FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
French: (JO L 321 du 22.10.2004, p. 29).
German: L 321 vom 22.10.2004, S. 29).
Spanish: (DO L 321 de 22.10.2004, p. 29).
Italian: (GU L 321 del 22.10.2004, pag. 29)
Portuguese: (JO L 321 de 22.10.2004, p. 29).
Dutch: (PB L 321 van 22.10.2004, blz. 29)
Danish: (EUT L 321 af 22.10.2004, s. 29)
Swedish: (EUT L 321, 22.10.2004, s. 29)
Finnish: (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 29).
Greek: (ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 29).
Czech: (Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 29).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 29).
Polish: L 321 z 22.10.2004, s. 29).
Hungarian: (HL L 321., 2004.10.22., 29. o.)
Slovenian: (UL L 321, 22.10.2004, str. 29)
Romanian: (JO L 321, 22.10.2004, p. 29).
Bulgarian: (ОВ L 321, 22.10.2004 г., стp. 29)
Estonian: (ELT L 321, 22.10.2004, lk 29)
Latvian: (OV L 321, 22.10.2004., 29. lpp.)
Lithuanian: (OL L 321, 2004 10 22, p. 29).
Maltese: (ĠU L 321, 22.10.2004, p. 29)
English: Commission Regulation (EC) No 920/2007
French: Règlement (CE) no 920/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 920/2007 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 920/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 920/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 920/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 920/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 920/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 920/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 920/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 920/2007 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 920/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 920/2007
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 920/2007 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 920/2007 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 920/2007
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 920/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 920/2007
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 920/2007
English: (OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).
French: (JO L 201 du 2.8.2007, p. 3).
German: L 201 vom 2.8.2007, S. 3).
Spanish: (DO L 201 de 2.8.2007, p. 3).
Italian: (GU L 201 del 2.8.2007, pag. 3)
Portuguese: (JO L 201 de 2.8.2007, p. 3).
Dutch: (PB L 201 van 2.8.2007, blz. 3)
Danish: (EUT L 201 af 2.8.2007, s. 3)
Swedish: (EUT L 201, 2.8.2007, s. 3)
Finnish: (EUVL L 201, 2.8.2007, s. 3).
Greek: (ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 3).
Czech: (Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 3).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 3).
Polish: L 201 z 2.8.2007, s. 3).
Hungarian: (HL L 201., 2007.8.2., 3. o.)
Slovenian: (UL L 201, 2.8.2007, str. 3)
Romanian: (JO L 201, 2.8.2007, p. 3).
Bulgarian: (ОВ L 201, 2.8.2007 г., стp. 3)
Estonian: (ELT L 201, 2.8.2007, lk 3)
Latvian: (OV L 201, 2.8.2007., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 201, 2007 8 2, p. 3).
Maltese: (ĠU L 201, 2.8.2007, p. 3)
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tablas de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella Ta’ Korrelazzjoni
English: Regulation (EC) No 930/2000
French: Règlement (CE) no 930/2000
German: Verordnung (EG) Nr. 930/2000
Spanish: Reglamento (CE) no 930/2000
Italian: Regolamento (CE) n. 930/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 930/2000
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2000
Danish: Forordning (EF) nr. 930/2000
Swedish: Förordning (EG) nr 930/2000
Finnish: Asetus (EY) N:o 930/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000
Czech: Nařízení (ES) č. 930/2000
Slovak: Nariadenie (ES) č. 930/2000
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 930/2000
Hungarian: 930/2000/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 930/2000
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 930/2000
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 930/2000
Estonian: Määrus (EÜ) nr 930/2000
Latvian: Regula (EK) Nr. 930/2000
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 930/2000
Maltese: Regolament (KE) Nru 930/2000
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet 1. cikk
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 5(a)
French: Article 5, point a)
German: Artikel 5 Buchstabe a
Spanish: Artículo 5, letra a)
Italian: Articolo 5, lettera a)
Portuguese: Artigo 5.o, alínea a)
Dutch: Artikel 5, onder a)
Danish: Artikel 5, litra a)
Swedish: Artikel 5 a
Finnish: 5 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο α)
Czech: Čl. 5 písm. a)
Slovak: článok 5 písmeno a)
Polish: Artykuł 5 lit. a)
Hungarian: 5. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 5(a)
Romanian: Articolul 5 litera (a)
Bulgarian: Член 5, буква а)
Estonian: Artikli 5 punkt a
Latvian: 5. panta a) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 5(a)
English: Article 5(c)
French: Article 5, point c)
German: Artikel 5 Buchstabe c
Spanish: Artículo 5, letra c)
Italian: Articolo 5, lettera c)
Portuguese: Artigo 5.o, alínea c)
Dutch: Artikel 5, onder c)
Danish: Artikel 5, litra c)
Swedish: Artikel 5 c
Finnish: 5 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 5 písm. c)
Slovak: článok 5 písmeno c)
Polish: Artykuł 5 lit. c)
Hungarian: 5. cikk, c) pont
Slovenian: Člen 5(c)
Romanian: Articolul 5 litera (c)
Bulgarian: Член 5, буква в)
Estonian: Artikli 5 punkt c
Latvian: 5. panta c) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio c punktas
Maltese: Artikolu 5(c)
English: Article 5(b)
French: Article 5, point b)
German: Artikel 5 Buchstabe b
Spanish: Artículo 5, letra b)
Italian: Articolo 5, lettera b)
Portuguese: Artigo 5.o, alínea b)
Dutch: Artikel 5, onder b)
Danish: Artikel 5, litra b)
Swedish: Artikel 5 b
Finnish: 5 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο β)
Czech: Čl. 5 písm. b)
Slovak: článok 5 písmeno b)
Polish: Artykuł 5 lit. b)
Hungarian: 5. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 5(b)
Romanian: Articolul 5 litera (b)
Bulgarian: Член 5, буква б)
Estonian: Artikli 5 punkt b
Latvian: 5. panta b) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 5(b)
English: Article 6(a) to (d)
French: Article 6, points a) à d)
German: Artikel 6 Buchstaben a bis d
Spanish: Artículo 6, letras a) a d)
Italian: Articolo 6, lettere dalla a) alla d)
Portuguese: Artigo 6.o, alíneas a) a d)
Dutch: Artikel 6, onder a) tot en met d)
Danish: Artikel 6, litra a) til d)
Swedish: Artikel 6 a–d
Finnish: 6 artiklan a–d alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχεία α) έως δ)
Czech: Čl. 6 písm. a) až d)
Slovak: článok 6 písmená a) až d)
Polish: Artykuł 6 lit. a)–d)
Hungarian: 6. cikk, a)–d) pont
Slovenian: Člen 6(a) do (d)
Romanian: Articolul 6 literele (a)-(d)
Bulgarian: Член 6, букви от а) до г)
Estonian: Artikli 6 punktid a–d
Latvian: 6. panta a) līdz d) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio a – d punktai
Maltese: Artikolu 6 (a) sa (d)
English: Article 6(e)(i) and (ii)
French: Article 6, points e), i) et ii)
German: Artikel 6 Buchstabe e Ziffern i und ii
Spanish: Artículo 6, letra e), incisos i) y ii)
Italian: Articolo 6, lettera e), punti i) e ii)
Portuguese: Artigo 6.o, alínea e), subalíneas i) e ii)
Dutch: Artikel 6, onder e), i) en ii)
Danish: Artikel 6, litra e), nr. i) og ii)
Swedish: Artikel 6 e i och ii
Finnish: 6 artiklan e alakohdan i ja ii alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο ε) σημεία i) και ii)
Czech: Čl. 6 písm. e), bod i) a ii)
Slovak: článok 6 písmeno e) body i) a ii)
Polish: Artykuł 6 lit. e) ppkt (i) oraz (ii)
Hungarian: 6. cikk, e) pont, i és ii. alpont
Slovenian: Člen 6(e)(i) in (ii)
Romanian: Articolul 6 litera (e) subpunctele (i) și (ii)
Bulgarian: Член 6, буква д), подточки i) и ii)
Estonian: Artikli 6 punkti e alapunktid i ja ii
Latvian: 6. panta e) punkta i) un ii) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio e punkto, i ir ii papunkčiai
Maltese: Artikolu 6 (e), (i) u (ii)
English: Article 6(e)(iv)
French: Article 6, point e), iv)
German: Artikel 6 Buchstabe e Ziffer iv
Spanish: Artículo 6, letra e), inciso iv)
Italian: Articolo 6, lettera e), punto iv)
Portuguese: Artigo 6.o, alínea e), subalínea iv)
Dutch: Artikel 6, onder e), iv)
Danish: Artikel 6, litra e), nr. iv)
Swedish: Artikel 6 e iv
Finnish: 6 artiklan e alakohdan iv alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο ε) σημείο iv)
Czech: Čl. 6 písm. e), bod iv)
Slovak: článok 6 písmeno e) bod iv)
Polish: Artykuł 6 lit. e) ppkt (iv)
Hungarian: 6. cikk, e) pont, iv. alpont
Slovenian: Člen 6(e)(iv)
Romanian: Articolul 6 litera (e) subpunctul (iv)
Bulgarian: Член 6, буква д), подточка iv)
Estonian: Artikli 6 punkti e alapunkt iv
Latvian: 6. panta e) punkta iv) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio e punkto iv papunktis
Maltese: Artikolu 6 (e), (iv)
English: Article 6(e)(iii)
French: Article 6, point e) iii)
German: Artikel 6 Buchstabe e Ziffer iii
Spanish: Artículo 6, letra e), inciso iii)
Italian: Articolo 6, lettera e), punto iii)
Portuguese: Artigo 6.o, alínea e), subalínea iii)
Dutch: Artikel 6, onder e), iii)
Danish: Artikel 6, litra e), nr. iii)
Swedish: Artikel 6 e iii
Finnish: 6 artiklan e alakohdan iii alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο ε) σημείο iii)
Czech: Čl. 6 písm. e), bod iii)
Slovak: článok 6 písmeno e) bod iii)
Polish: Artykuł 6 lit. e) ppkt (iii)
Hungarian: 6. cikk, e) pont, iii. alpont
Slovenian: Člen 6(e)(iii)
Romanian: Articolul 6 litera (e) subpunctul (iii)
Bulgarian: Член 6, буква д), подточка iii)
Estonian: Artikli 6 punkti e alapunkt iii
Latvian: 6. panta e) punkta iii) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio e punkto iii papunktis
Maltese: Artikolu 6 (e) (iii)
English: Article 6(f)
French: Article 6, point f)
German: Artikel 6 Buchstabe f
Spanish: Artículo 6, letra f)
Italian: Articolo 6, lettera f)
Portuguese: Artigo 6.o, alínea f)
Dutch: Artikel 6, onder f)
Danish: Artikel 6, litra f)
Swedish: Artikel 6 f
Finnish: 6 artiklan f alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο στ)
Czech: Čl. 6 písm. f)
Slovak: článok 6 písmeno f)
Polish: Artykuł 6 lit. f)
Hungarian: 6. cikk, f) pont
Slovenian: Člen 6(f)
Romanian: Articolul 6 litera (f)
Bulgarian: Член 6, буква е)
Estonian: Artikli 6 punkt f
Latvian: 6. panta f) punkts
Lithuanian: 6 straipsnio f punktas
Maltese: Artikolu 6 (f)
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annexes II and III
French: Annexes II et III
German: Anhänge II und III
Spanish: Anexos II y III
Italian: Allegati II e III
Portuguese: Anexo II e III
Dutch: Bijlagen II en III
Danish: Bilag II og III
Swedish: Bilagorna II och III
Finnish: Liitteet II ja III
Greek: Παραρτήματα II και III
Czech: Přílohy II a III
Slovak: prílohy II a III
Polish: Załączniki II i III
Hungarian: és III. melléklet
Slovenian: Prilogi II in III
Romanian: Anexele II și III
Bulgarian: Приложения II и III
Estonian: II ja III lisa
Latvian: II un III pielikums
Lithuanian: II priedas ir III priedas
Maltese: Anness II Anness III
English: However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing. Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
French: En revanche, la présente disposition ne s’applique pas dans le cas d’une différence d’une seule lettre dans une abréviation consacrée constituant une entité séparée de la dénomination variétale, ou lorsque la différence d’une seule lettre suffit à distinguer nettement la dénomination d’autres dénominations variétales déjà enregistrées.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu se aplică în cazul unei diferențe de o singură literă într-o abreviere consacrată care constituie o entitate separată de cea a denumirii soiului sau atunci când diferența de o singură literă este suficientă pentru a face o distincție clară între denumire și celelalte denumiri de soiuri deja înregistrate.
English: Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places. A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
French: La présente disposition ne s’applique pas non plus dans le cas d’une différence de deux ou plusieurs lettres, sauf si deux lettres sont simplement interverties, ou dans le cas d’une différence d’un chiffre dans des nombres (lorsqu’un nombre est autorisé dans un nom de fantaisie).
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică nici în cazul unei diferențe de două sau mai multe litere, cu excepția cazului în care se schimbă numai ordinea a două litere sau în cazul unei diferențe de o cifră în cadrul numerelor (atunci când un număr este autorizat într-un nume fantezist).
English: Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard Class 2.3
Hungarian: Beta vulgaris – cékla, beleértve a cheltenham répát és a mángoldot is
English: Class 4.1 Solanum tuberosum Class 4.2
Hungarian: A 4.1. osztályban felsoroltakon kívüli solanum
English: Classes encompassing more than one genus Classes Scientific names
Hungarian: osztály [1]
English: Class 201 Secale, Triticale, Triticum
Hungarian: Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum és Poa
English: Class 203 [1] Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Hungarian: osztály [1]
English: Class 204 [1] Lotus, Medicago, Ornithopus, Onobrychis, Trifolium
Hungarian: Lotus, Medicago, Ornithopus, Onobrychis, Trifolium
English: Article 1 Article 1
Hungarian: 1. cikk
English: Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 930/2000 da Comissão, de 4 de Maio de 2000, que estabelece as regras de execução relativas à adequação das denominações das variedades das espécies de plantas agrícolas e das espécies de plantas hortícolas [3], foi por várias vezes alterado de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.