FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test procedure shall apply to the requirements set out in point 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009.
French: Cette procédure d’essai s’applique aux exigences énoncées au point 2.3 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Dieses Prüfverfahren gilt für die Anforderungen der Nummer 2.3 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a los requisitos establecidos en el punto 2.3 del anexo I del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: Questa procedura di prova si applica alle prescrizioni di cui al punto 2.3 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O presente procedimento de ensaio é aplicável aos requisitos constantes do ponto 2.3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de voorschriften in punt 2.3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009.
Danish: Denne prøvningsprocedure finder anvendelse på kravene i punkt 2.3 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Detta provningsförfarande ska tillämpas på de krav som fastställs i punkt 2.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009.
Finnish: Tätä testausmenettelyä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 2.3 kohdan vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα διαδικασία δοκιμής ισχύει για τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Tento postup zkoušky se použije na požadavky stanovené v bodě 2.3 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Tento skúšobný postup sa uplatňuje na požiadavky stanovené v bode 2.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Niniejsza procedura badania ma zastosowanie do wymagań zawartych w pkt 2.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
Hungarian: Ez a vizsgálati eljárás a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 2.3. pontjában előírt követelményekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporablja za zahteve iz točke 2.3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Această procedură de încercare se aplică condițiilor prevăzute la punctul 2.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Настоящата процедура за изпитване се прилага за изискванията, изложени в точка 2.3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009.
Estonian: Käesolevat katsemenetlust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktis 2.3 sätestatud nõuete suhtes.
Latvian: Šo testa procedūru piemēro prasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 2.3. punktā.
Lithuanian: Ši bandymų metodika taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 2.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-proċedura tat-test għandha tapplika għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 78/2009.
English: The headform impactor for the bonnet top test shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.
French: La tête factice utilisée comme élément de frappe dans l’essai de collision avec la face supérieure du capot est en «mouvement libre» au moment de l’impact.
German: Der Kopfform-Prüfkörper soll sich beim Aufprall auf die Fronthaube in „freiem Flug“ befinden.
Spanish: En el ensayo con la parte superior del capó, en el momento del impacto el impactador simulador de cabeza se encontrará en situación de «vuelo libre».
Italian: Il dispositivo di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano è in «volo libero» al momento dell'urto.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça, para os ensaios de impacto contra o topo da tampa do compartimento do motor, deve deslocar-se em «movimento livre» no instante do impacto.
Dutch: Bij de test tegen bovenkant motorkap bevindt het hoofd-botslichaam zich op het ogenblik van de botsing in vrije vlucht.
Danish: Attraphovedslaglegemet skal ved hjelmoversideprøven være i fri flugt i anslagsøjeblikket.
Swedish: Provkroppen för huvudformen för provningen mot motorhuvens ovansida ska vara ”fritt rörlig” när islaget sker.
Finnish: Konepellin testauksessa käytettävän päätä edustavan iskulaitteen on oltava iskuhetkellä vapaassa liikkeessä.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής για τη δοκιμή προς το άνω μέρος του καλύμματος κινητήρα πρέπει να βρίσκεται σε «ελεύθερη κίνηση» κατά τη στιγμή της πρόσκρουσης.
Czech: Maketa hlavy použitá jako nárazové těleso pro zkoušku nárazem do horního povrchu kapoty se musí v okamžiku nárazu volně pohybovat.
Slovak: Pri skúškach nárazom na vrchnú stranu kapoty sa musí nárazová hlavica makety hlavy dieťaťa/hlavy dospelého malej postavy v okamihu nárazu nachádzať vo „voľnom lete“.
Polish: W momencie uderzenia model głowy stosowany w badaniach uderzenia w grzbiet maski znajduje się w „ruchu swobodnym”.
Hungarian: A fej formájú próbatestnek a motorházfedél tetejével való ütközése vizsgálatának során az ütközésmérőnek az ütközés pillanatában „szabadrepüléssel” kell mozognia.
Slovenian: Model glave, ki se uporablja kot udarna glava pri preskusih trčenja z zgornjo površino prednjega pokrova, mora biti v trenutku trčenja v „prostem letu“.
Romanian: Capul-manechin folosit ca element de lovire în încercarea la coliziunea cu fața capotei se află în mișcare liberă în aer la momentul impactului.
Bulgarian: Макетът на глава, използван като удрящ елемент в изпитванията на удар с горната повърхност на капака, се движи свободно в момента на удара.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha kapotipealse kokkupõrke katse jaoks on kokkupõrke hetkel vabalt liikuvas asendis.
Latvian: Attiecībā uz dzinēja pārsega augšējās daļas testu trieciena brīdī zveltņgalvas triecienelements ir “brīvgaitā”.
Lithuanian: Bandymams su variklio dangčio viršumi naudojamas galvos modelio smogtuvas smūgio momentu turi „laisvai skrieti“.
Maltese: L-impakter għall-forma tar-ras għat-test tan-naħa ta’ fuq tal-bonit għandhom ikunu ħielsa għalkollox fil-mument tal-impatt.
English: The purpose of the test is to ensure that the requirements set out in point 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 are fulfilled.
French: L'objet de l’essai est de garantir qu’il est satisfait aux exigences énoncées au point 2.3 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Durch die Prüfung soll sichergestellt werden, dass die Anforderungen der Nummer 2.3 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 erfüllt sind.
Spanish: El objetivo de este ensayo es asegurarse del cumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 2.3 del anexo I del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: La prova ha lo scopo di verificare la conformità alle prescrizioni di cui al punto 2.3 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O objectivo do ensaio é assegurar o cumprimento dos requisitos constantes do ponto 2.3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Het doel van de test is na te gaan of de voorschriften in punt 2.3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009 worden nageleefd.
Danish: Formålet med prøvningen er opfyldelse af kravene i punkt 2.3 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Syftet med provningen är att se till att de krav som fastställs i punkt 2.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009 är uppfyllda.
Finnish: Testin tarkoituksena on varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 2.3 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Σκοπός της δοκιμής είναι να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Zkouška by měla zajistit splnění požadavků stanovených v bodě 2.3 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Účelom skúšky je zabezpečiť splnenie požiadaviek uvedených v bode 2.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Celem badania jest zapewnienie spełnienia wymagań określonych w pkt 2.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
Hungarian: A vizsgálat célja annak biztosítása, hogy a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 2.3. pontjában előírt követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Namen preskusa je zagotoviti izpolnjevanje zahtev iz točke 2.3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Scopul încercării este de a garanta că sunt respectate cerințele prevăzute la secțiunea 2.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Целта на изпитването е да гарантира, че изискванията, предвидени в точка 2.3 на приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009, са изпълнени.
Estonian: Katse eesmärk on tagada määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktis 2.3 nimetatud nõuete täitmine.
Latvian: Testa mērķis ir nodrošināt, ka tiek izpildītas prasības, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 2.3. punktā.
Lithuanian: Bandymu siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 2.3 punkto reikalavimų.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jiġi żgurat li r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 2.3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 78/2009 huma sodisfati.
English: Headform impactor tests shall be to the bonnet top.
French: Les essais réalisés avec la tête factice comme élément de frappe sont dirigés vers la face supérieure du capot.
German: Bei Prüfungen mit dem Kopfform-Prüfkörper trifft der Prüfkörper von oben auf die Fronthaube.
Spanish: Los ensayos con el impactador simulador de cabeza se realizarán contra la parte superior del capó.
Italian: Le prove d'urto della testa sono effettuate contro la superficie del cofano.
Portuguese: Os ensaios com o pêndulo que simula uma cabeça são efectuados contra o topo da tampa do compartimento do motor.
Dutch: De tests met het hoofd-botslichaam worden op de bovenkant motorkap uitgevoerd.
Danish: Prøvninger med attraphovedslaglegeme udføres mod hjelmoversiden.
Swedish: Provningar med provkroppen för huvudformen ska göras mot motorhuvens ovansida.
Finnish: Päätä edustavalla iskulaitteella suoritettavat testit tehdään konepellille.
Greek: Οι δοκιμές κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής πρέπει να γίνονται προς το άνω μέρος του καλύμματος κινητήρα.
Czech: Zkoušky s maketou hlavy se provádějí nárazem do horního povrchu kapoty.
Slovak: Skúšky s nárazovou hlavicou makety hlavy sa vykonajú nárazom na vrchnú stranu kapoty.
Polish: Podczas badań model głowy uderza w grzbiet maski.
Hungarian: A fej formájú próbatesttel kapcsolatosan a motorházfedél tetejénél kell vizsgálatot végezni.
Slovenian: Preskusi z modelom udarne glave se izvedejo na zgornji površini prednjega pokrova.
Romanian: Încercările efectuate cu un cap-manechin ca element de lovire sunt dirijate către fața capotei.
Bulgarian: Изпитванията, извършвани с макет на глава, използван като удрящ елемент, са насочени към горната повърхност на капака.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha kokkupõrge toimub kapotipealsega.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementa testus veic pret dzinēja pārsega augšējo daļu.
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvo bandymai atliekami su variklio dangčio viršumi.
Maltese: It-testijiet tal-forma tar-ras għandhom isiru fuq in-naħa ta' fuq tal-bonit.
English: Tests shall be to different types of structure, where these vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais portent sur différents types de structures, si ceux-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.
German: Variiert die Struktur im gesamten zu untersuchenden Bereich, sind die Prüfschläge auf Stellen unterschiedlicher Struktur zu richten.
Spanish: Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán con distintos tipos de estructura.
Italian: Le prove sono effettuate su tipi diversi di struttura qualora l'area da valutare ne comprenda più di uno.
Portuguese: Os ensaios devem incidir em diferentes tipos da estrutura, se esta variar na zona a avaliar.
Dutch: De tests worden op verschillende typen structuren uitgevoerd indien deze over het gehele te beoordelen oppervlak van elkaar verschillen.
Danish: Prøverne udføres mod forskellige opbygningstyper, hvis denne er forskellig i det område, der skal vurderes.
Swedish: Provningarna ska utföras mot olika delar av strukturen, om den varierar över den yta som ska bedömas.
Finnish: Jos rakenne ajoneuvon arvioitavalla alueella vaihtelee, testit tehdään erityyppisille rakenteille.
Greek: Διεξάγονται δοκιμές προς διαφορετικούς τύπους δομής, στους οποίους αυτές μετατοπίζονται σε όλη την εξεταζόμενη επιφάνεια.
Czech: Jestliže se konstrukční prvky v hodnocené oblasti liší, zaměřují se zkoušky na prvky různých druhů.
Slovak: Skúšky sa vykonajú na rôznych typoch konštrukcie meniacej sa v celej posudzovanej oblasti.
Polish: W przypadku gdy w całym badanym obszarze konstrukcja przedniego układu zabezpieczającego jest zróżnicowana, badania powinny zostać przeprowadzone w punktach o różnej konstrukcji.
Hungarian: A vizsgálatokat a szerkezet különféle típusain végzik el, és ezek a vizsgálandó terület egészében eltérőek lehetnek.
Slovenian: Kadar se struktura na preskušanem območju spreminja, se opravijo preskusi na različnih vrstah strukture.
Romanian: Încercările se fac pe diferite tipuri de structură în cazul în care acestea variază pe suprafața zonei ce urmează să fie evaluată.
Bulgarian: Изпитванията се извършват с различни типове конструкции, ако те се изменят в различните части на оценяваната зона.
Estonian: Katsed viiakse läbi eri tüüpi struktuuridega, kusjuures need varieeruvad kogu hinnataval alal.
Latvian: Testus veic dažāda tipa konstrukcijām, ja tās atšķiras visā vērtējamajā laukumā.
Lithuanian: Bandymai atliekami su įvairių tipų konstrukcijomis, jei vertinamoje srityje tos konstrukcijos yra skirtingos.
Maltese: Testijiet għandhom isiru għal tipi differenti ta' struttura, fejn dawn ivarjaw matul l-erja li trid tiġi stmata.
English: Identification of ‘HPC1000 zone’ and ‘HPC2000 zone’.
French: Identification de la «zone HPC1000» et de la «zone HPC2000».
German: Bestimmung der HPC1000- und der HPC2000-Zone.
Spanish: Delimitación de la «zona HPC1000» y de la «zona HPC2000».
Italian: Identificazione della «zona HPC1000» e della «zona HPC2000».
Portuguese: Identificação da «zona HPC1000» e da «zona HPC2000».
Dutch: Identificatie van „zone HPC1000” en „zone HPC2000”.
Danish: Fastsættelse af »HPC1000-zone« og »HPC2000-zone«.
Swedish: Identifiering av ”zon HPC1000” och ”zon HPC2000”.
Finnish: HPC1000- ja HPC2000-alueet.
Greek: Προσδιορισμός «Ζώνης ΚΕΚ 1000» και «Ζώνης ΚΕΚ 2000».
Czech: Určení „zóny HPC1000“ a „zóny HPC2000“.
Slovak: Určenie „zóny HPC1000“ a „zóny HPC2000“.
Polish: Wskazanie „strefy HPC1000” i „strefy HPC2000”.
Hungarian: A „HPC1000 zóna” és a „HPC2000 zóna” azonosítása.
Slovenian: Določitev „območja HPC1000“ in „območja HPC2000“.
Romanian: Identificarea „zonei HPC1000” și a „zonei HPC2000”.
Bulgarian: Определяне на зоните „HPC1000“ и „HPC2000“.
Estonian: Tsoonide HPC1000 ja HPC2000 tuvastamine.
Latvian: “HPC1000 zonas” un “HPC2000 zonas” noteikšana.
Lithuanian: zonos ir HPC2000 zonos identifikacija.
Maltese: Identifikazzjoni ta’ “żona HPC1000” u “żona HPC2000”.
English: Marking of HPC1000 and HPC2000 zones
French: Marquage des zones HPC1000 et HPC2000
German: Markierung der HPC1000- und der HPC2000-Zone
Spanish: Delimitación de las zonas HPC1000 y HPC2000
Italian: Zone HPC1000 e HPC2000
Portuguese: Marcação das zonas HPC1000 e HPC2000
Dutch: Afbakening van de zone HPC1000 en de zone HPC2000
Danish: Markering af HPC1000-zone og HPC2000-zone
Swedish: Märkning av zonerna HPC1000 och HPC2000
Finnish: HPC1000- ja HPC2000-alueiden merkinnät
Greek: Σήμανση ζωνών ΚΕΚ 1000 και ΚΕΚ 2000
Czech: Vyznačení zóny HPC1000 a HPC2000
Slovak: Ohraničenie zón HPC1000 a HPC2000
Polish: Oznaczenie stref HPC1000 i HPC2000
Hungarian: A HPC1000 és a HPC2000 zóna jelölése
Slovenian: Označitev območij HPC1000 in HPC2000
Romanian: Marcarea zonelor HPC1000 și HPC2000
Bulgarian: Очертаване на зоните „HPC1000“ и „HPC2000“
Estonian: ja HPC2000 tsoonide märgistamine
Latvian: zonas un HPC2000 zonas marķēšana
Lithuanian: ir HPC2000 zonų ženklinimas
Maltese: L-immarkar taż-żoni HPC1000 u HPC2000
English: zone
French: Zone HPC1000
German: HPC1000-Zone
Spanish: Zona HPC1000
Italian: Zona HPC1000
Portuguese: Zona HPC1000
Dutch: botszone HPC 1000
Swedish: Zon HPC1000
Finnish: HPC1000-alue
Greek: Ζώνη ΚΕΚ 1000
Czech: zóna HPC1000
Slovak: zóna HPC 1000
Polish: Strefa HPC1000
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje HPC1000
Romanian: Zona HPC1000
Bulgarian: Зона HPC1700
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Lithuanian: zona
English: The areas of ‘HPC1000 zone’ and ‘HPC2000 zone’ may consist of several parts, with the number of these parts not being limited.
French: Les zones de la «zone HPC1000» et de «zone HPC2000» peuvent se composer de plusieurs parties, le nombre de ces parties n’étant pas limité.
German: Die HPC1000- und HPC2000-Zone der Fronthaubenoberseite können aus mehreren Teilen bestehen, deren Zahl nicht begrenzt ist.
Spanish: La «zona HPC1000» y la «zona HPC2000» pueden constar de un número ilimitado de partes.
Italian: Le aree della «zona HPC1000» e della «zona HPC2000» possono consistere in più parti, di numero illimitato.
Portuguese: As áreas da «zona HPC1000» e da «zona HPC2000» podem ser compostas por várias partes, sem número limite.
Dutch: „Zone HPC1000” en „zone HPC2000” kunnen uit een onbeperkt aantal delen bestaan.
Danish: Områderne »HPC1000-zone« og »HPC2000-zone« kan bestå af adskillige dele, og antallet af disse dele kan være ubegrænset.
Swedish: Områdena ”zon HPC1000” och ”zon HPC2000” får bestå av ett obegränsat antal olika delar.
Finnish: HPC1000- ja HPC2000-alueet saattavat koostua useasta osasta, eikä näiden osien määrää ole rajoitettu.
Greek: Οι επιφάνειες «Ζώνη ΚΕΚ 1000» και «Ζώνη ΚΕΚ 2000» μπορεί να αποτελούνται από διάφορα μέρη, ενώ ο αριθμός των εν λόγω μερών δεν είναι περιορισμένος.
Czech: „Zóna HPC1000“ a „zóna HPC2000“ se mohou skládat z několika částí, jejichž počet není omezen.
Slovak: Oblasti „zóny HPC1000“ a „zóny HPC2000“ môžu pozostávať z niekoľkých častí, ktorých počet nie je obmedzený.
Polish: „Strefa HPC1000” oraz „strefa HPC2000” mogą składać się z kilku części, przy czym ich liczba nie jest ograniczona.
Hungarian: A „HPC1000 zóna” és a „HPC2000 zóna” több részből állhat, és ezek száma nem korlátozott.
Slovenian: Območji „HPC1000“ in „HPC2000“ sta lahko sestavljeni iz več delov, pri čemer število teh delov ni omejeno.
Romanian: Zonele „HPC1000” și „HPC2000” de pe fața capotei pot fi alcătuite din mai multe părți, numărul acestor părți nefiind limitat.
Bulgarian: Зоните „HPC1000“ и „HPC2000“ могат да са съставени от няколко части, като броят на тези части не е ограничен.
Estonian: ja HPC2000 tsoonide alad võivad koosneda mitmest osast, ilma et nende osade arv oleks piiratud.
Latvian: “HPC1000 zonas” un “HPC2000 zonas” laukumi var sastāvēt no vairākām daļām, neierobežojot šo daļu skaitu.
Lithuanian: zonos ir HPC2000 zonos sritys gali būti sudarytos iš kelių dalių, kurių skaičius neribojamas.
Maltese: L-erji ta' “żona HPC1000” u “żona HPC2000” jistgħu jikkonsistu minn diversi partijiet, bil-għadd ta' dawn il-partijiet mhux limitat.
English: The direction of impact shall be on a vertical longitudinal plane of the vehicle through the impact point.
French: L'impact est dirigé sur un plan longitudinal vertical du véhicule à travers le point d’impact.
German: Die Aufschlagrichtung muss in einer Längsebene des Fahrzeugs liegen, die durch den Aufschlagpunkt geht.
Spanish: La dirección de impacto se situará en un plano longitudinal vertical del vehículo que pase por el punto de impacto.
Portuguese: A direcção de impacto deve acompanhar um plano vertical longitudinal do veículo que atravessa o ponto de impacto.
Dutch: De botsrichting ligt in een verticaal langsvlak van het voertuig door het botspunt.
Danish: Anslagsretningen skal være i køretøjets langsgående vertikalplan gennem anslagspunktet.
Swedish: Islagsriktningen ska vara i fordonets längsgående vertikalplan genom islagspunkten.
Finnish: Iskun suunnan tulee olla iskukohdan kautta kulkevan ajoneuvon pystysuoran pitkittäistason suuntainen.
Greek: Η κατεύθυνση κρούσης πρέπει να βρίσκεται στο κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του οχήματος που διέρχεται από το σημείο πρόσκρουσης.
Czech: Směr nárazu musí být ve svislé podélné rovině vozidla skrz bod nárazu.
Slovak: Smer nárazu je vo vertikálnej pozdĺžnej rovine skúšobného vozidla cez bod nárazu.
Polish: Kierunek uderzenia leży w pionowej podłużnej płaszczyźnie pojazdu przechodzącej przez punkt uderzenia.
Hungarian: Az ütközés iránya a jármű függőleges hosszanti síkján található, és az ütközési ponton halad át.
Slovenian: Smer udarca je na navpični vzdolžni ravnini vozila skozi točko udarca.
Romanian: Direcția de impact se află într-un plan longitudinal vertical al vehiculului prin punctul de impact.
Bulgarian: Посоката на удара е по вертикална надлъжна равнина на превозното средство през точката на удара.
Estonian: Kokkupõrke suund on sõiduki vertikaalsel pikitasandil läbi kokkupõrkepunkti.
Latvian: Trieciena virziens ir transportlīdzekļa vertikālā gareniskā plaknē uz trieciena punktu.
Lithuanian: Smūgis nukreipiamas į smūgio tašką ant transporto priemonės išilginės vertikaliosios plokštumos.
Maltese: Id-direzzjoni tal-impatt għandu jkun fuq pjan lonġitudinali vertikali tal-vettura u jgħaddi mill-punt tal-impatt.
English: The tolerance for this direction is ± 2°.
French: On admet une tolérance de ± 2° par rapport à cette direction.
German: Die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ± 2°.
Spanish: El margen de tolerancia aplicable a este respecto será de ± 2°.
Italian: A questa direzione si applica una tolleranza di ± 2°.
Portuguese: A tolerância para esta direcção é de ± 2o.
Dutch: De bij deze richting gehanteerde tolerantie bedraagt ± 2°.
Danish: For denne retning gælder en tolerance på ± 2°.
Swedish: Toleransen för denna riktning är ±2°.
Finnish: Suunnan toleranssi on ± 2°.
Greek: Η ανοχή για την κατεύθυνση αυτή είναι ± 2°.
Czech: Dovolená odchylka pro tento směr je ±2°.
Slovak: Tolerancia pre tento smer je ± 2o.
Polish: Tolerancja dla tego kierunku wynosi ± 2°.
Hungarian: Ezen irány tekintetében a tűrés ± 2°.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje od te smeri je ± 2°.
Romanian: Toleranța la această direcție este de ± 2°.
Bulgarian: Допустимото отклонение на тази посока е ± 2°.
Estonian: Lubatud kõrvalekalle sellest suunast on ± 2°.
Latvian: Šā virziena pielaide ir ± 2°.
Lithuanian: Leidžiamoji nuokrypa minėta kryptimi yra ± 2°.
Maltese: It-tolleranza għal din id-direzzjoni hija ta' ± 2°.