FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
French: Cette zone contient également les observations relatives aux dispositions nationales, dans la langue de l’État membre de délivrance.
German: Dieses Feld enthält auch die Angaben in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats zu seinen Rechtsvorschriften.
Spanish: Esta sección también contendrá las observaciones relativas a las disposiciones nacionales, en la lengua del Estado miembro de expedición.
Italian: Questa zona contiene anche le annotazioni, nella lingua dello Stato membro di rilascio, relative alle disposizioni nazionali.
Portuguese: Esta zona inclui igualmente os averbamentos na língua do Estado-Membro emitente exigidos pelas disposições nacionais.
Dutch: In deze zone worden in de taal van de lidstaat van afgifte ook de opmerkingen ingevuld die verband houden met nationale bepalingen.
Danish: Dette felt indeholder også bemærkninger på udstedelsesstatens eget sprog vedrørende de nationale bestemmelser.
Swedish: Detta fält ska även omfatta anmärkningar på den utfärdande medlemsstatens språk rörande nationella bestämmelser.
Finnish: Tähän kenttään tehdään myös kansallisia määräyksiä koskevat merkinnät viisumin myöntävän jäsenvaltion kielellä.
Greek: Αυτή η ζώνη περιέχει επίσης τις παρατηρήσεις στη γλώσσα του κράτους μέλους που χορηγεί τη θεώρηση σχετικά με τις εθνικές διατάξεις.
Czech: Tento oddíl také obsahuje poznámky v jazyce členského státu udělujícího vízum, týkající se vnitrostátních předpisů.
Slovak: Táto časť obsahuje aj poznámky v jazyku udeľujúceho členského štátu týkajúce sa vnútroštátnych predpisov.
Polish: Pole to zawiera też adnotacje w języku państwa członkowskiego wydającego wizę dotyczące przepisów prawa krajowego.
Hungarian: E rész tartalmazza – szintén a kiadó tagállam nyelvén – a nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatos észrevételeket.
Slovenian: V to polje se vpisujejo tudi opombe v zvezi z nacionalnimi določbami, v jeziku države članice, ki je izdala vizum.
Romanian: În această secțiune se conțin, de asemenea, în limba statului membru care eliberează viza, observațiile referitoare la dispozițiile naționale.
Bulgarian: Този раздел включва също забележки на езика на издаващата държава-членка относно национални разпоредби.
Estonian: Käesolev osa sisaldab samuti viisat andva liikmesriigi õigusakte puudutavaid märkusi selle riigi keeles.
Latvian: Šajā sadaļā iekļauj arī piezīmes izsniedzējas dalībvalsts valodā attiecībā uz valsts noteikumiem.
Lithuanian: Šioje skiltyje taip pat pateikiamos su nacionalinėmis nuostatomis susijusios pastabos vizą išduodančios valstybės narės kalba.
Maltese: Din it-taqsima fiha wkoll il-kummenti bil-lingwa tal-Istat Membru emittenti relatati mad-dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
French: Ces observations ne doivent toutefois pas constituer une redite des mentions obligatoires évoquées au point 1.
German: Die Angaben bestehen nicht in einer Wiederholung der obligatorischen Angaben nach Ziffer 1.
Spanish: Sin embargo, estas observaciones no repetirán las anotaciones obligatorias mencionadas en el punto 1.
Italian: Esse non costituiscono doppioni delle annotazioni obbligatorie di cui al punto 1.
Portuguese: Contudo, tais averbamentos não devem duplicar os averbamentos obrigatórios referidos no ponto 1;
Dutch: Dit mogen echter niet dezelfde opmerkingen zijn als de verplichte opmerkingen die zijn bedoeld in punt 1 van deze bijlage.
Danish: Sådanne bemærkninger må imidlertid ikke overlappe de obligatoriske bemærkninger, der er nævnt i punkt 1.
Swedish: Sådana anmärkningar får dock inte överlappa de obligatoriska anmärkningar som avses i punkt 1.
Finnish: Nämä merkinnät eivät kuitenkaan saa olla samoja kuin 1 kohdassa tarkoitetut pakolliset merkinnät.
Greek: Ωστόσο, στις παρατηρήσεις αυτές δεν πρέπει να υπάρχει επικάλυψη με τις υποχρεωτικές παρατηρήσεις που αναφέρονται στο μέρος Ι αυτού του παραρτήματος.
Czech: V těchto poznámkách se však nesmějí opakovat povinné údaje uvedené v bodě 1.
Slovak: V týchto poznámkach sa však neopakujú povinné údaje uvedené v bode 1.
Polish: Jednakże adnotacje te nie powielają obowiązkowych uwag, o których mowa w pkt 1.
Hungarian: Mindazonáltal ezen megjegyzések nem ismételhetik az e melléklet I. részében említett kötelező észrevételeket.
Slovenian: Take opombe pa ne smejo podvajati obveznih opomb iz točke 1.
Romanian: Cu toate acestea, observațiile nu constituie o repetare a mențiunilor obligatorii la care se face referire la punctul 1.
Bulgarian: Тези забележки обаче не повтарят задължителните забележки, посочени в точка 1.
Estonian: Kõnealused märkused ei dubleeri siiski punktis 1 osutatud kohustuslikke märkusi.
Latvian: Tomēr šādas piezīmes nedrīkst atkārtot obligātās piezīmes, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Tačiau šios pastabos negali dubliuoti privalomųjų pastabų, nurodytų 1 punkte.
Maltese: Madanakollu, dawn il-kummenti ma jidduplikawx il-kummenti mandatorji msemmija fil-Punt 1.
English: Section for the photograph
French: Zone réservée à la photographie
German: Feld für das Lichtbild
Spanish: Zona reservada para la fotografía
Italian: Zona riservata alla fotografia
Portuguese: Zona reservada à inserção da fotografia
Dutch: Ruimte voor de foto
Danish: Felt til indsættelse af foto
Swedish: Fältet för insättning av fotografi
Finnish: Alue valokuvan liittämistä varten
Greek: Ζώνη για την επικόλληση της φωτογραφίας
Czech: Místo pro fotografii
Slovak: Miesto na fotografiu
Polish: Miejsce na fotografię
Hungarian: A fénykép helye
Slovenian: Rubrika za fotografijo
Romanian: Secțiunea pentru fotografie
Bulgarian: Раздел за снимката
Estonian: Foto jaoks ettenähtud väli
Latvian: Fotogrāfijas daļa
Lithuanian: Skiltis nuotraukai
Maltese: Taqsima għar-ritratt
English: The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
French: La photographie, en couleurs, du titulaire du visa remplit l’espace réservé à cet effet.
German: Das Farblichtbild des Visuminhabers wird auf der dafür vorgesehenen Zone angebracht.
Spanish: La fotografía, en color, del titular del visado ocupará el espacio reservado a este efecto.
Italian: La fotografia a colori del titolare del visto è inserita nello spazio riservato a tale scopo.
Portuguese: A fotografia a cores do titular do visto deve preencher o espaço reservado para o efeito.
Dutch: De foto, in kleur, van de houder van het visum wordt aangebracht in de ruimte die daarvoor is gereserveerd.
Danish: Foto af visumindehaveren skal være et farvefoto og fylde hele det dertil beregnede felt.
Swedish: Viseringsinnehavarens fotografi, som ska vara i färg, ska fylla det därför avsedda utrymmet.
Finnish: Viisuminhaltijan värivalokuva on kiinnitettävä valokuvalle varattuun tilaan.
Greek: Η έγχρωμη φωτογραφία του κατόχου της θεώρησης καλύπτει όλο τον χώρο που προορίζεται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Barevnou fotografii držitele víza je nutno vložit do prostoru vyhrazeného k tomuto účelu.
Slovak: Farebná fotografia držiteľa víza sa vloží na miesto vyhradené na tento účel.
Polish: Kolorowy wizerunek posiadacza wizy zostaje zintegrowany z naklejką wizową w miejscu przeznaczonym do tego celu.
Hungarian: A vízum birtokosának színes fényképét az e célra fenntartott helyre illesztik be.
Slovenian: Barvna fotografija imetnika vizuma se pritrdi na za to namenjeno mesto.
Romanian: Fotografia în culori a titularului vizei ocupă spațiul special rezervat în acest scop.
Bulgarian: Снимката на титуляря на визата е цветна и се поставя на мястото, определено за тази цел.
Estonian: Viisaomaniku värvifoto kantakse selleks ette nähtud kohta.
Latvian: Vīzas turētāja krāsu fotogrāfiju iestrādā šim nolūkam paredzētajā brīvajā vietā.
Lithuanian: Vizos turėtojo spalvota nuotrauka turi būti integruota šiam tikslui skirtoje vietoje.
Maltese: Ir-ritratt tad-detentur tal-viża, bil-kulur, huwa integrat fl-ispazju riżervat għal dak il-għan.
English: The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
French: Les règles ci-après doivent être observées pour la photographie à insérer sur la vignette-visa.
German: Das auf der Visummarke anzubringende Lichtbild hat folgende Merkmale aufzuweisen:
Spanish: Se observarán las siguientes normas en cuanto a la fotografía que debe integrarse en la etiqueta de visado.
Italian: Per la fotografia da inserire sul visto adesivo si applicano i requisiti seguenti.
Portuguese: Deve cumprir-se as regras seguintes no que respeita à fotografia a integrar na vinheta de visto.
Dutch: Met betrekking tot de op de visumsticker aan te brengen foto gelden de volgende voorschriften.
Danish: Følgende regler skal iagttages med hensyn til det foto, der skal indsættes på visummærkaten:
Swedish: Följande bestämmelser ska iakttas för det fotografi som ska påföras viseringsmärket:
Finnish: Viisumitarraan kiinnitettävän valokuvan osalta on noudatettava seuraavia sääntöjä.
Greek: Όσον αφορά τη φωτογραφία που τίθεται στην αυτοκόλλητη θεώρηση τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες.
Czech: Při začleňování fotografie do vízového štítku musí být dodržena tato pravidla.
Slovak: Pokiaľ ide o fotografiu, ktorá má byť pripojená do vízovej nálepky, dodržia sa nasledujúce zásady.
Polish: Jeżeli chodzi o integrację wizerunku z naklejką wizową, obowiązują następujące zasady.
Hungarian: A vízumbélyegre illesztendő fényképre vonatkozóan az alábbi szabályokat kell betartani.
Slovenian: Glede fotografije, ki se pritrdi na vizumsko nalepko, se upoštevajo naslednja pravila.
Romanian: În ceea ce privește fotografia de introdus în autocolantul de viză, trebuie să se urmeze regulile de mai jos.
Bulgarian: Трябва да се спазват следните правила за включване на снимката във визовия стикер.
Estonian: Viisakleebisele kantava foto puhul järgitakse järgmisi eeskirju.
Latvian: Attiecībā uz fotogrāfiju, kurai jābūt iestrādātai vīzas uzlīmē, ievēro turpmāk izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Turi būti laikomasi toliau nurodytų taisyklių, taikomų vizos įklijai skirtai nuotraukai.
Maltese: Ir-regoli li ġejjin iridu jiġu osservati fir-rigward tar-ritratt li għandu jiġi integrat fl-isticker tal-viża.
English: The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
French: La dimension de la tête, du sommet au menton, sera de 70 à 80 % de la hauteur de la surface de la photographie.
German: Die Größe des Kopfes vom Kinn bis zum Scheitel beträgt 70 % bis 80 % des Vertikalmaßes des Lichtbildes.
Spanish: El tamaño de la cabeza desde el mentón hasta la coronilla será de entre el 70 y el 80 % de la dimensión vertical de la superficie de la fotografía.
Italian: Le dimensioni della testa dal mento alla sommità del capo sono pari al 70-80 % della dimensione verticale della superficie della fotografia.
Portuguese: O tamanho da cabeça desde o queixo até à parte superior do crânio será de entre 70 % e 80 % da dimensão vertical da superfície da fotografia.
Dutch: Het hoofd, van kin tot kruin, beslaat tussen 70 en 80 % van de verticale afmeting van de foto.
Danish: Hovedet (fra hage til isse) skal udfylde mellem 70 og 80 % af fotografiets lodrette dimension.
Swedish: Huvudets storlek från haka till hjässa ska utgöra 70–80 % av fotografiets yta, mätt vertikalt.
Finnish: Pään koon leuasta päälakeen on oltava 70–80 prosenttia valokuvan alasta pystysuunnassa.
Greek: Το μέγεθος της κεφαλής, από το πηγούνι ως την κορυφή, είναι μεταξύ του 70 % και 80 % της κατακόρυφης διάστασης της επιφάνειας της φωτογραφίας.
Czech: Velikost hlavy od brady po temeno musí činit 70 % až 80 % vertikálního rozměru fotografie.
Slovak: Veľkosť hlavy od brady po temeno zodpovedá 70 % až 80 % zvislého rozmeru fotografie.
Polish: Rozmiar głowy od podbródka do czubka głowy powinien wypełniać 70–80 % powierzchni fotografii w pionie.
Hungarian: A fej álltól fejtetőig mért mérete a fénykép felszíni függőleges méretének 70 % és 80 %-a között legyen.
Slovenian: Velikost glave od brade do temena zaseda med 70 in 80 odstotki navpične dolžine na površini fotografije.
Romanian: Dimensiunea capului, între creștet și bărbie, va fi între 70 % și 80 % din dimensiunea verticală a suprafeței fotografiei.
Bulgarian: Размерът на главата от брадичката до темето е между 70 и 80 % от вертикалния размер на повърхността на снимката.
Estonian: Pea suurus lõua allservast kuni pealaeni on 70–80 % foto vertikaalpinnast.
Latvian: Galvas lielums no zoda līdz galvas virsai aizņem 70–80 % no fotogrāfijas virsmas vertikālā izmēra.
Lithuanian: Galvos atvaizdas nuo smakro iki viršugalvio sudaro 70–80 % nuotraukos vertikalaus matmens.
Maltese: Id-daqs tar-ras mill-geddum sal-qurriegħa għandu jkun bejn 70 % u 80 % tad-dimensjoni vertikali tas-superfiċje tar-ritratt.
English: The minimum resolution requirements shall be:
French: Exigences minimales pour la résolution:
German: Mindestanforderungen an die Auflösung:
Spanish: Requisitos mínimos para la resolución:
Italian: Requisiti minimi per la risoluzione:
Portuguese: Requisitos mínimos no que respeita à resolução:
Dutch: De minimumresolutie is:
Danish: Mindstekrav til opløsningen:
Swedish: Minimikrav för upplösning:
Finnish: Resoluution vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ανάλυσης:
Czech: Minimální požadavky na rozlišení jsou:
Slovak: Minimálne požiadavky na rozlíšenie sú nasledovné:
Polish: Minimalna rozdzielczość wynosi:
Hungarian: A minimális felbontási követelmények az alábbiak:
Slovenian: Minimalne zahteve glede resolucije so:
Romanian: Cerințele minime pentru rezoluție sunt:
Bulgarian: Минималните изисквания за разделителна способност са:
Estonian: Miinimumnõuded resolutsioonile:
Latvian: Obligātās izšķirtspējas prasības:
Lithuanian: Minimalūs skiriamosios gebos reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi tar-riżoluzzjoni għandhom ikunu:
English: 300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
French: scanner, 300 «pixels per inch» (ppi), sans compression,
German: 300 Pixel pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen;
Spanish: escáner, 300 pixels per inch (ppi), sin comprimir,
Italian: canner, 300 «pixels per inch» (ppi) senza compressione,
Portuguese: digitalizador, 300 pixéis por polegada (ppi), sem compressão,
Dutch: 300 pixels per inch (ppi), niet-gecomprimeerd, voor een gescande foto;
Danish: scanner: 300 ppi uden at komprimere billedet
Swedish: Skanner, 300 ”pixels per inch” (ppi), utan förminskning.
Finnish: skannaus 300 ppi (pixels per inch) pakkaamatta,
Greek: 300 εικονοστοιχεία ανά ίντσα (ppi), χωρίς συμπίεση, για σάρωση,
Czech: pro skenování 300 pixelů na palec (ppi), bez komprese,
Slovak: na skenovanie 300 pixelov na palec (ppi), nekomprimované,
Polish: 300 pikseli na cal (ppi), bez kompresji, do skanowania,
Hungarian: 300 pixel inchenként (ppi), tömörítetlen formában a beolvasáshoz,
Slovenian: 300 slikovnih pik na palec (ppi), nezgoščenih, za optično branje,
Romanian: 300 de pixeli pe inch (ppi), necompresat, pentru scanare;
Bulgarian: 300 пиксела на инч (ppi), некомпресирани, за сканиране,
Estonian: skaneerimiseks 300 pikslit tolli kohta (ppi), pakkimata;
Latvian: 300 pikseļu uz collu (ppi), nesaspiesti, skenēšanai,
Lithuanian: 300 pikselių į colį (ppi), nesuspaustų – skenuojant,
Maltese: 300 pixel kull pulzier (ppi), mhux kompressat, għall-iskanjar,
English: 720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
French: imprimante couleur, 720 «dots per inch» (dpi) pour la photographie imprimée.
German: 720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch — dpi) für den Farbdruck.
Spanish: impresora de color, 720 dot per inch (dpi) para la fotografía impresa.
Italian: stampante a colori, 720 «dot per inch» (dpi) per la fotografia impressa.
Portuguese: impressora a cores, 720 pontos por polegada (dpi), para a fotografia impressa.
Dutch: 720 dots per inch (dpi) voor een foto in kleurendruk.
Danish: farveprinter: 720 dpi for et trykt fotografi.
Swedish: Färgskrivare, 720 ”dots per inch” (dpi) för det insatta fotografiet.
Finnish: väripainatus 720 dpi (dots per inch) painetussa valokuvassa.
Greek: 720 στιγμές ανά ίντσα (dpi) για έγχρωμη εκτύπωση φωτογραφιών.
Czech: pro barevný tisk fotografie 720 obrazových bodů na palec (dpi).
Slovak: na farebnú tlač fotografií 720 bodov na palec (dpi).
Polish: 720 punktów na cal (dpi) do drukowania zdjęć w kolorze.
Hungarian: 720 pont inchenként (dpi) a fényképek színes nyomtatásához.
Slovenian: 720 slikovnih pik na palec (dpi) za barvno tiskanje fotografij.
Romanian: 720 de puncte pe inch (dpi) pentru fotografiile imprimate color.
Bulgarian: 720 точки на инч (dpi) за цветно принтиране на снимки.
Estonian: fotode värvitrükiks 720 punkti tolli kohta (dpi).
Latvian: 720 punktu uz collu (dpi) fotogrāfiju krāsu izdrukai.
Lithuanian: 720 taškų į colį (dpi) – spalvotas nuotraukas spausdinant.
Maltese: 720 dot kull pulzier (dpi) għall-istampar tar-ritratti bil-kulur.
English: Machine-readable zone
French: Zone lisible par machine
German: Maschinenlesbare Zone
Spanish: Zona de lectura óptica
Italian: Zona destinata alla lettura automatica
Portuguese: Zona reservada à leitura óptica
Dutch: Machineleesbare zone
Danish: Maskinlæsbart felt
Swedish: Maskinläsbar del
Finnish: Koneellisesti luettava kenttä
Greek: Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη
Czech: Strojově čitelná zóna
Slovak: Strojovo snímateľná zóna
Polish: Miejsce odczytu elektronicznego
Hungarian: Géppel olvasható rész
Slovenian: Strojno čitljivi del
Romanian: Zona rezervată lecturii optice
Bulgarian: Зона за четящо устройство
Estonian: Masinloetav ala
Latvian: Mašīnlasāmā josla
Lithuanian: Mašininio nuskaitymo zona
Maltese: Il-parti li tista’ tinqara mill-magna
English: This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
French: Cette zone se compose de deux lignes de 36 caractères (OCR B-10 cpi).
German: Diese Zone besteht aus zwei Zeilen mit je 36 Zeichen (OCR B-10 Zeichen/Zoll).
Spanish: Dicha zona estará compuesta por dos líneas de 36 caracteres (OCR B-10 caracteres/pulgada).
Italian: Questa zona consta di due righe di 36 caratteri (OCR B-10 caratteri/pollice).
Portuguese: Tal zona contém duas linhas de 36 caracteres (OCR B-10 caracteres/polegada).
Dutch: Genoemde zone behelst twee regels met elk 36 karakters (OCR B — 10 karakters/inch).
Danish: Dette felt består af to linjer med hver 36 tegn (OCR B-10 cpi).
Swedish: Detta fält består av två rader med vardera 36 tecken (OCR B-10 tecken per tum).
Finnish: Kenttä muodostuu kahdesta 36 merkin rivistä (OCR B-10 cpi).
Greek: Η ζώνη αυτή αποτελείται από δύο σειρές των 36 χαρακτήρων (OCR B-10 cpi).
Czech: Tento oddíl sestává ze dvou řádků po 36 znacích (OCR B-10 cpi).
Slovak: Táto časť pozostáva z dvoch riadkov po 36 znakoch (OCR B-10 cpi).
Hungarian: Ez a rész két 36 karaktert tartalmazó sorból áll (OCR B-10 cpi).
Slovenian: V tem polju sta dve vrstici, sestavljeni iz 36 znakov (OCR B-10 cpi).
Romanian: Această secțiune este alcătuită din două rânduri de 36 de caractere (OCR B-10 cpi).
Bulgarian: Този раздел е съставен от два реда от по 36 знака (OCR B-10 cpi).
Estonian: See osa koosneb kahest 36märgilisest reast (OCR B-10 cpi).
Latvian: Šī daļa sastāv no divām rindām, kurās ir 36 rakstzīmes (OCR B-10 cpi).
Lithuanian: Šią skiltį sudaro dvi 36 ženklų (OCR B-10 cpi) eilutės.
Maltese: Din it-taqsima hija magħmula minn żewġ linji ta’ 36 karattru (OCR B-10 cpi).
English: First line: 36 characters (mandatory)
French: ligne: 36 caractères (obligatoires)
German: Zeile: 36 Zeichen (obligatorisch)
Spanish: línea: 36 caracteres (obligatorios)
Italian: Prima riga: 36 caratteri (obbligatori)
Portuguese: Primeira linha: 36 caracteres (obrigatórios).
Dutch: Eerste regel: 36 karakters (verplicht)
Danish: linje: 36 tegn (obligatorisk)
Swedish: Första raden: 36 tecken (obligatoriskt)
Finnish: rivi: 36 merkkiä (pakolliset)
Greek: σειρά: 36 χαρακτήρες (υποχρεωτικά)
Czech: řádek: 36 znaků (povinné)
Slovak: Prvý riadok: 36 znakov (povinne)
Hungarian: sor: 36 karakter (kötelező)
Slovenian: Prva vrstica: 36 znakov (obvezno)
Romanian: primul rând: 36 de caractere (obligatoriu)
Bulgarian: 1-ви ред: 36 знака (задължително) Позиции
Estonian: rida: 36 märki (kohustuslik)
Latvian: rinda: 36 rakstzīmes (obligāti)
Lithuanian: 1 eilutė: 36 ženklai (privaloma)
Maltese: L-ewwel linja: 36 karattru (obbligatorju)
English: Positions
German: Position
Spanish: Posiciones
Italian: Posizione
Portuguese: Posições
Dutch: Posities
Danish: Position
Swedish: Positioner
Finnish: Paikka rivillä
Greek: Θέσεις
Czech: Umístění
Slovak: Pozície
Polish: Pozycja
Hungarian: Hely
Slovenian: Mesta znakov
Romanian: Poziții
Bulgarian: Позиции
Estonian: Positsioonid
Latvian: Posteņi
Lithuanian: Pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet
English: Number of characters
French: Nombre de caractères
German: Anzahl der Zeichen
Spanish: Número de caracteres
Italian: Numero di caratteri
Portuguese: Número de caracteres
Dutch: Aantal karakters
Danish: Antal tegn
Swedish: Antal tecken
Finnish: Merkkien lukumäärä
Greek: Αριθμός χαρακτήρων
Czech: Počet znaků
Slovak: Počet znakov
Polish: Liczba znaków
Hungarian: Karakterszám
Slovenian: Število znakov
Romanian: Numărul de caractere
Bulgarian: Брой знаци
Estonian: Märkide arv
Latvian: Rakstzīmju skaits
Lithuanian: Ženklų skaičius
Maltese: Numru ta’ karattri
English: Heading contents
French: Contenu de la rubrique
German: Feld
Spanish: Contenido del epígrafe
Italian: Rubrica
Portuguese: Teor da rubrica
Dutch: Inhoud rubriek
Danish: Rubrikindhold
Swedish: Fältets innehåll
Finnish: Kohdassa ilmoitetaan
Greek: Περιεχόμενα επικεφαλίδας
Czech: Obsah pole
Slovak: Obsah rubriky
Polish: Treść
Hungarian: Rovat tartalma
Slovenian: Vsebina polja
Romanian: Conținutul rubricii
Bulgarian: Съдържание на полето
Estonian: Välja sisu
Latvian: Ailes saturs
Lithuanian: Skirsnio turinys
Maltese: Kontenut tal-intestatura
English: 2 Type of document
Bulgarian: 2-ри знак: код, посочващ вида виза („A“, „C“ или „D“)
Lithuanian: 2-as ženklas: vizos rūšies kodas (A, C arba D)
English: Second character: code indicating type of visa (A, C or D) 3-5 3
Bulgarian: Издаваща държава
Lithuanian: Išdavusioji valstybė
English: Issuing State ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Bulgarian: 3-буквен код на ИКАО: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Lithuanian: ICAO 3 raidžių kodas: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
English: Surname and first name
French: Nom et prénom
German: Name und Vorname
Spanish: Apellidos y nombre
Italian: Cognome e nome
Portuguese: Apelido(s) e nome(s) próprio(s)
Dutch: Naam en voornaam
Danish: Efternavn og fornavn
Swedish: Efternamnet ska skiljas från förnamnet med två utfyllnadstecken (<<).
Finnish: Suku- ja etunimet
Greek: Επώνυμο και όνομα
Czech: Příjmení a jméno
Slovak: Priezvisko a meno
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Vezetéknév és utónév
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Numele și prenumele
Bulgarian: Фамилно и собствено име
Estonian: Perekonna- ja eesnimi
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Kunjom u isem
English: Second line: 36 characters (mandatory)
French: ligne: 36 caractères (obligatoires)
German: Zeile: 36 Zeichen (obligatorisch)
Spanish: línea: 36 caracteres (obligatorios)
Italian: Seconda riga: 36 caratteri (obbligatori)
Portuguese: Segunda linha: 36 caracteres (obrigatórios)
Dutch: Tweede regel: 36 karakters (verplicht)
Danish: linje: 36 tegn (obligatorisk)
Swedish: Andra raden: 36 tecken (obligatoriskt)
Finnish: rivi: 36 merkkiä (pakolliset)
Greek: σειρά: 36 χαρακτήρες (υποχρεωτικά)
Czech: řádek: 36 znaků (povinné)
Slovak: Druhý riadok: 36 znakov (povinne)
Polish: 2 wiersz: 36 znaków (obowiązkowo)
Hungarian: sor: 36 karakter (kötelező)
Slovenian: Druga vrstica: 36 znakov (obvezno)
Romanian: al doilea rând: 36 de caractere (obligatoriu)
Bulgarian: 2-ри ред: 36 знака (задължително)
Estonian: rida: 36 märki (kohustuslik)
Lithuanian: 2 eilutė: 36 ženklai (privaloma)
Maltese: It-tieni linja: 36 karattru (obbligatorju)