English: Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
French: Les États membres qui appliquent l'article 72, paragraphe 4, du règlement (CE) no 73/2009 communiquent, au plus tard le 7 juin 2009, les modalités de paiement qu'ils ont l'intention d'octroyer et, en particulier, la description des conditions d'admissibilité au bénéfice des mesures appliquées et les secteurs concernés, ainsi que les ressources financières à dégager.»
German: Die Mitgliedstaaten, die Artikel 72 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 anwenden, übermitteln spätestens am 7. Juni 2009 die Angaben zu den von ihnen beabsichtigten Zahlungen und insbesondere eine Beschreibung der Beihilfevoraussetzungen, der betreffenden Sektoren und der gewonnenen Finanzmittel.“
Spanish: Los Estados miembros que apliquen el artículo 72, apartado 4, del Reglamento (CE) no 73/2009 comunicarán, a más tardar el 7 de junio de 2009, los detalles relativos al pago que tienen intención de conceder y, en particular, las condiciones de subvencionabilidad y los sectores en cuestión, así como los recursos financieros asignados.».
Italian: Gli Stati membri che applicano l’articolo 72, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 73/2009 comunicano, al più tardi il 7 giugno 2009, le informazioni relative al pagamento che intendono erogare, in particolare la descrizione delle condizioni di ammissibilità e i settori interessati, nonché le risorse finanziare stanziate.»
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem o n.o 4 do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 comunicarão, o mais tardar até 7 de Junho de 2009, após a entrada em vigor do regulamento de alteração, as informações relativas aos pagamentos que tencionam conceder, nomeadamente a descrição das condições de elegibilidade para as medidas aplicadas e os sectores em causa, bem como os recursos financeiros mobilizados.».
Dutch: Uiterlijk op 7 juni 2009 delen de lidstaten die artikel 72, lid 4, van Verordening (EG) nr. 73/2009 toepassen, de gegevens mee inzake de betalingen die zij voornemens zijn te verlenen, en met name de betrokken subsidiabiliteitsvoorwaarden en sectoren en de beschikbare financiële middelen.”.
Danish: Medlemsstater, der anvender artikel 72, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009, giver senest den 7. juni 2009 nærmere meddelelse om de betalinger, de vil yde, inklusive en beskrivelse af berettigelsesbetingelserne og de sektorer, som foranstaltningerne skal gælde for, og de tilvejebragte finansielle ressourcer.«
Swedish: Medlemsstater som tillämpar artikel 72.4 i förordning (EG) nr 73/2009 ska, senast den 7 juni 2009, efter det att ändringsförordningen träder i kraft, meddela uppgifter om de betalningar de avser att bevilja, om stödvillkoren, om de sektorer som åtgärderna avser och om de finansiella resurser som används.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 72 artiklan 4 kohtaa soveltavien jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2009 yksityiskohtaiset tiedot tuesta, jota ne aikovat myöntää, ja erityisesti tiedot tukikelpoisuusedellytyksistä, asianomaisista aloista ja kerätyistä määrärahoista.”
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 72 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 κοινοποιούν το αργότερο έως τις 7 Ιουνίου 2009 τις λεπτομέρειες των πληρωμών που προτίθενται να καταβάλουν και, ιδίως, την περιγραφή των όρων επιλεξιμότητας των εφαρμοστέων μέτρων και των σχετικών τομέων καθώς και τους χρηματοδοτικούς πόρους που αντλήθηκαν.»
Czech: Členské státy používající čl. 72 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009 oznámí nejpozději do dne 7. června 2009 údaje týkající se platby, kterou hodlají poskytnout, a zejména popis podmínek pro poskytnutí podpory, dotčená odvětví, u kterých se uplatňují opatření, a získané finanční prostředky.“
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú článok 72 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009, oznámia presné údaje o platbách, ktoré plánujú poskytnúť, a najmä opis podmienok oprávnenosti a sektory na uplatňované opatrenia a zvýšené finančné zdroje, najneskôr do 7. júna 2009.“
Polish: Państwa członkowskie, które stosują art. 72 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, przekazują, najpóźniej do dnia 7 czerwca 2009 r., szczegółowe dane dotyczące płatności, które zamierzają przyznać, a w szczególności opis warunków kwalifikowalności do stosowanych środków i odnośne sektory, a także zebrane zasoby finansowe.”;
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 72. cikkének (4) bekezdését alkalmazó tagállamok a módosító rendelet hatálybalépése után, legkésőbb 2009. június 7-ig közlik az általuk odaítélni szándékozott támogatásra vonatkozó információkat, így különösen a támogathatóság feltételeit, az érintett ágazatokat, valamint az e célra szánt pénzügyi forrásokat.”
Slovenian: Države članice, ki uporabijo člen 72(4) Uredbe (ES) št. 73/2009, najpozneje do 7. junij 2009, ki jih nameravajo odobriti, ter zlasti opis pogojev za upravičenost in sektorjev, na katere se izvedeni ukrepi nanašajo, ter zbranih finančnih virov.“
Romanian: Statele membre care aplică articolul 72 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 comunică, cel târziu până la 7 iunie 2009 după intrarea în vigoarea a regulamentului de modificare, informațiile privind plățile pe care intenționează să le acorde și, în special, descrierea condițiilor de eligibilitate și sectoarele vizate pentru măsurile aplicate și resursele financiare obținute.”
Bulgarian: Държавите-членки, прилагащи член 72, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009, подават не по-късно от 7 юни 2009 г. подробна информация за плащанията, които възнамеряват да отпускат, и по-специално описанието на условията за допустимост и секторите, в които се прилагат мерките, както и на набраните финансови ресурси.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 72 lõiget 4 kohaldavad liikmesriigid teatavad kavandatavate toetuste üksikasjad, eelkõige toetuskõlblikkuse tingimuste kirjelduse ning asjaomased sektorid ja kasutatavad rahalised vahendid hiljemalt 7. juunil 2009.”
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro Regulas (EK) Nr. 73/2009 72. panta 4. punktu, vēlākais līdz 2009. gada 7. jūnijam sniedz informāciju par maksājumiem, ko tās plāno piešķirt, un it īpaši par to atbilstības nosacījumiem, par nozarēm, kurās piemēroti pasākumi, un piesaistīto finansiālo līdzekļu apjomu.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 72 straipsnio 4 dalį taikančios valstybės ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio 6 d. pateikia išsamią informaciją apie ketinamas skirti išmokas ir ypač aprašo jų skyrimo sąlygas, sektorius, kurioms taikomos priemonės, ir sukauptus finansinius išteklius.“
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 72(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jikkomunikaw, sa mhux aktar tard mis-7 ta’ Ġunju 2009 d-dettalji tal-ħlasijiet li fi ħsiebhom jagħtu, u b’mod partikolari d-deskrizzjoni tal-kundizzjoni ta’ eliġibbiltà u t-taqsimiet għal miżuri applikati u r-riżorsi finanzjarji miġbura.”