FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan.
French: La période initiale de fixation peut être inférieure ou égale à l’échéance initiale du crédit.
German: Der Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung kann kürzer als die Ursprungslaufzeit des Kredits sein oder dieser entsprechen.
Spanish: El período inicial de fijación puede ser más corto o igual que el vencimiento inicial del préstamo.
Italian: Il periodo iniziale di determinazione può essere inferiore o uguale alla scadenza originaria del prestito.
Portuguese: O período inicial de fixação pode ser inferior ou igual ao prazo de vencimento inicial do empréstimo.
Dutch: De initiële rentevaste periode kan korter zijn dan of gelijk aan de oorspronkelijke looptijd van de lening.
Danish: Den oprindelige rentefikseringsperiode kan være kortere end eller lig udlånets oprindelige løbetid.
Swedish: Tidsperioden för första räntebestämningen kan vara kortare än, eller motsvara, utlåningens ursprungliga löptid.
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnitysaika saattaa olla lyhyempi tai sama kuin lainan alkuperäinen maturiteetti.
Greek: Η αρχική περίοδος προσδιορισμού του επιτοκίου μπορεί να είναι μικρότερη από την αρχική διάρκεια του δανείου ή ίση με αυτή.
Slovak: Začiatočné obdobie fixácie môže byť kratšie alebo rovnajúce sa pôvodnej splatnosti úveru.
Polish: Początkowy okres obowiązywania stałej stawki może być krótszy od okresu pierwotnej zapadalności pożyczki lub mu równy.
Hungarian: A kamatrögzítés kiindulási időtartama megegyezhet a hitel eredeti lejáratával vagy lehet annál rövidebb időszak.
Slovenian: Začetno obdobje določitve obrestne mere je lahko krajše ali enako prvotni zapadlosti posojila.
Romanian: Perioada inițială fixă poate fi mai scurtă sau egală cu scadența inițială a creditului.
Bulgarian: Първоначалният период на фиксиране може да бъде по-кратък или равен на оригиналния матуритет на кредита.
Estonian: Esialgne fikseerimise periood võib olla laenu esialgsest tähtajast lühem või sellega võrdne.
Latvian: Sākotnējais likmes noteikšanas termiņš var būt īsāks vai vienāds ar aizdevuma sākotnējo termiņu.
Lithuanian: Pradinis fiksavimo laikotarpis gali būti trumpesnis už pradinį paskolos terminą arba jam lygus.
Maltese: Il-perijodu inizjali tal-fissazzjoni jista’ jkun iqsar mill- jew daqs il-Maturità oriġinali tas-self.
English: The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households:
French: Pour les crédits accordés aux ménages, les périodes initiales de fixation du taux suivantes sont distinguées:
German: Bei Krediten an private Haushalte werden die folgenden Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden:
Spanish: Se distinguirán los siguientes períodos de fijación del tipo inicial para los préstamos a los hogares:
Italian: Per i prestiti alle famiglie si distinguono i seguenti periodi di determinazione iniziale del tasso:
Portuguese: Em relação aos empréstimos às famílias, efectua-se uma distinção entre os seguintes períodos de fixação inicial de taxa de juro:
Dutch: De volgende initiële perioden met vaste rente worden onderscheiden voor leningen aan huishoudens
Danish: For så vidt angår udlån til husholdninger, sondres der mellem følgende oprindelige rentefikseringsperioder:
Swedish: Nedanstående tidsperioder för första räntebestämning ska särskiljas när det gäller utlåning till hushåll:
Finnish: Kotitalouksille myönnettyjen lainojen osalta erotetaan seuraavat alkuperäiset koron kiinnitysajat:
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια προς νοικοκυριά διακρίνονται οι ακόλουθες περίοδοι αρχικού προσδιορισμού του επιτοκίου:
Czech: U úvěrů domácnostem se rozlišují tyto počáteční doby fixace úrokové sazby:
Slovak: Pri úveroch pre domácnosti sa rozlišujú tieto obdobia začiatočnej fixácie sadzby:
Polish: W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych należy wyodrębnić następujące okresy obowiązywania stałej stopy początkowej:
Hungarian: A háztartásoknak nyújtott hitelek esetében a kamatrögzítés alábbi kezdeti időszakait különböztetik meg:
Slovenian: Pri posojilih gospodinjstvom se razlikujejo naslednja obdobja začetne določitve obrestne mere.
Romanian: Pentru creditele acordate gospodăriilor se disting următoarele perioade inițiale fixe ale ratei dobânzii:
Bulgarian: Разграничават се следните периоди на първоначално фиксиране на лихвения процент за кредити на домакинства:
Estonian: Kodumajapidamistele antud laenude osas eristatakse järgmisi esialgse intressimäära fikseerimise perioode.
Latvian: Aizdevumiem mājsaimniecībām nošķir šādus sākotnējos likmes noteikšanas termiņus.
Lithuanian: Paskoloms namų ūkiams skiriami šie pradinio palūkanų normos fiksavimo laikotarpiai:
Maltese: Il-perijodi li ġejjin tal-fissazzjoni tar-rata inizjali huma distingwibbli għas-self lil households:
English: For loans to households for consumption and other purposes:
French: Pour les crédits à la consommation et à d’autres fins accordés aux ménages:
German: Für Konsumentenkredite und sonstige Kredite an private Haushalte:
Spanish: Para el consumo y otros fines:
Italian: Per il credito al consumo e gli altri prestiti alle famiglie:
Portuguese: Em relação aos empréstimos às famílias para consumo e outros fins:
Dutch: Voor leningen aan huishoudens voor consumptie en andere doeleinden
Danish: For forbrugerkreditter til husholdninger og udlån til andre formål:
Swedish: För utlåning till hushåll för konsumtion och för andra ändamål:
Finnish: Kotitalouksien kulutusluotot ja muut luotot:
Greek: Όσον αφορά τα καταναλωτικά δάνεια και τα δάνεια για άλλους σκοπούς προς νοικοκυριά:
Czech: U úvěrů domácnostem na spotřebu a pro jiné účely:
Slovak: Pri úveroch pre domácnosti na spotrebu a na iné účely:
Polish: W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych na konsumpcję i inne cele:
Hungarian: Háztartásoknak fogyasztási és egyéb célra nyújtott hitelek:
Slovenian: Za potrošniška posojila gospodinjstvom in posojila gospodinjstvom za druge namene
Romanian: Pentru creditele pentru consum și pentru alte scopuri acordate gospodăriilor:
Bulgarian: За кредити на домакинства за потребление и други цели:
Estonian: Kodumajapidamistele antud tarbimislaenude ja muu otstarbega laenude osas:
Latvian: Aizdevumiem mājsaimniecībām patēriņam un citiem mērķiem:
Lithuanian: Paskoloms namų ūkiams vartojimui ir kitiems tikslams:
Maltese: Għal self lil households għall-konsum u għanijiet oħra:
English: floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
French: taux variable et période initiale de fixation du taux inférieure ou égale à un an,
German: variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr einschließlich,
Spanish: tipo variable y hasta un año de fijación del tipo inicial,
Italian: tasso variabile e determinazione iniziale del tasso fino a un anno (incluso),
Portuguese: taxa variável e fixação inicial de taxa de juro até 1 ano (inclusive),
Dutch: variabel tarief en een initiële periode met vaste rente tot (en met) één jaar,
Danish: variabel rente og op til og med et års oprindelig rentefiksering
Swedish: Rörlig ränta och en tidsperiod för första räntebestämning på upp till (och inklusive) ett år.
Finnish: vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään yhdeksi vuodeksi,
Greek: μεταβαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως (και) ενός έτους,
Czech: pohyblivá úroková sazba a počáteční fixace úrokové sazby do jednoho roku (včetně),
Slovak: pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do jedného roka vrátane,
Polish: stopa zmienna oraz do jednego roku (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,
Hungarian: változó kamatozás és legfeljebb egyéves kamatrögzítés (beleértve az egy évet is),
Slovenian: spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestne mere do (vključno) enega leta,
Romanian: o rată variabilă și o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la (inclusiv) un an;
Bulgarian: плаващ лихвен процент и до (и включително) една година първоначално фиксиране на лихвения процент,
Estonian: ujuvmäär ning esialgne intressimäära fikseerimine kuni üheks aastaks (k.a);
Latvian: mainīga likme un sākotnējais likmes noteikšanas termiņš mazāks par vai vienāds ar vienu gadu,
Lithuanian: kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimas iki vienerių metų (imtinai),
Maltese: rata floating u fissazzjoni tar-rata inizjali sa (u tinkludi) sena,
English: over one year and up to (and including) five years initial rate fixation, and
French: période initiale de fixation du taux supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans, et
German: anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren einschließlich und
Spanish: más de un año y hasta cinco años de fijación del tipo inicial, y
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre un anno e fino a cinque anni (inclusi), e
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro entre 1 e 5 anos (inclusive), e
Dutch: meer dan een jaar en tot (en met) vijf jaar initiële periode met vaste rente, en
Danish: over et og op til og med fem års oprindelig rentefiksering og
Swedish: En tidsperiod för första räntebestämning på över ett och upp till (och inklusive) fem år.
Finnish: alkuperäinen koron kiinnittäminen yli vuodeksi mutta enintään viideksi vuodeksi, ja
Greek: αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως (και) πέντε ετών, και
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad jeden rok a do pěti let (včetně) a
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad jeden rok a do päť rokov vrátane a
Polish: powyżej jednego roku do pięciu lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej, oraz
Hungarian: induláskori kamatlábrögzítés egy évnél hosszabb és legfeljebb ötéves időszakra (az öt évet is beleértve), és
Slovenian: začetna določitev obrestne mere od enega do (vključno) petih let, in
Romanian: o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii mai mare de un an și mai mică sau egală cu cinci ani; și
Bulgarian: над една година и до (и включително) пет години първоначално фиксиране на лихвения процент, и
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks aastaks ja kuni viieks aastaks (k.a) ja
Latvian: ākotnējais likmes noteikšanas termiņš lielāks par vienu gadu un mazāks par vai vienāds ar pieciem gadiem,
Lithuanian: pradinis palūkanų normos fiksavimas nuo vienerių iki penkerių metų (imtinai),
Maltese: fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn sena u sa (u tinkludi) ħames snin, u
English: over five years initial rate fixation.
French: période initiale de fixation du taux supérieure cinq ans.
German: anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren.
Spanish: más de cinco años de fijación del tipo inicial.
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre cinque anni.
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro superior a 5 anos.
Dutch: een initiële periode met vaste rente van meer dan vijf jaar.
Danish: over fem års oprindelig rentefiksering.
Swedish: En tidsperiod för första räntebestämning på över fem år.
Finnish: alkuperäinen koron kiinnittäminen yli viideksi vuodeksi.
Greek: αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των πέντε ετών.
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad pět let.
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad päť rokov.
Polish: powyżej pięciu lat obowiązywania stałej stopy początkowej.
Hungarian: induláskori kamatlábrögzítés öt éven túli időszakra.
Slovenian: začetna določitev obrestne mere nad petimi leti.
Romanian: o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii mai mare de cinci ani.
Bulgarian: над пет години първоначално фиксиране на лихвения процент.
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks aastaks.
Latvian: sākotnējais likmes noteikšanas termiņš lielāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: pradinis palūkanų normos fiksavimas ilgesniam negu penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn ħames snin.
English: For loans to households for house purchase:
French: Pour les crédits immobiliers aux ménages:
German: Für Wohnungsbaukredite an private Haushalte:
Spanish: Para la adquisición de vivienda:
Italian: Per i prestiti alle famiglie per l’acquisto di un’abitazione:
Portuguese: Em relação aos empréstimos para a compra de habitação:
Dutch: Voor leningen aan huishoudens voor de aankoop van een huis:
Danish: For udlån til husholdninger til boligkøb:
Swedish: För bostadslån till hushåll:
Finnish: Kotitalouksien asuntolainat:
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας:
Czech: U úvěrů domácnostem na bydlení:
Slovak: Pri úveroch pre domácnosti na bývanie:
Polish: W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych na kupno domów:
Hungarian: Háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelek:
Slovenian: Za stanovanjska posojila gospodinjstvom:
Romanian: Pentru creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor:
Bulgarian: За жилищни кредити на домакинства:
Estonian: Kodumajapidamistele antud eluasemelaenude osas:
Latvian: Aizdevumiem mājsaimniecībām mājokļu iegādei:
Lithuanian: Paskoloms namų ūkiams būstui pirkti:
Maltese: Għal self lil households għal xiri ta’ djar:
English: over one and up to (and including) five years initial rate fixation,
French: période initiale de fixation du taux supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans,
German: anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren einschließlich,
Spanish: más de un año y hasta cinco años de fijación del tipo inicial,
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre un anno e fino a cinque anni (inclusi),
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro entre 5 e 10 anos (inclusive), e
Dutch: een initiële periode met vaste rente van meer dan één jaar en tot (en met) vijf jaar,
Danish: over et og op til og med fem års oprindelig rentefiksering
Swedish: En tidsperiod för första räntebestämning på över ett och upp till (och inklusive) fem år.
Finnish: alkuperäinen koron kiinnittäminen yli vuodeksi mutta enintään viideksi vuodeksi,
Greek: αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως (και) πέντε ετών,
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad jeden rok a do pěti let (včetně),
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad jeden rok a do päť rokov vrátane,
Polish: od jednego roku do pięciu lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,
Hungarian: induláskori kamatlábrögzítés egy évnél hosszabb és legfeljebb ötéves időszakra (az öt évet is beleértve),
Slovenian: začetna določitev obrestne mere od enega do (vključno) petih let,
Romanian: o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii mai mare de un an și mai mică sau egală cu cinci ani;
Bulgarian: над една и до (и включително) пет години първоначално фиксиране на лихвения процент,
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks aastaks ja kuni viieks aastaks (k.a);
Latvian: sākotnējais likmes noteikšanas termiņš lielāks par vienu gadu un mazāks par vai vienāds ar pieciem gadiem,
Lithuanian: pradinis palūkanų normos fiksavimas nuo vienerių iki penkerių metų (imtinai),
Maltese: fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn sena u sa (u tinkludi) ħames snin,
English: over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation, and
French: période initiale de fixation du taux supérieure cinq ans et inférieure ou égale à dix ans, et
German: anfängliche Zinsbindung von über fünf bis zu zehn Jahren einschließlich und
Spanish: más de cinco años y hasta 10 años de fijación del tipo inicial, y
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre cinque anni e fino a 10 (inclusi), e
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro superior a 10 anos.
Dutch: een initiële periode met vaste rente van meer dan vijf jaar en tot (en met) tien jaar, en
Danish: over fem og op til og med 10 års oprindelig rentefiksering og
Swedish: En tidsperiod för första räntebestämning på över fem och upp till (och inklusive) tio år.
Finnish: alkuperäinen koron kiinnittäminen yli viideksi vuodeksi mutta enintään 10 vuodeksi, ja
Greek: αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των πέντε ετών έως (και) δέκα ετών, και
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad pět let a do deseti let (včetně) a
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad päť rokov a do desať rokov vrátane a
Polish: od pięciu do 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej, oraz
Hungarian: induláskori kamatlábrögzítés öt évnél hosszabb és legfeljebb tízéves időszakra (a tíz évet is beleértve), és
Slovenian: začetna določitev obrestne mere od petih do (vključno) desetih let, in
Romanian: o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii mai mare de cinci ani și mai mică sau egală cu 10 ani: și
Bulgarian: над пет и до (и включително) десет години първоначално фиксиране на лихвения процент, и
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks aastaks ja kuni kümneks aastaks (k.a) ja
Latvian: sākotnējais likmes noteikšanas termiņš lielāks par pieciem gadiem un mazāks par vai vienāds ar desmit gadiem un
Lithuanian: pradinis palūkanų normos fiksavimas nuo penkerių iki 10 metų (imtinai), ir
Maltese: fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn ħames snin u sa (u tinkludi) 10 snin, u
English: over 10 years initial rate fixation.
French: période initiale de fixation du taux supérieure dix ans.
German: anfängliche Zinsbindung von über zehn Jahren
Spanish: más de 10 años de fijación del tipo inicial.
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre dieci anni.
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro superior a 10 anos.
Dutch: een initiële periode met vaste rente langer dan tien jaar.
Danish: over 10 års oprindelig rentefiksering.
Swedish: En tidsperiod för första räntebestämning på över 10 år.
Finnish: alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 10 vuodeksi.
Greek: αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των δέκα ετών.
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad deset let.
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad desať rokov.
Polish: powyżej 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej.
Hungarian: induláskori kamatlábrögzítés tíz éven túli időszakra.
Slovenian: začetna določitev obrestne mere nad desetimi leti.
Romanian: o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii mai mare de 10 ani.
Bulgarian: над десет години първоначално фиксиране на лихвения процент.
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui kümneks aastaks.
Latvian: sākotnējais likmes noteikšanas termiņš ilgāks par desmit gadiem.
Lithuanian: pradinis palūkanų normos fiksavimas ilgesniam negu 10 metų laikotarpiui.
Maltese: fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn ħames snin u sa (u tinkludi) 10 snin, u fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 10 snin.
English: floating rate and up to (and including) three months initial rate fixation,
French: taux variable et période initiale de fixation du taux inférieure ou égale à trois mois,
German: variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu drei Monaten einschließlich,
Spanish: tipo variable y hasta tres meses de fijación del tipo inicial,
Italian: tasso variabile e determinazione iniziale del tasso fino a tre mesi (inclusi),
Portuguese: taxa variável e fixação inicial de taxa de juro até 3 meses (inclusive),
Dutch: variabel tarief en een initiële periode met vaste rente tot (en met) drie maanden,
Danish: variabel rente og op til og med tre måneders oprindelig rentefiksering
Swedish: Rörlig ränta och en tidsperiod för första räntebestämning på upp till (och inklusive) tre månader.
Finnish: vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään kolmeksi kuukaudeksi,
Greek: μεταβαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως (και) τριών μηνών,
Czech: pohyblivá úroková sazba a počáteční fixace úrokové sazby do tří měsíců (včetně),
Slovak: pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do troch mesiacov vrátane,
Polish: stopa zmienna oraz do trzech miesięcy (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,
Hungarian: változó kamatozás és legfeljebb három hónapos kamatrögzítés (beleértve a három hónapot is),
Slovenian: spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestne mere do (vključno) treh mesecev,
Romanian: o rată variabilă și o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la (inclusiv) trei luni;
Bulgarian: плаващ лихвен процент и до (и включително) три месеца първоначално фиксиране на лихвения процент,
Estonian: ujuvmäär ning esialgne intressimäära fikseerimine kuni kolmeks kuuks (k.a);
Latvian: mainīga likme un sākotnējais likmes noteikšanas termiņš mazāks par vai vienāds ar trīs mēnešiem,
Lithuanian: kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimas iki trijų mėnesių (imtinai),
English: over three months and up to (and including) one year initial rate fixation,
French: période initiale de fixation du taux supérieure à trois mois et inférieure ou égale à un an,
German: anfängliche Zinsbindung von über drei Monaten bis zu einem Jahr einschließlich,
Spanish: más de tres meses y hasta un año de fijación del tipo inicial,
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre tre mesi e fino a un anno (incluso),
Portuguese: taxa variável e fixação inicial de taxa de juro entre 3 meses e 1 ano (inclusive),
Dutch: initiële periode met vaste rente van meer dan drie maanden en tot (en met) één jaar,
Danish: over tre måneder og op til og med et års oprindelig rentefiksering
Swedish: En tidsperiod för första räntebestämning på över tre månader och upp till (och inklusive) ett år.
Finnish: alkuperäinen koron kiinnittäminen yli kolmeksi kuukaudeksi mutta enintään yhdeksi vuodeksi,
Greek: αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των τριών μηνών έως (και) ενός έτους,
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad tři měsíce a do jednoho roku (včetně),
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad tri mesiace a do jedného roka vrátane,
Polish: od trzech miesięcy do jednego roku (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,
Hungarian: induláskori kamatlábrögzítés három hónapon túli és legfeljebb egyéves időszakra (az egy évet is beleértve),
Slovenian: začetna določitev obrestne mere od treh mesecev do (vključno) enega leta,
Romanian: o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii mai mare de trei luni și mai mică sau egală cu un an;
Bulgarian: над три месеца и до (и включително) една година първоначално фиксиране на лихвения процент,
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui kolmeks kuuks ja kuni üheks aastaks (k.a);
Latvian: sākotnējais likmes noteikšanas termiņš ilgāks par trīs mēnešiem un mazāks par vai vienāds ar vienu gadu,
Lithuanian: pradinis palūkanų normos fiksavimas nuo trijų mėnesių iki vienerių metų (imtinai),
Maltese: rata floating u fissazzjoni tar-rata inizjali sa (u tinkludi) tliet xhur,
English: over one year and up to (and including) three years initial rate fixation,
French: période initiale de fixation du taux supérieure à un an et inférieure ou égale à trois ans,
German: anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu drei Jahren einschließlich
Spanish: más de un año y hasta tres años de fijación del tipo inicial,
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre un anno e fino a tre anni (inclusi),
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro entre 1 e 3 anos (inclusive), e
Dutch: initiële periode met vaste rente van meer dan een jaar en tot (en met) drie jaar,
Danish: over et og op til og med tre års oprindelig rentefiksering
Swedish: En tidsperiod för första räntebestämning på över ett och upp till (och inklusive) tre år.
Finnish: alkuperäinen koron kiinnittäminen yli vuodeksi mutta enintään kolmeksi vuodeksi,
Greek: αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως (και) τριών ετών,
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad jeden rok a do tří let (včetně),
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad jeden rok a do troch rokov vrátane,
Polish: powyżej jednego roku do trzech lat (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,
Hungarian: induláskori kamatlábrögzítés egy évnél hosszabb és legfeljebb hároméves időszakra (a három évet is beleértve),
Slovenian: začetna določitev obrestne mere od enega do (vključno) treh let,
Romanian: o perioadă inițială fixă a ratei dobânzii mai mare de un an și mai mică sau egală cu trei ani;
Bulgarian: над една година и до (и включително) три години първоначално фиксиране на лихвения процент,
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks aastaks ja kuni kolmeks aastaks (k.a);
Latvian: sākotnējais likmes noteikšanas termiņš ilgāks par vienu gadu un mazāks par vai vienāds ar trīs gadiem,
Lithuanian: pradinis palūkanų normos fiksavimas nuo vienerių iki trejų metų (imtinai),
Maltese: fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn tliet xhur u sa (u tinkludi) sena,