FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 21 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2009.
German: Brüssel, den 21. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2009.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, s. 1859/65.
Hungarian: HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Romanian: JO 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Bulgarian: ОВ 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Latvian: OV 109, 23.6.1965., 1859/65. lpp.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
Maltese: ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 3.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 3.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 3.
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 3.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 3.
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 3.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.
English: OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
French: JO L 237 du 4.9.2008, p. 18.
German: ABl. L 237 vom 4.9.2008, S. 18.
Spanish: DO L 237 de 4.9.2008, p. 18.
Italian: GU L 237 del 4.9.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 237 de 4.9.2008, p. 18.
Dutch: PB L 237 van 4.9.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 237 af 4.9.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 237, 4.9.2008, p. 18.
Finnish: EUVL L 237, 4.9.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 237 της 4.9.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 237, 4.9.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 237 z 4.9.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 237., 2008.9.4., 18. o.
Slovenian: UL L 237, 4.9.2008, str. 18.
Romanian: JO L 237, 4.9.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 237, 4.9.2008, lk 18.
Latvian: OV L 237, 4.9.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2008 9 4, p. 18.
Maltese: ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.
English: Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
French: Les annexes I, II et IV du règlement (CE) no 1242/2008 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und IV der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y IV del Reglamento (CE) no 1242/2008 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e IV del regolamento (CE) n. 1242/2008 sono modificati nel modo seguente.
Portuguese: Os anexos I, II e IV do Regulamento (CE) n.o 1242/2008 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II en IV bij Verordening (EG) nr. 1242/2008 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og IV til forordning (EF) nr. 1242/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och IV till förordning (EG) nr 1242/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteet I, II ja IV seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a IV nařízení (ES) č. 1242/2008 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i IV do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1242/2008/EK rendelet I., II. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in IV k Uredbi (ES) št. 1242/2008 se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II și IV la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II и IV към Регламент (ЕО) № 1242/2008 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1242/2008 I, II ja IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1242/2008 I, II un IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1242/2008 I, II ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II u IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Part A. Classification scheme is amended as follows:
French: Partie A. Le schéma de classification est modifié comme suit:
German: Teil A. „Klassifizierungsschema“ wird wie folgt geändert:
Spanish: Parte A. El esquema de clasificación se modifica como sigue:
Italian: Parte A. lo schema di classificazione è modificato nel modo seguente:
Portuguese: A parte A «Esquema de classificação» é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A. Classificatieschema wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A. I klassifikationsskemaet foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A ”KLASSIFICERINGSSCHEMA” ska ändras på följande sätt:
Finnish: A osa. Muutetaan luokittelujärjestelmä seuraavasti:
Greek: Μέρος A. Το σύστημα ταξινόμησης τροποποιείται ως εξής:
Czech: část A. Klasifikační schéma se mění takto:
Slovak: Oddiel A. Klasifikačná schéma sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A „Schemat klasyfikacji” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész („Osztályozási rendszer”) a következők szerint módosul:
Slovenian: Del A. Klasifikacijski seznam se spremeni:
Romanian: Partea A. Schema de clasificare se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А. Класификационната схема се изменя, както следва:
Estonian: A osa liigituskava muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu “Klasifikācijas shēma” groza šādi:
Lithuanian: A dalis „Klasifikacijos schema“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: Parti A. Skema ta' Klassifikazzjoni għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
French: dans la sous-partie «Exploitations spécialisées — productions végétales», la troisième colonne «OTE particulières» est modifiée comme suit:
German: Im Unterabschnitt „Spezialisierte Pflanzenbaubetriebe“ wird die dritte Spalte „Einzel-BWA“ wie folgt geändert:
Spanish: En la subparte «Explotaciones especializadas — Producción vegetal», la tercera columna «OTE particulares» se modifica como sigue:
Italian: Nella sottoparte «Aziende specializzate – Produzioni vegetali«, la terza colonna «OTE particolari« è modificata come segue:
Portuguese: na subparte «Explorações especializadas — produções vegetais», a terceira coluna, «OTE especiais», é alterada do seguinte modo:
Dutch: In het onderdeel „Gespecialiseerde bedrijven — gewassen”, wordt de derde kolom, „Bijzondere productierichting” als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Specialiserede bedrifter – vegetabilsk produktion« foretages følgende ændringer i tredje kolonne »Særlig driftsform«:
Swedish: I underavdelningen ”Företag specialiserade på jordbruksgrödor” ska tredje kolumnen ”Särskild driftsinriktning” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohdassa ”Erikoistuneet tilat – Viljely” kolmas sarake ”Erityistuotantosuunta” seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα «Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή», η τρίτη στήλη «Ειδικοί ΤΟΠ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: v podčásti „Specializované podniky – rostlinná výroba“ se třetí sloupec „Speciální typ výrobního zaměření“ mění takto:
Slovak: v pododdiele „Hospodárstva zamerané na rastlinnú výrobu“ sa tretí stĺpec „Špecializovaný typ hospodárenia“ mení a dopĺňa takto:
Polish: w podczęści „Wyspecjalizowane gospodarstwa rolne – uprawy” kolumna trzecia „Szczegółowy typ rolniczy” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: i. A „Szakosodott gazdaságok – növénytermesztés” alrész harmadik oszlopa („Altípus”) a következőképpen módosul:
Slovenian: V poddelu „Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine“ se tretji stolpec „Posebni tip kmetovanja“ spremeni:
Romanian: La subpartea „Exploatații specializate – culturi”, coloana a treia „Tip special de activitate agricolă” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В подчастта „Специализирани стопанства — растителни култури“, третата колона „специфичен тип производство“ се изменя по следния начин:
Estonian: Allosa „Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – põllukultuurid” kolmas veerg „Põllumajandustootmise eriviis” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Apakšsadaļā “Specializētās saimniecības – augkopība” trešo sleju “Īpašie saimniecības veidi” groza šādi:
Lithuanian: dalies „Specializuotos valdos. Augalininkystė“ trečias stulpelis „Ypatingas ūkininkavimo tipas“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fis-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba”, it-tielet kolonna “Tip partikolari ta’ biedja” għandha tiġi emendata kif ġej:
English: point 361 is replaced by the following:
French: le point 361 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 361 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 361 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 361 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 361 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 361 wordt vervangen door:
Danish: punkt 361 affattes således:
Swedish: Punkt 361 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 361 seuraavasti:
Greek: το σημείο 361 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 361 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 361 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 361 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 361. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 361 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 361 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 361 се заменя със следното:
Estonian: punkt 361 asendatakse järgmisega:
Latvian: 361. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 361 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 361 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
French: Exploitations fruitières spécialisées (à l'exception des agrumes, des fruits tropicaux et subtropicaux et des fruits à coque)»;
German: Spezialisierte Obstbetriebe (andere als Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenfrüchte)“;
Spanish: Explotaciones frutícolas especializadas (distintos de los cítricos, las frutas tropicales y subtropicales y los frutos de cáscara)»;
Italian: Aziende specializzate nella produzione di frutta fresca (esclusi gli agrumi, la frutta tropicale e subtropicale e la frutta a guscio)»;
Portuguese: Explorações especializadas frutícolas (com excepção dos citrinos, frutos tropicais e subtropicais e frutos de casca rija)»,
Dutch: Gespecialiseerde fruitteeltbedrijven (andere vruchten dan citrusfruit, tropisch en subtropisch fruit en noten)”;
Danish: Specialiserede bedrifter, frugt (bortset fra citrusfrugter, tropiske og subtropiske frugter og nødder)«
Swedish: Frukt (utom citrusfrukter, tropiska och subtropiska frukter och nötter)”
Finnish: Hedelmien viljelyyn erikoistuneet (muut kuin sitrushedelmät, trooppiset ja subtrooppiset hedelmät ja pähkinät)”;
Greek: Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα οπωροφόρα (πλην εσπεριδοειδών, τροπικών και υποτροπικών οπωροφόρων και καρυόκαρπων)»
Czech: Ovocnářství (bez citrusů, tropického a subtropického ovoce a ořechů)“,
Slovak: Špecializované na ovocie (iné než citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy)“,
Polish: Specjalizujące się w uprawie owoców (innych niż cytrusowe, tropikalne i subtropikalne oraz orzechy)”;
Hungarian: Szakosodott gyümölcstermesztés (citrusfélék, trópusi és szubtrópusi gyümölcsök vagy csonthéjasok kivételével)”,
Slovenian: Specializirani sadjar (razen citrusov, tropskega in subtropskega sadja ter oreškov)“,
Romanian: Exploatații specializate în fructe (altele decât citrice, fructe tropicale și subtropicale și fructe cu coajă)”;
Bulgarian: Специализирани стопанства за плодове (без цитрусови, тропически и субтропически плодове и черупкови плодове)“;
Estonian: Spetsialiseerunud puuviljadele (v.a tsitruselised, troopilised ja subtroopilised puuviljad ja pähklid)”;
Latvian: Specializētās augļu (izņemot citrusaugļus, tropu un subtropu augļus un riekstus) saimniecības”;
Lithuanian: Vaisių (išskyrus citrusinius vaisius, atogrąžų ir subtropinius vaisius ir riešutus) specializacija“;
Maltese: Frott speċjalizzat (għajr ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali)”;
English: point 364 is replaced by the following:
French: le point 364 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 364 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 364 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 364 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 364 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 364 wordt vervangen door:
Danish: punkt 364 affattes således:
Swedish: Punkt 364 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 364 seuraavasti:
Greek: το σημείο 364 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 364 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 364 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 364 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 364. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 364 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 364 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 364 се заменя със следното:
Estonian: punkt 364 asendatakse järgmisega:
Latvian: 364. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 364 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 364 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Specialist tropical and subtropical fruits’;
French: Exploitations spécialisées dans la production de fruits tropicaux et subtropicaux»;
German: Spezialisierte Betriebe für tropische und subtropische Früchte“;
Spanish: Explotaciones especializadas en la producción de frutas tropicales y subtropicales»;
Italian: Aziende specializzate nella produzione di frutta tropicale e subtropicale»;
Portuguese: Explorações frutícolas especializadas em frutos tropicais e subtropicais»,
Dutch: Gespecialiseerde bedrijven tropisch en subtropisch fruit”
Danish: Specialiserede bedrifter, tropiske og subtropiske frugter«
Swedish: Tropiska och subtropiska frukter”
Finnish: Trooppisten ja subtrooppisten hedelmien viljelyyn erikoistuneet”;
Greek: Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα τροπικά και υποτροπικά οπωροφόρα»
Czech: Tropické a subtropické ovoce“,
Slovak: Špecializované na tropické a subtropické ovocie“;
Polish: Specjalizujące się w uprawie owoców tropikalnych i subtropikalnych”;
Hungarian: Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök szakosodott termesztése”,
Slovenian: Specializirani pridelovalec tropskega in subtropskega sadja“,
Romanian: Exploatații specializate în fructe tropicale și subtropicale”;
Bulgarian: Специализирани стопанства за тропически и субтропически плодове“;
Estonian: Spetsialiseerunud troopilistele ja subtroopilistele puuviljadele”;
Latvian: Specializētās tropu un subtropu augļu saimniecības”;
Lithuanian: Atogrąžų ir subtropinių vaisių specializacija“;
Maltese: Frott tropikali u subtropikali speċjalizzat”;
English: point 365 is replaced by the following:
French: le point 365 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 365 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 365 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 365 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 365 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 365 wordt vervangen door:
Danish: punkt 365 affattes således:
Swedish: Punkt 365 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 365 seuraavasti:
Greek: το σημείο 365 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 365 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 365 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 365 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 365. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 365 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 365 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 365 се заменя със следното:
Estonian: alapunkt 365 asendatakse järgmisega:
Latvian: 365. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 365 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 365 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
French: Exploitations spécialisées dans la production de fruits, d'agrumes, de fruits tropicaux et subtropicaux et de fruits à coque: production mixte»;
German: Spezialisierte Obstbetriebe, Betriebe für Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenfrüchte: Kombinationsbetriebe“;
Spanish: Explotaciones frutícolas especializadas en cítricos, frutas tropicales y subtropicales y frutos de cáscara: producción mixta».
Italian: Aziende specializzate nella produzione di frutta fresca, agrumi, frutta tropicale e subtropicale e frutta a guscio: produzione mista»;
Portuguese: Explorações especializadas que combinam a produção de citrinos, frutos tropicais, frutos subtropicais e frutos de casca rija: produção mista»,
Dutch: Gespecialiseerde bedrijven fruit, citrusfruit, tropisch en subtropisch fruit en noten: gemengde productie”;
Danish: Specialiserede bedrifter, frugter, citrusfrugter, tropiske og subtropiske frugter og nødder: blandet produktion«.
Swedish: Frukt, citrusfrukt, tropiska och subtropiska frukter och nötter: blandad produktion” ab)
Finnish: Hedelmien, sitrushedelmien, trooppisten ja subtrooppisten hedelmien ja pähkinöiden sekatuotantoon erikoistuneet”;
Greek: Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα οπωροφόρα, εσπεριδοειδή, τροπικά και υποτροπικά οπωροφόρα και καρυόκαρπα: μεικτή παραγωγή»
Czech: Ovocnářství, citrusy, tropické a subtropické ovoce a ořechy: smíšená produkce“;
Slovak: Špecializované na ovocie, citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy: zmiešaná produkcia“;
Polish: Specjalizujące się w uprawie mieszanej owoców, owoców cytrusowych, owoców tropikalnych i subtropikalnych oraz orzechów”;
Hungarian: Gyümölcs, citrusfélék, trópusi és szubtrópusi gyümölcsök és csonthéjasok szakosodott termesztése: vegyes termesztés”. ab)
Slovenian: Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov, tropskega in subtropskega sadja ter oreškov: mešana pridelava“;
Romanian: Exploatații specializate în fructe, citrice, fructe tropicale și subtropicale și fructe cu coajă: producție mixtă”;
Bulgarian: Специализирани стопанства за плодове, цитрусови, тропически, субтропически и черупкови плодове: смесено производство“;
Estonian: Spetsialiseerunud puuviljadele, tsitruselistele, troopilistele ja subtroopilistele puuviljadele ja pähklitele: segatootmine”;
Latvian: Specializētās augļu, citrusaugļu, tropu un subtropu augļu un riekstu saimniecības: jaukta tipa ražošana”;
Lithuanian: Vaisių, citrusinių vaisių, atogrąžų ir subtropinių vaisių ir riešutų specializacija; mišri gamyba“;
Maltese: Frott speċjalizzat, ċitru, frott u ġwież tropikali u subtropikali: produzzjoni mħallta”;
English: In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
French: Concerne uniquement les versions espagnole, danoise, anglaise, lettone, lituanienne et hongroise;
German: [Betrifft nur die spanische, die dänische, die englische, die lettische, die litauische und die ungarische Fassung.]
Italian: [Riguarda unicamente le versioni spagnola, danese, inglese, lettone, lituana e ungherese]
Portuguese: (afecta apenas as versões espanhola, dinamarquesa, inglesa, letã, lituana e húngara),
Dutch: [Betreft enkel de versies in de Spaanse, de Deense, de Engelse, de Letse, de Litouwse en de Hongaarse taal]
Swedish: [Gäller endast de spanska, danska, engelska, lettiska, litauiska och ungerska språkversionerna]
Finnish: (Koskee ainoastaan espanjan-, tanskan-, englannin-, latvian-, liettuan- ja unkarinkielisiä versioita).
Greek: Αφορά μόνο τον κανονισμό στην ισπανική, τη δανική, την αγγλική, τη λετονική, τη λιθουανική και την ουγγρική γλώσσα·
Czech: [Týká se pouze španělského, dánského, anglického, lotyšského, litevského a maďarského znění.];
Slovak: týka sa len anglického, dánskeho, litovského, lotyšského, maďarského a španielskeho znenia;
Polish: [dotyczy wyłącznie hiszpańskiej, duńskiej, angielskiej, łotewskiej, litewskiej i węgierskiej wersji językowej;]
Slovenian: Zadeva samo špansko, dansko, angleško, latvijsko, litovsko in madžarsko različico;
Bulgarian: Засяга само испанската, датската, английската, латвийската, литовската и унгарската версия;
Estonian: Kehtib üksnes hispaania-, taani-, inglis-, läti-, leedu- ja ungarikeelse teksti kohta.
Maltese: Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriża.
English: In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7.
Slovak: v pododdiele „Kombinované hospodárstva“ sa v prvom stĺpci „Všeobecný typ hospodárenia“ bod „7.
Polish: w podczęści „Gospodarstwa mieszane” kolumna pierwsza „Ogólny typ rolniczy” pkt „7.
Hungarian: A „Vegyes gazdaságok” alrészben az első oszlopban („Általános gazdaságtípus”) a „7.
Bulgarian: В подчастта „Смесени стопанства“, в първата колона „Общ тип производство“, точка „7.
Latvian: Apakšsadaļā “Jauktās saimniecības” pirmajā slejā “Vispārējie saimniecības veidi” punktu “7.
Lithuanian: dalies „Mišrios valdos“ pirmo stulpelio „Bendras ūkininkavimo tipas“ 7 punkto „7.
Maltese: Fis-sottoparti “Azjendi mħallta”, fl-ewwel kolonna “Tip ġenerali ta’ biedja”, il-punt “7.
English: Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Slovak: Hospodárstva so zmiešaným chovom“ nahrádza bodom „7.
Polish: Gospodarstwa mieszane – różne zwierzęta” otrzymuje brzmienie „7.
Hungarian: Vegyes állattartó gazdaságok” szövegrész helyébe a „7.
Bulgarian: Стопанства със смесено животновъдство“ се замества от „7.
Estonian: Mitme tegevusalaga loomakasvatusettevõtted” järgmisega: „7.
Latvian: Jauktas lopkopības saimniecības” aizstāj ar “7.
Lithuanian: Mišrios gyvulininkystės valdos“ pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „7.
Maltese: Azjendi bl-annimali ħajjin imħallta” għandha tinbidel b’“7.