FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gains on the realization on investments
French: Profits provenant de la réalisation de placements
German: Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Spanish: Beneficios en realización de inversiones
Italian: Profitti nel realizzo degli investimenti
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos
Dutch: Winst verkregen uit realisatie van beleggingen
Danish: Gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Swedish: Vinster vid avyttring av placeringstillgångar
Finnish: Sijoitusten myyntivoitot
Greek: Κέρδη από τη ρευστοποίηση επενδύσεων
Czech: Zisk z realizace finančního umístění
Slovak: Výnosy z realizácie finančného umiestnenia
Polish: Zyski z realizacji lokat
Hungarian: Befektetések értékesítésének nyeresége
Slovenian: Dobički pri odtujitvah naložb
Romanian: Profituri din realizarea investițiilor
Bulgarian: Печалба от реализацията на инвестиции
Estonian: Kasum investeeringute müügist
Latvian: Ienākumi no ieguldījumu realizācijas
Lithuanian: Investicijų realizavimo pelnas
Maltese: Qligħ fuq ir-realizzazzjoni minn investimenti
English: Losses on the realization on investments
French: Pertes provenant de la réalisation des placements
German: Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Spanish: Pérdidas procedentes de la realización de inversiones
Italian: Perdite sul realizzo di investimenti
Portuguese: Perdas provenientes da realização de investimentos
Dutch: Verlies uit realisatie van beleggingen
Danish: Tab ved realisation af investeringsaktiver
Swedish: Förluster vid avyttring av placeringstillgångar
Finnish: Sijoitusten myyntitappiot
Greek: Ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
Czech: Ztráty z realizace finančního umístění
Slovak: Straty z realizácie finančného umiestnenia
Polish: Straty z realizacji lokat
Hungarian: Befektetések értékesítésének vesztesége
Slovenian: Izgube pri odtujitvah naložb
Romanian: Pierderi din realizarea investițiilor
Bulgarian: Загуби от реализацията на инвестициите
Estonian: Kahjum investeeringute müügist
Latvian: Zaudējumi no ieguldījumu realizācijas
Lithuanian: Investicijų realizavimo nuostolis
Maltese: Telf mir-realizzazzjoni fuq investimenti
English: Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
French: Frais d'exploitation bruts au titre de l'assurance directe par produit (sur la base de la CPA)
German: Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA)
Spanish: Gastos de explotación brutos, seguro directo por producto (según la CPA)
Italian: Spese lorde di gestione (assicurazione diretta), per prodotto (sulla base della CPA)
Portuguese: Despesas de exploração brutas, a título de seguro directo, discriminadas por produto (com base na CPA)
Dutch: Brutobeheerskosten direct verzekeringsbedrijf per product (op basis van de CPA)
Danish: Bruttodriftsomkostninger ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA).
Swedish: Driftskostnader (brutto) för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Finnish: Liiketoiminnan bruttokulut, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Greek: Μεικτές λειτουργικές δαπάνες, πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA)
Czech: Hrubé provozní výdaje v přímém pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA)
Slovak: Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poistenia podľa produktov (na základe CPA)
Polish: Koszty operacyjne brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według produktu (zgodnie z CPA)
Hungarian: Bruttó működési költségek, közvetlen üzleti tevékenység termékenként (CPA alapján)
Slovenian: Kosmati obratovalni stroški, neposredni posli po izdelku (na podlagi CPA)
Romanian: Cheltuieli brute de exploatare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Bulgarian: Брутни оперативни разходи в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Estonian: Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma toodete järgi (CPA alusel)
Latvian: Bruto darbības izmaksas, tiešā apdrošināšana pēc produkcijas veida (pamatojoties uz CPA)
Lithuanian: Bendra veiklos sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal draudimo paslaugas (pagal CPA)
Maltese: Spejjeż grossi tal-operat, negozju dirett skont il-prodott (ibbażat fuq is-CPA)
English: Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
French: Solde de réassurance au titre de l'assurance directe par produit (sur la base de la CPA)
German: Rückversicherungssaldo des selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA)
Spanish: Saldo del reaseguro, seguro directo por producto (según la CPA)
Italian: Saldo di riassicurazione (assicurazione diretta), per prodotto (sulla base della CPA)
Portuguese: Saldo de resseguro, a título de seguro directo, discriminado por produto (com base na CPA)
Dutch: Herverzekeringssaldo direct verzekeringsbedrijf per product (op basis van de CPA)
Danish: Genforsikringsresultat ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA)
Swedish: Återförsäkringsresultat för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuus, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης, πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA)
Czech: Zůstatková částka zajištění v přímém pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA)
Slovak: Bilancia zaistenia, priame poistenie podľa produktov (na základe CPA)
Polish: Udział reasekuratorów w wyniku z ubezpieczeń bezpośrednich według produktu (zgodnie z CPA)
Hungarian: Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen üzleti tevékenység termékenként (CPA alapján)
Slovenian: Pozavarovalna bilanca, neposredni posli po izdelku (na podlagi CPA)
Romanian: Soldul de reasigurare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Bulgarian: Баланс на презастраховането в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Estonian: Otsekindlustuse edasikindlustuse tulem toodete järgi (CPA alusel)
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance, tiešā apdrošināšana pēc produkcijas veida (pamatojoties uz CPA)
Lithuanian: Perdraudimo likutis tiesioginiame draudime pagal draudimo paslaugas (pagal CPA)
Maltese: Bilanċ tar-riassigurazzjoni, negozju dirett skont il-prodott (ibbażat fuq is-CPA)
English: Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
French: Ventilation géographique — en général — de la part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises
German: Geografische Aufteilung — allgemein — des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen
Spanish: Desglose geográfico, en general, de la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Italian: Ripartizione geografica — in generale — delle quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica — em geral — da parte dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos
Dutch: Geografische verdeling — algemeen — van het aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies
Danish: Geografisk fordeling — generelt — af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Swedish: Geografisk uppdelning – i stort – av återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier
Finnish: Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuuden maantieteellinen jakauma yleisesti
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — της αναλογίας των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Slovak: Všeobecné geografické členenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Polish: Podział geograficzny według udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto
Hungarian: Viszontbiztosítók bruttó díjakból való részesedésének – általános – földrajzi bontása
Slovenian: Geografska razčlenitev pozavarovalnega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Romanian: Detalierea geografică – în general – a părții reasigurătorilor în primele brute emise
Bulgarian: Географска разбивка — общо — дял на презастрахователите в бруто начислените премии
Estonian: Edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Latvian: Vispārīgi – pārapdrošinātāju daļas bruto parakstītajās prēmijās ģeogrāfisks iedalījums
Lithuanian: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas
Maltese: Tqassim ġeografiku – b'mod ġenerali – tas-sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba
English: Shares in affiliated enterprises and participating interests
French: Parts dans les entreprises liées et participations
German: Anteile an verbundenen Unternehmen und Beteiligungen
Spanish: Acciones en empresas filiales y participaciones
Italian: Quote in imprese collegate e partecipazioni
Portuguese: Partes de capital nas empresas interligadas e participações
Dutch: Aandelen in verbonden ondernemingen en deelnemingen
Danish: Andele i tilknyttede selskaber og kapitalinteresser
Swedish: Aktier och andelar i anknutna företag och ägarintressen
Finnish: Osuudet sidosyrityksissä sekä merkittävät omistusyhteydet
Greek: Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές
Czech: Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti
Slovak: Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti
Polish: Akcje/udziały w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe
Hungarian: Részesedés leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben
Slovenian: Delnice v povezanih družbah in deleži v kapitalu
Romanian: Titluri de participare la întreprinderile afiliate și participații
Bulgarian: Акции в свързани предприятия и дялови участия
Estonian: Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalus
Latvian: Akcijas radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības procenti
Lithuanian: Patronuojamųjų ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos
Maltese: Ishma f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti
English: Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
French: Placements dans des entreprises liées et participations (valeur actuelle)
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (Tageswert)
Spanish: Inversiones en empresas filiales y participaciones (valor actual)
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (valore corrente)
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas e participações (valor actual)
Dutch: Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen (actuele waarde)
Danish: Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (markedsværdi)
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (verkligt värde)
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (käypä arvo)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (τρέχουσα αξία)
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota)
Slovak: Dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom majetkovej účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron)
Slovenian: Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (sedanja vrednost)
Romanian: Investiții în întreprinderi afiliate și participații (valoare actuală)
Bulgarian: Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (текуща стойност)
Estonian: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (jooksevväärtusega)
Latvian: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Investicijos į patronuojamąsias ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė)
Maltese: Investimenti f'impriżi affiljati u interess parteċipanti (valur kurrenti)
English: Participation in investments pools
French: Parts dans des pools d'investissement
German: Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
Spanish: Participación en fondos de inversión
Italian: Quote in investimenti comuni
Portuguese: Partes em investimentos comuns
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen
Danish: Andele i kollektive investeringer
Swedish: Andelar i investeringspooler
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista
Greek: Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους
Czech: Podíly na poolech finančního umístění
Slovak: Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych
Hungarian: Részesedés befektetési társulásokban
Slovenian: Deleži v investicijskih skladih
Romanian: Participări la fonduri comune de investiții
Bulgarian: Дялове в инвестиционни пулове
Estonian: Osalus investorite ühendustes
Latvian: Līdzdalība ieguldījumu kopfondos
Lithuanian: Dalyvavimas investiciniuose fonduose
Maltese: Parteċipazzjoni f'ġemgħat ta' investiment
English: Other (incl. deposits with credit institutions)
French: Autres (y compris les dépôts auprès des établissements de crédit)
German: Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten)
Spanish: Otras inversiones (incluidos los depósitos en entidades de crédito)
Italian: Altri (compresi i depositi presso enti creditizi)
Portuguese: Outros (incl. depósitos em instituições de crédito)
Dutch: Andere (inclusief deposito's bij kredietinstellingen)
Danish: Øvrige (herunder indlån i kreditinstitutter)
Swedish: Övriga (inklusive insättningar hos kreditinstitut)
Finnish: Muut (mukaan lukien talletukset luottolaitoksissa)
Greek: Λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα)
Czech: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí)
Slovak: Ostatné úvery
Polish: Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach finansowych)
Hungarian: Egyéb (beleértve a hitelintézeteknél elhelyezett betéteket)
Slovenian: Drugo (vključno s pologi pri kreditnih institucijah)
Romanian: Altele (inclusiv depozite la instituții de credit)
Bulgarian: Други (включително депозити в кредитни институции)
Estonian: Muud (sealhulgas hoiused krediidiasutustes)
Latvian: Citi (to skaitā noguldījumi kredītiestādēs)
Lithuanian: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose)
Maltese: Oħrajn (inklużi depożiti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu)
English: Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
French: Provision brute pour sinistres au titre de l'assurance directe par produit
German: Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten
Spanish: Provisión bruta para siniestros pendientes relativos al seguro directo por producto
Italian: Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati relativi all'assicurazione diretta, per prodotto (sulla base della CPA)
Portuguese: Valor bruto da provisão para sinistros, a título de seguro directo, discriminado por produto
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in verband met het directe verzekeringsbedrijf, per product
Danish: Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter produkt
Swedish: Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring, fördelat på produkt (enligt CPA)
Finnish: Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten tuotteittain
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle produktů
Slovak: Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa produktov
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich według produktu
Hungarian: A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, termékenként
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije za neposredne posle po izdelku
Romanian: Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurări directe, în funcție de produs
Bulgarian: Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, по продукти
Estonian: Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma toodete järgi (CPA alusel)
Latvian: Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem tiešajā apdrošināšanā pēc produkcijas veida
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjinys tiesioginiame draudime pagal draudimo paslaugas
Maltese: Dispożizzjoni grossa għal klejms pendenti, relatati ma' negozju dirett, skont il-prodott
English: Equalization provision
French: Provision pour égalisation
German: Schwankungsrückstellung
Spanish: Provisión de estabilización
Italian: Riserva di perequazione
Portuguese: Provisão para compensação
Dutch: Egalisatievoorziening
Danish: Udjævningshensættelser
Swedish: Utjämningsavsättning
Finnish: Tasoitusvastuu
Greek: Εξισωτική πρόβλεψη
Czech: Vyrovnávací rezerva
Slovak: Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Polish: Rezerwa na wyrównanie szkodliwości
Hungarian: Káringadozási tartalék
Slovenian: Izravnalne rezervacije
Romanian: Provizioane pentru egalizare
Bulgarian: Изравнителен резерв
Estonian: Tasendusreserv
Latvian: Izlīdzināšanas rezerve
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjinys
Maltese: Dispożizzjoni tal-ekwalizzazzjoni
English: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
French: Nombre de véhicules assurés à la fin de l'exercice comptable afférent à l'assurance directe, pour le produit suivant: catégorie 65.12.2 de la CPA
German: Anzahl der versicherten Fahrzeuge am Ende des Geschäftsjahres: selbst abgeschlossenes Geschäft für das folgende Produkt: CPA 65.12.2
Spanish: Número de vehículos asegurados al final del ejercicio contable en seguro directo, para el siguiente producto (según la CPA): 65.12.2
Italian: Numero di veicoli assicurati alla fine dell'esercizio contabile, relativamente all'assicurazione diretta, per il seguente prodotto: CPA 65.12.2
Portuguese: Número de veículos seguros, no fim do exercício, respeitante ao seguro directo, para o seguinte produto: CPA 65.12.2
Dutch: Aantal verzekerde voertuigen aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor het volgende product: CPA 65.12.2
Danish: Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2
Swedish: Antal försäkrade fordon vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt enligt CPA: CPA 65.12.2
Finnish: Vakuutettujen ajoneuvojen määrä tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων οχημάτων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, από πρωτασφαλίσεις, για το ακόλουθο προϊόν: CPA 65.12.2
Czech: Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt: CPA 65.12.2
Slovak: Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: CPA 65.12.2
Polish: Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następującego produktu: CPA 65.12.2
Hungarian: Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, az elszámolási év végén, a következő termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2 kategóriája
Slovenian: Število zavarovanih vozil na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji izdelek: CPA 65.12.2
Romanian: Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
Bulgarian: Брой застраховани превозни средства в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт: КПД 65.12.2
Estonian: Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 65.12.2.
Latvian: Atskaites gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaits produktu veidos: CPA 65.12.2
Lithuanian: Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal šį produktą: CPA 65.12.2 pakategorę
Maltese: Numru ta' vetturi assigurati fit-tmiem is-sena tal-kontabilità, relatati ma' negozju dirett, għall-prodott li ġej: CPA 65.12.2
English: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
French: Nombre de sinistres survenus au cours de l'exercice comptable afférent à l'assurance directe, pour le produit suivant: catégorie 65.12.2 de la CPA
German: Anzahl der während des Geschäftsjahres eingetretenen Versicherungsfälle (selbst abgeschlossenes Geschäft) für das folgende Produkt: CPA 65.12.2
Spanish: Siniestralidad durante el ejercicio contable en seguro directo, para el siguiente producto: CPA 65.12.2
Italian: Numero di sinistri avvenuti durante l'esercizio contabile, relativamente all'assicurazione diretta, per il seguente prodotto: CPA 65.12.2
Portuguese: Número de sinistros ocorridos durante o exercício contabilístico, respeitantes ao seguro directo, para o seguinte produto: CPA 65.12.2
Dutch: Aantal ontvangen schadeclaims gedurende het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor het volgende product: CPA 65.12.2
Danish: Antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2
Swedish: Antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt: CPA 65.12.2
Finnish: Vahinkojen lukumäärä tilivuoden aikana ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2
Greek: Αριθμός ασφαλιστικών αποζημιώσεων για ζημιές που προέκυψαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αναφορικά με τις πρωτασφαλίσεις, για το ακόλουθο προϊόν: CPA 65.12.2
Czech: Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt: CPA 65.12.2
Slovak: Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: CPA 65.12.2
Polish: Liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następującego produktu: CPA 65.12.2
Hungarian: Az elszámolási év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításban, a következő termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2 kategóriája
Slovenian: Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli za naslednji izdelek: CPA 65.12.2
Romanian: Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
Bulgarian: Брой искове през счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт: КПД 65.12.2
Estonian: Aruandeaastal esitatud nõuete arv otsekindlustuses järgmiste toodete puhul: CPA 65.12.2.
Latvian: Atskaites gada laikā iestājušies tiešās apdrošināšanas gadījumi produktu veidos: CPA 65.12.2
Lithuanian: Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinius metus pagal šį produktą: CPA 65.12.2 pakategorę
Maltese: Numru ta' klejms magħmula matul is-sena tal-kontabilità, relatati ma' negozju dirett, għall-prodott li ġej: CPA 65.12.2