English: As regards Regulation (EC) No 1172/98, the Commission should be empowered to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) no 1172/98, il convient d’habiliter la Commission à adapter les caractéristiques de la collecte des données et le contenu des annexes et à arrêter les exigences minimales de précision des résultats statistiques transmis par les États membres ainsi que les modalités d’exécution dudit règlement, y compris les mesures destinées à son adaptation au progrès économique et technique.
German: Was die Verordnung (EG) Nr. 1172/98 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Erhebungsmerkmale und den Inhalt der Anhänge anzupassen und die Mindestanforderungen an die Genauigkeit der von den Mitgliedstaaten übermittelten statistischen Ergebnisse sowie die Durchführungsbestimmungen der genannten Verordnung, einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an den wirtschaftlichen und technischen Fortschritt, festzulegen.
Spanish: En lo que se refiere al Reglamento (CE) no 1172/98, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte las características de la recogida de datos y el contenido de los anexos, y fije las exigencias mínimas de precisión de los datos estadísticos comunicados por los Estados miembros y las normas de desarrollo de dicho Reglamento, incluidas las medidas para su adaptación al progreso económico y tecnológico.
Italian: Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 1172/98 la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare le caratteristiche della raccolta dei dati e il contenuto degli allegati, nonché di adottare requisiti minimi di precisione per i risultati statistici trasmessi dagli Stati membri e le modalità di attuazione di detto regolamento, compresi i provvedimenti atti a adeguarlo al progresso economico e tecnico.
Portuguese: No que respeita ao Regulamento (CE) n.o 1172/98, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar as características da recolha de dados e o conteúdo dos anexos e para aprovar os requisitos mínimos de exactidão dos resultados estatísticos transmitidos pelos Estados-Membros e as regras de execução desse regulamento, incluindo as medidas necessárias à sua adaptação ao progresso económico e técnico.
Dutch: Met betrekking tot Verordening (EG) nr. 1172/98 moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om de kenmerken van de gegevensverzameling en de inhoud van de bijlagen aan te passen, de nauwkeurigheidseisen voor de door de lidstaten ingediende statistische uitkomsten en de wijze van uitvoering van die verordening vast te stellen, met inbegrip van de maatregelen voor de aanpassing ervan aan de economische en technische vooruitgang.
Danish: Med hensyn til forordning (EF) nr. 1172/98 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at træffe afgørelse om tilpasning af dataindsamlingens karakteristika og indholdet i bilagene, om minimumspræcisionskravene til de statistiske resultater, der indberettes af medlemsstaterne, og om gennemførelsesbestemmelserne for forordningen, herunder foranstaltninger med henblik på at tilpasse den til den økonomiske og tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller förordning (EG) nr 1172/98 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa metoderna för insamling av uppgifter och innehållet i bilagorna, fastställa minimikrav på tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar samt anta tillämpningsföreskrifter för förordningen, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1172/98 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa tietojenkeruun tunnusmerkkejä ja vahvistaa liitteiden sisältö sekä säätää jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen tarkkuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista ja kyseisen asetuksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, mukaan lukien toimenpiteet sen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόσει τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων και το περιεχόμενο των παραρτημάτων και να θεσπίσει τις ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας των στατιστικών αποτελεσμάτων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη καθώς και τους όρους εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την προσαρμογή του στην οικονομική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o nařízení (ES) č. 1172/98, je třeba zmocnit Komisi ke stanovení ukazatelů sběru statistických údajů a obsahu příloh, minimálních požadavků na přesnost statistických výsledků předávaných členskými státy a prováděcích pravidel k uvedenému nařízení, včetně opatření k jeho přizpůsobení hospodářskému a technickému rozvoji.
Slovak: Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1172/98, Komisia by mala byť splnomocnená na úpravu charakteristík zberu dát a obsahu príloh, stanovenie minimálnych požiadaviek na presnosť štatistických výsledkov poskytovaných členskými štátmi a postupov vykonávania uvedeného nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku.
Polish: W przypadku rozporządzenia (WE) nr 1172/98 Komisja powinna zostać w szczególności upoważniona do dostosowania charakterystyki gromadzenia danych i zawartości załączników, a także do wyznaczenia minimalnych standardów dokładności wyników statystycznych przekazywanych przez państwa członkowskie oraz warunków stosowania wspomnianego rozporządzenia, wraz ze środkami potrzebnymi do jego dostosowania do postępu ekonomicznego i technicznego.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendeletet illetően a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy kiigazítsa az adatgyűjtés jellemzőit és a mellékletek tartalmát, megállapítsa a tagállamok által továbbított statisztikai eredményekre vonatkozó minimális pontossági előírásokat és meghatározza az említett rendeletre vonatkozó végrehajtási eljárásokat, beleértve az adott rendeletnek a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében meghozott intézkedéseket is.
Slovenian: Kar zadeva Uredbo (ES) št. 1172/98, bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev načinov zbiranja podatkov in vsebine prilog ter sprejetje minimalnih standardov natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice, in postopkov za izvajanje navedene uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku.
Romanian: În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1172/98, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze caracteristicile culegerii datelor și conținutul anexelor și să adopte cerințele minime de precizie a rezultatelor statistice transmise de statele membre precum și procedurile de punere în aplicare a regulamentului respectiv, inclusiv măsurile pentru adaptarea acestuia la progresele economice și tehnice.
Bulgarian: По отношение на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Комисията следва да се предоставят правомощия да приведе в съответствие характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложенията, да определи минималните стандарти за точност на статистическите резултати, предавани от държавите-членки, и процедурите за прилагане на въпросния регламент, включително мерките за неговото привеждане в съответствие с икономическия и техническия прогрес.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1172/98 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitus kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja lisade sisu, kehtestada liikmesriikide edastatavate statistiliste aruannete minimaalse täpsuse nõuded ning meetmed kõnealuse määruse rakendamiseks ja selle kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 1172/98 Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot datu vākšanas raksturojumu un pielikumu saturu, noteikt dalībvalstu nosūtīto statistikas rezultātu precizitātes minimālās prasības un minētās regulas īstenošanas procedūras, tostarp pasākumus, lai to pielāgotu ekonomikas un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Kalbant apie Reglamentą (EB) Nr. 1172/98, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti renkamų duomenų pobūdį bei priedų turinį, valstybių narių perduodamų statistinių ataskaitų minimalius tikslumo reikalavimus ir minėto reglamento įgyvendinimo priemones, įskaitant ir reglamento pritaikymo prie ekonominės ir techninės pažangos priemones.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mar-Regolament (KE) Nru 1172/98, l-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa taddatta l-karatteristiċi tal-ġbir tad-data u l-kontenut tal-annessi, u li tistabbilixxi rekwiżiti minimi ta’ preċiżjoni tal-prospetti tal-istatistika trażmessi mill-Istati Membri u l-proċeduri implimentattivi għal dak ir-Regolament, inklużi miżuri għall-adattament tiegħu għall-progress ekonomiku u tekniku.