FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 612/2009
French: Règlement (CE) No 612/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 612/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 612/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 612/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 612/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení komise (ES) č. 612/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 612/2009
Hungarian: A Bizottság 612/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 612/2009
Romanian: Regulamentul (CE) NR. 612/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 612/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 612/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 612/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009
English: of 7 July 2009
French: du 7 juillet 2009
German: vom 7. Juli 2009
Spanish: de 7 de julio de 2009
Italian: del 7 luglio 2009
Portuguese: de 7 de Julho de 2009
Dutch: van 7 juli 2009
Danish: af 7. juli 2009
Swedish: av den 7 juli 2009
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 7. července 2009,
Slovak: zo 7. júla 2009
Polish: z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2009
Romanian: din 7 iulie 2009
Bulgarian: от 7 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta' Lulju 2009
English: on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
French: portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
German: über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas
Italian: recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli
Portuguese: que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas
Dutch: houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten
Danish: om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
Swedish: om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter
Finnish: maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
Czech: kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
Slovak: ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky
Polish: ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Romanian: de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole
Bulgarian: за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти
Estonian: milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad
Lithuanian: nustatantis bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles
Maltese: li jistabbilixxi regoli komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli
English: (Recast)
French: (Refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (vesión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdet)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена версия)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (tfassil mill-ġdid)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Na ocasião de novas alterações convém, por razões de clareza, proceder à reformulação do referido regulamento.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: I samband med att nya ändringar görs bör för tydlighetens skull förordningen omarbetas.
Finnish: Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, selkeyden vuoksi se olisi uudelleenlaadittava.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel a rendelet további módosítása szükséges, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba direktivo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menționat.
Bulgarian: Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Estonian: Kuna kõnealusesse määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, on selguse ja otstarbekuse huvides soovitav see uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, skaidrības dēļ minētā regula būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
Maltese: Peress li għandhom isiru iżjed emendi, dan ir-Regolament għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.
English: At the time of acceptance, products are placed under customs supervision until their actual export.
French: Au moment de cette acceptation, les produits sont placés sous contrôle douanier jusqu'à leur exportation effective.
German: Vom Zeitpunkt der Annahme dieser Erklärung werden die Erzeugnisse bis zum Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft unter Zollkontrolle gestellt.
Spanish: Desde el momento de la aceptación, los productos se sitúan bajo control aduanero hasta su exportación efectiva.
Italian: Al momento dell'accettazione dell'atto, i prodotti sono posti sotto controllo doganale fino al momento della loro effettiva esportazione.
Portuguese: Na data da aceitação, os produtos são colocados sob controlo aduaneiro até à sua exportação efectiva.
Dutch: De producten worden op het tijdstip van deze aanvaarding onder douanecontrole geplaatst totdat zij daadwerkelijk worden uitgevoerd.
Danish: Fra tidspunktet for denne antagelse placeres produkterne under toldkontrol, indtil de faktisk udføres.
Swedish: När detta mottagande sker ska produkterna ställas under tullkontroll fram till den faktiska exporten.
Finnish: Tämän vastaanottamisen ajankohtana tuotteet asetetaan tullivalvontaan niiden tosiasialliseen vientiin asti.
Greek: Κατά τη στιγμή της αποδοχής αυτής, τα προϊόντα τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο μέχρι την πραγματική εξαγωγή τους.
Czech: Tímto přijetím jsou produkty umístěny pod celní dohled až do jejich skutečného vývozu.
Polish: Od momentu tego przyjęcia produkty pozostają pod dozorem celnym do czasu ich faktycznego wywozu.
Hungarian: Az elfogadás alkalmával a termékeket vámfelügyelet alá helyezik tényleges kivitelük megtörténtéig.
Slovenian: Ob sprejetju dokumenta se proizvode preda pod carinski nadzor do njihovega dejanskega izvoza.
Romanian: De la data acceptării produsele sunt puse sub supraveghere vamală până în momentul exportului lor efectiv.
Bulgarian: В момента на това приемане продуктите са поставени под митнически контрол до техния действителен износ.
Estonian: Avalduse vastuvõtmise hetkel paigutatakse tooted kuni nende tegeliku eksportimiseni tollijärelevalve alla.
Latvian: Produktus pieņem un līdz to faktiskajam eksportam tos novieto muitas uzraudzībā.
Lithuanian: Priėmus dokumentą produktai perduodami muitinės priežiūrai, kol jie bus iš tikrųjų eksportuoti.
Maltese: Fiż-żmien tal-aċċettazzjoni, il-prodotti jitpoġġew taħt is-superviżjoni tad-Dwana sakemm issir fil-fatt l-esportazzjoni.
English: The date serves as a reference for establishing the quantity, nature and characteristics of the product exported.
French: Cette date sert de référence pour établir la quantité, la nature et les caractéristiques du produit exporté.
German: Dieser Zeitpunkt ist maßgebend für die Feststellung von Menge, Art und Beschaffenheit des ausgeführten Erzeugnisses.
Spanish: Esta fecha sirve de referencia para determinar la cantidad, la naturaleza y las características del producto exportado.
Italian: La data in questione serve di riferimento per determinare la quantità, la natura e le caratteristiche del prodotto esportato.
Portuguese: Essa data serve de referência para o estabelecimento da quantidade, natureza e características do produto exportado.
Dutch: Die datum is bepalend voor de vaststelling van hoeveelheid, aard en kenmerken van het uitgevoerde product.
Danish: Denne dato tjener som referencedato for konstateringen af mængden, arten og kendetegnene for det udførte produkt.
Swedish: Detta datum ska ligga till grund för fastställandet av mängden av den exporterade produkten, dess slag och egenskaper.
Finnish: Kyseistä päivää pidetään viitepäivämääränä viedyn tuotteen määrää, luonnetta ja ominaisuuksia määritettäessä.
Greek: Η ημερομηνία αυτή χρησιμεύει ως αναφορά για να καθοριστούν η ποσότητα, η φύση και τα χαρακτηριστικά του εξαγομένου προϊόντος.
Czech: Datum slouží jako odkaz pro určení množství, povahy a vlastností vyváženého produktu.
Polish: Data ta służy za podstawę ustalenia ilości, rodzaju i cech wywożonego produktu.
Hungarian: Ez az időpont az exportált termék mennyiségének, természetének és jellemzőinek meghatározásához hivatkozásként szolgál.
Slovenian: Ta datum služi kot referenca za določitev količine, vrste in lastnosti izvoženega proizvoda.
Romanian: Această dată servește drept element de referință pentru stabilirea cantității, naturii și caracteristicilor produsului exportat.
Bulgarian: Тази дата служи за установяване на количеството, естеството и характеристиките на изнесения продукт.
Estonian: Kõnealusest kuupäevast lähtutakse eksporditud toote hulga, laadi ja omaduste kindlakstegemisel.
Latvian: Tāda diena būs atsauces datums tam, lai noteiktu eksportētā produkta daudzumu, veidu un īpašības.
Lithuanian: Eksportuojamo produkto kiekis, rūšis ir savybės nustatomos pagal dokumento priėmimo dieną.
Maltese: Id-data sservi bħala referenza sabiex jiġu stabbiliti l-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott esportat.
English: In order to deal with that situation, provision should be made for stating a provisional mass on the export declaration.
French: Il convient de prévoir, pour cette raison, l'indication d'une masse provisoire dans la déclaration d'exportation.
German: Aus diesem Grund ist vorzusehen, dass in der Ausfuhranmeldung eine vorläufige Eigenmasse angegeben wird.
Spanish: Para remediar esta situación, conviene disponer que se indique una masa provisional en la declaración de exportación.
Italian: Per tale ragione, è opportuno che nella dichiarazione di esportazione la massa venga indicata a titolo provvisorio.
Portuguese: Relativamente a essa situação, é conveniente prever a indicação de uma massa provisória na declaração de exportação.
Dutch: Er dient met het oog hierop te worden voorzien in een regeling om in de uitvoeraangifte een voorlopige massa te vermelden.
Danish: For at tage højde herfor bør det fastsættes, at der i udførselsangivelsen skal anføres en foreløbig vægtangivelse.
Swedish: För att bemöta denna situation bör uppgifter om preliminär mängd föreskrivas i exportdeklarationen.
Finnish: Tästä syystä olisi säädettävä, että vienti-ilmoituksessa olisi ilmoitettava arvio massasta.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί να αναγράφεται μια προσωρινή μάζα στη δήλωση εξαγωγής.
Czech: Za účelem řešení takové situace by měla být přijata opatření pro uvádění předběžné hmotnosti na vývozním prohlášení.
Slovak: Na to, aby bolo možné takúto situáciu riešiť, je potrebné prijať ustanovenie pre stanovovanie predbežnej hmotnosti uvádzanej vo vývoznom colnom vyhlásení.
Polish: W takiej sytuacji należy określić w zgłoszeniu wywozowym masę tymczasową.
Hungarian: E helyzet kezelése érdekében rendelkezni kell egy ideiglenes tömeg feltüntetéséről a kiviteli nyilatkozaton.
Slovenian: Za take primere je treba določiti, da se v izvozni deklaraciji lahko navede začasno maso.
Romanian: În vederea rezolvării acestei situații, trebuie luate măsuri ca în declarația de export să fie trecută o greutate provizorie.
Bulgarian: Поради тази причина е добре да се предвиди означение за временна маса в декларацията за износ.
Estonian: Sellise olukorra puhul tuleks ette näha, et ekspordideklaratsioonis teatataks ligikaudne/hinnanguline mass.
Latvian: Lai atrisinātu šādu situāciju, būtu jāizstrādā noteikums par to, lai eksporta deklarācijā noteiktu aptuveno masu.
Lithuanian: Norint rasti išeitį iš šios padėties, turėtų būti numatyta, kad eksporto deklaracijoje nurodoma negalutinė siuntos masė.
Maltese: Sabiex tiġi affrontata din is-sitwazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni sabiex tiġi ddikjarata massa provviżorja fuq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: Freezing is such a step, making it possible to leave the products intact.
French: Une des mesures de ce genre est la congélation, qui permet de laisser les produits intacts.
German: Eine solche Maßnahme ist das Gefrieren, durch das die Erzeugnisse erhalten bleiben.
Spanish: Una de las medidas de este tipo es la congelación, que permite dejar los productos intactos.
Italian: Una misura del genere è il congelamento, che consente di lasciare intatti i prodotti.
Portuguese: Uma das medidas deste género é a congelação, que permite deixar os produtos intactos.
Dutch: Diepvriezen is één van die maatregelen, omdat daardoor de producten in goede staat kunnen worden bewaard.
Danish: En sådan forholdsregel er nedfrysning til bevarelse af produkternes kvalitet.
Swedish: Frysning är en sådan åtgärd som bevarar produkterna i oförändrat skick.
Finnish: Eräs tällainen toimenpide on jäädyttäminen, joka mahdollistaa tuotteiden säilymisen muuttumattomina.
Czech: Jedním z opatření tohoto druhu je zmrazení, které umožní uchovat produkty neporušené.
Slovak: Zmrazenie je takýmto krokom, ktorý umožňuje, aby výrobky ostali neporušené.
Polish: Środkiem takim jest zamrażanie, które umożliwia zachowanie produktów w stanie nienaruszonym.
Hungarian: A mélyhűtés olyan intézkedés, amely lehetővé teszi a termékek eredeti állapotának megőrzését.
Slovenian: Zamrzovanje je ukrep, ki omogoča, da proizvodi ostanejo nepoškodovani.
Romanian: Congelarea este o astfel de măsură, care face posibilă păstrarea produselor intacte.
Bulgarian: Една от мерките за този вид е замразяването, което позволява продуктите да останат невредими.
Estonian: Üks selline samm on külmutamine, mis võimaldab tooted säilitada riknematutena.
Latvian: Viens no šāda vieda pasākumiem ir sasaldēšana, kas ļauj produktiem saglabāties.
Lithuanian: Šaldymas yra viena iš priemonių, padedančių apsaugoti produktus nuo gedimo.
Maltese: L-iffriżar huwa pass ta' dan it-tip, li jagħmilha possibbli li l-prodotti jibqgħu intatti.
English: In order to comply with this requirement, it should be permissible for freezing to be carried out during the said period.
French: Afin de respecter cette exigence, il convient de prévoir que la congélation peut être effectuée pendant ladite période.
German: Zur Einhaltung dieses Erfordernisses ist vorzusehen, dass die Erzeugnisse während des genannten Zeitraums gefroren werden können.
Spanish: Con objeto de respetar dicha exigencia, es conveniente prever que la congelación pueda efectuarse durante el mencionado período.
Italian: Al fine di rispettare tale condizione, è opportuno prevedere che il congelamento possa essere effettuato durante il suddetto periodo.
Portuguese: Para respeitar esta exigência, é conveniente prever que a congelação possa ser efectuada durante o referido período.
Dutch: Bijgevolg moet worden bepaald dat de producten tijdens de genoemde periode mogen worden diepgevroren.
Danish: For at tage hensyn til dette behov bør det fastsættes, at der kan foretages nedfrysning i løbet af nævnte periode.
Swedish: För att ta hänsyn till detta behov bör frysning tillåtas under den nämnda perioden.
Finnish: Tämän vaatimuksen noudattamiseksi olisi säädettävä, että jäädyttäminen on sallittua kyseisenä aikana.
Czech: Za účelem dodržení tohoto požadavku je třeba stanovit, že zmrazení může být provedeno během uvedeného období.
Slovak: Na to, aby bolo možné splniť túto požiadavku, by malo byť povolené, aby sa zmrazenie uskutočnilo počas zmienenej lehoty.
Polish: W celu przestrzegania tego wymogu należy zezwalać na dokonanie zamrożenia we wspomnianym okresie.
Hungarian: E követelmény teljesítésének érdekében az említett időszak alatt történő mélyhűtést megengedhetővé kell tenni.
Slovenian: V skladu s to zahtevo mora biti dovoljeno zamrzovanje v tem roku.
Romanian: Pentru îndeplinirea acestei cerințe, trebuie să fie permisă efectuarea congelării pe parcursul perioadei menționate.
Bulgarian: За да се спази това изискване, следва да се предвиди, че може да бъде извършено замразяване през посочения период.
Estonian: Kõnealuse nõude täitmiseks peaks külmutamine olema lubatav nimetatud ajavahemikus.
Latvian: Lai ievērotu šo prasību, minētajā laika posmā būtu jāļauj veikt sasaldēšanu.
Lithuanian: Norint patenkinti šį reikalavimą, turėtų būti leista nurodytu laikotarpiu laikyti produktus užšaldytus.
Maltese: Sabiex jiġi osservat dan ir-rekwiżit, għandu jkun permissibbli li l-iffriżar isir fl-istess perjodu.