FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: making false declarations during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
French: les fausses déclarations au cours des procédures d’homologation ou des procédures de rappel;
German: falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren,
Spanish: la formulación de declaraciones falsas durante los procedimientos de homologación o los procedimientos encaminados a una recuperación;
Italian: il rilascio di dichiarazioni false durante le procedure di omologazione o di richiamo;
Portuguese: A prestação de falsas declarações durante os procedimentos de homologação ou procedimentos que conduzam à retirada de veículos;
Dutch: het afleggen van valse verklaringen tijdens de goedkeuringsprocedures of de procedures die tot een herroeping leiden;
Danish: afgivelse af falske erklæringer i forbindelse med godkendelsesprocedurer eller procedurer, der fører til tilbagekaldelse
Swedish: Lämnande av oriktiga uppgifter under godkännandeförfarandena eller de förfaranden som leder till ett återtagande.
Finnish: väärien tietojen antaminen hyväksyntämenettelyn tai markkinoilta pois vetämiseen johtavan menettelyn kuluessa;
Greek: την υποβολή ψευδών δηλώσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης ή των διαδικασιών που οδηγούν σε ανάκληση·
Czech: nepravdivá prohlášení v průběhu postupu schvalování nebo postupu vedoucího ke stažení vozidla;
Slovak: nepravdivé vyhlásenia počas postupu typového schválenia alebo postupu vedúceho k zrušeniu;
Polish: składanie niezgodnych z prawdą oświadczeń w ramach procedury homologacji typu lub procedury prowadzącej do odwołania;
Hungarian: hamis nyilatkozat tétele a jóváhagyási eljárás vagy visszahívást eredményező eljárások során;
Slovenian: dajanje lažnih izjav med homologacijskimi postopki ali postopki, ki vodijo do preklica;
Romanian: fals în declarații în timpul procedurilor de omologare de tip sau al procedurilor de rechemare în fabrică;
Bulgarian: подаване на декларации с невярно съдържание в хода на процедурите по одобрение или на процедурите, водещи до изземване на одобрение;
Estonian: valeandmete esitamine tüübikinnituse andmise menetlusel või tühistamiseni viival menetlusel;
Latvian: nepatiesas deklarācijas sniegšanu apstiprināšanas procedūru vai procedūru, kuru rezultātā notiek atsaukums, laikā;
Lithuanian: klaidingi pareiškimai taikant patvirtinimo procedūras arba atšaukimo procedūras;
Maltese: dikjarazzjonijiet foloz matul il-proċeduri ta’ approvazzjoni jew il-proċeduri li jwasslu għal revoka;
English: falsifying test results for type-approval;
French: la falsification de résultats d’essais en vue de l’homologation;
German: Fälschung von Ergebnissen der Typgenehmigungsprüfung,
Spanish: la falsificación de los resultados de los ensayos de homologación de tipo;
Italian: la falsificazione dei risultati delle prove per l’omologazione;
Portuguese: A falsificação de resultados de ensaios para a homologação;
Dutch: het vervalsen van testresultaten voor typegoedkeuring;
Danish: forfalskning af prøvningsresultater med henblik på typegodkendelse
Swedish: Förfalskning av provningsresultat för typgodkännande.
Finnish: tyyppihyväksynnän testitulosten väärentäminen;
Greek: την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών με σκοπό την έγκριση τύπου·
Czech: padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu;
Slovak: falšovanie výsledkov skúšok na účely typového schválenia;
Polish: fałszowanie wyników badań dla celów homologacji typu;
Hungarian: a típusjóváhagyáshoz használt vizsgálati eredmények meghamisítása;
Slovenian: ponarejanje rezultatov preskusa pri homologaciji;
Romanian: falsificarea rezultatelor la încercările pentru omologarea de tip;
Bulgarian: фалшифициране на резултатите от изпитванията за одобрение на типа;
Estonian: tüübikinnituse saamiseks katsetulemuste võltsimine;
Latvian: tipa apstiprināšanas testu rezultātu viltošanu;
Lithuanian: tipo patvirtinimo bandymų rezultatų klastojimas;
Maltese: falsifikar tar-riżultati tat-test għall-approvazzjoni tat-tip;
English: withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
French: la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de la réception.
German: Zurückhalten von Daten oder technischen Spezifikationen, die zu einem Rückruf oder zum Entzug der Typgenehmigung führen können.
Spanish: la omisión de datos o especificaciones técnicas que pueden entrañar una recuperación o retirada de la homologación de tipo.
Italian: la mancata comunicazione di dati o specifiche tecniche che potrebbero condurre al richiamo o al ritiro dell’omologazione;
Portuguese: A omissão de dados ou especificações técnicas susceptíveis de conduzir à retirada do veículo ou à revogação da homologação.
Dutch: het achterhouden van gegevens of technische specificaties die tot herroeping of intrekking van een typegoedkeuring kunnen leiden.
Danish: tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kunne føre til tilbagekaldelse eller inddragelse af typegodkendelsen.
Swedish: Undanhållande av uppgifter eller tekniska anvisningar som skulle kunna leda till återtagande eller återkallande av typgodkännande.
Finnish: sellaisten tietojen tai teknisten erittelyjen ilmoittamatta jättäminen, jotka saattaisivat johtaa markkinoilta pois vetämiseen tai tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.
Greek: την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή την απόσυρση της έγκρισης τύπου.
Czech: neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení vozidla nebo k odejmutí schválení typu.
Slovak: neposkytnutie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by mohli viesť k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia.
Polish: zatajanie danych lub specyfikacji technicznych, które mogłoby doprowadzić do odwołania lub wycofania homologacji typu.
Hungarian: olyan adatok vagy műszaki leírások visszatartása, amelyek visszahíváshoz vagy a típusjóváhagyás visszavonásához vezethetnek.
Slovenian: prikrivanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do preklica ali odvzema homologacije.
Romanian: nedeclararea datelor sau a specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică sau la retragerea omologării de tip.
Bulgarian: укриване на данни или технически спецификации, които биха могли да доведат до изземване или отнемане на одобрението на типа.
Estonian: selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võib tuua kaasa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise.
Latvian: tādu datu vai tehnisko specifikāciju nepubliskošanu, kuru rezultātā tiktu atsaukts vai anulēts tipa apstiprinājums.
Lithuanian: duomenų arba techninių reikalavimų, dėl kurių tipo patvirtinimas galėtų būti atšauktas arba panaikintas, slėpimas.
Maltese: iż-żamma ta’ data jew speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għal revoka jew irtirar tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Απολογισμός
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Ir-rappurtar
English: Amendments to Directive 2007/46/EC
French: Modification de la directive 2007/46/CE
German: Änderung der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2007/46/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2007/46/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2007/46/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2007/46/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2007/46/WE
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2007/46/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2007/46/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2007/46/EK
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
English: Annexes IV, VI, XI and XV to Directive 2007/46/EC shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: Les annexes IV, VI, XI et XV de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Die Anhänge IV, VI, XI und XV der Richtlinie 2007/46/EG werden gemäß dem Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IV, VI, XI y XV de la Directiva 2007/46/CE quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IV, VI, XI e XV della direttiva 2007/46/CE sono modificati in conformità dell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IV, VI, XI e XV da Directiva 2007/46/CE são alterados de acordo com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IV, VI, XI en XV bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IV, VI, XI og XV til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IV, VI, XI och XV till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet IV, VI, XI ja XV tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IV, VI, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IV, VI a XI a XV směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV, VI, XI a XV k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki IV, VI, XI i XV do dyrektywy 2007/46/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV., VI. és XI. és XV. mellékletét e rendelet III. melléklete szerint kell módosítani.
Slovenian: Priloge IV, VI, XI in XV k Direktivi 2007/46/ES se spremenijo v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexele IV, VI, XI și XV la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV, VI, ХI и XV към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV, VI, XI ja XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IV, VI, XI, un XV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IV, VI, XI ir XV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Annessi IV, VI, XI u XV tad-Direttiva 2007/46/KE għandhom jiġu emendati skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufgehobene Rechtsakte
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Directive 92/23/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2017.
French: Avec effet au 1er novembre 2017, la directive 92/23/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 92/23/EWG wird mit Wirkung vom 1. November 2017 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada, con efecto a partir del 1 de noviembre de 2017, la Directiva 92/23/CEE.
Italian: La direttiva 92/23/CEE è abrogata a decorrere dal 1o novembre 2017.
Portuguese: A Directiva 92/23/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2017.
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 november 2017.
Danish: Direktiv 92/23/EØF ophæves med virkning fra den 1. november 2017.
Swedish: Direktiv 92/23/EEG ska upphöra att gälla från och med den 1 november 2017.
Finnish: Kumotaan direktiivi 92/23/ETY 1 päivästä marraskuuta 2017.
Greek: Η οδηγία 92/23/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Νοεμβρίου 2017.
Czech: Směrnice 92/23/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. listopadu 2017.
Slovak: Smernica 92/23/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. novembra 2017.
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG traci moc z dniem 1 listopada 2017 r.
Hungarian: A 92/23/EGK irányelv 2017. november 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS se razveljavi z učinkom od 1. novembra 2017.
Romanian: Directiva 92/23/CEE se abrogă de la 1 noiembrie 2017.
Bulgarian: Директива 92/23/ЕИО се отменя, считано от 1 ноември 2017 г.
Estonian: Direktiiv 92/23/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2017.
Latvian: Direktīvu 92/23/EEK atceļ no 2017. gada 1. novembra.
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB panaikinama nuo 2017 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 92/23/KEE għandha tiġi mħassra b’effett mill-1 ta’ Novembru 2017.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux directives abrogées sont considérées comme des références au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para as directivas revogadas devem ser entendidas como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych dyrektyw należy traktować jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozást e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene direktive se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2011.
French: Il s’applique à partir du 1er novembre 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2011.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o novembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2011.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. november 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 2011 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Hu għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill