FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: red wine, white wine and the musts or wines suitable for yielding one of these categories of wine;
French: le vin rouge, le vin blanc, ainsi que les moûts ou les vins susceptibles de donner une de ces catégories de vin;
German: Rotwein, Weißwein sowie die zur Gewinnung dieser Kategorien von Wein geeigneten Moste oder Weine;
Spanish: el vino tinto, el vino blanco y los mostos o vinos de los que pueda obtenerse una de dichas categorías de vino;
Italian: il vino rosso, il vino bianco nonché i mosti o i vini da cui si possa ottenere una di queste categorie di vino;
Portuguese: O vinho tinto, o vinho branco, bem como os mostos ou vinhos susceptíveis de originarem uma destas categorias de vinho;
Dutch: rode wĳn, witte wĳn, alsmede de most of de wĳnen die een van deze wĳncategorieën kunnen opleveren;
Danish: rødvin, hvidvin og most eller vin, hvoraf en af disse vinkategorier kan produceres
Swedish: Rött vin och vitt vin, samt must eller vin som lämpar sig för framställning av någon av dessa vintyper.
Finnish: punaviiniä, valkoviiniä sekä rypäleen puristemehuja ja viinejä, jotka soveltuvat jompaankumpaan näistä viiniluokista kuuluvan viinin valmistukseen;
Greek: ο ερυθρός οίνος, ο λευκός οίνος, καθώς και τα γλεύκη ή οι οίνοι από τα οποία είναι δυνατόν να προκύψει μια από αυτές τις κατηγορίες οίνου·
Czech: červené víno, bílé víno a mošty nebo vína vhodná k získávání těchto druhů vín;
Slovak: červené víno, biele víno, ako aj mušty alebo vína vhodné na výrobu niektorej z uvedených kategórií vína;
Polish: wino czerwone, wino białe, a także moszcz lub wina, z których można uzyskać te kategorie win;
Hungarian: vörösbor, fehérbor, valamint olyan mustok és borok, amelyekből előállítható e borkategóriák valamelyike;
Slovenian: rdeče vino, belo vino in mošti ali vina, primerna za pridobivanje ene od teh kategorij vina;
Romanian: vinul roșu, vinul alb, precum și musturile sau vinurile din care se poate obține una dintre aceste categorii de vin;
Bulgarian: червено вино, бяло вино и мъст или вина, подходящи за получаване на една от тези категории вино;
Estonian: punane vein ja valge vein, samuti vastavasse veinikategooriasse kuuluva veini valmistamiseks sobiv viinamarjavirre ja vein;
Latvian: sarkanvīnu, baltvīnu, kā arī misas vai vīnus, kas izmantojami, lai iegūtu vienu šo vīnu kategoriju;
Lithuanian: raudonasis vynas, baltasis vynas ir misos arba vynai, iš kurių galima pagaminti šių kategorijų vyną;
Maltese: l-inbid aħmar, l-inbid abjad, kif ukoll il-mosti jew l-inbejjed xierqa biex jipproduċu waħda minn dawn il-kategoriji ta’ nbid;
English: For the purposes of this paragraph, rosé wine shall be regarded as red wine.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, le vin rosé est considéré comme vin rouge.
German: Für die Anwendung des vorliegenden Absatzes ist der Roséwein dem Rotwein gleichgestellt.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente apartado, el vino rosado se considerará vino tinto.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente paragrafo, il vino rosato è considerato un vino rosso.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente número, o vinho rosado ou «rosé» é considerado vinho tinto.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt roséwĳn beschouwd als rode wĳn.
Danish: Ved anvendelsen af dette stykke betragtes rosévin som rødvin.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt ska rosévin betraktas som rött vin.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa roseeviiniä pidetään punaviininä.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, ο ερυθρωπός οίνος θεωρείται ερυθρός οίνος.
Czech: Pro použití tohoto odstavce se růžové víno považuje za víno červené.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto odseku sa ružové víno považuje za červené víno.
Polish: Do celów stosowania niniejszego ustępu wino różowe uznaje się za wino czerwone.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a rozét vörösbornak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se rosé vino pojmuje kot rdeče vino.
Romanian: În sensul aplicării prezentului alineat, vinul roze este considerat vin roșu.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия параграф виното розé се разглежда като червено вино.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse roosat veini punase veinina.
Latvian: Šā punkta piemērošanai sārtvīnu uzskata par sarkanvīnu.
Lithuanian: Taikant šią dalį, rausvasis vynas laikomas raudonuoju vynu.
Maltese: Għall-għanijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu, l-inbid rożè għandu jitqies bħala nbid aħmar.
English: The following processes shall not be regarded as coupage:
French: N’est pas considéré comme coupage:
German: Nicht als Verschnitt gilt
Spanish: No se considerará mezcla:
Italian: Non si considera taglio:
Portuguese: Não se consideram lotação:
Dutch: Niet als versnĳding geldt:
Danish: Følgende betragtes ikke som forskæring:
Swedish: Följande ska inte betraktas som blandning:
Finnish: Leikkaamisella ei tarkoiteta
Greek: Δεν θεωρείται ανάμειξη:
Czech: Za scelování se nepovažuje:
Slovak: Za sceľovanie sa nepovažuje:
Polish: Za kupażowanie nie uznaje się:
Hungarian: A következő eljárások nem tekintendők házasításnak:
Slovenian: Naslednji procesi se ne pojmujejo kot rezanje:
Romanian: Nu se consideră cupaj următoarele:
Bulgarian: Следните обработки не се разглеждат като купажиране:
Estonian: Kupaažina ei käsitata järgmist:
Latvian: Par kupāžu neuzskata šādus procesus:
Lithuanian: Kupažavimu nelaikoma:
Maltese: Il-proċessi li ġejjin m’għandhomx jitqiesu bħala coupage:
English: enrichment by the addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
French: l’enrichissement par adjonction de moût de raisin concentré ou de moût de raisins concentré rectifié;
German: die Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat zur Anreicherung;
Spanish: el aumento del grado alcohólico natural mediante la adición de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentrado rectificado;
Italian: l’arricchimento mediante aggiunta di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato;
Portuguese: O enriquecimento por adição de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado;
Dutch: de verrijking door toevoeging van geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost;
Danish: tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost
Swedish: Berikning genom tillsättning av koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust.
Finnish: väkevöimistä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua lisäämällä;
Greek: ο εμπλουτισμός με την προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή διορθωμένου (ανακαθαρισμένου) συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών·
Czech: obohacování přídavkem zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu;
Slovak: obohacovanie prostredníctvom pridania zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu;
Polish: wzbogacania poprzez dodanie zagęszczonego moszczu gronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego;
Hungarian: a sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadásával történő alkoholtartalom-növelés;
Slovenian: obogatitev z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta;
Romanian: îmbogățirea prin adăugare de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat;
Bulgarian: обогатяването с добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст;
Estonian: rikastamist kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamise teel;
Latvian: bagātināšanu, pievienojot koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu;
Lithuanian: sodrinimas pridedant koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos;
Maltese: l-arrikkiment permezz taż-żieda ta’ most ikkonċentrat jew il-most ikkonċentrat rettifikat;
English: sweetening.
French: l’édulcoration.
German: die Süßung.
Spanish: la edulcoración.
Italian: la dolcificazione.
Portuguese: A edulcoração.
Dutch: de verzoeting.
Danish: sødning.
Swedish: Sötning.
Finnish: makeuttamista.
Greek: η γλύκανση.
Czech: slazení.
Slovak: úprava obsahu zvyškového cukru.
Polish: dosładzania.
Hungarian: az édesítés.
Slovenian: slajenje.
Romanian: îndulcirea.
Bulgarian: подслаждането.
Estonian: magustamist.
Latvian: saldināšanu.
Lithuanian: saldinimas.
Maltese: iż-żieda ta’ ħlewwa.
English: General rules on blending and coupage
French: Modalités générales relatives au mélange et au coupage
German: Allgemeine Modalitäten für Vermischen und Verschnitt
Spanish: Condiciones generales aplicables a la combinación y la mezcla
Italian: Modalità generali relative alla miscelazione e al taglio
Portuguese: Regras gerais relativas à mistura e lotação
Dutch: Algemene bepalingen inzake vermenging en versnijding
Danish: Generelle bestemmelser om blanding og forskæring
Swedish: Allmänna regler för blandning
Finnish: Sekoittamista ja leikkaamista koskevat yleiset yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για τη σύμμειξη και την ανάμειξη
Czech: Obecná pravidla pro míšení a scelování
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa miešania a sceľovania
Polish: Ogólne zasady dotyczące mieszania i kupażowania
Hungarian: A borok összekeverésére és házasítására vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za mešanje in rezanje
Romanian: Norme generale privind amestecul și cupajul
Bulgarian: Общи правила относно смесването и купажирането
Estonian: Kupaaži ja segamise üldnõuded
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz sajaukšanu un kupāžu
Lithuanian: Maišymui ir kupažavimui taikoma bendroji tvarka
Maltese: Regoli ġenerali għat-taħlit u l-coupage
English: Coupage of a non-PDO/PGI white wine with a non-PDO/PGI red wine cannot produce a rosé wine.
French: Le coupage d’un vin blanc sans AOP/IGP avec un vin rouge sans AOP/IGP ne peut pas produire un vin rosé.
German: Der Verschnitt eines Weißweins ohne g.U./g.g.A. mit einem Rotwein ohne g.U./g.g.A. darf keinen Roséwein ergeben.
Spanish: La mezcla de un vino blanco sin DOP/IGP con un vino tinto sin DOP/IGP no podrá producir un vino rosado.
Italian: Un vino rosato non può essere prodotto mediante il taglio di un vino bianco senza DOP o senza IGP con un vino rosso senza DOP o senza IGP.
Portuguese: Não pode obter-se um vinho rosado por lotação de um vinho branco sem DOP ou IGP com um vinho tinto sem DOP ou IGP.
Dutch: Witte wijn zonder BOB/BGA en rode wijn zonder BOB/BGA mogen niet met elkaar worden versneden tot roséwijn.
Danish: En rosévin må ikke fremstilles ved forskæring af en hvidvin uden BOB/BGB med en rødvin uden BOB/BGB.
Swedish: Blandning av vitt vin utan skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB) med ett rött vin utan SUB/SGB kan inte ge upphov till ett rosévin.
Finnish: Roseeviiniä ei saa valmistaa leikkaamalla valkoviiniä, jolla ei ole SAN-/SMM-merkintää, punaviinillä, jolla ei ole SAN-/SMM-merkintää.
Greek: Δεν επιτρέπεται να παράγεται ερυθρωπός οίνος με ανάμειξη λευκού οίνου χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ με ερυθρό οίνο χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Czech: Scelováním bílého vína bez CHOP/CHZO s červeným vínem bez CHOP/CHZO nelze vyrobit růžové víno.
Slovak: Sceľovanie bieleho vína bez CHOP/CHZO s červeným vínom bez CHOP/CHZO nemôže viesť k výrobe ružového vína.
Polish: Nie można otrzymywać wina różowego przez kupażowanie wina białego bez ChNP/ChOG z winem czerwonym bez ChNP/ChOG.
Hungarian: Valamely OEM/OFJ nélküli fehérbornak egy OEM/OFJ nélküli vörösborral való házasítása nem eredményezhet rozé bort.
Slovenian: Z rezanjem belega vina, ki nima označb ZOP in ZGO, z rdečim vinom, ki nima označb ZOP in ZGO, ni mogoče proizvesti rosé vina.
Romanian: Cupajul unui vin alb fără DOP/IGP cu un vin roșu fără DOP/IGP nu poate produce un vin roze.
Bulgarian: Купажирането на бяло вино, което не притежава ЗНП/ЗГУ, с червено вино, което не притежава ЗНП/ЗГУ, не може да доведе до получаването на вино розé.
Estonian: KPNi ja KGTta valge veini ja KPNi ja KGTta punase veini segamist ei ole lubatud kasutada roosa veini valmistamiseks.
Latvian: Tāda baltvīna, kuram nav ACVN vai AĢIN, un sarkanvīna, kuram nav ACVN vai AĢIN, kupāžas rezultātā sārtvīnu iegūt nevar.
Lithuanian: Rausvasis vynas negali būti gautas kupažuojant baltąjį vyną be SKVN ar SGN su raudonuoju vynu be SKVN ar SGN.
Maltese: It-taħlit ta’ nbid abjad bla DPO/IĠP ma’ nbid aħmar bla DPO/IĠP ma jistax jipproduċi nbid rosé.
English: The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
French: Spécifications de pureté et d’identité des substances utilisées pour les pratiques œnologiques
German: Reinheits- und Identitätskriterien für die bei den önologischen Verfahren verwendeten Stoffe
Spanish: Características de pureza e identidad de las sustancias que se utilicen en las prácticas enológicas
Italian: Requisiti di purezza e specifiche delle sostanze impiegate nell’ambito delle pratiche enologiche
Portuguese: Especificações de pureza e identidade das substâncias utilizadas nas práticas enológicas
Dutch: Specificaties met betrekking tot zuiverheid en identiteit van de bij de oenologische procedés gebruikte stoffen
Danish: Renheds- og identitetsspecifikationer for de stoffer, der anvendes i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder
Swedish: Specifikationer för renhet och identitet för de ämnen som ingår i de oenologiska metoderna
Finnish: Viininvalmistusmenetelmissä käytettävien aineiden puhtaus- ja tunnistevaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές
Czech: Kritéria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech
Slovak: Špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch
Polish: Wymogi dotyczące czystości i tożsamości substancji stosowanych w praktykach enologicznych
Hungarian: A borászati eljárások során alkalmazott anyagokra vonatkozó tisztasági és azonosítási előírások
Slovenian: Specifikacije čistosti in določanja snovi, uporabljenih pri enoloških postopkih
Romanian: Specificații privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în practicile oenologice
Bulgarian: Спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани в енологичните практики
Estonian: Veini valmistamise käigus kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõuded
Latvian: Vīndarības metodēs izmantoto vielu tīrības un identificēšanas specifikācija
Lithuanian: Taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta’ purità u ta’ identifikazzjoni tas-sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi
English: Where justified, they may also prohibit the uses provided for in paragraph 1 and have the products disposed of.
French: Ils peuvent également interdire pour des raisons justifiées les utilisations prévues au paragraphe 1 et faire procéder à l’élimination des produits.
German: Sie können die in Absatz 1 vorgesehenen Verwendungen auch aus berechtigten Gründen verbieten und die Erzeugnisse vernichten lassen.
Spanish: Asimismo, podrán prohibir, por motivos justificados, los usos previstos en el apartado 1 y ordenar la eliminación de los productos.
Italian: Possono inoltre vietare per motivi giustificati gli impieghi di cui al paragrafo 1 e far procedere all’eliminazione dei prodotti.
Portuguese: Podem igualmente proibir, por razões justificadas, as utilizações previstas no n.o 1 e mandar proceder à eliminação dos produtos.
Dutch: Om gegronde redenen mogen zĳ ook de aanwending ervan voor de in lid 1 genoemde doeleinden verbieden en de producten laten verwĳderen.
Danish: De kan også, hvis der foreligger en rimelig begrundelse, forbyde de anvendelser, der er nævnt i stk. 1, og lade produkterne bortskaffe.
Swedish: Om goda skäl föreligger får medlemsstaterna också förbjuda de användningar som avses i punkt 1 och se till att produkterna destrueras.
Finnish: Ne voivat myös kieltää 1 kohdassa säädetyt käyttötarkoitukset perustelluista syistä ja hävittää kyseiset tuotteet.
Greek: Μπορούν επίσης να απαγορεύουν, για βάσιμους λόγους, τις χρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και να επιβάλλουν τη διάθεση των προϊόντων ως αποβλήτων.
Czech: Rovněž mohou použití podle odstavce 1 z oprávněných důvodů zakázat a produkty nechat zlikvidovat.
Slovak: Z oprávnených dôvodov môžu takisto zakázať použitia uvedené v odseku 1 a dať výrobky zničiť.
Polish: Mogą również z uzasadnionych powodów wprowadzić zakaz zastosowań, o których mowa w ust. 1, i nakazać zniszczenie produktów.
Hungarian: Indokolt esetben a tagállamok megtilthatják az (1) bekezdésben említett felhasználási lehetőségek alkalmazását, és elrendelhetik a termékek megsemmisítését.
Slovenian: Kjer je to upravičeno, lahko tudi prepovedo uporabo iz odstavka 1 in zahtevajo, naj se proizvodi uničijo.
Romanian: De asemenea, statele membre pot interzice, din motive justificate, utilizările prevăzute la alineatul (1) și pot dispune eliminarea produselor.
Bulgarian: Когато това е оправдано, те могат също да забранят използването, предвидено в параграф 1, и могат да наредят унищожаване на продуктите.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid keelata lõikes 1 ettenähtud kasutused ning lasta saadused hävitada.
Latvian: Pamatotu iemeslu dēļ dalībvalstis var arī aizliegt izmantošanas veidus, kas minēti 1. punktā, un likt attiecīgos produktus iznīcināt.
Lithuanian: Jos dar gali dėl pateisinamų priežasčių uždrausti 1 dalyje nurodytus panaudojimo būdus ir nurodyti produktus sunaikinti.
Maltese: Fejn ikun ġustifikat, jistgħu wkoll jipprojbixxu l-użi msemmija fil-paragrafu 1 u jitolbu il-qerda tal-prodotti kkonċernati.
English: General rules applicable to the enrichment, acidification and deacidification of products other than wine
French: Conditions générales relatives aux opérations d’enrichissement et aux opérations d’acidification et de désacidification des autres produits que le vin
German: Allgemeine Bedingungen für die Anreicherung sowie die Säuerung und Entsäuerung anderer Erzeugnisse als Wein
Spanish: Condiciones generales aplicables a las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural y a las operaciones de acidificación y de desacidificación de productos distintos del vino
Portuguese: Condições gerais relativas às operações de enriquecimento e às operações de acidificação e desacidificação dos produtos, excluído o vinho
Dutch: Algemene voorwaarden voor verrĳking, aanzuring en ontzuring van andere producten dan wĳn
Danish: Generelle bestemmelser om tilsætning til og syring og afsyring af andre produkter end vin
Swedish: Allmänna villkor för berikning, tillsättning av syra och avsyrning av andra produkter än vin
Finnish: Muiden tuotteiden kuin viinin väkevöimistoimenpiteitä sekä happamuuden lisäämis- ja vähentämistoimenpiteitä koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι για τις εργασίες εμπλουτισμού και τις εργασίες αύξησης και μείωσης της οξύτητας άλλων προϊόντων εκτός από τον οίνο
Czech: Obecné podmínky pro úkony obohacování, přikyselování a odkyselování jiných produktů než vína
Slovak: Všeobecné pravidlá obohacovania, zvyšovania a znižovania obsahu kyselín iných výrobkov ako víno
Polish: Ogólne warunki dotyczące procesów wzbogacania oraz procesów zakwaszania i odkwaszania produktów innych niż wino
Hungarian: A boroktól eltérő termékek alkoholtartalmának növelésére, savtartalmának növelésére és savtompítására vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila, ki veljajo za obogatitev, dokisanje in razkisanje proizvodov, razen vina
Romanian: Condiții generale privind operațiunile de îmbogățire și operațiunile de acidificare și dezacidificare a altor produse decât vinul
Bulgarian: Общи условия относно манипулациите по обогатяване, повишаване и намаляване на киселинното съдържание на продуктите, различни от вино
Estonian: Muude saaduste kui veini rikastamise, hapestamise ja hapetustamise puhul kohaldatavad üldeeskirjad
Lithuanian: Bendrosios produktų, išskyrus vyną, sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo taisyklės
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-arrikkiment, għall-aċidifikazzjoni u għad-deaċidifkazzjoni ta’ prodotti minbarra l-inbid
English: The processes referred to in paragraph 1 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 must be carried out in a single operation.
French: Les opérations visées à l’annexe V, point D 1, du règlement (CE) no 479/2008 doivent être effectuées en une seule fois.
German: Die in Anhang V Abschnitt D Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 vorgesehenen Maßnahmen müssen in einem Arbeitsgang erfolgen.
Spanish: Las operaciones contempladas en el anexo V, letra D, punto 1, del Reglamento (CE) no 479/2008 deberán efectuarse de una sola vez.
Portuguese: As operações referidas no ponto 1 da parte D do anexo V do Regulamento (CE) n.o 479/2008 devem ser efectuadas de uma só vez.
Dutch: De in bĳlage V, punt D 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde behandelingen moeten in één maal worden uitgevoerd.
Danish: De behandlinger, der er omhandlet i del D, punkt 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 479/2008, skal foretages i én arbejdsgang.
Swedish: De processer som avses i punkt D.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 479/2008 ska utföras i ett enda arbetsmoment.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä V olevan D kohdan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on tehtävä yhdellä kertaa.
Greek: Οι επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα V σημείο Δ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 πρέπει να εκτελούνται ως ενιαία εργασία.
Czech: Úkony uvedené v části D bodu 1 přílohy V nařízení (ES) č. 479/2008 musí proběhnout jen jednou.
Slovak: Procesy uvedené v bode 1 časti D prílohy V k nariadeniu (ES) č. 479/2008 sa musia vykonávať v jednom kroku.
Polish: Procesy, o których mowa w załączniku V część D pkt 1 do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, muszą być przeprowadzane jednorazowo.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet V. mellékletének D. 1. pontjában említett eljárásokat egyetlen műveletben kell elvégezni.
Slovenian: Procese iz točke 1 dela D Priloge V k Uredbi (ES) št. 479/2008 je treba izvajati z enkratnim postopkom.
Romanian: Operațiunile menționate în partea D punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 trebuie să fie efectuate într-o singură etapă.
Bulgarian: Манипулациите, посочени в приложение V, точка Г 1 към Регламент (ЕО) № 479/2008, трябва да бъдат извършвани еднократно.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 V lisa D osa punktis 1 osutatud toimingud tuleb teha ühe korraga.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 V priedo D dalies 1 punkte nurodyti procesai turi būti atliekami vienu kartu.
Maltese: Il-proċessi msemmija fil-punt D 1 tal-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom jitwettqu f’operazzjoni waħda.
English: Administrative rules applicable to enrichment
French: Règles administratives relatives à l’enrichissement
German: Verwaltungsvorschriften für die Anreicherung
Spanish: Normas administrativas relativas al aumento artificial del grado alcohólico natural
Italian: Disposizioni amministrative relative all’arricchimento
Portuguese: Regras administrativas relativas ao enriquecimento
Dutch: Administratieve voorschriften voor verrĳking
Danish: Administrative bestemmelser om tilsætning
Swedish: Administrativa regler för berikning
Finnish: Väkevöimistä koskevat hallinnolliset säännöt
Greek: Διοικητικοί κανόνες για τον εμπλουτισμό
Czech: Správní pravidla pro obohacování
Slovak: Administratívne pravidlá obohacovania
Polish: Zasady administracyjne dotyczące wzbogacania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelésre vonatkozó igazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za obogatitev
Romanian: Norme administrative privind îmbogățirea
Bulgarian: Административни правила относно обогатяването
Estonian: Rikastamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi attiecībā uz bagātināšanu
Lithuanian: Su sodrinimu susijusios administracinės taisyklės
Maltese: Regoli amministrattivi applikabbli għall-arrikkiment