FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of loading (S17)
French: Lieu de chargement (S17)
German: Entladeort (S18) Kenn/Bef.nr. d. Sendung (Unique cons./transp. ref. nr.)
Spanish: Lugar carga(S17) Lugar de descarga(S18)
Italian: Luogo di carico (S17) Codice del luogo di scarico (S18)
Portuguese: Local de descarga (S18) Local de carga (S17)
Dutch: Plaats van lading (S17) Code plaats van lossing (S18)
Danish: UCRN/transportref.nr.
Swedish: Lastningsplats (S17) Lossningsplats (S18)
Finnish: Purkauspaikka (S18)
Greek: Τόπος φόρτωσης (S17) Τόπος εκφόρτωσης (S18)
Czech: Místo nakládky (S17) Místo vykládky (S18)
Slovak: Miesto naloženia (S17) Miesto vyloženia (S18)
Polish: Miejsce załadunku (S17)
Hungarian: Rakodás helye (S17) Kirakodás helye (S18)
Slovenian: Kraj natovarjanja (S17) Kraj raztovarjanja (S18)
Romanian: Locul de încărcare (S17)
Bulgarian: Място на товарене (S17) Място на разтоварване (S18)
Estonian: Laadimiskoht (S17) Mahalaadimiskoht (S18)
Latvian: BIS
Lithuanian: Pakrovimo vieta (S17) Iškrovimo vieta (S18)
Maltese: Il-post fejn issir it-tagħbija (S17) Il-post fejn jinħattu l-oġġetti (S18)
English: Place of unloading (S18)
French: Lieu de déchargement (S18)
German: Sending (Unique cons./transp. ref. nr.)
Spanish: N° Lugar carga (S17)
Italian: Codice del luogo di scarico (S18)
Portuguese: Local de descarga (S18)
Dutch: Code plaats van lossing (S18)
Danish: UCRN/transportref.nr.
Swedish: Lossningsplats (S18)
Finnish: Purkauspaikka (S18)
Greek: Τόπος εκφόρτωσης (S18)
Czech: Místo vykládky (S18)
Slovak: Miesto vyloženia (S18)
Polish: Oznaczenia opakowań (S22) Osoba kontaktowa (S08) Nr
Hungarian: Kirakodás helye (S18)
Slovenian: Referenčna številka (7) Šifre držav, preko katerih poteka prevoz (S13)
Romanian: Locul de descărcare (S18)
Bulgarian: Място на разтоварвне (S18)
Estonian: Mahalaadimiskoht (S18)
Latvian: Izkraušanas vieta (S18)
Lithuanian: Iškrovimo vieta (S18)
Maltese: Il-post fejn jinħattu l-oġġetti (S18)
English: Countr(ies) of routing codes (S13)
French: Code du (des) pays de l'itinéraire (S13)
German: Codes für die zu durchfahrenden Länder (S13)
Spanish: Fcha/hra llgda.1er.lug.terr.aduan.(S12)
Italian: Codici del o dei paesi di transito (S13)
Portuguese: local TAC (S12)
Dutch: Code(s) land(en) die deel uitmaken van het vervoerstraject (S13)
Danish: Transitlandekoder (S13)
Swedish: Landkoder i ruttordning (S13)
Finnish: Pvm/aika ens.saapumisp.yht.tullia.(S12)
Greek: Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης (S13)
Czech: kódy země/zemí na trase (S13)
Slovak: Kódy krajiny/krajín na trase (S13)
Polish: Data/czas przyb.do 1.m.na o.c.(S12)
Hungarian: Az útvonal országának (országainak) kódjai (S13)
Slovenian: Šifre držav, preko katerih poteka prevoz (S13)
Romanian: Codul țării (țărilor) de pe itinerar (S13)
Bulgarian: мит.тер.(S12)
Estonian: Marsruudil läbitavate riikide koodid (S13)
Latvian: Maršruta valsts(-u) kodi (S13)
Lithuanian: Šalies (-ių), per kurios (-ių) teritoriją vežamos prekės, kodas (-ai) (S13)
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż(i) ta' tranżitu (S13)
English: Conveyance reference number (S10)
French: Numéro de référence du transport (S10)
German: Nummer der Beförderung (S10)
Spanish: N°de referencia de la operación de tranporte(S10)
Italian: Numero di riferimento del trasporto (S10)
Portuguese: Número de referência do transporte (S10)
Dutch: Referentienummer vervoer (S10)
Danish: Transportmidlets referencenummer (S10)
Swedish: Transportens referensnummer (S10)
Finnish: Kuljetuksen viitenumero (S10)
Greek: Αριθμός αναφοράς μεταφοράς (S10) Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης (S13)
Czech: Referenční číslo přepravy (S10)
Slovak: Referenčné čislo dopravného prostriedku (S10)
Polish: Numer referencyjny przewozu (S10)
Hungarian: Tételszám (5) Osszes csg. sz. (6)
Slovenian: Referenčna številka prevoza (S10)
Romanian: Număr de referință al transportului (S10)
Bulgarian: Референтен номер на превоза (S10)
Estonian: Reisi viitenumber (S10)
Latvian: Pārvadājuma atsauces numurs (S10)
Lithuanian: Gabenimo registracijos numeris (S10)
Maltese: In-numru ta' referenza tat-twassil (S10)
English: Consignee (security) (S06)
French: Destinataire (sécurité) (S06)
German: Empfänger (Sicherheit) (S06)
Spanish: Destinatario(seguridad)(S06)
Italian: Destinatario (sicurezza) (S06)
Portuguese: Destinatário (segurança) (S06)
Dutch: Geadresseerde (veiligheid) (S06)
Danish: Part, der skal underrettes (S08)
Swedish: Mottagare (säkerhet) (S06)
Finnish: Osapuoli, jolle tiedot on annettava (S08)
Greek: Παραλήπτης (ασφάλεια) (S06)
Czech: Příjemce bezpečnost) (S06)
Slovak: Príjemca (bezpečnosť) (S06)
Polish: Osoba kontaktowa (S08)
Hungarian: Címzett (biztonság)(S06)
Slovenian: Prejemnik (varnost) (S06)
Romanian: Destinatar (securitate) (S06)
Bulgarian: Получател (сигурност) (S06)
Estonian: Kaubasaaja (julgeolek) (S06)
Latvian: Saņēmējs (drošība) (S06)
Lithuanian: Gavėjas (saugumas) (S06)
Maltese: Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (sigurtà) (S06)
English: Consignor (security) (S04)
French: Expéditeur (sécurité) (S04)
German: Versender (Sicherheit) (S04) Nr.
Spanish: Expedidor(seguridad)(S04)
Italian: Speditore (sicurezza) (S04)
Portuguese: Expedidor (segurança) (S04)
Dutch: Afzender (veiligheid) (S04)
Danish: Indladningssted (S17)
Swedish: Avsändare (säkerhet) (S04)
Finnish: Annettu (pvm): Tullitoimipaikka:
Greek: Αποστολέας (ασφάλεια) (S04)
Czech: Odesílatel (bezpečnost) (S04)
Slovak: Odosielateľ (bezpečnosť) (S04)
Polish: Urząd celny: Osoba kontaktowa (S08)
Hungarian: Feladó (biztonság) (S04)
Slovenian: Pošiljatelj (varnost) (S04)
Romanian: Expeditor (securitate) (S04)
Bulgarian: Изп ращач (сигурност) (S04)
Estonian: Kaubasaatja (julgeolek) (S04)
Latvian: Nosūtītājs(drošība) (S04)
Lithuanian: Siuntėjas (saugumas) (S04)
Maltese: kundinnatur (sigurtà) (S04)
English: Carrier (S07)
French: Transporteur (S07)
German: Beförderer (S07)
Spanish: Tranportista (S07)
Italian: Trasportatore (S07)
Portuguese: Transportador (S07)
Dutch: Vervoeder (S07)
Danish: Transport¢r (S07)
Swedish: Fraktförare (S07)
Finnish: Liikenteenharjoittaja (S07)
Greek: Μεταφορέας (S07)
Czech: Přepravce (S07)
Slovak: Prepravca (S07)
Hungarian: Fuvarozó (S07)
Slovenian: Prevoznik (S07)
Romanian: TIPUL DECLARAȚIEI (1)
Bulgarian: Превозвач (S07)
Estonian: Vedaja (S07)
Latvian: Pārvadātājs (S07)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: TIP TA' DIKJARAZZJONI (1)
English: Seal Number (S28)
French: Numéro des scellés commerciaux (S28)
German: Anmeldung (1)
Spanish: Declaración (1)
Italian: Dichiarazione (1)
Portuguese: Número de selo (S28)
Dutch: Verzegelingsnummer (S28)
Danish: Angivelse (1)
Swedish: Deklaration (1)
Finnish: Ilmoitus (1)
Greek: Διασάφηση (1)
Czech: Prohlášení (1)
Slovak: Merné jednotky (41) Vyhlásenie (1)
Polish: deklaracja (1)
Hungarian: Vámzár száma (S28) K.M. kód
Slovenian: Deklaracija (1)
Romanian: Declarație (1)
Bulgarian: Номер на пломбата (S28)
Estonian: Tõkendi number (S28)
Latvian: Plombas numurs (S28) P. I. kods
Lithuanian: Deklaracija (1)
Maltese: In-numru tas-siġill (S28)
English: Transhipments (55)
French: Transbordement (55)
Spanish: Transbordos (55)
Italian: Trasbordi (55)
Danish: Omladning (55)
Swedish: Omlastningar (55)
Greek: Μεταφορτώσεις (55)
Czech: Přkládky (55) Místo a země:
Polish: Przeładunki (55)
Hungarian: Atrakodások (55)
Slovenian: Pretovor (55) Kraj in država:
Romanian: Transbordări (55)
Bulgarian: Претоварване (55) Място и държава:
Estonian: Ümberlaadimised (55)
Latvian: Pārkraušana (55) Vieta un valsts:
Lithuanian: Perkrovimai (55) Vieta ir šalis:
English: Place and country:
French: Ident. et nat. nouv. moyen transport:
Spanish: Ident. y nac. nuevo medio transporte:
Italian: Identità e naz. nuovo mezzo trasporto:
Danish: Ident. og nat. nyt transportmiddel:
Swedish: Ort och land: Ort och land:
Greek: Ταυτότητα και εθνικ. νέου μεταφορ.μέσου:
Czech: Místo a země:
Polish: Znaki i przynależ. państ. nowego śr. transp.:
Hungarian: Az új szállítóeszköz azonosítója és honossága:
Slovenian: Kraj in država:
Romanian: Ident. și naț.noului mijl. de transp.:
Bulgarian: Място и държава:
Estonian: Riik:
Latvian: Vieta un valsts:
Lithuanian: Vieta ir šalis:
English: Ident. and nat. new means transp.: Place and country:
Swedish: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet:
Czech: Pozn. zn. a st. přísl. nového dopravního prostředku:
Slovenian: Registracija in država novega prevoznega sredstva:
Bulgarian: Идентификация и националност на новото транспортно средство
Latvian: Jaunā transporta līdzekļa identifikācijas dati un valsts pierderība:
Lithuanian: Naujoji transporto priemonė ir jos registracijos šalis:
English: Ident. and nat. new means transp.:
French: Ident. et nat. nouv. moyen transport:
German: Ort und Land:
Spanish: Lugar y país:
Italian: Identità e naz. nuovo mezzo trasporto:
Portuguese: Lugar e país:
Dutch: Plaats en land:
Danish: Ident. og nat. nyt transportmiddel:
Swedish: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet:
Finnish: Paikka ja maa:
Greek: Ταυτότητα και εθνικ. νέου μεταφορ.μέσου:
Czech: Pozn. zn. a st. přísl. nového dopravního prostředku:
Slovak: Miesto a krajina:
Polish: Znaki i przynależ. państ. nowego śr. transp.:
Hungarian: Az új szállítóeszköz azonosítója és honossága:
Slovenian: Registracija in država novega prevoznega sredstva:
Romanian: Ident. și naț.noului mijl. de transp.:
Bulgarian: Идентификация и националност на новото транспортно средство
Estonian: Uus transpordivahend. Riik:
Latvian: Jaunā transporta līdzekļa identifikācijas dati un valsts pierderība:
Lithuanian: Naujoji transporto priemonė ir jos registracijos šalis:
Maltese: Il-post u l-pajjiż:
English: Ctr.
Portuguese: Novo ctr.:
Swedish: Cont.
Finnish: Konttl
Greek: Εμπ.
Czech: Kont.
Slovak: Kontr.
Polish: Kont.
Hungarian: Ktr.
Slovenian: Ktr.
Bulgarian: Конт.
Estonian: Kont.
Latvian: Ktr.
Lithuanian: Kont.
English: Identity of new container:
French: Ident. nouveau conteneur:
German: Einzutragen ist 1 wenn JA oder 0 wenn NEIN. Ort und Land: Kennz. und Staatsz. d. n. Bef.mittels: Ctr.
Spanish: (1)Indiquese 1 si Sl o O si NO
Italian: Identità nuovo contenitore:
Portuguese: Indicar 1 se SIM ou 0 se NÃO. Lugar e país: Ident.e nac. do novo meio de transporte: Ctr.
Dutch: Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Plaats en land: Ident. en nat. nieuw vervoermiddel: Ctr.
Danish: Ident. nyt ctr.:
Swedish: Ange 1 om JA, O om NEJ: Cont.
Finnish: konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0 Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti
Greek: Ταυτ. νέου εμπορευματοκιβωτίου:
Czech: Značka nového kontejneru
Slovak: Vpíšte 1 ak ANO alebo 0 ak NIE. Miesto a krajina: Evid. č. a nový spôsob prepravy: Kontr.
Polish: Znaki nowego kontenera:
Hungarian: Az új szállítótartály/konténer száma:
Slovenian: Številka novega zabojnika:
Romanian: Identitatea noului container:
Bulgarian: Идентификация на новия контейнер
Estonian: Uue konteineri identifitseerimisandmed
Latvian: Jaunā konteinera identifikācijas dati
Lithuanian: Naujasis konteineris
English: Enter 1 if YES and 0 if NO.
French: Indiquer 1 si OUI ou 0 si NON.
German: Einzutragen ist 1 wenn JA oder 0 wenn NEIN.
Spanish: Indiquese 1 si Sl o O si NO
Italian: Indicare 1 se SI o 0 se NO.
Portuguese: Indicar 1 se SIM ou 0 se NÃO.
Dutch: Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE.
Danish: Der anf¢res 1 hvis JA, O hvis NEJ
Swedish: Ange 1 om JA, O om NEJ:
Finnish: Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0
Greek: Να αναγραφεί 1 αν ΝΑΙ ή 0 αν ΟΧΙ.
Czech: zapište 1, pokud ANO, a 0, poduk NE.
Slovak: Vpíšte 1 ak ANO alebo 0 ak NIE.
Polish: Wpisać 1 jeśli TAK lub 0 jeżeli NIE.
Hungarian: igen = 1, nem=0
Slovenian: Vnesi 1 za DA in 0 za NE
Romanian: Indicaț 1 pentru DA și 0 pentru NU.
Bulgarian: Въведете 1 за ДА и 0 за HE.
Estonian: Märkige 1, kui JAH, ja 0, kui El.
Latvian: "JĀ" gadījumā ierakstīt 1, "NĒ" gadījumā — 0.
Lithuanian: Įrašyti 1, jei TAIP, ir 0, jei NE
English: CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
French: VISA DES AUTORITÉS COMPÉTENTES (F)
German: SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN (F)
Spanish: VISADO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES (F)
Italian: VISTO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI (F)
Portuguese: VISTO DAD AUTORIDADES COMPETENTES (F)
Dutch: VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN (F)
Danish: DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING (F)
Swedish: INTIG AV BEHÖRIG MYNDIGHET (F)
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRAN OMAISTEN VAHVISTUS (F)
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ (Ζ)
Czech: POTVRZENI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ(F)
Slovak: POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM (F)
Polish: POŚWIADCZENIE WŁASCIWYCH WŁADZ (F)
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA (F)
Slovenian: ZAZNAMEK PRISTOJNEGA ORGANA (F)
Romanian: VISA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE (F)
Bulgarian: ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ (F)
Estonian: TÕENDAMINE PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT (F)
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU SNIEGTS APSTIPRINĀJUMS (F)
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS LIUDIJIMAS (F)
English: New seals: Number:
French: Signature:
German: Bereits erfasste Daten
Spanish: Información ya recogida en el sistema
Italian: Dati già registrati nel sistema
Portuguese: Carimbo: Novos selos: Número:
Dutch: Nieuwe verzegeling: Aantal:
Danish: Data, der allerede er regitreret i systemet
Swedish: Nya plomber: Antal:
Finnish: Tiedot syötetty järjestelmään
Greek: Νέες σφραγίσεις: Αριθ.: σημεία:
Czech: Nové závěry: Počet:
Slovak: Údaje sú už zaznamenané do systému
Polish: Informacje już ujęte w systemie
Hungarian: Az adatok a rendszerben már rőgzítve
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Uued tõkendid: Arv
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Duomenys jau įregistruoti sistemoje
Maltese: L-identità
English: Signature:
French: Cachet:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus: Leima
Greek: Υπογραφή:
Czech: č.Podpis:
Slovak: Lehota (Posledný deň):
Polish: Termin (ostatni dzień):
Hungarian: Bemutatási határnap:
Slovenian: Rok (zadnji dan):
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Terminas (data):
Maltese: Firma:
English: identity:
French: marques:
German: Zeichen:
Spanish: marcas:
Italian: marche:
Portuguese: marcas:
Dutch: merken:
Danish: mærker:
Swedish: märke:
Finnish: tunnus:
Greek: σημεία:
Czech: Označení
Slovak: Počet:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Alkalmzott zárak: darabszám:
Slovenian: Ugotovitev:
Romanian: mărci:
Bulgarian: Идентификация:
Estonian: Asutuse nimi:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Uždetų plombų skaičius
Maltese: L-identità
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Observações:
Dutch: Stempel
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: PASSITUKSENNAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razílko:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Data already recorded into the system
French: Données déjà enregistrées dans le système Données déjà enregistrées dans le système
German: Bereits erfasste Daten Hauptverpflichteter/TIR Inh.
Spanish: Información ya recogida en el sistema
Italian: Timbro: Dati già registrati nel sistema
Portuguese: Dados já registados no sistema
Dutch: Reeds in het systeem opgenomen gegevens
Danish: Data, der allerede er regitreret i systemet
Swedish: Data redan registrerade i systemet Data redan registrerade i systemet
Finnish: Leima Tiedot syötetty järjestelmään
Greek: Στοιχεία ήδη καταχωρημένα στο σύστημα
Czech: Údaje již zadány do systému Údaje již zadány do systému
Slovak: Odlatčok pečiatky: Údaje sú už zaznamenané do systému
Polish: Pieczęć: Informacje już ujęte w systemie
Hungarian: Bélyegző: Az adatok a rendszerben már rögzítve
Slovenian: Podatki so že vneseni v sistem Podatki so že vneseni v sistem
Romanian: Date deja înregistrate în sistem Date deja înregistrate în sistem
Bulgarian: Данните са въведени в системата Данните са въведени в системата
Estonian: Andmed on süsteemi sisestatud Andmed on süsteemi sisestatud
Latvian: Dati, kas jau reģistrēti sistēmā Identifikācija: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas: Duomenys jau įregistruoti sistemoje
English: Principal/TIR Holder (50)
French: Principale obligé/Titulaire du carnet TIR (50)
Spanish: Obligado principal/titular TIR (50)
Italian: Obbligato principale/titolare TIR (50)
Portuguese: Responsável Principal/Titular TIR (50)
Dutch: Aangever/TIR-houder (50)
Danish: Hovedforpligtet/TIR-indehaver (50)
Swedish: Huvudansvarig/TIR-innehavare (50)
Finnish: Passituksesta vastaava/TIR carnet'n haltija (50)
Greek: Κύριος υπόχρεος/ Κάτοχος TIR (50)
Czech: Hlavní povínný / držitel TIR (50)
Slovak: Hlavný zodpovednÝ/držteľ TIR (50)
Hungarian: Főkötelezett/TIR-igazolvány jogosultja (50)
Slovenian: Glavni zavezanec/imetnik zvezka TIR (50)
Romanian: Principalul obligat/titularul TIR (50)
Bulgarian: Отговорно лице/титул яр на карнет ТИР (50)
Estonian: Printsipaal / TIR märkmiku valdaja (50)
Latvian: Principāls/TIR turētājs (50)
Lithuanian: Vykdytojas/TIR knygelės turėtojas (50)
English: OFFICE OF DEPARTURE (C)
French: BUREAU DE DÉPART (C)
German: ABGANGSSTELLE (C)
Spanish: ADUANA DE PARTIDA(C)
Italian: UFFICIO DI PARTENZA (C)
Portuguese: ESTANCIA DE PARTIDA (C)
Dutch: KANTOOR VAN VERTREK (c)
Danish: AFGANGSTOLDSTED (C)
Swedish: AVGÄNGSTULLKONTOR (C)
Finnish: LÄHTÖTOIMIPAIKKA (C)
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Γ)
Czech: CELNÍ URAD IDESLANÍ (C)
Slovak: COLNY URAD ODOSLANIA (C)
Polish: URZĄD WYJŚCIA (C)
Hungarian: INDITO VAMHIVATAL (C)
Slovenian: URAD ODHODA (C)
Romanian: BIROUL DE PLECARE (C)
Bulgarian: ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (C)
Estonian: LÄHTETOLLIASUTUS (C)
Latvian: NOSŪTĪTĀJA MUITAS IESTĀDE (C)
Lithuanian: IŠVYKIMO ĮSTAIGA (C)
Maltese: Nru
English: Intended offices of transit (and country) (51)
French: Bureau de passage prévus (et pays) (51)
German: Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land) (51)
Spanish: Aduanas de posa previstas (y país) (51)
Italian: Uffici di passaggio previsti (e paesi) (51)
Portuguese: Estâncias de passagens previstas (e países) (51)
Dutch: Voorziene kantoren van doorgang (en land)(51)
Danish: Planlagte grænseovergangstoldsteder (og land) (51)
Swedish: Planerade transittullkontor (och länder) (51)
Finnish: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat) (51)
Greek: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρα) (51)
Czech: Předpokládané celní úřady tranzitu (a země) (51)
Slovak: Predpokl. pohranič.né colné úrady (a krajina) (51)
Polish: urzędy tranzytowe (i kraj) (51)
Hungarian: Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok) (51)
Slovenian: Predvideni uradi tranzita (in država) (51)
Romanian: Birourile de tranzit prevăzute (și țara) (51)
Bulgarian: Предвидени транзитни митнически учреждения (и държава) (51)
Estonian: Eeldatavad vahetoliasutused (ja riik) (51)
Latvian: Paredzetas tranzita muitas iestādes (un valstis) (51)
Lithuanian: Numatomos tranzito įstaigos (ir šalys) (51)
Maltese: L-uffiċċji ta' tranżitu previsti (u l-pajjiż) (51) Il-garanzija
English: Guarantee
French: Garantie Code
German: Sicherheit
Spanish: Garantía cód.
Italian: Garanzia
Portuguese: Garantia
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuus
Greek: Εγγύηση Κωδ.
Czech: Jistota
Slovak: Zabezpeč.enie Kó d
Polish: Gwarancja
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Zavarovanje Šifra
Romanian: Garanția Cod
Bulgarian: Гаранция
Estonian: Tagatis
Latvian: Galvojums
Lithuanian: Garantija
Maltese: Kodiċi
English: not valid for (52)
German: nicht gültig für (52)
Italian: non valida per (52)
Portuguese: não válida para (52)
Dutch: niet geldig voor (52)
Danish: gælder ikke (52)
Swedish: Gäller inte för (52)
Finnish: ei voimassa (52)
Czech: neplatí pro (52)
Polish: nieważna na (52)
Hungarian: nem érvényes (52)
Bulgarian: Невалидиа за (52)
Estonian: ei kehti (52)
Latvian: nav derīgs (52)
Lithuanian: negalioja (52)
Maltese: mhux validu għal (52) KONTROLL MILL-UFFICCJU TAT-TLUQ (D) Ir-riżultat: Is-siġilli mwaħħla: In-numru: L-identità Il-limitu ta' żmien (id-data): TIP TA' DIKJARAZZJONI (1) MRN Ind. ĊSO (S32) Formoli (3) 001 Dik. tas-Sig.(S00) Oġġetti (5) Il-pakketti kollha (6) Il-massa grossa (kg) (35) In-numri ta' referenza (7) Il-kopja li tintbagħat lura għandha tintbagħat l-uffiċċju: Il-kod.tal-paj.ta' disp./esp. (15) Il-kod. tal-paj. dest. (17) Il-kod.tal-paj.ta' disp./esp. (15) Il-kod. tal-paj.dest. (17) Inċidenti oħra waqt il-ġarr Dettalji u miżuri meħhuda (56)
English: Code
French: Code M.S.
German: Code B. V.
Italian: Codice MS
Portuguese: Cód. R.E.
Dutch: Code B.V.
Danish: kode
Swedish: SU kod
Finnish: It-koodi
Greek: Κωδ. Ε.Μ.
Czech: kód z. z.
Slovak: Kód O. Z.
Polish: Kod D.I.
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra D. I.
Romanian: Cod M.S.
Bulgarian: Код Д.И.
Estonian: LT kood
Latvian: Kods
Lithuanian: PIK
Maltese: Kod. I.A.
English: Office of destination (and country) (53)
French: non valable pour (52)
German: Bestimmungsstelle (und Land) (53)
Spanish: Aduana de destino (y país) (53)
Italian: Ufficio di destinazione (e paese) (53)
Portuguese: Estância aduaneira de destino (e país) (53)
Dutch: Kantoor van bestemming (en land)(53)
Danish: Bestemmelsestoldsted (og land) (53)
Swedish: Bestämmelsetullkontor (och land) (53)
Finnish: Määrätoimipaikka (ja maa) (53)
Greek: Τελωνείο προορισμού (και χώρα) (53)
Czech: celní úřad určení (a země) (53)
Slovak: Colný úrad určenia (a krajina) (53)
Polish: Urząd przeznaczenia (i kraj) (53)
Hungarian: Rendeltetési vámhivatal (és ország(53)
Slovenian: ne velja za (52)
Romanian: nu e valabilă pentru (52)
Bulgarian: Получаващо митническо учреждение (и държава) (53)
Estonian: Sihttolliasutus (ja -riik) (53)
Latvian: Galamērķa muitas iestāde (un valsts) (53)
Lithuanian: Paskirties įstaiga (ir šalis) (53)
English: CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
French: CONTROLE PAR LE BUREAU DE DEPART (D)
German: PRÜFUNG DURCH DIE ABGANGSSTELLE (D)
Spanish: CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA (D)
Italian: CONTROLLO DELL'UFFICIO DI PARTENZA (D)
Portuguese: CONTROLO PELA ESTANCIA ADUANEIRA DE PARTIDA (D)
Dutch: CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VETTREK (D)
Danish: KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET (D)
Swedish: KONTROLLERAT AV AVGÄNGSTULLKONTORET (D)
Finnish: LAHTOTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D)
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Δ)
Czech: KONTROLA CELNIM URADEM IDESLANI (D)
Slovak: KONTROLA COLNYM URADOM ODOSLANIA/VYVOZU (D)
Polish: KONTROLA PRZEZ URZĄD WYJSCIA (D)
Hungarian: AZ INDITO VAMHIVATAL ALTAL VEGZETT ELLENORZES (D)
Slovenian: KONTROLA URADA ODHODA (D)
Romanian: CONTROLAT LA BIROUL DE PLECARE (D)
Bulgarian: КОНТРОЛ ОТ ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (D)
Estonian: KONTROLL LAHTETOLLIASUTUSE POOLT (D)
Latvian: KONTROLE NOSUTITAJA MUITAS IESTADE (D)
Lithuanian: ISVYKIMO ĮSTAIGOS TIKRINIMAS (D)
English: Result:
French: Cachet:
German: Ergebnis:
Spanish: Resultado:
Italian: Risultato:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Uitslag:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Tarkastuksen tulos:
Greek: Αποτέλεσμα:
Czech: Poznámky:
Slovak: Výsledok:
Polish: Wynik:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Ugotovitev:
Romanian: Rezultat:
Bulgarian: Резултат:
Estonian: Tulemus:
Latvian: Rezultats:
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: Ir-riżultat:
English: Seals affixed: Number:
French: Résultat: Scellés apposés: Nombre:
German: Angebrachte Verschlüsse: Anzahl:
Spanish: Precintos colocados: Número:
Italian: Suggelli apposti: Numero:
Portuguese: Resultado: Selos apostos: Número:
Dutch: Aangebrachte verzegeling: Aantal:
Danish: Resultat: Forseglinger: Antal:
Swedish: Resultat: Plomber: Antal:
Finnish: Kiinnitetyt einetit:lukumäärä:
Greek: Πραγματοποιηθείσες σφραγίσεις: Αριθ.:
Czech: PPoznámky:
Slovak: Priložené uzávery.
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Eredmény:
Romanian: Sigilii aplicate: Număr:
Bulgarian: Поставени пломби: Брой: Поставен пломби: Брой:
Estonian: Paigaldatud tõkend: Arv
Latvian: Plombu pārbaude:
Lithuanian: Rezultatas:
Maltese: Is-siġilli mwaħħla: In-numru:
English: Time limit (date):
French: Délai (date limite):
German: Frist (letzter Tag):
Spanish: Plazo (fecha limite):
Italian: Termine limite (data):
Portuguese: Prazo (data limite):
Dutch: Termijn (uiterste datum):
Danish: Frist (udløbsdato):
Swedish: Tidsfrist (datum):
Finnish: Saapumispäivä:
Greek: Προθεσμία (ημερομηνία λήξης):
Czech: Lhůta (poslední den):
Slovak: Značky:
Polish: Nalożone zamknięcia: Ilość znaki:
Hungarian: azonositó jel:
Slovenian: Id. oznake:
Romanian: Termen (data limită):
Bulgarian: Краен срок (дата):
Estonian: Tähtaeg (kuupäev):
Latvian: Termiņš (datums):
Lithuanian: aprašymas
Maltese: Il-limitu ta' żmien (id-data):