FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 703/2009
French: Règlement (CE) no 703/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 703/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 703/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 703/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 703/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 703/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 703/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 703/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 703/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 703/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 703/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 703/2009
Hungarian: A Tanács 703/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 703/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 703/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 703/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 703/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr 703/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 703/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 703/2009
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva della procedura
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Il-proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, sa poskytla možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Stranke so na zahtevo imele tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: Părțile care au solicitat acest lucru au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: На страните, които бяха поискали това, бе предоставена възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus esitada oma seisukohad suuliselt.
Latvian: Personām, kas lūdza iespēju tās uzklausīt, tādu iespēju deva.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu dan, ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para formular sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: Continuou também a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve zjišťování a ověřování všech informací, jež považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je še naprej iskala in preverjala vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: To this end an additional verification visit was carried out at the following company:
French: À cette fin, une visite de vérification supplémentaire a été effectuée dans la société suivante:
German: Zu diesem Zweck wurde in den Betrieben des folgenden Unternehmens ein zusätzlicher Kontrollbesuch durchgeführt:
Spanish: Con este fin, se llevó a cabo una visita de inspección adicional en la siguiente empresa:
Italian: A tal fine è stata effettuata un’ulteriore visita di verifica presso la sede della seguente società:
Portuguese: Para o efeito, efectuou-se, adicionalmente, uma visita de verificação à seguinte empresa:
Dutch: Daartoe werd bij de volgende onderneming een aanvullende controle verricht:
Danish: Der blev i den forbindelse aflagt supplerende kontrolbesøg hos følgende virksomhed:
Swedish: I detta syfte gjordes ett kontrollbesök på plats även hos följande företag:
Finnish: Tätä varten tehtiin lisätarkastuskäynti seuraavan yrityksen toimitiloihin:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε επιπλέον επίσκεψη επαλήθευσης στην ακόλουθη εταιρεία:
Czech: Za tímto účelem byla uskutečněna další inspekce v prostorách této společnosti:
Slovak: Na tento účel sa uskutočnila ďalšia overovacia návšteva v priestoroch tejto spoločnosti:
Polish: W tym celu przeprowadzono dodatkową wizytę weryfikacyjną w następującym przedsiębiorstwie:
Hungarian: E célból további ellenőrző látogatásra került sor az alábbi vállalatnál:
Slovenian: Zato je bil opravljen dodaten preveritveni obisk v naslednji družbi:
Romanian: În acest sens, a fost efectuată o vizită de verificare suplimentară la următoarea societate:
Bulgarian: За тази цел допълнително беше проведено посещение с цел проверка в следното дружество:
Estonian: Selleks tehti täiendav kontrollkäik järgmisesse äriühingusse:
Latvian: Šajā nolūkā veica papildu pārbaudes apmeklējumu šādā uzņēmumā:
Lithuanian: Šiuo tikslu papildomas tikrinamasis vizitas buvo surengtas šios bendrovės patalpose:
Maltese: Għal dan il-għan saret żjara ta’ verifika oħra fil-kumpanija li ġejja:
English: Producer in the Community:
French: Producteur dans la Communauté:
German: Hersteller in der Gemeinschaft:
Spanish: Productor de la Comunidad:
Italian: Produttore comunitario:
Portuguese: Produtor comunitário
Dutch: Producent in de Gemeenschap:
Danish: EF-producent:
Swedish: Tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön tuottaja:
Greek: Παραγωγός της Κοινότητας:
Czech: Výrobce ve Společenství:
Slovak: Výrobca v Spoločenstve:
Polish: Producent we Wspólnocie:
Hungarian: Közösségi gyártó:
Slovenian: Proizvajalec v Skupnosti:
Romanian: Producător din Comunitate:
Bulgarian: Производител в Общността:
Estonian: ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotājs:
Lithuanian: Bendrijos gamintojas:
Maltese: Produttur fil-Komunità:
English: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, United Kingdom
French: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Royaume-Uni .
German: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Vereinigtes Königreich .
Spanish: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Reino Unido .
Italian: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Regno Unito .
Portuguese: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Reino Unido
Dutch: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Verenigd Koninkrijk
Danish: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Det Forenede Kongerige
Swedish: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Förenade kungariket .
Finnish: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, United Kingdom .
Czech: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Spojené království
Slovak: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Spojené kráľovstvo .
Polish: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Zjednoczone Królestwo .
Hungarian: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Egyesült Királyság .
Slovenian: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Združeno kraljestvo
Romanian: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Regatul Unit .
Bulgarian: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Обединено кралство .
Estonian: Celsa UK Holding Limited (Cardiff, Ühendkuningriik)
Latvian: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Celsa UK Holding Limited, Kardifas, Jungtinė Karalystė
Maltese: Celsa UK Holding Limited, Cardiff, ir-Renju Unit
English: They therefore claimed that 2004 should be excluded from the period considered.
French: Elles ont par conséquent demandé que l’année 2004 soit exclue de la période considérée.
German: Sie machten daher geltend, dass das Jahr 2004 beim Bezugszeitraum nicht berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Por lo tanto, alegaron que 2004 debía excluirse del período considerado.
Italian: Esse hanno chiesto pertanto di escludere il 2004 dal periodo in esame.
Portuguese: Por conseguinte, alegaram que se deveria excluir 2004 do período considerado.
Dutch: Daarom betoogden zij dat 2004 van de beoordelingsperiode moest worden uitgesloten.
Danish: Parterne påstod derfor, at 2004 burde udelukkes fra den betragtede periode.
Swedish: De ansåg därför att 2004 inte borde ingå i skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ne vaativat sen vuoksi, että vuosi 2004 olisi jätettävä tarkastelujakson ulkopuolelle.
Greek: Υποστήριξαν, συνεπώς, ότι το 2004 θα πρέπει να εξαιρεθεί από την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Proto žádaly, aby byl rok 2004 z posuzovaného období vyloučen.
Slovak: Preto tvrdili, že rok 2004 by sa mal z posudzovaného obdobia vylúčiť.
Polish: Strony te opowiedziały się więc za wyłączeniem roku 2004 z okresu badanego.
Hungarian: Emiatt azt kérték, hogy 2004 kerüljön ki a figyelembe vett időszakból.
Slovenian: Zato so trdile, da je treba leto 2004 izvzeti iz obravnavanega obdobja.
Romanian: Prin urmare, acestea au cerut ca anul 2004 să fie exclus din perioada luată în considerare.
Bulgarian: Поради тази причина те твърдяха, че 2004 г. следва да бъде изключена от разглеждания период.
Estonian: Seetõttu taotlesid nad, et 2004. aasta jäetaks vaatlusalusest perioodist välja.
Latvian: Tāpēc tās pieprasīja attiecīgajā periodā neietvert 2004. gadu.
Lithuanian: Todėl jos teigė, kad 2004 m. neturėtų būti įtraukti į nagrinėjamąjį laikotarpį.
Maltese: Għaldaqstant, dawn iddikjaraw li s-sena 2004 għandha tkun eskluża mill-perjodu meqjus.
English: It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008. As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
Polish: Przypomina się, że niniejsze dochodzenie zostało wszczęte dnia 8 maja 2008 r. Co się tyczy badania tendencji istotnych dla oceny szkody, zwykle obejmuje ono trzy lub cztery lata poprzedzające wszczęcie postępowania i kończy się wraz z upływem okresu objętego dochodzeniem w sprawie dumpingu.
Bulgarian: Припомня се, че настоящото разследване бе започнато на 8 май 2008 г. Що се отнася до проучването на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, то обикновено обхваща период от три или четири години преди започването на процедурата и завършва в края на периода на разследването за дъмпинг.
Lithuanian: Primintina, kad šis tyrimas inicijuotas 2008 m. gegužės 8 d. Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas paprastai nagrinėjamas trejų ar ketverių metų iki tyrimo inicijavimo laikotarpis, užsibaigiantis tuo pačiu metu kaip ir dempingo tiriamasis laikotarpis.
English: In the present proceeding this practice was applied.
French: Il s’agit précisément de la pratique qui a été suivie dans la présente procédure.
German: So wurde auch in diesem Fall verfahren.
Spanish: En el presente procedimiento se aplicó esta práctica.
Italian: Nel caso in esame si è proceduto in questi termini.
Portuguese: Esta prática foi adoptada no decurso do presente processo.
Dutch: Deze praktijk is ook in deze procedure gevolgd.
Danish: Dette var også tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: Denna praxis tillämpades i det aktuella förfarandet.
Finnish: Tätä käytäntöä noudatettiin tässä menettelyssä.
Greek: Στην παρούσα διαδικασία εφαρμόστηκε η εν λόγω πρακτική.
Czech: V současném řízení bylo toto pravidlo uplatněno.
Slovak: Takáto prax sa uplatnila aj v súčasnom konaní.
Polish: W niniejszym postępowaniu zasada ta została zastosowana.
Hungarian: A szóban forgó eljárásban ezt a gyakorlatot követték.
Slovenian: Ta praksa je bila uporabljena tudi pri sedanjem postopku.
Romanian: Această practică s-a aplicat în cadrul prezentei proceduri.
Bulgarian: Въпросната практика бе приложена и за настоящата процедура.
Estonian: Käesoleva menetluse suhtes rakendati seda praktikat.
Latvian: Šajā procedūrā pielietoja minēto praksi.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą laikytasi šios tvarkos.
Maltese: Fil-proċediment preżenti ġiet applikata din il-prassi.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que presentaran observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly vznést námitky ke sděleným informacím.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, melyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok, v katerem so po tem razkritju lahko predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată face observații ulterioare acestei comunicări.
Bulgarian: На тези страни бе предоставен и срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това оповестяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā ieinteresētās personas varēja sniegt iebildumus pēc minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu appelli wara dan l-iżvelar.
English: The product concerned does not include stainless steel wire rod.
French: Le produit concerné n’inclut pas le fil machine en acier inoxydable.
German: Walzdraht aus nicht rostendem Stahl gehört nicht zur betroffenen Ware.
Spanish: El producto afectado no incluye el alambrón de acero inoxidable.
Italian: Il prodotto in esame non comprende le vergelle di acciaio inossidabile.
Portuguese: O produto em causa não inclui fio-máquina de aço inoxidável.
Dutch: Het betrokken product omvat geen walsdraad van roestvrij staal.
Danish: Den pågældende vare omfatter ikke valsetråd af rustfrit stål.
Swedish: I den berörda produkten ingår inte valstråd i rostfritt stål.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen eivät kuulu ruostumatonta terästä olevat valssilangat.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν δεν περιλαμβάνει χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Dotčený výrobek nezahrnuje válcovaný drát z nerezavějící oceli.
Slovak: Príslušným výrobkom nie je valcovaný drôt z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Produkt objęty postępowaniem nie obejmuje walcówki ze stali nierdzewnej.
Hungarian: Az érintett termék a rozsdamentes acélból készült hengerhuzalt nem foglalja magában.
Slovenian: Zadevni izdelek ne vključuje valjane žice iz nerjavnega jekla.
Romanian: Produsul în cauză nu include sârma laminată din oțeluri inoxidabile.
Bulgarian: Разглежданият продукт не включва валцдрат от неръждаема стомана.
Estonian: Vaatlusaluse toote määratlus ei sisalda roostevabast terasest valtstraati.
Latvian: Attiecīgais ražojums neietver nerūsējoša tērauda velmētās stieples.
Lithuanian: Nagrinėjamajam produktui nepriskiriami vielos gamybai skirti strypai iš nerūdijančio plieno.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat ma jinkludix vireg tal-wajer tal-istainless steel.
English: In this respect it should be noted, firstly, that the complaint included the abovementioned CN code.
French: À cet égard, il est à noter en premier lieu que la plainte incluait le code NC susmentionné.
German: Erstens ist hierzu anzumerken, dass der oben genannte KN-Code im Antrag genannt wurde.
Spanish: A este respecto, debería considerarse, en primer lugar, que la denuncia incluía el código NC antes mencionado.
Italian: A questo proposito va precisato, innanzitutto, che la denuncia comprendeva il codice NC suindicato.
Portuguese: A este respeito, convém assinalar, em primeiro lugar, que o autor da denúncia incluiu o código NC acima mencionado.
Dutch: In dit verband moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat de klacht de bovengenoemde GN-code omvatte.
Danish: Det skal i den forbindelse først bemærkes, at klagen omfattede ovennævnte KN-kode.
Swedish: Här bör först och främst noteras att ovannämnda KN-nummer angavs i klagomålet.
Finnish: Tässä suhteessa olisi ensinnäkin todettava, että valitus sisälsi edellä mainitun CN-koodin.
Greek: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να σημειωθεί, πρώτον, ότι η καταγγελία περιλαμβάνεται στον ανωτέρω αναφερόμενο κωδικό ΣΟ.
Czech: V této souvislosti je třeba nejprve poznamenat, že podnět výše uvedený kód KN obsahoval.
Slovak: Po prvé v tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že daný kód KN bol uvedený v podnete.
Polish: Należy tu przede wszystkim zauważyć, że skarga zawierała wyżej wspomniany kod CN.
Hungarian: Ezt illetően először is megjegyzendő, hogy a panasz tartalmazta a fent említett KN-kódot.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je pritožba zajemala zgoraj navedeno oznako KN.
Romanian: În această privință, ar trebui specificat, în primul rând, că plângerea includea codul NC menționat mai sus.
Bulgarian: В тази връзка следва да се отбележи, на първо място, че жалбоподателят е включил в жалбата гореспоменатия код по КН.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et esiteks sisaldas kaebus eespool nimetatud CN-koodi.
Latvian: Šajā sakarā ir jāatzīmē, pirmkārt, ka sūdzībā bija iekļauts iepriekšminētais KN kods.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti pažymėta, kad, pirma, skunde pirmiau minėtas KN kodas nurodytas.
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min jinnota, l-ewwel nett, li l-kwerelant inkluda l-kodiċi NM imsemmi hawn fuq.