English: To ensure a fair comparison the export price was adjusted for inland and ocean freight, insurance, commissions and packing in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Pour garantir une comparaison équitable, un ajustement du prix à l’exportation a été opéré au titre des frais de transport intérieur, de fret maritime, des assurances, des commissions et de l’emballage, conformément à l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Um einen gerechten Vergleich zu gewährleisten, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung um Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Provisionen und Verpackungskosten berichtigt.
Spanish: Para garantizar una comparación ecuánime, se ajustó el precio de exportación en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, comisiones y embalaje con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
Italian: Ai fini di un confronto equo, il prezzo all’esportazione è stato adeguato per tener conto dei costi del trasporto interno e marittimo, dell’assicurazione, delle commissioni e dell’imballaggio, come disposto dall’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.
Portuguese: Para garantir uma comparação equitativa, o preço de exportação foi ajustado relativamente ao frete interno e marítimo, aos seguros, às comissões e às despesas de embalagem, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base.
Dutch: Om een billijke vergelijking te kunnen maken, werd de uitvoerprijs in overeenstemming met artikel 2, lid 10, van de basisverordening gecorrigeerd voor kosten van vervoer over land en over zee, verzekering, commissies en verpakking.
Danish: For at sikre en rimelig sammenligning blev eksportprisen justeret for omkostninger til land- og søtransport, forsikring, provision og emballering, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Swedish: För att säkerställa en rättvis jämförelse justerades exportpriset för kostnader för land- och sjötransport, försäkring, kommissioner och förpackning i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
Finnish: Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi vientihinta oikaistiin sisämaa- ja merirahti-, vakuutus- ja pakkauskustannusten sekä palkkioiden huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση, η τιμή εξαγωγής προσαρμόστηκε λαμβάνοντας υπόψη έξοδα της χερσαίας μεταφοράς και της μεταφοράς διά θαλάσσης, το κόστος ασφάλισης, προμηθειών και τις δαπάνες συσκευασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro zajištění spravedlivého srovnání byla vývozní cena upravena o náklady na vnitrozemskou a námořní přepravu, pojištění, provize a balení v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: Na zabezpečenie spravodlivého porovnania sa vývozná cena v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila o náklady na vnútroštátnu a námornú dopravu, poistenie, vedľajšie náklady a náklady na balenie.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe porównanie, cenę eksportową skorygowano, uwzględniając koszty przewozów lądowych i morskich, ubezpieczenia, prowizji i pakowania zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében az exportár az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően a szárazföldi és tengeri fuvardíj, a biztosítási költségek, a jutalékok és a csomagolási költségek tekintetében kiigazításra került.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave je bila izvozna cena v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe prilagojena za stroške notranjega in čezmorskega prevoza, zavarovanja, provizij in pakiranja.
Romanian: Pentru a asigura o comparație justă, prețul de export a fost ajustat în funcție de transportul intern și marin, asigurare, comisioane și împachetare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Bulgarian: За да се гарантира обективно сравнение, експортната цена бе коригирана за разходите за вътрешен и презокеански транспорт, застрахователните разходи, разходите за комисионни възнаграждения и опаковане в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Estonian: Õiglase võrdluse tagamiseks kohandati ekspordihinda, et võtta arvesse maismaa-, mereveo-, kindlustus- ja pakendamiskulusid ning vahendustasusid kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10.
Latvian: Lai salīdzinājums būtu taisnīgs, eksporta cenu koriģēja, ņemot vērā sauszemes un jūras pārvadājumus, apdrošināšanu, komisijas maksu un iesaiņošanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą palyginimą, eksporto kaina koreguota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį atsižvelgiant į krovinių gabenimo šalies viduje ir jūra, draudimo, komisinių ir pakavimo išlaidas.
Maltese: Biex jiġi żgurat tqabbil ġust il-prezz tal-esportazzjoni ġie aġġustat għat-trasport intern u bil-baħar, l-assigurazzjoni, il-kummissjonijiet u l-imballaġġ skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.