FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 723/2009
French: Règlement (CE) no 723/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 723/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 723/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 723/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 723/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 723/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 723/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 723/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 723/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 723/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 723/2009
Hungarian: A Tanács 723/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 723/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 723/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 723/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 723/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009
Slovak: z 25. júna 2009
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Ġunju 2009
English: on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
French: relatif à un cadre juridique communautaire applicable à un Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC)
German: über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC)
Spanish: relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC)
Italian: relativo al quadro giuridico comunitario applicabile ad un consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca (ERIC)
Portuguese: relativo ao quadro jurídico comunitário aplicável ao Consórcio para uma Infra-estrutura Europeia de Investigação (ERIC)
Dutch: betreffende een communautair rechtskader voor een Consortium voor een Europese onderzoeksinfrastructuur (ERIC)
Danish: om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
Swedish: om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)
Finnish: eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä
Greek: σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ)
Czech: o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
Slovak: o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC)
Polish: w sprawie wspólnotowych ram prawnych konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ERIC)
Hungarian: az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről
Slovenian: o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC)
Romanian: privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Bulgarian: относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)
Estonian: Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta
Latvian: par Kopienas tiesisko regulējumu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūras konsorcijam (ERIC)
Lithuanian: dėl Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) Bendrijos teisinio pagrindo
Maltese: dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea ta’ Riċerka (ERIC)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and the first paragraph of Article 172, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171 et son article 172, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 171 und Artikel 172 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 171 y su artículo 172, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 171 e l’articolo 172, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 171.o e o primeiro parágrafo do artigo 172.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 171 en artikel 172, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og artikel 172, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 171 och 172 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 artiklan sekä 172 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 171 και το άρθρο 172 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 171 a čl. 172 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 171 a článok 172 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171 i art. 172 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. cikkére és 172. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 171 in prvega odstavka člena 172 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 171 și articolul 172 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 171 и член 172, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 171 ja artikli 172 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. pantu un 172. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 straipsnį ir 172 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 171 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 172, tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
French: après consultation du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3]
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3], og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére [3]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: This new legal framework would complement other legal forms existing under national, international or Community law.
French: Ce nouveau cadre compléterait d’autres formes juridiques prévues par le droit national, international ou communautaire.
German: Dieser neue Rechtsrahmen soll sonstige Rechtsformen ergänzen, die nach nationalem, internationalem oder Gemeinschaftsrecht bestehen.
Spanish: Este nuevo marco jurídico completará otras formas jurídicas ya existentes en el Derecho nacional, internacional y comunitario.
Italian: Questo nuovo quadro giuridico completerebbe le altre forme giuridiche previste dal diritto nazionale, internazionale o comunitario.
Portuguese: Este novo quadro deverá complementar outras formas jurídicas, em vigor ao abrigo do direito nacional, internacional ou comunitário.
Dutch: Dit nieuwe rechtskader vormt een aanvulling op andere rechtsvormen naar nationaal, internationaal of Gemeenschapsrecht.
Danish: De nye rammebestemmelser supplerer andre oprettelsesformer i henhold til national eller international ret eller EF-retten.
Swedish: Denna nya rättsliga ram skulle komplettera andra rättsliga former i enlighet med nationell och internationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tämä uusi oikeudellinen kehys täydentäisi muita oikeudellisia muotoja, joita on olemassa kansallisen, kansainvälisen tai yhteisön lainsäädännön nojalla.
Greek: Αυτό το νέο νομικό πλαίσιο θα συμπληρώνει τις άλλες νομικές μορφές που υφίστανται βάσει του εθνικού, του διεθνούς ή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Tento nový právní rámec by doplnil jiné právní formy, které jsou stanoveny ve vnitrostátním právu, mezinárodním právu nebo právu Společenství.
Slovak: Tento nový rámec by dopĺňal ostatné právne formy ustanovené v rámci vnútroštátneho práva, medzinárodného práva alebo práva Spoločenstva.
Polish: Nowe ramy prawne uzupełniałyby inne formy prawne istniejące w prawie krajowym, międzynarodowym lub wspólnotowym.
Hungarian: Ez az új jogi keret kiegészítené a nemzeti, nemzetközi és közösségi jogban létező egyéb jogi formákat.
Slovenian: Ta novi pravni okvir dopolnjuje druge pravne oblike, ki obstajajo v nacionalni ali mednarodni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Acest nou cadru legal ar urma să completeze alte forme juridice existente în dreptul național, internațional sau comunitar.
Bulgarian: Тази нова правна рамка би допълнила другите съществуващи правни форми в националното, международното или общностното законодателство.
Estonian: See uus õiguslik raamistik täiendaks muid õiguslikke vorme, mis kehtivad vastavalt riiklikule, rahvusvahelisele ja ühenduse õigusele.
Latvian: Šis jaunais tiesiskais regulējums papildinās citas juridiskās formas, kas pastāv saskaņā ar valsts, starptautiskiem vai Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis naujas teisinis pagrindas papildytų kitas tarptautinės arba Bendrijos teisės galiojančias teisines organizavimo formas.
Maltese: Dan il-qafas ġuridiku ġdid għandu jikkumplimenta forom legali oħrajn li jeżistu taħt il-liġi nazzjonali, internazzjonali jew dik Komunitarja.
English: For reasons of transparency, the decision setting-up an ERIC should be published in the Official Journal of the European Union.
French: Pour des raisons de transparence, la décision portant création d’un ERIC devrait être publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Aus Gründen der Transparenz sollte die Entscheidung über die Gründung eines ERIC im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: Por motivos de transparencia, la decisión por la que se cree un ERIC debe publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per ragioni di trasparenza è opportuno che la decisione di costituire un ERIC sia pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Por uma questão de transparência, a decisão de estabelecimento de uma IIE deverá ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Ten behoeve van de transparantie moet de beschikking tot oprichting van een ERIC worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden bør afgørelser om etablering af et ERIC offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Av öppenhetsskäl bör beslutet om inrättande av ett Eric-konsortium offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Avoimuuden vuoksi olisi päätös ERICin perustamisesta julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η απόφαση σύστασης μιας ΚΕΕΥ θα πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Z důvodů transparentnosti by mělo být rozhodnutí o zřízení konsorcia zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o zriadení ERIC by malo byť z dôvodov transparentnosti uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ze względu na wymóg przejrzystości decyzja o utworzeniu ERIC powinna zostać opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az ERIC létrehozásáról szóló határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Zaradi preglednosti bi morala biti odločitev o ustanovitvi ERIC objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Din motive de transparență, decizia de constituire a unui ERIC ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: От съображения за прозрачност решението за създаване на ERIC следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Läbipaistvuse tagamiseks tuleks ERIC-u loomise otsus avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pārskatāmības labad lēmums par ERIC izveidošanu būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Užtikrinant skaidrumą sprendimas dėl ERIC įsteigimo turėtų būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ trasparenza, id-deċiżjoni li tistabbilixxi ERIC għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the same reasons, the essential elements of its Statutes should be annexed to such decisions.
French: Pour les mêmes raisons, les éléments essentiels de ses statuts devraient être joints à ladite décision.
German: Aus denselben Gründen sollten dieser Entscheidung die wesentlichen Teile seiner Satzung beigefügt werden.
Spanish: Por estos mismos motivos, deben adjuntarse a tales decisiones los contenidos fundamentales de sus estatutos.
Italian: Per le medesime ragioni è opportuno che a tali decisioni siano allegati gli elementi principali del suo statuto.
Portuguese: Pelas mesmas razões, os elementos essenciais dos Estatutos deverão ser anexados à decisão respectiva.
Dutch: Om dezelfde reden moeten de essentiële elementen van zijn statuten bij die beschikking worden gevoegd.
Danish: Af samme årsag bør sådanne afgørelser suppleres med de vigtigste elementer i vedtægten.
Swedish: Av samma skäl bör de viktigaste delarna av konsortiets stadgar bifogas det beslutet.
Finnish: Samasta syystä tällaisiin päätöksiin olisi liitettävä sen perussäännön keskeiset osat.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, στην απόφαση αυτή θα πρέπει να επισυνάπτονται τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της.
Czech: Ze stejného důvodu by měly být k takovým rozhodnutím přiloženy hlavní prvky jeho stanov.
Slovak: Z rovnakých dôvodov by sa k takýmto rozhodnutiam mali pripojiť základné prvky stanov ERIC.
Polish: Z tych samych względów do takiej decyzji należy załączyć zasadnicze elementy jego statutu.
Hungarian: Ugyanezen ok miatt az ilyen határozathoz mellékelni kell az alapszabálya alapvető elemeit.
Slovenian: Iz istega razloga bi bilo treba tej odločitvi priložiti bistvene elemente Statuta.
Romanian: Din același motiv, elementele esențiale din statutul acestuia ar trebui să fie anexate la decizia respectivă.
Bulgarian: От същите съображения към такива решения следва да бъдат приложени съществените елементи от устава на ERIC.
Estonian: Samal põhjusel tuleks kõnealusele otsusele lisada põhikirja olulised osad.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ šādu lēmumu pielikumā būtu jāpievieno būtiski elementi no tā statūtiem.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių prie tokių sprendimų turėtų būti pridedami esminiai jo įstatų elementai.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, l-elementi essenzjali tal-Istatuti tiegħu, għandhom ikunu annessi għal dawn id-deċiżjonijiet.
English: It is necessary for an ERIC to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
French: Il est nécessaire qu’un ERIC se dote de ses propres organes destinés à gérer efficacement ses activités.
German: Ein ERIC muss sich eigene Organe geben, die seine Tätigkeiten effizient verwalten.
Spanish: Es necesario que los ERIC se doten de órganos propios, a efectos de una gestión efectiva de sus actividades.
Italian: È necessario che un ERIC si doti di propri organi ai fini della gestione efficace delle sue attività.
Portuguese: É necessário que um ERIC se dote de órgãos próprios para a boa gestão das suas actividades.
Dutch: Een ERIC moet eigen organen oprichten met het oog op het doeltreffende beheer van zijn activiteiten.
Danish: ERIC'er bør oprette deres egne organer til effektiv forvaltning af deres aktiviteter.
Swedish: Det är nödvändigt att ett Eric-konsortium skapar egna organ så att det kan förvalta sin verksamhet på ett effektivt sätt.
Finnish: ERICin olisi perustettava itselleen omat elimet toimintansa tehokasta hallinnointia varten.
Greek: Μια ΚΕΕΥ είναι αναγκαίο να διαθέτει δικά της όργανα για την αποτελεσματική διαχείριση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Je nutné, aby konsorcium mělo vlastní orgány, které budou efektivně řídit jeho činnost.
Slovak: Je potrebné, aby si konzorcium ERIC vytvorilo svoje vlastné orgány na účinné riadenie svojich činností.
Polish: ERIC powinno powoływać swoje własne organy w celu skutecznego zarządzania swoją działalnością.
Hungarian: Az ERIC-nek létre kell hoznia a tevékenységei eredményes irányításához szükséges saját szerveit.
Slovenian: ERIC mora za učinkovito upravljanje svojih dejavnosti ustanoviti lastne organe.
Romanian: Este necesar ca ERIC să se doteze cu propriile organe de conducere pentru asigurarea managementului eficient al activităților sale.
Bulgarian: За ERIC е необходимо да се снабди със собствени органи за ефективното управление на дейностите си.
Estonian: ERIC-ul on vaja luua oma tegevuse tõhusaks haldamiseks vajalikud organid.
Latvian: Ir nepieciešams izveidot ERIC struktūrvienības tā darbību efektīvai vadīšanai.
Lithuanian: Efektyviam veiklos valdymui ERIC būtina įsteigti valdymo organus.
Maltese: Huwa meħtieġ li ERIC jgħammar lilu nnifisu bil-korpi tiegħu stess għall-ġestjoni effettiva tal-attivitajiet tiegħu.
English: The Statutes should determine the manner in which those bodies legally represent the ERIC.
French: La manière dont ces organes représentent juridiquement l’ERIC devrait être déterminée dans les statuts.
German: In der Satzung sollte festgelegt werden, wie diese Organe das ERIC rechtlich vertreten.
Spanish: Los estatutos deben determinar la forma en que dichos órganos representan legalmente al ERIC.
Italian: Lo statuto dovrebbe stabilire il modo in cui questi organi rappresentano legalmente l’ERIC.
Portuguese: Os Estatutos deverão estabelecer o modo como esses órgãos representarão legalmente o ERIC.
Dutch: In de statuten moet worden bepaald op welke wijze deze organen het ERIC in rechte vertegenwoordigen.
Danish: I vedtægten bør det fastlægges, hvordan sådanne organer retligt repræsenterer ERIC'erne.
Swedish: I stadgarna bör det fastställas på vilket sätt dessa organ juridiskt företräder Eric-konsortiet.
Finnish: Perussäännössä olisi määritettävä tapa, jolla nämä elimet edustavat ERICiä oikeudellisesti.
Greek: Το καταστατικό θα πρέπει να καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα όργανα εκπροσωπούν νομίμως την ΚΕΕΥ.
Czech: Stanovy by měly určit, jakým způsobem je uvedené orgány právně zastupují.
Slovak: V stanovách sa určí spôsob, akým budú tieto orgány konzorcium ERIC zákonne zastupovať.
Polish: Statut powinien określać sposób, w jaki organy te prawnie reprezentują ERIC.
Hungarian: Az alapszabályban meg kell határozni, hogyan lássák el ezek a szervek az ERIC jogi képviseletét.
Slovenian: Statut bi moral določati način, kako ti organi zakonito zastopajo ERIC.
Romanian: Prin statut ar trebui să se stabilească modul în care aceste organe asigură reprezentarea legală a ERIC.
Bulgarian: В устава следва да се определи начинът, по който тези органи представляват юридически ERIC.
Estonian: Põhikirjas peaks olema sätestatud viis, kuidas kõnealused organid ERIC-ut õigusjärgselt esindavad.
Latvian: Statūtos būtu jānosaka veids, kā šīs struktūrvienības juridiski pārstāv ERIC.
Lithuanian: Įstatuose turėtų būti nustatoma, kaip tokie valdymo organai teisiškai atstovauja ERIC.
Maltese: L-Istatuti għandhom jiddeterminaw il-mod kif dawk il-korpi jirrappreżentaw legalment lill-ERIC.