English: However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
French: Toutefois, les États membres fixent les conditions dans lesquelles les producteurs peuvent être autorisés à effectuer dès le 15 juillet les semis pour une récolte l'année suivante et, dans les États membres où la transhumance est une pratique traditionnelle, les conditions à respecter pour autoriser le pâturage à partir du 15 juillet ou, en cas de circonstances climatiques exceptionnelles, dès le 15 juin.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, unter denen Erzeuger ab dem 15. Juli die Genehmigung zur Aussaat für die Ernte im darauffolgenden Jahr erhalten können; die Mitgliedstaaten, in denen traditionell Wandertierhaltung betrieben wird, legen die Bedingungen fest, unter denen ab dem 15. Juli oder im Fall außergewöhnlicher klimatischer Bedingungen ab dem 15. Juni der Weidegang gestattet wird.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros determinarán bajo qué condiciones los productores podrán ser autorizados a efectuar la siembra, a partir del 15 de julio, para obtener una cosecha el año siguiente y qué condiciones deberán cumplirse para autorizar, a partir del 15 de julio o, en caso de condiciones climatológicas excepcionales, desde el 15 de junio, el pastoreo en los Estados miembros donde se practica tradicionalmente la trashumancia.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono, tuttavia, le condizioni alle quali i produttori possono essere autorizzati ad effettuare, a partire dal 15 luglio, la semina per un raccolto dell’anno successivo, nonché le condizioni per l’autorizzazione al pascolo a partire dal 15 luglio oppure, in caso di condizioni climatiche eccezionali, a partire dal 15 giugno negli Stati membri che praticano tradizionalmente la transumanza.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros fixarão as condições em que os produtores podem ser autorizados a efectuar, a partir de 15 de Julho, as sementeiras para uma colheita no ano seguinte e as condições a respeitar para que seja autorizado o pastoreio a partir de 15 de Julho ou, em caso de condições climáticas excepcionais, a partir de 15 de Junho nos Estados-Membros em que a transumância seja uma prática tradicional.
Dutch: De lidstaten bepalen evenwel onder welke voorwaarden de producenten vanaf 15 juli een gewas mogen inzaaien dat in het daaropvolgende jaar wordt geoogst, en aan welke voorwaarden moet worden voldaan om in lidstaten met een traditie van „transhumance” de grond vanaf 15 juli, of bij uitzonderlijke weersomstandigheden vanaf 15 juni, voor beweiding te mogen gebruiken.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter dog betingelserne for, at producenterne kan bemyndiges til fra den 15. juli at foretage såning med henblik på høst det følgende år, samt betingelserne for, at der kan tillades græsning fra den 15. juli, eller ved usædvanlige vejrforhold fra den 15. juni, i de medlemsstater, hvor græsningsskifte er en tradition.
Swedish: Medlemsstaterna ska emellertid fastställa villkor för vilka producenter som får så utsäde redan från och med den 15 juli för skörd under det följande året, och villkor för att bete ska få tillåtas från och med den 15 juli, eller, vid exceptionella klimatförhållanden, från och med den 15 juni, i medlemsstater där växling av betesområde traditionellt tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin vahvistettava edellytykset, joiden mukaisesti viljelijöille voidaan antaa lupa aloittaa siementen kylväminen seuraavan vuoden sadonkorjuuta varten 15 päivästä heinäkuuta alkaen, sekä edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta voidaan sallia laiduntaminen 15 päivästä heinäkuuta alkaen – tai poikkeuksellisten sääolojen yhteydessä 15 päivästä kesäkuuta alkaen – niissä jäsenvaltioissa, joissa perinteisesti harjoitetaan siirtolaiduntamista.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να επιτραπεί στους παραγωγούς να σπείρουν σπόρους για σπορά από τις 15 Ιουλίου για συλλογή κατά το επόμενο έτος και τους όρους που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να επιτραπεί η βόσκηση από τις 15 Ιουλίου, ή σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών από τις 15 Ιουνίου στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται παραδοσιακά η εποχιακή μετακίνηση.
Czech: Členské státy však stanoví podmínky, za kterých mohou producenti provést výsev od 15. července pro sklizeň v následujícím roce, a podmínky pro povolení pastvy od 15. července nebo, v případě mimořádných podnebných podmínek, od 15. června v členských státech, kde je sezónní pastva tradiční praxí.
Slovak: Členské štáty však ustanovia, za akých podmienok sa producentom môže povoliť, aby osivo na žatvu v nasledujúcom roku zasievali od 15. júla, a podmienky, ktoré sa musia splniť, aby sa v členských štátoch, kde sa tradične praktizuje salašníctvo, pasenie povolilo už od 15. júla alebo v prípade výnimočných klimatických podmienok už od 15. júna.
Polish: Jednakże państwa członkowskie określają warunki, na których producenci mogą otrzymać zezwolenie na obsianie od dnia 15 lipca w celu uzyskania plonów w następnym roku oraz określają warunki, które muszą zostać spełnione w celu wypasu, który ma zostać dozwolony od dnia 15 lipca lub, w przypadku szczególnych warunków klimatycznych, od dnia 15 czerwca w państwach członkowskich, w których tradycyjnie prowadzony jest okresowy wypas zwierząt.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a termelőknek megengedhető, hogy a következő évi betakarításhoz július 15-től kezdődően vetőmagot vessenek, valamint azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén július 15-től – illetve rendkívüli éghajlati viszonyok között június 15-től – a legeltetés engedélyezhető azokban a tagállamokban, ahol hagyománya van a vándorlegeltetésnek.
Slovenian: Države članice pa določijo pogoje, pod katerimi pridelovalci lahko dobijo dovoljenje za setev semena od 15. julija za spravilo v naslednjem letu, in pogoje za dovoljenje za pašo, ki se začne 15. julija ali v izjemnih podnebnih razmerah 15. junija v državah članicah, kjer se tradicionalno izvaja sezonska selitev živali.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre stabilesc condițiile în care producătorii pot fi autorizați să semene de la 15 iulie, pentru a obține o recoltă în anul următor și, în statele membre în care transhumanța reprezintă o practică tradițională, condițiile care trebuie îndeplinite pentru autorizarea pășunatului de la 15 iulie sau, în caz de condiții climatice excepționale, de la 15 iunie.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки установяват условията, при които производителите могат да получат разрешение да засяват след 15 юли семена, реколтата от които ще бъде събрана през следващата година, както и условията, които трябва да бъдат спазени по отношение на използването на площите за пасища след 15 юли или, в случай на изключителни климатични условия, след 15 юни в държавите-членки, в които изкарването на лятна паша се практикува традиционно.
Estonian: Liikmesriigid määravad siiski kindlaks tingimused, mille järgi võidakse tootjatel alates 15. juulist lubada järgmise aasta saagi seemne külvi, ja tingimused, mis peavad olema täidetud, et lubada alates 15. juulist või erandlike kliimatingimuste puhul 15. juunist karjatamist neis liikmesriikides, kus tavapäraselt tegeldakse rändkarjatamisega.
Latvian: Tomēr dalībvalstis paredz nosacījumus, ar kādiem ražotāji drīkst sākt sēklu sēšanu no 15. jūlija, lai ievāktu ražu nākamajā gadā, un nosacījumus, kas jāievēro, lai no 15. jūlija vai arī 15. jūnija gadījumos, kad ir ārkārtas klimatiskie apstākļi, drīkstētu sākt ganīšanu tajās dalībvalstīs, kurās ganāmpulku pārvieto uz vasaras ganībām.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-kundizzjonijiet li taħthom il-produtturi jistgħu jkunu awtorizzati li jiżirgħu żerriegħa mill-15 ta’ Lulju għall-ħsad fis-sena ta’ wara u l-kundizzjonijiet li għandhom jitħarsu biex il-mergħa tkun awtorizzata mill-15 ta’ Lulju u, fil-każ ta’ kondizzjoni klimatika eċċezzjonali, mill-15 ta’ Ġunju fl-Istati Membri fejn iċ-ċaqliq tal-għanem ta’ kull staġun minn reġjun għal ieħor jiġi pprattikat b’mod tradizzjonali.