FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of applications.
French: Chaque État membre est responsable de l’organisation de la réception et du traitement des demandes.
German: Für die Organisation der Entgegennahme und Bearbeitung von Anträgen sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: Cada Estado miembro será responsable de organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes.
Italian: Ciascuno Stato membro è responsabile dell’organizzazione del ricevimento e del trattamento delle domande.
Portuguese: A organização da recepção e tratamento dos pedidos é da competência de cada Estado-Membro.
Dutch: De organisatie van de inontvangstneming en de behandeling van aanvragen valt onder de bevoegdheid van de respectieve lidstaten.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for organiseringen af modtagelsen og behandlingen af ansøgninger.
Swedish: Varje medlemsstat ska ansvara för hur ansökningar tas emot och behandlas.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava hakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämisestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την οργάνωση της παραλαβής και της εξέτασης των αιτήσεων.
Czech: Každý členský stát je odpovědný za organizaci přijímání a zpracování žádostí o udělení víza.
Slovak: Každý členský štát je zodpovedný za organizovanie prijímania a spracúvania žiadostí.
Polish: Każde państwo członkowskie odpowiada za organizację przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych.
Hungarian: Minden tagállam maga felel a vízumkérelmek átvételének és feldolgozásának megszervezéséért.
Slovenian: Vsaka država članica je odgovorna za organizacijo sprejemanja in obdelave vlog.
Romanian: Fiecare stat membru este responsabil de organizarea primirii și a prelucrării cererilor.
Bulgarian: Всяка държава-членка отговаря за организацията на приемането и обработването на заявления.
Estonian: Taotluse vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise eest vastutab liikmesriik.
Latvian: Katra dalībvalsts ir atbildīga par pieteikumu saņemšanas un apstrādes organizēšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už prašymų priėmimo ir tvarkymo organizavimą.
English: In principle, applications shall be lodged at a diplomatic mission or consular post of a Member State.
French: En principe, les demandes sont déposées auprès de la représentation diplomatique ou consulaire d’un État membre.
German: Grundsätzlich werden Anträge bei einer diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung des jeweiligen Mitgliedstaats eingereicht.
Spanish: En principio, las solicitudes se presentarán en la misión diplomática u oficina consular del Estado miembro.
Italian: In linea di principio, le domande sono presentate presso una rappresentanza diplomatica o consolare di uno Stato membro.
Portuguese: Em princípio, os pedidos são apresentados junto das missões diplomáticas ou postos consulares de um Estado-Membro.
Dutch: In beginsel worden aanvragen bij een diplomatieke of consulaire post van een lidstaat ingediend.
Danish: Principielt indgives ansøgninger til en medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation.
Swedish: I princip ska ansökningar inlämnas vid en medlemsstats diplomatiska eller konsulära beskickning.
Finnish: Hakemukset on periaatteessa jätettävä jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustoon.
Greek: Κατ’ αρχήν, οι αιτήσεις υποβάλλονται στη διπλωματική ή προξενική αρχή κράτους μέλους.
Czech: Žádosti se v zásadě podávají na diplomatické misi nebo na konzulárním úřadě členského státu.
Slovak: Žiadosti sa v zásade podávajú na diplomatickej misii alebo konzulárnom úrade členského štátu.
Polish: Wnioski wizowe przyjmowane są co do zasady w misji dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym państwa członkowskiego.
Hungarian: Főszabály szerint, a kérelmeket valamely tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletén kell benyújtani.
Slovenian: Vloge se načeloma vložijo na diplomatskem ali konzularnem predstavništvu države članice.
Romanian: În principiu, cererile se depun la o misiune diplomatică sau un oficiu consular dintr-un stat membru.
Bulgarian: По принцип заявления се подават пред дипломатическа мисия или консулска служба на държава-членка.
Estonian: Põhimõtteliselt esitatakse taotlusi liikmesriigi diplomaatilises või konsulaaresinduses.
Latvian: Principā pieteikumus iesniedz dalībvalstu diplomātiskajās pārstāvniecībās vai konsulārajos dienestos.
Lithuanian: Paprastai prašymai pateikiami valstybės narės diplomatinei atstovybei arba konsulinei įstaigai.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten zullen:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: In particular circumstances or for reasons relating to the local situation, such as where:
French: Dans des circonstances particulières ou pour des raisons liées à la situation locale, par exemple lorsque:
German: Aufgrund besonderer Umstände oder der Gegebenheiten vor Ort, etwa
Spanish: En circunstancias específicas o por razones relacionadas con la ubicación, como en los casos siguientes:
Italian: In particolari circostanze o per motivi attinenti alla situazione locale, come nel caso in cui:
Portuguese: Em circunstâncias especiais ou por motivos relacionados com a situação local, como por exemplo quando:
Dutch: In bijzondere omstandigheden of om redenen in verband met de plaatselijke situatie, bijvoorbeeld wanneer:
Danish: Under særlige omstændigheder eller af grunde, som har forbindelse med de lokale forhold, som f.eks. hvor:
Swedish: Under särskilda omständigheter eller av skäl som rör lokala förhållanden, t.ex. när
Finnish: Erityisissä olosuhteissa tai paikallisesta tilanteesta johtuvista syistä, esimerkiksi jos
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις ή για λόγους σχετικούς με την τοπική κατάσταση, όπως:
Czech: Za výjimečných okolností nebo z důvodů souvisejících s místní situací, kdy například:
Slovak: Za osobitných okolností alebo z dôvodov, ktoré súvisia s miestnymi podmienkami, a to ak:
Polish: Z uwagi na szczególne uwarunkowania lub na sytuację lokalną, na przykład w przypadku gdy:
Hungarian: Különleges körülmények folytán vagy a helyi adottságokkal kapcsolatos okokból, mint például:
Slovenian: V posebnih okoliščinah ali zaradi lokalnih razmer, kot so:
Romanian: În situații speciale sau din motive legate de situația locală, de exemplu atunci când:
Bulgarian: При особени обстоятелства или поради причини, свързани с местните условия, като например:
Estonian: Eriliste asjaolude tõttu või kohalikust olukorrast tulenevatel põhjustel, näiteks:
Latvian: Īpašos apstākļos vai vietējās situācijas dēļ, piemēram, ja:
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis arba dėl priežasčių, susijusių su vietos sąlygomis, pavyzdžiui, kai:
Maltese: jikkoperaw ma’ Stat Membru wieħed jew aktar, fil-qafas ta’ koperazzjoni konsulari lokali jew permezz ta’ kuntatti adatti oħrajn, fil-forma ta’ rappreżentanza limitata, kolokazzjoni jew Ċentru Komuni għall-Applikazzjonijiet, taħt il-punt 1.2.
English: it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way,
French: qu'il n’est possible d’assurer d’aucune autre manière de couverture géographique satisfaisante dans le pays tiers concerné;
German: wenn eine gute geografische Abdeckung des betreffenden Drittstaats auf keine andere Weise gewährleistet werden kann,
Spanish: cuando no sea posible garantizar de otra forma una cobertura territorial adecuada del tercer país interesado,
Italian: non è possibile garantire diversamente una buona copertura territoriale del paese terzo interessato,
Portuguese: não seja possível garantir de qualquer outra forma uma boa cobertura territorial do país terceiro em causa,
Dutch: het niet mogelijk is op een andere wijze te zorgen voor een goede territoriale dekking van het betrokken derde land,
Danish: det ikke er muligt at sikre en tilfredsstillende geografisk dækning af det pågældende tredjeland på anden måde
Swedish: det inte är möjligt att säkerställa god geografisk täckning av det berörda tredjelandet på något annat sätt,
Finnish: toiminnan maantieteellistä kattavuutta kyseisen kolmannen maan alueella ei voida varmistaa muulla tavalla,
Greek: δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο μια ικανοποιητική εδαφική κάλυψη της σχετικής τρίτης χώρας,
Czech: není možné žádným jiným způsobem zajistit řádné územní pokrytí v dotyčné třetí zemi,
Slovak: nie je možné žiadnym iným spôsobom zabezpečiť dobré územné pokrytie dotknutej tretej krajiny,
Polish: nie jest możliwe zapewnienie odpowiedniej dostępności na całym terytorium danego kraju trzeciego w żaden inny sposób,
Hungarian: amikor másképp nem lehetséges az érintett harmadik ország kellő területi lefedettségének biztosítása,
Slovenian: če v zadevni tretji državi ni mogoče na noben drug način zagotoviti zadovoljive ozemeljske pokritosti,
Romanian: asigurarea unei acoperiri teritoriale bune a țării terțe respective nu este posibilă în niciun alt mod,
Bulgarian: по никакъв друг начин не е възможно да се осигури добро териториално покритие на съответната трета държава,
Estonian: kui ühelgi teisel viisil ei ole võimalik tagada asjaomase kolmanda riigi territooriumi piisavat kaetust
Latvian: nav iespējams nodrošināt pienācīgu visas attiecīgās trešās valsts teritorijas apkalpošanu jebkādā citā veidā
Lithuanian: jokiu kitu būdu neįmanoma užtikrinti atitinkamos trečiosios šalies pakankamos teritorinės aprėpties,
Maltese: ma jkunx possibbli li tiġi żgurata kopertura territorjali tajba tal-pajjiż terz konċernat b’xi mod ieħor;
English: Forms of cooperation between Member States
French: Formes de coopération entre les États membres
German: Formen der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Formas de cooperación entre los Estados miembros
Italian: Forme di cooperazione tra gli Stati membri
Portuguese: Formas de cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Vormen van samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Former for samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Former för samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyömuodot
Greek: Μορφές συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών
Czech: Formy spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Formy spolupráce medzi členskými štátmi
Polish: Formy współpracy między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés formái
Slovenian: Oblike sodelovanja med državami članicami
Romanian: Forme de cooperare între statele membre
Bulgarian: Форми на сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise koostöö vormid
Latvian: Dalībvalstu sadarbības formas
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimo formos
Maltese: Forom ta’ koperazzjoni bejn l-Istati Membri
English: Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the application.
French: Les demandeurs sont dirigés vers l’État membre responsable du traitement de la demande.
German: Der Antragsteller wird an den Mitgliedstaat verwiesen, der für die Bearbeitung seines Antrags zuständig ist.
Spanish: Se remitirá a los solicitantes al Estado miembro responsable del tratamiento de su solicitud de visado.
Italian: I richiedenti sono indirizzati verso lo Stato membro competente per il trattamento della domanda.
Portuguese: Os requerentes devem ser encaminhados para o Estado-Membro responsável pelo tratamento do pedido.
Dutch: De aanvragers worden doorverwezen naar de lidstaat die bevoegd is hun aanvraag te behandelen.
Danish: Ansøgerne henvises til den medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle ansøgningen.
Swedish: Sökandena ska hänvisas till den medlemsstat som ansvarar för behandlingen av ansökan.
Finnish: Hakijat on ohjattava hakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion puoleen.
Greek: Οι αιτούντες παραπέμπονται στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησής τους.
Czech: Žadatelé jsou odkázáni na členský stát odpovědný za zpracování žádosti.
Slovak: Žiadatelia sa nasmerujú na členský štát, ktorý je zodpovedný za spracúvanie žiadosti.
Polish: Osoby ubiegające się o wizę są kierowane do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku wizowego.
Hungarian: A kérelmezőket a kérelem feldolgozásáért felelős tagállamhoz kell irányítani.
Slovenian: Prosilce napoti v državo članico, odgovorno za obdelavo vloge.
Romanian: Solicitanții sunt îndrumați către statul membru responsabil de prelucrarea cererii.
Bulgarian: Кандидатите се насочват към държавата-членка, която отговаря за обработването на заявлението.
Estonian: Taotleja suunatakse selle liikmesriigi juurde, kes vastutab taotluse menetlemise eest.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem norāda dalībvalsti, kura ir atbildīga par vīzas pieteikuma apstrādi.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo nukreipiamas į valstybę narę, atsakingą už jo prašymo tvarkymą.
Maltese: L-applikanti għandhom jiġu ggwidati lejn l-Istat Membru responsabbli għall-ipproċessar tal-applikazzjoni.
English: One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
French: Un seul État membre est chargé des contrats relatifs aux questions de logistique et des relations diplomatiques avec le pays hôte.
German: Ein Mitgliedstaat ist für Logistikverträge und die diplomatischen Beziehungen zum Gastland zuständig.
Spanish: Un Estado miembro será responsable de los contratos por lo que respecta a la logística y las relaciones diplomáticas con el país de acogida.
Italian: Un solo Stato membro è responsabile dei contratti per quanto riguarda la logistica e le relazioni diplomatiche con il paese ospitante.
Portuguese: Um dos Estados-Membros deve ser responsável pelos contratos de ordem logística e pelas relações diplomáticas com o país de acolhimento.
Dutch: Eén lidstaat is verantwoordelijk voor overeenkomsten met betrekking tot facilitaire aangelegenheden en diplomatieke betrekkingen met het gastland.
Danish: Én medlemsstat skal have ansvaret for kontrakter vedrørende logistik og diplomatiske forbindelser med værtslandet.
Swedish: En medlemsstat ska ansvara för avtal med avseende på logistik och diplomatiska förbindelser med värdlandet.
Finnish: Yhden jäsenvaltion on vastattava logistiikkaa ja asemamaan kanssa ylläpidettäviä diplomaattisuhteita koskevista sopimuksista.
Greek: Ένα μόνο κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τις συμβάσεις υλικοτεχνικής υποστήριξης και για τις διπλωματικές σχέσεις με τη χώρα υποδοχής.
Czech: Jeden členský stát odpovídá za smlouvy týkající se logistických a diplomatických vztahů s hostitelskou zemí.
Slovak: Za zmluvy, ktoré sa týkajú logistiky a diplomatických vzťahov s hostiteľskou krajinou, zodpovedá jeden členský štát.
Polish: Jedno państwo członkowskie odpowiada za umowy związane z logistyką i za stosunki dyplomatyczne z krajem, na którego terenie znajduje się placówka.
Hungarian: A fogadó országgal fennálló logisztikai és diplomáciai kapcsolatokat érintő szerződésekért egyetlen tagállam felel.
Slovenian: Ena država članica je odgovorna za pogodbe v zvezi z logistiko in diplomatskimi odnosi z državo gostiteljico.
Romanian: Unul dintre statele membre este desemnat drept unic responsabil în ceea ce privește logistica și relațiile diplomatice cu țara-gazdă.
Bulgarian: Една от държавите-членки отговаря за свързаните с логистиката договори и за дипломатическите отношения с държавата-домакин.
Estonian: Üks liikmesriik vastutab lepingute eest, mis on seotud logistikaga ja diplomaatiliste suhetega vastuvõtjariigiga.
Latvian: Viena dalībvalsts ir atbildīga par līgumiem attiecībā uz loģistiku un diplomātiskajām attiecībām ar uzņemošo valsti.
Lithuanian: Viena valstybė narė atsako už sutartis, susijusias su logistika, ir diplomatinius santykius su priimančiąja šalimi.
Maltese: Stat Membru wieħed għandu jkun responsabbli mill-kuntratti f’relazzjoni mal-loġistika u r-relazzjonijiet diplomatiċi mal-pajjiż ospitanti.
English: Recourse to honorary consuls
French: Recours aux consuls honoraires
German: Inanspruchnahme von Honorarkonsuln
Spanish: Recurso a cónsules honorarios
Italian: Ricorso ai consoli onorari
Portuguese: Recurso aos cônsules honorários
Dutch: Beroep op honorair consuls
Danish: Anvendelse af honorære konsuler
Swedish: Honorärkonsuler
Finnish: Kunniakonsulien käyttö
Greek: Προσφυγή στους επίτιμους προξένους
Czech: Pomoc honorárních konzulů
Slovak: Využitie honorárnych konzulov
Polish: Korzystanie z pomocy konsulów honorowych
Hungarian: Tiszteletbeli konzulok igénybevétele
Slovenian: Udeležba častnih konzulov
Romanian: Implicarea consulilor onorifici
Bulgarian: Изпълнение на някои функции от почетни консули
Estonian: Aukonsulite kasutamine
Latvian: Goda konsulu izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis garbės konsulų paslaugomis
Maltese: Rikors għand konsli onorarji
English: Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in point 1.5.
French: Les consuls honoraires peuvent également être autorisés à accomplir tout ou partie des tâches visées au paragraphe 1.5.
German: Honorarkonsuln können ebenfalls ermächtigt werden, einige oder alle unter Nummer 1.5 genannten Aufgaben auszuführen.
Spanish: También podrá autorizarse a los cónsules honorarios a realizar en parte o en su totalidad las tareas mencionadas en el punto 1.5.
Italian: I consoli onorari possono anche essere autorizzati a svolgere alcuni o tutti i compiti di cui al punto 1.5.
Portuguese: Os cônsules honorários podem igualmente ser autorizados a desempenhar algumas ou todas as tarefas referidas no ponto 1.5.
Dutch: Honorair consuls kunnen ook worden gemachtigd alle of sommige van de in punt 1.5 bedoelde taken te verrichten.
Danish: Honorære konsuler kan også godkendes til at udføre nogle eller alle opgaver som omhandlet i punkt 1.5.
Swedish: Honorärkonsuler får också ges behörighet att utföra några av eller alla uppgifterna i punkt 1.5.
Finnish: Myös kunniakonsulit voidaan valtuuttaa suorittamaan jotkin tai kaikki 1.5 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
Greek: Είναι επίσης δυνατό οι επίτιμοι πρόξενοι να εξουσιοδοτούνται να εκτελούν ορισμένα ή όλα τα καθήκοντα που μνημονεύονται στο σημείο 1.5.
Czech: Honorární konzulové mohou být také pověřeni plněním některých nebo všech úkolů uvedených v bodě 1.5.
Slovak: Vykonávaním niektorých alebo všetkých úloh uvedených v bode 1.5 sa môžu poveriť aj honorárni konzuli.
Polish: Do wykonywania niektórych lub wszystkich czynności, o których mowa w pkt 1.5, mogą również zostać upoważnieni konsulowie honorowi.
Hungarian: Az 1.5. pontban említett feladatok részben, vagy egészben történő ellátására a tiszteletbeli konzulok is feljogosíthatók.
Slovenian: Častni konzuli so lahko pooblaščeni tudi za opravljanje nekaterih ali vseh nalog, navedenih pod točko 1.5.
Romanian: Consulii onorifici pot fi, de asemenea, autorizați să îndeplinească anumite sarcini menționate la punctul 1.5 sau totalitatea acestora.
Bulgarian: Почетните консули също могат да бъдат упълномощени да изпълняват някои или всички задачи, посочени в точка 1.5.
Estonian: Aukonsulitele võidakse teha ülesandeks täita mõningaid või kõiki punktis 1.5 loetletud ülesandeid.
Latvian: Goda konsulus var arī pilnvarot veikt dažus vai visus 1.5. punktā minētos uzdevumus.
Lithuanian: Garbės konsulai taip pat gali būti įgalioti atlikti kai kurias arba visas 1.5 punkte nurodytas užduotis.
Maltese: Konsli onorarji jistgħu wkoll ikunu awtorizzati li jwettqu xi kompiti jew il-kompiti kollha msemmijin fil-punt 1.5.
English: Adequate measures shall be taken to guarantee security and data protection.
French: Des mesures adéquates sont prises pour garantir la sécurité et la protection des données.
German: Es werden geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und des Datenschutzes getroffen.
Spanish: Se adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la protección de los datos.
Italian: Sono prese disposizioni adeguate per garantire la sicurezza e la protezione dei dati.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para garantir a segurança e a protecção de dados.
Dutch: Er worden passende maatregelen genomen om de veiligheid en de gegevensbescherming te waarborgen.
Danish: Der træffes passende foranstaltninger til at garantere sikkerhed og databeskyttelse.
Swedish: Adekvata åtgärder ska vidtas för att garantera säkerheten och dataskyddet.
Finnish: Turvallisuuden ja tietosuojan takaamiseksi on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας και της προστασίας των δεδομένων.
Czech: V zájmu zajištění bezpečnosti a ochrany údajů musí být přijata přiměřená opatření.
Slovak: Na zaručenie bezpečnosti a ochrany údajov sa vykonajú vhodné opatrenia.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki, aby zagwarantować ochronę danych oraz bezpieczeństwo.
Hungarian: A biztonság és az adatvédelem szavatolására megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Za zagotovitev varnosti in zaščite podatkov se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: Se iau măsuri corespunzătoare în vederea garantării securității și protecției datelor.
Bulgarian: Предприемат се подходящи мерки за гарантиране на сигурността и защитата на данните.
Estonian: Võetakse piisavad meetmed turvalisuse ja andmekaitse tagamiseks.
Latvian: Paredz pienācīgus pasākumus, lai garantētu drošību un datu aizsardzību.
Lithuanian: Turi būti imtasi atitinkamų priemonių saugumui ir duomenų apsaugai užtikrinti.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex ikunu garantiti s-sigurtà u l-protezzjoni tad-data.
English: Cooperation with external service providers
French: Coopération avec les prestataires de services extérieurs
German: Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern
Spanish: Cooperación con proveedores de servicios externos
Italian: Cooperazione con fornitori esterni di servizi
Portuguese: Cooperação com prestadores de serviços externos
Dutch: Samenwerking met externe dienstverleners
Danish: Samarbejde med eksterne tjenesteydere
Swedish: Samarbete med externa tjänsteleverantörer
Finnish: Yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa
Greek: Συνεργασία με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών
Czech: Spolupráce s externími poskytovateli služeb
Slovak: Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb
Polish: Współpraca z usługodawcami zewnętrznymi
Hungarian: Együttműködés a külső szolgáltatókkal
Slovenian: Sodelovanje z zunanjimi ponudniki storitev
Romanian: Cooperarea cu prestatorii externi de servicii
Bulgarian: Сътрудничество с външни доставчици на услуги
Estonian: Koostöö väliste teenuseosutajatega
Latvian: Sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Bendradarbiavimas su išorės paslaugų teikėjais
Maltese: Koperazzjoni mal-fornituri esterni tas-servizzi