English: Therefore, the claim that the blender's credit should be ‘adjusted’ in the dumping calculations was considered unwarranted and was therefore rejected.
French: Aussi, la demande d’ajustement au titre du crédit de droits d’accise dans les calculs du dumping a été jugée non fondée et a de ce fait été rejetée.
German: Daher wird das Vorbringen, der „blender’s credit“ solle bei der Ermittlung des Dumpings „berichtigt“ werden, als nicht begründet erachtet und folglich zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, la alegación relativa al «ajuste» del blender's credit en los cálculos de dumping se consideró injustificada y fue rechazada.
Italian: Ne consegue che la richiesta di «adeguamento» dei calcoli del dumping per tener conto del blender's credit è stata ritenuta infondata e quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação de que o crédito do misturador deve ser «ajustado» nos cálculos do dumping foi considerada injustificada e, portanto, rejeitada.
Dutch: Daarom werd het argument dat bij de dumpingberekeningen voor de blender’s credit „gecorrigeerd” moet worden ongegrond geacht en verworpen.
Danish: Derfor blev den påstand, at der skulle »justeres for« afgiftsfritagelsen i forbindelse med dumpingberegningerne, betragtet som uberettiget og følgelig afvist.
Swedish: Påståendet att blender's credit borde ”justeras” i dumpningsberäkningarna bedöms därför vara obefogat och avvisas.
Finnish: Sen vuoksi väitettä, jonka mukaan sekoittajan hyvitys olisi oikaistava polkumyyntilaskelmissa, pidettiin perusteettomana eikä sitä voitu hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός ότι η πίστωση του αναμείκτη πρέπει να «προσαρμοστεί» στους υπολογισμούς του ντάμπινγκ κρίθηκε αδικαιολόγητη και, επομένως, απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo tvrzení, že úvěr pro výrobce směsí by měl býz „upraven“ při výpočtu dumpingu, shledáno neopodstatněným a bylo odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že dobropis pre výrobcov zmesí bionafty by sa mal „upraviť“ vo výpočte dumpingu sa preto pokladá za neodôvodnené, a teda bolo zamietnuté.
Polish: Dlatego też wniosek o dostosowanie obliczeń dumpingu pod kątem ulgi dla podmiotu zajmującego się mieszaniem został uznany za nieuzasadniony i odrzucono go.
Hungarian: Ezért azt az állítást, mely szerint a keverőnek nyújtott hitelt ki kell igazítani a dömpingszámításban, megalapozatlannak ítélték és ennek következtében elutasították.
Slovenian: Zato se je trditev, da je treba davčno olajšavo za pripravljavce mešanice „prilagoditi“ v izračunih dampinga, štela za neutemeljeno in je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea conform căreia creditul celui care amestecă ar trebui „ajustat” în cadrul calculelor privind dumpingul a fost considerată nejustificată și, prin urmare, a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението, че кредитът за оператор, който се занимава със смесването на гориво, следва да бъде „коригиран“ при изчисленията на дъмпинга, бе сметнато за неоправдано и поради това бе отхвърлено.
Estonian: Seega leiti, et väide, mille kohaselt tuleks dumpingu arvutamisel teha „kohandus” vastavalt segu valmistaja krediidile, ei ole õigustatud ja lükati seepärast tagasi.
Latvian: Tāpēc apgalvojumu par to, ka maisījuma gatavotāja nodokļa atlaide dempinga aprēķinos būtu “jākoriģē”, uzskatīja par nepamatotu, un tas tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas, kad maišytojų kreditas turėtų būti įskaitytas apskaičiuojant dempingą laikytas nepagrįstu ir buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba li l-blender’s credit għandu jiġi “aġġustat” fil-kalkoli tad-dumping tqieset bla bżonn u ġiet miċħuda.