English: Annex IVa of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] contains blank certificates of conformity authorised by the Government of the United States of America for exports of high-quality common wheat and high-quality durum wheat to the European Community.
French: L’annexe IV bis du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission [2] reprend les modèles de certificat de conformité autorisés par le gouvernement des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne les exportations de blé tendre de haute qualité et de blé dur de haute qualité vers la Communauté européenne.
German: Anhang IVa der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission [2] enthält die Muster der von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika für die Ausfuhren von Weichweizen der oberen Qualität und Hartweizen der oberen Qualität nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassenen Konformitätsbescheinigungen.
Spanish: En el anexo IV bis del Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión [2] figuran los modelos de certificado de conformidad autorizados por el Gobierno de los Estados Unidos de América en lo que atañe a las exportaciones de trigo blando de alta calidad y de trigo duro de alta calidad a la Comunidad Europea.
Italian: L’allegato IV bis del regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione [2] riporta i modelli dei certificati di conformità autorizzati dal governo degli Stati Uniti d’America per le esportazioni di frumento tenero di qualità alta e di frumento duro di qualità alta verso la Comunità europea.
Portuguese: O anexo IV A do Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão [2] inclui os modelos de certificado de conformidade autorizados pelo Governo dos Estados Unidos da América no que respeita às exportações de trigo mole de alta qualidade e de trigo duro de alta qualidade para a Comunidade Europeia.
Dutch: In bijlage IV bis bij Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie [2] zijn de door de regering van de Verenigde Staten van Amerika goedgekeurde modellen opgenomen van de certificaten van overeenstemming voor de uitvoer van zachte tarwe van hoge kwaliteit en van durumtarwe van hoge kwaliteit naar de Europese Gemeenschap.
Danish: Bilag IVa til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 [2] indeholder modellerne for de overensstemmelsescertifikater, der er godkendt af USA's regering, for eksport til EF af henholdsvis blød hvede af høj kvalitet og hård hvede af høj kvalitet.
Swedish: I bilaga IVa till kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 [2] återges förlagor till de intyg om överensstämmelse som godkänts av Amerikas förenta staters regering för export av vanligt vete av hög kvalitet och durumvete av hög kvalitet till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [2] liitteessä IV a esitetään Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymien korkealaatuisen tavallisen vehnän ja korkealaatuisen durumvehnän vientiä Euroopan yhteisöön koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten mallit.
Greek: Το παράρτημα IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής [2] περιέχει τα υποδείγματα πιστοποιητικού καταλληλότητας που είναι εγκεκριμένα από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον αφορά τις εξαγωγές του μαλακού σίτου υψηλής ποιότητας και του σκληρού σίτου υψηλής ποιότητας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: V příloze IVa nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [2] jsou uvedeny vzory osvědčení o shodě schválené vládou Spojených států amerických pro vývoz pšenice obecné vysoké jakosti a pšenice tvrdé vysoké jakosti do Evropského společenství.
Slovak: V prílohe IVa nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96 [2] sú uvedené vzory osvedčení o zhode povolené vládou Spojených štátov amerických pri vývoze vysokokvalitnej pšenice obyčajnej a vysokokvalitnej pšenice tvrdej do Európskeho spoločenstva.
Polish: Załącznik IVa do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 [2] zawiera wzory certyfikatów zgodności poświadczonych przez rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty Europejskiej pszenicy zwykłej wysokiej jakości i pszenicy durum wysokiej jakości.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet IVa. melléklete [2] bemutatja a kiváló minőségű közönséges búza, valamint a kiváló minőségű durumbúza Európai Közösségbe irányuló kivitelére vonatkozóan az Amerikai Egyesült Államok kormánya által engedélyezett megfelelőségi igazolások mintáit.
Slovenian: Priloga IVa Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 [2] vsebuje vzorca certifikatov o skladnosti, ki ju je odobrila vlada Združenih držav Amerike, za izvoz visokokakovostne navadne pšenice in visokokakovostne trde pšenice v Evropsko skupnost.
Romanian: Anexa IVa la Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei [2] prezintă modele de certificate de conformitate autorizate de Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru exportul de grâu comun de calitate superioară și de grâu dur de calitate superioară în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Приложение IVа към Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията [2] съдържа бланковите образци на сертификати за съответствие, одобрени от правителството на Съединените американски щати за износа на висококачествена обикновена пшеница и на висококачествена твърда пшеница в Европейската общност.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 [2] IVa lisas on esitatud vastavustunnistuste näidised, mille on Ameerika Ühendriikide valitsus heaks kiitnud seoses kõrgekvaliteedilise pehme nisu ja kõrgekvaliteedilise kõva nisu ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 [2] IVa pielikumā iekļauti Amerikas Savienoto Valstu valdības atļauto atbilstības sertifikātu veidlapu paraugi augstas kvalitātes parasto kviešu un augstas kvalitātes cieto kviešu eksportam uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 [2] IV a priede pateikiami Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės patvirtintų atitikties liudijimų paprastiesiems ir kietiesiems kviečiams į Europos bendriją eksportuoti pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness IVa għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 [2] jinkorpora l-mudelli ta’ ċertifikati ta’ konformità awtorizzati mill-gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika f’dak li jirrigwarda l-esportazzjoni ta’ qamħ komuni ta’ kwalità għolja u ta’ qamħ durum ta’ kwalità għolja lejn il-Komunità Ewropea.