English: It is also appropriate to clarify that those enterprises and projects targeted at urban areas supported by the financial engineering instruments are not precluded from receiving a grant from an operational programme.
French: Il convient également de préciser que les entreprises et les projets axés sur des zones urbaines financés par les instruments d'ingénierie financière peuvent aussi bénéficier d'une subvention d'un programme opérationnel.
German: Es sollte außerdem klargestellt werden, dass auch auf städtische Gebiete ausgerichtete Unternehmen und Projekte, die durch die Finanzierungsinstrumente unterstützt werden, eine Finanzhilfe aus einem operationellen Programm erhalten können.
Spanish: Asimismo es conveniente aclarar que las empresas y proyectos beneficiarios de zonas urbanas que reciben apoyo de los instrumentos de ingeniería financiera también pueden recibir una ayuda de un programa operativo.
Italian: Occorre inoltre precisare che le imprese e i progetti destinati alle zone urbane finanziati con strumenti di ingegneria finanziaria hanno la possibilità di ottenere una sovvenzione di un programma operativo.
Portuguese: É também oportuno clarificar que as empresas ou projectos destinados a zonas urbanas apoiados pelos instrumentos de engenharia financeira não estão impedidos de receber uma subvenção proveniente de um programa operacional.
Dutch: Het is ook dienstig dat wordt verduidelijkt dat ondernemingen en projecten die zijn gericht op door financieringsinstrumenten gesteunde stedelijke gebieden niet worden uitgesloten van subsidie uit een operationeel programma.
Danish: Det bør også præciseres, at de målvirksomheder og –projekter i byområder, som modtager bistand fra de finansieringstekniske instrumenter, ikke er udelukket fra at modtage tilskud fra et operationelt program.
Swedish: Det är också lämpligt att klarlägga att de företag och projekt i stadsområden som de finansieringstekniska instrumenten riktar sig till också har rätt att ta emot bidrag från ett operativt program.
Finnish: On lisäksi aiheellista selventää, että rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden tukemat kaupunkialueiden yritykset ja hankkeet voivat myös saada tukea toimenpideohjelmasta.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι επιχειρήσεις και τα σχέδια που απευθύνονται ειδικά στις αστικές περιοχές, τα οποία υποστηρίζονται από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, δεν αποκλείονται από τη χορήγηση επιχορήγησης από επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Rovněž je vhodné vyjasnit, že u podniků a projektů zaměřených na městské oblasti podporovaných prostřednictvím nástrojů finančního inženýrství není vyloučeno získání příspěvku z operačního programu.
Slovak: Takisto je vhodné objasniť, že nie je vylúčené, aby podniky a projekty zamerané na mestské oblasti a podporované nástrojmi finančného inžinierstva dostali dotáciu z operačného programu.
Polish: Należy również wyjaśnić, że te przedsiębiorstwa i te projekty, które są skierowane na obszary miejskie i są wspierane przez instrumenty inżynierii finansowej, nie są wyłączone z możliwości uzyskania dotacji ze środków programu operacyjnego.
Hungarian: Ugyancsak helyénvaló tisztázni, hogy a pénzügyi konstrukciók által támogatott, városi területeket célzó vállalkozások és projektek nincsenek eleve kizárva az operatív programból való támogatás lehetőségéből.
Slovenian: Primerno je tudi razjasniti, da podjetja in projekti, ki so usmerjeni na urbana področja in jih podpirajo instrumenti finančnega inženiringa, niso izključeni od prejemanja nepovratne pomoči iz operativnega programa.
Romanian: De asemenea, este adecvat să se precizeze că acele întreprinderi și proiecte destinate zonelor urbane sprijinite prin intermediul instrumentelor de inginerie financiară nu sunt excluse de la accesul la subvenții ale unui program operațional.
Bulgarian: Целесъобразно е също така да се уточни, че подпомаганите от инструменти за финансов инженеринг предприятия и проекти, отнасящи се до градски зони, могат да получават безвъзмездни средства от дадена оперативна програма.
Estonian: Samuti on asjakohane selgitada, et sellised ettevõtted ja projektid, mis on seotud finantskorraldusvahenditest toetust saavate linnapiirkondadega, võivad toetust saada ka rakenduskava raames.
Latvian: Ir arī lietderīgi precizēt, ka uzņēmumi un projekti, kuri vērsti uz pilsētu teritorijām un kurus atbalsta ar finansēšanas vadības instrumentiem, var saņemt arī piešķīrumu no darbības programmas.
Lithuanian: Be to, tikslinga išaiškinti, kad finansų inžinerijos priemonėmis remiamoms įmonėms ir projektams, kurių tikslai susiję su miesto teritorijomis, taip pat galima skirti dotacijų pagal veiksmų programą.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li jiġi ċċarat li dawk l-intrapriżi u l-proġetti mmirati lejn żoni urbani appoġġjati mill-istrumenti ta' inġinerija finazjarja m'humiex esklużi milli jirċievu għotja minn programm operattiv.