FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
French: La Commission communique le protocole d’accord au Parlement européen et au Conseil.»
German: Die Kommission übermittelt diese Absichtserklärung dem Europäischen Parlament und dem Rat.“
Spanish: La Comisión comunicará el memorando de acuerdo con el Parlamento Europeo y al Consejo.».
Italian: La Commissione trasmette il memorandum di intesa al Parlamento europeo e al Consiglio.»;
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad in kennis van het memorandum van overeenstemming.”.
Danish: Kommissionen fremsender aftalememorandummet til Europa-Parlamentet og Rådet.«
Swedish: Kommissionen ska översända samförståndsavtalet till Europaparlamentet och rådet.”
Finnish: Komissio toimittaa yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί το μνημόνιο συμφωνίας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»
Czech: Komise sdělí toto memorandum o porozumění Evropskému parlamentu a Radě.“;
Slovak: Komisia oznámi memorandum o porozumení Európskemu parlamentu a Rade.“
Polish: Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.”;
Hungarian: A Bizottság megküldi az egyetértési megállapodást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”;
Slovenian: Komisija o memorandumu o soglasju obvesti Evropski parlament in Svet.“;
Romanian: Comisia comunică memorandumul de înțelegere Parlamentului European și Consiliului.”
Bulgarian: Комисията съобщава меморандума за разбирателство на Европейския парламент и на Съвета.“;
Estonian: Komisjon edastab vastastikuse mõistmise memorandumi Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
Latvian: Komisija saprašanās memorandu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.”
Lithuanian: Komisija susitarimo memorandumą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-Memorandum ta’ Ftehim lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.”
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: „5. cikk
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: A Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz ahhoz, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve rendszeres időszakonként ellenőrizze, hogy a közösségi támogatásban részesülő tagállam gazdaságpolitikája összhangban áll-e a kiigazítási programmal, a Tanács által a 3. cikk szerint megállapított, valamint a 3a. cikkben említett egyetértési megállapodásban foglalt bármely más feltétellel. E célból a tagállamok minden szükséges információt hozzáférhetővé tesznek a Bizottság számára, és teljes mértékben együttműködnek a Bizottsággal. Az ilyen ellenőrzés megállapításai alapján a Bizottság határoz a hitel további részleteinek felszabadításáról, miután a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság kinyilvánította véleményét. A Tanács határoz az eredeti gazdaságpolitikai feltételek bármely kiigazításáról.”;
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
German: Zu diesem Zweck stellt der Mitgliedstaat der Kommission alle erforderlichen Informationen zur Verfügung und arbeitet uneingeschränkt mit ihr zusammen.
Italian: A tale scopo, lo Stato membro mette a disposizione della Commissione tutte le informazioni necessarie e coopera pienamente con la stessa.
Portuguese: Para o efeito, o Estado-Membro faculta à Comissão todas as informações necessárias e coopera plenamente com a mesma.
Dutch: Daartoe stelt de lidstaat alle nodige gegevens ter beschikking van de Commissie en verleent hij deze zijn volledige medewerking.
Danish: Med henblik herpå gør medlemsstaten alle nødvendige oplysninger tilgængelige for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med denne.
Swedish: I detta syfte ska medlemsstaten ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande och samarbeta med den sistnämnda.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot ja tehtävä kaikilta osin yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και συνεργάζεται πλήρως με την τελευταία.
Czech: Za tímto účelem poskytne členský stát Komisi všechny potřebné informace a plně s ní spolupracuje.
Slovak: Členský štát na tento účel poskytne Komisii všetky dostupné informácie a v plnej miere spolupracuje s Komisiou.
Polish: W tym celu państwo członkowskie udostępnia Komisji wszelkie niezbędne informacje i w pełni z nią współpracuje.
Slovenian: V ta namen država članica Komisiji zagotovi vse potrebne informacije in sodeluje z njo.
Romanian: În acest scop, statul membru în cauză pune la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
Bulgarian: За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно сътрудничество.
Estonian: Selleks teeb liikmesriik kogu vajaliku teabe komisjonile kättesaadavaks ning teeb komisjoniga täielikku koostööd.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalsts nodod Komisijas rīcībā visu vajadzīgo informāciju un pilnībā sadarbojas ar Komisiju.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijai visą būtiną informaciją ir visapusiškai su ja bendradarbiauja.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istat Membru għandu jpoġġi kull tagħrif meħtieġ għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u jikkoopera bis-sħiħ ma’ din tal-aħħar.
English: The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
French: Le Conseil statue sur les aménagements éventuels à apporter aux conditions de politique économique initialement fixées.»
German: Der Rat entscheidet über etwaige Anpassungen der ursprünglich festgesetzten wirtschaftspolitischen Bedingungen. “
Spanish: El Consejo determinará las posibles modificaciones que haya que introducir en las condiciones de política económica fijadas inicialmente.».
Italian: Il Consiglio decide sulle eventuali modifiche da apportare alle condizioni di politica economica stabilite inizialmente.»;
Portuguese: O Conselho decide sobre as eventuais alterações a introduzir nas condições de política económica inicialmente fixadas.»;
Dutch: De Raad besluit over de eventuele wijzigingen die in de oorspronkelijk vastgestelde voorwaarden inzake economische politiek moeten worden aangebracht.”.
Danish: Rådet træffer afgørelse om eventuelle tilpasninger af de oprindeligt fastsatte økonomisk-politiske betingelser.«
Swedish: Rådet ska besluta om eventuella anpassningar av de ekonomisk-politiska villkor som ursprungligen fastställdes.”;
Finnish: Neuvosto päättää talouspolitiikalle asetettujen alkuperäisten ehtojen muuttamisesta.”
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τις προσαρμογές που ενδεχομένως χρειάζεται να γίνουν στους αρχικούς όρους οικονομικής πολιτικής.»
Czech: Rada rozhoduje o případných úpravách původně stanovených hospodářsko-politických podmínek.“;
Slovak: Rada rozhodne o akýchkoľvek úpravách, ktoré sa majú vykonať v počiatočných podmienkach hospodárskej politiky.“
Polish: Rada podejmie decyzję w sprawie dostosowań, jakie należy wprowadzić do wstępnych warunków polityki gospodarczej.”;
Slovenian: Svet sprejme odločitev o prilagoditvah začetnih pogojev ekonomske politike.“;
Romanian: Consiliul decide cu privire la orice revizuire a condițiilor inițiale de politică economică.”;
Bulgarian: Съветът взема решения относно всякакви корекции, които следва да се направят в първоначалните условия на икономическата политика.“;
Estonian: Nõukogu otsustab esialgsetesse majanduspoliitilistesse tingimustesse tehtavate kohanduste üle.”
Latvian: Padome pieņem lēmumu par visiem labojumiem, kas izdarāmi sākotnēji apstiprinātās ekonomikas politikas nosacījumos.”
Lithuanian: Sprendimus dėl pradinių ekonominės politikos sąlygų patikslinimų priima Taryba.“;
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar kwalunkwe aġġustament li jrid isir lill-kondizzjonijiet inizjali tal-politika ekonomika.”
English: the following paragraph shall be added to Article 7:
French: À l’article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo
Portuguese: Ao artigo 7.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 7:
Czech: v článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: v členu 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7 se adaugă alineatul (5) cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 7, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9a
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 24 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. április 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 24 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 24. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ April 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 20 April 2009 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 1).
French: Avis rendu le 20 avril 2009 (JO C 106 du 8.5.2009, p. 1).
German: ABl. C 106 vom 8.5.2009, S. 1.
Spanish: Dictamen de 20 de abril de 2009 (DO C 106 de 8.5.2009, p. 1).
Italian: Parere del 20 aprile 2009 (GU C 106 dell’8.5.2009, pag. 1).
Portuguese: Parecer de 20 de Abril de 2009 (JO C 106 de 8.5.2009, p. 1).
Dutch: Advies van 20 april 2009 (PB C 106 van 8.5.2009, blz. 1).
Danish: Udtalelse af 20.4.2009 (EUT C 106 af 8.5.2009, s. 1).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 april 2009 (EUT C 106, 8.5.2009, s. 1).
Finnish: Lausunto annettu 20. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: ΕΕ C 106 της 8.5.2009, σ. 1.
Czech: Stanovisko ze dne 20. dubna 2009 (Úř. věst. C 106, 8.5.2009, s. 1).
Slovak: Stanovisko z 20. apríla 2009 (Ú. v. EÚ C 106, 8.5.2009, s. 1).
Polish: Opinia z dnia 20 kwietnia 2009 r. (Dz.U. C 106 z 8.5.2009, s. 1).
Hungarian: 2009. április 20-i vélemény (HL C 106., 2009.5.8., 1. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 20. aprila 2009 (UL C 106, 8.5.2009, str. 1).
Romanian: Avizul din 20 aprilie 2009 (JO C 106, 8.5.2009, p. 1).
Bulgarian: Становище от 20 април 2009 г. (ОВ C 106, 8.5.2009 г., стр. 1).
Estonian: aprilli 2009. aasta arvamus (ELT C 106, 8.5.2009, lk 1).
Latvian: 2009. gada 20. aprīļa Atzinums (OV C 106, 8.5.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 20 d. nuomonė (OL C 106, 2009 5 8, p. 1).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-20 ta’ April 2009 (ĠU C 106, 8.5.2009, p. 1).
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.
English: The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a. To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
French: La Commission prend les mesures nécessaires afin de vérifier à intervalles réguliers, en collaboration avec le comité économique et financier, que la politique économique de l’État membre bénéficiaire d’un prêt de la Communauté est conforme au programme de redressement, aux autres conditions éventuelles arrêtées par le Conseil en application de l’article 3 et au protocole d’accord visé à l’article 3 bis. À cet effet, l’État membre met toutes les informations nécessaires à la disposition de la Commission et coopère pleinement avec cette dernière.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas necesarias a fin de verificar a intervalos regulares, en colaboración con el Comité Económico y Financiero, que la política económica del Estado miembro beneficiario de un préstamo de la Comunidad es conforme al programa de reactivación económica, a las demás condiciones que haya podido fijar el Consejo en aplicación del artículo 3 y al memorando de acuerdo mencionado en el artículo 3 bis. A tal efecto, el Estado miembro proporcionará a la Comisión toda la información necesaria y colaborará plenamente con esta.
English: The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a. To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter. On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments. The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
English: The Commission and the Member State concerned shall conclude a Memorandum of Understanding setting out in detail the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3. The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
Portuguese: A Comissão e o Estado-Membro em questão celebram um memorando de acordo que especifica as condições fixadas pelo Conselho em aplicação do artigo 3.o.-A Comissão comunica o memorando de acordo ao Parlamento Europeu e ao Conselho.».