FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr, pokud jde o zájem Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul comunitar
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szintek
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara
English: Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.
French: En conséquence, tous les niveaux d’élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l’échantillon.
German: Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.
Spanish: Por tanto, se volvieron a calcular todos los niveles de eliminación del perjuicio ad valorem para todas las empresas estadounidenses de la muestra.
Italian: Per tutte le società statunitensi inserite nel campione sono stati pertanto ricalcolati i livelli ad valorem di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, todos os níveis de eliminação do prejuízo ad valorem foram recalculados para todas as empresas dos EUA incluídas na amostra.
Dutch: Daarom werden alle ad-valoremschademarges voor alle in de steekproef opgenomen Amerikaanse ondernemingen opnieuw berekend.
Danish: Derfor blev alle værdiskadestærskler genberegnet for alle amerikanske virksomheder i stikprøven.
Swedish: Värdet av alla nivåer för undanröjande av skada räknades därför om för alla USA-företag som ingick i stickprovet.
Finnish: Sen vuoksi arvoon perustuvat vahingon korjaavat tasot laskettiin uudelleen kaikkien otokseen valittujen yhdysvaltalaisten yritysten osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, όλα τα κατ’ αξία επίπεδα εξάλειψης της ζημίας υπολογίστηκαν εκ νέου για όλες τις αμερικανικές εταιρείες του δείγματος.
Czech: Proto byly valorické úrovně pro odstranění újmy pro všechny americké společnosti zařazené do vzorku znovu přepočítány.
Slovak: Z tohto dôvodu boli prepočítané všetky úrovne odstránenia ujmy ad valorem pre spoločnosti zo Spojených štátov zahrnuté do vzorky.
Polish: Dlatego też wszystkie poziomy ad valorem usuwające szkodę zostały ponownie obliczone dla wszystkich objętych próbą przedsiębiorstw USA.
Hungarian: Így az összes érték szerinti kármegszüntetési szintet újraszámolták a mintába felvett valamennyi egyesült államokbeli vállalat esetében.
Slovenian: Zato so bile vse stopnje odprave škode ad valorem preračunane za vse vzorčene ameriške družbe.
Romanian: Prin urmare, toate nivelurile de eliminare a prejudiciului ad valorem au fost recalculate pentru toate societățile americane incluse în eșantion.
Bulgarian: Вследствие на това всички адвалорни степени на отстраняване на вредата бяха преизчислени за всички включени в извадката дружества от САЩ.
Estonian: Seepärast arvutati ümber kõik ad valorem kahju kõrvaldamist võimaldavad tasemed kõikide valimisse kuuluvate USA äriühingute kohta.
Latvian: Tāpēc visiem izlasē iekļautajiem ASV uzņēmumiem tika pārrēķināti visi ad valorem noteiktie kaitējuma novēršanas līmeņi.
Lithuanian: Todėl buvo perskaičiuoti visų atrinktų JAV bendrovių ad valorem žalos pašalinimo lygiai.
Maltese: Għalhekk il-livelli ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara kollha ad valorem ġew ikkalkolati mill-ġdid għall-kumpaniji kollha tal-Istati Uniti fil-kampjun.
English: The injury elimination level was calculated as a percentage to the total non adjusted CIF import value.
French: Le niveau d’élimination du préjudice a été calculé en pourcentage de la valeur CAF totale à l’importation non ajustée.
German: Die Schadensbeseitigungsschwelle wurde als Prozentsatz des nicht berichtigten cif-Gesamtwerts der Einfuhren berechnet.
Spanish: El nivel de eliminación del perjuicio se calculó como porcentaje del valor CIF total de importación sin ajustar.
Italian: Il livello di eliminazione del pregiudizio è stato calcolato in percentuale sul valore totale CIF all'importazione non adeguato.
Portuguese: O nível de eliminação do prejuízo foi calculado como uma percentagem do valor total de importação cif não ajustado.
Dutch: De schademarge werd berekend als percentage van de totale niet-gecorrigeerde cif-waarde bij invoer.
Danish: Skadestærsklen blev beregnet som en procentdel af den samlede ikke-justerede cif-importværdi.
Swedish: Nivån för undanröjande av skada beräknades i procent av det totala icke-justerade importvärdet cif.
Finnish: Vahingon korjaava taso laskettiin prosentteina oikaisemattomasta cif-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας υπολογίστηκε ως ποσοστό της συνολικής μη προσαρμοσμένης αξίας CIF των εισαγωγών.
Czech: Úroveň pro odstranění újmy byla vypočítána jako procento celkové neupravené dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy sa vypočítala ako percento celkovej neupravenej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Poziom usuwający szkodę został obliczony jako odsetek łącznej niedostosowanej wartości importowej CIF.
Hungarian: A kármegszüntetési szintet az összes ki nem igazított CIF behozatali érték százalékaként számították ki.
Slovenian: Stopnja odprave škode se je izračunala kot delež celotne neprilagojene uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului a fost calculat ca procent din valoarea totală CIF la import neajustată.
Bulgarian: Степента на отстраняване на вредата бе изчислена като процент от общата некоригирана стойност CIF на вноса.
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase arvutati protsendina kohandamata CIF-impordi koguväärtusest.
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmeni aprēķināja kā procentuālo daļu no kopējās nekoriģētās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis apskaičiuotas kaip visos nekoreguotos CIF importo vertės procentinė dalis.
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara ġie kkalkolat bħala perċentwali tal-valur ta’ importazzjoni CIF totali mhux aġġustat.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Form för och nivå på tullarna
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň cla
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vám formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Romanian: Forma și nivelul taxelor
Bulgarian: Форма и размер на митата
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
Maltese: Forma u livell tad-dazji
English: Consequently, the proposed anti-dumping duties are as follows:
French: Les droits antidumping proposés se présentent donc comme suit:
German: Dementsprechend werden folgende Antidumpingzölle vorgeschlagen:
Spanish: Así pues, los derechos antidumping propuestos son los siguientes:
Italian: I dazi antidumping proposti sono pertanto i seguenti:
Portuguese: Assim, os direitos anti-dumping propostos são os seguintes:
Dutch: Daarom worden de volgende antidumpingrechten voorgesteld:
Danish: Antidumpingtolden bør derfor være følgende:
Swedish: Följande antidumpningstullar bör därför införas:
Finnish: Ehdotetut polkumyyntitullit ovat näin ollen seuraavat:
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Navržená antidumpingová cla jsou proto stanovena takto:
Slovak: V dôsledku toho sú navrhované antidumpingové clá takéto:
Polish: Stawki proponowanego cła antydumpingowego są zatem następujące:
Hungarian: Ennélfogva a javasolt dömpingellenes vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V skladu s tem so predlagane protidampinške dajatve naslednje:
Romanian: În consecință, taxele antidumping propuse se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Следователно предложените антидъмпингови мита са следните:
Estonian: Seega on kavandatavad dumpinguvastase tollimaksu määrad järgmised:
Latvian: Tādējādi ir ierosināti šādi antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Todėl siūlomi tokie antidempingo muitai:
Maltese: Għaldaqstant, id-dazji provviżorji ta’ anti-dumping huma kif ġej:
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma apjoms
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġini ta’ ħsara
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: Countervailing duty rate
French: Taux de droit compensateur
German: Ausgleichzollsatz
Spanish: Tipo de derecho compensatorio
Italian: Aliquota del dazio compensativo
Portuguese: Taxa do direito de compensação
Dutch: Compenserend recht
Danish: Udligningstoldsats
Swedish: Utjämningstullsats
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
Czech: Sazba vyrovnávacího cla
Slovak: Sadzba vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka cła wyrównawczego
Hungarian: Kiegyenlítő vámtétel
Slovenian: Stopnja izravnalne dajatve
Romanian: Nivelul taxei compensatorii
Bulgarian: Ставка на изравнителното мито
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Kompensacinio muito norma
Maltese: Rata tad-dazju ta’ kontrobilanċ
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo de derecho antidumping
Italian: Aliquotadel dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtoldsats
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömping-ellenes vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei antidumping
Bulgarian: Антидъмпингова митническа ставка
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
Maltese: Rata tad-dazju anti-dumping
English: Co-operating non sampled companies
French: Sociétés ayant coopéré à l’enquête non retenues dans l’échantillon
German: Kooperierende, nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra
Italian: Società che hanno collaborato, ma non inserite nel campione
Portuguese: Empresas que colaboraram não incluídas na amostra
Dutch: Medewerkende niet in de steekproef opgenomen ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimineet yritykset
Greek: Συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky
Polish: Nieobjęte próbą przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: A mintába fel nem vett, együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoče nevzorčene družbe
Romanian: Societăți cooperante care nu sunt incluse în eșantion
Bulgarian: Оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката
Estonian: Koostööd teinud valimist välja jäetud äriühingud
Latvian: Izlasē neiekļautie uzņēmumi, kas sadarbojās
Lithuanian: Neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms
Maltese: Kumpaniji li kkooperaw li ma ħadux sehem fil-kampjun
English: Certain parties contested the methodology used to convert the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.
French: Certaines parties ont contesté la méthode utilisée pour convertir les taux ad valorem en droits fixes.
German: Einige Parteien erhoben Einwände gegen die Anwendung dieser Methodik zur Umrechnung der Wertzollsätze in Festbetragszölle.
Spanish: Algunas partes mostraron su desacuerdo con el método utilizado para convertir los tipos de derechos ad valorem en derechos fijos.
Italian: Alcune parti hanno contestato il metodo impiegato per convertire i dazi ad valorem in dazi fissi.
Portuguese: Certas partes contestaram a metodologia utilizada para converter os direitos ad valorem em direitos sob forma de montantes fixos.
Dutch: Sommige partijen bestreden de methode die werd gebruikt om de ad-valoremrechten in vaste bedragen om te rekenen.
Danish: Visse parter anfægtede den metode, der var blevet anvendt til omregningen af værditoldsatserne til told i faste beløb.
Swedish: Vissa parter invände mot den metod som användes för att räkna om värdetullarna till fasta tullar.
Finnish: Eräät osapuolet vastustivat menetelmää, jota käytettiin arvotullien muuntamisessa kiinteiksi tulleiksi.
Greek: Ορισμένα μέρη αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τη μετατροπή των κατ’ αξία δασμών σε δασμούς υπό μορφή σταθερών ποσών.
Czech: Některé strany zpochybnily způsob převodu valorických celních sazeb na cla v podobě pevných částek.
Slovak: Niektoré strany vyjadrili nesúhlas s metodikou použitou na prepočítanie sadzieb cla ad valorem na clo vo forme pevne stanovených súm.
Polish: Niektóre strony zakwestionowały metodykę zastosowaną do zamiany stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.
Hungarian: Egyes felek kifogásolták az érték szerinti vámtételek rögzített összegű vámra történő átváltása során alkalmazott módszert.
Slovenian: Nekatere stranke so nasprotovale metodologiji, ki se je uporabila za preoblikovanje stopenj dajatev ad valorem v dajatve v obliki fiksnih zneskov.
Romanian: Anumite părți au contestat metodologia utilizată pentru a transforma taxele ad valorem în taxe fixe.
Bulgarian: Някои страни оспориха методологията, използвана за превръщането на адвалорните митнически ставки в мита под формата на фиксирани суми.
Estonian: Mõned isikud vaidlustasid meetodi, mida kasutati väärtuselise tollimaksu määrade teisendamiseks kindlasummalisteks tollimaksudeks.
Latvian: Dažas personas apstrīdēja metodiku, kas bija izmantota, ad valorem maksājuma likmes pārvēršot par nemainīgām summām.
Lithuanian: Kai kurios šalys prieštaravo dėl metodikos, kuri naudota perskaičiuojant ad valorem muitų normas į fiksuotų sumų muitus.
Maltese: Ċerti partijiet ikkontestaw il-metodoloġija użata biex jinqalbu r-rati ta’ dazju ad valorem f’dazji taħt forma ta’ ammonti fissi.
English: On this basis the injury margins have been revised accordingly.
French: Les marges de préjudice ont été recalculées en conséquence.
German: Auf dieser Grundlage wurde dann die entsprechende Berichtigung der Schadensspannen vorgenommen.
Spanish: Sobre esta base se revisaron los márgenes de perjuicio en consecuencia.
Italian: È su queste basi che i margini di pregiudizio sono stati modificati di conseguenza.
Portuguese: Nesta base, as margens do prejuízo foram revistas em conformidade.
Dutch: De schademarges zijn daarom dienovereenkomstig herzien.
Danish: På det grundlag blev skadesmargenerne ændret.
Swedish: Skademarginalerna har reviderats i enlighet med detta.
Finnish: Vahinkomarginaaleja on tarkistettu vastaavasti.
Greek: Επ’ αυτής της βάσης τα περιθώρια ζημίας αναθεωρήθηκαν ανάλογα.
Czech: Na tomto základě byla patřičně upravena rozpětí újmy.
Slovak: Na základe toho sa zodpovedajúcim spôsobom zrevidovali rozpätia ujmy.
Polish: Na tej podstawie marginesy szkody zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezen az alapon a kárkülönbözeteket megfelelően felülvizsgálták.
Slovenian: Na podlagi tega so se ustrezno spremenile stopnje škode.
Romanian: Pe această bază, marjele de prejudiciu au fost revizuite în consecință.
Bulgarian: Въз основа на това маржовете на вредата бяха съответно преразгледани.
Estonian: Selle alusel korrigeeriti kahjumarginaale vastavalt.
Latvian: Pamatojoties uz šo, kaitējuma apjomi ir attiecīgi pārskatīti.
Lithuanian: Pagal tai atitinkamai perskaičiuoti žalos skirtumai.
Maltese: Abbażi ta’ dan il-marġini ta’ ħsara ġew riveduti kif meħtieġ.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación constatada para las empresas en cuestión durante la investigación.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Assim, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar således den situation som i undersökningen har konstaterats för dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την εν λόγω έρευνα όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během šetření.
Slovak: Odzrkadľujú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért ezek a vámtételek a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză, în decursul anchetei.
Bulgarian: Следователно те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli šajos uzņēmumos.
Lithuanian: Taigi jos parodo šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji.
English: The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées par les parties ont été dûment examinées et, s’il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron debidamente tenidas en cuenta y, en su caso, las conclusiones se modificaron en consecuencia.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden naar behoren onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til parternes bemærkninger, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga synpunkter togs i beaktande, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky stran byly patřičně zváženy, a kde to bylo na místě, byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky predložené stranami sa náležite zvážili a zistenia sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony zostały należycie uwzględnione, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott észrevételeket megfelelő módon figyelembe vették, és adott esetben azoknak megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Po ustrezni proučitvi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Observațiile transmise de părți au fost atent examinate și, acolo unde a fost cazul, constatările au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Представените от страните коментари бяха надлежно разгледани и, където беше уместно, констатациите бяха съответно изменени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on nõuetekohaselt läbi vaadatud ja vajaduse korral on järeldusi vastavalt muudetud.
Latvian: Personu iesniegtās piezīmes pienācīgi ņēma vērā un vajadzības gadījumā grozīja konstatējumus.
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos buvo tinkamai apsvarstytos ir prireikus išvados buvo atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa, u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew mibdula kif meħtieġ.