English: Certain refund certificates with a 10 month period of validity applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with of Article 33 point (a) or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, may already have been returned to the issuing authority in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005 by the date of entry into force of the present regulation.
French: Certains certificats de restitution d’une durée de validité de dix mois demandés entre le 8 juillet et le 7 novembre 2008, conformément à l’article 33, point a) ou à l’article 38 bis du règlement (CE) no 1043/2005, ont peut-être déjà été rendus à l’organisme émetteur conformément au premier paragraphe de l’article 45 du règlement (CE) no 1043/2005 à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Bis zum Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung sind möglicherweise einige Erstattungsbescheinigungen mit zehnmonatiger Gültigkeit, die gemäß Artikel 33 Buchstabe a oder Artikel 38a der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zwischen dem 8. Juli und dem 7. November 2008 beantragt worden sind, bereits gemäß Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 an die erteilende Stelle zurückgegeben worden.
Spanish: Determinados certificados de restitución con un plazo de validez de diez meses, solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008 de conformidad con el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis del Reglamento (CE) no 1043/2005, pueden haberse devuelto ya a la autoridad expedidora con arreglo al artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005 en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: È possibile che alla data di entrata in vigore del presente regolamento taluni titoli di restituzione con un periodo di validità di dieci mesi richiesti tra l'8 luglio e il 7 novembre 2008 in applicazione dell'articolo 33, lettera a) o dell'articolo 38 bis del regolamento (CE) n. 1043/2005 siano già stati restituiti all'autorità emittente conformemente all'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: Certos certificados de restituição com um período de validade de dez meses, solicitados entre 8 de Julho e 7 de Novembro de 2008 em conformidade com a alínea a) do artigo 33.o ou com o artigo 38.o-A do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, já podem ter sido entregues à autoridade emissora em conformidade com o n.o 1 do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 até à data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Sommige restitutiecertificaten met een geldigheidsduur van tien maanden die in overeenstemming met artikel 33, onder a), of artikel 38 bis van Verordening (EG) nr. 1043/2005 tussen 8 juli en 7 november 2008 zijn aangevraagd, zijn overeenkomstig artikel 45, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 mogelijk reeds voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening aan de instantie van afgifte teruggezonden.
Danish: Nogle restitutionslicenser med en gyldighedsperiode på ti måneder, som der er ansøgt om mellem den 8. juli og den 7. november 2008 i henhold til artikel 33, litra a), eller artikel 38a i forordning (EF) nr. 1043/2005, kan allerede være blevet tilbageleveret til den udstedende myndighed i henhold til artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005, når nærværende forordning træder i kraft.
Swedish: Vissa bidragslicenser med en giltighetstid på tio månader som sökts mellan den 8 juli och den 7 november 2008 enligt artikel 33 a eller 38a i förordning (EG) nr 1043/2005 kan redan ha återlämnats till den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 när den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Joitakin kymmenen kuukautta voimassa olevia tukitodistuksia, joita on haettu 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti, on saatettu jo palauttaa todistuksen antaneelle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1043/2005 45 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Ορισμένα πιστοποιητικά επιστροφής με δεκάμηνη περίοδο ισχύος που ζητήθηκαν μεταξύ 8 Ιουλίου και 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο α) ή το άρθρο 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, μπορεί ήδη να είχαν επιστραφεί στην εκδίδουσα αρχή σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 se vydávajícímu orgánu již mohou vracet určitá osvědčení o náhradě s desetiměsíční dobou platnosti, o která byla v souladu s čl. 33 písm. a) nebo článkem 38a nařízení (ES) č. 1043/2005 podána žádost v období mezi 8. červencem a 7. listopadem 2008, a to do doby, než toto nařízení vstoupí v platnost.
Slovak: Až do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mohli byť v súlade s článkom 45 nariadenia (ES) č. 1043/2005 určité osvedčenia o náhrade s desaťmesačnou platnosťou, o ktoré bolo v súlade s článkom 33 písm. a) alebo s článkom 38a nariadenia (ES) č. 1043/2005 požiadané v období od 8. júla do 7. novembra 2008, už vrátené vydávajúcemu orgánu.
Polish: Niektóre świadectwa refundacji o dziesięciomiesięcznym okresie ważności, o które złożono wnioski między 8 lipca a 7 listopada 2008 r. zgodnie z art. 33 lit a) lub art. 38a rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, mogły już zostać zwrócone do organu wydającego zgodnie z art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Lehetséges, hogy egyes, 2008. július 8. és november 7. között az 1043/2005/EK rendelet 33. cikkének a) pontja vagy 38a. cikke szerint igényelt, tíz hónapos érvényességű visszatérítési bizonyítványokat az 1043/2005/EK rendelet 45. cikkének első bekezdése szerint már e rendelet hatálybalépése előtt visszaküldtek a kibocsátó hatóságnak.
Slovenian: Nekatera potrdila o nadomestilu z desetmesečno veljavnostjo, za katera je bila v skladu s členom 33(a) ali členom 38(a) Uredbe (ES) št. 1043/2005 predložena vloga med 8. julijem in 7. novembrom 2008, bodo do začetka veljavnosti te uredbe morda že vrnjena organu, ki je potrdilo izdal, v skladu s prvim odstavkom člena 45 Uredbe (ES) št. 1043/2005.
Romanian: Anumite certificate de restituire cu o durată de validitate de zece luni solicitate între 8 iulie și 7 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 33 litera (a) sau articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, au fost poate deja returnate organismului emițător, în conformitate cu primul paragraf al articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Определени удостоверения за възстановяване с десетмесечен срок на валидност, за които са били подадени заявления между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005, може вече да са върнати на издалия ги орган в съответствие с член 45, първи параграф от Регламент (ЕО) № 1043/2005 към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Kuni käesoleva määruse jõustumiseni võidi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 45 esimese lõikega tagastada väljaandvale asutusele teatavaid kümnekuulise kehtivusajaga toetussertifikaate, mille kohta oli esitatud taotlus ajavahemikul 8. juulist kuni 7. novembrini 2008 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 33 punktiga a või artikliga 38a.
Latvian: Daži kompensācijas sertifikāti ar desmit mēnešu derīguma termiņu, par kuriem pieteikums iesniegts laikā no 2008. gada 8. jūlija līdz 7. novembrim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 33. panta a) punktu vai 38.a pantu, līdz šīs regulas spēkā stāšanās brīdim var būt jau atdoti atpakaļ izdevējiestādei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 45. panta pirmo daļu.
Lithuanian: Tam tikri dešimt mėnesių galiojantys grąžinamosios išmokos sertifikatai, kuriems gauti paraiškos pateiktos 2008 m. liepos 8 d.–lapkričio 7 d. laikantis Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 33 straipsnio a punkto ir 38a straipsnio reikalavimų, jau galėjo būti grąžinti juos išdavusiai institucijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 45 straipsnį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Jista' jkun li ċerti ċertifikati ta' rifużjonijiet bil-perjodu tal-validità ta' għaxar xhur applikati bejn it-8 ta' Lulju u s-7 ta' Novembru 2008 f'konformità mal-Artikolu 33 il-punt (a) jew l-Artikolu 38a tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 diġà ntbagħtu lura lill-awtorità tal-ħruġ skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 sad-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament attwali.