FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
French: polymères et copolymères piézo-électriques constitués des substances de fluorure de vinylidène visées à l'alinéa 1C009.a.:
German: piezoelektrische Polymere und Copolymere, hergestellt aus Vinylidenfluorid, erfasst von Unternummer 1C009a, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Polímeros y copolímeros piezoeléctricos, constituidos por materiales de fluoruro de vinilideno, incluidos en el subartículo 1C009.a.:
Italian: polimeri e copolimeri piezoelettrici, costituiti da fluoruro di vinilidene, specificati in 1C009.a.:
Portuguese: Polímeros e copolímeros piezoeléctricos de fluoreto de vinilideno referidos em 1C009.a:
Dutch: piëzo-elektrische polymeren en copolymeren, gemaakt van vinylideenfluoride, als bedoeld in 1C009.a:
Danish: Piezoelektriske polymerer og copolymerer, fremstillet af vinylidenfluoridmaterialer, der er specificeret i 1C009.a:
Swedish: Piezoelektriska polymerer och sampolymerer, tillverkade av vinylidenfluoridmaterial, som omfattas av avsnitt 1C009.a i form av
Finnish: Pietsosähköiset polymeerit ja sekapolymeerit, jotka on valmistettu 1C009.a kohdassa määritellyistä vinyylideenifluorideista:
Greek: Πιεζοηλεκτρικά πολυμερή και συμπολυμερή κατασκευασμένα από φθοριούχο βινυλιδένιο που ορίζεται στο σημείο 1C009.α.:
Czech: piezoelektrické polymery a kopolymery, vyrobené z vinylidenfluoridových materiálů uvedených v položce 1C009. a.:
Slovak: piezoelektrické polyméry a kopolyméry vyrobené z vinylidénfluoridových materiálov uvedených v 1C009.a:
Polish: Polimery i kopolimery piezoelektryczne wykonane z kopolimerów fluorku winylidenu, wymienione w pozycji 1C009.a:
Hungarian: Az 1C009.a. alatt meghatározott vinilidén-fluorid anyagokból készült piezoelektromos polimerek és kopolimerek:
Slovenian: piezoelektrični polimeri in kopolimeri iz viniliden fluorida iz točke 1C009.a:
Romanian: Polimeri și copolimeri piezoelectrici, fabricați din fluorură de viniliden, menționați în 1C009.a.:
Bulgarian: Пиезоелектрични полимери и кополимери, изработени от винилиденов флуорид, описан в 1C009.a:
Estonian: Piesoelektrilised polümeerid ja kopolümeerid, mis on valmistatud vinülideenfluoriidmaterjalidest ja mis on loetletud punktis 1C009.a:
Latvian: pjezoelektriski polimēri un kopolimēri no pozīcijā lC009.a. minētajiem vinilidēnfluorīda materiāliem:
Lithuanian: Iš vinilidenfluorido pagaminti pjezoelektriniai polimerai ir kopolimerai, nurodyti 1C009.a.:
Maltese: Polimeri u kopolimeri pjeżoelettriċi, magħmulin minn materjali ta' fluworidu tal-viniliden, speċifikati f'1C009.a.:
English: In sheet or film form; and
French: sous forme de film ou de feuille; et
German: in Form einer Plane oder einer Folie und
Spanish: En forma de hoja o de película; y
Italian: sotto forma di fogli o pellicole e
Portuguese: Em forma de folha ou de película; e
Dutch: in plaat- of folievorm, en
Danish: I form af plader eller film; og
Swedish: blad eller film, och
Finnish: Levyn tai kalvon muodossa; ja
Greek: σε φύλλα ή σε φιλμ, και
Czech: ve formě desek nebo fólií a
Slovak: v podobe platní alebo fólií; a
Polish: w postaci arkuszy lub folii; oraz
Hungarian: Lemez- vagy filmformában; és
Slovenian: v obliki listov ali filma in
Romanian: Sub formă de folie sau film; și
Bulgarian: Във формата на лист или фолио; и
Estonian: lehe või kilena ja
Latvian: plākšņu vai plēvju formā, un
Lithuanian: Lakštų ar plėvelės pavidalo; ir
Maltese: Fil-forma ta' folja jew pellikola; u
English: With a thickness exceeding 200 µm;
French: ayant une épaisseur supérieure à 200 µm;
German: mit einer Dicke größer als 200 µm;
Spanish: Con un espesor superior a 200 micras;
Italian: con spessore superiore a 200 μm;
Portuguese: De espessura superior a 200 µm;
Dutch: met een dikte van meer dan 200 micrometer;
Danish: Med en tykkelse af mere end 200 μm;
Swedish: med en tjocklek på över 200 μm.
Finnish: Joiden paksuus on yli 200 mikrometriä;
Greek: πάχους ανωτέρου των 200 μm,
Czech: o tloušťce větší než 200 μm;
Slovak: hrúbky nad 200 μm;
Polish: o grubości większej od 200 mikrometrów;
Hungarian: 200 µm–t meghaladó vastagsággal;
Slovenian: debeline več kot 200 µm;
Romanian: Cu o grosime ce depășește 200 µm;
Bulgarian: С дебелина над 200 μm;
Estonian: paksusega üle 200 µm;
Latvian: biezāki par 200 mikroniem;
Lithuanian: Didesnio kaip 200 μm storio;
Maltese: Bi ħxuna ta' iktar minn 200 μm;
English: Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
French: joints, garnitures d'étanchéité, sièges de soupapes, réservoirs souples ou membranes présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, asientos de válvulas, vejigas y diafragmas, que tengan todas las características siguientes:
Italian: dispositivi di tenuta, guarnizioni, sedi di valvole, serbatoi elastici o membrane, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Vedantes, juntas, sedes de válvula, reservatórios flexíveis ou diafragmas com as seguintes características:
Dutch: afdichtingen, pakkingen, klepzittingen, flexibele brandstoftanks (‹fuel bladders›) of membranen, met elk van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Tætninger, pakninger, ventilsæder, blærer eller membraner, som har alle følgende egenskaber:
Swedish: Packningar, tätningar, ventilsäten, tankar eller membran med båda följande egenskaper:
Finnish: Tiivisteet, tiivisterenkaat, venttiilien istukat tai kalvot, jotka:
Greek: Παρεμβύσματα, φλάντζες, έδρες βαλβίδων, πλωτήρες ή διαφράγματα που διαθέτουν όλα τα εξής:
Czech: ucpávky, těsnění, ventilová sedla, vaky nebo membrány, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: upchávky, tesnenia, ventilové sedlá, mechy alebo membrány, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Uszczelnienia, uszczelki, gniazda zaworów, przepony lub membrany spełniające wszystkie z poniższych kryteriów:
Hungarian: Olyan szigetelések, tömítések, szelepfészkek, tömlők vagy membránok, amelyek az összes alábbi jellemzővel rendelkeznek:
Slovenian: sifoni, tesnila, ležišča valjev, opne ali membrane, ki
Romanian: Dispozitive de etanșare, garnituri, scaune de supape, rezervoare elastice sau diafragme, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Салници, уплътнения, легла на клапани, камери или диафрагми, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: Mansetid, tihendid, klapipesad, põied ja membraanid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: blīvslēgi, blīves, vārstu ligzdas, elastīgas tvertnes un diafragmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Riebokšliai, tarpikliai, vožtuvų lizdai, rezervuarai ar diafragmos, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Siġilli, gaskits, sitijiet tal-valv, bżieżaq jew dijaframmi, li għandhom dawn kollha li ġejjin:
English: Made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit; and
French: constitués de fluoroélastomères contenant au moins un groupe de vinyléther comme élément constitutif; et
German: hergestellt aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, und
Spanish: Constituidos por fluoroelastómeros que contengan, como mínimo, un grupo viniléter como una unidad constitucional; y
Italian: costituiti da fluoroelastomeri contenenti almeno un gruppo di viniletere come unità costitutiva; e
Portuguese: Fabricados com fluoroelastómeros com pelo menos um grupo de viniléter como elemento constituinte, e
Dutch: gemaakt van fluorelastomeren welke ten minste één vinylethergroep als structuurelement bevatten, en
Danish: fremstillet af fluorelastomerer indeholdende mindst én vinylætergruppe som en enhed, der indgår i komponenten, og
Swedish: Tillverkade av fluorelastomerer som innehåller åtminstone en vinyletergrupp.
Finnish: On valmistettu fluoroelastomeerista, joka sisältää ainesosana ainakin yhden vinyylieetteriryhmän; ja
Greek: Είναι κατασκευασμένα από φθοριοελαστομερή περιέχοντα τουλάχιστον μία βινυλαιθερική ομάδα ως συστατική μονάδα, και
Czech: jsou vyrobeny z fluoroelastomerů obsahujících alespoň jednu vinyletherovou skupinu jako konstituční jednotku a
Slovak: sú vyrobené z fluóroelastomérov obsahujúcich najmenej jednu vinyléterovú skupinu ako štruktúrnu jednotku; a
Polish: wykonane z elastomerów fluorowych zawierających co najmniej jeden monomer eteru winylowego; oraz
Hungarian: Szerkezeti egységként legalább egy viniléter-csoportot tartalmazó fluorelasztomerekből készültek; valamint
Slovenian: so narejeni iz fluoroelastomerov, ki vsebujejo najmanj en monomer viniletra in
Romanian: sunt fabricate din elastomeri cu fluor care conțin cel puțin o grupare de vinileter, și
Bulgarian: Изработени от флуороеластомери, съдържащи поне една винилетерна група като съставна единица; и
Estonian: valmistatud fluoroelastomeeridest, mis sisaldavad vähemalt ühte vinüüleetri rühma, ning
Latvian: izgatavoti no fluorelastomēriem, kas satur vismaz vienu vinilētera monomēru; un
Lithuanian: pagaminti iš fluorelastomerų, į kurių sudėtį įeina bent vienas vinileterių klasės monomeras; ir
Maltese: Magħmulin minn fluworoelastomeri li fihom mill-inqas grupp wieħed ta' viniletere bħala unità kostituttiva; u
English: Specially designed for "aircraft", aerospace or ’missile’ use.
French: spécialement conçus pour des applications aéronautiques, spatiales ou dans les "missiles".
German: besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrt- oder für ’Flugkörper’-Anwendungen.
Spanish: Diseñados especialmente para uso en "aeronaves", espacial o en ’misiles’.
Italian: appositamente progettati per impiego su "aeromobili", ’missili’ o impiego aerospaziale.
Portuguese: Especialmente concebidos para aplicação "aeronáutica", espacial ou em "mísseis".
Dutch: speciaal ontworpen voor gebruik in de ruimte, in "raketten" of in "vliegtuigen".
Danish: specielt udviklet til brug i "fly", rumfart eller "missiler".
Swedish: Speciellt konstruerade för användning i "luftfartyg", rymdfarkoster eller ’missiler’.
Finnish: On erityisesti suunniteltu käytettäviksi "ilma-aluksissa" tai ’ohjuksissa’ taikka avaruuskäyttöön.
Greek: είναι ειδικά σχεδιασμένα για «αεροπλάνα», διαστημικά σκάφη ή ’βλήματα’.
Czech: jsou speciálně konstruované pro „letadla“, pro použití v kosmonautice nebo pro‚řízené střely‘.
Slovak: sú osobitne navrhnuté pre „lietadlá“, letecký a kozmický priestor alebo v ‚raketových strelách’.
Polish: specjalnie opracowane do „statków powietrznych”, rakiet kosmicznych lub ’pocisków rakietowych’.
Hungarian: Kifejezetten „légi járművekhez”, űr- vagy „rakéta”-technológiai felhasználásra tervezték őket.
Slovenian: so posebej izdelani za "zrakoplove", vesoljsko uporabo ali za uporabo v ’projektilih’.
Romanian: sunt special concepute pentru utilizare în domeniul „aeronavelor”, aerospațial sau al „rachetelor”
Bulgarian: Специално проектирани за употреба при „летателни апарати“, космически апарати или „ракета“.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud „õhusõidukite” ja kosmosesõidukite ja ’rakettmürskude’ jaoks
Latvian: īpaši paredzēti "lietojumam kosmosā", "lidaparātu" vai ’raķešu’ tehnikas vajadzībām.
Lithuanian: specialiai suprojektuoti „aviacijos“, kosmoso ar ’raketinei’ technikai.
Maltese: Iddisinjati apposta għall-użu f' "inġenji tal-ajru", l-aerospazju jew ’missili’.
English: Note:In 1A001.c., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
French: Note:À l'alinéa 1A001.c., ’missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage.
German: Anmerkung:’Flugkörper’ im Sinne von Unternummer 1A001c bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
Spanish: Nota:En 1A001.c., se entenderá por ’misiles’, los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
Italian: Nota:nell1A001.c., per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio.
Portuguese: NotaEm 1A001.C, por "mísseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados.
Dutch: Noot:In 1A001.c "worden onder raketten" complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen verstaan.
Danish: Note:Med "missil" menes i 1A001.c komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Swedish: Anm.:I avsnitt 1A001.c avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
Finnish: Huom.:1A001.c kohdassa ’ohjus’ tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1Α001.γ, ως «βλήματα» νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Czech: Poznámka:V položce 1A001.c. se ‚řízenými střelami‘ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků.
Slovak: Poznámka:V 1A001.c. sú ‚raketová strela’ kompletné raketové systémy alebo letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky.
Polish: Uwaga:W pozycji 1A001.c. „pocisk rakietowy” oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezpilotowych statków powietrznych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A001.c. alkalmazásában a „rakéta” teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: Opomba:’Projektili’ v točki 1A001.c pomenijo kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
Romanian: Notă:La 1A001.c., ’rachete’ se referă la sistemele de ’rachete’ complete și la sistemele de vehicule aeriene fără pilot.
Bulgarian: Бележка:В 1A001.c. „ракета“ означава комплект ракетни системи и системи безпилотни летателни апарати.
Estonian: Märkus:Punktis 1A001.c tähendab ’rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme.
Latvian: Piezīme.’Raķetes’ pozīcijā 1A001.c. ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas.
Lithuanian: Pastaba.1A001.c. vartojama ’raketos’ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas.
Maltese: Nota:F'1A001.c., ’missila’ tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ.
English: "Composite" structures or laminates, having any of the following:
French: Structures ou produits laminés "composites":
German: "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminate mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estructuras y laminados de "materiales compuestos" (), que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Strutture o prodotti laminati "compositi" aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Estruturas ou laminados "compósitos" com qualquer das seguintes características:
Dutch: "Composieten" of laminaten, met één of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: "Kompositte" strukturer eller laminater med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: "Kompositer" eller laminat med något av följande:
Finnish: Seuraavat "komposiitti"rakenteet tai -laminaatit:
Greek: «Σύνθετες» δομές ή ελάσματα, που έχουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα: ΣΗΜ:ΒΛ.
Czech: „Kompozitní“ struktury nebo lamináty, které mají cokoli z níže uvedeného:
Slovak: „Kompozitné“ štruktúry alebo lamináty, ktoré spĺňajú niektoré z týchto charakteristík:
Polish: Wyroby lub laminaty „kompozytowe” spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: „Kompozit” szerkezetek vagy rétegelt anyagok, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: "Kompozitne" strukture ali laminati, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Structuri sau produse laminate „compozite”, care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: „Композитни“ структури или ламинати, които включват някои от следните:
Estonian: „Komposiit”struktuurid või -laminaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "Kompozītu" vai slāņaino materiālu struktūras, kam ir jebkuras no šīm īpašībām:
Lithuanian: „Kompozitiniai“ dariniai ar sluoksniuotosios medžiagos (laminatai), turintys vieną iš toliau išvardytų charakteristikų:
Maltese: Strutturi jew laminati "kompożiti", li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 1A202, 9A010 et 9A110.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1A202, 9A010 UND 9A110.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1A202, 9A010 Y 9A110.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1A202, 9A010 e 9A110
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1A202, 9A010 E 9A110.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 1A202, 9A010 EN 9A110
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1A2O2, 9A010 OG 9A110
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1A202, 9A010 OCH 9A110.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 1A202, 9A010 ja 9A110 KOHTA.
Greek: ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Α202, 9Α010 ΚΑΙ 9Α110
Czech: POZN:Viz též 1A202, 9A010 a 9A110.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1A202, 9A010 A 9A110
Polish: N.B.:ZOB. TAKŻE POZYCJE 1A202, 9A010 I 9A110.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 1A202, 9A010 ÉS 9A110.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI 1A202, 9A010 IN 9A110.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A202, 9A010 ȘI 9A110
Bulgarian: B:ВЖ. СЪЩО 1A202, 9A010 и 9A110
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 1A202, 9A010 ja 9A110.
Latvian: NB!SKAT. ARĪ 1A202, 9A010 UN 9A110 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1A202, 9A010 ir 9A110
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 1A202, 9A010 u 9A110
English: Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
French: constitués d'une "matrice" organique et des matériaux visés aux alinéas 1C010.c, 1C010.d. ou 1C010.e.; ou
German: bestehend aus einer organischen "Matrix" und aus von Unternummer 1C010c, 1C010d oder 1C010e erfassten Materialien oder
Spanish: Consistentes en una "matriz" orgánica y materiales incluidos en los subartículos 1C010.c, 1C010.d, ó 1C010.e.; o
Italian: costituiti da una "matrice" organica e materiali specificati in 1C010.c., 1C010.d. o 1C010.e. o
Portuguese: Constituídos por uma "matriz" orgânica e pelos materiais referidos em 1C010.c., d. ou e.; ou
Dutch: bestaande uit een organische "matrix" en materialen als bedoeld in 1C010.c, 1C010.d of 1C010.e, of
Danish: Bestående af en organisk "matrix" og materialer, der er specificeret i 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e; eller
Swedish: Bestående av en organisk "matris" och material som omfattas av avsnitt 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
Finnish: Jotka koostuvat orgaanisesta "matriisista" ja 1C010.c, 1C010.d tai 1C010.e kohdassa määritellyistä materiaaleista; tai
Greek: Αποτελούμενα από οργανική «μήτρα» και από υλικά που ορίζονται στα σημεία 1C010.γ., 1C010.δ. ή 1C010.ε., ή
Czech: skládající se z organické „matrice“ a materiálů uvedených v položkách 1C010.c., 1C010.d. nebo 1C010.e. nebo
Slovak: pozostávajú z organickej „matrice“ a materiálov uvedených v 1C010.c, 1C010.d alebo 1C010.e, alebo
Polish: Składające się z „matrycy” organicznej i z materiałów objętych kontrolą według pozycji 1C010.c., 1C010.d. lub 1C010.e.; lub
Hungarian: Szerves „mátrixból” és a 1C010c, 1C010d, a 1C010e alatt részletezett anyagokból áll.
Slovenian: imajo organsko "matriko" in so iz materialov, določenih v 1C010.c, 1C010.d ali 1C010.e ali
Romanian: Conțin o „matrice” organică și sunt fabricate din materiale menționate la 1C010.c., 1C010.d. sau 1C010.e.; sau
Bulgarian: състоящи се от органична „матрица“ и изработени от материалите, описани в 1C010.c, 1C010.d или 1C010.e; или
Estonian: sisaldavad orgaanilist „põhiainet”, mis on valmistatud punktis 1C010.c, 1C010.d või 1C010.e nimetatud materjalidest, või
Latvian: tās sastāv no organiskas "matricas" un no pozīcijā 1C010.c, 1C010.d vai 1C010.e minētajiem materiāliem, vai
Lithuanian: Sudaryti iš organinio „rišiklio“ ir 1C010.c., 1C010.d. ar 1C010.e. nurodytų medžiagų; arba
Maltese: Jikkonsistu f'"matriċi" organika u materjali speċifikati f'1C010.c., 1C010.d. jew 1C010.e.; jew
English: Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
French: constitués d'une "matrice" métallique ou de carbone et de l'un des matériaux suivants:
German: bestehend aus einer Metall- oder Kohlenstoff-"Matrix" und aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Consistentes en una "matriz" metálica o de carbono y uno de los siguientes elementos:
Italian: costituiti da una "matrice" metallica o di carbonio e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Constituídos por uma "matriz" metálica ou de carbono e qualquer dos seguintes materiais:
Dutch: bestaande uit een metaal-"matrix" of koolstof-"matrix" en een of meer van de volgende materialen:
Danish: Bestående af en metal- eller carbon"matrix", og et eller flere af følgende:
Swedish: Bestående av en metall- eller kol-"matris" och något av följande:
Finnish: Jotka koostuvat metalli- tai hiili"matriisista" ja jostain seuraavista:
Greek: Αποτελούμενα από μεταλλική ή ανθρακούχο «μήτρα» και από οτιδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: skládající se z kovové nebo uhlíkové „matrice“ a čehokoliv z níže uvedeného:
Slovak: pozostávajú z kovovej alebo uhlíkovej „matrice“ a z ktorýchkoľvek týchto materiálov:
Polish: Składające się z „matrycy” metalowej lub węglowej i z któregokolwiek spośród niżej wymienionych materiałów:
Hungarian: Fém vagy szén „mátrix”, valamint a következő anyagokból áll:
Slovenian: imajo kovinsko ali ogljikovo "matriko" in so iz:
Romanian: Conțin metal sau o „matrice” din carbon și sunt fabricate din oricare din următoarele:
Bulgarian: състоящи се от метална или въглеродна „матрица“ и някои от следните материали:
Estonian: sisaldavad metallilist või süsinik-„põhiainet” ja mis tahes järgmist materjali:
Latvian: tās sastāv no metāla vai oglekļa "matricas" un viena no šiem materiāliem:
Lithuanian: Sudaryti iš metalo ar anglies „rišiklio“ ir toliau išvardytų medžiagų:
Maltese: Jikkonsistu f'"matriċi" tal-metall jew tal-karbonju, u xi wieħed minn dan li ġej:
English: Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
French: "matériaux fibreux ou filamenteux" au carbone présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos" de carbono que cumplan todo lo siguiente:
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi" al carbonio con:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono com qualquer das seguintes características:
Dutch: koolstof-"stapel- en continuvezelmateriaal" met elk van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Carbon "fiber- og trådmaterialer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Fibrer eller fiberliknande material" av kol med följande egenskaper:
Finnish: Hiili"kuitu- tai -säiemateriaaleista", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: uhlíkatých „vláknitých materiálů“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Węglowych „materiałów włóknistych lub włókienkowych”, które spełniają wszystkie z poniższych kryteriów:
Hungarian: Szén „szál- és rostszerű anyagok”, amelyek mindkét alábbi jellemzővel rendelkeznek:
Slovenian: ogljikovih "vlaknenih ali nitastih materialov" s:
Romanian: „Materiale fibroase sau filamentare” din carbon având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, имащи всички от изброените:
Estonian: süsinikust „kiud või niitmaterjal”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: oglekļa "šķiedru vai pavedienu materiāliem", kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Anglies „pluoštinės ar gijinės medžiagos“, turinčios abi šias charakteristikas:
Maltese: "Materjali fibrużi jew filamentari" li għandhom dan kollu li ġej: