English: In mainland France and in Italy new techniques of rice cultivation which requires certain delay in sowing have recently been introduced.
French: En France métropolitaine et en Italie, de nouvelles techniques de culture du riz ont été introduites récemment; celles-ci imposent un certain délai pour effectuer les semis.
German: In Kontinentalfrankreich und in Italien wurden in den letzten Jahren neue Reisanbautechniken eingeführt, die bestimmte Fristen bei der Aussaat erfordern.
Spanish: En Francia metropolitana y en Italia se han introducido recientemente nuevas técnicas de cultivo del arroz que requieren un cierto plazo para efectuar la siembra.
Italian: Nella Francia metropolitana e in Italia sono state introdotte recentemente nuove tecniche di coltivazione del riso che impongono di ritardare la semina.
Portuguese: Na França metropolitana e na Itália, foram recentemente introduzidas novas técnicas de cultivo do arroz que exigem algum intervalo de sementeira.
Dutch: In Europees Frankrijk en in Italië zijn onlangs nieuwe technieken voor de rijstteelt ingevoerd waarbij de rijst op een later tijdstip moet worden ingezaaid.
Danish: På det franske fastland og i Italien er der på det seneste indført nye risdyrkningsmetoder, der medfører, at tilsåning sker senere.
Swedish: På franska fastlandet och i Italien har man nyligen infört ny teknik för risodling som kräver en viss fördröjning av sådden.
Finnish: Manner-Ranskassa ja Italiassa on jokin aika sitten otettu käyttöön uusi riisinviljelytekniikka, joka edellyttää myöhäisempää kylvöä.
Greek: Πρόσφατα εισήχθησαν στη μητροπολιτική Γαλλία και στην Ιταλία νέες καλλιεργητικές τεχνικές οι οποίες απαιτούν κάποια καθυστέρηση στη σπορά.
Czech: V pevninské Francii a v Itálii byly nedávno zavedeny nové techniky pěstování rýže, jež vyžadují určitou prodlevu ve výsadbě.
Slovak: Pevninové Francúzsko a Taliansko nedávno zaviedli nové techniky pestovania ryže, pri ktorých si výsev vyžaduje určitý odklad.
Polish: We Francji kontynentalnej i we Włoszech wprowadzono niedawno nowe techniki uprawy ryżu wymagające pewnego opóźnienia w zasiewie.
Hungarian: Franciaország kontinentális részén és Olaszországban új rizstermesztési módszereket vezettek be, s ezeknél a vetés valamivel később történik.
Slovenian: V celinski Franciji in Italiji so nedavno uvedli nove tehnike za gojenje riža, ki zahtevajo določen zamik pri sejanju.
Romanian: În Franța metropolitană și în Italia au fost introduse recent noi tehnici de cultivare a orezului, care necesită ca însămânțarea să se realizeze cu o anumită întârziere.
Bulgarian: Наскоро в континентална Франция и в Италия бяха въведени нови технологии за отглеждане на ориз, поради което наскоро се наложи известно закъснение при засяването.
Estonian: Prantsusmaal ja Itaalias on hiljuti kasutusele võetud uued riisikasvatusmeetodid, mis nõuavad teatavat viivitust külvamisel.
Latvian: Kontinentālajā Francijā un Itālijā nesen ir ieviestas jaunas rīsu audzēšanas metodes, kuru izmantošana paredz novēlotu sēšanu.
Lithuanian: Žemyninėje Prancūzijoje ir Italijoje neseniai imti taikyti nauji ryžių auginimo būdai kuriam laikui atidedant sėją.
Maltese: Fi Franza kontinentali u fl-Italja riċentament iddaħħlu tekniki ġodda tal-koltivazzjoni tar-ross li jeħtieġu ċertu tidwim fiż-żrigħ.