English: Council Regulations (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] both as amended by Regulation (EC) No 13/2009 [4], set up a School Fruit Scheme co-financed by the Community.
French: Le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [2] et le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») [3], tous deux modifiés par le règlement (CE) no 13/2009 [4], prévoient un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école, cofinancé par la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [2] und der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [3], beide in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 13/2009 des Rates [4], ist ein von der Gemeinschaft kofinanziertes Schulobstprogramm eingeführt worden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [2] y el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) [3], modificados ambos por el Reglamento (CE) no 13/2009 [4], se estableció un plan de consumo de fruta en las escuelas cofinanciado por la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [2] e il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) [3], entrambi modificati dal regolamento (CE) n. 13/2009 del Consiglio [4], istituiscono un programma «Frutta nelle scuole» cofinanziato dalla Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [2] e o Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento «OCM única») [3], ambos alterados pelo Regulamento (CE) n.o 13/2009 [4], estabeleceram um regime de distribuição de fruta nas escolas co-financiado pela Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [2] en bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) [3], beide gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 13/2009 [4], is een door de Gemeenschap meegefinancierde schoolfruitregeling opgezet.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [2] og (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [3], begge som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 13/2009 [4], blev der oprettet en skolefrugtordning, som EF medfinansierer.
Swedish: Ett av gemenskapen medfinansierat program för frukt i skolan upprättades genom rådets förordningar (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] och (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [3], båda ändrade genom förordning (EG) nr 13/2009 [4].
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 [2] ja maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 [3], sellaisina kuin ne ovat muutettuina asetuksella (EY) N:o 13/2009 [4], otetaan käyttöön yhteisön osarahoittama kouluhedelmäjärjestelmä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [3], όπως αυτοί τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 13/2009 του Συμβουλίου [4], θέσπισαν σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία που συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2] a nařízením (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [3], jež byla obě pozměněna nařízením Rady (ES) č. 13/2009 [4], byl vytvořen projekt „Ovoce do škol“ spolufinancovaný Společenstvím.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] a nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [3], ktoré sú zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 13/2009 [4], sa ustanovuje program podpory konzumácie ovocia v školách, ktorý spolufinancuje Spoločenstvo.
Polish: Rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [2] oraz (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [3] zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 13/2009 [4] ustanawiają współfinansowany przez Wspólnotę program „Owoce w szkole”.
Hungarian: A 13/2009/EK rendelettel [2] módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [3], továbbá az ugyanezen tanácsi rendelettel módosított, a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet [4] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) létrehozott egy, a Közösség által társfinanszírozott iskolagyümölcs-programot.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] in Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [3], kakor sta bili spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 13/2009 [4], uvajata sistem razdeljevanja sadja v šolah, ki ga sofinancira Skupnost.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [2] și Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [3], ambele modificate prin Regulamentul (CE) nr. 13/2009 [4], au instituit un program cu cofinanțare comunitară pentru încurajarea consumului de fructe în școli.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [2] и Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [3], и двата изменени с Регламент (ЕО) № 13/2009 [4], беше създадена схема за предлагане на плодове в училищата, съфинансирана от Общността.
Estonian: Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [2] ja 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [3] mõlemat muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 13/2009, [4] on kehtestatud koolidele puuvilja jagamise kava, mida kaasrahastab ühendus.
Latvian: Ar Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [2] un Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) [3], kuras grozītas ar Regulu (EK) Nr. 13/2009 [4], izveidoja Kopienas līdzfinansētu programmu “Augļi skolai”.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 13/2009 [2] iš dalies pakeistuose 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [3] ir 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007, nustatančiame bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrame bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamente) [4], nustatyta Bendrijos bendrai finansuojama vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [traduzzjoni mhix uffiċjali] [2] u (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [3], it-tnejn kif emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 13/2009 [4], stabbilixxew Skema tal-Frott għall-Iskejjel ikkofinanzjata mill-Komunità.