English: The implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture [4] makes the grant of a refund subject, as a general rule, to the requirement of an export licence comprising the advance fixing of the refund.
French: La mise en œuvre de l'accord sur l'agriculture [4] du cycle de l'Uruguay subordonne l'octroi de la restitution, comme règle générale, à l'exigence d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution.
German: Die Umsetzung des Übereinkommens über die Landwirtschaft [4] im Rahmen der Uruguay-Runde macht die Gewährung der Erstattung generell von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung abhängig.
Spanish: La aplicación del Acuerdo de agricultura [4] de la Ronda Uruguay supedita, como norma general, la concesión de la restitución a la presentación de un certificado de exportación en el que conste la fijación por anticipado de la restitución.
Italian: L'attuazione dell'accordo sull'agricoltura [4] concluso nell'ambito dell’«Uruguay Round» prevede che la concessione della restituzione venga di norma subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione con fissazione anticipata della restituzione stessa.
Portuguese: A execução do acordo sobre a agricultura [4] do «Uruguay Round» subordina, como regra geral, a concessão da restituição à exigência de um certificado de exportação com prefixação da restituição.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake de landbouw [4] in het kader van de Uruguayronde brengt mee dat voor de toekenning van restituties in de regel een uitvoercertificaat moet worden overgelegd waarin de restitutie vooraf is vastgesteld.
Danish: Gennemførelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale [4] indebærer, at der generelt kræves en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen som forudsætning for ydelse af restitutionen.
Swedish: Enligt jordbruksavtalet [4] inom ramen för Uruguayrundan krävs det i regel en exportlicens med förutfastställelse av bidraget för att bidrag ska beviljas.
Finnish: Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen [4] täytäntöönpanon yhteydessä vientituen myöntämisen edellytyksenä on pääsääntöisesti tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus.
Greek: Η θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία [4] του Γύρου της Ουρουγουάης συνεπάγεται σημαντικές τροποποιήσεις του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ιδίως δε τίθεται ως προϋπόθεση για τη χορήγηση της επιστροφής η ύπαρξη πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής.
Czech: V důsledku provádění Dohody o zemědělství [4] Uruguayského kola je poskytnutí náhrady podle obecného pravidla podmíněno vývozní licencí, která obsahuje stanovení náhrady předem.
Slovak: Vykonávanie Dohody o poľnohospodárstve [4] prijatej v rámci Uruguajského kola podmieňuje ako všeobecné pravidlo poskytnutie náhrady požiadavke vlastnenia vývoznej licencie, obsahujúcej vopred stanovenú výšku náhrady.
Polish: Wprowadzenie w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa [4] Rundy Urugwajskiej uzależnia, zgodnie z ogólną zasadą, przyznanie refundacji od wymogu dotyczącego pozwolenia na wywóz obejmującego wcześniejsze wyznaczenie refundacji.
Hungarian: Az Uruguayi Forduló mezőgazdaságról szóló megállapodásának [4] végrehajtása általános szabályként a visszatérítés nyújtását a visszatérítés előzetes rögzítését is magában foglaló kiviteli engedély előírásához köti.
Slovenian: Izvajanje sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga zunanjetrgovinskih pogajanj, pri odobravanju nadomestil praviloma zahteva izvozno dovoljenje, ki vključuje vnaprejšnjo določitev nadomestila.
Romanian: Aplicarea acordului privind agricultura [4] din Runda Uruguay impune, ca regulă generală, ca acordarea restituirii să fie legată de existența unei licențe de export prin care se stabilește în prealabil restituirea.
Bulgarian: Въвеждането на споразумението относно селското стопанство [4] от Уругвайския кръг като общо правило подчинява предоставянето на възстановяване на изискването за лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването.
Latvian: Līdz ar Urugvajas kārtas Lauksaimniecības nolīguma [4] ieviešanu, lai piešķirtu kompensāciju, kā likums, ir jāuzrāda eksporta licence, kurā ir jānosaka kompensācijas avanss.
Lithuanian: Pagal Urugvajaus raundo sutartį dėl žemės ūkio [4] grąžinamosios išmokos paprastai skiriamos atsižvelgiant į reikalavimą pateikti eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-Laqgħa tal-Urugwaj [4], bħala regola ġenerali, tissoġġetta l-għoti ta' rifużjonijiet, għal- liċenzja tal-esportazzjoni li tistabbilixxi minn qabel ir-rifużjonijiet.