English: The catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2009 also in view of the limited fisheries for Norway pout in those zones and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones.
French: Il convient également de ne pas modifier les limites de capture applicables au merlan et à l’églefin dans la zone CIEM III a et dans les eaux communautaires des zones CIEM III b, III c et III d pour le restant de l’année 2009 compte tenu du caractère limité de la pêche du tacaud norvégien dans ces zones et de l’absence de nouvelles estimations quant aux prises accessoires d’églefin et de merlan dans d’autres pêcheries industrielles opérant dans ces zones.
German: Die Fangbeschränkungen für die Wittling- und Schellfischbestände im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId sollten in Anbetracht der begrenzten Stintdorschfischerei in diesen Gebieten und da keine neuen Prognosen zum Schellfisch- und Wittlingbeifang in anderen Industriefischereien in diesen Gebieten vorliegen, bis Ende 2009 unverändert bleiben.
Spanish: Los límites de captura de las poblaciones de merlán y eglefino en la zona CIEM IIIa y en las aguas comunitarias de las zonas CIEM IIIb, IIIc y IIId deben mantenerse sin modificaciones durante el resto de 2009 habida cuenta asimismo de la pesca limitada de faneca noruega en esas zonas y de la falta de nuevas previsiones de capturas accesorias de eglefino y merlán en otras pesquerías industriales que operan en esa zona.
Italian: I limiti di cattura per gli stock di merlano ed eglefino della zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIIb, IIIc e IIId dovrebbero restare invariati per il resto del 2009 anche in considerazione della pesca limitata di busbana norvegese in queste zone e in assenza di nuove previsioni di catture accessorie di merlano ed eglefino in altri tipi di pesca industriale in queste zone.
Portuguese: Os limites de captura das unidades populacionais de badejo e arinca na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das divisões CIEM IIIb, IIIc, IIId devem ser mantidos inalterados durante a parte restante de 2009, atendendo também ao carácter circunscrito da pesca da faneca da Noruega nessas zonas e à falta de novas previsões de capturas acessórias de arinca e badejo nas outras pescarias industriais que operam nestas zonas.
Dutch: De vangstbeperkingen voor wijting en schelvis in ICES-zone IIIa en de EG-wateren van de ICES-zones IIIb, IIIc en IIId moeten voor de rest van 2009 ook ongewijzigd blijven omdat de kevervisserij in die zones beperkt is en er geen nieuwe ramingen zijn van de bijvangsten van schelvis en wijting in andere in die zones actieve takken van de industriële visserij.
Danish: Fangstbegrænsningerne for hvilling- og kullerbestandene i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId bør forblive uændrede i resten af 2009 bl.a. på baggrund af det begrænsede fiskeri efter sperling i disse områder, og fordi der ikke er udarbejdet nye prognoser for bifangsten af kuller og hvilling i andre industrifiskerier i disse områder.
Swedish: Fångstbegränsningarna för bestånden av vitling och kolja i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId bör vara oförändrade under resten av 2009 också på grund av att fisket efter vitlinglyra i dessa områden har liten omfattning och eftersom det saknas nya prognoser för bifångsterna av kolja och vitling i andra industrifisken som bedrivs i dessa områden.
Finnish: Ottaen huomioon harmaaturskan vähäinen kalastus ICES-alueella IIIa ja EY:n vesillä ICES-alueilla IIIb, IIIc ja IIId ja, koska uusia ennusteita koljan ja valkoturskan sivusaaliista muussa kyseisillä alueilla harjoitettavassa teollisuuskalastuksessa ei ole käytettävissä, valkoturskan ja koljan saalisrajoitukset näillä alueilla olisi pidettävä ennallaan loppuvuonna 2009.
Greek: Τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα των ειδών νταούκι του Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα για το υπόλοιπο του έτους 2009 επίσης λόγω της περιορισμένης αλιείας σύκου της Νορβηγίας στις εν λόγω ζώνες και εν απουσία νέων προβλέψεων για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού στο πλαίσιο άλλων τύπων βιομηχανικής αλιείας που δραστηριοποιούνται στις ζώνες αυτές.
Czech: Omezení odlovu pro populace tresky bezvousé a tresky jednoskvrnné v oblastech ICES IIIa a ve vodách ES oblasti ICES IIIb, IIIc a IIId by vzhledem k omezenému rybolovu tresky Esmarkovy v uvedených oblastech a k vzhledem ke skutečnosti, že nejsou k dispozici žádné nové odhady týkající se vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé v jiných průmyslových rybolovných zařízeních v těchto oblastech, mělo do konce roku 2009 zůstat nezměněno.
Slovak: Obmedzenia výlovu populácií tresky merlang a tresky jednoškvrnnej v zónach ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId by mali zostať nezmenené po zvyšnú časť roka 2009 aj vzhľadom na to, že výlov tresky koruškovitej v týchto zónach je obmedzený, a vzhľadom na skutočnosť, že nie sú k dispozícii žiadne nové prognózy, pokiaľ ide o vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang počas iných priemyselných rybolovov vykonávaných v týchto zónach.
Polish: Limity połowowe dla stad witlinka i plamiaka w obszarach ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIIb, IIIc i IIId powinny pozostać na niezmienionym poziomie przez pozostałą część 2009 r., również ze względu na ograniczenie połowów okowiela w tych obszarach i przy braku jakichkolwiek nowych prognoz dla przyłowów plamiaka i witlinka podczas innych połowów przemysłowych odbywających się w tych obszarach.
Hungarian: Az ICES IIIa övezetben, valamint a ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében a foltos tőkehalra és a vékonybajszú tőkehalra vonatkozó fogási korlátozásokat 2009 hátralévő részében helyénvaló változatlanul hagyni, tekintettel a norvég tőkehal említett övezetekben folytatott halászatának korlátozott mértékére, valamint arra, hogy a szóban forgó övezetekben folytatott egyéb ipari halászatok vonatkozásában nincsenek új előrejelzések a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásairól.
Slovenian: Ob upoštevanju omejitev ribolova norveškega moliča v navedenih conah ter, ker ni novih napovedi prilova vahnje in mola drugih industrijskih ribolovnih subjektov v navedenih conah, morajo omejitve ulova za staleže mola in vahenj v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId do konca leta 2009 ostati nespremenjene.
Romanian: Limitele de captură pentru stocurile de merlan și eglefin din zona ICES IIIa și din apele comunitare din zonele ICES IIIb, IIIc și IIId ar trebui să rămână neschimbate pentru restul anului 2009 și din cauza pescuitului limitat de merluciu norvegian în aceste zone, precum și a absenței unor noi estimări în ceea ce privește capturile secundare de eglefin și merlan aferente altor activități de pescuit industrial desfășurate în respectivele zone.
Bulgarian: Ограниченията върху улова на запасите от меджид и пикша в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES следва да не бъдат променяни през останалата част на 2009 г. и предвид ограничените видове риболов на норвежки паут в тези зони, както и в отсъствието на нови прогнози за прилова на пикша и меджид при други видове промишлен риболов в тези зони.
Estonian: Merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICES IIIa püügipiirkonnas ja ICES IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes tuleks jätta muutmata 2009. aasta järelejäänud ajaks, pidades samuti silmas norra tursiku püügipiiranguid kõnealustes püügipiirkondades ning kuna puuduvad uued prognoosid kilttursa ja merlangi kaaspüügi kohta neis piirkondades toimuval muul tööstuslikul püügil.
Latvian: Nozvejas limiti merlanga un pikšas krājumiem ICES IIIa zonā un EK ūdeņos ICES IIIb, IIIc un IIId zonā atlikušajam 2009. gada laikposmam nav jāmaina, arī ņemot vērā Esmarka mencas ierobežoto zveju minētajās zonās, un tādēļ, ka nav jaunu prognožu par merlanga un pikšas piezvejas apjomiem cita veida rūpnieciskajā zvejā, ko veic minētajās zonās.
Lithuanian: Be to, TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse leidžiamo sužvejoti paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių išteklių kiekio apribojimai likusiąją 2009 m. dalį neturėtų būti keičiami atsižvelgiant į ribotą norveginių menkučių žvejybą tose zonose ir į tai, kad nėra naujų prognozių, susijusių su paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių priegauda tose zonose vykdant kitą pramoninę žvejybą.
Maltese: Il-limiti tal-qbid għall-istokkijiet tal-merlangu u tal-haddock fiż-żona IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIIb, IIIc u IIId għandhom jibqgħu kif inhuma għall-bqija tal-2009 ukoll fid-dawl tas-sajd limitat għan-Norway pout f’dawn iż-żoni u fl-assenza ta’ previżjonijiet ġodda għall-qbid inċidentali tal-haddock u tal-merlangu f’sajd industrijali ieħor li jopera f’dawn iż-żoni.