FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
French: comportant des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.g.;
German: mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3g erfasst werden,
Spanish: Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.g.
Italian: "matrici sul piano focale" specificate in 6A002.a.3.g.;
Portuguese: "matrizes de plano focal" especificadas em 6A002.a.3.g.;
Dutch: met "‹focal plane arrays›" als bedoeld in 6A002.a.3.g.
Danish: Omfatter "billedplansystemer", der er specificeret i 6A002.a.3.g.;
Swedish: Innehåller "detektormatriser" enligt avsnitt 6A002.a.3.g.
Finnish: 6A002.a.3.g kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
Greek: εμπεριέχουσες «Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.ζ.
Czech: „ohnisková pole“ uvedená v položkce 6A002.a.3.g
Slovak: sú vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“, uvedenými v 6A002.a.3.g.;
Polish: „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” wyszczególnione w pozycji 6A002.a.3.g;
Hungarian: A 6A002.a.3.g. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak;
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize", opredeljene v 6A002(a)3(g);
Romanian: Încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.g.;
Bulgarian: Съдържащи „решетки с фокална равнина“, посочени в 6A002.а.3.g.;
Estonian: sisaldavad punktis 6A002.a.3.g nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”;
Latvian: ir "fokālās plaknes bloki", kas minēti 6A002.a.3.g. pozīcijā;
Lithuanian: turinčios „židinio plokštumos matricas“, nurodytas 6A002.a.3.g;
Maltese: Fihom "matriċi fuq pjan fokali" speċifikati f'6A002.a.3.g.;
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: équipements industriels utilisés pour l'inspection ou le contrôle des flux de chaleur dans les constructions, les équipements et les procédés industriels;
German: industrielle Ausrüstung für Inspektion oder Überwachung des Wärmeflusses in Gebäuden, Ausrüstung oder industriellen Prozessen,
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección o supervisión de flujos térmicos en edificios, equipos o procesos industriales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l'ispezione o il controllo dei flussi termici in edifici, attrezzature o processi industriali;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção ou monitorização de fluxos de calor em edifícios, equipamentos ou processos industriais;
Dutch: industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie van of toezicht op hittestromen in gebouwen, apparatuur of industriële processen;
Swedish: Industriell utrustning för kontroll eller övervakning av värmeflöden i byggnader, utrustning eller tillverkningsprocesser.
Finnish: Teollisuuden laitteet, joita käytetään rakennusten, laitteiden tai teollisuusprosessien lämpövirtojen havaitsemiseen tai seuraamiseen;
Greek: Βιομηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο για την επιθεώρηση ή παρακολούθηση των ροών θερμότητας σε κτίρια, εξοπλισμό ή βιομηχανικές διεργασίες,
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu nebo sledování oběhu tepla v budovách, zařízeních nebo výrobních procesech;
Polish: Urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru lub monitorowania wypływu ciepła w budynkach, urządzeniach lub procesach przemysłowych;
Slovenian: za industrijsko opremo, ki se uporablja za spremljanje ali nadzor toplotnih tokov v zgradbah, opremi ali industrijskih procesih;
Romanian: Echipamente industriale folosite pentru inspecția sau monitorizarea debitelor de căldură în clădiri, echipamente sau procese industriale;
Bulgarian: Промишлено оборудване, използвано за проверка или наблюдение на топлинните потоци в сгради, съоръжения или производствени процеси;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse soojuse voolamise kontrollimiseks või seireks hoonetes, seadmetes või tootmisprotsessides;
Latvian: rūpniecības iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai uzraudzītu siltuma plūsmas ēkās, iekārtās vai rūpnieciskos procesos;
Lithuanian: pramoninei įrangai, kuri naudojama šilumos srautams pastatuose, įrangoje arba technologiniuose procesuose tikrinti arba stebėti;
Maltese: Tagħmir industrijali użat għall-ispezzjoni jew monitoraġġ ta' flussi ta' sħana f'bini, tagħmir jew proċessi industrijali;
English: Equipment specially designed for laboratory use; or
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire; ou
German: Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz in Laboratorien, oder
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio; o
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio o
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais; ou
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium; of
Swedish: Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk, eller
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön; tai
Greek: Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για εργαστηριακή χρήση, ή
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro použití v laboratořích; nebo
Polish: Urządzenia specjalnie zaprojektowane do zastosowań laboratoryjnych; lub
Slovenian: opreme, izdelane posebej za laboratorijsko rabo ali
Romanian: Echipamente special concepute pentru utilizare în laborator; sau
Bulgarian: Оборудване, специално проектирано за лабораторно използване; или
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed või
Latvian: laboratoriju vajadzībām speciāli izstrādātās iekārtās; vai
Lithuanian: įrangai, specialiai suprojektuotai naudoti laboratorijose; arba
Maltese: Tagħmir iddisinjat apposta għall-użu fil-laboratorju; jew
English: Medical equipment.
French: équipements médicaux.
German: medizinische Ausrüstung.
Spanish: Equipo médico.
Italian: apparecchiature medicali.
Portuguese: Equipamentos médicos.
Dutch: medische apparatuur.
Swedish: Medicinsk utrustning.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet.
Greek: Ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: lékařská zařízení
Polish: Sprzęt medyczny.
Slovenian: za medicinsko opremo.
Romanian: Echipamente medicale.
Bulgarian: Медицинско оборудване.
Estonian: meditsiiniseadmed.
Latvian: medicīnas iekārtās.
Lithuanian: medicininė įrangai.
Maltese: Tagħmir mediku.
English: Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
French: Note 3:L'alinéa 6A003.b.4.b. ne vise pas les caméras d'imagerie présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung 3:Unternummer 6A003b4b erfasst nicht Bildkameras mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota 3:El subartículo 6A003.b.4.b. no somete a control las cámaras de formación de imágenes que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Nota 3:il 6A003.b.4.b.non sottopone ad autorizzazione gli apparecchi da ripresa per immagini aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota 3:6A003.b.4.b. não abrange os aparelhos de captação e formação de imagem que tenham qualquer uma das seguintes características:
Dutch: Noot 3Niet bedoeld worden in 6A003.b.4.b. beeldcamera's met een of meer van de volgende kenmerken:
Swedish: Anm. 3:Avsnitt 6A003.b.4.b omfattar inte bildkameror med någon av följande egenskaper:
Finnish: Huom. 3:6A003b.4.b. ei aseta valvonnanalaiseksi kuvannuskameroita, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Σημείωση 3:Το σημείο 6Α003.β.4.β δεν θέτει υπό έλεγχο τις μηχανές απεικόνισης που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
Czech: Poznámka 3:Položka 6A003.b.4.b se nevztahuje na zobrazovací kamery, jež mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Poznámka 2:Podľa bodu 6A003.b.4.a. sa neriadia zobrazovacie kamery vybavené lineárnymi „sústavami s ohniskovou rovinou“ s najviac 12 prvkami, ktoré v rámci daného prvku nepoužívajú časové oneskorenie a integráciu a sú navrhnuté na niektorý z týchto účelov:
Polish: Uwaga 3:Pozycja 6A003.b.4.b. nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych spełniających którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: 2. megjegyzés:A 6A003.b.4.a. nem vonja ellenőrzés alá a legfeljebb 12 elemmel rendelkező „gyújtóponti sík tömbökkel” felszerelt, időkésleltetést és integrálást elemen belül nem alkalmazó olyan képkamerákat, amelyeket bármely alábbi célra terveztek:
Slovenian: Opomba 3:Predmet nadzora v točki 6A003(b)4(b) niso slikovne kamere, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: Nota 3:6A003.b.4.b. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Бележка 3:6A003.b.4.b не контролира камерите за изображения, имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: Märkus 3:Punkt 6A003.b.4.b ei hõlma pildistuskaameraid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: piezīme.Pozīcijā 6A003.b.4.b. kontrole nav paredzēta ciparu attēlu kamerām, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: 3 pastaba.6A003.b.4.b netaikomas vaizdo kameroms, turinčioms bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Nota 3:6A003.b.4.b. ma jikkontrollax kameras tal-immaġini li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
French: une cadence maximale égale ou inférieure à 9 Hz;
German: maximale Bildrate (frame rate) kleiner/gleich 9 Hz;
Spanish: Frecuencia de cuadro máxima inferior o igual a 9 Hz;
Italian: una cadenza di quadro massima uguale o inferiore a 9 Hz;
Portuguese: Tenham uma frequência de registo igual ou superior a 9 Hz;
Dutch: een maximale beeldsnelheid gelijk aan of kleiner dan 9 Hz;
Swedish: Bildhastigheter som är lika med eller lägre än 9 Hz.
Finnish: Enimmäiskuvataajuus yhtä suuri tai pienempi kuin 9 Hz;
Greek: Μέγιστη συχνότητα λήψεων έως και 9 Hz,
Czech: maximální frekvence snímků je 9 Hz nebo méně;
Slovak: poplašné zariadenia v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, systémy riadenia v doprave alebo priemysle alebo počítacie systémy,
Polish: szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 9 Hz;
Hungarian: Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó- vagy számláló rendszerek;
Slovenian: največji vzorčevalni čas slike enak ali manjši od 9 Hz;
Romanian: O frecvență maximă a cadrelor egală sau mai mică de 9Hz;
Bulgarian: Максимална скорост на кадрите равна на или по-малка от 9 Hz;
Estonian: maksimaalne kaadrisagedus kuni 9Hz;
Latvian: maksimālais kadru ātrums ir 9 Hz vai mazāks;
Lithuanian: maksimalus kadravimo dažnis yra lygus 9 Hz arba mažesnis;
Maltese: Rata massima ta' kwadri ta' 9 Hz jew inqas;
English: Having a minimum horizontal or vertical ’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
French: ayant un ’champ de vision instantané’ (IFOV) horizontal ou vertical minimum d'au moins 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
German: mit einem minimalen ’momentanen Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View)’ in horizontaler oder vertikaler Richtung von mindestens 10 mrad pro Bildpunkt (milliradians/pixel);
Spanish: ’Campo de visión instantáneo ()’ mínimo, horizontal o vertical, de al menos 10 mrad/píxel (miliradianes/píxel);
Italian: un ’campo di visione istantaneo (IFOV)’ minimo orizzontale o verticale di almeno10 mrad/pixel (milliradianti/pixel);
Portuguese: Possuam um ’campo de visão instantâneo (IFOV)’ mínimo, horizontal ou vertical de pelo menos 10mrad/pixel (miliradianos/pixel);
Dutch: een minimaal horizontaal of verticaal ’momenteel gezichtsveld’ (‹Instantaneous-Field-of-View›, IFOV) van ten minste 10 mrad/pixel (milliradiaal per pixel);
Swedish: Har ett minsta horisontellt eller vertikalt ’IFOV (Instantaneous-Field-of-View)’ på åtminstone 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel).
Finnish: Horisontaalinen tai vertikaalinen hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähintään 10 mrad/pixel (millidariaania/pikseli);
Greek: ελάχιστο οριζόντιο ή κατακόρυφο ’στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ τουλάχιστον 10 mrad ανά pixel (χιλιοστοακτίνια ανά εικονοστοιχείο),
Czech: minimální horizontální nebo vertikální ‚okamžité zorné pole‘ (IFOV) nejméně 10 mrad/pixel (miliradiánů/pixel);
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu, triedenie alebo analýzu vlastností materiálov;
Polish: poziome lub pionowe minimalne ’chwilowe pole widzenia (IFOV)’ wynoszące przynajmniej 10 mrad/pixel (miliradianów/piksel);
Hungarian: Az anyagok jellemzőinek vizsgálatára, osztályozására vagy elemzésére használt ipari berendezések;
Slovenian: imajo minimalno horizontalno ali vertikalno ’trenutno polje opazovanja (IFOV – Instantaneous-Field-of-View)’ najmanj 10 miliradian/piksel;
Romanian: Cu un „câmp de vedere instantaneu (IFOV)” orizontal sau vertical minim de cel puțin 10 mrad/pixel (miliradiani/pixeli);
Bulgarian: Притежаващи минимален, хоризонтален или вертикален моментален обсег (IFOV) най-малко 10 mrad/пиксела (милирадиани/пиксела);
Estonian: minimaalne horisontaalne või vertikaalne ’hetkeline vaateväli (IFOV)’ vähemalt 10 mrad/piksel (milliradiaani/piksli kohta);
Latvian: kam minimālais horizontālais vai vertikālais ’momentānais redzes leņķis (IFOV)’ ir vismaz 10 mrad/pixel (milliradiāni/punkti);
Lithuanian: turinčios bent 10 mrad/vaizdo elementų (miliradianų/vaizdo elementų) horizontalią ar vertikalią akimirkinę žvalgos zoną (IFOV);
Maltese: Għandhom ’Kamp ta' Viżjoni Istantanju (IFOV)’ orizzontali jew vertikali minimu ta' mill-inqas 10 mrad/pixel (milliradjani/pixel)
English: Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
French: incorporant une lentille à longueur focale fixe non conçue pour être retirée;
German: mit einer Linse mit festgelegter Brennweite, deren Ausbau nicht vorgesehen ist;
Spanish: Dotadas de lente de distancia focal fija, no diseñada para ser retirada;
Italian: dotati di una lente con distanza focale fissa progettata per non essere rimossa;
Portuguese: Estejam equipados com uma lente com distância focal fixa, que não seja removível;
Dutch: een ingebouwde lens met vaste brandpuntsafstand die niet is ontworpen om te worden verwijderd;
Danish: Note 2:6A003.b.4 lægger ikke eksportkontrol på kameraer med lineært "billedplansystem" med12 elementer eller derunder, der ikke anvender tidsforsinkelse og integration i det enkelte element, og som er konstrueret til:
Swedish: Innehåller en lins med fast brännvidd som inte är avsedd att avlägsnas.
Finnish: Linssi, jonka polttoväli on kiinteä ja jota ei ole suunniteltu poistettavaksi;
Greek: ενσωματωμένο φακό σταθερής εστιακής απόστασης, σχεδιασμένον ώστε να μην αφαιρείται,
Czech: čočky s pevnou ohniskovou vzdáleností, jež nejsou konstruovány jako odnímatelné;
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté na laboratórne použitie; alebo e. zdravotnícke prístroje;
Polish: wyposażone w stałą soczewkę ogniskującą, która została zaprojektowana w sposób uniemożliwiający jej usunięcie;
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések; vagy e. Orvosi műszerek.
Slovenian: imajo lečje za nespreminjajočo se fokusno dolžino, ki je zasnovano, da se ne more odstraniti;
Romanian: Încorporează o lentilă cu distanța focală fixă care nu trebuie detașată.
Bulgarian: Включващи лещи с фиксирано фокусно разстояние, непроектирано да бъде премахвано;
Estonian: sisaldab fikseeritud fookuskaugusega objektiivi, mis ei ole eemaldatav;
Latvian: kam ir objektīvs ar nemaināmu fokusa attālumu, un kuru nav paredzēts noņemt;
Lithuanian: turinčios fiksuotus židinio nuotolio lęšius, suprojektuotus taip, kad jų nebūtų galima pašalinti;
Maltese: Fihom lenti b'distanza fokali fissa li m'hix iddisinjata sabiex titneħħa;
English: Not incorporating a’direct view’display, and
French: n'incorporant pas d'affichage’vision directe’; et
German: ohne Ausgabevorrichtung zur ’direkten Bildbeobachtung’ (direct view display) und
Spanish: No dotadas de pantalla de "visión directa "; y
Italian: non dotati di un visualizzatore a’visione diretta’e
Portuguese: Não tenham um painel de visão directa, e
Dutch: geen ingebouwd beeldscherm voor "directe beeldvorming"; en
Danish: Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik eller industriovervågnings- eller tællesystemer;
Swedish: Innehåller inte en display som ’direkt ger en synlig bild’, och
Finnish: Ei’suorakatselunäyttöä’, ja
Greek: απουσία’άμεσης θέασης’, και
Czech: neobsahují displej s‚přímým zobrazením‘; a
Slovak: Poznámka 3:Podľa bodu 6A003.b.4.b sa neriadia zobrazovacie kamery s niektorou ztýchto vlastností:
Polish: brak wizjera ’bezpośredniego widzenia’, oraz
Hungarian: 3. megjegyzés:6A003.b.4.b. nem vonja ellenőrzése alá azokat a képkamerákat, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Slovenian: ne vključuje neposrednega prikaza in
Romanian: Nu încorporează afișare cu ’vedere directă’și
Bulgarian: Невключващи дисплей за „пряка видимост“, и
Estonian: ei sisalda ’vahetu vaatega’ näidikut, ja
Latvian: kam nav ’tiešā skata’ ierīces, un
Lithuanian: neturinčios „tiesioginio matymo“ vaizduoklio ir
Maltese: Ma fihomx mezz sabiex juri ’viżjoni diretta’, u
English: No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
French: pas de possibilité d'obtenir une image visionnable du champ de vision détecté; ou
German: ohne Einrichtung, um ein sichtbares Bild des beobachteten Bildfeldes zu erhalten, oder
Spanish: Sin medios que permitan obtener una imagen visualizable del campo de visión detectado; o
Italian: privi di una funzione che consenta di ottenere un'immagine visibile del campo di visione rivelato, o
Portuguese: Inexistência de uma função que permita obter uma imagem visível do campo de visão detectado, ou
Dutch: geen mogelijkheid om een bekijkbaar beeld van het gedetecteerde gezichtsveld te verkrijgen, of
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion, sortering eller analyse af materialeegenskaber;
Swedish: Saknar möjlighet att ge en synlig bild av det detekterade synfältet, eller
Finnish: Ei mahdollisuutta saada katselukelpoista kuvaa havaitusta näkökentästä; tai
Greek: απουσία δυνατότητας ορατής απεικόνισης του ανιχνευόμενου οπτικού πεδίου, είτε
Czech: nemají žádné zařízení pro získání zobrazitelného obrázku zjištěného zorného pole nebo
Slovak: so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: brak możliwości uzyskania widzialnego obrazu wykrytego pola widzenia; lub
Hungarian: Rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: ne omogočajo možnosti za pridobitev slike detektiranega vidnega polja ali
Romanian: Nu are posibilitatea de a obține o imagine vizionabilă a câmpului de vedere detectat sau
Bulgarian: Нямат възможност да получат видимо изображение от измерения обсег, или
Estonian: ilma aparatuurita, mis võimaldaks kindlaksmääratud vaateväljast saada vaadeldavat kujutist;
Latvian: nav iespēju iegūt skatāmu uztvertā redzes leņķa attēlu, vai
Lithuanian: neturinčios įrenginio, skirto gauti nustatytos žvalgos zonos panoraminį vaizdą, arba
Maltese: L-ebda faċilità sabiex tinkiseb immaġini viżwalizzabbli tal-kamp ta' viżjoni rilevat, jew
English: The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
French: la caméra est conçue pour un seul type d'application et conçue pour ne pas être modifiable par l'utilisateur; ou
German: die Kamera ist für einen einzigen Verwendungszweck konstruiert und kann durch den Anwender nicht zu anderen Zwecken umgebaut werden oder
Spanish: La cámara está diseñada para un solo tipo de aplicación y diseñada para no ser modificada por el usuario; o
Italian: l'apparecchio da ripresa per immagini sia progettato per un unico tipo di applicazione e in modo da non poter essere modificato dall'utente; o
Portuguese: O aparelho de formação e captação de imagem tenha sido concebido para um único tipo de aplicação e de modo a não poder ser alterado pelo utilizador; ou
Dutch: de camera is ontworpen voor één toepassing en is zodanig ontworpen dat de gebruiker haar niet kan aanpassen; of
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til laboratoriebrug; eller e.
Swedish: Kameran är konstruerad för en enda tillämpning och är inte konstruerad för att ändras av användaren; eller
Finnish: Kamera on suunniteltu vain yhtä sovellusta varten, eikä sitä ole suunniteltu käyttäjän muunnettavaksi; tai
Greek: σχεδιασμό για ένα και μόνο είδος εφαρμογής, μη επιδεκτικό τροποποίησης από το χρήστη, ή
Czech: kamera je konstruována pro jeden druh použití a tak, aby na ní uživatel nemohl provádět úpravy; nebo
Polish: zaprojektowanie kamery dla jednego rodzaju zastosowania, bez możliwości modyfikowania jej funkcji przez użytkownika; lub
Slovenian: kamera je zasnovana za posamične aplikacije in ni zasnovana za spremembe s strani uporabnika ali
Romanian: Camera este concepută pentru un singur fel de aplicație și nu este concepută să fie modificată de utilizator; sau
Bulgarian: Камерата е проектирана за едно приложение и без да може да се модифицира от потребителя; или
Estonian: kaamera on kavandatud mingi kindla rakenduse tarvis ning selliselt, et kasutaja seda ei muuda, või
Latvian: kamera ir paredzēta tikai vienam lietojumam, un izstrādāta tā, lai lietotājs nevarētu to pārveidot; vai
Lithuanian: kamera suprojektuota taip, kad ji gali būti naudojama tik vienu būdu, ir vartotojas negali jos modifikuoti; arba
Maltese: Il-kamera hi ddisinjata għal tip uniku ta' applikazzjoni u sabiex ma tiġix modifikata mill-utent; jew
English: Is only operable when installed in any of the following:
French: ne peut fonctionner que lorsqu'elle est installée dans l'un des équipements suivants:
German: die Kamera ist nur funktionsfähig, wenn sie eingebaut ist in einem der folgenden Transportmittel bzw. Systeme:
Spanish: Utilizable sólo cuando está instalada en cualquiera de los equipos siguientes:
Italian: sia utilizzabile solo quando è installato:
Portuguese: Utilizável unicamente quando está instalado em qualquer dos seguintes equipamentos::
Dutch: de camera werkt enkel wanneer zij geïnstalleerd is in:
Danish: Det kan kun betjenes, hvis det er installeret et af følgende steder:
Swedish: Den kan användas endast när den är installerad i något av följande:
Finnish: Se toimii vain, jos se on asennettu johonkin seuraavista:
Greek: Δυνατότητα λειτουργίας μόνον εφόσον είναι εγκατεστημένη:
Czech: je funkční, pouze je-li namontována:
Slovak: funguje iba keď je namontovaná v:
Polish: działających wyłącznie wtedy, gdy zainstalowane są w którymkolwiek z następujących:
Hungarian: kizárólag az alábbiak valamelyikébe beszerelve működőképes:
Slovenian: deluje samo v primerih, ko je nameščena v karkoli od naslednjega:
Romanian: Este operabil numai atunci când este instalată în oricare din următoarele:
Bulgarian: Функционира само когато е инсталирана в някое от следните:
Estonian: töötab üksnes siis, kui on paigaldatud ühele järgmistest:
Latvian: to var lietot tikai tad, ja tā ir uzstādīta:
Lithuanian: veikia tik tuomet, kai įrengta:
Maltese: Taħdem biss meta tiġi installata f'xi wieħed minn dan li ġej:
English: The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
French: le véhicule léger tout terrain à usage civil pour lequel elle était prévue; ou
German: in dem ziviles Personenkraftfahrzeug, für das sie vorgesehen ist, oder
Spanish: El vehículo terreno de transporte civil para el cual están destinadas; o
Italian: nel veicolo terrestre civile per passeggeri per il quale è stato previsto; o
Portuguese: Quer no veículo terrestre civil de passageiros para o qual foi concebido;
Dutch: het civiel voertuig voor passagiersvervoer te land waarvoor zij is bestemd; of
Danish: En maksimal billedhastighed på 9Hz eller derunder;
Swedish: Det civila landfordon för persontransporter för vilket den är avsedd; eller
Finnish: Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon, johon se on tarkoitettu; tai
Greek: στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών για το οποίο προορίζεται, ή
Czech: civilního osobního pozemního vozidla, pro nějž byla určena; nebo
Polish: cywilne pasażerskie pojazdy lądowe, do których była przeznaczona; lub
Slovenian: civilno kopensko vozilo, za katerega je bila namenjena ali
Romanian: Vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost destinată; sau
Bulgarian: Гражданското пътническо сухоземно превозно средство, за което е предназначена; или
Estonian: tsiviilisikuid vedav maismaasõiduk, mille jaoks see on ette nähtud või
Latvian: civilā pasažieru sauszemes transportlīdzeklī, kam tā ir paredzēta; vai
Lithuanian: civilinio antžeminio keleivinio transporto priemonėje, kuriai ji buvo skirta; arba
Maltese: Il-vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art li għaliha kienet maħsuba; jew