FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux documents transmis par voie électronique.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für elektronisch übermittelte Schriftstücke.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a los documentos presentados por vía electrónica.
Italian: Il primo comma non è applicabile ai documenti trasmessi elettronicamente.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável aos documentos apresentados por via electrónica.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op langs elektronische weg ingediende stukken.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på dokumenter, der indgives ad elektronisk vej.
Swedish: Första stycket ska inte gälla elektroniskt inlämnade handlingar.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta sähköisesti toimitettuihin asiakirjoihin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τα έγγραφα που υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na dokumenty předkládané elektronickými prostředky.
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje na dokumenty podané elektronickými prostriedkami.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do dokumentów przedkładanych w sposób elektroniczny.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó az elektronikus úton benyújtott dokumentumokra.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za dokumente, ki se predložijo elektronsko.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică documentelor transmise prin mijloace electronice.
Bulgarian: Първата алинея не се прилага за документи, подадени чрез електронни средства.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata elektrooniliste vahenditega edastatud dokumentide suhtes.
Latvian: Pirmajā daļā minētais noteikums neattiecas uz elektroniski iesniegtiem dokumentiem.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma elektroninėmis priemonėmis pateikiamiems dokumentams.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għal dokumenti sottomessi b’mezzi elettroniċi.
English: Documentary evidence
French: Preuves littérales
German: Belege
Spanish: Pruebas documentales
Italian: Prove documentali
Portuguese: Prova documental
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bevisdokumenter
Swedish: Skriftlig bevisning
Finnish: Kirjalliset todisteet
Greek: Αποδεικτικά έγγραφα
Czech: Písemné doklady
Slovak: Písomné doklady
Polish: Dokumentacja dowodowa
Hungarian: Okirati bizonyíték
Slovenian: Listinski dokazi
Romanian: Înscrisul
Bulgarian: Писмени доказателства
Estonian: Dokumentaalsed tõendid
Latvian: Dokumentārs pierādījums
Lithuanian: Dokumentiniai įrodymai
Maltese: Provi dokumentali
English: Oral proceedings and taking of evidence
French: Procédure orale et instruction
German: Mündliche Verhandlung und Beweisaufnahme
Spanish: Procedimiento oral e instrucción
Italian: Procedimento orale e istruzione
Portuguese: Processo oral e instrução
Dutch: Mondelinge behandeling en bewijsvoering
Danish: Mundtlig forhandling og bevisoptagelse
Swedish: Muntliga förhandlingar och bevisupptagning
Finnish: Suullinen menettely ja todisteiden vastaanotto
Greek: Προφορική διαδικασία και απόδειξη
Czech: Ústní jednání a dokazování
Slovak: Ústne konanie a dokazovanie
Polish: Postępowanie ustne i składanie zeznań
Hungarian: FEJEZET Szóbeli eljárás és bizonyítás
Slovenian: Ustni postopek in dokazni postopek
Romanian: Procedura orală și ancheta
Bulgarian: Устно производство и събиране на доказателства
Estonian: Asja suuline arutamine ja tõendite kogumine
Latvian: Procesa mutiskā daļa un pierādījumu iesniegšana
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas ir įrodymų rinkimas
Maltese: Il-Proċedimenti Orali U T-Teħid Ta’ Evidenza
English: Summons to oral proceedings
French: Convocation à la procédure orale
German: Ladung zur mündlichen Verhandlung
Spanish: Citación a procedimiento oral
Italian: Citazione a comparire nel procedimento orale
Portuguese: Convocação para o processo oral
Dutch: Oproeping voor de mondelinge behandeling
Danish: Indkaldelse til mundtlig forhandling
Swedish: Kallelse till muntliga förhandlingar
Finnish: Haaste suulliseen menettelyyn
Greek: Κλήτευση σε προφορική διαδικασία
Czech: Předvolání k ústnímu jednání
Slovak: Predvolanie na ústne konanie
Polish: Wezwania do postępowania ustnego
Hungarian: Beidézés szóbeli eljárásra
Slovenian: Poziv na ustni postopek
Romanian: Convocarea la procedura orală
Bulgarian: Призовка за устно производство
Estonian: Kutse asja suulisele arutamisele
Latvian: Uzaicinājums uz mutisku procesu
Lithuanian: Šaukimas į žodinį nagrinėjimą
Maltese: It-taħrika għall-proċedimenti orali
English: Taking of evidence by the Office
French: Instruction par l’Office
German: Beweisaufnahme durch das Amt
Spanish: Instrucción por la Oficina
Italian: Istruzione da parte dell'Ufficio
Portuguese: Instrução efectuada pelo Instituto
Dutch: Bewijsvoering
Danish: Bevisoptagelse ved Sortsmyndighedens foranstaltning
Swedish: Bevisupptagning av växtsortsmyndigheten
Finnish: Todisteiden vastaanotto viraston toimesta
Greek: Αποδεικτική διαδικασία ενώπιον του Γραφείου
Czech: Dokazování prováděné Úřadem
Slovak: Dokazovanie vykonávané úradom
Polish: Składanie zeznań w Urzędzie
Hungarian: A Hivatal által végzett bizonyítás
Slovenian: Dokazni postopek s strani Urada
Romanian: Ancheta prin Oficiu
Bulgarian: Събиране на доказателства от Службата
Estonian: Ameti kogutavad tõendid
Latvian: Pierādījumu iesniegšana Birojā
Lithuanian: Tarnybos atliekamas įrodymų rinkimas
Maltese: It-teħid ta’ evidenza mill-Uffiċċju
English: The summons shall contain:
French: La convocation contient:
German: Die Ladung enthält:
Spanish: En la citación deberá figurar:
Italian: La citazione contiene quanto segue:
Portuguese: A convocação deve incluir:
Dutch: De oproeping moet bevatten:
Danish: Indkaldelsen skal indeholde:
Swedish: Kallelserna ska innehålla
Finnish: Haasteen on sisällettävä:
Greek: Η κλήση πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
Czech: Předvolání musí obsahovat:
Slovak: Predvolanie obsahuje:
Polish: Wezwanie zawiera:
Hungarian: Az idézés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poziv vsebuje:
Romanian: Convocarea cuprinde:
Bulgarian: Призовките съдържат:
Estonian: Kutse sisaldab järgmist:
Latvian: Pavēstē ietilpst:
Lithuanian: Šaukime turi būti:
Maltese: It-taħrika għandu jkun fiha:
English: The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority.
French: Les parties à la procédure sont informées de l’audition d’un témoin ou d’un expert devant une juridiction ou une autorité compétente.
German: Die Verfahrensbeteiligten werden von der Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen durch ein Gericht oder eine andere zuständige Behörde unterrichtet.
Spanish: Las partes en el procedimiento serán informadas de la declaración de cualquier testigo o perito ante la autoridad judicial o cualquier otra autoridad que sea competente en el caso.
Italian: Le parti sono informate dell'audizione di un testimone o di un perito dinanzi alle competenti autorità, giudiziarie o non.
Portuguese: As partes no processo serão informadas da audição de testemunhas ou peritos por uma autoridade judicial ou outra autoridade competente.
Dutch: Wanneer een getuige of deskundige door een bevoegde rechterlijke of andere instantie zal worden gehoord, wordt dit aan de partijen in de procedure meegedeeld.
Danish: Sagens parter underrettes om afhøringen af et vidne eller en sagkyndig ved en domstol eller en anden kompetent myndighed.
Swedish: Parterna i förfarandet ska underrättas om hörande av ett vittne eller en expert inför behörig domstol eller annan myndighet.
Finnish: Menettelyn osapuolille on ilmoitettava todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa.
Greek: Οι διάδικοι πρέπει να τηρούνται ενήμεροι για κάθε μάρτυρα ή πραγματογνώμονα που καταθέτει ενώπιον μιας αρμόδιας δικαστικής ή άλλης αρχής.
Czech: Účastníci řízení jsou informováni o výslechu svědka nebo znalce před příslušným soudním nebo jiným orgánem.
Slovak: Účastníci konania sú informovaní o vypočutí svedka alebo znalca pred príslušným súdnym alebo iným orgánom.
Polish: Strony postępowania powiadamia się o przesłuchaniu świadka lub biegłego przed właściwym organem sądowym lub innym.
Hungarian: A tanú vagy szakértő illetékes bírói vagy egyéb hatóság előtt történő meghallgatásáról a peres feleket tájékoztatni kell.
Slovenian: Stranke v postopku se obvesti o zaslišanju priče ali strokovnjaka pred pristojnim sodnim ali drugim organom.
Romanian: Părțile la procedură sunt informate asupra audierii unui martor sau a unui expert în fața unui organ de jurisdicție sau a unei autorități competente.
Bulgarian: Страните в производството се информират за изслушването на свидетел или експерт пред юрисдикция или друг компетентен орган.
Estonian: Menetluseosalisi teavitatakse tunnistaja või eksperdi ärakuulamisest pädevas kohtus või muus organis.
Latvian: Procesā iesaistītās puses tiek informētas par liecinieka vai eksperta uzklausīšanu kompetentā tiesu vai kādā citā iestādē.
Lithuanian: Procedūrų šalys informuojamos apie liudytojo ar eksperto išklausymą kompetentingoje teisminėje ar kitokioje institucijoje.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu mgħarrfa dwar is-smigħ ta’ xhud jew ta’ espert quddiem awtorità ġudizzjarja kompetenti jew awtorità kompetenti oħra.
English: Commissioning of experts
French: Commission d’experts
German: Beauftragung von Sachverständigen
Spanish: Designación de peritos
Italian: Incarico a periti
Portuguese: Designação de peritos
Dutch: Aanwijzing van deskundigen
Danish: Kommissorier til sagkyndige
Swedish: Förordnande av experter
Finnish: Asiantuntijoiden määrääminen
Greek: Διορισμός πραγματογνωμόνων
Czech: Pověření znalců
Slovak: Splnomocnenie znalcov
Polish: Upoważnienie biegłych
Hungarian: Szakértők megbízása
Slovenian: Pooblastitev strokovnjakov
Romanian: Comisia de experți
Bulgarian: Упълномощаване на експерти
Estonian: Ekspertide nimetamine
Latvian: Ekspertu uzaicināšana
Lithuanian: Ekspertų skyrimas
Maltese: Kif jiġu kkummissjonati l-esperti
English: The Office shall decide in what form the report to be made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: L’Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu’il désigne.
German: Das Amt entscheidet, in welcher Form das Gutachten des von ihm beauftragten Sachverständigen zu erstellen ist.
Spanish: La Oficina decidirá la forma en que deban presentarse los informes de los peritos que designe.
Italian: L'Ufficio decide in che forma deve essere presentata la perizia commissionata a un perito.
Portuguese: O Instituto decidirá sobre a forma de apresentação do relatório elaborado por um perito por ele designado.
Dutch: Wanneer het Bureau een deskundige aanwijst, bepaalt het in welke vorm deze zijn verslag moet indienen.
Danish: Sortsmyndigheden bestemmer, i hvilken form en af denne udpeget sagkyndig skal afgive rapport.
Swedish: Växtsortsmyndigheten ska besluta i vilken form den rapport som ska upprättas av en utnämnd expert ska inges.
Finnish: Virasto päättää, missä muodossa sen nimeämän asiantuntijan lausunto on esitettävä.
Greek: Το Γραφείο αποφασίζει για τη μορφή των εκθέσεων που θα υποβάλει ένας διορισμένος από αυτό πραγματογνώμων.
Czech: Úřad rozhodne, v jaké podobě bude předložena zpráva vypracovaná znalcem, kterého jmenuje.
Slovak: Úrad rozhoduje, akým spôsobom má byť predložená správa vypracovaná znalcom, ktorého vymenuje.
Polish: Urząd rozstrzyga o formie, w jakiej składa się sprawozdania biegłych, których wyznacza.
Hungarian: A Hivatal határoz arról, hogy az általa megbízott szakértő milyen formában nyújtsa be jelentését.
Slovenian: Urad odloči, v kakšni obliki mora biti poročilo, ki ga predloži imenovani strokovnjak.
Romanian: Oficiul decide forma în care sunt depuse rapoartele experților pe care îi numește.
Bulgarian: Службата взема решение в каква форма се представя докладът от експерта, който тя назначава.
Estonian: Amet otsustab, millises vormis tema nimetatud ekspert aruande esitab.
Latvian: Birojs izlemj, kādā veidā tā nozīmētajam ekspertam jāiesniedz ziņojums.
Lithuanian: Tarnyba nusprendžia, kokia forma jos paskirtas ekspertas sudaro ataskaitą, kuri bus pateikta.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jiddeċiedi f’liema għamla għandu jiġi sottomess ir-rapport li jrid isir minn espert li jaħtar.
English: The mandate of the expert shall contain:
French: Le mandat de l’expert doit contenir:
German: Der Auftrag an den Sachverständigen muss enthalten:
Spanish: El mandato para el perito contendrá:
Italian: Il mandato del perito contiene:
Portuguese: O mandato do perito deve incluir:
Dutch: De aan de deskundige verstrekte opdracht moet bevatten:
Danish: Den sagkyndiges kommissorium skal indeholde:
Swedish: Expertens förordnade ska innehålla
Finnish: Asiantuntijan toimeksiannossa on oltava:
Greek: Η εντολή προς τον πραγματογνώμονα προβλέπει:
Czech: Pověření znalce obsahuje:
Slovak: Mandát znalca obsahuje:
Polish: Mandat biegłego zawiera:
Hungarian: A szakértői megbízás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pooblastilo strokovnjaka vključuje:
Romanian: Mandatul expertului trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Мандатът на експерта съдържа:
Estonian: Eksperdi volitus sisaldab järgmist:
Latvian: Eksperta mandātā ir šāda informācija:
Lithuanian: Eksperto mandate turi būti:
Maltese: Il-mandat tal-espert għandu jkun fih:
English: a precise description of his task;
French: une description précise de sa mission;
German: die genaue Umschreibung des Auftrags;
Spanish: una descripción precisa de su misión;
Italian: una descrizione circostanziata dei suoi compiti;
Portuguese: Uma descrição exacta da sua missão;
Dutch: een nauwkeurige taakomschrijving;
Danish: en nøje beskrivelse af opgaven
Swedish: en exakt beskrivning av uppdraget,
Finnish: hänen tehtävänsä tarkka kuvaus;
Greek: ακριβή περιγραφή των καθηκόντων του·
Czech: přesný popis jeho úkolu;
Slovak: presný opis jeho úlohy;
Polish: dokładny opis jego zadania;
Hungarian: a szakértő feladatának pontos leírása;
Slovenian: natančen opis njegove naloge;
Romanian: o descriere exactă a misiunii sale;
Bulgarian: точно описание на неговата задача;
Estonian: tema ülesande täpne kirjeldus;
Latvian: precīzs viņa uzdevuma izklāsts;
Lithuanian: tikslus jo užduoties aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni preċiża tal-kompitu tiegħu;
English: the time limit laid down for the submission of the report;
French: le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d’expertise;
German: die Frist für die Erstattung des Gutachtens;
Spanish: el plazo que se le fija para presentar su informe pericial;
Italian: il termine per la presentazione della perizia;
Portuguese: O prazo estabelecido para a apresentação do relatório;
Dutch: de termijn waarbinnen hij zijn verslag moet indienen;
Danish: den for angivelsen af rapporten fastsatte frist
Swedish: tidsfristen för ingivandet av rapporten,
Finnish: määräaika lausunnon esittämiselle;
Greek: την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να υποβάλει την έκθεσή του·
Czech: lhůtu stanovenou pro podání posudku;
Slovak: lehotu stanovenú na predloženie správy;
Polish: ustanowiony termin przesłania sprawozdania;
Hungarian: a jelentés benyújtására megállapított határidő;
Slovenian: rok, določen za predložitev poročila;
Romanian: termenul care îi este fixat pentru a depune raportul de expertiză;
Bulgarian: срокът, предвиден за представяне на доклада;
Estonian: aruande esitamiseks ette nähtud tähtaeg;
Latvian: ziņojuma iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: ataskaitai pateikti skirtas terminas;
Maltese: il-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni tar-rapport;
English: the names of the parties to the proceedings;
French: la désignation des parties à la procédure;
German: die Namen der Verfahrensbeteiligten;
Spanish: la designación de las partes en el procedimiento;
Italian: i nomi delle parti;
Portuguese: Os nomes das partes no processo;
Dutch: de namen van de partijen in de procedure;
Danish: navnene på sagens parter
Swedish: namnen på parterna i förfarandet,
Finnish: menettelyn osapuolten nimet;
Greek: τα ονόματα των διαδίκων·
Czech: jména účastníků řízení;
Slovak: mená účastníkov konania;
Polish: nazwy stron postępowania;
Hungarian: a peres felek neve;
Slovenian: imena strank v postopku;
Romanian: desemnarea părților la procedură;
Bulgarian: имената на страните в производството;
Estonian: menetluseosaliste nimed;
Latvian: procesā iesaistīto pušu vārdi;
Lithuanian: procedūrų šalių vardai, pavardės;
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti;
English: particulars of the rights which he may invoke under Article 62(2), (3) and (4).
French: L’indication des droits dont il peut se prévaloir en vertu des dispositions de l’article 62, paragraphes 2, 3 et 4.
German: einen Hinweis auf die Ansprüche, die ihm nach Artikel 62 Absätze 2, 3 und 4 zustehen.
Spanish: la mención de los derechos que le asisten en virtud del artículo 62, apartados 2, 3 y 4.
Italian: i dati relativi ai diritti di cui è titolare in forza dell'articolo 62, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Informações sobre os direitos que poderá invocar nos termos dos n.os 2, 3 e 4 do artigo 62.o.
Dutch: de vermelding van zijn rechten uit hoofde van artikel 62, leden 2, 3 en 4.
Danish: oplysninger om de rettigheder, der tilkommer ham i henhold til artikel 62, stk. 2, 3 og 4.
Swedish: uppgifter om de rättigheter som experten kan åberopa enligt artikel 62.2, 62.3 och 62.4.
Finnish: tarkemmat tiedot oikeuksista, joihin asiantuntija voi vedota 62 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan perusteella.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με την αποζημίωση την οποία αυτός δύναται να απαιτήσει δυνάμει του άρθρου 62 παράγραφοι 2, 3 και 4.
Czech: odkaz na nároky, které mu podle čl. 62 odst. 2, 3 a 4 náleží.
Slovak: podrobnosti o právach, ktorých sa môže dovolávať podľa článku 62 ods. 2, 3 a 4.
Polish: szczegóły praw, do których może się on odwołać zgodnie z art. 62 ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: azoknak a jogoknak az ismertetése, amelyekre a 62. cikk (2), (3) és (4) bekezdése értelmében hivatkozhat.
Slovenian: vse podrobnosti o pravicah, na katere se lahko sklicuje po členu 62(2), (3) in (4).
Romanian: indicarea drepturilor de care se poate folosi în temeiul prevederilor articolului 62 alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: подробности за правата, които той може да предизвика, съгласно член 62, параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: andmed tema õiguste kohta vastavalt artikli 62 lõigetele 2, 3 ja 4.
Latvian: informācija par tiesībām, kuras viņš var izmantot saskaņā ar 62. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: duomenys apie teises, kuriomis jis gali remtis pagal 62 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis.
Maltese: id-dettalji dwar id-drittijiet li jista’ jinvoka taħt l-Artikolu 62(2), (3) u (4).
English: If necessary, the Office may also require material from parties to proceedings or third persons.
French: Si nécessaire, l’Office peut également inviter les parties à la procédure ou des tiers à fournir ce matériel à l’expert.
German: Das Amt kann erforderlichenfalls auch Material von Verfahrensbeteiligten oder Dritten anfordern.
Spanish: En caso de que la Oficina lo considerara necesario, podrá también disponer del material en poder de las partes en el procedimiento o de terceras personas.
Italian: Se necessario, l'Ufficio può anche chiedere materiale alle parti o a terzi.
Portuguese: Se necessário, o Instituto poderá igualmente convidar as partes no processo ou terceiros a fornecer material.
Dutch: Het Bureau kan, zo nodig, ook partijen in de procedure of derden om materiaal verzoeken.
Danish: Om nødvendigt kan Sortsmyndigheden også anmode om materiale fra sagens parter eller fra tredjemand.
Swedish: Vid behov kan växtsortsmyndigheten också begära material från parterna i förfarandet eller tredje man.
Finnish: Tarvittaessa virasto voi myös vaatia aineistoa menettelyn osapuolilta tai kolmansilta.
Greek: Εάν είναι ανάγκη, το Γραφείο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους ή από τρίτους να παρουσιάσουν υλικό.
Czech: Je-li to nezbytné, může si Úřad rovněž vyžádat materiál od účastníků řízení nebo třetích osob.
Slovak: Ak treba, úrad tiež môže vyžiadať materiál od účastníkov konania alebo tretích osôb.
Polish: Urząd może, jeżeli to konieczne, wymagać także materiału od stron postępowania lub od stron trzecich.
Hungarian: A Hivatal szükség esetén az eljárásban részt vevő felektől vagy harmadik személyektől is kérhet anyagokat.
Slovenian: Če je potrebno, lahko Urad zahteva material tudi od strank v postopku ali tretjih oseb.
Romanian: Dacă este necesar, Oficiul poate, de asemenea, să someze părțile la procedură sau persoanele terțe să prezinte expertului acest material.
Bulgarian: Ако е необходимо, Службата може също да изиска материал от страните в производството или трети лица.
Estonian: Vajaduse korral võib amet nõuda materjali ka menetluseosalistelt või kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Ja nepieciešams, Birojs materiālu var pieprasīt arī no procesā iesaistītajām pusēm vai trešajām personām.
Lithuanian: Prireikus Tarnyba gali reikalauti, kad medžiagą pateiktų procedūrų šalys arba tretieji asmenys.
Maltese: Jekk meħtieġ, l-Uffiċċju jista’ jeħtieġ ukoll materjal mill-partijiet fil-proċedimenti jew minn terzi persuni.
English: The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of any written report.
French: Un exemplaire du rapport écrit et, le cas échéant, une traduction de ce rapport sont remis aux parties à la procédure.
German: Die Verfahrensbeteiligten erhalten eine Abschrift und gegebenenfalls eine Übersetzung des Gutachtens.
Spanish: Las partes en el procedimiento recibirán una copia y, en su caso, una traducción de todo informe escrito.
Italian: Alle parti viene fornita una copia ed eventualmente una traduzione di ogni perizia scritta.
Portuguese: As partes no processo receberão uma cópia do relatório escrito, e eventualmente uma tradução.
Dutch: De partijen in de procedure ontvangen een exemplaar van het schriftelijke verslag, zo nodig met een vertaling.
Danish: Der skal til sagens parter udleveres et eksemplar og i givet fald en oversættelse af enhver skriftlig rapport.
Swedish: Parterna i förfarandet ska förses med en kopia och vid behov med en översättning av skriftliga rapporter.
Finnish: Menettelyn osapuolille on toimitettava jäljennös ja tarvittaessa myös käännös kirjallisesta lausunnosta.
Greek: Στους διαδίκους διαβιβάζεται αντίγραφο και, εάν είναι αναγκαίο, μετάφραση κάθε γραπτής έκθεσης.
Czech: Účastníkům řízení se poskytne kopie nebo popřípadě překlad písemného posudku.
Slovak: Účastníci konania dostanú kópiu, prípadne preklady akejkoľvek písomnej správy.
Polish: Stronom postępowania dostarcza się kopię i, jeżeli to stosowne, tłumaczenie każdego pisemnego sprawozdania.
Hungarian: Minden írásbeli jelentés másolatát, illetőleg ha szükséges, fordítását az eljárásban részt vevő felek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Strankam v postopku se posreduje izvod in, kadar je to primerno, prevod katerega koli pisnega poročila.
Romanian: Un exemplar din raportul scris și, dacă este cazul, o traducere a acestui raport se înmânează părților la procedură.
Bulgarian: На страните в производството се изпраща копие и, когато е необходимо, превод на всеки писмен доклад.
Estonian: Menetluseosalistele saadetakse iga kirjaliku aruande koopia ja vajaduse korral tõlge.
Latvian: Procesā iesaistītās puses nodrošina ar jebkura rakstiska ziņojuma kopiju un, ja nepieciešams, tulkojumu.
Lithuanian: Procedūrų šalims pateikiama rašytinės ataskaitos kopija ir prireikus jos vertimas.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu pprovvduti b’kopja u, meta xieraq, bi traduzzjoni ta’ kull rapport bil-miktub.