English: It is necessary to clarify that in the case of the European Territorial Co-operation Objective, certain responsibilities of the managing authority related to the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules also apply to controllers designated in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006.
French: Il est nécessaire de préciser que, dans le cas de l'objectif de coopération territoriale européenne, certaines responsabilités de l'autorité de gestion concernant la régularité des opérations et des dépenses par rapport aux règles nationales et communautaires incombent également aux contrôleurs désignés conformément à l'article 16 du règlement (CE) no 1080/2006.
German: Es sollte klargestellt werden, dass beim Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ bestimmte Zuständigkeiten der Verwaltungsbehörde hinsichtlich der Ordnungsmäßigkeit der Vorhaben und Ausgaben nach Maßgabe der nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auch für gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 benannte Prüfer gelten.
Spanish: Es necesario aclarar que, en el caso del objetivo de «cooperación territorial europea», algunas responsabilidades de la autoridad de gestión relacionadas con la regularidad de las operaciones y el gasto con respecto a las normas nacionales y comunitarias se aplican igualmente a los responsables del control designados conforme al artículo 16 del Reglamento (CE) no 1080/2006.
Italian: È necessario precisare che, nel caso dell'obiettivo «Cooperazione territoriale europea», certe responsabilità dell'autorità di gestione concernenti la regolarità delle operazioni e delle spese in relazione alle norme nazionali e comunitarie incombono anche ai controllori designati secondo l'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1080/2006.
Portuguese: É necessário clarificar que, no caso do objectivo da cooperação territorial europeia, certas responsabilidades da autoridade de gestão relacionadas com a regularidade das operações e das despesas face às regras nacionais e comunitárias também se aplicam aos controladores designados nos termos do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1080/2006.
Dutch: Er moet worden verduidelijkt dat in het geval van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking” bepaalde verantwoordelijkheden van de beheersautoriteit met betrekking tot de regelmatigheid van concrete acties en uitgaven in verband met nationale en communautaire voorschriften ook gelden voor de overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1080/2006 aangewezen controleurs.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere, at for så vidt angår målet om europæisk territorialt samarbejde, gælder bestemmelserne om visse af forvaltningsmyndighedens opgaver vedrørende kontrollen med, at operationerne og udgifterne er i overensstemmelse med nationale regler og fællesskabsregler, også for tilsynsførende, som udpeges i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Swedish: I fråga om målet europeiskt territoriellt samarbete är det nödvändigt att klargöra att en del av förvaltningsmyndighetens ansvar för att insatser och utgifter överensstämmer med medlemsstaternas och gemenskapens bestämmelser också faller på de styrekonomer som utses enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1080/2006.
Finnish: On tarpeen selventää, että Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tapauksessa tietyt hallintoviranomaisen tehtävät, jotka liittyvät toimien ja menojen säännönmukaisuuden tarkastamiseen kansallisten ja yhteisön sääntöjen mukaisesti, koskevat myös asetuksen (EY) N:o 1080/2006 16 artiklan mukaisesti nimettyjä valvojia.
Greek: Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι, στην περίπτωση του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», ορισμένες αρμοδιότητες της διαχειριστικής αρχής που αφορούν την κανονικότητα των πράξεων και των δαπανών σε σχέση με τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες εφαρμόζονται και στους εξακριβωτές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Czech: Je nezbytné vyjasnit, že v případě cíle „Evropská územní spolupráce“ se některé povinnosti řídícího orgánu týkající se řádnosti operací a výdajů v souvislosti s pravidly členských států a Společenství vztahují rovněž na kontrolory určené v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Slovak: Je potrebné objasniť, že v prípade cieľa európskej územnej spolupráce sa určité zodpovednosti riadiaceho orgánu súvisiace s regulárnosťou operácií a výdavkov vo vzťahu k vnútroštátnym pravidlám a pravidlám Spoločenstva uplatňujú aj na kontrolórov vymenovaných v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1080/2006.
Polish: Należy wyjaśnić, że w przypadku celu „Europejska współpraca terytorialna”, niektóre obowiązki instytucji zarządzającej związane z regularnym charakterem operacji i wydatków w stosunku do zasad krajowych i wspólnotowych spoczywają również na kontrolerach wyznaczonych zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1080/2006.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy az európai területi együttműködési célkitűzés esetében az irányító hatóság egyes, a műveletek és a kiadások szabályosságával kapcsolatos felelősségei a nemzeti és közösségi szabályokra vonatkozóan az 1080/2006/EK rendelet 16. cikke szerint kijelölt ellenőrzést végző illetékes személyekre is alkalmazandók.
Slovenian: Treba je razjasniti, da se v primeru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja nekatere pristojnosti organa za upravljanje glede pravilnosti operacij in izdatkov v povezavi z nacionalnimi pravili in pravili Skupnosti uporabljajo tudi za nadzornike, imenovane v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Romanian: Este necesar să se precizeze că, în cazul Obiectivului de cooperare teritorială europeană, anumite responsabilități ale autorității de management, legate de regularitatea operațiunilor și cheltuielilor față de normele naționale și comunitare, se aplică, de asemenea, auditorilor desemnați în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006.
Bulgarian: Необходимо е да се поясни, че що се отнася до цел Европейско териториално сътрудничество някои отговорности на управляващия орган, свързани с редовността на операциите и разходите съобразно националните и общностните правила, са валидни и за инспекторите, определени в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
Estonian: On vaja selgitada, et Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi puhul kehtivad teatavad korraldusasutuse kohustused, mis on seotud toimingute ja kulutuste vastavuse tagamisega riiklikele ja ühenduse eeskirjadele, ka määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 16 kohaselt määratud kontrolöride suhtes.
Latvian: Jāprecizē, ka Eiropas teritoriālās sadarbības mērķa gadījumā noteiktus vadošās iestādes pienākumus attiecībā uz darbību un izdevumu likumību saistībā ar valsts un Kopienas noteikumiem attiecina arī uz kontrolieriem, kas iecelti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1080/2006 16. pantu.
Lithuanian: Būtina patikslinti, kad siekiant Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo, tam tikros vadovaujančios institucijos pareigos, susijusios su veiksmų ir išlaidų teisingumu taikant nacionalines ir Bendrijos taisykles, taip pat priskiriamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 16 straipsnį paskirtiems tikrintojams.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat li fil-każ tal-Objettiv ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea, ċerti responsabilitajiet tal-awtorità ta' ġestjoni relatati mar-regularità tal-operazzjonijiet u tan-nefqa fir-rigward tar-regoli nazzjonali u dawk Komunitarji japplikaw ukoll għall-kontrolluri maħtura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.