English: Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storage of butter is until 15 August 2009.
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1182/2008 de la Commission du 28 novembre 2008 portant fixation à l’avance pour l’année 2009 du montant de l’aide au stockage privé de beurre [3] dispose que la période d’entrée en stock sous contrat se termine le 15 août 2009.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2008 der Kommission vom 28. November 2008 zur Vorausfestsetzung des Betrags der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter im Jahr 2009 [3] erfolgt die vertragliche Lagerhaltung im Zeitraum bis zum 15. August 2009 einschließlich.
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1182/2008 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2008, por el que se fija por anticipado el importe de la ayuda para el almacenamiento privado de mantequilla en 2009 [3], se establece que la entrada en almacenamiento contractual tendrá lugar hasta el 15 de agosto de 2009.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1182/2008 della Commissione, del 28 novembre 2008, recante fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto all’ammasso privato di burro [3], prevede che il periodo per l’entrata all’ammasso contrattuale termina il 15 agosto 2009.
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1182/2008 da Comissão, de 28 de Novembro de 2008, que fixa antecipadamente, para 2009, o montante da ajuda à armazenagem privada de manteiga [3], estabelece que a entrada em armazenagem contratual de manteiga tem lugar até 15 de Agosto de 2009.
Dutch: In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1182/2008 van de Commissie van 28 november 2008 houdende vaststelling vooraf, voor 2009, van het steunbedrag voor de particuliere opslag van boter [3] is bepaald dat de periode voor de inslag in contractuele opslag van boter loopt tot en met 15 augustus 2009.
Danish: I artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1182/2008 af 28. november 2008 om forudfastsættelse for 2009 af støtten til privat oplagring af smør [3] er det fastsat, at perioden for indlagring af smør ifølge kontrakt løber til den 15. august 2009.
Swedish: Artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1182/2008 av den 28 november 2008, om fastställandet av förskottstödbelopp för privat lagring av smör för 2009 [3], förutsätter att inlagringsperioden för avtalad lagring av smör pågår fram till den 15 augusti 2009.
Finnish: Voin yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta ennakolta vuodeksi 2009 28 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1182/2008 [3] 4 artiklan 2 kohdan mukaan voin sopimusvarastointijakso päättyy 15 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2008 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον εκ των προτέρων καθορισμό, για το 2009, του ποσού της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου [3] προβλέπει ότι η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης του βουτύρου λήγει στις 15 Αυγούστου 2009.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1182/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se na rok 2009 stanoví výše podpory stanovené předem soukromého skladování másla [3], končí smluvní skladování másla dnem 15. srpna 2009.
Slovak: V článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1182/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie masla na rok 2009 [3], sa ustanovuje, že zmluvné skladovanie masla sa začína najneskôr 15. augusta 2009.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1182/2008 z dnia 28 listopada 2008 r. ustalającego z góry stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła [3] stanowi, że okres przyjmowania do magazynowania objętego umową upływa dnia 15 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A vajra vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2009-es évre előre történő rögzítéséről szóló, 2008. november 28-i 1182/2008/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a vaj szerződéses tárolás keretében történő betárolása 2009. augusztus 15-ig tart.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1182/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi zneska vnaprejšnje pomoči za zasebno skladiščenje masla za leto 2009 [3] določa, da obdobje za začetek pogodbenega skladiščenja masla traja do 15. avgusta 2009.
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1182/2008 al Comisiei din 28 noiembrie 2008 de stabilire în avans a valorii ajutorului pentru depozitarea privată a untului pentru anul 2009 [3] prevede că perioada de intrare în depozitare contractuală pentru unt se încheie la 15 august 2009.
Bulgarian: В член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1182/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 година за определяне на предварителната помощ за 2009 г. за частно складиране на масло [3] се предвижда постъпването за складиране по договор да стане до 15 август 2009 г.
Estonian: Komisjoni 28. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1182/2008 (millega määratakse eelnevalt kindlaks või eraladustamise toetuse suurus 2009. aastaks) [3] artikli 4 lõikes 2 on sätestatud, et lepingulise ladustamise puhul toimub või lattu paigutamine kuni 15. augustini 2009.
Latvian: Ar 4. panta 2. punktu Komisijas 2008. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 1182/2008, ar ko iepriekš nosaka atbalsta summu sviesta privātai uzglabāšanai 2009. gadā [3], paredzēts, ka sviesta novietošana līgumā paredzētajā uzglabāšanā notiek līdz 2009. gada 15. augustam.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1182/2008, kuriuo iš anksto nustatomas pagalbos dydis už sviesto saugojimą privačiuose sandėliuose 2009 m. [3], 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad atvežimo į sutartyje numatytą sandėlį laikotarpis baigiasi 2009 m. rugpjūčio 15 d.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1182/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi l-ammonti ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2009 jipprovdi li l-perjodu għad-dħul fil-ħżin kuntrattwali tal-butir [3] jintemm fil-15 ta’ Awwissu 2009.