FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mainly because of a forecasted increase, in relative terms, of fixed costs due to the reduced capacity utilisation.
German: Hauptursache dafür ist eine voraussichtliche relative Zunahme der Festkosten aufgrund der geringeren Kapazitätsauslastung.
Dutch: Dat komt voornamelijk door de verwachte relatieve stijging van de vaste kosten die het gevolg is van de lagere bezettingsgraad.
Danish: Det skyldes hovedsageligt en forventet stigning i relative tal i generalomkostningerne som følge af den reducerede kapacitetsudnyttelse.
Swedish: Detta beror främst på att de fasta kostnaderna relativt sett förväntas öka på grund av det minskade kapacitetsutnyttjandet.
Greek: Ο λόγος θα είναι κυρίως η προβλεπόμενη αύξηση, σε σχετικούς όρους, του σταθερού κόστους λόγω της μειωμένης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Především následkem předpokládaného relativního nárůstu fixních nákladů v důsledku sníženého vytížení výrobní kapacity.
Slovak: Je to hlavne z dôvodu predpokladaného zvýšenia v relatívnom vyjadrení pevných nákladov vzhľadom na znížené využitie kapacity.
Polish: Głównie z powodu przewidywanego wzrostu, w wartościach względnych, kosztów stałych w związku ze zmniejszonym wykorzystaniem mocy produkcyjnych.
Slovenian: Vzrok za to je predvsem napovedano povišanje fiksnih stroškov v relativnem smislu zaradi zmanjšane izkoriščenosti zmogljivosti.
Bulgarian: Основната причина за прогнозираното увеличение в относителни стойности на постоянните разходи се дължи на намаленото използване на капацитета.
Estonian: Peamiseks põhjuseks peetakse prognoositud püsikulude suhtelist suurenemist, mis tuleneb tootmisvõimsuse madalamast rakendamise astmest.
Latvian: Galvenais iemesls ir fiksēto izmaksu prognozētais pieaugums relatīvā izteiksmē jaudas izmantojuma samazināšanās dēļ.
Lithuanian: Daugiausiai taip yra dėl prognozuojamo santykinio nuolatinių sąnaudų padidėjimo sumažėjus pajėgumų naudojimui.
Maltese: L-aktar minħabba żieda mbassra, f’termini relattivi, ta’ spejjeż fissi minħabba użu mnaqqas ta’ kapaċità.
English: Downturn in the Community market of seamless pipes and tubes due to economic downturn
French: Ralentissement du marché communautaire des tubes et tuyaux sans soudure du fait de la récession économique
German: Abschwung auf dem Gemeinschaftsmarkt für nahtlose Rohre aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs
Spanish: Reducción del mercado comunitario de tubos sin soldadura debido a la contracción económica
Italian: Rallentamento del mercato comunitario dei tubi senza saldatura a causa della recessione economica
Portuguese: Desaceleração no mercado comunitário dos tubos sem costura devida à desaceleração económica
Dutch: Het inzakken van de communautaire markt voor naadloze buizen en pijpen ten gevolge van de economische teruggang
Danish: Tilbagegang på EF-markedet for sømløse rør som følge af den økonomiske afmatning
Swedish: Nedgång på gemenskapsmarknaden för sömlösa rör till följd av den ekonomiska nedgången
Finnish: Talouden taantumasta johtuva saumattomien putkien yhteisön markkinoiden laskusuuntaus
Greek: Κάμψη της κοινοτικής αγοράς σωλήνων χωρίς συγκόλληση εξαιτίας της οικονομικής κάμψης
Czech: Pokles na trhu bezešvých trubek a dutých profilů ve Společenství jako důsledek zhoršení hospodářské situace
Slovak: Nepriaznivý vývoj na trhu Spoločenstva s bezšvovými rúrami a rúrkami z dôvodu hospodárskej krízy
Polish: Pogorszenie sytuacji na rynku rur i przewodów bez szwu z powodu pogorszenia koniunktury gospodarczej
Hungarian: A varrat nélküli csövek közösségi piacának visszaesése a gazdasági visszaesés miatt
Slovenian: Upadanje trga Skupnosti za brezšivne cevi zaradi gospodarske recesije
Romanian: Scăderea pieței comunitare pentru țevi și tuburi fără sudură ca urmare a scăderii economice
Bulgarian: Свиване на пазара на Общността за безшевни тръби поради икономическия спад
Estonian: Majanduslangusest tingitud kahanemissuundumus õmblusteta torude turul ühenduses
Latvian: Bezšuvju cauruļu un caurulīšu apjoma samazināšanās Kopienas tirgū ekonomikas lejupslīdes dēļ
Lithuanian: Besiūlių vamzdžių ir vamzdelių Bendrijos rinkos nuosmukis dėl ekonominio nuosmukio
Maltese: Kriżi fis-suq tal-Komunità ta’ pajpijiet u tubi mingħajr saldatura minħabba l-kriżi ekonomika
English: Conclusion on causation
French: Conclusion sur le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzorčni zvezi
Romanian: Concluzie privind cauzalitatea
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Other factors were analysed but were found not to be a determining reason for the injury which is likely to be suffered.
French: D’autres facteurs ont été analysés mais ils n’ont pas été identifiés comme déterminants pour le préjudice prévisible.
German: Es wurden auch andere Faktoren analysiert, es konnte jedoch nicht festgestellt werden, dass sie entscheidend zu der wahrscheinlichen Schädigung beitragen würden.
Spanish: Se analizaron otros factores pero no se consideraron un motivo determinante para el perjuicio que probablemente se sufrirá.
Italian: Sono stati analizzati altri fattori, ma non sono stati considerati determinanti per il probabile pregiudizio.
Portuguese: Foram analisados outros factores, que, no entanto, não foram considerados causa determinante para o prejuízo provável.
Dutch: Er zijn nog andere factoren onderzocht maar die bleken niet doorslaggevend te zijn voor de waarschijnlijke schade.
Danish: Andre faktorer blev analyseret, men blev ikke anset for at være en afgørende årsag til den skade, der vil kunne opstå.
Swedish: Andra faktorer har analyserats, men ansågs inte vara avgörande orsaker till den skada som sannolikt kommer att vållas.
Finnish: Muitakin tekijöitä analysoitiin, mutta niillä ei havaittu olevan ratkaisevaa vaikutusta vahinkoon, joka todennäköisesti aiheutuu.
Greek: Αναλύθηκαν και άλλοι παράγοντες αλλά διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν καθοριστικοί για τη ζημία που αναμένεται να προκληθεί.
Czech: Byly analyzovány i další faktory, ale bylo shledáno, že nejsou rozhodujícím důvodem pro újmu, která pravděpodobně vznikne.
Slovak: Ostatné faktory boli predmetom analýz, ale nezistilo sa, že by boli určujúcim dôvodom ujmy, ktorá bude pravdepodobne spôsobená.
Polish: Poddano analizie również inne czynniki, jednak uznano, że nie odgrywały one decydującej roli w ewentualnym poniesieniu szkody.
Hungarian: Az elemezés kiterjedt más tényezőkre, de azokról megállapította, hogy nem meghatározó okai a feltehetőn bekövetkező kárnak.
Slovenian: Analizirani so bili tudi drugi dejavniki, vendar je bilo ugotovljeno, da niso odločilni razlog za škodo, ki bo verjetno povzročena.
Romanian: Au fost analizați și alți factori, dar s-a considerat că aceștia nu reprezintă un motiv determinant al prejudiciului care poate fi prevăzut.
Bulgarian: Бяха анализирани и други фактори, но те не бяха счетени за определящи по отношение на вредата, която вероятно ще бъде понесена.
Estonian: Analüüsiti ka muid tegureid, kuid neid ei peetud tõenäoliselt tekkida võiva kahju puhul otsustavaks.
Latvian: Tika analizēti arī citi faktori, tomēr tie netika atzīti par izšķirošiem attiecībā uz iespējamo kaitējumu.
Lithuanian: Nagrinėti ir kiti veiksniai, tačiau nustatyta, kad jie negali būti lemiama priežastimi, dėl kurios gali būti patirta žala.
Maltese: Fatturi oħra ġew analizzati iżda ma nstabux li huma raġuni determinanti għall-ħsara li x’aktarx tiġġarrab.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Bulgarian: Интерес на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interess tal-industrija Komunitarja
English: In the light of the foregoing, measures would be imposed on imports from the PRC.
French: Compte tenu de ce qui précède, des mesures devraient être instituées sur les importations originaires de la RPC.
German: In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen würden Maßnahmen in Bezug auf Einfuhren aus der VR China eingeführt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, deberían aplicarse medidas a las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: Alla luce di quanto precede, occorre istituire misure sulle importazioni in provenienza dalla RPC.
Portuguese: À luz do que precede, devem ser instituídas medidas sobre as importações da RPC.
Dutch: Gezien het bovenstaande zouden maatregelen tegen de invoer uit de VRC moeten worden ingesteld.
Danish: I lyset af ovenstående bør der indføres foranstaltninger over for importen fra Kina.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör åtgärder införas på import från Kina.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella olisi otettava käyttöön Kiinasta tulevaa tuontia koskevia toimenpiteitä.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, αναμένεται να επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: S ohledem na výše uvedené by byla uložena opatření na dovoz z ČLR.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mali na dovoz z ČĽR uložiť opatrenia.
Polish: W świetle powyższych faktów możliwe jest nałożenie środków na przywóz z ChRL.
Hungarian: A fentiek alapján intézkedéseket kellene bevezetni a Kínából származó importra vonatkozóan.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno bi bili uvedeni ukrepi za uvoz iz LRK.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, se vor impune măsuri cu privire la importurile din RPC.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното следва да бъдат наложени мерки върху вноса от КНР.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatut, tuleks kehtestada meetmed Hiina RV-st pärineva impordi suhtes.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pasākumus piemērotu importam no ĶTR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, priemonės būtų nustatytos iš KLR importuojamam produktui.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak ta’ hawn fuq, ikunu imposti miżuri fuq l-importazzjonijiet mir-RPĊ.
English: Interest of the other Community producers
French: Intérêt des autres producteurs communautaires
German: Interesse der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de los otros productores comunitarios
Italian: Interesse degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse dos outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de andere communautaire producenten
Danish: De andre EF-producenters interesser
Swedish: Övriga gemenskapstillverkares intresse
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem ostatných výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Interes pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: A többi közösségi gyártó érdeke
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Interesele celorlalți producători comunitari
Bulgarian: Интерес на другите производители от Общността
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
Maltese: L-interess tal-produtturi Komunitarji l-oħra
English: Interest of unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores no vinculados de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na Comunidade
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Icke närstående gemenskapsimportörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Romanian: Interesul importatorilor independenți din Comunitate
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители в Общността
Estonian: Ühenduses asuvate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų interesai
Maltese: L-interess tal-importaturi mhux relatati fil-Komunità
English: Only six importers have cooperated in this investigation.
French: Seulement six importateurs ont coopéré à l’enquête.
German: Nur sechs Einführer arbeiteten an dieser Untersuchung mit.
Spanish: Únicamente seis importadores cooperaron en la investigación.
Italian: Soltanto sei importatori hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Apenas seis importadores colaboraram neste inquérito.
Dutch: Er hebben slechts zes importeurs aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Kun seks importører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Endast sex importörer har samarbetat i den här undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa teki yhteistyötä vain kuusi tuojaa.
Greek: Μόνον έξι εισαγωγείς συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα.
Czech: Při tomto šetření spolupracovalo pouze šest dovozců.
Slovak: Len šesť dovozcov spolupracovalo pri prešetrovaní.
Polish: Jedynie sześciu importerów współpracowało w tym dochodzeniu.
Hungarian: Csak hat importőr működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Pri tej preiskavi je sodelovalo le šest izvoznikov.
Romanian: Numai șase importatori au cooperat la prezenta anchetă.
Bulgarian: Само шестима вносители съдействаха в разследването.
Estonian: Uurimises tegi koostööd ainult kuus importijat.
Latvian: Tikai seši importētāji sadarbojās šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šiame tyrime bendradarbiavo tik šeši importuotojai.
Maltese: Sitt importaturi biss ikkollaboraw f’din l-investigazzjoni.
English: It is however worth noting that during the IP, the product concerned accounted for less than 10 % of company turnover.
French: Il est toutefois utile de préciser qu’au cours de la période d’enquête, le produit concerné a représenté moins de 10 % du chiffre d’affaires de l’entreprise.
German: Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass in diesem Unternehmen die betroffene Ware während des UZ weniger als 10 % des Umsatzes ausmachte.
Spanish: No obstante, es preciso señalar que, durante el período de investigación, el producto afectado representó menos del 10 % del volumen de negocios de la empresa.
Italian: Va tuttavia notato che durante il PI il prodotto in esame ha rappresentato meno del 10 % del volume d’affari della società.
Portuguese: Note-se, porém, que durante o PI, o produto em causa representou menos de 10 % do volume de negócios da empresa.
Dutch: Hierbij zij echter opgemerkt dat het betrokken product in het OT minder dan 10 % van de omzet van de onderneming uitmaakte.
Danish: Det er imidlertid værd at bemærke, at i UP tegnede den pågældende vare sig for mindre end 10 % af virksomhedens omsætning.
Swedish: Det är emellertid värt att notera att den berörda produkten svarade för mindre än 10 % av företagets omsättning under undersökningsperioden.
Finnish: On kuitenkin syytä huomata, että tarkasteltavana olevan tuotteen osuus yrityksen liikevaihdosta oli alle 10 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αξίζει ωστόσο να σημειωθεί ότι στη διάρκεια της ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσώπευε λιγότερο από το 10 % του κύκλου εργασιών της εταιρείας.
Czech: Nicméně za zmínku stojí, že v průběhu období šetření představoval dotčený výrobek méně než 10 % obratu této společnosti.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že počas OP príslušný výrobok predstavoval menej než 10 % z obratu tejto spoločnosti.
Polish: Warto jednak zauważyć, że podczas OD produkt objęty dochodzeniem stanowił mniej niż 10 % obrotu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Érdemes azonban megjegyezni, hogy a vizsgált időszakban az érintett termék a vállalat forgalmának kevesebb, mint 10 %-át tette ki.
Slovenian: Vendar je vredno opozoriti, da je zadevni izdelek v OP pomenil manj kot 10 % prihodka prodaje družbe.
Romanian: Trebuie remarcat totuși că, în timpul PA, produsul în cauză a reprezentat mai puțin de 10 % din cifra de afaceri a societății.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че през ПР разглежданият продукт е представлявал по-малко от 10 % от оборота на дружеството.
Estonian: Väärib siiski märkimist, et uurimisperioodil moodustas vaatlusalune toode selle äriühingu käibest vähem kui 10 %.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka attiecīgais ražojums izmeklēšanas periodā veidoja mazāk nekā 10 % no uzņēmuma apgrozījuma.
Lithuanian: Tačiau verta pažymėti, kad per TL nagrinėjamasis produktas sudarė mažiau nei 10 % bendrovės apyvartos.
Maltese: Ta’ min iżda jinnota li matul il-PI, il-prodott ikkonċernat irrappreżenta inqas minn 10 % tal-fatturat tal-kumpanija.
English: Interest of the users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti
English: However, the profitability of this company for products incorporating the product in question is very high, standing at more than 10 %.
French: Toutefois, la rentabilité de cette entreprise pour les produits contenant le produit concerné est très élevée, dépassant les 10 %.
German: Allerdings ist in diesem Unternehmen die Rentabilität von Produkten, die die betreffende Ware enthalten, mit über 10 % sehr hoch.
Spanish: No obstante, la rentabilidad de esta empresa correspondiente a los productos que incorporan el producto en cuestión es muy alta, a saber, superior al 10 %.
Italian: Tuttavia, la redditività di tale società per i prodotti che contengono il prodotto in questione è molto elevata (superiore al 10 %).
Portuguese: Contudo, a rendibilidade desta empresa no que diz respeito aos produtos que incorporam o produto em causa é muito elevada, situando-se acima dos 10 %.
Dutch: De winstgevendheid van deze onderneming voor producten waarin het betrokken product is verwerkt, is echter zeer groot, meer dan 10 %.
Danish: Rentabiliteten i denne virksomhed for varer, der indeholder den pågældende vare, er imidlertid meget høj, på mere end 10 %.
Swedish: Detta företag har dock en mycket hög lönsamhet på de produkter som den berörda produkten är mer än 10 %.
Finnish: Yrityksen kannattavuus niiden tuotteiden osalta, joihin tarkasteltavana olevaa tuotetta sisältyy, on kuitenkin erittäin suuri, yli 10 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, η κερδοφορία αυτής της εταιρείας από πωλήσεις προϊόντων στα οποία είναι ενσωματωμένο το υπό εξέταση προϊόν είναι πολύ υψηλή, συγκεκριμένα άνω του 10 %.
Czech: Ziskovost této společnosti, pokud jde o výrobky, do nichž zapracovává dotčený výrobek, je nicméně velmi vysoká (více než 10 %).
Slovak: Ziskovosť tejto spoločnosti v súvislosti s výrobkami obsahujúcimi daný výrobok je však veľmi vysoká na úrovni viac než 10 %.
Polish: Jednakże rentowność jego przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktów zawierających produkt objęty postępowaniem jest bardzo wysoka – wynosi ponad 10 %.
Hungarian: Ennek a vállalatnak a nyereségessége azonban a kérdéses terméket felhasználó termékei tekintetében nagyon nagy, több mint 10 %.
Slovenian: Vendar je dobičkonosnost te družbe za izdelke, ki vključujejo zadevni izdelek, zelo velika in znaša več kot 10 %.
Romanian: Totuși, rentabilitatea acestei societăți comerciale pentru produsele ce încorporează produsul în cauză este foarte ridicată, reprezentând peste 10 %.
Bulgarian: Рентабилността на това дружество за продуктите, които включват въпросния продукт, обаче е много висока (в размер на повече от 10 %).
Estonian: Selle äriühingu kulutasuvus on vaatlusalust toodet sisendina kasutavate toodete puhul väga suur: üle 10 %.
Latvian: Tomēr šā uzņēmuma rentabilitāte attiecībā uz ražojumiem, kuros ir attiecīgais ražojums, ir ļoti augsta, pārsniedzot 10 %.
Lithuanian: Tačiau šios bendrovės pelningumas kalbant apie produktus, kuriuose yra aptariamo produkto, yra labai didelis, t. y. daugiau nei 10 %.
Maltese: Iżda, il-kapaċità ta’ profitt ta’ din il-kumpanija għal prodotti li jinkorporaw il-prodott imsemmi hija għolja ħafna, u hija aktar minn 10 %.