English: According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
French: Conformément aux règles d'évaluation définies dans la directive 91/674/CEE, les placements peuvent être évalués sur la base soit du prix d'acquisition, soit de leur valeur actuelle.
German: Nach den Bewertungsregeln der Richtlinie 91/674/EWG können Kapitalanlagen entweder nach dem Anschaffungswertprinzip oder nach dem Zeitwertprinzip bewertet werden.
Spanish: De acuerdo con las normas de valoración establecidas en la Directiva 91/674/CEE, la valoración de las inversiones puede basarse en el principio del precio de adquisición o en el principio del valor actual.
Italian: Conformemente alle regole di valutazione di cui alla direttiva 91/674/CEE, gli investimenti possono essere valutati applicando il principio del prezzo di acquisizione o del valore corrente.
Portuguese: Segundo as normas de valorimetria da Directiva 91/674/CEE, a avaliação dos investimentos pode basear-se no princípio do preço de aquisição ou no princípio do valor actual.
Dutch: Volgens de waarderingsregels van Richtlijn 91/674/EEG kunnen beleggingen op basis van de aankoopprijs of van de actuele waarde worden gewaardeerd.
Danish: I henhold til værdiansættelsesreglerne i direktiv 91/674/EØF kan investeringsaktiverne værdiansættes til anskaffelsesprisen eller nutidsværdien.
Swedish: I enlighet med värderingsreglerna i direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.
Finnish: Direktiivissä 91/674/ETY säädettyjen arvostussääntöjen mukaan sijoitusten arvo voi perustua hankintamenon tai käyvän arvon periaatteeseen.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες αποτίμησης της οδηγίας 91/674/EOK, η αποτίμηση των επενδύσεων μπορεί να βασίζεται στην αρχή της τιμής κτήσεώς τους ή της τρέχουσας αξίας τους.
Czech: Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty.
Slovak: Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty.
Polish: Zgodnie z zasadami wyceny określonymi w dyrektywie 91/674/EWG, wycena lokat może być oparta o zasadę ceny nabycia lub o zasadę wartości rynkowej.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján.
Slovenian: V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu sedanje vrednosti.
Romanian: În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale.
Bulgarian: Съгласно правилата за оценяване от Директива 91/674/EИО оценяването на инвестициите може да се базира на принципа на цената на придобиване или на принципа на текущата стойност.
Estonian: Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 91/674/EEK novērtēšanas noteikumiem ieguldījumu novērtēšanu var balstīt uz pirkšanas cenas principu vai pašreizējās vērtības principu.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę.
Maltese: Skont ir-regoli tal-valutazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE il-valutazzjoni tal-investimenti tista' tiġi bbażata fuq il-prinċipju tal-prezz tal-akkwist jew il-prinċipju tal-valur kurrenti.