FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope of the original investigation
French: Champ de l’enquête initiale
German: Gegenstand der Ausgangsuntersuchung
Spanish: Alcance de la investigación original
Italian: Ambito dell’inchiesta
Portuguese: Âmbito do inquérito inicial
Dutch: Voorwerp van het oorspronkelijke onderzoek
Danish: Den oprindelige undersøgelses anvendelsesområde
Swedish: Den ursprungliga undersökningens omfattning
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen laajuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής της αρχικής έρευνας
Czech: Rozsah původního šetření
Slovak: Rozsah pôvodného prešetrovania
Polish: Zakres dochodzenia pierwotnego
Hungarian: Az eredeti vizsgálat hatálya alá tartozó termékkör
Slovenian: Obseg prvotne preiskave
Romanian: Domeniul anchetei inițiale
Bulgarian: Обхват на първоначалното разследване
Estonian: Esialgse uurimise ulatus
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas joma
Lithuanian: Pradinio tyrimo aprėptis
Maltese: L-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali
English: It is recalled that PFF are produced by weaving yarns of polyester into a fabric and applying a finishing to this fabric.
French: Il est rappelé que les tissus en filaments de polyester sont produits par tissage de fils de filaments de polyester et qu’une finition est ensuite appliquée au tissu ainsi obtenu.
German: Bekanntlich werden GPF durch Verweben von Polyestergarnen und anschließender Ausrüstung der erzeugten Gewebe hergestellt.
Spanish: Se recuerda que los TFP se fabrican tejiendo hilados de poliéster en un tejido y aplicando un acabado a dicho tejido.
Italian: Si ricorda che i TFP sono tessuti fabbricati mediante la tessitura di filati di poliestere ai quali è applicato un finissaggio.
Portuguese: Recorde-se que os TFP são produzidos por tecelagem de fios de poliéster, aplicando-se um acabamento ao tecido assim obtido.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat WPF worden vervaardigd door het weven van polyestergarens en het afwerken van het aldus gemaakte weefsel.
Danish: Der henvises til, at FSEP produceres ved at væve garn af polyester til et stof og færdigbehandle det.
Swedish: Som bekant framställs polyesterfilamentvävnader genom att garn av polyester vävs till ett tyg som sedan appreteras.
Finnish: On muistettava, että polyesterifilamenttikankaat valmistetaan kutomalla polyesterilangasta, minkä jälkeen kankaat viimeistellään.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι PFF παράγεται με την ύφανση των νημάτων πολυεστέρα σε ένα ύφασμα και την εφαρμογή φινιρίσματος στο ύφασμα αυτό.
Czech: Připomíná se, že HTPNV se vyrábí tkaním polyesterových nití a následnou povrchovou úpravou vzniklé textilie.
Slovak: Pripomína sa, že tkaniny z polyesterového vlákna sa vyrábajú votkávaním priadzí z polyesteru do tkaniny a aplikovaním ukončenia na tejto tkanine.
Polish: Przypomina się, że tkaniny z włókien poliestrowych są produkowane poprzez tkanie przędzy poliestrowej w tkaninę i wykończenie tej tkaniny.
Hungarian: Mint ismeretes, az érintett terméket poliészter fonalból szövik, és az így nyert szövetet kikészítik.
Slovenian: Spomniti je treba, da se TPF izdelujejo s tkanjem preje iz poliestra v tkanino, ki se nato dokončno obdela.
Romanian: Se reamintește că ȚFP sunt produse prin țeserea firelor de filamente de poliester și aplicarea unui finisaj pe respectiva țesătură.
Bulgarian: Припомня се, че ТПВ се произвеждат чрез изтъкаване на тъкан от прежди от полиестер и нанасяне на апретура към тази тъкан.
Estonian: Tuletatakse meelde, et polüesterfilamentkangast toodetakse kududes kangasse polüesterlõnga ja sellist kangast viimistledes.
Latvian: Jāatgādina, ka PPA izgatavo, ieaužot poliestera pavedienus audumā un šo audumu apstrādājot.
Lithuanian: Primenama, kad APG gaminami iš poliesterių siūlų audžiant audinį ir jį vėliau dailinant.
Maltese: Qed jitfakkar li t-TFP jiġu prodotti billi l-ħajt tal-polyester jintiseġ f’tessut u billi tiġi applikata rfinitura lil dan it-tessut.
English: The yarns can be pre-dyed or not.
French: Les fils peuvent être préteints ou non.
German: Die Garne können vorgefärbt sein.
Spanish: Los hilados pueden o no teñirse previamente.
Italian: I filati possono essere o non essere pretinti.
Portuguese: Os fios podem ser, ou não, previamente tintos.
Dutch: De garens kunnen al dan niet voorgeverfd zijn.
Danish: Garnet kan være indfarvet eller ikke-indfarvet.
Swedish: Garnet kan vara färgat eller ofärgat.
Finnish: Langat voivat olla värjättyjä tai värjäämättömiä.
Greek: Τα νήματα μπορεί να είναι προβαμμένα ή όχι.
Czech: Nitě mohou být též předbarvené.
Slovak: Priadze môžu byť tiež predfarbené.
Polish: Przędza może być wcześniej barwiona lub nie.
Hungarian: A fonal lehet előfestett.
Slovenian: Preja je lahko predbarvana ali pa tudi ne.
Romanian: Firele pot fi vopsite sau nu în prealabil.
Bulgarian: Преждите могат да бъдат или да не бъдат предварително оцветени.
Estonian: Lõng võib olla eelvärvitud või mitte.
Latvian: Pirms tam pavedienus var krāsot vai nekrāsot.
Lithuanian: Siūlai gali būti iš anksto nudažyti arba ne.
Maltese: Il-ħajt jista’ jinżebagħ minn qabel jew le.
English: The applicant also explained that it had been consistently declaring its imports of ‘tape’ grade originating in the PRC under the CN code 54075300, even before the imposition of anti-dumping measures in 2005. As regards this claim, it should be noted that an anti-dumping Regulation such as the present one is not the appropriate legal instrument to define under which CN code particular shipments should have been classified.
Polish: Wnioskodawca wyjaśnił również, że konsekwentnie zgłaszał przywóz gatunku do produkcji taśm pochodzącego z ChRL w ramach kodu CN 54075300, nawet przed nałożeniem środków antydumpingowych w 2005 r. W odniesieniu do tego twierdzenia należy zauważyć, że rozporządzenie antydumpingowe, takie jak niniejsze rozporządzenie, nie jest instrumentem prawnym właściwym do określenia, w ramach którego kodu CN powinna była zostać sklasyfikowana konkretna przesyłka.
Bulgarian: Заявителят също така обяснява, че той неотменно е декларирал своя внос на продукт тип „лента“ с произход от КНР под код по КН 54075300 дори преди налагането на антидъмпинговите мерки през 2005 г. Във връзка с това твърдение следва да бъде отбелязано, че антидъмпингов регламент като настоящия не е подходящият правен инструмент, посредством който да се определи под кой код по КН е трябвало да бъдат класирани конкретни доставки.
English: The applicant claimed that this was the reason why neither the applicant nor its Chinese supplier cooperated in the original investigation.
French: Le requérant a affirmé que c’était la raison pour laquelle ni lui ni son fournisseur chinois n’avaient coopéré à l’enquête initiale.
German: Dies sei der Grund, warum weder der Antragsteller noch sein chinesischer Lieferant an der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet hätten.
Spanish: El solicitante afirmó que, por esa razón, ni el solicitante ni su proveedor chino habían cooperado en la investigación original.
Italian: Il richiedente ha dichiarato che questa è la ragione per cui né lui né il suo fornitore cinese hanno collaborato all’inchiesta iniziale.
Portuguese: O requerente argumentou que esta seria a razão pela qual nem o requerente nem o seu fornecedor chinês tinham colaborado no inquérito inicial.
Dutch: De indiener van het verzoek beweerde dat dit de reden was waarom noch hijzelf, noch zijn Chinese leverancier aan het oorspronkelijke onderzoek meewerkte.
Danish: Ansøgeren hævdede, at det var årsagen til, at hverken denne eller dens kinesiske leverandør samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Sökanden hävdade att detta var skälet till att varken sökanden eller dess kinesiska leverantör samarbetade i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että nimenomaan tästä syystä se ja sen kiinalainen tavarantoimittaja eivät toimineet yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Ο αιτών υποστήριξε ότι αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο δεν συνεργάστηκαν ούτε ο ίδιος αλλά ούτε και ο κινέζος προμηθευτής του στην αρχική έρευνα.
Czech: Žadatel tvrdil, že toto bylo důvodem, proč v rámci původního šetření nespolupracoval on ani jeho čínský dodavatel.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že to bol dôvod, prečo pri pôvodnom prešetrovaní nespolupracoval ani on, ani jeho čínsky dodávateľ.
Polish: Wnioskodawca stwierdził, że z tej przyczyny ani on, ani jego chiński dostawca nie współpracowali w trakcie dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: A kérelmező azt állította: ez volt az oka annak, hogy az eredeti vizsgálat során sem ő, sem kínai beszállítója nem működött együtt a Bizottsággal.
Slovenian: Vložnik je trdil, da je bil to razlog, da niti sam niti njegov kitajski dobavitelj nista sodelovala v prvotni preiskavi.
Romanian: Solicitantul a afirmat că acesta este motivul pentru care nici solicitantul, nici furnizorul său chinez nu au cooperat la ancheta inițială.
Bulgarian: Заявителят твърди, че това е причината, поради която нито той, нито неговият доставчик от Китай са оказали съдействие при първоначалното разследване.
Estonian: Taotleja väitis, et selle tõttu ei teinud tema ega tema Hiina tarnija esialgse uurimise käigus koostööd.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka šā iemesla dēļ ne tas, ne arī Ķīnas piegādātājs nesadarbojās sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad būtent dėl to nei jis, nei jo Kinijos tiekėjas nebendradarbiavo per pradinį tyrimą.
Maltese: L-applikant iddikjara li din kienet ir-raġuni għaliex la l-applikant u lanqas il-fornitur Ċiniż tiegħu ma kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali.
English: In view of the above, the claim had to be rejected.
French: En conséquence, la demande a dû être rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Sobre la base de lo que antecede, fue preciso rechazar esta alegación.
Italian: Di conseguenza l’obiezione è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument worden afgewezen.
Danish: I lyset af ovenstående måtte påstanden afvises.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående måste kravet avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite oli hylättävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το συγκεκριμένο αίτημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: W świetle powyższych ustaleń zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiekből következően a Bizottság a kérelmező állítását elutasította.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, cererea a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе, исканията следваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, din it-talba kellha tiġi rifjutata.
English: It is first noted that it is clear that the applicant was fully aware of the existence of the original investigation.
French: Il est tout d’abord noté qu’il est clair que le requérant était pleinement informé de l’existence de l’enquête initiale.
German: Zunächst sei darauf hingewiesen, dass dem Antragsteller die Ausgangsuntersuchung durchaus bekannt war.
Spanish: En primer lugar, cabe señalar que resulta evidente que el solicitante era plenamente consciente de la existencia de la investigación original.
Italian: Si sottolinea anzitutto che il richiedente era senza dubbio pienamente consapevole dell’esistenza dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Note-se, em primeiro lugar, que não subsiste qualquer dúvida de que o requerente estava inteiramente consciente da existência do inquérito inicial.
Dutch: Ten eerste zij opgemerkt dat de indiener van het verzoek duidelijk volledig op de hoogte was van het bestaan van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Først skal det bemærkes, at det er klart, at ansøgeren var fuldt ud klar over, at man havde indledt den oprindelige undersøgelse.
Swedish: För det första bör det påpekas att sökanden var helt medveten om att den ursprungliga undersökningen bedrevs.
Finnish: Ensiksikin on todettava olevan selvää, että pyynnön esittäjä oli täysin tietoinen alkuperäisen tutkimuksen olemassaolosta.
Greek: Σημειώνεται ότι, πρώτον, είναι σαφές ότι ο αιτών ήταν πλήρως ενήμερος για την ύπαρξη της αρχικής έρευνας.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že je jasné, že žadatel si byl plně vědom existence původního šetření.
Slovak: Po prvé je potrebné poznamenať, že je jasné, že žiadateľ bol úplne informovaný o existencii pôvodného prešetrovania.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że wnioskodawca w pełni zdawał sobie sprawę z dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a kérelmező egyértelműen teljes mértékben tudatában volt annak, hogy a Bizottság elindította az eredeti vizsgálatot.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da je bil vložnik nedvomno popolnoma seznanjen z obstojem prvotne preiskave.
Romanian: În primul rând, se remarcă faptul că este clar că solicitantul era informat în totalitate în legătură cu existența anchetei inițiale.
Bulgarian: На първо място следва да се отбележи, че безспорно провеждането на първоначалното разследване е било известно на заявителя в пълна степен.
Estonian: Esiteks märgitakse, et on selge, et taotleja oli esialgsest uurimisest täiesti teadlik.
Latvian: Vispirms tiek norādīts, ka pieprasījuma iesniedzējam bija zināms sākotnējās izmeklēšanas fakts un tas ir skaidrs.
Lithuanian: Pirmiausia pažymima, kad akivaizdu, jog pareiškėjas puikiai žinojo apie tai, kad būta pradinio tyrimo.
Maltese: L-ewwel qed jiġi nnutat li, jidher ċar li l-applikant kien kompletament konxju mill-eżistenza tal-investigazzjoni oriġinali.
English: Moreover, as explained above, that investigation did cover PFF from the very beginning.
French: En outre, comme il est expliqué ci-dessus, l’enquête couvrait bel et bien les tissus en filaments de polyester dès le début.
German: Außerdem waren die GPF, wie bereits erwähnt, von Anfang an Teil der Untersuchung.
Spanish: Además, tal como se ha explicado más arriba, esa investigación no cubría los TFP desde el primer momento.
Italian: Inoltre, come spiegato precedentemente, l’inchiesta riguardava i TFP fin dal principio.
Portuguese: Além disso, como já se explanou, os TPF foram de facto abrangidos pelo inquérito, logo desde o seu início.
Dutch: Bovendien had het onderzoek, zoals hierboven vermeld, wel degelijk vanaf het begin betrekking op WPF.
Danish: Desuden, som forklaret ovenfor, var FSEP omfattet af denne undersøgelse lige fra begyndelsen.
Swedish: Dessutom omfattade den undersökningen som sagt polyesterfilament ända från början.
Finnish: Sen lisäksi tutkimus kattoi polyesterifilamenttikankaat alusta lähtien, kuten edellä selvitetään.
Greek: Πόσο μάλλον, όπως εξηγείται παραπάνω, η έρευνα αυτή κάλυπτε τα PFF από την αρχή.
Czech: Kromě toho, jak je vysvětleno výše, šetření se na HTPNV vztahovalo od samého začátku.
Slovak: Navyše, ako sa už vysvetlilo, toto prešetrovanie sa od začiatku vzťahovalo na tkaniny z polyesterového vlákna.
Polish: Ponadto, jak wyjaśniono powyżej, dochodzenie od początku obejmowało tkaniny z włókien poliestrowych.
Hungarian: Ezenfelül, ahogyan az a fentiekben is szerepel, a vizsgálat már a kezdetektől fogva kiterjedt a poliészter szövetekre is.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, je ta preiskava TPF zajemala že od samega začetka.
Romanian: În plus, astfel cum s-a explicat anterior, ancheta respectivă se referea la ȚFP chiar de la început.
Bulgarian: Освен това, както бе обяснено по-горе, посоченото разследване обхващаше от самото начало ТПВ.
Estonian: Lisaks sellele, nagu on selgitatud eespool, hõlmas kõnealune uurimine juba algusest peale polüesterfilamentkangast.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots iepriekš, minētā izmeklēšana no paša sākuma neattiecās uz PPA.
Lithuanian: Be to, kaip paaiškinta pirmiau, APG buvo nagrinėjami nuo pačios tyrimo pradžios.
Maltese: Barra dan, kif spjegat hawn fuq, dik l-investigazzjoni ma koprietx it-TFP mill-bidu nett.
English: It may be that the applicant did not regard itself concerned by the original investigation as regards its ‘tape’ grade imports.
French: Il se peut que le requérant ait estimé qu’il n’était pas concerné par l’enquête initiale pour ce qui est de ses importations de produit de qualité «ruban».
German: Vielleicht glaubte der Antragsteller von der Ausgangsuntersuchung hinsichtlich seiner Einfuhren des Warentyps „Band“ nicht betroffen zu sein.
Spanish: Podría ser que el solicitante no se considerara afectado por la investigación original en lo que respecta a sus importaciones de producto de tipo cinta.
Italian: È possibile che il richiedente non si sia ritenuto interessato dall’inchiesta iniziale per quanto riguarda le sue importazioni del prodotto di qualità «nastro».
Portuguese: O requerente poderá ter considerado que não estaria abrangido pelo inquérito inicial, no que se refere às suas importações de tipo «fita».
Dutch: Het is mogelijk dat de indiener van het verzoek zichzelf niet beschouwde als betrokken bij het oorspronkelijke onderzoek wat zijn invoer van tapekwaliteit betreft.
Danish: Måske betragtede ansøgeren ikke sig selv som værende berørt af den oprindelige undersøgelse, hvad angår dennes import af tapekvalitet.
Swedish: Det kan tänkas att sökanden inte trodde sig beröras av den ursprungliga undersökningen när det gäller produkter av tejpkvalitet.
Finnish: Voi olla, että pyynnön esittäjä ei katsonut alkuperäisen tutkimuksen koskevan itseään teippilaadun tuonnin osalta.
Greek: Ενδεχομένως, ο αιτών να θεωρούσε ότι δεν τον αφορούσε η αρχική έρευνα σχετικά με τις εισαγωγές του Ταινίας.
Czech: Je možné, že se žadatel nepovažoval za subjekt dotčený původním šetřením, pokud jde o jeho dovoz výrobku s vlastnostmi pásky.
Slovak: Je možné, že žiadateľ sa domnieval, že pokiaľ ide o jeho dovoz tkaniny na výrobu pásky, pôvodné prešetrovanie sa ho netýka.
Polish: Być może wnioskodawca nie uważał się za objętego dochodzeniem pierwotnym w odniesieniu do przywozu gatunku do produkcji taśm.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kérelmező úgy értelmezte: a szalag kategóriájú termék behozatala tekintetében nem érinti őt az eredeti vizsgálat.
Slovenian: Morda se je vložniku zdelo, da prvotna preiskava njegovega uvoza izdelka kakovosti „trak“ ne zadeva.
Romanian: Este posibil ca solicitantul să nu se fi considerat vizat de ancheta inițială în ceea ce privește importurile sale de produs de tip panglică.
Bulgarian: Възможно е заявителят да не се е считал за засегнат от първоначалното разследване по отношение на вноса на продукта тип „лента“.
Estonian: Võib olla arvas taotleja, et uurimine ei hõlma tema sütt sisaldavat polüesterkanga importi.
Latvian: Iespējams, ka pieprasījuma iesniedzējs uzskatīja, ka sākotnējā izmeklēšana neattiecas uz tā līmlentes importu.
Lithuanian: Gali būti, kad pareiškėjas nemanė, kad importuodamas juostos tipo produktus jis yra susijęs su pradiniu tyrimu.
Maltese: Jista’ jkun li l-applikant ma kkunsidrax lilu nnifsu bħala kkonċernat mill-investigazzjoni oriġinali fir-rigward tal-importazzjonijiet tat-Tape grade.
English: On this basis, the claim of the applicant had to be rejected.
French: L’allégation du requérant a donc dû être rejetée.
German: Daher musste das Vorbringen des Antragstellers zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar la alegación del solicitante.
Italian: Per questi motivi l’obiezione del richiedente è stata respinta.
Portuguese: Nesta base, a alegação do requerente teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument van de indiener van het verzoek worden afgewezen.
Danish: Ansøgerens påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Av den anledningen måste sökandens påstående avvisas.
Finnish: Tästä syystä pyynnön esittäjän väite oli hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός του αιτούντος έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto muselo být tvrzení žadatele zamítnuto.
Slovak: Na základe toho sa toto tvrdenie žiadateľa muselo zamietnuť.
Polish: W świetle powyższych ustaleń zarzut wnioskodawcy musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiekből következően a Bizottság a kérelmező állítását elutasította.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba trditev vložnika zavrniti.
Romanian: Din acest motiv, afirmația solicitantului a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: На това основание твърдението на заявителя следваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes tuli taotleja väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz to, pieprasījuma iesniedzēja apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, pareiškėjo tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, t-talba tal-applikant kellha tiġi rrifjutata.
English: Comparison between ‘tape’ grade and other types of PFF
French: Comparaison entre le produit de qualité «ruban» et d’autres types de tissus en filaments de polyester
German: Vergleich des Warentyps „Band“ mit anderen GPF-Typen
Spanish: Comparación entre el producto de tipo cinta y otros tipos de TFP
Italian: Confronto fra il prodotto di qualità «nastro» e altri tipi di TFP
Portuguese: Comparação entre o tipo «fita» e outros tipos de TFP
Dutch: Vergelijking tussen tapekwaliteit en andere soorten WPF
Danish: Sammenligning mellem tapekvalitet og andre typer FSEP
Swedish: Jämförelse mellan produkter av tejpkvalitet och andra typer av polyesterfilament
Finnish: Teippilaadun ja polyesterifilamenttikankaan muiden tuotelajien vertailu
Greek: Σύγκριση μεταξύ της Ταινίας και άλλων τύπων PFF
Czech: Srovnání výrobku s vlastnostmi pásky a jiných druhů HTPNV
Slovak: Porovnanie tkaniny na výrobu pásky s ostatnými typmi tkanín z polyesterového vlákna
Polish: Porównanie gatunku do produkcji taśm z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych
Hungarian: A szalag kategóriájú termék és a poliészter szövetek más típusainak összehasonlítása
Slovenian: Primerjava med izdelkom kakovosti „trak“ in drugimi vrstami TPF
Romanian: Comparație între produsul de tip panglică și alte tipuri de ȚFP
Bulgarian: Сравнение между продукта тип „лента“ и други видове ТПВ
Estonian: Sütt sisaldava polüesterkanga ja muude polüesterfilamentkanga liikide võrdlus
Latvian: Līmlentes un citu PPA veidu salīdzinājums
Lithuanian: Juostos tipo produktų ir kitų rūšių APG palyginimas
Maltese: It-tqabbil bejn it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP