English: Therefore, it is appropriate that as regards that marketing year, the owner of the factory should qualify as the beneficiary under the restructuring programme concerned.
French: Il convient donc, en ce qui concerne la campagne de commercialisation, que le propriétaire de l’usine soit le bénéficiaire au titre du programme de restructuration concerné.
German: Daher sollten die Besitzer der Betriebe in jenem Wirtschaftsjahr in Bezug auf die oben genannten Maßnahmen Begünstigte im Rahmen der betreffenden Programme sein.
Spanish: Por lo tanto, es preciso que respecto de dicha campaña de comercialización, el propietario de la instalación sea considerado como beneficiario al amparo del programa de reestructuración de que se trate.
Italian: È pertanto opportuno che, con riguardo a tale campagna di commercializzazione, il proprietario dello stabilimento sia considerato beneficiario agli effetti del programma di ristrutturazione interessato.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente que, em relação a essa campanha de comercialização, o proprietário da fábrica seja considerado como beneficiário dos programas de reestruturação em causa.
Dutch: Daarom dient de eigenaar van de inrichting, ten aanzien van dat referentiejaar, als begunstigde van steun in het kader van het betrokken programma in aanmerking te komen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at ejeren af anlægget for så vidt angår nævnte produktionsår er støtteberettiget under det pågældende omstruktureringsprogram.
Swedish: Det är därför lämpligt att, vad gäller det regleringsåret, betrakta fabrikens ägare som stödmottagare inom ramen för det berörda omstruktureringsprogrammet.
Finnish: Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että laitoksen omistajan olisi mainitun viitemarkkinointivuoden osalta oltava tukikelpoinen kyseessä olevan rakenneuudistusohjelman mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο, όσον αφορά την εν λόγω περίοδο εμπορίας αναφοράς, ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου να είναι ο δικαιούχος στο πλαίσιο των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης για τα ανωτέρω μέτρα.
Czech: Je proto vhodné, aby se vlastník závodu kvalifikoval jako příjemce v rámci dotyčného programu restrukturalizace ve vztahu k uvedenému hospodářskému roku.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa vlastník závodu kvalifikoval ako príjemca v rámci príslušného reštrukturalizačného programu, pokiaľ ide o uvedený hospodársky rok.
Polish: W związku z tym właściwe jest, aby w odniesieniu do tego roku gospodarczego właściciel przedsiębiorstwa odziarniającego kwalifikował się jako beneficjent w ramach danego programu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért helyénvaló előírni, hogy ezen gazdasági év vonatkozásában az üzemtulajdonosok minősüljenek a szerkezetátalakítási programok keretében járó támogatások kedvezményezettjeinek.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se lastnik obrata v navedenem tržnem letu šteje za upravičenca v okviru zadevnega programa za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, în ceea ce privește anul de comercializare menționat, este oportun ca proprietarul stației să fie eligibil ca beneficiar în cadrul programului de restructurare respectiv.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно по отношение на същата календарна година собственикът на предприятието да отговаря на изискванията за бенефициер съгласно съответните програми за преструктуриране.
Estonian: Seepärast on seoses kõnealuse turustusaastaga asjakohane lugeda tehaste omanikud ümberkorraldamiskava järgseteks toetusesaajateks.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi, lai attiecībā uz minēto tirdzniecības gadu uzņēmuma īpašnieks pretendētu uz atbalsta saņemšanu saskaņā ar attiecīgo pārstrukturēšanas programmu.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti, kad, kiek tai susiję su minėtais prekybos metais, gamyklos savininkas galėtų būti vertinamas kaip pagalbos gavėjas pagal atitinkamą restruktūrizavimo programą.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li fir-rigward ta’ dik is-sena tas-suq, s-sid tal-fabbrika għandu jikkwalifika bħala l-benefiċjarju taħt il-programmi ta’ ristrutturar ikkonċernat.