FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply from 1 July 2012.
French: Le présent règlement s’applique à partir du 1er juillet 2012.
German: Diese Verordnung gilt ab 1. Juli 2012.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2012.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Denne forordning finder anvendelse fra 1. juli 2012.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. července 2012.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. julija 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 Lulju 2012.
English: However, it shall apply from 19 July 2010:
French: Toutefois, il s'applique à partir du 19 juillet 2010:
German: Jedoch gilt sie ab 19. Juli 2010:
Spanish: No obstante se aplicará a partir del 19 de julio de 2010:
Italian: Esso si applica tuttavia a decorrere dal 19o luglio 2010:
Portuguese: Todavia, é aplicável a partir de 19 de Julho de 2010:
Dutch: Zij is evenwel met ingang van 19 juli 2010 van toepassing op:
Danish: Den finder dog anvendelse fra 19. juli 2010:
Swedish: Den ska dock tillämpas från och med den 19 juli 2010
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin 19 päivästä heinäkuuta 2010:
Greek: Ωστόσο εφαρμόζεται από τις 19 Ιουλίου 2010:
Czech: Avšak ode dne 1. července 2010 se použije:
Slovak: Od 19. júla 2010 sa však uplatňuje:
Polish: Jednakże niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 19 lipca 2010 r.:
Hungarian: Azonban 2010. július 19-től alkalmazandó:
Slovenian: Vendar se uporablja od 19. julija 2010:
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică de la 19 iulie 2010:
Bulgarian: Въпреки това той се прилага от 19 юли 2010 г.:
Estonian: Seda kohaldatakse 19. juulist 2010:
Latvian: Tomēr to piemēro no 2010. gada 19. jūlija:
Lithuanian: Tačiau jis taikomas nuo 2010 m. liepos 19 d.:
Maltese: Madanakollu, għandu japplika mid-19 Lulju 2010:
English: to all significant technical changes affecting vehicles as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC;
French: à tous les changements techniques significatifs concernant les véhicules, tels que définis à l’article 2, point c), de la directive 2008/57/CE;
German: für alle signifikanten technischen Änderungen, die Fahrzeuge im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c der Richtlinie 2008/57/EG betreffen,
Spanish: a todos los cambios significativos que afecten a vehículos, tal como se definen en el artículo 2, letra c), de la Directiva 2008/57/CE;
Italian: per le modifiche tecniche rilevanti che interessano i veicoli definiti all'articolo 2, lettera c), della direttiva 2008/57/CE,
Portuguese: A todas as alterações técnicas significativas em veículos, conforme definidos na alínea c) do artigo 2.o da Directiva 2008/57/CE;
Dutch: alle belangrijke technische wijzigingen met betrekking tot de in artikel 2, onder c), van Richtlijn 2008/57/EG gedefinieerde voertuigen;
Danish: på alle væsentlige tekniske ændringer, som får indflydelse på køretøjer, jf. artikel 2, litra c), i direktiv 2008/57/EF
Swedish: på alla väsentliga tekniska ändringar som inverkar på fordon enligt definitionen i artikel 2 c i direktiv 2008/57/EG,
Finnish: kaikkiin merkittäviin teknisiin muutoksiin, jotka vaikuttavat direktiivin 2008/57/EY 2 artiklan c alakohdassa määriteltyihin kalustoyksiköihin;
Greek: σε όλες τις σημαντικές τεχνικές μεταβολές που επηρεάζουν οχήματα, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
Czech: na všechny významné technické změny týkající se vozidel, jak jsou vymezena v čl. 2 písm. c) směrnice 2008/57/ES,
Slovak: na všetky významné technické zmeny, ktoré sa dotýkajú vozidiel, ako sa uvádza v článku 2 písm. c) smernice 2008/57/ES;
Polish: do wszystkich znaczących zmian technicznych dotyczących pojazdów, które są zdefiniowane w art. 2 lit. c) dyrektywy 2008/57/WE;
Hungarian: a 2008/57/EK irányelv 2. cikkének c) pontjában meghatározott járműveket érintő valamennyi jelentős műszaki változásra;
Slovenian: pri vseh pomembnih tehničnih spremembah, ki se nanašajo na vozila, kot so opredeljena v členu 2(c) Direktive 2008/57/ES;
Romanian: tuturor schimbărilor tehnice semnificative care afectează vehiculele, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (c) din Directiva 2008/57/CE;
Bulgarian: спрямо всички значителни технически промени, засягащи возилата, определени в член 2, буква в) от Директива 2008/57/ЕО;
Estonian: direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punktis c määratud sõidukeid mõjutavate oluliste tehniliste muudatuste suhtes;
Latvian: visām būtiskajām tehniskajām izmaiņām, kuras ietekmē ritekļus, kas definēti Direktīvas 2008/57/EK 2. panta c) punktā;
Lithuanian: visiems svarbiems techniniams pakeitimams, turintiems poveikio transporto priemonėms kaip apibrėžta Direktyvos 2008/57/EB 2 straipsnio c punkte;
Maltese: għall-bidliet tekniċi kollha sinifikanti li jaffettwaw il-vetturi, skont l-Artikoli 2(c) tad-Direttiva 2008/57/KE;
English: Done at Brussels, 24 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2009.
German: Brüssel, den 24. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44; corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44, rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 16.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44. Berichtigte Fassung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 16.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44; versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44. Rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44; gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44· διορθώθηκε στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44, opraveno v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44; sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, s. 16.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o. Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 16. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44. Parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 16.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44, pataisyta OL L 220, 2004 6 21, p. 16.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 25.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 25.
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 25.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 25.
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25.
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 25.
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 25. o.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 25.
Romanian: JO L 237, 24.8.1991, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25.
Latvian: OV L 237, 24.8.1991., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 25.
Maltese: ĠU L 237, 24.8.1991, p. 25.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 6.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
Maltese: ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 110, 20.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.
English: GENERAL PRINCIPLES APPLICABLE TO THE RISK MANAGEMENT PROCESS
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX APPLICABLES AU PROCESSUS DE GESTION DES RISQUES
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR DAS RISIKOMANAGEMENTVERFAHREN
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES APLICABLES AL PROCESO DE GESTIÓN DEL RIESGO
Italian: PRINCIPI GENERALI DEL PROCEDIMENTO DI GESTIONE DEI RISCHI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS APLICÁVEIS AO PROCESSO DE GESTÃO DOS RISCOS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET RISICOBEHEERPROCES
Danish: GENERELLE PRINCIPPER FOR RISIKOSTYRINGSPROCESSEN
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR RISKHANTERINGSPROCESSEN
Finnish: RISKINHALLINTAPROSESSIIN SOVELLETTAVAT YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY POUŽITELNÉ NA PROCES ŘÍZENÍ RIZIK
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY UPLATNITEĽNÉ NA PROCES RIADENIA RIZÍK
Polish: GŁÓWNE ZASADY STOSUJĄCE SIĘ DO PROCESU ZARZĄDZANIA RYZYKIEM
Hungarian: A KOCKÁZATKEZELÉSI ELJÁRÁSRA ALKALMAZANDÓ ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA, KI SE UPORABLJAJO V POSTOPKU UPRAVLJANJA S TVEGANJI
Romanian: PRINCIPII GENERALE APLICABILE PROCESULUI DE MANAGEMENT AL RISCULUI
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПРОЦЕДУРАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА
Estonian: RISKIJUHTIMISMENETLUSE SUHTES KOHALDATAVAD ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: RISKA PĀRVALDĪBAS PROCESAM PIEMĒROJAMIE VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: PAGRINDINIAI PAVOJAUS VALDYMO PROCESO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI APPLIKABBLI GĦALL-PROĊESS TAL-IMMANIĠĠJAR TAR-RISKJI
English: General principles and obligations
French: Principes généraux et obligations
German: Allgemeine Grundsätze und Verpflichtungen
Spanish: Principios y obligaciones generales
Italian: Principi e obblighi generali
Portuguese: Princípios e obrigações gerais
Dutch: Algemene beginselen en verplichtingen
Danish: Generelle principper og forpligtelser
Swedish: Allmänna principer och skyldigheter
Finnish: Yleiset periaatteet ja velvoitteet
Greek: Γενικές αρχές και υποχρεώσεις
Czech: Obecné zásady a povinnosti
Slovak: Všeobecné zásady a povinnosti
Polish: Główne zasady i obowiązki
Hungarian: Általános elvek és kötelezettségek
Slovenian: Splošna načela in obveznosti
Romanian: Principii și obligații generale
Bulgarian: Общи принципи и задължения
Estonian: Üldpõhimõtted ja -kohustused
Latvian: Vispārīgie principi un saistības
Lithuanian: Bendrieji principai ir pareigos
Maltese: Prinċipji ġenerali u obbligi
English: demonstration of the compliance of the system with the identified safety requirements; and
French: la démonstration de la conformité du système avec les exigences de sécurité identifiées;
German: den Nachweis, dass das System die ermittelten Sicherheitsanforderungen erfüllt;
Spanish: la demostración de que el sistema cumple los requisitos de seguridad indicados, y
Italian: dimostrazione della conformità del sistema ai requisiti di sicurezza individuati;
Portuguese: A demonstração de que o sistema satisfaz os requisitos de segurança identificados; e
Dutch: aantonen dat het systeem voldoet aan de vastgestelde veiligheidsvereisten, en
Danish: påvisning af, at systemet opfylder de fastlagte sikkerhedskrav, og
Swedish: Ett påvisande av att systemet uppfyller identifierade säkerhetskrav.
Finnish: sen osoittaminen, että järjestelmä on määriteltyjen turvallisuusvaatimusten mukainen; ja
Greek: απόδειξη της συμμόρφωσης του συστήματος με τις καθορισμένες απαιτήσεις ασφάλειας και
Czech: prokázání shody systému se stanovenými bezpečnostními požadavky a
Slovak: preukázanie súladu systému s identifikovanými požiadavkami na bezpečnosť a
Polish: wykazanie zgodności systemu ze zidentyfikowanymi wymogami bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: a meghatározott biztonsági követelmények rendszer által történő teljesítésének igazolása; és
Slovenian: dokaz, da sistem izpolnjuje ugotovljene varnostne zahteve;
Romanian: demonstrarea respectării de către sistem a cerințelor de siguranță identificate; și
Bulgarian: доказване на съответствието на системата с определените изисквания за безопасност; и
Estonian: tõendamine, et süsteem vastab kindlaksmääratud ohutusnõuetele ja
Latvian: sistēmas atbilstības pierādīšana saskaņā ar noteiktajām drošības prasībām;
Lithuanian: įrodymo, kad sistema atitinka nustatytus saugos reikalavimus; ir
Maltese: ix-xhieda tal-konformità tas-sistema mar-rekwiżiti identifikati tas-sikurezza u;
English: management of all identified hazards and the associated safety measures.
French: la gestion de tous les dangers identifiés et les mesures de sécurité associées.
German: das Management aller ermittelten Gefährdungen und der entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen.
Spanish: la gestión de todos los peligros determinados y de las medidas de seguridad asociadas.
Italian: gestione di tutti gli eventi pericolosi individuati e misure di sicurezza corrispondenti.
Portuguese: A gestão de todos os perigos identificados e das medidas de segurança conexas.
Dutch: het beheer van alle geïnventariseerde gevaren en de bijbehorende veiligheidsmaatregelen.
Danish: styring af alle identificerede farer og de tilknyttede sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Hantering av alla identifierade riskkällor och de därtill knutna säkerhetsåtgärderna.
Finnish: kaikkien tunnistettujen vaarojen ja niihin liittyvien turvallisuustoimenpiteiden hallinta.
Greek: διαχείριση όλων των ταυτοποιημένων κινδύνων και των σχετικών μέτρων ασφάλειας.
Czech: řízení všech zjištěných nebezpečí a souvisejících bezpečnostních opatření.
Slovak: riadenie všetkých identifikovaných nebezpečenstiev a súvisiacich bezpečnostných opatrení.
Polish: zarządzenie wszystkimi zidentyfikowanymi zagrożeniami oraz związanymi z nimi środkami bezpieczeństwa.
Hungarian: valamennyi azonosított veszély és a kapcsolódó biztonsági intézkedések kezelése.
Slovenian: upravljanje vseh ugotovljenih nevarnosti in z njimi povezanih varnostnih ukrepov.
Romanian: gestionarea tuturor pericolelor identificate și a măsurilor de siguranță asociate.
Bulgarian: управление на всички определени опасности и свързаните с тях мерки за безопасност.
Estonian: kõigi kindlaksmääratud ohtude ja seonduvate ohutusmeetmete haldamine.
Latvian: visu noteikto apdraudējumu un ar tiem saistīto drošības pasākumu pārvaldība.
Lithuanian: visų nustatytų grėsmių ir susijusių saugos priemonių valdymo.
Maltese: (ċ) l-immaniġġjar tal-perikli kollha identifikati u l-miżuri assoċjati tas-sikurezza.
English: This risk management process is iterative and is depicted in the diagram of the Appendix.
French: Ce processus de gestion des risques est itératif. Il est décrit dans le diagramme de l’appendice.
German: Das Risikomanagementverfahren ist ein iteratives Verfahren, das in der Anlage grafisch dargestellt ist.
Spanish: Este proceso de gestión del riesgo es iterativo y se describe en el diagrama del apéndice.
Italian: Il procedimento di gestione dei rischi è iterativo ed è illustrato nel grafico dell'appendice.
Portuguese: Este processo de gestão do risco é iterativo, sendo apresentado em diagrama no apêndice.
Dutch: Het risicobeheerproces is een iteratief proces en is weergegeven in de figuur in het aanhangsel.
Danish: Denne risikostyringsproces er en iterativ proces, og den er afbildet i diagrammet i tillægget.
Swedish: Riskhanteringsprocessen är en löpande process som beskrivs i figuren i tillägget.
Finnish: Riskinhallintaprosessi on iteratiivinen, ja se esitetään lisäyksessä olevassa kaaviossa.
Greek: Η διαδικασία διαχείρισης της επικινδυνότητας είναι επαναλαμβανόμενη και αναπαριστάται στο διάγραμμα του προσαρτήματος.
Czech: Tento proces řízení rizik se opakuje a je zobrazen ve schématu v dodatku.
Slovak: Proces riadenia rizík je iteračný a znázorňuje sa v diagrame v dodatku.
Polish: Proces zarządzania ryzykiem ma charakter wieloetapowy. Jego przebieg przedstawiono na schemacie w dodatku.
Hungarian: Ez a kockázatkezelési eljárás ismétlődik, és a Függelékben található diagramban kerül ismertetésre.
Slovenian: Postopek upravljanja s tveganji je iterativen in je prikazan na diagramu v Dodatku.
Romanian: Procesul de management al riscului este iterativ și este descris în diagrama din apendice.
Bulgarian: Процедурата за управление на риска е повтаряща се и е илюстрирана на диаграмата в допълнението.
Estonian: Riskijuhtimismenetlus on iteratiivne ja seda kirjeldatakse liite diagrammil.
Latvian: Šis riska pārvaldības process ir atkārtots, un tā grafiskais attēlojums ir iekļauts papildinājumā.
Lithuanian: Šis kartotinis pavojaus valdymo procesas pavaizduotas priedo diagramoje.
Maltese: Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji huwa rikorrenti u muri fid-disinn fl-Appendiċi.