FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any cost-reflective charges for the non-use of capacity shall be justified and proportionate.
French: Ce défraiement éventuel en cas de non-utilisation de capacités est justifié et proportionné.
German: Die kostenorientierte Entgelte für die Nichtnutzung von Kapazität müssen gerechtfertigt und angemessen sein.
Spanish: Todas las tarifas ajustadas a los costes en caso de no utilización de la capacidad deberán ser justificadas y proporcionadas.
Italian: Ogni penale commisurata ai costi imposta in caso di mancata utilizzazione di capacità deve essere giustificata e proporzionata.
Portuguese: As taxas em função dos custos, imputadas por não utilização de capacidade, serão justificadas e proporcionadas.
Dutch: Deze op de kosten gebaseerde vergoedingen voor het niet gebruiken van capaciteit dienen gerechtvaardigd en proportioneel te zijn.
Danish: Enhver takst, der afspejler omkostningerne, i forbindelse med manglende anvendelse af kapacitet skal være velbegrundet og stå i et rimeligt forhold til de faktiske udgifter.
Swedish: Alla avgifter som avspeglar kostnaderna för outnyttjad kapacitet ska vara motiverade och proportionerliga.
Finnish: Kapasiteetin käyttämättä jättämisestä perittävien kustannusvastaavien korvausten on oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia.
Greek: Οποιαδήποτε επιβάρυνση που αντανακλά το κόστος για τη μη χρήση δυναμικότητας πρέπει να είναι δικαιολογημένη και αναλογικού ύψους.
Czech: Je nutné, aby všechny poplatky za nevyužití kapacity, které odrážejí výši nákladů, byly opodstatněné a přiměřené.
Slovak: Akékoľvek poplatky odrážajúce výšku nákladov za nevyužívanie kapacity musia byť odôvodnené a primerané.
Polish: Wszelkie opłaty odzwierciedlające koszty nakładane z tytułu niewykorzystania zdolności są uzasadnione i proporcjonalne.
Hungarian: A kapacitás fel nem használása miatt fizetendő, a költségeket tükröző díjaknak indokoltnak és arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Vse dajatve, ki odražajo stroške, nastale zaradi neporabljene zmogljivosti, morajo biti upravičene in sorazmerne.
Romanian: Toate penalitățile care reflectă costurile pentru neutilizarea capacităților trebuie să fie justificate și proporționale.
Bulgarian: Всички такси, които отразяват разходите за неизползване на капацитет, са обосновани и пропорционални.
Estonian: Kõik kulusid kajastavad tasud võimsuse kasutamata jätmise eest peavad olema põhjendatud ja proportsionaalsed.
Latvian: Jebkuriem ar izmaksām samērojamiem soda maksājumiem par jaudu neizmantošanu jābūt pamatotiem un samērīgiem.
Lithuanian: Bet kokie išlaidas atspindintys mokesčiai dėl pajėgumų nepanaudojimo turi būti pagrįsti ir proporcingi.
Maltese: Kwalunkwe spejjeż li jiriflettu n-nefqa dovuti għal nuqqas ta’ użu tal-kapaċità għandhom ikunu ġġustifikati u proporzjonati.
English: No consequential losses shall be taken into account for that purpose.
French: Aucun préjudice indirect n’est pris en compte à cet effet.
German: Folgeverluste werden dabei nicht berücksichtigt.
Spanish: A tal efecto no se tendrán en cuenta las pérdidas que puedan producirse indirectamente.
Italian: A tal fine non può essere presa in considerazione alcuna perdita indiretta.
Portuguese: Para este efeito, não serão tidas em conta perdas derivadas.
Dutch: Met andere verliezen die het gevolg zijn van het verlies van capaciteitsrechten wordt geen rekening gehouden.
Swedish: Inga följdskador ska beaktas i detta hänseende.
Finnish: Välillisiä menetyksiä ei oteta huomioon tätä tarkoitusta varten.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν παρεπόμενες απώλειες.
Czech: Pro tyto účely se nezohledňují následné ztráty.
Slovak: Na tento účel sa neberú do úvahy žiadne vedľajšie straty.
Polish: W takich przypadkach nie uwzględnia się żadnych strat wtórnych.
Hungarian: E célból nem vehetők figyelembe az ebből következő további veszteségek.
Slovenian: Posledične izgube se pri tem ne upoštevajo.
Romanian: În acest scop, nu se ține seama de niciun prejudiciu indirect.
Bulgarian: За тази цел не се вземат предвид последващи загуби.
Estonian: Sellest tulenevaid kahjusid sellisel juhul arvesse ei võeta.
Latvian: Šim nolūkam neņem vērā nekādus sekojošos zaudējumus.
Lithuanian: Tuo tikslu į jokius dėl tokių aplinkybių susidarančius nuostolius neatsižvelgiama.
Maltese: Għal dan il-fini m’għandu jittieħed kont tal-ebda telf konsegwenzjali.
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonare
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden, Finland, Germany and Poland),
French: Europe du nord (Danemark, Suède, Finlande, Allemagne et Pologne);
German: Nordeuropa (d. h. Dänemark, Schweden, Finnland, Deutschland und Polen),
Spanish: Europa Septentrional (es decir, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Alemania y Polonia);
Italian: Europa settentrionale (Danimarca, Svezia, Finlandia, Germania e Polonia);
Portuguese: Europa do Norte (ou seja, Dinamarca, Suécia, Finlândia, Alemanha e Polónia);
Dutch: Noord-Europa (Denemarken, Zweden, Finland, Duitsland en Polen);
Danish: Nordeuropa (dvs. Danmark, Sverige, Finland, Tyskland og Polen)
Swedish: Norra Europa (dvs. Danmark, Sverige, Finland, Tyskland och Polen).
Finnish: Pohjois-Eurooppa (Tanska, Ruotsi, Suomi, Saksa ja Puola),
Greek: Βόρεια Ευρώπη (δηλαδή Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Γερμανία και Πολωνία)·
Czech: severní Evropa (tedy Dánsko, Švédsko, Finsko, Německo, Polsko),
Slovak: severná Európa (t. j. Dánsko, Švédsko, Fínsko, Nemecko a Poľsko);
Polish: Europa Północna (tj. Dania, Szwecja, Finlandia, Niemcy i Polska);
Hungarian: Észak-Európa (azaz Dánia, Svédország, Finnország, Németország és Lengyelország);
Slovenian: severna Evropa (Danska, Švedska, Finska, Nemčija in Poljska);
Romanian: Europa de Nord (Danemarca, Suedia, Finlanda, Germania și Polonia);
Bulgarian: Северна Европа (а именно Дания, Швеция, Финландия, Германия и Полша),
Estonian: Põhja-Euroopa (st Taani, Rootsi, Soome, Saksamaa ja Poola);
Latvian: Ziemeļeiropa (t. i., Dānija, Zviedrija, Somija, Vācija un Polija);
Lithuanian: Šiaurės Europoje (t. y. Danijoje, Švedijoje, Suomijoje, Vokietijoje ir Lenkijoje),
Maltese: L-Ewropa ta’ Fuq (jiġifieri d-Danimarka, l-Isvezja, il-Finlandja, il-Ġermanja u l-Polonja),
English: North-West Europe (i.e. Benelux, Germany and France),
French: Europe du nord-ouest (Benelux, Allemagne et France);
German: Nordwesteuropa (d. h. Benelux, Deutschland und Frankreich),
Spanish: Europa Noroccidental (es decir, el Benelux, Alemania y Francia);
Italian: Europa del nord-ovest (Benelux, Germania e Francia);
Portuguese: Noroeste da Europa (ou seja, Benelux, Alemanha e França);
Dutch: Noordwest-Europa (Benelux, Duitsland en Frankrijk);
Danish: Nordvesteuropa (dvs. Benelux, Tyskland og Frankrig)
Swedish: Nordvästra Europa (dvs. Benelux, Tyskland och Frankrike).
Finnish: Luoteis-Eurooppa (Benelux-maat, Saksa ja Ranska),
Greek: Βορειοδυτική Ευρώπη (δηλαδή χώρες Μπενελούξ, Γερμανία και Γαλλία)·
Czech: severozápadní Evropa (tedy Benelux, Německo a Francie),
Slovak: severozápadná Európa (t. j. Benelux, Nemecko a Francúzsko);
Polish: Europa Północno-Zachodnia (tj. Benelux, Niemcy i Francja);
Hungarian: Északnyugat-Európa (azaz a Benelux államok, Németország és Franciaország);
Slovenian: severozahodna Evropa (Beneluks, Nemčija in Francija);
Romanian: Europa de Nord-Vest (Benelux, Germania și Franța);
Bulgarian: Северозападна Европа (а именно Бенелюкс, Германия и Франция),
Estonian: Loode-Euroopa (st Beneluxi riigid, Saksamaa ja Prantsusmaa);
Latvian: Ziemeļrietumeiropa (t. i., Beniluksa valstis, Vācija un Francija);
Lithuanian: Šiaurės Vakarų Europoje (t. y. Beniliukso šalyse, Vokietijoje ir Prancūzijoje),
Maltese: L-Ewropa tal-Majjistral (jiġifieri l-Benelux, il-Ġermanja u Franza),
English: Italy (i.e. Italy, France, Germany, Austria, Slovenia and Greece),
French: Italie (Italie, France, Allemagne, Autriche, Slovénie et Grèce);
German: Nordgrenzen Italiens (d. h. Italien, Frankreich, Deutschland, Österreich, Slowenien und Griechenland),
Spanish: Italia (es decir, Italia, Francia, Alemania, Austria, Eslovenia y Grecia);
Italian: Italia (Italia, Francia, Germania, Austria, Slovenia e Grecia);
Portuguese: Itália (ou seja, Itália, França, Alemanha, Áustria, Eslovénia e Grécia);
Dutch: Italië (d.w.z. Italië, Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk, Slovenië en Griekenland);
Danish: Italien (dvs. Italien, Frankrig, Tyskland, Østrig, Slovenien og Grækenland)
Swedish: Italien (dvs. Italien, Frankrike, Tyskland, Österrike, Slovenien och Grekland).
Finnish: Italia (Italia, Ranska, Saksa, Itävalta, Slovenia ja Kreikka),
Greek: Ιταλία (δηλαδή Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία, Αυστρία, Σλοβενία και Ελλάδα)·
Czech: Itálie (tedy. Itálie, Francie, Německo, Rakousko, Slovinsko a Řecko),
Slovak: Taliansko (t. j. Taliansko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko a Grécko);
Polish: Włochy (tj. Włochy, Francja, Niemcy, Austria, Słowenia i Grecja);
Hungarian: Olaszország (azaz Olaszország, Franciaország, Németország, Ausztria, Szlovénia és Görögország);
Slovenian: Italija (Italija, Francija, Nemčija, Avstrija, Slovenija in Grčija);
Romanian: Italia (Italia, Franța, Germania, Austria, Slovenia și Grecia);
Bulgarian: Италия (а именно Италия, Франция, Германия, Австрия, Словения и Гърция),
Estonian: Itaalia (st Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa, Austria, Sloveenia ja Kreeka);
Latvian: Itālija (t. i., Itālija, Francija, Vācija, Austrija, Slovēnija un Grieķija);
Lithuanian: Italijoje (t. y. Italijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Slovėnijoje ir Graikijoje),
Maltese: (ċ) L-Italja (jiġifieri l-Italja, Franza, l-Awstrija, is-Slovenja u l-Greċja),
English: Central Eastern Europe (i.e. Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria and Slovenia),
French: Europe centrale et orientale (Allemagne, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Autriche et Slovénie);
German: Mittelosteuropa (d. h. Deutschland, Polen, Tschechische Republik, Ungarn, Österreich und Slowenien),
Spanish: Europa Central y Oriental (es decir, Alemania, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Hungría, Austria y Eslovenia);
Italian: Europa centrale e orientale (Germania, Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Ungheria, Austria e Slovenia);
Portuguese: Europa Centro-Oriental (ou seja, Alemanha, Polónia, República Checa, Eslováquia, Hungria, Áustria e Eslovénia);
Dutch: Centraal Oost-Europa (Duitsland, Polen, Tsjechische republiek, Slowakije, Hongarije, Oostenrijk en Slovenië);
Danish: det centrale Østeuropa (dvs. Tyskland, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Østrig og Slovenien)
Swedish: Centrala Östeuropa (dvs. Tyskland, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Österrike och Slovenien).
Finnish: Keski- ja Itä-Eurooppa (Saksa, Puola, Tšekki, Slovakia, Unkari, Itävalta ja Slovenia),
Greek: Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (δηλαδή Γερμανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Αυστρία και Σλοβενία)·
Czech: střední východní Evropa (tedy Německo, Polsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rakousko a Slovinsko),
Slovak: stredná a východná Európa (t. j. Nemecko, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rakúsko a Slovinsko);
Polish: Europa Środkowo-Wschodnia (tj. Niemcy, Polska, Republika Czeska, Słowacja, Węgry, Austria i Słowenia);
Hungarian: Kelet-Közép-Európa (azaz Németország, Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Ausztria és Szlovénia);
Slovenian: srednjevzhodna Evropa (Nemčija, Poljska, Češka, Slovaška, Madžarska, Avstrija in Slovenija);
Romanian: Europa Centrală și de Est (Germania, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, Austria și Slovenia);
Bulgarian: Централна Източна Европа (а именно Германия, Полша, Чешка република, Словакия, Унгария, Австрия и Словения),
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa (st Saksamaa, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Austria ja Sloveenia);
Latvian: Centrālā un Austrumeiropa (t. i., Vācija, Polija, Čehijas Republika, Slovākija, Ungārija, Austrija un Slovēnija);
Lithuanian: Vidurio Rytų Europoje (t. y. Vokietijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Slovakijoje, Vengrijoje, Austrijoje ir Slovėnijoje),
Maltese: L-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (jiġifieri l-Ġermanja, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, l-Ungerija, l-Awstrija u s-Slovenja),
English: South-West Europe (i.e. Spain, Portugal and France),
French: Europe du sud-ouest (Espagne, Portugal et France);
German: Südwesteuropa (d. h. Spanien, Portugal und Frankreich),
Spanish: Europa Sudoccidental (es decir, España, Portugal y Francia);
Italian: Europa del sud-ovest (Spagna, Portogallo e Francia);
Portuguese: Sudoeste da Europa (ou seja, Espanha, Portugal e França);
Dutch: Zuidwest-Europa (Spanje, Portugal en Frankrijk);
Danish: Sydvesteuropa (dvs. Spanien, Portugal og Frankrig)
Swedish: Sydvästra Europa (dvs. Spanien, Portugal och Frankrike).
Finnish: Lounais-Eurooppa (Espanja, Portugali ja Ranska),
Greek: Νοτιοδυτική Ευρώπη (δηλαδή Ισπανία, Πορτογαλία και Γαλλία)·
Czech: jihozápadní Evropa (tedy Španělsko, Portugalsko a Francie),
Slovak: juhozápadná Európa (t. j. Španielsko, Portugalsko a Francúzsko);
Polish: Europa Południowo-Zachodnia (tj. Hiszpania, Portugalia i Francja);
Hungarian: Délnyugat-Európa (azaz Spanyolország, Portugália és Franciaország);
Slovenian: jugozahodna Evropa (Španija, Portugalska in Francija);
Romanian: Europa de Sud-Vest (Spania, Portugalia și Franța);
Bulgarian: Югозападна Европа (а именно Испания, Португалия и Франция),
Estonian: Edela-Euroopa (st Hispaania, Portugal ja Prantsusmaa);
Latvian: Dienvidrietumeiropa (t. i., Spānija, Portugāle un Francija);
Lithuanian: Pietvakarių Europoje (t. y. Ispanijoje, Portugalijoje ir Prancūzijoje),
Maltese: L-Ewropa tal-Lbiċ (jiġifieri Spanja, il-Portugall u Franza),
English: UK, Ireland and France,
French: Royaume-Uni, Irlande et France;
German: Vereinigtes Königreich, Irland und Frankreich,
Spanish: el Reino Unido, Irlanda y Francia;
Italian: Regno Unito, Irlanda e Francia;
Portuguese: Reino Unido, Irlanda e França;
Dutch: Verenigd Koninkrijk, Ierland en Frankrijk;
Danish: Det Forenede Kongerige, Irland og Frankrig
Swedish: Storbritannien, Irland och Frankrike.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Ranska,
Greek: στ) Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Γαλλία·
Czech: Spojené království, Irsko a Francie,
Slovak: Veľká Británia, Írsko a Francúzsko;
Polish: Zjednoczone Królestwo, Irlandia i Francja;
Hungarian: az Egyesült Királyság, Írország és Franciaország;
Slovenian: Združeno kraljestvo, Irska in Francija;
Romanian: Regatul Unit, Irlanda și Franța;
Bulgarian: Обединено кралство, Ирландия и Франция,
Estonian: Ühendkuningriik, Iirimaa ja Prantsusmaa;
Latvian: Apvienotā Karaliste, Īrija un Francija;
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Prancūzijoje,
Maltese: Ir-Renju Unit, l-Irlanda u Franza,
English: Baltic states (i.e. Estonia, Latvia and Lithuania).
French: États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie).
German: Baltische Staaten (d. h. Estland, Lettland und Litauen).
Spanish: países bálticos (es decir, Estonia, Letonia y Lituania).
Italian: Stati baltici (Estonia, Lettonia e Lituania).
Portuguese: Estados Bálticos (ou seja, Estónia, Letónia e Lituânia).
Dutch: de Baltische staten (Estland, Letland en Litouwen).
Danish: De baltiske stater (dvs. Estland, Letland og Litauen).
Swedish: De baltiska staterna (dvs. Estland, Lettland och Litauen).
Finnish: Baltian maat (Viro, Latvia ja Liettua).
Greek: Βαλτικές χώρες (δηλαδή Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία).
Czech: pobaltské státy (tedy Estonsko, Lotyšsko a Litva).
Slovak: pobaltské štáty (t. j. Estónsko, Lotyšsko a Litva).
Polish: Państwa Bałtyckie (tj. Estonia, Łotwa i Litwa).
Hungarian: a balti államok (azaz Észtország, Lettország és Litvánia).
Slovenian: baltske države (Estonija, Latvija in Litva).
Romanian: Țările baltice (Estonia, Letonia și Lituania).
Bulgarian: Балтийски държави (а именно Естония, Латвия и Литва).
Estonian: Balti riigid (st Eesti, Läti ja Leedu).
Latvian: Baltijas valstis (t. i., Igaunija, Latvija un Lietuva).
Lithuanian: Baltijos valstybėse (t. y. Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje).
Maltese: L-Istati Baltiċi (jiġifieri l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja).
English: In that case, the relevant TSOs shall propose the method which shall be subject to review by the relevant regulatory authorities.
French: En pareil cas, il appartient aux GRT concernés de proposer la méthode à soumettre à l’appréciation des autorités de régulation concernées.
German: In diesem Fall schlagen die maßgeblichen ÜNB die Methode vor, die von den jeweiligen Regulierungsbehörden überprüft wird.
Spanish: En tal caso, los GRT pertinentes propondrán el método, que estará sujeto a revisión por parte de las autoridades reguladores competentes.
Italian: In questo caso, i rispettivi GST propongono il metodo che sarà sottoposto a esame da parte delle autorità di regolamentazione competenti.
Portuguese: Em tal caso, os ORT relevantes proporão o método que será sujeito a exame das entidades reguladoras competentes.
Dutch: In dat geval stellen de betreffende transmissiesysteembeheerders de methode voor die ter beoordeling aan de betreffende regulerende instanties zal worden voorgelegd.
Danish: I så fald foreslår de relevante TSO'er metoden, der skal kunne revideres af de relevante regulerende myndigheder.
Swedish: I detta fall ska de berörda systemansvariga föreslå vilken metod som ska granskas av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Tässä tapauksessa asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä menetelmästä ehdotus, jonka sääntelyviranomaiset sitten tarkistavat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ΔΣΜ προτείνουν τη μέθοδο διαχείρισης η οποία υπόκειται σε επανεξέταση από τις σχετικές ρυθμιστικές αρχές.
Czech: V takovém případě navrhují příslušní provozovatelé přenosových soustav postup, který přezkoumávají příslušné regulační orgány.
Slovak: V takomto prípade relevantní PPS navrhnú metódu, ktorá bude podliehať preskúmaniu príslušnými regulačnými orgánmi.
Polish: W takich przypadkach dany OSP proponuje metodę, która podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez odpowiednie organy regulacyjne.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőknek kell a módszert javasolniuk, amelyet majd az érintett szabályozó hatóságoknak felül kell vizsgálniuk.
Slovenian: V tem primeru ustrezni operaterji prenosnih sistemov predlagajo metodo, ki jo nato pregleda ustrezni regulativni organi.
Romanian: În această situație, OTS în cauză propun normele care sunt supuse evaluării autorităților naționale de reglementare corespunzătoare.
Bulgarian: В този случай съответните ОПС предлагат метода, който подлежи на преразглеждане от съответните регулаторни органи.
Estonian: Sellisel juhul teevad asjaomased põhivõrguettevõtjad ettepaneku meetodi kohta, mille asjaomased reguleerivad asutused peavad läbi vaatama.
Latvian: Šādos gadījumos iesaistītie PSO ierosina metodi, ko pārskata attiecīgās regulatīvās iestādes.
Lithuanian: Tuo atveju metodą siūlo atitinkami PSO, o jį peržiūri atitinkamos reguliavimo institucijos.
Maltese: F’dan il-każ it-TSOs relevanti għandhom jipproponu l-metodu li għandu jkun suġġett għal reviżjoni mill-awtoritajiet regolatorji relevanti.
English: The regions referred to in point 2.8. may allocate all interconnection capacity through day-ahead allocation.
French: Les régions visées au point 2.8 peuvent attribuer toute leur capacité d’interconnexion à une échéance d’un jour.
German: In Regionen, auf die unter Nummer 2.8 Bezug genommen wird, kann die gesamte Verbindungskapazität durch eine Vergabe für den Folgetag zugewiesen werden.
Spanish: Las regiones que figuran en el punto 2.8 podrán asignar toda la capacidad de interconexión mediante asignación diaria.
Italian: Le regioni considerate al punto 2.8. possono assegnare l’intera loro capacità di interconnessione mediante allocazione sul mercato giornaliero.
Portuguese: As zonas geográficas referidas no ponto 2.8 podem atribuir a totalidade da capacidade de interligação através de procedimentos de atribuição para o dia seguinte.
Dutch: De in punt 2.8. bedoelde gebieden mogen alle interconnectiecapaciteit via „day-ahead”-toewijzing toewijzen.
Danish: De regioner, der er nævnt i punkt 2.8, kan fordele al kapacitet på samkøringslinjerne via fordeling for den kommende dag.
Swedish: De regioner som avses i punkt 2.8 får tilldela all sammanlänkningskapacitet genom tilldelning för påföljande dag.
Finnish: Edellä 2.8 kohdassa tarkoitetuilla alueilla kaikki yhteenliittämiskapasiteetti voidaan jakaa seuraavaa päivää koskevana jakona.
Greek: Οι ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 2,8 επιτρέπεται να διαθέτουν το σύνολο της δυναμικότητας διασύνδεσης μέσω καταμερισμού για την επαύριον.
Czech: Regiony uvedené v bodě 2.8. smějí přidělit veškerou propojovací kapacitu prostřednictvím přidělení na následující den.
Slovak: Regióny uvedené v bode 2.8 môžu prideľovať celú kapacitu spojovacích vedení prideľovaním deň vopred.
Polish: W regionach, o których mowa w ppkt 2.8, można alokować całą zdolność połączenia wzajemnego w drodze alokacji z jednodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: A 2.8. pontban említett régiók a teljes rendszerösszekötő kapacitást feloszthatják következő napra vonatkozó felosztással.
Slovenian: Regije iz točke 2.8 lahko celotno povezovalno zmogljivost dodelijo z dodeljevanjem dan vnaprej.
Romanian: Regiunile prevăzute la punctul 2.8 pot aloca toată capacitatea lor de interconexiune printr-o alocare pentru ziua următoare.
Bulgarian: Регионите, посочени в точка 2.8, може да разпределят целия междусистемен капацитет чрез разпределяне за ден напред.
Estonian: Punktis 2.8 nimetatud piirkonnad võivad jaotada kogu ühendusvõimsuse üks päev ette jaotamise põhimõttel.
Latvian: Reģioni, kas minēti 2.8. punktā, visas starpvalstu savienojumu jaudas var sadalīt piešķīrumos nākamajai dienai.
Lithuanian: punkte nurodyti regionai gali paskirstyti visus tinklų sujungimo pajėgumus paskirstydami pajėgumus dienai į priekį.
Maltese: Ir-reġjuni msemmija fil-punt 2.8. jistgħu jallokaw il-kapaċità ta’ interkonnessjoni kollha permezz ta’ allokazzjoni minn jum qabel.
English: Market participants shall not be confronted with incompatible regional systems.
French: Les acteurs du marché ne sont pas confrontés à des systèmes régionaux incompatibles.
German: Die Marktteilnehmer dürfen sich nicht regionalen Netzen gegenüber sehen, die miteinander nicht kompatibel sind.
Spanish: Los participantes del mercado no se enfrentarán a sistemas regionales incompatibles.
Italian: I soggetti partecipanti al mercato non devono trovarsi di fronte a sistemi regionali incompatibili.
Portuguese: Os participantes no mercado não devem ser confrontadas com sistemas regionais incompatíveis.
Dutch: De marktspelers mogen niet worden geconfronteerd met onverenigbare regionale systemen.
Danish: Markedets parter må ikke stå over for inkompatible regionale systemer.
Swedish: Marknadsaktörerna ska inte konfronteras med inkompatibla regionala system.
Finnish: Markkinaosapuolet eivät saa joutua tilanteeseen, jossa alueelliset järjestelmät ovat yhteensopimattomia.
Greek: Οι δραστηριοποιούμενοι στην αγορά δεν πρέπει να έρχονται αντιμέτωποι με ασύμβατα περιφερειακά συστήματα.
Czech: Účastníci trhu nejsou konfrontováni s neslučitelnými regionálními systémy.
Slovak: Účastníci trhu nebudú konfrontovaní s nekompatibilnými regionálnymi sústavami.
Polish: Podmioty działające na rynku nie mogą być narażone na problem niezgodności systemów regionalnych.
Hungarian: A piaci szereplők nem szembesülhetnek egymással nem összeegyeztethető regionális rendszerekkel.
Slovenian: Udeležencem na trgu ne bodo ponujeni nezdružljivi regionalni sistemi.
Romanian: Este necesar ca participanții pe piață să nu se confrunte cu sisteme regionale incompatibile.
Bulgarian: Участниците на пазара не следва да бъдат затруднявани от несъвместими регионални системи.
Estonian: Turuosalised ei peaks seisma silmitsi kokkusobimatute piirkondlike süsteemidega.
Latvian: Tirgus dalībniekiem nedrīkst rasties ierobežojumi nesavietojamu reģionālo sistēmu dēļ.
Lithuanian: Rinkos dalyviams neturi kliudyti nesuderinamos regioninės sistemos.
Maltese: Il-parteċipanti fis-suq m’għandhomx iħabbtu wiċċhom ma’ sistemi reġjonali inkompatibbli.