English: Therefore it is appropriate to postpone the deadline for sowing in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
French: Il est dès lors opportun de reporter la date limite à laquelle les semis doivent être effectués pour que les agriculteurs concernés puissent prétendre au bénéfice de l’aide spécifique au riz en Italie et en France.
German: Daher ist es angezeigt, die Frist für die Aussaat von Reis zu verschieben, damit für Reis in Italien und Frankreich die kulturspezifische Zahlung gewährt werden kann.
Spanish: Por consiguiente, conviene aplazar la fecha límite de siembra para que los agricultores puedan beneficiarse de la ayuda específica para el arroz en Italia y en Francia.
Italian: È pertanto opportuno differire il termine per la semina per consentire agli agricoltori di Italia e Francia di beneficiare dell’aiuto specifico per il riso.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado adiar o prazo de sementeira de modo a permitir elegibilidade para pagamento específico para o arroz na Itália e na França.
Dutch: Bijgevolg moet, met betrekking tot Italië en Frankrijk, de uiterste datum voor het inzaaien om nog in aanmerking te kunnen komen voor de gewasspecifieke betaling voor rijst, worden verschoven.
Danish: Den frist for tilsåning, der er en forudsætning for retten til den afgrødespecifikke betaling for ris i Italien og Frankrig, bør derfor også udsættes.
Swedish: Det är därför lämpligt att senarelägga den tidsfrist för sådd som krävs för att berättiga till grödspecifikt stöd för ris i Italien och Frankrike.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista myöhäistää kylvölle asetettua määräaikaa riisin lajikohtaisen tuen tukikelpoisuuden säilyttämiseksi Italiassa ja Ranskassa.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία για τη σπορά ώστε αυτή να είναι επιλέξιμη για ειδική ενίσχυση για το ρύζι στην Ιταλία και στη Γαλλία.
Czech: Je proto vhodné prodloužit lhůtu pro výsadbu, již je nutné dodržet k získání způsobilosti pro zvláštní platbu na rýži v Itálii a ve Francii.
Slovak: Je teda vhodné posunúť lehotu na výsev, aby sa na ryžu v Taliansku a Francúzku vzťahovala možnosť získať osobitnú platbu stanovenú pre túto poľnohospodársku kultúru.
Polish: Należy zatem przesunąć termin zasiewu, aby kwalifikować się do specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu we Włoszech i Francji.
Hungarian: Ezért helyénvaló a vetési határidőt későbbre halasztani, hogy Olaszországban és Franciaországban alkalmazható legyen a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás.
Slovenian: Zato je ustrezno preložiti rok za sejanje, da se v Italiji in Franciji izpolnijo pogoji za upravičenost do posebnega plačila za riž.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se prelungească termenul-limită de însămânțare pentru a permite eligibilitatea pentru ajutorul special pentru orez în Italia și Franța.
Bulgarian: В тази връзка е целесъобразно крайният срок за засяване да бъде удължен, за да може да бъде извършено специфичното плащане за култура за ориз в Италия и Франция.
Estonian: Seega on asjakohane lükata külvamise tähtaega edasi, et Itaalias ja Prantsusmaal oleks võimalik taotleda põllukultuurist sõltuvat riisitoetust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atlikt uz vēlāku laiku sēšanas termiņu, lai varētu pretendēt uz graudaugu piemaksām par rīsiem Itālijā un Francijā.
Lithuanian: Todėl, siekiant, kad Italija ir Prancūzija atitiktų konkrečių išmokų už ryžius reikalavimus, tikslinga sėjos terminą atidėti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li tiġi posposta l-iskadenza għaż-żrigħ sabiex ir-ross fl-Italja u fi Franza jkun eleġibbli għall-pagament skont l-uċuħ speċifiċi.