English: Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs peut être obtenue directement, selon la méthode des charges par nature, à partir des postes comptables suivants:
German: Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten lässt sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse nach dem Gesamtkostenverfahren direkt berechnen:
Spanish: El valor añadido a coste de los factores puede calcularse directamente a partir de los epígrafes contables siguientes (método de la naturaleza de los gastos):
Italian: Secondo il metodo dei costi per natura il valore aggiunto al costo dei fattori può essere calcolato direttamente a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: O valor acrescentado ao custo dos factores pode ser calculado, directamente, a partir das seguintes rubricas contabilísticas, segundo o método da natureza da despesa:
Dutch: De toegevoegde waarde tegen factorkosten kan rechtstreeks worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken van de rekeningen (categoriale kostenindeling):
Danish: Værditilvækst i faktorpriser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter efter artsopdelingen af omkostningerne:
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad kan beräknas direkt med hjälp av följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä kululajikohtaisen erittelyn pohjalta:
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής μπορεί να υπολογιστεί άμεσα από τους ακόλουθους τίτλους λογιστικής με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων
Czech: Přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele lze vypočítat přímo z těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
Slovak: Pridanú hodnotu v cenách výrobných nákladov možno vypočítať priamo z týchto účtovných položiek metódou podľa charakteru nákladov:
Polish: Wartość dodaną w kosztach czynników produkcji można obliczyć bezpośrednio na podstawie następujących pozycji sprawozdania finansowego zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása az összköltség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev se lahko neposredno izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov na podlagi metode vrst odhodkov:
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată direct din următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor:
Bulgarian: Добавената стойност към факторна себестойност може да се изчисли пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
Estonian: Lisandväärtuse tegurikuludes saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel olemuspõhisest kululiigitusest:
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām var aprēķināt tieši, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus saskaņā ar izdevumu veida metodi.
Lithuanian: Pridėtinę vertę faktorinėmis kainomis galima tiesiogiai apskaičiuoti pagal tokias apskaitos pozicijas taikant sąnaudų pobūdžio metodą:
Maltese: Il-valur miżjud bil-kost tal-fattur jista' jiġi kkalkolat direttament mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin min-natura ta' metodu tal-ispiża