FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
French: «La Commission détermine les modalités permettant de garantir la qualité des données nécessaire.
German: „Die Kommission legt die Bedingungen für die Sicherstellung der erforderlichen Datenqualität fest.
Spanish: «La Comisión determinará las condiciones para garantizar la calidad de los datos necesaria.
Italian: «La Commissione stabilisce le condizioni per garantire la qualità necessaria dei dati.
Portuguese: «A Comissão determina as condições com vista a garantir a necessária qualidade dos dados.
Dutch: „De Commissie zal bepalen hoe de nodige gegevenskwaliteit kan worden gewaarborgd.
Danish: »Kommissionen fastlægger betingelserne for sikring af den nødvendige datakvalitet.
Swedish: ”Kommissionen ska fastställa villkoren för att garantera nödvändig datakvalitet.
Finnish: ”Komissio määrittelee edellytykset tietojen tarvittavan laadun varmistamiseksi.
Greek: «Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους για την αξιολόγηση της αναγκαίας ποιότητας των στοιχείων.
Czech: „Komise stanoví podmínky pro zabezpečení nezbytné kvality údajů.
Slovak: „Komisia určí podmienky na zabezpečenie nevyhnutnej kvality údajov.
Polish: „Komisja ustala wymogi dla zapewnienia niezbędnej jakości danych.
Hungarian: „A Bizottság meghatározza a szükséges adatminőség biztosításának feltételeit.
Slovenian: „Komisija določi pogoje za zagotavljanje potrebne kakovosti podatkov.
Romanian: „Comisia stabilește condițiile de asigurare a calității necesare a datelor.
Bulgarian: буква в) („Списък на променливите“) се изменя, както следва:
Estonian: „Komisjon määrab kindlaks tingimused vajaliku andmekvaliteedi tagamiseks.
Latvian: “Komisija paredz nosacījumus, lai varētu nodrošināt vajadzīgo datu kvalitāti.
Lithuanian: „Komisija nustato sąlygas būtinai duomenų kokybei užtikrinti.
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kundizzjonijiet biex tiżgura l-kwalità tad-data meħtieġa.
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: les points 3) et 4) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Nr. 3) og 4) affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: body 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 3. és a 4. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.“; ii) параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu punktu attiecīgi aizstāj 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
French: Cette approximation est autorisée pour une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement.
German: Dieses Näherungsverfahren ist für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung zulässig.
Spanish: Dichos cálculos aproximados se autorizarán durante un período de cinco años a partir de la entrada en vigor del Reglamento.
Italian: Tale approssimazione è consentita per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: Esta aproximação fica autorizada por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze benadering is toegestaan voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening.
Danish: Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Denna uppskattning får göras för en period på fem år räknat från den dag då förordningen träder i kraft.
Finnish: Arviointi sallitaan viiden vuoden ajan asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η προσεγγιστική αυτή εκτίμηση επιτρέπεται επί πέντε έτη αφότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
Czech: Taková aproximace je povolena po dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E becslést az e rendelet hatálybalépését követő ötéves időszak alatt lehet alkalmazni.
Slovenian: To ocenjevanje se dovoli za obdobje petih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Această aproximare este permisă pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
Bulgarian: Това приблизително изчисление се разрешава за период пет години от датата на влизане в сила на регламента.
Estonian: Sellist lähendusmeetodit on lubatud kasutada viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tokia aproksimacija leidžiama penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perjodu ta’ ħames snin mid-data ta’ dħul fis-seħħ tar-Regolament.
English: This period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
German: Dieser Zeitraum wird, sofern von der Kommission nichts anderes entschieden wird, für höchstens weitere fünf Jahre verlängert.
Spanish: Salvo decisión en contrario de la Comisión, dicho período se prolongará cinco años más.
Italian: Detto periodo è esteso fino a un massimo di cinque anni, salvo decisione contraria della Commissione.
Portuguese: Este período será prorrogado até cinco anos, excepto em caso de decisão contrária da Comissão.
Dutch: Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten door de Commissie.
Danish: Denne periode forlænges med op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
Finnish: Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei komissio toisin päätä.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται επί έως πέντε ακόμη έτη εκτός αν αποφασιστεί άλλως από την Επιτροπή.
Czech: Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
Slovak: Toto obdobie sa predĺži najviac o ďalších päť rokov, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
Polish: Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że Komisja postanowi inaczej.
Hungarian: Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a Bizottság másként döntött.
Slovenian: To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
Romanian: Perioada menționată anterior se prelungește cu până la cinci ani, cu excepția cazului în care Comisia decide altfel.
Bulgarian: Този период се удължава с още максимум пет години, освен ако не се реши друго от Комисията.
Estonian: Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Latvian: Šo laiku pagarina par, ilgākais, vēl pieciem gadiem, ja vien Komisija nepieņem citu lēmumu.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar penkerius metus, jeigu Komisija nenusprendžia kitaip.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi estiż sa ħames snin oħra sakemm ma jkunx hemm deċiżjoni differenti mill-Kummissjoni.
English: the last sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
French: au point 8), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 8 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 8, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 8, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 8, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Nr. 8), sidste punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 8 ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 8, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 8 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 8 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: ustęp 8 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 8 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 8, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 8 последното изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 8 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 8. punkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 8 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 8, l-aħħar sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: ‘The list of activities may be revised by the Commission.
French: «La liste des activités peut être révisée par la Commission.
German: „Die Liste der Tätigkeiten kann von der Kommission geändert werden.
Spanish: «La Comisión podrá revisar la lista de actividades.
Italian: «L’elenco delle attività può essere riveduto dalla Commissione.
Portuguese: «A lista de actividades pode ser revista pela Comissão.
Dutch: „De lijst van activiteiten kan worden herzien door de Commissie.
Danish: »Listen over aktiviteter kan revideres af Kommissionen.
Swedish: ”Förteckningen över näringsgrenar får ändras av kommissionen.
Finnish: ”Komissio voi tarkistaa luetteloa toimialoista.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων.
Czech: „Komise může seznam činností změnit.
Slovak: „Komisia môže prehodnotiť zoznam činností.
Polish: „Komisja może uaktualnić wykaz rodzajów działalności.
Hungarian: „A tevékenységek listáját a Bizottság felülvizsgálhatja.
Slovenian: „Komisija lahko spremeni seznam dejavnosti.
Romanian: „Comisia poate revizui lista activităților.
Bulgarian: „Списъкът на дейностите може да бъде изменен от Комисията.
Estonian: „Tegevusalade loetelu võib muuta komisjon.
Latvian: “Komisija var pārskatīt darbību sarakstu.
Lithuanian: „Komisija gali keisti veiklos rūšių sąrašą.
Maltese: “Il-Kummissjoni tista’ tirrevedi l-lista ta’ attivitajiet.
English: the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following:
French: au point 10), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 10 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 10, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 10, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 10, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 10, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Nr. 10), sidste punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 10 ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 10, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodu 10 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 10 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: ustęp 10 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 10 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 10, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 10 последното изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 10 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 10. punkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 10 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 10, l-aħħar sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: paragraph 2 of point (d) (Form) shall be replaced by the following:
French: au point d) («Forme»), le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d („Form“) Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra d) («Forma»), el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d) («Forma»), il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea d) («Forma»), o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) („Vorm”), lid 2, wordt vervangen door:
Danish: I litra d) (Form) affattes nr. 2) således:
Swedish: I led d (Form) ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d kohdan (Muoto, jossa muuttujat toimitetaan) 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο δ) («Μορφή») η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu d) („Forma“) se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene d) („Forma“) sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: litera d) (Postać) ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pontban a 2. bekezdés („Forma”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (d) (Oblika) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (d) („Formatul”), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква г) („Форма“) параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: punkti d („Vorm”) lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma d) punkta (Forma) 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punkto („Forma“) 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 2 fil-punt (d) (“Il-forma”), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
French: La liste des variables à transmettre sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables peut être modifiée par la Commission.
German: Die Liste der zu übermittelnden arbeitstäglich bereinigten Variablen kann von der Kommission geändert werden.
Spanish: La Comisión podrá modificar la lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles.
Italian: L’elenco delle variabili da trasmettere con correzione per i giorni lavorativi può essere modificato dalla Commissione.
Portuguese: A lista de variáveis a transmitir corrigidas dos dias úteis pode ser alterada pela Comissão.
Dutch: De lijst van variabelen die in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens moeten worden verstrekt, kan worden gewijzigd door de Commissie.
Danish: Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage kan ændres af Kommissionen.
Swedish: Förteckningen över variabler som ska utarbetas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi muuttaa työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa.
Greek: Ο κατάλογος των μεταβλητών που πρέπει να διαβιβάζονται σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή.
Czech: Komise může změnit seznam proměnných, které je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
Polish: Komisja może zmodyfikować wykaz zmiennych, które należy przekazać w postaci wyrównanej dniami roboczymi.
Hungarian: A munkanappal kiigazított formában átadandó változók listáját a Bizottság módosíthatja.
Slovenian: Seznam spremenljivk, ki jih je treba posredovati v obliki, popravljeni za število delovnih dni, lahko spremeni Komisija.
Romanian: Comisia poate modifica lista variabilelor care trebuie transmise sub formă adaptată în funcție de zilele lucrătoare.
Bulgarian: Списъкът с променливите, които трябва да се предадат в коригирана форма според броя на работните дни, може да се изменя от Комисията.
Estonian: Tööpäevade arvu järgi korrigeerituna edastatavat muutujate loendit võib muuta komisjon.
Latvian: Komisija var grozīt to mainīgo lielumu sarakstu, ko nosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti rodiklių, kurie turi būti perduodami išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašą.
Maltese: Il-lista tal-varjabbli li għandha tiġi trażmessa f’forma aġġustata ta’ ġranet ta’ xogħol tista’ tiġi emendata mill-Kummissjoni.
English: paragraphs 8 and 9 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
French: au point f) («Niveau de détail»), les points 8) et 9) sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhalten die Nummern 8 und 9 folgende Fassung:
Spanish: en la letra f) («Nivel de detalle»), los apartados 8 y 9 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f) («Livello di dettaglio»), i punti 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na alínea f) («Nível de pormenor»), os n.os 8 e 9 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) („Mate van gedetailleerdheid”), leden 8 en 9, wordt vervangen door:
Danish: I litra f) (Detaljeringsniveau) affattes nr. 8) og 9) således:
Swedish: I led f (Grad av noggrannhet) ska punkterna 8 och 9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 8 ja 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 8 και 9 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: v písmenu f) („Úroveň podrobnosti členění“) se body 8 a 9 nahrazují tímto:
Slovak: v písmene f) („Úroveň podrobnosti“) sa odseky 8 a 9 nahrádzajú takto:
Polish: litera f) (Poziom szczegółowości) ust. 8 i 9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az f) pontban („Részletezési szint”) a 8. és a 9. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (f) (Nivo razčlenitve) se odstavka 8 in 9 nadomestita z naslednjim:
Romanian: la litera (f), („Gradul de detaliere”), punctele 8 și 9 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в буква е) („Ниво на детайлност“) параграфи 8 и 9 се заменят със следното:
Estonian: punkti f („Detailsusaste”) lõiked 8 ja 9 asendatakse järgmistega:
Latvian: Pielikuma f) punkta (Detalizācijas pakāpe) 8. un 9. apakšpunktu attiecīgi aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: f punkto („Detalizavimo lygis“) 8 ir 9 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-punt (f) (“Il-livell ta’ dettall”), il-paragrafi 8 u 9 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
French: Les données sur les sections D et E de la NACE Rév. 2 ne sont pas requises en ce qui concerne la variable no 122.
German: Die Variable Nr. 122 ist für die Abschnitte D und E der NACE Rev. 2 nicht erforderlich.
Spanish: No se requiere información sobre las secciones D y E de la NACE Rev. 2 para la variable no 122.
Italian: L’informazione su NACE rev. 2, sezioni D ed E, non è richiesta per la variabile 122.
Portuguese: A informação relativa à NACE Rev. 2, D e E, não é exigida para a variável 122.
Dutch: De informatie over NACE Rev. 2 D en E is niet vereist voor variabele 122.
Danish: Oplysningerne om D og E i NACE Rev.2 er ikke nødvendig for variabel 122.
Swedish: Uppgifter om Nace Rev. 2 D och E krävs inte för variabel 122.
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokkien D ja E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta.
Czech: Informace o sekcích D a E NACE rev. 2 nejsou pro proměnnou č. 122 požadovány.
Slovak: Informácie o kategórii D a E NACE Rev. 2 sa nevyžadujú pre ukazovateľ 122.
Polish: Nie wymaga się informacji dotyczącej NACE Rev. 2 od D do E w przypadku zmiennej 122.
Hungarian: Nincs szükség a NACE D és E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra a 122. változó vonatkozásában.
Slovenian: Informacije za področje D in E NACE Rev. 2 se ne zahtevajo za spremenljivko 122.
Bulgarian: Данните за раздели D и E от NACE Rev. 2 не се изискват за променлива № 122.
Estonian: Muutuja 122 puhul ei nõuta teavet NACE Rev. 2 jagude D ja E kohta.
Latvian: Mainīgajam lielumam Nr. 122. nav nepieciešama informācija par NACE 2. red. D un E iedaļu.
Lithuanian: 122 rodiklio atveju nereikalaujama informacijos apie NACE 2 red.
Maltese: L-informazzjoni dwar in-NACE Rev. 2 D u E mhix meħtieġa għall-varjabbli 122.
English: In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: En outre, la variable relative aux prix à l’importation (no 340) doit être transmise avec la ventilation entre la zone euro et les pays n’appartenant pas à la zone euro.
German: Zusätzlich ist die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln.
Spanish: Además, la variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Italian: La variabile relativa ai prezzi all’importazione (n. 340) inoltre deve essere trasmessa in base alla distinzione tra zona euro e zona extra euro.
Portuguese: Além disso, a variável “preços na importação” (n.o 340) deve ser transmitida com a distinção entre “zona euro” e “fora da zona euro”.
Dutch: Ook bij de verstrekking van de variabele invoerprijzen (nr. 340) moet onderscheid worden gemaakt tussen eurolanden en niet-eurolanden.
Danish: Variablen importpriser (nr. 340) indberettes også efter euroområde og ikke-euroområde.
Swedish: Vidare ska variabeln importpriser (340) översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
Finnish: Lisäksi tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan eriteltynä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
Czech: Proměnnou ‚dovozní ceny‘ (č. 340) je navíc nutno předávat s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
Slovak: Okrem toho ukazovateľ dovozných cien (č. 340) sa predkladá rozlíšený pre krajiny eurozóny a mimo nej.
Polish: Dodatkowo, należy przekazać zmienną dotyczącą ceny importowej (nr 340) zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Hungarian: Ezenkívül az importárváltozót (340.) az euroövezet és nem euroövezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
Slovenian: Spremenljivka uvoznih cen (št. 340) se hkrati posreduje z razlikovanjem med državami euroobmočja in državami, ki ne spadajo v euroobmočje.
Bulgarian: Освен това променливата за вносната цена (№ 340) трябва да се предава с разбивка за държавите от еврозоната и за държавите, които не принадлежат към нея.
Estonian: Lisaks sellele tuleb impordihinda väljendav muutuja (340) edastada eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta.
Latvian: Turklāt importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340.) jānosūta saskaņā ar sadalījumu eurozonā un ārpus eurozonas.
Lithuanian: D ir E. Be to, importo kainų rodiklis (Nr. 340) turi būti perduodamas pagal padalijimą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.
Maltese: Barra minn hekk, il-varjabbli tal-prezz tal-importazzjoni (Nru 340) għandu jiġi trażmess skont id-distinzjoni bejn iż-żona tal-euro u ż-żona mhux tal-euro.