English: Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
French: Les modalités d’application pour la gestion de ces contingents sont établies par le règlement (CE) no 558/2007 de la Commission du 23 mai 2007 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l’importation de jeunes bovins mâles destinés à l’engraissement [4], pour la période allant du 1er juillet de chaque année au 30 juin de l’année suivante.
German: Die Durchführungsbestimmungen für die Verwaltung dieser Kontingente sind in der Verordnung (EG) Nr. 558/2007 der Kommission vom 23. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder [4] festgelegt; hierbei wird der Zeitraum vom 1. Juli eines jeden Jahres bis zum 30. Juni des Folgejahres zugrunde gelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 558/2007 de la Comisión, de 23 de mayo de 2007, relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario para la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde [4], establece las disposiciones de aplicación para la gestión de estos contingentes para el período comprendido entre el 1 de julio de cada año y el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Le modalità di gestione del suddetto contingente tariffario sono stabilite dal regolamento (CE) n. 558/2007 della Commissione, del 23 maggio 2007, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l’importazione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso [4], per il periodo dal 1o luglio di ogni anno al 30 giugno dell’anno successivo.
Portuguese: As normas de execução para a gestão destes contingentes são estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 558/2007 da Comissão, de 23 de Maio de 2007, relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de importação de bovinos machos jovens para engorda [4], para o período de 1 de Julho a 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 558/2007 van de Commissie van 23 mei 2007 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen [4] zijn de uitvoeringsbepalingen voor de wijze van beheer van dit invoercontingent vastgesteld voor jaarlijkse perioden van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for forvaltningen af disse kontingenter er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2007 af 23. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning [4] for perioden hvert år fra 1. juli til 30. juni det følgende år.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för förvaltningen av dessa kvoter under perioden 1 juli varje år - 30 juni nästa år fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 558/2007 av den 23 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning [4].
Finnish: Näiden kiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistetaan lihotettaviksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 23 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 558/2007 [4] kunkin vuoden 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajaksi.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/2007 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση [4], για περίοδο από την 1η Ιουλίου κάθε έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Prováděcí pravidla pro správu těchto kvót jsou stanovena nařízením Komise (ES) č. 558/2007 ze dne 23. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm [4] na období od 1. července každého roku do 30. června roku následujícího.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania správy týchto kvót sa ustanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 558/2007 z 23. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty pre mladé býčky určené na výkrm [4], a to na obdobie od 1. júla každého roka do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Szczegółowe zasady administrowania tymi kontyngentami ustanowione są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 558/2007 z dnia 23 maja 2007 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz młodych byków opasowych [4], w odniesieniu do okresu od dnia 1 lipca każdego roku do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: E vámkontingens kezelésének rendjét a hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélékre alkalmazandó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. május 23-i 558/2007/EK bizottsági rendelet [4] állapítja meg, amelynek értelmében az egyes vámkontingens-időszakok minden évben július 1-jétől a következő év június 30-áig tartanak.
Slovenian: Pravila upravljanja navedenih kvot so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 558/2007 z dne 23. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za mlado moško govedo za pitanje [4] za obdobje od 1. julija vsakega leta do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 558/2007 al Comisiei din 23 mai 2007 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar pentru importul de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare [4] stabilește normele de aplicare referitoare la gestionarea acestor contingente pentru perioada cuprinsă între data de 1 iulie a fiecărui an și data de 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Правилата за прилагане на управлението на тези квоти са установени с Регламент (ЕО) № 558/2007 на Комисията от 23 май 2007 г. за откриване и управление на тарифна квота за внос на млади мъжки говеда за угояване [4] за периода от 1 юли всяка година до 30 юни следващата година.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad kõnealuste kvootide haldamiseks on sätestatud komisjoni 23. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 558/2007, millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [4] ajavahemikuks iga aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Komisijas 2007. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 558/2007, ar ko atver nobarošanai paredzētu jaunbuļļu importa tarifu kvotu un paredz tās pārvaldību [4], ir paredzēta šo kvotu pārvaldības kārtība katru gadu laikposmā no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šių kvotų administravimo taisyklės kiekvienų metų liepos 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiui yra nustatytos 2007 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 558/2007, kuriuo leidžiama naudoti penėjimui skirtų jaunų galvijų patinų importo tarifinę kvotą ir nustatomas jos administravimas [4].
Maltese: Ir-regoli ddettaljati ta’ implimentazzjoni għall-ġestjoni ta’ dawn il-kwoti huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 558/2007 tat-23 ta’ Mejju 2007 li jiftaħ u [jipprovdi għall-]amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni tal-annimali bovini maskili ta’ età żgħira għat-tismin [4], għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju ta’ kull sena sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.