FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as a party thereto.
German: Im Falle eines Antrags nach Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung tritt der neue Inhaber dem Verfahren als Verfahrensbeteiligter bei.
Spanish: En caso de que se presente una solicitud del tipo mencionado en el artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base, el nuevo titular se incorporará al procedimiento como parte del mismo.
Italian: Nel caso di una domanda di cui all'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, il nuovo titolare partecipa al procedimento come parte.
Portuguese: No caso do pedido referido no n.o 2 do artigo 29.o do regulamento de base, o novo titular será integrado como parte no processo.
Dutch: In het geval van een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening treedt de nieuwe houder als partij tot de procedure toe.
Danish: Ved en ansøgning som omhandlet i basisforordningens artikel 29, stk. 2, indtræder den nye indehaver som part i sagen.
Swedish: Vid en sådan ansökan som avses i artikel 29.2 i grundförordningen ska den nya rättsinnehavaren inträda i förfarandet som part.
Finnish: Jos kysymyksessä on asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemus, uusi haltija osallistuu menettelyyn sen osapuolena.
Greek: Στην περίπτωση της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ο νέος κάτοχος εισέρχεται στη διαδικασία ως διάδικος.
Czech: V případě žádosti podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení vstupuje nový držitel do řízení jako jeho účastník.
Slovak: V prípade žiadosti podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia vstupuje nový držiteľ do konania ako jeho účastník.
Polish: W przypadku wniosku, o którym mowa w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, nowy posiadacz wchodzi do postępowania jako jego strona.
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikkének (2) bekezdésében említett kérelem esetében az új jogosult félként csatlakozik az eljáráshoz.
Slovenian: V primeru prijave iz člena 29(2) osnovne uredbe novi imetnik vstopi v postopek kot stranka.
Bulgarian: В случай на молба, посочена в член 29, параграф 2 от Основния регламент, новият титуляр участва в производството като страна.
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõikes 2 osutatud taotluse puhul võtab uus omanik menetlusest osa menetluseosalisena.
Latvian: Pamatregulas 29. panta 2. punktā minētā pieteikuma gadījumā jaunais īpašnieks piedalās lietas izskatīšanā kā puse.
Lithuanian: Jei tai pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalyje minima paraiška, naujasis savininkas dalyvauja procesiniuose veiksmuose kaip jų šalis.
Maltese: Fil-każ ta’ applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament Bażiku, id-detentur il-ġdid għandu jidħol fil-proċedimenti bħala parti fihom.
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply.
German: Absatz 1 des vorliegenden Artikels findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica.
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo não será aplicável.
Dutch: Lid 1 van dit artikel is in dit geval niet van toepassing.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 1 i denna artikel ska inte gälla.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Slovak: Odsek 1 tohto článku sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się wówczas przepisów ust. 1 tego artykułu.
Hungarian: E cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 tega člena se ne uporablja.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член не се прилагат.
Estonian: Kõnealuse artikli lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma.
Maltese: Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma japplikax.
English: Contents of the decision on the application
French: Contenu de la décision relative à la demande
German: Entscheidung über den Antrag
Spanish: Contenido de la resolución sobre la solicitud
Italian: Contenuto della decisione sulla domanda
Portuguese: Conteúdo da decisão relativa ao pedido
Dutch: Inhoud van de beslissing op het verzoek om een dwanglicentie
Danish: Indholdet af afgørelsen om ansøgningen
Swedish: Innehåll i beslutet om ansökan
Finnish: Hakemuksesta tehdyn päätöksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της απόφασης για την αίτηση
Czech: Obsah rozhodnutí o žádosti
Slovak: Obsah rozhodnutia o žiadosti
Polish: Treść decyzji w sprawie wniosku
Hungarian: A kérelem tárgyában hozott határozat tartalma
Slovenian: Vsebina odločbe o prijavi
Romanian: Conținutul deciziei privind cererea
Bulgarian: Съдържание на решението по молбата
Estonian: Taotluse kohta tehtud otsuse sisu
Latvian: Attiecībā uz pieteikumu pieņemtā lēmuma saturs
Lithuanian: Sprendimo dėl paraiškos turinys
Maltese: Il-kontenut tad-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni
English: The written decision shall be signed by the President of the Office.
German: Die Entscheidung hat Schriftform und wird vom Präsidenten des Amts unterzeichnet.
Spanish: La resolución escrita estará firmada por el Presidente de la Oficina.
Italian: La decisione scritta è firmata dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A decisão escrita será assinada pelo presidente do Instituto.
Dutch: De schriftelijke beslissing wordt door de voorzitter van het Bureau ondertekend.
Danish: Den skriftlige afgørelse underskrives af Sortsmyndighedens præsident.
Swedish: Det skriftliga beslutet ska undertecknas av växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Viraston pääjohtaja allekirjoittaa kirjallisen päätöksen.
Greek: Η γραπτή απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
Czech: Písemné rozhodnutí podepisuje předseda Úřadu.
Slovak: Písomné rozhodnutie podpíše predseda úradu.
Polish: Decyzję w formie pisemnej podpisuje prezes Urzędu.
Hungarian: Az írásbeli határozatot a Hivatal elnöke írja alá.
Slovenian: Pisno odločbo podpiše predsednik Urada.
Bulgarian: Писменото решение се подписва от председателя на Службата.
Estonian: Kirjalikule otsusele kirjutab alla ameti juhataja.
Latvian: Rakstisko lēmumu paraksta Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Rašytinį sprendimą pasirašo Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Id-deċiżjoni bil-miktub trid tkun iffirmata mill-President tal-Uffiċċju.
English: The decision shall contain:
French: La décision contient les informations suivantes:
German: Sie enthält:
Spanish: La resolución contendrá:
Italian: La decisione contiene quanto segue:
Portuguese: A decisão deve incluir:
Dutch: De beslissing moet bevatten:
Danish: Afgørelsen skal indeholde:
Swedish: Beslutet ska innehålla
Finnish: Päätöksessä on oltava seuraavat seikat:
Greek: Η απόφαση πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
Czech: Rozhodnutí obsahuje:
Slovak: Rozhodnutie obsahuje:
Polish: Decyzja obejmuje:
Hungarian: A határozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Odločba vsebuje:
Romanian: Hotărârea conține următoarele informații:
Bulgarian: Решението съдържа:
Estonian: Otsus sisaldab järgmist:
Latvian: Lēmumā ietilpst:
Lithuanian: Sprendime nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tinkludi:
English: a statement that the decision is delivered by the Office;
French: une déclaration attestant que la décision est arrêtée par l’Office;
German: Feststellung, dass sie durch das Amt ergangen ist;
Spanish: la declaración de que la resolución ha sido dictada por la Oficina;
Italian: una dichiarazione attestante che la decisione è rilasciata dall'Ufficio;
Portuguese: A menção de que a decisão foi proferida pelo Instituto;
Dutch: de vermelding dat zij door het Bureau is genomen;
Danish: en erklæring om, at afgørelsen er truffet af Sortsmyndigheden
Swedish: en förklaring att beslutet är fattat av växtsortsmyndigheten,
Finnish: ilmoitus siitä, että päätös on viraston tekemä;
Greek: δήλωση με την οποία θα πιστοποιείται η έκδοση της απόφασης από το Γραφείο·
Czech: oznámení, že rozhodnutí vydává Úřad;
Slovak: vyhlásenie, že rozhodnutie vydáva úrad;
Polish: stwierdzenie, że decyzja wydana jest przez Urząd;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a határozatot a Hivatal hozta;
Slovenian: izjavo, da je odločbo izdal Urad;
Romanian: o declarație care să ateste că hotărârea este adoptată de către Oficiu;
Bulgarian: декларация, че решението е взето от Службата;
Estonian: märge, et otsuse on teinud amet;
Latvian: paziņojums par to, ka Birojs ir pieņēmis lēmumu;
Lithuanian: formuluotė, kad sprendimas yra priimtas Tarnybos;
Maltese: dikjarazzjoni li d-deċiżjoni ngħatat mill-Uffiċċju;
English: the date when the decision was taken;
French: la date de la décision;
German: das Datum, an dem sie erlassen worden ist;
Spanish: la fecha en la que se dictó;
Italian: la data in cui è stata presa la decisione;
Portuguese: A data em que a decisão foi tomada;
Dutch: de datum waarop zij is genomen;
Danish: datoen for afgørelsen
Swedish: datum då beslutet fattades,
Finnish: päätöksen tekopäivä;
Greek: την ημερομηνία εκδόσεως της απόφασης·
Czech: den přijetí rozhodnutí;
Slovak: dátum, keď bolo rozhodnutie prijaté;
Polish: datę podjęcia decyzji;
Hungarian: a határozathozatal napja;
Slovenian: datum sprejetja odločbe;
Romanian: data pronunțării hotărârii;
Bulgarian: дата, на която е взето решението;
Estonian: otsuse tegemise kuupäev;
Latvian: lēmuma pieņemšanas datums;
Lithuanian: sprendimo priėmimo data;
Maltese: id-data ta’ meta ttieħdet id-deċiżjoni;
English: the names of the members of the committee having taken part in the proceedings;
French: le nom des membres du comité ayant participé à la procédure;
German: Name der Ausschussmitglieder, die am Verfahren teilgenommen haben;
Spanish: los nombres de los miembros del comité que hayan tomado parte en el procedimiento;
Italian: i nomi dei membri del comitato che hanno preso parte al procedimento;
Portuguese: Os nomes dos membros do comité que tenham participado no processo;
Dutch: de namen van de leden van het comité die aan de procedure hebben deelgenomen;
Danish: navnene på de udvalgsmedlemmer, der har deltaget i sagsbehandlingen
Swedish: namnen på medlemmar av kommittén som har deltagit i förfarandet,
Finnish: komitean niiden jäsenten nimet, jotka osallistuivat menettelyyn;
Greek: τα ονόματα των μελών της επιτροπής που έλαβαν μέρος στη διαδικασία·
Czech: jména členů výboru, kteří se zúčastnili řízení;
Slovak: mená účastníkov výboru, ktorí sa zúčastnili na konaní;
Polish: nazwiska członków Komitetu biorących udział w postępowaniu;
Hungarian: az eljárásban részt vevő bizottsági tagok neve;
Slovenian: imena članov odbora, ki so sodelovali v postopku;
Romanian: numele membrilor comitetului care au participat la procedură;
Bulgarian: имената на членовете на комисията, участвала в производството;
Estonian: menetluses osalenud komitee liikmete nimed;
Latvian: komitejas locekļu vārdi, kas piedalījās lietas izskatīšanā;
Lithuanian: procesiniuose veiksmuose dalyvavusių komiteto narių pavardės;
Maltese: l-ismijiet tal-membri tal-kumitat li ħadu sehem fil-proċedimenti;
English: the names of the parties to the proceedings and of their procedural representatives;
French: le nom des parties à la procédure et de leurs mandataires;
German: Name der Verfahrensbeteiligten und ihrer Verfahrensvertreter;
Spanish: los nombres de las partes del procedimiento y de sus representantes en el mismo;
Italian: i nomi delle parti e dei loro rappresentanti legali;
Portuguese: Os nomes das partes no processo e dos seus representantes para efeitos processuais;
Dutch: de namen van de partijen in de procedure en hun vertegenwoordigers voor de procedure;
Danish: navnene på sagens parter og deres befuldmægtigede
Swedish: namnen på parterna i förfarandet och på deras ombud,
Finnish: menettelyn osapuolten ja heidän edustajiensa nimet;
Greek: τα ονόματα των διαδίκων και των αντικλήτων τους· ε) μνεία της γνωμοδότησης του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: jména účastníků řízení a jejich zástupců v řízení;
Slovak: mená účastníkov konania a ich zástupcov v konaní;
Polish: nazwy stron postępowania i ich pełnomocników;
Hungarian: az eljárásban részt vevő felek és eljárási képviselőik neve;
Slovenian: imena strank v postopku in njihovih zastopnikov;
Romanian: numele părților la procedură și ale mandatarilor acestora;
Bulgarian: имената на страните в производството и на техните процесуални представители;
Estonian: menetluseosaliste ja nende esindajate nimed;
Latvian: lietas izskatīšanā iesaistīto pušu un to likumīgo pārstāvju vārdi;
Lithuanian: procesinių veiksmų šalių arba jų atstovų procesiniuose veiksmuose pavardės;
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti u tar-rappreżentanti proċedurali tagħhom;
English: the reference to the opinion of the Administrative Council;
French: le renvoi à l’avis du conseil d’administration;
German: Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats;
Spanish: la referencia al dictamen del Consejo de Administración;
Italian: il riferimento al parere del consiglio d'amministrazione;
Portuguese: A referência ao parecer do conselho de administração;
Dutch: een verwijzing naar het advies van de raad van bestuur;
Danish: en henvisning til udtalelsen fra administrationsrådet
Swedish: hänvisning till förvaltningsrådets yttrande,
Finnish: viittaus hallintoneuvoston lausuntoon;
Greek: στ) τον κατάλογο των θεμάτων επί των οποίων θα ληφθεί απόφαση·
Czech: odkaz na stanovisko správní rady;
Slovak: odkaz na stanovisko správnej rady;
Polish: powołanie się na opinię Rady Administracyjnej;
Hungarian: utalás az igazgatási tanács szakvéleményére;
Slovenian: sklic na mnenje Upravnega sveta;
Romanian: trimiterea la avizul Consiliului de administrație;
Bulgarian: позоваване на становището на административния съвет;
Estonian: viide haldusnõukogu arvamusele;
Latvian: atsauce uz Administratīvās padomes atzinumu;
Lithuanian: nuoroda į Administracinės tarybos nuomonę;
Maltese: ir-referenza għall-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv;
English: a statement of the issues to be decided;
French: une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours était appelée à se prononcer;
German: die Anträge der Beteiligten;
Spanish: una exposición de las cuestiones que deban decidirse;
Italian: l'indicazione delle questioni oggetto della decisione;
Portuguese: A indicação das questões a decidir;
Dutch: een uiteenzetting van het onderwerp van het beroep;
Danish: en beskrivelse af de forhold, der skal træffes afgørelse om
Swedish: redogörelse för de sakfrågor som ska avgöras,
Finnish: lausunto ratkaistavista asioista;
Greek: τον κατάλογο των θεμάτων επί των οποίων θα ληφθεί απόφαση·
Czech: sporné otázky pro rozhodnutí;
Slovak: sporné otázky, o ktorých sa rozhoduje;
Polish: oświadczenie dotyczące zagadnień, których dotyczy decyzja;
Hungarian: a határozat tárgyát képező kérdésekről szóló nyilatkozat;
Slovenian: izjavo o zadevah, o katerih se je odločalo;
Romanian: o listă a problemelor asupra cărora camera de recurs a fost chemată să se pronunțe;
Bulgarian: списък на въпросите, по които отделението по жалбите е призовано да се произнесе;
Estonian: märge lahendamist vajavate küsimuste kohta;
Latvian: jautājumu uzskaitījums, par kuriem jāpieņem lēmums;
Lithuanian: sprendžiami klausimai;
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-kwistjonijiet li riedu jiġu deċiżi;
English: a summary of the facts;
French: un résumé des faits;
German: eine Zusammenfassung des Sachverhalts;
Spanish: una exposición sumaria de los hechos;
Italian: una sintesi dei fatti;
Portuguese: A exposição sumária dos factos;
Dutch: een samenvatting van de feiten;
Danish: et resumé af de faktiske omstændigheder
Swedish: en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
Finnish: yhteenveto tosiseikoista;
Greek: στ) τη συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών·
Czech: shrnutí skutkového stavu;
Slovak: súhrn skutočností;
Polish: streszczenie faktów;
Hungarian: a tényállás összefoglalása;
Slovenian: povzetek dejstev;
Romanian: un rezumat al faptelor;
Bulgarian: резюме на фактите;
Estonian: faktide kokkuvõte;
Latvian: faktu kopsavilkums;
Lithuanian: faktų apibendrinimas;
Maltese: sommarju tal-fatti;
English: the grounds on which the decision is based;
French: les motifs de la décision;
German: die Entscheidungsgründe;
Spanish: los motivos en los que se basa la resolución;
Italian: i motivi su cui si fonda la decisione;
Portuguese: Os fundamentos em que a decisão se baseia;
Dutch: de gronden van de beslissing;
Danish: en begrundelse for den trufne afgørelse
Swedish: de skäl som ligger till grund för beslutet,
Finnish: päätöksen perustelut;
Greek: το σκεπτικό επί του οποίου θεμελιώνεται η απόφαση·
Czech: důvody, na nichž je rozhodnutí založeno;
Slovak: dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené;
Polish: podstawy, na których oparto decyzję;
Hungarian: a határozat indokolása;
Slovenian: razloge za odločbo;
Romanian: motivarea hotărârii;
Bulgarian: мотивите, на които се основава решението;
Estonian: asjaolud, millel otsus põhineb;
Latvian: lēmuma pamatojums;
Lithuanian: kuo grindžiamas sprendimas;
Maltese: ir-raġunijiet li fuqhom hija msejsa d-deċiżjoni;
English: Grant of a compulsory licence
French: Octroi d’une licence obligatoire
German: Erteilung der Zwangslizenz
Spanish: Concesión de una licencia obligatoria
Italian: Concessione di una licenza obbligatoria
Portuguese: Concessão de licença obrigatória
Dutch: Verlening van een dwanglicentie
Danish: Meddelelse af tvangslicens
Swedish: Beviljande av tvångslicens
Finnish: Pakkoluvan myöntäminen
Greek: Χορήγηση υποχρεωτικής άδειας
Czech: Udělení nucené licence
Slovak: Udelenie povinnej licencie
Polish: Przyznawanie licencji przymusowej
Hungarian: Kényszerengedély megadása
Slovenian: Podelitev prisilne licence
Romanian: Acordarea unei licențe obligatorii
Bulgarian: Предоставяне на задължителна лицензия
Estonian: Sundlitsentsi andmine
Latvian: Lēmums par obligātās licences piešķiršanu
Lithuanian: Priverstinės licencijos suteikimas
Maltese: L-għotja ta’ liċenzja obbligatorja
English: The following grounds may in particular constitute a public interest:
French: Les motifs suivants, notamment, peuvent représenter un intérêt public:
German: Im öffentlichen Interesse liegen unter anderem:
Spanish: En particular, podrán considerarse de interés público los siguientes motivos:
Italian: I seguenti motivi possono, in particolare, essere considerati d’interesse pubblico:
Portuguese: Podem constituir interesse público, nomeadamente, os seguintes motivos:
Dutch: Als openbaar belang geldt met name:
Danish: Følgende forhold kan navnlig anses for at være i almenhedens interesse:
Swedish: Särskilt följande frågor kan vara av allmänt intresse:
Finnish: Yleisen edun voivat muodostaa erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Δημόσιο συμφέρον μπορούν ειδικότερα να αφορούν οι ακόλουθοι λόγοι:
Czech: Veřejný zájem představují zejména tyto důvody:
Slovak: Verejný záujem môžu predstavovať najmä nasledujúce dôvody:
Polish: Następujące czynniki mogą w szczególności stanowić interes publiczny:
Hungarian: A közérdek fennállását különösen a következők támaszthatják alá:
Slovenian: Javni interes lahko vsebuje zlasti naslednje razloge:
Romanian: În special următoarele motive pot prezenta un interes public:
Bulgarian: Следните основания могат по-специално да представляват обществен интерес:
Estonian: Üldine huvi võib eelkõige olla seotud järgmiste põhjustega:
Latvian: Uz valsts interesēm jo īpaši attiecas šādi pamatojumi:
Lithuanian: Visuomenės interesų pagrindas gali būti šio pobūdžio:
Maltese: Dawn b’mod partikolari jistgħu jikkostitwixxu interess pubbliku:
English: the protection of life or health of humans, animals or plants;
French: la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale;
German: Schutz des Lebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen,
Spanish: la protección de la vida o la salud humana, animal o vegetal;
Italian: protezione della vita o della salute di uomini, animali o vegetali;
Portuguese: A protecção da vida ou da saúde de pessoas, animais e plantas;
Dutch: de bescherming van het leven of de gezondheid van mens, dier of plant;
Danish: beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og helbred
Swedish: Skyddet av människors och djurs liv och hälsa samt bevarandet av växter.
Finnish: ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai elämän suojelu;
Greek: η προστασία της ζωής ή της υγείας ανθρώπων, ζώων ή φυτών·
Czech: ochrana života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
Slovak: ochrana života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
Polish: ochrona życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelme;
Slovenian: zaščita življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
Romanian: protecția vieții sau a sănătății umane și animale sau conservarea plantelor;
Bulgarian: защита на живота и здравето на хора, животни или растения;
Estonian: inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitse;
Latvian: cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzība;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų arba augalų gyvybės ar sveikatos apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tal-ħajja jew tas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti;
English: the need to supply the market with material offering specific features;
French: la nécessité d’approvisionner le marché en matériel présentant des caractéristiques déterminées;
German: Nachfrage nach Material, das bestimmte Merkmale aufweist,
Spanish: la necesidad de proporcionar al mercado un material que presente características específicas;
Italian: necessità di rifornire il mercato di materiali dotati di caratteristiche specifiche;
Portuguese: A necessidade de abastecer o mercado de material com características específicas;
Dutch: de noodzaak, materiaal met bepaalde eigenschappen op de markt te brengen;
Danish: behovet for at forsyne markedet med materiale med særlige kendetegn
Swedish: Behovet av att förse marknaden med material med särskilda kännetecken.
Finnish: markkinoiden kysyntä aineistosta, jolla on erityisiä ominaisuuksia;
Greek: η ανάγκη εφοδιασμού της αγοράς με υλικό ειδικών προδιαγραφών·
Czech: potřeba zásobit trh materiálem se zvláštními vlastnostmi;
Slovak: potreba zásobovať trh materiálom s osobitnými vlastnosťami;
Polish: potrzeba zaopatrzenia rynku w materiał posiadający szczególne właściwości;
Hungarian: a piac különleges jellemzőkkel rendelkező anyaggal való ellátásának szükségessége;
Slovenian: potreba, da se trgu ponudi material s posebnimi lastnostmi;
Romanian: necesitatea de a aproviziona piața cu material prezentând anumite caracteristici;
Bulgarian: нуждата да се задоволява пазара с материал, предлагащ специфични качества;
Estonian: vajadus tarnida turule eripäraste omadustega materjali;
Latvian: nepieciešamība nodrošināt tirgu ar materiālu, kam būtu raksturīgas konkrētas īpašības;
Lithuanian: poreikis aprūpinti rinką specifinių ypatybių turinčiomis medžiagomis;
Maltese: il-bżonn li s-suq jiġi pprovdut b’materjal li joffri kwalitajiet speċifiċi;