FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 415/2009
French: Règlement (CE) no 415/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 415/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 415/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 415/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 415/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 415/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 415/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 415/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 415/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 415/2009
Hungarian: A Bizottság 415/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 415/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 415/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 415/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 415/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 415/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2009
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
French: À l’article 3 de la directive 2007/68/CE, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 der Richtlinie 2007/68/EG wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 de la Directiva 2007/68/CE se añade el siguiente párrafo:
Italian: Nell'articolo 3 della direttiva 2007/68/CE è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 3.o da Directiva 2007/68/CE, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3 van Richtlijn 2007/68/EG wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3 i direktiv 2007/68/EF indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 3 i direktiv 2007/68/EG ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2007/68/EY 3 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2007/68/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 3 směrnice 2007/68/ES se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 smernice 2007/68/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 3 dyrektywy 2007/68/WE dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2007/68/EK irányelv 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 Direktive 2007/68/ES se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 3 din Directiva 2007/68/CE se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 3 на Директива 2007/68/ЕО се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 2007/68/EÜ artiklisse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 2007/68/EK 3. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Direktyva 2007/68/EB papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/68/KE jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Romanian: JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 109,6.5.2000, p. 29.
English: OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
French: JO L 310 du 28.11.2007, p. 11.
German: ABl. L 310 vom 28.11.2007, S. 11.
Spanish: DO L 310 de 28.11.2007, p. 11.
Italian: GU L 310 del 28.11.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 310 de 28.11.2007, p. 11.
Dutch: PB L 310 van 28.11.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 310 af 28.11.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 310, 28.11.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 310, 28.11.2007, s. 11.
Greek: EE L 310 της 28.11.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 310 z 28.11.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 310., 2007.11.28., 11. o.
Slovenian: UL L 310, 28.11.2007, str. 11.
Romanian: JO L 310, 28.11.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 310, 28.11.2007, lk 11.
Latvian: OV L 310, 28.11.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2007 11 28, p. 11.
Maltese: ĠU L 310, 28.11.2007, p. 11.
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 33.
French: JO L 75 du 22.3.2005, p. 33.
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 33.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 33.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 75 de 22.3.2005, p. 33.
Dutch: PB L 75 van 22.3.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 33.
Greek: EE L 75 της 22.3.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, s. 33.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 33. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 33.
Romanian: JO L 75, 22.3.2005, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 33.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 33.
Maltese: ĠU L 75, 22.3.2005, p. 33.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: EE L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: EE L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 179, 14.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.»
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.».
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.»
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Greek: EE L 148 της 6.6.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.”.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.”
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.“
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.“
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1”
English: ‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted. Article 2
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä tämän artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava ennen 31 päivää joulukuuta 2010 markkinoille saatettujen tai pakkausmerkinnöillä varustettujen, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV määriteltyjen viinien, jotka täyttävät direktiivin 2005/26/EY vaatimukset, myyminen varastojen loppumiseen asti.2 artikla
Hungarian: „E cikk második bekezdésétől eltérően, a tagállamok engedélyezik, hogy a 2005/26/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő, 2010. december 31. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, a 479/2008/EK tanácsi rendelet IV. mellékletében meghatározott borok a készletek kimerüléséig forgalmazhatók legyenek.2. cikk