FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance on some appropriate modifications is given in (2), (3) and (4).
French: Certaines modifications appropriées sont abordées dans les références (2), (3) et (4).
German: Hinweise zu verschiedenen Änderungen sind den Quellen (2), (3) und (4) zu entnehmen.
Spanish: En (2), (3) y (4) se dan orientaciones sobre algunas modificaciones pertinentes.
Italian: Ai punti 2, 3 e 4 sono fornite indicazioni su alcune modifiche appropriate.
Portuguese: Para mais orientações sobre algumas alterações adequadas, consultar as referências bibliográficas (2), (3) e (4).
Dutch: In de referenties (2), (3) en (4) wordt een leidraad gegeven voor enkele geschikte aanpassingen.
Danish: Anvisninger for nogle sådanne ændringer er givet i (2) (3) (4).
Swedish: Några exempel på lämpliga modifieringar ges i (2)(3) och (4).
Finnish: Kirjallisuusviitteissä (2), (3) ja (4) annetaan ohjeita joistakin sopivista mukautuksista.
Greek: Καθοδήγηση σχετικά με ορισμένες κατάλληλες τροποποιήσεις παρέχεται στις δημοσιεύσεις (2), (3) και (4).
Czech: Pokyny k některým vhodným úpravám jsou uvedeny v literatuře (2, 3 a 4).
Slovak: Usmernenia k niektorým vhodným úpravám sú uvedené v (2) (3) a (4).
Polish: Wskazówki dotyczące niektórych stosownych modyfikacji podano w (2), (3) i (4).
Hungarian: Néhány megfelelő módosításhoz útmutatás található az irodalomban (2), (3) és (4).
Slovenian: Navodila za nekaj primernih prilagoditev so navedena v (2), (3) in (4).
Romanian: Îndrumări privind unele modificări corespunzătoare se află la notele (2), (3) și (4).
Bulgarian: Указания за някои подходящи изменения са дадени в (2), (3) и (4).
Estonian: Juhendid teatavate vajalike muudatuste tegemiseks on esitatud standardites (2, 3, 4).
Latvian: Norādījumi par dažām izmantojamajām modifikācijām ir sniegti (2)(3) un (4).
Lithuanian: Rekomendacijos dėl tam tikrų tinkamų pakeitimų pateiktos (2), (3) ir (4) nuorodose.
Maltese: Gwida dwar modifikazzjonijiet approprjati hija mogħtija f'(2), (3) u (4).
English: The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria.
French: Cet essai vise à déterminer les effets d'une substance sur la croissance d'algues microscopiques dulcicoles et/ou de cyanobactéries.
German: Mit dieser Prüfung sollen die Auswirkungen einer Substanz auf das Wachstum von Süßwassermikroalgen und/oder Cyanobakterien bestimmt werden.
Spanish: El objeto de este ensayo es determinar los efectos de una sustancia sobre el crecimiento de microalgas o cianobacterias de agua dulce.
Italian: La presente prova intende determinare gli effetti di una sostanza sulla crescita di microalghe di acqua dolce e/o cianobatteri.
Portuguese: O objectivo do presente ensaio é determinar os efeitos de uma substância sobre o crescimento de cianobactérias e/ou algas de água doce.
Dutch: Met deze test wordt getracht de effecten van een stof op de groei van zoetwater-microalgen en/of cyanobacteriën te bepalen.
Danish: Testens formål er at bestemme teststoffets påvirkning af væksten af ferskvandsmikroalger og/eller cyanobakterier.
Swedish: Syftet med testet är att bestämma vilka effekter ett visst ämne har på tillväxten hos sötvattenslevande mikroalger och cyanobakterier.
Finnish: Testin tavoitteena on määrittää testattavan aineen vaikutukset makean veden viherlevien ja/tai syanobakteereiden kasvuun.
Greek: Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στον προσδιορισμό των επιδράσεων μιας ουσίας στην ανάπτυξη μικροφυκών (μικροαλγών) ή/και κυανοβακτηριδίων των γλυκών υδάτων.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit účinek látky na růst sladkovodních mikrořas a/nebo sinic.
Slovak: Cieľom tohto testu je stanoviť účinky látky na rast sladkovodných mikrorias a/alebo siníc.
Polish: Celem niniejszego badania jest określenie wpływu danej substancji na wzrost słodkowodnych mikroglonów i/lub cyjanobakterii.
Hungarian: A vizsgálat célja egy adott anyag által az édesvízi mikroalgákra és/vagy cianobaktériumokra gyakorolt hatások meghatározása.
Slovenian: Namen tega preskusa je določiti učinke snovi na rast sladkovodnih mikroalg in/ali cianobakterij.
Romanian: Scopul acestui test constă în determinarea efectelor unei substanțe asupra creșterii microalgelor de apă dulce și/sau cianobacteriilor.
Bulgarian: Целта на настоящото изпитване е да се определят въздействията на дадено вещество върху растежа на сладководните микроводорасли и/или цианобактерии.
Estonian: Katse eesmärk on määrata uuritava aine mõju magevee-mikrovetikate ja/või tsüanobakterite kasvule.
Latvian: Šī testa mērķis ir noteikt, kā viela ietekmē saldūdens mikroaļģu un/vai ciānbaktēriju augšanu.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti medžiagos poveikį gėlo vandens mikrodumblių ir (arba) cianobakterijų augimui.
Maltese: L-għan ta’ dan it-test huwa li jiġi determinat l-effett ta’ sustanza fuq it-tkabbir ta’ alka mikroskopika tal-ilma ħelu u/jew ċanobatterji.
English: Exponentially growing test organisms are exposed to the test substance in batch cultures over a period of normally 72 hours.
French: Des organismes d'essai en phase de croissance exponentielle sont exposés à la substance d'essai dans des cultures en lots sur une période durant normalement 72 heures.
German: Exponentiell wachsende Testorganismen werden über einen Zeitraum von im Allgemeinen 72 Stunden in Batch-Kulturen der Prüfsubstanz ausgesetzt.
Spanish: Los organismos del ensayo, en fase de crecimiento exponencial, se exponen a la sustancia problema en cultivos discontinuos, normalmente durante un plazo de 72 horas.
Italian: Organismi di prova in fase di crescita esponenziale sono esposti alla sostanza di prova in colture in lotti per un periodo che dura normalmente 72 ore.
Portuguese: Os organismos de ensaio em fase de crescimento exponencial são expostos à substância em estudo em culturas em meio líquido, normalmente durante 72 horas.
Dutch: Exponentieel groeiende testorganismen worden gedurende normaal gesproken 72 uur in batchculturen aan de teststof blootgesteld.
Danish: Testorganismer i eksponentiel vækst eksponeres for teststoffet i batchkulturer i et tidsrum af normalt 72 timer.
Swedish: De exponentiellt växande testorganismerna exponeras för testsubstansen i batchkulturer under en tidsperiod på vanligen 72 timmar.
Finnish: Eksponentiaalisesti kasvavat koe-eliöt altistetaan testiaineelle panosviljelmissä yleensä 72 tunnin ajan.
Greek: Οργανισμοί δοκιμής που βρίσκονται στη λογαριθμική (εκθετική) φάση ανάπτυξης εκτίθενται στην ελεγχόμενη ουσία σε καλλιέργειες διαλείποντος έργου (ασυνεχείς) για χρονικό διάστημα 72 ωρών κατά κανόνα.
Czech: Exponenciálně rostoucí testovací organismy jsou vystaveny zkoušené látce v dávkových kulturách obvykle po dobu 72 hodin.
Slovak: Exponenciálne rastúce testované organizmy sú vystavené testovanej látke v jednorazových kultúrach obvykle počas 72 hodín.
Polish: Wykładniczo wzrastające badane organizmy wystawia się na działanie substancji testowej w hodowlach statycznych na okres wynoszący zwykle 72 godziny.
Hungarian: A vizsgált anyag exponenciálisan szaporodó organizmusokra hat egyszeres (batch) tenyészetekben, szokásosan 72 órán keresztül.
Romanian: Organismele de test cu o creștere exponențială se expun substanței de testat sub formă de loturi de cultură în general pentru o perioadă de 72 de ore.
Bulgarian: Експоненциално растящите изпитвани организми са изложени на действието на изпитваното веществото в култури на партиди, обикновено за период от 72 часа.
Estonian: Portskultuuris lastakse eksponentsiaalse kasvu faasis olevatel katseorganismidel uuritava ainega kokku puutuda tavaliselt 72 tunni jooksul.
Latvian: Eksponenciāli augošus testa organismus periodiski audzētās kultūrās pakļauj testējamās vielas iedarbībai laika posmā, kas parasti ilgst 72 stundas.
Lithuanian: Pagal eksponentės dėsnį augantys bandymo organizmai paprastai 72 h laikotarpiu veikiami bandomąja medžiaga periodinio kultūrų auginimo sąlygomis.
Maltese: Organiżmi tat-test li jikbru esponenzjalment huma esposti għas-sustanza tat-test fi grupp ta’ koltivazzjonijiet għal perjodu normalment ta' 72 siegħa.
English: In spite of the relatively brief test duration, effects over several generations can be assessed.
French: La relative brièveté de l'essai permet néanmoins d'évaluer les effets sur plusieurs générations.
German: Trotz der verhältnismäßig kurzen Testdauer können die Auswirkungen über mehrere Generationen beurteilt werden.
Spanish: A pesar de la relativamente reducida duración del ensayo, es posible evaluar los efectos sobre varias generaciones.
Italian: Nonostante la durata relativamente breve della prova è possibile valutare gli effetti su diverse generazioni.
Portuguese: Apesar da duração relativamente curta do ensaio, podem avaliar-se os efeitos ao longo de diversas gerações.
Dutch: Ondanks de betrekkelijk korte duur van de test kunnen de effecten over verschillende generaties worden bepaald.
Danish: Til trods for testens forholdsvis korte varighed giver den mulighed for at vurdere virkningerne på flere generationer.
Swedish: Trots att testperioden är relativt kort kan effekterna på flera generationer bedömas.
Finnish: Vaikka testi on suhteellisen lyhyt, sillä voidaan arvioida useaan sukupolveen kohdistuvia vaikutuksia.
Greek: Παρά τη σχετικά μικρή διάρκεια της δοκιμής, είναι δυνατόν να εκτιμηθούν οι επιδράσεις σε πολλές γενεές.
Czech: Navzdory relativně krátké době trvání zkoušky lze posoudit účinky na několik generací.
Slovak: Napriek pomerne krátkej dĺžke testu sa môžu hodnotiť účinky na niekoľkých generáciách.
Polish: Pomimo stosunkowo krótkiego czasu trwania badania, skutki można ocenić na przestrzeni kilku pokoleń.
Hungarian: A viszonylag rövid vizsgálati időtartam ellenére több generációra kiterjedő hatások vizsgálhatók.
Romanian: În pofida duratei relativ scurte a testului, se pot evalua efectele asupra câtorva generații.
Bulgarian: Въпреки относително кратката продължителност на изпитването могат да бъдат оценени въздействията върху няколко поколения.
Estonian: Vaatamata suhteliselt lühikesele katseajale võimaldab see hinnata, millist mõju avaldab uuritava ainega kokkupuutumine mitme põlvkonna vältel.
Latvian: Lai gan tests ir diezgan īslaicīgs, tas ļauj izvērtēt iedarbību uz vairākām paaudzēm.
Lithuanian: Nežiūrint į palyginti trumpą bandymo trukmę, galima įvertinti poveikį kelioms kartoms.
Maltese: Minkejja ż-żmien relattivament qasir għat-twettiq tat-test, jistgħu jiġu vvalutati effetti fuq diversi ġenerazzjonijiet.
English: For full expression of the system response to toxic effects (optimal sensitivity), the cultures are allowed unrestricted exponential growth under sufficient nutrient conditions and continuous light for a sufficient period of time to measure reduction of the specific growth rate. Growth and growth inhibition are quantified by measurements of the algal biomass as a function of time.
French: Afin que les effets toxiques puissent pleinement s’exprimer (sensibilité optimale des cultures), les cultures d’algues sont placées dans des conditions propres à une croissance exponentielle non limitée: éléments nutritifs en suffisance et lumière continue, et ce, sur une période assez longue pour que la réduction du taux de croissance spécifique puisse être mesurée.
Bulgarian: За пълното представяне на реакцията на системата на токсични въздействия (оптимална чувствителност) на културите се дава възможност за неограничен експоненциален растеж в условия на достатъчно хранителни вещества и непрекъсната светлина в течение на достатъчен период от време, за да се измери намаляването на специфичната скорост на растеж.
English: Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution. However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
Bulgarian: Растежът и потискането на растежа се определят количествено чрез измервания на биомасата от водорасли като функция на времето.
English: Of these surrogates, cell counts are most often used. Other surrogate parameters include cell volume, fluorescence, optical density, etc. A conversion factor between the measured surrogate parameter and biomass should be known.
French: Le poids sec étant difficile à mesurer, on recourt à d’autres paramètres tels que la numération cellulaire, qui est le plus souvent utilisée, ou encore le volume, la fluorescence et la densité optique cellulaires, etc. Le facteur de conversion du paramètre de substitution mesuré en biomasse doit être connu.
Bulgarian: Биомасата на водорасли се определя като сухо вещество за единица обем, например mg водорасли на литър изпитван разтвор.
English: An additional response variable used in this Testing Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries. It is defined as biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
Bulgarian: Крайната цел на изпитването е потискането на растежа, изразено като логаритмично нарастване в биомасата (средната специфична скорост на растеж) по време на периода на експозиция.
English: INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
French: INFORMATIONS SUR LA SUBSTANCE D'ESSAI
German: INFORMATIONEN ZUR PRÜFSUBSTANZ
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA SUSTANCIA PROBLEMA
Italian: INFORMAZIONI SULLA SOSTANZA DI PROVA
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE A SUBSTÂNCIA EM ESTUDO
Dutch: INFORMATIE OVER DE TESTSTOF
Danish: OPLYSNINGER OM TESTSTOFFET
Swedish: TESTSUBSTANS
Finnish: TESTIAINETTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΟΥΣΙΑ
Czech: INFORMACE O ZKOUŠENÉ LÁTCE
Slovak: INFORMÁCIE O TESTOVANEJ LÁTKE
Polish: INFORMACJE O SUBSTANCJI TESTOWEJ
Hungarian: A VIZSGÁLT ANYAG ADATAI
Slovenian: PODATKI O PRESKUSNI SNOVI
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA SUBSTANȚA DE TESTARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПИТВАНОТО ВЕЩЕСТВО
Estonian: ANDMED UURITAVA AINE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TESTĒJAMO VIELU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE BANDOMĄJĄ MEDŽIAGĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IS-SUSTANZA TAT-TEST
English: REFERENCE SUBSTANCE
French: SUBSTANCE DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZSUBSTANZ
Spanish: SUSTANCIA DE REFERENCIA
Italian: SOSTANZA DI RIFERIMENTO
Portuguese: SUBSTÂNCIA DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIESTOF
Danish: REFERENCESTOF
Swedish: REFERENSSUBSTANS
Finnish: VERTAILUAINE
Greek: ΟΥΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ LÁTKA
Slovak: REFERENČNÁ LÁTKA
Polish: SUBSTANCJA ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAANYAG
Slovenian: REFERENČNE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚA DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНО ВЕЩЕСТВО
Estonian: STANDARDAINE
Latvian: STANDARTVIELA
Lithuanian: ETALONINĖ MEDŽIAGA
Maltese: SUSTANZA TA’ REFERENZA
English: Potassium dichromate can also be used as a reference substance for green algae.
French: Le dichromate de potassium peut également servir de substance de référence pour les algues vertes.
German: Für Grünalgen kann auch Kaliumdichromat als Referenzsubstanz verwendet werden.
Spanish: También puede utilizarse el dicromato de potasio como sustancia de referencia con algas verdes.
Italian: Anche il dicromato di potassio può essere utilizzato come sostanza di riferimento per le alghe verdi.
Portuguese: O dicromato de potássio pode também ser utilizado como substância de referência para as algas verdes.
Dutch: Kaliumdichromaat kan ook als referentiestof voor groene algen worden gebruikt.
Danish: Kaliumdichromat kan ligeledes anvendes som referencestof for grønalger.
Swedish: För grönalger kan även kaliumdikromat användas som referenssubstans.
Finnish: Viherleviä viljeltäessä vertailuaineena voidaan käyttää myös kaliumdikromaattia.
Greek: Το διχρωμικό κάλιο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ουσία αναφοράς για τα πράσινα φύκη.
Czech: Dichroman draselný lze rovněž použít jako referenční látku pro zelené řasy.
Slovak: Pre zelené riasy sa môže použiť ako referenčná látka aj dvojchroman draselný.
Polish: Jako substancji odniesienia dla zielenic można również użyć dwuchromianu potasowego.
Hungarian: A kálium-bikromát szintén használható referenciaanyagként, zöldalgák esetében.
Slovenian: Kot referenčna snov za zelene alge se prav tako lahko uporabi kalijev dikromat.
Romanian: Dicromatul de potasiu poate fi folosit, de asemenea, ca substanță de referință pentru algele verzi.
Bulgarian: Калиевият дихромат също може да бъде използван като референтно вещество за зелените водорасли.
Estonian: Rohevetikate puhul võib standardainena kasutada ka kaaliumdikromaati.
Latvian: Zaļaļģēm par standartvielu var izmantot kālija dihromātu.
Lithuanian: Dar kaip etaloninę medžiagą žaliesiems dumbliams galima naudoti kalio dichromatą.
Maltese: Il-potassju tad-dichromate jista’ jiġi wkoll użat bħala sustanza ta’ referenza għal alka ħadra.
English: It is desirable to test a reference substance at least twice a year.
French: Il est recommandé de mettre une substance de référence à l'essai au moins deux fois par an.
German: Nach Möglichkeit sollten Referenzsubstanzen mindestens zweimal jährlich getestet werden.
Spanish: Es aconsejable someter a ensayo una sustancia de referencia al menos dos veces al año.
Italian: È preferibile effettuare una prova con una sostanza di riferimento almeno due volte all’anno.
Portuguese: Será desejável proceder ao ensaio de uma substância de referência pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: Het is wenselijk ten minste twee keer per jaar een referentiestof te testen.
Danish: Det er ønskeligt, at der testes et referencestof mindst to gange årligt.
Swedish: Referenssubstanser bör testas minst två gånger per år.
Finnish: Vertailuaine olisi hyvä testata vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: Είναι σκόπιμο να υποβάλλεται η ουσία αναφοράς σε δοκιμή τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
Czech: Je žádoucí zkoušet referenční látku nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Referenčnú látku je potrebné testovať aspoň dvakrát do roka.
Polish: Pożądane jest zbadanie substancji odniesienia co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: Tanácsos legalább kétszer egy évben kísérletet végezni a referenciaanyaggal.
Slovenian: Referenčno snov je zaželeno preskusiti vsaj dvakrat letno.
Romanian: Este de preferat ca o substanță de referință să fie testată de cel puțin două ori pe an.
Bulgarian: Желателно е референтното вещество да се изпитва най-малко два пъти годишно.
Estonian: Kontrolli standardainega soovitatakse teha vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Testēšanu ar standartvielām vēlams veikt vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Pageidautina etaloninę medžiagą bandyti bent du kartus per metus.
Maltese: Huwa desiderabbli li sustanza ta’ referenza tiġi ttestjata minn tal-inqas darbtejn f’sena.
English: VALIDITY OF THE TEST
French: VALIDITÉ DE L'ESSAI
German: VALIDITÄT DES TESTS
Spanish: VALIDEZ DEL ENSAYO
Italian: VALIDITÀ DELLA PROVA
Portuguese: VALIDADE DO ENSAIO
Dutch: GELDIGHEID VAN DE TEST
Danish: TESTENS VALIDITET
Swedish: KRITERIER FÖR TESTRESULTATENS GILTIGHET
Finnish: TESTIN VALIDITEETTI
Greek: ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: VALIDITA ZKOUŠKY
Slovak: PLATNOSŤ TESTU
Polish: WAŻNOŚĆ BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ÉRVÉNYESSÉGE
Slovenian: VELJAVNOST PRESKUSA
Romanian: VALIDITATEA TESTULUI
Bulgarian: ВАЛИДНОСТ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: TESTĒŠANAS REZULTĀTU VALIDĀCIJA
Lithuanian: BANDYMO TINKAMUMAS
Maltese: VALIDITÀ TAT-TEST
English: For the test to be valid, the following performance criteria should be met:
French: La validité de l'essai repose sur les critères de performance suivants:
German: Damit ein Test als gültig gewertet werden kann, sollten die folgenden Kriterien erfüllt sein:
Spanish: Para que un ensayo sea válido, su realización debe cumplir los siguientes criterios:
Italian: Per garantire la validità della prova i criteri di esecuzione seguenti devono essere soddisfatti:
Portuguese: Um ensaio é considerado válido quando satisfaz os seguintes critérios de desempenho:
Dutch: Voor een geldige test moet aan de volgende criteria worden voldaan:
Danish: Til afgørelse af, om en test er valid, anvendes følgende præstationskriterier:
Swedish: För att testresultaten ska vara giltiga måste följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta testi olisi validi, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να είναι έγκυρη η δοκιμή, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια επιδόσεων:
Czech: Má-li být zkouška platná, musí být splněna tato kritéria reprodukční schopnosti:
Slovak: Test je platný, ak sú splnené tieto kritériá:
Polish: Aby badanie było ważne muszą być spełnione następujące kryteria wykonania:
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
Slovenian: Za veljavnost preskusa morajo biti izpolnjena naslednja izvedbena merila:
Romanian: Pentru ca un test să fie valabil, trebuie să îndeplinească următoarele criterii de performanță:
Bulgarian: За да е валидно изпитването, трябва да бъдат изпълнени следните критерии за резултати:
Estonian: Katse on läbi viidud nõuetekohaselt, kui on täidetud järgmised kriteeriumid.
Latvian: Lai tests būtu derīgs, ir jāizpilda šādi veiktspējas kritēriji:
Lithuanian: Turėtų būti vykdomi šie bandymo charakteristikų kriterijai jo tinkamumui patvirtinti:
Maltese: Sabiex it-test ikun validu, għandu jkun hemm konformità mal-kriterji ta’ eżekuzzjoni li ġejjin:
English: The biomass in the control cultures should have increased exponentially by a factor of at least 16 within the 72-hour test period.
German: Die Biomasse der Kontrollkulturen sollte binnen der 72-stündigen-Testdauer exponentiell um einen Faktor von mindestens 16 gewachsen sein.
Spanish: La biomasa de los cultivos de control debe haber aumentado exponencialmente con un factor de al menos 16 en el plazo de las 72 horas del ensayo.
Italian: la biomassa nelle colture di controllo deve essere aumentata esponenzialmente con un fattore di almeno 16 entro il periodo di prova di 72 ore.
Portuguese: A biomassa das culturas de controlo deve ter aumentado exponencialmente num factor de pelo menos 16 durante as 72 horas do período de ensaio.
Dutch: De biomassa in de controleculturen moet binnen de testperiode van 72 uur exponentieel met ten minste een factor 16 zijn toegenomen.
Danish: Biomassen i kontrolkulturerne skal være steget eksponentielt med mindst en faktor 16 i løbet af testperioden på 72 timer.
Swedish: Biomassan i kontrollkulturerna ska ha ökat exponentiellt med minst en faktor 16 inom testperioden (72 timmar).
Finnish: Biomassan on täytynyt kasvaa kontrolliviljelmissä eksponentiaalisesti vähintään 16-kertaiseksi 72 tunnin testijakson aikana.
Greek: Η βιομάζα στις καλλιέργειες μάρτυρες πρέπει να έχει αυξηθεί λογαριθμικά με συντελεστή τουλάχιστον 16 εντός των 72 ωρών που διαρκεί η δοκιμή.
Czech: Biomasa by se měla v kontrolních kulturách během 72hodinové zkušební doby zvýšit exponenciálně, a to nejméně šestnáctkrát.
Slovak: Biomasa v kontrolných kultúrach sa musí exponenciálne zvýšiť aspoň o faktor 16 počas 72-hodinového času testu.
Polish: Biomasa w kulturach kontrolnych powinna wzrosnąć wykładniczo o czynnik wynoszący co najmniej 16 w ciągu 72-godzinnego okresu badania.
Hungarian: A kontrolltenyészetekben a élőanyag mennyiségének exponenciálisan kell növekednie, legalább 16-szorosára a 72-órás kísérleti idő alatt.
Slovenian: Biomasa v kontrolnih kulturah se mora v 72 urah preskusnega obdobja eksponentno povečati za faktor najmanj 16.
Romanian: Biomasa din culturile de control trebuie să fi crescut exponențial cu un factor de cel puțin 16 pe durata de 72 ore a perioadei de testare.
Bulgarian: Биомасата в контролните култури би трябвало да се е увеличила експоненциално с фактор най-малко 16 в рамките на 72-часовия период на изпитване.
Estonian: Kontrollkultuuri biomass peab 72-tunnise katseaja jooksul olema eksponentsiaalselt suurenenud vähemalt 16 korda.
Latvian: Kontroles kultūru biomasai 72 stundu laikā ir jāpieaug eksponenciāli, vismaz 16-kārtīgi.
Lithuanian: Per 72 h bandymo laikotarpį kontrolinių ėminių kultūrų biomasė turėtų eksponentiškai padidėti bent 16 kartų.
Maltese: Il-bijomassa fil-koltivazzjonijiet taħt kontroll għandha tkun żdiedet esponenzjalment b’fattur ta’ mill-anqas 16 matul il-perjodu tat-test ta' 72 siegħa.