English: For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
French: Pour les besoins de la politique monétaire de la Communauté, il convient de développer davantage les statistiques conjoncturelles, notamment en ce qui concerne les services.
German: Für die Zwecke der Geldpolitik der Gemeinschaft sollten die Konjunkturstatistiken, insbesondere über Dienstleistungen, weiterentwickelt werden.
Spanish: A los efectos de la política monetaria de la Comunidad, deberían desarrollarse más las estadísticas coyunturales de las empresas, especialmente en lo tocante a los servicios.
Italian: Ai fini della politica monetaria della Comunità, è necessario sviluppare le statistiche congiunturali specie per quanto riguarda i servizi.
Portuguese: Para efeitos da política monetária da Comunidade, as estatísticas conjunturais das empresas deveriam ser mais desenvolvidas, nomeadamente no que se refere aos serviços.
Dutch: Ten behoeve van het monetaire beleid van de Gemeenschap moeten de kortetermijnbedrijfsstatistieken verder worden ontwikkeld, met name over diensten.
Danish: Til brug for Fællesskabets monetære politik bør konjunkturstatistikken videreudvikles, særligt inden for tjenesteydelser.
Swedish: Med avseende på gemenskapens penningpolitik bör konjunkturstatistiken, särskilt om tjänster, vidareutvecklas.
Finnish: Yhteisön rahapolitiikan toteuttamiseksi yritystoimintaa koskevia lyhyen aikavälin tilastoja olisi kehitettävä edelleen, etenkin palvelualojen osalta.
Greek: Για το σκοπό της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας, πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές για τις επιχειρήσεις, κυρίως όσον αφορά τις υπηρεσίες.
Czech: Pro účely měnové politiky Společenství by měly být konjunkturální statistiky, zejména v oblasti služeb, dále rozvíjeny.
Slovak: Na účely menovej politiky Spoločenstva by sa mala krátkodobá podniková štatistika ďalej rozpracovať, najmä v oblasti služieb.
Polish: Dla celów polityki pieniężnej Wspólnoty konieczny jest dalszy rozwój krótkoterminowych statystyk dotyczących działalności gospodarczej, szczególnie usług.
Hungarian: A Közösség monetáris politikájának céljára a rövid távú gazdasági – elsősorban a szolgáltatásokra vonatkozó – statisztikákat tovább kell fejleszteni.
Slovenian: Za namene monetarne politike Skupnosti je treba kratkoročno statistiko poslovanja podrobneje razviti, zlasti glede storitev.
Romanian: În sensul politicii monetare comunitare, statisticile de întreprinderi pe termen scurt ar trebui să fie elaborate în continuare, în special în ceea ce privește serviciile.
Bulgarian: С оглед паричната политика на Общността краткосрочната бизнес статистика и особено тази за услугите следва да бъде доразвита.
Estonian: Kiirstatistikat tuleks ühenduse rahapoliitika tegemiseks edasi arendada; eelkõige tuleks edasi arendada teenuseid käsitlevat kiirstatistikat.
Latvian: Kopienas monetārās politikas vajadzībām ir jāturpina pilnveidot īstermiņa uzņēmējdarbības statistiku, jo īpaši pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos pinigų politikos tikslų reikėtų toliau plėtoti trumpojo laikotarpio verslo statistiką, visų pirma paslaugų srities.
Maltese: Għall-fini tal-politika monetarja tal-Komunità, l-istatistiċi tal-kummerċ għall-medda qasira ta’ żmien għandhom ikunu żviluppati aktar, speċjalment dwar servizzi.