English: all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
French: tous les produits provenant des «caisse et avoirs auprès des banques centrales», «effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès de la banque centrale», «créances sur les établissements de crédit», «créances sur la clientèle» et «obligations et autres titres à revenu fixe», quelle que soit la forme sous laquelle ils sont calculés.
German: alle Erträge aus Kassenbestand und Guthaben bei der Zentralnotenbank, Schuldtiteln öffentlicher Stellen und Wechseln, die zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassen sind, Forderungen an Kreditinstitute, Forderungen an Kunden sowie Schuldverschreibungen und anderen festverzinslichen Wertpapieren, ohne Rücksicht darauf, in welcher Form sie berechnet werden.
Spanish: Todos los rendimientos procedentes del efectivo y saldos mantenidos con el banco central, letras del Tesoro y otras letras admisibles para su refinanciación con los bancos centrales, créditos sobre entidades de crédito, créditos sobre clientes, obligaciones y otros títulos de renta fija, con independencia de cómo se calculen.
Portuguese: todos os rendimentos de Caixa e saldos no banco central, Títulos do tesouro e outros títulos admissíveis para refinanciamento junto dos bancos centrais, Empréstimos e adiantamentos a instituições de crédito, Empréstimos e adiantamentos a clientes, Títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo, independentemente do modo como são calculados.
Dutch: alle baten uit kas en tegoeden bij de centrale bank, overheidspapier en ander papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden, vorderingen op kredietinstellingen, vorderingen op cliënten, obligaties en andere vastrentende waardepapieren, ongeacht hoe deze zijn berekend.
Danish: Alle indtægter af kassebeholdning og tilgodehavender hos centralbanken, gældsbeviser udstedt af det offentlige og andre gældsbeviser, der kan refinansieres i centralbanken, tilgodehavender hos kreditinstitutter, udlån til kunder, beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
Swedish: Alla intäkter från Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker, Statsskuldförbindelser och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker, Fordringar på kreditinstitut, Utlåning till allmänheten, Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning, oberoende av hur de beräknats.
Finnish: kaikki tuotot seuraavista: Käteiset varat ja keskuspankkitalletukset, Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin, Luotot ja ennakot luottolaitoksille, Luotot ja ennakot asiakkaille, Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit, laskutavasta riippumatta.
Greek: όλα τα έσοδα από ταμείο και υπόλοιπα διαθεσίμων στην Κεντρική Τράπεζα, από κρατικά ομόλογα δεκτά για αναχρηματοδότηση από την Κεντρική Τράπεζα, δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα, δάνεια και προκαταβολές σε πελάτες, ομολογίες και χρεόγραφα σταθερής απόδοσης, με όποιο τρόπο και αν υπολογίζονται.
Czech: veškeré výnosy z peněz a pohledávek za centrální bankou, státních pokladničních poukázek a jiných poukázek přijímaných k eskontu centrální bankou, úvěrů a půjček poskytnutých jiným bankám, úvěrů a půjček klientům, dluhových cenných papírů a ostatních cenných papírů s pevným výnosem, bez ohledu na způsob výpočtu.
Slovak: všetky príjmy vyplývajúce z peňazí a zostatkov na účtoch v centrálnej banke, štátnych pokladničných poukážok a iných zmeniek oprávnených na rediskontovanie v centrálnej banke, úverov a záloh úverovým inštitúciám, úverov a záloh klientom, dlhových cenných papierov vrátane cenných papierov s pevným výnosom, nech sú akokoľvek kalkulované.
Hungarian: a következőkből származó összes bevétel, függetlenül a számítás módjától: „Készpénz és számlakövetelések a központi bankkal”, „Kincstárjegyek és a jegybanki refinanszírozásra alkalmas egyéb értékpapírok”, „Hitelintézeteknek nyújtott kölcsönök és hitelek”, „Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek”, „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat”.
Slovenian: ves prihodek od denarnih sredstev in sredstev pri centralni banki, zakladne menice in drugi vrednostni papirji, ki izpolnjujejo pogoje za refinanciranje pri centralnih bankah, naložbe v kreditne institucije, posojila in predujmi strankam, dolžniški vrednostni papirji, vključno z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ki se izračunajo.
Romanian: toate veniturile din Numerar și solduri la banca centrală, Bonuri de tezaur și alte efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale, Credite și avansuri acordate instituțiilor de credit, Credite și avansuri acordate clienților, Titluri de valoare inclusiv titluri cu venit fix, indiferent de modul în care sunt calculate.
Bulgarian: всички приходи от „Парични средства в наличност и авоари към централни банки“, „Държавни ценни книжа или други ценни книжа, подлежащи на рефинансиране от централните банки“, „Заеми и други аванси към кредитните институции“, „Заеми и други аванси към клиенти“ и „Дългови ценни книжа, включително дългови ценни книжа с фиксиран доход“ независимо от начина, по който са изчислени.
Estonian: kõik tulud järgmistest allikatest, sõltumata arvutusviisist: raha ja nõuded keskpangale, riigivõlakirjad ja muud võlakirjad, mida saab rediskonteerida keskpangas, laenud ja ettemaksed krediidiasutustele, laenud ja ettemaksed klientidele, võlakirjad, sealhulgas püsiva tulumääraga väärtpaberid.
Latvian: visus ienākumus no kases, prasījumiem pret centrālajām bankām, valsts parādzīmēm un citiem centrālajās bankās refinansējamiem vērtspapīriem, aizdevumiem un avansa maksājumiem kredītiestādēm, aizdevumiem un avansa maksājumiem klientiem, parāda vērtspapīrus, tai skaitā fiksētā procenta vērtspapīrus, neatkarīgi no to aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: visas pajamas iš grynųjų pinigų ir likučių centriniame banke, iždo vekselių ir kitų vekselių, kuriuos superka centriniai bankai, paskolų ir išankstinių mokėjimų kredito įstaigoms, paskolų ir išankstinių mokėjimų klientams, skolos vertybinių popierių, įskaitant pastoviųjų pajamų vertybinius popierius, nepriklausomai nuo skaičiavimo metodo.
Maltese: id-dħul kollu minn Flus kontanti u bilanċi mal-bank ċentrali, Kambjali tat-Teżor u kambjali oħrajn eliġibbli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali, Self u ħlasijiet bil-quddiem lil istituzzjonijiet ta' kreditu, Self u ħlasijiet bil-quddiem lil klijenti, Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss, għalkemm ikkalkolat.