FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proof that the goods have Community status is established in accordance with Articles 314b to 336.
French: la preuve que les marchandises bénéficient d’un statut communautaire est établie conformément aux articles 314 ter à 336.
German: entsprechend den Artikeln 314b bis 336 der Nachweis erbracht wird, dass es sich um Gemeinschaftswaren handelt.
Spanish: se demuestre que las mercancías tienen estatuto comunitario con arreglo a los artículos 314 ter a 336.
Italian: viene comprovata la posizione comunitaria delle merci conformemente agli articoli da 314 ter a 336.
Portuguese: for comprovado que as mercadorias têm estatuto comunitário em conformidade com os artigos 314.o-B a 336.o.
Dutch: het bewijs wordt geleverd, dat de goederen de communautaire status hebben overeenkomstig de artikelen 314 ter tot en met 336.
Danish: der er fremlagt dokumentation i overensstemmelse med artikel 314b til 336 for, at varerne har status som fællesskabsvarer.
Swedish: det styrks att varorna har gemenskapsstatus i enlighet med artiklarna 314b–336.
Finnish: esitetään 314 b–336 artiklan mukaisesti todisteet siitä, että tavaroilla on yhteisöasema.
Greek: αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα έχουν κοινοτικό χαρακτήρα σύμφωνα με τα άρθρα 314β έως 336.
Czech: je prokázán status zboží Společenství podle článků 314b až 336.
Slovak: sa v súlade s článkami 314b až 336 ustanoví dôkaz, že tovar disponuje štatútom tovaru Spoločenstva.
Polish: zgodnie z art. 314b–336 zostanie dowiedzione, że towary posiadają status wspólnotowy.
Hungarian: az áruról a 314b–336. cikkel összhangban bizonyítást nyer, hogy közösségi vámjogi helyzetű.
Slovenian: se dokaže, da ima blago skupnostni status v skladu s členi 314b do 336.
Romanian: există dovada statutului comunitar al mărfurilor, stabilită conform articolelor 314b-336.
Bulgarian: е налице доказателство за общностния статут на стоките съгласно членове 314б—336.
Estonian: tõendatakse kooskõlas artiklitega 314b–336, et kaubal on ühenduse kauba staatus.
Latvian: saskaņā ar 314.b līdz 336. pantu tiek konstatēts, ka ir iesniegts pierādījums, ka precēm ir Kopienas statuss.
Lithuanian: įrodoma, kad prekės turi Bendrijos statusą pagal 314b–336 straipsnius.
Maltese: il-prova li l-merkanzija għandha l-istatus Komunitarju hi stabbilita skont l-Artikoli 314b sa 336.
English: Article 189 is replaced by the following:
French: L’article 189 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 189 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 189 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 189 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 189.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 189 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 189 affattes således:
Swedish: Artikel 189 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 189 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 189 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 189 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 189 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 189 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 189. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 189 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 189 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 189 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 189 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 189. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 189 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 189 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 189
French: «Article 189
German: „Artikel 189
Spanish: «Artículo 189
Italian: «Articolo 189
Portuguese: «Artigo 189.o
Dutch: „Artikel 189
Danish: »Artikel 189
Swedish: ”Artikel 189
Finnish: ”189 artikla
Greek: «Άρθρο 189
Czech: „Článek 189
Slovak: „Článok 189
Polish: „Artykuł 189
Hungarian: „189. cikk
Slovenian: „Člen 189
Romanian: „Articolul 189
Bulgarian: „Член 189
Estonian: „Artikkel 189
Latvian: “189. pants
Lithuanian: „189 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 189
English: in Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 251, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 251, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 251, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 251.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 251, lid 2, komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 251, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 251.2 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 251 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 251 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 251 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 251 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 251 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 251. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 251(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 251 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 251, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 251 punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 251. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 251 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 251(2), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 592a is amended as follows:
French: L’article 592 bis est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 592a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 592 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 592 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 592.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 592 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 592a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 592a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 592 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 592α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 592a se mění takto:
Slovak: Článok 592a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 592a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 592a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 592a se spremeni:
Romanian: Articolul 592a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 592а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 592a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 592.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 592a huwa emendat kif ġej:
English: the following points (k) to (m) are added:
French: les points k) à m) suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben k bis m werden angefügt:
Spanish: se añaden las siguientes letras k) a m):
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere da k) a m):
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas k) a m):
Dutch: de volgende punten k) tot en met m) worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra k) til m):
Swedish: Följande led ska läggas till som led k–m:
Finnish: lisätään k, l ja m alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) έως ιγ):
Czech: doplňují se nová písmena k) až m), která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená k) až m):
Polish: dodaje się lit. k)–m) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő k)–m) ponttal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke (k) do (m):
Romanian: se adaugă următoarele litere (k)-(m):
Bulgarian: добавят се следните нови букви от к) до м):
Estonian: lisatakse järgmised punktid k–m:
Latvian: pievieno šādu k) līdz m) punktu:
Lithuanian: pridedami k–m punktai:
Maltese: il-punti (k) sa (m) li ġejjin huma miżjuda:
English: goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
French: les marchandises destinées à être utilisées pour la construction, la réparation, l’entretien ou la conversion de ces plates-formes;
German: Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung solcher Plattformen verwendet werden sollen,
Spanish: mercancías destinadas a la construcción, reparación, mantenimiento o adaptación de dichas plataformas,
Italian: merci da utilizzare per la costruzione, la riparazione, la manutenzione o la conversione di tali piattaforme;
Portuguese: Mercadorias para serem utilizadas na construção, reparação, manutenção ou conversão de tais plataformas;
Dutch: goederen die zijn bestemd voor de bouw, het herstel, het onderhoud of de verbouw van deze platformen;
Danish: varer, der skal anvendes i nybygnings-, reparations-, vedligeholdelses- eller ombygningsøjemed
Swedish: Varor som ska användas för konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad av sådana plattformar,
Finnish: tavarat, joita käytetään tällaisten lauttojen rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μετατροπή τέτοιων εξεδρών·
Czech: zboží, které má být použito ke stavbě, opravě, údržbě nebo přeměně těchto plošin,
Slovak: tovar, ktorý sa má použiť na výstavbu, opravu, údržbu alebo konverziu takýchto plošín;
Polish: towarów, które będą wykorzystane do budowy, naprawy, konserwacji lub adaptacji tych platform;
Hungarian: i. az említett állványok építése, javítása, karbantartása vagy átalakítása céljából való felhasználásra szánt áruk;
Slovenian: blago, ki se uporablja za gradnjo, popravilo, vzdrževanje in pretvorbo takšnih ploščadi;
Romanian: mărfurile care urmează să fie utilizate în scopul construcției, al reparării, al întreținerii sau al transformării acestor platforme;
Bulgarian: стоки, предназначени за целите на строителни и ремонтни дейности по такива платформи, за тяхната поддръжка или преструктуриране;
Estonian: kaubad, mis on ette nähtud selliste platvormide ehituseks, remondiks, hoolduseks või ümberehituseks;
Latvian: precēm, kuras izmanto minēto platformu būvēšanai, remontam, tehniskajai apkopei vai pārbūvei;
Lithuanian: prekėms, kurias numatoma naudoti tokių platformų statybai, remontui, atliekant techninę priežiūrą ar konversiją;
Maltese: merkanzija li għandha tintuża għall-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manutenzjoni jew il-konverżjoni ta’ dawn il-pjattaformi;
English: goods to be used to fit or equip the said platforms;
French: les marchandises destinées à être utilisées pour équiper ces plates-formes;
German: Waren die für die Ausrüstung dieser Plattformen verwendet werden sollen,
Spanish: mercancías destinadas a la utilización en el acondicionamiento o equipamiento de dichas plataformas,
Italian: merci da utilizzare per installazioni o forniture di tali piattaforme;
Portuguese: Mercadorias para serem utilizadas na montagem ou equipagem dessas plataformas;
Dutch: goederen die voor de uitrusting van deze platformen zijn gebruikt;
Danish: varer, der skal anvendes til udstyring af de nævnte platforme
Swedish: varor som ska användas för att monteras på eller utrusta dessa plattformar,
Finnish: tavarat, joita käytetään mainittujen lauttojen varustamiseen;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό των εν λόγω εξεδρών·
Czech: zboží určené k upevnění na těchto plošinách nebo k jejich vybavení,
Slovak: tovar, ktorý sa má použiť na osadenie na takéto plošiny alebo na ich vybavenie;
Polish: towarów, które będą stanowiły uzupełnienie lub wyposażenie tych platform;
Hungarian: az említett állványokra való felszerelésre vagy az említett állványok felszereléseként való használatra szánt áru;
Slovenian: blago, ki se uporablja za usposobitev ali opremljanje navedenih ploščadi;
Romanian: mărfurile care urmează să fie instalate pe platformele respective sau să fie folosite în vederea dotării acestora;
Bulgarian: стоки, предназначени за монтиране или оборудване на посочените платформи;
Estonian: kaubad, mis on ette nähtud kõnealuste platvormide varustamiseks või seadmestamiseks;
Latvian: precēm, kuras izmanto, lai uzstādītu vai aprīkotu minētās platformas;
Lithuanian: prekėms, kurias numatoma naudoti toms platformoms įrengti;
Maltese: merkanzija li għandha tintuża għat-tagħmir jew l-armar tal-pjattaformi msemmija;
English: provisions to be used or consumed on the said platforms;
French: les produits d’avitaillement destinés à être utilisés ou consommés sur ces plates-formes;
German: Vorräte, die auf den Plattformen verwendet oder verbraucht werden sollen;
Spanish: otros suministros destinados a ser utilizados o consumidos en dichas plataformas;
Italian: altri articoli da utilizzare o consumare su tali piattaforme;
Portuguese: Provisões destinadas a serem utilizadas ou consumidas nessas plataformas;
Dutch: voorzieningen die op deze platformen worden gebruikt of verbruikt;
Danish: fornødenheder, der skal anvendes eller forbruges på de nævnte platforme
Swedish: förnödenheter som ska användas eller konsumeras på sådana plattformar.
Finnish: muut mainituilla lautoilla käytettävät tai kulutettava muonitustavarat;
Greek: εφοδιασμός που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ή να καταναλωθεί στις εν λόγω εξέδρες·
Czech: zásoby používané nebo spotřebovávané na těchto plošinách;
Slovak: zásoby, ktoré sa majú použiť alebo spotrebovať na takýchto plošinách;
Polish: zaopatrzenia, które będzie wykorzystane lub zużyte na tych platformach;
Hungarian: az említett állványokon való használatra vagy elfogyasztásra szánt ellátmány;
Slovenian: potrebščine, ki se uporabljajo oziroma porabljajo na navedenih ploščadih;
Romanian: mărfurile care urmează să fie utilizate sau consumate pe platformele respective;
Bulgarian: провизии, предназначени за използване на посочените платформи;
Estonian: muu varustus, mis on ette nähtud kõnealustel platvormidel kasutamiseks või tarbimiseks;
Latvian: krājumiem, ko izmanto vai patērē uz minētajām platformām;
Lithuanian: į tokias platformas tiekiamoms prekėms, kurias numatoma ten naudoti arba vartoti;
Maltese: provvisti użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi msemmija;
English: in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
French: À l’article 592 ter, paragraphe 1, le point a) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 592b Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 592 ter, apartado 1, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 592 ter, paragrafo 1, lettera a), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, alínea a), do artigo 592.o-B, a subalínea ii) é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 592 ter, lid 1, onder a), komt punt ii) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 592b, stk. 1, litra a), nr. ii), affattes således:
Swedish: I artikel 592b.1 a ska led ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 592 b artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 592β παράγραφος 1 στοιχείο α), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 592b odst. 1 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 592b ods. 1 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 592b ust. 1 lit. a) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 592b. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (ii) člena 592b(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 592b alineatul (1) litera (a), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 592б, параграф 1, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 592b lõike 1 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 592.b panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 592b (1) (a), il-punt (ii) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 592g is replaced by the following:
French: L’article 592 octies est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 592g erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 592 octies se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 592 octies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 592.o-G passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 592 octies komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 592g affattes således:
Swedish: Artikel 592g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 592 g artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 592ζ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 592g se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 592g sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 592 g otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 592 g. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 592g se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 592g se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 592ж се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 592g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 592.g pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 592 g huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 592g
French: «Article 592 octies
German: „Artikel 592g
Spanish: «Artículo 592 octies
Italian: «Articolo 592 octies
Portuguese: «Artigo 592.o-G
Dutch: „Artikel 592 octies
Danish: »Artikel 592g
Swedish: ”Artikel 592g
Finnish: ”592 g artikla
Greek: «Άρθρο 592ζ
Czech: „Článek 592g
Slovak: „Článok 592g
Polish: „Artykuł 592g
Hungarian: „592g. cikk
Slovenian: „Člen 592g
Romanian: „Articolul 592g
Bulgarian: „Член 592ж
Estonian: „Artikkel 592g
Latvian: “592.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 592 g
English: in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
French: À l’article 792 bis, paragraphe 1, la troisième phrase est supprimée.
German: In Artikel 792a Absatz 1 wird Satz 3 gestrichen.
Spanish: Se suprime la tercera frase del artículo 792 bis, apartado 1.
Italian: all’articolo 792 bis, paragrafo 1, la terza frase è soppressa;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 792.o-A, é suprimida a terceira frase.
Dutch: In artikel 792 bis, lid 1, wordt de derde zin geschrapt.
Danish: I artikel 792a, stk. 1, udgår tredje punktum.
Swedish: I artikel 792a.1 ska tredje meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 792 a artiklan 1 kohdan kolmas virke.
Greek: Στο άρθρο 792α παράγραφος 1, η τρίτη φράση διαγράφεται.
Czech: V čl. 792a odst. 1 se zrušuje třetí věta.
Slovak: V článku 792a ods. 1 sa vypúšťa tretia veta.
Polish: w art. 792a ust. 1 skreśla się zdanie trzecie;
Hungarian: A 792a. cikk (1) bekezdésének harmadik mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Tretji stavek člena 792a(1) se črta.
Romanian: La articolul 792a alineatul (1), a treia teză se elimină.
Bulgarian: В член 792а, параграф 1 третото изречение се заличава.
Estonian: Artikli 792a lõike 1 kolmas lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas 792.a panta 1. punkta trešo teikumu svītro.
Lithuanian: straipsnio 1 dalies trečiasis sakinys išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 792a(1), it-tielet sentenza għandha titħassar.
English: Article 792b is replaced by the following:
French: L’article 792 ter est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 792b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 792 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 792 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 792.o-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 792 ter komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 792b affattes således:
Swedish: Artikel 792b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 792 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 792β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 792b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 792b sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 792b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 792b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 792b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 792b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 792б се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 792b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 792.b pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 792b huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 792b
French: «Article 792 ter
German: „Artikel 792b
Spanish: «Artículo 792 ter
Italian: «Articolo 792 ter
Portuguese: «Artigo 792.o-B
Dutch: „Artikel 792 ter
Danish: »Artikel 792b
Swedish: ”Artikel 792b
Finnish: ”792 b artikla
Greek: «Άρθρο 792β
Czech: „Článek 792b
Slovak: „Článok 792b
Polish: „Artykuł 792b
Hungarian: „792b. cikk
Slovenian: „Člen 792b
Romanian: „Articolul 792b
Bulgarian: „Член 792б
Estonian: „Artikkel 792b
Latvian: “792.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 792b
English: Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
French: Les articles 796 quinquies bis et 796 sexies s’appliquent mutatis mutandis dans les cas où une déclaration d’exportation sur support papier a été déposée.»
German: Bei einer Ausfuhranmeldung in Papierform gelten die Artikel 796da und 796e sinngemäß.“
Spanish: Los artículos 796 quinquies bis y 796 sexies se aplicarán mutatis mutandis en los casos en que se haya presentado una declaración de exportación en papel.».
Italian: Gli articoli 796 quinquies bis e 796 sexies si applicano mutatis mutandis nei casi in cui è stata presentata una dichiarazione di esportazione su carta.»;
Portuguese: Os artigos 796.o-DA e 796.o-E são aplicáveis, com as devidas adaptações, nos casos em que seja apresentada uma declaração de exportação em suporte papel.»
Dutch: De artikelen 796 quinquies bis en 796 sexies zijn van overeenkomstige toepassing op gevallen waarin een aangifte ten uitvoer op papier is ingediend.”.
Danish: Artikel 796da og 796e finder tilsvarende anvendelse, hvor der er indgivet en papirbaseret udførselsangivelse.«
Swedish: Artiklarna 796da och 796e ska gälla i tillämpliga delar när en pappersbaserad exportdeklaration har ingivits.”
Finnish: Sovelletaan 796 d a ja 796 e artiklaa soveltuvin osin tapauksiin, joissa on annettu paperinen vienti-ilmoitus.”
Greek: Τα άρθρα 796δα και 796ε εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε περιπτώσεις που έχει κατατεθεί διασάφηση εξαγωγής γραπτώς.»
Czech: V případech, kdy bylo podáno vývozní celní prohlášení založené na listinných dokladech, se obdobně použijí články 796da a 796e.“
Slovak: Články 796da a 796e sa uplatňujú primerane v prípadoch, keď sa podalo vývozné colné vyhlásenie v papierovej podobe.“
Polish: W przypadku złożenia zgłoszenia wywozowego w formie papierowej stosuje się art. 796da i 796e z niezbędnymi zmianami.”;
Hungarian: Papíralapú kiviteli nyilatkozat benyújtása esetén a 796da. és 796e. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.”
Slovenian: Člena 796da in 796e se smiselno uporabljata v primerih, kadar je vložena papirna izvozna deklaracija.“
Romanian: Articolele 796da și 796e se aplică mutatis mutandis în cazurile în care a fost depusă o declarație de export pe suport de hârtie.”
Bulgarian: Членове 796га и 796д се прилагат mutatis mutandis в случаите когато е подадена декларация за износ на хартиен носител.“
Estonian: Artikleid 796da ja 796e kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, kui on esitatud paberkandjal ekspordideklaratsioon.”
Latvian: un 796.e pantu piemēro mutatis mutandis gadījumos, kad ir iesniegta eksporta deklarācija papīra formātā.”
Lithuanian: Tais atvejais, kai pateikiama popieriuje surašyta eksporto deklaracija, 796da ir 796e straipsniai taikomi mutatis mutandis.“
Maltese: L-Artikoli 796da u 796e għandhom japplikaw mutatis mutandis f’każijiet fejn tkun ġiet ippreżentata dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni fuq il-karta.”