English: Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, during the 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex XIX to that Regulation are to be suspended.
French: L’article 153, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 dispose que, lors des campagnes de commercialisation 2008/2009, et afin de garantir un approvisionnement adéquat des raffineries communautaires, l’application des droits à l’importation sur une quantité complémentaire de sucre de canne brut originaire des États visés à l’annexe XIX dudit règlement est suspendue.
German: Gemäß Artikel 153 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird die Erhebung von Einfuhrzöllen auf Rohrrohzucker mit Ursprung in den in Anhang XIX derselben Verordnung aufgeführten Staaten für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um für das Wirtschaftsjahr 2008/2009 eine angemessene Versorgung der Gemeinschaftsraffinerien zu gewährleisten.
Spanish: El artículo 153, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1234/2007 dispone que, en la campaña de comercialización 2008/2009, se suspende la aplicación de derechos de importación de la cantidad adicional de azúcar de caña en bruto originario de los Estados indicados en el anexo XIX de ese Reglamento que resulte necesaria para que las refinerías comunitarias dispongan de un suministro adecuado.
Italian: L’articolo 153, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che, durante le campagne di commercializzazione 2008/2009 e onde garantire l’adeguato approvvigionamento delle raffinerie comunitarie, l’applicazione dei dazi all’importazione su un quantitativo complementare di zucchero di canna greggio originario degli Stati di cui all’allegato XIX di detto regolamento debba essere sospesa.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 153.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2006 dispõe que, na campanha de comercialização de 2008/2009, para assegurar um abastecimento adequado das refinarias da Comunidade, é suspensa a aplicação de direitos de importação em relação a uma quantidade complementar de importação de açúcar bruto de cana originário dos Estados referidos no anexo XIX do mesmo regulamento.
Dutch: In artikel 153, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat, om voor een toereikende voorziening van communautaire raffinaderijen te zorgen, in het verkoopseizoen 2008/2009 de invoerrechten op een aanvullende hoeveelheid ingevoerde ruwe rietsuiker van oorsprong uit de in bijlage XIX bij die verordening genoemde staten moeten worden geschorst.
Danish: Ifølge artikel 153, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2006 suspenderes importtolden for en supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i forordningens bilag XIX, for at sikre passende forsyninger til EF-raffinaderierne i produktionsåret 2008/2009.
Swedish: Enligt artikel 153.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska tillämpningen av importtullar tillfälligt upphöra för den tilläggskvantitet rårörsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga XIX till den förordningen som behövs för att ge gemenskapens raffinaderier tillräcklig försörjning av produkter under regleringsåret 2008/2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 153 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tuontitullien kantaminen mainitun asetuksen liitteessä XIX tarkoitetuista maista peräisin olevasta raa’asta ruokosokerista keskeytetään sellaisen täydentävän tuontimäärän osalta, joka tarvitaan markkinointivuonna 2008/2009 yhteisön puhdistamojen riittävien hankintojen varmistamiseksi.
Greek: Το άρθρο 153 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι, κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, για να εξασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης, πρόκειται να ανασταλεί η επιβολή εισαγωγικών δασμών στη συμπληρωματική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα XIX του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 153 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se v hospodářském roce 2008/2009 pozastavují dovozní cla pro doplňkové množství dovozu surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze XIX uvedeného nařízení, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinerií Společenství.
Slovak: V článku 153 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že počas hospodárskych rokov 2008/2009 sa s cieľom zabezpečiť adekvátne dodávky pre rafinérie Spoločenstva pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na doplnkové množstvo dovezeného surového trstinového cukru s pôvodom v štátoch uvedených v prílohe XIX k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 153 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że w roku gospodarczym 2008/2009 w celu zapewnienia odpowiednich dostaw do rafinerii wspólnotowych zawiesza się stosowanie należności celnych przywozowych nakładanych na ilości uzupełniające surowego cukru trzcinowego pochodzącego z państw, o których mowa w załączniku XIX do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 153. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a 2008/2009. gazdasági évben a közösségi finomító üzemek megfelelő ellátásának biztosítása érdekében a szóban forgó rendelet XIX. mellékletében említett államokból származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségére vonatkozó behozatali vámokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Člen 153(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se zaradi zagotovitve ustrezne dobave rafinerijam Skupnosti v tržnem letu 2008/2009 začasno opusti uporaba uvoznih dajatev za dopolnilne količine surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi XIX k navedeni uredbi.
Romanian: Articolul 153 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că aplicarea taxelor de import asupra cantității complementare importate de zahăr din trestie de zahăr originar din statele menționate în anexa XIX la regulamentul respectiv se suspendă pe durata anilor de piață 2008/2009, în scopul asigurării unei aprovizionări adecvate a rafinăriilor Comunității.
Bulgarian: Съгласно член 153, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за 2008/2009 пазарна година се преустановява налагането на вносни мита върху допълнителен внос на сурова тръстикова захар с произход от държавите, посочени в приложение XIX към същия регламент, с оглед осигуряването на адекватно снабдяване на рафинериите в Общността.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 4 on sätestatud, et 2008/2009. turustusaastal ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse XIX lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 153. panta 4. punktā ir noteikts, ka tiek apturēta ievedmuitas piemērošana tāda niedru jēlcukura papildu daudzumam, kura izcelsme ir minētās regulas XIX pielikumā norādītajās valstīs un kas vajadzīgs, lai 2008./2009. tirdzniecības gadā nodrošinātu pietiekamu piegādi Kopienas rafinēšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 153 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad, siekiant užtikrinti pakankamą tiekimą Bendrijos rafinavimo įmonėms, 2008–2009 prekybos metais laikinai netaikomi importo muitai papildomam žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra to reglamento XIX priede nurodytos valstybės, kiekiui.
Maltese: L-Artikolu 153(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula li, matul is-snin tal-kummerċ 2008/2009, u sabiex tkun żgurata provvista adegwata lir-raffineriji Komunitarji, id-dazji fuq l-importazzjoni fuq kwantità komplementari tal-importazzjonijiet taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġina fl-Istati msemmija fl-Anness XIX għal dak ir-Regolament għandhom ikunu sospiżi.