FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 48k
French: Article 48 duodecies
German: Artikel 48k
Spanish: Artículo 48 duodecies
Italian: Articolo 48 duodecies
Portuguese: Artigo 48.o-K
Dutch: Artikel 48 duodecies
Danish: Artikel 48k
Swedish: Artikel 48k
Finnish: 48 k artikla
Greek: Άρθρο 48ια
Czech: Článek 48k
Slovak: Článok 48k
Polish: Artykuł 48k
Hungarian: 48k. cikk
Slovenian: Člen 48k
Romanian: Articolul 48k
Bulgarian: Член 48к
Estonian: Artikkel 48k
Latvian: 48.k pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 48k
English: Regional implementation
French: Mise en œuvre régionale
German: Regionale Anwendung
Spanish: Aplicación regional
Italian: Attuazione regionale
Portuguese: Aplicação regional
Dutch: Regionale uitvoering
Danish: Regional gennemførelse
Swedish: Regionalt genomförande
Finnish: Alueellinen täytäntöönpano
Greek: Περιφερειακή εφαρμογή
Czech: Regionální provádění
Slovak: Regionálne vykonávanie
Polish: Wdrażanie regionalne
Hungarian: Regionális szintű végrehajtás
Slovenian: Regionalno izvajanje
Romanian: Aplicarea regională
Bulgarian: Регионално приложение
Estonian: Piirkondlik rakendamine
Latvian: Reģionāla īstenošana
Lithuanian: Regioninis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni reġjonali
English: The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
French: La valeur des droits au paiement est calculée sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
German: Der Wert der Zahlungsansprüche wird anhand objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien berechnet.
Spanish: El valor de los derechos de ayuda se calculará sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios.
Italian: Il valore dei diritti all’aiuto è calcolato sulla base di criteri oggettivi e non discriminatori.
Portuguese: O valor do direito ao pagamento é calculado com base em critérios objectivos e não discriminatórios.
Dutch: De waarde van de toeslagrechten wordt berekend op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria.
Danish: Betalingsrettighedens værdi beregnes på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier.
Swedish: Stödrättigheternas värde ska beräknas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Finnish: Tukioikeuden arvo on laskettava puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Greek: Η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπολογίζεται με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
Czech: Hodnota platebních nároků se vypočítá na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
Slovak: Hodnota platobného nároku sa vypočíta na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
Polish: Wartość uprawnień do płatności oblicza się na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów.
Hungarian: A támogatási jogosultságok értékét objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost pravice do plačila se izračuna na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
Romanian: Valoarea dreptului la plată se calculează pe bază de criterii obiective și nediscriminatorii.
Bulgarian: Стойността на правата на плащане се изчислява въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
Estonian: Toetusõiguse väärtus arvutatakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Tiesību uz maksājumu vērtību nosaka, pamatojoties uz objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Teisės į išmoką vertė apskaičiuojama remiantis objektyviais ir nediskriminuojančiais kriterijais.
Maltese: Il-valur tad-drittijiet għal ħlas huwa kkalkulat abbażi tal-kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Grubbing up
French: Arrachage
German: Rodung
Spanish: Arranque
Italian: Estirpazione
Portuguese: Arranque
Dutch: Rooien
Danish: Rydning
Swedish: Röjning
Finnish: Raivaus
Greek: Εκρίζωση
Czech: Klučení
Slovak: Klčovanie
Polish: Karczowanie
Hungarian: Kivágás
Slovenian: Izkrčitev
Romanian: Defrișarea
Bulgarian: Изкореняване
Estonian: Väljajuurimine
Latvian: Vīnogulāju izaršana
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimas
Maltese: Tqaċċit
English: Article 48l
French: Article 48 terdecies
German: Artikel 48l
Spanish: Artículo 48 ter decies
Italian: Articolo 48 terdecies
Portuguese: Artigo 48.o-L
Dutch: Artikel 48 terdecies
Danish: Artikel 48l
Swedish: Artikel 48l
Finnish: 48 l artikla
Greek: Άρθρο 48ιβ
Czech: Článek 48l
Slovak: Článok 48l
Polish: Artykuł 48l
Hungarian: 48l. cikk
Slovenian: Člen 48l
Romanian: Articolul 48l
Bulgarian: Член 48л
Estonian: Artikkel 48l
Latvian: 48.l pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 48l
English: Regional average
French: Moyenne régionale
German: Regionaler Durchschnitt
Spanish: Media regional
Italian: Media regionale
Portuguese: Média regional
Dutch: Regionaal gemiddelde
Danish: Regionalt gennemsnit
Swedish: Regionalt genomsnitt
Finnish: Alueellinen keskiarvo
Greek: Περιφερειακός μέσος όρος
Czech: Regionální průměr
Slovak: Regionálny priemer
Polish: Średnia regionalna
Hungarian: Regionális átlag
Slovenian: Regionalno povprečje
Romanian: Media regională
Bulgarian: Средна регионална стойност
Estonian: Piirkondlik keskmine
Latvian: Vidējā reģionālā vērtība
Lithuanian: Regioninis vidurkis
Maltese: Medja reġjonali
English: It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
French: Elle est établie à une date fixée par l'État membre.
German: Der regionale Durchschnitt kann jährlich überprüft werden.
Spanish: Dicha media se establecerá en una fecha que fijará el Estado miembro.
Portuguese: Essa média regional será estabelecida numa data a fixar pelo Estado-Membro.
Dutch: Het wordt vastgesteld op een door de lidstaat te bepalen datum.
Danish: Det fastsættes på en dato, der fastsættes af medlemsstaten.
Swedish: Medlemsstaterna ska besluta vilken dag genomsnittet ska fastställas.
Finnish: Alueellinen keskiarvo on vahvistettava jäsenvaltioiden asettamana ajankohtana.
Greek: Ο περιφερειακός μέσος όρος καθορίζεται σε ημερομηνία η οποία ορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Regionální průměr se stanoví ke dni, který určí členský stát.
Slovak: Určí sa ku dňu, ktorý stanovia členské štáty.
Polish: Jest ona określana w terminie, który zostanie wyznaczony przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az átlagot egy, a tagállamok által rögzítendő időpontban állapítják meg.
Slovenian: Določi se v roku, ki ga določijo države članice.
Romanian: Media regională se stabilește la o dată fixată de către statul membru.
Bulgarian: Тя се установява към определена от държавата-членка дата.
Estonian: Kõnealune piirkondlik keskmine kehtestatakse liikmesriikide poolt kindlaksmääratud kuupäeval.
Latvian: To nosaka dalībvalstu izvēlētā dienā.
Lithuanian: Regioninio vidurkio nustatymo datą pasirenka valstybė narė.
Maltese: Din għandha tiġi stabbilita f’data li għandha tiġi ffissata mill-Istat Membru.
English: It may be reviewed annually.
French: Elle peut être revue chaque année.
Spanish: Podrá revisarse anualmente.
Portuguese: Pode ser revista anualmente.
Dutch: Het kan jaarlijks worden herzien.
Danish: Det kan ændres årligt.
Swedish: Det får ses över årligen.
Finnish: Sitä voidaan tarkistaa vuosittain.
Greek: Μπορεί να επανεξεταστεί ετησίως.
Czech: Může být každým rokem přezkoumán.
Slovak: Každoročne ho možno revidovať.
Polish: Może ona podlegać przeglądowi corocznie.
Hungarian: Az átlag évenként felülvizsgálható.
Slovenian: Vsako leto se lahko revidira.
Romanian: Aceasta poate fi revizuită anual.
Bulgarian: Средната стойност може да се преразглежда на годишна база.
Estonian: Seda võib igal aastal läbi vaadata.
Latvian: To var katru gadu pārskatīt.
Lithuanian: Jis gali būti kasmet peržiūrimas.
Maltese: Tista’ tiġi riveduta kull sena.
English: It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
French: Elle est basée sur la valeur des droits au paiement octroyés aux agriculteurs dans la région concernée.
Spanish: Estará basada en el valor de los derechos de ayuda atribuidos a los agricultores en la región en cuestión.
Portuguese: Será baseada no valor dos direitos ao pagamento atribuídos aos agricultores na região em causa.
Dutch: Het wordt gebaseerd op de waarde van de in de betrokken regio aan de landbouwers toegewezen toeslagrechten.
Danish: Det baseres på værdien af de betalingsrettigheder, som landbrugerne i den pågældende region tildeles.
Swedish: Det ska grunda sig på värdet av de stödrättigheter som fördelats bland jordbrukarna i regionen i fråga.
Finnish: Se perustuu kyseisen alueen viljelijöille myönnettyjen tukioikeuksien arvoon.
Greek: Βασίζεται στην αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται στους γεωργούς στη σχετική περιοχή.
Czech: Je založen na hodnotě platebních nároků přiznaných zemědělcům v daném regionu.
Slovak: Vychádza z hodnoty platobných nárokov pridelených poľnohospodárom v príslušnej oblasti.
Polish: Jest ona oparta na wartości uprawnień do płatności przyznanych rolnikom w odnośnym regionie.
Hungarian: Alapjául az érintett régióban a mezőgazdasági termelők részére kiosztott támogatási jogosultságok értéke szolgál.
Slovenian: Temelji na vrednosti pravic do plačil, dodeljenih kmetom v zadevni regiji.
Romanian: Media se bazează pe valoarea drepturilor la plată alocate agricultorilor din regiunea în cauză.
Bulgarian: Тя се базира на стойността на правата за плащане, които са били разпределени на земеделските производители във въпросния регион.
Estonian: Selle aluseks on asjaomases piirkonnas põllumajandustootjatele jagatud toetusõiguste väärtus.
Latvian: To nosaka, pamatojoties uz vērtību, kāda ir tiesībām uz maksājumu, kas lauksaimniekiem piešķirtas attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Jis yra paremtas atitinkamame regione ūkininkams skirtų teisių į išmokas verte.
Maltese: Għandha tiġi bbażata fuq il-valur tad-drittijiet għal ħlas allokati lill-bdiewa fir-reġjun kkonċernat.
English: It shall not be differentiated per sector of production.’;
French: Elle n'est pas différenciée selon les secteurs de production.»
German: Er wird nicht nach Erzeugungssektoren differenziert.“
Spanish: No estará diferenciada en función de los sectores de producción.».
Italian: Essa non è differenziata per settore di produzione.»
Portuguese: Não será diferenciada por sector de produção.».
Dutch: Het wordt niet per productiesector gedifferentieerd.”.
Danish: Det differentieres ikke efter produktionssektor.«
Swedish: Det ska inte differentieras mellan olika produktionssektorer.”
Finnish: Sitä ei saa eriyttää tuotantoalojen mukaan.”
Greek: Δεν διαφοροποιείται ανά τομέα παραγωγής.»
Czech: Není diferencován podle výrobních odvětví.“
Slovak: Nediferencuje sa podľa sektora výroby.“
Polish: Nie jest ona różnicowana według poszczególnych sektorów produkcji.”;
Hungarian: Az átlagot nem differenciálják termelési ágazatonként.”
Slovenian: Ne sme se razločevati glede na proizvodni sektor.“
Romanian: Aceasta nu diferă în funcție de sectoarele de producție.”
Bulgarian: Тя не се различава в зависимост от секторите на производство.“
Estonian: Seda ei diferentseerita tootmissektorite lõikes.”
Latvian: To nediferencē pa ražošanas nozarēm.”
Lithuanian: Jis nediferencijuojamas pagal gamybos sektorius.“
Maltese: Ma għandhiex tkun ddifferenzjata għal kull settur tal-produzzjoni.”
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo contenuto nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Done at Brussels, 6 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2009.
German: Brüssel, den 6. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2009.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p.16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s.16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 141, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1;
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 21.10.2003, p.1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.»
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.“
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.».
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.»
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.».
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.”.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Greek: EE L 30 της 31.1.2009, σ. 16.»
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16“.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.”;
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.”
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.“
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.”
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: 15 July
French: 15 juillet
German: 15. Juli
Spanish: 15 de julio
Italian: 15 luglio
Portuguese: 15 de Julho
Dutch: 15 juli
Danish: 15. juli
Swedish: 15 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: 15 Ιουλίου
Czech: července
Slovak: júl
Polish: 15 lipca
Hungarian: július 15.
Slovenian: julij
Romanian: 15 iulie
Bulgarian: 15 юли
Estonian: juuli
Latvian: 15. jūlijs
Lithuanian: liepos 15 d.
Maltese: mill-15 ta’ Lulju
English: Spain: Castilla-La Mancha
French: Espagne: Castille-La Manche
German: Spanien: Kastilien-La Mancha
Spanish: España: Castilla-La Mancha
Italian: Spagna: Castilla-la-Mancha
Portuguese: Espanha: Castilla-la-Mancha
Dutch: Spanje: Castilla-La Mancha
Danish: Spanien: Castilla-La Mancha
Swedish: Spanien: Castilla – la Mancha
Finnish: Espanja: Kastilia-La Mancha
Greek: Ισπανία: Castilla-La-Mancha
Czech: Španělsko: Castilla-La Mancha
Slovak: Španielsko: Kastílsko - La-Mancha
Polish: Hiszpania: Kastylia-La Mancha
Hungarian: Spanyolország: Castilla-la-Mancha
Slovenian: Španija: Castilla-la-Mancha
Romanian: Spania: Castilla-La Mancha
Bulgarian: Испания: Castilla-la-Mancha
Estonian: Hispaania: Castilla-La Mancha
Latvian: Spānija: Kastīlija–Lamanča
Lithuanian: Ispanija: Kastilija-La Manča
Maltese: Spanja: Castilla–la-Mancha
English: 1 June
French: juin
German: 1. Juni
Spanish: 1 de junio
Italian: giugno
Portuguese: 1 de Junho
Dutch: 1 juni
Danish: 1. juni
Swedish: 1 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: Ιουνίου
Czech: června
Slovak: jún
Polish: 1 czerwca
Hungarian: június 1.
Slovenian: junij
Romanian: 1 iunie
Bulgarian: 1 юни
Estonian: juuni
Latvian: 1. jūnijs
Lithuanian: birželio 1 d.
Maltese: mill-1 ta’ Ġunju
English: 1 July
French: juillet
German: 1. Juli
Spanish: 1 de julio
Italian: luglio
Portuguese: 1 de Julho
Dutch: 1 juli
Danish: 1. juli
Swedish: 1 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: Ιουλίου
Czech: července
Slovak: júl
Polish: 1 lipca
Hungarian: július 1.
Slovenian: julij
Romanian: 1 iulie
Bulgarian: 1 юли
Estonian: juuli
Latvian: 1. jūlijs
Lithuanian: liepos 1 d.
Maltese: mill-1 ta’ Lulju
English: Spain: Andalucía
French: Espagne: Andalousie
German: Spanien: Andalusien
Spanish: España: Andalucía
Italian: Spagna: Andalucía
Portuguese: Espanha: Andalucía
Dutch: Spanje: Andalucía
Danish: Spanien: Andalucía
Swedish: Spanien: Andalucía
Finnish: Espanja: Andalusia
Greek: Ισπανία: Andalucía
Czech: Španělsko: Andalucía
Slovak: Španielsko: Andalúzia
Polish: Hiszpania: Andaluzja
Hungarian: Spanyolország: Andalucía
Slovenian: Španija: Andalucía
Romanian: Spania: Andalucía
Bulgarian: Испания: Andalucía
Estonian: Hispaania: Andaluusia
Latvian: Spānija: Andalūzija
Lithuanian: Ispanija: Andalūzija
Maltese: Spanja: Andalucía