FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific provisions for seaweed
French: Dispositions particulières applicables aux algues marines
German: Spezifische Vorschriften für Meeresalgen
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a las algas
Italian: Disposizioni specifiche per le alghe marine
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis às algas marinhas
Dutch: Specifieke bepalingen voor zeewier
Danish: Særlige bestemmelser for tang
Swedish: Särskilda bestämmelser om alger
Finnish: Merileviä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα φύκια
Czech: Zvláštní ustanovení ohledně mořských řas
Slovak: Osobitné ustanovenia pre morské riasy
Polish: Szczególne przepisy dotyczące wodorostów morskich
Hungarian: A tengeri moszatra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za morske alge
Romanian: Dispoziții specifice privind algele marine
Bulgarian: Специфични разпоредби за морски водорасли
Estonian: Merevetikaid käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par jūras aļģēm
Lithuanian: Jūros dumbliams taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-alka
English: If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
French: Si le produit final est l’algue marine fraîche, le lavage de l’algue fraîchement récoltée se fait à l’eau de mer.
German: Sollen Meeresalgen frisch vermarktet werden, wird zum Spülen der frisch geernteten Algen Meerwasser verwendet.
Spanish: Cuando el producto final sean algas frescas, para el lavado de las algas recientemente recolectadas se utilizará agua de mar.
Italian: Se il prodotto finale è costituito da alghe marine fresche, le alghe appena raccolte sono risciacquate con acqua di mare.
Portuguese: Caso o produto final sejam algas marinhas frescas, é utilizada água do mar para a lavagem das algas acabadas de colher.
Dutch: Indien het eindproduct vers zeewier is, moet voor het spoelen van het pas geoogste zeewier zeewater worden gebruikt.
Danish: Hvis slutproduktet er frisk tang, skal det friskhøstede tang skylles med havvand.
Swedish: Om slutprodukten är färska alger ska havsvatten användas för spolning av nyskördade alger.
Finnish: Jos lopputuote on tuore merilevä, juuri korjatun merilevän huuhtelussa on käytettävä merivettä.
Greek: Εάν το τελικό προϊόν είναι νωπά φύκια, χρησιμοποιείται θαλασσινό νερό για την έκπλυση των φυκιών πρόσφατης συλλογής.
Czech: Pokud konečným produktem jsou čerstvé mořské řasy, je nutno k proplachování právě sklizených řas používat mořskou vodu.
Slovak: Ak sú konečným produktom čerstvé morské riasy, na preplachovanie čerstvo nazbieraných morských rias sa používa morská voda.
Polish: Jeżeli produktem końcowym mają być świeże wodorosty morskie, świeżo zebrane wodorosty morskie płucze się wodą morską.
Hungarian: Amennyiben a terméket friss tengeri moszatként hozzák forgalomba, a frissen betakarított tengeri moszat leöblítéséhez tengervíz használható.
Slovenian: Če so končni proizvod sveže morske alge, se za izpiranje sveže nabranih morskih alg uporablja morska voda.
Romanian: În cazul în care produsul final este constituit din alge marine proaspete, pentru spălarea algelor marine proaspăt recoltate se utilizează apă de mare.
Bulgarian: Ако крайният продукт са пресни морски водорасли, при измиването на прясно събраните водорасли се използва морска вода.
Estonian: Kui lõpptoode on värsked merevetikad, kasutatakse äsja väljapüütud merevetikate loputamiseks merevett.
Latvian: Ja galaprodukts ir svaigas jūras aļģes, svaigi iegūtu jūras aļģu skalošanai izmanto jūras ūdeni.
Lithuanian: Jeigu galutinis produktas yra švieži jūros dumbliai, ką tik nurinkti jūros dumbliai praplaunami jūros vandeniu.
Maltese: Jekk il-prodott aħħari tkun l-alka friska, għandu jintuża l-ilma baħar biex tinħasel l-alka li jkun għadha kemm inqatgħet.
English: If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
French: Si le produit final est l’algue marine déshydratée, le lavage peut également être effectué à l’eau potable.
German: Sollen die Meeresalgen getrocknet vermarktet werden, kann zum Spülen auch Trinkwasser verwendet werden.
Spanish: Cuando el producto final sean algas desecadas, para el lavado también podrá utilizarse agua potable.
Italian: Se il prodotto finale è costituito da alghe marine disidratate, il risciacquo può essere effettuato anche con acqua potabile.
Portuguese: Caso o produto final sejam algas desidratadas, pode também ser utilizada água potável para a lavagem.
Dutch: Indien het eindproduct gedroogd zeewier is, mag voor het spoelen drinkwater worden gebruikt.
Danish: Hvis slutproduktet er tørret tang, kan der også anvendes drikkevand til skylning af tangen.
Swedish: Om slutprodukten är torkade alger får även dricksvatten användas för spolning.
Finnish: Jos lopputuote on kuivattu merilevä, huuhteluun voidaan käyttää myös juomavettä.
Greek: Εάν το τελικό προϊόν είναι ξηρά φύκια, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί πόσιμο νερό για την έκπλυση.
Czech: Pokud konečným produktem jsou sušené mořské řasy, je možno k proplachování používat i pitnou vodu.
Slovak: Ak sú konečným produktom dehydrované morské riasy, na preplachovanie sa môže použiť tiež pitná voda.
Polish: Jeżeli produktem końcowym mają być suche wodorosty morskie, płukać je można także wodą słodką.
Hungarian: Amennyiben a terméket szárított tengeri moszatként hozzák forgalomba, a termék leöblítéséhez ivóvíz is használható.
Slovenian: Če so končni proizvod dehidrirane morske alge, se za njihovo izpiranje lahko uporablja tudi pitna voda.
Romanian: În cazul în care produsul final este deshidratat, pentru spălare se poate utiliza și apa potabilă.
Bulgarian: Ако крайният продукт са дехидратирани морски водорасли, при измиването може да се използва и питейна вода.
Estonian: Kui lõpptoode on veetustatud merevetikad, võib loputamiseks kasutada ka joogivett.
Latvian: Ja galaprodukts ir atūdeņotas jūras aļģes, skalošanai var izmantot arī dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Jeigu galutinis produktas yra dehidratuoti jūros dumbliai, juos praplauti galima geriamuoju vandeniu.
Maltese: Jekk il-prodott aħħari tkun l-alka mnixxfa, jista’ jintuża wkoll l-ilma tax-xorb għall-ħasil.
English: Salt may be used for removal of moisture.
French: L’élimination de l’humidité peut être effectuée à l’aide de sel.
German: Die Verwendung von Salz zum Feuchteentzug ist erlaubt.
Spanish: Podrá utilizarse sal para eliminar la humedad.
Italian: Per eliminare l'umidità si può utilizzare il sale.
Portuguese: Para extracção da humidade, pode ser utilizado sal.
Dutch: Voor het verwijderen van vocht mag zout worden gebruikt.
Danish: Det er tilladt at anvende salt til at trække vandet ud.
Swedish: Salt får användas för att avlägsna fukt.
Finnish: Kosteuden poistamiseen voidaan käyttää suolaa.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αλάτι για την απομάκρυνση της υγρασίας.
Czech: K odstranění vlhkosti se smí používat sůl.
Slovak: Na odstránenie vlhkosti sa môže použiť soľ.
Polish: Można używać soli do usuwania wilgoci.
Hungarian: A nedvesség eltávolításához só használható.
Slovenian: Sol se lahko uporabi za preprečitev vlažnosti.
Romanian: Se poate utiliza sarea pentru a elimina umezeala.
Bulgarian: За отстраняване на влагата може да се използва сол.
Estonian: Soola kasutamine niiskuse eemaldamiseks on lubatud.
Latvian: Mitruma likvidēšanai var izmantot sāli.
Lithuanian: Drėgmei pašalinti galima naudoti druską.
Maltese: Jista’ jintuża l-melħ għat-tneħħija tal-irtuba.
English: The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
French: Le séchage par contact direct de l’algue avec une flamme est interdit.
German: Offene Flammen, die mit den Algen in direkten Kontakt kommen, dürfen zum Trocknen nicht eingesetzt werden.
Spanish: Para el secado estará prohibido el empleo de llama directa en contacto directo con las algas.
Italian: È vietato essiccare le alghe mettendole a diretto contatto con una fiamma.
Portuguese: Para a secagem, é proibida a utilização de chama em contacto directo com as algas.
Dutch: Voor het drogen van zeewier mag geen gebruik worden gemaakt van rechtstreekse vlammen die direct in contact komen met het zeewier.
Danish: Det er forbudt at tørre tangen ved anvendelse af flammer, der kommer i direkte kontakt med tangen.
Swedish: Torkning med hjälp av direkta lågor som kommer i direkt kontakt med algerna är förbjudet.
Finnish: Merilevään suoraan kosketuksissa olevan avotulen käyttäminen on kuivaamisessa kiellettyä.
Greek: Η χρήση γυμνής φλόγας η οποία έρχεται σε άμεση επαφή με τα φύκια απαγορεύεται για την ξήρανση.
Czech: Sušení se nesmí provádět otevřeným ohněm, jehož plameny přicházejí do přímého styku s řasami.
Slovak: Pri sušení je zakázané používať priamy plameň, ktorý prichádza do priameho kontaktu s morskými riasami.
Polish: Do suszenia zabrania się stosowania opalania, podczas którego dochodzi do bezpośredniego kontaktu wodorostów morskich z płomieniami.
Hungarian: A szárításhoz a tengeri moszattal közvetlenül érintkező nyílt láng használata tilos.
Slovenian: Uporaba neposrednega ognja, ki je v neposrednem stiku z morskimi algami, je pri sušenju prepovedana.
Romanian: Este interzisă utilizarea, pentru uscare, a flăcărilor care vin în contact direct cu algele marine.
Bulgarian: При сушенето се забранява използването на открит пламък, който влиза в пряк допир с морските водорасли.
Estonian: Merevetikate kuivatamine leekidega, mis vetikatega vahetult kokku puutuvad, on keelatud.
Latvian: Aizliegts žāvēšanai izmantot atklātu liesmu, kas nonāk tiešā saskarē ar jūras aļģēm.
Lithuanian: Džiovinant draudžiama naudoti tiesioginę liepsną, kuri tiesiogiai susiliečia su jūros dumbliais.
Maltese: Għat-tnixxif, ma għandux ikun permess l-użu ta’ fjammi diretti li jkunu f’kuntatt dirett mal-alka.
English: In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
French: Au titre II, chapitre 4, l’article 32 bis suivant est inséré:
German: In Titel II Kapitel 4 wird folgender Artikel 32a eingefügt:
Spanish: En el capítulo 4 del título II se añade el artículo 32 bis:
Italian: al titolo II, capo 4, è inserito il seguente articolo 32 bis:
Portuguese: No capítulo 4 do título II, é inserido o seguinte artigo 32.o-A:
Dutch: In hoofdstuk 4 van titel II wordt het volgende artikel 32 bis ingevoegd:
Danish: I afsnit II, kapitel 4, indsættes følgende som artikel 32a:
Swedish: I avdelning II kapitel 4 ska följande artikel införas som artikel 32a:
Finnish: Lisätään II osaston 4 lukuun 32 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 4, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 32α:
Czech: V kapitole 4 hlavy II se vkládá nový článek 32a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 4 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 32a:
Polish: W tytule II rozdział 4 wprowadza się art. 32a w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím 4. fejezete a következő 32a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 4 naslova II se vstavi naslednji člen 32a:
Romanian: La titlul II capitolul 4 se introduce următorul articol 32a:
Bulgarian: В глава 4 на дял II се създава следният член 32a:
Estonian: II jaotise 4. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas II sadaļas 4. nodaļā pievieno šādu 32.a pantu:
Lithuanian: Į II antraštinės dalies 4 skyrių įterpiamas šis 32a straipsnis:
Maltese: Fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 32a li ġej:
English: ‘Article 32a
French: «Article 32 bis
German: „Artikel 32a
Spanish: «Artículo 32 bis
Italian: «Articolo 32 bis
Portuguese: «Artigo 32.o-A
Dutch: „Artikel 32 bis
Danish: »Artikel 32a
Swedish: ”Artikel 32a
Finnish: ”32 a artikla
Greek: «Άρθρο 32a
Czech: „Článek 32a
Slovak: „Článok 32a
Polish: „Artykuł 32a
Hungarian: „32a. cikk
Slovenian: „Člen 32a
Romanian: „Articolul 32a
Bulgarian: „Член 32a
Estonian: „Artikkel 32a
Latvian: “32.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 32a
English: Transport of live fish
French: Transport de poissons vivants
German: Transport von lebenden Fischen
Spanish: Transporte de peces vivos
Italian: Trasporto di pesci vivi
Portuguese: Transporte de peixes vivos
Dutch: Vervoer van levende vis
Danish: Transport af levende fisk
Swedish: Transport av levande fisk
Finnish: Elävien kalojen kuljetus
Greek: Μεταφορά ζωντανών ιχθύων
Czech: Přeprava živých ryb
Slovak: Preprava živých rýb
Polish: Transport żywych ryb
Hungarian: Az élő halak szállítása
Slovenian: Prevoz živih rib
Romanian: Transportul peștilor vii
Bulgarian: Транспорт на жива риба
Estonian: Eluskalade vedu
Latvian: Dzīvu zivju pārvadāšana
Lithuanian: Gyvų žuvų gabenimas
Maltese: Il-ġarr tal-ħut ħaj
English: Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
French: Avant le transport de poissons ou de produits à base de poisson issus de l’élevage biologique, les bacs sont soigneusement nettoyés, désinfectés et rincés.
German: Bevor ökologisch/biologisch erzeugte Fische und Fischerzeugnisse transportiert werden, werden die Behältnisse gründlich gereinigt, desinfiziert und ausgespült.
Spanish: Antes del transporte de peces y productos de la pesca ecológicos, los depósitos deberán haber sido limpiados, desinfectados y aclarados en profundidad.
Italian: Prima del trasporto di pesci e di prodotti ittici biologici, le vasche vengono pulite, disinfettate e sciacquate meticolosamente.
Portuguese: Antes do transporte de peixes e de produtos de peixe de produção biológica, os contentores devem ser devidamente limpos, desinfectados e enxaguados.
Dutch: De tanks voor het transport van biologische vis en biologische visproducten moeten vóór het vervoer goed worden gereinigd, ontsmet en gespoeld.
Danish: Tankene skal rengøres grundigt, desinficeres og skylles, inden de anvendes til transport af økologiske fisk og fiskeprodukter.
Swedish: Före transport av ekologisk fisk och ekologiska fiskprodukter ska tankar rengöras, desinficeras och sköljas noga.
Finnish: Säiliöt on ennen luonnonmukaisten kalojen ja kalatuotteiden kuljetusta puhdistettava, desinfioitava ja huuhdeltava perusteellisesti.
Greek: Πριν από τη μεταφορά βιολογικών ιχθύων και προϊόντων ιχθύων, οι δεξαμενές καθαρίζονται επιμελώς, απολυμαίνονται και εκπλύνονται.
Czech: Před přepravou ekologicky produkovaných ryb a rybích produktů je nutno nádrže, důkladně vyčistit, vydezinfikovat a vypláchnout.
Slovak: Pred prepravou ekologických rýb a rybích produktov je potrebné nádrže dôkladne vyčistiť, dezinfikovať a opláchnuť.
Polish: Przed transportem ekologicznych ryb i produktów z ryb zbiorniki należy dokładnie wyczyścić, zdezynfekować i wypłukać.
Hungarian: Az ökológiai hal és haltermékek szállítását megelőzően a tartályokat alaposan tisztítani, fertőtleníteni és öblíteni kell.
Slovenian: Pred prevozom ekološko gojenih rib in ribjih proizvodov je treba posode temeljito očistiti, razkužiti in izprati.
Romanian: În cazul peștilor și al produselor pescărești ecologice, înainte de transport cisternele trebuie curățate, dezinfectate și clătite cu atenție.
Bulgarian: Преди транспортиране на биологично произведена риба и рибни продукти, резервоарите цялостно се почистват, дезинфекцират и изплакват.
Estonian: Mahutid puhastatakse, desinfitseeritakse ning loputatakse põhjalikult enne nende kasutamist mahepõllumajanduslike kalade ja kalatoodete veoks.
Latvian: Pirms bioloģiski audzētu zivju un zivju produktu pārvadāšanas tvertnes rūpīgi iztīra, dezinficē un izskalo.
Lithuanian: Prieš gabenant ekologiškas žuvis ir žuvų produktus, vandens talpyklos kruopščiai išvalomos, dezinfekuojamos ir išskalaujamos.
Maltese: Qabel ma jinġarru l-ħut u l-prodotti tal-ħut organiċi, it-tankijiet għandhom jitnaddfu, jkunu ddiżinfettati u jitlaħalħu sewwa.
English: Precautions shall be taken to reduce stress.
French: Des précautions sont prises afin de réduire le stress des animaux.
German: Es werden Vorkehrungen zur Stressvermeidung getroffen.
Spanish: Se tomarán precauciones para reducir el estrés.
Italian: Sono prese le necessarie precauzioni per attenuare lo stress.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções no sentido de reduzir o stress dos animais.
Dutch: Met het oog op het verminderen van stress moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen.
Danish: Der træffes foranstaltninger til at reducere risikoen for stress.
Swedish: Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika stress.
Finnish: Stressin vähentämiseksi on toteutettava varotoimenpiteitä.
Greek: Λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις για τη μείωση των πιέσεων.
Czech: Je nutno přijmout opatření k omezení stresování ryb.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia na zníženie stresu.
Polish: Należy przedsięwziąć środki ostrożności, aby ograniczyć stres.
Hungarian: A stressz csökkentése érdekében megelőző intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Sprejeti je treba previdnostne ukrepe za zmanjšanje stresa.
Romanian: Se iau măsuri pentru a reduce stresul.
Bulgarian: Вземат се предпазни мерки за намаляване на стреса.
Estonian: Stressi vähendamiseks võetakse ettevaatusabinõusid.
Latvian: Ievēro piesardzības pasākumus, lai samazinātu stresu.
Lithuanian: Imamasi atsargumo priemonių stresui sumažinti.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jitnaqqas l-istress.
English: During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
French: La densité de peuplement en cours de transport est maintenue en deçà du niveau susceptible d'être dommageable pour les animaux de l’espèce concernée.
German: Zum Schutz der Tiere wird eine artgerechte Transportdichte eingehalten.
Spanish: Durante el transporte, la densidad no alcanzará un nivel que sea perjudicial para la especie.
Italian: La densità durante il trasporto non deve raggiungere un livello che risulti pregiudizievole per la specie.
Portuguese: Durante o transporte, a densidade não deve atingir um nível que seja prejudicial para a espécie.
Dutch: De bezettingsdichtheid tijdens het vervoer mag niet schadelijk zijn voor de vis.
Danish: Under transport må individtætheden ikke være så høj, at den er til skade for den pågældende art.
Swedish: Under transporten får djurtätheten inte ligga på en nivå som är skadlig för arten.
Finnish: Eläintiheys ei saa kuljetuksen aikana saavuttaa lajille haitallista tasoa.
Greek: Κατά τη μεταφορά, η ιχθυοφόρτιση δεν πρέπει να φθάνει σε επίπεδα που καθίστανται επιζήμια για το είδος.
Czech: Během přepravy nesmí hustota přepravované populace dosáhnout úrovně, která je pro daný druh ryb škodlivá.
Slovak: Hustota živých rýb počas prepravy nemá dosiahnuť úroveň, ktorá je pre dané druhy škodlivá.
Polish: W trakcie transportu zagęszczenie zwierząt nie osiąga poziomu uznawanego za szkodliwy dla danego gatunku.
Hungarian: Szállítás során az állománysűrűség nem haladhatja meg a faj számára káros szintet.
Slovenian: Med prevozom gostota ne sme doseči stopnje, ki škoduje vrstam.
Romanian: În timpul transportului, densitatea nu trebuie să atingă nivelul la care se consideră că pot apărea prejudicii pentru specia respectivă.
Bulgarian: Посадката по време на транспорта се поддържа под равнището, при което може да се навреди на дадения вид.
Estonian: Veo ajal ei tohi loomkoormus ulatuda tasemeni, mis avaldab liikidele kahjulikku mõju.
Latvian: Pārvadāšanas laikā blīvums nedrīkst sasniegt konkrētajai sugai kaitīgu līmeni.
Lithuanian: Gabenant žuvų tankumas nesiekia lygio, kuris būtų kenksmingas atitinkamai rūšiai.
Maltese: Waqt il-ġarr, id-densità ma għandhiex tkun ta’ livell li jkun ta’ ħsara għall-ispeċi.
English: Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
French: Les pièces justificatives relatives aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont à conserver.»
German: Über die Einhaltung der Absätze 1 bis 3 wird Buch geführt.“
Spanish: Se mantendrán documentos justificativos de los aspectos mencionados en los apartados 1 a 3.».
Italian: Gli operatori conservano i documenti giustificativi dell'applicazione dei paragrafi da 1 a 3.»;
Portuguese: São conservadas provas documentais dos aspectos referidos nos n.os 1 a 3.»
Dutch: Met betrekking tot het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 dienen bewijsstukken te worden bewaard.”
Danish: Der opbevares dokumentation for aktiviteterne i stk. 1, 2 og 3.«
Swedish: Dokumentation ska bevaras avseende punkterna 1–3.”
Finnish: Edellä olevassa 1–3 kohdassa tarkoitetuista seikoista on säilytettävä asiakirjatodisteet.”
Greek: Τηρούνται αποδεικτικά στοιχεία για τις παραγράφους 1 έως 3.»
Czech: Je nutno vést dokumentaci dokládající dodržování ustanovení odstavců 1 až 3.“
Slovak: V súvislosti s odsekmi 1 až 3 sa vedie dokumentácia.“
Polish: Należy przechowywać dokumentację związaną z przepisami ust. 1–3.”
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésben előírtakat igazoló dokumentációt meg kell őrizni.”
Slovenian: Dokazila se shranijo za namene odstavkov 1–3.“
Romanian: Este necesar să existe documente justificative pentru alineatele (1) - (3).”
Bulgarian: За параграфи 1—3 се води доказателствена документация.“
Estonian: Lõigete 1–3 rakendamist tõendavad dokumendid hoitakse alles.”
Latvian: Saglabā dokumentārus pierādījumus par 1. līdz 3. punktā minētajām darbībām.”
Lithuanian: Išlaikomi patvirtinamieji dokumentai apie 1–3 dalyse pateiktų nuostatų taikymą.“
Maltese: Għandha tinżamm evidenza dokumentarja għall-paragrafi 1 sa 3.”
English: In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 35, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 8. Artikel 35 Absatz 2 und Absatz 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 35, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 35.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 35 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 35, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 35.2 och 35.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 35 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 35 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 35 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 35 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 35, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 35 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 35 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 35. pantā 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 35 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 35, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
French: Au titre II, chapitre 5, l’article 36 bis suivant est inséré:
German: In Titel II Kapitel 5 wird folgender Artikel 36a eingefügt:
Spanish: En el capítulo 5 del título II se añade el artículo 36 bis:
Italian: al titolo II, capo 5, è inserito il seguente articolo 36 bis:
Portuguese: No capítulo 5 do título II, é inserido o seguinte artigo 36.o-A:
Dutch: In hoofdstuk 5 van titel II wordt het volgende artikel 36 bis ingevoegd:
Danish: I afsnit II, kapitel 5, indsættes følgende som artikel 36a:
Swedish: I avdelning II kapitel 5 ska följande artikel införas som artikel 36a:
Finnish: Lisätään II osaston 5 lukuun 36 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 36α:
Czech: V kapitole 5 hlavy II se vkládá nový článek 36a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 5 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 36a takto:
Polish: W tytule II rozdział 5 wprowadza się art. 36a w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím 5. fejezete a következő 36a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 5 naslova II se vstavi naslednji člen 36a:
Romanian: La titlul II capitolul 5 se introduce următorul articol 36a:
Bulgarian: В глава 5 на дял II се създава следният член 36a:
Estonian: II jaotise 5. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas II sadaļas 5. nodaļā pievieno šādu 36.a pantu:
Lithuanian: Į II antraštinės dalies 5 skyrių įterpiamas šis 36a straipsnis:
Maltese: Fil-Kapitolu 5 tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 36a li ġej: