FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
French: Une fois cette période écoulée, les empreintes digitales devraient être à nouveau relevées.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums sollten die Fingerabdrücke erneut abgenommen werden.
Spanish: Una vez transcurrido este período, deben recogerse de nuevo las impresiones dactilares.
Italian: Trascorso tale periodo di tempo, le impronte digitali dovrebbero essere nuovamente rilevate.
Portuguese: Findo este período, as impressões digitais deverão ser novamente recolhidas.
Dutch: Na afloop van deze termijn moeten de vingerafdrukken opnieuw worden genomen.
Danish: Når denne periode er udløbet, bør fingeraftrykkene indsamles igen.
Swedish: Efter denna period bör fingeravtrycken tas på nytt.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen sormenjäljet olisi kerättävä uudelleen.
Greek: Μετά την παρέλευση της περιόδου αυτής, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα πρέπει να λαμβάνονται εκ νέου.
Czech: Po uplynutí této doby je třeba otisky prstů sejmout znovu.
Slovak: V prípade uplynutia tohto obdobia by sa mali odtlačky prstov opätovne odobrať.
Polish: Po tym terminie należy ponownie pobrać odciski palców.
Hungarian: Ezen időszak elteltét követően az ujjlenyomatokat újra fel kell venni.
Slovenian: Po preteku tega obdobja bi bilo treba prstne odtise ponovno odvzeti.
Romanian: După acest termen, amprentele digitale ar trebui prelevate din nou.
Bulgarian: След изтичането на този срок пръстовите отпечатъци следва да бъдат снети отново.
Estonian: Kui see ajavahemik on möödunud, tuleks sõrmejäljed uuesti koguda.
Latvian: Kad šis laikposms ir pagājis, pirkstu nospiedumi būtu jāiegūst no jauna.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, pirštų atspaudai turi būti paimti iš naujo.
Maltese: Ladarba dan il-perijodu ta’ żmien ikun għadda, il-marki tas-swaba’ għandhom jerġgħu jinġabru.
English: This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal interview.
French: Cette disposition s’entend sans préjudice de la possibilité de convoquer le demandeur à un entretien personnel.
German: Unbeschadet davon kann der Antragsteller weiterhin aufgefordert werden, zu einem persönlichen Gespräch zu erscheinen.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio de que se pueda convocar al solicitante para mantener con él una entrevista personal.
Italian: Ciò lascia impregiudicata la possibilità di convocare il richiedente per un colloquio.
Portuguese: Esta excepção não obsta à possibilidade de convocar o requerente para uma entrevista pessoal.
Dutch: Dit laat de mogelijkheid om de aanvrager op te roepen voor een persoonlijk gesprek onverlet.
Danish: Dette berører ikke muligheden for at indkalde ansøgeren til en personlig samtale.
Swedish: Detta påverkar inte möjligheten att kalla sökanden till en personlig intervju.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan rajoiteta mahdollisuutta pyytää hakijaa henkilökohtaiseen haastatteluun.
Greek: Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα να κληθεί ο αιτών σε προσωπική συνέντευξη.
Czech: Tím však není dotčena možnost pozvat žadatele k osobnímu pohovoru.
Slovak: Tým nie je dotknutá možnosť predvolať žiadateľa na osobný pohovor.
Polish: Odstępstwo to nie wpływa jednak na możliwość wezwania osoby ubiegającej się o wizę na osobistą rozmowę.
Hungarian: Ez nem érinti a kérelmező személyes elbeszélgetésre való behívásának lehetőségét.
Slovenian: To ne posega v možnost, da se prosilec pokliče na osebni razgovor.
Romanian: Aceasta nu aduce atingere posibilității de a invita solicitantul la un interviu în persoană.
Bulgarian: С това не се засяга възможността кандидатът да бъде поканен на лично интервю.
Estonian: Sellega ei piirata võimalust kutsuda taotleja isiklikule vestlusele.
Latvian: Tas neizslēdz iespēju, ka pieteikuma iesniedzēju aicina uz individuālām pārrunām.
Lithuanian: Tai neturi įtakos galimybei pakviesti prašymą išduoti vizą pateikusį asmenį asmeniniam pokalbiui.
Maltese: Dan huwa bla ħsara għall-possibbiltà li l-applikant jissejjaħ għal intervista personali.
English: Statistical data are an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.
French: Les statistiques constituent un outil important de surveillance des flux migratoires et peuvent permettre d’y répondre efficacement.
German: Statistische Daten sind von wesentlicher Bedeutung für die Überwachung von Migrationsbewegungen und können als effizientes Verwaltungsinstrument dienen.
Spanish: Los datos estadísticos son un medio importante para controlar los movimientos migratorios y pueden constituir una herramienta de gestión eficaz.
Italian: I dati statistici sono un mezzo importante per monitorare i flussi migratori e possono servire come efficace strumento di gestione.
Portuguese: Os dados estatísticos são um importante meio de acompanhamento dos fluxos migratórios e podem constituir um instrumento de gestão eficaz.
Dutch: Statistische gegevens zijn een belangrijk middel voor het bewaken van migratiebewegingen en kunnen als doelmatig beheersinstrument worden gebruikt.
Danish: Statistiske data er et vigtigt middel til at overvåge migrationsbevægelser og kan tjene som et effektivt styringsredskab.
Swedish: Statistiska uppgifter är ett viktigt hjälpmedel när det gäller att övervaka migrationsrörelser och kan fungera som ett effektivt styrverktyg.
Finnish: Tilastotiedot ovat tärkeä apuväline muuttoliikkeiden valvonnassa, ja niitä voidaan käyttää myös tehokkaana hallinnointivälineenä.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα συνιστούν σημαντικό μέσο παρακολούθησης των μεταναστευτικών κινήσεων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης.
Czech: Statistické údaje jsou důležitým prostředkem pro sledování migračních toků a mohou sloužit jako důležitý nástroj pro jejich řízení.
Slovak: Štatistické údaje sú významné pre monitorovanie migračných pohybov a môžu slúžiť ako účinný riadiaci nástroj.
Polish: Dane statystyczne stanowią cenną pomoc w kontroli ruchów migracyjnych i mogą stanowić skuteczne narzędzie zarządzania.
Hungarian: A statisztikai adatok fontos eszközei a migrációs mozgások figyelemmel kísérésének, valamint hatékony irányítási eszközként is szolgálhatnak.
Slovenian: Statistični podatki so pomembno sredstvo spremljanja migracijskih gibanj in so lahko učinkovito upravljavsko orodje.
Romanian: Datele statistice constituie un mijloc important de monitorizare a fluxurilor migratoare și pot servi ca instrument eficient de gestionare.
Bulgarian: Статистическите данни са важно средство за наблюдение на миграционните движения и могат да служат като ефикасен инструмент за управление.
Estonian: Statistilised andmed on üks oluline vahend rändevoogude jälgimisel ja neid võib kasutada tõhusa juhtimisvahendina.
Latvian: Statistikas dati ir svarīgs līdzeklis, lai uzraudzītu migrācijas kustību, un tie var kalpot kā efektīvs pārvaldības līdzeklis.
Lithuanian: Statistiniai duomenys yra svarbi migrantų judėjimo stebėsenos priemonė, kuri gali būti naudojama kaip veiksminga valdymo priemonė.
Maltese: Id-data statistika hija mezz importanti għall-monitoraġġ tal-movimenti migratorji u tista’ sservi bħala għodda effiċjenti ta’ ġestjoni.
English: Therefore, such data should be compiled regularly in a common format.
French: Il y a donc lieu d’établir régulièrement des statistiques dans un format commun.
German: Daher sollten diese Daten regelmäßig in einem gemeinsamen Format erhoben werden.
Spanish: Por tanto, estos datos deben recogerse con regularidad en un formato común.
Italian: È pertanto opportuno che questi dati siano compilati regolarmente in un formato comune.
Portuguese: Por conseguinte, tais dados deverão ser compilados regularmente num formato comum.
Dutch: Derhalve dienen deze gegevens geregeld te worden verzameld volgens een gemeenschappelijk model.
Danish: Sådanne data bør derfor regelmæssigt samles i et fælles format.
Swedish: Därför bör sådana uppgifter regelbundet sammanställas i ett gemensamt format.
Finnish: Sen vuoksi tilastotietoja olisi kerättävä säännöllisesti yhtenäisessä muodossa.
Greek: Επομένως, τα δεδομένα αυτά πρέπει να συγκεντρώνονται τακτικά με κοινή μορφή.
Czech: Proto by se tyto údaje měly pravidelně shromažďovat podle společného vzoru.
Slovak: Preto by mali byť pravidelne uchovávané v spoločnom formáte.
Polish: W związku z tym należy systematycznie gromadzić takie dane we wspólnym formacie.
Hungarian: Ezért az ilyen adatokat rendszeresen és közös formátumban kell összeállítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba take podatke zbirati redno v enotni obliki.
Romanian: În consecință, aceste date ar trebui compilate în mod regulat, într-un format comun.
Bulgarian: Следователно такива данни следва да се събират редовно в общ формат.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuseid andmeid ühtses vormis korrapäraselt koguda.
Latvian: Tādēļ šādi dati būtu regulāri jāapkopo vienotā veidā.
Lithuanian: Todėl tokie duomenys turėtų būti reguliariai renkami naudojant bendras formas.
Maltese: Għalhekk, tali data għandha tkun ikkompilata b’mod regolari f’format komuni.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the Annexes to this Regulation.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des modifications techniques aux annexes du présent règlement.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Änderungen an den Anhängen dieser Verordnung zu erlassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte modificaciones de los anexos del presente Reglamento.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare modifiche degli allegati del presente regolamento.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar alterações aos anexos do presente regulamento.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven wijzigingen in de bijlagen bij de verordening aan te nemen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage ændringer af bilagene til denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta ändringar av bilagorna till denna förordning.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä muutokset tämän asetuksen liitteisiin.
Greek: Ειδικότερα, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εγκρίνει τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí změn příloh tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie zmien a doplnení príloh k tomuto nariadeniu.
Polish: Komisja powinna być w szczególności uprawniona do zmiany załączników do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja e rendelet mellékleteinek módosításait.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje sprememb prilog k tej uredbi.
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte modificări la anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на изменения на приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu käesoleva määruse lisade muudatusi.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt grozījumus šīs regulas pielikumos.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti šio reglamento priedų pakeitimus.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta emendi għall-Annessi ta’ dan ir-Regolament.
English: Such a site will serve as a means to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
French: Ce site sera un outil permettant de fournir au grand public toutes les informations pertinentes ayant trait aux demandes de visa.
German: Über diese Webseite sollen der breiten Öffentlichkeit alle einschlägigen Informationen zur Beantragung eines Visums zur Verfügung gestellt werden.
Italian: Siffatto sito servirà come mezzo per fornire al pubblico tutte le informazioni rilevanti in merito alle domande di visto.
Portuguese: Graças a este serviço, o público em geral terá acesso a todas as informações relevantes sobre a apresentação dos pedidos de visto.
Dutch: Deze site zal dienen als middel om het publiek alle relevante informatie te verstrekken met betrekking tot het aanvragen van visa.
Danish: Et sådant websted vil være et middel til at give offentligheden alle de oplysninger, der er relevante i forbindelse med en visumansøgning.
Swedish: Genom en sådan webbplats får allmänheten tillgång till all relevant information som rör ansökan om visering.
Finnish: Tällaisen sivuston avulla suurelle yleisölle voidaan antaa kaikki viisumin hakemista koskevat asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Ο διαδικτυακός αυτός τόπος θα χρησιμεύσει για την ενημέρωση του κοινού εν γένει ως προς όλα τα σχετικά με την υποβολή αίτησης θεώρησης.
Czech: Tato stránka poslouží široké veřejnosti jako prostředek k poskytování všech důležitých informací týkajících se žádosti o vízum.
Slovak: Takáto stránka bude slúžiť ako prostriedok, ktorým sa budú verejnosti poskytovať príslušné informácie v súvislosti so žiadosťami o víza.
Polish: Na stronie tej podawane będą do ogólnej wiadomości wszystkie istotne informacje związane z ubieganiem się wizę.
Hungarian: Ez az oldal arra szolgál majd, hogy a nyilvánosságot a vízumkérelmezéssel kapcsolatos valamennyi lényeges információról tájékoztassa.
Slovenian: Takšno spletno mesto bo zagotavljalo vse ustrezne informacije v zvezi z vlogo za izdajo vizuma.
Romanian: Un astfel de site va fi utilizat pentru a pune la dispoziția publicului toate informațiile relevante cu privire la cererile de viză.
Bulgarian: Такава интернет страница ще служи като средство за предоставяне на обществеността на цялата съществена информация във връзка с кандидатстването за виза.
Estonian: Kõnealuse veebisaidi kaudu antakse üldsusele kogu asjakohast teavet viisa taotlemise kohta.
Latvian: Šāda vietne būs līdzeklis, lai sabiedrībai sniegtu visu atbilstīgo informāciju saistībā ar vīzu pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: Šioje svetainėje plačiajai visuomenei bus pateikiama visa svarbi informacija, susijusi su prašymų išduoti vizą teikimu.
Maltese: Tali sit ser iservi bħala mezz biex jipprovdi lill-pubbliku ġenerali bl-informazzjoni kollha rilevanti rigward l-applikazzjoni għal viża.
English: Appropriate measures should be adopted for the monitoring and evaluation of this Regulation.
French: Il convient d’élaborer des mesures appropriées pour le suivi et l’évaluation du présent règlement.
German: Es sollten geeignete Maßnahmen zur Überwachung und Evaluierung dieser Verordnung vorgesehen werden.
Spanish: Deben adoptarse medidas adecuadas para el seguimiento y evaluación del presente Reglamento.
Italian: Dovrebbero essere adottate misure adeguate per il controllo e la valutazione del presente regolamento.
Portuguese: Deverão ser definidas medidas adequadas relativas à monitorização e avaliação do presente regulamento.
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden getroffen voor het toezicht op en de evaluatie van deze verordening.
Danish: Der bør vedtages passende foranstaltninger til overvågning og evaluering af denne forordning.
Swedish: Lämpliga åtgärder för övervakning och utvärdering av denna förordning bör fastställas.
Finnish: Olisi päätettävä tämän asetuksen seurantaa ja arviointia koskevista asiaankuuluvista toimista.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλα μέτρα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měla by být stanovena odpovídající opatření za účelem sledovaní a hodnocení tohoto nařízení.
Slovak: Mali by sa prijať primerané opatrenia na monitorovanie a hodnotenie tohto nariadenia.
Polish: Należy przyjąć stosowne środki pozwalające monitorować i oceniać niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A rendelet nyomon követésére és értékelésére megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Treba bi bilo določiti ustrezne ukrepe za spremljanje in ocenjevanje te uredbe.
Romanian: Ar trebui să se adopte măsuri corespunzătoare pentru monitorizarea și evaluarea prezentului regulament.
Bulgarian: Следва да се приемат подходящи мерки за наблюдение и оценка на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse üle järelevalve tegemiseks ja selle hindamiseks tuleks vastu võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Būtu jāpieņem atbilstīgi pasākumi šīs regulas pārraudzībai un izvērtēšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos tinkamos šio reglamento taikymo stebėsenos ir vertinimo priemonės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti miżuri adatti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: The Commission has submitted to the Council a draft recommendation with a view to negotiating this arrangement.
French: La Commission a présenté au Conseil un projet de recommandation en vue de la négociation de cet accord.
German: Die Kommission hat dem Rat den Entwurf einer Empfehlung für die Aushandlung dieser Vereinbarung vorgelegt.
Spanish: La Comisión ha presentado al Consejo un proyecto de recomendación con vistas a la negociación de este Acuerdo.
Italian: La Commissione ha presentato al Consiglio un progetto di raccomandazione ai fini della negoziazione di tale regime.
Portuguese: A Comissão apresentou ao Conselho um projecto de recomendação tendo em vista a negociação de tais disposições.
Dutch: De Commissie heeft bij de Raad een ontwerp ingediend van een aanbeveling met het oog op de onderhandelingen over deze regeling.
Danish: Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til henstilling med henblik på forhandling af denne ordning.
Swedish: Kommissionen har lagt fram ett utkast till rekommendation till rådet i syfte att förhandla om denna överenskommelse.
Finnish: Komissio on esittänyt neuvostolle tällaista järjestelyä koskevan suosituksen luonnoksen.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο σύστασης για τη διαπραγμάτευση της ρύθμισης αυτής.
Czech: Komise předložila Radě návrh doporučení pro sjednání této dohody.
Slovak: Komisia predložila Rade návrh odporúčania na dojednanie týchto opatrení.
Polish: Komisja przedstawiła Radzie projekt zalecenia dotyczącego negocjacji w sprawie takiego porozumienia.
Hungarian: A Bizottság az e megállapodásra irányuló tárgyalások céljából ajánlástervezetet nyújtott be a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija je Svetu predložila predlog priporočila glede pogajanja o tem dogovoru.
Romanian: Comisia a prezentat Consiliului un proiect de recomandare în vederea negocierii acestui aranjament.
Bulgarian: Комисията предостави на Съвета проекта на препоръка с оглед договарянето на тази разпоредба.
Estonian: Komisjon on esitanud nõukogule soovituse ettepaneku kõnealuse korra kokkuleppimiseks.
Latvian: Komisija ir iesniegusi Padomei ieteikuma projektu attiecībā uz sarunām par šo kārtību.
Lithuanian: Derybų dėl šio susitarimo tikslais Komisija pateikė Tarybai rekomendacijos projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni ppreżentat lill-Kunsill abbozz ta’ rakkomandazzjoni bil-ħsieb tan-negozjar ta’ dan l-arranġament.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n’est pas lié par son application, ni soumis à celui-ci.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.
Spanish: Por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por él ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolato da esso o tenuto ad applicarlo.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op die lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Επομένως, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jego przyjęciu, nie jest nim związane ani go nie stosuje.
Hungarian: Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja.
Romanian: În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързано от него и не го прилага.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ar taikomas.
Maltese: Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhuwiex marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.