English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
French: Voir l'article 42 de la directive 91/674/CEE du Conseil — il s'agit des profits provenant de la réalisation de placements figurant dans la partie technique du compte de profits et pertes pour l'assurance vie et dans la partie non technique pour l'assurance non vie.
German: Artikel 42 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — betrifft die für das Lebensversicherungsgeschäft im versicherungstechnischen Teil und für das Allgemeine Versicherungsgeschäft im nichtversicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthaltenen Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen.
Spanish: Artículo 42 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: esta variable se refiere a los beneficios en realización de inversiones incluidos en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias, en el caso de los seguros de vida, y en la parte no técnica, en el caso de los seguros no vida.
Italian: Articolo 42 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio; si tratta dei profitti nel realizzo degli investimenti inclusi nella parte tecnica del conto profitti e perdite per il ramo vita e nella parte non tecnica del conto profitti e perdite per il ramo non vita.
Portuguese: Artigo 42.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho — diz respeito aos lucros provenientes da realização de investimentos incluídos na parte técnica da conta de ganhos e perdas para os seguros de vida e na parte não técnica para os seguros não vida.
Dutch: Artikel 42 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — het gaat om de winst verkregen uit realisatie van beleggingen, die is opgenomen in het technische deel van de winst- en verliesrekening voor het levensverzekeringsbedrijf en het niet-technische deel voor het schadeverzekeringsbedrijf.
Danish: Artikel 42 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører de gevinster ved realisation af investeringsaktiver, der opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen, når der er tale om livsforsikring, og i den ikketekniske del, når der er tale om skadesforsikring.
Swedish: Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de vinster vid avyttring av placeringstillgångar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitusten myyntivoittoja, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Greek: Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα κέρδη στην πραγματοποίηση της επένδυσης που περιλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης για την ασφάλεια ζωής και το μη τεχνικό μέρος για την ασφάλεια κατά ζημιών.
Czech: Článek 42 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se zisku z realizace finančního umístění zahrnutého v technické části výsledovky pro životní pojištění a v netechnické části pro neživotní pojištění.
Slovak: Článok 42 smernice Rady 91/674/EHS – týka sa výnosov z realizácie finančného umiestnenia zahrnutých v technickej časti výkazu ziskov a strát pre životné poistenie a v netechnickej časti pre neživotné poistenie.
Polish: Art. 42 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy zysków z realizacji lokat włączonych do części technicznej rachunków zysków i strat w zakresie ubezpieczeń na życie i części pozatechnicznej w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Slovenian: Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva dobičke pri odtujitvah naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
Romanian: Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre Profiturile din realizarea investițiilor incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Bulgarian: Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за печалбата от реализацията на инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilises osas ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud kasumit investeeringute müügist.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 42. pants – skar dzīvības apdrošināšanas peļņas un zaudējumu pārskata tehniskajā daļā un nedzīvības apdrošināšanas peļņas un zaudējumu pārskata netehniskajā daļā ietverto peļņu no ieguldījumu veikšanas.
Maltese: L-Artikolu 42 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE – dan għandu x'jaqsam mal-qligħ mir-realizzazzjoni ta' investimenti inkluż fil-parti teknika tal-kont tal-qligħ u t-telf għal assigurazzjoni tal-ħajja u l-parti mhux teknika għal assigurazzjoni mhux tal-ħajja.