FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exclusive historical term related to the production method of the ‘Valpolicella’ wine typology.
French: Mention historique exclusive liée à la méthode de production de la typologie de vin «Valpolicella».
German: Ausschließlicher historischer Begriff betreffend die Produktionsmethode der „Valpolicella“-Weinart.
Spanish: Término histórico relacionado exclusivamente con el método de producción de la tipología de vino «Valpolicella».
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente al metodo di produzione della denominazione «Valpolicella».
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada ao método de produção dos vinhos «Valpolicella».
Dutch: Exclusieve historische term voor de productiemethode van de „Valpolicella”-wijntypologie.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden for »Valpolicella«-vintypen.
Swedish: Exklusiv historisk term som avser produktionsmetoden för vin av typen ”Valpolicella”.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Valpolicella-viinien tuotantomenetelmään.
Greek: Αποκλειστική ιστορική ένδειξη συνδεόμενη με τη μέθοδο παραγωγής του τύπου οίνων «Valpolicella».
Czech: Výhradní historický výraz spojený s výrobní metodou vín typu „Valpolicella“.
Slovak: Výlučný historický pojem týkajúci sa výrobného postupu typológie vín „Valpolicella“.
Polish: Jedyne historyczne określenie odnoszące się do metody produkcji win „Valpolicella”.
Hungarian: A „Valpolicella” bor tipológiájában a termelési módszerhez kötődő kizárólagos történelmi kifejezés.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan z metodo pridelave vin vrste „Valpolicella“.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă, referitoare la metoda de producție a tipului de vinuri „Valpolicella”.
Bulgarian: Историческо наименование, свързано изключително с метода на производство на вино от типа „Valpolicella“.
Estonian: Ajalooline väljend, mida kasutatakse „Valpolicella” veinide puhul.
Latvian: Īpašs, vēsturisks apzīmējums, kas saistīts ar Valpolicella tipa vīnu ražošanas metodi.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su „Valpolicella“ vyno tipologijos gamybos metodu.
Maltese: Terminu storiku esklussiv relatat mal-metodu ta’ produzzjoni tat-tipoloġija tal-inbid “Valpolicella”.
English: This can explain the origin of the name ‘Amarone’.
French: Cela peut expliquer l'origine de la dénomination «Amarone».
German: Dies kann den Ursprung des Namens „Amarone“ erklären.
Spanish: Esto puede explicar el origen del nombre «Amarone».
Portuguese: Assim se pode explicar a origem do nome «Amarone».
Dutch: Dit laatste kan de oorsprong van de naam „Amarone” verklaren.
Danish: Det kan forklare »Amarone«-navnets oprindelse.
Swedish: Detta kan förklara ursprunget till namnet ”Amarone”.
Greek: Έτσι μπορεί να εξηγηθεί η προέλευση του ονόματος «Amarone».
Czech: To vysvětluje původ názvu „Amarone“.
Slovak: Toto vysvetľuje pôvod názvu „Amarone“.
Polish: Może to wyjaśniać pochodzenie nazwy „Amarone”.
Hungarian: Ez a magyarázata az „Amarone” név eredetének.
Slovenian: Na ta način si lahko razlagamo poreklo imena „Amarone“.
Romanian: Aceasta explică originea denumirii de „Amarone”.
Bulgarian: Това обяснява произхода на наименованието „Amarone“.
Estonian: Valmistusviis selgitab ka nime „Amarone” (mõrkjas).
Latvian: Tas izskaidro vārda Amarone izcelsmi.
Lithuanian: Taip galima paaiškinti pavadinimo „Amarone“ kilmę.
Maltese: Dan jista’ jispjega l-oriġini tal-isem “Amarone”.
English: It is a quite particular and well known term that can identify the product by itself.
French: Il s'agit d'une mention tout à fait particulière et bien connue, qui peut identifier le produit lui-même.
German: Es ist ein sehr besonderer und wohlbekannter Begriff, der allein zur Identifizierung des Erzeugnisses verwendet werden kann.
Spanish: Es un término muy particular y conocido, que puede identificar el producto por sí mismo.
Italian: Si tratta di una menzione del tutto particolare e ampiamente conosciuta, in grado di identificare da sola il prodotto.
Portuguese: É uma menção bastante específica e bem conhecida, que por si só pode identificar o produto.
Dutch: Het is een zeer specifieke en welbekende term die het product op zich kan identificeren.
Danish: Det er en helt særlig og meget velkendt benævnelse, som i sig selv identificerer produktet.
Swedish: Termen är tämligen specifik och välkänd och kan i sig identifiera produkten.
Finnish: Tämä selittää, mistä on peräisin tuotteen kuvauksessa käytetty tunnettu ilmaisu ”Amarone”.
Greek: Πρόκειται για εντελώς ιδιαίτερη και πολύ γνωστή ένδειξη, με την οποία μπορεί να αναγνωριστεί απευθείας το προϊόν.
Czech: Je to poměrně zvláštní a dobře známý výraz, který identifikuje výrobek sám o sobě.
Slovak: Je to pomerne osobitý a široko známy pojem, ktorým samotným je možné identifikovať príslušný výrobok.
Polish: Jest to dość szczególne i dobrze znane określenie, które samo w sobie wskazuje na produkt.
Hungarian: Egy meglehetősen egyedi és jól ismert kifejezés, amely magának a terméknek az azonosítására is szolgál.
Slovenian: Je precej specifičen in znan izraz, ki lahko opredeljuje sam proizvod.
Romanian: Este o mențiune destul de specială și bine cunoscută, suficientă pentru identificarea produsului.
Bulgarian: Наименованието е характерно и добре известно, и само по себе си е достатъчно за обозначаване на продукта.
Estonian: See on eristuv ja laialdaselt tuntud nimetus, mis on piisav toote identifitseerimiseks.
Latvian: Apzīmējums ir pietiekami nepārprotams un plaši pazīstams, lai ar to varētu identificēt attiecīgo produktu.
Lithuanian: Tai ypatingas ir gerai žinomas terminas, puikiai apibūdinantis produktą.
Maltese: Huwa terminu partikolari u magħruf sewwa, li jista’ jidentifika l-prodott minnu nnifsu.
English: Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the ‘Marsala’ wine typology.
French: Mention associée à la méthode de production et à la couleur ambre-jaune particulière, plus ou moins profonde, de la typologie de vin «Marsala».
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der „Marsala“-Weinart.
Spanish: Término relativo al método de producción y al particular color ambarino-amarillo, más o menos profundo, de la tipología de vino «Marsala».
Italian: Menzione connessa al metodo di produzione e al particolare colore giallo ambrato, più o meno intenso, della denominazione «Marsala».
Portuguese: Menção ligada ao método de produção e à cor amarelo-âmbar, mais ou menos intensa, dos vinhos «Marsala».
Dutch: Term betreffende de productiemethode en de bijzondere min of meer diepe ambergelige kleur van de „Mársala”-wijntypologie.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden og »Marsala«-vintypens særlige ravgule farve, der kan være mere eller mindre mørk.
Swedish: Termen avser produktionsmetoden och den särskilda mer eller mindre djupa bärnstensgula färgen för vin av typen ”Marsala”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Marsala-viinien tuotantomenetelmään ja erityiseen enemmän tai vähemmän syvään meripihkan väriin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τη μέθοδο παραγωγής και το ιδιαίτερο χρώμα του τύπου οίνων «Marsala», που είναι κίτρινο του κεχριμπαριού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο.
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a zvláštní jantarově žlutou barvou, světlejší nebo tmavší, vín typu „Marsala“.
Slovak: Pojem týkajúci sa výrobného postupu a osobitnej, viac-menej hlbokej, jantárovožltej farby typológie vín „Marsala“.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego, mniej lub bardziej intensywnego, bursztynowo-żółtego koloru win „Marsala”.
Hungarian: Az előállítási módszerre és az egyedi, többé-kevésbé mély borostyánsárga színre utaló kifejezés, a „Marsala” bor tipológiája szerint.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in s posebno, jantarjevo rumeno barvo, bolj ali manj intenzivnega odtenka, vina vrste „Marsala“.
Romanian: Mențiune referitoare la metoda de producție și la culoarea galben-chihlimbarie deosebită, mai mult sau mai puțin intensă, a vinurilor de tip „Marsala”.
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и с кехлибарено-жълтия цвят с различна наситеност, характерен за вина тип „Marsala“.
Estonian: Väljend viitab „Marsala” veinide valmistusviisile ja rohkem või vähem sügavale merevaigukollasele värvusele.
Latvian: Apzīmējums saistīts ar Marsala tipa vīnu ražošanas paņēmienu un šiem vīniem raksturīgo īpašo, vairāk vai mazāk piesātināto, dzintardzelteno krāsu.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir su ypatinga gintaro geltonumo spalva, sodresne ar mažiau sodria; pagal „Marsala“ vyno tipologija.
Maltese: Terminu relatat mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-kulur partikolari ambra fl-isfar, xi ftit jew wisq fond, tat-tipoloġija tal-inbid “Marsala”.
English: Term related to ‘Controguerra’ wine typology.
French: Mention relative à la typologie de vin «Controguerra».
German: Begriff betreffend die „Controguerra“-Weinart.
Spanish: Término relativo a la tipología de vino «Controguerra».
Italian: Menzione connessa alla denominazione «Controguerra».
Portuguese: Menção ligada aos vinhos «Controguerra».
Dutch: Term betreffende de „Controguerra”-wijntypologie.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til »Controguerra«-vintypen.
Swedish: Term för vin av typen ”Controguerra”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Controguerra-viineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο οίνων «Controguerra».
Czech: Výraz spojený s vínem typu „Controguerra“.
Slovak: Pojem týkajúci sa typológie vín „Controguerra“.
Polish: Określenie odnoszące się do win „Controguerra”.
Hungarian: A „Controguerra” bor tipológiájához tartozó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z vinom vrste „Controguerra“.
Bulgarian: Наименование, свързано с вино от типа „Controguerra“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Controguerra” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz Controguerra tipa vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su „Controguerra“ vyno tipologija.
Maltese: Terminu relatat mat-tipoloġija tal-inbid “Controguerra”.
English: Exclusive term assigned to ‘Fiano di Avellino’ wine.
French: Mention exclusive attribuée au vin «Fiano di Avellino».
German: Ausschließlicher Begriff für „Fiano di Avellino“-Wein.
Dutch: Exclusieve term voor de „Fiano di Avellino”-wijn.
Swedish: Exklusiv term för vinet ”Fiano di Avellino”.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Fiano di Avellino -viiniin.
Czech: Výhradní výraz přidělený vínu „Fiano di Avellino“.
Slovak: Výhradný pojem pre víno „Fiano di Avellino“.
Polish: Określenie odnoszące się wyłącznie do wina „Fiano di Avellino”.
Hungarian: A „Fiano di Avellino” borra vonatkozó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, namenjen poimenovanju vina „Fiano di Avellino“.
Romanian: Mențiune exclusivă atribuită vinului „Fiano di Avellino”.
Bulgarian: Наименование, използвано изключително за вино „Fiano di Avellino“.
Latvian: Šim apzīmējumam ir klasiska izcelsme. Tas nozīmē “labas kvalitātes vīnogas”, jo tās īpaši iecienījušas bites (itāļu valodā – api). Auslese Vācu valodā ACVN (1)
Lithuanian: Išskirtinis terminas, priskiriamas „Fiano di Avellino“ vynui.
Maltese: Terminu esklussiv mogħti lill-inbid “Fiano di Avellino”.
English: It is a term having classical origin.
French: Il s'agit d'une mention ayant une origine classique.
German: Dieser Begriff ist klassischen Ursprungs.
Dutch: Deze term heeft een klassieke oorsprong.
Czech: Jedná se o výraz, který má antický původ.
Slovak: Tento pojem má klasický pôvod.
Polish: Jest to określenie o klasycznym pochodzeniu.
Hungarian: Ennek a kifejezésnek klasszikus eredete van.
Slovenian: To je izraz s klasičnim poreklom.
Bulgarian: Това наименование е с класически произход.
Latvian: Skatīt tradicionālo apzīmējumu scelto. Īpašs apzīmējums, ko piešķir Caldaro un Caldaro Classico – Alto Adige vīniem. Buttafuoco Itāļu valodā ACVN (1, 6)
Lithuanian: Tai klasikinės kilmės terminas.
Maltese: Dan huwa terminu li għandu oriġini klassika.
English: It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian).
French: Elle renvoie à la qualité des raisins parce qu'ils sont en grande partie appréciés par les «abeilles» («api» en italien).
German: Er bezieht sich auf die Güte der Trauben, weil diese von den Bienen (italienisch: „api“) bevorzugt werden.
Spanish: Se refiere a la calidad de las uvas muy apreciadas por las abejas («api» en italiano).
Italian: Si riferisce alla bontà delle uve in quanto particolarmente gradite alle api.
Portuguese: Faz referência à qualidade das uvas, pois estas são muito apreciadas pelas abelhas («api», em italiano).
Dutch: Ze verwijst naar de kwaliteit van de druiven, die erg gewaardeerd wordt door de „bijen” („api” in het Italiaans).
Czech: Znamená dobrou jakost hroznů, jelikož jsou velmi oblíbené u včel (italsky „api“).
Slovak: Znamená kvalitu hrozna, ktorú veľmi oceňujú „včely“ (po taliansky „api“).
Polish: Odnosi się ono do wspaniałego smaku winogron, który wabi pszczoły (api — w języku włoskim).
Hungarian: Ez a szőlő jó minőségét jelenti, mivel a „méhek” (olaszul „api”) nagyon kedvelik.
Slovenian: Nanaša se na blagodejne učinke grozdja, saj ga izredno cenijo čebele („api“ v italijanščini).
Bulgarian: Означава добро качество на гроздето, тъй като „пчелите“ го харесват („api“ на италиански език).
Estonian: See viitab sellele, et kasutatavad viinamarjad on muu hulgas mesilaste ihaldusobjektiks.
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas attiecas tikai uz noteikta tipa vīnu, kas ir Oltrepò Pavese vīnu apakšreģiona izcelsmes vīns. To lieto kopš seniem laikiem, lai aprakstītu noteiktu produktu, kas atbilstoši vārda nozīmei izraisa “noteiktu karstumu”.
Lithuanian: Jis reiškia, kad vynuogės yra geros, nes jas labai mėgsta „bitės“ (itališkai – „api“).
Maltese: Ifisser tjubija tal-għeneb għax in-naħal (“api” bit-Taljan) japprezzaw ħafna dan l-għeneb.
English: See traditional term ‘scelto’.
French: Voir la mention traditionnelle «scelto».
German: Vgl. den traditionellen Begriff „scelto“.
Spanish: Véase el término tradicional «scelto».
Italian: Cfr. la menzione tradizionale «Scelto».
Portuguese: Ver a menção tradicional «Scelto».
Dutch: Zie de traditionele aanduiding„scelto”.
Swedish: Se det traditionella uttrycket ”scelto”.
Finnish: Ks. perinteinen merkintä ”scelto”.
Czech: Viz tradiční výraz „scelto“.
Slovak: Pozri tradičný pojem „scelto“.
Polish: Zobacz określenie tradycyjne „scelto”.
Hungarian: Lásd a „scelto” hagyományos kifejezést.
Slovenian: Glej tradicionalni izraz „scelto“.
Romanian: A se vedea mențiunea tradițională „scelto”.
Bulgarian: Вж. традиционното наименование „scelto“.
Estonian: Vt. traditsioonilist nimetust „scelto”.
Latvian: Tradicionāls un vēsturisks apzīmējums, ko attiecina tikai uz Cerasuolo di Vittoria vīniem. Tas ir DOCG apzīmējuma neatņemama daļa un tas veido apzīmējuma neģeogrāfisko aspektu.
Lithuanian: Žr. tradicinį terminą „scelto“.
Maltese: Ara t-terminu tradizzjonali “scelto”.
English: Exclusive term assigned to ‘Caldaro’ and ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ wines.
French: Mention exclusive attribuée aux vins «Caldaro» et «Caldaro Classico — Alto Adige».
German: Ausschließlicher Begriff für „Caldaro“- und „Caldaro Classico — Alto Adige“-Weine.
Spanish: Término exclusivo asignado a los vinos «Caldaro» y «Caldaro Classico — Alto Adige».
Italian: Menzione assegnata esclusivamente ai vini «Caldaro» e «Caldaro Classico — Alto Adige».
Portuguese: Menção exclusivamente atribuída aos vinhos «Caldaro» e «Caldaro Classico — Alto Adige».
Dutch: Exclusieve term voor de wijnen „Caldaro” en „Caldaro Classico — Alto Adige”.
Swedish: Detta är en exklusiv term för vinerna ”Caldaro” och ”Caldaro Classico – Alto Adige”.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Caldaro- ja Caldaro Classico – Alto Adige -viineihin.
Czech: Výhradní výraz přidělený vínům „Caldaro“ a „Caldaro Classico – Alto Adige“.
Slovak: Výhradný pojem pre vína „Caldaro“ a „Caldaro Classico – Alto Adige“.
Polish: Określenie przypisane wyłącznie do win „Caldaro” i „Caldaro Classico — Alto Adige”.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés a „Caldaro” és „Caldaro Classico – Alto Adige” borokhoz kapcsolódóan.
Slovenian: Edinstven izraz, namenjen poimenovanju vin „Caldaro“ in „Caldaro Classico – Alto Adige“.
Romanian: Mențiune exclusivă atribuită vinurilor „Caldaro” și „Caldaro Classico – Alto Adige”.
Bulgarian: Наименование, използвано изключително за вина „Caldaro“ и „Caldaro Classico — Alto Adige“.
Estonian: Väljend, mida kasutatakse „Caldaro” ja „Caldaro Classico – Alto Adige” veinide juures.
Latvian: Apzīmējums saistīts ar vīna ražošanas procesu, kā arī ar tā īpašo krāsu. Apzīmējumu arī tradicionāli lieto, lai aprakstītu vēl vienu Montepulciano d'Abruzzo vīnu veidu, ar kuru tas ir cieši saistīts.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, suteikiamas „Caldaro“ ir „Caldaro Classico – Alto Adige“ vynams.
Maltese: Terminu esklussiv mogħti lill-inbid “Caldaro” u “Caldaro Classico — Alto Adige”.
English: Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the ‘Oltrepò Pavese’ wines.
French: Mention exclusive strictement liée au type particulier de vin qui provient d'une sous-zone des vins «Oltrepò Pavese».
German: Ausschließlicher Begriff, streng vorbehalten für die besondere Art Wein, die aus einem Untergebiet der „Oltrepò Pavese“-Weine stammt.
Spanish: Término relacionado exclusivamente con un tipo particular de vino que procede de una subzona de la denominación «Oltrepò Pavese».
Italian: Menzione connessa esclusivamente al particolare tipo di vino prodotto in una sottozona della denominazione «Oltrepò Pavese».
Portuguese: Menção exclusivamente ligada ao tipo especial de vinho originário de uma subzona dos vinhos «Oltrepò Pavese».
Dutch: Exclusieve term die uitsluitend betrekking heeft op het soort wijn dat afkomstig is van het deelgebied van de „Oltrepò Pavese”-wijnen.
Swedish: Exklusiv term som endast avser den särskilda typ av vin som kommer från ett delområde för vinerna ”Oltrepò Pavese”.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy läheisesti tietyn tyyppiseen viiniin, joka on peräisin Oltrepò Pavese -viinien osa-alueelta.
Czech: Výhradní výraz spojený výslovně se zvláštním druhem vína, které pochází z podoblasti „Oltrepò Pavese“.
Slovak: Výhradný pojem týkajúci sa osobitého typu vína s pôvodom v podoblasti vín „Oltrepò Pavese“.
Polish: Określenie wyłącznie i ściśle związane ze szczególnym rodzajem wina, które pochodzi z podobszaru produkcji win „Oltrepò Pavese”.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés, amely szigorúan az „Oltrepò Pavese” alterületéről származó borok bizonyos típusára vonatkozik.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan izključno s posebno vrsto vina, ki izvira iz vinskega podobmočja „Oltrepò Pavese“.
Romanian: Mențiune exclusivă strict legată de tipul special de vin care provine dintr-o sub-regiune a vinurilor „Oltrepò Pavese”.
Bulgarian: Изключително наименование, тясно свързано с определения вид вино, който произхожда от винарския микрорайон „Oltrepò Pavese“.
Estonian: Väljend viitab teatud kindale veinitüübile „Oltrepò Pavese” piirkonna alampiirkonnas.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs tik su konkrečios rūšies vynu, kurio kilmės vieta – „Oltrepò Pavese“ vynuogynų vietovės dalis.
Maltese: Terminu esklussiv relatat strettament ma’ tip partikolari ta’ nbid li joriġina mis-subżona tal-inbejjed “Oltrepò Pavese”.
English: It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a ‘particular heat’.
French: Elle est utilisée depuis longtemps pour désigner un produit vraiment particulier qui, selon la signification du mot, peut émettre une «chaleur particulière».
German: Es wird schon seit langem zur Bezeichnung eines sehr besonderen Erzeugnisses verwendet, das, dem Sinn des Wortes gemäß, „besondere Hitze“ von sich geben kann.
Spanish: Se utiliza, desde hace mucho tiempo, para describir un producto realmente especial que, de acuerdo con el significado de la palabra, puede desprender un «calor intenso».
Italian: È usata da molto tempo per designare un prodotto veramente particolare che, come dice il termine, è in grado di sprigionare un potente calore.
Portuguese: É utilizada há muito tempo para designar um vinho muito característico que, como o nome indica, produz um «calor especial».
Dutch: Deze term wordt sinds lang gebruikt om een zeer bijzonder product te beschrijven dat, overeenkomstig de betekenis van het woord, een „bijzondere warmte” kan afgeven.
Swedish: Termen används sedan länge för att beskriva en verkligt speciell produkt som enligt ordets innebörd avger en ”särskild värme”.
Finnish: Sitä on käytetty kauan kuvaamaan erityislaatuista tuotetta, joka nimityksen mukaisesti pystyy antamaan ”vahvaa lämpöä”.
Czech: Po dlouhou dobu se používá k popisu skutečně zvláštního výrobku, který má podle významu tohoto slova „zvláštní oheň“.
Slovak: Oddávna sa používa na opis skutočného konkrétneho výrobku, ktorý podľa významu slov dokáže vydať „osobitné teplo“.
Polish: Jest ono od dawna stosowane do opisywania rzeczywiście szczególnego produktu, który — zgodnie ze znaczeniem nazwy — potrafi „uderzyć ogniem”.
Hungarian: Hosszú idők óta a ténylegesen egyedi termék jelölésére használják, amely – a szó jelentése szerint – „különleges hő” kibocsátására képes.
Slovenian: Že dolgo časa se uporablja za opis resnično posebnega proizvoda, ki ima glede na pomen besede sposobnost oddajanja „posebne toplote“.
Romanian: Aceasta este utilizată de mult timp pentru a descrie un produs realmente aparte care, conform semnificației termenului, poate produce o „căldură deosebită”.
Bulgarian: Използва се от дълго време за описание на наистина характерен продукт, който по смисъла на думата може да отделя „характерна топлина“.
Estonian: Seda kasutatakse juba vanast ajast, et tähistada eriliste omadustega toodet, mis on tähenduse järgi suuteline „tuld sülgama”.
Lithuanian: Terminas vartojamas jau ilgą laiką, juo apibūdinamas labai ypatingas produktas, kuris, remiantis žodžio prasme, gali suteikti „ypatingo karščio“.
Maltese: Sa minn żmien ilu, dan it-terminu jintuża biex jiddeskrivi prodott partikolari reali li, skont it-tifsira tal-kelma, huwa kapaċi jagħti “sħana partikolari”.
English: Exclusive term related to a type of ‘Frascati’ wines and to its production.
French: Mention exclusive liée à un type des vins «Frascati» et à sa production.
German: Ausschließlicher Begriff betreffend eine Art von „Frascati“-Weinen und ihre Erzeugung.
Spanish: Término relacionado exclusivamente con un tipo de vinos «Frascati» y su producción.
Italian: Menzione connessa esclusivamente a una tipologia di vini della denominazione «Frascati» e al relativo metodo di produzione.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho «Frascati» e à produção desse tipo de vinho.
Dutch: Exclusieve term voor een soort „Frascati”-wijnen en de productie daarvan.
Swedish: Exklusiv term som avser en typ av ”Frascati”-viner och dess tillverkning.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Frascati-viineihin ja niiden tuotantoon.
Czech: Výhradní výraz spojený s víny typu „Frascati“ a jejich výrobou.
Slovak: Výhradný pojem týkajúci sa typu vín „Frascati“ a ich výroby.
Polish: Określenie związane wyłącznie z rodzajem win „Frascati” i ich produkcją.
Hungarian: A „Frascati” borok egy típusához és az ilyen borok előállításához kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z vrsto vin „Frascati“ in njihovo pridelavo.
Romanian: Mențiune exclusivă referitoare la un vin de tip „Frascati” și la metoda de producție a acestuia.
Bulgarian: Изключително наименование, свързано с вина от типа „Frascati“ и с начина на производството им.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Frascati” veinide ja nende valmistamisviisi kohta.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su „Frascati“ rūšies vynais ir jų gamyba.
Maltese: Terminu esklussiv relatat mat-tip ta’ nbejjed “Frascati” u mal-produzzjoni tagħhom.