English: The rewind operation would take place in the exporting countries instead of Community countries and ‘rewinders’ in the Community would therefore be severely hurt.
French: L’opération de rembobinage aurait lieu dans les pays exportateurs, et non dans les pays de la Communauté, et les «enrouleurs» de la Communauté s’en trouveraient gravement pénalisés.
German: Das Ab- und Aufwickeln würde dann in den Ausfuhrländern anstatt in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vorgenommen, was die Wickelindustrie der Gemeinschaft ernsthaft schädigen würde.
Spanish: La operación de bobinado tendría lugar en los países exportadores y no en los países comunitarios, por lo que los «bobinadores» comunitarios se verían seriamente perjudicados.
Italian: L’operazione di avvolgimento avrebbe luogo nei paesi esportatori invece che nei paesi comunitari e le imprese comunitarie di avvolgimento sarebbero gravemente danneggiate.
Portuguese: A operação de enrolamento teria lugar nos países exportadores, em vez de se realizar nos países da Comunidade, e, consequentemente, os «enroladores» na Comunidade seriam gravemente afectados.
Dutch: Het herwikkelen zou in dat geval in de landen van uitvoer plaatsvinden, en niet meer in de landen van de Gemeenschap, wat zeer nadelig zou zijn voor de „herwikkelaars” in de Gemeenschap.
Danish: Omspolingen ville finde sted i eksportlandene i stedet for i EF, og »omspolernes« situation i EF ville blive betydeligt forværret.
Swedish: Verksamheten med omrullningen skulle då äga rum i de exporterande länderna istället för i gemenskapsländerna och omrullningsindustrin i gemenskapen skulle till följd av detta drabbas svårt.
Finnish: Uudelleenkelaus suoritettaisiin yhteisömaiden sijasta viejämaissa, ja yhteisön uudelleenkelaajille aiheutuisi vakavaa vahinkoa.
Greek: Η διαδικασία επανατύλιξης θα γίνεται στις χώρες εξαγωγής αντί στις χώρες της Κοινότητας και, επομένως, οι εταιρείες επανατύλιξης στην Κοινότητα θα δεχθούν σοβαρό πλήγμα.
Czech: K převíjení fólie by docházelo v zemích vývozu, a ne v zemích Společenství, a „subjekty zabývající se převíjením materiálu“ by tak byly výrazně postiženy.
Slovak: Prevíjanie by sa uskutočňovalo vo vyvážajúcich krajinách, a nie v krajinách Spoločenstva, a preto by „subjekty zaoberajúce sa prevíjaním“ v Spoločenstve utrpeli značnú ujmu.
Polish: Operacja przewijania odbywałaby się w krajach wywozu zamiast w krajach Wspólnoty, a przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii we Wspólnocie poniosłyby znaczną szkodę.
Hungarian: Az áttekercselés ebben az esetben nem a közösségi, hanem az exportáló országokban történne meg, és ezért a közösségi „áttekercselők” súlyos kárt szenvednének.
Slovenian: Previjanje naj bi namesto v državah Skupnosti potekalo v državah izvoznicah, zato naj bi bili „previjalci“ v Skupnosti močno oškodovani.
Romanian: Operațiunea de reînfășurare ar avea loc în țările exportatoare în loc de țările comunitare și „reînfășurătorii” din Comunitate ar fi, prin urmare, grav afectați.
Bulgarian: Операцията по пренавиване би се провеждала в държавите износители вместо в държавите от Общността и това би било в голям ущърб на „пренавивачите“ от Общността.
Estonian: Ümberkerimine toimuks ühenduse riikide asemel eksportivates riikides ning ühenduse ümberkerimisega tegelevad äriühingud kannaksid suurt kahju.
Latvian: Pārtīšanas operācija notiktu eksportētājvalstīs, nevis Kopienas valstīs, un tādējādi nopietni tiktu skartas Kopienas “pārtinēju” intereses.
Lithuanian: Pervyniojimo darbai būtų atliekami eksportuojančiose šalyse, o ne Bendrijos šalyse, todėl Bendrijos pervyniotojai patirtų didelę žalą.
Maltese: L-operazzjoni tar-rumblar isseħħ fil-pajjiżi ta’ esportazzjoni minflok fil-pajjiżi Komunitarji u “l-impriżi li jirrumblaw” fil-Komunità għalhekk għandhom imnejn isofru bil-kbir.