English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
French: Note: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 1 a), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 1 a), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.Pour les statistiques relatives aux activités définies à la section 3 de l'annexe VII du règlement (CE) no 295/2008, l'intitulé de cette caractéristique est «total des cotisations de pension».
German: Hinweis: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (versicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten I 1 a der Richtlinie 91/674/EWG für das Allgemeine Versicherungsgeschäft und Artikel 34 Posten II 1 a der Richtlinie 91/674/EWG für das Lebensversicherungsgeschäft.Für die Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 definierten Tätigkeiten lautet die entsprechende Merkmalsbezeichnung „Pensionsbeiträge insgesamt“.
Italian: Nota — Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione I, punto 1, lettera a), della direttiva 91/674/CEE per il ramo non vita e articolo 34, sezione II, punto 1, lettera a), della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.Per le statistiche sulle attività di cui alla sezione 3 dell'allegato VII del regolamento (CE) n. 295/2008 questa caratteristica è designata come «Totale dei contributi pensionistici».
Dutch: Opmerking: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (technische rekening): artikel 34, post I.1.a), van Richtlijn 91/674/EEG voor het schadeverzekeringsbedrijf en artikel 34, post II.1.a), van Richtlijn 91/674/EEG voor het levensverzekeringsbedrijf.Voor de statistiek van de in sectie 3 van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 295/2008 gedefinieerde activiteiten luidt de titel van dit kenmerk Totale pensioenbijdragen.
Danish: Bemærk: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab) henvises til: Artikel 34, post I 1a), i direktiv 91/674/EØF for skadesforsikringsvirksomhed og artikel 34, post II 1a), i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 295/2008, er den tilsvarende variabel »samlede pensionsbidrag«.
Swedish: Anm.: För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post I.1 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse och post II.1 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008 motsvarar denna variabel de totala pensionsinbetalningarna.
Finnish: Huomautus: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.1 a kohta muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.1 a kohta henkivakuutusliikkeen osalta.Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevissa tilastoissa tätä ominaisuustietoa vastaa nimike ”eläkevakuutusmaksut yhteensä”.
Greek: Σημείωση: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, ο τίτλος που αντιστοιχεί στο χαρακτηριστικό αυτό είναι το «σύνολο συνταξιοδοτικών εισφορών».
Czech: Poznámka: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 1 a) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 1 a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 je odpovídající název tohoto ukazatele „penzijní příspěvky celkem“.
Slovak: Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 je zodpovedajúcim názvom tohto ukazovateľa „penzijné príspevky celkom“.
Polish: Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt I.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie i art. 34 pkt II.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 odpowiednim tytułem tej cechy są „Całkowite składki emerytalne”.
Hungarian: Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem-életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. a) alpontját.A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében e mutató megfelelő címe „Összes nyugdíjpénztári hozzájárulás”.
Estonian: Märkus: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.1.a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.1.a.Määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul vastab sellele näitajale nimetus „Pensionimaksed kokku”.
Latvian: Piezīme Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, – Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I daļas 1.a apakšpunktā, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu – Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 1.apakšpunktā.Attiecībā uz statistiku par Regulas (EK) Nr. 295/2008 VII pielikuma 3. iedaļā definētajām darbībām šī raksturlieluma atbilstošais nosaukums ir “Kopējās iemaksas pensiju fondā”.