FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an organoleptic and analytical testing for products covered by a designation of origin;
French: en un examen organoleptique et analytique pour les produits bénéficiant d'une appellation d'origine;
German: einer organoleptischen und analytischen Untersuchung bei Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnung,
Spanish: un examen organoléptico y analítico de los productos cubiertos por una denominación de origen;
Italian: un esame organolettico e analitico dei prodotti a denominazione di origine;
Portuguese: Um exame organoléptico e analítico dos produtos abrangidos por denominações de origem;
Dutch: voor producten met een oorsprongsbenaming: een organoleptisch en een analytisch onderzoek;
Danish: en organoleptisk og en analytisk undersøgelse af produkter med oprindelsesbetegnelse
Swedish: en organoleptisk och analytisk undersökning av produkter som omfattas av en ursprungsbeteckning,
Finnish: alkuperänimityksellä varustettujen tuotteiden aistinvaraiset ja analyyttiset tutkimukset;
Greek: οργανοληπτική και αναλυτική εξέταση για τα προϊόντα που καλύπτονται από ονομασία προέλευσης·
Czech: organoleptických a analytických zkoušek výrobků, na něž se vztahuje označení původu;
Slovak: z organoleptických a analytických skúšok výrobkov, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu;
Polish: badanie organoleptyczne i analityczne w przypadku produktów objętych nazwą pochodzenia;
Hungarian: az eredetmegjelöléssel ellátott termékek esetében érzékszervi és analitikai vizsgálat;
Slovenian: organoleptičnih in analitičnih preskusov za proizvode, zajete v označbi porekla;
Romanian: o examinare organoleptică și analitică pentru produsele cu denumire de origine;
Bulgarian: органолептично и аналитично изследване на продуктите, обхванати от едно наименование за произход;
Estonian: päritolunimetusega kaitstud toodete organoleptiline ja analüütiline uuring;
Latvian: organoleptisko un analītisko pārbaudi produktiem ar cilmes vietas nosaukumiem;
Lithuanian: produktų, kuriems taikoma kilmės vietos nuoroda, juslinių ir analitinių savybių tyrimas;
Maltese: l-ittestjar organolettiku u analitiku għall-prodotti koperti b’denominazzjoni tal-oriġini;
English: either analytical testing only or both organoleptic and analytical testing for products covered by a geographical indication; and
French: en un examen analytique seul ou en un examen organoleptique et analytique pour les produits bénéficiant d'une indication géographique; et
German: entweder nur einer analytischen oder einer organoleptischen und analytischen Untersuchung bei Erzeugnissen mit geografischer Angabe und
Spanish: sólo un examen analítico o un examen organoléptico y un examen analítico de los productos cubiertos por una indicación geográfica, y
Italian: un esame analitico soltanto o un esame sia organolettico che analitico dei prodotti a indicazione geografica e
Portuguese: Apenas um exame analítico ou um exame organoléptico e um exame analítico dos produtos abrangidos por indicações geográficas;
Dutch: voor producten met een geografische aanduiding: enkel een analytisch onderzoek of zowel een organoleptisch als een analytisch onderzoek, en
Danish: enten kun en analytisk undersøgelse eller også både en organoleptisk og en analytisk undersøgelse af produkter med geografisk betegnelse og
Swedish: antingen endast en analytisk undersökning eller både en organoleptisk och analytisk undersökning av produkter som omfattas av en geografisk beteckning, och
Finnish: maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden analyyttiset tutkimukset tai aistinvaraiset ja analyyttiset tutkimukset; ja
Greek: είτε μόνο αναλυτική εξέταση είτε οργανοληπτική και αναλυτική εξέταση για τα προϊόντα που καλύπτονται από γεωγραφική ένδειξη και
Czech: pouze analytických zkoušek, nebo organoleptických i analytických zkoušek výrobků, na něž se vztahuje zeměpisné označení, a
Slovak: buď iba z analytických skúšok alebo z organoleptických aj analytických skúšok výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie a,
Polish: tylko badanie analityczne albo zarówno badanie organoleptyczne, jak i analityczne w przypadku produktów objętych oznaczeniem geograficznym; oraz
Hungarian: a földrajzi jelzéssel ellátott termékek esetében vagy kizárólag analitikai vizsgálat, vagy érzékszervi és analitikai vizsgálat egyaránt; és
Slovenian: bodisi samo analitičnih preskusov ali organoleptičnih in analitičnih preskusov za proizvode, zajete v geografski označbi in
Romanian: fie numai o examinare analitică, fie atât o examinare organoleptică, cât și una analitică pentru produsele cu indicație geografică și
Bulgarian: или само аналитично изследване, или органолептично и аналитично изследване на продукти, обхванати от едно географско указание; и
Estonian: geograafilise tähisega kaitstud toodete analüütiline uuring üksinda või nii analüütiline kui ka organoleptiline uuring;
Latvian: tikai analītisko pārbaudi, vai organoleptisko un analītisko pārbaudi produktiem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm;
Lithuanian: tik produktų, kuriems taikoma geografinė nuoroda, analitinių savybių tyrimas arba ir juslinių, ir analitinių savybių tyrimas;
Maltese: jew ittestjar analitiku biss jew ittestjar organolettiku u analitiku għall-prodotti koperti b’denominazzjoni tal-oriġini; u
English: a check on the conditions set out in the product specification.
French: en une vérification des conditions énoncées dans le cahier des charges.
German: einer Kontrolle der Einhaltung der Bedingungen der Produktspezifikation.
Spanish: un control de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones.
Italian: una verifica delle condizioni riportate nel disciplinare di produzione.
Portuguese: Um controlo das condições estabelecidas no caderno de especificações.
Dutch: een controle op de naleving van het productdossier.
Danish: kontrol af, at betingelserne i produktspecifikationen er overholdt.
Swedish: kontroll av villkoren i produktspecifikationen.
Finnish: eritelmässä esitettyjen edellytysten tarkastaminen.
Greek: έλεγχο των όρων που προβλέπονται στις προδιαγραφές προϊόντος.
Czech: ověření podmínek stanovených ve specifikaci výrobku.
Slovak: z kontroly podmienok ustanovených v špecifikácii výrobku.
Polish: kontrolę warunków przewidzianych w specyfikacji produktu.
Hungarian: a termékleírásban meghatározott feltételekre vonatkozó ellenőrzés.
Slovenian: pregleda pogojev, določenih v specifikaciji proizvoda.
Romanian: o verificare a condițiilor prevăzute în caietul de sarcini.
Bulgarian: проверка на условията, посочени в спецификацията на продукта.
Estonian: spetsifikaadis sätestatud nõuetele vastavuse kontroll.
Latvian: pārbaudi par nosacījumiem, kas izklāstīti produkta specifikācijā.
Lithuanian: produkto specifikacijoje nurodytų sąlygų patikrinimas.
Maltese: kontroll fuq il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
English: random checks based on a risk analysis; or
French: au moyen de contrôles aléatoires sur la base d'une analyse de risques, ou
German: entweder anhand von Kontrollen nach dem Zufallsprinzip auf der Grundlage einer Risikoanalyse oder
Spanish: controles aleatorios basados en un análisis de riesgos,
Italian: mediante controlli casuali in base ad un’analisi di rischio, oppure
Portuguese: Aleatoriamente, com base numa análise de riscos;
Dutch: via op een risicoanalyse gebaseerde aselecte controles, of
Danish: ved stikprøvekontrol på grundlag af en risikoanalyse eller
Swedish: slumpmässiga kontroller baserade på en riskanalys, eller
Finnish: riskianalyysiin perustuva satunnaistarkastus; tai
Greek: τυχαίους ελέγχους βασισμένους στην ανάλυση κινδύνου·
Czech: namátkových kontrol na základě analýzy rizik, nebo
Slovak: náhodných kontrol na základe analýzy rizika alebo
Polish: przez wyrywkowe kontrole oparte na analizie ryzyka; lub
Hungarian: kockázatelemzésen alapuló szúrópróbaszerű ellenőrzések; vagy
Slovenian: s pomočjo naključnih pregledov na podlagi analize tveganja,
Romanian: controale prin sondaj pe baza unei analize a riscurilor,
Bulgarian: проверки на случаен принцип въз основа на анализ на риска, или
Estonian: riskianalüüsil põhinev juhuslik kontroll;
Latvian: veicot izlases pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi; vai
Lithuanian: atliekant atsitiktinės atrankos patikrinimus remiantis rizikos analize arba
Maltese: kontrolli każwali bbażati fuq analiżi tar-riskju, jew
English: sampling; or
French: par sondage, ou;
German: anhand von Stichproben oder
Spanish: por muestreo, o
Italian: mediante controlli a campione, oppure
Portuguese: Por amostragem;
Dutch: hetzij via steekproeven,
Danish: ved prøveudtagning eller
Swedish: stickprovskontroller, eller
Finnish: otantatarkastuksena; tai
Greek: δειγματοληψία· ή
Czech: odběru vzorků, nebo
Slovak: odoberaním vzoriek, alebo
Polish: przez pobieranie próbek; lub
Hungarian: mintavétel; vagy
Slovenian: s pomočjo vzorčenja ali
Romanian: eșantionare; fie
Bulgarian: взимане на проби, или;
Estonian: pisteline kontroll või
Latvian: paraugu ņemšanu; vai
Lithuanian: imant mėginius arba
Maltese: teħid ta’ kampjuni, jew;
English: systematically.
French: de façon systématique.
German: systematisch.
Spanish: mediante controles sistemáticos.
Italian: mediante controlli sistematici.
Portuguese: Sistematicamente.
Dutch: hetzij op systematische wijze.
Danish: systematisk.
Swedish: systematiska kontroller.
Finnish: järjestelmällisenä tarkastuksena.
Greek: συστηματικό έλεγχο.
Czech: systematických kontrol.
Slovak: systematicky.
Polish: systematycznie.
Hungarian: rendszeres ellenőrzés.
Slovenian: sistematično.
Romanian: în mod sistematic.
Bulgarian: систематично.
Estonian: süstemaatiline kontroll.
Latvian: sistemātiski.
Lithuanian: sistemingai.
Maltese: sistematikament.
English: In the case of random checks, Member States shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks.
French: Dans le cas de contrôles aléatoires, les États membres sélectionnent le nombre minimum d'opérateurs devant être soumis à ces contrôles.
German: Im Falle von Kontrollen nach dem Zufallsprinzip setzen die Mitgliedstaaten die Mindestanzahl Wirtschaftsbeteiligte fest, die diesen Kontrollen zu unterziehen sind.
Spanish: En el caso de los controles aleatorios, los Estados miembros seleccionarán el número mínimo de agentes económicos que deberán someterse a tales controles.
Italian: Nel caso dei controlli casuali gli Stati membri selezionano il numero minimo di operatori da sottoporre a tali controlli.
Portuguese: No caso do controlo aleatório, os Estados-Membros seleccionam o número mínimo de operadores a submeter a esse controlo.
Dutch: Bij een aselecte controle bepaalt de lidstaat het minimum aantal marktdeelnemers dat moet worden gecontroleerd.
Danish: Ved stikprøvekontrol udvælger medlemsstaterne det minimumsantal erhvervsdrivende, der skal kontrolleres.
Swedish: Vid slumpmässiga kontroller ska medlemsstaterna välja ut det lägsta antalet aktörer som ska kontrolleras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on satunnaistarkastuksia tehdessään valittava vähimmäismäärä toimijoita, joille tehdään tällainen tarkastus.
Greek: Στην περίπτωση των τυχαίων ελέγχων, τα κράτη μέλη επιλέγουν τον ελάχιστο αριθμό επιχειρήσεων που υποβάλλονται σε αυτούς τους ελέγχους.
Czech: V případě namátkových kontrol členské státy vyberou minimální počet hospodářských subjektů, které budou podrobeny těmto kontrolám.
Slovak: V prípade náhodných kontrol vyberú členské štáty minimálny počet hospodárskych subjektov, ktoré sa podrobia týmto kontrolám.
Polish: W przypadku kontroli wyrywkowych państwa członkowskie wybierają minimalną liczbę podmiotów podlegających tym kontrolom.
Hungarian: A szúrópróbaszerű ellenőrzések módszerének alkalmazása esetén a tagállamok meghatározzák a szóban forgó ellenőrzéseknek alávetendő gazdasági szereplők minimális számát.
Slovenian: Pri naključnih pregledih država članica izbere najmanjše število izvajalcev, ki bodo predmet pregledov.
Romanian: În cazul controalelor prin sondaj, statele membre selectează numărul minim de operatori care să fie supuși acestor controale.
Bulgarian: При проверки на случаен принцип държавите-членки подбират минимален брой оператори, които да бъдат подложени на тези проверки.
Estonian: Juhusliku kontrolli puhul valivad liikmesriigid kindla arvu ettevõtjaid, keda nad kontrollivad.
Latvian: Ja izmanto izlases pārbaudes metodi, dalībvalstis izlases veidā izvēlas minimālo skaitu uzņēmēju, uz kuriem attieksies šīs pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu atliekami atsitiktinės atrankos patikrinimai, valstybės narės atrenka mažiausią būtiną tikrintinų ūkio subjektų skaičių.
Maltese: Fil-każ ta’ kontrolli każwali, l-Istati Membri għandhom jagħżlu għadd minimu ta' operaturi li se jkunu soġġetti għal dawk il-kontrolli.
English: Random checks may be combined with sampling.
French: Les contrôles aléatoires peuvent être combinés avec des contrôles par sondage.
German: Kontrollen nach dem Zufallsprinzip können mit Stichproben kombiniert werden.
Spanish: Los controles aleatorios podrán combinarse con los controles por muestreo.
Italian: I controlli casuali possono essere combinati ai controlli a campione.
Portuguese: O controlo aleatório pode ser combinado com o controlo por amostragem.
Dutch: Aselecte controles mogen met steekproefsgewijze controles worden gecombineerd.
Danish: Stikprøvekontrollen kan kombineres med prøveudtagning.
Swedish: Slumpmässiga kontroller kan kombineras med kontroller genom stickprov.
Finnish: Satunnaistarkastuksiin voi yhdistää otantatarkastuksia.
Greek: Οι τυχαίοι έλεγχοι μπορούν να συνδυάζονται με δειγματοληψία.
Czech: Namátkové kontroly mohou být spojeny s odběrem vzorků.
Slovak: Náhodné kontroly sa môžu kombinovať s odoberaním vzoriek.
Polish: Kontrole wyrywkowe można łączyć z pobieraniem próbek.
Hungarian: A szúrópróbaszerű ellenőrzések összekapcsolhatók mintavételes ellenőrzésekkel.
Slovenian: Naključni pregledi so lahko kombinirani z vzorčenjem.
Romanian: Controalele prin sondaj se pot combina cu eșantionarea.
Bulgarian: Проверките на случаен принцип могат да се съчетават с взимане на проби.
Estonian: Juhuslikku kontrolli võib pistelise kontrolliga kombineerida.
Latvian: Izlases pārbaudes metodi var kombinēt ar paraugu ņemšanas metodi.
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos patikrinimai gali būti sujungiami su mėginių ėmimu.
Maltese: Il-kontrolli każwali jistgħu jingħaqdu mat-teħid ta’ kampjuni.
English: Each sample taken shall be representative of the relevant wines held by the operator.
French: Chaque échantillon prélevé est représentatif des vins détenus par l'opérateur.
German: Jede entnommene Stichprobe muss für die jeweiligen Weine im Besitz des Wirtschaftsbeteiligten repräsentativ sein.
Spanish: Cada muestra recogida deberá ser representativa de los vinos pertinentes que obren en poder del agente económico.
Italian: Ogni campione prelevato è rappresentativo dei vini corrispondenti detenuti dall’operatore.
Portuguese: Cada amostra colhida deve ser representativa dos vinhos em causa na posse do operador.
Dutch: Elk monster moet representatief zijn voor de betrokken wijnen die door de marktdeelnemer in voorraad worden gehouden.
Danish: Hver prøve skal være repræsentativ for den pågældende vin, som den erhvervsdrivende har på lager.
Swedish: Varje prov ska vara representativt för de berörda viner som aktören innehar.
Finnish: Jokaisen näytteen on oltava edustava ottaen huomioon toimijan hallussa olevat viinit.
Greek: Κάθε λαμβανόμενο δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό των αντίστοιχων οίνων που κατέχει η επιχείρηση.
Czech: Každý odebraný vzorek musí být reprezentativní pro příslušná vína v držení hospodářského subjektu.
Slovak: Každá odobratá vzorka je reprezentatívna pre príslušné vína, ktoré hospodársky subjekt má.
Polish: Każda pobrana próbka jest reprezentatywna dla odpowiednich win będących w posiadaniu podmiotu.
Hungarian: Minden egyes minta reprezentatívnak tekintendő a gazdasági szereplő által tárolt borokat illetően.
Slovenian: Vsak odvzet vzorec je reprezentativen za zadevna vina izvajalca.
Romanian: Fiecare eșantion prelevat este reprezentativ pentru vinurile respective deținute de către operator.
Bulgarian: Всяка взета проба трябва да е представителна за съответните вина, държани от оператора.
Estonian: Võetavad proovid peavad esindama peamisi ettevõtja vallatavaid veine.
Latvian: Katrs paņemtais paraugs ir uzņēmējam piederošo attiecīgo vīnu izlases reprezentatīvs paraugs.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys turi būti tipinis susijusių vynų, kuriuos turi ūkio subjektas, pavyzdys.
Maltese: Kull kampjun li jittieħed għandu jkun rappreżentattiv tal-inbejjed rilevanti miżmuma mill-operatur.
English: the other conditions listed in the product specification are met in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
French: les autres conditions énumérées dans le cahier des charges sont remplies conformément aux procédures définies au paragraphe 3.
German: die sonstigen Bedingungen der Produktspezifikation gemäß den Verfahren des Absatzes 3 eingehalten werden.
Spanish: se cumplen las demás condiciones enumeradas en el pliego de condiciones, de conformidad con los procedimientos previstos en el apartado 3.
Italian: le altre condizioni elencate nel disciplinare sono soddisfatte, in conformità alle procedure di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Satisfizer as outras condições constantes do caderno de especificações, com base em verificação conforme ao estabelecido no n.o 3.
Dutch: aan de overige in het productdossier opgesomde voorwaarden is voldaan, wat blijkt uit de overeenkomstig lid 3 verrichte controles.
Danish: om de øvrige betingelser i produktspecifikationen er overholdt, jf. procedurerne i stk. 3.
Swedish: de övriga villkor som anges i produktspecifikationen uppfylls i enlighet med förfarandena i punkt 3.
Finnish: muiden eritelmässä esitettyjen edellytysten täyttyminen on osoitettu 3 kohdassa säädettyjen menettelyjen avulla.
Greek: οι λοιποί όροι που αναφέρονται στις προδιαγραφές του προϊόντος πληρούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
Czech: nejsou splněny ostatní podmínky uvedené ve specifikaci výrobku v souladu s postupy stanovenými v odstavci 3.
Slovak: nie sú splnené ostatné podmienky uvedené v špecifikácii výrobku v súlade s postupmi ustanovenými v odseku 3.
Polish: inne warunki wymienione w specyfikacji produktu są spełnione zgodnie z procedurami określonymi w ust. 3.
Hungarian: a termékleírásban felsorolt további feltételek is teljesülnek a (3) bekezdésben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: so izpolnjeni ostali pogoji, navedeni v specifikaciji proizvoda, v skladu s postopki, določenimi v odstavku 3.
Romanian: celelalte condiții prevăzute în caietul de sarcini sunt îndeplinite conform procedurilor stabilite la alineatul (3).
Bulgarian: другите условия, изброени в спецификацията на продукта, са изпълнени в съответствие с процедурите, изложени в параграф 3.
Estonian: toode vastab lõikes 3 sätestatud kontrollimise tulemustelt muudele spetsifikaadis sätestatud nõuetele.
Latvian: pārējie produkta specifikācijā uzskaitītie nosacījumi izpildīti saskaņā ar 3. punktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: nesilaikoma kitų produkto specifikacijoje nurodytų sąlygų 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: il-kundizzjonijiet l-oħrajn imsemmijin fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott jintlaħqu, kif jidher mill-kontrolli li saru skont il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 3.
English: Analytical and organoleptic testing
French: Examen analytique et organoleptique
German: Analytische und organoleptische Untersuchung
Spanish: Examen analítico y organoléptico
Italian: Esami analitici e organolettici
Portuguese: Exames analíticos e organolépticos
Dutch: Analytisch en organoleptisch onderzoek
Danish: Analytisk og organoleptisk undersøgelse
Swedish: Analytisk och organoleptisk undersökning
Finnish: Analyyttiset ja aistinvaraiset tutkimukset
Greek: Αναλυτικές και οργανοληπτικές εξετάσεις
Czech: Analytické a organoleptické zkoušky
Slovak: Analytické a organoleptické skúšky
Polish: Badanie analityczne i organoleptyczne
Hungarian: Analitikai és érzékszervi vizsgálat
Slovenian: Analitični in organoleptični preskusi
Romanian: Examinarea analitică și organoleptică
Bulgarian: Аналитично и органолептично изследване
Estonian: Analüütiline ja organoleptiline uuring
Latvian: Analītiskā un organoleptiskā pārbaude
Lithuanian: Analitinių ir juslinių savybių tyrimas
Maltese: L-ittestjar analitiku u organolettiku
English: The analytical and organoleptic testing referred to in the first subparagraph of paragraph 1 under (a) and (b) of Article 25 consists of:
French: L'examen analytique et organoleptique visé à l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), consiste en:
German: Die analytische und organoleptische Untersuchung gemäß Artikel 25 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b besteht in
Spanish: Los exámenes analíticos y organolépticos mencionados en el artículo 25, apartado 1, párrafo primero, letras a) y b), consistirán en lo siguiente:
Italian: Gli esami analitici e organolettici di cui all’articolo 25, paragrafo 1, primo comma, lettere a) e b), consistono in:
Portuguese: Os exames analíticos e organolépticos referidos nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 25.o consistem no seguinte:
Dutch: De analytische en organoleptische onderzoeken als bedoeld in artikel 25, lid 1, eerste alinea, onder a) en b), bestaan uit:
Danish: Den analytiske og organoleptiske undersøgelse, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, første afsnit, litra a) og b), består af:
Swedish: Den analytiska och organoleptiska undersökning som avses i artikel 25.1 första stycket leden a och b omfattar följande:
Finnish: Edellä olevan 25 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin analyyttisiin ja aistinvaraisiin tutkimuksiin kuuluvat seuraavat:
Greek: Οι αναλυτικές και οργανοληπτικές εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) συνίστανται στα εξής:
Czech: Analytické a organoleptické zkoušky uvedené v čl. 25 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a b) se skládají z:
Slovak: Analytické a organoleptické skúšky uvedené v písmenách a) a b) prvom pododseku odseku 1 článku 25 pozostávajú:
Polish: Badanie analityczne i organoleptyczne, o którym mowa w art. 25 ust. 1 akapit pierwszy lit. a) i b), obejmuje:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett analitikai és érzékszervi vizsgálat a következőket foglalja magában:
Slovenian: Analitični in organoleptični preskusi iz prvega pododstavka odstavka 1 pod točkama (a) in (b) člena 25 so sestavljeni iz:
Romanian: Examinarea analitică și organoleptică menționată la articolul 25 alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b) constă în:
Bulgarian: Аналитичното и органолептично изследване, посочено в член 25, параграф 1, първа алинея, букви a) и б), включва:
Estonian: Artikli 25 lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b osutatud analüütiline ja organoleptiline uuring seisneb järgmises:
Latvian: Šīs regulas 25. panta 1. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētā analītiskā un organoleptiskā pārbaude ietver:
Lithuanian: Per 25 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos a ir b punktuose nurodytą analitinių ir juslinių savybių tyrimą atliekama:
Maltese: L-ittestjar analitiku u organolettiku msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 skont tal-Artikolu 25(a) u (b) jikkonsisti minn: