FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).; and
French: évaluation à la juste valeur des actifs financiers ou des passifs financiers lors de la comptabilisation initiale (paragraphe 25G).;et
German: Bewertung von finanziellen Vermögenswerten oder finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz mit dem beizulegenden Zeitwert (Paragraph 25G). und
Spanish: la valoración por el valor razonable de activos financieros o pasivos financieros en el reconocimiento inicial (párrafo 25G).; y
Italian: valutazione al fair value (valore equo) di attività o passività finanziarie al momento della rilevazione iniziale (paragrafo 25G).; e
Portuguese: mensuração pelo justo valor de activos financeiros ou passivos financeiros no reconhecimento inicial (parágrafo 25G).; e
Dutch: waardering tegen reële waarde van financiële activa of financiële verplichtingen bij eerste opname (alinea 25G).; en
Danish: måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning (afsnit 25G).og
Swedish: värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder vid det första redovisningstillfället (punkt 25G), och
Finnish: rahoitusvarojen tai -velkojen arvostaminen käypään arvoon alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä (kappale 25G).; sekä
Greek: επιμέτρηση της εύλογης αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων κατά την αρχική αναγνώριση (παράγραφος 25ΣΤ.· και
Czech: ocenění finančních aktiv a závazků reálnou hodnotou při počátečním zachycení (odstavec 25G).; a
Slovak: oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku alebo finančných záväzkov pri prvotnom vykázaní (odsek 25G).; a
Polish: wycena składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego według wartości godziwej w momencie początkowego ujęcia (paragraf 25G); oraz
Hungarian: pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értékének meghatározása a kezdeti megjelenítéskor (25G. bekezdés).; valamint
Slovenian: merjene poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju (odstavek 25G).; in
Romanian: evaluarea la valoarea justă a activelor financiare sau datoriilor financiare la recunoașterea inițială (punctul 25G).; și
Bulgarian: оценка по справедлива стойност на финансови активи или финансови пасиви при първоначално признаване (параграф 25Ж).; и
Estonian: finantsvarade või finantskohustuste esialgsel kajastamisel mõõdetud õiglane väärtus (punkt 25G);ja
Latvian: finanšu aktīvu vai saistību patiesās vērtības novērtēšana sākotnējās atzīšanas mērķiem (25.G punkts).un
Lithuanian: finansinio turto arba finansinių įsipareigojimų tikrosios vertės vertinimas per pirminį pripažinimą (25G straipsnis).; ir
Maltese: Il-kejl tal-valur ekwu tal-assi finanzjarji jew ir-riskji finanzjarji fl-ewwel rikonoxximent (paragrafu 25G).; u kif ukoll
English: After paragraph 25G, a new heading and paragraph 25H are inserted as follows:
French: Après le paragraphe 25G, un nouveau titre et le paragraphe 25H sont ajoutés comme suit:
German: Nach Paragraph 25G werden eine neue Überschrift und Paragraph 25H wie folgt eingefügt:
Spanish: Tras el párrafo 25G, se inserta un nuevo encabezamiento y párrafo 25H, como sigue:
Italian: Dopo il paragrafo 25G, si aggiungono un nuovo titolo e il paragrafo 25H, come indicato di seguito:
Portuguese: Após o parágrafo 25F, são inseridos um novo título e o parágrafo 25H, como se segue:
Dutch: Na alinea 25G worden de onderstaande nieuwe koptekst en alinea 25H ingevoegd:
Danish: Efter afsnit 25G indsættes en ny overskrift, og afsnit 25H indsættes som følger:
Swedish: Efter punkt 25G infogas en ny rubrik och punkt 25H enligt nedan:
Finnish: Kappaleen 25G jälkeen lisätään uusi otsikko ja kappale 25H seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 25ΣΤ, ένας νέος τίτλος και μια νέα παράγραφος 25H παρεμβάλλονται ως εξής:
Czech: Za odstavec 25G se vkládá nový nadpis a odstavec 25H:
Slovak: Za odsek 25G sa vkladá nový nadpis a odsek 25H:
Polish: Po paragrafie 25G dodaje się nowy podrozdział oraz paragraf 25H:
Hungarian: A 25G. bekezdés után egy új fejezetcím és a 25H. bekezdés kerül hozzáadásra, az alábbiak szerint:
Slovenian: Za odstavkom 25G se vstavi nov naslov in odstavek 25H:
Romanian: După punctul 25G este adăugat un titlu nou și punctul 25H după cum urmează:
Bulgarian: След параграф 25Ж са добавени ново заглавие и параграф 25З, както следва:
Estonian: Punkti 25G järele lisatakse uus pealkiri ja punkt 25H järgmiselt:
Latvian: Pēc 25.G punkta pievieno jaunu virsrakstu un 25.H punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 25G straipsnio įterpiama nauja antraštė ir 25H straipsnis:
Maltese: Wara l-paragrafu 25G, intestatura ġdida u l-paragrafu 25H jiddaħħlu kif ġej:
English: Service concession arrangements
French: Accords de concession de services
German: Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de concesión de servicios
Italian: Accordi per servizi in concessione
Portuguese: Acordos de Concessão de Serviços
Dutch: Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten
Danish: Koncessionsaftaler
Swedish: Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
Finnish: Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt
Greek: Συμφωνίες παραχώρησης του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών
Czech: Ujednání o poskytování licencovaných služeb
Slovak: Dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb
Polish: Umowy na usługi koncesjonowane
Hungarian: Szolgáltatási koncessziós megállapodások
Slovenian: Dogovori o koncesiji storitev
Romanian: Acorduri de concesiune a serviciilor
Bulgarian: Споразумения за концесионна услуга
Estonian: Teenuste kontsessioonikokkulepped
Latvian: Vienošanās par pakalpojumu koncesiju
Lithuanian: Paslaugų koncesijų susitarimai
Maltese: Arranġamenti għall-konċessjoni ta’ servizz
English: A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
French: Un premier adoptant peut appliquer les dispositions transitoires d’IFRS 12, Accords de concession de services.
German: Bei erstmaliger Anwendung können die Übergangsvorschriften in IFRIC 12 Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen (Paragraph 25H) angewandt werden.
Spanish: Las entidades que adopten las Normas por primera vez podrá aplicar las disposiciones transitorias de la CINIIF 12, Acuerdos de concesión de servicios.
Italian: Un neoutilizzatore può applicare le disposizioni transitorie dell'IFRIC 12 Accordi per servizi in concessione.
Portuguese: As sociedades que adoptem pela primeira vez as IFRS podem aplicar as disposições transitórias constantes da IFRIC 12 Acordos de Concessão de Serviços.
Dutch: Een eerste toepasser mag de overgangsbepalingen van IFRIC 12 Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten toepassen.
Danish: En virksomhed, der anvender standarden for første gang, kan anvende overgangsbestemmelserne i IFRIC 12 Koncessionsaftaler.
Swedish: Förstagångstillämpare kan tillämpa övergångsbestämmelserna i IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster.
Finnish: IFRS-standardien ensilaatija voi soveltaa IFRIC 12:ssa Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt vahvistettuja siirtymäsäännöksiä.
Greek: Μια οντότητα που εφαρμόζει τα πρότυπα για πρώτη φορά μπορεί να εφαρμόζει τις μεταβατικές διατάξεις στο ΕΔΔΠΧΠ 12 Συμφωνίες παραχώρησης του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών.
Czech: Prvouživatel může použít přechodná ustanovení v IFRIC 12 Ujednání o poskytování licencovaných služeb.
Slovak: Prvouplatňovateľ môže uplatniť prechodné ustanovenia IFRIC 12 Dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb.
Polish: Jednostka przyjmująca standardy po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe zawarte w KIMSF 12 Umowy na usługi koncesjonowane.
Hungarian: Az első alkalmazó alkalmazhatja az IFRIC 12 Szolgáltatási koncessziós megállapodások értelmezés átmeneti rendelkezéseit.
Slovenian: Podjetje, ki prvič uporabi MSRP, lahko upošteva prehodne določbe iz OPMSRP 12 Dogovori o koncesiji storitev.
Romanian: O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica prevederile tranzitorii din IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor.
Bulgarian: Прилагащото за първи път предприятие може да прилага преходните разпоредби на КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга.
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja võib kohaldada standardi IFRIC 12 Teenuste kontsessioonikokkulepped üleminekusätteid.
Latvian: Pirmreizējs piemērotājs var piemērot pārejas noteikumus 12. SFPIK Vienošanās par pakalpojumu koncesiju.
Lithuanian: Pirmą kartą TFAS taikantis ūkio subjektas gali taikyti TFAAK 12-ojo aiškinimo Paslaugų koncesijų susitarimai pereinamojo laikotarpio nuostatas.
Maltese: Dak li qed jadotta għall-ewwel darba jista’ japplika dispożizzjonijiet tranzitorji fl-IFRIC 12 Arranġamenti għall-Konċessjoni ta’ Servizz.
English: IFRIC 4 Determining whether an Arrangement Contains a Lease is amended as described below.
French: IFRIC 4, Déterminer si un accord contient un contrat de location, est modifié comme suit:
German: IFRIC 4 Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält, wird wie folgt geändert:
Spanish: La CINIIF 4, Determinación de si un contrato contiene un arrendamiento, se modifica según se describe a continuación.
Italian: L'IFRIC 4 Determinare se un accordo contiene un leasing è modificato come indicato di seguito.
Portuguese: A IFRIC 4 Determinar se um Acordo contém uma Locação é emendada tal como a seguir se descreve.
Dutch: IFRIC 4 Vaststelling of een overeenkomst een lease-overeenkomst bevat wordt aangepast zoals hieronder beschreven.
Danish: IFRIC 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt ændres som beskrevet nedenfor.
Swedish: IFRIC 4 Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal ändras enligt nedan.
Finnish: IFRIC 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen muutetaan jäljempänä kuvatulla tavalla.
Greek: Το ΕΔΔΠΧΠ 4 Προσδιορισμός των συμφωνιών που περιέχουν μίσθωση τροποποιείται όπως περιγράφεται παρακάτω.
Czech: IFRIC 4 Posouzení, zda smlouva obsahuje leasing byl změněn následovně.
Slovak: IFRIC 4 Určovanie, či je súčasťou zmluvy lízing sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W KIMSF 4 Ustalenie, czy umowa zawiera leasing wprowadza się zmiany opisane poniżej.
Hungarian: Az IFRIC 4 Annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget értelmezés az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: OPMSRP 4 Določanje ali dogovor vsebuje najem se spremeni, kakor je opisano v nadaljevanju.
Romanian: IFRIC 4 Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing este modificat după cum urmează:
Bulgarian: КРМСФО 4 Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг се изменя, както следва:
Estonian: Standardit IFRIC 4 Rendisuhte olemasolu kindlaksmääramine muudetakse järgmiselt.
Latvian: SFPIK Noteikšana, vai vienošanās ietver nomu groza, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: TFAAK 4-asis aiškinimas Sutarties patikrinimas, ar ji yra nuomos sutartis keičiamas, kaip nurodyta toliau.
Maltese: L-IFRIC 4 Determiazzjoni dwar jekk Arranġament Fihx Kirja hija emendata kif deskritt hawn taħt.
English: Paragraph 4 is amended as follows (new text is underlined):
French: Le paragraphe 4 est modifié comme suit (le texte nouveau est souligné):
German: Paragraph 4 wird wie folgt geändert (neuer Text ist unterstrichen):
Spanish: El párrafo 4 queda modificado como sigue (el texto nuevo figura subrayado):
Italian: Il paragrafo 4 è modificato come segue (il nuovo testo è sottolineato):
Portuguese: O parágrafo 4 é emendado do seguinte modo (o texto novo está sublinhado):
Dutch: Alinea 4 wordt als volgt gewijzigd (nieuwe tekst is onderstreept):
Danish: Afsnit 4 ændres som følger (ny tekst er understreget):
Swedish: Punkt 4 ändras enligt nedan (ny text är understruken):
Finnish: Kappale 4 muutetaan seuraavasti (uusi teksti on alleviivattu):
Greek: Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής (το νέο κείμενο υπογραμμίζεται):
Czech: Odstavec 4 se mění takto (nové znění je podtrženo):
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto (nový text je podčiarknutý):
Polish: W paragrafie 4 wprowadza się następujące zmiany (nowy tekst jest podkreślony):
Hungarian: A 4. bekezdés a következőképpen módosul (az új szöveg aláhúzva jelenik meg):
Slovenian: Odstavek 4 se spremeni (novo besedilo je podčrtano):
Romanian: Punctul 4 este modificat după cum urmează (textul nou este subliniat):
Bulgarian: Параграф 4 се изменя, както следва (новият текст е подчертан):
Estonian: Punkti 4 muudetakse järgmiselt (uus tekst on alla joonitud):
Latvian: 4. punktu groza šādi (jaunais teksts ir pasvītrots):
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip (naujas tekstas pabraukiamas):
Maltese: Il-Paragrafu 4 huwa emendat kif ġej (it-test ġdid huwa sottolinjat):
English: 4 This Interpretation does not apply to arrangements that:
French: 4 La présente interprétation ne s'applique pas aux accords qui:
German: 4 Diese Interpretation ist nicht auf Vereinbarungen anwendbar, die
Spanish: 4 Esta Interpretación no se aplica a acuerdos que:
Italian: 4 La presente Interpretazione non si applica agli accordi che:
Portuguese: 4 Esta Interpretação não se aplica a acordos que:
Dutch: 4 Deze interpretatie is niet van toepassing op overeenkomsten die:
Danish: 4 Dette fortolkningsbidrag finder ikke anvendelse på aftaler, der:
Swedish: 4 Denna tolkning är inte tillämplig på avtal som
Finnish: 4 Tämä standardi ei koske järjestelyjä:
Greek: 4 Η παρούσα Διερμηνεία δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες οι οποίες:
Czech: 4 Tato interpretace se nevztahuje na smlouvy, které:
Slovak: 4 Táto interpretácia sa nevzťahuje na zmluvy, ktoré:
Polish: 4 Niniejsza interpretacja nie ma zastosowania do umów, które:
Hungarian: Ez az értelmezés nem vonatkozik azokra a megállapodásokra, amelyek:
Slovenian: 4 To pojasnilo se ne uporablja za dogovore, ki:
Romanian: 4 Prezenta interpretare nu se aplică acordurilor care:
Bulgarian: 4 Настоящото разяснение не се прилага към споразумения, които
Estonian: 4 Käesolevat tõlgendust ei rakendata kokkulepete suhtes, mis on:
Latvian: Šīs interpretācijas jomā neietilpst vienošanās, kas:
Lithuanian: 4 Šis aiškinimas netaikomas susitarimams, kurie:
Maltese: 4 Din l-Interpretazzjoni ma tapplikax għal arranġamenti li:
English: are, or contain, leases excluded from the scope of IAS 17; or
French: sont, ou contiennent, des contrats de location exclus du champ d'application de l’IAS 17; ou
German: Leasingverhältnisse darstellen oder enthalten, die vom Anwendungsbereich des IAS 17 ausgeschlossen sind, oder
Spanish: son, o contienen, arrendamientos excluidos del alcance de la NIC 17; o
Italian: sono, o contengono, leasing esclusi dall'ambito di applicazione dello IAS 17; o
Portuguese: sejam, ou contenham, locações excluídas do âmbito da IAS 17;ou
Dutch: een lease-overeenkomst zijn of bevatten die buiten het toepassingsgebied van IAS 17 valt; of
Danish: er eller indeholder leasingkontrakter, der ligger uden for anvendelsesområdet for IAS 17 eller
Swedish: är, eller innehåller, leasingavtal som undantas från tillämpningsområdet för IAS 17, eller
Finnish: jotka ovat IAS 17:n soveltamisalan ulkopuolelle jääviä vuokrasopimuksia tai sisältävät tällaisen vuokrasopimuksen; tai
Greek: είναι, ή περιέχουν, μισθώσεις που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 17· ή
Czech: jsou leasingem nebo obsahují leasing, který je vyňat z předmětu IAS 17; nebo
Slovak: sú lízingom, alebo obsahujú lízing, a sú vyňaté z uplatňovania IAS 17; alebo
Polish: stanowią lub obejmują leasing wyłączony z zakresu MSR 17; lub
Hungarian: az IAS 17 hatóköréből kizárt lízingek, vagy ilyeneket tartalmaznak; vagy
Slovenian: so ali vsebujejo najeme, izločene iz področja MRS 17; ali
Romanian: sunt, sau conțin contractele de leasing care nu intră sub incidența IAS 17; sau
Bulgarian: са или съдържат лизинг, изключен от обхвата на МСС 17; или
Estonian: IAS 17 rakendusalasse mittekuuluv rendisuhe või mis hõlmavad seda; või
Latvian: ir vai ietver nomu, kas nav ietverti 17. SGS darbības jomā, vai
Lithuanian: yra nuoma (arba ją apima), kuriai 17-asis TAS netaikomas; arba
Maltese: Huma jew fihom, kirjiet esklużu mill-ambitu tal-IAS 17; or
English: Its title is amended to Service Concession Arrangements: Disclosures.
French: Son titre est modifié en Accords de concession de services: informations à fournir.
German: Die Überschrift lautet nunmehr Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen: Angaben.
Spanish: Se modifica el título, que pasa a ser Acuerdos de concesión de servicios: Información a revelar.
Portuguese: O seu título é emendado para Acordos de Concessão de Serviços: Divulgações.
Dutch: De titel wordt gewijzigd in Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten: informatieverschaffing.
Swedish: Dess rubrik ändras till Upplysningar om koncessioner för samhällsservice.
Finnish: Sen otsikko muutetaan muotoon Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot.
Greek: Ο τίτλος του τροποποιείται σε Συμφωνίες παραχώρησης του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών: Γνωστοποιήσεις.
Czech: Název byl pozměněn na Zveřejňování – ujednání o poskytování licencovaných služeb.
Slovak: Názov sa mení a dopĺňa na Dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb: Zverejňovanie.
Polish: Tytuł interpretacji otrzymuje brzmienie Umowy na usługi koncesjonowane: ujawnianie informacji.
Hungarian: A cím a következőre módosul: Szolgáltatási koncessziós megállapodások: Közzétételek.
Slovenian: Naslov se spremeni v Dogovori o koncesiji storitev: Razkritja.
Romanian: Titlul este amendat în Acorduri de concesiune a serviciilor: prezentări de informații.
Bulgarian: Изменя се заглавието на Споразумения за концесионна услуга: оповестяване.
Estonian: Selle muudetud pealkiri on Teenuste kontsessioonikokkulepped: avalikustamine.
Latvian: Tā nosaukumu groza uz Vienošanās par pakalpojumu koncesiju: informācijas atklāšana.
Lithuanian: Jo pavadinimas keičiamas į Paslaugų koncesijų susitarimai. Atskleidimas.
Maltese: It-titolu huwa emendat għal Arranġamenti għall-Konċessjoni ta’ Servizz: Żvelar.
English: In paragraph 6, subparagraph (d) is amended, and subparagraph (e) is inserted, as follows:
French: Au paragraphe 6, le point (d) est modifié et un nouveau point (e) est inséré, comme suit:
German: In Paragraph 6 wird Buchstabe d wie folgt geändert und Buchstabe e wie folgt eingefügt:
Spanish: En el párrafo 6, se modifica texto del apartado (d), y se introduce un nuevo apartado (e), como sigue:
Italian: Al paragrafo 6, il sottoparagrafo d) è modificato e il sottoparagrafo e) è inserito come segue:
Portuguese: No parágrafo 6, a alínea (d) é emendada e a alínea (e) é inserida, como segue:
Dutch: In alinea 6 worden subalinea (d) aangepast en subalinea (e) ingevoegd zoals hierna beschreven:
Danish: I afsnit 1-6 ændres henvisningerne til »koncessionshaver« til »operatør«.
Swedish: I punkt 6 ändras punkt d och infogas punkt e enligt nedan:
Finnish: Kappaleen 6 kohta (d) muutetaan ja kohta (e) lisätään seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 6, το εδάφιο (δ) τροποποιείται, και παρεμβάλλεται το εδάφιο (ε), ως εξής:
Czech: V odst. 6 se mění písm. d) a vkládá se nové písmeno e):
Slovak: V odseku 6 sa mení a dopĺňa písm. d) a vkladá sa písm. e):
Polish: W paragrafie 6 pkt d) otrzymuje następujące brzmienie oraz dodaje się pkt e):
Hungarian: A 6. bekezdés (d) pontja a következőképpen módosul, és a következő (e) pont kerül hozzáadásra:
Slovenian: Pododstavek (d) v odstavku 6 se spremeni, in vstavi se pododstavek (e):
Romanian: La punctul 6, litera (d) este modificată, iar litera (e) este introdusă după cum urmează:
Bulgarian: В параграф 6 се изменя под-параграф (г) и се въвежда под-параграф (д), както следва:
Estonian: Punkti 6 alapunkti d muudetakse ja lisatakse alapunkt e järgmiselt:
Latvian: 6. punktā d) apakšpunktu groza un pievieno e) apakšpunktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 6 straipsnyje keičiamas d punktas ir įtraukiamas e punktas:
Maltese: Fil-paragrafu 6, is-subparagrafu (d) huwa emendat, u s-subparagrafu (e) jiddaħħal, kif ġej:
English: changes in the arrangement occurring during the period.; and
French: les changements apportés à l'accord durant la période.; et
German: Veränderungen der Vereinbarung während der Laufzeit der Lizenz.und
Spanish: cambios en el acuerdo que hayan ocurrido durante el ejercicio.; y
Italian: i cambiamenti dell'accordo avvenuti nel corso del periodo.; e
Portuguese: alterações no acordo que ocorreram durante o período.; e
Dutch: wijzigingen in de overeenkomst tijdens de periode.; en
Swedish: förändringar i avtalet som inträffat under perioden., och
Finnish: tilikauden aikana tapahtuneet muutokset järjestelyssä.; sekä
Greek: αλλαγές στη συμφωνία που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της περιόδου.· και
Czech: změny v ujednání, ke kterým došlo v průběhu období.; a
Slovak: zmeny v dojednaniach, ktoré sa vyskytnú počas daného obdobia.; a
Polish: zmian w umowie, które nastąpiły w ciągu okresu; oraz
Hungarian: a megállapodásban az időszak alatt bekövetkezett változásokat.; valamint
Slovenian: spremembe v dogovoru, ki nastanejo v obdobju.; in
Romanian: modificările acordului ce apar pe parcursul perioadei.; și
Bulgarian: промени в споразумението, настъпващи през периода.; и
Estonian: aruandeperioodil toimunud kokkuleppe muudatused.; ja
Latvian: vienošanās izmaiņas, kas notiek attiecīgajā periodā., un
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį padarytus susitarimo pakeitimus.; ir
Maltese: bidliet fl-arranġament li sar waqt il-perijodu.; u kif ukoll
English: how the service arrangement has been classified.
French: la manière dont l’accord de services a été classifié.
German: wie die Vereinbarung eingestuft wurde.
Spanish: forma en que se ha clasificado el acuerdo de servicios.
Italian: le modalità di classificazione dell'accordo di servizio.
Portuguese: o modo como o acordo de prestação de serviços foi classificado.
Dutch: de wijze waarop de overeenkomst van dienstverlening is geclassificeerd.
Swedish: hur tjänsteavtalet har klassificerats.
Finnish: palveluja koskevan toimilupajärjestelyn luokittelu.
Greek: πώς ταξινομήθηκε η συμφωνία παροχής υπηρεσιών.
Czech: jak bylo ujednání o poskytování služeb klasifikováno.
Slovak: akým spôsobom bolo dojednanie o poskytovaní služieb klasifikované.
Polish: to, jak umowa na usługi została sklasyfikowana.
Hungarian: a szolgáltatási megállapodás besorolásának módját.
Slovenian: kako je dogovor o storitvi razvrščen.
Romanian: modul în care a fost clasificat acordul de servicii.
Bulgarian: как е било класифицирано споразумението за услуга.
Estonian: kuidas teenuste kokkulepe on liigitatud.
Latvian: kā ir klasificēta vienošanās par pakalpojumu.
Lithuanian: kaip buvo klasifikuojamas paslaugų susitarimas.
Maltese: kif ġie kklassifikat l-arranġament tas-servizz.
English: After paragraph 6 a new paragraph 6A is inserted, as follows:
French: Après le paragraphe 6, un nouveau paragraphe 6A a est inséré comme suit:
German: Nach Paragraph 6 wird folgender Paragraph 6A eingefügt:
Spanish: Tras el párrafo 6 se introduce un nuevo párrafo 6A, como sigue:
Italian: Dopo il paragrafo 6, un nuovo paragrafo 6A è inserito come segue:
Portuguese: A seguir ao parágrafo 6 insere-se um novo parágrafo 6A, com a seguinte redacção:
Dutch: Na alinea 6 wordt de volgende nieuwe alinea 6A ingevoegd:
Danish: ændringer i aftalen, der er sket i regnskabsåret.og (e) hvordan koncessionsaftalen er blevet klassificeret. hvordan koncessionsaftalen er blevet klassificeret.
Swedish: Efter punkt 6 införs en ny punkt som punkt 6A enligt nedan:
Finnish: Kappaleen 6 jälkeen lisätään uusi kappale 6A seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 6 παρεμβάλλεται μια νέα παράγραφος 6Α, ως εξής:
Czech: Za odstavec 6 se vkládá nový odstavec 6A:
Slovak: Za odsek 6 sa vkladá nový odsek 6A :
Polish: Po paragrafie 6 dodaje się nowy paragraf 6A w brzmieniu:
Hungarian: A 6. bekezdés után a szöveg a következő új, 6A. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 6 se vstavi novi odstavek 6A:
Romanian: După punctul 6, se introduce un punct nou, 6A, după cum urmează:
Bulgarian: След параграф 6 се въвежда нов параграф 6А, както следва:
Estonian: Punkti 6 järele lisatakse uus punkt 6A järgmiselt:
Latvian: Pēc 6. punkta pievieno jaunu 6.A punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 6 straipsnio įtraukiamas naujas 6A straipsnis:
Maltese: Wara l-paragrafu 6, paragrafu ġdid 6A jiddaħħal, kif ġej: