English: Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
French: Si les technologies de l’information et les réseaux informatiques facilitent les échanges internationaux, ils nécessitent toutefois des investissements dans des systèmes de transmission automatique de données, lesquels risquent de poser des problèmes à court terme aux opérateurs économiques.
German: Informationstechnologie und Datennetze vereinfachen zwar den internationalen Handel, erfordern aber auch Investitionen in Systeme zur automatischen Datenübertragung, was den Wirtschaftsbeteiligten auf kurze Sicht Schwierigkeiten bereiten kann.
Spanish: Si bien las tecnologías de la información y las redes informáticas facilitan el comercio internacional, también exigen inversiones en sistemas de transmisión automática de datos, que pueden ocasionar problemas a los operadores económicos a corto plazo.
Italian: Anche se le tecnologie dell'informazione e le reti informatiche facilitano gli scambi internazionali, esse richiedono comunque investimenti nei sistemi di trasmissione automatica dei dati, che possono porre problemi nel breve termine agli operatori economici.
Portuguese: Embora essas tecnologias e redes facilitem o comércio internacional, implicam investimentos em sistemas de transmissão automática de dados passíveis de causarem problemas aos operadores económicos a curto prazo.
Dutch: Ofschoon informatietechnologie en computernetwerken de internationale handel faciliteren, vereisen zij ook investeringen in systemen voor automatische gegevensverzending, hetgeen voor de bedrijven op de korte termijn een probleem kan vormen.
Danish: Selv om informationsteknologi og computernetværk letter international handel, kræver de også investeringer i elektroniske dataoverførselssystemer, hvilket kan udgøre et problem for de økonomiske operatører på kort sigt.
Swedish: Informationsteknik och datornät underlättar förvisso internationell handel men kräver samtidigt att investeringar görs i elektroniska dataöverföringssystem, vilket på kort sikt kan leda till problem för ekonomiska aktörer.
Finnish: Vaikka tietotekniikka ja tietokoneverkot helpottavat kansainvälistä kauppaa, ne edellyttävät myös automaattisiin tiedonsiirtojärjestelmiin tehtäviä investointeja, mikä voi aiheuttaa ongelmia taloudellisille toimijoille lyhyellä aikavälillä.
Greek: Μολονότι τα δίκτυα τεχνολογιών πληροφορικής και υπολογιστών διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο, απαιτούν επίσης επενδύσεις σε αυτόματα συστήματα διαβίβασης δεδομένων, πράγμα που βραχυπρόθεσμα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα για τους οικονομικούς φορείς.
Czech: I když informační technologie a počítačové sítě usnadňují mezinárodní obchod, vyžadují rovněž investice do automatických systémů přenosu dat, což může hospodářským subjektům v krátkodobém horizontu působit potíže.
Slovak: Aj keď informačné technológie a počítačové siete uľahčujú medzinárodné obchodovanie, vyžadujú si zároveň investície do systémov automatického prenosu údajov, ktoré môžu hospodárskym subjektom v krátkodobom horizonte spôsobiť problémy.
Polish: Technologie informacyjne i sieci komputerowe ułatwiają wprawdzie międzynarodową wymianę handlową, wymagają one jednak również inwestycji w systemy automatycznej transmisji danych, których szybkie wprowadzenie może okazać się problemem dla podmiotów gospodarczych w krótkim okresie.
Hungarian: Az információs technológia és a számítógépes hálózatok megkönnyítik a nemzetközi kereskedelmet, alkalmazásuk azonban automatikus adattovábbítási rendszerekbe történő beruházást is megkíván, ami rövid távon problémát jelenthet a gazdasági szereplők számára.
Slovenian: Čeprav informacijska tehnologija in računalniške mreže omogočajo lažjo mednarodno trgovino, zahtevajo naložbe v sisteme za samodejni prenos podatkov, kar lahko gospodarskim subjektom kratkoročno povzroči probleme.
Romanian: Cu toate că rețelele informatice și baza de calcul pentru acestea facilitează comerțul internațional, acestea necesită totodată investiții în sisteme de transmisie automată a datelor, ceea ce poate provoca pe termen scurt anumite probleme pentru operatorii economici.
Estonian: Kuigi infotehnoloogia ja arvutivõrgud lihtsustavad rahvusvahelist kaubavahetust, tuleb nende rakendamiseks investeerida automaatsetesse andmeedastussüsteemidesse ning see võib ettevõtjatele põhjustada lühiajalisi probleeme.
Latvian: Lai gan informāciju tehnoloģijas un datortīkli veicina starptautisko tirdzniecību, tiem arī ir vajadzīgas investīcijas automātiskām datu pārraides sistēmām, kas komersantiem īstermiņā var radīt grūtības.
Lithuanian: Nors informacinės technologijos ir kompiuterių tinklai lengvina tarptautinę prekybą, tam reikalingos investicijos į automatinio duomenų perdavimo sistemas, ir tai artimiausiu metu gali sukelti problemų ekonominių operacijų vykdytojams.
Maltese: Għalkemm it-tekonoloġija tal-informatika u n-netwerks tal-kompjuter jiffaċilitaw il-kummerċ internazzjonali, jirrikjedu wkoll investimenti f’sistemi awtomatiċi għat-trażmissjoni ta’ data li jistgħu jikkaġunaw problemi għall-operaturi ekonomiċi fuq medda qasira ta’ żmien.