FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decayed grains
French: grains cariés
German: Brandbutten
Spanish: granos cariados
Italian: chicchi cariati
Portuguese: Grãos cariados
Dutch: door brandschimmel aangetaste korrels
Danish: kerner angrebet af brand og rust
Swedish: skämda kärnor
Finnish: mädäntyneitä jyviä
Greek: στ) σπόροι με δαυλίτη
Czech: zkažená zrna
Slovak: skazené zrná
Polish: ziarna zbutwiałe
Hungarian: üszöggel fertőzött szemek
Slovenian: gnila zrna
Romanian: boabe cariate
Bulgarian: загнили зърна
Estonian: mädanenud terad
Latvian: puvuši graudi
Lithuanian: sugedę grūdai
Maltese: ħbub imħassra
English: dead insects and fragments of insects
French: insectes morts et fragments d’insectes
German: tote Insekten und Insektenteile
Spanish: insectos muertos y sus fragmentos
Italian: insetti morti e frammenti di insetti
Portuguese: Insectos mortos e fragmentos de insectos
Dutch: dode insecten en deeltjes van insecten
Danish: døde insekter og dele af insekter
Swedish: döda insekter och insektsdelar
Finnish: kuolleita hyönteisiä ja hyönteisten osia
Greek: νεκρά έντομα και τμήματα αυτών
Czech: mrtvý hmyz a části hmyzu
Slovak: mŕtvy hmyz a jeho časti
Polish: martwe owady lub ich części
Hungarian: elpusztult rovarok és rovardarabok
Slovenian: mrtvi insekti in delci insektov
Romanian: insecte moarte și fragmente de insecte
Bulgarian: мъртви насекоми и части от насекоми
Estonian: surnud putukad ja nende osad
Latvian: beigti kukaiņi un kukaiņu atliekas
Lithuanian: negyvi vabzdžiai ir jų dalys
Maltese: insetti mejta u frammenti ta’ insetti
English: Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
French: Pourcentage maximal de grains mitadinés, même partiellement
German: Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben
Spanish: Porcentaje máximo de granos harinosos, incluso parcialmente
Italian: Percentuale massima di chicchi bianconati, anche parzialmente
Portuguese: Percentagem máxima de grãos bragados, mesmo parcialmente
Dutch: Maximumaandeel aan korrels die geheel of zelfs gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren
Danish: Maksimal andel af melede kerner, også delvist melede
Swedish: Högsta procentandel mjöliga kärnor, helt eller delvis
Finnish: Läpikuultavuutensa kokonaan tai osittain menettäneiden jyvien prosenttimäärä
Greek: Μέγιστο ποσοστό αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς
Czech: Maximální procentní podíl zrn, která jsou zcela nebo zčásti bez sklovitého vzhledu
Slovak: maximálne percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad
Polish: Odsetek ziaren, które całkowicie lub częściowo utraciły szklistość
Hungarian: Lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek maximális százalékos aránya
Slovenian: Najvišji odstotek v celoti ali delno lisastih zrn
Romanian: Procentul maxim de boabe care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea
Bulgarian: Максимален процент на митадин на зърната, дори частично
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade maksimumprotsent
Latvian: To graudu maksimālais procentuālais daudzums, kuri pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklainību
Lithuanian: Didžiausia grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą („mitadiné“), procentinė dalis
Maltese: Perċentwal massimu ta’ ħbub li tilfu l-aspett vitruż tagħhom, anke jekk parzjalment
English: Maximum tannin content [2]
French: Teneur maximale en tanin [2]
German: Höchstgehalt an Gerbstoff [2]
Spanish: Contenido máximo en tanino [2]
Italian: Tenore massimo di tannino [2]
Portuguese: Teor máximo de taninos [2]
Dutch: Maximaal tanninegehalte [2]
Danish: Maksimalt tanninindhold [2]
Swedish: Högsta tanninhalt [2]
Finnish: Tanniinin enimmäispitoisuus [2]
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε τανίνη [2]
Czech: Maximální obsah taninu [2]
Slovak: maximálny obsah tanínu [2]
Polish: Maksymalna zawartość garbników [2]
Hungarian: Maximális tannintartalom [2]
Slovenian: Najvišja vsebnost tanina [2]
Romanian: Conținutul maxim de tanin [2]
Bulgarian: Максимално съдържание на танин [2]
Estonian: Maksimaalne tanniinisisaldus [2]
Latvian: Pieļaujamais tanīna daudzums [2]
Lithuanian: Didžiausias tanino kiekis [2]
Maltese: Kontenut massimu ta’ tannin [2]
English: Minimum specific weight (kg/hl)
French: Poids spécifique minimal (kg/hl)
German: Mindesteigengewicht (kg/hl)
Spanish: Peso específico mínimo (kg/hl)
Italian: Peso specifico minimo (kg/hl)
Portuguese: Peso específico mínimo (kg/hl)
Dutch: Minimaal soortelijk gewicht (kg/hl)
Danish: Mindste egenvægt (kg/hl)
Swedish: Lägsta rymdvikt (kg/hl)
Finnish: Ominaispaino vähintään (kg/hl)
Greek: Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl)
Czech: Minimální měrná hmotnost (kg/hl)
Slovak: minimálna merná hmotnosť (kg/hl)
Polish: Minimalny ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: Minimális fajlagos tömeg (kg/hl)
Slovenian: Najnižja hektolitrska masa (kg/hl)
Romanian: Greutate specifică minimă (kg/hl)
Bulgarian: Минимална хектолитрова маса (kg/hl)
Estonian: Minimaalne mahukaal (kg/hl)
Latvian: Minimālais īpatnējais svars (kg/hl)
Lithuanian: Mažiausia specifinė masė (kg/hl)
Maltese: Piż speċifiku minimu (kg/hl)
English: Minimum protein content [2]:
French: Taux minimal de protéines [2]
German: Mindesteiweißgehalt [2]
Spanish: Nivel proteínico mínimo [2]:
Italian: Tasso minimo di proteine [2]
Portuguese: Teor mínimo de proteínas [2]:
Dutch: Minimaal eiwitgehalte [2]
Danish: Minimumsproteinindhold [2]
Swedish: Lägsta proteininnehåll [2]
Finnish: Proteiinien vähimmäistaso [2]:
Greek: Ελάχιστο ποσοστό πρωτεϊνών [2]
Czech: Minimální obsah bílkovin ( [2]):
Slovak: minimálny obsah proteínov [2]
Polish: Minimalna zawartość białka [2]
Hungarian: Minimális fehérjetartalom [2]
Slovenian: Najnižja vsebnost beljakovin [2]
Romanian: Conținutul minim de proteine [2]
Bulgarian: Минимално белтъчно съдържание [2]
Estonian: Minimaalne proteiinisisaldus ( [2])
Latvian: Minimālais proteīnu līmenis [2]
Lithuanian: Mažiausias baltymų kiekis ( [2])
Maltese: Livell Minimu ta’ proteini [2]:
English: Hagberg falling number (seconds)
French: Temps minimal de chute en secondes (Hagberg)
German: Mindestfallzahl nach Hagberg
Spanish: Tiempo mínimo de caída en segundos (Hagberg)
Italian: Tempo minimo di caduta in secondi (Hagberg)
Portuguese: Tempo mínimo de queda, em segundos (Hagberg)
Dutch: Minimaal valgetal volgens Hagberg in seconden
Danish: Minimumsfaldtal i sekunder (Hagberg)
Swedish: Lägsta falltal i sekunder (Hagberg)
Finnish: Sakoluku/sekuntia (Hagberg)
Greek: Ελάχιστος χρόνος πτώσης σε δευτερόλεπτα (Hagberg)
Czech: Minimální čas pádu v sekundách (Hagbergovo pádové číslo)
Slovak: minimálny čas poklesu v sekundách (Hagbergovo číslo)
Polish: Minimalna liczba opadania w sekundach (metoda Hagberga)
Hungarian: Esésszám másodpercben (Hagberg-féle)
Slovenian: Hagbergovo padno število (v sekundah)
Romanian: Indicele de cădere Hagberg (secunde)
Bulgarian: Минимално число на падане по Хагберг
Estonian: Langemisarv (sekundites)
Latvian: Hagberga krišanas skaitlis (sekundēs)
Lithuanian: Mažiausias Hagberg kritimo skaičius (sekundėmis)
Maltese: Il-ħin minimu tal-waqgħa f’sekondi (Hagberg)
English: Minimum Zeleny index (ml) —
French: Indice minimal de Zélény (ml) —
German: Mindestsedimentationswert (ml)
Spanish: Índice mínimo de Zélény (ml)
Italian: Indice minimo di Zélény (ml)
Portuguese: Índice de Zeleny mínimo (ml)
Dutch: Minimumgetal volgens Zélény (ml)
Danish: Minimumszélény-tal (ml)
Swedish: Lägsta Zeleny-värde (ml)
Finnish: Zeleny-luku (ml)
Greek: Ελάχιστη τιμή του δείκτη Zeleny (ml)
Czech: Minimální Zélényho index (ml)
Slovak: minimálna hodnota Zélényiho indexu (ml)
Polish: Minimalny wskaźnik sedymentacyjny Zeleny’ego (ml)
Hungarian: Minimális Zeleny-féle szedimentációs érték (ml)
Slovenian: Najnižja vrednost sedimentacije (v ml)
Romanian: Indicele Zélény minim (ml)
Bulgarian: Минимален индекс по Зелени (ml)
Estonian: Zélény indeksi alammäär (ml)
Latvian: Zeleny indeksa minimālā vērtība (ml)
Lithuanian: Mažiausias Zeleny koeficientas (ml)
Maltese: Indiċi minimu Zélény (ml)
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 364, 20.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
Maltese: ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5.
English: As % of dry matter.
French: En % de matière sèche.
German: Auf den Trockenstoff berechneter Anteil.
Spanish: En % de materia seca.
Italian: Percentuale calcolata sulla sostanza secca.
Portuguese: Percentagem calculada em relação à matéria seca.
Dutch: Percentage berekend op de droge stof.
Danish: I % af tørstof.
Swedish: I % av torrsubstans.
Finnish: Prosenttia kuiva-aineesta.
Greek: Σε % ξηράς ουσίας.
Czech: V % sušiny.
Slovak: Vyjadrený ako percento sušiny.
Polish: W % suchej masy.
Hungarian: A szárazanyag százalékában kifejezve.
Slovenian: V % suhe snovi.
Romanian: În procente de substanță uscată.
Bulgarian: В % от сухото вещество.
Estonian: Protsendina kuivainest.
Latvian: % no sausnas.
Lithuanian: Sausosios medžiagos %.
Maltese: Bħala % ta’ materja niexfa.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II (Čl.
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (Article 13(3))
French: (article 13, paragraphe 3)
German: (Artikel 13 Absatz 3)
Spanish: (Artículo 13, apartado 3)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 3)
Portuguese: (Artigo 13.o, n.o 3)
Dutch: (Artikel 13, lid 3)
Danish: (Artikel 13, stk. 3)
Swedish: (Artikel 13.3)
Finnish: (13 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 13 παράγραφος 3)
Czech: 13 odst. 3)
Slovak: (ČLÁNOK 13 ODS. 3)
Polish: (Artykuł 13 ust. 3)
Hungarian: (13. cikk, (3) bekezdés)
Slovenian: (Člen 13(3))
Romanian: [Articolul 13 alineatul (3)]
Bulgarian: (Член 13, параграф 3)
Estonian: (Artikli 13 lõige 3)
Latvian: (13. panta 3. punkts)
Lithuanian: (13 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (Artikolu 13(3)
English: STANDARD METHOD FOR DETERMINING MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTERMINATION DES ÉLÉMENTS QUI NE SONT PAS DES CÉRÉALES DE BASE DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE
German: BEZUGSMETHODE ZUR BESTIMMUNG DER BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA LA DETERMINACIÓN DE LOS ELEMENTOS QUE NO SON CEREALES DE BASE DE CALIDAD IRREPROCHABLE
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DEGLI ELEMENTI CHE NON SONO CEREALI DI BASE DI QUALITÀ PERFETTA
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A DETERMINAÇÃO DOS ELEMENTOS QUE NÃO SÃO CEREAIS DE BASE DE QUALIDADE PERFEITA
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE BESTANDDELEN DIE GEEN ONBERISPELIJK BASISGRAAN ZIJN
Danish: REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF DE BESTANDDELE, SOM IKKE ER MANGELFRIT BASISKORN
Swedish: REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV ANDRA BESTÅNDSDELAR ÄN BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ NIIDEN AINESTEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOTKA EIVÄT OLE MOITTEETTOMAN LAATUISIA PERUSVILJOJA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΥΛΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΤΗΡΑ ΒΑΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: STANDARDNÍ METODA PRO URČENÍ LÁTEK, KTERÉ NEJSOU ZE ZÁKLADNÍCH OBILOVIN NESNÍŽENÉ JAKOSTI
Slovak: ŠTANDARDNÁ METÓDA STANOVENIA ČASTÍC, KTORÉ NIE SÚ ZÁKLADNÝMI OBILNINAMI BEZCHYBNEJ KVALITY
Polish: STANDARDOWA METODA OZNACZANIA CIAŁ INNYCH NIŻ PODSTAWOWE ZBOŻA O NIENAGANNEJ JAKOŚCI
Hungarian: REFERENCIA-MÓDSZER A KIFOGÁSTALAN MINŐSÉGŰ ALAPVETŐ GABONAFÉLÉN KÍVÜLI ANYAGOK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE DRUGIH SNOVI RAZEN OSNOVNEGA ŽITA NEOPOREČNE KAKOVOSTI
Romanian: METODA STANDARD DE DETERMINARE A ELEMENTELOR CARE NU SUNT CEREALE DE BAZĂ DE CALITATE IREPROȘABILĂ
Bulgarian: СТАНДАРТЕН МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИМЕСИТЕ В ОСНОВНОТО ЗЪРНО С БЕЗУПРЕЧНО КАЧЕСТВО
Estonian: STANDARDMEETOD NENDE KOOSTISOSADE MÄÄRAMISEKS, MIDA EI VÕI SISALDADA LAITMATU KVALITEEDIGA PÕHIVILJAD
Latvian: STANDARTMETODE, LAI NOTEIKTU SASTĀVDAĻAS, KAS NEPIEDER PIE NEVAINOJAMAS KVALITĀTES PAMATLABĪBAS
Lithuanian: STANDARTINIS MEDŽIAGŲ, IŠSKYRUS NEPAŽEISTUS PAGRINDINIŲ JAVŲ GRŪDUS, NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU STANDARD GĦAD-DETERMINAZZJONI TA’ MATERJA GĦAJR IĊ-ĊEREALI BAŻI TA’ KWALITÀ MHUX MITTIEFSA
English: The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
French: La méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable est celle reprise ci-dessous:
German: Die Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, ist Folgende:
Spanish: El método de referencia para la determinación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable será el que figura a continuación:
Italian: Il metodo di riferimento per la determinazione degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta è quello di seguito descritto.
Portuguese: O método de referência para a determinação dos elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita é o seguinte:
Dutch: De referentiemethode voor het bepalen van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, wordt hieronder uiteengezet.
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, er anført i det følgende:
Swedish: Referensmetoden för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet ska vara den som anges nedan.
Finnish: Vertailumenetelmä sellaisten ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, on seuraavassa esitetty menetelmä;
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό των υλών που δεν είναι σιτηρά βάσης υψηλής ποιότητας περιγράφεται στη συνέχεια:
Czech: Standardní metoda pro určení látek, které nejsou za základních obilovin nesnížené jakosti, je metoda uvedená dále:
Slovak: Štandardnou metódou na stanovenie častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality, je táto metóda:
Polish: Standardową metodą oznaczania ciał innych niż zboża podstawowe o nienagannej jakości jest metoda opisana poniżej.
Hungarian: A kifogástalan minőségű alapvető gabonafélén kívüli anyagok meghatározásának referencia-módszere a következő:
Slovenian: Standardna metoda za določanje drugih snovi razen osnovnega žita neoporečne kakovosti je predstavljena spodaj:
Romanian: Metoda standard de determinare a elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă este următoarea:
Bulgarian: Стандартният метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество е описаният по-долу.
Estonian: Standardmeetod nende koostisosade määramiseks, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiviljad, on esitatud alljärgnevalt.
Latvian: Standartmetodi, lai noteiktu sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes pamatabības, izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Medžiagoms, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus, taikomas toliau aprašytas standartinis metodas:
Maltese: Il-metodu ta’ referenza stabbilit biex jiġu determinati materjali oħra għajr iċ-ċereali tal-kwalità bla mittiefsa huwa dan spjegat hawn taħt:
English: In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
French: Afin de garantir un criblage constant, il est recommandé d’utiliser un tamis mécanique, par exemple une table de vibration avec tamis montés.
German: Für eine konstante Siebung wird eine Siebmaschine (z. B. ein Vibrationstisch mit aufmontierten Sieben) empfohlen.
Spanish: Para garantizar un cribado constante, se recomienda utilizar un tamiz mecánico, como, por ejemplo, una mesa vibratoria con tamices acoplados.
Italian: Per ottenere una setacciatura costante si consiglia un vaglio meccanico (ad esempio, vagli montati su tavolo vibratorio).
Portuguese: Para garantir uma crivagem constante, é recomendável utilizar um crivo mecânico, por exemplo, uma mesa vibratória com crivos montados.
Dutch: Om een constante zeefwerking te verzekeren, worden mechanische zeven, bijvoorbeeld zeven gemonteerd op een triltafel, aanbevolen.
Danish: For at sikre en konstant sigtning anbefales en mekanisk sigte, fx et vibrationsbord med påmonterede sigter.
Swedish: För att säkerställa en konstant siktning är det lämpligt att använda en mekanisk sikt, t.ex. ett skakbord med påmonterade siktar.
Finnish: Tasaisen seulonnan takaamiseksi on suositeltavaa käyttää mekaanista seulaa, esimerkiksi tärypöytää, johon on asennettu seulat.
Greek: Για σταθερό κοσκίνισμα συνιστάται η χρησιμοποίηση μηχανικού κοσκίνου, επί παραδείγματι μια τράπεζα κραδασμού εφοδιασμένη διά κοσκίνων.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo nepřetržité prosévání, se doporučuje použít mechanické síto, např. vibrační stůl s připevněnými síty.
Slovak: S cieľom zaručiť konštantné preosievanie sa odporúča použiť mechanické sito, napr. vibračný stôl s pripevnenými sitami.
Polish: W celu zapewnienia stałego przesiewania zaleca się użycie sita mechanicznego, np. stołu wibracyjnego z wmontowanymi sitami.
Hungarian: A folyamatos rostálás biztosítása érdekében tanácsos mechanikus rostát alkalmazni, például egy rázóasztalt rászerelt rostákkal.
Slovenian: Da bi zagotovili konstantno sejanje, je priporočljiva uporaba mehanskega sita, na primer vibrirajoče mize s pritrjenimi siti.
Romanian: Pentru a asigura o cernere constantă, se recomandă folosirea unei site mecanice, montată, de exemplu, pe o masă vibratoare.
Bulgarian: За да се осигури постоянно пресяване, препоръчително е да се използва механично сито, например вибрационна маса с монтирани сита.
Estonian: Ühtlaseks sõelumiseks on soovitatav kasutada mehaanilist sõela, nt vibrosõelurit.
Latvian: Lai nodrošinātu vienlaidus sijāšanu, ieteicams izmantot automātisku sijāšanas ierīci, piemēram, vibrējošu galdu, kam piestiprināti sieti.
Lithuanian: Norint užtikrinti sijojimo tolygumą, rekomenduojama naudoti mechaninius sijotuvus, pvz., vibracinį stalą su įmontuotais sietais.
Maltese: Biex ikun żgurat ċaqliq kostanti, tajjeb li jintuża għarbiel mekkaniku, eż. mejda li tivvibra b’għeriebel imwaħħla magħha.
English: During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
French: Lors du passage à travers le tamis à fentes de 1,0 mm, il faudra rechercher s’il s’y trouve des prédateurs vivants.
German: Beim Sieben durch das 1,0-mm-Sieb ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.
Spanish: Al pasar por el tamiz con ranuras de 1,0 mm, hay que indagar la posible presencia de plagas vivas.
Italian: Al momento del passaggio attraverso il vaglio a maglie di 1 mm occorrerà ricercare se vi siano parassiti vivi.
Portuguese: Quando da passagem pelo crivo com fendas de 1,0 mm, é necessário verificar se estão presentes predadores vivos.
Dutch: In de doorval van de zeef met een spleetbreedte van 1 mm moet worden nagegaan of zich daarin levend ongedierte bevindt.
Danish: Ved sigtning gennem sigten med en slidsbredde på 1,0 mm skal det undersøges, om der i prøven findes levende skadedyr.
Swedish: Under siktningen genom sikten med 1,0 mm slitsbredd ska förekomst av levande skadedjur noggrant kontrolleras.
Finnish: Seulottaessa 1,0 mm:n seulalla on tutkittava, löytyykö näytteestä eläviä tuholaisia.
Greek: Καθ’ ον χρόνο ο σπόρος διέρχεται διά του κοσκίνου με τις σχισμές του 1 χιλιοστού, θα πρέπει να γίνει προσεκτικός έλεγχος για την ύπαρξη ζώντων παρασίτων.
Czech: Při prosévání sítem s otvory o velikosti 1,0 mm je nutno pečlivě kontrolovat, zda ve vzorku nejsou živí škůdci.
Slovak: Počas preosievania cez sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm treba kontrolovať, či sa tam nenachádzajú živí škodcovia.
Polish: Podczas przesiewu przez sito o szczelinach 1,0 mm należy dokładnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
Hungarian: A rostálás során az 1,0 mm-es nyílásméretű rostánál alaposan ellenőrizni kell, hogy vannak-e élő kártevők.
Slovenian: Med sejanjem s sitom z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm je žito potrebno podrobno pregledati glede živih škodljivcev.
Romanian: În timpul cernerii prin sita cu ochiuri de 1,0 mm, trebuie să se verifice prezența dăunătorilor vii.
Bulgarian: По време на пресяването със сито 1,0 mm трябва да се следи внимателно за живи вредители.
Estonian: Sõelumisel 1,0 mm piklike avadega sõelaga tuleb kindlaks teha, kas proovis leidub elus kahjureid.
Latvian: Sijāšanas gaitā rūpīgi jāseko, vai sietā ar 1,0 mm lieliem gareniem caurumiem nav manāmi dzīvi kaitēkļi.
Lithuanian: Sijojant per 1,0 mm pločio pailgų akučių sietą reikia atidžiai tikrinti, ar nėra gyvų kenkėjų.
Maltese: Matul it-tgħarbil fl-għarbiel b’fetħiet ta’ 1,0 mm, għandu jsir eżami attent għall-organiżmi ta’ ħsara ħajjin.
English: From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. This partial sample must be weighed.
Italian: Mediante un separatore si preleva dal campione setacciato un campione di 50-100 g. Questo campione parziale va pesato.
Danish: Af den sigtede prøve tages der ved hjælp af en prøvedeler en prøve på 50 til 100 g. Denne delprøve vejes.
Swedish: Från det siktade provet uttages med hjälp av en provdelare ett prov om 50 till 100 g. Detta delprov ska vägas.
Slovak: Z preosiatej vzorky sa pomocou separátora odoberie vzorka s hmotnosťou od 50 do 100 g. Táto čiastková vzorka sa musí odvážiť.
Polish: Z przesianej próbki za pomocą rozdzielacza należy wyodrębnić próbkę 50–100 g. Próbka częściowa musi zostać zważona.
Slovenian: Iz že presejanega vzorca pripravimo s pomočjo separatorja delni vzorec 50 do 100 g. Takšen delni vzorec stehtamo.
Bulgarian: От пресятата проба с помощта на делител се взема проба от 50 до 100 g. Тази частична проба трябва да се претегли.
English: Stones, sand and fragments of straw shall be considered extraneous matter.
French: Les pierres, le sable et les fragments de paille sont considérés comme impuretés proprement dites.
German: Steine, Sand und Strohteile werden der Kategorie Verunreinigungen zugerechnet.
Spanish: Piedras, arena y fragmentos de paja se considerarán impurezas propiamente dichas.
Italian: Le pietre, la sabbia e i frammenti di paglia sono considerati impurità propriamente dette.
Portuguese: As pedras, a areia e os fragmentos de palha serão considerados «impurezas propriamente ditas».
Dutch: Steentjes, zand en strodeeltjes worden als onzuiverheden beschouwd.
Danish: Sten, sand og dele af halmstrå betragtes som egentlige urenheder.
Swedish: Stenar, sand och delar av halmstrån ska betraktas som främmande beståndsdelar.
Finnish: Kiviä, hiekkaa ja korren osia pidetään varsinaisina epäpuhtauksina.
Greek: Οι λίθοι, η άμμος και τα τμήματα αχύρου θεωρούνται ως αδρανείς ύλες.
Czech: Kameny, písek a úlomky slámy se považují za cizí látky.
Slovak: Kamene, piesok a časti slamy sa považujú za cudzie látky.
Polish: Kamyki, piasek i kawałki słomy są uznawane za ciała obce.
Hungarian: A köveket, homokot és szalmatöredékeket idegen anyagnak kell tekinteni.
Slovenian: Kamne, pesek in delce slame ločimo kot tuje snovi.
Romanian: Pietrele, nisipul și fragmentele de paie sunt considerate impurități propriu-zise.
Bulgarian: Камъчетата, пясъкът и сламките се считат за примеси в тесен смисъл.
Estonian: Kivisid, liiva ja õletükke käsitatakse võõrkehadena.
Latvian: Akmentiņus, smilti un salmu gabaliņus uzskata par svešas izcelsmes sastāvdaļām.
Lithuanian: Akmenėliai, smėlis, šiaudų dalelės laikomi pašalinėmis medžiagomis.
Maltese: Iż-żrar, ramel u frammenti tal-ħuxlief għandhom jitqiesu bħala materja barranija.