English: The unfavourable market circumstances since the autumn of 2008 have resulted in a continuous and sharp decrease of the cheese prices on the internal market to such an extent that the current minimum free-at-frontier price is no more reflecting the threshold in respect of its objective.
French: Les conditions défavorables du marché depuis l’automne 2008 ont entraîné une baisse continue et importante des prix du fromage sur le marché intérieur à tel point que le prix franco frontière minimal actuel ne reflète plus le seuil eu égard à son objectif.
German: Wegen der ungünstigen Marktlage seit Herbst 2008 sind die Käsepreise auf dem Binnenmarkt aber so andauernd und drastisch eingebrochen, dass der derzeitige Mindestpreis frei Grenze diesem Ziel nicht mehr gerecht wird.
Spanish: La adversas condiciones de mercado desde el otoño de 2008 se han traducido en una disminución constante y pronunciada de los precios del queso en el mercado interior hasta tal punto que el precio franco frontera mínimo actual ha dejado de reflejar el umbral respecto a su objetivo.
Italian: Le difficoltà in cui il mercato versa a partire dall’autunno 2008 hanno portato ad un calo brusco e continuo dei prezzi del formaggio sul mercato interno in misura tale che il prezzo minimo franco frontiera non riflette più una soglia commisurata alle sue finalità.
Portuguese: As circunstâncias desfavoráveis observadas no mercado desde o Outono de 2008 provocaram uma descida acentuada e permanente do preço do queijo no mercado interno, a tal ponto que o actual preço franco-fronteira mínimo deixou de reflectir o limiar relativamente ao objectivo pretendido.
Dutch: De ongunstige marktomstandigheden vanaf het najaar 2008 hebben geleid tot een voortdurende scherpe daling van de kaasprijzen op de interne markt, en wel in die mate dat de huidige minimumprijs franco grens niet meer beantwoordt aan de met de drempel beoogde doelstelling.
Danish: De ugunstige markedsvilkår siden efteråret 2008 har medført konstant faldende ostepriser på det indre marked, således at tærsklen for den nuværende minimumspris franko grænse ikke længere opfylder sit formål.
Swedish: De ofördelaktiga marknadsförhållandena sedan hösten 2008 har resulterat i en fortlöpande och kraftig nedgång i ostpriserna på den inre marknaden i en sådan omfattning att det gällande minimipriset fritt gränsen inte längre motsvarar tröskelvärdet med avseende på målsättningen med minimipriset.
Finnish: Syksystä 2008 lähtien jatkuneet epäsuotuisat markkinaolosuhteet ovat johtaneet juuston hintojen jatkuvaan jyrkkään alenemiseen kansainvälisillä markkinoilla siinä määrin, ettei voimassa oleva vapaasti rajalla -vähimmäishinta enää edusta sen tavoitteena ollutta kynnysarvoa.
Greek: Οι δυσμενείς συνθήκες που επικρατούν στην αγορά από το φθινόπωρο του 2008 οδήγησαν σε συνεχή και σημαντική μείωση των τιμών του τυριού στην εσωτερική αγορά, σε βαθμό που η τρέχουσα ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» δεν αντικατοπτρίζει πλέον την τιμή κατωφλίου όσον αφορά το στόχο της.
Czech: Od podzimu roku 2008 dochází v důsledku nepříznivé situace na trhu k trvalému a prudkému snižování cen sýrů na vnitřním trhu, a to v takové míře, že současná minimální cena s dodáním na hranice už neodráží práh odpovídající tomuto cíli.
Slovak: Nepriaznivé trhové podmienky od augusta 2008 vyústili do trvalého a výrazného poklesu cien syrov na vnútornom trhu až do takej miery, že súčasná minimálna cena franko hranica už svojím prahom nespĺňa svoj účel.
Polish: Obserwowane od jesieni 2008 r. niesprzyjające okoliczności na rynku spowodowały na tyle trwały i gwałtowny spadek cen serów na rynku wewnętrznym, że obowiązująca obecnie minimalna cena franco granica nie odzwierciedla już progu zapewniającego osiągnięcie wyznaczonego celu.
Hungarian: A 2008 ősze óta fennálló kedvezőtlen piaci körülmények a belső piaci sajtárak folyamatos és zuhanásszerű csökkenéséhez vezettek, és ez az árcsökkenés olyan mértékű volt, hogy a jelenleg érvényben lévő határparitásos ár már nem felel meg a célkitűzése szerinti küszöbértéknek.
Slovenian: Posledica neugodnih tržnih razmer od jeseni leta 2008 je bil trajen in izrazit padec cen sirov na notranjem trgu v takšnem obsegu, da trenutna najnižja cena franko meja ne odseva več praga v zvezi s tem ciljem.
Romanian: Din toamna anului 2008 și până în prezent, condițiile nefavorabile ale pieței au avut ca rezultat o scădere continuă și acută a prețurilor la brânzeturi pe piața internă, astfel încât actualul preț franco frontieră minim nu mai reflectă pragul în raport cu obiectivul acestuia.
Bulgarian: Неблагоприятните пазарни обстоятелства от есента на 2008 година насам доведоха до продължително и рязко намаление на цените на сиренето на вътрешния пазар до такава степен, че настоящата минимална цена франко граница не отразява вече прага по отношение на тази цел.
Estonian: Alates 2008. aasta sügisest halvenenud turutingimused on põhjustanud juustuhinna järsu languse siseturul niisugusel määral, et praegune väikseim vaba hind piiril ei väljenda enam kõnealuse eesmärgi täitmiseks vajalikku hinnataset.
Latvian: Kopš 2008. gada rudens tirgū valdījuši nelabvēlīgi apstākļi, kā dēļ starptautiskajā tirgū siera cenas ir pastāvīgi un strauji kritušās tādā mērā, ka pašlaik noteiktais minimālais robežas franko cenas līmenis vairs neatbilst tās iecerētajam mērķim.
Lithuanian: Nuo 2008 m. rudens susiklosčius nepalankioms rinkos aplinkybėms vidaus rinkoje gerokai sumažėjo ir iki šiol mažėja sūrio kainos, todėl šiuo metu minimali laisva pasienio kaina nebeatspindi tikrosios ribos ir neatitinka jai keliamo tikslo.
Maltese: Iċ-ċirkustanzi mhux favorevoli tas-suq mill-ħarifa tal-2008, irriżultaw fi tnaqqis qawwi u kontinwu tal-prezzijiet tal-ġobon fis-suq intern sal-punt li l-prezz minimu ħieles fuq il-fruntiera attwali ma għadux jirrifletti l-limitu fir-rigward tal-għan tiegħu.