FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: True power factor
French: facteur de puissance vrai
German: Oberschwingungsgehalt (THD)
Spanish: Factor de potencia verdadero
Italian: Fattore di potenza vero
Portuguese: Factor de potência real
Dutch: Werkelijke vermogensfactor
Danish: Faktisk effektfaktor
Swedish: Effektfaktor
Finnish: Todellinen tehokerroin
Greek: Πραγματικός συντελεστής ισχύος
Czech: Skutečný faktor výkonu
Slovak: Skutočný faktor výkonu
Polish: Rzeczywisty współczynnik mocy
Hungarian: Tényleges teljesítménytényező
Slovenian: dejanski faktor moči
Romanian: Factor de putere real
Bulgarian: Фактор на мощността
Estonian: Tegelik võimsustegur
Latvian: Faktiskais jaudas koeficients
Lithuanian: Tikrosios galios faktorius
Maltese: Fattur ta’ Potenza Reali
English: Power consumed (W)
French: puissance consommée (W)
German: Leistungsfaktor
Spanish: Potencia consumida (W)
Italian: Potenza consumata (W)
Portuguese: Potência consumida (W)
Dutch: Verbruikt vermogen (W)
Danish: Elforbrug (W)
Swedish: Förbrukad energi (W)
Finnish: Tehonkulutus (W)
Greek: Κατανάλωση ισχύος (W)
Czech: Spotřebovaný výkon (W)
Slovak: Spotrebovaný výkon (W)
Polish: Zużycie energii (W)
Hungarian: Energiafogyasztás (W)
Slovenian: moč, ki se troši (W)
Romanian: Putere consumată (W)
Bulgarian: Консумирана мощност (W)
Estonian: Tarbitud võimsus (W)
Latvian: Patērētā jauda (W)
Lithuanian: Suvartota galia (W)
Maltese: Konsum ta’ Enerġija (W)
English: Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
French: calculée aux conditions de charge 1 – 4, mesurée à la condition de charge 5
Spanish: Cálculo en estados de carga 1 – 4, medición en estado de carga 5
Italian: Calcolata nelle condizioni di carico 1-4, misurata nella condizione di carico 5
Portuguese: Calculada nas condição de carga 1 - 4, medido em condição de carga 5
Dutch: Berekend bij laadvoorwaarden 1 - 4, gemeten bij laadvoorwaarde 5
Danish: Beregnet for belastning 1 – 4, målt ved belastning 5
Swedish: Beräknat vid lastförhållanden 1–4, mätt vid lastförhållande 5
Finnish: Laskettu kuormitustiloille 1–4, mitattu kuormitustilassa 5
Greek: Υπολογιζόμενη σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4, Μετρούμενη σε κατάσταση φορτίου 5
Czech: vypočteno ve stavu zátěže 1–4, měřeno ve stavu zátěže 5
Slovak: Vypočítané v stave záťaže 1 – 4, merané v stave záťaže 5
Polish: Obliczone w warunkach obciążenia 1 – 4, mierzone w warunkach obciążenia 5
Hungarian: az 1–4. terhelt állapotban számított értékek, az 5. terhelt állapotban mért értékek
Slovenian: izračunano pri stanjih obremenitve 1–4, izmerjeno pri stanju obremenitve 5
Romanian: Calculată în regimurile de sarcină 1-4, măsurată în regim de sarcină 5
Bulgarian: Изчислена при състояния на натоварване 1—4, измерена при състояние на натоварване 5
Estonian: Arvutatakse koormusviisidel 1 kuni 4, mõõdetakse koormusviisil 5
Latvian: Aprēķināta 1.–4. slodzes režīmam, mērīta 5. slodzes režīmam
Lithuanian: Skaičiuojama esant 1–4 apkrovos būsenai, matuojama esant 5 apkrovos būsenai
Maltese: Ikkalkulat f’Kundizzjonijiet ta’ Tagħbija 1 – 4, Imkejjel fil-Kundizzjoni ta’ Tagħbija 5
English: Efficiency
French: rendement
Spanish: Eficiencia
Italian: Rendimento
Portuguese: Eficiência
Dutch: Efficiëntie
Danish: Effektivitet
Swedish: Effektivitet
Finnish: Hyötysuhde
Greek: Απόδοση
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Sprawność
Hungarian: Hatékonyság
Slovenian: izkoristek
Romanian: Randament
Bulgarian: КПД
Estonian: Tõhusus
Latvian: Efektivitāte
Lithuanian: Efektyvumas
Maltese: Effiċjenza
English: Calculated at load conditions 1-4
French: mesuré aux conditions de charge 1 – 4
German: Berechnet bei Lastbedingungen 1-4, gemessen bei Lastbedingung 5
Spanish: Cálculo en estados de carga 1-4
Italian: Misurato nelle condizioni di carico 1-4
Portuguese: Calculada nas condições de carga 1 - 4
Dutch: Berekend bij laadvoorwaarden 1 - 4
Danish: Målt for belastning 1 – 4
Swedish: Beräknat vid lastförhållanden 1–4
Finnish: Laskettu kuormitustiloille 1–4
Greek: Υπολογιζόμενη σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4
Czech: vypočteno ve stavu zátěže 1–4
Slovak: Vypočítané v stave záťaže 1 – 4
Polish: Obliczona w warunkach obciążenia 1 – 4
Hungarian: az 1–4. terhelt állapotban számított értékek
Slovenian: izračunano pri stanjih obremenitve 1–4
Romanian: Calculat în regimurile de sarcină 1-4
Bulgarian: Изчислен при състояния на натоварване 1—4
Estonian: Arvutatakse koormusviisidel 1 kuni 4
Latvian: Aprēķināta 1.–4. slodzes režīmam
Lithuanian: Skaičiuojama esant 1–4 apkrovos būsenai
Maltese: Imkejla f’Kundizzjonijiet ta’ Tagħbija 1 - 4
English: Average efficiency
French: rendement moyen
German: Effizienz
Spanish: Eficiencia media
Italian: Rendimento medio
Portuguese: Eficiência média
Dutch: Gemiddelde efficiëntie
Danish: Gennemsnitlig effektivitet
Swedish: Genomsnittlig effektivitet
Finnish: Keskimääräinen hyötysuhde
Greek: Μέση απόδοση
Czech: Průměrná účinnost
Slovak: Priemerná účinnosť
Polish: Średnia sprawność
Hungarian: Átlagos hatékonyság
Slovenian: povprečni izkoristek
Romanian: Randament mediu
Bulgarian: Средна стойност на КПД
Estonian: Keskmine tõhusus
Latvian: Vidējā efektivitāte
Lithuanian: Vidutinis efektyvumas
Maltese: Effiċjenza Medja
English: Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
French: moyenne arithmétique du rendement aux conditions de charge 1 – 4
Spanish: MEDIA aritmética de la eficiencia en los estados de carga 1-4
Italian: MEDIA aritmetica del rendimento nelle condizioni di carico 1-4
Portuguese: Média aritmética dos valores da eficiência nas condições de carga 1 - 4
Dutch: Wiskundig gemiddelde van de efficiëntie bij laadvoorwaarden 1 - 4
Danish: Aritmetisk gennemsnit af effektiviteten for belastning 1 – 4
Swedish: Aritmetiskt medelvärde av effektiviteten vid lastförhållanden 1–4
Finnish: Kuormitustilojen 1–4 hyötysuhteen aritmeettinen keskiarvo
Greek: Αριθμητικός μέσος της απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4
Czech: aritmetický průměr účinnosti ve stavu zátěže 1–4
Slovak: Aritmetický priemer účinnosti v stave záťaže 1 – 4
Polish: Średnia arytmetyczna sprawności w warunkach obciążenia 1 – 4
Hungarian: az 1–4. terhelt állapotban mért hatékonyság számtani átlaga
Slovenian: aritmetično povprečje izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4
Romanian: Media aritmetică a randamentului în regimuri fără sarcină 1-4
Bulgarian: Средноаритметична стойност на КПД при състояния на натоварване 1—4
Estonian: Aritmeetiline keskmine tõhusustest koormusviisidel 1 kuni 4
Latvian: Vidējā aritmētiskā vērtība 1.–4. slodzes režīmam
Lithuanian: Efektyvumo esant 1–4 apkrovos būsenai aritmetinis vidurkis
Maltese: Il-Medja Aritmetika tal-Effiċjenza f’Kundizzjonijiet ta’ Tagħbija 1 - 4
English: The relevant load conditions are as follows:
French: Les conditions de charge correspondantes sont les suivantes:
Spanish: Los cuatro estados de carga pertinentes son los siguientes:
Italian: Le rispettive condizioni di carico sono:
Portuguese: As condições de carga aplicáveis são as seguintes:
Dutch: De relevante laadvoorwaarden zijn:
Danish: De relevante belastninger er:
Swedish: De motsvarande lastförhållandena är följande:
Finnish: Asianomaiset kuormitustilat ovat seuraavat:
Greek: Οι σχετικές καταστάσεις φόρτισης είναι οι ακόλουθες:
Czech: Příslušné stavy zátěže jsou následující:
Slovak: Príslušné stavy záťaže sú nasledujúce:
Polish: Odpowiednie warunki obciążenia są następujące:
Hungarian: A vonatkozó terhelt állapotok a következők:
Slovenian: Ustrezno stanje obremenitve je:
Romanian: Regimurile de sarcină relevante sunt următoarele:
Bulgarian: Съответните състояния на натоварване са, както следва:
Estonian: Asjaomased koormusviisid on järgmised:
Latvian: Attiecīgie slodzes režīmi ir šādi:
Lithuanian: Atitinkamos apkrovos būsenos:
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ tagħbija rilevanti huma dawn:
English: Percentage of nameplate output current
French: Pourcentage du courant de sortie indiqué sur la plaque signalétique
German: Durchschnittliche Effizienz
Spanish: Porcentaje de intensidad nominal de salida
Italian: Percentuale della corrente nominale di uscita
Portuguese: Percentagem de corrente de saída indicada
Dutch: Percentage van de nominale uitgangsstroom
Danish: Procentandel af nominel udgangsstrømstyrke
Swedish: Procentsatsen utström enligt märkskylten
Finnish: Prosenttia arvokilven mukaisesta antovirrasta
Greek: Ποσοστό της έντασης του ρεύματος εξόδου, σύμφωνα με την πινακίδα του κατασκευαστή
Czech: Procentuální podíl jmenovitého výstupního proudu
Slovak: Percentuálny podiel menovitého výstupného prúdu
Polish: Procent znamionowego prądu wyjściowego
Hungarian: Névleges kimenő áram százalékban kifejezve
Slovenian: Odstotek izhodnega toka glede na napisno ploščico
Romanian: Procentajul din curentul de ieșire indicat pe plăcuța indicatoare
Bulgarian: Процент от номиналния изходен ток (по фирмената табелка)
Estonian: Suhteline nimiväljundvool
Latvian: Tehnisko datu uzraksta plāksnītē norādītā izejas sprieguma daļa
Lithuanian: Vardinės išėjimo srovės procentas:
Maltese: Perċentwali tal-Kurrent Output Nameplate
English: Load condition 1
French: condition de charge 1
German: Arithmetisches Mittel der Effizienz bei Lastbedingungen 1-4 Entsprechende Lastbedingungen: Prozentsatz der Ausgangsstromstärke laut Typenschild Lastbedingung 1
Spanish: Estado de carga 1
Italian: Condizione di carico 1
Portuguese: Condição de carga 1
Dutch: Laadvoorwaarde 1
Danish: Belastning 1
Swedish: Lastförhållande 1
Finnish: Kuormitustila 1
Greek: Κατάσταση φορτίου 1
Czech: Stav zátěže 1
Slovak: Stav záťaže 1
Polish: Warunki obciążenia 1
Hungarian: terhelt állapot
Slovenian: stanje obremenitve 1
Romanian: Regim de sarcină 1
Bulgarian: Състояние на натоварване 1
Estonian: Koormusviis 1
Latvian: slodzes režīms
Lithuanian: 1 apkrovos būsena
Maltese: Kundizzjoni ta’ Tagħbija 1
English: Load condition 2
French: condition de charge 2
German: Lastbedingung 2
Spanish: Estado de carga 2
Italian: Condizione di carico 2
Portuguese: Condição de carga 2
Dutch: Laadvoorwaarde 2
Danish: Belastning 2
Swedish: Lastförhållande 2
Finnish: Kuormitustila 2
Greek: Κατάσταση φορτίου 2
Czech: Stav zátěže 2
Slovak: Stav záťaže 2
Polish: Warunki obciążenia 2
Hungarian: terhelt állapot
Slovenian: stanje obremenitve 2
Romanian: Regim de sarcină 2
Bulgarian: Състояние на натоварване 2
Estonian: Koormusviis 2
Latvian: slodzes režīms
Lithuanian: 2 apkrovos būsena
Maltese: Kundizzjoni ta’ Tagħbija 2
English: Load condition 3
French: condition de charge 3
German: Lastbedingung 3
Spanish: Estado de carga 3
Italian: Condizione di carico 3
Portuguese: Condição de carga 3
Dutch: Laadvoorwaarde 3
Danish: Belastning 3
Swedish: Lastförhållande 3
Finnish: Kuormitustila 3
Greek: Κατάσταση φορτίου 3
Czech: Stav zátěže 3
Slovak: Stav záťaže 3
Polish: Warunki obciążenia 3
Hungarian: terhelt állapot
Slovenian: stanje obremenitve 3
Romanian: Regim de sarcină 3
Bulgarian: Състояние на натоварване 3
Estonian: Koormusviis 3
Latvian: slodzes režīms
Lithuanian: 3 apkrovos būsena
Maltese: Kundizzjoni ta’ Tagħbija 3
English: Load condition 4
French: condition de charge 4
German: Lastbedingung 4
Spanish: Estado de carga 4
Italian: Condizione di carico 4
Portuguese: Condição de carga 4
Dutch: Laadvoorwaarde 4
Danish: Belastning 4
Swedish: Lastförhållande 4
Finnish: Kuormitustila 4
Greek: Κατάσταση φορτίου 4
Czech: Stav zátěže 4
Slovak: Stav záťaže 4
Polish: Warunki obciążenia 4
Hungarian: terhelt állapot
Slovenian: stanje obremenitve 4
Romanian: Regim de sarcină 4
Bulgarian: Състояние на натоварване 4
Estonian: Koormusviis 4
Latvian: slodzes režīms
Lithuanian: 4 apkrovos būsena
Maltese: Kundizzjoni ta’ Tagħbija 4
English: Load condition 5
French: condition de charge 5
German: Lastbedingung 5
Spanish: Estado de carga 5
Italian: Condizione di carico 5
Portuguese: Condição de carga 5
Dutch: Laadvoorwaarde 5
Danish: Belastning 5
Swedish: Lastförhållande 5
Finnish: Kuormitustila 5
Greek: Κατάσταση φορτίου 5
Czech: Stav zátěže 5
Slovak: Stav záťaže 5
Polish: Warunki obciążenia 5
Hungarian: terhelt állapot
Slovenian: stanje obremenitve 5
Romanian: Regim de sarcină 5
Bulgarian: Състояние на натоварване 5
Estonian: Koormusviis 5
Latvian: slodzes režīms
Lithuanian: 5 apkrovos būsena
Maltese: Kundizzjoni ta’ Tagħbija 5
English: 0 % (no-load condition)
French: 0 % (hors charge)
German: 0 % (Nulllast)
Spanish: 0 % (en vacío)
Italian: 0 % (a vuoto)
Portuguese: 0 % (em vazio)
Dutch: 0 % (niet-belaste toestand)
Danish: 0 % (ubelastet tilstand)
Swedish: 0 % (noll-last)
Finnish: 0 % (kuormittamaton tila)
Greek: 0 % (κατάσταση άνευ φορτίου)
Czech: 0 % (stav bez zátěže)
Slovak: 0 % (stav bez záťaže)
Polish: 0 % (stan bez obciążenia)
Hungarian: 0 % (üresjáratú üzemmód)
Slovenian: 0 % (stanje brez obremenitve)
Romanian: 0 % (regim fără sarcină)
Bulgarian: 0 % (празен ход)
Estonian: 0 % (koormamata seisundis)
Latvian: 0 % (bezslodzes režīms)
Lithuanian: 0 % (būsena be apkrovos)
Maltese: 0 % (kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija)
English: VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO
Dutch: CONTROLEPROCEDURE
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE
Finnish: TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: POSTUP OVEROVANIA
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTROLLIMENETLUS
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ VERIFIKAZZJONI
English: Authorities of the Member State shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres soumettent un seul appareil à essai.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur eine Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una única unidad.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro testam uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat testen één exemplaar.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Czech: Orgány členského státu přezkoušejí pouze jednu jednotku.
Slovak: Orgány členského štátu skúšajú jednu jednotku.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają badanie tylko jednego urządzenia.
Hungarian: A tagállami hatóságok egyetlen egységet vizsgálnak.
Slovenian: Organi države članice testirajo le en napajalnik.
Romanian: Autoritățile statului membru testează un singur aparat.
Bulgarian: Органите на държавите-членки следва да провеждат изпитването върху една-единствена бройка от даден модел.
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab ühte tooteeksemplari.
Latvian: Dalībvalstu iestādēm jātestē viena atsevišķa vienība.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną gaminį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw biss unità waħda.
English: The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
French: Le modèle sera considéré conforme aux dispositions de l’annexe I si:
German: Es wird angenommen, dass das Muster den Bestimmungen in Anhang I entspricht, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que el modelo cumple las disposiciones del anexo I si:
Italian: Si considera che il modello sia conforme alle disposizioni di cui all’allegato I, se:
Portuguese: Considera-se que o modelo cumpre as disposições previstas no anexo I se:
Dutch: Het model wordt geacht aan de bepalingen van bijlage I te voldoen als:
Danish: Modellen anses for at overholde bestemmelserne i bilag I, hvis:
Swedish: Modellen ska anses följa bestämmelserna i bilaga I om
Finnish: Kyseisen mallin on katsottava olevan liitteessä I säädettyjen vaatimusten mukainen, jos:
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα I, εάν:
Czech: Má se za to, že model je v souladu s ustanoveními přílohy I, pokud
Slovak: Model sa považuje za model, ktorý je v súlade s ustanoveniami prílohy I, ak:
Polish: Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w załączniku I, jeśli:
Hungarian: A modell akkor teljesíti az I. mellékletben meghatározott előírásokat, ha:
Slovenian: Za model velja, da izpolnjuje določbe iz Priloge I, če:
Romanian: Modelul trebuie considerat ca respectând dispozițiile prevăzute în anexa I, dacă:
Bulgarian: Следва да бъде проверено дали моделът съответства на посочените в приложение I изисквания, ако:
Estonian: Loetakse, et tootemudel vastab I lisa sätetele, kui
Latvian: Uzskata, ka konkrētais modelis atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka I priedo nuostatas, jei:
Maltese: Il-mudell għandu jitqies bħala konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, jekk:
English: the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
French: le résultat en condition hors charge ne dépasse pas la valeur limite fixée à l’annexe I de plus de 0,10 W;
German: Das Ergebnis für Nulllast übersteigt die in Anhang I genannten geltenden Grenzwerte nicht um mehr als 0,10 W, und
Spanish: el resultado del funcionamiento en vacío no excede del valor límite aplicable fijado en el anexo I en más de 0,10 W, y
Italian: il risultato per la condizione a vuoto non supera il valore del limite applicabile stabilito nell’allegato I di oltre 0,10 W; e
Portuguese: os resultados em vazio não excederem o valor-limite aplicável previsto no anexo I em mais de 0,10 W e se
Dutch: het resultaat in niet-belaste toestand niet meer dan 0,10 W hoger is dan de in bijlage I vastgestelde toepasselijke grenswaarde, en
Danish: resultatet i ubelastet tilstand ikke overstiger den gældende grænseværdi, der er anført i bilag I, med mere end 0,10 W, og
Swedish: resultatet för noll-last inte överskrider det gränsvärde som anges i bilaga I med mer än 0,10 W, och
Finnish: kuormittamattoman tilan tulos ei ylitä liitteessä I säädettyä raja-arvoa yli 0,10 W:lla; ja
Greek: το αποτέλεσμα στην κατάσταση άνευ φορτίου δεν υπερβαίνει την εφαρμοστέα οριακή τιμή που ορίζεται στο παράρτημα Ι περισσότερο από 0,10 W και
Czech: výsledek u stavu bez zátěže nepřesáhne příslušnou mezní hodnotu stanovenou v příloze I o více než 0,10 W a
Slovak: výsledok pre stav bez záťaže nepresahuje uplatniteľnú hraničnú hodnotu stanovenú v prílohe I o viac ako 0,10 W a
Polish: wynik dla stanu bez obciążenia nie przekracza odpowiedniej wartości granicznej określonej w załączniku I o więcej niż 0,10 W; oraz
Hungarian: az üresjáratú üzemmódban mért eredmény legfeljebb 0,10 W-tal haladja meg az I. mellékletben meghatározott, alkalmazandó határértéket; és
Slovenian: rezultat za stanje brez obremenitve ni večji od veljavne mejne vrednosti iz Priloge I za več kot 0,10 W in
Romanian: rezultatul în cazul regimului fără sarcină nu depășește valoarea limită aplicabilă prevăzută în anexa I cu mai mult de 0,10 W; și
Bulgarian: полученият резултат за консумираната мощност в режим на празен ход не надвишава съответната посочена в приложение I пределно допустима стойност с повече от 0,10 W; и
Estonian: koormamata seisundis saadud tulemus ei ületa I lisas sätestatud kohaldatavat piirväärtust rohkem kui 0,10 W ja
Latvian: bezslodzes režīmā rezultāts pārsniedz attiecīgo I pielikumā noteikto robežvērtību ne vairāk par 0,10 W; un
Lithuanian: būsenos be apkrovos bandymų rezultatai I priede nustatytos taikomos ribinės vertės neviršija daugiau kaip 0,10 W; ir
Maltese: ir-riżultat għall-kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija ma jkunx ogħla mill-valur tal-limitu applikabbli stabbilit fl-Anness I b’aktar minn 0.10 W; u
English: If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
French: Si les résultats visés au point 2, lettres a) et b) ne sont pas achevés, trois appareils supplémentaires du même modèle font l’objet d’un essai.
German: Werden die in Nummer 2 Buchstaben a und b geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so sind drei weitere Einheiten desselben Musters zu prüfen.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados a que se refieren las letras a) y b) del punto 2, se someterán a ensayo tres unidades adicionales del mismo modelo.
Italian: Se i risultati di cui al punto 2, lettere a) e b), non vengono raggiunti, occorre testare tre ulteriori unità dello stesso modello.
Portuguese: Se os resultados referidos no ponto 2, alíneas a) e b), não forem alcançados, serão testadas três unidades suplementares do mesmo modelo.
Dutch: Als de in de punten 2 a) en b) vermelde resultaten niet worden bereikt, moeten drie andere exemplaren van hetzelfde model worden getest.
Danish: Hvis de i punkt 2, litra a) og b), omhandlede resultater ikke nås, testes yderligere tre enheder af samme model.
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 2 a och b inte uppnås ska ytterligare tre enheter av samma modell testas.
Finnish: Jos 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on testattava vielä kolme samaa mallia olevaa laitetta.
Greek: Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 2 στοιχεία α) και β), διενεργούνται δοκιμές σε τρία επιπλέον τεμάχια του ιδίου μοντέλου.
Czech: Jestliže není dosaženo výsledků uvedených v bodu 2 písm. a) a b), přezkoušejí se další tři jednotky stejného modelu.
Slovak: Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) a b) nedosiahnu, vykonajú sa skúšky troch ďalších jednotiek rovnakého modelu.
Polish: W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a) i b), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
Hungarian: Amennyiben a 2. pont a) és b) alpontjában említett eredményeket nem érik el, ugyanazon modell három további egységét kell vizsgálni.
Slovenian: Če se rezultati iz točk 2(a) in (b) ne dosežejo, se testirajo trije dodatni napajalniki istega modela.
Romanian: În cazul în care rezultatele menționate la punctul 2 literele (a) și (b) nu sunt îndeplinite, trebuie testate încă trei aparate aparținând aceluiași model.
Bulgarian: Ако не бъдат получени резултатите, посочени в точка 2, букви а) и б), следва да бъдат изпитани три допълнителни бройки от същия модел.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktides a ja b osutatud tulemusi ei saavutata, võetakse katsetamiseks kolm täiendavat sama mudeli eksemplari.
Latvian: Ja testēšanas rezultāts neatbilst 2. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, papildus jātestē vēl trīs tā paša modeļa ierīces.
Lithuanian: Jei 2 dalies a ir b punktuose nurodyti rezultatai neatitinka reikalavimų, išbandomi dar trys to paties modelio gaminiai.
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) u (b) ma jintlaħqux, għandhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra tal-istess mudell.