English: Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [2] introduced in Regulation (EEC) No 2913/92 the obligation to lodge entry or exit summary declarations by electronic means.
French: Le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil [2] a introduit dans le règlement (CEE) no 2913/92 l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie par voie électronique.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] wurde in die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 die Verpflichtung eingeführt, summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldungen auf elektronischem Weg abzugeben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] introdujo en el Reglamento (CEE) no 2913/92 la obligación de presentar las declaraciones sumarias de entrada y salida por vía electrónica.
Italian: Il regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio [2] ha introdotto nel regolamento (CEE) n. 2913/92 l’obbligo di presentare le dichiarazioni sommarie di entrata o di uscita per via elettronica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho [2] introduziu no Regulamento (CEE) n.o 2913/92 a obrigação de apresentar declarações sumárias de entrada ou de saída por meios electrónicos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad [2] is in Verordening (EEG) nr. 2913/92 de verplichting opgenomen dat summiere aangiften bij binnenkomst en bij uitgang langs elektronische weg moeten worden ingediend.
Danish: I forordning (EØF) nr. 2913/92 blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 [2] indføjet pligt til at indgive summariske indgangs- eller udgangsangivelser i elektronisk form.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 [2] blev det obligatoriskt att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg enligt förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 [2] otettiin käyttöön velvoite antaa saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus sähköisesti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] εισήχθη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 η υποχρέωση κατάθεσης συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου ή εξόδου με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [2] zavedlo do nařízení (EHS) č. 2913/92 povinnost elektronického podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [2] sa zaviedla do nariadenia (EHS) č. 2913/92 povinnosť predkladať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe tovaru elektronickými prostriedkami.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] wprowadzono do rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 obowiązek składania przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych drogą elektroniczną.
Hungarian: A 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a belepési és a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok elektronikus benyújtására vonatkozó kötelezettséget iktatott be a 2913/92/EGK rendeletbe [2].
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 [2] je v Uredbo (EGS) št. 2913/92 vnesla obveznost vložitve vstopne oziroma izstopne skupne deklaracije z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 648/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a introdus în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 obligația de a depune declarații sumare de intrare și ieșire prin mijloace electronice.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 648/2005 на Европейския парламент и на Съвета [2] в Регламент (ЕИО) № 2913/92 бе въведено задължението за подаване на обобщени декларации за въвеждане или напускане по електронен път.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 [2] on määrusesse (EMÜ) nr 2913/92 lisatud kohustus esitada sisenemise või väljumise ülddeklaratsioonid elektrooniliselt.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 [2] Regulā (EEK) Nr. 2913/92 tika ieviests pienākums iesniegt ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas elektroniski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 [2] Reglamente (EEB) Nr. 2913/92 nustatyta prievolė įvežimo ar išvežimo bendrąsias deklaracijas pateikti elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] introduċa fir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 l-obbligu li jitressqu d-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ b’mezzi elettroniċi.