English: In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
French: Afin de bénéficier du soutien communautaire au titre du régime de contingentement établi par le règlement (CE) no 1234/2007, il convient que les féculeries concluent des contrats de culture avec les producteurs de pommes de terre.
German: Kartoffelstärkeunternehmen sollten Anbauverträge mit Kartoffelerzeugern schließen, um die Gemeinschaftsbeihilfe im Rahmen der Kontingentierungsregelung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Anspruch nehmen zu können.
Spanish: Con el fin de beneficiarse de la ayuda comunitaria en virtud del régimen de contingentes establecido por el Reglamento (CE) no 1234/2007, las empresas que produzcan fécula de patata deben celebrar contratos de cultivo con los productores de patata.
Italian: Per poter beneficiare degli aiuti comunitari nell’ambito del regime di quote istituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007, le fecolerie devono concludere contratti di coltivazione con i produttori di patate.
Portuguese: A fim de beneficiarem do apoio comunitário no âmbito do regime de quotas instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007, as empresas produtoras de fécula de batata devem celebrar contratos de cultura com os produtores de batatas.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de communautaire steun in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde quotaregeling dienen de aardappelmeelbedrijven teeltcontracten te sluiten met de aardappeltelers.
Danish: For at modtage EF-støtte under kvoteordningen i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal virksomheder, der producerer kartoffelstivelse, indgå dyrkningskontrakter med kartoffelproducenterne.
Swedish: För att kunna få gemenskapsbidrag inom det kvotsystem som fastställs genom förordning (EG) nr 1234/2007 ska stärkelseproducenter ingå odlingsavtal med potatisproducenter.
Finnish: Saadakseen asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyn kiintiöjärjestelmän mukaista yhteisön tukea perunatärkkelystä tuottavien yritysten olisi tehtävä viljelysopimukset perunantuottajien kanssa.
Greek: Για να λαμβάνουν την ενίσχυση την οποία χορηγεί η Κοινότητα βάσει του καθεστώτος ποσοστώσεων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις καλλιέργειας με παραγωγούς γεωμήλων.
Czech: Pokud podniky vyrábějící bramborový škrob chtějí získat podporu Společenství podle režimu kvót stanoveného v nařízení (ES) č. 1234/2007, měly by uzavřít s producenty brambor smlouvy o pěstování.
Slovak: V záujme čerpať podporu v rámci schém pomoci Spoločenstva v systéme kvót, ustanovenom nariadením (ES) č. 1234/2007, by podniky vyrábajúce zemiakový škrob mali s pestovateľmi zemiakov uzavrieť pestovateľské zmluvy.
Polish: W celu skorzystania z pomocy Wspólnoty w ramach systemu kwot ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007, przedsiębiorstwa produkujące skrobię ziemniaczaną muszą zawrzeć umowy kontraktacji z producentami ziemniaków.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1234/2007/EK rendeletben megállapított kvótarendszer szerinti közösségi támogatásból részesüljenek, a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozásoknak célszerű termeltetési szerződéseket kötniük a burgonyatermelőkkel.
Slovenian: Da se izkoristi pomoč Skupnosti v okviru sistema kvot iz Uredbe (ES) št. 1234/2007, bi morala podjetja, ki proizvajajo krompirjev škrob, s proizvajalci krompirja skleniti pogodbe o pridelavi.
Romanian: Pentru a beneficia de sprijinul comunitar în cadrul sistemului de contingente stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi.
Bulgarian: За да ползват помощта на Общността в рамките на квотната система, въведена с Регламент (ЕО) № 1234/2007, предприятията за производство на картофено нишесте сключват договори за отглеждане с производителите на картофи.
Estonian: Ühenduse abi saamiseks määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud kvoodisüsteemi alusel peaksid kartulitärklist tootvad ettevõtjad sõlmima kartulitootjatega külvieelsed lepingud.
Latvian: Lai varētu izmantot Kopienas atbalstu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1234/2007 noteikto kvotu sistēmu, uzņēmumiem, kas ražo kartupeļu cieti, jānoslēdz audzēšanas līgumi ar kartupeļu audzētājiem.
Lithuanian: Norėdamos pasinaudoti Bendrijos pagalba pagal Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytą kvotų sistemą, bulvių krakmolo gamybos įmonės turėtų su krakmolinių bulvių augintojais sudaryti tokių bulvių auginimo sutartis.
Maltese: Sabiex tibbenefika mill-għajunua Komunitarja taħt is-sistema ta’ kwoti stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, impriżi li jipproduċu lamtu tal-patata għandhom jikkonkludi il-kuntratti ta’ kultivazzjoni mal-produtturi tal-patata.