FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this way, the long-term competitiveness of the European industry is promoted and more high-quality jobs are created.
German: So wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie langfristig gefördert, und es entstehen mehr hochwertige Arbeitsplätze.
Spanish: Así, se promueve la competitividad a largo plazo de la industria europea y se crean empleos de gran calidad.
Italian: In tal modo si promuove la competitività a lungo termine dell’industria europea e si crea un maggior numero di posti di lavoro qualificati.
Portuguese: Desta forma, promove-se a competitividade a longo prazo da indústria europeia e a criação de mais empregos de qualidade.
Dutch: Op die manier wordt de concurrentiekracht van de Europese industrie op de lange termijn bevorderd en worden meer jobs van hoge kwaliteit gecreëerd.
Danish: Dermed fremmes det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne på lang sigt, og der skabes flere arbejdspladser af høj kvalitet.
Swedish: På så sätt främjas EU-industrins långsiktiga konkurrenskraft och fler högkvalificerade arbetstillfällen skapas.
Finnish: Näin edistetään Euroopan teollisuuden pitkän aikavälin kilpailukykyä ja luodaan lisää korkeatasoisia työpaikkoja.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο προάγεται η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και δημιουργούνται περισσότερες και υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας.
Czech: Takto se podporuje dlouhodobá konkurenceschopnost evropského průmyslu a vytváří více vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
Slovak: Týmto spôsobom sa podporí dlhodobá konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a vytvorí sa viac vysokokvalitných pracovných miest.
Polish: W ten sposób promuje się długotrwałą konkurencyjność przemysłu europejskiego oraz powstaje więcej wysokiej jakości miejsc pracy.
Hungarian: Mindez elősegíti az európai ipar hosszú távú versenyképességét és minőségi munkahelyeket teremt.
Slovenian: Na ta način se bosta povečala dolgoročna konkurenčnost evropske industrije in število visokokakovostnih delovnih mest.
Romanian: Astfel, este promovată competitivitatea pe termen lung a industriei europene de profil și sunt create mai multe locuri de muncă de calitate superioară.
Bulgarian: По този начин се насърчава дългосрочната конкурентоспособност на европейската промишленост и се създават повече качествени работни места.
Estonian: Sel viisil edendatakse Euroopa tööstuse pikaajalist konkurentsivõimet ja luuakse rohkem kvaliteetseid töökohti.
Latvian: Tādējādi tiek veicināta ilgtermiņa Eiropas rūpniecības konkurētspēja un kvalitatīvu darba vietu radīšana.
Lithuanian: Tokiu būdu yra skatinamas ilgalaikis Europos pramonės konkurencingumas ir sukuriama daugiau aukštos kokybės darbo vietų.
Maltese: B’dan il-mod, il-kompetittività fuq żmien twil tal-Industrija Ewropea titħeġġeġ u jinħolqu aktar impjiegi ta’ kwalità għolja.
English: The use of certain alternative fuels can offer significant CO2 reductions in well-to-wheel terms.
French: L'utilisation de certains carburants de substitution peut offrir des réductions de CO2 importantes selon une approche «du puits à la roue».
German: Die Verwendung bestimmter alternativer Kraftstoffe kann in der Perspektive „Well-to-Wheels“ („Von der Quelle bis zum Rad“) zu einer erheblichen Verringerung der CO2-Emissionen führen.
Spanish: El uso de determinados combustibles alternativos puede permitir reducciones importantes de CO2 del pozo a la rueda.
Italian: L’uso di taluni carburanti alternativi può offrire significative riduzioni di CO2 calcolato «dal pozzo alla ruota».
Portuguese: A utilização de combustíveis alternativos pode proporcionar reduções significativas de CO2 em todo o ciclo de produção e utilização («well-to-wheel»).
Dutch: Het gebruik van bepaalde alternatieve brandstoffen kan in „Well to Wheel”-termen significante CO2-reducties opleveren.
Danish: Anvendelsen af visse alternative brændstoffer kan give væsentlige CO2-reduktioner beregnet på et »well-to-wheel«-grundlag.
Swedish: Användningen av vissa alternativa drivmedel kan ge betydande koldioxidminskningar om man ser till hela processen från källa till slutlig användning i fordonet.
Finnish: Tiettyjen vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttö voi vähentää elinkaarenaikaisia (”well-to-wheel”) hiilidioksidipäästöjä merkittävästi.
Greek: Η χρήση ορισμένων εναλλακτικών καυσίμων μπορεί να αποφέρει σημαντικές μειώσεις των εκπομπών CO2 από την παραγωγή έως την κατανάλωση.
Czech: Používání určitých alternativních paliv může přinést významné snížení emisí CO2 hlediska celého jejich životního cyklu.
Slovak: Využívanie určitých alternatívnych palív môže priniesť výrazné zníženie emisií CO2 na základe princípu well-to-wheel (od zdroja ku kolesám).
Polish: Stosowanie niektórych alternatywnych paliw może zapewnić znaczącą redukcję emisji CO2 na wszystkich etapach łańcucha paliwowego.
Hungarian: Bizonyos alternatív üzemanyagok teljes életciklusuk alapján a CO2-kibocsátás jelentős csökkentését kínálják.
Slovenian: Raba nekaterih alternativnih goriv lahko zagotovi znatno zmanjšanje CO2 v vsem ciklu, od vira do porabnika.
Romanian: Utilizarea anumitor carburanți alternativi poate genera reduceri importante de CO2 pe întreg circuitul dintre puțul de extracție și autoturisme.
Bulgarian: Използването на някои алтернативни горива може да предложи значително намаляване на емисиите на CO2 по цялата верига — от източника на гориво до потребителя.
Estonian: Teatud alternatiivkütuste kasutamine võib võimaldada märkimisväärset süsinikdioksiidi vähendamist kogu olelustsükli mõistes.
Latvian: Izmantojot atsevišķus alternatīvus degvielas veidus, var ievērojami samazināt CO2 emisijas visā degvielas aprites ciklā no ieguves līdz patēriņam.
Lithuanian: Naudojant tam tikrus alternatyvius degalus galima žymiai sumažinti išmetamo CO2 kiekį išgavimo ir panaudojimo santykio dydžių aspektu.
Maltese: L-użu ta’ ċerti karburanti alternattivi jista’ joffri tnaqqis sinifikanti fis-CO2, mill-estrazzjoni sal-użu.
English: This requirement should be phased in between 2012 and 2015 in order to facilitate the transition.
French: Cette exigence devrait être introduite progressivement, entre 2012 et 2015, afin de faciliter la transition.
German: Diese Verpflichtung sollte zwischen 2012 und 2015 schrittweise eingeführt werden, um den Übergang zu erleichtern.
Spanish: Este requisito debe introducirse gradualmente entre 2012 y 2015 con objeto de facilitar la transición.
Italian: Tale requisito dovrebbe essere introdotto gradualmente tra il 2012 e il 2015, al fine di agevolare la transizione.
Portuguese: Este requisito deverá ser progressivamente aplicado entre 2012 e 2025, a fim de facilitar a transição.
Dutch: Deze bepaling moet tussen 2012 en 2015 geleidelijk worden ingevoerd om de overgang te vergemakkelijken.
Danish: Dette krav bør indfases mellem 2012 og 2015 med henblik på at lette overgangen.
Swedish: Detta krav bör införas successivt mellan 2012 och 2015 för att underlätta övergången.
Finnish: Tämä vaatimus olisi siirtymisen helpottamiseksi otettava käyttöön asteittain vuosien 2012 ja 2015 välisenä aikana.
Greek: Η απαίτηση αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά από το 2012 έως το 2015, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση.
Czech: Pro usnadnění tohoto přechodu by se měl uvedený požadavek začít postupně uplatňovat v období mezi rokem 2012 a 2015.
Slovak: Táto požiadavka by sa mala začať zavádzať medzi rokmi 2012 a 2015 s cieľom uľahčiť prechod.
Polish: Aby ułatwić przechodzenie do nowego systemu, wprowadzanie wspomnianego wymogu powinno zostać rozłożone na lata 2012–2015.
Hungarian: Az átmenet megkönnyítése érdekében ezt az előírást 2012 és 2015 között fokozatosan célszerű bevezetni.
Slovenian: To zahtevo bi bilo treba uvesti postopno med letoma 2012 in 2015, da se olajša prehod.
Romanian: Această cerință ar trebui introdusă progresiv între 2012 și 2015, cu scopul de a facilita tranziția.
Bulgarian: За да се улесни преходът, това изискване следва да се въведе постепенно в периода между 2012 и 2015 г.
Estonian: Ülemineku hõlbustamiseks tuleks see nõue kehtestada järk-järgult aastatel 2012–2015.
Latvian: Šī prasība būtu jāievieš pakāpeniski laika posmā no 2012. līdz 2015. gadam, lai veicinātu pāreju.
Lithuanian: Šis reikalavimas turėtų būti palaipsniui įvedamas nuo 2012 m. iki 2015 m., siekiant palengvinti pereigą.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jiddaħħal gradwalment bejn l-2012 u l-2015 sabiex jiffaċilita t-tranżizzjoni.
English: Niche manufacturers should be allowed to benefit from an alternative target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007. An equivalent target should be determined where information on a manufacturer's average specific emissions does not exist for the year 2007.
Polish: Producentom niszowym powinno się zezwolić na korzystanie z alternatywnego poziomu docelowego, który jest o 25 % niższy od ich średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 w 2007 r. W przypadku gdy brak jest informacji na temat średniego indywidualnego poziomu emisji producenta za rok 2007, należy określić równorzędny poziom docelowy.
Bulgarian: На тясноспециализираните производители следва да се позволи да се възползват от алтернативна цел, която е с 25 % по-ниска от техните средни специфични емисии на CO2 през 2007 г. Когато не съществува информация за средните специфични емисии на производителите за 2007 г., следва да бъде определена равностойна цел.
English: An agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.
French: Les accords de constitution de groupements ne devraient pas excéder une durée de cinq ans mais sont reconductibles.
German: Eine Vereinbarung über den Zusammenschluss zu einer Emissionsgemeinschaft sollte nicht länger als fünf Jahre gültig sein, darf jedoch erneuert werden.
Spanish: Los acuerdos relativos a la formación de una agrupación no deben tener una vigencia superior a cinco años, pero pueden renovarse.
Italian: Un accordo per la costituzione di un raggruppamento non dovrebbe avere durata superiore a cinque anni, ma può essere rinnovato.
Portuguese: Os acordos de criação de agrupamentos não poderão ter duração superior a cinco anos, podendo, no entanto, ser renovados.
Dutch: Een overeenkomst om een groep te vormen mag hoogstens vijf jaar duren, maar kan worden verlengd.
Danish: En aftale om at danne en pool bør ikke overstige fem år, men den kan forlænges.
Swedish: Ett avtal om poolsamarbete får löpa på högst fem år, men ska kunna förnyas.
Finnish: Yhteenliittymän muodostamista koskeva sopimuksen kesto saisi olla enintään viisi vuotta, mutta se voidaan uusia.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για σχηματισμό σύμπραξης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την πενταετία, με δυνατότητα όμως ανανέωσης.
Czech: Platnost dohody o vytvoření sdružení by neměla přesáhnout pět let, ale může být obnovena.
Slovak: Dohoda o vytvorení zoskupenia by nemala presiahnuť päť rokov, ale môže sa obnoviť.
Polish: Umowa powołująca grupę nie powinna być zawierana na okres dłuższy niż pięć lat, jednak z możliwością jej przedłużenia.
Hungarian: A csoportosulás létrehozásáról szóló megállapodás időbeli hatálya nem terjedhet tovább öt évnél, azonban meghosszabbítható.
Slovenian: Sporazum o združevanju sme trajati največ pet let, vendar se lahko obnovi.
Romanian: Un acord de constituire a unei asociații nu poate depăși cinci ani, dar poate fi reînnoit.
Bulgarian: Срокът на споразумението за създаване на група не следва да превишава пет години, но споразумението може да бъде подновявано.
Estonian: Autoparkide ühendamise lepingu kestus ei tohiks ületada viit aastat, kuid lepingut võib uuendada.
Latvian: Vienošanās par grupas izveidošanu termiņam nevajadzētu pārsniegt piecus gadus, bet to var pagarināt.
Lithuanian: Susitarimas sudaryti bendrą fondą turėtų būti sudaromas ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui, tačiau jo galiojimą būtų galima pratęsti.
Maltese: Il-ftehim biex jiġi ffurmat konsorzju m’għandux jaqbeż il-ħames snin, iżda jista’ jiġġedded.
English: A robust compliance mechanism is necessary in order to ensure that the targets under this Regulation are met.
French: Il est nécessaire de mettre en place un solide mécanisme de contrôle afin de garantir le respect des objectifs prévus au présent règlement.
German: Um sicherzustellen, dass die Ziele dieser Verordnung erfüllt werden, ist ein solider Durchsetzungsmechanismus erforderlich.
Spanish: Es necesario un mecanismo de cumplimiento sólido para garantizar la consecución de los objetivos previstos en el presente Reglamento.
Italian: Al fine di assicurare la realizzazione degli obiettivi di cui al presente regolamento occorre un solido meccanismo per garantire il rispetto degli obblighi.
Portuguese: É necessário um sólido mecanismo de controlo da conformidade para assegurar que os objectivos estabelecidos no presente regulamento sejam atingidos.
Dutch: Om te garanderen dat de doelstellingen van deze verordening worden gehaald, is een robuust handhavingsmechanisme noodzakelijk.
Danish: Der er behov for en robust overholdelsesmekanisme for at sikre, at målene i denne forordning opfyldes.
Swedish: En betryggande efterlevnadsmekanism är nödvändig för att målen i denna förordning ska uppnås.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisten tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi on otettava käyttöön tehokas valvontamekanismi, jolla säännösten noudattamista valvotaan.
Greek: Απαιτείται άρτιος μηχανισμός συμμόρφωσης ώστε να διασφαλισθεί η εκπλήρωση των στόχων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Aby bylo zajištěno plnění cílů podle tohoto nařízení, je zapotřebí důkladný mechanismus k zajištění souladu.
Slovak: Na zabezpečenie splnenia cieľov podľa tohto nariadenia je potrebný rozsiahly mechanizmus zhody.
Polish: Niezbędny jest rozbudowany mechanizm zgodności, aby zapewnić osiągnięcie poziomów docelowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet szerint meghatározott célértékek teljesülésének biztosítása érdekében megbízható előírás-teljesítési mechanizmusra van szükség.
Slovenian: Potreben je trden mehanizem skladnosti, da se zagotovi doseganje ciljev iz te uredbe.
Romanian: Este necesar un mecanism solid de conformitate pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor din prezentul regulament.
Bulgarian: Необходим е стабилен механизъм за осигуряване на спазването, за да се гарантира постигането на целите съгласно настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohastest sihttasemetest kinnipidamise tagamiseks on vajalik tõhus vastavuse tagamise mehhanism.
Latvian: Vajadzīgs vienkāršs atbilstības ievērošanas mehānisms, lai nodrošinātu, ka šīs regulas mērķi tiek sasniegti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu nustatytos normos būtų vykdomos, būtinas patikimai veikiantis pareigų laikymosi mechanizmas.
Maltese: Huwa meħtieġ mekkaniżmu robust ta' konformità sabiex jiġi żgurat li l-miri f'dan ir-Regolament jintlaħqu.
English: There should be a Community standard database for certificate of conformity data.
French: Il devrait y avoir une base de données communautaire concernant les certificats de conformité.
German: Für Daten aus Übereinstimmungsbescheinigungen sollte eine Standarddatenbank der Gemeinschaft eingerichtet werden.
Spanish: Debe existir una base de datos comunitaria y normalizada para incluir los datos relativos al certificado de conformidad.
Italian: Dovrebbe essere creata una banca dati standard comunitaria per i dati relativi al certificato di conformità.
Portuguese: Deverá ser criada uma base de dados comunitária normalizada para os certificados de conformidade.
Dutch: Er dient een communautaire standaarddatabank voor gegevens van de certificaten van overeenstemming te zijn.
Danish: Der bør udarbejdes en standarddatabase i Fællesskabet over data om typeattester.
Swedish: Det bör finnas en standarddatabas på gemenskapsnivå med uppgifter om intyg om överensstämmelse.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistusten tietoja varten olisi oltava yhteisön standarditietokanta.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει κοινοτική τυποποιημένη βάση δεδομένων για τα δεδομένα που αφορούν το πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Czech: Pro údaje získané na základě prohlášení o shodě by se měla zřídit standardní databáze Společenství.
Slovak: Mala by existovať štandardná databáza Spoločenstva pre údaje uvedené v osvedčeniach o zhode.
Polish: Powinna istnieć wspólnotowa standardowa baza danych zawierająca dane certyfikatów zgodności.
Hungarian: Létre kell hozni egy közösségi adatbázist, amely a megfelelőségi tanúsítvány adatait tartalmazza.
Slovenian: Treba bi bilo vzpostaviti bazo podatkov Skupnosti o standardih za podatke iz certifikata o skladnosti.
Romanian: Ar trebui să existe o bază de date comunitară, standardizată, pentru datele referitoare la certificatul de conformitate.
Bulgarian: Следва да има стандартна база данни на Общността за данните от сертификатите за съответствие.
Estonian: Vastavustunnistuste andmete jaoks tuleks luua ühenduse standardandmebaas.
Latvian: Atbilstības sertifikātu dati būtu jāiekļauj Kopienas standarta datubāzē.
Lithuanian: Reikėtų Bendrijos standartų duomenų bazės, skirtos atitikties liudijimų duomenims.
Maltese: Għandu jkun hemm database standard Komunitarja għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tad-data.
English: Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at Community level.
French: Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
German: Die Einhaltung der in dieser Verordnung festgesetzten Ziele durch die Hersteller sollte auf Gemeinschaftsebene beurteilt werden.
Spanish: El cumplimiento de los objetivos previstos en el presente Reglamento por parte de los fabricantes debe evaluarse a escala comunitaria.
Italian: Il rispetto da parte dei costruttori degli obiettivi fissati dal presente regolamento dovrebbe essere valutato a livello comunitario.
Portuguese: O cumprimento pelos fabricantes dos objectivos estabelecidos no presente regulamento deverá ser avaliado a nível comunitário.
Dutch: Of de fabrikanten de doelstellingen van deze verordening naleven, moet op communautair niveau worden beoordeeld.
Danish: Fabrikantens opfyldelse af målene i denne forordning bør vurderes på fællesskabsniveau.
Swedish: Hur väl tillverkarna uppfyller målen i denna förordning bör bedömas på gemenskapsnivå.
Finnish: Sitä, miten hyvin valmistajat saavuttavat tässä asetuksessa määritellyt tavoitteet, olisi arvioitava yhteisön tasolla.
Greek: Η συμμόρφωση των κατασκευαστών προς τους στόχους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αξιολογείται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Plnění cílů podle tohoto nařízení výrobci by mělo být hodnoceno na úrovni Společenství.
Slovak: Súlad výrobcov s cieľmi podľa tohto nariadenia by sa mal hodnotiť na úrovni Spoločenstva.
Polish: Przestrzeganie przez producentów poziomów docelowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinno być oceniane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az e rendelet szerinti előírások gyártók általi teljesítését közösségi szinten kell értékelni.
Slovenian: Skladnost proizvajalcev s cilji iz te uredbe bi bilo treba oceniti na ravni Skupnosti.
Romanian: Respectarea de către producători a obiectivelor din prezentul regulament ar trebui să fie evaluată la nivel comunitar.
Bulgarian: Спазването на целите по настоящия регламент от страна на производителите следва да се оценява на общностно равнище.
Estonian: Tootjate kinnipidamist käesoleva määruse kohastest sihttasemetest tuleks hinnata ühenduse tasandil.
Latvian: Tas, kā ražotājs ievēro mērķus saskaņā ar šo regulu, būtu jānovērtē Kopienas līmenī.
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu turėtų būti vertinama, kaip gamintojai vykdo šiuo reglamentu nustatytas normas.
Maltese: Il-konformità tal-manifatturi mal-miri f'dan ir-Regolament għandha tiġi valutata fil-livell Komunitarju.
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards. The premium should be adjusted according to the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Polish: Producenci, których średnie indywidualne poziomy emisji CO2 przekraczają poziomy dopuszczalne na mocy niniejszego rozporządzenia, powinni uiścić opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji za każdy rok kalendarzowy, począwszy od 2012 r. Wysokość opłaty powinna być dostosowywana w zależności od stopnia, w jakim producent nie przestrzega poziomu docelowego.
Bulgarian: Производители, чиито средни специфични емисии на CO2 превишават допустимите по настоящия регламент, следва да плащат такса за извънредно количество емисии за всяка календарна година, считано от 2012 г. Таксата следва да се коригира според степента, в която производителите не успяват да спазят целите си.
Lithuanian: Gamintojai, kurių vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis viršija šiuo reglamentu leidžiamas normas, turėtų mokėti mokestį už viršytą taršos normą už kiekvienus kalendorinius metus, pradedant 2012 m. Mokestis turėtų būti patikslintas tiek, kiek gamintojai viršijo jiems nustatytą normą.
English: It should increase over time.
German: Sie sollte im Laufe der Zeit steigen.
Spanish: Debe aumentar con el tiempo.
Italian: È inoltre opportuno che l’indennità aumenti con il tempo.
Dutch: De bijdrage moet toenemen met de tijd.
Danish: Den bør vokse med tiden.
Finnish: Maksun olisi noustava kuluneen ajan mukaisesti.
Czech: Poplatek by se měl postupem času zvyšovat.
Polish: Z czasem opłata powinna rosnąć.
Hungarian: A díj összege az idővel arányosan növekszik.
Slovenian: S časom bi jo bilo treba postopoma zviševati.
Romanian: Această primă ar trebui să crească în timp.
Bulgarian: Тя следва да нараства с течение на времето.
Estonian: Aja jooksul peaks see summa suurenema.
Latvian: Tai ar laiku būtu jākļūst lielākai.
Lithuanian: Ilgainiui mokestis turėtų būti didinamas.
Maltese: Għandu jiżdied biż-żmien.