English: Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
French: Avant que le Tribunal de première instance ne rende son arrêt, la Commission a publié un avis [3] à l'attention de M. Uthman Omar Mahmoud afin de l'informer que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban mis en place par les Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue sur ces raisons.
German: Bevor das Urteil des Gerichts erster Instanz erging, hatte die Kommission eine Mitteilung [3] an Herrn Uthman Omar Mahmoud veröffentlicht, um ihn davon in Kenntnis zu setzen, dass der Al-Qaida- and Taliban-Sanktionsausschuss der Vereinten Nationen die Gründe für seine Aufnahme in die Liste vorgelegt hatte, die ihm auf Antrag mitgeteilt würden, um ihm die Möglichkeit zu geben, sich zu diesen Gründen zu äußern.
Spanish: Antes de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, la Comisión publicó una comunicación [3] a la atención del Sr. Uthman Omar Mahmoud para informarle de que el Comité de Sanciones contra Al Qaida y los talibanes establecido por la ONU había proporcionado razones para incluirle en la lista, que se comunicarían previa petición con objeto de darle la oportunidad de opinar sobre estas razones.
Italian: Anteriormente alla sentenza del Tribunale di primo grado, la Commissione ha pubblicato un avviso [3] destinato a Uthman Omar Mahmoud per informarlo che il comitato per le sanzioni dell'ONU contro Al-Qaeda e i Talibani aveva fornito i motivi del suo inserimento nell'elenco, che sarebbero stati comunicati su richiesta per dargli la possibilità di esprimere il suo parere in merito.
Portuguese: Antes do acórdão do Tribunal de Primeira Instância, a Comissão tinha publicado um aviso [3] à atenção de Uthman Omar Mahmoud, informando-o de que o Comité de Sanções das Nações Unidas para a Al-Qaida e os talibã tinha comunicado os motivos para a sua inclusão na lista, motivos que lhe seriam transmitidos a seu pedido no sentido de lhe dar a oportunidade de sobre eles apresentar os seus pontos de vista.
Dutch: Vóór het arrest van het Gerecht van eerste aanleg meldde de Commissie in een bericht [3] aan de heer Uthman Omar Mahmoud dat het VN-Sanctiecomité inzake Al-Qa‘ida en de Taliban de redenen voor zijn plaatsing op de lijst had opgegeven. De Commissie gaf te kennen dat zij deze redenen desgevraagd zou mededelen en betrokkene de gelegenheid zou geven zijn standpunt duidelijk te maken.
Danish: Forud for Retten i Første Instans afgørelse havde Kommissionen offentliggjort en meddelelse [3] til Uthman Omar Mahmoud for at underrette ham om, at FN's Sanktionskomité vedrørende Al Quaida og Taliban havde fremlagt en række årsager til at medtage ham på listen, og som han på anmodning kunne få oplyst, således at han havde mulighed for at fremkomme med bemærkninger til disse årsager.
Swedish: Innan förstainstansrätten fattade sitt beslut offentliggjorde kommissionen ett meddelande [3] till Uthman Omar Mahmoud i vilket han underrättades om att FN:s sanktionskommitté för al-Qaida och talibanerna hade angivit skäl till att föra upp honom i förteckningen och att han kunde begära information om dessa skäl i syfte att yttra sig om dem.
Finnish: Ennen kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi tuomionsa komissio julkaisi Uthman Omar Mahmoudille osoitetun ilmoituksen [3], jossa hänelle annettiin tiedoksi, että al-Qaidaa ja Talebania koskeva YK:n pakotekomitea oli ilmoittanut luetteloon lisäämiseen syyt, joita oli mahdollista tiedustella komissiolta, jotta henkilö saisi tilaisuuden esittää näkemyksensä kyseisistä tiedossa olevista syistä.
Greek: Πριν από την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση [3] με αποδέκτη τον κ. Uthman Omar Mahmoud, προκειμένου να του γνωστοποιήσει ότι η επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν είχε καταστήσει γνωστούς τους λόγους που υπαγορεύουν τη συμπερίληψή του στον προαναφερθέντα κατάλογο και οι οποίοι θα του κοινοποιούνταν κατόπιν αιτήσεως, ούτως ώστε να του δοθεί η ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις του επί των λόγων αυτών.
Czech: Před vydáním rozsudku Soudu prvního stupně Komise zveřejnila oznámení [3] určené Uthmanu Omaru Mahmoudovi, ve kterém jej informovala, že Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu poskytl důvody zařazení Uthmana Omara Mahmouda na seznam, které mu budou na žádost sděleny, aby měl příležitost se k nim na základě znalosti těchto důvodů vyjádřit.
Slovak: Komisia pred vynesením rozsudku Súdu prvého stupňa uverejnila oznámenie [3] určené pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi, ktorým ho informovala, že sankčný výbor OSN pre Al Káidu a Taliban poskytol dôvody na jeho zaradenie do zoznamu, ktoré sa mu v prípade predloženia žiadosti oznámia s cieľom poskytnúť mu príležitosť na vyjadrenie svojho stanoviska k týmto dôvodom.
Polish: Przed ogłoszeniem wyroku Sądu Pierwszej Instancji Komisja opublikowała zawiadomienie [3] skierowane do Uthmana Omara Mahmouda i informujące go, iż Komitet ONZ ds. Sankcji przedstawił uzasadnienie umieszczenia jego nazwiska w przedmiotowym wykazie, które na jego wniosek może mu zostać przedłożone w celu umożliwienia mu wyrażenia uwag odnośnie do powodów umieszczenia w wykazie.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletét megelőzően a Bizottság Uthman Omar Mahmoud részére értesítést [3] tett közzé, hogy tájékoztassa, az ENSZ Al-Qaida és Talibán szankciós bizottsága megnevezte a listára történő felvételének okait, amely okokat kérésre közöl, hogy az érintett lehetőséget kapjon az ezen okokkal kapcsolatos észrevételeinek megtételére.
Slovenian: Pred izrekom sodbe Sodišča prve stopnje je Komisija objavila obvestilo [3] za Uthmana Omarja Mahmouda, s katerim ga je obvestila, da je Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane obrazložil njegovo umestitev na seznam ter da mu lahko na zahtevo to obrazložitev pošlje, tako da dobi možnost, da izrazi svoje mnenje o njej.
Romanian: Înainte de pronunțarea hotărârii Tribunalului de Primă Instanță, Comisia a publicat o comunicare [3] în atenția dlui Uthman Omar Mahmoud, pentru a-l informa că au fost făcute cunoscute motivele includerii sale pe listă de către Comitetul Organizației Națiunilor Unite pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida și a talibanilor, care îi vor fi comunicate la cerere, pentru a-i da posibilitatea să își exprime punctul de vedere cu privire la aceste motive.
Bulgarian: Преди Първоинстанционният съд да постанови решението си Комисията публикува уведомление [3] на вниманието на Uthman Omar Mahmoud с цел да го информира, че Комитетът по санкциите за Ал Кайда и талибаните към ООН е представил основания за включването му в списъка, които ще бъдат съобщени при поискване с цел са му се даде възможност да заяви позицията си по тях.
Estonian: Enne Esimese Astme Kohtu otsust avaldas komisjon teatise Uthman Omar Mahmoudile, [3] mis teavitab teda sellest, et ÜRO Al-Qaidat ja Talibani käsitleva sanktsioonide komitee on esitanud tema loetellu lisamise põhjendused, millele tal on taotlusel juurdepääs, et tal oleks võimalik nende kohta arvamust avaldada.
Latvian: Pirms Pirmās instances tiesas sprieduma Komisija ir publicējusi paziņojumu [3]Uthman Omar Mahmoud ievērībai, lai informētu viņu par to, ka ANO Al-Qaida un Taliban Sankciju komiteja ir norādījusi iemeslus iekļaušanai sarakstā, kuri tiks paziņoti pēc pieprasījuma, lai dotu viņam iespēju paust viedokli par šiem iemesliem.
Lithuanian: Prieš Pirmosios instancijos teismo sprendimą Komisija paskelbė Uthmanui Omarui Mahmoudui skirtą pranešimą [3], kuriuo informuojama, kad Jungtinių Tautų prieš Al-Qaidą ir Talibaną nukreiptų sankcijų komitetas pateikė įtraukimo į sąrašą motyvus, su kuriais, pateikęs prašymą, jis galėtų susipažinti ir turėtų galimybę pareikšti savo nuomonę dėl šių motyvų.
Maltese: Qabel is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza, il-Kummissjoni ppublikat avviż [3] għall-attenzjoni tas-Sur Uthman Omar Mahmoud sabiex jinfurmawh li l-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar Al Qaida u t-Taliban tan-NU pprovda r-raġunijiet għall-elenkar, li jkunu komunikati meta mitluba bl-iskop li jagħtuh l-opportunità li jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn ir-raġunjiet.