English: shall mean land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;(b) point 2 is replaced by the following:
French: les terres labourées destinées à la production de cultures ou maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil, que ces terres se trouvent ou non sous serres ou sous protection fixe ou mobile;b) Le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: für den Anbau landwirtschaftlicher Kulturpflanzen genutzte Flächen oder gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand erhaltene Flächen, unabhängig davon, ob sich diese Flächen unter Gewächshäusern oder anderen festen oder beweglichen Abdeckungen befinden oder nicht;b) Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: las tierras dedicadas a la producción de cultivos o mantenidas en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, con independencia de que se encuentren en invernaderos o bajo protección fija o móvil.b) el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: terreni utilizzati per coltivazioni agricole o mantenuti in buone condizioni agronomiche e ambientali ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio, a prescindere dal fatto che siano adibiti o meno a coltivazioni in serre o sotto ripari fissi o mobili;b) il punto 2) è sostituito dal seguente:
Portuguese: as terras cultivadas destinadas à produção vegetal, ou mantidas em boas condições agrícolas e ambientais nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho, independentemente de estarem ou não ocupadas por estufas ou cobertas por estruturas fixas ou móveis;b) O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voor teelt van gewassen gebruikte grond of grond die overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad in een goede landbouw- en milieuconditie wordt gehouden, ongeacht of die grond zich al dan niet onder een kas of onder een vaste of verplaatsbare beschutting bevindt;b) punt 2 wordt vervangen door:
Danish: arealer, der dyrkes med henblik på produktion af afgrøder, eller som holdes i god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, uanset om arealerne er væksthusarealer eller under fast eller mobilt overdække eller ejb) Nr. 2) affattes således:
Finnish: ’Pelto’ tarkoittaa kasvien tuotantoa varten viljeltyä maata tai maata, joka säilytetään maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 6 artiklan mukaisesti, riippumatta siitä, onko kyseisellä maalla kasvihuoneita tai kiinteä tai irtonainen suoja.
Greek: είναι η γη που καλλιεργείται για φυτική παραγωγή ή διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, ασχέτως του αν πρόκειται για γη υπό θερμοκήπια ή υπό σταθερό ή κινητ ό κάλυμμα.β) Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ‚ornou půdou‘ půda obdělávaná za účelem produkce plodin nebo udržovaná v dobrém zemědělském a environmentálním stavu v souladu s článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 bez ohledu na to, zda se nachází pod skleníky nebo pevným či mobilním krytem;
Slovak: ‚orná pôda‘ znamená pôdu obrábanú na pestovanie rastlín alebo udržiavanú v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 bez ohľadu na to, či ide o pôdu skleníkov, alebo pôdu pod trvalými alebo mobilnými krytmi;
Polish: oznacza grunt uprawiany do produkcji roślin lub utrzymywany w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009, bez względu na to, czy grunt ten jest pod uprawę szklarniową lub pod stałym albo ruchomym przykryciem;b) punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: növénytermesztés céljából megművelt vagy a 73/2009/EK tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartott földterület, függetlenül attól, hogy az üvegház, illetve más rögzített vagy mobil fedél alatti földterület;b) a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ‚orna zemljišča‘ so zemljišča, obdelana zaradi pridelave rastlinskih posevkov, ali zemljišča, ki se vzdržujejo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009, ne glede na to, ali gre za zemljišče s toplo gredo ali s pritrjeno ali premično toplo gredo;
Romanian: terenurile cultivate în scopul producției de culturi sau menținute în bune condiții agricole și de mediu, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, indiferent dacă terenurile menționate anterior sunt acoperite de sere sau de un mijloc de protecție fix sau mobil;(b) punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Обработваема земя“ означава земя, обработвана с цел производство на селскостопански култури или поддържана в добро селскостопанско и екологично състояние в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, независимо дали се намира под оранжерии или под стационарно или подвижно покритие или не;
Latvian: “Aramzeme” ir zeme, kas apstrādāta augkopībai, vai zeme, kas uzturēta labā lauksaimnieciskā un ekoloģiskā stāvoklī saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 6. pantu, neatkarīgi no tā, vai tā ir siltumnīcām izmantota zeme vai zeme, kas pārklāta ar stacionāru vai pārvietojamu pārsegu.
Maltese: għandha tfisser art maħduma sabiex jiġu prodotti l-uċuħ tar-raba’ jewinkella art miżmuma f’qagħda agrikola u ambjentali tajba skont l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 kemm jekk dik l-art tkun bis-serer jew taħt kopertura fissa jew mobbli u kemm jekk le(b) Il-punt (2) għandu jinbidel b’dan li ġej: