FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the characteristics of the vines planted on the vineyard parcels;
French: aux caractéristiques des vignes plantées sur les parcelles viticoles;
German: die Merkmale der auf den Weinbauparzellen angepflanzten Reben,
Spanish: las características de las viñas plantadas en las parcelas vitícolas,
Italian: alle caratteristiche delle vigne piantate sulle particelle viticole;
Portuguese: às características das videiras plantadas nas parcelas vitícolas,
Dutch: de kenmerken van de op de wijnbouwpercelen aangeplante wijnstokken;
Danish: kendetegnene ved de vinstokke, der er plantet på vindyrkningsparcellerne
Swedish: egenskaperna hos de vinstockar som är planterade på vinodlingsskiftena,
Finnish: viininviljelylohkoille istutettujen viiniköynnösten ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά της αμπέλου που καλλιεργείται στα αμπελοτεμάχια,
Czech: charakteristikách révy vinné vysázené na pozemcích pro pěstování révy vinné,
Slovak: vlastností viniča vysadeného na vinohradníckych plochách;
Polish: cech winorośli zasadzonych na działkach;
Hungarian: a szőlőparcellán ültetett szőlő jellemzői;
Slovenian: značilnostih vinske trte, zasajene na vinogradniških parcelah;
Romanian: caracteristicile viței-de-vie plantate pe parcelele viticole;
Bulgarian: характеристиките на лозовите насаждения, засадени върху лозарските парцели;
Estonian: viinamarjakasvatuseks kasutatavatele maatükkidele istutatud viinapuude omadused;
Latvian: šajos zemes gabalos iestādīto vīnogulāju īpašībām;
Lithuanian: tuose vynmedžių sklypuose augančių vynuogių savybes;
Maltese: il-karatteristiċi tal-vinji mħawla fl-oqsma tal-vinji;
English: unlawful plantings, planting rights and the grubbing-up scheme as provided for under Title V of Regulation (EC) No 479/2008;
French: aux plantations illégales, aux droits de plantation et au régime d'arrachage, tels que prévu au titre V du règlement (CE) no 479/2008;
German: die widerrechtlichen Anpflanzungen, die Pflanzungsrechtregelung und die Rodungsregelung gemäß Titel V der Verordnung (EG) Nr. 479/2008,
Spanish: las plantaciones ilegales, los derechos de plantación y el régimen de arranque, de conformidad con el título V del Reglamento (CE) no 479/2008,
Italian: agli impianti illegali, ai diritti di impianto e al regime di estirpazione, ai sensi del titolo V del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: às plantações ilegais, aos direitos de plantação e ao regime de arranque, previstos no título V do Regulamento (CE) n.o 479/2008,
Dutch: de onrechtmatige aanplant, de aanplantrechten en de rooiregeling als bedoeld in titel V van Verordening (EG) nr. 479/2008;
Danish: ulovlige beplantninger, plantningsrettigheder og rydningsordning, jf. afsnit V i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: olagliga planteringar, planteringsrätter och röjningssystem enligt avdelning V i förordning (EG) nr 479/2008,
Finnish: laittomat istutukset, istutusoikeudet ja raivausjärjestelmä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 479/2008 V osastossa;
Greek: τις παράνομες φυτεύσεις, τα δικαιώματα φύτευσης και το καθεστώς εκρίζωσης, κατά τα προβλεπόμενα στον τίτλο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008,
Czech: protiprávní výsadbě, práv na výsadbu a režimu klučení, jak je uvedeno v hlavě V nařízení (ES) č. 479/2008,
Slovak: nezákonnej výsadby, výsadbových práv a programu vyklčovania, ako sú ustanovené v hlave V nariadenia (ES) č. 479/2008;
Polish: nielegalnych nasadzeń, praw do sadzenia i karczowania, o których mowa w tytule V rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: v. jogszerűtlen telepítés, telepítési jog és kivágási program a 479/2008/EK rendelet V. címe szerint;
Slovenian: nezakonitih zasaditvah, pravicah do zasaditve in programu izkrčitve, kot so določeni v Naslovu V Uredbe (ES) št. 479/2008;
Romanian: plantările ilegale, drepturile de plantare și schema de defrișare, astfel cum sunt prevăzute în titlul V din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
Bulgarian: незаконните насаждения, правата на засаждане и схемата за изкореняване, предвидени в дял V от Регламент (ЕО) № 479/2008;
Estonian: ebaseaduslikud istandused, istutusõigus ja väljajuurimiskava määruse (EÜ) nr 479/2008 V jaotise käsituses;
Latvian: nelikumīgiem stādījumiem, stādīšanas tiesībām un izaršanas shēmu, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 479/2008 V sadaļa;
Lithuanian: neteisėtai apsodintus plotus, sodinimo teises ir išnaikinimo tvarką, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 479/2008 V antraštinėje dalyje;
Maltese: it-tħawwil illegali, id-drittijiet ta’ tħawwil u s-sistema ta’ tħammil, kif provdut bit-Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 479/2008;
English: support for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting as provided for in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 479/2008;
French: aux aides en matière de restructuration, de reconversion et de vendange en vert tels que prévues aux articles 11 et 12 du règlement (CE) no 479/2008;
German: die Unterstützung für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen sowie die grüne Weinlese gemäß den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008;
Spanish: las ayudas de reestructuración, de reconversión y de cosecha en verde, contempladas en los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: agli aiuti per la ristrutturazione, la riconversione e la vendemmia verde, ai sensi degli articoli 11 e 12 del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: às ajudas em matéria de reestruturação, reconversão e colheita em verde, previstas nos artigos 11.o e 12.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: de steun voor herstructurering, omschakeling en groen oogsten als bedoeld in de artikelen 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 479/2008;
Danish: støtte til omstrukturering, omstilling og grøn høst, jf. artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: stöd för omstrukturering, omställning och grön skörd enligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: tuet, jotka liittyvät rakenneuudistukseen, uusiin lajikkeisiin siirtymiseen ja rypäleiden raakana korjaamiseen ja joista säädetään asetuksen (EY) N:o 479/2008 11 ja 12 artiklassa;
Greek: τις ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, μετατροπή και πρώιμο τρύγο, κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: podporách na restrukturalizaci a přeměnu vinic a na zelenou sklizeň ve smyslu článků 11 a 12 nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: pomoci na reštrukturalizáciu, konverziu vinohradov a zelený zber, ako sú ustanovené v článkoch 11 a 12 nariadenia (ES) č. 479/2008;
Polish: pomocy na restrukturyzację, przekształcenie i zielone zbiory, o których mowa w art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: szerkezetátalakítási, átállási és zöldszüreti támogatás a 479/2008/EK rendelet 11. és 12. cikke szerint;
Slovenian: podporah za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov ter zeleno trgatev iz členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 479/2008;
Romanian: ajutoarele pentru restructurare, reconversie și recoltarea înainte de coacere, astfel cum sunt prevăzute la articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
Bulgarian: подпомагането за преструктуриране, конверсия и събиране на реколтата на зелено, предвидено в членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 479/2008;
Estonian: ümberkujundamine, muutmine ja roheline korje määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 11 ja 12 käsituses;
Latvian: atbalstu vīna dārzu pārstrukturēšanai, pārveidošanai un priekšlaicīgai ražas novākšanai, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 479/2008 11. un 12. pants;
Lithuanian: restruktūrizavimo, konversijos, neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo paramą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 479/200811 ir 12 straipsniuose;
Maltese: l-għajnuniet għar-ristrutturazzjoni, għall-konverżjoni u l-ħsad bikri kif provdut bl-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.
English: the areas of vineyard parcels not included under (a);
French: les superficies des parcelles viticoles non reprises au point a);
German: die Flächen der nicht unter Buchstabe a genannten Weinbauparzellen;
Spanish: las superficies de las parcelas vitícolas no recogidas en la letra a);
Italian: le superfici delle particelle viticole non figuranti alla lettera a);
Portuguese: As superfícies das parcelas vitícolas não referidas na alínea a);
Dutch: de oppervlakten van de niet onder a) vallende wijnbouwpercelen;
Danish: oplysninger om størrelsen af vindyrkningsparceller, der ikke er nævnt i litra a)
Swedish: Arealer av vinodlingsskiften som inte omfattas av punkt a.
Finnish: niiden viininviljelylohkojen pinta-ala, joita ei tarkoiteta a alakohdassa;
Greek: στοιχεία για την έκταση των αμπελοτεμαχίων που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α)·
Czech: plochách pozemků pro pěstování révy vinné neuvedených v písmenu a);
Slovak: údaje o rozlohe vinohradníckych plôch, ktoré nie sú uvedené v písmene a);
Polish: powierzchnia działek winorośli nieuwzględnionych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban nem szereplő szőlőparcellák területe;
Slovenian: podatke o površini vinogradniških parcel, ki niso vključene v točko (a);
Romanian: suprafețele parcelelor viticole neincluse la litera (a);
Bulgarian: площите на лозарските парцели, които не са включени в буква a);
Estonian: nende viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide pindala, mis ei kuulu punkti a alla;
Latvian: ar vīnogulājiem apstādīto zemes gabalu platības, kas nav minētas a) apakšpunktā;
Lithuanian: duomenis apie vynmedžių sklypus, nepaminėtus a pastraipoje;
Maltese: l-erja tal-oqsma tal-vinji mhux koperta bil-punt (a)
English: the compulsory declarations provided for in Title II.
French: aux déclarations obligatoires prévues au titre II.
German: die obligatorischen Meldungen gemäß Titel II.
Spanish: las declaraciones obligatorias previstas en el título II.
Italian: alle dichiarazioni obbligatorie di cui al titolo II.
Portuguese: às declarações obrigatórias previstas no título II.
Dutch: de verplichte opgaven als bedoeld in titel II.
Danish: de obligatoriske anmeldelser, der er omhandlet i afsnit II.
Swedish: de obligatoriska deklarationer som föreskrivs i avdelning II.
Finnish: II osastossa säädetyt pakolliset ilmoitukset.
Greek: τις υποχρεωτικές δηλώσεις που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ.
Czech: povinných prohlášeních podle hlavy II.
Slovak: povinného nahlasovania podľa hlavy II.
Polish: obowiązkowych deklaracji, o których mowa w tytule II.
Hungarian: a II. címben meghatározott kötelező bejelentések.
Slovenian: obveznih prijavah iz Naslova II.
Romanian: declarațiile obligatorii prevăzute în titlul II.
Bulgarian: задължителните декларации, предвидени в дял II.
Estonian: II jaotises osutatud kohustuslikud deklaratsioonid.
Latvian: obligātajiem paziņojumiem, kas paredzēti II sadaļā.
Lithuanian: duomenis dėl pagal II antraštinę dalį privalomų deklaracijų.
Maltese: il-prospetti obbligatorji provduti bit-Titolu II.
English: The information relating to the characteristics of each vineyard parcel shall be shown separately in the holding file.
French: Les informations relatives aux caractéristiques des parcelles viticoles figurent distinctement dans le dossier exploitant.
German: Die die Merkmale der Weinbauparzellen betreffenden Angaben sind in der Betriebskartei für jede Parzelle getrennt aufzuführen.
Spanish: Las informaciones relativas a las características de las parcelas vitícolas figuran separadamente en el expediente de explotación.
Italian: Le informazioni relative alle caratteristiche delle particelle viticole sono indicate distintamente nel fascicolo aziendale.
Portuguese: As informações relativas às características das parcelas vitícolas figuram separadamente no registo do explorador.
Dutch: De gegevens over de kenmerken van de wijnbouwpercelen worden voor elk dergelijk perceel afzonderlijk in het dossier over de exploitant opgenomen.
Danish: Oplysningerne om vindyrkningsparcellernes kendetegn anføres særskilt i producentdossieret.
Swedish: Uppgifterna rörande vinodlingsskiftenas egenskaper ska tydligt och klart anges i företagsakten.
Finnish: Viininviljelylohkojen ominaisuuksia koskevat tiedot on esitettävä tilakohtaisessa asiakirjassa.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τα χαρακτηριστικά των αμπελοτεμαχίων εμφαίνονται χωριστά για το καθένα στον φάκελο «κάτοχος εκμετάλλευσης».
Czech: Údaje o charakteristických znacích pozemků pro pěstování révy vinné se uvádějí v registru pěstitelů zvlášť pro každý pozemek.
Slovak: Informácie o vlastnostiach vinohradníckych plôch sa uvádzajú oddelene v dokumentácii pestovateľa.
Polish: Informacje dotyczące charakterystyki każdej działki winorośli powinny być wykazywane oddzielnie w dokumentacji gospodarstwa.
Hungarian: A szőlőparcellák jellemzőire vonatkozó információkat külön fel kell tüntetni a gazdasági aktában.
Slovenian: Podatki v zvezi z značilnostmi vsake vinogradniške parcele se ločeno prikažejo v datoteki o vinogradniku.
Romanian: Informațiile cu privire la caracteristicile parcelelor viticole figurează separat în dosarul de exploatare.
Bulgarian: Информацията, свързана с характеристиките на лозарските парцели, се посочва отделно в досието на стопанството.
Estonian: Viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide omadusi käsitlevad andmed esitatakse põllumajandustootja toimikus iga maatüki kohta eraldi.
Latvian: Informāciju par zemes gabalu īpašībām, kuri apstādīti ar vīnogulājiem, skaidri norāda vīnkopja dokumentācijā.
Lithuanian: Duomenys apie vynmedžių sklypų savybes pateikiami atskirai ūkininko byloje.
Maltese: L-informazzjoni li tirrigwarda l-karatteristiċi tal-oqsma tal-vinji għandha tindher ċar fil-fajl tal-koltivatur.
English: However, some Member States shall not be required to gather or include the following information in the vineyard register:
French: Toutefois, les informations suivantes ne doivent pas être recueillies ni incluses dans le casier viticole par certains États membres:
German: Folgende Angaben müssen von bestimmten Mitgliedstaaten jedoch weder gesammelt noch in die Weinbaukartei aufgenommen werden:
Spanish: No obstante, los Estados miembros no deben recopilar ni incluir en el registro vitícola la siguiente información:
Italian: Alcuni Stati membri non sono tuttavia tenuti a raccogliere né a inserire nello schedario viticolo le seguenti informazioni:
Portuguese: No entanto, as seguintes informações não devem ser recolhidas nem incluídas no cadastro vitícola por certos Estados-Membros:
Dutch: De volgende gegevens hoeven echter door sommige lidstaten niet te worden verzameld en evenmin in het wijnbouwkadaster te worden opgenomen:
Danish: Nogle medlemsstater skal imidlertid hverken indsamle eller anføre følgende oplysninger i fortegnelsen over vindyrkningsarealer:
Swedish: I vissa medlemsstater ska emellertid följande uppgifter inte samlas in eller infogas i vinodlingsregistret:
Finnish: Eräiden jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse kerätä ja kirjata viinitilarekisteriin seuraavia tietoja:
Greek: Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να συγκεντρώνουν ούτε να συμπεριλαμβάνουν στο αμπελουργικό μητρώο τα στοιχεία:
Czech: Některé členské státy však neshromažďují ani neuvádějí v registru vinic tyto údaje:
Slovak: Niektoré členské štáty však nemusia zhromažďovať ani vkladať do vinohradníckeho registra tieto informácie:
Polish: Niektóre państwa członkowskie nie muszą jednak gromadzić ani umieszczać w rejestrze winnic następujących informacji:
Hungarian: Egyes tagállamok esetében azonban nem kell összegyűjteni, sem feltüntetni a szőlőkataszterben a következő információkat:
Slovenian: Vendar nekaterim državam članicam ni treba zbrati niti vključiti v register vinogradov naslednjih podatkov:
Romanian: Cu toate acestea, anumite state membre nu trebuie să colecteze și nici să includă în registrul viticol următoarele informații:
Bulgarian: Въпреки това някои държави-членки не са длъжни да събират или включват следната информация в лозарския регистър:
Estonian: Teatavad liikmesriigid ei pea siiski koguma ega istandusregistrisse kandma järgmist teavet:
Latvian: Atsevišķu dalībvalstu vīna dārzu reģistrā neapkopo un neiekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Vis dėlto, tik kai kurios valstybės narės neprivalo rinkti ir įtraukti į vynuogynų registrą šių duomenų:
Maltese: Madankollu, ċerti Stati Membri la għandhom jiġbru u lanqas iżommu fir-reġistru tal-vinji l-informazzjoni li ġejja:
English: Keeping and updating information
French: Conservation et mises à jour des informations
German: Sicherung und Aktualisierung der Angaben
Spanish: Conservación y actualización de la información
Italian: Conservazione e aggiornamento delle informazioni
Portuguese: Conservação e actualizações das informações
Dutch: Bewaring en bijwerking van de gegevens
Danish: Opbevaring og ajourføring af oplysninger
Swedish: Bevarande och uppdatering av uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttäminen ja päivittäminen
Greek: Διατήρηση και ενημερώσεις των στοιχείων
Czech: Uchovávání a aktualizace údajů
Slovak: Uchovávanie a aktualizácia informácií
Polish: Przechowywanie i aktualizacja informacji
Hungarian: Az információk megőrzése és naprakészen tartása
Slovenian: Shranjevanje in posodabljanje podatkov
Romanian: Păstrarea și actualizarea informațiilor
Bulgarian: Съхранение и актуализиране на информацията
Estonian: Teabe säilitamine ja ajakohastamine
Latvian: Informācijas uzglabāšana un atjaunināšana
Lithuanian: Duomenų saugojimas ir atnaujinimas
Maltese: Żamma u aġġornament tal-informazzjoni
English: Member States shall ensure that the vineyard register is updated regularly as and when the information gathered becomes available.
French: Les États membres assurent la mise à jour régulière du casier viticole au fur et à mesure que les informations recueillies sont disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die tägliche Aktualisierung der Weinbaukartei nach Maßgabe der jeweils eingehenden Angaben.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la actualización regular del registro vitícola a medida que se disponga de la información recogida.
Italian: Gli Stati membri provvedono al regolare aggiornamento dello schedario viticolo via via che le informazioni raccolte sono disponibili.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a actualização regular do cadastro vitícola à medida que forem estando disponíveis as informações recolhidas.
Dutch: De lidstaten werken het wijnbouwkadaster regelmatig bij naarmate de verzamelde gegevens beschikbaar komen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at fortegnelsen over vindyrkningsarealer ajourføres regelmæssigt, efterhånden som de indsamlede oplysninger foreligger.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att vinodlingsregistret regelbundet uppdateras vartefter som de insamlade uppgifterna blir tillgängliga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päivitettävä viinitilarekisteriä säännöllisesti sitä mukaa kun kerätyt tiedot ovat käytettävissä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τακτική ενημέρωση του αμπελουργικού μητρώου όταν είναι διαθέσιμα τα στοιχεία που συγκεντρώνονται.
Czech: Členské státy zajistí, aby registry vinic byly pravidelně aktualizovány vždy, když jsou k dispozici příslušné údaje.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú pravidelnú aktualizáciu vinohradníckeho registra postupne v závislosti od dostupnosti zozbieraných informácií.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają regularną aktualizację rejestru winnic w miarę dostępności gromadzonych informacji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az összegyűjtött információk hozzáférhetővé válásának függvényében a szőlőkatasztert rendszeresen frissítik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se register vinogradov sproti posodablja, kadar so na voljo zbrani podatki.
Romanian: Statele membre asigură actualizarea regulată a registrului viticol pe măsură ce informațiile colectate sunt disponibile.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че лозарският регистър се актуализира редовно, веднага щом събраната информация бъде налична.
Estonian: Liikmesriigid tagavad istandusregistri korrapärase ajakohastamise sedamööda, kuidas kogutavad andmed muutuvad kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina vīna dārzu reģistra regulāru atjaunināšanu, tiklīdz ir pieejama iesniegtā informācija.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gavus naujų duomenų vynuogynų registro duomenys būtų nuolatos atnaujinami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-reġistru tal-vinji jkun aġġornat regolarment kif u meta ssir disponibbli l-informazzjoni miġbura.
English: Verification of information
French: Contrôle des informations
German: Kontrolle der Angaben
Spanish: Control de la información
Italian: Controllo delle informazioni
Portuguese: Controlo das informações
Dutch: Controle van de gegevens
Danish: Kontrol af oplysninger
Swedish: Kontroll av uppgifter
Finnish: Tietojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των στοιχείων
Czech: Kontrola údajů
Slovak: Kontrola informácií
Polish: Weryfikacja informacji
Hungarian: Az információk ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje podatkov
Romanian: Controlul informațiilor
Bulgarian: Контрол на информацията
Estonian: Teabe kontroll
Latvian: Informācijas pārbaude
Lithuanian: Duomenų kontrolė
Maltese: Verifika tal-informazzjoni
English: The files shall be adapted on the basis of that verification.
French: Les dossiers sont adaptés sur la base de cette vérification.
German: Die Unterlagen werden aufgrund dieser Prüfung angepasst.
Spanish: Los expedientes se adaptarán atendiendo a dicha verificación.
Italian: I fascicoli sono adattati sulla base di tale verifica.
Portuguese: Os registos são adaptados com base nessa verificação.
Dutch: De dossiers worden op basis van die verificatie aangepast.
Danish: Dossiererne tilpasses på grundlag af denne kontrol.
Swedish: Uppgifterna i akterna ska justeras på grundval av kontrollen.
Finnish: Asiakirjoihin on tehtävä kyseisen tarkastuksen edellyttämät muutokset.
Greek: Οι φάκελοι αναπροσαρμόζονται με βάση την επαλήθευση αυτή.
Czech: Registry jsou upraveny podle výsledků této kontroly.
Slovak: Dokumentácie sa upravia na základe výsledkov tejto kontroly.
Polish: Na podstawie weryfikacji dokumentacja jest korygowana.
Hungarian: Az ellenőrzés alapján az aktákat ki kell igazítani.
Slovenian: Datoteke se prilagodijo na podlagi teh preverjanj.
Romanian: Dosarele sunt adaptate pe baza acestei verificări.
Bulgarian: Досиетата се адаптират въз основа на тази проверка.
Estonian: Kontrollimise põhjal tehakse toimikutesse muudatused.
Lithuanian: Bylos koreguojamos pagal patikrinimo rezultatus.
Maltese: Il-fajls għandhom jiġu adattati abbażi ta’ dik il-verifika.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUL II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II