FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4 F: Campione liquido E: Estremità inferiore
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4 A: Regulacja ciśnienia
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas F: Skystas ėminys E: Mažas smaigalys
Maltese: Figura 4
English: Pressure control
French: A: Système de contrôle de la pression
German: A: Druckregelung
Spanish: A: Control de la presión
Italian: D: Vapore del campione C: Azoto secco nel sistema di pressione
Portuguese: A: Controlo da pressão
Dutch: A: Regelsysteem voor druk
Danish: A: Trykregulering B: Rør, Ø udv.
Swedish: A: Tryckkontroll
Finnish: A: Paineensäätö
Greek: Α: Ρύθμιση πίεσης
Czech: A: Kontrola tlaku
Slovak: A: Regulácia tlaku
Polish: B: Rurka o średnicy zewn.
Hungarian: A: Nyomásszabályozás
Slovenian: A: Sistem za tlak
Romanian: A: Controlul presiunii
Bulgarian: A: Управление на налягането
Estonian: A: rõhu reguleerimine
Latvian: A: Spiediena kontrole
Lithuanian: D: Ėminio garai C: Slėgio reguliavimo sistemos sausas azotas
English: 8 mm OD Tube
French: B: Tube de 8 mm de diamètre extérieur
German: B: Rohr mit 8 mm AD
Spanish: B: Tubo de 8 mm de diámetro externo
Portuguese: B: Tubo com 8 mm de diâmetro externo
Dutch: B: 8 mm uitwendige buis
Swedish: B: Rör med 8 mm ytterdiameter
Finnish: B: Putki, jonka ulkohalkaisija on 8 mm
Greek: Β: Σωλήνας εξωτερικής διαμέτρου 8 mm
Czech: B: Trubice s vnějším průměrem 8 mm
Slovak: B: Rúrka s vonkajším priemerom 8 mm
Hungarian: B: 8 mm külső átmérőjű cső
Slovenian: B: Cev z zunanjim premerom 8 mm
Romanian: B: Tub cu diametrul exterior 8 mm
Bulgarian: B: Тръба с външен диаметър 8 mm
Estonian: B: toru välisläbimõõduga 8 mm
Latvian: B: 8 mm OD caurulīte
English: Dry nitrogen in pressure system
French: C: Azote sec dans le système de pression
German: C: Trockenstickstoff im Drucksystem
Spanish: C: Nitrógeno seco en el sistema de presión
Portuguese: C: Azoto seco no sistema de pressão
Dutch: C: Droge stikstof in druksysteem
Danish: C: Tør nitrogen i tryksystem
Swedish: C: Torr kvävgas i trycksystem
Finnish: C: Painejärjestelmän kuiva typpi
Greek: C: Ξηρό άζωτο στο σύστημα πίεσης
Czech: C: Suchý dusík v tlakovém systému
Slovak: C: Suchý dusík v tlakovom systéme
Polish: C: Suchy azot w układzie ciśnieniowym
Hungarian: C: Száraz nitrogén a nyomásrendszerben
Slovenian: C: Suhi dušik v tlačnem sistemu
Romanian: C: Azot uscat sub presiune
Bulgarian: C: Сух азот в системата за регулиране на налягането
Estonian: C: kuiv lämmastik survestatud süsteemis
Latvian: C: Sauss slāpeklis spiediena sistēmā
English: Sample vapour
French: D: Vapeur de l’échantillon
German: D: Probendampf
Spanish: D: Vapor de la muestra
Portuguese: D: Vapor da amostra
Dutch: D: Damp van het monster
Danish: D: Teststofdamp
Swedish: D: Ånga som avges från provet
Finnish: D: Näytteen höyry
Greek: D: Ατμός δείγματος
Czech: D: Páry vzorku
Slovak: D: Para na vzorky
Polish: D: Para próbki
Hungarian: D: A minta gőze
Slovenian: D: Para vzorca
Romanian: D: Vapori de probă
Bulgarian: D: Пари на пробата
Estonian: D: uuritava aine aur
Latvian: D: Parauga tvaiks
English: Small tip
French: E: Petite pointe
German: E: Kleine Spitze
Spanish: E: Extremo corto
Portuguese: E: Parte saliente da ampola
Dutch: E: Kleine punt
Danish: E: ille spids
Swedish: E: Liten spets
Finnish: E: Pieni nokka
Greek: Ε: Μικρή οξεία απόληξη
Czech: E: Špička baňky
Slovak: E: Malý hrot
Polish: E: Mała końcówka
Hungarian: E: Kis csúcs
Slovenian: E: Majhna konica
Romanian: E: Vârful rezervorului
Bulgarian: E: Малък заострен край
Estonian: E: väike tipp
Latvian: E: Rezervuāra pagarinājums
English: Liquid sample
French: F: Échantillon liquide
German: F: Flüssige Probe
Spanish: F: Muestra líquida
Italian: (Dimensioni in mm)
Portuguese: F: Amostra líquida
Dutch: F: Vloeibaar monster
Danish: F: Flydende prøve
Swedish: F: Vätskeformigt prov
Finnish: F: Nestemäinen näyte
Greek: F: Δείγμα υγρού
Czech: F: Kapalný vzorek
Slovak: F: Kvapalná vzorka
Polish: F: Próbka cieczy
Hungarian: F: Folyékony minta
Slovenian: F: Tekoči vzorec
Romanian: F: Eșantion de lichid
Bulgarian: F: Течна проба
Estonian: F: vedel proov
Latvian: F: Šķidrais paraugs
Lithuanian: (Matmenys mm)
English: (Dimension in mm)
French: (dimensions en mm)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (Dimensiones en mm)
Portuguese: (Dimensões em milímetros)
Dutch: (Maten in mm)
Danish: (alle mål i mm)
Swedish: (Mått i mm)
Finnish: (Mitat millimetreinä)
Greek: (Διαστάσεις σε mm)
Czech: (Rozměry v mm)
Slovak: (Rozmery v mm)
Polish: (Wymiary w mm)
Hungarian: (méretek mm-ben)
Slovenian: (Mere v mm)
Romanian: (Dimensiuni în mm)
Bulgarian: (Размери в mm)
Estonian: (mõõtmed on millimeetrites)
Latvian: (Izmēri mm)
English: In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
French: Dans le cas des solides, et suivant la gamme de pression et de température, des liquides manométriques tels que des huiles de silicone ou des phtalates sont utilisés.
German: Bei Feststoffen sowie je nach Druck- und Temperaturbereich werden Manometerflüssigkeiten wie z. B. Silikon-Flüssigkeiten oder Phthalate verwendet.
Spanish: En el caso de los sólidos, se utilizarán líquidos manométricos tales como los aceites de silicona o los ftalatos, según el intervalo de temperatura y presión.
Portuguese: No caso dos sólidos, em função das gamas de pressão e de temperatura, poderão ser utilizados no manómetro líquidos como os fluidos de silicone ou os ftalatos.
Dutch: Voor vaste stoffen worden manometervloeistoffen zoals siliconenoliën of ftalaten gebruikt, afhankelijk van het druk- en temperatuurbereik.
Danish: Til faste stoffer anvendes som manometervæske siliconeolie eller phthalater, afhængigt af tryk- og temperaturområdet.
Swedish: För fasta ämnen används manometervätskor som silikoner och ftalater. Valet av manometervätska beror på de aktuella tryck- och temperaturintervallen.
Finnish: Kiinteiden aineiden tutkimiseen käytetään silikoninesteiden tai ftalaattien kaltaisia manometrinesteitä. Manometrinesteen valinta riippuu kulloisestakin paine- ja lämpötila-alueesta.
Greek: Στην περίπτωση στερεών, και ανάλογα με τις περιοχές τιμών της πίεσης και της θερμοκρασίας, χρησιμοποιούνται ως υγρά μανομέτρου υγρά σιλικόνης ή φθαλικές ενώσεις.
Czech: U pevných látek se v závislosti na oblasti tlaku a teploty používají manometrické kapaliny, jako jsou například silikonové kapaliny nebo ftaláty.
Slovak: V prípade tuhých látok a v závislosti od tlakového a teplotného rozmedzia sa použijú manometrové kvapaliny, napr. silikónové kvapaliny alebo ftaláty.
Polish: W przypadku substancji stałych i w zależności od zakresu ciśnienia i temperatury stosuje się ciecze manometryczne, takie jak płyny silikonowe lub ftalany.
Hungarian: Szilárd anyag esetén a hőmérséklet- és nyomástartománytól függően a manométer töltőfolyadékaként szilikonfolyadékok, vagy ftalátok használhatók.
Slovenian: Pri trdnih snoveh se odvisno od območja tlaka in temperature uporabljajo manometrske tekočine, kot so silikonske tekočine ali ftalati.
Romanian: În cazul substanțelor solide, în funcție de intervalul de presiune și temperatură, se utilizează lichide manometrice, precum uleiuri de silicon sau ftalați.
Bulgarian: При твърди вещества в зависимост от обхвата от налягания и температури се използват манометрични течности, като силиконови флуиди или фталати.
Estonian: Tahkete ainete puhul kasutatakse rõhust ja temperatuurivahemikust olenevalt selliseid manomeetrivedelikke, nagu silikoonõlid ja ftalaadid.
Latvian: Cietām vielām atkarībā no spiediena un temperatūras intervāliem izmanto tādus manometra šķidrumus kā silikonus vai ftalātus.
Maltese: F’każ ta’ solidi, u jiddependi fuq is-sensiliet ta’ pressjoni u temperatura, likwidi tal-manometru bħal likwidi u ftalati ta’ silikon huma użati.
English: The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
French: Le liquide manométrique dégazé est introduit dans un renflement situé sur la branche longue de l'isoténiscope.
German: Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine dafür vorgesehene Aufwölbung am langen Arm des Isoteniskops gebracht.
Spanish: El líquido manométrico desgasificado se introduce en un engrosamiento del brazo largo del isoteniscopio.
Italian: Il liquido manometrico degassato viene introdotto in una boccia sul braccio lungo dell'isoteniscopio.
Portuguese: O líquido do manómetro, depois de desgaseificado, é utilizado para encher uma protuberância existente no segmento mais longo do isoteniscópio.
Dutch: De ontgaste manometervloeistof wordt in de ronding van de lange arm van de isoteniscoop gebracht.
Danish: Den afgassede manometervæske fyldes i en udposning på isoteniskopets lange gren.
Swedish: Manometervätskan, från vilken gaser drivits av, placeras i en utbuktning på isoteniskopets längre arm.
Finnish: Manometrineste, jolle on tehty kaasunpoisto, lisätään isoteniskoopin pidemmän varren pullistumaan.
Greek: Το απαλλαγμένο αερίων υγρό μανομέτρου τοποθετείται σε διεύρυσμα που υπάρχει στο μακρό βραχίονα του ισοτενισκοπίου.
Czech: Odplyněná manometrická kapalina se naplní do rozšířené části dlouhého ramene isoteniskopu.
Slovak: Odplynená manometrová kvapalina sa naleje do vydutiny na dlhom ramene izoteniskopu.
Polish: Odgazowaną ciecz manometryczną umieszcza się w bańce wykonanej na długim ramieniu izoteniskopu.
Hungarian: A gáztalanított manométerfolyadékot az izoteniszkóp hosszú szárán kialakított öblösebb részbe töltjük be.
Slovenian: Izboklina na daljšem kraku izoteniskopa se napolni z razplinjeno manometrsko tekočino.
Romanian: Lichidul manometric degazat este turnat în curbura brațului lung al izoteniscopului.
Bulgarian: Дегазираната течност на манометъра се помества в едно разширение върху дългото рамо на изотенископа.
Estonian: Gaasidest vabastatud manomeetrivedelik viiakse isoteniskoobi pikal harul olevasse laiemasse ossa.
Latvian: Degazēto manometra šķidrumu iepilda izcilnī uz izoteniskopa garā zara.
Lithuanian: Nudujintas slėgmačio skystis supilamas į izoteniskopo ilgosios atšakos pastorintą vietą.
Maltese: Il-likwidu ta’ manometru bla gass huwa mqiegħed ġol-biċċa maħruġa l-barra fuq l-id it-twila tal-iżoteniskopju.
English: Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
French: Un échantillon du solide est alors déposé dans l'ampoule et subit un dégazage à température élevée.
German: Anschließend wird der zu prüfende Feststoff in den Probenkolben gegeben und bei einer höheren Temperatur entgast.
Spanish: A continuación se introduce en el bulbo de la muestra el sólido problema y se desgasifica a temperatura elevada.
Italian: Il solido da analizzare è quindi posto nel bulbo portacampione e degassato a temperatura elevata.
Portuguese: Depois, coloca-se na ampola o sólido em estudo e desgaseifica-se a alta temperatura.
Dutch: Daarna wordt de te onderzoeken vaste stof in de bol gebracht en bij hogere temperatuur ontgast.
Danish: Det faste stof, der skal undersøges, anbringes i prøvekuglen og afgasses ved en forhøjet temperatur.
Swedish: Det fasta ämne som ska undersökas placeras sedan i provkolven och gaser drivs av vid hög temperatur.
Greek: Στη συνέχεια το εξεταζόμενο στερεό τοποθετείται στη βολβοειδή υποδοχή δείγματος και απαλλάσσεται από αέρια σε αυξημένη θερμοκρασία.
Czech: Poté se vyšetřovaná látka naplní do baňky a odplyní se při zvýšené teplotě.
Slovak: Potom sa tuhá látka určená na skúmanie umiestni do banky a odplyní sa pri zvýšenej teplote.
Polish: Następnie badaną substancję stałą wkłada się do bańki próbkowej i odgazowuje w podwyższonej temperaturze.
Hungarian: Ezután a vizsgálandó szilárd anyagot behelyezzük a mintatartó gömbbe, és melegítéssel gáztalanítjuk.
Slovenian: Potem se preskusna trdna snov da v bučko in razplini pri zvišani temperaturi.
Romanian: Apoi, substanțele solide ce urmează să fie analizate sunt puse în rezervorul bulbiform și sunt degazate la temperatură ridicată.
Bulgarian: След това твърдото вещество, което ще бъде изследвано, се поставя в резервоара и се дегазира при повишена температура.
Estonian: Uuritav tahke aine pannakse proovikolbi ja vabastatakse gaasidest kõrgendatud temperatuuril.
Latvian: Tad testējamo cieto vielu ievieto parauga rezervuārā un paaugstinātā temperatūrā degazē.
Lithuanian: Tiriama kietoji medžiaga dedama į ėminio kolbutę ir nudujinama padidintoje temperatūroje.
Maltese: Imbagħad is-solidu li se jiġi mistħarreġ jitqiegħed fil-bozza ta’ kampjun u minnu jitneħħa l-gass f’temperatura għolja.
English: After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
French: Après cela, l'isoténiscope est incliné, afin que le liquide manométrique puisse couler dans le tube en U.
German: Darauf wird das Isoteniskop so geneigt, dass die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann.
Spanish: Después se inclina el isoteniscopio de forma que el líquido manométrico se introduzca en el tubo en U.
Italian: Dopo questa operazione, l'isoteniscopio è inclinato così che il liquido manometrico possa defluire nel tubo ad U.
Portuguese: O isoteniscópio é então inclinado de modo a que o líquido do manómetro possa correr para o tubo em U.
Dutch: Vervolgens wordt de isoteniscoop gekanteld zodat de manometervloeistof in de U-buis kan stromen.
Danish: Derefter holdes isoteniskopet skråt, så manometervæsken kan løbe ind i U-røret.
Swedish: Därefter lutas isoteniskopet så att manometervätskan kan flöda in i U-röret.
Greek: Μετά από αυτά το ισοτενικόσπιο τοποθετείται με κλίση έτσι ώστε το υγρό του μανομέτρου να μπορεί να ρέει στον υοειδή σωλήνα.
Czech: Isoteniskop se poté nakloní, aby manometrická kapalina natekla do U-trubice.
Slovak: Po tomto úkone sa izoteniskop nakloní tak, aby tlakomerová kvapalina mohla natiecť do trubice v tvare U.
Polish: Po wykonaniu tego izoteniskop przechyla się, tak aby ciecz manometryczna mogła wpłynąć do U-rurki.
Hungarian: Ezt követően az izoteniszkópot megdöntjük, hogy a manométerfolyadék befolyjon az U-csőbe.
Slovenian: Nato se izoteniskop nagne tako, da manometrska tekočina steče v U-cevko.
Romanian: În continuare, izoteniscopul este înclinat astfel încât lichidul manometric să curgă în tubul în formă de U.
Bulgarian: После изотенископът се накланя така, че течността в манометъра да навлезе в U-образната тръба.
Estonian: Seejärel kallutatakse isoteniskoopi nii, et manomeetrivedelik voolab U-torusse.
Latvian: Pēc tam izoteniskopu noliec tā, lai manometra šķidrums ieplūstu U-veida caurulītē.
Lithuanian: Izoteniskopas palenkiamas, kad slėgmačio skystis galėtų tekėti į U vamzdelį.
Maltese: Wara dak, l-iżoteniskopju jiġi mmejjel sabiex il-likwidu ta’ manometru jkun jista’ jidħol fit-tubu U.
English: Effusion method: vapour pressure balance (7)
French: Méthode d'effusion: balance de pression de vapeur (7)
German: Effusionsmethode: Dampfdruckgleichgewicht (7)
Spanish: Método de efusión: balanza de presión de vapor (7)
Italian: Metodo di effusione: bilancia a tensione di vapore (7)
Portuguese: Método de efusão: equilíbrio de pressão de vapor (7)
Dutch: Effusiemethode: dampspanningsbalans (7)
Danish: Effusionsmetoden: damptrykvægt (7)
Swedish: Effusionsmetod: ångtrycksjämvikt (7)
Finnish: Effuusiomenetelmä: höyrynpainevaaka (7)
Greek: Μέθοδος έκχυσης: ζυγός τάσης ατμών (7)
Czech: Efusní metoda: váhy pro měření tlaku par (7)
Slovak: Výtoková metóda: váhy na meranie tlaku pary (7)
Polish: Metoda efuzji: równowaga ciśnienia pary (7)
Hungarian: Effúziós eljárás: gőznyomás-egyensúly (7)
Slovenian: Efuzijska metoda: parnotlačna tehtnica (7)
Romanian: Metoda prin efuziune: balanța pentru presiunea de vapori (7)
Bulgarian: Ефузионен метод: везна за измерване на налягането на парите (7)
Estonian: Efusioonmeetod: aururõhukaalud (7)
Latvian: Efūzijas metode: tvaika spiediena svari (7)
Lithuanian: Efuzijos metodas: garų slėgio pusiausvyra (7)
Maltese: Metodu ta' effużjoni: bilanċ ta’ pressjoni ta’ fwar (7)
English: A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
French: Un échantillon de la substance d’essai est chauffé dans un petit fourneau, placé sous une cloche sous vide.
German: Eine Probe der Prüfsubstanz wird in einem kleinen Ofen erhitzt und in eine Gasglocke gebracht, in der ein Unterdruck hergestellt wurde.
Spanish: Se calienta una muestra de la sustancia problema en un horno pequeño y se introduce en una campana en la que se ha hecho el vacío.
Italian: Un campione della sostanza di prova è riscaldato in un piccolo forno e posto in una campana evacuata.
Portuguese: Uma amostra da substância em estudo é aquecida num pequeno forno e colocada numa campânula onde o ar foi esgotado.
Dutch: Een monster van een teststof wordt verwarmd in een kleine oven en in een vacuüm stolp gebracht.
Danish: Teststoffet opvarmes i en lille ovn og anbringes i en udpumpet glasklokke.
Swedish: Ett prov av det ämne som ska testas värms upp i en liten ugn och placeras i en evakuerad glaskupa.
Finnish: Tutkittavasta aineesta otetaan näyte, jota kuumennetaan pienessä uunissa kelloastiassa, josta on poistettu ilma.
Greek: Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας θερμαίνεται σε μικρό κλίβανο και τοποθετείται σε γυάλινο κώδωνα υπό κενό.
Czech: Vzorek zkoušené látky se ohřeje v malé pícce a umístí se pod evakuovaný skleněný zvon.
Slovak: Vzorka testovanej látky sa zahrieva v malej piecke a umiestni do vákuového zvonu.
Polish: Próbkę badanej substancji ogrzewa się w małym piecu i umieszcza w dzwonie szklanym, w którym wytworzono próżnię.
Hungarian: A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.
Slovenian: Vzorec preskusne snovi se segreje v majhni peči in namesti v odzračen stekleni zvon.
Romanian: Un eșantion din substanța de testat se încălzește într-un cuptor mic și se introduce într-un clopot de sticlă vidat.
Bulgarian: Проба от изпитваното вещество се загрява в малка пещ и се поставя в евакуиран стъклен звънец.
Estonian: Uuritava aine proovi kuumutatakse väikeses ahjus ja asetatakse vakumeeritud klaaskupli alla.
Latvian: Testējamās vielas paraugu karsē nelielā krāsnī, kas novietota zem kupola, no kura atsūknēts gaiss.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos ėminys kaitinamas mažoje krosnyje ir dedamas po gaubtu, iš kurio išsiurbiamas oras.
Maltese: Kampjun tas-sustanza tat-test jiġi msaħħan f’forn żgħir u mqiegħed f’vażett forma ta’ qampiena (bell jar) mbattal.
English: The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
French: Le fourneau est doté d'un couvercle percé de petits trous de diamètre connu.
German: Der Ofen wird mit einem Deckel verschlossen, in dem sich kleine Löcher mit einem bestimmten Durchmesser befinden.
Spanish: El horno está cubierto por una tapa que lleva pequeños orificios de diámetros conocidos.
Italian: Il forno è coperto mediante un coperchio recante dei piccoli fori di diametro noto.
Portuguese: O forno é coberto com uma tampa, com pequenos orifícios de diâmetro conhecido.
Dutch: De oven wordt afgesloten met een deksel met kleine openingen van bekende diameter.
Danish: Ovnen er dækket af et låg med små huller med kendt diameter.
Swedish: Ugnen täcks med ett lock med små hål av kända diametrar.
Finnish: Uuni on peitetty kannella, jossa on pieniä aukkoja, joiden halkaisijat tunnetaan.
Greek: Ο κλίβανος καλύπτεται με κάλυμμα το οποίο φέρει μικρές οπές γνωστών διαμέτρων.
Czech: Pícka se zakryje víkem, které má malé otvory o známém průměru.
Slovak: Piecka je prikrytá vekom s malými otvormi známych priemerov.
Polish: Piec przykryty jest pokrywą, która posiada niewielkie otwory o znanej średnicy.
Hungarian: A kemence fedelén ismert átmérőjű kis lyukak vannak.
Slovenian: Peč se pokrije s pokrovom, na katerem so majhne luknje z znanimi premeri.
Romanian: Cuptorul este acoperit cu un capac având găuri de mici dimensiuni de diametru cunoscut.
Bulgarian: Пещта е покрита с капак, в който има малки отвори с известни диаметри.
Estonian: Ahi on kaetud kaanega, milles on väikesed teadaoleva läbimõõduga avad.
Latvian: Krāsnij ir vāks ar sīkiem noteikta diametra urbumiem.
Lithuanian: Krosnis uždengiama dangčiu, kuriame yra mažos žinomo skersmens skylutės.
Maltese: Il-forn huwa mgħotti b’għatu li fih toqob zgħar ta’ dijametri magħrufa.
English: The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
French: L'impulsion du jet de vapeur exerce une force sur la balance.
German: Die Energie des Dampfstrahls wirkt als Kraft auf die Waage.
Spanish: El impulso del chorro de vapor actúa sobre la balanza como una fuerza.
Italian: La quantità di moto del getto di vapore agisce come una forza sulla bilancia.
Portuguese: O momento gerado pelo jacto de vapor actua como uma força sobre o prato da balança.
Dutch: De impuls van de dampstroom werkt als kracht op de balansschaal.
Danish: Dampstrålens impuls påfører en kraft på vægten.
Swedish: Ångstrålens rörelsemängd agerar som en kraft på vågen.
Finnish: Höyryvirran momentti toimii vaakaan kohdistuvana voimana.
Greek: Επί του ζυγού επενεργεί ως δύναμη η ορμή της δέσμης ατμού.
Czech: Hybnost proudu par působí jako síla proti misce vah.
Slovak: Impulz prúdu pary pôsobí na váhy ako sila.
Polish: Pęd strumienia pary działa na szalę jak siła.
Hungarian: A kilépő gőz nyomatéka erőként hat a mérlegre.
Slovenian: Moment curka pare deluje kot sila na tehtnico.
Romanian: Forța jetului de vapori acționează asupra balanței.
Bulgarian: Въздействието от струята на парите създава усилие върху везните.
Estonian: Aurujoa impulss toimib kaalukausile mõjuva jõuna.
Latvian: Tvaika strūklas enerģija darbojas kā spēks uz svariem.
Lithuanian: Garų srauto kinetinė energija veikia lėkštę kaip jėga.
Maltese: Il-momentum tal-merżuq ta’ fwar jaħdem bħala forza fuq il-miżien.
English: G evaporation rate (kg s–1 m–2)
French: G vitesse d'évaporation (kg s–1 m–2)
German: G Verdampfungsgeschwindigkeit (kg s–1 m–2)
Spanish: G velocidad de evaporación (kg s–1 m–2)
Italian: G velocità di evaporazione (kg s–1 m–2)
Portuguese: G velocidade de evaporação (kg s–1 m–2)
Dutch: G verdampingssnelheid (kg s–1 m–2)
Danish: G fordampningshastighed (kg s–1 m–2)
Swedish: G avdunstningshastigheten (kg s–1 m–2)
Finnish: G haihtumisnopeus (kg s–1 m–2)
Greek: G ταχύτητα εξάτμισης (kg s –1 m –2)
Czech: G rychlost vypařování (kg s–1 m–2),
Slovak: G rýchlosť odparovania (kg s–1 m–2)
Polish: G szybkość parowania (kg s–1 m–2),
Hungarian: G párolgási sebesség (kg s–1 m–2)
Slovenian: G hitrost izhlapevanja (kg s–1 m–2)
Romanian: G viteza de evaporare (kg s–1 m–2)
Bulgarian: G скоростта на изпаряване (kg s–1 m–2)
Estonian: G aurustumiskiirus (kgs–1m–2),
Latvian: G iztvaikošanas ātrums (kg s–1 m–2)
Lithuanian: G garavimo sparta (kg s–1 m–2)
Maltese: G rata ta’ evaporazzjoni (kg s–1 m–2)
English: M molar mass (g mol–1)
French: M masse molaire (g mol–1)
German: M Molmasse (g mol–1)
Spanish: M masa molar (g mol–1)
Italian: M massa molare (g mol–1)
Portuguese: M massa molar (g mol–1)
Dutch: M molaire massa (g mol–1)
Danish: M molær masse (g mol–1)
Swedish: M molmassan (g mol–1)
Finnish: M moolimassa (g mol–1)
Greek: M μοριακή μάζα (g mol –1)
Czech: M molární hmotnost (g mol–1),
Slovak: M mólová hmotnosť (g mol–1)
Polish: M masa molowa (g mol–1),
Hungarian: M moláris tömeg (g mol–1)
Slovenian: M molska masa (g mol–1)
Romanian: M masa moleculară (g mol–1)
Bulgarian: M моларната маса (g mol–1)
Estonian: M molaarmass (gmol–1),
Latvian: M molmasa (g mol–1)
Lithuanian: M molinė masė (g mol–1)
Maltese: M massa molari (g mol–1)
English: T temperature (K)
French: T température (K)
German: T Temperatur (K)
Spanish: T temperatura (K)
Italian: T temperatura (K)
Portuguese: T temperatura (K)
Dutch: T temperatuur (K)
Danish: T temperatur (K)
Swedish: T temperaturen (K)
Finnish: T lämpötila (K)
Greek: Τ η θερμοκρασία (Κ)
Czech: T termodynamická teplota (K),
Slovak: T teplota (K)
Polish: T temperatura (K),
Hungarian: T hőmérséklet (K)
Slovenian: T temperatura (K)
Romanian: T temperatura (K)
Bulgarian: T температурата (K)
Estonian: T temperatuur (K),
Latvian: T temperatūra (K)
Lithuanian: T temperatūra (K)
Maltese: T temperatura (K)