FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
French: des entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose directement ou indirectement des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, bei denen ein unter Buchstabe b genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a genannten Rechte oder Einflussmöglichkeiten hat;
Spanish: aquellas en las que una empresa de las contempladas en la letra b) disponga, directa o indirectamente, de los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese nelle quali un’impresa di cui alla lettera b) detiene, direttamente o indirettamente, i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Portuguese: As empresas nas quais uma empresa na acepção da alínea b) detenha, directa ou indirectamente, os direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen waarin een onder b) bedoelde onderneming direct of indirect de onder a) vermelde rechten of bevoegdheden heeft;
Danish: virksomheder, hvori en virksomhed som omhandlet i litra b) direkte eller indirekte har de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser
Swedish: Företag i vilka ett företag som det hänvisas till i b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
Finnish: yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
Greek: οι επιχειρήσεις επί των οποίων επιχείρηση κατά το στοιχείο β) διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, v nichž podnik uvedený v písmenu b) má přímo či nepřímo práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má niektorý podnik uvedený v písmene b) priamo alebo nepriamo práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwo, o którym mowa w lit. b), ma, bezpośrednio lub pośrednio, prawa wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete pod točko (a);
Romanian: întreprinderi în cadrul cărora o întreprindere menționată la litera (b) deține, direct sau indirect, drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a);
Bulgarian: предприятия, в които предприятие по буква б) пряко или косвено притежава посочените в буква а) права или правомощия;
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuros b) apakšpunktā minētajam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose b punkte nurodytos įmonės tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardytas teises arba galias;
Maltese: impriżi li fihom impriża msemmija fil-punt (b) ikollha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew setgħat elenkati fil-punt (a);
English: Specific emissions targets
French: Objectifs en matière d'émissions spécifiques
German: Zielvorgaben für die spezifischen Emissionen
Spanish: Objetivos de emisiones específicas
Italian: Obiettivi per le emissioni specifiche
Portuguese: Objectivos de emissões específicas
Dutch: Specifieke emissiedoelstellingen
Danish: Specifikke emissionsmål
Swedish: Specifika utsläppsmål
Finnish: Päästötavoitteet
Greek: Στόχοι ειδικών εκπομπών
Czech: Cíle pro specifické emise
Slovak: Cieľové hodnoty špecifických emisií
Polish: Docelowe indywidualne poziomy emisji
Hungarian: Fajlagos kibocsátási célértékek
Slovenian: Cilji specifičnih emisij
Romanian: Obiective privind emisiile specifice
Bulgarian: Цели за специфични емисии
Estonian: Eriheite sihttasemed
Latvian: Īpatnējo emisiju mērķi
Lithuanian: Savitoji teršalų išmetimo norma
Maltese: Miri speċifiċi ta' emissjonijiet
English: 100 % from 2015 onwards.
French: 100 % à partir de 2015.
Spanish: 100 % de 2015 en adelante.
Italian: 100 % dal 2015 in poi.
Portuguese: 100 % a partir de 2015.
Dutch: 100 % vanaf 2015.
Danish: 100 % fra 2015 og fremefter.
Swedish: 100 % från och med 2015.
Finnish: 100 prosenttia vuodesta 2015 alkaen.
Greek: 100 % από το 2015 και μετά.
Czech: 100 % od roku 2015.
Slovak: 100 % od roku 2015.
Polish: 100 % począwszy od 2015 r.
Hungarian: 2015-től kezdve 100 %.
Slovenian: 100 % od 2015 dalje.
Romanian: 100 % începând din 2015.
Bulgarian: 100 % за 2015 г. и следващите.
Estonian: 100 % alates 2015. aastast.
Latvian: no 2015. gada: 100 %.
Lithuanian: 100 % – nuo 2015 m.
Maltese: 100 % mill-2015 ‘il quddiem.
English: Super-credits
French: Bonifications
German: Begünstigung
Spanish: Supercréditos
Italian: Supercrediti
Portuguese: Supercréditos
Dutch: Superkrediet
Danish: Superkreditter
Swedish: Superkrediter
Finnish: Superbonukset
Greek: Υπερμόρια
Czech: Superkredity
Slovak: Superkredity
Polish: Superjednostki
Hungarian: Extra kibocsátási egységek
Slovenian: Olajšave
Romanian: Credite suplimentare
Bulgarian: Облекчения
Estonian: Üliühikud
Latvian: Superkredīti
Lithuanian: Ypatingieji kreditai
Maltese: Superkrediti
English: 3,5 cars in 2012,
French: 3,5 voitures en 2012,
German: 3,5 Fahrzeuge im Jahr 2012;
Spanish: 3,5 vehículos en 2012,
Italian: 3,5 autovetture nel 2012,
Portuguese: 3,5 automóveis em 2012,
Dutch: 3,5 auto's in 2012,
Danish: 3,5 bil i 2012
Swedish: 3,5 bilar år 2012,
Finnish: 3,5:tä autoa vuonna 2012,
Greek: 3,5 αυτοκίνητα το 2012,
Czech: 3,5 automobilu v roce 2012,
Slovak: 3,5 automobilu v roku 2012,
Polish: 3,5 samochodu w 2012 r.,
Hungarian: 2012-ben 3,5 gépkocsinak,
Slovenian: 3,5 avtomobilov v letu 2012,
Romanian: 3,5 vehicule în 2012;
Bulgarian: 3,5 леки автомобила за 2012 г.,
Estonian: 3,5 autole 2012. aastal;
Latvian: 3,5 automobiļus 2012. gadā,
Lithuanian: 3,5 automobilio – 2012 m.,
Maltese: 3,5 karozzi fl-2012;
English: 3,5 cars in 2013,
French: 3,5 voitures en 2013,
German: 3,5 Fahrzeuge im Jahr 2013;
Spanish: 3,5 vehículos en 2013,
Italian: 3,5 autovetture nel 2013,
Portuguese: 3,5 automóveis em 2013,
Dutch: 3,5 auto's in 2013,
Danish: 3,5 bil i 2013
Swedish: 3,5 bilar år 2013,
Finnish: 3,5:tä autoa vuonna 2013,
Greek: 3,5 αυτοκίνητα το 2013,
Czech: 3,5 automobilu v roce 2013,
Slovak: 3,5 automobilu v roku 2013,
Polish: 3,5 samochodu w 2013 r.,
Hungarian: 2013-ben 3,5 gépkocsinak,
Slovenian: 3,5 avtomobilov v letu 2013,
Romanian: 3,5 vehicule în 2013;
Bulgarian: 3,5 леки автомобила за 2013 г.,
Estonian: 3,5 autole 2013. aastal;
Latvian: 3,5 automobiļus 2013. gadā,
Lithuanian: 3,5 automobilio – 2013 m.,
Maltese: 3,5 karozzi fl-2013;
English: 2,5 cars in 2014,
French: 2,5 voitures en 2014,
German: 2,5 Fahrzeuge im Jahr 2014;
Spanish: 2,5 vehículos en 2014,
Italian: 2,5 autovetture nel 2014,
Portuguese: 2,5 automóveis em 2014,
Dutch: 2,5 auto's in 2014,
Danish: 2,5 bil i 2014
Swedish: 2,5 bilar år 2014,
Finnish: 2,5:tä autoa vuonna 2014,
Greek: 2,5 αυτοκίνητα το 2014,
Czech: 2,5 automobilu v roce 2014,
Slovak: 2,5 automobilu v roku 2014,
Polish: 2,5 samochodu w 2014 r.,
Hungarian: 2014-ben 2,5 gépkocsinak,
Slovenian: 2,5 avtomobilov v letu 2014,
Romanian: 2,5 vehicule în 2014;
Bulgarian: 2,5 леки автомобила за 2014 г.,
Estonian: 2,5 autole 2014. aastal;
Latvian: 2,5 automobiļus 2014. gadā,
Lithuanian: 2,5 automobilio – 2014 m.,
Maltese: 2,5 karozzi fl-2014;
English: 1,5 cars in 2015,
French: 1,5 voiture en 2015,
German: 1,5 Fahrzeuge im Jahr 2015;
Spanish: 1,5 vehículos en 2015,
Italian: 1,5 autovetture nel 2015,
Portuguese: 1,5 automóveis em 2015,
Dutch: 1,5 auto in 2015,
Danish: 1,5 bil i 2015
Swedish: 1,5 bilar år 2015,
Finnish: 1,5:tä autoa vuonna 2015,
Greek: 1,5 αυτοκίνητο το 2015,
Czech: 1,5 automobilu v roce 2015,
Slovak: 1,5 automobilu v roku 2015,
Polish: 1,5 samochodu w 2015 r.,
Hungarian: 2015-ben 1,5 gépkocsinak,
Slovenian: 1,5 avtomobilov v letu 2015,
Romanian: 1,5 vehicule în 2015;
Bulgarian: 1,5 леки автомобила за 2015 г.,
Estonian: 1,5 autole 2015. aastal;
Latvian: 1,5 automobiļus 2015. gadā,
Lithuanian: 1,5 automobilio – 2015 m.,
Maltese: 1,5 karozzi fl-2015;
English: 1 car from 2016.
French: 1 voiture à partir de 2016.
German: 1 Fahrzeug ab 2016.
Spanish: 1 vehículo a partir de 2016.
Italian: 1 autovettura dal 2016.
Portuguese: 1 automóvel a partir de 2016.
Dutch: 1 auto vanaf 2016.
Danish: 1 bil fra 2016.
Swedish: 1 bil från och med år 2016.
Finnish: yhtä autoa vuonna 2016.
Greek: 1 αυτοκίνητο από το 2016.
Czech: 1 automobil od roku 2016.
Slovak: 1 automobil od roku 2016.
Polish: 1 samochód od 2016 r.
Hungarian: 2016-tól kezdve 1 gépkocsinak számítanak.
Slovenian: 1 avtomobil v letu 2016.
Romanian: 1 vehicul începând din 2016.
Bulgarian: 1 лек автомобил от 2016 г.
Estonian: 1 autole alates 2016. aastast.
Latvian: 1 automobili 2016. gadā.
Lithuanian: 1 automobilis nuo 2016 m.
Maltese: karozza waħda mill-2016 ‘il quddiem.
English: Specific emissions target for alternative-fuel vehicles
French: Objectif d'émissions spécifiques pour les véhicules à carburant de substitution
German: Spezifische Emissionszielvorgaben für mit alternativem Kraftstoff betriebene Fahrzeuge
Spanish: Objetivo de emisiones específicas para vehículos que utilizan combustibles alternativos
Italian: Obiettivo di emissione specifico per i veicoli alimentati da carburante alternativo
Portuguese: Objectivos de emissões específicos para os veículos a combustíveis alternativos
Dutch: Specifieke emissiedoelstelling voor voertuigen die op een alternatieve brandstof rijden
Danish: Specifikke emissionsmål for køretøjer, der anvender alternative brændstoffer
Swedish: Specifika utsläppsmål för fordon som drivs med alternativa drivmedel
Finnish: Vaihtoehtoista polttoainetta käyttävien ajoneuvojen päästötavoitteet
Greek: Στόχος ειδικών εκπομπών για οχήματα εναλλακτικών καυσίμων
Czech: Cíl pro specifické emise z vozidel poháněných alternativním palivem
Slovak: Cieľové hodnoty špecifických emisií pre vozidlá na alternatívne palivo
Polish: Docelowe indywidualne poziomy emisji dla pojazdów zasilanych paliwem alternatywnym
Hungarian: Az alternatív üzemanyaggal működő járművekre vonatkozó fajlagos kibocsátási célérték
Slovenian: Cilji specifičnih emisij za vozila na alternativna goriva
Romanian: Obiectivele privind emisiile specifice pentru vehiculele alimentate cu carburanți alternativi
Bulgarian: Цел за специфични емисии на превозните средства, работещи с алтернативно гориво
Estonian: Eriheite sihttase alternatiivkütuseid kasutavate sõidukite jaoks
Latvian: Īpatnējās emisijas apjoma mērķis alternatīvās degvielas dzinēja transportlīdzekļiem
Lithuanian: Savitoji teršalų išmetimo norma alternatyviais degalais varomoms transporto priemonėms
Maltese: Mira ta' emissjonijiet speċifiċi għal vetturi li jaħdmu b'karburant alternattiv
English: Pooling
French: Groupement
German: Emissionsgemeinschaften
Spanish: Formación de agrupaciones
Italian: Raggruppamento
Portuguese: Agrupamentos
Dutch: Groepsvorming
Danish: Pooldannelse
Swedish: Poolning
Finnish: Yhteenliittymien muodostaminen
Greek: Σύμπραξη
Czech: Sdružování
Slovak: Združovanie
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Združevanje
Romanian: Asocierea
Bulgarian: Групи
Estonian: Autoparkide ühendamine
Latvian: Apvienošanās grupā
Lithuanian: Bendro fondo sudarymas
Maltese: Konsorzju
English: Manufacturers which form a pool shall file the following information with the Commission:
French: Les constructeurs qui constituent un groupement transmettent à la Commission un dossier d'information comprenant:
German: Hersteller, die eine Emissionsgemeinschaft bilden, übermitteln der Kommission folgende Aufgaben:
Spanish: Los fabricantes que forman una agrupación presentarán a la Comisión la siguiente información:
Italian: I costruttori che costituiscono un raggruppamento trasmettono alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Os fabricantes que criem um agrupamento devem enviar à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Fabrikanten die een groep vormen, moeten de volgende informatie bij de Commissie indienen:
Danish: Fabrikanter, der danner en pool, forelægger Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Tillverkare som bildar en gemensam pool ska skicka följande information till kommissionen:
Finnish: Valmistajien, jotka muodostavat yhteenliittymän, on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Οι κατασκευαστές που σχηματίζουν σύμπραξη ενημερώνουν την Επιτροπή με σχετικό φάκελο, στον οποίο:
Czech: Výrobci, kteří tvoří sdružení, sdělí Komisi tyto informace:
Slovak: Výrobcovia, ktorí sa združili, poskytnú Komisii tieto informácie:
Polish: Producenci tworzący grupę przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A csoportosulást létrehozó gyártók az alábbiakról tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Proizvajalci, ki tvorijo združenje, Komisiji predložijo naslednje informacije:
Romanian: Producătorii care formează o asociație transmit Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Производителите, които създават група, предоставят на Комисията следната информация:
Estonian: Tootjad, kes soovivad oma autopargid ühendada, esitavad komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Ražotāji, kas apvienojas grupā, iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Bendrą fondą sudarę gamintojai Komisijai perduoda šią informaciją:
Maltese: Il-manifatturi li jiffurmaw konsorzju għandhom jirreġistraw l-informazzjoni li ġejja għand il-Kummissjoni:
English: the manufacturers who will be included in the pool;
French: la liste des constructeurs participant au groupement;
German: die Hersteller, die der Emissionsgemeinschaft angehören sollen;
Spanish: los fabricantes que van a formar la agrupación;
Italian: i costruttori che faranno parte del raggruppamento;
Portuguese: Identificação dos fabricantes que serão membros do agrupamento;
Dutch: de fabrikanten die deel uitmaken van de groep;
Danish: angivelse af, hvilke fabrikanter der deltager i poolen
Swedish: De tillverkare som ska ingå i poolen.
Finnish: valmistajat, jotka kuuluvat yhteenliittymään;
Greek: καθορίζονται οι κατασκευαστές που θα περιλαμβάνονται στη σύμπραξη·
Czech: výrobce, kteří jsou členy sdružení;
Slovak: označenie výrobcov, ktorí budú zahrnutí do združenia;
Polish: producenci, którzy wejdą w skład grupy;
Hungarian: a csoportosulásban részt vevő gyártók;
Slovenian: imena proizvajalcev, ki so v združenju;
Romanian: producătorii care vor fi incluși în asociație;
Bulgarian: производителите, които ще бъдат включени в групата;
Estonian: tootjad, kes oma autopargid ühendavad;
Latvian: ražotāji, kurus iekļaus grupā;
Lithuanian: į bendrą fondą įtraukti gamintojai;
Maltese: il-manifatturi li jkunu inklużi fil-konsorzju;
English: evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
French: la preuve que l'administrateur du groupement sera en mesure de remplir les obligations visées au point b).
German: den Nachweis, dass der Vertreter der Emissionsgemeinschaft in der Lage ist, seinen Verpflichtungen gemäß Buchstabe b nachzukommen.
Spanish: pruebas de que el gestor de la agrupación va a ser capaz de cumplir las obligaciones previstas en la letra b).
Italian: documentazione attestante che il responsabile del raggruppamento è in grado di assolvere agli obblighi di cui alla lettera b).
Portuguese: Prova de que o gestor do agrupamento está em condições de cumprir as obrigações previstas na alínea b).
Dutch: informatie waaruit blijkt dat de beheerder van de groep in staat is de onder b) vermelde verplichtingen na te komen.
Danish: dokumentation for, at forvalteren af poolen vil være i stand til at opfylde forpligtelserne i litra b).
Swedish: Bevis för att den poolansvarige kan uppfylla kraven i led b.
Finnish: selvitys siitä, että yhteenliittymän johtaja pystyy täyttämään b alakohdan mukaiset velvoitteensa.
Greek: παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία ότι ο επικεφαλής της σύμπραξης θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το στοιχείο β).
Czech: doklad o tom, že správce sdružení bude schopen splnit povinnosti stanovené v písmenu b).
Slovak: dôkaz o tom, že správca združenia bude schopný plniť povinnosti podľa písmena b).
Polish: dowody, że zarządzający grupą będzie w stanie wypełniać obowiązki z lit. b).
Hungarian: annak bizonyítékát, hogy a csoportosulás vezetője képes lesz a b) pontban meghatározott kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: dokaze, da bo vodja združenja sposoben izpolnjevati obveznosti iz točke (b).
Romanian: dovezile pe care le deține în sprijinul faptului că gestionarul asociației este capabil să îndeplinească obligațiile ce îi revin în temeiul literei (b).
Bulgarian: доказателства, че ръководителят на групата ще бъде в състояние да изпълнява задълженията си по буква б).
Estonian: tõendid selle kohta, et ühendatud autopargi haldaja on suuteline täitma punktis b nimetatud kohustusi.
Latvian: pierādījumi, ka grupas vadītājs varēs izpildīt b) apakšpunktā minētos pienākumus.
Lithuanian: įrodymai, kad bendro fondo valdytojas sugebės vykdyti b punkte nustatytus įpareigojimus.
Maltese: prova li l-amministratur tal-konsorzju jkun kapaċi jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt il-punt (b).
English: the average specific emissions of CO2;
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2;
German: durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen;
Spanish: las emisiones medias específicas de CO2;
Italian: emissioni medie specifiche di CO2;
Portuguese: Emissões médias específicas de CO2;
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies;
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner
Swedish: De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen.
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt;
Greek: μέσες ειδικές εκπομπές CO2·
Czech: průměrných specifických emisí CO2;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2;
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2;
Hungarian: a fajlagos CO2-kibocsátás átlaga;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2;
Bulgarian: средните специфични емисии на CO2;
Estonian: süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase;
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas;
Lithuanian: vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis;
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2;
English: the specific emissions target;
French: l'objectif d'émissions spécifiques;
German: Zielvorgabe für die spezifischen CO2-Emissionen;
Spanish: el objetivo de emisiones específicas;
Italian: obiettivo per le emissioni specifiche;
Portuguese: Objectivo de emissões específicas;
Dutch: de specifieke emissiedoelstelling;
Danish: det specifikke emissionsmål
Swedish: Det specifika utsläppsmålet.
Finnish: päästötavoite;
Greek: στόχος ειδικών εκπομπών·
Czech: cílů pro specifické emise;
Slovak: cieľová hodnota špecifických emisií;
Polish: docelowy poziom indywidualnych emisji;
Hungarian: a fajlagos kibocsátási célérték;
Slovenian: cilj specifičnih emisij;
Romanian: obiectivele privind emisiile specifice;
Bulgarian: целта за специфични емисии;
Estonian: süsinikdioksiidi eriheite sihttase;
Latvian: īpatnējo emisiju mērķis;
Lithuanian: savitoji teršalų išmetimo norma;
Maltese: il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi;
English: the total number of vehicles registered.
French: le nombre total de véhicules immatriculés.
German: Gesamtzahl der zugelassenen Fahrzeuge.
Spanish: el número total de vehículos matriculados.
Italian: numero totale di veicoli immatricolati.
Portuguese: Número total de veículos matriculados.
Dutch: het totale aantal geregistreerde voertuigen.
Danish: det samlede antal registrerede køretøjer.
Swedish: Det totala antalet registrerade fordon.
Finnish: rekisteröityjen ajoneuvojen kokonaismäärä.
Greek: συνολικός αριθμός ταξινομημένων οχημάτων.
Czech: celkového počtu registrovaných vozidel.
Slovak: celkový počet registrovaných vozidiel.
Polish: ogólna liczba zarejestrowanych pojazdów.
Hungarian: az összes nyilvántartásba vett jármű száma.
Slovenian: skupno število registriranih vozil.
Romanian: numărul total al vehiculelor înmatriculate.
Bulgarian: общия брой на регистрираните превозни средства.
Estonian: registreeritud sõidukite koguarv.
Latvian: kopējais reģistrēto transportlīdzekļu skaits.
Lithuanian: bendras įregistruotų transporto priemonių skaičius.
Maltese: l-għadd totali ta’ vetturi reġistrati.
English: Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.
French: Le paragraphe 5 ne s'applique pas lorsque tous les constructeurs membres du groupement font partie du même groupe de constructeurs liés.
German: Absatz 5 gilt nicht, wenn alle Hersteller einer Emissionsgemeinschaft zu derselben Gruppe verbundener Hersteller gehören.
Spanish: El apartado 5 no será de aplicación cuando todos los fabricantes que componen la agrupación forman parte del mismo grupo de fabricantes vinculados.
Italian: Il paragrafo 5 non si applica quando tutti i costruttori membri di un raggruppamento sono parte dello stesso gruppo di costruttori collegati.
Portuguese: O n.o 5 não é aplicável quando todos os fabricantes membros do agrupamento são parte do mesmo grupo de fabricantes ligados.
Dutch: Lid 5 is niet van toepassing als alle fabrikanten in de groep deel uitmaken van dezelfde groep van onderling verbonden fabrikanten.
Danish: Stk. 5 finder ikke anvendelse, når alle fabrikanter i poolen er en del af samme gruppe sammenhørende fabrikanter.
Swedish: Punkt 5 gäller inte om samtliga tillverkare i poolen ingår i samma grupp av anslutna tillverkare.
Finnish: Edellä olevaa 5 kohtaa ei sovelleta, jos kaikki yhteenliittymässä mukana olevat valmistajat kuuluvat samaan sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään.
Greek: Η παράγραφος 5 δεν έχει εφαρμογή εφόσον όλοι οι κατασκευαστές που περιλαμβάνονται στη σύμπραξη είναι μέρος της ίδιας ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών.
Czech: Odstavec 5 se nepoužije, pokud jsou všichni výrobci ve sdružení součástí stejné skupiny spojených výrobců.
Slovak: Odsek 5 sa neuplatňuje v prípade, ak sú všetci výrobcovia zahrnutí v združení súčasťou rovnakej skupiny prepojených výrobcov.
Polish: Ustępu 5 nie stosuje się w przypadku, gdy wszyscy producenci tworzący grupę stanowią część tej samej grupy producentów powiązanych.
Hungarian: Az (5) bekezdés nem alkalmazandó, ha a csoportosulásban részt vevő valamennyi gyártó kapcsolt gyártók ugyanazon csoportjának a tagja.
Slovenian: Odstavek 5 se ne uporablja, če so vsi proizvajalci, ki so vključeni v združenje del iste skupine povezanih proizvajalcev.
Romanian: Alineatul (5) nu se aplică în cazul în care toți producătorii din asociație fac parte din același grup de producători asociați.
Bulgarian: Параграф 5 не се прилага, когато всички производители, включени в групата, принадлежат към една и съща група свързани производители.
Estonian: Lõiget 5 ei kohaldata, kui kõik ühendatud autopargi tootjad moodustavad osa samast seotud tootjate rühmast.
Latvian: Šā panta 5. punktu nepiemēro, ja visi grupas ražotāji ir daļa no vienas un tās pašas saistītu ražotāju grupas.
Lithuanian: 5 dalis netaikoma, jeigu visi į bendrą fondą įtraukti gamintojai priklauso tai pačiai susijusių gamintojų grupei.
Maltese: Il-paragrafu 5 m’għandux japplika fejn il-manifatturi kollha inklużi fil-konsorzju ikunu parti mill-istess grupp ta' manifatturi konnessi.