FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
French: légères meurtrissures ne dépassant pas une surface de 2 cm2.
German: leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 2 cm2.
Spanish: ligeras magulladuras que no sobrepasen 2 cm2 de superficie.
Italian: piccole ammaccature non superiori a 2 cm2 di superficie.
Portuguese: 2 cm2 de superfície total para as pisaduras ligeiras.
Dutch: lichte kneuzingen die niet groter mogen zijn dan 2 cm2.
Danish: mindre stødmærker, der ikke må være på over 2 cm2.
Swedish: Mindre stötskador får täcka en yta på högst 2 cm2.
Finnish: lieviä vaurioita, joiden pinta-ala on enintään kaksi neliösenttimetriä.
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν τα 2 cm2 συνολικής επιφάνειας.
Czech: mírný otlak s povrchem nejvýše 2 cm2.
Slovak: mierne otlačenie s plochou maximálne 2 cm2.
Polish: nieznacznych obtłuczeń nieprzekraczających powierzchni 2 cm2.
Hungarian: enyhe nyomásfoltok legfeljebb 2 cm2 összterületen.
Slovenian: rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 2 cm2 površine.
Romanian: striviri ușoare pe o suprafață de maximum 2 cm2.
Bulgarian: незначителни набивания с площ, не по-голяма от 2 cm2 от общата площ.
Estonian: tühised muljutised, mis ei ületa 2 cm2 pinda.
Latvian: nelieli sasitumi ar kopējo virsmu 2 cm2.
Lithuanian: 2 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai nestiprūs sudaužimai.
Maltese: brix ħafif li l-erja tiegħu ma teċċedix 2 ċm2.
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem größten Querdurchmesser.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: Peren worden gesorteerd naar de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Greek: Το μέγεθος ορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.
Czech: Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom v ekvatorialnem delu.
Romanian: Dimensiunea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя по диаметъра на най-голямото напречно сечение.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc šķērsgriezuma lielākā diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.
Maltese: Id-daqs huwa stabbilit skont id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.
English: A minimum size is required for each class as follows:
French: Un calibre minimal est exigé pour chaque catégorie selon le barème suivant:
German: Für die einzelnen Klassen sind folgende Mindestdurchmesser vorgeschrieben:
Spanish: Para cada categoría se exige un calibre mínimo, según se indica a continuación:
Italian: Per tutte le categorie è richiesto un calibro minimo secondo lo schema seguente:
Portuguese: O calibre mínimo exigido para cada categoria é o seguinte:
Dutch: Per klasse geldt de volgende minimumgrootte:
Danish: Den mindste diameter for frugter i samtlige klasser er anført nedenfor:
Swedish: Nedan anges minimikrav på storlek för varje klass.
Finnish: Kussakin luokassa vaaditaan vähintään seuraavan suuruinen halkaisija:
Greek: Απαιτείται το ελάχιστο μέγεθος για κάθε κατηγορία ως εξής:
Czech: Pro jednotlivé jakosti platí tyto minimální požadované průměry:
Slovak: V každej triede sa vyžaduje táto minimálna veľkosť:
Polish: Dla poszczególnych klas wymagane są następujące wielkości minimalne:
Hungarian: Az egyes minőségi osztályokra előírt minimális méretbeli követelmények a következők:
Slovenian: Najmanjša zahtevana velikost za vsak razred je naslednja:
Romanian: Există o dimensiune minimă obligatorie pentru fiecare categorie:
Bulgarian: За всеки клас се изисква минимален размер, както следва:
Estonian: Kõikides klassides peab miinimumsuurus olema järgmine:
Latvian: Prasības attiecībā uz katras bumbieru šķiras minimālo lielumu:
Lithuanian: Reikalaujamas mažiausias dydis kiekvienai klasei yra toks:
Maltese: Daqs minimu huwa meħtieġ għal kull klassi kif ġej:
English: “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría Extra
Dutch: „Extra”
Danish: »Ekstra«
Swedish: ’Extra’
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία “Έξτρα”
Czech: „Výběrová“
Slovak: ‚Extra‘
Polish: »ekstra«
Hungarian: »Extra«
Slovenian: ‚Ekstra‘
Romanian: «Extra»
Bulgarian: „Екстра“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā
Lithuanian: Ekstra klasė
Maltese: ‘Extra’
English: Large fruited varieties
French: Variétés à gros fruits
German: Großfrüchtige Sorten
Spanish: Variedades de fruto grande
Italian: Varietà a frutto grosso
Portuguese: Variedades de frutos grandes2
Dutch: Variëteiten met grote vruchten
Danish: Sorter med store frugter
Swedish: Sorter med stora frukter
Finnish: Suurihedelmäiset lajikkeet
Greek: Μεγαλόκαρπες ποικιλίες
Czech: Velkoplodé odrůdy
Slovak: Veľkoplodé odrody
Polish: Odmiany wielkoowocowe
Hungarian: Nagy gyümölcsű fajták
Slovenian: Debeloplodne sorte
Romanian: Soiuri cu fructe mari
Bulgarian: Сортове с едри плодове
Estonian: Suureviljalised sordid
Latvian: Lielaugļu šķirnes
Lithuanian: Stambiavaisių kriaušių veislės
Maltese: Varjetajiet ta’ frott kbir2
English: Other varieties
French: Autres variétés
German: Andere Sorten
Spanish: Otras variedades
Italian: Altre varietà
Portuguese: Outras variedades
Dutch: Overige variëteiten
Danish: Andre sorter
Swedish: Övriga sorter
Finnish: Muut lajikkeet
Greek: Λοιπές ποικιλίες
Czech: Ostatní odrůdy
Slovak: Iné odrody
Polish: Pozostałe odmiany
Hungarian: Más fajták
Slovenian: Druge sorte
Romanian: Alte soiuri
Bulgarian: Други сортове
Estonian: Muud sordid
Latvian: Citas šķirnes
Lithuanian: Kitos veislės
Maltese: Varjetajiet oħra
English: Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
French: Pour les variétés de poires d’été figurant dans l’annexe de la présente norme, il ne sera pas exigé de calibre minimal.
German: Sommerbirnen, die in der Anlage zu dieser Norm aufgeführt sind, müssen die Mindestgröße nicht einhalten.
Spanish: Las peras de verano incluidas en el anexo de esta norma no tienen que respetar el calibre mínimo.
Italian: Per le pere estive che figurano nell’allegato della presente norma non è previsto alcun calibro minimo.
Portuguese: Às variedades de peras de Verão que constam do anexo da presente norma, não será exigido um calibre mínimo.
Dutch: In de bijlage bij deze norm opgenomen zomerperen hoeven niet aan de eisen inzake minimumgrootte te voldoen.
Danish: Sommerpærer, der er anført i bilaget til disse normer, skal ikke overholde mindstestørrelsen.
Swedish: De sommarpäron som finns upptagna i bilagan till dessa normer behöver inte uppfylla kraven på minsta storlek.
Finnish: Liitteessä mainituilta kesäpäärynälajikkeilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
Greek: Οι θερινές ποικιλίες αχλαδιών που αναφέρονται στο Προσάρτημα της παρούσας προδιαγραφής, δεν απαιτείται να τηρούν το ελάχιστο μέγεθος.
Czech: Letní hrušky uvedené v dodatku této normy nemusí minimální velikost splňovat.
Slovak: Letné hrušky uvedené v prílohe k tejto norme nemusia spĺňať minimálnu veľkosť.
Polish: Letnie odmiany gruszek wymienione w załączniku do niniejszej normy nie muszą spełniać wymogu dotyczącego minimalnej wielkości.
Hungarian: Az e szabvány mellékletében szereplő nyári körtefajtákra nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
Slovenian: Za poletne hruške, vključene v dodatku k temu standardu, ni treba, da se spoštuje najmanjša velikost.
Romanian: Perele de vară enumerate în anexa la prezentul standard nu trebuie să respecte cerința dimensiunii minime.
Bulgarian: За летните круши, включени в приложението към настоящия стандарт, не трябва да се съблюдава минималния размер.
Estonian: Käesoleva normi liitega hõlmatud suvepirnide puhul miinimumsuurus ei kehti.
Latvian: Šā standarta papildinājumā iekļautie vasaras bumbieri var neatbilst minimālā lieluma prasībām.
Lithuanian: Į šio standarto priedą įtrauktoms vasarinių kriaušių veislėms mažiausio dydžio reikalavimai neprivalomi.
Maltese: Il-lanġas tas-sajf inklużi fl-anness għal dan l-istandard ma jeħtiġilhomx jissodisfaw d-daqs minimu.
English: 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie “Extra” et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées,
German: 5 mm bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind,
Spanish: 5 mm en el caso de los frutos de categoría “Extra” y en el de los de las categorías I y II que se presenten en capas ordenadas.
Italian: 5 mm per i frutti della categoria “Extra” e i frutti delle categorie I e II presentati a strati ordinati,
Portuguese: 5 mm para os frutos da categoria “Extra” e os frutos das categorias I e II apresentados em camadas ordenadas,
Dutch: 5 mm voor vruchten van de klasse „Extra” en voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten van de klassen I en II
Danish: 5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lagpakket
Swedish: 5 mm för frukt i klass ’Extra’ och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager;
Finnish: viisi millimetriä ekstraluokan hedelmillä ja kerroksittain riveihin pakatuilla I ja II luokan hedelmillä,
Greek: 5 mm για τους καρπούς της κατηγορίας “Έξτρα” και τους καρπούς των κατηγοριών I και II που είναι συσκευασμένοι σε σειρές και στρώσεις,
Czech: 5 mm pro ovoce třídy „výběr“ a pro ovoce třídy I a II balené v řadách a vrstvách.
Slovak: 5 mm pre plody ‚Extra‘ triedy a plody I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách,
Polish: 5 mm w przypadku owoców klasy »ekstra« oraz owoców klasy I i II, zapakowanych w rzędach i warstwach
Hungarian: 5 mm az »extra« osztályú és az I. és II. osztályú gyümölcsök esetében egyaránt, ha sorba rakva és rétegenként csomagolják,
Slovenian: 5 mm za razred ‚ekstra‘ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih,
Romanian: 5 mm pentru fructele din categoria «Extra» și pentru fructele din categoriile I și II prezentate pe rânduri și în straturi suprapuse.
Bulgarian: 5 mm за плодовете от клас „Екстра“ и плодовете от класове I и II, пакетирани и подредени на редици и слоеве
Estonian: 5 mm ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul,
Latvian: 5 mm augstākās šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās,
Lithuanian: 5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, pakuojami eilėmis ir sluoksniais,
Maltese: 5 mm għall-frott tal-Klassi ‘Extra’ u għall-frott tal-Klassijiet I u II ippakkjat f’ringieli u f’safef
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou les emballages destinés à la vente au consommateur.
German: 10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind.
Spanish: 10 mm en el caso de los frutos de categoría I que se presenten a granel dentro del envase o de envases destinados a la venta directa al consumidor.
Italian: 10 mm per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa, in colli o nell’imballaggio di vendita.
Portuguese: 10 mm para os frutos da categoria I apresentados a granel na embalagem ou nas embalagens destinadas ao consumidor.
Dutch: 10 mm voor los in de verpakking of in de voor de consument bestemde verpakking aangeboden vruchten van klasse I.
Danish: 10 mm for frugter i klasse I, der er pakket løst i emballagen eller i færdigpakninger.
Swedish: 10 mm för frukt i klass ’Extra’ som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
Finnish: kymmenen millimetriä irtotavarana pakkauksessa tai kuluttajapakkauksessa tarjottavilla I luokan hedelmillä.
Greek: 10 mm για τους καρπούς της κατηγορίας I που είναι συσκευασμένοι χύμα στη συσκευασία ή σε συσκευασία που προορίζεται για πώληση στον καταναλωτή.
Czech: 10 mm pro ovoce třídy I balené volně v balících nebo ve spotřebitelském balení.
Slovak: 10 mm pri voľne balených plodoch I. triedy v balení alebo predajných baleniach.
Polish: 10 mm w przypadku owoców klasy I pakowanych luzem lub w opakowaniach detalicznych.
Hungarian: 10 mm az I. osztályú gyümölcsök esetében, ha ömlesztve vagy kereskedelmi csomagokba csomagolják.
Slovenian: 10 mm za plodove iz razreda I, ki so v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži, pakirani v razsutem stanju.
Romanian: 10 mm pentru fructele din categoria I prezentate în vrac în ambalaj sau în ambalajele de vânzare.
Bulgarian: 10 mm за плодове, представени в насипно състояние в опаковката или в потребителската опаковка.
Estonian: 10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: 10 mm I šķiras augļiem brīvi sabērtiem iepakojumā vai mazumtirdzniecības iepakojumā.
Lithuanian: 10 mm, jei vaisiai yra I klasės, pakuojami dideliais kiekiais arba vartotojams skirtose pakuotėse.
Maltese: 10 mm għall-frott tal-Klassi I ippakkjat sfuż fil-pakkett jew fil-pakketti għall-konsumatur.
English: A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 5 %, en número o peso, de peras que no cumplan los requisitos de la categoría, pero sí los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, el total de productos que no cumplan los requisitos de calidad de la categoría II no podrá sobrepasar un 0,5 %.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o peso, di pere non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di questa tolleranza è ammesso fino allo 0,5 % di prodotti che non soddisfano le caratteristiche di qualità della categoria II.
Portuguese: Tolerância total de 5 %, em número ou em peso, de peras que não correspondam às características da categoria, mas que satisfaçam as da categoria I. Dentro desta tolerância, só 0,5 % no total serão produtos que satisfazem as características de qualidade da categoria II.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal of het gewicht bestaan uit producten die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel beantwoorden aan die voor klasse I. Niet meer dan in totaal 0,5 % van de binnen deze tolerantie vallende peren mogen producten zijn die voldoen aan de kwaliteitseisen van klasse II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av päron som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av produkter som uppfyller kraven för klass II.
Polish: Dopuszczalna jest całkowita tolerancja 5 % liczby lub wagi gruszek niespełniających wymagań danej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % produktów może nie spełniać wymagań jakościowych klasy II.
Romanian: Se admite o toleranță totală de 5 % din numărul sau din greutatea perelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele ale categoriei I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % în total poate reprezenta produse care îndeplinesc cerințele categoriei II de calitate.
Bulgarian: Допуска се 5 % общо отклонение от броя или теглото на круши, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас I. В рамките на това отклонение не повече от 0,5 % общо могат да бъдат продукти, които отговарят на изискванията за качество на клас II.
Maltese: Hija permessa tolleranza totali ta’ 5 %, skont l-għadd jew il-piż, tal-lanġas li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I. Fi ħdan din it-tolleranza mhux aktar minn 0.5 % mit-total jista’ jikkonsisti minn prodott li jissodisfa r-rekwiżiti tal-kwalità tal-Klassi II.
English: Pears without stalks are not included in this tolerance.
French: Cette tolérance ne s’étend pas aux poires dépourvues de pédoncule.
German: Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel.
Spanish: Esta tolerancia no será aplicable a las peras que estén desprovistas de pedúnculo.
Italian: Tale tolleranza non si applica alle pere prive di peduncolo.
Portuguese: No entanto, esta tolerância não se aplica às peras desprovidas de pedúnculo.
Dutch: Deze tolerantie geldt echter niet voor peren zonder steeltje.
Danish: Denne tolerance gælder ikke for pærer uden stilk.
Swedish: Päron som saknar skaft omfattas inte av denna tolerans.
Finnish: Tätä poikkeamaa ei sovelleta kannattomiin päärynöihin.
Greek: Η ανοχή αυτή δεν καλύπτει τα αχλάδια χωρίς ποδίσκο.
Czech: Do této odchylky nejsou zahrnuty hrušky bez stopky.
Slovak: Táto odchýlka nezahŕňa hrušky bez stopiek.
Polish: Tolerancja nie obejmuje gruszek bez szypułek.
Hungarian: A megengedett eltérés nem vonatkozik a kocsány nélküli körtére.
Slovenian: Hruške brez pecljev niso vključene v to odstopanje.
Romanian: Această toleranță nu se aplică pentru perele fără peduncul.
Bulgarian: В това допустимо отклонение не са включени круши без дръжки.
Estonian: Kõnealuse lubatud hälbega ei ole hõlmatud varreta pirnid.
Latvian: Šī pielaide neattiecas uz bumbieriem bez kātiņiem.
Lithuanian: Kriaušės be kotelių nepatenka į šį leistiną nuokrypį.
Maltese: Lanġas mingħajr żokk ma humiex inklużi f’din it-tolleranza.
English: Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 %, en nombre ou en poids, de fruits présentant les défauts suivants:
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % nach Anzahl oder Gewicht Früchte mit folgenden Fehlern zulässig:
Spanish: Dentro de esta tolerancia, se podrá admitir, como máximo, un 2 % en número o en peso de frutos que presenten los defectos siguientes:
Italian: All’interno di questa tolleranza, può essere ammesso al massimo il 2 % in numero o in peso di frutti che presentino i seguenti difetti:
Portuguese: Dentro desta tolerância podem admitir-se, no máximo, 2 %, em número ou em peso, de frutos que apresentem os defeitos seguintes:
Dutch: Binnen deze tolerantie mag ten hoogste 2 % van het aantal of het gewicht de volgende afwijkingen vertonen:
Danish: Inden for denne tolerance må højst 2 % efter antal eller vægt af frugter have følgende fejl:
Swedish: Toleranserna för denna klass får medföra högst 2 % i antal eller vikt av frukt som har följande fel:
Finnish: Tämän poikkeaman rajoissa voidaan hyväksyä enintään kaksi prosenttia lukumäärästä tai painosta hedelmiä, joissa on seuraavia virheitä:
Greek: Στο πλαίσιο της ανοχής αυτής, μπορούν να γίνουν αποδεκτοί κατ’ ανώτατο όριο 2 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος καρποί που παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα:
Czech: V rámci této odchylky jsou přípustná maximálně 2 % počtu nebo hmotnosti plodů vykazujících tyto vady:
Slovak: V rámci tejto odchýlky sú povolené maximálne 2 % počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré majú tieto chyby:
Polish: W granicach tej tolerancji dopuszcza się 2 % liczby lub wagi owoców, które wykazują następujące wady:
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a gyümölcs darabszámban vagy tömegben számított legfeljebb 2 %-ának esetében a következő hibák fordulhatnak elő:
Slovenian: V okviru tega odstopanja je lahko največ 2 % plodov po številu ali masi, ki imajo naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, se admite un procent de maximum 2 % din numărul sau din greutatea fructelor care prezintă următoarele defecte:
Bulgarian: В рамките на това допустимо отклонение се разрешава до 2 % от броя или теглото на плодовете да имат следните дефекти:
Estonian: Selle hälbe piirides võib 2 % viljade arvust või kaalust olla järgmiste vigadega:
Latvian: Šīs pielaides ietvaros ne vairāk kā 2 % augļu no kopskaita vai kopējā svara pieļaujami šādi trūkumi:
Lithuanian: Taikant šį nuokrypį leidžiama, kad ne daugiau kaip 2 % vaisių (pagal skaičių arba svorį) turėtų šių defektų:
Maltese: Fil-limiti ta’ din it-tolleranza, huwa permess massimu ta’ 2 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott li juri d-difetti li gejjin:
English: slight damage or unhealed cracks
French: de légères lésions ou crevasses non cicatrisées,
German: leichte, nicht vernarbte Verletzungen oder Risse,
Spanish: ligeras lesiones o grietas no cicatrizadas,
Italian: leggere lesioni o screpolature non cicatrizzate,
Portuguese: lesões ligeiras ou fendas não cicatrizadas,
Dutch: lichte beschadiging of niet-dichtgegroeide scheuren,
Danish: mindre ikke-helede skader eller revner
Swedish: Mindre skador eller oläkta sprickor.
Finnish: vähäisiä arpeutumattomia halkeamia tai repeytymiä,
Greek: ελαφρές αλλοιώσεις ή σχισμές που δεν έχουν επουλωθεί,
Czech: malé vady nebo nezhojené trhliny
Slovak: drobné poškodenia alebo nezacelené praskliny,
Polish: nieznaczne uszkodzenie lub niezabliźnione pęknięcia
Hungarian: enyhe sérülések vagy be nem gyógyult repedések,
Slovenian: rahle poškodbe ali nezaceljene razpoke,
Romanian: mici vătămări sau fisuri necicatrizate,
Bulgarian: незначителни наранявания или незараснали пукнатини,
Estonian: armistumata lõhed või praod,
Latvian: viegli iebojājumi vai neaizdzijuši ieplaisājumi,
Lithuanian: nedideli pažeidimai arba neužsitraukę įtrūkimai,
Maltese: ħsara ħafifa jew xquq li ma fiqux
English: very slight traces of rot
French: de très légères traces de pourriture,
German: sehr leichte Fäulnisstellen,
Spanish: ligerísimas trazas de podredumbre,
Italian: leggerissime tracce di marciume,
Portuguese: vestígios muito ligeiros de podridão,
Dutch: zeer lichte sporen van rot,
Danish: meget svage spor af råd
Swedish: Mycket ringa spår av röta.
Finnish: hyvin vähäistä pilaantumista,
Greek: πολύ ελαφρά ίχνη σήψεως,
Czech: velmi malé stopy hniloby
Slovak: veľmi drobné stopy hniloby,
Polish: bardzo nieznaczne oznaki gnicia
Hungarian: nagyon enyhe romlóhiba,
Slovenian: neznatne sledove gnilobe,
Romanian: urme foarte ușoare de putregai,
Bulgarian: съвсем незначителни следи от гниене,
Estonian: üksikud mädaplekid,
Latvian: pavisam nelielas iepuvuma pazīmes,
Lithuanian: labai nedidelės puvimo žymės,
Maltese: traċċi żgħar ħafna ta’ taħsir