English: In the light of the experience gained since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details concerning pre-arrival and pre-departure declarations to be provided to the customs authorities on goods entering and leaving the customs territory of the Community.
French: Au vu de l’expérience acquise depuis l’adoption du règlement (CE) no 1875/2006 de la Commission [6] modifiant le règlement (CEE) no 2454/93, il est nécessaire d’ajuster et de préciser certaines dispositions relatives aux déclarations préalables à l’entrée et à la sortie qui doivent être fournies aux autorités douanières concernant les marchandises qui entrent sur le territoire douanier de la Communauté et qui en sortent.
German: Aufgrund der Erfahrungen, die seit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission [6] zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gewonnen wurden, ist es notwendig, einige Einzelheiten in Bezug auf die Ankunfts- und Abgangs-Vorabanmeldungen an die Zollbehörden für alle Waren, die in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, anzupassen und zu präzisieren.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida desde la adopción del Reglamento (CE) no 1875/2006 de la Comisión [6], por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93, es necesario ajustar y precisar determinadas disposiciones relativas a las declaraciones que deben ser facilitadas a las autoridades aduaneras con carácter previo a la entrada y a la salida de las mercancías que entran o salen del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita nell’applicazione del regolamento (CE) n. 1875/2006 della Commissione [6], recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93, è necessario adeguare e specificare taluni elementi relativi alle dichiarazioni da presentare alle autorità doganali, previamente all’arrivo e alla partenza, per le merci che entrano ed escono dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: À luz da experiência adquirida desde a adopção do Regulamento (CE) n.o 1875/2006 da Comissão [6], de 18 de Dezembro de 2006, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2454/93, é necessário ajustar e especificar certos pormenores referentes às pré-declarações de chegada e às pré-declarações de partida a apresentar às autoridades aduaneiras relativas a produtos que entram e saem do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: In het licht van de ervaring die is opgedaan sinds de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1875/2006 van de Commissie [6] tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93, moeten enkele bepalingen worden aangepast en sommige details nader worden bepaald met betrekking tot de gegevens die de aangiften vóór aankomst en vóór vertrek moeten bevatten wanneer goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of dit verlaten.
Danish: I lyset af de indhøstede erfaringer siden vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 [6] om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 er det nødvendigt at tilpasse og tydeliggøre visse enkeltheder om de meddelelser, der skal gives toldmyndighederne før varers ankomst og afgang, hvor det drejer sig om varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits sedan antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 [6] om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93, är det nödvändigt att anpassa och specificera vissa bestämmelser om de deklarationer före ankomst respektive före avgång som ska inges till tullmyndigheterna avseende varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
Finnish: Kokemuksen perusteella, joka on saatu komission asetuksen (EY) N:o 1875/2006 [6], jolla muutettiin asetusta (ETY) N:o 2454/93, antamisen jälkeen, on tarpeen mukauttaa ja tarkentaa tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat saapumista ja lähtöä edeltäviä ilmoituksia, joita on annettava tulliviranomaisille yhteisön tullialueelle saapuvista ja sieltä poistuvista tavaroista.
Greek: Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής [6] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν και να καθοριστούν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τις διασαφήσεις που πρέπει να παρασχεθούν στις τελωνειακές αρχές πριν από την άφιξη και την αναχώρηση για εμπορεύματα που εισάγονται και εξάγονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem získaným v období po přijetí nařízení Komise (ES) č. 1875/2006 [6], kterým bylo změněno nařízení (EHS) č. 2454/93, je nutné provést určité úpravy a upřesnění týkající se prohlášení před příchodem a odesláním, která se mají poskytovat celním orgánům pro zboží vstupující na celní území Společenství nebo je opouštějící.
Slovak: Na základe skúseností získaných od prijatia nariadenia Komisie (ES) č. 1875/2006 [6], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, je nutné prispôsobiť a spresniť určité podrobnosti týkajúce sa colných vyhlásení pred príchodom a pred odchodom, predkladaných colným orgánom v prípade tovaru vstupujúceho na colné územie Spoločenstva a vystupujúceho z neho.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego od momentu przyjęcia rozporządzenia Komisji (WE) nr 1875/2006 [6] zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 należy dostosować i określić niektóre szczegółowe informacje dotyczące składanych organom celnym deklaracji poprzedzających wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty lub zgłoszeń/deklaracji poprzedzających wyprowadzenie towarów z tego obszaru.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet módosító 1875/2006/EK bizottsági rendelet [6] elfogadása óta szerzett tapasztalatok szükségessé tették a Közösség vámterületére belépő és az azt elhagyó áruk kapcsán a vámhatóságnak benyújtandó érkezés, illetőleg indulás előtti árunyilatkozatokra vonatkozóan bizonyos részletszabályok meghatározását és kiigazítását.
Slovenian: Ob upoštevanju izkušenj pridobljenih od sprejetja Uredbe Komisije (EGS) št. 1875/2006 [6] o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 je treba prilagoditi in določiti nekatere podrobnosti glede deklaracij pred prihodom blaga in deklaracij pred odhodom blaga, ki jih je treba vložiti pri carinskih organih v zvezi z blagom, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti ali ga zapušča.
Romanian: În lumina experienței dobândite de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1875/2006 al Comisiei [6] de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93, este necesară adaptarea și precizarea anumitor detalii referitoare la declarațiile prealabile la sosire și la plecare, declarații care trebuie furnizate autorităților vamale pentru mărfurile care intră pe teritoriul Comunității sau care îl părăsesc.
Bulgarian: В контекста на опита, натрупан след приемането на Регламент (ЕО) № 1875/2006 на Комисията [6], изменящ Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, възниква необходимостта от адаптиране и конкретизиране на определени елементи във връзка с декларациите преди пристигане и преди заминаване, които се предоставят на митническите органи за стоки, които се въвеждат или извеждат от митническата територия на Общността.
Estonian: Arvestades määrust (EMÜ) nr 2454/93 muutva määruse (EÜ) nr 1875/2006 [6] vastuvõtmise järgset kogemust, on vaja kohandada ja täpsustada teatud üksikasju ühenduse tolliterritooriumile sisenevate ja sealt väljuvate kaupade kohta tollile esitatavates saabumis- ja väljumiseelsetes deklaratsioonides.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta kopš Komisijas Regulas (EK) Nr. 1875/2006 [6], ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, pieņemšanas, ir jāpielāgo un jāprecizē konkrēti noteikumi, kas attiecas uz pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarācijām, kas ir jāuzrāda muitas dienestiem par precēm, kas tiek ievestas un izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1875/2006 [6], iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, priėmimo įgytą patirtį, būtina pritaikyti ir patikslinti tam tikras nuostatas, susijusias su išankstinėmis įvežimo ir išvežimo deklaracijomis, kurias reikia pateikti muitinėms, į Bendrijos muitų teritoriją įvežant ir iš jos išvežant prekes.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1875/2006 [6] li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93, hu neċessarju li jiġu aġġustati u speċifikati ċertu dettalji dwar id-dikjarazzjonijiet ta’ qabel il-wasla jew ta’ qabel it-tluq li għandhom jingħataw lill-awtoritajiet doganali fuq merkanzija dieħla u ħierġa mit-territorju tal-Komunità.