FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 803/2009
French: Règlement (CE) no 803/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 803/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 803/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 803/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 803/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 803/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 803/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 803/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 803/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 803/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 803/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 803/2009
Hungarian: A Tanács 803/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 803/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 803/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 803/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 803/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 803/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 803/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 803/2009
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie, după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni, wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Measures in force and previous investigations
French: Mesures en vigueur et enquêtes précédentes
German: Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen
Spanish: Medidas en vigor e investigaciones anteriores
Italian: Misure in vigore e inchieste precedenti
Portuguese: Medidas em vigor e inquéritos anteriores
Dutch: Geldende maatregelen en voorafgaand onderzoek
Danish: Gældende foranstaltninger og tidligere undersøgelser
Swedish: Gällande åtgärder och tidigare undersökningar
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet ja aiemmat tutkimukset
Greek: Ισχύοντα μέτρα και προηγούμενες έρευνες
Czech: Platná opatření a předchozí šetření
Slovak: Platné opatrenia a predchádzajúce prešetrovania
Polish: Obowiązujące środki i poprzednie dochodzenia
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések és korábbi vizsgálatok
Slovenian: Veljavni ukrepi in prejšnje preiskave
Romanian: Măsuri în vigoare și anchete anterioare
Bulgarian: Действащи мерки и предходни разследвания
Estonian: Kehtivad meetmed ja varasemad uurimised
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un iepriekšēja izmeklēšana
Lithuanian: Galiojančios priemonės ir ankstesni tyrimai
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ u l-investigazzjonijiet preċedenti
English: By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
French: Les engagements offerts par certains producteurs thaïlandais ont été acceptés par la décision 96/252/CE de la Commission [6].
German: Mit dem Beschluss 96/252/EG der Kommission [6] wurden Verpflichtungsangebote einiger Hersteller in Thailand angenommen.
Spanish: Mediante la Decisión 96/252/CE de la Comisión [6], se aceptó un compromiso de determinados productores tailandeses.
Italian: Con decisione 96/252/EC della Commissione [6], è stato accettato l’impegno offerto da alcuni produttori thailandesi.
Portuguese: Pela Decisão 96/252/CE da Comissão [6], foram aceites compromissos de alguns produtores tailandeses.
Dutch: Bij Besluit 96/252/EG van de Commissie [6] werd van een aantal Thaise producenten een prijsverbintenis aanvaard.
Danish: Der blev godtaget tilsagn fra visse thailandske producenter ved Kommissionens afgørelse 96/252/EF [6].
Swedish: Genom kommissionens beslut 96/252/EG [6] godtogs åtaganden från vissa thailändska tillverkare.
Finnish: Tietyiltä thaimaalaisilta tuottajilta hyväksyttiin sitoumus komission päätöksellä 96/252/EY [6].
Greek: Με την απόφαση 96/252/ΕΚ της Επιτροπής [6], οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές από ορισμένους ταϊλανδούς παραγωγούς.
Czech: Rozhodnutím Komise 96/252/ES [6] byly přijaty závazky některých thajských výrobců.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 96/252/ES [6] boli prijaté záväzky od určitých thajských výrobcov.
Polish: Decyzją Komisji 96/252/WE [6] przyjęto zobowiązania od niektórych tajlandzkich producentów.
Hungarian: A 96/252/EK bizottsági határozattal [6] elfogadták egyes thaiföldi gyártók kötelezettségvállalásait.
Slovenian: S Sklepom Komisije 96/252/ES [6] so bile sprejete zaveze nekaterih tajskih proizvajalcev.
Romanian: Prin Decizia 96/252/CE a Comisiei [6], unele angajamente au fost acceptate de anumiți producători din Thailanda.
Bulgarian: Предложените от някои тайландски производители гаранции бяха приети с Решение 96/252/ЕО на Комисията [6].
Estonian: Komisjoni otsusega 96/252/EÜ [6] kiideti heaks teatavate Tai tootjate pakutud kohustus.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 96/252/EK [6] pieņēma saistības no dažiem ražotājiem Taizemē.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 96/252/EB [6] priimti tam tikrų Tailando gamintojų įsipareigojimai.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/252/KE [6] ġew aċċettati impenji minn ċerti produtturi Tajlandiżi.
English: In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
French: En 2004, l’acceptation de ces engagements a été retirée par le règlement (CE) no 1496/2004 du Conseil [7] portant modification du règlement (CE) no 964/2003.
German: 2004 wurde die Annahme dieser Verpflichtungen mit der Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 des Rates [7] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 widerrufen.
Spanish: En 2004, el Reglamento (CE) no 1496/2004 del Consejo [7], que modifica el Reglamento (CE) no 964/2003, retira dicho compromiso.
Italian: Nel 2004 l’accettazione di questi impegni è stata ritirata col regolamento (CE) n. 1496/2004 del Consiglio [7], che modifica il regolamento (CE) n. 964/2003.
Portuguese: Em 2004, esses compromissos foram denunciados pelo Regulamento (CE) n.o 1496/2004 do Conselho [7] que altera o Regulamento (CE) n.o 964/2003.
Dutch: Deze verbintenissen werden in 2004 ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1496/2004 van de Raad [7] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 964/2003.
Danish: I 2004 blev disse tilsagn trukket tilbage ved Rådets forordning (EF) nr. 1496/2004 [7] om ændring af forordning (EF) nr. 964/2003.
Swedish: År 2004 drogs dessa åtaganden tillbaka genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004 [7] om ändring av förordning (EG) nr 964/2003.
Finnish: Vuonna 2004 sitoumukset peruutettiin asetusta (EY) N:o 964/2003 muuttavalla asetuksella (EY) N:o 1496/2004 [7].
Greek: Το 2004, αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων αποσύρθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 του Συμβουλίου [7] που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003.
Czech: V roce 2004 byly tyto závazky odvolány nařízením Rady (ES) č. 1496/2004 [7], kterým se mění nařízení (ES) č. 964/2003.
Slovak: V roku 2004 boli tieto záväzky odvolané nariadením Rady (ES) č. 1496/2004 [7], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 964/2003.
Polish: W 2004 r. zobowiązania te zostały wycofane rozporządzeniem Rady (WE) nr 1496/2004 [7] zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 964/2003.
Hungarian: 2004-ben e kötelezettségvállalások visszavonásra kerültek a 964/2003/EK rendeletet módosító 1496/2004/EK tanácsi rendelettel [7].
Slovenian: Te zaveze so bile umaknjene leta 2004 z Uredbo Sveta (ES) št. 1496/2004 [7] o spremembah Uredbe (ES) št. 964/2003.
Romanian: În 2004, aceste angajamente au fost retrase prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2004 al Consiliului [7] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 964/2003.
Bulgarian: Приемането на тези гаранции бе оттеглено през 2004 г. с Регламент (ЕО) № 1496/2004 на Съвета [7] за изменение на Регламент (ЕО) № 964/2003.
Estonian: Kõnealused kohustused tühistati 2004. aastal nõukogu määrusega (EÜ) nr 1496/2004, [7] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 964/2003.
Latvian: Šīs saistības 2004. gadā atcēla ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1496/2004 [7], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 964/2003.
Lithuanian: 2004 m. šie įsipareigojimai atšaukti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1496/2004 [7], iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 964/2003.
Maltese: Fl-2004, dawn l-impenji ġew irtirati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1496/2004 [7] li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003.
English: Request for reviews
French: Demande de réexamens
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Solicitud de reconsideraciones
Italian: Domanda di riesami
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoek om nieuwe onderzoeken
Danish: Anmodning om fornyede undersøgelser
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkasteluja koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για επανεξέταση
Czech: Žádosti o přezkumy
Slovak: Žiadosť o preskúmania
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądów
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevki za pregled
Romanian: Cererea de reexaminări
Bulgarian: Искане за преразглеждания
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūras
Maltese: It-talbiet għar-reviżjonijiet
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet konċernati mill-investigazzjoni
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionare
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Atranka
Maltese: Kampjunament
English: No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable.
French: Aucune réponse n’ayant été reçue des producteurs-exportateurs chinois ou thaïlandais, le recours à l’échantillonnage était sans objet.
German: Von keinem der ausführenden Hersteller in China und in Thailand gingen Antworten ein, daher erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
Spanish: No se recibió respuesta alguna de los productores exportadores chinos o tailandeses, por lo que no se procedió al muestreo.
Italian: Non essendo pervenute risposte da produttori esportatori cinesi o thailandesi, non è stato possibile applicare il campionamento.
Portuguese: Não foi recebida resposta de nenhum dos produtores-exportadores chineses ou tailandeses, pelo que a amostragem não era aplicável.
Dutch: Er werd geen antwoord ontvangen van Chinese of Thaise producenten-exporteurs, zodat geen steekproef werd samengesteld.
Danish: Der blev ikke modtaget besvarelser fra de kinesiske og thailandske eksporterende producenter, og det var således ikke relevant at anvende stikprøver.
Swedish: Eftersom inga svar erhölls från exporterande producenter i Kina eller Thailand kunde stickprovstagning inte användas.
Finnish: Kiinalaisilta ja thaimaalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta ei saatu lainkaan vastauksia, minkä vuoksi otantaa ei voitu käyttää.
Greek: Καμία απάντηση δεν παραλήφθηκε από παραγωγούς-εξαγωγείς από την Κίνα ή την Ταϊλάνδη και, επομένως, δεν κατέστη δυνατή η δειγματοληψία.
Czech: Od žádných čínských ani thajských vyvážejících výrobců nebyla obdržena žádná odpověď, a proto výběr vzorku nebyl použitelný.
Slovak: Od čínskych alebo thajských vyvážajúcich výrobcov nedostala žiadne vyplnené dotazníky, preto sa výber vzorky neuplatnil.
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi od żadnego producenta eksportującego w Chinach i Tajlandii, a zatem kontrola wyrywkowa ich nie dotyczyła.
Hungarian: Mivel egyetlen kínai, illetve thaiföldi exportáló gyártótól sem érkezett válasz, nem került sor mintavételre.
Slovenian: Noben kitajski ali tajski proizvajalec izvoznik ni izpolnil vprašalnika, zato vzorčenja ni bilo mogoče uporabiti.
Romanian: Nu s-a primit niciun răspuns de la niciun producător-exportator chinez sau thailandez, astfel încât eșantionarea nu s-a putut aplica.
Bulgarian: Тъй като отговори на въпросника не бяха получени нито от производителите износители от Китай, нито от тези от Тайланд, представителна извадка не бе изготвена.
Estonian: Üheltki Hiina ega Tai eksportivalt tootjalt vastust ei saadud, mistõttu ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Neviens Ķīnas vai Taizemes ražotājs eksportētājs nenosūtīja atbildi, tādēļ atlasi neveica.
Lithuanian: Kinijos ir Tailando eksportuojantys gamintojai atsakymų nepateikė, todėl atranka nebuvo taikoma.
Maltese: Ma waslet l-ebda tweġiba minn l-ebda produttur esportatur Ċiniż jew Tajlandiż, u għalhekk il-kampjunament ma kienx applikabbli.
English: Nine Community producers replied to the sampling form.
French: Neuf producteurs communautaires ont renvoyé le formulaire d’échantillonnage.
German: Neun Hersteller in der Gemeinschaft beantworteten den Stichprobenfragebogen.
Spanish: Nueve productores de la Comunidad respondieron al formulario de muestreo.
Italian: Nove produttori comunitari hanno risposto al modulo di campionamento.
Portuguese: Nove produtores comunitários responderam ao formulário de amostragem.
Dutch: Negen communautaire producenten hebben het steekproefformulier ingevuld en teruggestuurd.
Danish: Ni EF-producenter besvarede stikprøveskemaerne.
Swedish: Nio gemenskapsproducenter svarade på stickprovsformuläret.
Finnish: Yhdeksän yhteisön tuottajaa vastasi otantaan liittyvään kyselylomakkeeseen.
Greek: Εννέα κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο έντυπο δειγματοληψίας.
Czech: Na formulář odpovědělo devět výrobců ve Společenství.
Slovak: Dotazník na výber vzorky vyplnili deviati výrobcovia zo Spoločenstva.
Polish: Na pytania zawarte w formularzu dotyczącym kontroli wyrywkowej odpowiedziało dziewięciu producentów wspólnotowych.
Hungarian: A mintavételi űrlapot kilenc közösségi gyártó töltötte ki.
Slovenian: Izpolnjene obrazce za vzorčenje je poslalo devet proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Nouă producători comunitari au răspuns la formularul de eșantionare.
Bulgarian: Девет производители от Общността отговориха на въпросника за изготвяне на представителната извадка.
Estonian: Väljavõttelise uuringu küsimustikule vastas üheksa ühenduse tootjat.
Latvian: Atlases veidlapas aizpildīja deviņi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Devyni Bendrijos gamintojai užpildė atrankos formą.
Maltese: Disa’ produtturi Komunitarji wieġbu għall-formola ta’ kampjunament.
English: These producers were requested to fill in the full questionnaire.
French: Ces producteurs ont été invités à répondre à l’ensemble du questionnaire.
German: Diese Hersteller wurden gebeten, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
Spanish: Se solicitó a dichos productores que cumplimentasen el cuestionario.
Italian: A questi produttori è stato chiesto di compilare per intero il questionario.
Portuguese: Foi pedido a estes produtores que preenchessem integralmente o questionário.
Dutch: Deze producenten werd gevraagd de volledige vragenlijst in te vullen.
Danish: Disse producenter blev anmodet om at udfylde hele spørgeskemaet.
Swedish: Dessa producenter ombads fylla i hela formuläret.
Finnish: Näitä tuottajia pyydettiin täyttämään kyselylomake kokonaisuudessaan.
Greek: Αυτοί οι παραγωγοί κλήθηκαν να συμπληρώσουν το πλήρες ερωτηματολόγιο.
Czech: Tito výrobci byli požádáni, aby vyplnili celý dotazník.
Slovak: Títo výrobcovia boli požiadaní, aby podrobne vyplnili dotazník.
Polish: Producentów tych poproszono o wypełnienie całego kwestionariusza.
Hungarian: E gyártók felkérést kaptak a teljes kérdőív kitöltésére.
Slovenian: Komisija je od navedenih proizvajalcev zahtevala, naj popolno izpolnijo vprašalnik.
Romanian: Acestor producători li s-a solicitat să completeze chestionarul în întregime.
Bulgarian: От тези производители бе поискано да попълнят пълния въпросник.
Estonian: Kõnealustel tootjatel paluti anda küsimustikule täielikud vastused.
Latvian: Šiem ražotājiem pieprasīja pilnībā aizpildīt anketas.
Lithuanian: Šie gamintojai buvo paprašyti užpildyti visą klausimyną.
Maltese: Dawn il-produtturi ntalbu biex jimlew il-kwestjonarju kollu.
English: One of the selected companies did subsequently not fill in the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
French: L’une des sociétés retenues n’ayant pas complètement répondu au questionnaire, elle a donc été exclue de l’échantillon.
German: Eines der ausgewählten Unternehmen füllte den Fragebogen nicht vollständig aus und wurde daher aus der Stichprobe herausgenommen.
Spanish: Una de las empresas seleccionadas no rellenó el cuestionario íntegro, por lo que fue excluida de la muestra.
Italian: Una delle società selezionate successivamente non ha completato il questionario e quindi è stata esclusa dal campione.
Portuguese: Uma das empresas seleccionadas não preencheu integralmente o questionário, tendo por isso sido excluída da amostra.
Dutch: Een van de geselecteerde ondernemingen heeft dat niet gedaan en werd daarom van de steekproef uitgesloten.
Danish: Efterfølgende udfyldte en af de udvalgte virksomheder ikke hele spørgeskemaet og blev derfor udelukket fra stikprøven.
Swedish: Ett av de utvalda företagen fyllde inte i hela frågeformuläret och uteslöts därför från urvalet.
Finnish: Yksi valituista yrityksistä ei sittemmin vastannut kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin, ja tästä syystä se jätettiin pois otoksesta.
Greek: Στη συνέχεια, μία από τις επιλεγμένες επιχειρήσεις δεν συμπλήρωσε το πλήρες ερωτηματολόγιο και, επομένως, αποκλείστηκε από το δείγμα.
Czech: Jedna z vybraných společností následně nevyplnila celý dotazník, a proto byla vyňata ze vzorku.
Slovak: Jedna z vybraných spoločností následne dotazník podrobne nevyplnila, a preto bola zo vzorky vylúčená.
Polish: Jedno z wybranych przedsiębiorstw nie wypełniło całego kwestionariusza i w rezultacie zostało wykluczone z próby.
Hungarian: Mivel az egyik kiválasztott vállalat nem töltötte ki a teljes kérdőívet, kizárták a mintából.
Slovenian: Ena od izbranih družb ni popolno izpolnila vprašalnika in je bila zato izključena iz vzorca.
Romanian: Una dintre societățile comerciale selectate nu a completat chestionarul în întregime și de aceea a fost exclusă din eșantion.
Bulgarian: Едно от подбраните дружества не попълни пълния въпросник и вследствие на това бе изключено от извадката.
Estonian: Üks valimisse kaasatud äriühingutest ei vastanud küsimustikule täielikult ja jäeti seetõttu valimist välja.
Latvian: Viens no atlasītajiem uzņēmumiem pilnībā neaizpildīja anketu un tādēļ tika izslēgts no izlases.
Lithuanian: Viena iš atrinktų bendrovių neužpildė viso klausimyno, todėl buvo pašalinta iš atrinktų bendrovių grupės.
Maltese: Waħda mill-kumpaniji magħżula sussegwentement ma mlietx il-kwestjonarju kollu u għalhekk ġiet eskluża mill-kampjun.
English: As far as importers of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
French: Neuf importateurs du produit concerné ont répondu au formulaire d’échantillonnage.
German: Von den Einführern der betroffenen Ware füllten neun das Stichprobenformular aus.
Spanish: En cuanto a los importadores del producto afectado, nueve respondieron al cuestionario de muestreo.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori del prodotto in esame, nove hanno risposto al modulo di campionamento.
Portuguese: Quanto aos importadores do produto em causa, houve nove que responderam ao formulário de amostragem.
Dutch: Negen importeurs van het betrokken product hebben het steekproefformulier ingevuld teruggestuurd.
Danish: Ni af importørerne af den pågældende vare besvarede stikprøveskemaet.
Swedish: Nio importörer av den berörda produkten svarade på stickprovsformuläret.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuojista yhdeksän vastasi otantaan liittyvään kyselyyn.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, απάντησαν εννέα εισαγωγείς στο έντυπο δειγματοληψίας.
Czech: Co se týče dovozců dotčeného výrobku, devět odpovědělo na formulář.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov príslušného výrobku, dotazník na výber vzorky vyplnili deviati z nich.
Polish: Jeśli chodzi o importerów produktu objętego postępowaniem, dziewięciu odpowiedziało na formularz dotyczący kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Az érintett termék importőrei közül kilencen töltötték ki a mintavételi űrlapot.
Slovenian: Izpolnjene obrazce za vzorčenje je poslalo devet uvoznikov zadevnega izdelka.
Romanian: În ceea ce privește importatorii de produs în cauză, nouă dintre aceștia au completat formularul de eșantionare.
Bulgarian: Що се отнася до вносителите на разглеждания продукт — девет изпратиха отговор на въпросника за изготвяне на представителната извадка.
Estonian: Väljavõttelise uuringu küsimustikule vastas üheksa vaatlusaluse toote importijat.
Latvian: Deviņi attiecīgā ražojuma importētāji aizpildīja atlases veidlapu.
Lithuanian: Atrankos formą užpildė devyni nagrinėjamojo produkto importuotojai.
Maltese: F’dak li għandhom x’jaqsmu l-produtturi tal-prodott konċernat, disgħa wieġbu għall-formola tat-teħid tal-kampjuni.