English: For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of transport (ocean freight), insurance costs, credit cost and broker fees, which were considered to affect prices and price comparability.
French: Aux fins d’une comparaison équitable, conformément à l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d’ajustements, des différences de frais de transport (fret maritime), d’assurance, de coût du crédit et de commissions de courtage, dont il a été considéré qu’elles affectaient les prix et leur comparabilité.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei bei Transportkosten (Seefrachtkosten), Versicherungskosten, Kreditkosten und Maklergebühren, die die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussten.
Spanish: Para hacer una comparación ecuánime, y de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, se hicieron ajustes para tener en cuenta las diferencias en cuanto a costes de transporte (marítimo), seguro, crédito y comisiones de intermediarios, que se consideró que influían en los precios y en la comparabilidad de los mismos.
Italian: Ai fini di un confronto equo, come disposto dall’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, si è tenuto debitamente conto, per mezzo di adeguamenti, delle differenze relative ai costi di trasporto (noli marittimi), assicurazione, credito e commissioni che sono state ritenute tali da incidere sui prezzi e sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa, e em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base, foram devidamente tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças respeitantes aos custos de transporte (frete marítimo), de seguros e de crédito, bem como aos encargos de corretagem, que se considerou afectarem os preços e a comparabilidade dos mesmos.
Dutch: Met het oog op een billijke vergelijking werd in overeenstemming met artikel 2, lid 10, van de basisverordening rekening gehouden met verschillen in de kosten van vervoer over zee, verzekering, krediet en commissies, die werden geacht van invloed te zijn op de prijzen en de prijsvergelijkbaarheid.
Danish: For at sikre en rimelig sammenligning og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 10, blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle i transport- (søtransport) og forsikringsomkostninger, kreditomkostninger og mæglergebyrer, som blev anset for at påvirke priserne og prisernes sammenlignelighed.
Swedish: I syfte att möjliggöra en rättvis jämförelse, och i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, togs hänsyn i form av justeringar till olikheter i transportkostnader (sjötransport), försäkringskostnader, kredit- och mäklarkostnader, vilka ansågs påverka priserna och prisernas jämförbarhet.
Finnish: Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti oikaisujen muodossa huomioon sellaiset kuljetuskustannusten (merirahti), vakuutuskustannusten, luottokustannusten ja välityspalkkioiden eroavuudet, joiden katsottiin vaikuttavan hintoihin ja niiden vertailtavuuteen.
Greek: Για λόγους ορθής σύγκρισης, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους μεταφοράς (θαλασσίων ναύλων) και ασφάλισης, του πιστωτικού κόστους και των αμοιβών μεσιτών, οι οποίες θεωρήθηκαν ότι έχουν επιπτώσεις στις τιμές και τη συγκρισιμότητα τιμών.
Czech: Pro účely spravedlivého srovnání a v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení byl proveden řádný zápočet, ve formě úprav, o rozdíly ve vztahu k nákladům na dopravu (námořní přeprava), pojistné, úvěry a zprostředkovatelské provize, které byly považovány za náklady ovlivňující ceny a cenovou srovnatelnost.
Slovak: Na účel spravodlivého porovnania a v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia sa na rozdiely týkajúce sa nákladov na dopravu (námorná doprava), poistenie, úver a sprostredkovateľov, pri ktorých sa usúdilo, že ovplyvňovali ceny a porovnateľnosť cien, urobila primeraná úľava vo forme úprav.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe porównanie i zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, uwzględniono w formie dostosowań różnice kosztów transportu (frachtu morskiego), ubezpieczenia, kredytu i wynagrodzeń dla pośredników, które to czynniki uznano za zmieniające ceny i ich porównywalność.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban a tisztességes összehasonlítás érdekében kellően kiigazították a szállítási (tengeri fuvardíj), biztosítási és hitelköltségeknek, valamint a brókerdíjaknak azokat a különbségeit, melyek befolyásolták az árakat és az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Za namen pravične primerjave in v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so bile v obliki prilagoditev ustrezno upoštevane razlike glede prevoza (čezmorski prevoz), stroškov zavarovanja, stroškov kredita in posredniških provizij, za katere se je štelo, da vplivajo na cene in primerljivost cen.
Romanian: În scopul realizării unei comparații juste și în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, s-a ținut cont în mod corespunzător, prin utilizarea ajustărilor, de diferențele de transport (maritim), costuri de asigurare, costul creditării și taxe de broker, care au fost considerate ca afectând prețurile și comparabilitatea prețurilor.
Bulgarian: С цел да се направи обективно сравнение и в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент, за разликите по отношение на (презокеанските) транспортни разходи, застрахователните разходи, разходите по кредити и такси за посредник, за които се счита, че се отразяват на цените и сравнимостта на цените, бяха направени съответни корекции.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 võeti kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse erinevusi transpordi- (mereveo), kindlustus- ja laenukuludes ning vahendustasudes, mis leiti mõjutavat hindu ja nende võrreldavust.
Latvian: Lai salīdzinājums būtu taisnīgs un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu, veica korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības attiecībā uz transporta (jūras pārvadājumu) un apdrošināšanas izmaksām, kredītizmaksām un brokeru maksām, kas ietekmēja cenas un cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant teisingo palyginimo ir remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, atliekant koregavimą deramai atsižvelgta į transporto (krovinių gabenimo jūra), draudimo, kredito ir brokerių sąnaudų skirtumus, kurie, manyta, turėjo poveikio kainoms ir kainų palyginamumui.
Maltese: Għall-għan ta’ tqabbil ġust, u skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, saret allokazzjoni dovuta fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi fir-rigward tat-trasport (trasport bil-baħar), l-ispejjeż tal-assigurazzjoni, l-ispiża tal-kreditu u l-ħlasijiet lill-intermedjaturi, li tqiesu li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezz.