English: For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
French: Par souci d'égalité de traitement entre les opérateurs exportant au titre du règlement (CE) no 1741/2006 et ceux exportant directement, il y a lieu de garantir que les quantités retirées pour effectuer des contrôles physiques sont prises en considération dans le calcul des paiements pour les restitutions à l'exportation.
German: Im Interesse der Gleichbehandlung der Marktteilnehmer, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 ausführen, und derjenigen, die direkt ausführen, ist sicherzustellen, dass die Mengen, die für die Durchführung von Warenkontrollen entnommen werden, bei der Berechnung der Ausfuhrerstattungsbeträge berücksichtigt werden.
Spanish: En aras de la igualdad de trato entre los operadores que exporten al amparo del Reglamento (CE) no 1741/2006 y los que exporten directamente, se debe garantizar que las cantidades extraídas para efectuar a cabo los controles físicos se tengan en cuenta al calcular los pagos de las restituciones por exportación.
Italian: Ai fini della parità di trattamento tra gli operatori che esportano a norma del regolamento (CE) n. 1741/2006 e quelli che esportano direttamente, è opportuno garantire che nel calcolo dei pagamenti per le restituzioni all’esportazione si tenga conto delle quantità prelevate per effettuare i controlli materiali.
Portuguese: Para que seja equitativo o tratamento entre os operadores que exportam no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1741/2006 e os que o fazem directamente, há que assegurar que as quantidades colhidas para realização dos controlos físicos sejam tidas em consideração no cálculo do pagamento das restituições à exportação.
Dutch: Omwille van de gelijke behandeling van exporteurs die in het kader van Verordening (EG) nr. 1741/2006 uitvoertransacties verrichten en exporteurs die rechtstreeks uitvoeren, moet worden gegarandeerd dat de hoeveelheden die met het oog op fysieke controles worden weggenomen, in aanmerking worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestitutiebetalingen.
Danish: For at der kan sikres en lige behandling af de erhvervsdrivende, der eksporterer i henhold til forordning (EF) nr. 1741/2006, og dem, der eksporterer direkte, bør det sikres, at de mængder, der fragår i forbindelse med udførelsen af administrativ kontrol, medtages ved beregningen af eksportrestitutionsbetalingerne.
Swedish: För att säkerställa lika behandling av de aktörer som exporterar inom ramen för förordning (EG) nr 1741/2006 och de aktörer som exporterar direkt bör det garanteras att de produktkvantiteter som tagits ut som prov för att genomgå en fysisk kontroll tas med vid beräkningen av exportbidraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1741/2006 mukaista vientiä harjoittavien toimijoiden ja suoraa vientiä harjoittavien toimijoiden tasapuolisen kohtelun vuoksi olisi varmistettava, että fyysisiä tarkastuksia varten varastosta siirretyt määrät otetaan huomioon vientituen määrää laskettaessa.
Greek: Για λόγους ίσης μεταχείρισης μεταξύ των εμπορευομένων που πραγματοποιούν εξαγωγές δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 και των εμπορευομένων που πραγματοποιούν εξαγωγές απευθείας, πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι ποσότητες που αφαιρούνται για τη διεξαγωγή των φυσικών ελέγχων προσμετρώνται κατά τον υπολογισμό των πληρωμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: V zájmu rovného zacházení s hospodářskými subjekty, které vyvážejí podle nařízení (ES) č. 1741/2006, a s hospodářskými subjekty, které vyvážejí přímo, by mělo být zaručeno, že při výpočtu plateb za vývozní náhrady bude zohledněno množství, které bylo odebráno pro účely provedení fyzické kontroly.
Slovak: Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s prevádzkovateľmi, ktorí vyvážajú podľa nariadenia (ES) č. 1741/2006, a prevádzkovateľmi, ktorí vyvážajú priamo, malo by sa zaručiť, že množstvá odobrané na vykonanie fyzických kontrol sa zohľadnia pri výpočte platieb vývozných náhrad.
Polish: W trosce o równe traktowanie podmiotów eksportujących w ramach przepisów rozporządzenia (WE) nr 1741/2006 oraz eksporterów bezpośrednich, należy zagwarantować, że ilości wywozu nieobjęte kontrolą fizyczną zostaną uwzględnione przy wyliczaniu wypłat z tytułu refundacji wywozowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyenlő bánásmódban részesüljenek a termékeket az 1741/2006/EK rendelet alapján, illetve közvetlenül exportálók, helyénvaló biztosítani, hogy a fizikai vizsgálatok elvégzése céljából elkülönített mennyiségeket is figyelembe vegyék az export-visszatérítési kifizetések összegének kiszámításakor.
Slovenian: Zaradi enakega obravnavanja izvajalcev, ki izvažajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1741/2006, in izvajalcev, ki neposredno izvažajo, je treba zagotoviti, da se količine, ki so bile odvzete zaradi izvedbe fizičnih pregledov, upoštevajo pri izračunu plačil izvoznih nadomestil.
Romanian: În scopul aplicării unui tratament echitabil atât operatorilor care efectuează exporturi în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1741/2006, cât și celor care exportă direct, ar trebui să se garanteze luarea în considerație a cantităților scoase în vederea efectuării controalelor fizice la calcularea plăților pentru restituirile la export.
Bulgarian: С оглед на еднаквото третиране между операторите, които осъществяват износ по Регламент (ЕО) № 1741/2006 и тези, които осъществяват износ директно, следва да се гарантира, че количествата, изтеглени за провеждане на физически проверки, са взети предвид при изчислението на плащанията за възстановявания при износ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1741/2006 alusel eksportivate ettevõtjate ja otse eksportivate ettevõtjate võrdse kohtlemise huvides tuleks tagada, et eksporditoetuse maksete arvutamisel võetakse arvesse füüsiliseks kontrollimiseks eemaldatud koguseid.
Latvian: Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmējiem, kas veic eksportu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1741/2006, un uzņēmējiem, kas veic tiešo eksportu, ir jāgarantē, ka daudzumi, kas izmantoti fizisku pārbaužu veikšanai, tiek ņemti vērā, aprēķinot eksporta kompensāciju maksājumus.
Lithuanian: Siekiant suteikti lygias galimybes veiklos vykdytojams, eksportuojantiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 1741/2006 ir eksportuojantiems tiesiogiai, turėtų būti užtikrinama, kad apskaičiuojant eksporto grąžinamąsias išmokas būtų atsižvelgiama į fiziniams patikrinimams atlikti paimtą mėsos kiekį.
Maltese: Sabiex ikun hemm trattament ugwali bejn l-operaturi li jesportaw skont ir-Regolament (KE) Nru 1741/2006 u dawk li jesportaw direttament, għandha tingħata garanzija li l-kwantitajiet li jitneħħew biex ikunu jistgħu jitwettqu l-kontrolli fiżiċi għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni fil-kalkolu tal-ħlas tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.