English: A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
French: Instrument concurrentiel, elle constitue pour les entreprises industrielles et autres un moyen d'attirer et de fidéliser les consommateurs en distinguant leurs biens et services de ceux de leurs concurrents.
German: Als Wettbewerbsinstrument ermöglichen sie es der Industrie und den Unternehmen, Kunden zu werben und zu binden, indem sie ihre Waren und Dienstleistungen von denjenigen der Wettbewerber unterscheiden.
Spanish: Se trata de una herramienta de competencia, que permite a las industrias y demás empresas atraer y retener a sus clientes, mediante la distinción de sus bienes y servicios de los de sus competidores.
Italian: Si tratta di uno strumento importante ai fini della concorrenza, in quanto rappresenta per le imprese industriali e di altra natura un mezzo per attrarre clienti permettendo di distinguere i loro prodotti e servizi da quelli dei concorrenti.
Portuguese: É um instrumento de concorrência e um meio para as empresas industriais e outras de atrair e manter clientes, distinguindo os seus bens e serviços dos dos seus concorrentes.
Dutch: Als concurrentie-instrument is het handelsmerk een middel voor industrieën en andere bedrijven om klanten te werven of te behouden door hun goederen en diensten te onderscheiden van die van hun concurrenten.
Danish: I dets egenskab af konkurrenceredskab kan det af industrien og andre sektorer anvendes til at tiltrække og holde på kunder, eftersom det giver mulighed for at skelne deres varer og tjenesteydelser fra konkurrenternes.
Swedish: Det är ett konkurrensverktyg som industrin och företagen kan använda för att locka till sig och behålla kunder genom att särskilja sina varor och tjänster från konkurrenternas.
Finnish: Tavaramerkki on kilpailun väline, jolla yritykset merkitsevät tavaransa ja palvelunsa erotukseksi kilpailijan tuotteista uusien ja vanhojen asiakkaiden huomion kiinnittämiseksi.
Greek: Είναι ανταγωνιστικό εργαλείο, ένα μέσο που επιτρέπει στις βιομηχανίες και σε άλλες επιχειρήσεις να προσελκύουν και να διατηρούν πελατεία διαχωρίζοντας τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους από αυτά των ανταγωνιστών τους.
Czech: Jako nástroj hospodářské soutěže je prostředkem, kterým mohou výrobci či jiní podnikatelé přilákat a udržet si zákazníky na základě rozlišení svého zboží a služeb od zboží a služeb konkurentů.
Slovak: Ako nástroj hospodárskej súťaže predstavuje pre priemyselné odvetvia a iné podnikateľské subjekty prostriedok pritiahnutia a udržania zákazníkov odlíšením ich tovaru a služieb od svojich konkurentov.
Polish: Jako narzędzie konkurencyjności jest on dla przedsiębiorstw i innych form działalności środkiem na przyciągnięcie i utrzymanie klientów poprzez odróżnienie własnych towarów i usług od towarów i usług konkurencji.
Hungarian: A verseny eszközeként az ipar és egyéb üzleti vállalkozások olyan eszköze, amely az áruikat és szolgáltatásaikat a versenytársaik áruitól és szolgáltatásaitól megkülönbözteti, illetve a fogyasztó érdeklődést megnyeri és megtartja.
Slovenian: Konkurenčno orodje je način, na katerega industrija in druga podjetja privabljajo in ohranjajo stranke z razlikovanjem njihovega blaga in storitev od blaga in storitev konkurence.
Romanian: Acest instrument competitiv reprezintă pentru industrie și pentru alte întreprinderi un mijloc de atragere și menținere a clienților prin distingerea bunurilor și serviciilor lor de cele ale competitorilor.
Bulgarian: Инструмент в областта на конкуренцията, тя съставлява за промишлените и другите предприятия средство за привличане и задържане на клиентите чрез открояване на техните стоки и услуги от тези на конкурентите им.
Estonian: Konkurentsi tööriistana on kaubamärk vahend tööstustele ja teistele ettevõtetele klientide ligimeelitamiseks ja hoidmiseks, eristades nende kaubad ja teenused nende konkurentide omast.
Latvian: Kā konkurētspējīgs rīks, tas ir līdzeklis, ar kura palīdzību rūpniecības un citi uzņēmumi piesaista un saglabā klientus, padarot savas preces un pakalpojumu atšķirīgus no konkurentu piedāvātajiem.
Lithuanian: Prekės ženklas – tai konkurencinė priemonė, būdas gamybos ir kitų veiklos rūšių įmonėms pritraukti pirkėjų ir juos išlaikyti atskiriant savo prekes ir paslaugas nuo konkurentų prekių ir paslaugų.
Maltese: Hija għodda kompetittiva li biha l-industriji u negozji oħrajn jistgħu jħajru u jżommu klijenti billi jiddistingwu l-oġġetti u s-servizzi tagħhom minn dawk tal-kompetituri