FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 3:
French: Par dérogation au paragraphe 3:
German: Abweichend von Absatz 3 bestehen jedoch folgende Ausnahmen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 3:
Italian: In deroga al paragrafo 3:
Portuguese: Em derrogação do ponto 3:
Dutch: In afwijking van punt 3 geldt het volgende:
Danish: Som undtagelse fra stk. 3:
Swedish: Genom undantag från punkt 3 gäller följande:
Finnish: Edellä olevasta 3 kohdasta poiketen
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3:
Czech: Odchylně od odstavce 3:
Slovak: Odchylne od odseku 3:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 3:
Hungarian: A 3. ponttól eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3):
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 3:
Estonian: Erandina punktist 3:
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 punkto:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 3:
English: Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
French: Le bois ainsi traité ne doit pas être mis sur le marché avant que l’agent de protection ne soit complètement fixé;
German: Holz, das so behandelt ist, darf nicht in Verkehr gebracht werden, bevor das Schutzmittel vollständig fixiert ist.
Spanish: La madera tratada de la forma descrita no podrá ser comercializada antes de que haya terminado de fijarse el conservante;
Italian: Il legno così trattato non deve essere immesso sul mercato prima del completo fissaggio del conservante.
Portuguese: A madeira tratada desta forma não pode ser colocada no mercado antes de estar completa a fixação do produto de conservação;
Dutch: Aldus behandeld hout mag niet in de handel worden gebracht voordat het verduurzamingsmiddel volledig is gefixeerd;
Danish: Således behandlet træ må ikke markedsføres, før beskyttelsesmidlet er fuldstændig fikseret
Swedish: Det behandlade träet får inte släppas ut på marknaden innan fixeringen av träskyddsmedlet är avslutad.
Finnish: Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Greek: Το ξύλο που έχει υποβληθεί σε τέτοια επεξεργασία δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά πριν ολοκληρωθεί η σταθεροποίηση του συντηρητικού.
Czech: Takto ošetřené dřevo se nesmí uvádět na trh, dokud není ukončena fixace konzervačního přípravku.
Slovak: Takto ošetrené drevo sa nesmie uviesť na trh pred dokončením fixácie konzervačného prostriedku.
Polish: Tak zabezpieczone drewno nie jest wprowadzane do obrotu przed całkowitym zakończeniem procesu zabezpieczenia.
Hungarian: Az így kezelt faanyag a tartósítószer teljes megkötése előtt nem hozható forgalomba.
Slovenian: Tako obdelan les se ne daje v promet pred dokončanjem fiksacije sredstva za impregnacijo.
Romanian: Lemnul astfel tratat poate fi introdus pe piață numai după ce agentul de conservare este complet fixat.
Bulgarian: Така обработената дървесина не може да бъде пускана на пазара, преди да завърши фиксирането на консерванта.
Estonian: Selliselt töödeldud puitu ei tohi turule viia enne, kui puidukaitsevahend on täielikult fikseerunud.
Latvian: Šādi apstrādātu koksni aizliegts laist tirgū, pirms nav pabeigta konservanta fiksācija;
Lithuanian: Taip apdorota mediena negali būti tiekiama rinkai, jeigu impregnantas nėra visiškai fiksuotas.
Maltese: Injam trattat b’dan il-mod ma għandux jitqiegħed fis-suq qabel mal-iffissar tal-preżervattiv ikun lest.
English: as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
French: bois de charpente de bâtiments publics, agricoles, administratifs et industriels,
German: als Bauholz in öffentlichen und landwirtschaftlichen Gebäuden, Bürogebäuden und Industriebetrieben,
Spanish: como madera para estructuras en edificios públicos, construcciones agrícolas, edificios de oficinas e instalaciones industriales,
Italian: nelle strutture portanti di edifici pubblici e agricoli, edifici adibiti a uffici e locali industriali,
Portuguese: como madeira para estruturas de edifícios públicos e agrícolas, edifícios de escritórios e instalações industriais,
Danish: som konstruktionstræ i offentlige bygninger og landbrugsbygninger, kontorbygninger og industribygninger
Swedish: som konstruktionsvirke i offentliga byggnader och jordbruksbyggnader, kontorsbyggnader och industrianläggningar,
Finnish: kantavat puurakenteet julkisissa rakennuksissa ja maatalouteen liittyvissä rakennuksissa, toimistorakennuksissa ja teollisuustiloissa
Greek: ως δομική ξυλεία σε δημόσια και γεωργικά κτίρια, κτίρια γραφείων και βιομηχανικές εγκαταστάσεις,
Czech: jako stavební dřevo ve veřejných a zemědělských budovách, v kancelářských budovách a v průmyslových stavbách,
Slovak: ako stavebné drevo vo verejných a poľnohospodárskych budovách, úradných budovách a priemyselných objektoch,
Polish: jako materiał konstrukcyjny w budynkach użyteczności publicznej i rolniczej, budynkach biurowych i obiektach przemysłowych,
Hungarian: építési faanyagként középületekben, mezőgazdasági épületekben, irodaházakban és ipari létesítményekben,
Slovenian: za konstrukcijski gradbeni les v javnih in kmetijskih zgradbah, poslovnih zgradbah in industrijskih kompleksih,
Romanian: ca lemn pentru construcții în clădiri publice și agricole, în clădiri de birouri și construcții industriale;
Bulgarian: като строителен материал за изграждане на обществени и селскостопански постройки, учреждения и сгради с промишлено предназначение;
Estonian: ühiskondlike hoonete, põllumajandushoonete, büroohoonete ja tööstusrajatiste puitkonstruktsioonid,
Latvian: koka konstrukciju būvelementos sabiedriskās un lauksaimniecības ēkās, administratīvās ēkās un ražošanas telpās,
Lithuanian: Taip apdorota mediena yra skirta naudoti: kaip visuomeninių ir žemės ūkio pastatų, įstaigų ir pramoninių patalpų statybinė mediena,
Maltese: bħala injam strutturali f’bini pubbliku u agrikolu, f’binjiet ta’ uffiċini u f’bini u artijiet industrijali,
English: in bridges and bridgework,
French: ponts et ouvrages d’art,
German: in Brücken und bei Brückenbauarbeiten,
Spanish: en puentes y construcción de puentes,
Italian: nei ponti e nei lavori di costruzione di ponti,
Portuguese: em pontes e na construção de pontes,
Dutch: voor de utiliteitsbouw;
Danish: i broer og brokonstruktioner
Swedish: i broar och broverk,
Finnish: sillat ja siltarakenteet
Greek: σε γέφυρες και λοιπά έργα γεφυροποιίας,
Czech: v mostech a mostních konstrukcích,
Slovak: na mostoch a mostových konštrukciách,
Polish: do budowy obiektów mostowych,
Hungarian: hidakban és hídépítési munkáknál,
Slovenian: za mostove in mostičke,
Romanian: în poduri și construcția podurilor;
Bulgarian: за мостове и мостови конструкции;
Estonian: sildade ja sillatoestuse osad,
Latvian: tiltos un tiltu konstrukcijās,
Lithuanian: tiltams ir tiltų statybos darbams,
Maltese: f’pontijiet u xogħol relatat ma’ pontijiet,
English: as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
French: bois d’œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple pour les jetées et ponts,
German: als Bauholz in Binnengewässern und Brackwasser, z. B. für Molen und Brücken,
Spanish: como madera de construcción en aguas dulces y aguas salobres (por ejemplo embarcaderos y puentes),
Italian: nelle costruzioni in legno su acque dolci e acque salmastre, ad esempio moli e ponti,
Portuguese: como madeira de construção em áreas de água doce e águas salobras, por exemplo em paredões e pontes,
Dutch: voor bruggen; als constructiehout in zoetwatergebieden en in brak water, bv. voor aanlegsteigers en bruggen;
Danish: som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
Swedish: som konstruktionsvirke i sötvatten och bräckt vatten, för t.ex. bryggor och broar,
Finnish: makean- tai murtoveden kanssa kosketuksiin joutuvat puiset rakenneosat, esim. laiturit ja sillat
Greek: ως ξυλεία κατασκευών σε περιοχές γλυκών υδάτων και υφάλμυρων υδάτων, για παράδειγμα, σε λιμενοβραχίονες και γέφυρες,
Czech: jako stavební dřevo ve sladkých a poloslaných vodách, například v přístavních molech a mostech,
Slovak: ako stavebné drevo v sladkovodných oblastiach a brakických vodách, napr. prístavné hrádze a mosty,
Polish: jako materiał konstrukcyjny do budowy obiektów takich jak mosty i mola w zbiornikach słodkowodnych i wodach słabo zasolonych,
Hungarian: építési faanyagként édesvízi és brakkvízű területeken, például hullámtörő gátaknál és hidaknál,
Slovenian: za konstrukcijski gradbeni les na področjih sladke vode in somornice, npr. za valobrane in mostove,
Romanian: ca lemn de construcție în zonele cu apă dulce și apă salmastră, de exemplu jetele și poduri;
Bulgarian: като дървен строителен материал в сладко и слабосоленоводни зони напр. кейове и мостове,
Estonian: puitkonstruktsioonid mageveekogudes ja riimvees, nt maabumissillad ja sillad,
Latvian: koka konstrukciju būvelementos saldūdens zonās un iesāļos ūdeņos, piemēram, molos un tiltos,
Lithuanian: kaip statybinė mediena gėlo vandens zonose ir sūriuose vandenyse, pvz., prieplaukoms arba tiltams,
Maltese: f’injam għall-bini f’żoni ta’ ilma ħelu jew ta’ ilma salmastru, pereżempju pontuni u pontijiet,
English: as noise barriers,
French: écrans acoustiques,
German: als Lärmschutz,
Spanish: en pantallas acústicas,
Italian: nelle barriere antirumore,
Portuguese: como barreiras acústicas,
Dutch: voor geluidsbarrières;
Danish: som støjvolde
Swedish: som bullerskydd,
Finnish: meluaidat
Greek: ως φράγματα ηχοπροστασίας,
Czech: jako protihlukové bariéry,
Slovak: ako protihlukové bariéry,
Polish: jako bariery dźwiękochłonne,
Hungarian: zajvédő ketreceken,
Slovenian: za protihrupne pregrade,
Romanian: ca bariere de zgomot;
Bulgarian: за шумозаглушаващи прегради,
Estonian: müratõkked,
Latvian: trokšņa aizsargbarjerās,
Lithuanian: užtvaroms nuo triukšmo,
Maltese: bħala barrieri kontra l-ħoss,
English: in avalanche control,
French: paravalanches,
German: als Lawinenschutz,
Spanish: para la prevención de aludes,
Italian: nei sistemi di protezione dalle valanghe,
Portuguese: no controlo de avalanches,
Dutch: voor lawineweringen;
Danish: til beskyttelse mod lavineskred
Swedish: i lavinskydd,
Finnish: lumivyörysuojat
Greek: για τον έλεγχο χιονοστιβάδων,
Czech: v protilavinových bariérách,
Slovak: ako protilavínové zátarasy,
Polish: w zapobieganiu osuwiskom,
Hungarian: lavinavédőgátaknál,
Slovenian: za nadzor plazov,
Romanian: în controlul avalanșelor;
Bulgarian: за контрол върху лавините,
Estonian: laviinitõkked,
Latvian: lavīnu aizsargkonstrukcijās,
Lithuanian: apsisaugant nuo griūties,
Maltese: għall-kontroll ta’ valangi,
English: in highway safety fencing and barriers,
French: glissières et barrières de sécurité du réseau autoroutier,
German: als Leitplanken und Schranken an Straßen,
Spanish: en las barreras y vallas de protección de las carreteras,
Italian: nelle recinzioni e barriere autostradali,
Portuguese: nas barreiras de segurança que delimitam auto-estradas,
Dutch: voor veiligheidshekken en vangrails langs snelwegen;
Danish: til sikkerhedsrækværk og autoværn på motorveje
Swedish: i skyddsräcken och skyddsbarriärer vid vägar,
Finnish: maanteiden suoja-aidat ja -esteet
Greek: σε περιφράξεις και στηθαία ασφαλείας αυτοκινητοδρόμων,
Czech: v dálničním bezpečnostním oplocení a bariérách,
Slovak: na bezpečnostné oplotenie a bariéry pri diaľniciach,
Polish: w ogrodzeniach i barierkach zabezpieczających autostrady,
Hungarian: utak biztonsági korlátaiban és sorompókban,
Slovenian: za varnostne ograje in pregrade ob avtocestah,
Romanian: în gardurile și barierele de siguranță de pe autostrăzi;
Bulgarian: за обезопасяващи ограждения и бариери по пътните магистрали,
Estonian: maanteede ohutustarad ja -piirded,
Latvian: iežogojumos un barjerās uz automaģistrālēm,
Lithuanian: greitkelių apsaugos užtvaroms ir barjerams,
Maltese: f’reċinti u barrieri għas-sigurtà fuq awtostradi,
English: as debarked round conifer livestock fence posts,
French: pieux de clôtures pour animaux, en conifère rond écorcé,
German: als entrindete Rundnadelhölzer für Weidezäune,
Spanish: en postes redondos de madera de conífera descortezada en las cercas para el ganado,
Italian: nei pali di conifere rotondi e scortecciati dei recinti per il bestiame,
Portuguese: como postes redondos de madeira de coníferas descascada em cercas para gado,
Danish: som hegnspæle af rundt, afbarket nåletræ til indhegning af kvæg
Swedish: som stolpar av barkat rundvirke av barrträd till stängsel för kreatursbesättningar,
Finnish: kuoritut havupuutolpat karja-aitauksissa
Greek: ως πάσσαλοι από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία κωνοφόρων σε φράκτες για αγροτικά ζώα,
Czech: jako kůly z oloupané kulatiny v ohradách pro dobytek,
Slovak: ako ohrady pre hospodárske zvieratá z guľatiny ihličnatých drevín zbavenej kôry,
Polish: w okorowanych słupkach z drzew iglastych stosowanych do budowy ogrodzeń dla zwierząt gospodarskich,
Hungarian: kéregtelenített, kerek, tűlevelű fa legelői kerítésnek,
Slovenian: za krožno stožčasto ograjo na mestih za izkrcavanje živine,
Romanian: ca stâlpi din lemn rotund de conifere decojit pentru gardurile de împrejmuire a animalelor;
Bulgarian: за стълбове на заграждения за добитък (обелени кръгли иглолистни трупи),
Estonian: karjatarade kooritud ümarast okaspuust kandepostid,
Latvian: mizotos apaļkoksnes skujkoku mietos lopu iežogojumiem,
Lithuanian: gyvulių spygliuotos vielos aptvarų atramoms, pagamintoms iš apvaliosios medienos be žievės,
Maltese: bħala protezzjoni madwar punteljuni tal-koniferi għal reċinti tal-annimali,
English: in earth retaining structures,
French: ouvrages de retenue des terres,
German: in Erdstützwänden,
Spanish: en estructuras de retención de tierras,
Italian: nelle strutture per il contenimento della terra,
Portuguese: em estruturas de retenção de terras,
Danish: til konstruktioner til jordafstivning
Swedish: i konstruktioner för skydd mot jordras,
Finnish: maan tukirakenteet
Greek: σε έργα συγκράτησης εδαφών,
Czech: v zemních opěrných konstrukcích,
Slovak: v konštrukciách zabraňujúcich zosuvu pôdy,
Polish: w konstrukcjach zatrzymujących ziemię,
Hungarian: földtámasztó szerkezetekben,
Slovenian: za konstrukcije za zadrževanje prsti,
Romanian: în structurile de susținere a solului;
Bulgarian: за противосвлачищни конструкции,
Estonian: pinnasetoestusrajatised,
Latvian: aizsargkonstrukcijās pret augsnes noslīdēšanu,
Lithuanian: žemės sulaikymo konstrukcijoms,
Maltese: fi strutturi sabiex iżommu l-art,
English: as electric power transmission and telecommunications poles,
French: poteaux de transmission électrique et de télécommunications,
German: als Strom- und Telekommunikationsmasten,
Spanish: en postes de transmisión de electricidad y telecomunicaciones,
Italian: nei pali delle linee elettriche e di telecomunicazioni,
Portuguese: como postes de transporte de energia eléctrica e de telecomunicações,
Dutch: voor steunmuren; voor telefoon- en elektriciteitspalen;
Danish: til pæle til eltransmission og telekommunikation
Swedish: som stolpar för överföring av el och telekommunikationer,
Finnish: sähkönsiirto- ja televiestintäpylväät
Greek: ως στύλοι για τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος και για τις τηλεπικοινωνίες,
Czech: jako sloupy elektrického a telekomunikačního vedení,
Slovak: ako stĺpy elektrického a telekomunikačného vedenia,
Polish: jako słupy linii elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych,
Hungarian: villamosenergia-vezeték és távközlési póznaként,
Slovenian: za drogove pri prenosu električne energije in telekomunikacij,
Romanian: ca stâlpi pentru transmiterea energiei electrice și pentru telecomunicații;
Bulgarian: за стълбове на електропреносни и телекомуникационни далекопроводи,
Estonian: elektriülekandeliini ja telekommunikatsiooniliinipostid,
Latvian: elektroenerģijas pārvades un telekomunikāciju līniju stabos,
Lithuanian: elektros perdavimo ir telekomunikacijų stulpams,
Maltese: bħala piluni għat-trażmissjoni ta’ kurrent elettriku u għat-telekomunikazzjoni,
English: as underground railway sleepers.
French: traverses de chemin de fer souterrain;
German: als Bahnschwellen für Untergrundbahnen.
Spanish: en traviesas de vías de ferrocarril subterráneo;
Italian: nelle traversine ferroviarie sotterranee;
Portuguese: como travessas para vias de metropolitano.
Dutch: als ondergrondse dwarsliggers;
Danish: som sveller i undergrundsjernbaner
Swedish: som järnvägssyllar i marken.
Finnish: maanalaisten raiteiden ratapölkyt.
Greek: ως στρωτήρες (τραβέρσες) σιδηροτροχιών.
Czech: jako pražce podzemní dráhy.
Slovak: ako podvaly podzemnej železnice.
Polish: jako podkłady kolei podziemnej.
Hungarian: földalatti vasutak talpfáiként.
Slovenian: za pragove pri podzemni železnici.
Romanian: ca traverse la șinele subterane.
Bulgarian: за подземно положени железопътни траверси.
Estonian: allmaaraudtee liiprid.
Latvian: pazemes dzelzceļa gulšņos;
Lithuanian: požeminio geležinkelio pabėgiams.
Maltese: bħala rfid trasversali għal-linji tal-ferroviji ta’ taħt l-art.
English: In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
French: En outre, tout bois mis sur le marché en emballages doit également porter les mentions suivantes: “Portez des gants lorsque vous manipulez ce bois.
Spanish: Asimismo, la madera que se comercialice empaquetada deberá llevar la mención: “Utilice guantes al manipular esta madera.
Italian: Inoltre il legno commercializzato in imballaggi dovrà riportare la dicitura “Indossare guanti durante la manipolazione di questo legno.
Portuguese: Além disso, toda a madeira colocada no mercado em embalagens deverá apresentar também um rótulo com a menção “Para manusear esta madeira, é necessário usar luvas.
Dutch: Bovendien moet het in de handel gebrachte hout zijn voorzien van een label met de tekst „Draag handschoenen bij het omgaan met dit hout.
Danish: Desuden skal træ, der markedsføres i emballage, være forsynet med en etiket med påskriften »Brug handsker, når træet håndteres.
Swedish: Därutöver ska allt trä som släpps ut på marknaden i förpackningar även vara försett med en etikett med texten “Använd skyddshandskar vid hantering av detta trä.
Finnish: Nippuina markkinoille saatettava puu on merkittävä seuraavasti: ’Puuta käsiteltäessä käytettävä käsineitä. Hengityssuojainta ja silmäsuojusta käytettävä puuta leikattaessa tai työstettäessä.
Greek: Επιπροσθέτως, κάθε επεξεργασμένο ξύλο που διατίθεται στην αγορά σε δεσμίδες πρέπει επίσης να φέρει επισήμανση που να αναφέρει “Να φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε αυτό το ξύλο.
Czech: Dále musí být každé dřevo uváděné na trh v obalech označeno etiketou s nápisem „Při zacházení s tímto dřevem používejte rukavice.
Romanian: De asemenea, orice lemn introdus pe piață în ambalaje este etichetat cu următorul text: «A se purta mănuși la manipularea acestui lemn.
Bulgarian: В допълнение всички пакети с обработена дървесина, пускани на пазара, трябва също да носят етикет с надпис „Носете предпазни ръкавици при работа с тази дървесина.
Estonian: Lisaks peab kogu puit, mis viiakse turule pakendatult, olema samuti märgistatud järgmise tekstiga: „Puidu käitlemisel kanda kindaid.
Latvian: Satur arsēnu!” Turklāt uz visiem kokmateriāliem, ko laiž tirgū iepakojumos, jābūt arī etiķetei ar šādu norādi: “Strādājot ar šo koksni, lietot cimdus!
Lithuanian: Be to, visa supakuota rinkai pateikta mediena ženklinama etikete „Naudodami šią medieną mūvėkite pirštines.
Maltese: Kif ukoll kull injam imqiegħed fis-suq f’imballaġġi għandu jkun ittikkettjat bil-kliem “Ilbes l-ingwanti meta tuża dan l-injam.
English: Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
French: Portez un masque antipoussière et des lunettes de protection lorsque vous sciez ou usinez ce bois.
German: Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.
Spanish: Utilice una máscara contra el polvo y protección ocular al cortar o trabajar con esta madera.
Italian: Indossare una protezione per gli occhi e una maschera antipolvere durante le operazioni di taglio e lavorazione.
Portuguese: Usar máscara anti-pó e protecção para os olhos para cortar ou efectuar outro tipo de trabalho nesta madeira.
Dutch: Draag een stofmasker en oogbescherming bij het zagen of anderszins bewerken van dit hout.
Danish: Brug en støvmaske og øjenværn, når træet skæres op eller bearbejdes på anden måde.
Swedish: Använd dammfiltermask och skyddsglasögon vid skärning eller annan bearbetning av detta trä.
Finnish: Syntynyt puujäte on käsiteltävä ongelmajätteenä käsittelyluvan saaneessa laitoksessa. Använd skyddshandskar vid hantering av detta trä.
Greek: Να φοράτε μάσκα για τη σκόνη και να προστατεύετε τα μάτια σας όταν κόβετε ή όταν επεξεργάζεστε με άλλο τρόπο αυτό το ξύλο.
Czech: Při řezání nebo jiné úpravě tohoto dřeva používejte prachovou masku a ochranu očí.
Slovak: Pri rezaní alebo inom opracovávaní tohto dreva použite masku proti prachu a chránič očí.
Hungarian: Viseljen porvédő maszkot és védőszemüveget a fa vágásakor vagy egyéb megmunkálási művelet esetén.
Slovenian: Uporabljajte protiprašno masko in zaščito za oči, ko žagate ali drugače obdelujete ta les.
Romanian: A se purta o mască antipraf și de protecție pentru ochi la tăierea sau prelucrarea acestui lemn.
Bulgarian: Носете противопрахова маска и защитни очила при рязане или други видове дъврообработване на тази дървесина.
Estonian: Puidu lõikamisel või muul viisil töötlemisel kanda tolmumaski ja silmakaitset.
Latvian: Cērtot vai kā citādi apstrādājot šo koksni, lietot aizsargbrilles un aizsargmasku pret putekļiem!
Lithuanian: Pjaudami ar kitaip apdorodami šią medieną naudokite nuo dulkių apsaugančią kaukę ir apsauginius akinius.
Maltese: Ilbes maskla għat-trab u protezzjoni għall-għajnejn meta taqta jew taħdem dan l-injam.
English: Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
French: Les déchets de ce bois doivent être traités comme des déchets dangereux par une entreprise agréée”;
German: Abfälle dieses Holzes sind von zugelassenen Unternehmen als gefährliche Abfälle zu behandeln.‘
Spanish: Los residuos de esta madera deberán ser tratados como residuos peligrosos por una empresa autorizada”;
Italian: I rifiuti di questo legno devono essere trattati come rifiuti pericolosi da un’impresa autorizzata”;
Portuguese: Os seus desperdícios deverão ser tratados como resíduos perigosos por uma empresa devidamente autorizada”.
Dutch: Afval van dit hout moet door een daartoe gemachtigde onderneming als gevaarlijk afval worden behandeld.”;
Danish: Affald fra dette træ skal behandles som farligt affald af en virksomhed, som er godkendt til dette«
Swedish: Avfall från detta trä ska behandlas som farligt avfall av ett godkänt företag”.
Finnish: Använd dammfiltermask och skyddsglasögon vid skärning eller annan bearbetning av detta trä. Avfall från detta trä ska behandlas som farligt avfall av ett godkänt företag’.
Greek: Τα απόβλητα αυτού του ξύλου πρέπει να υφίστανται χειρισμό ως επικίνδυνα από εξουσιοδοτημένη επιχείρηση.”.
Czech: S odpadem tohoto dřeva musí být nakládáno jako s nebezpečným odpadem, a to pouze ve schváleném zařízení.“
Slovak: S odpadom z tohto dreva musí autorizovaný podnik zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom‘.
Polish: Odpady powstałe podczas obróbki tego drewna powinny być traktowane jako odpady niebezpieczne unieszkodliwiane przez specjalistyczne przedsiębiorstwa”.
Hungarian: A keletkező fahulladékot erre felhatalmazott szervezettel veszélyes hulladékként kell ártalmatlaníttatni«.
Slovenian: Pooblaščeno podjetje z odpadki iz tega lesa ravna kot z nevarnimi odpadki.‘.
Romanian: Deșeurile din acest lemn sunt tratate ca deșeuri periculoase de către o întreprindere autorizată.»
Bulgarian: Отпадъците от тази дървесина следва да се третират като опасни и да се обработват от оторизирано за съответната дейност предприятие“.
Estonian: Puidujäätmeid peab käitlema ohtlike jäätmetena selleks luba omav ettevõte.”
Latvian: Koksnes atkritumus apsaimniekot kā bīstamos atkritumus!”
Lithuanian: Šios medienos atliekos įgaliotoje įmonėje tvarkomos kaip pavojingos atliekos“.
Maltese: Skart minn dan l-injam għandu jitqies bħala perikoluż minn impriża awtorizzata.”