FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 681/2009
French: Règlement (CE) no 681/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 681/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 681/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 681/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 681/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 681/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 681/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 681/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 681/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 681/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 681/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 681/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 681/2009
Hungarian: A Tanács 681/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 681/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 681/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 681/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 681/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 681/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 681/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 681/2009
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009,
Slovak: z 27. júla 2009,
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Lulju 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDURA PRECEDENTE
Portuguese: PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ANTERIOARĂ
Bulgarian: ПРЕДХОДНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA PREĊEDENTI
English: The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
French: Les mesures initiales ont été instituées à la suite d’une enquête (ci-après dénommée «enquête initiale»), par le règlement (CE) no 2604/2000 [3].
German: Die ursprünglichen Maßnahmen wurden nach einer Untersuchung („Ausgangsuntersuchung“) mit der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 [3] eingeführt.
Spanish: Las medidas originales fueron impuestas, a raíz de una investigación («la investigación inicial»), por el Reglamento (CE) no 2604/2000 [3] del Consejo.
Italian: Le misure originarie sono state imposte, a seguito di un’inchiesta (l’«inchiesta originaria»), dal regolamento (CE) n. 2604/2000 [3].
Portuguese: As medidas iniciais foram instituídas, no seguimento de um inquérito («inquérito inicial»), pelo Regulamento (CE) n.o 2604/2000 [3].
Dutch: De oorspronkelijke maatregelen werden na een onderzoek (het „oorspronkelijke onderzoek”) ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2604/2000 [3].
Danish: De oprindelige foranstaltninger blev indført efter en undersøgelse (herefter benævnt »den oprindelige undersøgelse«) ved forordning (EF) nr. 2604/2000 [3].
Swedish: De ursprungliga åtgärderna infördes efter en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) genom förordning (EG) nr 2604/2000 [3].
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet otettiin käyttöön tutkimuksen jälkeen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, asetuksella (EY) N:o 2604/2000 [3].
Greek: Τα αρχικά μέτρα επιβλήθηκαν, ύστερα από έρευνα («η αρχική έρευνα»), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 [3].
Czech: Původní opatření byla po šetření (dále jen „původní šetření“) uložena nařízením (ES) č. 2604/2000 [3].
Slovak: Pôvodné opatrenia boli uložené na základe prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) nariadením (ES) č. 2604/2000 [3].
Polish: Pierwotne środki zostały wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 2604/2000 [3] w następstwie dochodzenia („dochodzenie pierwotne”) .
Hungarian: Egy vizsgálatot (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) követően a Tanács az eredeti intézkedéseket a 2604/2000/EK rendeletben [3] rögzítette.
Slovenian: Prvotni ukrepi so bili po preiskavi („prvotna preiskava“) uvedeni z Uredbo (ES) št. 2604/2000 [3].
Romanian: Măsurile inițiale au fost instituite în urma unei anchete (denumită în continuare „ancheta inițială”) prin Regulamentul (CE) nr. 2604/2000 [3].
Bulgarian: Първоначалните мерки бяха наложени в резултат на разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 2604/2000 [3].
Estonian: Esialgsed meetmed kehtestati määrusega (EÜ) nr 2604/2000 [3] pärast esialgset uurimist.
Latvian: Pēc izmeklēšanas (“sākotnējā izmeklēšana”) pabeigšanas sākotnējos pasākumus noteica ar Regulu (EK) Nr. 2604/2000 [3].
Lithuanian: Pradinės priemonės nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 [3] pasibaigus tyrimui (toliau – pradinis tyrimas).
Maltese: Il-miżuri oriġinali kienu imposti, wara investigazzjoni (l-“investigazzjoni oriġinali”), mir-Regolament (KE) Nru 2604/2000 [3].
English: PRESENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ACTUELLE
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: PROCEDURA ATTUALE
Portuguese: PRESENTE PROCEDIMENTO
Dutch: DE ONDERHAVIGE PROCEDURE
Danish: NÆRVÆRENDE PROCEDURE
Swedish: DETTA FÖRFARANDE
Finnish: NYKYINEN MENETTELY
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: TENTO POSTUP
Slovak: SÚČASNÝ POSTUP
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ACTUALĂ
Bulgarian: НАСТОЯЩА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KÄESOLEV MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA PREŻENTI
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cerere de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: The applicant further alleged that it began exporting certain PET to the Community after the end of the original investigation period.
French: Il allègue aussi qu’il n’a commencé à exporter certains types de PET vers la Communauté qu’après la période d’enquête initiale.
German: Er habe vielmehr nach dem Ende des ursprünglichen Untersuchungszeitraums mit der Ausfuhr bestimmter PET-Sorten in die Gemeinschaft begonnen.
Spanish: Afirmó, asimismo, que comenzó a exportar el PET en cuestión a la Comunidad una vez finalizado el período de investigación inicial.
Italian: Il richiedente ha sostenuto inoltre di aver cominciato ad esportare alcuni tipi di PET nella Comunità dopo la fine del periodo dell’inchiesta originaria.
Portuguese: O requerente alegou ainda que começou a exportar determinado poli(tereftalato de etileno) para a Comunidade após o termo do período de inquérito inicial.
Dutch: Hij beweerde voorts dat hij pas na het oorspronkelijke onderzoektijdvak begonnen is met de uitvoer van het PET naar de Gemeenschap.
Danish: Ansøgeren hævdede desuden først at have eksporteret visse typer PET til Fællesskabet efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Sökanden gjorde vidare gällande att företaget började exportera visst slags PET-plast till gemenskapen först efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että se aloitti PET:n viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson loputtua.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι άρχισε να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά το πέρας της αρχικής περιόδου έρευνας.
Czech: Žadatel dále tvrdil, že začal vyvážet některé PET do Společenství až po skončení období původního šetření.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdil, že určitý PET začal vyvážať do Spoločenstva po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.
Polish: Wnioskodawca twierdził również, że rozpoczął wywóz określonych niektórych PET do Wspólnoty po upływie pierwotnego okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A kérelmező azt állította továbbá, hogy a PET Közösségbe irányuló exportját az eredeti vizsgálati időszakot követően kezdte meg.
Slovenian: Vložnik je tudi trdil, da je začel izvažati nekatere vrste PET v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.
Romanian: Solicitantul a afirmat, de asemenea, că a început să exporte anumite tipuri de PET în Comunitate după perioada de anchetă inițială.
Bulgarian: Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася някои видове PET за Общността след края на първоначално разследвания период.
Estonian: Lisaks väitis taotleja, et ta alustas teatava PETi eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka tas bija sācis eksportēt dažus PET veidus uz Kopienu pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas teigė, kad tam tikrą PET jis pradėjo eksportuoti į Bendriją pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui.
Maltese: L-applikant allega wkoll li beda jesporta ċerti tipi ta’ PET lejn il-Komunità wara t-tmiem tal-perijodu ta’ investigazzjoni oriġinali.
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer
Spanish: Inicio de una reconsideración en relación con un nuevo exportador
Italian: Apertura di un riesame relativo ai nuovi esportatori
Portuguese: Início de um reexame relativo a um «novo exportador»
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør)
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro „nového vývozce“
Slovak: Začatie preskúmania v súvislosti s novým vývozcom
Polish: Wszczęcie przeglądu pod kątem „nowego eksportera”
Hungarian: Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda glede „novega izvoznika“
Romanian: Deschiderea reexaminării în ceea ce privește un „nou exportator”
Bulgarian: Образуване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana attiecībā uz “jaunu eksportētāju”
Lithuanian: Naujojo eksportuotojo peržiūros inicijavimas
Maltese: It-tnedija ta’ reviżjoni ta’ “esportatur ġdid”
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Asjaomased isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et d’être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de ser escuchadas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни беше дадена възможност да представят писмено своите становища и да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jinstemgħu.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse complète dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario al solicitante, que respondió dentro del plazo establecido, y trató de verificar toda la información que consideró necesaria para determinar la existencia de dumping.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario al richiedente e ha ricevuto una risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário ao requerente, que respondeu no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek een vragenlijst toegestuurd en binnen de gestelde termijn een antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte ansøgeren et spørgeskema og modtog en besvarelse inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till sökanden vilket denne besvarade inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka tämä palautti asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala žadateli dotazník a obdržela odpověď ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala ho vyplnený v rámci lehoty stanovenej na tento účel.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w ustalonym terminie.
Hungarian: A Bizottság a kérelmezőnek kérdőívet küldött, és az erre a célra megadott határidőn belül megkapta a választ.
Slovenian: Komisija je vložniku poslala vprašalnik in prejela odgovor v roku, določenem v ta namen.
Romanian: Comisia a trimis un chestionar solicitantului, din partea căruia a primit un răspuns în termenul prevăzut în acest sens.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросник на заявителя и получи отговор в рамките на определения за целта срок.
Estonian: Komisjon saatis taotlejale küsimustiku ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija nosūtīja pieprasījuma iesniedzējam anketu un šim nolūkam noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija pareiškėjui išsiuntė klausimyną ir iki nustatyto termino gavo atsakymą.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant u rċeviet tweġiba qabel ma’ skorriet id-data tal-iskadenza ffissata għal dak il-għan.
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období šetření v rámci přezkumu
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Период на разследването за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni
English: The ‘new exporter’ review investigation period covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
French: La durée de l’enquête de réexamen au titre de «nouvel exportateur» couvre la période du 1er octobre 2007 au 30 septembre 2008.
German: Die Überprüfung für einen neuen Ausführer betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008.
Spanish: El período de investigación de la reconsideración en relación con un nuevo exportador abarcó desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de septiembre de 2008.
Italian: L’inchiesta ai fini del riesame «nuovi esportatori» ha riguardato il periodo dal 1o ottobre 2007 al 30 settembre 2008.
Portuguese: O reexame relativo a um «novo exportador» abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2007 e 30 de Setembro de 2008.
Dutch: Het nieuwe onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur had betrekking op de periode van 1 oktober 2007 tot en met 30 september 2008.
Danish: Den fornyede undersøgelse (ny eksportør) omfattede perioden fra den 1. oktober 2007 til den 30. september 2008.
Swedish: Översynsperioden avseende en ny exportör omfattade perioden från och med den 1 oktober 2007 till och med den 30 september 2008.
Finnish: Uuden viejän tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisen ajanjakson.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Obdobím šetření v rámci přezkumu pro „nového vývozce“ bylo období od 1. října 2007 do 30. září 2008.
Slovak: Obdobie preskúmania v súvislosti s „novým vývozcom“ pokrývalo obdobie od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008.
Polish: Okres objęty dochodzeniem w zakresie przeglądu pod kątem „nowego eksportera” obejmował okres od dnia 1 października 2007 r. do dnia 30 września 2008 r.
Hungarian: Az „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálati időszak 2007. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom glede novega izvoznika je trajalo od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008.
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare în ceea ce privește un „nou exportator” s-a derulat între 1 octombrie 2007 și 30 septembrie 2008.
Bulgarian: Периодът на разследването за преразглеждане във връзка с „нов износител“ обхвана периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г.
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamisega seotud uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods attiecībā uz “jauno eksportētāju” aptvēra laikposmu no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Atliekant naujojo eksportuotojo peržiūros tyrimą nagrinėtas 2007 m. spalio 1 d.–2008 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis.
Maltese: Il-perijodu ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” kopra l-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2007 sat-30 ta’ Settembru 2008.