FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: + 0,8 seconds
French: + 0,8 secondes
German: + 0,8 Sekunden
Spanish: + 0,8 segundos
Italian: + 0,8 secondi
Portuguese: + 0,8 segundos
Dutch: + 0,8 seconden
Danish: + 0,8 sekunder
Swedish: + 0,8 sekunder
Finnish: + 0,8 sekuntia
Greek: + 0,8 δευτερόλεπτα
Czech: + 0,8 sekund
Slovak: + 0,8 sekúnd
Hungarian: + 0,8 másodperc
Slovenian: + 0,8 sekund
Romanian: + 0,8 secunde
Bulgarian: + 0,8 сек.
Estonian: + 0,8 sekundit
Latvian: + 0,8 sekundes
Lithuanian: + 0,8 sekundės
English: time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: tiempo
Italian: tempo
Portuguese: Tempo
Danish: tid
Swedish: tid
Finnish: aika
Greek: χρόνος
Czech: čas
Slovak: čas
Polish: Czas
Hungarian: idő
Slovenian: čas
Romanian: timp
Bulgarian: време
Estonian: Aeg
Latvian: laiks
Lithuanian: laikas
English: Phase of panic pedal application
French: Phase de freinage en cas de panique
German: Phase der panischen Pedalbetätigung
Spanish: Fase de pánico al utilizar el pedal
Italian: Fase di azionamento del pedale in caso di panico
Portuguese: Fase de pânico Aplicação do pedal
Dutch: paniekfase bij intrappen rempedaal
Danish: Panikfase ved pedalaktivering
Swedish: Fas med nödpedalansättning
Finnish: Hätäjarrutusvaihe
Greek: Φάση πανικού πίεση ποδόπληκτρου
Czech: fáze nouzového stlačení pedálu
Slovak: fáza prudkého brzdenia
Polish: Faza gwałtownego hamowania
Hungarian: A pánikszerű pedálműködtetés fázisa
Slovenian: faza paničnega pritiska na pedal
Romanian: Apăsarea pedalei în faza de panică
Bulgarian: фаза на прилагане на педала при паника
Estonian: Paanika faaspidurdamine Pidurivõimendi-
Latvian: Pedāļa piespiešanas panikas fāze
Lithuanian: Paniško pedalo nuspaudimo stadija
English: Phase of BAS-evaluation (ending at speed of 15 km/h)
French: Phase d'évaluation du système AFU (finalisée à une vitesse de 15 km/h)
German: Phase der BAS-Bewertung (endet bei einer Geschwindigkeit von 15 km/h)
Spanish: Fase de evaluación del sistema de asistencia en la frenada (finaliza a una velocidad de 15 km/h)
Italian: Fase di valutazione del sistema di assistenza alla frenata (termina alla velocità di 15 km/h)
Portuguese: Fase de avaliação do BAS (termina à velocidade de 15 km/h)
Dutch: evaluatiefase remhulpsysteem (einde bij snelheid van 15 km/h)
Danish: BAS-evalueringsfase (sluthastighed på 15 km/h)
Swedish: Fas med BAS-utvärdering (upphör vid hastigheten 15 km/tim)
Finnish: Hätäjarrutehostimen arviointivaihe (päättyy nopeuden ollessa 15 km/h)
Greek: Φάση αξιολόγησης BAS (τέλος σε ταχύτητα 15 km/h)
Czech: fáze vyhodnocení-BAS (končící při rychlosti 15 km/h)
Slovak: fáza BAS hodnotenia (končí pri rýchlosti 15 km/h)
Polish: Faza badania systemu BAS (koniec przy prędkości 15 km/h)
Hungarian: A BAS-értékelés fázisa (15 km/h sebességnél ér véget)
Slovenian: faza ocene – BAS (konec pri hitrosti 15 km/h)
Romanian: Faza de evaluare a BAS (care se termină la viteza de 15 km/h)
Bulgarian: фаза на оценяване на BAS (край със скорост от 15 km/h)
Estonian: süsteemi hindamine (lõpeb kiirusel 15 km/h)
Latvian: BPS vērtēšanas fāze (beigu ātrums 15 km/h)
Lithuanian: BAS vertinimo stadija (baigiama, kai greitis 15 km/h)
English: Assessment of the Presence of a Category ‘C’ BAS.
French: Évaluation de la présence d’un système AFU de catégorie «C».
German: Beurteilung, ob ein BAS der Kategorie C vorliegt.
Spanish: Evaluación de la presencia de un sistema de asistencia en la frenada de categoría «C»
Italian: Valutazione della presenza di un sistema di assistenza alla frenata di categoria «C».
Portuguese: Avaliação da presença de um sistema BAS da categoria «C»
Dutch: Beoordeling van de aanwezigheid van een remhulpsysteem van categorie C
Danish: Vurdering af tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori C
Swedish: Bedömning av förekomsten av ett bromsassistanssystem av kategori ”C”
Finnish: Luokan C hätäjarrutehostimen olemassaolon arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ύπαρξης BAS κατηγορίας Γ
Czech: Posouzení, zda se jedná o kategorii „C“ BAS.
Slovak: Posúdenie prítomnosti BAS kategórie „C“.
Polish: Ocena obecności systemu BAS kategorii „C”
Hungarian: A C vészfék-asszisztens rendszer meglétének vizsgálata.
Slovenian: Ocena prisotnosti BAS kategorije „C“
Romanian: Evaluarea prezenței unui sistem BAS de categoria „C”.
Bulgarian: Оценка на наличието на системата за подпомагане на спирачното усилие, категория C.
Estonian: C-kategooria pidurivõimendisüsteemi olemasolu hindamine.
Latvian: “C” kategorijas BPS klātbūtnes novērtēšana
Lithuanian: C kategorijos BAS veikimo įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-Preżenza ta’ Kategorija “B” BAS.
English: A Category ‘C’ BAS shall meet the test requirements of points 8.2 and 8.3
French: Un système AFU de catégorie «C» doit satisfaire aux prescriptions d’essai énoncées aux points 8.2 et 8.3.
German: Ein BAS der Kategorie C muss die Prüfungsanforderungen der Abschnitte 8.2 und 8.3 erfüllen.
Spanish: Los sistemas de asistencia en la frenada de categoría «C» se ajustarán a los requisitos establecidos en los puntos 8.2 y 8.3.
Italian: Un sistema di assistenza alla frenata di categoria «C» soddisfa i requisiti di cui ai punti 8.2 e 8.3.
Portuguese: Um sistema BAS da categoria «C» deve cumprir os requisitos constantes dos pontos 8.2 e 8.3.
Dutch: Een remhulpsysteem van categorie C moet voldoen aan de testvoorschriften van de punten 8.2 en 8.3.
Danish: Bremseassistentsystemer i kategori C skal opfylde prøvningskravene i punkt 8.2 og 8.3.
Swedish: Ett bromsassistanssystem av kategori ”C” ska uppfylla provningskraven i punkterna 8.2 och 8.3.
Finnish: Luokan C hätäjarrutehostimen tulee täyttää 8.2 ja 8.3 kohdassa esitetyt testivaatimukset.
Greek: Ένα BAS κατηγορίας Γ πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις δοκιμής που αναφέρονται στα σημεία 8.2. και 8.3.
Czech: Kategorie „C“ BAS splňuje požadavky zkoušky podle bodů 8.2 a 8.3.
Slovak: BAS kategórie „C“ spĺňa požiadavky skúšky uvedené v bodoch 8.2 a 8.3.
Polish: System BAS kategorii „C” powinien spełniać wymagania dotyczące badań przedstawione w pkt 8.2 i 8.3.
Hungarian: A C kategóriájú vészfék-asszisztens rendszer teljesíti a 8.2. és 8.3. pontban előírt vizsgálati követelményeket.
Slovenian: BAS kategorije „C“ mora izpolnjevati preskusne zahteve iz oddelkov 8.2 in 8.3.
Romanian: Un sistem BAS de categoria „C” trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la punctele 8.2. și 8.3.
Bulgarian: Система за подпомагане на спирачното усилие, категория С, отговаря на изискванията, съдържащи се в точки 8.2 и 8.3.
Estonian: B-kategooria pidurivõimendisüsteem vastab käesoleva osa punktides 8.2 ja 8.3 esitatud katsenõuetele.
Latvian: “C” kategorijas BPS atbilst testa prasībām, kas iekļautas 8.2. un 8.3. punktā.
Lithuanian: C kategorijos BAS turi atitikti 8.2 ir 8.3 punktuose pateiktus bandymų reikalavimus.
Maltese: Kategorija “C” BAS għandha tilħaq ir-rekwiżiti tat-test meħtieġa li jinsabu fil-punti 8.2 u 8.3.
English: A Category ‘C’ BAS shall meet the requirements of point 8.3.
French: Un système AFU de catégorie «C» doit satisfaire aux prescriptions énoncées au point 8.3.
German: Ein BAS der Kategorie C muss die Anforderungen der Nummer 8.3 erfüllen.
Spanish: Los sistemas de asistencia en la frenada de categoría «C» se ajustarán a los requisitos del punto 8.3.
Italian: Un sistema di assistenza alla frenata di categoria «C» soddisfa i requisiti di cui al punto 8.3.
Portuguese: Um sistema BAS da categoria «C» deve cumprir os requisitos constantes do ponto 8.3.
Dutch: Een remhulpsysteem van categorie C moet voldoen aan de testvoorschriften van punt 8.3.
Danish: Bremseassistentsystemer i kategori C skal opfylde kravene i punkt 8.3.
Swedish: Ett bromsassistanssystem av kategori ”C” ska uppfylla kraven i punkt 8.3.
Finnish: Luokan C hätäjarrutehostimen tulee täyttää 8.3 kohdan vaatimukset.
Greek: Ένα BAS κατηγορίας Γ πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 8.3.
Czech: Kategorie „C“ BAS splňuje požadavky podle bodu 8.3.
Slovak: BAS kategórie „C“ spĺňa požiadavky uvedené v bode 8.3.
Polish: System BAS kategorii „C” powinien spełniać wymagania określone w pkt 8.3.
Hungarian: A C kategóriájú vészfék-asszisztens rendszer teljesíti a 8.3. pontban előírt vizsgálati követelményeket.
Slovenian: BAS kategorije „C“ mora izpolnjevati zahteve iz točke 8.3.
Romanian: Un sistem BAS de categoria „C” trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la punctul 8.3.
Bulgarian: Системата за подпомагане на спирачното усилие, категория С, отговаря на изискванията, съдържащи се в точка 8.3.
Estonian: C-kategooria pidurivõimendisüsteem vastab punktis 8.3 esitatud katsenõuetele.
Latvian: “C” kategorijas BPS atbilst prasībām, kas iekļautas 8.3. punktā.
Lithuanian: C kategorijos BAS turi atitikti 8.3 punkte pateiktus reikalavimus.
Maltese: Kategorija “C” BAS għandha tilħaq ir-rekwiżiti tal-punt 8.3.
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσάρτημα I
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek I
Romanian: Apendicele I
Bulgarian: Допълнение I
Estonian: I liide
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
Maltese: Appendiċi I
English: Method for Determination of FABS and aABS
French: Méthode de détermination de FABS et aABS
German: Methode zur Bestimmung von FABS und aABS
Spanish: Método de determinación de FABS y aABS
Italian: Metodo di determinazione di FABS e aABS
Portuguese: Método para determinar FABS e aABS
Dutch: Methode voor het bepalen van FABS en aABS
Danish: Metode til bestemmelse af FABS og aABS
Swedish: Metod för fastställande av FABS och aABS
Finnish: FABS- ja aABS-arvojen määrittäminen
Greek: Μέθοδος καθορισμού των FABS και aABS
Czech: Metoda stanovení FABS a aABS
Slovak: Metóda na stanovenie FABS a aABS
Polish: Metoda wyznaczania FABS i aABS
Hungarian: Az FABS és az aABS meghatározására vonatkozó módszer
Slovenian: Metoda za določitev FABS in aABS
Romanian: Metodă de determinare a FABS și aABS
Bulgarian: Метод на определяне на FABS и на aABS
Estonian: FABS ja aABS kindlaksmääramise meetod
Latvian: FABS un aABS noteikšanas metode
Lithuanian: FABS ir aABS apskaičiavimo būdas
Maltese: Metodu għad-Determinazzjoni ta’ FABS u aABS
English: The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line at 2 seconds.
German: Das Beispiel in Abbildung 3 hat seinen Ursprung zum Zeitpunkt t0 und kreuzt die aABS-Linie bei zwei Sekunden.
Spanish: El ejemplo de la figura 3 se origina en la intersección entre el tiempo t0 y la línea aABS a dos segundos.
Portuguese: O exemplo, na figura 3, tem origem no tempo t0 atravessando a linha aABS a 2 segundos.
Dutch: Het voorbeeld in figuur 3 heeft zijn beginpunt op het tijdstip t0 en snijdt de lijn aABS na 2 seconden.
Danish: Eksemplet i figur 3 starter ved tidspunktet t0 og skærer linjen aABS ved 2 sekunder.
Swedish: Exemplet i figur 3 inleds när tiden t0 skär aABS-linjen vid 2 sekunder.
Finnish: Kuvan 3 esimerkissä origo sijaitsee kohdassa, jossa aika t0 leikkaa aABS -suoran kahden sekunnin kohdalla.
Greek: Το παράδειγμα στην εικόνα 3 προκύπτει από το χρόνο t0 που τέμνει τη γραμμή aABS στα 2 δευτερόλεπτα.
Czech: Příklad na obrázku 3 má počátek v čase t0 a k průsečíku s přímkou aABS došlo za 2 sekundy.
Slovak: Príklad znázornený na obrázku 3 má východiskový bod v čase t0 ktorý pretína priamku aABS na 2 sekundách.
Polish: W przykładzie na rys. 3 początkiem układu współrzędnych jest wartość czasu t0, przecinająca linię aABS w punkcie 2 sekund.
Hungarian: A 3. ábrán szereplő példa az origóban t0 időből kiindulva 2 másodperc alatt lépi át az aABS vonalat.
Slovenian: Primer na sliki 3 ima izhodišče pri času t0 in prečka črto aABS pri dveh sekundah.
Bulgarian: В примера от фигура 3 началото е в момента t0 при пресичането на линията aABS на 2 секунди.
Estonian: Joonisel 3 esitatud näidisel on aluseks aja t0 ristumine aABS joonega 2 sekundi juures.
Latvian: Piemērs 3. attēlā sākas laikā t0, un tas šķērso aABS līniju pēc 2 sekundēm.
Lithuanian: 3 brėžinyje pateiktame pavyzdyje koordinačių ašių sankirtos taškas t0 laiku kerta aABS liniją 2 sekundžių taške.
Maltese: L-eżempju fil-Figura 3 għandha l-oriġini tagħha fil-waqt t0 li jaqsmu l-linja aABS f’żewġ sekondi.
English: The measurement shall be within the corridor for variance of deceleration increase (see Figure 3).
French: La mesure doit se faire dans la plage prévue pour la variation de l’augmentation de décélération (voir la figure 3).
German: Die Messung muss innerhalb des Variationsbereichs der Verzögerungssteigerung liegen (siehe Abbildung 3).
Spanish: La medición se realizará en el intervalo correspondiente a las variaciones en el incremento de deceleración (véase la figura 3).
Italian: La misurazione avviene nella fascia di varianza dell'aumento di decelerazione (cfr. figura 3).
Portuguese: A medição deve situar-se dentro dos limites do corredor de variação do aumento da desaceleração (ver figura 3).
Dutch: De meting moet worden verricht binnen de corridor voor variaties in de toename van de vertraging (zie figuur 3).
Danish: Målingen skal ligge inden for decelerationsstigningens variationsområde (se fig. 3).
Swedish: Mätningen ska ligga inom intervallet för retardationsökningens varians (se figur 3).
Finnish: Mittausarvon tulee olla hidastuvuuden lisääntymisen vaihtelurajojen sisäpuolella (ks. kuva 3).
Greek: Η μέτρηση πρέπει να εμπίπτει στη ζώνη διασποράς της αύξησης της επιβράδυνσης (βλέπε εικόνα 3).
Czech: Měření probíhá v pásmu pro varianci zvyšování zpomalení (viz obrázek 3).
Slovak: Meranie sa vykonáva v koridore pre odchýlku zvýšenia spomalenia (pozri obrázok 3).
Polish: Pomiar powinien mieścić się w zakresie, w którym następują zmiany wzrostu przyspieszenia ujemnego (zob. rys. 3).
Hungarian: A mérés a lassulás növekedési változásának tartományán belül van (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: Meritev se nahaja v območju variance povečanja pojemka (glej sliko 3).
Romanian: Măsurătorile se vor face pe coridorul prevăzut pentru variația creșterii decelerării (a se vedea figura 3).
Bulgarian: Измерването е в рамките на „зоната“ на отклоненията при нарастването на отрицателното ускорение (виж фигура 3).
Estonian: Mõõtmine tehakse aeglustamiskasvu varieerumisvahemikus (vt joonis 3).
Latvian: Mērījums ir palēnināšanās izmaiņu intervālā (skatīt 3. attēlu).
Lithuanian: Matavimas turi atitikti lėtinimo pagreičio didinimo dispersijos intervalą (žr. 3 brėž.).
Maltese: Il-kejl għandha tkun fi ħdan il-kuritur għall-varjanza fiż-żieda ta’ deċellerazzjoni (ara l-Figura 3).
English: Deceleration corridor for determination of FABS and aABS
French: Plage de décélération pour la détermination de FABS et aABS
German: Verzögerungsbereich zur Bestimmung von FABS und aABS
Spanish: Intervalo de deceleración para la determinación de FABS y aABS
Italian: Fascia di decelerazione per la determinazione di FABS e aABS
Portuguese: Corredor de desaceleração para determinar FABS e aABS
Dutch: Vertragingscorridor voor het bepalen van FABS en aABS
Danish: Decelerationsområde til bestemmelse af FABS og aABS
Swedish: Retardationsintervall för fastställande av FABS och aABS
Finnish: Hidastuvuuskäytävä arvojen FABS ja aABS määrittämistä varten
Greek: Ζώνη επιβράδυνσης για τον καθορισμό των FABS και aABS
Czech: Pásmo zpomalení pro stanovení FABS a aABS
Slovak: Koridor spomalenia pre stanovenie FABS a aABS
Polish: Zakres przyspieszenia ujemnego dla potrzeb wyznaczenia FABS i aABS
Hungarian: Lassítási tartomány az FABS és az aABS meghatározására
Slovenian: Območje pojemka za določitev FABS in aABS
Romanian: Coridorul de decelerare pentru determinarea FABS și aABS
Bulgarian: Зона на отрицателното ускорение за определянето на FABS и на aABS
Estonian: Aeglustamisvahemik FABS ja aABS kindlaksmääramiseks
Latvian: Palēnināšanās intervāls FABS un aABS noteikšanai
Lithuanian: Lėtinimo pagreičio intervalas, skirtas apskaičiuoti FABS ir aABS
Maltese: Kuritur tad-deċellerazzjoni għad-Determinazzjoni ta’ FABS u aABS
English: deceleration a
French: décélération a
German: Verzögerung a
Spanish: Deceleración a
Italian: decelerazione a
Portuguese: Desaceleração a
Dutch: vertraging a
Swedish: Retardation a
Finnish: hidastuvuus a
Greek: επιβράδυνση a
Czech: zpomalení a
Slovak: spomalenie a
Polish: Przyspieszenie ujemne a
Hungarian: lassítás a
Slovenian: Pojemek a
Romanian: decelerarea a
Bulgarian: отрицателно ускорение a
Estonian: Aeglustamine a
Latvian: Palēnināšanās a
Lithuanian: lėtinimo pagreitis a
English: ABS fully cycling corridor
French: Plage où le système ABS exécute des cycles complets
German: Bereich mit vollem ABS-Zyklus
Spanish: Intervalo de funcionamiento pleno del ABS
Italian: Fascia in cui il sistema ABS effettua un ciclo completo
Portuguese: Corredor de variação do aumento da desaceleração
Dutch: corridor volledig functionerend ABS
Danish: Område med fuld ABS-funktion
Swedish: Intervall med full cykling for ABS
Finnish: ABS:n täyteen toimintaan käynnistymisen vaihteluväli
Greek: Ζώνη πλήρους κύκλου λειτουργίας ABS
Czech: Pásmo pro plný cyklus ABS
Slovak: koridor úplného cyklu ABS
Polish: Pełny cykl zadziałania systemu ABS
Hungarian: az ABS teljes mértékű ciklikus működésének tartománya
Slovenian: Območje polnega delovarja ABS
Romanian: Coridor de variație a creșterii decelerării
Bulgarian: зона на пълните обороти на ABS
Estonian: ABS täistsükli koridor
Latvian: ABS pilna cikla intervāls
Lithuanian: Viso ABS ciklo atlikimo intervalas
English: Corridor for variance of deceleration increase
French: Plage de variation de l’augmentation de décélération
German: Variationsbereich der Verzögerungssteigerung
Spanish: Intervalo de variación en el incremento de deceleración
Italian: Fascia di varianza dell’aumento di decelerazione
Portuguese: Corredor de ciclos completos do ABS
Dutch: corridor voor variaties in toename vertraging
Danish: Decelerationsstigningens variationsområde
Swedish: Intervall för retardations ökningens varians
Finnish: Hidastuvuuden lisääntymisen vaihteluväli
Greek: Ζώνη διασποράς αύξησηςτης επιβράδυνσης
Czech: Pásmo pro varianci zvyšování zpomalení
Slovak: koridor pre odchýlku zvýšenia spomalenia
Polish: Zakres, w którym następują zmiany wzrostu przyspieszenia ujemnego
Hungarian: a lassítás növekedésbeli változásának tartománya
Slovenian: Območje naraščanja pojemka
Romanian: Coridorul în care sistemul ABS execută un ciclu complet
Bulgarian: „зоната“ на отклоненията при нарастването на отрицателното ускорени
Estonian: Aeglustamiskasvu varieerumisvahemik
Latvian: Palēnināšanās pieauguma variāciju intervāls
Lithuanian: Lėtinimo pagreičio didinimo dispersijos intervalas
English: time [s]
French: temps [s]
German: Zeit [s]
Spanish: Tiempo [s]
Italian: tempo [s]
Portuguese: Tempo [s]
Dutch: tijd [s]
Danish: tid [s]
Swedish: tid [s]
Finnish: aika [s]
Greek: χρόνος [s]
Czech: čas [s]
Slovak: čas [s]
Polish: Czas [s]
Hungarian: idő [s]
Slovenian: Čas [s]
Romanian: timp [s]
Bulgarian: време [s]
Estonian: Aeg [s]
Latvian: laiks [s]
Lithuanian: laikas [s]
English: timeframe
French: délai
German: Zeitrahmen
Spanish: Intervalo de tiempo
Italian: intervallo
Portuguese: Intervalo de tempo
Dutch: tijdsbestek
Danish: tidsforløb
Swedish: Tidsram
Finnish: aikakehys
Greek: χρονικό πλαίσιο
Czech: Časový rámec
Slovak: časový rámec
Polish: okres czasu
Hungarian: időkeret
Slovenian: Časovni okvir
Romanian: durată
Bulgarian: времеви обсег
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika posms
English: Five tests meeting the requirements of point 3 shall be carried out.
French: Cinq essais satisfaisant aux prescriptions du point 3 doivent être réalisés.
German: Es sind fünf Prüfungen durchzuführen, die die Anforderungen unter Nummer 3 erfüllen müssen.
Spanish: Se llevarán a cabo 5 ensayos conforme a los requisitos del punto 3.
Italian: Sono effettuate cinque prove rispondenti ai requisiti di cui al punto 3.
Portuguese: Devem ser realizados cinco ensaios conformes ao disposto no ponto 3.
Dutch: Er worden vijf tests uitgevoerd volgens de voorschriften van punt 3.
Danish: Der gennemføres fem prøvninger, som opfylder kravene i punkt 3.
Swedish: Fem provningar som uppfyller kraven i punkt 3 ska utföras.
Finnish: On tehtävä viisi testiä, jotka täyttävät 3 kohdan vaatimukset.
Greek: Πρέπει να διεξάγονται πέντε δοκιμές που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο 3.
Czech: Provádí se pět zkoušek splňujících požadavky bodu 3.
Slovak: Vykoná sa päť skúšok, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bode 3.
Polish: Należy wykonać pięć badań spełniających wymagania określone w pkt 3.
Hungarian: A 3. pont követelményei teljesítésének tekintetében öt vizsgálatra kerül sor.
Slovenian: Izvede se pet preskusov, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 3.
Romanian: Cinci încercări corespunzătoare cerințelor punctului 3 se efectuează.
Bulgarian: Провеждат се пет изпитвания в съответствие с изискванията на точка 3.
Estonian: Läbi viiakse viis punktis 3 sätestatud nõuetele vastavat katset.
Latvian: Veic piecus testus, kas atbilst 3. punkta prasībām.
Lithuanian: Atliekama penki bandymai, atitinkantys 3 punkte pateiktus reikalavimus.
English: For each of these valid tests the vehicle deceleration shall be plotted as a function of the recorded brake pedal force.
French: Pour chacun de ces essais valables, la décélération du véhicule doit être représentée en fonction de la valeur enregistrée pour la force exercée sur la pédale de frein.
German: Bei jedem gültigen Test ist die Verzögerung des Fahrzeugs als Funktion der aufgezeichneten Bremspedalkraft einzutragen.
Spanish: En cada uno de estos ensayos válidos, la deceleración del vehículo se representará gráficamente como una función de la fuerza registrada sobre el pedal del freno.
Italian: Per ciascuna di queste prove valide la decelerazione del veicolo è rappresentata come funzione della forza esercitata sul pedale registrata.
Portuguese: Para cada um destes ensaios válidos, deve traçar-se um diagrama da desaceleração do veículo em função da força exercida no pedal do travão.
Dutch: Voor elk van deze geldige tests wordt de vertraging van het voertuig uitgezet als functie van de geregistreerde rempedaalkracht.
Danish: For hver af disse gyldige prøvninger angives køretøjets deceleration som funktion af den registrerede bremsepedalkraft.
Swedish: För var och en av dessa giltiga provningar ska fordonets retardation ritas som en funktion av den registrerade bromskraften.
Finnish: Jokaisen vaatimukset täyttävän testin perusteella ajoneuvon hidastuvuus kuvataan kirjatun jarrupoljinvoiman funktiona.
Greek: Για καθεμία από τις έγκυρες αυτές δοκιμές καταρτίζεται ένα διάγραμμα της επιβράδυνσης του οχήματος ως συνάρτηση της καταγραφείσας δύναμης ποδόπληκτρου πέδης.
Czech: Pro každou z těchto platných zkoušek se zpomalení vozidla zakreslí jako funkce zaznamenané síly na brzdový pedál.
Slovak: Pre každú z týchto platných skúšok sa graficky znázorní spomalenie vozidla ako funkcia zaznamenanej sily na brzdový pedál.
Polish: W przypadku każdego z tych ważnych badań przyspieszenie ujemne pojazdu powinno zostać przedstawione na wykresie jako funkcja zarejestrowanej siły nacisku na pedał hamulca.
Hungarian: Minden egyes érvényes vizsgálatnál a jármű lassulását a rögzített fékpedálerő függvényében ábrázolják.
Slovenian: Za vsak veljaven preskus se pojemek vozila zabeleži kot funkcija zabeležene sile na zavornem pedalu.
Romanian: Pentru fiecare din aceste încercări valabile, decelerarea vehiculului trebuie să fie reprezentată în funcție de valoarea înregistrată pentru forța exercitată asupra pedalei de frână.
Bulgarian: За всяко от тези валидни изпитвания, отрицателното ускорение на превозното средство се нанася като функция от pегистрираната сила върху педала на спирачката.
Estonian: Iga sellise katse puhul esitatakse sõiduki aeglustamine pedaalile mõjuva registreeritud jõu funktsioonina.
Latvian: Katrā no derīgajiem testiem transportlīdzekļa palēnināšanos atzīmē kā reģistrētā bremzes pedāļa spēka funkciju.
Lithuanian: Atliekant visus šiuos patvirtintus bandymus, transporto priemonės lėtinimo pagreitis atvaizduojamas grafiku kaip užregistruotos stabdžių pedalo jėgos funkcija.