FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
French: Les États membres transmettent l’évaluation visée au paragraphe 1 à la Commission dans les meilleurs délais et au plus tard le 30 juin 2009.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre Prüfung gemäß Absatz 1 so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 30. Juni 2009.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión lo antes posible o, a más tardar, el 30 de junio de 2009 la evaluación a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione la loro valutazione di cui al paragrafo 1 quanto prima possibile, e comunque non oltre il 30 giugno 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam a avaliação referida no n.o 1 à Comissão o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até 30 de Junho de 2009.
Dutch: De lidstaten bezorgen de in lid 1 bedoelde beoordeling zo snel mogelijk en niet later dan 30 juni 2009 aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal sende vurderingen omhandlet i stk. 1 til Kommissionen hurtigst muligt og senest den 30. juni 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna in sina bedömningar enligt punkt 1 till kommissionen så snart som möjligt, dock senast den 30 juni 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu arviointinsa komissiolle mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν την εκτίμηση που έχουν διενεργήσει βάσει της παραγράφου 1 στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Členské státy předloží posouzení podle odstavce 1 Komisi co nejdříve, avšak nejpozději do 30. června 2009.
Slovak: Členské štáty predložia svoje posúdenie uvedené v odseku 1 Komisii čo najskôr, ale najneskôr 30. júna 2009.
Polish: Państwa członkowskie jak najszybciej, lecz nie później niż do dnia 30 czerwca 2009 r., przedkładają Komisji oceny, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2009. június 30-ig benyújtják a Bizottság számára az (1) bekezdésben említett értékelést.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo svojo oceno iz odstavka 1 čim prej in najpozneje 30. junija 2009.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei evaluările menționate la alineatul (1) cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de 30 iunie 2009.
Estonian: Liikmesriigid esitavad lõikes 1 osutatud hinnangu komisjonile võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 30. juuniks 2009.
Latvian: Dalībvalstis iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 2009. gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai 1. punktā minēto novērtējumu.
Lithuanian: Valstybės narės 1 dalyje nurodytą vertinimą kuo skubiau, tačiau ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d., pateikia Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-valutazzjoni tagħhom imsemmija fil-paragrafi 1 lill-Kummissjoni malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: INSPECTION REFERENCE. Please use black ink
German: ANGABEN ZUR KONTROLLE — In schwarzer Tinte auszufüllen.
Italian: DATI RELATIVI ALL’ISPEZIONE Compilare con inchiostro nero
Dutch: REFERENTIE VAN DE CONTROLE Gelieve zwarte inkt te gebruiken
Danish: INSPEKTIONSREFERENCE Benyt venligst sort blæk
Swedish: INSPEKTIONSREFERENSER Använd svart bläck
Czech: ÚDAJE O INSPEKCI Vyplňte prosím černým inkoustem.
English: Conversion factor used
French: Facteur de conversion utilisé
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión usado
Italian: Coefficiente di conversione utilizzato
Dutch: Gebruikte omrekeningsfactoren
Danish: Anvendt omregningskoefficient
Swedish: Använd omräkningsfaktor
Finnish: Käytetty muuntokerroin
Greek: Χρησιμοποιούμενος συντελεστής μετατροπής
Czech: Použitý vyrovnávací koeficient
Slovak: Použitý prepočítavací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Alkalmazott átváltási tényező
Romanian: Coeficienții de conversie utilizați
Estonian: Kasutatud ümberarvestustegur
Latvian: Izmantotais pārrēķina koeficients
Lithuanian: Taikytas perskaičiavimo koeficientas
Maltese: Fattur ta’ konverżjoni użat
English: Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
French: Infractions constatées lors de l’inspection en mer qui n’ont pu être confirmées au cours de l’inspection au port
German: Bei einer Kontrolle auf See festgestellte Verstöße, die bei der Hafenkontrolle nicht bestätigt werden konnten
Spanish: Infracciones detectadas en la inspección en el mar que no ha sido posible confirmar en la inspección en puerto
Italian: Infrazioni constatate durante l’ispezione in mare e non confermate dall’ispezione in porto
Portuguese: Infracções detectadas na inspecção no mar que não puderam ser confirmadas aquando da inspecção no porto
Dutch: Tijdens de inspectie op zee geconstateerde inbreuken die niet konden worden bevestigd tijdens de haveninspectie
Danish: Overtrædelser, der er konstateret ved inspektion på havet, men som ikke kan bekræftes ved inspektion i havn
Swedish: Överträdelser som har konstaterats vid inspektion till sjöss och som inte kan bekräftas vid inspektion i hamn
Finnish: Merellä tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset, joita ei ole voitu vahvistaa satamatarkastuksessa
Czech: Porušení zjištěná při inspekci na moři, která nebylo možno potvrdit při inspekci v přístavu.
Slovak: Porušenia právnych predpisov zistené pri inšpekcii na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť počas prístavnej inšpekcie.
Polish: Naruszenia stwierdzone w trakcie inspekcji na morzu, ale których nie udało się potwierdzić podczas inspekcji w porcie
Hungarian: A tengeren végrehajtott ellenőrzés során feltárt olyan jogsértések, amelyek a kikötői ellenőrzés során nem erősíthetők meg
Slovenian: Kršitve, ki so bile ugotovljene med inšpekcijskim pregledom na morju, a jih ni bilo mogoče potrditi med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Romanian: Încălcări constatate la inspecția pe mare care nu au putut fi confirmate în cursul inspecției în port
Estonian: Merel toimunud kontrolli käigus tuvastatud rikkumised, mida ei ole võimalik kinnitada sadamakontrolli käigus
Latvian: Pārkāpumi, kuri konstatēti inspekcijā jūrā un kurus nav iespējams apstiprināt, veicot inspekciju ostā
Lithuanian: Pažeidimai, kurie nustatyti atliekant patikrinimą jūroje ir kurių negalima patvirtinti atliekant patikrinimą uoste
Maltese: Ksur misjub fl-ispezzjonijiet fuq il-baħar u mhux possibbli li jiġi kkonfermat matul l-Ispezzjoni fil-Port.
English: Additional infringements found during the Port Inspection
French: Infractions supplémentaires constatées lors de l’inspection au port
German: Weitere bei der Hafenkontrolle festgestellte Verstöße
Spanish: Infracciones adicionales detectadas en la inspección en puerto
Italian: Ulteriori infrazioni constatate durante l’ispezione in porto
Portuguese: Infracções suplementares detectadas na inspecção no porto
Dutch: Extra inbreuken die tijdens de haveninspectie werden geconstateerd
Danish: Andre overtrædelser konstateret ved inspektion i havn
Swedish: Andra överträdelser som har konstaterats i samband med inspektion i hamn
Finnish: Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset
Czech: Další porušení zjištěná při inspekci v přístavu
Slovak: Ďalšie porušenia právnych predpisov zistené počas prístavnej inšpekcie
Polish: Inne naruszenia stwierdzone podczas inspekcji w porcie
Hungarian: A kikötői ellenőrzés során feltárt további jogsértések
Slovenian: Dodatne kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Romanian: Încălcări suplimentare constatate la inspecția în port
Estonian: Sadamakontrolli käigus tuvastatud täiendavad rikkumised
Latvian: Citi pārkāpumi, kas konstatēti, veicot inspekciju ostā
Lithuanian: AKiti pažeidimai, nustatyti atliekant patikrinimą uoste
Maltese: Ksur addizzjonali misjub matul l-Ispezzjoni fil-Port.
English: NAFO RA (Sub Division)
Dutch: Gereglementeerd NAFO-gebied (deelsector)
Danish: Det NAFO-regulerede område
Czech: Oblast upravená předpisy NAFO
English: Yes:
French: Oui:
Portuguese: Sim:
Finnish: Kyllä:
Greek: Ναι:
Czech: Ano:
Slovak: Áno:
Polish: Tak
Hungarian: Igen:
Estonian: Jah:
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva:
English: This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
German: Diese Kopie wird auch der Kommission oder einer von ihr benannten Stelle übermittelt, die die Information an das NAFO-Sekretariat weiterleitet.
Spanish: Dicha copia se transmitirá también sin demora a la Comisión o a un organismo designado por esta, que enviará la información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Tale copia è inoltre inviata senza indugio alla Commissione o a un organismo da essa designato, che la trasmette al segretariato della NAFO.
Portuguese: Essa cópia é igualmente enviada à Comissão, ou a um organismo por ela designado, que a transmite prontamente ao Secretariado da NAFO.
Dutch: Dit exemplaar wordt ook onverwijld naar de Commissie of een door haar aangewezen orgaan gestuurd, die/dat deze informatie doorstuurt naar het NAFO-secretariaat.
Danish: Der sendes også straks en kopi til Kommissionen eller et organ udpeget af denne, som videresender oplysningerne til NAFO's sekretariat.
Swedish: En kopia ska utan dröjsmål också överlämnas till kommissionen, eller till ett organ som den har utsett, som ska vidarebefordra informationen till Nafos sekretariat.
Finnish: Lomakkeen jäljennös on toimitettava viipymättä myös komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedon NAFOn sihteeristölle.
Hungarian: A formanyomtatvány egy példányát haladéktalanul továbbítani kell a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv számára, amely továbbítja az információt a NAFO titkárságára.
Slovenian: Kopija se takoj pošlje tudi Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki te informacije pošlje Sekretariatu NAFO.
Romanian: De asemenea, acest exemplar se transmite fără întârziere Comisiei sau organismului desemnat de aceasta, care transmite informațiile Secretariatului NAFO.
Estonian: Kõnealune koopia edastatakse viivitamata komisjonile või selle määratud asutusele, kes edastab teabe NAFO sekretariaadile.
Latvian: Vienu eksemplāru nekavējoties nosūta arī Komisijai vai tās izraudzītai struktūrai, kas šo informāciju nosūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Ši kopija taip pat nedelsiant perduodama Komisijai arba jos paskirtai įstaigai, kurios informaciją persiunčia NAFO sekretoriatui.
Maltese: Din il-kopja għandha tintbagħat minnufih lill-Kummissjoni jew entità maħtura minnha, li għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat tan-NAFO.
English: NEAFC CA NAFO RA
Dutch: Gereglementeerd NAFO-gebied
Danish: Det NAFO-regulerede område
Finnish: NAFO-sääntely-alue
Polish: Obszar podlegający regulacji NAFO
Slovenian: Upravno območje NAFO
Estonian: NAFO reguleeritav piirkond
Latvian: NAFO pārvaldības apgabals
Lithuanian: NAFO reguliuojamas rajonas
English: KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED: MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
Danish: Kendte sårbare marineøkosystemer [2] på fiskestederne: Risikobegrænsende foranstaltninger til forebyggelse af betydelige skadelige virkninger for eventuelle sårbare marine økosystemer:
Swedish: KÄNDA KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM [2] PÅ DEN PLATS ELLER DE PLATSER DÄR FISKE SKA BEDRIVAS:RISKREDUCERANDE ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA BETYDANDE NEGATIV INVERKAN PÅ KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM, OM SÅDANA PÅTRÄFFAS:
Latvian: ZINĀMAS JUTĪGAS JŪRAS EKOSISTĒMAS (JJE) [2] PAREDZĒTAJĀS ZVEJAS VIETĀS:RISKA MAZINĀŠANAS PASĀKUMI, LAI MAZINĀTU BŪTISKU NEGATĪVU IETEKMI UZ PAMANĪTĀM JJE:
English: VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG): MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
Danish: Opdagede sårbare marine økosystemer [4] (angives for hvert træk, inkl. bredde/længdegrad): Risikobegrænsende foranstaltninger til forebyggelse af betydelige skadelige virkninger for eventuelle sårbare marine økosystemer:
Swedish: KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM [4] SOM PÅTRÄFFATS (FÖRTECKNING ÖVER VARJE DRAG, INBEGRIPET LAT./LONG.):RISKREDUCERANDE ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS FÖR ATT FÖRHINDRA BETYDANDE NEGATIV INVERKAN PÅ KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM, OM SÅDANA PÅTRÄFFAS:
Latvian: KONSTATĒTĀS JUTĪGĀS JŪRAS EKOSISTĒMAS (JJE) [4] (KATRĀ IEMETIENĀ, NORĀDOT ĢEOGRĀFISKO PLATUMU/GARUMU):VEIKTIE RISKA MAZINĀŠANAS PASĀKUMI, LAI MAZINĀTU BŪTISKU NEGATĪVU IETEKMI UZ SASTAPTĀM JJE:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: Area of catch Product weight in kg
Greek: Ζώνη προέλευσης των αλιευμάτων
Hungarian: A fogás helye szerinti terület
English: Live weight kg
French: Poids vif (kg)
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Hungarian: Átváltási tényező
Maltese: Piż ħaj f’kg
English: Diff.
Greek: Ζων βάρος kg
Hungarian: Élőtömeg (kg)
English: marine ecosystems that are characterised by complex physical structures created by significant concentrations of biotic and abiotic features. In these ecosystems, ecological processes are usually highly dependent on these structured systems.
Spanish: los ecosistemas marinos caracterizados por estructuras físicas complejas creadas por importantes concentraciones de características abióticas y bióticas; en estos ecosistemas, los procesos ecológicos suelen ser muy dependientes de estos sistemas estructurados.
English: a harvesting plan which outlines target species, dates and areas. Area and effort restrictions shall be considered to ensure that fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
Spanish: un plan de captura que describa las especies principales, las fechas y las zonas; se tendrán en cuenta las restricciones de zona y de esfuerzo para garantizar que las actividades pesqueras se realicen de forma gradual en una zona geográfica limitada;
English: a catch monitoring plan which includes recording and reporting of all species caught, 100 % satellite tracking and 100 % observer coverage. The reporting and recording must be sufficiently detailed to conduct an assessment of the activity, if required;
Spanish: un plan de control de las capturas que incluya el registro y la notificación de todas las especies capturadas, el seguimiento por satélite al 100 % y una cobertura de observación del 100 %; el registro y la notificación de las capturas serán suficientemente detallados para que se lleve a cabo una evaluación de la actividad, si es necesario;
English: The master intending to call into a designated port shall notify the competent authority of the port Member State in accordance with the provisions of Article 63b. The port Member State shall forward without delay this information to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.
French: Le capitaine ayant l’intention de faire escale dans un port désigné le notifie à l’autorité compétente de l’État membre du port conformément aux dispositions de l’article 63 ter. L’État membre du port transmet sans délai cette information à l’État du pavillon du navire et à la Commission, ou à un organisme désigné par elle, qui la transmet sans délai au secrétariat de l’OPANO.
Spanish: El capitán que tenga intención de hacer escala en un puerto designado deberá notificarlo a la autoridad competente del Estado miembro del puerto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63 ter. El Estado miembro del puerto enviará sin demora esta información al Estado del pabellón del buque y a la Comisión, o a un organismo designado por esta, que a continuación la enviará sin demora a la Secretaría de la NAFO.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’; -------------------------------------------------- ANNEX I ‘A.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22»;
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.»;
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.”
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.“;
English: Please use black ink Landing Yes No
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Slovenian: PRILOGA I
English: Port of landing or transhipment Vessel name Flag State
Spanish: IMPRESO DE “INFORME DE INSPECCIÓN EN PUERTO”
Portuguese: FORMULÁRIO DE “RELATÓRIO DE INSPECÇÃO NO PORTO”
Finnish: SATAMATARKASTUSKERTOMUKSEN MALLI
Slovenian: OBRAZEC POROČILA O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU V PRISTANIŠČU
English: IMO Number (1) Int. Radio call sign
Spanish: REFERENCIA DE LA INSPECCIÓN Se ruega utilizar tinta negra
English: Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2 B 3.
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso del producto desembarcado y los PSC 1 o 2
English: IMO Number (1) Radio call sign Flag State
Portuguese: Nome do navio dador (2)
Finnish: Luovuttavan aluksen nimi (2)
Slovenian: Ime plovila dajalca (2)
English: PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS A — PSC 1
Portuguese: FORMULÁRIOS DE NOTIFICAÇÃO DE CONTROLO PELO ESTADO DE PORTO
Finnish: SATAMAVALTION VALVONTAILMOITUSLOMAKKEET
Slovenian: OBRAZCA POMORSKE INŠPEKCIJE
English: PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1 PART A: To be completed by the Master of the Vessel. Please use black ink Name of Vessel:
Portuguese: A — PSC 1
Finnish: A – PSC 1
Slovenian: A – PSC 1
English: (kg) between product weight on board and PSC 1/2
French: (kg) entre le poids du produit à bord et les données des formulaires PSC 1/2
Maltese: (kg) bejn piż il-prodott abbord u PSC 1/2
English: NEAFC CA (ICES subareas and divisions)
Dutch: NEAFC-verdragsgebied (ICES-deelgebieden en -sectoren)
English: Official Stamp: PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Polish: CZĘŚĆ C: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo portu
English: New England Seamounts
Portuguese: Montanhas submarinas da
English: The Commission shall immediately alert other Member States whose vessels operate in the Area. The relevant Member States shall immediately alert all fishing vessels in the area flying their flag.
Portuguese: A Comissão alerta imediatamente os outros Estados-Membros cujos navios operem nessa zona, que alertam prontamente todos os navios de pesca que arvorem o seu pavilhão e que se encontrem na zona.
English: form PSC 2, as referred to in Annex XV (B), where the vessel intends to land or tranship catch that was received through transhipment. A separate form shall be used for each donor vessel;
Portuguese: Formulário PSC 2, referido no anexo XV-B, quando o navio pretender desembarcar ou transbordar capturas que recebeu numa operação de transbordo; é utilizado um formulário separado para cada navio dador;
English: By way of derogation from paragraph 1 the competent authority of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1. In such cases the fish concerned shall be kept in storage under the control of the competent authority.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, a autoridade competente do Estado-Membro de porto pode autorizar que se proceda à totalidade ou a parte do desembarque na falta da confirmação referida no n.o 1, devendo nesses casos o pescado em causa ser armazenado sob o seu controlo.
English: Declared live weight kg Conversion factor used B 2. FISH LANDED OR TRANSHIPPED
Portuguese: CAPTURAS REGISTADAS NO DIÁRIO DE BORDO
Slovenian: ULOV, ZABELEŽEN V LADIJSKEM DNEVNIKU
English: Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Portuguese: Diferença (%) entre o peso vivo declarado no diário de bordo e o peso vivo desembarcado
Slovenian: Razlika (%) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
English: Conversion factor Live weight kg Diff.
Portuguese: Coeficiente de conversão
English: Product weight in kg Conversion factor
Slovenian: Teža iztovorjenega proizvoda v kg
English: ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1] NAME OF VESSEL:
Swedish: FÖRHANDSMEDDELANDE OM AVSIKT ATT BEDRIVA UNDERSÖKANDE FISKE [1]FARTYGETS NAMN: