FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 868/2009
French: Règlement (CE) no 868/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 868/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 868/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 868/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 868/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 868/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 868/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 868/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 868/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 868/2009
Hungarian: A Bizottság 868/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 868/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 868/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 868/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 868/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 868/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2009
English: of 21 September 2009
French: du 21 septembre 2009
German: vom 21. September 2009
Spanish: de 21 de septiembre de 2009
Italian: del 21 settembre 2009
Portuguese: de 21 de Setembro de 2009
Dutch: van 21 september 2009
Danish: af 21. september 2009
Swedish: av den 21 september 2009
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 21. září 2009,
Slovak: z 21. septembra 2009,
Polish: z dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2009
Romanian: din 21 septembrie 2009
Bulgarian: от 21 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2009
English: The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
French: La liste des organismes d’Argentine habilités à émettre ces certificats figure à l’annexe III de ce règlement.
German: Anhang III der genannten Verordnung enthält ein Verzeichnis der Stellen in Argentinien, die zur Erteilung dieser Bescheinigungen befugt sind.
Spanish: La lista de las autoridades de Argentina habilitadas para expedir estos certificados figura en el anexo III de dicho Reglamento.
Italian: L’elenco degli organismi argentini abilitati a rilasciare detti certificati figura nell’allegato III di tale regolamento.
Portuguese: A lista dos organismos na Argentina habilitados a emitir esses certificados figura no anexo III do mesmo regulamento.
Dutch: De lijst van de instanties in Argentinië die echtheidscertificaten mogen afgeven, is vastgesteld in bijlage III bij die verordening.
Danish: Det argentinske organ, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater, findes i bilag III til nævnte forordning.
Swedish: Förteckningen över myndigheter i Argentina med befogenhet att utfärda dessa intyg återges i bilaga III till den förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä III on luettelo Argentiinan viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää kyseisiä todistuksia.
Greek: Ο οργανισμός της Αργεντινής που είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρεται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Seznam subjektů v Argentině oprávněných vydávat tato osvědčení je uveden v příloze III uvedeného nařízení.
Slovak: Zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené vystavovať tieto certifikáty v Argentíne, je uvedený v prílohe III k danému nariadeniu.
Polish: Wykaz organów upoważnionych do wystawiania tych świadectw w Argentynie znajduje się w załączniku III do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet III. melléklete sorolja fel az ezen eredetiségigazolások kibocsátására jogosult argentin hatóságokat.
Slovenian: Seznam organov v Argentini, pooblaščenih za izdajo teh potrdil, je naveden v Prilogi III k navedeni uredbi.
Romanian: Lista autorităților din Argentina împuternicite să elibereze astfel de certificate figurează în anexa III la respectivul regulament.
Bulgarian: Списъкът на органите в Аржентина, оправомощени да издават тези сертификати, се съдържа в приложение III към посочения регламент.
Estonian: Argentinas autentsussertifikaatide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu on sätestatud kõnealuse määruse III lisas.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā pievienots to Argentīnas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izdot šos sertifikātus.
Lithuanian: Argentinos institucijų, įgaliotų išduoti šiuos sertifikatus, sąrašas pateiktas to reglamento III priede.
Maltese: Il-lista tal-awtoritajiet fl-Arġentina li għandhom is-setgħa li joħorġu dawn iċ-ċertifikati hija stipulata fl-Anness III għal dak ir-Regolament.
English: The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
French: La liste des organismes des pays exportateurs habilités à émettre ces certificats figure à l’annexe II de ce règlement.
German: Anhang II der genannten Verordnung enthält ein Verzeichnis der Stellen der Ausfuhrländer, die zur Erteilung dieser Bescheinigungen befugt sind.
Spanish: La lista de las autoridades de terceros países habilitadas para expedir estos certificados figura en el anexo II de dicho Reglamento.
Italian: L’elenco degli organismi dei paesi esportatori abilitati a rilasciare detti certificati figura nell’allegato II di tale regolamento.
Portuguese: A lista dos organismos dos países exportadores habilitados a emitir esses certificados figura no anexo II desse regulamento.
Dutch: De lijst van de instanties in de landen van uitvoer die echtheidscertificaten mogen afgeven, is vastgesteld in bijlage II bij die verordening.
Danish: Fortegnelsen over de organer i udførselslandene, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater, findes i bilag II til nævnte forordning.
Swedish: Förteckningen över myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda dessa intyg återges i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä II on luettelo viejämaiden viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää kyseisiä todistuksia.
Greek: Ο κατάλογος των υπηρεσιών των χωρών εξαγωγής που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν τα πιστοποιητικά αυτά παρατίθεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Seznam subjektů ve vyvážejících zemích oprávněných vydávat tato osvědčení je uveden v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené vystavovať tieto certifikáty, je uvedený v prílohe II k danému nariadeniu.
Polish: Wykaz organów upoważnionych do wystawiania tych świadectw w krajach wywozu znajduje się w załączniku II do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet II. melléklete sorolja fel az exportáló országok ezen eredetiségigazolás kiállítására jogosult hatóságait.
Slovenian: Seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo teh potrdil, je naveden v Prilogi II k navedeni uredbi.
Romanian: Lista autorităților din țările exportatoare împuternicite să elibereze astfel de certificate figurează în anexa II la respectivul regulament.
Bulgarian: Списъкът на органите в държавите износителки, оправомощени да издават тези сертификати, се съдържа в приложение II към посочения регламент.
Estonian: Ekspordiriikides autentsussertifikaatide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu on sätestatud kõnealuse määruse II lisas.
Latvian: Minētās regulas II pielikumā pievienots to eksportētājvalstu iestāžu saraksts, kuras drīkst izdot šos sertifikātus.
Lithuanian: Eksportuojančių šalių institucijų, įgaliotų išduoti šiuos sertifikatus, sąrašas pateiktas to reglamento II priede.
Maltese: Il-lista tal-awtoritajiet fil-pajjiżi li jesportaw li għandhom is-setgħa li joħorġu dawn iċ-ċertifikati hija stipulata fl-Anness II għal dak ir-Regolament.
English: Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence les règlements (CE) no 748/2008 et (CE) no 810/2008.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 748/2008 und (EG) Nr. 810/2008 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar los Reglamentos (CE) no 748/2008 y (CE) no 810/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 748/2008 e (CE) n. 810/2008.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 748/2008 e (CE) n.o 810/2008 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 748/2008 en (EG) nr. 810/2008 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 748/2008 og (EF) nr. 810/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 748/2008 och (EG) nr 810/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 748/2008 ja (EY) N:o 810/2008 olisi muutettava.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 748/2008 a nařízení (ES) č. 810/2008 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 748/2008 i (WE) nr 810/2008.
Hungarian: A 748/2008/EK és a 810/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 748/2008 in (ES) št. 810/2008 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 748/2008 și (CE) nr. 810/2008 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 748/2008 и (ЕО) № 810/2008 следва съответно да бъдат изменени.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 748/2008 ja (EÜ) nr 810/2008 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 748/2008 un Regula (EK) Nr. 810/2008.
Lithuanian: Reglamentus (EB) Nr. 748/2008 ir (EB) Nr. 810/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 748/2008 est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 748/2008 se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 748/2008 è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 748/2008 é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 748/2008 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 748/2008 liite III tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 748/2008 sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 748/2008 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 748/2008/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 748/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 748/2008 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 748/2008 III priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 748/2008 qed jinbidel bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 810/2008 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 810/2008 queda modificado conforme a lo indicado en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 810/2008 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 810/2008 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 810/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 ska ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 810/2008 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 810/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 810/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 810/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 810/2008 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 810/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 810/2008 huwa emendat skont l-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 22 July 2009.
French: Il s’applique à compter du 22 juillet 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 22. Juli 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 22 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 22 luglio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 22 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 22 juli 2009.
Danish: Den anvendes fra den 22. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 22 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 22 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 22. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 22. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. július 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. julija 2009.
Romanian: Se aplică de la 22 iulie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 22 юли 2009 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 22. juulist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 22. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Għandu japplika mit-22 ta’ Lulju 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2009.
German: Brüssel, den 21. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2009.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Memru tal-Kummissjoni
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 146, 20.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.
English: OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
French: JO L 202 du 31.7.2008, p. 28.
German: ABl. L 202 vom 31.7.2008, S. 28.
Spanish: DO L 202 de 31.7.2008, p. 28.
Italian: GU L 202 del 31.7.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 202 de 31.7.2008, p. 28.
Dutch: PB L 202 van 31.7.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 202 af 31.7.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 202, 31.7.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 202, 31.7.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 202 z 31.7.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 202., 2008.7.31., 28. o.
Slovenian: UL L 202, 31.7.2008, str. 28.
Romanian: JO L 202, 31.7.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 202, 31.7.2008, lk 28.
Latvian: OV L 202, 31.7.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2008 7 31, p. 28.
Maltese: ĠU L 202, 31.7.2008, p. 28.