FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
French: les substances mutagènes de catégorie 1A (tableau 3.1)/les substances mutagènes de catégorie 1 (tableau 3.2) énumérées à l’appendice 3,
German: Erbgutverändernd der Kategorie 1A (Tabelle 3.1)/erbgutverändernd der Kategorie 1 (Tabelle 3.2), aufgeführt in Anlage 3
Spanish: Mutágeno de categoría 1A (cuadro 3.1)/mutágeno de categoría 1 (cuadro 3.2) incluido en el apéndice 3
Italian: mutagene di categoria 1A (tabella 3.1)/mutagene di categoria 1 (tabella 3.2) elencate nell’appendice 3,
Portuguese: As substâncias mutagénicas da categoria 1A (quadro 3.1)/mutagénicas da categoria 1 (quadro 3.2) são enumeradas no apêndice 3
Dutch: mutagene stof van categorie 1A (tabel 3.1)/mutagene stof van categorie 1 (tabel 3.2): vermeld in aanhangsel 3.
Danish: Mutagen i kategori 1A (tabel 3.1)/mutagen i kategori 1 (tabel 3.2) opført i listen i tillæg 3
Swedish: Mutagent ämne kategori 1A (tabell 3.1) eller mutagent ämne kategori 1 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 3
Finnish: Ryhmään 1A (taulukko 3.1) / ryhmään 1 (taulukko 3.2) kuuluva perimää vaurioittava aine, joka on mainittu lisäyksessä 3.
Greek: Μεταλλαξιγόνα κατηγορίας 1A (πίνακας 3.1)/μεταλλαξιγόνα κατηγορίας 1 (πίνακας 3.2) καταχωρίζονται στο προσάρτημα 3
Czech: Mutagenní, kategorie 1A (tabulka 3.1) / mutagenní, kategorie 1 (tabulka 3.2), zařazené v dodatku 3
Slovak: mutagén kategórie 1A (tabuľka 3.1)/mutagén kategórie 1 (tabuľka 3.2) v dodatku 3,
Polish: mutagenne kategorii 1A (tabela 3.1)/mutagenne kategorii 1 (tabela 3.2) wymienione w dodatku 3,
Hungarian: A 3. függelékben felsorolt 1A. kategóriájú mutagén anyagok (3.1. táblázat)/1. kategóriájú mutagén anyagok (3.2. táblázat)
Slovenian: mutagene iz kategorije 1A (preglednica 3.1)/mutagene iz kategorije 1 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 3
Romanian: substanțele mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1A (tabelul 3.1)/mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 3
Bulgarian: Мутагенни категория 1А (таблица 3.1)/мутагенни категория 1 (таблица 3.2), изброени в допълнение 3
Estonian: liites loetletud 1A kategooria (tabel 3.1) mutageen / 1. kategooria mutageen (tabel 3.2)
Latvian: vielas, kas ir 1.A kategorijas mutagēnas vielas (3.1. tabula)/1. kategorijas mutagēnas vielas (3.2. tabula) 3. pielikumā,
Lithuanian: 3 priedėlyje išvardyti 1A kategorijos mutagenai (3.1 lentelė), 1 kategorijos mutagenai (3.2 lentelė)
Maltese: Kategorija mutaġenika 1A (Tabella 3.1) /kategorija mutaġenika 1 (Tabella 3.2) elenkata fl-Appendiċi 3
English: Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
French: les substances mutagènes de catégorie 1B (tableau 3.1)/les substances mutagènes de catégorie 2 (tableau 3.2) énumérées à l’appendice 4.
German: Erbgutverändernd der Kategorie 1B (Tabelle 3.1)/erbgutverändernd der Kategorie 2 (Tabelle 3.2), aufgeführt in Anlage 4
Spanish: Mutágeno de categoría 1B (cuadro 3.1)/mutágeno de categoría 2 (cuadro 3.2) incluido en el apéndice 4
Italian: mutagene di categoria 1B (tabella 3.1)/mutagene di categoria 2 (tabella 3.2) elencate nell’appendice 4.
Portuguese: As substâncias mutagénicas da categoria 1B (quadro 3.1)/mutagénicas da categoria 2 (quadro 3.2) são enumeradas no apêndice 4
Dutch: mutagene stof van categorie 1B (tabel 3.1)/mutagene stof van categorie 2 (tabel 3.2): vermeld in aanhangsel 4.
Danish: Mutagen i kategori 1B (tabel 3.1)/mutagen i kategori 2 (tabel 3.2) opført i listen i tillæg 4
Swedish: Mutagent ämne kategori 1B (tabell 3.1) eller mutagent ämne kategori 2 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 4
Finnish: Ryhmään 1B (taulukko 3.1) / ryhmään 2 (taulukko 3.2) kuuluva perimää vaurioittava aine, joka on mainittu lisäyksessä 4.
Greek: Μεταλλαξιγόνα κατηγορίας 1B (πίνακας 3.1)/μεταλλαξιγόνα κατηγορίας 2 (πίνακας 3.2) καταχωρίζονται στο προσάρτημα 4
Czech: Mutagenní, kategorie 1B (tabulka 3.1) / mutagenní, kategorie 2 (tabulka 3.2), zařazené v dodatku 4
Slovak: mutagén kategórie 1B (tabuľka 3.1)/mutagén kategórie 2 (tabuľka 3.2) v dodatku 4.
Polish: mutagenne kategorii 1B (tabela 3.1)/mutagenne kategorii 2 (tabela 3.2) wymienione w dodatku 4.
Hungarian: A 4. függelékben felsorolt 1B. kategóriájú mutagén anyagok (3.1. táblázat)/2. kategóriájú mutagén anyagok (3.2. táblázat)
Slovenian: mutagene iz kategorije 1B (preglednica 3.1)/mutagene iz kategorije 2 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 4
Romanian: substanțele mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1B (tabelul 3.1)/mutagene asupra celulelor germinative de categoria 2 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 4
Bulgarian: Мутагенни категория 1Б (таблица 3.1)/мутагенни категория 2 (таблица 3.2), изброени в допълнение 4
Estonian: liites loetletud 1B kategooria (tabel 3.1) mutageen / 2. kategooria mutageen (tabel 3.2)
Latvian: vielas, kas ir 1.B kategorijas mutagēnas vielas (3.1. tabula)/1. kategorijas mutagēnas vielas (3.2. tabula) 4. pielikumā.
Lithuanian: 4 priedėlyje išvardyti 1B kategorijos mutagenai (3.1 lentelė), 2 kategorijos mutagenai (3.2 lentelė)
Maltese: Kategorija mutaġenika 1B (Tabella 3.1) /kategorija mutaġenika 2 (Tabella 3.2) elenkata fl-Appendiċi 4
English: Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
French: Sans préjudice des autres parties de la présente annexe, les dispositions suivantes s’appliquent aux entrées 28 à 30:
German: Unbeschadet der übrigen Teile dieses Anhangs gilt Folgendes für die Einträge 28 bis 30:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en otras partes del presente anexo, será aplicable a las entradas 28 a 30 lo siguiente:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui alle altre parti del presente allegato, alle voci da 28 a 30 si applicano le norme seguenti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto noutras partes do presente anexo, as disposições seguintes são aplicáveis às entradas 28 a 30:
Dutch: Onverminderd de andere delen van deze bijlage is het volgende op de vermeldingen 28 tot en met 30 van toepassing:
Danish: Med forbehold for at andet er fastsat i andre dele i dette bilag, finder følgende anvendelse på punkt 28-30:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i andra delar av denna bilaga gäller följande för posterna 28–30:
Finnish: Rajoittamatta tämän liitteen muiden osien soveltamista sovelletaan nimikkeisiin 28–30 seuraavaa:
Greek: Με την επιφύλαξη των άλλων τμημάτων του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται τα ακόλουθα για τις καταχωρίσεις 28 έως 30:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní části této přílohy, vztahuje se na záznamy 28 až 30 toto:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné časti tejto prílohy sa na položky 28 až 30 vzťahuje toto:
Polish: Nie naruszając przepisów innych części niniejszego załącznika, do pozycji 28–30 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: E melléklet más előírásainak sérelme nélkül a 28–30. tételben foglalt anyagokra az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Brez poseganja v druge dele te priloge se za vnose 28 do 30 uporablja naslednje:
Romanian: Fără a aduce atingere celorlalte părți din prezenta anexă, pentru pozițiile 28-30 se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Без да се засягат другите части на настоящото приложение, за вписвания 28—30 се прилага следното:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lisa muude osade kohaldamist, kohaldatakse kannete 28–30 suhtes järgmist.
Latvian: Neskarot citas šī pielikuma daļas, 28.-30. pozīcijai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio priedo dalių, 28–30 įrašams taikomos šios nuostatos:
Maltese: Bla ħsara għall-partijiet l-oħra ta’ dan l-Anness dan li ġej għandu japplika għall-entrati 28 sa 30:
English: as constituents of other substances, or,
French: en tant que constituants d’autres substances, ou
German: als Bestandteile anderer Stoffe oder
Spanish: como componentes de otras sustancias, o
Italian: come componenti di altre sostanze, o
Portuguese: como constituintes de outras substâncias, nem
Dutch: als bestanddeel van andere stoffen, of
Danish: som bestanddele i andre stoffer, eller
Swedish: som beståndsdelar i andra ämnen, eller
Finnish: muiden aineiden aineosina tai
Greek: ως συστατικά άλλων ουσιών, ή
Czech: jako složky jiných látek, nebo
Slovak: ako zložky iných látok, alebo
Polish: jako składniki innych substancji, lub
Hungarian: más anyag összetevőjeként, vagy
Slovenian: kot sestavine drugih snovi ali
Romanian: drept constituenți ai altor substanțe; sau
Bulgarian: като съставки на други вещества, или
Estonian: muude ainete koostisosadena või
Latvian: kā citu vielu sastāvdaļas,
Lithuanian: kaip kitų medžiagų sudedamosios dalys, arba
Maltese: bħala kostitwenti ta’ sustanzi oħra, jew
English: in mixtures,
French: dans des mélanges
German: in Gemischen,
Spanish: en mezclas,
Italian: nelle miscele,
Portuguese: em misturas,
Dutch: in mengsels,
Danish: i blandinger
Swedish: i blandningar,
Finnish: seoksissa,
Greek: σε μείγματα,
Czech: ve směsích,
Slovak: v zmesiach,
Polish: w mieszaninach,
Hungarian: keverékben
Slovenian: v zmeseh
Romanian: în amestecuri,
Bulgarian: в смеси,
Estonian: segudes,
Latvian: maisījumos
Lithuanian: mišiniuose
Maltese: f’taħlitiet,
English: for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
French: destinés à être vendus au grand public en concentration individuelle dans la substance ou le mélange égale ou supérieure:
German: die zum Verkauf an die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, wenn die Einzelkonzentration des Stoffs oder Gemischs folgende Werte erreicht oder übersteigt:
Spanish: para su venta al público en general cuando la concentración individual en la sustancia o la mezcla sea superior o igual a:
Italian: per la vendita al pubblico quando la concentrazione singola nella sostanza o nella miscela è pari o superiore:
Portuguese: para fornecimento ao público em geral, sempre que a concentração individual na substância ou na mistura for igual ou superior:
Dutch: voor levering aan het grote publiek, in afzonderlijke concentraties gelijk aan of groter dan:
Danish: der leveres til privat brug, når koncentrationen i stoffet eller blandingen er lig med eller større end:
Swedish: för försäljning till allmänheten när den individuella koncentrationen i ämnet eller blandningen är lika med eller högre än
Finnish: jotka on tarkoitettu toimitettavaksi yleiseen kulutukseen, kun yksittäisen aineen pitoisuus seoksessa on suurempi tai yhtä suuri kuin
Greek: προς πώληση στο ευρύ κοινό σε επιμέρους συγκέντρωση στην ουσία ή στο μείγμα, ίση προς ή μεγαλύτερη από:
Czech: pro prodej široké veřejnosti, pokud individuální koncentrace v látce nebo směsi je rovná nebo vyšší než:
Slovak: s určením pre širokú verejnosť, ak sa ich jednotlivá koncentrácia v látke alebo zmesi rovná alebo je vyššia ako:
Polish: do powszechnej sprzedaży, gdy indywidualne stężenie w substancji lub mieszaninie jest równe lub większe niż:
Hungarian: kiskereskedelmi forgalmazásra, ha az anyagban vagy keverékben az egyedi koncentráció az alábbi vagy nagyobb:
Slovenian: za prodajo širši javnosti, ko je koncentracija posamezne snovi ali zmesi enaka ali večja od:
Romanian: în scopul comercializării către publicul larg, în concentrații individuale în cadrul substanței sau al amestecului care sunt egale cu sau mai mari decât:
Bulgarian: за предлагане на масовия потребител, когато индивидуалната концентрация във веществото или сместа е равна или по-висока от:
Estonian: mida tarnitakse üldsusele, kui iga aine sisaldus aines või segus on võrdne või suurem kui:
Latvian: piedāvāšanai plašam patērētāju lokam, ja atsevišķā koncentrācija vielā vai maisījumā ir vienāda vai lielāka nekā:
Lithuanian: ir būti tiekiamos visuomenei, jeigu atskiros cheminės medžiagos koncentracija medžiagoje ar mišinyje yra lygi arba didesnė nei:
Maltese: għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali meta l-konċentrazzjoni individwali fis-sustanza jew fit-taħlita tkun ugwali għal jew iktar minn:
English: either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
French: soit à la limite de concentration spécifique pertinente visée à l’annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008,
German: die jeweiligen in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 festgelegten spezifischen Konzentrationsgrenzwerte oder
Spanish: bien al correspondiente límite específico de concentración establecido en el anexo VI, parte 3, del Reglamento (CE) no 1272/2008, o
Italian: al pertinente limite di concentrazione specifico indicato nell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008, o
Portuguese: quer ao limite específico de concentração relevante especificado na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008,
Dutch: hetzij de in deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 vastgestelde desbetreffende specifieke concentratiegrens,
Danish: enten den relevante specifikke koncentrationsgrænse fastsat i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, eller
Swedish: antingen den relevanta specifika koncentrationen enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, eller
Finnish: joko asiaankuuluva erityinen pitoisuusraja, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa, tai
Greek: είτε το σχετικό ειδικό όριο συγκέντρωσης που καθορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, είτε
Czech: buď příslušný specifický koncentrační limit stanovený v nařízení (ES) č. 1272/2008 příloze VI části 3, nebo
Slovak: buď príslušný špecifický koncentračný limit uvedený v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, alebo
Polish: odpowiednie specyficzne stężenie graniczne określone w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, lub
Hungarian: az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében előírt releváns egyedi koncentráció-határérték, vagy
Slovenian: ustrezne posebne meje koncentracije, navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, ali
Romanian: fie limita de concentrație specifică relevantă precizată în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008,
Bulgarian: или от съответната специфична допустима концентрация, определена в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, или
Estonian: määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas lubatud sisaldus või
Latvian: vai nu attiecīgā īpašā koncentrācijas robežvērtība, kas atrunāta Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā, vai
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje nurodyta atitinkama ribinė koncentracija, arba
Maltese: jew il-konċentrazzjoni rilevanti speċifikata fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, jew
English: the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
French: soit à la concentration pertinente spécifiée dans la directive 1999/45/CE.
German: die jeweiligen in der Richtlinie 1999/45/EG festgelegten Konzentrationen.
Spanish: bien a la concentración pertinente fijada en la Directiva 1999/45/CE.
Italian: alla pertinente concentrazione specificata nella direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: quer à concentração relevante especificada na Directiva 1999/45/CE.
Dutch: hetzij de in Richtlijn 1999/45/EG vastgestelde desbetreffende concentratiegrens.
Danish: den relevante koncentration fastsat i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: den relevanta koncentrationen enligt direktiv 1999/45/EG.
Finnish: asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivissä 1999/45/EY.
Greek: τη σχετική συγκέντρωση που καθορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Czech: příslušná koncentrace stanovená ve směrnici 1999/45/ES.
Slovak: príslušná koncentrácia určená v smernici 1999/45/ES.
Polish: odpowiednie stężenie określonego w dyrektywie 1999/45/WE.
Hungarian: az 1999/45/EK irányelvben előírt koncentráció.
Slovenian: ustrezne koncentracije, določene v Direktivi 1999/45/ES.
Romanian: fie concentrația relevantă specificată în Directiva 1999/45/CE.
Bulgarian: съответната концентрация, определена в Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: direktiivis 1999/45/EÜ toodud vastav sisaldus.
Latvian: attiecīgā koncentrācija, kas noteikta Direktīvā 1999/45/EK.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/45/EB nurodyta atitinkama koncentracija.
Maltese: il-konċentrazzjoni rilevanti speċifikata fid-Direttiva 1999/45/KE.
English: “Restricted to professional users”.
French: “Réservé aux utilisateurs professionnels”.
German: ‚Nur für gewerbliche Anwender.‘
Spanish: “Reservado exclusivamente a usuarios profesionales”.
Italian: “Uso ristretto agli utilizzatori professionali”.
Portuguese: “Reservado aos utilizadores profissionais”.
Dutch: „Uitsluitend voor gebruik door professionele gebruiker”.
Danish: »Udelukkende til erhvervsmæssig brug«.
Swedish: ’Endast för yrkesmässigt bruk’.
Finnish: Endast för yrkesmässigt bruk”.
Greek: “Μόνο για επαγγελματική χρήση”.
Czech: ‚Pouze pro profesionální uživatele‘.
Slovak: ‚Len na odborné použitie‘.
Polish: „Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku zawodowego”.
Hungarian: »Kizárólag szakmai felhasználó részére«.
Slovenian: ‚Samo za poklicne uporabnike‘.
Romanian: «Utilizare limitată numai în scopuri profesionale».
Bulgarian: „Само за професионална употреба“.
Estonian: „Üksnes kutsealaseks kasutamiseks”.
Latvian: “Tikai profesionāliem lietotājiem”.
Lithuanian: „Skirta tik profesionaliems naudotojams“.
Maltese: “Ristrett għal utenti professjonali”.
English: By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
French: Par dérogation, le paragraphe 1 ne s’applique pas:
German: Absatz 1 gilt jedoch nicht für:
Spanish: No obstante, el punto 1 no se aplicará a:
Italian: A titolo di deroga, il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: Por derrogação, o ponto 1 não é aplicável:
Dutch: Punt 1 is echter niet van toepassing op:
Danish: Som undtagelse gælder stk. 1 ikke for:
Swedish: Punkt 1 gäller dock inte för:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta
Greek: Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odchylně se odstavec 1 nevztahuje na:
Slovak: Na základe výnimky sa odsek 1 nevzťahuje na:
Polish: W drodze odstępstwa pkt 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ettől eltérően az 1. pontot nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Z odstopanjem se odstavek 1 ne uporablja za:
Romanian: Prin derogare, se exceptează de la dispozițiile alineatului (1):
Bulgarian: Чрез дерогация параграф 1 не се прилага за:
Estonian: Erandina ei kohaldata punkti 1:
Latvian: Pieļaujot atkāpi, 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, 1 punktas netaikomas:
Maltese: B’deroga, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal:
English: medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
French: aux médicaments à usage médical ou vétérinaire au sens de la directive 2001/82/CE et de la directive 2001/83/CE;
German: Arznei- oder Tierarzneimittel gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2001/82/EG und der Richtlinie 2001/83/EG;
Spanish: los medicamentos de uso humano o veterinario, tal y como están definidos en la Directiva 2001/82/CE y en la Directiva 2001/83/CE;
Italian: ai medicinali per uso umano o veterinario definiti dalla direttiva 2001/82/CE e dalla direttiva 2001/83/CE;
Portuguese: Medicamentos para uso humano ou veterinário, tal como definidos nas Directivas 2001/82/CE e 2001/83/CE;
Dutch: geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik in de zin van Richtlijn 2001/82/EG en Richtlijn 2001/83/EG;
Danish: lægemidler til mennesker eller dyr, som defineret i direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
Swedish: läkemedel för människor eller djur enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG,
Finnish: lääke- tai eläinlääkevalmisteisiin, jotka on määritelty direktiivissä 2001/82/EY ja direktiivissä 2001/83/EY;
Greek: φαρμακευτικά ή κτηνιατρικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ και στην οδηγία 2001/83/ΕΚ·
Czech: léčivé a veterinární přípravky definované směrnicemi 2001/82/ES a 2001/83/ES;
Slovak: na humánne alebo veterinárne lieky vymedzené v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES;
Polish: produktów leczniczych lub weterynaryjnych określonych dyrektywą 2001/82/WE oraz dyrektywą 2001/83/WE;
Hungarian: a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv szerinti emberi felhasználásra szánt vagy az állatgyógyászatban használt gyógyszerek;
Slovenian: zdravila za uporabo v humani ali veterinarski medicini, določena z direktivama 2001/82/ES in 2001/83/ES;
Romanian: produsele de uz medical și veterinar definite de Directiva 2001/82/CE și Directiva 2001/83/CE;
Bulgarian: лекарствени продукти или ветеринарномедицински продукти, дефинирани в Директива 2001/82/ЕО и Директива 2001/83/ЕО;
Estonian: direktiivis 2001/82/EÜ ning direktiivis 2001/83/EÜ määratletud meditsiini- ja veterinaartoodete suhtes;
Latvian: cilvēkiem paredzētajām un veterinārajām zālēm, kā noteikts Direktīvā 2001/82/EK un Direktīvā 2001/83/EK;
Lithuanian: vaistams ar veterinariniams vaistams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/82/EB ir Direktyvoje 2001/83/EB;
Maltese: prodotti mediċinali jew veterinarji kif definiti bid-Direttiva 2001/82/KE u bid-Direttiva 2001/83/KE;
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
French: aux produits cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE;
German: kosmetische Mittel gemäß der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: los productos cosméticos tal como los define la Directiva 76/768/CEE;
Italian: ai prodotti cosmetici quali definiti nella direttiva 76/768/CEE;
Portuguese: Aos produtos cosméticos, tal como definidos na Directiva 76/768/CEE;
Dutch: cosmetische producten in de zin van Richtlijn 76/768/EEG;
Danish: kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EØF
Swedish: kosmetiska produkter enligt definitionen i direktiv 76/768/EEG,
Finnish: direktiivin 76/768/ETY mukaisiin kosmeettisiin valmisteisiin;
Greek: σε καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
Czech: kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS;
Slovak: kozmetické výrobky vymedzené v smernici 76/768/EHS;
Polish: produktów kosmetycznych określonych dyrektywą 76/768/EWG;
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv szerinti kozmetikai termékek;
Slovenian: kozmetične izdelke, določene z Direktivo 76/768/EGS;
Romanian: produse cosmetice, astfel cum sunt definite de Directiva 76/768/CEE;
Bulgarian: козметични продукти, дефинирани в Директива 76/768/ЕИО;
Estonian: direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes;
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kas noteikti Direktīvā 76/768/EEK;
Lithuanian: kosmetikos gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 76/768/EEB;
Maltese: prodotti kożmetiċi kif definiti mid-Direttiva 76/768/KEE;
English: the following fuels and oil products:
French: aux carburants et produits dérivés d’huiles suivants:
German: folgende Brennstoffe und Mineralölerzeugnisse:
Spanish: los siguientes combustibles y productos derivados del petróleo:
Italian: ai seguenti combustibili e prodotti derivati da olii minerali:
Portuguese: Aos seguintes combustíveis e produtos derivados do petróleo:
Dutch: de volgende brandstoffen en olieproducten:
Danish: følgende brændstoffer og olieprodukter:
Swedish: följande drivmedel och oljeprodukter:
Finnish: seuraaviin polttoaineisiin ja öljytuotteisiin:
Greek: στα ακόλουθα καύσιμα και πετρελαιοειδή:
Czech: následující paliva a výrobky z olejů:
Slovak: tieto motorové palivá a ropné produkty:
Polish: następujących paliw i produktów ropopochodnych:
Hungarian: a következő üzemanyagok és más energiahordozók:
Slovenian: naslednja goriva in naftne proizvode:
Romanian: următorii carburanți și produse petroliere:
Bulgarian: следните горива и масла:
Estonian: järgmiste kütuste ja õlitoodete suhtes:
Latvian: šādām degvielām un eļļas izstrādājumiem:
Lithuanian: toliau nurodytam kurui ir naftos produktams:
Maltese: (ċ) il-karburanti u l-prodotti taż-żejt li ġejjin: