English: According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
French: Selon des éléments de preuve présentés après l’adoption du règlement (CE) no 244/2009, les lampes tungstène-halogène qui n’ont pas de seconde enveloppe de lampe (notamment les lampes halogènes à tension de secteur à culot G9 et R7 mais aussi les lampes halogènes à très basse tension) ne respectent pas la limite fixée dans le tableau 5 du règlement en ce qui concerne le rayonnement ultraviolet de type UVC.
German: Wie nach Erlass der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 nachgewiesen wurde, kann der in Tabelle 5 der Verordnung festgelegte Grenzwert für Ultraviolettstrahlung des Typs UVC von Wolfram-Halogenglühlampen ohne zweite Lampenhülle (insbesondere mit Netzspannung betriebene Halogenglühlampen mit G9- und R7s-Sockel, aber auch Kleinspannungs-Halogenglühlampen) nicht eingehalten werden.
Spanish: Según pruebas presentadas después de la adopción del Reglamento (CE) no 244/2009, las lámparas incandescentes halógenas no pueden atenerse al límite establecido en el cuadro 5 del Reglamento en relación con la radiación ultravioleta de tipo UVC sin un segundo envolvente de lámpara (en particular, las lámparas halógenas con tensión de suministro de red de casquillo G9 y R7s, aunque también las lámparas halógenas de muy baja tensión).
Italian: In base alle prove presentate dopo l’adozione del regolamento (CE) n. 244/2009, il limite per la radiazione ultravioletta del tipo UVC stabilito nella tabella 5 del regolamento non può essere rispettato dalle lampade ad alogeni senza un secondo involucro (in particolare le lampade alogene alimentate dalla rete elettrica con attacchi G9 ed R7s ma anche le lampade alogene a tensione molto bassa).
Portuguese: Segundo os dados apresentados após a adopção do Regulamento (CE) n.o 244/2009, o limite fixado no quadro 5 do regulamento relativamente à radiação ultravioleta de tipo UVC não pode ser respeitado pelas lâmpadas halogéneas de tungsténio sem um segundo invólucro da lâmpada (nomeadamente, lâmpadas halogéneas cuja tensão é a da rede, com casquilhos G9 e R7, mas também lâmpadas halogéneas de muito baixa tensão).
Dutch: Volgens gegevens die na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 244/2009 zijn bekendgemaakt, kan de grenswaarde als vermeld in tabel 5 van die verordening betreffende ultraviolette straling van het UVC-type niet worden bereikt door halogeengloeilampen zonder tweede lampomhulsel (met name halogeenlampen voor netspanning met G9- en R7-voet maar ook halogeenlampen voor extra lage spanning).
Danish: Ifølge oplysninger, som er forelagt efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 244/2009, kan den grænse, der er fastsat i tabel 5 i forordningen vedrørende UVC-stråling, ikke opfyldes af halogenglødelamper, som ikke har en ekstra yderkolbe (herunder navnlig halogenglødelamper med sokkel G9 og R7 til almindelig netspænding, men også halogenglødelamper til ultralav spænding).
Swedish: Enligt uppgifter som framkommit efter antagandet av förordning (EG) nr 244/2009 kan den gräns för ultraviolett strålning av UVC-typ som anges i tabell 5 i den förordningen inte uppfyllas av glöd-halogenlampor utan ett yttre skyddshölje (särskilt halogenlampor för nätspänning med G9- och R7s-sockel, men även halogenlampor för klenspänning).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 244/2009 antamisen jälkeen esitetyn näytön mukaan asetuksen taulukossa 5 olevaa UVC-tyypin ultraviolettisäteilyn raja-arvoa ei voida noudattaa ulkovaipattomissa halogeenilampuissa (erityisesti verkkojännitteellä käytettävissä G9- ja R7s-kantaisissa halogeenilampuissa, mutta myös pienoisjännitteisissä halogeenilampuissa).
Greek: Σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009, το όριο υπεριώδους ακτινοβολίας UVC που καθορίζεται στον πίνακα 5 του κανονισμού δεν είναι δυνατόν να τηρείται από λαμπτήρες βολφραμίου–αλογόνου χωρίς δεύτερο περίβλημα (συγκεκριμένα, από λαμπτήρες αλογόνου με κάλυκα G9 ή R7 που λειτουργούν με την τάση του δικτύου αλλά και από λαμπτήρες αλογόνου που λειτουργούν με εξαιρετικά χαμηλή τάση).
Czech: Podle důkazů předložených po přijetí nařízení (ES) č. 244/2009 není možné dodržet omezení uvedená v tabulce 5 nařízení, která se týkají ultrafialového záření typu UVC, u halogenových žárovek bez druhého pláště světelného zdroje (zejména u halogenových žárovek standardního napětí s paticemi G9 a R7s, ale i u halogenových žárovek s velmi nízkým napětím).
Slovak: Na základe dôkazu predloženého po prijatí nariadenia (ES) č. 244/2009 nie je možné dodržať obmedzenia uvedené v tabuľke 5 nariadenia, ktoré sa týkajú ultrafialového žiarenia druhu UVC, pri volfrámových halogénových žiarovkách bez druhého plášťa svetelného zdroja (konkrétne pri halogénových žiarovkách so sieťovým napätím s päticou G9 a R7, ale ani pri halogénových žiarovkách s veľmi nízkym napätím).
Polish: Według danych uzyskanych po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 244/2009 wartość graniczna określona w tabeli 5 rozporządzenia w odniesieniu do promieniowania ultrafioletowego UVC nie może zostać osiągnięta przez żarówki halogenowe bez drugiej bańki lampy (w szczególności żarówki halogenowe na napięcie sieciowe z trzonkiem G9 i R7, ale również niskonapięciowe żarówki halogenowe).
Hungarian: A 244/2009/EK rendelet elfogadását követően bizonyítást nyert, hogy a második lámpaburkolat nélküli volfrámszálas halogénlámpák (különösen a hálózati tápfeszültségről működő, G9 és R7s fejjel ellátott halogénlámpák, illetőleg a törpefeszültségű halogénlámpák) esetében nem teljesíthető a rendelet 5. táblázatában az UVC-típusú ultraviola sugárzás határértékére vonatkozóan megállapított követelmény.
Slovenian: Glede na dokaze, predložene po sprejetju Uredbe (ES) št. 244/2009, volframske/halogenske žarnice brez drugega ovoja sijalke (zlasti halogenske žarnice z vznožkoma G9 in R7s za omrežno napetost kot tudi halogenske žarnice za zelo nizko napetost) ne morejo izpolnjevati zahtev iz preglednice 5 uredbe glede ultravijoličnega sevanja vrste UVC.
Romanian: Conform probelor furnizate după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 244/2009, limita stabilită în tabelul 5 din regulamentul respectiv pentru radiația ultravioletă de tip UVC nu poate fi respectată în cazul lămpilor cu halogen-tungsten fără a doua anvelopă (mai ales al lămpilor cu halogen la tensiunea rețelei cu socluri de tip G9 și R7s, dar și al lămpilor cu halogen de foarte joasă tensiune).
Bulgarian: Съгласно фактически данни, получени след приемането на Регламент (ЕО) № 244/2009, граничната стойност, зададена в таблица 5 на регламента във връзка с ултравиолетовото излъчване в спектъра С, не може да бъде спазена от нажежаеми халогенни лампи без втора колба (по-специално халогенни лампи за мрежово напрежение с цокли G9 и R7, а също и халогенни лампи за свръхниско напрежение).
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 244/2009 vastuvõtmist saadud tõendavate andmete kohaselt ei ole volframhalogeenlampide, konkreetselt võrgutoitega G9- ja R7-sokliga lampide ja ka ülimadalal pingel töötavate halogeenlampide puhul võimalik teise lambikesta puudumise korral täita nimetatud määruse tabelis 5 UV-C-tüüpi ultraviolettkiirguse jaoks sätestatud piirväärtust.
Latvian: Saskaņā ar pierādījumiem, kas sniegti pēc Regulas (EK) Nr. 244/2009 pieņemšanas, minētās regulas 5. tabulā noteiktās robežvērtības attiecībā uz UVC tipa ultravioleto starojumu nav iespējams ievērot volframa halogēnu lampām bez lampas otrā apvalka (jo īpaši tīkla maiņstrāvas halogēnu lampām ar G9 un R7s cokolu, bet arī īpaši zema sprieguma halogēnu lampām).
Lithuanian: Remiantis įrodymais, pateiktais priėmus Reglamentą (EB) Nr. 244/2009, volframo halogeninės lempos be antrojo lempos apgaubo (visų pirma halogeninės tinklo įtampos lempos su G9 ir R7s cokoliais, tačiau taip pat labai žemos įtampos halogeninės lempos) negali atitikti reglamento 5 lentelėje nustatyto ribinio UV-C ultravioletinės spinduliuotės dydžio.
Maltese: Skont l-evidenza mressqa wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 244/2009, il-limitu ffissat fit-Tabella 5 tar-Regolament fir-rigward tar-radjazzjoni ultravjola tat-tip UVC ma jistax jintlaħaq mill-bozoz tat-tungstenu-aloġenu mingħajr it-tieni għeluq (envelope) tal-bozza (speċjalment il-bozoz tal-aloġenu b’vultaġġ tal-mains b’fissaġġ tat-tip G9 u R7, kif ukoll il-bozoz tal-aloġenu b’vultaġġ baxx ħafna).