English: Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation activities within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter the ‘Community scheme’).
French: En vertu de la directive 2003/87/CE, modifiée par la directive 2008/101/CE [2], les activités aériennes sont incluses dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (ci-après dénommé le «système communautaire»).
German: Mit der Richtlinie 2003/87/EG, geändert durch die Richtlinie 2008/101/EG [2], wurde der Luftverkehr in das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten („Gemeinschaftssystem“) einbezogen.
Spanish: La Directiva 2003/87/CE, modificada por la Directiva 2008/101/CE [2], incluye las actividades de aviación en el régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad (denominado en lo sucesivo el «régimen comunitario»).
Italian: La direttiva 2003/87/CE, modificata dalla direttiva 2008/101/CE [2], include le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra (in appresso il «sistema comunitario»).
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/101/CE [2], inclui as actividades de aviação no regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa existente na Comunidade (a seguir designado «regime comunitário»).
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2008/101/EG [2], neemt luchtvaartactiviteiten op in de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten in de Gemeenschap (hierna „de Gemeenschapsregeling” genoemd).
Danish: Direktiv 2003/87/EF som ændret ved direktiv 2008/101/EF [2] inddrager luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (i det følgende benævnt »fællesskabsordningen«).
Swedish: Enligt direktiv 2003/87/EG, ändrat genom direktiv 2008/101/EG [2], ska luftfartsverksamhet omfattas av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (nedan kallat gemenskapens system).
Finnish: Ilmailutoiminta on direktiivillä 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/101/EY [2], sisällytetty yhteisössä toteutettavaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (jäljempänä ”yhteisön järjestelmä”).
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/101/EΚ [2], οι αεροπορικές δραστηριότητες εντάσσονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (εφεξής «το κοινοτικό σύστημα»).
Czech: Směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2008/101/ES [2] začleňuje činnosti v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (dále jen „systém Společenství“).
Slovak: V smernici 2003/87/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2008/101/ES [2], sa nachádzajú činnosti leteckej dopravy v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (ďalej len „systém Spoločenstva“).
Polish: Dyrektywa 2003/87/WE, zmieniona dyrektywą 2008/101/WE [2], uwzględnia działalność lotniczą w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (zwanym dalej „systemem wspólnotowym”).
Hungarian: A 2008/101/EK irányelvvel [2] módosított 2003/87/EK irányelv értelmében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének (a továbbiakban: közösségi rendszer) hatálya a légi közlekedésre is kiterjed.
Slovenian: Direktiva 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/101/ES [2], v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: sistem Skupnosti) vključuje letalske dejavnosti.
Romanian: Directiva 2003/87/CE, modificată prin Directiva 2008/101/CE [2], include activitățile de aviație în schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (denumită în continuare „schema comunitară”).
Bulgarian: В Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2008/101/ЕО [2], са включени авиационни дейности в рамките на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (наричана по-долу „схемата на Общността“).
Estonian: Direktiiviga 2003/87/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2008/101/EÜ, [2] on lennutegevus lisatud ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (edaspidi „ühenduse süsteem”).
Latvian: Ar Direktīvu 2003/87/EK, kurā grozījumi veikti ar Direktīvu 2008/101/EK [2], aviācijas darbības iekļautas Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā (turpmāk – “Kopienas sistēma”).
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2003/87/EB, iš dalies pakeistą Direktyva 2008/101/EB [2], aviacijos veikla įtraukiama į Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemą (toliau – Bendrijos sistema).
Maltese: Id-Direttiva 2003/87/KE, kif emendata bid-Direttiva 2008/101/KE [2], tinkludi l-attivitajiet ta' avjazzjoni fl-iskema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (minn hawn 'il quddiem, “l-iskema Komunitarja”).