English: Also, profitable export activity of the Community industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 21 % over the period considered).
French: De même, la rentabilité des exportations de l’industrie communautaire a été positive, ce qui montre combien elle est compétitive sur le marché de pays tiers (les exportations des producteurs inclus dans l’échantillon ont augmenté de 21 % au cours de la période considérée).
German: Auch die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war gewinnbringend und entwickelte sich positiv, was zeigte, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Drittlandsmärkten wettbewerbsfähig war (die Ausfuhren der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller erhöhten sich im Bezugszeitraum um 21 %).
Spanish: Además, la evolución positiva de la rentabilidad de las exportaciones de la industria de la Comunidad ha puesto de manifiesto que esta es competitiva en los mercados de terceros países (las exportaciones de los productores incluidos en la muestra experimentaron un incremento del 21 % en el período considerado).
Italian: Inoltre, si è sviluppata positivamente un’attività redditizia di esportazione dell’industria comunitaria, che ne ha dimostrato la competitività sui mercati di paesi terzi (durante il periodo considerato le esportazioni dei produttori del campione sono aumentate del 21 %).
Portuguese: De igual modo, a rendibilidade da actividade de exportação da indústria comunitária evoluiu de forma positiva, revelando que esta indústria era competitiva nos mercados de países terceiros (as exportações dos produtores incluídos na amostra aumentaram 21 % durante o período considerado).
Dutch: Ook de exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben meer winst opgeleverd, wat aangeeft dat deze op de markten van derde landen goed kon concurreren (de uitvoer van de in de steekproef opgenomen producenten steeg in de beoordelingsperiode met 21 %).
Danish: EF-erhvervsgrenens fortjenstgivende eksportaktiviteter udviklede sig også positivt, hvilket viser, at den var konkurrencedygtig på markeder i tredjelande (eksporten for producenterne i stikprøven steg med 21 % i den betragtede periode).
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamma exportverksamhet utvecklades också positivt, vilket visar att den var konkurrenskraftig på tredjelandsmarknader (de producenter som ingick i urvalet ökade sin export med 21 procent under skadeundersökningsperioden).
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan viennin kannattavuus kehittyi myönteiseen suuntaan, mikä osoittaa, että se oli kilpailukykyinen kolmansien maiden markkinoilla (otokseen kuuluvien tuottajien vienti kasvoi tarkastelujakson aikana 21 %).
Greek: Επίσης, η κερδοφόρα εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναπτύχθηκε θετικά δείχνοντας ότι ήταν ανταγωνιστικός στις αγορές τρίτων χωρών (οι εξαγωγές των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυξήθηκαν κατά 21 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου).
Czech: Zisková vývozní činnost výrobního odvětví Společenství také zaznamenala pozitivní vývoj a prokázala svou konkurenceschopnost na trzích třetích zemí (vývoz výrobců, kteří byli vybráni do vzorku, vzrostl za posuzované období o 21 %).
Slovak: Zisková vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa teda vyvíjala pozitívne, pričom sa ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva je konkurencieschopné na trhoch tretích krajín (vývoz výrobcov vo vzorke sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 21 %).
Polish: Ponadto dochodowa działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego kształtowała się pozytywnie, pokazując, że przemysł wspólnotowy jest konkurencyjny na rynkach krajów trzecich (wywóz producentów objętych próbą wzrósł w badanym okresie o 21 %).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereséges exporttevékenysége kedvezően alakult, azt mutatva, hogy versenyképes volt harmadik országok piacain (a mintába felvett gyártók exportja 21 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban).
Slovenian: Tudi dobičkonosna izvozna dejavnost industrije Skupnosti se je razvijala pozitivno in dokazala, da je konkurenčna na trgih tretjih držav (izvoz vzorčenih proizvajalcev se je v obravnavanem obdobju povečal za 21 %).
Romanian: De asemenea, activitatea de export a industriei comunitare a evoluat în condiții de profitabilitate, indicând faptul că era competitivă pe piețe ale unor țări terțe (exporturile producătorilor incluși în eșantion au crescut cu 21 % în decursul perioadei examinate).
Bulgarian: Наред с това рентабилността на експортната дейност на производството на Общността е отбелязвала положително развитие, като показа, че то е конкурентоспособно на пазара на трети държави (износът на включените в извадката производители е нараснал с 21 % през разглеждания период).
Estonian: Ka ühenduse tootmisharu kasumlik eksport arenes positiivselt, näidates, et ühenduse tootmisharu on kolmandate riikide turgudel konkurentsivõimeline (valimisse kaasatud tootjate eksport kasvas vaatlusalusel perioodil 21 %).
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares rentabla eksporta darbībā bija vērojamas pozitīvas pārmaiņas, norādot uz tās konkurētspēju trešo valstu tirgos (pārskata periodā izlasē iekļauto ražotāju rentabilitāte palielinājās par 21 %).
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės eksporto veiklos pelningumas kito teigiama linkme, todėl galima teigti, kad trečiųjų šalių rinkose Bendrijos pramonė buvo konkurencinga (nagrinėjamuoju laikotarpiu atrinktų gamintojų eksportas išaugo 21 %).
Maltese: Bl-istess mod, l-attività profittabbli ta’ esportazzjoni tal-industrija Komunitarja żviluppat b’mod pożittiv li juri li kienet kompetittiva fi swieq ta’ pajjiżi terzi (l-esportazzjonijiet tal-produtturi meħuda bħala kampjun żdiedu b’21 % matul il-perjodu meqjus).