English: It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
French: Il convient, à titre exceptionnel pour l’exercice comptable 2008, d’accorder à l’Italie un délai supplémentaire pour la fourniture des informations afin de lui permettre de terminer le renouvellement du système informatique utilisé pour le traitement des informations comptables rassemblées en vue de la constatation des revenus des exploitations agricoles.
German: Es ist angezeigt, Italien ausnahmsweise für das Rechnungsjahr 2008 eine längere Frist für die Übermittlung der Daten einzuräumen, damit dieser Mitgliedstaat die Erneuerung seines IT-Systems abschließen kann, mit dem die zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben erfassten Buchführungsdaten verarbeitet werden.
Spanish: Como excepción con respecto al ejercicio contable de 2008, conviene conceder a Italia un plazo más amplio para la entrega de datos con el fin de permitir que concluya la renovación del sistema informático utilizado para procesar los datos contables recopilados a efectos de determinar las rentas de las explotaciones agrícolas.
Italian: È opportuno, in via eccezionale per l’esercizio contabile 2008, concedere all’Italia un termine più lungo per la trasmissione dei dati, onde consentire a questo Stato membro di completare il rinnovamento del sistema informatico utilizzato per elaborare i dati contabili ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole.
Portuguese: Afigura-se adequado conceder a Itália, a título de medida excepcional, relativamente ao exercício contabilístico de 2008, um prazo mais longo para a comunicação dos dados, de modo a permitir que este Estado-Membro conclua a renovação do sistema informático utilizado para o processamento dos dados contabilísticos recolhidos para efeitos da verificação dos rendimentos das explorações agrícolas.
Dutch: Bij wijze van uitzondering dient Italië in de gelegenheid te worden gesteld om zijn IT-systeem voor de verwerking van de boekhoudingsgegevens die voor het bepalen van de inkomens in de landbouwbedrijven worden verzameld, volledig te vernieuwen en zijn gegevens inzake het boekjaar 2008 bijgevolg later toe te zenden.
Danish: Som en ekstraordinær foranstaltning for regnskabsåret 2008 bør Italien have en længere frist til at fremsende data, så denne medlemsstat kan gennemføre fornyelsen af det it-system, der anvendes til registrering af regnskabsmæssige data til konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold.
Swedish: Som en undantagsåtgärd för räkenskapsåret 2008 är det lämpligt att bevilja Italien en längre period för inlämning av uppgifter för att landet ska kunna slutföra arbetet med att förnya det IT-system som används för bearbetning av de redovisningsuppgifter som samlas in för fastställande av inkomster i jordbruksföretag.
Finnish: On aiheellista antaa Italialle tilikautta 2008 koskevana poikkeustoimenpiteenä pitempi aika tietojen toimittamiselle, jotta se voi saattaa loppuun maatilojen tulojen määrittämiseksi kerättyjen kirjanpitotietojen käsittelyyn käytettävän atk-järjestelmänsä uudistamisen.
Greek: Είναι σκόπιμο, ως έκτακτο μέτρο για τη λογιστική χρήση 2008, να δοθεί μεγαλύτερη προθεσμία στην Ιταλία για τη διαβίβαση των στοιχείων, ούτως ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να ολοκληρώσει την ανανέωση του συστήματος πληροφορικής που χρησιμοποιεί για την επεξεργασία των λογιστικών στοιχείων τα οποία συγκεντρώνονται για προσδιορισμό των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Bylo by vhodné poskytnout Itálii jako výjimečné opatření pro účetní období 2008 delší lhůtu pro předání údajů, aby mohla dokončit modernizaci informačního systému používaného ke zpracování účetních údajů shromážděných pro účely stanovení příjmů zemědělských podniků.
Slovak: Je vhodné v rámci výnimočného opatrenia na účtovný rok 2008 poskytnúť Taliansku dlhšie obdobie na doručenie údajov, aby sa mu umožnilo ukončenie obnovy informačného systému používaného na spracúvanie účtovných údajov, ktoré sa zhromaždili s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Polish: W ramach wyjątkowego środka na rok obrachunkowy 2008 należy przyznać Włochom dłuższy termin przedkładania danych, tak aby to państwo członkowskie mogło zakończyć modernizację systemu informatycznego wykorzystywanego do przetwarzania danych rachunkowych zbieranych w celu określania dochodów gospodarstw rolnych.
Hungarian: A 2008. számviteli évre vonatkozó kivételes intézkedésként indokolt Olaszországnak hosszabb időt hagyni az adatszolgáltatásra annak érdekében, hogy az említett tagállam befejezhesse a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására összegyűjtött számviteli adatok feldolgozására szolgáló informatikai rendszer korszerűsítését.
Slovenian: Kot izjemen ukrep za obračunsko leto 2008 je primerno, da se Italiji določi daljše obdobje za oddajo podatkov, da se ji omogoči dokončati prenovo sistema IT za obdelavo računovodskih podatkov, ki so bili zbrani za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev.
Romanian: Este necesar, ca măsură excepțională pentru exercițiul contabil 2008, să se acorde Italiei o perioadă mai lungă pentru prezentarea datelor, pentru a permite acestui stat membru să încheie procesul de înnoire a sistemului informatic utilizat la prelucrarea datelor contabile culese în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole.
Bulgarian: Целесъобразно е за отчетната 2008 година на Италия да се предостави по изключение по-дълъг срок за изпращане на данните, за да се позволи на тази държава-членка да завърши обновяването на информационната система, използвана за обработката на счетоводните данни, събирани за определянето на доходите на земеделските стопанства.
Estonian: Itaaliale on vaja lubada 2008. aruandeaastaks erandmeetmena pikem andmete esitamise tähtaeg, et see liikmesriik saaks uuendada IT-süsteemi, mille abil töödeldakse põllumajandusettevõtete tulu kindlaksmääramiseks kogutavaid raamatupidamisandmeid.
Latvian: Ir lietderīgi attiecībā uz 2008. pārskata gadu izņēmuma kārtā Itālijai piešķirt garāku periodu datu iesniegšanai, lai šī dalībvalsts varētu pabeigt atjaunot IT sistēmu, ko izmanto to grāmatvedības datu apstrādei, kuri apkopoti, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus.
Lithuanian: Tikslinga išimties tvarka 2008 finansinės apskaitos metams nustatyti Italijai ilgesnį duomenų pateikimo terminą, kad ji galėtų baigti atnaujinti informacinių technologijų sistemą, naudojamą tvarkant apskaitos duomenis, renkamus siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas.
Maltese: Bħala miżura ta’ eċċezzjoni għas-sena tal-kontabilità tal-2008, huwa xieraq li l-Italja tingħata perjodu itwal biex tibgħat id-dejta sabiex tkun tista’ tlesti t-tiġdid tas-sistema tal-IT li tintuża għall-ipproċessar tad-dejta tal-kontabilità miġbura biex jiġi ddeterminat id-dħul tal-azjendi agrikoli.