FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 318/2009
French: Règlement (CE) no 318/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 318/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 318/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 318/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 318/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 318/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 318/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 318/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 318/2009
Hungarian: A Bizottság 318/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 318/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 318/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 318/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 318/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2009
English: of 17 April 2009
French: du 17 avril 2009
German: vom 17. April 2009
Spanish: de 17 de abril de 2009
Italian: del 17 aprile 2009
Portuguese: de 17 de Abril de 2009
Dutch: van 17 april 2009
Danish: af 17. april 2009
Swedish: av den 17 april 2009
Finnish: annettu 17 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 17ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 17. dubna 2009,
Slovak: zo 17. apríla 2009,
Polish: z dnia 17 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 17.)
Slovenian: z dne 17. aprila 2009
Romanian: din 17 aprilie 2009
Bulgarian: от 17 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 17. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta' April 2009
English: Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1914/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1914/2006 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1914/2006 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1914/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1914/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1914/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1914/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1914/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1914/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1914/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1914/2006.
Hungarian: Az 1914/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1914/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1914/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1914/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1914/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1914/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1914/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
French: L'article 34 du règlement (CE) no 1914/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 34 del Reglamento (CE) no 1914/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 34 del regolamento (CE) n. 1914/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1914/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1914/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34 i forordning (EF) nr. 1914/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 34 i förordning (EG) nr 1914/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1914/2006 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 34 nařízení (ES) č. 1914/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 nariadenia (ES) č. 1914/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 34 rozporządzenia (WE) nr 1914/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1914/2006/EK rendelet 34. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 34 Uredbe (ES) št. 1914/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34 от Регламент (ЕО) № 1914/2006 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1914/2006 artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1914/2006 34. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1914/2006 34 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1914/2006 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 34
French: «Article 34
German: „Artikel 34
Spanish: «Artículo 34
Italian: «Articolo 34
Portuguese: «Artigo 34.o
Dutch: „Artikel 34
Danish: »Artikel 34
Swedish: ”Artikel 34
Finnish: ”34 artikla
Greek: «Άρθρο 34
Czech: „Článek 34
Slovak: „Článok 34
Polish: „Artykuł 34
Hungarian: „34. cikk
Slovenian: „Člen 34
Romanian: „Articolul 34
Bulgarian: „Член 34
Estonian: „Artikkel 34
Latvian: “34. pants
Lithuanian: „ 34 straipsnis
Maltese: “Artikolu 34
English: Amendments to the programme
French: Modification du programme
German: Programmänderungen
Spanish: Modificación del programa
Italian: Modifiche del programma
Portuguese: Alteração dos programas
Dutch: Wijziging van het programma
Danish: Ændring af programmet
Swedish: Ändringar i programmet
Finnish: Ohjelmien muutokset
Greek: Τροποποίηση του προγράμματος
Czech: Změna programu
Slovak: Úprava programu
Polish: Zmiana programów
Hungarian: A program módosítása
Slovenian: Sprememba programa
Romanian: Modificarea programului
Bulgarian: Изменения в програмата
Estonian: Kavade muutmine
Latvian: Grozījums programmā
Lithuanian: Dalinis programos pakeitimas
Maltese: Emendar tal-programm
English: the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
French: les raisons et les éventuelles difficultés de mise en œuvre rencontrées justifiant une modification du programme;
German: die Gründe und die möglicherweise bei der Durchführung aufgetretenen Schwierigkeiten, die eine Änderung rechtfertigen;
Spanish: los motivos y eventuales dificultades de ejecución que justifiquen la modificación del programa;
Italian: i motivi e le eventuali difficoltà di attuazione che giustificano la modifica del programma;
Portuguese: As razões e as eventuais dificuldades de aplicação que justificam a alteração do programa;
Dutch: de redenen en de eventuele problemen bij de tenuitvoerlegging die de wijziging van het programma rechtvaardigen;
Danish: årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af programmet
Swedish: De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i det övergripande programmet.
Finnish: mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja ohjelman muuttamista puoltavat syyt;
Greek: τους λόγους και τις ενδεχόμενες δυσχέρειες υλοποίησης που ανέκυψαν και δικαιολογούν την τροποποίηση του προγράμματος·
Czech: důvody a případné potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující změnu programu;
Slovak: dôvody a prípadné problémy, ktoré vznikli pri uplatňovaní uvedeného článku, odôvodňujúce úpravu programu;
Polish: przyczyny i trudności we wdrażaniu, uzasadniające zmiany programu;
Hungarian: a program módosítását alátámasztó indokok és esetleges végrehajtási problémák;
Slovenian: razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo programa;
Romanian: motivele și eventualele dificultăți de punere în aplicare întâmpinate care justifică modificarea programului;
Bulgarian: причините и всички трудности по прилагането, оправдаващи изменението в програмата;
Estonian: põhjused ja võimalikud rakendamisraskused, mis õigustavad kava muutmist;
Latvian: programmas grozījuma iemesli un iespējamās grūtības programmas izpildē, kuras pamato minēto grozījumu;
Lithuanian: priežastis ir įgyvendinimo sunkumus, dėl kurių reikia pakeisti programą;
Maltese: ir-raġunijiet u kwalunkwe diffikultà ta' implimentazzjoni li jiġġustifikaw emenda tal-programm;
English: the expected effects of the amendment;
French: les effets attendus de la modification;
German: die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung;
Spanish: los efectos previstos de la modificación;
Italian: gli effetti della modifica previsti;
Portuguese: Os efeitos esperados da alteração;
Dutch: de verwachte effecten van de wijziging;
Danish: ændringens forventede virkninger
Swedish: De effekter som ändringen förväntas få.
Finnish: muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset;
Greek: τις αναμενόμενες επιπτώσεις της τροποποίησης·
Czech: očekávané účinky změny;
Slovak: očakávaný účinok úpravy;
Polish: oczekiwane wyniki zmian;
Hungarian: a módosítás várt hatásai;
Slovenian: pričakovani učinki spremembe;
Romanian: efectele estimate ale modificării;
Bulgarian: очакваните ефекти от изменението;
Estonian: muutmise eeldatav mõju;
Latvian: paredzamie grozījuma rezultāti;
Lithuanian: tikėtiną pakeitimo poveikį;
Maltese: l-effetti mistennija tal-emenda;
English: the implications for financing and verification of commitments.
French: les conséquences quant au financement et au contrôle des engagements.
German: die Auswirkungen auf die Finanzierung und die Kontrollen der Verpflichtungen.
Spanish: las consecuencias para la financiación y para los controles de los compromisos.
Italian: le conseguenze dal punto di vista del finanziamento e della verifica degli impegni.
Portuguese: As consequências para o financiamento e a verificação dos compromissos.
Dutch: de gevolgen voor de financiering en voor de controle op de naleving van de verbintenissen.
Danish: følgerne for finansieringen og for kontrollen af, at forpligtelserne overholdes.
Swedish: De konsekvenserna som ändringen förväntas få för finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Finnish: vaikutukset rahoitukseen ja sitoumusten valvontaan.
Greek: τις επιπτώσεις ως προς τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των υποχρεώσεων.
Czech: důsledky pro financování a ověřování závazků.
Slovak: dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov.
Polish: wpływ na finansowanie i kontrolę zobowiązań.
Hungarian: a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére vonatkozó következmények.
Slovenian: posledice za financiranje in preverjanje obveznosti.
Romanian: consecințele în ceea ce privește finanțarea și verificarea angajamentelor.
Bulgarian: последиците по отношение на финансирането и контрола на задълженията.
Estonian: mõju rahastamisele ja võetud kohustuste kontrollimisele.
Latvian: ietekme uz finansējumu un saistību pārbaudi.
Lithuanian: poveikį finansavimui ir įsipareigojimų tikrinimui.
Maltese: ċ) il-konsegwenzi fuq il-finanzjament u l-kontroll tal-impenji.
English: Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
French: Ces demandes de modification doivent être reçues par la Commission au plus tard le 1er août de chaque année.
German: Die Änderungsanträge müssen der Kommission spätestens am 1. August eines Jahres vorliegen.
Spanish: La Comisión deberá recibir estas solicitudes de modificación a más tardar el 1 de agosto de cada año.
Italian: Tali domande di modifica devono pervenire alla Commissione entro il 1o agosto di ogni anno.
Portuguese: Estes pedidos de alteração devem ser recebidos pela Comissão o mais tardar a 1 de Agosto de cada ano.
Dutch: Deze wijzigingsaanvragen moeten uiterlijk op 1 augustus van elk jaar in het bezit zijn van de Commissie.
Danish: Disse anmodninger om ændring skal være Kommissionen i hænde senest den 1. august hvert år.
Swedish: Ansökningarna om programändringar ska vara kommissionen tillhanda senast den 1 augusti varje år.
Finnish: Komission on saatava kyseiset muutospyynnöt viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä elokuuta.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις τροποποίησης πρέπει να παραλαμβάνονται από την Επιτροπή το αργότερο την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
Czech: Tyto žádosti o změnu musí Komise obdržet nejpozději 1. srpna každého roku.
Slovak: Tieto žiadosti o úpravu sa musia Komisii doručiť najneskôr 1. augusta každého príslušného roku.
Polish: Wnioski w sprawie zmian muszą wpłynąć do Komisji nie później niż dnia 1 sierpnia każdego roku.
Hungarian: E programmódosítási kérelmeknek minden évben legkésőbb augusztus 1-jéig be kell érkezniük a Bizottsághoz.
Slovenian: Ti zahtevki za spremembe morajo biti Komisiji poslani najpozneje do 1. avgusta vsako leto.
Romanian: Comisia trebuie să primească aceste cereri de modificare cel târziu la data de 1 august în fiecare an.
Bulgarian: Тези искания за изменение трябва да се получават от Комисията най-късно на 1 август всяка година.
Estonian: Komisjon peab kõnealused muutmistaotlused saama hiljemalt iga aasta 1. augustil.
Latvian: Komisijai šie grozījuma pieprasījumi jāsaņem katru gadu vēlākais 1. augustā.
Lithuanian: Pakeitimo prašymus Komisija turi gauti ne vėliau kaip kiekvienų metų rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dawn it-talbiet għall-emendar jeħtiġilhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena.
English: the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the programme; and
French: l'introduction de nouvelles mesures, actions, produits ou régimes d'aide dans le programme; et
German: die Aufnahme neuer Maßnahmen, Aktionen, Erzeugnisse oder Beihilferegelungen in das Gesamtprogramm und
Spanish: la introducción de nuevas medidas, acciones, productos o regímenes de ayuda en el programa general, y
Italian: l’inserimento nel programma di nuove misure o nuovi regimi di aiuto; e
Portuguese: Introdução de novas medidas, acções, produtos ou regimes de ajuda no programa; e
Dutch: de opneming van nieuwe maatregelen, acties, producten of steunregelingen in het programma, en
Danish: indførelse af nye foranstaltninger, produkter eller støtteordninger i programmet og
Swedish: Införandet av nya åtgärder, insatser, produkter eller stödsystem i programmet.
Finnish: uusien toimenpiteiden, toimien, tuotteiden tai tukijärjestelmien käyttöönotto ohjelmassa, ja
Greek: την εισαγωγή νέων μέτρων, ενεργειών, προϊόντων ή καθεστώτων ενίσχυσης στο πρόγραμμα και
Czech: zahrnutí nových opatření, akcí, produktů nebo režimů podpor do programu a
Slovak: zavedenie nových opatrení, činností, výrobkov alebo schém pomoci do programu a
Polish: wprowadzenia do programu nowych środków, działań, produktów lub programów pomocy; oraz
Hungarian: új intézkedések, cselekvések, termékek vagy támogatási rendszerek felvétele a programba; valamint
Slovenian: uvedba novih ukrepov, akcij, proizvodov ali shem pomoči v program in
Romanian: introducerea de noi măsuri, acțiuni, produse sau sisteme de ajutor în program; și
Bulgarian: въвеждане на нови мерки, действия, продукти или схеми за помощ в програмата; и
Estonian: uute meetmete, toimingute, toodete või abikavade lisamine kavale ning
Latvian: programmā iekļaut jaunus pasākumus, darbības, produktus vai atbalsta shēmas un
Lithuanian: į bendrąją programą įtraukdama naujas priemones, veiklą, produktus arba pagalbos schemas;
Maltese: l-introduzzjoni ta’ miżuri, azzjonijiet, prodotti jew skemi ta’ għajnuna ġodda fil-programm, u
English: The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
French: Les modifications ainsi approuvées s'appliquent à partir du 1er janvier de l'année suivant celle de leur notification.
German: Die so genehmigten Änderungen gelten ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr ihrer Mitteilung folgt.
Spanish: Las modificaciones aprobadas de este modo se aplicarán a partir del 1 de enero del año siguiente al de su notificación.
Italian: Le modifiche in tal modo approvate si applicano a partire dal 1o gennaio dell’anno successivo alla loro notifica.
Portuguese: As alterações assim aprovadas são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte ao da sua notificação.
Dutch: De aldus goedgekeurde wijzigingen zijn van toepassing met ingang van 1 januari van het jaar dat volgt op dat waarin zij zijn gemeld.
Danish: De således godkendte ændringer anvendes fra den 1. januar året efter deres meddelelse.
Swedish: De godkända ändringarna ska tillämpas från och med den 1 januari året efter det år då ansökan om ändring lämnas in.
Finnish: Tällä tavoin hyväksyttyjä muutoksia sovelletaan niiden ilmoittamisvuotta seuraavasta 1 päivästä tammikuuta.
Greek: Οι τροποποιήσεις που εγκρίνονται εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους της κοινοποίησης.
Czech: Takto schválené změny se použijí od 1. ledna roku následujícího po roce jejich oznámení.
Slovak: Takto schválené úpravy sa uplatňujú od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli oznámené.
Polish: Zatwierdzone w ten sposób zmiany stosuje się od dnia 1 stycznia roku następującego po roku, w którym wniosek został przedłożony.
Hungarian: Az ily módon jóváhagyott módosítások a bejelentésüket követő év január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Odobrene spremembe se uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene.
Romanian: Modificările astfel aprobate se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor notificării.
Bulgarian: Така одобрените изменения се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, в която са били съобщени.
Estonian: Sedasi heaks kiidetud muudatusi kohaldatakse alates nendest teatamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Šādi apstiprinātos grozījumus piemēro no tā gada 1. janvāra, kas ir pēc šo grozījumu paziņošanas gada.
Lithuanian: Pagal šią tvarką patvirtinti pakeitimai taikomi nuo metų, einančių po metų, kuriais apie juos pranešta, sausio 1 d.
Maltese: L-emendi hekk approvati japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara dik li fiha jkunu ġew notifikati.
English: as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
French: en ce qui concerne l'aide à la production locale, les modifications, dans la limite de 20 %, de l'allocation financière destinée à chaque mesure; et
German: im Rahmen der Maßnahmen zugunsten der örtlichen Erzeugung Änderungen von bis zu 20 % der Mittelzuweisungen für die einzelnen Maßnahmen und
Spanish: en lo que atañe a la ayuda a la producción local, ajustes de hasta el 20 % de la dotación financiera de cada medida individual, y
Italian: nel caso del sostegno a favore della produzione locale, adattamenti non superiori al 20 % della dotazione finanziaria di ogni singola misura; e
Portuguese: No que se refere ao apoio à produção local, ajustamentos até 20 % da dotação financeira de cada medida; e
Dutch: met betrekking tot de ondersteuning van de lokale productie, wijzigingen van ten hoogste 20 % van de financiële toewijzing voor elke maatregel, en
Danish: Den finansielle tildeling til hver foranstaltning til støtte for den lokale produktion kan justeres med op til 20 %.
Swedish: I fråga om stöd till lokal produktion: ändringar på upp till 20 % av stödbeloppet för varje åtgärd.
Finnish: paikallistuotannon tuen osalta kullekin yksittäiselle toimenpiteelle myönnettävän määrärahan muutokset 20 prosentin rajoissa; ja
Greek: όσον αφορά την ενίσχυση στην τοπική παραγωγή, τις τροποποιήσεις εντός του ορίου του 20 %, της χρηματοδοτικής κατανομής για κάθε επιμέρους μέτρο, και
Czech: pokud jde o podporu pro místní produkci, zvýšení nebo snížení finančního příspěvku až do výše 20 % finančního příspěvku pro každé jednotlivé opatření a
Slovak: pokiaľ ide o podporu miestnej výroby, úpravy do výšky 20 % finančného príspevku určeného pre každé opatrenie a
Polish: w odniesieniu do wspierania produkcji lokalnej – w przypadku zwiększenia lub zmniejszenia, w granicach 20 %, przydzielonych środków finansowych przeznaczonych na każdy środek; oraz
Hungarian: a helyi termelés támogatása vonatkozásában az egyes intézkedésekre megítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os módosítása; valamint
Slovenian: glede podpore za lokalno proizvodnjo – spremembe do 20 % dodeljenih finančnih sredstev za vsak posamezen ukrep; in
Romanian: în ceea ce privește sprijinul acordat producției locale, modificările de până la 20 % din cota financiară alocată fiecărei măsuri; și
Bulgarian: по отношение на помощта за местно производство, измененията с не повече от 20 % на финансовото разпределение за всяка мярка; и
Estonian: iga üksikmeetme jaoks ette nähtud eraldise muutmine kuni 20 % võrra seoses kohaliku tootmise toetustega ning
Latvian: attiecībā uz atbalstu vietējai ražošanai – grozījumi (20 % robežās) finansiālajā atbalstā, ko piešķir par katru pasākumu; un
Lithuanian: vietinės produktų gamybos skatinimo programose – pakeitimus, neviršijančius 20 % finansinių asignavimų, skirtų kiekvienai atskirai priemonei;
Maltese: fir-rigward tal-għajnuna għall-produzzjoni lokali, l-emendar, sa limitu ta’ 20 %, tal-allokazzjoni finanzjarja maħsuba għal kull miżura: u