English: For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
French: Pour le calcul de la rentabilité du projet sans («/C») ou avec («/K») contribution communautaire, se référer aux orientations données par la Commission conformément à l’article 40 du règlement (CE) no 1083/2006.
German: Bei der Berechnung der Rentabilität des Projekts ohne („/C“) und mit („/K“) Unterstützung durch die Gemeinschaft beachten Sie bitte die Leitlinien der Kommission gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006.
Spanish: Para calcular la rentabilidad del proyecto con («/K») y sin («/C») ayuda comunitaria, consulte las orientaciones facilitadas por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el artículo 40 del Reglamento CE) no 1083/2006.
Italian: Per il calcolo della redditività del progetto senza («/C») e con («/K») sostegno comunitario, vedasi l‘orientamento della Commissione in conformità all‘articolo 40 del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: Para o cálculo da rentabilidade de projecto sem («…/C») e com («…/K») assistência comunitária, ver a orientação apresentada pela Comissão em conformidade com o artigo 40.° do Regulamento (CE) n.° 1083/2006.
Dutch: Voor de berekening van de rentabiliteit van het project zonder („/C”) en met („/K”) communautaire bijstand, zie de door de Commissie verstrekte gegevens overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1083/2006.
Danish: Til beregning af projektrentabilitet uden EF-støtte (»/C«) og med EF-støtte (»/K«), jf. Kommissionens vejledning i henhold til artikel 40 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Swedish: För beräkningen av projektets lönsamhet utan (”/C”) respektive med (”/K”) stöd från gemenskapen, se kommissionens vägledning i överensstämmelse med artikel 40 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Finnish: Laskettaessa hankkeen kannattavuutta ilman yhteisön tukea (”/C”) ja yhteisön tuki mukaan lukien (”/K”) on käytettävä hyväksi komission asetuksen (EY) N:o 1083/2006 40 artiklan mukaisesti antamia suuntaviivoja.
Czech: Při výpočtu ziskovosti projektu bez podpory Společenství („/C“) a s podporou Společenství („/K“) vycházejte z pokynů, které poskytla Komise v souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Slovak: Pri výpočte ziskovosti projektu bez pomoci Spoločenstva („/C“) a s pomocou Spoločenstva („/K“) vychádzajte z usmernenia poskytnutého Komisiou v súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Polish: Uwzględniając wkład wspólnotowy (finansowa stopa zwrotu z kapitału własnego - FSZ/K) B (1) 1. Finansowa stopa zwrotu (%) FSZ/C FSZ/K 2. Zaktualizowana wartość netto (euro) ZWN/C ZWN/K
Hungarian: A projekt közösségi támogatás nélküli („/C”) és közösségi támogatással való (”/K) jövedelmezőségének kiszámításához használja a Bizottság iránymutatását az 1083/2006/EK rendelet 40. cikkével összhangban.
Slovenian: Za izračun donosnosti projekta brez („/C“) pomoči Skupnosti in z njo („/K“) glej navodila Komisije v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Romanian: Pentru calcularea rentabilității proiectului fără („/C”) sau cu („/K”) asistență comunitară, a se face trimitere la orientările puse la dispoziție de Comisie în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Bulgarian: При изчисляването на рентабилността на проекта без („/С“) или с („/К“) помощта от Общността, съобразете се с указанията, предоставени от Комисията в съответствие с член 40 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Estonian: Selleks et arvutada projekti tasuvust ilma ühenduse toetuseta („C”) või ühenduse toetusega („K”), kasutage komisjoni esitatud juhiseid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikliga 40.
Latvian: Lai aprēķinātu projekta rentabilitāti bez (“/C”) un ar (“/K”) Kopienas atbalstu, skatīt Komisijas sniegtās norādes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 40. pantu.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti projekto pelningumą Bendrijos paramos be („/C“) ir su Bendrijos parama („/K“), žr. Komisijos gaires, pateiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 40 straipsnį.
Maltese: Għall-kalkolu tal-profitt tal-proġett tal-assistenza Komunitarja mingħajr (“/C”) u b’ (“/K”), irreferi għall-gwida pprovduta mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.