FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs:
French: Doses recommandées par kg d’aliments complets:
German: Empfohlene Dosen je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo:
Italian: Dosi raccomandate per kg di alimento per animali completo:
Portuguese: Doses recomendadas por quilograma de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus per kg täysrehua:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις ανά Kg πλήρους ζωοτροφής:
Czech: Doporučené dávky na kilogram kompletního krmiva:
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Hungarian: Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva:
Slovenian: Priporočeni odmerki na kilogram popolne krmne mešanice:
Romanian: Doze recomandate per kilogram de furaje complete:
Bulgarian: Препоръчителни дози за килограм пълноценен фураж:
Estonian: Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamās devas uz kilogramu kompleksās barības
Lithuanian: Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visaverčio pašaro:
Maltese: Dożi rrakkomandati għal kull kilogramma ta’ għalf sħiħ:
English: Piglets (weaned):
French: Porcelets (sevrés):
German: Ferkel (entwöhnt):
Spanish: Lechones (destetados):
Italian: Suinetti (svezzati):
Portuguese: Leitões (desmamados):
Dutch: biggen (gespeend):
Danish: Smågrise (fravænnede):
Swedish: Smågrisar (avvanda):
Finnish: (Vieroitetut) porsaat:
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα):
Czech: selata (po odstavu)
Slovak: ciciaky (odstavené):
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory):
Hungarian: (Elválasztott) malacok esetében:
Slovenian: pujski (odstavljeni):
Romanian: Purcei (înțărcați):
Bulgarian: Прасенца (отбити)
Estonian: Põrsad (võõrutatud):
Latvian: Sivēni (atšķirti):
Lithuanian: paršeliams (nujunkytiems):
Maltese: Ħnienes (miftuma):
English: 560-840 TXU/250-375 TGU;
Portuguese: 560-840 TXU / 250-375 TGU;
Greek: 560-840 TXU/250-375 TGU·
Czech: 560-840 TXU / 250-375 TGU;
Hungarian: 560–840 EXU / 250–375 TGU;
Slovenian: 560–840 TXU/250–375 TGU;
Bulgarian: 560—840 TXU / 250—375 TGU;
Estonian: 560-840 TXU / 250-375 TGU;
English: Chickens for fattening:
French: Poulets d’engraissement:
German: Masthühner:
Spanish: Pollos de engorde:
Italian: Polli da ingrasso:
Portuguese: Frangos de engorda:
Dutch: mestkippen:
Danish: Slagtekyllinger:
Swedish: Slaktkycklingar:
Finnish: Broilerit:
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση:
Czech: výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm:
Polish: Kurczęta rzeźne:
Hungarian: Brojlercsirkék esetében:
Slovenian: pitovni piščanci:
Romanian: Pui de găină pentru îngrășat:
Bulgarian: Пилета за угояване:
Estonian: Broilerkanad:
Latvian: Gaļas cāļi:
Lithuanian: mėsiniams viščiukams:
Maltese: Tiġieġ għat-tismin:
English: 280-840 TXU/125-375 TGU;
Portuguese: 280-840 TXU / 125-375 TGU;
Greek: 280-840 TXU/125-375 TGU·
Czech: 280-840 TXU / 125-375 TGU;
Hungarian: 280–840 EXU / 125–375 TGU;
Slovenian: 280–840 TXU/125–375 TGU;
Bulgarian: 280—840 TXU / 125—375 TGU;
Estonian: 280-840 TXU / 125-375 TGU;
English: Laying hens:
French: Poules pondeuses:
German: Legehennen:
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole:
Portuguese: Galinhas poedeiras:
Dutch: legkippen:
Danish: Æglæggende høner:
Swedish: Värphöns:
Finnish: Munivat kanat:
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής:
Czech: nosnice:
Slovak: nosnice:
Polish: Kury nioski:
Hungarian: Tojótyúkok esetében:
Slovenian: kokoši nesnice:
Romanian: Găini ouătoare:
Bulgarian: Кокошки-носачки:
Estonian: Munakanad:
Latvian: Dējējvistas:
Lithuanian: vištoms dedeklėms:
Maltese: Tiġieġ li jbidu:
English: Turkeys for fattening:
French: Dindes d’engraissement:
German: Masttruthühner:
Spanish: Pavos de engorde:
Italian: Tacchini da ingrasso:
Portuguese: Perus de engorda:
Dutch: mestkalkoenen:
Danish: Slagtekalkuner:
Swedish: Slaktkalkoner:
Finnish: Lihakalkkunat:
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση:
Czech: výkrm krůt:
Slovak: morky na výkrm:
Polish: Indyki rzeźne:
Hungarian: Brojlerpulykák esetében:
Slovenian: pitovni purani:
Romanian: Curcani pentru îngrășat:
Bulgarian: Пуйки за угояване:
Estonian: Nuumkalkunid:
Latvian: Gaļas tītari:
Lithuanian: mėsiniams kalakutams:
Maltese: Dundjani għat-tismin:
English: Ducks for fattening:
French: Canards d’engraissement:
German: Mastenten:
Spanish: Patos de engorde:
Italian: Anatre da ingrasso:
Portuguese: Patos de engorda:
Dutch: mesteenden:
Danish: Slagteænder:
Swedish: Slaktankor:
Finnish: Liha-ankat:
Greek: Πάπιες προς πάχυνση:
Czech: výkrm kachen:
Slovak: kačice na výkrm:
Polish: Kaczki rzeźne:
Hungarian: Brojlerkacsák esetében:
Slovenian: pitovne race:
Romanian: Rațe pentru îngrășat:
Bulgarian: Патици за угояване
Estonian: Nuumpardid:
Latvian: Gaļas pīles:
Lithuanian: mėsinėms antims:
Maltese: Papri għat-tismin:
English: 280-840 TXU/125-375 TGU.
Portuguese: 280-840 TXU / 125-375 TGU.
Czech: 280-840 TXU / 125-375 TGU;
Hungarian: 280–840 EXU / 125–375 TGU;
Slovenian: 280–840 TXU/125–375 TGU.
Bulgarian: 280—840 TXU / 125—375 TGU;
Estonian: 280-840 TXU / 125-375 TGU.
English: For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
French: À utiliser chez les porcelets sevrés jusqu'à 35 kg environ.
German: Zur Verwendung bei entwöhnten Ferkeln bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Da utilizzare per i suinetti svezzati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg.
Dutch: Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.
Danish: Til brug i fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
Swedish: För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια ως 35 kg περίπου.
Czech: Pro použití u odstavených selat do váhy kolem 35 kg.
Slovak: Na použitie pre odstavené ciciaky s hmotnosťou približne do 35 kg.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt odsadzonych od maciory do około 35 kg.
Hungarian: Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Romanian: Se utilizează la purceii înțărcați cu o greutate maximă de circa 35 kg.
Bulgarian: За употреба при отбити прасенца до достигане на тегло приблизително 35 кg.
Estonian: Kasutamiseks kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
Latvian: Izmantošanai barībā atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg.
Lithuanian: Naudoti nujunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg.
Maltese: Għall-użu fil-każ ta’ ħnienes miftuma sa ma jilħqu madwar 35 kg.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesures de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: utilizar protección respiratoria, gafas y guantes durante la manipulación.
Italian: Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuusmääräykset: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojainta sekä turvalaseja ja hansikkaita.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost: med ravnanjem se nosijo zaščita za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să dispună de protecție respiratorie, ochelari și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošībai apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sigurtà: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar.
English: 22 April 2019
French: 22 avril 2019
German: 22. April 2019
Spanish: 22 de abril de 2019
Italian: 22 aprile 2019
Portuguese: 22 de Abril de 2019
Danish: 22. april 2019
Finnish: 22 huhtikuuta 2019
Greek: 22 Απριλίου 2019
Czech: dubna 2019
Slovak: apríla 2019
Polish: 22 kwietnia 2019 r.
Hungarian: 2019. április 22.
Slovenian: april 2019
Romanian: 22 aprilie 2019
Bulgarian: 22 април 2019 г.
Estonian: aprill 2019
Latvian: 2019. gada 22. aprīlis
Lithuanian: 2019 m. balandžio 22 d.
Maltese: It-22 ta' April 2009
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Pitovni piščanci
Romanian: Pui de găină pentru îngrășat
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għat-tismin
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas Ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοπαραγωγές όρνιθες
Czech: nosnice
Slovak: nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: Kokoši nesnice
Romanian: Găini ouătoare
Bulgarian: Кокошки носачки
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Dedeklės
Maltese: Tiġieġ li jbidu
English: Turkeys for fattening
French: Dindes d’engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: výkrm krůt
Slovak: morky na výkrm
Polish: Indyki rzeźne
Hungarian: Brojlerpulyka
Slovenian: Pitovni purani
Romanian: Curcani pentru îngrășat
Bulgarian: Пуйки за угояване
Estonian: Nuumkalkunid
Latvian: Gaļas tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
Maltese: Dundjani għat-tismin
English: Ducks for fattening
French: Canards d’engraissement
German: Mastenten
Spanish: Patos de engorde
Italian: Anatre da ingrasso
Portuguese: Patos de engorda
Dutch: Mesteenden
Danish: Slagteænder
Swedish: Slaktankor
Finnish: Liha-ankat
Greek: Πάπιες προς πάχυνση
Czech: výkrm kachen
Slovak: kačice na výkrm
Polish: Kaczki rzeźne
Hungarian: Brojlerkacsa
Slovenian: Pitovne race
Romanian: Rațe pentru îngrășat
Bulgarian: Патици за угояване
Estonian: Nuumpardid
Latvian: Gaļas pīles
Lithuanian: Mėsinės antys
Maltese: Papri għat-tismin