FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 383/2009
French: Règlement (CE) no 383/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 383/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 383/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 383/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 383/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 383/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 383/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 383/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 383/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 383/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 383/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 383/2009
Hungarian: A Tanács 383/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 383/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 383/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 383/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 383/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 383/2009
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 383/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 383/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva del procedimento
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Menettelyn jatko
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Naknadni postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som önskade bli hörda gavs tillfälle till det.
Finnish: Osapuolia, jotka pyysivät tulla kuulluiksi, kuultiin.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly příležitost, aby byly vyslyšeny.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Stranke so na zahtevo imele tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: Părțile care au făcut cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: На страните, които изразиха желание за това, бе предоставена възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus esitada oma seisukohad suuliselt.
Latvian: Personām, kas lūdza iespēju tās uzklausīt, tādu iespēju deva.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou também a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της πορίσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania jej ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għar-riżultati definittivi tagħha.
English: Four additional verification visits were carried out at the premises of the following user companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés utilisatrices suivantes:
German: Vier weitere Kontrollbesuche wurden in den Betrieben der folgenden Verwenderunternehmen durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo cuatro visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas usuarias:
Italian: Sono state effettuate quattro ulteriori visite di verifica presso le sedi delle seguenti società utilizzatrici:
Portuguese: Foram efectuadas quatro visitas de verificação suplementares às instalações das seguintes empresas utilizadoras:
Dutch: Bij de volgende verwerkende ondernemingen werd ter plaatse een aanvullende controle verricht:
Danish: Der blev aflagt fire supplerende kontrolbesøg hos følgende brugervirksomheder:
Swedish: Fyra ytterligare kontrollbesök gjordes på plats hos följande användarföretag:
Finnish: Seuraavien käyttäjäyritysten toimitiloihin tehtiin neljä ylimääräistä tarkastuskäyntiä:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις επιπλέον επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών-χρηστών:
Czech: Čtyři další inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto uživatelských společností:
Slovak: Štyri ďalšie overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto používateľských spoločností:
Polish: Cztery dodatkowe wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw użytkowników:
Hungarian: Négy további vizsgálatot végeztek a következő felhasználó vállalatok telephelyein:
Slovenian: Štirje dodatni preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb uporabnic:
Romanian: S-au efectuat patru vizite de verificare la sediile următoarelor societăți utilizatoare:
Bulgarian: Бяха извършени четири допълнителни проверки в помещенията на следните дружества потребители:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste kasutajatest äriühingute valdustesse:
Latvian: Četrus papildu pārbaudes apmeklējumus veica šādu lietotāju uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Keturi papildomi tikrinamieji vizitai surengti šių naudotojų bendrovių patalpose:
Maltese: Saru erba’ żjarat addizzjonali ta’ verifika fuq il-post tal-kumpaniji utenti li ġejjin:
English: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spain,
French: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Espagne,
German: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spanien,
Spanish: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, España,
Italian: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spagna,
Portuguese: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Espanha,
Dutch: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spanje;
Danish: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spanien
Swedish: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spanien.
Finnish: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Espanja
Greek: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Ισπανία,
Czech: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Španělsko,
Slovak: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Španielsko,
Polish: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Hiszpania,
Hungarian: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spanyolország,
Slovenian: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Španija,
Romanian: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spania;
Bulgarian: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Испания,
Estonian: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Hispaania;
Latvian: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spānija,
Lithuanian: „Hormipresa SL“, Santa Coloma de Queralt, Ispanija,
Maltese: Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spanja,
English: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spain,
French: Grupo Pacadar SA, Madrid, Espagne,
German: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spanien,
Spanish: Grupo Pacadar SA, Madrid, España,
Italian: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spagna,
Portuguese: Grupo Pacadar SA, Madrid, Espanha,
Dutch: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spanje;
Danish: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spanien
Swedish: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spanien.
Finnish: Grupo Pacadar SA, Madrid, Espanja
Greek: Grup Pacadar SA, Μαδρίτη, Ισπανία,
Czech: Grupo Pacadar SA, Madrid, Španělsko,
Slovak: Grupo Pacadar SA, Madrid, Španielsko,
Polish: Grupo Pacadar SA, Madrid, Hiszpania,
Hungarian: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spanyolország,
Slovenian: Grupo Pacadar SA, Madrid, Španija,
Romanian: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spania;
Bulgarian: Grupo Pacadar SA, Madrid, Испания,
Estonian: Grupo Pacadar SA, Madrid, Hispaania;
Latvian: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spānija,
Lithuanian: „Grupo Pacadar SA“, Madrid, Ispanija,
Maltese: Grupo Pacadar SA, Madrid, Spanja,
English: Strongforce Engineering plc, Dartford, United Kingdom,
French: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Royaume-Uni,
German: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Strongforce Engineering plc, Dartford, Reino Unido,
Italian: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Regno Unito,
Portuguese: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Reino Unido,
Dutch: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Det Forenede Kongerige
Swedish: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Förenade kungariket.
Finnish: Strongforce Engineering plc, Dartford, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Strongforce Engineering plc, Dartford, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Spojené království,
Slovak: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Spojené kráľovstvo,
Polish: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Egyesült Királyság,
Slovenian: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Združeno kraljestvo,
Romanian: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Regatul Unit;
Bulgarian: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Обединено кралство,
Estonian: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Ühendkuningriik;
Latvian: Strongforce Engineering PLC, Dartford, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: „Strongforce Engineering PLC“, Dartford, Jungtinė Karalystė,
Maltese: Strongforce Engineering PLC, Dartford, ir-Renju Unit,
English: Hanson Building Products Limited, Somercotes, United Kingdom.
French: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Royaume-Uni.
German: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Hanson Building Products Ltd, Somercotes, Reino Unido.
Italian: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Regno Unito.
Portuguese: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Reino Unido.
Dutch: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Förenade kungariket.
Finnish: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Spojené království.
Slovak: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Spojené kráľovstvo.
Polish: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Egyesült Királyság.
Slovenian: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Združeno kraljestvo.
Romanian: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Regatul Unit.
Bulgarian: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Обединено кралство.
Estonian: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Ühendkuningriik.
Latvian: Hanson Building Products Limited, Somercotes, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: „Hanson Building Products Limited“, Somercotes, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Hanson Building Products Limited, Somercotes, ir-Renju Unit.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de dicha comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni successivamente alla divulgazione di queste informazioni.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž se mohly k poskytnutým informacím vyjádřit.
Slovak: Tiež im bolo poskytnuté obdobie, počas ktorého sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko navedle svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată face observații ulterioare acestei comunicări.
Bulgarian: Също така им бе предоставен срок, в рамките на който те имаха възможност да направят постъпки на основата на разкритата информация.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā ieinteresētās personas varēja sniegt iebildumus pēc minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu appelli sussegwentement għal dan l-iżvelar.
English: The claim has therefore been accepted and strands with 19 wires or more will be excluded from the product scope.
French: Cette demande a donc été acceptée, et les torons de 19 fils et plus sont exclus de la définition du produit.
German: Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und Litzen aus 19 oder mehr Einzeldrähten werden aus der Warendefinition ausgenommen.
Spanish: Por consiguiente, se aceptó la solicitud y los cordones con 19 alambres o más se excluirán del ámbito del producto.
Italian: L’argomentazione è stata ritenuta valida e i trefoli da 19 o più fili saranno esclusi dalla definizione di prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi aceite e os cordões com, ou mais, de 19 arames serão excluídos da definição do produto.
Dutch: Het argument werd dan ook aanvaard en strengen met 19 of meer draden worden van de productomschrijving uitgesloten.
Danish: Påstanden er derfor blevet godtaget, og strenge med 19 tråde eller derover udelukkes fra varedækningen.
Swedish: Invändningen har därför godtagits, och linor med 19 trådar eller mer omfattas inte av produktdefinitionen.
Finnish: Näin ollen väite hyväksytään ja 19:stä tai useammasta langasta koostuvat säikeislangat jätetään tarkastelun ulkopuolelle.
Greek: Ο ισχυρισμός έγινε κατά συνέπεια δεκτός και τα πολύκλωνα συρματόσχοινα με 19 ή περισσότερα σύρματα θα εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Tvrzení bylo tudíž přijato a lana s 19 a více dráty budou z definice výrobku vyloučena.
Slovak: Tvrdenie bolo preto akceptované a lanká z 19 alebo viac drôtov budú z rozsahu výrobku vylúčené.
Polish: W związku z tym wniosek został zaakceptowany. Skrętki z 19 lub większą ilością kabli zostaną wyłączone z zakresu produktu.
Hungarian: Az állítást ezért elfogadták és a 19, vagy több huzalból álló sodratot kizárják a termékkörből.
Slovenian: Zato se trditev sprejme, pletene žične vrvi iz 19 žic ali več pa bodo izvzete iz obsega izdelka.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost acceptată și toroanele cu 19 sau mai multe cabluri vor fi excluse din sfera de aplicare a produsului.
Bulgarian: Поради това възражението бе прието и въжетата с 19 или повече телени нишки ще бъдат изключени от обхвата на продукта.
Estonian: Seega aktsepteeriti kõnealune väide ja 19st või enamast traadist koosnevad trossikeed arvati vaatlusaluse toote hulgast välja.
Latvian: Tāpēc prasību pieņēma, un 19 un vairāk stiepļu dzīslas izslēgs no ražojuma definīcijas.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas buvo priimtas ir pluoštai iš 19 ar daugiau vielų nebus įtraukiami į produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: L-ilment għalhekk intlaqa’ u swiegli b’19-il wajer jew aktar se jitħallew barra mill-ambitu tal-prodott.