FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
French: La participation communautaire aux coûts réels de la restructuration et de la reconversion des vignobles ne dépasse pas 50 % desdits coûts.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung an den tatsächlichen Kosten der Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen darf 50 % dieser Kosten nicht überschreiten.
Spanish: La contribución comunitaria para los costes reales de reestructuración y reconversión de viñedos no podrá exceder del 50 %.
Italian: Il contributo comunitario ai costi effettivi della ristrutturazione e della riconversione dei vigneti non supera il 50 %.
Portuguese: A contribuição comunitária para os custos reais de reestruturação e reconversão de vinhas não é superior a 50 %.
Dutch: De deelname van de Gemeenschap in de daadwerkelijke kosten van de herstructurering en omschakeling van wijngaarden bedraagt maximaal 50 % van die kosten.
Danish: Fællesskabets tilskud til de faktiske omkostninger i forbindelse med omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må højst udgøre 50 %.
Swedish: Gemenskapens bidrag till de faktiska kostnaderna för omstruktureringen och omställningen av vinodlingar får inte överstiga 50 %.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen todellisista kustannuksista voi olla enintään 50 prosenttia.
Greek: Η συμβολή της Κοινότητας στις πραγματικές δαπάνες που συνδέονται με την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων δεν υπερβαίνει το 50 % των δαπανών αυτών.
Czech: Příspěvek Společenství na skutečné náklady restrukturalizace a přeměny vinic nepřesáhne 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov nepresahuje 50 %.
Polish: Udział Wspólnoty w rzeczywistych kosztach restrukturyzacji i przekształcenia nie może przekroczyć 50 % tych kosztów.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállításának tényleges költségeihez való közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot.
Slovenian: Prispevek Skupnosti k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 50 % teh stroškov.
Romanian: Contribuția Comunității la finanțarea costurilor efective de restructurare și reconversie a podgoriilor nu depășește 50 % din acestea.
Bulgarian: Участието на Общността в покриването на действителните разходи за преструктуриране и конверсия на лозя не надвишава 50 % от тези разходи.
Estonian: Ühenduse toetus viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise tegelike kulude katmiseks ei tohi olla suurem kui 50 %.
Latvian: Kopienas ieguldījums faktiskajās vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas izmaksās nepārsniedz 50 %.
Lithuanian: Bendrijos įnašas apmokant faktines vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos išlaidas neviršija 50 % tokių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-ispejjeż reali ta’ ristrutturazzjoni u trasformazzjoni tal-vinji m’għandhiex taqbeż il-50 %.
English: Article 103r
French: Article 103 novodecies
German: Artikel 103r
Spanish: Artículo 103 novodecies
Italian: Articolo 103 novodecies
Portuguese: Artigo 103.o-R
Dutch: Artikel 103 novodecies
Danish: Artikel 103r
Swedish: Artikel 103r
Finnish: 103 r artikla
Greek: Άρθρο 103ιη
Czech: Článek 103r
Slovak: Článok 103r
Polish: art. 103r
Hungarian: 103r. cikk
Slovenian: Člen 103r
Romanian: Articolul 103r
Bulgarian: Член 103с
Estonian: Artikkel 103r
Latvian: 103.r pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103r
English: Green harvesting
French: Vendange en vert
German: Grüne Weinlese
Spanish: Cosecha en verde
Italian: Vendemmia verde
Portuguese: Colheita em verde
Dutch: Groen oogsten
Danish: Grøn høst
Swedish: Grön skörd
Finnish: Rypäleiden korjaaminen raakana
Greek: Πρώιμος τρύγος
Czech: Zelená sklizeň
Slovak: Zelený zber
Polish: Zielone zbiory
Hungarian: Zöld szüret
Slovenian: Zelena trgatev
Romanian: Recoltarea înainte de coacere
Bulgarian: Събиране на реколтата на зелено
Estonian: Roheline korje
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšana
Lithuanian: Neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas
Maltese: Ħsad bikri
English: Article 103s
French: Article 103 vicies
German: Artikel 103s
Spanish: Artículo 103 vicies
Italian: Articolo 103 vicies
Portuguese: Artigo 103.o-S
Dutch: Artikel 103 vicies
Danish: Artikel 103s
Swedish: Artikel 103s
Finnish: 103 s artikla
Greek: Άρθρο 103ιθ
Czech: Článek 103s
Slovak: Článok 103s
Polish: art. 103s
Hungarian: 103s. cikk
Slovenian: Člen 103s
Romanian: Articolul 103s
Bulgarian: Член 103т
Estonian: Artikkel 103s
Latvian: 103.s pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103s
English: Mutual funds
French: Fonds de mutualisation
German: Fonds auf Gegenseitigkeit
Spanish: Mutualidades
Italian: Fondi di mutualizzazione
Portuguese: Fundos mutualistas
Dutch: Onderlinge fondsen
Danish: Gensidige fonde
Swedish: Gemensamma fonder
Finnish: Sijoitusrahastot
Greek: Ταμεία αλληλοβοήθειας
Czech: Vzájemné fondy
Slovak: Vzájomné fondy
Polish: Fundusze wspólnego inwestowania
Hungarian: Kockázati alap
Slovenian: Vzajemni skladi
Romanian: Fonduri mutuale
Bulgarian: Взаимоспомагателни фондове
Estonian: Investeerimisfondid
Latvian: Kopējie fondi
Lithuanian: Savitarpio pagalbos fondai
Maltese: Fondi komuni ta’ investiment
English: Article 103t
French: Article 103 unvicies
German: Artikel 103t
Spanish: Artículo 103 unvicies
Italian: Articolo 103 unvicies
Portuguese: Artigo 103.o-T
Dutch: Artikel 103 unvicies
Danish: Artikel 103t
Swedish: Artikel 103t
Finnish: 103 t artikla
Greek: Άρθρο 103κ
Czech: Článek 103t
Slovak: Článok 103t
Polish: art. 103t
Hungarian: 103t. cikk
Slovenian: Člen 103t
Romanian: Articolul 103t
Bulgarian: Член 103у
Estonian: Artikkel 103t
Latvian: 103.t pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103t
English: Harvest insurance
French: Assurance-récolte
German: Ernteversicherung
Spanish: Seguro de cosecha
Italian: Assicurazione del raccolto
Portuguese: Seguros de colheitas
Dutch: Oogstverzekering
Danish: Høstforsikring
Swedish: Skördeförsäkring
Finnish: Satovakuutus
Greek: Ασφάλεια συγκομιδής
Czech: Pojištění sklizně
Slovak: Poistenie úrody
Polish: Ubezpieczenie zbiorów
Hungarian: Szüreti biztosítás
Slovenian: Zavarovanje letine
Romanian: Asigurarea recoltei
Bulgarian: Застраховане на реколтата
Estonian: Saagikindlustus
Latvian: Ražas apdrošināšana
Lithuanian: Derliaus draudimas
Maltese: Assigurazzjoni tal-ħsad
English: Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
French: L’aide en faveur de l’assurance-récolte peut être octroyée sous la forme d’une participation financière de la Communauté qui ne doit pas excéder:
German: Die Unterstützung für Ernteversicherungen kann als finanzieller Beitrag der Gemeinschaft gewährt werden, der folgende Obergrenzen nicht überschreiten darf:
Spanish: El apoyo al seguro de cosecha podrá consistir en una contribución financiera comunitaria por un importe no superior:
Italian: Il sostegno a favore dell’assicurazione del raccolto può essere concesso sotto forma di un contributo finanziario comunitario non superiore:
Portuguese: O apoio aos seguros de colheitas pode ser concedido sob a forma de uma contribuição financeira comunitária, que não pode ser superior a:
Dutch: Steun voor oogstverzekeringen kan worden verleend in de vorm van een communautaire financiële bijdrage ten belope van maximaal:
Danish: Støtten til høstforsikring kan ydes i form af et finansielt tilskud fra Fællesskabet, som dog højst må svare til:
Swedish: Stöd för skördeförsäkring får lämnas i form av ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen, dock högst
Finnish: Satovakuutusta varten voidaan myöntää tukea yhteisön taloudellisena tukena, joka saa olla enintään:
Greek: Η στήριξη για την ασφάλεια συγκομιδής μπορεί να χορηγείται με τη μορφή χρηματοδοτικής κοινοτικής συνεισφοράς, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout formou finančního příspěvku Společenství, který nesmí přesáhnout
Slovak: Pomoc na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Spoločenstva, ktorý nesmie presiahnuť:
Polish: Wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów może być przyznane w formie udziału finansowego Wspólnoty w kosztach, który nie może przekroczyć:
Hungarian: A szüreti biztosítás közösségi pénzügyi hozzájárulás formájában támogatható, amely nem haladhatja meg az alábbiakat:
Slovenian: Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli v obliki finančnega prispevka Skupnosti, ki ne sme presegati:
Romanian: Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat sub forma unei contribuții financiare a Comunității care nu poate depăși:
Bulgarian: Подпомагането на застраховането на реколтата може да бъде предоставено под формата на финансов принос на Общността, който не трябва да надвишава:
Estonian: Saagikindlustuse toetust võib anda ühenduse rahalise toetuse vormis, mis ei tohi ületada:
Latvian: Atbalstu par ražas apdrošināšanu var piešķirt Kopienas finansējumā veidā, kas nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Parama derliaus draudimui gali būti skiriama kaip finansinis Bendrijos įnašas, kuris neturi viršyti:
Maltese: L-appoġġ għal assigurazzjoni fuq ħsad jista’ jingħata fil-forma ta’ kontribuzzjoni Komunitarja finanzjarja li ma tistax taqbeż:
English: 50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
French: 50 % du coût des primes payées par les producteurs pour des assurances contre:
German: 50 % der Kosten der Versicherungsprämien, die von den Erzeugern gezahlt werden zur Versicherung gegen
Spanish: al 50 % del coste de las primas de seguro pagadas por los productores en concepto de seguro contra:
Italian: al 50 % del costo dei premi assicurativi versati dai produttori a copertura:
Portuguese: 50 % do custo dos prémios pagos pelos produtores por seguros contra:
Dutch: 50 % van de verzekeringspremies die de producenten betalen om zich in te dekken tegen:
Danish: 50 % af producenternes udgifter til præmier for forsikring mod:
Swedish: 50 % av de kostnader för försäkringspremier som producenten har betalat för att försäkra sig mot
Finnish: 50 prosenttia vakuutusmaksuista, jotka tuottaja on maksanut seuraavien varalta:
Greek: το 50 % του κόστους των ασφαλίστρων που καταβάλλουν οι παραγωγοί για ασφάλεια έναντι:
Czech: 50 % nákladů na pojistné hrazené producenty jako pojištění proti
Slovak: 50 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti:
Polish: 50 % kosztów składek ubezpieczeniowych opłaconych przez producentów tytułem ubezpieczenia od:
Hungarian: a termelők által a következőkre fizetett biztosítási díjak 50 %-a:
Slovenian: 50 % stroškov zavarovalnih premij, ki jih vplačajo pridelovalci za zavarovanje pred:
Romanian: 50 % din costul primelor de asigurare plătite de către producători pentru a se asigura împotriva:
Bulgarian: 50 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу:
Estonian: 50 % kindlustusmaksetest, mille tootjad on tasunud enda kindlustamiseks:
Latvian: 50 % no apdrošināšanas prēmiju izmaksām, ko ražotāji maksājuši par apdrošināšanu pret:
Lithuanian: 50 % draudimo įmokų sumos, kurią augintojai moka už draudimą nuo:
Maltese: il-50 % tal-ispiża tal-primjums tal-assigurazzjoni imħallsa mill-produtturi għall-assigurazzjoni kontra:
English: losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
French: les dommages visés au point a), ainsi que d’autres dommages causés par des phénomènes climatiques défavorables;
German: Verluste gemäß Buchstabe a und sonstige durch widrige Witterungsverhältnisse bedingte Verluste;
Spanish: las pérdidas mencionadas en la letra a) y otras pérdidas causadas por fenómenos meteorológicos adversos,
Italian: delle perdite dovute alle cause di cui alla lettera a), e di altre perdite causate da condizioni climatiche avverse;
Portuguese: prejuízos referidos na alínea a) e outros prejuízos causados por fenómenos climáticos adversos;
Dutch: de onder a) bedoelde verliezen en andere door ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte verliezen;
Danish: tab som omhandlet i litra a) og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold
Swedish: förluster enligt led a och andra förluster som uppstått till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden,
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut menetykset ja muut epäsuotuisten sääolojen aiheuttamat menetykset;
Greek: απωλειών που αναφέρονται στο στοιχείο α) και άλλων απωλειών που προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα,
Czech: ztrátám uvedeným v písmenu a) a proti ostatním ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy,
Slovak: stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami;
Polish: strat, o których mowa w lit. a), oraz innych strat spowodowanych niekorzystnymi zdarzeniami pogodowymi;
Hungarian: i. az a) pontban említett károk és a kedvezőtlen időjárási jelenségek által okozott egyéb károk;
Slovenian: izgubami iz točke (a) in drugimi izgubami zaradi neugodnih vremenskih dogodkov;
Romanian: pierderilor menționate la litera (a) și împotriva altor pierderi cauzate de fenomene climatice cu efecte adverse;
Bulgarian: щети по буква а) и срещу други щети, причинени от неблагоприятни климатични условия;
Estonian: punktis a osutatud kahjude ja halbadest ilmastikutingimustest tulenevate muude kahjude vastu;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētajiem zaudējumiem un citiem zaudējumiem, ko izraisījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi;
Lithuanian: a punkte nurodytų nuostolių ir kitų nuostolių, kuriuos sukėlė nepalankios oro sąlygos;
Maltese: telf imsemmi fil-punt (a) u kontra telf ieħor ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi negattivi;
English: losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
French: les dommages causés par les animaux, des maladies végétales ou des infestations parasitaires.
German: durch Tiere, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall bedingte Verluste.
Spanish: las pérdidas causadas por animales, enfermedades de las plantas o por infestaciones parasitarias.
Italian: delle perdite dovute a animali, fitopatie o infestazioni parassitarie.
Portuguese: prejuízos causados por animais, doenças das plantas ou pragas.
Dutch: verliezen die zijn veroorzaakt door dieren, plantenziekten of plagen.
Danish: tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb.
Swedish: förluster som uppstått till följd av djur, växtsjukdomar eller skadedjursangrepp.
Finnish: eläinten, kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset.
Greek: απωλειών που προκαλούνται από ζώα, ασθένειες φυτών ή προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: ztrátám způsobeným zvířaty, chorobami rostlin nebo škůdci.
Slovak: stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami.
Polish: strat spowodowanych przez zwierzęta, choroby roślin lub epidemie szkodników.
Hungarian: állatok, kórokozók vagy kártevőfertőzés okozta károk.
Slovenian: izgubami, ki jih povzročijo živali, rastlinske bolezni ali napadi škodljivih organizmov.
Romanian: pierderilor cauzate de animale, boli vegetale sau de infestări cu dăunători.
Bulgarian: щети, причинени от животни, болести по растенията или нашествия от вредители.
Estonian: loomade tekitatud kahjude ning taimehaigustest või kahjurite levikust tulenevate kahjude vastu.
Latvian: zaudējumiem, ko izraisījuši dzīvnieki, augu slimības vai kaitēkļu invāzija.
Lithuanian: gyvūnų, augalų ligų arba kenkėjų antplūdžių padarytų nuostolių.
Maltese: telf ikkawżat minn annimali, mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet mid-dud.
English: Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
French: L’aide en faveur de l’assurance-récolte n’entraîne aucune distorsion de concurrence sur le marché de l’assurance.
German: Die Unterstützung für Ernteversicherungen darf zu keinen Wettbewerbsverzerrungen auf dem Versicherungsmarkt führen.
Spanish: El apoyo al seguro de cosecha no deberá falsear la competencia en el mercado de los seguros.
Italian: Il sostegno per l’assicurazione del raccolto non crea distorsioni di concorrenza sul mercato delle assicurazioni.
Portuguese: O apoio aos seguros de colheitas não deve distorcer a concorrência no mercado de seguros.
Dutch: Steun voor oogstverzekeringen mag de mededinging op de verzekeringsmarkt niet verstoren.
Danish: Støtten til høstforsikring må ikke forvride konkurrencen på forsikringsmarkedet.
Swedish: Stödet för skördeförsäkring får inte snedvrida konkurrensen på försäkringsmarknaden.
Finnish: Satovakuutukseen myönnettävä tuki ei saa vääristää vakuutusmarkkinoiden kilpailua.
Greek: Η στήριξη για την ασφάλεια της συγκομιδής δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στην αγορά ασφαλιστικών προϊόντων.
Czech: Podpora na pojištění sklizně nesmí narušit hospodářskou soutěž na pojistném trhu.
Slovak: Pomoc na poistenie úrody nenaruší hospodársku súťaž na poistnom trhu.
Polish: Wsparcie na rzecz ubezpieczenia zbiorów nie może zakłócać konkurencji na rynku ubezpieczeń.
Hungarian: A szüreti biztosítás támogatása nem torzíthatja a versenyt a biztosítási piacon.
Slovenian: Podpora za zavarovanje letine ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence na zavarovalnih trgih.
Romanian: Sprijinul pentru asigurarea recoltei nu trebuie să denatureze concurența pe piața asigurărilor.
Bulgarian: Подпомагането на застраховането на реколтата не нарушава по никакъв начин конкуренцията на застрахователния пазар.
Estonian: Saagikindlustuse toetus ei tohi moonutada kindlustusturu konkurentsi.
Latvian: Atbalsts par ražas apdrošināšanu nerada konkurences traucējumus apdrošināšanas tirgū.
Lithuanian: Parama derliaus draudimui neturi iškreipti konkurencijos draudimo rinkoje.
Maltese: L-appoġġ għall-assigurazzjoni fuq ħsad m’għandux jgħawweġ il-kompetizzjoni fis-suq tal-assigurazzjoni.
English: Article 103u
French: Article 103 duovicies
German: Artikel 103u
Spanish: Artículo 103 duovicies
Italian: Articolo 103 duovicies
Portuguese: Artigo 103.o-U
Dutch: Artikel 103 duovicies
Danish: Artikel 103u
Swedish: Artikel 103u
Finnish: 103 u artikla
Greek: Άρθρο 103κα
Czech: Článek 103u
Slovak: Článok 103u
Polish: art. 103u
Hungarian: 103u. cikk
Slovenian: Člen 103u
Romanian: Articolul 103u
Bulgarian: Член 103ф
Estonian: Artikkel 103u
Latvian: 103.u pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103u
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: the production or marketing of products referred to in Annex XIb;
French: la production ou la commercialisation des produits visés à l’annexe XI ter;
German: die Erzeugung oder die Vermarktung von Erzeugnissen im Sinne von Anhang XIb;
Spanish: producción o comercialización de los productos mencionados en el anexo XI ter;
Italian: la produzione o la commercializzazione dei prodotti di cui all’allegato XI ter;
Portuguese: Produção ou comercialização de produtos referidos no anexo XI-B;
Dutch: de productie of het in de handel brengen van de in bijlage XI ter bedoelde producten;
Danish: produktion eller markedsføring af produkter, der er omhandlet i bilag XIb
Swedish: Framställning eller saluföring av produkter enligt bilaga XIb.
Finnish: liitteessä XI b tarkoitettujen tuotteiden tuotanto tai kaupan pitäminen;
Greek: την παραγωγή ή την εμπορία προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ·
Czech: výroba výrobků uvedených v příloze XIb nebo jejich uvádění na trh;
Slovak: výroba produktov uvedených v prílohe XIb alebo ich uvádzanie na trh;
Polish: produkcji lub wprowadzania do obrotu produktów, o których mowa w załączniku XIb;
Hungarian: a XIb. mellékletben említett termékek előállítása vagy forgalmazása;
Slovenian: pridelavo ali trženje proizvodov iz Priloge XIb;
Romanian: producerea sau comercializarea produselor menționate în anexa XIb;
Bulgarian: производството или предлагането на пазара на продуктите, посочени в приложение ХIб;
Estonian: XIb lisas osutatud toodete tootmine ja turustamine;
Latvian: XIb pielikumā minēto produktu ražošana vai tirdzniecība;
Lithuanian: XIb priede nurodytų produktų gamyba arba pardavimu;
Maltese: il-produzzjoni jew il-kummerċalizzazzjoni ta’ prodotti msemmijin fl-Anness XIb;
English: the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb.
French: l’élaboration de nouveaux produits, processus et technologies liés aux produits visés à l’annexe XI ter.
German: die Entwicklung neuer Erzeugnisse, Verfahren und Techniken im Zusammenhang mit den Erzeugnissen im Sinne von Anhang XIb.
Spanish: desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías relacionados con los productos mencionados en el anexo XI ter.
Italian: lo sviluppo di nuovi prodotti, trattamenti e tecnologie connessi con i prodotti di cui all’allegato XI ter.
Portuguese: Elaboração de novos produtos, processos e tecnologias relacionados com produtos referidos no anexo XI-B.
Dutch: de ontwikkeling van nieuwe producten, procedés en technologieën met betrekking tot de in bijlage XI ter bedoelde producten.
Danish: udvikling af nye produkter, processer og teknologier i forbindelse med de produkter, der er omhandlet i bilag XIb.
Swedish: Utveckling av nya produkter, processer och tekniska metoder i samband med produkter enligt bilaga XIb.
Finnish: liitteessä XI b tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvä uusien tuotteiden, prosessien tai teknologioiden kehittely.
Greek: την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών που συνδέονται με προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ.
Czech: vývoj nových výrobků, postupů a technologií v souvislosti s výrobky uvedenými v příloze XIb.
Slovak: vyvíjanie nových produktov, procesov a technológií súvisiacich s produktmi uvedenými v prílohe XIb.
Polish: rozwoju nowych produktów, procesów i technologii związanych z produktami, o których mowa w załączniku XIb.
Hungarian: a XIb. mellékletben említett termékekhez kapcsolódó új termékek, eljárások és technológiák kifejlesztése.
Slovenian: razvoj novih proizvodov, postopkov in tehnologij v zvezi s proizvodi iz Priloge XIb.
Romanian: dezvoltarea unor produse, procese sau tehnologii noi legate de produsele menționate în anexa XIb.
Bulgarian: разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение ХIб.
Estonian: XIb lisas osutatud toodetega seotud uute toodete, protsesside ja tehnoloogiate arendus.
Latvian: jaunu produktu, procesu un tehnoloģiju attīstīšana, kas saistīti ar produktiem, kuri minēti XIb pielikumā.
Lithuanian: naujų produktų, procesų ir technologijų, susijusių su XIb priede nurodytais produktais, kūrimu.
Maltese: l-iżvilupp ta’ prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda relatati mal-prodotti msemmijin fl-Anness XIb.