FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
French: du papier et du carton [8419 32] [8439] [8441] du textile et de l’habillement [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
German: Papier und Pappe [8419 32] [8439] [8441], Textilien und Bekleidung [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Spanish: papel y cartón [8419 32] [8439] [8441] materias textiles y prendas de vestir [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Italian: carta e cartone [8419 32] [8439] [8441], prodotti tessili e abbigliamento [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Portuguese: papel e cartão [8419 32] [8439] [8441] têxteis e vestuário [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Dutch: papier en karton [8419 32] [8439] [8441] textiel en kleding [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Danish: papir og karton [8419 32] [8439] [8441] tekstil og beklædning [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Swedish: papper och kartong [8419 32] [8439] [8441] textilier och kläder [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Finnish: paperi ja pahvi [8419 32] [8439] [8441] tekstiili ja vaatteet [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Greek: χαρτιού και χαρτονιού [8419 32] [8439] [8441] υφασμάτων και ενδυμάτων [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]·
Czech: papíru a lepenky [8419 32] [8439] [8441], textilu a oděvů [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Slovak: papiera a lepenky [8419 32] [8439] [8441]textílií a odevov [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Polish: papieru i tektury [8419 32] [8439] [8441], wyrobów włókienniczych i odzieżowych [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452],
Hungarian: papír és karton [8419 32] [8439] [8441] textil és ruházat [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Slovenian: papirja in lepenke [8419 32] [8439] [8441], tekstilij in oblačil [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Romanian: hârtie și carton [8419 32] [8439] [8441] textile și îmbrăcăminte [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Bulgarian: хартия и картон [8419 32] [8439] [8441] текстил и облекла [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Estonian: paber ja papp [8419 32] [8439] [8441] tekstiil ja rõivad [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Latvian: papīru un kartonu [8419 32] [8439] [8441] un tekstilizstrādājumus un apģērbu [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
Lithuanian: popierių ir kartoną [8419 32] [8439] [8441] tekstilės gaminius ir drabužius [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
Maltese: karta u kartonċin [8419 32] [8439] [8441] tessuti u lbies [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
English: industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
French: de la manutention industrielle [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
German: in der Materialflusstechnik eingesetzten Einrichtungen [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
Spanish: material de manipulación [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Italian: apparecchiature di movimentazione industriale [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
Portuguese: equipamentos e máquinas para manutenção industrial [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Dutch: verladingsmaterieel [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Danish: redskaber til industriel håndtering [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Swedish: utrustning och maskiner för användning inom industrin [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Finnish: teolliset käsittelylaitteet ja koneet [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Greek: υλικών βιομηχανικής διακίνησης [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Czech: průmyslových manipulačních zařízení a strojů [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
Slovak: priemyselných manipulačných zariadení a strojov [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
Polish: urządzeń przemysłowych i maszyn transportu bliskiego [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Hungarian: ipari anyagmozgatás során használt gépek és berendezések [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Slovenian: industrijske opreme in strojev [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
Romanian: echipamente și utilaje de manipulare industrială [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Bulgarian: промишлено оборудване и машини [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Estonian: tööstuslikud teisaldusmehhanismid ja -masinad [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Latvian: iekārtas un mašīnas rūpnieciskai darbībai [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
Lithuanian: pramoninę prekių apdorojimo įrangą ir mechanizmus [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Maltese: tagħmir u makkinarju għall-irfigħ industrijali [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
English: road and agricultural vehicles [chapter 87]
French: des véhicules routiers et agricoles [chapitre 87]
German: Pkw und landwirtschaftlichen Fahrzeugen [Kapitel 87],
Spanish: vehículos de carretera y agrícolas [capítulo 87]
Italian: veicoli stradali e agricoli [capitolo 87],
Portuguese: veículos rodoviários e agrícolas [capítulo 87]
Dutch: weg- en landbouwvoertuigen [hoofdstuk 87]
Danish: landevejs- og landbrugskøretøjer [kapitel 87]
Swedish: fordon för vägtrafik och jordbruk [kapitel 87]
Finnish: tieliikenne- ja maatalousajoneuvot [87 ryhmä]
Greek: οδικών και γεωργικών οχημάτων [κεφάλαιο 87]
Czech: silničních a zemědělských vozidel [kapitola 87],
Slovak: cestných a poľnohospodárskych vozidiel [kapitola 87],
Polish: pojazdów drogowych i rolniczych [rozdział 87]
Hungarian: közúti és mezőgazdasági gépjárművek [87. fejezet]
Slovenian: cestnih in kmetijskih vozil [poglavje 87],
Romanian: vehicule de transport rutier și agricole [capitolul 87]
Bulgarian: пътни и земеделски превозни средства [глава 87]
Estonian: maanteesõidukid ja põllutöömasinad [peatükk 87]
Latvian: autotransporta un lauksaimniecības transporta līdzekļus [87. nodaļa],
Lithuanian: kelių ir žemės ūkio transporto priemones [87 skyrius]
Maltese: vetturi tat-triq u agrikoli [kapitolu 87]
English: rolling stock [chapter 86]
French: des trains [chapitre 86]
German: Zügen [Kapitel 86],
Spanish: trenes [capítulo 86]
Italian: materiale rotabile [capitolo 86],
Portuguese: comboios [capítulo 86]
Dutch: treinen [hoofdstuk 86]
Danish: rullende jernbanemateriel [kapitel 86]
Swedish: järnvägsmateriel [kapitel 86]
Finnish: junat [86 ryhmä]
Greek: τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού [κεφάλαιο 86]
Czech: železničního vozového parku [kapitola 86],
Slovak: železničných a koľajových vozidiel [kapitola 86]
Polish: pojazdów szynowych [rozdział 86]
Hungarian: vonatok [86. fejezet]
Slovenian: vagonov [poglavje 86],
Romanian: material rulant [capitolul 86]
Bulgarian: вагонен (автомобилен) парк [глава 86]
Estonian: veerem [peatükk 86]
Latvian: ritošo sastāvu [86. nodaļa],
Lithuanian: geležinkelio riedmenis [86 skyrius]
Maltese: tagħmir mobbli tal-ferroviji [kapitolu 86]
English: vessels [chapter 89]
French: des bateaux [chapitre 89].
German: Schiffen [Kapitel 89].
Spanish: barcos [capítulo 89].
Italian: navi [capitolo 89].
Portuguese: barcos [capítulo 89]
Dutch: schepen [hoofdstuk 89].
Danish: skibe [kapitel 89].
Swedish: fartyg [kapitel 89]
Finnish: alukset [89 ryhmä]
Greek: πλοίων [κεφάλαιο 89].
Czech: plavidel [kapitola 89].
Slovak: plavidiel [kapitola 89].
Polish: statków [rozdział 89].
Hungarian: vízi járművek [89. fejezet]
Slovenian: plovil [poglavje 89].
Romanian: nave [capitolul 89]
Bulgarian: плавателни съдове [глава 89]
Estonian: veesõidukid [peatükk 89]
Latvian: kuģus [89. nodaļa].
Lithuanian: laivus [89 skyrius]
Maltese: bastimenti [kapitolu 89]
English: However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
French: Toutefois, les restrictions énoncées aux paragraphes 5 et 6 ne sont pas applicables:
German: Die Beschränkungen der Absätze 5 und 6 gelten jedoch nicht für:
Spanish: No obstante, las restricciones que figuran en los puntos 5 y 6 no serán aplicables:
Italian: Tuttavia le restrizioni di cui ai paragrafi 5 e 6 non si applicano:
Portuguese: Todavia, as restrições previstas nos pontos 5 e 6 não são aplicáveis:
Dutch: De beperkingen in de punten 5 en 6 zijn echter niet van toepassing op:
Danish: Begrænsningerne i stk. 5 og 6 finder dog ikke anvendelse på:
Swedish: Begränsningarna i punkterna 5 och 6 gäller dock inte för
Finnish: Kohtien 5 ja 6 rajoituksia ei kuitenkaan sovelleta
Greek: Ωστόσο, οι περιορισμοί των παραγράφων 5 και 6 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Omezení uvedená v odstavcích 5 a 6 se však nevztahují na:
Slovak: Obmedzenia stanovené v odseku 5 a 6 sa však nevzťahujú na:
Polish: Jednakże ograniczenia określone w pkt 5 i 6 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az 5. és 6. pontban foglalt korlátozások azonban nem alkalmazandók a következőkre:
Slovenian: Vendar se omejitve iz odstavkov 5 in 6 ne uporabljajo za:
Romanian: Cu toate acestea, se exceptează de la restricțiile alineatelor (5) și (6):
Bulgarian: Ограниченията на параграфи 5 и 6 обаче не се прилагат за:
Estonian: Punktides 5 ja 6 sisalduvaid piiranguid ei kohaldata:
Latvian: Tomēr 5. un 6. punktā paredzētos ierobežojumus nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau 5 ir 6 punktuose pateikiami apribojimai netaikomi:
Maltese: Madankollu, ir-restrizzjonijiet fil-paragrafi 5 u 6 ma għandhomx japplikaw għal:
English: Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
French: Mono-méthyl-tétrachlorodiphénylméthane
German: Monomethyl–tetrachlordiphenylmethan
Spanish: Monometil-tetracloro-difenilmetano
Italian: Monometiltetraclorodifenilmetano
Portuguese: Monometiltetraclorodifenilmetano
Dutch: Monomethyltetrachloordifenylmethaan
Danish: Monomethyltetrachloro-diphenylmethan
Swedish: Monometyltetraklordifenylmetan
Finnish: Monometyyli-tetraklooridifenyylimetaani
Greek: Μονο-μεθυλο-τετραχλωροδιφαινυλο-μεθάνιο
Czech: Monomethyltetrachlordifenylmethan
Slovak: Monometyltetrachlórdifenyl-metán
Polish: Monometylo-tetrachloro-difenylo-metan
Hungarian: Monometil-tetraklór-difenil-metán
Slovenian: Monometil-tetrakloro-difenil metan
Romanian: Monometil-tetracloro difenilmetan
Bulgarian: Монометил — тетрахлородифенил метан
Estonian: Monometüül-tetraklorodifenüülmetaan
Latvian: Monometil-tetrahlordifenīlmetāns
Lithuanian: Monometiltetrachlordifenilmetanas
Maltese: Monomethyl – tetrachlorodiphenyl metanu
English: Trade name: Ugilec 141
French: Nom commercial: Ugilec 141
German: Handelsname: Ugilec 141 CAS-Nr.
Spanish: Marca comercial: Ugilec 141
Italian: Nome commerciale: Ugilec 141
Portuguese: Designação comercial: Ugilec
Dutch: Handelsnaam: Ugilec 141 CAS-nr.
Danish: Handelsnavn: Ugilec 141 CAS-nr.
Swedish: Handelsnamn: Ugilec 141
Finnish: Kauppanimi: Ugilec 141
Greek: Εμπορική ονομασία: Ugilec 141
Czech: Obchodní název: Ugilec 141
Slovak: Obchodný názov: Ugilec 141
Polish: Nazwa handlowa: Ugilec 141
Hungarian: Kereskedelmi név: Ugilec 141
Slovenian: blagovna znamka: Ugilec 141
Romanian: Denumire comercială: Ugilec 141
Bulgarian: Търговско наименование: Угилек 141
Estonian: Kaubanduslik nimetus: Ugilec 141
Latvian: Tirdzniecības nosaukums: Ugilec 141
Lithuanian: Prekės pavadinimas – „Ugilec 141“
Maltese: Isem kummerċjali: Ugilec 141
English: CAS No 76253-60-6
French: No CAS 76253-60-6
Spanish: No CAS 76253-60-6
Italian: CAS 76253-60-6
Portuguese: CAS 76253-60-6
Swedish: CAS-nr 76253–60–6
Finnish: CAS-nro 76253-60-6
Greek: Αριθ. CΑS 76253-60-6
Czech: č. CAS 76253-60-6
Slovak: CAS č. 76253-60-6
Polish: Nr CAS 76253-60-6
Hungarian: CAS-szám: 76253-60-6
Slovenian: Št. CAS 76253-60-6
Romanian: Nr. CAS 76253-60-6
Bulgarian: CAS № 76253-60-6
Estonian: CASi nr 76253-60-6
Latvian: CAS Nr. 76253-60-6
Lithuanian: CAS Nr. 76253–60–6
Maltese: CAS Nru 76253-60-6
English: Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
French: Ne peut être mis sur le marché, ni utilisé en tant que substance ou dans des mélanges.
German: Darf weder als Stoff noch in Gemischen in Verkehr gebracht oder verwendet werden.
Spanish: No podrá comercializarse ni utilizarse como sustancia o en mezclas.
Italian: È vietata l’immissione sul mercato o l’uso come sostanza o in miscele.
Portuguese: Não pode ser colocado no mercado nem utilizado, como substância ou em misturas.
Dutch: Mag niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of in mengsels.
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller i blandinger.
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller i blandningar.
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena eikä seoksissa.
Greek: Δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιείται ως ουσία ή σε μείγματα.
Czech: Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo ve směsích.
Slovak: Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látka, ani v zmesiach.
Polish: Nie jest wprowadzany do obrotu lub stosowany jako substancja lub w mieszaninach.
Hungarian: Nem hozható forgalomba és nem használható fel anyagként vagy keverékben.
Slovenian: Se ne daje v promet ali uporablja kot snov ali v zmeseh.
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestei substanțe sau a amestecurilor care conțin această substanță.
Bulgarian: Забранява се пускането му на пазара и употребата му като вещество или в смеси.
Estonian: Selle aine ning seda ainet sisaldavate segude turuleviimine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Nelaiž tirgū un nelieto kā vielu vai maisījumos.
Lithuanian: Negali būti tiekiamas rinkai arba naudojamas kaip medžiaga ar mišiniuose.
Maltese: Ma għandhomx jitqiegħu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanza jew f’taħlitiet.
English: Articles containing the substance shall not be placed on the market.
French: Les articles contenant la substance ne peuvent être mis sur le marché.
German: Erzeugnisse, die diesen Stoff enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los artículos que contengan esta sustancia no podrán comercializarse.
Italian: È vietata l’immissione sul mercato degli articoli che contengono tale sostanza.
Portuguese: Os artigos que contenham esta substância não podem ser colocados no mercado.
Dutch: Voorwerpen die deze stof bevatten, mogen niet in de handel worden gebracht.
Danish: Artikler indeholdende stoffet må ikke markedsføres.
Swedish: Varor som innehåller ämnet får inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Ainetta sisältäviä esineitä ei saa saattaa markkinoille.
Greek: Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά αντικείμενα που περιέχουν την ουσία.
Czech: Předměty obsahující tuto látku se nesmí uvádět na trh.
Slovak: Výrobky obsahujúce túto látku sa nesmú uviesť na trh.
Polish: Wyrobów zawierających tę substancję nie wprowadza się do obrotu.
Hungarian: Az anyagot tartalmazó árucikkek nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: Izdelki, ki vsebujejo snov, se ne dajejo v promet.
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață a articolelor care conțin această substanță.
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара на изделия, които съдържат това вещество.
Estonian: Seda ainet sisaldavaid tooteid ei tohi turule viia.
Latvian: Izstrādājumus, kuros ir šī viela, nelaiž tirgū.
Lithuanian: Šios medžiagos turintys gaminiai negali būti tiekiami rinkai.
Maltese: Oġġetti li jkollhom is-sustanza ma għandhomx jitqiegħu fis-suq.
English: By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
French: Par dérogation, le paragraphe 1 ne s’applique pas:
German: Absatz 1 gilt jedoch nicht für:
Spanish: A título de excepción, el punto 1 no se aplicará a:
Italian: A titolo di deroga, il punto 1 non si applica:
Portuguese: Por derrogação, o ponto 1 não se aplica:
Dutch: Punt 1 is echter niet van toepassing op:
Danish: Artikler indeholdende stoffet må ikke markedsføres.
Swedish: Punkt 1 gäller dock inte i följande fall:
Finnish: Poikkeuksena on, että 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Odchylně se odstavec 1 nevztahuje na:
Slovak: Na základe výnimky sa odsek 1 nevzťahuje:
Polish: W drodze odstępstwa pkt 1 nie stosuje się:
Hungarian: Ettől eltérve, az 1. pont nem alkalmazandó:
Slovenian: Z odstopanjem se odstavek 1 ne uporablja:
Romanian: Cu titlu de derogare, se exceptează de la dispozițiile alineatului (1):
Bulgarian: Чрез дерогация параграф 1 не се прилага за:
Estonian: Erandina ei kohaldata punkti 1:
Latvian: Pieļaujot atkāpi, 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, 1 punktas netaikomas:
Maltese: B’deroga, il-paragrafu 1 ma għandux japplika:
English: in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
French: aux installations ou aux machines qui étaient déjà en service le 18 juin 1994, jusqu’à ce que ces installations ou machines soient éliminées;
German: Anlagen und Maschinenteile, die sich am 18. Juni 1994 bereits im Betrieb befanden, bis diese Anlagen und Maschinenteile entsorgt werden,
Spanish: a las instalaciones y maquinaria que ya estén en servicio desde el 18 de junio de 1994 hasta que se elimine dicha instalación o maquinaria;
Italian: agli impianti e macchinari già in servizio alla data del 18 giugno 1994, sino a quando l’impianto o il macchinario sono messi in disuso;
Portuguese: Às instalações fabris e máquinas já em funcionamento em 18 de Junho de 1994, até à sua desactivação;
Dutch: installaties en apparaten die op 18 juni 1994 reeds in bedrijf waren, tot de afdanking van deze installaties en apparaten;
Danish: for anlæg og maskiner, som allerede var i brug den 18. juni 1994, indtil disse anlæg og maskiner kasseres
Swedish: För anläggningar och maskiner som var i bruk den 18 juni 1994, till dess maskinerna eller anläggningarna utrangeras.
Finnish: koneisiin ja laitteisiin, jotka olivat jo käytössä 18 päivänä kesäkuuta 1994, siihen asti kun tällaiset koneet ja laitteet hävitetään
Greek: σε εγκαταστάσεις ή μηχανολογικό εξοπλισμό που λειτουργούσαν ήδη στις 18 Ιουνίου 1994, μέχρις ότου παροπλιστούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις ή ο μηχανολογικός εξοπλισμός·
Czech: stroje a zařízení již používané ke dni 18. června 1994 až do doby vyřazení těchto strojů a zařízení;
Slovak: na zariadenia a stroje, ktoré už boli v prevádzke k 18. júnu 1994, a to až do vyradenia týchto zariadení a strojov z prevádzky;
Polish: w przypadku urządzeń i maszyn już znajdujących się w użytku w dniu 18 czerwca 1994 r. do chwili wycofania tych urządzeń i maszyn z użytku;
Hungarian: 1994. június 18-án már működő gépek és berendezések esetében, az ilyen gépek és berendezések ártalmatlanításáig;
Slovenian: za naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo, do njihovega uničenja;
Romanian: instalațiile și mașinile (utilajele) aflate deja în exploatare la data de 18 iunie 1994, până la eliminarea acestora;
Bulgarian: инсталации и машини, които на 18 юни 1994 г. са били вече в експлоатация, до тяхното обезвреждане;
Estonian: juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate suhtes, kuni selliste seadmete ja masinate kõrvaldamiseni;
Latvian: iekārtām un mašīnām, kas bija lietošanā jau 1994. gada 18. jūnijā, līdz tādu iekārtu un mašīnu lietošanas laika beigām;
Lithuanian: įrangai ir mechanizmams, jau eksploatuojamiems 1994 m. birželio 18 d., tol, kol tokia įranga bus išmontuota;
Maltese: fil-każ ta’ impjant u makkinarju li diġà kien jitħaddem fit-18 ta’ Ġunju 1994, sa meta tali impjant u makkinarju jintrema;
English: in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
French: à l’entretien des installations ou des machines déjà en service dans un État membre le 18 juin 1994.
German: die Wartung von Anlagen und Maschinenteilen, die sich am 18. Juni 1994 bereits in einem Mitgliedstaat im Betrieb befanden.
Spanish: al mantenimiento de instalaciones y maquinaria ya en servicio en un Estado miembro desde el 18 de junio de 1994.
Italian: alla manutenzione di impianti o macchinari già in uso in uno Stato membro alla data del 18 giugno 1994.
Portuguese: À manutenção de instalações fabris e de máquinas já em funcionamento num Estado-Membro em 18 de Junho de 1994.
Dutch: het onderhoud van installaties en apparaten die op 18 juni 1994 reeds in een lidstaat in bedrijf waren.
Danish: for vedligeholdelse af anlæg og maskiner, som allerede var i brug i en medlemsstat den 18. juni 1994.
Swedish: Vid underhåll av anläggningar och maskiner som var i bruk i en medlemsstat den 18 juni 1994.
Finnish: jo 18 päivänä kesäkuuta 1994 jäsenvaltiossa käytössä olleiden koneiden ja laitteiden kunnossapitoon.
Greek: στη συντήρηση εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού που λειτουργούσαν ήδη στο εσωτερικό κράτους μέλους στις 18 Ιουνίου 1994.
Czech: údržbu strojů a zařízení již používaných v členském státě ke dni 18. června 1994.
Slovak: na údržbu vykonávanú na zariadeniach a strojoch, ktoré už boli na území členského štátu v prevádzke k 18. júnu 1994.
Polish: w przypadku konserwacji urządzeń i maszyn już znajdujących się w użytku w danym państwie członkowskim w dniu 18 czerwca 1994 r.
Hungarian: 1994. június 18-án valamely tagállamban már működő gépek és berendezések karbantartása esetén.
Slovenian: če država članica ohrani naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo na njenem ozemlju.
Romanian: întreținerea instalațiilor și a mașinilor (utilajelor) care se aflau deja în exploatare într-un stat membru la data de 18 iunie 1994.
Bulgarian: поддръжка на инсталации и машини, които на 18 юни 1994 г. са били вече в експлоатация в рамките на държава-членка.
Estonian: liikmesriigis juba 18. juunil 1994 käigus olnud seadmete ja masinate hoolduse suhtes.
Latvian: veicot tādu iekārtu un mašīnu profilaksi, kuras kādā dalībvalstī jau tika lietotas 1994. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: jei reikia vykdyti įrangos ir mechanizmų, valstybėje narėje jau eksploatuojamų 1994 m. birželio 18 d., techninę priežiūrą.
Maltese: fil-każ ta’ manutenzjoni ta’ impjant u makkinarju li diġà kien qed jitħaddem fi Stat Membru fit-18 ta’ Ġunju 1994.
English: Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
French: Mono-méthyl-dichlorodiphénylméthane
German: Monomethyl–dichlordiphenylmethan
Spanish: Monometil-dicloro-difenil-metano
Italian: Monometildiclorodifenilmetano
Portuguese: Monometildiclorodifenilmetano
Dutch: Monomethyldichloordifenylmethaan
Danish: Monomethyldichloro-diphenylmethan
Swedish: Monometyldiklordifenylmetan
Finnish: Monometyyli-diklooridifenyylimetaani
Greek: Μονο-μεθυλο-διχλωροδιφαινυλομεθάνιο
Czech: Monomethyldichlordifenylmethan
Slovak: Monometyldichlórdifenylmetán
Polish: Monometylo-dichlorodifenylometan
Hungarian: Monometil-diklór-difenil-metán
Slovenian: Monometil-dikloro-difenil metan
Romanian: Monometil-diclorodifenilmetan
Bulgarian: Монометил-дихлоро-дифенил метан
Estonian: Monometüül-diklorodifenüülmetaan
Latvian: Monometil-dihlordifenīlmetāns
Lithuanian: Monometildichlordifenilmetanas
English: Trade name: Ugilec 121
French: Nom commercial: Ugilec 121
German: Handelsname: Ugilec 121
Spanish: Marca comercial: Ugilec 121
Italian: Nome commerciale: Ugilec 121
Portuguese: Designação comercial: Ugilec 121
Dutch: Handelsnaam: Ugilec 121
Danish: Handelsnavn: Ugilec 121
Swedish: Handelsnamn: Ugilec 121
Finnish: Kauppanimi: Ugilec 121
Greek: Εμπορική ονομασία: Ugilec 121
Czech: Obchodní název: Ugilec 121
Slovak: Obchodný názov: Ugilec 121
Polish: Nazwa handlowa: Ugilec 121
Hungarian: Kereskedelmi név: Ugilec 121
Slovenian: blagovna znamka: Ugilec 121
Romanian: Denumire comercială: Ugilec 121
Bulgarian: Търговско наименование: Угилек 121
Estonian: Kaubanduslik nimetus: Ugilec 121
Latvian: Tirdzniecības nosaukums: Ugilec 121
Lithuanian: Prekės pavadinimas – „Ugilec 121“
Maltese: Isem kummerċjali: Ugilec 121
English: Ugilec 21
Bulgarian: Угилек 21
Lithuanian: „Ugilec 21“