FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 500/2009
French: Règlement (CE) no 500/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 500/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 500/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 500/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 500/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 500/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 500/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 500/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 500/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 500/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 500/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 500/2009
Hungarian: A Tanács 500/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 500/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 500/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 500/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 500/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 500/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 500/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 500/2009
English: of 11 June 2009
French: du 11 juin 2009
German: vom 11. Juni 2009
Spanish: de 11 de junio de 2009
Italian: dell’11 giugno 2009
Portuguese: de 11 de Junho de 2009
Dutch: van 11 juni 2009
Danish: af 11. juni 2009
Swedish: av den 11 juni 2009
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 11. června 2009,
Slovak: z 11. júna 2009,
Polish: z dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2009
Romanian: din 11 iunie 2009
Bulgarian: от 11 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ġunju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: Individual duty rates ranged from 0 % to 37,9 %, and the residual duty level was set at 47,8 %.
French: Les taux de droit individuel se situent entre 0 et 37,9 % et le taux de droit résiduel a été fixé à 47,8 %.
German: Die unternehmensspezifischen Zollsätze lagen zwischen 0 % und 37,9 %, und der residuale Zoll wurde auf 47,8 % festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho individuales oscilaron entre el 0 % y el 37,9 %, y el nivel del derecho residual se fijó en el 47,8 %.
Italian: Le aliquote del dazio individuale variavano da 0 % a 37,9 % e il livello del dazio residuo è stato fissato a 47,8 %.
Portuguese: As taxas do direito individual oscilaram entre 0 % e 37,9 %, e o nível do direito residual foi fixado em 47,8 %.
Dutch: De individuele rechten liepen uiteen van 0 % tot 37,9 % en het residuele recht werd vastgesteld op 47,8 %.
Danish: Den individuelle told varierede fra 0 % til 37,9 %, og resttolden blev fastsat til 47,8 %.
Swedish: De individuella tullsatserna sträckte sig från 0 % till 37,9 %, och tullsatsen för övriga företag fastställdes till 47,8 %.
Finnish: Yksilöllinen tulli vaihteli nollasta prosentista 37,9 prosenttiin, ja jäännöstulliksi vahvistettiin 47,8 prosenttia.
Greek: Οι μεμονωμένοι δασμολογικοί συντελεστές κυμαίνονταν από 0 % έως 37,9 %, ενώ το επίπεδο υπόλοιπου δασμού ορίστηκε σε 47,8 %.
Czech: Individuální celní sazby byly v rozmezí od 0 % do 37,9 % a zbytková celní sazba byla stanovena na 47,8 %.
Slovak: Individuálne colné sadzby boli v rozmedzí od 0 % do 37,9 % a úroveň zostatkového cla bola stanovená na 47,8 %.
Polish: Indywidualne stawki cła wynosiły od 0 % do 37,9 %, a cło rezydualne określono na poziomie 47,8 %.
Hungarian: Az egyedi vámtételek mértéke 0 % és 37,9 % között mozog, a maradékvám szintje pedig 47,8 %-on lett meghatározva.
Slovenian: Individualne stopnje dajatev so se gibale med 0 % in 37,9 %, preostala stopnja dajatev pa je bila 47,8 %.
Romanian: Nivelurile individuale ale taxei au variat între 0 % și 37,9 %, iar nivelul taxei reziduale a fost stabilit la 47,8 %.
Bulgarian: Индивидуалните митнически ставки бяха между 0 и 37,9 %, а нивото на остатъчното мито бе определено на 47,8 %.
Estonian: Individuaalsed tollimaksumäärad ulatusid 0 % kuni 37,9 % ning jääktollimaksumääraks kehtestati 47,8 %.
Latvian: Individuālās maksājuma likmes bija no 0 % līdz 37,9 %, un noteica 47,8 % atlikuma maksājuma likmi.
Lithuanian: Individualios muito normos siekė 0–37,9 %, o visoms kitoms bendrovėms nustatytas 47,8 % muitas.
Maltese: Ir-rati ta’ dazju individwali kienu jvarjaw minn 0 % sa 37,9 % u l-livell ta’ dazju ta’ residwu kien stabbilit għal 47,8 %.
English: INITIATION OF REVIEW INVESTIGATION AND PROCEDURE
French: OUVERTURE DE L’ENQUÊTE ET DE LA PROCÉDURE DE RÉEXAMEN
German: EINLEITUNG DER ÜBERPRÜFUNG UND VERFAHREN
Spanish: INICIO DE LA INVESTIGACIÓN Y EL PROCEDIMIENTO DE RECONSIDERACIÓN
Italian: APERTURA DELL’INCHIESTA E DELLA PROCEDURA DI RIESAME
Portuguese: INÍCIO DO INQUÉRITO DE REEXAME E PROCEDIMENTO
Dutch: OPENING VAN EEN NIEUW ONDERZOEK EN INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: INDLEDNING AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE OG PROCEDURE
Swedish: INLEDANDE AV ÖVERSYNEN OCH FÖRFARANDET
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN KÄYNNISTÄMINEN JA MENETTELY
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZAHÁJENÍ PŘEZKUMNÉHO ŠETŘENÍ A ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE REVÍZNEHO PREŠETROVANIA A POSTUPU
Polish: WSZCZĘCIE DOCHODZENIA I PROCEDURY PRZEGLĄDOWEJ
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT ÉS ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK PREISKAVE V ZVEZI S PREGLEDOM IN POSTOPEK
Romanian: DESCHIDEREA ANCHETEI ȘI A PROCEDURII DE REVIZUIRE
Bulgarian: ЗАПОЧВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕ И НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISE ALGATAMINE JA MENETLUSE KÄIK
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS UZSĀKŠANA UN PROCEDŪRA
Lithuanian: PERŽIŪROS TYRIMO INICIJAVIMAS IR PROCEDŪRA
Maltese: IL-BIDU TAL-INVESTIGAZZJONI TA’ REVIŻJONI U L-PROĊEDURA
English: On 8 November 2007, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Le 8 novembre 2007, la Commission a été saisie d’une demande de réexamen intermédiaire au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Am 8. November 2007 erhielt die Kommission einen Antrag auf eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: El 8 de noviembre de 2007, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración provisional, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: L’8 novembre 2007 la Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame intermedio a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Em 8 de Novembro de 2007, a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar, nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Op 8 november 2007 ontving de Commissie een verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Den 8. november 2007 modtog Kommissionen en anmodning om en interimsundersøgelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Den 8 november 2007 mottog kommissionen en begäran om interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Komissio vastaanotti 8 päivänä marraskuuta 2007 välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε μια αίτηση για διενέργεια ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise obdržela dne 8. listopadu 2007 žádost o prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Komisia 8. novembra 2007 dostala žiadosť o predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dnia 8 listopada 2007 r. Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján 2007. november 8-án időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija je 8. novembra 2007 prejela zahtevek za vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Romanian: La 8 noiembrie 2007, Comisia a primit o cerere de reexaminare intermediară în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: На 8 ноември 2007 г. Комисията получи искане за междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: novembril 2007 sai komisjon taotluse vahepealse läbivaatamise korraldamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2007. gada 8. novembrī saņēma starpposma pārskatīšanas pieprasījumu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d. Komisija gavo prašymą atlikti tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fit-8 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim, skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
English: The request was lodged by Eurofonte (the applicant), acting on behalf of nine European producers.
French: La demande a été déposée par Eurofonte (ci-après dénommé «le requérant»), agissant au nom de neuf producteurs européens.
German: Der Antrag wurde von Eurofonte („Antragsteller“) im Namen von neun europäischen Herstellern eingereicht.
Spanish: La solicitud fue presentada por Eurofonte («el solicitante»), en nombre de nueve productores europeos.
Italian: La richiesta è stata presentata dalla società Eurofonte («il richiedente») per conto di nove produttori europei.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela empresa Eurofonte («requerente»), agindo em nome de nove produtores europeus.
Dutch: Het verzoek was namens negen Europese producenten ingediend door Eurofonte („de indiener van het verzoek”).
Danish: Anmodningen blev indgivet af Eurofonte (ansøgeren) på vegne af ni EF-producenter.
Swedish: Begäran ingavs av Eurofonte (nedan kallad sökanden) på nio europeiska tillverkares vägnar.
Finnish: Pyynnön esitti Eurofonte, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka toimi yhdeksän eurooppalaisen tuottajan nimissä.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Eurofonte («ο αιτών»), που ενεργούσε εξ ονόματος εννέα ευρωπαίων παραγωγών.
Czech: Žádost podal Eurofonte (dále jen „žadatel“) jménem devíti evropských výrobců.
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť Eurofonte (ďalej len „žiadateľ“) v mene deviatich európskych výrobcov.
Polish: Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Eurofonte („wnioskodawca”), występujące w imieniu dziewięciu producentów europejskich.
Hungarian: A kérelmet az Eurofonte (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be kilenc európai gyártó nevében.
Slovenian: Zahtevek je vložila družba Eurofonte („vložnik“) v imenu devetih evropskih proizvajalcev.
Romanian: Cererea a fost înaintată de către Eurofonte (denumit în continuare „solicitantul”), care acționa în numele a nouă producători europeni.
Bulgarian: Искането беше подадено от Eurofonte („жалбоподателя“), действащ от името на девет европейски производители.
Estonian: Taotluse esitas Eurofonte (edaspidi „taotluse esitaja”) üheksa Euroopa tootja nimel.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Eurofonte (“pieprasījuma iesniedzējs”) deviņu Eiropas ražotāju vārdā.
Lithuanian: Prašymą devynių Europos gamintojų vardu pateikė „Eurofonte“ (toliau – pareiškėjas).
Maltese: It-talba kienet mibgħuta minn Eurofonte (“l-appikant”), f’isem disa’ produtturi Ewropej.
English: The applicant alleged that there was a lack of clarity as to the scope of the measure as set out in the definitive measures Regulation.
French: Le requérant a allégué un manque de clarté dans la portée de la mesure énoncée dans le règlement instituant des mesures définitives.
German: Der Antragsteller machte geltend, der Geltungsbereich der Maßnahme gehe aus der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen nicht klar genug hervor.
Spanish: El solicitante alegó que no estaba claro a qué se aplicaba la medida establecida en el Reglamento de medidas definitivas.
Italian: Il richiedente ha sostenuto che era necessario chiarire la definizione della misura stabilita dal regolamento che istituisce misure definitive.
Portuguese: O requerente alegou que o âmbito da medida, tal como definido no regulamento relativo às medidas definitivas, não era claro.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek was de werkingssfeer van de maatregelen in de definitieve verordening niet duidelijk.
Danish: Ansøgeren påstod, at foranstaltningens anvendelsesområde ikke var tilstrækkeligt klart i forordningen om endelig told.
Swedish: Sökanden hävdade att det rådde vissa oklarheter om omfattningen på åtgärderna i förordningen om slutgiltiga åtgärder.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että toimenpiteen soveltamisalaa ei ole lopullisia toimenpiteitä koskevassa asetuksessa määritelty riittävän selkeästi.
Greek: O αιτών ισχυρίστηκε ότι υπήρχε ασάφεια ως προς το πεδίο εφαρμογής του μέτρου που αναφέρεται στον κανονισμό για τα οριστικά μέτρα.
Czech: Žadatel tvrdil, že není dostatečně jasná působnost opatření stanovených v nařízení o uložení konečných opatření.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že rozsah pôsobnosti opatrenia nie je v nariadení o uložení konečných opatrení dostatočne jasne stanovený.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że zakres obowiązywania środka ustanowionego w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych nie był jasno określony.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint nem egyértelmű a végleges intézkedéseket tartalmazó rendeletben meghatározott intézkedések hatálya.
Slovenian: Vložnik je trdil, da je obseg ukrepa, kakor je določen v uredbi o uvedbi dokončnih ukrepov, nejasen.
Romanian: Solicitantul a susținut că nu se precizează cu suficientă claritate domeniul de aplicare a măsurii, astfel cum a fost stabilit în regulamentul de instituire a măsurilor definitive.
Bulgarian: Жалбоподателят изказа твърдението, че няма яснота по отношение на обхвата на мярката, определена в регламента за налагане на окончателни мерки.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et lõplike meetmete määrusega kehtestatud meetme ulatus on ebaselge.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka nav skaidrības par galīgo pasākumu regulā noteiktā pasākuma piemērošanas jomu.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad galutinių priemonių reglamente nustatyta priemonių taikymo sritis nėra visiškai aiški.
Maltese: L-applikant allega li kien hemm nuqqas ta’ ċarezza fl-ambitu tal-miżura kif stipulata fir-Regolament tal-miżuri definittivi.
English: The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force.
French: Le réexamen portait uniquement sur la définition des produits faisant l’objet des mesures en vigueur.
German: Die Untersuchung beschränkte sich auf die Definition der Ware, die den geltenden Maßnahmen unterliegt.
Spanish: La investigación se limitó a la definición del producto sujeto a las medidas vigentes.
Italian: L’inchiesta si è limitata alla definizione del prodotto oggetto delle misure in vigore.
Portuguese: O âmbito do inquérito limitou-se à definição do produto objecto das medidas em vigor.
Dutch: Het onderzoek was beperkt tot de definitie van het product waarop de maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en præcisering af, hvilke varer, der er omfattet af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Undersökningen begränsades till definitionen av den produkt som omfattas av de gällande åtgärderna.
Finnish: Tutkimus rajoittui voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määrittämiseen.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της έρευνας περιορίστηκε στον ορισμό του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Šetření bylo omezeno na definici výrobku, na nějž se vztahují platná opatření.
Slovak: Rozsah prešetrovania bol obmedzený na vymedzenie výrobku, na ktorý sa vzťahujú platné opatrenia.
Polish: Dochodzenie było ograniczone w zakresie do definicji produktu objętego obowiązującymi środkami.
Hungarian: A vizsgálat hatálya azon termék meghatározására irányult, amelyre a hatályban lévő intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Preiskava je bila po obsegu omejena na opredelitev izdelka, za katerega veljajo ukrepi.
Romanian: Obiectul anchetei a fost limitat la definiția produsului vizat de măsurile în vigoare.
Bulgarian: Разследването беше ограничено по обхват до определяне на продукта, за който се прилагат действащите мерки.
Estonian: Uurimine piirdus kehtiva meetmega hõlmatud toote määratlemisega.
Latvian: Šī izmeklēšana attiecās tikai uz tā attiecīgā ražojuma definīciju, kam piemēro spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjama tik produkto, kuriam taikomos galiojančios priemonės, apibrėžtis.
Maltese: L-investigazzjoni kienet limitata fl-ambitu għad-definizzjoni tal-prodott suġġett għall-miżuri fis-seħħ.
English: The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a également donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión dio también a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Essa ha dato inoltre alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden ook in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Kommissionen gav også de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen gav även berörda parter tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi komissio antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε επίσης στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους εγγράφως και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise rovněž poskytla zúčastněným stranám příležitost, aby písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť ich stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja umożliwiła również zainteresowanym stronom przedstawienie swoich stanowisk na piśmie oraz wystąpienie z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül lehetőséget biztosított az érdekelt feleknek arra, hogy írásban észrevételeket tegyenek, illetve meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Poleg tega je dala vsem zainteresiranim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Romanian: De asemenea, Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere.
Bulgarian: Комисията също така даде възможност на заинтересованите страни да представят своите становища писмено и да поискат изслушване.
Estonian: Komisjon andis huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Komisija deva iespēju attiecīgajām ieinteresētajām personām rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat sudarė galimybę suinteresuotosioms šalims raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti, kad jos būtų išklausytos.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta ta’ smigħ.