English: Aircraft operators which perform an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are therefore covered by the Community scheme whether or not they are included in the list at the time of the activity.
French: Par conséquent, les exploitants d'aéronefs qui exercent une activité aérienne figurant à l'annexe I de la directive 2003/87/CE sont couverts par le système communautaire, qu'ils soient ou non inscrits sur la liste au moment de l'activité concernée.
German: Luftfahrzeugbetreiber, die eine Luftverkehrstätigkeit gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG ausführen, fallen daher unter das Gemeinschaftssystem, und zwar ungeachtet, ob sie zum Zeitpunkt der Ausübung der Tätigkeit in der Liste geführt werden oder nicht.
Spanish: Por consiguiente, el régimen comunitario afecta a los operadores aéreos que realicen una actividad de aviación contemplada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, estén o no incluidos en la lista en el momento en que desempeñen la actividad.
Italian: Gli operatori aerei che svolgono una delle attività di trasporto aereo che figurano nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE rientrano pertanto nel sistema comunitario indipendentemente dalla circostanza che figurino nell’elenco al momento in cui svolgono la loro attività.
Portuguese: Os operadores de aeronaves que realizam uma das actividades de aviação enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE estão, por conseguinte, abrangidos pelo regime comunitário, independentemente de constarem ou não da lista no momento da realização da actividade.
Dutch: Vliegtuigexploitanten die een in bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG genoemde luchtvaartactiviteit uitoefenen, vallen derhalve onder de Gemeenschapsregeling, ongeacht of zij op het tijdstip van die activiteit op de lijst staan of niet.
Danish: Luftfartøjsoperatører, der udfører en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, er derfor omfattet af fællesskabsordningen, uanset om de er opført på listen på tidspunktet for aktiviteten.
Swedish: Luftfartygsoperatörer som bedriver en luftfartsverksamhet som finns förtecknad i bilaga I till direktiv 2003/87/EG täcks därmed av gemenskapens system oavsett om de ingår i förteckningen vid tidpunkten för verksamheten.
Finnish: Ilma-alusten käyttäjät, jotka harjoittavat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa, ovat siis yhteisön järjestelmän alaisia riippumatta siitä, onko niitä toiminnan harjoittamisen ajankohtana mainittu luettelossa.
Greek: Συνεπώς, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούν αεροπορική δραστηριότητα αναφερόμενη στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/EΚ καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα, ανεξαρτήτως του εάν περιλαμβάνονται στον κατάλογο κατά τον χρόνο άσκησης της δραστηριότητας.
Czech: Na provozovatele letadel, kteří vykonávají činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, se proto vztahuje systém Společenství, ať již jsou v době dané činnosti na seznamu uvedeni nebo nikoli.
Slovak: Na prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávajú činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES, sa preto vzťahuje systém Spoločenstva bez ohľadu na to, či sú v čase výkonu činnosti uvedení na zozname alebo nie.
Polish: Operatorzy statków powietrznych wykonujący działalność lotniczą określoną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE są zatem objęci systemem wspólnotowym bez względu na to, czy zostali ujęci w wykazie w momencie wykonywania działalności.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzékében szereplő légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltető tehát attól függetlenül tartozik a közösségi rendszer hatálya alá, hogy a tevékenység végzésének időpontjában szerepel-e a listán vagy sem.
Slovenian: Operaterji zrakoplovov, ki izvajajo letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, so torej zajeti v sistemu Skupnosti ne glede na to, ali so v času izvajanja dejavnosti vključeni na seznam ali ne.
Romanian: Prin urmare, operatorii de aeronave care efectuează o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE sunt acoperiți de schema comunitară, indiferent dacă sunt incluși sau nu în listă în perioada desfășurării activității.
Bulgarian: Следователно операторите на въздухоплавателни средства, които извършват авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/EО, са обхванати от схемата на Общността, независимо дали към момента на извършване на дейността са включени в списъка или не.
Estonian: Õhusõiduki käitajad, kes teostavad direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevust, on kaasatud ühenduse süsteemi, sõltumata sellest, kas nad kuuluvad lennutegevuse ajal nimekirja või mitte.
Latvian: Tādēļ uz gaisakuģu operatoriem, kas veic Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā minētās aviācijas darbības, attiecas Kopienas sistēma, neatkarīgi no tā, vai darbības laikā tie ir ietverti minētajā sarakstā.
Lithuanian: Todėl orlaivių naudotojams, vykdantiems Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, Bendrijos sistema taikoma nepriklausomai nuo to, ar jie yra sąraše veiklos vykdymo metu.
Maltese: Għalhekk, l-operaturi ta' inġenji tal-ajru li jwettqu attività tal-avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE huma koperti mill-iskema Komunitarja kemm jekk ikunu kif ukoll jekk ma jkunux inklużi fil-lista meta din l-attività tiġi mwettqa.