English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 4 a) aa), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 5 a) aa), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
German: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (versicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten I 4 a aa der Richtlinie 91/674/EWG für das Allgemeine Versicherungsgeschäft und Artikel 34 Posten II 5 a aa der Richtlinie 91/674/EWG für das Lebensversicherungsgeschäft.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.I, apartado 4, letra a), inciso aa), de la Directiva 91/674/CEE, para las compañías de seguros no vida y artículo 34.II, apartado 5, letra a), inciso aa), de esa misma Directiva, para las compañías de seguros de vida.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione I, punto 4, lettera a), lettera aa), della direttiva 91/674/CEE per il ramo non vita e articolo 34, sezione II, punto 5, lettera a), lettera aa), della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Portuguese: Para a estrutura da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.4.a)aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.5.a)aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (technische rekening): artikel 34, post I.4.a).aa), van Richtlijn 91/674/EEG voor het schadeverzekeringsbedrijf en artikel 34, post II.5.a).aa), van Richtlijn 91/674/EEG voor het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post I 4a) aa), i direktiv 91/674/EØF for skadesforsikringsvirksomhed og artikel 34, post II 5a) aa), i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post I.4 a aa i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse och post II.5 a aa i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Finnish: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.4 a aa kohta muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.5 a aa kohta henkivakuutusliikkeen osalta.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.4.α)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.5.α)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
Czech: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 4 a) aa) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 5 a) aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 4 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt I.4 lit. a) aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie i art. 34 pkt II.5 lit. a) aa) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: A nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) aa. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. a) aa. alpontja.
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul I. subpunctul 4 litera (a) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II. subpunctul 5 litera (a) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkti I.4.a alapunkt aa ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkti II.5.a alapunkt aa.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana – Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I daļas 4. punkta a) apakšpunkta aa) daļā, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu – Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 5. punkta a) apakšpunkta aa) daļā.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I dalies 4 punkto a papunkčio aa pastraipa, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 5 punkto a papunkčio aa pastraipa, skirta gyvybės draudimo veiklai.