English: In order to provide producers and the feed industry with supplies at competitive prices during the first months of the 2008/09 marketing year, that Regulation has been amended so as to ensure that submissions for partial tenders can be submitted until 17 December 2008.
French: Afin d'assurer aux éleveurs ainsi qu'à l'industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs dans les premiers mois de la campagne 2008/2009, ledit règlement a été modifié en vue de prévoir que des offres pour les adjudications partielles puissent être présentées jusqu'au 17 décembre 2008.
German: Damit sich die Tierhalter und die Futtermittelindustrie in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahres 2008/09 zu wettbewerbsfähigen Preisen versorgen konnten, ist die vorgenannte Verordnung dahingehend geändert worden, dass Angebote für die Teilausschreibungen bis zum 17. Dezember 2008 eingereicht werden konnten.
Spanish: Con el fin de garantizar a los ganaderos y a la industria de piensos un suministro a precios competitivos en los primeros meses de la campaña 2008/09, dicho Reglamento se modificó con el fin de que pudieran presentarse ofertas para las licitaciones parciales hasta el 17 de diciembre de 2008.
Italian: Al fine di garantire agli allevatori ed all'industria dei mangimi un approvvigionamento a prezzi competitivi nei primi mesi della campagna 2008/2009, il suddetto regolamento è stato modificato per prevedere che possano essere presentate offerte per gare parziali fino al 17 dicembre 2008.
Portuguese: A fim de assegurar um abastecimento a preços competitivos aos criadores e à indústria de alimentos para gado durante os primeiros meses da campanha de 2008/2009, o referido regulamento foi alterado para prever que as propostas para os concursos parciais pudessem ser apresentadas até 17 de Dezembro de 2008.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de veehouders en de diervoederindustrie zich in de eerste maanden van het verkoopseizoen 2008/2009 tegen concurrerende prijzen konden bevoorraden, is die verordening gewijzigd in die zin dat de biedingen voor de deelinschrijvingen konden worden ingediend tot en met 17 december 2008.
Danish: For at sikre husdyrbrugerne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i de første måneder af produktionsåret 2008/09 blev nævnte forordning ændret således, at der kunne afgives bud i forbindelse med dellicitationer indtil den 17. december 2008.
Swedish: För att säkra att uppfödarna och foderindustrin får tillgång till majsleveranser till konkurrenskraftiga priser under de första månaderna av regleringsåret 2008/2009 har förordningen ändrats såtillvida att det gjordes möjligt att lämna in anbud inom delanbudsinfordringarna fram till och med den 17 december 2008.
Finnish: Jotta varmistetaan se, että kotieläintuottajat sekä eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin markkinointivuoden 2008/2009 ensimmäisinä kuukausina, mainittua asetusta olisi muutettava ja säädettävä, että osittaisiin tarjouskilpailuihin voidaan jättää tarjouksia 17 päivään joulukuuta 2008 asti.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτρόφων και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές κατά τους πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας 2008/2009, ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε ώστε να προβλεφθεί η δυνατότητα υποβολής προσφορών για τις επιμέρους δημοπρασίες έως τις 17 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Aby bylo pro chovatele i odvětví krmiv v prvních měsících hospodářského roku 2008/09 zajištěno zásobování za konkurenceschopné ceny, bylo uvedené nařízení změněno tak, aby nabídky pro dílčí nabídková řízení mohly být předkládány do 17. prosince 2008.
Slovak: S cieľom zabezpečiť pre chovateľov a krmovinársky priemysel zásobovanie za konkurencieschopné ceny počas prvých mesiacov hospodárskeho roka 2008/2009 bolo uvedené nariadenie zmenené a doplnené tak, aby sa ponuky v rámci čiastkových verejných súťaží mohli predkladať do 17. decembra 2008.
Polish: W celu zapewnienia hodowcom, jak również przemysłowi produkującemu paszę dla bydła zaopatrzenia po konkurencyjnych cenach już w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2008/2009, wspomniane rozporządzenie zostało zmienione tak, aby oferty składane w ramach przetargów częściowych mogły zostać przedstawione do dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 2008/2009-es gazdasági év első hónapjaiban biztosított legyen a tenyésztők és az állati takarmányok gyártóinak versenyképes áron történő ellátása, ezt a rendeletet módosították úgy, hogy a részleges pályázati felhívások keretében 2008. december 17-ig lehessen ajánlatokat benyújtani.
Slovenian: Da bi se rejcem in industriji živalske krme v prvih mesecih tržnega leta 2008/2009 zagotovila oskrba po konkurenčnih cenah, je bila Uredba spremenjena tako, da se ponudbe za delne javne razpise lahko oddajo do 17. decembra 2008.
Romanian: Pentru a asigura aprovizionarea crescătorilor de vite și a industriei furajelor la prețuri competitive în primele luni ale anului de piață 2008/2009, regulamentul menționat a fost modificat astfel încât să prevadă ca ofertele pentru licitațiile parțiale să poate fi depuse până la 17 decembrie 2008.
Bulgarian: С оглед на осигуряването на производителите, а и на целия сектор на храните за животни, със снабдяване на конкурентни цени през първите месеци на пазарната 2008—2009 година, същият регламент бе изменен с цел офертите за частичните тръжни процедури да могат да бъдат подадени до 17 декември 2008 г.
Estonian: Selleks et tagada loomakasvatajate ning loomasöödatööstuse varustamine 2008/2009. turustusaasta esimestel kuudel teraviljaga, millel on konkurentsivõimelised hinnad, muudeti kõnealust määrust nii, et osaliste pakkumiskutsete raames oleks võimalik pakkumisi esitada kuni 17. detsembrini 2008.
Latvian: Lai lopkopjiem, kā arī lopbarības ražotājiem nodrošinātu apgādi ar šiem produktiem par konkurētspējīgām cenām 2008./2009. tirdzniecības gada pirmajos mēnešos, minētā regula ir grozīta, lai nodrošinātu, ka piedāvājumus konkursa daļām var iesniegt līdz 2008. gada 17. decembrim.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti grūdų tiekimą gyvulių augintojams bei pašarų gamintojams konkurencinga kaina pirmaisiais 2008–2009 prekybos metų mėnesiais, šis reglamentas buvo iš dalies pakeistas, siekiant nustatyti, kad pasiūlymus daliniams konkursams būtų galima teikti iki 2008 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Sabiex dawk li jrabbu l-bhejjem u l-industrija tal-għalf ikollhom provvista garantita bi prezzijiet kompetittivi fl-ewwel xhur tas-sena tas-suq 2008/2009, ir-Regolament imsemmi ġie emendat b'mod li jistgħu jitressqu offerti għas-sejħiet parzjali sas-17 ta' Diċembru 2008.