FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs for communication, which shall include costs for the poster referred to in Article 14(1).
French: les coûts de communication, qui incluent les coûts de l'affiche visée à l'article 14, paragraphe 1.
German: Kosten für Kommunikationsmaßnahmen, einschließlich der Kosten für das in Artikel 14 Absatz 1 genannte Poster.
Spanish: costes de comunicación, que incluyen los costes del cartel contemplado en el artículo 14, apartado 1.
Italian: i costi per la comunicazione, nei quali rientrano i costi per il manifesto di cui all'articolo 14, paragrafo 1.
Portuguese: Aos custos de comunicação, nos quais se incluem os do cartaz referido no n.o 1 do artigo 14.o
Dutch: communicatie, met inbegrip van kosten voor de in artikel 14, lid 1, bedoelde poster.
Danish: kommunikationsomkostninger, herunder omkostninger vedrørende den plakat, der omhandles i artikel 14, stk. 1.
Swedish: kommunikationskostnader, som ska omfatta kostnader för den affisch som avses i artikel 14.1.
Finnish: viestintäkustannukset, joihin on kuuluttava 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta julisteesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: δαπάνες επικοινωνίας, οι οποίες περιλαμβάνουν δαπάνες για την αφίσα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
Czech: náklady na komunikaci, které zahrnují náklady na plakát uvedený v čl. 14 odst. 1.
Slovak: náklady na komunikáciu, ktoré zahŕňajú náklady na informačný plagát uvedený v článku 14 ods. 1.
Polish: koszty komunikacji, do których wliczone są koszty plakatu, o którym mowa w art. 14 ust. 1.
Hungarian: kommunikációs költségek, melyek magukban foglalják a 14. cikk (1) bekezdésében említett plakát költségeit.
Slovenian: stroške obveščanja, ki vključujejo stroške plakata iz člena 14(1).
Romanian: costurile de comunicare, care includ doar costurile pentru afișul prevăzut la articolul 14 alineatul (1).
Bulgarian: разходи за информационни дейности, в това число и разходите за посочения в член 14, параграф 1 плакат.
Estonian: teabevahetuskulud, mis hõlmavad artikli 14 lõikes 1 osutatud plakatiga seotud kulusid.
Latvian: komunikācijas izmaksas, kurās ietvertas 14. panta 1. punktā minētā plakāta izmaksas.
Lithuanian: informacijos perdavimo išlaidas, įskaitant 14 straipsnio 1 dalyje nurodyto plakato rengimo išlaidas.
Maltese: l-ispejjeż tal-komunikazzjoni, li għandhom jinkludu l-ispejjeż tal-powster imsemmi fl-Artikolu 14(1).
English: General conditions for granting the aid
French: Conditions générales d’octroi de l’aide
German: Allgemeine Bedingungen für die Beihilfegewährung
Spanish: Condiciones generales para la concesión de la ayuda
Italian: Condizioni generali per la concessione degli aiuti
Portuguese: Condições gerais de concessão da ajuda
Dutch: Algemene voorwaarden voor de verlening van de steun
Danish: Almindelige støttebetingelser
Swedish: Allmänna villkor för beviljande av stöd
Finnish: Yleiset tuen myöntämisedellytykset
Greek: Γενικοί όροι χορήγησης της ενίσχυσης
Czech: Obecné podmínky pro poskytování podpory
Slovak: Všeobecné podmienky poskytnutia pomoci
Polish: Ogólne warunki przyznawania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za dodelitev pomoči
Romanian: Condițiile generale pentru acordarea ajutoarelor
Bulgarian: Общи условия за отпускане на помощта
Estonian: Abi andmise üldtingimused
Latvian: Atbalsta piešķiršanas vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios pagalbos skyrimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali għall-għoti tal-għajnuna
English: Member State may select aid applicants from among the following bodies:
French: L'État membre peut sélectionner les demandeurs d'aide parmi les organismes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Antragsteller zulassen:
Spanish: El Estado miembro podrá seleccionar a los solicitantes entre los organismos siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono selezionare i richiedenti tra i seguenti organismi:
Portuguese: Um Estado-Membro pode seleccionar os requerentes da ajuda entre as seguintes entidades:
Dutch: De lidstaten de steunaanvragers selecteren uit de volgende instanties:
Danish: Medlemsstaten kan godtage følgende støtteansøgere:
Swedish: Medlemsstaterna kan välja stödsökande från följande organ:
Finnish: Jäsenvaltio voi valita tuenhakijoita seuraavien elinten keskuudesta:
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει αιτούντες ενίσχυση μεταξύ των ακόλουθων φορέων:
Czech: Členský stát může žadatele o podporu vybírat z těchto subjektů:
Slovak: Členský štát môže vybrať žiadateľa o pomoc z pomedzi týchto orgánov:
Polish: Państwa członkowskie mogą wybierać wnioskodawców spośród:
Hungarian: A tagállam az alábbi szervezetek közül választhat támogatást kérelmezőt:
Slovenian: Država članica lahko vlagatelje zahtevkov za pomoč izbere med naslednjimi organi:
Romanian: Statul membru poate alege solicitanții de ajutor dintre următoarele organisme:
Bulgarian: Държавите-членки могат да избират кандидатите за помощ измежду следните институции:
Estonian: Liikmesriigid võivad valida toetuse taotlejad järgmiste asutuste hulgast:
Latvian: Dalībvalsts var izvēlēties pretendentus atbalsta saņemšanai no šādām iestādēm:
Lithuanian: Valstybė narė pagalbos paraiškas pateikusius pareiškėjus gali pasirinkti iš šių įstaigų:
Maltese: L-Istat Membru jista’ jagħżel applikanti għall-għajnuna minn fost l-entitajiet li ġejjin:
English: educational establishments;
French: les établissements d'enseignement;
German: schulische Einrichtungen;
Spanish: centros escolares;
Italian: istituti scolastici;
Portuguese: Estabelecimentos de ensino;
Dutch: onderwijsinstellingen;
Danish: undervisningsinstitutioner
Swedish: Skolor.
Finnish: koulut;
Greek: εκπαιδευτικά ιδρύματα·
Czech: vzdělávací zařízení;
Slovak: vzdelávacie zariadenie;
Polish: placówek oświatowych;
Hungarian: oktatási intézmények;
Slovenian: izobraževalne ustanove;
Romanian: instituții de învățământ;
Bulgarian: учебни заведения;
Estonian: haridusasutused;
Latvian: izglītības iestādes;
Lithuanian: švietimo įstaigų,
Maltese: l-istabbilimenti edukattivi;
English: educational authorities in respect of the products distributed to the children within their area;
French: les autorités scolaires en ce qui concerne les produits distribués aux enfants dans leur secteur;
German: Schulträger in Bezug auf die an die Kinder innerhalb ihres Gebiet abgegebenen Erzeugnisse;
Spanish: autoridades escolares en lo que respecta a los productos distribuidos a los niños en su sector;
Italian: autorità scolastiche responsabili per i prodotti distribuiti ai bambini che frequentano gli istituti di loro competenza;
Portuguese: Autoridades educativas, no que respeita a produtos distribuídos às crianças da respectiva área de competência;
Dutch: regelende gezagorganen, met betrekking tot de producten die worden verstrekt aan de tot hun ressort behorende kinderen;
Danish: uddannelsesmyndigheder med henblik på produkter, der uddeles til børn under deres ansvarsområde
Swedish: Skolstyrelser, med avseende på de produkter som delas ut till barn inom respektive skolstyrelses behörighetsområde.
Finnish: kouluviranomaiset niiden alueen oppilaille jaettavien tuotteiden osalta;
Greek: εκπαιδευτικές αρχές όσον αφορά τα προϊόντα που διανέμονται στα παιδιά στην περιοχή της δικαιοδοσίας τους·
Czech: vzdělávací orgány žádající o podporu na produkty distribuované dětem v rámci své oblasti;
Slovak: orgány školstva, pokiaľ ide o výrobky distribuované žiakom v rámci ich územia;
Polish: władz oświatowych, w odniesieniu do produktów rozdzielanych wśród uczniów, w obrębie podlegającego im obszaru;
Hungarian: oktatási hatóságok, a tanulók számára a területükön kiosztott termékek tekintetében;
Slovenian: izobraževalni organi v zvezi z razdeljevanjem proizvodov otrokom na svojem območju;
Romanian: autorități educaționale, pentru produsele distribuite copiilor din aria lor de competență;
Bulgarian: образователни органи по отношение на продуктите, разпределяни на ученици в техните райони;
Estonian: haridusasutused oma piirkonna lastele jaotatavate toodete puhul;
Latvian: izglītības pārvaldes iestādes – attiecībā uz produktiem, kurus sadala to rajona bērniem;
Lithuanian: švietimo institucijų iš tų vietovių, į kurias pristatomi produktai vaikams;
Maltese: l-awtoritajiet tal-edukazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti mqassma lit-tfal fiż-żona tagħhom;
English: suppliers and/or distributors of the products;
French: les fournisseurs et/ou distributeurs des produits;
German: Lieferanten und/oder Vertreiber der Erzeugnisse;
Spanish: proveedores o distribuidores de los productos;
Italian: fornitori e/o distributori dei prodotti;
Portuguese: Fornecedores e/ou distribuidores dos produtos;
Dutch: leveranciers en/of distributeurs van de betrokken producten;
Danish: leverandører og/eller distributører af produkterne
Swedish: Leverantörer och/eller distributörer av produkterna.
Finnish: tuotteiden toimittajat ja/tai jakelijat;
Greek: προμηθευτές ή/και διανομείς των προϊόντων·
Czech: dodavatelé a/nebo distributoři produktů;
Slovak: dodávatelia a/alebo distribútori výrobkov;
Polish: dostawców lub dystrybutorów produktów;
Hungarian: a termékek szállítói és/vagy forgalmazói;
Slovenian: dobavitelji in/ali distributerji proizvodov;
Romanian: furnizori și/sau distribuitori ale acestor produse;
Bulgarian: доставчици и/или разпространители на продукти;
Estonian: toodete tarnijad ja/või jaotajad;
Latvian: produktu piegādātāji un/vai izplatītāji;
Lithuanian: produktų tiekėjų ir (arba) platintojų;
Maltese: il-fornituri u/jew id-distributuri tal-prodotti;
English: any other public or private body to manage:
French: tout autre organisme public ou privé appelé à gérer:
German: alle anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen, die sich mit Folgendem befassen:
Spanish: cualquier otro organismo público o privado para dirigir:
Italian: qualsiasi altro organismo pubblico o privato che gestisce:
Portuguese: Qualquer outra entidade pública ou privada que gira:
Dutch: openbare of particuliere beheersinstanties die belast zijn met:
Danish: ethvert andet offentligt eller privat organ, der varetager:
Swedish: Andra offentliga eller privata organ som ska ansvara för
Finnish: muut julkiset ja yksityiset elimet, jotka vastaavat
Greek: οποιοδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα για τη διαχείριση:
Czech: jakýkoli jiný veřejný nebo soukromý subjekt, který řídí:
Slovak: všetky ostatné verejné alebo súkromné subjekty, ktoré riadia:
Polish: wszelkich innych organów publicznych lub instytucji prywatnych odpowiedzialnych za zarządzanie:
Hungarian: bármely más olyan közszervezet vagy magánszervezet, mely elvégzi:
Slovenian: kateri koli drug javni ali zasebni organ za vodenje:
Romanian: orice alt organism public sau privat care gestionează:
Bulgarian: всеки друг публичен или частен орган, занимаващ се с управлението на:
Estonian: mis tahes muu avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus, kes haldab:
Latvian: cita sabiedriska vai privāta organizācija, kura veic:
Lithuanian: kitų valstybės arba privačių įstaigų, kurios vadovautų:
Maltese: kwalunkwe entità pubblika jew privata oħra li tieħu ħsieb:
English: the evaluation and/or communication.
French: l'évaluation et/ou la communication.
German: Bewertung und/oder Kommunikationsmaßnahmen.
Spanish: la evaluación y la comunicación.
Italian: la valutazione e/o la comunicazione.
Portuguese: A avaliação e/ou a comunicação.
Dutch: evaluatie en/of communicatie.
Danish: evaluerings- og/eller kommunikationsforanstaltninger.
Swedish: utvärdering och/eller kommunikation.
Finnish: arvioinnista ja/tai viestinnästä.
Greek: της αξιολόγησης ή/και της επικοινωνίας.
Czech: hodnocení a/nebo komunikaci.
Slovak: hodnotenie a/alebo komunikáciu.
Polish: oceną programu i/lub komunikacją na jego temat.
Hungarian: az értékelést és/vagy a kommunikációt.
Slovenian: ocenjevanja in/ali obveščanja.
Romanian: evaluarea și/sau comunicarea.
Bulgarian: оценката и/или обмена на информация.
Estonian: hindamist ja/või teabevahetust.
Latvian: novērtēšanu un/vai komunikāciju.
Lithuanian: valdymui ir (arba) informacijos perdavimui.
Maltese: l-evalwazzjoni u/jew il-komunikazzjoni.
English: General conditions for approval of aid applicants
French: Conditions générales d'agrément des demandeurs d'aide
German: Allgemeine Bedingungen für die Zulassung von Antragstellern
Spanish: Condiciones generales de autorización de los solicitantes de ayuda
Italian: Condizioni generali per il riconoscimento dei richiedenti
Portuguese: Condições gerais de aprovação dos requerentes da ajuda
Dutch: Algemene voorwaarden voor de erkenning van steunaanvragers
Danish: Generelle betingelser for godkendelse af støtteansøgere
Swedish: Allmänna villkor för godkännande av sökande
Finnish: Yleiset tuenhakijoiden hyväksyntäedellytykset
Greek: Γενικοί όροι για την έγκριση των αιτήσεων ενίσχυσης
Czech: Obecné podmínky pro schválení žadatelů o podporu
Slovak: Všeobecné podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc
Polish: Warunki ogólne zatwierdzania potencjalnych beneficjentów
Hungarian: A támogatást kérelmezők jóváhagyásának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev vlagateljev zahtevkov za pomoč
Romanian: Condițiile generale pentru aprobarea solicitanților de ajutor
Bulgarian: Общи условия за одобряване на заявители за помощ
Estonian: Abitaotluste heakskiitmise üldtingimused
Latvian: Atbalsta pretendentu apstiprināšanas vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios pagalbos paraiškas pateikusių pareiškėjų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni tal-applikanti għall-għajnuna
English: Approval shall be conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
French: L'agrément est subordonné aux engagements suivants pris par écrit par le demandeur à l'égard de l'autorité compétente:
German: Die Zulassung setzt voraus, dass sich der Antragsteller gegenüber der zuständigen Behörde schriftlich verpflichtet,
Spanish: La autorización se supeditará al compromiso escrito del solicitante ante la autoridad competente de:
Italian: Il riconoscimento è subordinato ai seguenti impegni scritti del richiedente nei confronti dell'autorità competente:
Portuguese: A aprovação fica subordinada aos seguintes compromissos, a assumir por escrito pelo requerente perante a autoridade competente:
Dutch: De erkenning wordt uitsluitend verleend als de aanvrager zich er tegenover de bevoegde autoriteit schriftelijk toe verbindt:
Danish: Godkendelsen er betinget af, at ansøgeren over for myndighederne skriftligt forpligter sig til:
Swedish: För att bli godkänd måste de sökande skriftligen garantera den behöriga medlemsstaten följande:
Finnish: Hyväksyntä edellyttää hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle antamaa kirjallista sitoumusta siitä, että hakija
Greek: Η έγκριση υπόκειται στις ακόλουθες δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει εγγράφως ο αιτών έναντι της αρμόδιας αρχής:
Czech: Schválení je podmíněno tím, že se žadatel příslušnému orgánu písemně zaváže:
Slovak: Schválenie sa udelí pod podmienkou, že žiadateľ sa voči príslušnému orgánu písomne zaviaže, že:
Polish: Zatwierdzenie jest uwarunkowane następującymi pisemnymi zobowiązaniami wnioskodawcy wobec właściwych władz:
Hungarian: A jóváhagyás feltétele, hogy a kérelmező írásban vállalja a következő kötelezettségek teljesítését az illetékes hatóságokkal szemben:
Slovenian: Odobritev je odvisna od naslednjih pisnih zavez vlagatelja pristojnemu organu:
Romanian: Aprobarea este condiționată de următoarele angajamente scrise luate de solicitant față de autoritatea competentă:
Bulgarian: Одобрението се дава, при условие че заявителят поеме към компетентния орган следните задължения в писмена форма:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab taotleja kirjalikult kohustuma pädeva asutuse ees:
Latvian: Apstiprinājuma nosacījums ir pretendenta šāda rakstiska apņemšanās kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Kad gautų patvirtinimą, pareiškėjas kompetentingai institucijai privalo raštu įsipareigoti:
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiddependi fuq it-teħid tal-impenji bil-miktub li ġejjin min-naħa tal-applikant lill-awtorità kompetenti:
English: to make supporting documents available to the competent authorities at their request;
French: mettre à la disposition des autorités compétentes, à la demande de celles-ci, les documents justificatifs;
German: den zuständigen Behörden auf Verlangen die einschlägigen Belege zur Verfügung zu stellen;
Spanish: poner los documentos justificativos a disposición de las autoridades competentes, cuando éstas lo soliciten;
Italian: mettere i documenti giustificativi a disposizione delle autorità competenti, a loro richiesta;
Portuguese: Disponibilização de documentos justificativos às autoridades competentes, se estas o solicitarem;
Dutch: bewijsstukken ter beschikking van de bevoegde autoriteiten te stellen wanneer deze daarom verzoeken;
Danish: på anmodning af myndighederne at fremlægge de relevante bilag
Swedish: Att styrkande handlingar läggs fram på begäran av den behöriga myndigheten.
Finnish: antaa tositteet toimivaltaisten viranomaisten käyttöön niiden pyynnöstä;
Greek: να θέσει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, κατόπιν αιτήσεώς τους, τα δικαιολογητικά έγγραφα·
Czech: na žádost příslušných orgánů předložit těmto orgánům náležité podklady;
Slovak: sprístupní podporné dokumenty príslušným orgánom na ich požiadanie;
Polish: do sporządzenia dokumentów towarzyszących, na żądanie udostępnianych właściwym organom;
Hungarian: az alátámasztó okmányokat felszólításra az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja;
Slovenian: da bo pristojnim organom na zahtevo predložil dokazila;
Romanian: să pună la dispoziția autorităților competente, la cererea acestora, documente justificative;
Bulgarian: да предоставя допълнителни документи при поискване от страна на компетентните органи;
Estonian: andma täiendavad dokumendid taotluse korral pädeva asutuse käsutusse;
Latvian: pēc kompetento iestāžu lūguma uzrādīt attaisnojošus dokumentus;
Lithuanian: kompetentingų institucijų prašymu pateikti joms turimus patvirtinamuosius dokumentus;
Maltese: li jagħmel disponibbli d-dokumenti ta’ appoġġ lill-awtoritajiet kompetenti fuq it-talba tagħhom;
English: Member States may make approval conditional on additional written commitments by the applicant to the competent authority.
French: Les États membres peuvent subordonner l'approbation à des engagements écrits supplémentaires du demandeur à l'égard de l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zulassung an weitere schriftliche Verpflichtungen des Antragstellers gegenüber der zuständigen Behörde knüpfen.
Spanish: Los Estados miembros podrán supeditar la autorización a compromisos escritos suplementarios del solicitante ante la autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri possono subordinare il riconoscimento ad ulteriori impegni scritti del richiedente nei confronti dell'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem subordinar a aprovação à assunção por escrito pelo requerente, perante a autoridade competente, de compromissos suplementares.
Dutch: De lidstaten mogen de erkenning koppelen aan aanvullende schriftelijke verbintenissen van zijde van de aanvrager tegenover de bevoegde autoriteit.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre godkendelsen betinget af, at ansøgeren over for myndighederne skriftligt forpligter sig.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma att ansökan endast godkänns om de sökande lämnar in ytterligare skriftliga garantier till den behöriga myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että hyväksyntä edellyttää hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle antamia muita kirjallisia sitoumuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν ως προϋπόθεση για την έγκριση, την ανάληψη από τον αιτούντα, εγγράφως, περαιτέρω δεσμεύσεων έναντι της αρμόδιας αρχής.
Czech: Členské státy mohou schválení podmínit dalšími písemnými závazky žadatele příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty môžu schválenie podmieniť aj ďalšími záväzkami, ku ktorým sa žiadateľ voči príslušnému orgánu písomne zaviaže.
Polish: Zatwierdzenie ze strony państw członkowskich może być uwarunkowane dalszymi określonymi pisemnymi zobowiązaniami wnioskodawcy wobec właściwych władz.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a jóváhagyás feltételeként további kötelezettségeket szabnak, melyek teljesítését a kérelmező írásban vállalja az illetékes hatósággal szemben.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da vlagatelj pristojnemu organu predloži dodatne pisne zaveze.
Romanian: Statele membre pot condiționa asumarea de către solicitant a unor angajamente scrise suplimentare față de autoritatea competentă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да обвържат одобрението с допълнителни писмени задължения на заявителя към компетентния орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad heakskiidu saamiseks ette näha ka muud taotleja kirjalikud kohustused pädeva asutuse ees.
Latvian: Dalībvalstis var saistīt apstiprinājumu ar papildu saistībām, kuras pretendentam rakstiski jāiesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti patvirtinimą pareiškėjui tik tada, kai jis raštu įsipareigos kompetentingai institucijai dėl papildomų nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-għoti tal-approvazzjoni dipendenti fuq it-teħid ta’ impenji oħra bil-miktub min-naħa tal-applikant lill-awtorità kompetenti.
English: Specific conditions for the approval of certain applicants
French: Conditions spécifiques applicables à l’agrément de certains demandeurs
German: Besondere Zulassungsbedingungen für bestimmte Antragsteller
Spanish: Condiciones específicas de autorización de determinados solicitantes
Italian: Condizioni particolari per il riconoscimento di taluni richiedenti
Portuguese: Condições específicas de aprovação de determinados requerentes
Dutch: Specifieke voorwaarden voor de erkenning van bepaalde aanvragers
Danish: Særlige godkendelsesbetingelser for bestemte ansøgere
Swedish: Särskilda villkor för godkännande av vissa sökande
Finnish: Tiettyjen hakijoiden erityiset hyväksyntäedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για την έγκριση ορισμένων αιτούντων
Czech: Zvláštní podmínky pro schválení určitých žadatelů
Slovak: Osobitné podmienky schválenia určitých žiadateľov
Polish: Szczególne warunki zatwierdzenia niektórych wnioskodawców
Hungarian: Egyes kérelmezők jóváhagyására vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za odobritev nekaterih vlagateljev
Romanian: Condițiile specifice pentru aprobarea anumitor solicitanți
Bulgarian: Специални условия за одобряване на някои заявители
Estonian: Teatavate taotlejate heakskiitmise eritingimused
Latvian: Dažu pretendentu apstiprināšanas īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios tam tikrų pareiškėjų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċifiċi għall-approvazzjoni ta’ ċerti applikanti
English: Suspension and withdrawal of approval
French: Suspension et retrait de l’agrément
German: Aussetzung und Entzug der Zulassung
Spanish: Suspensión y retirada de la autorización
Italian: Sospensione e ritiro del riconoscimento
Portuguese: Suspensão e revogação da aprovação
Dutch: Schorsing en intrekking van de erkenning
Danish: Suspension og tilbagetrækning af godkendelse
Swedish: Indragning och återkallande av godkännande
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Αναστολή και ανάκληση της έγκρισης
Czech: Pozastavení a odejmutí schválení
Slovak: Pozastavenie a odobratie schválenia
Polish: Zawieszenie lub wycofanie zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Začasen odvzem in umik odobritve
Romanian: Suspendarea și retragerea aprobării
Bulgarian: Временно прекратяване и оттегляне на одобрението
Estonian: Heakskiidu kehtivuse peatamine ja selle tühistamine
Latvian: Apstiprinājuma apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo sustabdymas ir atšaukimas
Maltese: Is-sospensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni