English: HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les normes autres que celles requises par l’article 4 du présent règlement s’ils se traduisent par des indices qui ne s’écartent pas systématiquement d’un indice établi suivant les dispositions du présent règlement:
German: HVPI, die nach anderen als den Standards gemäß Artikel 4 dieser Verordnung erstellt werden, werden als vergleichbar betrachtet, wenn sie Indizes ergeben, die von einem nach den Bestimmungen dieser Verordnung erstellten Index nicht systematisch abweichen:
Spanish: Los IPCA concebidos siguiendo normas distintas de las exigidas en el artículo 4 del presente Reglamento se considerarán comparables si dan como resultado índices que no difieren sistemáticamente de un índice obtenido siguiendo las disposiciones de este Reglamento en más de:
Italian: Sono ritenuti comparabili gli IPCA stabiliti secondo norme diverse da quelle previste dall’articolo 4 del presente regolamento, se sono indici che non si discostano sistematicamente dall’indice stabilito conformemente alle disposizioni del presente regolamento:
Portuguese: Os IHPC elaborados de acordo com normas diferentes das exigidas no artigo 4.o do presente regulamento devem considerar-se comparáveis se tiverem como resultado índices que não difiram sistematicamente de um índice compilado nos termos do presente regulamento em mais de:
Dutch: GICP’s die volgens andere dan de in artikel 4 bedoelde normen worden samengesteld, worden vergelijkbaar geacht indien zij resulteren in indexcijfers die niet systematisch meer van een volgens deze verordening samengesteld indexcijfer afwijken dan:
Danish: HICP'er, som udarbejdes i henhold til andre normer end de i artikel 4 i nærværende forordning nævnte, anses for at være sammenlignelige, hvis de resulterer i indeks, som i forhold til indeks, der er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i nærværende forordning, ikke systematisk afviger mere end:
Swedish: HIKP som sammanställts enligt andra normer än dem som föreskrivs i artikel 4 i denna förordning ska anses vara jämförbara om de leder till index som inte systematiskt skiljer sig från ett index som sammanställts i enlighet med bestämmelserna i denna förordning med mer än
Finnish: YKHI:t, jotka on laadittu muiden kuin tämän asetuksen 4 artiklassa edellytettyjen vaatimusten mukaisesti, katsotaan vertailukelpoisiksi, jos niiden tuloksena saadaan indeksejä, jotka eivät järjestelmällisesti eroa mistään tämän asetuksen säännösten mukaisesti kootusta indeksistä enempää kuin
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που έχουν καταρτιστεί βάσει διαφορετικών προτύπων από αυτά τα οποία απαιτούνται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού θεωρούνται συγκρίσιμα εάν έχουν ως αποτέλεσμα δείκτες οι οποίοι δεν διαφέρουν συστηματικά από ένα δείκτη ο οποίος έχει καταρτιστεί βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού κατά περισσότερο από:
Czech: HISC vypracované podle jiných standardů, než které požaduje článek 4 tohoto nařízení, se považují za srovnatelné, pokud jsou jejich výsledkem indexy se systematickou odchylkou od indexu stanoveného podle ustanovení tohoto nařízení, která není větší než:
Slovak: HICP zostavené podľa iných kritérií, ako sú tie, ktoré sa požadujú v článku 4 tohto nariadenia, sa považujú za porovnateľné, ak sa výsledné indexy systematicky nelíšia od indexu zostaveného podľa ustanovení tohto nariadenia v priemere o viac ako:
Polish: ZWCK stworzone zgodnie z normami innymi niż wymagane w art. 4 niniejszego rozporządzenia uważa się za porównywalne, jeśli prowadzą do stworzenia wskaźników nieróżniących się systematycznie od wskaźnika określonego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia o więcej niż:
Hungarian: A rendelet 4. cikkében előírt szabályoktól eltérő szabályok szerint összeállított harmonizált fogyasztói árindexek összehasonlíthatónak tekinthetők, ha olyan indexeket eredményeznek, amelyek az e rendelet előírásai szerint összeállított indextől nem térnek el rendszeresen nagyobb mértékben, mint:
Slovenian: HICP, ki so oblikovani po drugih standardih, kot jih zahteva člen 4 te uredbe, se štejejo za primerljive, če iz njih dobimo indekse, ki se ne razlikujejo sistematično od indeksa, pripravljenega po določbah te uredbe za več kot:
Romanian: Se consideră comparabili IAPC stabiliți pe baza normelor de mai jos, diferite față de cele prevăzute la articolul 4 din prezentul regulament, dacă aceștia rezultă a fi indici care nu se îndepărtează în mod sistematic de valoarea unui indice stabilit pe baza dispozițiilor prezentului regulament:
Bulgarian: ХИПЦ, създадени съгласно стандарти, различни от изискваните в член 4 от настоящия регламент, се считат за съпоставими, ако получените индекси не се различават систематично от индекс, съставен съгласно разпоредбите на настоящия регламент, с повече от:
Estonian: THHId, mis on koostatud muude kui käesoleva määruse artiklis 4 nõutud standardite põhjal, loetakse võrreldavaks, kui tulemuseks on indeksid, mis ei erine järjekindlalt käesoleva määruse sätete põhjal koostatud indeksist rohkem kui:
Latvian: SPCI, kas veidoti pēc citiem standartiem, nevis šīs regulas 4. pantā noteiktajiem standartiem, uzskata par salīdzināmiem, ja to rezultātā iegūst indeksus, kuri sistemātiski neatšķiras no indeksa, kas veidots pēc šīs regulas noteikumiem:
Lithuanian: SVKI, sudaryti vadovaujantis kitais standartais nei reikalaujama šio reglamento 4 straipsnyje, laikomi palyginamais, jei tarp tokiu būdu sudarytų indeksų ir vadovaujantis šio reglamento nuostatomis sudaryto indekso sisteminis skirtumas yra ne didesnis nei:
Maltese: HICP li nħadmu skont l-istandards li ġejjin ħlief dawk meħtieġa fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu meqjusa komparabbli jekk jirriżultaw f’indiċijiet li ma jvarjawx sistematikament minn-indiċi kumpilat skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament b’aktar minn: