English: Suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly before 1 December 2010, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Il y a lieu de permettre aux fournisseurs d'appliquer les classifications harmonisées définies à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008 tel que modifié par le présent règlement, et d'adapter l’étiquetage et l’emballage en conséquence avant le 1er décembre 2010, comme le prévoit le règlement (CE) no 1272/2008.
German: Lieferanten sollten die Möglichkeit haben, die harmonisierten Einstufungen gemäß Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, geändert durch die vorliegende Verordnung, anzuwenden und die Kennzeichnung und Verpackung vor dem 1. Dezember 2010, wie in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 vorgesehen, entsprechend anzupassen.
Spanish: Los proveedores deben tener la posibilidad de aplicar las clasificaciones armonizadas recogidas en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008, modificado por el presente Reglamento, y de adaptar en consecuencia el etiquetado y el envasado antes del 1 de diciembre de 2010, como establece el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: I fornitori devono avere la possibilità di applicare le classificazioni armonizzate di cui all'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008, quale modificato dal presente regolamento, e di adeguare l'etichettatura e l'imballaggio di conseguenza entro il 1o dicembre 2010, come previsto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Deve ser facultada aos fornecedores a possibilidade de aplicarem as classificações harmonizadas constantes da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, com a redacção dada pelo presente regulamento, e de, concomitantemente, adaptarem a rotulagem e a embalagem, antes de 1 de Dezembro de 2010, conforme prevê o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Leveranciers moeten in staat worden gesteld de geharmoniseerde indelingen van deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008, zoals gewijzigd bij deze verordening, toe te passen en de etikettering en verpakking dienovereenkomstig aan te passen vóór 1 december 2010, zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Leverandørerne bør have mulighed for at anvende de harmoniserede klassificeringer, der er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som ændret ved denne forordning, og for at tilpasse mærkningen og emballeringen i overensstemmelse hermed før den 1. december 2010 som omhandlet i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Leverantörer bör ha möjlighet att tillämpa de harmoniserade klassificeringar som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, ändrad genom denna förordning, och att anpassa märkning och förpackning i enlighet därmed före den 1 december 2010, i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Toimittajilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa tällä asetuksella muutettuja asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen VI 3 osassa vahvistettuja yhdenmukaistettuja luokituksia ja mukauttaa merkinnät ja pakkaukset niiden mukaisesti ennen 1 päivää joulukuuta 2010, kuten asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädetään.
Greek: Οι προμηθευτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τις εναρμονισμένες ταξινομήσεις που καθορίζονται στο Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, και να προσαρμόσουν αναλόγως την επισήμανση και τη συσκευασία πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2010, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Dodavatelé by měli mít možnost použít harmonizované klasifikace stanovené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, ve znění tohoto nařízení, a do 1. prosince 2010 přizpůsobit odpovídajícím způsobem označování a balení podle nařízení (ES) č.1272/2008.
Slovak: Dodávatelia by mali mať možnosť uplatňovať harmonizované klasifikácie ustanovené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, zmenenému a doplnenému týmto nariadením, a zodpovedajúcim spôsobom prispôsobovať označovanie a balenie pred 1. decembrom 2010, ako bolo ustanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008.
Polish: Dostawcy powinni mieć możliwość stosowania zharmonizowanych klasyfikacji ustanowionych w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 zmienionego niniejszym rozporządzeniem oraz odpowiedniego dostosowania oznaczeń i opakowań przed dniem 1 grudnia 2010 r., zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: A szállítóknak lehetőséget kell adni arra, hogy 2010. december 1. előtt alkalmazzák az e rendelettel módosított 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében meghatározott harmonizált osztályozásokat és az 1272/2008/EK rendeletben előírtak szerint megfelelően kiigazítsák a címkézést és a csomagolást.
Slovenian: Dobavitelji bi morali imeti možnost, da uporabljajo usklajene razvrstitve iz dela 3 Priloge VI k Uredbi ES št. 1272/2008, kakor je spremenjena s to uredbo, in v skladu s tem prilagodijo označevanje in pakiranje pred 1. decembrom 2010, kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Furnizorii ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica clasificările armonizate stabilite în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, modificată prin prezentul regulament, și de a adapta în consecință etichetarea și ambalarea înainte de 1 decembrie 2010, astfel cum prevede Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Доставчиците следва да имат възможността да прилагат хармонизираните класификации по част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент, и да адаптират етикетирането и пакетирането в съответствие с тях преди 1 декември 2010 г., както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Tarnijatel peaks olema võimalus kohaldada määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas sätestatud ühtset klassifikatsiooni (muudetud käesoleva määrusega) ning kohandada märgistamist ja pakendamist vastavalt alates 1. detsembrist 2010, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Piegādātājiem jādod iespējas Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā noteikto harmonizēto klasifikāciju, kurā izdarīti grozījumi ar šo regulu, attiecīgi pielāgojot marķējumu un iepakojumu, izmantot pirms 2010. gada 1. decembra, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Tiekėjams turėtų būti suteikta galimybė iki 2010 m. gruodžio 1 d., kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008, pradėti taikyti suderintas klasifikacijas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, VI priedo 3 dalyje, ir pradėti chemines medžiagas atitinkamai ženklinti ir pakuoti.
Maltese: Il-fornituri għandu jkollhom il-possibbiltà li japplikaw il-klassifikazzjonijiet armonizzati stipulati fil-Parti 3 tal-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, kif emendat b'dan ir-Regolament, u li jadattaw it-tikkettar u l-imballaġġ skont dan qabel l-1 ta' Diċembru 2010, kif provdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.