FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of the annual tranche shall be the lesser of the following:
French: Le volume de la tranche annuelle correspond au plus bas des deux montants suivants:
German: Der Umfang der jährlichen Tranche ist der geringere der folgenden Beträge:
Spanish: El importe del tramo anual será el más pequeño de los importes siguientes:
Italian: Il volume della quota annuale corrisponde al più basso tra i due importi seguenti:
Portuguese: O volume da parcela anual corresponde ao menor dos dois montantes seguintes:
Dutch: De omvang van de jaarlijkse tranche is het kleinste van de volgende twee bedragen:
Danish: De årlige rater skal være det mindste af følgende beløb:
Swedish: Storleken på den årliga delbetalningen ska vara det lägsta av följande belopp:
Finnish: Vuosittainen erä on määrältään pienempi seuraavista:
Greek: Το ποσό της ετήσιας δόσης είναι το μικρότερο από τα δύο ακόλουθα ποσά:
Czech: Výše roční splátky je rovna nižší z těchto částek:
Slovak: Výška ročnej tranže sa stanoví podľa toho, ktorá z uvedených súm je nižšia ako:
Polish: Wysokość rocznej transzy stanowi niższą z następujących kwot:
Hungarian: Az éves részlet összege az alábbiak közül az alacsonyabb:
Slovenian: Velikost letnega obroka je manjša vsota od naslednjih dveh:
Romanian: Mărimea tranșei anuale reprezintă cea mai mică dintre sumele următoare:
Bulgarian: Размерът на годишния транш се равнява на по-малката от следните две суми:
Estonian: Aastase osamakse suurus oleneb selles, kumb kahest järgmisest on väiksem:
Latvian: Gada maksājuma daļas summa ir mazākā no šīm summām:
Lithuanian: Metinės dalies dydis turi būti mažesnis už vieną iš šių sumų:
Maltese: Id-daqs tal-lott annwali għandu jkun l-inqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: EUR 100 million, or,
French: 100 millions EUR, ou
German: 100 Mio. EUR, oder
Spanish: 100 millones de euros, o
Italian: 100 milioni di EUR, o
Portuguese: 100 milhões EUR; ou
Dutch: 100 miljoen EUR, of
Danish: enten 100 mio. EUR, eller
Swedish: 100 miljoner EUR, eller
Finnish: 100 miljoonaa euroa, tai
Greek: 100 εκατ. EUR, ή
Czech: 100 milionů EUR nebo
Slovak: 100 miliónov EUR alebo
Polish: 100 milionów EUR, lub
Hungarian: 100 millió EUR, vagy
Slovenian: 100 milijonov EUR, ali
Romanian: 100 de milioane de euro; sau
Bulgarian: 100 милиона евро, или
Estonian: 100 miljonit eurot või
Latvian: EUR 100 miljoni; vai
Lithuanian: 100 mln. EUR, arba
Maltese: EUR 100 miljun jew
English: the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
French: montant restant dû selon le mécanisme de lissage.
German: der entsprechend dem Glättungsmechanismus zu zahlende Restbetrag.
Spanish: el importe pendiente debido conforme al mecanismo regulador.
Italian: il residuo importo dovuto in base al meccanismo di lisciatura.
Portuguese: o montante remanescente devido em conformidade com o mecanismo de nivelamento.
Dutch: het resterende verschuldigde bedrag volgens het afvlakkingsmechanisme.
Danish: det resterende skyldige beløb i henhold til stødpudemekanismen.
Swedish: det återstående utestående beloppet i enlighet med utjämningsmekanismen.
Finnish: tasausjärjestelmän mukainen jäljellä oleva määrä.
Greek: υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με το μηχανισμό εξομάλυνσης.
Czech: zbývající částka splatná v souladu s vyrovnávacím mechanismem.
Slovak: zostávajúca suma splatná v súlade s vyrovnávacím mechanizmom.
Polish: kwota pozostająca do zapłaty zgodnie z mechanizmem wyrównawczym.
Hungarian: a kiegyenlítő mechanizmusnak megfelelően fennmaradó esedékes összeg.
Slovenian: preostala dolgovana terjatev v skladu z izravnalnim mehanizmom.
Romanian: suma de plată rămasă în conformitate cu mecanismul de uniformizare.
Bulgarian: сумата, която остава дължима съгласно изравнителния механизъм.
Estonian: maksmisele kuuluva summa jääk vastavalt leevendusmehhanismile.
Latvian: atlikusī atmaksājamā summa saskaņā ar izlīdzināšanas mehānismu.
Lithuanian: likusi pagal švelninamąjį mechanizmą grąžintina suma.
Maltese: l-ammont li jibqa’ dovut skont il-mekkaniżmu ta’ twittija.
English: Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
French: Néanmoins, ils donnent lieu à un transfert annuel unique.
German: Sie führen jedoch zusammen zu einer einzigen jährlichen Übertragung.
Spanish: No obstante, todos ellos darán lugar a una única transferencia anual.
Italian: Tuttavia, entrambi danno luogo congiuntamente a un unico trasferimento annuale.
Portuguese: Não obstante, dão origem no seu conjunto a uma transferência única anual.
Dutch: Dit neemt evenwel niet weg dat zij samen in één jaarlijkse overdracht resulteren.
Danish: De skal dog tilsammen kun give anledning til én årlig overførsel.
Swedish: De ska dock sammantaget resultera i en årlig överföring.
Finnish: Kyseisten laskelmien perusteella tehdään kuitenkin vuosittain ainoastaan yksi varojen siirto.
Greek: Ωστόσο, οδηγούν σε ενιαία ετήσια μεταβίβαση.
Czech: Jejich výsledkem však je jeden roční převod.
Slovak: Ich spoločným výsledkom však je jeden ročný prevod.
Polish: Tym niemniej łącznie stanowią one podstawę tylko jednego rocznego transferu.
Hungarian: Mindazonáltal azok együtt egyszeri éves átutalást eredményeznek.
Slovenian: Kljub temu bodo skupaj sestavljali en letni prenos.
Romanian: Cu toate acestea, acestea constituie împreună un singur transfer anual.
Bulgarian: Въпреки това, въз основа на всички тях се извършва един годишен трансфер.
Estonian: Sellele vaatamata moodustavad need koos ühe aastaülekande.
Latvian: Tomēr tie kopā veido ikgadējo pārvedumu.
Lithuanian: Nepaisant to, pagal visus šiuos apskaičiavimus kartu atliekamas vienas metinis pervedimas.
Maltese: Madankollu, huma għandhom flimkien jirriżultaw bħala trasferiment annwali wieħed.
English: The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.
French: La Commission confie la gestion financière du Fonds à la BEI dans le cadre d’un mandat au nom des Communautés.
German: Die Kommission überträgt der Europäischen Investitionsbank die Finanzverwaltung des Fonds im Rahmen eines im Namen der Gemeinschaften erteilten Mandats.
Spanish: La Comisión encomendará la gestión financiera del Fondo al BEI mediante un mandato en nombre de las Comunidades.
Italian: La Commissione affida la gestione finanziaria del fondo alla BEI nell’ambito di un mandato a nome delle Comunità.
Portuguese: A Comissão confia a gestão financeira do Fundo ao BEI, no âmbito de um mandato em nome das Comunidades.
Dutch: De Commissie vertrouwt het financiële beheer van het Fonds, in het kader van een mandaat namens de Gemeenschappen, toe aan de EIB.
Danish: Kommissionen overdrager den finansielle forvaltning af fonden til Den Europæiske Investeringsbank i kraft af en bemyndigelse fra Fællesskaberne.
Swedish: Kommissionen ska överlåta fondens finansiella förvaltning på EIB inom ramen för ett i gemenskapernas namn utfärdat mandat.
Finnish: Komissio antaa rahaston varainhoidon EIP:n hoidettavaksi yhteisöjen puolesta annetulla valtuutuksella.
Greek: Η Επιτροπή αναθέτει τη χρηματοπιστωτική διαχείριση του Ταμείου στην ΕΤΕ, στα πλαίσια εντολής εξ ονόματος των Κοινοτήτων.
Czech: Komise pověří EIB finanční správou fondu na základě mandátu jménem Společenství.
Slovak: Komisia poverí EIB finančnou správou fondu v mene Spoločenstiev.
Polish: W imieniu Wspólnot, Komisja powierza EBI zarządzanie finansami Funduszu w ramach mandatu Wspólnot.
Hungarian: A Bizottság a Közösségek nevében kiadott meghatalmazás alapján az alap pénzügyeinek kezelésével az EBB-t bízza meg.
Slovenian: Komisija finančno poslovodenje sklada zaupa Evropski investicijski banki na podlagi mandata v imenu Skupnosti.
Romanian: Comisia încredințează BEI gestiunea financiară a fondului, în cadrul unui mandat în numele Comunităților.
Bulgarian: Комисията поверява на ЕИБ финансовото управление на Фонда съгласно мандат от името на Общностите.
Estonian: Komisjon usaldab fondi finantshaldamise ühendustelt saadud volituse alusel EIP-le.
Latvian: Komisija saskaņā ar Kopienu vārdā izdotu pilnvaru Fonda finanšu pārvaldību uztic EIB.
Lithuanian: Bendrijų vardu valdyti Fondo finansus Komisija pagal įgaliojimus paveda Europos investicijų bankui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinkariga lill-BEI bl-amministrazzjoni finanzjarja tal-Fond taħt mandat f’isem il-Komunitajiet.
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
French: Le compte de gestion et le bilan financier du Fonds sont joints au compte de gestion et au bilan financier des Communautés.
German: Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht des Fonds werden der Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht der Gemeinschaften beigefügt.
Spanish: Se adjuntarán la cuenta de gestión y el balance financiero del Fondo a la cuenta de gestión y al balance financiero de las Comunidades.
Italian: Il conto di gestione e il bilancio finanziario del fondo sono annessi al conto di gestione e al bilancio finanziario delle Comunità.
Portuguese: A conta de gestão e o balanço financeiro do Fundo são anexados à conta de gestão e ao balanço financeiro das Comunidades.
Dutch: De jaarrekening en de financiële balans van het Fonds worden gevoegd bij de jaarrekening en de financiële balans van de Gemeenschappen.
Danish: Fondens forvaltningsregnskab og balance vedlægges Fællesskabernes forvaltningsregnskab og balance.
Swedish: Fondens räkenskaper över inkomster och utgifter samt balansräkning ska bifogas gemenskapernas räkenskaper över inkomster och utgifter samt balansräkning.
Finnish: Rahaston tulostili ja tase liitetään yhteisöjen tulostiliin ja taseeseen.
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο δημοσιονομικός ισολογισμός του Ταμείου επισυνάπτονται στο λογαριασμό διαχείρισης και στο δημοσιονομικό ισολογισμό των Κοινοτήτων.
Czech: Závěrečný účet a finanční rozvaha fondu se přikládá k závěrečnému účtu a finanční rozvaze Společenství.
Slovak: Výkaz ziskov a strát a súvaha týkajúca sa fondu sa pripojí k výkazu príjmov a výdavkov a súvahe Spoločenstiev.
Polish: Do rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Wspólnot dołączony zostaje rachunek przychodów i wydatków oraz bilans Funduszu.
Hungarian: Az alap bevételi és kiadási kimutatását és mérlegét a Közösségek bevételi és kiadási kimutatásaihoz, valamint mérlegéhez kell csatolni.
Slovenian: Bilanca prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja sklada se priložita k bilanci prihodkov in odhodkov ter bilanci stanja Skupnosti.
Romanian: Contul de venituri și cheltuieli și bilanțul fondului se anexează la contul de venituri și cheltuieli și la bilanțul Comunităților.
Bulgarian: Отчетът за приходите и разходите и счетоводният баланс, свързани с Фонда, се прикрепят към отчета за приходите и разходите и счетоводния баланс на Общностите.
Estonian: Fondi tulude ja kulude aruanne ja bilanss lisatakse ühenduste tulude ja kulude aruandele ja bilansile.
Latvian: Fonda ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci pievieno Kopienu ieņēmumu un izdevumu pārskatam un bilancei.
Lithuanian: Fondo įplaukų ir išlaidų sąskaita bei balansas pridedamas prie Bendrijų įplaukų ir išlaidų sąskaitos ir balanso.
Maltese: Il-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta ta’ bilanċ relatati mal-fond għandhom jiġu mehmuża mal-kont tad-dħul u tal-infiq u mal-karta ta’ bilanċ tal-Komunitajiet.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, is repealed.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 ophæves.
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 traci moc.
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 2728/94, nii nagu seda on muudetud I lisas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 hu b’dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 18 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. November 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 18 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 18 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 18 november 2008 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 18. november 2008 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Yttrande av den 18 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 18. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 18ης Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 18. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 18 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 18 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 18 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: novembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 18. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-18 Novembru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
French: JO L 293 du 12.11.1994, p. 1.
German: ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1.
Spanish: DO L 293 de 12.11.1994, p. 1.
Italian: GU L 293 del 12.11.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 12.11.1994, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 293, 12.11.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 12.11.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 293., 1994.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 293, 12.11.1994, str. 1.
Romanian: JO L 293, 12.11.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 293, 12.11.1994, lk 1.
Latvian: OV L 293, 12.11.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 1994 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1.
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase Anexo I.
Italian: V. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Romanian: A se vedea anexa I.
Bulgarian: Вж. приложение I.
Estonian: Vt lisa I.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
French: JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 2000.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 31.5.2000, str. 1.
Romanian: JO L 130, 31.5.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1.
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменен регламент и списък на последващите му изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos hilisemate muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai
Maltese: Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu