English: The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to become profitable, even though it suffered significant market share loss because of continued dumped imports.
French: L’enquête a montré que les mesures antidumping existantes avaient permis à l’industrie communautaire de recouvrer sa rentabilité, malgré d’importantes pertes de parts de marché dues à la continuation des importations en dumping.
German: Die Untersuchung hat gezeigt, dass die geltenden Antidumpingmaßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzten, Gewinne zu erzielen, obgleich er aufgrund der nach wie vor gedumpten Einfuhren erhebliche Einbußen von Marktanteilen hinnehmen musste.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que las medidas antidumping existentes han permitido a la industria de la Comunidad recuperar la rentabilidad, a pesar de la importante pérdida de cuota de mercado sufrida debido a las continuas importaciones objeto de dumping.
Italian: Dall’inchiesta è risultato che le attuali misure antidumping hanno permesso all’industria comunitaria di mantenere la redditività, nonostante la perdita di una consistente quota di mercato dovuta alla persistenza delle importazioni in dumping.
Portuguese: O inquérito mostrou que as medidas anti-dumping em vigor tinham permitido à indústria comunitária tornar-se rendível, muito embora tivesse sofrido consideráveis perdas de partes de mercado devido à continuação das importações objecto de dumping.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat de bestaande antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat hebben gesteld winstgevend te worden, ook al heeft hij door de vóórtdurende invoer met dumping een flink stuk marktaandeel verloren.
Danish: Undersøgelsen har vist, at de eksisterende antidumpingforanstaltninger har givet EF-erhvervsgrenen mulighed for at blive rentabel, selv om den tabte betydelige markedsandele på grund af den fortsatte dumpingimport.
Swedish: Undersökningen visade att de gällande antidumpningsåtgärderna gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att bli lönsam, även om den tappade betydande marknadsandelar till följd av fortsatt dumpad import.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat luoneet tilanteen, jossa yhteisön tuotannonalan kykeni muuttumaan taas kannattavaksi, vaikka se menettikin merkittävästi markkinaosuuttaan, koska polkumyynnillä tapahtuva tuonti jatkui.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τα υπάρχοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καταστεί κερδοφόρος, ακόμα κι αν υπέστη σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς λόγω των συνεχιζόμενων εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Šetření ukázalo, že stávající antidumpingová opatření učinila výrobní odvětví Společenství ziskovým i přes to, že kvůli přetrvávajícímu dumpingovému dovozu utrpělo významnou ztrátu podílu na trhu.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že existujúce antidumpingové opatrenia priniesli výrobnému odvetviu Spoločenstva ziskovosť, hoci utrpelo výraznú stratu podielu na trhu z dôvodu pretrvávajúceho dumpingového dovozu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że obowiązujące środki antydumpingowe umożliwiły, by przemysł wspólnotowy stał się dochodowy, mimo iż utracił znaczną część rynku z powodu utrzymującego się przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedéseknek köszönhetően a közösségi gazdasági ágazat nyereségessé vált, még ha jelentős mértékben csökkent is piaci részesedése a folyamatos dömpingelt behozatalok miatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so obstoječi protidampinški ukrepi industriji Skupnosti omogočili, da postane dobičkonosna, čeprav je zaradi nadaljevanja dampinškega uvoza izgubila znatni del tržnega deleža.
Romanian: Ancheta a demonstrat că măsurile antidumping în vigoare au permis industriei comunitare să devină profitabilă, chiar dacă ea a suferit o pierdere semnificativă de cotă de piață din cauza importurilor continue în condiții de dumping.
Bulgarian: Разследването показа, че съществуващите антидъмпингови мерки са дали възможност на производството на Общността да стане рентабилно въпреки значителната загуба на пазарен дял вследствие на продължителен дъмпингов внос.
Estonian: Uurimine on näidanud, et olemasolevad dumpinguvastased meetmed on võimaldanud ühenduse tootmisharul kasumit teenida, hoolimata sellest, et tootmisharu kaotas jätkuva dumpinguhinnaga importimise tõttu olulise osa oma turust.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi nodrošinājuši Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti, lai gan tā zaudējusi nozīmīgu tirgus daļu, jo turpinājās imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dėl galiojančių antidempingo priemonių Bendrijos pramonė ėmė veikti pelningai, nors dėl besitęsiančio importo dempingo kaina prarado reikšmingą rinkos dalį.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-miżuri antidumping attwali ippermettew lill-industrija Komunitarja biex issir profittabbli, minkejja li din sofriet telf sinifikanti fis-sehem mis-suq minħabba l-kontinwazzjoni ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.