FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
French: Dans ce cas, il notifie la date d’application à la Commission.
German: In diesem Fall teilen sie der Kommission das Anwendungsdatum mit.
Italian: In tal caso comunica la data di applicazione alla Commissione, che pubblica tale informazione.
Portuguese: Em tal caso, devem notificar à Comissão a data de aplicação.
Dutch: In dat geval dienen zij de Commissie in kennis te stellen van de datum van toepassing.
Danish: I så fald meddeler medlemsstaten Kommissionen denne anvendelsesdato.
Swedish: Medlemsstaten ska i så fall meddela kommissionen vilken dag den börjar tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa sen on ilmoitettava soveltamispäivä komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή κοινοποιούν την ημερομηνία εφαρμογής στην Επιτροπή.
Czech: V takovém případě oznámí datum použitelnosti Komisi.
Slovak: V takom prípade musí Komisii oznámiť dátum, odkedy sa uplatňuje.
Polish: W takim przypadku powiadamiają one Komisję o dacie zastosowania tego przepisu.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam értesíti a Bizottságot az alkalmazás időpontjáról.
Slovenian: V tem primeru Komisijo obvesti o datumu uporabe.
Romanian: În acest caz, statul respectiv informează Comisia cu privire la data aplicării.
Bulgarian: В този случай държавите-членки съобщават на Комисията датата на прилагане.
Estonian: Sel juhul teatatakse komisjonile kohaldamise kuupäev.
Latvian: Tādā gadījumā tā paziņo Komisijai piemērošanas dienu.
Maltese: F’dak il-każ, għandu jinforma lill-Kummissjoni bid-data tal-applikazzjoni.
English: The Commission shall publish that information.
French: La Commission publie cette information.
German: Die Kommission gibt diese Information bekannt.
Portuguese: Essa informação será publicada pela Comissão.
Dutch: De Commissie maakt deze kennisgeving bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør sådanne oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra informationen.
Finnish: Komissio julkaisee tämän tiedon.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia tieto informácie uverejní.
Polish: Komisja publikuje tę informację.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közzéteszi.
Slovenian: Komisija navedene informacije objavi.
Romanian: Comisia publică informațiile respective.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse teabe.
Latvian: Komisija publicē minēto informāciju.
Lithuanian: Komisija paskelbia viešai tokią informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik l-informazzjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2009.
German: Brüssel, den 16. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 16 ta’ April 2009.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
French: JO L 117 du 4.5.2005, p. 13.
German: ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13.
Spanish: DO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Italian: GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Dutch: PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 117 z 4.5.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 117., 2005.5.4., 13. o.
Slovenian: UL L 117, 4.5.2005, str. 13.
Romanian: JO L 117, 4.5.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
Latvian: OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2005 5 4, p. 13.
Maltese: ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: Annex 30A is amended as follows:
French: L’annexe 30 bis est modifiée comme suit:
German: Anhang 30A wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 30 bis queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 30 bis è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 30-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 30 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 30A foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 30a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 30 A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 30Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 30A se mění takto:
Slovak: Príloha 30A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 30A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30A. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 30A se spremeni:
Romanian: Anexa 30A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 30А се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 30A muudetakse järgmiselt.
Latvian: 30.A pielikumu groza šādi. 1. Pielikuma 1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 30 A huwa emendat kif ġej:
English: Section 1 is amended as follows:
French: La section 1 est modifiée comme suit:
German: 1. Abschnitt 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 1 se modifica como sigue:
Italian: la sezione 1 è modificata come segue:
Portuguese: A secção 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 1 „Úvodní poznámky k tabulkám“ se mění takto:
Slovak: Oddiel 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 1 се изменя, както следва:
Estonian: jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: piezīmē pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Taqsima 1 hija emendata kif ġej:
English: in note 1.1, the following sentence is added:
French: À la note 1.1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Bemerkung 1.1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la nota 1.1 se inserta la siguiente frase:
Italian: nella nota 1.1 è inserita la seguente frase:
Portuguese: Na nota 1.1 é aditada a seguinte frase:
Dutch: in aantekening 1.1 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I note 1.1 indsættes følgende punktum:
Swedish: I anmärkning 1.1 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 1.1 huomautukseen virke seuraavasti:
Greek: Στη σημείωση 1.1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v poznámce 1.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do poznámky 1.1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w pkt 1.1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.1. megjegyzés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V opombi 1.1 se doda naslednji stavek:
Romanian: la nota 1.1 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В бележка 1.1 се добавя следното изречение:
Estonian: märkusele 1.1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: “Maršruta maiņas pieprasījumā, kas jāiesniedz, ja aktīvajam transportlīdzeklim, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, vispirms jāierodas muitas iestādē, kura atrodas dalībvalstī, kas nav deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā, ietver 6. tabulā noteikto informāciju.”;
Lithuanian: pastaba papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fin-nota 1.1, tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: note 1.2 is replaced by the following:
French: La note 1.2 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Bemerkung 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 1.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: aantekening 1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Note 1.2 affattes således:
Swedish: Anmärkning 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 huomautus seuraavasti:
Greek: Η σημείωση 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poznámka 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: märkus 1.2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: pastaba pakeičiama taip:
Maltese: In-Nota 1.2 hija sostitwita b’li ġej:
English: Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
French: Les tableaux 1 à 7 contiennent toutes les données nécessaires aux procédures, déclarations et demandes de détournement concernées.
German: Die Tabellen 1 bis 7 enthalten alle Datenelemente, die für die betreffenden Verfahren, Anmeldungen und Umleitungsanträge erforderlich sind.
Spanish: Los cuadros 1 a 7 exponen todos los datos necesarios para los procedimientos y declaraciones considerados.
Italian: Le tabelle da 1 a 7 comprendono tutti i dati necessari per le procedure, le dichiarazioni e le richieste di deviazione di cui trattasi.
Portuguese: Os quadros 1 a 7 incluem todos os elementos necessários para os procedimentos, declarações e pedidos de desvio em causa.
Dutch: In de tabellen 1 tot en met 7 zijn alle gegevenselementen opgenomen die voor de betrokken procedures, aangiften en verzoeken om uitwijking zijn vereist.
Danish: Tabel 1 til 7 indeholder alle de dataelementer, der er nødvendige med henblik på de pågældende procedurer, angivelser og omdirigeringsanmodninger.
Swedish: Tabellerna 1–7 innehåller samtliga uppgifter som krävs för de berörda förfarandena, deklarationerna och begäran om omdestinering.
Finnish: Taulukoissa 1–7 on kaikki asianomaisia menettelyjä, ilmoituksia ja reitinmuutospyyntöjä varten tarvittavat tietokentät.
Greek: Οι πίνακες 1 έως 7 περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τις σχετικές διαδικασίες, διασαφήσεις και αιτήσεις εκτροπής.
Czech: Tabulky 1 až 7 obsahují veškeré datové prvky nezbytné pro dotčené režimy, celní prohlášení a žádosti o odklon.
Slovak: Tabuľky 1 až 7 obsahujú všetky prvky údajov, ktoré sú potrebné pre príslušné režimy, colné vyhlásenia a žiadosti o odklon.
Polish: Tabele 1–7 uwzględniają wszystkie dane niezbędne na potrzeby odnośnych procedur, deklaracji i wniosków o zmianę trasy.
Hungarian: Az 1–7. táblázat tartalmazza az érintett eljárásokhoz, nyilatkozatokhoz és átirányítási kérelmekhez szükséges összes adatelemet.
Slovenian: Tabele 1 do 7 vključujejo vse podatke, ki so potrebni za zadevne postopke, deklaracije in zahtevke za preusmeritev.
Romanian: Tabelele 1-7 includ toate datele necesare procedurilor, declarațiilor și cererilor de deviere de la rută respective.
Bulgarian: Таблици 1—7 включват всички данни, необходими за съответните процедури, декларации и искания за пренасочване.
Estonian: Tabelites 1–7 on esitatud kõik asjaomaste menetluste, deklaratsioonide ja marsruudi muutmise taotluste jaoks vajalikud andmeväljad.
Lithuanian: 1–7 lentelėse nurodyti visi atitinkamoms procedūroms, deklaracijoms ir prašymams pakeisti maršrutą būtini duomenų elementai.
Maltese: It-Tabelli 1 sa 7 jinkludu l-elementi kollha tad-dejta meħtieġa għall-proċeduri, għad-dikjarazzjonijiet u għat-talbiet għal bidla fid-destinazzjoni kkonċernati.
English: They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
French: Ils offrent une vision globale des éléments exigés pour les différentes procédures, déclarations et demandes de détournement.»
German: Sie geben einen Überblick über die Voraussetzungen, die für die einzelnen Verfahren, Anmeldungen und Umleitungsanträge zu erfüllen sind.“
Spanish: En ellos se presenta un panorama sinóptico de los requisitos de los distintos procedimientos, declaraciones y solicitudes de desvío.»;
Italian: Esse forniscono un quadro globale dei requisiti richiesti per le diverse procedure, dichiarazioni e richieste di deviazione.»;
Portuguese: Proporcionam uma visão global dos requisitos necessários para os diversos procedimentos, declarações e pedidos de desvio.»
Dutch: Deze tabellen geven een uitgebreid overzicht van de vereisten waaraan moet zijn voldaan voor de verschillende procedures, aangiften en verzoeken om uitwijking.”;
Danish: De giver et samlet overblik over, hvilke krav der stilles i forbindelse med de forskellige procedurer, angivelser og omdirigeringsanmodninger.«
Swedish: De ger en översikt över kraven för olika förfaranden, deklarationer och begäran om omdestinering.”
Finnish: Niissä esitetään kattavasti eri menettelyjä, ilmoituksia ja reitinmuutospyyntöjä koskevat vaatimukset.”
Greek: Παρέχουν πλήρη εικόνα των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για τις διάφορες διαδικασίες, διασαφήσεις και αιτήσεις εκτροπής.»
Czech: Obsahují souhrnný přehled požadavků nezbytných pro různé režimy, celní prohlášení a žádosti o odklon.“;
Slovak: Poskytuje sa v nich celkový prehľad požiadaviek, ktoré sú potrebné pre rôzne režimy, colné vyhlásenia a žiadosti o odklon.“
Polish: Dają one pełny obraz wymogów koniecznych do spełnienia w odniesieniu do różnych procedur, deklaracji i wniosków o zmianę trasy.”;
Hungarian: A táblázatok összefoglaló áttekintést adnak a különféle eljárásokhoz, nyilatkozatokhoz és átirányítási kérelmekhez szükséges követelményekről.”
Slovenian: Zagotavljajo celovit prikaz zahtev, ki so potrebne za različne postopke, deklaracije in zahtevke za preusmeritev.“
Romanian: Ele oferă o viziune globală a elementelor necesare pentru diferitele proceduri, declarații și cereri de deviere de la rută.”;
Bulgarian: Те предоставят обширен преглед на изискванията, необходими за различните процедури, декларации и искания за пренасочване.“;
Estonian: Tabelites antakse igakülgne ülevaade mitmesuguste menetluste, deklaratsioonide ja marsruudi muutmise taotluste puhul esitatavatest nõuetest.”;
Lithuanian: Jose išsamiai apibūdinti reikalavimai, taikytini įvairioms procedūroms, deklaracijoms ir prašymams pakeisti maršrutą.“
Maltese: Huma jipprovdu stampi komprensivi tar-rekwiżiti meħtieġa għad-diversi proċeduri, dikjarazzjonijiet u talbiet għal bidla fid-destinazzjoni.”
English: note 1.6 is replaced by the following:
French: La note 1.6 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Bemerkung 1.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 1.6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota 1.6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 1.6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: aantekening 1.6 komt als volgt te luiden:
Danish: Note 1.6 affattes således:
Swedish: Anmärkning 1.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.6 huomautus seuraavasti:
Greek: Η σημείωση 1.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poznámka 1.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 1.6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.6. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1.6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 1.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка 1.6 се заменя със следното:
Estonian: märkus 1.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pastaba pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) In-Nota 1.6 hija sostitwita b’li ġej:
English: The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’; (d) in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Bulgarian: Описанията и бележките, които се съдържат в раздел 4 относно обобщените декларации за въвеждане и извеждане, опростените процедури и исканията за пренасочване, се прилагат по отношение на данните, посочени в таблици 1— 7.“
English: in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
French: À la note 2.2, deuxième alinéa, «tableau 6» est remplacé par «tableau 7».
German: In Bemerkung 2.2 Absatz 2 wird „Tabelle 6“ ersetzt durch „Tabelle 7“.
Spanish: en la nota 2.2, párrafo segundo, la indicación «cuadro 6» se sustituye por «cuadro 7»;
Italian: nella nota 2.2, secondo comma, l’indicazione «tabella 6» è sostituita da «tabella 7»;
Portuguese: No segundo parágrafo da nota 2.2, o termo «quadro 6» é substituído por «quadro 7».
Dutch: in aantekening 2.2, tweede alinea, wordt „tabel 6” vervangen door „tabel 7”;
Danish: I note 2.2, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
Swedish: I anmärkning 2.2 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
Finnish: Korvataan 2.2 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
Greek: Στη σημείωση 2.2 δεύτερο εδάφιο, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
Czech: v poznámce 2.2 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
Slovak: V poznámke 2.2 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
Polish: w pkt 2.2 akapit drugi, określenie „w tabeli 6” zastępuje się określeniem „w tabeli 7”;
Hungarian: A 2.2. megjegyzés második bekezdésében a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
Slovenian: V drugem odstavku opombe 2.2 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
Romanian: la nota 2.2, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
Bulgarian: В бележка 2.1, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.;
Estonian: märkuse 2.2 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
Latvian: piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;
Lithuanian: pastabos antroje pastraipoje vietoj žodžių „6 lentelė“ įrašomi žodžiai „7 lentelė“.
Maltese: Fin-nota 2.2, it-tieni paragrafu, “Tabella 6” hija sostitwita mill-espressjoni “Tabella 7”.
English: in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
French: À la note 3.1, deuxième alinéa, «tableau 6» est remplacé par «tableau 7».
German: In Bemerkung 3.1 Absatz 2 wird „Tabelle 6“ ersetzt durch „Tabelle 7“.
Spanish: en la nota 3.1, párrafo segundo, la indicación «cuadro 6» se sustituye por «cuadro 7»;
Italian: nella nota 3.1, secondo comma, l’indicazione «tabella 6» è sostituita da «tabella 7»;
Portuguese: No segundo parágrafo da nota 3.1, o termo «quadro 6» é substituído por «quadro 7».
Dutch: in aantekening 3.1, tweede alinea, wordt „tabel 6” vervangen door „tabel 7”;
Danish: I note 3.1, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
Swedish: I anmärkning 3.1 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
Finnish: Korvataan 3.1 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
Greek: στ) Στη σημείωση 3.1 δεύτερο εδάφιο, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
Czech: v poznámce 3.1 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
Slovak: V poznámke 3.1 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
Polish: w pkt 3.1 akapit drugi, określenie „w tabeli 6” zastępuje się określeniem „w tabeli 7”;
Hungarian: A 3.1. megjegyzés második bekezdésében a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
Slovenian: V drugem odstavku opombe 3.1 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
Romanian: la nota 3.1, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
Bulgarian: В бележка 2.2, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.;
Estonian: märkuse 3.1 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
Latvian: piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;
Lithuanian: pastabos antroje pastraipoje vietoj žodžių „6 lentelė“ įrašomi žodžiai „7 lentelė“.
Maltese: Fin-nota 3.1, it-tieni paragrafu, “Tabella 6” hija sostitwita mill-espressjoni “Tabella 7”.