FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse.
French: Une densité supérieure des fibres de 150 fibres par millimètre de traversée linéaire peut entraîner une surestimation du LWGMD.
German: Eine Verfälschung in Richtung einer zu hoch geschätzten LWGMD kann dann eintreten, wenn Faserdichten von mehr als 150 Fasern je Millimeter Linear-Traverse vorliegen.
Spanish: Puede aparecer un sesgo de sobreestimación del DMGPL si la densidad supera las 150 fibras por milímetro de recorrido lineal.
Italian: Una densità delle fibre superiore a 150 fibre per millimetro lineare trasversale può comportare una sopravvalutazione del DMGPL.
Portuguese: Uma densidade de fibras superior a 150 fibras por milímetro linear poderá resultar numa sobreestimação do LWGMD.
Dutch: Bij een vezeldichtheid van meer dan 150 vezels per millimeter van het lineaire traject kan een systematische fout tot een te hoge LWGMD leiden.
Danish: En systematisk fejl i retning af en for høj værdi af LWGMD kan optræde som følge af fibertætheder på over 150 fibre pr. millimeter lineært snit.
Swedish: Om fibertätheten överstiger 150 fibrer per millimeter linjär travers kan det finnas risk för att medeldiametern överskattas.
Finnish: LWGMD-arvon yliarvioiminen voi johtua kuitujen tiheyksistä, jotka ovat yli 150 kuitua yhtä lineaarisen pyyhkäisyn millimetriä kohti.
Greek: Πυκνότητες μεγαλύτερες από 150 ίνες ανά χιλιοστόμετρο γραμμικής όδευσης ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα συστηματικού σφάλματος την υπερεκτίμηση της ΣΜΓΜΔ.
Slovak: Ku skresleniu výsledkov nadhodnotením LWGMD môže dôjsť, ak je hustota vláken väčšia ako 150 vláken na milimeter lineárneho priečneho posunu.
Polish: Tendencja do popełniania błędu przeszacowania LWGMD może wynikać z gęstości włókien powyżej 150 włókien na milimetr liniowego przesunięcia.
Hungarian: Az LWGMD túlbecslése annak eredménye lehet, ha a lineáris átlón a rostsűrűség meghaladja millimétereként a 150 rostot.
Slovenian: Nagnjenost k precenjevanju LWGMD je lahko rezultat gostote vlaken nad 150 vlaken/mm pri linearnem prehodu.
Romanian: O densitate superioară a fibrelor, de 150 de fibre per milimetru de traversare liniară, poate antrena o supraestimare a LWGMD.
Bulgarian: Отклонение към надценяване на LWGMD може да възникне при гъстота на влакната над 150 влакна на 1 милиметър линейно трасиране.
Estonian: Kalduvus LWGMD ülehindamisele võib tuleneda kiutihedustest enam kui 150 kiudu millimeetri kohta lineaarse sammu puhul.
Latvian: GSĢVD pārvērtēšanas tendence iespējama gadījumā, ja šķiedru blīvums pārsniedz 150 šķiedras uz milimetru lineārās pārskatīšanas.
Lithuanian: Gali būti poslinkis į per didelių LWGMD įverčių pusę, jei plaušelių tankis būtų didesnis kaip 150 plaušelių kertamos linijos milimetrui.
Maltese: Il-parzjalità lejn stima eċessiva tal-LWGMD tista' tirriżulta minn fibri li għandhom densità ta' iktar minn 150 fibra f'kull millimetru tal-linja traversa.
English: Length weighting of the fibre diameters
French: Pondération par la longueur du diamètre des fibres
German: Längengewichtung der Faserdurchmesser
Spanish: Ponderación de los diámetros de las fibras por la longitud
Italian: Ponderazione in base alla lunghezza dei diametri delle fibre
Portuguese: Ponderação do diâmetro das fibras em função do comprimento
Dutch: Weging van de vezeldiameters naar lengte
Danish: Længdevægtning af fiberdiametre
Swedish: Längdviktning av fiberdiametrarna
Finnish: Kuitujen halkaisijan pituuspainotus
Greek: Στάθμιση των διαμέτρων των ινών ως προς το μήκος
Czech: Délkové vážení průměrů vláken
Slovak: Meranie dĺžky priemeru vláken
Polish: Ważenie długością średnic włókien
Hungarian: A rostátmérők hosszal történő súlyozása
Slovenian: Določanje utežnostnega faktorja dolžine za premere vlaken
Romanian: Ponderarea pe lungime a diametrelor fibrelor
Bulgarian: Претегляне спрямо дължината на диаметрите на влакната
Estonian: Kiu diameetri kaalumine pikkuse järgi
Latvian: Šķiedru diametra svēršana attiecībā pret garumiem
Lithuanian: Ilgio svorinis plaušelių skersmens verčių įvertinimas
Maltese: L-ippeżar skont it-tul tad-dijametri tal-fibri
English: Only those fibres that touch (or cross) an (infinitely) thin line drawn on the screen of the SEM are counted.
French: Seules les fibres qui touchent (ou traversent) une ligne (infiniment) mince tracée sur l'écran du MEB sont comptées.
German: Es werden nur diejenigen Fasern gezählt, die eine (unendlich) dünne Linie auf dem Raster des REM berühren (oder kreuzen).
Spanish: Solo se cuentan las fibras que tocan (o cruzan) una línea (infinitamente) fina trazada en la pantalla del microscopio.
Italian: Solo le fibre che toccano (o attraversano) una linea (infinitamente) sottile tracciata sullo schermo del SEM sono contate.
Portuguese: Só devem ser contadas as fibras que toquem (ou interceptem) uma linha (infinitamente) fina traçada no ecrã do MEV.
Dutch: Alleen de vezels die een op het scherm van de REM getrokken (oneindig) dunne lijn raken (of kruisen), worden geteld.
Danish: Det er kun de fibre, der rører (eller ligger på tværs af) en (uendelig) tynd linje afsat på SEM'ens skærm, der tælles.
Swedish: Endast de fibrer som tangerar (eller korsar) en (oändligt) fin linje som dras på svepelektronmikroskopets skärm ska räknas.
Finnish: Vain ne kuidut lasketaan, jotka koskettavat (äärettömän) ohutta viivaa (tai leikkaavat sen) pyyhkäisyelektronimikroskoopin näkökentässä.
Greek: Μετριούνται μόνον οι ίνες που εφάπτονται (ή τέμνονται) με μια λεπτή (απειροστού πάχους) γραμμή, που χαράσσεται στην οθόνη του SEM.
Czech: Pouze ta vlákna, která se dotýkají (nebo kříží) (nekonečně) tenkou čáru nakreslenou na obrazovce SEM, se započítávají.
Slovak: Počítajú sa iba tie vlákna, ktoré sa dotýkajú (alebo prečnievajú) tenkej (plynulej) čiary naznačenej na obrazovke SEM.
Polish: Liczone są tylko te włókna, które dotykają (lub przecinają) (nieskończenie) cienkiej linii na ekranie SEM.
Hungarian: Csak azokat a rostokat kell számolni, melyek a SEM képernyőjén lévő (végtelenül) vékony vonalat érintik (vagy keresztezik).
Slovenian: Štejejo se samo vlakna, ki se dotaknejo (ali prečkajo) (neskončno) tanko črto na zaslonu SEM.
Romanian: Numai fibrele care ating (sau intersectează) o linie (infinit) subțire trasată pe ecranul MEB sunt numărate.
Bulgarian: Отчитат се единствено онези влакна, които допират (или пресичат) една (безкрайно) тънка линия, очертана на екрана на СЕМ.
Estonian: Loendatakse vaid kiude, mis puudutavad (lõpmatult) peenikest SEMi ekraanile tõmmatud joont (või lõikuvad sellega).
Latvian: Jāskaita tikai tās šķiedras, kas pieskaras (vai šķērso) bezgalīgo tievo līniju SEM ekrānā.
Lithuanian: Skaičiuojami tik tie plaušeliai, kurie liečia (arba kerta) (be galo) ploną liniją SEM ekrane.
Maltese: Jingħaddu biss dawk il-fibri li jmissu (jew jaqsmu) linja (infinitament) rqiqa mpinġija fuq l-iskrin tas-SEM.
English: For this reason a horizontal (or vertical) line is drawn across the centre of the screen.
French: C'est la raison pour laquelle une ligne horizontale (ou verticale) est tracée en travers du centre de l'écran.
German: Hierzu wird eine waagerechte (oder vertikale) Linie durch die Rastermitte gezogen.
Spanish: Con este fin se traza una línea horizontal (o vertical) por el centro de la pantalla.
Italian: Per questo motivo viene tracciata una linea orizzontale (o verticale) attraverso il centro dello schermo.
Portuguese: Para tal, deve ser traçada no centro do ecrã uma linha horizontal (ou vertical).
Dutch: Daartoe wordt over het centrum van het scherm een horizontale (of verticale) lijn getrokken.
Danish: Derfor er der afsat en horisontal (eller vertikal) linje tværs gennem skærmens centrum.
Swedish: Av denna anledning dras en horisontell (eller vertikal) linje över skärmens mitt.
Finnish: Tätä varten näkökentän keskustan yli vedetään vaakasuora (tai pystysuora) viiva.
Greek: Για το λόγο αυτό, χαράσσεται οριζόντια (ή κάθετη) γραμμή, διερχόμενη από το κέντρο της οθόνης.
Czech: Z tohoto důvodu je přes střed obrazovky nakreslena horizontální (či vertikální) čára.
Slovak: Na tento účel sa nakreslí horizontálna (alebo vertikálna) čiara idúca stredom obrazovky.
Polish: Z tego powodu przez środek ekranu przebiega pozioma (lub pionowa) linia.
Hungarian: Ebből az okból kifolyólag a képernyő közepén egy vízszintes (vagy függőleges) vonal húzódik.
Slovenian: Zato je na zaslonu narisana vodoravna (ali navpična) črta, ki poteka skozi sredino zaslona.
Romanian: Din acest motiv, trebuie să se traseze o linie orizontală (sau verticală) de-a lungul centrului ecranului.
Bulgarian: Поради тази причина се начертава хоризонтална (или вертикална) линия през центъра на екрана.
Estonian: Selleks on ekraani keskele tõmmatud horisontaalne (või vertikaalne) joon.
Latvian: Šim nolūkam jānovelk horizontāla (vai vertikāla) līnija caur ekrāna centru.
Lithuanian: Šiam tikslui per ekrano vidurį brėžiama horizontali (arba vertikali) linija.
Maltese: Għal din ir-raġuni titpinġa linja orizzontali (jew vertikali) fiċ-ċentru tal-iskrin.
English: Alternatively a single point is placed at the centre of the screen and a continuous scan in one direction across the filter is initiated.
French: Il est également possible de placer un point unique au centre de l'écran et de procéder à un balayage continu dans une seule direction à travers le filtre.
German: Alternativ dazu wird ein einzelner Punkt in der Mitte des Rasters angeordnet und ein kontinuierlicher Abtastvorgang in einer Richtung über den Filter hinweg gestartet.
Spanish: Otra posibilidad es situar un solo punto en el centro de la pantalla e iniciar una exploración en una sola dirección a través del filtro.
Italian: In alternativa, si può fissare un unico punto al centro dello schermo e procedere ad una scansione continua in una sola direzione attraverso il filtro.
Portuguese: Em alternativa, pode colocar-se um ponto no centro do ecrã e proceder depois a um exame linear contínuo ao longo do filtro numa determinada direcção.
Dutch: Er kan ook één punt in het centrum van het scherm worden aangebracht, waarna een continue scan in één richting over het filter wordt gestart.
Danish: Alternativt er der afsat et enkelt punkt i skærmens centrum, hvorefter der foretages en kontinuerlig scanning i en retning på tværs af filtret.
Swedish: Alternativt kan en punkt placeras mitt på skärmen, varefter man inleder en kontinuerlig svepning i en riktning över filtret.
Finnish: Vaihtoehtoisesti näkökentän keskelle asetetaan yksi piste ja käynnistetään jatkuva pyyhkäisy yhteen suuntaan suodattimen yli.
Greek: Εναλλακτική δυνατότητα είναι η τοποθέτηση ενός και μόνο σημείου στο κέντρο της οθόνης και η συνεχής σάρωση του ηθμού προς μία κατεύθυνση.
Czech: Alternativně může být ve středu obrazovky umístěn jediný bod a zahájí se spojité snímání v jednom směru přes filtr.
Slovak: Alternatívou sa ukazuje byť možnosť umiestnenia jednotlivého bodu do stredu obrazovky s plynulým skenovaním jedným smerom krížom cez celý filter.
Polish: Alternatywną możliwością jest umieszczenie jednego punktu na środku ekranu i stałe skanowanie przez filtr w jednym kierunku.
Hungarian: Alternatívaként a képernyő közepén egyetlen pont található, és a szűrőn keresztül egy irányban zajlik a folyamatos pásztázás.
Slovenian: Alternativno je na sredini zaslona postavljena ena sama točka, v eni smeri pa poteka stalno skeniranje filtra.
Romanian: De asemenea, este posibil să se fixeze un punct unic în centrul ecranului și să se procedeze la un baleiaj continuu într-o singură direcție de-a lungul filtrului.
Bulgarian: Като алтернативен метод се поставя точка в центъра на екрана и пробата се сканира без прекъсване в една посока през филтъра.
Estonian: Alternatiivina võib ekraani keskele asetada üksiku punkti ja alustada pidevat skaneeringut ühes suunas üle filtri.
Latvian: Alternatīva varētu būt viena punkta izmantošana ekrāna centrā un nepārtrauktas skenēšanas uzsākšana vienā virzienā filtrā.
Lithuanian: Kitaip galima pažymėti vieną tašką ekrano centre ir pradėti nepertraukiamai judėti viena kryptimi skersai filtro.
Maltese: Alternattivament jitqiegħed punt uniku fiċ-ċentru tal-iskrin u jiġi inizjat skan kontinwu f'direzzjoni waħda matul il-filtru.
English: Each fibre of aspect ratio grater than 3:1 touching or crossing this point has its diameter measured and recorded.
French: Toute fibre dont le rapport d'aspect est supérieur à 3:1 et qui touche ou traverse ce point voit son diamètre mesuré et enregistré.
German: Der Durchmesser jeder Faser mit einem Seitenverhältnis von mehr als 3:1, die diesen Punkt berührt oder kreuzt, wird gemessen und aufgezeichnet.
Spanish: Se mide y se registra el diámetro de cada fibra cuya relación longitud/grosor (relación de aspecto) sea superior a 3:1 y que toque o cruce este punto.
Italian: Si misura e registra il diametro di qualsiasi fibra il cui rapporto tra lunghezza e diametro è superiore a 3:1 e che tocca o incrocia tale punto.
Portuguese: O diâmetro de todas as fibras com uma razão de forma superior a 3:1 que toquem ou interceptem esse ponto deverá ser medido e registado.
Dutch: Van elke vezel met een aspectverhouding van meer dan 3:1 die dit punt raakt of kruist, wordt de diameter gemeten en geregistreerd.
Danish: Enhver fiber, der har et formatforhold større end 3:1, og som berører eller går gennem dette punkt, bliver underkastet måling af diameter, hvorefter resultatet registreres.
Swedish: Diametern mäts på alla fibrer med ett längdbreddförhållande som är större än 3:1 och som tangerar eller korsar denna punkt.
Finnish: Jokainen kuitu, jonka muotosuhde on yli 3:1 ja joka koskettaa tätä pistettä tai leikkaa sen, mitataan ja kirjataan.
Greek: Μετριέται και καταγράφεται η διάμετρος κάθε ίνας με λόγο όψεως μεγαλύτερο από 3:1, που εφάπτεται ή τέμνεται με το σημείο αυτό.
Czech: Každé vlákno o charakteristickém poměru větším než 3:1 dotýkající se při procházející tímto bodem má změřený a zaznamenaný průměr.
Slovak: Každé vlákno s koeficientom s priemerom 3:1, ktoré sa dotýka tohto bodu alebo ho presahuje, sa potom zmeria a zaznamená.
Polish: Średnica każdego włókna o współczynniku smukłości większym niż 3:1 i dotykającym tego punktu lub go przecinającym jest mierzona, a wyniki są rejestrowane.
Hungarian: Minden olyan rost átmérője, melynek méretaránya nagyobb mint 3:1, és érinti, vagy keresztezi ezt a pontot, mérésre és rögzítésre kerül.
Slovenian: Premer se izmeri in zapiše za vsako vlakno z razmerjem dolžina/širina večjim od 3:1, ki se dotika ali prečka to točko.
Romanian: Diametrul fiecărei fibre, al cărei raport de aspect depășește 3:1 și care atinge sau intersectează acest punct, trebuie măsurat și înregistrat.
Bulgarian: Диаметърът на всяко влакно със стройност, по-голяма от 3:1, което допира или пресича тази точка, се измерва и записва.
Estonian: Mõõdetakse ja salvestatakse iga sellise kiu diameeter, mille formaadisuhe on suurem kui 3:1 ja mis puudutab või ületab seda punkti.
Latvian: Jāmēra un jāreģistrē diametrs katrai šķiedrai ar garuma pret platumu attiecību, kas ir lielāka par 3:1, un kas pieskaras vai šķērso šo punktu.
Lithuanian: Matuojamas ir užrašomas skersmuo visų plaušelių, turinčių didesnį kaip 3:1 matmenų santykį ir liečiančių arba kertančių šį tašką.
Maltese: Kull fibra li għandha aspect ratio ikbar minn 3:1 li tmiss jew taqsam dan il-punt ikollha d-dijametru mkejjel u rreġistrat.
English: Fibre sizing
French: Mesure des fibres
German: Bestimmung der Fasergröße
Spanish: Medición de las fibras
Italian: Misurazione delle fibre
Portuguese: Medição das fibras
Dutch: Groottebepaling van de vezels
Danish: Størrelsesvurdering af fibre
Swedish: Storleksbestämning av fibrerna
Finnish: Kuitujen koon määritys
Greek: Προσδιορισμός του μεγέθους των ινών
Czech: Třídění vláken
Slovak: Triedenie vláken
Polish: Wyznaczanie wielkości włókien
Hungarian: Rostok méretezése
Slovenian: Določanje velikosti vlakna
Romanian: Dimensionarea fibrei
Bulgarian: Измерване на влакната
Estonian: Kiudude sorteerimine suuruse järgi
Latvian: Šķiedru izmēru noteikšana
Lithuanian: Plaušelių dydžio nustatymas
Maltese: Il-kejl tad-daqs tal-fibra
English: It is recommended that a minimum of 300 fibres are measured.
French: Il est recommandé de mesurer au moins 300 fibres.
German: Es wird empfohlen, mindestens 300 Fasern zu messen.
Spanish: Se recomienda medir como mínimo 300 fibras.
Italian: Si raccomanda di misurare almeno 300 fibre.
Portuguese: Recomenda-se que sejam medidas pelo menos 300 fibras.
Dutch: Aanbevolen wordt ten minste 300 vezels te meten.
Danish: Det anbefales, at der måles mindst 300 fibre.
Swedish: Det rekommenderas att minst 300 fibrer mäts.
Finnish: Suositellaan, että vähintään 300 kuitua mitataan.
Greek: Συνιστάται η μέτρηση τουλάχιστον 300 ινών.
Czech: Doporučuje se měření minimálně 300 vláken.
Slovak: Odporúča sa odmerať minimálne 300 vláken.
Polish: Zaleca się, aby zmierzyć co najmniej 300 włókien.
Hungarian: Minimum 300 rost mérése javasolt.
Slovenian: Priporoča se merjenje najmanj 300 vlaken.
Romanian: Se recomandă măsurarea a minimum 300 de fibre.
Bulgarian: Препоръчва се да се измерят минимум 300 влакна.
Estonian: Soovitav on mõõta minimaalselt 300 kiudu.
Latvian: Ieteicams izmērīt vismaz 300 šķiedras.
Lithuanian: Rekomenduojama matuoti ne mažiau kaip 300 plaušelių.
Maltese: Huwa rrakkomandat li jiġu mkejla minimu ta' 300 fibra.
English: If fibres with non-uniform cross sections are encountered, a measurement representing the average diameter of the fibre should be used.
French: Si des fibres présentant des coupes transversales non uniformes sont présentes, une mesure représentant le diamètre moyen de la fibre doit être utilisée.
German: Werden Fasern mit uneinheitlichen Querschnitten festgestellt, ist eine Messung am durchschnittlichen Faserdurchmesser zugrundezulegen.
Spanish: Si se encuentran fibras de secciones transversales no uniformes, debe tomarse una medida que represente su diámetro medio.
Italian: Se sono presenti fibre di sezione variabile, deve essere utilizzata una misura rappresentativa del diametro medio della fibra.
Portuguese: Caso se encontrem fibras de secção irregular, deve ser feita uma medição que represente o diâmetro médio da fibra.
Dutch: Als er vezels met een niet-uniforme doorsnede worden aangetroffen, wordt er een meting gebruikt van de gemiddelde diameter van de vezel.
Danish: Hvis man støder på fibre med uensartede tværsnit, skal man foretage en måling, der repræsenterer fiberens gennemsnitsdiameter.
Swedish: För eventuella fibrer som inte har enhetliga tvärsnitt används en mätning motsvarande fiberns genomsnittliga diameter.
Finnish: Jos kuidun poikkileikkaukset eivät ole kauttaaltaan samat, on käytettävä mittausta, joka edustaa kuidun keskiarvoa.
Greek: Σε περίπτωση συνάντησης με ίνες που έχουν ανομοιόμορφες ενεργούς διατομές, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μια μέτρηση αντιπροσωπευτική του μέσου όρου διαμέτρων των ινών.
Czech: Jestliže se objeví vlákna s nerovnoměrným průřezem, je nutno použít měření reprezentující střední průměr vlákna.
Slovak: Ak sa objavia vlákna, ktoré majú nerovnomerné priečne rezy, je potrebné použiť rozmer reprezentujúci priemernú hodnotu priemeru vlákna.
Polish: Jeśli napotyka się włókna o niejednorodnym przekroju, należy stosować miarę mówiącą o średniej średnicy włókna.
Hungarian: Ha nem szokványos keresztmetszetű rostok fordulnak elő, a rost átlag átmérőjét képviselő mérést kell alkalmazni.
Slovenian: Pri vlaknih z neenakomernim presekom se uporabi meritev, ki predstavlja povprečje premera vlakna.
Romanian: Dacă este vorba de fibre care prezintă secțiuni transversale neuniforme, trebuie să se recurgă la o măsurătoare reprezentând diametrul mediu al fibrei.
Bulgarian: Ако попаднете на влакна с различни напречни сечения, следва да се използва измерване, представящо средния диаметър на влакното.
Estonian: Kui leidub ebaühtlase põiklõikega kiude, tuleks kasutada mõõtmist, mis vastab kiu keskmisele diameetrile.
Latvian: Ja gadās šķiedras ar neregulāriem šķērsgriezumiem, tad jāveic mērījums, kas atspoguļotu vidējo šķiedru diametru.
Lithuanian: Jei pasitaiko nevienodo skerspjūvio plaušeliai, turi būti naudojamas matmuo, atitinkantis plaušelio vidutinį skersmenį.
Maltese: Jekk tiltaqa' ma' fibri li għandhom profil sezzjonali mhux uniformi, għandu jintuża kejl li jirrapreżenta l-medju tad-dijametru tal-fibra.
English: Care should be taken in defining the edge and measuring the shortest distance between the fibre edges.
French: Le plus grand soin devra être accordé à la définition du bord et à la mesure de la distance la plus courte entre les bords des fibres.
German: Bei der Festlegung des Randes und der Messung des geringsten Abstands zwischen den Faserrändern ist vorsichtig vorzugehen.
Spanish: Ha de tenerse cuidado al definir el borde y medir la distancia más corta entre los bordes de la fibra.
Italian: Si dovrà prestare la massima cura nella definizione del bordo e nella misurazione della distanza più breve tra i bordi delle fibre.
Portuguese: Os pontos de medição na parede exterior da fibra devem ser cuidadosamente definidos antes da medição da distância que separa os dois pontos opostos.
Dutch: Bij de bepaling van de rand en het meten van de kortste afstand tussen de randen van de vezel moet zorgvuldig worden gewerkt.
Danish: Man skal være meget omhyggelig med at udpege kanten og måle den korteste afstand mellem fiberens kanter.
Swedish: Det är viktigt att noga bestämma var kanten befinner sig och mäta det kortaste avståndet mellan fiberkanterna.
Finnish: Reuna on määriteltävä huolellisesti ja mitattava lyhyin välimatka kuidun reunojen välillä.
Greek: Θα πρέπει να ορίζεται με προσοχή το άκρο και να μετριέται η πιο σύντομη απόσταση ανάμεσα στα άκρα των ινών.
Czech: Je nutno dbát na definování okraje a měřit nejkratší vzdálenost mezi okraji vlákna.
Slovak: Opatrne treba určiť presný okraj a odmerať najkratšiu vzdialenosť medzi okrajmi vlákna.
Polish: Należy zachować ostrożność przy wyznaczaniu krawędzi i mierzeniu najmniejszej odległości między brzegami włókien.
Hungarian: Gondosan kell eljárni a végek meghatározásakor, illetve a rost végei közötti legrövidebb távolság mérésekor.
Slovenian: Paziti je treba pri določanju robov in merjenju najkrajše razdalje med robovi vlakna.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită definirii marginii și măsurării distanței celei mai scurte dintre marginile fibrei.
Bulgarian: Трябва да се внимава при определяне на ръбовете и измерване на най-късото разстояние между ръбовете на влакното.
Estonian: Hoolikas tuleb olla kiuservade määratlemisel ja nendevahelise lühima kauguse mõõtmisel.
Latvian: Jāievēro piesardzība, nosakot malas un mērot īsāko atstarpi starp šķiedru malām.
Lithuanian: Reikia kruopščiai nustatyti plaušelių kraštą ir matuoti trumpiausią atstumą tarp plaušelio kraštų.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni għal kif jiġi definit it-tarf u kif tiġi mkejla l-iqsar distanza bejn it-truf tal-fibra.