FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 860/2009
French: Règlement (CE) no 860/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 860/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 860/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 860/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 860/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 860/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 860/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 860/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 860/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 860/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 860/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 860/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 860/2009
Hungarian: A Bizottság 860/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 860/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 860/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 860/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 860/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 860/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 860/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 860/2009
English: of 18 September 2009
French: du 18 septembre 2009
German: vom 18. September 2009
Spanish: de 18 de septiembre de 2009
Italian: del 18 settembre 2009
Portuguese: de 18 de Setembro de 2009
Dutch: van 18 september 2009
Danish: af 18. september 2009
Swedish: av den 18 september 2009
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 18. září 2009
Slovak: z 18. septembra 2009
Polish: z dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2009
Romanian: din 18 septembrie 2009
Bulgarian: от 18 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 18. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Settembru 2009
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2009.
German: Brüssel, den 18. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2009.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 155.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 155.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 155.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 155.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 155.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 155.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 155.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 155.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 155.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 155.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 155.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 155.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 155.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 155.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 155. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 155.
Romanian: JO L 348, 31.12.2007, p. 155.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 155.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 155.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 155. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 155.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.2007, p. 155.
English: Origin/product
French: Origine/Produit
German: Ursprung/Erzeugnis
Spanish: Origen/producto
Italian: Origine/Prodotto
Portuguese: Origem/Produto
Dutch: Oorsprong/Product
Danish: Oprindelse/produkt
Swedish: Ursprung/Produkt
Finnish: Alkuperä/Tuote
Greek: Καταγωγή/Προϊόν
Czech: Původ/Produkt
Slovak: Pôvod/Výrobok
Polish: Pochodzenie/produkt
Hungarian: Származási hely/termék
Slovenian: Poreklo/Proizvod
Romanian: Origine/Produs
Bulgarian: Произход/Продукт
Estonian: Päritolu/toode
Latvian: Izcelsme/produkts
Lithuanian: Kilmė ir (arba) produktas
Maltese: Oriġini/Prodott
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Nru tas-serje
English: Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de septembre 2009
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum vom September 2009
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de septiembre de 2009
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di settembre 2009
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Setembro de 2009
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode september 2009
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden september 2009
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden september 2009
Finnish: Syyskuun 2009 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2009
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2009
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie september 2009
Polish: Współczynnik przydziału na podokres wrzesień 2009 r.
Hungarian: A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje september 2009
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2009
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2009 г.
Estonian: aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2009. gada septembra apakšperiodā
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2009
English: Quantities available for the October 2009 subperiod (kg)
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois d'octobre 2009 (en kg)
German: Verfügbare Mengen für den Teilzeitraum vom Oktober 2009 (in kg)
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de octubre de 2009 (en kg)
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di ottobre 2009 (in kg)
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Outubro de 2009 (em kg)
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode oktober 2009 (in kg)
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2009 (kg)
Swedish: Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden oktober 2009 (kg)
Finnish: Lokakuun 2009 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät (kg)
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου 2009 (σε kg)
Czech: Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2009 (v kg)
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2009 (v kg)
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie październik 2009 r. (w kg)
Hungarian: A 2009. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg-ban)
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2009 (v kg)
Romanian: Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2009 (în kg)
Bulgarian: Общи налични количества за подпериода на месец октомври 2009 г. (в kg)
Estonian: aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus (kg)
Latvian: 2009. gada oktobra apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi (kg)
Lithuanian: Visas 2009 m. spalio mėnesiui likęs nepanaudotas kiekis (kg)
Maltese: Kwantitajiet totali disponibbli għas-subprejodu ta' Ottubru 2009 (f'kg)
English: States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
French: États faisant partie de la région Cariforum [article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1529/2007]
German: Zur Cariforum-Region gehörende Staaten (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007)
Spanish: Estados que forman parte de la región Cariforum [artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1529/2007]
Italian: Stati facenti parte della regione Cariforum [articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1529/2007]
Portuguese: Estados que fazem parte da região Cariforum [n.o 1, alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007]
Dutch: Staten die deel uitmaken van de Cariforum-regio (artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1529/2007)
Danish: Stater, der indgår i Cariforum-regionen (artikel 1, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Swedish: Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 1529/2007)
Finnish: Cariforum-alueeseen kuuluvat valtiot (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: Κράτη που ανήκουν στην περιοχή Cariforum [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
Czech: Státy, které jsou součástí regionu Cariforum (čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1529/2007)
Slovak: Štáty, ktoré sú súčasťou regiónu Cariforum [článok 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Polish: Państwa stanowiące część regionu Cariforum (art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1529/2007)
Hungarian: A Cariforum-térséghez tartozó államok (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Slovenian: Države, ki so del regije Cariforum (člen 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 1529/2007)
Romanian: Țări care fac parte din regiunea CARIFORUM [articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007]
Bulgarian: Държави от региона на Cariforum (член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1529/2007)
Estonian: CARIFORUMi piirkonda kuuluvad riigid (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 1 punkt b)
Latvian: Cariforum reģiona valstis (Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: Cariforum regiono valstybėms priklausančios valstybės (Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Stati li huma parti mir-reġjun Cariforum (l-Artikolu 1(1)b) tar-Regolament (KE) Nru 1529/2007)
English: Codes under CN 1006, except CN code 10061010
French: codes NC 1006, à l'exception du code NC 10061010
German: KN-Codes 1006, ausgenommen die Unterposition 10061010
Spanish: Códigos NC 1006, con excepción del código NC 10061010
Italian: codici NC 1006, ad eccezione del codice NC 10061010
Portuguese: códigos NC 1006, com excepção do código NC 10061010
Dutch: GN-code 1006, met uitzondering van GN-code 10061010
Danish: KN-kode 1006, undtagen KN-kode 10061010
Swedish: KN-nummer 1006, med undantag av KN-nummer 10061010
Finnish: CN-koodit 1006, CN-koodia 10061010 lukuun ottamatta
Greek: κωδικοί ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010
Czech: kódy KN 1006 s výjimkou kódu KN 10061010
Slovak: číselné znaky KN 1006 s výnimkou číselného znaku KN 10061010
Polish: kody CN 1006, z wyjątkiem kodu CN 10061010
Hungarian: 1006 KN-kódok, a 10061010 kód kivételével
Slovenian: oznake KN 1006, razen oznake KN 10061010
Romanian: codurile NC 1006, cu excepția codului NC 10061010
Bulgarian: кодове по КН 1006, с изключение на код по КН 10061010
Estonian: CN-koodid 1006, v.a CN-kood 10061010
Latvian: KN kods 1006, izņemot KN kodu 10061010
Lithuanian: visi 1006 KN kodai, išskyrus 10061010 kodą
Maltese: kodiċijiet NM 1006, għajr il-kodiċi NM 10061010
English: OCTs (Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
French: PTOM [article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1529/2007]
German: ÜLG (Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007)
Spanish: PTU [artículo 1, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1529/2007]
Italian: PTOM [articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1529/2007]
Portuguese: PTU [n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007]
Dutch: LGO (artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1529/2007)
Danish: OLT (artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1529/2007
Swedish: ULT (artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 1529/2007)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
Czech: ZZÚ (čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1529/2007)
Slovak: ZKÚ [článok 1 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Polish: KTZ (art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1529/2007
Hungarian: Tengerentúli országok és területek (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: ČDO (člen 1(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1529/2007
Romanian: TTPM [articolul 1 și alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007]
Bulgarian: ОСТ (член 1, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1529/2007
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 2 punktid a ja b)
Latvian: AZT (Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: UŠT (Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai)
Maltese: OCTs (l-Artikolu 1(2)(a) u (b), tar-Regolament (KE) Nru 1529/2007)
English: CN code 1006
French: code NC 1006
German: KN-Code 1006
Spanish: Código NC 1006
Italian: codice NC 1006
Portuguese: código NC 1006
Dutch: GN-code 1006
Danish: KN-kode 1006
Swedish: KN-nummer 1006
Finnish: CN-koodi 1006
Greek: κωδικός ΣΟ 1006
Czech: kód KN 1006
Slovak: číselný znak KN 1006
Polish: kod CN 1006
Hungarian: 1006 KN-kód
Slovenian: oznaka KN 1006
Romanian: cod NC 1006
Bulgarian: код по КН 1006
Estonian: CN-kood 1006
Latvian: KN kods 1006
Lithuanian: KN kodas 1006
Maltese: kodiċi NM 1006
English: Netherlands Antilles and Aruba:
French: Antilles néerlandaises et Aruba
German: Niederländische Antillen und Aruba
Spanish: Antillas Neerlandesas y Aruba:
Italian: Antille olandesi e Aruba:
Portuguese: Antilhas Neerlandesas e Aruba:
Dutch: Nederlandse Antillen en Aruba:
Danish: De Nederlandske Antiller og Aruba:
Swedish: Nederländska Antillerna och Aruba
Finnish: Alankomaiden Antillit ja Aruba
Greek: Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα
Czech: Nizozemské Antily a Aruba
Slovak: Holandské Antily a Aruba
Polish: Antyle Holenderskie i Aruba
Hungarian: Holland Antillák és Aruba
Slovenian: Nizozemski Antili in Aruba
Romanian: Antilele Olandeze și Aruba
Bulgarian: Нидерландски Антили и Аруба
Estonian: Hollandi Antillid ja Aruba
Latvian: Nīderlandes Antiļu salas un Aruba
Lithuanian: Nyderlandų Antilai ir Aruba
Maltese: L-Antilli Olandiżi u Aruba
English: Least-developed OCTs:
French: PTOM les moins développés
German: Am wenigsten entwickelte ÜLG
Spanish: PTU menos desarrollados:
Italian: PTOM meno sviluppati:
Portuguese: PTU menos desenvolvidos:
Dutch: Minst ontwikkelde LGO:
Danish: Mindst udviklede OLT:
Swedish: Minst utvecklade ULT
Finnish: Vähiten kehittyneet MMA:t
Greek: Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ
Czech: nejméně rozvinuté ZZÚ
Slovak: najmenej rozvinuté ZKÚ
Polish: mniej rozwinięte KTZ
Hungarian: Kevésbé fejlett tengerentúli országok és területek
Slovenian: manj razvite ČDO
Romanian: TTPM cel mai puțin dezvoltate
Bulgarian: най-слабо развити ОСТ
Estonian: vähim arenenud ÜMTd
Latvian: Mazāk attīstītās AZT
Lithuanian: mažiausiai išsivysčiusios UŠT
Maltese: l-OCTs l-anqas żviluppati
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
French: Les demandes couvrent des quantités inférieures ou égales aux quantités disponibles: toutes les demandes sont donc acceptables.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Spanish: Al ser las cantidades solicitadas inferiores o iguales a las cantidades disponibles, todas las solicitudes son aceptables.
Italian: Le domande riguardano quantitativi inferiori o pari ai quantitativi disponibili: possono quindi essere accettate tutte le domande.
Portuguese: Os pedidos abrangem quantidades inferiores ou iguais às quantidades disponíveis: consequentemente, todos os pedidos são aceitáveis.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: alle aanvragen zijn dus ontvankelijk.
Danish: De mængder, der er ansøgt om, er lig med eller mindre end de disponible mængder: Alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
Swedish: Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller motsvarar de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan således beviljas.
Finnish: Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät. Kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Czech: Žádosti se týkají množství, která se rovnají dostupným množstvím nebo jsou nižší než dostupná množství: všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Slovak: Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sú teda prijateľné.
Polish: Ilości wnioskowane są mniejsze niż ilości dostępne lub im równe: wszystkie wnioski mogą zostać zatem przyjęte.
Hungarian: A rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb vagy azzal azonos mennyiséget igényeltek, ezért minden kérelmet el lehet fogadni.
Slovenian: Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki so sprejemljivi.
Romanian: Cererile sunt întocmite pentru cantități mai mici decât sau egale cu cele disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.
Bulgarian: Подадените заявления се отнасят за количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
Estonian: Taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid koguseid: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
Latvian: Pieprasītie daudzumi atbilst daudzumiem, kuri ir mazāki par vai vienādi ar pieejamiem daudzumiem. Tātad pieņemami ir visi pieprasītie daudzumi.
Lithuanian: prašomas kiekis neviršija tam laikotarpiui numatyto kiekio arba yra jam lygus: tenkintinos visos paraiškos.
Maltese: L-applikazzjonijiet huma għal kwantitajiet anqas minn dawk disponibbli jew daqshom: għaldaqstant, l-applikazzjonijiet kollha huma aċċettabbli.