FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 617/2009
French: Règlement (CE) no 617/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 617/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 617/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 617/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 617/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 617/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 617/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 617/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 617/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 617/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 617/2009
Hungarian: A Tanács 617/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 617/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 617/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 617/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2009
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13 Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009,
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2009
English: opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
French: relatif à l’ouverture d’un contingent tarifaire autonome pour les importations de viande bovine de haute qualité
German: zur Eröffnung eines autonomen Zollkontingents für Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch
Spanish: por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior
Italian: recante apertura di un contingente tariffario autonomo per le importazioni di carni bovine di alta qualità
Portuguese: que abre um contingente pautal autónomo de importação de carne de bovino de alta qualidade
Dutch: houdende opening van een autonoom tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit
Danish: om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet
Swedish: om öppnande av en autonom tullkvot för import av nötkött av hög kvalitet
Finnish: korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta
Greek: σχετικά με το άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας
Czech: o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa
Slovak: ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
Polish: otwierające autonomiczny kontyngent taryfowy na przywóz wołowiny wysokiej jakości
Hungarian: a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa
Romanian: de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară
Bulgarian: за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо
Estonian: millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot
Latvian: par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą
Maltese: li jiftaħ kwota tariffarja awtonoma għall-importazzjonijiet tal-laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: The import duties for the quota referred to in paragraph 1 shall be 0 %.
French: Pour le contingent visé au paragraphe 1, le droit à l’importation est fixé à 0 %.
German: Der Einfuhrzollsatz für das Kontingent nach Absatz 1 wird auf 0 % festgesetzt.
Spanish: El derecho de importación aplicable al contingente a que se refiere el apartado 1 queda fijado en el 0 %.
Italian: Il dazio all’importazione per il contingente di cui al paragrafo 1 è fissato allo 0 %.
Portuguese: Para o contingente previsto no n.o 1, o direito de importação é fixado em 0 %.
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde contingent worden de invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 0 %.
Danish: For det i stk. 1 omhandlede kontingent fastsættes importtolden til 0 %.
Swedish: För den kvot som avses i punkt 1 ska en värdetull på 0 % tillämpas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön sovellettavaksi tuontitulliksi vahvistetaan 0 prosenttia.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός για την ποσόστωση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 0 %.
Czech: Clo pro kvótu uvedenou v odstavci 1 činí 0 %.
Slovak: Dovozné clo na kvótu uvedenú v odseku 1 je 0 %.
Polish: Cło na przywóz dla kontyngentu, o którym mowa w ust. 1, wynosi 0 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens behozatali vámja 0 %.
Slovenian: Uvozna dajatev za kvoto iz odstavka 1 znaša 0 %.
Romanian: Pentru contingentul prevăzut la alineatul (1), taxa vamală la import este de 0 %.
Bulgarian: За квотата, посочена в параграф 1, се прилагат вносни мита от 0 %.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi puhul on imporditollimaks 0 %.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai kvotai importa nodokļi ir 0 %.
Lithuanian: Muitas, taikomas 1 dalyje nurodytai kvotai, yra 0 %.
Maltese: Id-dazji tal-importazzjoni għall-kwota msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ta’ 0 %.
English: The quota year shall run from 1 July to 30 June.
French: L’exercice contingentaire va du 1er juillet au 30 juin.
German: Das Kontingentsjahr beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni.
Spanish: El ejercicio contingentario discurrirá del 1 de julio al 30 de junio.
Italian: L’anno contingentale inizia il 1o luglio e termina il 30 giugno.
Portuguese: O ano de contingentação decorre de 1 de Julho a 30 de Junho.
Dutch: Het contingentjaar loopt van 1 juli tot en met 30 juni.
Danish: Kontingentåret løber fra den 1. juli til den 30. juni.
Swedish: Kvotåret ska löpa från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
Finnish: Kiintiövuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Το έτος ποσόστωσης διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
Czech: Kvótový rok začíná dne 1. července a končí dne 30. června.
Slovak: Kvótový rok plynie od 1. júla do 30. júna.
Polish: Rok kontyngentowy trwa od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A kontingensév július 1-jétől június 30-ig tart.
Slovenian: Leto, za katero velja kvota, traja od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Anul contingentar se derulează de la 1 iulie până la 30 iunie.
Bulgarian: Годишният период за квотата е от 1 юли до 30 юни.
Estonian: Kvoodiaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
Latvian: Kvotas gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā.
Lithuanian: Kvotos metai tęsiasi nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Is-sena tal-kwota għandha tibda mill-1 ta’ Lulju u tispiċċa fit-30 ta’ Ġunju.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il s’applique à partir du 1er août 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009 ‘il quddiem.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: Done at Brussels, 13 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.