FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and address of the importer shall be preceded by the words ‘importer’ or ‘imported by (…)’.
French: Le nom et l'adresse de l'importateur sont précédés par les termes «importateur» ou «importépar (…)».
German: Namen und Anschrift des Einführers gehen die Wörter „Einführer“ oder „eingeführt von (…)“ voran.
Spanish: El nombre y la dirección del importador irán precedidos de los términos «importador» o «importadopor (…)».
Italian: Il nome e l’indirizzo dell’importatore sono preceduti dai termini «importatore» o «importato da (…)».
Portuguese: O nome e o endereço do importador são precedidos das menções «importador» ou «importado por (…)».
Dutch: De naam en het adres van de importeur worden voorafgegaan door de woorden „importeur” of „ingevoerd door (…)”.
Danish: Før importørens navn og adresse anføres udtrykket »importør« eller »importeret af (..)«.
Swedish: Importörens namn och adress ska föregås av orden ”importör” eller ”importerat av (…)”.
Finnish: Ennen maahantuojan nimeä ja osoitetta on merkittävä ilmaisu ”maahantuoja:” tai ”maahantuonut”.
Greek: Πριν από το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα αναγράφονται οι ενδείξεις «εισαγωγέας» ή «εισάγεται από (…)».
Czech: Před názvem a adresou dovozce se uvedou slova „dovozce“ nebo „dovezeno (…)“.
Slovak: Pred názvom a adresou dovozcu sa uvádzajú slová „dovozca“ alebo „dováža (…)“.
Polish: Nazwę i adres importera poprzedza się słowami „importer” lub „importowane przez (…)”.
Hungarian: Az importőr neve és címe előtt fel kell tüntetni az „importőr:” vagy az „importálja: (…)” jelölést.
Slovenian: Pred imenom in naslovom uvoznika je izraz „uvoznik“ ali „uvaža (…)“.
Romanian: Numele și adresa importatorului sunt precedate de cuvintele „importator” sau „importat de […]”.
Bulgarian: Името и адресът на вносителя се предшестват от думите „вносител“ или „внесено от (…)“.
Estonian: Importija nimele ja aadressile lisatakse sõnad „importija” või „importinud”.
Latvian: Pirms importētāja nosaukuma un adreses norāda vārdus “importētājs” vai “importējis …”.
Lithuanian: Prieš importuotojo pavardę ar pavadinimą ir adresą pateikiami žodžiai „importuotojas“ ar „importavo (…)“.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-importatur għandu jkollhom qabilhom il-kliem “importatur” jew “importat minn (…)”.
English: The indications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 can be grouped together, if they concern the same natural or legal person.
French: Les indications visées aux paragraphes 2, 3 et 4 peuvent être regroupées si elles concernent la même personne physique ou morale.
German: Die Angaben gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 können zusammen aufgeführt werden, wenn sie dieselbe natürliche oder juristische Person betreffen.
Spanish: Las indicaciones contempladas en los apartados 2, 3 y 4 podrán agruparse si se refieren a la misma persona física o jurídica.
Italian: Le indicazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 possono essere raggruppate se riguardano la stessa persona fisica o giuridica.
Portuguese: Se disserem respeito à mesma pessoa singular ou colectiva, as indicações referidas nos n.os 2, 3 e 4 podem ser agrupadas.
Dutch: Als de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde aanduidingen betrekking hebben op eenzelfde natuurlijke persoon of rechtspersoon, mogen zij worden gegroepeerd.
Danish: De angivelser, der er nævnt i stk. 2, 3 og 4, kan anføres samlet, hvis de vedrører den samme fysiske eller juridiske person.
Swedish: Uppgifterna i punkterna 2, 3 och 4 kan föras samman om de rör samma fysiska eller juridiska person.
Finnish: Edellä olevassa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut merkinnät voidaan koota yhteen, jos ne liittyvät samaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 μπορούν να ομαδοποιούνται, εάν αφορούν το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 je možno seskupit, pokud se týkají stejné fyzické nebo právnické osoby.
Slovak: Označenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 je možné zoskupiť, ak sa týkajú jednej fyzickej alebo právnickej osoby.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, można łączyć, jeżeli dotyczą tej samej osoby fizycznej lub prawnej.
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdésben említett jelölések összevontan is feltüntethetők, ha ugyanarra a természetes vagy jogi személyre vonatkoznak.
Slovenian: Navedbe iz odstavkov 2, 3 in 4 se lahko združi po skupinah, če se nanašajo na isto fizično ali pravno osebo.
Romanian: Indicațiile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) pot fi grupate în cazul în care se referă la aceeași persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: Посочените в параграфи 2, 3 и 4 обозначения могат да бъдат групирани заедно, ако се отнасят за едно и също физическо или юридическо лице.
Estonian: Lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud viited võib koondada ühte, kui need viitavad ühele ja samale füüsilisele või juriidilisele isikule.
Latvian: Ja norādes attiecas uz vienu un to pašu fizisku vai juridisku personu, 2., 3. un 4. punktā minētās norādes var apvienot.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalyse minimos nuorodos gali būti pateikiamos kartu, jei jos susijusios su tuo pačiu fiziniu ar juridiniu asmeniu.
Maltese: L-indikazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 2, 3 u 4 jistgħu jinġabru flimkien, jekk jikkonċernaw l-istess persuna naturali jew legali.
English: The code shall be supplemented by a reference to the Member State in question.
French: Le code est complété par une référence à l'État membre en question.
German: Der Code wird durch einen Verweis auf den betreffenden Mitgliedstaat vervollständigt.
Spanish: El código se completará con una referencia al Estado miembro en cuestión.
Italian: Il codice è completato da un riferimento allo Stato membro.
Portuguese: Esse código é completado por uma referência ao Estado-Membro em causa.
Dutch: De code wordt aangevuld met een verwijzing naar de betrokken lidstaat.
Danish: Koden suppleres med en henvisning til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Koden ska åtföljas av en hänvisning till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Koodia on täydennettävä viittauksella asianomaiseen jäsenvaltioon.
Greek: Ο κωδικός συνοδεύεται από αναφορά του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Kód se doplní odkazem na dotyčný členský stát.
Slovak: Tento kód sa dopĺňa odkazom na príslušný členský štát.
Polish: Kod uzupełnia się wskazaniem danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A kódot ki kell egészíteni a szóban forgó tagállamra való hivatkozással.
Slovenian: Koda je dopolnjena s sklicem na zadevno državo članico.
Romanian: Codul este completat cu o trimitere la statul membru în cauză.
Bulgarian: Кодът се допълва от посочване на въпросната държава-членка.
Estonian: Koodile lisatakse viide asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Papildus kodam norāda atsauci uz attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Kodas pateikiamas kartu su nuoroda į konkrečią valstybę narę.
Maltese: Il-kodiċi għandu jiġi miżjud b’referenza għall-Istat Membru inkwistjoni.
English: by using a code as provided for in paragraph 5, second sub-paragraph.
French: en utilisant un code conformément au paragraphe 5, deuxième alinéa.
German: durch Verwendung eines Codes gemäß Absatz 5 Unterabsatz 2.
Spanish: utilizando un código conforme a lo dispuesto en el apartado 5, párrafo segundo.
Italian: per mezzo di un codice a norma del paragrafo 5, secondo comma.
Portuguese: Em código, em conformidade com o segundo parágrafo do n.o 5.
Dutch: aan de hand van een code als die waarin is voorzien in lid 5, tweede alinea.
Danish: ved hjælp af en kode, jf. stk. 5, andet afsnit.
Swedish: med en kod enligt andra stycket i punkt 5.
Finnish: 5 kohdan toisessa alakohdassa säädettynä koodina.
Greek: με κωδικό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο.
Czech: pomocí kódu uvedeného v odst. 5 druhém pododstavci.
Slovak: použitím kódu, ako sa ustanovuje v druhom pododseku odseku 5.
Polish: w postaci kodu przewidzianego w ust. 5 akapit drugi.
Hungarian: az (5) bekezdés második albekezdése szerinti kóddal.
Slovenian: z uporabo kode iz drugega pododstavka odstavka 5.
Romanian: prin utilizarea unui cod astfel cum se prevede la alineatul (5) al doilea paragraf.
Bulgarian: чрез използване на код, както е предвидено в параграф 5, втора алинея.
Estonian: lõike 5 teises lõigus osutatud koodi abil.
Latvian: vai izmantojot kodu, kā paredzēts 5. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: vartojant 5 dalies antroje pastraipoje numatytą kodą.
Maltese: billi jintuża kodiċi kif ipprovdut fil-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu.
English: Member States may decide which option applies to products produced in their territories.
French: Les États membres peuvent décider de l'option à appliquer aux produits élaborés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, welche Option für die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Erzeugnisse gilt.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir qué opción se aplica a los productos elaborados en sus territorios.
Italian: Gli Stati membri possono decidere quale opzione si applica ai prodotti elaborati sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir qual das possibilidades se aplica aos produtos elaborados no território respectivo.
Dutch: De lidstaten mogen beslissen welke optie van toepassing is voor op hun grondgebied bereide producten.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge, hvilken løsning der skal anvendes i forbindelse med produkter, der er fremstillet på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta vilket alternativ som ska tillämpas för produkter som framställs på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, kumpaako vaihtoehtoa sen alueella tuotettuihin viineihin sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ποια επιλογή θα ισχύει για τα προϊόντα που παράγονται στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy rozhodnou, která možnost se vztahuje na výrobky vyráběné na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, ktorá možnosť sa vzťahuje na výrobky vyrobené na ich území.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować, którą możliwość stosuje się do produktów wytwarzanych na ich terytorium.
Hungarian: Az egyes tagállamok eldönthetik, hogy e két lehetőség közül melyik vonatkozzon a területükön előállított termékekre.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, katera možnost se uporablja za proizvode na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot hotărî ce opțiune se aplică produselor obținute pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавата-членка може да реши кой вариант да приложи за продуктите, произвеждани на нейна територия.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad, millist võimalust kasutatakse nende territooriumil toodetud veini suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu, ar kuru nosaka, kādu veidu piemēro attiecībā uz to teritorijās ražotiem produktiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kuris variantas tinka jų teritorijose gaminamiems produktams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu liema għażla tapplika għall-prodotti li jsiru fit-territorji tagħhom.
English: Indication of the holding
French: Indication de l'exploitation
German: Angabe des Betriebs
Spanish: Indicación de la explotación vitícola
Italian: Indicazione dell’azienda
Portuguese: Indicação da exploração
Dutch: Aanduiding van het bedrijf
Danish: Angivelse af bedriften
Swedish: Uppgifter om egendomen
Finnish: Tilan merkitseminen
Greek: Ένδειξη της εκμετάλλευσης
Czech: Údaj o vinohradnickém podniku
Slovak: Označenie vinárskeho podniku
Polish: Wskazanie gospodarstwa
Hungarian: A borgazdaság feltüntetése
Slovenian: Označba posestva
Romanian: Indicarea exploatației
Bulgarian: Обозначение за стопанство
Estonian: Viide põllumajandusettevõttele
Latvian: Norāde par saimniecību
Lithuanian: Valdos nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tal-impriża
English: the wine is made exclusively from grapes harvested in vineyards exploited by that holding;
French: le vin soit produit exclusivement à partir de raisins récoltés dans les vignobles exploités par cette exploitation;
German: der Wein ausschließlich aus Trauben gewonnen wurde, die von Rebflächen dieses Betriebs stammen,
Spanish: el vino se elabore exclusivamente con uvas cosechadas en viñas que pertenezcan a esa explotación vitícola;
Italian: il vino sia ottenuto esclusivamente da uve vendemmiate in vigneti coltivati da tale azienda;
Portuguese: O vinho seja elaborado exclusivamente a partir de uvas vindimadas em vinhas exploradas pela exploração em causa;
Dutch: de wijn uitsluitend is bereid van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die door dat bedrijf worden geëxploiteerd;
Danish: vinen udelukkende er fremstillet af druer, der er høstet på vinbrug, som drives af den pågældende bedrift
Swedish: vinet framställts uteslutande av druvor som skördats på vingårdar som hör till denna egendom,
Finnish: viini on valmistettu yksinomaan asianomaisen tilan viinitarhoista korjatuista rypäleistä;
Greek: ο οίνος έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί από αμπελώνες τους οποίους εκμεταλλεύεται η εν λόγω εκμετάλλευση·
Czech: víno je vyrobeno výhradně z hroznů sklizených na vinicích tohoto vinohradnického podniku;
Slovak: víno sa vyrába výlučne z hrozna zo zberu vo vinohradoch, ktoré využíva tento vinársky podnik;
Polish: wino wytwarza się wyłącznie z winogron zebranych w winnicach użytkowanych przez to gospodarstwo;
Hungarian: a bor kizárólag a szóban forgó gazdaság művelésében lévő szőlőültetvényen szüretelt szőlőből készülhet;
Slovenian: se vino proizvaja izključno iz grozdja, potrganega v vinogradih zadevnega posestva;
Romanian: vinul să fie obținut exclusiv din struguri recoltați în podgoriile exploatate de exploatația respectivă;
Bulgarian: виното е произведено изключително от грозде, добито от лозя, използвани от това стопанство;
Estonian: vein on valmistatud eranditult selle põllumajandusettevõtte poolt hallatavast viinamarjaistandusest koristatud viinamarjadest;
Latvian: vīns ir izgatavots tikai no vīnogām, kas ievāktas vīna dārzos, kurus apsaimnieko šī saimniecība;
Lithuanian: vynas gaminamas tik iš vynuogių, išaugintų tos valdos naudojamuose vynuogynuose;
Maltese: l-inbid isir esklussivament minn għeneb maqtugħ minn vinji sfruttati minn dik l-impriża;
English: the winemaking is entirely carried out on that holding;
French: la vinification soit entièrement effectuée dans cette exploitation;
German: die Weinbereitung vollständig in diesem Betrieb erfolgt ist,
Spanish: la vinificación se efectúe en su totalidad en esa explotación vitícola;
Italian: la vinificazione sia interamente effettuata nell’azienda;
Portuguese: A vinificação seja totalmente efectuada na exploração em causa;
Dutch: de wijnbereiding volledig op dat bedrijf plaatsvindt;
Danish: hele vinfremstillingen foregår på bedriften
Swedish: vinframställningen uteslutande sker på denna egendom,
Finnish: viininvalmistus on suoritettu kokonaan asianomaisella tilalla;
Greek: η οινοποίηση εκτελείται εξ ολοκλήρου σε αυτή την εκμετάλλευση·
Czech: v tomto podniku se zcela uskutečnila vinifikace;
Slovak: výroba vína sa vykonáva výlučne v tomto vinárskom podniku;
Polish: produkcję wina prowadzi się w całości w tym gospodarstwie;
Hungarian: a borkészítés teljes folyamatának a szóban forgó gazdaságban kell végbemennie;
Slovenian: proizvodnja vina poteka v celoti na zadevnem posestvu;
Romanian: procesul de vinificare să se desfășoare integral în exploatația respectivă;
Bulgarian: винопроизводството се извършва изцяло в това стопанство;
Estonian: veini valmistamine on terviklikult toimunud põllumajandusettevõttes;
Latvian: vīns izgatavots vienīgi šajā saimniecībā;
Lithuanian: vynas gaminamas tik toje valdoje;
Maltese: il-produzzjoni tal-inbid issir kompletament fl-impriża;
English: Member States regulate the use of their respective terms listed in Annex XIII.
French: les États membres réglementent l'utilisation de leurs mentions respectives énumérées à l'annexe XIII.
German: die Mitgliedstaaten die Verwendung ihrer jeweiligen, in Anhang XIII aufgeführten Begriffe regeln.
Italian: gli Stati membri disciplinino l’uso dei loro termini rispettivi elencati nell’allegato XIII.
Portuguese: Cada Estado-Membro regule a utilização das menções respectivas constantes do anexo XIII.
Dutch: de lidstaten het gebruik regelen van hun in bijlage XIII opgenomen aanduidingen.
Danish: medlemsstaterne regulerer anvendelsen af deres respektive udtryk, der er anført i bilag XIII.
Swedish: medlemsstaterna reglerar användningen av sina respektive uttryck i bilaga XIII.
Finnish: jäsenvaltiot sääntelevät liitteessä XIII esitettyjen omien ilmaisujensa käyttöä.
Greek: τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τη χρήση των ενδείξεων του παραρτήματος ΧΙΙΙ που τα αφορούν.
Czech: členské státy regulují používání příslušných výrazů uvedených v příloze XIII.
Slovak: členské štáty upravujú používanie svojich príslušných pojmov uvedených v prílohe XIII.
Polish: państwa członkowskie regulują stosowanie odpowiednich dla nich określeń wymienionych w załączniku XIII.
Hungarian: a tagállamok szabályozzák a XIII. mellékletben felsorolt kifejezéseiknek a használatát.
Slovenian: države članice urejajo uporabo ustreznih izrazov iz Priloge XIII.
Romanian: statele membre să reglementeze utilizarea mențiunilor corespunzătoare prevăzute în anexa XIII.
Bulgarian: държавите-членки регламентират употребата на техните съответни термини, изброени в приложение XIII.
Estonian: liikmesriik reguleerib XIII lisas loetletud nimetuste kasutamist.
Latvian: dalībvalstis regulē XIII pielikumā uzskaitīto attiecīgo apzīmējumu izmantošanu.
Lithuanian: valstybės narės reguliuoja XIII priede išvardytų savo terminų vartojimą.
Maltese: l-Istati Membri jirregolaw l-użu tat-termini rispettivi tagħhom elenkati fl-Anness XIII.
English: Indication of the sugar content
French: Indication de la teneur en sucre
German: Angabe des Zuckergehalts
Spanish: Indicación del contenido de azúcar
Italian: Indicazione del tenore di zucchero
Portuguese: Indicação do teor de açúcares
Dutch: Aanduiding van het suikergehalte
Danish: Angivelse af sukkerindholdet
Swedish: Uppgift om sockerhalten
Finnish: Sokeripitoisuuden merkitseminen
Greek: Ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα
Czech: Údaj o obsahu cukru
Slovak: Označenie obsahu cukru
Polish: Wskazanie zawartości cukru
Hungarian: A cukortartalom feltüntetése
Slovenian: Navedba vsebnosti sladkorja
Romanian: Indicarea conținutului de zahăr
Bulgarian: Обозначение за съдържанието на захар
Estonian: Viide suhkrusisaldusele
Latvian: Norāde par cukura saturu
Lithuanian: Cukraus kiekio nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor
English: Derogations
French: Dérogations
German: Abweichungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Id-derogi
English: Cyprus:
French: Chypre:
German: Zypern:
Spanish: Chipre:
Italian: Cipro:
Portuguese: Chipre:
Dutch: Cyprus:
Danish: Cypern:
Swedish: Cypern:
Finnish: Kypros:
Greek: Κύπρος:
Czech: Kypr:
Slovak: Cyprus:
Polish: Cypr:
Hungarian: Ciprus:
Slovenian: Ciper:
Romanian: Cipru:
Bulgarian: Кипър:
Estonian: Küpros:
Latvian: Kipra:
Lithuanian: Kipras:
Maltese: Ċipru:
English: Greece:
French: Grèce:
German: Griechenland:
Spanish: Grecia:
Italian: Grecia:
Portuguese: Grécia:
Dutch: Griekenland:
Danish: Grækenland:
Swedish: Grekland:
Finnish: Kreikka:
Greek: Ελλάδα:
Czech: Řecko:
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Romanian: Grecia:
Bulgarian: Гърция:
Estonian: Kreeka:
Latvian: Grieķija:
Lithuanian: Graikija:
Maltese: Il-Greċja:
English: Spain:
French: Espagne:
German: Spanien:
Spanish: España:
Italian: Spagna:
Portuguese: Espanha:
Dutch: Spanje:
Danish: Spanien:
Swedish: Spanien:
Finnish: Espanja:
Greek: Ισπανία:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānija:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Jerez, Xérès or Sherry,
French: Jerez, Xérès ou Sherry,
German: Jerez, Xérès oder Sherry,
Spanish: Jerez, Xérès o Sherry,
Italian: Jerez, Xérès o Sherry,
Portuguese: Jerez, Xérès ou Sherry,
Dutch: Jerez, Xérès of Sherry
Danish: Jerez, Xérès eller Sherry,
Swedish: Jerez, Xérès eller Sherry,
Finnish: Jerez, Xérès tai Sherry,
Greek: Jerez, Xérès ή Sherry,
Slovak: Jerez, Xérès alebo Sherry,
Polish: Jerez, Xérès lub Sherry,
Hungarian: Jerez, Xérès vagy Sherry,
Slovenian: Jerez, Xérès ali Sherry,
Romanian: Jerez, Xérès sau Sherry,
Bulgarian: Jerez, Xérès или Sherry,
Estonian: Jerez, Xérès või Sherry,
Latvian: Jerez, Xérès vai Sherry,
Lithuanian: Jerez, Xérès arba Sherry,
Maltese: Jerez, Xérès jew Sherry,
English: France:
French: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Bulgarian: Франция:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: Italy:
French: Italie:
German: Italien:
Spanish: Italia:
Italian: Italia:
Portuguese: Itália:
Dutch: Italië:
Danish: Italien:
Swedish: Italien:
Finnish: Italia:
Greek: Ιταλία:
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Romanian: Italia:
Bulgarian: Италия:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālija:
Lithuanian: Italija:
Maltese: L-Italja:
English: Portugal:
French: Portugal:
German: Portugal:
Spanish: Portugal:
Italian: Portogallo:
Portuguese: Portugal:
Dutch: Portugal:
Danish: Portugal:
Swedish: Portugal:
Finnish: Portugali:
Greek: στ) Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Romanian: Portugalia:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugal:
Latvian: Portugāle:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Il-Portugall:
English: Madeira or Madère,
French: Madeira ou Madère,
German: Madeira oder Madère,
Spanish: Madeira o Madère,
Italian: Madeira o Madère,
Portuguese: Madeira ou Madère,
Dutch: Madeira of Madère
Danish: Madeira eller Madère,
Swedish: Madeira eller Madère,
Finnish: Madeira tai Madère,
Greek: Madeira ή Madère,
Czech: Madeira nebo Madère,
Slovak: Madeira alebo Madère,
Polish: Madeira lub Madère,
Hungarian: Madeira vagy Madère,
Slovenian: Madeira ali Madère,
Romanian: Madeira sau Madère,
Bulgarian: Madeira или Madère,
Estonian: Madeira või Madère,
Latvian: Madeira vai Madère,
Lithuanian: Madeira arba Madère,
Maltese: Madeira jew Madère,
English: Port or Porto.
French: Port ou Porto.
German: Port oder Porto.
Spanish: Port u Oporto.
Italian: Port o Porto.
Portuguese: Porto ou Port.
Dutch: Port of Porto
Danish: Port eller Porto
Swedish: Port eller Porto.
Finnish: Port tai Porto.
Greek: Port ή Porto.
Czech: Port nebo Porto.
Slovak: Port alebo Porto.
Polish: Port lub Porto.
Hungarian: Port vagy Porto.
Slovenian: Port ali Porto.
Romanian: Port sau Porto.
Bulgarian: Port или Porto.
Estonian: Port või Porto.
Latvian: Port vai Porto.
Lithuanian: Port arba Porto.
Maltese: Port jew Porto.