FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
French: les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
German: Pinger, besonders konstruiert für das Wiederauffinden einer Unterwasser-Position oder die Rückkehr zu dieser.
Spanish: Emisores acústicos () diseñados especialmente para relocalizar o retornar a una posición subacuática.
Italian: trasmettitori di impulsi sottomarini appositamente progettati per ritrovare una posizione subacquea o per ritornarvi;
Portuguese: Balizas (pingers) especialmente concebidas para relocalização ou retorno a uma posição subaquática.
Dutch: ‹pingers› speciaal ontworpen voor het verplaatsen of het terugkeren naar een positie onder water.
Danish: Svaranordninger (pingere) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Swedish: Ljudgivare som särskilt konstruerats för förflyttning eller för att återkomma till en undervattensposition.
Finnish: Äänimajakat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaisen aseman paikantamista tai siihen palaamista varten.
Greek: Σηματοδότες υποβρύχιων ηχοκυμάτων ειδικά σχεδιασμένοι για τον επανεντοπισμό ή την επιστροφή σε μια υποβρύχια θέση.
Czech: bzučáky speciálně konstruované pro přemístění nebo návrat do určité polohy pod vodou.
Slovak: bzučiaky osobitne navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat na pozíciu pod vodou.
Polish: sonarów impulsowych specjalnie zaprojektowanych do przemieszczenia się lub powrotu do położenia podwodnego.
Hungarian: Pingerek, amelyeket kifejezetten víz alatti pozíció újra beazonosítására, illetve az oda történő visszatérésre terveztek.
Slovenian: brenčačev, izdelanih posebej za določanje položaja ali vračanje v podvodni položaj.
Romanian: Emițătoare de impulsuri acustice special concepute pentru relocalizarea sau revenirea la o poziție subacvatică.
Bulgarian: Сигнални звукови устройства (зумери), специално проектирани за разполагане или връщане в подводно положение
Estonian: erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatjad (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
Latvian: pīkstuļu bojas, kas paredzētas pozīcijas maiņai vai novietošanai atpakaļ zemūdens pozīcijā.
Lithuanian: akustinėms bujoms, specialiai suprojektuotoms persikėlimui ar sugrįžimui į tam tikrą vietą po vandeniu.
Maltese: Trasmettituri ta' impulsi ddisinjati apposta għar-rilokazzjoni jew għar-ritorn f'pożizzjoni taħt wiċċ l-ilma.
English: Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
French: conçus pour effectuer des mesures sous un angle supérieur à 20° de la verticale;
German: entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,
Spanish: Diseñados para efectuar mediciones en ángulos superiores a 20° respecto de la vertical;
Italian: progettati per effettuare misure secondo un angolo maggiore di 20o dalla verticale;
Portuguese: Concebidos para efectuar medições em ângulos superiores a 20° relativamente à vertical;
Dutch: ontworpen voor het verrichten van metingen bij een hoek groter dan 20° van de normaal; en
Danish: Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret;
Swedish: Konstruerade för att kunna mäta vid en vinkel som överstiger 20° från vertikallinjen,
Finnish: Suunniteltu mittaamaan vertikaalisesta suunnasta 20 astetta ylittävässä kulmassa;
Greek: Είναι σχεδιασμένα για να λαμβάνουν μετρήσεις υπό γωνία υπερβαίνουσα τις 20° από την κατακόρυφο,
Czech: konstruované pro měření pod úhlem odchylujícím se od vertikály o více než 20°,
Slovak: konštruované tak, aby vykonávali merania pod uhlom viac ako 20° od zvislice;
Polish: Przeznaczenie do dokonywania pomiarów pod kątem większym niż 20° w stosunku do pionu;
Hungarian: Arra tervezték, hogy függőlegestől 20°-ot meghaladó szögben végezzenek mérést;
Slovenian: izdelani za meritve pod kotom več kot 20° od navpičnega položaja;
Romanian: Concepute să facă măsurători sub un unghi ce deviază cu mai mult de 20o față de verticală;
Bulgarian: Проектирани да измерват под ъгъл, надвишаващ 20° спрямо вертикалата;
Estonian: kavandatud mõõtmiseks vertikaali suhtes üle 20° nurga all;
Latvian: paredzētas mērījumiem leņķī, kas lielāks par 20° no vertikāles;
Lithuanian: suprojektuotos matuoti, kai žvalgos kampas viršija 20° vertikalės atžvilgiu;
Maltese: Iddisinjati sabiex jieħdu kejl f'angolu ta' aktar minn 20° mill-vertikali;
English: Designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
French: conçus pour mesurer des profondeurs de plus de 600 mètres au dessous de la surface de l'eau; et
German: entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und
Spanish: Diseñados para medir profundidades superiores a 600 m por debajo de la superficie del agua; y
Italian: progettati per misurare profondità maggiori di 600 m al di sotto della superficie dell'acqua e
Portuguese: Concebidos para medir profundidades superiores a 600 m abaixo da superfície da água; e
Dutch: ontworpen voor het meten van diepten groter dan 600 m onder de waterspiegel, en
Danish: Konstrueret til at måle dybder på mere end 600 m under vandoverfladen; og
Swedish: Konstruerade för att mäta större djup än 600 meter under vattenytan.
Finnish: Suunniteltu mittaamaan syvyyksiä yli 600 metriä vedenpinnan alla; ja
Greek: Είναι σχεδιασμένα για να μετρούν βάθη που υπερβαίνουν τα 600 m κάτω από την επιφάνεια του ύδατος· και
Czech: konstruované pro měření hloubek nad 600 m pod hladinou vody; a
Slovak: konštruované tak, aby vykonávali merania hĺbok viac ako 600 m pod vodnou hladinou a
Polish: Przeznaczenie do pomiarów głębokości większych niż 600 m, licząc od powierzchni wody; oraz
Hungarian: Arra tervezték, hogy a vízfelszín alatt 600 m–t meghaladó mélységekben mérjenen; és
Slovenian: izdelani za merjenje globin, večjih od 600 m pod vodno gladino, in
Romanian: Concepute să măsoare adâncimi mai mari de 600 m sub planul apei; și
Bulgarian: Проектирани да измерват дълбочини, надвишаващи 600 m под морската повърхност; и
Estonian: kavandatud enam kui 600 m allpool veepinda olevate sügavuste mõõtmiseks ja
Latvian: paredzētas mērījumiem dziļumā, kas pārsniedz 600 m no ūdens virsmas; un
Lithuanian: suprojektuotos matuoti gylius, didesnius kaip 600 m žemiau vandens paviršiaus; ir
Maltese: Iddisinjati sabiex ikejlu fond ta' aktar minn 600 m taħt wiċċ l-ilma; u
English: Designed to provide any of the following:
French: conçus pour:
German: entwickelt zur Gewährleistung einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Diseñados para ofrecer cualquiera de las siguientes prestaciones:
Italian: progettati per:
Portuguese: Concebidos para permitir:
Dutch: ontworpen:
Danish: Konstrueret med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Konstruerade för något av följande:
Finnish: Suunniteltu mahdollistamaan jonkin seuraavista:
Greek: Είναι σχεδιασμένα για να εξασφαλίζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: konstruované pro:
Slovak: konštruované tak, aby zabezpečili niektorú z týchto možností:
Polish: Przeznaczenie do realizacji jednej z poniższych funkcji:
Hungarian: Arra tervezték, hogy a következők bármelyikét nyújtsák:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Concepute să asigure oricare din caracteristicile următoare:
Bulgarian: Проектирани да осигуряват поне една от изброените функции:
Estonian: kavandatud võimaldama mis tahes järgnevat:
Latvian: paredzētas, lai nodrošinātu jebko no še turpmāk minētā:
Lithuanian: turinčios bet kurią iš šių funkcijų:
Maltese: Iddisinjati sabiex jipprovdu xi wieħed minn dan li ġej:
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or
French: comporter plusieurs faisceaux dont l'un quelconque est de moins de 1,9°; ou
German: Verwendung von mehrfachen Strahlkeulen, deren einzelne Keulenbreite kleiner als 1,9° ist oder
Spanish: Incorporación de varios haces con alguno menor de 1,9°; o
Italian: incorporare fasci multipli ognuno dei quali è minore di 1,9oo
Dutch: voor het integreren van meervoudige bundels waarvan één of meer smaller zijn dan 1,9°; of
Danish: Omfatter multiple stråler, som alle en er på mindre end 1,9°; eller
Swedish: Innehålla multipelstrålar smalare än 1,9°, eller
Finnish: Useiden säteiden yhdistämisen, joista jokin on alle 1,9 astetta; tai
Greek: Ενσωμάτωση πολλαπλών δεσμών, οποιαδήποτε από τις οποίες είναι κάτω του 1,9°· ή
Czech: začlenění více paprsků, z nichž je kterýkoliv užší než 1,9°; nebo
Slovak: zlučovanie viacerých lúčov, z ktorých každý je menej ako 1,9° alebo
Polish: Wprowadzanie wielu wiązek, z których co najmniej jedna ma rozwartość kątową poniżej 1,9°; lub
Hungarian: Az egyesített sugárnyaláb olyan, hogy mindegyik alkotó sugár nyílásszöge kevesebb, mint 1,9°; vagy
Slovenian: vsebujejo več žarkov, od katerih ima vsak manj kot 1,9°, ali
Romanian: Încorporarea de fascicule multiple, oricare din ele fiind mai mic de 1,9o; sau
Bulgarian: Обединяват мнoжество лъчи, всеки от които е по-малък от 1,9°; или
Estonian: paljude kimpude samaaegne kasutamine, millest igaüks on kitsam kui 1,9°, või
Latvian: saliktu staru kūli, kurā katrs no tiem nepārsniedz 1,9°; vai
Lithuanian: jose naudojami keletas pluoštų, kurių kiekvieno žvalgos kampas mažesnis kaip 1,9°; arba
Maltese: Inkorporazzjoni ta' raġġi multipli li kull wieħed minnhom hu inqas minn 1.9°; jew
English: Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
French: assurer des précisions meilleures que 0,3 % de la profondeur d'eau en travers du couloir, cette précision constituant la moyenne des mesures individuelles effectuées à l'intérieur du couloir;
German: Messgenauigkeit besser als 0,3 % der Wassertiefe über den gesamten Messwinkel, gemittelt über die Einzelmessungen innerhalb des Messwinkels,
Spanish: Exactitud en los datos mejor que un 0,3 % de la profundidad del agua a lo ancho del barrido promediada sobre las mediciones individuales durante el barrido;
Italian: assicurare precisioni dei dati migliori dello 0,3 % della profondità dell'acqua attraverso il corridoio, come media delle misure individuali effettuate entro il corridoio;
Dutch: voor het verschaffen van gegevens met een nauwkeurigheid groter dan 0,3 % van de waterdiepte over de breedte van de baan berekend als het gemiddelde van de afzonderlijke metingen binnen de baan;
Danish: Har en datanøjagtighed, der er bedre end 0,3 % af vanddybden over det målte områdes bredde som et gennemsnit af de individuelle målinger i den målte bredde;
Swedish: ge datanoggrannhet på mer än 0,3 % av vattendjupet inom mätområdet och där noggrannheten mäts som genomsnittet av de individuella mätningarna i svepet.
Finnish: Parempia kuin 0,3 %:n veden syvyystiedon tarkkuuksia peittoalueella peiton yksittäisten mittausten keskiarvona laskettuna;
Greek: Ακρίβεια δεδομένων ανώτερη του 0,3 % του βάθους ύδατος στο πλάτος της λωρίδας, ως μέσου όρου των μεμονωμένων μετρήσεων στη λωρίδα αυτή.
Czech: přesnost údajů lepší než 0,3 % hloubky vody přes celý záběr, přičemž tato hodnota je průměrem jednotlivých měření provedených v záběru;
Slovak: presnosť údajov lepšiu ako 0,3 % hĺbky vody v riadku, ktorý je priemerom jednotlivých meraní v rámci riadku;
Polish: Uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Hungarian: A nyalábon belüli egyedi mérések átlaga a teljes nyalábon sávban történő mérésnél a vízmélység 0,3 %-án belül marad;
Slovenian: natančnost podatkov je boljša od 0,3 % vodne globine v povprečju posameznih meritev;
Romanian: O precizie a datelor mai bună de 0,3 %, privind adâncimea apei de-a lungul culoarului, ca medie a măsurătorilor individuale efectuate în interiorul culoarului;
Bulgarian: Точност на измерване по-висока от 0,3 % от средната аритметична стойност на серията от измерваните дълбочини
Estonian: andmete täpsus on parem kui 0,3 % vee sügavuse väärtusest kogu mõõtelehviku ulatuses, mis on saadud lehvikut moodustavate üksikute mõõtetulemuste keskmistamisel;
Latvian: datu precizitāti, kas augstāka par 0,3 % no ūdens dziļuma mērījumu kopas, kā vidējo lielumu no individuāliem mērījumiem kopā;
Lithuanian: kurių vandens gylio matavimo tikslumas geresnis kaip 0,3 % skersai žvalgos juostos, apskaičiavus vidurkį atskirų matavimų rezultatų, gautų žvalgos juostos ribose;
Maltese: Preċiżjoni tad-data aħjar minn 0,3 % tal-fond tal-ilma tul ir-radda bħala medja fuq il-kejl individwali fir-radda;
English: Object detection or location systems, having any of the following:
French: systèmes de détection ou de localisation d'objets présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de detección o localización de objetos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di rivelazione o di localizzazione di oggetti, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Uma precisão dos dados superior a 0,3 % da profundidade da água em toda a largura da faixa explorada, traduzindo este valor a precisão média das medições efectuadas. b. Sistemas de detecção ou de localização de objectos com uma das seguintes características:
Dutch: systemen voor de opsporing of plaatsbepaling van objecten, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: System för att upptäcka eller lokalisera föremål med någon av följande egenskaper:
Finnish: Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Συστήματα ανίχνευσης ή εντοπισμού αντικειμένων που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy na detekciu alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Systemy do wykrywania lub lokalizacji obiektów spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Системи за откриване или определяне местонахождението на обекти, имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
Estonian: Objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: objektų aptikimo ar jų buvimo vietos nustatymo sistemos, turinčiomis bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Sistemi għar-rilevament jew lokalizzazzjoni, ta' oġġetti b'xi wieħed minn dan li ġej:
English: A transmitting frequency below 10 kHz;
French: fréquence d'émission inférieure à 10 kHz;
German: Sendefrequenz kleiner als 10 kHz,
Spanish: Una frecuencia de transmisión inferior a 10 kHz;
Italian: frequenza di trasmissione inferiore a 10 kHz;
Portuguese: Frequência de transmissão inferior a 10 kHz;
Dutch: een zendfrequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Sendefrekvens under 10 kHz;
Swedish: en sändningsfrekvens under 10 kHz,
Finnish: Lähetystaajuus alle 10 kHz;
Greek: Συχνότητα εκπομπής κάτω των 10 kHz,
Czech: vysílací frekvenci pod10 kHz,
Slovak: vysielacia frekvencia menej ako 10 kHz;
Polish: Częstotliwość nośna poniżej 10 kHz;
Hungarian: 10 kHz alatti átviteli frekvencia;
Slovenian: oddajno frekvenco pod 10 kHz;
Romanian: O frecvență de emisie mai mică de 10 kHz;
Bulgarian: Честота на излъчване под 10 kHz;
Estonian: Saatesagedus alla 10 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence, mazāka par 10 kHz;
Lithuanian: perdavimo dažnį, mažesnį kaip 10 kHz;
Maltese: Frekwenza ta' trasmissjoni taħt l-10 kHz;
English: Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
French: formation de faisceaux de moins de 1° sur tout axe et fonctionnement sur des fréquences inférieures à 100 kHz;
German: mit Strahlkeulen, deren Keulenbreite in jeder Achse kleiner als 1° ist, und mit einer Betriebsfrequenz kleiner als 100 kHz,
Spanish: Que formen haces de menos de 1° en cualquier eje y funcionen a una frecuencia inferior a 100 kHz;
Italian: formazione di fasci inferiori a 1o su qualsiasi asse e funzionamento su frequenze inferiori a 100 kHz;
Portuguese: Formação de feixes inferiores a 1.o em qualquer eixo e frequência de funcionamento inferior a 100 kHz;
Dutch: vorming van bundels kleiner dan 1° op enige as en met een werkfrequentie lager dan 100 kHz;
Danish: Danner stråler på mindre end 1° på nogen akse og har en driftsfrekvens på mindre end 100 kHz;
Swedish: ett system med strålar med mindre än 1° utbredning längs någon axel och en arbetsfrekvens under 100 kHz,
Finnish: Muodostavat minkä tahansa akselin suunnassa alle 1:n asteen säteitä ja toimintataajuus on vähemmän kuin 100 kHz;
Greek: Σχηματίζουν δέσμες κάτω της 1° σε οποιοδήποτε άξονα και έχουν λειτουργική συχνότητα κάτω των 100 kHz,
Czech: tvoří paprsky užší než 1° na kterékoli ose a mají pracovní frekvenci menší než 100 kHz,
Slovak: vytvára lúče menej ako 1° ľubovoľnej osi a majú pracovnú frekvenciu menej ako 100 kHz;
Polish: Kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Hungarian: Bármely tengely mentén 1°-nál kisebb sugarak formálása és 100 kHz alatti üzemi frekvencia;
Slovenian: oblikujejo snope z manj kot 1° glede na osi, njihova delovna frekvenca pa je manj kot 100 kHz;
Romanian: Formează fascicule mai mici de 1o pe orice axă și au o frecvență de funcționare mai mică de 100 kHz;
Bulgarian: Формират лъчи, по-тесни от 1° по която и да е от осите, и имат работна честота, по-ниска от 100 Hz;
Estonian: moodustab mis tahes telje suunas kitsamaid kui 1° kimpe ning mille töösagedus on väiksem kui 100 kHz;
Latvian: formējošā akustiskā starojuma kūlis, mazāks par 1° pa jebkuru asi un darba frekvence, mazāka par 100 kHz;
Lithuanian: formuojamus pluoštus, kurių žvalgos kampas mažesnis kaip 1° bet kurios ašies atžvilgiu ir kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 100 kHz;
Maltese: Li jsawru raġġi ta' inqas minn 1° fuq kull assi u bi frekwenza operattiva ta' inqas minn 100 kHz;
English: Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
French: conçus pour mesurer des distances d'objets avec une portée supérieure à 5120 m; ou
German: konstruiert zum Betrieb mit einem eindeutigen Anzeigenbereich größer als 5120 m oder
Spanish: Que estén diseñados para funcionar con un alcance no ambiguo, en presentación visual, superior a 5120 m; o
Italian: progettati per funzionare con una portata non ambigua di visualizzazione superiore a 5120 m o
Portuguese: Concebidos para funcionar com um alcance de visualização não ambígua superior a 5120 m; ou
Dutch: ontworpen voor een ondubbelzinnig schaalbereik groter dan 5120 m; of
Danish: Konstrueret til at arbejde med en entydig displayrækkevidde på mere end 5120 m; eller
Swedish: ett system som konstruerats för att fungera med en räckvidd på mer än 5120 m, eller
Finnish: Suunniteltu toimimaan 5120 m ylittävällä selvän näytön etäisyydellä; tai
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να παρέχουν καθαρή εικόνα από αποστάσεις άνω των 5120 m· ή
Czech: konstruované pro provozní dosah jednoznačného rozlišení větší než 5120 m; nebo
Slovak: sú navrhnuté tak, aby pracovali v jednoznačnom zobrazovacom rozsahu nad 5120 m alebo
Polish: Umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości do obiektów w zakresie powyżej 5120 m; lub
Hungarian: 5120 m–t meghaladó hatótávolságon egyértelmű kijelzést biztosító működésre tervezett berendezés; vagy
Slovenian: so izdelani za delovanje z nedvoumnim zaslonskim pasom več kot 5120 m ali
Romanian: Concepute să funcționeze cu o gamă de afișare precisă care depășește 5120 m; or
Bulgarian: Проектирани да работят с еднозначен обхват на дисплея, надхвърлящ 5120 m; или
Estonian: kavandatud töötama üheselt mõistetava näidikuga, mille näitepiirkond ületab 5120 m, või
Latvian: nodrošina skaidru attēlu no dziļuma, kas pārsniedz 5120 m; vai
Lithuanian: suprojektuotos veikti, esant vienareikšmio nuotolio atvaizdavimo sričiai, viršijančiai 5120 m; arba
Maltese: Iddisinjati sabiex jaħdmu sabiex ikopri medda mhux ambigwa ta' aktar minn 5120 m; jew
English: Dynamic compensation for pressure; or
French: à compensation dynamique de la pression; ou
German: mit dynamischem Druckausgleich oder
Spanish: Con compensación dinámica de la presión; o
Italian: compensazione dinamica della pressione o
Portuguese: Compensação dinâmica da pressão; ou
Dutch: met dynamische drukcompensatie;
Danish: Dynamisk trykkompensation; eller
Swedish: dynamisk tryckutjämning, eller
Finnish: Dynaaminen kompensointi painetta vastaan; tai
Greek: Δυναμική αντιστάθμιση έναντι πίεσης· ή
Czech: dynamická kompenzace tlaku; nebo
Slovak: dynamická kompenzácia tlaku alebo
Polish: Z dynamiczną kompensacją ciśnienia; lub
Hungarian: Dinamikus nyomáskompenzáció; vagy
Slovenian: z dinamično tlačno kompenzacijo ali
Romanian: Compensarea dinamică a presiunii; sau
Bulgarian: Динамична компенсация на наляганията; или
Estonian: rõhu dünaamilise kompenseerimine või
Latvian: spiediena dinamiskai kompensācijai; vai
Lithuanian: turinčių dinaminį slėgio poveikio kompensavimą; arba
Maltese: Kumpens dinamiku għall-pressjoni; jew
English: Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
French: utilisant dans leurs éléments de transduction un matériau autre que le titanate zirconate de plomb;
German: mit anderen Wandlungselementen als Blei-Zirkon-Titanat,
Spanish: Que utilicen como elemento de transducción un material distinto del titanato zirconato de plomo;
Italian: dotati di elemento trasduttore diverso dal titanato zirconato di piombo;
Portuguese: Utilizarem como elemento transdutor outros materiais que não o zirconato-titanato de chumbo;
Dutch: met een transductie-element anders dan loodzirkonaat-titanaat;
Danish: Andet end blyzirconattitanat som transducerelement;
Swedish: sändande element som inte består av bly-zirconat-titanat.
Finnish: Sisältävät muunninelementissä jotain muuta kuin lyijyzirkonaattititanaattia;
Greek: Έχουν ενσωματωμένο στοιχείο μορφοτροπής διαφορετικό από ζιρκονικό-τιτανικό άλας μολύβδου.
Czech: mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova;
Slovak: ako prevodníkový prvok obsahujú inú látku ako zirkoničito-titaničitan olovnatý;
Polish: W których elementem przetwarzającym nie jest cyrkonian/tytanian ołowiu;
Hungarian: Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;
Slovenian: s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;
Romanian: Încorporează ca element transductor un alt material decât titanat-zirconat de plumb;
Bulgarian: Преобразуващият елемент, който съдържа, е различен от оловен цирконат титанат;
Estonian: muundurelemendina kasutatakse muud kui pliitsirkonaattitanaati;
Latvian: devēja elements nav izgatavots no svina cirkonāta titanāta;
Lithuanian: turinčių kitokių nei pagaminti iš švino cirkonato titanato keitlių;
Maltese: Bl-element tat-trasduzzjoni li m'hux it-titanat żirkonat taċ-ċomb;