FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the table shall be amended as follows:
French: le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle wird wie folgt geändert:
Spanish: el cuadro se modifica como sigue:
Italian: la tabella è modificata come segue:
Portuguese: O quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: de tabel wordt als volgt gewijzigd:
Danish: tabellen ændres således:
Swedish: Tabellen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: tabulka se mění takto:
Slovak: tabuľka sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A táblázat a következőképp módosul:
Slovenian: Preglednica se spremeni:
Romanian: tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата се изменя, както следва:
Estonian: tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella għandha tiġi emendat kif ġej:
English: points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
French: les points 3 à 10, 12 à 38, 42 à 45 et 47 à 57 sont supprimés;
German: Die Zeilen 3 bis 10, 12 bis 38, 42 bis 45 und 47 bis 57 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3 a 10, 12 a 38, 42 a 45 y 47 a 57,
Italian: i punti da 3 a 10, da 12 a 38, da 42 a 45 e da 47 a 57 sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 3 a 10, 12 a 38, 42 a 45 e 47 a 57 são suprimidos;
Dutch: de punten 3 tot en met 10, 12 tot en met 38, 42 tot en met 45 en 47 tot en met 57 worden geschrapt;
Danish: punkt 3-10, 12-38, 42-45 og 47-57 udgår
Swedish: Punkterna 3–10, 12–38, 42–45 och 47–57 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohdat 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 38, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
Czech: body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
Slovak: body 3 až 10, 12 až 38, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 3–10, 12–38, 42–45 i 47–57;
Hungarian: i. a 3–10., a 12–38., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točke 3 do 10, 12 do 38, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo;
Romanian: punctele 3 până la 10, 12 până la 38, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
Bulgarian: точки 3—10, 12—38, 42—45 и 47—57 се заличават;
Estonian: punktid 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. līdz 10., 12. līdz 38., 42. līdz 45. un 47. līdz 57. punktu;
Lithuanian: 3–10, 12–38, 42–45 ir 47–57 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punti 3 sa 10, 12 sa 38, 42 sa 45 u 47 sa 57 għandhom jitħassru;
English: point 46 shall be deleted;
French: le point 46 est supprimé;
German: Zeile 46 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 46,
Italian: il punto 46 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 46;
Dutch: punt 46 wordt geschrapt;
Danish: punkt 46 udgår
Swedish: Punkt 46 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohta 46;
Greek: το σημείο 46 διαγράφεται·
Czech: bod 46 se zrušuje;
Slovak: bod 46 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 46;
Hungarian: a 46. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 46 se črta;
Romanian: punctul 46 se elimină;
Bulgarian: точка 46 се заличава;
Estonian: punkt 46 jäetakse välja;
Latvian: svītro 46. punktu;
Lithuanian: 46 punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt 46 għandu jitħassar;
English: the following row shall be added:
French: la ligne suivante est ajoutée:
German: Folgende Zeile wird angefügt:
Spanish: se añade la fila siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: de volgende rij wordt toegevoegd:
Danish: følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande rad ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη σειρά στον πίνακα:
Czech: doplňuje se nový řádek, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento riadok:
Polish: dodaje się rząd w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja vrstica:
Romanian: se adaugă următorul rând:
Bulgarian: добавя се следният ред:
Estonian: tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: iekļauj šādu aili:
Lithuanian: pridedama ši eilutė:
Maltese: Ir-ringiela li ġejja għandha tiżdied:
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Epígrafe
Italian: Voce
Portuguese: Rubrica
Dutch: Nummer
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Rubrica nr.
Bulgarian: Точка
Estonian: Komponent
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
Maltese: Punt
English: Regulatory act reference
French: Référence de l'acte réglementaire
German: Nummer des Rechtsakts
Spanish: Referencia del acto reglamentario
Italian: Riferimento all’atto normativo
Portuguese: Referência do acto regulamentar
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsaktens nummer
Swedish: Rättsakt
Finnish: Säädöksen numero
Greek: Αριθμός κανονιστικής πράξης
Czech: Odkaz na regulační akt
Slovak: Odkaz na regulačný akt
Polish: Odniesienie do aktu prawnego
Hungarian: Szabályozási aktus száma
Slovenian: Sklicevanje na regulativni akt
Romanian: Referința actului de reglementare
Bulgarian: Регулаторен акт
Estonian: Viide õigusaktile
Latvian: Atsauce uz normatīvu aktu
Lithuanian: Norminio teisės akto nuoroda
Maltese: Referenza għall-att regolatorju
English: Official Journal reference
French: Référence au Journal officiel
German: Fundstelle im Amtsblatt
Spanish: Referencia del Diario Oficial
Italian: Riferimento alla Gazzetta ufficiale
Portuguese: Referência do Jornal Oficial
Dutch: Publicatieblad
Danish: EFT/EUT-reference
Swedish: Hänvisning till EUT
Finnish: Virallisen lehden viite
Greek: Αναφορά Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Slovak: Odkaz na Úradný vestník
Polish: Odniesienie do Dziennika Urzędowego
Hungarian: Hivatkozás a Hivatalos Lapra
Slovenian: Sklicevanje na Uradni list
Romanian: Referința la Jurnalul Oficial
Bulgarian: Брой на Официален вестник
Estonian: EÜT/ELT viide
Latvian: Atsauce uz Oficiālo Vēstnesi
Lithuanian: Oficialiojo leidinio nuoroda
Maltese: Referenza għall-Ġurnal Uffiċjali
English: General safety
French: Sécurité générale
German: Allgemeine Sicherheit
Spanish: Seguridad general
Italian: Sicurezza generale
Portuguese: Segurança geral
Dutch: Algemene veiligheid
Danish: Generel sikkerhed
Swedish: Allmän säkerhet
Finnish: Yleinen turvallisuus
Greek: Γενική ασφάλεια
Czech: Obecná bezpečnost
Slovak: Všeobecná bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo ogólne
Hungarian: Általános biztonság
Slovenian: Splošna varnost
Romanian: Siguranță generală
Bulgarian: Обща безопасност
Estonian: Üldine ohutus
Latvian: Vispārēja drošība
Lithuanian: Bendroji sauga
Maltese: Sikurezza ġenerali
English: Regulation (EC) No 661/2009
French: Règlement (CE) no 661/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 661/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 661/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 661/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 661/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009
Czech: Nařízení (ES) č. 661/2009
Slovak: Nariadenie (ES) č. 661/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 661/2009
Hungarian: 661/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 661/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 661/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 661/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 661/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 661/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 661/2009
English: OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
French: JO L 200, 31.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1
Danish: L 200 af 31.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 200, 2009.7.31., 1 o.
Slovenian: UL L 200, 31.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 200, 31.7.2009, p. 1
Bulgarian: OB L 200, 31.7.2009 г., стр. 1
Estonian: L 200, 31.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 200, 31.7.2009. 1 lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2009 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.
English: the Appendix shall be amended as follows:
French: l'appendice est modifié comme suit:
German: Die Anlage wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice se modifica como sigue:
Italian: l’appendice è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice é alterado do seguinte modo:
Dutch: het aanhangsel wordt als volgt gewijzigd:
Danish: der foretages følgende ændringer i tillægget:
Swedish: Tillägget ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: dodatek se mění takto:
Slovak: doplnok sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek se spremeni:
Romanian: apendicele se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнението се изменя, както следва:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: Priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi għandha tiġi emendata kif ġej:
English: points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table shall be deleted;
French: les points 3 à 10, 12 à 37, 44, 45 et 50 à 54 du tableau sont supprimés;
German: Die Zeilen 3 bis 10, 12 bis 37, 44, 45 und 50 bis 54 der Tabelle werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3 a 10, 12 a 37, 44, 45 y 50 a 54 del cuadro,
Italian: i punti da 3 a 10, da 12 a 37, 44, 45 e da 50 a 54 della tabella sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 3 a 10, 12 a 37, 44, 45 e 50 a 54 do quadro são suprimidos;
Dutch: de punten 3 tot en met 10, 12 tot en met 37, 44, 45 en 50 tot en met 54 van de tabel worden geschrapt;
Danish: punkt 3-10, 12-37, 44, 45 og 50-54 i tabellen udgår
Swedish: Punkterna 3–10, 12–37, 44, 45 och 50–54 i tabellen ska utgå.
Finnish: poistetaan taulukossa olevat kohdat 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 37, 44, 45 και 50 έως 54 του πίνακα διαγράφονται·
Czech: body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 tabulky se zrušují;
Slovak: body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 tabuľky sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 3–10, 12–37, 44, 45 i 50–54 w tabeli;
Hungarian: i. a táblázat 3–10., a 12–37., a 44., a 45. és az 50–54. pontját el kell hagyni;
Slovenian: točke 3 do 10, 12 do 37, 44, 45 in 50 do 54 preglednice se črtajo;
Romanian: punctele 3 până la 10, 12 până la 37, 44, 45 și 50 până la 54 ale tabelului se elimină;
Bulgarian: точки 3—10, 12—37, 44, 45 и 50—54 от таблицата се заличават;
Estonian: punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
Latvian: svītro tabulas 3. līdz 10., 12. līdz 37., 44., 45. un 50. līdz 54. punktu;
Lithuanian: lentelės 3–10, 12–37, 44, 45 ir 50–54 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punti 3 sa 10, 12 sa 37, 44, 45 u 50 sa 54 tat-tabella għandhom jiġu mħassra;
English: point 46 of the table shall be deleted;
French: le point 46 du tableau est supprimé;
German: Zeile 46 der Tabelle wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 46 del cuadro,
Italian: il punto 46 della tabella è soppresso;
Portuguese: No quadro, é suprimido o ponto 46;
Dutch: punt 46 van de tabel wordt geschrapt;
Danish: punkt 46 i tabellen udgår
Swedish: Punkt 46 i tabellen ska utgå.
Finnish: poistetaan taulukossa oleva kohta 46;
Greek: το σημείο 46 του πίνακα διαγράφεται·
Czech: bod 46 tabulky se zrušuje;
Slovak: bod 46 tabuľky sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 46 w tabeli;
Hungarian: a táblázat 46. pontját el kell hagyni;
Slovenian: točka 46 v preglednici se črta;
Romanian: punctul 46 din tabel se elimină;
Bulgarian: точка 46 от таблицата се заличава;
Estonian: tabeli punkt 46 jäetakse välja;
Latvian: svītro tabulas 46. punktu;
Lithuanian: lentelės 46 punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt 46 tat-Tabella għandu jitħassar;
English: the following row shall be added to the table:
French: la rangée suivante est ajoutée: Rubrique
German: Folgende Zeile wird angefügt:
Spanish: se añade la fila siguiente al cuadro:
Italian: è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: de volgende rij wordt toegevoegd:
Danish: følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande rad ska läggas till:
Finnish: lisätään taulukkoon kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη σειρά στον πίνακα:
Czech: doplňuje se nový řádek, který zní:
Slovak: do tabuľky sa dopĺňa tento riadok:
Polish: dodaje się rząd w tabeli w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v preglednici se doda naslednja vrstica:
Romanian: se adaugă următorul rând:
Bulgarian: в таблицата се добавя следният ред:
Estonian: tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: iekļauj šādu aili:
Lithuanian: pridedama ši eilutė:
Maltese: Ir-ringiela li ġejja għandha tiżdied:
English: P/A’
French: P/A»
German: P/A“
Spanish: A/P»
Italian: P/A»
Portuguese: P/A»
Dutch: g.v.t.”
Danish: P/A«
Swedish: P/A”
Finnish: P/A”
Greek: ΕΕΜ»
Czech: P/A“
Slovak: P/A“
Polish: P/A”
Hungarian: P/A”
Slovenian: D/U“
Romanian: P/A”
Bulgarian: P/A“
Estonian: O/K”
Latvian: P/A”
Lithuanian: P/A“
Maltese: P/A”
English: in the ‘Key’, the following text shall be added:
French: dans la «légende», le texte suivant est ajouté:
German: Unter der Tabelle wird unter „Symbole“ Folgendes angefügt:
Spanish: en la leyenda se añade el texto siguiente:
Italian: nella «Legenda», è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na legenda, é aditado o seguinte:
Dutch: in de „verklaring” wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: under »forklarende bemærkninger« tilføjes følgende:
Swedish: I förklaringsnoten ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään selityksiin seuraava teksti:
Greek: Στο «υπόμνημα», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v legendě se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: do „kľúča“ sa vkladá tento text:
Polish: w objaśnieniach dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A „Jelmagyarázat” a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v „pojasnilu“ se doda naslednje besedilo:
Romanian: în „cheie”, se adăugă următorul text:
Bulgarian: към „Означения“ се добавя следният текст:
Estonian: selgitusse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: atslēgas bloku papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: „Reikšmėse“ įterpiamas šis tekstas:
Maltese: F’“ċavetta”, għandu jiżdied it-test li ġej:
English: ‘P/A
French: «P/A
German: „P/A
Spanish: «P/A
Italian: «P/A
Portuguese: «P/A
Dutch: „g.v.t.
Danish: »P/A
Swedish: ”P/A
Finnish: ”P/A
Greek: «ΕΕΜ
Czech: „P/A
Slovak: „P/A
Polish: „P/A
Hungarian: „P/A
Slovenian: „D/U
Romanian: „P/A
Bulgarian: „P/A
Estonian: „O/K
Latvian: “P/A
Lithuanian: „P/A
Maltese: “P/A
English: This Regulation is partially applicable.
French: Le présent règlement est partiellement applicable.
German: Diese Verordnung ist teilweise anwendbar.
Spanish: Este Reglamento es aplicable parcialmente.
Italian: Il presente regolamento è applicabile parzialmente.
Portuguese: O presente regulamento é parcialmente aplicável.
Dutch: Deze verordening is gedeeltelijk van toepassing.
Danish: Denne forordning finder delvis anvendelse.
Swedish: Denna rättsakt är partiellt tillämplig.
Finnish: Tämä asetus on osittain sovellettava.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται εν μέρει.
Czech: Toto nařízení je částečně použitelné.
Slovak: Toto nariadenie je čiastočne uplatniteľné.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma częściowe zastosowanie.
Hungarian: Ez a rendelet részlegesen alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se delno uporablja.
Romanian: Acest regulament este aplicabil parțial.
Bulgarian: настоящият регламент е частично приложим.
Estonian: käesolev määrus on osaliselt kohaldatav.
Latvian: Šī regula ir daļēji piemērojama.
Lithuanian: šis reglamentas taikomas iš dalies.
Maltese: Dan ir-Regolament hu parzjalment applikabbli.
English: The precise scope of application is established in the implementing measures to this Regulation.’
French: Le champ d'application précis est défini par les mesures d'application du présent règlement.».
German: Ihr genauer Geltungsbereich wird in den zu ihr erlassenen Durchführungsmaßnahmen festgelegt.“
Spanish: El ámbito de aplicación preciso se establece en las medidas de aplicación del Reglamento.»
Italian: L’ambito di applicazione preciso è stabilito nelle misure di attuazione al regolamento.»
Portuguese: O âmbito de aplicação preciso é estabelecido nas medidas de execução do regulamento.»
Dutch: Het precieze toepassingsgebied wordt vastgesteld in de uitvoeringsmaatregelen van de verordening.”.
Danish: Det nøjagtige anvendelsesområde fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning.«
Swedish: Det exakta tillämpningsområdet fastställs i förordningens genomförandeåtgärder.”
Finnish: Tarkka soveltamisala määritellään asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteillä.”
Greek: Το επακριβές πεδίο εφαρμογής καθορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού».
Czech: Přesný rozsah působnosti stanoví prováděcí opatření k tomuto nařízení.“
Slovak: Presne vymedzený rozsah uplatňovania je stanovený vo vykonávacích opatreniach k tomuto nariadeniu.“;
Polish: Dokładny zakres zastosowania jest ustalony w środkach wykonawczych do niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: A pontos alkalmazási kört e rendelet végrehajtási intézkedései határozzák meg.”
Slovenian: Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih k tej uredbi.“
Romanian: Obiectivul precis al aplicării este stabilit prin măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament.”
Bulgarian: Точното приложно поле е определено в мерките за прилагане на настоящия регламент.“
Estonian: Täpne kohaldamisala sätestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmetes.”
Latvian: Precīza piemērojamības joma ir noteikta ar šīs regulas īstenošanas pasākumiem.”
Lithuanian: Tiksli taikymo sritis nustatoma šio reglamento įgyvendinimo priemonėse.“
Maltese: L-iskop preċiż ta’ applikazzjoni hu stabbilit fil-miżuri ta’ implimentazzjoni għal dan ir-Regolament.”
English: In the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
French: Dans l'appendice à l'annexe VI, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in der Anlage zu Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apéndice del anexo VI, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: Nell’appendice dell’allegato VI, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice ao anexo VI, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: In het aanhangsel van bijlage VI wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillægget til bilag VI foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: I tillägget till bilaga VI ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen VI lisäyksessä oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος VI, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V dodatku k příloze VI se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku k prílohe VI sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku do załącznika VI wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: A VI. melléklet függelékében a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V dodatku k Prilogi VI se preglednica spremeni:
Romanian: În apendicele la anexa VI, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В допълнението към приложение VI таблицата се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikuma papildinājumā tabulu groza šādi:
Lithuanian: VI priedo priedėlyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi għall-Anness VI, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Regulatory act reference (1)
French: Référence de l'acte réglementaire (1)
German: Nummer des Rechtsakts (1)
Spanish: Referencia del acto reglamentario (1)
Italian: Riferimento all’atto normativo (1)
Portuguese: Referência do acto regulamentar (1)
Dutch: Regelgeving (1)
Danish: Retsaktens nummer1)
Swedish: Rättsakt (1)
Finnish: Säädöksen numero (1)
Greek: Αριθμός κανονιστικής πράξης (1)
Czech: Odkaz na regulační akt1)
Slovak: Odkaz na regulačný akt (1)
Polish: Odniesienie do aktu prawnego (1)
Hungarian: Szabályozási aktus száma(1)
Slovenian: Sklicevanje na regulativni akt (1)
Romanian: Referința actului de reglementare (1)
Bulgarian: Регулаторен акт (1)
Estonian: Viide õigusaktile (1)
Latvian: Atsauce uz normatīvu aktu (1)
Lithuanian: Norminio teisės akto nuoroda (1)
Maltese: Referenza għall-att regolatorju (1)
English: As amended by
French: Modifié par
German: Geändert durch
Spanish: Modificado por
Italian: Modificato da
Portuguese: Alterado por
Dutch: Gewijzigd bij
Danish: Ændret ved
Swedish: Ändrad genom
Finnish: Muutettuna
Greek: Όπως τροποποιήθηκε με
Czech: Ve znění
Slovak: Zmenený a doplnený
Polish: Akt zmieniony przez
Hungarian: Az alábbival módosított:
Slovenian: Spremenjena z
Romanian: Astfel cum a fost modificat prin
Bulgarian: Изменен
Estonian: Muudetud aktiga
Latvian: Grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais
Maltese: Kif emendat bi
English: Applicable to versions
French: Applicable aux variantes
German: Gültig für die Varianten
Spanish: Aplicable a las variantes
Italian: Applicabile alle versioni
Portuguese: Aplicável às versões
Dutch: Van toepassing op varianten
Danish: Gyldig for version
Swedish: Tillämplig på varianter
Finnish: Sovellettavissa versioihin
Greek: Εφαρμόζεται στις παραλλαγές
Czech: Použitelné pro varianty
Slovak: Platí pre verzie
Polish: Dotyczy wariantów
Hungarian: A következő változatokra vonatkozik:
Slovenian: Velja za izvedenke
Romanian: Aplicabil versiunilor
Bulgarian: Приложим за
Estonian: Kohaldatav järgmiste variantide suhtes
Latvian: Attiecas uz variantiem
Lithuanian: Taikoma versijoms
Maltese: Applikabbli għall-verżjonijiet
English: Regulation (EC) No 661/2009’
French: Règlement (CE) no 661/2009»
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2009“
Spanish: Reglamento (CE) no 661/2009»
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2009»
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 661/2009»
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2009”
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009«
Swedish: Förordning (EG) nr 661/2009”
Finnish: Asetus (EY) N:o 661/2009”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009»
Czech: Nařízení (ES) č. 661/2009“
Slovak: Nariadenie (ES) č. 661/2009“
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 661/2009”
Hungarian: 661/2009/EK rendelet”
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009“
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 661/2009”
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 661/2009“
Estonian: Määrus (EÜ) nr 661/2009”
Latvian: Regula (EK) Nr. 661/2009”
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 661/2009“
Maltese: Regolament (KE) Nru 661/2009”
English: Annex XI shall be amended as follows:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XI ændres således:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI għandu jiġi emendat kif ġej: