English: A license under intellectual property commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
French: Une licence au titre de la propriété intellectuelle comprend généralement plusieurs éléments, notamment des dispositions concernant sa durée, le territoire couvert, son renouvellement, ainsi que d'autres limitations considérées comme essentielles par le donneur de licence.
German: Eine Lizenz zur Nutzung gewerblicher Schutzrechte besteht in der Regel aus mehreren Teilen, in denen unter anderem die Laufzeit, das Marktsegment bzw. die Marktregion, die Verlängerung sowie etwaige vom Lizenzgeber als notwendig erachtete Einschränkungen festgelegt werden.
Spanish: Una licencia de propiedad intelectual consta, normalmente, de varios aspectos, como son: un plazo, un territorio o la posibilidad de renovación, y otras limitaciones que se consideran esenciales para el licenciante.
Italian: Una licenza di utilizzo della proprietà intellettuale definisce normalmente diversi elementi, tra i quali la scadenza, il territorio, i termini di rinnovo, nonché altre limitazioni essenziali per il titolare del brevetto.
Portuguese: Uma licença ao abrigo de propriedade intelectual tem, normalmente, diversas componentes, incluindo um termo, território, renovação, assim como outras limitações consideradas vitais para a entidade licenciadora.
Dutch: De licentie bestaat gewoonlijk uit verscheidene componenten, waaronder de termijn, het gebied, de verlenging en andere beperkingen die de licentiegever noodzakelijk acht.
Danish: En licens til udnyttelse af en intellektuel ejendomsret består almindeligvis af flere elementer, bl.a. fastlægges gyldighedsperioden, det geografiske område, betingelserne for fornyelse og andre begrænsninger, som anses for at være af afgørende betydning for licensgiveren.
Swedish: En immaterialrättslig licens består vanligtvis av flera komponenter, t.ex. bestämmelser om giltighetstid, geografiskt område, eventuellt förnyande, samt andra begränsningar som är avgörande för licensgivaren.
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvä lisenssi sisältää useita osia, kuten kesto, maantieteellinen alue, uusiminen ja muut lisenssinantajan kannalta olennaisiksi katsotut rajoitukset.
Greek: Μια άδεια εκμετάλλευσης διανοητικής ιδιοκτησίας έχει συνήθως διάφορα συστατικά μέρη, όπως ένας όρος, γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, πρόβλεψη ανανέωσης, καθώς και άλλους περιορισμούς τους οποίους ο δικαιοπάροχος θεωρεί ζωτικής σημασίας.
Czech: Licence v rámci práva duševního vlastnictví má obvykle několik součástí, včetně lhůty, území, prodlužování platnosti a jiných omezení, které poskytovatel licence považuje za podstatné.
Slovak: Licencia založená na duševnom vlastníctve má zvyčajne niekoľko zložiek vrátane lehoty, územia, predĺženia, ako aj iných obmedzení považovaných poskytovateľom licencie za podstatné.
Polish: Licencja na własność intelektualną zazwyczaj obejmuje kilka części składowych, w tym okres, terytorium, odnowienie, jak również inne ograniczenia uznane za istotne z punktu widzenia licencjodawcy.
Hungarian: A szellemi tulajdon alatt álló licenc több közös összetevő részből áll, beleértve a lejáratot, a területet, a meghosszabbítást, valamint a licenciaadó számára létfontosságúnak ítélt egyéb korlátozásokat.
Slovenian: Licenca na podlagi intelektualne lastnine ima običajno več sestavnih delov, vključno z rokom, območjem, podaljšanjem in drugimi omejitvami, ki so po mnenju dajalca licence bistvene.
Romanian: O licență conformă proprietății intelectuale are în mod obișnuit mai multe părți componente, inclusiv în ceea ce privește durata, teritoriul, prelungirea, precum și alte limitări considerate vitale pentru licențiator.
Bulgarian: Лицензът в рамките на интелектуалната собственост по правило има няколко компонента, включително срок, териториален обхват, подновяване, както и други ограничения, счетени от лицензодателя за съществени.
Estonian: Intellektuaalomandi alusel antud litsentsil on tavaliselt mitu koostisosa, sealhulgas tähtaeg, piirkond, uuendamistingimused ja ka muud piirangud, mida litsentsiandja peab vajalikuks.
Latvian: Licencei saskaņā ar intelektuālā īpašuma tiesībām parasti ir vairākas sastāvdaļas, tai skaitā termiņš, teritorija, uz kuru tā attiecas, atjaunošanas noteikumi, kā arī citi ierobežojumi, kas uzskatāmi par būtiskiem licences devējam.
Lithuanian: Licencija intelektinei nuosavybei paprastai turi kelias sudedamąsias dalis, įskaitant terminą, teritoriją, atnaujinimą ir kitus apribojimus, kurie laikomi itin svarbiais licencijos davėjui.
Maltese: Liċenzja taħt proprjetà intellettwali komunament għandha bosta partijiet komponenti, inklużi perjodu, territorju, tiġdid, kif ukoll limitazzjonijiet oħrajn li huma kkunsidrati essenzjali għal-liċenzjatur.