FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 march 2009
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2009.
German: Brüssel, den 11. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2009.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marec 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2009
Latvian: Briselē, 11. marts 2009
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 11. maaliskuu 2009
Maltese: Magħmul fi Brussell, ta' 11 Marzu 2009
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen/členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Joaquín Almunia
Latvian: Joaquín Almunia
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 13.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 13-59.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, pp. 13-59.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 13-59.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13–59.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13-59.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13 – 59.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 13. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 13.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 13–59.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008.,13. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 13–59.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
French: JO L 14 du 17.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 17.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 17.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 17.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 17.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 17.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 14., 1997.1.17., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 17.1.1997, str. 1.
Romanian: JO L 14, 17.1.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1997 1 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 14, 17.1.1997, p. 1.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
French: JO L 344 du 18.12.1998, p. 49.
German: ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 49.
Spanish: DO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Italian: GU L 344 del 18.12.1998, pag. 49.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Dutch: PB L 344 van 18.12.1998, blz. 49.
Danish: EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.
Swedish: EGT L 344, 18.12.1998, s. 49.
Finnish: EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49.
Greek: ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49.
Polish: Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49.
Hungarian: HL L 344., 1998.12.18., 49. o.
Slovenian: UL L 344, 18.12.1998, str. 49.
Romanian: JO L 344, 18.12.1998, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49.
Latvian: OV L 344, 18.12.1998., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1998 12 18, p. 49.
Maltese: ĠU L 344, 18.12.1998, p. 49.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
French: JO L 344 du 18.12.1998, p. 102.
German: ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 102.
Spanish: DO L 344 de 18.12.1998, p. 102.
Italian: GU L 344 del 18.12.1998, pag. 102.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 102.
Dutch: PB L 344 van 18.12.1998, blz. 102.
Danish: EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102.
Swedish: EGT L 344, 18.12.1998, s. 102.
Finnish: EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102.
Greek: ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 102.
Czech: Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 102.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 102.
Polish: Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 102.
Hungarian: HL L 344., 1998.12.18., 102. o.
Slovenian: UL L 344, 18.12.1998, str. 102.
Romanian: JO L 344, 18.12.1998, p. 102.
Bulgarian: ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102.
Estonian: EÜT L 344, 18.12.1998, lk 102.
Latvian: OV L 344, 18.12.1998., 102. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1998 12 18, p. 102.
Maltese: ĠU L 344, 18.12.1998, p. 102.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Finnish: EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11.
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
Romanian: JO L 222, 14.8.1978, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Latvian: OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
Maltese: ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
French: JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 261 del 13.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 13.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 261, 13.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 13.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 13.10.2003, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
French: DÉFINITIONS DES CARACTÉRISTIQUES
German: MERKMALSDEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES DE LAS CARACTERÍSTICAS
Italian: DEFINIZIONI DELLE CARATTERISTICHE
Portuguese: DEFINIÇÕES DAS CARACTERÍSTICAS
Dutch: DEFINITIE VAN KENMERKEN
Danish: DEFINITIONER AF VARIABLER
Swedish: DEFINITIONER AV VARIABLER
Finnish: OMINAISUUSTIETOJEN MÄÄRITELMÄT
Greek: Ορισμοί των χαρακτηριστικών
Czech: DEFINICE UKAZATELŮ
Slovak: DEFINÍCIE UKAZOVATEĽOV
Polish: DEFINICJE CECH
Hungarian: A MUTATÓK MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPREDELITVE KARAKTERISTIK
Romanian: DEFINIȚIILE CARACTERISTICILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ
Estonian: NÄITAJATE MÄÄRATLUSED
Latvian: RAKSTURLIELUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: RODIKLIŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-KARATTERISTIĊI
English: Name
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Naziv
Romanian: Nume
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Kodas
Maltese: Isem
English: Number of enterprises
French: Nombre d'entreprises
German: Zahl der Unternehmen
Spanish: Número de empresas
Italian: Numero di imprese
Portuguese: Número de empresas
Dutch: Aantal ondernemingen
Danish: Antal virksomheder
Swedish: Antal företag
Finnish: Yritysten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων
Czech: Počet podniků
Slovak: Počet podnikov
Polish: Liczba przedsiębiorstw
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma
Slovenian: Število podjetij
Romanian: Număr de întreprinderi
Bulgarian: Брой предприятия
Estonian: Ettevõtete arv
Latvian: Uzņēmumu skaits
Lithuanian: Įmonių skaičius
Maltese: Numru ta' impriżi
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexa
Bulgarian: Приложения
Estonian: LISA
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: I to VIII
French: I à VIII
German: I bis VIII
Spanish: I a VIII
Italian: I-VIII
Portuguese: I a VIII
Dutch: I tot en met VIII
Danish: I–VIII
Swedish: I–VIII
Finnish: I–VIII
Greek: I έως VIII
Czech: I až VIII
Slovak: I až VIII
Polish: I–VIII
Hungarian: I–VIII.
Slovenian: I do VIII
Romanian: I-VIII
Bulgarian: I—VIII
Estonian: I–VIII
Latvian: I līdz VIII
Lithuanian: I–VIII
Maltese: I sa VIII
English: Definition:
French: Définition
German: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição:
Dutch: Definitie:
Danish: Variablen omfatter alle udbytter og øvrige indtægter af aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast undtagen indtægter af kapitalinteresser eller af andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός:
Czech: Definice:
Slovak: Definícia
Polish: Definicja:
Hungarian: Meghatározás:
Slovenian: Opredelitev:
Romanian: Definiție:
Bulgarian: Определение:
Estonian: Määratlus:
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni:
English: Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
French: Seules les unités actives qui ont produit un chiffre d'affaires ou fourni de l'emploi à un moment de la période de référence doivent être incluses.
German: Nur aktive Einheiten, die irgendwann im Berichtszeitraum Umsatz oder Beschäftigung hatten, sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Solo deben incluirse las unidades activas que, en cualquier momento del período de referencia, realizaron algún volumen de negocio o alguna contratación.
Portuguese: Devem incluir-se apenas as unidades activas que apresentavam volume de negócios ou emprego em qualquer altura do período de referência.
Dutch: Alleen actieve eenheden die op enig moment gedurende de referentieperiode omzet of werk hadden, worden in aanmerking genomen.
Danish: Kun aktive enheder, som til enhver tid i referenceperioden enten havde omsætning eller beskæftigelse, bør medregnes.
Swedish: Endast aktiva enheter som antingen hade omsättning eller anställda någon gång under referensperioden ska ingå.
Finnish: Mukaan luetaan ainoastaan sellaiset toiminnassa olevat yksiköt, joilla oli joko liikevaihtoa tai työpaikkoja milloin tahansa viitejakson aikana.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο οι ενεργές μονάδες που είχαν ή κύκλο εργασιών ή απασχόληση σε κάποια χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Zahrnují se pouze činné jednotky, které měly v jakékoli době během sledovaného období obrat či zaměstnance.
Slovak: Zahŕňať by sa mali len aktívne jednotky, ktoré mali kedykoľvek počas referenčného obdobia buď tržby alebo zamestnancov.
Polish: Ujęte powinny być jedynie jednostki aktywne, które w dowolnym momencie w trakcie okresu sprawozdawczego posiadały albo obroty, albo zatrudnienie.
Hungarian: Csak azon működő egységeket kell számbavenni, amelyek esetében a referencia-időszak során bármikor árbevétel és foglalkoztatás felmerült.
Slovenian: Vključiti je treba le aktivne enote, ki so bile kadar koli med obdobjem opazovanja aktivne v smislu prihodkov od prodaje ali zaposlovanja.
Romanian: Se includ numai unitățile active care au avut cifră de afaceri sau salariați în orice moment al perioadei de referință.
Bulgarian: Следва да бъдат включени единствено активните единици, които са имали било оборот, било заети лица в даден момент през референтния период.
Estonian: Hõlmata tuleks vaid toimivad ettevõtted, millel oli kas käive või tööhõive mis tahes hetkel vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Šajā statistikā jāietver tikai tie uzņēmumi, kam bijis apgrozījums vai darbinieki jebkurā laika posmā pārskata periodā.
Lithuanian: Čia reikėtų nurodyti tik veiklą vykdančius vienetus, kurie bet kuriuo metu ataskaitiniu laikotarpiu turėjo apyvartą arba darbuotojų.
Maltese: Għandhom jiġu inklużi biss l-unitajiet attivi li kellhom fatturat jew impjiegi fi kwalunkwe żmien matul il-perjodu ta' referenza.
English: Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
French: Les unités en sommeil (temporairement inactives) et inactives sont exclues.
German: Ruhende (vorübergehend nicht aktive) und nicht aktive Einheiten sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluyen las unidades durmientes (temporalmente inactivas) y las inactivas.
Portuguese: Excluem-se as unidades com actividade suspensa (temporariamente inactivas) e as unidades inactivas.
Dutch: Slapende (tijdelijk niet-actieve) en niet-actieve eenheden blijven buiten beschouwing.
Danish: Hvilende (midlertidigt inaktive) enheder og inaktive enheder medregnes ikke.
Swedish: Vilande (tillfälligt inaktiva) enheter eller inaktiva enheter ska inte tas med.
Finnish: Mukaan ei lueta toimimattomia tai väliaikaisesti toimimattomia yksiköitä.
Greek: Αποκλείονται οι αδρανείς (προσωρινά ανενεργές) και οι ανενεργές μονάδες.
Czech: Spící (dočasně nečinné) a nečinné jednotky se vylučují.
Slovak: Spiace (dočasne neaktívne) a neaktívne jednotky sú vylúčené.
Polish: Pomija się jednostki, które „zawiesiły działalność” oraz jednostki nieaktywne.
Hungarian: Az alvó (ideiglenesen nem működő) és az inaktív egységeket nem veszik számba.
Slovenian: Mirujoče (začasno neaktivne) in neaktivne enote so izključene.
Romanian: Se exclud unitățile inactive temporar sau inactive.
Bulgarian: Изключени са временно преустановилите дейност (временно неактивни) и неактивните единици.
Estonian: Mittetoimivad (ajutiselt passiivseid) ja passiivseid ettevõtteid ei arvestata.
Latvian: Pasīvus (pagaidām neaktīvus) un neaktīvus uzņēmumus neieskaita.
Lithuanian: Laikinai arba iš viso veiklos nevykdantys vienetai neįtraukiami.
Maltese: Jiġu esklużi l-unitajiet weqfin (inattivi temporarjament) u l-unitajiet inattivi.
English: This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
French: Cette statistique doit inclure toutes les unités actives pendant au moins une partie de la période de référence.
German: Dieses Merkmal sollte alle Einheiten enthalten, die zumindest während eines Teils des Berichtszeitraums aktiv waren.
Spanish: En estas estadísticas deben incluirse todas las unidades activas durante al menos una parte del período de referencia.
Italian: Sono da includere tutte le unità attive durante almeno una parte del periodo di riferimento.
Portuguese: Esta estatística deve incluir todas as unidades activas durante, pelo menos, uma parte do período de referência.
Dutch: Deze statistiek omvat alle eenheden die gedurende ten minste een deel van de referentieperiode actief zijn geweest.
Danish: Disse statistiske data skal omfatte samtlige de enheder, der har været aktive i det mindste i en del af referenceperioden.
Swedish: Uppgiften ska omfatta alla enheter som varit aktiva under åtminstone en del av referensperioden.
Finnish: Tähän tilastoon sisältyvät kaikki yksiköt, jotka ovat toiminnassa vähintään osan viitejaksoa.
Greek: Η στατιστική αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις μονάδες που δραστηριοποιούνται στη διάρκεια τουλάχιστον ενός μέρους της περιόδου αναφοράς.
Czech: Tento údaj by měl obsahovat všechny jednotky, které byly činné alespoň během části sledovaného období.
Slovak: Táto štatistika by mala zahŕňať všetky jednotky, ktoré boli aktívne aspoň v priebehu časti referenčného obdobia.
Polish: Statystyka ta powinna obejmować wszystkie jednostki aktywne co najmniej przez część okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A statisztikába bele kell foglalni minden olyan telepet, amely a referencia-időszak legalább egy bizonyos része során aktív volt.
Slovenian: Ta statistični podatek mora vključiti vse enote, ki so aktivne vsaj del obdobja opazovanja.
Romanian: Această statistică ar trebui să includă toate unitățile care au fost active cel puțin pe durata unei părți din perioada de referință.
Bulgarian: В тази статистика следва да бъдат включени всички единици, активни най-малко през част от референтния период.
Estonian: See statistika hõlmab kõiki üksusi, mis toimivad vähemalt osa vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Šajā statistikā jāietver visas vienības, kas bijušas aktīvas vismaz kādu daļu laika pārskata periodā.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys turėtų apimti visus vienetus, kurie veikia bent jau dalį ataskaitinio laikotarpio.
Maltese: Din l-istatistika għandha tinkludi l-attivitajiet kollha attivi matul mill-inqas parti mill-perjodu ta' referenza.