FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the composition requirements set out in Chapter II of this Regulation;
French: conformes aux exigences relatives à la composition énoncées au chapitre II du présent règlement;
German: die Anforderungen der Kapitel II der vorliegenden Verordnung in Bezug auf Zusammensetzung erfüllen;
Spanish: cumplan los requisitos relativos a la composición que se establecen en el capítulo II del presente Reglamento;
Italian: conformi ai requisiti relativi alla composizione di cui al capo II del presente regolamento.
Portuguese: Obedecerem aos requisitos de composição estabelecidos no capítulo II do presente regulamento;
Dutch: voldoen aan de in hoofdstuk II van deze verordening vastgestelde vereisten inzake samenstelling;
Danish: opfylder kravene vedrørende sammensætning i nærværende forordnings kapitel II
Swedish: uppfyller kraven om sammansättning i kapitel II i den här förordningen,
Finnish: täyttävät tämän asetuksen II luvussa vahvistetut koostumusta koskevat vaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση, που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: v souladu s požadavky na složení stanovenými v kapitole II tohoto nařízení;
Slovak: spĺňajú požiadavky na zloženie stanovené v kapitole II tohto nariadenia;
Polish: spełniają wymogi dotyczące składu ustanowione w rozdziale II niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megfelelnek e rendelet II. fejezetében foglalt, az összetételre vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve o sestavi iz poglavja II te uredbe.
Romanian: îndeplinesc condițiile privind compoziția menționate în capitolul II din prezentul regulament;
Bulgarian: съответстват на изискванията относно състава по глава II от настоящия регламент;
Estonian: need on kooskõlas käesoleva määruse II peatükis sätestatud koostist käsitlevate nõuetega;
Latvian: atbilst šīs regulas II nodaļā izklāstītajām prasībām par sastāvu;
Lithuanian: atitinka šiame reglamente išdėstytus sudėties reikalavimus;
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti dwar il-kompożizzjoni ddefiniti fil-Kapitoli II ta’ dan ir-Regolament;
English: comply with labelling and declaration requirements set out in Chapters III and IV of this Regulation.
French: conformes aux exigences relatives à l’étiquetage et à la déclaration énoncées aux chapitres III et IV du présent règlement.
German: die Anforderungen der Kapitel III und IV der vorliegenden Verordnung in Bezug auf Kennzeichnung und Konformitätserklärung erfüllen.
Spanish: cumplan los requisitos relativos al etiquetado y la declaración que se establecen en los capítulos III y IV del presente Reglamento.
Italian: conformi ai requisiti relativi all’etichettatura e alla dichiarazione di cui ai capi III e IV del presente regolamento.
Portuguese: Obedecerem aos requisitos de rotulagem e declaração estabelecidos nos capítulos III e IV do presente regulamento.
Dutch: voldoen aan de in de hoofdstukken III en IV van deze verordening vastgestelde vereisten inzake etikettering en de verklaring van overeenstemming.
Danish: opfylder kravene vedrørende mærkning og erklæringer i nærværende forordnings kapitel III og IV.
Swedish: uppfyller kraven om märkning och förklaring i kapitel III och IV i den här förordningen.
Finnish: täyttävät tämän asetuksen III ja IV luvussa vahvistetut merkintöjä ja ilmoitusta koskevat vaatimukset.
Greek: στ) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση και τη δήλωση που καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: v souladu s požadavky na označování a prohlášení o shodě stanovenými v kapitolách III a IV tohoto nařízení.
Slovak: spĺňajú požiadavky na označovanie a vyhlásenie o zhode stanovené v kapitolách III a IV tohto nariadenia.
Polish: spełniają wymogi dotyczące oznakowania i deklaracji ustanowione w rozdziałach III i IV niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: megfelelnek e rendelet III. és IV. fejezetében foglalt, a címkézésre és a megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó követelményeknek,
Slovenian: izpolnjujejo zahteve o označevanju in izjavi iz poglavij III in IV te uredbe.
Romanian: îndeplinesc condițiile privind etichetarea și declarația menționate în capitolele III și IV din prezentul regulament.
Bulgarian: съответстват на изискванията относно етикетирането и декларацията по глави III и IV от настоящия регламент.
Estonian: need on kooskõlas käesoleva määruse III ja IV peatükis sätestatud märgistamise ja deklareerimise nõuetega.
Latvian: atbilst šīs regulas III un IV nodaļā izklāstītajām prasībām par marķēšanu un deklarēšanu.
Lithuanian: atitinka šio reglamento III ir IV skyriuose išdėstytus sudėties ženklinimo ir deklaracijos reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti dwar it-tqegħid tat-tikketti u d-dikjarazzjoni ddefiniti fil-Kapitoli III u IV ta’ dan ir-Regolament,
English: COMPOSITION
German: ZUSAMMENSETZUNG
Spanish: COMPOSICIÓN
Italian: COMPOSIZIONE
Portuguese: COMPOSIÇÃO
Dutch: SAMENSTELLING
Danish: SAMMENSÆTNING
Swedish: SAMMANSÄTTNING
Finnish: KOOSTUMUS
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ
Czech: SLOŽENÍ
Slovak: ZLOŽENIE
Polish: SKŁAD
Hungarian: ÖSSZETÉTEL
Slovenian: SESTAVA
Romanian: COMPOZIȚIE
Bulgarian: СЪСТАВ
Estonian: KOOSTIS
Latvian: SASTĀVS
Lithuanian: SUDĖTIS
Maltese: KOMPOŻIZZJONI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΉΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Community list of authorised substances
French: Liste communautaire des substances autorisées
German: Gemeinschaftsliste zugelassener Stoffe
Spanish: Lista comunitaria de sustancias autorizadas
Italian: Elenco comunitario delle sostanze autorizzate
Portuguese: Lista comunitária de substâncias autorizadas
Dutch: Communautaire lijst van toegelaten stoffen
Danish: Fællesskabsliste over godkendte stoffer
Swedish: Gemenskapsförteckning över godkända ämnen
Finnish: Yhteisön luettelo hyväksytyistä aineista
Greek: Κοινοτικός κατάλογος επιτρεπομένων ουσιών
Czech: Seznam Společenství obsahující povolené látky
Slovak: Zoznam povolených látok platný v spoločenstve
Polish: Wspólnotowy wykaz dozwolonych substancji
Hungarian: Az engedélyezett anyagok közösségi jegyzéke
Slovenian: Seznam Skupnosti za dovoljene snovi
Romanian: Lista comunitară de substanțe autorizate
Bulgarian: Списък на Общността на разрешените вещества
Estonian: JAGU Ühenduses lubatud ainete loetelu
Latvian: IEDAĻA Kopienā atļauto vielu saraksts
Lithuanian: Leidžiamų naudoti medžiagų Bendrijos sąrašas
Maltese: Lista Komunitarja ta’ sustanzi awtorizzati
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Community list of substances that may be used in active and intelligent components
French: Liste communautaire des substances pouvant être utilisées dans des constituants actifs et intelligents
German: Gemeinschaftsliste der Stoffe, die in aktiven und intelligenten Bestandteilen verwendet werden dürfen
Spanish: Lista comunitaria de sustancias que pueden utilizarse en componentes activos e inteligentes
Italian: Elenco comunitario delle sostanze che possono essere utilizzate nei componenti attivi intelligenti
Portuguese: Lista comunitária de substâncias que podem ser utilizadas em componentes activos e inteligentes
Dutch: Communautaire lijst van stoffen die in actieve en intelligente bestanddelen mogen worden gebruikt
Danish: Fællesskabsliste over stoffer, der kan anvendes i aktive og intelligente komponenter
Swedish: Gemenskapsförteckning över ämnen som får användas i aktiva och intelligenta komponenter
Finnish: Yhteisön luettelo aineista, joita saa käyttää aktiivisissa ja älykkäissä ainesosissa
Greek: Κοινοτικός κατάλογος των ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε ενεργά και νοήμονα συστατικά
Czech: Seznam Společenství obsahující látky, které mohou být používány v aktivních a inteligentních složkách
Slovak: Zoznam povolených látok, ktoré sa môžu používať v aktívnych a inteligentných zložkách, platný v Spoločenstve
Polish: Wspólnotowy wykaz substancji, które mogą być stosowane w aktywnych i inteligentnych składnikach
Hungarian: Az aktív és intelligens összetevőkben felhasználható anyagok közösségi jegyzéke
Slovenian: Seznam Skupnosti za snovi, ki se jih lahko uporablja v aktivnih in inteligentnih sestavinah
Romanian: Lista comunitară de substanțe care pot fi utilizate în componentele active și inteligente
Bulgarian: Списък на Общността на веществата, които могат да бъдат използвани в активни и интелигентни компоненти
Estonian: Ühenduse loetelu ainetest, mida võib kasutada aktiivsetes ja intelligentsetes koostisosades
Latvian: Vielas, ko Kopienā atļauts izmantot aktīvajās un viedajās sastāvdaļās
Lithuanian: Medžiagų, kurios gali būti naudojamos veikliuosiuose ir protinguosiuose komponentuose, Bendrijos sąrašas
Maltese: Lista Komunitarja ta’ sustanzi li jistgħu jintużaw f’komponenti attivi u intelliġenti
English: released active substances provided that they comply with the conditions set out in Article 9;
French: les substances actives libérées remplissant les conditions énoncées à l’article 9;
German: freigesetzte aktive Stoffe, sofern sie die Voraussetzungen des Artikels 9 erfüllen;
Spanish: sustancias activas liberadas, siempre que cumplan las condiciones expuestas en el artículo 9 del presente Reglamento;
Italian: le sostanze attive rilasciate che siano conformi all’articolo 9;
Portuguese: Substâncias activas libertadas, desde que cumpram as condições previstas no artigo 9.o do presente regulamento;
Dutch: afgegeven actieve stoffen, mits zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 9;
Danish: afgivne aktive stoffer, forudsat at de opfylder betingelserne i artikel 9
Swedish: Avgivna aktiva ämnen som uppfyller villkoren i artikel 9.
Finnish: vapautuvat aktiiviset aineet edellyttäen, että ne täyttävät 9 artiklassa vahvistetut edellytykset;
Greek: ενεργοί ουσίες που αποδεσμεύονται, εφόσον συμμορφώνονται με τους όρους του άρθρου 9·
Czech: uvolněné aktivní látky za předpokladu, že splňují podmínky uvedené v článku 9;
Slovak: uvoľnené účinné látky za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v článku 9;
Polish: uwolnione substancje czynne, pod warunkiem że spełniają warunki ustanowione w art. 9;
Hungarian: kibocsátott aktív anyagok, feltéve, hogy megfelelnek a 9. cikkben foglalt feltételeknek;
Slovenian: aktivne snovi, ki se sproščajo, če izpolnjujejo pogoje iz člena 9;
Romanian: substanțele active eliberate cu condiția să respecte condițiile menționate la articolul 9;
Bulgarian: отделените активни вещества, ако съответстват на условията по член 9 от настоящия регламент;
Estonian: erituvad aktiivsed ained, kui need vastavad artiklis 9 osutatud tingimustele;
Latvian: izdalītās aktīvās vielas, ja tās atbilst 9. pantā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: išskiriamos veikliosios medžiagos, jeigu jos atitinka 9 straipsnyje nustatytas sąlygas;
Maltese: sustanzi attivi merħija bil-kundizzjoni li dawn jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament;
English: Conditions for inclusion of substances in the Community list
French: Conditions d’inscription des substances sur la liste communautaire
German: Voraussetzungen für die Aufnahme von Stoffen in die Gemeinschaftsliste
Spanish: Condiciones para la inclusión de sustancias en la lista comunitaria
Italian: Condizioni per l’iscrizione delle sostanze nell’elenco comunitario
Portuguese: Condições para a inclusão de substâncias na lista comunitária
Dutch: Voorwaarden voor de opname van stoffen in de communautaire lijst
Danish: Betingelser for optagelse af stoffer på fællesskabslisten
Swedish: Villkor för införande av ämnen i gemenskapsförteckningen
Finnish: Aineiden sisällyttämistä yhteisön luetteloon koskevat edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη συμπερίληψη των ουσιών στον κοινοτικό κατάλογο
Czech: Podmínky pro zařazení látek na seznam Společenství
Slovak: Podmienky zaradenia do zoznamu Spoločenstva
Polish: Warunki włączenia substancji do wspólnotowego wykazu
Hungarian: Az anyagok közösségi jegyzékbe való felvételének feltételei
Slovenian: Pogoji za uvrstitev snovi na seznam Skupnosti
Romanian: Condiții pentru includerea substanțelor în lista comunitară
Bulgarian: Условия за включването на вещества в списъка на Общността
Estonian: Ainete ühenduse loetellu kandmise tingimused
Latvian: Nosacījumi vielu iekļaušanai Kopienas sarakstā
Lithuanian: Medžiagų įtraukimo į Bendrijos sąrašą sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-inklużjoni ta’ sustanzi fil-lista Komunitarja
English: Content of the Community list
French: Contenu de la liste communautaire
German: Inhalt der Gemeinschaftsliste
Spanish: Contenido de la lista comunitaria
Italian: Contenuto dell’elenco comunitario
Portuguese: Conteúdo da lista comunitária
Dutch: Inhoud van de communautaire lijst
Danish: Fællesskabslistens indhold
Swedish: Gemenskapsförteckningens innehåll
Finnish: Yhteisön luettelon sisältö
Greek: Το περιεχόμενο του κοινοτικού καταλόγου
Czech: Obsah seznamu Společenství
Slovak: Obsah zoznamu Spoločenstva
Polish: Treść wspólnotowego wykazu
Hungarian: A közösségi jegyzék tartalma
Slovenian: Vsebina seznama Skupnosti
Romanian: Conținutul listei comunitare
Bulgarian: Съдържание на списъка на Общността
Estonian: Ühenduse loetelu sisu
Latvian: Kopienas saraksta saturs
Lithuanian: Bendrijos sąrašo turinys
Maltese: Il-kontenut tal-lista Komunitarja
English: The Community list shall specify:
French: La liste communautaire précise:
German: In der Gemeinschaftsliste sind anzugeben:
Spanish: La lista comunitaria deberá especificar:
Italian: L’elenco comunitario specifica:
Portuguese: A lista comunitária especifica:
Dutch: De communautaire lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Fællesskabslisten skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: I gemenskapsförteckningen ska följande anges:
Finnish: Yhteisön luettelossa on täsmennettävä:
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος προσδιορίζει:
Czech: V seznamu Společenství jsou uvedeny následující údaje:
Slovak: V zozname Spoločenstva sa špecifikuje:
Polish: Wspólnotowy wykaz określa:
Hungarian: A közösségi jegyzék tartalmazza az alábbi adatokat:
Slovenian: Na seznamu Skupnosti se opredelijo:
Romanian: Lista comunitară indică:
Bulgarian: В списъка на Общността се съдържа информация за:
Estonian: Ühenduse loetelus esitatakse:
Latvian: Kopienas sarakstā norāda:
Lithuanian: Bendrijos sąraše turi būti nurodyta:
Maltese: Il-lista Komunitarja għandha tispeċifika:
English: the identity of the substance(s);
French: l’identité de la ou des substances;
German: die Identität des Stoffes/der Stoffe;
Spanish: la identidad de la sustancia o las sustancias;
Italian: l’identità della o delle sostanze;
Portuguese: A identidade da(s) substância(s);
Dutch: de identiteit van de stof(fen);
Danish: stoffets/stoffernes identitet
Swedish: Ämnets eller ämnenas identitet.
Finnish: aineen (aineiden) tunnistetiedot;
Greek: την ταυτότητα της ουσίας ή των ουσιών·
Czech: identifikace látky (látek);
Slovak: identita látky(-ok);
Polish: dane identyfikujące substancję lub substancje;
Hungarian: az anyag azonosítója;
Slovenian: identiteta snovi;
Romanian: identitatea substanței (substanțelor);
Bulgarian: идентификацията на веществото(ата);
Estonian: aineid identifitseerivad andmed;
Latvian: vielas(-u) identifikācijas datus;
Lithuanian: medžiagos (-ų) tapatumas;
Maltese: l-identità tas-sustanza(i);
English: the function of the substance(s);
French: la fonction de la ou des substances;
German: die Funktion des Stoffes/der Stoffe;
Spanish: la función de la sustancia o las sustancias;
Italian: la funzione della o delle sostanze;
Portuguese: A função da(s) substância(s);
Dutch: de functie van de stof(fen);
Danish: stoffets/stoffernes funktion
Swedish: Ämnets eller ämnenas funktion.
Finnish: aineen (aineiden) toiminto;
Greek: τη λειτουργία της ουσίας ή των ουσιών·
Czech: funkce látky (látek);
Slovak: funkcia látky(-ok);
Polish: funkcję substancji;
Hungarian: az anyag funkciója;
Slovenian: delovanje snovi;
Romanian: funcția substanței (substanțelor);
Bulgarian: функцията на веществото(ата);
Estonian: ainete funktsioon;
Latvian: vielas(-u) funkciju;
Lithuanian: medžiagos (-ų) funkcija;
Maltese: il-funzjoni tas-sustanza(i);
English: the reference number;
French: le numéro de référence;
German: die Referenznummer;
Spanish: el número de referencia;
Italian: il numero di riferimento;
Portuguese: O número de referência;
Dutch: het referentienummer;
Danish: referencenummer
Swedish: Referensnummer.
Finnish: viitenumero;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς·
Czech: referenční číslo;
Slovak: referenčné číslo;
Polish: numer referencyjny;
Hungarian: a hivatkozási szám;
Slovenian: referenčna številka;
Romanian: numărul de referință;
Bulgarian: референтния номер;
Estonian: viitenumber;
Latvian: atsauces numuru;
Lithuanian: identifikacinis numeris;
Maltese: in-numru ta’ referenza;
English: if necessary, the conditions of use of the substance(s) or component;
French: au besoin, les conditions d’utilisation de la ou des substances ou du constituant;
German: gegebenenfalls die Bedingungen für die Verwendung des Stoffes/der Stoffe oder des Bestandteils;
Spanish: si es preciso, las condiciones de uso de la sustancia o las sustancias o el componente;
Italian: se necessario, le condizioni d’utilizzazione della o delle sostanze o del componente;
Portuguese: Se necessário, as condições de utilização da(s) substância(s) ou do componente;
Dutch: zo nodig, de gebruiksvoorwaarden van de stof(fen) of het bestanddeel;
Danish: om nødvendigt betingelserne for anvendelse af stoffet/stofferne eller komponenten
Swedish: Vid behov användningsvillkoren för ämnet eller ämnena eller komponenten.
Finnish: tarvittaessa aineen (aineiden) tai ainesosan käyttöolosuhteet;
Greek: εφόσον είναι σκόπιμο, τις συνθήκες χρήσης της ουσίας ή των ουσιών ή του συστατικού·
Czech: v případě potřeby podmínky používání látky (látek) nebo složky;
Slovak: v prípade potreby podmienky používania látky(-ok) alebo zložky;
Polish: warunki stosowania substancji lub składnika, w razie potrzeby;
Hungarian: szükség esetén az anyag vagy összetevő használati feltételei;
Slovenian: če je potrebno, pogoji uporabe snovi ali sestavin;
Romanian: dacă este necesar, condițiile de utilizare a substanței (substanțelor) sau a componentului;
Bulgarian: при необходимост — условията за употреба на веществото(ата) или компонента;
Estonian: vajaduse korral ainete või koostisosade kasutamise tingimused;
Latvian: attiecīgā gadījumā vielas(-u) vai sastāvdaļas izmantošanas nosacījumus;
Lithuanian: jei būtina, medžiagos (-ų) ar komponento naudojimo sąlygos;
Maltese: jekk meħtieġ, il-kundizzjonijiet ta’ użu tas-sustanza(i) jew komponent;
English: if necessary, restrictions and/or specifications of use of the substance(s);
French: au besoin, les restrictions et/ou les spécifications d’utilisation de la ou des substances;
German: gegebenenfalls die Einschränkungen und/oder Spezifikationen für die Verwendung des Stoffes/der Stoffe;
Spanish: si es preciso, las restricciones y/o especificaciones de uso de la sustancia o las sustancias;
Italian: se necessario, le restrizioni e/o le specificazioni d’utilizzazione della o delle sostanze;
Portuguese: Se necessário, as restrições e/ou especificações de utilização da(s) substância(s);
Dutch: zo nodig, beperkingen en/of specificaties voor het gebruik van de stof(fen);
Danish: om nødvendigt begrænsninger og/eller specifikationer for anvendelse af stoffet/stofferne
Swedish: Vid behov begränsningar och/eller specifikationer för användningen av ämnet eller ämnena.
Finnish: tarvittaessa aineen (aineiden) käyttöä koskevat rajoitukset ja/tai eritelmät;
Greek: εφόσον είναι σκόπιμο, τους περιορισμούς και/ή τις προδιαγραφές χρήσης της ουσίας ή των ουσιών·
Czech: v případě potřeby omezení a/nebo specifikace používání látky (látek);
Slovak: v prípade potreby obmedzenia a/alebo špecifikácie týkajúce sa používania látky(-ok);
Polish: ograniczenia lub specyfikacje stosowania substancji, w razie potrzeby;
Hungarian: szükség esetén az anyagra vonatkozó korlátozások és/vagy specifikációk;
Slovenian: če je potrebno, omejitve in/ali specifikacije uporabe snovi;
Romanian: dacă este necesar, restricțiile și/sau specificațiile privind utilizarea substanței (substanțelor);
Bulgarian: при необходимост — ограниченията и/или спецификациите за употреба на веществото(ата);
Estonian: vajaduse korral ainete kasutamisega seotud piirangud ja/või nõuded;
Latvian: attiecīgā gadījumā vielas(-u) izmantošanas ierobežojumus un/vai specifikācijas;
Lithuanian: jei būtina, medžiagos (-ų) naudojimo apribojimai ir (ar) specifikacijos;
Maltese: jekk meħtieġ, ir-restrizzjonijiet u/jew l-ispeċifikazzjonijiet ta’ użu tas-sustanza(i);
English: Conditions for the establishment of the Community list
French: Conditions d’établissement de la liste communautaire
German: Voraussetzungen für die Erstellung der Gemeinschaftsliste
Spanish: Condiciones para el establecimiento de la lista comunitaria
Italian: Redazione dell’elenco comunitario
Portuguese: Condições para a elaboração da lista comunitária
Dutch: Voorwaarden voor de opstelling van de communautaire lijst
Danish: Betingelser vedrørende fastlæggelse af fællesskabslisten
Swedish: Villkor för upprättandet av gemenskapsförteckningen
Finnish: Yhteisön luettelon laatimisen edellytykset
Greek: Όροι κατάρτισης του κοινοτικού καταλόγου
Czech: Podmínky pro sestavení seznamu Společenství
Slovak: Podmienky zriadenia zoznamu Spoločenstva
Polish: Warunki ustanowienia wspólnotowego wykazu
Hungarian: A közösségi jegyzék létrehozásának feltételei
Slovenian: Pogoji za vzpostavitev seznama Skupnosti
Romanian: Condiții pentru stabilirea listei comunitare
Bulgarian: Изготвяне на списъка на Общността
Estonian: Ühenduse loetelu koostamise tingimused
Latvian: Kopienas saraksta izstrādāšanas nosacījumi
Lithuanian: Bendrijos sąrašo sudarymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-ħolqien tal-lista Komunitarja