English: For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
French: Dans l’intérêt de la simplification de la gestion du régime d’utilisation de terres mises en jachère à des fins non-alimentaires, prévu au chapitre 16 du règlement (CE) no 1973/2004, il est opportun d’en exclure les terres agricoles utilisées pour des cultures admissibles au titre de l’aide à la surface pour les grandes cultures.
German: Um die Verwaltung der Regelung „Verwendung von Stilllegungsflächen für die Gewinnung von Rohstoffen“ gemäß Kapitel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 zu vereinfachen, ist es angezeigt, aus dieser Regelung die landwirtschaftliche Flächen herauszunehmen, auf denen Erzeugnisse angebaut werden, für die die Flächenzahlung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gewährt werden kann.
Spanish: En aras de la simplificación de la gestión del régimen de «tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas» previsto en el capítulo 16 del Reglamento (CE) no 1973/2004, es oportuno excluir del mismo las tierras agrícolas utilizadas par el cultivo de productos que pueden beneficiarse de la ayuda por superficie para los cultivos herbáceos.
Italian: Allo scopo di semplificare l’applicazione del cosiddetto «regime applicabile alla coltivazione di prodotti non alimentari», di cui al capitolo 16 del regolamento (CE) n. 1973/2004, è opportuno escludere da tale regime le superfici agricole utilizzate per la coltivazione di prodotti ammissibili al pagamento per superficie per i seminativi.
Portuguese: Numa perspectiva de simplificação da administração do regime designado por «regime de retirada de terras destinadas a culturas sem finalidade alimentar», previsto no capítulo 16 do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, é conveniente excluir deste regime os terrenos agrícolas utilizados para o cultivo de produtos elegíveis a título do pagamento por superfície para as culturas arvenses.
Dutch: Ter vereenvoudiging van de administratie met betrekking tot de in hoofdstuk 16 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 vastgestelde regeling „niet voor voeding of vervoedering bestemde producten op braakgelegde grond” is het aangewezen landbouwgrond die wordt gebruikt voor de teelt van producten die in aanmerking komen voor de areaalbetaling voor akkerbouwgewassen, van deze regeling uit te sluiten.
Danish: Med henblik på at forenkle administrationen af den ordning for udtagning til nonfood, der er fastsat i kapitel 16 i forordning (EF) nr. 1973/2004, bør denne ordning ikke omfatte landbrugsjord, der anvendes til dyrkning af produkter, for hvilke der vil kunne ydes arealbetalinger for markafgrøder.
Swedish: I syfte att förenkla administrationen av systemet för ”uttagna arealer som inte är avsedda för livsmedelsproduktion” som föreskrivs i kapitel 16 i förordning (EG) nr 1973/2004 är det lämpligt att utesluta från detta system jordbruksmark som används för odling av produkter som berättigar till arealstöd för jordbruksgrödor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 16 luvussa vahvistetun kesannointijärjestelmään sisältyvän non-food -tuotannon hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi on aiheellista jättää tämän järjestelmän ulkopuolelle maatalousmaa, jota käytetään sellaisten tuotteiden viljelyyn, joista voidaan maksaa peltokasvien pinta-alatukea.
Greek: Για λόγους απλούστευσης της διαχείρισης του αποκαλούμενου «καθεστώτος παύσης καλλιέργειας για μη διατροφική χρήση» που καθιερώνεται στο κεφάλαιο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, θεωρείται σκόπιμο να αποκλειστεί από το καθεστώς αυτό η γεωργική γη που χρησιμοποιείται για καλλιέργεια προϊόντων επιλέξιμων για το καθεστώς στρεμματικής ενίσχυσης αροτραίων καλλιεργειών.
Czech: Pro účely zjednodušení administrace tzv. režimu nepotravinářské produkce na půdě vyňaté z produkce, stanoveného v kapitole 16 nařízení (ES) č. 1973/2004, je vhodné vyloučit z tohoto režimu zemědělskou půdu využívanou pro pěstování produktů způsobilých pro platby pro plodiny na orné půdě.
Slovak: Na účel zjednodušenia spravovania režimu „využitia pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín“ stanoveného v kapitole 16 nariadenia (ES) č. 1973/2004 je vhodné vyňať z tohto režimu poľnohospodársku pôdu využívanú na pestovanie výrobkov, v prípade ktorých je možné poskytnúť platby na plochu vzťahujúce sa na plodiny pestované na ornej pôde.
Polish: W celu uproszczenia zarządzania tzw. systemem gruntów odłogowanych z uprawami typu niespożywczego ustanowionym w rozdziale 16 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 należy wyłączyć z tego systemu grunty rolne użytkowane na uprawę produktów kwalifikujących się do płatności obszarowych z tytułu roślin uprawnych.
Hungarian: A pihentetett területek nem élelmiszer-előállítása céljára történő hasznosítására vonatkozó, az 1973/2004/EK rendelet 16. fejezete szerinti rendszer kezelésének egyszerűsítése érdekében helyénvaló e rendszerből kizárni a szántóföldi növényekre vonatkozó támogatással támogatható termékek előállítása céljára hasznosított mezőgazdasági területeket.
Slovenian: Zaradi poenostavitve upravljanja t.i. sheme „neživil na zemljiščih v prahi“ iz Poglavja 16 Uredbe (ES) št. 1973/2004 je iz te sheme ustrezno izključiti kmetijsko zemljišče, ki se uporablja za gojenje proizvodov, upravičenih do plačila na površino s poljščinami.
Romanian: În vederea simplificării administrării sistemului de scoatere a terenurilor din producția comercială în scopuri nealimentare prevăzut în capitolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004, este oportună excluderea din acest sistem a terenurilor agricole utilizate pentru cultivarea produselor eligibile pentru plata pe suprafață pentru culturi arabile.
Bulgarian: С цел опростяване на управлението на така наречената схема за „продукция, която не е за хранителни нужди, произвеждана на земи под угар“, определена в глава 16 от Регламент (ЕО) № 1973/2004, уместно е от тази схема да бъде изключена селскостопанската земя за култивирането на продукти, които отговарят на условията за плащания на базата на площи за полски култури.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 16. peatükis sätestatud toiduks mittekasutatavate põllukultuuride kasvatamiseks kasutatava maa tootmisest kõrvaldamise kava haldamise lihtsustamise huvides on asjakohane arvata sellest kavast välja põllukultuuride pindalatoetuse alusel toetuskõlblike toodete kasvatamiseks kasutatud põllumajandusmaa.
Latvian: Lai vienkāršotu tā sauktās atbalsta shēmas par “tehnisko kultūru audzēšanu atmatā atstātajā zemē”, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1973/2004 16. nodaļā, pārvaldību ir lietderīgi neiekļaut šajā shēmā lauksaimniecības zemi, kas tiek izmantota tādu produktu audzēšanai, kuri ir piemēroti maksājuma par laukaugu platību saņemšanai.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 16 skyriuje nustatytos atidėtos žemės, kurioje auginami ne maistui skirti produktai, schemos administravimą, tikslinga iš šios schemos išbraukti žemės ūkio paskirties žemę, kurioje auginami produktai, kuriems gali būti skiriamos išmokos už pasėlių plotą.
Maltese: F’ġieħ is-simplifikazzjoni tal-amministrazzjoni tal-hekk imsejħa skema “prodotti mhux tal-ikel fuq art imwarrba” stabbilita fil-Kapitolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, huwa xieraq li tiġi eskluża minn din l-iskema art agrikola użata għall-koltivazzjoni ta’ prodotti eleġibbli għall-pagament skont il-meded tal-uċuħ.