FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
French: "Équipements de production" de poudre de métal, autres que ceux visés au paragraphe 1B002, et composants, comme suit:
German: "Herstellungsausrüstung" für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird, und Bestandteile wie folgt:
Spanish: "Equipo de producción" de polvo metálico, distinto de los incluidos en el artículo 1B002, y componentes según se indica:
Italian: "Apparecchiature per la produzione" di polveri di metallo, diverse da quelle specificate in 1B002, e loro componenti come segue:
Portuguese: "Equipamento de produção" de pós metálicos, salvo o referido em 1B002, e respectivos componentes, designadamente:
Dutch: Andere metaalpoeder-"productieapparatuur" dan die, bedoeld in 1B002 en onderdelen, als hieronder:
Danish: Udstyr til "produktion" af metalpulver ud over det, der er specificeret i 1B002, og komponenter som følger:
Swedish: Utrustning för "produktion" av metallpulver, annan än den som omfattas av avsnitt 1B002, och komponenter enligt följande:
Finnish: Muut kuin 1B002 kohdassa määritellyt metallijauheen "tuotantolaitteet" ja komponentit seuraavasti:
Greek: «Εξοπλισμός παραγωγής» μεταλλικών κόνεων, πλην του αναφερόμενου στο σημείο 1B002, και στοιχεία του, ως εξής:
Czech: „Výrobní zařízení“ pro výrobu kovového prášku, jiné než je uvedeno v položce 1B002, a součásti:
Slovak: „Výrobné príslušenstvo“ na výrobu kovového prášku okrem uvedeného v 1B002 a jeho súčasti:
Polish: „Urządzenia produkcyjne” do wytwarzania proszków metali, inne niż wyszczególnione w poz. 1B002 i specjalnie zaprojektowane elementy do nich: N.B.:ZOB.
Hungarian: Az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-„gyártó berendezés” és alkatrészei, ideértve a következőket:
Slovenian: "proizvodna oprema" kovinskega prahu, razen tiste iz točke 1B002, in sestavni deli:
Romanian: „Echipamente pentru producția” de pulbere metalică, altele decât cele menționate la 1B002 și componentele acestora, după cum urmează:
Bulgarian: „Производствено оборудване“ за метал на прах, различно от описаното в 1B002, и компоненти, както следва:
Estonian: Muud kui punktis 1B002 nimetatud metallipulbri „tootmisseadmed” ja järgmised komponendid:
Latvian: Metālu pulveru "ražošanas iekārtas" un to komponenti, izņemot 1B002 pozīcijā minētos: NB!SKAT.
Lithuanian: Metalo miltelių „gamybos įranga“, kita nei nurodyta 1B002, ir komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: "Tagħmir tal-produzzjoni" tat-trab tal-metall, minbarra dak speċifikat f'1B002, u komponenti kif ġej:
English: N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 1B115.b.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH UNTERNUMMER 1B115B.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 1B115.b.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1B115.b.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1B115.b.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 1B115.b.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1B115.b
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1B115.b.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 1B115.b KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1B115.β.
Czech: POZN.:Viz též 1B115.b.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1B115.b.
Polish: TAKŻE POZYCJA 1B115.b.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 1B115.b.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 1B115(b)
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B115.b.
Bulgarian: B.:ВИЖ СЪЩО 1B115.b.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1B115.b.
Latvian: ARĪ 1B115.b. POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1B115.b.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 1B115.b.
English: Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
French: composants spécialement conçus pour les "équipements de production" visés au paragraphe 1B002 ou à l'alinéa 1B102.a.
German: besonders konstruierte Bestandteile für "Herstellungsausrüstung", die von Nummer 1B002 oder Unternummer 1B102a erfasst wird.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para el "equipo de producción" especificado en el artículo 1B002 o en el subartículo 1B102.a.
Italian: componenti appositamente progettati per le "apparecchiature per la produzione" specificate in 1B002 o 1B102.a.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para o equipamento de produção referido em 1B002 ou 1B102.a.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen van "productieapparatuur" als bedoeld in 1B002 of 1B102.a.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til udstyr til "produktion", som er specificeret i 1B002 eller 1B102.a.
Swedish: Komponenter som konstruerats särskilt för sådan "produktionsutrustning" som omfattas av avsnitt 1B002 eller 1B102.a.
Finnish: Erityisesti suunnitellut komponentit 1B002 tai 1B102.a kohdassa määriteltyjä "tuotantolaitteita" varten.
Greek: Στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα για τον «εξοπλισμό παραγωγής» που προσδιορίζεται στα σημεία 1Β002 ή 1Β102.α.
Czech: speciálně konstruované součásti pro „výrobní zařízení“ uvedená v položkách 1B002 nebo 1B102a.
Slovak: osobitne navrhnuté súčasti „výrobného príslušenstva“ uvedeného v 1B002 alebo 1B102.a.
Polish: specjalnie zaprojektowane elementy do „urządzeń produkcyjnych” wyszczególnionych w poz. 1B002 lub 1B102.a.
Hungarian: Kifejezetten az 1B002 vagy az 1B102.a. alatt meghatározott „gyártó berendezéshez” tervezett alkatrész.
Slovenian: posebej izdelani sestavni deli za "proizvodna oprema" iz točke 1B002 ali 1B102(a)
Romanian: Componente special concepute pentru „echipamentele pentru producție” menționate la 1B002 sau 1B102.a.
Bulgarian: Специално проектирани компоненти за „производство на оборудване“, описани в 1B002 или 1B102.a.
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud punktis 1B002 või 1B102.a nimetatud „tootmisseadmed”.
Latvian: 1B002 vai 1B102.a. pozīcijā minēto "ražošanas iekārtu" speciālie komponenti.
Lithuanian: „Gamybos įrangai“ specialiai suprojektuoti komponentai, nurodyti 1B002 arba 1B102.a.
Maltese: Komponenti ddisinjati apposta għal "tagħmir tal-produzzjoni" speċifikat f'1B002 jew 1B102.a.
English: Note:1B102 includes:
French: Note:Le paragraphe 1B102 comprend:
German: Anmerkung:Nummer 1B102 schließt ein:
Spanish: Nota:El artículo 1B102 incluye:
Italian: Nota:1B102 sono compresi:
Portuguese: Nota:1B102 abrange:
Dutch: Noot:1B102 omvat:
Danish: Note:1B102 omfatter:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B102 omfattar följande:
Finnish: Huom.:1B102 kohtaan sisältyvät:
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1Β102 περιλαμβάνει:
Czech: Poznámka:Položka 1B102 zahrnuje:
Slovak: Poznámka:1B102 zahŕňa:
Polish: Uwaga:Pozycja 1B102 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B102 magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1B102 so:
Romanian: Notă:1B102 include:
Bulgarian: Бележка:1B102 включва:
Estonian: Märkus:Punkt 1B102 hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme.1B102 pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba.1B102 apima:
Maltese: Nota:1B102 jinkludi:
English: Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
French: Note:L'alinéa 1B115.b. ne vise pas les mélangeurs par charge, les mélangeurs en continu ou les broyeurs à jet liquide.
German: Anmerkung:Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen.
Spanish: Nota:El subartículo 1B115.b. no somete a control las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas o los molinos de energía fluida.
Italian: Nota:1B115.b. non sottopone a autorizzazione i miscelatori a colata discontinua, i miscelatori a colata continua o i mulini a getto fluido.
Portuguese: Nota:1B115.b não abrange os misturadores descontínuos, os misturadores contínuos nem os moinhos de jacto de fluido.
Dutch: Noot:In 1B115.b zijn niet bedoeld niet-continumengers, continumengers en luchtstraalmolens.
Danish: Note:1B115.b. lægger ikke eksportkontrol på batchblandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B115.b omfattar inte satsblandare, kontinuerliga blandare och luftstrålekvarnar.
Finnish: Huom.:1B115.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi eräsekoittimia, jatkuvatoimisia sekoittimia tai neste-energiamyllyjä.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1B115.b δεν θέτει υπό έλεγχο τους αναμικτήρες παρτίδων, τους αναμικτήρες συνεχούς ροής και τους μύλους ρευστής ενέργειας.
Czech: Poznámka:Položka 1B115.b. nezahrnuje dávkovací mísiče, kontinuální mísiče nebo fluidní elektrické mlýny.
Slovak: Poznámka:1B115.b. sa nevzťahuje na miešačky predzmesí, kontinuálne miešačky ani hydraulické mlyny.
Polish: Uwaga:Pozycja 1B115.b nie obejmuje kontrolą mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B115.b. nem vonja ellenőrzés alá a szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépeket és zúzógépeket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1B115(b) niso vsadni mešalniki, kontinualni mešalniki ali mešalniki na napajalno energijo.
Romanian: Notă:1B115.b. nu supune controlului amestecătoare prin dozare (discontinue), amestecătoare continue sau mori cu energie hidraulică.
Bulgarian: Бележка:1B115.b. не контролира смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво.
Estonian: Märkus:Punkt 1B115.b ei hõlma perioodilisi segisteid, pidevsegisteid ega paiskveskeid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar pozīciju 1B115.b. kontroli neattiecina uz dozācijas maisītājiem, caurplūdes maisītājiem vai šķidruma enerģijas dzirnavām.
Lithuanian: Pastaba.1B115.b. netaikomas periodiniams maišytuvams, ištisinio veikimo maišytuvams ir skysčių bei dujų energija varomiems smulkintuvams.
Maltese: Nota:1B115.b. ma jikkontrollax tagħmir għat-taħlit diskontinwu, kontinwu jew imtieħen ta' enerġija bil-fluwidu.
English: For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
French: Pour le contrôle des mélangeurs par charge, des mélangeurs en continu ou des broyeurs à jet liquide, voir les paragraphes 1B117, 1B118 et 1B119.
German: Für die Erfassung von Chargenmischern, Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119.
Spanish: Para el control de las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas y los molinos de energía fluida véase los artículos 1B117, 1B118 y 1B119.
Italian: Tali apparecchiature sono contemplate in 1B117, 1B118 e 1B119.
Portuguese: Para estes equipamentos, ver 1B117, 1B118 e 1B119.
Dutch: Voor de controle daarop zie 1B117, 1B118 en 1B119.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på batchblandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi se 1B117, 1B118 og 1B119.
Swedish: Dessa omfattas av avsnitten 1B117, 1B118 och 1B119.
Finnish: Eräsekoittimien, jatkuvatoimisten sekoittimien ja neste-energiamyllyjen valvonnan osalta katso 1B117, 1B118 ja 1B119 kohta.
Greek: Για τον έλεγχο των αναμικτήρων παρτίδων, των αναμικτήρων συνεχούς ανάμιξης και των μύλων ρευστής ενέργειας βλ. σημεία 1B117, 1B118 και 1B119.
Czech: Pokud jde o kontrolu dávkovacích mísičů, kontinuálních mísičů a fluidních elektrických mlýnů, viz 1B117, 1B118 a 1B119.
Slovak: Kontrolu miešačky predzmesí, kontinuálnej miešačky alebo hydraulických mlynov pozri v 1B117, 1B118 a 1B119.
Polish: W sprawie kontroli mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów zob. pozycje 1B117, 1B118 i 1B119.
Hungarian: A szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépek és zúzógépek tekintetében lásd: 1B117, 1B118 és 1B119.
Slovenian: Glede nadzora nad vsadnimi mešalniki, kontinualnimi mešalniki in mešalniki na napajalno energijo glej točke 1B117, 1B118 in 1B119.
Romanian: Pentru controlul amestecătoarelor prin dozare, amestecătoarelor continue și morilor cu energie hidraulică, a se vedea 1B117, 1B118 și 1B119.
Bulgarian: За контрола върху смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво виж 1B117, 1B118 и 1B119.
Estonian: Perioodiliste segistite, pidevsegistite ja paiskveskite kontrolli vaata punktidest 1B117, 1B118 ja 1B119.
Latvian: Dozācijas maisītāju, caurplūdes maisītāju un šķidruma enerģijas dzirnavu kontrolei skat. pozīcijas 1B117, 1B118 un 1B119.
Lithuanian: Apie periodinių maišytuvų, ištisinio veikimo maišytuvų ir skysčių bei dujų energija varomų smulkintuvų kontrolę žr. 1B117, 1B118 ir 1B119.
Maltese: Għall-kontroll ta' tagħmir għat-taħlit diskontinwu, kontinwu jew imtieħen ta' enerġija bil-fluwidu ara 1B117, 1B118 u 1B119.
English: Note 1:For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
French: Note 1:Pour les équipements de production spécialement conçus pour un usage militaire, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung 1:Ausrüstung, besonders konstruiert für die Herstellung militärischer Güter: siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: Nota 1:Para los equipos diseñados especialmente para la producción de material militar, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: Nota 1:per le apparecchiature appositamente progettate per uso militare, vedere l'elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: Nota 1:No que se refere ao equipamento especialmente concebido para a produção de material de guerra, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: Noot 1:Zie de lijst van militaire goederen voor apparatuur speciaal ontworpen voor de "productie" van militaire goederen.
Danish: Note 1:For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm. 1:För utrustning speciellt konstruerad för produktion av militära artiklar, se militära förteckningen.
Finnish: Huom. 1:Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu asetarvikkeiden tuotantoa varten: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημείωση 1:Για εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για την παραγωγή στρατιωτικών υλικών, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
Czech: Poznámka 1:Pokud jde o zařízení speciálně konstruované pro výrobu vojenského zboží, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Poznámka 1:Príslušenstvo osobitne navrhnuté na výrobu vojenských tovarov pozri v kontrolách vojenských tovarov.
Polish: Uwaga 1:Urządzenia specjalnie zaprojektowane do produkcji wyrobów militarnych wymagają każdorazowo sprawdzenia Wykazu uzbrojenia.
Hungarian: 1. megjegyzés:Kifejezetten katonai célra tervezett berendezések tekintetében lásd: Hadiipari termékellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Opomba 1:Glede opreme, posebej izdelane za proizvodnjo vojaškega blaga, glej Nadzor vojaškega blaga.
Romanian: Nota 1:Pentru echipamentele special concepute pentru „producția” de produse militare, a se vedea Lista produselor militare.
Bulgarian: Бележка 1:За оборудването, специално проектирано за производство на военни стоки, виж Мерките за контрол на военните стоки.
Estonian: Märkus 1:Sõjaliste kaupade tootmiseks spetsiaalselt kavandatud seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: piezīme.Iekārtas, kas ir speciāli konstruētas militāras nozīmes preču ražošanai, skat. militāro preču kontroles sarakstus.
Lithuanian: 1 pastaba.Įrangai, specialiai suprojektuotai karinėms prekėms gaminti, žr. Karinių prekių kontrolę.
Maltese: Nota 1:Għal tagħmir iddisinjat apposta għall-produzzjoni ta' merkanzija militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
French: Note 2:Le paragraphe 1B115 ne vise pas les équipements de "production", de manipulation et d'essai de réception du carbure de bore.
German: Anmerkung 2:Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die "Herstellung", Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borkarbid.
Spanish: Nota 2:El artículo 1B115 no somete a control el equipo para la "producción", manipulación y ensayos de aceptación de carburo de boro.
Italian: Nota 2:1B115 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per la "produzione", il trattamento ed il collaudo di accettazione del carburo di boro.
Portuguese: Nota 2:1B115 não abrange o equipamento para a "produção", o manuseamento e os ensaios de recepção do carboneto de boro.
Dutch: Noot 2:In 1B115 is niet bedoeld apparatuur voor de "productie", het hanteren en keuren van boorcarbide.
Danish: Note 2:1B115 omfatter ikke kontrol med "produktion", håndtering og godkendelsesprøvning af borcarbid.
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 1B115 omfattar inte kontrollutrustning för "produktion", hantering och acceptanstest av borkarbid.
Finnish: Huom. 2:1B115 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi boorikarbidin "tuotantoon", käsittelyyn ja hyväksymistestaukseen tarkoitettuja laitteita.
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 1Β115 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός για την «παραγωγή» διαχείριση και αποδοχή δοκιμών καρβιδίων βορίου.
Czech: Poznámka 2:Položka 1B115 nezahrnuje zařízení pro „výrobu“, manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
Slovak: Poznámka 2:1B115 sa nevzťahuje na zariadenia na „výrobu“, manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
Polish: Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do „produkcji”, manipulowania i testowania odbiorczego węgliku boru.
Hungarian: 2. megjegyzés:Az 1B115 nem vonja ellenőrzés alá a bór-karbid „gyártására”, kezelésére és minősítő vizsgálatára szolgáló berendezéseket.
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora točke 1B115 ni oprema za "proizvodnjo", ravnanje z in preskušanje ustreznosti borovega karbida.
Romanian: Nota 2:1B115 nu supune controlului echipamentele pentru „producția”, manipularea și testarea carburii de bor.
Bulgarian: Бележка 2:1B115 не контролира оборудване за „производство“, обработка и проверка при приемане на борен карбид.
Estonian: Märkus 2:Punkt 1B115 ei hõlma boorkarbiidi „tootmise”, käitlemise ja heakskiidukatsete seadmeid.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 1B115 pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām bora karbīda "ražošanai", apstrādei un kvalitātes kontrolei.
Lithuanian: 2 pastaba.1B115 netaikomas įrangai, skirtai boro karbido „gamybai“, tvarkymui ir tinkamumo tikrinimui.
Maltese: Nota 2:1B115 ma jikkontrollax tagħmir għall-"produzzjoni", l-immaniġġar u l-ittestjar għall-aċċettazzjoni tal-karbur tal-boron.
English: A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
French: une capacité volumétrique totale supérieure ou égale à 110 litres; et
German: Gesamtfassungsvermögen größer/gleich 110 l und
Spanish: Una capacidad volumétrica total de 110 litros o más; y
Italian: capacità volumetrica totale uguale o superiore a 110 litri e
Portuguese: Capacidade volumétrica total igual ou superior a 110 litros; e
Dutch: een totale inhoud van 110 l of meer; en
Danish: Et totalt rumfang på 110 l eller derover; og
Swedish: En total volymmässig kapacitet av minst 110 liter och
Finnish: Kokonaistilavuuskapasiteetti 110 litraa tai enemmän; ja
Greek: Συνολική ογκομετρική χωρητικότητα 110 λίτρων και άνω, και
Czech: celkový objem 110 1 nebo více a
Slovak: celkový objem najmenej 110 litrov alebo viac a
Polish: całkowita wydajność objętościowa 110 litrów lub większa; oraz
Hungarian: Legalább 110 liter teljes térfogat kapacitás; és
Slovenian: skupno volumetrično zmogljivost 110 litrov ali več in
Romanian: O capacitate volumetrică totală de 110 litri sau mai mare; și
Bulgarian: Общ пространствен капацитет от 110 литра или повече; и
Estonian: Kogumaht 110 liitrit ja rohkem ja
Latvian: kopējais tilpums 110 litri vai vairāk; un
Lithuanian: 110 litrų arba didesnę bendrą tūrinę talpą; ir
Maltese: Kapaċità volumetrika totali ta' 110 litri jew aktar; u
English: At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
French: au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.
German: mindestens eine exzentrische Misch-/Knetwelle.
Spanish: Al menos un eje mezclador/amasador descentrado.
Italian: almeno un albero per miscelare/impastare montato fuori centro
Portuguese: Pelo menos uma pá misturadora/malaxadora excêntrica.
Dutch: ten minste één excentrisch geplaatste meng- of kneedas.
Danish: Mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
Swedish: åtminstone en blandande/knådande axel excentriskt monterad.
Finnish: Ainakin yksi keskustasta sivuun asennettu sekoitus/vaivausvarsi.
Greek: Τουλάχιστον έναν έκκεντρο αναμικτήρα/ζυμωτήρα.
Czech: nejméně jeden excentricky umístěný mísicí/hnětací hřídel.
Slovak: najmenej jeden zmiešavací/miesiaci hriadeľ namontovaný excentricky.
Polish: co najmniej jeden wał mieszający/ugniatający osadzony mimośrodowo.
Hungarian: Legalább egy excentrikusan szerelt keverő-/dagasztótengely.
Slovenian: najmanj eno mešalno/gnetno gred, vgrajeno zunaj centra.
Romanian: Cel puțin un braț de amestecare/malaxare montat excentric.
Bulgarian: Поне един смесващ/месещ вал, монтиран встрани от центъра.
Estonian: Vähemalt ühe ekstsentrilise segamis-/sõtkumisvõlliga.
Latvian: ir vismaz viena ekscentriska sajaucējvārpsta.
Lithuanian: Bent vieną necentriškai įmontuotą maišymo (minkymo) veleną.
Maltese: Mill-inqas wieħed mix-xaftijiet għat-taħlit/impastar immuntat lil hinn miċ-ċentru.
English: Two or more mixing/kneading shafts; or
French: au moins deux bras à mélanger/pétrir; ou
German: zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder
Spanish: Dos o más ejes mezcladores/amasadores; o
Italian: due o più alberi per miscelare/impastare o
Portuguese: Duas ou mais pás misturadoras/malaxadoras; e
Dutch: twee of meer meng- of kneedassen; of
Danish: To eller flere blande/ælteaksler; eller
Swedish: Två eller flera blandande/knådande axlar eller
Finnish: Kaksi tai useampia sekoitus/vaivausvarsia; tai
Greek: Δύο ή περισσότερους αναμικτήρες/ζυμωτήρες, ή
Czech: nejméně dva mísicí/hnětací hřídele nebo
Slovak: dva alebo viacero zmiešavacích/miesiacich hriadeľov alebo
Polish: dwa lub więcej wałów mieszających/ugniatających; lub
Hungarian: Két vagy több keverő-/gyúrótengely; vagy
Slovenian: dva ali več mešalnih/gnetnih gredi ali
Romanian: Două sau mai multe brațe de amestecare/malaxare; sau
Bulgarian: Два или повече смесващи/месещи вала; или
Estonian: Kaks või rohkem segamis-/sõtkumisvõlli või
Latvian: divas vai vairākas sajaukšanas vārpstas, vai
Lithuanian: Du ar daugiau maišymo (minkymo) velenų; arba
Maltese: Żewġ xaftijiet jew aktar għat-taħlit/impastar; jew