FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
French: L’agence devrait contribuer aux efforts visant à améliorer la sécurité énergétique.
German: Die Agentur sollte zu den Bemühungen zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit beitragen.
Spanish: La Agencia debe contribuir a los esfuerzos destinados a incrementar la seguridad energética.
Italian: L’Agenzia dovrebbe contribuire agli sforzi volti a migliorare la sicurezza energetica.
Portuguese: A Agência deverá contribuir para os esforços no sentido de reforçar a segurança energética.
Dutch: Het agentschap moet bijdragen aan de inspanningen om de zekerheid van de energievoorziening te vergroten.
Danish: Agenturet bør bidrage til bestræbelserne på at øge energisikkerheden.
Swedish: Byrån bör bidra till insatser för förbättrad energiförsörjning.
Finnish: Viraston olisi omalta osaltaan edistettävä energiahuollon varmuutta.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλλει επίσης στην επαύξηση της ενεργειακής ασφάλειας.
Czech: Agentura by měla přispívat ke snahám o posílení energetické bezpečnosti.
Slovak: Agentúra by mala prispievať k snahám o posilnenie energetickej bezpečnosti.
Polish: Agencja powinna włączać się do starań na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego.
Hungarian: Az Ügynökségnek hozzá kell járulnia az energiabiztonság fokozására irányuló erőfeszítésekhez.
Slovenian: Agencija bi morala prispevati k prizadevanju za krepitev zanesljivosti oskrbe z energijo.
Romanian: Agenția ar trebui să contribuie la eforturile de creștere a securității energetice.
Bulgarian: Агенцията следва да допринася за усилията за повишаване на енергийната сигурност.
Estonian: Amet peaks aitama kaasa energiavarustuse kindluse suurendamise püüdlustele.
Latvian: Aģentūrai būtu jāiesaistās pasākumos, kuri vērsti uz energoapgādes drošības uzlabošanu.
Lithuanian: Agentūra turėtų prisidėti prie pastangų stiprinti energijos tiekimo patikimumą.
Maltese: L-Aġenzija għandha tikkontribwixxi għall-isforzi sabiex tissaħħaħ is-sigurtà tal-enerġija.
English: The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
French: La structure de l’agence devrait être adaptée aux besoins particuliers de la régulation de l’énergie.
German: Die Struktur der Agentur sollte an die spezifischen Bedürfnisse der Regulierung im Energiebereich angepasst sein.
Spanish: La estructura de la Agencia debe adaptarse para responder a las necesidades específicas de la regulación del sector de la energía.
Italian: La struttura dell’Agenzia dovrebbe essere adeguata per poter far fronte alle esigenze specifiche della regolamentazione nel settore dell’energia.
Portuguese: A estrutura da Agência deverá ser adaptada de forma a corresponder às necessidades específicas da regulamentação no sector da energia.
Dutch: De structuur van het agentschap moet zijn afgestemd op de specifieke vereisten van de regulering op energiegebied.
Danish: Agenturets struktur bør tilpasses de særlige behov, der gør sig gældende for regulering på energiområdet.
Swedish: Byråns organisation bör motsvara de särskilda behoven i fråga om reglering på energiområdet.
Finnish: Viraston rakenteen olisi vastattava energia-alan sääntelyn erityistarpeita.
Greek: Η δομή του Οργανισμού θα πρέπει να είναι η κατάλληλη για να καλύψει τις ειδικές ανάγκες ρύθμισης του κλάδου της ενεργείας.
Czech: Struktura agentury by měla být přizpůsobena konkrétním potřebám regulace v oblasti energetiky.
Slovak: Štruktúra agentúry by mala vyhovovať špecifickým potrebám regulácie v oblasti energetiky.
Polish: Strukturę Agencji należy dostosować do szczególnych potrzeb związanych z regulacją energetyki.
Hungarian: Az Ügynökség szerkezetét hozzá kell igazítani az energiapiaci szabályozás sajátos igényeihez.
Slovenian: Strukturo Agencije bi bilo treba prilagoditi, da bo ustrezala posebnim potrebam ureditve energetike.
Romanian: Structura agenției ar trebui adaptată pentru a satisface nevoile specifice ale procesului de reglementare a domeniului energiei.
Bulgarian: Структурата на Агенцията следва да бъде адаптирана да посреща специфичните нужди на енергийното регулиране.
Estonian: Ameti struktuur peaks olema kohandatud vastavalt energeetikasektori konkreetsetele vajadustele.
Latvian: Aģentūras struktūra būtu jāpielāgo enerģijas tirgus regulēšanas īpašajām vajadzībām.
Lithuanian: Agentūros struktūra turėtų būti pritaikyta tam, kad būtų tenkinami konkretūs energetikos reguliavimo poreikiai.
Maltese: L-istruttura tal-Aġenzija għandha tiġi adattata sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet speċifiċi tar-regolamentazzjoni tal-enerġija.
English: The Board of Regulators should report its opinions, recommendations and decisions to the Community institutions.
French: Le conseil des régulateurs devrait rendre compte de ses avis, de ses recommandations et de ses décisions aux institutions communautaires.
German: Der Regulierungsrat sollte den Gemeinschaftsorganen über seine Stellungnahmen, Empfehlungen und Beschlüsse Bericht erstatten.
Spanish: El consejo de reguladores debe informar de sus dictámenes, recomendaciones y decisiones a las instituciones comunitarias.
Italian: Il comitato dei regolatori dovrebbe riferire alle istituzioni comunitarie in merito ai suoi pareri, raccomandazioni e decisioni.
Dutch: De raad van regulators moet verslag uitbrengen aan de Gemeenschapsinstellingen over zijn adviezen, aanbevelingen en besluiten.
Danish: Repræsentantskabet bør over for fællesskabsinstitutionerne gøre rede for sine udtalelser, henstillinger og beslutninger.
Swedish: Tillsynsnämnden bör rapportera sina yttranden, rekommendationer och beslut till gemenskapsinstitutionerna.
Finnish: Sääntelyneuvoston olisi tiedotettava yhteisön toimielimille lausunnoistaan, suosituksistaan ja päätöksistään.
Greek: Το ρυθμιστικό συμβούλιο θα πρέπει να λογοδοτεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσον αφορά τις αποφάσεις, τις συστάσεις και τις προτάσεις του.
Czech: Rada regulačních orgánů by měla podávat zprávy o svých stanoviscích, doporučeních a rozhodnutích orgánům Společenství.
Slovak: Rada regulačných orgánov by mala podávať správy o svojich stanoviskách, odporúčaniach a rozhodnutiach inštitúciám Spoločenstva.
Polish: Rada organów regulacyjnych powinna przedkładać swoje opinie, zalecenia i decyzje instytucjom wspólnotowym.
Hungarian: A szabályozók tanácsa a véleményeire, ajánlásaira és határozataira vonatkozóan jelentést tesz a közösségi intézményeknek.
Slovenian: Odbor regulatorjev bi moral institucije Skupnosti obveščati o svojih mnenjih, priporočilih in odločitvah.
Romanian: Consiliul autorităților de reglementare ar trebui să prezinte instituțiilor comunitare opiniile, recomandările și deciziile sale.
Bulgarian: Съветът на регулаторите следва да докладва на институциите на Общността относно своите становища, препоръки и решения.
Estonian: Reguleerivate asutuste nõukogu peaks andma oma arvamuste, soovituste ja otsuste kohta aru ühenduse institutsioonidele.
Latvian: Regulatoru valdei būtu jāziņo Kopienas iestādēm par saviem atzinumiem, ieteikumiem un lēmumiem.
Lithuanian: Reguliavimo valdyba Bendrijos institucijoms turėtų pranešti apie savo nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
English: The decisions of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions de la commission de recours peuvent être contestées devant la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses sollten vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar sein.
Spanish: Las resoluciones de la Sala de Recurso pueden ser recurridas ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Le decisioni della commissione dei ricorsi possono essere oggetto di un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: As decisões da Câmara de Recurso podem ser recorríveis para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: Tegen de beslissingen van de raad van beroep moet bij het Gerecht van eerste aanleg of het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen beroep kunnen worden aangetekend.
Danish: Klagenævnets afgørelser bør kunne indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: Överklagandenämndens beslut kan överklagas till Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Valituslautakunnan päätöksestä on mahdollista valittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Greek: Η απόφαση του συμβουλίου προσφυγών είναι δυνατόν να προσβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Proti rozhodnutí odvolacího senátu se lze odvolat k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
Slovak: Proti rozhodnutiam odvolacej rady by malo byť možné podať odvolanie na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje komisji odwoławczej mogą być przedmiotem odwołania do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatainak felülvizsgálatát az Európai Közösségek Bíróságától lehet kérni.
Slovenian: Na sklep odbora za pritožbe bi morala biti mogoča pritožba na Sodišče Evropskih skupnosti.
Romanian: Deciziile Comisiei de apel pot face obiectul unei căi de atac în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Решенията на Апелативния съвет може да бъдат обжалвани пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsust on võimalik Euroopa Ühenduste Kohtus vaidlustada.
Latvian: Apelācijas valdes lēmumus var pārsūdzēt Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Gali būti suteikta galimybė Apeliacinės tarybos sprendimus apskųsti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandha tkun suġġetta għal appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Agency should be mainly financed from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
French: L’agence devrait être essentiellement financée à l’aide du budget général de l’Union européenne, de redevances et de contributions volontaires.
German: Die Agentur sollte in erster Linie aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, aus Gebühren und aus freiwilligen Beiträgen finanziert werden.
Spanish: La Agencia debe financiarse principalmente con cargo al presupuesto general de la Unión Europea, mediante tasas y contribuciones voluntarias.
Italian: Il finanziamento dell’Agenzia dovrebbe avvenire principalmente attraverso il bilancio generale dell’Unione europea e mediante tasse e contributi volontari.
Portuguese: A Agência deverá ser financiada principalmente pelo orçamento geral da União Europeia, por taxas e por contribuições voluntárias.
Dutch: Het agentschap moet voornamelijk worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Unie, uit vergoedingen en uit vrijwillige bijdragen.
Danish: Agenturet bør primært finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget og ved gebyrer og frivillige bidrag.
Swedish: Byrån bör främst finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget, genom avgifter och genom frivilliga bidrag.
Finnish: Viraston rahoituksen olisi tultava pääasiassa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, maksuista ja vapaaehtoisena rahoituksena.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να χρηματοδοτείται κυρίως από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τέλη και από εθελοντικές εισφορές.
Czech: Agentura by měla být zejména financována ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, prostřednictvím poplatků a dobrovolných příspěvků.
Slovak: Agentúra by mala byť financovaná najmä zo všeobecného rozpočtu Európskej únie prostredníctvom poplatkov a dobrovoľných príspevkov.
Polish: Agencja powinna być finansowana głównie z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, ze składek oraz z dobrowolnych wpłat.
Hungarian: Az Ügynökséget nagyrészt az Európai Unió általános költségvetéséből, díjakból és önkéntes hozzájárulásokból kell finanszírozni.
Slovenian: Agencija bi se morala večinoma financirati iz splošnega proračuna Evropske unije, s pristojbinami in prostovoljnimi prispevki.
Romanian: Agenția ar trebui să obțină finanțare în special de la bugetul general al Uniunii Europene, prin cotizații și prin contribuții voluntare.
Bulgarian: Агенцията следва да се финансира главно от общия бюджет на Европейския съюз чрез такси и доброволни вноски.
Estonian: Ametit tuleks rahastada peamiselt Euroopa Liidu üldeelarvest, lõivudest ja vabatahtlikest sissemaksetest.
Latvian: Aģentūras finansējumu galvenokārt vajadzētu veidot Eiropas Savienības vispārējam budžetam, pakalpojuma maksām un brīvprātīgām iemaksām.
Lithuanian: Agentūra daugiausia turėtų būti finansuojama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, mokesčių ir savanoriškų įnašų.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun iffinanzjata prinċipalment mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, minn tariffi u minn kontributi volontarji.
English: The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
French: L’autorité budgétaire devrait garantir que les meilleures normes d’efficacité sont respectées.
German: Die Haushaltsbehörde sollte Sorge dafür tragen, dass die höchsten Effizienznormen erfüllt werden.
Spanish: La autoridad presupuestaria debe garantizar que se alcanzan los mejores niveles de eficiencia.
Italian: L’autorità di bilancio dovrebbe assicurare che siano soddisfatti gli standard più elevati di efficienza.
Portuguese: A autoridade orçamental deverá assegurar o cumprimento dos melhores padrões de eficiência.
Dutch: De begrotingsautoriteit moet waarborgen dat wordt voldaan aan de beste normen op het gebied van doeltreffendheid.
Danish: Budgetmyndigheden bør sikre, at de bedste standarder for effektivitet er opfyldt.
Swedish: Budgetmyndigheten bör säkerställa att bästa effektivitetsstandard uppnås.
Finnish: Budjettivallan käyttäjän olisi varmistettava, että toiminta on mahdollisimman tehokasta.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι βέλτιστες προδιαγραφές επάρκειας.
Czech: Rozpočtový orgán by měl zajistit, že budou uplatňovány maximální standardy efektivnosti.
Slovak: Rozpočtový orgán by mal zabezpečiť, aby boli splnené najvyššie normy účinnosti.
Polish: Władza budżetowa powinna zapewnić przestrzeganie najwyższych standardów skuteczności.
Hungarian: A költségvetési hatóságnak biztosítania kell a lehető legjobb hatékonysági normák érvényesülését.
Slovenian: Proračunski organ bi moral zagotoviti doseganje najboljših standardov učinkovitosti.
Romanian: Autoritatea bugetară garantează respectarea standardelor optime de eficiență.
Bulgarian: Бюджетният орган следва да гарантира съблюдаването на най-високи стандарти за ефикасност.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid peaksid tagama, et amet töötab võimalikult tõhusalt.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcijai būtu jānodrošina, ka tiek ievēroti visaugstākie efektivitātes standarti.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi aukščiausių darbo našumo standartų.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tiżgura li jintlaħqu l-aħjar standards ta’ effiċjenza.
English: The Agency should have highly professional staff.
French: L’agence devrait disposer de personnel hautement professionnel.
German: Das Personal der Agentur sollte hohen fachlichen Anforderungen genügen.
Spanish: La Agencia debe contar con personal de gran profesionalidad.
Italian: L’Agenzia dovrebbe disporre di personale altamente qualificato.
Portuguese: A Agência deverá dispor de pessoal altamente qualificado.
Dutch: Het agentschap moet over hooggekwalificeerd personeel beschikken.
Danish: Agenturet bør have et fagligt højt kvalificeret personale.
Swedish: Byrån bör ha högt kvalificerad personal.
Finnish: Virastolla tulisi olla erittäin pätevä henkilöstö.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει προσωπικό υψηλού επαγγελματικού επιπέδου.
Czech: Agentura by měla mít vysoce odborné zaměstnance.
Slovak: Agentúra by mala mať zamestnancov na vysokej odbornej úrovni.
Polish: Agencja powinna dysponować wysoko wykwalifikowanym personelem.
Hungarian: Az Ügynökségnek kiváló szakembereket kell foglalkoztatnia.
Slovenian: Agencija bi morala zaposlovati visoko strokovno osebje.
Romanian: Agenția ar trebui să dețină personal cu o înaltă calificare profesională.
Bulgarian: Агенцията следва да има персонал с високи професионални качества.
Estonian: Ametil peaks olema kõrgetasemeline professionaalne personal.
Latvian: Aģentūrai būtu vajadzīgi augsti profesionāli darbinieki.
Lithuanian: Agentūros personalas turėtų būti aukštos kvalifikacijos.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha persunal ta’ professjonalità għolja.
English: The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt appropriate implementing rules.
French: Le conseil d’administration, en accord avec la Commission, devrait arrêter les modalités d’application nécessaires.
German: Der Verwaltungsrat sollte im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Durchführungsbestimmungen erlassen.
Spanish: El consejo de administración, de acuerdo con la Comisión, debe adoptar las normas de aplicación necesarias.
Italian: Il consiglio di amministrazione, di concerto con la Commissione, dovrebbe adottare le modalità di applicazione adeguate.
Portuguese: O Conselho de Administração deverá aprovar, em concertação com a Comissão, as devidas disposições de execução.
Dutch: De raad van bestuur moet in overleg met de Commissie de nodige uitvoeringsmaatregelen vaststellen.
Danish: Bestyrelsen bør vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger efter aftale med Kommissionen.
Swedish: Styrelsen bör i samförstånd med kommissionen anta lämpliga tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Johtokunnan olisi yhteisymmärryksessä komission kanssa vahvistettava tarvittavat soveltamissäännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θα πρέπει να θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα.
Czech: Správní rada by měla po dohodě s Komisí přijmout vhodná prováděcí pravidla.
Slovak: Správna rada by mala prijať po dohode s Komisiou vhodné vykonávacie predpisy.
Polish: Rada administracyjna, w porozumieniu z Komisją, powinna przyjąć odpowiednie przepisy wykonawcze.
Hungarian: Az igazgatási tanácsnak a Bizottsággal egyetértésben el kell fogadnia a megfelelő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor bi moral v soglasju s Komisijo sprejeti ustrezna izvedbena pravila.
Romanian: Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, ar trebui să adopte norme corespunzătoare de punere în aplicare.
Bulgarian: Управителният съвет, съгласувано с Комисията, следва да приема необходимите правила за прилагане.
Estonian: Haldusnõukogu peaks kokkuleppel komisjoniga võtma vastu asjakohased rakenduseeskirjad.
Latvian: Administratīvajai valdei, vienojoties ar Komisiju, būtu jāpieņem atbilstīgi īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Administracinė valdyba, suderinusi su Komisija, turėtų patvirtinti būtinas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Bord tal-Amministrazzjoni, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni.
English: The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
French: L’agence devrait appliquer les règles générales relatives à l’accès du public aux documents détenus par les organismes communautaires.
German: Die Agentur sollte die allgemeinen Regeln über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Gemeinschaftseinrichtungen anwenden.
Spanish: La Agencia debe aplicar las normas generales sobre el acceso público a los documentos en poder de los organismos comunitarios.
Italian: L’Agenzia dovrebbe applicare le norme generali relative all’accesso del pubblico ai documenti detenuti dagli organismi della Comunità.
Portuguese: A Agência deverá aplicar as regras gerais relativas ao acesso público aos documentos em poder dos organismos comunitários.
Dutch: Het agentschap moet de algemene voorschriften voor de toegang van het publiek tot documenten van communautaire organen toepassen.
Danish: Agenturet bør anvende de almindelige regler om aktindsigt i dokumenter beroende hos fællesskabsorganer.
Swedish: Byrån bör tillämpa de allmänna regler för allmänhetens tillgång till handlingar som tillämpas av gemenskapens organ.
Finnish: Viraston olisi sovellettava yleisiä sääntöjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να τηρεί τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων.
Czech: Agentura by měla uplatňovat obecná pravidla týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, které mají instituce Společenství k dispozici.
Slovak: Agentúra by mala uplatňovať všeobecné pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom v držbe orgánov Spoločenstva.
Polish: Agencja powinna stosować ogólne zasady dotyczące publicznego dostępu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu organów Wspólnoty.
Hungarian: Az Ügynökségnek a közösségi szerveknél tárolt iratokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó általános szabályokat kell alkalmaznia.
Slovenian: Agencija bi morala uporabljati splošna pravila v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov organov Skupnosti.
Romanian: Agenția ar trebui să aplice normele generale privind accesul public la documentele deținute de către organismele Comunității.
Bulgarian: Агенцията следва да прилага общите правила по отношение на публичния достъп до документи, съхранявани от органи на Общността.
Estonian: Amet peaks kohaldama üldeeskirju, mis käsitlevad avalikkuse juurdepääsu ühenduse asutuste valduses olevatele dokumentidele.
Latvian: Aģentūrai būtu jāpiemēro vispārējie noteikumi par publisku piekļuvi Kopienas iestāžu dokumentiem.
Lithuanian: Agentūra turėtų taikyti bendrąsias taisykles, susijusias su galimybe visuomenei susipažinti su Bendrijos įstaigų turimais dokumentais.
Maltese: L-Aġenzija għandha tapplika r-regoli ġenerali rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmumin mill-korpi Komunitarji.