English: An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
French: Un contingent tarifaire pour l’importation de 24070 jeunes bovins mâles relevant des codes NC 01029005, 01029029 ou 01029049 et destinés à l’engraissement dans la Communauté est ouvert chaque année pour la période allant du 1er juillet au 30 juin de l’année suivante («période contingentaire d’importation»).
German: Es wird jährlich für die Zeit vom 1. Juli bis 30. Juni des folgenden Jahres („Einfuhrzollkontingentszeitraum“) ein Zollkontingent für die Einfuhr von 24070 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmten männlichen Jungrindern der KN-Codes 01029005, 01029029 oder 01029049 eröffnet.
Spanish: Queda abierto con carácter anual para los períodos comprendidos entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente («período contingentario de importación»), un contingente arancelario de importación de 24070 bovinos machos jóvenes de los códigos NC 01029005, 01029029 o 01029049, destinados al engorde en la Comunidad.
Italian: È aperto ogni anno, per il periodo dal 1o luglio al 30 giugno dell’anno successivo (periodo contingentale), un contingente tariffario per l’importazione di 24070 giovani bovini maschi di cui ai codici NC 01029005, 01029029 o 01029049 destinati all’ingrasso nella Comunità.
Portuguese: É aberto anualmente, para o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte (a seguir designado por «período de contingentamento da importação»), um contingente pautal para a importação de 24070 bovinos machos jovens dos códigos NC 01029005, 01029029 ou 01029049, para engorda na Comunidade.
Dutch: Voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar (hierna „invoercontingentperiode” genoemd) wordt jaarlijks een tariefcontingent geopend voor de invoer van 24070 jonge mannelijke runderen van de GN-codes 01029005, 01029029 of 01029049, bestemd om in de Gemeenschap te worden gemest.
Danish: Hvert år for perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år (»importkontingentperiode«) åbnes der et toldkontingent for import af 24070 ungtyre henhørende under KN-kode 01029005, 01029029 eller 01029049 og bestemt til opfedning i EF.
Swedish: En tullkvot för import av 24070 unga handjur av nötkreatur enligt KN-nummer 01029005, 01029029 eller 01029049 avsedda för gödning inom gemenskapen, öppnas årligen för perioden 1 juli–30 juni nästa år (”importkvotperiod”).
Finnish: Avataan 24070 eläintä käsittävä tuontitariffikiintiö CN-koodeihin 01029005, 01029029 tai 01029049 kuuluville yhteisössä lihotettaviksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille kunkin vuoden 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajaksi, jäljempänä ’tuontikiintiökausi’.
Greek: Ανοίγεται σε ετήσια βάση, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους («περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής»), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 24070 νεαρών αρρένων βοοειδών των κωδικών ΣΟ 01029005, 01029029 ή 01029049 που προορίζονται για πάχυνση στην Κοινότητα.
Czech: Pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen „období dovozní kvóty“) se každoročně otevírá dovozní celní kvóta pro 24070 kusů mladého skotu samčího pohlaví kódů KN 01029005, 01029029 nebo 01029049 určeného na výkrm ve Společenství.
Slovak: Týmto sa na obdobie od 1. júla každého roka do 30. júna nasledujúceho roka („obdobie dovoznej colnej kvóty“) otvára dovozná colná kvóta na 24070 kusov mladých býčkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 01029005, 01029029 alebo 01029049, a ktoré sú určené na výkrm v Spoločenstve.
Polish: Niniejszym otwiera się w każdym roku kontyngent taryfowy na przywóz 24070 sztuk młodych byków objętych kodami 01029005, 01029029 lub 01029049, przeznaczonych do opasu we Wspólnocie, na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego („okres obowiązywania kontyngentu przywozowego”).
Hungarian: A Bizottság minden év július 1-jétől a következő év június 30-áig tartó időszakra a 01029005, a 01029029 és a 01029049 KN-kód alá tartozó, a Közösségben történő hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélékből 24070 egyed behozatalát lehetővé tévő vámkontingenst megnyit.
Slovenian: Vsako leto se odpre uvozna tarifna kvota za 24070 glav mladih samcev goveda iz oznak KN 01029005, 01029029 ali 01029049, namenjenih za pitanje v Skupnosti, za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta („obdobja uvozne tarifne kvote“).
Romanian: Se deschide în fiecare an, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie si 30 iunie din anul următor („perioada contingentară de import”), un contingent tarifar pentru importul a 24070 de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare în Comunitate, încadrați la codurile NC 01029005, 01029029 sau 01029049.
Bulgarian: Открива се тарифна квота за внос на 24070 млади мъжки говеда, с кодове по КН 01029005, 01029029 или 01029049, предназначени за угояване в Общността, за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година („период на тарифна квота за внос“).
Estonian: CN-koodide 01029005, 01029029 ja 01029049 alla kuuluvate, ühenduses nuumamiseks ette nähtud noorte isasveiste jaoks avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini (imporditariifikvoodi kehtivusaeg) imporditariifikvoot suurusega 24070 looma.
Latvian: Ar šo katru gadu laikposmā no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam (importa kvotas periods) tiek atvērta tarifa kvota 24070 jaunbuļļu importēšanai, uz kuriem attiecas KN kods 01029005, 01029029 vai 01029049 un kuri paredzēti nobarošanai Kopienā.
Lithuanian: Nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. (toliau – importo kvotų laikotarpis) kasmet leidžiama naudoti importo tarifinę kvotą, kurią sudaro 24070 Bendrijoje penėjimui skirtų jaunų galvijų patinų, kurių KN kodai yra 01029005, 01029029 arba 01029049.
Maltese: Kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ 24070 annimal bovin maskili ta’ età żgħira li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 01029005, 01029029 jew 01029049 u li huma maħsuba għat-tismin fil-Komunità qiegħda b’dan tinfetaħ kull sena għal perjodi mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara (“perjodi tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni”).