FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
French: DONNÉES RELATIVES AU NAVIRE ET À L’AGENT MARITIME:
German: ANGABEN ÜBER SCHIFF UND SCHIFFSAGENT:
Spanish: DATOS SOBRE EL BUQUE Y EL ARMADOR:
Italian: DATI RELATIVI ALLA NAVE E ALL’AGENZIA MARITTIMA:
Portuguese: DADOS RELATIVOS AO NAVIO E AO AGENTE MARÍTIMO:
Dutch: GEGEVENS „SCHIP EN SCHEEPSAGENT”:
Danish: OPLYSNINGER OM SKIB OG SKIBSAGENT:
Swedish: UPPGIFTER OM FARTYGET OCH SKEPPSMÄKLAREN:
Finnish: ALUSTA JA LAIVAMEKLARIA KOSKEVAT TIEDOT:
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΛΟΙΟΥ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Czech: ÚDAJE K LODI A ZÁSTUPCI REJDAŘSKÉ SPOLEČNOSTI:
Slovak: ÚDAJE O PLAVIDLE A ZÁSTUPCOVI PREPRAVNEJ SPOLOČNOSTI:
Polish: DANE DOTYCZĄCE STATKU I AGENCJI ŻEGLUGOWEJ:
Hungarian: A HAJÓ ÉS A HAJÓZÁSI ÜGYNÖK ADATAI:
Slovenian: PODATKI O PLOVILU IN LADIJSKEM ZASTOPNIKU:
Romanian: DATE PRIVIND NAVA ȘI AGENTUL MARITIM:
Bulgarian: ДАННИ ЗА КОРАБА И КОРАБНИЯ АГЕНТ:
Estonian: ANDMED LAEVA JA LAEVAAGENDI KOHTA:
Latvian: DATI PAR KUĢI UN KUĢNIECĪBAS AĢENTU:
Lithuanian: DUOMENYS APIE LAIVĄ IR LAIVYBOS ATSTOVĄ:
Maltese: DATA DWAR IL-BASTIMENT U L-AĠENT TA’ TBAĦĦIR:
English: NAME OF SHIPPING AGENT:
French: NOM DE L'AGENT MARITIME:
German: NAME DES SCHIFFSAGENTEN:
Spanish: NOMBRE DEL CONSIGNATARIO:
Italian: DENOMINAZIONE AGENZIA MARITTIMA:
Portuguese: NOME DO AGENTE MARÍTIMO
Dutch: NAAM VAN DE SCHEEPSAGENT:
Danish: SKIBSAGENTENS NAVN:
Swedish: SKEPPSMÄKLARENS NAMN:
Finnish: LAIVAMEKLARIN NIMI:
Greek: ΟΝΟΜΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΑ:
Czech: JMÉNO ZÁSTUPCE REJDAŘSKÉ SPOLEČNOSTI:
Slovak: MENO ZÁSTUPCU PREPRAVNEJ SPOLOČNOSTI:
Polish: NAZWA AGENTA OKRĘTOWEGO:
Hungarian: A HAJÓZÁSI ÜGYNÖK NEVE:
Slovenian: IME LADIJSKEGA ZASTOPNIKA:
Romanian: NUMELE AGENTULUI MARITIM:
Bulgarian: ИМЕ НА КОРАБНИЯ АГЕНТ:
Estonian: LAEVAAGENDI NIMI:
Latvian: KUĢNIECĪBAS AĢENTA VĀRDS:
Lithuanian: LAIVYBOS ATSTOVO VARDAS IR PAVARDĖ (PAVADINIMAS):
Maltese: ISEM TAL-AĠENT TA’ TBAĦĦIR:
English: TELEPHONE NUMBER
French: NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
German: TELEFON-NR.:
Spanish: NÚMERO DE TELÉFONO
Italian: NUMERO DI TELEFONO:
Portuguese: NÚMERO DE TELEFONE
Dutch: TELEFOONNUMMER
Danish: TELEFONNUMMER:
Swedish: TELEFONNUMMER:
Finnish: PUHELINNUMERO
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Czech: TELEFONNÍ ČÍSLO
Slovak: TELEFÓNNE ČÍSLO:
Polish: NR TELEFONU
Hungarian: TELEFONSZÁMA:
Slovenian: TELEFONSKA ŠTEVILKA
Romanian: NUMĂRUL DE TELEFON:
Bulgarian: ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР
Estonian: TELEFONINUMBER
Latvian: TĀLRUŅA NUMURS:
Lithuanian: TELEFONO NUMERIS:
Maltese: NUMRU TAT-TELEFON
English: NAME OF VESSEL
French: NOM DU NAVIRE:
German: NAME DES SCHIFFS:
Spanish: NOMBRE DEL BUQUE
Italian: DENOMINAZIONE NAVE:
Portuguese: NOME DO NAVIO
Dutch: NAAM VAN HET SCHIP:
Danish: SKIBETS NAVN:
Swedish: FARTYGETS NAMN:
Finnish: ALUKSEN NIMI:
Greek: ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
Czech: NÁZEV PLAVIDLA
Slovak: NÁZOV PLAVIDLA
Polish: NAZWA STATKU
Hungarian: A HAJÓ NEVE:
Slovenian: IME PLOVILA:
Romanian: NUMELE NAVEI:
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД:
Estonian: LAEVA NIMI
Latvian: TĀLRUŅA NUMURS:
Lithuanian: LAIVO PAVADINIMAS
Maltese: ISEM TAL-BASTIMENT
English: IMO NUMBER
French: NUMÉRO OMI:
German: IMO-NUMMER:
Spanish: NÚMERO OMI
Italian: NUMERO IMO:
Portuguese: NÚMERO OMI:
Dutch: IMO-NUMMER
Danish: IIMO-NUMMER:
Swedish: IMO-NUMMER:
Finnish: IMO-TUNNISTENUMERO
Greek: Κωδικός αριθμός IΜΟ
Czech: ČÍSLO IMO
Slovak: ČÍSLO IMO:
Polish: NUMER IMO
Hungarian: IMO-SZÁMA:
Slovenian: ŠTEVILKA IMO
Romanian: NUMĂRUL IMO:
Bulgarian: НОМЕР НА ИМО
Latvian: SJO NUMURS
Lithuanian: TJO NUMERIS
Maltese: NUMRU IMO:
English: FLAG:
French: PAVILLON:
German: FLAGGE:
Spanish: PABELLÓN:
Italian: BANDIERA:
Portuguese: BANDEIRA:
Dutch: VLAG:
Swedish: FLAGG:
Finnish: LIPPU:
Greek: ΣΗΜΑΙΑ:
Czech: VLAJKA:
Slovak: VLAJKA:
Polish: BANDERA:
Hungarian: LOBOGÓ:
Slovenian: ZASTAVA:
Romanian: PAVILION:
Bulgarian: ЗНАМЕ, ПОД КОЕТО ПЛАВА:
Estonian: LIPP:
Latvian: KAROGS:
Lithuanian: VĖLIAVA:
Maltese: BANDIERA:
English: DATE OF ARRIVAL:
French: DATE D’ARRIVÉE:
German: ANKUNFTSDATUM:
Spanish: FECHA DE LLEGADA:
Italian: DATA DI ARRIVO:
Portuguese: DATA DE CHEGADA:
Dutch: DATUM VAN AANKOMST:
Danish: ANLØBSDATO:
Swedish: ANKOMSTDATUM:
Finnish: TULOPÄIVÄ:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΦΙΞΗΣ:
Czech: DATUM PŘÍJEZDU:
Slovak: DÁTUM PRIPLÁVANIA:
Polish: DATA PRZYPŁYNIĘCIA:
Hungarian: ÉRKEZÉS DÁTUMA:
Slovenian: DATUM PRIHODA:
Romanian: DATA SOSIRII:
Bulgarian: ДАТА НА ПРИСТИГАНЕ:
Estonian: SAABUMISE KUUPÄEV:
Latvian: IERAŠANĀS DATUMS:
Lithuanian: ATVYKIMO DATA:
Maltese: DATA TAL-WASLA:
English: ORIGIN OF VESSEL:
French: PROVENANCE DU NAVIRE:
German: HERKUNFT:
Spanish: ORIGEN DEL BUQUE:
Italian: PROVENIENZA NAVE:
Portuguese: ORIGEM DO NAVIO:
Dutch: HERKOMST SCHIP:
Danish: SKIBETS AFREJSEHAVN:
Swedish: FÖREGÅENDE HAMN:
Finnish: ALUKSEN LÄHTÖPAIKKA:
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ:
Czech: PŮVOD LODI:
Slovak: PÔVOD PLAVIDLA:
Polish: STATEK PŁYNĄCY Z:
Hungarian: A HAJÓ SZÁRMAZÁSA:
Slovenian: IZHODIŠČNI KRAJ PLOVILA:
Romanian: ORIGINEA NAVEI:
Bulgarian: ПРОИЗХОД НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД:
Estonian: LAEVA PÄRITOLU:
Latvian: KUĢA REISA SĀKUMPUNKTS:
Lithuanian: IŠ KUR LAIVAS ATVYKO:
Maltese: ORIĠINI TAL-BASTIMENT:
English: DATE OF DEPARTURE:
French: DATE DE DÉPART:
German: ABFAHRTSDATUM:
Spanish: FECHA DE SALIDA:
Italian: DATA DI PARTENZA:
Portuguese: DATA DE PARTIDA:
Dutch: DATUM VAN VERTREK:
Danish: AFSEJLINGSDATO:
Swedish: AVRESEDATUM:
Finnish: LÄHTÖPÄIVÄ:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ:
Czech: DATUM ODJEZDU:
Slovak: DÁTUM VYPLÁVANIA:
Polish: DATA WYPŁYNIĘCIA:
Hungarian: INDULÁS DÁTUMA:
Slovenian: DATUM ODHODA:
Romanian: DATA PLECĂRII:
Bulgarian: ДАТА НА ЗАМИНАВАНЕ:
Estonian: VÄLJUMISE KUUPÄEV:
Latvian: IZBRAUKŠANAS DATUMS:
Lithuanian: IŠVYKIMO DATA:
Maltese: DATA TAT-TLUQ:
English: DESTINATION OF VESSEL:
French: DESTINATION DU NAVIRE:
German: BESTIMMUNGSORT:
Spanish: DESTINO DEL BUQUE:
Italian: DESTINAZIONE NAVE:
Portuguese: DESTINO DO NAVIO:
Dutch: BESTEMMING SCHIP:
Danish: SKIBETS DESTINATION:
Swedish: DESTINATIONSHAMN:
Finnish: ALUKSEN MÄÄRÄPAIKKA:
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ:
Czech: CÍL LODI:
Slovak: CIEĽ PLAVBY:
Polish: MIEJSCE DOCELOWE STATKU:
Hungarian: A HAJÓ CÉLÁLLOMÁSA:
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ PLOVILA:
Romanian: DESTINAȚIA NAVEI:
Bulgarian: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД:
Estonian: LAEVA SIHTKOHT:
Latvian: KUĢA GALAMĒRĶIS:
Lithuanian: LAIVO KELIONĖS TIKSLAS:
Maltese: DESTINAZZJONI TAL-BASTIMENT:
English: DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
French: DONNÉES RELATIVES AU DÉPLACEMENT DU MARIN:
German: ANGABEN ÜBER DIE REISE DES SEEMANNS:
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LOS MOVIMIENTOS DEL MARINO:
Italian: DATI RELATIVI ALLO SPOSTAMENTO DEL MARITTIMO:
Portuguese: DADOS RELATIVOS À DESLOCAÇÃO DO MARÍTIMO:
Dutch: REISGEGEVENS VAN DE ZEEVARENDE
Danish: OPLYSNINGER OM SØMANDENS REJSERUTE:
Swedish: UPPGIFTER OM SJÖMANNENS FÖRFLYTTNINGAR:
Finnish: MERIMIEHEN LIIKKUMISTA KOSKEVAT TIEDOT:
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ:
Czech: ÚDAJE O POHYBU NÁMOŘNÍKA:
Slovak: ÚDAJE O POHYBE NÁMORNÍKA:
Polish: DANE NA TEMAT PRZEMIESZCZENIA SIĘ MARYNARZA:
Hungarian: A TENGERÉSZ UTAZÁSÁNAK ADATAI:
Slovenian: PODATKI O GIBANJU POMORŠČAKA:
Romanian: DATE PRIVIND DEPLASAREA NAVIGATORULUI:
Bulgarian: ДАННИ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА МОРСКОТО ЛИЦЕ:
Estonian: ANDMED MEREMEHE LIIKUMISE KOHTA:
Latvian: DATI PAR JŪRNIEKA PĀRVIETOŠANOS:
Lithuanian: DUOMENYS APIE JŪRININKO JUDĖJIMĄ:
Maltese: DATA DWAR IL-MOVIMENT TAL-BAĦĦAR:
English: FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
French: DESTINATION FINALE DU MARIN:
German: ENDBESTIMMUNG DES SEEMANNS:
Spanish: DESTINO FINAL DEL MARINO:
Italian: DESTINAZIONE FINALE DEL MARITTIMO:
Portuguese: DESTINO FINAL DO MARÍTIMO:
Dutch: EINDBESTEMMING VAN DE ZEEVARENDE:
Danish: SØMANDENS ENDELIGE REJSEMÅL:
Swedish: SJÖMANNENS SLUTMÅL:
Finnish: MERIMIEHEN LOPULLINEN MÄÄRÄPAIKKA:
Greek: ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ:
Czech: KONEČNÝ CÍL CESTY NÁMOŘNÍKA:
Slovak: KONEČNÁ DESTINÁCIA NÁMORNÍKA:
Polish: OSTATECZNE MIEJSCE DOCELOWE MARYNARZA:
Hungarian: A TENGERÉSZ VÉGSŐ ÚTICÉLJA:
Slovenian: KONČNI NAMEMBNI KRAJ POMORŠČAKA:
Romanian: DESTINAȚIA FINALĂ A NAVIGATORULUI:
Bulgarian: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА МОРСКОТО ЛИЦЕ:
Estonian: MEREMEHE LÕPPSIHTKOHT:
Latvian: JŪRNIEKA GALAMĒRĶIS:
Lithuanian: JŪRININKO GALUTINIS KELIONĖS TIKSLAS:
Maltese: DESTINAZZJONI FINALI TAL-BAĦĦAR:
English: REASONS FOR APPLICATION:
French: MOTIF DE LA DEMANDE:
German: GRUND DES ANTRAGS:
Spanish: MOTIVOS DE LA SOLICITUD:
Italian: MOTIVO DELLA DOMANDA:
Portuguese: MOTIVOS DO PEDIDO:
Dutch: REDENEN VAN DE AANVRAAG:
Danish: BEGRUNDELSE FOR ANSØGNINGEN
Swedish: SYFTET MED ANSÖKAN:
Finnish: HAKEMUKSEN PERUSTE:
Greek: ΛΟΓΟΙ ΑΙΤΗΣΗΣ:
Czech: DŮVODY PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI:
Slovak: DÔVODY ŽIADOSTI:
Polish: PRZYCZYNY ZŁOŻENIA WNIOSKU:
Hungarian: A KÉRELEM INDOKA
Slovenian: RAZLOGI ZA PROŠNJO:
Romanian: MOTIVUL(ELE) CERERII:
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ВИЗА:
Estonian: TAOTLUSE PÕHJUSED:
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEGŠANAS
Lithuanian: PRAŠYMO MOTYVAI:
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-APPLIKAZZJONI:
English: SIGNING ON
French: ENRÔLEMENT
German: ANMUSTERUNG
Spanish: ENROLAMIENTO
Italian: ARRUOLAMENTO
Portuguese: EMBARQUE
Dutch: AANMONSTERING ?
Danish: PÅMØNSTRING
Swedish: PÅMÖNSTRING
Finnish: PESTAUTUMINEN
Greek: ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: NALODĚNÍ
Slovak: PRIHLÁSENIE SA DO SLUŽBY
Polish: ZACIĄGNIĘCIE SIĘ NA
Hungarian: SZOLGÁLATRA JELENTKEZÉS
Slovenian: VKRCANJE
Romanian: ÎMBARCARE
Bulgarian: КАЧВАНЕ НА КОРАБ
Estonian: TÖÖLEASUMINE
Latvian: IEMESLI:
Lithuanian: UŽSIREGISTRAVIMAS
Maltese: INGAĠĠ
English: TRANSFER
French: CHANGEMENT D’ÉQUIPAGE
German: UMMUSTERUNG
Spanish: TRANSFERENCIA
Italian: TRASBORDO
Portuguese: REEMBARQUE
Dutch: OVERMONSTERING ?
Danish: OVERFØRSEL
Swedish: MÖNSTRING OMBORD PÅ ETT ANNAT FARTYG
Finnish: SIIRTYMINEN TOISEEN ALUKSEEN
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Czech: PŘESTUP
Slovak: PRESTUP
Polish: PRZENIESIENIE
Hungarian: ÁTSZÁLLÁS
Slovenian: PREMESTITEV
Bulgarian: ПРЕМЕСТВАНЕ
Estonian: ÜLEMINEK
Latvian: DOŠANĀS UZ CITU KUĢI
Lithuanian: PERSIKĖLIMAS
Maltese: TRASFERIMENT
English: LEAVING SERVICE
French: DÉBARQUEMENT
German: ABMUSTERUNG
Spanish: FIN DE LA PRESTACIÓN LABORAL
Italian: SBARCO PER FINE INGAGGIO
Portuguese: DESEMBARQUE
Dutch: AFMONSTERING ?
Danish: AFMØNSTRING
Swedish: AVMÖNSTRING
Finnish: MIEHISTÖSTÄ POISTUMINEN
Greek: ΑΠΟΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: UKONČENÍ SLUŽBY
Slovak: ODHLÁSENIE SA ZO SLUŽBY
Polish: ZAKOŃCZENIE SŁUŻBY
Hungarian: SZOLGÁLATBÓL TÁVOZÁS
Slovenian: IZKRCANJE
Romanian: ÎNCETAREA SERVICIULUI
Bulgarian: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СЛУЖБА
Estonian: TÖÖLT LAHKUMINE
Latvian: DIENESTA ATSTĀŠANA
Lithuanian: TARNYBOS BAIGIMAS
Maltese: TLUQ MIS-SERVIZZ
English: MEANS OF TRANSPORT
French: MOYEN DE TRANSPORT
German: BEFÖRDERUNGSMITTEL
Spanish: MEDIO DE TRANSPORTE
Italian: MEZZO DI TRASPORTO
Portuguese: MEIOS DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOERMIDDELEN
Danish: TRANSPORTMIDDEL
Swedish: TRANSPORTSÄTTITTEL
Finnish: KULKUVÄLINE
Greek: ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK
Polish: ŚRODKI TRANSPORTU
Hungarian: KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZ
Slovenian: PREVOZNO SREDSTVO
Romanian: MIJLOC DE TRANSPORT
Bulgarian: ТРАНСПОРТНО СРЕДСТВО
Estonian: TRANSPORDIVAHEND
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻI:
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ
Maltese: MEZZ TA’ TRASPORT
English: CAR
French: VOITURE
German: PKW
Spanish: AUTOMÓVIL
Italian: AUTOVEICOLO
Portuguese: AUTOMÓVEL
Dutch: AUTO
Danish: BIL
Swedish: BIL
Finnish: HENKILÖAUTO
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Czech: AUTOMOBIL
Slovak: AUTO
Polish: SAMOCHÓD
Hungarian: SZEMÉLYGÉPKOCSI
Slovenian: AVTOMOBIL
Romanian: AUTOMOBIL
Bulgarian: КОЛА
Estonian: AUTO
Latvian: VIEGLAIS AUTOMOBILIS
Lithuanian: AUTOMOBILIS
Maltese: KAROZZA
English: TRAIN
German: ZUG
Spanish: TREN
Italian: TRENO
Portuguese: COMBOIO
Dutch: TREIN
Danish: TOG
Swedish: TÅG
Finnish: JUNA
Greek: ΤΡΕΝΟ
Czech: VLAK
Slovak: VLAK
Polish: POCIĄG
Hungarian: VONAT
Slovenian: VLAK
Romanian: TREN
Bulgarian: ВЛАК
Estonian: RONG
Latvian: VILCIENS
Lithuanian: TRAUKINYS
Maltese: FERROVIJA
English: AEROPLANE
French: AVION
German: FLUGZEUG
Spanish: AVIÓN
Italian: AEREO
Portuguese: AVIÃO
Dutch: VLIEGTUIG
Danish: FLY
Swedish: FLYG
Finnish: LENTOKONE
Greek: ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
Czech: LETADLO
Slovak: LIETADLO
Polish: SAMOLOT
Hungarian: REPÜLŐGÉP
Slovenian: LETALO
Romanian: AVION
Bulgarian: САМОЛЕТ
Estonian: LENNUK
Latvian: LIDMAŠĪNA
Lithuanian: LĖKTUVAS
Maltese: AJRUPLAN
English: DATE OF:
French: DATE DE/DU:
German: DATUM:
Spanish: FECHA DE:
Italian: DATA DI:
Portuguese: DATA DE:
Dutch: DATUM VAN:
Danish: DATO:
Swedish: DATUM FÖR:
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
Czech: DATUM:
Slovak: DÁTUM:
Polish: DATA:
Hungarian: DÁTUMOK:
Slovenian: DATUM:
Romanian: DATA:
Bulgarian: ДАТА НА:
Estonian: KUUPÄEV:
Latvian: DATUMS:
Lithuanian: DATA:
Maltese: DATA TA’:
English: ARRIVAL:
French: L’ARRIVÉE:
German: ANKUNFT:
Spanish: LLEGADA:
Italian: ARRIVO:
Portuguese: CHEGADA:
Dutch: AANKOMST:
Danish: ANKOMST:
Swedish: ANKOMST:
Finnish: SAAPUMINEN:
Greek: ΑΦΙΞΗΣ:
Czech: PŘÍJEZDU:
Slovak: PRÍCHODU:
Polish: PRZYJAZDU:
Hungarian: ÉRKEZÉS:
Slovenian: PRIHOD:
Romanian: SOSIRII:
Bulgarian: ПРИСТИГАНЕ:
Estonian: SAABUMINE:
Latvian: IERAŠANĀS DATUMS:
Lithuanian: ATVYKIMO:
Maltese: WASLA:
English: TRANSIT:
German: DURCHREISE:
Spanish: TRÁNSITO
Italian: TRANSITO:
Portuguese: TRÂNSITO:
Dutch: DOORREIS:
Finnish: KAUTTAKULKU:
Greek: ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ:
Czech: PRŮJEZDU:
Slovak: TRANZITU:
Polish: TRANZYTU:
Hungarian: ÁTHALADÁS:
Slovenian: TRANZIT:
Romanian: TRANZITULUI:
Bulgarian: ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ:
Estonian: TRANSIIT:
Latvian: TRANZĪTA DATUMS:
Lithuanian: TRANZITO:
Maltese: TRANŻITU:
English: DEPARTURE:
French: DÉPART:
German: ABREISE:
Spanish: SALIDA:
Italian: PARTENZA:
Portuguese: PARTIDA:
Dutch: VERTREK:
Danish: AFREJSE:
Swedish: AVRESA:
Finnish: LÄHTÖ:
Greek: ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ:
Czech: ODJEZDU:
Slovak: ODCHODU:
Polish: WYJAZDU:
Hungarian: INDULÁS:
Slovenian: ODHOD:
Romanian: PLECĂRII:
Bulgarian: ЗАМИНАВАНЕ:
Estonian: LAHKUMINE:
Latvian: IZBRAUKŠANAS DATUMS:
Lithuanian: ŠVYKIMO:
Maltese: TLUQ:
English: CAR (*)
French: VOITURE (*)
German: PKW (*)
Spanish: AUTOMÓVIL (*)
Italian: AUTOVEICOLO (*)
Portuguese: AUTOMÓVEL (*)
Dutch: AUTO (*)
Danish: BIL (*)
Swedish: BIL (*)
Finnish: HENKILÖAUTO (*)
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ (*)
Czech: AUTOMOBIL (*)
Slovak: AUTO (*)
Polish: SAMOCHÓD (*)
Hungarian: SZEMÉLYGÉPKOCSI (*)
Slovenian: AVTOMOBIL (*)
Romanian: AUTOMOBIL (*)
Bulgarian: КОЛА (*)
Estonian: AUTO (*)
Latvian: VIEGLAIS AUTOMOBILIS (*)
Lithuanian: AUTOMOBILIS (*)
Maltese: KAROZZA (*)
English: TRAIN (*)
German: ZUG (*)
Spanish: TREN (*)
Italian: TRENO (*)
Portuguese: COMBOIO (*)
Dutch: TREIN (*)
Danish: TOG (*)
Swedish: TÅG (*)
Finnish: JUNA (*)
Greek: ΤΡΕΝΟ (*)
Czech: VLAK (*)
Slovak: VLAK (*)
Polish: POCIĄG (*)
Hungarian: VONAT (*)
Slovenian: VLAK (*)
Romanian: TREN (*)
Bulgarian: ВЛАК (*)
Estonian: RONG (*)
Latvian: VILCIENS (*)
Lithuanian: TRAUKINYS (*)
Maltese: FERROVIJA (*)
English: REGISTRATION No:
French: NUMÉRO D’IMMATRICULATION:
German: KENNZEICHEN:
Spanish: NÚMERO DE MATRÍCULA:
Italian: NUMERO DI TARGA:
Portuguese: NÚMERO DE MATRÍCULA:
Dutch: KENTEKEN:
Danish: REGISTRERINGSNUMMER:
Swedish: REGISTRERINGSNUMMER:
Finnish: REKISTERINUMERO:
Greek: ΑΡΙΘ. ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ:
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO:
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO:
Polish: NR REJESTRACYJNY:
Hungarian: RENDSZÁMA:
Slovenian: REGISTRSKA ŠT.:
Romanian: NUMĂR DE ÎNMATRICULARE:
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИОНЕН №:
Estonian: REGISTREERIMISNUMBER:
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS:
Lithuanian: REGISTRACIJOS Nr.:
Maltese: NRU TAR-REĠISTRAZZJONI:
English: JOURNEY ROUTE:
French: TRAJET:
German: REISEROUTE:
Spanish: RUTA DE VIAJE:
Italian: ITINERARIO VIAGGIO:
Portuguese: ITINERÁRIO VIAGEM:
Dutch: REISROUTE:
Danish: REJSERUTE:
Swedish: RESVÄG:
Finnish: MATKAREITTI:
Greek: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ:
Czech: TRASA CESTY:
Slovak: TRASA:
Polish: TRASA PODRÓŻY:
Hungarian: JÁRAT ÚTVONALA:
Slovenian: POT VLAKA:
Romanian: TRASEU:
Bulgarian: МАРШРУТ НА ПЪТУВАНЕТО:
Estonian: MARSRUUT:
Latvian: BRAUCIENA MARŠRUTS:
Lithuanian: KELIONĖS MARŠRUTAS:
Maltese: ROTTA TAL-VJAĠĠ:
English: FLIGHT INFORMATION:
French: DONNÉES RELATIVES AU VOL:
German: FLUGDATEN:
Spanish: INFORMACIÓN DE VUELO:
Italian: DATI VOLO AEREO:
Portuguese: DADOS DO VOO:
Dutch: VLUCHTGEGEVENS:
Danish: FLYINFORMATION:
Swedish: UPPGIFTER OM FLYGNINGEN
Finnish: LENTOTIEDOT:
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ:
Czech: ÚDAJE O LETU:
Slovak: INFORMÁCIE O LETE:
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE LOTU:
Hungarian: LÉGI JÁRAT ADATAI:
Slovenian: INFORMACIJE O LETU:
Romanian: DATE PRIVIND ZBORUL:
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОЛЕТА:
Estonian: LENNUINFO:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR LIDOJUMU:
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SKRYDĮ:
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IT-TITJIRA:
English: DATE:
German: DATUM:
Spanish: FECHA:
Italian: DATA:
Portuguese: DATA:
Dutch: DATUM:
Danish: DATO:
Swedish: DATUM:
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
Czech: DATUM:
Slovak: DÁTUM:
Polish: DATA:
Hungarian: DÁTUM:
Slovenian: DATUM:
Romanian: DATA:
Bulgarian: ДАТА:
Estonian: KUUPÄEV:
Latvian: DATUMS:
Lithuanian: DATA:
Maltese: DATA:
English: TIME:
French: HEURE:
German: UHRZEIT:
Spanish: HORA:
Italian: ORA:
Portuguese: HORA:
Dutch: TIJD:
Danish: TIDSPUNKT:
Swedish: KLOCKSLAG
Finnish: KELLONAIKA:
Greek: ΩΡΑ:
Czech: ČAS:
Slovak: ČAS:
Polish: GODZINA:
Hungarian: IDŐPONT:
Slovenian: ČAS:
Romanian: ORA:
Bulgarian: ЧАС:
Estonian: KELLAAEG:
Latvian: LAIKS:
Lithuanian: LAIKAS:
Maltese: ĦIN:
English: FLIGHT NUMBER:
French: NUMÉRO DE VOL:
German: FLUGNUMMER:
Spanish: NÚMERO DE VUELO:
Italian: NUMERO VOLO:
Portuguese: NÚMERO DO VOO:
Dutch: VLUCHTNUMMER:
Danish: FLYNUMMER:
Swedish: FLYGNUMMER:
Finnish: LENNON NUMERO:
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΤΗΣΗΣ:
Czech: ČÍSLO LETU:
Slovak: ČÍSLO LETU:
Polish: NR LOTU:
Hungarian: JÁRATSZÁM:
Slovenian: ŠTEVILKA LETA:
Romanian: NUMĂRUL ZBORULUI:
Bulgarian: НОМЕР НА ПОЛЕТА:
Estonian: LENNU NUMBER:
Latvian: REISA NUMURS:
Lithuanian: SKRYDŽIO NUMERIS:
Maltese: NUMRU TAT-TITJIRA:
English: = to be completed only if data are available.
French: = ne remplir que si les informations sont connues.
German: = Nur ausfüllen, wenn die betreffenden Informationen bekannt sind.
Spanish: = Rellénese solo si se dispone de los datos.
Italian: = Da compilare solo se i dati sono disponibili.
Portuguese: = A preencher apenas se houver dados disponíveis.
Dutch: = alleen in te vullen indien gegevens bekend zijn
Swedish: = Ska ifyllas endast om uppgifter finns tillgängliga.
Finnish: = täytetään tarvittaessa.
Greek: = Συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση που τα δεδομένα αυτά είναι γνωστά.
Czech: = vyplňte pouze, pokud jsou údaje dostupné
Slovak: Vyplní sa, len ak sú údaje k dispozícii.
Polish: = Wypełnić jedynie w przypadku posiadania danych.
Hungarian: = csak akkor kell kitölteni, ha az adatok hozzáférhetőek.
Slovenian: = izpolniti samo, če so podatki na voljo
Romanian: = De completat numai în cazul în care există date disponibile.
Bulgarian: = попълва се само при налични данни.
Estonian: = täita juhul, kui teave selle kohta on olemas.
Latvian: = aizpildīt tikai tad, ja dati ir pieejami
Lithuanian: = pildoma tik tuo atveju, jei turima duomenų
Maltese: = għandha timtela biss jekk id-data tkun disponibbli
English: DETAILED DESCRIPTION OF FORM
French: EXAMEN DU FORMULAIRE POINT PAR POINT
German: GENAUE BESCHREIBUNG DES FORMULARS
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL IMPRESO
Italian: ESAME DEL MODULO PUNTO PER PUNTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DETALHADA DO FORMULÁRIO
Dutch: PUNTSGEWIJZE BESCHRIJVING VAN HET FORMULIER
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV FORMULÄRET
Finnish: LOMAKKEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS FORMULÁŘE
Slovak: PODROBNÝ OPIS FORMULÁRA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS FORMULARZA
Hungarian: A FORMANYOMTATVÁNY RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS OBRAZCA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A FORMULARULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ФОРМУЛЯРА
Estonian: VORMI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: VEIDLAPAS SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS FORMOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-FORMOLA
English: Points 1-4: the identity of the seafarer
French: Points 1 à 4: identité du marin
German: Punkte 1 bis 4: Identität des Seefahrers
Spanish: Puntos 1-4: la identidad del marino
Italian: Punti 1-4: identità del marittimo
Portuguese: Pontos 1-4: identidade do marítimo
Dutch: Punten 1-4: de identiteit van de zeevarende
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORMULAREN
Swedish: Punkterna 1–4: Sjömannens identitet.
Finnish: Kohdat 1–4: merimiehen henkilöllisyys
Greek: Σημεία 1-4: στοιχεία ταυτότητας του ναυτικού
Czech: Body 1–4: totožnost námořníka
Slovak: Body 1 až 4: totožnosť námorníka
Polish: Punkty 1–4: tożsamość marynarza
Hungarian: 1–4. pont: a tengerész személyazonossága
Slovenian: Točke od 1 do 4: identiteta pomorščaka
Romanian: Punctele 1-4: identitatea navigatorului
Bulgarian: Точки 1—4: самоличност на морското лице
Estonian: Punktid 1–4: meremehe isikusamasus
Latvian: līdz 4. punkts: jūrnieka personība
Lithuanian: 1–4 punktai: jūrininko tapatybė
Maltese: Punti 1-4: l-identità tal-baħħar
English: Surname(s)
French: Nom
German: Name(n)
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognome
Portuguese: Apelido(s)
Dutch: Na(a)m(en)
Danish: Efternavn(e)
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi (sukunimet)
Greek: Επώνυμο(-α)
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko(-á)
Polish: Nazwisko(-a)
Hungarian: Családi név (nevek)
Slovenian: Priimek/priimki
Romanian: Nume
Bulgarian: Фамилно(и) име(на)
Estonian: Perekonnanimi (-nimed)
Latvian: Uzvārds(-i)
Lithuanian: Pavardė (-ės):
Maltese: Kunjom(ijiet)
English: Forename(s)
French: Prénom(s)
German: Vorname(n)
Spanish: Nombre(s)
Italian: Nomi
Portuguese: Nome(s) próprio(s)
Dutch: Voorna(a)m(en)
Danish: Fornavn(e)
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi (etunimet)
Greek: Όνομα(-τα)
Czech: Jméno(a):
Slovak: Meno(-á)
Polish: Imię (imiona)
Hungarian: Utónév (nevek)
Slovenian: Ime/imena
Romanian: Prenume
Bulgarian: Собствено(и) име(на):
Estonian: Eesnimi (-nimed)
Latvian: Vārds(-i)
Lithuanian: Vardas (-ai)
Maltese: Isem(ismijiet)
English: Rank/Grade
French: Rang/Grade
German: Rang/Dienstgrad
Spanish: Rango/grado
Italian: Rango/Grado
Portuguese: Categoria/Grau
Dutch: Rang/graad
Danish: Besætningskategori
Swedish: Befattning/grad
Finnish: Asema/arvo
Greek: Κατηγορία/Βαθμός
Czech: Hodnost/služební stupeň:
Slovak: Hodnosť/služobný stupeň
Polish: Ranga/stopień
Hungarian: Rang/fokozat
Slovenian: Čin/stopnja
Romanian: Rang/Grad
Bulgarian: Ранг/степен:
Estonian: Auaste/järk
Latvian: Amats/pakāpe
Lithuanian: Rangas/kategorija
Maltese: Kariga/Grad
English: Passport number
French: Numéro du passeport
German: Reisepass-Nummer
Spanish: Número del pasaporte
Italian: Numero del passaporto
Portuguese: Número do passaporte
Dutch: Nummer paspoort
Danish: Pasnummer
Swedish: Passnummer
Finnish: Passin numero
Greek: Αριθμός διαβατηρίου
Czech: Číslo cestovního pasu
Slovak: Číslo pasu
Polish: Nr paszportu
Hungarian: Útlevélszám
Slovenian: Številka potnega lista
Romanian: Numărul pașaportului
Bulgarian: Номер на паспорта
Estonian: Passi number
Latvian: Pases numurs
Lithuanian: Paso numeris
Maltese: Numru tal-passaport
English: Period of validity
French: Date d’expiration
German: Gültigkeitsdauer
Spanish: Validez
Italian: Durata di validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldig indtil
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Rok veljavnosti
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ validità
English: Seaman’s book number
French: Numéro du livret de marin
German: Nummer des Seemannsbuchs
Spanish: Número de la libreta naval
Italian: Numero del libretto per marittimi
Portuguese: Número da cédula de marítimo
Dutch: Nummer zeemansboekje
Danish: Søfartsbognummer
Swedish: Sjöfartsboksnummer
Finnish: Merimieskirjan numero
Greek: Αριθμός ναυτικού φυλλαδίου
Czech: Číslo námořnické knížky
Slovak: Číslo námorníckej knižky
Polish: Nr książeczki marynarza
Hungarian: Tengerészigazolvány száma
Slovenian: Številka pomorske knjižice
Romanian: Numărul livretului de navigator
Bulgarian: Номер на моряшката книжка:
Estonian: Meremehe teenistusraamatu number
Latvian: Jūrnieka grāmatiņas numurs
Lithuanian: Jūrininko knygelės numeris
Maltese: Numru tal-ktieb tal-baħħar