FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
French: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, représenté par Mitsui & Co. Deutschland GmbH
German: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., vertreten durch Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Spanish: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd representado por Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Italian: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, rappresentato da Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Portuguese: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd representado por Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Dutch: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd vertegenwoor-digd door Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Danish: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. repræsenteret ved Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Swedish: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd företrädd av Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Finnish: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd edustajanaan Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Greek: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd. εκπροσωπούμενος από την εταιρεία Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Czech: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastoupený společností Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Slovak: Spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastúpená spoločnosťou Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Polish: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd reprezentowane przez Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Hungarian: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd. a Mitsui & Co. Deutschland GmbH képviseletében
Slovenian: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, ki jo zastopa Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Romanian: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd reprezentată de Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Bulgarian: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, представлявано от Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Estonian: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, keda esindab Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Latvian: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., ko pārstāv Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Lithuanian: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd., kuriai atstovauja Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Maltese: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd irrappreżentata minn Mitsui & Co. Deutschland GmbH
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύσταση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului:
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
French: Préparation de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) contenant au moins 5 × 108 UFC/g d’additif à l’état solide
German: Zubereitung aus Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) mit mindestens: feste Form: 5 × 108 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) con un contenido mínimo de forma sólida: 5 × 108 UFC/g de aditivo
Italian: Preparato di Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) avente un contenuto minimo di additivo in forma solida 5 × 108 CFU/g
Portuguese: Preparação de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) com um mínimo de forma sólida: 5 × 108 UFC/g aditivo
Dutch: Preparaat van Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) met minimaa vast: 5 × 108 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) med et indhold på mindst: Fast form: 5 × 108 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) innehållande minst i fast form 5 × 108 CFU/g tillsats
Finnish: Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) -valmiste, joka sisältää vähintään kiinteänä 5 × 108 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) με ελάχιστη περιεκτικότητα σ στερεή μορφή 5 × 108 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) s obsahem nejméně 5 × 108 CFU/g doplňkové látky v pevné formě
Slovak: Prípravok Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) s obsahom minimálne 5 × 108 CFU/g doplnkovej látky v pevnom stave
Polish: Preparat Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) zawierający co najmniej w postaci stałej 5 × 108 CFU/g dodatku
Hungarian: Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) készítmény, amely a következőket tartalmazza: szilárd formában: minimum 5 × 108 CFU/g adalékanyag
Slovenian: pripravek Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) z vsebnostjo najmanj 5 × 108 CFU/g dodatka v trdni obliki
Romanian: Preparat de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) conținând cel puțin aditiv în formă solidă 5 × 108 UFC/g
Bulgarian: Препарат Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467), съдържащ минимум 5 × 108 CFU/g добавка в твърда форма
Estonian: valmistis Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467), mis tahkel kujul sisaldab minimaalsel 5 × 108 CFU/g söödalisandit
Latvian: Clostridium butyricumMIYAIRI 588 (FERM-P 1467) preparāts, kurā ir vismaz 5 × 108 KVV/g piedevas cietā veidā
Lithuanian: Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) preparatas, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 5 × 108 KSV/g kieto pavidalo priedo
Maltese: Preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) li fiha minimu ta’ addittiv f’forma solida ta’ 5 × 108 CFU/g
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active:
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: Analytical method [1]: Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Spanish: Método analítico [1]Cuantificación: agar sulfito-hierro para el aditivo y las premezclas y agar selectivo Clostridium butyricum MIYAIRI 588 para los piensos.
Dutch: Analysemethode [1]Kwantificering: ijzersulfietagar voor het toevoegingsmiddel en de voormengsels en selectieve Clostridium butyricum MIYAIRI 588-agar voor diervoeders.
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Kvantifiointi: lisäaine ja esiseokset: rauta-sulfiitti-agar, rehut: selektiivinen Clostridium butyricum MIYAIRI 588 -agar
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Ποσοτικός προσδιορισμός: Άγαρ θειώδους σιδήρου για την πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα και επιλεκτικό για Clostridium butyricum MIYAIRI 588 άγαρ για τις ζωοτροφές
Czech: Analytická metoda [1]Kvantifikace: železnato-sulfitový agar pro doplňkovou látku a premix a selektivní agar Clostridium butyricum MIYAIRI 588 pro krmiva.
Hungarian: Analitikai módszer [1]Mennyiségi meghatározás: Vasszulfit-agar az adalékanyag és az előkeverék esetében, és Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar a takarmány esetében.
Bulgarian: Аналитичен метод [1]Количествена оценка: агар от железен сулфит за добавката и премиксите и селективен агар Clostridium butyricum MIYAIRI 588 за фуражите
Latvian: Analītiskā metode ( [1]Kvantitatīva noteikšana: dzelzs sulfīta agars piedevai un premiksam un selektīvs Clostridium butyricumMIYAIRI 588 agars barībai
Lithuanian: Analizės metodas [1]Kiekybinis vertinimas: geležies sulfito agaras priedams ir premiksams, atrankinis Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agaras – pašarams.
English: Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
French: Identification: électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
German: Identifikation: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: método de electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: Método de electroforese em gel de campo pulsado (PFGE).
Dutch: Identificatie: pulsed-field gelelektroforese (PFGE).
Danish: Identifikation: PFGE-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Identifiering: pulsfältselektrofores (PFGE).
Finnish: Tunnistus: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE)
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Czech: Identifikace: metoda gelové elektroforézy s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: metódou gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE)
Polish: Identyfikacja: metoda elektroforezy żelazowej w zmiennym polu pulsacyjnym (PFGE).
Hungarian: Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE) módszere.
Slovenian: Identifikacija: metoda gelske elektroforeze v utripajočem polju (PFGE).
Romanian: Identificare: metoda electroforezei în câmp pulsator (PFGE).
Bulgarian: Идентификация: метод на пулсова гел електрофореза (PFGE).
Estonian: Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforeesi (PFGE) meetod.
Latvian: Identifikācija: izmantojot lauka gēla elektroforēzes (PFGE) metodi.
Lithuanian: Nustatymas: pulsuojančio lauko gelio elektroforezės (PFGE) metodas.
Maltese: Identifikazzjoni Metodu pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
English: 5 × 108 CFU
French: 5 × 108 UFC
German: 5 × 108 KBE
Spanish: 5 × 108 UFC
Italian: 5 × 108 CFU
Portuguese: 5 × 108 UFC
Dutch: 5 × 108 CFU
Danish: 5 × 108 CFU
Swedish: 5 × 108 CFU
Finnish: 5 x 108 CFU
Greek: 5 × 108 CFU
Czech: 5 × 108 CFU
Slovak: 5 × 108 CFU
Polish: 5 × 108 CFU
Hungarian: 5 × 108 CFU
Slovenian: 5 × 108 CFU
Romanian: 5 × 108 UFC
Bulgarian: 5 × 108 CFU
Estonian: 5 × 108 CFU
Latvian: 5 × 108 KVV
Lithuanian: 5 × 108 KSV
Maltese: 5 × 108 CFU
English: For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire lors des manipulations.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung ist Atemschutz zu tragen.
Spanish: Seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación.
Italian: Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: Utilizar equipamento de protecção respiratória durante o manuseamento.
Dutch: Om veiligheidsredenen: gebruik van ademhalingsbescherming.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal bæres åndedrætsværn ved håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa.
Greek: Για λόγους ασφάλειας: Χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest.
Slovak: Na účely bezpečnosti: Počas manipulácie sa používa ochranná dýchacia maska.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa: Podczas kontaktu z produktem chronić usta i nos.
Hungarian: Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost: med uporabo se namesti zaščita za dihala.
Romanian: Din motive de siguranță: trebuie utilizată o mască de respirat în timpul manipulării.
Bulgarian: Мерки за безопасност: при боравене трябва да се използва дихателна защита.
Estonian: Ohutusnõuded: kasutamisel kanda respiraatorit.
Latvian: Drošības apsvērumi: veicot manipulācijas, izmanto elpceļu aizsarglīdzekļus.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą naudojama kvėpavimo apsaugos priemonė.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ sikurezza Għandha tintuża protezzjoni għar-respirazzjoni waqt l-użu
English: 19 October 2019
Slovak: októbra 2019
Bulgarian: 19 октомври 2019 г.
Maltese: 19 ta’ Ottubru 2019
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
German: Analysemethode [1]:
Italian: Metodo di analisi [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Romanian: Metoda de analiză [1]:
Estonian: Analüüsimeetod [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
French: Quantification: gélose au sulfite de fer pour l’additif et les prémélanges, et gélose sélective de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 pour les aliments.
German: Quantifizierung: Eisensulfit-Agar für den Zusatzstoff und Vormischungen und selektiver „Clostridium butyricum MIYAIRI 588“-Agar für Futtermittel
Italian: Quantificazione: Agar ferro solfito per l’additivo e le premiscele e agar selettivo per Clostridium butyricum MIYAIRI 588 per i mangimi
Portuguese: Quantificação: Ágar de sulfito de ferro para o aditivo e as pré-misturas e ágar selectivo para Clostridium butyricum MIYAIRI 588 para os alimentos para animais.
Danish: Kvantificering: Jernsulfitagar til tilsætningsstoffet og forblandingerne og selektiv agar med Clostridium butyricum MIYAIRI 588 til foderet.
Swedish: Bestämning: järnsulfitagar för tillsatsen och förblandningar samt selektiv Clostridium butyricum MIYAIRI 588-agar för foder.
Slovak: Kvantifikácia: agar obsahujúci siričitan železnatý pre doplnkovú látku a premixy a Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar (výber) pre kŕmne doplnkové látky
Polish: Oznaczenie ilościowe: Agar z siarczanem(IV) żelaza do dodatków i premiksów oraz wybiórczo agar z Clostridium butyricum MIYAIRI 588 do pasz.
Slovenian: Količinska določitev: Agar iz železovega sulfita za dodatek in premiksi ter selektivni agar Clostridium butyricum MIYAIRI 588 za krmne mešanice
Romanian: Cuantificarea: Agar-agar cu sulfit de fier pentru aditiv și preamestecuri și agar-agar selectiv de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 pentru furaje.
Estonian: kvantifitseerimine:söödalisandis ja eelsegus: raudsulfiitagar; söödas: selektiivne Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar
Maltese: Kwantifikazzjoni: Agar tas-sulfit tal-ħadid għall-addittiv u t-taħlitiet minn qabel u agar selettiv ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 għall-għalf
English: Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)
Latvian: Clostridium butyricumMIYAIRI 588 (FERM-P 1467)
English: Category of zootechnical additives. Functional group: gut flora stabilisers
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos. grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal