FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 699/2009
French: Règlement (CE) no 699/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 699/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 699/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 699/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 699/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 699/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 699/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 699/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 699/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 699/2009
Hungarian: A Bizottság 699/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 699/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 699/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 699/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 699/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 699/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 699/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 699/2009
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche des poissons de ce stock ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca dessa unidade populacional, bem como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas da mesma,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto třeba zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,
Hungarian: Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, precum și a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării peștelui din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,
Estonian: Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2009.
German: Brüssel, den 31. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2009.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2009 година.
Latvian: Briselē, 2009. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2009.
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
French: Directeur général des affaires maritimes et de la pêche
German: Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Spanish: Director General de Asuntos Marítimos y Pesca
Italian: Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca
Portuguese: Director-Geral dos Assuntos Marítimos e da Pesca
Dutch: Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij
Danish: Generaldirektør for Maritime Anliggender og Fiskeri
Swedish: Generaldirektör för havsfrågor och fiske
Finnish: Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας
Czech: generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov
Slovak: generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa
Hungarian: tengerügyi és halászati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo
Romanian: Director general pentru afaceri maritime și pescuit
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Estonian: merenduse ja kalanduse peadirektor Fokion Fotiadis
Latvian: Fokion Fotiadis
Lithuanian: Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius
Maltese: Id-Direttur Ġenerali ghall-Affarijiet Marittimi u S-Sajd
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стp. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstatda
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat membru
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: SPANIA
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
French: Flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides)
German: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
Spanish: Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Italian: Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)
Portuguese: Alabote da Gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides)
Dutch: Groenlandse heilbot/zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Swedish: Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Finnish: Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Romanian: Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)
Bulgarian: Гренландска камбала (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Gröönlandi süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)
Maltese: Ħalibatt ta' Greenland (Reinhardtius hippoglossoides)
English: EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
French: Eaux communautaires des zones II a et IV; eaux communautaires et internationales de la zone VI
German: IIa und IV (EG-Gewässer); VI (EG- und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE de las zonas IIa y IV; aguas de la CE y aguas internacionales de la zona VI
Italian: Acque CE delle zone IIa e IV; acque CE e acque internazionali della zona VI
Portuguese: Águas da CE das zonas IIa, IV; águas da CE e águas internacionais da subzona VI
Dutch: EG-wateren van IIa en IV; EG-wateren en internationale wateren van VI
Danish: EF-farvande i IIa og IV; EF-farvande og internationale farvande i VI
Swedish: EG-vatten i IIa och IV och EG-vatten och internationella vatten i område VI
Finnish: II a ja IV (EY:n vedet); VI (EY:n ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνες ΙΙα και IV υδάτων της Ε.Κ και ζώνη VI υδάτων της Ε.Κ και διεθνών υδάτων
Czech: Vody ES oblastí IIa a IV; vody ES a mezinárodní vody oblasti VI
Slovak: vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zóny VI
Polish: Wody WE obszarów IIa i IV; wody WE i wody międzynarodowe obszaru VI
Hungarian: A IIa és IV övezet közösségi vizei; a VI övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: vode ES con IIa in IV ter vode ES in mednarodne vode cone VI
Romanian: apele CE din zonele IIa și IV și apele comunitare și internaționale din zona VI
Bulgarian: води на ЕО от зони IIа и IV; води на ЕО и международните води от зона VI
Estonian: IIa ja IV piirkonna EÜ veed; VI püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: IIa un IV zonas EK ūdeņi; VI zonas EK un starptautiskie ūdeņi
Lithuanian: IIa ir IV zonų EB vandenys; VI zonos EB ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI
English: 15 June 2009
French: 15 juin 2009
German: 15. Juni 2009
Spanish: 15 de junio de 2009
Italian: 15 giugno 2009
Portuguese: 15 de Junho de 2009
Dutch: 15 juni 2009
Danish: 15. juni 2009
Swedish: 15 juni 2009
Finnish: 15 päivänä kesäkuuta 2009
Greek: 15 Ιουνίου 2009
Czech: června 2009
Slovak: júna 2009
Polish: 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: 2009. június 15.
Slovenian: junija 2009
Romanian: 15 iunie 2009
Bulgarian: 15 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009
Latvian: 2009. gada 15. jūnijs
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: 15 ta’ Ġunju 2009
English: 4/T&Q
Spanish: 4/T y Q
English: Done at Brussels, 31 July 2009. For the Commission
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2009