FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person responsible for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l'UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă de încărcare în UE
Bulgarian: Лице отговарящо за пратката в ЕС
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
English: Region of destination
French: Région de destination
German: Bestimmungsregion
Spanish: Región de destino
Italian: Regione di destinazione
Portuguese: Região de destino
Dutch: Regio van bestemming
Danish: Bestemmelsesregion
Swedish: Bestämmelseregion
Finnish: Määränpääalue
Greek: Περιοχή προορισμού
Czech: Region původu
Slovak: Región (oblasť) určenia
Polish: Region przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió
Slovenian: Namembna regija
Romanian: Regiunea de destinație
Bulgarian: Регион - дестинация
Estonian: Sihtpiirkond
Latvian: Saņēmējreģions
Lithuanian: Paskirties regionas
Maltese: Regjun ta' destinazzjoni
English: Place of destination
French: Région de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinație
Bulgarian: Място на дестинацията
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
Maltese: Post ta' destinazzjoni
English: Custom warehouse
French: Région de destination
German: Zolllager
Spanish: Depósito Aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktár
Slovenian: Carinsko skladišče
Romanian: Depozit vamal
Bulgarian: Митнически склад
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėliui
Maltese: Customs warehouse
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista Marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Bulgarian: Снабдител
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit într-o țară terță vis-à-vis de UE
Bulgarian: За транзит до 3та страна спрямо ЕС
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
Maltese: Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: (Scientific name)
French: (Nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (Vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (Znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (Научно име)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Romanian: Tip de tratament Abator
Bulgarian: Вид обработка
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: apdorojimo būdas
Maltese: Tip ta’ trattament
English: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Romanian: Unitate producatoare
Bulgarian: Кланица
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
Maltese: Biċċerija
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Unbedenklichkeits- bzw. Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare de sănătate
Bulgarian: Здравно удостоверение
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
French: proviennent d’un pays tiers, d’un territoire, d’une zone ou d’un compartiment mentionné à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008, et
German: Sie stammen aus einem Drittland, einem Gebiet, einer Zone oder einem Kompartiment gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 und
Spanish: proceden de un tercer país, territorio, zona o compartimento que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, y
Italian: provengono da un paese terzo, da un suo territorio, zona o compartimento di cui all'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008 e
Portuguese: Provêm de um país terceiro, território, zona ou compartimento constante da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 e que
Dutch: afkomstig zijn/is uit een derde land, gebied, zone of compartiment dat/die is opgenomen in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 en
Danish: kommer fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, der er anført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og
Swedish: kommer från ett tredjeland, ett område, en zon eller ett delområde som anges i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, och
Finnish: tulevat sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta, vyöhykkeeltä tai erillisalueelta, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa, ja
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
Czech: pochází ze třetí země, území, oblasti nebo jednotky uvedených v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, a
Slovak: pochádzajú (pochádza) z tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky uvedených v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 a
Polish: pochodzą z państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy wymienionej w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008; oraz
Hungarian: a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő harmadik országból, területről, övezetből, illetve területi egységből származik, és
Slovenian: da izvirajo iz tretje države, z ozemlja, območja ali iz kompartmenta iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 in
Romanian: provin dintr-o țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment care figurează în anexa I partea I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și
Bulgarian: идват от трета страна, територия, зона или подразделение, посочена(о) в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, и
Estonian: on pärit kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, mis esineb määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1.osas, ja
Latvian: ir no trešās valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma, kas minēts Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļā, un
Lithuanian: gauti iš Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje nurodytos trečiosios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus, ir
Maltese: ġejjin minn pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment li jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, u
English: Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição..
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11. lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siunčiančios įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment minn fejn intbagħtu.
English: Part II
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa.
Lithuanian: II dalis:
Maltese: Parti II:
English: (3)(4) or [compartment(s) …;] for at least three months.
German: (3)(4) oder [dem/den Kompartiment(en) …;]
Spanish: (3)(4) o [los compartimentos …;]
Latvian: (3)(4) vai [nodalījumā(-os) …;]
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products. It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión [3], establece requisitos de certificación veterinaria aplicables a las importaciones en la Comunidad y al tránsito por la misma de aves de corral y determinados productos derivados.
English: where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which: (3) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Finnish: jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat ovat peräisin siipikarjasta,
English: It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
French: Il dispose que les produits relevant du champ d'application du règlement («les produits») ne peuvent être importés dans la Communauté et transiter par celle-ci qu'en provenance de pays tiers, de territoires, de zones ou de compartiments indemnes de maladies et figurant dans le tableau de la partie 1 de son annexe I. Des modèles de certificats vétérinaires figurent en outre dans la partie 2 de cette annexe.
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and either
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane z jaj pochodzących z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa jest wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
English: the approval of which has not been suspended or withdrawn; which is (are) not subject to any animal health restriction;
Slovenian: za katere ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;