English: Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
French: Les montants versés aux agences de travail temporaire ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises, comme décrit à l'article 34, point III 16, de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen gemäß Artikel 34 Posten III 16 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: Los pagos por trabajadores de agencia no pueden aislarse en la contabilidad empresarial con arreglo a la descripción del artículo 34.III, punto 16, de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: I pagamenti per lavoratori di agenzie possono non figurare separatamente nei conti delle società come specificato all'articolo 34, sezione III, punto 16, della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Os pagamentos a trabalhadores colocados através de agências podem não figurar em separado nas contas das empresas, conforme descrito no artigo 34.o, III.16, da Directiva 91/674/CEE do Conselho.
Dutch: De betalingen voor uitzendkrachten worden in de bedrijfsrekeningen zoals beschreven in artikel 34, onder III 16, van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Udgifter til aflønning af vikarer opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber, jf. artikel 34, post III 16, i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Kostnader för inhyrd personal anges inte alltid separat i bolagets bokföring, se post III.16 i artikel 34 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Maksuja työvoiman vuokraamisesta ei ilmoiteta erikseen neuvoston direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan III.16 kohdassa tarkoitetussa yhtiön tilikauden tuloksessa.
Greek: Οι πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης δεν παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 34, ΙΙΙ 16 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK
Czech: Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně, jak je uvedeno v čl. 34 položce III 16 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne, ako je uvedené v článku 34 ods. III bod 16 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Wypłaty dla pracowników tymczasowych nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki zgodnie z art. 34 pkt III 16 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: Mint a 91/674/EGK tanácsi irányelv III. szakaszának 16. pontja meghatározza, a munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Slovenian: Plačila za najem delovne sile preko agencije ne smejo biti prikazana ločeno v računovodskih izkazih podjetja, kot je opisano v členu 34, III 16 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: Plățile pentru agențiile de plasare a forței de muncă nu pot să figureze separat în conturile societății, în conformitate cu articolul 34 punctul III subpunctul 16 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului
Bulgarian: Плащанията за агенции за набиране на персонал не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата, както е описано в член 34, III. 16 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета.
Estonian: Makseid tööjõuvarustusettevõtetele ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada, nagu on kirjeldatud nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 osa III punktis 16.
Latvian: Maksājumus par aģentūras strādniekiem uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi, kā norādīts Padomes Direktīvas 91/674/EEK 34. panta 3. daļas 16. punktā.
Lithuanian: Per agentūrą samdomų darbuotojų darbo apmokėjimas įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomas atskirai, kaip apibūdinta Tarybos direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III dalies 16 punkte.
Maltese: Il-pagamenti għal ħaddiema tal-aġenziji ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija kif spjegat fl-Artikolu 34, III 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE