English: In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
French: Lorsque le bail visé aux articles 20 et 22 ou que les programmes visés à l'article 23 du règlement (CE) no 795/2004 viennent à expiration après la date limite pour le dépôt d'une demande au titre du régime de paiement unique au cours de sa première année d'application, il y a lieu de prolonger le délai fixé pour la demande d'établissement des droits au paiement afin de laisser aux agriculteurs suffisamment de temps pour déposer une demande reflétant la situation réelle de l'exploitation.
German: Laufen die Pacht gemäß den Artikeln 20 und 22 oder die Programme gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 nach der Frist für die Antragstellung auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung in deren erstem Anwendungsjahr aus, sollte die Frist für die Einreichung des Antrags auf Feststellung der Zahlungsansprüche verlängert werden, damit die Betriebsinhaber genügend Zeit haben, um einen Antrag einzureichen, der die tatsächliche Situation ihres Betriebs widerspiegelt.
Spanish: Cuando el arrendamiento contemplado en los artículos 20 y 22 o los programas contemplados en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 795/2004 expiran después de la fecha límite para la presentación de una solicitud en virtud del régimen de pago único durante su primer año de aplicación, conviene prorrogar el plazo fijado para la solicitud de establecimiento de los derechos de ayuda a fin de que los agricultores dispongan de tiempo suficiente para presentar una solicitud que refleje la situación real de la explotación.
Italian: Se il contratto di affitto di cui agli articoli 20 e 22 o i programmi di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 795/2004 vengono a termine dopo la data limite per la presentazione di una domanda nell’ambito del regime di pagamento unico nel corso del primo anno di applicazione, è opportuno prorogare la scadenza fissata per la presentazione della domanda di determinazione dei diritti all’aiuto in modo da lasciare agli agricoltori tempo sufficiente per presentare una domanda che rifletta la situazione effettiva dell’azienda.
Portuguese: Nos casos em que o contrato de arrendamento referido nos artigos 20.o e 22.o ou os programas referidos no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 expirem após a última data para a apresentação de pedidos a título do regime de pagamento único no seu primeiro ano de aplicação, há que prorrogar o prazo para o pedido de estabelecimento de direitos ao pagamento a fim de proporcionar aos agricultores tempo suficiente para apresentarem um pedido que reflicta a situação real da exploração.
Dutch: Indien de in de artikelen 20 en 22 van Verordening (EG) nr. 795/2004 bedoelde verhuurcontracten of de in artikel 23 van diezelfde verordening bedoelde programma's verstrijken na de laatste dag van de termijn voor het indienen van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling in het eerste jaar van toepassing, moet de termijn voor het indienen van een aanvraag tot vaststelling van de toeslagrechten worden verlengd om de landbouwers voldoende tijd te laten voor het indienen van een aanvraag op basis van de op dat ogenblik geldende situatie van het bedrijf.
Danish: Hvis forpagtning efter artikel 20 og 22 eller programmer efter artikel 23 i forordning (EF) nr. 795/2004 udløber efter den dato, der er sidste frist for ansøgninger i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, bør fristen for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder forlænges for at give landbrugere tilstrækkelig tid til at indgive ansøgninger, der afspejler bedriftens faktiske situation.
Swedish: Om det arrende som avses i artiklarna 20 och 22 eller de program som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 795/2004 löper ut efter den sista dagen för ansökan under det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas bör tidsfristen för ansökan om fastställande av stödrättigheter förlängas, så att jordbrukarna ges den tid de behöver för att kunna lämna in ansökningar som återspeglar de faktiska förhållandena vid deras anläggningar.
Finnish: Jos asetuksen (EY) N:o 795/2004 20 ja 22 artiklassa tarkoitettu vuokrasopimus tai 23 artiklassa tarkoitettu ohjelma päättyy hakemuksen jättämiselle tilatukijärjestelmän ensimmäiseksi soveltamisvuodeksi vahvistetun määräpäivän jälkeen, tukioikeuksien vahvistamista koskevan hakemuksen määräaikaa olisi pidennettävä, jotta viljelijöillä olisi riittävästi aikaa jättää sellainen hakemus, joka vastaa tilan tosiasiallista tilannetta.
Greek: Όταν η μίσθωση που προβλέπεται στα άρθρα 20 και 22 ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 λήξουν μετά την προθεσμία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία για την αίτηση καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης ώστε οι γεωργοί να έχουν αρκετό χρόνο να υποβάλουν αίτηση που αντανακλά την πραγματική κατάσταση της εκμετάλλευσης.
Czech: V případě skončení nájmu podle článků 20 a 22 či programů uvedených v článku 23 nařízení (ES) č. 795/2004 po nejzazším datu pro podání žádosti v rámci režimu jednotné platby v prvním roce provádění je třeba prodloužit lhůtu pro podání žádosti o stanovení platebních nároků, aby měli zemědělci dostatek času pro podání žádosti, která bude odrážet skutečnou situaci v hospodářství.
Slovak: V prípadoch skončenia prenájmu uvedeného v článkoch 20 a 22 alebo programov uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 795/2004 po poslednom dni na podanie žiadosti v rámci režimu jednotných platieb v prvom roku jeho uplatňovania by sa lehota na predloženie žiadosti o stanovenie platobných nárokov mala predĺžiť tak, aby sa poľnohospodárom poskytol dostatočný čas na podanie žiadosti, ktorá odráža skutočnú situáciu poľnohospodárskeho podniku.
Polish: W przypadku gdy dzierżawa, o której mowa w art. 20 i 22, lub programy, o których mowa w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 795/2004, wygasają po upływie ostatecznego terminu na złożenie wniosku w ramach systemu płatności jednolitej w pierwszym roku wdrażania, termin występowania o określenie uprawnień do płatności powinien zostać przedłużony, aby rolnicy dysponowali odpowiednim czasem na złożenie wniosku, który odzwierciedla faktyczną sytuację gospodarstwa.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a 795/2004/EK rendelet 20. és 22. cikkében említett bérlet, illetve a 23. cikkben említett programok az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében a rendszerben való részvétel iránti kérelem benyújtási határideje után járnak le, a támogatási jogosultságok megállapítására irányuló kérelem határidejét meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők számára elegendő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy az üzem aktuális helyzetét tükröző kérelmet tudjanak benyújtani.
Slovenian: V primeru poteka zakupa iz členov 20 in 22 ali programov iz člena 23 Uredbe (ES) št. 795/2004 po roku za vložitev zahtevka v okviru sheme enotnega plačila v prvem letu njenega izvajanja je treba podaljšati rok za zahtevke za določitev pravic do plačila, da se kmetom zagotovi dovolj časa za vložitev zahtevka, ki odraža dejansko stanje gospodarstva.
Romanian: În cazul în care arendarea menționată la articolele 20 și 22 sau programele menționate la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 expiră după data limită de depunere a cererilor de plată în cadrul schemei de plată unică în cursul primului an de aplicare a acesteia, termenul limită pentru depunerea cererilor privind stabilirea drepturilor la plată ar trebui prelungit pentru a oferi agricultorilor suficient timp pentru a depune o cerere care să reflecte situația reală a exploatației.
Bulgarian: В случай че срокът на договора за отдаване под аренда, посочен в членове 20 и 22, или на програмите, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) № 795/2004, изтича след последната дата за подаване на молбите по схемата за единно плащане през първата година на прилагане, крайният срок за подаване на молби за установяване на правата на плащане следва да бъде удължен, за да се предостави на земеделските производители необходимото време за подаване на молба, в която да се отразява действителното положение на стопанството.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklites 20 ja 22 osutatud rendileping või artiklis 23 osutatud kavad lõpevad pärast ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta raames kehtestatud taotluse esitamise lõppkuupäeva, tuleks toetusõiguste taotluste esitamise tähtpäeva pikendada, et põllumajandustootjatel oleks piisavalt aega esitada ettevõtte tegelikku olukorda kajastav taotlus.
Latvian: Gadījumā, ja Regulas (EK) Nr. 795/2004 20. un 22. pantā minētās nomas vai 23. pantā minēto programmu beigu termiņš ir pēc pēdējās dienas, kurā var iesniegt pieteikumu saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu tās pirmajā piemērošanas gadā, pieteikumu iesniegšanas termiņš attiecībā uz tiesību uz maksājumu noteikšanu jāpagarina, lai lauksaimniekiem dotu pietiekami daudz laika tāda pieteikuma iesniegšanai, kas atspoguļo saimniecības faktisko situāciju.
Lithuanian: Jeigu Reglamento (EB) Nr. 795/2004 20 ir 22 straipsniuose numatytos nuomos sutarties arba 23 straipsnyje numatytų programų galiojimo laikas baigiasi po paskutinės paraiškų dalyvauti bendrosios išmokos schemoje pirmaisiais jos taikymo metais pateikimo dienos, paraiškos dėl teisių į išmokas nustatymo pateikimo terminas turėtų būti pratęstas, kad ūkininkai turėtų pakankamai laiko pateikti paraišką, kurioje atsispindėtų tikroji valdos situacija.
Maltese: F’każ li l-kera msemmija fl-Artikoli 20 u 22 jew il-programmi msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 795/2004 jiskadu wara l-aħħar data mit-tfigħ tal-applikazzjoni skont l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-ewwel sena tal-applikazzjoni tagħha, id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni għall-istabbiliment tad-drittijiet għall-pagamenti għandha tiġi estiża sabiex tippermetti lill-bdiewa biżżejjed żmien sabiex iressqu applikazzjoni li tirrifletti s-sitwazzjoni attwali tal-azjenda.