FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
French: dans le cas des poissons d’eau douce, les fonds doivent être aussi proches que possible des milieux naturels;
German: für Süßwasserfische möglichst naturnahe Bodenverhältnisse;
Spanish: en el caso de los peces de agua dulce, el fondo se parezca lo máximo posible a las condiciones naturales;
Italian: nel caso di pesci di acqua dolce, il fondo sia quanto più possibile simile a quello naturale;
Portuguese: No caso dos peixes de água doce, o tipo de fundo deve aproximar-se tanto quanto possível das condições naturais;
Dutch: worden gehouden in een omgeving met een bodem die zo goed mogelijk lijkt op die in hun natuurlijke omgeving, in het geval van demersale zoetwatervissen;
Danish: når der er tale om ferskvandsfisk, har adgang til bundforhold, der i videst muligt omfang svarer til de naturlige forhold
Swedish: När det gäller sötvattenfisk ska bottentypen ligga så nära naturliga förhållanden som möjligt.
Finnish: makean veden kaloja viljeltäessä pohjatyypin on vastattava mahdollisimman tarkoin luonnonolosuhteita;
Greek: στην περίπτωση των ιχθύων γλυκών υδάτων, ο τύπος του πυθμένα προσομοιάζει όσο το δυνατό περισσότερο με τους φυσικούς βυθούς·
Czech: v případě sladkovodních ryb byl typ dna co nejpodobnější přírodním podmínkám;
Slovak: v prípade sladkovodných rýb usporiadanie dna má byť čo najviac podobné prírodným podmienkam;
Polish: w przypadku ryb słodkowodnych rodzaj dna powinien być możliwie zbliżony do występującego w warunkach naturalnych;
Hungarian: édesvízi halak esetében a fenék a lehető legnagyobb mértékben megközelíti a természetes feltételeket;
Slovenian: v primeru sladkovodnih rib je dno čim bolj podobno naravnim pogojem;
Romanian: în cazul peștilor de apă dulce, fundul apei reproduce cât mai aproape posibil condițiile naturale;
Bulgarian: при сладководните риби видът на дъното да бъде възможно най-близък до естествените условия;
Estonian: mageveekalade puhul on põhi võimalikult sarnane looduslikele tingimustele;
Latvian: saldūdens zivju gadījumā tilpnes pamatam ir jābūt pēc iespējas tuvākam dabīgajiem apstākļiem;
Lithuanian: gėlavandenių žuvų auginimo aplinkos dugnas yra kuo panašesnis į dugną natūraliomis sąlygomis;
Maltese: fil-każ tal-ħut tal-ilma ħelu, il-qiegħ għandu jkun joqrob kemm jista’ jkun lejn il-kundizzjonijiet naturali;
English: in the case of carp the bottom shall be natural earth.
French: dans le cas de la carpe, les fonds doivent être constitués de terre naturelle.
German: für Karpfen natürlichen Erdboden.
Spanish: en el caso de la carpa, el fondo será de tierra natural.
Italian: nel caso della carpa, il fondo sia costituito da terra naturale.
Portuguese: No caso das carpas, o fundo deve ser de terra natural.
Dutch: worden gehouden in een omgeving met een bodem van natuurlijke aarde in het geval van karper.
Danish: når der er tale om karper, har adgang til en bund bestående af naturlig jord.
Swedish: När det gäller karp ska bottnen bestå av naturjord.
Finnish: karppeja viljeltäessä pohjan on oltava luonnon maa-ainesta.
Greek: στην περίπτωση των κυπρίνων, ο πυθμένας είναι φυσική άργιλος.
Czech: v případě kaprů bylo dno tvořeno přírodní zeminou.
Slovak: v prípade kaprov, je potrebné, aby dno bolo prírodné.
Polish: w przypadku karpia dno powinna stanowić naturalna gleba.
Hungarian: pontyfélék esetében a fenék természetes föld.
Slovenian: v primeru krapov je dno naravna zemlja.
Romanian: în cazul crapilor, fundul apei este format din pământ natural.
Bulgarian: при шарана дъното да бъде естествена почва.
Estonian: karpkalade puhul on põhjaks looduslik muld.
Latvian: karpu gadījumā tilpnes pamatam ir jābūt klātam ar dabīgo augsni.
Lithuanian: auginant karpius, dugnas yra natūralus gruntas.
Maltese: fil-każ tal-karpjun, il-qiegħ se jkun art naturali.
English: Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
French: La densité de peuplement est fixée à l’annexe XIII bis par espèce ou par groupe d’espèces.
German: Die Besatzdichte je Art oder Artengruppe ist in Anhang XIIIa festgelegt.
Spanish: La densidad de población se fija en el anexo XIII bis por especie o grupo de especies.
Italian: I coefficienti di densità sono indicati nell'allegato XIII bis, per specie o gruppo di specie.
Portuguese: A densidade de animais é definida no anexo XIII-A, por espécie ou grupo de espécies.
Dutch: De bezettingsdichtheid per soort of soortengroep is vastgesteld in bijlage XIII bis.
Danish: Opdrætstætheden er fastsat i bilag XIIIa pr. art eller gruppe af arter.
Swedish: Djurtätheten anges i bilaga XIIIa för varje art eller artgrupp.
Finnish: Eläintiheys vahvistetaan liitteessä XIII a laji- tai lajiryhmäkohtaisesti.
Greek: Η ιχθυοφόρτιση καθορίζεται στο παράρτημα ΧΙΙΙα ανά είδος ή ομάδα ειδών.
Czech: Hustota chovu je stanovena v příloze XIIIa podle jednotlivých biologických druhů nebo jejich skupin.
Slovak: Hustota chovu je stanovená v prílohe XIIIa podľa druhu alebo skupiny druhov.
Polish: Gęstość obsady w podziale na gatunki lub grupy gatunków ustanawia załącznik XIIIa.
Hungarian: Az állománysűrűséget a XIIIa. melléklet határozza meg fajonként vagy fajcsoportonként.
Slovenian: Gostota živali je določena v Prilogi XIIIa, in sicer za vsako vrsto ali skupino vrst.
Romanian: În anexa XIIIa se stabilește densitatea efectivelor în funcție de specii sau de grupuri de specii.
Bulgarian: Посадката е определена в приложение XIIIa по вид или група видове.
Estonian: Liikide või nende rühmade asustustihedus on sätestatud XIIIa lisas.
Latvian: Ielaiduma blīvums dažādām sugām un sugu grupām ir noteikts XIIIa pielikumā.
Lithuanian: Atskirų rūšių arba rūšių grupių suleidimo tankumas nustatytas XIIIa priede.
Maltese: Id-densità tal-istokk hija mogħtija fl-Anness XIIIa skont l-ispeċi jew il-grupp ta’ speċijiet.
English: Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
French: La conception, la localisation et le fonctionnement des structures d'élevage sont prévus de manière à réduire au maximum les risques d’échappement.
German: Konstruktion, Standort und Betrieb der Anlagen sind so konzipiert, dass das Risiko eines Entweichens der Tiere minimiert wird.
Spanish: Los sistemas de contención estarán diseñados, situados y gestionados de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de incidentes de escapada.
Italian: Gli impianti di contenimento sono progettati, localizzati e gestiti in modo da minimizzare il rischio di fughe.
Portuguese: Os sistemas de produção devem ser concebidos, localizados e geridos de modo a minimizar os riscos ligados à fuga dos animais.
Dutch: Het ontwerp, de locatie en de exploitatie van de inperkingssystemen moeten erop gericht zijn het risico van ontsnappingsincidenten tot een minimum te beperken.
Danish: Indeslutningssystemerne skal konstrueres, placeres og drives på en sådan måde, at risikoen for, at dyrene slipper ud, bliver mindst mulig.
Swedish: Inneslutningssystem ska utformas, placeras och drivas på ett sätt som minimerar risken för rymning.
Finnish: Viljelyrakennelmat on suunniteltava ja sijoitettava ja niitä on käytettävä siten, että karkaamisriski on mahdollisimman pieni.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης σχεδιάζονται, χωροθετούνται και λειτουργούν έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος διαφυγής.
Czech: Systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí musí být navrženy, umístěny a provozovány tak, aby minimalizovaly nebezpečí úniku živočichů.
Slovak: Systémy chovných priestorov sa navrhujú, umiestňujú a prevádzkujú tak, aby riziko neželaného úniku živočíchov bolo minimálne.
Polish: Zamknięte systemy powinny być zaprojektowane, umiejscowione i obsługiwane w sposób ograniczający do minimum ryzyko ucieczki.
Hungarian: A zárt rendszereket úgy kell kialakítani, elhelyezni és működtetni, hogy a rendszerből való kiszökés veszélye a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Oblika, lokacija in upravljanje zaprtih sistemov zmanjšujejo nevarnost pobega živali.
Romanian: Sistemele de reținere sunt concepute, situate și utilizate astfel încât să se reducă la minimum riscul de evadare.
Bulgarian: Садковите системи се проектират, разполагат и експлоатират по такъв начин, че да се сведе до минимум рискът от инциденти, свързани с изпускане на животни.
Estonian: Hoidlate rajamisel, nende asukoha valimisel ja nende käitamisel minimeeritakse loomade väljapääsemise ohtu.
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku turēšanas sistēmas projektē, izvieto un darbina tā, lai līdz minimumam samazinātu izbēgšanas gadījumu risku.
Lithuanian: Atskyrimo sistemos projektuojamos, įrengiamos ir veikia taip, kad būtų sumažinta gyvūnų ištrūkimo rizika.
Maltese: Is-sistemi taż-żamma għandhom jitfasslu, jitqiegħdu u jitħaddmu sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ inċidenti li fihom jaħarbu l-annimali.
English: Documentary evidence shall be maintained.
French: Les pièces justificatives correspondantes sont à conserver.
German: Auch hierüber sind Aufzeichnungen zu machen.
Spanish: Se mantendrán pruebas documentales a este respecto.
Italian: I relativi documenti giustificativi devono essere conservati.
Portuguese: São mantidas provas documentais a esse respeito.
Dutch: Hiervan moeten bewijsstukken worden bewaard.
Danish: Der skal opbevares dokumentation for disse aktiviteter.
Swedish: Dokumentation ska bevaras.
Finnish: Asiakirjatodisteet on säilytettävä.
Greek: Τηρούνται σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Je nutno uchovávat příslušné doklady.
Slovak: Je potrebné viesť aktualizovanú dokumentáciu.
Polish: Należy przechowywać dokumentację z tym związaną
Hungarian: Az ezeket igazoló dokumentációt meg kell őrizni.
Slovenian: Vodi se dokumentarna evidenca.
Romanian: Este necesar să existe documente justificative în acest sens.
Bulgarian: Води се доказателствена документация.
Estonian: Kõnealuste kasutuste kohta hoitakse alles tõendavad dokumendid.
Latvian: Saglabā dokumentārus pierādījumus.
Lithuanian: Išlaikomi patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Għandha tinżamm evidenza dokumentarja.
English: Article 25g
French: Article 25 octies
German: Artikel 25g
Spanish: Artículo 25 octies
Italian: Articolo 25 octies
Portuguese: Artigo 25.o-G
Dutch: Artikel 25 octies
Danish: Artikel 25g
Swedish: Artikel 25g
Finnish: 25 g artikla
Greek: Άρθρο 25ζ
Czech: Článek 25g
Slovak: Článok 25g
Polish: Artykuł 25g
Hungarian: 25g. cikk
Slovenian: Člen 25g
Romanian: Articolul 25g
Bulgarian: Член 25ж
Estonian: Artikkel 25g
Latvian: 25.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25g
English: Specific rules for aquatic containment systems
French: Règles spécifiques applicables aux structures d'élevage aquatique
German: Spezifische Vorschriften für aquatische Haltungseinrichtungen
Spanish: Normas específicas aplicables a los sistemas de contención acuáticos
Italian: Norme specifiche sugli impianti di contenimento acquatici
Portuguese: Regras específicas aplicáveis aos sistemas aquáticos de produção
Dutch: Speciale voorschriften voor aquatische inperkingssystemen
Danish: Særlige regler for akvatiske indeslutningssystemer
Swedish: Särskilda regler för akvatiska inneslutningssystem
Finnish: Vesiviljelyrakennelmia koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τα υδάτινα συστήματα συγκράτησης
Czech: Zvláštní pravidla pro systémy oddělení chovů od okolního vodního prostředí
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa vodných systémov chovných priestorov
Polish: Szczególne przepisy dotyczące zamkniętych systemów wodnych
Hungarian: A vízi zárt rendszerekre vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za zaprte vodne sisteme
Romanian: Norme specifice privind sistemele acvatice de reținere
Bulgarian: Специфични правила за водни садкови системи
Estonian: Veehoidlaid käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par akvakultūras dzīvnieku turēšanas sistēmām
Lithuanian: Vandens atskyrimo sistemoms taikomos specialiosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli speċifiċi għas-sistemi akkwatiċi taż-żamma
English: Rearing units on land shall meet the following conditions:
French: Les unités d’élevage situées sur la terre ferme répondent aux exigences suivantes:
German: Aufzuchtanlagen an Land müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las unidades de cría en tierra deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Le unità di allevamento a terra devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: As unidades de produção em terra devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Kweekeenheden op het land moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Opdrætsanlæg på land skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Uppfödningsenheter på land ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Maalla sijaitsevien kasvatusyksiköiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι χερσαίες μονάδες εκτροφής πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Chovné jednotky na souši musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Je potrebné, aby chovné jednotky na pevnine spĺňali nasledujúce podmienky:
Polish: Jednostki prowadzące chów na lądzie spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az állatok nevelésére szolgáló szárazföldi egységek vonatkozásában az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Enote gojenja na kopnem morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Unitățile de creștere pe uscat trebuie să întrunească următoarele condiții:
Bulgarian: Разположените на сушата единици за отглеждане на животни отговарят на следните условия:
Estonian: Maismaal asuvate kasvatamisüksuste puhul on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Audzēšanas vienībām uz sauszemes jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sausumoje įrengti auginimo vienetai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-unitajiet tat-trobbija fuq l-art għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
French: cinq pour cent au moins de la zone périmétrique de l’exploitation («interface eau/terre») sont réservés à une végétation naturelle.
German: mindestens 5 % der Fläche am Rand der Anlage (‚Teichrand‘) bestehen aus natürlicher Vegetation.
Spanish: al menos un 5 % del perímetro («interfaz tierra-agua») contará con vegetación natural.
Italian: almeno il 5 % della superficie perimetrale («interfaccia terra-acqua») deve essere coperto da vegetazione naturale.
Portuguese: Pelo menos 5 % da superfície do perímetro (“interface terra-água”) deve conter vegetação natural.
Dutch: op ten minste 5 % van het perimetergebied („land-water interface”) moet natuurlijke vegetatie voorkomen.
Danish: mindst fem procent af området omkring bruget (grænsefladen mellem land og vand) skal bestå af naturlig vegetation.
Swedish: Minst 5 % av omkretsen runt anläggningen (gränsen mellan land och vatten) ska bestå av naturlig vegetation.
Finnish: ”veden ja maan rajapinnasta” vähintään viiden prosentin suuruisen osan on oltava luonnollisen kasviston peitossa.
Greek: τουλάχιστον 5 % της περιμετρικής έκτασης (“διεπαφή ξηράς-υδάτων”) καλύπτεται από αδιατάρακτη φυσική βλάστηση.
Czech: nejméně pět procent obvodu (‚rozhraní země–voda‘) rozlohy oblasti musí mít přirozenou vegetaci.
Slovak: minimálne päť percent okolia (‚rozhranie pôda – voda‘) má mať prírodnú vegetáciu.
Polish: co najmniej 5 % obrzeża („miejsca styku woda-ląd”) ma naturalną roślinność.
Hungarian: a gazdaság peremterületének (szárazföld és víz találkozása) legalább 5 %-án természetes növényzetnek kell lennie.
Slovenian: vsaj pet odstotkov območja gojenja (med kopnim in vodo) je pokritih z naravno vegetacijo.
Romanian: cinci procente cel puțin din perimetru („interfața uscat-apă”) trebuie să conțină vegetație naturală.
Bulgarian: върху най-малко пет процента от периметърната („границата суша—вода“) площ да има естествена растителност.
Estonian: vähemalt viiel protsendil perimeetrist (maapinna ja vee kokkupuuteala) on looduslik taimkate.
Latvian: vismaz piecos procentos no perimetra (zemes–ūdens saskares vietā) jābūt dabīgai veģetācijai.
Lithuanian: natūrali augmenija sudaro bent penkis procentus perimetro (sausumos ir vandens lietimosi linijos ilgio).
Maltese: tal-anqas ħamsa fil-mija miż-żona ta’ mad-dawra tal-istabbiliment (‘iż-żona fejn jiltaqgħu l-art u l-ilma’) għandu jkollha veġetazzjoni naturali.
English: Containment systems at sea shall:
French: Les structures d'élevage en mer:
German: Haltungseinrichtungen im Meer erfüllen folgende Voraussetzungen:
Spanish: Los sistemas de contención en el mar:
Italian: Gli impianti di contenimento in mare devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os sistemas de produção no mar:
Dutch: Inperkingssystemen op zee moeten:
Danish: Indeslutningssystemer til havs skal:
Swedish: Inneslutningssystem till havs ska
Finnish: Meressä sijaitsevien viljelyrakennelmien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα θαλάσσια συστήματα συγκράτησης:
Czech: Systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí na moři:
Slovak: Je potrebné, aby systémy chovných priestorov na mori:
Polish: Zamknięte systemy w morzu:
Hungarian: A tengeri zárt rendszerek esetében az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Zaprti sistemi na morju:
Romanian: Este necesar ca sistemele de reținere:
Bulgarian: Разположените в морето садкови системи:
Estonian: Meres asuvad hoidlad vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku turēšanas sistēmām jūrā:
Lithuanian: Jūroje įrengtos atskyrimo sistemos:
Maltese: Is-sistemi taż-żamma fil-baħar għandhom:
English: shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
French: sont constituées de cages dont la conception, la fabrication et la maintenance sont adaptées à leur environnement opérationnel.
German: Design, Konstruktion und Wartung der Netzkäfige sind an die am Standort herrschenden Umweltbedingungen angepasst.
Spanish: deberán tener un diseño, construcción y mantenimiento de las jaulas adecuados con respecto a su exposición al entorno operativo.
Italian: le gabbie devono essere progettate, costruite e mantenute in modo adeguato in funzione dell'esposizione all'ambiente operativo.
Portuguese: Devem dispor de jaulas concebidas, construídas e mantidas de maneira adequada à exposição ao ambiente operacional.
Dutch: uitgerust zijn met kooien die qua ontwerp, constructie en onderhoud afgestemd zijn op de exploitatieomgeving.
Danish: konstrueres således, at de kan modstå eksponeringen fra det omgivende driftsmiljø.
Swedish: ha kassar med lämplig utformning, konstruktion och underhåll med hänsyn till exponeringen för driftsmiljön.
Finnish: häkkien suunnittelussa, rakentamisessa ja kunnossapidossa on otettava huomioon toimintaympäristön olosuhteet.
Greek: έχουν κλωβούς των οποίων ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η συντήρηση είναι κατάλληλοι όσον αφορά την έκθεση τους στο επιχειρησιακό περιβάλλον.
Czech: musí mít vhodný návrh a konstrukci klecí a musí umožňovat správnou údržbu vzhledem k tomu, že jsou vystaveny vlivům provozního prostředí.
Slovak: mali vhodné prevedenie konštrukcie a údržbu klietok vzhľadom na ich vplyv na prevádzkované prostredie.
Polish: posiadają klatki, których projekt, budowa i utrzymanie są odpowiednie do warunków środowiska, w którym się znajdują.
Hungarian: a ketrecek kialakítása, felépítése és karbantartása megfelel az működési környezetnek való kitettség szempontjából.
Slovenian: morajo imeti kletke primerne oblike, konstrukcije in sistem vzdrževanja, ob upoštevanju njihove izpostavljenosti okolju delovanja.
Romanian: să fie constituit din cuști a căror proiectare, construcție și întreținere sunt corespunzătoare sub aspectul expunerii lor la mediul de operare.
Bulgarian: имат клетки, чийто вид, конструкция и поддържане са подходящи за експлоатационните условия.
Estonian: sumpade planeering, ehitus ja hooldus vastavad tootmiskoha keskkonnatingimustele.
Latvian: jābūt darbības videi piemērotam sprosta projektam, konstrukcijai un apkopei.
Lithuanian: turi turėti įrengtas varžas, kurios turi būti tinkamo dizaino ir konstrukcijos, be to, jos turi būti eksploatuojamos toje aplinkoje, kur vykdoma veikla.
Maltese: ikollhom disinn, bini u manteniment tal-gaġeġ li jkunu adegwati f’dak li għandu x’jaqsam mal-esponiment tagħhom għall-ambjent ta’ ħidma.
English: Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
French: Le chauffage et le refroidissement artificiels des eaux ne sont autorisés que dans les écloseries et les nurseries.
German: Das Wasser darf nur in Brut- und Jungtieranlagen künstlich erwärmt oder gekühlt werden.
Spanish: El empleo de sistemas de calentamiento o refrigeración del agua artificiales estará permitido únicamente en los criaderos y viveros.
Italian: Il riscaldamento o il raffreddamento dell'acqua con mezzi artificiali è autorizzato unicamente negli incubatoi e nei vivai.
Portuguese: A utilização de sistemas de aquecimento ou de arrefecimento da água só é permitida nas maternidades e nas unidades de produção de juvenis.
Dutch: Kunstmatige verwarming of koeling van het water is slechts toegestaan in broed- en kweekkamers.
Danish: Kunstig opvarmning eller afkøling af vandet er kun tilladt i klækkerier og yngelopdrætsanlæg.
Swedish: Artificiell uppvärmning eller nedkylning av vatten ska endast tillåtas i kläckerier och yngelanläggningar.
Finnish: Keinolämmitys tai veden jäähdytys sallitaan ainoastaan hautomoissa ja kasvattamoissa.
Greek: Επιτρέπεται η τεχνητή θέρμανση ή ψύξη του νερού μόνο στα εκκολαπτήρια και στους ιχθυογεννητικούς σταθμούς.
Czech: Umělé ohřívání nebo chlazení vody je povoleno pouze v líhních a odchovných zařízeních.
Slovak: Umelé ohrievanie alebo chladenie vody je povolené len v liahňach a odchovniach.
Polish: Sztuczne podgrzewanie i schładzanie wody dozwolone jest wyłącznie w wylęgarniach i podchowalniach.
Hungarian: Kizárólag a keltetőkben és ivadéknevelőkben engedélyezett a víz mesterséges fűtése és hűtése.
Slovenian: Umetno segrevanje ali hlajenje vode je dovoljeno samo v drstiščih in vzgajališčih.
Romanian: Încălzirea sau răcirea artificială a apei este permisă numai în instalații de reproducere artificială și de incubare și în pepiniere.
Bulgarian: Изкуственото загряване или охлаждане на водата е разрешено само в люпилни, разсадни и/или отрасни басейни.
Estonian: Vee kunstlik soojendamine või jahutamine on lubatud üksnes haudemajades ja edasikasvatusrajatistes.
Latvian: Ūdens mākslīga sildīšana vai dzesēšana ir atļauta tikai inkubatoros un mazuļu novietnēs.
Lithuanian: Tik inkubatoriuose ir augyklose leidžiama vandenį šildyti arba aušinti dirbtiniu būdu.
Maltese: It-tisħin u t-tberrid artifiċjali tal-ilma għandu jkun permess biss fil-mafqsiet u l-mixtliet.