English: Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
French: Lorsque l'article 84 bis, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1234/2007 s'applique, les sous-contingents attribués sont adaptés en conséquence au début de la campagne suivant le dépassement.
German: Bei Anwendung von Artikel 84a Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden die zugeteilten Unterkontingente zu Beginn des auf die Überschreitung folgenden Wirtschaftsjahrs entsprechend angepasst.
Spanish: Cuando se aplique el artículo 84 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1234/2007, los subcontingentes asignados se ajustarán en consecuencia al comienzo de la campaña siguiente a aquella en la que se haya rebasado el subcontingente.
Italian: Nei casi in cui si applica l’articolo 84 bis, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le sottoquote assegnate vengono adeguate conseguentemente all’inizio della campagna successiva al superamento.
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o 5 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, as subquotas atribuídas são adaptadas em conformidade no início da campanha de comercialização seguinte à de superação da subquota.
Dutch: Wanneer artikel 84 bis, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt toegepast, worden de toegewezen subquota aan het begin van het verkoopseizoen na dat waarin het subquotum is overschreden, dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Hvis artikel 84a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder anvendelse, tilpasses de tildelte delkvoter tilsvarende i begyndelsen af det produktionsår, der følger efter overskridelsen.
Swedish: Om artikel 84a.5 i förordning (EG) nr 1234/2007 tillämpas, ska de underkvoter som tilldelats anpassas i enlighet därmed vid början av regleringsåret efter det regleringsår då underkvoten överskreds.
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84 a artiklan 5 kohtaa, myönnettyjä alakiintiöitä on tarkistettava alakiintiön ylittämistä seuraavan markkinointivuoden alussa.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 84α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι διατιθέμενες επιμέρους ποσοστώσεις αναπροσαρμόζονται ανάλογα στην αρχή της περιόδου εμπορίας που έπεται εκείνης κατά την οποία σημειώθηκε υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης.
Czech: Použije-li se čl. 84a odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007, přidělené subkvóty se na počátku hospodářského roku následujícího po roce, ve kterém byla subkvóta překročena, odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 84a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007, pridelené subkvóty sa primerane upravia na začiatku hospodárskeho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola subkvóta prekročená.
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 84a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, przyznane subkwoty dostosowuje się odpowiednio na początku roku gospodarczego następującego po roku, w którym kwota została przekroczona.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikke (5) bekezdésének alkalmazása esetén az azon gazdasági évet követő gazdasági év elején, amelyben az alkvótát túllépték, a kiosztott alkvótákat megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 84a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se dodeljene podkvote ustrezno prilagodijo na začetku tržnega leta, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila podkvota presežena.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 84a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, subcontingentele alocate se ajustează în consecință la începutul anului de comercializare care urmează celui în care a fost depășit subcontingentul.
Bulgarian: В случаите, когато се прилага член 84а, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, разпределените подквоти се адаптират съответно в началото на пазарната година, следваща годината, в която подквотата е надвишена.
Estonian: Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõiget 5, tuleb eraldatud alamkvoote alamkvoodi ületamise aastale järgneva turustusaasta alguses vastavalt kohandada.
Latvian: Ja tiek piemērots Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 5. punkts, iedalītās apakškvotas attiecīgi pielāgo tā tirdzniecības gada sākumā, kas seko gadam, kurā šī apakškvota ir pārsniegta.
Lithuanian: Jei taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 5 dalis, paskirtos kvotos dalys atitinkamai tikslinamos prekybos metų, einančių po metų, kuriais kvotos dalis viršyta, pradžioje.
Maltese: Meta japplika l-Artikolu 84a(5) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, is-subkwoti allokati jiġu aġġustati skont il-każ fil-bidu tas-sena tas-suq wara dik li fiha tkun inqabżet is-subkwota.