FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption,
French: la séquence des étapes pour parvenir à une situation stable en ce qui concerne la consommation électrique,
German: Schrittfolge zum Erreichen einer stabilen Leistungsaufnahme,
Spanish: la secuencia de pasos para alcanzar una condición estable respecto del consumo eléctrico,
Italian: la sequenza delle fasi per conseguire una condizione stabile per quanto riguarda il consumo di energia,
Portuguese: a sequência de etapas para obter um estado estável no que respeita ao consumo energético,
Dutch: de opeenvolging van stappen waarmee een stabiele toestand met betrekking tot het elektriciteitsverbruik wordt bereikt,
Danish: hvilken sekvens af skridt der skal tages for at sikre stabilitet i effektforbruget
Swedish: Vilka steg som krävs för att uppnå stabila förhållanden avseende effektförbrukning.
Finnish: vaiheet, joiden jälkeen tehonkulutuksessa saavutetaan vakaa tila
Greek: την ακολουθία των βημάτων για να επιτευχθεί σταθερή κατάσταση όσον αφορά την κατανάλωση ισχύος,
Czech: sled kroků k dosažení stabilního stavu s ohledem na spotřebu elektrické energie,
Slovak: postupnosť krokov na dosiahnutie stabilného stavu vzhľadom na príkon,
Polish: sekwencję kroków prowadzącą do osiągnięcia stabilnego trybu w odniesieniu do zużycia energii,
Hungarian: az energiafogyasztás szempontjából stabilnak tekinthető állapot eléréséhez szükséges műveleti lépések sorozata,
Slovenian: zaporedje korakov za zagotavljanje stabilne porabe električne energije,
Romanian: ordinea pașilor pentru obținerea unei stări stabile în ceea ce privește consumul de putere;
Bulgarian: последователността от стъпки за постигане на устойчиво състояние по отношение на консумацията на мощност
Estonian: stabiilse võimsustarbe saavutamiseks vajalikud etapid;
Latvian: darbību secība, lai iegūtu stabilu stāvokli attiecībā uz elektroenerģijas patēriņu,
Lithuanian: veiksmų seka, kad vartojamosios galios atžvilgiu būtų užtikrinama pastovi būsena,
Maltese: is-sekwenza tal-passi biex tintlaħaq kundizzjoni stabbli fir-rigward tal-konsum tal-enerġija
English: in addition for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
French: en outre, pour les écrans de télévision, une description des caractéristiques pertinentes du syntoniseur utilisé pour les mesures.
German: zusätzlich für Videomonitore: Beschreibung der einschlägigen Merkmale des für die Messungen verwendeten Signalempfängers.
Spanish: además, en el caso de los monitores de televisión, una descripción de las características pertinentes del sintonizador utilizado en las mediciones.
Italian: inoltre, per i monitor televisivi, una descrizione delle caratteristiche pertinenti del sintonizzatore utilizzato per le misurazioni.
Portuguese: além disso, em relação a monitores de televisão, uma descrição das características relevantes do sintonizador utilizado para as medições;
Dutch: aanvullend voor beeldmonitoren: een beschrijving van de relevante karakteristieken van de voor metingen gebruikte afstemmer.
Danish: for tv-monitorer leveres desuden en beskrivelse af de relevante egenskaber ved den tuner, der er brugt ved målingerne.
Swedish: Dessutom för tv-monitorer: en beskrivning av relevanta egenskaper för den kanalväljare som används för mätningar.
Finnish: lisäksi televisiomonitoreista kuvaus mittauksissa käytetyn virittimen merkityksellisistä ominaispiirteistä.
Greek: επιπλέον για τις οθόνες τηλεοράσεων, περιγραφή των συναφών χαρακτηριστικών της διάταξης συντονισμού που χρησιμοποιείται για τις μετρήσεις·
Czech: u televizních monitorů navíc popis příslušných charakteristik tuneru použitého pro měření;
Slovak: okrem toho pre televízne monitory opis príslušných charakteristík tunera používaného na merania;
Polish: dodatkowo w przypadku monitorów telewizyjnych opis odpowiednich właściwości tunera służącego do wykonywania pomiarów;
Hungarian: televízió-képernyők vizsgálata esetében emellett ismertetni kell a méréshez használt hangolóegység vonatkozó műszaki paramétereit;
Slovenian: za televizijske zaslone tudi opis ustreznih značilnosti sprejemne enote, uporabljene pri meritvah;
Romanian: în plus, pentru monitoarele TV, o descriere a caracteristicilor relevante ale tunerului utilizat pentru măsurători;
Bulgarian: освен това за телевизионните монитори, описание на съответните характеристики на избирача на каналите (тунера), използван за измерване
Estonian: lisaks televiisorimonitoridele kirjeldus mõõtmiseks kasutatud tuuneri asjakohastest omadustest;
Latvian: turklāt televizoru monitoriem – mērījumiem izmantotā skaņotāja attiecīgo raksturlielumu apraksts;
Lithuanian: be to, televizijos monitorių: atliekant matavimus naudoto derintuvo atitinkamų charakteristikų aprašymas;
Maltese: barra minn hekk, għall-moniters tat-televixin, deskrizzjoni tal-karatteristiċi rilevanti ta' tjuner użat għall-kejl.
English: for each standby and/or off-mode:
French: Pour chaque mode «veille» et/ou «arrêt»:
German: Für jeden Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand:
Spanish: En relación con los modos de espera y/o apagado, respectivamente:
Italian: Per ciascun modo stand-by e/o spento:
Portuguese: Em relação a cada estado de vigília e/ou de desactivação
Dutch: Voor elke slaapstand en/of uit-stand
Danish: For hver standbytilstand og/eller slukket tilstand oplyses følgende:
Swedish: För varje standby- och/eller frånläge:
Finnish: Kustakin valmiustilasta ja/tai pois päältä -tilasta:
Greek: για την κατάσταση αναμονής ή/και την κατάσταση εκτός λειτουργίας ξεχωριστά
Czech: pro každý pohotovostní režim a/nebo vypnutý stav
Slovak: pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia:
Polish: dla każdego trybu czuwania lub trybu wyłączenia:
Hungarian: a készenléti és kikapcsolt üzemmódok mindegyike esetében
Slovenian: za vsako stanje pripravljenosti in/ali izključenosti
Romanian: pentru fiecare mod standby și/sau pentru modul oprit:
Bulgarian: за всеки от двата режима „в готовност“ и/или „изключен“:
Estonian: iga oote- ja/või väljalülitatud seisund
Latvian: visi gatavības režīmi un/vai izslēgtais režīms:
Lithuanian: dėl kiekvieno budėjimo ir (arba) išjungties režimo:
Maltese: għal kull modalità Stennija u/jew modalità Mitfi
English: the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
French: les données relatives à la consommation d’électricité, en watts, arrondies à la deuxième décimale,
German: Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf die zweite Dezimalstelle,
Spanish: el consumo eléctrico en vatios redondeados a la segunda cifra decimal,
Italian: i dati sul consumo di energia espressi in Watt arrotondati alla seconda cifra decimale,
Portuguese: valores do consumo energético em watts, arredondados à segunda casa decimal,
Dutch: de gegevens inzake elektriciteitsverbruik in watt, afgerond op twee decimalen,
Danish: effektforbruget i watt afrundet til to decimaler
Swedish: Uppgifter om effektförbrukning i watt, avrundat till två decimaler.
Finnish: tehonkulutus watteina kahden desimaalin tarkkuudella
Greek: τα δεδομένα κατανάλωσης ισχύος σε Watt στρογγυλευμένα στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο,
Czech: hodnoty spotřeby elektrické energie vyjádřené ve wattech (W), zaokrouhlené na dvě desetinná místa,
Slovak: údaje o príkone vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta,
Polish: zużycie energii wyrażone w watach, zaokrąglone do drugiego miejsca po przecinku,
Hungarian: az energiafogyasztás wattban kifejezett értéke két tizedesjegyre kerekítve,
Slovenian: podatke o porabi električne energije v vatih, zaokrožene na drugo decimalno mesto,
Romanian: valorile consumului de putere în wați, rotunjite la a doua zecimală;
Bulgarian: консумираната мощност във ватове с точност до втория знак след десетичната запетая
Estonian: andmed võimsustarbe kohta vattides, ümardatud teise kümnendkohani;
Latvian: elektroenerģijas patēriņa dati vatos, noapaļojot līdz divām decimālzīmēm,
Lithuanian: vartojamosios galios duomenys (vatais), suapvalinti šimtųjų tikslumu,
Maltese: id-dejta dwar il-konsum tal-enerġija f’Watts, imqarrba sat-tieni ċifra wara l-punt deċimali
English: the measurement method used,
French: la méthode de mesure utilisée,
German: angewandte Messmethode,
Spanish: las técnicas de medición empleadas,
Italian: il metodo di misurazione utilizzato,
Portuguese: o método de medição utilizado,
Dutch: de gebruikte meetmethode,
Danish: hvilken målemetode der er anvendt
Swedish: Använd mätmetod.
Finnish: käytetty mittausmenetelmä
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο μέτρησης,
Czech: použitá metoda měření,
Slovak: použitá metóda merania,
Polish: zastosowaną metodę pomiaru,
Hungarian: az alkalmazott mérési módszerek,
Slovenian: uporabljeno merilno metodo,
Romanian: metoda de măsurare utilizată;
Bulgarian: използваните методи за измерване
Estonian: kasutatud mõõtmismeetod;
Latvian: izmantotā mērījumu metode,
Lithuanian: naudoti matavimo metodai,
Maltese: il-metodu tal-kejl użat
English: description of how the mode was selected or programmed,
French: une description de la façon dont le mode a été sélectionné ou programmé,
German: Beschreibung, wie der Betriebsmodus gewählt oder programmiert wurde,
Spanish: una descripción de cómo se seleccionó o programó el modo,
Italian: la descrizione di come è stato selezionato o programmato il modo dell’apparecchio,
Portuguese: descrição do modo como o estado foi seleccionado ou programado,
Dutch: een beschrijving van de wijze waarop de stand werd geselecteerd of geprogrammeerd,
Danish: hvordan tilstanden blev valgt eller programmeret
Swedish: Beskrivning av hur apparatens driftsläge valdes eller programmerades.
Finnish: kuvaus siitä, miten toimintatila valittiin tai ohjelmoitiin
Greek: περιγραφή του τρόπου επιλογής ή προγραμματισμού της κατάστασης της συσκευής,
Czech: popis způsobu, jakým byl příslušný režim zvolen nebo naprogramován,
Slovak: opis spôsobu, akým bol režim zvolený alebo naprogramovaný,
Polish: opis wyboru lub zaprogramowania trybu urządzenia,
Hungarian: az üzemmódválasztás vagy -programozás módjának leírása,
Slovenian: opis izbire ali programiranja načina,
Romanian: descrierea modalității în care a fost selectat sau programat modul respectiv;
Bulgarian: описание на начина, по който работният режим е избран или програмиран
Estonian: seadme seisundi valimis- või programmeerimisviisi kirjeldus;
Latvian: apraksts par to, kā režīms izvēlēts vai programmēts,
Lithuanian: aprašymas, kaip parinktas arba užprogramuotas režimas,
Maltese: id-deskrizzjoni ta’ kif intgħażlet jew ġiet ipprogrammata l-modalità tal-apparat
English: sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes;
French: la séquence d’événements qui précède le point où le téléviseur change automatiquement de mode.
German: Schrittfolge zum Erreichen des Betriebsmodus, in dem das Fernsehgerät automatisch den Betriebsmodus wechselt.
Spanish: la secuencia de eventos para llegar al modo en que el equipo cambia de modo automáticamente.
Italian: la sequenza di operazioni necessarie affinché il televisore cambi modo automaticamente.
Portuguese: sequência de eventos para chegar ao estado em que o televisor muda automaticamente de estado;
Dutch: de opeenvolging van gebeurtenissen waardoor de stand van de televisie automatisch wordt gewijzigd.
Danish: forløbet af hændelser frem til den tilstand, hvor fjernsynet automatisk skifter tilstand.
Swedish: Åtgärdssekvens för att nå det läge där tv-mottagaren automatiskt byter läge.
Finnish: vaiheet, joiden jälkeen televisio on tilassa, jossa se vaihtaa tilaansa automaattisesti.
Greek: αλληλουχία συμβάντων για την επίτευξη της κατάστασης στην οποία ο εξοπλισμός αλλάζει αυτομάτως κατάσταση·
Czech: sled kroků k dosažení režimu, ve kterém televizní přijímač mění režimy automaticky;
Slovak: postupnosť krokov na dosiahnutie režimu, v ktorom televízor automaticky mení režimy;
Polish: sekwencję działań prowadzących do włączenia trybu, w którym telewizor automatycznie zmienia tryby działania;
Hungarian: az automatikus üzemmódváltásig végbemenő eseménysorozat;
Slovenian: zaporedje dogodkov, ki so potrebni, da oprema samodejno spremeni stanje;
Romanian: ordinea pașilor necesari pentru a ajunge în modul în care aparatul schimbă automat modurile;
Bulgarian: последователност от събития, докато телевизорът стигне до състоянието, при което режимите се сменят автоматично
Estonian: sellise seisundi saavutamiseks vajalike sündmuste rida, millel televiisor muudab oma seisundit automaatselt;
Latvian: darbību secība, lai nonāktu līdz režīmam, kurā televizors automātiski maina režīmus;
Lithuanian: veiksmų seka, kuria užtikrinama, kad televizijos aparatai savaime persijungtų į kitus režimus,
Maltese: is-sekwenza tal-avvenimenti biex tintlaħaq il-modalità li biha l-apparat awtomatikament jibdel il-modalitajiet
English: automatic power down:
French: Mise hors tension automatique:
German: Abschaltautomatik:
Spanish: Extinción automática
Italian: Spegnimento automatico:
Portuguese: Desligamento automático
Dutch: Automatische uitschakeling
Danish: For den automatiske slukkefunktion oplyses følgende:
Swedish: Automatiskt viloläge:
Finnish: Automaattisesta valmiustilaan siirtymisestä:
Greek: αυτόματη απενεργοποίηση
Czech: automatické snížení výkonu
Slovak: automatické zníženie spotreby
Polish: automatyczne wyłączanie:
Hungarian: automatikus kikapcsolás
Slovenian: samodejni odklop napajanja
Romanian: oprirea automată:
Bulgarian: автоматично намаляване на консумираната мощност:
Estonian: toite automaatne väljalülitumine
Latvian: automātiskā izslēgšanās:
Lithuanian: automatinis budėjimo režimo įjungimas:
Maltese: tifi awtomatiku
English: hazardous substances:
French: Substances dangereuses:
German: Gefährliche Stoffe:
Spanish: Sustancias peligrosas
Italian: Sostanze pericolose:
Portuguese: Substâncias perigosas
Dutch: Gevaarlijke stoffen
Danish: Om indhold af farlige stoffer oplyses følgende:
Swedish: Farliga ämnen:
Finnish: Vaarallisista aineista:
Greek: επικίνδυνες ουσίες
Czech: nebezpečné látky
Slovak: nebezpečné látky
Polish: substancje niebezpieczne:
Hungarian: veszélyes anyagok
Slovenian: nevarne snovi
Romanian: substanțe periculoase:
Bulgarian: опасни вещества:
Estonian: ohtlikud ained
Latvian: bīstamās vielas:
Lithuanian: pavojingos medžiagos:
Maltese: sustanzi perikolużi
English: if the television contains mercury or lead: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
French: si le téléviseur contient du mercure ou du plomb: la teneur en mercure exprimée en X,X mg et la présence de plomb.
German: Falls das Fernsehgerät Quecksilber oder Blei enthält: Quecksilbergehalt in X,X mg und Vorhandensein von Blei.
Spanish: Si la televisión contiene mercurio y plomo: el contenido de mercurio, expresado en x,x mg, y la presencia de plomo.
Italian: se il televisore contiene mercurio o piombo: il contenuto di mercurio espresso in X,X mg e la presenza di piombo.
Portuguese: No caso de o televisor conter mercúrio ou chumbo: o teor de mercúrio em X,X mg e a presença de chumbo.
Dutch: Als de televisie kwik of lood bevat: het gehalte kwik als X,X mg en de aanwezigheid van lood.
Danish: Hvis fjernsynet indeholder kviksølv eller bly: indholdet af kviksølv anført som X,X mg og forekomst af bly.
Swedish: Om tv-mottagaren innehåller kvicksilver eller bly: innehållet av kvicksilver som X,X mg och förekomsten av bly.
Finnish: Jos televisio sisältää elohopeaa tai lyijyä: elohopean määrä muodossa X,X mg, ja tieto siitä, että tuote sisältää lyijyä.
Greek: εάν η τηλεόραση περιέχει υδράργυρο ή μόλυβδο: τον περιεχόμενο υδράργυρο σε X,X mg, και την παρουσία μολύβδου.
Czech: jestliže televizní přijímač obsahuje rtuť nebo olovo: obsah rtuti v X,X mg a přítomnost olova.
Slovak: ak televízor obsahuje ortuť alebo olovo: obsah ortuti vyjadrený v X,X mg a prítomnosť olova.
Polish: jeżeli telewizor zawiera rtęć lub ołów: zawartość rtęci w X.X mg oraz obecność ołowiu.
Hungarian: ha a készülék higanyt vagy ólmot tartalmaz: a higanytartalmat X,X mg-ként megadva, illetve megemlítve az ólomtartalmat
Slovenian: če televizor vsebuje živo srebro ali svinec: vsebnost živega srebra, prikazana kot X,X mg, in prisotnost svinca.
Romanian: Dacă aparatul TV conține mercur sau plumb: conținutul de mercur exprimat ca X,X mg și prezența plumbului.
Bulgarian: ако телевизорът съдържа живак или олово: съдържанието на живак, изразено във вида X,X mg, и съдържанието на олово
Estonian: kui televiisor sisaldab elavhõbedat või pliid: elavhõbedasisaldus X,X mg ja teave selle kohta, et toode sisaldab pliid.
Latvian: ja televizors satur dzīvsudrabu vai svinu – dzīvsudraba saturs, kas izteikts kā X,X mg, un brīdinājums par to, ka televizors satur svinu.
Lithuanian: jei televizijos aparate yra gyvsidabrio arba švino: jei yra švino, nurodomas švino kiekis X,X mg, o jei yra gyvsidabrio, nurodoma, kad jo yra.
Maltese: jekk it-televixin fihx merkurju jew ċomb: il-kontenut tal-merkurju bħala X,X mg, u l-preżenza taċ-ċomb
English: The following information shall be made publicly available on free-access websites:
French: Les informations suivantes sont publiées sur des sites internet en libre accès:
German: Folgende Informationen sind auf frei zugänglichen Internetseiten bereitzustellen:
Spanish: Se hará pública la siguiente información en sitios web de libre acceso:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere pubblicate su siti web ad accesso libero:
Portuguese: As seguintes informações serão disponibilizadas ao público em sítios web de livre acesso:
Dutch: De volgende informatie moet openbaar worden gemaakt op vrij toegankelijke websites:
Danish: Følgende oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden på websteder med fri adgang:
Swedish: Följande information ska finnas offentligt tillgänglig på avgiftsfria webbplatser:
Finnish: Seuraavat tiedot on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla:
Greek: Πληροφορίες που δημοσιοποιούνται σε ιστότοπους με ελεύθερη και δωρεάν πρόσβαση:
Czech: Na volně přístupných internetových stránkách se zveřejní tyto informace:
Slovak: Na voľne prístupných internetových stránkach sa musia zverejňovať tieto informácie:
Polish: Następujące informacje zamieszcza się na powszechnie dostępnych witrynach internetowych:
Hungarian: Az alábbi információkat közzé kell tenni mindenki számára ingyenesen elérhető internetes oldalakon:
Slovenian: Naslednje informacije morajo biti javno dostopne na prosto dostopnih spletnih mestih:
Romanian: Următoarele informații trebuie să fie publicate pe site-uri web cu acces liber:
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде публикувана на уебсайтове със свободен достъп:
Estonian: Avalikkusele tehakse vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu kättesaadavaks järgmine teave:
Latvian: Brīvi pieejamās tīmekļa vietnēs publicē šādu informāciju:
Lithuanian: Ši informacija pateikiama laisvai prieinamose svetainėse:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja trid tkun disponibbli pubblikament fuq websajts b’aċċess ħieles:
English: for each standby and/or off-mode, the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
French: pour chaque mode «veille» et/ou «arrêt», les données relatives à la consommation électrique en watts arrondie à la deuxième décimale,
German: für jeden Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand die Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf zwei Dezimalstellen,
Spanish: para cada modo de espera y/o apagado, los datos de consumo eléctrico en vatios redondeados a la segunda cifra decimal,
Italian: per ciascun modo stand-by e/o spento, i dati relativi al consumo di energia espressi in Watt arrotondati alla seconda cifra decimale,
Portuguese: em relação a cada estado de vigília e/ou de desactivação, os dados de consumo energético em watts arredondados à segunda casa decimal,
Dutch: voor elke slaapstand en/of uit-stand: de gegevens inzake elektriciteitsverbruik in watt, afgerond op twee decimalen;
Danish: Effektforbruget i watt for hver standbytilstand og/eller slukket tilstand, afrundet til to decimaler.
Swedish: För varje standby- och/eller frånläge: uppgifter om effektförbrukning i watt, avrundat till två decimaler.
Finnish: kustakin valmiustilasta ja/tai pois päältä -tilasta tehonkulutus watteina kahden desimaalin tarkkuudella,
Greek: για κάθε κατάσταση αναμονής ή/και εκτός λειτουργίας ξεχωριστά, τα δεδομένα κατανάλωσης ισχύος σε Watt στρογγυλευμένα στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο,
Czech: hodnoty spotřeby elektrické energie pro každý vypnutý stav a/nebo pohotovostní režim vyjádřené ve wattech (W) a zaokrouhlené na dvě desetinná místa a
Slovak: pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia údaje o príkone vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta,
Polish: dla każdego trybu czuwania lub trybu wyłączenia, zużycie energii wyrażone w watach, zaokrąglone do drugiego miejsca po przecinku,
Hungarian: a készenléti és/vagy kikapcsolt üzemmódok mindegyikénél az energiafogyasztás wattban kifejezett értéke két tizedesjegyre kerekítve,
Slovenian: za vsako stanje pripravljenosti in/ali izključenosti podatki o porabi električne energije v vatih, zaokroženi na dve decimalni mesti;
Romanian: pentru fiecare mod standby și/sau pentru modul oprit, valoarea consumului de putere în wați, rotunjită la a doua zecimală;
Bulgarian: за режима „в готовност“ и за режима „изключен“, консумираната мощност във ватове, с точност до втория знак след десетичната запетая;
Estonian: iga oote- ja/või väljalülitatud seisundi puhul andmed võimsustarbe kohta vattides, ümardatud teise kümnendkohani;
Latvian: dati par elektroenerģijas patēriņu vatos katram gatavības režīmam un/vai izslēgtam režīmam, noapaļoti līdz divām decimālzīmēm,
Lithuanian: dėl kiekvieno budėjimo ir (arba) išjungties režimo: vartojamosios galios duomenys (vatais), suapvalinti šimtųjų tikslumu,
Maltese: għal kull modalità Stennija u/jew Mitfi, id-dejta dwar il-konsum tal-enerġija f’Watts, imqarrba sat-tieni ċifra wara l-punt deċimali
English: if the television contains mercury or lead: the content as X,X mg and the presence of lead.
French: si le téléviseur contient du mercure ou du plomb: la teneur exprimée en X,X mg et la présence de plomb.
German: Falls das Fernsehgerät Quecksilber oder Blei enthält: Quecksilbergehalt in X,X mg und Vorhandensein von Blei.
Spanish: Si la televisión contiene mercurio y plomo: el contenido de mercurio, expresado en x,x mg, y la presencia de plomo.
Italian: se il televisore contiene mercurio o piombo: il contenuto di mercurio espresso in X,X mg e la presenza di piombo.
Portuguese: no caso de o televisor conter mercúrio ou chumbo: o teor de mercúrio em X,X mg e a presença de chumbo.
Dutch: als de televisie kwik of lood bevat: het gehalte als X,X mg en de aanwezigheid van lood.
Danish: Hvis fjernsynet indeholder kviksølv eller bly: indholdet som X,X mg og forekomst af bly.
Swedish: Om tv-mottagaren innehåller kvicksilver eller bly: innehållet som X,X mg och förekomsten av bly.
Finnish: jos televisio sisältää elohopeaa tai lyijyä: elohopean määrä muodossa X,X mg, ja tieto siitä, että tuote sisältää lyijyä.
Greek: εάν η τηλεόραση περιέχει υδράργυρο ή μόλυβδο: τον περιεχόμενο υδράργυρο σε X,X mg και την παρουσία μολύβδου.
Czech: jestliže televizní přijímač obsahuje rtuť nebo olovo: obsah v X,X mg a přítomnost olova.
Slovak: ak televízor obsahuje ortuť alebo olovo: obsah vyjadrený v X,X mg a prítomnosť olova.
Polish: jeżeli telewizor zawiera rtęć lub ołów: zawartość rtęci w X,X mg oraz obecność ołowiu.
Hungarian: ha a készülék higanyt vagy ólmot tartalmaz: a higanytartalmat X,X mg-ként megadva, illetve megemlítve az ólomtartalmat.
Slovenian: če televizor vsebuje živo srebro ali svinec: vsebnost živega srebra, prikazana kot X,X mg, in prisotnost svinca.
Romanian: dacă aparatul TV conține mercur sau plumb: conținutul exprimat ca X,X mg și prezența plumbului.
Bulgarian: ако телевизорът съдържа живак или олово: съдържанието на живак, изразено във вида X,X mg, и съдържанието на олово.
Estonian: kui televiisor sisaldab elavhõbedat või pliid: elavhõbedasisaldus X,X mg ja teave selle kohta, et toode sisaldab pliid.
Latvian: ja televizors satur dzīvsudrabu vai svinu – dzīvsudraba saturs, kas izteikts kā X,X mg, un brīdinājums par to, ka televizors satur svinu.
Lithuanian: jei televizijos aparate yra gyvsidabrio arba švino: jei yra švino, nurodomas švino kiekis X,X mg, o jei yra gyvsidabrio, nurodoma, kad jo yra.
Maltese: jekk it-televixin fihx merkurju jew ċomb: il-kontenut bħala X,X mg, u l-preżenza taċ-ċomb