FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2009.
German: Brüssel, den 27. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2009
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
French: JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
Slovenian: UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
Romanian: JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2005 3 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1-25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks.
Spanish: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1-25.Dictamen motivado de la EFSA, elaborado por la unidad de plaguicidas (PRAPeR), sobre la modificación del LMR de fluroxipir en puerros.
Finnish: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks.
Czech: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MLR for fluroxypyr in leeks.
Slovak: EFSA Scientific report (2008) 209, 1 – 25.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o úprave existujúcej MRL pre fluroxypyr v póre.
Polish: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks [Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowego NDP dla fluroksypyru w porach].
Hungarian: Az EFSA 209. tudományos jelentése (2008), 1–25. o.Az EFSA indokolással ellátott (a növényvédőszer-csoport [PRAPeR] által készített) véleménye a póréhagymában előforduló fluroxipir tekintetében érvényben lévő megengedett szermaradék-határérték módosításáról.
Slovenian: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječe MRL za fluroksipir na poru.
Romanian: Raport științific EFSA (2008) 209, 1-25.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-ului existent pentru fluroxipir în praz.
Bulgarian: 209, 1—25.Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), за изменяне на съществуващите МДГОВ за флуроксипир в праз, Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.)
Estonian: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks.
Latvian: EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25. lpp.“Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks”.
Lithuanian: EMST mokslinė ataskaita (2008) 209, 1–25 psl.Pesticidų skyriaus (PRAPeR) parengta EMST pagrįsta nuomonė dėl nustatyto fluroksipiro DLK poruose keitimo.
Maltese: Ir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA (2008) 209, 1-25.Opinjoni motivata tal-EFSA mħejjija mill-Unità tal-Pestiċidi (PRAPeR) dwar il-modifika tal-MRL eżistenti għall-fluroxypyr fil-kurrat.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
French: Les annexes II, III et IV du règlement (CE) no 396/2005 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II, III e IV del regolamento (CE) n. 396/2005 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II, III e IV do Regulamento (CE) n.o 396/2005 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II, III og IV til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II, III och IV till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja IV seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, III a IV nařízení (ES) č. 396/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet II., III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, III in IV k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:
Romanian: Anexele II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado de la manera siguiente:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II hu emendat kif ġej:
English: ‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
French: «Résidus de pesticides et limites maximales applicables aux résidus (mg/kg)
German: „Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln und Rückstandshöchstgehalte (mg/kg)
Spanish: «Residuos de plaguicidas y límites máximos de residuos (mg/kg)
Italian: «Residui e livelli massimi di residui (mg/kg) di antiparassitari
Portuguese: «Resíduos de pesticidas e limites máximos de pesticidas (mg/kg)
Dutch: „Bestrijdingsmiddelenresiduen en maximumresidugehalten (mg/kg)
Danish: »Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Swedish: ”Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: ”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
Greek: «Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
Czech: „Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Slovak: „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
Polish: „Pozostałości pestycydów i najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (mg/kg)
Hungarian: „Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)
Slovenian: „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Romanian: „Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg)
Bulgarian: „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
Estonian: „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Latvian: “Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Lithuanian: „Pesticidų likutis ir didžiausias likučių kiekis (mg/kg)
Maltese: “Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)
English: Chlormequat Temporary MRL that shall apply until 31 July 2010
French: Chlormequat LMR provisoire applicable jusqu'au 31 juillet 2010
German: Chlormequat Vorläufiger, bis 31. Juli 2010 geltender Rückstandshöchstgehalt.
Spanish: Chlormequat LMR temporal, vigente hasta el 31 de julio de 2010
Italian: Clormequat LMR validi fino al 31 luglio 2010.
Portuguese: Clormequato LMR temporários, aplicáveis até 31 de Julho de 2010.
Dutch: Chloormequat Tijdelijk MRL tot en met 31 juli 2010.
Danish: Chlormequat Midlertidig maksimalgrænseværdi, som gælder indtil den 31. juli 2010.
Swedish: Klormekvat Tillfälligt gränsvärde som gäller fram till och med den 31 juli 2010.
Finnish: Klormekvatti Jäämien väliaikainen enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2010 asti.
Greek: Chlormequat Προσωρινά ΑΟΚ που ισχύουν έως την 31η Ιουλίου 2010
Czech: Chlormekvat Dočasný maximální limit reziduí platný do 31. července 2010
Slovak: Chlórmekvat Dočasné MRL, ktoré sa uplatňujú do 31. júla 2010.
Polish: Chloromekwat Tymczasowe NDP, które mają zastosowanie do dnia 31 lipca 2010 roku
Hungarian: Klórmekvát Ideiglenes MRL, amely 2010. július 31-ig
Slovenian: Klormekvat Začasna MRL, ki velja do 31. julija 2010
Romanian: Clormequat CMR provizorie care se aplică până la 31 iulie 2010
Bulgarian: Хлормекват Временни МДГОВ, които следва да се прилагат до 31 юли 2010 г.
Estonian: Kloromekvaat Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.
Latvian: Hlormekvats Pagaidu MAL; spēkā līdz 2010. gada 31. jūlijam
Lithuanian: Chlormekvatas Laikinasis DLK, kuris galioja iki 2010 m. liepos 31 d.
Maltese: Chlormequat MRL temporanju li għandu japplika sal-31 ta’ Lulju 2010
English: It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
French: Il ne convient donc pas de les utiliser pour vérifier le respect d'une BPA.
German: Daher können diese Rückstandshöchstgehalte nicht dazu herangezogen werden, die Einhaltung einer GLP zu überprüfen.
Spanish: En consecuencia, no procede utilizar estos contenidos máximos de residuos para verificar el cumplimiento de determinadas buenas prácticas agrícolas.
Italian: Pertanto, non è appropriato utilizzare questi LMR per verificare il rispetto di una buona pratica agricola.
Portuguese: Não é, por conseguinte, adequado utilizar esses LMR para verificar a conformidade com uma BPA.
Dutch: Deze MRL's kunnen dus niet worden gebruikt om na te gaan of volgens een GLP gewerkt is.
Danish: Disse maksimalgrænseværdier bør derfor ikke lægges til grund for en vurdering af, om principperne om god landbrugspraksis er opfyldt.
Swedish: Dessa gränsvärden bör därför inte ligga till grund för en kontroll av om principerna för god jordbrukarsed uppfylls.
Finnish: Siksi näitä jäämien enimmäismääriä ei ole syytä käyttää sen tarkistamiseen, onko hyvää maatalouskäytäntöä noudatettu.
Greek: Συνεπώς, δεν ενδείκνυται η χρήση αυτών των ΑΟΚ για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με μια ΟΓΠ.
Czech: Proto není vhodné používat tyto maximální limity reziduí ke kontrole souladu se správnou zemědělskou praxí.
Slovak: Preto nie je vhodné používať tieto MRL na kontrolu súladu so SPP.
Polish: Dlatego nie należy stosować tych NDP do sprawdzania zgodności z DPR.
Hungarian: Ezeket az MRL-eket ezért nem helyénvaló a helyes mezőgazdasági gyakorlatnak való megfelelés ellenőrzése céljából alkalmazni.
Slovenian: Zato ni primerno uporabiti te MRL za preverjanje skladnosti z DKP.
Romanian: Așadar, nu este adecvat să se utilizeze aceste CMR pentru a verifica respectarea unei anumite BPA.
Bulgarian: Следователно не е целесъобразно да се използват тези МДГОВ, за да се провери съответствие с ДЗП.
Estonian: Seetõttu ei sobi neid jääkide piirnorme kasutada hea põllumajandustava järgimise kontrollimiseks.
Latvian: Tāpēc šos MAL neizmanto, lai pārbaudītu atbilstību LLP.
Lithuanian: Taigi tikrinant atitiktį GŽŪP, nereikėtų remtis šiais DLK.
Maltese: Għalhekk mhux xieraq li dawn l-MRLs jintużaw biex tiġi ċċekkjata l-konformita' ma' GAP.
English: Fat soluble
French: liposoluble.
German: Fettlöslich
Spanish: Liposoluble
Italian: Liposolubile.
Portuguese: Lipossolúvel.
Dutch: Vetoplosbaar
Danish: Fedtopløselig.
Swedish: Fettlösligt
Finnish: rasvaliukoinen.
Greek: Λιποδιαλυτό
Czech: rozpustné v tuku
Slovak: Rozpustný v tukoch
Polish: Rozpuszczalny w tłuszczach
Hungarian: Zsír soluble
Slovenian: Topen v maščobi
Romanian: liposolubil
Bulgarian: Разтворимо в мазнина
Estonian: rasvas lahustuv
Latvian: šķīst taukos.
Lithuanian: tirpus riebaluose.
Maltese: Solubbli tax-xaħam
English: The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
French: la définition des résidus diffère pour les combinaisons pesticide-numéro de code suivantes:
German: Die Rückstandsdefinition unterscheidet sich für die folgenden Kombinationen von Schädlingsbekämpfungsmittel und Code-Nummer:
Spanish: La definición de residuo difiere para las siguientes combinaciones de plaguicida-número de código:
Italian: La definizione di residui è diversa per le seguenti combinazioni di antiparassitari e numeri di codice:
Portuguese: A definição do resíduo difere para as seguintes combinações de pesticida-número de código:
Dutch: Voor de volgende combinaties van bestrijdingsmiddel en codenummer geldt een andere residudefinitie:
Danish: Definitionen på restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:
Swedish: En annan definition för resthalter används för följande par bekämpningsmedel-kod:
Finnish: jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Greek: Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
Czech: Definice reziduí se liší u následujících kombinací s číselným kódem pesticidu:
Slovak: Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:
Polish: Definicja pozostałości różni się dla następujących kombinacji pestycydu-numeru kodu:
Hungarian: A szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám
Slovenian: Opredelitev ostankov se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid-številka oznake:
Romanian: definiția reziduului diferă în cazul următoarelor combinații pesticid-număr de cod:
Bulgarian: Определението на остатъчното вещество се различава от следните комбинации пестицид-номер на код:
Estonian: järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
Latvian: atliekvielas definīcija atšķiras šādām pesticīdu kodu kombinācijām:
Lithuanian: Skiriasi šių pesticidų kodų skaičių derinių likučių apibrėžtys:
Maltese: Id-definizzjoni ta' residwu tvarja għall-kombinazzjonijiet pestiċida-numru tal-kodiċi li ġejjin:
English: Temporary MRL that shall apply until 31 July 2010
French: LMR provisoire applicable jusqu'au 31 juillet 2010.
German: Vorläufiger, bis 31. Juli 2010 geltender Rückstandshöchstgehalt.
Spanish: LMR temporal, vigente hasta el 31 de julio de 2010
Italian: LMR validi fino al 31 luglio 2010.
Portuguese: LMR temporários, aplicáveis até 31 de Julho de 2010.
Dutch: Tijdelijk MRL tot en met 31 juli 2010.
Danish: Midlertidig maksimalgrænseværdi, som gælder indtil den 31. juli 2010.
Swedish: Tillfälligt gränsvärde som gäller fram till och med den 31 juli 2010.
Finnish: Jäämien väliaikainen enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2010 asti.
Greek: Προσωρινά ΑΟΚ που ισχύουν έως την 31η Ιουλίου 2010
Czech: Dočasný maximální limit reziduí platný do 31. července 2010 (mz)
Slovak: Dočasné MRL, ktoré sa uplatňujú do 31. júla 2010.
Polish: Tymczasowe NDP, które mają zastosowanie do dnia 31 lipca 2010 roku
Hungarian: Ideiglenes MRL, amely 2010. július 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Začasna MRL, ki velja do 31. julija 2010
Romanian: CMR provizorie care se aplică până la 31 iulie 2010
Bulgarian: Временни МДГОВ, които следва да се прилагат до 31 юли 2010 година
Estonian: Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.
Latvian: Pagaidu MAL spēkā līdz 2010. gada 31. jūlijam
Lithuanian: Laikinasis DLK, kuris galioja iki 2010 m. liepos 31 d.
Maltese: MRL temporanju li għandu japplika sal-31 ta’ Lulju 2010
English: In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
French: Entre parenthèses: origine des résidus (ma: manèbe mz: mancozèbe me: métirame pr: propinèbe t: thirame z: zirame).
German: In Klammern: Ursprung des Rückstandes (ma: Maneb mz: Mancozeb me: Metiram pr: Propineb t: Thiram z: Ziram).
Spanish: Entre paréntesis figura el origen del residuo (ma: maneb mz: mancoceb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Italian: Tra parentesi: origine del residuo (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Portuguese: Entre parênteses a origem do resíduo (ma: manebe mz: mancozebe me: metirame pr: propinebe t: tirame z: zirame).
Dutch: Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Danish: Kilden til restkoncentrationen er angivet i parentes (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Swedish: Källan till resthalten anges inom parentes (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Finnish: Suluissa jäämän alkuperä (ma: manebi mz: mankotsebi me: metiraami pr: propinebi t: tiraami z: tsiraami).
Greek: Σε παρενθέσεις η προέλευση του καταλοίπου (ma: maneb, mz: mancozeb, me: metiram, pr: propineb, t: thiram, z: ziram).
Czech: V závorkách původ rezidua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Slovak: V zátvorkách je pôvod rezídua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tirám z: zirám).
Polish: W nawiasach pochodzenie pozostałości (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Hungarian: Zárójelben a szermaradék eredete (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Slovenian: V oklepaju izvor ostanka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Romanian: Intre paranteze, originea reziduului (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Bulgarian: В скоби произходът на остатъчното вещество (ma: манеб mz: манкозеб me: метирам pr: пропинеб t: тирам z: зирам).
Estonian: Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam).
Latvian: Iekavās norādīta atliekas izcelsme (ma: manebs mz: mankocebs me: metirams pr: propinebs t: tirāms z: cirams).
Lithuanian: Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas mz: mankozebas me: metiramas pr: propinebas t: tiramas z: ziramas).
Maltese: Fil-parenteżi l-oriġini tar-residwu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).