English: The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication particulière expire le 1er septembre 2009 à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Einreichung von Angeboten für die erste Teilausschreibung endet am 1. September 2009 um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación específica vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del 1 de septiembre de 2009.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 1o settembre 2009 alle ore 11:00 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso especial termina às 11h00 horas (hora de Bruxelas) de 1 de Setembro de 2009.
Dutch: De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 1 september 2009 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den 1. september 2009.
Swedish: Tidsfristen för inlämning av anbud inom den första enskilda anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den 1 september 2009.
Finnish: Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 1 päivänä syyskuuta 2009 kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2009, ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první jednotlivé nabídkové řízení uplyne dne 1. září 2009 v 11:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 1. septembra 2009 o 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w odpowiedzi na pierwsze indywidualne zaproszenie do składania ofert upływa dnia 1 września 2009 r. o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első pályázati felhívásra vonatkozó ajánlatok benyújtási határideje 2009. szeptember 1., (brüsszeli idő szerint) 11 óra.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi posamezen javni razpis je 1. september 2009 do 11.00. (po bruseljskem času).
Romanian: Termenul-limită pentru depunerea ofertelor pentru prima invitație separată de participare la licitație este 1 septembrie 2009, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Срокът за подаване на оферти по първата покана за участие в търг изтича на 1 септември 2009 г. в 11:00 ч. (брюкселско време).
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg vastuseks esimesele individuaalsele pakkumiskutsele on 1. septembril 2009. aastal kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz pirmo individuālo uzaicinājumu uz konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2009. gada 1. septembris plkst. 11.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi 2009 m. rugsėjo 1 d. 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa individwali għall-offerti hija l-1 ta’ Settembru 2009 fis-11.00 (ħin ta’ Brussell).