FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Animals in compliance with Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’
French: “Animaux conformes aux dispositions de l’article 9 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1266/2007”.»
German: ‚Tiere gemäß Artikel 9a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007‘.“
Spanish: “Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del artículo 9 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1266/2007”.».
Italian: “Animali conformi all’articolo 9 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/2007”.»;
Portuguese: “Animais conformes ao n.o 1 do artigo 9.oA do Regulamento (CE) n.o 1266/2007”.»;
Dutch: „Dieren in overeenstemming met artikel 9 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/2007”.”
Danish: »Dyr i overensstemmelse med artikel 9a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/2007«.«
Swedish: ’Djur som uppfyller villkoren i artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007.’ ”
Finnish: ’Eläimet ovat asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdan mukaisia’.”
Greek: “Ζώα που συμμορφώνονται με το άρθρο 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.”.».
Czech: „Zvířata splňují podmínky čl. 9a odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/2007.““
Slovak: ‚Zvieratá spĺňajúce podmienky podľa článku 9a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/2007‘.“
Polish: »Zwierzęta zgodne z art. 9a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/2007«.”;
Hungarian: »Az állatok megfelelnek az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak«.”
Slovenian: ‚Živali izpolnjujejo določbe člena 9a(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007‘.“
Romanian: «Animalele care respectă dispozițiile articolului 9a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007».”
Bulgarian: „Животни в съответствие с член 9а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1266/2007“.“
Estonian: „Loomad vastavad määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 9a lõikele 1.””
Latvian: “Dzīvnieki saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1266/2007 9.a panta 1. punktu”.”
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 9a straipsnio 1 dalį atitinkantys gyvūnai“.“
Maltese: ‘L-Annimali li huma konformi mal-Artikolu 9a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007’.”
English: Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et III sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und III werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y III quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I e III sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e III são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og III ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I och III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a III se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach I i III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a III. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in III se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și III se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и III се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: I ja III lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: I un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u III huma emendati skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli b’mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2009.
German: Brüssel, den 28. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 74.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 74.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 74.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74.
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
French: JO L 283 du 27.10.2007, p. 37.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Italian: GU L 283 del 27.10.2007, pag. 37.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37.
Danish: EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37.
Swedish: EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 37.
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 37. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2007, str. 37.
Romanian: JO L 283, 27.10.2007, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 283, 27.10.2007, lk 37.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2007 10 27, p. 37.
Maltese: ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.
English: The EFSA Journal (2008) 795, 1-56.
French: The EFSA Journal (2008) 795, p. 1-56.
German: The EFSA Journal (2008) 795, S. 1—56.
Italian: The EFSA Journal (2008) 795, pagg. 1-56.
Danish: EFSA Journal (2008) 795, s. 1-56.
Swedish: The EFSA Journal, nr 795, s. 1–56, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 795, 1–56.
Czech: The EFSA Journal (2008) 795, s. 1–56.
Slovak: Vestník Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (2008) 795, s. 1 – 56.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 795, s. 1–56.
Hungarian: EFSA Lap (2008) 795., 1–56. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 795, str. 1–56.
Romanian: Jurnalul EFSA (2008) 795, 1-56.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 795, стр. 1—56.
Estonian: EFSA Teataja (2008) 795, lk 1–56.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 795, 1.–56. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2008 m.) 795, p. 1–56.
Maltese: Il-Ġurnal EFSA (2008) 795, 1-56.
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.’
French: JO L 283 du 27.10.2007, p. 37.»
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37.“
Spanish: DO L 283 de 27.10.2007, p. 37.».
Italian: GU L 283 del 27.10.2007, pag. 37.»;
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2007, p. 37.»;
Dutch: PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37.”.
Danish: EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37.«
Swedish: EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.”
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37.”
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37.».
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.“
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 37.”;
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 37. o.”
Slovenian: UL L 283, 27.10.2007, str. 37.“
Romanian: JO L 283, 27.10.2007, p. 37.”
Bulgarian: ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37.“
Estonian: ELT L 283, 27.10.2007, lk 37.”
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp”
Lithuanian: OL L 283, 2007 10 27, p. 37.“
Maltese: ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.”
English: Annexes I and III are amended as follows:
French: Les annexes I et III sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und III werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y III quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e III sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e III são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en III worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet I ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a III se mění takto:
Slovak: Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. és a III. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Prilogi I in III se spremenita:
Romanian: Anexele I și III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и III се изменят, както следва:
Estonian: I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u III qed jiġu emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Point 1.1.2.2 is replaced by the following:
French: le point 1.1.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.1.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1.2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1.2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.1.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.1.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.1.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.1.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.1.2.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.1.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1.2.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas 1.1.2.2 pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.1.2.2 hu mibdul b’dan li ġej:
English: Serological/virological surveys:
French: Les enquêtes sérologiques/virologiques:
German: Serologische/virologische Erhebungen
Spanish: Los estudios serológicos o virológicos:
Italian: Le indagini sierologiche/virologiche:
Portuguese: Estudos serológicos/virológicos:
Dutch: Serologische/virologische onderzoeken:
Danish: Serologiske/virologiske undersøgelser:
Swedish: Serologisk/virologisk undersökning
Finnish: Serologiset/virologiset tutkimukset:
Greek: Οι ορολογικές/ιολογικές έρευνες:
Czech: Sérologické/virologické prohlídky:
Slovak: Sérologické/virologické prieskumy:
Polish: Badania serologiczne lub wirusologiczne:
Hungarian: Szerológiai/virológiai felmérések:
Slovenian: Serološke/virološke raziskave:
Romanian: Studiile serologice/virologice:
Bulgarian: Серологични/вирусологични проверки:
Estonian: Seroloogiline/viroloogiline uuring
Latvian: Seroloģiskie/virusoloģiskie pētījumi:
Lithuanian: Serologiniai ir (arba) virusologiniai tyrimai:
Maltese: Stħarriġ seroloġiku/viroloġiku:
English: may include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.’,
French: peuvent inclure des analyses d’échantillons recueillis à d’autres fins, tels ceux prélevés dans les abattoirs ou le lait en vrac.»
German: können Tests von Stichproben umfassen, die für andere Zwecke genommen wurden, wie Stichproben aus Schlachthöfen oder aus Sammelmilch.“
Spanish: podrán incluir asimismo el análisis de muestras recogidas para otros fines, como las muestras procedentes de los mataderos o las de leche a granel.».
Italian: possono comprendere analisi dei campioni raccolti per altri scopi, ad esempio campioni provenienti da macelli o latte sfuso.»;
Portuguese: podem incluir a análise de amostras que são recolhidas para outros fins, nomeadamente amostras provenientes de matadouros ou de leite a granel.».
Dutch: kunnen het testen van monsters omvatten die voor andere doeleinden zijn verzameld, zoals monsters uit slachthuizen of tankmelkmonsters.”.
Danish: kan også omfatte test af prøver, der er indsamlet til andre formål, f.eks. prøver fra slagterier og af mælk i tanke.«
Swedish: Serologisk/virologisk undersökning kan även omfatta testning av prover som samlats in för andra ändamål, t.ex. prover från slakterier eller från tankmjölk.”
Finnish: Tutkimuksiin voi sisältyä myös muihin tarkoituksiin kerättyjen näytteiden, kuten teurastamoilta tai irtomaidosta saatujen näytteiden, testaaminen.”
Greek: μπορούν να περιλαμβάνουν τη δοκιμή δειγμάτων τα οποία έχουν συγκεντρωθεί για άλλους σκοπούς, όπως δείγματα από σφαγεία ή από ασυσκεύαστο γάλα.».
Czech: mohou zahrnovat testování vzorků, které se odebírají pro jiné účely, např. vzorky z jatek nebo z nebaleného mléka.“
Slovak: môžu taktiež zahŕňať testovanie vzoriek, ktoré sa odoberajú na iné účely, napr. vzorky z bitúnkov alebo z nebaleného mlieka.“
Polish: mogą obejmować badania próbek pobranych do innych celów, takich jak próbki z rzeźni lub próbki mleka ze zbiorników.”;
Hungarian: kiterjedhetnek a más célra gyűjtött minták vizsgálatára is, így például a vágóhidakról vagy ömlesztett tejből származó mintákéra.”
Slovenian: lahko vključujejo testiranje vzorcev, ki so zbrani za druge namene, kot so vzorci iz klavnic ali skupnega mleka.“
Romanian: pot include testarea probelor prelevate în alte scopuri, precum probele de la abatoare sau din lapte în vrac.”
Bulgarian: могат да включват изследвания върху проби, взети за други цели, като проби от кланици и от непакетирано мляко.“
Estonian: võib sisaldada selliste proovide analüüsi, mis on võetud muul otstarbel, näiteks proove tapamajadest või piima hulgiproove.”
Latvian: var ietvert to paraugu testus, kuri ir paņemti citiem mērķiem, piemēram, paraugi no kautuvēm vai neiepakota piena.”
Lithuanian: gali apimti kitais tikslais imamų mėginių, kaip antai mėginių iš skerdyklų arba didelio tūrio pieno mėginių, tyrimą.“
Maltese: jista’ jinkludi wkoll l-ittestjar ta’ kampjuni li nġabru għal skopijiet oħrajn, bħal kampjuni mill-biċċeriji jew mill-ħalib bl-ingrossa.”
English: Point 2.2.2. is replaced by the following:
French: le point 2.2.2, est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.2.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.2.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas 2.2.2 pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.2.2 hu mibdul b’dan li ġej:
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Section A is amended as follows:
French: la section A est modifiée comme suit:
German: Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección A queda modificada como sigue:
Italian: la sezione A è modificata come segue:
Portuguese: A secção A é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit A ændres således:
Swedish: Avsnitt A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A jakso seuraavasti:
Greek: Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A se mění takto:
Slovak: Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A se spremeni:
Romanian: secțiunea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел A се изменя, както следва:
Estonian: A jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: A sadaļu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima A hija emendata kif ġej:
English: In point 2, the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 2. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 2 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 2, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: In point 3, the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 3 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 3, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 3, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b’dan li ġej: