FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name, address and code number of control body/authority:
French: Nom, adresse et numéro de code de l’autorité/organisme de contrôle:
German: Name, Anschrift und Codenummer der Kontrollstelle/Kontrollbehörde:
Spanish: Nombre, dirección y número de código del organismo o autoridad de control:
Italian: Nome, indirizzo e numero di codice dell'autorità/organismo di controllo
Portuguese: Nome, endereço e número de código do organismo/autoridade de controlo:
Dutch: Naam, adres en codenummer van de controlerende autoriteit/het controleorgaan:
Danish: Kontrolorganets/myndighedens navn, adresse og kodenummer:
Swedish: Kontrollorganets/kontrollmyndighetens namn, adress och kodnummer:
Finnish: Tarkastuslaitoksen/-viranomaisen nimi, osoite ja tunnusnumero:
Greek: Όνομα, διεύθυνση και κωδικός του φορέα/αρχής ελέγχου:
Czech: Název, adresa a číselný kód kontrolního subjektu/orgánu:
Slovak: Názov, adresa a číselný kód súkromnej inšpekčnej organizácie/štátnej inšpekčnej organizácie:
Polish: Nazwa, adres i numer kodowy jednostki certyfikującej/organu kontrolnego:
Hungarian: Ellenőrző szerv/hatóság neve, címe és kódszáma:
Slovenian: Ime, naslov in šifra izvajalca nadzora/nadzornega organa/:
Romanian: Numele, adresa și numărul de cod al organismului/autorității de control:
Bulgarian: Име, адрес и кодов номер на надзорния/контролния орган:
Estonian: Kontrollorgani või kontrolliasutuse nimi, aadress ja koodnumber:
Latvian: Kontroles organizācijas vai kontroles iestādes nosaukums, adrese un kods:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos (institucijos) pavadinimas, adresas ir kodas
Maltese: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-kodiċi tal-korp jew tal-awtorità ta’ kontroll:
English: Product groups/Activity:
French: Catégories de produits/activité:
German: Erzeugnisgruppen/Tätigkeit:
Spanish: Grupos de productos/actividad:
Italian: Categorie di prodotti/attività:
Portuguese: Grupos de produtos/Actividade:
Dutch: Productcategorieën/Activiteit:
Danish: Produktgrupper/Virksomhed:
Swedish: Produktgrupper/Verksamhet:
Finnish: Tuoteryhmät/toiminta:
Greek: Ομάδες προϊόντων/Δραστηριότητα:
Czech: Skupiny produktů / Činnost:
Slovak: Skupiny produktov/Činnosť:
Polish: Grupy produktów/działalność:
Hungarian: Termékcsoportok/Tevékenység:
Slovenian: Skupine proizvodov/dejavnost:
Romanian: Grupe de produse/Activitate:
Bulgarian: Групи продукти/дейност:
Estonian: Tooterühmad ja tegevus:
Latvian: Produktu grupas/darbība:
Lithuanian: Produktų grupės ir (arba) ūkio subjekto veikla
Maltese: Il-gruppi tal-prodotti/l-attività:
English: Plant and plant products:
French: Végétaux et produits végétaux:
German: Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse:
Spanish: Vegetales y productos vegetales:
Italian: Vegetali e prodotti vegetali:
Portuguese: Plantas e produtos vegetais:
Dutch: Planten en plantaardige producten:
Danish: Planter og vegetabilske produkter:
Swedish: Växter och växtprodukter:
Finnish: Kasvit ja kasvituotteet:
Greek: Φυτά και φυτικά προϊόντα:
Czech: Rostliny a rostlinné produkty:
Slovak: Rastliny a rastlinné produkty:
Polish: Rośliny i produkty roślinne:
Hungarian: Növény és növényi termékek:
Slovenian: rastline in proizvodi rastlinskega izvora:
Romanian: Plante și produse vegetale:
Bulgarian: Растения и растителни продукти:
Estonian: taimed ja taimsed saadused:
Latvian: Augi un augu produkti:
Lithuanian: Augalai ir augalininkystės produktai
Maltese: Il-pjanti u l-prodotti tal-pjanti:
English: Seaweed and seaweed products:
French: Algues et produits à base d’algues:
German: Meeresalgen und Meeresalgenerzeugnisse:
Spanish: Algas y productos de algas:
Italian: Alghe e prodotti a base di alghe:
Portuguese: Algas e produtos de algas:
Dutch: Zeewier en zeewierproducten:
Danish: Tang og tangprodukter:
Swedish: Alger och algprodukter:
Finnish: Merilevät ja merilevätuotteet:
Greek: Φύκια και προϊόντα φυκιών:
Czech: Mořské řasy a výrobky z nich:
Slovak: Morské riasy a produkty z morských rias:
Polish: Wodorosty morskie i produkty z wodorostów morskich:
Hungarian: Tengeri moszat és tengeri moszatból készült termékek:
Slovenian: morske alge in proizvodi iz morskih alg:
Romanian: Alge marine și produse din alge marine:
Bulgarian: Водорасли и водораслови продукти:
Estonian: merevetikad ja merevetikatooted:
Latvian: Jūras aļģes un jūras aļģu produkti:
Lithuanian: Jūros dumbliai ir jūros dumblių produktai
Maltese: L-alka u l-prodotti tal-alka:
English: Livestock and livestock products:
French: Animaux et produits animaux:
German: Tiere und tierische Erzeugnisse:
Spanish: Ganado y productos animales:
Italian: Animali e prodotti animali:
Portuguese: Animais e produtos de animais:
Dutch: Dieren en dierlijke producten:
Danish: Husdyr og animalske produkter:
Swedish: Djur och animalieprodukter:
Finnish: Eläimet ja eläintuotteet:
Greek: Ζώα και ζωικά προϊόντα:
Czech: Hospodářská zvířata a produkty z nich:
Slovak: Hospodárske zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu:
Polish: Zwierzęta gospodarskie i produkty zwierzęce:
Hungarian: Állatok és állati termékek:
Slovenian: živali in proizvodi živalskega izvora:
Romanian: Animale și produse de origine animală:
Bulgarian: Животни и животински продукти:
Estonian: loomad ja loomakasvatussaadused:
Latvian: Dzīvnieki un lopkopības produkti:
Lithuanian: Gyvuliai ir gyvulininkystės produktai
Maltese: Il-bhejjem u l-prodotti tal-bhejjem:
English: Aquaculture animals and aquaculture animal products:
French: Animaux d’aquaculture et produits issus d’animaux d’aquaculture:
German: Aquakulturtiere und tierische Aquakulturerzeugnisse:
Spanish: Animales de la acuicultura y productos de animales de la acuicultura:
Italian: Animali d'acquacoltura e relativi prodotti:
Portuguese: Animais de aquicultura e produtos de animais de aquicultura:
Dutch: Aquacultuurdieren en dierlijke aquacultuurproducten:
Danish: Akvakulturdyr og animalske akvakulturprodukter:
Swedish: Vattenbruksdjur och produkter av vattenbruksdjur:
Finnish: Vesiviljelyeläimet ja vesiviljelyeläintuotteet:
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα ζώων υδατοκαλλιέργειας:
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury a produkty z nich:
Slovak: Akvakultúrne živočíchy a ich produkty:
Polish: Zwierzęta akwakultury i produkty zwierzęce akwakultury:
Hungarian: Tenyésztett víziállatok és az azokból készült termékek:
Slovenian: živali iz ribogojstva in proizvodi iz teh živali:
Romanian: Animale de acvacultură și produse obținute din animale de acvacultură:
Bulgarian: Аквакултурни животни и продукти от аквакултурни животни:
Estonian: vesiviljelusloomad ja neist saadud tooted:
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki un akvakultūras dzīvnieku produkti:
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai ir akvakultūros gyvūnų produktai
Maltese: L-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tal-annimali tal-akkwakultura:
English: Processed products:
French: Produits transformés:
German: Verarbeitete Erzeugnisse:
Spanish: Productos transformados:
Italian: Prodotti trasformati:
Portuguese: Produtos transformados:
Dutch: Verwerkte producten:
Danish: Forarbejdede produkter:
Swedish: Bearbetade produkter:
Finnish: Jalostetut tuotteet:
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα:
Czech: Zpracované produkty:
Slovak: Spracované produkty:
Polish: Produkty przetworzone:
Hungarian: Feldolgozott termékek:
Slovenian: predelani proizvodi:
Romanian: Produse prelucrate:
Bulgarian: Преработени продукти:
Estonian: töödeldud tooted:
Latvian: Pārstrādāti produkti:
Lithuanian: Perdirbti produktai
Maltese: Il-prodotti pproċessati:
English: Defined as:
French: Définis comme:
German: definiert als:
Spanish: Definidos como:
Italian: Definiti come:
Portuguese: Definidos como:
Dutch: Omschreven als:
Danish: angivet som:
Swedish: Deklarerad för:
Finnish: Määritelty seuraavasti:
Greek: Ορίζεται ως:
Czech: Definované jako:
Slovak: Definované ako:
Polish: Określone jako:
Hungarian: Az alábbiak szerint meghatározott:
Slovenian: Opredelitev:
Romanian: definite drept:
Bulgarian: Oпределени като:
Estonian: Määratletud kui:
Latvian: Definēti kā:
Lithuanian: Apibrėžiama kaip:
Maltese: Iddefiniti bħala:
English: Validity period:
French: Période de validité
German: Gültigkeitsdauer:
Spanish: Período de validez:
Italian: Periodo di validità:
Portuguese: Período de validade:
Dutch: Geldigheidsperiode:
Danish: Gyldighedsperiode:
Swedish: Giltighetsperiod:
Finnish: Voimassaolo:
Greek: Περίοδος ισχύος:
Czech: Doba platnosti:
Slovak: Lehota platnosti:
Polish: Termin ważności:
Hungarian: Érvényesség ideje:
Slovenian: Obdobje veljavnosti:
Romanian: Perioada de valabilitate:
Bulgarian: Период на валидност:
Estonian: Kehtivusaeg:
Latvian: Derīguma termiņš:
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ validità:
English: Plant products from … to …
French: Produits végétaux: du … au …
German: Pflanzliche Erzeugnisse von … bis …
Spanish: Productos vegetales del … al …
Italian: Prodotti vegetali dal … al …
Portuguese: Produtos vegetais: de … a …
Dutch: Plantaardige producten van … tot …
Danish: Vegetabilske produkter fra … til …
Swedish: Växtprodukter fr.o.m. … t.o.m …
Finnish: Kasvituotteet … – …
Greek: Φυτικά προϊόντα από … έως …
Czech: Rostlinné produkty od … do …
Slovak: Rastlinné produkty od … do …
Polish: Produkty roślinne od … do …
Hungarian: Növényi termékek …-tól …-ig
Slovenian: Proizvodi rastlinskega izvora od … do …
Romanian: Produse vegetale de la … până la …
Bulgarian: Растителни продукти от … до …
Estonian: Taimsed saadused alates … kuni …
Latvian: Augu produkti no … līdz …
Lithuanian: Augalininkystės produktų nuo … iki …
Maltese: Għall-prodotti tal-pjanti minn … sa …
English: Seaweed products from … to …
French: Produits à base d’algues marines: du … au …
German: Meeresalgenerzeugnisse von … bis …
Spanish: Productos de las algas del … al …
Italian: Alghe marine dal … al …
Portuguese: Produtos de algas marinhas: de … a …
Dutch: Zeewierproducten van … tot …
Danish: Tangprodukter fra … til …
Swedish: Algprodukter fr.o.m. … t.o.m …
Finnish: Merilevätuotteet … – …
Greek: Προϊόντα από φύκια από … έως …
Czech: Produkty z mořských řas od … do …
Slovak: Produkty z rias od … do …
Polish: Produkty z wodorostów morskich od … do …
Hungarian: Tengeri moszatból készült termékek …-tól …-ig
Slovenian: Proizvodi iz morskih alg od … do …
Romanian: Produse obținute din alge marine de la … până la …
Bulgarian: Продукти от морски водорасли от … до …
Estonian: Merevetikatooted alates … kuni …
Latvian: Jūras aļģu produkti no … līdz …
Lithuanian: Jūros dumblių produktų nuo … iki …
Maltese: Għall-prodotti tal-alka minn … sa …
English: Livestock products from … to …
French: Produits animaux: du … au …
German: Tierische Erzeugnisse von … bis…
Spanish: Productos animales del … al …
Italian: Prodotti animali dal … al…
Portuguese: Produtos animais: de … a …
Dutch: Dierlijke producten van … tot …
Danish: Animalske produkter fra … til …
Swedish: Animalieprodukter fr.o.m. … t.o.m …
Finnish: Eläintuotteet … – …
Greek: Ζωικά προϊόντα από … έως …
Czech: Živočišné produkty od … do…
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu od … do …
Polish: Produkty zwierzęce od … do …
Hungarian: Állati termékek …-tól …-ig
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora od … do …
Romanian: Produse animaliere de la … până la…
Bulgarian: Животински продукти от … до …
Estonian: Loomsed saadused alates … kuni …
Latvian: Lopkopības produkti no … līdz …
Lithuanian: Gyvulininkystės produktų nuo … iki …
Maltese: Għall-prodotti tal-bhejjem minn … sa …
English: Aquaculture animal products from … to …
French: Produits issus d’animaux d’aquaculture: du … au …
German: Tierische Aquakulturerzeugnisse von … bis …
Spanish: Productos de animales de la acuicultura del … al …
Italian: Prodotti animali dell'acquacoltura dal … al …
Portuguese: Produtos de animais de aquicultura: de … a …
Dutch: Dierlijke aquacultuurproducten van … tot …
Danish: Animalske akvakulturprodukter fra … til …
Swedish: Produkter av vattenbruksdjur fr.o.m. … t.o.m …
Finnish: Vesiviljelyeläintuotteet … – …
Greek: Προϊόντα ζώων υδατοκαλλιέργειας από … έως …
Czech: Produkty z živočichů pocházejících z akvakultury od … do …
Slovak: Produkty akvakultúrnych živočíchov od … do …
Polish: Produkty zwierzęce akwakultury od … do …
Hungarian: Tenyésztett víziállatokból készült termékek …-tól …-ig
Slovenian: Proizvodi iz živali iz ribogojstva od … do …
Romanian: Produse obținute din animale de acvacultură de la … până la …
Bulgarian: Продукти от аквакултурни животни от … до …
Estonian: Vesiviljelusloomadest saadud tooted alates … kuni …
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku produkti no … līdz …
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų produktų nuo … iki …
Maltese: Għall-prodotti tal-annimali tal-akkwakultura minn … sa …
English: Processed products from … to …
French: Produits transformés: du … au …
German: Verarbeitete Erzeugnisse von … bis …
Spanish: Productos transformados del … al …
Italian: Prodotti trasformati dal … al …
Portuguese: Produtos transformados: de … a …
Dutch: Verwerkte producten van … tot …
Danish: Forarbejdede produkter fra … til …
Swedish: Bearbetade produkter fr.o.m. … t.o.m …
Finnish: Jalostetut tuotteet … – …
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα από … έως …
Czech: Zpracované produkty od … do …
Slovak: Spracované produkty od … do …
Polish: Produkty przetworzone od … do …
Hungarian: Feldolgozott termékek …-tól …-ig
Slovenian: Predelani proizvodi od … do …
Romanian: Produse prelucrate de la … până la …
Bulgarian: Преработени продукти от … до …
Estonian: Töödeldud tooted alates… kuni …
Latvian: Pārstrādāti produkti no … līdz …
Lithuanian: Perdirbtų produktų nuo … iki …
Maltese: Għall-prodotti pproċessati minn … sa …
English: Date of control(s):
French: Date du/des contrôle(s):
German: Datum der Kontrolle(n):
Spanish: Fecha de control:
Italian: Data del controllo/dei controlli:
Portuguese: Data do(s) controlo(s):
Dutch: Datum van de controle(s):
Danish: Kontroldato:
Swedish: Datum för kontroll(er):
Finnish: Tarkastuspäivä(t):
Greek: Ημερομηνία ελέγχου(-ων):
Czech: Datum kontrol(y):
Slovak: Dátum kontroly (kontrol):
Polish: Data kontroli:
Hungarian: Ellenőrzés(ek) időpontja:
Slovenian: Datum pregleda:
Romanian: Data controlului/controalelor:
Bulgarian: Дата на контрол/и:
Estonian: Kontrollimise kuupäev:
Latvian: Pārbaužu datums(-i):
Lithuanian: Patikrinimo (-ų) data
Maltese: Id-data tal-kontroll/tal-kontrolli:
English: This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
French: Le présent document a été délivré sur la base de l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 834/2007 et des dispositions du règlement (CE) no 889/2008.
German: Diese Bescheinigung wurde auf Basis von Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 und der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 ausgestellt.
Spanish: El presente documento ha sido expedido sobre la base del artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 834/2007 y del Reglamento (CE) no 889/2008.
Italian: Il presente documento è stato rilasciato sulla base dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 834/2007 e del regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: O presente documento é emitido com base no n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007 e no Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Dutch: Dit document is afgegeven op basis van artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 834/2007 en Verordening (EG) nr. 889/2008.
Danish: Dette dokument er udstedt på grundlag af artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008.
Swedish: Detta dokument har utfärdats på grundval av artikel 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007 och bestämmelserna i förordning (EG) nr 889/2008.
Finnish: Tämä asiakirja on annettu asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 889/2008 perusteella.
Greek: Το παρόν έγγραφο εκδίδεται βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Czech: Tento doklad byl vydán na základě čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 a nařízení (ES) č. 889/2008.
Slovak: Tento doklad bol vystavený na základe článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 a nariadenia (ES) č. 889/2008.
Polish: Niniejszy dokument został wydany na podstawie art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 oraz rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Hungarian: Ez az igazolás a 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében és a 889/2008/EK rendeletben előírt ellenőrzések alapján került kiállításra.
Slovenian: Ta dokument je bil izdan na podlagi člena 29(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 in Uredbe (ES) št. 889/2008.
Romanian: Prezentul document a fost eliberat în temeiul articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și al Regulamentului (CE) nr. 889/2008.
Bulgarian: Настоящият документ се издава въз основа на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и на Регламент (ЕО) № 889/2008.
Estonian: Käesolev dokument on antud välja kooskõlas määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikega 1 ning määrusega (EÜ) nr (889/2008 = käesolev määrus).
Latvian: Šis dokuments izdots, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 834/2007 29. panta 1. punktu un Regulu (EK) Nr. 889/2008.
Lithuanian: Šis dokumentas išduotas remiantis Reglamento (EB) Nr. 834/2007 29 straipsnio 1 dalimi ir Reglamentu (EB) Nr. 889/2008.
Maltese: Dan id-dokument inħareġ abbażi tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007 u tar-Regolament (KE) Nru 889/2008.
English: The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
French: L’opérateur a soumis ses activités au contrôle et respecte les exigences établies aux règlements précités.
German: Der angegebene Unternehmer hat seine Tätigkeiten der Kontrolle unterstellt und erfüllt die Anforderungen der beiden vorgenannten Verordnungen.
Spanish: El operador declarado ha sometido sus actividades a control y cumple los requisitos establecidos en los citados Reglamentos.
Italian: L'operatore oggetto della dichiarazione ha sottoposto a controllo le sue attività e soddisfa i requisiti previsti nei regolamenti citati.
Portuguese: O operador declarado submeteu as suas actividades a controlo e satisfaz os requisitos dos regulamentos referidos.
Dutch: De marktdeelnemer onderwerpt zich aan controles en voldoet aan de in die verordeningen vastgestelde voorschriften.
Danish: Den anførte erhvervsdrivende har undergivet sine aktiviteter myndighedernes kontrol og opfylder kravene i de nævnte forordninger.
Swedish: Den berörda aktörens verksamhet har underkastats kontroll och uppfyller kraven i nämnda förordningar.
Finnish: Ilmoitetun toimijan toiminta on tarkastettu, ja toimija täyttää mainituissa asetuksissa säädetyt vaatimukset.
Greek: Οι δραστηριότητες του κατονομαζόμενου επιχειρηματία ελέγχθηκαν και πληρούν τις απαιτήσεις των εν λόγω κανονισμών.
Czech: Uvedený hospodářský subjekt podrobil své činnosti kontrole a požadavky stanovené uvedenými nařízeními splňuje.
Slovak: Uvedený prevádzkovateľ podrobil svoje činnosti kontrole a spĺňa požiadavky ustanovené v uvedených nariadeniach.
Polish: Zadeklarowany podmiot gospodarczy poddał swoją działalność kontroli i spełnia wymagania określone we wspomnianych rozporządzeniach.
Hungarian: A bejelentett gazdasági szereplő a tevékenységét ellenőrzésnek vetette alá, és megfelel az említett rendeletekben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Navedeni izvajalec je svoje dejavnosti prepustil nadzoru in izpolnjuje zahteve iz navedenih uredb.
Romanian: Operatorul declarat și-a supus activitățile controlului și îndeplinește cerințele prevăzute în regulamentele menționate.
Bulgarian: Декларираният оператор е подложил дейността си на контрол и изпълнява изискванията, определени в горепосочените регламенти.
Estonian: Eespool nimetatud tootja tegevust on kontrollitud ja ta vastab kõnealustes määrustes sätestatud nõuetele.
Latvian: Dokumentā minētā uzņēmēja darbība ir pārbaudīta, un viņš ievēro minētajās regulās paredzētās prasības.
Lithuanian: Duomenis pateikęs ūkio subjektas nurodė savo veiklą, kuri yra tikrinama, ir laikosi nurodytuose reglamentuose išdėstytų reikalavimų.
Maltese: L-operatur iddikjarat ressaq l-attivitajiet tiegħu għall-kontrolli u jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f'dawn ir-Regolamenti.
English: Date, place:
French: Date, lieu:
German: Datum, Ort:
Spanish: Fecha y lugar:
Italian: Data, luogo:
Portuguese: Data, local:
Dutch: Datum, plaats:
Danish: Dato, sted:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Päivämäärä, paikka:
Greek: Ημερομηνία, τόπος:
Czech: Datum, místo:
Slovak: Dátum a miesto:
Polish: Data, miejsce:
Hungarian: Kelt: (dátum, helyszín)
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Data, locul:
Bulgarian: Дата, място:
Estonian: Kuupäev, koht:
Latvian: Datums, vieta:
Lithuanian: Data, vieta
Maltese: Id-data u l-post:
English: Signature on behalf of the issuing control body/authority:’
French: Signature au nom de l’autorité/organisme de contrôle émetteur:»
German: Unterschrift für die ausstellende Kontrollstelle/Kontrollbehörde:“
Spanish: Firma en nombre del organismo o autoridad de control expedidor:»
Italian: Firma per conto dell'autorità/organismo di controllo:»
Portuguese: Assinatura, em nome do organismo/autoridade de controlo emissor:»
Dutch: Handtekening namens de controlerende autoriteit die/het controleorgaan dat het bewijsstuk afgeeft:”
Danish: Underskrift på vegne af det/den udstedende kontrolorgan/myndighed:«
Swedish: Det utfärdande kontrollorganets/kontrollmyndighetens underskrift: ”
Finnish: Asiakirjan antavan tarkastuslaitoksen/-viranomaisen puolesta allekirjoittanut:”
Greek: Υπογραφή για λογαριασμό της εκδούσας αρχής/φορέα ελέγχου:»
Czech: Podpis za vydávající kontrolní subjekt/orgán:“
Slovak: Podpis v mene vydávajúcej súkromnej inšpekčnej organizácie/štátnej inšpekčnej organizácie“
Polish: Podpis w imieniu jednostki certyfikującej/organu kontrolnego wydającego certyfikat:”
Hungarian: Aláírás a kiállító ellenőrző szerv/hatóság nevében:”
Slovenian: Podpis v imenu izvajalca nadzora/nadzornega organa, ki je izdal dokument:“
Romanian: Semnătura în numele organismului/autorității de control emitent(e): ”
Bulgarian: Подпис от името на издаващия контролен/надзорен орган:“
Estonian: Väljaandva kontrollorgani või kontrolliasutuse esindaja allkiri:”
Latvian: Izdevējas kontroles organizācijas/iestādes pārstāvja paraksts:”
Lithuanian: Dokumentą parengusios kontrolės įstaigos (institucijos) vardu (parašas)“
Maltese: Firma f’isem il-korp jew l-awtorità ta’ kontroll tal-ħruġ:”
English: The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
French: L’annexe XIII bis suivante est insérée après l’annexe XIII:
German: Folgender Anhang XIIIa wird nach Anhang XIII eingefügt:
Spanish: El anexo XIII bis se añade después del anexo XIII:
Italian: dopo l'allegato XIII è inserito il seguente allegato XIII bis:
Portuguese: A seguir ao anexo XIII é aditado o seguinte anexo XIII-A:
Dutch: De volgende bijlage XIII bis wordt ingevoegd na bijlage XIII:
Danish: Efter bilag XIII indsættes følgende som bilag XIIIa:
Swedish: Efter bilaga XIII ska följande bilaga införas som bilaga XIIIa:
Finnish: Lisätään liitteen XIII jälkeen liite XIII a seuraavasti:
Greek: Μετά το παράρτημα XIII παρεμβάλλεται το ακόλουθο παράρτημα ΧΙΙΙα:
Czech: Za přílohu XIII se vkládá nová příloha XIIIa, která zní:
Slovak: Za prílohu XIII sa vkladá príloha XIIIa takto:
Polish: Po załączniku XIII dodaje się załącznik XIIIa w brzmieniu:
Hungarian: A XIII. melléklet után a következő XIIIa. mellékletet kell beilleszteni:
Slovenian: Za Prilogo XIII se vstavi naslednja Priloga XIIIa:
Romanian: Se introduce următoarea anexă XIIIa după anexa XIII:
Bulgarian: След приложение XIII се създава следното приложение XIIIa:
Estonian: XIII lisa järele lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pēc XIII pielikuma pievieno šādu XIIIa pielikumu.
Lithuanian: Po XIII priedo įterpiamas šis XIIIa priedas:
Maltese: L-Anness XIIIa li ġej għandu jiddaħħal wara l-Anness XIII:
English: ‘ANNEX XIIIa
French: «ANNEXE XIII bis
German: „ANHANG XIIIa
Spanish: «ANEXO XIII bis
Italian: «ALLEGATO XIII BIS
Portuguese: «ANEXO XIII-A
Dutch: „BIJLAGE XIII bis
Danish: »BILAG XIIIa
Swedish: ”BILAGA XIIIa
Finnish: ”Liite XIII a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA XIIIa
Slovak: „PRÍLOHA XIIIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIIIa
Hungarian: „XIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIIIa
Romanian: „ANEXA XIIIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIIа
Estonian: „XIIIa LISA
Latvian: “XIIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „XIIIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XIIIA