FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 2:
French: Les catégories de personnes suivantes sont exemptées de l’obligation de visa de transit aéroportuaire prévue aux paragraphes 1 et 2:
German: Folgende Personengruppen sind von der in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Visumpflicht für den Flughafentransit befreit:
Spanish: Las siguientes categorías de personas estarán exentas del requisito de posesión del visado de tránsito aeroportuario previsto en los apartados 1 y 2:
Italian: Sono esentate dall’obbligo di essere in possesso di un visto di transito aeroportuale ai sensi dei paragrafi 1 e 2 le seguenti categorie di persone:
Portuguese: Estão isentas da obrigação de visto de escala aeroportuária prevista nos n.os 1 e 2 as seguintes categorias de pessoas:
Dutch: De volgende categorieën personen zijn vrijgesteld van de in de leden 1 en 2 omschreven transitvisumplicht voor luchthavens:
Danish: Følgende kategorier af personer er fritaget for kravet om at have det i stk. 1 og 2 omhandlede lufthavnstransitvisum:
Swedish: Följande personkategorier ska vara undantagna från kravet på visering för flygplatstransitering i punkterna 1 och 2:
Finnish: Seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt vapautetaan 1 ja 2 kohdassa säädetystä lentokentän kauttakulkuviisumia koskevasta vaatimuksesta:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα κατά τις παραγράφους 1 και 2:
Czech: Z povinnosti mít letištní průjezdní vízum podle odstavců 1 a 2 jsou osvobozeny tyto kategorie osob:
Slovak: Od požiadavky na letiskové tranzitné víza podľa odsekov 1 a 2 sú oslobodené tieto kategórie osôb:
Polish: Osoby należące do następujących kategorii są zwolnione z wymogu posiadania wizy lotniskowej, o której mowa w ust. 1 i 2:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglalt repülőtéri tranzitvízum kötelezettsége alól a személyek következő kategóriái mentesülnek:
Slovenian: Zahteva po letališkem tranzitnem vizumu iz odstavkov 1 in 2, ne velja za naslednje kategorije oseb:
Romanian: Următoarele categorii de persoane sunt exonerate de la obligația de deținere a unei vize de tranzit aeroportuar, în conformitate cu alineatele (1) și (2):
Bulgarian: Следните категории лица се освобождават от изискването да притежават виза за летищен транзит, предвидено в параграфи 1 и 2:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud lennujaama transiidiviisa nõudest on vabastatud järgmistesse kategooriatesse kuuluvad isikud:
Latvian: No 1. un 2. punktā ietvertās lidostas tranzītvīzas prasības ir atbrīvotas šādu kategoriju personas:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse numatytas reikalavimas turėti oro uosto tranzitinę vizą netaikomas šių kategorijų asmenims:
Maltese: Il-kategoriji ta’ persuni li ġejjin għandhom jiġu eżentati mir-rekwiżit li jkollhom viża għal tranżitu fl-ajruport prevista fil-paragrafi 1 u 2:
English: holders of a valid uniform visa, national long-stay visa or residence permit issued by a Member State;
French: les titulaires d’un visa uniforme valide, d’un visa national de long séjour ou d’un titre de séjour délivré par un État membre;
German: Inhaber eines gültigen einheitlichen Visums, eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt oder eines von einem Mitgliedstaat erteilten Aufenthaltstitels;
Spanish: los titulares de un visado uniforme válido, de un visado nacional de larga duración o de un permiso de residencia expedido por un Estado miembro;
Italian: i titolari di un visto uniforme valido, di un visto nazionale per soggiorno di lunga durata o di un titolo di soggiorno rilasciato da uno Stato membro;
Portuguese: Titulares de vistos uniformes, de vistos nacionais de longa duração ou de autorizações de residência válidos, emitidos por um Estado-Membro;
Dutch: houders van een door een lidstaat afgegeven geldig eenvormig visum, geldig nationaal visum voor lang verblijf of geldige verblijfsvergunning;
Danish: personer med gyldigt ensartet visum, nationalt visum til længerevarende ophold eller opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat
Swedish: Innehavare av giltig enhetlig visering, nationell visering för längre vistelse eller uppehållstillstånd som utfärdats av en medlemsstat.
Finnish: voimassa olevan yhtenäisen viisumin, pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn kansallisen viisumin tai jäsenvaltion myöntämän oleskeluluvan haltijat;
Greek: κάτοχοι έγκυρης ομοιόμορφης θεώρησης, εθνικής θεώρησης μακράς διάρκειας ή άδειας διαμονής που έχει εκδώσει κράτος μέλος·
Czech: držitelé platného jednotného víza, národního dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu uděleného některým členským státem;
Slovak: držitelia platných jednotných víz, národných víz na dlhodobý pobyt alebo povolení na pobyt vydaných členským štátom;
Polish: posiadacze ważnej wizy jednolitej, krajowej wizy pobytowej długoterminowej lub dokumentu pobytowego wydanych przez państwo członkowskie;
Hungarian: azon személyek, akik valamely tagállam által kiadott, érvényes egységes vízummal, hosszú idejű tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkeznek;
Slovenian: imetnike veljavnega enotnega vizuma, nacionalnega vizuma za dolgoročno bivanje ali dovoljenja za bivanje, ki ga izda država članica;
Romanian: titularii unei vize uniforme valabile, ai unei vize naționale de lungă ședere sau ai unui permis de ședere eliberat de un stat membru;
Bulgarian: титуляри на валидна единна виза, национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване, издадени от държава-членка;
Estonian: kehtiva ühtse viisa, pikaajalise riikliku viisa või liikmesriigi antud elamisloa omanikud;
Latvian: kādas dalībvalsts izsniegtu derīgu vienoto vīzu, valstu ilgtermiņa vīzu vai uzturēšanās atļauju turētāji;
Lithuanian: valstybės narės išduotos galiojančios vienodos vizos, nacionalinės ilgalaikės vizos ar leidimo gyventi turėtojams;
Maltese: id-detenturi ta’ viża uniformi valida, viża nazzjonali ta’ żjarat fit-tul jew permess ta’ residenza maħruġin mill-Istat Membru;
English: family members of citizens of the Union as referred to in Article 1(2)(a);
French: les membres de la famille d’un citoyen de l’Union, visés à l’article 1er, paragraphe 2, point a);
German: Familienangehörige von Unionsbürgern nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: los familiares de los ciudadanos de la Unión a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a);
Italian: i familiari di cittadini dell’Unione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Membros da família de cidadãos da União, referidos na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o;
Dutch: gezinsleden van burgers van de Unie, als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a);
Danish: unionsborgeres familiemedlemmer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Familjemedlemmar till medborgare i unionen i enlighet med artikel 1.2 a.
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut Euroopan unionin kansalaisten perheenjäsenet;
Greek: μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
Czech: rodinní příslušníci občanů Unie podle čl. 1 odst. 2 písm. a);
Slovak: rodinní príslušníci občanov Európskej únie uvedení v článku 1 ods. 2 písm. a),
Polish: członkowie rodziny obywatela Unii Europejskiej, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a);
Hungarian: az uniós polgárok családtagjai, az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említettek szerint;
Slovenian: družinske člane državljanov Unije v skladu s členom 1(2)(a);
Romanian: membrii de familie ai cetățenilor Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: членове на семействата на граждани на Европейския съюз, както е посочено в член 1, параграф 2, буква а);
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud liidu kodanike perekonnaliikmed;
Latvian: 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie Eiropas Savienības pilsoņu ģimenes locekļi;
Lithuanian: Sąjungos piliečių šeimos nariams, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: il-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-Unjoni msemmijin fl-Artikolu 1(2)(a);
English: holders of diplomatic passports;
French: les titulaires d’un passeport diplomatique;
German: Inhaber von Diplomatenpässen;
Spanish: los titulares de pasaportes diplomáticos;
Italian: i titolari di passaporti diplomatici;
Portuguese: Titulares de passaportes diplomáticos;
Dutch: houders van diplomatieke paspoorten;
Danish: personer med diplomatpas
Swedish: Innehavare av diplomatpass.
Finnish: diplomaattipassin haltijat;
Greek: κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων·
Czech: držitelé diplomatických pasů;
Slovak: držitelia diplomatických pasov,
Polish: posiadacze paszportów dyplomatycznych;
Hungarian: a diplomata-útlevelek birtokosai;
Slovenian: imetnike diplomatskih potnih listov;
Romanian: titularii de pașapoarte diplomatice;
Bulgarian: притежатели на дипломатически паспорти;
Estonian: diplomaatilise passi kasutajad;
Latvian: diplomātisko pasu turētāji;
Lithuanian: diplomatinių pasų turėtojams;
Maltese: id-detenturi tal-passaporti diplomatiċi;
English: flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: les membres d’équipage des avions, ressortissants d’un État partie à la convention de Chicago relative à l’aviation civile internationale.
German: Flugzeugbesatzungsmitglieder, die Staatsangehörige eines Vertragsstaats des Übereinkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt sind.
Spanish: los miembros de las tripulaciones de vuelo que sean nacionales de una Parte contratante del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional.
Italian: i membri dell’equipaggio di aerei che sono cittadini di una parte contraente della convenzione di Chicago relativa all’aviazione civile internazionale.
Portuguese: Membros de tripulações, que sejam nacionais de partes contratantes na Convenção de Chicago sobre a Aviação Civil Internacional.
Dutch: vliegtuigbemanningsleden die onderdaan zijn van een staat die partij is bij het Verdrag van Chicago inzake de Internationale Burgerluchtvaart.
Danish: flybesætningsmedlemmer, som er statsborgere i en kontraherende part i Chicagokonventionen angående international civil luftfart.
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar som är medborgare i en stat som är avtalspart i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.
Finnish: lentokoneiden miehistön jäsenet, jotka ovat kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan Chicagon yleissopimuksen sopimuspuolena olevan valtion kansalaisia.
Greek: στ) μέλη πληρωμάτων που είναι υπήκοοι συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης του Σικάγου για τη διεθνή πολιτική αεροπορία.
Czech: členové posádek letadel, kteří jsou státními příslušníky smluvní strany Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví.
Slovak: členovia posádky lietadla, ktorí sú štátnymi príslušníkmi zmluvnej strany Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve.
Polish: członkowie załóg lotniczych, którzy są obywatelami państwa będącego Umawiającą się Stroną konwencji z Chicago o międzynarodowym lotnictwie cywilnym.
Hungarian: a repülőgépek személyzetének azon tagjai, akik a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény valamely szerződő felének állampolgárai.
Slovenian: člane letalskih posadk, ki so državljani pogodbenic Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu.
Romanian: membrii echipajelor de zbor care sunt resortisanți ai unei părți contractante la Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională.
Bulgarian: членове на екипажи на въздухоплавателни средства, които са граждани на договаряща страна по Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване.
Estonian: lennumeeskonna liikmed, kes on Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni osalisriigi kodanikud.
Latvian: lidmašīnu apkalpes locekļi, kas ir Čikāgas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju līgumslēdzējas puses valstspiederīgie.
Lithuanian: skrydžio įgulos nariams, kurie yra Čikagos tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos vienos iš Susitariančiųjų Šalių piliečiai.
Maltese: l-ekwipaġġ tat-titjiriet li huma ċittadini ta’ Parti kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III PROCEDIMIENTOS Y CONDICIONES PARA LA EXPEDICIÓN DE VISADOS
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PROCEDURES AND CONDITIONS FOR ISSUING VISAS
French: PROCÉDURES ET CONDITIONS DE DÉLIVRANCE DES VISAS
German: VERFAHREN UND VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE VISUMERTEILUNG
Spanish: CAPÍTULO I Autoridades que intervienen en los procedimientos relativos a las solicitudes
Italian: PROCEDURE E CONDIZIONI PER IL RILASCIO DEI VISTI
Portuguese: PROCEDIMENTOS E CONDIÇÕES PARA A EMISSÃO DE VISTOS
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: PROCEDURER OG BETINGELSER FOR UDSTEDELSE AF VISA
Swedish: FÖRFARANDEN OCH VILLKOR FÖR UTFÄRDANDE AV VISERING
Finnish: LUKU
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
Czech: POSTUPY A PODMÍNKY UDĚLOVÁNÍ VÍZ
Slovak: POSTUPY A PODMIENKY UDEĽOVANIA VÍZ
Polish: TRYB I WARUNKI WYDAWANIA WIZ
Hungarian: A VÍZUMKIADÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS FELTÉTELEK I.
Slovenian: POSTOPKI IN POGOJI ZA IZDAJO VIZUMOV
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗИ
Estonian: VIISADE ANDMISE MENETLUSED JA TINGIMUSED I
Latvian: VĪZU IZSNIEGŠANAS PROCEDŪRAS UN NOSACĪJUMI I
Lithuanian: VIZŲ IŠDAVIMO PROCEDŪROS IR SĄLYGOS I
Maltese: PROĊEDURI U KONDIZZJONIJIET GĦALL-ĦRUĠ TA’ VIŻI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: Artículo 4
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Authorities taking part in the procedures relating to applications
French: Autorités participant aux procédures relatives aux demandes
German: An den Antragsverfahren beteiligte Behörden
Spanish: Autoridades competentes para intervenir en los procedimientos relativos a las solicitudes
Italian: Autorità interessate dalle procedure connesse alle domande
Portuguese: Autoridades que participam na tramitação dos pedidos
Dutch: Bij de aanvraagprocedures betrokken autoriteiten
Danish: Myndigheder, der deltager i procedurerne i forbindelse med ansøgninger
Swedish: Myndigheter som medverkar vid förfaranden i samband med ansökningar
Finnish: Hakemuksiin liittyviin menettelyihin osallistuvat viranomaiset
Greek: Αρχές που συμμετέχουν στις διαδικασίες των αιτήσεων
Czech: Orgány oprávněné k vyřizování žádosti
Slovak: Orgány, ktoré sa podieľajú na postupoch týkajúcich sa žiadostí
Polish: Organy uczestniczące w postępowaniach dotyczących wniosków
Hungarian: A vízumérelmekhez kapcsolódó eljárásokban részt vevő hatóságok
Slovenian: Organi, udeleženi v postopkih obravnave vlog
Romanian: Autoritățile care participă la procedurile privind cererile
Bulgarian: Органи, участващи в процедурите, свързани със заявленията
Estonian: Taotlustega seotud menetlustes osalevad ametiasutused
Latvian: Iestādes, kas piedalās ar pieteikumu apstrādi saistītās procedūrās
Lithuanian: Su prašymais susijusiose procedūrose dalyvaujančios valdžios institucijos
Maltese: Awtoritajiet li jipparteċipaw fil-proċeduri relatati mal-applikazzjonijiet
English: Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications
French: Autorités compétentes pour participer aux procédures relatives aux demandes
German: Behörden mit Zuständigkeit für die Beteiligung an Antragsverfahren
Spanish: Autoridades competentes para intervenir en los procedimientos relativos a las solicitudes
Italian: Autorità competenti interessate dalle procedure connesse alle domande
Portuguese: Autoridades competentes para participar na tramitação dos pedidos
Dutch: Autoriteiten die bij de visumaanvraagprocedures kunnen worden betrokken
Danish: Myndigheder, der er kompetente til at deltage i procedurerne i forbindelse med ansøgninger
Swedish: Myndigheter som är behöriga att handlägga viseringsansökningar
Finnish: Viranomaiset, joilla on toimivalta osallistua hakemuksiin liittyviin menettelyihin
Greek: Αρχές που είναι αρμόδιες να συμμετέχουν στις διαδικασίες των αιτήσεων
Czech: Orgány oprávněné k vyřizování žádosti
Slovak: Orgány, ktoré sú oprávnené podieľať sa na postupoch týkajúcich sa žiadostí
Polish: Organy właściwe do udziału w postępowaniach dotyczących wniosków
Hungarian: A vízumkérelmekhez kapcsolódó eljárásokban való részvételre illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi, udeleženi v postopkih oddaje in obravnave vlog
Romanian: Autoritățile competente să participe la procedurile privind cererile
Bulgarian: Органи, компетентни да участват в процедурите, свързани със заявленията
Estonian: Taotlustega seotud menetlustes osalemiseks pädevad asutused
Latvian: Iestādes, kas ir kompetentas piedalīties ar pieteikumu izskatīšanu saistītās procedūrās
Lithuanian: Valdžios institucijos, kompetentingos dalyvauti procedūrose, susijusiose su prašymais
Maltese: Awtoritajiet li huma kompetenti biex jieħdu sehem fil-proċeduri relatati mal-applikazzjonijiet
English: Applications shall be examined and decided on by consulates.
French: Les demandes sont examinées par les consulats, qui se prononcent sur ces demandes.
German: Anträge werden von den Konsulaten geprüft und beschieden.
Spanish: Corresponderá a los consulados examinar las solicitudes y decidir al respecto.
Italian: Le domande sono esaminate dai consolati, i quali decidono sul merito.
Portuguese: A análise e a decisão sobre os pedidos são da competência dos consulados.
Dutch: Het is aan de consulaten om de aanvragen te onderzoeken en er een beslissing over te nemen.
Danish: Konsulaterne behandler og træffer beslutning om ansøgninger.
Swedish: Ansökningar ska prövas av och beslut fattas av konsulaten.
Finnish: Konsulaatit käsittelevät hakemukset ja tekevät niiden johdosta päätökset.
Greek: Οι αιτήσεις εξετάζονται από τα προξενεία, τα οποία και αποφασίζουν επ’ αυτών.
Czech: Žádosti posuzují a rozhodují o nich konzuláty.
Slovak: Žiadosti skúmajú a rozhodujú o nich konzulárne úrady.
Polish: Wnioski są rozpatrywane i decyzje w ich sprawie są podejmowane przez konsulaty.
Hungarian: A konzulátusok vizsgálják meg a kérelmeket, és döntenek azokról.
Slovenian: Vloge obravnavajo in odločitve o njih sprejmejo konzulati.
Romanian: Consulatele examinează cererile și decid cu privire la acestea.
Bulgarian: Заявленията се разглеждат от консулствата, които взимат решение по тях.
Estonian: Taotlusi vaatavad läbi ja nende kohta teevad otsuseid konsulaadid.
Latvian: Pieteikumus izskata un par tiem lemj konsulātā.
Lithuanian: Konsulatai nagrinėja prašymus bei priima sprendimus dėl jų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal viża għandhom jiġu eżaminati mill-konsulati li għandhom ukoll jieħdu deċiżjoni dwarhom.
English: A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 22 and 31.
French: Un État membre peut demander à être consulté ou informé par un autre État membre conformément aux articles 22 et 31.
German: Ein Mitgliedstaat kann verlangen, dass ihn ein anderer Mitgliedstaat gemäß den Artikeln 22 und 31 konsultiert bzw. unterrichtet.
Spanish: Todo Estado miembro podrá requerir a otro Estado miembro que le consulte o informe de conformidad con los artículos 22 y 31.
Italian: Uno Stato membro può chiedere di essere consultato o informato da un altro Stato membro a norma degli articoli 22 e 31.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que outro Estado-Membro os consulte ou informe nos termos dos artigos 22.o e 31.o.
Dutch: Een lidstaat kan verlangen door een andere lidstaat te worden geraadpleegd of geïnformeerd, overeenkomstig de artikelen 22 en 31.
Danish: En medlemsstat kan kræve at blive hørt eller underrettet af en anden medlemsstat efter artikel 22 og 31.
Swedish: En medlemsstat kan begära att konsulteras eller underrättas av en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna 22 och 31.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että toinen jäsenvaltio kuulee sitä tai antaa sille ilmoituksen 22 ja 31 artiklan mukaisesti.
Greek: Βάσει των άρθρων 22 και 31, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να το διαβουλεύεται ή να το ενημερώνει άλλο κράτος μέλος.
Czech: Členský stát může požadovat, aby byl konzultován nebo informován jiným členským státem v souladu s články 22 a 31.
Slovak: Členský štát môže požadovať, aby sa s ním iný členský štát radil alebo aby ho iný členský štát informoval v súlade s článkami 22 a 31.
Polish: Państwo członkowskie może wymagać, by inne państwo członkowskie zasięgało jego opinii lub przekazywało mu informacje zgodnie z art. 22 i 31.
Hungarian: A tagállamok a 22. és 31. cikkel összhangban előírhatják, hogy egy másik tagállam konzultáljon velük, vagy tájékoztatást nyújtson számukra.
Slovenian: Država članica lahko zahteva, da se v skladu s členoma 22 in 31 druga država članica z njo posvetuje ali jo obvešča.
Romanian: Un stat membru poate solicita să fie consultat sau informat de către un alt stat membru, în conformitate cu articolele 22 și 31.
Bulgarian: Държава-членка може да поиска друга държава-членка да се консултира с нея или да я информира в съответствие с членове 22 и 31.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda, et teised liikmesriigid konsulteeriksid temaga või teavitaksid teda kooskõlas artiklitega 22 ja 31.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai citas dalībvalstis ar tām apspriestos vai informētu tās saskaņā ar 22. un 31. pantu.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti reikalavimą, kad su ja konsultuotųsi kita valstybė narė ar reikalavimą kitos valstybės narės informaciją pagal 22 ir 31 straipsnius.
Maltese: Stat Membru jista’ jitlob li jiġi kkonsultat jew infurmat minn Stat Membru ieħor skont l-Artikoli 22 u 31.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla Jäsenvaltio, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen YKO: II osa, 1(a) (b), SchY: 12 artiklan 2 kohta 6 artikla Konsulaatin alueellinen toimivalta YKO: II osa, 1.1 ja 3
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5