English: Articles 93 to 97 of Regulation (EC) No 1580/2007 implement Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 on national financial assistance for producer organisations in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, which should contribute to improve the degree of organisation of producers in such regions.
French: Les articles 93 à 97 du règlement (CE) no 1580/2007 mettent en œuvre l’article 103 sexies du règlement (CE) no 1234/2007, qui prévoit une aide financière nationale pour les organisations de producteurs dans les régions où le degré d’organisation des producteurs dans le secteur des fruits et légumes est particulièrement faible, afin de contribuer à renforcer le degré d’organisation des producteurs dans ces régions.
German: Mit den Artikeln 93 bis 97 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird Artikel 103e der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 umgesetzt, dem zufolge einzelstaatliche finanzielle Beihilfen für Erzeugerorganisationen in Regionen, in denen der Organisationsgrad der Erzeuger im Sektor Obst und Gemüse besonders niedrig ist, genehmigt werden können, um zur Verbesserung des Organisationsgrads der Erzeuger in solchen Regionen beizutragen.
Spanish: Los artículos 93 a 97 del Reglamento (CE) no 1580/2007 aplican el artículo 103 sexies del Reglamento (CE) no 1234/2007 sobre la ayuda financiera nacional a las organizaciones de productores en las regiones en que el grado de organización de los productores del sector de las frutas y hortalizas es particularmente escaso, lo que debería contribuir a mejorar el grado de organización de los productores en esas regiones.
Italian: Gli articoli da 93 a 97 del regolamento (CE) n. 1580/2007 danno attuazione all’articolo 103 sexies del regolamento (CE) n. 1234/2007 sull’aiuto finanziario nazionale per le organizzazioni di produttori in regioni in cui il livello di organizzazione dei produttori del settore ortofrutticolo è particolarmente scarso, al fine di contribuire a migliorare il grado di organizzazione dei produttori in tali regioni.
Portuguese: Os artigos 93.o a 97.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 aplicam o artigo 103.o-E do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 relativo à assistência financeira nacional às organizações de produtores em regiões cujo grau de organização dos produtores no sector das frutas e dos produtos hortícolas é especialmente baixo, com vista a melhorar o grau de organização dos produtores dessas regiões.
Dutch: De artikelen 93 tot en met 97 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn bepalingen ter uitvoering van artikel 103 sexies van Verordening (EG) nr. 1234/2007 inzake nationale financiële steun voor producentenorganisaties in regio’s waar de producenten in de sector groenten en fruit bijzonder zwak georganiseerd zijn, welke steun ertoe moet bijdragen dat de organisatiegraad van producenten in dergelijke regio’s wordt vergroot.
Danish: Artikel 93 til 97 i forordning (EF) nr. 1580/2007 gennemfører artikel 103e i forordning (EF) nr. 1234/2007 om national finansiel støtte til producentorganisationer i områder, hvor frugt- og grøntsagssektoren kun er organiseret i ringe grad, med det formål at forbedre organiseringsgraden for producenter i disse områder.
Swedish: Artiklarna 93–97 i förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller tillämpningsbestämmelser för artikel 103e i förordning (EG) nr 1234/2007 beträffande det nationella ekonomiska stödet till producentorganisationer i de fall då organisationsgraden hos producenterna inom frukt- och grönsakssektorn är särskilt låg, vilket bör bidra till att öka organisationsgraden hos producenterna i sådana regioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 93–97 artiklalla pannaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 e artikla, joka koskee tuottajaorganisaatioille alueilla, joilla tuottajien järjestäytymisaste hedelmä- ja vihannesalalla on erityisen alhainen, maksettavaa kansallista taloudellista tukea, jonka tarkoituksena on parantaa tuottajien järjestäytymistä kyseisillä alueilla.
Greek: Τα άρθρα 93 έως 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 εφαρμόζουν το άρθρο 103ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σχετικά με την εθνική χρηματοδοτική συνδρομή στις οργανώσεις παραγωγών σε περιφέρειες όπου ο βαθμός των οργανώσεων παραγωγών στον οπωροκηπευτικό τομέα είναι ιδιαίτερα χαμηλός, η οποία μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του βαθμού της οργάνωσης παραγωγών στις περιφέρειες αυτές.
Czech: Články 93 až 97 nařízení (ES) č. 1580/2007 provádějí článek 103e nařízení (ES) č. 1234/2007 o vnitrostátní finanční podpoře organizacím producentů v regionech, kde je stupeň organizovanosti producentů v odvětví ovoce a zeleniny obzvláště nízký, jejímž účelem je posílit stupeň organizovanosti producentů v takových regionech.
Slovak: Článkami 93 až 97 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa vykonáva článok 103e riadenia (ES) 1234/2007 o vnútroštátnej finančnej pomoci organizáciám výrobcov v regiónoch, kde je stupeň organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny mimoriadne nízky, čo by malo prispieť k zlepšeniu stupňa organizácie výrobcov v takýchto regiónoch.
Polish: Artykuły 93–97 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 wykonują art. 103e rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 dotyczący krajowej pomocy finansowej dla organizacji producentów w regionach, w których stopień zorganizowania producentów w sektorze owoców i warzyw jest szczególnie niski, która powinna przyczyniać się do poprawy stopnia zorganizowania producentów we wspomnianych regionach.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 93–97. cikke hajtja végre az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikkét, amely az olyan régiókban működő termelői szervezetek részére nyújtható nemzeti pénzügyi támogatásról rendelkezik, ahol a termelők szervezettségének foka a gyümölcs- és zöldségágazatban különösen alacsony; ez a támogatás vélhetően hozzájárul ahhoz, hogy az ilyen régiókban javuljon a termelők szervezettségi foka.
Slovenian: Členi 93 do 97 Uredbe (ES) št. 1580/2007 izvajajo člen 103e Uredbe (ES) št. 1234/2007 o državni finančni pomoči organizacijam proizvajalcev, kjer je stopnja organiziranosti proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave še posebno nizka, kar naj bi prispevalo k višji stopnji organiziranosti proizvajalcev v teh regijah.
Romanian: Prin articolele 93-97 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 este pus în aplicare articolul 103e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 privind ajutorul financiar național pentru organizațiile de producători din regiunile în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut, pentru a contribui la ameliorarea gradului de organizare a producătorilor din aceste regiuni.
Bulgarian: С членове 93—97 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 се прилага член 103д от Регламент (ЕО) № 1234/2007 относно националната финансова помощ за организациите на производители в регионите, където степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е особено ниска, което би следвало да допринесе за повишаване на степента на организираност в тези региони.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklitega 93–97 rakendatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklit 103e, millega on ette nähtud riiklik finantsabi tootjaorganisatsioonidele piirkondades, kus puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse tase on eriti madal, et aidata kaasa tootjate organiseerituse taseme tõstmisele kõnealustes piirkondades.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1580/2007 93.–97. pantu īsteno Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.e pantu par valsts finansiālo atbalstu ražotāju organizācijām reģionos, kur ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema, un tam jāsekmē ražotāju organizācijas pakāpes uzlabošanās šādos reģionos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 93–97 straipsniais įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103e straipsnis, kuriame kalbama apie nacionalinę finansinę paramą gamintojų organizacijoms tuose regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas; taip siekiama prisidėti prie gamintojų organizacijų steigimo lygio gerinimo tokiuose regionuose.
Maltese: L-Artikoli 93 sas-97 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jimplimentaw l-Artikolu 103e tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 dwar l-għajnuna finanzjarja nazzjonali għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi fir-reġjuni fejn il-livell tal-organizzazzjoni tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex huwa partikolarment baxx, li għandha tikkontribwixxi għat-titjib tal-livell tal-organizzazzjoni tal-produtturi f’reġjuni bħal dawn.