FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 472/2009
French: Règlement (CE) no 472/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 472/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 472/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 472/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 472/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 472/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 472/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 472/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 472/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 472/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 472/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 472/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 472/2009
Hungarian: A Tanács 472/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 472/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 472/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 472/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 472/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 472/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 472/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 472/2009
English: amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
French: modifiant le règlement (CE) no 637/2008 en ce qui concerne les programmes nationaux de restructuration du secteur du coton
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 hinsichtlich der nationalen Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 637/2008 en lo relativo a los programas nacionales de reestructuración para el sector del algodón
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 637/2008 per quanto riguarda i programmi nazionali per la ristrutturazione del settore del cotone
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 637/2008 no respeitante aos programas nacionais de reestruturação para o sector do algodão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 637/2008, wat betreft de nationale herstructureringsprogramma’s voor de katoensector
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 637/2008 for så vidt angår de nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 637/2008 när det gäller de nationella omstruktureringsprogrammen för bomullssektorn
Finnish: asetuksen (EY) N:o 637/2008 muuttamisesta puuvilla-alan kansallisten rakenneuudistusohjelmien osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης του τομέα του βαμβακιού
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o národní programy restrukturalizace odvětví bavlny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 637/2008 týkajúce sa národných reštrukturalizačných programov pre sektor bavlny
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 637/2008 w odniesieniu do krajowych programów restrukturyzacji sektora bawełny
Hungarian: a 637/2008/EK rendeletnek a gyapotágazatra vonatkozó nemzeti szerkezetátalakítási programok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 637/2008 glede nacionalnih programov prestrukturiranja za sektor bombaža
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 în ceea ce privește programele naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 637/2008 по отношение на националните програми за преструктуриране на сектора на памука
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 637/2008 seoses puuvillasektori riikliku ümberkorraldamiskavaga
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 637/2008 attiecībā uz kokvilnas nozares pārstrukturēšanas valsts programmām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 637/2008 nuostatas dėl medvilnės sektoriaus nacionalinių restruktūrizavimo programų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 637/2008 fir-rigward tal-programmi nazzjonali ta’ ristrutturar għas-settur tal-qoton
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 37(2) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton [1] annexed thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de 1979, et notamment le paragraphe 6 du protocole no 4 relatif au coton [1] annexé audit acte,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Absatz 6 des beigefügten Protokolls Nr. 4 betreffend Baumwolle [1],
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1979, y en particular el punto 6 del Protocolo no 4 sobre el algodón [1], anejo a la misma,
Italian: visto l’atto di adesione del 1979, in particolare il paragrafo 6 del protocollo n. 4 concernente il cotone [1], ad esso allegato,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1979, nomeadamente o n.o 6 do Protocolo n.o 4 relativo ao algodão [1],
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 1979, en met name op punt 6 van het daaraan gehechte Protocol nr. 4 inzake katoen [1],
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig stk. 6 i protokol nr. 4 om bomuld [1],
Swedish: med beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt punkt 6 i protokoll nr 4 om bomull [1], som återfinns som bilaga till anslutningsakten,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 [1] 6 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 1979, και ιδίως την παράγραφο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι [1],
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na odstavec 6 protokolu č. 4 o bavlně [1] připojeného k uvedenému aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na odsek 6 k nemu pripojenému protokolu 4 o bavlne [1],
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 1979 r., w szczególności ust. 6 Protokołu 4 w sprawie bawełny [1] załączonego do tego Aktu,
Hungarian: tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra és különösen az ahhoz csatolt, a gyapotra vonatkozó 4. jegyzőkönyv [1] (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979 in zlasti odstavka 6 Protokola št. 4 o bombažu [1] k Aktu,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1979, în special punctul 6 din Protocolul nr. 4 privind bumbacul [1] anexat la acesta,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г., и по-специално параграф 6 от Протокол № 4 относно памука [1], приложен към него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti sellele lisatud puuvilla käsitleva protokolli nr 4 [1] lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tam pievienotā 4. protokola par kokvilnu 6. punktu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 4 protokolo dėl medvilnės [1] 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tal-1979, u b’mod partikolari l-paragrafu 6 tal-Protokoll Nru 4 anness miegħu dwar il-qoton [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 637/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 637/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 637/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 637/2008,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 637/2008 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 637/2008 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 637/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 637/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 637/2008 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 637/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 637/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 637/2008,
Hungarian: A 637/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 637/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 637/2008 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 637/2008 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 637/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 637/2008,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 637/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 637/2008 għandu jiġi emendat skont dan,
English: Regulation (EC) No 637/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 637/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 637/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 637/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 637/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 637/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 637/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 637/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 637/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 637/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 637/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 637/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 637/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 637/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 637/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 637/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 637/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 637/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 637/2008 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 637/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 637/2008 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 4(1) the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
French: À l’article 4, paragraphe 1, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 4 Absatz 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, tras el párrafo primero se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o é inserido, após o primeiro parágrafo, o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende afsnit som andet afsnit:
Swedish: I artikel 4.1 ska följande stycke införas efter första stycket:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa za prvý pododsek vloží tento pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 1 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése az első albekezdés után az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4(1) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: в член 4, параграф 1 след първа алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktā aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 4(1) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi inserit qabel l-ewwel subparagrafu:
English: in Article 5(2), the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 5, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 5(2) għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 7(2), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 2, la lettera a), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 7.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 2, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 7, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 7(2), il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
French: JO L 291 du 19.11.1979, p. 174.
German: ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 174.
Spanish: DO L 291 de 19.11.1979, p. 174.
Italian: GU L 291 del 19.11.1979, pag. 174.
Portuguese: JO L 291 de 19.11.1979, p. 174.
Dutch: PB L 291 van 19.11.1979, blz. 174.
Danish: EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174.
Swedish: EGT L 291, 19.11.1979, s. 174.
Finnish: EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174.
Greek: ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174.
Czech: Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 174.
Slovak: Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 174.
Polish: Dz.U. L 291 z 19.11.1979, s. 174.
Hungarian: HL L 291., 1979.11.19., 174. o.
Slovenian: UL L 291, 19.11.1979, str. 174.
Romanian: JO L 291, 19.11.1979, p. 174.
Bulgarian: ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 174.
Estonian: EÜT L 291, 19.11.1979, lk 174.
Latvian: OV L 291, 19.11.1979., 174. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 1979 11 19, p. 174.
Maltese: ĠU L 291, 19.11.1979, p. 174.
English: OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
French: JO L 178 du 5.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 5.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 5.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 178 del 5.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 5.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 5.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 5.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 5.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 5.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 5.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2008.7.5., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 5.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 178, 5.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 5.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 178, 5.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 178, 5.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2008 7 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 5.7.2008, p. 1.