English: The fact that, despite the existence of high anti-dumping duties (58,6 %) in force against Chinese imports, the Chinese exporting producers managed to increase substantially their exports to the EU from 2550 tonnes in 2004 to 10268 tonnes in the RIP indicates the continued strong interest of Chinese exporters in the EU market.
French: Le fait que, malgré l’existence de droits antidumping élevés (58,6 %) frappant les importations chinoises, les producteurs-exportateurs chinois soient parvenus à faire passer leurs exportations à destination de l’Union européenne de 2550 tonnes en 2004 à 10268 tonnes pendant la PER, témoigne de l’intérêt continu et soutenu des exportateurs chinois pour le marché communautaire.
German: Die Tatsache, dass es den chinesischen ausführenden Herstellern trotz der hohen Antidumpingzölle auf chinesische Einfuhren (58,6 %) gelang, ihre Ausfuhren in die EU beträchtlich zu steigern, nämlich von 2550 Tonnen im Jahr 2004 auf 10268 Tonnen im UZÜ, zeigt, dass die chinesischen Hersteller nach wie vor ein starkes Interesse am Gemeinschaftsmarkt haben.
Spanish: Los productores exportadores chinos consiguieron aumentar sustancialmente sus exportaciones a la UE, pasando de 2550 toneladas en 2004 a 10268 toneladas en el PIR, pese a la existencia de derechos antidumping elevados (el 58,6 %) en vigor sobre las importaciones chinas, lo que indica que los exportadores chinos siguen estando muy interesados en el mercado de la UE.
Italian: Il fatto che, nonostante gli alti dazi antidumping (58,6 %) in vigore sulle importazioni cinesi, i produttori esportatori cinesi siano riusciti ad aumentare sostanzialmente le loro esportazioni nell’UE, che sono passate da 2550 tonnellate nel 2004 a 10268 tonnellate nel PIR, indica che gli esportatori cinesi mantengono un forte interesse per il mercato dell’UE.
Portuguese: O facto de, apesar da existência de direitos anti-dumping elevados (58,6 %) aplicáveis às importações chinesas, os produtores-exportadores chineses terem conseguido aumentar substancialmente as suas exportações para a UE (de 2550 toneladas em 2004 para 10268 toneladas no PIR), indicia o grande e continuado interesse dos exportadores chineses pelo mercado da UE.
Dutch: Het feit dat de Chinese producenten-exporteurs er ondanks de hoge antidumpingrechten (58,6 %) in geslaagd zijn hun uitvoer naar de Europese Unie aanzienlijk te vergroten, namelijk van 2550 t in 2004 tot 10268 t in het TNO, wijst erop dat de Chinese exporteurs nog altijd sterk in de EU-markt geïnteresseerd zijn.
Danish: At de kinesiske eksporterende producenter kunne øge deres eksport til EU betragteligt — fra 2550 tons i 2004 til 10268 tons i UP — på trods af den gældende høje antidumpingtold (58,6 %) på import fra Kina, tyder på, at de kinesiske eksportører fortsat er stærkt interesseret i markedet i EU.
Swedish: Att de kinesiska exporterande producenterna lyckades öka sin export till EU betydligt – från 2550 ton 2004 till 10268 ton under skadeundersökningsperioden, trots de höga antidumpningstullarna (58,6 procent) på import från Kina – visar att de kinesiska exportörerna fortfarande är mycket intresserade av EU:s marknad.
Finnish: Se tosiseikka, että vaikka Kiinasta tulevassa tuonnissa sovellettiin korkeita polkumyyntitulleja (58,6 %), kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat onnistuivat kasvattamaan EU:hun suuntautuvaa vientiään merkittävästi niin, että vuoden 2004 määrä 2550 tonnia oli kasvanut tutkimusajanjaksolla 10268 tonniin, kertoo kiinalaisten viejien olevan jatkuvasti hyvin kiinnostuneita EU:n markkinoista.
Greek: Το γεγονός ότι παρά την ύπαρξη των υψηλών δασμών αντιντάμπινγκ (58,6 %) που επιβάλλονται στις κινεζικές εισαγωγές, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατόρθωσαν να αυξήσουν αισθητά τις εξαγωγές τους στην ΕΕ από 2550 τόνους το 2004 σε 10268 τόνους κατά την περίοδο της τρέχουσας έρευνας, δείχνει το συνεχές έντονο ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγέων για την αγορά της ΕΕ.
Czech: Skutečnost, že i přes existenci vysokých platných antidumpingových cel (58,6 %) z čínského dovozu čínští vyvážející výrobci dosáhli podstatného zvýšení vývozu do EU z 2550 tun v roce 2004 na 10268 tun v období přezkumného šetření, svědčí o neochabujícím silném zájmu čínských vývozců o trh EU.
Slovak: Skutočnosť, že napriek existencii vysokých antidumpingových ciel (58,6 %) na čínsky dovoz čínski vyvážajúci výrobcovia dokázali podstatne zvýšiť svoj vývoz do EÚ z 2550 ton v roku 2004 na 10268 ton v ORP, poukazuje na pretrvávajúci veľký záujem čínskych výrobcov o trh EÚ.
Polish: Mimo obowiązywania wysokich ceł antydumpingowych (58,6 %) w odniesieniu do przywozu z ChRL, chińscy producenci eksportujący zdołali znacznie zwiększyć wywóz do UE z 2550 ton w 2004 r. do 10268 ton w ODP, co świadczy o tym, że nadal są bardzo zainteresowani rynkiem unijnym.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a kínai behozatalra magas (58,6 %-os) dömpingellenes vámok vannak hatályban, a kínai exportáló gyártók lényegesen, 2550 tonnáról 10268 tonnára tudták növelni az Unióba irányuló exportjukat a felülvizsgálati időszakban. Ez azt jelzi, hogy a kínai exportőrök továbbra is nagy érdeklődést mutatnak az EU piaca iránt.
Slovenian: Dejstvo, da je kitajskim proizvajalcem izvoznikom kljub obstoju visokih protidampinških dajatev (58,6 %), ki so v veljavi za uvoz s Kitajske, uspelo bistveno povečati izvoz v EU, in sicer z 2550 ton leta 2004 na 10268 ton v OPP, kaže na nadaljevanje velikega interesa kitajskih izvoznikov za trg EU.
Romanian: Faptul că, în pofida existenței în vigoare a unor taxe antidumping mari (58,6 %) pentru importurile provenite din China, producătorii-exportatori chinezi au reușit să crească substanțial exporturile lor către UE, de la 2550 de tone în 2004 la 10268 de tone în cursul PAR, indică interesul puternic și continuu al exportatorilor chinezi pentru piața UE.
Bulgarian: Фактът, че въпреки наличието на високи антидъмпингови мита (58,6 %), наложени на вноса от Китай, китайските производители износители успяха да увеличат съществено износа си за ЕС от 2550 t през 2004 г. до 10268 t през ПРП, свидетелства за трайния силен интерес на китайските износители към пазара на ЕС.
Estonian: Asjaolu, et hoolimata Hiinast pärit impordi suhtes kehtivast kõrgest tollimaksumäärast (58,6 %) suutsid Hiina eksportivad tootjad oluliselt suurendada oma eksporti ELi (2550 tonnilt 2004. aastal kuni 10268 tonnini läbivaatamise uurimisperioodil), näitab Hiina eksportijate jätkuvalt suurt huvi ELi turu vastu.
Latvian: Lai gan spēkā esošie antidempinga maksājumi pret importu no Ķīnas ir augsti (58,6 %), Ķīnas ražotājiem eksportētājiem ir izdevies būtiski palielināt eksportu uz ES no 2550 tonnām 2004. gadā līdz 10268 tonnām PIP, un tas norāda, ka Ķīnas eksportētājiem joprojām ir liela interese par ES tirgu.
Lithuanian: Tai, kad nepaisant didelių antidempingo muitų (58,6 %), taikomų iš Kinijos eksportuojamiems produktams, Kinijos eksportuojantys gamintojai sugebėjo labai padidinti eksportą į ES (nuo 2550 tonų 2004 m. iki 10268 tonų per PTL), rodo nuolatinį didelį Kinijos eksportuotojų susidomėjimą ES rinka.
Maltese: Il-fatt li, minkejja l-eżistenza ta’ dazji antidumping għolja (58,6 %) fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet Ċiniżi, il-produtturi esportaturi Ċiniżi rnexxielhom iżidu sostanzjalment l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-UE minn 2550 tunnellata fl-2004 għal 10268 tunnellata fil-PIR jindika l-interess qawwi ssuktat tal-esportaturi Ċiniżi fis-suq tal-UE.