FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion;
French: Sont considérés comme essentiels tous les points dont l'expérience a montré qu'ils étaient susceptibles de connaître une congestion physique;
German: Als wesentlich gelten alle Punkte, an denen erfahrungsgemäß physische Engpässe auftreten können;
Spanish: Se consideran esenciales todos los puntos que, según la experiencia, pueden experimentar congestión física;
Italian: Tutti i punti sono considerati essenziali quando, in base all'esperienza, è probabile siano soggetti a congestione fisica;
Portuguese: Os pontos consideram-se essenciais sempre que, com base na experiência, possam registar congestionamento físico;
Dutch: Als essentieel gelden alle punten waar zich, naar de ervaring leert, fysieke congestie kan voordoen;
Danish: Alle punkter, hvor der erfaringsmæssigt med sandsynlighed vil opstå fysiske kapacitetsbegrænsninger, anses for væsentlige
Swedish: Alla punkter där man av erfarenhet kan räkna med fysisk överbelastning är att anse som viktiga.
Finnish: Keskeisinä pidetään kohtia, joissa kokemusten perusteella todennäköisesti esiintyy fyysistä ylikuormitusta;
Greek: Όλα τα σημεία θεωρούνται σημαντικά όταν, βάσει της εμπειρίας, υπάρχει πιθανότητα να παρουσιάσουν φυσική συμφόρηση·
Czech: Za důležité se považují všechny body, u nichž může na základě zkušenosti dojít k fyzickému překročení kapacity;
Slovak: Všetky body sa považujú za podstatné, na ktorých sa na základe skúseností môže vyskytnúť fyzické preťaženie;
Polish: Wszystkie punkty uznawane za istotne, co do których, na podstawie doświadczenia, istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia ograniczeń fizycznych;
Hungarian: Minden olyan pontot lényegesnek kell tekinteni, ahol a tapasztalatok alapján fizikai szűkület fellépése valószínűsíthető;
Slovenian: Vse točke pri katerih bi glede na izkušnje lahko prišlo do fizične prezasedenosti se štejejo za bistvene;
Romanian: Sunt considerate esențiale toate punctele unde se știe, din experiență, că este probabil să apară o congestie fizică;
Bulgarian: Всички точки се считат за съществени, при които опитът показва, че е възможно да възникне физическо претоварване;
Estonian: Kõike punkte, milles võib kogemuste põhjal otsustades tõenäoliselt tekkida füüsiline ülekoormamine, loetakse oluliseks;
Latvian: Par būtiskiem punktiem uzskata visus punktus, kur, vadoties no pieredzes, iespējama fiziska pārslodze;
Lithuanian: Visi taškai, kuriuose, remiantis patirtimi, gali įvykti fizinė perkrova, laikomi svarbiais;
Maltese: Il-punti kollha huma meqjusa essenzjali li, mill-esperjenza, hemm probabbiltà li jkunu soġġetti għal konġestjoni fiżika;
English: Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
French: Informations à publier à tous les points pertinents et fréquence de publication
German: Für die maßgeblichen Punkte zu veröffentlichende Informationen und Zeitplan für die Veröffentlichung dieser Informationen
Spanish: Información que deberá publicarse en todos los puntos relevantes y calendario de publicación de la misma
Italian: Informazioni da pubblicare per tutti i punti pertinenti e relativo calendario di pubblicazione
Portuguese: Informação a publicar em todos os pontos relevantes e calendário de publicação dessa informação
Dutch: De op alle relevante punten te publiceren informatie en het tijdschema voor de publicatie van deze informatie
Danish: Oplysninger, der skal offentliggøres ved alle relevante punkter, samt en tidsplan for offentliggørelsen
Swedish: Uppgifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet
Finnish: Kaikista asianomaisista kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται σε όλα τα σχετικά σημεία και χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο πρέπει να δημοσιεύονται οι πληροφορίες αυτές
Czech: Informace, které se o všech významných bodech zveřejňují, a časový plán, podle kterého se tyto informace zveřejňují
Slovak: Informácie, ktoré sa majú uverejniť vo všetkých príslušných bodoch, a harmonogram ich uverejnenia
Polish: Informacje, które mają być publikowane w odniesieniu do wszystkich właściwych punktów i harmonogram publikowania tych informacji
Hungarian: Az összes releváns ponton közzéteendő információk és ezen információk közzétételének időbeli ütemezése
Slovenian: Informacije, ki jih je treba objaviti za vse relevantne točke, in časovni razpored, po katerem bi bilo treba te informacije objaviti
Romanian: Informațiile care trebuie publicate la toate punctele relevante și frecvența publicării acestora
Bulgarian: Информация, която да се оповестява във всички важни точки, и график, съгласно който да се публикува тази информация
Estonian: Teave, mis tuleb avaldada kõigi asjaomaste punktide kohta, ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avaldada
Latvian: Informācija, kas jāpublicē visos noteiktajos punktos, un tās publicēšanas grafiks
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti skelbiama visuose atitinkamuose taškuose, bei tos informacijos skelbimo tvarkaraštis
Maltese: Informazzjoni li trid tiġi ppubblikata fil-punti kollha rilevanti u l-iskeda ta' żmien li konformement magħha għandha tiġi ppubblikata din l-informazzjoni
English: the maximum technical capacity for flows in both directions;
French: la capacité technique maximale pour des flux dans chaque sens;
German: die maximale technische Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen;
Spanish: la capacidad técnica máxima de los flujos en ambas direcciones;
Italian: la capacità tecnica massima per i flussi in entrambe le direzioni;
Portuguese: A capacidade técnica máxima dos fluxos em ambas as direcções;
Dutch: de maximale technische capaciteit voor flows in beide richtingen;
Danish: den maksimale tekniske kapacitet for strømme i begge retninger
Swedish: Högsta möjliga tekniska kapacitet för flöden i båda riktningar.
Finnish: kumpaankin suuntaan kulkevia virtoja koskeva tekninen enimmäiskapasiteetti;
Greek: Μέγιστη τεχνική δυναμικότητα για τη ροή και στις δύο κατευθύνσεις·
Czech: maximální technická kapacita pro toky oběma směry,
Slovak: maximálna technická kapacita prietoku v oboch smeroch,
Polish: maksymalna zdolność techniczna w obu kierunkach;
Hungarian: mindkét áramlási irány maximális műszaki kapacitását
Slovenian: največjo možno tehnično zmogljivost za pretoke v obeh smereh,
Romanian: capacitatea tehnică maximă pentru fluxuri în ambele direcții;
Bulgarian: максималния технически капацитет за газов поток в двете посоки;
Estonian: maksimaalne tehniline võimsus voolude kohta mõlemas suunas,
Latvian: maksimāli iespējamo tehnisko jaudu plūsmām abos virzienos;
Lithuanian: didžiausius techninius abipusių srautų pajėgumus;
Maltese: il-kapaċità teknika massima għal flussi fiż-żewġ direzzjonijiet;
English: the total contracted and interruptible capacity; and
French: la capacité contractuelle totale et interruptible; et
German: die gesamte kontrahierte und unterbrechbare Kapazität und
Spanish: la capacidad total contratada e interrumpible, y
Italian: la capacità totale contrattuale e interrompibile; e
Portuguese: A capacidade contratada e interruptível total; e
Dutch: de totale gecontracteerde en afschakelbare capaciteit, en
Danish: den samlede aftalte og afbrydelige kapacitet
Swedish: Total avtalad och avbrytbar kapacitet.
Finnish: sovittu ja keskeytyvä kokonaiskapasiteetti; ja
Greek: συνολική συμβατική και διακοπτόμενη δυναμικότητα·
Czech: celková smluvní a přerušitelná kapacita a
Slovak: celková zmluvná a prerušiteľná kapacita a
Polish: całkowita zakontraktowana i przerywana zdolność; oraz
Hungarian: az összes szerződésben lekötött és megszakítható kapacitást,
Slovenian: celotno pogodbeno in prekinljivo zmogljivost, in
Romanian: capacitatea contractată totală și întreruptibilă;
Bulgarian: общия обем на договорен капацитет и на прекъсваем капацитет, и
Estonian: kogu lepinguline ja katkestatav võimsus, ja
Latvian: kopējo atslēdzamo jaudu, par ko noslēgti līgumi; un
Lithuanian: bendrus sutartinius ir pertraukiamuosius pajėgumus; ir
Maltese: il-kapaċità totali kuntrattata u interruttibbli; u
English: the available capacity.
French: la capacité disponible.
German: die verfügbare Kapazität.
Spanish: la capacidad disponible.
Italian: la capacità disponibile.
Portuguese: A capacidade disponível.
Dutch: de beschikbare capaciteit.
Danish: den ledige kapacitet.
Swedish: Tillgänglig kapacitet.
Finnish: käytettävissä oleva kapasiteetti.
Greek: διαθέσιμη δυναμικότητα.
Czech: dostupná kapacita.
Slovak: dostupná kapacita.
Polish: dostępna zdolność.
Hungarian: a szabadkapacitást.
Slovenian: razpoložljivo zmogljivost.
Romanian: capacitatea disponibilă.
Bulgarian: наличния капацитет.
Estonian: olemasolev võimsus.
Latvian: pieejamo jaudu.
Lithuanian: turimus pajėgumus.
Maltese: il-kapaċità disponibbli.
English: Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
French: Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant au moins trois mois.
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber führen ein sich über mindestens drei Monate erstreckendes Tagesprotokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse.
Spanish: Los gestores de redes de transporte llevarán un registro diario de los flujos reales agregados correspondiente a períodos de al menos tres meses.
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto tengono un registro quotidiano dei flussi aggregati effettivi per un periodo di almeno tre mesi.
Portuguese: Os operadores da rede de transporte devem manter um registo diário do somatório dos fluxos efectivos por um período mínimo de três meses.
Dutch: De transmissiesysteembeheerders houden dagelijks een logboek bij van de werkelijke geaggregeerde flows gedurende ten minste drie maanden.
Danish: Transmissionssystemoperatører skal dagligt føre protokol over de faktiske aggregerede strømme i en periode på mindst tre måneder.
Swedish: De systemansvariga ska varje dag föra protokoll över de faktiska kumulerade flödena för minst tre månader.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on pidettävä päivittäin kirjaa tosiasiallisista kokonaisvirroista vähintään kolmen kuukauden ajalta.
Greek: Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς διατηρούν ημερήσιο ημερολόγιο της πραγματικής συνολικής ροής τουλάχιστον επί τρίμηνο.
Czech: Provozovatelé přepravních soustav vedou deník skutečných souhrnných toků za alespoň tříměsíční období.
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sietí vedú denné záznamy o skutočných agregovaných prietokoch za obdobie aspoň troch mesiacov.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych prowadzą dzienny rejestr rzeczywistych łącznych przepływów obejmujący co najmniej ostatnie trzy miesiące.
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők legalább három hónap tényleges összesített gázforgalmáról napi bontásban naplót vezetnek.
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov vodijo dnevnik dejanskih skupnih pretokov za obdobje najmanj treh mesecev.
Romanian: Operatorii de transport și de sistem țin o evidență zilnică a debitelor efective cumulate pe cel puțin trei luni.
Bulgarian: Операторите на преносни системи поддържат всекидневни записи на действителните акумулирани потоци през последните три месеца.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldurid peavad päevaraamatut tegeliku koguvoolu kohta vähemalt kolme kuu pikkuse perioodi kohta.
Latvian: Pārvades sistēmu operatori par faktisko plūsmu kopapjomu ik dienu veic uzskaiti, un datus glabā vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriai kasdien tvarko faktinių bendrų bent jau trijų mėnesių srautų žurnalą.
Maltese: L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għandhom iżommu ġurnal ta’ kuljum ta’ kurrenti aggregati attwali għal mill-inqas tliet snin.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Regulation (EC) No 1775/2005
French: Règlement (CE) no 1775/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 1775/2005
Spanish: Reglamento (CE) no 1775/2005
Italian: Regolamento (CE) n. 1775/2005
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1775/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 1775/2005
Danish: Forordning (EF) nr. 1775/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 1775/2005
Finnish: Asetus (EY) N:o 1775/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/2005
Czech: Nařízení (ES) č. 1775/2005
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1775/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1775/2005
Hungarian: 1775/2005/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1775/2005
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1775/2005
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1775/2005
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1775/2005
Latvian: Regula (EK) Nr. 1775/2005
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1775/2005
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005
English: This Regulation
French: Le présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Il presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities. In the absence of such unbundling, regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Spanish: La cooperación dentro de estas estructuras regionales presupone la separación efectiva entre, por una parte, las actividades de red y, por otra, las de producción y suministro, sin la cual la cooperación regional entre los gestores de redes de transporte crea un riesgo de actuaciones contrarias a la competencia.
Dutch: Samenwerking binnen dergelijke regionale structuren vergt een daadwerkelijke ontvlechting van netwerkactiviteiten enerzijds en productie- en leveringsactiviteiten anderzijds, anders houdt regionale samenwerking tussen transmissiesysteembeheerders een risico van concurrentieverstorend gedrag in.
Czech: Předpokladem spolupráce v rámci těchto regionálních struktur je účinné oddělení činností v oblasti sítě od činností v oblasti výroby a dodávek, bez něhož by regionální spolupráce mezi provozovateli přepravních soustav mohla vyvolat chování narušující hospodářskou soutěž.
English: Tariffs should not be dependent on the transport route.
French: Les tarifs ne devraient pas dépendre de l'itinéraire.
German: Die Tarife sollten nicht von der Transportroute abhängig sein.
Spanish: Las tarifas no deben depender de la ruta de transporte.
Italian: Le tariffe non dovrebbero dipendere dall'itinerario di trasporto.
Portuguese: As tarifas não deverão estar dependentes do itinerário de transporte.
Danish: Tariffer bør ikke være afhængige af transportruten.
Swedish: Tarifferna bör inte vara beroende av transportrutten.
Finnish: Tariffien ei pitäisi olla riippuvaisia toimitusreitistä.
Greek: Οι τιμές δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από την οδό μεταφοράς.
Czech: Sazby by neměly záviset na trase přepravy.
Hungarian: A díjak nem függhetnek a szállítási útvonaltól.
Slovenian: Tarife ne bi smele biti odvisne od prenosnih poti.
Romanian: Tarifele nu ar trebui să depindă de ruta de transport.
Estonian: Tariifid ei tohiks sõltuda marsruudist.
Lithuanian: Tarifai neturėtų priklausyti nuo gabenimo maršruto.
Maltese: It-tariffi m'għandhomx ikunu dipendenti fuq ir-rotta tat-trasport.
English: Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
French: Chaque État membre est autorisé à promouvoir la coopération dans plus d'une zone géographique.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Zusammenarbeit in mehr als einem geografischen Gebiet fördern.
Spanish: Se permitirá que cada Estado miembro propicie la cooperación en más de una zona geográfica.
Italian: Ciascuno Stato membro può promuovere la cooperazione in più aree geografiche.
Portuguese: Cada Estado-Membro é autorizado a promover a cooperação em mais do que uma zona geográfica.
Dutch: Iedere lidstaat mag de samenwerking in meer dan één geografisch gebied bevorderen.
Danish: Hver medlemsstat har lov til at fremme samarbejde i mere end et geografisk område.
Swedish: Varje medlemsstat får främja samarbete i mer än ett geografiskt område.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi edistää yhteistyötä useammalla kuin yhdellä maantieteellisellä alueella.
Czech: Každý členský stát může podporovat spolupráci ve více než jedné zeměpisné oblasti.
Slovak: Každý členský štát môže podporovať spoluprácu vo viacerých zemepisných oblastiach.
Polish: Każde państwo członkowskie uprawnione jest do promowania współpracy w więcej niż jednym obszarze geograficznym.
Hungarian: Minden tagállamnak meg kell engedni, hogy az együttműködést egynél több földrajzi területen is előmozdítsa.
Slovenian: Vsaka država članica lahko spodbuja sodelovanje na več kot enem gospodarskem območju.
Romanian: Fiecare stat are dreptul de a promova cooperarea în mai multe zone geografice.
Estonian: Igal liikmesriigil võimaldatakse edendada koostööd rohkem kui ühes geograafilises piirkonnas.
Latvian: Katra dalībvalsts drīkst veicināt sadarbību vairāk nekā vienā ģeogrāfiskajā teritorijā.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei leidžiama skatinti bendradarbiavimą daugiau nei viename geografiniame veiklos regione.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun jista' jippromwovi l-koperazzjoni f'aktar minn żona ġeografika waħda.
English: provide both firm and interruptible third-party access services.
French: offrent aux tiers des services d'accès aussi bien fermes qu'interruptibles.
German: stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare Dienstleistungen für den Zugang Dritter bereit.
Spanish: ofrecerán servicios de acceso de terceros firmes e interrumpibles.
Portuguese: Prestar serviços de acesso de terceiros firmes e interruptíveis.
Dutch: bieden zowel vaste als afschakelbare derdentoegangsdiensten aan.
Danish: tilbyde både uafbrydelige og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart.
Finnish: tarjottava sekä kiinteitä että keskeytyviä kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja.
Greek: παρέχουν αμετάβλητες και διακοπτόμενες υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών.
Czech: poskytují pevné i přerušitelné služby pro přístup třetích osob.
Polish: zapewniają zarówno ciągłe, jak i przerywane usługi związane z dostępem stron trzecich.
Hungarian: egyaránt biztosítanak a harmadik fél hozzáférésével kapcsolatos nem megszakítható és megszakítható szolgáltatásokat.
Slovenian: nudijo zagotovljene in prekinljive storitve za dostop tretjih strani.
Romanian: să ofere servicii de acces al terților, atât pe baze ferme, cât și întreruptibile.
Estonian: võimaldavad nii kindlaid kui ka katkestatavaid juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele.
Latvian: sniedz gan konstantus, gan atslēdzamus trešo personu piekļuves pakalpojumus.
Lithuanian: teikia tiek nuolatines, tiek pertraukiamąsias teisės naudotis tinklu suteikimo trečiajai šaliai paslaugas.
Maltese: jipprovdu kemm servizzi ta' aċċess għal partijiet terzi li jkunu sodi u mingħajr interruzzjoni.
English: The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
French: Le prix de la capacité interruptible reflète la probabilité d'interruption; et
German: Der Preis der unterbrechbaren Kapazität spiegelt die Wahrscheinlichkeit einer Unterbrechung wider;
Spanish: El precio de la capacidad interrumpible reflejará la probabilidad de la interrupción;
Portuguese: O preço da capacidade interruptível deve reflectir a probabilidade de interrupção;
Dutch: De prijs van afschakelbare capaciteit is een afspiegeling van de waarschijnlijkheid van afschakeling;
Danish: Prisen på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for afbrydelse
Finnish: Keskeytyvän kapasiteetin hinnassa otetaan huomioon keskeytyksen todennäköisyys;
Greek: Η τιμή της διακοπτόμενης δυναμικότητας αντιστοιχεί στην πιθανότητα διακοπής· και
Czech: Cena za přerušitelnou kapacitu odráží pravděpodobnost přerušení;
Polish: Cena zdolności przerywanej odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
Hungarian: A megszakítható kapacitás ára tükrözi a megszakítás valószínűségét;
Slovenian: Cene prekinljive zmogljivosti odražajo verjetnost prekinitve;
Romanian: Prețul capacității întreruptibile trebuie să reflecte probabilitatea întreruperii;
Estonian: Juurdepääsu hind peab kajastama katkestamise tõenäosust;
Latvian: Atslēdzamas piekļuves cena atspoguļo pārrāvuma iespējamību;
Lithuanian: Pertraukiamųjų pajėgumų kaina atspindi nutraukimo tikimybę;
Maltese: Il-prezz tal-kapaċità interruttibbli għandu jirrifletti l-probabbiltà ta' interruzzjoni;
English: Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
French: Le règlement (CE) no 1775/2005 est abrogé à compter du 3 mars 2011.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1775/2005 wird zum 3. März 2011 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1775/2005 a partir del 3 de marzo de 2011.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1775/2005 è abrogato con effetto dal 3 marzo 2011.
Portuguese: É revogado, com efeitos a partir de 3 de Março de 2011, o Regulamento (CE) n.o 1775/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1775/2005 wordt ingetrokken vanaf 3 maart 2011.
Danish: Forordning (EF) nr. 1775/2005 ophæves med virkning fra den 3. marts 2011.
Swedish: Förordning (EG) nr 1775/2005 ska upphöra att gälla den 3 mars 2011.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1775/2005 3 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 καταργείται από τις 3 Μαρτίου 2011.
Czech: Nařízení ES č. 1775/2005 se zrušuje ode dne 3. března 2011.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1775/2005 sa zrušuje od 3. marca 2011.
Hungarian: Az 1775/2005/EK rendelet 2011. március 3-tól hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1775/2005 se razveljavi z učinkom od 3. marca 2011.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 se abrogă începând cu 3 martie 2011.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1775/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 3. märtsist 2011.
Latvian: No 2011. gada 3. marta atceļ Regulu (EK) Nr. 1775/2005.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 hu abrogat mit-3 ta' marzu 2011.