FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States have taken the firm commitment in their Statement on Maritime Safety of 9 October 2008 to express, no later than 1 January 2012, their consent to be bound by the International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended by the Protocol of 1996. Member States may make use of the option provided for in Article 15(3bis) of that Convention to regulate, by means of specific provisions of this Regulation, the system of limitation of liability to be applied to passengers.
Polish: W swoim oświadczeniu w sprawie bezpieczeństwa na morzu z dnia 9 października 2008 r. państwa członkowskie podjęły stanowcze zobowiązanie do wyrażenia, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2012 r., swojej zgody na związanie się Konwencją o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie z 1976 r. zmienioną protokołem z 1996 r. Państwa członkowskie mogą skorzystać z przewidzianej w art. 15 ust. 3a tej konwencji możliwości uregulowania, za pomocą szczegółowych przepisów niniejszego rozporządzenia, systemu ograniczeń odpowiedzialności, który ma być stosowany w odniesieniu do pasażerów.
Bulgarian: В декларацията си относно морската безопасност от 9 октомври 2008 г. държавите-членки са поели твърд ангажимент да изразят най-късно до 1 януари 2012 г. съгласието си да се обвържат с Международната конвенция за ограничаване на отговорността при морски искове от 1976 г., изменена с Протокола от 1996 г. Държавите-членки могат да се възползват от възможността, предвидена в член 15, параграф 3а от същата конвенция, да уредят със специални разпоредби от настоящия регламент системата за ограничаване на отговорността, приложима към пътниците.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doelstelling
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: the ship is flying the flag of or is registered in a Member State;
French: le navire bat pavillon d'un État membre ou est immatriculé dans celui-ci;
German: das Schiff die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder in einem Mitgliedstaat registriert ist
Spanish: el buque enarbola el pabellón de un Estado miembro o está matriculado en un Estado miembro;
Italian: la nave batte bandiera di uno Stato membro o è registrata in uno Stato membro;
Portuguese: O navio arvorar bandeira de um Estado-Membro ou estiver nele registado;
Dutch: het schip onder de vlag van een lidstaat vaart of in een lidstaat is geregistreerd;
Danish: skibet fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat
Swedish: fartyget för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat, eller
Finnish: alus purjehtii jonkin jäsenvaltion lipun alla tai on rekisteröity johonkin jäsenvaltioon;
Greek: το πλοίο φέρει σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος· ή
Czech: loď pluje pod vlajkou členského státu nebo je registrována v členském státě;
Slovak: sa loď plaví pod vlajkou členského štátu alebo je v ňom zaregistrovaná;
Polish: statek pływa pod banderą państwa członkowskiego lub został w nim zarejestrowany;
Hungarian: a hajó valamely tagállam lobogója alatt hajózik vagy egy tagállamban került lajstromozásra; vagy
Slovenian: ladja pluje pod zastavo države članice ali je registrirana v državi članici;
Romanian: nava este înmatriculată sau călătorește sub pavilionul unui stat membru;
Bulgarian: корабът плава под знамето на или е регистриран в държава-членка;
Estonian: laev sõidab liikmesriigi lipu all või on liikmesriigis registreeritud;
Latvian: kuģis brauc ar kādas dalībvalsts karogu vai ir tajā reģistrēts;
Lithuanian: laivas plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje įregistruotas;
Maltese: il-vapur ikun qed itajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew ikun reġistrat fi Stat Membru;
English: the contract of carriage has been made in a Member State; or
French: le contrat de transport a été conclu dans un État membre; ou
German: der Beförderungsvertrag in einem Mitgliedstaat geschlossen wurde oder
Spanish: el contrato de transporte se ha concertado en un Estado miembro, o
Italian: il contratto di trasporto è stato concluso in uno Stato membro; o
Portuguese: O contrato de transporte tiver sido celebrado num Estado-Membro; ou
Dutch: de vervoersovereenkomst in een lidstaat is gesloten, of
Danish: transportkontrakten er indgået i en medlemsstat, eller
Swedish: befordringsavtalet har träffats i en medlemsstat, eller
Finnish: kuljetussopimus on tehty jossakin jäsenvaltiossa; tai
Greek: η σύμβαση μεταφοράς έχει συναφθεί σε κράτος μέλος, ή
Czech: smlouva o přepravě byla uzavřena v členském státě nebo
Slovak: zmluva o preprave bola uzavretá v členskom štáte alebo
Polish: umowa przewozu została zawarta w państwie członkowskim; lub
Hungarian: a szállítási szerződést valamely tagállamban kötötték; vagy
Slovenian: je bila prevozna pogodba sklenjena v državi članici; ali
Romanian: contractul de transport a fost încheiat într-unul dintre statele membre; sau
Bulgarian: договорът за превоз е съставен в държава-членка; или
Estonian: veoleping on sõlmitud liikmesriigis või
Latvian: pārvadājuma līgums ir noslēgts kādā dalībvalstī; vai
Lithuanian: vežimo sutartis yra sudaryta valstybėje narėje; arba
Maltese: il-kuntratt ta' ġarr ikun sar fi Stat Membru; jew
English: the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
French: selon le contrat de transport, le lieu de départ ou de destination se trouve dans un État membre.
German: nach dem Beförderungsvertrag der Abgangsort oder der Bestimmungsort in einem Mitgliedstaat liegt.
Spanish: el lugar de partida o destino, de acuerdo con el contrato de transporte, están situados en un Estado miembro.
Italian: il luogo di partenza o di destinazione, in base al contratto di trasporto, è situato in uno Stato membro.
Portuguese: O local de partida ou destino, nos termos do contrato de transporte, se situar num Estado-Membro.
Dutch: volgens de vervoersovereenkomst de plaats van vertrek of bestemming in een lidstaat is gelegen.
Danish: afgangs- eller bestemmelsesstedet ifølge transportkontrakten ligger i en medlemsstat.
Swedish: avgångs- eller bestämmelseorten enligt befordringsavtalet är belägen i en medlemsstat.
Finnish: lähtö- tai määräpaikka on kuljetussopimuksen mukaan jossakin jäsenvaltiossa.
Greek: ο τόπος αναχώρησης ή προορισμού, σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς, βρίσκεται σε κράτος μέλος.
Czech: místo odjezdu nebo místo určení uvedené ve smlouvě o přepravě se nachází v členském státě.
Slovak: miesto odchodu alebo cieľ prepravy je podľa zmluvy o preprave v členskom štáte.
Polish: miejsce wyjazdu lub przeznaczenia według umowy przewozu znajduje się w państwie członkowskim.
Hungarian: a szállítási szerződés szerint az indulási vagy a rendeltetési hely valamely tagállamban van.
Slovenian: je v skladu s prevozno pogodbo kraj odhoda ali kraj prihoda v državi članici.
Romanian: locul de plecare sau de destinație, conform contractului de transport, se află pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: отправното пристанище или пристанището по местоназначение според договора за превоз се намира в държава-членка.
Estonian: lähte- või sihtkoht on vastavalt veolepingule liikmesriigis.
Latvian: saskaņā ar pārvadājuma līgumu izbraukšanas vieta vai galamērķis ir kādā dalībvalstī.
Lithuanian: išvykimo arba paskirties vieta pagal vežimo sutartį yra valstybėje narėje.
Maltese: (ċ) il-post tat-tluq jew destinazzjoni, skont il-kuntratt tal-ġarr, ikun fi Stat Membru.
English: Member States may apply this Regulation to all domestic sea-going voyages.
French: Les États membres peuvent appliquer le présent règlement à l'ensemble des voyages maritimes nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Verordnung auf alle inländischen Seereisen anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar el presente Reglamento a todos los transportes por mar en el interior de un Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri possono applicare il presente regolamento a ogni trasporto via mare effettuato all'interno di un singolo Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar o disposto no presente regulamento a todas as viagens internas por mar.
Dutch: De lidstaten kunnen de bepalingen van deze verordening toepassen op alle binnenlandse zeereizen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende denne forordning på alle former for søtransport i den enkelte medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa denna förordning på befordran till sjöss i en enda medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä asetusta kaikkiin merellä tapahtuviin kotimaanmatkoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σε όλες τις εσωτερικές θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat toto nařízení na veškerou přepravu po moři uvnitř jednoho členského státu.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať toto nariadenie na všetku prepravu po mori v rámci jedného členského štátu.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować niniejsze rozporządzenia do wszystkich morskich rejsów krajowych.
Hungarian: A tagállamok e rendeletet minden az egyes tagállamon belüli tengeri utazásra alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo to uredbo za ves prevoz po morju znotraj posamezne države članice.
Romanian: Statele membre pot aplica prezentul regulament tuturor călătoriilor maritime interne.
Bulgarian: Държавите-членки може да прилагат настоящия регламент към всички вътрешни превози по море.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevat määrust kohaldada kõigi ühe liikmesriigi piires toimuvate merevedude suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šo regulu visiem vietējiem reisiem pa jūru.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti šį reglamentą visam vežimui jūra vienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw dan ir-Regolament għall-vjaġġi bil-baħar domestiċi kollha.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Liability and insurance
French: Responsabilité et assurance
German: Haftung und Versicherung
Spanish: Responsabilidad y seguro
Italian: Responsabilità e assicurazione
Portuguese: Responsabilidade e seguros
Dutch: Aansprakelijkheid en verzekering
Danish: Erstatningsansvar og forsikring
Swedish: Skadeståndsansvar och försäkring
Finnish: Korvausvastuu ja vakuutussuoja
Greek: Ευθύνη και ασφάλιση
Czech: Odpovědnost a pojištění
Slovak: Zodpovednosť a poistenie
Polish: Odpowiedzialność i ubezpieczenie
Hungarian: Felelősségvállalás és biztosítás
Slovenian: Odgovornost in zavarovanje
Romanian: Răspunderea și asigurarea
Bulgarian: Отговорност и застраховане
Estonian: Vastutus ja kindlustus
Latvian: Atbildība un apdrošināšana
Lithuanian: Atsakomybė ir draudimas
Maltese: Responsabbiltà u Assigurazzjoni
English: The IMO Guidelines as set out in Annex II shall be binding.
French: Les lignes directrices de l'OMI figurant à l'annexe II sont contraignantes.
German: Die in Anhang II wiedergegebenen Teile der IMO-Richtlinien sind verbindlich.
Spanish: Las directrices de la OMI establecidas en el anexo II, serán de carácter vinculante.
Italian: Gli orientamenti IMO figuranti nell'allegato II sono vincolanti.
Portuguese: As Directrizes da OMI que figuram no anexo II são vinculativas.
Dutch: De IMO-richtsnoeren in bijlage II moeten als bindend worden beschouwd.
Danish: De dele af IMO-retningslinjerne, der findes i bilag II, er bindende.
Swedish: IMO:s riktlinjer som återges i bilaga II ska vara bindande.
Finnish: IMO:n ohjeet katsotaan sitoviksi sellaisina kuin ne ovat liitteessä II.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του IMO, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, είναι δεσμευτικές.
Czech: Pokyny IMO obsažené v příloze II jsou závazné.
Slovak: Usmernenia IMO, ako sú uvedené v prílohe II, sú záväzné.
Polish: Części wytycznych IMO przedstawione w załączniku II uznaje się za prawnie wiążące.
Hungarian: A II. mellékletben foglalt IMO-iránymutatások kötelező érvényűek.
Slovenian: Smernice IMO, kakor so navedene v Prilogi II, so zavezujoče.
Romanian: Liniile directoare OMI, astfel cum figurează în anexa II, au forță juridică obligatorie.
Bulgarian: Насоките на ММО, посочени в приложение II, имат обвързващ характер.
Estonian: II lisas esitatud IMO suunised loetakse siduvateks.
Latvian: SJO pamatnostādnes, kā tās izklāstītas II pielikumā, ir saistošas.
Lithuanian: II priede išdėstytos TJO gairės yra privalomos.
Maltese: Il-Linji Gwida tal-IMO li t-test tagħhom jinsab fl-Anness II għandhom ikunu jorbtu.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Compensation in respect of mobility equipment or other specific equipment
French: Indemnisation pour l'équipement de mobilité ou tout autre équipement spécifique
German: Entschädigung für Mobilitätshilfen oder sonstige spezielle Ausrüstungen
Spanish: Indemnización por equipos de ayuda a la movilidad u otros equipos específicos
Italian: Risarcimento per ausili alla mobilità o altre apparecchiature specifiche
Portuguese: Indemnização relativa a equipamento de mobilidade ou a outro equipamento específico
Dutch: Schadevergoeding voor mobiliteitshulpmiddelen of andere speciale hulpmiddelen
Danish: Erstatning for så vidt angår bevægelseshjælpemidler eller andre specifikke hjælpemidler
Swedish: Ersättning för rörelsehjälpmedel eller annan specifik utrustning
Finnish: Korvaus liikunta-apuvälineistä tai muista erityisvälineistä
Greek: Αποζημίωση για εξοπλισμό κινητικότητας ή για άλλον ειδικό εξοπλισμό
Czech: Odškodnění v souvislosti s vybavením umožňujícím pohyb nebo jiným zvláštním vybavením
Slovak: Náhrada vybavenia potrebného na mobilitu alebo iného špecifického vybavenia
Polish: Rekompensata za sprzęt osób o ograniczonej sprawności ruchowej lub inny szczególny sprzęt
Hungarian: Mozgást segítő vagy különleges eszközök tekintetében nyújtott kártérítés
Slovenian: Nadomestilo za pripomočke za osebe z zmanjšano mobilnostjo in druge posebne pripomočke
Romanian: Despăgubirea pentru echipamentul de mobilitate sau alte echipamente specifice
Bulgarian: Обезщетение по отношение на оборудване за подпомагане на двигателната способност или на друго специално оборудване
Estonian: Liikumisvahendite või muu erivarustusega seotud hüvitis
Latvian: Kompensācija par pārvietošanās palīglīdzekļiem un citām īpašām ierīcēm
Lithuanian: Kompensacija, susijusi su judėjimo įranga ir kita specialia įranga
Maltese: Kumpens marbut mat-tagħmir għall-mobbiltà jew tagħmir speċifiku ieħor
English: The compensation shall correspond to the replacement value of the equipment concerned or, where applicable, to the costs relating to repairs.
French: L'indemnisation correspond à la valeur de remplacement de l'équipement en question ou, le cas échéant, aux coûts liés à la réparation.
German: Die Entschädigung muss dem Wiederbeschaffungswert der betreffenden Ausrüstungen oder gegebenenfalls den Reparaturkosten entsprechen.
Spanish: La indemnización equivaldrá al valor de sustitución del equipo correspondiente o, cuando proceda, al coste de la reparación.
Italian: Il risarcimento corrisponde al valore di sostituzione dell'apparecchiatura in questione o, se del caso, ai costi di riparazione.
Portuguese: A indemnização deve corresponder ao valor da substituição do equipamento em causa ou, se for caso disso, aos custos relativos às reparações.
Dutch: De vergoeding moet overeenstemmen met de vervangingswaarde van de betrokken hulpmiddelen of, in voorkomend geval, met de reparatiekosten.
Danish: Erstatningen skal svare til enten genanskaffelsesværdien af det pågældende hjælpemiddel eller, hvor det er relevant, udgifterne til reparation.
Swedish: Ersättningen ska motsvara återanskaffningsvärdet av utrustningen i fråga, eller, i förekommande fall, reparationskostnaden.
Finnish: Korvauksen on oltava välineiden jälleenhankinta-arvon tai tarvittaessa niiden korjauskustannusten suuruinen.
Greek: Η αποζημίωση αντιστοιχεί στην αξία αντικατάστασης του σχετικού εξοπλισμού ή, ανάλογα με την περίπτωση, στις δαπάνες επισκευής.
Czech: Náhrada odpovídá reprodukční hodnotě daného vybavení nebo případně nákladům na opravu.
Slovak: Náhrada predstavuje vrátenie hodnoty dotknutého vybavenia, prípadne nákladov na jeho opravu.
Polish: Wysokość odszkodowania odpowiada kwocie koniecznej do zastąpienia tego sprzętu lub, w odpowiednich przypadkach, kosztom jego naprawy.
Hungarian: A kártérítés összegének az érintett eszköz újrabeszerzési értékének vagy adott esetben a javításához kapcsolódó költségeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Nadomestilo ustreza nadomestni vrednosti zadevnih pripomočkov ali, kjer je to primerno, stroškom popravila.
Romanian: Despăgubirea corespunde valorii de înlocuire a echipamentului în cauză sau, dacă este cazul, costurilor pentru reparații.
Bulgarian: Обезщетението съответства на паричната равностойност на съответното оборудване или, когато е приложимо, на разходите за ремонта му.
Estonian: Hüvitis vastab asjaomase varustuse asendusväärtusele või vajadusel parandamiskuludele.
Latvian: Kompensācija atbilst attiecīgo ierīču aizstāšanas vērtībai vai, attiecīgā gadījumā, izmaksām, kas saistītas ar remontu.
Lithuanian: Kompensacija atitinka atitinkamos įrangos pakeitimo kainą arba, jei tinka, su taisymu susijusias išlaidas.
Maltese: Il-kumpens għandu jikkorrispondi għall-valur ta' sostituzzjoni tat-tagħmir ikkonċernat jew, fejn applikabbli, għall-ispejjeż relatati mat-tiswijiet.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Global limitation of liability
French: Limitation globale de la responsabilité
German: Globale Haftungsbeschränkung
Spanish: Limitación global de la responsabilidad
Italian: Limitazione globale della responsabilità
Portuguese: Limitação global da responsabilidade
Dutch: Globale beperking van de aansprakelijkheid
Danish: Overordnet erstatningsbegrænsning
Swedish: Övergripande ansvarsbegränsning
Finnish: Korvausvastuun yleinen rajaaminen
Greek: Γενικός περιορισμός της ευθύνης
Czech: Celkové omezení odpovědnosti
Slovak: Celkové obmedzenie zodpovednosti
Polish: Globalne ograniczenie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség átfogó korlátozása
Slovenian: Globalna omejitev odgovornosti
Romanian: Limitarea generală a răspunderii
Bulgarian: Общо ограничаване на отговорността
Estonian: Üldine vastutuse piirmäär
Latvian: Vispārējs atbildības ierobežojums
Lithuanian: Bendras atsakomybės ribojimas
Maltese: Limitazzjoni globali tar-responsabbiltà
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Advance payment
French: Avance
German: Vorschusszahlung
Spanish: Anticipo
Italian: Anticipo di pagamento
Portuguese: Adiantamento
Dutch: Voorschot
Danish: Forskudsbetaling
Swedish: Förskottsutbetalning
Finnish: Ennakkomaksu
Greek: Προκαταβολές
Czech: Záloha
Slovak: Zálohové platby
Polish: Wypłata zaliczki
Hungarian: Előlegfizetés
Slovenian: Predplačilo
Romanian: Plata în avans
Bulgarian: Авансови плащания
Estonian: Ettemakse
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas
Maltese: Ħlas bil-quddiem
English: In the event of the death, the payment shall not be less than EUR 21000.
French: En cas de décès, cette avance ne peut être inférieure à 21000 EUR.
German: Im Todesfall beträgt die Zahlung mindestens 21000 EUR.
Spanish: En caso de muerte, este pago no podrá ser inferior a 21000 EUR.
Italian: In caso di morte, il pagamento non può essere inferiore a 21000 EUR.
Portuguese: Em caso de morte, este pagamento não pode ser inferior a 21000 EUR.
Dutch: Bij overlijden bedraagt het voorschot niet minder dan 21000 EUR.
Danish: Ved dødsfald skal dette beløb være mindst 21000 EUR.
Swedish: Vid dödsfall ska förskottsutbetalningen vara minst 21000 EUR.
Finnish: Matkustajan kuolemantapauksessa kyseisen maksun on oltava vähintään 21000 euroa.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 21000 ευρώ τουλάχιστον.
Czech: V případě smrti cestujícího činí výše této zálohy nejméně 21000 EUR.
Slovak: V prípade úmrtia nesmie byť zálohová platba nižšia ako 21000 EUR.
Polish: W razie śmierci kwota ta wynosi co najmniej 21000 EUR.
Hungarian: Halál esetén az előleg nem lehet kevesebb, mint 21000 EUR.
Slovenian: V primeru smrti to plačilo znaša najmanj 21000 EUR.
Romanian: În caz de deces, această plată nu poate fi inferioară sumei de 21000 EUR.
Bulgarian: При смърт размерът на това плащане е не по-малко от 21000 EUR.
Estonian: Reisija surma korral ei ole makse vähem kui 21000 eurot.
Latvian: Nāves gadījumā maksājums ir vismaz EUR 21000.
Lithuanian: Mirties atveju mokėjimas turi būti ne mažesnis nei 21000 EUR.
Maltese: F’każ ta' mewt, il-ħlas m'għandux ikun inqas minn EUR 21000.