FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Out of the 22 actions scheduled, 19 are indicated as completed and closed.
French: Sur les 22 mesures prévues, 19 auraient été menées à bien.
German: Von den 22 geplanten Maßnahmen sind nach den Angaben 19 vollständig durchgeführt und abgeschlossen.
Spanish: El informe indica que, de las 22 medidas programadas,19 ya se han completado y cerrado.
Italian: In essa si riferisce che delle 22 azioni programmate, 19 sono state completate e chiuse.
Portuguese: Das 22 medidas programadas, 19 foram declaradas concluídas e encerradas.
Dutch: Van de 22 geplande maatregelen zijn er 19 voltooid en afgesloten.
Danish: Af de planlagte 22 foranstaltninger er 19 angivet som færdiggjort og afsluttet.
Swedish: Av planerade 22 åtgärder har 19 uppgetts vara genomförda och avslutade. Säkerhetspolicyn och dokumentationen har setts över och förbättrats.
Finnish: Suunnitelman 22 toimesta 19 on saatettu loppuun ja päätetty.
Greek: Από τα 22 μέτρα που είχαν προγραμματισθεί, αναφέρεται ότι 19 έχουν ολοκληρωθεί και περατωθεί.
Czech: Z 22 plánovaných opatření je 19 označeno jako dokončených a uzavřených.
Slovak: Uvádza sa, že z 22 plánovaných opatrení bolo 19 dokončených a uzatvorených.
Polish: Spośród 22 zaplanowanych działań 19 zostało wymienionych wśród działań zakończonych i zamkniętych.
Hungarian: A tervben szereplő 22 intézkedés közül 19 befejezettnek és lezártnak tekinthető.
Slovenian: Za 19 od načrtovanih 22 ukrepov je bilo ugotovljeno, da so izvedeni in končani.
Romanian: Raportul respectiv indică faptul că 19 dintre cele 22 de măsuri programate au fost finalizate.
Estonian: 22 ettenähtud meetmest 19 kohta on tehtud märge selle täideviimise ja lõpetamise kohta.
Latvian: Deviņpadsmit no paredzētajiem divdesmit diviem pasākumiem ir atzīmēti kā izpildīti un pabeigti.
Lithuanian: Nurodyta, kad iš 22 suplanuotų priemonių 19 visiškai įgyvendinta.
Maltese: Minn 22 azzjoni skedata, 19 huma indikati bħala kompluti u magħluqa.
English: As regards the resolution of the two significant safety concerns published by ICAO, their resolution is not expected before December 2009.
French: Les deux principaux problèmes de sécurité constatés par l’OACI seront résolus, au plus tôt, en décembre 2009.
German: Die Behebung der beiden von der ICAO bekanntgegebenen schweren Sicherheitsmängel werde nicht vor Dezember 2009 erwartet.
Spanish: En cuanto a los dos importantes problemas de seguridad publicados por la OACI, no se espera que puedan resolverse antes de diciembre de 2009.
Italian: Per quanto riguarda la risoluzione di due gravi criticità in materia di sicurezza evidenziate dall’ICAO, essa non è prevista prima del dicembre 2009.
Portuguese: Já os dois problemas de segurança graves comunicados pela ICAO não deverão ser solucionados antes de Dezembro de 2009.
Dutch: Voor de twee ernstige veiligheidsrisico's waarvan door de ICAO mededeling is gedaan, wordt geen oplossing verwacht voor december 2009.
Danish: De to betydelige sikkerhedsmæssige betænkeligheder, som ICAO offentliggjorde, forventes ikke bragt ud af verden før december 2009.
Finnish: ICAO:n julkaisemien kahden merkittävän turvallisuusongelman ratkaisun ei odotettu tapahtuvan ennen vuoden 2009 joulukuuta.
Greek: Όσον αφορά τα δύο σοβαρά προβλήματα που δημοσίευσε η ΔΟΠΑ, η επίλυσή τους δεν αναμένεται πριν από τον Δεκέμβριο του 2009.
Czech: Vyřešení dvou bezpečnostních problémů oznámených ICAO se nepředpokládá dříve než v prosinci 2009.
Slovak: Pokiaľ ide o riešenie dvoch závažných bezpečnostných problémov, ktoré uverejnila ICAO, ich riešenie sa neočakáva skôr ako v decembri 2009.
Hungarian: Az ICAO által közzétett két súlyos biztonsági probléma megoldása 2009 decembere előtt nem várható.
Slovenian: Kar zadeva resna pomisleka glede varnosti, ki ju je objavil ICAO, se njuna odprava ne pričakuje pred decembrom 2009.
Romanian: În ceea ce privește soluționarea celor două probleme semnificative de siguranță publicate de OACI, aceasta nu este prevăzută înainte de luna decembrie 2009.
Estonian: ICAO poolt avaldatud kahte tõsist ohutuspuudujääki ei loodeta kõrvaldada enne 2009. aasta detsembrit.
Latvian: Attiecībā uz ICAO publicētajām divām nopietnajām drošības problēmām, to novēršana nav paredzama līdz 2009. gada decembrim.
Maltese: Fir-rigward tar-riżoluzzjoni taż-żewġ każi ta’ tħassib sinifikanti dwar is-sikurezza ppubblikati mill-ICAO, dawn mhux mistennija li jissolvew qabel Diċembru 2009.
English: Berkut State Airline also indicated that it intends to abandon commercial operations and the operations of old aircraft.
French: Berkut State Airline a également manifesté son intention de cesser ses activités commerciales et l’exploitation d’aéronefs anciens.
German: Berkut State Airline gab auch an, dass es beabsichtigt, den gewerblichen Betrieb und den Betrieb alter Luftfahrzeuge einzustellen.
Spanish: Berkut State Airline indicó, sin embargo, tener el propósito de abandonar las operaciones comerciales y la explotación de sus aeronaves de más edad.
Italian: Berkut State Airline ha inoltre manifestato la propria intenzione di abbandonare l’attività commerciale e l’esercizio di vecchi aeromobili.
Portuguese: A Berkut State Airline informou que tenciona abandonar as operações comerciais, bem como a operação das aeronaves antigas.
Dutch: Berkut State Airline heeft ook te kennen gegeven dat het voornemens is zijn commerciële activiteiten en de exploitatie van oude luchtvaartuigen stop te zetten.
Danish: Berkut State Airline anførte også, at det har til hensigt at opgive erhvervsmæssige operationer og operationer med gamle luftfartøjer.
Finnish: Berkut State Airline ilmoitti myös, että se aikoo luopua kaupallisesta toiminnasta ja vanhojen ilma-alusten käytöstä.
Greek: Η Berkut State Airline επεσήμανε επίσης ότι πρόκειται να εγκαταλείψει τις εμπορικές δραστηριότητες και την εκμετάλλευση παλαιών αεροσκαφών.
Czech: Společnost Berkut State Airline rovněž oznámila, že má v úmyslu upustit od obchodního provozu a provozu starých letadel.
Hungarian: A Berkut State Airline arról is beszámolt, hogy szándékai szerint felhagy a kereskedelmi üzemeltetéssel és beszünteti a régi légi járművek üzemeltetését is.
Romanian: Berkut State Airline a indicat, de asemenea, că intenționează să înceteze operațiunile comerciale și exploatarea aeronavelor vechi.
Estonian: Lisaks sellele märkis lennuettevõtja Berkut State Airline, et kavatseb lõpetada kommertstegevuse ja vanade õhusõidukite käitamise.
Latvian: Berkut State Airline paziņoja arī par nodomu pārtraukt komerciālas darbības un vecu gaisa kuģu ekspluatāciju.
Lithuanian: Be to, „Berkut State Airline“ pareiškė, kad ketina nebevykdyti komercinių skrydžių ir nenaudoti senų orlaivių.
Maltese: Berkut State Airline indika wkoll li għandu l-ħsieb jabbanduna l-operazzjonijiet kummerċjali u dawk tal-inġenji tal-ajru l-qodma.
English: Following a technical review by DGCA, a new notification with limited differences has been sent to ICAO on 28 May 2009.
French: À la suite d’un réexamen technique effectué par la DGCA, une nouvelle notification faisant état de différences mineures a été envoyée à l’OACI le 28 mai 2009.
German: Nach einer technischen Überprüfung durch die Zivilluftfahrtbehörde wurde der ICAO am 28. Mai 2009 eine neue Notifizierung mit beschränkten Abweichungen übermittelt.
Spanish: A raíz de una revisión técnica efectuada por la DGAC, se remitió a la OACI el 28 de mayo una nueva notificación en la que se comunicaban algunas diferencias de poco alcance.
Italian: Facendo seguito ad un riesame tecnico della DGCA, il 28 maggio 2009 è stata inviata all’ICAO una nuova notifica con alcune limitate differenze.
Portuguese: No seguimento da revisão técnica efectuada pela DGCA, foi enviada uma nova notificação à ICAO, em 28 de Maio de 2009, que contém pequenas diferenças.
Dutch: Na een technische herziening door het DGCA heeft de ICAO op 28 mei 2009 een nieuwe kennisgeving met slechts beperkte afwijkingen ontvangen.
Danish: Efter at DGCA foretog en teknisk gennemgang, er der sendt en ny anmeldelse med begrænsede afvigelser til ICAO den 28. maj 2009.
Swedish: Efter att DGCA gjort en ny teknisk översyn skickades den 28 maj 2009 ett nytt meddelande med smärre skillnader till ICAO.
Finnish: DGCA:n tekemän teknisen tarkastuksen jälkeen ICAO:lle toimitettiin 28 päivänä toukokuuta 2009 uusi ilmoitus, joka sisälsi rajallisessa määrin poikkeavuuksia.
Greek: Μετά από τεχνική εξέταση από την DGCA, απεστάλη νέα κοινοποίηση στη ΔΟΠΑ για περιορισμένες διαφορές στις 28 Μαΐου 2009.
Czech: Po technickém přezkumu ze strany DGCA bylo dne 28. května 2009 ICAO posláno nové oznámení s omezenými nesrovnalostmi.
Slovak: V nadväznosti na technické preskúmanie, ktoré vykonalo DGCA, bolo ICAO 28. mája 2009 zaslané nové oznámenie s obmedzenými rozdielmi.
Hungarian: A polgári légi közlekedési főigazgatóság által elvégzett technikai felülvizsgálatot követően 2009. május 28-án új, már csak kis mértékű eltéréseket tartalmazó bejelentést küldtek az ICAO-nak.
Slovenian: Po tehničnem pregledu je DGCA 28. maja 2009 ICAO poslal novo obvestilo z omejenimi odstopanji.
Romanian: Ca urmare a reviziei tehnice efectuate de DGAC, la 28 mai 2009, a fost trimisă OACI o nouă notificare conținând nu număr limitat de diferențe.
Estonian: Pärast Indoneesia tsiviillennundusameti poolt teostatud tehnilist läbivaatamist saadeti 28. mail 2009 ICAO-le uus, piiratud lahknevusi käsitlev teade.
Latvian: Pēc DGCA veiktās tehniskās pārbaudes 2009. gada 28. maijāICAO ir nosūtīts jauns ziņojums, kurā norādīts samazināts noviržu skaits.
Lithuanian: Po to, kai CAGD atliko techninę apžiūrą, 2009 m. gegužės 28 d. TCAO išsiųstas naujas pranešimas, kuriame nurodyta mažiau neatitikimų.
Maltese: Wara analiżi teknika mid-DGCA, fit-28 ta’ Mejju 2009 ntbagħtet notifika ġdida lill-ICAO b’differenzi llimitati.
English: DGCA requested to be heard by the Air Safety Committee, and did so on 30 June 2009.
French: La DGCA a été entendue, à sa demande, par le comité de la sécurité aérienne le 30 juin 2009.
German: Die indonesische Zivilluftfahrtbehörde beantragte eine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss und wurde am 30. Juni 2009 gehört.
Spanish: A solicitud suya, la DGAC fue recibida por el Comité de Seguridad Aérea el 30 de junio de 2009.
Italian: La DGCA ha chiesto di essere sentita presso il Comitato per la sicurezza aerea, dove ha esposto la propria posizione il 30 giugno 2009.
Portuguese: A DGCA solicitou uma audiência ao Comité da Segurança Aérea, a qual teve lugar em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Op 30 juni 2009 is het DGCA op eigen verzoek gehoord door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart.
Danish: DGCA anmodede om at blive hørt af Udvalget for Luftfartssikkerhed, og det blev hørt den 30. juni 2009.
Swedish: Dessa nyligen antagna standarder tillämpas emellertid redan av lufttrafikföretagen Garuda, Mandala, Premiair och Airfast sedan den 10 juni 2009 – det datum då deras nya driftstillstånd utfärdades. (51) DGCA begärde att få framföra sina synpunkter till flygsäkerhetskommittén, vilket skedde den 30 juni 2009.
Finnish: DGCA pyysi saada tulla lentoturvallisuuskomitean kuulemaksi, ja sitä kuultiin 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η DGCA ζήτησε ακρόαση από την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: DGCA požádal o slyšení před Výborem pro leteckou bezpečnost, které se uskutečnilo dne 30. června 2009.
Slovak: DGCA požiadalo o vypočutie Výborom pre leteckú bezpečnosť a vypočutie prebehlo 30. júna 2009.
Hungarian: A polgári légi közlekedési főigazgatóság a repülésbiztonsági bizottság előtti meghallgatását kérte, amelyre 2009. június 30-án került sor.
Slovenian: DGCA je zaprosil za zaslišanje pred Odborom za varnost v zračnem prometu in je bil zaslišan 30. junija 2009.
Romanian: DGAC a solicitat să fie audiat de Comitetul pentru Siguranța Aeriană, iar audierea a avut loc la 30 iunie 2009.
Estonian: Indoneesia tsiviillennundusamet palus võimalust teha ettekanne lennuohutuskomiteele ja ta kuulati ära 30. juunil 2009.
Latvian: DGCA pieprasīja iespēju tikt uzklausītiem Aviācijas drošības komitejā, un šī iespēja tika dota 2009. gada 30. jūnijā.
Maltese: Id-DGCA talab li jinstema’ mill-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru, u nstema’ fit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: This information is clearly stipulated on the AOC of the carrier, as showed by the report of the EU team.
French: Ces informations apparaissent clairement sur le CTA du transporteur, comme l’indique le rapport des experts de l’Union européenne.
German: Diese Information ist dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Luftfahrtunternehmens eindeutig zu entnehmen, wie im Bericht des EU-Teams ausgeführt.
Spanish: Esta información figura con claridad en el AOC de la compañía, tal y como indica el informe redactado por el equipo de la UE.
Italian: Tale informazione figura chiaramente sul COA del vettore, come indicato dalla relazione del gruppo di esperti comunitari.
Portuguese: Esta informação é especificamente mencionada no COA da transportadora, conforme demonstrado no relatório da equipa da UE.
Dutch: Deze voorwaarde is duidelijk opgenomen in het AOC van de maatschappij, zoals uit het verslag van het EU-team blijkt.
Danish: Denne oplysning fremgår klart af luftfartsselskabets AOC som fastslået i EU-ekspertgruppens rapport.
Swedish: Denna information är klart föreskriven i lufttrafikföretagets driftstillstånd, vilket framgår av EU-gruppens rapport.
Finnish: Tämä tieto on merkitty selvästi liikenteenharjoittajan lentotoimintalupaan, kuten EU:n asiantuntijoiden raportista käy ilmi.
Greek: Η εν λόγω πληροφορία αναφέρεται ρητά στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα της εταιρείας, όπως αποδεικνύεται στην έκθεση της ομάδας των Ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Zpráva skupiny odborníků EU ukázala, že je tato informace jasně uvedena v AOC dopravce.
Slovak: Táto informácia je jasne stanovená v AOC dopravcu, ako sa uvádza v správe skupiny odborníkov EÚ.
Hungarian: Az európai szakértői csoport jelentése szerint ez az információ egyértelműen fel van tüntetve a fuvarozó üzemben tartási engedélyében.
Slovenian: Ta informacija je jasno navedena na spričevalu letalskega prevoznika, kot je razvidno iz poročila skupine EU.
Romanian: Aceste informații sunt specificate în mod clar în AOC-ul transportatorului, așa cum reiese din raportul echipei de experți europeni.
Estonian: EÜ ekspertide rühma aruande kohaselt on kõnealune teave esitatud selge tingimusena kõnealuse lennuettevõtja lennuettevõtja sertifikaadil.
Latvian: Šī informācija ir skaidri norādīta pārvadātāja AOC, kā liecina ES grupas ziņojums.
Maltese: Dan it-tagħrif huwa stipulat b’mod ċar fuq l-AOC tat-trasportatur, kif muri mir-rapport tal-grupp tal-KE.
English: GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Italian: GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Portuguese: GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AÉREOS
Finnish: GETRA – GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Czech: GETRA – GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Slovak: GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Slovenian: GETRA – GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Estonian: GETRA – GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Lithuanian: GETRA – GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
English: UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Italian: UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Portuguese: UTAGE — UNIÓN DE TRANSPORT AÉREO DE GUINEA ECUATORIAL
Finnish: UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Czech: UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Slovak: UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Slovenian: UTAGE – UNION DE TRANSPORTE AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Estonian: UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
Lithuanian: UTAGE – UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL
English: LBA/D-2008-334, LBA/D-2008-944.
French: LBA/D-2008-334 et LBA/D-2008-944.
Portuguese: LBA/D-2008-334 e LBA/D-2008-944.
Danish: LBA/D-2008-334 og LBA/D-2008-944.
Polish: Zob. LBA/D-2008-334, LBA/D-2008-944.
English: CAA-NL-2008-24, CAA-NL-2008-254, CAA-NL-2009-7, CAA-NL-2009-42, CAA-NL-2009-55.
French: CAA-NL-2008-24, CAA-NL-2008-254, CAA-NL-2009-7, CAA-NL-2009-42 et CAA-NL-2009-55.
Portuguese: CAA-NL-2008-24, CAA-NL-2008-254, CAA-NL-2009-7, CAA-NL-2009-42 e CAA-NL-2009-55.
Danish: CAA-NL-2008-24, CAA-NL-2008-254, CAA-NL-2009-7, CAA-NL-2009-42 og CAA-NL-2009-55.
Polish: Zob. CAA-NL-2008-24, CAA-NL-2008-254, CAA-NL-2009-7, CAA-NL-2009-42, CAA-NL-2009-55.
English: DGCATR-2008-85, DGCATR-2008-310, DGCATR-2008-360, DGCATR-2008-381, DGCATR-2008-460, DGCATR-2008-585, DGCATR-2009-39, DGCATR-2009-69, DGCATR-2009-93, DGCATR-2009-105.
French: DGCATR-2008-85, DGCATR-2008-310, DGCATR-2008-360, DGCATR-2008-381, DGCATR-2008-460, DGCATR-2008-585, DGCATR-2009-39, DGCATR-2009-69, DGCATR-2009-93 et DGCATR-2009-105.
Portuguese: DGCATR-2008-85, DGCATR-2008-310, DGCATR-2008-360, DGCATR-2008-381, DGCATR-2008-460, DGCATR-2008-585, DGCATR-2009-39, DGCATR-2009-69, DGCATR-2009-93 e DGCATR-2009-105.
Danish: DGCATR-2008-85, DGCATR-2008-310, DGCATR-2008-360, DGCATR-2008-381, DGCATR-2008-460, DGCATR-2008-585, DGCATR-2009-39, DGCATR-2009-69, DGCATR-2009-93 og DGCATR-2009-105.
Polish: Zob. DGCATR-2008-85, DGCATR-2008-310, DGCATR-2008-360, DGCATR-2008-381, DGCATR-2008-460, DGCATR-2008-585, DGCATR-2009-39, DGCATR-2009-69, DGCATR-2009-93, DGCATR-2009-105.
Hungarian: DGCATR-2008-85, DGCATR-2008-310, DGCATR-2008-360, DGCATR-2008-381, DGCATR-2008-460, DGCATR-2008-585, DGCATR-2009-39, DGCATR-2009-69, DGCATR-2009-93, DGCATR-2009-105,
English: AIR BANGLADESH
French: AIR BANGLA-DESH
Danish: AIR BANGLA-DESH
English: As a consequence, these four air carriers should be withdrawn from Annex A. All other Indonesian carriers should be retained in Annex A at this stage.
French: En conséquence, ces quatre transporteurs devraient être retirés de la liste de l’annexe A. Quant aux autres transporteurs indonésiens, ils devraient y être maintenus pour le moment.
German: Deshalb sollten diese vier Luftfahrtunternehmen aus Anhang A gestrichen werden. Alle anderen indonesischen Luftfahrtunternehmen sollten zum gegenwärtigen Zeitpunkt weiterhin in Anhang A aufgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, mientras estas cuatro compañías pueden retirarse del anexo A, todas las demás compañías aéreas indonesias tienen por ahora que permanecer en él.
Dutch: Deze vier luchtvaartmaatschappijen moeten bijgevolg uit bijlage A worden geschrapt. Alle andere Indonesische maatschappijen moeten vooralsnog in bijlage A opgenomen blijven.
Hungarian: Következésképpen az említett négy légi fuvarozót törölni kell az A. mellékletből. A többi indonéziai légi fuvarozót azonban továbbra is indokolt az A. mellékletben tartani.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused neli lennuettevõtjat A lisast kustutada. Kõik teised Indoneesia lennuettevõtjad tuleks praegu jätta A lisasse.
Latvian: Tādējādi šie četri gaisa pārvadātāji ir jāsvītro no A pielikuma. Visiem pārējiem Indonēzijas pārvadātājiem pašlaik ir jāpaliek A pielikumā.
Lithuanian: Todėl šiuos keturis oro vežėjus iš A priedo reikėtų išbraukti. Visi kiti Indonezijos vežėjai kol kas turėtų likti įtraukti į A priedą.
English: The Commission will closely liaise with the competent authorities of Indonesia following the recertification of other Indonesian carriers.
French: La Commission restera en contact étroit avec les autorités compétentes de l’Indonésie en ce qui concerne la nouvelle certification d’autres transporteurs indonésiens.
German: Die Kommission wird nach Neuzertifizierung anderer indonesischer Luftfahrtunternehmen in enger Verbindung mit den zuständigen Behörden Indonesiens bleiben.
Spanish: La Comisión se mantendrá en estrecho contacto con las autoridades competentes de Indonesia para poder seguir el nuevo proceso de certificación de otras compañías del país.
Dutch: De Commissie zal nauw overleg plegen met de bevoegde autoriteiten van Indonesië na de hercertificering van andere Indonesische maatschappijen.
Hungarian: A többi indonéziai fuvarozó újraengedélyezését követően a Bizottság szoros kapcsolatot fog fenntartani Indonézia illetékes hatóságaival.
Estonian: Komisjon teeb pärast teiste Indoneesia lennuettevõtjate ümbersertifitseerimist tihedat koostööd Indoneesia pädevate asutustega.
Latvian: Komisija cieši sadarbosies ar Indonēzijas kompetentajām iestādēm, sekojot līdzi citu Indonēzijas pārvadātāju atkārtotai sertifikācijai.
Lithuanian: Kai nauji pažymėjimai bus išduoti kitiems Indonezijos vežėjams, Komisija palaikys glaudų ryšį su Indonezijos kompetentingomis institucijomis.
English: DGAC/F-2008-564.
Greek: DGAC/F-2008-564
Polish: Zob. DGAC/F-2008-564.
English: Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain Community air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures. They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of the carrier EuroAir Ltd had been withdrawn on 8 May 2009; the competent authorities of Sweden informed that they had withdrawn on 23 January 2009 the AOC of the carrier of Nordic Airways AB (‘Regional’) and on 31 March 2009 that of the carrier Fly Excellence AB.
Spanish: Tras la información obtenida de las inspecciones en pista a las que se sometieron en el marco del programa SAFA las aeronaves de algunas compañías comunitarias, así como de otras inspecciones y auditorías específicas llevadas a cabo por sus respectivas autoridades nacionales de aviación, algunos Estados miembros han tomado una serie de medidas ejecutorias y se las han comunicado a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea: las autoridades competentes de Grecia han informado de que a la compañía EuroAir Ltd se le retiró el Certificado de Operador Aéreo (AOC) el 8 de mayo de 2009, y las autoridades competentes de Suecia han notificado haber retirado el AOC de la compañía Nordic Airways AB («Regional») el 23 de enero de 2009 y el de la compañía Fly Excellence AB, el 31 de marzo del mismo año.
English: Motor Sich submitted documentation on 4 June 2009 stating that the company had carried out a root cause analysis and had drawn up corrective actions to resolve any safety deficiencies. Its analysis and corrective actions were approved by the competent authorities of Ukraine.
Spanish: Ésta, por su parte, presentó documentación el 4 de junio de 2009 en la que confirmaba haber efectuado un análisis de las causas subyacentes a las deficiencias de seguridad y adoptado medidas correctivas para resolverlas; según esa documentación, tanto el análisis como las medidas correctivas habían sido aprobadas por las autoridades competentes ucranianas.
English: Safety policy and documentation were revised and improved. An internal safety inspection department was established.
Spanish: La política de seguridad y el sistema de documentación han sido revisados y mejorados y se ha establecido un departamento de inspección de seguridad interior.
English: The aircraft technical condition was improved. The crew training procedures were revised and improved.
Spanish: Además, se han mejorado las condiciones técnicas de las aeronaves así como los procedimientos de formación de las tripulaciones.
English: The company was invited to present comments. UCA submitted documentation on 10 June to the findings raised during the visit. Out of 16 new findings raised during the visit, one could be effectively closed after examination of documentation by the company.
Spanish: Tras ser invitada a presentar sus observaciones, UCA facilitó el 10 de junio documentación sobre los problemas detectados durante la visita.
English: The company was invited to present comments. UMAir presented a corrective action plan approved by the competent authorities of Ukraine at the meeting of the Air Safety Committee on 1 July 2009.
Spanish: Se invitó a UMAir a presentar sus observaciones, y la compañía sometió a la reunión del Comité de Seguridad Aérea del 1 de julio de 2009 un plan de medidas correctivas aprobado por las autoridades competentes de Ucrania.