FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, as mentioned in recital 149 there are other supplying countries available.
French: En outre, comme il a été indiqué au considérant 149, il existe d’autres pays fournisseurs possibles.
German: Wie unter Erwägungsgrund 149 erläutert, stehen außerdem andere Lieferländer zur Verfügung.
Spanish: Además, tal como se menciona en el considerando 149 hay otros países suministradores disponibles.
Italian: Inoltre, come indicato al considerando 149, esistono altri paesi disponibili come fornitori.
Portuguese: Além disso, tal como mencionado no considerando 149, existem outros países fornecedores disponíveis.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 149 kunnen trouwens ook andere landen het product leveren.
Danish: Desuden er der andre leverandørlande, jf. betragtning 149.
Swedish: Dessutom finns det andra leverantörsländer (se skäl 149).
Finnish: Kuten johdanto-osan 149 kappaleessa todetaan, myös muita toimittajamaita on olemassa.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 149 υπάρχουν άλλες διαθέσιμες χώρες εφοδιασμού.
Czech: Kromě toho, jak bylo uvedeno ve 149. bodě odůvodnění, existují další dodavatelské země.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 149, k dispozícii sú ďalšie dodávateľské krajiny.
Hungarian: Emellett, mint a (149) preambulumbekezdésben is áll, vannak más lehetséges beszállító országok is.
Slovenian: Poleg tega so na razpolago druge države dobaviteljice, kakor je navedeno v uvodni izjavi 149.
Romanian: Mai mult, după cum s-a menționat în considerentul 149, există alte țări furnizoare disponibile.
Estonian: Nagu põhjenduses 149 märgiti, on olemas ka muud tarneriigid.
Latvian: Turklāt, kā minēts 149. apsvērumā, ir pieejamas citas piegādātājvalstis.
Maltese: Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (155) hemm pajjiżi fornituri oħrajn disponibbli.
English: Closed Joint Stock Company Rusal-Armenal
French: Closed Joint Stock Company «Rusal-Armenal»
Italian: Società per azioni chiusa Rusal-Armenal
Czech: Closed Joint Stock Company Rusal–Armenal
Slovenian: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal“
Romanian: Societatea mixtă închisă pe acțiuni Rusal-Armenal
Estonian: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal”
Latvian: Slēgta tipa akciju sabiedrība Rusal-Armenal
Lithuanian: Uždaroji akcinė bendrovė „Rusal-Armenal“
Maltese: Kumpanija Konġunta għall-Ishma Magħluqa Rusal -Armenal
English: RUSAL Armenal
French: Rusal-Armenal
Portuguese: Rusal-Armenal
Danish: Rusal-Armenal
English: Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law. OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
German: Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Hinblick auf die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln (ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la definición de mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria en materia de competencia (DO C 372 de 9.12.1997, p. 5).
Italian: Comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell’applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza (GU C 372 del 9.12.1997, pag. 5).
Portuguese: Ver Comunicação da Comissão relativa à definição de mercado relevante para efeitos do direito comunitário de concorrência (JO C 372 de 9.12.1997, p. 5).
Dutch: Bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht (PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5).
Danish: Kommissionens meddelelse om definitionen af det relevante marked med henblik på Fællesskabets konkurrencelovgivning (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).
Swedish: Se kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning, EUT C 372, 9.12.1997, s. 5.
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji (Dz.U. C 372 z 9.12.1997, s. 5).
Hungarian: A Bizottság közleménye a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról (HL C 372., 1997.12.9., 5. o.).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței JO C 372, 9.12.1997, p. 5.
Latvian: Komisijas paziņojums par attiecīgā tirgus noteikšanu Kopienas konkurences tiesību mērķiem, OV C 372, 9.12.1997., 5. lpp
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5.
English: The CN code ex76071110 as set out in the notice of initiation was split in January 2009 into two codes: ex76071111 (aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm weighing 10 kg or less for consumer rolls) and ex76071119 (same but weighing over 10 kg for jumbo reels). The CN code refers to the weight of the roll of aluminium foil which is synonymous with the reel of the aluminium foil in the original product description.
German: Wie in der Einleitungsbekanntmachung dargelegt, wurde der KN-Code ex76071110 im Januar 2009 in die beiden folgenden Codes unterteilt: ex76071111 (Aluminiumfolie mit einer Dicke von weniger als 0,021 mm mit einem Stückgewicht von 10 kg oder weniger für Verbraucherrollen) und ex76071119 (dito, jedoch mit einem Stückgewicht von über 10 kg für Jumborollen).
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of aluminium foil sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
German: folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Aluminiumfolien von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
English: Six exporting producers in the PRC responded to the sampling exercise. However one company withdrew from further cooperation with the investigation at an early stage, leaving only five exporting producers remaining.
Spanish: Seis productores exportadores chinos respondieron al ejercicio de muestreo, aunque una empresa decidió no seguir cooperando con la investigación en las primeras fases, por lo que quedaron solo cinco productores exportadores.
English: Aluminium foil is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock to the desired thickness. Once rolled the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
Spanish: La hoja de aluminio se fabrica laminando lingotes o bobinas de hojas de aluminio hasta alcanzar el grosor deseado.
English: In the case of one company, distortions affected their land use rights: when the company changed its legal form in 1993 it did not transfer the land use rights straight away to the new entity as would be standard practice. In fact the land use rights were not transferred until 10 years later.
Spanish: En el caso de una empresa, las distorsiones afectaban a sus derechos de utilización del terreno: cuando la empresa cambió su forma jurídica en 1993 no transfirió los derechos de utilización del terreno a la nueva entidad como sería la práctica habitual, sino que se transfirieron diez años más tarde.
English: Indeed, in view of the low revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the CI will deteriorate further in the absence of any measures. This would ultimately lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Spanish: Dado el bajo nivel de sus ingresos y la tendencia marcadamente negativa en el período de investigación, es muy probable que la situación financiera de la industria comunitaria se siga deteriorando si no se adoptan las medidas oportunas, lo que, en definitiva, conllevaría recortes de la producción y, por lo tanto, pondría en peligro el empleo y las inversiones en la Comunidad.
English: The main users in the Community are the rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sales business. Rewinders are not ACF customers.
Spanish: Los principales usuarios de la Comunidad son los bobinadotes, cuya actividad consiste en comerciar con material para embalaje (hoja de aluminio, pero también papel y plástico) después de bobinar el producto importado afectado en pequeños rollos y de reempaquetarlos para empresas industriales y de venta al por menor.
Slovenian: Glavni uporabniki v Skupnosti so previjalci, ki trgujejo z materialom za embaliranje (aluminijasto folijo in tudi papirjem ali plastiko), potem ko se uvoženi zadevni izdelki previjejo v manjše zvitke, ki se ponovno prepakirajo za industrijsko prodajo in maloprodajo.
English: The duties should not result in a shortage of supply. Alternative sources of supply from other third countries with no duties are available.
Spanish: Los derechos no deberían ocasionar una escasez de suministro, puesto que existen fuentes de suministro alternativas de otros terceros países que no pagan derechos.
English: All five of the cooperating exporting producers in the PRC were denied MET on the grounds that the costs of the major input, primary aluminium, did not substantially reflect market values, as required by Article 2(7)(c) of the basic Regulation. The MET investigation determined that this was due to State interference in the aluminium market in the PRC.
Estonian: Kõigi viie HRV eksportiva tootja suhtes keelduti turumajandusliku kohtlemise kohaldamisest, sest olulise sisendi, st esmase alumiiniumi hind ei peegeldanud olulisel määral turuväärtust, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga c. Turumajanduslikku kohtlemist käsitleva uurimise käigus selgus, et selline olukord tulenes riigi sekkumisest HRV alumiiniumiturul.
English: During the IP, the output of the five cooperating producers represented over 60 % of the total Community production as established above in recital 86. The five cooperating producers are therefore deemed to constitute the Community industry (CI) within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az öt együttműködő gyártó a közösségi össztermelés több mint 60 %-át képviselte, amint ez a (86) preambulumbekezdésben is áll. Ennélfogva úgy tekinthető, hogy az öt együttműködő gyártó alkotja az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében vett közösségi gazdasági ágazatot.
English: The CI should then be able to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generate better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to improve the industry’s financial situation. This would allow the CI to continue investment in its production facilities, thus guaranteeing the CI’s survival.
Portuguese: A IC deverá então poder aumentar o volume das suas vendas e recuperar partes de mercado, gerando deste modo melhores economias de escala e, consequentemente, atingir o nível de lucro necessário para melhorar a sua situação financeira e prosseguir os investimentos nas instalações de produção, de modo a garantir a sua sobrevivência.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat így képes lesz eladási volumenének emelésére, és a piaci részesedésének visszaszerzésére, s ezáltal jobb méretgazdaságosság elérésére, hogy így a gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének javításához, illetve a termelési létesítményekbe történő beruházásokhoz szükséges haszonszintet elérje, ezáltal garantálva a közösségi gazdasági ágazat fennmaradását.
English: The Commission then examined whether Turkey was a reasonable choice of analogue country. It was concluded that Turkey, despite having only one producer of the product concerned, was an open market with a low import duty and significant imports from third countries.
Italian: La Commissione ha quindi esaminato se la scelta della Turchia come paese di riferimento fosse ragionevole ed è giunta alla conclusione che, sebbene nel paese si conti un solo produttore del prodotto in esame, la Turchia è un mercato aperto, caratterizzato da un dazio all’importazione basso e da significative importazioni provenienti da paesi terzi.
English: The production volumes of ACF of one of the largest Community producers have remained stable during the period considered, while its volume of sales of the product concerned has decreased significantly. Therefore, it can be provisionally concluded that there are significant spare capacities available in the CI.
Italian: I volumi di produzione di ACF di uno dei maggiori produttori comunitari sono rimasti stabili durante il periodo in esame, mentre il volume delle vendite del prodotto in esame è diminuito considerevolmente.
English: The cooperating exporting producer made some export sales to the Community directly to independent customers in the Community. The export prices for these sales were therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Maltese: Il-produtturi esportaturi li kkooperaw għamlu bejgħ tal-esportazzjoni lill-Komunità jew direttament lil konsumaturi indipendenti fil-Komunità; Il-prezz tal-esportazzjoni għal dan il-bejgħ għalhekk kien ibbażat fuq il-prezzijiet effettivament imħallsa jew li jistgħu jitħallsu għall-prodott ikkonċernat, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.
English: In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition because quality issues do not play a significant role. It should be noted that the prices of dumped imports were considerably below those of both the CI as well as those of exporters from other third countries.
Maltese: Fl-analiżi tal-effett tal-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping, instab li l-prezz huwa element importanti ta’ kompetizzjoni minħabba li l-kwistjonijiet ta’ kwalità ma għandhomx rwol sinifikanti. ta’ min jinnota li l-prezzijiet ta’ importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping kienu konsiderevolment aktar baxxi kemm minn dawk tal-industrija Komunitarja kif ukoll minn dawk ta’ esportaturi minn pajjiżi terzi oħra.
English: However the treatment of Armenia as an economy in transition is in accordance with the basic Regulation, which explicitly mentions Armenia in the footnote to Article 2(7)(a). The argument is therefore dismissed.
Portuguese: Contudo, o tratamento da Arménia como uma economia em fase de transição está em conformidade com o regulamento de base, que menciona explicitamente a Arménia na nota de rodapé do n.o 7, alínea a), do artigo 2.o Por conseguinte, esta alegação é rejeitada.
Swedish: Behandlingen av Armenien som en övergångsekonomi är emellertid i överensstämmelse med grundförordningen, som uttryckligen omnämner Armenien i fotnoten till artikel 2.7 a. Detta argument avvisas därför.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, including adjustments for freight in the exporting country, ocean freight, handling, packaging, credit costs and bank charges. The company also requested, and was provisionally granted, a level of trade adjustment claimed under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation.
Portuguese: A fim de assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, procedeu-se a um ajustamento para ter em conta as diferenças que afectam os preços e sua comparabilidade, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, incluindo ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível de frete no país de exportação, frete marítimo, despesas de movimentação, embalagem, custos de crédito e encargos bancários A empresa solicitou igualmente, e foi-lhe provisoriamente concedido, um ajustamento referente ao estádio de comercialização, ao abrigo do n.o 10, alínea d), subalínea i), do artigo 2.o do regulamento de base.
English: The CI is particularly marked by a loss of revenue despite increasing unit selling prices. This is due to the falling sales volume and market shares of the CI due to the dumped imports.
Portuguese: A IC está particularmente marcada por uma perda de receitas, apesar do aumento dos preços médios unitários de venda, o que se deve à quebra do volume de vendas e das partes de mercado da IC, causada, por seu turno, pelas importações objecto de dumping.
English: It fell during the IP by 17 percentage points. However, the CI volume sales did not follow the same trend, as there was a steep decline in sales, especially between 2006 and 2007 (– 19 %), whilst at the same time the Community consumption increased by + 29 %.
Swedish: Den föll under undersökningsperioden med 17 procentenheter Gemenskapsindustrins försäljningsvolym följde inte samma utveckling, eftersom försäljningen minskade kraftigt, särskilt mellan 2006 och 2007 (– 19 %), medan gemenskapens förbrukning under samma period ökade med + 29 %.