FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorised oenological practices and the conditions for and the limits on their use are set out in Annex I A.
French: Les pratiques œnologiques autorisées, leurs conditions d’utilisation et leurs limites d’emploi sont indiquées dans l’annexe I A.
German: Die zugelassenen önologische Verfahren, die Bedingungen für ihre Anwendung und die diesbezüglichen Einschränkungen sind in Anhang I A aufgeführt.
Spanish: Las prácticas enológicas autorizadas, sus condiciones de uso y sus límites de uso figuran en el anexo I A.
Italian: Le pratiche enologiche autorizzate, le condizioni d’uso e i limiti d’uso sono indicati nell’allegato I A.
Portuguese: As práticas enológicas autorizadas, as suas condições de utilização e os limites de utilização correspondentes são indicados no anexo I A.
Dutch: De toegestane oenologische procedés, de gebruiksvoorwaarden en de gebruikslimieten worden aangegeven in bijlage I A.
Danish: De tilladte ønologiske fremgangsmåder, betingelserne for at anvende dem og begrænsningerne i forbindelse hermed er anført i bilag I A.
Swedish: Tillåtna oenologiska metoder, villkor för användning av dem och begränsningar för användning anges i bilaga I A.
Finnish: Liitteessä I A esitetään sallitut viininvalmistusmenetelmät sekä niiden käyttöedellytykset ja -rajat.
Greek: Οι εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές, καθώς και οι προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης τους παρατίθενται στο παράρτημα Ι Α.
Czech: Povolené enologické postupy, podmínky a meze jejich použití jsou uvedeny v příloze I A.
Slovak: Povolené enologické postupy, podmienky ich používania a obmedzenia ich používania sa uvádzajú v prílohe I A.
Polish: Dozwolone praktyki enologiczne, warunki i limity ich stosowania są określone w załączniku I A.
Hungarian: Az engedélyezett borászati eljárások, valamint az alkalmazásukra vonatkozó feltételek és határértékek az I.A. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Dovoljeni enološki postopki ter pogoji in omejitve glede njihove uporabe so navedeni v Prilogi I A.
Romanian: Practicile oenologice autorizate, condițiile și limitele de utilizare a acestora sunt prevăzute în anexa I A.
Bulgarian: Разрешените енологични практики, условията за прилагането им и граничните стойности при употребата им са посочени в приложение I А.
Estonian: I lisa A osas käsitletakse lubatud veinivalmistustavasid ja nende kasutusega seonduvaid tingimusi ja piiranguid.
Latvian: Atļautās vīndarības metodes, to izmantošanas nosacījumi un izmantošanas ierobežojumi ir norādīti IA pielikumā.
Lithuanian: Leidžiami vynininkystės metodai, jų taikymo sąlygos ir apribojimai nurodyti I A priede.
Maltese: Il-prattiċi enoloġiċi awtorizzati, il-kundizzjonijiet tal-użu u l-limiti tat-tħaddim tagħhom huma indikati fl-Anness I A.
English: The maximum sulphur dioxide contents of wines are given in Annex I B.
French: Les limites à la teneur en anhydride sulfureux des vins sont indiquées dans l’annexe I B.
German: Die Grenzwerte des Schwefeldioxidgehalts der Weine sind in Anhang I B aufgeführt.
Spanish: Los límites del contenido de anhídrido sulfuroso de los vinos figuran en el anexo I B.
Italian: I limiti riguardanti il tenore di anidride solforosa dei vini sono indicati nell’allegato I B.
Portuguese: Os limites do teor de dióxido de enxofre dos vinhos são indicados no anexo I B.
Dutch: De maximumgehalten aan zwaveldioxide voor wijn worden aangegeven in bijlage I B.
Danish: Grænseværdierne for vins svovldioxidindhold er anført i bilag I B.
Swedish: Gränsvärden för svaveldioxidhalten i viner anges i bilaga I B.
Finnish: Liitteessä I B esitetään viinien rikkidioksidipitoisuuden rajat.
Greek: Τα όρια περιεκτικότητας των οίνων σε διοξείδιο του θείου παρατίθενται στο παράρτημα Ι Β.
Czech: Horní meze obsahu oxidu siřičitého ve vínech jsou uvedeny v příloze I B.
Slovak: Maximálny obsah oxidu siričitého vo vínach sa uvádza v prílohe I B.
Polish: Limity dotyczące zawartości dwutlenku siarki w winach są określone w załączniku I B.
Hungarian: A borok kén-dioxid-tartalmára vonatkozó határértékek az I.B. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Omejitve glede vsebnosti žveplovega dioksida v vinih so navedene v Prilogi I B.
Romanian: Limitele conținutului de anhidridă sulfuroasă din vinuri sunt indicate în anexa I B.
Bulgarian: Граничните стойности за съдържанието на серен диоксид във вината са показани в приложение I Б.
Estonian: I lisa B osas käsitletakse veini vääveldioksiidisisalduse piirmäärasid.
Latvian: Pieļaujamais sēra dioksīda saturs vīnā ir norādīts IB pielikumā.
Lithuanian: Sieros dioksido kiekio apribojimai nurodomi I B priede.
Maltese: Il-limiti massimi tal-kontenut ta’ dijossidu tal-kubrit tal-inbejjed huma indikati fl-Anness I B.
English: The maximum volatile acid contents are given in Annex I C.
French: Les limites pour la teneur en acidité volatile sont indiquées dans l’annexe I C.
German: Die Grenzwerte des Gehalts an flüchtiger Säure sind in Anhang I C aufgeführt.
Spanish: Los límites del contenido en acidez volátil figuran en el anexo I C.
Italian: I limiti riguardanti il tenore di acidità volatile sono indicati nell’allegato I C.
Portuguese: Os limites do teor de acidez volátil são indicados no anexo I C.
Dutch: De maximumgehalten aan vluchtige zuren worden aangegeven in bijlage I C.
Danish: Grænseværdierne for indhold af flygtige syrer er anført i bilag I C.
Swedish: Gränsvärden för halten av flyktiga syror anges i bilaga I C.
Finnish: Liitteessä I C esitetään viinien haihtuvien happojen pitoisuuden rajat.
Greek: Τα όρια πτητικής οξύτητας παρατίθενται στο παράρτημα Ι Γ.
Czech: Horní meze obsahu těkavých kyselin jsou uvedeny v příloze I C.
Slovak: Maximálny obsah prchavých kyselín sa uvádza v prílohe I C.
Polish: Limity dotyczące zawartości kwasu lotnego są określone w załączniku I C.
Hungarian: Az illósavtartalomra vonatkozó határértékek az I.C. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Omejitve glede vsebnosti hlapnih kislin so navedene v Prilogi I C.
Romanian: Limitele conținutului de acid volatil din vinuri sunt specificate în anexa I C.
Bulgarian: Граничните стойности за съдържанието на летливи киселини са показани в приложение I В.
Estonian: I lisa C osas käsitletakse veini lenduvate hapete sisalduse piirmäärasid.
Latvian: Pieļaujamais gaistošo skābju saturs ir norādīts IC pielikumā.
Lithuanian: Lakiųjų rūgščių kiekio apribojimai nurodomi I C priede.
Maltese: Il-limiti massimi tal-kontenut ta’ aċidu volatili huma indikati fl-Anness I C.
English: The rules on sweetening are laid down in Annex I D.
French: Les conditions relatives à la pratique de l’édulcoration sont fixées dans l’annexe I D.
German: Die Bedingungen für die Süßung sind in Anhang I D festgelegt.
Spanish: Las condiciones relativas a la práctica de la edulcoración quedan establecidas en el anexo I D.
Italian: Le condizioni relative alla pratica della dolcificazione sono stabilite nell’allegato I D.
Portuguese: As condições de edulcoração são estabelecidas no anexo I D.
Dutch: De voorwaarden met betrekking tot de verzoeting van wijn worden vastgesteld in bijlage I D.
Danish: Betingelserne for sødning er fastsat i bilag I D.
Swedish: Villkoren för sötning fastställs i bilaga I D.
Finnish: Liitteessä I D vahvistetaan makeuttamista koskevat edellytykset.
Greek: Οι προϋποθέσεις που αφορούν την πρακτική της γλύκανσης καθορίζονται στο παράρτημα Ι Δ.
Czech: Podmínky týkající se postupu slazení jsou stanoveny v příloze I D.
Slovak: Podmienky týkajúce sa postupu úpravy obsahu zvyškového cukru sa ustanovujú v prílohe I D.
Polish: Warunki dotyczące praktyki dosładzania są określone w załączniku I D.
Hungarian: A borok édesítését célzó eljárásra vonatkozó feltételeket az I.D. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pogoji v zvezi s postopkom slajenja so določeni v Prilogi I D.
Romanian: Condițiile referitoare la practica îndulcirii sunt specificate în anexa I D.
Bulgarian: Условията относно практиката за подслаждане са определени в приложение I Г.
Estonian: I lisa D osas käsitletakse magustamisviisidega seotud tingimusi.
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz saldināšanas metodi ir noteikti ID pielikumā.
Lithuanian: Saldinimo metodo taikymo sąlygos nustatytos I D priede.
Maltese: Il-kundizzjonijiet relattivi għall-prattiċi taż-żieda ta’ ħlewwa fl-inbid huma stabbiliti fl-Anness I D.
English: Experimental use of new oenological practices
French: Utilisation expérimentale de nouvelles pratiques œnologiques
German: Einsatz neuer önologischer Verfahren zu Versuchszwecken
Spanish: Recurso experimental a nuevas prácticas enológicas
Italian: Uso di nuove pratiche enologiche in via sperimentale
Portuguese: Utilização experimental de novas práticas enológicas
Dutch: Experimentele toepassing van nieuwe oenologische procedés
Danish: Anvendelse af nye ønologiske fremgangsmåder i forsøgsøjemed
Swedish: Användning för försöksändamål av nya oenologiska metoder
Finnish: Uusien viininvalmistusmenetelmien käyttö kokeilutarkoituksessa
Greek: Πειραματική χρήση νέων οινολογικών πρακτικών
Czech: Použití nových enologických postupů k pokusným účelům
Slovak: Experimentálne používanie nových enologických postupov
Polish: Eksperymentalne stosowanie nowych praktyk enologicznych
Hungarian: Új borászati eljárások kísérleti célú alkalmazása
Slovenian: Poskusna uporaba novih enoloških postopkov
Romanian: Utilizarea experimentală a unor noi practici oenologice
Bulgarian: Експериментално използване на нови енологични практики
Estonian: Uute veinivalmistustavade katseline rakendamine
Latvian: Jaunu vīndarības metožu eksperimentālā izmantošana
Lithuanian: Eksperimentinis naujų vynininkystės metodų taikymas
Maltese: Użu sperimentali ta’ prattiċi enoloġiċi ġodda
English: such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment;
French: les quantités faisant l’objet de pratiques ou traitements ne dépassent pas un volume maximal de 50000 hectolitres par an et par expérimentation;
German: diese Verfahren oder Behandlungen nicht ein Volumen von mehr als 50000 hl je Jahr und Versuch betreffen;
Spanish: las cantidades sujetas a tales prácticas o tratamientos no superen un volumen máximo de 50000 hectolitros por año y experimento;
Italian: i quantitativi oggetto di tali pratiche o trattamenti non superino un volume massimo annuo di 50000 hl per esperimento;
Portuguese: As quantidades objecto de práticas ou tratamentos não excedam o volume máximo de 50000 hectolitros, por ano e por experimentação;
Dutch: de bij de procedés of behandelingen betrokken hoeveelheden niet groter zijn dan 50000 hl per jaar en per experiment;
Danish: de mængder, der gøres til genstand for disse fremgangsmåder eller behandlingsmetoder, højst andrager 50000 hl pr. år og pr. forsøg
Swedish: att de kvantiteter som omfattas av dessa metoder eller behandlingar inte överskrider 50000 hektoliter per år och per försök,
Finnish: menettelyjen tai käsittelyjen kohteena olevat määrät ovat kokeilua kohden korkeintaan 50000 hehtolitraa vuodessa;
Greek: οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο των πρακτικών ή επεξεργασιών δεν υπερβαίνουν μέγιστο όγκο 50000 εκατολίτρων ανά έτος και ανά πειραματισμό·
Czech: se tyto postupy nebo ošetření netýkají množství o objemu větším než 50000 hektolitrů na rok a pokus;
Slovak: množstvá, na ktoré sa uplatňujú tieto postupy a procesy, nepresahujú maximálny objem 50000 hektolitrov na jeden rok a jeden pokus;
Polish: ilości będące przedmiotem praktyk lub procesów nie przekraczają 50000 hektolitrów rocznie w przypadku każdego eksperymentu;
Hungarian: az eljárásokat, illetve kezeléseket az egyes kísérletek esetében nem alkalmazzák évi 50000 hektoliternél nagyobb mennyiségre;
Slovenian: se taki postopki in obdelave izvajajo na količinah, ki ne presegajo 50000 hektolitrov na leto in po posameznem poskusu;
Romanian: cantitățile care fac obiectul acestor practici sau tratamente nu depășesc volumul maxim de 50000 de hectolitri pe an și pe experiment;
Bulgarian: такива практики и обработки се прилагат към количества, ненадхвърлящи обем от най-много 50000 хектолитра годишно за всеки експеримент,
Estonian: selliste tavade ja töötluste puhul kasutatavad kogused ei ületa ühe katse puhul 50000 hektoliitrit aastas;
Latvian: attiecīgās metodes un procesus piemēro daudzumiem, kas nepārsniedz 50000 hektolitru gadā vienam eksperimentam;
Lithuanian: taikant šiuos metodus ir procesus, per metus ir vieno eksperimento metu būtų pagaminama ne daugiau kaip 50000 hektolitrų vyno;
Maltese: il-prattiċi u l-proċessi kkonċernati jiġu applikati għal kwantitajiet li ma jaqbżux il-50000 ettolitru fis-sena u għal kull esperiment;
English: the Member State concerned informs the Commission and the other Member States at the beginning of the experiment of the terms of each authorisation;
French: l’État membre concerné informe au début de l’expérimentation la Commission et les autres États membres des conditions de chaque autorisation;
German: der betreffende Mitgliedstaat der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Bedingungen für jede Zulassung vor Beginn der Versuche mitgeteilt hat;
Spanish: el Estado miembro interesado informe a la Comisión y a los demás Estados miembros, al comienzo del experimento, de las condiciones de cada una de las autorizaciones;
Italian: all’inizio dell’esperimento lo Stato membro interessato informi la Commissione e gli altri Stati membri circa le condizioni di ciascuna autorizzazione;
Portuguese: No início da experimentação, o Estado-Membro em causa informe a Comissão e os outros Estados-Membros das condições de cada autorização;
Dutch: de betrokken lidstaat de toelatingsvoorwaarden bĳ de aanvang van ieder experiment aan de Commissie en de overige lidstaten meedeelt;
Danish: den pågældende medlemsstat ved forsøgets begyndelse underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om betingelserne for hver tilladelse
Swedish: att den berörda medlemsstaten, när ett försök inleds, underrättar kommissionen och övriga medlemsstater om villkoren för varje tillstånd,
Finnish: asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille kokeilun alussa kunkin luvan edellytykset;
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει στην αρχή του πειραματισμού την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τους όρους κάθε έγκρισης·
Czech: příslušný členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům podmínky pro každé povolení před začátkem pokusu;
Slovak: príslušný členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty na začiatku pokusu o podmienkach každého povolenia;
Polish: na początku eksperymentu zainteresowane państwo członkowskie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o warunkach każdego zezwolenia;
Hungarian: az érintett tagállam a kísérlet kezdetekor értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az egyes engedélyekre vonatkozó feltételekről;
Slovenian: zadevna država članica Komisijo in druge države članice na začetku poskusa obvesti o pogojih vsake odobritve;
Romanian: la începerea experimentului, statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre cu privire la condițiile fiecărei autorizări;
Bulgarian: съответната държава-членка информира Комисията и останалите държави-членки при започването на експеримента за условията, при които е дадено разрешение;
Estonian: asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike katse alguses iga loa andmise tingimustest;
Latvian: eksperimenta sākumā attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par katras atļaujas nosacījumiem;
Lithuanian: valstybė narė eksperimento pradžioje praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie kiekvieno leidimo suteikimo sąlygas;
Maltese: l-Istat Membru kkonċernat jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-bidu tal-esperiment bit-termini ta’ kull awtorizzazzjoni;
English: During the three months following the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised experiment and the results thereof. The Commission shall notify the other Member States of those results.
Bulgarian: В течение на трите месеца след края на периода, посочен в параграф 1, съответната държава-членка изпраща на Комисията съобщение за разрешения експеримент и за резултатите от него, а Комисията съобщава на останалите държави-членки за резултатите от експеримента.
Maltese: Matul tliet xhur wara tmiem il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar l-esperiment awtorizzat u r-riżultati tiegħu, u l-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultati tal-istess esperiment.
English: The Member State shall submit an appropriate dossier in support of its application.
French: À l’appui de sa demande, l’État membre concerné dépose un dossier approprié.
German: Der Mitgliedstaat fügt seinem Antrag entsprechende Unterlagen bei.
Spanish: El Estado miembro interesado entregará la documentación pertinente en apoyo de su solicitud.
Italian: A sostegno della domanda, lo Stato membro presenta un fascicolo adeguato.
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar documentação adequada em apoio do seu pedido.
Dutch: De betrokken lidstaat legt een desbetreffend dossier voor ter staving van zĳn verzoek.
Danish: Medlemsstaten indsender den fornødne dokumentation til støtte for anmodningen.
Swedish: Som stöd för sin ansökan ska medlemsstaten lämna in en lämplig dokumentation.
Finnish: Jäsenvaltion on liitettävä hakemukseensa asianmukainen asiakirja-aineisto.
Greek: Για να στηρίξει την αίτησή του, το συγκεκριμένο κράτος μέλος υποβάλλει κατάλληλο φάκελο.
Czech: Členský stát přiloží ke své žádosti odpovídající podklady.
Slovak: K svojej žiadosti príslušný členský štát musí pripojiť zodpovedajúcu dokumentáciu.
Polish: Na poparcie wniosku zainteresowane państwo członkowskie składa odpowiednią eksperymentu.
Hungarian: A tagállam kérelme alátámasztására megfelelő dokumentációt nyújt be.
Slovenian: Država članica v podporo svoji zahtevi predloži primerno dokumentacijo.
Romanian: În sprijinul acestei cereri, statul membru în cauză depune un dosar corespunzător.
Bulgarian: Държавата-членка предоставя съответното досие в подкрепа на своето заявление.
Estonian: Liikmesriik esitab koos oma taotlusega asjakohase toimiku.
Latvian: Iesniegumam dalībvalsts pievieno atbilstīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Pagrįsdama savo prašymą, valstybė narė pateikia atitinkamą bylą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jibgħat dossier xieraq b’sostenn tal-applikazzjoni tiegħu.
English: Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
French: Pratiques œnologiques applicables aux catégories de vins mousseux
German: Önologische Verfahren für Schaumweinkategorien
Spanish: Prácticas enológicas aplicables a las categorías de vinos espumosos
Italian: Pratiche enologiche applicabili alle categorie di vini spumanti
Portuguese: Práticas enológicas aplicáveis às categorias de vinhos espumantes
Dutch: Oenologische procedés voor mousserende wijn
Danish: Ønologiske fremgangsmåder for kategorier af mousserende vin
Swedish: Oenologiska metoder som är tillämpliga på kategorier av mousserande vin
Finnish: Kuohuviinien luokkaan sovellettavat viininvalmistusmenetelmät
Greek: Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τις κατηγορίες αφρωδών οίνων
Czech: Enologické postupy použitelné na druhy šumivých vín
Slovak: Enologické postupy uplatniteľné na kategórie šumivých vín
Polish: Praktyki enologiczne mające zastosowanie do kategorii win musujących
Hungarian: A különféle pezsgőkategóriák esetében alkalmazott borászati eljárások
Slovenian: Enološki postopki za kategorije penečih vin
Romanian: Practici oenologice aplicabile categoriilor de vinuri spumante
Bulgarian: Енологични практики, приложими към категориите пенливи вина
Estonian: Vahuveinide puhul kasutatavad veinivalmistustavad
Latvian: Dzirkstošo vīnu kategorijām piemērojamās vīndarības metodes
Lithuanian: Putojančių vynų kategorijoms taikomi vynininkystės metodai
Maltese: Prattiċi enoloġiċi applikabbli għall-kategoriji ta’ nbejjed frizzanti
English: Oenological practices applicable to liqueur wines
French: Pratiques œnologiques applicables aux vins de liqueur
German: Önologische Verfahren für Likörweine
Spanish: Prácticas enológicas aplicables a los vinos de licor
Italian: Pratiche enologiche applicabili ai vini liquorosi
Portuguese: Práticas enológicas aplicáveis aos vinhos licorosos
Dutch: Oenologische procedés voor likeurwijnen
Danish: Ønologiske fremgangsmåder for hedvin
Swedish: Oenologiska metoder som är tillämpliga på likörviner
Finnish: Väkevien viinien luokkaan sovellettavat viininvalmistusmenetelmät
Greek: Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τους οίνους λικέρ
Czech: Enologické postupy použitelné na likérová vína
Slovak: Enologické postupy uplatniteľné na likérové vína
Polish: Praktyki enologiczne mające zastosowanie do win likierowych
Hungarian: A likőrborok esetében alkalmazott borászati eljárások
Slovenian: Enološki postopki za likerska vina
Romanian: Practici oenologice aplicabile vinurilor licoroase
Bulgarian: Енологични практики, приложими към ликьорните вина
Estonian: Liköörveini puhul kasutatavad veinivalmistustavad
Latvian: Desertvīniem piemērojamās vīndarības metodes
Lithuanian: Likeriniams vynams taikomi vynininkystės metodai
Maltese: Prattiċi enoloġiċi applikabbli għall-kategoriji ta’ nbejjed likur
English: Definition of coupage
French: Définition du coupage
German: Begriffsbestimmung des Verschnitts
Spanish: Definición de mezcla
Italian: Definizione di «taglio»
Portuguese: Definição de lotação
Dutch: Definitie van versnijding
Danish: Definition af forskæring
Swedish: Definition av blandning (coupage)
Finnish: Leikkaamisen määritelmä
Greek: Ορισμός της ανάμειξης
Czech: Definice scelování
Slovak: Vymedzenie pojmu sceľovanie
Polish: Definicja kupażowania
Hungarian: A házasítás fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev rezanja
Romanian: Definiția cupajului
Bulgarian: Определение на купажирането
Estonian: Kupaaži mõiste
Latvian: Kupāžas definīcija
Lithuanian: Kupažavimo apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-coupage
English: The following shall be regarded as different categories of wine or must:
French: Sont considérées comme différentes catégories de vin ou de moût:
German: Als verschiedene Kategorien von Wein oder Most gelten
Spanish: Se considerarán categorías de vinos o mostos diferentes:
Italian: Sono considerati appartenenti a categorie diverse di vino o di mosto:
Portuguese: São consideradas categorias de vinho ou de mosto diferentes:
Dutch: Als verschillende categorieën van wĳn of most gelden:
Danish: Følgende vin- og mostkategorier betragtes som forskellige:
Swedish: Följande vin- och musttyper ska betraktas som olika kategorier:
Finnish: Seuraavia pidetään eri viiniluokkina tai rypäleen puristemehuluokkina:
Greek: Θεωρούνται ως διαφορετικές κατηγορίες οίνου ή γλεύκους:
Czech: Různými druhy vín či moštů se rozumí:
Slovak: Za rôzne kategórie vína alebo muštu sa považujú:
Polish: Za odmienne kategorie wina lub moszczu uznaje się:
Hungarian: A következőket különböző bor- vagy mustkategóriáknak kell tekinteni:
Slovenian: Kot različne kategorije vina ali mošta se pojmujejo:
Romanian: Se consideră categorii diferite de vin sau de must următoarele:
Bulgarian: Като различни категории вино и мъст се разглеждат:
Estonian: Veini ja viinamarjavirde kategooriad on järgmised:
Latvian: Par dažādām vīna vai misas kategorijām uzskata:
Lithuanian: Skirtingų vyno ar misos kategorijų laikomas:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala kategoriji differenti ta’ nbejjed jew ta’ mosti: