FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, mandatory installation of tyre pressure monitoring systems should initially apply only to passenger cars.
French: Par ailleurs, le montage obligatoire de systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques ne devrait initialement s’appliquer qu’aux voitures particulières.
German: Reifendrucküberwachungssysteme sollten zunächst nur für Personenkraftwagen vorgeschrieben werden.
Spanish: Por otra parte, la instalación obligatoria de sistemas de control de la presión de los neumáticos debe aplicarse inicialmente solo a los turismos.
Italian: Inoltre, il montaggio obbligatorio di sistemi di controllo della pressione degli pneumatici dovrebbe inizialmente essere limitato alle sole autovetture.
Portuguese: Ademais, a instalação obrigatória de sistemas de controlo da pressão dos pneus deverá inicialmente aplicar-se apenas aos veículos de passageiros.
Danish: Obligatorisk montering af dæktryksovervågning bør i første omgang kun omfatte personbiler.
Swedish: Dessutom bör obligatorisk installation av system för övervakning av däcktryck inledningsvis endast gälla personbilar.
Finnish: Rengaspaineen seurantajärjestelmän asentaminen pitäisi säätää pakolliseksi aluksi vain henkilöautoissa.
Greek: Περαιτέρω, η υποχρεωτική εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών πρέπει να εφαρμοστεί, αρχικά, μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα.
Czech: Povinné montování systémů monitorování tlaku v pneumatikách by navíc mělo zpočátku platit pouze pro osobní automobily.
Slovak: Okrem toho povinná montáž systémov monitorovania tlaku v pneumatikách by sa spočiatku mala uplatňovať iba na osobné autá.
Polish: Ponadto obowiązek montowania systemów monitorowania ciśnienia w oponach powinien stosować się początkowo wyłącznie do samochodów osobowych.
Hungarian: Továbbá, az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek beépítését kezdetben csak a személyautókra kell kötelezővé tenni.
Slovenian: Nadalje se mora obvezna vgradnja sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah najprej uporabljati samo za osebna vozila.
Romanian: Mai mult, instalarea obligatorie a sistemelor de monitorizare a presiunii în pneuri ar trebui, inițial, să fie aplicată doar pentru autovehiculele de pasageri.
Bulgarian: Освен това задължителното монтиране на системите за следене на налягането в гумите следва първоначално да се прилага само по отношение на леките автомобили.
Estonian: Lisaks tuleks rehvirõhu seiresüsteemide kohustuslikku paigaldamist kohaldada üksnes sõiduautode suhtes.
Latvian: Turklāt riepu spiediena kontroles sistēmu obligātai uzstādīšanai sākotnēji būtu jāattiecas tikai uz vieglajiem automobiļiem.
Lithuanian: Be to, padangų oro slėgio stebėjimo sistemas pirmiausia reikėtų privalomai įdiegti tik keleiviniuose automobiliuose.
Maltese: Barra minn hekk, stallazzjoni mandatorja ta’ sistemi għal monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers għandha inizjalment tapplika biss għall-vetturi tal-passiġġieri.
English: Mandatory installation of other advanced safety features should initially apply only to heavy goods vehicles.
French: Le montage obligatoire d’autres dispositifs de sécurité avancés ne devrait initialement s’appliquer qu’aux poids lourds.
German: Andere moderne Sicherheitssysteme sollten zunächst nur für schwere Nutzfahrzeuge vorgeschrieben werden.
Spanish: La instalación obligatoria de otras funciones de seguridad avanzadas debe aplicarse inicialmente solo a los vehículos pesados de transporte de mercancías.
Italian: Il montaggio obbligatorio di altri dispositivi avanzati di sicurezza dovrebbe inizialmente essere limitato ai soli veicoli pesanti.
Portuguese: A instalação obrigatória de outros dispositivos avançados de segurança deverá de início aplicar-se apenas aos veículos pesados de mercadorias.
Danish: Obligatorisk montering af andre avancerede sikkerhedsfunktioner bør i første omgang kun være gældende for tunge lastvogne.
Swedish: Obligatorisk installation av andra avancerade säkerhetsfunktioner bör inledningsvis endast gälla tunga nyttofordon.
Finnish: Muiden kehittyneiden turvallisuusominaisuuksien asentamisen tulisi olla aluksi pakollista vain raskaisiin hyötyajoneuvoihin.
Greek: Η υποχρεωτική εγκατάσταση άλλων προηγμένων χαρακτηριστικών ασφαλείας πρέπει να εφαρμοστεί, αρχικά, μόνο στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Czech: Povinné montování ostatních vyspělých bezpečnostních prvků by mělo zpočátku platit pouze pro těžká nákladní vozidla.
Slovak: Povinná montáž ostatných zdokonalených bezpečnostných prvkov by sa zo začiatku mala uplatňovať iba na ťažké nákladné vozidlá.
Polish: Obowiązek montowania innych zaawansowanych układów bezpieczeństwa powinien stosować się początkowo wyłącznie do pojazdów ciężarowych.
Hungarian: Más fejlett biztonsági funkciók beépítését kezdetben csak a nehéz tehergépjárművek tekintetében kell kötelezővé tenni.
Slovenian: Obvezna vgradnja drugih naprednih varnostnih elementov se mora najprej uporabljati samo za težka tovorna vozila.
Romanian: Instalarea obligatorie a altor dispozitive avansate de siguranță ar trebui inițial să fie aplicată doar pentru vehiculele grele de marfă.
Bulgarian: Задължителното монтиране на други усъвършенствани устройства за безопасност следва първоначално да се прилага само по отношение на тежкотоварните превозни средства.
Estonian: Teiste kõrgetasemeliste ohutusseadmete kohustuslikku paigaldamist tuleks esialgu kohaldada üksnes raskeveokite suhtes.
Latvian: Citu uzlabotu drošības elementu obligātai uzstādīšanai sākotnēji būtu jāattiecas tikai uz smagajiem kravas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Kitus pažangius saugos elementus pirmiausia reikėtų privalomai įdiegti tik sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse.
Maltese: Stallazzjoni mandatorja ta’ strumenti avvanzati oħra ta’ sikurezza għandha inizjalment tapplika biss għal vetturi kbar tal-merkanzija.
English: Member States should ensure effective market surveillance.
French: Les États membres devraient assurer une surveillance efficace du marché.
German: Die Mitgliedstaaten sollten eine wirksame Marktüberwachung gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deben asegurar una vigilancia efectiva de los mercados.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire un’efficace sorveglianza del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar uma fiscalização eficaz do mercado.
Dutch: De lidstaten moeten zorgen voor een doeltreffend toezicht op de markt.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre et effektivt markedstilsyn.
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa en effektiv marknadsövervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava tehokas markkinaseuranta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς.
Czech: Členské státy by měly zajistit účinný dohled nad trhem.
Slovak: Členské štáty by mali zaručiť efektívny dohľad nad trhom.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić skuteczny nadzór rynku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a hatékony piacfelügyeletet.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti učinkovit nadzor trga.
Romanian: Statele membre ar trebui să asigure o supraveghere eficace a pieței.
Bulgarian: Държавите-членки следва да осигурят ефективен надзор на пазара.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama tõhusa turujärelevalve.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina efektīva tirgus uzraudzība.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti veiksmingą rinkos priežiūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw sorveljanza effettiva tas-suq.
English: The related implementation timetable should reflect the degree of challenge in meeting all of those requirements.
French: Le calendrier de mise en œuvre de ces mesures devrait refléter le défi que représente la conformité à toutes ces exigences.
German: Die Fristen für die Anwendung dieser Vorschriften sollten der Schwierigkeit ihrer gleichzeitigen Umsetzung Rechnung tragen.
Spanish: El calendario de aplicación correspondiente debe reflejar el grado de dificultad que plantea cumplir todos estos requisitos.
Italian: Il relativo calendario di attuazione dovrebbe riflettere le difficoltà che ostacolano il soddisfacimento di tutti questi requisiti.
Portuguese: O calendário de aplicação correspondente deverá reflectir o grau de dificuldade que há em cumprir todos estes requisitos.
Dutch: In het tijdschema voor de uitvoering ervan moet rekening worden gehouden met de omvang van de problemen om aan al deze voorschriften te voldoen.
Danish: Køreplanen for gennemførelsen bør afspejle, hvor stor en udfordring det vil være at opfylde alle disse krav.
Swedish: Den gällande tidtabellen för genomförandet bör spegla svårighetsgraden i fråga om att uppfylla dessa krav.
Finnish: Täytäntöönpanoaikataulun olisi oltava sellainen, että siinä otetaan huomioon kaikkien näiden vaatimusten täytäntöönpanon vaativuus.
Greek: Το σχετικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής πρέπει να αντικατοπτρίζει το βαθμό των δυσχερειών για την τήρηση όλων των ανωτέρω απαιτήσεων.
Czech: Související harmonogram provádění by měl odrážet stupeň náročnosti plnění těchto požadavků.
Slovak: Príslušný harmonogram implementácie by mal odrážať stupeň náročnosti plnenia týchto požiadaviek.
Polish: Harmonogram wdrażania tych przepisów powinien odzwierciedlać stopień trudności, z jakim wiązać będzie się spełnienie wszystkich tych wymagań.
Hungarian: A kapcsolódó végrehajtási ütemtervnek tükröznie kell, hogy az összes fenti előírás teljesítése milyen fokú kihívást jelent.
Slovenian: S tem povezan časovni okvir izvajanja bi moral odražati stopnjo težavnosti pri izpolnjevanju vseh navedenih zahtev.
Romanian: Calendarul de punere în aplicare a acestor măsuri ar trebui să reflecte gradul de dificultate al îndeplinirii tuturor acestor cerințe.
Bulgarian: В графика за изпълнение на тези мерки следва да се вземе предвид предизвикателството, което представлява постигането на съответствие с всички тези изисквания.
Estonian: Sellega seotud rakendamise ajakavas peaksid peegelduma kõigi kõnealuste nõuete täitmisega kaasnevat raskusastet.
Latvian: Attiecīgajā īstenošanas laika grafikā būtu jāatspoguļo atbilstības visām šīm prasībām sarežģītības līmeni.
Lithuanian: Susijęs įgyvendinimo tvarkaraštis turėtų būti parengtas atsižvelgiant į visų šių reikalavimų įgyvendinimo sudėtingumą.
Maltese: L-iskeda taż-żmien tal-implimentazzjoni relatata għandha tirrifletti l-livell tal-isfida biex jintlaħqu dawn ir-rekwiżiti kollha.
English: Therefore it is appropriate to provide for the approval of replacement components and separate technical units.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir l’homologation des pièces de rechange et des entités techniques distinctes.
German: Es ist deshalb angebracht, Vorschriften für die Genehmigung von Ersatzbauteilen und selbstständigen technischen Einheiten, die Ersatzteile sind, in die Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, conviene prever la homologación de unidades técnicas independientes y componentes de recambio.
Italian: È quindi opportuno che i pezzi di ricambio e le entità tecniche vengano omologate.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever a homologação de componentes de substituição e unidades técnicas.
Dutch: Er moeten dus maatregelen worden genomen met het oog op de goedkeuring van reserveonderdelen en technische eenheden.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om godkendelse af udskiftningskomponenter og separate tekniske enheder.
Swedish: Det är därför lämpligt att godkännande av ersättningskomponenter och separata tekniska enheter föreskrivs.
Finnish: Siksi on syytä säätää varaosien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksynnästä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η έγκριση των ανταλλακτικών και των χωριστών τεχνικών μονάδων.
Czech: Proto je vhodné zajistit schvalování náhradních součástí a samostatných technických celků.
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť schvaľovanie náhradných komponentov a samostatných technických jednotiek.
Polish: Dlatego też należy wprowadzić homologację części zamiennych i oddzielnych zespołów technicznych.
Hungarian: Indokolt ezért rendelkezni a cserealkatrészek és az önálló műszaki egységek jóváhagyásáról.
Slovenian: Zato je ustrezno zagotoviti homologacijo nadomestnih sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot.
Romanian: De aceea este oportun să se asigure aprobarea componentelor de înlocuire și a unităților tehnice separate.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се предвиди изискване за одобрение на резервните компоненти и отделните технически възли.
Estonian: Seetõttu on asjakohane näha ette varuosade ja eraldi tehniliste seadmestike kinnitamine.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi paredzēt apstiprināšanu sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad reikia patvirtinti atsargines detales ir atskirus techninius mazgus.
Maltese: Għalhekk ikun xieraq li tiġi prevista l-approvazzjoni ta’ spare parts u ta’ unitajiet tekniċi separati.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: A coherent and comprehensive approach should be implemented to address the problem of road noise.
French: Une approche cohérente et globale devrait être mise en œuvre face au problème du bruit de roulement.
German: Zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Rollgeräuschen ist ein kohärenter und umfassender Ansatz erforderlich.
Spanish: Debe aplicarse un enfoque coherente y completo para abordar el problema del ruido de rodadura.
Italian: Per affrontare il problema del rumore stradale è opportuno adottare un approccio coerente e globale.
Portuguese: Deverá ser adoptada uma abordagem coerente e global para resolver o problema do ruído rodoviário.
Dutch: Het probleem van de geluidsbelasting op wegen moet op coherente en globale wijze worden aangepakt.
Danish: Der bør anvendes en sammenhængende og omfattende metode til løsning af problemet med vejstøj.
Swedish: En samstämmig och omfattande strategi bör genomföras för att ta itu med trafikbullerproblemet.
Finnish: Olisi pantava täytäntöön yhtenäinen ja johdonmukainen lähestymistapa, joka koskee ajoradan aiheuttaman melun ongelmaa.
Greek: Χρειάζεται μια συνεκτική και σφαιρική προσέγγιση του προβλήματος του θορύβου κύλισης.
Czech: K řešení problému hluku na silnicích by měl být uplatňován jednotný a ucelený přístup.
Slovak: Pri riešení problému hluku v cestnej premávke by sa mal uplatňovať koherentný a komplexný prístup.
Polish: Należy przyjąć spójne i kompleksowe podejście do problemu hałasu na drogach.
Hungarian: Az útzaj problémájának kezelésére következetes és átfogó megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Za reševanje problema hrupa cestnega prometa bi bilo treba uporabiti skladen in celovit pristop.
Romanian: Ar trebui implementată o abordare coerentă și cuprinzătoare pentru a soluționa problema zgomotului rutier.
Bulgarian: За справяне с проблема на шума по пътищата следва да се прилага съгласуван и цялостен подход.
Estonian: Maanteemüra probleemiga tegelemiseks tuleks rakendada sidusat ja terviklikku lähenemisviisi.
Latvian: Lai risinātu ceļu trokšņa problēmu, būtu jāizmanto saskaņota un visaptveroša pieeja.
Lithuanian: Sprendžiant keliuose keliamo triukšmo problemą reikėtų taikyti nuoseklų ir išsamų metodą.
Maltese: Għandu jiġi implimentat aproċċ koerenti u komprensiv biex tiġi indirizzata l-problema tal-istorbju fit-toroq.
English: Member States should invest more heavily under the existing ISO standards in order to improve their road surfaces.
French: Les États membres devraient investir davantage dans l’amélioration des revêtements dans le cadre des normes ISO existantes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihre Investitionen im Rahmen der bestehenden ISO-Normen erhöhen, um ihre Straßenbeläge zu verbessern.
Spanish: Los Estados miembros deben invertir en mayor medida con arreglo a las normas ISO existentes para mejorar sus revestimientos de carretera.
Italian: Nel quadro della normativa ISO, gli Stati membri dovrebbero investire maggiormente per migliorare il manto delle loro strade.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão investir mais para melhorar o revestimento das estradas, no âmbito das actuais normas ISO.
Dutch: De lidstaten moeten in het kader van de bestaande ISO-normen meer investeren om de kwaliteit van hun wegdek te verbeteren.
Danish: Medlemsstaterne bør investere mere i henhold til de gældende ISO-standarder for at forbedre deres vejoverflader.
Swedish: Medlemsstaterna bör investera mer inom ramen för de befintliga ISO-standarderna för att förbättra sina vägytor.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi investoitava aiempaa enemmän nykyisten ISO-standardien mukaisesti tienpintojensa parantamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιήσουν μεγαλύτερες επενδύσεις στο πλαίσιο των προτύπων ISO για τη βελτίωση των οδοστρωμάτων τους.
Czech: Členské státy by měly v rámci stávajících norem ISO investovat více prostředků do zlepšení povrchu svých vozovek.
Slovak: Členské štáty by mali v záujme zlepšenia kvality povrchu svojich vozoviek investovať viac v rámci existujúcich noriem ISO.
Polish: Państwa członkowskie powinny zwiększyć inwestycje w celu poprawy nawierzchni dróg zgodnie z obowiązującymi normami ISO.
Hungarian: A tagállamoknak a hatályos ISO-szabványoknak megfelelően is többet kell beruházniuk útfelületeik javítása érdekében.
Slovenian: Države članice bi morale v skladu z obstoječimi standardi ISO vlagati več za izboljšanje svojih cestišč.
Romanian: Statele membre ar trebui să sporească investițiile în conformitate cu standardele ISO existente pentru a îmbunătăți părțile carosabile.
Bulgarian: Държавите-членки следва да инвестират повече средства по съществуващите стандарти ISO с оглед подобряване на тяхната пътна повърхност.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtivate ISO standardite raames tegema rohkem investeeringuid oma teekatete parandamisse.
Latvian: Atbilstīgi spēkā esošajiem ISO standartiem dalībvalstīm būtu jāiegulda lielāki līdzekļi ceļa virsmas uzlabošanā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų daugiau investuoti, siekdamos pagerinti savo kelių dangą pagal galiojančius ISO standartus.
Maltese: Sabiex itejbu l-uċuħ tat-toroq tagħhom l-Istati Membri għandhom jinvestu b’mod aktar sostanzjali fl-istandards ISO eżistenti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation establishes requirements:
French: Le présent règlement établit des exigences:
German: Diese Verordnung legt Anforderungen fest
Spanish: El presente Reglamento establece requisitos:
Italian: Il presente regolamento fissa i requisiti:
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de:
Dutch: Deze verordening stelt voorschriften vast:
Danish: Denne forordning fastsætter krav for:
Swedish: I denna förordning uppställs krav
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει απαιτήσεις:
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na:
Polish: W niniejszym rozporządzeniu określa się wymagania:
Hungarian: E rendelet előírásokat állapít meg:
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za:
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințe:
Bulgarian: Настоящият регламент установява изисквания:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse järgmised nõuded:
Latvian: Šajā regulā noteiktas šādas prasības:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu