FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
French: équipements d'acquisition sonar traitant la vitesse par corrélation présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Sonarausrüstung zur Messung der Korrelationsgeschwindigkeit mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipo de registro sonar de correlación-velocidad que tenga cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature di registrazione sonar con correlazione della velocità aventi una qualsiasi delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos de registo com sonar de correlação da velocidade com qualquer das seguintes características:
Dutch: Sonar-logapparatuur voor correlatiesnelheidsbepaling, met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Sonarlogudstyr med en af følgende egenskaber:
Swedish: Sonarutrustning som arbetar med korrelationshastighet och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Akustiset korrelaatiolokilaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εξοπλισμός ηχοβολιστικού δρομομέτρου με συσχετισμό ταχύτητας, ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: sonarová registrační zařízení s korelací rychlosti, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: zariadenia na sonarový záznam s meraním korelácie rýchlosti, ktoré má niektorú z týchto vlastností:
Polish: Urządzenia sonarowe posługujące się logami korelacyjnymi i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező korrelációs-sebességszonár log berendezés:
Slovenian: oprema za zapise sonarja na podlagi vzajemnih hitrosti, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Echipamente de înregistrare sonar a vitezei de corelare care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Хидроакустични лагове (сонари) със скоростна корелация, имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: korrelatsioon-kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevad logiseadmed, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: Ātruma korelācijas sonaru lagu iekārtas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: koreliacinis (laivo) greitį registruojantis sonaras, turintis bet kurią iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Tagħmir tar-reġistrazzjoni tas-sonar b'korrelazzjoni tal-veloċità li għandu xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
French: conçus pour fonctionner à des distances supérieures à 500 m entre le porteur de l'équipement et le fond de la mer; ou
German: konstruiert für den Betrieb bei Entfernungen zwischen Träger und Meeresboden größer als 500 m oder
Spanish: Diseñado para funcionar a distancias superiores a 500 m entre el portador y el fondo marino; o
Italian: essere progettate per operare a distanze superiori a 500 metri tra la piattaforma ed il fondo; o
Portuguese: Concebidos para operar a distâncias superiores a 500 m entre o transportador e o fundo; ou
Dutch: ontworpen om te werken bij een afstand tussen de drager en de zeebodem groter dan 500 m; of
Danish: Konstrueret til at operere over afstande mellem bæreren og havbunden på mere end 500 m; eller
Swedish: Konstruerad för att arbeta på avstånd mellan farkosten och sjöbotten som överstiger 500 m.
Finnish: Suunniteltu toimimaan niitä kuljettavan aluksen ja merenpohjan välisillä etäisyyksillä, jotka ylittävät 500 m; tai
Greek: σχεδιασμένος για λειτουργία σε αποστάσεις μεταξύ μεταφορικού μέσου και θαλάσσιου βυθού άνω των 500 m, ή
Czech: jsou konstruovaná pro provoz při vzdálenostech mezi nosičem a mořským dnem větších než 500 m; nebo
Slovak: určený na prevádzku vo vzdialenostiach medzi nosičom a morským dnom väčších ako 500 m; alebo
Polish: Przeznaczenie do pracy w przypadku odległości obiektu od dna przekraczającej 500 m; lub
Hungarian: a hordozó és a tengerfenék között az 500 m–t meghaladó távolságon való működésre tervezett berendezés; vagy
Slovenian: je izdelana za delovanje na razdaljah več kot 500 m med nosilcem opreme in morskim dnom ali
Romanian: Sunt concepute să funcționeze la distanțe ce depășesc 500 m între platforma purtătoare și fundul mării; sau
Bulgarian: Проектирани да функционират при разстояние между носителя и морското дъно, надхвърлящо 500 m.; или
Estonian: kavandatud töötama kandja ja merepõhja vaheliste vahemaade puhul, mis on suuremad kui 500 m, või
Latvian: paredzētas darbam tādā attālumā starp nesēju un jūras dibenu, kas ir lielāks par 500 m; vai
Lithuanian: suprojektuotas veikti, kai atstumas tarp laikiklio ir jūros dugno viršija 500 m; arba
Maltese: Li jkun iddisinjat biex jopera fuq distanzi bejn it-trasportatur u qiegħ il-baħar ta' aktar minn 500m; jew
English: Having speed accuracy better than 1 % of speed;
French: ayant une exactitude de vitesse meilleure que 1 %;
German: mit einer Messgenauigkeit der Geschwindigkeit besser als 1 %.
Spanish: Con una exactitud de velocidad mejor que el 1 % de la velocidad;
Italian: avere una precisione di velocità migliore dell'1 % della velocità;
Portuguese: Precisão da velocidade melhor que 1 % da velocidade;
Dutch: een snelheidsnauwkeurigheid van minder dan 1 % van de snelheid;
Danish: Har en hastighedsnøjagtighed, der er bedre end 1 % af hastigheden
Swedish: En hastighetsnoggrannhet som är bättre än 1 % av hastigheten.
Finnish: Niiden nopeudenmittauksen tarkkuus on parempi kuin 1 % nopeudesta;
Greek: Με ακρίβεια ταχύτητας καλύτερη από το 1 % της ταχύτητας.
Czech: mají přesnost rychlosti větší než 1 % rychlosti;
Slovak: presnosť merania rýchlosti lepšiu ako 1 % rýchlosti;
Polish: Dokładność pomiaru prędkości większa niż 1 %.
Hungarian: sebességpontossága a sebesség 1 %-ánál jobb;
Slovenian: natančnost izmerjene hitrosti je boljša od 1 %;
Romanian: Măsoară viteza cu o eroare de sub 1 %.
Bulgarian: Имат точност на определената скорост по-добра от 1 % от скоростта;
Estonian: kiirustäpsus parem kui 1 % kiirusest;
Latvian: to ātruma precizitāte augstāka par 1 % ātruma;
Lithuanian: kurio greičio tikslumas didesnis kaip 1 % greičio;
Maltese: Li jkollu preċiżjoni tal-veloċità aħjar minn 1 % tal-veloċità;
English: Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
French: équipements d'acquisition sonar traitant la vitesse par effet Doppler ayant une exactitude de vitesse meilleure que 1 %;
German: Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Messgenauigkeit der Geschwindigkeit besser als 1 %.
Spanish: Equipo de registro sonar de Doppler-velocidad con una exactitud de velocidad mejor que el 1 % de la velocidad.
Italian: apparecchiature di registrazione sonar con Doppler-velocità aventi una precisione di velocità migliore dell'1 % della velocità.
Portuguese: Equipamentos de registo com sonar de velocidade de Doppler com precisão da velocidade melhor que 1 % da velocidade.
Dutch: Sonar-logapparatuur voor Dopplersnelheidsbepaling met een snelheidsnauwkeurigheid van minder dan 1 % van de snelheid.
Danish: Sonarlogudstyr med Dopplerhastighed, der har en hastighedsnøjagtighed, der er bedre end 1 % af hastigheden;
Swedish: Sonarutrustning som arbetar med dopplerhastighet och som har en hastighetsnoggrannhet som är bättre än 1 % av hastigheten.
Finnish: Akustiset Doppler-lokilaitteet, joiden nopeudenmittauksen tarkkuus on parempi kuin 1 % nopeudesta.
Greek: Εξοπλισμός ηχοβολιστικού δρομομέτρου με ταχύτητα Doppler που έχει ακρίβεια ταχύτητας καλύτερη από το 1 % της ταχύτητας.
Czech: sonarová registrační zařízení s Dopplerovými měřiči rychlosti s přesností rychlosti větší než 1 % rychlosti
Slovak: zariadenia na sonarový záznam s meraním Dopplerovej rýchlosti, ktoré majú presnosť merania rýchlosti lepšiu ako 1 % rýchlosti.
Polish: Urządzenia sonarowe posługujące się logami dopplerowskimi umożliwiające określenie prędkości z dokładnością lepszą niż 1 %.
Hungarian: a sebesség 1 %-ánál jobb sebességpontossággal rendelkező Doppler-sebességszonár log berendezés.
Slovenian: oprema za zapise sonarja na podlagi Dopplerjeve hitrosti z natančnostjo izmerjene hitrosti boljšo od 1 %.
Romanian: Echipamente de înregistrare sonar a vitezei Doppler care măsoară viteza cu o precizie mai mare de 1 %.
Bulgarian: Доплерови хидроакустични лагове (сонари) с точност на определената скорост по-добра от 1 % от скоростта.
Estonian: Doppler-kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevad logiseadmed, mille kiirustäpsus on parem kui 1 % kiirusest.
Latvian: Doplera ātruma sonaru lagu iekārtas, kuru ātruma precizitāte augstāka par 1 % ātruma.
Lithuanian: Doplerio efekto greitį registruojantis sonaras, kurio greičio tikslumas didesnis kaip 1 % greičio;
Maltese: Tagħmir tar-reġistrazzjoni tas-sonar b'veloċità Doppler li jkollu preċiżjoni tal-veloċità aħjar minn 1 % tal-veloċità.
English: Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
French: Note 1:L'alinéa 6A001.b. ne vise pas les écho-sondeurs limités à:
German: Anmerkung 1:Unternummer 6A001b erfasst nicht akustische Tiefenmesser, beschränkt auf folgende Anwendungen:
Spanish: Nota 1:El subartículo 6A001.b. no somete a control las sondas de profundidad que se limiten a una de las siguientes funciones:
Italian: Nota 1:6A001.b. non sottopone ad autorizzazione gli ecoscandagli che si limitano ad una qualsiasi delle attività seguenti:
Portuguese: Nota 1:6A001.b. não abrange sondas de profundidade que se limitem a uma das seguintes funções:
Dutch: Noot 1:6A001.b. is niet van toepassing op echoloden die uitsluitend worden gebruikt voor:
Danish: Note 1:6A001.b. lægger ikke eksportkontrol på dybdemålere, der kun udfører følgende:
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 6A001.b omfattar inte djuplod som begränsas till något av följande:
Finnish: Huom. 1:6A001.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi syvyysluotaimia, joiden toiminta rajoittuu johonkin seuraavista:
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 6A001.β. δεν υπάγονται τα βαθύμετρα που περιορίζονται σε οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: Poznámka 1:6A001.b nezahrnuje hloubkoměry omezené na:
Slovak: Poznámka 1:Podľa 6A001.b. sa neriadia hĺbkové sondy, ktorých funkcia je obmedzená na tieto prvky:
Polish: Uwaga 1:Pozycja 6A001.b. nie obejmuje kontrolą sond do pomiaru głębokości, które ograniczone są do którejkolwiek z poniższych funkcji:
Hungarian: 1. megjegyzés:A 6A001.b. pont nem vonja ellenőrzés alá az alábbiak bármelyikére korlátozott mélységmérőket:
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora v točki 6A001.b niso globinske sonde, omejene na:
Romanian: Nota 1:6A001.b. nu supune controlului sondele de adâncime care sunt limitate la următoarele operațiuni:
Bulgarian: Бележка 1:6A001.b. не контролира акустични дълбочинни сонди, ограничени до което и да е от следните:
Estonian: Märkus 1:Punkt 6A001.b ei hõlma kajaloode, mida kasutatakse järgmiseks:
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 6A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz dziļuma eholotēm, kas paredzētas tikai:
Lithuanian: 1 pastaba.6A001.b netaikomas echolotams, kurie skirti tik kuriai nors iš šių funkcijų atlikti:
Maltese: Nota 1:6A001.b. ma jikkontrollax skandalji tal-fond li huma limitati għal xi wieħed minn dan li ġej:
English: Measuring the depth of water;
French: la mesure de la profondeur d'eau;
German: Messung der Wassertiefe,
Spanish: Medición de la profundidad del agua;
Italian: misura della profondità dell'acqua;
Portuguese: Medição da profundidade da água;
Dutch: het meten van de waterdiepte;
Danish: Måling af vanddybden
Swedish: Mätning av vattendjup.
Finnish: Mittaamaan veden syvyyttä;
Greek: Μέτρηση του βάθους ύδατος,
Czech: měření hloubly vody;
Slovak: meranie hĺbky vody
Polish: Pomiar głębokości wody;
Hungarian: vízmélység-mérés;
Slovenian: merjenje globine vode;
Romanian: Măsurarea adâncimii apei;
Bulgarian: измерване дълбочината на водата;
Estonian: vee sügavuse mõõtmine;
Latvian: ūdens dziļuma mērījumiem;
Lithuanian: vandens gyliui matuoti;
Maltese: Li jkejlu l-fond tal-ilma;;
English: Measuring the distance of submerged or buried objects; or
French: la mesure de la distance d'objets immergés ou enterrés; ou
German: Messung der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder
Spanish: Medición de la distancia de objetos sumergidos o enterrados; o
Italian: misura della distanza di oggetti immersi o interrati; o
Portuguese: Medição da distância de objectos submersos ou enterrados; ou
Dutch: het meten van de afstand tot zich onder water of ondergronds bevindende objecten; of
Danish: Måling af afstanden til objekter under vandoverfladen eller havbunden eller
Swedish: Mätning av avståndet till föremål som ligger under vatten eller är begravda.
Finnish: Mittaamaan etäisyyttä uponneisiin tai hautautuneisiin kohteisiin; tai
Greek: Μέτρηση της απόστασης βυθισμένων ή θαμμένων αντικειμένων, ή
Czech: měření vzdálenosti ponořených nebo pohřbených předmětů, nebo
Slovak: meranie vzdialenosti ponorených alebo zakrytých objektov; alebo
Polish: Pomiar odległości do zanurzonych lub zagrzebanych obiektów; lub
Hungarian: alámerült vagy betemetett tárgyak távolságának mérése; vagy
Slovenian: merjenje oddaljenosti potopljenih ali zakopanih predmetov ali
Romanian: Măsurarea distanței până la obiectele scufundate sau îngropate; sau
Bulgarian: разстоянието до потопени или заровени предмети; или
Estonian: vee- või maa-aluste objektide kauguse mõõtmine või
Latvian: attāluma noteikšanai līdz iegremdētam vai apraktam objektam; vai
Lithuanian: atstumui iki nuskendusių ar paslėptų objektų matuoti; arba
Maltese: Li jkejlu d-distanza ta' oġġetti mgħarrqa jew midfuna; jew
English: Fish finding.
French: la détection de bancs de poissons.
German: Fischortung.
Spanish: Detección de bancos de peces.
Italian: rivelazione di banchi di pesci.
Portuguese: Detecção de peixes.
Dutch: het lokaliseren van vis.
Danish: Søgning efter fisk.
Swedish: Sökning efter fisk.
Finnish: Paikallistamaan kalaparvia.
Greek: Εντοπισμό κοπαδιών ψαριών.
Czech: vyhledávání ryb.
Slovak: hľadanie rýb.
Polish: Wykrywanie ławic ryb.
Hungarian: halászati célú felderítés.
Slovenian: iskanje ribjih jat.
Romanian: Detectarea bancurilor de pești.
Bulgarian: търсене на риба.
Estonian: kalade otsimine.
Latvian: zivju meklēšanai.
Lithuanian: žuvims aptikti.
Maltese: Għat-tfittxija tal-ħut.
English: Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
French: Note 2:L'alinéa 6A001.b. ne vise pas les équipements de commande spécialement conçus pour être installés sur des navires de surface.
German: Anmerkung 2:Unternummer 6A001b erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einbau in Überwasserschiffe.
Spanish: Nota 2:El subartículo 6A001.b. no somete a control el equipo diseñado especialmente para la instalación en buques de superficie.
Italian: Nota 2:6A001.b. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per essere installate sulle navi di superficie.
Portuguese: Nota 2:6A001.b. não abrange equipamento de controlo especialmente concebido para instalação em embarcações de superfície.
Dutch: Noot 2:6A001.b. is niet van toepassing op apparatuur die speciaal ontworpen is voor installatie op oppervlaktevaartuigen.
Danish: Note 2:6A001.b. lægger ikke eksportkontrol på udstyr specielt konstrueret til montering på overfladefartøjer.
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 6A001.b omfattar inte kontrollutrustning som är speciellt konstruerad för installation på ytfartyg.
Finnish: Huom. 2:6A001.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi pinta-aluksiin asennettavaksi suunniteltuja valvontalaitteita.
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 6A001.β. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για εγκατάσταση σε σκάφη επιφανείας.
Czech: Poznámka 2:6A001.b nezahrnuje zařízení speciálně konstruované pro instalaci na povrchových plavidlech
Slovak: Poznámka 2:Podľa 6A001.b. sa neriadia zariadenia osobitne určené na montáž na povrchové plavidlá.
Polish: Uwaga 2:Pozycja 6A001.b. nie obejmuje kontrolą urządzeń specjalnie zaprojektowanych do zainstalowania na statkach nawodnych.
Hungarian: 2. megjegyzés:A 6A001.b. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a felszíni hajókon való használatra tervezett berendezéseket.
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora v točki 6A001.b ni oprema, ki je posebej izdelana za vgradnjo v površinska plovila.
Romanian: Nota 2:6A001.b. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru instalare pe nave de suprafață.
Bulgarian: Бележка 2:6A001.b. не контролира оборудване, специално проектирано за монтиране върху надводни плавателни съдове.
Estonian: Märkus 2:Punkt 6A001.b ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud pealveelaevadele paigaldamiseks.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 6A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas ir speciāli izstrādātas uzstādīšanai virsūdens kuģos.
Lithuanian: 2 pastaba.6A001.b netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai montuoti antvandeniniuose laivuose.
Maltese: Nota 2:6A001.b. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta għall-installazzjoni fuq bastimenti tal-wiċc.
English: Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
French: Capteurs optiques ou leurs équipements et composants, comme suit:
Spanish: Sensores o equipos ópticos y componentes de los mismos según se indica:
Italian: Sensori ottici o loro apparecchiature e componenti come segue:
Portuguese: Sensores ópticos ou equipamento e componentes dos mesmos, como se segue:
Dutch: Optische sensoren en apparatuur, en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Optiske sensorer eller udstyr og komponenter hertil som følger:
Swedish: Optiska sensorer eller utrustning och komponenter till dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset anturit tai niitä varten tarkoitetut laitteet ja komponentit:
Greek: Οπτικοί αισθητήρες ή εξοπλισμός και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Optické snímače nebo zařízení a jejich součásti:
Slovak: Optické snímače alebo ich vybavenie a súčasti:
Polish: Następujące czujniki optyczne lub sprzęt i ich części składowe: N.B.:ZOB.
Hungarian: Optikai szenzorok vagy felszerelések és azok tartozékai, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični senzorji ali oprema in komponente zanje:
Romanian: Senzori sau echipamente optice și componente ale acestora, după cum urmează:
Bulgarian: Оптични сензори или оборудване и компоненти за тях, както следва:
Estonian: Järgmised optilised sensorid või seadmed ja nende lisaseadmed:
Latvian: Šādi optiski sensori un to komponentes: NB!SKAT.
Lithuanian: Toliau išvardyti optiniai jutikliai arba įranga ir jų komponentai:
Maltese: Sensuri jew tagħmir ottiku u l-komponenti għalihom, kif ġej:
English: N.B.:SEE ALSO 6A102.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 6A102.
Spanish: NOTA:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A102.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 6A102.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 6A102.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 6A102.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 6A102
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6A102.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 6A102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6Α102
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 6A102.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6A102.
Polish: TAKŻE POZYCJA 6A102.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 6A102.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 6A102.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A102.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 6A102.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 6A102.
Latvian: ARĪ 6A102 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 6A102.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 6A102.
English: Optical detectors as follows:
French: détecteurs optiques, comme suit:
German: Anmerkung 1:Unternummer 6A001c schließt Akustiksysteme zur Taucherabwehr ein, die Quellen mit Funkenstrecken verwenden, auch bekannt als Plasma-Schall-Quellen. 6A002 Optische Sensoren oder Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 6A102.
Spanish: Detectores ópticos según se indica:
Italian: rivelatori ottici, come segue:
Portuguese: Detectores ópticos:
Dutch: Optische detectoren, als hieronder:
Danish: Optiske detektorer som følger:
Swedish: Optiska detektorer enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset ilmaisimet:
Greek: Οπτικοί ανιχνευτές, ως εξής:
Czech: Optické detektory:
Slovak: Optické detektory:
Polish: Następujące detektory optyczne:
Hungarian: Optikai érzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični detektorji:
Romanian: Detectoare optice, după cum urmează:
Bulgarian: Оптични детектори, както следва:
Estonian: Järgmised optilised detektorid:
Latvian: Optiski detektori:
Lithuanian: Optiniai detektoriai:
Maltese: Rilevaturi ottiċi kif ġej:
English: "Space-qualified" solid-state detectors as follows:
French: détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", comme suit:
German: Optische Detektoren wie folgt:
Spanish: Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial", según se indica:
Italian: rivelatori a semiconduttori "qualificati per impiego spaziale", come segue:
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial":
Dutch: "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" vaste-stofdetectoren, als hieronder:
Danish: "Rumkvalificerede" faststofdetektorer som følger:
Swedish: "Rymdkvalificerade" halvledardetektorer, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "avaruuskelpoiset" solid-state-ilmaisimet:
Greek: «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, ως εξής:
Czech: polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“:
Slovak: detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“:
Polish: Następujące detektory półprzewodnikowe „klasy kosmicznej”:
Hungarian: „Űrminősítésű” félvezető detektorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: polprevodniški detektorji, "primerni za vesolje":
Romanian: Detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
Bulgarian: „Предназначени за използване в Космоса“ твърдoтели детектори, както следва:
Estonian: „Kosmosekindlad” tahkisdetektorid:
Latvian: "lietojami kosmosā" cietvielu detektori:
Lithuanian: toliau išvardyti kietojo kūno detektoriai, „tinkami naudoti kosmose“:
Maltese: Rilevaturi semikondutturi "kkwalifikati għall-użu spazjali" kif ġej:
English: Note:For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
French: Note:Aux fins de l'alinéa 6A002.a.1, les détecteurs semi-conducteurs incluent les "matrices plan focal".
German: "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt: Anmerkung:Für die Zwecke der Unternummer 6A002a1 umfassen Detektoren auch "Focal-plane-arrays".
Spanish: Nota:A efectos del subartículo 6A002.a.1, los detectores de estado sólido incluyen los "conjuntos de plano focal".
Italian: Nota:Ai fini di 6A002.a.1., i rivelatori a semiconduttori comprendono le "matrici sul piano focale".
Portuguese: Nota:Para efeitos de 6A002.a.1., os detectores de estado sólido incluem as "matrizes de plano focal".
Dutch: Noot:Voor de toepassing van 6A002.a.1. wordt onder vaste-stofdetectoren ook "‹focal plane arrays›" verstaan.
Danish: Note:I forbindelse med 6A002.a.1. omfatter faststofdetektorer "billedplansystemer".
Swedish: Anm.:I avsnitt 6A002.a.1 inbegrips "detektormatriser" i halvledardetektorer.
Finnish: Huom.:6A002.a.1 kohdassa solid-state -ilmaisimiin kuuluvat myös "fokusoivat tasorakenteet".
Greek: Σημείωση:Για τους σκοπούς του σημείου 6Α002.α.1., οι ηλεκτρονικοί ανιχνευτές περιλαμβάνουν τις «συστοιχίες εστιακού επιπέδου».
Czech: Poznámka:Pro účely položky 6A002.a.1. zahrnují detektory v tuhé podobě i „ohnisková pole“
Slovak: Poznámka:Na účely 6A002.a.1., detektory v pevnej fáze zahŕňajú aj „sústavy s ohniskovou rovinou“.
Polish: Uwaga:Do celów pozycji 6A002.a.1 detektory półprzewodnikowe obejmują „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej”.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A002.a.1. alkalmazásában a félvezető detektorok közé tartoznak a „gyújtóponti sík tömbök” is.
Slovenian: Opomba:Za namene točke 6A002(a)1 so med polprevodniške detektorje vključeni tudi "žariščnoravninski detektorski nizi".
Romanian: Notă:În sensul 6A002.a.1., detectoarele cu semiconductori includ „rețelele plane focale”.
Bulgarian: Бележка:За целите на 6A002.a.1. твърдотелите детектори включват „решетки с фокална равнина“.
Estonian: Märkus:Punkti 6A002.a.1 tähenduses hõlmavad tahkisdetektorid „fokaaltasandilisi massiive”.
Latvian: Piezīme.6A002.a.1. pozīcijas nolūkos cietvielu detektori aptver arī "fokālās plaknes blokus".
Lithuanian: Pastaba.6A002.a.1 tikslais kietojo kūno detektoriai apima „židinio plokštumos matricas“.
Maltese: Nota:Għall-fini ta' 6A002.a.1., rilevaturi semikondutturi jinkludu "matriċi fuq il-pjan fokali".