English: This Regulation opens import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds as given in the Annex.
French: Le présent règlement ouvre les contingents tarifaires à l'importation de taureaux, de vaches et de génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne indiqués à l'annexe.
German: Mit der vorliegenden Verordnung werden die im Anhang aufgeführten Zollkontingente für die Einfuhr von nicht zum Schlachten bestimmten Stieren, Kühen und Färsen bestimmter Höhenrassen eröffnet.
Spanish: El presente Reglamento abre los contingentes arancelarios de importación de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de montaña indicados en el anexo.
Italian: Il presente regolamento apre contingenti tariffari per l’importazione di tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine e di montagna, che figurano nell’allegato.
Portuguese: O presente regulamento abre os contingentes pautais de importação de touros, vacas e novilhas, com exclusão dos destinados ao abate, de certas raças alpinas e de montanha, referidas no anexo.
Dutch: Bij deze verordening worden de in de bijlage genoemde invoertariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen geopend.
Danish: Denne forordning åbner toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, jf. bilaget.
Swedish: Genom denna förordning öppnas importtullkvoter för sådana tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap och som anges i bilagan.
Finnish: Tällä asetuksella avataan liitteessä lueteltuihin tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontitariffikiintiöt.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγονται δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμαλίδων, άλλων πλην των προοριζόμενων για σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Tímto nařízením se otevírají dovozní celní kvóty pro nejatečné býky, nejatečné krávy a nejatečné jalovice některých alpských a horských plemen dle přílohy.
Slovak: Týmto nariadením sa otvárajú colné kvóty na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku, ktoré sa uvádzajú v prílohe.
Polish: Niniejsze rozporządzenie otwiera kontyngenty taryfowe na przywóz wymienionych w załączniku byków, krów i jałówek niektórych ras alpejskich i górskich, przeznaczonych do celów innych niż ubój.
Hungarian: Ez a rendelet egyes alpesi és hegyi fajtákhoz tartozó, nem vágásra szánt bikák, tehenek és üszők behozatalának lehetővé tétele érdekében megnyitja a mellékletben meghatározott vámkontingenseket.
Slovenian: Ta uredba odpira tarifne kvote za uvoz bikov, krav in telic, razen tistih za zakol, nekaterih alpskih in gorskih pasem iz priloge.
Romanian: Prezentul regulament deschide contingentele tarifare pentru importul de tauri, vaci și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din anumite rase alpine și montane indicate în anexă.
Bulgarian: С настоящия регламент се откриват посочените в приложението тарифни квоти за внос на бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи.
Estonian: Käesoleva määrusega avatakse lisas loetletud teatavat alpi tõugu ja kõrgmaatõugu ning muuks kui tapmiseks ette nähtud pullide, lehmade ja mullikate imporditariifikvoodid.
Latvian: Ar šo regulu atver tarifa kvotas tādu pielikumā norādīto buļļu, govju un teļu importam, kas nav paredzēti kaušanai un kas ir dažu alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki.
Lithuanian: Šiuo reglamentu leidžiama naudoti ne skersti skirtų kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių priede nurodytas importo tarifines kvotas.
Maltese: Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ barrin, baqar u erieħ, għajr dawk maħsuba għall-biċċerija, ta’ ċerti razez alpini u tal-muntanji, indikati fl-Anness.