FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
French: Le conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales a été consulté.
German: Der Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamts ist gehört worden.
Spanish: Se ha consultado al Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.
Italian: È stato consultato il consiglio di amministrazione dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali.
Portuguese: Foi consultado o conselho de administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais.
Dutch: De raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen is geraadpleegd.
Danish: EF-Sortsmyndighedens administrationsråd er blevet hørt.
Swedish: Samråd har skett med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet.
Finnish: Asiassa on kuultu yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa.
Greek: Έγιναν διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
Czech: Byla konzultována Správní rada Odrůdového úřadu Společenství.
Slovak: Uskutočnila sa konzultácia so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsával történő egyeztetés megtörtént.
Slovenian: Opravljen je bil posvet z Upravnim svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte.
Romanian: Consiliul de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante a fost consultat.
Bulgarian: Административният съвет на Службата на Общността за сортовете растения е бил консултиран.
Estonian: Ühenduse Sordiameti haldusnõukoguga on konsulteeritud.
Latvian: Šis jautājums ir apspriests Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvajā padomē.
Lithuanian: Buvo pasitarta su Bendrijos augalų veislių tarnybos administracine taryba.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti ġie kkonsultat.
English: The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Sortenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Dutch: De voorschriften van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: Bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva,
Slovak: Pravidlá stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva k odrodám rastlín,
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a növényfajta-oltalmi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent de protecție a soiurilor de plante,
Bulgarian: Правилата, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по правна закрила на сортовете растения,
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie noteikumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos taisyklės atitinka Augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Ir-regoli f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għad-Drittijiet tal-Varjetajiet tal-Pjanti,
English: PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
French: PARTIES À LA PROCÉDURE, OFFICE ET OFFICES D’EXAMEN
German: VERFAHRENSBETEILIGTE, AMT UND PRÜFUNGSÄMTER
Spanish: PARTES EN EL PROCEDIMIENTO, OFICINA Y OFICINAS DE EXAMEN
Italian: PARTI NEL PROCEDIMENTO, UFFICIO E UFFICI D'ESAME
Portuguese: PARTES NO PROCESSO, INSTITUTO E ORGANISMOS DE EXAME
Dutch: DE PARTIJEN IN DE PROCEDURE; HET BUREAU; DE ONDERZOEKSBUREAUS
Danish: SAGENS PARTER, SORTSMYNDIGHEDEN OG PRØVNINGSMYNDIGHEDERNE
Swedish: PARTER I FÖRFARANDET, VÄXTSORTSMYNDIGHETEN OCH PROVNINGSMYNDIGHETER
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET, VIRASTO JA TUTKINTAVIRASTOT I
Greek: ΔΙΑΔΙΚΟΙ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ÚČASTNÍCI ŘÍZENÍ, ÚŘAD A ZKUŠEBNÍ ÚŘADY
Slovak: ÚČASTNÍCI KONANIA, ÚRAD A SKÚŠOBNÉ ÚRADY
Polish: STRONY POSTĘPOWANIA, URZĄD I URZĘDY BADAJĄCE
Hungarian: AZ ELJÁRÁSBAN RÉSZT VEVŐ FELEK, A HIVATAL ÉS A VIZSGÁLÓHIVATALOK I.
Slovenian: STRANKE V POSTOPKU, URAD IN URADI ZA PRESKUŠANJE SORT
Romanian: PĂRȚILE LA PROCEDURĂ, OFICIUL ȘI OFICIILE DE EXAMINARE
Bulgarian: СТРАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО, СЛУЖБА И СЛУЖБИ ПО ПРОВЕРКИТЕ
Estonian: MENETLUSEOSALISED, AMET JA KONTROLLIASUTUSED I
Latvian: PROCESĀ IESAISTĪTĀS PUSES, BIROJS UN PĀRBAUDES BIROJI I
Lithuanian: PROCEDŪRŲ ŠALYS, TARNYBA IR EKSPERTIZĖS TARNYBOS I
Maltese: IL-PARTIJIET FIL-PROĊEDIMENTI, L-UFFIĊĊJU U L-UFFIĊĊJI TAL-EŻAMI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Parties to proceedings
French: Parties à la procédure
German: Verfahrensbeteiligte
Spanish: Partes en el procedimiento
Italian: Parti
Portuguese: Partes no processo
Dutch: De partijen in de procedure
Danish: Sagens parter
Swedish: Parter i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Διάδικοι
Czech: Účastníci řízení
Slovak: Účastníci konania
Polish: Strony postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek
Slovenian: Stranke v postopku
Romanian: Părțile la procedură
Bulgarian: Страни в производството
Estonian: Menetluseosalised
Latvian: Procesā iesaistītās puses
Lithuanian: Procedūrų šalys
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti
English: The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
French: Peuvent être parties à la procédure devant l’Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé «l’Office», les personnes suivantes:
German: Folgende Personen können Beteiligte eines Verfahrens vor dem Gemeinschaftlichen Sortenamt, im Folgenden: Amt, sein:
Spanish: Podrán ser partes en los procedimientos ante la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, en lo sucesivo denominada «la Oficina»:
Italian: Le seguenti persone possono essere parti nel procedimento dinanzi all'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, denominato di seguito «l'Ufficio»:
Portuguese: Podem ser partes no processo no Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, a seguir designado por «Instituto», as seguintes pessoas:
Dutch: De volgende personen kunnen partij zijn in een procedure voor het Communautair Bureau voor Plantenrassen, hierna „het Bureau” genoemd:
Danish: Nedennævnte personer kan optræde som part i sager ved EF-Sortsmyndigheden, i det følgende benævnt »Sortsmyndigheden«:
Swedish: Följande personer kan vara parter i förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet, nedan kallad växtsortsmyndigheten:
Finnish: Seuraavat henkilöt voivat olla osapuolia menettelyssä yhteisön kasvilajikevirastossa, jäljempänä ’virasto’:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, που καλείται στο εξής «Γραφείο»:
Czech: Účastníky řízení před Odrůdovým úřadem Společenství (dále jen „Úřad“) mohou být tyto osoby:
Slovak: Účastníkmi konania pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) môžu byť nasledujúce osoby:
Polish: Stronami postępowania przed Wspólnotowym Urzędem Ochrony Odmian Roślin, zwanym dalej „Urzędem”, mogą być następujące osoby:
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: Hivatal) előtti eljárásokban a következő személyek vehetnek részt félként:
Slovenian: Naslednje osebe so lahko stranke v postopku, ki poteka pred Uradom Skupnosti za rastlinske sorte, v nadaljnjem besedilu: Urad:
Romanian: Pot fi părți la procedură în fața Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante, denumit în continuare „Oficiul”, următoarele persoane:
Bulgarian: Следните лица могат да бъдат страна в производството пред Службата на Общността за сортовете растения, наричана по-нататък „Службата“:
Estonian: Ühenduse Sordiametis (edaspidi „amet”) toimuvas menetluses võivad menetluseosalisteks olla järgmised isikud:
Latvian: Kopienas Augu šķirņu birojā (turpmāk tekstā “Birojs”) lietu izskatīšanas procesos var piedalīties šādas personas:
Lithuanian: Į Bendrijos augalų veislių tarnybą (toliau — Tarnyba) besikreipiančiomis procedūrų šalimis gali būti tokie asmenys:
Maltese: Il-persuni li ġejjin jistgħu jkunu parti fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti, minn issa ’l quddiem magħruf bħala “l-Uffiċċju”:
English: the applicant for a Community plant variety right;
French: le demandeur qui dépose une demande de protection communautaire des obtentions végétales;
German: die Person, die einen Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz gestellt hat;
Spanish: el solicitante de protección comunitaria de una obtención vegetal;
Italian: il richiedente una privativa comunitaria per ritrovati vegetali;
Portuguese: O requerente de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal;
Dutch: de aanvrager van een communautair kwekersrecht;
Danish: ansøgeren om en EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Den som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden hakija;
Greek: ο υποβάλλων αίτημα για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας·
Czech: žadatel o odrůdové právo Společenství;
Slovak: žiadateľ o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín;
Polish: wnioskujący o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalom bejelentője;
Slovenian: prijavitelj za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti;
Romanian: solicitantul care depune o cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante;
Bulgarian: заявителят за правна закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: ühenduse sordikaitse taotleja;
Latvian: pieteikuma par Kopienas augu šķirņu aizsardzību iesniedzējs;
Lithuanian: pareiškėjas augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti;
Maltese: l-applikant għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta’ pjanta;
English: the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
French: l’auteur d’une objection, au sens de l’article 59, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2100/94, ci-après dénommé «le règlement de base»;
German: der Einwender im Sinne von Artikel 59 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94, im Folgenden: Grundverordnung;
Spanish: el opositor a que alude el artículo 59, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2100/94, en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»;
Italian: l'opponente, di cui all'articolo 59, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2100/94, di seguito «regolamento di base»;
Portuguese: Os opositores referidos no n.o 2 do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94, a seguir designado por «regulamento de base»;
Dutch: degene die bezwaar maakt als bedoeld in artikel 59, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2100/94, hierna „de basisverordening” genoemd;
Danish: indsigeren, jf. artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2100/94, i det følgende benævnt »basisforordningen«
Swedish: Den som lämnar in en invändning enligt artikel 59.2 i förordning (EG) nr 2100/94, nedan kallad grundförordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2100/94 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu väitteentekijä;
Greek: ο ενιστάμενος σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, εφεξής καλούμενος «βασικός κανονισμός»·
Czech: strana podávající námitky uvedená v čl. 59 odst. 2 nařízení (ES) č. 2100/94 (dále jen „základní nařízení“);
Slovak: odporca podľa článku 59 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2100/94 (ďalej len „základné nariadenie“);
Polish: sprzeciwiający się, określony w art. 59 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”;
Hungarian: a 2100/94/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 59. cikkének (2) bekezdésében említett tiltakozást előterjesztő személy;
Slovenian: ugovarjalec iz člena 59(2) Uredbe (ES) št. 2100/94, v nadaljnjem besedilu: osnovne uredbe;
Romanian: autorul unei obiecțiuni, în sensul articolului 59 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, denumit în continuare „regulamentul de bază”;
Bulgarian: лицето, което възразява, посочено в член 59, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2100/94 (наричан по-нататък „Основния регламент“);
Estonian: määruse (EÜ) nr 2100/94 (edaspidi „algmäärus”) artikli 59 lõikes 2 osutatud vastuväite esitaja;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2100/94 (turpmāk tekstā “pamatregula”) 59. panta 2. punktā minētais iebildumu iesniedzējs;
Lithuanian: protesto pateikėjas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2100/94, toliau – pagrindinio reglamento, 59 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: dak li joġġezzjona, imsemmi fl-Artikolu 59(2) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94, minn issa ’l quddiem “ir-Regolament Bażiku”;
English: the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
French: le(s) titulaire(s) d’une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé(s) «le(s) titulaire(s)»;
German: der oder die Inhaber des gemeinschaftlichen Sortenschutzes, im Folgenden: Inhaber;
Spanish: el titular o los titulares del derecho de protección comunitaria de una obtención vegetal, en lo sucesivo denominados «el titular»;
Italian: il titolare o i titolari di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali, denominati di seguito «il titolare»;
Portuguese: O titular ou os titulares do direito comunitário de protecção da variedade vegetal, a seguir designados por «titular»;
Dutch: de houder of houders van het communautaire kwekersrecht, hierna „de houder” genoemd;
Danish: indehaveren eller indehaverne af EF-sortsbeskyttelsen, i det følgende benævnt »indehaveren«
Swedish: En eller flera innehavare av gemenskapens växtförädlarrätt, nedan kallad rättsinnehavaren.
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden haltija tai haltijat, jäljempänä ’haltija’;
Greek: ο κάτοχος ή οι κάτοχοι κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, που καλείται στο εξής «κάτοχος»·
Czech: držitel nebo držitelé odrůdového práva Společenství (dále jen „držitel“);
Slovak: držiteľ alebo držitelia práva Spoločenstva k odrodám rastlín (ďalej len „držiteľ“);
Polish: posiadacz lub posiadacze wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, zwani dalej „posiadaczami”;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalom jogosultja vagy jogosultjai (a továbbiakban: jogosult);
Slovenian: imetnik ali imetniki žlahtniteljske pravice v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu: imetnik;
Romanian: titularul (titularii) unei protecții comunitare a soiurilor de plante, denumit în continuare „titularul”;
Bulgarian: титулярят или титулярите на право на закрила на Общността на сортовете растения, наричани по-нататък „титуляр“;
Estonian: ühenduse kaitse alla võetud sordi omanik või omanikud (edaspidi „omanik”);
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību īpašnieks vai īpašnieki (turpmāk tekstā “īpašnieks”);
Lithuanian: augalų veislių nuosavybės teisės Bendrijoje savininkas ar savininkai (toliau – savininkas);
Maltese: (ċ) id-detentur jew id-detenturi tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta’ pjanta, minn issa ’l quddiem “id-detentur”;
English: any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
French: toute personne dont la demande ou la requête est une condition préalable à une décision de l’Office.
German: jede Person, deren Antrag oder Begehr Voraussetzung für eine Entscheidung des Amts ist.
Spanish: toda persona cuya solicitud o petición constituya un requisito previo para la adopción de una resolución por parte de la Oficina.
Italian: qualsiasi persona la cui domanda o richiesta costituisca una condizione preliminare di una decisione dell'Ufficio.
Portuguese: Qualquer pessoa cujo requerimento ou pedido seja uma condição prévia da tomada de decisão por parte do Instituto.
Dutch: eenieder wiens aanvraag of verzoek noodzakelijk is voor een door het Bureau te nemen beslissing.
Danish: enhver person, hvis ansøgning eller begæring er en forudsætning for, at Sortsmyndigheden kan træffe afgørelse.
Swedish: Den person vars ansökan eller begäran är en förutsättning för att växtsortsmyndigheten ska kunna fatta ett beslut.
Finnish: henkilö, jonka hakemus tai pyyntö on edellytys viraston päätökselle.
Greek: οποιοδήποτε πρόσωπο, το οποίο πρέπει να υποβάλει αίτηση ή προσφυγή προκειμένου το Γραφείο να εκδώσει απόφαση.
Czech: osoba, jejíž žádost nebo požadavek jsou nezbytným předpokladem rozhodnutí Úřadu.
Slovak: akákoľvek osoba, ktorej žiadosť alebo požiadavka je nevyhnutnou podmienkou pre rozhodnutie, ktoré má úrad prijať.
Polish: jakakolwiek osoba, której wniosek lub żądanie stanowi wstępny warunek podjęcia decyzji przez Urząd.
Hungarian: bármely olyan személy, akinek vagy amelynek a kérelme vagy a kérése a Hivatal határozathozatalának előfeltétele.
Slovenian: katera koli oseba, katere prijava ali zahtevek je predpogoj za odločbo Urada.
Romanian: orice persoană a cărei cerere sau solicitare constituie o condiție prealabilă pentru o decizie a Oficiului.
Bulgarian: всяко лице, чиято заявка или молба е предпоставка за решение, което се взема от службата.
Estonian: iga isik, kelle taotlus või avaldus on ameti otsuse eeltingimuseks.
Latvian: jebkura persona, kuras pieteikums vai lūgums ir obligāts priekšnoteikums, lai Birojs pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: bet koks asmuo, kurio paraiška ar prašymas yra būtina sąlyga, kad Tarnyba priimtų sprendimą.
Maltese: kull persuna li l-applikazzjoni jew it-talba tagħha jkunu meħtieġa bil-quddiem sabiex tittieħed deċiżjoni mill-Uffiċċju.
English: Designation of parties to proceedings
French: Désignation des parties à la procédure
German: Angaben zur Person
Spanish: Designación de las partes en el procedimiento
Italian: Designazione delle parti
Portuguese: Designação das partes no processo
Dutch: Aanduiding van de partijen in de procedure
Danish: Angivelse af sagens parter
Swedish: Angivande av parter i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten nimeäminen
Greek: Προσδιορισμός των διαδίκων
Czech: Označení účastníků řízení
Slovak: Označenie účastníkov konania
Polish: Oznaczenie stron postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek feltüntetése
Slovenian: Določitev strank v postopku
Romanian: Desemnarea părților la procedură
Bulgarian: Определяне на страните в производството
Estonian: Menetluseosaliste määramine
Latvian: Procesā iesaistīto pušu norādīšana
Lithuanian: Procedūrų šalių įvardijimas
Maltese: In-nomina tal-partijiet fil-proċedimenti
English: A party to proceedings shall be designated by his name and address.
French: Toute partie à la procédure est désignée par ses nom et adresse.
German: Jeder Verfahrensbeteiligte hat Namen und Anschrift anzugeben.
Spanish: Las partes en el procedimiento se designarán por su nombre y dirección.
Italian: Una parte viene designata con il suo nome e indirizzo.
Portuguese: As partes no processo serão designadas pelo seu nome e pelo seu endereço.
Dutch: Een partij in de procedure wordt aangeduid met naam en adres.
Danish: En part i sagen angives med navn og adresse.
Swedish: Part i förfarandet ska anges med sitt namn och sin adress.
Finnish: Menettelyn osapuolen nimi ja osoite on ilmoitettava.
Greek: Οι διάδικοι προσδιορίζονται με το όνομα και τη διεύθυνσή τους.
Czech: Účastník řízení je označen jménem a adresou.
Slovak: Účastník konania sa označuje svojím menom a adresou.
Polish: Stronę postępowania oznacza jej nazwa i adres.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felet nevével és címével kell feltüntetni.
Slovenian: Stranka v postopku se določi z imenom in naslovom.
Romanian: Orice parte la procedură se desemnează prin nume și adresă.
Bulgarian: Всяка страна в производството се определя чрез нейното име и адрес.
Estonian: Menetluseosalise puhul märgitakse tema nimi ja aadress.
Latvian: Procesā iesaistītai pusei norāda tās vārdu (nosaukumu) un adresi.
Lithuanian: Procedūrų šalis įvardijama jos vardu ir adresu.
Maltese: Parti fil-proċedimenti għandha tkun innominata b’isimha u bl-indirizz tagħha.
English: Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, le nom est entendu au sens du nom de famille et des prénoms.
German: Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vornamen anzugeben.
Spanish: Por nombres de las personas físicas se entenderán sus nombres y apellidos.
Italian: Per le persone fisiche vanno indicati il cognome e il nome.
Portuguese: Os nomes das pessoas singulares compreenderão o apelido e os nomes próprios da pessoa.
Dutch: De naam van een natuurlijke persoon bestaat uit zijn familienaam en voornamen.
Danish: Navne på fysiske personer angives med den pågældende parts efternavn og fornavne.
Swedish: Fysisk persons namn ska anges med ifrågavarande persons efternamn och förnamn.
Finnish: Luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan henkilön suku- ja etunimet.
Greek: Το όνομα των φυσικών προσώπων περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμό τους.
Czech: Jména fyzických osob musí obsahovat příjmení a jméno.
Slovak: Mená fyzických osôb sa uvádzajú priezviskom a krstnými menami.
Polish: Nazwę osoby fizycznej stanowi jej nazwisko i imiona.
Hungarian: A természetes személyek nevét a személy családi és utóneveivel kell feltüntetni.
Slovenian: Imena fizičnih oseb vsebujejo priimek in ime.
Romanian: În cazul persoanelor fizice, numele se înțelege în sensul numelui de familie și al prenumelor.
Bulgarian: Имената на физически лица се посочват чрез фамилното име на лицето и малките му имена.
Estonian: Füüsilise isiku puhul märgitakse isiku perekonnanimi ja eesnimed.
Latvian: Fizisko personu vārdu norāda ar uzvārdu un personas vārdiem.
Lithuanian: Fizinių asmenų vardai nurodomi asmens pavarde ir vardais.
Maltese: L-ismijiet tal-persuni naturali għandhom ikunu indikati bil-kunjom u bl-ismijiet tagħhom.