FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extension of the duration may be revoked if it was granted contrary to the provisions of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006.
French: Une prorogation de certificat peut être révoquée lorsqu’elle a été accordée contrairement aux dispositions de l’article 36 du règlement (CE) no 1901/2006.
German: Die Verlängerung der Laufzeit kann widerrufen werden, wenn sie im Widerspruch zu Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 gewährt wurde.
Spanish: Podrán revocarse las prórrogas que se hayan concedido sin respetar las disposiciones del artículo 36 del Reglamento (CE) no 1901/2006.
Italian: La proroga può essere revocata se è stata concessa in contrasto con le disposizioni dell’articolo 36 del regolamento (CE) n. 1901/2006.
Portuguese: A prorrogação da validade pode ser revogada se tiver sido concedida em violação do disposto no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1901/2006.
Dutch: De verlenging van de duur kan worden ingetrokken indien zij werd toegekend in strijd met artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1901/2006.
Danish: Forlængelsen af gyldighedsperioden kan tilbagekaldes, hvis den er blevet meddelt i strid med artikel 36 i forordning (EF) nr. 1901/2006.
Swedish: En förlängning av giltighetstiden får ogiltigförklaras om den har meddelats i strid med bestämmelserna i artikel 36 i förordning (EG) nr 1901/2006.
Finnish: Voimassaoloajan jatkaminen voidaan peruuttaa, jos se on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1901/2006 36 artiklan säännösten vastaisesti.
Greek: Η παράταση της διάρκειας μπορεί να ανακληθεί εάν χορηγήθηκε κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006.
Czech: Prodloužení doby platnosti je možné zrušit, pokud bylo uděleno v rozporu s článkem 36 nařízení (ES) č. 1901/2006.
Slovak: Predĺženie platnosti sa môže zrušiť, ak bolo schválené v rozpore s ustanoveniami článku 36 nariadenia (ES) č. 1901/2006.
Polish: Przedłużenie obowiązywania może zostać uchylone, jeśli zostało przyznane niezgodnie z przepisami art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006.
Hungarian: A tanúsítványra vonatkozó meghosszabbítás visszavonható, ha annak megadására az 1901/2006/EK rendelet 36. cikke rendelkezéseinek megsértésével került sor.
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti se lahko prekliče, če je bilo odobreno v nasprotju z določbami člena 36 Uredbe (ES) št. 1901/2006.
Romanian: Prelungirea duratei certificatului poate fi revocată atunci când a fost acordată contrar dispozițiilor articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006.
Bulgarian: Удължаването на срока на действие може да бъде отменено, ако то е било предоставено в противоречие с разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 1901/2006.
Estonian: Kehtivusaja pikendamine võidakse tühistada, kui pikendus on antud vastuolus määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 36 sätetega.
Latvian: Termiņa pagarinājumu var atcelt, ja tas piešķirts pretrunā Regulas (EK) Nr. 1901/2006 36. pantam.
Lithuanian: Galiojimo pratęsimas gali būti panaikintas, jei jo suteikimas prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 36 straipsnio nuostatoms.
Maltese: Il-proroga tista’ tiġi revokata jekk din tkun ingħatat b’mod kontra d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1901/2006.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Notification of lapse or invalidity
French: Publication de l’extinction ou de la nullité
German: Bekanntmachung des Erlöschens oder der Nichtigkeit
Spanish: Publicación de la caducidad o de la nulidad
Italian: Pubblicazione dell’indicazione relativa all’estinzione o alla nullità
Portuguese: Divulgação da caducidade ou nulidade
Dutch: Publicatie van het verval of de nietigheid
Danish: Offentliggørelse af bortfald eller ugyldighed
Swedish: Offentliggörande om upphörande eller ogiltighet
Finnish: Raukeamisen tai mitättömyyden julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση της λήξης ισχύος ή της ακύρωσης
Czech: Oznámení o zániku nebo neplatnosti
Slovak: Oznámenie o zániku alebo neplatnosti
Polish: Powiadomienie o wygaśnięciu lub unieważnieniu
Hungarian: Hatósági tájékoztatás a megszűnésről vagy az érvénytelenségről
Slovenian: Obvestilo o prenehanju ali ničnosti
Romanian: Publicarea expirării sau a nulității
Bulgarian: Публикуване на прекратяването на действието или обявяването на недействителността
Estonian: Kehtivuse lõppemisest või tühisusest teatamine
Latvian: Paziņojums par spēka zaudēšanu vai spēkā neesamību
Lithuanian: Pranešimas apie galiojimo pabaigą arba negaliojimą
Maltese: Notifika ta’ skadenza jew invalidità
English: Appeals
French: Recours
German: Rechtsbehelf
Spanish: Recursos
Italian: Ricorsi
Portuguese: Recursos
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Klageadgang
Swedish: Överklagande
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Odwołania
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Căi de atac
Bulgarian: Обжалване
Estonian: Kaebused
Latvian: Pārsūdzības
Lithuanian: Apeliacijos
Maltese: Appelli
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettelytapa
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Производство
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la procédure d’opposition à un certificat délivré est exclue.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 ist das Einspruchsverfahren gegen ein erteiltes Zertifikat ausgeschlossen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, queda excluido el procedimiento de oposición a un certificado expedido.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, è esclusa la procedura di opposizione a un certificato già rilasciato.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, é excluído o processo de oposição de um certificado concedido.
Dutch: Niettegenstaande lid 1 kan tegen een afgegeven certificaat geen oppositieprocedure ingesteld worden.
Danish: Uanset stk. 1 er procedurer for at fremsætte indsigelse mod et meddelt certifikat udelukket.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 får invändning mot meddelande av tilläggsskydd inte framställas.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, todistuksen antamista vastaan ei voi tehdä väitettä.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, αποκλείεται η άσκηση ανακοπής κατά της χορήγησης πιστοποιητικού.
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 je řízení o odporu proti vydání osvědčení nepřípustné.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 je konanie o námietkach proti udeleniu osvedčenia vylúčené.
Polish: Bez względu na ust. 1, wyklucza się procedurę sprzeciwu wobec wydania świadectwa.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a tanúsítvány megadására irányuló eljárásban felszólalásnak nincs helye.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 postopek ugovora podelitvi certifikata ni mogoč.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), procedura de opoziție la un certificat eliberat se exclude.
Bulgarian: Независимо от параграф 1 производството по възраженията срещу издаден сертификат е изключено.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei saa tunnistuse andmise kohta kaebust esitada.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, iebilduma procedūra piešķirtam sertifikātam nav paredzēta.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, prieštaravimo liudijimo išdavimui procedūra yra netaikoma.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-proċedura tal-oppożizzjoni għall-ħruġ ta’ ċertifikat għandha tiġi eskluża.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Additional provisions relating to the enlargement of the Community
French: Dispositions complémentaires concernant l’élargissement de la Communauté
German: Zusätzliche Bestimmungen über die Erweiterung der Gemeinschaft
Spanish: Disposiciones adicionales relativas a la ampliación de la Comunidad
Italian: Disposizioni supplementari connesse con l’allargamento della Comunità
Portuguese: Disposições suplementares relativas ao alargamento da Comunidade
Dutch: Aanvullende bepalingen betreffende de uitbreiding van de Gemeenschap
Danish: Yderligere bestemmelser i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet
Swedish: Ytterligare bestämmelser i samband med utvidgningen av gemenskapen
Finnish: Yhteisön laajentumiseen liittyvät lisäsäännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικές με τη διεύρυνση της Κοινότητας
Czech: Dodatečná ustanovení týkající se rozšíření Společenství
Slovak: Doplňujúce ustanovenia o rozšírení Spoločenstva
Polish: Dodatkowe przepisy związane z rozszerzeniem Wspólnoty
Hungarian: A Közösség bővítésével összefüggő kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe, ki se nanašajo na širitev Skupnosti
Romanian: Dispoziții suplimentare privind extinderea Comunității
Bulgarian: Допълнителни разпоредби относно разширяването на Общността
Estonian: Ühenduse laienemisega seotud lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi saistībā ar Kopienas paplašināšanos
Lithuanian: Papildomos nuostatos, susijusios su Bendrijos plėtra
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali li għandhom x’jaqsmu mat-tkabbir tal-Komunità
English: Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the following provisions shall apply:
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieser Verordnung gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones siguientes:
Italian: Fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Sem prejuízo das outras disposições do presente regulamento, são aplicáveis as disposições seguintes:
Dutch: Onverminderd de overige bepalingen van deze verordening geldt het volgende:
Danish: Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne forordning finder følgende bestemmelser anvendelse:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna förordning ska följande bestämmelser gälla:
Finnish: Sovelletaan seuraavia säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muiden säännösten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι παρακάτω διατάξεις:
Czech: Aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto nařízení, uplatňují se tato pravidla:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto nariadenia, platí:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają następujące przepisy:
Hungarian: E rendelet egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo brez poseganja v druge določbe te uredbe:
Romanian: Fără să aducă atingere altor dispoziții prevăzute în prezentul regulament, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Без да се засягат другите разпоредби на настоящия регламент, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse ülejäänud sätete kohaldamist:
Latvian: Neskarot citus šīs regulas noteikumus piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento kitų nuostatų taikomos šios nuostatos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphörande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EEC) No 1768/92, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1768/92, tel que modifié par les actes figurant à l’annexe I, est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1768/92, in der Fassung der in Anhang I aufgeführten Rechtsakte, wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1768/92 modificado por los actos que figuran en el anexo I.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1768/92, così come modificato dagli atti indicati nell’allegato I, è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1768/92, com a redacção que lhe foi dada pelos actos referidos no anexo I.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1768/92, zoals gewijzigd bij de in bijlage I vermelde besluiten, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1768/92, som ændret ved de i bilag I nævnte retsakter, ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1768/92, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1768/92, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I tarkoitetuilla säädöksillä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92, όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1768/92 ve znění aktů uvedených v příloze I se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1768/92 zmenené a doplnené aktmi uvedenými v prílohe I sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1768/92, zmienione aktami wymienionymi w załączniku I, zostaje uchylone.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő jogi aktusokkal módosított 1768/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1768/92, kakor je bila spremenjena z akti iz Priloge I, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1768/92, astfel cum a fost modificat prin actele menționate în anexa I, se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1768/92, както е изменен с актовете, съдържащи се в приложение I, се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1768/92, mida on muudetud I lisas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1768/92, kurā grozījumi izdarīti ar I pielikumā minētajiem aktiem, ar šo atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 su pakeitimais, padarytais I priede išvardytais aktais, yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1768/92, kif emendat bl-atti elenkati fl-Anness I, huwa b’dan imħassar.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 22.o —
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. gegužės 6 d..
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 6 ta’ Mejju 2009.