FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
French: Sur la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire a baissé, passant de 14,2 % en 2004 à 7,3 % au cours de la période d’enquête.
German: Im Bezugszeitraum ging die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 14,2 % im Jahr 2004 auf 7,3 % im UZ zurück.
Spanish: A lo largo del período considerado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad se redujo del 14,2 % en 2004 al 7,3 % en el PI.
Italian: Durante il periodo in esame, la redditività dell’industria comunitaria è calata passando dal 14,2 % del 2004 al 7,3 % nel PI.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade da indústria comunitária baixou de um lucro de 14,2 %, em 2004, para uma perda de 7,3 %, no PI.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap af van 14,2 % in 2004 tot 7,3 % aan het eind van het OT.
Danish: I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens rentabilitet fra 14,2 % i 2004 til 7,3 % i UP.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins lönsamhet från 14,2 % 2004 till 7,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 2004 ja tukimusajanjakson välillä 14,2 prosentista 7,3 prosenttiin.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κερδοφορία της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε από 14,2 % το 2004 σε 7,3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Během posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví Společenství snížila z 14,2 % v roce 2004 na 7,3 % v období šetření.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva znížila zo 14,2 % v roku 2004 na 7,3 % v OP.
Polish: W okresie badanym rentowność przemysłu wspólnotowego spadła z poziomu zysku wynoszącego 14,2 % w 2004 r. do 7,3 % w OD.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a 2004. évi 14,2 %-ról a VI-ban 7,3 %-ra esett vissza.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti znižala s 14,2 % leta 2004 na 7,3 % v OP.
Romanian: În cursul perioadei luate în considerare, rentabilitatea industriei comunitare a descrescut de la 14,2 % în 2004 la 7,3 % în perioada anchetei.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes ühenduse tootmisharu kulutasuvus 14,2 protsendilt 2004. aastal 7,3 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgā perioda laikā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte samazinājās no 14,2 % 2004. gadā uz 7,3 % IP.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo nuo 14,2 % 2004 m. iki 7,3 % tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus, il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija Komunitarja naqset minn 14.2 % fl-2004 għal 7.3 % fil-PI.
English: In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres observations, les considérants 124 à 126 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 124 bis 126 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 124 a 126 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 124 a 126 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações, confirmam-se as conclusões dos considerandos 124 a 126 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nadere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 124, 125 en 126 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 124 til 126 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter, bekräftas skälen 124–126 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei ole saatu, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 124–126 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει τυχόν περαιτέρω παρατηρήσεων, οι αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 126 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 124. až 126. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 124 až 126 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy od 124 do 126 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (124)–(126) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo dodatnih pripomb, se potrdijo uvodne izjave (124) do (126) začasne uredbe.
Romanian: În absența oricăror observații suplimentare, se confirmă considerentele 124-126 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kinnitatakse siinkohal ajutise määruse põhjendused 124–126.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc tiek apstiprināts pagaidu regulas 124. līdz 126. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 124–126 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi (124) sa (126) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
French: En conséquence, sa part de marché a accusé un recul de 1,6 point de pourcentage durant cette période.
German: Demgemäß sank sein Marktanteil im besagten Zeitraum um 1,6 Prozentpunkte.
Italian: Di conseguenza, la sua quota di mercato ha perso 1,6 punti percentuali durante lo stesso periodo.
Portuguese: Consequentemente, a sua parte de mercado diminuiu 1,6 pontos percentuais durante o mesmo período.
Dutch: Dit had tot gevolg dat zijn marktaandeel in die periode met 1,6 procentpunten daalde.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt derfor med 1,6 procentpoint i den samme periode.
Swedish: Till följd av detta minskade dess marknadsandel med 1,6 procentenheter under samma period.
Finnish: Tämän seurauksena sen markkinaosuus laski 1,6 prosenttiyksikköä samana aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς της μειώθηκε κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Jeho podíl na trhu v důsledku toho během téhož období poklesl o 1,6 procentního bodu.
Slovak: V dôsledku toho sa v priebehu rovnakého obdobia znížil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu o 1,6 percentuálneho bodu.
Polish: W rezultacie jego udział w rynku spadł o 1,6 punktu procentowego w tym samym okresie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 1,6 százalékponttal csökkent a szóban forgó időszak alatt.
Slovenian: Zato se je njen tržni delež v istem obdobju zmanjšal za 1,6 odstotne točke.
Romanian: Prin urmare, în perioada respectivă cota sa de piață a scăzut cu 1,6 puncte procentuale.
Estonian: Seetõttu vähenes tootmisharu turuosa samal ajal 1,6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas tirgus daļa minētajā periodā samazinājās par 1,6 procentu punktiem.
Lithuanian: Dėl to per tą patį laikotarpį jos rinkos dalis sumažėjo 1,6 procentinio punkto.
Maltese: Għaldaqstant, is-sehem tagħha mis-suq naqas bi 1,6 punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
French: Cette augmentation a été particulièrement marquée entre 2006 et la période d’enquête.
German: Der Anstieg war zwischen 2006 und dem UZ besonders ausgeprägt.
Spanish: Este incremento fue especialmente importante entre 2006 y el PI.
Italian: Tale aumento è stato particolarmente pronunciato tra il 2006 e il PI.
Portuguese: Este aumento foi particularmente acentuado entre 2006 e o PI.
Dutch: De stijging was vooral zeer groot tussen 2006 en het eind van het OT.
Danish: Stigningen var særdeles markant mellem 2006 og UP.
Swedish: Ökningen var särskilt påtaglig mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Kasvu oli erityisen voimakasta vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή το διάστημα μεταξύ 2006 και της ΠΕ.
Czech: Tento nárůst byl zvláště výrazný v době mezi rokem 2006 a obdobím šetření.
Slovak: Toto zvýšenie sa týkalo najmä obdobia od roku 2006 do OP.
Polish: Wzrost ten był szczególnie widoczny w okresie od 2006 r. do OD.
Hungarian: E növekedés különösen 2006 és a VI között volt szembetűnő.
Slovenian: To povečanje je bilo izrazito zlasti med letom 2006 in OP.
Romanian: Această creștere a fost foarte pronunțată între 2006 și PA.
Estonian: Suurenemine oli eriti märgatav 2006. aasta ja uurimisperioodi lõpu vahelisel ajal.
Latvian: Šis palielinājums bija jo īpaši izteikts no 2006. gada līdz IP.
Lithuanian: Šis augimas buvo ypač didelis nuo 2006 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Din iż-żieda spikkat b’mod partikolari bejn l-2006 u l-PI.
English: In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
French: En pratique, cette progression correspond à l’augmentation totale de la consommation communautaire survenue pendant la période considérée.
German: Faktisch entspricht dies dem gesamten Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs im Bezugszeitraum.
Spanish: En la práctica, esto correspondió al aumento total del consumo comunitario que se produjo durante el período considerado.
Italian: Ciò corrisponde in pratica all’aumento complessivo del consumo comunitario verificatosi durante il periodo in esame.
Portuguese: Na prática, correspondeu à totalidade do aumento de consumo comunitário registado no período considerado.
Dutch: In de praktijk komt dit overeen met de gehele toename van het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: I praksis svarede dette til den samlede stigning i forbruget på EF-markedet i den betragtede periode.
Swedish: Detta motsvarade i praktiken hela den ökning av gemenskapens förbrukning som ägde rum under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Käytännössä tämä vastaa tarkastelujaksolla tapahtunutta yhteisön kulutuksen kokonaiskasvua.
Greek: Πρακτικά αυτό αντιστοιχούσε στη συνολική αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To v praxi odpovídá celému zvýšení spotřeby Společenství, k němuž během posuzovaného období došlo.
Slovak: V praxi to zodpovedalo celkovému zvýšeniu spotreby v Spoločenstve, ku ktorému došlo počas posudzovaného obdobia.
Polish: W praktyce odpowiadało to całemu wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który miał miejsce w okresie badanym.
Hungarian: Ez gyakorlatilag megfelelt a figyelembe vett időszakban a közösségi felhasználás teljes növekedésének.
Slovenian: To je ustrezalo celotnemu povečanju potrošnje Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Romanian: În practică, această evoluție este echivalentă cu întreaga creștere a consumului comunitar înregistrată în cursul perioadei luate în considerare.
Estonian: See suurenemine vastas vaatlusalusel perioodil toimunud ühenduse tarbimise kogusuurenemisele.
Latvian: Reāli tas atbilda visam Kopienas patēriņa pieaugumam, kas notika attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Faktiškai tai atitinka visą Bendrijos suvartojamo kiekio, suvartoto nagrinėjamuoju laikotarpiu, padidėjimą.
Maltese: Fil-prattika dan kien jikkorrispondi għaż-żieda totali fil-konsum Komunitarju li sar matul il-perjodu meqjus.
English: No additional evidence has been provided in this respect. Therefore this claim had to be rejected.
Danish: Der er ikke blevet fremlagt yderligere beviser, hvorfor påstanden afvises.
Slovenian: S tem v zvezi ni bilo predloženih dodatnih dokazov, zato je bilo treba to trditev zavrniti.
English: In particular, the exporter claims that the Commission contradicts itself when considering that the so called authorities of the Transnistrian region of the RM are considered as playing the role of ‘the State’ when assessing criterion 1, and not so when assessing criterion 4. In this respect, it is noted that the so called authorities of the Transnistrian region of the RM are clearly in a position to interfere in the company’s management.
Spanish: En especial, el exportador alega que la Comisión se contradice al considerar que las denominadas autoridades de la región del Transdniéster de la República de Moldova desempeñan el papel del «Estado» al evaluar el criterio 1 y no lo hacen al evaluar el criterio 4.
English: Iskenderun Demir ve Çelik AȘ
Spanish: Iskenderun Demir ve Çelik A
English: The dumped imports from the PRC increased significantly from around 0,07 million tonnes in 2004 to 1,1 million tonnes in the IP, i.e. by almost 17 times. These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
French: Les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC ont sensiblement augmenté, passant d’environ 0,07 million de tonnes en 2004 à 1,1 million de tonnes durant la période d’enquête, soit un volume pratiquement multiplié par dix-septembre Ces importations ont atteint leur plus haut niveau en 2007 avant de s’inscrire en légère baisse, suivant en cela l’évolution de la consommation communautaire.
English: During the verification the company was not able to clarify this reserve. No additional evidence has been provided in this respect.
Italian: Durante la verifica la società non è stata in grado di fornire chiarimenti circa tale riserva, né ha fornito altri elementi di prova al riguardo.
Swedish: Under undersökningen kunde företaget inte klargöra skälen till denna reservation, och det har inte lagts fram någon ytterligare bevisning i detta avseende.
English: Having examined this claim, it was found to be warranted as the related company did not perform functions similar to those of an agent. The export prices were therefore corrected accordingly.
Italian: L’obiezione è stata esaminata e giudicata fondata in quanto la società collegata non espletava funzioni simili a quelle di un agente; i prezzi all’esportazione sono stati pertanto corretti di conseguenza.
English: Valin Group
Italian: Gruppo Valin
English: One party claimed that the assessment of the increase in raw material prices, mentioned in recital (142) of the provisional Regulation was not correct. It argued that it is difficult to fully pass on the cost increases to the customers.
Italian: Una parte ha sostenuto che la valutazione dell’aumento del costo delle materie prime, di cui al considerando 142 del regolamento provvisorio, non è corretta e ha affermato che è difficile trasferire interamente tale aumento sugli acquirenti.
Swedish: En part ansåg att bedömningen av uppgången i råvarupriserna (se skäl 142 i förordningen om preliminär tull) var inkorrekt, och hävdade att det är svårt att helt och hållet överföra kostnadsökningar på kunderna.
English: The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Polish: Wzrost rozpoczął się w 2006 r. po przejściowym spadku o 5 % w 2005 r. Następnie wartość konsumpcji powróciła do swojego poprzedniego poziomu, uległa wzrostowi w 2007 i niewielkiemu spadkowi podczas OD.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1. The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Portuguese: Os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório, aplicado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 112/2009 da Comissão relativo às importações de fio-máquina originário da República Popular da China, são cobrados definitivamente à taxa do montante do direito definitivo instituído nos termos do artigo 1.o São liberados os montantes garantidos que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
English: No comments were received concerning the normal value for the PRC and the RM established as described in recital (64) of the provisional Regulation. Therefore the provisional conclusions are confirmed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande normalvärdet för Kina och Moldavien, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skäl 64 i förordningen om preliminär tull.
English: As a result, some injury indicators were adjusted accordingly. These concern the sales volumes to the first independent customer on the Community market, average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers, stock figures, profitability, cash flow, return on investment and employment.
Swedish: Detta ledde till justeringar av vissa skadeindikatorer som rör försäljningsvolymerna till de första oberoende kunderna på gemenskapsmarknaden, gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser fritt fabrik till icke-närstående kunder, lageruppgifter, lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet och sysselsättning.