FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 351/2009
French: Règlement (CE) no 351/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 351/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 351/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 351/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 351/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 351/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 351/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 351/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 351/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 351/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 351/2009
Hungarian: A Bizottság 351/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 351/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 351/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 351/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 351/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 351/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 351/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 351/2009
English: of 28 April 2009
French: du 28 avril 2009
German: vom 28. April 2009
Spanish: de 28 de abril 2009
Italian: del 28 aprile 2009
Portuguese: de 28 de Abril de 2009
Dutch: van 28 april 2009
Danish: af 28. april 2009
Swedish: av den 28 april 2009
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 28ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 28. dubna 2009,
Slovak: z 28. apríla 2009,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2009
Romanian: din 28 aprilie 2009
Bulgarian: от 28 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2009
English: Applications submitted for the 2009/2010 quota year cover quantities greater than those available.
French: Les demandes présentées pour l’année contingentaire 2009/2010 portent sur des quantités supérieures à celles disponibles.
German: Die Gesamtmengen für das Kontingentsjahr 2009/2010, für die Lizenzanträge gestellt worden sind, übersteigen die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes presentadas para el ejercicio contingentario 2009/2010 cubren cantidades mayores que las disponibles.
Italian: Le domande presentate per l’anno contingentale 2009/2010 hanno ad oggetto quantitativi superiori a quelli disponibili.
Portuguese: Os pedidos apresentados para o ano de contingentamento de 2009/2010 excedem as quantidades disponíveis.
Dutch: De aanvragen die voor het contingentjaar 2009/2010 zijn ingediend, betreffen grotere hoeveelheden dan er beschikbaar zijn.
Danish: De ansøgninger, der er indsendt for kontingentåret 2009/2010, overstiger de mængder, der er disponible.
Swedish: De ansökningar som lämnats in för 2009/2010 års kvot avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Kiintiövuotta 2009/2010 koskevissa hakemuksissa olevat määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος ποσόστωσης 2009/2010 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
Czech: Žádosti předložené pro kvótový rok 2009/2010 se vztahují na množství větší, než jsou dostupná množství.
Slovak: Žiadosti predložené na kvótový rok 2009/2010 sa týkajú vyšších množstiev, ako sú dostupné množstvá.
Polish: Wnioski o pozwolenia na rok kontyngentowy 2009/2010 przekraczają ilości dostępne.
Hungarian: A 2009/2010. kontingensévre benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine v zahtevkih, vloženih za kvotno leto 2009/2010, presegajo razpoložljive količine.
Romanian: Cererile depuse pentru anul contingentar 2009/2010 au ca obiect cantități mai mari decât cele disponibile.
Bulgarian: Заявленията, подадени за квотната 2009/2010 година, обхващат количества, по-големи от наличните.
Estonian: 2009/2010. kvoodiaastaks esitatud taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
Latvian: Par 2009./2010. kvotas gadu iesniegtie pieteikumi pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: 2009–2010 kvotos metams pateiktos paraiškos viršija skirtus kiekius.
Maltese: L-applikazzjonijiet imressqa għas-sena tal-kwota 2009/2010 jkopru kwantitajiet li jaqbżu dawk disponibbli.
English: As a result, allocation coefficients should be set for the quantities applied for,
French: Il convient dès lors de fixer des coefficients d’attribution pour les quantités demandées,
German: Daher sind Zuteilungskoeffizienten für die beantragten Mengen festzusetzen —
Spanish: Por lo tanto, deben fijarse coeficientes de asignación para las cantidades solicitadas.
Italian: Occorre pertanto stabilire dei coefficienti di attribuzione per i quantitativi richiesti,
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser estabelecidos coeficientes de atribuição para as quantidades solicitadas,
Dutch: Bijgevolg moeten toewijzingscoëfficiënten voor de aangevraagde hoeveelheden worden vastgesteld,
Danish: Derfor bør der fastsættes tildelingskoefficienter for de ønskede mængder —
Swedish: Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter för de kvantiteter för vilka ansökningar har lämnats in.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές κατανομής για τις ζητηθείσες ποσότητες,
Czech: Z tohoto důvodu by pro požadovaná množství měly být stanoveny přídělové koeficienty,
Slovak: Pre požadované množstvá preto treba stanoviť koeficienty pridelenia,
Polish: Należy zatem ustalić współczynniki przydziału mające zastosowanie do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,
Hungarian: Következésképpen odaítélési együtthatót kell megállapítani az igényelt mennyiségekre,
Slovenian: Zato je treba za količine v zahtevkih določiti koeficiente dodeljevanja –
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească coeficienții de atribuire pentru cantitățile solicitate,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определят коефициенти на разпределение за заявените количества,
Estonian: Seega tuleks taotletud koguste puhul kehtestada jaotuskoefitsiendid,
Latvian: Tāpēc attiecībā uz daudzumiem, par kuriem pieteikumi iesniegti, jānosaka piešķīruma koeficienti,
Lithuanian: Todėl prašomam kiekiui reikėtų nustatyti paskirstymo koeficientus,
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, għandhom jiġu ffissati koeffiċjenti ta’ allokazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet.
English: 0,575975 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
French: 0,575975 pour les demandes présentées au titre de la partie du contingent visée à l’article 30, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1282/2006,
German: 0,575975 bei den Lizenzanträgen für den Kontingentsteil gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006;
Spanish: 0,575975 para las solicitudes presentadas para la parte del contingente indicada en el artículo 30, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1282/2006,
Italian: 0,575975 per le domande presentate per la quota del contingente di cui all’articolo 30, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1282/2006,
Portuguese: 0,575975 para os pedidos apresentados para a parte do contingente referida no n.o 1, alínea a), do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006,
Dutch: 0,575975 op de hoeveelheden van de aanvragen die zijn ingediend voor het in artikel 30, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1282/2006 bedoelde deel van het contingent,
Danish: 0,575975 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1282/2006
Swedish: 0,575975 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 30.1 a i förordning (EG) nr 1282/2006.
Finnish: 0,575975 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin,
Greek: 0,575975 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006,
Czech: 0,575975 u žádostí předložených pro část kvóty uvedenou v čl. 30 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1282/2006,
Slovak: 0,575975 na žiadosti podané na časť kvóty uvedenej v článku 30 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1282/2006,
Polish: 0,575975 do wniosków złożonych w odniesieniu do części kontyngentu, o której mowa w art. 30 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1282/2006,
Hungarian: 0,575975 az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetében,
Slovenian: 0,575975 za zahtevke, vložene za del kvote iz člena 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 1282/2006,
Romanian: 0,575975 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006;
Bulgarian: 0,575975 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 30, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1282/2006,
Estonian: 0,575975 määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 30 lõike 1 punktis a osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul,
Latvian: 0,575975 – ja pieteikumi iesniegti par kvotas daļu, uz kuru attiecas Regulas (EK) Nr. 1282/2006 30. panta 1. punkta a) apakšpunkts,
Lithuanian: 0,575975 paraiškoms, pateiktoms dėl Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 30 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos kvotos dalies,
Maltese: 0,575975 għall-applikazzjonijiet imressqa għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006,
English: 0,336842 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
French: 0,336842 pour les demandes présentées au titre de la partie du contingent visée à l’article 30, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1282/2006.
German: 0,336842 bei den Lizenzanträgen für den Kontingentsteil gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006.
Spanish: 0,336842 para las solicitudes presentadas para la parte del contingente indicada en el artículo 30, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: 0,336842 per le domande presentate per la parte della quota di cui all’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: 0,336842 para os pedidos apresentados para a parte do contingente referida no n.o 1, alínea b), do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006.
Dutch: 0,336842 op de hoeveelheden van de aanvragen die zijn ingediend voor het in artikel 30, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1282/2006 bedoelde deel van het contingent.
Danish: 0,336842 for ansøgningerne vedrørende den del af kvoten, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1282/2006.
Swedish: 0,336842 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 30.1 b i förordning (EG) nr 1282/2006.
Finnish: 0,336842 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin.
Greek: 0,336842 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Czech: 0,336842 u žádostí předložených pro část kvóty uvedenou v čl. 30 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1282/2006.
Slovak: 0,336842 na žiadosti podané na časť kvóty uvedenej v článku 30 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Polish: 0,336842 do wniosków złożonych w odniesieniu do części kontyngentu, o której mowa w art. 30 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: 0,336842 az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetében.
Slovenian: 0,336842 za zahtevke, vložene za del kvote iz člena 30(1)(b) Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Romanian: 0,336842 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 30 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006.
Bulgarian: 0,336842 за подадените заявления за частта от квотата, посочена в член 30, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1282/2006.
Estonian: 0,336842 määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 30 lõike 1 punktis b osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul.
Latvian: 0,336842 – ja pieteikumi iesniegti par kvotas daļu, uz kuru attiecas Regulas (EK) Nr. 1282/2006 30. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: 0,336842 paraiškoms, pateiktoms dėl Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 30 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos kvotos dalies.
Maltese: 0,336842 għall-applikazzjonijiet imressqa għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006.
English: This Regulation shall enter into force on 29 April 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 29. April 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 april 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. april 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 april 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. április 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. aprila 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. balandžio 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ April 2009.
English: Done at Brussels, 28 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2009.
German: Brüssel, den 28. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 28 ta’ April 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
French: JO L 234 du 29.8.2006, p. 4.
German: ABl. L 234 vom 29.8.2006, S. 4.
Spanish: DO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 234 van 29.8.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 234 z 29.8.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 234., 2006.8.29., 4. o.
Slovenian: UL L 234, 29.8.2006, str. 4.
Romanian: JO L 234, 29.8.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.
Latvian: OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2006 8 29, p. 4.
Maltese: ĠU L 327M, 5.12.2008, p. 692.