English: The two tariffs relating to boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, coming under CN codes ex02031955 and ex02032955 and bearing numbers 09.4038 and 09.4170 and the tariff for pigmeat originating from Canada and bearing number 09.4204, experience of which is still low, should continue to be managed using the simultaneous examination method.
French: Il convient par ailleurs que les deux contingents de longes et jambons désossés frais, réfrigérés ou congelés relevant des codes NC ex02031955 et ex02032955 et portant les nos 09.4038 et 09.4170, ainsi que le contingent de viande de porc originaire du Canada et portant le no 09.4204, pour lesquels l’expérience acquise est encore faible, restent gérés par la méthode d’examen simultané.
German: Es empfiehlt sich, die beiden Kontingente für Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren, der KN-Codes ex02031955 und ex02032955 mit den Nummern 09.4038 und 09.4170 sowie das Kontingent für Schweinefleisch mit Ursprung in Kanada mit der Nummer 09.4204, für die erst wenig Erfahrungen vorliegen, weiter nach dem Verfahren der gleichzeitigen Prüfung zu verwalten.
Spanish: Conviene, además, que los dos contingentes de chuleteros y piernas deshuesados, frescos, refrigerados o congelados, de los códigos NC ex02031955 y ex02032955, y con los nos de orden 09.4038 y 09.4170, así como el contingente de carne de porcino originaria de Canadá, con el no 09.4204, sobre los que aún no se ha adquirido demasiada experiencia, se sigan gestionando con el método de examen simultáneo.
Italian: Peraltro, è opportuno che i due contingenti di lombate e prosciutti disossati freschi, refrigerati o congelati che figurano nei codici NC ex02031955 ed ex02032955 e recanti i nn. 09.4038 e 09.4170, e il contingente di carni suine originario del Canada e recante il n. 09.4204, per i quali l’esperienza acquisita è ancora scarsa, restino gestiti con il metodo d’esame simultaneo.
Portuguese: É, por outro lado, conveniente que os dois contingentes de pernas e lombos desossados frescos, refrigerados ou congelados dos códigos NC ex02031955 e ex02032955 com os n.os 09.4038 e 09.4170, bem como o contingente de carne de suíno originário do Canadá com o n.o 09.4204, relativamente aos quais a experiência adquirida é ainda reduzida, continuem a ser geridos pelo método da análise simultânea.
Dutch: Bovendien moeten de twee contingenten voor karbonadestrengen en hammen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes ex02031955 en ex02032955 met de volgnummers 09.4038 en 09.4170, alsmede het contingent voor varkensvlees van oorsprong uit Canada met het volgnummer 09.4204, waarmee nog weinig ervaring is opgedaan, als voorheen aan de hand van de methode van het gelijktijdige onderzoek worden beheerd.
Danish: De to kontingenter for kam og skinke, udbenet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode ex02031955 og ex02032955 og med løbenummer 09.4038 og 09.4170, samt kontingentet for svinekød med oprindelse i Canada med løbenummer 09.4204, hvis anvendelse endnu ikke har givet anledning til ret mange erfaringer, bør i øvrigt fortsat forvaltes efter metoden med samtidig undersøgelse.
Swedish: Metoden för samtidig behandling bör fortfarande användas för förvaltningen av de två kvoterna för benfri rygg och skinka, färsk, kyld eller fryst, enligt KN-nummer ex02031955 och ex02032955 med löpnummer 09.4038 och 09.4170 liksom kvoten för griskött med ursprung i Kanada med löpnummer 09.4204, varifrån erfarenheterna fortfarande inte är särskilt omfattande.
Finnish: CN-koodeihin ex02031955 ja ex02032955 kuuluvien tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn luuttoman kyljen ja kinkun kahta kiintiötä, joiden numerot ovat 09.4038 ja 09.4170, sekä Kanadasta peräisin olevan sianlihan kiintiötä, jonka numero on 09.4204, olisi hallinnoitava edelleen samanaikaisen tarkastelun menetelmällä, koska näistä kiintiöistä on vasta vähän kokemusta.
Greek: Επί πλέον είναι σκόπιμο η διαχείριση των δύο ποσοστώσεων για θωρακοοσφυϊκές χώρες και χοιρομέρια χωρίς κόκαλο, νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κωδικών ΣΟ ex02031955 και ex02032955, με αριθμούς 09.4038 και 09.4170, καθώς και της ποσόστωσης χοιρινού κρέατος καταγωγής Καναδά, με τον αριθμό 09.4204, για τις οποίες η πείρα που έχει αποκτηθεί είναι ακόμη πολύ λίγη, να εξακολουθήσει να πραγματοποιείται με τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης.
Czech: Je tedy třeba, aby obě kvóty pro pečeně a šunky, vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené kódů KN ex02031955 a ex02032955 a čísel 09.4038 a 09.4170, jakož i kvóty vepřového masa pocházejícího z Kanady čísla 09.4204, s nimiž ještě nebylo učiněno mnoho zkušeností, byly nadále spravovány způsobem souběžného zkoumání.
Slovak: Okrem toho by bolo vhodné, aby obidve kvóty na vykostené chrbty a stehná, čerstvé, chladené alebo mrazené, patriace pod číselný znak KN ex02031955 a ex02032955 a s číslami 09.4038 a 09.4170, ako aj kvóta na bravčové mäso pôvodom z Kanady s číslom 09.4204, v súvislosti s ktorými sa ešte nenadobudla veľká skúsenosť, naďalej spravovali metódou simultánneho preskúmania.
Polish: Ponadto dwa kontyngenty na świeże schaby i szynki bez kości, schłodzone lub zamrożone, objęte kodami CN ex02031955 i ex02032955, o numerach 09.4038 i 09.4170, oraz kontyngent na wieprzowinę pochodzącą z Kanady o numerze 09.4204, w odniesieniu do których zdobyte doświadczenie jest na razie niewielkie, powinny być nadal administrowane metodą równoczesnego analizowania wniosków.
Hungarian: Az ex02031955 és az ex02032955 KN-kód alá tartozó, 09.4038 és 09.4170 számú csontozott karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva kontingenseit, továbbá a 09.4204 számú, Kanadából származó sertéshúsra vonatkozó kontingenst – amelyek kapcsán még kevés tapasztalat áll rendelkezésre – továbbra is az egyidejű vizsgálati módszerrel kell kezelni.
Slovenian: Kvoti za ledja in šunke brez kosti, sveže, ohlajene ali zamrznjene s številkama 09.4038 in 09.4170, ki se uvrščata pod oznaki KN ex02031955 in ex02032955, ter kvota za prašičje meso s poreklom iz Kanade s številko 09.4204, za katere še ni pridobljenih dovolj izkušenj, se še naprej upravljajo z metodo hkratnega preverjanja.
Romanian: De asemenea, este necesar ca cele două contingente de spinări și jamboane dezosate proaspete, refrigerate sau congelate care au codurile NC ex02031955 și ex02032955 și numerele 09.4038 și 09.4170, precum și contingentul de carne de porc originară din Canada cu numărul 09.4204, pentru care nu s-a acumulat decât puțină experiență, să fie în continuare gestionate prin metoda de examinare simultană.
Bulgarian: Уместно е двете квоти за обезкостени котлети и бутове от домашни свине, пресни охладени или замразени, с кодове по КН ex02031955 и ex02032955 с поредни номера 09.4038 и 9.4170, както и квотата за свинско месо с произход от Канада с пореден номер 09.4204, опитът с които е все още малък, да продължат да бъдат управлявани чрез метода на едновременната проверка.
Estonian: Ühtlasi tuleks sätestada, et kaks kvooti, mis hõlmavad kondita seljatükke ja tagaosasid, mis on värsked, jahutatud või külmutatud (CN-koodid ex02031955 ja ex02032955 järjekorranumbritega 09.4038 ja 09.4170) ning Kanadast pärit sealiha kvoot järjekorranumbriga 09.4204, millede puhul saadud kogemus ei ole veel esinduslik, jääksid hallata üheaegse läbivaatamise meetodil.
Latvian: Tomēr divas kvotas ar KN kodiem ex02031955 un ex02032955 un kārtas numuriem 09.4038 un 09.4170, kuras attiecas uz svaigiem, dzesinātiem vai saldētiem gariem muguras gabaliem un šķiņķiem bez kauliem, kā arī kvota ar numuru 09.4204, kura attiecas uz Kanādas izcelsmes cūkgaļu, ņemot vērā nelielu pieredzi minēto kvotu pārvaldībā, būtu jāturpina pārvaldīt saskaņā ar “vienlaicīgas izskatīšanas” metodi.
Lithuanian: Be to, reikėtų, kad dvi šviežių, atšaldytų arba užšaldytų nugarinės ir kumpių be kaulų, kvotos, kurių KN kodai ex02031955 ir ex02032955 ir eilės numeriai 09.4038 ir 09.4170 bei Kanados kilmės kiaulienos kvota, kurios eilės Nr. 09.4204 ir kurią administruojant dar nėra įgyta daug patirties, būtų toliau administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą.
Maltese: Barra minn hekk, jeħtieġ li ż-żewġ kwoti tal-lonżiet u l-prieżet diżussati friski, imkessħin jew iffriżati, koperti bil-kodiċijiet NM ex02031955 u ex02032955 u li għandhom in-numri 09.4038 u 09.4170, kif ukoll il-kwota tal-laħam tal-majjal li joriġina fil-Kanada bin-numru 09.4204, li għalihom ftit għadha nkisbet esperjenza, jibqgħu jiġu amministrati bil-metodu tal-eżami simultanju.