English: The instrumentation channel frequency class (CFC) response values and channel amplitude class (CAC) for each accelerometer shall be 1000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
French: Les valeurs de réponse CFC (Channel Frequency Class) et CAC (Channel Amplitude Class) de la voie de mesure pour chaque accéléromètre sont respectivement de 1000 Hz et 500 g, comme défini dans la norme ISO 6487:2002.
German: Der CFC-Ansprechwert der Messeinrichtung und der CAC-Wert für jeden Beschleunigungsmesser müssen gemäß der Definition in ISO 6487:2002 1000 Hz bzw. 500 g betragen.
Spanish: Los valores de la frecuencia del canal de respuesta de los instrumentos, así como el valor de la amplitud del canal de cada acelerómetro, serán de 1000 Hz y 500 g respectivamente, como define la norma ISO 6487:2002.
Italian: I valori di risposta CFC (Channel Frequency Class) e CAC (Channel Amplitude Class) della strumentazione per ogni accelerometro sono rispettivamente 1000 Hz e 500 g, come definiti nella norma ISO 6487:2002.
Portuguese: O valor dos canais da classe de frequência (CFC) e da classe de amplitude do canal (CAC) de resposta dos instrumentos, para cada acelerómetro, devem ser de 1000 Hz e 500 g, respectivamente, conforme definido na norma ISO 6487:2002.
Dutch: De instrumentatieresponswaarden kanaalfrequentieklasse (CFC) en kanaalamplitudeklasse (CAC) moeten voor elke versnellingsmeter respectievelijk 1000 Hz en 500 g bedragen, zoals gedefinieerd in ISO 6487:2002.
Danish: Instrumenteringens CFC-følsomhed og CAC-følsomhed for hvert accelerometer skal være henholdsvis 1000 Hz og 500 g som defineret i ISO 6487:2002.
Swedish: Kanalfrekvensklassen för instrumentutrustningens svarsvärde och kanalamplitudklassen ska för varje accelerometer vara 1000 Hz respektive 500 g enligt definition i ISO 6487:2002.
Finnish: Mittauslaitteiston vastearvon (CFC) on oltava 1000 Hz, ja kunkin kiihtyvyysmittarin kanavan amplitudiluokan (CAC) on oltava 500 g standardin ISO 6487:2002 mukaisesti.
Greek: Οι τιμές ανταπόκρισης CFC (κλάση συχνότητας διαύλου) των οργάνων και CAC (κλάση πλάτους διαύλου) για κάθε επιταχυνσιόμετρο πρέπει να είναι 1000 Hz και 500g αντίστοιχα, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6487:2002.
Czech: Příslušné hodnoty odezvy frekvenční třídy kanálu (CFC) a amplitudové třídy kanálu (CAC) měřicího zařízení pro každý akcelerometr činí 1000 Hz a 500 g podle normy ISO 6487:2002.
Slovak: Hodnota odozvy frekvenčnej triedy kanála (CFC) prístrojového vybavenia vymedzená v ISO 6487:2002 je 1000 Hz a hodnota odozvy amplitúdovej triedy kanála (CAC) vymedzená v ISO 6487:2002 je 500 g pre každý akcelerometer.
Polish: Klasa częstotliwości kanału reakcji oprzyrządowania (CFC) i klasa amplitudy kanału (CAC) dla wszystkich przyspieszeniomierzy, jak określono w normie ISO 6487:2002, wynoszą odpowiednio, 1000 HZ i 500 g.
Hungarian: A műszerek csatornafrekvencia-osztálya (CFC) válaszértékei, illetve és az egyes gyorsulásadók csatornaamplitúdó-osztálya (CAC) 1000 Hz, illetve 500 g az ISO 6487:2002 szabványban foglaltak szerint.
Slovenian: Vrednost odziva merilne naprave CFC in CAC je za vsak merilnik pospeška 1000 Hz oziroma 500 g, kakor je opredeljeno v ISO 6487:2002.
Romanian: Valorile de răspuns CFC (Channel Frequency Class) și CAC (Channel Amplitude Class) ale instrumentelor de măsură pentru fiecare accelerometru sunt de 1000 Hz respectiv 500 g conform definiției standardului ISO 6487:2002.
Bulgarian: Стойността на реакцията CFC (честотен клас на измервателната верига) и на CАC (клас за амплитуда на канала) на измервателната верига за всеки акселерометър е съответно 1000 Hz и 500 g, както е определено в стандарта ISO 6487:2002.
Estonian: Mõõteaparatuuri kanalisagedusklassi reaktsiooniväärtused ja kanali amplituudiklass on iga kiirendusmõõturi puhul vastavalt 1000 Hz ja 500 g, nagu määratletud standardis ISO 6487:2002.
Latvian: Mērinstrumentu atbildes vērtība kanāla frekvences klasē (CFC) un kanālu amplitūdas klasē (CAC) katram akselerometram ir attiecīgi 1000 Hz un 500 g, kā noteikts ISO 6487:2002.
Lithuanian: Visų pagreičio matuoklių matavimo aparatūros atsako vertės CFC (duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė) ir atsako vertės CAC (duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė), kaip apibrėžta ISO 6487:2002, turi atitinkamai būti 1000 Hz ir 500 g.
Maltese: Il-valur tar-rispons CFC (Channel Frequency Class) tal-istrumentazzjoni, u l-valur tar-rispons CAC (Channel Amplitude Class), għal kull aċċelerometru għandu jkun ta’ 1000 Hz u 500g fl-ISO 6487:2002.