FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of Tender documentation:
French: Préparation du dossier d’appel d’offres:
German: Vorbereitung der Ausschreibungsunterlagen:
Spanish: Preparación de los documentos de licitación:
Italian: Preparazione della documentazione per la gara d‘appalto:
Portuguese: Preparação da documentação relativa ao concurso:
Dutch: Opstelling van de aanbestedingsstukken:
Danish: Forberedelse af udbudsmateriale:
Swedish: Utarbetande av anbudshandlingar
Finnish: Tarjousasiakirjojen laatiminen:
Greek: Προετοιμασία του φακέλλου πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών:
Czech: Vyhotovení zadávací dokumentace:
Slovak: Príprava dokumentácie výberového konania:
Polish: Opracowanie dokumentacji przetargowej:
Hungarian: Tenderdokumentáció készítése:
Slovenian: Priprava razpisne dokumentacije
Romanian: Pregătirea dosarului de licitație:
Bulgarian: Изготвяне на тръжни документи:
Estonian: Pakkumise dokumentide koostamine:
Latvian: Konkursa dokumentu sagatavošana:
Lithuanian: Konkurso dokumentų rengimas
Maltese: It-tħejjija tad-dokumentazzjoni tas-sejħa għall-offerti:
English: Expected launch of tender procedure(s) (*):
French: Début prévu de la procédure (des procédures) d’appel d’offres (*):
German: Voraussichtlicher Beginn des/der Ausschreibungsverfahren(s) (*):
Spanish: Inicio previsto del procedimiento o procedimientos de licitación (*):
Italian: Avvio previsto della procedura/delle procedure di gara (*):
Portuguese: Lançamento previsto dos processos de concurso (*)
Dutch: Verwacht begin van de aanbestedingsprocedure(s) (*):
Danish: Forventet start på udbudsprocedure(r) (*):
Swedish: Beräknat startdatum för upphandlingen/upphandlingarna (*):
Finnish: Tarjousmenettelyn odotettu alkamisajankohta (*):
Greek: Αναμενόμενη έναρξη της (των) διαδικασίας(-ιών) υποβολής προσφορών (*):
Czech: Očekávané zahájení postupu/ů nabídkového řízení (*):
Slovak: Očakávaný začiatok procesu(-ov) výberového konania (*):
Polish: Przewidywane ogłoszenie procedury przetargowej*:
Hungarian: Tendereljárás(ok) várható indítása (*):
Slovenian: Predvideni začetek javnega(-nih) razpisa (-sov) (*):
Romanian: Începutul prevăzut al procedurii (procedurilor) de licitație (*)
Bulgarian: Очаквана дата на обявяване на търга (търговете) (*):
Estonian: Pakkumismenetlus(t)e eeldatav algus (*):
Latvian: Paredzamā konkursa procedūras(-u) (*) uzsākšana
Lithuanian: Numatoma konkurso procedūros (-ų) pradžia*
Maltese: It-tnedija mistennija tal-proċedura(i) tas-sejħa għall-offerti (*):
English: Land acquisition:
French: Achat des terrains:
German: Landerwerb:
Spanish: Adquisición de terrenos:
Italian: Acquisto di terreni:
Portuguese: Aquisição de terrenos:
Dutch: Grondaankoop:
Danish: Erhvervelse af jord:
Swedish: Markförvärv
Finnish: Maan hankinta:
Greek: Αγορά γης:
Czech: Získání pozemků:
Slovak: Nadobudnutie pozemku:
Polish: Nabycie gruntów:
Hungarian: Földvásárlás:
Slovenian: Pridobivanje zemljišč:
Romanian: Achiziția de terenuri:
Bulgarian: Закупуване на земи:
Estonian: Maa omandamine:
Latvian: Zemes iegāde:
Lithuanian: Žemės įsigijimas
Maltese: L-akkwist tal-art:
English: Construction phase/contract:
French: Phase/contrat de construction:
German: Bauphase/-vertrag:
Spanish: Fase/Contrato de construcción:
Italian: Fase di costruzione / contratto:
Portuguese: Fase/contrato de construção
Dutch: Bouwfase/-contract:
Danish: Anlægsfase/-kontrakt:
Swedish: Anläggningsfas / entreprenad
Finnish: Rakennusvaihe/-sopimus:
Greek: Φάση/σύμβαση κατασκευής:
Czech: Fáze výstavby/zakázka:
Slovak: Fáza výstavby / zmluva:
Polish: Etap budowy/umowa budowlana:
Hungarian: Építési szakasz / szerződés:
Slovenian: Konstrukcijska faza/naročilo
Romanian: Etapa/contractul de construcție:
Bulgarian: Етап на строителство / договор:
Estonian: Ehitusetapp/leping:
Latvian: Būvniecības posms/ līgums:
Lithuanian: Pasirengimo etapas (sutartis)
Maltese: Il-fażi/kuntratt tal-bini:
English: Operational phase:
French: Phase d’exploitation:
German: Operative Phase:
Spanish: Fase operativa:
Italian: Fase operativa:
Portuguese: Fase operacional:
Dutch: Exploitatiefase:
Danish: Driftsfase:
Swedish: Driftsfas
Finnish: Toimintavaihe:
Greek: Φάση λειτουργίας:
Czech: Provozní fáze:
Slovak: Prevádzková fáza:
Polish: Etap operacyjny:
Hungarian: Operatív szakasz:
Slovenian: Operativna faza:
Romanian: Fază de exploatare:
Bulgarian: Етап на експлоатация:
Estonian: Kasutusetapp:
Latvian: Darbības fāze:
Lithuanian: Veiklos etapas
Maltese: Il-fażi operattiva:
English: Specify for each tender
French: Veuillez préciser pour chaque appel d’offres.
German: Genaue Angaben zu jeder Ausschreibung.
Spanish: Especifique para cada licitación
Italian: Precisare ciascuna gara d‘appalto
Portuguese: Dar indicações precisas para cada concurso.
Dutch: Preciseren voor iedere afzonderlijke aanbestedingsprocedure
Danish: Præciseres for hvert enkelt udbud.
Swedish: Anges för varje upphandling
Finnish: Täsmennä kunkin tarjouksen osalta
Greek: Διευκρινίστε για κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών
Czech: Uveďte podrobné informace ke každému nabídkovému řízení
Slovak: Uveďte podrobné informácie pri každom procese výberového konania
Polish: Proszę sprecyzować dla każdej procedury przetargowej
Hungarian: Tenderenként adja meg.
Slovenian: Natančno določite za vsak javni razpis.
Romanian: Se va preciza pentru fiecare licitație
Bulgarian: Уточнете за всеки търг
Estonian: Täpsustada iga pakkumise puhul
Latvian: Precizēt attiecībā uz katru konkursu
Lithuanian: Nurodykite kiekvieno konkurso datas.
Maltese: Speċifika għal kull sejħa għall-offerti
English: Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
French: Joindre un calendrier sommaire des principales catégories de travaux (diagramme de Gantt, si disponible, par exemple).
German: Bitte legen Sie eine Zusammenfassung des Zeitplans der wichtigsten Maßnahmenkategorien (z. B., falls verfügbar, ein Gantt-Diagramm) bei.
Spanish: Adjunte un programa recapitulativo de las principales categorías de trabajos (un diagrama de Gantt, cuando esté disponible).
Italian: Allegare una sintesi del calendario delle principali categorie di lavoro (p. es. un diagramma di Gantt, se possibile).
Portuguese: Anexar um calendário-síntese das principais categorias de trabalhos (diagrama de Gantt, se disponível).
Dutch: Voeg een overzicht van de voornaamste geplande categorieën werkzaamheden bij (bv. een Gantt-schema indien beschikbaar).
Danish: Vedlæg en oversigtsplan for de vigtigste kategorier af arbejder (et Gantt-diagram, hvis et sådant foreligger).
Swedish: Bifoga en kortfattad tidsplan för de viktigaste kategorierna av arbeten (t.ex. ett Ganttdiagram).
Finnish: Liitä mukaan työvaiheiden pääluokkien aikataulun yhteenveto (mahdollisesti Gantt-kaavio).
Greek: Επισυνάψτε συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων κατηγοριών εργασιών (δηλ. ένα διάγραμμα Gantt, εάν υπάρχει).
Czech: Připojte souhrnný časový plán pro hlavní kategorie prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici).
Slovak: Pripojte súhrnný rozpis hlavných kategórií prác (napr. Schému Gantt, ak je k dispozícii).
Polish: Należy załączyć krótki opis harmonogramu głównych kategorii prac (tj. wykres Gantta, jeżeli jest dostępny).
Hungarian: Csatolja a fontosabb munkakategóriák összefoglaló ütemtervét (adott esetben a Gantt-táblázatot).
Slovenian: Priložite povzetek časovnega razporeda glavnih kategorij dela (tj. Ganttov diagram, kjer je na voljo).
Romanian: A se anexa un calendar succint al principalelor categorii de lucrări (de exemplu, un grafic Gantt, după caz).
Bulgarian: Да се приложи обобщен график за основните категории работи (например схема на Гант, когато е приложимо).
Estonian: Lisada peamiste tööde ajakava (nt Gantti diagramm, kui võimalik).
Latvian: Lūdzam pievienot galveno darbu kategoriju grafika kopsavilkumu (t. i., attiecīgos gadījumos Ganta diagrammu).
Lithuanian: Pridėkite pagrindinių darbų kategorijų tvarkaraščio santrauką (t. y. Ganto diagramą, jei įmanoma).
Maltese: Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji ewlenin tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart Gantt, fejn tkun disponibbli).
English: Project maturity
French: Maturité du projet
German: Projektreife
Spanish: Madurez del proyecto
Italian: Maturità del progetto
Portuguese: Maturidade do projecto
Dutch: Rijpheid van het project
Danish: Projektets udvikling
Swedish: Projektets mognadsgrad
Finnish: Hankkeen määräaika
Greek: Ωριμότητα έργου
Czech: Pokročilost projektu
Slovak: Stav dokončenosti projektu
Polish: Stopień przygotowania projektu
Hungarian: A projekt kidolgozottsága
Slovenian: Stopnja pripravljenosti projekta
Romanian: Scadența proiectului
Bulgarian: Зрeлост на проекта
Estonian: Projekti valmidusaste
Latvian: Projekta termiņi
Lithuanian: Projekto užbaigtumas
Maltese: Il-maturità tal-proġett
English: Technical (feasibility studies, etc.):
French: Aspects techniques (études de faisabilité, etc.):
German: Technische Aspekte (Durchführbarkeitsstudie usw.):
Spanish: Aspecto técnico (estudios de viabilidad, etc.):
Italian: Aspetti tecnici (studi di fattibilità, ecc.):
Portuguese: Aspectos técnicos (estudos de viabilidade, etc.):
Dutch: Technisch (haalbaarheidsstudies, enz.):
Danish: Teknisk (forundersøgelser m.m.):
Swedish: Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.dyl.)
Finnish: Tekninen tilanne (toteutettavuustutkimukset jne.):
Greek: Τεχνική πρόοδος (μελέτες σκοπιμότητας κ.λπ.):
Czech: Technická (studie proveditelnosti atd.):
Slovak: Technický pokrok (realizačné štúdie atď.):
Polish: Pod względem technicznym (studium wykonalności itd.):
Hungarian: Műszaki (megvalósíthatósági tanulmány stb.):
Slovenian: Tehnična (študije izvedljivosti itd.):
Romanian: Aspecte tehnice (studii de fezabilitate etc.):
Bulgarian: Технически аспекти (преäпроектни проучвания и т.н.):
Estonian: Tehniline (teostatavusuuringud jne):
Latvian: Tehniskā (priekšizpēte utt.):
Lithuanian: Techniniai dalykai (ekonominio pagrįstumo analizės ir kt.):
Maltese: Tekniku (studji ta’ fattibilità, eċċ.):
English: Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
French: Aspects administratifs (autorisations, évaluation des incidences sur l’environnement, acquisition de terrains, appels d’offres, etc.):
German: Verwaltung (Genehmigungen, UVP, Landerwerb, Ausschreibungen usw.):
Spanish: Aspecto administrativo (autorizaciones, EIA, compra de terrenos, licitaciones, etc.):
Italian: Aspetti amministrativi (autorizzazioni, VIA, acquisto di terreni, bandi di gara, ecc.):
Portuguese: Aspectos administrativos (autorizações, estudos de impacto ambiental, aquisição de terrenos, concursos, etc.);
Dutch: Administratief (vergunningen, MER, grondaankoop, offerteaanvragen, enz.):
Danish: Administrativt (tilladelser, miljøkonsekvensvurdering, køb af jord, udbud m.m.):
Swedish: Administrativ utveckling (tillstånd, miljökonsekvensbeskrivning, markförvärv, anbudsinfordran osv.)
Finnish: Hallinnollinen tilanne (luvat, ympäristövaikutusten arviointi, maan hankinta, tarjouskilpailut jne.):
Greek: Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΜΠΑ, αγορά γης, προσκλήσεις υποβολής προσφορών κ.λπ.)·
Czech: Správní (povolení, posouzení vlivu na životní prostředí, nákup pozemků, výzvy k předložení nabídek atd.):
Slovak: Administratívny pokrok (schválenia, EIA, kúpa pozemkov, vypísanie výberových konaní atď.):
Polish: Pod względem administracyjnym (zezwolenia, oceny oddziaływania na środowisko, zakup gruntów, zaproszenia do składania ofert itd.):
Hungarian: Adminisztratív (engedélyek, környezeti hatásvizsgálat, földvásárlás, tenderfelhívások stb.):
Slovenian: Upravna (odobritve, presoja vpliva na okolje, nakup zemljišč, javni razpis itd.):
Romanian: Aspecte administrative (autorizații, evaluarea impactului asupra mediului, achiziția de terenuri, licitații etc.):
Bulgarian: Аäминистративни аспекти (разрешения, оценка на възäействие върху околната среäа, закупуване на земи, покани за участие в търг и т.н.):
Estonian: Haldusalane (load, keskkonnamõju hindamine, maa ost, pakkumiskutsed jne):
Latvian: Administratīvā (atļaujas, ietekmes uz vidi novērtējums, zemes iegāde, uzaicinājums uz konkursu utt.):
Lithuanian: Administraciniai dalykai (leidimai, poveikio aplinkai vertinimas, žemės pirkimas, kvietimai teikti paraiškas ir kt.):
Maltese: Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, sejħiet għall-offerti, eċċ.):
English: If the project has already started, indicate the current state of works:
French: Si le projet a déjà démarré, indiquer l’état d’avancement des travaux
German: Falls das Projekt bereits begonnen hat, geben Sie den derzeitigen Stand der Arbeiten an:
Spanish: Si el proyecto ya se ha iniciado, indique el estado actual de los trabajos:
Italian: Se il progetto è già in corso, indicare lo stadio attuale dei lavori
Portuguese: Se o projecto já tiver sido iniciado, indicar o estado actual dos trabalhos:
Dutch: Indien het project al van start is gegaan, de huidige stand van zaken aangeven:
Danish: Hvis projektet allerede er påbegyndt, oplyses der om det aktuelle stadium i arbejdet:
Swedish: Om projektet redan har inletts, ange i vilket skede arbetet befinner sig
Finnish: Jos hanke on jo aloitettu, ilmoita sen tämänhetkinen tilanne:
Greek: Αν το έργο έχει ήδη αρχίσει, αναφέρετε την κατάσταση προόδου των εργασιών:
Czech: Pokud byl projekt již zahájen, uveďte současný stav prací:
Slovak: Ak sa projekt už začal, uveďte súčasný stav prác:
Polish: Jeżeli realizacja projektu już się rozpoczęła, należy wskazać stan zaawansowania prac:
Hungarian: Ha a projekt már megkezdődött, írja le a munka jelenlegi állását:
Slovenian: Če se je projekt že začel, navedite sedanje stanje del:
Romanian: În cazul în care proiectul a început deja, a se indica starea de evoluție a lucrărilor:
Bulgarian: Ако проектът вече е стартирал, äа се посочи сегашното състояние на работите
Estonian: Kui projekti elluviimist on juba alustatud, märkida tööde praegune etapp:
Latvian: Ja projekts jau ir uzsākts, norādīt pašreizējo darbu posmu:
Lithuanian: Jei projektas jau buvo pradėtas, nurodykite dabartinę darbų būklę.
Maltese: Jekk il-proġett diġà beda, indika l-istat korrenti tax-xogħlijiet:
English: COST-BENEFIT ANALYSIS
French: ANALYSE COÛTS/AVANTAGES
German: KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE
Spanish: ANÁLISIS DE COSTES Y BENEFICIOS
Italian: ANALISI DEL RAPPORTO COSTI/BENEFICI
Portuguese: ANÁLISE DE CUSTOS-BENEFÍCIOS
Dutch: KOSTEN-BATENANALYSE
Danish: COST-BENEFIT-ANALYSE
Swedish: KOSTNADS–NYTTOANALYS
Finnish: KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΟΦΕΛΟΥΣ
Czech: ANALÝZA NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ
Slovak: ANALÝZA NÁKLADOV A VÝNOSOV
Polish: ANALIZA KOSZTÓW I KORZYŚCI
Hungarian: KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS
Slovenian: ANALIZA STROŠKOV IN KORISTI
Romanian: ANALIZĂ COSTURI-BENEFICII
Bulgarian: АНАЛИЗ НА РАЗХОДИ/ПОЛЗИ
Estonian: TASUVUSANALÜÜS
Latvian: IZMAKSU–IEGUVUMU ANALĪZE
Lithuanian: SĄNAUDŲ IR NAUDOS ANALIZĖ
Maltese: L-ANALIŻI TAL-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI
English: This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
French: Cette partie doit se fonder sur les lignes directrices pour la réalisation de l’analyse coûts/avantages des grands projets.
German: Dieser Teil ist auf der Grundlage der Anleitung zur Kosten-Nutzen-Analyse von Großprojekten zu erstellen.
Spanish: La presente sección ha de basarse en las Directrices sobre la metodología para la realización del análisis de costes y beneficios de grandes proyectos.
Italian: La presente sezione deve basarsi sugli orientamenti relativi alla metodologia per effettuare l‘analisi del rapporto costi/benefici dei grandi progetti.
Portuguese: Como ponto de partida, devem ser utilizadas as orientações indicativas sobre a metodologia a utilizar para efeitos da análise custos-benefícios dos grandes projectos.
Dutch: Dit deel moet gebaseerd worden op de Richtsnoeren betreffende de methode voor de uitvoering van de kosten-batenanalyse van grote projecten.
Danish: Dette afsnit bør baseres på retningslinjerne for metoder til udførelse af cost-benefit-analyser for store projekter.
Swedish: Detta avsnitt ska bygga på vägledningen om metoden för kostnads–nyttoanalyser av större projekt.
Finnish: Tämän jakson tulee perustua suurhankkeiden kustannus-hyötyanalyysin toteuttamista koskevista menetelmistä annettuihin ohjeisiin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο θα πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων έργων.
Czech: Tento oddíl by se měl zakládat na pokynech k metodice provádění analýzy nákladů a přínosů pro velké projekty.
Slovak: Tento oddiel sa má zakladť na Usmerneniach o metodike na vykonávanie analýzy nákladov a výnosov hlavných projektov.
Polish: Podstawą niniejszej sekcji powinny być wytyczne na temat metodyki dotyczącej przeprowadzania analizy kosztów i korzyści dużych projektów.
Hungarian: Ennek a résznek a nagyprojektek költség-haszon elemzése elvégzésének módszertanáról szóló iránymutatásokon kell alapulnia.
Slovenian: To oddelek mora temeljiti na smernicah glede metodologije za izvedbo analize stroškov in koristi za velike projekte.
Romanian: Această parte trebuie să se bazeze pe orientări pentru analiza costuri-beneficii a proiectelor majore.
Bulgarian: Тази част слеäва äа се базира на ръковоäните насоки за провежäането на анализ на разхоäи-ползи за големи проекти.
Estonian: Käesolev osa peaks põhinema suurprojektide tasuvusanalüüsi tegemise meetodite suunistel.
Latvian: Šī sadaļa pamatojas uz lielo projektu izmaksu–ieguvumu analīzes veikšanas metodikas vadlīnijām.
Lithuanian: Šis skirsnis turėtų būti rengiamas pagal didelių projektų sąnaudų ir naudos analizės metodines gaires.
Maltese: Din it-taqsima għandha tkun imsejsa fuq il-Linji gwida dwar il-metodoloġija biex titwettaq l-analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-proġetti maġġuri.
English: Financial analysis
French: Analyse financière
German: Finanzanalyse
Spanish: Análisis financiero
Italian: Analisi finanziaria
Portuguese: Análise financeira
Dutch: Financiële analyse
Danish: Finansiel analyse
Swedish: Finansiell analys
Finnish: Rahoitusanalyysi
Greek: Χρονοδιάγραμμα του έργου
Czech: Finanční analýza
Slovak: Finančná analýza
Polish: Analiza finansowa
Hungarian: Pénzügyi elemzés
Slovenian: Finančna analiza
Romanian: Analiză financiară
Bulgarian: Финансов анализ
Estonian: Finantsanalüüs
Latvian: Finanšu analīze
Lithuanian: Finansinė analizė
Maltese: Analiżi finanzjarja
English: The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
French: Les principaux éléments de l’analyse financière figurant dans l’analyse coûts/avantages sont à résumer ci-dessous.
German: Die wesentlichen Elemente der Finanzanalyse im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse sind nachfolgend zusammenzufassen.
Spanish: Resuma a continuación los elementos clave del análisis de costes y beneficios relativos al análisis financiero.
Italian: Gli elementi chiave dell‘analisi finanziaria nell‘ambito dell‘analisi costi/benefici vanno sintetizzati di seguito.
Portuguese: Síntese dos principais elementos respeitantes à vertente financeira da análise de custos-benefícios.
Dutch: De belangrijkste punten van de financiële analyse van de kosten-batenanalyse moeten hieronder worden samengevat.
Danish: Hovedelementerne i cost-benefit-analysens finansielle analyse gengives kort nedenfor.
Swedish: De viktigaste dragen i den finansiella analys som ingår i kostnads–nyttoanalysen ska sammanfattas nedan.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysin rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset on esitettävä yhteenvetona seuraavassa.
Greek: Τα κύρια στοιχεία της χρηματοοικονομικής ανάλυσης της ΑΚΟ θα πρέπει να συνοψιστούν παρακάτω.
Czech: Níže by měly být shrnuty hlavní prvky finanční analýzy v rámci analýzy nákladů a přínosů.
Slovak: Hlavné prvky finančnej analýzy nákladov a výnosov majú byť zhrnuté nižšie.
Polish: Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z analizy finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (AKK).
Hungarian: A költség-haszon elemzés pénzügyi elemzés részének kulcsfontosságú elemeit az alábbiakban kell összefoglalni.
Slovenian: Spodaj je treba povzeti ključne elemente finančne analize iz analize stroškov in koristi.
Romanian: Principalele elemente ale analizei financiare care sunt prezentate în analiza costuri-beneficii trebuie rezumate în continuare.
Bulgarian: По-äолу слеäва äа се обобщят основните елементи на финансовия анализ, съäържащ се в анализа на разхоäи/ползи.
Estonian: Järgnevalt esitatakse tasuvusanalüüsi hulka kuuluva finantsanalüüsi peamised elemendid.
Latvian: Turpmāk sniedziet galveno izmaksu un ieguvumu finanšu analīzes elementu kopsavilkumu.
Lithuanian: Toliau turėtų būti pateikta sąnaudų ir naudos finansinės analizės pagrindinių veiksnių santrauka.
Maltese: L-elementi prinċipali mill-analiżi finanzjarja tas-CBA għandhom jinġabru fil-qosor aktar ’l isfel.
English: Short description of methodology and specific assumptions made
French: Brève description de la méthode employée et hypothèses spécifiques formulées
German: Kurzbeschreibung der Methodik und der spezifischen Prämissen:
Spanish: Breve descripción de la metodología y los supuestos específicos aplicados
Italian: Breve descrizione della metodologia e delle ipotesi specifiche
Portuguese: Breve descrição da metodologia e dos pressupostos específicos
Dutch: Korte beschrijving van de methode en specifieke hypothesen
Danish: Kort redegørelse for metoder og specifikke forudsætninger
Swedish: Kort beskrivning av metoder och särskilda antaganden
Finnish: Lyhyt kuvaus menetelmistä ja tehdyistä olettamuksista
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συγκεκριμένες παραδοχές που διατυπώθηκαν
Czech: Stručný popis metodiky a zvláštních předpokladů
Slovak: Stručný opis metodiky a osobitných predpokladov
Polish: Krótki opis metodyki i przyjętych szczegółowych założeń:
Hungarian: A módszertan és az egyedi vállalások rövid leírása
Slovenian: Kratek opis metodologije in posebnih predpostavk
Romanian: Scurtă descriere a metodei utilizate și a ipotezele specifice formulate
Bulgarian: Кратко описание на използвания метоä и на съответно направените преäположения
Estonian: Metoodika lühikirjeldus ja oodatavad tulemused
Latvian: Īss metodikas un specifisko pieņēmumu apraksts
Lithuanian: Trumpas metodikos ir konkrečių padarytų prielaidų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u s-suppożizzjonijiet speċifiċi magħmula