FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 388/2009
French: Règlement (CE) no 388/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 388/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 388/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 388/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 388/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 388/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 388/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 388/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 388/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 388/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2009
Hungarian: A Bizottság 388/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 388/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 388/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 388/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 388/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 388/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 388/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 388/2009
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: The object of the refund should be to cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market.
French: La restitution doit avoir pour objet de compenser l'écart entre les prix des produits à l'intérieur de la Communauté et les prix pratiqués sur le marché mondial.
German: Zweck der Erstattung ist der Ausgleich zwischen dem Preis des Erzeugnisses innerhalb der Gemeinschaft und dem Weltmarktpreis.
Spanish: La restitución debe tener el objetivo de compensar la diferencia entre los precios de los productos en el interior de la Comunidad y en el mercado mundial.
Portuguese: A restituição deve ter por objectivo compensar a diferença entre os preços dos produtos na Comunidade e os preços praticados no mercado mundial.
Dutch: De restitutie moet het verschil overbruggen tussen de prijzen van de producten in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen.
Danish: Restitutionen skal udligne forskellen mellem priserne på produkterne i Fællesskabet og priserne på verdensmarkedet.
Swedish: Syftet med exportbidragen bör vara att täcka skillnaden mellan priserna för produkterna inom gemenskapen och de priser som gäller på världsmarknaden.
Finnish: Tuen tarkoituksena on korvata tuotteiden yhteisön sisäisen hinnan ja maailmanmarkkinahinnan erotus.
Czech: Předmětem náhrad by mělo být vyrovnání rozdílu mezi cenami produktů ve Společenství a na světovém trhu.
Slovak: Cieľom náhrady by malo byť pokryť rozdiel medzi cenami za produkty v rámci Spoločenstva a cenami účtovanými na svetovom trhu.
Hungarian: A visszatérítésnek arra kell irányulnia, hogy kiegyenlítse a termékek Közösségen belüli ára és a világpiaci ár közötti különbséget.
Slovenian: Namen nadomestila je nadomestiti razliko med cenami proizvodov v Skupnosti in tistimi na svetovnem trgu.
Romanian: Obiectul restituirii ar trebui să fie acoperirea diferenței dintre prețurile produselor în cadrul Comunității și prețurile de pe piața mondială.
Bulgarian: Възстановяването следва да има за цел да покрива разликата между цените на продуктите на територията на Общността и цените на световния пазар.
Estonian: Toetuse eesmärk on katta saadustele ja toodetele ühenduses ja maailmaturul kehtestatud hinna vahe.
Latvian: Kompensācijas mērķis ir kompensēt starpību starp produktu cenu Kopienā un pasaules tirgū.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų tikslas yra padengti skirtumą tarp produktų kainų Bendrijoje ir pasaulio rinkoje.
Maltese: L-iskop tar-rifużjoni għandu jkun biex ikopri d-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti fil-Komunitá u dawk tas-suq dinji.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Verordnung sind a)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοούνται: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: (a)
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘processed products’ means the products or groups of products listed:
French: «produits transformés» les produits ou groupes de produits visés:
German: „Verarbeitungserzeugnisse“ die Erzeugnisse oder Erzeugnisgruppen
Spanish: «productos transformados» los productos o grupos de productos contemplados:
Italian: «prodotti trasformati», i prodotti o gruppi di prodotti di cui:
Portuguese: «produtos transformados» os produtos ou grupos de produtos referidos:
Dutch: „verwerkte producten” de producten of productgroepen die zijn aangegeven in:
Danish: »forarbejdede produkter« de produkter eller grupper af produkter, der er omhandlet i:
Swedish: bearbetade produkter de produkter eller produktgrupper som förtecknas
Finnish: ”jalosteilla”:
Greek: «μεταποιημένα προϊόντα» τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που αναφέρονται:
Czech: „zpracovanými produkty“ rozumí produkty nebo skupiny produktů uvedené v:
Slovak: „spracované produkty“ znamenajú produkty alebo skupiny produktov uvedených:
Polish: „produkty przetworzone” oznaczają produkty lub grupy produktów wymienione:
Hungarian: „feldolgozott termék”:
Slovenian: „predelani proizvodi“ proizvode ali skupine proizvodov, navedene v:
Romanian: „produse prelucrate” produsele sau grupele de produse enumerate:
Bulgarian: „преработени продукти“ са продуктите или групите продукти, изброени:
Estonian: „valmistooted” sellised saadused ja tooted või nende rühmad, mis on loetletud:
Latvian: “pārstrādes produkti” ir produkti vai produktu grupas, kas uzskaitītas:
Lithuanian: „perdirbti produktai“ reiškia produktus arba jų grupes:
Maltese: “prodotti proċessati” tfisser il-prodotti jew gruppi ta’ prodotti elenkati:
English: in point (d) of part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, except the products falling within CN code ex2309;
French: à l'annexe I, partie I, point d), du règlement (CE) no 1234/2007, à l'exception des produits du code NC ex2309;
German: des Anhangs I Teil I Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, mit Ausnahme der Erzeugnisse des KN-Codes ex2309;
Spanish: en la letra d) de la parte I del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007, excepto los productos del código NC ex2309,
Italian: all’allegato I, parte I, lettera d), del regolamento (CE) n. 1234/2007, ad eccezione dei prodotti del codice NC ex2309;
Portuguese: no anexo I, parte I, alínea d) do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, com excepção dos produtos do código NC ex2309,
Dutch: bijlage I, deel I, punt d), bij Verordening (EG) nr. 1234/2007, met uitzondering van de producten van GN-code ex2309;
Danish: bilag I, del I, litra d), til forordning (EF) nr. 1234/2007, bortset fra produkter henhørende under KN-kode ex2309
Swedish: i del I punkt d i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007, med undantag av de produkter som hänförs till KN-nummer ex2309,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan I osan d kohdassa tarkoitettuja tuotteita ja tuoteryhmiä, lukuun ottamatta CN-koodiin ex2309 kuuluvia tuotteita;
Greek: στο παράρτημα I μέρος Ι σημείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με εξαίρεση τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ ex2309·
Czech: příloze I části I písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007, kromě produktů kódu KN ex2309,
Slovak: v bode d) časti I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 okrem produktov spadajúcich pod kód KN ex2309;
Polish: w załączniku I część I lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, z wyjątkiem produktów objętych kodem CN ex2309;
Hungarian: i. az 1234/2007/EK rendelet I. melléklete I. részének d) pontjában felsorolt termékek vagy termékcsoportok, kivéve az ex2309 KN-kód alá tartozó termékeket;
Slovenian: prilogi I, delu I, točki (d) Uredbe (ES) št. 1234/2007 razen proizvodov pod tarifno oznako KN ex2309;
Romanian: în anexa I partea I litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, excepție făcând produsele care se încadrează la codul NC ex2309;
Bulgarian: в приложение I, част I, буква г) към Регламент (ЕО) № 1234/2007, с изключение на продуктите, попадащи под код по КН ex2309;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa I osa punktis d, välja arvatud ühenduse koondnomenklatuuri (CN) koodi ex2309 alla kuuluvad saadused ja tooted;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma I daļas d) punktā, izņemot produktus ar KN kodu ex2309;
Lithuanian: išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo I dalies d punkte, išskyrus produktus, klasifikuojamus pagal KN kodą ex2309;
Maltese: fl-Anness I, Parti I punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ħlief il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi N ex2309;
English: in point (c) of part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007;
French: à l'annexe I, partie II, point c), du règlement (CE) no 1234/2007; b) «produits de base»
German: des Anhangs I Teil II Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007; b) „Grunderzeugnisse“
Spanish: en la letra c) de la parte II del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007; b) «productos básicos»
Italian: all’allegato I, parte II, lettera c), del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: no anexo I, parte II, alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007; b) «produtos de base»
Dutch: bijlage I, deel II, punt c), bij Verordening (EG) nr. 1234/2007; b) „basisproducten”
Danish: bilag I, del II, litra c), til forordning (EF) nr. 1234/2007 b) »basisprodukter«
Swedish: i del II punkt c i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007, b)
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan II osan c kohdassa tarkoitettuja tuotteita ja tuoteryhmiä;
Greek: στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· β) «βασικά προϊόντα»
Czech: v příloze I části II písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: v bode c) časti II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
Polish: w załączniku I część II lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet I. melléklete II. részének c) pontjában felsorolt termékek vagy termékcsoportok;
Slovenian: prilogi I, delu II, točki (c), Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Romanian: în anexa I partea II litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; (b) „produse de bază”
Bulgarian: в приложение I, част II, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa II osa punktis c; b) „põhisaadused”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma II daļas c) punktā;
Lithuanian: išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo II dalies c punkte;
Maltese: fl-Anness I, Parti II, punt (c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: The refund which may be granted on processed products shall be determined with particular reference to:
French: La restitution qui peut être accordée pour les produits transformés est déterminée compte tenu, notamment:
German: Bei der Festsetzung der Erstattung, die für Verarbeitungserzeugnisse gewährt werden kann, werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: La restitución que podrá concederse por los productos transformados se determinará teniendo en cuenta, en particular:
Italian: La restituzione che può essere concessa per i prodotti trasformati viene calcolata tenendo conto segnatamente:
Portuguese: A restituição que pode ser concedida em relação aos produtos transformados é determinada tendo designadamente em conta:
Dutch: Bij het bepalen van de restitutie die voor de verwerkte producten kan worden toegekend, wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Den restitution, der kan ydes for forarbejdede produkter, fastsættes under hensyntagen til navnlig:
Swedish: Vid fastställandet av det exportbidrag som får beviljas för bearbetade produkter ska i synnerhet hänsyn tas till följande:
Finnish: Jalosteille annettava tuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Η επιστροφή που δύναται να χορηγείται για τα μεταποιημένα προϊόντα καθορίζεται λαμβανομένων, ιδίως, υπόψη:
Czech: Náhrada poskytovaná pro zpracované produkty se určí především s ohledem na:
Slovak: Náhrada, ktorá sa môže poskytnúť na spracované produkty, bude stanovená s osobitným zreteľom na:
Polish: Refundacja, która może być przyznana do produktów przetworzonych, jest ustalona w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A feldolgozott termékekre nyújtható visszatérítést a következőket figyelembe véve kell meghatározni:
Slovenian: Nadomestilo, ki se lahko dodeli za predelane proizvode, se določi zlasti glede na:
Romanian: Restituirea ce poate fi acordată pentru produsele prelucrate se stabilește cu trimitere specială la:
Bulgarian: Възстановяването, което може да се предоставя за преработени продукти, се определя, като се отчитат по-специално:
Estonian: Valmistoodetele makstav toetus määratakse kindlaks eelkõige järgmistest aspektidest lähtudes:
Latvian: Kompensāciju, ko var piešķirt par pārstrādes produktiem, nosaka, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos perdirbtiems produktams yra nustatomos atsižvelgiant į:
Maltese: Ir-rifużjoni li tista’ tingħata għal prodotti proċessati trid tiġi stabbilita b’referenza partikolari:
English: the movements of prices for the basic products within the Community, compared with world market prices;
French: de l'évolution des prix des produits de base à l'intérieur de la Communauté ainsi que sur le marché mondial;
German: die Entwicklung der Preise der Grunderzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt;
Spanish: la evolución de los precios de los productos básicos dentro de la Comunidad y en el mercado mundial;
Italian: dell’andamento dei prezzi dei prodotti di base nella Comunità e sul mercato mondiale;
Portuguese: A evolução dos preços dos produtos de base na Comunidade e no mercado mundial;
Dutch: de ontwikkeling van de prijzen van de basisproducten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt;
Danish: udviklingen i priserne på basisprodukterne i Fællesskabet og på verdensmarkedet
Swedish: Prisutvecklingen för basprodukterna inom gemenskapen liksom på världsmarknaden.
Finnish: perustuotteiden hintojen kehitys sekä yhteisössä että maailmanmarkkinoilla;
Greek: της εξέλιξης των τιμών των βασικών προϊόντων εντός της Κοινότητας, καθώς και στην παγκόσμια αγορά·
Czech: pohyby cen základních produktů ve Společenství ve srovnání s cenami na světovém trhu;
Slovak: pohyby cien pre základné produkty v rámci Spoločenstva v porovnaní s cenami na svetovom trhu;
Polish: zmian cen produktów podstawowych we Wspólnocie i na rynku światowym;
Hungarian: az alaptermékek árának a Közösségen belüli és világpiaci alakulása;
Slovenian: gibanje cen osnovnih proizvodov v Skupnosti v primerjavi s cenami na svetovnem trgu;
Romanian: circulația prețurilor pentru produsele de bază în cadrul Comunității, comparate cu prețurile de pe piața mondială;
Bulgarian: развитието на цените на основните продукти на територията на Общността, съпоставени с цените на световния пазар;
Estonian: põhisaaduste hinna muutumine ühenduses võrreldes maailmaturu hindadega;
Latvian: pamatproduktu cenu svārstības Kopienā, salīdzinot ar pasaules tirgus cenām;
Lithuanian: pagrindinių produktų kainų pokyčius Bendrijoje, lyginant su pasaulio rinkos kainomis;
Maltese: għaċ-ċaqliq tal-prezzijiet għall-prodotti bażi fil-Komunitá kif ukoll dawk fis-suq dinji;
English: outlets and conditions of sale for processed products on the world market.
French: des possibilités et des conditions de vente des produits transformés sur le marché mondial.
German: die Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der Verarbeitungserzeugnisse auf dem Weltmarkt.
Spanish: las posibilidades y condiciones de venta de los productos transformados en el mercado mundial.
Italian: delle possibilità e condizioni di smercio dei prodotti trasformati sul mercato mondiale.
Portuguese: As possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial.
Dutch: de mogelijkheden en voorwaarden voor de verkoop van de verwerkte producten op de wereldmarkt.
Danish: mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet.
Swedish: Avsättningsmöjligheter och försäljningsvillkor för bearbetade produkter på världsmarknaden.
Finnish: jalosteiden myynnin mahdollisuudet ja edellytykset maailmanmarkkinoilla.
Greek: των δυνατοτήτων και των συνθηκών πώλησης των μεταποιημένων προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
Czech: odbytové možnosti a podmínky prodeje zpracovaných produktů na světovém trhu.
Slovak: odbytiská a podmienky predaja pre spracované produkty na svetovom trhu.
Polish: możliwości i warunków sprzedaży produktów przetworzonych na rynku światowym.
Hungarian: a feldolgozott termékek világpiacon történő értékesítésének lehetőségei és feltételei.
Slovenian: blagovne trge in prodajne pogoje za predelane proizvode na svetovnem trgu.
Romanian: piețele de desfacere și condițiile de vânzare a produselor prelucrate pe piața mondială.
Bulgarian: възможностите и условията за продажба на преработените продукти на световния пазар.
Estonian: valmistoodete turuväljundid ja müügitingimused maailmaturul.
Latvian: pārstrādes produktu noieta tirgus un pārdošanas nosacījumus pasaules tirgū.
Lithuanian: perdirbtų produktų realizavimą ir pardavimo sąlygas pasaulio rinkoje.
Maltese: għall-possibilta' u l-kundizzjonijiet għall-bejgħ ta’ prodotti pproċessati fuq is-suq dinji.
English: The refunds shall be fixed at least once a month.
French: Les restitutions sont fixées au moins une fois par mois.
German: Die Erstattungen werden mindestens einmal monatlich festgesetzt.
Spanish: Las restituciones se fijarán, como mínimo, una vez al mes.
Italian: Le restituzioni vengono fissate almeno una volta al mese.
Portuguese: As restituições são fixadas, pelo menos, uma vez por mês.
Dutch: De restituties worden ten minste eenmaal per maand vastgesteld.
Danish: Restitutionerne fastsættes mindst én gang om måneden.
Swedish: Exportbidragen ska fastställas minst en gång i månaden.
Finnish: Tuet vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Czech: Náhrady se stanovují nejméně jednou měsíčně.
Slovak: Náhrady budú stanovené aspoň raz mesačne.
Polish: Refundacje ustala się co najmniej raz na miesiąc.
Hungarian: A visszatérítéseket legalább havonta egyszer kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo najmanj enkrat na mesec.
Romanian: Restituirile se stabilesc cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Възстановяванията се определят най-малко веднъж месечно.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks vähemalt kord kuus.
Latvian: Kompensācijas maksājumus nosaka vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos ne rečiau kaip kartą per mėnesį.
Maltese: Il-rifużjonijiet jridu jiġu stabbiliti għall-anqas darba fix-xahar.
English: The refund shall be adjusted in accordance with Articles 14 and 15 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4].
French: La restitution est ajustée conformément aux articles 14 et 15 du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [4].
German: Die Erstattung wird gemäß den Artikeln 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [4] angepasst.
Spanish: La restitución se ajustará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 14 y 15 del Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [4].
Italian: La restituzione viene adeguata ai sensi degli articoli 14 e 15 del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [4].
Portuguese: A restituição será ajustada em conformidade com os artigos 14.o e 15.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [4].
Dutch: De restitutie wordt aangepast overeenkomstig de artikelen 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [4].
Danish: Restitutionen justeres i overensstemmelse med artikel 14 og 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [4].
Swedish: Exportbidragen ska justeras i enlighet med artiklarna 14 och 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [4].
Finnish: Tuki tarkistetaan komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [4] 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή προσαρμόζεται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [4].
Czech: Náhrada se upraví v souladu s články 14 a 15 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [4].
Slovak: Náhrada bude upravená v súlade s článkami 14 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 [4].
Polish: Refundacja jest dostosowana zgodnie z przepisami art. 14 i 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1342/2003 [4].
Hungarian: A visszatérítést az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [4] 14. és 15. cikkének megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Nadomestila se uskladijo v skladu s členoma 14 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 [4].
Romanian: Restituirea se ajustează în conformitate cu articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei [4].
Bulgarian: Възстановяването се коригира в съответствие с членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията [4].
Estonian: Toetust kohandatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 [4] artiklitele 14 ja 15.
Latvian: Kompensāciju koriģē saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003 [4] 14. un 15. pantu.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka yra patikslinama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003 [4] 14 ir 15 straipsnius.
Maltese: Ir-rifużjoni trid tiġi aġġustata b’mod konformi mal-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003 [4].