FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
French: La preuve scientifique est disponible lors de la mise sur le marché de l’aliment pour animaux.
German: Die wissenschaftliche Begründung muss zu dem Zeitpunkt vorliegen, zu dem das Futtermittel in Verkehr gebracht wird.
Spanish: El fundamento científico deberá estar disponible en el momento de la comercialización del pienso.
Italian: La prova scientifica è resa disponibile al momento dell’immissione sul mercato del prodotto.
Portuguese: A prova científica está disponível no momento em que o alimento para animais é colocado no mercado.
Dutch: De wetenschappelijke onderbouwing is beschikbaar op het tijdstip dat het diervoeder in de handel wordt gebracht.
Danish: Den videnskabelige dokumentation skal foreligge, når foderet markedsføres.
Swedish: De vetenskapliga beläggen ska vara tillgängliga vid den tidpunkt fodret släpps ut på marknaden.
Finnish: Tieteellisen vahvistuksen on oltava saatavilla silloin, kun rehu saatetaan markkinoille.
Greek: Η επιστημονική τεκμηρίωση διατίθεται τη στιγμή κατά την οποία οι ζωοτροφές διατίθενται στην αγορά.
Czech: Vědecké odůvodnění musí být k dispozici v okamžiku, kdy je krmivo uvedeno na trh.
Slovak: Vedecké zdôvodnenie má byť k dispozícii v čase, keď sa krmivo uvádza na trh.
Polish: Uzasadnienie naukowe jest dostępne w czasie, gdy pasze są wprowadzane na rynek.
Hungarian: Az állítások tudományos alátámasztásának elérhetőnek kell lennie a takarmány forgalomba hozatalának időpontjában.
Slovenian: Znanstvena utemeljitev je na voljo, ko se da krma v promet.
Romanian: Justificarea științifică este disponibilă la data introducerii pe piață a furajului.
Bulgarian: Научната обосновка трябва да е налице към момента на пускане на фуража на пазара.
Estonian: Teaduslik põhjendus on kättesaadav sööda turuleviimise ajal.
Latvian: Zinātniskais pamatojums ir pieejams brīdī, kad barību laiž tirgū.
Lithuanian: Mokslinį pagrindimą reikia turėti tuo metu, kai pašarai tiekiami rinkai.
Maltese: Il-prova xjentifika għandha tkun disponsibbli fil-mument meta l-għalf jitqiegħed fis-suq.
English: Purchasers shall have the right to bring to the attention of the competent authority their doubts in respect of the truthfulness of the claim.
French: Les acheteurs ont le droit de faire part à l’autorité compétente de leurs doutes quant à la véracité de l’allégation.
German: Die Käufer haben das Recht, der zuständigen Behörde ihre Zweifel in Bezug auf die Richtigkeit einer Angabe mitzuteilen.
Spanish: Los compradores tendrán derecho a llamar la atención de la autoridad competente acerca de sus dudas sobre la veracidad de la alegación.
Italian: Gli acquirenti hanno il diritto di portare all’attenzione delle autorità competenti i loro dubbi in merito alla veridicità dell’allegazione.
Portuguese: Os compradores têm o direito de comunicar à autoridade competente as suas dúvidas no tocante à veracidade da alegação.
Dutch: De afnemers hebben het recht om hun twijfels over de betrouwbaarheid van de claim onder de aandacht van de bevoegde autoriteit te brengen.
Danish: Købere har ret til at gøre den kompetente myndighed opmærksom på deres tvivl vedrørende anprisningens sandfærdighed.
Swedish: Köpare ska ha rätt att göra den behöriga myndigheten uppmärksam på att de ifrågasätter om påståendet är korrekt.
Finnish: Ostajilla on oikeus tuoda toimivaltaisen viranomaisen tietoon epäilyksensä väittämän todenperäisyydestä.
Greek: Οι αγοραστές έχουν το δικαίωμα να εφιστούν την προσοχή της αρμόδιας αρχής στις αμφιβολίες τους όσον αφορά το αληθές του ισχυρισμού.
Czech: Kupující mají právo upozornit příslušný orgán na své pochybnosti o pravdivosti daného tvrzení.
Slovak: Kupujúci majú právo upozorniť príslušný orgán na svoje pochybnosti v súvislosti s pravdivosťou tvrdenia.
Polish: Kupujący mają prawo podzielić się z właściwym organem swoimi wątpliwościami, jeśli chodzi o prawdziwość oświadczenia.
Hungarian: A vevőknek joguk van a hatáskörrel rendelkező hatóság figyelmét felhívni az állítás helytállóságával kapcsolatos kétségeikre.
Slovenian: Kupci imajo pravico, da pred pristojnim organom izrazijo svoje dvome glede resničnosti trditve.
Romanian: Cumpărătorii au dreptul de a atrage atenția autorității competente asupra dubiilor pe care le au cu privire la caracterul veridic al indicației.
Bulgarian: Купувачите имат правото да осведомят компетентния орган за своите съмнения по отношение на верността на твърдението.
Estonian: Ostjatel on õigus juhtida pädeva asutuse tähelepanu nende kahtlustele väite tõepärasuse suhtes.
Latvian: Pircējam ir tiesības vērst kompetentās iestādes uzmanību uz to, ka viņam ir šaubas attiecībā uz apgalvojuma patiesumu.
Lithuanian: Pirkėjai turi teisę pareikšti kompetentingai institucijai abejones dėl teiginio teisingumo.
Maltese: Ix-xerrejja għandu jkollhom id-dritt li jiġbdu l-attenzjoni tal-awtorità kompetenti dwar id-dubji tagħhom fir-rigward tal-verità tal-affermazzjoni.
English: The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:
French: L’étiquetage ou la présentation des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux ne comporte pas d’allégations selon lesquelles:
German: Durch die Kennzeichnung oder Aufmachung von Einzelfuttermitteln und Mischfuttermitteln darf nicht behauptet werden, dass sie
Spanish: En el etiquetado o la presentación de las materias primas para piensos o del pienso compuesto no deberá alegarse que estos:
Italian: L’etichettatura o la presentazione delle materie prime per mangimi o dei mangimi composti non comporta allegazioni secondo le quali
Portuguese: A rotulagem ou a apresentação das matérias-primas e dos alimentos compostos para animais não podem alegar:
Dutch: De etikettering en de aanbiedingsvorm van voedermiddelen en mengvoeders mogen niet de indruk wekken dat:
Danish: Fodermidlers eller foderblandingers mærkning eller præsentation må ikke indeholde anprisninger om, at
Swedish: I märkning och presentation av foderråvaror och foderblandningar får det inte hävdas att
Finnish: Rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä ja esillepanossa ei saa väittää, että
Greek: Η επισήμανση ή η παρουσίαση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών δεν ισχυρίζεται ότι:
Czech: Označení ani obchodní úprava krmných surovin a krmných směsí nesmějí obsahovat tvrzení, že krmná surovina nebo krmná směs:
Slovak: Na označení alebo prezentácii kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí sa nesmie tvrdiť, že:
Polish: Etykietowanie lub prezentacja materiałów paszowych i mieszanek paszowych nie stanowią oświadczenia, zgodnie z którym:
Hungarian: A takarmány-alapanyag vagy összetett takarmány címkézésén és kiszerelésén nem állítható, hogy:
Slovenian: Označevanje ali predstavljanje posamičnih krmil in krmne mešanice ne sme obsegati trditev:
Romanian: Etichetarea sau prezentarea materiilor prime pentru furaje și a furajului combinat nu trebuie să indice faptul că:
Bulgarian: При етикетирането или представянето на фуражните суровини и комбинирания фураж не трябва да се твърди, че
Estonian: Söödamaterjali ja segasööda märgistuse ja esitusviisiga ei tohi väita järgmist:
Latvian: Barības sastāvdaļu un barības maisījumu marķējumā vai noformējumā nav apgalvojumu par to, ka:
Lithuanian: Ženklinant arba pateikiant pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus negalima teigti, kad:
Maltese: It-tikkettar jew il-preżentazzjoni ta’ materjali tal-għalf u għalf kompost m’għandhomx jaffermaw li
English: Specifications relating to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 25.
French: Des spécifications afférentes aux exigences définies aux paragraphes 1 et 2 peuvent être incluses dans les codes communautaires visés à l’article 25.
German: Spezifikationen hinsichtlich der in den Absätzen 1 und 2 genannten Anforderungen können in die in Artikel 25 genannten Gemeinschaftskodizes aufgenommen werden.
Spanish: Podrán incluirse las especificaciones relativas a los requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 en los Códigos comunitarios mencionados en el artículo 25.
Italian: Nei codici comunitari di cui all’articolo 25 possono essere incluse specifiche relative alle prescrizioni enunciate ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os códigos comunitários referidos no artigo 25.o podem conter especificações relativas aos requisitos estabelecidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: In de specificaties van de communautaire gedragscodes als bedoeld in artikel 25 kunnen de in de leden 1 en 2 bedoelde voorschriften worden opgenomen.
Danish: De i artikel 25 omhandlede EF-kodekser kan omfatte specifikationer vedrørende kravene i stk. 1 og 2.
Swedish: Specifikationer avseende de krav som fastställs i punkterna 1 och 2 kan ingå i de gemenskapskoder som avses i artikel 25.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyihin vaatimuksiin liittyviä tarkempia ohjeita voidaan antaa 25 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön ohjeissa.
Greek: Διευκρινίσεις για τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί να περιλαμβάνονται στους κοινοτικούς κώδικες που αναφέρονται στο άρθρο 25.
Czech: Specifikace týkající se požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2 mohou být zařazeny do kodexů Společenství uvedených v článku 25.
Slovak: Špecifikácie požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 sa môžu začleniť do kódexov Spoločenstva uvedených v článku 25.
Polish: Szczegóły odnoszące się do wymogów określonych w ust. 1 i 2 mogą zostać uwzględnione w kodeksach wspólnotowych, o których mowa w art. 25.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott követelményekre vonatkozó specifikációkat a 25. cikk szerinti közösségi kódexekbe lehet foglalni.
Slovenian: Specifikacije k zahtevam iz odstavkov 1 in 2 se lahko vključijo v kodeksa Skupnosti iz člena 25.
Romanian: Specificațiile cu privire la cerințele stabilite la alineatele (1) și (2) pot fi incluse în Codurile comunitare prevăzute la articolul 25.
Bulgarian: Спецификациите, свързани с изискванията, определени в параграфи 1 и 2, могат да се включат в кодексите на Общността, посочени в член 25.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid võib täpsustada artiklis 25 osutatud ühenduse eeskirjades.
Latvian: Specifikācijas, kas saistītas ar 1. un 2. punktā paredzētajām prasībām, var iekļaut 25. pantā minētajos Kopienas kodeksos.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti reikalavimai gali būti įtraukiami į 25 straipsnyje nurodytus Bendrijos kodeksus.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet relatati mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jiġu inklużi fil-Kodiċijiet tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 25.
English: Presentation of labelling particulars
French: Présentation des indications d’étiquetage
German: Aufmachung der Kennzeichnungsangaben
Spanish: Presentación de las indicaciones del etiquetado
Italian: Presentazione delle indicazioni di etichettatura
Portuguese: Apresentação dos elementos da rotulagem
Dutch: Aanbiedingsvorm van etiketteringsgegevens
Danish: Præsentation af mærkningsoplysninger
Swedish: Presentation av märkningsuppgifter
Finnish: Merkintätietojen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των ενδείξεων επισήμανσης
Czech: Uvádění údajů v označení
Slovak: Prezentácia údajov označovania
Polish: Prezentacja danych szczegółowych podlegających etykietowaniu
Hungarian: A címkézési adatok feltüntetésének módja
Slovenian: Predstavljanje podatkov na oznakah
Romanian: Prezentarea specificațiilor de etichetare
Bulgarian: Представяне на данните върху етикета
Estonian: Märgistusandmete esitusviis
Latvian: Marķējuma datu noformējums
Lithuanian: Ženklinimo rekvizitų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tad-dettalji fit-tikketti
English: The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and shall not be obscured by any other information.
French: Les indications d’étiquetage à caractère obligatoire sont facilement identifiables et ne sont pas cachées par d’autres informations.
German: Die vorgeschriebenen Kennzeichnungsangaben müssen leicht erkennbar sein und dürfen nicht durch andere Informationen verdeckt werden.
Spanish: Las indicaciones obligatorias del etiquetado deberán ser fácilmente identificables y no quedar ocultas por ninguna otra información.
Italian: Le indicazioni obbligatorie di etichettatura sono facilmente identificabili e non sono oscurate da altre informazioni.
Portuguese: Os elementos de rotulagem obrigatória são facilmente identificáveis e não podem ser dissimulados por quaisquer outras informações.
Dutch: De verplichte etiketteringsgegevens zijn gemakkelijk herkenbaar en worden niet door andere informatie aan het oog onttrokken.
Danish: De obligatoriske mærkningsoplysninger skal være lette at identificere og må ikke skjules af andre oplysninger.
Swedish: De obligatoriska märkningsuppgifterna ska vara lätta att identifiera och får inte skymmas av annan information.
Finnish: Pakollisten merkintätietojen on oltava helposti tunnistettavissa eivätkä muut tiedot saa peittää niitä.
Greek: Οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα και να μην καλύπτονται από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.
Czech: Údaje povinného označení musí být snadno identifikovatelné a nesmějí být zakryty žádnou jinou informací.
Slovak: Údaje povinného označovania majú byť ľahko identifikovateľné a neprekryté žiadnymi inými informáciami.
Polish: Dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są łatwe do zidentyfikowania i nie przesłaniają ich żadne inne informacje.
Hungarian: A kötelező címkézési adatok könnyen azonosíthatóak, és azokat egyéb információ nem fedi el.
Slovenian: Obvezne podatke na oznakah se da zlahka prepoznati in jih druge informacije ne prekrivajo.
Romanian: Specificațiile de etichetare obligatorii trebuie să fie ușor identificabile și să nu fie acoperite de nicio altă informație.
Bulgarian: Данните, чието посочване върху етикета е задължително, са лесни за откриване и не се закриват от друга информация.
Estonian: Kohustuslikud märgistusandmed on kergesti eristatavad ega jää mõne muu teabe varju.
Latvian: Obligātie marķēšanas dati ir viegli atpazīstami, un tos neaizsedz nekāda cita informācija.
Lithuanian: Privalomi ženklinimo rekvizitai turi būti lengvai atpažįstami ir nenustelbti jokios kitos informacijos.
Maltese: Id-dettalji obbligatorji fit-tikketti għandhom ikunu faċilment identifikabbli u m’għandhomx jiġu mgħottija minn xi informazzjoni oħra.
English: General mandatory labelling requirements
French: Exigences impératives générales en matière d’étiquetage
German: Allgemeine zwingende Kennzeichnungsanforderungen
Spanish: Requisitos generales de etiquetado obligatorios
Italian: Prescrizioni obbligatorie generali in materia di etichettatura
Portuguese: Requisitos de rotulagem obrigatória gerais
Dutch: Algemene verplichte etiketteringsvoorschriften
Danish: Generelle obligatoriske mærkningskrav
Swedish: Allmänna obligatoriska märkningskrav
Finnish: Pakollisia merkintöjä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης
Czech: Obecné požadavky na povinné označování
Slovak: Všeobecné požiadavky na povinné označovanie
Polish: Ogólne wymogi dotyczące obowiązkowego etykietowania
Hungarian: Általános kötelező címkézési követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za obvezno označevanje
Romanian: Condiții generale de etichetare obligatorii
Bulgarian: Общи задължителни изисквания при етикетиране
Estonian: Märgistamise kohustuslikud üldnõuded
Latvian: Vispārīgās obligātās marķēšanas prasības
Lithuanian: Bendrieji privalomi ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali obligatorji dwar it-tikkettar
English: A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
French: Une matière première pour aliments des animaux ou un aliment composé pour animaux n’est mis sur le marché que si les indications suivantes sont fournies dans le cadre de l’étiquetage:
German: Ein Einzelfuttermittel oder ein Mischfuttermittel darf nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn folgende Kennzeichnungsangaben gemacht werden:
Spanish: No podrá comercializarse ninguna materia prima para piensos ni ningún pienso compuesto en cuya etiqueta no figuren las indicaciones siguientes:
Italian: Le materie prime per mangimi o i mangimi composti sono immessi sul mercato solo se nell’ambito dell’etichettatura sono fornite le seguenti indicazioni:
Portuguese: Nenhuma matéria-prima para alimentação animal ou alimento composto para animais podem ser colocados no mercado sem que constem da rotulagem os seguintes elementos:
Dutch: Een voedermiddel of een mengvoeder wordt alleen in de handel gebracht indien de volgende gegevens middels etikettering vermeld worden:
Danish: Et fodermiddel eller en foderblanding må ikke markedsføres, medmindre mærkningen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En foderråvara eller en foderblandning får bara släppas ut på marknaden om följande uppgifter framgår av märkningen:
Finnish: Rehuainetta tai rehuseosta ei saa saattaa markkinoille, ellei merkinnöissä ole seuraavia tietoja:
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών ή σύνθετες ζωοτροφές διατίθενται στην αγορά μόνο εάν αναγράφονται στην επισήμανση οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Krmná surovina nebo krmná směs nesmí být uvedena na trh, pokud nejsou prostřednictvím označení uvedeny tyto údaje:
Slovak: Kŕmne suroviny alebo kŕmne zmesi sa neuvádzajú na trh, ak na označení nie sú uvedené tieto údaje:
Polish: Materiały paszowe lub mieszanki paszowe nie są wprowadzane na rynek, chyba że następujące dane szczegółowe są wskazane za pośrednictwem etykietowania:
Hungarian: Takarmány-alapanyagot vagy összetett takarmányt nem lehet forgalomba hozni az alábbi adatok címkén való feltüntetése nélkül:
Slovenian: Posamično krmilo ali krmna mešanica se ne da v promet, če na oznaki niso navedeni naslednji podatki:
Romanian: O materie primă pentru furaje sau un furaj combinat se introduce pe piață numai dacă următoarele specificații sunt indicate pe etichetă:
Bulgarian: Дадена фуражна суровина или комбиниран фураж не се пускат на пазара, ако върху етикета не са обозначени следните данни:
Estonian: Söödamaterjali või segasööda võib turule viia üksnes siis, kui märgistusel esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Barības sastāvdaļu vai barības maisījumu nelaiž tirgū, ja marķējumā nav norādīti šādi dati:
Lithuanian: Pašarinė žaliava arba kombinuotieji pašarai tiekiami rinkai tik tuo atveju, jei ženklinant nurodomi šie rekvizitai:
Maltese: Materjal tal-għalf jew għalf kompost m’għandux jitqiegħed fis-suq sakemm id-dettalji li ġejjin ma jintwerewx fit-tikketti:
English: the type of feed: ‘feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
French: le type d’aliment pour animaux: «matière première pour aliments des animaux», «aliment complet pour animaux» ou «aliment complémentaire pour animaux», selon le cas:
German: die Futtermittelart: „Einzelfuttermittel“, „Alleinfuttermittel“ oder „Ergänzungsfuttermittel“;
Spanish: el tipo de pienso: «materia prima para piensos», «pienso completo» o «pienso complementario», según proceda;
Italian: il tipo di mangime: «materia prima per mangimi», «mangime completo» o «mangime complementare», a seconda del caso:
Portuguese: Tipo de alimento para animais: «matéria-prima para alimentação animal», «alimento completo para animais» ou «alimento complementar para animais», conforme o apropriado;
Dutch: het soort diervoeder: „voedermiddel”, „volledig diervoeder” of „aanvullend diervoeder”, naargelang het geval;
Danish: fodertype: »fodermiddel«, »fuldfoder« eller »tilskudsfoder«, alt efter hvad der er relevant
Swedish: Fodertyp: foderråvara, helfoder eller kompletteringsfoder.
Finnish: rehutyyppi: ”rehuaine”, ”täysrehu” tai ”täydennysrehu” tapauksen mukaan;
Greek: ο τύπος ζωοτροφών: «πρώτη ύλη ζωοτροφών», «πλήρεις ζωοτροφές» ή «συμπληρωματικές ζωοτροφές», κατά περίπτωση·
Czech: druh krmiva: „krmná surovina“, „kompletní krmivo“ nebo „doplňkové krmivo“;
Slovak: druh krmiva: „kŕmna surovina“, „kompletné krmivo“ alebo prípadne „doplnkové krmivo“:
Polish: rodzaj paszy: „materiał paszowy”, „mieszanka paszowa pełnoporcjowa” lub „mieszanka paszowa uzupełniająca”, stosownie do potrzeb;
Hungarian: a takarmány fajtája: „takarmány-alapanyag”, „teljes értékű takarmány”, „kiegészítő takarmány”, értelemszerűen; a „teljes értékű takarmány” esetében,
Slovenian: vrsta krme: „posamično krmilo“, „popolna krmna mešanica“ ali „dopolnilna krmna mešanica“, kakor je primerno;
Romanian: tipul furajului: „materie primă pentru furaje”, „furaj complet” sau „furaj complementar”, după caz;
Bulgarian: вид на фуража: „фуражна суровина“, „пълноценен фураж“ или „допълващ фураж“, в зависимост от случая;
Estonian: sööda tüüp: „söödamaterjal”, „täissööt” või „täiendsööt”, nagu on asjakohane;
Latvian: barības veids: attiecīgi “barības sastāvdaļa”, “kompleksā barība” vai “papildbarība”;
Lithuanian: pašarų rūšis: atitinkamai – „pašarinė žaliava“, „visavertis pašaras“ arba „pašaro papildas“;
Maltese: it-tip ta’ għalf: “materjal tal-għalf”, “għalf komplet jew 2għalf komplementari”, kif ikun xieraq;
English: for ‘complete feed’, the designation ‘complete milk replacer feed’ may be used, if appropriate,
French: pour les «aliments complets pour animaux», la désignation «aliment d’allaitement complet» peut être utilisée selon le cas,
German: bei „Alleinfuttermittel“ kann gegebenenfalls die Bezeichnung „Milchaustausch-Alleinfuttermittel“ verwendet werden;
Spanish: en el caso del «pienso completo», podrá utilizarse la denominación «pienso completo de lactancia», si procede,
Italian: per «mangime completo» può, se del caso, essere utilizzata l’indicazione «mangime completo da allattamento»,
Portuguese: relativamente aos «alimentos completos para animais» pode ser usada, se for caso disso, a designação «alimento completo substituto do leite»;
Dutch: bij „volledig diervoeder” kan in voorkomend geval de benaming „volledige melkvervanger” worden gebruikt;
Danish: for »fuldfoder« kan betegnelsen »mælkeerstatning som fuldfoder« anvendes, hvis det er relevant
Swedish: För ”helfoder” kan beteckningen ”mjölknäring – helfoder” vid behov användas.
Finnish: ”täysrehun” osalta voidaan tarvittaessa käyttää nimitystä ”juottorehu”,
Greek: για τις «πλήρεις ζωοτροφές» μπορεί να χρησιμοποιείται ο όρος «πλήρεις ζωοτροφές για θηλασμό» ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: místo „kompletní krmivo“ lze použít název „kompletní mléčná krmná směs“,
Slovak: pre „kompletné krmivo“ sa môže v príslušnom prípade použiť označenie „kompletná náhradka mlieka“,
Polish: w przypadku „mieszanek paszowych pełnoporcjowych” w stosownych przypadkach można użyć oznaczenia „pełnoporcjowy preparat mlekozastępczy”,
Hungarian: a „kiegészítő takarmány” esetében értelemszerűen az alábbi megnevezéseket lehet használni: „ásványi takarmány” vagy „kiegészítő tejpótló takarmány”,
Slovenian: za „popolno krmno mešanico“ se lahko po potrebi uporablja oznaka „popolni mlečni nadomestek“,
Romanian: în cazul „furajului complet”, dacă este cazul, poate fi folosită denumirea „înlocuitor de lapte complet”;
Bulgarian: за „пълноценен фураж“ може да се използва наименованието „пълноценен фураж млекозаместител“, ако е уместно,
Estonian: „täissööda” puhul võib asjakohasel juhul kasutada tähistust „täispiimaasendaja”;
Latvian: “kompleksajai barībai” attiecīgos gadījumos var izmantot apzīmējumu “kompleksā piena aizstājējbarība”,
Lithuanian: atitinkamais atvejais vietoj pavadinimo „visavertis pašaras“ galima vartoti pavadinimą „visavertis pieno pakaitalas“,
Maltese: għall-“għalf komplet” id-deżinjazzjoni “għalf sostitut tal-ħalib komplet” jista’ jintuża, jekk ikun il-każ;