FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: static random access memory
French: Trusted Computer System Evaluation Criteria (Critères d'évaluation du système informatique à sécurité multiniveau)
Spanish: Society of Motion Picture and Television Engineers SRA
Italian: radar secondari di sorveglianza
Portuguese: memória estática de acesso aleatório
Danish: statisk random-access memory
Swedish: static random-access memory
Finnish: static random access memory (staattinen luku-/kirjoitusmuisti)
Greek: SRAM
Czech: statická paměť s náhodným výběrem
Slovak: statická pamäť s voľným prístupom
Polish: statyczna pamięć o dostępie swobodnym
Hungarian: static random access memory (statikus véletlen elérésű tár)
Slovenian: static random access memory statični vpisovalno/bralni pomnilnik
Romanian: memorie statică cu acces aleatoriu (static random access memory)
Bulgarian: Статична памет с произволен достъп
Estonian: static random access memory (staatiline muutmälu)
Latvian: statiskā brīvpiekļuves atmiņa
Lithuanian: statinė laisvosios kreipties atmintinė
Maltese: memorja b'aċċess każwali statika
English: SACMA Recommended Methods
French: lecture complète de l'aiguille
Spanish: Memoria estática de acceso aleatorio
Italian: Trusted Computer System Evaluation Criteria
Danish: SACMA Recommended Methods (af SACMA anbefalede metoder)
Swedish: SACMA Recommended Methods (av SACMA rekommenderade metoder)
Finnish: SACMA Recommended Methods (SACMA:n suosittelemat menetelmät)
Greek: SRM
Czech: metody doporučené sdružením SACMA
Slovak: metódy, ktoré odporúča SACMA
Polish: metody zalecane przez SACMA
Hungarian: SACMA Recommended Methods (SACMA-ajánlások)
Slovenian: SACMA Recommended Methods postopki, ki jih priznava zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
Romanian: metode recomandate de SACMA (SACMA Recommended Methods)
Bulgarian: Методи, препоръчани от SACMA (АПАКМА)
Estonian: SACMA Recommended Methods (SACMA soovitatavad meetodid)
Latvian: sacma ieteicamas metodes
Lithuanian: SACMA rekomenduojami metodai
Maltese: Metodi Rakkomandati mill-SACMA
English: single sideband
French: unité arithmétique et logique
Spanish: Métodos recomendados por la SACMA SSB
Italian: lettura totale del misuratore
Portuguese: TCSEC
Dutch: single sideband (enkele zijband)
Danish: single sideband (enkelt sidebånd)
Swedish: single sideband (enkelt sidband)
Finnish: single sideband (yksisivukaista)
Greek: SSB
Czech: jedno postranní pásmo
Slovak: jedno postranné pásmo
Polish: pojedyncza wstęga boczna
Hungarian: single sideband (egy oldalsávos)
Slovenian: single sideband enobočni pas
Romanian: bandă laterală unică (SSB – single sideband)
Bulgarian: Единична странична лента
Estonian: single sideband (ühe külgribaga)
Latvian: individuāla blakusfrekvenču josla
Lithuanian: viena šalinė juosta
Maltese: faxxa laterali unika
English: secondary surveillance radar
French: Union européenne de radiodiffusion
German: ISAR
Spanish: Radar secundario de vigilancia
Italian: unità di controllo e di visualizzazione
Danish: secondary surveillance radar (sekundær overvågningsradar)
Swedish: secondary surveillance radar (sekundär övervakningsradar)
Finnish: secondary surveillance radar (toisiovalvontatutka)
Greek: SSR
Czech: sekundární přehledový radar
Slovak: sekundárny prehľadový radar
Polish: radar wtórnego nadzorowania
Hungarian: secondary surveillance radar (másodlagos felderítő radar)
Slovenian: Secondary surveillance radar radar za sekundarni nadzor
Romanian: radar secundare de supraveghere (secondary surveillance radar)
Bulgarian: Вторична обзорна РЛС
Estonian: secondary surveillance radar (sekundaarseireradar)
Latvian: sekundārs pārraudzības radars
Lithuanian: pagalbinis žvalgos radaras
Maltese: radar sekondarju ta' sorveljanza
English: trusted computer system evaluation criteria
French: Union internationale des télécommunications
Spanish: Criterios fiables de evaluación de sistemas informáticos (Trusted Computer System Evaluation Criteria)
Italian: unità intercambiabile in linea
Portuguese: leitura total indicada
Finnish: trusted computer system evaluation criteria (luotettavien tietokonejärjestelmien varmennuskriteerit)
Greek: TCSEC
Czech: kritéria pro hodnocení důvěryhodnosti počítačových systémů
Slovak: spoľahlivé kritéria vyhodnocovania počítačových systémov
Polish: kryteria oszacowania poufnych systemów komputerowych
Hungarian: trusted computer system evaluation criteria (megbízható számítógéprendszer-biztonságot kiértékelő kritériumok)
Slovenian: trusted computer system evaluation criteria merila za ocenjevanje stopnje zaupanja v računalniške sisteme
Romanian: criterii de încredere pentru evaluarea sistemului informatic (trusted computer system evaluation criteria)
Bulgarian: Критерии за оценка на надеждността на компютърни системи
Estonian: trusted computer system evaluation criteria (Ameerika arvutisüsteemide informatsiooniturvalisuse hindamisnorm)
Latvian: datoru standarts trusted computer system evaluation criteria
Lithuanian: patikimieji kompiuterinės sistemos įvertinimo kriterijai
Maltese: kriterji ta' evalwazzjoni għal sistema ta' kompjuter fdata
English: total indicated reading
French: unité remplaçable en atelier
Spanish: Lectura indicada total
Italian: Unione internazionale delle telecomunicazioni
Portuguese: União Internacional das Telecomunicações
Dutch: total indicated reading (totale meetklokuitslag)
Danish: total indicated reading (totalt indikatorudslag)
Swedish: total indicated reading (totalt indikatorutslag)
Finnish: total indicated reading (koko näyttöalue)
Greek: TIR
Czech: celková výchylka měřicích hodin
Slovak: celkové indikované snímanie
Polish: całkowity wskazany odczyt
Hungarian: total indicated reading (összes kijelzett érték)
Slovenian: total indicated reading popolnoma enoznačno odbiranje
Romanian: citire totală indicată (total indicated reading)
Bulgarian: Общо индикативно отчитане
Estonian: total indicated reading (kogu tulemus)
Latvian: kopējais rādījums
Lithuanian: visuminis rodmenų skaitymas
Maltese: qari totali indikat
English: ultraviolet
French: unité remplaçable en piste
Spanish: Ultravioleta
Italian: carico di rottura
Portuguese: ultravioleta
Danish: trækbrudspænding
Swedish: ultraviolett
Finnish: ultraviolet (ultravioletti
Czech: ultrafialový
Slovak: ultrafialový
Polish: nadfiolet
Hungarian: Ultraviolet (Ibolyántúli)
Slovenian: ultraviolet, ultravijolično
Bulgarian: Ултравиолетов
Estonian: ultraviolett
Latvian: ultravioletais
Lithuanian: ultravioletas
Maltese: ultravjola
English: ultimate tensile strength
French: résistance limite à la rupture UV
German: KATEGORIE 0
Spanish: Resistencia a la tracción
Italian: ultravioletto
Portuguese: resistência à ruptura
Dutch: ultimate tensile strength (eindtreksterkte)
Danish: ultraviolet
Swedish: ultimate tensile strength (draghållfasthet)
Finnish: ultimate tensile strength (murtovetolujuus)
Greek: UTS
Czech: pevnost v tahu
Slovak: medza pevnosti v ťahu
Polish: jednostkowa wytrzymałość na rozciąganie
Hungarian: ultimate tensile strength (Szakítószilárdság)
Slovenian: ultimate tensile strength skrajna natezna trdnost
Romanian: rezistența limită de rupere la întindere (ultimate tensile strength)
Bulgarian: Пределна якост на опън
Estonian: ultimate tensile strength (tõmbetugevus)
Latvian: robežspriegums
Lithuanian: ribinis atsparumas tempimui
Maltese: limitu tar-reżistenza għat-tensjoni
English: very high frequency omni-directional range
French: VOR radiophare omnidirectionnel VHF
Spanish: Sistema de medidas de distancia omnidireccional de muy alta frecuencia
Italian: radiofaro VHF onnidirezionale
Portuguese: Radiofarol de alinhamento omnidireccional VHF
Danish: very high frequency omni-directional range (VHF omnidirectional radio range)
Finnish: very high frequency omni-directional range (VHF-monisuuntamajakka)
Greek: VOR
Czech: rozsah ultrakrátkých vln ve všech směrech
Slovak: všesmerový rozsah veľmi vysokej frekvencie
Polish: radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości
Hungarian: very high frequency omni-directional range (körsugárzó rádió irányadó)
Slovenian: very high frequency omni-directional range zelo visokofrekvenčno večsmerno območje
Romanian: radiofar omnidirecțional VHF (very high frequency omni-directional range)
Bulgarian: Всепосочен курсов УКВ радиомаяк
Estonian: very high frequency omni-directional range (ülikõrgsageduslik ringsuunaline raadiomajakas)
Latvian: ļoti augstas frekvences vienvirziena diapazons
Lithuanian: labai aukštų dažnių įvairiakryptis (radaro) siekis
Maltese: firxa omni-direzzjonali ta' frekwenza għolja ħafna
English: yttrium/aluminum garnet
French: grenat d'yttrium/aluminium
Spanish: Granate de itrio y aluminio (imitación de diamante)
Italian: laser a granato di ittio e alluminio
Portuguese: Granada de ítrio/alumínio
Danish: yttrium/aluminium garnet (yttrium/aluminium-granat)
Swedish: yttrium/aluminium garnet (yttrium/aluminium-granat)
Finnish: yttrium/aluminium garnet (yttrium/alumiinigranaatti)
Greek: YAG yttrium/aluminum garnet (γρανάτης υττρίου-αργιλίου)
Czech: granát na bázi ytria a hliníku
Slovak: ytriovo/hlinitý granát
Polish: granat itrowo — aluminiowy
Hungarian: yttrium/aluminum garnet (ittrium-alumínium gránát)
Slovenian: yttrium/aluminum garnet itrij-aluminijev granat
Romanian: granat de ytriu/aluminiu (yttrium/aluminum garnet)
Bulgarian: Итрий-алуминиев гранат
Estonian: yttrium/aluminum garnet (ütrium/alumiiniumgranaat)
Latvian: itrija/alumīnija granāts
Lithuanian: itrio aliuminio granatas
Maltese: granata ta' l-aluminju/l-ittriju
English: CATEGORY 0
French: CATÉGORIE 0
Spanish: CATEGORÍA 0
Italian: CATEGORIA 0
Portuguese: CATEGORIA 0
Dutch: CATEGORIE 0
Danish: KATEGORI 0
Swedish: KATEGORI 0
Finnish: RYHMÄ 0
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 0
Czech: KATEGORIE 0
Slovak: KATEGÓRIA 0
Polish: KATEGORIA 0
Hungarian: 0. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 0
Romanian: CATEGORIA 0
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ 0
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 0 KATEGORIJA
Lithuanian: 0 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 0
English: NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
French: MATIÈRES, INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS NUCLÉAIRES
Spanish: MATERIALES, INSTALACIONES Y EQUIPOS NUCLEARES
Italian: MATERIALI NUCLEARI, IMPIANTI ED APPARECCHIATURE
Portuguese: MATERIAIS, INSTALAÇÕES E EQUIPAMENTOS NUCLEARES
Dutch: NUCLEAIRE GOEDEREN
Danish: NUKLEARE MATERIALER OG FACILITETER SAMT NUKLEART UDSTYR
Swedish: KÄRNMATERIAL, ANLÄGGNINGAR OCH UTRUSTNING
Finnish: YDINAINEET, LAITTEISTOT JA LAITTEET
Greek: ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: JADERNÉ MATERIÁLY, ZAŘÍZENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: JADROVÉ MATERIÁLY, ZARIADENIA A PRÍSLUŠENSTVO
Polish: MATERIAŁY, INSTALACJE I URZĄDZENIA JĄDROWE
Hungarian: NUKLEÁRIS ANYAGOK, LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: JEDRSKI MATERIALI, OBJEKTI IN OPREMA
Romanian: SUBSTANȚE, INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE NUCLEARE
Bulgarian: ЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ, СЪОРЪЖЕНИЯ И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: TUUMAMATERJALID, RAJATISED JA SEADMED
Latvian: KODOLMATERIĀLI, JAUDAS UN IEKĀRTAS
Lithuanian: BRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS, ĮRENGINIAI IR ĮRANGA
Maltese: MATERJALI, FAĊILITAJIET, U TAGĦMIR NUKLEARI
English: Systems, Equipment and Components
French: Équipements, ensembles et composants
German: Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Spanish: Sistemas, equipos y componentes
Italian: Sistemi, apparecchiature e componenti
Portuguese: Sistemas, equipamentos e componentes
Dutch: Systemen, apparatuur en onderdelen
Danish: Systemer, udstyr og komponenter
Swedish: System, utrustning och komponenter
Finnish: Järjestelmät, laitteet ja komponentit
Greek: Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη
Czech: Systémy, zařízení a součásti
Slovak: Systémy, zariadenia a súčasti
Polish: Systemy, urządzenia i części składowe
Hungarian: Rendszerek, berendezések és alkatrészek
Slovenian: Sistemi, oprema in komponente
Romanian: Sisteme, echipamente și componente
Bulgarian: Системи, оборудване и компоненти
Estonian: Süsteemid, seadmed ja komponendid
Latvian: Sistēmas, iekārtas un to sastāvdaļas
Lithuanian: Sistemos, įranga ir komponentai
Maltese: Sistemi, Tagħmir u Komponenti
English: "Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
French: "Réacteurs nucléaires" et leurs équipements et composants spécialement conçus ou préparés:
Spanish: "Reactores nucleares" y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para los mismos, según se indica:
Italian: "Reattori nucleari" e loro apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati, come segue:
Portuguese: "Reactores nucleares" e equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para os mesmos, isto é:
Dutch: "Kernreactoren" en speciaal ontworpen en gebouwde uitrusting en onderdelen ervan, als hieronder:
Danish: "Atomreaktorer" og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt som følger:
Swedish: "Kärnreaktorer" och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådana enligt följande:
Finnish: "Ydinreaktorit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut ja valmistetut komponentit seuraavasti:
Greek: «Πυρηνικοί αντιδραστήρες» και τμήματα εξοπλισμού και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα γι’ αυτούς, ως εξής:
Czech: „Jaderné reaktory“ a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti:
Slovak: „jadrové reaktory“ a ich osobitne navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
Polish: Następujące „reaktory jądrowe” oraz specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytkowania z nimi urządzenia i podzespoły:
Hungarian: „Atomreaktorok” és kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések és alkatrészeik, az alábbiak szerint
Slovenian: "Jedrski reaktorji" in posebej konstruirana ali izdelana oprema ter sestavni deli zanjo:
Romanian: „Reactoare nucleare”, echipamente și componente ale acestora special concepute sau pregătite, după cum urmează:
Bulgarian: „Ядрени реактори“ и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за тях, както следва:
Estonian: „Tuumareaktorid” ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
Latvian: "Kodolreaktori" un speciālas tiem konstruētas vai pielāgotas komponentes un iekārtas, tas ir:
Lithuanian: „Branduoliniai reaktoriai“ ir jiems specialiai suprojektuota arba paruošta įranga ir komponentai:
Maltese: "Reatturi Nukleari" u tagħmir u komponenti ddisinjati jew ippreparati apposta għalihom, kif ġej:
English: "Nuclear reactors";
French: "réacteurs nucléaires";
German: "Kernreaktoren";
Spanish: "Reactores nucleares";
Italian: "reattori nucleari";
Portuguese: "Reactores nucleares";
Dutch: "kernreactoren";
Danish: "Atomreaktorer";
Swedish: "Kärnreaktorer".
Finnish: "Ydinreaktorit";
Greek: «Πυρηνικοί αντιδραστήρες»,
Czech: „jaderné reaktory“
Slovak: „jadrové reaktory“;
Polish: „Reaktory jądrowe”;
Hungarian: „Atomreaktorok”;
Slovenian: "jedrski reaktorji";
Romanian: „Reactoare nucleare”;
Bulgarian: „Ядрени реактори“;
Estonian: „Tuumareaktorid”;
Latvian: "kodolreaktori";
Lithuanian: „branduoliniai reaktoriai“;
Maltese: "Reatturi Nukleari";
English: Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
French: matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un "réacteur nucléaire";
German: Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem "Kernreaktor";
Spanish: Equipos de manipulación diseñados especialmente o preparados para cargar y descargar el combustible en un "reactor nuclear";
Italian: apparecchiature di manipolazione appositamente progettate o preparate per l'introduzione o la rimozione del combustibile in "reattori nucleari";
Portuguese: Equipamento de manuseamento especialmente concebido ou preparado para a introdução ou remoção de combustível num "reactor nuclear";
Dutch: bedieningsapparatuur, speciaal ontworpen of vervaardigd om splijtstof in een "kernreactor" aan- of af te voeren;
Danish: Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en "atomreaktor";
Swedish: Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att föra in eller avlägsna bränsle i en "kärnreaktor".
Finnish: Käsittelylaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu polttoaineen viemiseksi "ydinreaktoriin" tai polttoaineen poistamiseksi sieltä;
Greek: Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση καυσίμου σε «πυρηνικό αντιδραστήρα»,
Czech: manipulační zařízení speciálně konstruované nebo upravené pro zavážení „jaderného reaktoru“ palivem nebo pro vyjímání paliva z „jaderného reaktoru“;
Slovak: manipulačné zariadenie osobitne navrhnuté alebo upravené na vkladanie paliva do alebo vyberanie z „jadrového reaktora“;
Polish: Urządzenia manipulacyjne specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do załadunku i wyładunku elementów paliwowych „reaktorów jądrowych”;
Hungarian: „Atomreaktorok” fűtőelemeit kezelő berendezések, amelyeket kifejezetten a fűtőelemek reaktorba történő behelyezésére és kivételére terveztek vagy alakítottak ki;
Slovenian: oprema, ki je posebej konstruirana ali izdelana za vstavljanje ali odstranjevanje goriva v "jedrskem reaktorju";
Romanian: Echipamente de manipulare special concepute sau pregătite pentru a introduce sau a extrage combustibilul dintr-un „reactor nuclear”;
Bulgarian: Манипулиращи съоръжения, специално проектирани или подготвени за въвеждане или извеждане на гориво от „ядрен реактор“;
Estonian: Manipuleeritavad seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumakütuse „tuumareaktorisse” sisseviimiseks või sealt eemaldamiseks;
Latvian: degvielas elementu manipulācijas iekārtas, kas speciāli konstruētas vai pielāgotas degvielas iekraušanai un izkraušanai "kodolreaktorā";
Lithuanian: manipuliavimo įranga, specialiai sukurta arba pritaikyta pakrauti arba iškrauti kurą iš „branduolinio reaktoriaus“;
Maltese: Tagħmir manipulattiv iddisinjat apposta jew ippreparat sabiex jinserixxi jew ineħħi l-karburant f' "reattur nukleari";
English: Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
French: pompes de refroidissement spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire de "réacteurs nucléaires";
German: Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Spanish: Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
Italian: pompe per la circolazione del refrigerante appositamente progettate o preparate per la circolazione del refrigerante primario di "reattori nucleari";
Portuguese: Bombas de arrefecimento especialmente concebidas ou preparadas para fazer circular o fluido de arrefecimento primário dos "reactores nucleares";
Dutch: koelpompen, d.w.z. pompen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor het doen circuleren van het primaire koelmiddel van "kernreactoren";
Danish: Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i "atomreaktorer";
Swedish: Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en "kärnreaktor".
Finnish: Jäähdytepumput, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu "ydinreaktorin" primäärijäähdytteen kierrättämiseksi;
Greek: Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε «πυρηνικούς αντιδραστήρες»,
Czech: chladicí čerpadla speciálně konstruovaná nebo upravená pro oběh chladicího média primárního okruhu „jaderného reaktoru“;
Slovak: čerpadlá pre chladiace médium osobitne navrhnuté alebo upravené na cirkuláciu primárneho chladiaceho média „jadrových reaktorov“;
Polish: Pompy pierwotnego obiegu specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
Hungarian: Kifejezetten „atomreaktorok” primerköri hűtőközegének cirkuláltatására tervezett vagy készített hűtőszivattyúk;
Slovenian: črpalke, ki so posebej konstruirane ali izdelane za kroženje primarnega hladila v "jedrskih reaktorjih";
Romanian: Pompe de răcire, special concepute sau pregătite pentru a circula agentul primar de răcire a „reactoarelor nucleare”;
Bulgarian: Помпи за охладител, специално проектирани или подготвени за циркулиране на основния охладител в „ядрени реактори“;
Estonian: Jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks „tuumareaktoris”;
Latvian: dzesēšanas sūkņi, kas speciālispeciāli izgatavoti vai pielāgoti primārā dzesēšanas aģenta cirkulācijai "kodolreaktorā";
Lithuanian: aušinimo siurbliai, specialiai sukurti arba paruošti pirmojo kontūro šilumnešio cirkuliacijai „branduoliniuose reaktoriuose“ palaikyti;
Maltese: Pompi ta' aġenti tat-tkessiħ iddisinjati apposta jew ippreparati għaċ-ċirkulazzjoni tal-aġent tat-tkessiħ primarju ta' "reatturi nukleari";
English: Note:In 0A001.h.
Slovak: Poznámka:V 0A001.h.
Polish: Uwaga:W pozycji 0A001.h.
Bulgarian: Бележка:В 0А001.h.
English: ’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Swedish: Anm.:I avsnitt 0A001.h betyder ’kärnreaktors interna delar’ varje större konstruktion inuti ett reaktorkärl som fyller en eller flera funktioner, som att bära upp härden, upprätthålla härdens geometri, rikta primärkylmedlets flöde, utgöra strålskärmar för reaktorkärlet och leda härdinstrumentering på plats.
Slovak: ‚vnútorné časti jadrového reaktora’ sú každá väčšia konštrukcia v nádobe reaktora, ktorá má jednu alebo viacero funkcií, ako napríklad podopieranie aktívnej zóny, udržiavanie orientácie paliva, smerovanie toku primárneho chladiaceho média, zabezpečovanie radiačných štítov pre nádobu reaktora a vedenie prístrojového vybavenia v aktívnej zóne jadrového reaktora.
Polish: ’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Romanian: Notă:În 0A001.h, „componente interne ale reactorului nuclear” înseamnă orice structuri majore din vasul reactorului care îndeplinesc una sau mai multe funcții, cum sunt susținerea zonei active, menținerea alinierii combustibilului, ghidarea agentului primar de răcire, asigurând ecranarea de radiații a vasului reactorului și ghidarea instrumentației din zona activă.
Bulgarian: „вътрешни елементи за ядрен реактор“ означава всяка голяма структура в реакторния резервоар, която има една или повече функции, като опора за активната зона, поддържане на правилното положение на горивото, насочване на потока на първичния охладител, осигуряване на радиационни щитове за реакторния резервоар и насочваща инструментална екипировка вътре в активната зона.
Estonian: Märkus:Punktis 0A001.h tähendavad ’reaktori siseosad’ kõiki olulisi struktuure reaktorianumas, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine.