FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limits in force shall begin afresh as from the day on which proceedings are resumed.
French: Le délai en cours recommence à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
German: An dem Tag, an dem das Verfahren wieder aufgenommen wird, beginnen die Fristen von neuem zu laufen.
Spanish: Los plazos en curso se iniciarán de nuevo a partir del día en que se reanude el procedimiento.
Italian: I termini riprendono a decorrere dal giorno in cui viene ripreso il procedimento.
Portuguese: Os prazos que estejam a correr recomeçarão a contar a partir do dia em que o processo for retomado.
Dutch: De termijnen beginnen opnieuw te lopen op de dag waarop de procedure wordt hervat.
Danish: De løbende frister begynder atter at løbe på den dag, på hvilken sagsbehandlingen genoptages.
Swedish: De gällande tidsfristerna ska åter börja löpa från och med den dag då förfarandet återupptas.
Finnish: Voimassa olevat määräajat alkavat kulua uudelleen päivänä, jona menettelyä jatketaan.
Greek: Οι ήδη τεθείσες προθεσμίες αρχίζουν και πάλι να τρέχουν από την ημέρα που επαναλαμβάνεται η διαδικασία.
Czech: Platné lhůty počínají znovu běžet dnem obnovení řízení.
Slovak: Platné lehoty začínajú plynúť znovu odo dňa, od ktorého sa v konaní pokračuje.
Polish: Terminy będące w mocy rozpoczynają się ponownie z dniem, w którym wznowiono postępowanie.
Hungarian: Az érvényes határidők az eljárás folytatásának napján újrakezdődnek.
Slovenian: Veljavni roki znova začnejo teči na dan, na katerega se postopek nadaljuje.
Romanian: Termenul în vigoare reîncepe să curgă din ziua reluării procedurii.
Bulgarian: Сроковете започват да текат отново от деня, в който производството бъде възобновено.
Estonian: Kehtivaid tähtaegu arvestatakse uuesti menetluse jätkamise päevast.
Latvian: Termiņi no jauna tiek skaitīts, sākot no procesa atsākšanas dienas.
Lithuanian: Galiojantys terminai pradedami skaičiuoti iš naujo nuo dienos, nuo kurios atnaujinamos procedūros.
Maltese: Il-limiti taż-żmien fis-seħħ għandhom jibdew mill-ġdid mill-jum li fih jibdew mill-ġdid il-proċedimenti.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Procedural representatives
French: Mandataires
German: Verfahrensvertreter
Spanish: Representantes legales
Italian: Rappresentante legale
Portuguese: Representantes para efeitos processuais
Dutch: Vertegenwoordigers voor de procedure
Danish: Befuldmægtigede
Swedish: Ombud i förfarandet
Finnish: Edustajan käyttäminen menettelyssä
Greek: Αντίκλητοι
Czech: Zástupce v řízení
Slovak: Zástupcovia v konaní
Polish: Pełnomocnicy
Hungarian: FEJEZET Eljárási képviselők
Slovenian: Zastopniki v postopku
Romanian: Mandatarii
Bulgarian: Процесуални представители
Estonian: PEATÜKK Esindajad
Latvian: NODAĻA Likumīgie pārstāvji
Lithuanian: Procedūriniai atstovai
Maltese: Ir-Pappreżentanti Proċedurali
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Designation of a procedural representative
French: Désignation d’un mandataire
German: Bestellung eines Verfahrensvertreters
Spanish: Designación de un representante legal
Italian: Nomina di un rappresentante legale
Portuguese: Designação de um representante para efeitos processuais
Dutch: Aanstelling van een vertegenwoordiger voor de procedure
Danish: Udpegning af en befuldmægtiget
Swedish: Utseende av ombud i förfarandet
Finnish: Edustajan nimeäminen
Greek: Διορισμός αντικλήτων
Czech: Jmenování zástupce v řízení
Slovak: Vymenovanie zástupcu v konaní
Polish: Wyznaczanie pełnomocnika
Hungarian: Eljárási képviselő kijelölése
Slovenian: Določitev zastopnika v postopku
Romanian: Desemnarea mandatarului
Bulgarian: Определяне на процесуален представител
Estonian: Esindaja nimetamine
Latvian: Likumīgā pārstāvja iecelšana
Lithuanian: Procedūrinio atstovo paskyrimas
Maltese: In-nomina ta’ rappreżentant proċedurali
English: Any designation of a procedural representative shall be communicated to the Office.
French: Toute désignation d’un mandataire est communiquée à l’Office.
German: Die Bestellung eines Verfahrensvertreters ist dem Amt mitzuteilen.
Spanish: Toda designación de un representante legal deberá ser comunicada a la Oficina.
Italian: La nomina di un rappresentante legale viene comunicata all'Ufficio.
Portuguese: A designação de um representante para efeitos processuais deve ser comunicada ao Instituto.
Dutch: Wanneer een vertegenwoordiger voor de procedure wordt aangesteld, moet dit aan het Bureau worden meegedeeld.
Danish: Enhver udpegning af en befuldmægtiget skal meddeles til Sortsmyndigheden.
Swedish: Utseende av ombud i förfarandet ska meddelas till växtsortsmyndigheten. Meddelandet ska innehålla namn och adress på ombudet.
Finnish: Jokainen menettelyyn nimetty edustaja on ilmoitettava virastolle.
Greek: Κάθε διορισμός αντικλήτου γνωστοποιείται στο Γραφείο. Η γνωστοποίηση πρέπει να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του αντικλήτου.
Czech: Jmenování zástupce v řízení se sdělí Úřadu.
Slovak: Akékoľvek vymenovanie zástupcu v konaní sa oznamuje úradu.
Polish: O każdym wyznaczeniu pełnomocnika zawiadamia się Urząd.
Hungarian: Az eljárási képviselő kijelölését a Hivatalnál be kell jelenteni.
Slovenian: O kateri koli določitvi zastopnika v postopku se obvesti Urad.
Romanian: Toate desemnările de mandatari se comunică Oficiului.
Bulgarian: Всяко определяне на процесуален представител се съобщава на Службата.
Estonian: Esindaja nimetamisest teavitatakse ametit.
Latvian: Par jebkuru likumīgā pārstāvja iecelšanu paziņo Birojam.
Maltese: Kull nomina ta’ rappreżentant proċedurali għandha tiġi kkomunikata lill-Uffiċċju.
English: The communication shall contain the name and address of the procedural representative; Article 2(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: La communication mentionne les nom et adresse du mandataire; l’article 2, paragraphes 2 et 3, est applicable mutatis mutandis.
German: In der Mitteilung sind Name und Anschrift des Verfahrensvertreters anzugeben; Artikel 2 Absätze 2 und 3 gelten entsprechend.
Spanish: En la comunicación figurarán el nombre y apellidos y el domicilio del representante legal; se aplicará mutatis mutandis el artículo 2, apartados 2 y 3.
Italian: Nella comunicazione sono indicati il nome e l'indirizzo del rappresentante legale; si applica, mutatis mutandis, l'articolo 2, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A comunicação deve incluir o nome e endereço do representante para efeitos processuais; aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 2.o.
Dutch: In deze mededeling moeten de naam en het adres van de vertegenwoordiger worden vermeld; artikel 2, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Meddelelsen skal indeholde navn og adresse på den befuldmægtigede; artikel 2, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 2.2 och 2.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tiedonannon on sisällettävä edustajan nimi ja osoite; 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Toto sdělení obsahuje jméno a adresu zástupce v řízení; čl. 2 odst. 2 a 3 se použijí obdobně.
Slovak: Oznámenie obsahuje meno a adresu zástupcu v konaní; článok 2 ods. 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Zawiadomienie zawiera nazwisko i adres pełnomocnika; art. 2 ust. 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A bejelentésnek tartalmaznia kell az eljárási képviselő nevét és címét; a 2. cikk (2) és (3) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Posredujeta se ime in naslov zastopnika v postopku; člen 2(2) in (3) se smiselno uporablja.
Romanian: Comunicarea menționează numele și adresa mandatarului; articolul 2 alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Съобщението съдържа името и адреса на процесуалния представител; член 2, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Teade sisaldab esindaja nime ja aadressi; artikli 2 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Paziņojumā norāda likumīgā pārstāvja vārdu un adresi; 2. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandu jkollha l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant proċedurali; l-Artikolu 2(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis.
English: An employee may not be designated as a procedural representative within the meaning of Article 82 of the basic Regulation.
French: Un employé d’une partie à la procédure ne peut être désigné comme mandataire au sens de l’article 82 du règlement de base.
German: Ein Angestellter kann nicht als Verfahrensvertreter im Sinne von Artikel 82 der Grundverordnung benannt werden.
Spanish: Un empleado no podrá ser designado como representante legal a efectos del artículo 82 del Reglamento de base.
Italian: Un lavoratore subordinato di una parte non può essere designato come rappresentante legale ai sensi dell'articolo 82 del regolamento di base.
Portuguese: Um empregado de uma parte no processo não pode ser designado como seu representante para efeitos processuais nos termos do artigo 82.o do regulamento de base.
Dutch: Een door een partij overeenkomstig artikel 82 van de basisverordening aan te stellen vertegenwoordiger mag geen werknemer van haar zijn.
Danish: En ansat kan ikke udpeges som befuldmægtiget som omhandlet i basisforordningens artikel 82.
Swedish: En parts anställd kan inte utses som ombud i den mening som avses i artikel 82 i grundförordningen.
Finnish: Työntekijää ei saa nimetä edustajaksi ottamatta huomioon asetuksen (EY) N:o 2100/94 82 artiklaa.
Greek: Υπάλληλος ενός διαδίκου δεν δύναται να διορισθεί αντίκλητός του κατά την έννοια του άρθρου 82 του βασικού κανονισμού.
Czech: Zaměstnanec účastníka řízení nesmí být jmenován jako zástupce v řízení ve smyslu článku 82 základního nařízení.
Slovak: Zamestnanec nemôže byť vymenovaný za zástupcu v konaní v zmysle článku 82 základného nariadenia.
Polish: Pracownik strony postępowania nie może być wyznaczony jako pełnomocnik w rozumieniu art. 82 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alkalmazott nem jelölhető ki eljárási képviselőnek az alaprendelet 82. cikkének értelmében.
Slovenian: Uslužbenca ni mogoče določiti kot zastopnika v postopku v smislu člena 82 osnovne uredbe.
Romanian: Un angajat al unei părți la procedură nu poate fi desemnat drept mandatar în sensul articolului 82 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Служител не може да бъде определен като процесуален представител по смисъла на член 82 от Основния регламент.
Estonian: Töötajat ei saa nimetada esindajaks algmääruse artikli 82 tähenduses.
Latvian: Darbinieku nevar nozīmēt par likumīgo pārstāvi pamatregulas 82. panta nozīmē.
Lithuanian: Darbuotojo negalima skirti procedūriniu atstovu kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 82 straipsnyje.
Maltese: Impjegat ma jistax jiġi nnominat bħala rappreżentant proċedurali fit-tifsira tal-Artikolu 82 tar-Regolament Bażiku.
English: Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall lead to the communication being deemed not to have been received.
French: En cas d’inobservation des dispositions des paragraphes 1 et 2, la communication est réputée ne pas avoir été reçue.
German: Werden die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 nicht eingehalten, so gilt die Mitteilung als nicht eingegangen.
Spanish: De no cumplirse las disposiciones de los apartados 1 y 2, se considerará que la comunicación no se ha recibido.
Italian: La comunicazione non conforme al disposto dei paragrafi 1 e 2 viene considerata come non pervenuta.
Portuguese: Em caso de não observância do disposto nos n.os 1 e 2, considerar-se-á que a comunicação não foi recebida.
Dutch: Wanneer niet aan de leden 1 en 2 is voldaan, wordt de mededeling geacht niet te zijn ontvangen.
Danish: Manglende overholdelse af stk. 1 og 2 medfører, at meddelelsen anses for ikke at være modtaget.
Swedish: Om bestämmelserna i punkterna 1 och 2 inte iakttas ska detta leda till att inget meddelande anses vara mottaget.
Finnish: Jollei 1 ja 2 kohdan säännöksiä noudateta, tiedonantoa ei katsota vastaanotetuksi.
Greek: Η μη τήρηση των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 έχει ως αποτέλεσμα να λογισθεί η γνωστοποίηση ως μη ληφθείσα.
Czech: Pokud nejsou splněny podmínky odstavců 1 a 2, považuje se sdělení za nedoručené.
Slovak: Nedodržanie ustanovení odsekov 1 a 2 vedie k tomu, že oznámenie sa nepovažuje za doručené.
Polish: Brak zgodności z przepisami ust. 1 i 2 prowadzi do tego, że zawiadomienie uznaje się za nieotrzymane.
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek nem tesznek eleget, a bejelentés nem tekintendő kézhez vettnek.
Slovenian: Če obvestilo ne izpolnjuje določbe iz odstavkov 1 in 2, se šteje, da ni bilo prejeto.
Romanian: În caz de nerespectare a dispozițiilor de la alineatele (1) și (2), comunicarea este considerată neprimită.
Bulgarian: При неспазване на разпоредбите на параграфи 1 и 2 съобщението се счита за неполучено.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 eiramise korral ei käsitata teadet vastuvõetuna.
Latvian: Ja 1. un 2. punkta noteikumi nav izpildīti, uzskata, ka paziņojums nav saņemts.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 1 ir 2 dalių nuostatų, pranešimas laikomas negautu.
Maltese: In-nuqqas tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandu jwassal sabiex il-komunikazzjoni titqies li ma tkunx ġiet irċevuta.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it.
French: Toutefois, sous réserve de clauses contraires du mandat, celui-ci prend fin pour l’Office lors du décès du mandant.
German: Sofern die Vollmacht nichts anderes bestimmt, erlischt sie gegenüber dem Amt mit dem Tod des Vollmachtgebers.
Spanish: No obstante, salvo disposición en contrario, la Oficina considerará que un mandato ha dejado de ser válido cuando fallezca la persona que lo confirió.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, una nomina cessa di aver effetto nei confronti dell'Ufficio con la morte del rappresentato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário na respectiva procuração, um mandato deixará no entanto de produzir efeitos face ao Instituto por falecimento da pessoa que o conferiu.
Dutch: Tenzij in de volmacht anders is bepaald, eindigt deze echter ten aanzien van het Bureau bij het overlijden van de volmachtgever.
Danish: Medmindre andet er angivet i fuldmagten, ophører denne dog i forhold til Sortsmyndigheden ved fuldmagtsgiverens død.
Swedish: Om inte annat anges i fullmakten ska fullmakten emellertid upphöra att gälla gentemot växtsortsmyndigheten om fullmaktsgivaren avlider.
Finnish: Jollei valtuutuksessa muuta määrätä, edustajan nimitys viraston kannalta päättyy kuitenkin valtuutuksen antaneen henkilön kuoltua.
Greek: Πλην αντιθέτου ρητής προβλέψεως πάντως, η ιδιότητα του αντικλήτου παύει να ισχύει για το Γραφείο σε περίπτωση θανάτου εκείνου ο οποίος τον διόρισε.
Czech: S výhradou veškerých ustanovení, která stanovují opak, však pověření vůči úřadu končí úmrtím osoby, která ho udělila.
Slovak: S výhradou všetkých ustanovení, v ktorých sa stanovuje opak, poverenie voči úradu sa končí smrťou osoby, ktorá ho udelila.
Polish: Jednakże z zastrzeżeniem przepisów przeciwnych mandat kończy się wobec Urzędu ze śmiercią osoby, której go nadano.
Hungarian: A megbízás ellenkező rendelkezésének hiányában azonban a megbízatás a megbízó halálával a Hivatallal szemben megszűnik.
Slovenian: Ob upoštevanju drugačnih določb v navedenem dokumentu se mandat pri Uradu konča s smrtjo osebe, ki ga je podelila.
Romanian: Cu toate acestea, sub rezerva unor clauze contrare ale mandatului, pentru Oficiu mandatul încetează în caz de deces al mandantului.
Bulgarian: Освен ако в пълномощното не е предвидено друго, по отношение на Службата то се прекратява при смърт на упълномощителя.
Estonian: Kui volituses ei ole sätestatud teisiti, lõppeb volitus ameti suhtes volitaja surma korral.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, tad tās personas nāves gadījumā, kura ir piešķīrusi attiecīgo mandātu, šā mandāta darbību attiecībā uz Biroju tomēr pārtrauc.
Lithuanian: Laikantis bet kokių čia esančių priešingų nuostatų, įgaliojimus nutraukia vis-à-vis Tarnyba, jei miršta juos suteikęs asmuo.
Maltese: Bla ħsara għal kull dispożizzjoni kuntrarja li tinsab fih, mandat għandu madankollu jintemm fil-konfront tal-Uffiċċju mal-mewt tal-persuna li tkun ikkonferietu.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Credentials of procedural representatives
French: Pouvoir des mandataires
German: Vollmacht des Verfahrensvertreters
Spanish: Acreditación de los representantes legales
Italian: Procura
Portuguese: Procuração dada a representantes para efeitos processuais
Dutch: Bewijs van volmacht van de vertegenwoordiger voor de procedure
Danish: Befuldmægtigedes fuldmagt
Swedish: Fullmakter till ombud
Finnish: Edustajan valtuutus
Greek: Πληρεξούσιο των αντικλήτων
Czech: Plná moc zástupců v řízení
Slovak: Poverovacie listiny zástupcov v konaní
Polish: Uprawnienia pełnomocników
Hungarian: Eljárási képviselők megbízólevele
Slovenian: Poverilnice zastopnikov
Romanian: Acreditarea mandatarilor
Bulgarian: Пълномощно на процесуалните представители
Estonian: Esindaja volikiri
Latvian: Likumīgo pārstāvju pilnvaru apstiprinoši dokumenti
Lithuanian: Procedūrinių atstovų įgaliojimai
Maltese: Il-kredenzjali tar-rappreżentanti proċedurali
English: If the credentials are not filed in due time, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been taken.
French: Si le pouvoir n’est pas déposé en temps voulu, les actes accomplis par le mandataire sont réputés non avenus.
German: Wird die Vollmacht nicht fristgemäß eingereicht, so gelten die Handlungen des Vertreters als nicht erfolgt.
Spanish: De no presentarse la acreditación dentro del plazo señalado, cualquier acto legal efectuado por el representante legal se tendrá por no realizado.
Italian: Se la procura non viene presentata entro tale termine, gli atti compiuti dal rappresentante legale si considerano non avvenuti.
Portuguese: Se a procuração não for apresentada no prazo estabelecido, considerar-se-á nula qualquer diligência processual efectuada pelo representante.
Dutch: Wanneer het bewijs van volmacht niet tijdig wordt ingediend, worden de door de vertegenwoordiger verrichte procedurehandelingen geacht niet te zijn verricht.
Danish: Hvis fuldmagten ikke indgives rettidigt, anses de processuelle handlinger, som den befuldmægtigede måtte have foretaget, for ikke at have fundet sted.
Swedish: Om fullmakterna inte inges i rätt tid ska sådana åtgärder inom ramen för förfarandet som vidtas av ombudet inte anses vidtagna.
Finnish: Jollei valtakirjaa toimiteta määräajassa, edustajan toimia pidetään mitättöminä.
Greek: Εάν το πληρεξούσιο δεν κατατεθεί εγκαίρως, οποιαδήποτε διαδικαστική ενέργεια του αντικλήτου λογίζεται ως μη γενομένη.
Czech: Není-li plná moc zaslána včas, považuje se jakýkoliv procesní úkon provedený zástupcem v řízení za neplatný.
Slovak: Ak sa plná moc nezašle v náležitom čase, akýkoľvek procesný úkon podniknutý zástupcom v konaní sa považuje za neuskutočnený.
Polish: Jeżeli pełnomocnictw nie złożono w porę, każde działanie podjęte przez pełnomocnika w postępowaniu uważa się za niebyłe.
Hungarian: Ha a megbízólevelet az előírt időben nem nyújtják be, akkor az eljárási képviselő által tett minden eljárási lépés meg nem történtnek minősül.
Slovenian: Če poverilnice niso uradno vpisane v primernem roku, se za katero koli posredovanje v postopku s strani zastopnika v postopku šteje, da ni bilo opravljeno.
Romanian: În cazul în care acreditarea nu este depusă în termenul stabilit, actele procedurale efectuate de către mandatar sunt considerate nule.
Bulgarian: Ако пълномощното не е представено в определеното време, всички действия, извършени от процесуалния представител се считат за невалидни.
Estonian: Kui volikirja ei esitata tähtaja jooksul, loetakse esindaja poolt menetluse käigus teostatud toimingud tühiseks.
Latvian: Ja pilnvaras apstiprinošos dokumentus neiesniedz noteiktajā laikā, uzskata, ka neviena procedurālā darbība, ko veicis likumīgais pārstāvis, nav veikta.
Lithuanian: Jei įgaliojimas nepateikiamas laiku, joks procedūrinio atstovo žengtas procedūrinis žingsnis nepripažįstamas.
Maltese: Jekk il-kredenzjali ma jiġux ippreżentati fil-ħin, kull pass proċedurali meħud mir-rappreżentant proċedurali għandu jitqies li ma tteħidx.
English: Credentials may cover one or more proceedings and shall be filed in the corresponding number of copies.
French: Le pouvoir peut concerner une ou plusieurs procédures et doit être fourni en un nombre correspondant d’exemplaires.
German: Vollmachten können für ein oder mehrere Verfahren erteilt werden und sind in der entsprechenden Zahl von Abschriften einzureichen.
Spanish: La acreditación podrá abarcar uno o varios procedimientos y se presentará en el número correspondiente de copias.
Italian: La procura può riguardare una pluralità di procedimenti e deve essere presentata in un numero di copie pari a quello dei procedimenti.
Portuguese: A procuração pode abranger um ou mais processos e deve ser apresentada no número de exemplares correspondente.
Dutch: Er kan een volmacht voor één of meer procedures worden verstrekt; naargelang hiervan moet het bewijs van volmacht in één of meer exemplaren worden ingediend.
Danish: En fuldmagt kan gælde for en eller flere sager og skal indgives i et tilsvarende antal eksemplarer.
Swedish: Fullmakterna kan gälla ett eller flera förfaranden och ska inges i motsvarande antal exemplar.
Finnish: Valtakirja voi koskea yhtä tai useampaa menettelyä ja se on jätettävä vastaavasti yhtä monena kappaleena.
Greek: Το πληρεξούσιο δύναται να καλύπτει μία ή και περισσότερες διαδικασίες και κατατίθεται σε αντίστοιχο αριθμό αντιγράφων.
Czech: Plná moc se může vztahovat na jedno nebo více řízení a podává se v odpovídajícím počtu kopií.
Slovak: Plná moc sa môže vzťahovať na jedno alebo viac konaní a podáva sa spolu so zodpovedajúcim počtom kópií.
Polish: Pełnomocnictwa mogą obejmować jedno lub więcej postępowań, składa się je w odpowiedniej liczbie kopii.
Hungarian: A megbízólevél egy vagy több eljárásra szólhat, és azt a megfelelő számú példányban kell benyújtani.
Slovenian: Poverilnice lahko veljajo za enega ali več postopkov in se uradno vpišejo z ustreznim številom izvodov.
Romanian: Acreditarea se poate referi la una sau mai multe proceduri și trebuie prezentată într-un număr corespunzător de exemplare.
Bulgarian: Пълномощното може да се отнася до едно или повече производства и се предава в съответния брой копия.
Estonian: Volikiri võib hõlmata ühte või mitut menetlust ning see esitatakse asjakohase arvu koopiatena.
Latvian: Pilnvaru apstiprinošie dokumenti var attiekties uz vienu vai vairākām lietām, un tos iesniedz atbilstošā skaitā eksemplāru.
Lithuanian: Įgaliojimas gali aprėpti vieną ar daugiau procedūrų, jie pateikiami atitinkamu egzempliorių skaičiumi.
Maltese: Il-kredenzjali jistgħu jkopru proċediment wieħed jew aktar u għandhom jiġu ppreżentati bin-numru korrispondenti ta’ kopji.