FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
French: Dans le cas de personnes morales et d’entreprises ou de sociétés, le nom correspond à leur dénomination officielle.
German: Bei juristischen sowie bei Personengesellschaften ist die amtliche Bezeichnung anzugeben.
Spanish: Los nombres de las personas jurídicas, sociedades o empresas se indicarán mediante su denominación oficial.
Italian: Per le persone giuridiche e per le società o le imprese si deve indicare la denominazione ufficiale.
Portuguese: Os nomes das pessoas colectivas e das sociedades ou empresas corresponderão às suas denominações oficiais.
Dutch: De naam van een rechtspersoon, vennootschap of onderneming bestaat uit zijn (haar) officiële aanduiding.
Danish: Navne på juridiske personer og virksomheder angives med den officielle benævnelse.
Swedish: Juridiska personers liksom företags namn ska anges med deras officiella beteckning.
Finnish: Oikeushenkilöiden nimet samoin kuin yhtiöiden ja yritysten nimet ilmoitetaan niiden virallisessa muodossa.
Greek: Η ονομασία των νομικών προσώπων καθώς και των εταιρειών ή των επιχειρήσεων είναι η επίσημη επωνυμία τους.
Czech: Názvy právnických osob a společností tvoří jejich úřední označení.
Slovak: Názvy právnických osôb a spoločností, ako aj firiem sa uvádzajú úradným označením.
Polish: Nazwy osób prawnych i przedsiębiorstw lub firm stanowią ich urzędowe oznaczenia.
Hungarian: A jogi személyek, valamint a gazdasági társaságok és cégek nevét hivatalos elnevezésükkel kell feltüntetni.
Slovenian: Imena pravnih oseb, družb in firm vsebujejo uradni naziv.
Romanian: În cazul persoanelor juridice, întreprinderilor sau societăților, numele corespunde denumirii oficiale a acestora.
Bulgarian: Имената на юридическите лица, а също и на предприятия или търговски дружества се указват чрез техните официални наименования.
Estonian: Juriidilise isiku ja äriühingu puhul märgitakse nende ametlik nimetus.
Latvian: Juridisko personu, kā arī uzņēmumu un firmu nosaukumus norāda saskaņā ar to oficiāli reģistrētajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Juridinių asmenų, taip pat bendrovių ar firmų, pavadinimai nurodomi oficialiais jų pavadinimais.
Maltese: L-ismijiet tal-persuni legali kif ukoll tal-kumpaniji jew tad-ditti kummerċjali għandhom ikunu indikati bid-denominazzjonijiet uffiċjali tagħhom.
English: The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s’appliquent mutatis mutandis à cette personne physique.
German: Für diese natürliche Person gilt Absatz 2 entsprechend.
Spanish: A esta persona física se le aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del apartado 2.
Italian: A detta persona fisica si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: O disposto no n.o 2 aplicar-se-á mutatis mutandis a essa pessoa singular.
Dutch: Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op deze natuurlijke persoon.
Danish: Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på denne fysiske person.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla i tillämpliga delar för denna fysiska person.
Finnish: Edellä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän luonnolliseen henkilöön.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο φυσικό αυτό πρόσωπο.
Czech: Odstavec 2 se použije na tuto právnickou osobu obdobně.
Slovak: Na takúto fyzickú osobu sa uplatňujú ustanovenia odseku 2 mutatis mutandis.
Polish: Przepisy ust. 2 stosuje się odpowiednio do takiej osoby fizycznej.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései erre a természetes személyre megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavka 2 se smiselno uporabljajo za tako fizično osebo.
Romanian: Dispozițiile alineatului (2) se aplică mutatis mutandis acestei persoane fizice.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 се прилагат mutatis mutandis спрямо това физическо лице.
Estonian: Lõike 2 sätteid kohaldatakse sellise füüsilise isiku suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šādām fiziskām personām 2. punkta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos tokiam fiziniam asmeniui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal tali persuna naturali.
English: The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
French: L’Office peut accorder des dérogations à l’obligation prévue par la première phrase du premier alinéa.
German: Das Amt kann Ausnahmen von den Bestimmungen des vorstehenden Unterabsatzes erster Satz zulassen.
Spanish: La Oficina podrá establecer excepciones a las disposiciones del párrafo primero, primera frase.
Italian: L'Ufficio può consentire deroghe alla norma della prima frase del primo comma.
Portuguese: O Instituto pode autorizar derrogações ao disposto no primeiro parágrafo.
Dutch: Het Bureau kan afwijkingen van de eerste alinea toestaan.
Danish: Sortsmyndigheden kan tillade undtagelser fra første afsnit, første punktum.
Swedish: Växtsortsmyndigheten kan medge undantag från bestämmelserna i första stycket första meningen.
Finnish: Virasto voi sallia poikkeuksia ensimmäisestä alakohdasta.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου πρώτη φράση.
Czech: Úřad může povolit odchylky od ustanovení první věty prvního pododstavce.
Slovak: Úrad môže povoliť výnimky z ustanovení prvej vety prvého pododseku.
Polish: Urząd może zezwolić na odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego zdanie pierwsze.
Hungarian: A Hivatal eltérést engedélyezhet az első albekezdés első mondatában foglalt rendelkezésektől.
Slovenian: Urad lahko dovoli odstopanje od določb prvega stavka prvega pododstavka.
Romanian: Oficiul poate acorda derogări de la obligația prevăzută în prima teză a primului paragraf.
Bulgarian: Службата може да разреши дерогации от разпоредбите на първото изречение на първа алинея.
Estonian: Amet võib lubada erandeid esimese lõigu esimese lause sätetest.
Latvian: Birojs var pieļaut atkāpes no pirmās daļas pirmā teikuma noteikumiem.
Lithuanian: Tarnyba gali leisti nukrypti nuo pirmos pastraipos pirmo sakinio nuostatų.
Maltese: L-Uffiċċju jista’ jippermetti derogi mid-dispożizzjonijiet tal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu.
English: Languages of parties to proceedings
French: Langues des parties à la procédure
German: Sprachen der Verfahrensbeteiligten
Spanish: Lenguas de las partes en el procedimiento
Italian: Lingue delle parti
Portuguese: Línguas das partes no processo
Dutch: Talen van de partijen in de procedure
Danish: Parternes sprog
Swedish: Parternas språk i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten käyttämät kielet
Greek: Γλώσσες των διαδίκων
Czech: Jazyky účastníků řízení
Slovak: Jazyky účastníkov konania
Polish: Języki stron postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek által használt nyelvek
Slovenian: Jeziki strank v postopku
Romanian: Limbile folosite de părțile la procedură
Bulgarian: Езици на страните в производството
Estonian: Menetluseosaliste keeled
Latvian: Procesā iesaistīto pušu lietotā valoda
Lithuanian: Procedūrų šalių kalbos
Maltese: L-ilsna tal-partijiet fil-proċedimenti
English: The Office may permit derogations from this requirement.
French: L’Office peut accorder des dérogations à cette obligation.
German: Das Amt kann Ausnahmen von dieser Bestimmung zulassen.
Spanish: La Oficina podrá establecer excepciones a este requisito.
Italian: L'Ufficio può consentire deroghe a tale norma.
Portuguese: O Instituto pode autorizar derrogações a esta regra.
Dutch: Het Bureau kan afwijkingen van deze bepaling toestaan.
Danish: Sortsmyndigheden kan tillade undtagelser fra dette krav.
Swedish: Växtsortsmyndigheten kan medge undantag från detta krav.
Finnish: Virasto voi sallia tästä vaatimuksesta poikkeamisen.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από αυτήν την υποχρέωση.
Czech: Úřad může od tohoto požadavku povolit odchylky.
Slovak: Úrad z tejto požiadavky môže povoliť výnimky.
Polish: Urząd może zezwolić na odstępstwa od tego wymagania.
Hungarian: A Hivatal eltérést engedélyezhet ettől a követelménytől.
Slovenian: Urad lahko dovoli odstopanja od te zahteve.
Romanian: Oficiul poate acorda derogări de la această obligație.
Bulgarian: Службата може да разреши дерогация от това изискване.
Estonian: Amet võib lubada erandeid sellest nõudest.
Latvian: Birojs var pieļaut atkāpes no šīs prasības.
Lithuanian: Tarnyba gali leisti nukrypti nuo šio reikalavimo.
Maltese: L-Uffiċċju jista’ jippermetti derogi minn din il-ħtieġa.
English: Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
French: Langues de la procédure orale et de l’instruction
German: Sprachen in mündlichen Verfahren und bei der Beweisaufnahme
Spanish: Lenguas utilizadas en los procedimientos orales y en la presentación de pruebas
Italian: Lingue da utilizzare nel procedimento orale e nell'istruzione
Portuguese: Línguas do processo oral e da instrução
Dutch: Talen tijdens de mondelinge behandeling en bij de bewijsvoering
Danish: Sprogene ved mundtlig forhandling og ved bevisoptagelse
Swedish: Språk vid muntliga förhandlingar och bevisupptagning
Finnish: Kielet suullisessa menettelyssä ja todistelun vastaanottamisessa
Greek: Γλώσσες της προφορικής διαδικασίας και της αποδεικτικής διαδικασίας
Czech: Jazyky při ústním jednání a dokazování
Slovak: Jazyky v ústnom konaní a pri dokazovaní
Polish: Języki w postępowaniu ustnym i w składaniu zeznań
Hungarian: A szóbeli eljárásban és a bizonyítás során használt nyelvek
Slovenian: Jeziki v ustnem postopku in pri dokaznem postopku
Romanian: Limbile folosite în procedura orală și în anchetă
Bulgarian: Езици при устно производство и при събиране на доказателства
Estonian: Asja suulise arutamise ja tõendite kogumise keeled
Latvian: Procesa mutiskajā daļā un pierādījumu sniegšanā lietotās valodas
Lithuanian: Kalbos, naudojamos žodiniame nagrinėjime ir renkant įrodymus
Maltese: L-ilsna fil-proċedimenti orali u fis-smigħ tax-xhieda
English: The Office may permit derogations from the first subparagraph.
French: L’Office peut accorder des dérogations à la disposition du premier alinéa.
German: Das Amt kann Ausnahmen von dieser Bestimmung zulassen.
Spanish: La Oficina podrá establecer excepciones con lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: L'Ufficio può consentire deroghe alla disposizione del primo comma.
Portuguese: O Instituto pode autorizar derrogações ao disposto no primeiro parágrafo.
Dutch: Het Bureau kan afwijkingen van de eerste alinea toestaan.
Danish: Sortsmyndigheden kan tillade undtagelser fra første afsnit.
Swedish: Växtsortsmyndigheten får medge undantag från första stycket.
Finnish: Virasto voi sallia tarvittaessa poikkeuksia ensimmäisestä alakohdasta.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τη διάταξη του πρώτου εδαφίου.
Czech: Úřad může od prvního pododstavce povolit odchylky.
Slovak: Úrad môže povoliť výnimky z prvého pododseku.
Polish: Urząd może zezwolić na odstępstwa od akapitu pierwszego.
Hungarian: A Hivatal az első bekezdésben foglaltaktól eltérést engedélyezhet.
Slovenian: Urad lahko dovoli odstopanje od prvega pododstavka.
Romanian: Oficiul poate face derogări de la dispozițiile primului paragraf.
Bulgarian: Службата може да разреши дерогации от първа алинея.
Estonian: Amet võib lubada erandeid esimesest lõigust.
Latvian: Birojs var pieļaut atkāpes no šā punkta pirmajā daļā minētās prasības.
Lithuanian: Tarnyba gali leisti nukrypti nuo šios dalies pirmos pastraipos.
Maltese: L-Uffiċċju jista’ jippermetti derogi mill-ewwel subparagrafu.
English: Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
French: Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée par les membres du personnel de l’Office.
German: Äußerungen in anderen Sprachen werden in der Sprache zu Protokoll genommen, die von den Mitgliedern des Amts benutzt wird.
Spanish: Las declaraciones efectuadas en cualquier otra lengua se inscribirán en la lengua utilizada por el personal de la Oficina.
Italian: Le dichiarazioni rese in un'altra lingua vengono iscritte a verbale nella lingua utilizzata dagli agenti dell'Ufficio.
Portuguese: As declarações feitas em qualquer outra língua serão exaradas em acta na língua utilizada pelos funcionários do Instituto.
Dutch: Verklaringen die in een andere taal worden afgelegd, worden in de door de personeelsleden van het Bureau gebruikte taal genotuleerd.
Danish: Udtalelser, der fremsættes på et andet sprog, skal indføres på det sprog, der anvendes af medlemmerne af Sortsmyndighedens personale.
Swedish: Uttalanden på ett annat språk ska protokollföras på det språk som används av växtsortsmyndighetens personal.
Finnish: Muilla kielillä annetut lausunnot otetaan pöytäkirjaan viraston toimivaltaisen henkilöstön käyttämällä kielellä.
Greek: Παρατηρήσεις που διατυπώνονται σε άλλη γλώσσα καταχωρίζονται στη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι υπάλληλοι του Γραφείου.
Czech: Výpovědi učiněné v jiném jazyce se zapisují v jazyce, který používají zaměstnanci Úřadu.
Slovak: Vyhlásenia urobené v akomkoľvek inom jazyku sa zaprotokolujú v jazyku používanom pracovníkmi úradu.
Polish: Oświadczenia złożone w jakimkolwiek innym języku włącza się w języku użytym przez członków personelu Urzędu.
Hungarian: A bármely egyéb nyelven elhangzott kijelentéseket a Hivatal alkalmazottai által használt nyelven kell jegyzőkönyvezni.
Slovenian: Izjave v katerem koli drugem jeziku se zabeležijo v jeziku, ki ga uporabljajo člani osebja Urada.
Romanian: Declarațiile făcute în orice altă limbă sunt consemnate în procesul-verbal în limba folosită de către membrii personalului Oficiului.
Bulgarian: Изказвания, направени на друг език, се включват на езика, използван от членовете на персонала на Службата.
Estonian: Teistes keeltes antud ütlused kantakse protokolli ameti töötajate kasutatavas keeles.
Latvian: Apgalvojumus, kas izteikti kādā citā valodā, protokolē valodā, ko lieto Biroja darbinieki.
Lithuanian: Pareiškimai bet kokia kita kalba įtraukiami į protokolą tokia kalba, kurią vartoja Tarnybos personalo nariai.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet magħmula f’kull ilsien ieħor għandhom jitniżżlu fl-ilsien użat mill-membri tal-persunal tal-Uffiċċju.
English: Translation of documents of parties to proceedings
French: Traduction des documents produits par les parties à la procédure
German: Übersetzung von Schriftstücken der Verfahrensbeteiligten
Spanish: Traducción de los documentos de las partes en el procedimiento
Italian: Traduzione di documenti delle parti
Portuguese: Tradução de documentos das partes no processo
Dutch: Vertaling van stukken van de partijen in de procedure
Danish: Oversættelse af dokumenter fra sagens parter
Swedish: Översättning av handlingar från parterna i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten asiakirjojen kääntäminen
Greek: Μετάφραση των εγγράφων των διαδίκων
Czech: Překlady dokumentů účastníků řízení
Slovak: Preklad dokumentov účastníkov konania
Polish: Tłumaczenie dokumentów stron postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek okiratainak fordítása
Slovenian: Prevodi dokumentov strank v postopku
Romanian: Traducerea documentelor prezentate de către părțile la procedură
Bulgarian: Превод на документите на страните в производството
Estonian: Menetluseosaliste esitatud dokumentide tõlkimine
Latvian: Procesā iesaistīto pušu dokumentu tulkošana
Lithuanian: Procedūrų šalių dokumentų vertimai
Maltese: It-traduzzjoni tad-dokumenti tal-partijiet fil-proċedimenti
English: The Office
French: L’Office
German: Das Amt
Spanish: La oficina
Italian: L'ufficio
Portuguese: O Instituto
Dutch: Het Bureau
Danish: Sortsmyndigheden
Swedish: Växtsortsmyndigheten
Finnish: Virasto
Greek: Το Γραφείο
Czech: Úřad
Slovak: Úrad
Polish: Urząd
Hungarian: A Hivatal
Slovenian: Urad
Romanian: Oficiul
Bulgarian: Служба
Estonian: PEATÜKK Amet
Latvian: Birojs
Lithuanian: Tarnyba
Maltese: L-Uffiċċju
English: Section 1
French: Section I
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Committees of the Office
French: Comités de l’Office
German: Ausschüsse des Amts
Spanish: Comités de la Oficina
Italian: Comitato dell'Ufficio
Portuguese: Comités do Instituto
Dutch: De comités van het Bureau
Danish: Sortsmyndighedens udvalg
Swedish: Växtsortsmyndighetens kommittéer
Finnish: jakso Virastojen komiteat
Greek: Επιτροπές του Γραφείου
Czech: Výbory Úřadu
Slovak: Výbory úradu
Polish: Komitety Urzędu
Hungarian: A Hivatal bizottságai
Slovenian: Odbori Urada
Romanian: Comitetele oficiului
Bulgarian: Комитети на Службата
Estonian: jagu Ameti komiteed
Latvian: iedaļa Biroja komitejas
Lithuanian: Tarnybos komitetai
Maltese: Il-Kumitati tal-Uffiċċju
English: Qualification of members of the Committees
French: Qualifications des membres des comités
German: Qualifikation der Ausschussmitglieder
Spanish: Cualificación de los miembros del Comité
Italian: Qualifiche dei membri
Portuguese: Qualificação dos membros dos comités
Dutch: Kwalificaties van de leden van de comités
Danish: Udvalgsmedlemmernes kvalifikationer
Swedish: Behörighet för kommittémedlemmar
Finnish: Komitean jäsenten kelpoisuus
Greek: Προσόντα των μελών των Επιτροπών
Czech: Kvalifikace členů výborů
Slovak: Kvalifikácia členov výborov
Polish: Kwalifikacja członków komitetów
Hungarian: A bizottságok tagjainak képesítése
Slovenian: Usposobljenost članov odborov
Romanian: Calificările membrilor comitetelor
Bulgarian: Квалификация на членовете на комитетите
Estonian: Komiteede liikmete kvalifikatsioon
Latvian: Komiteju locekļu kvalifikācija
Lithuanian: Komitetų narių kvalifikacija
Maltese: Il-kwalifiki tal-membri tal-Kumitati
English: A technical member shall hold a degree, or shall be qualified by recognised experience, in the field of plant science.
French: Est technicien quiconque est titulaire d’un diplôme ou a acquis une expérience reconnue en botanique.
German: Ein technisches Mitglied muss über einen Hochschulabschluss im Bereich der Pflanzenkunde oder über anerkannte Erfahrungen in diesem Bereich verfügen.
Spanish: Se considerará formación técnica una licenciatura en ciencias botánicas y agronomía o la experiencia equivalente reconocida.
Italian: I membri qualificati in campo tecnico devono essere laureati o possedere un'esperienza equivalente comprovata, in materie attinenti alla biologia delle piante e all'agronomia.
Portuguese: Um membro com formação técnica deve ser licenciado, ou possuir experiência reconhecida, no domínio da botânica.
Dutch: Een technisch lid moet een diploma hebben behaald of erkende ervaring hebben verworven op het gebied van de plantkunde.
Danish: Et teknisk medlem skal have en højere uddannelse eller anerkendt erfaring inden for plantevidenskab.
Swedish: En teknisk medlem ska ha en examen eller vara kvalificerad genom erkänd erfarenhet, i båda fallen inom området växtlära.
Finnish: Teknisen jäsenen on oltava kasvitieteen alalla loppututkinnon suorittanut tai kokemuksen kautta pätevöitynyt tällä alalla.
Greek: Τα μέλη με τεχνική κατάρτιση πρέπει να είναι πτυχιούχοι ή να έχουν αναγνωρισμένη εμπειρία στον τομέα της φυτολογίας.
Czech: Člen s odbornou kvalifikací má odpovídající vzdělání nebo doloženou praxi v oblasti botaniky.
Slovak: Člen s odbornou kvalifikáciou má zodpovedajúce vzdelanie alebo má kvalifikáciu na základe uznanej skúsenosti v oblasti botaniky.
Polish: Członek techniczny posiada stopień naukowy lub zdobył uznane doświadczenie w dziedzinie wiedzy o roślinach.
Hungarian: A szakmai képesítéssel rendelkező tagnak a növénytan területén egyetemi oklevéllel, illetve az e területen elfogadott szakmai tapasztalattal kell rendelkeznie.
Slovenian: Tehnični član ima diplomo ali priznane izkušnje na področju rastlinskih ved.
Romanian: Se consideră tehnician orice persoană titulară a unei diplome sau cu experiență recunoscută în botanică.
Bulgarian: Лицето с техническа квалификация притежава диплома или е придобило признат опит в областта на ботаниката.
Estonian: Tehniliselt kvalifitseeritud liikmel peab olema botaanikaalane kõrgharidus või tunnustatud kogemus nimetatud valdkonnas.
Latvian: Tehniski kvalificētam komitejas loceklim ir zinātniskais grāds vai atzīta pieredze augkopības zinātnes jomā.
Lithuanian: Techninės kvalifikacijos narys privalo turėti mokslinį laipsnį arba pripažintos patirties botanikos mokslo srityje.
Maltese: Membru tekniku għandu jkollu grad universitarju, jew ikun ikkwalifikat b’esperjenza rrikonoxxuta, fil-qasam tax-xjenza tal-pjanti.
English: Decisions of the Committee
French: Décisions des comités
German: Entscheidungen der Ausschüsse
Spanish: Decisiones del Comité
Italian: Decisioni
Portuguese: Decisões do comité
Dutch: Beslissingen van de comités
Danish: Udvalgets afgørelser
Swedish: Kommittébeslut
Finnish: Komitean päätökset
Greek: Αποφάσεις της επιτροπής
Czech: Rozhodnutí výboru
Slovak: Rozhodnutia výboru
Polish: Decyzje Komitetu
Hungarian: A bizottság határozatai
Slovenian: Odločbe odbora
Romanian: Deciziile comitetelor
Bulgarian: Решения на комитетите
Estonian: Komitee otsused
Latvian: Komitejas lēmumi
Lithuanian: Komiteto sprendimai
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat
English: A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, deal with:
French: Les comités, outre les décisions qu’ils prennent en vertu de l’article 35, paragraphe 2, du règlement de base, se prononcent sur les questions suivantes:
German: Außer den in Artikel 35 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Entscheidungen treffen die Ausschüsse Entscheidungen über
Spanish: Los miembros del Comité adoptarán decisiones conjuntas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35, apartado 2, del Reglamento de base, acerca de las cuestiones siguientes:
Italian: Il comitato, oltre a prendere le decisioni di cui all'articolo 35, paragrafo 2, del regolamento di base, può decidere in merito a quanto segue:
Portuguese: Para além das decisões referidas no n.o 2 do artigo 35.o do regulamento de base, a actividade do comité abrangerá igualmente:
Dutch: Een comité neemt, behalve de in artikel 35, lid 2, van de basisverordening bedoelde beslissingen, beslissingen over:
Danish: Et udvalg skal foruden de i basisforordningens artikel 35, stk. 2, omhandlede afgørelser behandle spørgsmål vedrørende:
Swedish: En kommitté ska förutom de beslut som anges i artikel 35.2 i grundförordningen handlägga frågor om
Finnish: Komitea käsittelee asetuksen (EY) N:o 2100/94 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset, jotka koskevat:
Greek: Η επιτροπή, εκτός από τις αποφάσεις που εκδίδει βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εκδίδει αποφάσεις σχετικά με:
Czech: Výbor se kromě rozhodování podle čl. 35 odst. 2 základního nařízení zabývá:
Slovak: Výbor sa okrem prijímania rozhodnutí podľa článku 35 ods. 2 základného nariadenia zaoberá:
Polish: Komitet, niezależnie od podejmowania decyzji, o których mowa w art. 35 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, zajmuje się:
Hungarian: A bizottságok az alaprendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett határozatok elfogadásán túl a következőkkel foglalkoznak:
Slovenian: Poleg tega, da sprejema odločbe iz člena 35(2) osnovne uredbe, odbor obravnava:
Romanian: În afară de deciziile luate în temeiul articolului 35 alineatul (2) din regulamentul de bază, comitetele se pronunță asupra următoarelor probleme:
Bulgarian: Комитетите, освен вземането на решенията, посочени в член 35, параграф 2 от Основния регламент, се занимават и със:
Estonian: Lisaks algmääruse artikli 35 lõikes 2 osutatud otsuste vastuvõtmisele otsustab komitee
Latvian: Papildus pamatregulas 35. panta 2. punktā minēto lēmumu pieņemšanai komiteja pilda arī šādas funkcijas:
Lithuanian: Komitetas, be pagrindinio reglamento 35 straipsnio 2 dalyje nurodytų sprendimų priėmimo, sprendžia apie:
Maltese: Kumitat, minbarra li jieħu d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament Bażiku, għandu jittratta: