FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C.
French: La tête de mesure est placée dans une enceinte thermostatée à ± 0,1 °C près. La cellule contenant l'échantillon est placée dans une enceinte séparée, également thermostatée avec une précision de 0,1 °C.
German: Der Probenbehälter wird in ein getrenntes Gehäuse gesetzt, dessen Temperatur ebenfalls mit einer Genauigkeit von 0,1 °C geregelt wird.
Italian: Il contenitore del campione è posto in un recipiente a parte, anch'esso termostatato con una tolleranza di regolazione di 0,1 °C.
Portuguese: A célula com a amostra é colocada noutra câmara, com a temperatura igualmente regulada com uma precisão mínima de 0,1 °C.
Dutch: De monsterhouder wordt in een aparte van een thermostaatregeling voorziene ruimte (eveneens geregeld op 0,1 °C) gebracht.
Danish: Prøveholderen er placeret i et separat hus, der ligeledes er reguleret inden for 0,1 °C.
Swedish: Provbehållaren placeras i en separat inneslutning, även den reglerad inom 0,1 °C.
Greek: Ο περιέκτης με το δείγμα τοποθετείται σε ξεχωριστό περίβλημα, επίσης υπό θερμοκρασία ρυθμιζόμενη ανά 0,1 °C.
Czech: Nádobka se vzorkem je umístěna do samostatného prostoru, v němž je teplota rovněž regulována s přesností na 0,1 °C.
Slovak: Nádoba so vzorkou je umiestnená v termostaticky upravovanom uzavretom priestore tiež s presnosťou regulácie na 0,1 °C.
Polish: Pojemnik z próbką umieszcza się w oddzielnej komorze, w której temperatura jest również regulowana z dokładnością do 0,1 °C.
Hungarian: A mintatartó egy külön szekrényben van, és ennek is 0,1 °C-on belül szabályozzuk a hőmérsékletét.
Slovenian: Posoda z vzorcem se postavi v ločeno posodo, ki se tudi uravnava na 0,1 °C natančno.
Romanian: Recipientul conținând eșantionul este plasat într-o incintă separată, de asemenea reglată cu o abatere de 0,1 °C.
Bulgarian: Контейнерът с пробата е поставен в отделен съд, също с регулиране на температурата с точност до 0,1 °С.
Latvian: Parauga konteineru ievieto atsevišķā apvalkā, kurā arī regulē temperatūru ar 0,1 °C precizitāti.
Lithuanian: Ėminio indas dedamas į atskirą gaubtą, kurio temperatūra irgi reguliuojama 0,1 °C tikslumu.
Maltese: Il-kontenitur tal-kampjun hu mqiegħed f’għeluq separat, irregolat ukoll b’0,1 °C.
English: All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
French: Toutes les autres parties du dispositif sont maintenues à une température plus élevée afin d'éviter la condensation.
German: Alle übrigen Teile der Apparatur werden auf einer höheren Temperatur gehalten, um eine Kondensatbildung auszuschließen.
Spanish: Todas las demás partes del montaje se mantienen a una temperatura superior con el fin de evitar la condensación.
Italian: Tutte le altre parti dell'apparecchiatura sono tenute ad una temperatura più elevata per impedire la condensazione.
Portuguese: As restantes partes do aparelho experimental são mantidas a uma temperatura superior, para evitar a condensação.
Dutch: Om condensatie te voorkomen, worden alle andere onderdelen van de opstelling op een hogere temperatuur gehouden.
Danish: Alle de øvrige dele af testopstillingen holdes ved højere temperatur for at undgå kondensation.
Swedish: För att förhindra kondensation hålls alla andra delar av försöksuppställningen vid högre temperatur.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα μέρη της διάταξης βρίσκονται σε υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να αποτρέπεται η συμπύκνωση.
Czech: Všechny ostatní části soustavy jsou udržovány při vyšší teplotě, aby nedocházelo ke kondenzaci.
Slovak: Všetky ostatné časti zostavy sa udržiavajú pri vyššej teplote, aby sa zabránilo kondenzácii.
Polish: Wszystkie pozostałe części zestawu są utrzymywane w wyższej temperaturze, aby zapobiec kondensacji.
Hungarian: A készülék minden más részén a hőmérsékletnek ennél nagyobbnak kell lennie, hogy elkerüljük a kondenzációt.
Slovenian: Vsi ostali deli sestava pa se vzdržujejo pri višji temperaturi, da se prepreči kondenzacija.
Romanian: Toate celelalte părți ale configurației sunt menținute la o temperatură mai înaltă, pentru a preveni condensarea.
Bulgarian: Всички останали части на постановката се поддържат на по-висока температура, за да се предотврати кондензиране.
Latvian: Visās pārējās iekārtas daļās tiek uzturēta augstāka temperatūra, lai novērstu kondensāciju.
Lithuanian: Visų kitos įrenginio dalių temperatūra yra aukštesnė, siekiant išvengti kondensacijos.
Maltese: Il-partijiet l-oħra kollha tat-tagħmir huma miżmuma f’temperatura ogħla biex tipprevjeni l-kondensazzjoni.
English: The whole apparatus is connected to a high-vacuum system.
French: L'ensemble du système est relié à un système de vide poussé.
German: Die gesamte Apparatur ist mit einem Hochvakuumsystem verbunden.
Spanish: El conjunto del equipo se conecta a un sistema de alto vacío.
Italian: L'intera apparecchiatura è collegata ad un sistema per alto vuoto.
Portuguese: O aparelho é ligado a um sistema de alto vácuo.
Dutch: Het hele toestel wordt verbonden aan een hoogvacuümsysteem.
Danish: Hele apparatet er tilsluttet et højvakuum-system.
Swedish: Hela utrustningen ansluts till ett vakuumsystem.
Finnish: Koko laite on liitetty tyhjiöjärjestelmään.
Greek: Ολόκληρη η συσκευή συνδέεται με σύστημα υψηλού κενού.
Czech: K zařízení se připojí vysokovakuová vývěva.
Slovak: Celý prístroj je napojený na vysokovákuový systém.
Polish: Cały przyrząd połączony jest z układem wysokopróżniowym.
Hungarian: Az egész készülék egy nagy vákuumot biztosító rendszerrel van összekapcsolva.
Slovenian: Celotna aparatura je priključena na visokovakuumski sistem.
Romanian: Întregul aparat este conectat la un sistem de vid avansat.
Bulgarian: Целият апарат е свързан към система с висок вакуум.
Estonian: Kogu seade on ühendatud kõrgvaakumsüsteemiga.
Latvian: Visa aparatūra ir pievienota sistēmai, kas tajā rada dziļu vakuumu.
Lithuanian: Visas aparatas yra prijungtas prie vakuumo sistemos.
Maltese: L-apparat kollu huwa mwaħħal ma’ sistema elevata ta’ vojt.
English: Figure 11
French: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 paveikslas
Maltese: Figura 11
English: Spinning rotor sensor head
French: A: Tête de mesure à rotor
German: A: Rotationsmessfühler
Spanish: A: Cabezal de medida del rotor
Italian: A: Testina del sensore a rotore
Portuguese: A: Sensor de medição
Dutch: A: Draaienderotormeetkop
Danish: A: Følerhoved f. roterende kugle
Swedish: A: Mäthuvud med rotor
Finnish: A: Pyörivällä roottorilla varustettu mittapää
Greek: Α: Κεφαλή αισθητήρα περιδινούμενου στροφήρα
Czech: A: Hlava pro snímání otáček rotujícího tělíska
Slovak: A: Snímacia hlava rotujúceho rotora
Polish: A: Głowica pomiarowa wirującego rotora
Hungarian: A: Rotoros érzékelőfej
Slovenian: A: Vrteči rotorski senzor
Romanian: A: Capul indicatorului cu rotor
Bulgarian: A: Сензорна глава на въртящия ротор
Estonian: A: pöörleva kuuliga mõõtepea
Latvian: A: Rotējošā rotora sensora ierīce
Lithuanian: A: Sukamojo rotoriaus jutiklio galvutė
English: Sampling cell
French: B: Cellule contenant l’échantillon
German: B: Probenzelle
Spanish: B: Recipiente de la muestra
Italian: B: Cella del campione
Portuguese: B: Célula com a amostra
Dutch: B: Monstercel
Danish: B: Prøvetagningscelle
Swedish: B: Provcell
Finnish: B: Näytekenno
Greek: Β: Κυψελίδα δείγματος
Czech: B: Komůrka se vzorkem
Slovak: B: Komôrka s testovacou látkou
Polish: B: Komórka do pobierania próbek
Hungarian: B: Mintacella
Slovenian: B: Celica za vzorec
Romanian: B: Celulă cu eșantion
Bulgarian: B: Клетка за пробата
Estonian: B: proovinõu
Latvian: B: Paraugs
Lithuanian: B: Ėminio kiuvetė
English: Thermostat
Spanish: C: Termostato
Italian: C: Termostato
Portuguese: C: Termóstato
Dutch: C: Thermostaat
Danish: C: Termostat
Swedish: C: Termostat
Finnish: C: Termostaatti
Greek: C: Θερμοστάτης
Czech: C: Termostat
Slovak: C: Termostat
Polish: C: Termostat
Hungarian: C: Termosztát
Slovenian: C: Termostat
Romanian: C: Termostat
Bulgarian: C: Термостат
Estonian: C: termostaat
Latvian: C: Termostats
Lithuanian: C: Termostatas
English: Vacuum line (turbo pump)
French: D: Vers le vide (pompe turbo)
German: D: Vakuumleitung (Turbopumpe)
Spanish: D: Al vacío (turbobomba)
Italian: D: Linea da vuoto (turbo-pompa)
Portuguese: D: Linha de vácuo (bomba turbo)
Dutch: D: Vacuümleiding (turbopomp)
Danish: D: Vakuumledning (turbopumpe)
Swedish: D: Vakuumledning (turbopump)
Finnish: D: Tyhjiölinja (turbopumppu)
Greek: D: Γραμμή κενού (Στροβιλωτή αντλία)
Czech: D: Zdroj vakua (turbomolekulární vývěva)
Slovak: D: Podtlaková rúrka (turbočerpadlo)
Polish: D: Przewód próżniowy (pompa turbinowa)
Hungarian: D: Vákuumvezeték (turboszivattyú)
Slovenian: D: Vakuumska cev (turbo črpalka)
Romanian: D: Linie de vid (turbopompă)
Bulgarian: D: Вакуумна линия (турбопомпа)
Estonian: D: vaakumsüsteem (turbopump)
Latvian: D: Vakuumlīnija (turbosūknis)
Lithuanian: D: Vakuumo linija (turbininis siurblys)
English: Air thermostat
French: E: Air thermostaté
German: E: Luftthermostat
Spanish: E: Termostato de aire
Italian: E: Termostato ad aria
Portuguese: E: Termóstato atmosférico
Dutch: E: Luchtthermostaat
Danish: E: Lufttermostat
Swedish: E: Lufttermostat
Finnish: E: Ilmatermostaatti
Greek: Ε: Θερμοστάτης αέρα
Czech: E: Vzduchový termostat
Slovak: E: Vzduchový termostat
Polish: E: Termostat powietrzny
Hungarian: E: Légtermosztát
Slovenian: E: Zračni termostat
Romanian: E: Termostat cu aer
Bulgarian: E: Термостат за въздуха
Estonian: E: õhktermostaat
Latvian: E: Gaisa termostats
Lithuanian: E: Oro termostatas
English: DATA AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET RAPPORT
German: DATEN UND ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: DATOS E INFORME
Italian: DATI E RELAZIONI
Portuguese: RESULTADOS E RELATÓRIO
Dutch: GEGEVENS EN RAPPORTAGE
Danish: DATA OG RAPPORTERING
Swedish: BERÄKNINGAR OCH STATISTISKA METODER
Finnish: TIEDOT JA NIIDEN RAPORTOIMINEN
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: DATA A ZPRÁVY
Slovak: ÚDAJE A SPRÁVY
Polish: DANE I SPORZĄDZANIE SPRAWOZDANIA
Hungarian: ADATOK ÉS JEGYZŐKÖNYVEZÉS
Slovenian: PODATKI IN POROČANJE
Romanian: DATE ȘI RAPORT
Bulgarian: ДАННИ И ОТЧИТАНЕ
Estonian: KATSEANDMED JA NENDE ESITAMINE
Latvian: DATI UN TESTĒŠANAS PĀRSKATS
Lithuanian: DUOMENYS IR ATASKAITOS RENGIMAS
Maltese: DEJTA U RAPPURTAR
English: DATA
French: RÉSULTATS
German: DATEN
Spanish: RESULTADOS
Italian: DATI
Portuguese: DADOS
Dutch: GEGEVENS
Swedish: DATA
Finnish: TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: ÚDAJE
Slovak: ÚDAJE
Polish: DANE
Hungarian: ADATOK
Slovenian: PODATKI
Romanian: DATE
Bulgarian: ДАННИ
Estonian: KATSEANDMED
Latvian: DATI
Lithuanian: DUOMENYS
Maltese: DEJTA
English: The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
French: Quelle que soit la méthode choisie, la pression de vapeur doit être déterminée à au moins deux températures.
German: Der Dampfdruck sollte mit den genannten Methoden jeweils bei mindestens zwei Temperaturen gemessen werden.
Spanish: Cualquiera que sea el método elegido, la presión de vapor debe determinarse, al menos, a dos niveles de temperatura.
Italian: La tensione di vapore ottenuta mediante uno qualunque dei metodi precedenti deve essere determinata ad almeno due temperature.
Portuguese: Qualquer que seja o método escolhido, a pressão do vapor deve ser determinada pelo menos a duas temperaturas.
Dutch: In elk van de voorafgaande methoden moet de dampspanning ten minste bij twee temperaturen worden bepaald.
Danish: Damptrykket skal bestemmes ved mindst to temperaturer med en af ovenstående metoder.
Swedish: Ångtrycket ska bestämmas med en av de ovan beskrivna metoderna och vid minst två temperaturer.
Finnish: Kaikissa edellä kuvatuissa menetelmissä höyrynpaine määritetään vähintään kahdessa lämpötilassa.
Greek: Με οποιαδήποτε από τις μεθόδους που αναφέρθηκαν η τάση ατμών πρέπει να προσδιορίζεται για δύο τουλάχιστον θερμοκρασίες.
Czech: Stanovení tlaku par kteroukoli z výše popsaných metod by se mělo provést nejméně při dvou teplotách.
Slovak: Tlak pary zo všetkých predchádzajúcich metód sa musí stanoviť aspoň pre dve teploty.
Polish: Ciśnienie pary badane dowolną z powyższych metod należy wyznaczyć dla co najmniej dwóch temperatur.
Hungarian: A fenti ELJÁRÁSOK bármelyikével kapott gőznyomást legalább két hőmérsékleten kell meghatározni.
Slovenian: Pri kateri koli od navedenih metod je treba parni tlak določiti pri najmanj dveh temperaturah.
Romanian: În oricare metodă, presiunea de vapori se determină la cel puțin două temperaturi diferite.
Bulgarian: При всеки от описаните методи налягането на парите трябва да се определи поне за две температури.
Estonian: Mis tahes eespool kirjeldatud meetodi kasutamise puhul määratakse aururõhk vähemalt kahel temperatuuril.
Latvian: Tvaika spiediens, izmantojot jebkuru no minētajām metodēm, jānosaka vismaz divās temperatūrās.
Lithuanian: Garų slėgis, gautas taikant bet kurį iš pirmiau pateiktų metodų, turėtų būti nustatytas bent dviem temperatūros vertėms.
Maltese: Il-pressjoni ta’ fwar minn xi wieħed mill-metodi t’hawn fuq għandha tiġi ddeterminata għal mill-inqas żewġ temperaturi.
English: Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
French: Dans le domaine compris entre 0 et 50 °C, il est préférable d'effectuer des mesures à au moins trois températures, en vue de vérifier la linéarité de la courbe de pression de vapeur.
German: Im Bereich 0 bis 50 °C werden Messungen vorzugsweise bei drei Temperaturen durchgeführt, um zu prüfen, ob die Dampfdruckkurve linear verläuft.
Spanish: Son preferibles tres niveles, o más, entre 0 y 50 °C, para comprobar la linealidad de la curva de la presión de vapor.
Italian: Per verificare la linearità della curva di tensione di vapore sono preferibili tre o più temperature nell'intervallo tra 0 e 50 °C.
Portuguese: É preferível proceder à determinação para três ou mais valores de temperatura entre 0 e 50 °C, para verificar a linearidade da curva de pressão de vapor.
Dutch: Bepaling van de dampspanning bij drie of meer temperaturen in het bereik van 0 tot 50 °C verdient de voorkeur, aangezien men dan kan controleren of de dampspanningskromme lineair is.
Danish: I området 0 til 50 °C bør fortrinsvis anvendes tre eller flere temperaturer for at eftervise damptrykkurvens linearitet.
Swedish: För att kontrollera ångtryckskurvans linjäritet är det önskvärt med tre eller fler bestämningar i intervallet 0–50 °C.
Finnish: Lämpötila-alueella 0–50 °C suositellaan vähintään kolmea mittausta, jotta höyrynpainekäyrän lineaarisuus voitaisiin tarkistaa.
Greek: Στην περιοχή από 0 έως 50 °C είναι προτιμότερες τρεις ή περισσότερες ώστε να ελέγχεται η γραμμικότητα της καμπύλης της τάσης ατμών.
Czech: Aby se ověřil lineární průběh křivky tlaku par v oblasti teplot od 0 °C do 50 °C, doporučuje se měření při třech nebo více teplotách.
Slovak: V rozmedzí od 0 °C do 50 °C sa odporúčajú tri alebo viacej teplôt, aby sa dala skontrolovať lineárnosť krivky tlaku plynu.
Polish: Zaleca się przeprowadzenie pomiarów dla trzech lub więcej wartości temperatury w przedziale od 0 do 50 °C, aby sprawdzić liniowość krzywej ciśnienia pary.
Hungarian: Három, vagy ennél több pont ajánlott 0–50 °C tartományban, hogy ellenőrizzük a gőznyomás-görbe linearitását.
Slovenian: Za preverjanje linearnosti krivulje parnega tlaka so zaželene najmanj tri temperature v območju od 0 do 50 °C.
Romanian: Este de preferat să se folosească trei sau mai multe temperaturi, în intervalul 0-50 °C, pentru a verifica linearitatea curbei presiunii de vapori.
Bulgarian: За да се провери линейността на кривата на налягането на парите, е за предпочитане да се направят три или повече измервания в интервала 0÷50 °С.
Estonian: Aururõhu sõltuvuse lineaarsuse kontrollimiseks tuleks eelistada aururõhu määramist kolmel või enamal temperatuuril vahemikus 0–50 °C.
Latvian: Ieteicams izmantot trīs vai vairāk temperatūras intervālā no 0 līdz 50 °C, lai pārbaudītu tvaika spiediena līknes linearitāti.
Lithuanian: Siekiant patikrinti garų slėgio kreivės tiesiškumą, pageidautina slėgį nustatyti trims arba daugiau verčių intervale nuo 0 iki 50 °C.
Maltese: Tlieta jew iktar huma preferuti fis-sensiela minn 0 sa 50°, sabiex tiġi ċċekjata l-linearità tal-kurva ta’ pressjoni ta' fwar.
English: TEST REPORT
French: RAPPORT D'ESSAI
German: PRÜFBERICHT
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE SULLA PROVA
Portuguese: RELATÓRIO DO ENSAIO
Dutch: TESTVERSLAG
Danish: TESTRAPPORT
Swedish: TESTRAPPORT
Finnish: TESTIRAPORTTI
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA Z TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: RAPORTUL DE TESTARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: TESTĒŠANAS PĀRSKATS
Lithuanian: BANDYMŲ ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: The test report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit comprendre les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione della prova deve comprendere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir as seguintes informações:
Dutch: In het verslag moeten de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska omfatta följande information:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správa o teste musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A mérési jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a következő információkat:
Slovenian: V poročilo o preskusu se vključijo naslednje informacije:
Romanian: Raportul de testare include următoarele date:
Bulgarian: Протоколът от изпитването трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Mõõtmisprotokollis esitatakse järgmine teave:
Latvian: Testēšanas pārskatā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Bandymų ataskaitą turi sudaryti ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: method used,
French: méthode utilisée,
German: eingesetzte Methode;
Spanish: método utilizado,
Italian: metodo usato,
Portuguese: método utilizado,
Dutch: de gebruikte methode;
Danish: den anvendte metode
Swedish: Använd metod.
Finnish: käytetty menetelmä,
Greek: χρησιμοποιηθείσα μέθοδος,
Czech: použitá metoda,
Slovak: použitú metódu,
Polish: wskazanie zastosowanej metody,
Hungarian: alkalmazott módszer,
Slovenian: uporabljena metoda,
Romanian: metoda folosită;
Bulgarian: използван метод,
Estonian: kasutatud meetod;
Latvian: izmantotā metode,
Lithuanian: taikytas metodas,
Maltese: metodu użat,
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
French: caractéristiques précises de la substance (identité et impuretés) et étape préliminaire de purification, le cas échéant,
German: genaue Spezifizierung der Substanz (Beschreibung und Verunreinigungen); ggf. ist eine vorläufige Reinigung zu protokollieren;
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identidad e impurezas) y, en su caso, fase de purificación previa,
Italian: descrizione precisa della sostanza (identità ed impurezze) ed eventuale stadio preliminare di purificazione,
Portuguese: especificação exacta da substância (identificação e impurezas) e passos prévios de purificação, se for caso disso,
Dutch: de nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen) en indien van toepassing, voorafgaande zuivering;
Danish: nøjagtig specifikation af stoffet (identitet og urenheder) og eventuelle indledende rensningstrin
Swedish: Exakt angivelse av ämnet (beteckning och orenheter) och eventuella inledande reningssteg.
Finnish: aineen tarkka spesifikaatio (tunnistustiedot ja epäpuhtaudet) ja mahdolliset esipuhdistukset,
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και προκαταρκτική φάση καθαρισμού, εφόσον υπάρχει,
Czech: přesná specifikace látky (identifikace a nečistoty) a popř. informace o provedeném předběžném čištění,
Slovak: presnú špecifikáciu látky (identitu a prímesi) a opatrenia v rámci predbežnej purifikácie testovanej látky, ak sa uskutočnili,
Polish: dokładne określenie substancji (nazwa i zanieczyszczenia) oraz zabieg wstępnego oczyszczania, o ile jest zastosowany,
Hungarian: a minta pontos leírása (megnevezés és szennyezők), és adott esetben az előzetes tisztítási műveletek,
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistoče) in predhodno prečiščevanje, če je bilo opravljeno,
Romanian: specificațiile precise ale substanțelor (identitate și impurități) și etapa de purificare preliminară, după caz;
Bulgarian: точна спецификация на веществото (вид и примеси) и предварителни етапи на пречистване, ако има такива,
Estonian: aine täpne iseloomustus (identifitseerimiseks vajalikud andmed, lisandid) ja eelneva puhastusetapi kirjeldus (kui ainet puhastati);
Latvian: vielas precīzs apraksts (identitāte un piemaisījumi) un attīrīšanas paņēmieni, ja to veic,
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identifikavimo duomenys ir priemaišos) ir pradinio gryninimo pakopa, jei taikoma,
Maltese: speċifikazzjoni preċiża tas-sustanza (identità u impuritajiet) u pass preliminarju ta’ purifikazzjoni, jekk ikun hemm,