English: The verification at the premises of one of the companies with an existing undertaking revealed a number of breaches, as detailed in Commission Decision 2009/708/EC [6].
French: Les vérifications effectuées dans les locaux de l’une des sociétés dont un engagement avait été accepté ont révélé un certain nombre de violations, précisées dans la décision de la Commission 2009/708/CE [6].
German: Bei der Überprüfung in den Betrieben eines der Unternehmen, von denen ein Verpflichtungsangebot angenommen worden war, wurden mehrere Verstöße festgestellt, die im Beschluss 2009/708/EG [6] der Kommission genauer ausgeführt werden.
Spanish: La verificación en los locales de una de las empresas con un compromiso vigente reveló varias infracciones, tal como se detalla en la Decisión 2009/708/CE de la Comisión [6].
Italian: La verifica presso la sede di una delle società il cui impegno era stato accettato ha rivelato diverse violazioni, come specificato nella decisione 2009/708/CE della Commissione [6].
Portuguese: A verificação nas instalações de uma das empresas com um compromisso em vigor revelou uma série de violações, tal como indicado em pormenor na Decisão 2009/708/CE da Comissão [6].
Dutch: Bij het controlebezoek aan een van de ondernemingen waarvan de prijsverbintenis was aanvaard, bleek dat deze op een aantal punten werd geschonden, zoals in Besluit 2009/708/EG van de Commissie [6] nader werd omschreven.
Danish: En kontrol hos en af virksomhederne med et gældende tilsagn afslørede en række overtrædelser som nærmere beskrevet i Kommissionens afgørelse 2009/708/EF [6].
Swedish: Vid kontrollen hos ett av företagen med ett gällande åtagande konstaterade man ett antal överträdelser, som det redogörs för i kommissionens beslut 2009/708/EG [6].
Finnish: Yhden niistä yrityksistä, joilla on voimassa oleva sitoumus, toimitiloihin tehty tarkastus paljasti useita rikkomuksia, jotka esitetään komission päätöksessä 2009/708/EY [6].
Greek: Κατά την επαλήθευση στις εγκαταστάσεις μιας από τις εταιρείες με ισχύουσα ανάληψη υποχρεώσεων αποκαλύφθηκε σειρά παραβάσεων, που αναλύονται στην απόφαση 2009/708/ΕΚ της Επιτροπής [6].
Czech: Na základě inspekce v prostorách jedné ze společností s existujícím závazkem se zjistilo mnoho případů porušení, jak podrobně uvádí rozhodnutí Komise 2009/708/ES [6].
Slovak: Na základe overovania v priestoroch jednej zo spoločností s existujúcim záväzkom sa odhalilo množstvo porušení, ako sa podrobne uvádza v rozhodnutí Komisie 2009/708/ES [6].
Polish: Podczas weryfikacji na terenie jednego z przedsiębiorstw z obowiązującym zobowiązaniem wykryto liczne przypadki naruszeń, szczegółowo określone w decyzji Komisji 2009/708/WE [6].
Hungarian: Az egyik elfogadott kötelezettségvállalással rendelkező vállalat telephelyén végzett ellenőrző látogatás során számos jogsértésre derült fény, amint azt a 2009/708/EK bizottsági határozat [6] részletesen ismerteti.
Slovenian: Preverjanje prostorov ene družbe s sprejeto zavezo je odkrilo vrsto kršitev, ki so podrobno navedene v Sklepu Komisije 2009/708/ES [6].
Romanian: Verificările efectuate la sediul unei societăți al cărei angajament fusese acceptat au relevat un anumit număr de încălcări, astfel cum sunt descrise în Decizia 2009/708/CE a Comisiei [6].
Bulgarian: Проверката на място в едно от дружествата с действаща доброволна договореност разкри редица нарушения, както е посочено подробно в Решение 2009/708/ЕО [6].
Estonian: Ühe hinnakohustuse võtnud äriühingu valdustesse tehtud kontrollkäigu raames tuvastati mitmeid rikkumisi, mida on üksikasjalikud kirjeldatud komisjoni otsuses 2009/708/EÜ [6].
Latvian: Veicot pārbaudi vienā no uzņēmumiem, ar kuru apstiprinātas cenu saistības, atklājās vairāki pārkāpumi, kas sīki izklāstīti Komisijas Lēmumā 2009/708/EK [6].
Lithuanian: Vienos iš bendrovių, turinčios galiojantį įsipareigojimą, patalpose atlikto patikrinimo metu nustatyta keletas pažeidimų, išdėstytų Komisijos sprendime 2009/708/EB [6].
Maltese: Il-verifika fil-bini ta’ waħda mill-kumpaniji li fil-preżent għandha impenn uriet għadd ta’ każijiet ta’ ksur kif jidher fid-dettall fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/708/KE [6].