English: Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
French: Communication à la Commission des soumissions reçues dans le cadre de l’adjudication spécifique pour remise en vente sur le marché intérieur de maïs détenu par l'organisme d'intervention hongrois au titre des récoltes antérieures à la récolte de la campagne 2007/2008
German: Mitteilung der im Rahmen der spezifischen Ausschreibung zum Wiederverkauf von Mais der früheren Ernten als der Ernte des Wirtschaftsjahres 2007/08 aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem Binnenmarkt erhaltenen Angebote an die Kommission
Spanish: Comunicación a la Comisión de las ofertas recibidas en el marco de la licitación específica para la venta en el mercado interior de maíz de cosechas anteriores a la de la campaña 2007/08 que obra en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Comunicazione alla Commissione delle offerte ricevute nell'ambito della gara specifica per la rivendita sul mercato interno di granturco dei raccolti precedenti al raccolto della campagna 2007/2008 detenuto dall'organismo di intervento ungherese
Portuguese: Comunicação à Comissão das propostas recebidas no quadro do concurso específico para a venda no mercado interno de milho na posse do organismo de intervenção húngaro a título das colheitas anteriores à colheita da campanha de 2007/2008
Dutch: Mededeling aan de Commissie van de gegevens betreffende de in het kader van de specifieke openbare inschrijving ontvangen biedingen voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van mais van vroegere oogsten dan die van het verkoopseizoen 2007/2008 die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Meddelelse til Kommissionen om bud, der er indkommet i forbindelse med den særlige licitation med henblik på videresalg på det indre marked af majs, der er høstet før produktionsåret 2007/08, fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: Meddelande till kommissionen om de anbud som kommer in inom ramen för den särskilda anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarkanden av majs från tidigare skördar än skörden 2007/2008 och som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Ilmoitus komissiolle Unkarin interventioelimen hallussa olevista markkinointivuoden 2007/2008 satoa edeltävien satojen maissin uudelleen myyntiin saattamiseksi sisämarkkinoilla koskevassa erityisessä tarjouskilpailussa saaduista tarjouksista
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή των προσφορών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της ειδικής δημοπρασίας για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά καλαμποκιού που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης από συγκομιδές που προηγούνται της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008
Czech: Sdělení určené Komisi o nabídkách obdržených v rámci zvláštního nabídkového řízení na další prodej kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury na vnitřním trhu pocházející ze sklizní předcházejících sklizni hospodářského roku 2007/08
Slovak: Oznámenie Komisii o ponukách doručených v rámci osobitnej verejnej súťaže na ďalší predaj kukurice zo zberov predchádzajúcich zberu v hospodárskom roku 2007/2008, ktorá sa nachádza v držbe maďarskej intervenčnej agentúry, na vnútornom trhu
Polish: Powiadomienie Komisji o ofertach otrzymanych w ramach specjalnego przetargu dotyczącego odsprzedaży na rynku wewnętrznym kukurydzy pochodzącej ze zbiorów poprzedzających zbiory w roku gospodarczym 2007/2008 znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Tájékoztatás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő, a 2007/2008-as idénynél korábban betakarított kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó különleges ajánlattételi felhívás keretében beérkezett ajánlatokról
Slovenian: Obvestilo Komisiji o ponudbah, prejetih v okviru posebnega javnega razpisa za ponovno prodajo na notranjem trgu koruze, pobrane pred tržnim letom 2007/2008 in v hrambi madžarske intervencijske agencije
Romanian: Comunicarea către Comisie a ofertelor primite în cadrul invitației specifice de participare la licitație pentru revânzarea pe piața internă a porumbului din recoltele anterioare recoltei din anul de piață 2007/2008, deținut de organismul de intervenție din Ungaria
Bulgarian: Съобщение до Комисията за получените оферти в рамките на специалния търг за препродажба на пазара на Общността на царевица от предишни реколти спрямо реколтата от пазарна 2007—2008 година, държана от интервенционната агенция на Унгария
Estonian: Teatis komisjonile eripakkumismenetluse raames saadud pakkumistest Ungari sekkumisameti valduses oleva 2007/2008. turustusaastale eelnenud aastatest pärineva maisi müügiks ühenduse siseturul
Latvian: Paziņojums Komisijai par piedāvājumiem, kas saņemti saskaņā ar īpašo konkursu Ungārijas intervences aģentūras pārziņā esošās kukurūzas, kas novākta pirms 2007./2008. tirdzniecības gada ražas, tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie gautus pasiūlymus pagal specialų konkursą vidaus rinkoje perparduoti Vengrijos intervencinės agentūros turimus prieš 2007–2008 metus einančių prekybos metų derlių kukurūzus
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni tal-offerti milqugħa fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti speċifika għat-tqegħid għall-bejgħ fis-suq intern tal-qamħirrum miżmum mill-aġenzija tal-intervent Ungeriża, fir-rigward tal-ħsad ta' qabel dak tas-sena tas-suq 2007/2008