FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
German: Mittel gegen Endoparasiten
Spanish: Sustancias activas frente a endoparásitos
Italian: Agenti attivi contro gli endoparassiti
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Dutch: Geneesmiddelen tegen endoparasieten
Danish: Midler mod endoparasitter
Swedish: Medel mot endoparasiter
Finnish: Sisäloislääkkeet
Greek: Φάρμακα κατά των ενδοπαρασίτων
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Medicamente care acționează asupra endoparaziților
Bulgarian: Средства, действащи срещу ендопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Reagentai, veikiantys endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre midler
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Jiné látky
Slovak: Iné látky
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance pharmacologiquement active
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
Greek: Φαρμακολογικώς ενεργός(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)
Slovak: Farmakologicky aktívna/-e látka/-y
Polish: Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e)
Hungarian: Farmakológiailag hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivne snovi
Romanian: Substanță (substanțe) farmacologic activă (active)
Bulgarian: Фармакологично активна/и субстанция/и
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
Maltese: Sustanza/i farmakoloġikament attivi
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Marker rezídua
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Marker ostanek
Romanian: Reziduu marcator
Bulgarian: Маркерно остатъчно вещество
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Žymeklio likutis
Maltese: Residwu markatur
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druhy zvierat
Polish: Gatunek zwierząt
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specii animale
Bulgarian: Животински видове
Estonian: Loomaliigid
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċi tal-annimali
English: MRLs
French: LMR
German: Rückstandshöchstmenge
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: MRL
Finnish: JEM
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
Czech: MRL
Slovak: MHR
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości
Slovenian: MRL
Romanian: LMR
Bulgarian: МДГОВ
Estonian: Jääkide piirnormid
Latvian: Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Romanian: Produse de analizat
Bulgarian: Прицелни тъкани
Estonian: Sihtkoed
Latvian: Izmeklējamais substrāts
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
Maltese: Tessuti fil-mira
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Další ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: Monepantel
Finnish: Monepanteli
Bulgarian: Монепантел
Estonian: Monepanteel
Latvian: Monepantels
Lithuanian: Monepantelas
English: Monepantel-sulfone
French: Monepantel sulfone
German: Monepantelsulfon
Spanish: Sulfona de monepantel
Portuguese: Monepantel-sulfona
Dutch: Monepantel-sulfon
Danish: Monepantel-sulfon
Swedish: Monepantelsulfon
Finnish: Monepantelisulfoni
Czech: Monepantel-sulfon
Slovak: Monepantel-sulfón
Polish: Sulfon monepantelu
Hungarian: Monepantel-szulfon
Slovenian: Monepantel-sulfon
Romanian: Monepantel sulfonat
Bulgarian: Монепантел-сулфон
Estonian: Monepanteel-sulfoon
Latvian: Monepantelsulfons
Lithuanian: Monepantel-sulfonas
English: Ovine
French: Ovins
German: Schafe
Spanish: Ovinos
Italian: Ovini
Portuguese: Ovinos
Dutch: Schapen
Danish: Får
Swedish: Får
Finnish: Lammas
Greek: Προβατοειδή
Czech: Ovce
Slovak: Ovce
Polish: Owce
Hungarian: Juhfélék
Slovenian: Ovce
Bulgarian: Овце
Estonian: Lambad
Latvian: Aitas
Lithuanian: Avys
Maltese: Ovini
English: Muscle
German: Muskeln
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μυς
Czech: svalovina
Slovak: Svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišice
Romanian: Mușchi
Bulgarian: Мускулна тъкан
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
Maltese: Muskoli
English: Not for use in animals producing milk for human consumption’
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine»
German: Nicht anwenden bei Tieren, von denen Milch für den menschlichen Verzehr gewonnen wird“
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.»
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano»
Portuguese: Não usar em animais destinados à produção de leite para consumo humano.»
Dutch: Niet te gebruiken bĳ dieren die melk voor menselĳke consumptie produceren”
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum«
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk som ska användas som livsmedel”
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi”
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο»
Czech: Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu“
Slovak: Nepodáva sa zvieratám, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.“
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.”
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatokon nem alkalmazható”
Slovenian: Se ne uporablja pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.“
Romanian: A nu se utiliza la animalele al căror lapte este destinat consumului uman.”
Bulgarian: Да не се използва за животни, от които се добива мляко за консумация от човека“
Estonian: Välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.”
Latvian: Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā.”
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.“
Maltese: Mhux għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem”
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Materie grasse
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: tuk
Slovak: Tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščoba
Romanian: Grăsime
Bulgarian: Мастна тъкан
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
Maltese: Xaħam
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: játra
Slovak: Pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Romanian: Ficat
Bulgarian: Черен дроб
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
Maltese: Fwied
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: Obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvica
Romanian: Rinichi
Bulgarian: Бъбрек
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
Maltese: Kliewi
English: Caprine
French: Caprins
German: Ziegen
Spanish: Caprinos
Italian: Caprini
Portuguese: Caprinos
Dutch: Geiten
Danish: Geder
Swedish: Getter
Finnish: Vuohi
Greek: Αιγοειδή
Czech: Kozy
Slovak: Kozy
Polish: Kozy
Hungarian: Kecskefélék
Slovenian: Koze
Bulgarian: Кози
Estonian: Kitsed
Latvian: Kazas
Lithuanian: Ožkos
Maltese: Kaprini
English: Not for use in animals producing milk for human consumption
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine
German: Nicht anwenden bei Tieren, von denen Milch für den menschlichen Verzehr gewonnen wird
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano.
Portuguese: Não usar em animais destinados à produção de leite para consumo humano.
Dutch: Niet te gebruiken bĳ dieren die melk voor menselĳke consumptie produceren
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk som ska användas som livsmedel
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu
Slovak: Nepodáva sa zvieratám, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatokon nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Romanian: A nu se utiliza la animalele al căror lapte este destinat consumului uman.
Bulgarian: Да не се използва за животни, от които се добива мляко за консумация от човека.
Estonian: Välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
Latvian: Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
Maltese: Mhux għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem.
English: Provisional maximum residue limit expires on 1 January 2011’
French: La limite maximale de résidus provisoire expirera le 1er janvier 2011»
German: Die vorläufigen Rückstandshöchstmengen gelten bis zum 1. Januar 2011“
Spanish: El LMR provisional expirará el 1 de enero de 2011.»
Italian: Questi limiti massimi di residui sono scaduti il 1o gennaio 2011»
Portuguese: O limite máximo de resíduos provisório expira em 1 de Janeiro de 2011.»
Dutch: De voorlopige maximumwaarden voor residuen zĳn slechts van toepassing tot 1 januari 2011”
Danish: Den midlertidige maksimalgrænseværdi udløber den 1. januar 2011«
Swedish: De provisoriska gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder upphör att gälla den 1 januari 2011”
Finnish: Väliaikainen jäämän enimmäismäärä voimassa 1.1.2011 asti”
Greek: Το προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων λήγει την 1η Ιανουαρίου 2011»
Czech: Platnost těchto prozatímních maximálních limitů reziduí uplyne dne 1. ledna 2011“
Slovak: Platnosť prechodných maximálnych limitov rezíduí vyprší 1. januára 2011.“
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości tracą ważność z dniem 1 stycznia 2011 r.”
Hungarian: Az ideiglenes maradékanyag-határérték 2011. január 1-jéig hatályát veszti”
Slovenian: Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov prenehajo veljati 1. januarja 2011.“
Romanian: Limita maximă provizorie a reziduurilor expiră la 1 ianuarie 2011.”
Bulgarian: Временните максимално допустими граници на остатъчни вещества изтичат на 1 януари 2011 г.“
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2011.”
Latvian: Pagaidu maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums nav spēkā no 2011. gada 1. janvāra.”
Lithuanian: Laikini didžiausi likučių kiekiai nustoja galioti 2011 m. sausio 1 d.“
Maltese: Il-limitu massimu provviżorju ta’ residwi jiskadi fl-1 ta’ Jannar 2011”
English: Animal species MRLs
Hungarian: Maximális maradékanyaghatárértékek