FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: + Investment income (48 01 0)
French: + «produits des placements» (48 01 0)
German: + Erträge aus Kapitalanlagen (48 01 0)
Spanish: + Ingresos de las inversiones (48 01 0)
Italian: + Proventi da investimenti (48 01 0)
Portuguese: + Rendimentos de investimentos (48 01 0)
Dutch: + Opbrengsten van beleggingen (48 01 0)
Danish: + Investeringsindkomst (48 01 0)
Swedish: + Kapitalavkastning, intäkter (48 01 0)
Finnish: + Sijoitustoiminnan tuotot (48 01 0)
Greek: + Έσοδα από επενδύσεις (48 01 0),
Czech: + výnosy z finančního umístění (48 01 0)
Slovak: + Investičné príjmy (48 01 0)
Polish: + dochód z inwestycji (48 01 0)
Hungarian: + Befektetésekből származó jövedelem (48 01 0)
Slovenian: + prihodki od naložb (48 01 0)
Romanian: + Venituri din investiții (48 01 0)
Bulgarian: + „Приходи от инвестиции“ (48 01 0)
Estonian: + Investeeringute tulem (48 01 0)
Latvian: + Ienākumi no ieguldījumiem (48 01 0)
Lithuanian: + Pajamos iš investicijų (48 01 0)
Maltese: + Dħul minn investimenti (48 01 0)
English: + Other income (48 02 2),
French: + «autres produits» (48 02 2)
German: + Sonstige Erträge (48 02 2)
Spanish: + Otros ingresos (48 02 2)
Italian: + Altri redditi (48 02 2)
Portuguese: + Outros rendimentos (48 02 0),
Dutch: + Overige inkomsten (48 02 2)
Danish: + Anden indkomst (48 02 2)
Swedish: + Övriga intäkter (48 02 0)
Finnish: + Muut tuotot (48 02 2)
Greek: + Λοιπά έσοδα (48 02 2),
Czech: + ostatní příjmy (48 02 2)
Slovak: + Ostatné príjmy (48 02 2)
Polish: + pozostałe dochody (48 02 2),
Hungarian: + Egyéb jövedelem (48 2 0),
Slovenian: + drugi prihodki (48 02 2)
Romanian: + Alte venituri (48 02 2),
Bulgarian: + „Други доходи“ (48 02 2)
Estonian: + Muu tulu (48 02 2)
Latvian: + Citi ieņēmumi (48 02 2)
Lithuanian: + Kitos pajamos (48 02 2)
Maltese: + Dħul ieħor (48 02 2),
English: + Insurance claims receivable (48 02 1)
French: + «indemnités d'assurances à recevoir» (48 02 1)
German: + Erträge der Versicherungsleistungen (48 02 1)
Spanish: + Indemnizaciones de seguros (48 02 1)
Italian: + Indennizzi da ricevere (48 02 1)
Portuguese: + Indemnizações de seguros a receber (48 02 1)
Dutch: + Ontvangen verzekeringsuitkeringen (48 02 1)
Danish: + Tilgodehavende forsikringserstatninger (48 02 1)
Swedish: + Försäkringsersättningar (48 02 1)
Finnish: + Saadut vakuutuskorvaukset (48 02 1)
Greek: + Εισπρακτέες ασφαλιστικές αποζημιώσεις (48 02 1),
Czech: + vzniklé pojistné nároky (48 02 1)
Slovak: + Pohľadávky poistného plnenia (48 02 1)
Polish: + należności z tytułu ubezpieczenia (48 02 1)
Hungarian: + Kapott biztosítási díjak (48 02 1)
Slovenian: + terjatve za zavarovalne odškodnine (48 02 1)
Romanian: + Indemnizații de asigurare de primit (48 02 1)
Bulgarian: + „Застрахователни обезщетения за получаване“ (48 02 1)
Estonian: + Saadaolevad kindlustusnõuded (48 02 1)
Latvian: + Ieņēmumi no apdrošināšanas atlīdzībām (48 02 1)
Lithuanian: + Gautinos draudimo išmokos (48 02 1)
Maltese: + Klejms tal-assigurazzjoni riċevibbli (48 02 1)
English: Total expenditure on pensions (48 03 0)
French: «paiements totaux au titre des pensions» (48 03 0)
German: Gesamte Aufwendungen für Pensionen (48 03 0)
Spanish: Total de gasto en pensiones (48 03 0)
Italian: Spesa complessiva in materia di pensioni (48 03 0)
Portuguese: Total de despesas com pensões (48 03 0)
Dutch: Totale pensioenuitgaven (48 03 0)
Danish: Samlede pensionsudgifter (48 03 0)
Swedish: Totala utgifter för pensioner (48 03 0)
Finnish: Eläkemenot yhteensä (48 03 0)
Greek: Συνολικές δαπάνες για συντάξεις (48 03 0),
Czech: celkové výdaje na penze (48 03 0)
Slovak: Celkové výdavky na penzie (48 03 0)
Polish: wydatki na emerytury łącznie (48 03 0)
Hungarian: Nyugdíjkiadás összesen (48 03 0)
Slovenian: celotni izdatki za pokojnine (48 03 0)
Romanian: Cheltuieli totale pentru pensii (48 03 0)
Bulgarian: „Общо разходи за пенсии“ (48 03 0)
Estonian: Kogukulutused pensionidele (48 03 0)
Latvian: Kopējie pensiju izdevumi (48 03 0)
Lithuanian: Bendros išlaidos pensijoms (48 03 0)
Maltese: Nefqa totali fuq il-pensjonijiet (48 03 0)
English: Net change in technical provisions (48 04 0)
French: «variation nette des provisions techniques» (48 04 0).
German: Nettoveränderung der technischen Rückstellungen (48 04 0)
Spanish: Variación neta de las provisiones técnicas (48 04 0)
Italian: Variazione netta delle riserve tecniche (48 04 0).
Portuguese: Variação líquida das provisões técnicas (48 04 0)
Dutch: Nettoverandering in technische voorzieningen (48 04 0).
Danish: Nettoændringer i tekniske reserver (48 04 0).
Swedish: Nettoförändring i försäkringstekniska avsättningar (48 04 0)
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan muutos (netto) (48 04 0).
Greek: Μεταβολή του καθαρού ποσού των τεχνικών προβλέψεων (48 04 0).
Czech: změna čisté výše technických rezerv (48 04 0).
Slovak: Čistá zmena výšky technických rezerv (48 04 0).
Polish: zmiana netto w zabezpieczeniach technicznych (rezerwach) (48 04 0)
Hungarian: Technikai céltartalék nettó változása (48 04 0)
Slovenian: sprememba čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (48 04 0).
Romanian: Variații nete ale provizioanelor tehnice (48 04 0)
Bulgarian: „Нетна промяна в техническите провизии“ (48 04 0).
Estonian: Tehniliste eraldiste netomuutus (48 04 0)
Latvian: Neto izmaiņas tehniskajās rezervēs (48 04 0)
Lithuanian: Grynasis techninių atidėjinių pokytis (48 04 0)
Maltese: Bidla netta f'dispożizzjonijiet tekniċi (48 04 0)
English: Gross margin on goods for resale
French: Marge brute sur biens destinés à la revente
German: Bruttogewinnspanne bei Handelswaren
Spanish: Margen bruto de bienes para reventa
Italian: Margine lordo sui beni per la rivendita
Portuguese: Margem bruta sobre os bens para revenda
Dutch: Brutowinst op voor wederverkoop bestemde goederen
Danish: Bruttoavance på varer til videresalg
Swedish: Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor
Finnish: Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη 12 11 7 V Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη 12 11 8 V
Czech: Hrubé obchodní rozpětí
Slovak: Hrubá obchodná marža
Polish: Marża brutto dla odsprzedawanych towarów
Hungarian: Bruttó kereskedelmi árrés
Slovenian: Bruto trgovska marža
Romanian: Marja brută pentru bunuri destinate revânzării
Bulgarian: Брутна печалба от стоки за препродажба
Estonian: Kogukasum kaupade edasimüümisest
Latvian: Bruto segums precēm tālākpārdošanai
Lithuanian: Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo
Maltese: Marġni gross fuq oġġetti għal bejgħ mill-ġdid
English: II to IV
French: II à IV
German: II bis IV
Spanish: II a IV
Italian: II-IV
Portuguese: II a IV
Dutch: II tot en met IV
Danish: II–IV
Swedish: II–IV
Finnish: II–IV
Greek: ΙΙ έως IV
Czech: II až IV
Slovak: II až IV
Polish: II–IV
Hungarian: II–IV.
Slovenian: II do IV
Romanian: II-IV
Bulgarian: II—IV
Estonian: II–IV
Latvian: II līdz IV
Lithuanian: II–IV
Maltese: II sa IV
English: Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
French: Il s'agit de la rémunération des activités d'achat et de revente en l'état.
German: Die Bruttogewinnspanne bei Handelswaren entspricht den Erträgen aus Käufen und Wiederverkäufen ohne weitere Be- und Verarbeitung.
Spanish: Se refiere al producto de la actividad de compra y reventa sin ninguna transformación.
Italian: Corrisponde alla remunerazione dell'attività di acquisto e rivendita senza ulteriore trasformazione.
Dutch: De brutowinst op voor wederverkoop bestemde goederen komt overeen met de opbrengst van aankoop en wederverkoop zonder verdere verwerking.
Danish: Ved bruttoavance på varer til videresalg forstås fortjeneste ved køb og videresalg uden yderligere forarbejdning.
Swedish: Motsvarar resultatet från verksamheten med inköp och försäljning utan vidareförädling.
Finnish: Nimike ilmoittaa sellaisen osto- ja jälleenmyyntitoiminnan tuoton, johon ei liity jatkojalostusta.
Greek: Αντιστοιχεί στην απόδοση της δραστηριότητας αγοράς και μεταπώλησης χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: Odpovídá výnosu z činnosti v oblasti nákupu a dalšího prodeje v nezměněném stavu.
Slovak: Zodpovedá výnosom z činnosti nákupu a predaja bez ďalšieho spracovania.
Polish: Odpowiada rentowności działalności związanej z zakupami i odsprzedażą bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: A beszerzési és a továbbfeldolgozás nélküli viszonteladási tevékenység hozamának felel meg.
Slovenian: Ustreza donosu dejavnosti nakupa in nadaljnje prodaje brez nadaljnje obdelave.
Romanian: Aceasta corespunde sumelor încasate din activitatea de cumpărare și revânzare fără prelucrare suplimentară.
Bulgarian: Съответства на печалбата от дейността по закупуването и препродажбата без допълнителна обработка.
Estonian: Kogukasum on tulu, mis saadakse ostmisest ja müümisest ilma edasise töötlemiseta.
Latvian: Tā atbilst ienākumam, ko gūst, preces nopērkot un pārdodot tālāk bez turpmākas pārstrādes.
Lithuanian: Atitinka pirkimo ir perpardavimo neperdirbant veiklos pelningumą.
Maltese: Jikkorrispondi għad-dħul mill-attività tal-akkwist u l-bejgħ mill-ġdid mingħajr proċessar ulterjuri.
English: Also called gross trading margin.
French: Cette caractéristique correspond à la marge commerciale brute.
German: Die Bruttogewinnspanne bei Handelswaren wird auch als Bruttohandelsspanne bezeichnet.
Spanish: También se denomina margen comercial bruto.
Italian: È denominato anche margine commerciale lordo.
Portuguese: Também é designada como margem comercial bruta.
Dutch: De brutowinst op voor wederverkoop bestemde goederen wordt ook brutohandelsmarge genoemd.
Danish: Også kaldet bruttofortjeneste.
Swedish: Kallas också bruttomarginal.
Finnish: Myös nimitystä jälleenmyyntikate käytetään.
Greek: Καλείται επίσης μεικτό εμπορικό κέρδος.
Czech: Nazývá se také hrubá obchodní marže.
Slovak: Ukazovateľ je známy aj pod názvom hrubé obchodné rozpätie.
Polish: Nazywana również marżą handlową brutto.
Hungarian: Másik elnevezése A termékek újraeladásából származó bruttó árrés.
Slovenian: Imenuje se tudi bruto trgovska marža.
Romanian: Această caracteristică se mai numește și marjă comercială brută.
Bulgarian: Нарича се също и брутна търговска печалба.
Estonian: Kaupade edasimüümisest saadud kogukasumit nimetatakse ka kaubanduslikuks juurdehindluseks.
Latvian: To sauc arī par tirdzniecības peļņas bruto normu.
Lithuanian: Taip pat vadinama bendrąja prekybos marža.
Maltese: Imsejjaħ ukoll marġni gross kummerċjali.
English: These figures may not be isolated in company accounts.
French: Ces chiffres peuvent ne pas figurer de façon distincte dans les comptes d'entreprises.
German: Diese Zahlen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Italian: Questi dati possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: Estes valores poderão não figurar em separado nas contas das empresas.
Dutch: Deze cijfers worden in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Disse tal anføres ikke særskilt i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Dessa uppgifter anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Näitä lukuja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν απομονώνονται στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Tyto údaje se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Tieto údaje sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Te dane liczbowe nie mogą być wyodrębnione w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Ezek az adatok nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Slovenian: Ti zneski ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih družb.
Romanian: Aceste cifre nu pot să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Тези данни не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Neid arve ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Šos datus uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Šių duomenų įmonių finansinėje atskaitomybėje negalima pateikti atskirai.
Maltese: Dawn iċ-ċifri ma jistgħux ikunu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
French: Dans la méthode des charges par nature, ils sont inclus dans le «produit des activités ordinaires» et les «matières premières et consommables utilisés».
German: Beim Gesamtkostenverfahren sind sie Teil der Umsatzerlöse und der Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe.
Italian: Secondo il metodo dei costi per natura sono una componente delle voci «Ricavi» e «Materie prime e materiali di consumo utilizzati».
Portuguese: No método da natureza da despesa, fazem parte das receitas e das matérias-primas e consumíveis utilizados.
Dutch: Bij de categoriale kostenindeling maken ze deel uit van de opbrengsten en de verwerkte grondstoffen en hulpstoffen.
Danish: I henhold til artsopdelingsmetoden er de en del af omsætningen og af råvarer og hjælpematerialer.
Swedish: I den kostnadsslagsindelade resultaträkningen är de en del av Råvaror och förnödenheter.
Finnish: Kululajikohtaisessa erittelyssä ne sisältyvät tuottoihin ja aineiden ja tarvikkeiden käyttöön.
Greek: Με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων είναι μέρος των εισόδων και των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών και αναλώσιμων.
Czech: V metodě podle druhu nákladů jsou součástí položek výnosy a spotřeba materiálu a surovin.
Slovak: Podľa metódy podľa charakteru nákladov sú súčasťou výnosov a použitých surovín a spotrebného materiálu.
Polish: Według metody kosztów w układzie porównawczym są one częścią przychodów oraz użytych surowców i materiałów.
Hungarian: Az összköltség módszer jellege szerint részei a jövedelemnek és az anyagköltségnek.
Slovenian: Pri metodi vrst odhodkov so del prihodkov ter uporabljenih surovin in potrošnega blaga.
Romanian: După metoda naturii cheltuielilor, acestea sunt incluse în venituri și materii prime și consumabile utilizate.
Bulgarian: При метода на разходите по икономически елементи те са част от „Приходи“ и „Използвани суровини, материали и консумативи“.
Estonian: Olemuspõhise kululiigituse puhul moodustavad need osa rubriikidest „Tulud” ning „Tooraine ja tarbekaubad”.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu veida metodi tie ir daļa no ieņēmumiem un izmantotajiem izejmateriāliem un palīgmateriāliem.
Lithuanian: Taikant sąnaudų pobūdžio metodą, jie yra įplaukų ir panaudotų žaliavų bei medžiagų dalis.
Maltese: Fin-natura ta' metodu tal-ispiża huma parti minn dħul u materja prima u oġġetti tal-konsum użati.
English: In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
French: Dans la méthode des charges par fonction, ils sont inclus dans le «produit des activités ordinaires» et le «coût des ventes».
German: Beim Umsatzkostenverfahren sind sie Teil der Umsatzerlöse und der Umsatzkosten.
Italian: Secondo il metodo dei costi per destinazione sono una componente delle voci «Ricavi» e «Costo del venduto».
Portuguese: No método da função da despesa, fazem parte das receitas e do custo das vendas.
Dutch: Bij de functionele kostenindeling maken ze deel uit van de opbrengsten en de verkoopkosten.
Danish: I henhold til funktionsopdelingsmetoden er de en del af omsætningen og vareforbruget.
Swedish: I den funktionsindelade resultaträkningen ingår de i Intäkter och Kostnad för sålda varor.
Finnish: Toimintokohtaisessa erittelyssä ne sisältyvät tuottoihin ja myytyjä suoritteita vastaaviin kuluihin.
Greek: Με τη μεθόδου της λειτουργίας των εξόδων είναι μέρος των εσόδων και του κόστους των πωλήσεων.
Czech: V metodě podle funkce nákladů jsou součástí položek výnosy a náklady na prodej.
Slovak: Podľa metódy podľa funkcie nákladov sú súčasťou výnosov a nákladov na predaj.
Polish: Według metody kosztów w układzie funkcjonalnym są one częścią przychodów oraz kosztów sprzedaży.
Hungarian: A forgalmi költség módszerben részei a jövedelemnek és az értékesítési költségnek.
Slovenian: Pri metodi vloge odhodkov so del prihodkov in stroškov prodaje.
Romanian: După metoda clasificării cheltuielilor după funcție, acestea sunt incluse în venituri și costul vânzărilor.
Bulgarian: При метода на разходите по функционално предназначение те са част от „Приходи“ и „Себестойност на продажбите“.
Estonian: Otstarbepõhise kululiigituse puhul moodustavad need osa rubriikidest „Tulud” ning „Müüdud toodete maksumus”.
Latvian: Atbilstoši izdevumu funkcijas metodei tie ir daļa no ieņēmumiem un pārdošanas izmaksām.
Lithuanian: Taikant sąnaudų paskirties metodą, jie yra įplaukų ir pardavimo sąnaudų dalis.
Maltese: Fil-funzjoni ta' metodu tal-ispiża huma parti minn dħul u spiża tal-bejgħ.
English: Gross margin on goods for resale is based on
French: La «marge brute sur biens destinés à la revente» résulte de l'équation suivante:
German: Die Bruttogewinnspanne bei Handelswaren berechnet sich aus
Spanish: «Margen bruto de bienes para reventa» se basa en:
Italian: Il margine lordo sui beni per la rivendita è calcolato come segue:
Portuguese: A margem bruta sobre os bens para revenda é calculada com base em
Dutch: De brutowinst op voor wederverkoop bestemde goederen is gebaseerd op:
Danish: Bruttoavance på varer til videresalg er baseret på:
Swedish: Handelsmarginalen vid försäljning av färdiga varor grundas på
Finnish: Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Το μεικτό περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση βασίζεται στα ακόλουθα:
Czech: Hrubé obchodní rozpětí závisí na těchto položkách:
Slovak: Hrubá obchodná marža vychádza z:
Polish: „Marżę brutto dla towarów odsprzedawanych” oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A bruttó kereskedelmi árrés alapja:
Slovenian: Bruto trgovska marža temelji na:
Romanian: Marja brută la bunurile destinate revânzării se bazează pe
Bulgarian: „Брутна печалба от стоки за препродажба“ се получава от следното уравнение:
Estonian: Kogukasum kaupade edasimüümisest põhineb järgmisel:
Latvian: Mainīgo lielumu “Bruto segums precēm tālākpārdošanai” aprēķina šādi.
Lithuanian: Bendrąją maržą, gautą iš prekių perpardavimo, sudaro:
Maltese: Il-marġni gross fuq oġġetti għal bejgħ mill-ġdid huwa bbażat fuq
English: Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
French: «chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente» (18 16 0)
German: Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) (18 16 0)
Spanish: Volumen de negocio en actividades comerciales de compra y reventa (18 16 0)
Italian: Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita (18 16 0)
Portuguese: 18 16 0 — Volume de negócios de actividades comerciais de compra e revenda
Dutch: Omzet uit handelsactiviteiten met betrekking tot aankoop en wederverkoop (18 16 0)
Danish: Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter (18 16 0)
Swedish: Omsättning från parti- och detaljhandelsverksamhet (18 16 0)
Finnish: Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 16 0)
Greek: Κύκλος εργασιών από εμπορικές δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης (18 16 0).
Czech: obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 16 0)
Slovak: Tržieb z obchodných činností (18 16 0)
Polish: obrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa (18 16 0)
Hungarian: Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel (18 16 0)
Slovenian: prihodkih od prodaje od trgovskih dejavnosti (18 16 0)
Romanian: Cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 16 0)
Bulgarian: „Оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба“ (18 16 0)
Estonian: Kaubanduse ja vahendusetegevuse käive (18 16 0)
Latvian: Apgrozījums no pirkšanas un tālākpārdošanas tirdzniecības darbībām (18 16 0)
Lithuanian: Pirkimo ir perpardavimo veiklos apyvarta (18 16 0)
Maltese: Fatturat minn attivitajiet kummerċjali ta' akkwist u bejgħ mill-ġdid (18 16 0)
English: +/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
French: +/- «variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l'état» (13 21 1).
German: +/- Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1)
Spanish: +/- Variación de las existencias de bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron (13 21 1)
Italian: +/- Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto (13 21 1)
Portuguese: +/- 13 21 1 — Variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: +/- Voorraadwijziging van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijk staat (13 21 1)
Danish: +/- Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse (13 21 1)
Swedish: +/- Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1)
Finnish: +/– Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1)
Greek: +/- Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 21 1).
Czech: +/- změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1)
Slovak: +/- Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave (13 21 1).
Polish: +/- zmiany stanu zapasów wyrobów i usług zakupionych w celu odsprzedaży w formie, w jakiej zostały zakupione (13 21 1)
Hungarian: +/- Változatlan formában történő újraeladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
Slovenian: +/- spremembe zalog blaga in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1).
Romanian: +/- Variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 21 1)
Bulgarian: +/- „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени“ (13 21 1).
Estonian: +/- Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutused (13 21 1)
Latvian: +/- Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 21 1)
Lithuanian: +/- Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pokytis (13 21 1)
Maltese: +/- Bidliet fl-istokks ta' oġġetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti (13 21 1)
English: Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
French: La «marge brute sur biens destinés à la revente» est incluse dans la «valeur de la production» (12 12 0).
German: Die Bruttogewinnspanne bei Handelswaren ist Teil des Produktionswerts (12 12 0).
Spanish: «Margen bruto de bienes para reventa» es parte de «Valor de la producción» (12 12 0).
Italian: La variabile «Margine lordo sui beni per la rivendita» è una componente della variabile «Valore della produzione» (12 12 0).
Portuguese: A margem bruta sobre os bens para revenda é parte de 12 12 0 — Valor da produção
Dutch: Brutowinst op voor wederverkoop bestemde goederen maakt deel uit van Productiewaarde (12 12 0).
Danish: Bruttoavance på varer til videresalg er en del af produktionsværdien (12 12 0).
Swedish: Handelsmarginalen vid försäljning av färdiga varor är en del av Produktionsvärde (12 12 0).
Finnish: Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate muodostaa osan muuttujasta Tuotannon arvo (12 12 0).
Greek: Το ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση είναι μέρος της αξίας παραγωγής (12 12 0).
Czech: hrubé obchodní rozpětí je součástí položky hodnota produkce (12 12 0).
Slovak: Hrubá obchodná marža je súčasťou hodnoty produkcie (12 12 0).
Polish: Marża brutto dla odsprzedawanych towarów jest częścią wartości produkcji (12 12 0).
Hungarian: A Bruttó kereskedelmi árrés része a termelési értéknek (12 12 0)
Slovenian: Bruto trgovska marža je del vrednosti proizvodnje (12 12 0).
Romanian: Marja brută la bunurile destinate revânzării este inclusă în Valoarea producției (12 12 0)
Bulgarian: Брутната печалба от стоки за препродажба е част от „Производствена стойност“ (12 12 0).
Estonian: Kogukasum kaupade edasimüümisest on osa rubriigist „Toodangu väärtus” (12 12 0)
Latvian: Bruto segums precēm tālākpārdošanai ir produkcijas vērtības (12 12 0) daļa
Lithuanian: Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo – tai produkcijos vertės (12 12 0) dalis.
Maltese: Marġni gross fuq oġġetti għal bejgħ mill-ġdid huwa parti mill-Valur tal-produzzjoni (12 12 0)