FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
French: «état de transformation», le moyen de conservation du poisson (frais et frais salé).
German: „Verarbeitungsart“ die Art, wie der Fisch haltbar gemacht wird (frisch und frisch gesalzen).
Spanish: «estado de transformación» el medio de conservación del pescado (fresco y fresco salado).
Italian: «stato di trasformazione», il metodo di conservazione del pesce (fresco e fresco salato).
Portuguese: «Estado de transformação» a forma de conservação do peixe (fresco e fresco salgado).
Dutch: „staat van verwerking” de wijze waarop de vis wordt bewaard (vers en vers gezouten).
Danish: »forarbejdningsstand« den måde fisken opbevares på (fersk og fersk saltet).
Swedish: förvaringssätt det sätt på vilket fisken förvaras (färsk och färsk saltad).
Finnish: ”käsittelytavalla” tapaa, jolla kala on säilötty (tuore ja tuoresuolattu).
Greek: ως «μορφή μεταποίησης» νοείται ο τρόπος με τον οποίο έχουν διατηρηθεί οι ιχθύες (εάν είναι νωποί, νωποί-παστοί).
Czech: „stavem zpracování“ se rozumí způsob, jakým je ryba konzervována (čerstvá a čerstvá solená).
Slovak: „stav spracovania“ znamená spôsob, akým sa ryba uchováva (čerstvá a za čerstva solená).
Polish: „stan przetworzenia” oznacza sposób, w jaki ryba jest przechowywana (świeża oraz świeża solona).
Hungarian: „feldolgozottsági állapot” a hal tartósítási módja (friss, valamint friss sózott).
Slovenian: „vrsta obdelave“ pomeni način, kako je bila riba konzervirana (sveža, sveža soljena, itd.).
Romanian: „stare de procesare” înseamnă modul de păstrare a peștelui (pește proaspăt și pește proaspăt sărat).
Bulgarian: „състояние на преработка“ означава начина, по който е съхранена рибата (прясна и прясна осолена).
Estonian: „säilitusviis” viis, kuidas kala säilitatakse (värske ja värskelt soolatud).
Latvian: “apstrādes pakāpe” ir stāvoklis, kādā zivis tiek uzglabātas (svaigas un svaigi sālītas).
Lithuanian: perdirbimo būdas žuvų konservavimo būdas (šviežios ir šviežios sūdytos).
Maltese: “L-istat ta’ pproċessar” tfisser il-mod ta’ kif il-ħut jiġi ppreservat (frisk u frisk immellaħ)
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Il-prinċipji ġenerali
English: Calculation method
French: Méthode de calcul
German: Berechnungsmethode
Spanish: Método de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Berekeningsmethode
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Υπολογιστική μέθοδος
Czech: Způsob výpočtu
Slovak: Spôsob výpočtu
Polish: Metoda obliczeniowa
Hungarian: Számítási módszer
Slovenian: Računska metoda
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Метод на изчисляване
Estonian: Arvutusmeetod
Latvian: Aprēķina metode
Lithuanian: Skaičiavimo būdas
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu
English: Use of conversion factors by the master of the vessel
French: Utilisation des coefficients de conversion par le capitaine du navire
German: Verwendung der Umrechnungsfaktoren durch den Kapitän
Spanish: Utilización de los coeficientes de conversión por el capitán del buque
Italian: Uso dei coefficienti di conversione da parte del comandante del peschereccio
Portuguese: Utilização dos coeficientes de conversão pelo capitão do navio
Dutch: Toepassing van de omrekeningsfactoren door de kapitein van het vissersvaartuig
Danish: Fartøjsførerens anvendelse af omregningskoefficienter
Swedish: Fartygets befälhavares användning av omräkningsfaktorer
Finnish: Aluksen päällikkö ja muuntokertoimien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση των συντελεστών μετατροπής από τον πλοίαρχο του σκάφους
Czech: Použití vyrovnávacích koeficientů velitelem plavidla
Slovak: Použitie prepočítavacích koeficientov kapitánmi plavidiel
Polish: Stosowanie współczynników przeliczeniowych przez kapitanów statków rybackich
Hungarian: Az átváltási együtthatók hajóparancsnok általi használata
Slovenian: Uporaba pretvorbenih faktorjev s strani kapitana plovila
Romanian: Utilizarea factorilor de conversie de către comandantul navei
Bulgarian: Използване на коефициентите на преобразуване от капитана на кораба
Estonian: Ümberarvestustegurite kasutamine laeva kapteni poolt
Latvian: Gadījumi, kuros pārrēķina koeficientus izmanto kuģa kapteinis
Lithuanian: Laivo kapitono naudojami perskaičiavimo koeficientai
Maltese: L-użu tal-fatturi ta' konverżjoni mill-kaptan tal-bastiment
English: estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
French: estimer le poids vif des quantités se trouvant à bord des navires de pêche; et
German: das Lebendgewicht der an Bord des Fischereifahrzeugs befindlichen Mengen zu schätzen und
Spanish: estimar el peso de pescado vivo de las cantidades que se encuentran a bordo del buque pesquero, y
Italian: effettuare una stima del peso vivo dei quantitativi che si trovano a bordo del peschereccio; e
Portuguese: Estimar o peso vivo das quantidades a bordo do navio de pesca; e
Dutch: het levend gewicht te ramen van de hoeveelheden die zich aan boord van het vissersvaartuig bevinden, en
Danish: for at danne sig et skøn over de ombordværende mængders levende vægt
Swedish: beräkna färskvikten för kvantiteterna ombord på fiskefartyget och
Finnish: arvioivat kalastusaluksella olevien määrien elopainon ja
Greek: για τον υπολογισμό του βάρους ζωντανών αλιευμάτων των ποσοτήτων επί του αλιευτικού σκάφους· και
Czech: k odhadu živé hmotnosti množství nacházejícího se na palubě rybářského plavidla a
Slovak: odhadnúť hmotnosť rýb v živom stave z množstiev na palube rybárskeho plavidla a
Polish: oszacowania masy ryb w relacji pełnej dla ilości na statku rybackim; oraz
Hungarian: a halászhajó fedélzetén található mennyiségek élőtömegének megállapítása; valamint
Slovenian: oceno žive teže količine na krovu ribiškega plovila in,
Romanian: pentru a estima greutatea în viu a cantităților aflate la bordul navei; și
Bulgarian: за да оценяват живото тегло на количествата на борда на риболовния кораб и
Estonian: hinnata kalalaeva pardal hoitavate koguste eluskaalu ja
Latvian: uz zvejas kuģa paturēto zivju aptuveno dzīvsvaru un
Lithuanian: žvejybos laive laikomų žuvų gyvajam svoriui apskaičiuoti,
Maltese: jagħmlu stima tal-piż tal-ħut ħaj tal-kwantitajiet li jinsabu abbord il-bastiment tas-sajd u,
English: to calculate the live weight of the quantities upon landing.
French: calculer le poids vif des quantités débarquées.
German: das Lebendgewicht der Mengen bei der Anlandung zu berechnen.
Spanish: calcular el peso de pescado vivo de las cantidades en el desembarque.
Italian: calcolare il peso vivo dei quantitativi al momento dello sbarco.
Portuguese: Calcular o peso vivo das quantidades desembarcadas.
Dutch: het levend gewicht te berekenen van de hoeveelheden die worden aangeland.
Danish: for at beregne mængdernes levende vægt ved landing.
Swedish: beräkna kvantiteternas färskvikt vid landningen.
Finnish: laskevat määrien elopainon purkamisen yhteydessä.
Greek: για τον υπολογισμό του ζωντανού βάρους των ποσοτήτων κατά την εκφόρτωση.
Czech: k výpočtu živé hmotnosti množství při vykládce.
Slovak: vypočítať hmotnosť v živom stave z vyložených množstiev.
Polish: obliczenia masy ryb w relacji pełnej dla ilości podczas wyładunku.
Hungarian: a mennyiségek élőtömegének a kirakodáskor történő kiszámítása.
Slovenian: za izračun žive teže količine pri iztovarjanju.
Romanian: pentru a calcula greutatea în viu a cantităților debarcate.
Bulgarian: за да изчисляват живото тегло на количествата при разтоварване.
Estonian: arvutada koguste eluskaal lossimisel.
Latvian: aprēķināto zivju dzīvsvaru izkraušanas laikā.
Lithuanian: iškrautų žuvų gyvajam svoriui apskaičiuoti.
Maltese: jikkalkulaw il-piż tal-ħut ħaj tal-kwantitajiet meta jinħattu fuq l-art.
English: Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
French: Utilisation des coefficients de conversion communautaires par les autorités des États membres
German: Verwendung der Umrechnungsfaktoren durch die Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Utilización de los coeficientes de conversión comunitarios por las autoridades de los Estados miembros
Italian: Uso dei coefficienti di conversione comunitari da parte delle autorità degli Stati membri
Portuguese: Utilização dos coeficientes de conversão comunitários pelas autoridades dos Estados-Membros
Dutch: Toepassing van de communautaire omrekeningsfactorendoor de autoriteiten van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes myndigheders anvendelse af EF-omregningskoefficienter
Swedish: Medlemsstaternas myndigheters användning av gemenskapens omräkningsfaktorer
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaiset ja yhteisön muuntokertoimien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση κοινοτικών συντελεστών μετατροπής από τις αρχές των κρατών μελών
Czech: Použití vyrovnávacích koeficientů Společenství orgány členských států
Slovak: Použitie prepočítavacích koeficientov orgánmi členských štátov
Polish: Stosowanie wspólnotowych współczynników przeliczeniowych przez organy państw członkowskich
Hungarian: A közösségi átváltási együtthatók tagállami hatóságok általi használata
Slovenian: Uporaba pretvorbenih faktorjev Skupnosti s strani pristojnih organov držav članic
Romanian: Utilizarea coeficienților de conversie comunitari de către autoritățile statelor membre
Bulgarian: Използване на общностните коефициенти на преобразуване от органите на държавите-членки
Estonian: Ümberarvestustegurite kasutamine liikmesriikide ametiasutuste poolt
Latvian: Gadījumi, kādos pārrēķina koeficientus izmanto dalībvalstu iestādes
Lithuanian: Bendrijoje valstybių narių valdžios institucijų naudojami perskaičiavimo koeficientai
Maltese: L-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri
English: Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
French: Modifications du règlement (CEE) no 2807/83
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 2807/83
Italian: Modifiche del regolamento (CEE) n. 2807/83
Portuguese: Alterações do Regulamento (CEE) n.o 2807/83
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 2807/83
Danish: Ændringer af forordning (EØF) nr. 2807/83
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 2807/83
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2807/83 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83
Czech: Změny nařízení (EHS) č. 2807/83
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 2807/83
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 2807/83
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (EGS) št. 2807/83
Romanian: Modificări la Regulamentul (CEE) nr. 2807/83
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕИО) № 2807/83
Estonian: Muudatused määruses (EMÜ) nr 2807/83
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 2807/83
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 pakeitimai
Maltese: L-emendi tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2807/83, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2807/83, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2807/83, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2807/83, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2807/83 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2807/83 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2807/83 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2807/83 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2807/83 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 2807/83 sa ods. 4 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2807/83 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (EGS) št. 2807/83 se odstavek 4 nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2807/83, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕИО) № 2807/83, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2807/83 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83 il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 18 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2009.
German: Brüssel, den 18. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2009.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр.1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
French: JO L 276 du 10.10.1983, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Italian: GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 10.10.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 276, 10.10.1983, str. 1.
Romanian: JO L 276, 10.10.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 276, 10.10.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 1983 10 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 276, 10.10.1983, p. 1.
English: PRESENTATION 3-ALPHA CODES
French: CODES DE PRÉSENTATION ALPHA-3
German: ALPHA-3-CODES FÜR DIE AUFMACHUNG
Spanish: CÓDIGOS ALFA-3
Italian: CODICI DI PRESENTAZIONE A TRE LETTERE
Portuguese: CÓDIGOS DE APRESENTAÇÃO ALFA-3
Dutch: ALFA-3-CODES VAN DE AANBIEDINGSVORMEN
Danish: 3-ALFA-PRÆSENTATIONSKODER
Swedish: TREBOKSTAVSKODER FÖR PRESENTATIONER
Finnish: JALOSTUSASTEEN 3-KIRJAIMISET KOODIT
Greek: ΤΡΙΨΗΦΙΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
Czech: TRÍMÍSTNÉ PÍSMENNÉ KÓDY (A-3) ÚPRAVY
Slovak: TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: KODY POSTACI 3-ALFA
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ 3-ALFA KÓDOK
Slovenian: TRIČRKOVNA OPISNA KODA OBLIKE
Romanian: CODURI DE PREZENTARE ALFA-3
Bulgarian: 3-БУКВЕНИ КОДОВЕ НА НАЧИНИТЕ НА ПРЕДСТАВЯНЕ
Estonian: KOLMETÄHELISED TÖÖTLEMISVIISI KOODID
Latvian: SAGATAVOŠANAS VEIDU TRISBURTU KODI
Lithuanian: ŽUVU PATEIKIMO FORMOS TRIJŲ RAIDŽIŲ KODAI
Maltese: IL-KODICIJIET “3-ALPHA” TAL-PREZENTAZZJONI
English: 3-Alpha presentation code
French: Codes de présentation alpha-3
German: Alpha-3-Code für die Aufmachung
Spanish: Código de presentación 3-alfa
Italian: Codice di presentazione a tre lettere
Portuguese: Código de apresentação alfa-3
Dutch: Alfa-3-code van de aanbiedingsvorm
Danish: 3-alfa-præsentationskode
Swedish: Trebokstavskod
Finnish: 3-kirjaiminen jalostusasteen koodi
Greek: Τριψήφιος κωδικός παρουσίασης
Czech: Třímístný písmenný kód úpravy
Slovak: Trojmiestny abecedný kód
Polish: Kody postaci 3-alfa
Hungarian: A kiszerelésre vonatkozó 3-alfa kód
Slovenian: Tričrkovna opisna koda oblike
Romanian: Cod de prezentare alfa-3
Bulgarian: 3-буквен код на начина на представяне
Estonian: Kolmetäheline töötlemisviisi kood
Latvian: Sagatavošanas veida trīsburtu kods
Lithuanian: Trijų radžių žuvų pateikimo kodas
Maltese: Il-kodiċi “3-Alpha” tal-preżentazzjoni
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Præsentation
Finnish: Jalostusaste
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Postać
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Oblika
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Представяне
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Sagatavošanas veids
Lithuanian: Pateikimo forma
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Id-deskrizzjoni
English: Fillets
French: Filets
German: Filets
Spanish: Filetes
Italian: Filetti
Portuguese: Filetes
Dutch: filets
Danish: Fileter
Swedish: Filéer
Finnish: Fileet
Greek: Φιλέτα
Czech: Filety
Slovak: filé
Polish: Filet
Hungarian: Filé
Slovenian: Fileti
Romanian: Fileuri
Bulgarian: Филета
Estonian: Fileed
Latvian: Filejas
Lithuanian: Filė
Maltese: Fletti