FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
French: L’itinéraire à l’intérieur du territoire des États membres, par exemple sur la base des billets (d’avion), est également vérifié,
German: Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten, z. B. anhand der (Flug-)Tickets, überprüft.
Spanish: Verificarán asimismo el itinerario del marino en el territorio de los Estados miembros, sirviéndose, por ejemplo, de los billetes (de avión).
Italian: Si procede anche a una verifica dell’itinerario di viaggio nel territorio degli Stati membri sulla base, per esempio, dei biglietti (aerei);
Portuguese: As autoridades verificam também o itinerário seguido dentro do território dos Estados-Membros, por exemplo, com base nos bilhetes (de avião) apresentados,
Dutch: Ook wordt de reisroute op het grondgebied van de lidstaten geverifieerd, bijvoorbeeld aan de hand van (vlieg)tickets;
Danish: Rejseruten inden for medlemsstaternes område skal også kontrolleres, f.eks. på grundlag af (fly)billetterne.
Swedish: Resvägen inom medlemsstaternas territorium ska också kontrolleras, t.ex. genom (flyg)biljetterna.
Finnish: Lisäksi on tarkastettava matkustusreitti jäsenvaltioiden alueella esimerkiksi lentolipun perusteella;
Greek: Ελέγχεται επίσης το δρομολόγιο εντός του εδάφους των κρατών μελών, π.χ. βάσει των (αεροπορικών) εισιτηρίων,
Czech: Ověří se také trasa cesty na území členských států, např. na základě letenek a jízdenek,
Polish: Sprawdzają również trasę podróży przez terytorium państw członkowskich, np. na podstawie biletów (lotniczych),
Hungarian: Az utazás tagállamok területére eső útvonalát is ellenőrzik, például a (repülő)jegyek vizsgálata révén,
Slovenian: Preveri se tudi načrt potovanja po ozemlju držav članic, na primer glede na (letalsko) vozovnico,
Romanian: Autoritățile verifică, de asemenea, itinerariul pe teritoriul statelor membre, de pildă pe baza biletelor (de avion);
Bulgarian: Пътният маршрут на територията на държавата-членка също се проверява, например (самолетните) билети;
Estonian: Kontrollitakse ka reisimarsruuti liikmesriikide territooriumil, nt (lennu)piletite põhjal;
Latvian: Pārbauda arī ceļojuma maršrutu dalībvalstu teritorijā, piemēram, pamatojoties uz (lidmašīnas) biļetēm,
Lithuanian: Taip pat patikrinamas kelionės maršrutas valstybių narių teritorijoje, pavyzdžiui, patikrinami (lėktuvo) bilietai,
Maltese: Ir-rotta tal-ivvjaġġar fit-territorju tal-Istati Membri għandha wkoll tiġi vverifikata eż., b’referenza għall-biljetti (tal-linja tal-ajru);
English: Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
French: Le marin, quittant son service, débarque d’un navire se trouvant à l’ancrage dans un port d’un État membre (sortie du territoire des États membres):
German: Abmustern von einem Schiff, das in einen Hafen eines Mitgliedstaats eingelaufen ist (Verlassen des Gebiets der Mitgliedstaaten)
Spanish: Fin de la prestación laboral en un buque que ha entrado en el puerto de un Estado miembro (salida del territorio de los Estados miembros)
Italian: Sbarco per fine ingaggio da una nave entrata in un porto di uno Stato membro (uscita dal territorio degli Stati membri):
Portuguese: Marítimos que desembarcam de um navio que entrou num porto de um Estado-Membro (saída do território dos Estados-Membros)
Dutch: II. Afmonsteren van een schip dat een haven van een lidstaat is binnengevaren (uitreis van het grondgebied van de lidstaten)
Danish: Afmønstring af et skib, der har anløbet en medlemsstats havn (udrejse fra medlemsstaternes område)
Swedish: Sjömän som mönstrar av från ett fartyg som har anlöpt en medlemsstatshamn (utresa från medlemsstaternas territorium)
Finnish: Poistuminen jäsenvaltion satamaan saapuneen aluksen miehistöstä (poistuminen jäsenvaltioiden alueelta)
Greek: Αποναυτολόγηση και αποβίβαση από πλοίο που έχει ελλιμενιστεί σε κράτος μέλος (έξοδος από το έδαφος των κρατών μελών)
Czech: Ukončení služby na lodi, která vplula do přístavu členského státu (opuštění území členských států)
Slovak: Odhlásenie sa zo služby z plavidla, ktoré vplávalo do prístavu členského štátu (vycestovanie z územia členských štátov):
Polish: Zakończenie służby na statku, który wszedł do portu państwa członkowskiego (wyjazd z terytorium państw członkowskich)
Hungarian: Távozás a szolgálatból olyan hajóról, amely tagállami kikötőbe lépett (tagállami területről történő kiutazás)
Slovenian: Izkrcanje s plovila, ki je vplulo v pristanišče države članice (izstop z ozemlja države članice)
Romanian: Încetarea serviciului la bordul unei nave care a intrat într-un port al unui stat membru (ieșire de pe teritoriul statelor membre)
Bulgarian: Приключване на служба на плавателен съд, който е влязъл на пристанището на държава-членка (излизане от територията на държавите-членки):
Estonian: Töölt lahkumine liikmesriigi sadamasse sisenenud laevalt (lahkumine liikmesriikide territooriumilt):
Latvian: Dienesta atstāšana no kuģa, kas iebraucis dalībvalsts ostā (izceļošana no dalībvalsts teritorijas)
Lithuanian: Tarnybos baigimas laive, atplaukusiame į valstybės narės uostą (išvykimas iš valstybių narių teritorijos)
Maltese: It-tluq mis-servizz minn bastiment li daħal f’port ta’ Stat Membru (ħruġ mit-territorju tal-Istati Membri)
English: Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
French: Le marin quitte un navire venu mouiller dans un port d’un État membre pour rejoindre un autre navire:
German: Ummustern von einem Schiff, das in einen mitgliedstaatlichen Hafen eingelaufen ist, auf ein anderes Schiff
Spanish: Transferencia de un buque que ha entrado en el puerto de un Estado miembro a otro buque
Italian: Trasbordo da una nave entrata nel porto di uno Stato membro a un’altra nave:
Portuguese: Marítimos que desembarcam de um navio que entrou no porto de um Estado-Membro e reembarcam noutro navio
Dutch: III. Overmonsteren van een schip dat een haven van een lidstaat is binnengevaren naar een ander schip
Danish: Overførsel fra et skib, der har anløbet en medlemsstats havn, til et andet skib
Swedish: Sjömän som mönstrar av ett fartyg som anlöpt en medlemsstatshamn för att börja arbeta på ett annat fartyg
Finnish: Siirtyminen jäsenvaltion satamaan saapuneesta aluksesta toiseen alukseen
Greek: Μετεπιβίβαση από πλοίο που έχει ελλιμενιστεί σε κράτος μέλος σε άλλο πλοίο
Czech: Přestup z lodi, která vplula do přístavu členského státu, na jinou loď
Slovak: Prestup z plavidla, ktoré priplávalo do prístavu členského štátu, na iné plavidlo:
Polish: Przeniesienie ze statku, który wszedł do portu państwa członkowskiego, na inny statek
Hungarian: Átszállás egy tagállami kikötőbe érkezett hajóról egy másik hajóra
Slovenian: Premestitev s plovila, ki je vplulo v pristanišče države članice, na drugo plovilo
Romanian: Transferul de pe o navă care a intrat într-un port al unui stat membru pe o altă navă
Bulgarian: Преместване от плавателен съд, който е влязъл на пристанище на държава-членка, на друг плавателен съд:
Estonian: Üleminek liikmesriigi sadamasse sisenenud laevalt teisele laevale:
Latvian: Došanās no kuģa, kas iebraucis kādas dalībvalsts ostā, uz citu kuģi
Lithuanian: Persikėlimas iš laivo, atplaukusio į valstybės narės uostą, į kitą laivą
Maltese: It-trasferiment minn bastiment li daħal f’port ta’ Stat Membru għal bastiment ieħor
English: A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
German: Dabei ist zu prüfen, ob das Schiff, auf dem die Seeleute anmustern, im Hafen liegt oder dort erwartet wird.
Spanish: Se comprobará si el buque en el que van a embarcar los marinos se halla atracado en dicho puerto o se espera su llegada.
Italian: In tale contesto verrà controllato se la nave di arruolamento si trova già o è attesa in tale porto.
Portuguese: Deve verificar-se se o navio em que os marítimos vão reembarcar já se encontra atracado no referido porto ou se aí é aguardado.
Dutch: Hierbij wordt gecontroleerd of het schip waarop aangemonsterd wordt daar ligt of verwacht wordt.
Danish: Der foretages kontrol af, om det skib, de skal påmønstre, ligger ved kaj i den pågældende havn eller forventes at anløbe.
Swedish: En kontroll ska genomföras för att fastställa om det fartyg på vilket sjömännen ska börja arbeta redan befinner sig i hamn eller om det väntas.
Finnish: Tässä yhteydessä on tutkittava, joko alus, johon merimiehet pestautuvat, on satamassa vai odotetaanko sitä saapuvaksi.
Greek: Ελέγχεται εάν το πλοίο επιβίβασης έχει ήδη ελλιμενιστεί ή αναμένεται στον εν λόγω λιμένα.
Czech: Ověří se, zda loď, na kterou námořníci nastupují, se v přístavu již nachází nebo je tam očekávána.
Polish: Celem kontroli jest ustalenie, czy statek, na który marynarze ci się zaokrętują, znajduje się lub jest oczekiwany we wskazanym porcie.
Hungarian: Ellenőrzik, hogy a hajó, amelyen a tengerészek szolgálati viszonyt létesítenek, kikötött-e, vagy várható-e a kikötőben.
Slovenian: Preveri, ali je ladja, na katero se bodo vkrcali, tam privezana ali pričakovana.
Romanian: Se verifică dacă nava pe care se îmbarcă navigatorii se află deja în acest port sau dacă aceasta este așteptată acolo.
Bulgarian: Извършва се проверка, която установява дали корабът, на който те се качват, е акостирал или се очаква там.
Estonian: Kontrollitakse, kas seal sildub laev või sinna oodatakse laeva, millele nad kavatsevad minna.
Latvian: Veic pārbaudi, lai noteiktu, vai kuģis, uz kuru tie dosies, ir ieradies ostā vai arī tajā ir gaidāms.
Lithuanian: Tikrinama siekiant nustatyti, ar laivas, į kurį jie ketina patekti, yra ten prisišvartavęs arba laukiamas atplaukiant.
Maltese: Għandu jsir kontroll biex ikun stabbilit jekk il-bastiment li ser jaqbdu hux irmiġġat jew mistenni hemm.
English: The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
French: Les autorités vérifient également l’itinéraire à l’intérieur du territoire des États membres,
German: Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten überprüft.
Spanish: En el marco de dicha averiguación, se verificará asimismo el itinerario seguido en el territorio de los Estados miembros.
Italian: Si procede inoltre a una verifica dell’itinerario di viaggio nel territorio degli Stati membri;
Portuguese: As autoridades verificam também o itinerário seguido no território dos Estados-Membros,
Dutch: Ook wordt de reisroute op het grondgebied van de lidstaten geverifieerd;
Danish: Rejseruten på medlemsstaternes område skal også undersøges.
Swedish: Även resvägen inom medlemsstaternas territorium ska kontrolleras.
Finnish: Lisäksi on tarkastettava matkustusreitti jäsenvaltioiden alueella;
Greek: Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, επαληθεύεται επίσης το δρομολόγιο εντός του εδάφους των κρατών μελών,
Czech: Ověří se také trasa cesty na území členských států,
Polish: Sprawdza się również trasę podróży przez terytorium państw członkowskich,
Hungarian: Az utazás tagállamok területére eső útvonalát is ellenőrzik,
Slovenian: Preveri se tudi načrt potovanja po ozemlju držav članic,
Romanian: Autoritățile verifică, de asemenea, itinerariul pe teritoriul statelor membre;
Bulgarian: Проверява се също пътният маршрут на територията на държавите-членки;
Estonian: Kontrollitakse ka reisimarsruuti liikmesriikide territooriumil;
Latvian: Pārbauda arī ceļojuma maršrutu dalībvalstu teritorijā,
Lithuanian: Taip pat patikrinamas kelionės maršrutas valstybių narių teritorijoje,
Maltese: Ir-rotta tal-ivvjaġġar fit-territorju tal-Istati Membri għandha wkoll tiġi verifikata;
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: FORM
French: FORMULAIRE
German: FORMULAR
Spanish: IMPRESO
Italian: MODULO
Portuguese: FORMULÁRIO
Dutch: FORMULIER
Danish: FORMULAR
Swedish: FORMULÄR
Finnish: LOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ
Czech: FORMULÁŘ
Slovak: FORMULÁR
Polish: FORMULARZ
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC
Romanian: FORMULAR
Bulgarian: ФОРМУЛЯР
Estonian: VORM
Latvian: VEIDLAPA
Lithuanian: FORMA,
Maltese: FORMOLA
English: FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
French: RELATIF AUX MARINS EN TRANSIT SOUMIS À L’OBLIGATION DE VISA
German: FÜR VISUMPFLICHTIGE SEELEUTE AUF DER DURCHREISE
Spanish: PARA MARINOS EN TRÁNSITO SUJETOS A LA OBLIGACIÓN DE VISADO
Italian: MARITTIMI IN TRANSITO SOGGETTI ALL’OBBLIGO DI VISTO
Portuguese: PARA OS MARÍTIMOS EM TRÂNSITO SUJEITOS À OBRIGAÇÃO DE VISTO
Dutch: VOOR VISUMPLICHTIGE TRANSITERENDE ZEEVARENDEN DOOR DE DIENST IN TE VULLEN VAK:
Danish: FOR VISUMPLIGTIGE SØMÆND I TRANSIT
Swedish: FÖR SJÖMÄN I TRANSIT VILKA OMFATTAS AV VISERINGSTVÅNG
Finnish: VIISUMIPAKON ALAISILLE KAUTTAKULKUMATKALLA OLEVILLE MERIMIEHILLE
Greek: ΓΙΑ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: PRO PROJÍŽDĚJÍCÍ NÁMOŘNÍKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE VÍZOVÁ POVINNOST
Slovak: PRE NÁMORNÍKOV NA CESTE, KTORÍ PODLIEHAJÚ VÍZOVEJ POVINNOSTI
Polish: NA DANE MARYNARZY PODLEGAJĄCYCH OBOWIĄZKOWI WIZOWEMU PODRÓŻUJĄCYCH TRANZYTEM
Hungarian: VÍZUMKÖTELEZETTSÉG ALÁ ESŐ ÁTUTAZÓ TENGERÉSZEK RÉSZÉRE
Slovenian: ZA POMORŠČAKE V TRANZITU, ZA KATERE JE OBVEZEN VIZUM
Romanian: REFERITOR LA NAVIGATORII ÎN TRANZIT SUPUȘI OBLIGAȚIEI DE VIZĂ
Bulgarian: ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАЩИ МОРСКИ ЛИЦА, КОИТО се изисква да притежават ВИЗА
Estonian: LÄBISÕIDUL OLEVATE MEREMEESTE KOHTA, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE VIISANÕUDEID
Latvian: JŪRNIEKIEM TRANZĪTĀ, KAM VAJADZĪGA VĪZA
Lithuanian: SKIRTA TRANZITU VYKSTANTIEMS JŪRININKAMS, KURIEMS TAIKOMAS VIZŲ REŽIMAS
Maltese: GĦALL-BAĦĦARA FI TRANŻITU LI HUMA SUĠĠETTI GĦAR-REKWIŻITI TA’ VIŻA
English: FOR OFFICIAL USE:
French: RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION
German: ZUR AMTLICHEN VERWENDUNG
Spanish: RESERVADO PARA LA ADMINISTRACIÓN:
Italian: PER USO AMMINISTRATIVO:
Portuguese: PARA UTILIZAÇÃO OFICIAL:
Danish: TIL TJENESTEBRUG
Swedish: FÖR MYNDIGHETENS ANTECKNINGAR
Finnish: VIRANOMAISIA VARTEN:
Greek: ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ:
Czech: PRO ÚŘEDNÍ POUŽITÍ:
Slovak: NA ÚRADNÉ POUŽITIE:
Polish: DO UŻYTKU SŁUŻBOWEGO:
Hungarian: HATÓSÁGI HASZNÁLATRA:
Slovenian: ZA URADNE ZAZNAMKE:
Romanian: PENTRU UZ OFICIAL:
Bulgarian: ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ:
Estonian: TÄIDAB AMETNIK:
Latvian: OFICIĀLO IESTĀŽU ATZĪMES:
Lithuanian: OFICIALIEMS ĮRAŠAMS:
Maltese: GĦALL-UŻU UFFIĊJALI:
English: ISSUER:
French: AUTORITÉ:
German: ABSENDER:
Spanish: EXPEDIDOR:
Italian: EMESSO DA:
Portuguese: EMITENTE:
Danish: UDSTEDER:
Swedish: UTFÄRDAT AV:
Finnish: MYÖNTÄVÄ VIRANOMAINEN:
Greek: ΕΚΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ:
Czech: ODESÍLATEL:
Slovak: ODOSIELATEĽ:
Polish: ORGAN WYDAJĄCY:
Hungarian: KIÁLLÍTÓ:
Slovenian: IZDAJATELJ:
Romanian: EXPEDITOR:
Bulgarian: ИЗДАВАЩ:
Estonian: VÄLJAANDJA:
Latvian: IZSNIEDZĒJS:
Lithuanian: IŠDAVĖ:
Maltese: EMITTENT:
English: (STAMP)
French: (CACHET)
German: (DIENSTSIEGEL)
Spanish: (SELLO)
Italian: (TIMBRO)
Portuguese: (CARIMBO)
Dutch: (STEMPEL)
Danish: (STEMPEL)
Swedish: (STÄMPEL)
Finnish: (LEIMA)
Greek: (ΣΦΡΑΓΙΔΑ)
Czech: (RAZÍTKO)
Slovak: (PEČIATKA)
Polish: (STEMPEL)
Hungarian: (BÉLYEGZŐ)
Slovenian: (ŽIG)
Romanian: (ȘTAMPILA)
Bulgarian: (ПЕЧАТ)
Estonian: (TEMPEL)
Latvian: (ZĪMOGS)
Lithuanian: (SPAUDAS)
Maltese: (TIMBRU)
English: SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
French: NOM/CODE DE L’AGENT:
German: NAME/CODE DES SACHBEARBEITERS:
Spanish: APELLIDO/CÓDIGO DEL FUNCIONARIO:
Italian: NOME/CODICE DEL FUNZIONARIO:
Portuguese: APELIDO(S)/CÓDIGO DO FUNCIONÁRIO:
Dutch: NAAM/CODE VAN DE AMBTENAAR:
Danish: EFTERNAVN/TJENESTEMANDS KODE
Swedish: TJÄNSTEMANNENS EFTERNAMN/KOD:
Finnish: VIRKAILIJAN SUKUNIMI/TUNNUS:
Greek: ΕΠΩΝΥΜΟ/ΚΩΔΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Czech: PŘÍJMENÍ/KÓD ÚŘEDNÍKA
Slovak: PRIEZVISKO/KÓD REFERENTA:
Polish: NAZWISKO/KOD URZĘDNIKA:
Hungarian: TISZTVISELŐ CSALÁDI NEVE/KÓDJA:
Slovenian: PRIIMEK/ŠIFRA URADNIKA:
Romanian: NUMELE/CODUL AGENTULUI:
Bulgarian: ФАМИЛИЯ/КОД НА ДЛЪЖНОСТНОТО ЛИЦЕ:
Estonian: AMETNIKU PEREKONNANIMI/KOOD:
Latvian: AMATPERSONAS UZVĀRDS/KODS:
Lithuanian: PAREIGŪNO VARDAS IR PAVARDĖ (KODAS):
Maltese: KUNJOM/KODIĊI TAL-UFFIĊJAL:
English: RECIPIENT:
French: EXPÉDITEUR:
German: EMPFÄNGER:
Spanish: BENEFICIARIO:
Italian: DESTINATO A:
Portuguese: DESTINATÁRIO:
Dutch: ONTVANGENDE
Danish: MODTAGER:
Swedish: MOTTAGARE:
Finnish: VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN:
Greek: ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ:
Czech: PŘÍJEMCE:
Slovak: PRÍJEMCA:
Polish: ODBIORCA:
Hungarian: FOGADÓ:
Slovenian: PREJEMNIK:
Romanian: DESTINATAR:
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛ:
Estonian: VASTUVÕTJA:
Latvian: SAŅĒMĒJS:
Lithuanian: GAVĖJAS:
Maltese: RIĊEVENT:
English: AUTHORITY
French: DESTINATAIRE:
German: BEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD
Italian: AUTORITÀ
Portuguese: AUTORIDADE
Dutch: AUTORITEIT
Danish: MYNDIGHED
Swedish: MYNDIGHET:
Finnish: VIRKAMIES
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: ORGÁN
Slovak: ORGÁN
Polish: ORGAN
Hungarian: HATÓSÁG
Slovenian: ORGAN
Romanian: AUTORITATEA:
Bulgarian: ОРГАН
Estonian: ASUTUS
Latvian: IESTĀDE
Lithuanian: INSTITUCIJA
Maltese: AWTORITÀ
English: DATA ON SEAFARER:
French: DONNÉES RELATIVES AU MARIN:
German: ANGABEN ÜBER DEN SEEMANN:
Spanish: DATOS DEL MARINO:
Italian: DATI RELATIVI AL MARITTIMO:
Portuguese: DADOS DO MARÍTIMO:
Dutch: GEGEVENS ZEEVARENDE:
Danish: OPLYSNINGER OM SØMANDEN:
Swedish: UPPGIFTER OM SJÖMANNEN:
Finnish: MERIMIESTÄ KOSKEVAT TIEDOT:
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ:
Czech: ÚDAJE O NÁMOŘNÍKOVI:
Slovak: ÚDAJE O NÁMORNÍKOVI:
Polish: DANE MARYNARZA:
Hungarian: A TENGERÉSZ ADATAI:
Slovenian: PODATKI O POMORŠČAKU:
Romanian: DATE PRIVIND NAVIGATORUL:
Bulgarian: ДАННИ ЗА МОРСКОТО ЛИЦЕ:
Estonian: ANDMED MEREMEHE KOHTA:
Latvian: DATI PAR JŪRNIEKU
Lithuanian: JŪRININKO DUOMENYS:
Maltese: DATA DWAR IL-BAĦĦAR:
English: SURNAME(S):
French: NOM:
German: NAME(N):
Spanish: APELLIDOS:
Italian: COGNOME:
Portuguese: APELIDO(S):
Dutch: NA(A)M(EN):
Danish: EFTERNAVN(E):
Swedish: EFTERNAMN:
Finnish: SUKUNIMI (-NIMET):
Greek: ΕΠΩΝΥΜΟ(-Α):
Czech: PŘÍJMENÍ:
Slovak: PRIEZVISKO(-Á):
Polish: NAZWISKO(-A)
Hungarian: CSALÁDI NÉV (NEVEK):
Slovenian: PRIIMEK/PRIIMKI:
Romanian: NUME:
Bulgarian: ФАМИЛНО(И) ИМЕ(НА):
Estonian: PEREKONNANIMI (-NIMED):
Latvian: UZVĀRDS(-I):
Lithuanian: PAVARDĖ (-ĖS):
Maltese: KUNJOM(IJIET):
English: FORENAME(S):
French: PRÉNOM(S):
German: VORNAME(N):
Spanish: NOMBRE
Italian: NOMI:
Portuguese: NOME(S) PRÓPRIO(S):
Dutch: VOORNA(A)M(EN):
Danish: FORNAVN(E):
Swedish: FÖRNAMN:
Finnish: ETUNIMI(-NIMET):
Greek: ΟΝΟΜΑ(-ΤΑ):
Czech: JMÉNO(A):
Slovak: MENO(-Á):
Polish: IMIĘ (IMIONA):
Hungarian: UTÓNÉV (NEVEK):
Slovenian: IME/IMENA:
Romanian: PRENUME:
Bulgarian: СОБСТВЕНО(И) ИМЕ(НА):
Estonian: EESNIMI (-NIMED):
Latvian: VĀRDS(-I):
Lithuanian: VARDAS (-AI):
Maltese: ISEM/ISMIJIET:
English: NATIONALITY:
French: NATIONALITÉ:
German: STAATSANGEHÖRIGKEIT:
Spanish: NACIONALIDAD:
Italian: CITTADINANZA:
Portuguese: NACIONALIDADE:
Dutch: NATIONALITEIT:
Danish: NATIONALITET:
Swedish: NATIONALITET:
Finnish: KANSALAISUUS:
Greek: ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ:
Czech: STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST:
Slovak: ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ:
Polish: OBYWATELSTWO:
Hungarian: ÁLLAMPOLGÁRSÁG:
Slovenian: DRŽAVLJANSTVO:
Romanian: CETĂȚENIE:
Bulgarian: ГРАЖДАНСТВО:
Estonian: KODAKONDSUS:
Latvian: VALSTSPIEDERĪBA:
Lithuanian: PILIETYBĖ:
Maltese: NAZZJONALITÀ:
English: RANK/GRADE:
French: RANG/GRADE:
German: RANG/DIENSTGRAD:
Spanish: RANGO/GRADO:
Italian: RANGO/GRADO:
Portuguese: CATEGORIA/GRAU:
Dutch: RANG/GRAAD:
Danish: BESÆTNINGSKATEGORI:
Swedish: BEFATTNING/GRAD:
Finnish: ASEMA/ARVO:
Greek: ΒΑΘΜΟΣ:
Czech: HODNOST/SLUŽEBNÍ STUPEŇ:
Slovak: HODNOSŤ/SLUŽOBNÝ STUPEŇ:
Polish: RANGA/STOPIEŃ:
Hungarian: RANG/FOKOZAT:
Slovenian: ČIN/STOPNJA:
Romanian: RANG/GRAD:
Bulgarian: РАНГ/СТЕПЕН:
Estonian: AUASTE/JÄRK:
Latvian: AMATS/PAKĀPE:
Lithuanian: RANGAS (KATEGORIJA):
Maltese: KARIGA/GRAD:
English: PLACE OF BIRTH:
French: LIEU DE NAISSANCE:
German: GEBURTSORT:
Spanish: LUGAR DE NACIMIENTO:
Italian: LUOGO DI NASCITA:
Portuguese: LOCAL DE NASCIMENTO:
Dutch: GEBOORTEPLAATS:
Danish: FØDESTED:
Swedish: FÖDELSEORT:
Finnish: SYNTYMÄPAIKKA:
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ:
Czech: MÍSTO NAROZENÍ:
Slovak: MIESTO NARODENIA:
Polish: MIEJSCE URODZENIA:
Hungarian: SZÜLETÉSI HELY:
Slovenian: KRAJ ROJSTVA:
Romanian: LOCUL NAȘTERII:
Bulgarian: МЯСТО НА РАЖДАНЕ:
Estonian: SÜNNIKOHT:
Latvian: DZIMŠANAS VIETA:
Lithuanian: GIMIMO VIETA:
Maltese: POST TAT-TWELID:
English: DATE OF BIRTH:
French: DATE DE NAISSANCE:
German: GEBURTSDATUM:
Spanish: FECHA DE NACIMIENTO:
Italian: DATA DI NASCITA:
Portuguese: DATA DE NASCIMENTO:
Dutch: GEBOORTEDATUM:
Danish: FØDSELSDATO:
Swedish: FÖDELSEDATUM:
Finnish: SYNTYMÄAIKA:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ:
Czech: DATUM NAROZENÍ:
Slovak: DÁTUM NARODENIA:
Polish: DATA URODZENIA:
Hungarian: SZÜLETÉSI IDŐ:
Slovenian: DATUM ROJSTVA:
Romanian: DATA NAȘTERII:
Bulgarian: ДАТА НА РАЖДАНЕ:
Estonian: SÜNNIKUUPÄEV:
Latvian: DZIMŠANAS DATUMS:
Lithuanian: GIMIMO DATA:
Maltese: DATA TAT-TWELID:
English: PASSPORT NUMBER:
French: NUMÉRO DU PASSEPORT:
German: REISEPASS-NR.:
Spanish: NÚMERO DE PASAPORTE
Italian: NUMERO DEL PASSAPORTO:
Portuguese: NÚMERO DO PASSAPORTE:
Dutch: NUMMER PASPOORT:
Danish: PASNUMMER:
Swedish: PASSNUMMER:
Finnish: PASSIN NUMERO:
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ:
Czech: ČÍSLO PASU:
Slovak: ČÍSLO PASU:
Polish: NR PASZPORTU:
Hungarian: ÚTLEVÉLSZÁM:
Slovenian: ŠTEVILKA POTNEGA LISTA:
Romanian: NUMĂRUL PAȘAPORTULUI:
Bulgarian: НОМЕР НА ПАСПОРТА:
Estonian: PASSI NUMBER:
Latvian: PASES NUMURS:
Lithuanian: PASO NUMERIS:
Maltese: NUMRU TAL-PASSAPORT:
English: SEAMAN’S BOOK NUMBER:
French: NUMÉRO DU LIVRET DE MARIN:
German: SEEMANNSBUCH-NR.:
Spanish: NÚMERO DE LA LIBRETA NAVAL:
Italian: NUMERO DEL LIBRETTO PER MARITTIMI:
Portuguese: NÚMERO DA CÉDULA DE MARÍTIMO:
Dutch: NUMMER ZEEMANSBOEKJE:
Danish: SØFARTSBOGNUMMER:
Swedish: SJÖFARTSBOKSNUMMER:
Finnish: MERIMIESKIRJAN NUMERO:
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΦΥΛΛΑΔΙΟΥ:
Czech: ČÍSLO NÁMOŘNÍ KNÍŽKY:
Slovak: ČÍSLO NÁMORNÍCKEJ KNIŽKY:
Polish: NR KSIĄŻECZKI MARYNARZA:
Hungarian: TENGERÉSZIGAZOLVÁNY SZÁMA:
Slovenian: ŠTEVILKA POMORSKE KNJIŽICE:
Romanian: NUMĂRUL CARNETULUI DE NAVIGATOR:
Bulgarian: НОМЕР НА МОРЯШКАТА КНИЖКА:
Estonian: MEREMEHE TEENISTUSRAAMATU NUMBER:
Latvian: JŪRNIEKA GRĀMATIŅAS NUMURS:
Lithuanian: JŪRININKO KNYGELĖS NUMERIS:
Maltese: NUMRU TAL-KTIEB TAL-BAĦĦAR:
English: DATE OF ISSUE:
French: DATE DE DÉLIVRANCE:
German: DATUM DER AUSSTELLUNG:
Spanish: FECHA DE EXPEDICIÓN:
Italian: DATA DI RILASCIO:
Portuguese: DATA DE EMISSÃO:
Dutch: DATUM VAN AFGIFTE:
Danish: UDSTEDELSESDATO:
Swedish: DATUM FÖR UTFÄRDANDE:
Finnish: MYÖNTÄMISPÄIVÄ:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Czech: DATUM VYDÁNÍ:
Slovak: DÁTUM VYDANIA:
Polish: DATA WYDANIA:
Hungarian: KIADÁS KELTE:
Slovenian: DATUM IZDAJE:
Romanian: DATA ELIBERĂRII:
Bulgarian: ДАТА НА ИЗДАВАНЕ:
Estonian: VÄLJAANDMISE KUUPÄEV:
Latvian: IZSNIEGŠANAS DATUMS:
Lithuanian: IŠDAVIMO DATA:
Maltese: DATA TAL-ĦRUĠ:
English: PERIOD OF VALIDITY:
French: DATE D’EXPIRATION:
German: GÜLTIGKEITSDAUER:
Spanish: PERÍODO DE VIGENCIA:
Italian: DURATA DI VALIDITÀ:
Portuguese: VALIDADE:
Dutch: GELDIGHEIDSDUUR:
Danish: GYLDIGHEDSPERIODE:
Swedish: GILTIGHETSTID:
Finnish: VOIMASSAOLOAIKA:
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ:
Czech: DOBA PLATNOSTI:
Slovak: PLATNOSŤ:
Polish: OKRES WAŻNOŚCI:
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG:
Slovenian: ROK VELJAVNOSTI:
Romanian: PERIOADA DE VALABILITATE:
Bulgarian: ВАЛИДНОСТ:
Estonian: KEHTIVUSAEG:
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ:
Lithuanian: GALIOJIMO LAIKOTARPIS:
Maltese: PERIJODU TAL-VALIDITÀ: