FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 127, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 127 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 127, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 127, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 127.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 127, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 127, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 127.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 127 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 127 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 127 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 127 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 127 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 127. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 127(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 127 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 127, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 127 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 127. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 127 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 127(1), l-ewwel sottoparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 130 is replaced by the following:
French: L’article 130 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 130 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 130 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 130 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 130.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 130 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 130 affattes således:
Swedish: Artikel 130 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 130 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 130 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 130 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 130 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 130 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 130. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 130 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 130 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 130 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 130 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 130. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 130 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 130 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 130
French: «Article 130
German: „Artikel 130
Spanish: «Artículo 130
Italian: «Articolo 130
Portuguese: «Artigo 130.o
Dutch: „Artikel 130
Danish: »Artikel 130
Swedish: ”Artikel 130
Finnish: ”130 artikla
Greek: «Άρθρο 130
Czech: „Článek 130
Slovak: „Článok 130
Polish: „Artykuł 130
Hungarian: „130. cikk
Slovenian: „Člen 130
Romanian: „Articolul 130
Bulgarian: „Член 130
Estonian: „Artikkel 130
Latvian: “130. pants
Lithuanian: „130 straipsnis
Maltese: “Artikolu 130
English: Determination of the individual quota for milk
French: Détermination du quota de lait individuel
German: Bestimmung der einzelbetrieblichen Referenzmenge für Milch
Spanish: Determinación de la cuota individual de leche
Italian: Determinazione delle quote latte individuali
Portuguese: Determinação da quantidade individual de referência de leite
Dutch: Bepaling van de individuele referentiehoeveelheid melk
Danish: Fastsættelse af den individuelle referencemængde for mælk
Swedish: Fastställande av den individuella kvoten för mjölk
Finnish: Tilakohtaisen maitokiintiön määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ατομικής ποσόστωσης γάλακτος
Czech: Stanovení individuální kvóty pro mléko
Slovak: Stanovenie individuálnych kvót na mlieko
Polish: Ustalenie indywidualnej kwoty mlecznej
Hungarian: Az egyéni tejkvóta meghatározása
Slovenian: Določitev posameznih kvot za mleko
Romanian: Determinarea cotelor individuale de lapte
Bulgarian: Определяне на индивидуалната квота за мляко
Estonian: Individuaalse piimakvoodi kindlaksmääramine
Latvian: Individuālās piena kvotas noteikšana
Lithuanian: Individualios pieno kvotos nustatymas
Maltese: Determinar tal-kwoti individwali għall-ħalib
English: in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
French: Au chapitre 14, les articles 136, 137 et 138 sont supprimés.
German: In Kapitel 14 werden die Artikel 136, 137 und 138 gestrichen.
Spanish: En el capítulo 14, se suprimen los artículos 136, 137 y 138.
Italian: al capitolo 14, gli articoli 136, 137 e 138 sono soppressi;
Portuguese: No capítulo 14, são suprimidos os artigos 136.o, 137.o e 138.o;
Dutch: In hoofdstuk 14 worden de artikelen 136, 137 en 138 geschrapt.
Danish: I kapitel 14 udgår artikel 136, 137 og 138.
Swedish: I kapitel 14 ska artiklarna 136, 137 och 138 utgå.
Finnish: Poistetaan 14 luvussa 136, 137 ja 138 artikla.
Greek: Στο κεφάλαιο 14, τα άρθρα 136, 137 και 138 διαγράφονται.
Czech: V kapitole 14 se zrušují články 136, 137 a 138.
Slovak: V kapitole 14 sa vypúšťajú články 136, 137 a 138.
Polish: w rozdziale 14 skreśla się art. 136, 137 i 138;
Hungarian: A 14. fejezetből a 136., a 137. és a 138. cikket el kell hagyni.
Slovenian: v poglavju 14 se črtajo členi 136, 137 in 138;
Romanian: La capitolul 14, articolele 136, 137 și 138 se elimină.
Bulgarian: В глава 14 членове 136, 137 и 138 се заличават.
Estonian: peatükis jäetakse välja artiklid 136, 137 ja 138;
Latvian: Regulas 14. nodaļā 136., 137. un 138. pantu svītro.
Lithuanian: 14 skyriaus 136, 137 ir 138 straipsniai išbraukiami;
Maltese: Fil-Kapitolu 14, jitħassru l-Artikoli 136, 137 u 138;
English: in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 140, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 140 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 140, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 140, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 140.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 140, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 140, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 140 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 140 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 140, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 140 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 140 sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w art. 140 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 140. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 140 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 140, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 140 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 140 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 140. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 140 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 140, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 143, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 143 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 143, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 143, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 143.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 143, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 143, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 143 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 143 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 143, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 143 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 143 sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w art. 143 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 143. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 143 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 143, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 143 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 143 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 143. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 143 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 143, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 145, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 145 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 145, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 145, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 145.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 145, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 145, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 145.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 145 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 145 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 145 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 145 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 145 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 145. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 145(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 145 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 145, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 145 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 145. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 145 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 145(1), l-ewwel sottoparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
French: À l’article 146, paragraphe 1, point a), les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satzteil von Artikel 146 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 146, apartado 1, letra a), el texto introductorio se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 146, paragrafo 1, lettera a), le parole introduttive sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 146.o, o proémio da alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 146, lid 1, onder a), wordt de aanhef vervangen door:
Danish: I artikel 146, stk. 1, litra a), affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 146.1 a ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 146 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 146 παράγραφος 1 στοιχείο α), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 146 odst. 1 písm. a) se úvodní formulace nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 146 ods. 1 písm. a) sa úvodné slová nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 146 ust. 1 lit. a) wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 146. cikk (1) bekezdése a) pontjának bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 146(1)(a) se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 146 alineatul (1) litera (a), cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 146, параграф 1, буква а) уводните думи се заменят със следното:
Estonian: artikli 146 lõike 1 punkti a sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 146. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 146 straipsnio 1 dalies a punkto įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 146 (1)(a), il-kliem tal-introduzzjoni huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: in Article 147, paragraph 5 is deleted;
French: À l’article 147, le paragraphe 5 est supprimé.
German: 16. Artikel 147 Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 147, se suprime el apartado 5.
Italian: all’articolo 147, il paragrafo 5 è soppresso;
Portuguese: No artigo 147.o, é suprimido o n.o 5.
Dutch: Artikel 147, lid 5, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 147, stk. 5, udgår.
Swedish: I artikel 147 ska punkt 5 utgå.
Finnish: Poistetaan 147 artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 147, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
Czech: V článku 147 se zrušuje odstavec 5.
Slovak: V článku 147 sa vypúšťa odsek 5.
Polish: w art. 147 skreśla się ust. 5;
Hungarian: A 147. cikk (5) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 147 se črta odstavek 5;
Romanian: La articolul 147, alineatul (5) se elimină.
Bulgarian: В член 147 параграф 5 се заличава.
Estonian: artikli 147 lõige 5 jäetakse välja;
Latvian: Regulas 147. pantā svītro 5. punktu.
Lithuanian: 147 straipsnio 5 dalis išbraukiama;
Maltese: Fl-Artikolu 147, jitħassar il-paragrafu 5;
English: Article 149 is deleted;
French: L’article 149 est supprimé.
German: 17. Artikel 149 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 149.
Italian: l’articolo 149 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 149.o;
Dutch: Artikel 149 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 149 udgår.
Swedish: Artikel 149 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 149 artikla.
Greek: Το άρθρο 149 διαγράφεται.
Czech: Článek 149 se zrušuje.
Slovak: Článok 149 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 149;
Hungarian: A 149. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 149 se črta;
Romanian: Articolul 149 se elimină.
Bulgarian: Член 149 се заличава.
Estonian: artikkel 149 jäetakse välja;
Latvian: Regulā svītro 149. pantu.
Lithuanian: 149 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 149 jitħassar;
English: in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 158, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 158 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 158, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 158, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 158.o o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 158, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 158, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 158 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 158 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 158, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 158 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 158 sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: w art. 158 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 158. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 158 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 158, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 158 параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 158 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 158. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 158 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 158, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 159, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 159 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 159, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 159, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 159.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 159, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 159, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 159 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 159 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 159, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 159 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 159 sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w art. 159 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 159. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 159 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 159, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 159 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 159 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 159. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 159 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 159, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
French: À l’annexe XVI, la valeur correspondant à l’Espagne est remplacée par «6500».
German: In Anhang XVI wird die Zahl für Spanien durch „6500“ ersetzt.
Spanish: En el anexo XVI, el valor correspondiente a España se sustituye por «6500».
Italian: all’allegato XVI il dato relativo alla Spagna è sostituito da «6500»;
Portuguese: No anexo XVI, o valor relativo a Espanha é substituído por «6500»;
Dutch: In bijlage XVI wordt het cijfer voor Spanje vervangen door „6500”.
Danish: I bilag XVI ændres tallet for Spanien til »6500«.
Swedish: I bilaga XVI ska uppgiften för Spanien ersättas med ”6500.”
Finnish: Korvataan liitteessä XVI Espanjaa koskeva luku luvulla ”6500”.
Greek: Στο παράρτημα XVI, ο αριθμός για την Ισπανία αντικαθίσταται από τον αριθμό «6500».
Czech: V příloze XVI se údaj pro Španělsko nahrazuje údajem „6500“.
Slovak: V prílohe XVI sa číselný údaj pre Španielsko nahrádza údajom „6500“.
Polish: w załączniku XVI zmienia się liczbę odnoszącą się do Hiszpanii na „6500”;
Hungarian: A XVI. mellékletben a Spanyolországra vonatkozó számadat helyébe „6500” lép.
Slovenian: v Prilogi XVI se številka za Španijo nadomesti s „6500“;
Romanian: În anexa XVI, cifra corespunzătoare Spaniei se înlocuiește cu „6500”.
Bulgarian: В приложение XVI стойността за Испания се заменя с „6500“.
Estonian: XVI lisas asendatakse Hispaania kohta käiv arv arvuga „6500”;
Latvian: Regulas XVI pielikumā skaitli attiecībā uz Spāniju aizstāj ar “6500”.
Lithuanian: XVI priede Ispanijai skirtas skaičius pakeičiamas skaičiumi 6500;
Maltese: Fl-Anness XVI, il-figura għal Spanja hija sostitwita b’ “6500”;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
French: Il s’applique aux demandes d’aides présentées au titre des campagnes commençant à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge in Bezug auf die Jahre ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda correspondientes a las campañas de comercialización que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate con riferimento agli anni decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajudas respeitantes às campanhas a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren die ingaan op of na 1 januari 2009.
Danish: Den gælder for støtteansøgninger for årene fra og med den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska gälla för stödansökningar från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkavia markkinointivuosia koskeviin tukihakemuksiin.
Greek: Ισχύει για αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se roků počínaje dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa rokov počnúc od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o przyznanie pomocy w odniesieniu do lat rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2009. január 1-jén és azután kezdődő évekre vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta z začetkom od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică cererilor de ajutoare prezentate pentru anii cu începere de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага за всички заявления за помощ, свързани с годините след 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse abitaotluste suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2009 algavaid aastaid.
Latvian: To piemēro atbalsta pieprasījumiem, kas attiecas uz gadiem no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas paraiškoms gauti paramą, susijusioms su prekybos metais, kurie prasideda 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna b’rabta mas-sena li tibda fl-1 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Romanian: JO L 345, 20.11.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 20.11.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1.