English: The fishing quota allocated for 2009 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
French: Le quota de pêche attribué pour 2009 aux États membres visés à l’annexe du présent règlement pour le stock figurant dans celle-ci est réputé épuisé.
German: Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2009 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als erschöpft.
Spanish: La cuota de pesca asignada para el año 2009 a los Estados miembros mencionados en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en este se considerará agotada.
Italian: Il contingente di pesca assegnato per il 2009 agli Stati membri di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si considera esaurito.
Portuguese: A quota de pesca atribuída para 2009 aos Estados-Membros referidos no anexo do presente regulamento relativamente à unidade populacional nele mencionada é considerada esgotada.
Dutch: Het quotum dat voor 2009 aan de in de bijlage bij deze verordening bedoelde lidstaten is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt als opgebruikt beschouwd.
Danish: Den fiskekvote, der for 2009 blev tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er anført i nævnte bilag.
Swedish: Den fiskekvot för 2009 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuskiintiö vuodeksi 2009 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2009, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2009 členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou.
Slovak: Rybolovná kvóta pridelená členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe na rok 2009 sa považuje za vyčerpanú.
Polish: Kwotę połowową przyznaną na 2009 r. państwom członkowskim określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do stada w nim określonego uznaje się za wyczerpaną.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállamok a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítették a 2009. évi halászati kvótájukat.
Slovenian: Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državam članicam iz Priloge, velja za izčrpano.
Romanian: Cota de pescuit alocată pentru 2009 statelor membre menționate în anexa la prezentul regulament, pentru stocul indicat în anexa respectivă, se consideră epuizată.
Bulgarian: Квотата за риболов на определения в приложението към настоящия регламент запас, отпусната за 2009 г. на посочените в същото приложение държави-членки, се счита за изчерпана.
Estonian: Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikidele 2009. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Latvian: Nozvejas kvotu 2009. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajām dalībvalstīm iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytoms valstybėms narėms 2009 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.
Maltese: Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istati Membri msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2009 għandha titqies bħala eżawrita.