English: In view of the market conditions in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
French: Compte tenu des conditions du marché au Portugal, il convient d’ouvrir une adjudication de l’abattement du droit à l’importation de maïs afin que le contingent d’importation soit complètement utilisé.
German: In Anbetracht der derzeitigen Bedingungen auf dem portugiesischen Markt empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Zollermäßigung bei der Einfuhr von Mais zu eröffnen, damit das Einfuhrkontingent vollständig ausgeschöpft werden kann.
Spanish: Habida cuenta de las condiciones del mercado en Portugal, procede abrir una licitación para la reducción del derecho de importación de maíz con objeto de utilizar en su totalidad el contingente de importación.
Italian: In considerazione delle condizioni del mercato in Portogallo, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione di granturco affinché il contingente di importazione sia completamente utilizzato.
Portuguese: Atendendo às condições do mercado em Portugal, é conveniente abrir um concurso para a redução do direito de importação de milho a fim de utilizar completamente o contingente de importação.
Dutch: Gezien de marktomstandigheden in Portugal moet met het oog op de volledige benutting van het invoercontingent een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs worden geopend.
Danish: Under hensyn til forholdene på markedet i Portugal bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, således at importkontingentet kan udnyttes fuldt ud.
Swedish: Med hänsyn till marknadsförhållandena i Portugal bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.
Finnish: Portugalin markkinatilanteen perusteella olisi avattava maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu, jotta tuontikiintiö tulisi käytetyksi kokonaisuudessaan.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς στην Ισπανία, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου, ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη η ποσόστωση εισαγωγής.
Czech: S přihlédnutím k podmínkám na trhu v Portugalsku by mělo být zahájeno nabídkové řízení na snížení cla při dovozu kukuřice, aby mohla být vyčerpána celá dovozní kvóta.
Slovak: Vzhľadom na trhové podmienky v Portugalsku by bolo vhodné otvoriť výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice, aby sa umožnilo vyčerpanie celej dovoznej kvóty.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację na rynku w Portugalii, należy otworzyć przetarg na obniżenie należności przywozowych w odniesieniu do kukurydzy w celu całkowitego wykorzystania kontyngentu na przywóz.
Hungarian: Tekintettel a portugál piac körülményeire, helyénvaló a kukorica behozatali vámjának csökkentésére irányuló pályázati eljárást indítani a behozatali kontingens teljes felhasználása érdekében.
Slovenian: Glede na tržne razmere na Portugalskem je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, da se uvozna kvota v celoti uporabi.
Romanian: Ținând seama de condițiile de piață din Portugalia, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.
Bulgarian: Като се имат предвид условията на португалския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос.
Estonian: Portugali turuolukorda arvestades tuleks välja kuulutada pakkumismenetlus maisi imporditollimaksu vähendamiseks, selleks et impordikvoot täiel määral ära kasutada.
Latvian: Ņemot vērā tirgus apstākļus Portugālē, ir vēlams izsludināt konkursu par kukurūzas ievedmuitas nodokļa samazinājumu, lai tādējādi pilnībā izmantotu importa kvotu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Portugalijos rinkoje susidariusias sąlygas, tikslinga pradėti konkursą dėl kukurūzų importo muito sumažinimo, kad importo kvota būtų visiškai išnaudota.
Maltese: Fid-dawl tal-qagħda tas-suq fil-Portugall, jeħtieġ li tinfetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum, biex il-kwota tal-importazzjoni tintuża għal kollox.