English: As the investigation focused on the situation of these producers it is not possible to make any accurate determination for the Community producers as a whole as suggested by this party.
French: L’enquête a porté exclusivement sur la situation de ces producteurs, de sorte qu’il est impossible de se prononcer sur celle des producteurs communautaires dans leur ensemble, comme le suggère cette partie.
German: Da die Untersuchung sich auf die Lage dieser Hersteller konzentrierte, ist es nicht möglich, wie von dieser Partei vorgeschlagen, eine korrekte Schadensermittlung für die Gemeinschaftshersteller insgesamt durchzuführen.
Spanish: La investigación se centró en la situación de estos productores, por lo que no es posible pronunciarse sobre la situación de los productores comunitarios en su conjunto, como sugería esa parte.
Italian: Dato che l'inchiesta si è concentrata sulla situazione di questi produttori, non è possibile operare un calcolo preciso per i produttori comunitari nel loro complesso, come proposto da questa parte.
Portuguese: Uma vez que o inquérito se centrou na situação destes produtores, não é possível fazer uma determinação correcta para os produtores comunitários no seu todo, como sugerido por esta parte.
Dutch: Omdat het onderzoek op de situatie van deze producenten gericht was, is het niet mogelijk nauwkeurige gegevens vast te stellen voor alle communautaire producenten, zoals deze partij voorstelt.
Danish: Da man i undersøgelsen fokuserede på disse producenters situation er det ikke muligt at fastslå noget præcist for EF-producenterne som helhed, som foreslået af denne part.
Swedish: Eftersom undersökningen inriktades på dessa tillverkares situation, är det inte möjligt att mer exakt fastställa situationen för gemenskapsindustrin som helhet, såsom denna part föreslog.
Finnish: Koska tutkimuksessa keskityttiin näihin tuottajiin, ei ole mahdollista tehdä tarkkoja määritelmiä yhteisön tuottajista kokonaisuudessaan, kuten osapuoli ehdotti.
Greek: Επειδή η έρευνα επικεντρώθηκε στην κατάσταση των εν λόγω παραγωγών δεν είναι δυνατό να γίνει ακριβής προσδιορισμός για τους κοινοτικούς παραγωγούς στο σύνολό τους, όπως υπαινίσσεται το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Vzhledem k tomu, že se šetření zaměřilo na situaci těchto výrobců, není možné provést přesné výpočty pro všechny výrobce ve Společenství, jak to navrhuje tato strana.
Slovak: Keďže prešetrovanie sa sústredilo na týchto výrobcov, nie je možné vykonať presné stanovenie pre všetkých výrobcov zo Spoločenstva ako to navrhuje táto strana.
Polish: Zważywszy, że dochodzenie skupiło się na sytuacji wskazanych producentów, nie jest możliwe ustalenie dokładnego marginesu dla producentów wspólnotowych jako całości, zgodnie z sugestią strony.
Hungarian: Mivel a vizsgálat e gyártók helyzetére koncentrált, a közösségi gyártók egésze tekintetében – az említett fél által javasolt módon – nincs lehetőség a helyzet pontos meghatározására.
Slovenian: Ker se je preiskava osredotočila na položaj teh proizvajalcev, niso mogoče natančne ugotovitve glede proizvajalcev Skupnosti kot celote, kot je trdila ta stranka.
Romanian: Întrucât ancheta s-a concentrat pe situația acestor producători, nu se poate realiza nicio determinare exactă pentru producătorii comunitari în ansamblul lor, astfel cum a sugerat această parte.
Bulgarian: Предвид това, че по време на разследването вниманието бе основно съсредоточено върху положението на тези производители, не е възможно да се направи прецизна преценка за производителите от Общността като цяло, както бе предложено от тази страна.
Estonian: Kuna uurimise käigus keskenduti kõnealuste tootjate olukorrale, ei ole võimalik teha täpseid järeldusi ühenduse tootjate kohta tervikuna, nagu soovitab kõnealune isik.
Latvian: Izmeklēšanā tika pārbaudīts šo ražotāju stāvoklis, tāpēc ir neiespējami precīzi noteikt visu Kopienas ražotāju stāvokli, kā to ierosināja minētā persona.
Lithuanian: Kadangi atliekant tyrimą nagrinėta tik šių gamintojų padėtis, negalima tiksliai nustatyti visų Bendrijos gamintojų padėties, kaip siūlė ši šalis.
Maltese: Billi l-investigazzjoni kkonċentrat fuq il-qagħda ta’ dawn il-produtturi mhux possibbli li ssir xi determinazzjoni preċiża għall-produtturi tal-Komunità inġenerali kif issuġerit din il-parti.