English: However, even by just considering the replies of the sampled Chinese exporters, it can be concluded that, in the light of the fact that the total Community consumption was calculated to be 3300000 tonnes during the IP, there is substantial available production capacity in China.
French: Toutefois, même si on examine uniquement les réponses des exportateurs chinois inclus dans l’échantillon, on peut conclure qu’il existe une réserve importante de capacités de production en Chine, étant donné que la consommation communautaire totale a été chiffrée à 3300000 au cours de la période d’enquête.
German: Angesichts der Tatsache, dass für den UZ ein Gemeinschaftsverbrauch von insgesamt 3300000 Tonnen ermittelt wurde, kann jedoch allein aus den Antworten der in die Stichprobe einbezogenen chinesischen Ausführer schon der Schluss gezogen werden, dass in China erhebliche Produktionskapazitäten zur Verfügung stehen.
Spanish: No obstante, con tan solo tener en cuenta las respuestas de los exportadores chinos incluidos en la muestra, puede concluirse que China dispone de una sustancial capacidad de producción, dado que se calculó que el consumo total de la Comunidad fue de 3300000 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, anche considerando unicamente le risposte degli esportatori cinesi costituenti il campione, si può concludere che esiste una riserva notevole di capacità di produzione in Cina, dal momento che si è calcolato che il consumo comunitario totale durante il PI era pari a 3300000 tonnellate.
Portuguese: Contudo, mesmo se apenas se tiverem em consideração as respostas dos exportadores chineses incluídos na amostra, e visto que se calcula que o consumo comunitário total seja de 3300000 toneladas no PI, pode concluir-se que a China dispõe de uma substancial capacidade de produção.
Danish: Men selv hvis man bare tager besvarelserne fra de kinesiske eksportører i stikprøven i betragtning, kan det konkluderes, at der findes en væsentlig produktionskapacitet i Kina set i lyset af det forhold, at det samlede EF-forbrug blev beregnet til at være 3300000 t i UP.
Swedish: Också om man enbart ser till svaren från de utvalda kinesiska exportörerna, kan man dock dra slutsatsen att det, mot bakgrund av att gemenskapens sammanlagda förbrukning beräknades till 3300000 ton under undersökningsperioden, finns en betydande tillgång på produktionskapacitet i Kina.
Finnish: Pelkästään otokseen valittujen kiinalaisten viejien vastausten perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että Kiinassa on merkittävästi tuotantokapasiteettia vapaana, kun otetaan huomioon, että yhteisön kokonaiskulutukseksi laskettiin 3300000 tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο, και μόνο οι απαντήσεις των κινέζων εξαγωγέων του δείγματος αν ληφθούν υπόψη, μπορεί να συναχθεί ότι, με βάση το γεγονός ότι η συνολική κοινοτική κατανάλωση υπολογίστηκε σε 3300000 τόνους κατά την ΠΕ, υπάρχει σημαντική παραγωγική ικανότητα διαθέσιμη στην Κίνα.
Czech: Avšak po pouhém přihlédnutí k odpovědím čínských vývozců zařazených do vzorku lze učinit závěr, že vzhledem ke skutečnosti, že celková spotřeba Společenství v průběhu období šetření byla vypočtena na 3300000 tun, existuje v Číně značná volná výrobní kapacita.
Slovak: Možno však usúdiť, aj keď len na základe odpovedí čínskych vývozcov zaradených do vzorky, že vzhľadom na skutočnosť, že celková spotreba Spoločenstva počas OP sa vypočítala na 3300000 ton, v Číne je k dispozícii značná výrobná kapacita.
Polish: Jednakże nawet rozpatrując tylko odpowiedzi chińskich eksporterów objętych próbą, można stwierdzić, że w świetle tego, że całkowitą konsumpcję we Wspólnocie w ciągu OD obliczono na 3300000 ton, w Chinach istnieją znaczne dostępne moce produkcyjne.
Hungarian: Az azonban csak a mintába felvett kínai exportőröktől kapott válaszok alapján is megállapítható, hogy Kínában jelentős szabad termelési kapacitások vannak, figyelembe véve azt is, hogy a vizsgált időszakban a Közösség számított összfelhasználása 3300000 tonna volt.
Slovenian: Vendar je mogoče že na podlagi izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih kitajskih izvoznikov ob upoštevanju dejstva, da je celotna potrošnja Skupnosti v OP po izračunih znašala 3300000 ton, sklepati, da je na Kitajskem na voljo velika proizvodna zmogljivost.
Romanian: Totuși, chiar numai ținând seama de răspunsurile exportatorilor chinezi incluși în eșantion, se poate concluziona că, în temeiul faptului că totalul consumului comunitar s-a calculat la 3300000 tone în PA, există o capacitate de producție disponibilă substanțială în China.
Bulgarian: Дори само при разглеждане на отговорите на включените в представителната извадка износители от КНР може обаче да се направи заключението, че от гледна точка на факта, че общото потребление в Общността е било изчислено на 3300000 тона през ПР, е налице значителен производствен капацитет в КНР.
Estonian: Võttes aga arvesse valimisse kuuluvate Hiina eksportijate vastuseid, võib järeldada, et Hiinas on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus, kui arvestada asjaolu, et uurimisperioodil oli ühenduse tarbimise maht hinnanguliselt 3300000 tonni.
Latvian: Tomēr, jau ņemot vērā atlasīto Ķīnas eksportētāju atbildes, var secināt, ka, tā kā IP laikā kopējais patēriņš Kopienā tika aplēsts 3300000 tonnu, Ķīnā bija pieejama būtiska ražošanas jauda.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad apskaičiuotas bendras Bendrijos suvartojimas per TL buvo 3300000 tonų, vien tik vertinant atrinktų Kinijos eksportuotojų atsakymus galima daryti išvadą, kad Kinijoje yra labai daug gamybos pajėgumų.
Maltese: Madankollu, ukoll jekk jitqiesu biss it-tweġibiet tal-esportaturi Ċiniżi fil-kampjun, wieħed jista’ jikkonkludi li, fid-dawl tal-fatt li l-konsum totali tal-Komunità ġie kkalkulat li huwa 3300000 tunnellata matul il-PI, hemm kapaċità ta’ produzzjoni sostanzjali disponibbli fiċ-Ċina.