FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over 1 and up to 2 years maturity
French: Échéance supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: Laufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren
Spanish: A más de 1 año y hasta 2 años
Italian: Scadenza oltre 1 anno e fino a 2
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Dutch: Met een looptijd langer dan één en tot twee jaar
Danish: Over 1 og op til 2 års løbetid
Swedish: Över 1 års och upp till 2 års löptid
Finnish: Yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden maturiteetti
Greek: Προθεσμία άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Czech: nad 1 rok a do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov splatnosti
Polish: Zapadalność powyżej 1 roku do 2 lat
Hungarian: Egy éven túli, legfeljebb kétéves lejárat
Slovenian: Zapadlost od enega do dveh let
Romanian: Scadență peste 1 an și până la 2 ani
Bulgarian: матуритет над 1 година до 2 години
Estonian: Tähtaeg üle 1 aasta ja kuni 2 aastat
Latvian: Ilgāk par 1 gadu un līdz 2 gadiem
Lithuanian: Nuo 1 ir iki 2 metų termino
Maltese: Maturità ta’ aktar minn sena u sa sentejn
English: Over 2 years maturity
French: Échéance supérieure à 2 ans
German: Laufzeit über zwei Jahre
Spanish: A más de 2 años
Italian: Scadenza oltre 2 anni
Portuguese: superior a 2 anos
Dutch: Met een looptijd langer dan twee jaar
Danish: Over 2 års løbetid
Swedish: Över 2 års löptid
Finnish: Yli 2 vuoden maturiteetti
Greek: Προθεσμία άνω των 2 ετών
Czech: nad 2 roky
Slovak: nad 2 roky splatnosti
Polish: Zapadalność powyżej 2 lat
Hungarian: Két éven túli lejárat
Slovenian: Zapadlost nad dvema letoma
Romanian: Scadență peste 2 ani
Bulgarian: матуритет над 2 години
Estonian: Tähtaeg üle 2 aasta
Latvian: Ilgāk par 2 gadiem
Lithuanian: Nuo 2 metų termino
Maltese: Maturità ta’ aktar minn sentejn
English: Redeemable at notice [1]
French: Remboursables avec préavis [1]
German: Mit vereinbarter Kündigungsfrist [1]
Spanish: Disponibles con preaviso [1]
Italian: Rimborsabile con preavviso [1]
Portuguese: Reembolsáveis com pré-aviso [1]
Dutch: Met opzegtermijn [1]
Danish: Indlån med opsigelsesvarsel [1]
Swedish: Med uppsägningstid [1]
Finnish: Irtisanomisehtoiset [1]
Greek: Υπό προειδοποίηση [1]
Czech: s výpovědní lhůtou [1]
Slovak: s výpovednou lehotou [1]
Polish: Wypłacane na żądanie [1]
Hungarian: Felmondásos [1]
Slovenian: Na odpoklic z odpovednim rokom [1]
Romanian: Rambursabile după notificare [1]
Bulgarian: Договорени за ползване след предизвестие [1]
Estonian: Etteteatamistähtajaga lõpetatavad [1]
Latvian: Ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu [1]
Lithuanian: Įspėjamojo laikotarpio [1]
Maltese: Mifdija b’notifika [1]
English: Up to 3 months notice
French: Durée de préavis inférieure ou égale à 3 mois
German: Kündigungsfrist bis zu drei Monaten
Spanish: Hasta 3 meses de preaviso
Italian: Fino a 3 mesi
Portuguese: c/ pré-aviso até 3 meses
Dutch: Opzegtermijn tot drie maanden
Danish: Op til 3 måneders opsigelsesvarsel
Swedish: Upp till 3 månaders uppsägningstid
Finnish: Enintään 3 kuukauden irtisanomisaika
Greek: Προειδοποίηση διάρκειας έως 3 μηνών
Czech: do 3 měsíců
Slovak: do 3 mesiacov
Polish: Wypowiedzenie do 3 miesięcy
Hungarian: Legfeljebb három hónapos felmondással
Slovenian: Z odpovednim rokom do treh mesecev
Romanian: La cel mult 3 luni
Bulgarian: предизвестие до 3 месеца
Estonian: Etteteatamistähtaeg kuni 3 kuud
Latvian: Līdz 3 mēnešiem
Lithuanian: Įspėjamojo iki 3 mėnesių laikotarpio
Maltese: Notifika sa tliet xhur
English: Over 3 months notice
French: Durée de préavis supérieure à 3 mois
German: Kündigungsfrist über drei Monate
Spanish: Más de 3 meses de preaviso
Italian: Oltre 3 mesi
Portuguese: c/ pré-aviso superior a 3 meses
Dutch: Opzegtermijn langer dan drie maanden
Danish: Over 3 måneders opsigelsesvarsel
Swedish: Över 3 månaders uppsägningstid
Finnish: Yli 3 kuukauden irtisanomisaika
Greek: Προειδοποίηση διάρκειας άνω των 3 μηνών
Czech: nad 3 měsíce
Slovak: nad 3 mesiace
Polish: Wypowiedzenie powyżej 3 miesięcy
Hungarian: Három hónapon túli felmondás
Slovenian: Z odpovednim rokom nad tremi meseci
Romanian: La peste 3 luni
Bulgarian: предизвестие над 3 месеца
Estonian: Etteteatamistähtaeg üle 3 kuu
Latvian: Ilgāk par 3 mēnešiem
Lithuanian: Įspėjamojo nuo 3 mėnesių laikotarpio
Maltese: Notifika ta’ aktar minn tliet xhur
English: Revolving loans and overdrafts
French: Crédits renouvelables et découverts
German: Revolvierende Kredite und Überziehungskredite
Spanish: Préstamos renovables y descubiertos
Italian: Prestiti rotativi e scoperti di conto corrente
Portuguese: Empréstimos renováveis e descobertos
Dutch: Doorlopende leningen en rekening-courantkredieten
Danish: Revolverende lån og overtræk
Swedish: Revolverande lån och checkräkningskrediter
Finnish: Valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot
Greek: Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις
Czech: revolvingové úvěry a přečerpání
Slovak: revolvingové úvery a prečerpania
Polish: Pożyczki odnawialne oraz kredyty bankowe w rachunku bieżącym
Hungarian: Újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek
Slovenian: Posojila revolving in prekoračitve stanja na računih
Romanian: Credite reînnoibile automat (revolving) și credite acordate pe descoperit de cont (overdrafts)
Bulgarian: Револвиращи кредити и овърдрафти
Estonian: Stardilaenud ja arvelduskrediidid
Latvian: Atjaunojami kredīti un pārsnieguma kredīti
Lithuanian: Atnaujinamosios paskolos ir sąskaitų pereikvojimas
Maltese: Self revolving u overdrafts
English: Extended credit card debt
French: Prorogations de crédit sur carte
German: Echte Kreditkartenforderungen
Spanish: Saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado
Italian: Debito da carte di credito revolving
Portuguese: Dívida renovada de cartão de crédito
Dutch: Verruimde schulden op kredietkaarten
Danish: Forlænget kredit på kreditkort
Swedish: Utökade kreditkortsfordringar
Finnish: Pidennetyt luottokorttiluotot
Greek: Παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών
Czech: úročené pohledávky z kreditních karet
Slovak: úročené pohľadávky z kreditnej karty
Polish: Zadłużenie z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego
Hungarian: Nyújtott hitelkártya-tartozás
Slovenian: Obrestovani dolg po kreditnih karticah
Romanian: Creanțe extinse aferente cărților de credit
Bulgarian: Разширен дълг по кредитни карти
Estonian: Pikendatud krediitkaardivõlg
Latvian: Kredītkaršu procentu parādi
Lithuanian: Išplėstinė kreditinės kortelės skola
Maltese: Dejn estiż tal-karti ta’ kreditu
English: For consumption
French: À la consommation
German: Konsumentenkredite Effekt.
Spanish: Para consumo
Italian: Credito al consumo
Portuguese: Crédito ao consumo
Dutch: Voor consumptie
Danish: Forbrugerkredit
Swedish: För konsumtion
Finnish: Kulutusluotot
Greek: Καταναλωτικά
Czech: na spotřebu
Slovak: na spotrebu
Polish: Na konsumpcję
Hungarian: Fogyasztási
Slovenian: Potrošniška
Romanian: Pentru consum
Bulgarian: За потребление
Estonian: Tarbimiseks
Latvian: Patēriņam
Lithuanian: Vartojimui
Maltese: Għall-konsum
English: Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
French: Taux variable et période initiale de fixation du taux inférieure ou égale à 1 an
German: Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr
Spanish: Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial
Italian: Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 1 anno
Portuguese: Taxa variável e período de fixação inicial de taxa até 1 ano
Dutch: Variabel tarief en periode van initiële rentebepaling tot één jaar
Danish: Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år
Finnish: Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi
Greek: Μεταβαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους
Czech: pohyblivá sazba a počáteční fixace úrokové sazby do 1 roku
Slovak: pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka
Polish: Zmienna stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta
Romanian: Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an
Bulgarian: плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks
Latvian: Mainīga likme un sākotnējās likmes noteikšana līdz 1 gadam
Lithuanian: Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų
Maltese: Rata floating u perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali sa sena
English: Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren
Spanish: Más de 1 año y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 5
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa entre 1 e 5 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan één en tot vijf jaar
Danish: Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 1 år och upp till 5 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 1 rok a do 5 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov
Polish: Powyżej 1 roku i do 5 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Egy éven túli, legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 5 ani
Bulgarian: над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 1 gadu un līdz 5 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 5 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn sena u sa 5 snin
English: Over 5 years period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 5 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren
Spanish: Más de 5 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 5 anni
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa superior a 5 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan vijf jaar
Danish: Over 5 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 5 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov
Polish: Powyżej 5 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Öt éven túli induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere nad petimi leti
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 5 ani
Bulgarian: над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 5 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 5 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 5 snin
English: Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 5 ans et inférieure ou égale à 10 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren bis zu zehn Jahren
Spanish: Más de 5 y hasta 10 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 5 anni e fino a 10
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa entre 5 e 10 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan vijf en tot tien jaar
Danish: Over 5 og op til 10 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 5 år och upp till 10 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi mutta enintään 10 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let a do 10 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov
Polish: Powyżej 5 lat i do 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Öt éven túli, legfeljebb tízéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere od petih do desetih let
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 5 ani și de până la 10 ani
Bulgarian: над 5 и до 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks ja kuni 10 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 5 gadiem un līdz 10 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 5 ir iki 10 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 5 snin u sa 10 snin
English: Over 10 years period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 10 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über zehn Jahren
Spanish: Más de 10 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 10 anni
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa superior a 10 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan tien jaar
Danish: Over 10 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 10 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 10 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 10 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
Polish: Powyżej 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 10 ani
Bulgarian: над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 10 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 10 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 10 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 10 snin
English: For other purposes
French: À d’autres fins
German: Sonstige Kredite
Spanish: Para otros fines
Italian: Per altri scopi
Portuguese: Crédito para outros fins
Dutch: Voor andere doeleinden
Danish: Til andre formål
Swedish: Andra lån
Finnish: Muut luotot
Greek: Για άλλους σκοπούς
Czech: pro jiné účely
Slovak: na iné účely
Polish: Na inne cele
Hungarian: Egyéb célra
Slovenian: Za druge namene
Romanian: Pentru alte scopuri
Bulgarian: За други цели
Estonian: Muuks otstarbeks
Latvian: Citiem mērķiem
Lithuanian: Kitiems tikslams
Maltese: Għal għanijiet oħra
English: For other purposes, of which: Sole proprietors
French: À d’autres fins dont: entreprises individuelles
German: Sonstige Kredite, davon: Einzelunternehmer
Spanish: Para otros fines, de los cuales: Empresarios individuales
Italian: Per altri scopi, di cui: imprese individuali
Portuguese: Crédito para outros fins, dos quais: Empresas individuais
Dutch: Voor andere doeleinden, waarvan eenmanszaken
Danish: Til andre formål, heraf:: Personligt ejede virksomheder
Swedish: Andra lån, varav: Enmans-företagare
Finnish: Muut luotot, joista yksityisille elinkeinonharjoittajille
Greek: Για άλλους σκοπούς, εκ των οποίων: Ατομικές επιχειρήσεις
Czech: pro jiné účely, z toho: podnikatelským subjektům s jediným vlastníkem
Slovak: na iné účely, z toho: podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom
Polish: Na inne cele, w tym: dla osób fiz. prowadzących działalność gospodarczą
Hungarian: Egyéb célra, amelyből: egyéni vállalkozó
Slovenian: Za druge namene, od tega: Samostojni podjetniki posamezniki
Romanian: Pentru alte scopuri, din care: Întreprinzători persoane fizice
Bulgarian: За други цели, от които: еднолични търговци
Estonian: Muuks otstarbeks, sellest: füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: Citiem mērķiem: pašnodarbinātie
Lithuanian: Kitiems tikslams, iš jų: Vieninteliams savininkams
Maltese: Għal għanijiet oħra, li minnhom: Sole proprietors
English: Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
French: D’un montant inférieur ou égal à 0,25 million d’EUR
German: Kreditbetrag von bis zu 0,25 Millionen EUR
Spanish: Préstamos de hasta 250000 EUR
Italian: Prestiti fino a 0,25 milioni di EUR
Portuguese: Empréstimos até ao valor de 250 mil euros
Dutch: Leningen tot een bedrag van 0,25 miljoen EUR
Danish: Udlån op til 0,25 mio. EUR
Swedish: Lån upp till 250000 EUR
Finnish: Luotot enintään 0,25 miljoonaa euroa
Greek: Δάνεια ύψους έως 0,25 εκατ. ευρώ
Czech: úvěry do výše 0,25 mil. EUR
Slovak: úvery v hodnote do 0,25 mil. EUR
Polish: Pożyczki do kwoty 0,25 miliona EUR
Hungarian: Hitelek 0,25 millió EUR összeghatárig
Slovenian: Posojila do 0,25 mio EUR
Romanian: Credite de până la 0,25 milioane de euro
Bulgarian: Кредити в размер до 0,25 млн. евро
Estonian: Laenud kuni 0,25 miljonit eurot
Latvian: Aizdevumi līdz EUR 0,25 milj.
Lithuanian: Paskolos, kurių suma iki 0,25 milijono EUR
Maltese: Self sa ammont ta’ EUR 0,25 mn
English: Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
French: Taux variable et période initiale de fixation du taux inférieure ou égale à 3 mois
German: Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu drei Monaten
Spanish: Tipo variable y hasta 3 meses de período de fijación del tipo inicial
Italian: Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 3 mesi
Portuguese: Taxa variável e período de fixação inicial de taxa até 3 meses
Dutch: Variabel tarief en periode van initiële rentebepaling tot 3 maanden
Danish: Variabel rente med op til 3 måneders oprindelig rentefiksering
Swedish: Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 3 månader
Finnish: Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 3 kuukaudeksi
Greek: Μεταβαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 3 μηνών
Czech: pohyblivá sazba a počáteční fixace úrokové sazby do 3 měsíců
Slovak: pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 3 mesiacov
Polish: Zmienna stopa i do 3 miesięcy obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Változó kamatozás és legfeljebb három hónapos induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do treh mesecev
Romanian: Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 3 luni
Bulgarian: плаващ лихвен процент и до 3 месеца първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 3 kuuks
Latvian: Mainīga likme un sākotnējās likmes noteikšana līdz 3 mēnešiem
Lithuanian: Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 3 mėnesių
Maltese: Rata floating u perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali sa tliet xhur
English: Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 3 mois et inférieure ou égale à 1 an
German: Anfängliche Zinsbindung von über drei Monaten bis zu einem Jahr
Spanish: Más de 3 meses y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 3 mesi e fino a 1 anno
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa entre 3 meses e 1 ano
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan 3 maanden en tot één jaar
Danish: Over 3 måneder og op til 1 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 3 månader och upp till 1 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 kuukaudeksi mutta enintään 1 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 μηνών και έως 1 έτους
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 3 měsíce a do 1 roku
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 3 mesiacov do 1 roka
Polish: Powyżej 3 miesięcy i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Három hónapon túli, legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh mesecev do enega leta
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 3 luni și de până la 1 an
Bulgarian: над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 3 kuuks ja kuni 1 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 3 mēnešiem un līdz 1 gadam
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 3 mėnesių ir iki 1 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 3 xhur u sa sena
English: Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 3 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu drei Jahren
Spanish: Más de 1 año y hasta 3 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 3
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa entre 1 e 3 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan één en tot drie jaar
Danish: Over 1 og op til 3 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 1 år och upp till 3 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 3 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 3 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 1 rok a do 3 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 3 rokov
Polish: Powyżej 1 roku i do 3 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Egy éven túli, legfeljebb hároméves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do treh let
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 3 ani
Bulgarian: над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 3 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 1 gadu un līdz 3 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 3 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn sena u sa 3 snin
English: Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 3 ans et inférieure ou égale à 5 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über drei Jahren bis zu fünf Jahren
Spanish: Más de 3 y hasta 5 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 3 anni e fino a 5
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa entre 3 e 5 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan drie en tot vijf jaar
Danish: Over 3 og op til 5 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 3 år och upp till 5 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 ετών και έως 5 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 3 roky a do 5 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 3 rokov do 5 rokov
Polish: Powyżej 3 lat i do 5 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Három éven túli, legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh do petih let
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 3 ani și de până la 5 ani
Bulgarian: над 3 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 3 aastaks ja kuni 5 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 3 gadiem un līdz 5 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 3 ir iki 5 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 3 snin u sa 5 snin