FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the collection and transmission of biometric identifiers;
French: le recueil et la transmission des identifiants biométriques;
German: der Erfassung und Übermittlung biometrischer Identifikatoren;
Spanish: la recogida y la transmisión de identificadores biométricos;
Italian: la raccolta e trasmissione degli identificatori biometrici;
Portuguese: Recolha e transmissão de identificadores biométricos;
Dutch: het verzamelen en doorzenden van biometrische kenmerken;
Danish: indsamling og fremsendelse af biometriske identifikatorer
Swedish: upptagning och överföring av biometriska kännetecken,
Finnish: biometristen tunnisteiden kerääminen ja välittäminen;
Greek: τη συγκέντρωση και τη διαβίβαση βιομετρικών στοιχείων·
Czech: odebírání a předávání biometrických identifikátorů;
Slovak: získavania a prenosu biometrických identifikátorov;
Polish: pobieranie i przekazywanie identyfikatorów biometrycznych;
Hungarian: a biometrikus azonosítók felvételét és továbbítását;
Slovenian: zbiranjem in prenosom biometričnih identifikatorjev;
Romanian: culegerea și transmiterea elementelor biometrice de identificare;
Bulgarian: снемането и предаването на биометрични идентификатори;
Estonian: biomeetriliste tunnuste kogumist ja edastamist;
Latvian: biometrisko identifikatoru iegūšanu un pārsūtīšanu;
Lithuanian: kaip renkami ir perduodami biometriniai identifikatoriai;
Maltese: il-ġbir u t-trasmissjoni tal-identifikaturi bijometriċi;
English: the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
French: les mesures prises pour assurer la compatibilité avec les dispositions relatives à la protection des données.
German: der Maßnahmen zur Einhaltung der Datenschutzbestimmungen.
Spanish: las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones sobre protección de datos.
Italian: le misure prese per assicurare la conformità con le norme sulla protezione dei dati.
Portuguese: Medidas tomadas para garantir o respeito das disposições relativas à protecção de dados.
Dutch: de maatregelen ter waarborging van de naleving van bepalingen inzake gegevensbescherming.
Danish: de foranstaltninger, som træffes for at overholde databeskyttelsesreglerne.
Swedish: åtgärder som vidtagits för att se till att bestämmelserna om uppgiftsskydd följs.
Finnish: tietosuojasäännösten noudattamiseksi toteutettavat toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.
Czech: opatření přijatých pro zajištění souladu s ustanoveními o ochraně údajů.
Slovak: opatrení prijatých na zabezpečenie dodržiavania predpisov v oblasti ochrany údajov.
Polish: środki podjęte w celu zapewnienia przestrzegania przepisów o ochronie danych.
Hungarian: az adatvédelmi rendelkezéseknek való megfelelés érdekében hozott intézkedéseket.
Slovenian: ukrepi, sprejetimi za spoštovanje določb o varstvu podatkov.
Romanian: măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile privind protecția datelor.
Bulgarian: предприетите мерки, за да се гарантира спазването на разпоредбите относно защитата на данните.
Estonian: meetmeid andmekaitse eeskirjade kohaldamise tagamiseks.
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai izpildītu datu aizsardzības nodrošināšanas noteikumus.
Lithuanian: kaip įgyvendinamos priemonės, kurių imamasi siekiant užtikrinti duomenų apsaugos nuostatų laikymąsi.
Maltese: il-miżuri meħudin biex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data.
English: Service fee
French: Frais de services
German: Dienstleistungsgebühr
Spanish: Tasa por los servicios prestados
Italian: Diritti per servizi prestati
Portuguese: Taxa de serviço
Dutch: Dienstverleningskosten
Danish: Servicegebyr
Swedish: Serviceavgift
Finnish: Palvelumaksu
Greek: Τέλος εξυπηρέτησης
Czech: Poplatek za služby
Slovak: Poplatok za službu
Polish: Opłata za usługę
Hungarian: Szolgáltatási díj
Slovenian: Pristojbina za storitve
Romanian: Taxa pentru servicii
Bulgarian: Такса за услугата
Estonian: Teenustasu
Latvian: Pakalpojuma maksa
Lithuanian: Aptarnavimo mokestis
Maltese: Miżata għas-Servizzi
English: External service providers may charge a service fee in addition to the fee to be charged as set out in Annex 12.
French: Les prestataires de services extérieurs peuvent facturer des frais pour leurs services en sus du droit visé à l’annexe 12.
German: Externe Dienstleistungserbringer können zusätzlich zu der nach Anlage 12 zu erhebenden Gebühr eine Dienstleistungsgebühr erheben.
Spanish: Los proveedores de servicios externos podrán exigir una tasa por los servicios prestados, además de la tasa normal que deba pagarse, tal como se establece en el anexo 12.
Italian: I fornitori esterni di servizi possono addebitare un importo per i servizi prestati oltre ai diritti da riscuotere di cui all’allegato 12.
Portuguese: Os prestadores de serviços externos podem cobrar uma taxa de serviço para além dos emolumentos que refere o anexo 12.
Dutch: Externe dienstverleners mogen, naast de in bijlage 12 vastgestelde legesrechten, dienstverleningskosten in rekening brengen.
Danish: Eksterne tjenesteydere kan opkræve et servicegebyr ud over det gebyr, der skal opkræves ifølge bilag 12.
Swedish: Externa tjänsteleverantörer får ta ut en serviceavgift utöver den avgift som ska tas ut enligt bilaga 12.
Finnish: Ulkoinen palveluntarjoaja voi periä palvelumaksun liitteessä 12 perittäväksi säädetyn maksun lisäksi.
Greek: Οι εξωτερικοί πάροχοι υπηρεσιών μπορούν να επιβάλουν ένα τέλος εξυπηρέτησης επιπλέον του εισπρακτέου τέλους που αναφέρεται στο παράρτημα 12.
Czech: Externí poskytovatelé služeb mohou účtovat poplatek za služby, a to nad rámec poplatku, který je účtován v souladu s přílohou 12.
Slovak: Externý poskytovateľ služieb si môže účtovať poplatok za službu k účtovanému poplatku uvedenému v prílohe 12.
Polish: Usługodawcy zewnętrzni mogą pobierać opłatę za usługę oprócz należnej opłaty, o której mowa w załączniku 12.
Hungarian: A külső szolgáltató a 12. melléklet alapján fizetendő díjon felül szolgáltatási díjat számíthat fel.
Slovenian: Zunanji ponudniki storitev lahko poleg takse, ki se zaračuna, kakor je določeno v Prilogi 12, zaračunajo pristojbino za storitve.
Romanian: Prestatorii externi de servicii pot percepe o taxă pentru servicii suplimentară taxei care trebuie percepută astfel cum se prevede în anexa 12.
Bulgarian: Външните доставчици на услуги могат да събират такса за услугата в допълнение към таксата, определена в приложение 12.
Estonian: Välised teenuseosutajad võivad lisaks 12. lisas sätestatud lõivule nõuda teenuse osutamise eest teenustasu.
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējs papildus maksai, ko paredzēts saņemt, kā noteikts 12. pielikumā, var prasīt maksu par pakalpojumu.
Lithuanian: Išorės paslaugų teikėjai be 12 priede nustatyto mokėtino mokesčio gali imti aptarnavimo mokestį.
Maltese: Il-fornituri esterni tas-servizzi jistgħu jitolbu miżata għas-servizz barra mill-miżata li għandha tintalab kif stabbilit fl-anness 12.
English: This service fee shall be specified in the legal instrument referred to in point 1.4.
French: Ces frais de services sont précisés dans l’instrument juridique visé au paragraphe 1.4.
German: Diese Dienstleistungsgebühr wird in der Rechtsvereinbarung nach Nummer 1.4 festgelegt.
Spanish: La tasa por los servicios prestados se especificará en el instrumento jurídico mencionado en el punto 1.4.
Italian: L’importo dei diritti per servizi prestati è precisato nello strumento giuridico di cui al punto 1.4.
Portuguese: Essa taxa de serviço deve ser especificada no instrumento jurídico a que se refere o ponto 1.4.
Dutch: Die dienstverleningskosten worden gespecificeerd in het in punt 1.4 genoemde rechtsinstrument.
Danish: Dette servicegebyr skal specificeres i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1.4.
Swedish: Denna serviceavgift ska specificeras i det rättsliga instrument som anges i punkt 1.4.
Finnish: Kyseisestä palvelumaksusta on säädettävä yksityiskohtaisesti 1.4 kohdassa tarkoitetussa oikeudellisessa välineessä.
Greek: Το τέλος εξυπηρέτησης καθορίζεται στη νομική πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1.4.
Czech: Tento poplatek za služby je upřesněn v právním nástroji uvedeném v bodě 1.4.
Slovak: Tento poplatok za službu sa vymedzí v právnom nástroji uvedenom v bode 1.4.
Polish: Opłata za usługę zostaje określona w instrumencie prawnym, o którym mowa w pkt 1.4.
Hungarian: Ezt a szolgáltatási díjat az 1.4. pontban említett jogi eszköz határozza meg pontosan.
Slovenian: Ta pristojbina za storitve se določi v pravnem instrumentu iz točke 1.4.
Romanian: Această taxă pentru servicii este prevăzută în instrumentul juridic menționat la punctul 1.4.
Bulgarian: Тази такса за услугата се определя в правния акт, посочен в точка 1.4.
Estonian: Kõnealust teenustasu täpsustakse punktis 1.4 osutatud õigusaktiga.
Latvian: Pakalpojuma maksu precizē 1.4. punktā minētajā juridiskajā instrumentā.
Lithuanian: Šis aptarnavimo mokestis nustatomas 1.4 punkte nurodytame teisiniame dokumente.
Maltese: Din il-miżata għas-servizzi għandha tkun speċifikata fl-istrument legali msemmi fil-punt 1.4.
English: Furthermore, they shall aim to harmonise the service fee applied.
French: En outre, ils s’efforcent d’harmoniser les frais de service appliqués.
German: Ferner streben sie eine Harmonisierung der erhobenen Dienstleistungsgebühr an.
Spanish: Asimismo, se propondrán armonizar la tasa que se aplica a los servicios.
Italian: Inoltre, essi si propongono di armonizzare l’importo applicato per i servizi prestati.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem procurar harmonizar a taxa de serviço aplicável.
Dutch: Voorts streven zij ernaar de dienstverleningskosten te harmoniseren.
Danish: Endvidere tilstræber de at harmonisere det anvendte servicegebyr.
Swedish: De ska dessutom sträva efter att harmonisera den gällande serviceavgiften.
Finnish: Lisäksi niiden on pyrittävä yhtenäistämään sovellettava palvelumaksu.
Greek: Επιπλέον, θα έχουν ως στόχο την εναρμόνιση του εφαρμοζόμενου τέλους εξυπηρέτησης.
Czech: Členské státy navíc usilují o harmonizaci poplatku vybíraného za služby.
Slovak: Okrem toho bude ich cieľom zosúladenie uplatneného poplatku za službu.
Polish: Ponadto dążą one do ujednolicenia pobieranej opłaty za usługę.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamoknak törekedniük kell a szolgáltatási díjak összehangolására.
Slovenian: Poleg tega si države članice prizadevajo za uskladitev veljavnih pristojbin za storitve.
Romanian: În plus, statele membre urmăresc armonizarea taxelor aplicate pentru servicii.
Bulgarian: Освен това те се стремят да хармонизират приложимата такса за услугата.
Estonian: Lisaks püüavad liikmesriigid kohaldatavat teenustasu ühtlustada.
Latvian: Turklāt tās tiecas saskaņot piemēroto pakalpojumu maksu.
Lithuanian: Be to, jos turi siekti suderinti taikomą aptarnavimo mokestį.
Maltese: Barra minn hekk, huma għandu jkollhom l-għan li jarmonizzaw il-miżata applikata għas-servizzi.
English: Information
German: Informationen
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Danish: Oplysninger
Swedish: Information
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Πληροφόρηση
Czech: Informování
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Romanian: Informare
Bulgarian: Информация
Estonian: Teatamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Continuity of service
French: Continuité du service
German: Dienstleistungskontinuität
Spanish: Continuidad del servicio
Italian: Continuità di servizio
Portuguese: Continuidade dos serviços prestados
Dutch: Continuïteit van de dienstverlening
Danish: Fortsat service
Swedish: Kontinuitet i tjänsterna
Finnish: Palvelun jatkuvuus
Greek: Συνέχεια της υπηρεσίας
Czech: Nepřetržitost služeb
Slovak: Kontinuita služieb
Polish: Ciągłość usług
Hungarian: A szolgáltatás folyamatossága
Slovenian: Neprekinjeno delovanje
Romanian: Continuitatea serviciului
Bulgarian: Приемственост при предоставяне на услуги
Estonian: Teenuse pidev osutamine
Latvian: Pakalpojuma nepārtrauktība
Lithuanian: Paslaugų teikimo tęstinumas
Maltese: Kontinwità ta’ servizz
English: Decision and publication
French: Décision et publication
German: Entscheidung und Veröffentlichung
Spanish: Decisión y publicación
Italian: Decisione e pubblicazione
Portuguese: Decisão e publicação
Dutch: Besluit en publicatie
Danish: Afgørelse og offentliggørelse
Swedish: Beslut och offentliggörande
Finnish: Päätös ja sen julkaiseminen
Greek: Λήψη των αποφάσεων και δημοσιοποίηση
Czech: Rozhodnutí a zveřejnění
Slovak: Rozhodnutie a uverejnenie
Polish: Decyzja i publikacja
Hungarian: Határozat és közzététel
Slovenian: Odločitev in objava
Romanian: Decizia și publicarea
Bulgarian: Решение и публикуване
Estonian: Otsus ja avaldamine
Latvian: Lēmums un publicēšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas ir paskelbimas
Maltese: Deċiżjoni u pubblikazzjoni
English: The Commission shall ensure appropriate publication.
French: La Commission veille à ce que ces informations soient publiées de manière appropriée.
German: Die Kommission gewährleistet die entsprechende Veröffentlichung.
Spanish: La Comisión efectuará la publicación pertinente.
Italian: La Commissione ne dà adeguata pubblicità.
Portuguese: A Comissão assegura a devida publicação.
Dutch: De Commissie draagt zorg voor een goede openbaarmaking.
Danish: Kommissionen skal sørge for en passende offentliggørelse.
Swedish: Kommissionen ska se till att informationen offentliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: Komissio varmistaa kyseisten tietojen asianmukaisen julkaisemisen.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ενδεδειγμένη δημοσιοποίηση των σχετικών πληροφοριών.
Czech: Komise zajistí odpovídající zveřejnění.
Slovak: Komisia zabezpečí vhodné uverejnenie týchto informácií.
Polish: Komisja zapewnia odpowiednią publikację tych informacji.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a megfelelő közzétételről.
Slovenian: Komisija zagotovi ustrezno objavo.
Romanian: Comisia asigură publicarea adecvată.
Bulgarian: Комисията осигурява съответното публикуване.
Estonian: Komisjon tagab teabe asjakohase avaldamise.
Latvian: Komisija nodrošina atbilstīgu publicēšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina tokios informacijos tinkamą paskelbimą.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tiżgura pubblikazzjoni xierqa.
English: Member States shall provide the Commission with a copy of the legal instrument referred to in point 1.4.
French: Les États membres fournissent à la Commission une copie de l’instrument juridique visé au paragraphe 1.4.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ein Exemplar der unter Nummer 1.4 genannten Rechtsvereinbarung.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión copia del instrumento jurídico a que se refiere el punto 1.4.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una copia dello strumento giuridico di cui al punto 1.4.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão cópia do instrumento jurídico a que se refere o ponto 1.4.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie een afschrift van het in punt 1.4 bedoelde rechtsinstrument.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen et eksemplar af den retsakt, der er omhandlet i punkt 1.4.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen ett exemplar av det rättsliga instrument som avses i punkt 1.4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös 1.4 kohdassa tarkoitetusta oikeudellisesta välineestä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αντίγραφο της νομικής πράξης που μνημονεύεται στο σημείο 1.4.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi jedno vyhotovení právního nástroje uvedeného v bodě 1.4.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii kópiu právneho nástroja uvedeného v bode 1.4.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji kopię instrumentu prawnego, o którym mowa w pkt 1.4.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az 1.4. pontban említett jogi eszköz egy példányát.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji izvod pravnega instrumenta iz točke 1.4.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei un exemplar al instrumentului juridic menționat la punctul 1.4.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията копие от правния акт, посочен в точка 1.4.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile punktis 1.4 osutatud õigusakti koopia.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai 1.4. punktā minētā juridiskā instrumenta kopiju.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai 1.4 punkte nurodyto teisinio dokumento kopiją.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’kopja tal-istrument legali msemmi fil-punt 1.4.
English: Point 5.2 of Part VIII shall be amended as follows:
French: Dans la partie VIII, le paragraphe 5.2 est modifié comme suit:
German: 4. Teil VIII Nummer 5.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 5.2 de la parte VIII se modifica como sigue:
Italian: alla parte VIII il punto 5.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 5.2 da parte VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 5.2 van deel VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 5.2 i del VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 5.2 i del VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan VIII jakson 5.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.2. τροποποιείται ως ακολούθως: α) ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «5.2.
Czech: Bod 5.2 části VIII se mění takto:
Slovak: Časť VIII bod 5.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części VIII pkt 5.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. rész 5.2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu VIII se točka 5.2 spremeni:
Romanian: Punctul 5.2 din partea VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част VIII, точка 5.2 се изменя, както следва:
Estonian: VIII osa punkti 5.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Instrukcijas VIII daļas 5.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: VIII dalies 5.2 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 5.2 tal-Parti VIII jiġi emendata kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: συνεργασία των διπλωματικών και προξενικών αρχών των κρατών μελών με εμπορικούς διαμεσολαβητές»·
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu jiġi mibdul b’ dan li ġej:
English: Cooperation by Member States’ diplomatic missions and consular posts with commercial intermediaries’;
French: Coopération des représentations diplomatiques ou consulaires des États membres avec des intermédiaires commerciaux»;
German: Zusammenarbeit der diplomatischen Missionen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten mit gewerblichen Mittlerorganisationen“
Spanish: Cooperación de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros con intermediarios comerciales»;
Italian: Cooperazione delle rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri con intermediari commerciali»;
Portuguese: Cooperação das missões diplomáticas e postos consulares dos Estados-Membros com intermediários comerciais»;
Dutch: Samenwerking van de diplomatieke en consulaire posten van de lidstaten met commerciële tussenpersonen”;
Danish: Samarbejdet mellem medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere«.
Swedish: Samarbetet mellan medlemsstaternas diplomatiska eller konsulära beskickningar och kommersiella mellanhänder”.
Finnish: Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen yhteistyö kaupallisten organisaatioiden kanssa”.
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση μεταξύ του τίτλου και του στοιχείου α) του σημείου 5.2:
Czech: Spolupráce diplomatických misí a konzulárních úřadů členských států s obchodními zprostředkovateli“.
Slovak: Spolupráca diplomatických misií a konzulárnych úradov členských štátov s obchodnými sprostredkovateľmi“;
Polish: Współpraca misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw członkowskich z pośrednikami komercyjnymi”;
Hungarian: a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei és a kereskedelmi közvetítők közötti együttműködés”;
Slovenian: Sodelovanje diplomatskih in konzularnih predstavništev držav članic s komercialnimi posredniki“;
Romanian: Cooperarea dintre misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre cu intermediarii comerciali”;
Bulgarian: Сътрудничество на дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки с търговски посредници“;
Estonian: Liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste koostöö kaubanduslike vahendajatega”;
Latvian: Dalībvalstu diplomātisko pārstāvniecību un konsulāro dienestu sadarbība ar komercstarpniekiem”;
Lithuanian: Valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų bendradarbiavimas su komerciniais tarpininkais“;
Maltese: koperazzjoni tal-missjonijiet diplomatiċi u tal-uffiċċji konsulari tal-Istati Membri mal-intermedjarji kummerċjali”;
English: the following sentence shall be inserted between the title and point 5.2(a):
French: La phrase suivante est insérée entre le titre et le paragraphe 5.2, point a):
German: Zwischen der Überschrift und Nummer 5.2 Buchstabe a wird folgender Satz eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente frase entre el título y el punto 5.2, letra a):
Italian: tra il titolo e il punto 5.2, lettera a) è inserita la seguente frase:
Portuguese: É inserida a seguinte frase entre o título e a alínea a) do ponto 5.2:
Dutch: tussen de titel en punt 5.2 a) wordt de volgende zin ingevoegd:
Danish: Mellem overskriften og punkt 5.2, litra a), indsættes følgende punktum:
Swedish: Följande mening ska införas mellan rubriken och punkt 5.2 a:
Finnish: Lisätään otsikon ja 5.2 kohdan a alakohdan väliin virke seuraavasti:
Czech: Mezi název a bod 5.2 písm. a) se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: medzi názov a bod 5.2 písm. a) sa vkladá táto veta:
Polish: między tytułem a pkt 5.2 lit. a) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a cím és az 5.2. pont a) alpontja között a szöveg a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: med naslov in točko 5.2(a) se vstavi naslednji stavek:
Romanian: între titlu și punctul 5.2 litera (a) se introduce următoarea teză:
Bulgarian: между заглавието и точка 5.2, буква а) се вмъква следното изречение:
Estonian: pealkirja ja punkti 5.2 alapunkti a vahele lisatakse järgmine lause:
Latvian: starp minēto nosaukumu un 5.2. punkta a) apakšpunktu iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: tarp pavadinimo ir 5.2 punkto a papunkčio įterpiamas toks sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja tiġi mdaħħla bejn it-titolu u l-punt 5.2 (a):
English: The following Annex shall be added:
French: L’annexe suivante est ajoutée:
German: Es wird folgende Anlage angefügt:
Spanish: Se añade el anexo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo
Dutch: De volgende bijlage wordt toegevoegd:
Danish: Følgende bilag tilføjes:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava liite:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha:
Polish: dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Papildoma tokiu priedu:
Maltese: Jiżdied l-Anness li ġej: