English: Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
French: Étant donné que le niveau d'annulation ou de réduction des avantages, et donc de suspension, a diminué, les produits de l'annexe II du règlement (CE) no 673/2005 qui, en 2006 et 2007, ont été ajoutés à la liste de l'annexe I de ce même règlement devraient d'abord être retirés de cette liste.
German: Da der Umfang der zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile abgenommen hat, dürfen auch weniger Zollzugeständnisse ausgesetzt werden; zu diesem Zweck sollten die Waren in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 673/2005, die in den Jahren 2006 und 2007 in die Liste in Anhang I der Verordnung aufgenommen wurden, als erstes von der Liste in Anhang I der Verordnung gestrichen werden.
Spanish: Puesto que ha disminuido el nivel de anulación o menoscabo, y por tanto, el de suspensión, deben retirarse en primer lugar de la lista que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 673/2005 los productos del anexo II del mismo Reglamento que se incorporaron en 2006 y 2007 a dicha lista.
Italian: Poiché l'entità dell'annullamento dei benefici o del pregiudizio e, di conseguenza, della sospensione, è diminuita, i prodotti figuranti nell’allegato II del regolamento (CE) n. 673/2005 che sono stati aggiunti nel 2006 e nel 2007 all’elenco di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 673/2005 della Commissione, dovrebbero dapprima essere rimossi dall’elenco di cui all’allegato I del medesimo regolamento.
Portuguese: Uma vez que o nível de anulação ou redução das vantagens e, consequentemente, de suspensão diminuiu, os produtos constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.o 673/2005 aditados em 2006 e 2007 à lista incluída no anexo I do Regulamento (CE) n.o 673/2005 da Comissão devem ser suprimidos em primeiro lugar da lista do anexo I desse regulamento.
Dutch: Aangezien de mate waarin de voordelen voor de Gemeenschap werden tenietgedaan of uitgehold, is afgenomen en bijgevolg ook de mate waarin de tariefconcessies van de Gemeenschap worden geschorst, moeten de producten van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 673/2005 die in 2006 en 2007 aan de lijst van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 673/2005 zijn toegevoegd, eerst van de lijst van bijlage I bij die verordening worden geschrapt.
Danish: Da niveauet af annullation eller forringelse og følgelig niveauet af suspension er faldet, bør de produkter i bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005, som i 2006 og 2007 blev føjet til listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005, først fjernes fra listen i bilag I til samme forordning.
Swedish: Eftersom omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna har sjunkit, och därmed också omfattningen av de medgivanden som bör upphävas, bör produkterna i bilaga II till förordning (EG) nr 673/2005, som under 2006 och 2007 lades till i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005, först tas bort från förteckningen i bilaga I till förordningen.
Greek: Δεδομένου ότι το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών και συνεπώς της αναστολής μειώθηκε, τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 που προστέθηκαν το 2006 και 2007 στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005, θα πρέπει πρώτα να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že se úroveň zrušení nebo zmenšení výhod a v důsledku toho rozsah pozastavení snížily, měly by být produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 673/2005, jež byly doplněny v letech 2006 a 2007 do seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 673/2005, nejprve odstraněny ze seznamu v příloze I uvedeného nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa znížila úroveň zrušenia alebo zmenšenia a následne pozastavenia výhod, výrobky v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 673/2005, ktoré boli pridané v rokoch 2006 a 2007 na zoznam v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005, by sa najskôr mali vyňať zo zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Hungarian: Mivel a hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke és ennek következtében a felfüggesztés mértéke is csökkent, a 673/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő azon termékeket, amelyeket 2006-ban és 2007-ben vettek fel a 673/2005/EK rendelet I. mellékletében található listára, törölni kell a 673/2005/EK rendelet I. mellékletében szereplő listáról.
Slovenian: Ker se je raven razveljavitev ali omejitev in posledično začasnega preklica zmanjšala, je treba s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 673/2005 najprej odstraniti izdelke iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 673/2005, ki so bili v letih 2006 in 2007 dodani na seznam v Prilogi I k navedeni uredbi.
Romanian: Dat fiind faptul că nivelul anulării sau al prejudicierii și, în consecință, al suspendării a scăzut, produsele de pe lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005, care au fost adăugate în 2006 și 2007 pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui eliminate de pe lista din anexa I la regulamentul menționat.
Bulgarian: Тъй като нивото на анулиране или увреждане и следователно на суспендиране е намаляло, продуктите от приложение II към Регламент (ЕО) № 673/2005, които бяха добавени през 2006 и 2007 г. към списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005, следва да се премахнат първо от списъка в приложение I към посочения регламент.
Estonian: Kuna soodustuste olematuks muutmise või vähendamise ja järelikult ka peatamise ulatus on vähenenud, tuleb määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisas esitatud nimekirjast jätta esmalt välja tooted, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 673/2005 II lisas ja mis lisati kõnealuse määruse I lisasse 2006. ja 2007. aastal.
Latvian: Tā kā zuduma vai samazinājuma apjoms un attiecīgi arī pārtraukto koncesiju apjoms ir samazinājies, Regulas (EK) Nr. 673/2005 II pielikumā norādītās preces, kuras 2006. un 2007. gadā iekļāva Regulas (EK) Nr. 673/2005 I pielikuma sarakstā, ir vispirms jāsvītro no saraksta minētās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Kadangi sumažėjo lengvatų panaikinimo arba sumažinimo ir dėl to sustabdymo lygis, Reglamento (EB) Nr. 673/2005 II priede nurodyti produktai, kurie 2006 m. ir 2007 m. buvo įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priedo sąrašą, pirmiausia turėtų būti išbraukti iš šio reglamento I priedo.
Maltese: Billi l-livell ta’ tixjin jew ta’ ħsara u għaldaqstant dak ta’ sospensjoni naqas, il-prodotti fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 673/2005 li kienu miżjuda fl-2006 u l-2007 mal-lista fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 673/2005 għandhom jitneħħew l-ewwel mil-lista fl-Anness I għal dak ir-Regolament.