English: Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
French: Même s'il a perdu tout droit aux prestations nationales en vertu de la législation nationale applicable, l'ancien agent temporaire ou contractuel est tenu de continuer à se soumettre aux obligations et aux contrôles prévus à la charge du bénéficiaire de ces prestations pour continuer à avoir droit à l'allocation prévue à l'article 28 bis, paragraphe 2, troisième alinéa, et à l'article 96, paragraphe 2, troisième alinéa, du RAA.
German: Auch wenn ein ehemaliger Bediensteter auf Zeit oder Vertragsbediensteter den Anspruch auf Leistungen nach den anwendbaren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften verloren hat, muss er weiterhin die Auflagen erfüllen und sich den Kontrollen unterziehen, die für Empfänger dieser Leistungen vorgeschrieben sind, um seinen Anspruch auf Arbeitslosengeld nach Artikel 28a Absatz 2 Unterabsatz 3 und Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz 3 der BBSB aufrechtzuerhalten.
Spanish: Incluso si han perdido todo derecho a las prestaciones nacionales en virtud de la legislación nacional aplicable, los antiguos agentes temporales o contractuales deberán seguir sometiéndose a las obligaciones y a los controles previstos a cargo del beneficiario de dichas prestaciones para seguir teniendo derecho a la asignación prevista en el artículo 28 bis, apartado 2, párrafo tercero, y en el artículo 96, apartado 2, párrafo tercero, del RAA.
Italian: Anche se ha perduto ogni diritto alle prestazioni nazionali in virtù della legislazione nazionale applicabile, l'ex agente temporaneo o contrattuale è tenuto a continuare ad adempiere agli obblighi e a sottoporsi ai controlli che incombono ai beneficiari di tali prestazioni per continuare ad avere diritto all'indennità di cui all'articolo 28 bis, paragrafo 2, terzo comma, e all'articolo 96, paragrafo 2, terzo comma, del R.A.A.
Portuguese: Mesmo que tenha perdido direito às prestações nacionais por força da legislação nacional aplicável, o antigo agente temporário ou contratual deve continuar a submeter-se às obrigações e aos controlos previstos a cargo do beneficiário dessas prestações, a fim de continuar a ter direito ao subsídio previsto no artigo 28.oA, n.o 2, terceiro parágrafo, e no artigo 96.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do R.A.A.
Dutch: Ook indien hij elke recht op een nationale uitkering uit hoofde van de geldende nationale wetgeving heeft verloren, dient de gewezen tijdelijke functionaris of arbeidscontractant zich verder te onderwerpen aan de verplichtingen en controles die worden opgelegd aan de begunstigden van deze uitkeringen, teneinde recht te blijven hebben op de uitkering bedoeld in artikel 28 bis, lid 2, derde alinea, en artikel 96, lid 2, derde alinea, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Selv om den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte har fortabt sin ret til national understøttelse i henhold til gældende national lovgivning, skal vedkommende fortsat underlægge sig de forpligtelser og den kontrol, der følger af sådan understøttelse, for fortsat at have ret til den understøttelse, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Swedish: Även om tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda har förlorat all rätt till nationella bidrag i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, ska de fortsätta att fullgöra de skyldigheter och omfattas av de kontroller som föreskrivs för en mottagare av sådan ersättning för att ha fortsatt rätt till det bidrag som fastställs i artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren.
Finnish: Vaikka entinen tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä menettäisi sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan kokonaan oikeutensa kansallisiin etuuksiin, hänen on säilyttääkseen oikeutensa palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyyn korvaukseen oltava edelleen näiden etuuksien saajille määrättyjen velvollisuuksien ja valvonnan alainen.
Greek: Ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος ακόμα και αν έχει απολέσει κάθε δικαίωμα εθνικών παροχών βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας υποχρεούται να συνεχίσει να τηρεί τις υποχρεώσεις και να υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται για τον δικαιούχο των παροχών αυτών για να συνεχίσει να δικαιούται το επίδομα που προβλέπεται στα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του Κ.Λ.Π.
Czech: I při ztrátě nároku na vnitrostátní dávky podle platných vnitrostátních právních předpisů je bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec povinen plnit povinnosti a podrobit se kontrolám stanoveným pro příjemce těchto dávek, aby měl i nadále právo na příspěvek stanovený v čl. 28a odst. 2 třetím pododstavci a čl. 96 odst. 2 třetím pododstavci pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Slovak: Bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec je aj v prípade straty nároku na vnútroštátne dávky podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov naďalej povinný plniť povinnosti a podrobiť sa kontrolám, ktoré sú stanovené pre príjemcov týchto dávok, aby si zachoval nárok na príspevok ustanovený v článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Nawet z chwilą utraty wszelkich praw do świadczeń krajowych na mocy obowiązujących przepisów krajowych były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy, aby utrzymać prawo do otrzymywania zasiłku, przewidzianego w art. 28a ust. 2 akapit 3 i art. 96 ust. 2 akapit 3 warunków zatrudnienia, jest zobowiązany nadal podporządkowywać się przewidzianym w stosunku do niego obowiązkom i kontrolom.
Hungarian: Még abban az esetben is, ha a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott az alkalmazandó nemzeti jog értelmében a nemzeti járadékok iránti mindennemű jogosultságát elveszítette, továbbra is köteles alávetni magát az ezen ellátmányok kedvezményezettjei vonatkozásában előírt kötelezettségeknek és ellenőrzéseknek annak érdekében, hogy a személyzeti szabályzat 28a. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében és 96. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében szereplő járadék továbbra is megillesse.
Slovenian: Tudi če je nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje izgubil vse pravice do državnih nadomestil, mora še vedno izpolnjevati obveznosti in dovoliti preverjanja, kot je določeno za prejemnika teh nadomestil, da je še naprej upravičen do nadomestila iz tretjega pododstavka člena 28a(2) in tretjega pododstavka člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Romanian: Chiar și în cazul în care a pierdut orice drept la indemnizațiile naționale în temeiul legislației naționale aplicabile, fostul agent temporar sau contractual trebuie să îndeplinească în continuare obligațiile și controalele prevăzute pentru beneficiarul acestor indemnizații pentru a beneficia în continuare de dreptul la ajutorul prevăzut la articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și la articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din RAA.
Bulgarian: Дори когато е загубил правото на национални обезщетения по силата на приложимото национално законодателство, бившият срочно нает или договорно нает служител продължава да се съобразява със задълженията и проверките, определени за лицата, които получават тези обезщетения, за да продължи да има право на обезщетението, предвидено в член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
Estonian: Selleks et säilitada õigus muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõiguga ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud hüvitisele, peab endine ajutine või lepinguline töötaja jätkama hüvitisesaajale kehtestatud kohustuste täitmist ja kontrollide läbimist isegi siis, kui riigi õigusaktide kohaselt on ta kaotanud õiguse asjaomase riigi makstavale hüvitisele.
Latvian: Lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu, kas paredzēts Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 28.a panta 2. punkta trešajā daļā un 96. panta 2. punkta trešajā daļā, uz bijušo pagaidu darbinieku vai līgumdarbinieku turpina attiekties pienākumi un pārbaudes, kas noteiktas personām, kuras saņem pabalstu, pat ja viņš ir zaudējis tiesības uz valsts bezdarbnieka pabalstu saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Buvęs laikinasis darbuotojas arba sutartininkas, net ir praradęs visas teises į pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus mokamas nacionalines pašalpas, toliau vykdo šių pašalpų gavėjams numatytus įsipareigojimus ir yra tikrinamas, kad toliau turėtų teisę į Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje ir 96 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatytą išmoką.