FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 24 The amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with IAS 39 as:
French: 24 Le montant dû par le concédant, ou sur son ordre, est comptabilisé selon IAS 39 en tant que:
German: 24 Der an den oder vom Konzessionsgeber bezahlte Betrag wird entsprechend IAS 39 bilanziert als:
Spanish: 24 El importe adeudado por el concedente o por orden del mismo se contabiliza, con arreglo a la NIC 39, como:
Italian: 24 L'importo dovuto dal concedente, o su sue istruzioni, è contabilizzato conformemente allo IAS 39 come:
Portuguese: 24 A quantia devida da entidade concedente, ou segundo as instruções deste, é contabilizada de acordo com a IAS 39 como:
Dutch: 24 Het van of op instructie van de cedent te ontvangen bedrag wordt overeenkomstig IAS 39 administratief verwerkt als:
Danish: 24 Det skyldige beløb fra koncessionsgiver eller efter dennes anvisning behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IAS 39 som:
Swedish: 24 Fordran på överlåtaren eller på dennes uppdrag redovisas enligt IAS 39 som
Finnish: 24 Toimiluvan antajalta tai muulta toimiluvan antajaan liittyvältä taholta saatavat määrät kirjataan IAS 39:n mukaisesti.
Greek: 24 Το πληρωτέο ποσό εκ μέρους ή κατ’ εντολήν της παραχωρούσας αρχής καταλογίζεται σύμφωνα με το ΔΛΠ 39 ως:
Czech: 24 Částka splatná zadavatelem nebo na jeho příkaz se vykazuje v souladu s IAS 39 jako:
Slovak: 24 Čiastka splatná zadávateľom alebo na jeho príkaz sa účtuje v súlade so štandardom IAS 39 ako:
Polish: 24 Kwota należna od lub na polecenie koncesjodawcy jest rozliczana zgodnie z MSR 39 jako:
Hungarian: Az átengedőtől vagy annak utasítására járó összeget az IAS 39 standarddal összhangban kell elszámolni az alábbiak egyikeként:
Slovenian: 24 Znesek, ki ga dolguje dajalec koncesije ali ki je dolgovan po njegovem naročilu, se obračuna v skladu z MRS 39 kot:
Romanian: 24 Valoarea datorată de către sau din partea concedentului este contabilizată în conformitate cu IAS 39 drept:
Bulgarian: 24 Сумата, дължима от или по указание на възложителя, се отчита в съответствие с МСС 39 като:
Estonian: 24 Summat, mida kontsessiooni andja peab maksma või mida tema korraldusel tuleb maksta, kajastatakse vastavalt standardile IAS 39 kui:
Latvian: Summu, kas pienākas no piešķīrēja vai pēc piešķīrēja norādījuma, uzskaita saskaņā ar 39. SGS kā:
Lithuanian: 24 Teikėjo mokėtina suma arba jo nurodymu mokėtina suma yra apskaitoma pagal 39-ąjį TAS kaip:
Maltese: 24 L-ammont dovut mill-konċessjonant jew fid-direzzjoni tiegħu għandu jiġi kkuntjat skont l-IAS 39 bħala:
English: a loan or receivable;
French: un prêt ou une créance;
German: Kredit oder Forderung,
Spanish: préstamo o partida a cobrar;
Italian: un finanziamento o un credito;
Portuguese: Um empréstimo ou conta a receber;
Dutch: een lening of vordering;
Danish: et lån eller tilgodehavende
Swedish: ett lån eller en fordran,
Finnish: lainoina tai saatavina;
Greek: δάνειο ή απαίτηση·
Czech: úvěr nebo pohledávka;
Slovak: úver alebo pohľadávka;
Polish: pożyczka lub należność;
Hungarian: hitel vagy követelés;
Slovenian: posojilo ali terjatev;
Romanian: un împrumut sau o creanță;
Bulgarian: заем или вземане;
Estonian: laenu või debitoorset võlgnevust;
Latvian: aizdevumu vai debitoru parādu;
Lithuanian: paskola arba gautina suma;
Maltese: self jew kreditu;
English: an available-for-sale financial asset; or
French: un actif financier disponible à la vente; ou
German: zur Veräußerung verfügbarer finanzieller Vermögenswert, oder
Spanish: activo financiero disponible para la venta; o
Italian: un'attività finanziaria disponibile per la vendita; ovvero
Portuguese: Um activo financeiro disponível para venda;
Dutch: een voor verkoop beschikbaar financieel actief; of
Danish: et finansielt aktiv disponibelt for salg eller
Swedish: en finansiell tillgång som kan säljas, eller
Finnish: myytävissä olevina rahoitusvaroina; tai
Greek: διαθέσιμο προς πώληση χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο· ή
Czech: finanční aktivum nabízené k prodeji; nebo
Slovak: finančné aktíva k dispozícii na predaj, alebo
Polish: składnik aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży; lub
Hungarian: értékesíthető pénzügyi eszköz; vagy
Slovenian: za prodajo razpoložljivo finančno sredstvo; ali
Romanian: un activ financiare disponibil în vederea vânzării; sau
Bulgarian: финансов актив на разположение за продажба; или
Estonian: müügivalmis finantsvarasid või
Latvian: pārdošanai pieejamu finanšu aktīvu vai,
Lithuanian: pardavimui skirtas finansinis turtas arba;
Maltese: assi finanzjarju disponibbli għall-bejgħ; jew
English: Intangible asset
French: Immobilisation incorporelle
German: Immaterieller Vermögenswert
Spanish: Activo intangible
Italian: Attività immateriale
Portuguese: Activos intangíveis
Dutch: Immaterieel actief
Danish: Immaterielt aktiv
Swedish: Immateriell tillgång
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Greek: Άυλο περιουσιακό στοιχείο
Czech: Nehmotné aktivum
Slovak: Nehmotné aktíva
Polish: Wartość niematerialna
Hungarian: Immateriális eszköz
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo
Romanian: Imobilizare necorporală
Bulgarian: Нематериален актив
Estonian: Immateriaalne vara
Latvian: Nemateriāls aktīvs
Lithuanian: Nematerialusis turtas
Maltese: Assi mhux tanġibbli
English: 26 IAS 38 applies to the intangible asset recognised in accordance with paragraphs 17 and 18.
French: 26 IAS 38 s’applique à l’immobilisation incorporelle comptabilisée conformément aux paragraphes 17 et 18.
German: 26 Auf einen nach den Paragraphen 17 und 18 angesetzten immateriellen Vermögenswert ist IAS 38 anwendbar.
Spanish: 26 El activo intangible reconocido según lo expuesto en los párrafos 17 y 18 está sujeto a la aplicación de la NIC 38.
Italian: 26 Lo IAS 38 si applica all'attività immateriale rilevata secondo i paragrafi 17 e 18.
Portuguese: 26 A IAS 38 aplica-se aos activos intangíveis reconhecidos de acordo com os parágrafos 17 e 18.
Dutch: 26 IAS 38 is van toepassing op het overeenkomstig de alinea's 17 en 18 opgenomen immaterieel actief.
Swedish: 26 IAS 38 gäller för den immateriella tillgång som redovisas enligt punkterna 17 och 18.
Finnish: 26 Kappaleiden 17 ja 18 mukaisesti kirjattuihin aineettomiin hyödykkeisiin sovelletaan IAS 38:aa.
Greek: 26 Το ΔΛΠ 38 εφαρμόζεται στο άυλο περιουσιακό στοιχείο που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο των παραγράφων 17 και 18.
Czech: 26 Na nehmotné aktivum uznané v souladu s odstavci 17 a 18 se použije IAS 38.
Slovak: 26 Štandard IAS 38 sa uplatňuje na nehmotné aktíva vykázané v súlade s odsekmi 17 a 18.
Polish: 26 MSR 38 ma zastosowanie do wartości niematerialnych ujętych zgodnie z paragrafem 17 i 18.
Hungarian: A 17. és 18. bekezdés szerint megjelenített immateriális eszközre az IAS 38 standard alkalmazandó.
Slovenian: 26 MRS 38 se uporablja za neopredmeteno sredstvo, pripoznano v skladu z odstavkoma 17 in 18.
Romanian: 26 IAS 38 se aplică imobilizării necorporale recunoscută în conformitate cu punctele 17 și 18.
Bulgarian: 26 Към нематериален актив, признат в съответствие с параграфи 17 и 18, се прилага МСС 38.
Estonian: 26 Punktide 17 ja 18 kohaselt kajastatava immateriaalse vara suhtes kohaldatakse standardit IAS 38.
Latvian: Saskaņā ar 17. un 18. punktu atzītam nemateriālam aktīvam piemēro 38. SGS.
Lithuanian: 26 38-asis TAS taikomas nematerialiajam turtui, pripažįstamam pagal 17 ir 18 straipsnius.
Maltese: 26 L-IAS 38 tapplika għall-assi mhux tanġibbli rikonoxxut skont il-paragrafi 17 u 18.
English: Items provided to the operator by the grantor
French: Éléments fournis au concessionnaire par le concédant
German: Dem Betreiber vom Konzessionsgeber zur Verfügung gestellte Gegenstände
Spanish: Elementos proporcionados por el concesionario al concedente
Italian: Elementi forniti al concessionario dal concedente
Portuguese: Itens postos à disposição do concessionário pela entidade concedente
Dutch: Door de cedent aan de exploitant verstrekte middelen
Danish: Elementer, som koncessionsgiver stiller til rådighed for operatøren
Swedish: Infrastruktur som överlåtaren tillhandahållit operatören
Finnish: Toimiluvan antajan operaattorille antamat hyödykkeet
Greek: Στοιχεία που παρέχει η παραχωρούσα αρχή στο φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Položky poskytnuté provozovateli zadavatelem
Slovak: Prvky poskytnuté prevádzkovateľovi zadávateľom
Polish: Elementy przekazane koncesjobiorcy przez koncesjodawcę
Hungarian: Az átengedő által az üzemeltető részére átadott tételek
Slovenian: Postavke, ki jih upravljavcu zagotovi dajalec koncesije
Romanian: Elementele furnizate de către concedent concesionarului
Bulgarian: Позиции, предоставени на оператора от възложителя
Estonian: Infrastruktuuri elemendid, mille kontsessiooni andja annab kontsessiooni saaja käsutusse
Latvian: Elementi, kurus piešķīrējs sniedzis uzņēmējam
Lithuanian: Teikėjo veiklos vykdytojui suteikti objektai
Maltese: Oġġetti pprovduti mill-konċessjonant lill-operatur.
English: The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
French: Le concédant peut également fournir au concessionnaire d’autres éléments, dont ce dernier peut disposer librement.
German: Der Konzessionsgeber kann dem Betreiber auch andere Gegenstände zur Verfügung stellen, mit denen der Betreiber nach Belieben verfahren kann.
Spanish: El concedente puede asimismo proporcionar al concesionario otros elementos que éste puede conservar o a los que puede dar el uso que desee.
Italian: Il concedente può altresì fornire altri elementi al concessionario, che quest'ultimo può tenere o trattare come meglio ritiene.
Portuguese: A entidade concedente pode disponibilizar igualmente outros itens ao concessionário, que este pode manter ou conferir-lhes o uso que pretender.
Dutch: De cedent kan de exploitant ook nog andere middelen ter hand stellen die hij mag behouden of naar eigen goeddunken mag aanwenden.
Danish: Koncessionsgiver kan også stille andre elementer til rådighed for operatøren, som operatøren kan beholde eller behandle efter ønske.
Swedish: Överlåtaren kan också förse operatören med annat, som denne kan behålla eller behandla som han vill.
Finnish: Toimiluvan antaja voi myös antaa operaattorille muita hyödykkeitä, jotka operaattori voi säilyttää tai joille se voi tehdä mitä haluaa.
Greek: Η παραχωρούσα αρχή μπορεί επίσης να παρέχει άλλα στοιχεία στο φορέα εκμετάλλευσης τα οποία ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να κρατήσει ή να διαθέσει όπως επιθυμεί.
Czech: Zadavatel může poskytnout provozovateli rovněž jiné položky, které si provozovatel může ponechat nebo s nimi podle své vůle obchodovat.
Slovak: Zadávateľ môže prevádzkovateľovi poskytnúť aj iné prvky, ktoré si prevádzkovateľ môže ponechať alebo s nimi môže podľa želania obchodovať.
Polish: Koncesjodawca może również przekazać koncesjobiorcy inne elementy, które ten może zatrzymać lub wykorzystać według swojego uznania.
Hungarian: Az átengedő elláthatja az üzemeltetőt más tételekkel is, amelyeket az üzemeltető megtarthat vagy kívánsága szerint rendelkezhet velük.
Slovenian: Dajalec koncesije lahko upravljavcu zagotovi tudi druge postavke, ki jih upravljavec lahko zadrži ali z njimi naredi, kar želi.
Romanian: Concedentul îi poate furniza și alte elemente concesionarului pe care concesionarul le poate păstra sau utiliza după cum dorește.
Bulgarian: Възложителят може също да предостави и други позиции на оператора, които операторът да държи или да се разпорежда по свое усмотрение.
Estonian: Kontsessiooni andja võib anda kontsessiooni saajale ka teisi elemente, mille kontsessiooni saaja võib endale jätta või millega ta võib toimida oma äranägemisel.
Latvian: Piešķīrējs var sniegt uzņēmējam arī citus elementus, kurus uzņēmējs var turēt vai ar kuriem uzņēmējs var rīkoties tā, kā vēlas.
Lithuanian: Teikėjas taip pat gali suteikti veiklos vykdytojui kitus objektus, kuriuos veiklos vykdytojas gali laikyti ar elgtis su jais savo nuožiūra.
Maltese: Il-konċessjonant jista’ jipprovdi wkoll oġġetti oħra li l-operatur jista’ jżomm jew jitratta kif jixtieq.
English: They are recognised as assets of the operator, measured at fair value on initial recognition.
French: Ils sont comptabilisés en tant qu’actifs du concessionnaire, évalués à la juste valeur lors de la comptabilisation initiale.
German: Sie sind als Vermögenswerte des Betreibers anzusetzen und bei ihrem erstmaligen Ansatz mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Spanish: Se reconocen como activos del concesionario, valorados por su valor razonable en el reconocimiento inicial.
Portuguese: São reconhecidos como activos do concessionário e mensurados pelo justo valor no reconhecimento inicial.
Dutch: Deze activa worden opgenomen als activa van de exploitant en bij de eerste opname tegen reële waarde gewaardeerd.
Danish: De indregnes som operatørens aktiver, målt efter dagsværdien, da de første gang blev indregnet.
Swedish: De redovisas som operatörens tillgångar, värderade till verkligt värde vid det första redovisningstillfället.
Finnish: Ne kirjataan operaattorin varoihin ja arvostetaan käypään arvoonsa alkuperäisen kirjaamisen ajankohtana.
Greek: Αναγνωρίζονται ως περιουσιακά στοιχεία του φορέα εκμετάλλευσης, που επιμετρώνται στην εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση.
Czech: Tyto položky jsou uznány jako aktiva provozovatele a při počátečním zachycení oceněny v reálné hodnotě.
Slovak: Vykazujú sa ako aktíva prevádzkovateľa, ocenené v reálnej hodnote pri začiatočnom vykazovaní.
Polish: Ujmuje się je jako aktywa koncesjobiorcy, a wycenia według wartości godziwej na moment pierwszego ujęcia.
Hungarian: Ezeket az eszközöket az üzemeltető eszközeiként jelenítik meg, a kezdeti megjelenítéskor valós értéken értékelve.
Slovenian: Pripoznana so kot sredstva upravljavca, ki se pri začetnem pripoznanju merijo po pošteni vrednosti.
Romanian: Acestea sunt recunoscute ca active ale concesionarului, fiind evaluate la valoarea justă la recunoașterea inițială.
Bulgarian: Те се признават като активи на оператора, оценени по справедлива стойност при първоначално признаване.
Estonian: Seda kajastatakse kontsessiooni saaja varana ja mõõdetakse esmasel kajastamisel õiglases väärtuses.
Latvian: SGS. Tos atzīst par uzņēmēja aktīviem, novērtē patiesajā vērtībā sākotnējās atzīšanas brīdī.
Lithuanian: Jis pripažįstamas kaip veiklos vykdytojo turtas, vertinamas tikrąja verte per pirminį pripažinimą.
Maltese: Huma meqjusa bħala assi tal-operatur, mkejla fil-valur ekwu fuq rikonoxximent inizjali.
English: The operator shall recognise a liability in respect of unfulfilled obligations it has assumed in exchange for the assets.
French: Le concessionnaire comptabilise un passif au titre des obligations non remplies qu’il a assumées en contrepartie des actifs.
German: Hat der Betreiber im Tausch gegen diese Vermögenswerte eine noch unerfüllte Verpflichtung übernommen, so ist diese als Schuld zu anzusetzen.
Spanish: El concesionario reconocerá un pasivo por las obligaciones incumplidas que haya asumido a cambio de los activos.
Italian: Il concessionario deve rilevare una passività per gli obblighi non assolti che ha assunto in cambio delle attività.
Portuguese: O concessionário deve reconhecer um passivo em relação a obrigações não cumpridas que assumiu em troca dos activos.
Dutch: De exploitant moet een verplichting opnemen uit hoofde van de nog niet vervulde verplichtingen die hij in ruil voor de activa is aangegaan.
Danish: Operatøren skal indregne en forpligtelse som følge af uopfyldte forpligtelser, denne har påtaget sig til gengæld for aktiverne.
Swedish: Operatören ska redovisa en skuld avseende icke utförda tjänster som denne åtagit sig i utbyte mot tillgångarna.
Finnish: Operaattorin on kirjattava velkoihin vielä täyttämättömät velvoitteensa, jotka se on velvollinen täyttämään vastineeksi saamistaan omaisuuseristä.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αναγνωρίζει στοιχείο παθητικού για τις μη εκπληρωθείσες υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ως αντάλλαγμα για τα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Provozovatel uzná závazek s ohledem na nesplněné povinnosti, které převzal na sebe výměnou za aktiva.
Slovak: Prevádzkovateľ vykazuje pasíva v súvislosti s nesplnenými záväzkami, ktoré prijal výmenou za aktíva.
Polish: Koncesjobiorca ujmuje zobowiązanie w zakresie niewypełnionych obowiązków, których się podjął w zamian za dane aktywa.
Hungarian: Az üzemeltetőnek az eszközökért cserében felvállalt, teljesítetlen kötelmek tekintetében kötelezettséget kell megjelenítenie.
Slovenian: Upravljavec pripozna obveznost v zvezi z neizpolnjenimi obvezami, ki jih je prevzel v zamenjavo za sredstva.
Romanian: Concesionarul trebuie să recunoască o datorie pentru obligațiile neîndeplinite pe care și le-a asumat în schimbul activelor.
Bulgarian: Операторът признава пасив по отношение на неизпълнени задължения, които е поел в замяна на тези активи.
Estonian: Kontsessiooni saaja peab kajastama oma täitmata kohustused, mille ta on võtnud vahetusena varade vastu.
Latvian: Uzņēmējs atzīst saistības attiecībā uz neizpildītiem pienākumiem, ko tas uzņēmies apmaiņā pret aktīviem.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas pripažįsta su neįvykdytais įsipareigojimais susijusį įsipareigojimą, kurį jis prisiėmė mainais už turtą.
Maltese: L-operatur għandu jirrikonoxxi r-riskju fir-rigward tal-obbligi mhux milħuqa li jkun assuma bi skambju għall-assi.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’EFFET
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: 28 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
French: 28 Les entités appliquent la présente interprétation aux exercices commençant le 1er janvier 2008 ou à une date ultérieure.
German: 28 Diese Interpretation ist auf am 1. Januar 2008 oder danach beginnende Geschäftsjahre anzuwenden.
Spanish: 28 Las entidades aplicarán la presente Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: 28 L’entità deve applicare la presente Interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio il 1o gennaio 2008 o in data successiva.
Portuguese: 28 As entidades aplicarão a presente interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: 28 Een entiteit moet deze interpretatie toepassen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2008 aanvangen.
Danish: 28 Virksomheder skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. januar 2008 eller derefter.
Swedish: 28 Företag ska tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2008 eller senare.
Finnish: 28 Yhteisöjen on sovellettava tätä tulkintaa 1. tammikuuta 2008 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 28 Οι οντότητες οφείλουν να εφαρμόζουν τη Διερμηνεία για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2008 ή μεταγενέστερα.
Czech: 28 Účetní jednotka použije tuto interpretaci v ročním účetním období počínajícím 1. lednem 2008 nebo později.
Slovak: 28 Účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v ročnom účtovnom období, ktoré začína 1. januára 2008 alebo neskôr.
Polish: 28 Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2008 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezen értelmezést a 2008. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 28 Podjetje začne uporabljati to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2008 ali pozneje.
Romanian: 28 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2008 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: 28 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2008 година.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2008. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 28 Ūkio subjektas taiko šį aiškinimą metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2008 m. sausio 1 d. arba vėliau.
Maltese: 28 Entità għandha tapplika din l-Interpretazzjoni għall-perijodi annwali li jibdew fi jew wara l-1 ta’ Jannar 2008.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: No entanto, é permitido que a sua aplicação tenha início numa data anterior.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende fortolkningsbidraget før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η εφαρμογή πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie interpretacji.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: Разрешава се по-ранно прилагане.
Latvian: Atļauta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Hija permessal-applikazzjoni qabel iż-żmien.