FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die anderen Bestimmungen sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen como sigue:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: Övriga destinationer definieras enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou stanovena takto:
Slovak: Ostatné miesta určenia sú definované takto:
Polish: Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone następująco:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Druge namembne države:
Romanian: Celelalte destinații sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Другите местоназначения са определени, както следва:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir definēti šādi:
Lithuanian: Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:
Maltese: Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej:
English: all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
French: toutes destinations (pays tiers, autres territoires, avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté).
German: Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Zielgebiete).
Spanish: todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad).
Italian: tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad una esportazione fuori della Comunità).
Portuguese: todos os destinos (países terceiros, outros territórios, abastecimento e destinos equiparados a uma exportação para fora da Comunidade).
Dutch: alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen).
Danish: alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet).
Swedish: Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför gemenskapen).
Finnish: Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle).
Greek: όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας).
Czech: všechna místa určení (třetí země, ostatní území, zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývoz ze Společenství).
Slovak: všetky miesta určenia (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie a miesta určenia, v súvislosti s ktorými sa vývoz považuje za vývoz von zo Spoločenstva).
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty).
Hungarian: minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, fedélzeti ellátmány és a Közösségből való kivitelnek minősülő rendeltetési helyek).
Slovenian: vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembni kraji, ki se štejejo za izvoz iz Skupnosti).
Romanian: Toate destinațiile (țări terțe, alte teritorii, aprovizionare cu alimente și destinații asimilate unor exporturi în afara Comunității).
Bulgarian: всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността).
Estonian: kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).
Latvian: jebkurš galamērķis (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam no Kopienas).
Lithuanian: visos paskirties šalys (trečiosios valstybės, kitos teritorijos, aprūpinimas būtinomis atsargomis ir paskirties šalys, prilygintos eksporto už Bendrijos ribų paskirties šalims).
Maltese: Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, provvisti u destinazzjonijiet meqjusa bħala post ta’ esportazzjoni barra mill-Komunità).
English: and destination EG.
French: et destination EG.
German: B04 und Bestimmung EG.
Spanish: y destino EG.
Italian: e destinazione EG.
Portuguese: e destino EG.
Dutch: en bestemming EG.
Danish: og bestemmelsessted EG.
Swedish: och destination EG.
Finnish: ja määräpaikka EG.
Greek: και προορισμός EG.
Czech: a místa určení EG.
Slovak: a miesto určenia EG.
Polish: i miejsce przeznaczenia EG.
Hungarian: B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely.
Slovenian: in namembni kraj EG.
Romanian: și destinația EG.
Bulgarian: и местоназначение EG.
Estonian: ja sihtkoht EG.
Latvian: un EG galamērķi.
Lithuanian: ir paskirties šalis EG.
Maltese: u destinazzjoni EG.
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Destino
Italian: Codice dei prodotti
Portuguese: Código dos produtos
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: KN-nummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód výrobků
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznaka proizvoda
Romanian: Codul produselor
Bulgarian: Код на продуктите
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-prodotti
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Unidad de medida
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Destinație
Bulgarian: Местоназначение
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
Maltese: Id-destinazzjoni
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Maßeinheit
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
Czech: Měrná jednotka
Slovak: Merná jednotka
Polish: Jednostka miary
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Romanian: Unitatea de măsură
Bulgarian: Мерна единица
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Mato vienetas
Maltese: L-unità tal-kejl
English: Refunds
French: Montant des restitutions
German: Erstattungsbetrag
Italian: Importo delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Bedrag van de restitutie
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Exportbidragsbeloppi
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό των επιστροφών
Czech: Výše náhrad
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji wywozowej
Hungarian: Visszatérítések összege
Slovenian: Znesek nadomestil
Romanian: Valoarea restituirilor
Bulgarian: Сума на възстановяване
Estonian: Toetuse suurus
Latvian: Kompensāciju summa
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
Maltese: L-ammont tar-rifużjonijiet
English: EUR/100 kg live weight
French: EUR/100 kg poids vif
German: EUR/100 kg Lebendgewicht
Spanish: EUR/100 kg de peso en vivo
Italian: EUR/100 kg peso vivo
Portuguese: EUR/100 kg peso vivo
Dutch: EUR/100 kg levend gewicht
Danish: EUR/100 kg levende vægt
Swedish: EUR/100 kg levande vikt
Finnish: EUR/100 kg elopaino
Greek: EUR/100 kg ζώντος βάρους
Czech: EUR/100 kg živé hmotnosti
Slovak: EUR/100 kg živej hmotnosti
Polish: EUR/100 kg żywej wagi
Hungarian: EUR/100 kg élőtömeg
Slovenian: EUR/100 kg žive mase
Romanian: EUR/100 kg greutate animal viu
Bulgarian: EUR/100 кг живо тегло
Estonian: eurot 100 kg eluskaalu kohta
Latvian: EUR/100 kg dzīvsvara
Lithuanian: EUR/100 kg gyvojo svorio
Maltese: EUR/100 kg ta’ piż ħaj
English: EUR/100 kg net weight
French: EUR/100 kg poids net
German: EUR/100 kg Nettogewicht
Spanish: EUR/100 kg de peso neto
Italian: EUR/100 kg peso netto
Portuguese: EUR/100 kg peso líquido
Dutch: EUR/100 kg nettogewicht
Danish: EUR/100 kg nettovægt
Swedish: EUR/100 kg nettovikt
Finnish: EUR/100 kg nettopaino
Greek: EUR/100 kg καθαρού βάρους
Czech: EUR/100 kg čisté hmotnosti
Slovak: EUR/100 kg čistej hmotnosti
Polish: EUR/100 kg wagi netto
Hungarian: EUR/100 kg nettó tömeg
Slovenian: EUR/100 kg neto mase
Romanian: EUR/100 kg greutate netă
Bulgarian: EUR/100 кг нетно тегло
Estonian: eurot 100 kg netokaalu kohta
Latvian: EUR/100 kg tīrā svara
Lithuanian: EUR/100 kg grynojo svorio
Maltese: EUR/100 kg ta’ piż nett
English: As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Quale è definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Tal como definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Podle definice usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Jak określono w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244.sz. határozata szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Romanian: Astfel cum este definit în Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Bulgarian: Както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.
Estonian: Nii nagu määratletud ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Latvian: Kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
Maltese: Hekk kif definit bir-Reżoluzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Ġunju 1999.
English: Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1643/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 7).
French: Réalisées dans les conditions du règlement (CE) no 1643/2006 de la Commission (JO L 308 du 8.11.2006, p. 7).
German: Ausgeführt gemäß den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1643/2006 der Kommission (ABl. L 308 vom 8.11.2006, S. 7).
Spanish: Realizadas en las condiciones contempladas en el Reglamento (CE) no 1643/2006 de la Comisión (DO L 308 de 8.11.2006, p. 7).
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1643/2006 della Commissione (GU L 308 del 8.11.2006, pag. 7).
Portuguese: Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1643/2006 da Comissão (JO L 308 de 8.11.2006, p. 7).
Dutch: Zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1643/2006 van de Commissie (PB L 308 van 8.11.2006, blz. 7).
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/2006 (EUT L 308 af 8.11.2006, s. 7).
Swedish: I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1643/2006 (EUT L 308, 8.11.2006, s. 7).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1643/2006 (EUVL L 308, 8.11.2006, s. 7) edellytyksiä noudattaen.
Greek: Εξαγωγές πραγματοποιούμενες σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1643/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 308 της 8.11.2006, σ. 7).
Czech: Provedeno za podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1643/2006 (Úř. věst. L 308, 8.11.2006, s. 7).
Slovak: Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1643/2006 (Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2006, s. 7).
Polish: Wykonywane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1643/2006 (Dz.U. L 308 z 8.11.2006, s. 7).
Hungarian: Az 1643/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 308., 2006.11.8., 7. o.) meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Izvedene v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1643/2006 (UL L 308, 8.11.2006, str. 7).
Romanian: Realizate în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1643/2006 al Comisiei (JO L 308, 8.11.2006, p. 7).
Bulgarian: Реализирани според условията на Регламент (ЕО) № 1643/2006 на Комисията (ОВ L 308, 8.11.2006 г., стр. 7).
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1643/2006 (ELT L 308, 8.11.2006, lk 7) sätestatud tingimustel.
Latvian: Eksports atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1643/2006 (OV L 308, 8.11.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: Realizuotos laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (OL L 308, 2006 11 8, p. 7) numatytų sąlygų.
Maltese: Magħmulin skond il-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (ĠU L 308, 8.11.2006, p. 7).
English: Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
French: Réalisées dans les conditions du règlement (CE) no 1041/2008 de la Commission (JO L 281 du 24.10.2008, p. 3).
German: Ausgeführt gemäß den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1041/2008 der Kommission (ABl. L 281 vom 24.10.2008, S. 3).
Spanish: Realizadas en las condiciones contempladas en el Reglamento (CE) no 1041/2008 de la Comisión (DO L 281 de 24.10.2008, p. 3).
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1041/2008 della Commissione (GU L 281 del 24.10.2008, pag. 3).
Portuguese: Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1041/2008 da Comissão (JO L 281 de 24.10.2008, p. 3).
Dutch: Zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1041/2008 van de Commissie (PB L 281 van 24.10.2008, blz. 3).
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2008 (EUT L 281 af 24.10.2008, s. 3).
Swedish: I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1041/2008 (EUT L 281, 24.10.2008, s. 3).
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1041/2008 (EUVL L 281, 24.10.2008, s. 3) edellytyksiä noudattaen.
Greek: Εξαγωγές πραγματοποιούμενες σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1041/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 3).
Czech: Provedeno za podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1041/2008 (Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 3).
Slovak: Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1041/2008 (Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 3).
Polish: Wykonywane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1041/2008 (Dz.U. L 281 z 24.10.2008, s. 3).
Hungarian: A 1041/2008/EK bizottsági rendeletben (HL L 281., 2008.10.24., 3. o.) meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Izvedene v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1041/2008 (UL L 281, 24.10.2008, str. 3).
Romanian: Realizate în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1041/2008 al Comisiei (JO L 281, 24.10.2008, p. 3).
Bulgarian: Реализирани според условията, посочени в Регламент (ЕО) № 1041/2008 на Комисията (ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 3).
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1041/2008 (ELT L 281, 24.10.2008, lk 3) sätestatud tingimustel.
Latvian: Eksports atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1041/2008 (OV L 281, 24.10.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: Realizuotos laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1041/2008 (OL L 281, 2008 10 24, p. 3) numatytų sąlygų.
Maltese: Magħmulin skond il-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1041/2008 (ĠU L 281, 24.10.2008, p. 3).
English: The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
French: L'échantillon est pris de la partie du lot concerné présentant le risque le plus élevé.
German: Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist.
Spanish: La muestra se tomará de la parte del lote correspondiente que presente un riesgo más elevado.
Italian: Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.
Portuguese: A amostra é retirada da parte do lote em questão que apresente maior risco.
Dutch: Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico.
Danish: Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.
Swedish: Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.
Finnish: Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
Greek: Διενεργείται δειγματοληψία από το τμήμα της σχετικής παρτίδας που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
Czech: Vzorek musí být odebrán z té části zásilky, která představuje nejvyšší riziko.
Slovak: Vzorka sa odoberá z časti príslušnej série, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
Polish: Próbkę pobiera się z tej części przesyłki, która przedstawia największe ryzyko.
Hungarian: A mintát az adott tételnek a legmagasabb kockázatot jelentő részéből kell venni.
Slovenian: Vzorec je vzet iz dela zadevne serije, ki predstavlja največje tveganje.
Romanian: Eșantionul se prelevează din porțiunea lotului în cauză care prezintă riscul cel mai mare.
Bulgarian: Пробата е взета от тази част на партидата, която е с най-висок риск.
Estonian: Proov võetakse partii sellest osast, mille puhul oht on suurim.
Latvian: Paraugu ņem no attiecīgā sūtījuma daļas, kas varētu būt visbīstamākā.
Lithuanian: Ėminys paimamas iš tos prekių siuntos dalies, kurios keliama rizika yra pati didžiausia.
Maltese: Il-kampjun jittieħed mill-parti tal-lott ikkonċernat li tippreżenta l-akbar riskju.