English: At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
French: Au centre de la voûte, les deux lanières en textile (T1 et T2) et les deux lanières en cuir (C1) sont cousues ensemble au moyen d’un seul fil d'une façon qui indique que le textile et le cuir sont des éléments constitutifs du dessus d'égale importance.
German: In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die beiden Lederriemen (C1) mit einem einzigen Faden so zusammengenäht, dass deutlich wird, dass der Spinnstoff und das Leder für die stoffliche Beschaffenheit des Oberteils von gleicher Wichtigkeit sind.
Spanish: En el centro del arco, las dos tiras de tejido (T1 y T2) y las dos tiras de cuero (C1) se cosen juntas con un sólo hilo de forma que queda patente que el tejido y el cuero tienen la misma importancia en la composición de la parte superior.
Italian: Al centro del passante ad arco le due strisce di tessuto (T1 e T2) e le due strisce di cuoio (C1) sono cucite insieme con un filo unico in modo tale che il tessuto ed il cuoio risultano avere pari importanza nella costituzione della tomaia.
Portuguese: No centro do arco, as duas tiras têxteis (T1 e T2) e as duas tiras de couro (C1) são cosidas entre si com um único fio, de uma forma que mostra a igual importância da matéria têxtil e do couro como constituintes da parte superior.
Dutch: In het midden van de boog zijn de twee textielbanden (T1 en T2) en de twee lederen banden (C1) samen met één draad aaneengenaaid op een manier waaruit blijkt dat het textiel en het leer van even groot belang zijn om het bovendeel te vormen.
Danish: På midten af buen er de to tekstilremme (T1 og T2) og de to læderremme (C1) syet sammen med én tråd på en måde, der tydeligt viser, at tekstilremmene og læderremmene i lige høj grad udgør overdelen.
Swedish: De två textilremmarna (T1 och T2) och de två läderremmarna (C1) är ihopsydda med en enda tråd på ett sätt som visar att tygremmarna och läderremmarna utgör lika viktiga delar av överdelen.
Finnish: Kaksi tekstiilihihnaa (T1 ja T2) ja kaksi nahkahihnaa (C1) on ommeltu kaaren keskiosassa yhteen yhdellä langalla tavalla, joka osoittaa, että tekstiili ja nahka ovat yhtä tärkeitä päällisaineita.
Greek: Στο κέντρο της καμάρας, οι δύο υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) και οι δύο δερμάτινες λουρίδες (C1) είναι ραμμένες μαζί με ενιαίο νήμα, κατά τρόπο που καταδεικνύει ότι η υφαντική ύλη και το δέρμα είναι ίσης σημασίας ως προς τη σύνθεση του επάνω μέρους.
Czech: Uprostřed oblouku jsou dva textilní řemínky (T1 a T2) a dva řemínky z usně (C1) sešity dohromady jedinou nití způsobem, který ukazuje, že textilní materiál i useň jsou ve stavbě svršku stejně důležité.
Slovak: V strede oblúka sú dva textilné remienky (T1 a T2) a dva usňové remienky (C1) spolu zošité jednou niťou tak, že je zrejmé, že textil a useň sú pri vytváraní zvršku rovnako dôležité.
Polish: W środku łuku dwa paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) oraz dwa paski skórzane (C1) są zszyte pojedynczą nicią w sposób, który wskazuje, że materiał włókienniczy i skóra wyprawiona są jednakowo ważnymi materiałami składowymi cholewki.
Hungarian: Az ív közepén a két textilpánt (T1 és T2), valamint a két bőrpánt (C1) egy szállal úgy van összevarrva, hogy abból látszik, hogy a textil és a bőr ugyanolyan fontos anyaga a felsőrésznek.
Slovenian: Na sredini loka sta z eno nitjo prišita dva paščka iz tekstila (T1 in T2) in dva paščka iz usnja (C1), kar kaže na to, da sta tekstil in usnje enako pomembni sestavini zgornjega dela.
Romanian: În centrul arcului, cele două benzi textile (T1 și T2 ) și cele două benzi din piele (C1) sunt cusute laolaltă cu un singur fir, în așa fel încât să se arate că materialul textul și pielea au aceeași importanță în componența feței.
Bulgarian: В центъра на извивката двете текстилни (T1 и T2) и двете кожени (C1) каишки са зашити заедно с конец по начин, който показва, че и текстилът, и кожата са еднакво важни елементи на изделието.
Estonian: Kaks tekstiilrihma (T1 ja T2) ning kaks nahkrihma (C1) on kaare keskkohas ühe niidiga kokku õmmeldud viisil, mis näitab, et tekstiil ja nahk on pealsematerjalina võrdselt olulised.
Latvian: Arkas centrā divas tekstilmateriāla sloksnes (T1 un T2) un divas ādas sloksnes (C1) ir sašūtas kopā ar vienu pavedienu tā, ka var konstatēt, ka gan tekstilmateriāls, gan āda ir materiāli, kas veido virsu.
Lithuanian: Dvi tekstilinės juostelės (T1 ir T2) ir dvi odinės juostelės (C1) lankelio viduryje susiūtos vienu siūlu taip, kad matosi, jog batviršio sandaroje tekstilė ir oda yra vienodai svarbios.
Maltese: F’nofs l-arkata ż-żewġ ċineg tat-tessut (T1 u T2) u ż-żewġ ċineg tal-ġilda (C1) huma meħjuta flimkien b’ħajta waħda b’mod li turi li t-tessut u l-ġilda huma tal-istess importanza biex isir il-wiċċ.