English: Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as demonstrated by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.
French: Les mesures antidumping ont eu un effet positif sur la situation des producteurs communautaires inclus dans l’échantillon, comme le montre l’évolution positive de la plupart des indicateurs depuis 2004, au cours d’un cycle économique favorable.
German: Die Antidumpingmaßnahmen wirkten sich positiv auf die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller aus, wie es durch die positive Entwicklung der meisten Indikatoren seit 2004, also in einer günstigen Konjunkturphase, belegt wird.
Spanish: Las medidas antidumping repercutieron positivamente en la situación de los productores comunitarios incluidos en la muestra, como pone de manifiesto la evolución positiva de la mayoría de indicadores desde 2004, durante un período de ciclo económico favorable.
Italian: Le misure antidumping hanno avuto un effetto positivo sulla situazione dei produttori comunitari del campione, come dimostra l’andamento positivo della maggior parte degli indicatori dal 2004, durante un periodo di ciclo economico favorevole.
Portuguese: As medidas anti-dumping tiveram um efeito positivo na situação dos produtores comunitários incluídos na amostra, como foi demonstrado pela evolução positiva da maior parte dos indicadores desde 2004, durante um período de ciclo económico favorável.
Dutch: De antidumpingmaatregelen hadden een gunstig effect op de situatie van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten, zoals blijkt uit de positieve ontwikkeling van de meeste indicatoren sinds 2004, een periode van conjuncturele voorspoed.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne havde positive virkninger for situationen for EF-producenterne i stikprøven, hvilket fremgår af den positive udvikling i de fleste af indikatorerne siden 2004, i en periode med en gunstig økonomisk udvikling.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna hade en positiv inverkan på situationen för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet, vilket framgår av att de flesta indikatorerna utvecklades positivt efter 2004, under en period med gynnsam konjunktur.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaikuttivat myönteisesti otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien tilanteeseen kuten osoittaa useimpien indikaattorien hyvä kehitys vuodesta 2004 vahvan taloudellisen suhdanteen aikana.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ άσκησαν θετική επίδραση στην κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα όπως καταδεικνύεται από τη θετική ανάπτυξη των περισσότερων δεικτών από το 2004, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ευνοϊκού οικονομικού κύκλου.
Czech: Antidumpingová opatření měla pozitivní dopad na situaci výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, což dokazuje pozitivní vývoj většiny ukazatelů od roku 2004, během období příznivého hospodářského cyklu.
Slovak: Antidumpingové opatrenia mali pozitívny vplyv na situáciu výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke, ako to naznačuje aj pozitívny vývoj väčšiny ukazovateľov od roku 2004, počas obdobia priaznivého hospodárskeho cyklu.
Polish: Środki antydumpingowe miały pozytywny wpływ na sytuację producentów wspólnotowych objętych próbą, o czym świadczyła większość wskaźników, które kształtowały się pozytywnie od 2004 r. w okresie sprzyjającej koniunktury gospodarczej.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek pozitív hatásuk volt a mintába felvett közösségi gyártók helyzetére 2004 óta – vagyis egy kedvező gazdasági ciklusban –, mint azt a legtöbb mutató pozitív alakulása is jelzi.
Slovenian: Kot je pokazal pozitiven razvoj večine kazalcev od leta 2004, so protidampinški ukrepi v obdobju ugodnega gospodarskega cikla pozitivno vplivali na položaj vzorčenih proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Măsurile antidumping au avut un impact pozitiv asupra situației producătorilor comunitari incluși în eșantion, după cum o demonstrează creșterea majorității indicatorilor începând cu anul 2004, în decursul unui ciclu economic favorabil.
Bulgarian: Антидъмпинговите мерки са имали положително отражение върху състоянието на включените в извадката производители от Общността, както стана ясно от положителното развитие на повечето от показателите от 2004 г. насам, през период на благоприятен икономически цикъл.
Estonian: Dumpinguvastastel meetmetel oli valimisse kaasatud ühenduse tootjate olukorrale positiivne mõju, nagu näitas enamike näitajate positiivne arengutendents soodsa majandustsükli ajal alates 2004. aastast.
Latvian: Antidempinga pasākumi labvēlīgi ietekmēja izlasē iekļauto Kopienas ražotāju stāvokli, kā to norāda daudzo rādītāju pozitīvas pārmaiņas kopš 2004. gada, labvēlīga ekonomiskā cikla laikā.
Lithuanian: Antidempingo priemonės turėjo teigiamos įtakos atrinktų Bendrijos gamintojų padėčiai, kaip rodo teigiami daugumos rodiklių pokyčiai nuo 2004 m. per palankaus ekonominio ciklo laikotarpį.
Maltese: Il-miżuri antidumping ħallew impatt pożittiv fuq il-qagħda tal-produtturi Komunitarji meħuda bħala kampjun kif muri bl-iżvilupp pożittiv tal-biċċa l-kbira tal-indikaturi mill-2004 ’l hawn, matul perjodu ta’ ċiklu ekonomiku favorevoli.