English: In those cases, the customs authorities should use for their risk analysis the information available, at the latest upon presentation of the goods entering or leaving the customs territory of the Community.
French: Dans de telles circonstances, il conviendrait que les autorités douanières se fondent sur les informations qui leur auront été communiquées au plus tard au moment de la présentation des marchandises entrant sur le territoire douanier communautaire ou en sortant pour effectuer leur analyse de risque.
German: In diesen Fällen sollten die Zollbehörden für ihre Risikoanalyse spätestens bei Gestellung der Waren, die in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, die verfügbaren Angaben verwenden.
Spanish: En tales casos, las autoridades aduaneras deberán basar sus análisis de riesgos en la información que esté disponible, a más tardar, en el momento de la presentación de las mercancías que entren en el territorio aduanero de la Comunidad o salgan de él.
Italian: Nei suddetti casi, le autorità doganali dovrebbero utilizzare per le loro analisi dei rischi le informazioni disponibili, al più tardi, al momento della presentazione delle merci in entrata o in uscita dal territorio doganale comunitario.
Portuguese: Em tais casos, as autoridades aduaneiras devem utilizar, para as suas análises de risco, as informações disponíveis, o mais tardar, aquando da apresentação das mercadorias à entrada ou à saída do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: In die gevallen maakt de douane voor haar risicoanalyse gebruik van de gegevens waarover zij, uiterlijk bij het aanbrengen van de goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of verlaten, beschikt.
Danish: I disse tilfælde anvender toldmyndighederne ved risikoanalysen de tilgængelige oplysninger, senest ved frembydelsen af varerne ved indførsel til eller udførsel fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: I sådana fall bör tullmyndigheterna senast vid anmälan av varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde använda tillgängliga uppgifter för sin riskanalys.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaisten olisi käytettävä riskianalyysissaan saatavilla olevia tietoja viimeistään silloin, kun yhteisön tullialueelle saapuvat tai sieltä poistuvat tavarat esitetään tullille.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές πρέπει για την ανάλυση κινδύνου να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες, το αργότερο κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που εξέρχονται από αυτό.
Czech: V takovém případě by měly celní orgány pro své analýzy rizik využít dostupné údaje alespoň na základě předložení zboží vstupujícího na celní území nebo opouštějícího celní území Společenství.
Slovak: V týchto prípadoch by colné orgány mali na svoju analýzu rizík použiť informácie dostupné najneskôr pri predložení tovaru vstupujúceho na colné územie Spoločenstva alebo z neho vystupujúceho.
Polish: W takich przypadkach organy celne powinny wykorzystywać na potrzeby analizy ryzyka informacje dostępne najpóźniej po przedstawieniu towarów przywożonych na obszar celny Wspólnoty lub wywożonych z tego obszaru.
Hungarian: Ilyen esetekben a vámhatóságok a rendelkezésre álló információt használják fel kockázatelemzésükhöz, legkésőbb a Közösség vámterületére belépő vagy azt elhagyó áruk vám elé állításakor.
Slovenian: V takšnih primerih morajo carinski organi za analizo tveganja uporabiti razpoložljive informacije, najpozneje ob predložitvi blaga, ki vstopa v carinsko ozemlje Skupnosti ali ga zapušča.
Romanian: În aceste situații, autoritățile vamale trebuie să utilizeze în vederea analizelor de risc informațiile pe care le au la dispoziție cel târziu în momentul prezentării mărfurilor care intră sau ies de pe teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: В посочените случаи митническите органи следва да използват за своя анализ на риска информацията, налична най-късно при представянето на стоките, които се въвеждат на или напускат митническата територия на Общността.
Estonian: Sel juhul peaksid tolliasutused riskianalüüsi tegemiseks kasutama kättesaadavat teavet hiljemalt ühenduse tolliterritooriumile siseneva või sealt väljuva kauba esitamisel.
Latvian: Šādos gadījumos muitas iestādēm jāizmanto riska analīzei pieejamā informācija, kas vēlākais tiek iesniegta, preces ievedot Kopienas muitas teritorijā vai tās izvedot no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tokiais atvejais muitinė turėtų atlikti rizikos analizę remdamasi turima informacija ne vėliau kaip iki prekių pateikimo įvežti į Bendrijos muitų teritoriją ar išvežti iš jos.
Maltese: F’dawn il-każijiet, l-awtoritajiet dogonali għandhom jużaw fl-analiżi tar-riskju tagħhom, it-tagħrif disponibbli, mhux aktar tard minn meta tkun ippreżentata l-merkanzija hija u dieħla jew ħierġa mit-territorju tal-Komunità.