English: In the absence of cooperation from any exporting producers in Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources i.e. the request.
French: Aucun des producteurs-exportateurs thaïlandais n’ayant coopéré, cet examen a dû être fondé sur d’autres sources d’informations de la Commission, à savoir la demande.
German: In Anbetracht der mangelnden Mitarbeit seitens ausführender Hersteller in Thailand musste sich diese Untersuchung auf Informationen stützen, die der Kommission aus anderen Quellen, in diesem Fall dem Antrag, vorlagen.
Spanish: A falta de cooperación de los productores exportadores de Tailandia, el examen tuvo que basarse en la información de que disponía la Comisión procedente de otras fuentes, a saber, la solicitud.
Italian: Poiché i produttori esportatori thailandesi non hanno collaborato, per questa inchiesta la Commissione ha utilizzato informazioni provenienti da altre fonti, ossia quelle contenute nella domanda.
Portuguese: Na ausência de colaboração de qualquer produtor-exportador da Tailândia, o exame teve de basear-se em informações obtidas pelos serviços da Comissão a partir de outras fontes, a saber, o pedido.
Dutch: Omdat de Thaise producenten-exporteurs geen medewerking verleenden, moest de Commissie bij dit onderzoek uitgaan van beschikbare gegevens uit andere bronnen, d.w.z. uit het verzoek.
Danish: På grund af mangel på samarbejdsvilje fra de eksporterende producenter i Thailand, måtte denne undersøgelse baseres på oplysninger, som Kommissionen har kunnet få fra andre kilder, dvs. anmodningen.
Swedish: Eftersom inga samarbetsvilliga exporterande producenter fanns i Thailand måste denna undersökning baseras på uppgifter från andra källor som kommissionen hade tillgång till, det vill säga begäran om översyn.
Finnish: Koska yksikään thaimaalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, asiaa oli tutkittava komission muista lähteistä, kuten pyynnöstä, saamia tietoja käyttäen.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας από μέρους οιωνδήποτε παραγωγών-εξαγωγέων από την Ταϊλάνδη, η παρούσα εξέταση έπρεπε να βασιστεί στις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από άλλες πηγές, ήτοι το αίτημα.
Czech: Vzhledem k tomu, že žádní vyvážející výrobci v Thajsku nespolupracovali, muselo toto přezkoumání vycházet z informací, které Komise měla k dispozici z jiných zdrojů, tj. ze žádosti.
Slovak: Vzhľadom na nespoluprácu zo strany vyvážajúcich výrobcov v Thajsku muselo byť toto preskúmanie založené na informáciách, ktoré mala Komisia k dispozícii z iných zdrojov, t. j. žiadosti.
Polish: Wobec braku współpracy producentów eksportujących w Tajlandii badanie to musiało się opierać na informacjach dostępnych Komisji z innych źródeł, np. wniosku.
Hungarian: A thaiföldi exportáló gyártók együttműködésének hiányában e vizsgálatot a Bizottság számára egyéb forrásokból – pl. a kérelemből – rendelkezésre álló információkra kellett alapozni.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz Tajske je morala ta preiskava temeljiti na informacijah, ki so bile Komisiji na voljo iz drugih virov, tj. zahtevka za pregled.
Romanian: În absența cooperării din partea vreunui producător-exportator din Thailanda, prezenta reexaminare a trebuit să se bazeze pe informații aflate la dispoziția Comisiei și provenite din alte surse, în speță din cerere.
Bulgarian: При липса на съдействие от страна на производителите износители от Тайланд настоящото проучване трябваше да се базира на информацията, постъпила в Комисията от други източници, а именно искането.
Estonian: Kuna Tai eksportivad tootjad ei soostunud koostööd tegema, tuli uurimisel tugineda muudele komisjonile kättesaadavatele allikatele, nt taotlus.
Latvian: Tā kā neviens ražotājs eksportētājs Taizemē nesadarbojās, šī pārbaude bija jāveic, pamatojoties uz informāciju, kas Komisijai pieejama no citiem avotiem, proti, no pieprasījuma.
Lithuanian: Kadangi Tailando eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, atlikdama šią analizę Komisija turėjo remtis informacija, kurią gavo iš kitų šaltinių, t. y. prašyme pateikta informacija.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn kwalunkwe produttur esportatur Tajlandiż, din l-investigazzjoni kellha tiġi bbażata fuq l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni minn sorsi oħra, jiġifieri t-talba.