English: The Commission, by Regulation (EC) No 194/2009 [2] (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
French: Le règlement (CE) no 194/2009 de la Commission [2] (ci-après dénommé «règlement provisoire») a imposé un droit compensateur provisoire sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d'Amérique («les États-Unis» ou «le pays concerné»).
German: Die Kommission führte mit der Verordnung (EG) Nr. 194/2009 [2] („vorläufige Verordnung“) einen vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“ oder „betroffenes Land“) ein.
Spanish: La Comisión estableció, mediante el Reglamento (CE) no 194/2009 [2] (en lo sucesivo, el «Reglamento provisional»), un derecho compensatorio provisional sobre las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de América (en lo sucesivo, «los EE.UU.» o «el país afectado»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 194/2009 [2] («regolamento provvisorio») la Commissione ha istituito un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America («USA» o «paese interessato»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 194/2009 [2] («regulamento provisório»), a Comissão instituiu um direito de compensação provisório sobre as importações de biodiesel originário dos Estados Unidos da América («EUA» ou «país em causa»).
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 194/2009 [2] („de voorlopige verordening”) een voorlopig compenserend recht ingesteld op biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika („de VS” of „het betrokken land”).
Danish: Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 194/2009 [2] (»forordningen om midlertidig told«) en midlertidig udligningstold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (»USA« eller »det pågældende land«).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 194/2009 [2] (nedan kallad förordningen om provisorisk tull) införde kommissionen en provisorisk utjämningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater (nedan kallat USA eller det berörda landet).
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 194/2009 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen tasoitustullin Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan biodieselin tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2009 [2] («προσωρινός κανονισμός»), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ» ή «ενδιαφερόμενη χώρα»).
Czech: Nařízením (ES) č. 194/2009 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila Komise prozatímní vyrovnávací clo na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „USA“ nebo „dotčená země“).
Slovak: Nariadením (ES) č. 194/2009 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia uložila dočasné vyrovnávacie clo na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“ alebo „príslušná krajina“).
Polish: Komisja nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 194/2009 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz do Wspólnoty biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA” lub „kraj, którego dotyczy postępowanie”).
Hungarian: A Bizottság a 194/2009/EK [2] rendelettel (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) ideiglenes kiegyenlítő vámot vetett ki az Egyesült Államokból (a továbbiakban: az Egyesült Államok vagy az érintett ország) származó biodízel behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 194/2009 [2] (v nadaljnjem besedilu: začasna uredba) uvedla začasno izravnalno dajatev na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA ali zadevna država).
Romanian: Comisia, prin Regulamentul (CE) nr. 194/2009 [2] („regulamentul provizoriu”), a instituit o taxă compensatorie provizorie asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii („SUA” sau „țara în cauză”).
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 194/2009 [2] („временният регламент“) Комисията наложи временно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати („САЩ“ или „разглежданата държава“).
Estonian: Komisjoni kehtestas määrusega (EÜ) nr 194/2009 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) Ameerika Ühendriikidest (edaspidi „USA” või „asjaomane riik”) pärit biodiislikütuse impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 194/2009 [2] (“pagaidu regula”) piemēroja pagaidu kompensācijas maksājumu Amerikas Savienoto Valstu (“ASV” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes biodīzeļdegvielas importam.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 194/2009 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV arba nagrinėjamoji šalis) kilmės biodyzelinui nustatė laikinąjį kompensacinį muitą.
Maltese: Il-Kummissjoni, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/2009 [2] (ir-“Regolament provviżorju”) imponiet dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika (“Stati Uniti” jew “il-pajjiż ikkonċernat”).