FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 657/2009
French: Règlement (CE) no 657/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 657/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 657/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 657/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 657/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 657/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 657/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 657/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 657/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 657/2009
Hungarian: A Bizottság 657/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 657/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 657/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 657/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 657/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 657/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 657/2009
English: The destinations are as follows:01 Third countries.
French: Les destinations sont identifiées comme suit:01 pays tiers.
German: Folgende Bestimmungsländer sind vorgesehen:01 Drittländer.
Spanish: Los destinos se identifican de la manera siguiente:01 terceros países; para Suiza y Liechtenstein estos tipos no son aplicables a las mercancías que figuran en los cuadros I y II del Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 exportadas;02 Kuwait, Bahréin, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Turquía, Hong Kong RAE y Rusia;03 Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán y Filipinas;04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos y de los mencionados en los puntos 02 y 03.
Italian: Le destinazioni sono indicate come segue:01 paesi terzi.
Portuguese: Os destinos são os seguintes:01 Países terceiros.
Dutch: De bestemmingen zijn:01 derde landen.
Danish: Bestemmelseslandene er følgende:01 tredjelande.
Swedish: Bestämmelseorterna är följande:01 Tredjeland.
Finnish: Määräpaikat:01 kolmannet maat. Kyseisiä määriä ei sovelleta Sveitsin ja Liechtensteinin osalta tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä;03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit;04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
Greek: Οι προορισμοί είναι οι εξής:01 Τρίτες χώρες.
Czech: Místa určení jsou tato:01 třetí země, v případě Švýcarska a Lichtenštejnska se tyto sazby nepoužijí na zboží, které je uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong SAR a Rusko,03 Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan a Filipíny,04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.
Slovak: Miesta určenia sú tieto:01 tretie krajiny.
Polish: Miejsce przeznaczenia:01 kraje trzecie.
Hungarian: A rendeltetési helyek a következők:01 harmadik országok.
Slovenian: Namembne države so naslednje:01 tretje države.
Romanian: Destinațiile sunt după cum urmează:01 Țări terțe.
Bulgarian: Местоназначенията са, както следва:01 трети страни.
Estonian: Sihtkohad on järgmised:01 kolmandad riigid.
Latvian: Galamērķi ir šādi:01 trešās valstis.
Lithuanian: Paskirties šalys yra šios:01 trečiosios šalys.
Maltese: Id-destinazzjonijiet huma dawn li ġejjin:01 Pajjiżi terzi.