English: Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
French: Dans le cas où l'application de l'une des méthodes visées à l'annexe I du règlement (CE) no 2235/2003 de la Commission [6] rend cette opération nécessaire, le poids brut des pommes de terre est déterminé, pour chaque chargement, au moment de la livraison, par pesées comparatives du moyen de transport en charge et à vide.
German: Sofern die Anwendung einer der Methoden in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2235/2003 der Kommission [6] dies erfordert, wird das Bruttogewicht der Kartoffeln für jede Ladung bei der Anlieferung durch einen Wiegevergleich zwischen beladenem und unbeladenem Transportmittel bestimmt.
Spanish: Si la aplicación de uno de los métodos contemplados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2235/2003 de la Comisión [6] lo hiciera necesario, el peso bruto de las patatas se determinará en el momento de la entrega de cada carga mediante pesadas comparativas del medio de transporte cargado y vacío.
Italian: Qualora l’applicazione di uno dei metodi di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 2235/2003 della Commissione [6] renda necessaria tale operazione, il peso lordo delle patate viene determinato, per ogni carico, al momento della consegna, attraverso la pesatura comparata del mezzo di trasporto carico e vuoto.
Portuguese: Quando a aplicação de um dos métodos referidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2235/2003 da Comissão [6] tornar esta operação necessária, o peso bruto das batatas é determinado no momento da entrega, para cada carregamento, por pesagem comparativa do meio de transporte utilizado, carregado e vazio.
Dutch: Het brutogewicht van de aardappelen wordt, wanneer dat voor de toepassing van een van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2235/2003 van de Commissie [6] vermelde methoden nodig is, voor elke lading bij de levering bepaald door het vervoermiddel eerst geladen en vervolgens leeg te wegen.
Danish: Kartoflernes bruttovægt bestemmes, hvis anvendelsen af en af de metoder, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2235/2003 [6], gør denne foranstaltning nødvendig, for hver ladning på leveringstidspunktet ved sammenlignende vejning af det læssede og det tomme transportmiddel.
Swedish: Om användningen av de metoder som beskrivs i bilaga I till kommissionenes förordning (EG) nr 2235/2003 [6] kräver detta, ska potatisens bruttovikt bestämmas för varje parti vid leveranstillfället genom jämförande vägning av det använda transportmedlet, med respektive utan last.
Finnish: Jos jokin komission asetuksen (EY) N:o 2235/2003 [6] liitteessä I tarkoitettu menetelmä sitä edellyttää, kunkin lastin sisältämien perunoiden bruttopaino on määritettävä toimitushetkellä vertaamalla kuljetusvälineen painoa lastattuna ja tyhjänä.
Greek: Εφόσον απαιτείται για τους σκοπούς της εφαρμογής μίας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003 της Επιτροπής [6], το μεικτό βάρος των γεωμήλων προσδιορίζεται για κάθε φορτίο κατά το χρόνο παράδοσης, με συγκριτική ζύγιση του χρησιμοποιούμενου μεταφορικού μέσου πριν και μετά την εκφόρτωση.
Czech: Je-li to nezbytné pro použití jedné z metod uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2235/2003 [6], určí se hrubá hmotnost brambor u každé zásilky při dodání srovnávacím vážením naloženého a prázdného použitého dopravního prostředku.
Slovak: Ak sa to vyžaduje na účely použitia jednej z metód uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2235/2003 [6], určuje sa celková hmotnosť zemiakov pri každom náklade pri dodávke porovnávacím vážením naložených a prázdnych použitých dopravných prostriedkov.
Polish: O ile jest to wymagane do celów jednej z metod, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2235/2003 [6], dla każdego ładunku powinna zostać określona waga brutto ziemniaków w momencie przyjęcia dostawy poprzez porównawcze ważenie używanego środka transportu – załadowanego i pustego.
Hungarian: Amennyiben a 2235/2003/EK rendelet [6] I. mellékletében említett módszerek értelmében ez szükséges, a burgonya bruttó tömegét minden egyes rakományra vonatkozóan az átvételkor, a felhasznált szállítóeszköz megrakottan és üresen történő összehasonlító súlymérésével kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je to potrebno za namene ene od metod iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2235/2003 [6], se bruto teža krompirja za vsak tovor določi ob dostavi na podlagi primerjalnega tehtanja naloženega in praznega prevoznega sredstva.
Romanian: Dacă este necesar, în cazul aplicării uneia dintre metodele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003 al Comisiei [6], greutatea brută a cartofilor se stabilește pentru fiecare încărcătură, la momentul livrării, prin cântărirea comparativă a mijlocului de transport utilizat, încărcat și gol.
Bulgarian: В случай че прилагането на един от методите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2235/2003 на Комисията [6], налага това, брутното тегло на картофите за всеки товар по време на доставката се определя чрез сравнително претегляне на превозното средство празно и натоварено.
Estonian: Kui mõni komisjoni määruse (EÜ) nr 2235/2003 [6] I lisas osutatud meetoditest seda nõuab, määratakse iga kartulikoorma brutokaal kindlaks tarnimise ajal transpordivahendi võrdleva kaalumise teel koormaga ja tühjalt.
Latvian: Ja to paredz viena no Komisijas Regulas (EK) Nr. 2235/2003 [6] I pielikumā minētajām metodēm, kartupeļu bruto svaru katrai kravai nosaka piegādes laikā, salīdzinot piekrauta un tukša transportlīdzekļa svaru.
Lithuanian: Jei tai būtina taikant kurį nors iš Komisijos reglamento (EB) Nr. 2235/2003 [6] I priede nurodytų metodų, bendrasis kiekvieno krovinio bulvių svoris nustatomas tuo metu, kai pristatomas krovinys, lyginant naudojamos transporto priemonės svorį su kroviniu ir be jo.
Maltese: Meta hekk meħtieġ għall-iskopijiet ta’ wieħed mill-metodi msemmija fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2235/2003 [6], il-piż gross tal-patata għandu jkun determinat għal kull tagħbija fil-waqt tal-kunsinna b’użu komparattiv ta’ użin tal-mezzi tat-trasport użat, mgħobbi u vojt.