English: On the basis of the information available it may be assumed that a transitional period of 18 months is sufficient to permit economic operators to comply with all obligations laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
French: D’après les informations disponibles, on peut supposer qu’une période de transition de dix-huit mois serait suffisante pour permettre aux opérateurs économiques de satisfaire à l’ensemble des obligations visées au règlement (CEE) no 2454/93.
German: Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen kann davon ausgegangen werden, dass eine Übergangsfrist von 18 Monaten ausreicht, um den Wirtschaftsbeteiligten zu ermöglichen, allen Verpflichtungen aus der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 nachzukommen.
Spanish: La información disponible permite suponer que un período transitorio de 18 meses es suficiente para permitir a los operadores económicos cumplir con todas las obligaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, si può ritenere sufficiente un periodo di transizione di 18 mesi per permettere agli operatori economici di rispettare tutti gli obblighi previsti nel regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, pode considerar-se que um período transitório de 18 meses é suficiente para permitir que os operadores económicos cumpram todas as obrigações estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Uitgaande van de beschikbare informatie lijkt een overgangsperiode van 18 maanden toereikend om de bedrijven in staat te stellen aan alle verplichtingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te voldoen.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger må det antages, at en overgangsperiode på 18 måneder er tilstrækkelig til, at de økonomiske operatører vil kunne opfylde alle de i forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsatte forpligtelser.
Swedish: På grundval av de uppgifter som finns tillgängliga kan man anta att en övergångsperiod på 18 månader är tillräcklig för att ekonomiska aktörer ska kunna fullgöra alla skyldigheter som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan arvioida, että 18 kuukauden siirtymäkausi on riittävä, jotta taloudelliset toimijat voivat noudattaa kaikkia asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädettyjä velvollisuuksia.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι μια μεταβατική περίοδος 18 μηνών είναι επαρκής προκειμένου οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να συμμορφωθούν με όλες τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Na základě informací, které jsou k dispozici, se dá očekávat, že přechodné období v délce 18 měsíců bude dostatečné, aby mohly hospodářské subjekty splnit veškeré povinnosti stanovené v nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa môže predpokladať, že prechodné obdobie v trvaní 18 mesiacov bude stačiť na to, aby sa hospodárskym subjektom umožnilo splniť všetky požiadavky ustanovené v nariadení (EHS) č. 2454/93.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji można przyjąć, że przejściowy okres 18 miesięcy wystarcza, by umożliwić podmiotom gospodarczym dostosowanie się do wszystkich obowiązków określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján feltételezhető, hogy 18 hónap átmeneti időtartam elegendő ahhoz, hogy a gazdasági szereplők megfeleljenek a 2454/93/EGK rendeletben előírt összes követelménynek.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se lahko domneva, da prehodno obdobje 18 mesecev zadošča, da gospodarski subjekti izpolnijo vse obveznosti iz Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, se estimează că o perioadă de tranziție de 18 luni este suficientă pentru a permite operatorilor economici să se conformeze obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Въз основа на наличната информация може да се приеме, че един преходен период от 18 месеца е достатъчен, за да позволи на икономическите оператори да изпълнят всички задължения, определени в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Kättesaadava teabe alusel võib eeldada, et 18 kuu pikkune üleminekuperiood on piisav, et võimaldada ettevõtjatel täita kõik määruses (EMÜ) nr 2454/93 sätestatud kohustused.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, var uzskatīt, ka pārejas periods – 18 mēneši – ir pietiekami ilgs, lai komersanti varētu izpildīt visas saistības, kas noteiktas Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Remiantis turima informacija galima teigti, kad ekonominių operacijų vykdytojams pakaks 18 mėnesių pereinamojo laikotarpio, kad jie galėtų vykdyti visas Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatytas prievoles.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli wieħed jista’ jassumi li perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ 18-il xhar huwa biżżejjed biex l-operaturi ekonomiċi jikkonformaw mal-obbligazzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93.