English: One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward trend between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price.
French: Une société a contesté le fait que ses prix d’achat du maïs doux et ses prix de vente du produit concerné aient présenté une volatilité croissante et aient suivi une tendance à la hausse entre la période d’enquête initiale et la période d’enquête de réexamen; elle a affirmé que l’augmentation de ses prix de vente du produit concerné était uniquement due au prix minimal à l’importation.
German: Ein Unternehmen erhob Einwände gegen die Feststellung, seine Einkaufspreise für Zuckermais und seine Verkaufspreise der betroffenen Ware wiesen eine zunehmende Volatilität und einen Aufwärtstrend zwischen dem ursprünglichen UZ und dem UZÜ auf, und behauptete, der Anstieg seiner Verkaufspreise für die betroffene Ware sei nur durch den Mindesteinfuhrpreis bedingt.
Italian: Una società ha contestato il fatto che i prezzi d'acquisto del mais dolce e i prezzi applicati per la vendita del prodotto in esame mostrassero una crescente instabilità e una tendenza al rialzo tra il PI iniziale e il PIR, affermando che l'aumento dei prezzi di vendita del prodotto in esame era dovuto esclusivamente al prezzo minimo all'importazione.
Portuguese: Uma empresa contestou o facto de os seus preços de compra de milho doce e os seus preços de venda do produto em causa terem registado uma volatilidade crescente e uma tendência ascendente entre o PI inicial e o PIR, alegando que o aumento dos seus preços de venda do produto em causa teria sido causado apenas pelo preço mínimo de importação.
Dutch: Een van de ondernemingen betwistte dat haar aankoopprijzen voor suikermaïs en verkoopprijzen voor het betrokken product in toenemende mate volatiel waren en tussen het TOO en het TNO een stijgende tendens vertoonden, en voerde aan dat de stijging van haar verkoopprijzen voor het betrokken product louter en alleen door de minimuminvoerprijs werd veroorzaakt.
Danish: En af virksomhederne indvendte, at dens indkøbspriser for majs og dens salgspriser for den pågældende vare viste en tiltagende volatilitet og stigende tendens mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og den nuværende undersøgelsesperiode, og anførte, at stigningen i dens salgspriser for den pågældende vare kun skyldtes minimumsimportprisen.
Swedish: Ett företag ifrågasatte att dess inköpspriser för sockermajs och försäljningspriser för den berörda produkten uppvisade en ökande volatilitet och stigande tendens mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden och hävdade att ökningen av dess försäljningspriser för den berörda produkten enbart orsakades av minimiimportpriset.
Finnish: Yksi yritys kiisti, että sen osalta sokerimaissin ostohintojen ja tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihintojen vaihtelu olisi lisääntynyt tai että hinnat olisivat olleet nousussa alkuperäisen tutkimusajanjakson ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, ja se väitti tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihintojensa nousun johtuvan pelkästään vähimmäistuontihinnasta.
Greek: Μια εταιρεία αμφισβήτησε το γεγονός ότι οι τιμές αγοράς της για το γλυκό καλαμπόκι και οι τιμές πώλησής της για το υπό εξέταση προϊόν εμφάνισαν αυξανόμενη αστάθεια και ανοδική τάση μεταξύ της αρχικής ΠΕ και της ΠΕΕ, και ισχυρίστηκε ότι η μόνη αιτία της αύξησης των τιμών πώλησής της για το υπό εξέταση προϊόν ήταν η ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
Czech: Jedna společnost zpochybnila, že by její nákupní ceny kukuřice cukrové a její prodejní ceny dotčeného výrobku vykazovaly od období původního šetření do období přezkumného šetření zvýšenou volatilitu a vzestupnou tendenci, a tvrdila, že nárůst jejích prodejních cen dotčeného výrobku byl způsoben jen minimální dovozní cenou.
Slovak: Jedna spoločnosť spochybnila fakt, že jej nákupné ceny kukurice cukrovej a jej predajné ceny príslušného výrobku vykazovali od pôvodného OP do ORP zvýšenú nestabilitu a rastúci trend, a tvrdila, že nárast jej predajných cien príslušného výrobku bol spôsobený iba minimálnou dovoznou cenou.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo zakwestionowało to, że jego ceny zakupu kukurydzy cukrowej i ceny sprzedaży produktu objętego postępowaniem wykazywały rosnącą zmienność i tendencję zwyżkową między pierwotnym OD a ODP oraz twierdziło, że wzrost jego cen sprzedaży produktu objętego postępowaniem wynikał wyłącznie z minimalnej ceny importowej.
Hungarian: Egy vállalat kétségbe vonta, hogy a csemegekukorica rá érvényes beszerzési ára és az érintett termék általa megállapított értékesítési ára egyre fokozódó áringadozást mutatott volna, valamint az eredeti vizsgálati időszak és a felülvizsgálati időszak közötti növekvő tendenciát, és azt állította, hogy az érintett termék értékesítési árában megfigyelhető növekedést kizárólag a minimum importár okozta.
Slovenian: Ena družba je ugovarjala, da se za njene nakupne cene sladke koruze in prodajne cene zadevnega proizvoda kaže čedalje večja spremenljivost in gibanje navzgor med prvotnim OP in OPP, in je trdila, da je povišanje njenih prodajnih cen zadevnega proizvoda povzročila samo minimalna uvozna cena.
Romanian: O societate a contestat faptul că prețurile sale de achiziție a porumbului dulce și prețurile sale de vânzare a produsului în cauză au prezentat o volatilitate crescândă și au urmărit o tendință de creștere între PA inițială și PAR; aceasta a afirmat că creșterea prețurilor sale de vânzare a produsului în cauză a fost cauzată în principal de prețul minim de import.
Bulgarian: Едно дружество оспори, че техните покупни цени на сладка царевица и продажните им цени на разглеждания продукт показват нарастваща променливост и възходяща тенденция между първоначалния ПР и ПРП, и заявиха, че ръстът на техните продажни цени на разглеждания продукт се дължи само на минималната цена на вноса.
Estonian: Üks äriühing väitis, et nende suhkrumaisi ostuhinnad ja vaatlusaluse toote müügihinnad olid esialgse uurimisperioodi ja läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal väga kõikuvad ja tõusid ning ta väitis, et nende vaatlusaluse toote müügihinna tõus oli põhjustatud minimaalsest impordihinnast.
Latvian: Viens uzņēmums apstrīdēja apgalvojumu, ka laikposmā no sākotnējā IP līdz PIP minētajā uzņēmumā cukurkukurūzas iepirkuma cenām un attiecīgā ražojuma pārdošanas cenām bija raksturīgas svārstības un pieauguma tendence, un apgalvoja, ka attiecīgā ražojuma pārdošanas cenu palielinājumu izraisīja tikai minimālā importa cena.
Lithuanian: Viena bendrovė užginčijo, kad jos cukrinių kukurūzų pirkimo kainos ir nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos vis labiau svyravo ir didėjo nuo pradinio TL iki PTL pabaigos ir teigė, kad kainos, kuriomis ji parduoda nagrinėjamąjį produktą, padidėjo tik dėl minimalių importo kainų.
Maltese: Kumpanija minnhom ikkontestat li l-prezzijiet tagħha ta’ xiri ta’ qamħ ħelu u l-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat urew volatilità dejjem tiżdied u tendenza ‘l fuq bejn il-PI oriġinali u l-PIR u stqarret li ż-żieda fil-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat kienet ġejja biss mill-prezz minimu ta’ importazzjoni’.