English: In addition, Chinese exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
French: De plus, les exportateurs chinois ont démontré leur détermination constante à exporter par quelque moyen que ce soit vers l’Union européenne comme le prouvent les nombreuses tentatives de contournement des mesures instituées par le règlement (CE) no 964/2003 en exportant successivement par Taïwan, l’Indonésie, le Sri Lanka et les Philippines.
German: Die chinesischen Ausführer haben zudem bewiesen, dass sie nach wie vor entschlossen sind, mit allen Mitteln in die Gemeinschaft zu exportieren, denn sie haben zahlreiche Versuche unternommen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 eingeführten Maßnahmen zu umgehen, indem sie zunächst über Taiwan und dann über Indonesien, Sri Lanka und die Philippinen exportierten.
Spanish: Además, los exportadores chinos han demostrado su determinación permanente de exportar a la UE por cualquier medio, como lo han demostrado los numerosos intentos de eludir las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 964/2003 exportando sucesivamente a través de Taiwán, Indonesia, Sri Lanka y Filipinas.
Italian: Gli esportatori cinesi si sono dimostrati fermamente intenzionati ad esportare verso l’UE con qualsiasi mezzo, come indicano i numerosi tentativi di eludere le misure istituite dal regolamento (CE) n. 964/2003 esportando successivamente attraverso Taiwan, l’Indonesia, lo Sri Lanka e le Filippine.
Portuguese: Os exportadores chineses têm demonstrado a sua determinação constante de exportar para a UE a todo o custo, como provam as numerosas tentativas de evasão das medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 964/2003, exportando sucessivamente via Taiwan, Indonésia, Sri Lanka e Filipinas.
Dutch: Voorts hebben de Chinese exporteurs er herhaaldelijk blijk van gegeven dat zij vastberaden zijn op wat voor manier dan ook naar de Europese Unie te exporteren; dit blijkt uit hun talrijke pogingen om de bij Verordening (EG) nr. 964/2003 ingestelde maatregelen te ontwijken door hun uitvoer eerst via Taiwan en vervolgens via Indonesië, Sri Lanka en de Filipijnen te verzenden.
Danish: De kinesiske eksportører har desuden vist, at de fortsat er fast besluttet på at eksportere til EU for enhver pris, som det fremgår af de utallige forsøg på at omgå de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 964/2003, ved først at eksportere via Taiwan og derefter Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne.
Swedish: De kinesiska exportörerna har dessutom visat att de fortsatt är beslutna att med alla medel exportera till EU. Detta framgår av de många försöken att kringgå de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003 genom att exportera via Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna.
Finnish: Kiinalaiset viejät ovat lisäksi osoittaneet herkeämättömän päättäväisyytensä jatkaa vientiä EU:hun keinolla millä hyvänsä, mistä ovat osoituksena lukuisat yritykset kiertää neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otettuja toimenpiteitä ohjaamalla vientiä vuoron perään Taiwanin, Indonesian, Sri Lankan ja Filippiinien kautta.
Greek: Επιπλέον, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν καταδείξει τη συνεχιζόμενη αποφασιστικότητά τους να εξάγουν στην ΕΕ με οποιαδήποτε μέσα, όπως αποδεικνύονται από τις πολυάριθμες προσπάθειες καταστρατήγησης των μέτρων που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 του Συμβουλίου προβαίνοντας σε διαδοχικές εξαγωγές μέσω της Ταϊβάν, της Ινδονησίας, της Σρι Λάνκα και των Φιλιππίνων.
Czech: Čínští vývozci navíc prokázali neochabující odhodlanost vyvážet do EU jakýmikoliv prostředky, což dokazují početné pokusy o obcházení opatření uložených nařízením (ES) č. 964/2003 vyvážením postupně přes Tchaj-wan, Indonésii, Srí Lanku a Filipíny.
Slovak: Okrem toho čínski vývozcovia preukázali svoje pokračujúce odhodlanie vyvážať do EÚ za každých okolností, ako to vyplýva z mnohých snáh o obchádzanie opatrení stanovených nariadením (ES) č. 964/2003, a to tým, že vyvážajú postupne cez Taiwan, Indonéziu, Srí Lanku a Filipíny.
Polish: Ponadto chińscy eksporterzy wykazali się nieustającą determinacją w dokonywaniu wywozu do UE za wszelką cenę, na co wskazują liczne próby obchodzenia środków wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 964/2003, wywożąc kolejno przez Tajwan, Indonezję, Sri Lankę i Filipiny.
Hungarian: Ezenkívül megerősítést nyert, hogy a kínai exportőrök továbbra is az Unióba szándékoznak exportálni bármilyen eszközt igénybe véve, mint azt a 964/2003/EK rendelettel elrendelt intézkedések kijátszását célzó számos kísérlet is bizonyítja: Tajvanon, Indonézián, Srí Lankán és a Fülöp-szigeteken keresztül bonyolították az exportot.
Slovenian: Poleg tega so kitajski izvozniki pokazali, da so še naprej odločeni izvažati v EU na kakršen koli način, kot dokazujejo številni poskusi izogibanja ukrepom, uvedenih z Uredbo (ES) št. 964/2003, z zaporednim izvažanjem prek Tajvana, Indonezije, Šrilanke in Filipinov.
Romanian: În plus, exportatorii chinezi au demonstrat determinarea lor continuă de a exporta în UE prin orice mijloace, astfel cum este dovedit de numeroase tentative de eludare a măsurilor impuse prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 prin exportarea succesivă în Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine.
Bulgarian: Освен това китайските износители засвидетелстваха по всякакъв възможен начин продължаващата си решимост да осъществяват износ за ЕС, за което говорят многобройните опити за заобикаляне на мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 964/2003, като изнасяха последователно през Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините.
Estonian: Lisaks sellele on Hiina eksportijad näidanud jätkuvat huvi eksportida ELi mis tahes viisil, nagu tõendavad arvukad katsed hoida kõrvale määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud meetmetest, eksportides edukalt Taiwani, Indoneesia, Sri Lanka ja Filipiinide kaudu.
Latvian: Ķīnas eksportētāji arī ir pierādījuši, ka joprojām ir apņēmušies jebkuriem līdzekļiem veikt eksportu uz ES, kā par to liecina vairāki mēģinājumi apiet ar Regulu (EK) Nr. 964/2003 noteiktos pasākumus, eksportējot secīgi caur Taivānu, Indonēziju, Šrilanku un Filipīnām.
Lithuanian: Be to, kaip rodo daug kartų pasitaikę mėginimai vengti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 nustatytų priemonių eksportuojant per Taivaną, Indoneziją, Šri Lanką ir Filipinus, matyti, kad Kinijos eksportuotojai pasirengę naudotis bet kokiomis priemonėmis tam, kad galėtų eksportuoti į ES.
Maltese: Barra dan, l-esportaturi Ċiniżi wrew id-determinazzjoni ssuktata tagħhom għall-esportazzjoni lejn l-UE bi kwalunkwe mezz kif jixhdu l-attentati numerużi ta’ elużjoni tal-miżuri imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 964/2003 billi jesportaw billi jgħaddu suċċessivament mit-Tajwan, l-Indoneżja, is-Sri Lanka u l-Filippini.