FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 23 and 24 are replaced by the following:
French: Les articles 23 et 24 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 23 und 24 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 23 y 24 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 23 e 24 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 23.o e 24.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 23 en 24 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 23 og 24 affattes således:
Swedish: Artiklarna 23 och 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 ja 24 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 23 και 24 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 23 a 24 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 23 a 24 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 23 i 24 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. és 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 23 in 24 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 23 și 24 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 23 и 24 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 23 ja 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. un 24. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 23 ir 24 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 23 u 24 jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘Article 23
French: «Article 23
German: „Artikel 23
Spanish: «Artículo 23
Italian: «Articolo 23
Portuguese: «Artigo 23.o
Dutch: „Artikel 23
Danish: »Artikel 23
Swedish: ”Artikel 23
Finnish: ”23 artikla
Greek: «Άρθρο 23
Czech: „Článek 23
Slovak: „Článok 23
Polish: „Artykuł 23
Hungarian: „23. cikk
Slovenian: „Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: „Член 23
Estonian: „Artikkel 23
Latvian: “23. pants
Lithuanian: „23 straipsnis
Maltese: “Artikolu 23
English: Calculation of reductions and exclusions
French: Calcul des réductions et des exclusions
German: Berechnung der Kürzungen und Ausschlüsse
Spanish: Cálculo de las reducciones y las exclusiones
Italian: Calcolo delle riduzioni e delle esclusioni
Portuguese: Cálculo das reduções e exclusões
Dutch: Berekening van de kortingen en uitsluitingen
Danish: Beregning af nedsættelser og udelukkelser
Swedish: Fastställande av minskningar och uteslutningar
Finnish: Vähennysten ja poissulkemisten laskenta
Greek: Υπολογισμός των μειώσεων και των αποκλεισμών
Czech: Výpočet snížení a vyloučení
Slovak: Výpočet znížení a vylúčení
Polish: Obliczenia redukcji i wykluczeń
Hungarian: A csökkentések és kizárások számítása
Slovenian: Izračun znižanj in izključitev
Romanian: Calcularea reducerilor și a excluderilor
Bulgarian: Изчисляване на намаленията и изключванията
Estonian: Vähendamiste ja väljaarvamiste arvutamine
Latvian: Samazinājumu un izslēgšanas aprēķināšana
Lithuanian: Sumų, kuriomis mažinama parama, ir neskirtinų sumų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tat-tnaqqis u l-esklużjonijiet
English: In the case of intentional non-compliance, the reduction shall be calculated in accordance with Article 67(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
French: En cas de non-respect intentionnel, la réduction est calculée conformément à l’article 67, paragraphe 1, du règlement (CE) no 796/2004.
German: Bei einem vorsätzlichen Verstoß wird die Kürzung gemäß Artikel 67 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 berechnet.
Spanish: Si el incumplimiento es intencionado, la reducción se calculará de acuerdo con el artículo 67, apartado 1, del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Se l’inadempienza è intenzionale, la riduzione è calcolata secondo il disposto dell’articolo 67, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Nos casos de incumprimento deliberado, a redução será calculada nos termos do n.o 1 do artigo 67.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: In het geval van een opzettelijke niet-naleving wordt de korting berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 67, lid 1, van Verordening (EG) nr. 796/2004.
Danish: Ved forsætlig misligholdelse beregnes nedsættelsen i henhold til artikel 67, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: Om överträdelsen begåtts avsiktligt ska minskningen beräknas i enlighet med artikel 67.1 i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Kun noudattamatta jättäminen on tahallista, vähennys on laskettava asetuksen (EY) N:o 796/2004 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως, η μείωση υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: V případě úmyslného porušení se snížení vypočte v souladu s článkem 67 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: V prípade úmyselného nedodržania záväzkov sa zníženie vypočíta v súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: W przypadku umyślnej niezgodności, redukcję oblicza się zgodnie z art. 67 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Szándékos meg nem felelés esetén a csökkentés a 796/2004/EK rendelet 67. cikkének (1) bekezdése szerint számolandó ki.
Slovenian: V primeru namerne neskladnosti se znižanje izračuna v skladu s členom 67(1) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Romanian: În cazul în care neconformitatea are caracter intenționat, reducerea se calculează în conformitate cu articolul 67 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004.
Bulgarian: В случаите на умишлено несъответствие намалението се изчислява съгласно член 67, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 796/2004.
Estonian: Tahtliku rikkumise korral arvutatakse vähendamine vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 67 lõikele 1.
Latvian: Ja ir pieļauta tīša neatbilstība, samazinājumu aprēķina atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 796/2004 67. panta 1. punktam.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimų nesilaikoma sąmoningai, suma, kuria mažinama parama, apskaičiuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 796/2004 67 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità intenzjonata, it-tnaqqis għandu jiġi kkalkulat skont l-Artikolu 67(1) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004.
English: They are each equalised to an “act” within the meaning of Article 2(32) of Regulation (EC) No 796/2004.
French: Chacune est assimilée à un “acte” au sens de l’article 2, paragraphe 32, du règlement (CE) no 796/2004.
German: Sie werden jeweils einem ‚Rechtsakt‘ im Sinne von Artikel 2 Nummer 32 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 gleichgesetzt.
Spanish: Cada uno de ellos se equipara a un “acto” en la acepción del artículo 2, apartado 32, del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Ciascuno di essi è assimilato ad un “atto” ai sensi dell’articolo 2, punto 32, del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Cada um é equiparado a um “acto”, na acepção do ponto 32 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Zij worden elk gelijkgesteld met een „besluit” in de zin van artikel 2, punt 32, van Verordening (EG) nr. 796/2004.
Danish: De er begge ligestillet med en »retsakt« som defineret i artikel 2, nr. 32), i forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: De ska motsvara varsin rättsakt i den mening som avses i artikel 2.32 i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Kumpaakin niistä pidetään ’säädöksenä’ asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 32 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Κάθε μία από αυτές εξομοιούται με “πράξη” κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Jsou všechny rovnocenné ‚aktu‘ ve smyslu čl. 2 bodu 32 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 32 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa zrovnoprávňujú ako ‚dokument‘.
Polish: Każdy z nich odpowiada »aktowi« w rozumieniu art. 2 ust. 32 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezek mindegyike a 796/2004/EK rendelet 2. cikkének 32. pontja szerinti értelemben vett »jogi aktusnak« minősül.
Slovenian: Obe se izenačita z ‚aktom‘ v smislu člena 2(32) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Romanian: Fiecare dintre ele este echivalată cu un «act» în sensul articolului 2 punctul 32 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004.
Bulgarian: Всяко от тях се приравнява на „акт“ по смисъла на член 2, параграф 32 от Регламент (ЕО) № 796/2004.
Estonian: Mõlemad on võrdsustatud „õigusaktiga” määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 2 punkti 32 tähenduses.
Latvian: Tās abas ir pielīdzinātas “tiesību aktam” Regulas (EK) Nr. 796/2004 2. panta 32. punkta nozīmē.
Lithuanian: Visi jie prilyginami teisės aktui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 796/2004 2 straipsnio 32 dalyje.
Maltese: Kull wieħed minnhom jitqies daqs ‘att’ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(32) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004.
English: Accumulation of reductions
French: Cumul des réductions
German: Mehrfachkürzungen
Spanish: Acumulación de reducciones
Italian: Cumulo delle riduzioni
Portuguese: Cumulação de reduções
Dutch: Cumulatie van kortingen
Danish: Kumulering af nedsættelser
Swedish: Kumulerade minskningar
Finnish: Vähennysten kasaantuminen
Greek: Σώρευση μειώσεων
Czech: Souběh snížení
Slovak: Kumulácia zníženia platieb
Polish: Akumulacja redukcji
Hungarian: Csökkentések halmozódása
Slovenian: Kopičenje znižanj
Romanian: Acumularea reducerilor
Bulgarian: Натрупване на намаленията
Estonian: Vähendamiste kuhjumine
Latvian: Samazinājumu uzkrāšanās
Lithuanian: Paramos mažinimas vienu metu kelis kartus
Maltese: L-akkumulazzjoni tat-tnaqqis
English: Article 27 is amended as follows:
French: L’article 27 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 27 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27 se spremeni:
Romanian: Articolul 27 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 27 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 5 is deleted;
French: Le paragraphe 5 est supprimé.
German: Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: se elimina el apartado 5.
Italian: il paragrafo 5 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 5.
Dutch: lid 5 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 5 udgår.
Swedish: Punkt 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 5.
Czech: odstavec 5 se zrušuje;
Slovak: Odsek 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 5;
Hungarian: Az (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 5 se črta;
Romanian: alineatul (5) se elimină.
Bulgarian: параграф 5 се заличава.
Estonian: lõige 5 jäetakse välja.
Latvian: svītro 5. punktu.
Lithuanian: 5 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 5 jitħassar;
English: in Article 28(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 28, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 28, lid 1, komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 28.1 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 28 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28(1), il-punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following Article 28a is inserted:
French: L’article 28 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 28a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 28 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 28 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 28.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 28 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 28a:
Swedish: Följande ska införas som artikel 28a:
Finnish: Lisätään 28 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 28α:
Czech: Vkládá se nový článek 28a, který zní:
Slovak: Vkladá sa článok 28a:
Polish: dodaje się art. 28a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 28a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 28a:
Romanian: Se introduce următorul articol 28a:
Bulgarian: Добавя се следният член 28а:
Estonian: Lisatakse artikkel 28a:
Latvian: Iekļauj šādu 28.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 28a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 28a li ġej:
English: ‘Article 28a
French: «Article 28 bis
German: „Artikel 28a
Spanish: «Artículo 28 bis
Italian: «Articolo 28 bis
Portuguese: «Artigo 28.o-A
Dutch: „Artikel 28 bis
Danish: »Artikel 28a
Swedish: ”Artikel 28a
Finnish: ”28 a artikla
Greek: «Άρθρο 28α
Czech: „Článek 28a
Slovak: „Článok 28a
Polish: „Artykuł 28a
Hungarian: „28a. cikk
Slovenian: „Člen 28a
Romanian: „Articolul 28a
Bulgarian: „Член 28а
Estonian: „Artikkel 28a
Latvian: “28.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 28a
English: Control report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatório de controlo
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Zpráva o kontrole
Slovak: Správa o vykonaní kontroly
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o kontroli
Romanian: Raportul de control
Bulgarian: Доклад за проверките
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Kontroles ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport tal-kontroll
English: On-the-spot checks under this Section shall be the subject of a control report.
French: Les contrôles sur place au titre de la présente section font l’objet d’un rapport de contrôle.
German: Über die Vor-Ort-Kontrollen im Rahmen dieses Abschnitts wird ein Kontrollbericht erstellt.
Spanish: Los controles sobre el terreno llevados a cabo en virtud de la presente sección serán objeto de un informe de control.
Italian: I controlli in loco di cui alla presente sezione formano oggetto di una relazione di controllo.
Portuguese: Os controlos in loco a título da presente secção serão objecto de um relatório de controlo.
Dutch: Over de controles ter plaatse in het kader van deze afdeling wordt een controleverslag opgesteld.
Danish: Der udarbejdes en kontrolrapport over den kontrol på stedet, som foretages i henhold til denne afdeling.
Swedish: En kontrollrapport ska upprättas avseende de kontroller på plats som genomförs i enlighet med detta avsnitt.
Finnish: Tämän jakson mukaisista paikalla tehtävistä tarkastuksista on laadittava tarkastuskertomus.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι στο πλαίσιο του παρόντος τμήματος αποτελούν αντικείμενο έκθεσης ελέγχου.
Czech: O kontrolách na místě podle tohoto oddílu se vyhotovuje zpráva o kontrole.
Slovak: Kontroly na mieste podľa tohto oddielu sú predmetom správy o vykonaní kontroly.
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadzone w ramach niniejszej sekcji podlegają obowiązkowi złożenia sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Az e szakasz szerinti helyszíni ellenőrzésekről ellenőrző jelentést kell készíteni.
Slovenian: Za preglede na kraju samem v okviru tega oddelka se pripravijo poročila o kontroli.
Romanian: Controalele la fața locului efectuate în temeiul prezentei secțiuni fac obiectul unui raport de control.
Bulgarian: За проверките на място по настоящия раздел се изготвя доклад.
Estonian: Käesoleva jao alusel läbi viidud kohapealse kontrolli kohta koostatakse kontrolliaruanne.
Latvian: Uz pārbaudēm uz vietas, kas veiktas saskaņā ar šo iedaļu, attiecina kontroles ziņojumu.
Lithuanian: Pagal šį skirsnį atlikus patikrinimą vietoje, pateikiama patikrinimo ataskaita.
Maltese: Il-verifiki fuq il-post taħt din it-Taqsima għandhom ikunu soġġetti għal rapport ta’ kontroll.
English: Article 28 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.’;
French: L’article 28 du règlement (CE) no 796/2004 s’applique mutatis mutandis.»
German: Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 gilt sinngemäß.“
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 28 del Reglamento (CE) no 796/2004.».
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 28 del regolamento (CE) n. 796/2004.»;
Portuguese: O artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 é aplicável, mutatis mutandis.».
Dutch: Artikel 28 van Verordening (EG) nr. 796/2004 is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 28 finder anvendelse med de fornødne ændringer.«
Swedish: Artikel 28 i förordning (EG) nr 796/2004 ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 28 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.»
Czech: Článek 28 nařízení (ES) č. 796/2004 se použije obdobně.“;
Slovak: Článok 28 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
Polish: Artykuł 28 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.”;
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 28. cikke értelemszerűen alkalmazandó.”
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 28 Uredbe (ES) št. 796/2004.“;
Romanian: Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Член 28 от Регламент (ЕО) № 796/2004 се прилага mutatis mutandis.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 28 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 28. pantu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 28 straipsnis taikomas mutatis mutandis.“;
Maltese: L-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandu japplika mutatis mutandis.”;
English: in Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 30 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 30, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 30 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 30 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: They shall be carried out within 12 months of the end of the respective calendar year.’;
French: Ils sont effectués dans les douze mois suivant la fin de l’année civile considérée.»
German: Sie werden innerhalb von zwölf Monaten nach Ende des betreffenden Kalenderjahres durchgeführt.“
Spanish: Se realizarán dentro de un plazo de doce meses a partir del término del año civil correspondiente.».
Italian: Essi sono effettuati entro dodici mesi dal termine del relativo anno civile.»;
Portuguese: Esses controlos serão realizados nos 12 meses seguintes ao fim do ano civil em causa.».
Dutch: Zij worden uitgevoerd binnen twaalf maanden na afloop van het betrokken kalenderjaar.”.
Danish: Kontrollen skal gennemføres senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende kalenderår.«
Swedish: De ska genomföras inom tolv månader efter det att respektive kalenderår har löpt ut.”
Finnish: Tarkastukset on tehtävä 12 kuukauden kuluessa asianomaisen kalenterivuoden päättymisestä.”
Greek: Πραγματοποιούνται εντός δωδεκαμήνου από τη λήξη του σχετικού ημερολογιακού έτους.»
Czech: Provádějí se do dvanácti měsíců od konce příslušného kalendářního roku.“;
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú do 12 mesiacov od ukončenia príslušného kalendárneho roka.“
Polish: Przeprowadza się je w ciągu 12 miesięcy od zakończenia odpowiedniego roku kalendarzowego.”;
Hungarian: Az ellenőrzéseket az érintett naptári év végét követő 12 hónapon belül kell végrehajtani.”
Slovenian: Izvedejo se v 12 mesecih po koncu zadevnega koledarskega leta.“
Romanian: Aceste controale se efectuează în termen de douăsprezece luni de la încheierea anului calendaristic respectiv.”
Bulgarian: Тези проверки се извършват в срок 12 месеца от края на съответната календарна година.“
Estonian: Need viiakse läbi 12 kuu jooksul pärast vastava kalendriaasta lõppu.”
Latvian: Tās veic 12 mēnešu laikā pēc attiecīgā kalendārā gada.”
Lithuanian: Ex-post patikrinimai atliekami per 12 mėnesių nuo atitinkamų kalendorinių metų pabaigos.“;
Maltese: Dawn għandhom isiru fi żmien 12-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja rispettiva.”;
English: Article 31 is amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 31 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej: