FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
French: Au point 2.4, dans le tableau 4, la ligne suivante est insérée entre les lignes «Code des pays de l’itinéraire» et «Lieu de chargement»:
German: In Nummer 2.4 Tabelle 4 wird zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ladeort“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente línea en el cuadro 4, punto 2.4, entre la línea «Códigos de los países de paso» y la línea «lugar de carga»:
Italian: nella tabella 4 del punto 2.4, tra «Codici dei paesi di transito» e «Luogo di carico», è inserita la seguente riga:
Portuguese: No ponto 2.4, é inserida a seguinte linha no quadro 4, entre as linhas «Códigos do(s) país(es) da rota» e «Local de carga»:
Dutch: in punt 2.4, tabel 4, wordt tussen de regels „Codes landen die deel uitmaken van het vervoerstraject” en „Plaats van lading” de volgende regel ingevoegd:
Danish: I tabel 4 under punkt 2.4 indsættes mellem linjerne »Transitlandekoder« og »Lastningssted« følgende linje:
Swedish: I punkt 2.4 ska i tabell 4 följande rad införas mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Lastningsplats”:
Finnish: lisätään 2.4 kohdassa taulukon 4 rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Lastauspaikka” väliin rivi seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.4 στον πίνακα 4, μεταξύ των σειρών «Κωδικοί χωρών διέλευσης» και «Τόπος φόρτωσης», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: v bodu 2.4 tabulky 4 se mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Místo nakládky“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V bode 2.4 sa v tabuľke 4 medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Miesto naloženia“ vkladá tento riadok:
Polish: w pkt 2.4, w tabeli 4 między wierszami „Kod(-y) kraju(-ów) przejazdu” i „Miejsce załadunku” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 2.4. pontban található 4. táblázat „Az útvonal országainak kódjai” és a „Rakodás helye” sorok között a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli 4 v točki 2.4 se med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Kraj natovarjanja“ vstavi naslednja vrstica:
Romanian: la punctul 2.4, în tabelul 4, între rândurile „Codul țărilor de pe itinerar” și „Locul de încărcare”, se introduce următorul rând:
Bulgarian: В точка 2.4 в таблица 4 между редове „Кодове на страната/страните по маршрута“ и „Място на товарене“ се вмъква следният ред:
Estonian: punkti 2.4 tabeli 4 ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Laadimiskoht” vahele lisatakse järgmine rida:
Latvian: 2.4. punkta 4. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Iekraušanas vieta” iekļauj šādu aili:
Lithuanian: punkte 4 lentelėje tarp eilučių „Šalių, per kurių teritoriją vežamos prekės, kodai“ ir „Pakrovimo vieta“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fil-punt 2.4., Tabella 4, bejn ir-ringieli “Kodiċi tal-pajjiż(i) minn fejn jgħaddi t-trasport”, u “Post minn fejn issir it-tagħbija”, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:
English: in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
French: Au point 2.5, le tableau 5 est modifié comme suit:
German: Nummer 2.5 Tabelle 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el cuadro 5, el punto 2.5 queda modificado como sigue:
Italian: la tabella 5 del punto 2.5 è modificata come segue:
Portuguese: No ponto 2.5, o quadro 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in punt 2.5, wordt tabel 5 als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 5 under punkt 2.5 foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 2.5 ska tabell 5 ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2.5 kohdassa taulukko 5 seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.5 ο πίνακας 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 2.5 tabulka 5 se mění takto:
Slovak: V bode 2.5 sa tabuľka 5 mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.5, w tabeli 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.5. pontban található 5. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 5 v točki 2.5 se spremeni:
Romanian: la punctul 2.5, tabelul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 2.5 таблица 5 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2.5 tabelit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2.5. punkta 5. tabulu groza šādi:
Lithuanian: punkte 5 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fil-punt 2.5, it-Tabella 5 hija emendata kif ġej:
English: between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
French: la ligne suivante est insérée entre les lignes «Numéro d’identification de l’équipement, si conteneurisé» et «Code des marchandises»:
German: Zwischen den Zeilen „Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht“ und „Warennummer“wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente línea entre la línea «Número de identificación del material, si se usan contenedores» y la línea «Código de las mercancías»:
Italian: tra «Numero di identificazione del materiale, se containerizzato» e «Codice delle merci» è inserita la seguente riga:
Portuguese: Entre as linhas «Número de identificação do equipamento, quando em contentores» e «Código das mercadorias», é inserida a seguinte linha:
Dutch: tussen „Containernummer, indien van toepassing” en „Goederencode” wordt de volgende regel ingevoegd:
Danish: Mellem linjerne »Materielidentifikationsnummer ved transport i container« og »Varekode« indsættes følgende linje:
Swedish: Mellan raderna ”Utrustningens identifieringsnummer, om transporten sker i containrar” och ”Varukod” ska följande rad införas:
Finnish: lisätään rivien ”Konttien numerot” ja ”Tavaran koodi” väliin rivi seuraavasti:
Greek: Μεταξύ των σειρών «Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού, εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο» και «Κωδικός εμπορεύματος», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: mezi řádky „Identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery“ a „Zbožový kód“ se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Medzi riadky „Identifikačné číslo zariadenia, ak sú použité kontajnery“ a „Kód tovaru“ sa vkladá tento riadok:
Polish: między wierszami „Numer identyfikujący kontener w przypadku przesyłek kontenerowych” i „Kod towaru” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a „Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van” és a „Vámtarifaszám” sorok között a következő sorral egészül ki:
Slovenian: med vrstici „Identifikacijska oznaka prevozne opreme, zabojnika“ in „Tarifna oznaka“ se vstavi naslednja vrstica:
Romanian: între rândurile „Numărul de identificare al echipamentului, în cazul în care este containerizat” și „Codul mărfurilor” se introduce următorul rând:
Bulgarian: Между редове „Идентификационен номер на оборудването, ако е в контейнери“ и „Код на стоката“ се вмъква следният ред:
Estonian: ridade „Konteineri tunnusnumber konteinerveo puhul” ja „Kauba kood” vahele lisatakse järgmine rida:
Latvian: starp ailēm “Aprīkojuma identifikācijas numurs, ja pārvadā konteineros” un “Preces kods” iekļauj šādu aili:
Lithuanian: tarp eilučių „Įrenginio registracijos numeris, jei prekės gabenamos konteineriais“ ir „Prekės kodas“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: Bejn ir-ringiela “Numru tal-identifikazzjoni tat-tagħmir, jekk f’kontenitur” u “Kodiċi tal-merkanzija” tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:
English: ‘Goods item number
French: «Numéro d’article
German: „Positionsnummer
Spanish: «Número de artículo
Italian: «Numero di articolo
Portuguese: «Número da adição
Dutch: „Artikelnummer
Danish: »Varepostnummer
Swedish: ”Varupostnummer
Finnish: ”Tavaraerittelyn järjestysnumero
Greek: «Αριθμός είδους εμπορευμάτων
Czech: „Číslo zbožové položky
Slovak: „Číslo tovarovej položky
Polish: „Numer pozycji towarowej
Hungarian: „Az árutétel sorszáma
Slovenian: „Številka blagovne postavke
Romanian: „Numărul de articol
Bulgarian: „Номер на стоковата позиция
Estonian: „Kaubaartikli järjekorranumber
Latvian: “Preču vienības numurs
Lithuanian: „Prekės Nr.
Maltese: “In-numru tal-oġġett individwali tal-merkanzija
English: the following point 2.6 is inserted:
French: Le point 2.6 suivant est inséré:
German: Die folgende Nummer 2.6 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el nuevo punto 2.6 siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 2.6:
Portuguese: É aditado um ponto 2.6 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 2.6 wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 2.6 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2.6:
Finnish: lisätään 2.6 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 2.6:
Czech: vkládá se nový bod 2.6, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 2.6:
Polish: dodaje się punkt 2.6 w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz a következő 2.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 2.6:
Romanian: se introduce următorul punct 2.6:
Bulgarian: Вмъква се следната точка 2.6:
Estonian: lisatakse punkt 2.6:
Latvian: iekļauj šādu 2.6. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas 2.6 punktas:
Maltese: Hija miżjuda l-punt 2.6 ġdida kif ġej:
English: Requirements for diversion requests — Table 6
French: Exigences relatives aux demandes de détournement — Tableau 6
German: Tabelle 6 — Anforderungen in Bezug auf Umleitungsanträge
Spanish: Requisitos de las solicitudes de desvío — Cuadro 6
Italian: Dati occorrenti per le richieste di deviazione — Tabella 6
Portuguese: Dados exigidos para os pedidos de desvio – quadro 6
Dutch: Gegevensvereisten betreffende verzoeken om uitwijking — Tabel 6
Danish: Krav for omdirigeringsanmodninger — Tabel 6
Swedish: Uppgiftskrav för begäran om omdestinering – Tabell 6
Finnish: Reitinmuutospyynnöissä vaadittavat tiedot – Taulukko 6
Greek: Απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων εκτροπής — Πίνακας 6
Czech: Požadavky na údaje u žádostí o odklon – tabulka 6
Slovak: Požiadavky na údaje v žiadosti o odklon – tabuľka 6
Polish: Tabela 6 – Wymogi dotyczące wniosków o zmianę trasy
Hungarian: Az átirányítási kérelmekre vonatkozó követelmények – 6. táblázat
Slovenian: Zahteve za zahtevke za preusmeritev – tabela 6
Romanian: Date cerute pentru cererile de deviere de la rută – tabelul 6
Bulgarian: Изисквания за исканията за пренасочване — таблица 6.
Estonian: Nõuded marsruudi muutmise taotlustele – tabel 6.
Latvian: Prasības attiecībā uz maršruta maiņas pieprasījumiem – 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Ir-rekwiżiti għat-talbiet għal bidla fid-destinazzjoni – It-tabella 6.
English: Name
French: Intitulé
German: Angabe
Spanish: Denominación
Italian: Descrizione
Portuguese: Nome
Dutch: Benaming
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-isem
English: Mode of transport at the border
French: Mode de transport à la frontière
German: Verkehrszweig an der Grenze
Spanish: Modo de transporte en la frontera
Italian: Modo di trasporto fino alla frontiera
Portuguese: Modo de transporte na fronteira
Dutch: Vervoerwijze aan de grens
Danish: Transportmåde ved grænsen
Swedish: Transportsätt vid gränsen
Finnish: Kuljetusmuoto rajalla
Greek: Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Czech: Druh dopravy na hranici
Slovak: Spôsob dopravy na hranici
Polish: Rodzaj transportu na granicy
Hungarian: Fuvarozási mód a határon
Slovenian: Vrsta prevoza na meji
Romanian: Modul de transport la frontieră
Bulgarian: Вид транспорт на границата
Estonian: Transpordiliik piiril
Latvian: Transporta veids uz robežas
Lithuanian: Transporto rūšis pasienyje
Maltese: Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera
English: Identification of means of transport crossing the border
French: Identification du moyen de transport franchissant la frontière
German: Kennzeichen des grenzüberschreitenden Beförderungsmittels
Spanish: Identificación del medio de transporte que franquea la frontera
Italian: Identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera
Portuguese: Identificação do meio de transporte que atravessa a fronteira
Dutch: Identificatie van het grensoverschrijdende vervoermiddel
Danish: Identifikation af det grænseoverskridende transportmiddel
Swedish: Identifiering av transportmedlet vid gränspassage
Finnish: Rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot
Greek: Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Czech: Identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici
Slovak: Identifikácia dopravných prostriedkov prekračujúcich hranicu
Polish: Znaki identyfikacyjne środka transportu przekraczającego granicę
Hungarian: A határon átlépő szállítóeszköz azonosítója
Slovenian: Identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje
Romanian: Identificarea mijlocului de transport care trece frontiera
Bulgarian: Идентификация на транспортното средство при пресичане на границата
Estonian: Piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed
Latvian: Transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācijas dati
Lithuanian: Per sieną vykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys
Maltese: L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera
English: Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
French: Date et heure d’arrivée au premier lieu d’arrivée sur le territoire douanier
German: Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet
Spanish: Fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada en el territorio aduanero
Italian: Data e ora di arrivo nel primo luogo di arrivo sul territorio doganale
Portuguese: Data e hora de chegada ao primeiro local de chegada no território aduaneiro
Dutch: Datum en tijdstip van aankomst op de eerste plaats van aankomst in het douanegebied
Danish: Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet
Swedish: Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet
Finnish: Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella
Greek: Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
Czech: Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území
Slovak: Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území
Polish: Data i czas przybycia do pierwszego miejsca na obszarze celnym Wspólnoty
Hungarian: Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére
Slovenian: Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje
Romanian: Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal
Bulgarian: Дата и време на пристигане при първо пристигане на митническата територия
Estonian: Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā
Lithuanian: Atvykimo į pirmąją atvykimo vietą muitų teritorijoje data ir laikas
Maltese: Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali.
English: Country code of the declared first office of entry
French: Code du pays du premier bureau d’entrée déclaré
German: Code des Landes der angemeldeten ersten Eingangsstelle
Spanish: Código del país de la primera aduana de entrada declarada
Italian: Codice del paese del primo ufficio di entrata dichiarato
Portuguese: Código do país da primeira estância aduaneira de entrada declarada
Dutch: Code van het land van het opgegeven eerste kantoor van binnenkomst
Danish: Landekode for det angivne første indpassagested
Swedish: Landkod för det deklarerade första införseltullkontoret
Finnish: Ilmoitetun ensimmäisen saapumistoimipaikan maakoodi
Greek: Κωδικός χώρας του δηλωθέντος πρώτου τελωνείου εισόδου
Czech: „Kód země prvního celního úřadu vstupu uvedeného v celním prohlášení
Slovak: Kód krajiny deklarovaného prvého colného úradu vstupu
Polish: Kod kraju zadeklarowanego pierwszego urzędu wprowadzenia
Hungarian: A bejelentett első beléptető vámhivatal országkódja
Slovenian: Šifra države prijavljenega prvega urada vstopa
Romanian: Codul de țară al primului punct de intrare declarat
Bulgarian: Код на държавата на декларираното първо входно митническо учреждение
Estonian: „Deklareeritud esimese sisenemistolliasutuse riigikood
Latvian: Tās valsts kods, kurā atrodas deklarētā pirmās ievešanas muitas iestāde
Lithuanian: Šalies, kurioje veikia deklaruota pirmoji įvežimo muitinės įstaiga, kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż tal-ewwel uffiċċju tad-dħul iddikjarat
English: Person requesting the diversion
French: Personne demandant le détournement
German: Person, die den Antrag auf Umleitung stellt
Spanish: Persona que solicita el desvío
Italian: Persona che chiede la deviazione
Portuguese: Pessoa que solicita o desvio
Dutch: Indiener van het verzoek om uitwijking
Danish: Person, der anmoder om omdirigering
Swedish: Person som begär omdestinering
Finnish: Reitinmuutosta pyytävä henkilö
Greek: Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση εκτροπής
Czech: Osoba žádající o odklon
Slovak: Osoba žiadajúca o odklon
Polish: Osoba składająca wniosek o zmianę trasy
Hungarian: Az átirányítást kérő személy
Slovenian: Oseba, ki zahteva preusmeritev
Romanian: Persoana care solicită devierea de la rută
Bulgarian: Лице, искащо пренасочването
Estonian: Marsruudi muutmist taotlev isik
Latvian: Persona, kas pieprasa maršruta maiņu
Lithuanian: Prašymą pakeisti maršrutą pateikiantis asmuo
Maltese: Min qed jitlob il-bidla fid-destinazzjoni
English: Goods item number
French: Numéro d’article
German: Positionsnummer
Spanish: Número de artículo
Italian: Numero di articolo
Portuguese: Número da adição
Dutch: Artikelnummer
Danish: Varepostnummer
Swedish: Varupostnummer
Finnish: Tavaraerittelyn järjestysnumero
Greek: Αριθμός είδους εμπορευμάτων
Czech: Číslo zbožové položky
Slovak: Číslo tovarovej položky
Polish: Numer pozycji towarowej
Hungarian: Az árutétel sorszáma
Slovenian: Številka blagovne postavke
Romanian: Numărul de articol
Bulgarian: Номер на стоковата позиция
Estonian: Kaubaartikli järjekorranumber
Latvian: Preču vienības numurs
Lithuanian: Prekės Nr.
Maltese: In-numru tal-oġġett individwali tal-merkanzija
English: First place of arrival code
French: Code du premier lieu d’arrivée
German: Code des ersten Ankunftsortes
Spanish: Código del primer lugar de llegada
Italian: Codice del primo luogo di arrivo
Portuguese: Código do primeiro local de chegada
Dutch: Code eerste plaats van aankomst
Danish: Kode for det første ankomststed
Swedish: Kod för första ankomstplats
Finnish: Ensimmäisen saapumispaikan koodi
Greek: Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης
Czech: Kód prvního místa příchodu
Slovak: Kód prvého miesta príchodu
Polish: Kod pierwszego miejsca przybycia
Hungarian: Az érkezés első helyének kódja
Slovenian: Šifra prvega mesta prihoda
Romanian: Codul primului loc de sosire
Bulgarian: Код на първото място на пристигане
Estonian: Esimese saabumiskoha kood
Latvian: Pirmās ievešanas vietas kods
Lithuanian: Pirmosios atvykimo vietos kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-ewwel post effettiv tal-wasla
English: Actual first place of arrival code
French: Code du premier lieu d’arrivée effectif
German: Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes
Spanish: Código del primer lugar de llegada real
Italian: Codice del primo luogo di arrivo effettivo
Portuguese: Código do primeiro local de chegada real
Dutch: Code feitelijke eerste plaats van aankomst
Danish: Kode for det faktiske første ankomststed
Swedish: Faktisk första ankomstplats
Finnish: Ensimmäisen tosiasiallisen saapumispaikan koodi
Greek: Κωδικός πραγματικού πρώτου τόπου άφιξης
Czech: Skutečný kód prvního místa příchodu
Slovak: Kód skutočného prvého miesta príchodu
Polish: Rzeczywisty kod pierwszego miejsca przybycia
Hungarian: Az érkezés tényleges első helyének kódja
Slovenian: Šifra dejanskega prvega mesta prihoda
Romanian: Codul primului loc de sosire efectiv
Bulgarian: Код на фактическото първо място на пристигане
Estonian: Tegeliku esimese saabumiskoha kood
Latvian: Faktiskās pirmās ievešanas vietas kods
Lithuanian: Faktinės pirmosios atvykimo vietos kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-ewwel post effettiv tal-wasla
English: in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
French: À la section 3, dans l’intitulé «Données requises pour les procédures simplifiées», «Tableau 6» est remplacé par «Tableau 7».
German: In Abschnitt 3 wird in der Überschrift „Anforderungen für vereinfachte Verfahren“„Tabelle 6“ ersetzt durch „Tabelle 7“.
Spanish: En la sección 3, en la rúbrica «Requisitos de los procedimientos simplificados», la indicación «cuadro 6» se sustituye por «cuadro 7».
Italian: nella sezione 3, Dati richiesti per le procedure semplificate, l’indicazione «tabella 6» è sostituita da «tabella 7»;
Portuguese: Na secção 3, no título «Dados exigidos para os procedimentos simplificados», o termo «quadro 6» é substituído por «quadro 7».
Dutch: In deel 3 wordt in de titel „Tabel 6” vervangen door „Tabel 7”.
Danish: I afsnit 3, overskriften, »Krav for forenklede procedurer«, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
Swedish: I avsnitt 3 ska i rubriken Uppgiftskrav för förenklade förfaranden ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
Finnish: Korvataan 3 jaksossa ”Yksinkertaistetuissa menettelyissä vaadittavat tiedot” ilmaisu ”Taulukko 6” ilmaisulla ”Taulukko 7”.
Greek: Στο τμήμα 3, «Απαιτήσεις για απλουστευμένες διαδικασίες», ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
Czech: V oddíle 3 „Požadavky na údaje u zjednodušených postupů“ se slova „tabulka 6“ nahrazují slovy „tabulka 7“.
Slovak: V oddiele 3 v nadpise „Požiadavky na údaje pri zjednodušených postupoch“ sa slová „tabuľka 6“ nahrádzajú slovami „tabuľka 7“.
Polish: w części 3, w nagłówku „Dane wymagane w procedurach uproszczonych”, określenie „Tabela 6” zostaje zastąpione określeniem „Tabela 7”;
Hungarian: A 3. szakaszban az „Egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos követelmények” címsorban a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
Slovenian: V oddelku 3, v naslovu „Zahteve za poenostavljene postopke“, se „tabela 6“ nadomesti s „tabela 7“.
Romanian: În secțiunea 3, în titlul „Date cerute pentru procedurile simplificate”, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”.
Bulgarian: В раздел 3 в наименованието „Изисквания по отношение на опростените процедури“„таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.
Estonian: jaos „Nõuded lihtsustatud menetluse puhul” asendatakse tekst „tabel 6” tekstiga „tabel 7”.
Latvian: 3. Pielikuma 3. iedaļas sadaļā “Prasības vienkāršotajām procedūrām”“6. tabula” aizstāj ar “7. tabula”.
Lithuanian: 3 skirsnyje „Reikalavimai, taikomi naudojantis supaprastintomis procedūromis“ žodžiai „6 lentelė“ pakeičiami žodžiais „7 lentelė“.
Maltese: Fit-Taqsima numru 3, imsejħa Rekwiżiti għall-proċeduri ssimplifikati, il-frażi “Tabella 6” hija sostitwita mill-frażi “Tabella 7”.
English: Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
French: La section 4 «Notes explicatives sur les données» est modifiée comme suit:
German: 4. Abschnitt 4 „Erläuterungen zu den Datenelementen“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 4, notas explicativas sobre los datos, se modifica como sigue:
Italian: la sezione 4, Note esplicative dei dati, è modificata come segue:
Portuguese: A secção 4, Notas explicativas dos elementos de informação, é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 4 „Toelichtingen bij de gegevenselementen” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 4, Forklarende bemærkninger til dataelementer, foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 4. Förklarande anmärkningar till de uppgifter som ska lämnas ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 jakso ”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 4, «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4 „Vysvětlivky k datovým prvkům“ se mění takto:
Slovak: Oddiel 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 4 „Wyjaśnienia dotyczące danych” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. szakasz (Kitöltési útmutató az adatelemekhez) a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4 Pojasnila k podatkom se spremeni:
Romanian: Secțiunea 4, „Note explicative privind datele”, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 4 „Обяснителни бележки относно данните“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Andmevälju selgitavad märkused” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. Pielikuma 4. iedaļu “Piezīmes informācijas elementu izskaidrojumam” groza šādi:
Lithuanian: 4 skirsnyje „Duomenų elementų paaiškinimai“ iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-Taqsima 4, Noti ta’ spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta, hija emendata kif ġej: