English: As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
French: Par conséquent, il convient de reporter le délai de transmission de ces données au dernier jour du mois qui suit le trimestre et d’indiquer que les données à communiquer sont celles disponibles à cette date.
German: Die Frist für die Übermittlung dieser Angaben ist folglich auf den letzten Tag des auf das Quartal folgenden Monats festzusetzen, und es ist vorzusehen, dass die zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Angaben zu übermitteln sind.
Spanish: Así pues, conviene ampliar el plazo de transmisión de esos datos al último día del mes siguiente al trimestre e indicar que los datos que se han de comunicar son los disponibles en esa fecha.
Italian: Risulta quindi opportuno differire il termine per la trasmissione dei dati all’ultimo giorno del mese successivo alla fine del trimestre, precisando che i dati da comunicare sono quelli disponibili in tale giorno.
Portuguese: Por conseguinte, convém diferir o prazo de transmissão desses dados para o último dia do mês seguinte ao termo do trimestre e indicar que os dados a comunicar são os disponíveis nessa data.
Dutch: Bijgevolg dient de termijn voor het verstrekken van deze gegevens te worden verschoven naar de laatste dag van de maand die volgt op dat kwartaal en dient te worden bepaald dat de op die datum beschikbare gegevens dienen te worden verstrekt.
Danish: Derfor bør fristen for indsendelse af disse oplysninger forlænges til den sidste dag i den måned, der følger efter kvartalets udløb, og det bør anføres, at det kun er de oplysninger, der foreligger på dette tidspunkt, der skal meddeles.
Swedish: Det är därför lämpligt att skjuta upp tidpunkten för att skicka in uppgifterna till den sista dagen i den månad som följer kvartalet, och att påpeka att uppgifterna är de som finns tillgängliga vid den tidpunkten.
Finnish: Sen vuoksi olisi siirrettävä kyseisten tietojen toimittamisen määräaikaa vuosineljännestä seuraavan kuukauden viimeiseen päivään ja ilmoitettava, että toimittavien tietojen on oltava kyseisenä päivänä käytettävissä olevia tietoja.
Czech: Proto je třeba posunout lhůtu pro předání těchto údajů na poslední den v měsíci, který následuje po konci čtvrtletí, jakož i sdělit, že údaje, které je třeba předat, jsou údaje dostupné k tomuto datu.
Slovak: Preto je potrebné posunúť lehotu oznamovania údajov na posledný deň mesiaca, ktorý nasleduje po danom štvrťroku, a uviesť, že údaje, ktoré treba oznámiť, sú údajmi dostupnými k tomuto dňu.
Polish: W związku z tym należy przesunąć termin przekazania tych danych na ostatni dzień miesiąca następującego po końcu kwartału i wskazać, że dane, które należy przekazać, to dane dostępne na ten dzień.
Hungarian: Ezért indokolt az ezen adatok közlésére vonatkozó határidőt a negyedévet követő hónap utolsó napjáig meghosszabbítani, és előírni, hogy az abban az időpontban rendelkezésre álló adatokat kell közölni.
Slovenian: Zato je treba rok za pošiljanje informacij podaljšati na zadnji dan meseca, ki sledi trimesečju, in navesti, da morajo biti sporočene informacije na voljo do tega dne.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca termenul pentru transmiterea acestor date să fie prelungit până la sfârșitul primei luni a trimestrului următor și să se indice că datele care urmează să fie comunicate sunt cele disponibile la acea dată.
Bulgarian: Поради това следва да се промени срокът за съобщаването на тези данни на последния ден от месеца след края на тримесечието и да се посочи, че се съобщават наличните към тази дата данни.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuste andmete edastamise tähtaeg viia üle kvartali lõpule järgneva kuu viimasele päevale ja märkida, et andmed edastamiseks on kättesaadavad alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Tādēļ šo datu nosūtīšanas termiņš ir jāpagarina līdz tā mēneša pēdējai diena, kas ir pēc attiecīgā ceturkšņa beigām un ir jānorāda, ka tad arī jābūt pieejamiem datiem, kuri jāpaziņo.
Lithuanian: Todėl tokių duomenų pateikimo terminą reikėtų atidėti iki po to ketvirčio einančio mėnesio paskutinės dienos ir nurodyti, kad duomenys, kuriuos privaloma pateikti, yra tuo metu turimi duomenys.
Maltese: Għaldaqstant, id-data ta’ skadenza għat-trażmissjoni ta’ din id-dejta għandha titwal sal-aħħar jum tax-xahar wara t-trimestru u għandu jkun hemm indikazzjoni wkoll li d-dejta li trid tiġi kkomunikata tkun disponibbli f’din id-data.