English: The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
French: Le distributeur en plastique de bonbons n'a pas les propriétés d’un jouet, car il distribue simplement des bonbons et n’a pas de valeur ludique intrinsèque.
German: Der Kunststoffspender für Süßigkeiten weist nicht die Merkmale eines Spielzeugs auf, weil er lediglich dazu dient, Süßigkeiten auszugeben, und damit kein Spielwert verbunden ist.
Spanish: El dispensador de golosinas, fabricado en plástico, no constituye un juguete ya que se limita a distribuir golosinas y no tiene en sí mismo ninguna función de juego.
Italian: Il distributore di caramelle in plastica non presenta le caratteristiche di un giocattolo, in quanto è un semplice distributore di caramelle e non ha di per sé alcuna reale funzione ludica.
Portuguese: O doseador de guloseimas de plástico não tem características de brinquedo porque apenas distribui guloseimas e não possui valor lúdico intrínseco.
Dutch: De kunststof snoepjesdispenser heeft niet het karakter van speelgoed omdat het eenvoudigweg snoepjes afgeeft en geen echte speelwaarde op zich heeft.
Danish: Plastdispenseren til slik har ikke karakter af et legetøj, fordi den kun afleverer slik og ikke i sig selv har nogen legeværdi.
Swedish: Plastdispensern för sötsaker har inte karaktären av en leksak, eftersom den bara lämnar ut sötsaker och inte har något riktigt lekvärde i sig.
Finnish: Muovinen makeisannostelija ei ole luonteeltaan lelu, koska se ainoastaan annostelee makeisia eikä sillä itsessään ole leikkiarvoa.
Greek: Ο διανεμητής από πλαστική ύλη για καραμέλες δεν διαθέτει τα χαρακτηριστικά παιχνιδιού, διότι απλώς διανέμει καραμέλες και δεν έχει καθαυτού πραγματική αξία παιχνιδιού.
Czech: Plastový zásobník na cukrovinky nemá povahu hračky, jelikož pouze vydává cukrovinky a nemá sám o sobě skutečnou hodnotu pro hru.
Slovak: Plastový dávkovač sladkostí nemá charakter hračky, pretože iba jednoducho dávkuje sladkosti a sám o sebe nemá skutočnú hodnotu hračky.
Polish: Ten dozownik słodyczy, z tworzywa sztucznego, nie ma charakteru zabawki, ponieważ po prostu dozuje słodycze i jako taki nie ma wartości jako zabawka.
Hungarian: A műanyag édességadagoló nem rendelkezik a játék jellemzőivel, mert csak édességet adagol, és önmagában nem tényleges játék.
Slovenian: Plastični dozirnik za bonbone nima lastnosti igrače, ker je namenjen le razdajanju bonbonov in sam po sebi nima igralne vrednosti.
Romanian: Distribuitorul de plastic pentru dulciuri nu are caracterul unei jucării, deoarece el doar distribuie dulciuri și nu are, în sine, o reală valoare ludică.
Bulgarian: Пластмасовият диспенсер за бонбони няма характера на играчка, защото той само раздава бонбони и сам по себе си не може да служи за игра.
Estonian: Kompvekkide plastjaoturil ei ole mänguasja tunnuseid, kuna see üksnes annustab kompvekke ja sellel iseenesest ei ole mängimisväärtust.
Latvian: Plastmasas saldumu traukam nepiemīt rotaļlietas pazīmes, jo to izmanto tikai saldumu glabāšanai, nevis rotaļām.
Lithuanian: Plastikinis saldainiukų dalytuvas neturi žaislui būdingų savybių, kadangi pritaikytas tik saldainiukams dalyti ir kaip žaidimas faktinės vertės neturi.
Maltese: Id-dispenser tal-plastik tal-ħelu m’għandux il-karatteristika ta’ ġugarell peress li dan jagħti biss ħelu u m’għandux valur reali ta’ logħob waħdu.