FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: los descuentos y reducciones totales.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: descontos e reduções totais.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten;
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Alla rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: των συνολικών εκπτώσεων και μειώσεων τιμών.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne dyskonta i rabaty.
Hungarian: az összes engedmény és kedvezmény.
Slovenian: s skupnimi popusti in rabati.
Romanian: reducerile și rabaturile totale;
Bulgarian: общ размер на отстъпките и намаленията
Estonian: kõik allahindlused ja hinnavähendid.
Latvian: atlaides un rabatus kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir grąžinimų sumą.
Maltese: roħs u ribass totali.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture commerciale et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre y la función del responsable de la empresa que expide la factura comercial, junto con la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile dell’impresa che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: de naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt åtföljande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, wystawiającego fakturę handlową, oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: Kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime predstavnika družbe, ki je izdala trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Romanian: numele persoanei responsabile din partea societății care a emis factura comercială și următoarea declarație semnată:
Bulgarian: Име на служителя на дружеството, който е издал търговската фактура, и следната подписана декларация:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izdevusi faktūru un parakstījusi tālāk norādīto deklarāciju, vārds un uzvārds.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės oficialaus asmens vardas, pavardė ir pareigos ir pasirašytas toliau pateiktas pareiškimas:
Maltese: Isem l-uffiċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: OJ L 262, 6.10.2009, p. 50.’
French: JO L 262 du 6.10.2009, p. 50»
German: ABl. L 262 vom 6.10.2009, S. 50.“
Spanish: DO L 262 de 6.10.2009, p. 50.».
Italian: GU L 262 del 6.10.2009, pag. 50»
Portuguese: JO L 262 de 6.10.2009, p. 50».
Dutch: PB L 262 van 6.10.2009, blz. 50.”.
Danish: EUT L 262 af 6.10.2009, s. 50.«
Swedish: EUT L 262, 6.10.2009, s. 50.”
Finnish: EUVL L 262, 6.10.2009, s. 50.”
Greek: ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 50».
Czech: Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 50.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 50.“
Polish: Dz.U. L 262 z 6.10.2009, s. 50”.
Hungarian: HL L 262., 2009.10.6., 50. o.”
Slovenian: UL L 262, 6.10.2009, str. 50.“
Romanian: JO L 262, 6.10.2009, p. 50.”
Bulgarian: ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 50.“
Estonian: ELT L 262, 6.10.2009, lk. 50.”
Latvian: OV L 262, 6.10.2009., 50. lpp.”
Lithuanian: OL L 262, 2009 10 6, p. 50.“
Maltese: ĠU L 262, 6.10.2009, p. 50.”
English: Zhenjiang Dinsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Jiangsu.
Czech: Zhenjiang Dinsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Ťiang-su.
English: For the reasons stated above, the undertaking offered by CBA is considered acceptable by the Commission and that offered by Armenal not acceptable. The companies concerned have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance and rejection were based.
French: Pour les raisons exposées plus haut, l’offre d’engagement de CBA est jugée acceptable et celle d’Armenal, inacceptable par la Commission, et les sociétés concernées ont été informées des faits, considérations et obligations essentiels sur la base desquels leur engagement a été accepté ou rejeté.
German: Aus den dargelegten Gründen hält die Kommission das Verpflichtungsangebot von CBA für annehmbar und das Angebot von Armenal für nicht annehmbar und hat die betroffenen Unternehmen über die wesentlichen Fakten, Erwägungen und Bedingungen informiert, auf die sich die Annahme bzw. die Ablehnung des Verpflichtungsangebots stützt.
Portuguese: Pelos motivos atrás expostos, o compromisso oferecido pela Companhia Brasileira de Alumínio foi considerado aceitável e o oferecido pela Armenal foi considerado não aceitável pela Comissão, tendo as empresas em causa sido informadas dos principais factos, considerações e obrigações em que a aceitação e a rejeição se basearam.
Dutch: Om bovenstaande redenen acht de Commissie de door CBA aangeboden verbintenis aanvaardbaar en de door Armenal aangeboden verbintenis onaanvaardbaar; zij heeft de betrokken ondernemingen in kennis gesteld van de belangrijkste feiten, overwegingen en verplichtingen waarop de aanvaarding en de afwijzing zijn gebaseerd.
Swedish: Av de skäl som anges ovan anser kommissionen att det åtagande som (CBA) har erbjudit kan godtas och att det åtagande som Armenal har erbjudit inte kan godtas, och har informerat de berörda företagen om de huvudsakliga omständigheter, överväganden och skyldigheter som godtagandet och avslaget grundar sig på.
Czech: Z důvodů uvedených výše považovala Komise závazek nabídnutý společností CBA za přijatelný a závazek předložený společností Armenal za nepřijatelný a dotčené společnosti byly informovány o základních skutečnostech, úvahách a povinnostech, na nichž bylo přijetí a zamítnutí založeno.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov Komisia považuje záväzok ponúknutý spoločnosťou CBA za prijateľný a záväzok ponúknutý spoločnosťou Armenal za neprijateľný a príslušné spoločnosti boli informované o základných skutočnostiach, úvahách a povinnostiach, na ktorých sa prijatie a zamietnutie zakladalo.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ Komisija uzskata CBA piedāvātās saistības par pieņemamām un Armenal piedāvātās saistības par nepieņemamām, un attiecīgie uzņēmumi ir informēti par būtiskajiem faktiem, apsvērumiem un pienākumiem, uz kuriem balstās saistību apstiprinājums vai atteikums.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, BELGIUM.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau N-105 4/92, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N-105 4/92, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N-105 4/92, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, Direzione H, Ufficio N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, N-105 4/92, 1049-Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Commissie, directoraat-generaal Handel, directoraat H, kamer N-105 4/92, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N-105 4/92, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, kontor N-105 4/92, 1049 Bryssel, BELGIEN.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, Γραφείο N-105 4/92, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgie.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo H, kancelária N-105 4/92, 1049 Brusel, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H Igazgatóság (European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H), Office N-105 4/92, 1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Pisarna N-105 4/92, 1049 Bruselj, Belgija.
Romanian: Comisia Europeană, DG Comerț, Direcția H, Biroul N-105 4/92, 1049 Bruxelles, Belgia.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office J-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, BELGIUM.
English: Companhia Brasileira de Aluminio
Portuguese: Companhia Brasileira de Alumínio
Danish: Companhia Brasileira de Aluminio (CBA)
English: As shown in Tables 1 and 2 above, the investigation revealed that the deterioration of the CI was mainly translated in a significant decrease of the CI’s production volume and sales volume. This indicates that the CI, faced with dumped imports, has lost sales volumes and market shares in an effort to eliminate losses.
Portuguese: Como resulta dos quadros 1 e 2, a investigação revelou que a deterioração da indústria comunitária se traduziu sobretudo numa baixa considerável do volume de produção e de vendas desta indústria, o que indica que, confrontada com importações objecto de dumping, esta indústria perdeu volumes de vendas e partes de mercado num esforço para eliminar perdas.
Danish: Som det fremgår af tabel 1 og 2 ovenfor, viste undersøgelsen, at forværringen af EF-erhvervsgrenens situation navnlig udmøntede sig i et væsentligt fald i EF-erhvervsgrenens produktions- og salgsmængder.
English: It is also recalled that, as concluded in recital 121 of the provisional Regulation and recital 73, the deterioration of the CI mainly translated into a significant decrease of the CI’s production volume and sales volume. This indicates that the CI, faced with dumped imports, lost sales volumes and market share in an effort to eliminate losses.
Portuguese: Lembre-se igualmente que, tal como se concluiu no considerando 121 do regulamento que instituiu o direito provisório e no considerando 73 do presente regulamento, a deterioração da indústria comunitária traduziu-se sobretudo numa baixa considerável do seu volume de produção e de vendas, o que indica que, confrontada com importações objecto de dumping, esta indústria perdeu volumes de vendas e partes de mercado num esforço para eliminar perdas.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at forværringen af EF-erhvervsgrenens situation navnlig førte til et væsentligt fald i EF-erhvervsgrenens produktions- og salgsmængder, jf. betragtning 121 i forordningen om midlertidig told og betragtning 73.
English: In conclusion, despite the CI achieving small profits in 2007, it is confirmed that the CI has suffered material injury as the revised findings on profitability showed losses in the IP. Since the deterioration of the situation of the CI coincided with the increase in imports from the countries concerned, the conclusions set out in recital 123 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
Danish: Dette tyder på, at EF-erhvervsgrenen i konkurrencen med dumpingimporten mistede salgsmængder og markedsandele i sine bestræbelser på at undgå tab. Kort sagt bekræftes det, at EF-erhvervsgrenen til trods for en mindre fortjeneste i 2007 har lidt væsentlig skade, da de reviderede konklusioner om rentabilitet viste tab. Da forværringen af EF-erhvervsgrenens situation faldt sammen med stigningen i importen fra de pågældende lande, bekræftes konklusionerne i betragtning 123 i forordningen om midlertidig told hermed.
English: Another exporting producer argued that the injury elimination level should aim to establish sales prices that offset an actual loss. This had to be rejected, since the injury elimination level is the price level which the Community industry could reasonably achieve in the absence of dumped imports.
Danish: En anden eksporterende producent påstod, at skadestærsklen burde sigte mod at beregne salgspriser, der udligner et faktisk tab. Dette måtte afvises, da skadestærsklens niveau er det prisniveau, som EF-erhvervsgrenen med rimelighed kan opnå uden dumpingimport.
English: The same exporting producer argued further that the target profit should be set at the level of the actual profit realised at the beginning of the period considered, in this case a loss. On this basis, the underselling margin would be de minimis.
Danish: Den samme eksporterende producent påstod endvidere, at målfortjenesten skulle fastsættes til niveauet for den fortjeneste, der faktisk blev opnået, inden den betragtede periode startede, i dette tilfælde et tab. På dette grundlag ville underbudsmargenen være på bagatelgrænsen.
English: Closed Joint Stock Company Rusal-Armenal
German: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal“
Estonian: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal”
Latvian: Slēgta akciju sabiedrība Rusal-Armenal
Lithuanian: Uždaroji akcinė bendrovė Rusal-Armenal
Maltese: Kumpanija Konġunta għall-Ishma Magħluqa Rusal-Armenal
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium foil sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
German: Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Aluminiumfolien von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Finnish: Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn määrän alumiinifoliota on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (asianomainen maa), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
English: Regarding the level of the target profit, as mentioned in recital 165 of the provisional Regulation, a very conservative pre-tax profit margin for producers of 5 % was used. This was also proposed in the complaint and used in the previous investigation.
Spanish: Con respecto al nivel del objetivo de beneficio mencionado en el considerando 165 del Reglamento provisional, se utilizó un margen de beneficio antes de impuestos muy conservador, del 5 %, tal y como se proponía también en la denuncia y se utilizó en la investigación previa.
Portuguese: No que diz respeito ao nível de lucro pretendido, tal como refere o considerando 165 do regulamento que instituiu o direito provisório, foi usada uma margem de lucro antes de impostos muito moderada, de 5 %, para os produtores, tal como fora igualmente proposto na denúncia e seguido no inquérito anterior.
Swedish: I fråga om nivån på lönsamhetsmålet används, vilket nämns i skäl 165 i förordningen om preliminär tull, en mycket lågt räknad lönsamhetsmarginal före skatt för producenter på 5 % i beräkningen, vilket också var den vinstmarginal som föreslogs i klagomålet och användes i den ursprungliga undersökningen.
Greek: Αναφορικά με το επίπεδο του στόχου όσον αφορά το κέρδος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 165 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, χρησιμοποιήθηκε ένα εξαιρετικά συντηρητικό περιθώριο κέρδους προ της καταβολής του φόρου για τους παραγωγούς της τάξης του 5 % Αυτό προτάθηκε και στην καταγγελία και χρησιμοποιήθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα.
Hungarian: Az elérendő haszonkulcs mértékét illetően, ahogy az ideiglenes rendelet (165) preambulumbekezdésében áll, a Bizottság szolgálatai a gyártók számára egy igen mérsékelt adó előtti haszonkulcsot jelöltek meg, amit a panasz is javasolt és az előző vizsgálat is alkalmazott.
English: The treatment of exporting producers in non-market economy countries which are WTO members is set out in Article 2(7)(b). These provisions have been fully complied with in the current investigation.
Portuguese: O tratamento dos produtores-exportadores em países sem economia de mercado que sejam membros da OMC consta da alínea b) do n.o 7 do artigo 2.o. cujas disposições foram plenamente respeitadas no presente inquérito.
Swedish: Behandlingen av exporterande tillverkare i länder som inte är marknadsekonomier och som är WTO-medlemmar anges i artikel 2.7 b. Dessa bestämmelser har följts fullständigt i den aktuella undersökningen.
Estonian: Mitteturumajanduslike WTO liikmetest riikide kohtlemine on sätestatud artikli 2 lõike 7 punktis b. Käesolevas uurimises on kõnealuseid sätteid täielikult järgitud.
English: It is also clear that the SHFE is a closed exchange for Chinese-registered companies and Chinese citizens and that there is no effective arbitrage between the SHFE and international exchanges outside China. This is evidenced in the price significant differences between the SHFE and the international exchanges such as the LME.
French: Il est également manifeste que le SHFE est une Bourse ouverte exclusivement aux sociétés immatriculées en Chine et aux ressortissants chinois, et qu’il n’existe pas d’arbitrage réel entre le SHFE et les Bourses internationales situées en dehors de la Chine, comme le montrent clairement les écarts de prix sensibles entre le SHFE et des Bourses internationales telles que le LME.
Portuguese: É igualmente claro que a SHFE constitui um intercâmbio exclusivo para empresas estabelecidas na China e cidadãos chineses e que não há uma arbitragem efectiva entre a SHFE e as trocas internacionais no exterior da China, o que está patente nas diferenças significativas de preços entre a SHFE e as trocas comerciais internacionais como as que a LME representa.
English: These provisions have been fully complied with in the current investigation. This argument was therefore again dismissed.
Hungarian: Ezekkel a rendelkezésekkel a jelenlegi vizsgálat teljes egészében összhangban áll. Mindezek alapján ezt az érvet szintúgy el kellett utasítani.
English: This argument had to be rejected on the ground that the CI was still affected by a previous situation of dumping from Russia and the PRC as well as dumped imports originating from Brazil. Therefore, it was considered that a profit margin of 5 % would be the profit margin that could reasonably be achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition.
Hungarian: Ezt az érvet el kellett utasítani, mivel a közösségi ipar még mindig az előző, Oroszországból és Kínából érkező dömping, valamint a Brazíliából származó dömpingelt behozatal hatása alatt áll. Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az 5 %-os haszonrés az, amit az ilyen típusú ágazat ésszerűen elérhet ebben a szektorban a szokásos körülmények közötti versenyfeltételek mellett.
English: As far as the alleged captive use is concerned, it was found that there was only a very limited volume destined for the captive market during the IP. This concerned only one Community producer for sales during the first year of the period considered.
Italian: Per quanto riguarda il presunto uso vincolato, si è riscontrato che durante il PI al mercato prigioniero era destinato soltanto un quantitativo molto limitato e che si trattava delle vendite effettuate da un solo un produttore comunitario nel corso del primo anno del periodo in esame.
Portuguese: Quanto ao alegado uso cativo, verificou-se que, durante o PI, existira apenas um volume extremamente limitado destinado ao mercado cativo, associado tão-só a vendas de um produtor comunitário durante o primeiro ano do período considerado.
English: As mentioned in recitals 91 to 94 of the provisional Regulation and as confirmed above in recitals 49 to 58, the conditions for the cumulation of imports from all countries under investigation in order to assess the impact of the dumped imports on the situation of the Community industry in accordance of Article 3(4) of the Basic Regulation were met. Consequently, an individual-country analysis of the imports from the countries concerned was considered inappropriate and the above claims had to be rejected.
Italian: Come indicato nei considerando da 91 a 94 del regolamento provvisorio e come confermato sopra nei considerando da 49 a 58, sono state soddisfatte le condizioni per l’esame cumulativo delle importazioni da tutti i paesi oggetto dell’inchiesta al fine di valutare l’impatto delle importazioni in dumping sulla situazione dell’industria comunitaria, conformemente all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base.
English: This denial was due to the company being majority State owned. The company stated that this should be reversed as the State ownership was through a company quoted on the Hong Kong Stock Exchange and there were no State officials on the Board of Directors.
Maltese: Din iċ-ċaħda saret minħabba li l-Istat kellu l-ikbar sehem fil-kumpanija Il-kumpanija ddikjarat li ċ-ċaħda għandha titreġġa’ lura għaliex id-dritt tal-pussess tal-Istat kien ġej permess ta’ kumpanija kkwotata fil-Borża ta’ Hong Kong u ma kienx hemm Uffiċjali Statali fuq il-Bord tad-Diretturi.
English: IP Profitability on EC sales
Dutch: Winstgevendheid van verkoop in de Gemeenschap
English: When analysing the complaint, the Commission came to the conclusion that there was no sufficient prima facie evidence of dumping with regard to Russia. Consequently, the non-inclusion of Russia in the complaint was considered warranted.
Portuguese: Ao analisar a denúncia, a Comissão chegou à conclusão de que não existiam suficientes elementos de prova prima facie de dumping no que dizia respeito à Rússia, pelo que se considerou justificada a não inclusão da Rússia na denúncia.
English: In recitals 15 to 19 of the provisional Regulation it was concluded that consumer rolls and jumbo reels are different products in terms of physical characteristics and basic end-uses. The subsequent investigation confirmed these findings.
Portuguese: Nos considerandos 15 a 19 do regulamento que instituiu o direito provisório, concluiu-se que os rolos para uso doméstico e as bobinas «jumbo» são produtos diferentes em termos de características físicas e utilizações finais de base, o que foi confirmado pelo inquérito subsequente.
English: One exporting producer in the PRC contested the provisional findings as set out in recital 32 of the provisional Regulation. They reiterated that the Commission should not have compared the price as quoted by the Shanghai Futures Exchange (the ‘SHFE’) and the London Metal Exchange (the ‘LME’) by taking both on a VAT-exclusive basis, and that without this adjustment the prices would be similar during the investigation period.
Portuguese: Um produtor-exportador na RPC contestou as conclusões provisórias estabelecidas no considerando 32 do regulamento que instituiu o direito provisório, tendo reiterado que a Comissão não devia ter comparado o preço com a cotação da bolsa Shanghai Futures Exchange («SHFE») e o preço com a cotação da bolsa London Metal Exchange («LME») assumindo-os a ambos numa base sem IVA e que, sem esse ajustamento, os preços teriam sido semelhantes durante o período do inquérito.