English: With regard to the conditions of competition between the imports from the countries concerned, the investigation revealed that although import volumes from the countries concerned showed different trends in 2005 and 2006, after the anti-dumping duty applicable to the PRC was repealed (see recital 114), this is due to the fact that imports from PRC and Armenia (re)started only in 2006, while the Brazilian product was already established in the Community market.
French: En ce qui concerne les différences entre les conditions de concurrence des importations provenant des pays concernés, l’enquête a révélé que, même si les volumes des importations provenant des pays concernés avaient évolué différemment en 2005 et en 2006, après l’abrogation du droit antidumping applicable à la RPC (voir considérant 114), ces différences s’expliquent par le fait que les importations en provenance de la RPC et de l’Arménie n’ont (re)commencé qu’en 2006, alors que le produit brésilien était déjà bien établi sur le marché communautaire.
German: Was die Wettbewerbsbedingungen für die Einfuhren aus den betroffenen Ländern anbelangt, so ergab die Untersuchung, dass sich die Mengen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern 2005 und 2006, nach Aufhebung des Antidumpingzolls gegenüber den Einfuhren aus der VR China (siehe Erwägungsgrund 114), zwar unterschiedlich entwickelten, doch war dies darauf zurückzuführen, dass die betroffene Ware aus der VR China und Armenien erst 2006 (erneut) eingeführt wurde, während die brasilianische Ware bereits auf dem Gemeinschaftsmarkt etabliert war.
Spanish: por lo que se refiere a las condiciones de competencia entre las importaciones de los países afectados, la investigación reveló que, aunque los volúmenes de importación de los países afectados mostraran diferentes tendencias en 2005 y 2006, después de que se derogara el derecho antidumping aplicable a China —véase el considerando 114—, se debe al hecho de que las importaciones procedentes de China y Armenia no volvieron a producirse hasta 2006, cuando el producto brasileño ya estaba establecido en el mercado comunitario.
Italian: per quanto riguarda le condizioni di concorrenza tra le importazioni dai paesi interessati, l’inchiesta ha rivelato che se i volumi delle importazioni da questi paesi hanno avuto andamenti diversi nel 2005 e 2006, dopo che il dazio antidumping applicabile alla RPC è stato abrogato (cfr. considerando 114), questo è dovuto al fatto che le importazioni dalla RPC e dall’Armenia sono riprese solo nel 2006, mentre il prodotto brasiliano si era già imposto sul mercato comunitario.
Portuguese: No que se refere às condições de concorrência entre as importações dos países em causa, o inquérito revelou que, embora os volumes das importações provenientes dos países em causa evidenciassem tendências diferentes em 2005 e 2006, após a revogação do direito anti-dumping aplicável à RPC (ver considerando 114), tal deve-se ao facto de as importações da RPC e da Arménia terem (re)começado apenas em 2006, ao passo que o produto brasileiro já se encontrava estabelecido no mercado comunitário.
Dutch: wat de concurrentievoorwaarden van de invoer uit de verschillende betrokken landen betreft, is uit het onderzoek gebleken dat de verschillende trends die de ingevoerde hoeveelheden uit de betrokken landen in 2005 en 2006 vertoonden nadat het voor China geldende antidumpingrecht was ingetrokken (zie overweging 114), eraan toe te schrijven waren dat China en Armenië pas in 2006 (opnieuw) zijn begonnen in te voeren, terwijl het Braziliaanse product reeds ingang had gevonden op de communautaire markt.
Danish: Hvad angår konkurrencevilkårene mellem importerede varer fra de pågældende lande, viste undersøgelsen, at selvom importmængderne fra de pågældende lande fulgte forskellige tendenser i 2005 og 2006 efter ophævelsen af antidumpingtolden for Kina (jf. betragtning 114), skyldtes dette, at importen fra Armenien og Kina først startede (på ny) i 2006, mens de importerede varer fra Brasilien allerede var etableret på EF-markedet.
Swedish: När det gäller skillnaden i konkurrensvillkor mellan importen från de berörda länderna, framgick det av undersökningen att denna, trots att importvolymerna från de berörda länderna uppvisade olika tendenser 2005 och 2006 efter det att antidumpningstullen tillämplig på Kina hade upphävts (se skäl 114), berodde på att importen från Kina och Armenien inte började på nytt förrän 2006, medan den brasilianska produkten redan var etablerad på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Asianomaisista maista tulevaa tuontia koskevien kilpailuolosuhteiden osalta tutkimuksessa kävi ilmi, että vaikka asianomaisista maista peräisin olevat tuontimäärät kehittyivät eri tavoin vuosina 2005 ja 2006, sen jälkeen kun Kiinaan sovellettava polkumyyntitulli oli kumottu (katso johdanto-osan 114 kappale), syynä oli, että tuonti Kiinasta ja Armeniasta alkoi (uudelleen) vasta vuonna 2006, kun taas brasilialaiset tuotteet olivat jo vakiinnuttaneet asemansa yhteisön markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες, η έρευνα έδειξε πως το γεγονός ότι οι όγκοι εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες παρουσίασαν διαφορετικές τάσεις το 2005 και το 2006, αφότου καταργήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμοζόταν για τη ΛΔΚ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 114), οφείλεται στο ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Αρμενία (επανα)ξεκίνησαν πλέον το 2006, ενώ το βραζιλιάνικο προϊόν κυκλοφορούσε ήδη στην κοινοτική αγορά.
Czech: Pokud jde o podmínky hospodářské soutěže mezi dovozy z dotčených zemí, šetření ukázalo, že přestože objem dovozu z dotčených zemí se po zrušení antidumpingového cla uplatňovaného na ČLR (viz bod odůvodnění 114) v letech 2005 a 2006 vyvíjel rozdílně, je důvodem těchto rozdílů skutečnosti, že dovozy z ČLR a z Arménie opětovně začaly až v roce 2006, zatímco brazilský výrobek byl již na trhu Společenství zaveden.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže medzi dovozom z príslušných krajín, prešetrovaním sa zistilo, že hoci po zrušení antidumpingového cla uplatniteľného na ČĽR (pozri odôvodnenie 114) objem dovozu z príslušných krajín vykazoval v rokoch 2005 a 2006 rôzne tendencie, pretože dovoz z ČĽR a Arménska (opätovne) začal až v roku 2006, pričom brazílsky výrobok bol na trhu Spoločenstva už zavedený.
Polish: W odniesieniu do warunków konkurencji pomiędzy przywozem z krajów, których dotyczy postępowanie, dochodzenie wykazało, że chociaż w 2005 i 2006 r. po zniesieniu cła antydumpingowego stosowanego wobec Chin wielkość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, wykazywała różne tendencje (zob. motyw 114), wynika to z faktu, że przywóz z ChRL i Armenii został przywrócony (wprowadzony) dopiero w 2006 r., kiedy produkt z Brazylii był już obecny na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozott termékek közötti versenyfeltételeket illetően a vizsgálat feltárta: annak ellenére, hogy miután a Kínára alkalmazott dömpingellenes vámot visszavonták (lásd a (114) preambulumbekezdést), az érintett országokból érkező importvolumenek 2005-ben és 2006-ban különbözőképpen alakultak, ez annak tulajdonítható, hogy a Kínából és Örményországból származó behozatal csak 2006-ban kezdődött (újra), míg a brazil terméknek már biztos helye volt a közösségi piacon.
Slovenian: V zvezi s konkurenčnostjo uvoza iz zadevnih držav je bilo v preiskavi ugotovljeno, da se je obseg uvoza iz zadevnih držav v letih 2005 in 2006 gibal različno, ko je bila protidampinška dajatev, ki se uporablja za LRK, razveljavljena (glej uvodno izjavo 114), kar je posledica dejstva, da se je uvoz iz LRK in Armenije (ponovno) začel šele leta 2006, medtem ko je bil brazilski izdelek že uveljavljen na trgu Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește condițiile de concurență între importurile din țările vizate, ancheta a scos în evidență că, deși volumele importurilor din țările vizate au avut tendințe diferite în 2005 și 2006, după ce taxa antidumping aplicată RPC s-a abrogat (a se vedea considerentul 114), aceasta se datorează faptului că importurile din RPC și Armenia au (re)apărut doar în 2006, în timp ce produsul brazilian se afla deja pe piața comunitară.
Bulgarian: По отношение на условията на конкуренция между вноса от разглежданите държави, при разследването стана ясно, че макар и обемът на вноса от разглежданите държави да се е характеризирал с различни тенденции през 2005 и 2006 г., след отмяната на антидъмпинговото мито за КНР (вж. съображение 114), това се е дължало на факта, че вносът от КНР и Армения е започнал (е бил възстановен) едва през 2006 г., докато бразилският продукт вече е бил установен на пазара на Общността.
Estonian: Vaatlusalustest riikidest pärit impordi konkurentsitingimuste osas selgus uurimise käigus, et kuigi vaatlusalustest riikidest pärit impordi mahuga seotud suundumused olid 2005. ja 2006. aastal erinevad, (taas)käivitus import HRVst ja Armeeniast alles 2006. aastal pärast seda, kui kaotati lõplik dumpinguvastane tollimaks HRVst pärit impordile (vt põhjendus 114), samas oli Brasiiliast pärit toode oli endale ühenduse turul juba koha kindlustanud.
Latvian: Attiecībā uz konkurences nosacījumiem par importu no attiecīgajām valstīm izmeklēšanā atklājās, ka pēc tam, kad tika atcelts antidempinga maksājums, ko piemēroja ĶTR (skat. 114. apsvērumu), 2005. un 2006. gadā no attiecīgajām valstīm veiktā importa apjomi attīstījās dažādi, kam par iemeslu bija fakts, ka imports no ĶTR un Armēnijas atsākās tikai 2006. gadā, turpretim Brazīlijas ražojums jau bija nostiprinājies Kopienas tirgū.
Lithuanian: atlikus tyrimą nustatyta, kad nors panaikinus KLR taikomą antidempingo muitą (žr. 114 konstatuojamąją dalį) importo iš nagrinėjamųjų šalių apimčių tendencijos 2005 m. ir 2006 m. buvo skirtingos, konkurencijos sąlygas importui iš nagrinėjamųjų šalių lėmė tai, kad importas iš KLR ir Armėnijos buvo atnaujintas arba pradėtas tik 2006 m., o Brazilijos produktas jau buvo įsitvirtinęs Bendrijos rinkoje.
Maltese: B’rigward għall-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, l-investigazzjoni kixfet li għalkemm l-ammonti ta’ importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati wrew xejriet differenti fl-2005 u l-2006, wara li d-dazju anti-dumping applikabbli għar-RPĊ ġie rrevokat (ara l-premessa (114)), dan hu minħabba li l-importazzjonijiet mir-RPĊ u l-Armenja (reġgħu) bdew biss fl-2006, filwaqt li l-prodott Brażiljan diġà kien stabbilit fis-suq Komunitarju.