FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The take-over record may be drawn up once 95 % of the quantity offered is taken over.
French: Le bulletin de prise en charge peut être établi à partir du moment où 95 % de la quantité offerte est prise en charge.
German: Das Protokoll kann ab dem Zeitpunkt erstellt werden, an dem 95 % der angebotenen Menge übernommen worden sind.
Spanish: El acta podrá levantarse a partir del momento en que se haya aceptado un 95 % de la cantidad objeto de la oferta.
Italian: La bolla di presa in consegna può essere compilata non appena sia stato preso in consegna il 95 % del quantitativo offerto.
Portuguese: O boletim de tomada a cargo pode ser emitido a partir do momento em que 95 % da quantidade proposta tenha sido tomada a cargo.
Dutch: Het overnamebewijs kan worden opgesteld zodra 95 % van de aangeboden hoeveelheid is overgenomen.
Danish: Overtagelsesattesten kan udfærdiges fra det øjeblik, hvor 95 % af den tilbudte mængde er overtaget.
Swedish: Övertagandedokumentet får upprättas så snart minst 95 % av erbjuden kvantitet har övertagits.
Finnish: Haltuunottotiedote voidaan laatia, kun haltuun on otettu 95 prosenttia tarjotusta määrästä.
Greek: Το δελτίο ανάληψης είναι δυνατόν να συνταχθεί από τη στιγμή που έχει αναληφθεί το 95 % της προσφερθείσας ποσότητας.
Czech: Záznam může být vypracován od okamžiku, kdy je převzato 95 % nabízeného množství.
Slovak: Záznam o prevzatí sa môže vypracovať od chvíle, keď sa prevzalo 95 % ponúkaného množstva.
Polish: Protokół przejęcia można sporządzać od momentu przejęcia 95 % oferowanych ilości.
Hungarian: A jegyzőkönyv kiállítására azután kerülhet sor, hogy az ajánlat tárgyát képező mennyiség 95 %-ának átvétele megtörtént.
Slovenian: Prevzemni zapisnik se lahko sestavi, ko je prevzetih 95 % ponujene količine.
Romanian: Buletinul de preluare poate fi întocmit în momentul în care cantitatea oferită este preluată în procent de 95 %.
Bulgarian: Приемно-предавателният протокол може да бъде съставен, след като бъдат приети 95 % от предлаганата стока.
Estonian: Ülevõtmisprotokolli võib koostada alates hetkest, kui 95 % pakutavast kogusest on üle võetud.
Latvian: Pārņemšanas protokolu var sagatavot, sākot no brīža, kad ir pārņemti 95 % no piedāvātā daudzuma.
Lithuanian: Priėmimo aktas gali būti surašytas, kai perimama 95 % pasiūlyto kiekio.
Maltese: Ir-reġistru tat-teħid tal-pussess jista’ jiġi stabbilit mill-waqt li fih jittieħed pussess ta’ 95 % tal-kwantità offruta.
English: Establishing the price to be paid to the bidder and payment
French: Détermination du prix à payer à l’offrant et paiement
German: Bestimmung des dem Anbieter zu zahlenden Preises und Zahlung
Spanish: Determinación del precio que debe pagarse al ofertante y pago
Italian: Determinazione del prezzo da pagare all’offerente e pagamento
Portuguese: Determinação do preço a pagar ao proponente e pagamento
Dutch: Vaststelling en betaling van de aan de aanbieder te betalen prijs
Danish: Fastlæggelse af den pris, der skal betales den bydende
Swedish: Beräkning av det pris som ska betalas till anbudsgivaren och betalning
Finnish: Tarjoajalle määritetyn hinnan vahvistaminen ja maksaminen
Greek: Καθορισμός της τιμής που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα και πληρωμή
Czech: Určení ceny, která se zaplatí nabízejícímu, a platba
Slovak: Stanovenie ceny splatnej žiadateľovi a platba
Polish: Ustalenie ceny należnej dla oferenta i wypłata
Hungarian: Az ajánlattevőnek kifizetendő ár meghatározása és a kifizetés
Slovenian: Določitev cene, ki se plača vlagatelju, in plačilo
Romanian: Stabilirea prețului care trebuie plătit ofertantului și plata
Bulgarian: Определяне на цената, която се плаща на оферента, и извършване на плащането
Estonian: Pakkujale kauba eest makstava hinna määramine ning makseprotseduur
Latvian: Piedāvātājam maksājamās cenas noteikšana un samaksa
Lithuanian: Pareiškėjui mokėtinos kainos nustatymas ir mokėjimas
Maltese: Iffissar tal-prezz li għandu jitħallas lill-applikant u l-ħlas
English: Payment shall be made no later than 35 days following the date of take-over, as set out in Articles 14 and 17, where applicable.
French: Le paiement est effectué au plus tard le trente cinquième jour suivant celui de la prise en charge, telle que définie, selon le cas, aux articles 14 et 17.
German: Die Zahlung erfolgt spätestens am 35. Tag nach dem Tag der Übernahme gemäß Artikel 14 bzw. 17.
Spanish: El pago se efectuará a más tardar el trigésimo quinto día siguiente al de la aceptación, tal como se define, según el caso, en los artículos 14 y 17.
Italian: Il pagamento viene effettuato non oltre il trentacinquesimo giorno successivo a quello della presa in consegna definita, a seconda dei casi, agli articoli 14 e 17.
Portuguese: O pagamento é efectuado o mais tardar no trigésimo quinto dia seguinte ao da tomada a cargo, conforme definida, consoante o caso, nos artigos 14.o e 17.o
Dutch: De betaling vindt plaats uiterlijk op de vijfendertigste dag na de dag van de respectievelijk in artikel 14 en artikel 17 bedoelde overname.
Danish: Betalingen sker senest 35 dage efter overtagelsen, jf. henholdsvis artikel 14 og 17.
Swedish: Betalning ska göras senast den trettiofemte dagen efter den dag för övertagande som anges i artiklarna 14 respektive 17.
Finnish: Maksu suoritetaan viimeistään kolmantenakymmenentenäviidentenä päivänä haltuunottopäivästä, sellaisena kuin se on tapauksen mukaan määriteltynä tämän asetuksen 14 ja 17 artiklassa.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο την τριακοστή πέμπτη ημέρα από την ημέρα ανάληψης όπως προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 14 και 17.
Czech: Platba se provede nejpozději třicátý pátý den následující po dni převzetí, stanoveném pro jednotlivé případy v článcích 14 a 17.
Slovak: Platba sa uskutoční najneskôr tridsiaty piaty deň po dátume prevzatia, ktorý je vymedzený v závislosti od jednotlivých prípadov v článkoch 14 a 17.
Polish: Płatności dokonuje się najpóźniej w trzydziestym piątym dniu następującym po dniu przejęcia, określonym odpowiednio zgodnie z art. 14 lub 17.
Hungarian: A kifizetésre legkésőbb a 14., illetőleg a 17. cikk szerinti átvétel napjától számított harmincadik napon kell sort keríteni.
Slovenian: Plačilo se izvrši najpozneje 35. dan po dnevu prevzema, kot je za posamezen primer opredeljeno v členih 14 in 17.
Romanian: Plata se efectuează în termen de cel mult treizeci și cinci de zile de la preluare, astfel cum se specifică, după caz, la articolele 14 și 17.
Bulgarian: Плащането се извършва най-късно на 35-я ден след датата на приемането на стоката, както е посочено в членове 14 и 17, в зависимост от конкретния случай.
Estonian: Maksmine peab toimuma 35 päeva jooksul pärast ülevõtmist, mis on määratletud vastavalt tootele artiklis 14 või 17.
Latvian: Samaksu veic ne vēlāk kā trīsdesmit piektajā dienā pēc pārņemšanas dienas, kas katram attiecīgajam gadījumam noteikta 14. un 17. pantā.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas ne vėliau kaip 35 dieną po perėmimo, kaip apibrėžta 14 ir 17 straipsniuose.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir sa mhux aktar tard mill-ħamsa u tletin jum wara dak tat-teħid tal-pussess, kif definit, skont il-każ fl-Artikoli 14 u 17.
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Tarkastustoimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontrolne
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control
Bulgarian: Мерки за контрол
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Miżuri ta’ kontroll
English: The on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.
French: Le contrôle sur place est effectué dans le délai fixé par l’organisme d’intervention ayant reçu l’offre.
German: Die Vorortkontrolle erfolgt innerhalb der Frist, die von der Interventionsstelle festgesetzt wird, bei der das Angebot eingegangen ist.
Spanish: El control sobre el terreno se efectuará en el plazo fijado por el organismo de intervención que haya recibido la oferta.
Italian: Il controllo in loco viene effettuato entro il termine fissato dall’organismo d’intervento che ha ricevuto l’offerta.
Portuguese: O controlo no local é efectuado no prazo fixado pelo organismo de intervenção que recebeu a proposta.
Dutch: De controle ter plaatse wordt verricht binnen de termijn die is vastgesteld door het interventiebureau dat de aanbieding heeft ontvangen.
Danish: Kontrollen på stedet foretages inden for den frist, som det interventionsorgan, der har modtaget buddet, har fastsat.
Swedish: Kontrollen på plats ska utföras inom den tidsfrist som det interventionsorgan som tog emot anbudet anger.
Finnish: Paikalla tehtävä tarkastus on suoritettava tarjouksen saaneen interventioelimen vahvistamassa määräajassa.
Greek: Ο επιτόπιος έλεγχος διενεργείται εντός της προθεσμίας που ορίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης που έλαβε την προσφορά.
Czech: Kontrola na místě se provede ve lhůtě stanovené intervenční agenturou, která nabídku přijala.
Slovak: Kontrola na mieste sa vykoná v lehote, ktorú stanoví intervenčná agentúra, ktorá dostala ponuku.
Polish: Kontrola na miejscu przeprowadzana jest w terminie wyznaczonym przez agencję interwencyjną, w której złożono ofertę.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést az ajánlatot fogadó intervenciós hivatal által rögzített határidőn belül el kell végezni.
Slovenian: Pregled na kraju samem se opravi v roku, ki ga določi intervencijska agencija, ki je prejela ponudbo.
Romanian: Controlul la fața locului este efectuat în termenul stabilit de agenția de intervenție care a primit oferta.
Bulgarian: Проверката на място се извършва в срока, определен от получилата офертата интервенционна агенция.
Estonian: Kohapealne kontroll toimub pakkumuse saanud sekkumisameti kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pārbaudi uz vietas veic termiņā, kuru nosaka intervences aģentūra, kas saņēmusi piedāvājumu.
Lithuanian: Patikrinimas vietoje atliekamas per laikotarpį, kurį nustato pasiūlymą gavusi intervencinė agentūra.
Maltese: Il-kontroll fuq il-post għandu jsir fiż-żmien stabbilit mill-aġenzija tal-intervent li tkun irċeviet l-offerta.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: National rules
French: Règles nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Normas nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Regras nacionais
Dutch: Nationale regels
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella regler
Finnish: Kansalliset säännöt
Greek: Εθνικοί κανόνες
Czech: Vnitrostátní pravidla
Slovak: Vnútroštátne predpisy
Polish: Zasady krajowe
Hungarian: Nemzeti szabályok
Slovenian: Nacionalni predpisi
Romanian: Norme naționale
Bulgarian: Процедури на национално ниво
Estonian: Riiklikud eeskirjad
Latvian: Valsts noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės
Maltese: Regoli nazzjonali
English: Communication of the take-overs to the Commission and the intervention agencies
French: Communication des prises en charge à la Commission et aux organismes d’intervention
German: Mitteilung der Übernahme an die Kommission und die Interventionsstellen
Spanish: Comunicación de las aceptaciones a la Comisión y a los organismos de intervención
Italian: Comunicazione delle prese in consegna alla Commissione e agli organismi d’intervento
Portuguese: Comunicação das tomadas a cargo à Comissão e aos organismos de intervenção
Dutch: Mededeling van de overnames aan de Commissie en aan de interventiebureaus
Danish: Meddelelse om overtagelse til Kommissionen og interventionsorganerne
Swedish: Meddelande om övertagande till kommissionen och interventionsorganen
Finnish: Haltuunotoista ilmoittaminen komissiolle ja interventioelimille
Greek: Ανακοίνωση των αναλήψεων στην Επιτροπή και στους οργανισμούς παρέμβασης
Czech: Sdělení o převzetích Komisi a intervenčním agenturám
Slovak: Oznámenie o prevzatí Komisii a intervenčným agentúram
Polish: Zgłaszanie przejęcia Komisji i agencjom interwencyjnym
Hungarian: A Bizottság és az intervenciós hivatalok értesítése az átvételről
Slovenian: Obveščanje Komisije in intervencijskih agencij o prevzemih
Romanian: Comunicarea preluărilor către Comisie și agențiile de intervenție
Bulgarian: Съобщаване на приемането на Комисията и интервенционните агенции
Estonian: Komisjonile ja sekkumisametitele tehtavad teatised ülevõtmiste kohta
Latvian: Paziņojumi par pārņemšanu Komisijai un intervences aģentūrām
Lithuanian: Pranešimų apie perėmimq perdavimas Komisijai ir intervencinėms agentūroms
Maltese: Komunikazzjoni tat-teħid tal-pussess lill-Kummissjoni u lill-aġenziji tal-intervent
English: the total quantities corresponding to the bids accepted pursuant to Article 8;
French: les quantités totales correspondant aux offres acceptées en application de l’article 8;
German: die Gesamtmengen, die den gemäß Artikel 8 angenommenen Angeboten entsprechen;
Spanish: las cantidades totales correspondientes a las ofertas aceptadas en aplicación del artículo 8;
Italian: i quantitativi totali corrispondenti alle offerte accettate a norma dell’articolo 8;
Portuguese: As quantidades totais correspondentes às propostas aceites em aplicação do artigo 8.o;
Dutch: de totale hoeveelheden waarop de krachtens artikel 8 aanvaarde aanbiedingen betrekking hebben;
Danish: de samlede mængder, der svarer til de bud, som er antaget i henhold til artikel 8
Swedish: Totala kvantiteter som motsvarar de anbud som har antagits enligt artikel 8.
Finnish: tämän asetuksen 8 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä tarjouksia vastaavat kokonaismäärät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που αντιστοιχούν στις προσφορές που έγιναν δεκτές, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8·
Czech: celková množství odpovídající nabídkám přijatým podle článku 8;
Slovak: celkové množstvá zodpovedajúce ponukám, ktoré sa prijali podľa článku 8;
Polish: całkowite ilości, których dotyczą oferty przyjęte na podstawie art. 8;
Hungarian: a 8. cikk alkalmazásában elfogadott ajánlatoknak megfelelő összmennyiségek;
Slovenian: skupne količine, ki ustrezajo ponudbam, sprejetim na podlagi člena 8;
Romanian: cantitățile totale corespunzătoare ofertelor acceptate în conformitate cu articolul 8;
Bulgarian: общото количество, съответстващо на приетите в приложение на член 8 оферти;
Estonian: heakskiidetud pakkumustele vastavad üldkogused, kohaldades artiklit 8;
Latvian: kopējos daudzumus, kas atbilst piedāvājumiem, kuri pieņemti saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: visą kiekį, atitinkantį taikant 8 straipsnį priimtus pasiūlymus;
Maltese: il-kwantitajiet totali li jikkorrispondu għall-offerti aċċettati għall-finijiet tal-Artikolu 8;
English: the total quantities corresponding to the bids cancelled pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
French: les quantités totales correspondant aux offres annulées conformément à l’article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa;
German: die Gesamtmengen, die den gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 zurückgezogenen Angeboten entsprechen;
Spanish: las cantidades totales correspondientes a las ofertas anuladas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, párrafo segundo;
Italian: i quantitativi totali corrispondenti alle offerte annullate a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, secondo comma;
Portuguese: As quantidades totais correspondentes às propostas anuladas em conformidade com o artigo 5.o, n.o 2, segundo parágrafo;
Dutch: de totale hoeveelheden waarop de krachtens artikel 5, lid 2, tweede alinea, afgewezen aanbiedingen betrekking hebben;
Danish: de samlede mængder, der svarer til de bud, som er annulleret i henhold til artikel 5, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Totala kvantiteter som motsvarar de anbud som har avvisats enligt artikel 5.2 andra stycket.
Finnish: tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti peruutettuja tarjouksia vastaavat kokonaismäärät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που αντιστοιχούν στις προσφορές που ακυρώθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο·
Czech: celková množství odpovídající nabídkám zrušeným v souladu s čl. 5 odst. 2 druhým pododstavcem;
Slovak: celkové množstvá zodpovedajúce ponukám, ktoré sa zrušili v súlade s článkom 5 ods. 2 druhým pododsekom;
Polish: całkowite ilości, których dotyczą oferty uznane za nieważne zgodnie z art. 5 ust. 2 akapit drugi;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban érvénytelenné nyilvánított ajánlatoknak megfelelő összmennyiségek;
Slovenian: skupne količine, ki ustrezajo ponudbam, razveljavljenim v skladu z drugim pododstavkom člena 5(2);
Romanian: cantitățile totale corespunzătoare ofertelor anulate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf;
Bulgarian: общото количество, съответстващо на анулираните в приложение на член 5, параграф 2, втора алинея оферти;
Estonian: tühistatud pakkumustele vastavad üldkogused kooskõlas artikli 5 lõike 2 teise lõiguga;
Latvian: kopējos daudzumus, kas atbilst piedāvājumiem, kuri anulēti saskaņā ar 5. panta 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: visą kiekį, atitinkantį taikant 5 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą atmestus pasiūlymus;
Maltese: il-kwantitajiet totali li jikkorrispondu għall-offerti mħassra f’konformità mal-Artikolu 5(2), it-tieni subparagrafu;
English: the total quantities accepted but not delivered within the deadlines set out in Article 10;
French: les quantités totales acceptées et non livrées dans les délais fixés à l’article 10;
German: die zugeschlagenen Gesamtmengen, die nicht innerhalb der Fristen von Artikel 10 geliefert wurden;
Spanish: las cantidades totales aceptadas y no entregadas en los plazos fijados en el artículo 10;
Italian: i quantitativi totali accettati e non consegnati entro i termini fissati all’articolo 10;
Portuguese: As quantidades totais aceites e não entregues nos prazos fixados no artigo 10.o;
Dutch: de totale aanvaarde hoeveelheden die niet geleverd zijn binnen de in artikel 10 bedoelde termijn;
Danish: de samlede mængder, der er antaget, men ikke leveret inden for de frister, som er fastsat i artikel 10
Swedish: Totala kvantiteter som har godkänts men inte har levererats inom de tidsfrister som anges i artikel 10.
Finnish: hyväksytyt kokonaismäärät, joita ei ole toimitettu 10 artiklassa vahvistetuissa määräajoissa;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που έγιναν δεκτές και δεν παραδόθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 10·
Czech: celková množství, která byla přijata a nedodána ve lhůtách stanovených v článku 10;
Slovak: celkové množstvá, ktoré sa prijali a nedodali v lehote stanovenej v článku 10;
Polish: całkowite ilości, które zostały dopuszczone, ale nie zostały dostarczone w terminie ustanowionym w art. 10;
Hungarian: az elfogadott és a 10. cikk szerinti határidőkön belül le nem szállított összmennyiségek;
Slovenian: skupne količine, sprejete in nedobavljene v rokih, določenih v členu 10;
Romanian: cantitățile totale acceptate și nelivrate în termenele stabilite la articolul 10;
Bulgarian: общото количество, прието и недоставено в предвидения в член 10 срок;
Estonian: heakskiidetud üldkogused, mis ei ole tarnitud artiklis 10 kehtestatud tähtaja jooksul;
Latvian: kopējos daudzumus, kas pieņemti, bet nav piegādāti 10. pantā noteiktajā termiņā;
Lithuanian: visą priimtą, bet per 10 straipsnyje nustatytą laikotarpį nepristatytą kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet totali aċċettati u mhux konsenjati fil-perjodi stabbiliti fl-Artikolu 10;
English: the total quantities not meeting the minimum characteristics required for take-over;
French: les quantités totales ne répondant pas aux caractéristiques minimales exigibles pour la prise en charge;
German: die zugeschlagenen Gesamtmengen, die nicht die für die Übernahme erforderlichen Mindestmerkmale aufweisen;
Spanish: las cantidades totales que no responden a las características mínimas exigibles para la aceptación;
Italian: i quantitativi totali non rispondenti ai requisiti minimi per la presa in consegna;
Portuguese: As quantidades totais que não correspondem às características mínimas exigíveis para a tomada a cargo;
Dutch: de totale hoeveelheden die niet voldoen aan de voor de overname vereiste minimumkenmerken;
Danish: de samlede mængder, der ikke opfylder de minimumsegenskaber, der kræves, for at de kan overtages
Swedish: Totala kvantiteter som inte uppfyller de minimiegenskaper som krävs för övertagande.
Finnish: kokonaismäärät, jotka eivät täytä haltuunottamiseksi vaadittavia vähimmäisominaisuuksia;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που δεν πληρούν τα ελάχιστα απαιτούμενα κριτήρια για την ανάληψη·
Czech: celková množství nevyhovující požadavkům na minimální vlastnosti pro převzetí;
Slovak: celkové množstvá, ktoré nezodpovedajú minimálnym požadovaným vlastnostiam na prevzatie;
Polish: całkowite ilości, które nie spełniły minimalnych wymogów do przejęcia;
Hungarian: az átvételhez minimálisan megkövetelt jellemzőkkel nem rendelkező összmennyiségek;
Slovenian: skupne količine, ki ne ustrezajo minimalnim zahtevanim lastnostim za prevzem;
Romanian: cantitățile totale care nu prezintă caracteristicile minime impuse pentru preluare;
Bulgarian: общото количество, което не отговаря на минималните изискуеми характеристики, за да бъде прието;
Estonian: üldkogused, mis ei vasta ülevõtmiseks nõutavatele miinimumtunnustele;
Latvian: kopējos daudzumus, kas neatbilst minimālajiem raksturlielumiem, kuri noteikti pārņemšanai;
Lithuanian: visą kiekį, neatitinkantį būtiniausių kokybės reikalavimų produktui perimti;
Maltese: il-kwantitajiet totali li ma jissodisfawx il-karatteristiċi minimi rekwiżiti għat-teħid tal-pussess;
English: the total quantities taken over.
French: les quantités totales prises en charge.
German: die übernommenen Gesamtmengen.
Spanish: las cantidades totales aceptadas.
Italian: i quantitativi totali presi in consegna.
Portuguese: As quantidades totais tomadas a cargo.
Dutch: de totale overgenomen hoeveelheden.
Danish: de samlede overtagne mængder.
Swedish: Totala kvantiteter som har övertagits.
Finnish: haltuun otetut kokonaismäärät.
Greek: τις συνολικές αναληφθείσες ποσότητες.
Czech: celková převzatá množství.
Slovak: celkové prevzaté množstvá.
Polish: całkowite ilości, które zostały przejęte.
Hungarian: az átvett összmennyiségek.
Slovenian: prevzete skupne količine.
Romanian: cantitățile totale preluate.
Bulgarian: общото прието количество.
Estonian: ülevõetud üldkogused.
Latvian: kopējos pārņemtos daudzumus.
Lithuanian: visą perimtą kiekį.
Maltese: il-kwantitajiet totali meħuda fil-pussess.