FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
French: Les sociétés de surveillance agréées doivent se conformer, dans le déroulement de leurs activités, aux critères suivants:
German: Sie müssen bei ihrer Tätigkeit folgenden Kriterien genügen:
Spanish: Las SV autorizadas deberán cumplir los criterios siguientes en el desempeño de sus actividades:
Italian: Nello svolgimento delle loro attività le società di sorveglianza riconosciute devono rispettare i seguenti criteri:
Portuguese: No exercício das suas actividades, as SCV aprovadas devem respeitar as seguintes condições:
Dutch: De erkende CTF's moeten bij hun werkzaamheden aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Godkendte overvågningsselskaber skal under deres aktiviteter opfylde følgende kriterier:
Swedish: De godkända övervakningsorganens verksamhet måste överensstämma med följande kriterier:
Finnish: Hyväksyttyjen laitosten on toiminnassaan noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Οι εγκεκριμένες εταιρείες εποπτείας θα πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους:
Czech: Schválené dozorčí společnosti musí během své činnosti vyhovovat těmto kritériím:
Slovak: Schválené AKD musia v priebehu svojich činností zodpovedať nasledujúcim kritériám:
Polish: Podczas swoich działań zatwierdzone spółki nadzoru muszą stosować się do następujących kryteriów:
Hungarian: Az engedélyezett Ügynökségeknek tevékenységük során az alábbi feltételeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Odobrene NA morajo v teku svojih dejavnosti ravnati v skladu z naslednjimi merili:
Romanian: Societățile de supraveghere autorizate trebuie să se conformeze, în desfășurarea activității lor, următoarelor criterii:
Bulgarian: Одобрените надзорни агенции следва да отговарят при изпълнението на своите дейности на следните критерии:
Estonian: Tunnustatud järelevalveasutused peavad oma tegevuse ajal vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Apstiprinātās uzraudzības aģentūras to darbības laikā atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Vykdydamos savo veiklą patvirtintos PA turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: L-Aġenzija ta' Superviżjoni approvati għandhom jikkonformaw fl-attivitajiet tagħhom mal-kriterji li ġejjin:
English: they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
French: elles doivent effectuer tous les contrôles possibles pour déterminer l'identité et le poids des produits couverts par les attestations;
German: Sie müssen alle möglichen Kontrollen durchführen, um Nämlichkeit und Gewicht der in den Bescheinigungen aufgeführten Erzeugnisse festzustellen.
Spanish: deberán efectuar todos los controles posibles para determinar la identidad y el peso de los productos objeto de los certificados;
Italian: eseguire tutti i controlli possibili per stabilire l'identità e il peso dei prodotti oggetto degli attestati;
Portuguese: Devem executar todos os controlos possíveis para identificar e determinar o peso dos produtos abrangidos pelos certificados;
Dutch: zij moeten alle mogelijke controles uitvoeren om de identiteit en het gewicht van de in de verklaringen vermelde producten te controleren;
Danish: De skal udføre al mulig kontrol for at bestemme identiteten og vægten af produkter, der skal udstedes attester for.
Swedish: De ska utföra alla kontroller som de har möjlighet att göra för att fastställa identiteten och vikten hos de produkter som omfattas av intygen.
Finnish: niiden on tehtävä kaikki mahdolliset tarkastukset niiden tuotteiden luonteen ja painon määrittämiseksi, joista todistukset annetaan;
Greek: θα πρέπει να πραγματοποιούν όλους τους δυνατούς ελέγχους προκειμένου να διαπιστωθεί η ταυτότητα και το βάρος των προϊόντων που καλύπτονται από τις βεβαιώσεις·
Czech: musí provádět všechny možné kontroly pro stanovení totožnosti a hmotnosti produktů zahrnutých do osvědčení;
Slovak: musia vykonať všetky možné kontroly na účely stanovenia totožnosti a hmotnosti výrobkov, ktorých sa osvedčenia týkajú;
Polish: muszą one wykonać wszystkie możliwe kontrole w celu określenia tożsamości i wagi produktów objętych świadectwami;
Hungarian: minden lehetséges ellenőrzést el kell végezniük a tanúsítványban szereplő termékek azonosítása és súlyuk meghatározása érdekében;
Slovenian: izvajati morajo vse možne kontrole, da ugotovijo identiteto in težo proizvodov, ki jih zajemajo potrdila;
Romanian: trebuie să efectueze toate controalele posibile pentru a determina identitatea și greutatea produselor menționate în certificate;
Bulgarian: те следва да упражнят целия необходим контрол, за да определят идентичността и теглото на продуктите, обхванати от сертификатите;
Estonian: nad peavad tegema kõik võimalikud kontrollid, et identifitseerida sertifikaatidega hõlmatud tooted ja määrata kindlaks nende mass;
Latvian: tās veic visas iespējamās pārbaudes, lai noteiktu tādu produktu identitāti un svaru, uz kuriem attiecas sertifikāti;
Lithuanian: jos turi atlikti visus galimus patikrinimus, siekdamos nustatyti sertifikatuose nurodytų produktų tapatybę ir svorį;
Maltese: għandhom jesegwixxu l-kontrolli kollha possibbli biex jistabbilixxu l-identità u l-piż tal-prodotti koperti miċ-ċertifikati;
English: Files on the certificates issued must be kept for five years;
French: Les dossiers relatifs aux attestations délivrées doivent être conservés pendant cinq ans.
German: Die Akten über die ausgestellten Bescheinigungen sind fünf Jahre lang aufzubewahren.
Italian: I fascicoli sugli attestati consegnati devono essere conservati per 5 anni;
Portuguese: Os processos relativos aos certificados emitidos devem ser mantidos durante um período de cinco anos.
Dutch: De dossiers van de afgegeven verklaringen moeten gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard;
Danish: Dossierer med udstedte attester skal opretholdes i fem år.
Swedish: Dessa register över de utfärdade intygen ska bevaras i fem år.
Finnish: Todistuksia koskevat arkistotiedot on säilytettävä viisi vuotta;
Greek: Οι φάκελοι σχετικά με τις χορηγούμενες βεβαιώσεις θα πρέπει να τηρούνται επί πέντε χρόνια·
Czech: Spisy o vydaných osvědčeních se musí uchovávat pět let.
Slovak: Kartotéky o osvedčeniach sa musia uchovávať 5 rokov;
Polish: Dokumentacja wydanych świadectw musi być przechowywana przez okres 5 lat;
Hungarian: A tanúsítványok aktáit 5 évig kell megőrizni;
Slovenian: Evidenca o izdanih potrdilih se mora hraniti 5 let.
Romanian: Dosarele privind certificatele eliberate trebuie păstrate timp de cinci ani;
Bulgarian: Досиетата със сертификатите следва да бъдат пазени за срок от 5 години.
Latvian: Lietas par izdotajiem sertifikātiem glabā piecus gadus;
Lithuanian: Išduotų sertifikatų bylos turi būti saugomos penkerius metus;
Maltese: Inkartamenti fuq iċ-ċertifikati maħruġa għandhom jinżammu għal 5 snin.
English: Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
French: L'intervention d'agents locaux doit être régulièrement supervisée par des employés permanents de la société de surveillance dûment qualifiés.
German: Die Tätigkeit der Vertreter vor Ort ist regelmäßig durch ausreichend qualifizierte, fest angestellte Mitarbeiter der internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften zu überprüfen.
Spanish: La intervención de los agentes locales deberá ser objeto de controles periódicos por parte de personal fijo de las SV, que contará con las cualificaciones adecuadas.
Italian: L'intervento degli agenti locali deve essere sistematicamente controllato da impiegati qualificati permanenti delle società di sorveglianza.
Portuguese: A intervenção dos agentes locais deve ser regularmente controlada por empregados permanentes da SCV, devidamente qualificados.
Dutch: Op de activiteiten van de plaatselijke agenten moet op regelmatige basis toezicht worden uitgeoefend door voldoende gekwalificeerde, permanente personeelsleden van de CTF.
Danish: Overvågningsselskabernes kvalificerede faste personale skal med regelmæssige mellemrum føre tilsyn med de lokale repræsentanters indsats.
Swedish: Lokala aktörers insatser måste övervakas regelbundet av fast anställd personal från övervakningsorganet, med erforderliga kvalifikationer.
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitoksen riittävän pätevien pysyvien työntekijöiden on valvottava säännöllisesti paikallisvirkailijoiden toimia.
Greek: Η χρησιμοποίηση τοπικών πρακτόρων θα πρέπει να εποπτεύεται τακτικά από μόνιμους και κατάλληλα εκπαιδευμένους υπαλλήλους της εταιρείας εποπτείας.
Czech: Na činnost místních zástupců musí pravidelně dohlížet stálí zaměstnanci dozorčí společnosti, kteří jsou řádně kvalifikováni.
Slovak: Nad intervenciami miestnych zástupcov musia riadne dohliadať primerane kvalifikovaní stáli zamestnanci AKD.
Polish: Interwencja agentów lokalnych musi być regularnie nadzorowana przez odpowiednio wykwalifikowanych, stałych pracowników spółki.
Hungarian: A helyi képviselők működését az Ügynökség megfelelően képzett, állandó alkalmazottainak rendszeresen felügyelniük kell.
Slovenian: Intervencija lokalnih zastopnikov mora biti pod rednim nadzorom ustrezno kvalificiranega, redno zaposlenega osebja NA.
Romanian: Intervenția agenților locali trebuie supravegheată regulat de către angajați permanenți ai societății de supraveghere calificați corespunzător.
Bulgarian: Включването на местни агенти следва редовно да се наблюдава от съответно квалифицирани, постоянни служители на надзорната агенция.
Latvian: Uzraudzības aģentūru atbilstoši kvalificētie, pastāvīgie darbinieki regulāri pārbauda vietējo aģentu iesaistīšanos.
Lithuanian: Vietos atstovų veiklą turi nuolat prižiūrėti tinkamos kvalifikacijos nuolatiniai PA darbuotojai.
Maltese: L-intervent ta’ aġenti lokali għandu jiġi sorveljat regolarment minn impjegati permanenti kwalifikati kif xieraq tal-Aġenzija ta' Superviżjoni.
English: Controlling the performance of SAs
French: Contrôle des prestations des sociétés de surveillance
German: Kontrolle der Tätigkeit der internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften
Spanish: Control de la actuación de las SV
Italian: Controllo dei risultati delle società di sorveglianza
Portuguese: Controlo das actividades das SCV
Dutch: Controle op de prestaties van de CTF's
Danish: Kontrol af overvågningsselskabernes virksomhed
Swedish: Kontroll av övervakningsorganets arbete
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitosten suoritusten valvonta
Greek: Έλεγχος της απόδοσης της εταιρείας εποπτείας
Czech: Kontrola činnosti dozorčích společností
Slovak: Kontrola činnosti AKD
Polish: Kontrolowanie działalności spółek nadzoru
Hungarian: Az Ügynökségek munkájának ellenőrzése
Slovenian: Kontrola poslovanja NA
Romanian: Controlul prestațiilor societăților de supraveghere
Bulgarian: Контролиране на престациите на надзорната агенция
Estonian: Järelevalveasutuste tegevuse kontroll
Latvian: Uzraudzības aģentūru darbības pārbaude
Lithuanian: PA veiklos kontrolė
Maltese: Kontroll tal-ħidma tal-Aġenzija ta' Superviżjoni
English: Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
French: Les États membres ont la charge de vérifier la justesse et le bien-fondé des fonctions de certification assumées par les sociétés de surveillance.
German: Die Verantwortung für die Überprüfung, ob die internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen, liegt bei den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de comprobar el rigor y la adecuación de las tareas de certificación realizadas por las SV.
Italian: Gli Stati membri hanno la responsabilità di controllare la correttezza e l'efficacia del lavoro di certificazione svolto dalle società di sorveglianza.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros controlar a equidade e adequação das funções de certificação desempenhadas pelas SCV.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle op de grondigheid en de adequaatheid van de door de CTF's uitgevoerde certificeringstaken.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for at kontrollere, at det attesteringsarbejde, som overvågningsselskaberne udfører, er præcist og hensigtsmæssigt.
Swedish: Medlemsstaterna ansvarar för kontroll av att övervakningsorganets intygsutfärdande sker på ett regelrätt och lämpligt sätt.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat tarkastus- ja valvontalaitosten suoritusten moitteettomuuden ja asianmukaisuuden valvonnasta todistusten antamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα έχουν την ευθύνη ελέγχου της ορθότητας και της καταλληλότητας των πιστοποιήσεων που θα πραγματοποιούν οι εταιρείες εποπτείας.
Czech: Členské státy mají odpovědnost za ověřování správnosti a oprávněnosti funkcí souvisejících s osvědčováním, které vykonávají dozorčí společnosti.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za kontrolu spoľahlivosti a primeranosti osvedčujúcich činností vykonávaných AKD.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za sprawdzanie dokładności i odpowiedniości zadań związanych z certyfikacją, wykonywanych przez spółki nadzoru.
Hungarian: A tagállamok felelősek az Ügynökségek által elvégzett tanúsítványok helytállóságának és megfelelőségének ellenőrzéséért.
Slovenian: Države članice bodo odgovorne za pregledovanje pravilnosti in ustreznosti nalog potrjevanja, ki jih izvajajo NA.
Romanian: Statele membre au sarcina de a controla corectitudinea și legitimitatea funcțiilor de certificare asumate de societățile de supraveghere.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за проверката на това сертификационните функции, извършвани от надзорната агенция, да са подходящи и благонадеждни.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad järelevalveasutuste sertifitseerimistoimingute usaldusväärsuse ja tingimustele vastavuse kontrolli eest.
Latvian: Dalībvalstis atbild par uzraudzības aģentūru veikto darbību drošības un piemērotības pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už PA atliekamo sertifikavimo teisingumo ir tinkamumo patikrinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jivverifikaw is-sodezza u n-natura xierqa tal-funzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni imwettqa mill-Aġenzija ta' Superviżjoni.
English: Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
French: Les États membres peuvent adopter toute autre mesure considérée comme nécessaire pour assurer un contrôle adéquat des sociétés de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten können andere Maßnahmen treffen, die sie für eine ordnungsgemäße Kontrolle der Kontroll- und Überwachungsgesellschaften für notwendig halten.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar cuantas medidas de otro tipo consideren necesarias para el control adecuado de las SV.
Italian: Gli Stati membri possono prendere qualsiasi altra misura da essi ritenuta necessaria per il controllo efficace delle società di sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar quaisquer outras medidas que considerem necessárias para um controlo adequado das SCV.
Dutch: De lidstaten kunnen alle andere maatregelen treffen die zij voor een adequate controle op de CTF's noodzakelijk achten.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe andre foranstaltninger, de finder nødvendige for at foretage korrekt kontrol af overvågningsselskaber.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta alla åtgärder de anser vara nödvändiga för att genomföra en grundlig kontroll av övervakningsmyndigheterna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa muita toimenpiteitä, jotka ne katsovat tarpeellisiksi tarkastus- ja valvontalaitosten valvomiseksi asianmukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν και όποια άλλα μέτρα κρίνουν απαραίτητα για το σωστό έλεγχο των εταιρειών εποπτείας.
Czech: Členské státy mohou přijmout jakékoli jiné opatření, která považují za nezbytné pro zajištění přiměřené kontroly dozorčích společností.
Slovak: Členské štáty môžu prijať ľubovoľné ďalšie opatrenia, ktoré považujú za potrebné pre náležitú kontrolu AKD.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć wszelkie inne środki, które uważają za konieczne dla właściwej kontroli spółek nadzoru.
Hungarian: A tagállamok az Ügynökségek megfelelő ellenőrzése érdekében szükségesnek ítélt bármilyen egyéb intézkedést meghozhatnak.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo katere koli druge ukrepe, za katere menijo, da so nujni za ustrezno kontrolo NA.
Romanian: Statele membre pot adopta orice altă măsură considerată necesară pentru a asigura un control adecvat al societăților de supraveghere.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предприемат всякакви други мерки, които счетат за необходими, за надлежния контрол на надзорната агенция.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta mis tahes muid meetmeid, mida nad järelevalveasutuste nõuetekohaseks kontrolliks vajalikuks peavad.
Latvian: Dalībvalstis ievieš jebkādus citus pasākumus, kurus tās uzskata par vajadzīgiem, lai veiktu uzraudzības aģentūras pienācīgu pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis bet kokių kitų priemonių, kurios, jų manymu, yra būtinos tinkamai PA kontrolei.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri oħra li jikkunsidraw meħtieġa għall-kontroll xieraq fuq l-Aġenzija ta' Superviżjoni.
English: inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
French: elles font faire des recherches sur toutes les incohérences contenues dans les attestations présentées;
German: alle Unstimmigkeiten in den vorgelegten Bescheinigungen sind zu untersuchen;
Spanish: investigar todas las discrepancias de los certificados presentados;
Italian: controllare le eventuali discrepanze negli attestati presentati;
Portuguese: Devem investigar quaisquer discrepâncias nos certificados apresentados;
Dutch: zij moeten alle in de overgelegde verklaringen geconstateerde tegenstrijdigheden nader onderzoeken;
Danish: De skal undersøge alle uoverensstemmelser i de forelagte attester nærmere.
Swedish: Undersökning av avvikelser i de inlämnade intygen.
Finnish: on otettava selvää kaikista esitetyissä todistuksissa ilmenevistä poikkeavuuksista;
Greek: να εξετάζουν όλες τις διαφορές που παρουσιάζουν οι βεβαιώσεις·
Czech: nechají vyšetřit všechny nesrovnalosti obsažené v předložených osvědčeních;
Slovak: musia prešetriť všetky nezrovnalosti predloženého osvedčenia;
Polish: badają wszystkie nieścisłości znajdujące się w przedkładanych świadectwach;
Hungarian: meg kell vizsgálni a bemutatott tanúsítványban előforduló valamennyi ellentmondást;
Slovenian: preveriti morajo vsa neskladja predloženih potrdil;
Romanian: ele efectuează investigații cu privire la toate aspectele incoerente conținute în certificatele prezentate;
Bulgarian: да бъдат подложени на въпроси всички несъответствия в представения сертификат;
Estonian: kõigi esitatud tõenditel ilmnevate lahknevuste uurimisele;
Latvian: visu neatbilstību pārbaudei attiecībā uz iesniegto sertifikātu;
Lithuanian: išsiaiškinti kiekvieną pateiktų sertifikatų netinkamumo atvejį;
Maltese: jindagaw sewwa d-diskrepanzi kollha fiċ-ċertifikati sottomessi;
English: requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
French: elles exigent que les attestations soient délivrées dans un délai raisonnable, selon les cas.
German: die Bescheinigungen müssen innerhalb einer je nach Fall angemessenen Frist ausgestellt werden.
Spanish: exigir que los certificados se expidan en un plazo razonable, dependiendo del caso de que se trate.
Italian: esigere che gli attestati siano rilasciati entro un periodo di tempo ragionevole, in funzione del caso in oggetto.
Portuguese: Devem exigir que os certificados sejam emitidos num prazo razoável, em função do caso em apreço.
Dutch: zij moeten eisen dat de verklaringen worden afgegeven binnen een voor het betrokken geval redelijke termijn.
Danish: De skal kræve, at attesterne udstedes inden for en rimelig frist, som står i rimeligt forhold til den pågældende sag.
Swedish: Krav på att intygen ska utfärdas inom vad som kan betraktas som rimlig tid med hänsyn till respektive fall.
Finnish: vaadittava, että todistukset annetaan kohtuullisessa, kullekin tapaukselle asianmukaisessa määräajassa.
Greek: να απαιτούν να εκδίδονται οι βεβαιώσεις εντός λογικής προθεσμίας ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: vyžadují, aby osvědčení byla vydána v přiměřené lhůtě v závislosti na případu.
Slovak: musia požadovať, aby sa jednotlivé osvedčenia vydali v primeranej časovej lehote.
Polish: wymagają, aby świadectwa wydawane były w rozsądnym terminie, w zależności od danego przypadku.
Hungarian: meg kell követelni, hogy a tanúsítványt – az adott esettől függően – ésszerű határidőn belül állítsák ki.
Slovenian: zahtevati morajo, da se potrdila izdajajo v razumnem roku, odvisno od obravnavanega primera.
Romanian: ele solicită ca certificatele să fie eliberate într-un termen rezonabil, după caz.
Bulgarian: да изискват сертификатите да бъдат издавани в разумен срок, в зависимост от случая.
Estonian: nõudele, et tõendid oleksid välja antud mõistliku tähtaja jooksu, olenevalt käsilolevatest juhtumitest.
Latvian: prasībai par sertifikātu izsniegšanu pieņemamā termiņā, ievērojot konkrēto gadījumu.
Lithuanian: reikalauti, kad sertifikatai būtų išduodami per tinkamą laikotarPA atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: jesiġu li ċ-ċertifikati jinħarġu fi żmien xieraq, skont il-każ in kwistjoni.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
French: Les sociétés de surveillance agréées sont indépendantes des parties impliquées dans la transaction examinée.
German: Die zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften müssen unabhängig von den Parteien sein, die an dem Geschäft, das Gegenstand der Kontrolle ist, beteiligt sind.
Spanish: Las SV autorizadas serán independientes de las partes participantes en la transacción objeto de control.
Italian: Le società di sorveglianza riconosciute devono essere indipendenti dalle parti coinvolte nella transazione in esame.
Portuguese: As SCV aprovadas devem ser independentes das partes que participam na operação que é objecto do controlo.
Dutch: De erkende CTF's moeten onafhankelijk zijn van de partijen die bij de te controleren transactie betrokken zijn.
Danish: Godkendte overvågningsselskaber skal være uafhængige af de parter, der er involveret i den transaktion, som undersøges.
Swedish: De godkända övervakningsorganen ska vara fristående från de parter som är inblandade i den transaktion som granskas.
Finnish: Hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten on oltava riippumattomia tarkasteltavana olevan liiketoimen osapuolista.
Greek: Η εγκεκριμένη εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τους εμπλεκόμενους στην υπό εξέταση ενέργεια.
Czech: Schválené dozorčí společnosti jsou nezávislé na stranách, jichž se přezkoumávaná transakce týká.
Slovak: Schválené AKD sú nezávislé od strán zainteresovaných na skúmanej transakcii.
Polish: Zatwierdzone spółki nadzoru powinny być niezależne wobec stron biorących udział w kontrolowanej transakcji.
Hungarian: Az engedélyezett Ügynökségnek függetlennek kell lennie a vizsgált ügyletben érintett felektől.
Slovenian: Odobrene NA so neodvisne od udeležencev pri transakciji, ki je pod nadzorom.
Romanian: Societățile de supraveghere autorizate sunt independente de părțile implicate în tranzacția examinată.
Bulgarian: Одобрените надзорни агенции са независими от страните, свързани със сделката, която се наблюдава.
Estonian: Tunnustatud järelevalveasutus ei sõltu kontrolli käigus tegevusse kaasatud osapooltest.
Latvian: Apstiprinātā uzraudzības aģentūra ir neatkarīga no pārbaudāmajā darījumā iesaistītajām personām.
Lithuanian: Patvirtintos PA yra nepriklausomos nuo šalių, kurios susijusios su tikrinamu sandoriu.
Maltese: L-Aġenzija ta' Superviżjoni approvati għandhom ikunu indipendenti mill-partijiet involuti fl-operazzjoni li qed jiġu mistħarrġa.