English: The purpose of those obligations is to allow the Commission to withdraw recognition as a protected zone if the conditions for recognition are no longer fulfilled.
French: L’objet de ces obligations est de permettre à la Commission de retirer la reconnaissance de ce territoire en tant que zone protégée si les conditions de cette reconnaissance ne sont plus remplies.
German: Zweck dieser Verpflichtungen ist es, der Kommission zu ermöglichen, die Anerkennung als Schutzgebiet zu entziehen, wenn die Bedingungen für die Anerkennung nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: El objetivo de estas obligaciones es permitir a la Comisión retirar el reconocimiento de zona protegida en caso de que dejen de cumplirse las condiciones pertinentes.
Italian: Lo scopo di tali obblighi è di permettere alla Commissione di revocare la qualifica di zona protetta se non sono più soddisfatte le condizioni previste per il riconoscimento.
Portuguese: O objectivo dessas obrigações é permitir à Comissão retirar o reconhecimento como zona protegida se as condições para o reconhecimento já não estiverem reunidas.
Dutch: Het doel van die verplichtingen is de Commissie in staat te stellen de erkenning als beschermd gebied in te trekken als niet langer aan de erkenningsvoorwaarden wordt voldaan.
Danish: Formålet med disse forpligtelser er at give Kommissionen mulighed for at trække anerkendelsen som beskyttet zone tilbage, hvis betingelserne for anerkendelse ikke længere er opfyldt.
Swedish: Syftet med dessa förpliktelser är att kommissionen ska kunna återkalla erkännandet av en skyddad zon om villkoren för erkännandet inte längre uppfylls.
Finnish: Näiden velvoitteiden tarkoitus on antaa komissiolle mahdollisuus peruuttaa suojelluksi alueeksi tunnustaminen siinä tapauksessa, että edellytykset tunnustamiselle eivät enää täyty.
Greek: Σκοπός των υποχρεώσεων αυτών είναι να επιτρέψουν στην Επιτροπή να ανακαλέσει τον χαρακτηρισμό «προστατευόμενη ζώνη», εάν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις.
Czech: Účelem těchto povinností je umožnit Komisi odejmout uznání chráněné zóny, nejsou-li nadále plněny podmínky pro toto uznání.
Slovak: Na základe tejto požiadavky potom môže Komisia uznanú chránenú zónu zrušiť v prípade, že podmienky na jej uznanie nie sú viac splnené.
Polish: Zobowiązania te mają na celu umożliwienie Komisji wycofania statusu strefy chronionej, jeśli warunki uznania tego statusu nie są już spełniane.
Hungarian: E kötelezettségek célja lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy amennyiben az elismerés feltételei már nem teljesülnek, visszavonhassa a védett övezetként való elismerést.
Slovenian: Namen navedenih obveznosti je omogočiti Komisiji, da prekliče priznano varovano območje, če pogoji za priznanje niso več izpolnjeni.
Romanian: Scopul acestor obligații este de a permite Comisiei să retragă identificarea ca zonă protejată dacă condițiile de identificare nu mai sunt îndeplinite.
Bulgarian: Целта на това задължение е да се позволи на Комисията да оттегли признаването на статута на защитена зона, ако условията за признаване вече не са налице.
Estonian: Selliste kohustuste eesmärk on võimaldada komisjonil ära võtta kaitstava ala tunnistus, kui kaitstavaks alaks tunnistamise tingimused ei ole enam täidetud.
Latvian: Šo saistību mērķis ir ļaut Komisijai atcelt aizsargājamās zonas statusu, ja tā piešķiršanas nosacījumi vairs nav spēkā.
Lithuanian: Šių įpareigojimų tikslas – suteikti Komisijai galimybę atšaukti pripažinimą apsaugota zona, jeigu nebesilaikoma pripažinimo sąlygų.
Maltese: L-għan ta’ dan l-obbligu huwa li jagħti l-opportunità lill-Kummissjoni biex tirtira r-rikonoxximent ta’ żona protetta fil-każ li l-kundizzjonijiet tar-rikonoxximent ma jibqgħux sodisfatti.