FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
French: Note:L'alinéa 5B001.b.2.d. ne vise pas les équipements conçus spécialement pour le "développement" des systèmes de télévision commerciale.
German: Anmerkung:Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung, besonders entwickelt für die "Entwicklung" kommerzieller TV-Systeme.
Spanish: Nota:El subartículo 5B001.b.2.d. no somete a control los equipos diseñados especialmente para el "desarrollo" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: Nota:5B001.b.2.d non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per lo sviluppo di sistemi televisivi commerciali.
Portuguese: Nota:5B001.b.2.d. não abrange os equipamentos de controlo especialmente concebidos para o "desenvolvimento" de sistemas de televisão comerciais.
Dutch: Noot:5B001.b.2.d. is niet van toepassing op apparatuur, speciaal ontworpen voor de "ontwikkeling" van commerciële TV-systemen.
Danish: Note:5B001.b.2.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle TV-systemer.
Swedish: Anm.:5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
Finnish: Huom.:5B001.b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämistä" varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5B001.β.2.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την «ανάπτυξη» εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Poznámka:Položka 5B001.b.2.d. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ komerčních TV systémů.
Slovak: Poznámka:Podľa 5B001.b.2.d. sa neriadia zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” komercyjnych systemów telewizji.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek „fejlesztésére” tervezett berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 5B001(b)2(d) ni nadzorna oprema, izdelana posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Romanian: Notă:5B001.b.2.d. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru „dezvoltarea” sistemelor TV comerciale.
Bulgarian: Бележка:5B001.b.2.d. не контролира оборудване, специално проектирано за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
Estonian: Märkus:Punkt 5B001.b.2.d ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide „arendamiseks” spetsiaalselt kavandatud seadmeid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5B001.b.2.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas speciāli paredzētas komerciālo TV sistēmu "pilnveidošanai".
Lithuanian: Pastaba.5B001.b.2.d netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai komercinės televizijos sistemoms„kurti“.
Maltese: Nota:5B001.b.2.d. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta għall-"iżvilupp" ta' sistemi ta' televiżjoni kummerċjali.
English: Equipment employing "optical switching";
French: les équipements employant la "commutation optique";
German: Einsatz von "optischer Vermittlung",
Spanish: Equipos que utilicen la "conmutación óptica";
Italian: apparecchiature utilizzanti la "commutazione ottica";
Portuguese: Equipamentos que utilizem "comutação óptica";
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van "optisch schakelen";
Danish: Udstyr, der anvender "optisk kobling";
Swedish: Utrustning med "optisk koppling".
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää"
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «οπτική μεταγωγή».
Czech: zařízení, která používají „optické přepojování“,
Slovak: zariadenie používajúce „optické prepínanie“,
Polish: Sprzęt wykorzystujący „komutację optyczną”;
Hungarian: „Optikai kapcsolást” alkalmazó berendezés;
Slovenian: oprema z "optičnim preklopom";
Romanian: Echipamente care utilizează „comutarea optică”;
Bulgarian: Оборудване, използващо „оптично комутиране“;
Estonian: seadmed, mis kasutavad „optilist kommuteerimist”;
Latvian: iekārtas ar "optisku komutāciju";
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojamas „optinis perjungimas“;
Maltese: Tagħmir li juża "swiċċjar ottiku";
English: Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
French: les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256; ou
German: Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura () por encima del nivel 256; o
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256; o
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que utilize técnicas de Modulação de Amplitude em Quadratura (QAM) acima do nível 256; ou
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256; of
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256; eller
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256. ή
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256 nebo
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256 alebo
Polish: Sprzęt radiowy wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 256; lub
Hungarian: 256-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések; vagy
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256, ali
Romanian: Echipamente radio care utilizează tehnici de modulare a amplitudinii în quadratură (QAM) peste nivelul 256; sau
Bulgarian: Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256; или
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool, või
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa; vai
Lithuanian: radijo įrangą, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis 256 lygį; arba
Maltese: Tagħmir tar-radju li juża metodi ta' Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) 'il fuq mil-livell 256; jew
English: Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
French: les équipements employant la "signalisation sur voie commune" fonctionnant en mode d'exploitation non associée.
German: "Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" bei nichtassoziierter Betriebsweise.
Spanish: Equipos que utilicen la "señalización por canal común" que funcionen en modo de explotación no asociado.
Italian: apparecchiature utilizzanti "segnalazione a canale comune" funzionanti in modo operativo non associato.
Portuguese: Equipamentos que funcionem em "sinalização por canal comum" no modo não associado.
Dutch: Apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van "eenkanaalsignalering" (‹common channel signalling›) in niet-verbonden bedrijfswijze;
Danish: Udstyr, der anvender "fælleskanalsignalering" i ikke-associeret driftsform.
Swedish: Utrustning som tillåter "signalering på gemensam kanal" (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerat läge.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "yhteiskanavamerkinantoa" ei-liitännäisellä toimintamuodolla.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου» — που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode).
Czech: zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu.
Slovak: zariadenia používajúce „signalizáciu cez spoločný kanál“, ktoré pracujú v nezdruženom režime prevádzky.
Polish: Sprzęt wykorzystujący „wspólny kanał sygnalizowania”, pracujący w trybie innym niż skojarzony;
Hungarian: „Közöscsatornás jelzésátvitelt” alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
Slovenian: oprema, ki uporablja "signalizacijo po skupnem kanalu" in ki deluje v nepovezanem načinu.
Romanian: Echipamente care utilizează „semnalizarea pe un canal comun” cu funcționare în mod neasociat.
Bulgarian: Оборудване, използващо „общ канал за сигнализация“ при неасоцииран режим на работа.
Estonian: seadmed, mis kasutavad „ühiskanaliga signaalimist” ning töötavad mitteliitunud töörežiimil.
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "vienkanāla signalizāciju" un kuras darbojas nesaistītā režīmā.
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojamas „signalizavimas bendruoju kanalu“, esant nesusietajam arba iš dalies susietajam veikimo būdui.
Maltese: Tagħmir li juża "sinjalazzjoni b'kanal komuni" li jopera f'modalità ta' operazzjoni mhux assoċjata.
English: None
French: Néant.
German: Kein Eintrag.
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuno
Portuguese: Nada
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Ουδέν
Czech: Žádné
Slovak: žiadne
Polish: Żadne
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni
Romanian: Niciunul.
Bulgarian: Няма
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001;
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5E001;
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die Unterstützung der von Nummer 5E001 erfassten "Technologie";
Spanish: "Equipo lógico" () diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la "tecnología" incluida en el artículo 5E001;
Italian: "software" appositamente progettato o modificato a supporto della "tecnologia" specificata in 5E001;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para apoio à "tecnologia" abrangida pelo ponto 5E001;
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor ondersteuning van "technologie", bedoeld in 5E001;
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 5E001;
Swedish: "Programvara" som är speciellt utformad eller modifierad för att understödja "teknik" som omfattas av avsnitt 5E001.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn "teknologian" tukemiseen;
Greek: «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με «τεχνολογία» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε001.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu „technologie“ uvedené v položce 5E001;
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E001;
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspierania „technologii” wymienionej w pozycji 5E001;
Hungarian: Kifejezetten az 5E001 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E001;
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru susținerea „tehnologiei” menționate la 5E001;
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E001.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5E001 pozīcijā minētās "tehnoloģijas" atbalstam;
Lithuanian: „programinė įranga“, specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti „technologijas“, nurodytas 5E001;
Maltese: "Software" iddisinjat apposta jew modifikat sabiex isostni "teknoloġija" speċifikata f'5E001;
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
French: ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1750 nm; ou
German: Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm oder
Spanish: Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm; o
Italian: lunghezza d'onda di trasmissione superiore a 1750 nm o
Portuguese: Comprimento de onda de transmissão superior a 1750 nm; ou
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm; of
Danish: Transmissionsbølgelængde over 1750 nm; eller
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Finnish: Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm; tai
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm. ή
Czech: vlnová délka přenosu větší než 1750 nm nebo
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm; alebo
Polish: Długość fali nadawczej przekraczająca 1750 nm; lub
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz; vagy
Slovenian: valovno dolžino oddaje več kot 1750 nm ali
Romanian: O lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm; sau
Bulgarian: Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm; или
Estonian: ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm või
Latvian: pārraides viļņu garums ir lielāks par 1750 nm; vai
Lithuanian: 1750 nm viršijantį perdavimo bangos ilgį; arba
Maltese: Tul ta' mewġa tat-trasmissjoni ta' aktar minn 1750 nm; jew
English: Equipment employing "optical switching"; or
French: les équipements employant la "commutation optique"; ou
German: Verwendung von "optischer Vermittlung"oder
Spanish: Equipos que utilicen la "conmutación óptica"; o
Italian: apparecchiature utilizzanti la "commutazione ottica"o
Portuguese: Equipamentos que utilizem técnicas de "comutação óptica"; ou
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van "optisch schakelen"; of
Danish: Udstyr, der anvender optisk kobling; eller
Swedish: Utrustning med "optisk koppling".
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää"; tai
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «οπτική μεταγωγή». ή
Czech: zařízení, která používají „optické přepojování“nebo
Slovak: zariadenie používajúce „optické spínanie“, alebo
Polish: Sprzęt wykorzystujący „komutację optyczną”;
Hungarian: „Optikai kapcsolást” alkalmazó berendezés; vagy
Slovenian: oprema z "optičnim preklopom"ali
Romanian: Echipamente care utilizează „comutarea optică”; sau
Bulgarian: Оборудване, използващо „оптично комутиране“; или
Estonian: seadmed, mis kasutavad „optilist kommuteerimist”või
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "optisku komutāciju"; vai
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojamas „optinis perjungimas“; arba
Maltese: Tagħmir li juża "swiċċjar ottiku"; jew
English: Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
French: les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256.
German: Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256.
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura () por encima del nivel 256.
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256.
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que utilizem técnicas de Modulação de Amplitude em Quadratura (QAM) acima do nível 256.
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256;
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256.
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256.
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256.
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256.
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256.
Polish: Sprzęt radiowy wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 256;
Hungarian: 128-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések.
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256.
Romanian: Echipamente radio care utilizează tehnici de modulare a amplitudinii în quadratură (QAM) peste nivelul 256;
Bulgarian: Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256.
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool.
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa.
Lithuanian: radijo įrangą, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis 256 lygį.
Maltese: Tagħmir tar-radju li juża metodi Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) 'il fuq mil-livell 256.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 5A101.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 5A101.
Spanish: "Equipo lógico" () diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos incluidos en el artículo 5A101.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'utilizzazione di apparecchiature specifiche al punto 5A101.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" dos equipamentos referidos em 5A101.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor het "gebruik" van in 5A101 bedoelde apparatuur.
Danish: "Software", der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på "brug" af udstyr, som er specificeret i 5A101.
Swedish: "Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "användning" av den utrustning som omfattas av avsnitt 5A10l.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A101 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για «χρήση» σε εξοπλισμό προσδιοριζόμενο στο 5Α101.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v položce 5A101.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v 5A101.
Polish: „Oprogramowanie”, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do „użytkowania” sprzętu wymienionego w pozycji 5A101.
Hungarian: Kifejezetten az 5A101 pontban meghatározott berendezés „felhasználásához” tervezett vagy módosított „szoftver”.
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 5A101
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A101.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване, описано в 5A101.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A101 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5A101 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai sukurta arba modifikuota „naudoti“ įrangai, nurodytai 5A101.
Maltese: "Software" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'5A101.
English: "Technology" as follows:
French: "technologie", comme suit:
German: "Technologie" wie folgt:
Spanish: "Tecnología" según se indica:
Italian: "tecnologie" di rivestimento e di trattamento delle superfici ottiche "necessarie" per
Portuguese: "Tecnologias":
Dutch: "Technologie", als hieronder:
Danish: "Teknologi" som følger:
Swedish: "Teknik" enligt följande:
Finnish: Seuraava "teknologia":
Greek: «Τεχνολογία», ως εξής:
Czech: „technologie“ těchto vlastností:
Slovak: táto „technológia“:
Polish: Następujące „technologie”:
Hungarian: „Technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: "tehnologija":
Romanian: „Tehnologie”, după cum urmează:
Bulgarian: „Технологии“, както следва:
Estonian: järgmine „tehnoloogia”:
Latvian: Šāda "tehnoloģija":
Lithuanian: toliau išvardytos „technologijos“:
Maltese: "Teknoloġija" kif ġej:
English: Specific "technology" as follows:
French: "technologies" spécifiques, comme suit:
German: "Technologie" wie folgt:
Spanish: "Tecnología" específica según se indica:
Italian: "tecnologia" specifica, come segue:
Portuguese: "Tecnologia" específica:
Dutch: Specifieke "technologie", als hieronder:
Danish: Specifik "teknologi" som følger:
Swedish: Specifik "teknik" enligt följande:
Finnish: Seuraava erityinen "teknologia":
Greek: Επί μέρους «τεχνολογίες» ως εξής:
Czech: Specifická „technologie“:
Slovak: Špecifická „technológia“:
Polish: „Technologie” specjalne, takie jak:
Hungarian: Különleges „technológiák”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebna "tehnologija":
Romanian: „Tehnologie” specifică, după cum urmează:
Bulgarian: Специфични „технологии“ както следва:
Estonian: Järgmine spetsiifiline „tehnoloogia”:
Latvian: Speciālā "tehnoloģija":
Lithuanian: toliau išvardytos specialiosios „technologijos“:
Maltese: "Teknoloġija" speċifika, kif ġej:
English: "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
French: "technologie" pour le "développement" de techniques à "spectre étalé", y compris des techniques à "sauts de fréquence";
German: "Technologie" für die "Entwicklung" von "Gespreiztem-Spektrum-Verfahren", einschließlich "Frequenzsprungverfahren";
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" de técnicas de "espectro ensanchado", incluyendo "salto de frecuencia".
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" di tecniche di "spettro esteso" comprese le tecniche di "salti di frequenza";
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de técnicas de "espectro alargado", incluindo técnicas de "salto de frequência";
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" van "spread spectrum"-technieken, met inbegrip van “frequency hopping"-technieken;
Danish: "Teknologi" til "udvikling" af teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"teknikker;
Swedish: "Teknik" för "utveckling" av "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik".
Finnish: "Teknologia""hajaspektri"tekniikoiden, "taajuushyppely" tekniikat mukaan lukien, "kehittämistä" varten;
Greek: «Τεχνολογία» για την ανάπτυξη τεχνικών «διασκορπισμένου φάσματος», όπως π.χ. τεχνικών «μεταπήδησης συχνοτήτων» (frequency hopping).
Czech: „technologie“ pro „vývoj“ technik „rozprostřeného spektra“, včetně technik „rychlé přeladitelnosti“;
Slovak: „technológia“ na „vývoj“ techník „rozptýleného spektra“, vrátane techník „skákania frekvencií“.
Polish: „Technologie” służące do „rozwoju” technik „widma rozproszonego”, łącznie z technikami „rozrzucania częstotliwości”;
Hungarian: „Technológia”„kiterjesztett spektrumú” technikák „kifejlesztésére”, a frekvenciaugratásos technikát is beleértve.
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" tehnik "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov";
Romanian: „Tehnologie” pentru „dezvoltarea” tehnicilor de „spectru împrăștiat”, inclusiv tehnicile cu „salturi de frecvență”;
Bulgarian: „Технологии“ за „разработване“ на методи на разпръснат спектър (метод за генериране на шумоподобни сигнали), включително такива за „скокообразно изменение на работната честота“.
Estonian: „tehnoloogia”„hajaspektri” tehnika, sh „sagedushüplemise” tehnika, „arendamiseks”;
Latvian: "tehnoloģijas""spektra izkliedes" metožu, ieskaitot "frekvenču lēciena" paņēmienu, "pilnveidošanai";
Lithuanian: „technologija“, skirta „plėstinio spektro“ technikai, įskaitant „šuolinį dažnio perderinimą“, „kurti“;
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp" ta' metodi "spettru mifrux", inklużi metodi ta' "qbiż minn frekwenza għal oħra";