FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OFFICE Competent Authority at Dispatch
French: BUREAU Autorités compétentes du lieu d'expédition
German: ZUSTÄNDIGE STELLE: zuständige Dienststelle für den Versender
Spanish: OFICINA Autoridad competente en el lugar de expedición
Italian: UFFICIO Autorità competente del luogo di spedizione
Portuguese: ESTÂNCIA – Autoridade competente do local de expedição
Dutch: KANTOOR bevoegde autoriteit van verzending
Danish: Kompetent myndighed på afgangstoldsted
Swedish: Behörig myndighet vid avsändningsplatsen
Finnish: TOIMIPAIKKA Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Γραφείο αρμόδιας αρχής του τόπου αποστολής
Czech: ÚŘAD Příslušný orgán v místě odeslání
Slovak: ÚRAD – Príslušný orgán na mieste odoslania
Polish: URZĄD – Właściwy urząd w miejscu wysyłki
Hungarian: VÁMHIVATAL: Feladás helye szerinti illetékes hatóság
Slovenian: URAD pristojni organ pri odpremi
Romanian: BIROU Autoritatea competentă a locului expediției
Bulgarian: УЧРЕЖДЕНИЕ Компетентен орган на изпращане
Estonian: Lähtekoha PÄDEV ASUTUS
Latvian: IESTĀDE Nosūtīšanas kompetentā iestāde
Lithuanian: ĮSTAIGA Išsiuntimo vietos kompetentinga institucija
Maltese: UFFIĊĊJU Awtorità Kompetenti fil-kunsinja
English: MOVEMENT GUARANTEE
French: GARANTIE DE MOUVEMENT
German: SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: GARANTÍA DE CIRCULACIÓN
Italian: GARANZIA DEL MOVIMENTO
Portuguese: GARANTIA DE CIRCULAÇÃO
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING OVERBRENGING
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE I FORBINDELSE MED VAREBEVÆGELSER
Swedish: FLYTTNINGSGARANTI
Finnish: SIIRROSTA ANNETTAVA VAKUUS
Greek: Εγγύηση της διακίνησης
Czech: ZAJIŠTĚNÍ PŘEPRAVY
Slovak: ZÁBEZPEKA NA PREPRAVU
Polish: GWARANCJA DOTYCZĄCA PRZEMIESZCZENIA
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI GARANCIA
Slovenian: ZAVAROVANJE GIBANJA
Romanian: GARANȚIA DEPLASĂRII
Bulgarian: ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО
Estonian: LIIKUMISE TAGATIS
Latvian: PĀRVIETOŠANAS GARANTĒTĀJS
Lithuanian: GABENIMO GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA tal-MOVIMENT
English: Guarantor Type Code
French: Code de type de garant
German: Code Sicherheitsleistender
Spanish: Código de tipo de garante
Italian: Codice del tipo di garante
Portuguese: Código do tipo de garante
Dutch: Code soort zekerheidsteller
Danish: Typekode for kautionist
Swedish: Kod borgensman
Finnish: Takaajan koodi
Greek: Κωδικός τύπου εγγυητή
Czech: Typový kód poskytovatele zajištění
Slovak: Kód druhu ručiteľa
Polish: Kod rodzaju gwaranta
Hungarian: A garanciavállaló típuskódja
Slovenian: Oznaka vrste izdajatelja zavarovanja
Romanian: Codul tipului garantului
Bulgarian: Код на вида на лицето, което предоставя обезпечението
Estonian: Käendaja kood
Latvian: Garantētāja tipa kods
Lithuanian: Garanto tipo kodas
Maltese: Kodiċi tat-Tip tal-Garanti
English: TRADER Guarantor
French: OPÉRATEUR garant
German: SICHERHEITSLEISTENDER
Spanish: OPERADOR Garante
Italian: OPERATORE Garante
Portuguese: OPERADOR Garante
Dutch: HANDELAAR zekerheidsteller
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Kautionist
Swedish: BORGENSMAN
Finnish: TOIMIJA Takaaja
Greek: Συναλλασσόμενος εγγυητής
Czech: SUBJEKT Poskytovatel zajištění
Slovak: ÚČASTNÍK – Ručiteľ
Polish: PODMIOT Gwarant
Hungarian: KERESKEDŐ: Garanciavállaló
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT izdajatelj zavarovanja
Romanian: OPERATOR Garant
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ, КОЙТО ПРЕДОСТАВЯ ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО
Estonian: KÄENDAJA
Latvian: KOMERSANTS Garantētājs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Garantas
Maltese: Garanti tal-KUMMERĊJANT
English: ‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
French: «R» si l’un des codes de type de garant suivants s’applique: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ou 1234
German: „R“, wenn eine der nachstehenden Kennziffern für den Sicherheitsleistenden zutrifft: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 oder 1234
Spanish: «R» si es aplicable uno de los siguientes códigos de tipo de garante: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 o 1234
Italian: «R» se è applicabile uno dei seguenti codici del tipo di garante: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 o 1234
Portuguese: «R» se se aplicar um dos seguintes códigos do tipo de garante: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ou 1234
Dutch: „R” indien een van de volgende codes soort zekerheidsteller van toepassing is: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 of 1234.
Danish: »R« hvis en af følgende typekoder for kautionister er gældende: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234
Swedish: ”R” om en av följande koder för borgensman är tillämpliga: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234
Finnish: ”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista takaajan koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234
Greek: «R» εάν ισχύει ένας από τους ακόλουθους κωδικούς τύπου εγγυητή: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ή 1234
Czech: „R“, použije-li se jeden z následujících typových kódů poskytovatele zajištění: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 nebo 1234
Slovak: „R“, ak sa uplatňuje jeden z týchto kódov druhu ručiteľa: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234, alebo 1234
Polish: „R”, jeżeli ma zastosowanie jeden z następujących kodów rodzaju gwaranta: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 lub 1234.
Hungarian: „R”, ha a garanciavállalókra vonatkozó alábbi típuskódok valamelyike alkalmazandó: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 vagy 1234.
Slovenian: „R“, če se uporablja ena od naslednjih oznak vrste izdajatelja zavarovanja: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ali 1234
Romanian: „R” dacă se aplică unul dintre următoarele coduri ale tipului garantului: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 sau 1234
Bulgarian: „R“ ако се прилага някой от следните кодове на вида на поръчителя: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 или 1234
Estonian: „R”, kui käendaja kood on 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 või 1234.
Latvian: “R”, ja piemēro vienu no šādiem garantētāja tipa kodiem: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 vai 1234
Lithuanian: „R“, jei taikomas vienas iš šių garanto tipo kodų: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 arba 1234
Maltese: “R” jekk japplika wieħed mill-Kodiċijiet tat-Tip tal-Garanti li ġejjin: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 jew 1234
English: (See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
French: (voir les codes de type de garant dans l’annexe II, liste de codes 6)
German: (Siehe Code für den Sicherheitsleistenden in Anhang II Codeliste 6)
Spanish: (Véase el código de tipo de garante en el anexo II, lista de códigos 6)
Italian: (Cfr. codice del tipo di garante nell’allegato II, elenco codici 6)
Portuguese: (ver código do tipo de garante no anexo II, lista de códigos 6)
Dutch: (zie codes soort zekerheidsteller in bijlage II, codelijst 6)
Danish: (Jf. typekoder for kautionister i bilag II, kodeliste 6)
Swedish: (Se kod borgensman i bilaga II, kodförteckning 6)
Finnish: (ks. liitteen II koodiluettelossa 6 olevat takaajan koodit)
Greek: (Βλέπε κωδικό τύπου εγγυητή στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 6)
Czech: (Viz typový kód poskytovatele zajištění v příloze II, seznam kódů 6)
Slovak: (Pozri Kód druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II.)
Polish: (Zob. kod rodzaju gwaranta w wykazie kodów w pkt 6 załącznika II)
Hungarian: (A garanciavállalókra vonatkozó típuskódok tekintetében lásd a II. melléklet 6. kódlistáját)
Slovenian: (glejte oznake vrste izdajatelja zavarovanja v Prilogi II, Seznamu oznak 6).
Romanian: (A se vedea codul tipului garantului în anexa II lista de coduri 6)
Bulgarian: (Вж. код на вида на поръчителя от приложение II, списък на кодове 6)
Estonian: (vt II lisa koodide loetelus nr 6 esitatud käendajate koode.)
Latvian: (Garantētāja tipa kodus skatīt II pielikumā, kodu sarakstā Nr. 6)
Lithuanian: (Garanto tipo kodą žr. II priedo 6 kodų sąraše)
Maltese: (Ara l-Kodiċi tat-Tip tal-Garanti fl-Anness II, Lista tal-kodiċi 6 )
English: Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
French: Identifier le transporteur et/ou le propriétaire des produits s’ils fournissent la garantie
German: Geben Sie den Beförderer und/oder den Eigentümer der Waren an, wenn einer von beiden oder beide die Sicherheitsleistung erbringt bzw. erbringen.
Spanish: Identificar al transportista y/o al propietario de los productos si constituyen la garantía.
Italian: Identificare il trasportatore e/o il proprietario dei prodotti se essi forniscono la garanzia.
Portuguese: Identificar o transportador e/ou o proprietário dos produtos se estes constituírem a garantia
Dutch: Identificeer de vervoerder en/of de eigenaar van de goederen indien deze de zekerheid stelt.
Danish: Identificer transportøren og/eller ejeren af varerne, hvis de er sikkerhedsstillere
Swedish: Ange varornas transportör och/eller ägare om de ställer garantin
Finnish: Merkitään liikenteenharjoittaja ja/tai tavaroiden omistaja, jos ne ovat vakuuden antajia
Greek: Αναφέρατε τον μεταφορέα και/ή τον κύριο των προϊόντων εάν αυτοί παρέχουν την εγγύηση
Czech: Označte dopravce a/nebo vlastníka zboží, poskytují-li zajištění.
Slovak: Určite dopravcu a/alebo vlastníka tovaru, ak poskytujú zábezpeku.
Polish: Należy podać dane przewoźnika lub właściciela wyrobów, jeżeli wnoszą oni gwarancję.
Hungarian: Azonosítsa a fuvarozót és/vagy a termékek tulajdonosát, ha ők nyújtják a garanciát.
Slovenian: Opredelite prevoznika in/ali lastnika blaga, če zagotovi(ta) zavarovanje.
Romanian: Identificați transportatorul și/sau proprietarul produselor dacă acesta/aceștia furnizează garanția.
Bulgarian: Идентифицирайте превозвача и/или собственика на стоките, ако те предоставят гаранцията
Estonian: Märkida kauba vedaja ja/või omanik, kui tagatise eest vastutavad nemad.
Latvian: Identificē pārvadātāju un/vai preču īpašnieku, ja tie sniedz nodrošinājumu
Lithuanian: Nurodyti vežėją ir (arba) prekių savininką, jei jie suteikia garantiją
Maltese: Identifika t-trasportatur u/jew is-sid tal-prodotti jekk huma jipprovdu l-garanzija
English: Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods
French: Indiquer un numéro d’enregistrement SEED ou de TVA valide du transporteur ou du propriétaire des produits soumis à accise
German: Es ist eine gültige SEED-Registrierungsnummer oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Beförderers oder Eigentümers der verbrauchsteuerpflichtigen Waren anzugeben.
Spanish: Indicar un número de registro SEED válido o el NIF/IVA del transportista o el propietario de los productos sujetos a impuestos especiales.
Italian: Indicare un numero di registrazione SEED valido o il numero di identificazione IVA del trasportatore o del proprietario dei prodotti sottoposti ad accisa
Portuguese: Indicar um número de registo SEED válido ou n.o de identificação IVA do transportador ou do proprietário dos produtos
Dutch: Vermeld een geldig SEED-registratienummer of btw-identificatienummer van de vervoerder of de eigenaar van de accijnsgoederen
Danish: Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer eller momsidentifikationsnummer for transportøren eller ejeren af de punktafgiftspligtige varer
Swedish: Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer eller mervärdesskattenummer för varornas transportör eller ägare
Finnish: Merkitään liikenteenharjoittajan tai valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan SEED-rekisteröintinumero tai alv-tunniste
Greek: Αναφέρατε έγκυρο αριθμό μητρώου SEED ή αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του μεταφορέα ή του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Czech: Uveďte platné registrační číslo SEED nebo daňové identifikační číslo dopravce nebo vlastníka zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: Uveďte platné registračné číslo SEED alebo identifikačné číslo pre DPH dopravcu alebo vlastníka tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Polish: Należy podać ważny numer akcyzowy SEED lub numer identyfikacyjny VAT przewoźnika lub właściciela wyrobów akcyzowych.
Hungarian: Adja meg a fuvarozó vagy a jövedéki termékek tulajdonosa érvényes SEED nyilvántartási számát vagy HÉA-azonosítószámát.
Slovenian: Navedite veljavno evidenčno številko SEED ali identifikacijsko številko za DDV prevoznika ali lastnika trošarinskega blaga.
Romanian: Specificați un număr de înregistrare SEED valabil sau un număr de identificare TVA al transportatorului sau al proprietarului produselor accizabile.
Bulgarian: Посочете валиден регистрационен номер по SEED или идентификационния номер по ДДС на превозвача или на собственика на акцизните стоки
Estonian: Märkida aktsiisikauba vedaja või omaniku kehtiv SEED registreerimisnumber või käibemaksukohuslase number.
Latvian: Norāda pārvadātāja vai akcīzes preču īpašnieka derīgu SEED reģistrācijas numuru vai PVN reģistrācijas numuru
Lithuanian: Nurodyti vežėjo arba akcizais apmokestinamų prekių savininko galiojantį SEED registracijos numerį arba PVM mokėtojo kodą
Maltese: Ipprovdi numru tar-reġistrazzjoni SEED validu jew numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tat-trasportatur jew is-sid tal-prodotti tas-sisa
English: VAT Number
French: Numéro de TVA
German: Umsatzsteuer-ID-Nummer
Spanish: NIF/IVA
Italian: Numero IVA
Portuguese: Identificação da pessoa que efectua o novo transporte
Dutch: Btw-nummer
Danish: Momsregistreringsnummer
Swedish: Mervärdesskattenummer
Finnish: Alv-tunniste
Greek: Αριθμός ΦΠΑ
Czech: DIČ
Slovak: Identifikačné číslo pre DPH
Polish: Numer VAT
Hungarian: HÉA-szám
Slovenian: Številka DDV
Romanian: Numărul TVA
Bulgarian: Номер по ДДС
Estonian: Käibemaksukohuslase registreerimisnumber
Latvian: PVN reģistrācijas numurs
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas
Maltese: Numru VAT
English: For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
French: Pour 12c, d, f et g: «O» si le numéro d’accise de l’opérateur est fourni, sinon «R»
German: Bei 12c, d, f und g: „O“, wenn die Verbrauchsteuernummer des Wirtschaftsbeteiligten angegeben wird, andernfalls „R“
Spanish: Para 12c, d, f y g: «O» si se indica el número de impuesto especial del operador; si no, «R»
Italian: Per 12c, d, f e g: «O» se il codice accisa dell’operatore è indicato, altrimenti «R»
Portuguese: Para 12c, d, f e g: «O» se for indicado o n.o IEC do operador, caso contrário «R»
Dutch: Voor 12c, d, f en g: „O” indien het accijnsnummer van de handelaar is verstrekt, zo niet „R”.
Danish: For 12c, d, f og g: »O« hvis den erhvervsdrivendes punktafgiftsnummer, ellers »R«
Swedish: För 12c, d, f och g: ”O” om borgensmannens punktskattenummer anges, annars ”R”
Finnish: Kun kyseessä on kohta 12 c, d, f tai g: ”O”, jos toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R”
Greek: Για τα 12γ, δ, στ και ζ: «Ο» εφόσον αναφέρεται ο αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου, ειδάλλως «R»
Czech: V kolonkách 12c, d, f a g: „O“, je-li uvedeno číslo spotřební daně subjektu, jinak „R“.
Slovak: Pre kolónky 12c, d, f a g: „O“, ak je poskytnuté číslo spotrebnej dane účastníka, v iných prípadoch „R“.
Polish: W przypadku 12c, d, f i g: „O”, jeżeli jest podany numer akcyzowy podmiotu, w przeciwnym razie „R”.
Hungarian: A 12c, d, f és g: „O”, ha a kereskedő jövedéki számát megadják, más esetben „R”
Slovenian: Za 12c, d, f in g: „O“, če je navedena trošarinska številka gospodarskega subjekta, v nasprotnem primeru „R“.
Romanian: Pentru 12c, d, f și g: „O” dacă este specificat numărul de acciză al operatorului, „R” în caz contrar
Bulgarian: За 12c, d, f и g: „O“ ако е посочен акцизният номер на търговеца, в противен случай „R“
Estonian: Lahtrite 12c, d, f ja g puhul „O”, kui on esitatud käendaja aktsiisimaksukohuslase registreerimisnumber, muudel juhtudel „R”.
Latvian: Ailēm 12c, d, f un g: “O”, ja ir norādīts komersanta akcīzes identifikācijas numurs; pārējos gadījumos “R”
Lithuanian: 12c, d, f ir g langeliuose: „O“, jei nurodytas prekiautojo akcizo numeris, kitais atvejais – „R“
Maltese: Għal 12c, d, f u g: “O” jekk jiġi pprovdut Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant, u f'każi oħra “R”
English: TRANSPORT
German: BEFÖRDERUNG
Spanish: TRANSPORTE
Italian: TRASPORTO
Portuguese: TRANSPORTE
Dutch: VERVOER
Finnish: KULJETUS
Greek: Μεταφορά
Czech: DOPRAVA
Slovak: DOPRAVA
Hungarian: FUVAROZÁS
Slovenian: PREVOZ
Bulgarian: ТРАНСПОРТ
Latvian: TRANSPORTA VEIDS
Lithuanian: TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT
English: Transport Mode Code
French: Code de mode de transport
German: Code Beförderungsart
Spanish: Código del modo de transporte
Italian: Codice del modo di trasporto
Portuguese: Código do modo de transporte
Dutch: Code vervoerswijze
Danish: Kode for transportform
Swedish: Kod för transportsätt
Finnish: Kuljetusmuodon koodi
Greek: Κωδικός μέσου μεταφοράς
Czech: Kód způsobu dopravy
Slovak: Kód druhu dopravy
Polish: Kod rodzaju transportu
Hungarian: Szállítási mód kódja
Slovenian: Oznaka načina prevoza
Romanian: Codul modului de transport
Bulgarian: Код на вида транспорт
Estonian: Transpordiliigi kood
Latvian: Transporta veida kods
Lithuanian: Transporto priemonės rūšies kodas
Maltese: Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport
English: Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7
French: Indiquer le mode de transport au début du mouvement au moyen des codes figurant dans l'annexe II, liste de codes 7
German: Geben Sie die Beförderungsart bei Beginn der Beförderung anhand der Codes in Anhang II Codeliste 7 an.
Spanish: Indicar el modo de transporte en el momento de iniciarse la circulación, mediante los códigos que figuran en el anexo II, lista de códigos 7.
Italian: Indicare il modo di trasporto all’inizio del movimento utilizzando i codici figuranti nell’allegato II, elenco codici 7
Portuguese: Indicar o modo de transporte no início da circulação, utilizando os códigos ue constam do anexo II, lista de códigos 7
Dutch: Vermeld de wijze van vervoer bij de aanvang van de overbrenging met behulp van de codes uit bijlage II, codelijst 7.
Danish: Angiv den transportform, der anvendes på tidspunktet for bevægelsens påbegyndelse, ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 7
Swedish: Ange transportsätt då flyttningen påbörjas med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 7
Finnish: Merkitään kuljetusmuoto siirron alussa käyttäen liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja
Greek: Αναφέρατε το μέσο μεταφοράς κατά την ώρα έναρξης της διακίνησης, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 7
Czech: Uveďte druh dopravy v okamžiku zahájení přepravy a použijte kódy v příloze II, seznam kódů 7.
Slovak: Uveďte druh dopravy v čase začiatku prepravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.
Polish: Należy podać rodzaj transportu w momencie rozpoczęcia przemieszczenia, stosując kody zawarte w wykazie kodów w pkt 7 załącznika II.
Hungarian: Adja meg a szállítás megkezdésekor érvényes szállítási módot a II. melléklet 7. kódlistájában feltüntetett kódok használatával.
Slovenian: Navedite način prevoza ob začetku gibanja z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 7.
Romanian: Specificați modul de transport la momentul începerii deplasării, utilizând codurile din anexa II lista de coduri 7
Bulgarian: Посочете вида на транспорта в момента на започване на движението, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 7
Estonian: Märkida liikumise alguses kasutatav transpordiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.
Latvian: Norāda transporta veidu, kuru izmanto, uzsākot preču pārvietošanu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 7
Lithuanian: Nurodyti transporto priemonės rūšį pradedant gabenti prekes, naudojant II priedo 7 kodų sąrašo kodus
Maltese: Ipprovdi l-mezz tat-trasport fiż-żmien tal-bidu tal-moviment, bl-użu tal-kodiċi fl-Anness II, Lista tal-kodiċi 7
English: TRADER Transport Arranger
French: OPÉRATEUR organisateur du transport
German: VERANLASSER der Beförderung
Spanish: OPERADOR Organizador del transporte
Italian: OPERATORE Organizzatore del trasporto
Portuguese: OPERADOR Organizador do transporte
Dutch: HANDELAAR organisator van het vervoer
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Transportarrangør
Swedish: Transportanordnare
Finnish: TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä
Greek: Συναλλασσόμενος — Οργανωτής μεταφοράς
Czech: SUBJEKT Objednavatel dopravy
Slovak: ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy
Polish: PODMIOT Organizator transportu
Hungarian: KERESKEDŐ: Fuvarozási ügyintéző
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT urejevalec prevoza
Romanian: OPERATOR Organizatorul transportului
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ Лице, отговорно за организацията на транспорта
Estonian: TRANSPORDIKORRALDAJA
Latvian: KOMERSANTS Pārvadājuma organizētājs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Vežimo organizatorius
Maltese: Organizzatur Trasport KUMMERĊJANT
English: ‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
French: «R» pour identifier la personne responsable de l'organisation du premier transport si la valeur dans la case 1c est 1c est «3» ou «4»
German: „R“, um die Person zu identifizieren, die die erste Beförderung veranlasst, wenn die Kennziffer in Feld 1c„3“ oder „4“ lautet
Spanish: «R» para identificar a la persona responsable de organizar el primer transporte si el valor de la casilla 1c es «3» o «4»
Italian: «R» responsabile dell’organizzazione del primo trasporto se il valore nella casella 1c è «3» o «4»
Portuguese: «R» para identificar a pessoa responsável pela organização do primeiro transporte se o valor da caixa 1c for «3» ou «4»
Dutch: „R”om de persoon te identificeren die verantwoordelijk is voor de organisatie van het eerste vervoer, indien de waarde in vak 1c„3” of „4” is.
Danish: »R« for at identificere den person, der er ansvarlig for den første transport, hvis værdien i rubrik 1c er »3« eller »4«
Swedish: ”R” för att ange den person som ansvarar för arrangemanget av den första transporten om värdet i fält 1c är ”3” eller ”4”
Finnish: ”R” ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön yksilöimiseksi, jos kohtaan 1 c merkitty arvo on 3 tai 4
Greek: «R» για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της πρώτης μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 1γ είναι «3» ή «4»
Czech: „R“ při označení osoby odpovědné za sjednání první dopravy, je-li hodnota v kolonce 1c „3“ nebo „4“
Slovak: „R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu prvej dopravy, ak hodnota v kolónke 1c je „3“ alebo „4“.
Polish: „R” w celu identyfikacji podmiotu odpowiedzialnego za zorganizowanie pierwszego środka transportu, jeżeli wartość w polu 1c ma wartość „3” lub „4”.
Hungarian: „R” az első fuvarral kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha az 1.c rovat értéke „3” vagy „4”
Slovenian: „R“ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prvega prevoza, če je vrednost v polju 1c„3“ ali „4“.
Romanian: „R” pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea primului transport dacă valoarea din rubrica 1c este „3” sau „4”
Bulgarian: „R“ за идентификация на лицето, отговорно за организацията на първия превоз, ако стойността в клетка 1c е „3“ или „4“
Estonian: „R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 1c on märgitud koodid 3 või 4.
Latvian: “R”, lai identificētu personu, kas atbildīga par pirmā pārvadājuma organizēšanu, ja ailē 1c ir vērtība “3” vai “4”
Lithuanian: „R“ asmeniui, atsakingam už pirmojo vežimo organizavimą, nurodyti, jei 1c langelyje nurodyta reikšmė „3“ arba „4“
Maltese: “R” sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza l-ewwel trasport jekk il-valur fil-kaxxa 1c huwa “3” jew “4”
English: TRADER First Transporter
French: OPÉRATEUR premier transporteur
German: ERSTER BEFÖRDERER
Spanish: OPERADOR Primer transportista
Italian: OPERATORE Primo trasportatore
Portuguese: OPERADOR Primeiro transportador
Dutch: HANDELAAR eerste vervoerder
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Den første transportør
Swedish: Första transportör
Finnish: TOIMIJA Ensimmäinen kuljettaja
Greek: Συναλλασσόμενος — Πρώτος μεταφορέας
Czech: SUBJEKT První dopravce
Slovak: ÚČASTNÍK – Prvý dopravca
Polish: PODMIOT Pierwszy przewoźnik
Hungarian: KERESKEDŐ: Első fuvarozó
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT prvi prevoznik
Romanian: OPERATOR Primul transportator
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ Първи превозвач
Estonian: Esimene VEDAJA
Latvian: KOMERSANTS Pirmais pārvadātājs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Pirmasis vežėjas
Maltese: L-Ewwel Trasportatur KUMMERĊJANT