FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional guidance on determining the NOEC can be found in (19).
French: La référence (19) livre des renseignements supplémentaires sur la détermination de la CSEO.
German: Weitere Hinweise zur Bestimmung von NOEC-Werten sind Quelle (19) zu entnehmen.
Spanish: En la referencia (19) puede encontrarse más información sobre la determinación de la NOEC.
Italian: Ulteriori riferimenti sulla determinazione della NOEC sono reperibili al riferimento 19.
Portuguese: Para mais orientações sobre a determinação do NOEC, consultar a referência (19).
Dutch: Aanvullende richtsnoeren voor de bepaling van de NOEC zijn te vinden in (19).
Danish: Supplerende vejledning for bestemmelse af NOEC er givet i (19).
Swedish: Mer information om bestämning av NOEC finns i (19).
Finnish: Kirjallisuusviitteessä (19) annetaan lisäohjeita NOEC-arvon määrittämisestä.
Greek: Πρόσθετη καθοδήγηση σχετικά με τον προσδιορισμό της NOEC παρέχεται στη δημοσίευση (19).
Czech: Další pokyny pro stanovení NOEC lze nalézt v (19).
Slovak: Ďalšie informácie o stanovení NOEC možno nájsť v (19).
Polish: Dodatkowe wskazówki dotyczące wyznaczania NOEC można znaleźć w (19).
Hungarian: Az NOEC meghatározásához további útmutatást ad a (19) irodalom.
Slovenian: Več smernic o določevanju vrednosti NOEC je na voljo v (19).
Romanian: Îndrumări suplimentare privind determinarea CFEO sunt prezentate la nota (19).
Bulgarian: Допълнителни насоки относно определянето на NOEC могат да се намерят в (19).
Estonian: Täiendavad juhised avastatava mõjuta kontsentratsiooni määramiseks on esitatud publikatsioonis (19).
Latvian: Papildu norādījumi par NOEC noteikšanu sniegti literatūrā (19).
Lithuanian: Papildomus nurodymus dėl NOEC nustatymo galima rasti (19).
Maltese: Iktar indikazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-NOEC tista’ tinstab f’ (19).
English: An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
French: Aucune valeur appropriée de x n'a encore été établie pour cet essai sur les Lemna.
German: Für diesen Lemna-Test wurde noch kein geeigneter Wert für x definiert.
Italian: Per questa prova su Lemna non sono stati fissati valori adeguati di x.
Portuguese: No caso do presente ensaio com Lemna, não foi definido nenhum valor ideal para o x.
Dutch: Voor deze Lemna-test is geen geschikte waarde voor x vastgesteld.
Danish: Der er ikke fastlagt en passende værdi af x til denne Lemna-test.
Swedish: För detta Lemna-test har ännu inget passande värde på x fastställts.
Finnish: Sopivaa x:n arvoa ei ole vielä vahvistettu tätä Lemna-testiä varten.
Greek: Δεν έχει καθοριστεί κατάλληλη τιμή του x για την παρούσα δοκιμή σε λέμνα.
Czech: Vhodná hodnota pro x nebyla pro tuto zkoušku s Lemna stanovena.
Polish: Dla niniejszego badania Lemna nie ustalono odpowiedniej wartości x.
Slovenian: Za ta preskus z vodno lečo ustrezna vrednost x še ni določena.
Bulgarian: Не е установена подходяща стойност на x за това изпитване на Lemna.
Estonian: Kõnesoleva katse jaoks lemmeldel ei ole sobivat x väärtust veel kindlaks määratud.
Latvian: Ieteicamākā x vērtība šim Lemna testam nav konstatēta.
Lithuanian: Atitinkama šio Lemna bandymo x vertė nėra nustatyta.
Maltese: Valur xieraq għal x ma ġiex stabbilit għal dan il-Lemna test.
English: However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
French: Néanmoins, une gamme de 10 à 20 % semble convenir (suivant la variable étudiée sélectionnée) et il est préférable de mentionner à la fois la CE10 et la CE20 dans le rapport.
German: Ein Bereich von 10 bis 20 % scheint jedoch geeignet (abhängig von der auswählten Reaktionsvariablen); vorzugsweise sollten sowohl EC10 als auch EC20 protokolliert werden.
Italian: Tuttavia un intervallo da 10 a 20 % sembra adeguato (in funzione della variabile di risposta scelta) e nella relazione è preferibile menzionare sia la CE10 che la CE20.
Portuguese: No entanto, a gama entre 10-20 % parece ser apropriada (dependendo da variável de resposta escolhida), devendo ser comunicados, de preferência, tanto os valores de EC10 como de EC20.
Dutch: Een interval van 10 tot 20 % lijkt echter geschikt (afhankelijk van de gekozen responsvariabele) en bij voorkeur moeten zowel de EC10 als de EC20 worden gerapporteerd.
Danish: Et område på 10 til 20 % synes imidlertid at være passende (afhængigt af den valgte responsvariabel), og det må foretrækkes at rapportere både EC10 og EC20.
Swedish: Ett intervall på 10–20 % förefaller dock vara lämpligt, beroende på vilken responsvariabel som används. Både EC10 och EC20 bör redovisas.
Finnish: Sopivalta vaikuttaisi väli 10–20 prosenttia (valitun vastemuuttujan mukaan), ja on suositeltavaa ilmoittaa sekä EC10- että EC20-arvo.
Greek: Φαίνεται, ωστόσο, να ενδείκνυται ένα εύρος 10 έως 20 % (ανάλογα με την επιλεγμένη μεταβλητή απόκρισης), κατά προτίμηση μάλιστα, θα πρέπει να αναφέρονται τόσο η EC10, όσο και η EC20.
Czech: Nicméně se zdá, že vhodné je rozmezí od 10 do 20 % (v závislosti na zvolené proměnné odezvy) a nejlépe by se měly uvádět jak EC10, tak EC20.
Polish: Jednakże, odpowiednim wydaje się przedział 10–20 % (w zależności od wybranej zmiennej odpowiedzi), a najlepiej należy podać zarówno EC10 jak i EC20.
Slovenian: Vendar izgleda, da je primeren razpon od 10 do 20 % (odvisno od izbrane spremenljivke odziva), zato je treba v poročilih prednostno navajati vrednosti EC10 in EC20.
Bulgarian: Но изглежда, че диапазонът от 10 до 20 % е подходящ (в зависимост от избраната променлива на реакцията) и за предпочитане е да бъде отчетена както стойността EC10, така и EC20.
Estonian: Nähtavasti on see väärtus 10–20 % vahemikus (olenevalt valitud kosteparameetrist); parem oleks esitada nii EC10 kui ka EC20.
Latvian: Taču noskaidrots, ka ir piemērots 10–20 % diapazons (atkarībā no izmantojamā atbildes reakcijas rādītāja), un vēlams norādīt gan EC10, gan EC20.
Lithuanian: Tačiau atrodo, kad tiktų į 10–20 % intervalą patenkanti vertė (pagal pasirinktą atsako kintamąjį), ir pageidautina ataskaitoje pateikti abi EC10 ir EC20 vertės.
Maltese: Madankollu, sensiela ta’ minn 10 sa 20 % tidher xierqa (tiddependi fuq il-varjabbli ta’ rispons magħżul), u preferibbilment l-EC10 u l-EC20 għandhom jiġu rrapurtati t-tnejn li huma.
English: physical nature and physicochemical properties, including water solubility limit,
French: état physique et propriétés physico-chimiques, notamment la limite de solubilité dans l'eau,
German: physikalische Beschaffenheit und physikalisch-chemische Merkmale einschließlich der Wasserlöslichkeitsgrenze,
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas, incluido el límite de hidrosolubilidad,
Italian: stato fisico e proprietà fisico-chimiche pertinenti, compreso il limite di solubilità in acqua,
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas, incluindo o limite de hidrossolubilidade,
Dutch: fysische aard en fysisch-chemische eigenschappen, waaronder de oplosbaarheidsgrens in water;
Danish: fysisk tilstand og fysisk-kemiske egenskaber, herunder vandopløselighed
Swedish: Fysiskt tillstånd (gas, vätska eller fast form) och fysikalisk-kemiska egenskaper, inklusive löslighetsgränsen i vatten.
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, mukaan luettuna vesiliukoisuuden raja-arvo,
Greek: φυσική υπόσταση και φυσικοχημικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένου του ορίου υδατοδιαλυτότητας,
Czech: fyzikální povaha a fyzikálně-chemické vlastnosti včetně meze rozpustnosti ve vodě,
Slovak: fyzikálny charakter a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti vrátane limitu rozpustnosti vo vode,
Polish: fizyczny charakter i własności fizykochemiczne, w tym graniczna rozpuszczalność w wodzie,
Hungarian: fizikai jelleg és fizikokémiai tulajdonságok, vízben való oldhatósági határ,
Slovenian: agregatno stanje in fizikalno-kemijske lastnosti, vključno z mejo topnosti v vodi,
Romanian: starea fizică și proprietățile fizico-chimice, inclusiv limita solubilității în apă;
Bulgarian: физическа природа и физикохимични свойства, включително граница на водоразтворимост;
Estonian: füüsikaline iseloomustus ja füüsikalis-keemilised omadused, kaasa arvatud lahustuvus vees;
Latvian: fizikālās īpašības un fizikāli ķīmiskās īpašības, t.sk. šķīdība ūdenī,
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės, įskaitant ribinę tirpumo vandenyje koncentraciją,
Maltese: in-natura fiżika u l-proprjetajiet fiżikokimiċi, li jinkludu l-limitu ta’ solubilità tal-ilma;
English: chemical identification data (e.g. CAS Number), including purity.
French: données d'identification chimique (par exemple, numéro CAS), y compris la pureté.
German: chemische Kenndaten (z. B. CAS-Nummer) einschließlich der Reinheit.
Spanish: datos de identificación química (por ejemplo, número CAS), incluida la pureza.
Italian: dati di identificazione chimica (per esempio il numero CAS), compresa la purezza.
Portuguese: dados de identificação química (p. ex.: Número CAS), incluindo a respectiva pureza.
Dutch: chemische identificatiegegevens (bv. het CAS-nr.), waaronder de zuiverheid.
Danish: kemiske identifikationsdata (f.eks. CAS-nr.), herunder renhed.
Swedish: Kemiska beteckningsuppgifter (t.ex. CAS-nummer), inklusive renhetsgrad.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot (esimerkiksi CAS-numero), mukaan luettuna puhtaus.
Greek: δεδομένα χημικής ταυτοποίησης (π.χ. αριθ. CAS), συμπεριλαμβανομένης της καθαρότητας.
Czech: údaje o chemické identifikaci (např. číslo CAS) včetně čistoty.
Slovak: chemické identifikačné údaje (napr. číslo CAS) vrátane čistoty.
Polish: dane identyfikacyjne substancji chemicznej (np. numer CAS), w tym czystość.
Hungarian: kémiai azonosító adatok (pl. CAS-szám), tisztaság.
Slovenian: kemijski identifikacijski podatki (npr. CAS številka), vključno s čistoto.
Romanian: date de identificare a substanțelor chimice (de exemplu numărul CAS), inclusiv puritatea.
Bulgarian: данни за химичната идентификация (например CAS номер), включително чистота.
Estonian: kemikaali identifitseerimiseks vajalikud andmed (nt CASi number), kaasa arvatud puhtusaste.
Latvian: ķīmiskās identifikācijas dati (piemēram, CAS numurs), tostarp tīrības pakāpe.
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys (pvz., CAS numeris), įskaitant grynumą.
Maltese: dejta ta’ identifikazzjoni kimika (eż. In-Numru CAS), li tinkludi l-purità.
English: scientific name, clone (if known) and source.
French: nom scientifique, clone (s'il est connu) et source.
German: wissenschaftliche Bezeichnung, Klon (wenn bekannt) und Herkunft.
Spanish: nombre científico, clon (si se conoce) y procedencia.
Italian: nome scientifico, clone (se noto) e origine.
Portuguese: nome científico, clone (se for conhecido) e fonte.
Dutch: wetenschappelijke naam, kloon (indien bekend) en herkomst.
Danish: videnskabeligt navn, klon (hvis den kendes) og kilde.
Swedish: Vetenskapligt namn (om det är känt) och ursprung.
Finnish: tieteellinen nimi, klooni (jos tiedossa) ja alkuperä.
Greek: επιστημονική ονομασία, κλώνος (εάν είναι γνωστός) και πηγή.
Czech: vědecký název, klon (je-li znám) a zdroj.
Slovak: vedecký názov, klon (ak je známy) a zdroj.
Polish: nazwa naukowa, klon (jeśli jest znany) oraz źródło.
Hungarian: tudományos név, klón (ha ismert) és eredet.
Slovenian: znanstveno ime, klon (če je znan) in vir.
Romanian: denumirea științifică, clonul (dacă se cunoaște) și sursa.
Bulgarian: научно наименование, клонинг (ако е известен) и източник.
Estonian: teaduslik nimi, kloon (kui see on teada) ja päritolu.
Latvian: zinātniskais nosaukums, klons (ja zināms) un izcelsmes avots.
Lithuanian: mokslinis pavadinimas, klonas (jei žinomas) ir šaltinis.
Maltese: isem xjentifiku, klonu (jekk magħruf) u sors.
English: test procedure used (static, semi-static or flow-through),
French: procédé expérimental appliqué (statique, semi-statique ou dynamique),
German: verwendetes Testverfahren (statisch, semistatisch oder Durchfluss),
Spanish: procedimiento de ensayo aplicado (estático, semiestático o dinámico),
Italian: procedimento di prova utilizzato (statico, semi-statico o continuo),
Portuguese: procedimento de ensaio utilizado (estático, semiestático ou contínuo),
Dutch: gebruikte testprocedure (statisch, semistatisch of doorstroom);
Danish: den anvendte testmetode (statisk, semistatisk eller gennemstrømningstest)
Swedish: Typ av test (statiskt, semistatiskt eller genomflöde).
Finnish: testauksessa käytetty menetelmä (staattinen, semistaattinen tai läpivirtausmenetelmä),
Greek: εφαρμοζόμενη διαδικασία δοκιμής (στατική, ημιστατική ή συνεχής),
Czech: použitý zkušební postup (statický, semistatický nebo průtokový),
Slovak: použitý postup testovania (statický, semistatický alebo prietokový),
Polish: zastosowana procedura badawcza (statyczna, półstatyczna lub przepływowa),
Hungarian: alkalmazott vizsgálati eljárás (statikus, félstatikus vagy átfolyásos),
Slovenian: uporabljeni preskusni postopek (statični, polstatični ali pretočni),
Romanian: procedura de testare folosită (statică, semistatică sau în regim dinamic);
Bulgarian: използвана процедура на изпитване (статична, полустатична или проточна);
Estonian: kasutatud katsemeetod (staatiline, poolstaatiline või läbivoolukatse);
Latvian: izvēlētā testēšanas procedūra (statiskā, pusstatiskā vai caurplūdes metode),
Lithuanian: taikyta bandymo procedūra (stacionarusis, pusiau stacionarusis arba pratekamojo srauto bandymas),
Maltese: il-proċedura tat-test użat (statiku, semi-statiku jew flow-through);
English: test medium,
French: milieu expérimental,
German: Prüfmedium,
Spanish: medio de ensayo,
Italian: mezzo della prova,
Portuguese: meio de ensaio,
Dutch: testmedium;
Danish: testsubstrat
Swedish: Testmedium.
Finnish: testiviljelyaine,
Greek: υλικό δοκιμής,
Czech: zkušební médium,
Slovak: testovacie médium,
Polish: pożywka,
Hungarian: vizsgálati oldat,
Slovenian: preskusni medij,
Romanian: mediul de testare;
Bulgarian: среда на изпитване;
Estonian: katsekeskkond;
Latvian: barotne,
Lithuanian: bandymo terpė,
Maltese: il-midjum tat-test:
English: test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration,
French: concentrations expérimentales (nominales et mesurées selon les besoins) et nombre d'expériences identiques par concentration,
German: Testkonzentrationen (Nennkonzentrationen bzw. gemessene Konzentrationen) und Anzahl der Wiederholungen pro Konzentration,
Spanish: concentraciones de ensayo (nominales y medidas, según proceda) y número de réplicas por concentración,
Italian: concentrazioni di prova (nominali e misurate in funzione delle esigenze), numero di replicati per concentrazione,
Portuguese: concentrações de ensaio (nominais ou medidas, conforme apropriado) e número de replicados por concentração,
Dutch: testconcentraties (nominaal en gemeten, indien van toepassing) en aantal duplo's per concentratie;
Danish: testkoncentrationer (nominelle eller målte) og antal replikater for hver koncentration
Swedish: Testkoncentrationer (nominella respektive uppmätta värden) och antal replikat per koncentration.
Finnish: testipitoisuudet (nimellis- ja mitatut pitoisuudet tapauksen mukaan) sekä toistojen määrä pitoisuutta kohden,
Greek: συγκεντρώσεις δοκιμής (ονομαστικές και μετρηθείσες, κατά περίπτωση) και πλήθος δοχείων (replicates) ανά συγκέντρωση,
Czech: zkušební koncentrace (nominální, popř. naměřené) a počet opakování na každou koncentraci,
Slovak: testované koncentrácie (nominálne a merané podľa potreby) a počet paralelných vzoriek na koncentráciu,
Polish: stężenia testowe (nominalne i zmierzone, gdy stosowne) oraz liczba replikatów na stężenie,
Hungarian: vizsgált koncentrációk (szükség szerint névleges és mért értékek) és a párhuzamos tenyészetek száma koncentrációnként,
Slovenian: preskusne koncentracije (nazivne in izmerjene, kakor je smiselno) in število ponovitev na posamezno koncentracijo,
Romanian: concentrațiile de testare (nominale și măsurate corespunzător) și numărul de duplicate per concentrație;
Bulgarian: изпитвани концентрации (съответно номинална и измерена) и брой на повторните проби за една концентрация;
Estonian: uuritavad kontsentratsioonid (nominaalsed või mõõdetavad, olenevalt sellest, mis sobib) ja paralleelkultuuride arv ühe kontsentratsiooni kohta;
Latvian: izraudzītās testējamās koncentrācijas (nominālās un izmērītās, pēc vajadzības) un katra koncentrācijas varianta atkārtojumu skaits,
Lithuanian: bandymo koncentracijos vertės (vardinės ir išmatuotos, jei tinka) vienos koncentracijos kartotinių ėminių skaičius,
Maltese: konċentrazzjoniet tat-test (nominali u mkejla kif inhu xieraq) u għadd ta' repliki għal kull konċentrazzjoni:
English: methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants,
French: méthodes de préparation des solutions mères et des solutions d'essai, y compris l'utilisation d'un solvant ou d'un dispersant, le cas échéant,
German: Methoden zur Herstellung von Stamm- und Testlösungen einschließlich der Verwendung von Lösungsmitteln und Dispergiermitteln,
Spanish: métodos de preparación de las soluciones madre y problema, incluido el eventual uso de disolventes o dispersantes,
Italian: metodi di preparazione delle soluzioni madri e delle soluzioni di prova, ivi compreso l'uso di eventuali solventi o disperdenti,
Portuguese: métodos de preparação das soluções de reserva e de ensaio, incluindo a eventual utilização de solventes ou dispersantes,
Dutch: wijze van bereiding van de stam- en testoplossingen, met vermelding van het gebruik van eventuele oplosmiddelen of dispergeermiddelen;
Danish: metoder til fremstilling af stam- og testopløsninger, herunder eventuelle opløsnings- og dispergeringsmidler
Swedish: Metoder för beredning av stam- och testlösningar, med uppgift om användning av lösnings- eller dispergeringsmedel.
Finnish: kanta- ja testiliuosten valmistusmenetelmät, mukaan luettuina tiedot mahdollisesta liuottimen tai dispergointiaineen käytöstä,
Greek: μέθοδοι παρασκευής των μητρικών διαλυμάτων και των διαλυμάτων δοκιμής, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρήσης διαλυτών ή μέσων διασποράς,
Czech: metody přípravy zásobních a zkušebních roztoků včetně použití jakýchkoliv rozpouštědel nebo dispergátorů,
Slovak: metódy prípravy zásobných roztokov vrátane všetkých použitých rozpúšťadiel alebo disperzantov,
Polish: metody sporządzania roztworów podstawowych i testowych, w tym użycie ewentualnych rozpuszczalników lub dyspergatorów,
Hungarian: a törzs- és a vizsgálati oldatok elkészítésének módszere, az esetleg alkalmazott oldó- vagy diszpergálószer,
Slovenian: metode priprave založnih in preskusnih raztopin, vključno z uporabo kakršnihkoli topil ali disperzivnih sredstev,
Romanian: metodele de preparare a soluțiilor mamă și a soluțiilor de testat, inclusiv folosirea oricăror solvenți sau agenți de dispersie;
Bulgarian: методи за приготвяне на изходните и изпитваните разтвори, включително използването на всякакви разтворители или дисперсанти;
Estonian: põhi- ja katselahuste valmistusviisid, sh lahusti või dispergeeriva aine kasutamine;
Latvian: pamatšķīdumu un testa šķīdumu pagatavošanas metodes, tostarp šķīdinātāju vai disperģētājvielu izmantošana,
Lithuanian: pradinių ir bandymo tirpalų ruošimo metodai, įskaitant tirpiklių arba dispergentų naudojimą,
Maltese: metodi ta’ preparazzjoni ta’ materjal b'konċentrazzjoni standardizzata u soluzzjonijiet tat-test li jinkludi l-użu ta’ xi solventi jew dispersanti;
English: temperature during the test,
French: température appliquée durant l'essai,
German: Temperatur während des Tests,
Spanish: temperatura durante el ensayo,
Italian: temperatura nel corso della prova,
Portuguese: temperatura durante o ensaio,
Dutch: temperatuur tijdens de test;
Danish: testtemperaturen
Swedish: Temperatur under testets gång.
Finnish: lämpötila testin aikana,
Greek: θερμοκρασία κατά τη δοκιμή,
Czech: teplota během zkoušky,
Slovak: teplota počas testu,
Polish: temperatura podczas badania,
Hungarian: hőmérséklet a vizsgálat folyamán,
Slovenian: temperatura med preskusom,
Romanian: temperatura în timpul testului;
Bulgarian: температура по време на изпитването;
Estonian: katsetemperatuur;
Latvian: temperatūra testēšanas laikā,
Lithuanian: bandymo temperatūra,
Maltese: temperatura matul it-test;
English: light source, light intensity and homogeneity,
French: source, intensité et homogénéité lumineuses,
German: Lichtquelle, Lichtintensität und Homogenität des Lichts,
Spanish: fuente, intensidad y homogeneidad de la luz,
Italian: fonte luminosa, intensità luminosa e omogeneità,
Portuguese: fonte luminosa, intensidade e homogeneidade da luz,
Dutch: lichtbron, lichtintensiteit en -homogeniteit;
Danish: lyskilde, lysintensitet og -homogenitet
Swedish: Ljuskälla, ljusintensitet och ljushomogenitet.
Finnish: valolähde, valon voimakkuus ja homogeenisuus,
Greek: πηγή, ένταση και ομοιογένεια του φωτός,
Czech: zdroj světla, intenzita světla a homogenita,
Slovak: zdroj svetla, intenzita a homogenita,
Polish: źródło światła, natężenie i jednorodność światła,
Hungarian: fényforrás, a fény intenzitása és homogenitása,
Slovenian: vir svetlobe, jakost in homogenost svetlobe,
Romanian: sursa de lumină, intensitatea luminii și omogenitatea;
Bulgarian: източник на светлина, интензитет на светлината и хомогенност;
Estonian: valgusallikas, valguse intensiivsus ja ühtlus;
Latvian: gaismas avots, gaismas intensitāte un homogenitāte,
Lithuanian: šviesos šaltinis, šviesos intensyvumas ir vienalytiškumas,
Maltese: sors ta’ dawl, intensità tad-dawl u omoġeneità;
English: pH values of the test and control media,
French: valeurs du pH des milieux traités et des milieux témoins,
German: pH-Werte der Prüfmedien und der Kontrollmedien,
Spanish: valores de pH de los medios de ensayo y de control,
Italian: valori del pH dei mezzi di prova e di controllo,
Portuguese: valores de pH dos meios de controlo e de ensaio,
Dutch: pH-waarden van de test- en controleoplossingen;
Danish: pH-værdierne af test- og kontrolsubstraterne
Swedish: pH i test- och kontrollmedier.
Finnish: testi- ja kontrolliviljelyaineen pH-arvot,
Greek: τιμές pH των υλικών δοκιμής και μάρτυρα,
Czech: hodnoty pH zkušebních a kontrolních médií,
Slovak: hodnoty pH testovacieho a kontrolného média,
Polish: wartości pH pożywki testowej i kontrolnej,
Hungarian: a vizsgálati és a kontrolloldatok pH-értékei,
Slovenian: vrednosti pH preskusnega in kontrolnega medija,
Romanian: valorile pH-ului mediilor de testare și control;
Bulgarian: стойности на pH за изпитваните и контролните среди;
Estonian: katsekeskkonna ja kontrollkultuuri keskkonna pH väärtused;
Latvian: pH vērtības testējamiem un kontroles šķīdumiem,
Lithuanian: apdorotų ir kontrolinių ėminių terpės pH vertės,
Maltese: valuri ta’ pH tat-test u tal-midja ta’ kontroll;