English: ’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
French: La ’conductivité électrique volumique’ et la ’résistivité surfacique (superficielle)’ sont déterminées conformément à la norme ASTM D-257 ou à des équivalents nationaux.
German: Die ’elektrische Volumenleitfähigkeit’ und der ’Schicht-/Oberflächenwiderstand’ werden gemäß ASTM D-257 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt.
Spanish: La ’conductividad eléctrica en volumen’ y la ’resistividad laminar (superficial)’ se determinarán con arreglo a la norma ASTM D-257 o equivalentes nacionales.
Italian: la ’conduttività elettrica di volume’ e la ’resistività superficiale’ sono determinate con l'ausilio della norma ASTM D-257 o norme nazionali equivalenti.
Portuguese: A "condutividade eléctrica global" e a "resistividade superficial" devem ser determinadas de acordo com a norma ASTM D-257 ou com uma norma nacional equivalente.
Dutch: De ’specifieke elektrische volumegeleidbaarheid’ en de ’specifieke oppervlakteweerstand’ dienen te worden bepaald met behulp van ASTM D-257 of nationale gelijkwaardige methoden.
Danish: ’Samlet elektrisk ledningsevne’ og ’specifik overflademodstand’ skal bestemmes ved hjælp af ASTM D-257 eller tilsvarende nationale normer.
Swedish: ’Ledningsförmåga’ och ’ytresistivitet’ ska mätas enligt ASTM D-257 eller nationella motsvarigheter.
Finnish: ’Kokonaissähkönjohtokyky’ ja ’pintaresistiivisyys’ tulee määritellä ASTM D-257:n tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: Η ’γενική ηλεκτρική αγωγιμότητα’ και η ’επιφανειακή ειδική αντίσταση’ προσδιορίζονται με βάση την προδιαγραφή ASTM D-257 ή άλλη ισοδύναμη.
Czech: ‚Objemová elektrická vodivost‘ a ‚povrchová rezistivita‘ se stanovují podle normy ASTM D-257 nebo podle odpovídajících národních norem.
Slovak: ‚Objemová elektrická vodivosť’ a‚plošný (povrchový) špecifický odpor’ by sa mali stanoviť pomocou ASTM D-257 alebo príslušných národných ekvivalentov.
Polish: ’Objętościową przewodność elektryczną’ oraz ’oporność powierzchniową’ należy określać zgodnie z normą ASTM D–257 lub jej odpowiednikami.
Hungarian: A ’villamos vezetőképességet’ és a ’fajlagos felületi (felszíni) ellenállást’ az ASTM D-257 vagy a megfelelő nemzeti szabvány alapján kell meghatározni.
Slovenian: ’Skupna elektroprevodnost’ in ’površinska upornost’ se določata z uporabo ASTM D-257 ali enakovrednih nacionalnih standardov.
Romanian: ’Conductibilitatea electrică globală’ și ’rezistivitatea (de suprafață)’ se determină conform ASTM D-257 sau standardelor naționale echivalente.
Bulgarian: „Вътрешната електропроводимост“ и „листовото (повърхностно) съпротивление“ трябва да бъдат определени използвайки стандарт D-257 на АДИМ/ASTM или еквивалентни национални стандарти.
Estonian: ’Elektriline mahtjuhtivus’ ning ’kiht-/pindjuhtivus’ tuleb määrata kas ASTM D-257 või vastava siseriikliku standardi alusel.
Latvian: ’Tilpuma elektrisko vadītspēju’ un ’virsmas īpatnējo pretestību’ nosaka pēc ASTM D-257 standarta vai tam līdzvērtīga valsts standarta.
Lithuanian: ’Tūrinis savitasis elektrinis laidis’ ir ’paviršinė savitoji lakšto varža’ turi būti nustatoma naudojant ASTMD–257 standartą arba jo nacionalinį ekvivalentą.
Maltese: ’Konduttività elettrika tal-volum’ u ’reżistività tal-wiċċ’ għandhom jiġu determinati bl-użu ta' ASTM D-257 jew ekwivalenti nazzjonali.