FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General purpose integrated circuits, as follows:
French: Circuits intégrés d'usage général, comme suit:
German: integrierte Schaltungen für allgemeine Anwendungen wie folgt:
Italian: circuiti integrati di uso generale, come segue:
Portuguese: Circuitos integrados de uso geral:
Dutch: Universele geïntegreerde schakelingen, als hieronder:
Danish: Integrerede kredsløb til generelle formål som følger:
Swedish: Integrerade kretsar för allmänna ändamål, enligt följande:
Finnish: Seuraavat yleiskäyttöiset integroidut piirit:
Greek: Ολοκληρωμένα κυκλώματα για γενικούς σκοπούς, ως εξής:
Czech: integrované obvody pro všeobecné použití:
Slovak: Univerzálne integrované obvody:
Polish: Następujące układy scalone ogólnego przeznaczenia:
Hungarian: Általános célú integrált áramkörök, az alábbiak szerint:
Slovenian: integrirana vezja za splošno rabo:
Romanian: Circuite integrate pentru utilizări generale, după cum urmează:
Bulgarian: Универсални интегрални схеми, както следва:
Estonian: järgmised üldise kasutusega integraallülitused:
Latvian: universālās integrālās shēmas:
Lithuanian: Bendrosios paskirties integriniai grandynai, išvardyti toliau:
Maltese: Ċirkwiti integrati bi skop ġenerali, kif ġej:
English: Note 2:Integrated circuits include the following types:
French: Note 2:Les circuits intégrés comprennent les types suivants:
German: Anmerkung 2:Zu den integrierten Schaltungen gehören:
Spanish: Los fabricantes que calculen la exactitud de posicionamiento de acuerdo con la norma ISO 230/2 (1997) deben consultar a las autoridades competentes del Estado miembro donde estén establecidos.
Italian: Nota 2:i circuiti integrati comprendono i tipi seguenti:
Portuguese: Nota 2:Nos circuitos integrados estão incluídos os seguintes tipos:
Dutch: Noot 2:Geïntegreerde schakelingen omvatten de volgende typen:
Danish: Note 2:Integrerede kredsløb omfatter følgende typer:
Swedish: Anm. 2:Integrerade kretsar omfattar följande typer:
Finnish: Huom. 2:Integroidut piirit sisältävät seuraavat tyypit:
Greek: Σημείωση 2:Τα ολοκληρωμένα κυκλώματα περιλαμβάνουν τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Poznámka 2:Do integrovaných obvodů patří tyto typy:
Slovak: Poznámka 2:Integrované obvody zahŕňajú nasledovné typy:
Polish: Uwaga 2:Wśród układów scalonych rozróżnia się następujące typy:
Hungarian: 2. megjegyzés:Integrált áramkörök alatt a következő típusokat értjük:
Slovenian: Opomba 2:Integrirana vezja vključujejo naslednje tipe:
Romanian: Nota 2:Circuitele integrate includ următoarele tipuri:
Bulgarian: Бележка 2:Интегралните схеми включват следните видове:
Estonian: Märkus 2:Integraallülituste tüübid:
Latvian: piezīme.Integrālās shēmām ir šādi tipi:
Lithuanian: 2 pastaba.Integriniams grandynams priskiriami:
Maltese: Nota 2:Ċirkwiti integrati jinkludi t-tipi li ġejjin:
English: "Monolithic integrated circuits";
French: "circuits intégrés monolithiques";
German: "monolithisch integrierte Schaltungen",
Spanish: "Circuitos integrados monolíticos";
Italian: "circuiti integrati monolitici",
Portuguese: "Circuitos integrados monolíticos";
Dutch: "monolithische geïntegreerde schakelingen";
Danish: "Monolitisk integrerede kredsløb";
Swedish: "Monolitiska integrerade kretsar".
Finnish: "Monoliittiset integroidut piirit";
Greek: «Μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα»,
Czech: „monolitické integrované obvody“,
Slovak: „monolitické integrované obvody“;
Polish: „Monolityczne układy scalone”;
Hungarian: „Monolit integrált áramkörök”;
Slovenian: "monolitna integrirana vezja";
Romanian: „Circuite integrate monolitice”;
Bulgarian: „Монолитни интегрални схеми“;
Estonian: „monoliit-integraallülitused”;
Latvian: "monolītas integrālās shēmas";
Lithuanian: „monolitiniai integriniai grandynai“;
Maltese: "Ċirkwiti integrati monolitiċi";
English: "Hybrid integrated circuits";
French: "circuits intégrés hybrides";
German: "integrierte Hybrid-Schaltungen",
Spanish: "Circuitos integrados híbridos";
Italian: "circuiti integrati ibridi",
Portuguese: "Circuitos integrados híbridos";
Dutch: "hybride geïntegreerde schakelingen";
Danish: "Hybride integrerede kredsløb";
Swedish: "Integrerade hybridkretsar".
Finnish: "Integroidut hybridipiirit";
Greek: «Υβριδικά ολοκληρωμένα κυκλώματα»,
Czech: „hybridní integrované obvody“,
Slovak: „hybridné integrované obvody“;,
Polish: „Hybrydowe układy scalone”;
Hungarian: „Hibrid integrált áramkörök”;
Slovenian: "hibridna integrirana vezja";
Romanian: „Circuite integrate hibride”;
Bulgarian: „Хибридни интегрални схеми“;
Estonian: „hübriidintegraallülitused”;
Latvian: "hibrīdas integrālās shēmas";
Lithuanian: „hibridiniai integriniai grandynai“;
Maltese: "Ċirkwiti integrati ibridi";
English: "Multichip integrated circuits";
French: "circuits intégrés à multipuces";
German: "integrierte Multichip-Schaltungen",
Spanish: "Circuitos integrados multipastilla";
Italian: "circuiti integrati a micropiastrine multiple",
Portuguese: "Circuitos integrados multipastilhas";
Dutch: "multichip geïntegreerde schakelingen";
Danish: "Multichip integrerede kredsløb";
Swedish: "Integrerade multikretsar".
Finnish: "Integroidut monipalapiirit";
Greek: «Ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών μικροπλακετών»,
Czech: „vícečipové integrované obvody“,
Slovak: „mnohočipové integrované obvody“;,
Polish: „Wieloukłady scalone”;
Hungarian: „Multichip integrált áramkörök”;
Slovenian: "veččipna integrirana vezja";
Romanian: „Circuite integrate multi-chip”;
Bulgarian: „Многочипови интегрални схеми“;
Estonian: „mitmekiibilised integraallülitused”;
Latvian: "daudzelementu integrālās shēmas";
Lithuanian: „daugialusčiai integriniai grandynai“;
Maltese: "Ċirkwiti integrati multichip";
English: "Film type integrated circuits", including silicon-on-sapphire integrated circuits;
French: "circuits intégrés à film", y compris les circuits intégrés silicium sur saphir;
German: "integrierte Schichtschaltungen" einschließlich integrierter Schaltungen in SOS-Technologie,
Spanish: "Circuitos integrados peliculares", incluidos los circuitos integrados silicio sobre zafiro;
Italian: "circuiti integrati a film" compresi i circuiti integrati di silicio su zaffiro,
Portuguese: "Circuitos integrados do tipo película", incluindo circuitos integrados de silício sobre safira;
Dutch: "geïntegreerde schakelingen van het filmtype" met inbegrip van geïntegreerde schakelingen van silicium op saffier;
Danish: "Film-type integrerede kredsløb", inklusive silicium-på-safir integrerede kredsløb;
Swedish: "Integrerade kretsar av filmtyp" inklusive integrerade kretsar av typ kisel på safir.
Finnish: "Integroidut kalvopiirit", integroidut pii-safiiripiirit mukaan lukien;
Greek: «Ολοκληρωμένα κυκλώματα τύπου φιλμ», που περιλαμβάνουν ολοκληρωμένα κυκλώματα με πυρίτιο πάνω σε σάπφειρο,
Czech: „integrované obvody vrstvového typu“, včetně křemíkových obvodů na safírové podložce,
Slovak: „vrstvové integrované obvody“ vrátane integrovaných obvodov typu kremík na zafíre;,
Polish: „Układy scalone warstwowe”, łącznie z układami scalonymi typu krzem na szafirze;
Hungarian: „Film típusú integrált áramkörök”, beleértve a szilícium/zafír integrált áramköröket is;
Slovenian: "integrirana vezja na filmu", vključno z integriranimi vezji tipa silicij na safirju;
Romanian: „Circuite integrate de tip peliculă”, inclusiv circuite integrate cu siliciu pe safir;
Bulgarian: „Тънкослойни интегрални схеми“, включително интегрални схеми от силиций върху сапфир;
Estonian: „kile-tüüpi integraallülitused”, kaasa arvatud räni-safiir-tüüpi integraallülitused;
Latvian: "plēves tipa integrālās shēmas", arī silīcijs-uz-safīra integrālās shēmas;
Lithuanian: „sluoksniniai integriniai grandynai“, įskaitant silicio ant safyro integrinius grandynus;
Maltese: "Ċirkwiti integrati tat-tip tal-pellikola", inklużi ċirkwiti integrati tas-silikon fuq iż-żaffir;
English: "Optical integrated circuits".
French: "circuits intégrés optiques".
German: "integrierte optische Schaltungen".
Spanish: "Circuitos integrados ópticos".
Italian: "circuiti integrati ottici".
Portuguese: "Circuitos integrados ópticos".
Dutch: "optische geïntegreerde schakelingen".
Danish: "Optiske integrerede kredsløb".
Swedish: "Optiska integrerade kretsar".
Finnish: "Optiset integroidut piirit".
Greek: «Οπτικά ολοκληρωμένα κυκλώματα».
Czech: „optické integrované obvody“.
Slovak: „optické integrované obvody“.
Polish: „Optyczne układy scalone”.
Hungarian: „Optikai integrált áramkörök”.
Slovenian: "optična integrirana vezja".
Romanian: „Circuite integrate optice”.
Bulgarian: „Оптични интегрални схеми“.
Estonian: „optilised integraallülitused”.
Latvian: "optiskās integrālās shēmas".
Lithuanian: „optiniai integriniai grandynai“.
Maltese: "Ċirkwiti integrati ottiċi".
English: Integrated circuits designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
French: Circuits intégrés conçus ou prévus comme circuits résistants aux radiations pour supporter un des éléments suivants:
German: integrierte Schaltungen, entwickelt oder ausgelegt für eine der folgenden Strahlungsfestigkeiten:
Spanish: Circuitos integrados diseñados o tasados como resistentes a la radiación para resistir cualquiera de las siguientes dosis:
Italian: circuiti integrati progettati o previsti come circuiti resistenti alle radiazioni per sopportare:
Portuguese: Circuitos integrados concebidos ou classificados como reforçados contra radiações, capazes de suportar:
Dutch: geïntegreerde schakelingen, ontworpen of gespecificeerd als bestand tegen:
Danish: Integrerede kredsløb udviklet eller normeret som strålingsbeskyttede, således at de kan modstå en af følgende:
Swedish: Integrerade kretsar som har konstruerats eller specificerats för att vara motståndskraftiga mot en total strålning enligt någon av följande parametrar:
Finnish: Integroidut piirit, jotka on suunniteltu tai mitoitettu kestämään jotakin seuraavista:
Greek: Ολοκληρωμένα κυκλώματα σχεδιασμένα ή καθορισμένα ώστε να αντέχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: integrované obvody konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné, které vydrží:
Slovak: Integrované obvody navrhnuté alebo klasifikované ako odolné voči žiareniu tak, aby odolávali:
Polish: Układy scalone zaprojektowane lub oznaczone znamionowo jako zabezpieczone przed promieniowanim jonizującym, wytrzymujące którekolwiek z poniższych:
Hungarian: A sugárzásállónak tervezett vagy minősített integrált áramkörök, melyek ellenállnak a következők bármelyikének:
Slovenian: integrirana vezja, izdelana ali označena kot odporna proti sevanju, ki lahko prenesejo:
Romanian: Circuite integrate concepute sau clasificate ca rezistente la radiații, care suportă oricare din următoarele:
Bulgarian: Интегрални схеми, проектирани или обозначени като радиационно устойчиви на някое от изброените по-долу:
Estonian: Integraallülitused, mis on planeeritud või arvestatud taluma kiirgust järgmiselt:
Latvian: integrālās shēmas, kas ir izgatavotas vai klasificētas par tādām, kam ir paaugstināta izturību pret radiācijas iedarbību, un kas iztur jebkuru no šīm radiācijas devām:
Lithuanian: Integriniai grandynai, sukurti ar suprojektuoti atsparūs jonizuojančiajai spinduliuotei ir atlaikantys bet kurią iš šių verčių:
Maltese: Ċirkwiti integrati ddisinjati jew previsti bħala reżistenti għar-radjazzjoni sabiex jifilħu għal kwalunkwe milli ġej:
English: A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher;
French: une dose totale de 5 × 103 Gy (silicium) ou plus;
German: Gesamtdosis größer/gleich 5 × 103 Gy (Silizium),
Spanish: Una dosis total igual o superior a 5 × 103 Gy (silicio);
Italian: una dose totale di 5 × 103 Gy (silicio) o più;
Portuguese: uma dose total de 5 × 103 Gy (silício) ou superior;
Dutch: een totale dosis ioniserende straling van 5 × 103 Gray (silicium) of meer, of
Danish: En total dosis på mindst 5 × 103Gy (silicium);
Swedish: En total dos om minst 5 × 103 Gy (kisel),
Finnish: Säteilyä kokonaisannoksena 5 × 103 Gy (Pii) tai enemmän;
Greek: Ακτινοβολία, συνολικής δόσης τουλάχιστον 5 × 103 Gy (πυρίτιο),
Czech: celkovou dávku radiace 5 × 103 Gy (křemík) nebo vyšší,
Slovak: celkovej dávke najmenej 5 × 103 Gy (kremík),
Polish: Dawkę całkowitą 5 × 103 Gy (Si) lub wyższą;
Hungarian: 5 × 103 Gy (Si) vagy ennél nagyobb teljes dózis;
Slovenian: skupno dozo 5 × 103 Gy (silicij) ali več
Romanian: O doză totală de 5 × 103 Gy (siliciu) sau mai mare;
Bulgarian: Обща доза от 5 x 103 Gy (силиций) или по-голяма;
Estonian: kogudoos, mille väärtus on 5×103 Gy (räni) või rohkem;
Latvian: kopējo apstarojuma devu 5 x 103 Gy (silīcijs) vai lielāku;
Lithuanian: suminę spinduliuotės dozę 5 × 103 Gy (Si) ar didesnę;
Maltese: Doża totali ta' 5 × 103 Gy (silikon) jew ogħla;
English: A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or
French: un débit de dose de 5 × 106 Gy (silicium)/s ou plus; ou
German: Dosisrate größer/gleich 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder
Spanish: Una tasa de dosis igual o superior a 5 x 106 Gy (silicio)/s; o
Italian: un tasso della dose di 5 × 106 Gy (silicio)/s o più; o
Portuguese: uma taxa de aumento da dose de 5 × 106 Gy (silício)/s ou superior; ou
Dutch: storing bij een dosistempo van 5 × 106 Gray (silicium)/s of meer;
Danish: En dosisændring ved forstyrrelse på mindst 5 × 106Gy (silicium)/s; eller
Swedish: en dosratsändring genom störning om minst 5 × 106 Gy (kisel)/s, eller
Finnish: Säteilyä, jonka annosnopeus 5 × 106 Gy (Pii)/s tai enemmän; tai
Greek: Διαταραχή ρυθμού ακτινοβολίας τουλάχιστον 5 × 106 Gy (πυρίτιο)/s ή υψηλότερη, ή
Czech: rychlost dávky 5 × 106 Gy (křemík)/s nebo vyšší nebo
Slovak: veľkosti dávky najmenej 5 × 106 Gy (kremík)/s alebo
Polish: Wzrost dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy; lub
Hungarian: 5 × 106 Gy(Si)/s vagy magasabb dózisintenzitás-változás.; vagy
Slovenian: določeno stalno dozo 5 × 106 Gy (silicij)/s ali več ali
Romanian: O doză debit de 5 × 106 Gy (siliciu)/s sau mai mare; sau
Bulgarian: Колебание в мощността на дозата лъчение от 5 × 106 Gy (силиций)/s или по-голямо; или
Estonian: doosikiirus, mille väärtus on 5×106 Gy (räni)/s või rohkem või
Latvian: apstarojuma devas intensitāti 5 x 106 Gy (silīcijs) vai lielāku; vai
Lithuanian: pažaidos dozės galią 5 × 106 Gy (Si)/s ar didesnę; arba
Maltese: Varjazzjoni fir-rata ta' doża ta' 5 × 106 Gy (silikon)/s jew ogħla; jew
English: Note:3A001.a.1.c. does not apply to Metal Insulator Semiconductors (MIS).
French: Note:L'alinéa 3A001.a.1.c. n'est pas applicable aux métal-isolant-semiconducteurs (MIS).
German: Anmerkung:Unternummer 3A001a1c gilt nicht für Metall/Isolator/Halbleiter-Strukturen (MIS-Strukturen).
Spanish: Nota:El subartículo 3A001.a.1.c. no se aplica a los semiconductores de aislador metálico (MIS).
Italian: Nota:3A001.a.1.c. non si applica ai metalli isolanti semiconduttori (MIS).
Portuguese: Nota:3A001.a.1.c. não se aplica aos semicondutores isolantes metálicos (MIS).
Dutch: Noot:Punt 3A001.a.1.c is niet van toepassing op MIS-condensatoren (Metal Insulator Semiconductors).
Danish: Note:3A001.a.1.c. finder ikke anvendelse på metalisolatorhalvledere (MIS).
Swedish: Anm.:3A001 a.1 c gäller inte för halvledare av metallisolatortyp (MIS – Metal Insulator Semiconductors).
Finnish: Huom.:3A001.a.1.c kohtaa ei sovelleta metallieristepuolijohteisiin (MIS).
Greek: Σημείωση:το 3A001.α.1.γ δεν έχει εφαρμογή στους μεταλλομονωτικούς ημιαγωγούς (MSI).
Czech: Poznámka:Položka 3A001.a.1.c. se nevztahuje na kov-izolant-polovodiče (MIS).
Slovak: Poznámka:3A001.a.1.c. sa nevzťahuje na štruktúry zložené z kovu, izolantu a polovodivého materiálu (MIS).
Polish: Uwaga:Pozycja 3A001.a.1.c. nie ma zastosowania do struktur metal– izolator– półprzewodnik (MIS).
Hungarian: Megjegyzés:A 3A001.a.1.c. nem vonatkozik a Fém Szigetelő Félvezetőkre (MIS).
Slovenian: Opomba:3A001(a)1(c) se ne uporablja za strukture kovina-izolator-polprevodnik (MIS – Metal Insulator Semiconductor)
Romanian: Notă:3A001.a.1.c. nu se aplică pentru metal – izolator – semiconductor (MIS).
Bulgarian: Бележка:3A001.а.1.c. не се прилага към метални изолиращи полупроводници (МИП/MIS).
Estonian: Märkus:Punkti 3A001.a.1.c ei kohaldata metall-isolaator-pooljuht- (MIS) struktuuride suhtes.
Latvian: Piezīme.Pozīcija 3A001.a.1.c. neattiecas uz metāla izolācijas pusvadītājiem (MIS).
Lithuanian: Pastaba.3A001.a.1.c netaikomas metaliniams izoliaciniams puslaidininkiams (MIS).
Maltese: Nota:3A001.a.1.c. ma japplikax għal Semikondutturi Iżolaturi tal-Metall (MIS).
English: Rated for operation at an ambient temperature above 398 K (125 °C);
French: prévus pour fonctionner à une température ambiante supérieure à 398 K (125 °C);
German: ausgelegt für eine Betriebstemperatur über 398 K (+125 °C),
Spanish: Preparados para operar a una temperatura ambiente superior a 398 K (125 °C);
Italian: previsti per funzionare ad una temperatura ambiente superiore a 398 K (125 °C);
Portuguese: Classificados como aptos a funcionar a uma temperatura ambiente superior a 398 K (125 °C);
Dutch: gespecificeerd om te werken bij een omgevingstemperatuur hoger dan 398 K (125 °C);
Danish: Normeret for drift ved en omgivelsestemperatur over 398 K (+125 °C.);
Swedish: Specificerade för drift i omgivningstemperaturer över 398 K (125 °C).
Finnish: suunniteltu toimimaan yli 398 K (125 °C) lämpötiloissa;
Greek: Καθορισμένα να λειτουργούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 398 K (125 °C),
Czech: jsou určeny pro provoz při okolní teplotě vyšší než 398 K (125 °C),
Slovak: určené na prevádzku pri teplote prostredia nad 398K (125 °C);
Polish: Przystosowane do pracy w temperaturze otoczenia powyżej 398 K (125 °C),
Hungarian: 398 K (+125 °C) feletti környezeti hőmérsékleten történő működésre méretezték;
Slovenian: so naznačeni za delovanje pri temperaturi okolja nad 398 K (125 °C);
Romanian: Destinate pentru funcționare la temperaturi ambiante peste 398 K (125 °C);
Bulgarian: Предназначени за работа при околна температура над 398 К (125 °С);
Estonian: määratud toimima keskkonnatemperatuuril üle 398 K (+125 °C);
Latvian: paredzētas darbam vidēs ar temperatūru virs 398 K (125 °C);
Lithuanian: skirti veikti aplinkos temperatūroje, didesnėje kaip 398 K (125 °C);
Maltese: Previsti għal tħaddim f'temperatura tal-ambjent ogħla minn 398 K (125 °C);
English: Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (–55 °C); or
French: prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 218 K (–55 °C); ou
German: ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (–55 °C) oder
Spanish: Preparados para operar a una temperatura ambiente inferior a 218 K (–55 °C); o
Italian: previsti per funzionare ad una temperatura ambiente inferiore a 218 K (–55 °C); o
Portuguese: Classificados como aptos a funcionar a uma temperatura ambiente inferior a 218 K (–55 °C); ou
Dutch: gespecificeerd om te werken bij een omgevingstemperatuur lager dan 218 K (–55 °C); of
Danish: Normeret for drift ved en omgivelsestemperatur under 218 K (–55 °C.); eller
Swedish: Specificerade för drift i omgivningstemperaturer under 218 K (–55 °C).
Finnish: suunniteltu toimimaan alle 218 K (–55 °C) lämpötiloissa; tai
Greek: Καθορισμένα να λειτουργούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω των 218 K (–55 °C), ή
Czech: jsou určeny pro provoz při okolní teplotě nižší 218 K (–55 °C) nebo
Slovak: určené na prevádzku pri teplote prostredia menej ako 218 K (–55 °C) alebo
Polish: Przystosowane do pracy w temperaturze otoczenia poniżej 218 K (–55 °C); lub
Hungarian: 218 K (–55 °C) alatti környezeti hőmérsékleten történő működésre méretezték; vagy
Slovenian: so naznačeni za delovanje pri temperaturi okolja pod 218 K (–55 °C) ali
Romanian: Destinate pentru funcționare la temperatura ambiantă sub 218 K (–55 °C); sau
Bulgarian: Предназначени за работа при околна температура под 218 К (–55 °С); или
Estonian: määratud toimima keskkonnatemperatuuril alla 218 K (–55 °C) või
Latvian: paredzētas darbam vidēs ar temperatūru zem 218 K (–55 °C); vai
Lithuanian: skirti veikti aplinkos temperatūroje, mažesnėje kaip 218 K (–55 °C); arba
Maltese: Previsti għal tħaddim f'temperatura tal-ambjent inqas minn 218 K (–55 °C); jew
English: Rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 K (–55 °C) to 398 K (125 °C);
French: prévus pour fonctionner dans toute la gamme de températures ambiantes comprise entre 218 K (–55 °C) et 398 K (125 °C);
German: ausgelegt für einen Bereich von 218 K (–55 °C) bis 398 K (+125 °C),
Spanish: Preparados para operar en todo el intervalo de temperatura ambiente entre 218 K (–55 °C) y 398 K (125 °C);
Italian: previsti per funzionare nell'intera gamma di temperatura ambiente da 218 K (–55 °C) a 398 K (125 °C);
Portuguese: Classificados como aptos a funcionar em toda a gama de temperaturas ambientes de 218 K (–55 °C) a 398 K (125 °C);
Dutch: gespecificeerd om te werken over het gehele omgevingstemperatuurbereik van 218 K (–55 °C) tot 398 K (125 °C);
Danish: Normeret for drift ved alle omgivelsestemperaturer mellem 218 K (–55 °C.) og 398 K (+125 °C.);
Swedish: Specificerade för drift i omgivningstemperaturer inkluderande hela intervallet från 218 K (–55 °C) till och med 398 K (125 °C).
Finnish: mitoitettu toimimaan koko lämpötila-alueella 218 K (–55 °C) – 398 K (125 °C);
Greek: Καθορισμένα να λειτουργούν στο σύνολο της περιοχής θερμοκρασιών περιβάλλοντος από 218 K (–55 °C) έως 398 K (125 °C).
Czech: jsou určeny pro provoz v celém intervalu okolních teplot od 218 K (–55 °C) do 398 K (125 °C);
Slovak: určené na prevádzku v celom rozsahu teplôt prostredia 218 K (–55 °C) až 398 K (125 °C);
Polish: Przystosowane do pracy w całym przedziale wartości temperatur od 218 K (–55 °C) do 398 K (125 °C);
Hungarian: A 398 K (+125 °C) és a 218 K (–55 °C) közötti hőmérséklet-tartományban történő működésre méretezték;
Slovenian: so naznačeni za delovanje na celotnem temperaturnem območju okolja od 218 K (–55 °C) do 398 K (125 °C).
Romanian: Destinate pentru funcționare în întreaga gamă de temperaturi ambiante de la 218 K (55 °C) la 398 K (125 °C);
Bulgarian: Предназначени за работа в целия температурен диапазон на околната среда от 218 К (–55 °С) до 398 К (125 °С);
Estonian: määratud toimima keskkonnatemperatuuril 218 K (–55 °C) kuni 398 K (+125 °C);
Latvian: paredzētas darbam visā apkārtējās vides temperatūru diapazonā no 218 K (–55 °C) līdz 398 K (125 °C);
Lithuanian: skirti veikti aplinkos temperatūros srityje nuo 218 K (–55 °C) iki 398 K (125 °C).
Maltese: Previsti għal tħaddim fuq il-medda kollha ta' temperatura tal-ambjent minn 218 K (–55 °C) sa 398 K (125 °C);