FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comparatives or superlatives;
French: des comparatifs ou superlatifs;
German: Vergleichen oder Superlativen,
Spanish: comparativos o superlativos,
Italian: comparativi o superlativi;
Portuguese: Comparativos ou superlativos;
Dutch: woorden in de vergelĳkende of overtreffende trap;
Danish: komparativer eller superlativer
Swedish: ord i komparativ eller superlativ form,
Finnish: komparatiivit tai superlatiivit;
Greek: συγκριτικούς ή υπερθετικούς,
Czech: komparativy nebo superlativy,
Slovak: porovnávania alebo superlatívy;
Polish: porównania lub superlatywy;
Hungarian: i. nyelvtani közép- vagy felsőfokot;
Slovenian: primerniki ali presežniki;
Romanian: comparative sau superlative;
Bulgarian: сравнителни или превъзходни степени;
Estonian: kesk- või ülivõrre;
Latvian: pārākās vai vispārākās pakāpes;
Lithuanian: aukštesniojo ar aukščiausiojo laipsnio žodžių;
Maltese: komparattivi jew superlattivi;
English: it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety.
French: elle contient un nom géographique susceptible d’induire en erreur en ce qui concerne les caractéristiques ou la valeur de la variété.
German: sie einen geografischen Namen umfasst, der die Öffentlichkeit hinsichtlich der Merkmale oder des Wertes der Sorte irreführen könnte.
Spanish: incluye un nombre geográfico que probablemente induciría a engaño al público respecto a las características o el valor de la variedad.
Italian: comprende un nome geografico che potrebbe fuorviare il pubblico riguardo alle caratteristiche o al valore della varietà.
Portuguese: Inclui uma denominação geográfica que provavelmente iria induzir o público em erro quanto às características ou valor da variedade.
Dutch: een geografische naam bevat die misleiding van het publiek wat betreft de kenmerken of waarde van het ras waarschijnlijk maakt.
Danish: den indeholder et geografisk navn, der kan vildlede offentligheden med hensyn til sortens kendetegn eller værdi.
Swedish: det innehåller ett geografiskt namn som skulle kunna vara vilseledande vad gäller sortens egenskaper eller värde.
Finnish: se sisältää maantieteellisen nimen, joka todennäköisesti johtaisi harhaan lajikkeen ominaisuuksien tai arvon osalta.
Greek: στ) περιλαμβάνει γεωγραφική ονομασία που μπορεί να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ή την αξία της ποικιλίας.
Czech: obsahuje zeměpisný název, který u veřejnosti pravděpodobně vyvolá mylnou představu o charakteristických znacích nebo hodnotě odrůdy.
Slovak: zahŕňa zemepisný názov, ktorý by mohol zavádzať verejnosť v súvislosti s charakteristikou alebo hodnotou odrody.
Polish: zawiera nazwę geograficzną, która mogłaby wprowadzić konsumentów w błąd co do cech charakterystycznych lub wartości odmiany.
Hungarian: földrajzi nevet tartalmaz, amely megtévesztheti a nyilvánosságot a a fajta jellemzői vagy értéke szempontjából.
Slovenian: vsebuje geografsko ime, ki bi verjetno zavajalo javnost glede lastnosti ali vrednosti sorte.
Romanian: aceasta conține o denumire geografică ce ar putea induce în eroare publicul în ceea ce privește caracteristicile sau valoarea soiului.
Bulgarian: включва географско наименование, което по всяка вероятност би въвело обществото в заблуждение както по отношение на характеристиките, така и на стойността на сорта.
Estonian: see hõlmab geograafilist nime, mis tõenäoliselt eksitab avalikkust sordi iseloomulike tunnuste või väärtuse osas.
Latvian: tas ietver ģeogrāfisko nosaukumu, kas, visticamāk, maldinātu sabiedrību par šķirnes īpašībām vai vērtību.
Lithuanian: tai taikoma geografiniam pavadinimui, kuris galėtų suklaidinti visuomenę dėl veislės požymių arba dėl jos vertės.
Maltese: dan jinkludi isem ġeografiku li probabbilment ifixkel lill-pubbliku għal dak li jirrigwarda l-karatteristiċi jew il-valur tal-varjetà.
English: Regulation (EC) No 930/2000 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 930/2000 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 930/2000 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 930/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 930/2000 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 930/2000 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2000 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 930/2000 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 930/2000 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 930/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 930/2000 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 930/2000 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 930/2000 zostaje uchylone.
Hungarian: A 930/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 930/2000 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 930/2000 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 930/2000 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 930/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 930/2000 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 930/2000 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 930/2000 hu mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýé unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl- għoxrin jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009.
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.
English: OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
French: JO L 108 du 5.5.2000, p. 3.
German: ABl. L 108 vom 5.5.2000, S. 3.
Spanish: DO L 108 de 5.5.2000, p. 3.
Italian: GU L 108 del 5.5.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 108 de 5.5.2000, p. 3.
Dutch: PB L 108 van 5.5.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 108 af 5.5.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 108, 5.5.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 108, 5.5.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 108 της 5.5.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 108, 5.5.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 108 z 5.5.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 108., 2000.5.5., 3. o.
Slovenian: UL L 108, 5.5.2000, str. 3.
Romanian: JO L 108, 5.5.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 108, 5.5.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 108, 5.5.2000, lk 3.
Latvian: OV L 108, 5.5.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2000 5 5, p. 3.
Maltese: ĠU L 108, 5.5.2000, p. 3.
English: See Annex II.
French: Voir l’annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Romanian: JO L 227, 1.9.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Romanian: JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.
English: CLOSELY RELATED SPECIES
French: ESPÈCES VOISINES
German: ENG VERWANDTE ARTEN
Spanish: ESPECIES ESTRECHAMENTE EMPARENTADAS
Italian: SPECIE APPARENTATE
Portuguese: ESPÉCIES ESTREITAMENTE RELACIONADAS
Dutch: NAUW VERWANTE SOORTEN
Danish: NÆRBESLÆGTEDE ARTER
Swedish: NÄRA BESLÄKTADE ARTER
Finnish: LÄHISUKUA OLEVAT LAJIT
Greek: ΠΟΛΥ ΣΥΓΓΕΝΗ ΕΙΔΗ
Czech: PŘÍBUZNÝ DRUH
Slovak: BLÍZKO PRÍBUZNÉ DRUHY
Polish: GATUNKI BLISKO SPOKREWNIONE
Hungarian: KÖZELI ROKONSÁGBAN ÁLLÓ FAJOK
Slovenian: TESNO POVEZANE VRSTE
Romanian: SPECII ÎNRUDITE
Bulgarian: ТЯСНО СВЪРЗАНИ ВИДОВЕ
Estonian: LÄHISUGULASLIIGID
Latvian: TUVU RADNIECĪGAS SUGAS
Lithuanian: ARTIMAI SUSIJUSIOS RŪŠYS
Maltese: SPEĊIJIET RELATATI MILL-QRIB
English: For the purpose of defining ‘closely related species’, as referred to in Article 4(b), the following shall apply:
French: Pour éclairer la notion d’«espèces voisines», telle que visée à l’article 4, point b):
German: „Eng verwandte Arten“ (Artikel 4 Buchstabe b):
Spanish: Con el objetivo de definir la expresión «especies estrechamente emparentadas» mencionada en el artículo 4, letra b), se aplicará lo siguiente:
Italian: Per definire una «specie apparentata», conformemente all’articolo 4, lettera b), si assume che:
Portuguese: Para efeitos da definição de «espécies estreitamente relacionadas», referidas na alínea b) do artigo 4.o, deve aplicar-se o seguinte:
Dutch: „Nauw verwante soorten”, als bedoeld in artikel 4, onder b), worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Ved »nærbeslægtede arter«, jf. artikel 4, litra b), forstås følgende:
Swedish: I syfte att definiera nära besläktade arter enligt artikel 4 b ska följande gälla:
Finnish: Edellä 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla ’lähisukua olevilla lajeilla’ tarkoitetaan seuraavaa:
Greek: Προκειμένου να οριστούν τα «πολύ συγγενή είδη», κατά την έννοια του άρθρου 4 στοιχείο β), έχουν εφαρμογή τα ακόλουθα:
Czech: Za účelem definování termínu „příbuzný druh“ uvedeného v čl. 4 písm. b) se použije následující:
Slovak: Na účely určenia výrazu „blízko príbuzné druhy“ uvedeného v článku 4 písm. b) uplatňuje sa nasledujúce:
Polish: W celu zdefiniowania „gatunków blisko spokrewnionych”, określonych w art. 4 lit. b), stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A 4. cikk b) pontjában említett „közeli rokonságban álló fajok” meghatározására a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen opredelitve pojma „tesno povezane vrste“ iz člena 4(b) se uporablja naslednje:
Romanian: Termenul „specii înrudite”, la care se face referire în articolul 4 litera (b), va avea următorul înțeles:
Bulgarian: За определяне на „тясно свързани видове“, както е посочено в член 4, буква б), се прилага следното:
Estonian: Selleks, et määratleda artikli 4 lõikes b nimetatud termin „lähisugulasliigid”, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Lai definētu terminu “tuvu radniecīgas sugas”, kā minēts 4. panta b) punktā, piemēro sekojošo:
Lithuanian: Apibrėžiant 4 straipsnio b dalyje nurodytas „artimai susijusias rūšis“ taikomi šie punktai:
Maltese: Għal għan ta’ definizzjoni, ′speċijiet relatati mill-qrib’, kif imsemmija fl-Artikolu 4(b), għandha tfisser dan li ġej:
English: if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
French: la liste des classes énumérées au point 1 s’applique, s’il y a plus d’une classe au sein d’un genre;
German: gibt es mehr als eine Gruppe innerhalb derselben Gattung, gilt die Liste Nr. 1;
Spanish: si existe más de una clase dentro de un género, se aplicará la lista de clases del punto 1;
Italian: se esiste più di una classe nell’ambito dello stesso genere, si applica l’elenco di classi al punto 1;
Portuguese: Se existir mais de uma classe dentro de um género, é aplicável a lista de classes constante do ponto 1;
Dutch: als er meer dan één categorie binnen één geslacht is, is de lijst van categorieën in punt 1 van toepassing;
Danish: Hvis der er mere end én klasse inden for en slægt, anvendes listen over klasser i punkt 1.
Swedish: Om flera klasser ingår i ett släkte ska förteckningen över klasser enligt punkt 1 gälla.
Finnish: Jos sukuun kuuluu enemmän kuin yksi luokka, sovelletaan kohtaan 1 sisältyvää luokkaluetteloa.
Greek: όταν υπάρχουν περισσότερες από μία κλάσεις σε ένα γένος, εφαρμόζεται ο κατάλογος των κλάσεων του σημείου 1·
Czech: jestliže v rámci jednoho druhu rozlišujeme více než jednu třídu, pak se použije seznam tříd v bodě 1;
Slovak: ak v rámci rodu existuje viac ako jedna trieda, uplatňuje sa zoznam tried v bode 1;
Polish: jeśli istnieje więcej niż jedna klasa w obrębie rodzaju, stosuje się listę klas określoną w pkt 1;
Hungarian: amennyiben egynél több, ugyanazon nemzetségbe tartozó osztály van, az 1. pont alatt felsorolt osztályokat kell alkalmazni;
Slovenian: če je v rodu več kot en razred, se uporablja seznam razredov iz točke 1;
Romanian: în cazul în care există mai mult de o clasă în cadrul unui gen, se aplică lista claselor de la punctul 1;
Bulgarian: ако има повече от един клас в рамките на един ген, се прилага списъкът от класове в точка 1;
Estonian: kui perekonnas on rohkem kui üks klass, kohaldatakse punktis 1 esitatud klasside nimekirja;
Latvian: ja ģintī ir vairāk nekā viena klase, piemēro 1. punktā iekļauto klašu sarakstu;
Lithuanian: jei gentis sudaryta iš daugiau nei vienos klasės, taikomas 1 punkte pateiktas klasių sąrašas;
Maltese: jekk hemm aktar minn kategorija waħda f’ġenus (speċi), għandha tapplika l-lista ta’ kategoriji fil-punt 1;
English: if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
French: la liste des classes énumérées au point 2 s’applique, si les classes englobent plusieurs genres;
German: umfasst eine Gruppe mehr als eine Gattung, gilt die Liste Nr. 2;
Spanish: si las clases incluyen más de un género, se aplicará la lista de clases del punto 2;
Italian: se le classi comprendono più di un genere, si applica l’elenco di classi al punto 2;
Portuguese: Se as classes abrangerem mais de um género, é aplicável a lista de classes constante do ponto 2;
Dutch: als de categorieën meer dan één geslacht omvatten, is de lijst van categorieën in punt 2 van toepassing;
Danish: Hvis klasser omfatter mere end én slægt, anvendes listen over klasser i punkt 2.
Swedish: Om klasser sträcker sig över fler än ett släkte ska företeckningen över klasser enligt punkt 2 gälla.
Finnish: Jos luokkiin sisältyy enemmän kuin yksi suku, sovelletaan kohtaan 2 sisältyvää luokkaluetteloa.
Greek: όταν οι κλάσεις συμπεριλαμβάνουν περισσότερα από ένα γένη, εφαρμόζεται ο κατάλογος του σημείου 2·
Czech: jestliže jedna třída zahrnuje více než jeden druh, pak se použije seznam tříd v bodě 2;
Slovak: ak triedy zahŕňajú viac ako jeden rod, uplatňuje sa zoznam tried v bode 2;
Polish: jeśli klasy obejmują więcej niż jeden rodzaj, stosuje się listę klas określoną w pkt 2;
Hungarian: amennyiben az osztályok több mint egy nemzetséget ölelnek fel, a 2. pont alatt felsorolt osztályokat kell alkalmazni;
Slovenian: če razredi obsegajo več kot en rod, se uporablja seznam razredov iz točke 2;
Romanian: în cazul în care clasele cuprind mai mult de un gen, se aplică lista claselor de la punctul 2;
Bulgarian: ако класовете обхващат повече от един ген, се прилага списъкът от класове в точка 2;
Estonian: kui klassid hõlmavad rohkem kui üht perekonda, kohaldatakse punktis 2 esitatud klasside nimekirja;
Latvian: ja klases ietver vairāk nekā vienu ģinti, piemēro 2. punktā iekļauto klašu sarakstu;
Lithuanian: jei klasės apima daugiau nei vieną gentį, taikomas 2 punkte pateiktas klasių sąrašas;
Maltese: jekk kategoriji jikkonsistu f’aktar minn ġenus wieħed, għandha tapplika l-lista ta’ kategoriji fil-punt 2;