FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
French: On entend par grains de froment dur mitadinés les grains dont l’amande ne peut être considérée comme pleinement vitreuse.
German: Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, sind Körner, deren Mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint.
Spanish: Se entiende por granos de trigo duro harinosos los granos cuyo endospermo no puede considerarse plenamente vítreo.
Italian: Per chicchi di frumento duro bianconati si intendono i chicchi il cui corpo non può essere considerato perfettamente vitreo.
Portuguese: Entende-se por grãos de trigo duro «bragados» os grãos cuja amêndoa não possa ser considerada completamente vítrea.
Dutch: Korrels van durumtarwe die hun glazig uiterlijk hebben verloren, zijn korrels waarvan het meellichaam niet meer als volledig glazig kan worden beschouwd.
Danish: Ved melede kerner af hård hvede forstås kerner, hvis indre ikke kan anses for at være helt glasagtigt.
Swedish: Som mjöliga kärnor av durumvete betraktas kärnor vars skal inte kan anses som alltigenom glasaktigt.
Finnish: Läpikuultavuutensa menettäneillä durumvehnän jyvillä tarkoitetaan jyviä, joiden ydintä ei voida pitää kokonaan läpikuultavana.
Greek: Θεωρούνται ως αλευρώδεις σπόροι σκληρού σίτου οι σπόροι οι οποίοι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πλήρως υαλώδεις.
Czech: Zrna pšenice tvrdé bez sklovitého vzhledu jsou zrna, jejichž jádro nelze považovat za zcela sklovité.
Slovak: Jadro zŕn pšenice tvrdej, ktoré stratili sklovitý vzhľad, ktoré nemožno považovať za úplne sklovité.
Polish: Zmatowiałe ziarno pszenicy durum to takie ziarno, którego nie można uznać za całkowicie szkliste.
Hungarian: A durumbúza esetében azok a szemek minősülnek lisztesnek, amelyeknek a magbelsője nem tekinthető teljesen üvegesnek.
Slovenian: Lisasta zrna trde pšenice so tista zrna, pri katerih jedro ni v celoti steklasto.
Romanian: Boabele de grâu dur care și-au pierdut sticlozitatea sunt boabele al căror miez nu poate fi considerat în întregime sticlos.
Bulgarian: Брашнести зърна от твърда пшеница са зърната, чиято ендосперма не е напълно стъкловидна.
Estonian: Klaasisuse kaotanud kõva nisu terad on terad, mille tuuma ei saa käsitada täiesti klaasjana.
Latvian: Cieto kviešu graudi, kam zudusi stiklainība, ir graudi, kuru sēklas baltumam vairs nepiemīt viendabīga stiklainība.
Lithuanian: Kietųjų kviečių mitadiné grūdai – tai tokie grūdai, kurių grūdas nėra visiškai stikliškas.
Maltese: Ħbub tal-qamħ durum li jitilfu l-aspett vitruż huma ħbub li l-qalba tagħhom ma tistax titqies bħala kompletament vitruża.
English: Colour of cereal
French: Couleur de la céréale
German: Farbe des Getreides
Spanish: Color del cereal
Italian: Colorazione del cereale
Portuguese: Cor do cereal
Dutch: Kleur van het graan
Danish: Kornets farve
Swedish: Spannmålens färg
Finnish: Viljan väri
Greek: Χρώμα του σιτηρού
Czech: Barva obiloviny
Slovak: Farba obilniny
Polish: Zabarwienie zboża
Hungarian: A gabona színe
Slovenian: Barva žita
Romanian: Culoarea cerealei
Bulgarian: Цвят на зърнената култура
Estonian: Teravilja värvus
Latvian: Labības graudu krāsa
Lithuanian: Javų spalva
Maltese: Kulur taċ-ċereal
English: Contaminants
German: Kontaminante
Spanish: Contaminantes
Italian: Contaminanti
Portuguese: Contaminantes
Dutch: Verontreinigingen
Danish: Forurenende stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Vieraat aineet
Greek: Ξένες προσμείξεις
Czech: Kontaminující látky
Slovak: Kontaminujúce látky
Polish: Zanieczyszczenia
Hungarian: Szennyező anyagok
Slovenian: Onesnaževalci
Romanian: Contaminanți
Bulgarian: Замърсители
Estonian: Saasteained
Latvian: Kontaminanti
Lithuanian: Teršalai
Maltese: Kontaminanti
English: FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR LA DÉFINITION D’IMPURETÉS DU BLÉ DUR
German: BEI DER BEGRIFFSBESTIMMUNG DES BESATZES BEI HARTWEIZEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE FAKTOREN
Spanish: ELEMENTOS QUE TIENEN QUE TENERSE EN CUENTA PARA LA DEFINICIÓN DE IMPUREZAS DEL TRIGO DURO
Italian: ELEMENTI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER LA DEFINIZIONE DI IMPURITÀ DEL FRUMENTO DURO
Portuguese: ELEMENTOS A TER EM CONTA NA DEFINIÇÃO DE IMPUREZA, PARA O TRIGO DURO
Dutch: VOOR DE DEFINITIE VAN GRAANBIJMENGSELS VAN DURUMTARWE IN AANMERKING TE NEMEN ELEMENTEN
Danish: BESTANDDELE, SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING VED DEFINITION AF URENHEDER I HÅRD HVEDE
Swedish: BESTÅNDSDELAR SOM INGÅR I DEFINITIONEN PÅ ORENHETER I DURUMVETE
Finnish: HUOMIOON OTETTAVAT SEIKAT DURUMVEHNÄN EPÄPUHTAUKSIA MÄÄRITELTÄESSÄ
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΠΡΟΣΜΕΙΞΕΩΝ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ FAKTORY, KTERÉ SE MUSÍ ZOHLEDNIT PŘI DEFINOVÁNÍ NEČISTOT U PŠENICE TVRDÉ
Slovak: PRVKY, KTORÉ TREBA ZOHĽADNIŤ PRI DEFINOVANÍ CUDZÍCH LÁTOK V PRÍPADE PŠENICE TVRDEJ
Polish: SPECYFICZNE CZYNNIKI, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ PRZY OKREŚLANIU ZANIECZYSZCZEŃ DLA PSZENICY DURUM
Hungarian: A DURUMBÚZÁBAN TALÁLHATÓ SZENNYEZŐDÉSEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ FIGYELEMBE VEENDŐ TÉNYEZŐK
Slovenian: SPECIFIČNI FAKTORJI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI OPREDELITVI NEČISTOČ V TRDI PŠENICI
Romanian: ELEMENTE CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE PENTRU DEFINIREA IMPURITĂȚILOR GRÂULUI DUR
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИТЕ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПРИМЕСИТЕ ПРИ ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
Estonian: KÕVA NISU TERALISANDITE MÄÄRATLEMISEL ARVESSE VÕETAVAD ASJAOLUD
Latvian: ĪPAŠIE FAKTORI, KAS JĀŅEM VĒRĀ CIETO KVIEŠU PIEMAISĪJUMU DEFINĒŠANAI
Lithuanian: MEDŽIAGOS, Į KURIAS REIKIA ATSIŽVELGTI NUSTATANT KIETŲJŲ KVIEČIŲ PRIEMAIŠAS
Maltese: FATTURI SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM JITQIESU GĦAD-DEFINIZZJONI TAL-IMPURITAJIET TAL-QAMĦ DURUM
English: CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
French: CRITÈRES DE QUALITÉ MINIMALE DU BLÉ DUR
German: MINDESTQUALITÄTSKRITERIEN FÜR HARTWEIZEN
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD MÍNIMA DEL TRIGO DURO
Italian: REQUISITI MINIMI DI QUALITÀ DEL FRUMENTO DURO
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE MÍNIMA DO TRIGO DURO
Dutch: MINIMUMKWALITEITSCRITERIA VOOR DURUMTARWE
Danish: MINIMUMSKVALITETSKRITERIER FOR HÅRD HVEDE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR KVALITET PÅ DURUMVETE
Finnish: DURUMVEHNÄN VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA JAKOST PŠENICE TVRDÉ
Slovak: KRITÉRIÁ MINIMÁLNEJ KVALITY PŠENICE TVRDEJ
Polish: MINIMALNE WYMOGI JAKOŚCIOWE DLA PSZENICY DURUM
Hungarian: A DURUMBÚZA MINIMÁLIS MINŐSÉGI KRITÉRIUMAI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI TRDE PŠENICE
Romanian: CRITERIILE DE CALITATE MINIMĂ A GRÂULUI DUR
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА МИНИМАЛНО КАЧЕСТВО НА ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
Estonian: KÕVA NISU KVALITEEDI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: Cieto kviešu minimālie kvalitātes kritēriji
Lithuanian: BŪTINIAUSI KIETŲJŲ KVIEČIŲ KOKYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: KRITERJI TAL-KWALITÀ MINIMA TAL-QAMĦ DURUM
English: Not applicable
French: pas applicable.
German: entfällt.
Spanish: no aplicable.
Italian: non applicabile.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant
Swedish: ej tillämplig.
Finnish: ei sovelleta.
Greek: άνευ αντικειμένου.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: nepodstatné.
Polish: nie dotyczy.
Hungarian: nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: nu se aplică.
Bulgarian: не е приложимо.
Estonian: ei kohaldata.
Latvian: nepiemēro.
Lithuanian: netaikoma.
Maltese: mhux applikabbli.
English: Maximum moisture content
French: Teneur maximale en humidité
German: Höchster Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: Contenido máximo de humedad
Italian: Tenore massimo di umidità
Portuguese: Teor máximo de humidade
Dutch: Maximumvochtgehalte
Danish: Maksimalt vandindhold
Swedish: Maximal vattenhalt
Finnish: Enimmäiskosteuspitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία
Czech: Maximální obsah vlhkosti
Slovak: maximálny obsah vlhkosti
Polish: Maksymalna wilgotność
Hungarian: Maximális nedvességtartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost vlage
Romanian: Conținutul maxim de umiditate
Bulgarian: Максимално съдържание на влага
Estonian: Suurim niiskusesisaldus
Latvian: Pieļaujamais mitruma līmenis
Lithuanian: Didžiausias drėgmės kiekis
Maltese: Kontenut massimu ta’ ndewwa
English: Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
French: Pourcentage maximal d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable, dont au maximum:
German: Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, davon höchstens:
Spanish: Porcentaje máximo de elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable, de los cuales máximo:
Italian: Percentuale massima di elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta, di cui al massimo:
Portuguese: Percentagem máxima de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita, dos quais, no máximo:
Dutch: Maximumaandeel aan bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, waaronder:
Danish: Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn: heraf højst:
Swedish: Högsta tillåtna andel som inte är basspannmål av felfri kvalitet, varav:
Finnish: Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa
Greek: Μέγιστο ποσοστό στοιχείων που δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκ των οποίων κατ’ ανώτατο όριο:
Czech: Maximální procentní podíl látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti, z čehož maximálně:
Slovak: maximálne percento častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality, z čoho najviac:
Polish: Maksymalny odsetek składników, które nie są zbożem podstawowym o nienagannej jakości, z czego maksymalnie:
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapvető gabonafélén kívüli összetevők maximális százalékos aránya, ebből legfeljebb:
Slovenian: Najvišji odstotek snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti:
Romanian: Procentul maxim de elemente care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă, din care cel mult:
Bulgarian: Максимален процент на елементи, които не са основни зърнени култури с безупречно качество, от които максимум:
Estonian: Laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade maksimumprotsent
Latvian: Maksimālais daudzums elementu, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība (%)
Lithuanian: Didžiausias priemaišų (išskyrus pagrindinius nepriekaištingos kokybės grūdus) procentinis dydis, kuriose ne daugiau nei
Maltese: Perċentwal massimu ta’ materja li mhijiex iċ-ċereali bażi ta’ kwalità mhux mittiefsa, li minnu hemm massimu ta’:
English: Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
French: Impuretés constituées par des grains (autres que celles visées au point 3)
German: Kornbesatz (anderer als unter Nummer 3 genannter),
Spanish: Impurezas constituidas por granos (distintos de los del punto 3),
Italian: Impurità relative ai chicchi (diverse da quelle di cui al punto 3)
Portuguese: Impurezas constituídas por grãos (com excepção das referidas no ponto 3)
Dutch: Graanbijmengsels (andere dan die genoemd onder 3)
Danish: Kornbesats (urenheder) (andre end i punkt 3)
Swedish: Orenheter bestående av kärnor (andra än de som avses i punkt 3),
Finnish: Jyvistä koostuvia epäpuhtauksia (muut kuin 3 kohdassa tarkoitetut)
Greek: Ξένες προσμείξεις που αποτελούνται από σπόρους (πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 3),
Czech: Nečistoty ze zrn (jiné než uvedené v bodě 3),
Slovak: cudzie látky pozostávajúce zo zŕn (okrem tých, ktoré sú uvedené v bode 3)
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe (ziarnami innymi niż ziarna wymienione w pkt 3.
Hungarian: Szemszennyeződések (a 3. pontban feltüntetetteken kívül)
Slovenian: Nečistoče v obliki zrn (razen tistih pod točko 3)
Romanian: Impurități din boabe (altele decât cele menționate la punctul 3)
Bulgarian: Примеси, съставени от зърна (различни от тези, посочени в точка 3),
Estonian: Teralisandid (v.a punktis 3 märgitud),
Latvian: Graudu piemaisījumi (citi, izņemot 3. punktā minētos),
Lithuanian: Grūdų priemaišų (nenurodytos 3 punkte)
Maltese: Impuritajiet li jikkonsistu fi ħbub (għajr dawk indikati fil-punt 3)
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: de las cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: das quais:
Dutch: waaronder:
Danish: heraf:
Swedish: varav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z čehož:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od tega:
Romanian: din care:
Bulgarian: от които:
Estonian: millest:
Latvian: tostarp:
Lithuanian: iš jų:
Maltese: li minnhom:
English: shrivelled grains
French: grains échaudés
German: Schmachtkorn
Spanish: granos asurados
Italian: chicchi striminziti
Portuguese: Grãos engelhados
Dutch: noodrijpe korrels
Danish: uudviklede kerner
Swedish: skrumpna kärnor
Finnish: kuivettuneita jyviä
Greek: συρρικνωμένοι σπόροι
Czech: scvrklá zrna
Slovak: scvrknuté zrná
Polish: ziarna pomarszczone
Hungarian: zsugorodott szemek
Slovenian: zakrnela zrna
Romanian: boabe șiștave
Bulgarian: спаружени зърна
Estonian: kidurad terad
Latvian: sažuvuši graudi
Lithuanian: sudžiūvę grūdai
Maltese: ħbub mixruba
English: other cereals
French: autres céréales
German: Fremdgetreide
Spanish: otros cereales
Italian: altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: korrels van andere graansoorten
Danish: andre kornarter
Swedish: främmande spannmålsslag
Finnish: muita viljoja
Greek: άλλα σιτηρά
Czech: jiné obiloviny
Slovak: iné obilniny
Polish: inne zboża
Hungarian: egyéb gabonafélék
Slovenian: druga žita
Romanian: alte cereale
Bulgarian: други зърнени култури
Estonian: muud teraviljad
Latvian: citāda labība
Lithuanian: kitų javų grūdai
Maltese: ċereali oħra
English: grains damaged by pests
French: grains attaqués par les prédateurs
German: Schädlingsfraß
Spanish: granos atacados por plagas
Italian: chicchi attaccati da parassiti
Portuguese: Grãos atacados por predadores
Dutch: korrels aangetast door ongedierte
Danish: kerner angrebet af skadedyr
Swedish: kärnor angripna av skadedjur
Finnish: tuholaisten vioittamia jyviä
Greek: σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα
Czech: zrna napadená škůdci
Slovak: zrná poškodené škodcami
Polish: ziarna uszkodzone przez szkodniki
Hungarian: kártevők által károsított szemek
Slovenian: zrna, poškodovana od škodljivcev
Romanian: boabe atacate de dăunători
Bulgarian: зърна, нападнати от вредители
Estonian: kahjurite poolt kahjustatud terad
Latvian: kaitēkļu bojāti graudi
Lithuanian: kenkėjų pažeisti grūdai
Maltese: ħbub danneġġati minn organiżmi ta’ ħsara
English: grains in which the germ is discoloured
French: grains présentant des colorations du germe
German: Keimverfärbungen
Spanish: granos con germen coloreado
Italian: chicchi che presentano colorazioni del germe
Portuguese: Grãos que apresentam colorações no gérmen
Dutch: korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont
Danish: kerner med misfarvede kim
Swedish: kärnor med missfärgat groddanlag
Finnish: jyviä, joiden alkiossa on värivikoja
Greek: σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο
Czech: zrna, jejichž klíček má změněnou barvu
Slovak: zrná so zmenenou farbou klíčka
Polish: ziarna z przebarwionym zarodkiem
Hungarian: elszíneződött csírájú szemek
Slovenian: zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo
Romanian: boabe al căror germen este colorat
Bulgarian: зърна с оцветен зародиш
Estonian: terad, mille idu värvus on muutunud
Latvian: graudi ar iekrāsojušos dīgļaizmetni
Lithuanian: grūdų su pakitusios spalvos gemalais
Maltese: ħbub bir-raħs skulurit
English: grains overheated during drying
French: grains chauffés par séchage
German: durch Trocknung überhitzte Körner
Spanish: granos calentados por secado
Italian: chicchi scaldati per essiccamento
Portuguese: Grãos aquecidos por secagem
Dutch: tijdens het drogen verhitte korrels
Danish: varmebeskadigede kerner
Swedish: kärnor värmeskadade vid torkning
Finnish: lämmön vaurioittamia jyviä
Greek: σπόροι που έχουν προσβληθεί από τη θέρμανση της ξηράνσεως
Czech: zrna, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě
Slovak: zrná prehriate počas sušenia
Polish: ziarna przegrzane podczas suszenia
Hungarian: szárítás során túlhevült szemek
Slovenian: zrna, pregreta med sušenjem
Romanian: boabe încinse la uscare
Bulgarian: зърна, прегрети при сушене
Estonian: kuivatamise käigus ülekuumenenud terad
Latvian: kaltēšanas laikā pārkarsēti graudi
Lithuanian: džiovinant perkaitintų grūdų
Maltese: ħbub li ssaħħnu wisq matul it-tnixxif
English: Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
French: Grains mouchetés et/ou fusariés,
German: Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner,
Spanish: Granos atizonados o atacados por Fusarium,
Italian: Chicchi volpati e/o colpiti da fusariosi
Portuguese: Grãos mosqueados e/ou fusariados
Dutch: Gevlekte korrels en/of door fusariose aangetaste korrels
Danish: Plettede og/eller skimmelangrebne kerner
Swedish: Fläckiga och/eller mögelangripna kärnor,
Finnish: Pilkukkaita ja/tai Fusarium-sienen vioittamia jyviä
Greek: Σπόροι που έχουν προσβληθεί από έντομα ή/και φουζάριο,
Czech: Zrna napadená plísněmi a/nebo houbami,
Slovak: škvrnité zrná a/alebo zrná napadnuté fuzariózou
Polish: Ziarna cętkowane lub porażone fuzariozą,
Hungarian: Foltos és/vagy fuzáriumos szemek,
Slovenian: Lisasta zrna in/ali zrna, okužena s fuzarijo,
Romanian: Boabe pestrițe și/sau afectate de fuzarioză,
Bulgarian: Зърна с петна и/или фузариозни,
Estonian: Plekilised terad ja/või fusarioossed terad,
Latvian: Plankumaini graudi un/vai ar fuzariozi inficēti graudi,
Lithuanian: Margi grūdai ir (arba) fuzariozės pažeisti grūdai
Maltese: Ħbub imtebbgħa u/jew ħbub affettwati mill-fusarjożi
English: grains affected with fusariosis
French: grains fusariés
German: fusariumbefallene Körner
Spanish: granos atacados por Fusarium
Italian: chicchi colpiti da fusariosi
Portuguese: grãos fusariados
Dutch: door fusariose aangetaste korrels
Danish: skimmelangrebne kerner
Swedish: mögelangripna kärnor
Finnish: Fusarium-sienen vioittamia jyviä
Czech: zrna napadená houbami
Slovak: zrná napadnuté fuzariózou
Polish: ziarna porażone fuzariozą
Slovenian: zrna, okužena s fuzarijo
Romanian: boabe afectate de fuzarioză
Bulgarian: фузариозни зърна
Estonian: fusarioossed terad
Latvian: ar fuzariozi inficēti graudi
Lithuanian: fuzariozės pažeisti grūdai
Maltese: ħbub affettwati mill-fusarjożi
English: Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
French: Impuretés diverses (Schwarzbesatz)
German: Schwarzbesatz,
Spanish: Impurezas varias (Schwarzbesatz),
Italian: Impurità varie (Schwarzbesatz)
Portuguese: Impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Dutch: Uitschot (Schwarzbesatz)
Danish: Andre urenheder (Schwarzbesatz)
Swedish: Andra orenheter (Schwartzbesatz),
Finnish: Erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)
Greek: Διάφορες ξένες προσμείξεις (Schwarzbesatz),
Czech: Různé nečistoty (Schwarzbesatz),
Slovak: rôzne cudzie látky (Schwarzbesatz)
Polish: Inne zanieczyszczenia (Schwarzbesatz),
Hungarian: Idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz),
Slovenian: Razne nečistoče (Schwarzbesatz),
Romanian: Impurități diverse (Schwarzbesatz),
Bulgarian: Различни примеси (Schwarzbesatz),
Estonian: Prügilisandid,
Latvian: Dažādi piemaisījumi (Schwarzbesatz),
Lithuanian: Įvairios priemaišos (Schwarzbesatz),
Maltese: Impuritajiet varji (Schwarzbesatz),
English: extraneous seeds:
French: graines étrangères:
German: Fremdkörner:
Spanish: granos extraños:
Italian: semi estranei:
Portuguese: Sementes de infestantes:
Dutch: zaden van andere planten
Danish: fremmede frø
Swedish: ogräsfrö:
Finnish: vieraita siemeniä
Greek: σπόροι ζιζανίων:
Czech: cizí semena:
Slovak: cudzie semená:
Polish: obce nasiona
Hungarian: idegen magvak:
Slovenian: tuja zrna:
Romanian: boabe străine:
Bulgarian: чужди зърна:
Estonian: võõrseemned
Latvian: svešas izcelsmes sēklas
Lithuanian: pašalinės sėklos
Maltese: ħbub barranin:
English: noxious
French: nuisibles
German: schädliche
Spanish: nocivos
Italian: nocivi
Portuguese: nocivas
Dutch: schadelijke
Danish: skadelige
Swedish: skadliga
Finnish: haitallisia
Greek: βλαβεροί
Czech: škodlivá
Slovak: škodlivé
Polish: szkodliwe nasiona
Hungarian: káros
Slovenian: škodljiva
Romanian: nocive
Bulgarian: вредни
Estonian: haigustunnustega
Latvian: kaitīgie graudi
Lithuanian: kenksmingųjų augalų sėklos
Maltese: velenużi
English: other
French: autres
German: andere
Spanish: otros
Italian: altri
Portuguese: outros
Dutch: andere
Danish: andre
Swedish: annat
Finnish: muita
Greek: άλλοι
Czech: ostatní
Slovak: iné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Bulgarian: други
Estonian: muud
Latvian: citi
Lithuanian: kitos
Maltese: oħrajn
English: damaged grains
French: grains avariés:
German: verdorbene Körner:
Spanish: granos dañados:
Italian: chicchi avariati:
Portuguese: Grãos deteriorados:
Dutch: bedorven korrels
Danish: fordærvede kerner
Swedish: skadade kärnor:
Finnish: pilaantuneita jyviä
Greek: χαλασμένοι σπόροι:
Czech: poškozená zrna:
Slovak: poškodené zrná:
Polish: ziarna uszkodzone
Hungarian: károsodott szemek:
Slovenian: poškodovana zrna:
Romanian: boabe deteriorate:
Bulgarian: увредени зърна:
Estonian: riknenud terad
Latvian: bojāti graudi
Lithuanian: pažeisti grūdai
Maltese: ħbub danneġġati:
English: grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
French: grains détériorés par un échauffement spontané et par un séchage trop brutal
German: durch Selbsterhitzung und spontane Trocknung beschädigte Körner
Spanish: granos deteriorados por un calentamiento espontáneo y un secado excesivo
Italian: chicchi deteriorati da riscaldamento spontaneo e da essiccazione troppo rapida
Portuguese: grãos deteriorados por fermentação espontânea e por secagem demasiado violenta
Dutch: door spontane broei en door te hevige droging beschadigde korrels
Danish: kerner, der er fordærvet ved en spontan opvarmning eller ved en for brutal tørring
Swedish: kärnor som förstörts genom spontan upphettning eller alltför kraftig torkning
Finnish: lämmön tai liian voimakkaan kuivaamisen vaurioittamia jyviä
Greek: χαλασμένοι σπόροι που θερμάνθηκαν αφ’ εαυτών και με απότομη θέρμανση
Czech: zrna poškozená samovolným zahřátím nebo vystavením nadměrné teplotě při sušení
Slovak: zrná poškodené samovoľným zahriatím a príliš prudkým sušením
Polish: ziarna uszkodzone wskutek samoistnego wydzielania ciepła lub zbyt intensywnego suszenia
Hungarian: spontán hőtermelődés vagy szárítás közbeni túlhevítés folytán károsodott szemek
Slovenian: zrna, poškodovana zaradi spontanega gretja ali pregretja med sušenjem
Romanian: boabe deteriorate prin încălzire spontană și uscare extremă
Bulgarian: зърна, повредени от самозагряване и много агресивно сушене
Estonian: isekuumenemisel või kuivatamisel liiga kõrge temperatuuri tõttu kahjustunud terad
Latvian: graudi, kas bojāti, tos pēkšņi sakarsējot vai pārkarsējot kaltēšanas laikā
Lithuanian: dėl savaiminio kaitimo arba dėl per didelio karščio džiovinant sugedę grūdai
Maltese: Ħbub danneġġati bit-tisħin spontanju jew b’wisq tisħin waqt it-tnixxif
English: extraneous matter
French: impuretés proprement dites
German: Verunreinigungen
Spanish: impurezas propiamente dichas
Italian: impurità propriamente dette
Portuguese: Impurezas propriamente ditas
Dutch: onzuiverheden
Danish: egentlige urenheder
Swedish: främmande beståndsdelar
Finnish: varsinaisia epäpuhtauksia
Greek: ακαθαρσίες
Czech: cizí látky
Slovak: cudzie látky
Polish: ciała obce
Hungarian: tényleges idegen anyag
Slovenian: tuja snov
Romanian: impurități propriu-zise
Bulgarian: примеси в тесен смисъл
Estonian: võõrkehad
Latvian: svešas izcelsmes sastāvdaļas
Lithuanian: pašalinės medžiagos
Maltese: materja barranija
English: husks
French: balles
German: Spelzen
Spanish: glumas
Italian: pule
Portuguese: Cascas
Dutch: kaf
Danish: avner
Swedish: skal
Finnish: kuoria
Greek: έλυτρα
Czech: plevy
Slovak: plevy
Polish: plewy
Hungarian: pelyva
Slovenian: pleve in luske
Romanian: păstăi
Bulgarian: плява
Estonian: seemnekestad
Latvian: sēnalas
Lithuanian: lukštai
Maltese: qxur
English: ergot
French: ergot
German: Mutterkorn
Spanish: cornezuelos
Italian: segala cornuta
Portuguese: Cravagem
Dutch: moederkoren
Danish: meldrøje
Swedish: mjöldrygor
Finnish: torajyviä
Greek: αίρα
Czech: námel
Slovak: zrná napadnuté námeľom
Polish: sporysz
Hungarian: anyarozs
Slovenian: rženi rožiček
Romanian: corn de secară
Bulgarian: изсъхнали клонки
Estonian: tungalterad
Latvian: melnie graudi
Lithuanian: skalsės
Maltese: sadid