FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Body Record Unique Reference
French: Référence unique du corps de données
German: Positionsnr.
Spanish: Referencia única del producto en el documento
Italian: Riferimento unico del corpo di dati
Portuguese: Referência específica do corpo de dados
Dutch: Unieke referentie record
Danish: Entydigt referencenummer for Body Record
Swedish: Varupostnummer
Finnish: Sisältötietueen yksilöllinen viite
Greek: Αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων
Czech: Jedinečné referenční číslo oznámení
Slovak: Špecifické údaje obsahu dokladu
Polish: Numer identyfikacyjny pozycji towarowej
Hungarian: Szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási száma
Slovenian: Enotna referenca zapisa v podatkovnem nizu
Romanian: Numărul unic de referință al corpului de date
Bulgarian: Уникална референция на стоковия запис
Estonian: Sisuandmete kordumatu viitenumber
Latvian: Satura ieraksta īpašs atsauces numurs
Lithuanian: Pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda
Maltese: Referenza Unika tal-Prodott
English: Provide a unique sequential number, starting with 1
French: Indiquer un numéro d'ordre unique, en commençant par 1
German: Geben Sie eine einmalige Ordnungsnummer an (beginnend bei 1).
Spanish: Indicar un número secuencial único, empezando por 1.
Italian: Indicare un numero progressivo unico iniziando con 1
Portuguese: Indicar um número sequencial específico, começando por 1
Dutch: Vermeld een uniek volgnummer, te beginnen met 1.
Danish: Angiv et entydigt fortløbende nummer, startende med 1
Swedish: Ange ett unikt löpnummer, börja med 1
Finnish: Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1
Greek: Αναφέρατε μοναδικό αύξοντα αριθμό, αρχίζοντας από το 1
Czech: Uveďte jedinečné pořadové číslo, které začíná 1.
Slovak: Uveďte jedinečné poradové číslo počnúc 1.
Polish: Należy podać niepowtarzalny numer porządkowy, zaczynając od 1.
Hungarian: Adjon meg egy egyedi sorszámot, 1-től kezdve
Slovenian: Navedite enotno zaporedno številko od 1 naprej.
Romanian: Specificați un număr secvențial unic care începe cu 1
Bulgarian: Посочете уникален пореден номер, започвайки от 1
Estonian: Märkida kordumatu viitenumber, esimene viitenumber on 1.
Latvian: Norāda īpašu kārtas numuru, kas sākas ar ciparu 1
Lithuanian: Nurodyti unikalų sekos numerį, pradedant 1
Maltese: Ipprovdi numru ta' sekwenza uniku, li jibdew minn 1
English: Excise Product Code
French: Code de produit soumis à accise
German: Verbrauchsteuer-Produktcode R
Spanish: Código del producto sujeto a impuestos especiales
Italian: Codice del prodotto sottoposto ad accisa
Portuguese: Código do produto sujeito a impostos especiais de consumo
Dutch: Code accijnsgoed
Danish: Kode for den punktafgiftspligtige vare
Swedish: Kod för den punktskattepliktiga varan
Finnish: Valmisteveron alaisen tuotteen tuoteryhmä
Greek: Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Czech: Kód výrobku podléhajícího spotřební dani
Slovak: Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Kod wyrobu akcyzowego R
Hungarian: Jövedéki termék kódja
Slovenian: Oznaka trošarinskega izdelka
Romanian: Codul produselor accizabile
Bulgarian: Код на акцизния продукт
Estonian: Aktsiisikauba kood
Latvian: Akcīzes preces kods
Lithuanian: Akcizais apmokestinamo produkto kodas R
Maltese: Kodiċi Prodott tas-Sisa
English: Provide the applicable excise product code, see Annex II, Code list 11
French: Indiquer le code de produit soumis à accise applicable, voir l’annexe II, liste de codes 11
German: Siehe Anhang II Codeliste 11.
Spanish: Indicar el código aplicable del producto sujeto a impuestos especiales, véase el anexo II, lista de códigos 11.
Italian: Indicare il codice applicabile del prodotto sottoposto ad accisa, v. allegato II, elenco codici 11
Portuguese: Indicar o código aplicável do produto, ver lista de códigos 11 do anexo II
Dutch: Vermeld de toepasselijke code accijnsgoed uit bijlage II, codelijst 11.
Danish: Angiv koden for den punktafgiftspligtige vare, jf. bilag II, kodeliste 11
Swedish: Ange tillämplig kod för punktskattepliktig vara, se bilaga II, kodförteckning 11
Finnish: Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen tuoteryhmä, ks. liitteen II koodiluettelo 11
Greek: Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 11
Czech: Uveďte platný kód výrobku podléhajícího spotřební dani, viz příloha II, seznam kódů 11.
Slovak: Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.
Polish: Zob. wykaz kodów w pkt 11 załącznika II.
Hungarian: Adja meg az alkalmazandó jövedékitermék-kódot; lásd a II. melléklet 11. kódlistáját.
Slovenian: Navedite oznako trošarinskega izdelka, ki se uporablja, glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Romanian: Specificați codul produselor accizabile aplicabil, a se vedea anexa II lista de coduri 11.
Bulgarian: Посочете приложимия код на акцизния продукт, вж. приложение II, списък на кодове 11
Estonian: Märkida aktsiisikauba kood, vt II lisa koodide loetelu nr 11.
Latvian: Norāda piemērojamo akcīzes preces kodu, skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 11
Lithuanian: Žr. II priedo 11 kodų sąrašą
Maltese: Ipprovdi l-kodiċi tal-prodott tas-sisa applikabbli, ara l-Anness II, Lista tal-kodiċi 11
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Provide the CN Code applicable at the date of dispatch
French: Indiquer le code NC applicable à la date d’expédition
German: Geben Sie den am Versanddatum gültigen KN-Code an. n8 d
Spanish: Indicar el código NC aplicable en la fecha de expedición.
Italian: Indicare il codice NC applicabile alla data della spedizione
Portuguese: Indicar o código NC aplicável na data de expedição
Dutch: Vermeld de toepasselijke GN-code op de datum van verzending.
Danish: Angiv den KN-kode, der er gældende på afgangsdatoen
Swedish: Ange det KN-nummer som gäller på avsändningsdagen
Finnish: Merkitään lähtöpäivänä sovellettava CN-nimike
Greek: Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό ΣΟ κατά την ημερομηνία της αποστολής
Czech: Uveďte kód KN platný k datu odeslání.
Slovak: Uveďte číselný znak KN platný v deň odoslania.
Polish: Należy podać kod CN mający zastosowanie w dniu wysyłki.
Hungarian: Adja meg a feladás napján érvényes KN-kódot.
Slovenian: Navedite oznako KN, ki velja na datum odpreme.
Romanian: Specificați codul NC aplicabil la data expediției.
Bulgarian: Посочете кода по КН, приложим на датата на изпращане
Estonian: Märkida lähetuskuupäeval kohaldatav CN-kood.
Latvian: Norāda KN kodu, kas piemērojams nosūtīšanas dienā
Lithuanian: Nurodyti išsiuntimo dieną taikomą KN kodą n8 d
Maltese: Ipprovdi l-Kodiċi NM applikabbli fid-data tal-kunsinja
English: Quantity
French: Quantité
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Paljous
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo R
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitatea
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Maltese: Kwantità
English: Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
French: Indiquer la quantité (exprimée dans l’unité de mesure associée au code de produit — voir l’annexe II, tableaux 11 et 12)
German: Siehe Anhang II Tabellen 11 und 12.
Spanish: Indicar la cantidad (expresada en la unidad de medida asociada al código del producto - Véase el anexo II, cuadros 11 y 12).
Italian: Indicare la quantità (espressa nell’unità di misura associata al codice del prodotto — cfr. allegato II, tabelle 11 e 12)
Portuguese: Indicar a quantidade (expressa na unidade de medida associada ao código do produto – ver quadros 11 e 12 do anexo II)
Dutch: Vermeld de hoeveelheid (in de maateenheid voor de desbetreffende goederencode — zie bijlage II, tabellen 11 en 12).
Danish: Angiv mængde (udtrykt i den måleenhed, der er knyttet til varekoden, jf. bilag II, tabel 11 og 12).
Swedish: Ange kvantitet (uttryckt i den måttenhet som är kopplad till varukoden, se bilaga II, tabellerna 11 och 12)
Finnish: Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II taulukot 11 ja 12)
Greek: Αναφέρατε την ποσότητα (εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης που σχετίζεται με τον κωδικό προϊόντος- Βλέπε παράρτημα II, πίνακες 11 και 12):
Czech: Uveďte množství (v příslušných měrných jednotkách pro kód výrobku – viz příloha II, tabulky 11 a 12):
Slovak: Pozri tabuľky 11 a 12 v prílohe II).
Polish: Należy podać ilość (wyrażoną w jednostkach miary związanych z kodem wyrobu – zob. tabele w pkt 11 i 12 załącznika II).
Hungarian: Adja meg a mennyiséget (a termékkódhoz rendelt mértékegységben kifejezve – lásd a II. melléklet 11. és 12. táblázatát).
Slovenian: Navedite količino (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte Prilogo II, tabeli 11 in 12).
Romanian: Specificați cantitatea (exprimată în unitatea de măsură asociată codului produsului – a se vedea anexa II tabelele 11 și 12).
Bulgarian: Посочете количеството (изразено в единицата мярка, свързана с кода на продукта — вж. приложение II, таблици 11 и 12)
Estonian: Märkida kogus (väljendatuna tootekoodiga seotud mõõtühikutes, vt II lisa koodide loetelu nr 11 ja 12).
Latvian: Norāda daudzumu (izteikts mērvienībā, ko lieto kopā ar akcīzes preces kodu - skatīt II pielikuma 11. un 12. tabulu):
Lithuanian: Žr. II priedo 11 ir 12 lenteles):
Maltese: Ipprovdi kwantità (espressa fl-unità tal-kejl assoċjata mal-kodiċi tal-prodott – ara l-Anness II, tabelli 11 u 12):
English: Gross Weight
French: Poids brut
German: Bruttogewicht
Spanish: Peso bruto
Italian: Peso lordo
Portuguese: Peso bruto
Dutch: Brutogewicht
Danish: Bruttovægt
Swedish: Bruttovikt
Finnish: Bruttopaino
Greek: Μικτό βάρος
Czech: Hrubá hmotnost
Slovak: Hrubá hmotnosť
Polish: Masa brutto
Hungarian: Bruttó tömeg
Slovenian: Bruto teža
Romanian: Greutatea brută
Bulgarian: Брутно тегло
Estonian: Brutomass
Latvian: Bruto svars
Lithuanian: Masė bruto
Maltese: Piż Gross
English: Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging)
French: Indiquer le poids brut de l’envoi (les produits soumis à accise avec emballage)
German: Geben Sie das Bruttogewicht der Sendung an (verbrauchsteuerpflichtige Waren einschließlich Verpackung).
Spanish: Indicar el peso bruto del envío (los productos sujetos a impuestos especiales con el embalaje).
Italian: Indicare il peso lordo della spedizione (prodotti sottoposti ad accisa e imballaggio)
Portuguese: Indicar o peso bruto da remessa (os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo com embalagem)
Dutch: Vermeld het brutogewicht van de zending (de accijnsgoederen met verpakking).
Danish: Angiv forsendelsens bruttovægt (de punktafgiftspligtige varer plus emballering)
Swedish: Ange sändningens bruttovikt (de punktskattepliktiga varorna inklusive emballage)
Finnish: Merkitään lähetyksen bruttopaino (valmisteveron alaiset tuotteet ja niiden pakkauspäällykset)
Greek: Αναφέρατε το μικτό βάρος της αποστολής (δηλαδή τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μαζί με τη συσκευασία τους)
Czech: Uveďte hrubou hmotnost zásilky (zboží podléhající spotřební dani včetně obalu)
Slovak: Uveďte hrubú hmotnosť zásielky (tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s obalom).
Polish: Należy podać masę brutto przesyłki (wyroby akcyzowe wraz z opakowaniem).
Hungarian: Adja meg a szállítmány (jövedéki termékek csomagolással együtt) bruttó tömegét.
Slovenian: Navedite bruto težo pošiljke (trošarinsko blago z embalažo).
Romanian: Specificați greutatea brută a lotului (produsele accizabile cu ambalaj)
Bulgarian: Посочете брутното тегло на пратката (акцизните стоки с опаковката)
Estonian: Märkida saadetise brutomass (aktsiisikaup koos pakendiga).
Latvian: Norāda nosūtāmo preču bruto svaru (akcīzes preces iepakojumā)
Lithuanian: Nurodyti siuntos masę bruto (akcizais apmokestinamos prekės su pakuote)
Maltese: Ipprovdi l-piż gross tal-kunsinja (il-prodotti tas-sisa bl-ippakkjar)
English: Net Weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος:
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Masa netto
Hungarian: Nettó tömeg
Slovenian: Neto teža
Romanian: Greutatea netă
Bulgarian: Нетно тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Neto svars
Lithuanian: Masė neto
Maltese: Piż Nett
English: Alcoholic strength
French: Titre alcoométrique
German: Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico
Italian: Titolo alcolometrico
Portuguese: Título alcoométrico
Dutch: Alcoholgehalte
Danish: Alkoholstyrke
Swedish: Alkoholhalt
Finnish: Alkoholipitoisuus
Greek: Αλκοολικός τίτλος
Czech: Obsah alkoholu
Slovak: Obsah alkoholu
Polish: Zawartość alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalom
Slovenian: Delež alkohola
Romanian: Tăria alcoolică
Bulgarian: Алкохолно съдържание
Estonian: Alkoholisisaldus
Latvian: Spirta koncentrācija (%)
Lithuanian: Alkoholio koncentracija
Maltese: Qawwa alkoħolika
English: ‘R’ if applicable for the excise good in question
French: «R» si ce champ est d’application pour le produit soumis à accise concerné
German: „R“, wenn auf die betreffende steuerpflichtige Ware anwendbar
Spanish: «R» si procede para el producto sujeto a impuestos especiales en cuestión
Italian: «R» se applicabile per i prodotti sottoposti ad accisa in questione.
Portuguese: «R» se for aplicável ao produto sujeito a impostos especiais de consumo em causa
Dutch: „R” indien van toepassing op het accijnsgoed in kwestie.
Danish: »R«, hvis relevant for den pågældende punktafgiftspligtige vare
Swedish: ”R” om tillämpligt för de aktuella punktskattepliktiga varorna
Finnish: ”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tuotteen kannalta
Greek: «R» εάν εφαρμόζεται για συγκεκριμένο προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Czech: „R“, použije-li se pro dané zboží podléhající spotřební dani.
Slovak: „R“, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani
Polish: „R”, jeżeli ma zastosowanie do danego wyrobu akcyzowego.
Hungarian: „R”, ha az adott jövedéki termékre alkalmazandó
Slovenian: „R“, če se uporablja za zadevno trošarinsko blago.
Romanian: „R” dacă este aplicabil produselor accizabile respective
Bulgarian: „R“ ако се отнася за съответната акцизна стока
Estonian: „R”, kui kohaldatakse asjaomase aktsiisikauba suhtes.
Latvian: “R”, ja attiecīgajai akcīzes precei piemērojams
Lithuanian: „R“, jei taikoma susijusiai akcizais apmokestinamai prekei
Maltese: “R” jekk applikabbli għall-prodotti tas-sisa kkonċernati
English: Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Annex II, Code list 11
French: Indiquer, s’il y a lieu, le titre alcoométrique (pourcentage d’alcool en volume à 20 °C) conformément à l’annexe II, liste de codes 11
German: Geben Sie, wenn anwendbar, den Alkoholgehalt an (in Volumenprozent bei 20 °C) entsprechend Anhang II Codeliste 11.
Spanish: Indicar el grado alcohólico (porcentaje por volumen a 20 °C) si procede, de conformidad con el anexo II, lista de códigos 11.
Italian: Indicare il titolo alcolometrico (alcolicità in percentuale di volume a 20 °C) se applicabile in conformità all’allegato II, elenco codici 11
Portuguese: Indicar o título alcoométrico (percentagem de álcool por volume a 20 oC) se for aplicável nos termos da lista de códigos 11 do anexo II
Dutch: Vermeld het alcoholgehalte (volumepercentage bij 20 °C) indien van toepassing in overeenstemming met bijlage II, codelijst 11.
Danish: Angiv alkoholstyrken (i % vol. ved 20° C), hvis det er relevant, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 11
Swedish: Ange alkoholhalt (i volymprocent vid 20 °C) om tillämpligt i enlighet med bilaga II, kodförteckning 11
Finnish: Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 20 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan
Greek: Αναφέρατε την περιεκτικότητα σε αλκοόλη (ποσοστό κατ’ όγκον σε θερμοκρασία 20 °C), κατά περίπτωση, σύμφωνα με το παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 11
Czech: Uveďte obsah alkoholu (objemové procento při teplotě 20 °C), použije-li se podle přílohy II, seznam kódů 11.
Slovak: Uveďte obsah alkoholu (v objemových percentách pri 20 °C), ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v prílohe II.
Polish: Należy podać zawartość alkoholu (procentową zawartość objętościową w temperaturze 20 °C) jeśli jest wymagana, zgodnie z wykazem kodów w pkt 11 załącznika II.
Hungarian: Adott esetben adja meg az alkoholtartalmat (térfogatszázalék 20 °C hőmérsékleten) a II. melléklet 11. kódlistája szerint.
Slovenian: Navedite delež alkohola (volumenski odstotek pri 20 °C), če je primerno, v skladu s Prilogo II, Seznamom oznak 11.
Romanian: Specificați tăria alcoolică (procent per volum la 20 °C dacă este aplicabil în conformitate cu anexa II lista de coduri 11
Bulgarian: Посочете алкохолното съдържание (процент в обемно изражение при температура 20 °C), ако е приложимо в съответствие с приложение II, списък на кодове 11
Estonian: Vajadusel märkida alkoholisisaldus (mahuprotsent temperatuuril 20 °C) vastavalt II lisa koodide loetelule nr 11.
Latvian: Norāda spirta koncentrāciju (tilpumprocenti 20 °C), ja to var piemērot saskaņā ar II pielikuma kodu sarakstu Nr. 11.
Lithuanian: Nurodyti alkoholio koncentraciją (tūrio procentais 20 °C temperatūroje), jei taikytina pagal II priedo 11 kodų sąrašą
Maltese: Ipprovdi s-saħħa alkoħolika (perċentwal bil-volum ta' 20 °C) jekk applikabbli skont l-Anness II, Lista tal-kodiċi 11
English: Degree Plato
French: Degré Plato
German: Grad Plato
Spanish: Grado plato
Italian: Grado Plato
Portuguese: Grau Plato
Dutch: Graden Plato
Danish: Platograd
Swedish: Grad Plato
Finnish: Plato-aste
Greek: Βαθμός Plato
Czech: Stupeň Plato
Slovak: Stupeň Plato
Polish: Stopień Plato
Hungarian: Balling-fok
Slovenian: Stopnja Plato
Romanian: Gradul Plato
Bulgarian: Градус Плато
Estonian: Plato kraad
Latvian: Plato grādi
Lithuanian: Plato laipsnis
Maltese: Grad Plato
English: ‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
French: «R» si l'État membre d'expédition et/ou l'État membre de destination taxent la bière en fonction du degré Plato
German: „R“, wenn der Abgangsmitgliedstaat und/oder der Bestimmungsmitgliedstaat Bier nach Stammwürzegehalt (Grad Plato) besteuert bzw. besteuern
Spanish: «R» si el Estado miembro de expedición y/o el Estado miembro de destino gravan la cerveza sobre la base del grado plato
Italian: «R» se lo Stato membro di spedizione e/o lo Stato membro di destinazione tassano la birra sulla base del grado Plato.
Portuguese: «R» se o Estado-Membro de expedição e/ou o Estado-Membro de destino tributar a cerveja com base no grau Plato
Dutch: „R” indien bier in de lidstaat van verzending en/of de lidstaat van bestemming wordt belast naar graden Plato.
Danish: »R« hvis afsendelsesmedlemsstaten og/eller bestemmelsesmedlemsstaten beskatter øl på grundlag af platograden
Swedish: ”R” om avsändningsmedlemsstaten och/eller bestämmelsemedlemsstaten beskattar öl på grundval av grad Plato
Finnish: ”R”, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää oluen veroperustana Plato-astetta
Greek: «R» εάν το κράτος μέλος αποστολής και/ή το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί τη μπύρα βάσει του βαθμού Plato
Czech: „R“, jestliže členský stát odeslání a/nebo členský stát určení zdaňuje pivo podle stupně Plato
Slovak: „R“, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na základe stupňa Plato.
Polish: „R”, jeżeli państwo członkowskie wysyłki lub państwo członkowskie przeznaczenia ustalają podatek na piwo na podstawie stopnia Plato.
Hungarian: „R”, ha a feladási és/vagy rendeltetési hely szerinti tagállam a sör adómértékét a Balling-fok alapján szabja meg
Slovenian: „R“, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na podlagi stopnje Plato.
Romanian: „R” dacă statul membru de expediție și/sau statul membru de destinație impun(e) accize pentru bere pe baza gradului Plato
Bulgarian: „R“ ако държавата-членка на изпращане и/или държавата-членка на получаване облагат с акциз бирата на базата на градус Плато
Estonian: „R”, kui lähteliikmesriik ja/või sihtliikmesriik maksustab õlut lähtuvalt Plato kraadist.
Latvian: “R”, ja nosūtītāja dalībvalsts un/vai saņēmēja dalībvalsts apliek ar nodokļiem alu, ņemot vērā Plato grādus
Lithuanian: „R“, jei išsiuntimo valstybė narė ir (arba) paskirties valstybė narė alų apmokestina remdamasi Plato laipsniais
Maltese: “R” jekk l-Istat Membru tal-kunsinja u/jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jintaxxaw il-birra fuq il-bażi tal-grad Plato
English: For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
French: Pour la bière, indiquer le degré Plato si l'État membre d'expédition et/ou l'État membre de destination taxent la bière sur cette base.
German: Geben Sie bei Bier den Stammwürzegehalt (Grad Plato) an, wenn der Abgangsmitgliedstaat und/oder der Bestimmungsmitgliedstaat Bier auf dieser Grundlage besteuern.
Spanish: Para la cerveza, indicar el grado plato si el Estado miembro de expedición y/o el Estado miembro de destino gravan la cerveza sobre esa base.
Italian: Per la birra indicare il grado Plato se lo Stato membro di spedizione e/o lo Stato membro di destinazione tassano la birra su tale base.
Portuguese: Para a cerveja, indicar o grau Plato, se o Estado-Membro de expedição e/ou o Estado-Membro de destino tributar a cerveja nessa base.
Dutch: Vermeld bij bier de graden Plato indien het op die basis wordt belast in de lidstaat van verzending en/of de lidstaat van bestemming.
Danish: Angiv platograden for øl, hvis afsendelsesmedlemsstaten og/eller bestemmelsesmedlemsstaten beskatter øl på grundlag af platograden.
Swedish: Ange grad Plato för öl om avsändningsmedlemsstaten och/eller bestämmelsemedlemsstaten beskattar öl på grundval grad Plato.
Finnish: Merkitään oluen Plato-aste, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää sitä oluen veroperustana.
Greek: Για την μπύρα, αναφέρατε τον βαθμό Ρlato εάν το κράτος μέλος αποστολής και/ή το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί την μπύρα με αυτό το κριτήριο.
Czech: U piva uveďte stupeň Plato, jestliže členský stát odeslání a/nebo členský stát určení zdaňuje pivo na tomto základě.
Slovak: Pokiaľ ide o pivo, uveďte stupeň Plato, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na tomto základe.
Polish: W przypadku piwa należy podać stopień Plato, jeżeli państwo członkowskie wysyłki lub państwo członkowskie przeznaczenia ustalają podatek na piwo na tej podstawie.
Hungarian: Sör esetében adja meg a Balling-fokot, ha a feladási és/vagy rendeltetési hely szerinti tagállam a sör adómértékét ennek alapján szabja meg.
Slovenian: Za pivo navedite stopnjo Plato, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na navedeni podlagi.
Romanian: În cazul berii, specificați gradul Plato dacă statul membru de expediție și/sau statul membru de destinație impun(e) accize pentru bere pe baza gradului Plato.
Bulgarian: За бира посочете градус Плато, ако държавата-членка на изпращане и/или държавата-членка на получаване облагат с акциз бирата на тази база.
Estonian: Märgitakse õlle puhul, kui lähteliikmesriik ja/või sihtliikmesriik maksustab õlut lähtuvalt Plato kraadist.
Latvian: Attiecībā uz alu norāda Plato grādus, ja nosūtītāja dalībvalsts un/vai saņēmēja dalībvalsts apliek ar nodokļiem alu, ņemot vērā Plato grādus.
Lithuanian: Alui nurodyti Plato laipsnį, jei išsiuntimo valstybė narė ir (arba) paskirties valstybė narė alų apmokestina remdamasi Plato laipsniais.
Maltese: Għall-birra, ipprovdi l-grad Plato jekk l-Istat Membru tal-kunsinja u/jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jintaxxaw il-birra fuq dik il-bażi.