FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance of the point of intersection from the origin gives the lead concentration in the solution to be examined.
French: La distance de ce point à l’origine représente la concentration en plomb de la solution à examiner.
German: Die durch die Messpunkte gezogene Gerade gibt im Schnittpunkt mit der negativen Seite der Konzentrationsachse den Bleigehalt der Probelösung an.
Spanish: La distancia entre este punto y el origen representa la concentración en plomo de la solución problema.
Italian: La distanza di questo punto dall’origine rappresenta la concentrazione di piombo della soluzione da esaminare.
Portuguese: A distância deste ponto à origem representa a concentração de chumbo da solução a examinar.
Dutch: De afstand van dit snijpunt tot de oorsprong geeft het loodgehalte aan van het onderzochte monster.
Danish: Afstanden fra dette punkt til nulpunktet er blykoncentrationen i analyseopløsningen.
Swedish: Avståndet från denna punkt till nollpunkten anger blyhalten i provlösningen.
Finnish: Tämän pisteen etäisyys origosta antaa tutkittavan liuoksen lyijykonsentraation.
Greek: Η απόσταση του σημείου αυτού από την αρχή των αξόνων αντιστοιχεί στη συγκέντρωση του μολύβδου στο προς ανάλυση διάλυμα.
Czech: Vzdálenost průsečíku od počátku udává obsah olova ve zkoumaném roztoku.
Slovak: Vzdialenosť medzi priesečníkom na tejto osi a začiatkom súradníc predstavuje koncentráciu olova v analyzovanom roztoku.
Polish: Odległość punktu przecięcia od początku układu współrzędnych wyznacza zawartość ołowiu w badanym roztworze.
Hungarian: A metszéspont és az origó közötti távolság adja meg a vizsgált oldat ólomtartalmát.
Slovenian: Razdalja med točko preseka in koordinatnim izhodiščem nam dá koncentracijo svinca v raztopini za analizo.
Romanian: Distanța dintre punctul de intersecție și origine reprezintă concentrația de plumb a soluției analizate.
Bulgarian: Концентрацията на олово в разтвора за анализ се изчислява от разстоянието между точката на пресичане и началото на координатната система.
Estonian: Lõikepunkti ja koordinaatide alguspunkti vaheline kaugus näitab plii sisaldust uuritavas lahuses.
Latvian: Krustošanās punkta attālums no koordinātu sākuma punkta raksturo svina koncentrāciju pārbaudāmajā šķīdumā.
Lithuanian: Atstumas tarp susikirtimo taško ir koordinačių pradžios rodo švino koncentraciją analizuojamame tirpale.
Maltese: Id-distanza ta’ dan il-punt ta’ intersezzjoni mill-oriġini tirrappreżenta l-konċentrazzjoni taċ-ċomb fis-soluzzjoni tal-analiżi.
English: Chemical determination of ethanol
French: Dosage chimique de l’éthanol
German: Chemische Alkoholbestimmung
Spanish: Determinación química del etanol
Italian: Determinazione chimica dell’etanolo
Portuguese: Doseamento químico do etanol
Dutch: Chemische bepaling van ethylalcohol
Danish: Kemisk måling af ethanol
Swedish: Kemisk bestämning av etanol
Finnish: Etanolin kemiallinen määritys
Greek: Χημικοσ προσδιορισμοσ τησ αιθανολησ
Czech: Chemické stanovení ethanolu
Slovak: Chemické stanovenie etanolu
Polish: Chemiczne oznaczanie alkoholu etylowego
Hungarian: Az etil-alkohol-tartalom kémiai meghatározása
Slovenian: Kemična določitev etanola
Romanian: Dozarea chimică a etanolului
Bulgarian: Химично определяне на етанол
Estonian: Etanooli keemiline määramine
Latvian: Etanola ķīmiska noteikšana
Lithuanian: Etanolio nustatymas cheminiu būdu
Maltese: Determinazzjoni kimika tal-etanol
English: Simple distillation of the liquid.
French: Distillation simple du liquide.
Spanish: Destilación simple del líquido.
Italian: Distillazione semplice del liquido.
Portuguese: Destilação simples do líquido.
Danish: Simpel destillation af væsken.
Swedish: Enkel destillation av vätskan.
Finnish: Nesteen yksinkertainen tislaus.
Greek: Απλή απόσταξη του υγρού.
Czech: Jednoduchá destilace kapaliny.
Slovak: Jednoduchá destilácia kvapaliny.
Polish: Prosta destylacja badanej cieczy.
Hungarian: A folyadék egyszerű desztillációja.
Slovenian: Preprosta destilacija tekočine.
Romanian: Distilarea simplă a lichidului.
Bulgarian: Обикновена дестилация.
Estonian: Vedeliku lihtdestillatsioon.
Latvian: Vienkārša šķidruma destilācija.
Lithuanian: Paprastas skysčio distiliavimas.
Maltese: Distillazzjoni sempliċi tal-likwidu.
English: Oxidation of the ethanol in the distillate by potassium dichromate.
French: Oxydation de l’éthanol du distillat par le dichromate de potassium.
Spanish: Oxidación del etanol del destilado mediante dicromato de potasio.
Italian: Ossidazione dell’etanolo del distillato mediante bicromato di potassio.
Portuguese: Oxidação do etanol do destilado com dicromato de potássio.
Danish: Oxidation af ethanol i destillatet med kaliumdichromat.
Swedish: Oxidation av etanolen i destillatet med kaliumdikromat.
Finnish: Tisleen sisältämän etanolin hapettaminen kaliumdikromaatilla.
Greek: Οξείδωση της αιθανόλης του αποστάγματος με διχρωμικό κάλιο.
Czech: Oxidace ethanolu v destilátu dichromanem draselným.
Slovak: Oxidácia etanolu v destiláte dichrómanom draselným.
Polish: Utlenianie alkoholu etylowego w destylacie dichromianem potasu.
Hungarian: A desztillátumban lévő etil-alkohol oxidálása kálium-dikromáttal.
Slovenian: Oksidacija etanola v destilatu s kalijevim dikromatom.
Romanian: Oxidarea etanolului din distilat cu dicromat de potasiu.
Bulgarian: Окисляване на етанола в дестилата с калиев бихромат.
Estonian: Destillaadis sisalduva etanooli oksüdeerimine kaaliumdikromaadi abil.
Latvian: Etanola oksidācija destilātā ar kālija dihromātu.
Lithuanian: Etanolio oksidavimas kalio dichromatu.
Maltese: Ossidazzjoni tal-etanol mid-distillat bid-dikromat tal-potassju.
English: Titration of the excess dichromate with an iron (II) solution.
French: Titrage de l’excès dichromate par une solution de fer II.
German: Einfache Destillation, Oxidation des Ethanols im Destillat durch Kaliumdichromat und Titration des Überschusses an Kaliumdichromat mit einer Fe-II-Salzlösung.
Spanish: Valoración del exceso de dicromato mediante una solución de hierro II.
Italian: Titolazione dell’eccesso di bicromato con una soluzione di ferro II.
Portuguese: Titulação do excesso de dicromato com uma solução de ferro (II).
Dutch: De overmaat bichromaat wordt getitreerd met een tweewaardige ijzeroplossing.
Danish: Titrering af dichromatoverskuddet med en jern(II)-opløsning.
Swedish: Filtrering av överskottsdikromat med järn(II)lösning.
Finnish: Dikromaattiylijäämän titraus rauta(II)-liuoksella.
Greek: Ογκομέτρηση της περίσσειας διχρωμικών ιόντων με διάλυμα σιδήρου (ΙΙ).
Czech: Titrace přebytečného dichromanu roztokem dvojmocného železa.
Slovak: Titrácia nadbytku dichrómanu roztokom železnatých iónov.
Polish: Miareczkowanie nadmiaru dichromianu potasu roztworem żelaza (II).
Hungarian: A dikromát többletének visszatitrálása vas(II)-oldattal.
Slovenian: Titracija odvečnega dikromata z raztopino železa (II).
Romanian: Titrarea excesului de dicromat cu o soluție de fier (II).
Bulgarian: Титруване на излишъка от бихромат с разтвор на желязо (II).
Estonian: Dikromaadi liia tiitrimine raud(II)-lahusega.
Latvian: Dihromāta pārākuma attitrēšana ar dzelzs (II) šķīdumu.
Lithuanian: Dichromato pertekliaus titravimas geležies (II) tirpalu
Maltese: Titraġġ tad-dikromat żejjed b’soluzzjoni tal-ħadid (II).
English: Distillation apparatus used to measure the alcoholic strength
French: Appareil de distillation utilisé pour la mesure du titre alcoométrique
German: Destillationsapparat zur Messung des Alkoholgehalts.
Spanish: Aparato de destilación que se utiliza para medir el grado alcohólico
Italian: Apparecchiatura di distillazione utilizzata per misurare il titolo alcolometrico
Portuguese: Montagem de destilação utilizada para medir o título alcoométrico.
Dutch: Distillatieapparaat dat voor de bepaling van het alcoholvolumegehalte wordt gebruikt.
Danish: Destillationsapparat som det, der anvendes til måling af alkoholindhold.
Swedish: Destilleringsapparat som används för att mäta alkoholhalt
Finnish: Tislauslaitteisto alkoholipitoisuuden mittaamiseksi
Greek: Αποστακτική συσκευή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του αλκοολικού τίτλου
Czech: Destilační aparatura používaná k měření obsahu alkoholu
Slovak: Destilačné zariadenie používané na meranie obsahu alkoholu
Polish: Aparat destylacyjny używany do pomiaru zawartości alkoholu.
Hungarian: Az alkoholtartalom méréséhez használt desztillációs készülék
Slovenian: Destilator za merjenje volumenskega deleža alkohola.
Romanian: Aparatura de distilare utilizată pentru măsurarea tăriei alcoolice
Bulgarian: Дестилационна апаратура, използвана за измерване на алкохолното съдържание
Estonian: Alkoholisisalduse mõõtmiseks kasutatav destilleerimisaparaat
Latvian: Destilācijas aparatūra, ko izmanto spirta koncentrācijas mērīšanai
Lithuanian: Naudojamas distiliavimo aparatas, kuriuo nustatoma alkoholio koncentracija.
Maltese: Tagħmir ta’ distillazzjoni użat għall-kejl tal-qawwa alkoħolika
English: Potassium dichromate solution.
French: Solution de dichromate de potassium
German: Kaliumdichromatlösung
Spanish: Solución de dicromato de potasio
Italian: Soluzione di bicromato di potassio
Portuguese: Solução de dicromato de potássio
Dutch: Kaliumbichromaatoplossing
Danish: Kaliumdichromatopløsning
Swedish: Kaliumdikromatlösning
Finnish: Kaliumdikromaattiliuos
Greek: Διάλυμα διχρωμικού καλίου
Czech: Roztok dichromanu draselného
Slovak: Roztok dichrómanu draselného
Polish: Roztwór dichromianu potasu
Hungarian: Kálium-dikromát-oldat
Slovenian: Raztopina kalijevega dikromata.
Romanian: Soluție de dicromat de potasiu
Bulgarian: Разтвор на калиев бихромат
Estonian: Kaaliumdikromaadi lahus
Latvian: Kālija dihromāta šķīdums
Lithuanian: Kalio dichromato tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tad-dikromat tal-potassju
English: Dissolve 33,600 g of potassium dichromate, (K2Cr2O7), in sufficient quantity of water to make one litre of solution at 20 °C.
French: Dissoudre 33,600 g de dichromate de potassium (K2Cr2O7), dans une quantité suffisante d’eau pour faire 1 litre à 20 °C.
German: 33,600 g Kaliumdichromat (K2Cr2O7) werden in Wasser gelöst und auf 1000 ml bei 20 °C aufgefüllt.
Spanish: Disolver 33,600 g de dicromato de potasio (K2Cr2O7) en una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro a 20 °C.
Italian: Sciogliere 33,600 g di bicromato di potassio (K2Cr2O7) nella quantità di acqua sufficiente a ottenere 1 l a 20 °C.
Portuguese: Dissolver 33,600 g de dicromato de potássio (K2Cr2O7) numa quantidade de água suficiente para perfazer 1 litro a 20 °C.
Dutch: Los 33,600 g kaliumbichromaat, K2Cr2O7, op in water en vul aan tot 1 l bij 20 °C.
Danish: 33,600 g kaliumdichromat (K2Cr2O7) opløses i en mængde vand, som er tilstrækkelig til at give 1 l ved 20 °C.
Swedish: Lös 33,600 g kaliumdikromat (K2Cr2O7) i tillräckligt med vatten för att ge 1 liter lösning vid 20 °C.
Finnish: Liuotetaan 33,600 g kaliumdikromaattia (K2Cr2O7) sellaiseen määrään vettä, että liuosta on 20 °C:ssa yksi litra.
Greek: Διαλύονται 33,600 g διχρωμικού καλίου (K2Cr2O7) σε επαρκή ποσότητα νερού μέχρι τελικού όγκου ενός λίτρου στους 20 °C.
Czech: Rozpusťte 33,600 g dichromanu draselného, K2Cr2O7, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku při 20 °C.
Slovak: 33,600 g dichrómanu draselného (K2Cr2O7) sa rozpustí v množstve vody postačujúcom na prípravu jedného litra roztoku pri 20 °C.
Polish: Rozpuścić 33,600 g dichromianu potasu, K2Cr2O7 w wodzie i uzupełnić do objętości 1 litra w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Oldjunk fel 33,600 g kálium-dikromátot (K2Cr2O7) akkora mennyiségű vízben, hogy 1 liter oldatot kapjunk 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: 33,600 g kalijevega dikromata, K2Cr2O7, raztopimo v zadostni količini vode, da dobimo en liter raztopine pri 20 °C.
Romanian: Se dizolvă 33,600 g de dicromat de potasiu (K2Cr2O7) într-o cantitate suficientă de apă pentru prepararea a 1 litru de soluție la 20 °C.
Bulgarian: 33,600 g калиев бихромат (K2Cr2O7) се разтварят в количество вода, достатъчно, за да се получи един литър разтвор при температура 20 °C.
Estonian: 33,600 g kaaliumdikromaati (K2Cr2O7) lahustatakse vajalikus koguses vees, reguleerides lahuse lõppmahu ühele liitrile 20 °C juures.
Latvian: Izšķīdina 33,600 g kālija dihromāta (K2Cr2O7) pietiekamā daudzumā ūdens un uzpilda līdz 1 litram 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 33,600 g kalio dichromato (K2Cr2O7) ir praskiedžiama, kad susidarytų vienas litras 20 °C temperatūros tirpalo.
Maltese: Dewweb 33,6 g ta’ dikromat tal-potassju (K2Cr2O7) fi kwantità tal-ilma biżżejjed biex jagħmel litru wieħed f’temperatura ta’ 20 °C.
English: One millilitre of this solution oxidizes 7,8924 mg of alcohol.
French: Un millilitre de cette solution oxyde 7,8924 mg d’alcool.
German: 1 ml dieser Lösung oxidiert 7,8924 mg Alkohol.
Spanish: Un mililitro de esta solución oxida 7,8924 mg de alcohol.
Italian: Un millilitro di questa soluzione ossida 7,8924 mg di alcole.
Portuguese: Um mililitro desta solução oxida 7,8924 mg de álcool.
Dutch: 1 ml van deze oplossing oxideert 7,8924 mg alcohol.
Danish: En milliliter af denne opløsning oxiderer 7,8924 mg alkohol.
Swedish: 1 ml av denna lösning oxiderar 7,8924 mg alkohol.
Finnish: Yksi millilitra tätä liuosta hapettaa 7,8924 mg alkoholia.
Greek: Ένα χιλιοστόλιτρο του διαλύματος αυτού οξειδώνει 7,8924 χιλιοστόγραμμα αλκοόλης.
Czech: Jeden mililitr tohoto roztoku oxiduje 7,8924 mg alkoholu.
Slovak: Jeden mililiter tohto roztoku oxiduje 7,8924 mg alkoholu.
Polish: 1 mililitr tego roztworu utlenia 7,8924 mg alkoholu.
Hungarian: Ennek az oldatnak egy ml-je 7,8924 mg alkoholt oxidál.
Slovenian: En mililiter te raztopine oksidira 7,8924 mg alkohola.
Romanian: Un mililitru de soluție oxidează 7,8924 mg de alcool.
Bulgarian: Един милилитър от този разтвор окислява 7,8924 mg алкохол.
Estonian: 1 ml saadud lahust oksüdeerib 7,8924 mg alkoholi.
Latvian: Viens mililitrs šā šķīduma oksidē 7,8924 mg spirta.
Lithuanian: Vienas šio tirpalo mililitras oksiduoja 7,8924 mg alkoholio.
Maltese: Millilitru wieħed ta’ din is-soluzzjoni jossida 7,8924 mg ta’ alkoħol.
English: Iron (II) ammonium sulphate solution.
French: Solution de sulfate de fer II et d’ammonium
German: Ammoniumeisen(II)-sulfatlösung
Spanish: Solución de sulfato de hierro II y de amonio
Italian: Soluzione di solfato di ferro II e di ammonio
Portuguese: Solução de sulfato de ferro (II) e de amónio
Dutch: IJzer(II)ammoniumsulfaatoplossing
Danish: Opløsning af jern(II)ammoniumsulfat
Swedish: Järn(II)ammoniumsulfatlösning
Finnish: Rauta(II)ammoniumsulfaattiliuos
Greek: Διάλυμα εναμμώνιου θειικού σιδήρου (ΙΙ)
Czech: Roztok síranu železnato-amonného
Slovak: Roztok síranu amónno-železnatého
Polish: Roztwór siarczanu amonu żelaza (II)
Hungarian: Vas(II)-ammónium-szulfát-oldat
Slovenian: Raztopina železovega (II) amonijevega sulfata.
Romanian: Soluție de sulfat de fier (II) și amoniu
Bulgarian: Разтвор на феро (II) амониев сулфат
Estonian: Raud(II)ammooniumsulfaadi lahus
Latvian: Dzelzs (II) amonija sulfāta šķīdums
Lithuanian: Geležies (II) amonio sulfato tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tas-sulfat tal-ħadid (II) u tal-ammonju
English: This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared.
French: Cette solution correspond sensiblement à son demi-volume de solution de dichromate lorsqu’elle vient d’être préparée.
German: Frisch hergestellt entspricht 1 ml dieser Lösung 0,5 ml der Kaliumdichromatlösung.
Portuguese: Quando acaba de ser preparada, esta solução corresponde aproximadamente a metade do seu volume de solução de dicromato.
Dutch: Indien vers bereid correspondeert deze oplossing met de helft van haar volume aan kaliumbichromaatoplossing.
Finnish: 6 H2O sellaiseen määrään vettä, että siitä tulee 1 litra liuosta ja lisätään 20 ml väkevää rikkihappoa (H2SO4), (ρ20 = 1,84 g/ml). Juuri valmistettuna tämä liuos vastaa noin puolen tilavuutensa kokoista dikromaattiliuosta.
Czech: Tento roztok, čerstvě připravený, více méně odpovídá polovině svého objemu roztoku dichromanu.
Slovak: Tento roztok, keď je čerstvo pripravený, zodpovedá približne polovičnému objemu roztoku dichrómanu.
Polish: Pół objętości tego roztworu odpowiada mniej więcej objętości roztworu dichromianu potasu świeżo przygotowanego.
Hungarian: 1 ml oldat megfelel 0,5 ml kálium-dikromát-oldatnak az elkészítés időpontjában.
Slovenian: 1 ml te sveže pripravljene raztopine ustreza 0,5 ml raztopine dikromata.
Romanian: Imediat după preparare, această soluție corespunde mai mult sau mai puțin cu jumătate din volumul soluției de dicromat de potasiu.
Bulgarian: До голяма степен полученият разтвор съответства на половината обем на разтвора от бихромат, когато е прясно приготвен.
Estonian: Üks mahuosa värskelt valmistatud raud(II)ammooniumsulfaadi lahust vastab ligikaudu 0,5 mahuosale dikromaadi lahusele.
Latvian: 1 ml šā šķīduma, kad tas ir tikko sagatavots, aptuveni atbilst 0,5 ml dihromāta šķīduma.
Lithuanian: Šio ką tik paruošto tirpalo molinė ekvivalento koncentracija yra maždaug tokia pati kaip dichromato tirpalo.
Maltese: Din is-soluzzjoni tikkorrispondi bejn wieħed u ieħor għal nofs il-volum tiegħu ta’ soluzzjoni dikromat meta jkun għadu kif ġie ppreparat.
English: Subsequently, it oxidizes slowly.
French: Elle s’oxyde lentement par la suite.
German: Die Lösung wird allmählich oxidiert.
Portuguese: Começa, então, a oxidar-se lentamente.
Dutch: Na bereiding treedt langzaam oxidatie op.
Finnish: Tämän jälkeen se hapettuu hitaasti.
Czech: Následně pomalu oxiduje.
Slovak: Státím sa pomaly oxiduje.
Polish: Z tego względu powoli ulega utlenianiu.
Hungarian: Az oldat lassan oxidálódik.
Slovenian: Nato počasi oksidira.
Romanian: Ulterior se oxidează lent.
Bulgarian: Окислява се бавно с течение на времето.
Estonian: Säilitamisel oksüdeerub raud(II)ammooniumsulfaadi lahus aeglaselt.
Latvian: Pēc tam tas lēnām oksidējas.
Lithuanian: Paskui jis lėtai oksiduojasi.
Maltese: Imbagħad jossida bil-mod.
English: Potassium permanganate solution.
French: Solution de permanganate de potassium
German: Kaliumpermanganatlösung
Spanish: Solución de permanganato de potasio
Italian: Soluzione di permanganato di potassio
Portuguese: Solução de permanganato de potássio
Dutch: Kaliumpermanganaatoplossing
Danish: Kaliumpermanganatopløsning
Swedish: Kaliumpermanganatlösning.
Finnish: Kaliumpermanganaattiliuos
Greek: Διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου
Czech: Roztok manganistanu draselného
Slovak: Roztok manganistanu draselného
Polish: Roztwór nadmanganianu potasu
Hungarian: Kálium-permanganát-oldat
Slovenian: Raztopina kalijevega permanganata.
Romanian: Soluție de permanganat de potasiu
Bulgarian: Разтвор на калиев перманганат
Estonian: Kaaliumpermanganaadi lahus
Latvian: Kālija permanganāta šķīdums
Lithuanian: Kalio permanganato tirpalas
English: Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO4, in a sufficient quantity of water to make one litre of solution.
French: Dissoudre 1,088 g de permanganate de potassium, KMnO4, dans une quantité suffisante d’eau pour faire 1 litre.
German: 1,088 g Kaliumpermanganat (KMnO4) werden in Wasser gelöst und auf 1000 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver 1,088 g de permanganato de potasio, KMnO4, en una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro.
Italian: Sciogliere 1,088 g di permanganato di potassio, KMnO4, nella quantità di acqua sufficiente a ottenere 1 l.
Portuguese: Dissolver 1,088 g de permanganato de potássio (KMnO4) numa quantidade de água suficiente para perfazer 1 litro.
Dutch: Los 1,088 g kaliumpermanganaat, KMnO4, op in water en vul met water aan tot 1 l.
Danish: 1,088 g kaliumpermanganat (KMnO4) opløses i en mængde vand, som er tilstrækkelig til at give 1 l.
Swedish: Lös 1,088 g kaliumpermanganat, KMnO4, i tillräcklig mängd vatten för att ge 1 liter lösning.
Finnish: Liuotetaan 1,088 g kaliumpermanganaattia, KMnO4, sellaiseen määrään vettä, että saadaan liuosta 1 litra.
Greek: Διαλύονται 1,088 g υπερμαγγανικού καλίου (KMnO4) σε επαρκή ποσότητα νερού μέχρι τελικού όγκου ενός λίτρου.
Czech: Rozpusťte 1,088 g manganistanu draselného, KMnO4, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku.
Slovak: 1,088 g manganistanu draselného, KMnO4, sa rozpustí v množstve vody postačujúcom na prípravu jedného litra roztoku.
Polish: Rozpuścić 1,088 g nadmanganianu potasu, KMnO4, w wodzie i uzupełnić do jednego litra.
Hungarian: Oldjunk fel 1,088 g kálium-permanganátot (KMnO4) akkora mennyiségű vízben, hogy egy liter oldatot kapjunk.
Slovenian: Raztopimo 1,088 g kalijevega permanganata, KMnO4, v toliko vode, da dobimo en liter raztopine.
Romanian: Se dizolvă 1,088 g de permanganat de potasiu KMnO4 într-o cantitate suficientă de apă pentru a prepara 1 litru de soluție.
Bulgarian: В достатъчно количество вода, за да се получи един литър разтвор, се разтварят 1,088 g калиев перманганат (KMnO4).
Estonian: 1,088 g kaaliumpermanganaati (KMnO4) lahustatakse vajalikus koguses vees, reguleerides lahuse lõppmahu ühele liitrile.
Latvian: Izšķīdina 1,088 g kālija permanganāta (KMnO4) pietiekamā daudzumā ūdens, lai uzpildītu līdz 1 litram.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 1,088 g kalio permanganato (KMnO4) ir praskiedžiama, kad susidarytų vienas litras tirpalo.
English: Sulphuric acid, diluted 1:2 (v/v).
French: Acide sulfurique dilué 1/2 (v/v)
German: Schwefelsäure, 1 + 1 verdünnt
Spanish: Ácido sulfúrico diluido al 1/2 (v/v)
Italian: Acido solforico diluito 1/2 (v/v)
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído 1:2 (v/v)
Dutch: Zwavelzuuroplossing, 1 tot 2 verdund (v/v)
Danish: Fortyndet svovlsyre 1:2 (v/v)
Swedish: Spädd svavelsyra, 1:2 (v/v)
Finnish: Suhteessa 1/2 (v/v) laimennettu rikkihappo
Greek: Θειικό οξύ, αραιωμένο σε αναλογία 1:2 (v/v)
Czech: Zředěná kyselina sírová, 1:2 (objemově)
Slovak: Zriedená kyselina sírová, v pomere 1:2 (obj./obj.)
Polish: Kwas siarkowy rozcieńczony w stosunku 1:2 (v/v)
Hungarian: 1:2 v/v arányban hígított kénsav
Slovenian: Razredčena žveplova kislina, 1:2 (v/v).
Romanian: Acid sulfuric diluat 1:2 (v/v)
Bulgarian: Сярна киселина, разредена в съотношение 1:2 (v/v)
Estonian: Väävelhape mahtlahjendus 1:2
Latvian: Atšķaidīta sērskābe, 1:2 (tilp./tilp.)
Lithuanian: Sieros rūgštis, praskiesta santykiu 1: 2 (V/V)
Maltese: Dewweb 1,088 g ta’ permanganat tal-potassju, KMnO4, fi kwantità tal-ilma biżżejjed biex jagħmel litru. 3.4. Aċidu sulfuriku mdewweb 1: 2 (v/v)