FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Annexes I and II shall be adopted by the Commission.
French: Des modifications des annexes I et II sont arrêtées par la Commission.
German: Änderungen der Anhänge I und II werden von der Kommission erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las modificaciones de los anexos I y II.
Italian: Le modifiche degli allegati I e II sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: As alterações aos anexos I e II são aprovadas pela Comissão.
Dutch: De wijzigingen van de bijlagen I en II worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Ændringer af bilag I og II vedtages af Kommissionen.
Swedish: Ändringar i bilaga I och II ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio hyväksyy muutokset liitteisiin I ja II.
Greek: Οι τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και ΙΙ θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijme změny příloh I a II.
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh I a II prijme Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje zmiany do załączników I i II.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet módosításait a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Spremembe prilog I in II sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă modificările la anexele I și II.
Bulgarian: Измененията на приложения I и II се приемат от Комисията.
Estonian: I ja II lisa muudatused võtab vastu komisjon.
Latvian: Grozījumus I un II pielikumā pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija priima I ir II priedų pakeitimus.
Maltese: L-emendi għall-Annessi I u II għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’; (b) the following paragraphs shall be added: ‘4.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.»
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.“;
English: ENERGY AND TRANSPORT
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS
German: ENERGIE UND VERKEHR 6.1.
Spanish: ENERGÍA Y TRANSPORTE
Italian: ENERGIA E TRASPORTI
Portuguese: ENERGIA E TRANSPORTES
Dutch: ENERGIE EN VERVOER
Danish: ENERGI OG TRANSPORT
Swedish: ENERGI OCH TRANSPORT
Finnish: ENERGIA JA LIIKENNE
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: ENERGETIKA A DOPRAVA
Slovak: ENERGETIKA A DOPRAVA
Polish: ENERGIA I TRANSPORT
Hungarian: ENERGIA ÉS KÖZLEKEDÉS
Slovenian: ENERGETIKA IN PROMET
Romanian: ENERGIE ȘI TRANSPORTURI
Bulgarian: ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ
Estonian: ENERGEETIKA JA TRANSPORT
Latvian: ENERĢĒTIKA UN TRANSPORTS
Lithuanian: ENERGETIKA IR TRANSPORTAS
Maltese: L-ENERĠIJA U T-TRASPORT
English: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [64]
French: Directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins [64]
German: Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung [64]
Spanish: Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos [64]
Italian: Direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull’equipaggiamento marittimo [64]
Portuguese: Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos [64]
Dutch: Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen [64]
Danish: Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe [64]
Swedish: Rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning [64]
Finnish: Neuvoston direktiivi N:o 96/98/EY [64], annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista
Greek: Οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [64]
Czech: Směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [64]
Slovak: Smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí [64]
Polish: Dyrektywa Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków [64]
Hungarian: A Tanács 96/98/EK irányelve (1996. december 20.) a tengerészeti felszerelésekről [64]
Slovenian: Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi [64]
Romanian: Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime [64]
Bulgarian: Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване [64]
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [64]
Latvian: Padomes Direktīva 96/98/EK (1996. gada 20. decembris) par kuģu aprīkojumu [64]
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių [64]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta’ Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu [64]
English: Accordingly, Directive 96/98/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 96/98/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 96/98/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 96/98/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 96/98/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/98/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 96/98/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/98/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/98/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi N:o 96/98/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/98/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 96/98/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z tym w dyrektywie 96/98/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/98/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 96/98/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 96/98/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 96/98/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 96/98/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 96/98/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/98/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 96/98/KE hija emendata b’dan li ġej:
English: Article 7(5) and (6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absätze 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, i paragrafi 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 5 e 6 do artigo 7.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, leden 5 en 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 5 og 6, affattes således:
Swedish: Artikel 7.5 och 7.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: článok 7 ods. 5 a 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (5) és (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(5) in (6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 7 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 5. un 6. punktu attiecīgi aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafi 5 u 6 għandhom jiġu mibdula bit-test li ġej:
English: Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer.’;
French: L’article 5 s’applique à cet équipement à partir de la date de ce transfert.»
German: Von dem Zeitpunkt dieser Übernahme an ist Artikel 5 anwendbar.“
Spanish: Las disposiciones del artículo 5 se aplicarán a este equipo a partir de la fecha de esta transferencia.».
Italian: Le disposizioni dell’articolo 5 sono applicabili dalla data di tali trasferimenti.»;
Portuguese: O disposto no artigo 5.o é aplicável a esse equipamento a partir da data da transferência.»;
Dutch: De bepalingen van artikel 5 zijn vanaf de datum van deze overschrijving van toepassing.”.
Danish: Bestemmelserne i artikel 5 gælder fra datoen for overførslen af dette udstyr.«
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5 ska gälla för den utrustningen från dagen för överföringen.”
Finnish: Asianomaiseen varusteeseen sovelletaan tästä siirtopäivästä alkaen 5 artiklan säännöksiä.”
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται στον εξοπλισμό αυτό από την ημερομηνία της μεταφοράς αυτής.»
Czech: Článek 5 se uplatní ode dne převedení.“
Slovak: Ustanovenia článku 5 sa pre toto zariadenie uplatňujú od dátumu tohto presunu.“;
Polish: Przepisy art. 5 stosuje się do wspomnianej pozycji wyposażenia od dnia tego przesunięcia.”;
Hungarian: Az áthelyezés időpontjától kezdődően az 5. cikk rendelkezései vonatkoznak az adott felszerelésre.”
Slovenian: Določbe člena 5 se za to opremo uporabljajo od datuma tega prenosa.“;
Romanian: Dispozițiile articolului 5 se aplică acestui echipament de la data transferului respectiv.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 5 се прилагат за това оборудване от датата на това прехвърляне.“
Estonian: Artiklit 5 kohaldatakse nimetatud varustuse suhtes kõnealuse üleviimise päevast.”
Latvian: No pārvietošanas dienas šai iekārtai piemēro 5. pantu.”
Lithuanian: 5 straipsnio nuostatos taikomos nuo šių įrenginių perkėlimo datos.“;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 għal dan it-tagħmir, għandhom jgħoddu mid-data ta’ dan it-trasferiment.”;
English: in Article 13(2), the first indent shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 2, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 13.o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, eerste streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 13.2 ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 ods. 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 2 pierwsze tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13(2) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 alineatul (2), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 2 първото тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13(2), l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 14(5) shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 14.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2.
French: Les équipements visés au paragraphe 1 sont ajoutés à l’annexe A.2.
German: Die von Absatz 1 erfasste Ausrüstung wird dem Anhang A.2 zugefügt.
Spanish: Los equipos mencionados en el apartado 1 se añaden al anexo A.2.
Italian: L’equipaggiamento di cui al paragrafo 1 è aggiunto all’allegato A.2 della presente direttiva.
Portuguese: Os equipamentos a que se refere o n.o 1 são aditados ao anexo A.2.
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitrusting wordt toegevoegd aan bijlage A.2.
Danish: Udstyr, der er omhandlet i stk. 1, tilføjes i bilag A.2.
Swedish: Utrustning som avses i punkt 1 ska tillfogas bilaga A.2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varusteet lisätään liitteeseen A.2.
Greek: Ο εξοπλισμός κατά την παράγραφο 1 προστίθεται στο παράρτημα A.2.
Czech: Takové zařízení, které je uvedeno v odstavci 1, se doplní k příloze A.2.
Slovak: Zariadenie, tak ako je uvedené v odseku 1, sa doplní do prílohy A.2.
Polish: Wyposażenie, o którym mowa w ust. 1, dodaje się do załącznika A.2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felszerelésekkel ki kell egészíteni az A.2 melléklet tartalmát képező felsorolást.
Slovenian: Oprema iz odstavka 1 se doda Prilogi A.2.
Romanian: Se adaugă în anexa A.2 echipamentele menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Оборудването, посочено в параграф 1, се добавя към приложение А.2.
Estonian: Lõikes 1 osutatud varustus kantakse A.2 lisasse.
Latvian: Aprīkojumu, kāds minēts 1. punktā, pievieno A.2 pielikumam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti įrenginiai įrašomi į A.2 priedą.
Maltese: Tagħmir bħal dak imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiżdied mal-Anness A.2.
English: the first paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 17 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘This Directive may be amended in order:
French: «La présente directive peut être modifiée afin:
German: „Die Richtlinie kann geändert werden, um
Spanish: «La presente Directiva podrá ser modificada con objeto de:
Italian: «La presente direttiva può essere modificata allo scopo di:
Portuguese: «A presente directiva pode ser alterada tendo em vista:
Dutch: „De richtlijn kan worden gewijzigd met het oog op:
Danish: »Dette direktiv kan ændres med henblik på:
Swedish: ”Detta direktiv får ändras för att
Finnish: ”Tätä direktiiviä voidaan muuttaa
Greek: «Η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί ώστε:
Czech: „Tato směrnice může být změněna s cílem:
Slovak: „Táto smernica sa môže doplniť a zmeniť na to, aby:
Polish: „Niniejsza dyrektywa może być zmieniona w celu:
Hungarian: „Ez az irányelv módosítható annak érdekében, hogy:
Slovenian: „Ta direktiva se lahko spremeni zato, da:
Romanian: „Prezenta directivă poate fi modificată în vederea:
Bulgarian: „Настоящата директива може да бъде изменяна с цел:
Estonian: „Käesolevat direktiivi võib muuta, et
Latvian: “Šo direktīvu var grozīt, lai:
Lithuanian: „Šią direktyvą galima iš dalies keisti, kad:
Maltese: “Din id-Direttiva tista’ tiġi emendata, sabiex:
English: to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;
French: d’appliquer, aux fins de la présente directive, des modifications ultérieures des instruments internationaux;
German: spätere Änderungen internationaler Instrumente in diese Richtlinie zu übernehmen;
Spanish: aplicar, a los efectos de la presente Directiva, las modificaciones que se introduzcan en los instrumentos internacionales;
Italian: applicare ai fini della presente direttiva modifiche successive degli strumenti internazionali;
Portuguese: A aplicação, para efeitos da presente directiva, das alterações introduzidas nos instrumentos internacionais;
Dutch: de toepassing voor de doeleinden van deze richtlijn van de achtereenvolgende wijzigingen van de internationale instrumenten;
Danish: at anvende senere ændringer af internationale instrumenter i forbindelse med dette direktiv
Swedish: komplettera detta direktiv med senare ändringar i internationella instrument,
Finnish: kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen myöhempien muutosten soveltamiseksi tämän direktiiviin;
Greek: να υλοποιηθούν τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων, προς επίτευξη των στόχων της·
Czech: uplatnit pro účely této směrnice navazující změny mezinárodních právních nástrojů;
Slovak: sa uplatnili následné zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov na účely tejto smernice;
Polish: zastosowania późniejszych zmian dokumentów międzynarodowych do celów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a nemzetközi eszközök legutóbbi módosításait ezen irányelv céljaira alkalmazzák;
Slovenian: se za namene te direktive uporabijo naknadne spremembe mednarodnih instrumentov;
Romanian: aplicării, în sensul prezentei directive, a modificărilor ulterioare ale instrumentelor internaționale;
Bulgarian: да се приложат за целите на настоящата директива последващи изменения на международните актове;
Estonian: võtta rahvusvahelise õiguse aktide edasised muudatused üle käesolevasse direktiivi;
Latvian: piemērotu šai direktīvai turpmākos starptautisko tiesību instrumentu grozījumus;
Lithuanian: šios direktyvos tikslais būtų galima pritaikyti vėlesnius tarptautinių dokumentų pakeitimus;
Maltese: jiġu applikati emendi sussegwenti ta’ strumenti internazzjonali għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva;
English: to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
French: d’inclure d’autres organisations de normalisation dans la définition des “normes d’essai” figurant à l’article 2.
German: weitere Normungsorganisationen in die Definition des Begriffs ‚Prüfnormen‘ in Artikel 2 aufzunehmen.
Spanish: incluir otras organizaciones de normalización en la definición de “normas de ensayo” del artículo 2.
Italian: includere altri organismi di normalizzazione nella definizione delle “norme di prova” di cui all’articolo 2.
Portuguese: A inclusão de outras organizações de normalização na definição de “normas de ensaio” do artigo 2.o.
Dutch: toevoeging van normalisatieorganisaties in de definitie van beproevingsnormen in artikel 2.
Danish: at medtage andre standardiseringsorganisationer i definitionen af prøvningsstandarder i artikel 2.
Swedish: inkludera andra standardiseringsorganisationer i definitionen av provningsstandarder i artikel 2.
Finnish: muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan mukaiseen testausstandardien määritelmään.
Greek: να συμπεριληφθούν και άλλοι οργανισμοί τυποποίησης στον ορισμό των “προτύπων δοκιμής” του άρθρου 2.
Czech: zahrnout jiné normalizační organizace do definice „zkušebních norem“ uvedené v článku 2.
Slovak: sa začlenili ďalšie normalizačné organizácie do definície ‚testovacích noriem‘ v článku 2.
Polish: włączenia innych organizacji normalizacyjnych do definicji „normy badań” ustanowionej w art. 2.
Hungarian: más szabványügyi testületek is szerepeljenek a 2. cikk szerinti »tesztelési követelmények« meghatározásban.
Slovenian: se vključijo druge organizacije za standardizacijo v opredelitev ‚standardov preskušanja‘ v členu 2.
Romanian: includerii altor organizații de standardizare în definiția «standardelor de testare» din articolul 2.
Bulgarian: да се включат други стандартизиращи организации в определението за „стандарти за изпитване“ в член 2.
Estonian: hõlmata artiklis 2 sisalduva „katsestandardite” määratlusega muid standardiorganisatsioone.
Latvian: iekļautu 2. pantā “testēšanas standartu” definīcijā citas standartizācijas organizācijas.
Lithuanian: kitas standartizacijos organizacijas būtų galima įtraukti į 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą „bandymo standartai“.
Maltese: jiġu inklużi organizzazzjonijiet oħrajn ta’ standardizzazzjoni fid-definizzjoni ta’ ‘livelli ta’ ttestjar’ fl-Artikolu 2.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El período previsto en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: I termini stabiliti all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE sono fissati a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на два месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.