English: Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
French: Sans préjudice de l'article 59, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009, aux fins de l'article 59, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009, les nouveaux États membres fixent le nombre d'hectares admissibles au bénéfice de l'aide au sens dudit paragraphe sur la base du nombre d'hectares déclarés aux fins de l'établissement des droits au paiement au cours de la première année d'application du régime de paiement unique.
German: Unbeschadet des Artikels 59 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 legen die neuen Mitgliedstaaten für die Anwendung von Artikel 59 Absatz 2 der genannten Verordnung bei der Feststellung der beihilfefähigen Hektarzahl gemäß dem genannten Absatz die Hektarzahl zugrunde, die im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung für die Festsetzung der Zahlungsansprüche angemeldet wurde.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 59, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009, a efectos del artículo 59, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009, los Estados miembros establecerán el número de hectáreas subvencionables a que se hace referencia en dicho apartado sobre la base del número de hectáreas declaradas para el establecimiento de los derechos de ayuda durante el primer año de aplicación del régimen de pago único.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 59, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009, ai fini dell’articolo 59, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009, i nuovi Stati membri fissano il numero di ettari ammissibili al beneficio dell’aiuto di cui al suddetto paragrafo, in base al numero di ettari dichiarati ai fini della determinazione dei diritti all’aiuto nel primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, para efeitos do n.o 2 do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, os novos Estados-Membros estabelecerão o número de hectares elegíveis referido nesse número utilizando o número de hectares declarados para o estabelecimento dos direitos ao pagamento no primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único.
Dutch: Onverminderd artikel 59, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009 stellen de nieuwe lidstaten, voor de toepassing van artikel 59, lid 2, van die verordening, het in dat lid bedoelde aantal subsidiabele hectaren vast aan de hand van het aantal hectaren dat is aangegeven voor de vaststelling van de toeslagrechten in het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 fastsætter nye medlemsstater det i nævnte stykke omhandlede antal støtteberettigede hektarer ved at benytte det antal hektarer, der er anmeldt til fastsættelse af betalingsrettigheder i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, jf. dog artikel 59, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 59.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska de nya medlemsstaterna, för tillämpningen av artikel 59.2 i samma förordning, fastställa det antal stödberättigande hektar, som avses i samma punkt, på grundval det antal hektar som deklarerats för att fastställa stödrättigheterna under det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi uuden jäsenvaltion on vahvistettava kyseisessä kohdassa tarkoitettu tukikelpoisten hehtaarien määrä tukioikeuksien vahvistamiseksi tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna ilmoitettujen hehtaarien määrän perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 59 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2003, για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα νέα κράτη μέλη καθορίζουν τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, χρησιμοποιώντας τον αριθμό των εκταρίων που δηλώθηκαν για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Aniž je dotčen čl. 59 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009, pro účely čl. 59 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví nové členské státy na základě počtu hektarů ohlášených pro účely stanovení platebních nároků v prvním roce používání režimu jednotné platby počet hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle uvedeného odstavce.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 nové členské štáty na účely článku 59 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 stanovia počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, uvedených v tomto odseku s použitím počtu hektárov nahlásených na určenie platobných nárokov v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 59 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, do celów art. 59 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nowe państwa członkowskie określają liczbę kwalifikujących się hektarów, o których mowa w tym ustępie, wykorzystując liczbę hektarów zgłoszonych w celu określenia uprawnień do płatności w pierwszym roku wdrażania systemu płatności jednolitej.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 59. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, a 73/2009/EK rendelet 59. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az új tagállamok a szóbanforgó bekezdésben említett támogatható hektárszámot az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében a támogatási jogosultságok megállapítása céljából bejelentett hektárszám felhasználásával állapítják meg.
Slovenian: Ne glede na člen 59(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 določijo nove države članice za namene člena 59(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 število upravičenih hektarjev v skladu z navedenim odstavkom, ob uporabi števila hektarjev, prijavljenih za določanje pravic do plačila v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 59 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, în sensul articolului 59 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, noile state membre stabilesc numărul de hectare eligibile prevăzute la alineatul menționat anterior pe baza numărului de hectare declarate în vederea stabilirii drepturilor la plată în cursul primului an de aplicare a schemei de plată unică.
Bulgarian: Без да се засяга член 59, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009, за целите на член 59, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 новите държави-членки установяват броя на допустимите за подпомагане хектари, предвидени в посочения параграф, като използват броя на хектарите, декларирани при установяването на правата на плащане по време на първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõike 3 kohaldamist, kehtestavad uued liikmesriigid määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõike 2 kohaldamiseks toetuskõlblike hektarite arvu vastavalt kõnealusele lõikele ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal toetusõiguste kehtestamiseks deklareeritud hektarite arvu põhjal.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 73/2009 59. panta 3. punktu, Regulas (EK) Nr. 73/2009 59. panta 2. punkta nolūkos jaunās dalībvalstis šajā punktā minēto hektāru skaitu, par kuriem ir tiesības pretendēt uz atbalstu, nosaka, izmantojot hektāru skaitu, kas deklarēts, lai noteiktu tiesības uz maksājumu, vienreizējo maksājumu shēmas pirmajā piemērošanas gadā.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės, nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 59 straipsnio 3 dalies ir taikydamos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 59 straipsnio 2 dalį, nustato pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančių toje dalyje nurodytų hektarų skaičių naudodamos hektarų, deklaruotų pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais teisėms į išmokas nustatyti, skaičių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 59(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għall-finijiet tal-Artikolu 59(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-Istati Membri ġodda għandhom jistabbilixxu l-għadd ta’ ettari eliġibbli msemmi f’dak il-paragrafu billi jintuża l-għadd ta’ ettari ddikjarati għall-istabbiliment tad-drittijiet għal ħlas fl-ewwel sena tal-applikazzjoni minn meta tibda tapplika l-iskema ta’ ħlas waħdieni.