FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any transfer of dead bluefin tuna from the catching vessel’s net or transport cage to an auxiliary vessel;
French: tout transfert de thons rouges morts du filet du navire de capture ou de la cage de transport à un navire auxiliaire;
German: die Übernahme von totem Rotem Thun vom Netz des Fangschiffes oder einem Transportnetz auf ein Hilfsschiff;
Spanish: toda transferencia de atún rojo muerto desde la red del buque de captura o de una jaula de transporte a un buque auxiliar,
Italian: di tonno rosso morto dalla rete della nave di cattura o dalla gabbia di trasporto a una nave ausiliaria;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho morto das redes ou de uma jaula de transporte do navio de captura para um navio de apoio,
Dutch: het overhevelen van dode blauwvintonijn uit het net of de transportkooi naar een hulpvaartuig;
Danish: enhver overførsel af levende almindelig tun fra et fangstfartøjs net eller transportbur til et hjælpefartøj
Swedish: all överföring av död blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap eller transportkasse till ett hjälpfartyg,
Finnish: kuolleiden tonnikalojen siirtämistä pyyntialuksen verkosta tai kuljetushäkistä apualukseen;
Greek: η μεταφορά νεκρού τόνου από το δίχτυ ή τον κλωβό μεταφοράς του σκάφους αλίευσης σε βοηθητικό σκάφος·
Czech: přemístění mrtvého tuňáka obecného ze sítě nebo přepravní klece plavidla provádějícího odlov do pomocného plavidla,
Slovak: akékoľvek premiestnenie mŕtvych tuniakov modroplutvých zo siete loviaceho plavidla alebo prepravnej klietky na pomocné plavidlo;
Polish: wszelki transfer martwego tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego lub z sadza wykorzystywanego w transporcie na statek pomocniczy rybołówstwa;
Hungarian: az elpusztult kékúszójú tonhalaknak a halászhajó hálójából vagy szállítóketrecéből valamely kisegítő hajóra történő áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos mrtvega modroplavutega tuna iz mreže plovila ali mrežaste kletke za prenos v pomožno plovilo;
Romanian: orice transfer de ton roșu mort din plasa sau cușca de transport a navei de capturare pe o navă auxiliară;
Bulgarian: всяко прехвърляне на мъртъв червен тон от транспортна клетка или мрежа на кораб за улов на допълнителен кораб;
Estonian: surnud tuuni üleviimine veoks ette nähtud sumbast abilaevale;
Latvian: jebkura nedzīvu zilo tunzivju pārvietošana no nozvejotāja kuģa tīkla vai pārvadāšanas sprosta uz palīgkuģi;
Lithuanian: bet kuris negyvų paprastųjų tunų perkėlimas iš žūklės laivo tinklo ar transportavimo varžos į pagalbinį laivą;
Maltese: kull trasferiment ta’ tonn mejjet mix-xibka jew mill-gaġġa tat-trasport tal-bastiment għal bastiment awżiljarju;
English: any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
French: tout transfert de thons rouges d'un élevage ou d'une madrague à un navire-usine, à un navire de transport ou à terre;
German: die Übernahme von einem Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun oder einer Tonnare auf ein Verarbeitungsschiff, ein Transportschiff oder an Land;
Spanish: toda transferencia desde una granja de engorde de atún rojo o una almadraba a un buque transformador, a un buque de transporte o a tierra,
Italian: da un allevamento di tonno rosso o da una tonnara a una nave officina, a una nave da trasporto o a terra;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho de uma exploração de atum rabilho ou de uma armação de atum para um navio de transformação ou de transporte ou para terra,
Dutch: het overhevelen uit een blauwvintonijnkwekerij of een tonnara naar een vaartuig voor visverwerking, een transportvaartuig of een aanlandingsplaats;
Danish: enhver overførsel fra et akvakulturbrug for almindelig tun eller fra et faststående tunfiskenet til et fabriksskib, til et transportskib eller til landjorden
Swedish: all överföring från en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk eller från en tonfiskfälla till ett beredningsfartyg, transportfartyg eller till land,
Finnish: siirtämistä tonnikalan kasvatus- tai lihotuslaitoksesta tai tonnikalarysästä jalostusalukseen, kuljetusalukseen tai maihin;
Greek: η μεταφορά από ιχθυοτροφείο τόνου ή διάταξη παγίδευσης τόνου σε σκάφος μεταποίησης, σκάφος μεταφοράς ή στην ξηρά·
Czech: přemístění z hospodářství pro tuňáka obecného nebo z pasti na tuňáky na zpracovatelské plavidlo, přepravní plavidlo nebo na pevninu,
Slovak: akékoľvek premiestnenie z farmy na chov tuniaka modroplutvého alebo z pasce na tuniaky na spracovateľské plavidlo, prepravné plavidlo alebo na pobrežie;
Polish: wszelki transfer z miejsca hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
Hungarian: a kékúszójú tonhalaknak a hizlaló gazdaságból vagy tonhalcsapdából a feldolgozóhajóra, szállítóhajóra vagy a partra történő áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos iz ribogojnice modroplavutega tuna ali iz pasti za tune na plovilo za predelavo, plovilo za prevoz rib ali na kopno;
Romanian: orice transfer dintr-o fermă piscicolă de ton roșu sau dintr-o capcană pentru ton pe o navă de prelucrare, pe o navă de transport sau la țărm;
Bulgarian: всяко прехвърляне от рибно стопанство за червен тон или от капан за риба тон на кораб за преработка, транспортен кораб или на сушата;
Estonian: hariliku tuuni üleviimine kasvandusest või tuunimõrrast kalatöötlemislaevale, transpordilaevale või maale;
Latvian: jebkura pārvietošana no zilo tunzivju audzētavas vai tunzivju krātiņveida lamatām uz apstrādes kuģi, transportkuģi vai krastu;
Lithuanian: bet kuris perkėlimas iš paprastųjų tunų žuvininkystės ūkio arba tunų gaudyklės į perdirbimo laivą, transportinį laivą ar į krantą;
Maltese: kull trasferiment minn razzett tat-tonn jew nassa għat-tonn għal bastiment tal-ipproċessar, bastiment tat-trasport jew għall-art;
English: any transfer of a transport cage from a tug vessel to another tug vessel;
French: tout transfert d'une cage de transport d'un remorqueur à un autre remorqueur;
German: die Übernahme eines Transportnetzes von einem Schlepper auf einen anderen Schlepper; i)
Spanish: toda transferencia de una jaula de transporte desde un remolcador a otro remolcador; i)
Italian: di una gabbia da trasporto da un rimorchiatore ad un altro rimorchiatore; i)
Portuguese: qualquer transferência de uma jaula de transporte de um rebocador para outro rebocador;
Dutch: het overhevelen van een transportkooi van het ene vaartuig voor visverwerking naar het andere; i)
Danish: enhver overførsel af et transportbur fra en slæbebåd til en anden slæbebåd i)
Swedish: all överföring av en transportkasse från en bogserbåt till en annan bogserbåt. i)
Finnish: siirtämistä hinausaluksen kuljetushäkistä toiseen hinausalukseen;
Czech: přemístění přepravní klece z vlečného plavidla na jiné vlečné plavidlo;
Slovak: akékoľvek premiestnenie prepravnej klietky z vlečného plavidla na iné vlečné plavidlo;
Polish: wszelki transfer sadza wykorzystywanego w transporcie z holownika do innego holownika;
Hungarian: v. a szállítóketrecnek egyik vontatóhajóból a másikba történő áthelyezése; i)
Slovenian: kakršen koli prenos kletke za prenos iz vlačilca na drugega vlačilca;
Romanian: orice transfer al unei cuști de transport de pe un remorcher pe un alt remorcher;
Bulgarian: всяко прехвърляне на транспортна клетка от кораб влекач на друг кораб влекач;
Estonian: veoks ette nähtud sumba üleviimine ühelt puksiirlaevalt teisele; i)
Latvian: jebkura pārvadāšanas sprosta pārvietošana no velkoņa uz citu velkoni;
Lithuanian: bet kuris transporto varžos perkėlimas iš vieno vilkiko į kitą vilkiką; i)
Maltese: kull trasferiment ta’ gaġġa tat-trasport minn bastiment tal-irmonk għal bastiment tal-irmonk ieħor.
English: ‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
French: «madrague», un engin fixe ancré au fond contenant généralement un filet de guidage qui conduit le poisson dans un enclos;
German: „Tonnare“ ein am Meeresboden verankertes stationäres Fanggerät, das in der Regel ein Leitnetz besitzt, mit dem die Fische in eine Kammer gelenkt werden; j)
Spanish: «almadraba de túnidos» todo arte fijo anclado en el fondo, generalmente equipado con una red guía que conduce a los peces hasta la zona cercada; j)
Italian: «tonnara» una rete fissa, ancorata al fondo, generalmente comprendente una rete guida che convoglia il pesce verso un’area recintata; j)
Portuguese: «Armação de atum», uma arte fixa ancorada ao fundo, que inclui normalmente uma rede-guia que conduz o peixe até um cercado;
Dutch: „tonnara” vast vistuig dat aan de bodem is verankerd en doorgaans een net heeft dat de vis naar vangkamers leidt; j)
Danish: »faststående tunfiskenet« et faststående tunfiskeredskab, der er forankret til bunden, og som normalt er forsynet med et ledegarn, der leder fiskene ind i et aflukke j)
Swedish: tonfiskfälla ett fast redskap som är förankrat i botten, vanligen med en fångstarm som leder in fisken i en fångstdel. j)
Finnish: ’tonnikalarysällä’ tarkoitetaan pohjaan ankkuroitua kiinteää pyydystä, jossa on yleensä aitaverkko, joka johdattaa kalat rysän suljettuun peräosaan;
Czech: „pastí na tuňáky“ upevněné zařízení zakotvené ke dnu, obvykle obsahující naváděcí síť, která navede ryby do uzavřeného prostoru;
Slovak: „pasca na tuniaky“ je pevné zariadenie ukotvené na dne, ktoré zvyčajne obsahuje vodiacu sieť, ktorá vedie ryby do uzatvoreného priestoru;
Polish: „tonar” oznacza narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do wnętrza pułapki;
Hungarian: „tonhalcsapda” a tengerfenékhez horgonyzott, rögzített halászeszköz, amely általában fel van szerelve a halat egy zárt hálórészbe terelő vezetőhálóval; j)
Slovenian: „past za tune“ pomeni orodje, pritrjeno na dno, ki običajno vključuje vlečno mrežo, ki vodi ribe v ograjen prostor;
Romanian: „capcană pentru ton” înseamnă o unealtă staționară fixată de substrat, care conține, de obicei, o plasă de ghidaj care dirijează peștele într-un spațiu delimitat;
Bulgarian: „капан за риба тон“ означава неподвижно, закотвено за дъното съоръжение, обикновено снабдено с направляваща мрежа, която насочва рибата към заградено място;
Estonian: „tuunimõrd” põhja kinnitatud püügivahend, millel on tavaliselt võrksein, mis juhib kalad püünisesse; j)
Latvian: “tunzivju krātiņveida lamatas” ir nostiprināts zvejas rīks, kas noenkurots pie grunts un kam parasti ir sēta, kas novirza zivis norobežotā tilpnē;
Lithuanian: tunų gaudyklė – statomasis prie dugno tvirtinamas žvejybos įrankis su nukreipiamuoju tinklu, kuriuo žuvys nukreipiamos į aptvarą; j)
Maltese: “nassa tat-tonn” tfisser irkaptu fiss ankrat mal-qiegħ, li s-soltu jkollu xibka li tiggwida l-ħut għal ġo magħlaq;
English: ‘caging’ means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages;
French: «mise en cage», le transfert de thons rouges de la cage de transport aux cages d'engraissement et d'élevage;
German: „Einsetzen in Netzkäfige“ das Umsetzen von Rotem Thun aus einem Transportnetz in Mast- oder Aufzuchtnetzkäfige; k)
Spanish: «introducción en jaula» transferencia de atún rojo desde la jaula de transporte a las jaulas de engorde y cría; k)
Italian: «ingabbiamento» il trasferimento del tonno rosso dalla gabbia di trasporto alle gabbie da ingrasso e da allevamento; k)
Portuguese: «Enjaulamento», a transferência de atum rabilho da jaula de transporte para as jaulas de engorda ou cultura;
Dutch: „het kooien” het overhevelen van blauwvintonijn uit de transportkooi naar de mest- en kweekkooien; k)
Danish: »anbringelse i bur« overførsel af almindelig tun fra et transportbur til opfednings- og opdrætsbure k)
Swedish: placering i kasse (att sätta i bur) överföring av blåfenad tonfisk från transportkassen till gödnings- och odlingskassar. k)
Finnish: ’kasvatushäkkiin siirrolla’ tarkoitetaan tonnikalojen siirtämistä kuljetushäkistä lihotus- ja kasvatushäkkeihin;
Czech: „umístěním do klecí“ přemístění tuňáka obecného z přepravní klece do výkrmných a chovných klecí;
Slovak: „umiestnenie do klietky“ je premiestnenie tuniakov modroplutvých z prepravnej klietky do výkrmných a chovných klietok;
Polish: „umieszczenie w sadzu” oznacza transfer tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie do sadzów, w których odbywa się tucz i hodowla;
Hungarian: „ketrecbe helyezés” a kékúszójú tonhalnak a szállítóketrecből a hizlaló- vagy a tenyésztőketrecbe történő áthelyezése; k)
Slovenian: „dajanje v mrežaste kletke“ pomeni prenos modroplavutega tuna iz mrežaste kletke za prenos v mrežaste kletke za pitanje in gojenje;
Romanian: „plasare în cuști” înseamnă transferul de ton roșu din cușca de transport în cuștile de îngrășare și de creștere;
Bulgarian: „поставяне в клетки“ означава прехвърляне на червен тон от транспортна клетка в клетки за угояване и отглеждане;
Estonian: „sumpadesse paigutamine” hariliku tuuni üleviimine veoks ette nähtud sumbast nuumamis- või kasvatamissumpadesse; k)
Latvian: “ievietošanas sprostā” ir zilās tunzivs pārvietošana no pārvadāšanas sprosta uz uzbarošanas un audzēšanas sprostiem;
Lithuanian: perkėlimas į varžas – paprastųjų tunų perkėlimas iš transportavimo varžos į tukinimo ir auginimo varžas; k)
Maltese: “tqegħid fil-gaġeġ” tfisser kull trasferiment ta’ tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport għall-gaġeġ tat-tismin u tat-tkabbir;
English: ‘farming’ means the caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
French: «élevage», la mise en cage de thons rouges pendant une période de plus d'un an, visant à augmenter la biomasse totale;
German: „Aufzucht“ die Haltung von Rotem Thun in Netzkäfigen für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr mit dem Ziel, die Gesamtbiomasse zu steigern; m)
Spanish: «cría» introducción de atún rojo en una jaula durante un período superior a un año, con la finalidad de incrementar la biomasa total; m)
Italian: «allevamento» l’ingabbiamento del tonno rosso per un periodo superiore a un anno, al fine di aumentarne la biomassa totale; m)
Portuguese: «Cultura», a colocação do atum rabilho em jaulas por períodos superiores a um ano, para aumentar a biomassa total;
Dutch: „het kweken” het kooien van blauwvintonijn voor een langere periode dan één jaar, met als doel de totale biomassa te verhogen; m)
Danish: »opdræt« anbringelse af almindelig tun i bur i over ét år for at øge den samlede biomasse m)
Swedish: odling placering i kasse av blåfenad tonfisk under längre tid än ett år i syfte att öka den totala biomassan. m)
Finnish: ’kasvatuksella’ tarkoitetaan tonnikalan siirtämistä kasvatushäkkiin vuotta pitemmäksi ajaksi tavoitteena lisätä kalan kokonaisbiomassaa;
Czech: „chovem“ umístění tuňáka obecného do klece na období delší než jeden rok s cílem zvýšit celkovou biomasu;
Slovak: „chov“ je umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietky na obdobie dlhšie ako jeden rok na účely zvýšenia celkovej biomasy;
Polish: „hodowla” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez okres dłuższy niż rok, zmierzające do zwiększenia całkowitej biomasy;
Hungarian: „tenyésztés” az a folyamat, amelynek során a kékúszójú tonhalat egy évnél hosszabb ideig ketrecben tartják a teljes biomassza növelése céljából; m)
Slovenian: „gojenje“ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za obdobje, daljše od enega leta, zaradi povečanja skupne biomase;
Romanian: „creștere” înseamnă plasarea tonului roșu în cuști pentru o perioadă mai mare de un an, vizând creșterea biomasei totale;
Bulgarian: „отглеждане“ означава поставяне в клетки на червен тон за повече от една година с цел увеличаване на общата биомаса;
Estonian: „kasvatamine” hariliku tuuni paigutamine sumpadesse kauemaks kui aastaks, et suurendada üldist biomassi; m)
Latvian: “audzēšana” ir zilo tunzivju ievietošana sprostā uz laikposmu, kas ilgāks nekā viens gads, lai palielinātu kopējo biomasu;
Lithuanian: auginimas – paprastųjų tunų laikymas varžose ilgiau nei metus siekiant padidinti bendrą biomasę; m)
Maltese: “trobbija” tfisser it-tqegħid fil-gaġeġ tat-tonn għal perjodu itwal minn sena, li jimmira li jżid il-bijomassa totali;
English: ‘transhipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
French: «transbordement», le déchargement d'une partie ou de la totalité du thon rouge se trouvant à bord d'un navire de pêche sur un autre navire de pêche;
German: „Umladung“ das Umladen aller oder einzelner Mengen von Rotem Thun von einem Fischereifahrzeug auf anderes Fischereifahrzeug; n)
Spanish: «transbordo» descarga de la totalidad o parte del atún rojo existente a bordo de un buque de pesca en otro buque de pesca; n)
Italian: «trasbordo» lo scarico, per intero o in parte, del tonno rosso detenuto a bordo di una nave da pesca verso un’altra nave da pesca; n)
Portuguese: «Transbordo», o descarregamento da totalidade ou de parte do atum rabilho mantido a bordo de um navio de pesca para outro navio de pesca;
Dutch: „overlading” het lossen van alle of bepaalde aan boord van een vissersvaartuig gehouden hoeveelheden blauwvintonijn op een ander vissersvaartuig; n)
Danish: »omladning« overførsel af hele eller en del af fangsten af almindelig tun om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj n)
Swedish: omlastning avlastning av all eller en del av den blåfenade tonfisk som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg. n)
Finnish: ’jälleenlaivauksella’ tarkoitetaan kaiken kalastusaluksella olevan tonnikalamäärän tai sen osan purkamista toiseen kalastusalukseen;
Czech: „překládkou“ vykládka všech nebo některých tuňáků obecných, kteří se nacházejí na palubě jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo;
Slovak: „prekládka“ je preloženie časti alebo všetkých tuniakov modroplutvých nachádzajúcich sa na palube rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo;
Polish: „przeładunek” oznacza przeładowanie całości lub części ładunku tuńczyka błękitnopłetwego ze statku rybackiego na inny statek rybacki;
Hungarian: „átrakodás” egy halászhajó fedélzetén lévő kékúszójútonhal-mennyiség egy részének vagy egészének egy másik halászhajóra történő átrakodása; n)
Slovenian: „pretovarjanje“ pomeni razkladanje vseh ali katerega koli modroplavutega tuna s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo;
Romanian: „transbordare” înseamnă descărcarea cantității totale sau a unei cantități oarecare de ton roșu aflate la bordul unei nave de pescuit pe o altă navă de pescuit;
Bulgarian: „трансбордиране“ означава разтоварване на целия или на част от червения тон на борда на риболовен кораб на друг риболовен кораб;
Estonian: „ümberlaadimine” kogu või osa kalalaeval oleva hariliku tuuni laadimine teisele kalalaevale; n)
Latvian: “pārkraušana citā kuģī” ir pilnīga vai daļēja zvejas kuģī esošo zivju pārkraušana citā zvejas kuģī;
Lithuanian: perkrovimas – visų paprastųjų tunų arba bet kokio jų kiekio perkrovimas iš vieno žvejybos laivo į kitą; n)
Maltese: “trażbord” tfisser il-ħatt tal-ħut kollu jew kwalunkwe ħut abbord bastiment tas-sajd għal fuq bastiment ieħor tas-sajd;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3 —
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Length of vessels
French: Longueur de navire
German: Schiffslänge
Spanish: Eslora de los buques
Italian: Lunghezza delle navi
Portuguese: Comprimento dos navios
Dutch: Lengte van de vaartuigen
Danish: Fartøjslængde
Swedish: Fartygens längd
Finnish: Alusten pituus
Greek: Μήκος των σκαφών
Czech: Délka plavidel
Slovak: Dĺžka plavidiel
Polish: Długość statków
Hungarian: Hajóhossz
Slovenian: Dolžina plovil
Romanian: Lungimea navelor
Bulgarian: Дължина на корабите
Estonian: Laeva pikkus
Latvian: Kuģu garums
Lithuanian: Laivų ilgis
Maltese: Tul tal-bastimenti
English: All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
French: Toutes les longueurs de navire visées dans le présent règlement doivent être entendues comme la longueur hors tout.
German: Alle in dieser Verordnung genannten Schiffslängen verstehen sich als Länge über alles.
Spanish: Siempre que el presente Reglamento haga referencia a la eslora de los buques, se entenderá su eslora total.
Italian: Tutte le lunghezze delle navi menzionate nel presente regolamento sono intese come lunghezze fuori tutto.
Portuguese: Todas as referências no presente regulamento ao comprimento dos navios devem ser entendidas como sendo feitas ao comprimento de fora a fora.
Dutch: Verwijzingen naar de vaartuiglengte gelden in deze verordening als verwijzingen naar de lengte over alles.
Danish: Ved fartøjslængde forstås i denne forordning længde overalt.
Swedish: Alla längder på fartyg som nämns i denna förordning avser största längd.
Finnish: Kaikkien tässä asetuksessa tarkoitettujen alusten pituuksien katsotaan tarkoittavan kokonaispituutta.
Greek: Ως μήκος των σκαφών στον παρόντα κανονισμό νοείται πάντοτε το ολικό μήκος.
Czech: Veškeré délky plavidel uvedené v tomto nařízení se považují za celkovou délku.
Slovak: Všetky dĺžky plavidiel uvedené v tomto nariadení sa považujú za celkovú dĺžku.
Polish: Wszystkie długości statków, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, należy rozumieć jako długość całkowitą.
Hungarian: E rendeletben hajóhossz alatt a hajó teljes hosszát kell érteni.
Slovenian: Vse dolžine plovil iz te uredbe pomenijo skupno dolžino.
Romanian: Toate lungimile de nave menționate în prezentul regulament se înțeleg drept lungime totală.
Bulgarian: Всички дължини на кораби, посочени в настоящия регламент, се разбират като обща дължина.
Estonian: Kõiki käesolevas määruses osutatud laevade pikkusi tuleb mõista kogupikkusena.
Latvian: Visi šajā regulā minētie kuģu garumi tiek saprasti kā kuģa kopējais garums.
Lithuanian: Visi šiame reglamente nurodyti laivų ilgiai laikomi visu laivo ilgiu.
Maltese: It-tul tal-bastimenti imsemmija f’dan ir-Regolament għandu jinftiehem bħala t-tul kumplessiv.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: FISHING OPPORTUNITIES
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE
German: FANGMÖGLICHKEITEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER
Finnish: KALASTUSMAHDOLLISUUDET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA
Slovak: MOŽNOSTI RYBOLOVU
Polish: UPRAWNIENIA DO POŁOWÓW
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI
Romanian: POSIBILITĂȚI DE PESCUIT
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ
Estonian: KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
Maltese: OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD