FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les dépenses éligibles excluent les éléments visés à l’article 71, paragraphe 3, points a), b) et c), du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Die in Artikel 71 Absatz 3 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 aufgeführten Kosten gelten nicht als zuschussfähige Ausgaben.
Spanish: El gasto admisible excluirá los aspectos mencionados en el artículo 71, apartado 3, letras a), b) y c), del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Sono esclusi dalle spese ammissibili gli elementi di cui all’articolo 71, paragrafo 3, lettere a), b), e c), del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: As despesas elegíveis não incluem os elementos a que se referem as alíneas a) a c) do n.o 3 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: De in artikel 71, lid 3, onder a), b) en c), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde kosten zijn van de subsidiabele uitgaven uitgesloten.
Danish: De støtteberettigede udgifter omfatter ikke de poster, der er nævnt i artikel 71, stk. 3, litra a)-c), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: I de stödberättigande utgifterna får inte ingå de delar som avses i artikel 71.3 a, b och c i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Tukikelpoisiksi menoiksi ei lasketa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 71 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja menoja.
Greek: Η επιλέξιμη δαπάνη αποκλείει τα στοιχεία που προβλέπει το άρθρο 71 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Způsobilé výdaje nezahrnují položky uvedené v čl. 71 odst. 3 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Z oprávnených výdavkov sa vylučujú prvky uvedené v článku 71 ods. 3 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Z kwalifikujących się wydatków wyłącza się elementy, o których mowa w art. 71 ust. 3 lit. a), b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: A támogatható kiadásba nem tartoznak bele az 1698/2005/EK rendelet 71. cikke (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett költségek.
Slovenian: Elementi iz člena 71(3)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ne veljajo kot upravičeni izdatki.
Romanian: Cheltuielile eligibile nu cuprind elementele menționate la articolul 71 alineatul (3) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Bulgarian: Разходите, които отговарят на условията за финансиране, изключват елементите, посочени в член 71, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Estonian: Abikõlblikeks kulutusteks ei peeta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 3 punktides a, b ja c osutatud kuluelemente.
Latvian: No attaisnotajiem izdevumiem izslēdz elementus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 71. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Į reikalavimus atitinkančias išlaidas neįtraukiami elementai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 71 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose.
Maltese: L-infiq eliġibbli għandu jeskludi l-elementi msemmijin fl-Artikolu 71(3)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.
English: The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Community contribution:
French: Les taux d’aide maximaux ci-après liés aux coûts d’investissement éligibles s’appliquent à la contribution communautaire:
German: Für die Gemeinschaftsbeteiligung im Zusammenhang mit den zuschussfähigen Investitionskosten gelten folgende Beihilfehöchstsätze:
Spanish: Se aplicarán a la contribución comunitaria los siguientes tipos máximos de ayuda en relación con los costes de inversión admisibles:
Italian: Le seguenti intensità massime di aiuto in relazione ai costi d’investimento ammissibili si applicano al contributo comunitario:
Portuguese: São aplicáveis à contribuição comunitária as seguintes taxas de ajuda máxima para os custos de investimento elegíveis:
Dutch: Met betrekking tot de subsidiabele investeringskosten zijn de volgende maximale steunpercentages van toepassing voor de bijdrage van de Gemeenschap:
Danish: Der anvendes følgende maksimalsatser for Fællesskabets bidrag i forbindelse med støtteberettigede investeringsudgifter:
Swedish: Följande högsta stödsatser i förhållande till de stödberättigande kostnaderna ska gälla för gemenskapens bidrag:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuteen tukikelpoisista investointikustannuksista sovelletaan seuraavia tuen enimmäismääriä:
Greek: Όσον αφορά τη συμβολή της Κοινότητας ισχύουν τα εξής ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης σε σχέση με τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες:
Czech: U příspěvku Společenství se použijí tyto maximální míry podpory v souvislosti se způsobilými investičními náklady:
Slovak: Na príspevok Spoločenstva sa uplatňujú tieto maximálne miery pomoci v súvislosti s oprávnenými nákladmi na investície:
Polish: Do wkładu Wspólnoty mają zastosowanie następujące maksymalne stawki pomocy związane z kwalifikującymi się do wsparcia kosztami inwestycji:
Hungarian: A támogatható beruházási költségekkel kapcsolatos alábbi legmagasabb támogatási mértékeket alkalmazzák a közösségi hozzájárulásokra:
Slovenian: V zvezi z upravičenimi naložbenimi stroški se za prispevek Skupnosti uporabljajo naslednje najvišje stopnje pomoči:
Romanian: Plafoanele maxime ale ajutoarelor în ceea ce privește costurile investițiilor eligibile care se aplică contribuției comunitare sunt următoarele:
Bulgarian: Към участието на Общността се прилагат следните максимални размери на помощите за разходите, които отговарят на условията за финансиране:
Estonian: Seoses lubatavate investeerimiskuludega kehtivad ühenduse toetuse suhtes järgmised abi maksimummäärad:
Latvian: Kompensējamām ieguldījumu izmaksām piemēro šādas maksimālās atbalsta likmes:
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos pagalbos dalis, skirta kriterijus atitinkančioms išlaidoms padengti, yra tokia:
Maltese: Dawn ir-rati massimi ta’ għajnuna f’relazzjoni mal-ispejjeż eliġibbli ta’ investiment għandhom japplikaw għall-kontribuzzjoni Komunitarja:
English: 50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006;
French: 50 % dans les régions classés comme régions de convergence conformément au règlement (CE) no 1083/2006;
German: 50 % in Regionen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 als Konvergenzregionen eingestuft sind,
Spanish: 50 % en regiones clasificadas como regiones de convergencia con arreglo al Reglamento (CE) no 1083/2006;
Italian: 50 % nelle regioni classificate come regioni di convergenza a norma del regolamento (CE) n. 1083/2006;
Portuguese: 50 % nas regiões classificadas como regiões de convergência, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1083/2006;
Dutch: 50 % in regio’s die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1083/2006 als convergentieregio zijn aangemerkt;
Danish: 50 % i områder, der er klassificeret som konvergensregioner i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1083/2006
Swedish: 50 % i regioner som klassificeras som konvergensregioner enligt förordning (EG) nr 1083/2006.
Finnish: 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;
Greek: 50 % σε περιοχές που κατατάσσονται στις περιφέρειες σύγκλισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
Czech: 50 % v regionech zařazených mezi regiony způsobilé v rámci cíle ‚konvergence‘ podle nařízení (ES) č. 1083/2006;
Slovak: 50 % v regiónoch klasifikovaných ako konvergenčné regióny v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006;
Polish: 50 % w regionach zaklasyfikowanych jako regiony konwergencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006;
Hungarian: 50 %-ot az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően konvergenciarégiónak minősített területeken;
Slovenian: 50 % v regijah, opredeljenih kot konvergenčne regije v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006;
Romanian: 50 % în regiunile clasificate drept regiuni de convergență în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006;
Bulgarian: 50 % в райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006;
Estonian: 50 % määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondade puhul;
Latvian: 50 % reģionos, kurus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006 klasificē kā konverģences reģionus;
Lithuanian: 50 % regionuose, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 priskiriami konvergencijos regionams;
Maltese: 50 % f’reġjuni kklassifikati bħala reġjuni ta’ konverġenza skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006;
English: 40 % in regions other than convergence regions;
French: 40 % dans les régions autres que les régions de convergence;
German: 40 % in anderen Regionen als Konvergenzregionen,
Spanish: 40 % en regiones distintas de las regiones de convergencia;
Italian: 40 % nelle regioni diverse dalle regioni di convergenza;
Portuguese: 40 % nas regiões que não sejam regiões de convergência;
Dutch: 40 % in andere regio’s dan convergentieregio’s;
Danish: 40 % i områder, der ikke er konvergensregioner
Swedish: 40 % i regioner som inte är konvergensregioner.
Finnish: 40 prosenttia muilla kuin lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;
Greek: 40 % σε περιοχές πλην των περιφερειών σύγκλισης·
Czech: 40 % v jiných regionech než regionech zařazených mezi regiony způsobilé v rámci cíle ‚konvergence‘;
Slovak: 40 % v iných ako konvergenčných regiónoch;
Polish: 40 % w regionach innych niż regiony konwergencji;
Hungarian: 40 %-ot a konvergenciarégióktól eltérő régiókban;
Slovenian: 40 % v regijah, ki niso konvergenčne regije;
Romanian: 40 % în alte regiuni decât regiunile de convergență;
Bulgarian: 40 % в райони, различни от регионите за сближаване;
Estonian: 40 % nende piirkondade puhul, mis ei ole lähenemise piirkonnad;
Latvian: 40 % reģionos, kuri nav konverģences reģioni;
Lithuanian: 40 % ne konvergencijos regionuose;
Maltese: 40 % f’reġjuni għajr ir-reġjuni ta’ konverġenza;
English: 75 % in the outermost regions in accordance with Regulation (EC) No 247/2006;
French: 75 % dans les régions ultrapériphériques au sens du règlement (CE) no 247/2006;
German: 75 % in den Regionen in äußerster Randlage gemäß der Verordnung (EG) Nr. 247/2006,
Spanish: 75 % en regiones ultraperiféricas con arreglo al Reglamento (CE) no 247/2006;
Italian: 75 % nelle regioni ultraperiferiche ai sensi del regolamento (CE) n. 247/2006;
Portuguese: 75 % nas regiões ultraperiféricas, nos termos do Regulamento (CE) n.o 247/2006 do Conselho;
Dutch: 75 % in de ultraperifere gebieden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad;
Danish: 75 % i områder, der er klassificeret som EU's fjernområder i henhold til forordning (EF) nr. 247/2006
Swedish: 75 % i de yttersta regionerna enligt förordning (EG) nr 247/2006.
Finnish: 75 prosenttia asetuksen (EY) N:o 247/2006 mukaisiksi syrjäisimmiksi alueiksi luokitelluilla alueilla;
Greek: 75 % στις άκρως απόκεντρες περιοχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006·
Czech: 75 % v nejvzdálenějších regionech podle nařízení (ES) č. 247/2006;
Slovak: 75 % v najvzdialenejších regiónoch v súlade s nariadením (ES) č. 247/2006;
Polish: 75 % w regionach najbardziej oddalonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 247/2006;
Hungarian: 75 %-ot a 247/2006/EK rendeletnek megfelelően a legkülső régiókban;
Slovenian: 75 % v najbolj oddaljenih regijah v skladu z Uredbo (ES) št. 247/2006;
Romanian: 75 % în regiunile ultraperiferice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 247/2006;
Bulgarian: 75 % в най-отдалечените региони в съответствие с Регламент (ЕО) № 247/2006;
Estonian: 75 % määruse (EÜ) nr 247/2006 kohaste äärepoolseimate piirkondade puhul;
Latvian: 75 % attālākajos reģionos saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 247/2006;
Lithuanian: 75 % atokiausiuose regionuose pagal Reglamentą (EB) Nr. 247/2006;
Maltese: 75 % fir-reġjuni l-aktar imbiegħda skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006;
English: 65 % in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006.
French: 65 % dans les îles mineures de la mer Égée au sens du règlement (CE) no 1405/2006.
German: 65 % auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006.
Spanish: 65 % en las islas menores del Egeo con arreglo a la definición Reglamento (CE) no 1405/2006.
Italian: 65 % nelle isole minori del Mar Egeo ai sensi del regolamento (CE) n. 1405/2006.
Portuguese: 65 % nas ilhas menores do mar Egeu, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1405/2006.
Dutch: 65 % op de kleinere eilanden van de Egeïsche Zee in de zin van Verordening (EG) nr. 1405/2006.
Danish: 65 % i de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EF) nr. 1405/2006.
Swedish: 65 % på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EG) nr 1405/2006.
Finnish: 65 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla.
Greek: 65 % στα μικρά νησιά του Αιγαίου κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Czech: 65 % na menších ostrovech v Egejském moři ve smyslu nařízení (ES) č. 1405/2006.
Slovak: 65 % na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (ES) č. 1405/2006.
Polish: 65 % na mniejszych wyspach Morza Egejskiego w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1405/2006.
Hungarian: 65 %-ot az 1405/2006/EK rendeletnek megfelelően a kisebb égei-tengeri szigeteken.
Slovenian: 65 % za manjše Egejske otoke v smislu Uredbe (ES) št. 1405/2006.
Romanian: 65 % în insulele mici din Marea Egee, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1405/2006.
Bulgarian: 65 % в по-малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕО) № 1405/2006.
Estonian: 65 % määruse (EÜ) nr 1405/2006 kohaste väiksemate Egeuse saarte puhul.
Latvian: 65 % Egejas jūras nelielajās salās Regulas (EK) Nr. 1405/2006 nozīmē.
Lithuanian: 65 % mažosiose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1405/2006.
Maltese: 65 % fl-iżgħar Ġżejjer tal-Eġew fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 1405/2006.
English: Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
French: L’article 72 du règlement (CE) no 1698/2005 s’applique mutatis mutandis au soutien visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Für die Unterstützung gemäß Absatz 1 gilt Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 entsprechend.
Spanish: El artículo 72 del Reglamento (CE) no 1698/2005 se aplicará mutatis mutandis al apoyo mencionado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L’articolo 72 del regolamento (CE) n. 1698/2005 si applica mutatis mutandis al sostegno di cui al paragrafo 1, del presente articolo.
Portuguese: O artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 aplica-se, mutatis mutandis, ao apoio a que se refere o n.o 1.
Dutch: Artikel 72 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 is van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 van dit artikel bedoelde steun.
Danish: Artikel 72 i forordning (EF) nr. 1698/2005 finder tilsvarende anvendelse på den støtte, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel.
Swedish: Artikel 72 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska i tillämpliga delar gälla för stöd enligt punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 72 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στη στήριξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 72 nařízení (ES) č. 1698/2005 se použije obdobně na podporu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Na pomoc uvedenú v odseku 1 tohto článku sa článok 72 nariadenia (ES) č. 1698/2005 uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 72 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 ma odpowiednio zastosowanie do wsparcia, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 72. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni az e cikk (1) bekezdésében említett támogatásra.
Slovenian: Za pomoč iz odstavka 1 tega člena se smiselno uporablja člen 72 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Romanian: Articolul 72 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 se aplică mutatis mutandis sprijinului menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Член 72 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 се прилага mutatis mutandis за подпомагането, посочено в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toetuse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklit 72.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 72. pantu mutatis mutandis piemēro šā panta 1. punktā minētajam atbalstam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytai paramai mutatis mutandis taikomas Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 72 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 għandu japplika mutatis mutandis għall-appoġġ imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 103v
French: Article 103 tervicies
German: Artikel 103v
Spanish: Artículo 103 tervicies
Italian: Articolo 103 tervicies
Portuguese: Artigo 103.o-V
Dutch: Artikel 103 tervicies
Danish: Artikel 103v
Swedish: Artikel 103v
Finnish: 103 v artikla
Greek: Άρθρο 103κβ
Czech: Článek 103v
Slovak: Článok 103v
Polish: art. 103v
Hungarian: 103v. cikk
Slovenian: Člen 103v
Romanian: Articolul 103v
Bulgarian: Член 103х
Estonian: Artikkel 103v
Latvian: 103.v pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103v
English: By-product distillation
French: Distillation de sous-produits
German: Destillation von Nebenerzeugnissen
Spanish: Destilación de subproductos
Italian: Distillazione dei sottoprodotti
Portuguese: Destilação de subprodutos
Dutch: Distillatie van bijproducten
Danish: Destillation af biprodukter
Swedish: Destillation av biprodukter
Finnish: Sivutuotteiden tislaustuki
Greek: Απόσταξη υποπροϊόντων
Czech: Destilace vedlejších výrobků
Slovak: Destilácia vedľajších produktov
Polish: Destylacja produktów ubocznych
Hungarian: Melléktermék-lepárlás
Slovenian: Destilacija stranskih proizvodov
Romanian: Distilarea subproduselor
Bulgarian: Дестилация на вторични продукти
Estonian: Kõrvalsaaduste destilleerimine
Latvian: Blakusproduktu destilācija
Lithuanian: Šalutinių produktų distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni tal-prodotti sekondarji
English: The amount of aid shall be fixed per % volume and per hectolitre of alcohol produced.
French: Le montant de l’aide est fixé par % vol et par hectolitre d’alcool produit.
German: Die Höhe der Beihilfe wird je % vol Alkohol und je Hektoliter erzeugten Alkohols festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se determinará en porcentaje volumétrico y por hectolitro de alcohol producido.
Italian: L’importo dell’aiuto è fissato per % vol/hl di alcole ottenuto.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por % vol. e por hectolitro de álcool produzido.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld per % vol en per hectoliter geproduceerde alcohol.
Danish: Støttebeløbet fastsættes pr. volumenprocent og pr. hl produceret alkohol.
Swedish: Stödbeloppet för den producerade alkoholen ska fastställas per volymprocent och hektoliter.
Finnish: Myönnettävän tuen määrä vahvistetaan tuotetun alkoholin tilavuusprosenttia ja hehtolitraa kohti.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται επί τις % κατ’ όγκου και ανά εκατόλιτρο παραγόμενης αλκοόλης.
Czech: Výše podpory se stanoví na procenta objemová a na hektolitr vyrobeného alkoholu.
Slovak: Výška pomoci sa stanovuje na obj. % a na hektoliter vyrobeného liehu.
Polish: Kwotę pomocy ustala się w zależności od procentowej zawartości alkoholu i liczby hektolitrów.
Hungarian: A támogatás összegét az előállított alkohol tartalmának %-ában és hektoliterenként kell rögzíteni.
Slovenian: Višina pomoči se določi na vol. % in na hektoliter pridelanega alkohola.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește pe procent/volum și pe hectolitru de alcool produs.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя на обемен процент и на хектолитър произведен алкохол.
Estonian: Toetuse suurus määratakse kindlaks toodetud alkoholi mahuprotsendi ja alkoholikoguse (hektoliitrites) alusel.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka tilpumkoncentrācijas % un uz hektolitru saražotā spirta.
Lithuanian: Paramos suma nustatoma už pagaminto alkoholio koncentraciją tūrio proc. ir mokama už hektolitrą.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għandu jkun stabbilit għal kull % ta’ volum u għal kull ettolitru ta’ alkoħol li jkun prodott.
English: The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission.
French: Les niveaux d’aide maximaux applicables sont fondés sur les coûts de collecte et de transformation et fixés par la Commission.
German: Der Höchstbetrag der Beihilfe wird auf der Grundlage der Kosten für die Sammlung und Verarbeitung von der Kommission festgesetzt.
Spanish: Los niveles de ayuda máximos aplicables atenderán a los costes de recogida y tratamiento y los fijará la Comisión.
Italian: I livelli massimi di aiuto applicabili sono basati sui costi di raccolta e trattamento e sono stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: Os níveis de ajuda máxima aplicáveis baseiam-se nos custos de recolha e tratamento e são fixados pela Comissão.
Dutch: De maximaal toe te passen steunbedragen zijn gebaseerd op de kosten voor het inzamelen en verwerken en worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: De maksimale støtteniveauer baseres på indsamlings- og forarbejdningsomkostningerne og fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Det högsta tillämpliga stödbeloppet ska grundas på kostnader för insamling och bearbetning och fastställas av kommissionen.
Finnish: Tuen enimmäismäärät perustuvat keräys- ja käsittelykustannuksiin, ja komissio vahvistaa ne.
Greek: Το μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης καθορίζεται με βάση το κόστος συλλογής και μεταποίησης που καθορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Maximální uplatnitelné výše podpory odrážejí náklady na sběr a zpracování a stanoví je Komise.
Slovak: Komisia na základe nákladov na zber a spracovanie stanovuje maximálne uplatniteľné úrovne pomoci.
Polish: Maksymalne poziomy pomocy mające zastosowanie ustala Komisja na podstawie kosztów zbiorów i przetwórstwa.
Hungarian: A nyújtható támogatás legfelső szintjét a begyűjtési és feldolgozási költségek alapján, a Bizottságnak kell rögzítenie.
Slovenian: Najvišje stopnje pomoči temeljijo na stroških zbiranja in predelave ter jih določi Komisija.
Romanian: Nivelurile maxime aplicabile ale ajutoarelor se bazează pe costurile de colectare și prelucrare și se stabilesc de către Comisie.
Bulgarian: Максимално приложимите равнища на помощите се основават на разходите за събиране и преработване и се определят от Комисията.
Estonian: Abi maksimaalsed tasemed põhinevad kogumise ja töötlemise kuludel ning need määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Maksimālos piemērojamos atbalsta līmeņus, pamatojoties uz ražas novākšanas un ražošanas izmaksām, nosaka Komisija.
Lithuanian: Didžiausios skiriamos paramos normos grindžiamos surinkimo ir perdirbimo sąnaudomis ir nustatomos Komisijos.
Maltese: Il-livelli massimi ta’ għajnuna applikabbli għandhom ikunu bbażati fuq l-ispejjeż ta’ ġbir u pproċessar u jkunu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Article 103w
French: Article 103 quatervicies
German: Artikel 103w
Spanish: Artículo 103 quatervicies
Italian: Articolo 103 quatervicies
Portuguese: Artigo 103.o-W
Dutch: Artikel 103 quatervicies
Danish: Artikel 103w
Swedish: Artikel 103w
Finnish: 103 w artikla
Greek: Άρθρο 103κγ
Czech: Článek 103w
Slovak: Článok 103w
Polish: art. 103w
Hungarian: 103w. cikk
Slovenian: Člen 103w
Romanian: Articolul 103w
Bulgarian: Член 103ц
Estonian: Artikkel 103w
Latvian: 103.w pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103w
English: Potable alcohol distillation
French: Distillation d’alcool de bouche
German: Destillation von Trinkalkohol
Spanish: Destilación de alcohol para usos de boca
Italian: Distillazione di alcole per usi commestibili
Portuguese: Destilação em álcool de boca
Dutch: Distillatie tot drinkalcohol
Danish: Destillation til konsumalkohol
Swedish: Spritdrycksdestillation
Finnish: Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi
Greek: Απόσταξη πόσιμης αλκοόλης
Czech: Destilace na konzumní alkohol
Slovak: Destilácia konzumného liehu
Polish: Destylacja do alkoholu spożywczego
Hungarian: A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás
Slovenian: Destilacija pitnega alkohola
Romanian: Distilarea alcoolului alimentar
Bulgarian: Дестилация на алкохол за консумация
Estonian: Alkohoolsete jookide destilleerimine
Latvian: Dzeramā alkohola destilācija
Lithuanian: Distiliavimas į geriamąjį alkoholį
Maltese: Distillazzjoni tal-alkoħol potabbli