FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 662/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 662/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 662/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 662/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 662/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 662/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 662/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 662/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 662/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 662/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 662/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 662/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 662/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 662/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 662/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 662/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 662/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 662/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 662/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 662/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), son article 65 et son article 67, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c, Absatz 65 und Artikel 67 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), su artículo 65 y su artículo 67, apartado 5,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 61, lettera c), l’articolo 65 e l’articolo 67, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do artigo 61.o, o artigo 65.o e o n.o 5 do artigo 67.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder c), artikel 65 en artikel 67, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), artikel 65 og artikel 67, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 61 c, 65 och 67.5,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan, 65 artiklan ja 67 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 61 στοιχείο γ), 65 και 67 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c), článek 65 a čl. 67 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c), článok 65 a článok 67 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c), art. 65 i art. 67 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, 65. cikkére és 67. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 61(c), 65 in 67(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c), articolul 65 și articolul 67 alineatul (5),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в), член 65 и член 67, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c, artiklit 65 ja artikli 67 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 61. panta c) punktu, 65. pantu un 67. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą, 65 straipsnį ir 67 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 61(c), 65 u 67(5) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: This may involve the need for the re-negotiation of such agreements.
French: Cela peut impliquer la nécessité de renégocier lesdits accords.
German: Hieraus kann sich die Notwendigkeit ergeben, dass diese Übereinkünfte neu ausgehandelt werden müssen.
Italian: Tale obbligo può comportare la rinegoziazione di detti accordi.
Portuguese: Tal poderá implicar a necessidade de renegociar esses acordos.
Dutch: Dit kan tot gevolg hebben dat over deze overeenkomsten opnieuw moet worden onderhandeld.
Danish: Dette kan gøre det nødvendigt at genforhandle sådanne aftaler.
Swedish: Detta kan innebära att sådana avtal behöver omförhandlas.
Finnish: Tämä saattaa edellyttää tällaisten sopimusten uudelleen neuvottelemista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό απαιτείται ενίοτε η αναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών.
Czech: Z toho může vyplynout potřeba takové dohody znovu sjednat.
Slovak: Toto môže zahŕňať potrebu opätovného prerokovania takýchto dohôd.
Polish: Może to się wiązać z koniecznością renegocjowania tych umów.
Hungarian: Ennek során szükség lehet az ilyen megállapodások újratárgyalására.
Slovenian: To lahko pomeni, da bodo potrebna ponovna pogajanja o takšnih sporazumih.
Romanian: Acest fapt ar putea presupune renegocierea unor astfel de acorduri.
Bulgarian: Това може да включва необходимостта от предоговаряне на такива споразумения.
Estonian: Sellega võib kaasneda vajadus pidada selliste lepingute üle uusi läbirääkimisi.
Latvian: Tas var būt saistīts ar vajadzību atkārtoti risināt sarunas par šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Dėl to gali prireikti iš naujo derėtis dėl tokių susitarimų.
Maltese: Dan jista’ jinvolvi l-ħtieġa għar-rinegozjar ta’ dawn il-ftehimiet.
English: This duty of loyal cooperation is of general application and does not depend on whether or not the Community competence is exclusive.
French: Ce devoir de coopération loyale a une portée générale et ne dépend pas du caractère exclusif ou non de la compétence communautaire.
German: Die Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit ist ein generelles Gebot, das unabhängig davon gilt, ob die Gemeinschaft ausschließliche Zuständigkeit besitzt oder nicht.
Spanish: Esta obligación de cooperación leal es de aplicación general y no depende de si la competencia de la Comunidad es o no exclusiva.
Italian: Questo dovere di leale collaborazione è di applicazione generale e non dipende dal carattere esclusivo o meno della competenza della Comunità.
Portuguese: Este dever de cooperação leal é de aplicação geral, não dependendo do facto de a competência comunitária ser exclusiva ou não.
Dutch: Die verplichting tot loyale samenwerking heeft algemene gelding, ongeacht het al dan niet exclusieve karakter van de communautaire bevoegdheid.
Danish: Denne pligt til loyalt samarbejde finder anvendelse generelt og afhænger ikke af, om Fællesskabet har enekompetence eller ej.
Swedish: Denna skyldighet att samarbeta lojalt är generellt tillämplig och gäller oberoende av om gemenskapens behörighet är exklusiv eller inte.
Finnish: Tätä lojaalin yhteistyön velvoitetta sovelletaan yleisesti eikä sen mukaan, onko yhteisöllä asiassa yksinomainen toimivalta.
Greek: Το εν λόγω καθήκον πιστής συνεργασίας τυγχάνει γενικής εφαρμογής και δεν εξαρτάται από το κατά πόσον η αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι αποκλειστική ή όχι.
Czech: Tato povinnost loajální spolupráce se uplatňuje obecně a není závislá na tom, zda je pravomoc Společenství výlučná, či nikoli.
Slovak: Táto povinnosť lojálnej spolupráce sa uplatňuje vo všeobecnosti a nezávisí od toho, či je právomoc Spoločenstva výlučná, alebo nie.
Polish: Ten obowiązek lojalnej współpracy ma zastosowanie ogólne i nie zależy od tego, czy kompetencja Wspólnoty jest wyłączna.
Hungarian: A lojális együttműködés kötelezettsége általános érvényű, nem pedig annak függvénye, hogy a Közösség hatásköre kizárólagos vagy sem.
Slovenian: Ta obveznost lojalnega sodelovanja je splošno veljavna in ni odvisna od tega, ali ima Skupnost izključno pristojnost.
Romanian: Această obligație de cooperare loială este de aplicabilitate generală, indiferent dacă este vorba sau nu de o competență exclusivă a Comunității.
Bulgarian: Това задължение за лоялно сътрудничество е с общо приложение и не зависи от това, дали компетентността на Общността е изключителна или не.
Estonian: Nimetatud lojaalse koostöö kohustus on üldkohaldatav ega sõltu sellest, kas ühenduse pädevus on ainupädevus või mitte.
Latvian: Šis lojālas sadarbības pienākums ir vispārēji piemērojams un nav atkarīgs no Kopienas ekskluzīvās kompetences.
Lithuanian: Ši lojalaus bendradarbiavimo pareiga yra bendrojo pobūdžio ir nepriklauso nuo to, ar Bendrijos kompetencija yra ar nėra išimtinė.
Maltese: Dan id-dmir ta’ kooperazzjoni leali huwa ta’ applikazzjoni ġenerali u ma jiddependix fuq jekk il-kompetenza tal-Komunità hijiex esklussiva jew le.
English: This procedure should be without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
French: Cette procédure ne devrait pas affecter la compétence exclusive de la Communauté ni les dispositions des articles 300 et 307 du traité.
German: Das Verfahren sollte die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft sowie die Bestimmungen der Artikel 300 und 307 des EG-Vertrags unberührt lassen.
Spanish: Este procedimiento debe aplicarse sin perjuicio de la competencia exclusiva de la Comunidad y de las disposiciones de los artículos 300 y 307 del Tratado.
Italian: Tale procedura non dovrebbe pregiudicare la competenza esclusiva della Comunità e le disposizioni degli articoli 300 e 307 del trattato.
Portuguese: Este procedimento não deverá prejudicar a competência exclusiva da Comunidade nem o disposto nos artigos 300.o e 307.o do Tratado.
Dutch: Deze procedure doet geen afbreuk aan de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap en de bepalingen van de artikelen 300 en 307 van het Verdrag.
Danish: Denne procedure bør ikke berøre Fællesskabets enekompetence og bestemmelserne i traktatens artikel 300 og 307.
Swedish: Detta förfarande bör inte påverka gemenskapens exklusiva behörighet och bestämmelserna i artiklarna 300 och 307 i fördraget.
Finnish: Tämä menettely ei saisi vaikuttaa yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan eikä perustamissopimuksen 300 ja 307 artiklan määräyksiin.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία δεν θα πρέπει να θίγει την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, ούτε τις διατάξεις των άρθρων 300 και 307 της συνθήκης.
Czech: Tímto postupem by neměla být dotčena výlučná pravomoc Společenství ani články 300 a 307 Smlouvy.
Slovak: Týmto postupom by nemala byť dotknutá výlučná právomoc Spoločenstva a ustanovenia článkov 300 a 307 zmluvy.
Polish: Procedura ta nie powinna naruszać wyłącznej kompetencji Wspólnoty ani postanowień art. 300 i art. 307 Traktatu.
Hungarian: Ez az eljárás sem a Közösség kizárólagos hatáskörét, sem pedig a Szerződés 300. és 307. cikkének rendelkezéseit nem sérti.
Slovenian: Ta postopek ne bi smel posegati v izključno pristojnost Skupnosti in določbe členov 300 in 307 Pogodbe.
Romanian: Această procedură nu ar trebui să aducă atingere competenței exclusive a Comunității și prevederilor articolelor 300 și 307 din tratat.
Bulgarian: Тази процедура не следва да засяга изключителната компетентност на Общността и разпоредбите на членове 300 и 307 от Договора.
Estonian: Nimetatud kord ei peaks piirama ühenduse ainupädevust ega asutamislepingu artiklite 300 ja 307 sätteid.
Latvian: Šai procedūrai nebūtu jāskar Kopienas ekskluzīvā kompetence un Līguma 300. un 307. pants.
Lithuanian: Ši procedūra neturėtų apriboti Bendrijos išimtinės kompetencijos ir daryti poveikio Sutarties 300 ir 307 straipsnių nuostatoms.
Maltese: Din il-proċedura għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenza esklussiva tal-Komunità u għad-dispożizzjonjiet tal-Artikoli 300 u 307 tat-Trattat.
English: It should be regarded as an exceptional measure and should be limited in scope and in time.
French: Elle devrait être considérée comme une mesure exceptionnelle et avoir une portée et une durée limitées.
German: Es sollte als Sonderfall betrachtet und sachlich und zeitlich begrenzt werden.
Spanish: Debe considerarse una medida excepcional y tenercarácter temporal y alcance limitado.
Italian: Essa dovrebbe essere considerata una misura eccezionale e dovrebbe avere un ambito di applicazione e una durata limitati.
Portuguese: Deverá ser considerado uma medida excepcional e deverá ter um âmbito de aplicação e uma duração limitados.
Dutch: Zij moet worden beschouwd als een uitzonderlijke maatregel en de werking en de duur ervan moeten worden beperkt.
Danish: Den bør betragtes som en særlig foranstaltning og være begrænset for så vidt angår anvendelsesområde og tid.
Swedish: Det bör anses som en undantagsåtgärd och bör vara begränsat i räckvidd och tid.
Finnish: Sitä olisi pidettävä poikkeustoimenpiteenä, ja sitä olisi rajoitettava sekä soveltamisalansa että ajallisen soveltamisensa osalta.
Greek: Θα πρέπει να θεωρείται ως κατ’ εξαίρεση μέτρο και να υπόκειται σε περιορισμό, τόσο ως προς το πεδίο όσο και ως προς τον χρόνο εφαρμογής της.
Czech: Tento postup je třeba považovat za výjimečné opatření, jehož věcná a časová působnost by měla být omezena.
Slovak: Malo by ísť o výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti by mali byť obmedzené.
Polish: Procedurę tę należy traktować jako środek wyjątkowy oraz ograniczyć jej zakres i czas obowiązywania.
Hungarian: Kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és mind hatályát, mind időtartamát korlátozni kell.
Slovenian: Šteti bi ga bilo treba kot izjemen ukrep in imeti bi moral omejeno področje uporabe in omejeno trajanje.
Romanian: Aceasta ar trebui considerată o măsură excepțională și ar trebui să aibă o durată și un domeniu de aplicare limitate.
Bulgarian: Тя следва да бъде разглеждана като изключителна мярка и следва да бъде с ограничено приложно поле и срок.
Estonian: Seda tuleks vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peaksid olema piiratud.
Latvian: Tā būtu jāuzskata par izņēmuma pasākumu, un tai vajadzētu būt ierobežotai darbības jomas un laika ziņā.
Lithuanian: Ji turėtų būti laikoma išimtine priemone ir turėtų būti apribojama tiek taikymo srities, tiek laiko atžvilgiu.
Maltese: Din għandha titqies bħala miżura eċċezzjonali u għandha tkun limitata fil-kamp ta’ applikazzjoni u fiż-żmien.
English: Such notification should be given by letter or by electronic means.
French: Une telle notification devrait être effectuée par courrier ou par voie électronique.
German: Eine solche Mitteilung sollte durch ein Schreiben oder durch eine elektronische Mitteilung erfolgen.
Spanish: Tal notificación debe efectuarse por carta o en soporte electrónico.
Italian: Tale notifica dovrebbe essere effettuata con lettera o per via elettronica.
Portuguese: Tal notificação deverá ser feita por carta ou por via electrónica.
Dutch: Deze kennisgeving moet bij brief of langs elektronische weg geschieden.
Danish: En sådan meddelelse bør gives pr. brev eller ad elektronisk vej.
Swedish: En sådan anmälan bör ske genom en skrivelse eller i elektronisk form.
Finnish: Tällainen ilmoitus olisi tehtävä kirjeitse tai sähköisessä muodossa.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή θα πρέπει να γίνεται με επιστολή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Toto oznámení by mělo být učiněno dopisem nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Takéto oznámenie by sa malo vykonať listom alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: Powiadomienie to powinno zostać przekazane listownie lub drogą elektroniczną.
Hungarian: Ezt a bejelentést levélben vagy elektronikus úton kell megtenni.
Slovenian: Takšno uradno obvestilo bi bilo treba podati v pismu ali v elektronski obliki.
Romanian: Această notificare ar trebui făcută printr-o scrisoare sau prin mijloace electronice.
Bulgarian: Тази нотификация следва да бъде извършена чрез писмо или по електронен път.
Estonian: Selline teavitamine peaks toimuma kirja teel või elektrooniliselt.
Latvian: Šāds paziņojums būtu jāsniedz, nosūtot vēstuli vai izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Toks pranešimas turėtų būti pateiktas laišku arba elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Tali notifika għandha tingħata b’ittra jew b’mezzi elettroniċi.
English: Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
French: Les informations ainsi transmises devraient néanmoins être pleinement conformes aux exigences de confidentialité éventuellement posées.
German: Dabei sollten jedoch etwaige Vertraulichkeitsanforderungen in vollem Umfang eingehalten werden.
Spanish: No obstante, dicha información debe cumplir plenamente los posibles requisitos de confidencialidad.
Italian: Dette informazioni dovrebbero tuttavia rispettare pienamente eventuali requisiti di riservatezza.
Portuguese: Tais informações deverão, no entanto, respeitar plenamente os eventuais requisitos de confidencialidade.
Dutch: Deze informatie dient evenwel volledig te voldoen aan mogelijke vertrouwelijkheidsvereisten.
Danish: Denne underretning bør dog være fuldt forenelig med eventuelle fortrolighedskrav.
Swedish: Denna information bör dock vara fullt förenlig med eventuella krav beträffande konfidentialitet.
Finnish: Näiden tietojen osalta olisi kuitenkin noudatettava täysimääräisesti mahdollisia luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, η ενημέρωση αυτή θα πρέπει να συμμορφούται πλήρως με τυχόν απαιτήσεις απορρήτου.
Czech: Toto sdělování informací by však mělo být plně v souladu s případnými požadavky na zachování důvěrnosti.
Slovak: Tieto informácie by však mali byť v úplnom súlade s prípadnými požiadavkami dôvernosti.
Polish: Informacje takie powinny jednak w pełni uwzględniać ewentualne wymogi dotyczące poufności.
Hungarian: E tájékoztatásnak azonban maradéktalanul meg kell felelnie az esetleges titoktartási követelményeknek.
Slovenian: Te informacije bi morale v celoti izpolnjevati morebitne zahteve glede zaupnosti.
Romanian: Aceste informații ar trebui totuși să respecte pe deplin posibilele cerințe de confidențialitate.
Bulgarian: Въпреки това подобна информация следва в пълна степен да зачита евентуалните изисквания за поверителност.
Estonian: Sellise teabe puhul tuleks täielikult järgida võimalikke konfidentsiaalsuse nõudeid.
Latvian: Tomēr šādai informācijai vajadzētu pilnībā atbilst iespējamām konfidencialitātes prasībām.
Lithuanian: Tačiau tokia informacija turėtų visiškai atitikti galimus reikalavimus dėl konfidencialumo.
Maltese: Informazzjoni bħal din, madankollu, għandha tkun konformi bis-sħiħ mar-rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità li jista’ jkun hemm.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and of the Member States.
French: Ladite procédure n’affecte pas les compétences respectives de la Communauté et des États membres.
German: Das Verfahren lässt die jeweiligen Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: Este procedimiento se aplicará sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comunidad y de los Estados miembros.
Italian: Tale procedura non pregiudica le rispettive competenze della Comunità e degli Stati membri.
Portuguese: Este procedimento não prejudica as competências respectivas da Comunidade e dos Estados-Membros.
Dutch: Deze procedure doet geen afbreuk aan de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en de lidstaten.
Danish: Denne procedure berører ikke Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetencer.
Swedish: Detta förfarande påverkar inte gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörigheter.
Finnish: Tämä menettely ei vaikuta yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Greek: Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Czech: Tímto postupem nejsou dotčeny pravomoci Společenství a členských států.
Slovak: Tento postup nemá vplyv na právomoci Spoločenstva a členských štátov.
Polish: Procedura ta nie narusza odpowiednich kompetencji Wspólnoty i państw członkowskich.
Hungarian: Ez az eljárás nem érinti a Közösség és a tagállamok vonatkozó hatásköreit.
Slovenian: Ta postopek ne posega v pristojnosti Skupnosti in držav članic.
Romanian: Această procedură nu aduce atingere competențelor respective ale Comunității și ale statelor membre.
Bulgarian: Тази процедура не засяга съответната компетентност на Общността и държавите-членки.
Estonian: Kõnealune kord ei piira ühenduse ja liikmesriikide vastavaid pädevusi.
Latvian: Šī procedūra neskar Kopienas un dalībvalstu attiecīgās kompetences.
Lithuanian: Ši procedūra neturi įtakos atitinkamai Bendrijos ir valstybių narių kompetencijai.
Maltese: Din il-proċedura hija mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u tal-Istati Membri.