FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those selling drinks for consumption only on the premises.
French: les débitants de boissons à consommer exclusivement sur place.
German: Schankwirtschaften, in denen nur an Ort und Stelle zu konsumierende Getränke ausgegeben werden.
Spanish: los vendedores de bebidas para consumo exclusivamente in situ.
Italian: i rivenditori di bevande da consumare esclusivamente sul posto.
Portuguese: Os vendedores de bebidas para consumo exclusivo no local de venda.
Dutch: verkopers van uitsluitend voor verbruik ter plaatse bestemde dranken.
Danish: udskænkningssteder, hvor varen udelukkende indtages på stedet.
Swedish: utskänkningsställen där varan uteslutande konsumeras på plats.
Finnish: kauppiaat, jotka myyvät juomia yksinomaan paikalla tapahtuvaa kulutusta varten.
Greek: οι πωλητές ποτών τα οποία καταναλώνονται αποκλειστικά επιτόπου.
Czech: osoby prodávající nápoje pouze ke spotřebě přímo na místě.
Slovak: predajcovia nápojov na spotrebu výlučne v ich priestoroch.
Polish: sprzedawcy napojów do spożycia wyłącznie na miejscu;
Hungarian: azoknak, akik csak a helyiségeikben történő fogyasztásra árusítanak italokat.
Slovenian: tistim, ki prodajajo pijačo za porabo na kraju samem.
Romanian: vânzătorii de băuturi pentru consum numai la fața locului.
Bulgarian: продаващите напитки за консумация само на място.
Estonian: ettevõtjad, kes müüvad jooke ainult kohapeal tarbimiseks.
Latvian: personas, kuras pārdod dzērienus tikai patēriņam uz vietas.
Lithuanian: asmenys, parduodantys produktus tik individualiam vartojimui vietoje.
Maltese: dawk li jbigħu xorb esklussivament għall-konsum fil-post;
English: Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
French: L'inscription dans un registre n'est pas requise pour le vinaigre de vin.
German: Bei Weinessig ist keine Eintragung in die Bücher erforderlich.
Spanish: La inscripción del vinagre en un registro no será necesaria.
Italian: L’iscrizione nei registri non è richiesta per l’aceto di vino.
Portuguese: Para o vinagre de vinho não é exigida a inscrição num registo.
Dutch: Wijnazijn hoeft niet in een register te worden geboekt.
Danish: Der skal ikke føres ind- og udgangsbøger for vineddike.
Swedish: Anteckningar om vinäger behöver inte föras in i registren.
Finnish: Viinietikkaa ei tarvitse merkitä rekisteriin.
Greek: Δεν απαιτείται εγγραφή σε βιβλίο για το ξίδι από οίνο.
Czech: Vedení evidenčních knih se nevyžaduje u vinného octa.
Slovak: Vedenie evidencie sa nepožaduje v prípade vínneho octu.
Polish: Wpisy do rejestru nie są wymagane w przypadku octu winnego.
Hungarian: A borecet esetében nincs szükség nyilvántartásra.
Slovenian: Evidenc ni treba voditi za vinski kis.
Romanian: Nu se cere înscrierea în registre a oțetului din vin.
Bulgarian: Не се изисква вписване в регистър за винения оцет.
Estonian: Registrite pidamist ei nõuta veiniäädika puhul.
Latvian: Dokumentāciju nepieprasa attiecībā uz vīna etiķi.
Lithuanian: Į žurnalus duomenys apie vyno actą neįtraukiami.
Maltese: It-tniżżil f’reġistru mhuwiex meħtieġ għall-ħall tal-inbid.
English: Composition of the registers
French: Constitution des registres
German: Erstellung der Bücher
Spanish: Constitución de los registros
Italian: Costituzione dei registri
Portuguese: Constituição dos registos
Dutch: Samenstelling van de registers
Danish: Ind- og udgangsbøgernes udformning
Swedish: Upprättande av register
Finnish: Rekisterien luominen
Greek: Σύσταση των βιβλίων
Czech: Zakládání evidenčních knih
Slovak: Tvorba evidencie
Polish: Utworzenie rejestrów
Hungarian: A nyilvántartás elkészítése
Slovenian: Sestava evidenc
Romanian: Întocmirea registrelor
Bulgarian: Създаване на регистри
Estonian: Registrite koostamine
Latvian: Dokumentācijas veidošana
Lithuanian: Žurnalų sąranga
Maltese: Kompożizzjoni tar-reġistri
English: The registers shall:
French: Les registres sont:
German: Die Bücher bestehen
Spanish: Los registros cumplirán una de las siguientes condiciones:
Italian: I registri sono:
Portuguese: Os registos são:
Dutch: De registers worden als volgt samengesteld:
Danish: Ind- og udgangsbøgerne skal:
Swedish: Registren ska
Finnish: Rekisterien on oltava seuraavien edellytysten mukaisia:
Greek: Τα βιβλία:
Czech: Evidenční knihy jsou
Slovak: Evidencia sa tvorí:
Polish: Rejestry:
Hungarian: A nyilvántartás:
Slovenian: Evidence se vodijo:
Romanian: Registrele sunt:
Bulgarian: Регистрите:
Estonian: Registreid peetakse:
Latvian: Dokumentāciju veido:
Lithuanian: Žurnalai sudaryti iš:
Maltese: Ir-reġistri għandhom:
English: or consist of fixed leaves numbered consecutively;
French: soit constitués par des feuillets fixes numérotés dans l'ordre;
German: oder aus fortlaufend nummerierten, fest eingebundenen Blättern
Spanish: estarán compuestos de hojas fijas numeradas consecutivamente;
Italian: costituiti da fogli fissi numerati in ordine progressivo; oppure
Portuguese: Quer compostos de folhas fixas numeradas por ordem;
Dutch: ofwel bestaan zij uit doorlopend genummerde vaste bladen;
Danish: eller bestå af fast indbundne blade med fortløbende nummerering
Swedish: bestå av inbundna blad med löpnumrering, eller
Finnish: tai ne ovat kiinteälehtisiä ja lehdet ovat numerojärjestyksessä;
Greek: ή αποτελούνται από μη αποσπώμενα αριθμημένα φύλλα
Czech: nebo sestávají z průběžně očíslovaných listů v pevné vazbě;
Slovak: alebo pozostávajú z pevných listov očíslovaných za sebou;
Polish: albo składają się ze stałych kolejno ponumerowanych arkuszy;
Hungarian: vagy folyamatosan sorszámozott, rögzített lapokból áll;
Slovenian: ali na fiksnih, zaporedno oštevilčenih listih;
Romanian: fie alcătuite din foi fixe numerotate în ordine;
Bulgarian: се състоят от трайно прикрепени листове хартия с последователна номерация, или
Estonian: järjestikuselt nummerdatud köidetud lehtedel;
Latvian: vai nu secīgi numurētas sastiprinātas lapas;
Lithuanian: susegtų paeiliui sunumeruotų lapų; arba
Maltese: jew jikkonsistu f’folji fissi numerati konsekuttivament;
English: However, Member States may provide that:
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán establecer:
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono disporre:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever que:
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat:
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte,
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid fatta beslut om
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι:
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že
Slovak: Členské štáty však môžu ustanoviť, aby:
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak postanowić, że:
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, hogy:
Slovenian: Vendar lahko države članice predvidijo, da:
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot prevedea:
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да предвидят:
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid sätestada:
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka:
Lithuanian: Vis dėlto valstybės narės gali nustatyti, kad:
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu:
English: The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
French: Les registres sont tenus par entreprise et sur les lieux mêmes où les produits sont détenus.
German: Jedes Unternehmen führt die Bücher an den Orten, wo die Erzeugnisse gelagert sind.
Spanish: Los registros se llevarán por empresa y en el lugar mismo donde se hallen los productos.
Italian: I registri sono tenuti per impresa e nei luoghi stessi in cui i prodotti sono detenuti.
Portuguese: Os registos são mantidos por empresa e nos próprios locais onde os produtos se encontrem armazenados.
Dutch: De registers worden per onderneming bijgehouden op de plaatsen zelf waar de producten zijn opgeslagen.
Danish: Ind- og udgangsbøgerne føres separat for hver virksomhed på det sted, hvor produkterne opbevares.
Swedish: Register ska föras separat för varje företag och i samma lokaler där produkterna förvaras.
Finnish: Yrityksen on pidettävä rekisteriä samassa paikassa kuin tuotteita.
Greek: Τα βιβλία τηρούνται ανά επιχείρηση και στο χώρο όπου βρίσκονται τα προϊόντα.
Czech: Evidenční knihy se vedou pro každý podnik odděleně, přímo v zařízení, kde se produkty skladují.
Slovak: Evidencia sa musí viesť osobitne za každý podnik a v priestoroch, kde sa výrobky skladujú.
Polish: Rejestry prowadzone są odrębnie dla każdego przedsiębiorstwa w miejscu, w którym przechowywane są produkty.
Hungarian: Az egyes vállalkozásokra vonatkozó nyilvántartásokat külön, és abban a helyiségben kell tartani, ahol a termékeket tárolják.
Slovenian: Evidence se vodijo ločeno za vsako podjetje, v prostorih, v katerih so proizvodi.
Romanian: Se țin registre pentru fiecare întreprindere, și anume chiar la locul în care sunt deținute produsele.
Bulgarian: Регистрите се водят поотделно за всяко предприятие и се държат на мястото, където се съхраняват продуктите.
Estonian: Registreid peetakse eraldi iga ettevõtja kohta ning asjakohaseid dokumente hoitakse samades ruumides kus tooteidki.
Latvian: Dokumentācija ir atsevišķi par katru uzņēmumu, un tā atrodas telpās, kurās uzglabā produktus.
Lithuanian: Žurnalus įmonės laiko patalpose, kuriuose jos saugo produktus.
Maltese: Ir-reġistri għandhom jinżammu separatament għal kull negozju u fl-istess bini fejn jinżammu l-prodotti.
English: for the registers to be kept by a specialist firm.
French: que la tenue des registres soit confiée à une entreprise spécialisée en la matière.
German: einem spezialisierten Unternehmen übertragen wird.
Spanish: que los registros se confíen a una empresa especializada.
Italian: che la tenuta dei registri sia affidata a un’impresa specializzata in materia.
Portuguese: Que a manutenção dos registos seja confiada a uma empresa especializada nesta matéria.
Dutch: het bijhouden van de registers wordt opgedragen aan een op dat gebied gespecialiseerde onderneming.
Danish: at det overlades til en specialiseret virksomhed at føre ind- og udgangsbøgerne.
Swedish: att registerhanteringen ges i uppdrag till ett specialiserat företag.
Finnish: rekisterien pito uskotaan alaan erikoistuneelle yritykselle.
Greek: την ανάθεση της τήρησης των βιβλίων σε ειδικευμένη στον τομέα αυτό επιχείρηση.
Czech: byl vedením evidenčních knih pověřen podnik se specializací v této oblasti.
Slovak: aby evidenciu viedla špecializovaná firma.
Polish: na powierzenie prowadzenia rejestrów wyspecjalizowanemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: a nyilvántartásnak arra szakosodott cég általi vezetését.
Slovenian: da evidence vodi specializirana firma.
Romanian: ca ținerea registrelor să fie încredințată unei întreprinderi specializate.
Bulgarian: воденето на регистрите да се възложи на специализирано в това отношение дружество.
Estonian: registrite pidamise usaldamist sellele spetsialiseerunud ettevõttele.
Latvian: uzskaiti veikt specializētai firmai.
Lithuanian: žurnalų tvarkymas būtų patikėtas specializuotai įmonei.
Maltese: li ż-żamma tar-reġistri tkun fdata f’idejn impriża speċjalizzata fil-qasam.
English: Products to be entered in the registers
French: Produits faisant l'objet d'une inscription
German: Einzutragende Erzeugnisse
Spanish: Productos inscritos en los registros
Italian: Prodotti oggetto di registrazione
Portuguese: Produtos objecto de uma inscrição
Dutch: In te boeken producten
Danish: Bogførte produkter
Swedish: Produkter som ska antecknas i registren
Finnish: Tuotteet, joista on tehtävä merkintä
Greek: Εγγραφόμενα προϊόντα
Czech: Produkty zapisované do evidenčních knih
Slovak: Výrobky zapísané do evidencie
Polish: Produkty wpisywane do rejestrów
Hungarian: A nyilvántartásban feltüntetendő termékek
Slovenian: Proizvodi, ki se vpisujejo v evidence
Romanian: Produsele care fac obiectul unei înregistrări
Bulgarian: Продукти, подлежащи на записване
Estonian: Tooted, mille kohta kanne tehakse
Latvian: Dokumentācijā iegrāmatojamie produkti
Lithuanian: Į žurnalus įtraukiami produktai
Maltese: Prodotti li għandhom jitniżżlu fir-reġistri
English: For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
French: Pour les produits faisant l'objet d'une inscription dans les registres, des comptes distincts sont tenus pour:
German: Bei den Erzeugnissen, die in die Bücher eingetragen werden müssen, sind getrennte Konten zu führen für
Spanish: En relación con los productos inscritos en los registros, se llevarán cuentas distintas para:
Italian: Per i prodotti iscritti nei registri sono tenuti conti distinti:
Portuguese: Em relação aos produtos que são objecto de uma inscrição nos registos, são mantidas contas distintas para:
Dutch: Wat de in de registers te boeken producten betreft, worden afzonderlijke rekeningen bijgehouden voor:
Danish: For de produkter, der skal indføres i ind- og udgangsbøgerne, føres særskilt regnskab:
Swedish: För produkter som ska antecknas i registren ska särskilda räkenskaper föras för
Finnish: Seuraavista rekisteriin merkittävistä tuotteista on pidettävä erillistä kirjaa:
Greek: Για τα προϊόντα που εγγράφονται στα βιβλία, τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί για:
Czech: U produktů, které jsou zapisovány do evidenčních knih, jsou vedeny oddělené účty pro
Slovak: V prípade výrobkov zapísaných do evidencie sa musí viesť osobitné účtovníctvo pre:
Polish: W odniesieniu do produktów wpisywanych do rejestrów prowadzi się osobne rachunki dla:
Hungarian: A nyilvántartásban feltüntetendő termékek esetében külön könyvelést kell vezetni a következőkről:
Slovenian: Za proizvode, ki se vpisujejo v evidence, se vodijo ločeni računi za:
Romanian: În ceea ce privește produsele care fac obiectul înscrierii în registre, se țin registre separate pentru:
Bulgarian: За продуктите, които подлежат на записване в регистрите, се водят отделни сметки за:
Estonian: Registritesse kantavate toodete puhul peetakse eraldi arvestust:
Latvian: Attiecībā uz dokumentācijā iegrāmatotajiem produktiem atsevišķu uzskaiti veic par:
Lithuanian: Atskirai tvarkomi toliau nurodytų į žurnalus įtraukiamų produktų duomenys:
Maltese: Għall-prodotti mniżżla fir-reġistri, għandhom jinżammu kontijiet separati għal:
English: each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
French: chacune des catégories énumérées à l'annexe IV du règlement (CE) no 479/2008;
German: jede einzelne Kategorie im Sinne des Anhangs IV der Verordnung (EG) Nr. 479/2008,
Spanish: cada una de las categorías enumeradas en el anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: per ognuna delle categorie elencate nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: Cada uma das categorias enumeradas no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: elk van de in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008 genoemde categorieën;
Danish: over hver af de kategorier, der er nævnt i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: var och en av de kategorier som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008,
Finnish: kaikki asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV luetellut ryhmät;
Greek: κάθε κατηγορία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: každou z kategorií uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: každú z kategórií uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008;
Polish: każdej kategorii wymienionej w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt kategóriák mindegyikéről;
Slovenian: vsako od kategorij, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 479/2008;
Romanian: fiecare dintre categoriile enumerate în anexa IV din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
Bulgarian: всяка от категориите, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisas loetletud kategooriate kohta;
Latvian: katru no Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikumā norādītajām kategorijām;
Lithuanian: kiekvienai Reglamento (EB) Nr. 479/2008 IV priede nustatytai produktų kategorijai;
Maltese: kull waħda mill-kategoriji enumerati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 479/2008;
English: each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
French: chaque vin avec AOP et les produits destinés à être transformés en un tel vin;
German: jeden Wein mit g.U. und die zur Verarbeitung zu einem solchen Wein bestimmten Erzeugnisse,
Spanish: cada vino con DOP y los productos destinados a la transformación en dicho tipo de vino;
Italian: per ogni vino DOP e i prodotti destinati ad essere trasformati in tale vino;
Portuguese: Cada vinho com DOP e os produtos destinados a ser transformados num tal vinho;
Dutch: elke wijn met BOB en de voor verwerking tot een dergelijke wijn bestemde producten;
Danish: over hver vin med BOB og de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin
Swedish: varje vin med skyddad ursprungsbeteckning, samt produkter avsedda att bearbetas till ett sådant vin,
Finnish: kaikki SAN-viinit sekä tuotteet, joista on tarkoitus jalostaa tällaista viiniä;
Greek: κάθε οίνο με ΠΟΠ και για τα προϊόντα που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνο του είδους αυτού·
Czech: každé víno s chráněným označením původu a produkty určené ke zpracování na takové víno;
Slovak: každé víno s CHOP a výrobky určené na spracovanie na takéto víno;
Polish: każdego wina z ChNP i produktów przeznaczonych do przetworzenia na takie wino;
Hungarian: minden egyes, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borról, valamint az ilyen borrá történő előállításra szánt termékről;
Slovenian: vsako vino z ZOP in proizvode za predelavo v tako vino;
Romanian: fiecare vin cu DOP și produsele destinate a fi transformate în vinuri cu DOP;
Bulgarian: всяко вино със ЗНП и продуктите, предназначени за преработка в такова вино;
Estonian: kaitstud päritolunimetusega veini ja selliseks veiniks töödeldavate saaduste kohta;
Latvian: katru ACVN vīnu un produktiem, kas paredzēti pārstrādei ACVN vīnos;
Lithuanian: kiekvienam vynui, kuriam suteikta SKVN, ir produktams, skirtiems tokiam vynui gaminti;
Maltese: kull inbid b’DPO u l-prodotti maħsuba għall-ipproċessar fi nbid tali;
English: each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
French: chaque vin avec IGP et les produits destinés à être transformés en un tel vin;
German: jeden Wein mit g.g.A. und die zur Verarbeitung zu einem solchen Wein bestimmten Erzeugnisse,
Spanish: cada vino con IGP y los productos destinados a la transformación en dicho tipo de vino;
Italian: per ogni vino IGP e i prodotti destinati ad essere trasformati in tale vino;
Portuguese: Cada vinho com IGP e os produtos destinados a ser transformados num tal vinho;
Dutch: elke wijn met BGA en de voor verwerking tot een dergelijke wijn bestemde producten;
Danish: over hver vin med BGB og de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin
Swedish: varje vin med skyddad geografisk beteckning, samt produkter avsedda att bearbetas till ett sådant vin,
Finnish: kaikki SMM-viinit sekä tuotteet, joista on tarkoitus jalostaa tällaista viiniä;
Greek: κάθε οίνο με ΠΓΕ και για τα προϊόντα που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνο του είδους αυτού·
Czech: každé víno s chráněným zeměpisným označením a produkty určené ke zpracování na takové víno;
Slovak: každé víno s CHZO a výrobky určené na spracovanie na takéto víno;
Polish: każdego wina z ChOG i produktów przeznaczonych do przetworzenia na takie wino;
Hungarian: minden egyes, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borról, valamint az ilyen borrá történő előállításra szánt termékről;
Slovenian: vsako vino z ZGO in proizvode za predelavo v tako vino;
Romanian: fiecare vin cu IGP și produsele destinate a fi transformate în vinuri cu IGP;
Bulgarian: всяко вино със ЗГУ и продуктите, предназначени за преработка в такова вино;
Estonian: kaitstud geograafilise tähisega veini ja selliseks veiniks töödeldavate saaduste kohta;
Latvian: katru AĢIN vīnu un produktiem, kas paredzēti pārstrādei AĢIN vīnos;
Lithuanian: kiekvienam vynui, kuriam suteikta SGN, ir produktams, skirtiems tokiam vynui gaminti;
Maltese: kull inbid b’IĠP u l-prodotti maħsuba għall-ipproċessar fi nbid tali;
English: each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
French: chaque vin de cépage sans AOP/IGP et les produits destinés à être transformés en un tel vin.
German: jeden Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A. und die zur Verarbeitung zu einem solchen Wein bestimmten Erzeugnisse.
Spanish: cada vino varietal sin DOP ni IGP y los productos destinados a la transformación en dicho tipo de vino.
Italian: per ogni vino varietale senza DOP e senza IGP e i prodotti destinati ad essere trasformati in un tale vino.
Portuguese: Cada vinho de casta sem DOP/IGP e os produtos destinados a ser transformados num tal vinho.
Dutch: elke cépagewijn zonder BOB/BGA en de voor verwerking tot dergelijke wijn bestemde producten.
Danish: over hver enkelt druevin uden BOB/BGB og de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin.
Swedish: varje vin med uppgift om druvsort men utan skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, samt produkter avsedda att bearbetas till ett sådant vin.
Finnish: kaikki rypälelajikeviinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää, sekä tuotteet, joista on tarkoitus jalostaa tällaista viiniä.
Greek: κάθε μονοποικιλιακό οίνο χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ και για τα προϊόντα που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνο του είδους αυτού.
Czech: každé odrůdové víno bez chráněného označení původu resp. chráněného zeměpisného označení a produkty určené ke zpracování na takové víno.
Slovak: každé odrodové víno bez CHOP/CHZO a výrobky určené na spracovanie na takéto víno.
Polish: każdego wina szczepowego bez ChNP/ChOG i produktów przeznaczonych do przetworzenia na takie wino.
Hungarian: minden egyes, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem ellátott fajtaborról, valamint az ilyen borrá történő előállításra szánt termékről.
Slovenian: vsako sortno vino brez ZOP/ZGO in proizvode za predelavo v tako vino.
Romanian: fiecare vin din soiuri fără DOP/IGP și produsele destinate a fi transformate în astfel de vinuri.
Bulgarian: всяко сортово вино без ЗНП/ЗГУ и продуктите, предназначени за преработка в такова вино.
Estonian: kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähiseta sordiveini ja selliseks veiniks töödeldavate saaduste kohta.
Latvian: katru vīna vīnogu šķirnes vīnu bez ACVN/AĢIN un produktiem, kas paredzēti pārstrādei šādos vīnos.
Lithuanian: kiekvienam vynui su vyninės vynuogių veislės nuoroda, kuriam nesuteikta SKVN arba SGN, ir produktams, skirtiems perdirbti į tokį vyną.
Maltese: kull inbid ta’ varjetà mingħajr DPO/IĠP u l-prodotti maħsuba għall-ipproċessar fi nbid tali.