English: Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
French: Chaque fois que l'ancien agent temporaire ou contractuel, après avoir accompli les formalités visées à l'article 1er dans un État membre, établit sa résidence dans un autre État membre, pendant la période d'octroi de l'allocation de chômage prévue à l’article 28 bis, paragraphe 4, et à l’article 96, paragraphe 4, du RAA, il doit s'inscrire au plus tard dans un délai de trente jours comme demandeur d'emploi dans le pays de sa nouvelle résidence et accomplir toutes les formalités énumérées à l'article 1er.
German: Jedes Mal wenn ein ehemaliger Bediensteter auf Zeit oder Vertragsbediensteter, der die Auflagen gemäß Artikel 1 in einem Mitgliedstaat erfüllt hat, während des Zeitraums der Gewährung des in Artikel 28a Absatz 4 und in Artikel 96 Absatz 4 der BBSB vorgesehenen Arbeitslosengeldes seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat nimmt, muss er sich binnen 30 Tagen in dem Land seines neuen Wohnsitzes als arbeitsuchend melden und alle in Artikel 1 vorgeschriebenen Formalitäten erledigen.
Spanish: Cada vez que los antiguos agentes temporales o contractuales, después de haber realizado los trámites contemplados en el artículo 1 en un Estado miembro, establezcan su residencia en otro Estado miembro, durante el período de concesión del subsidio de desempleo previsto en el artículo 28 bis, apartado 4, y en el artículo 96, apartado 4, del RAA, deberán inscribirse a más tardar en el plazo de 30 días como solicitante de empleo en su nuevo país de residencia y realizar todos los trámites enumerados en el artículo 1.
Italian: Ogni volta che, dopo aver adempiuto alle formalità di cui all'articolo 1 in uno Stato membro, stabilisca la sua residenza in un altro Stato membro durante il periodo di concessione dell'indennità di disoccupazione di cui all'articolo 28 bis, paragrafo 4, e all'articolo 96, paragrafo 4, del R.A.A., l'ex agente temporaneo o contrattuale deve iscriversi come disoccupato nel paese di nuova residenza al più tardi entro un termine di trenta giorni ed espletare tutte le formalità elencate nell'articolo 1.
Portuguese: Sempre que o antigo agente temporário ou contratual, após ter cumprido as formalidades referidas no artigo 1.o num Estado-Membro, estabelecer a sua residência num outro Estado-Membro, durante o período de concessão do subsídio de desemprego previsto no artigo 28.oA, n.o 4, e no artigo 96.o, n.o 4, do R.A.A., deve inscrever-se no prazo de trinta dias como candidato a emprego no país da sua nova residência e cumprir todas as formalidades enumeradas no artigo 1.o.
Dutch: Telkens als de gewezen tijdelijke functionaris of arbeidscontractant, na in een lidstaat de formaliteiten te hebben vervuld als bedoeld in artikel 1, zich in een andere lidstaat vestigt, tijdens de looptijd van de werkloosheidsuitkering als bedoeld in artikel 28 bis, lid 4, en artikel 96, lid 4, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, dient hij zich uiterlijk binnen dertig dagen in te schrijven als werkzoekende in het land van zijn nieuwe woonplaats en alle formaliteiten als bedoeld in artikel 1 te vervullen.
Danish: Hver gang den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte, efter i én medlemsstat at have opfyldt de formaliteter, der er omhandlet i artikel 1, tager bopæl i en anden medlemsstat i den periode, for hvilken der er tilkendt arbejdsløshedsunderstøttelse, som omhandlet i artikel 28a, stk. 4, og artikel 96, stk. 4, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, skal vedkommende senest inden 30 dage tilmelde sig som arbejdssøgende i det nye opholdsland og opfylde alle de formaliteter, der er opstillet i artikel 1.
Swedish: Varje gång tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda, efter att ha fullgjort formaliteterna enligt artikel 1 i en medlemsstat, förlägger sin bosättningsort till en annan medlemsstat under den tidsperiod för vilken de beviljas arbetslöshetsbidrag enligt artikel 28a.4 och artikel 96.4 i anställningsvillkoren, ska de efter senast 30 dagar registrera sig som arbetssökande i sitt nya bosättningsland och fullgöra alla formaliteter enligt artikel 1.
Finnish: Entisen tilapäisen tai sopimussuhteisen työntekijän, joka on täyttänyt 1 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet jäsenvaltiossa, on aina muuttaessaan asumaan toiseen jäsenvaltioon palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 4 kohdassa säädettynä tai 96 artiklan 4 kohdassa säädettynä työttömyyskorvauksen myöntämisaikana, ilmoittauduttava viimeistään 30 päivän kuluttua työnhakijaksi uudessa asuinvaltiossaan ja täytettävä muut 1 artiklassa luetellut muodollisuudet.
Greek: Κάθε φορά που ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος, αφού έχει προβεί στις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σε ένα κράτος μέλος, ορίσει την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος, κατά την περίοδο χορήγησης του επιδόματος ανεργίας που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 4 και στο άρθρο 96 παράγραφος 4 του Κ.Λ.Π. πρέπει να εγγραφεί το αργότερο εντός προθεσμίας τριάντα ημερών ως αιτών απασχόληση στη χώρα της νέας του κατοικίας και να προβεί σε όλες τις διατυπώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
Czech: Pokaždé když bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec, poté co splnil administrativní náležitosti podle článku 1 v jednom členském státě, stanoví své bydliště v jiném členském státě v období, kdy je mu poskytován příspěvek v nezaměstnanosti podle čl. 28a odst. 4 a čl. 96 odst. 4 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, musí se nejpozději do třiceti dnů zaregistrovat jako žadatel o práci v zemi svého nového bydliště a splnit všechny administrativní náležitosti vyjmenované v článku 1.
Slovak: Keď si bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec, ktorý splnil všetky formálne náležitosti uvedené v článku 1 v jednom členskom štáte, zriadi svoje bydlisko v inom členskom štáte počas obdobia poskytovania príspevku v nezamestnanosti podľa článku 28a ods. 4 a článku 96 ods. 4 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, musí sa najneskôr do tridsiatich dní zaregistrovať ako uchádzač o zamestnanie v krajine svojho nového bydliska a splniť všetky formálne náležitosti uvedené v článku 1.
Polish: Jeśli po dopełnieniu w jednym państwie członkowskim formalności, o których mowa w art. 1, były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy obiera za miejsce pobytu inne państwo członkowskie w okresie otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych, przewidzianego w art. 28a ust. 4 i art. 96 ust. 4 warunków zatrudnienia, najpóźniej w ciągu 30 dni rejestruje się jako osoba poszukująca pracy w państwie swojego nowego miejsca pobytu i dopełnia wszystkich formalności wymienionych w art. 1.
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott – miután egy tagállamban teljesítette az 1. cikk szerinti formális követelményeket – a személyzeti szabályzat 28a. cikke (4) bekezdésében és 96. cikke (4) bekezdésében szereplő munkanélküli-járadék folyósítási ideje alatt a lakóhelyét egy másik tagállamba helyezi át, legkésőbb harminc napon belül be kell jelentkeznie munkakeresőként az új lakóhelye szerinti tagállamban, és ott újra teljesítenie kell az 1. cikkben említett valamennyi formális követelményt.
Slovenian: Kadar koli nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec, potem ko je izpolnil obveznosti iz člena 1 v eni državi članici, prijavi stalno prebivališče v drugi državi članici v času prejemanja nadomestila za primer brezposelnosti iz člena 28a(4) in člena 96(4) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, se najpozneje v tridesetih dneh vpiše v evidenco iskalcev zaposlitve v državi svojega novega stalnega prebivališča ter izpolni vse formalnosti iz člena 1.
Romanian: De fiecare dată când fostul agent temporar sau contractual, după ce a îndeplinit formalitățile prevăzute la articolul 1 într-un stat membru, își stabilește reședința într-un alt stat membru, pe perioada de acordare a ajutorului de șomaj prevăzut la articolul 28a alineatul (4) și la articolul 96 alineatul (4) din RAA, trebuie să se înscrie în termen de cel mult treizeci de zile ca persoană în căutarea unui loc de muncă în țara în care își are noua reședință și trebuie să îndeplinească toate formalitățile enumerate la articolul 1.
Bulgarian: Всеки път, когато бившият срочно нает или договорно нает служител, който е изпълнил формалностите, посочени в член 1, в една държава-членка, установи местопребиваването си в друга държава-членка през периода, през който се предоставя обезщетението за безработица, предвидено в член 28а, параграф 4 и член 96, параграф 4 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, той се регистрира като търсещ работа в новата си страна на местопребиваване в срок от тридесет дни и изпълнява всички формалности, изброени в член 1.
Estonian: Iga kord, kui endine ajutine või lepinguline töötaja asub pärast artiklis 1 osutatud formaalsuste täitmist elama muusse liikmesriiki ajal, mil talle makstakse muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 4 ja artikli 96 lõike 4 kohast hüvitist, peab ta registreeruma tööotsijana oma uues elukohajärgses riigis hiljemalt 30 päeva jooksul ning täitma kõik artiklis 1 loetletud formaalsused.
Latvian: Ja bijušais pagaidu darbinieks vai līgumdarbinieks, kas izpildījis 1. pantā minētās formalitātes vienā dalībvalstī, apmetas uz dzīvi citā dalībvalstī Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 28.a panta 4. punktā un 96. panta 4. punktā paredzētajā laikposmā, kurā tiek piešķirts bezdarbnieka pabalsts, viņam trīsdesmit dienu laikā jāreģistrējas kā darba meklētājam jaunās dzīvesvietas valstī un jāizpilda visas formalitātes, kas norādītas 1. pantā.
Lithuanian: Jeigu tuo laikotarpiu, kai mokama Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 4 dalyje ir 96 straipsnio 4 dalyje numatyta bedarbio pašalpa, buvęs laikinasis darbuotojas arba sutartininkas, atlikęs 1 straipsnyje nurodytus formalumus vienoje valstybėje narėje, įsikuria kitoje valstybėje narėje, jis per trisdešimt dienų užsiregistruoja kaip ieškantis darbo asmuo naujosios gyvenamosios vietos šalyje ir atlieka visus kitus 1 straipsnyje nurodytus formalumus.
Maltese: Kull darba li l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali, wara li jkun lesta l-formalitajiet imsemmijin fl-1el Arikolu fi Stat Membru, jistabbilixxi r-residenza tiegħu fi Stat Membru ieħor, matul il-perjodu meta jkun qed jieħu l-benefiċċju tal-qgħad previst fl-Artikolu 28 (a), paragrafu 4, u fl-Artikolu 96, paragrafu 4, tas-S.Ħ.O., għandu jirreġistra fi żmien mhux aktar minn tletin jum bħala persuna li qed tfittex xogħol fil-pajjiż tar-residenza l-ġdida tiegħu u jwettaq il-formalitajiet elenkati fl-1el Artikolu.