FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mean value for μ in the treatment group
French: valeur moyenne de µ dans le groupe traité.
German: Mittelwert für μ der Behandlungsgruppe
Spanish: es el valor promedio de μ en el grupo de tratamiento.
Italian: valore medio di μ nel gruppo trattato
Portuguese: valor médio de μ no grupo exposto
Dutch: gemiddelde waarde van µ in de dosisgroep.
Danish: er gennemsnitsværdien af μ i behandlingsgruppen
Swedish: är medelvärdet av μ i testgruppen.
Finnish: = μ:n keskiarvo käsittelyryhmässä.
Greek: μέση τιμή του μ στην ομάδα αγωγής
Czech: střední hodnota μ v exponované skupině.
Slovak: stredná hodnota pre μ v ošetrenej skupine.
Polish: średnia wartość μ w grupie poddawanej zabiegowi.
Hungarian: a μ középértéke a vizsgált csoportban.
Slovenian: povprečna vrednost μ v obdelanem vzorcu.
Romanian: valoarea medie a μ în grupul supus tratamentului.
Bulgarian: средната стойност за μ в групата от третирани проби
Estonian: on keskmise kasvu erikiiruse (µ) keskväärtus katseseerias.
Latvian: μ vidējā vērtība apstrādes grupā.
Lithuanian: apdorotų ėminių grupės µ vidutinė vertė.
Maltese: valur medju għal μ fil-grupp ta’ trattament
English: For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
French: Pour chaque concentration expérimentale et le témoin, calculer un rendement moyen ainsi que les estimations de la variance.
German: Für die Testkonzentrationen und für die Kontrolllösungen ist jeweils ein mittlerer Zellertrag zu berechnen; die Varianzen sind jeweils zu schätzen.
Spanish: Respecto a cada concentración de ensayo y control ha de calcularse un valor promedio del rendimiento con una estimación de la varianza.
Italian: Per ciascuna concentrazione di prova e di controllo, occorre calcolare un valore medio di rendimento nonché le stime della varianza.
Portuguese: Para cada uma das concentrações de ensaio e para os controlos, calcular um valor médio de rendimento, associado às respectivas estimativas da variância.
Dutch: Voor elke testconcentratie en controle wordt een gemiddelde waarde voor de opbrengst berekend en een waarde voor de variantie.
Danish: For hver testkoncentration og kontrol beregnes en gennemsnitsværdi af udbyttet samt estimater for variansen.
Swedish: Beräkna ett medelvärde av den producerade mängden biomassa för varje testkoncentration och kontroll tillsammans med variansskattningar.
Finnish: Kullekin testipitoisuudelle ja kontrollille lasketaan tuotoksen keskiarvo varianssiestimaatteineen.
Greek: Για κάθε ελεγχόμενη συγκέντρωση και κάθε μάρτυρα, υπολογίζεται η μέση τιμή της απόδοσης, συνοδευόμενη από εκτίμηση της διακύμανσης.
Czech: Pro každou zkušební koncentraci a kontrolu vypočítejte střední hodnotu výtěžku a odhady rozptylu.
Slovak: Pre každú testovanú koncentráciu a kontrolu vypočítajte strednú hodnotu výťažku spolu s odhadmi variancie.
Polish: Dla każdego stężenia testowego i grupy kontrolnej obliczyć średnią wartość uzysku wraz z oszacowaniami wariancji.
Hungarian: Minden egyes vizsgálati koncentráció és kontrollcsoport esetén kiszámítjuk a kihozatal középértékét és tapasztalati szórásnégyzetét.
Slovenian: Za vsako preskusno koncentracijo in kontrolno skupino se izračuna povprečna vrednost izplena in oceni varianca.
Romanian: Pentru fiecare concentrație de testare și probă martor, se calculează o valoare medie a randamentului în paralel cu estimările varianței.
Bulgarian: За всяка изпитвана концентрация и контролна концентрация да се изчисли средната стойност на добива заедно с оценки на променливостта.
Estonian: Iga uuritava kontsentratsiooni ja kontrollkultuuri jaoks arvutatakse keskmine saagis ning dispersiooni hinnang.
Latvian: Katrai apstrādes grupai un kontroles grupai aprēķina vidējā īpatnējā augšanas ātruma vidējo vērtību un dispersiju.
Lithuanian: Kiekvienai bandymo koncentracijai ir kontroliniam ėminiui apskaičiuojama išeigos vidutinė vertė ir dispersijos įverčiai.
Maltese: Għal kull konċentrazzjoni tat-test jew kontroll, ikkalkula valur medju għar-rendiment flimkien mal-estimi tal-varjazzjoni.
English: The mean percentage inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
French: Le pourcentage moyen d'inhibition du rendement (%Ir) peut être calculé pour chaque groupe traité d'après la formule suivante:
German: Die prozentuale Hemmung des Zellertrags (% Iy) kann für die Behandlungsgruppen wie folgt berechnet werden:
Spanish: El porcentaje promedio de inhibición en rendimiento (% Iy) puede calcularse de la manera siguiente con cada grupo de tratamiento:
Italian: La percentuale media di inibizione del rendimento (% Ir) può esser calcolata per ogni gruppo trattato secondo la formula seguente:
Portuguese: A percentagem média de inibição do rendimento (% Iy) pode ser calculada, para cada grupo exposto, do seguinte modo:
Dutch: De gemiddelde procentuele remming van de opbrengst (%Io) kan voor elke dosisgroep als volgt worden berekend:
Danish: Udbyttehæmningen i procent (% Iy) kan beregnes for hver behandlingsgruppe som følger:
Swedish: Den genomsnittliga procentuella reduktionen av den producerade mängden biomassa (% Iy) beräknas för varje testgrupp med formeln
Finnish: Tuotoksen prosentuaalinen estyminen (% Iy) voidaan laskea kutakin käsittelyryhmää varten seuraavasti:
Greek: Η εκατοστιαία αναστολή της απόδοσης (%Iy) μπορεί να υπολογιστεί για κάθε ομάδα αγωγής με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Střední procentuální inhibici výtěžku (%Iy) lze vypočítat pro každou exponovanou skupinu následovně:
Slovak: Stredné percento inhibície výťažku (%Iy) sa môže vypočítať pre každú ošetrenú paralelnú vzorku takto:
Polish: Średnie procentowe inhibicji uzysku (% Iy) można obliczyć dla każdej poddawanej zabiegowi grupy w następujący sposób:
Hungarian: Az átlagos százalékos kihozatalgátlás (% Iy) készítménycsoportonként határozható meg a következő összefüggésből:
Slovenian: Za vsako obdelano skupino se lahko izračuna odstotek zaviranja v izplenu (% Iy) po naslednji enačbi:
Romanian: Procentul de inhibare medie a randamentului (% Iy) se poate calcula pentru fiecare grup supus tratamentului, după cum urmează:
Bulgarian: Средното процентно потискане на добива (% Iy) може да се изчисли за всяка група от третирани проби, както следва:
Estonian: Iga katseseeria puhul arvutatakse saagise keskmine vähenemine protsentides %Iy:
Latvian: Vidējo biomasas iznākuma kavēšanas procentuālo vērtību (% Iy) katrai apstrādes grupai aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos apdorotų ėminių grupės vidutinį išeigos mažėjimą procentais (% Iy) galima apskaičiuoti taip:
Maltese: Il-persentaġġ medju ta’ inibizzjoni f’termini ta’ rendiment (% Iy) tista’ tiġi kkalkulata għal kull grupp ta’ trattament kif ġej:
English: bT– ated for each treatment group as follows:
French: bT– re calculé pour chaque groupe traité d'après la formule suivante:
German: bT– Behandlungsgruppen wie folgt berechnet werden:
Spanish: bT– uede calcularse de la manera siguiente con cada grupo de tratamiento:
Italian: bT–  esser calcolata per ogni gruppo trattato secondo la formula seguente:
Portuguese: bT– r calculada, para cada grupo exposto, do seguinte modo:
Dutch: bD–  voor elke dosisgroep als volgt worden berekend:
Danish: bT– ndlingsgruppe som følger:
Swedish: bT– de mängden biomassa (% Iy) beräknas för varje testgrupp med formeln
Finnish: bT– takin käsittelyryhmää varten seuraavasti:
Greek: bT– τεί για κάθε ομάδα αγωγής με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: bT– o každou exponovanou skupinu následovně:
Slovak: bT– re každú ošetrenú paralelnú vzorku takto:
Polish: bT– a każdej poddawanej zabiegowi grupy w następujący sposób:
Hungarian: bT– rtonként határozható meg a következő összefüggésből:
Slovenian: bT– ja v izplenu (% Iy) po naslednji enačbi:
Romanian: bT– calcula pentru fiecare grup supus tratamentului, după cum urmează:
Bulgarian: bT– исли за всяка група от третирани проби, както следва:
Estonian: bT– e protsentides %Iy:
Latvian: bT– ) katrai apstrādes grupai aprēķina šādi:
Lithuanian: bT– procentais (% Iy) galima apskaičiuoti taip:
Maltese: bT– (% Iy) tista’ tiġi kkalkulata għal kull grupp ta’ trattament kif ġej:
English: percentage reduction in yield
French: pourcentage de réduction du rendement,
German: Verringerung des Zellertrags in Prozent,
Spanish: es el porcentaje de reducción en rendimiento
Italian: percentuale di riduzione del rendimento
Portuguese: percentagem de redução do rendimento
Dutch: procentuele remming van de opbrengst;
Danish: er udbyttereduktionen i procent
Swedish: är den procentuella reduktionen av den producerade mängden biomassa,
Finnish: = tuotoksen prosentuaalinen estyminen
Greek: εκατοστιαία αναστολή της απόδοσης
Czech: procentuální snížení výtěžku,
Slovak: percento zníženia výťažku
Polish: procentowe zmniejszenie uzysku,
Hungarian: a kihozatal százalékos csökkenése
Slovenian: odstotek zmanjšanja izplena
Romanian: inhibarea randamentului, în procente
Bulgarian: процентното намаление на добива
Estonian: on saagise vähenemine protsentides,
Latvian: biomasas iznākuma samazināšanās procentuālā vērtība
Lithuanian: išeigos mažėjimas procentais
Maltese: persentaġġ tat-tnaqqis fir-rendiment
English: final biomass minus starting biomass for the control group
French: biomasse finale moins la biomasse de départ dans le groupe témoin,
German: Biomasse am Ende des Tests abzüglich der Biomasse der Kontrollgruppe am Anfang des Tests,
Spanish: es la biomasa final menos la biomasa inicial correspondiente al grupo de control
Italian: biomassa finale meno la biomassa di partenza nel gruppo di controllo
Portuguese: biomassa final menos biomassa inicial do grupo de controlo
Dutch: biomassa aan het eind minus biomassa aan het begin in de controlegroep;
Danish: er slut-biomasse minus start-biomasse for kontrolgruppen
Swedish: är slutlig biomassa minus initial biomassa för kontrollgruppen,
Finnish: = kontrolliryhmän lopullinen biomassa, josta on vähennetty sen biomassa testin alussa
Greek: τελική βιομάζα μείον αρχική βιομάζα στην ομάδα μάρτυρα
Czech: konečná biomasa minus počáteční biomasa pro kontrolní skupinu,
Slovak: konečné množstvo biomasy mínus počiatočné množstvo biomasy pre kontrolnú skupinu
Polish: biomasa końcowa minus biomasa początkowa dla grupy kontrolnej,
Hungarian: az élőanyag-tömeg végső értéke és kiindulási értéke közötti különbség a kontrollcsoportban
Slovenian: končna biomasa minus začetna biomasa v kontrolni skupini
Romanian: biomasa finală minus biomasa inițială pentru grupul de control
Bulgarian: крайната биомаса минус началната биомаса за контролната група
Estonian: on lõppbiomassi ja algbiomassi vahe kontrollseeria puhul,
Latvian: kontroles grupas biomasa testa beigās, no kuras atņemta biomasa testa sākumā
Lithuanian: kontrolinių ėminių grupės galutinės ir pradinės masių skirtumas
Maltese: bijomassa finali li minnha titnaqqas il-bijomassa tal-bidu għall-grupp ta’ kontroll
English: final biomass minus starting biomass in the treatment group
French: biomasse finale moins la biomasse de départ dans le groupe traité.
German: Biomasse am Ende des Tests abzüglich der Biomasse der Behandlungsgruppe am Anfang des Tests.
Spanish: es la biomasa final menos la biomasa inicial correspondiente al grupo de tratamiento.
Italian: biomassa finale meno la biomassa di partenza nel gruppo trattato
Portuguese: biomassa final menos biomassa inicial do grupo exposto
Dutch: biomassa aan het eind minus biomassa aan het begin in de dosisgroep.
Danish: er slut-biomasse minus start-biomasse for behandlingsgruppen
Swedish: är slutlig biomassa minus initial biomassa för testgruppen.
Finnish: = käsittelyryhmän lopullinen biomassa, josta on vähennetty sen biomassa testin alussa.
Greek: τελική βιομάζα μείον αρχική βιομάζα στην ομάδα αγωγής
Czech: konečná biomasa minus počáteční biomasa pro exponovanou skupinu.
Slovak: konečné množstvo biomasy mínus počiatočné množstvo biomasy v ošetrenej skupine.
Polish: biomasa końcowa minus biomasa początkowa dla grupy poddawanej zabiegowi.
Hungarian: az élőanyag-tömeg végső értéke és kiindulási értéke közötti különbség a vizsgált csoportban.
Slovenian: končna biomasa minus začetna biomasa v obdelani skupini.
Romanian: biomasa finală minus biomasa inițială în grupul supus tratamentului.
Bulgarian: крайната биомаса минус началната биомаса в групата от третирани проби
Estonian: on lõppbiomassi ja algbiomassi vahe katseseeria puhul.
Latvian: apstrādes grupas biomasa testa beigās, no kuras atņemta biomasa testa sākumā
Lithuanian: apdorotų ėminių grupės galutinės ir pradinės masių skirtumas
Maltese: bijomassa finali li minnha titnaqqas il-bijomassa tal-bidu fil-grupp ta’ trattament
English: Plotting concentration-response curves
French: Tracé des courbes concentration-effet
German: Darstellung der Konzentrations-Reaktionskurven
Spanish: Trazado de las curvas concentración-respuesta
Italian: Tracciato delle curve concentrazione-risposta
Portuguese: Representação gráfica da curva de concentração-resposta
Dutch: Uitzetting van de concentratie/responscurves
Danish: Optegning af koncentrations-responskurver
Swedish: Plottning av dos-respons-kurvor Dos-respons-kurvor ska plottas med den genomsnittliga procentuella hämningen av responsvariabeln (Ir eller Iy) längs y-axeln och logaritmen av testsubstansens koncentration längs x-axeln.
Finnish: Pitoisuus-vastekäyrien piirtäminen
Greek: Χάραξη των καμπυλών συγκέντρωσης-απόκρισης
Czech: Vynášení křivek závislosti koncentrace-odezva
Slovak: Zostrojenie kriviek reakcie na koncentráciu
Polish: Wykreślanie krzywych stężenie-odpowiedź
Hungarian: A koncentráció–hatás görbék elkészítése
Slovenian: Izdelava krivulj odziva na koncentracijo
Romanian: Trasarea curbelor concentrație-răspuns
Bulgarian: Построяване на кривите „концентрация—реакция“
Estonian: Kontsentratsiooni-mõju kõvera ehitamine
Latvian: Koncentrācijas-iedarbības līkņu konstruēšana
Lithuanian: Koncentracijos ir atsako santykio kreivių brėžimas
Maltese: Ipplottjar ta’ kurvi ta’ rispons ta’ konċentrazzjoni
English: ECx estimation
French: Estimation de la CEx
German: Schätzung von ECx
Spanish: Estimación de ECx
Italian: Stima della CEx
Portuguese: Estimação do ECx
Dutch: Bepaling van de ECx
Danish: Beregning af ECx
Swedish: Bestämning av ECx
Finnish: ECx-pitoisuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση της ECx
Czech: Odhad ECx
Slovak: Odhad ECx
Polish: Oszacowanie ECx
Hungarian: Az ECx becslése
Slovenian: Ocena ECx
Romanian: Estimarea ECx
Bulgarian: Оценяване на ECx
Estonian: ECx hindamine
Latvian: ECx noteikšana
Lithuanian: ECx įvertinimas
Maltese: Estimi ta’ ECx
English: This is because there are test substances that impact frond number and other measurement variables differently.
Spanish: El motivo es que ciertas sustancias problema influyen de forma diferente en el número de frondas y en otras variables de medición.
Dutch: De reden hiervoor is dat sommige teststoffen het aantal schijfjes anders beïnvloeden dan andere meetvariabelen.
Danish: Dette skyldes, at der findes teststoffer med forskellig virkning på bladantallet og på de øvrige målevariabler.
Swedish: Orsaken till att man ska använda två mätvariabler är att det finns testsubstanser vars inverkan på frondantalet skiljer sig åt från inverkan på andra mätvariabler.
Finnish: Näistä kummankin on puolestaan perustuttava versojen lukumäärään ja johonkin toiseen mittausmuuttujaan (versojen kokonaispinta-alaan, kuivapainoon tai tuorepainoon), koska eräät testiaineet vaikuttavat eri tavalla versojen lukumäärään kuin muihin mittausmuuttujiin.
Greek: Καθεμία από τις μεταβλητές αυτές θα πρέπει να βασίζεται στον αριθμό θαλλών και σε μία πρόσθετη μετρούμενη μεταβλητή (συνολική θαλλική επιφάνεια, ξηρό βάρος ή υγρό βάρος), επειδή υπάρχουν ελεγχόμενες ουσίες με διαφορετική επίδραση στον αριθμό θαλλών απ’ ότι σε άλλες μετρούμενες μεταβλητές.
Czech: Důvodem je skutečnost, že existují zkoušené látky, které mají odlišný dopad na počet lístků a na další proměnné měření.
Slovak: Je to preto, že existujú testované látky, ktoré rozdielne vplývajú na počet lístkov, a iné merané premenné.
Polish: Wynika to stąd, że istnieją takie substancje testowe, które wpływają różnie na liczbę liści i inne zmienne pomiarowe.
Hungarian: Ez azért szükséges, mert egyes vizsgálati anyagok a levélszámra és a második mérési változóra eltérő hatást gyakorolnak.
Slovenian: Postopek je takšen, ker obstajajo preskusne snovi, ki različno vplivajo na število listov in druge merjene spremenljivke.
Romanian: Aceasta se justifică deoarece există substanțe testate care au efecte diferite asupra numărului de fronde și a altor variabile de măsurare.
Bulgarian: Това е така, тъй като има изпитвани вещества, който оказват различно въздействие върху броя на листовидните тела и други измервани променливи.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et teatavad uuritavad ained mõjutavad tallusjate võsude arvu ja muid mõõtemuutujaid erinevalt.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka ir testējamās vielas, kas atšķirīgi ietekmē plātnīšu skaitu un citus mērāmos parametrus.
Lithuanian: Tai daroma dėl tos priežasties, kad yra bandomųjų medžiagų, kurios skirtingai veikia gniužulų skaičių ir kitus matuojamus kintamuosius.
Maltese: Dan għaliex hemm sustanzi tat-test li jinfluwenzaw l-għadd ta' frondi u l-varjabbli ta’ kejl oħra b’mod differenti.
English: Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (17), (18), and (19).
French: Les références (17)(18) et (19) décrivent des procédures permettant de déterminer les valeurs de la CEx à partir de données continues.
German: Spezifische Verfahren zur Bestimmung von ECx-Werten aus kontinuierlichen Daten sind den Quellen (17), (18) und (19) zu entnehmen.
Spanish: En las referencias (17), (18) y (19) pueden encontrarse métodos específicos de determinación de los valores de ECx a partir de datos continuos.
Italian: Alcune procedure specifiche che consentono di determinare i valori della CEx a partire da dati continui sono reperibili nei riferimenti 17, 18 e 19.
Portuguese: Alguns métodos para a determinação dos valores de ECx a partir de dados contínuos podem ser consultados em (17), (18) e (19).
Dutch: Specifieke procedures voor de bepaling van ECx-waarden uit continue gegevens zijn te vinden in (17), (18) en (19).
Danish: Særlige metoder til bestemmelse af ECx-værdier ud fra kontinuerte data findes i henvisning (17)(18) og (19).
Swedish: Speciella metoder för bestämning av ECx-värden ur kontinuerliga data återfinns i (17), (18) och (19).
Finnish: Kirjallisuusviitteissä (17), (18) ja (19) kuvataan erityismenetelmiä, joilla ECx-arvot voidaan määrittää jatkuvista tiedoista.
Greek: Ειδικές διαδικασίες για τον προσδιορισμό τιμών ECx από συνεχή δεδομένα παρατίθενται στις δημοσιεύσεις (17) (18) και (19).
Czech: Speciální postupy pro stanovení hodnot ECx ze spojitých dat lze nalézt v literatuře (17, 18 a 19).
Slovak: Osobitné postupy na stanovenie hodnôt ECx zo spojitých údajov možno nájsť v (17) (18) a (19).
Polish: Szczegółowe procedury wyznaczania wartości ECx na podstawie ciągłych danych można znaleźć w (17), (18) i (19).
Hungarian: Az ECx-értékek folytonos adatokból való számítására alkalmas módszereket a (17), (18) és (19) irodalom ismertet.
Slovenian: Specifični postopki za določevanje vrednosti ECx iz kontinuiranih podatkov so na voljo v (17), (18) in (19).
Romanian: Proceduri specifice de determinare a valorilor ECx pe baza datelor continue pot fi consultate la notele (17), (18) și (19).
Bulgarian: Специфични процедури за определяне на стойностите на ECx от непрекъснати данни могат да се намерят в (17), (18) и (19).
Estonian: Konkreetsed meetodid ECx väärtuste määramiseks pidevate andmete alusel on esitatud publikatsioonides (17, 18, 19).
Latvian: Īpašas procedūras ECx vērtību noteikšanai datiem, kas ir nepārtraukti gadījuma lielumi, aprakstītas literatūrā (17, 18, 19).
Lithuanian: Specifinės ECx verčių nustatymo pagal tolydžiuosius duomenis procedūros yra pateiktos (17), (18) ir (19).
Maltese: Proċeduri speċifiċi għad-determinazzjoni ta’ valuri ECx minn dejta kontinwa jistgħu jinstabu fi (17), (18), u (19).
English: Dunnett’s or Williams’ test may be useful (21)(22)(23)(24).
French: Les essais de Dunnett ou de William peuvent être utiles (21)(22)(23)(24).
German: Dunnett- und Williams-Tests können hilfreich sein (21)(22)(23)(24).
Spanish: Las pruebas de Dunnett o Williams pueden ser útiles (21) (22) (23) (24).
Italian: Possono essere utili i test di Dunnett o di Williams (21, 22, 23, 24).
Portuguese: Os testes de Dunnett ou de Williams (21)(22)(23)(24) poderão ser úteis para esse efeito.
Dutch: Hiervoor kan de Dunnett- of Williams-toets geschikt zijn (21)(22)(23)(24).
Danish: Dunnetts eller Williams’ test kan være nyttig (21)(22)(23)(24).
Swedish: Medelvärdet för respektive koncentration jämförs sedan med medelvärdet av kontrollvärdena med hjälp av en passande metod för multipeljämförelse eller trendtest, t.ex. Dunnetts eller Williams test (21, 22, 23 och 24).
Finnish: Dunnettin tai Williamsin testi voi olla käyttökelpoinen (21)(22)(23)(24).
Greek: Χρήσιμη για τον σκοπό αυτό μπορεί να είναι η δοκιμή του Dunnett ή του Williams (21) (22) (23) (24).
Czech: Užitečné mohou být Dunnettův nebo Williamsův test (21, 22, 23, 24).
Slovak: Môže sa použiť Dunnettov alebo Williamsov test (21) (22) (23) (24).
Polish: Przydatny może być test Dunnetta lub Williamsa (21)(22)(23)(24).
Hungarian: Hasznos lehet a Dunnett- és a Williams-próba alkalmazása (21)(22)(23)(24).
Slovenian: Uporabna sta lahko preskus po Dunnettu ali preskus Williamsu (21)(22)(23)(24).
Romanian: Testul lui Dunnett sau cel al lui Williams pot fi utile în acest sens (21)(22)(23)(24).
Bulgarian: Могат да се използват изпитвания на Dunnett или на William (21)(22)(23)(24).
Estonian: Dunnetti või Williamsi test võib osutuda sobivaks (21, 22, 23, 24).
Latvian: Noderīgi var būt Daneta (Dunnett) vai Viljamsa (Williams) testi (21, 22, 23, 24).
Maltese: Test ta’ Dunnett jew Williams jista’ jkun utli (21)(22)(23)(24).
English: This assessment may be performed graphically or by a formal test (25).
German: Die entsprechende Bewertung kann anhand einer grafischen Darstellung oder aufgrund eines formalen Tests vorgenommen werden (25).
Spanish: Esta comprobación puede realizarse gráficamente o mediante una prueba en regla (25).
Portuguese: Essa verificação poderá ser realizada graficamente ou através de um teste formal (25).
Dutch: Deze bepaling kan grafisch worden uitgevoerd of met een formele toets (25).
Danish: Denne vurdering kan foretages grafisk eller ved en formel test (25).
Finnish: Arviointi voidaan tehdä graafisesti tai virallisen testin avulla (25).
Greek: Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να διενεργηθεί γραφικά ή με επίσημη δοκιμή (25).
Czech: Toto hodnocení lze provádět graficky nebo formálním testem (25).
Slovak: Toto stanovenie sa môže uskutočniť graficky alebo oficiálnym testom (25).
Polish: Ocenę tę można przeprowadzić graficznie lub za pomocą formalnego testu (25).
Hungarian: Ezt az ellenőrzést grafikusan vagy formális próbával (25) végezhetjük.
Slovenian: To vrednotenje se lahko opravi grafično ali s formalnim preskusom (25).
Romanian: Această evaluare se poate efectua grafic sau printr-un test formal (25).
Bulgarian: Тази оценка може да се извърши графично или чрез изпитване за формална значимост (25).
Estonian: Selle hinnangu võib saada graafiliselt või formaaltesti abil (25).
Latvian: Šo pārbaudi var veikt grafiski vai formālā testā (25).
Lithuanian: Šį įvertinimą galima atlikti grafiškai arba taikant formalųjį kriterijų (25).
Maltese: Din il-valutazjoni tista’ ssir grafikament jew b’test formali (25).