FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 569/2009
French: Règlement (CE) no 569/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 569/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 569/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 569/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 569/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 569/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 569/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 569/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 569/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 569/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 569/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 569/2009
Hungarian: A Bizottság 569/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 569/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 569/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 569/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 569/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 569/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 569/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 569/2009
English: of 30 June 2009
French: du 30 juin 2009
German: vom 30. Juni 2009
Spanish: de 30 de junio de 2009
Italian: del 30 giugno 2009
Portuguese: de 30 de Junho de 2009
Dutch: van 30 juni 2009
Danish: af 30. juni 2009
Swedish: av den 30 juni 2009
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 30. června 2009
Slovak: z 30. júna 2009,
Polish: z dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2009
Romanian: din 30 iunie 2009
Bulgarian: от 30 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Ġunju 2009
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2009.
English: Done at Brussels, 30 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2009.
German: Brüssel, den 30. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2009.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2009.
English: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
Portuguese: Valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
Danish: Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Polish: Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Romanian: Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Bulgarian: Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Estonian: Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
Lithuanian: Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
Maltese: il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix