FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant fulfils the conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code;
French: le demandeur remplit les conditions énoncées à l’article 5, paragraphe 1, points a), c), d) et e), du code frontières Schengen;
German: Der Antragsteller erfüllt die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, c, d und e des Schengener Grenzkodexes;
Spanish: el solicitante cumple las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 1, letras a), c), d) y e), del Código de fronteras Schengen;
Italian: il richiedente soddisfa le condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a, c), d) ed e), del codice frontiere Schengen;
Portuguese: O requerente satisfaz as condições estabelecidas nas alíneas a), c), d) e e) do n.o 1 do artigo 5.o do Código das Fronteiras Schengen;
Dutch: de aanvrager voldoet aan de voorwaarden als omschreven in artikel 5, lid 1, onder a), c), d), en e), van de Schengengrenscode;
Danish: ansøgeren opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e), i Schengengrænsekodeksen
Swedish: Sökanden uppfyller villkoren i artikel 5.1 a, c, d och e i kodexen om Schengengränserna.
Finnish: hakija täyttää Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohdassa säädetyt edellytykset;
Greek: ο αιτών πληροί τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ) και ε) του κώδικα συνόρων Σένγκεν·
Czech: žadatel splňuje podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a), c), d) a e) Schengenského hraničního kodexu;
Slovak: žiadateľ spĺňa podmienky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a), c), d) a e) Kódexu schengenských hraníc;
Polish: osoba ubiegająca się o wizę spełnia warunki określone w art. 5 ust. 1 lit. a), c), d) i e) kodeksu granicznego Schengen;
Hungarian: a kérelmező eleget tesz a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 5. cikke (1) bekezdésének a), c), d) és e) pontjában található feltételeknek;
Slovenian: prosilec izpolnjuje pogoje iz člena 5(1)(a), (c), (d) in (e) Zakonika o schengenskih mejah;
Romanian: solicitantul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a), (c), (d) și (e) din Codul Frontierelor Schengen;
Bulgarian: кандидатът отговаря на условията, определени в член 5, параграф 1, букви а), в), г) и д) от Кодекса на шенгенските граници;
Estonian: taotleja vastab Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 1 punktides a, c, d ja e sätestatud tingimustele;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs atbilst Šengenas Robežu kodeksa 5. panta 1. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā iekļautajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prašymą išduoti vizą pateikęs asmuo atitinka sąlygas, nustatytas Šengeno sienų kodekso 5 straipsnio 1 dalies a, c, d ir e punktuose;
Maltese: l-applikant jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1) (a), (c), (d) u (e) tal-Kodiċi dwar il-Fruntieri ta’ Schengen;
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: článok 36
Polish: art. 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Visas issued to seafarers in transit at the external border
French: Visas délivrés aux frontières extérieures aux marins en transit
German: Erteilung von Visa an der Außengrenze an Seeleute auf der Durchreise
Spanish: Visados expedidos a marinos en tránsito en la frontera
Italian: Visti rilasciati alle frontiere esterne a marittimi in transito
Portuguese: Vistos emitidos na fronteira externa para marítimos em trânsito
Dutch: Afgifte aan de buitengrenzen van visa aan transiterende zeevarenden
Danish: Visa udstedt til søfolk i transit ved de ydre grænser
Swedish: Viseringar som utfärdas vid gränsen till sjömän i transit
Finnish: Viisumin myöntäminen rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille
Greek: Θεωρήσεις που χορηγούνται σε διερχόμενους ναυτικούς στα σύνορα
Czech: Víza udělovaná projíždějícím námořníkům na vnějších hranicích
Slovak: Víza udeľované na vonkajšej hranici námorníkom na ceste
Polish: Wizy wydawane na granicach zewnętrznych marynarzom podróżującym tranzytem
Hungarian: Az átutazó tengerészeknek a külső határon kiadott vízumok
Slovenian: Vizumi, ki se na zunanji meji izdajo pomorščakom v tranzitu
Romanian: Vizele eliberate navigatorilor în tranzit la frontiera externă
Bulgarian: Визи, издавани на външната граница на морски лица за транзитно преминаване
Estonian: Välispiiril antav viisa läbisõidul olevatele meremeestele
Latvian: Vīzas, ko pie ārējās robežas izsniedz jūrniekiem tranzītā
Lithuanian: Vizų išdavimas prie išorės sienų, tranzitu vykstantiems jūrininkams
Maltese: Viżi maħruġa lill-baħħara fi tranżitu fuq il-fruntiera
English: he fulfils the conditions set out in Article 35(1); and
French: il remplit les conditions énoncées à l’article 35, paragraphe 1; et
German: er die in Artikel 35 Absatz 1 aufgeführten Voraussetzungen erfüllt und
Spanish: cumpla las condiciones establecidas en el artículo 35, apartado 1, y
Italian: soddisfa le condizioni di cui all’articolo 35, paragrafo 1; e
Portuguese: Preencham as condições previstas no n.o 1 do artigo 35.o; e
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van artikel 35, lid 1, en
Danish: opfylder betingelserne i artikel 35, stk. 1, og
Swedish: han uppfyller villkoren i artikel 35.1, och
Finnish: hän täyttää 35 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset; ja
Greek: πληροί τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1· και
Czech: splňuje podmínky stanovené v čl. 35 odst. 1 a
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v článku 35 ods. 1 a
Polish: jeżeli spełnia on warunki określone w art. 35 ust. 1; oraz
Hungarian: eleget tesz a 35. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeknek; és
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz člena 35(1) in
Romanian: îndeplinesc condițiile specificate la articolul 35 alineatul (1); și
Bulgarian: изпълнява условията, предвидени в член 35, параграф 1; и
Estonian: ta täidab artikli 35 lõikes 1 sätestatud tingimusi ja
Latvian: viņš atbilst 35. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem; un
Lithuanian: jis atitinka 35 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, ir
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 35(1), u
English: This Article shall apply without prejudice to Article 35(3), (4) and (5).
French: Le présent article s’applique sans préjudice de l’article 35, paragraphes 3, 4 et 5.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet des Artikels 35 Absätze 3, 4 und 5.
Spanish: Este artículo se aplicará sin perjuicio de lo previsto en el artículo 35, apartados 3, 4 y 5.
Italian: Il presente articolo si applica fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 35, paragrafi 3, 4 e 5.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo do disposto nos n.os 3, 4 e 5 do artigo 35.o.
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd het bepaalde in artikel 35, leden 3, 4 en 5.
Danish: Denne artikel finder anvendelse med forbehold af artikel 35, stk. 3, 4 og 5.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 35.3–5.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta 35 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 35 παράγραφοι 3, 4 και 5.
Czech: Tento článek se použije, aniž je dotčen čl. 35 odst. 3, 4 a 5.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 35 ods. 3, 4 a 5.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się bez uszczerbku dla art. 35 ust. 3, 4 i 5.
Hungarian: E cikket a 35. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 35(3), (4) in (5).
Romanian: Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere articolului 35 alineatele (3), (4) și (5).
Bulgarian: Настоящият член не засяга прилагането на член 35, параграфи 3, 4 и 5.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 35 lõigete 3, 4 ja 5 kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot 35. panta 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 35 straipsnio 3, 4 ir 5 dalių.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 35(3), (4) u (5).
English: ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND ORGANISATION
French: GESTION ADMINISTRATIVE ET ORGANISATION
German: VERWALTUNG UND ORGANISATION
Spanish: GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y ORGANIZACIÓN
Italian: GESTIONE AMMINISTRATIVA E ORGANIZZAZIONE
Portuguese: Gestão administrativa e organização
Dutch: ADMINISTRATIEF BEHEER EN ORGANISATIE
Danish: ADMINISTRATION OG ORGANISATION
Swedish: FÖRVALTNING OCH ORGANISATION
Finnish: HALLINNOLLISTEN ASIOIDEN HOITO JA JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Czech: SPRÁVA A ORGANIZACE
Slovak: ADMINISTRATÍVNE RIADENIE A ORGANIZÁCIA
Polish: ZARZĄDZANIE ADMINISTRACYJNE I ORGANIZACJA
Hungarian: HIVATALI IRÁNYÍTÁS ÉS SZERVEZÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE IN ORGANIZACIJA
Romanian: GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ ȘI ORGANIZAREA
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: HALDUSKORRALDUS
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ VADĪBA UN ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS VALDYMAS IR ORGANIZAVIMAS
Maltese: ĠESTJONI U ORGANIZZAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: článok 37
Polish: art. 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Organisation of visa sections
French: Organisation du service des visas
German: Organisation der Visumstellen
Spanish: Organización del servicio de visados
Italian: Organizzazione del servizio visti
Portuguese: Organização dos serviços de vistos
Dutch: Organisatie van de visumafdelingen
Danish: Visumafdelingens interne organisation
Swedish: Organisation av viseringsavdelningarna
Finnish: Viisumipalveluiden järjestäminen
Greek: Οργάνωση των τμημάτων θεώρησης
Czech: Organizace vízových oddělení
Slovak: Organizácia vízových oddelení
Polish: Organizacja wydziałów wizowych
Hungarian: A vízumosztályok működési rendje
Slovenian: Organizacijska sestava vizumskih oddelkov
Romanian: Organizarea secțiilor de vize
Bulgarian: Организация на визовите отдели
Estonian: Viisaosakondade korraldus
Latvian: Vīzu daļu darba organizēšana
Lithuanian: Vizų skyrių darbo organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni tat-taqsimiet tal-viżi
English: Member States shall be responsible for organising the visa sections of their consulates.
French: Les États membres sont responsables de l’organisation du service des visas de leurs consulats.
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Organisation der Visumstellen ihrer Konsulate zuständig.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables de la organización de los servicios de visados de sus respectivos consulados.
Italian: Gli Stati membri sono competenti per l’organizzazione del servizio visti dei loro consolati.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela organização dos serviços de vistos dos seus consulados.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de organisatie van de visumafdelingen van hun consulaten.
Danish: Medlemsstaterne har ansvaret for den interne organisation af visumafdelingen på deres konsulater.
Swedish: Medlemsstaterna ska ansvara för organisationen av viseringsavdelningarna vid sina konsulat.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat konsulaattiensa viisumipalveluiden järjestämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση των τμημάτων θεωρήσεων των προξενείων τους.
Czech: Členské státy odpovídají za organizaci vízových oddělení svých konzulátů.
Slovak: Za organizáciu vízových oddelení svojich konzulárnych úradov zodpovedajú členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie odpowiadają za organizację wydziałów wizowych swoich konsulatów.
Hungarian: A tagállamok felelősek konzulátusaik vízumosztályainak megszervezéséért.
Slovenian: Države članice so pristojne za organizacijsko sestavo vizumskih oddelkov na svojih konzulatih.
Romanian: Statele membre sunt responsabile de organizarea secțiilor de vize din cadrul consulatelor.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за организацията на визовите отдели в техните консулства.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad oma konsulaatide viisaosakondade korralduse eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par vīzu daļu organizāciju konsulātos.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už vizų skyrių darbo organizavimą savo konsulatuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jorganizzaw it-taqsimiet tal-viża tal-konsulati tagħhom.
English: Appropriate measures shall be taken to prevent unauthorised access to such databases.
French: Des mesures appropriées seront prises pour prévenir l’accès non autorisé à ces bases de données.
German: Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um unbefugten Zugang zu solchen Datenbanken zu verhindern.
Spanish: Se tomarán medidas adecuadas para prevenir el acceso no autorizado a dichas bases de datos.
Italian: Sono adottate misure appropriate per impedire l’accesso non autorizzato a tali banche dati.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para impedir o acesso não autorizado a essas bases de dados.
Dutch: Om ongeoorloofde toegang tot dergelijke databanken te voorkomen, dienen passende maatregelen te worden getroffen.
Danish: Der træffes passende foranstaltninger for at forhindre uautoriseret adgang til sådanne databaser.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för att förebygga obehörig tillgång till sådana databaser.
Finnish: Luvaton pääsy tällaisiin tietokantoihin on estettävä asianmukaisin toimenpitein.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της αναρμόδιας πρόσβασης σε αυτές τις βάσεις δεδομένων.
Czech: Aby nedocházelo k neoprávněnému přístupu do těchto databází, přijmou se vhodná opatření.
Slovak: Na zamedzenie neoprávneného prístupu k týmto databázam sa prijmú potrebné opatrenia.
Polish: Podejmuje się stosowne działania w celu uniemożliwienia osobom nieupoważnionym dostępu do takich baz danych.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell tenni annak megelőzése érdekében, hogy az ilyen adatbázisokhoz illetéktelenül hozzá lehessen férni.
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi, da se prepreči nepooblaščen dostop do takih zbirk podatkov.
Romanian: Pentru prevenirea accesului neautorizat la aceste baze de date se iau măsuri adecvate.
Bulgarian: Трябва да се вземат подходящи мерки за предотвратяване на неразрешен достъп до такива бази данни.
Estonian: Kõnealustele andmebaasidele volitamata juurdepääsu takistamiseks võetakse asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu neatļautu piekļuvi šādām datubāzēm.
Lithuanian: Imamasi tinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai prieigai prie tokių duomenų bazių.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġi prevenut l-aċċess mhux awtorizzat għal dawn il-bażijiet ta’ data.
English: The storage and handling of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss.
French: La conservation et l’utilisation des vignettes-visas doivent faire l’objet de mesures de sécurité adéquates en vue de prévenir toute fraude ou perte.
German: Um Betrug oder den Verlust von Visummarken zu verhindern, werden die Visummarken unter angemessenen Sicherheitsvorkehrungen aufbewahrt und verwendet.
Spanish: El almacenamiento y la manipulación de las etiquetas de visado estarán sujetos a medidas de seguridad adecuadas para evitar fraudes o pérdidas.
Italian: La conservazione e l’uso dei visti adesivi sono soggetti ad adeguate misure di sicurezza per evitare frodi o perdite.
Portuguese: O armazenamento e o processamento das vinhetas de visto devem estar sujeitos a medidas de segurança adequadas para evitar a fraude ou a perda.
Dutch: Met betrekking tot de opslag en de behandeling van visumstickers worden passende veiligheidsmaatregelen getroffen om fraude of verlies te voorkomen.
Swedish: Förvaringen och hanteringen av viseringsmärken ska omfattas av fullgoda säkerhetsåtgärder för att undvika bedrägeri och förluster.
Finnish: Viisumitarrojen säilytyksessä ja käsittelyssä on noudatettava asianmukaisia turvatoimia petosten ja katoamisten välttämiseksi.
Greek: Η αποθήκευση και επεξεργασία των αυτοκόλλητων θεωρήσεων υπόκειται σε επαρκή μέτρα ασφαλείας για την αποφυγή της απάτης ή της απώλειας.
Czech: Uchovávání a používání vízových štítků podléhá vhodným bezpečnostním opatřením, aby se zabránilo podvodům nebo ztrátám.
Slovak: Skladovanie vízových nálepiek a zaobchádzanie s nimi podlieha primeraným bezpečnostným opatreniam, aby sa predišlo podvodom alebo stratám.
Polish: Aby zapobiec oszustwom lub utracie naklejek wizowych, należy je przechowywać i posługiwać się nimi zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
Hungarian: A csalások és eltűnések megelőzése érdekében a vízumbélyegek tárolására és kezelésére megfelelő biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za shranjevanje vizumskih nalepk in ravnanje z njimi se uporabljajo ustrezni varnostni ukrepi, da se preprečijo goljufije ali izguba.
Romanian: Păstrarea și utilizarea autocolantelor de viză sunt supuse unor măsuri adecvate de siguranță, pentru a se evita fraudele sau pierderea acestora.
Bulgarian: Съхранението и ползването на визови стикери е обект на подходящи мерки за сигурност, за да се избегне измама или загуба.
Estonian: Viisakleebiste hoidmisel ja käitlemisel rakendatakse nõuetekohaseid julgeolekumeetmeid, et vältida pettusi või kleebiste kaotsiminekut.
Latvian: Uz vīzu uzlīmju glabāšanu un apstrādi attiecas attiecīgi drošības pasākumi, lai novērstu krāpšanu vai nozaudēšanu.
Lithuanian: Vizų įklijų saugojimui ir tvarkymui taikomos tinkamos saugumo priemonės, siekiant išvengti klastojimo arba jų praradimo.
Maltese: Il-ħażna u l-ġestjoni tal-istickers tal-viża għandhom ikunu suġġetti għal miżuri ta’ sigurtà adatti biex jiġu evitati l-frodi jew it-telf.
English: Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa sticker has been used.
French: Chaque consulat tient une comptabilité de son stock de vignettes-visas et enregistre l’utilisation de chaque vignette-visa.
German: Jedes Konsulat führt Buch über seinen Bestand an Visummarken und registriert die Verwendung jeder einzelnen Visummarke.
Spanish: Cada consulado llevará la cuenta de sus existencias de etiquetas de visado y un registro de la forma en que se ha utilizado cada etiqueta de visado.
Italian: Ogni consolato tiene una contabilità della sua scorta di visti adesivi e registra come è stato utilizzato ciascun visto adesivo.
Portuguese: Cada consulado deve manter a contabilidade da sua reserva de vinhetas de visto e registar o modo como cada vinheta de visto é utilizada.
Dutch: Elk consulaat houdt een inventaris bij van zijn voorraad visumstickers en registreert hoe elke visumsticker is gebruikt.
Swedish: Varje konsulat ska registrera lagret av viseringsmärken och registrera hur varje viseringsmärke har använts.
Finnish: Kunkin konsulaatin on pidettävä kirjaa viisumitarravarastostaan ja kirjattava ylös, miten kukin tarra on käytetty.
Greek: Κάθε προξενείο τηρεί λογαριασμό των αποθεμάτων του σε αυτοκόλλητες θεωρήσεις και καταγράφει τον τρόπο χρήσης κάθε αυτοκόλλητης θεώρησης.
Czech: Každý konzulát si vede záznamy o zásobách vízových štítků a vede záznamy o tom, jak jsou jednotlivé vízové štítky použity.
Slovak: Každý konzulárny úrad vedie záznam o svojej zásobe vízových nálepiek a zaznamenáva účel použitia každej vízovej nálepky.
Polish: Każdy konsulat prowadzi ewidencję zapasów naklejek wizowych i odnotowuje sposób wykorzystania każdej naklejki wizowej.
Hungarian: Minden konzulátus nyilvántartást vezet a vízumbélyeg-készletéről, és feljegyzi minden egyes vízumbélyeg felhasználási módját.
Slovenian: Na vsakem konzulatu se vodi evidenca vizumskih nalepk in register o tem, kako je bila vsaka vizumska nalepka uporabljena.
Romanian: Fiecare consulat păstrează un inventar al stocului de autocolante de viză și înregistrează informații referitoare la modul în care a fost utilizat fiecare autocolant de viză.
Bulgarian: Всяко консулство води отчет на наличните визови стикери и регистрира начина, по който е използван всеки визов стикер.
Estonian: Iga konsulaat peab arvestust tema valduses olevate viisakleebiste üle ning registreerib iga viisakleebise kasutuse.
Latvian: Katrā konsulātā veic vīzas uzlīmju krājuma uzskaiti un reģistrē katras vīzas uzlīmes lietojumu.
Lithuanian: Kiekvienas konsulatas veda turimų vizų įklijų atsargų apskaitą ir registruoja kiekvienos vizos įklijos panaudojimo atvejį.
Maltese: Kull konsulat għandu jżomm kont tal-istokk ta’ stickers tal-viża tiegħu u jirreġistra kif intużat kull sticker tal-viża.
English: Member States’ consulates shall keep archives of applications.
French: Les consulats des États membres conservent des archives des demandes.
German: Die Konsulate der Mitgliedstaaten archivieren die Anträge.
Spanish: Los consulados de los Estados miembros conservarán un archivo de las solicitudes.
Italian: I consolati degli Stati membri tengono archivi delle domande.
Portuguese: Os consulados dos Estados-Membros devem conservar arquivos com os pedidos.
Dutch: De consulaten van de lidstaten archiveren de aanvragen.
Danish: Medlemsstaternes konsulater fører arkiv over ansøgninger.
Swedish: Medlemsstaternas konsulat ska arkivera ansökningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden konsulaattien on arkistoitava hakemukset.
Greek: Τα προξενεία των κρατών μελών τηρούν αρχεία των αιτήσεων.
Czech: Konzuláty členských států archivují žádosti.
Slovak: Konzulárne úrady členských štátov vedú archív žiadostí.
Polish: Konsulaty państw członkowskich przechowują wnioski w swoich archiwach.
Hungarian: A tagállamok konzulátusai irattárukban őrzik a kérelmeket.
Slovenian: Konzulati držav članic vodijo arhive vlog.
Romanian: Consulatele statelor membre arhivează cererile.
Bulgarian: Консулствата на държавите-членки пазят архиви на заявленията.
Estonian: Liikmesriikide konsulaadid arhiveerivad taotlused.
Latvian: Dalībvalstu konsulātiem ir pieteikumu arhīvi.
Lithuanian: Valstybių narių konsulatai archyvuoja prašymus.
Maltese: Il-konsulati tal-Istati Membri għandhom iżommu arkivji tal-applikazzjonijiet.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: článok 38
Polish: art. 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38