FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Swedish:
French: en suédois:
German: Schwedisch:
Spanish: En sueco:
Italian: in svedese:
Portuguese: Em sueco:
Dutch: Zweeds:
Danish: på svensk:
Swedish: på svenska:
Finnish: ruotsiksi:
Greek: στα σουηδικά:
Czech: švédsky:
Slovak: vo švédčine:
Polish: w języku szwedzkim:
Hungarian: svédül:
Slovenian: v švedščini:
Romanian: în limba suedeză:
Bulgarian: на шведски език:
Estonian: rootsi keeles:
Latvian: zviedru valodā:
Lithuanian: švedų kalba:
Maltese: bl-Iżvediż:
English: Entries referred to in Article 8
French: Mentions visées à l’article 8
German: Vermerke gemäß Artikel 8
Spanish: Indicaciones mencionadas en el artículo 8
Italian: Diciture di cui all’articolo 8
Portuguese: Menções referidas no artigo 8.o
Dutch: In artikel 8 bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser som omhandlet i artikel 8
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 8
Finnish: Asetuksen 8 artiklassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 8
Czech: Poznámky podle článku 8
Slovak: Poznámky podľa článku 8
Polish: Zapisy, o których mowa w art. 8
Hungarian: A 8. cikkben említett megjegyzések
Slovenian: Vpisi iz člena 8
Romanian: Mențiuni prevăzute la articolul 8
Bulgarian: Клаузи, посочени в член 8
Estonian: Artiklis 8 osutatud kanded
Latvian: Regulas 8. pantā minētās norādes
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyti įrašai
Maltese: Entrati msemmija fl-Artikolu 8:
English: Entries referred to in Article 9
French: Mentions visées à l'article 9
German: Vermerke gemäß Artikel 9
Spanish: Menciones referidas en el artículo 9
Italian: Diciture di cui all'articolo 9
Portuguese: Menções referidas no artigo 9.o
Dutch: In artikel 9 bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser omhandlet i artikel 9
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 9
Finnish: Asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9
Czech: Údaje podle článku 9
Slovak: Údaje uvedené v článku 9
Polish: Zapisy, o których mowa w art. 9
Hungarian: A 9. cikkben említett megjegyzések
Slovenian: Navedbe iz člena 9
Romanian: Mențiuni prevăzute la articolul 9
Bulgarian: Вписвания, посочени в член 9
Estonian: Artiklis 9 osutatud kanded
Latvian: Norādes, kas minētas 9. pantā
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyti įrašai
Maltese: Entrati msemmija fl-Artikolu 9
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
French: Mentions visées à l’article 10, paragraphe 1, point c), deuxième alinéa
German: Vermerke gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2
Spanish: Menciones a que se hace referencia en el artículo 10, apartado 1, letra c), párrafo segundo
Italian: Diciture di cui all'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, lettera c)
Portuguese: Menções referidas no n.o 1, segundo parágrafo da alínea c), do artigo 10.o
Dutch: In artikel 10, lid 1, onder c), tweede alinea, bedoelde vermeldingen:
Danish: Påtegninger omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra c), andet afsnit
Swedish: Noteringar som avses i artikel 10.1 c andra stycket
Finnish: Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat:
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο:
Czech: Poznámky podle čl. 10 odst. 1 písm. c) druhého pododstavce
Slovak: Označenia uvedené v druhom pododseku článku 10 ods. 1 písm. c)
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. c) akapit drugi
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése c) pontjának második albekezdésében említett bejegyzések:
Slovenian: Vpisi, ki jih navaja drugi pododstavek člena 10(1)(c)
Romanian: Mențiuni prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf
Bulgarian: Вписвания, посочени в член 10, параграф 1, буква в), втора алинея
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti c teises lõigus osutatud kanded
Latvian: Norādes, kas minētas 10. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrajā daļā
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies c punkto antroje pastraipoje nurodyti įrašai:
Maltese: Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c):
English: in Slovakian:
French: en slovaque:
German: Slowakisch:
Spanish: En eslovaco:
Italian: in slovacco:
Portuguese: Em eslovaco:
Dutch: Slowaaks:
Danish: på slovakisk:
Swedish: på slovakiska:
Finnish: slovakiksi:
Greek: στα σλοβακικά:
Czech: slovensky:
Slovak: v slovenčine:
Polish: w języku słowackim:
Hungarian: szlovákul:
Slovenian: v slovaščini:
Romanian: în limba slovacă:
Bulgarian: на словашки език:
Estonian: slovaki keeles:
Latvian: slovāku valodā:
Lithuanian: slovakų kalba:
Maltese: bis-Slovakk:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
French: Mentions visées à l’article 11, paragraphe 4, premier alinéa
German: Vermerke gemäß Artikel 11 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Menciones a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 4, párrafo primero
Italian: Diciture di cui all'articolo 11, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Menções referidas no n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 11.o
Dutch: In artikel 11, lid 4, eerste alinea, bedoelde vermeldingen:
Danish: Påtegninger omhandlet i artikel 11, stk. 4, første afsnit
Swedish: Noteringar som avses i artikel 11.4 första stycket
Finnish: Asetuksen 11 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Poznámky podle čl. 11 odst. 4 prvního pododstavce:
Slovak: Označenia uvedené v prvom pododseku článku 11 ods. 4
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 11 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:
Slovenian: Vpisi, ki jih navaja prvi pododstavek člena 11(5)
Romanian: Mențiuni prevăzute la articolul 11 alineatul (4) primul paragraf
Bulgarian: Вписвания, посочени в член 11, параграф 4, първа алинея
Estonian: Artikli 11 lõike 4 esimeses lõigus osutatud kanded
Latvian: Norādes, kas minētas 11. panta 4. punkta pirmajā daļā
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti įrašai:
Maltese: Annotazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11(4):
English: Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
French: Mentions visées à l’article 11, paragraphe 5, premier alinéa
German: Vermerke gemäß Artikel 11 Absatz 5 Unterabsatz 1
Spanish: Menciones a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 5, párrafo primero
Italian: Diciture di cui all'articolo 11, paragrafo 5, primo comma
Portuguese: Menções referidas no n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 11.o
Dutch: In artikel 11, lid 5, eerste alinea, bedoelde vermeldingen:
Danish: Påtegninger omhandlet i artikel 11, stk. 5, første afsnit
Swedish: Noteringar som avses i artikel 11.5 första stycket
Finnish: Asetuksen 11 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Czech: Poznámky podle čl. 11 odst. 5 prvního pododstavce
Slovak: Označenia uvedené v prvom pododseku článku 11 ods. 5
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 11 ust. 5 akapit pierwszy
Hungarian: A 11. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések
Slovenian: Vpisi, ki jih navaja prvi pododstavek člena 11(5)
Romanian: Mențiuni prevăzute la articolul 11 alineatul (5) primul paragraf
Bulgarian: Вписвания, посочени в член 11, параграф 5, първа алинея
Estonian: Artikli 11 lõike 5 esimeses lõigus osutatud kanded
Latvian: Norādes, kas minētas 11. panta 5. punkta pirmajā daļā
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti įrašai:
Maltese: Annotazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11(5):
English: Requirements for approval and control of SAs by Member States
French: Conditions relatives à l'agrément et au contrôle des sociétés de surveillance par les États membres
German: Vorschriften für Zulassung und Kontrolle von internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos relativos a la autorización y el control de las sociedades de vigilancia (SV) por los Estados miembros
Italian: Requisiti per il riconoscimento e il controllo delle società di sorveglianza da parte degli Stati membri
Portuguese: Condições de aprovação e de controlo das SCV pelos Estados-Membros
Dutch: Voorwaarden voor de erkenning van en de controle op CTF's door de lidstaten
Danish: Betingelser for medlemsstaternes godkendelse og kontrol af overvågningsselskaber
Swedish: Krav för medlemsstaternas godkännande och kontroll av övervakningsorgan
Finnish: Jäsenvaltioiden vaatimukset tarkastus- ja valvontalaitosten hyväksymisessä ja valvonnassa
Greek: Όροι για την έγκριση και για τον έλεγχο της εταιρείας εποπτείας από τα κράτη μέλη
Czech: Podmínky pro schválení a kontrolu dozorčích společností členskými státy
Slovak: Požiadavky na schválenie a kontrolu AKD členskými štátmi
Polish: Wymagania dotyczące zatwierdzania i kontrolowania spółek nadzoru przez państwa członkowskie
Hungarian: Az Ügynökségek tagállami engedélyezésének és ellenőrzésének követelményei
Slovenian: Zahteve držav članic za odobritev in kontrolo NA
Romanian: Condițiile referitoare la autorizarea și controlul societăților de supraveghere de către statele membre
Bulgarian: Изисквания за одобрение и контрол на надзорните агенции от държавите-членки
Estonian: Nõuded järelevalveasutuste tunnustamiseks ja kontrollimiseks liikmesriikide poolt
Latvian: Uzraudzības aģentūru apstiprināšanas un kontroles prasības dalībvalstīs
Lithuanian: Valstybių narių atliekamo PA patvirtinimo ir kontrolės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-approvazzjoni u kontroll fuq Aġenzija ta' Superviżjoni mill-Istati Membri
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: APPROVAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT
German: ZULASSUNGSVORAUSSETZUNGEN
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA AUTORIZACIÓN
Italian: REQUISITI DI RICONOSCIMENTO
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR ERKENNING
Danish: GODKENDELSESBETINGELSER
Swedish: KRAV FÖR GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA SCHVÁLENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZATWIERDZENIA
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ODOBRITEV
Romanian: CONDIȚIILE DE AUTORIZARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TUNNUSTAMISE NÕUDED
Latvian: APSTIPRINĀŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
French: La société de surveillance doit disposer de la capacité juridique et figurer dans le registre des sociétés de l'État membre responsable.
German: Die internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss rechtsfähig sein und im Handelsregister des betreffenden Mitgliedstaats eingetragen sein.
Spanish: La SV deberá ser una entidad con capacidad jurídica inscrita en el registro mercantil del Estado miembro responsable.
Italian: La società di sorveglianza deve essere un organismo avente capacità giuridica iscritto nel registro delle imprese dello Stato membro responsabile.
Portuguese: A SCV deve ser uma entidade com capacidade jurídica e estar registada no registo das empresas do Estado-Membro responsável.
Dutch: De CTF moet rechtsbevoegdheid hebben en moet zijn ingeschreven in het handelsregister van de verantwoordelijke lidstaat.
Danish: Selskabet skal være en enhed med juridisk kapacitet og være opført i den ansvarlige medlemsstats selskabsregister.
Swedish: Övervakningsorganet ska vara en enhet med rättskapacitet och ska vara registrerat i den ansvariga medlemsstatens företagsregister.
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitoksen on oltava vastuullisen jäsenvaltion yritysrekisteriin kirjattu oikeushenkilö.
Greek: Η εταιρεία εποπτείας πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο καταχωρημένο στο μητρώο εταιρειών του αρμόδιου κράτους μέλους.
Czech: Dozorčí společnost musí mít právní způsobilost a musí být uvedena v rejstříku společností odpovědného členského státu.
Slovak: AKD musí byť subjekt s právnou subjektivitou a musí byť zapísaná v obchodnom registri príslušného členského štátu.
Polish: Spółka nadzoru musi być podmiotem posiadającym zdolność prawną i być zarejestrowana w rejestrze spółek upoważnionego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az Ügynökségnek az érte felelős tagállam cégjegyzékébe bejegyzett jogi személynek kell lennie.
Slovenian: NA mora biti subjekt s pravno sposobnostjo in mora biti registrirana v Registru podjetij odgovorne države članice.
Romanian: Societatea de supraveghere trebuie să aibă capacitate juridică și să figureze în registrul societăților din statul membru responsabil.
Bulgarian: Надзорната агенция трябва да бъде юридическо лице и трябва да бъде регистрирана в регистъра на търговските дружества на отговорната държава-членка.
Estonian: Järelevalveasutus peab olema õigus- ja teovõimega terviklik üksus ning see on kantud vastutava liikmesriigi ettevõtete registrisse.
Latvian: Uzraudzības aģentūra ir iestāde, kas ir juridiska persona, un tā reģistrēta atbildīgās dalībvalsts Uzņēmumu reģistrā.
Lithuanian: PA privalo būti subjektas, kuris turi teisnumą ir turi būti įtrauktas į atsakingosios valstybės narės įmonių registrą.
Maltese: L- Aġenzija ta' Superviżjoni għandha tkun entità b’kapaċità legali u għandha tkun reġistrata fir-Reġistru tal-kumpaniji tal-Istat Membru responsabbli.
English: The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
French: Les filiales visées au premier alinéa doivent faire partie du capital de la société de surveillance pour plus de la moitié.
German: Die internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss die Kapitalmehrheit an den im vorstehenden Absatz genannten Tochtergesellschaften besitzen.
Spanish: Más de la mitad del capital de las filiales contempladas en el párrafo primero deberá ser propiedad de la SV.
Italian: Il capitale sociale delle società controllate di cui al primo comma deve essere per oltre il 50 % di proprietà della società di sorveglianza.
Portuguese: O capital das filiais referidas no primeiro parágrafo deve pertencer em mais de metade à SCV.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde dochterbedrijven moeten voor meer dan de helft van het kapitaal eigendom zijn van de CTF.
Danish: Selskabet skal eje mere end halvdelen af kapitalen af de i første punktum nævnte datterselskaber.
Swedish: De dotterorgan som avses i första stycket måste till mer än hälften ägas av övervakningsorganets kapital.
Finnish: Vähintään puolet ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tytäryhtiöiden pääomasta on oltava tarkastus- ja valvontalaitoksen hallussa.
Greek: Η εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να κατέχει πάνω από το μισό του κεφαλαίου των θυγατρικών για τις οποίες γίνεται λόγος στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Více než jednu polovinu kapitálu dceřiných společností uvedených v prvním pododstavci musí držet dozorčí společnost.
Slovak: Viac než polovica kapitálu pobočiek uvedených v prvom pododseku musí byť vo vlastníctve AKD.
Polish: Filie określone w akapicie pierwszym muszą stanowić ponad połowę kapitału spółki nadzoru.
Hungarian: Az első bekezdésben említett leányvállalatok alaptőkéje több mint 50 %-ának az Ügynökség tulajdonában kell lennie.
Slovenian: Hčerinska podjetja iz prvega pododstavka morajo biti z več kot polovico kapitala v lasti NA.
Romanian: Societatea de supraveghere trebuie să dețină mai mult de jumătate din capitalul filialelor menționate în primul paragraf.
Bulgarian: Надзорните агенции трябва да притежават повече от половината капитал от филиалите съгласно първа алинея.
Estonian: Rohkem kui pool esimeses lõigus osutatud tütarettevõtete omakapitalist peab kuuluma järelevalveasutusele.
Latvian: Vairāk nekā puse no pirmajā daļā minēto meitasuzņēmumu kapitāla pieder uzraudzības aģentūrai.
Lithuanian: Daugiau kaip pusė pirmoje pastraipoje nurodytų dukterinių įmonių kapitalo turi priklausyti PA.
Maltese: Is-sussidjarji msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu l-proprjetà f’aktar min-nofs tal-kapital, mill-Aġenzija ta' Superviżjoni.
English: The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
French: La société de surveillance doit avoir fait la preuve d'une expérience en matière de contrôle et de surveillance concernant les produits agricoles et alimentaires.
German: Die internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss nachweislich über Erfahrung auf dem Gebiet der Kontrolle und Überwachung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln verfügen.
Spanish: La SV deberá contar con una experiencia acreditada en materia de control y supervisión de productos agrícolas y alimenticios.
Italian: La società di sorveglianza deve possedere una comprovata esperienza nel settore del controllo e della sorveglianza dei prodotti agricoli e alimentari.
Portuguese: A SCV deve ter experiência comprovada no domínio do controlo e da vigilância dos produtos agrícolas e alimentares.
Dutch: De CTF moet aantonen dat het over ervaring op het gebied van de controle en het toezicht op landbouwproducten en levensmiddelen beschikt.
Danish: Selskabet skal kunne bevise, at det har erfaringer med kontrol og overvågning af landbrugsprodukter og fødevarer.
Swedish: Övervakningsorganet ska ha bevisad internationell erfarenhet av kontroll och övervakning av jordbruks- och livsmedelsprodukter.
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitoksella on todistetusti oltava kokemusta maatalous- ja elintarviketuotteiden tarkastuksesta ja valvonnasta.
Greek: Η εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει εμπειρία όσον αφορά τον έλεγχο και την εποπτεία γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Czech: Dozorčí společnost musí prokázat zkušenost v oblasti kontroly a dozoru nad zemědělskými a potravinářskými produkty.
Slovak: AKD musí mať preukázané skúsenosti v rámci kontroly a dozoru v oblasti poľnohospodárskych a potravinových výrobkov.
Polish: Spółki nadzoru muszą posiadać potwierdzone doświadczenie w zakresie kontroli i nadzoru produktów rolnych i spożywczych.
Hungarian: Az Ügynökségnek igazoltan tapasztalattal kell rendelkeznie a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek ellenőrzése és felügyelete terén.
Slovenian: NA mora imeti dokazane izkušnje v kontroli in nadzoru kmetijskih in živilskih proizvodov.
Romanian: Societatea de supraveghere trebuie să fi prezentat dovada unei experiențe în domeniul controlului și supravegherii în ceea ce privește produsele agricole și alimentare.
Bulgarian: Надзорната агенция трябва да има доказан опит в контрола и наблюдението на селскостопански и хранителни продукти.
Estonian: Järelevalveasutus peab tõendama oma vilumust põllumajandustoodete ja toiduainete kontrollis ja järelevalves.
Latvian: Uzraudzības aģentūrai ir pārbaudīta pieredze lauksaimniecības un pārtikas produktu kontrolē un pārraudzībā.
Lithuanian: PA turi būti patyrusi žemės ūkio ir maisto produktų kontrolės ir priežiūros srityje.
Maltese: L-Aġenzija ta' Superviżjoni għandu jkollha esperjenza provata fil-kontroll u s-sorveljanza ta’ ikel u prodotti agrikoli.
English: The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
French: La situation financière (capital, chiffre d'affaires, etc.) de la société de surveillance doit être saine.
German: Die finanzielle Lage der internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss gesund sein (Kapital, Umsatz usw.).
Spanish: La SV deberá contar con una situación financiera saneada (capital, volumen de negocios, etc.).
Italian: La società di sorveglianza deve avere una solida situazione finanziaria (capitale, fatturato, ecc.).
Portuguese: A SCV deve apresentar uma situação financeira sólida (capital, volume de negócios, etc.).
Dutch: De financiële situatie van de CTF (kapitaal, omzet enz.) moet gezond zijn.
Danish: Selskabets finansielle situation (kapital, omsætning, osv.) skal være sund.
Swedish: Övervakningsorganet ska ha en sund finansiell ställning (kapital, omsättning osv.).
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitoksen on oltava taloudellisesti vakaa (pääoma, liikevaihto jne.).
Greek: στ) Η εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να είναι υγιής από οικονομική άποψη (κεφάλαιο, κύκλος εργασιών κ.λπ.).
Czech: Finanční situace dozorčí společnosti (kapitál, obrat, atd.) musí být zdravá.
Slovak: Finančná situácia AKD (kapitál, obrat atď.) musí byť solídna.
Polish: Sytuacja finansowa spółek nadzoru (kapitał, obrót itd.) musi być dobra.
Hungarian: Az Ügynökség pénzügyi helyzetének (tőke, forgalom stb.) rendezettnek kell lennie.
Slovenian: Finančno stanje (kapital, promet, itd.) NA mora biti solidno.
Romanian: Situația financiară (capitalul, cifra de afaceri etc.) a societății de supraveghere trebuie să fie solidă.
Bulgarian: Финансовото състояние на надзорната агенция (капитал, оборот и т.н.) трябва да бъде стабилно.
Estonian: Järelevalveasutuse finantsolukord (kapital, käive jne) peab olema usaldatav.
Latvian: Uzraudzības aģentūras finanšu stāvoklis (kapitāls, apgrozījums utt.) ir stabils.
Lithuanian: PA finansinė būklė (kapitalas, apyvarta ir t. t.) turi būti gera.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja tal-AS (kapital, fatturat, eċċ.) għandha tkun soda.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Performance’s engagements of SAs
French: Engagements des sociétés de surveillance quant à leurs prestations
German: Tätigkeit und Verantwortung der zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften
Spanish: Compromisos de las SV en materia de actuación
Italian: Impegni delle società di sorveglianza per quanto riguarda i risultati
Portuguese: Compromissos assumidos pelas SCV no referente às suas actividades
Dutch: Prestatieverplichtingen van de CTF's
Danish: Overvågningsselskabers forpligtelser
Swedish: Övervakningsorganens åtaganden
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitosten suoritukset
Greek: Δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι υπηρεσίες εποπτείας
Czech: Závazky dozorčích společností týkající se jejich činnosti
Slovak: Záväzky AKD týkajúce sa činnosti
Polish: Działalność i zakres kompetencji spółek nadzoru
Hungarian: Az Ügynökségek munkájával kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Dejavnost in odgovornost NA
Romanian: Angajamentele societăților de supraveghere în ceea ce privește prestațiile lor
Bulgarian: Задължения на надзорната агенция по отношение на нейните престации
Estonian: Järelevalveasutuste tegevus
Latvian: Uzraudzības aģentūru darbības virzieni
Lithuanian: PA įsipareigojimai vykdant veiklą
Maltese: Obbligazzjonijiet dwar il-ħidma tal-Aġenzija ta' Superviżjoni