FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
French: Si la pression de vapeur calculée est indépendante du débit, on considère que le gaz est saturé.
German: Wenn sich der berechnete Dampfdruck auch bei unterschiedlichen Durchflüssen nicht ändert, wird angenommen, dass das Gas gesättigt ist.
Spanish: Si la presión de vapor calculada no muestra dependencia del caudal, se dará por supuesto que el gas está saturado.
Italian: Il gas è ritenuto saturo quando la tensione di vapore calcolata non manifesta alcuna dipendenza dalla portata.
Portuguese: Se a pressão de vapor calculada não se mostrar dependente do caudal utilizado, presume-se que o gás está saturado.
Dutch: Als de berekende dampspanning niet verandert afhankelijk van de stroomsnelheid wordt aangenomen dat het gas is verzadigd.
Danish: Hvis det beregnede damptryk viser sig at være uafhængigt af flowhastigheden, kan gassen antages at være mættet.
Swedish: Om det beräknade ångtrycket är konstant vid olika flödeshastigheter antas gasen vara mättad.
Finnish: Kaasun oletetaan olevan kyllästynyt, jos laskettu höyrynpaine ei muutu eri virtausnopeuksilla.
Greek: Εφόσον η υπολογιζόμενη τάση ατμών δεν εμφανίζει εξάρτηση από την παροχή, θεωρείται ότι το αέριο έχει κορεσθεί.
Czech: Jestliže vypočítaný tlak par nevykazuje závislost na průtoku, předpokládá se nasycení plynu.
Slovak: Ak vypočítaný tlak pary nevykazuje žiadnu závislosť od prietokovej rýchlosti, predpokladá sa, že plyn je nasýtený.
Polish: Jeżeli obliczone ciśnienie pary wykazuje brak zależności od natężenia przepływu, gaz uznaje się za nasycony.
Hungarian: Ha a számított gőznyomás-értékek azt mutatják, hogy függetlenek az áramlási sebességtől, akkor a gázt telítettnek tételezzük fel.
Slovenian: Če izračunani parni tlak ne kaže odvisnosti od pretoka, se predpostavlja, da je nasičen.
Romanian: Dacă presiunea de vapori calculată nu arată că este dependentă de viteza de curgere, se presupune că gazul este saturat.
Bulgarian: Ако изчисленото налягане на парите не показва зависимост от дебита, се приема, че газът е наситен.
Estonian: Kui arvutatud aururõhk ei olene voolukiirusest, peetakse kandegaasi küllastunuks.
Latvian: Ja aprēķinātais tvaika spiediens nav atkarīgs no plūsmas ātruma, gāzi uzskata par piesātinātu.
Lithuanian: Jei apskaičiuota garų slėgio vertė nesikeičia dėl srauto pokyčio, daroma prielaida, kad dujos yra prisotintos.
Maltese: Jekk il-pressjoni ta’ fwar ikkalkulata ma turi l-ebda dipendenza fuq ir-rata tal-fluss, il-gass huwa kkunsidrat bħala saturat.
English: The vapour pressure is calculated through the equation:
French: La pression de vapeur est calculée d'après l'équation suivante:
German: Der Dampfdruck wird mit folgender Gleichung berechnet:
Spanish: La presión de vapor se calculará utilizando la ecuación:
Italian: La tensione di vapore è calcolata mediante l'equazione:
Portuguese: A pressão de vapor é calculada pela seguinte equação:
Dutch: De dampspanning wordt berekend met behulp van de vergelijking:
Danish: Damptrykket beregnes af udtrykket:
Swedish: Ångtrycket beräknas enligt följande formel:
Finnish: Höyrynpaine lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Η τάση ατμών υπολογίζεται με την εξίσωση:
Czech: Tlak par se vypočítá pomocí rovnice:
Slovak: Tlak pary sa vypočíta na základe rovnice:
Polish: Ciśnienie pary oblicza się przy pomocy równania:
Hungarian: A gőznyomás a következő egyenletből számítható ki:
Slovenian: Parni tlak se izračuna po enačbi:
Romanian: Presiunea de vapori se calculează prin ecuația:
Bulgarian: Налягането на парите се изчислява по формулата:
Estonian: Aururõhk arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Tvaika spiedienu aprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Garų slėgis apskaičiuojamas pagal lygtį:
Maltese: Il-pressjoni tal-fwar hija kkalukulata permezz tal-ekwazzjoni:
English: p vapour pressure (Pa)
French: p pression de vapeur (Pa)
German: p Dampfdruck (Pa)
Spanish: p presión de vapor (Pa)
Italian: p tensione di vapore (Pa)
Portuguese: p pressão de vapor (Pa)
Dutch: p dampspanning (Pa)
Danish: P damptryk (Pa)
Swedish: p ångtrycket (Pa)
Finnish: p höyrynpaine (Pa)
Greek: p η τάση ατμών (Pa)
Czech: p tlak páry (Pa),
Slovak: p tlak pary (Pa)
Polish: p ciśnienie pary (Pa),
Hungarian: p gőznyomás (Pa)
Slovenian: p parni tlak (Pa)
Romanian: p presiunea de vapori (Pa)
Bulgarian: p налягане на парите (Pa)
Estonian: p aururõhk (Pa),
Latvian: p tvaika spiediens (Pa)
Lithuanian: p garų slėgis (Pa)
Maltese: p pressjoni ta’ fwar (Pa)
English: W mass of evaporated test substance (g)
French: W masse de substance d'essai évaporée (g)
German: W Gewicht der verdampften Prüfsubstanz (g)
Spanish: W masa de sustancia problema evaporada (g)
Italian: W massa della sostanza di prova evaporata (g)
Portuguese: W massa da substância em estudo evaporada (g)
Dutch: W massa van de verdampte teststof (g)
Danish: W masse af det fordampede teststof (g)
Swedish: W den avdunstade testsubstansens massa (g)
Finnish: W haihdutetun näytteen massa (g)
Greek: W η μάζα της εξεταζόμενης ουσίας που εξατμίστηκε (g)
Czech: W hmotnost odpařené zkoušené látky (g),
Slovak: W hmotnosť odparenej testovanej látky (g)
Polish: W masa odparowanej substancji (g),
Hungarian: W elpárolgott minta tömege (g)
Slovenian: W masa uparjene preskusne snovi (g)
Romanian: W masa de substanță de testat evaporată (g)
Bulgarian: W масата на изпареното вещество, обект на изследването (g)
Estonian: W aurustunud uuritava aine mass (g),
Latvian: W iztvaikojušās testējamās vielas masa (g)
Lithuanian: W išgaravusios bandomosios medžiagos masė (g)
Maltese: W massa ta’ sustanza ta’ test evaporata (g)
English: V volume of saturated gas (m3)
French: V volume de gaz saturé (m3)
German: V Volumen des gesättigten Gases (m3)
Spanish: V volumen de gas saturado (m3)
Italian: V volume del gas saturo (m3)
Portuguese: V volume de gás saturado (m3)
Dutch: V volume verzadigd gas (m3)
Danish: V volumen af den mættede gas (m3)
Swedish: V den mättade gasens volym (m3)
Finnish: V kyllästetyn kaasun tilavuus (m3)
Greek: V ο όγκος του κορεσμένου αερίου (m3)
Czech: V objem nasyceného plynu (m3),
Slovak: V objem nasýteného plynu (m3)
Polish: V objętość nasyconego gazu (m3),
Hungarian: V a telített gáz térfogata (m3)
Slovenian: V volumen nasičenega plina (m3)
Romanian: V volumul de gaz saturat (m3)
Bulgarian: V обема на наситения газ (m3)
Estonian: V küllastunud kandegaasi maht (m3),
Latvian: V piesātinātas gāzes tilpums (m3)
Lithuanian: V sočiųjų garų tūris (m3)
Maltese: V volum ta’ gass saturat (m3)
English: R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
French: R constante molaire des gaz parfaits (8,314 J mol–1 K–1)
German: R universale Gaskonstante 8,314 (J mol–1 K–1)
Spanish: R constante universal de los gases 8,314 (J mol–1 K–1)
Italian: R costante universale dei gas 8,314 (J mol–1 K–1)
Portuguese: R constante universal dos gases perfeitos 8,314 (J mol–1 K–1)
Dutch: R universele molaire gasconstante (J mol–1 K–1)
Danish: R den universelle gaskonstant 8,314 (J mol–1 K–1)
Swedish: R den allmänna gaskonstanten, dvs. 8,314 (J mol–1 K–1)
Finnish: R yleinen kaasuvakio (8,314 J mol–1 K–1)
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων 8,314 (J mol –1 K –1)
Czech: R univerzální molární plynová konstanta 8,314 (J mol–1 K–1),
Slovak: R všeobecná plynová konštanta 8,314 (J mol–1 K–1)
Polish: R uniwersalna stała gazowa 8,314 (J mol–1 K–1),
Hungarian: R egyetemes gázállandó, 8,314 (J mol–1 K–1)
Slovenian: R splošna plinska konstanta 8,314 (J mol–1 K–1)
Romanian: R constanta universală a gazelor 8,314 (J mol–1 K–1)
Bulgarian: R универсалната газова константа, 8,314 (J mol–1 K–1)
Estonian: R universaalne gaasikonstant, 8,314 (Jmol–1K–1),
Latvian: R gāzu universālā konstante 8,314 (J mol–1 K–1)
Lithuanian: R universalioji dujų konstanta 8,314 (J mol–1 K–1)
Maltese: R kostanti universali ta’ gass 8,314 (J mol–1 K–1)
English: M molar mass of test substance (g mol–1)
French: M masse molaire de la substance d’essai (g mol–1)
German: M Molmasse der Prüfsubstanz (g mol–1)
Spanish: M masa molar de la sustancia problema (g mol–1)
Italian: M massa molare della sostanza di prova (g mol–1).
Portuguese: M massa molar da substância em estudo (g mol–1)
Dutch: M molaire massa van de teststof (g mol–1).
Danish: M teststoffets molmasse (g mol–1)
Swedish: M testsubstansens molmassa (g mol–1)
Finnish: M näytteen moolimassa (g mol–1).
Greek: M η μοριακή μάζα της εξεταζόμενης ουσίας (g mol –1)
Czech: M molární hmotnost zkoušené látky (g mol–1).
Slovak: M mólová hmotnosť testovanej látky (g mol–1).
Polish: M masa molowa badanej substancji (g mol–1).
Hungarian: M a vizsgált anyag moláris tömege (g mol–1)
Slovenian: M molska masa preskusne snovi (g mol–1)
Romanian: M masa molară a substanței de testat (g mol–1)
Bulgarian: M моларната маса на изследваното вещество (g mol–1)
Estonian: M uuritava aine molaarmass (gmol–1).
Latvian: M testējamās vielas molmasa (g mol–1)
Lithuanian: M bandomosios medžiagos molinė masė (g mol–1)
Maltese: M massa molari tas-sustanza tat-test (g mol–1)
English: Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
French: Les volumes mesurés doivent être corrigés pour tenir compte des différences de pression et de température entre le débitmètre et le saturateur.
German: Die gemessenen Volumina sind unter Berücksichtigung von Druck- und Temperaturunterschieden zwischen Durchflussmesser und Sättigungssäule zu korrigieren.
Spanish: Los volúmenes medidos deben corregirse para tener en cuenta las diferencias de presión y temperatura entre el caudalímetro y el saturador.
Italian: I volumi misurati devono essere corretti per tenere conto delle differenze di temperatura e pressione tra il flussimetro e il saturatore.
Portuguese: Os volumes medidos devem ser corrigidos para tomar em conta as diferenças de pressão e de temperatura entre o fluxómetro e o saturador.
Dutch: De gemeten volumes moeten worden gecorrigeerd voor druk- en temperatuurverschillen tussen de stroomsnelheidsmeter en de verzadigingskolom.
Danish: De målte volumener skal korrigeres for tryk- og temperaturforskelle mellem flowmeteret og mætningskolonnen.
Swedish: De uppmätta volymerna måste korrigeras för tryck- och temperaturskillnader mellan flödesmätaren och mättningskolonnen.
Finnish: Mitatut tilavuudet on korjattava virtausmittarin ja kyllästimen välisten paine- ja lämpötilaerojen suhteen.
Greek: Οι μετρούμενοι όγκοι πρέπει να διορθώνονται όσον αφορά διαφορές πίεσης και θερμοκρασίας μεταξύ του μετρητή παροχής και του κορεστήρα.
Czech: Naměřené objemy musí být korigovány v důsledku rozdílů tlaků a teplot mezi průtokoměrem a syticí kolonou.
Slovak: Namerané objemy musia byť opravené z hľadiska tlakových a teplotných rozdielov medzi prietokomerom a saturátorom.
Polish: Zmierzone wartości należy skorygować pod względem różnic ciśnienia i temperatury pomiędzy przepływomierzem a saturatorem.
Hungarian: A mért térfogatot korrigálni kell az áramlásmérő és a telítő közötti nyomás- és hőmérsékletkülönbségekkel.
Slovenian: Izmerjene volumne je treba popraviti glede na razlike v tlaku in temperaturi med merilnikom pretoka in saturatorjem.
Romanian: Volumele măsurate trebuie să fie corectate cu privire la diferențele de presiune și temperatură între debitmetru și coloana de saturație.
Bulgarian: Измерените обеми трябва да се коригират според разликите в температурата и налягането между дебитомера и колоната за насищане.
Estonian: Mõõdetud mahu väärtusi on vaja parandada, et arvestada rõhu ja temperatuuri erinevusi voolumõõturis ja küllastuskolonnis.
Latvian: Jāveic izmērītā tilpuma korekcija, ņemot vērā spiediena un temperatūras atšķirības plūsmas mērīšanas ierīcē un piesātināšanas kamerā.
Lithuanian: Turi būti daroma matuojamų tūrių pataisa dėl srautmačio ir prisotinimo kolonėlės slėgio ir temperatūros skirtumo.
Maltese: Volumi mkejla għandhom jiġu rranġati għal differenzi ta' pressjoni u temperatura bejn id-dispożittiv li jikkalkula l-fluss u s-saturatur.
English: Spinning rotor
French: Méthode de la jauge à rotor
German: Rotationsmethode
Spanish: Rotor
Italian: Rotore
Portuguese: Método de rotação
Dutch: Draaienderotormethode
Danish: Roterende kugle
Swedish: Rotormetod
Finnish: Pyörivä roottori
Greek: Περιδινούμενος στροφέας
Czech: Metoda rotujícího tělíska
Slovak: Rotujúca guľôčka
Polish: Wirujący rotor
Hungarian: Rotoros eljárás
Slovenian: Rotorska metoda
Romanian: Metoda rotorului
Bulgarian: Въртящ се ротор
Estonian: Pöörleva kuuli meetod
Latvian: Rotējošā rotora metode
Lithuanian: Sukamasis rotorius
Maltese: Dawwar li jdur fuqu nnifsu
English: Pick-up coils allow its spinning rate to be measured.
French: Des bobines capteuses permettent de mesurer sa vitesse de rotation.
German: Aufnehmerspulen ermöglichen eine Messung der Drehzahl.
Spanish: Unas bobinas de detección permiten medir la velocidad de giro.
Italian: La velocità di rotazione è misurata mediante bobine di trasduzione.
Portuguese: A velocidade de rotação é medida por bobinas de captação.
Dutch: De draaisnelheid kan worden bepaald met meetspoelen.
Danish: Kuglens rotationshastighed måles med detektorspoler.
Swedish: Kulans rotationshastighet kan mätas med hjälp av detektorspolar.
Finnish: Pallon pyörimisnopeus saadaan anturikelojen avulla.
Greek: Με πηνία λήψης είναι δυνατή η μέτρηση της ταχύτητας περιδίνησης.
Czech: Zvedací cívky umožňují měření rotační rychlosti.
Slovak: Snímacie cievky umožňujú meranie jej rýchlosti otáčania.
Polish: Pomiar prędkości jej wirowania umożliwiają cewki przetwornikowe.
Hungarian: A forgási sebességét felvevőtekercsek mérik.
Slovenian: Merjenje hitrosti njenega vrtenja omogočajo sprejemne tuljave.
Romanian: Bobinele de control permit măsurarea vitezei de rotire.
Bulgarian: Наличието на измервателни намотки позволява да се измерва скоростта му на въртене.
Estonian: Kuuli pöörlemiskiirust saab mõõta andurmähiste abil.
Latvian: Uztveršanas spoles ļauj noteikt rotācijas ātrumu.
Lithuanian: Apsisukimų dažnis gali būti išmatuotas matavimo ritėmis.
Maltese: Fonorivelaturi jippermettu li r-rata ta’ dawrien tiegħu tiġi mkejla.
English: The drop of rotational speed is measured as a function of time.
French: La diminution de la vitesse de rotation est mesurée en fonction du temps.
German: Der Rückgang der Drehzahl wird zeitabhängig gemessen.
Spanish: Se mide entonces el descenso de la velocidad angular en función del tiempo.
Italian: La diminuzione della velocità di rotazione è misurata in funzione del tempo.
Portuguese: A diminuição da velocidade de rotação em função do tempo é medida.
Dutch: De afname van de rotatiesnelheid wordt gemeten als functie van de tijd.
Danish: Faldet i rotationshastigheden registreres som funktion af tiden.
Swedish: Minskningen av rotationshastigheten mäts som en funktion av tiden.
Finnish: Pyörimisnopeuden pienenemiset mitataan ajan funktiona.
Greek: Μετριέται η πτώση της ταχύτητας περιστροφής ως συνάρτηση του χρόνου.
Czech: Pokles rotační rychlosti je měřen jako funkce času.
Slovak: Pokles rýchlosti otáčania sa meria ako funkcia času.
Polish: Spadek prędkości obrotowej mierzony jest w funkcji czasu.
Hungarian: A forgási sebesség csökkenését az idő függvényében mérjük.
Slovenian: Padec vrtilne hitrosti se meri kot funkcija časa.
Romanian: Scăderea vitezei de rotație este măsurată în funcție de timp.
Bulgarian: Намаляването на скоростта на въртене се измерва като функция на времето.
Estonian: Mõõdetakse pöörlemiskiiruse vähenemise sõltuvust ajast.
Latvian: Rotācijas ātruma samazināšanos mēra kā laika funkciju.
Lithuanian: Apsisukimo dažnio mažėjimas matuojamas kaip laiko funkcija.
Maltese: It-tnaqqis fil-veloċità ta’ dawrien hija mkejla bħala funzjoni ta’ żmien.
English: The vapour pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
French: La pression de vapeur est déduite du ralentissement de la bille d'acier, fonction de la pression.
German: Aus der druckabhängigen Verlangsamung der Stahlkugel wird der Dampfdruck abgeleitet.
Spanish: La presión de vapor se deduce del frenado, dependiente de la presión, de la bola de acero.
Italian: La tensione di vapore è ricavata dal rallentamento del moto della sfera d'acciaio, che è appunto dipendente dalla pressione.
Portuguese: A pressão de vapor é deduzida a partir da desaceleração da esfera de aço, que depende da pressão.
Dutch: De dampspanning wordt afgeleid uit de drukafhankelijke snelheidsafname van de stalen kogel.
Danish: Damptrykket afledes af den trykafhængige nedbremsning af stålkuglen.
Swedish: Ångtrycket bestäms utifrån stålkulans tryckberoende avsaktning.
Finnish: Höyrynpaine voidaan päätellä määrittämällä teräspallon nopeuden pieneneminen paineen vaikutuksesta.
Greek: Η τάση ατμών συνάγεται από την εξαρτώμενη από την πίεση επιβράδυνση της χαλύβδινης σφαίρας.
Czech: Tlak par je odvozen ze zpomalení rotující ocelové kuličky v závislosti na tlaku.
Slovak: Tlak pary sa odvodí zo spomalenia oceľovej guľôčky, ktoré je závislé od tlaku.
Polish: Ciśnienie pary wyznacza się na podstawie zależnego od ciśnienia spowalniania ruchu kulki stalowej.
Hungarian: A gőznyomást az acélgolyó nyomásfüggő lassulásából számíthatjuk.
Slovenian: Parni tlak se izpelje iz padca hitrosti kroglice, ki je posledica tlaka.
Romanian: Presiunea gazului este calculată din încetinirea mișcării bilei de oțel, care este dependentă de presiune.
Bulgarian: Налягането на парите се получава от забавянето на стоманеното топче, което зависи от налягането.
Estonian: Aururõhk tuletatakse teraskuulikese pöörlemiskiiruse vähenemisest, mis oleneb rõhust.
Latvian: Tvaika spiedienu nosaka pēc tērauda lodītes palēninājuma, kas atkarīgs no spiediena.
Lithuanian: Garų slėgis nustatomas pagal plieninio rutuliuko lėtėjimą, kuris yra slėgio funkcija.
Maltese: Il-pressjoni ta’ fwar hija mnaqqsa mit-tnaqqis ta’ veloċità tal-ballun tal-ħadid ikkawżat mill-pressjoni.
English: The recommended range is 10–4 to 0,5 Pa.
French: La gamme de mesure recommandée est comprise entre 10–4 et 0,5 Pa.
German: Diese Methode wird für den Bereich von 10–4 bis 0,5 Pa empfohlen.
Spanish: El intervalo recomendado es de 10–4 a 0,5 Pa.
Italian: L'intervallo di pressione raccomandato è compreso tra 10–4 e 0,5 Pa.
Portuguese: A gama recomendada é de 10–4 a 0,5 Pa.
Dutch: Het aanbevolen meetbereik is 10–4 tot 0,5 Pa.
Danish: Det anbefalede område er 10–4 til 0,5 Pa.
Swedish: Det rekommenderade ångtrycksintervallet är 10–4 till 0,5 Pa.
Finnish: Suositeltava mittausalue on 10–4–0,5 Pa.
Greek: Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 10–4 έως 0,5 Pa.
Czech: Doporučený rozsah je od 10–4 do 0,5 Pa.
Slovak: Odporúčané rozmedzie je 10–4 až 0,5 Pa.
Polish: Zalecany zakres wynosi od 10–4 do 0,5 Pa.
Hungarian: Az ajánlott tartomány 10–4–0,5 Pa.
Slovenian: Priporočeno območje je od 10–4 do 0,5 Pa.
Romanian: Intervalul recomandat este 10–4-0,5 Pa.
Bulgarian: Препоръчителният обхват е от 10–4 до 0,5 Pa.
Estonian: Soovitatav määramisvahemik on 10–4 kuni 0,5 Pa.
Latvian: Ieteicamais noteikšanas intervāls ir no 10–4 līdz 0,5 Pa.
Lithuanian: Rekomenduojamas intervalas yra nuo 10–4 iki 0,5 Pa.
Maltese: Is-sensiela rrikmandata hija minn 10–4 sa 0,5 Pa.
English: A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
German: In Abbildung 11 ist die Apparatur schematisch dargestellt.
Spanish: En la figura 11 se muestra un esquema de montaje experimental.
Italian: La strumentazione è illustrata schematicamente in figura 11.
Portuguese: A figura 11 representa esquematicamente o aparelho experimental.
Dutch: Een schematische tekening van de proefopstelling is afgebeeld in figuur 11.
Danish: Testopstillingen er vist skematisk i figur 11.
Swedish: En schematisk ritning av försöksuppställningen visas i figur 11.
Finnish: Laitteen periaatepiirros on kuvassa 11.
Greek: Σχηματικό διάγραμμα της πειραματικής διάταξης παρίσταται στο σχήμα 11.
Czech: Schematický nákres měřicí soustavy je zachycen na obrázku 11.
Slovak: Schematický nákres pokusného systému je zobrazený na obrázku 11.
Polish: Schemat zestawu doświadczalnego pokazano na rysunku 11.
Hungarian: A kísérleti készülék sematikus ábrája a 11. ábrán látható.
Slovenian: Shema postavitve preskusa je prikazana na sliki 11.
Romanian: O schiță a configurației experimentale este ilustrată în figura 11.
Bulgarian: На фигура 11 е показан схематичен чертеж на опитната постановка.
Estonian: Katseseadme skeem on esitatud joonisel 11.
Lithuanian: Bandymo įrenginio schema pavaizduota 11 paveiksle.
Maltese: Diżinn skematiku tat-tagħmir sperimentali huwa muri fil-figura 11.
English: The measuring head is placed in a constant-temperature enclosure, regulated within 0,1 °C.
German: Der Messfühler wird in ein Gehäuse mit konstanter Temperatur gebracht, in dem die Temperatur mit einer Genauigkeit von 0,1 °C geregelt wird.
Italian: La testina di misurazione è collocata in un recipiente termostatato, con una tolleranza di regolazione di 0,1 °C.
Portuguese: O sensor de medição é colocado numa câmara a temperatura constante, regulada com uma precisão mínima de 0,1 °C.
Dutch: De meetkop wordt geplaatst in een van thermostaatregeling voorziene ruimte (geregeld op 0,1 °C).
Danish: Målehovedet er placeret i et termostateret hus, der er reguleret inden for 0,1 °C.
Swedish: Mäthuvudet placeras i en inneslutning som hålls vid konstant temperatur, reglerad inom 0,1 °C.
Finnish: Mittapää on suljettu vakiolämpöiseen tilaan (säätötarkkuus 0,1 °C).
Greek: Η κεφαλή μέτρησης τοποθετείται εντός περιβλήματος υπό σταθερή θερμοκρασία ρυθμιζόμενη ανά 0,1 °C.
Czech: Měřicí hlava je umístěna v prostoru s konstantní teplotou, v němž je teplota regulována s přesností na 0,1 °C.
Slovak: Meracia hlava je umiestnená v termostaticky upravovanom uzavretom priestore s presnosťou regulácie na 0,1 °C.
Polish: Głowicę pomiarową umieszcza się w komorze o stałej temperaturze regulowanej z dokładnością do 0,1 °C.
Hungarian: A mérőfej egy 0,1 °C pontossággal szabályozott állandó hőmérsékletű szekrényben van.
Slovenian: Merilnik se postavi v posodo s konstantno temperaturo, ki se uravnava na 0,1 °C natančno.
Romanian: Capul de măsurare este introdus într-o incintă cu temperatură constantă, reglată cu o abatere de 0,1 °C.
Bulgarian: Измервателната глава е поставена в термостатиран съд с регулиране на температурата с точност до 0,1 °С.
Estonian: Mõõtepea asetatakse 0,1 °C täpsusega termostateeritavasse kambrisse.
Lithuanian: Matavimo galvutė įdedama į gaubtą, kurio pastovi temperatūra reguliuojama 0,1 °C tikslumu.
Maltese: Ir-ras ta' kejl hija mqiegħda f’għeluq ta’ temperatura kostanti, irregolat b’0,1 °C.