English: In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
French: Afin de fournir aux opérateurs les coordonnées actualisées des organismes payeurs, il convient de publier ces renseignements par l’intermédiaire d’autres moyens de communication plus efficaces que la simple publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Damit die Marktteilnehmer über die aktuellsten Kontaktangaben der Zahlstellen verfügen, empfiehlt es sich, diese Angaben anhand eines anderen, wirksameren Kommunikationsmittels zu veröffentlichen als der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: A fin de que los agentes económicos dispongan de información actualizada sobre las señas de los organismos pagadores, es conveniente publicar dicha información por otros medios que resulten más eficaces que el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Affinché gli operatori dispongano delle informazioni più aggiornate sui recapiti degli organismi pagatori, è opportuno trasmettere tali informazioni con mezzi di comunicazione diversi e più efficaci della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A fim de garantir que os operadores disponham de informações o mais actualizadas possível sobre os elementos de contacto dos organismos pagadores, é adequado publicar essas informações em meios de comunicação mais eficazes do que a publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers toegang hebben tot de meest actuele contactgegevens van de betaalorganen, dienen deze gegevens via een efficiënter kanaal dan bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie ter beschikking te worden gesteld.
Danish: For at sikre, at de erhvervsdrivende kan råde over de seneste oplysninger om betalingsorganerne, bør sådanne oplysninger offentliggøres på en mere effektiv måde end offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För att garantera att aktörerna har tillång till de senaste kontaktuppgifterna för de utbetalande organen bör den informationen offentliggöras på andra, mer effektiva, sätt än genom ett offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jotta toimijoille voidaan taata mahdollisimman ajantasaiset maksajavirastojen yhteystiedot, nämä tiedot on syytä julkistaa tehokkaammalla tavalla kuin julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για να διασφαλιστεί η παροχή στους εμπορευόμενους των πλέον πρόσφατων πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία επαφής των οργανισμών πληρωμών, είναι σκόπιμο οι πληροφορίες αυτές να δημοσιεύονται σε μέσα ενημέρωσης μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty mají nejaktuálnější informace o kontaktních údajích platebních agentur, je vhodné zveřejnit tyto informace jiným, účinnějším způsobem než zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: S cieľom zaručiť subjektom čo najaktuálnejšie informácie o kontakte s platobnými agentúrami je vhodné uverejniť tieto informácie inými efektívnejšími komunikačnými prostriedkami ako je uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W celu zagwarantowania przedsiębiorcom jak najaktualniejszych informacji na temat danych kontaktowych agencji płatniczych, należy opublikować te informacje przy pomocy innego środka komunikacji, który będzie skuteczniejszy od publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a piaci szereplők számára a kifizető ügynökségek legfrissebb elérhetőségi adatai álljanak rendelkezésre, célszerű ezt az információt az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételnél hatékonyabb módon nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Da bi gospodarskim subjektom zagotovili najnovejše informacije o kontaktnih podatkih plačilnih agencij, je te informacije primerno objaviti z bolj učinkovitimi sredstvi komunikacije kot z objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Pentru a avea garanția că operatorii primesc informațiile cele mai actualizate privind detaliile de contact ale agențiilor de plăți, este necesar ca aceste informații să fie publicate prin alte mijloace de comunicare mai eficace decât publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: За да се гарантира на операторите най-актуална информация за контакт с разплащателните агенции, е уместно тази информация да се публикува чрез други, по-ефективни от публикацията в Официален вестник на Европейския съюз комуникационни средства.
Estonian: Et tagada ettevõtjatele kõige uuem teave makseagentuuride kontaktandmete kohta, on asjakohane avaldada see teave mõne Euroopa Liidu Teatajast tõhusama sidevahendi kaudu.
Latvian: Lai garantētu to, ka tirgus dalībniekiem ir pieejami jaunākie dati par maksājumu aģentūru kontaktinformāciju, ir lietderīgi publicēt šo informāciju, izmantojot saziņas līdzekļus, kas ir efektīvāki par publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad veiklos vykdytojai gautų pačią naujausią informaciją apie mokėjimo agentūrų kontaktinius duomenis, tikslinga paskelbti šią informaciją kitomis, veiksmingesnėmis nei skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ryšio priemonėmis.
Maltese: Sabiex ikun garantit li l-operaturi jkollhom l-aktar informazzjoni aġġornata dwar id-dettalji tal-kuntatt tal-aġenziji tal-ħlas, huwa xieraq li l-informazzjoni tkun ippubblikata b’mezzi aktar effettivi ta’ komunikazzjoni mill-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.