FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal human keratinocytes should be used to construct the epithelium.
French: L’épithélium doit être constitué à partir de kératinocytes humains normaux.
German: Die Epithelschicht sollte aus normalen menschlichen Keratinozyten gebildet werden.
Spanish: Para construir el epitelio deben utilizarse queratinocitos humanos normales.
Italian: Per costruire l’epitelio devono essere utilizzati cheratinociti normali di origine umana.
Portuguese: Na construção do epitélio devem ser utilizados queratinócitos humanos normais.
Dutch: Om het epitheel op te bouwen moeten normale humane keratinocyten worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes normale humane keratinocytter til at konstruere epithelet.
Swedish: Normala humana keratinocyter ska användas för att konstruera epitelvävnaden.
Finnish: Epiteelin valmistamiseen on käytettävä normaaleja ihmisen keratinosyyttejä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται φυσιολογικά ανθρώπινα κερατινοκύτταρα για την κατασκευή του επιθηλίου.
Czech: K sestavení epitelu je zapotřebí použít normální lidské keratinocyty.
Slovak: Na zostavenie epitelu by sa mali použiť normálne ľudské keratinocyty.
Polish: Do tworzenia naskórka należy użyć prawidłowych ludzkich keratynocytów.
Hungarian: Az epitélium felépítéséhez normál emberi keratinsejteket kell használni.
Slovenian: Za izdelavo epitelija se uporabijo običajni človeški keratinociti.
Romanian: Pentru construcția epiteliului trebuie utilizate keratinocite umane normale.
Bulgarian: За изграждането на епитела следва да се използват нормални човешки кератиноцити.
Estonian: Epiteelkoe ehitamiseks tuleb kasutada tavalisi inimese keratinotsüüte.
Latvian: Epitēlija izveidošanai jāizmanto normāli cilvēka keratinocīti.
Lithuanian: Epiteliui gauti turėtų būti naudojami normalūs žmogaus odos keratinocitai.
Maltese: Għandhom jintużaw keratinoċiti normali umani sabiex ikun iffurmat l-epitelju.
English: The skin model should be free of contamination by bacteria, viruses, mycoplasma, or fungi.
French: Enfin, le modèle de peau ne doit présenter aucune contamination bactérienne (y compris mycoplasmique), virale ou mycosique.
German: Das Hautmodell sollte nicht mit Bakterien, Viren, Mycoplasma oder Pilzen kontaminiert sein.
Spanish: El modelo de piel debe estar exento de contaminación por bacterias, virus, micoplasmas y hongos.
Italian: Il modello di pelle umana non deve essere stato contaminato da batteri, virus, micoplasmi o funghi.
Portuguese: O modelo cutâneo não deve estar contaminado por bactérias, vírus, micoplasmas ou fungos.
Dutch: Het huidmodel mag niet verontreinigd zijn met bacteriën, virussen, mycoplasma of fungi.
Danish: Hudmodellen skal være fri for kontamination med bakterier, virus, mykoplasma og svampe.
Swedish: Hudmodellen ska vara fri från föroreningar av bakterier, virus, mykoplasma eller svamp.
Finnish: Ihomallissa ei saa olla kontaminaatiota (esim. bakteerit, virukset, mykoplasmat tai sieni-itiöt).
Greek: Το μοντέλο δέρματος πρέπει να μην έχει μολυνθεί με βακτηρίδια, ιούς, μυκόπλασμα ή μύκητες.
Czech: Model kůže by neměl být kontaminován bakteriemi, viry, mykoplazmou ani mykózami.
Slovak: Model kože by nemal byť kontaminovaný baktériami, vírusmi, mykoplazmami ani hubami.
Polish: Model skóry nie powinien być skażony bakteriami, wirusami, mykoplazmami ani grzybami.
Hungarian: A bőrmodellnek baktérium-, vírus-, mikoplazma- és gombafertőzéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: V modelu kože ne sme biti bakterij, virusov, mikoplazme ali plesni.
Romanian: Modelul de epidermă nu trebuie să fie contaminat cu bacterii, virusuri, micoplasmă sau ciuperci.
Bulgarian: Моделът на кожа следва да не е заразен с бактерии, вируси, микоплазма или гъбички.
Estonian: Nahamudel ei tohi olla saastunud bakterite, viiruste, mükoplasma ega seentega.
Latvian: Ādas modelis nedrīkst būt kontaminēts ar baktērijām, vīrusiem, mikoplazmu un sēnītēm.
Lithuanian: Ant odos modelio neturėtų būti bakterijų, virusų, mikoplazmų arba grybelių užkrato.
Maltese: Il-mudell tal-ġilda ma għandux ikun ikkontaminat b’batterji, vajrus, mikoplażma, jew fungi.
English: Functional model conditions
French: Conditions applicables au modèle fonctionnel:
German: Bedingungen für das Funktionsmodell
Spanish: Condiciones funcionales del modelo
Italian: Condizioni funzionali del modello
Portuguese: Condições funcionais do modelo
Dutch: Functionele modelvoorwaarden
Danish: Funktionsmæssige modelbetingelser
Swedish: Funktionsvillkor för modellen
Finnish: Mallin toimintaa koskevat ehdot
Greek: Λειτουργικοί όροι για το μοντέλο
Czech: Funkční podmínky modelu
Slovak: Podmienky funkčného modelu
Polish: Funkcjonalne warunki modelu
Hungarian: Funkcionális modellfeltételek
Slovenian: Pogoji za funkcionalen model
Romanian: Condiții funcționale ale modelului
Bulgarian: Изисквания за функционалния модел
Estonian: Mudeli funktsionaalsed tingimused
Latvian: Prasības par modeļa funkcionalitāti
Lithuanian: Funkcinės modelio sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet funzjonali tal-mudell
English: Viability
French: Viabilité
German: Viabilität
Spanish: Viabilidad
Italian: Vitalità
Portuguese: Viabilidade
Dutch: Levensvatbaarheid
Danish: Levedygtighed
Swedish: Viabilitet
Finnish: Solujen elinkyky
Greek: Βιωσιμότητα
Czech: Životaschopnost
Slovak: Životaschopnosť
Polish: Żywotność
Hungarian: Életképesség
Slovenian: Viabilnost
Romanian: Viabilitatea
Bulgarian: Жизнеспособност
Estonian: Eluvõimelisus
Latvian: Dzīvotspēja
Lithuanian: Gyvybingumas
Maltese: Vijabbiltà
English: The preferred assay for determining the magnitude of viability is the MTT (20).
French: La viabilité est de préférence mesurée au moyen du colorant MTT (20).
German: Die Viabilität wird vorzugsweise anhand des MTT-Tests bestimmt (20).
Spanish: El mejor ensayo para determinar la magnitud de la viabilidad es el MTT (20).
Italian: La vitalità viene determinata di preferenza tramite un test basato sull’MTT (20).
Portuguese: Para quantificar a viabilidade recorre-se, de preferência, ao método do MTT (20).
Dutch: De levensvatbaarheid wordt bij voorkeur gekwantificeerd door middel van de MTT-test (20).
Danish: MTT foretrækkes til kvantificering af levedygtigheden (20).
Swedish: Den lämpligaste bestämningsmetoden för att fastställa viabiliteten är MTT (20).
Finnish: Elinkyvyn määrityksessä suositellaan käytettäväksi MTT:tä (20).
Greek: Η δοκιμασία που προτιμάται για τον προσδιορισμό της τάξης μεγέθους της βιωσιμότητας είναι η MTT (20).
Czech: MTT (20) je upřednostňovanou kvantitativní analýzou pro stanovení míry životaschopnosti.
Slovak: Uprednostňovanou analýzou na určenie stupňa životaschopnosti je MTT (20).
Polish: Zalecaną próbą ustalenia wielkości żywotności jest MTT (20).
Hungarian: Az életképesség terjedelmének meghatározását lehetőleg az MTT segítségével kell végezni (20).
Slovenian: Zaželena analiza za določanje stopnje viabilnosti celic je z MTT (20).
Romanian: Testul recomandat pentru stabilirea viabilității este MTT (20).
Bulgarian: За предпочитане е определянето на величината на жизнеспособността да се извърши чрез оцветяване с MTT (20).
Estonian: Eluvõimelisuse määramiseks kasutatakse eelistatult värvainet MTT (20).
Latvian: Ieteicamākā metode dzīvotspējas noteikšanai ir MTT (20).
Lithuanian: Gyvybingumo dydžiui nustatyti dažniausiai taikomas MTT bandymas (20).
Maltese: L-analiżi preferita sabiex tkun iddeterminata l-importanza tal-vijabbiltà hija l-MTT (20).
English: Barrier function
French: Fonction de barrière
German: Barrierefunktion
Spanish: Función de barrera
Italian: Funzione barriera
Portuguese: Função de barreira
Dutch: Barrièrefunctie
Danish: Barrierefunktion
Swedish: Barriärfunktion
Finnish: Läpäisyn esto
Greek: Λειτουργία φραγμού
Czech: Bariérová funkce
Slovak: Bariérová funkcia
Polish: Funkcja bariery
Hungarian: Barrierfunkció
Slovenian: Pregradna funkcija
Romanian: Funcția de barieră
Bulgarian: Бариерна функция
Estonian: Toimimine kaitsekihina
Latvian: Barjeras funkcija
Lithuanian: Barjero funkcija
Maltese: Il-funzjoni ta’ barriera
English: Morphology
French: Morphologie
German: Morphologie
Spanish: Morfología
Italian: Morfologia
Portuguese: Morfologia
Dutch: Morfologie
Danish: Morfologi
Swedish: Morfologi
Finnish: Morfologia
Greek: Μορφολογία
Czech: Morfologie
Slovak: Morfológia
Polish: Morfologia
Hungarian: Morfológia
Slovenian: Morfologija
Romanian: Morfologia
Bulgarian: Морфология
Estonian: Morfoloogia
Latvian: Morfoloģija
Lithuanian: Morfologija
Maltese: Morfoloġija
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Reproduzierbarkeit
Spanish: Reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
Greek: Αναπαραγωγιμότητα
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Reproductibilitatea
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Riproduċibbiltà
English: Quality controls (QC) of the model
French: Contrôles de qualité (CQ) du modèle
German: Qualitätskontrollen (QK) des Modells
Spanish: Controles de calidad del modelo
Italian: Controlli di qualità (QC) del modello
Portuguese: Controlo de qualidade do modelo
Dutch: Kwaliteitscontroles (QC) van het model
Danish: Kvalitetskontroller (QC) i modellen
Swedish: Kvalitetskontroller av modellen
Finnish: Mallin laatukontrollit
Greek: Ποιοτικοί έλεγχοι του μοντέλου
Czech: Kontroly kvality (QC) modelu
Slovak: Kontroly kvality modelu (QC)
Polish: Kontrole jakości (QC) modelu
Hungarian: A modell minőségellenőrzése (QC)
Slovenian: Nadzor kakovosti modela
Romanian: Controalele de calitate (CC) ale modelului
Bulgarian: Контрол на качеството (КК) на модела
Estonian: Mudeli kvaliteedikontroll
Latvian: Modeļa kvalitātes kontrole (KK)
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos modelio kokybei nustatyti
Maltese: Kontrolli tal-Kwalità (QC) tal-mudell
English: The barrier properties of the tissues should be verified by the laboratory after receipt of the tissues.
French: Les propriétés de barrière des tissus doivent être vérifiées par le laboratoire après réception des tissus.
German: Das Labor sollte die Barriereeigenschaften der Gewebe nach deren Bezug überprüfen.
Spanish: El laboratorio debe verificar las propiedades de barrera de los tejidos tras su recepción.
Italian: Le proprietà di barriera dei tessuti devono essere verificate dal laboratorio dopo aver ricevuto i tessuti.
Portuguese: Ao receberem tecidos, os laboratórios devem verificar as propriedades de barreira dos mesmos.
Dutch: De barrière-eigenschappen van het weefsel moeten na ontvangst door het laboratorium worden gecontroleerd.
Danish: Vævenes barriereegenskaber kontrolleres af laboratoriet efter modtagelsen.
Swedish: Vävnadens barriäregenskaper ska verifieras av laboratoriet efter mottagande av vävnaderna.
Finnish: Laboratorion olisi kudokset saatuaan todennettava niiden läpäisynesto-ominaisuudet.
Greek: Οι ιδιότητες φραγμού των ιστών πρέπει να ελέγχονται από το εργαστήριο μετά την παραλαβή τους.
Czech: Bariérové vlastnosti tkání je nutno ověřit laboratorně po dodání tkání.
Slovak: Bariérové vlastnosti tkanív by sa mali overiť v laboratóriu po prijatí tkanív.
Polish: Właściwości bariery cechujące tkanki powinny być sprawdzane przez laboratorium po otrzymaniu tkanek.
Hungarian: A szövetek átvétele után a laboratóriumnak ellenőriznie kell a szövetek barrier tulajdonságait.
Slovenian: Značilnosti pregrade tkiv se morajo preveriti v laboratoriju po prejetju tkiv.
Romanian: Proprietățile de barieră ale țesuturilor trebuie verificate de laborator după primirea acestora.
Bulgarian: След получаването на тъканите преградните им свойства следва да бъдат проверени от лабораторията.
Estonian: Kudede kaitsekihiomadusi tuleks laboris pärast kudede saamist kontrollida.
Latvian: Pēc audu saņemšanas laboratorijā jāpārbauda to barjeras funkcija.
Lithuanian: Gavusi audinius, laboratorija turėtų patikrinti jų apsaugines savybes.
Maltese: Il-karatteristiċi li jservu ta’ barriera tat-tessuti għandhom ikunu vverifikati mil-laboratorju wara li jaslulu t-tessuti.
English: Only results produced with qualified tissues can be accepted for reliable prediction of irritation effects.
French: Seuls les résultats obtenus avec des tissus présentant les qualités requises pourront être retenus pour prédire de façon fiable les effets irritants.
German: Nur mit geeigneten Geweben erzielte Ergebnisse kommen für eine zuverlässige Vorhersage von Reizwirkungen in Frage.
Spanish: Para conseguir una predicción fiable de los efectos irritantes, solo pueden aceptarse los resultados obtenidos con tejidos adecuados.
Italian: Per una previsione affidabile degli effetti irritanti possono essere considerati accettabili solo i risultati ottenuti con tessuti idonei.
Portuguese: Apenas resultados obtidos com tecidos que possuam as características exigidas podem ser utilizados com fiabilidade na previsão de efeitos de irritação.
Dutch: Een betrouwbare voorspelling van irritatie-effecten kan uitsluitend worden gedaan op grond van resultaten verkregen met deugdelijk weefsel.
Danish: Kun resultater, der er fremkommet med kvalificerede væv, kan accepteres til at give en pålidelig vurdering af lokalirriterende virkninger.
Swedish: Endast resultat som har producerats med kvalificerade vävnader kan godkännas för en tillförlitlig beräkning av irritationseffekter.
Finnish: Ainoastaan hyväksytyillä kudoksilla saadut tulokset voidaan hyväksyä luotettavaksi ennusteeksi ärsytyksen vaikutuksista.
Greek: Δεκτά για την αξιόπιστη πρόγνωση των ερεθιστικών επιδράσεων μπορούν να γίνουν μόνο αποτελέσματα που έχουν ληφθεί με ιστούς οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια.
Czech: Pro spolehlivou předpověď dráždivých účinků mohou být přijatelné pouze výsledky vyprodukované pomocí náležitých tkání.
Slovak: Na spoľahlivú prognózu účinkov podráždenia sú prijateľné len výsledky získané pomocou kvalifikovaných tkanív.
Polish: Do wiarygodnego przewidywania skutków drażniących można przyjąć wyłącznie wyniki uzyskane z użyciem zakwalifikowanych tkanek.
Hungarian: Az irritatív hatások megbízható előrejelzéséhez kizárólag a megfelelő szövetek által produkált eredményeket szabad elfogadni.
Slovenian: Le rezultati, doseženi z ustreznimi tkivi, se štejejo kot zanesljivi za napovedi v zvezi z vplivi za draženje kože.
Romanian: Numai rezultatele obținute pe baza unor țesuturi corespunzătoare pot fi acceptate în vederea estimării fiabile a efectelor iritante.
Bulgarian: За надеждно предвиждане на дразнещия ефект могат да се приемат само резултати, получени с отговарящи на изискванията тъкани.
Estonian: Nahaärrituse põhjustamise usaldusväärseks ennustamiseks saab kasutada ainult sobivate omadustega kudedega saadud tulemusi.
Latvian: Kairinošās iedarbības prognozēšanai ir derīgi tikai ar prasībām atbilstošiem audu modeļiem noteiktie rezultāti.
Lithuanian: Tik su kokybiškais audiniais gauti rezultatai gali būti laikomi patikimais prognozuojant dirginimo reiškinius.
Maltese: Ir-riżultati prodotti minn testijiet tat-tessuti kkwalifikati biss jistgħu jiġu aċċettati sabiex jitbassru b’mod affidabbli l-effetti li jikkawżaw irritazzjoni.
English: As an example, the acceptability ranges for the validated reference methods are given below.
French: À titre d'exemple, les plages de valeurs acceptables pour les méthodes de référence validées sont indiquées ci-dessous.
German: Beispiele für Akzeptanzspannen für die validierten Referenzmethoden:
Spanish: A continuación se dan, como ejemplo, las gamas de aceptabilidad de los métodos de referencia validados.
Italian: A titolo di esempio, nella tabella seguente sono riportati gli intervalli di accettabilità per i metodi di riferimento convalidati.
Portuguese: A título de exemplo, apresentam-se a seguir os intervalos de aceitabilidade dos métodos de referência validados.
Dutch: Bij wijze van voorbeeld zijn hieronder de aanvaardbaarheidsbereiken voor de gevalideerde referentiemethoden gegeven.
Danish: Nedenfor er acceptintervallerne for de validerede referencemetoder angivet som eksempler.
Swedish: De godkända värdena för de validerade referensmetoderna visas i exemplet nedan.
Finnish: Validoitujen vertailumenetelmien hyväksyttävyyden vaihteluvälit annetaan esimerkkinä jäljempänä.
Greek: Κατωτέρω παρατίθενται, ενδεικτικά, τα πεδία τιμών αποδοχής για τις επικυρωμένες μεθόδους αναφοράς.
Czech: Jako příklad jsou dále uvedeny rozsahy přijatelnosti pro validované referenční metody.
Slovak: Ako príklad sa nižšie uvádzajú rozpätia prijateľnosti pre overené referenčné metódy.
Polish: Poniżej przedstawiono przykładowe zakresy dopuszczalności zwalidowanych metod referencyjnych.
Hungarian: A hitelesített referencia-módszer elfogadhatósági tartományai például a következők.
Slovenian: Kot primer so spodaj navedeni razponi za validirane referenčne metode.
Romanian: În continuare sunt prezentate cu titlu de exemplu plajele de valori acceptabile pentru metodele de referință validate.
Bulgarian: По-долу като пример са показани интервалите на приемливост на валидираните референтни методи.
Estonian: Järgmises tabelis on näitena esitatud valideeritud standardmeetodite puhul lubatavad vahemikud.
Latvian: Kā piemērs turpmāk norādīti validētajām standartmetodēm noteiktie pieņemamības intervāli.
Lithuanian: Kaip pavyzdys, toliau pateikti patvirtinto tinkamumo metodų priimtinumo intervalai.
Maltese: Bħala eżempju, il-firxiet ta’ valuri aċċettabbli għall-metodi ta' referenza vvalidati huma mogħtija hawn taħt.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2.
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Examples of QC batch release criteria
French: Exemples de critères de contrôle de qualité des lots
German: Beispiele für Chargenfreigabekriterien im Rahmen der Qualitätskontrolle
Spanish: Ejemplos de criterios de control de calidad para la aprobación de un lote
Italian: Esempi di criteri di QC dei lotti
Portuguese: Exemplos de critérios de controlo de qualidade para a liberação de lotes
Dutch: Voorbeelden van QC-criteria voor batchvrijgave
Danish: Eksempler på batchgodkendelseskriterier til kvalitetskontrol
Swedish: Exempel på kriterier för kvalitetskontroll för utsläppande av en sats
Finnish: Esimerkkejä laatukontrollin eränvapauttamisperusteista
Greek: Παραδείγματα κριτηρίων αποδέσμευσης παρτίδων παραγωγής για τους ποιοτικούς ελέγχους
Czech: Příklady kritérií kontroly kvality pro uvolnění šarže do oběhu
Slovak: Príklady kritérií kontroly kvality na uvoľnenie dávok do obehu
Polish: Przykłady kryteriów zwolnienia serii na podstawie kontroli jakości
Hungarian: Példák a minőségellenőrzési tételkibocsátás kritériumaira
Slovenian: Primeri meril za nadzor kakovosti serije
Bulgarian: Примери за критерии на контрол на качеството на партида за пускане в обращение
Estonian: Partii kvaliteedi kontrollimise kriteeriumide näited
Latvian: Partiju kvalitātes kontroles pieņemamības intervāli
Lithuanian: Partijos gamybos kokybės kontrolės kriterijų pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ kriterji tal-QC għar-rilaxx tal-lottijiet
English: Lower acceptance limit
French: Limite inférieure d'acceptation
German: Untere Akzeptanzgrenze
Spanish: Límite inferior de aceptación
Italian: Limite di accettabilità inferiore
Portuguese: Limite inferior de aceitabilidade
Dutch: Ondergrens aanvaardbaarheid
Danish: Nedre acceptgrænse
Swedish: Nedre gräns för godkännande
Finnish: Alempi hyväksyttävyysraja
Greek: Κατώτερο όριο αποδοχής
Czech: Dolní mez přijatelnosti
Slovak: Dolná hranica prijateľnosti
Polish: Dolna granica dopuszczalności
Hungarian: Alsó elfogadási határ
Slovenian: Spodnja meja sprejemljivosti
Bulgarian: Долна граница на приемане
Estonian: Lubatav alampiir
Latvian: Apakšējā pieņemamības robežvērtība
Lithuanian: Apatinė priimtinumo riba
Maltese: Il-limitu baxx ta’ aċċettazzjoni
English: Mean of acceptance range
German: Mittelwert
Spanish: Valor medio de la gama de aceptación
Italian: Intervallo di accettabilità medio
Portuguese: Valor médio do intervalo de aceitabilidade
Dutch: Gemiddelde van aanvaardbaarheidsbereik
Danish: Middelværdi i acceptinterval
Swedish: Medelvärde för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyyden keskiarvo
Greek: Μέση τιμή του πεδίου τιμών αποδοχής
Czech: Průměr rozsahu přijatelnosti
Slovak: Stredná hodnota rozpätia prijateľnosti
Polish: Średnia zakresu dopuszczalności
Hungarian: Elfogadási tartomány középértéke
Slovenian: Vrednost razpona sprejemljivosti
Romanian: Limita inferioară de acceptabilitate
Bulgarian: Средна стойност на приемливия интервал
Estonian: Lubatava vahemiku keskväärtus
Latvian: Pieņemamības intervāla vidējā vērtība
Lithuanian: Priimtinumo intervalo vidurkis
Maltese: Il-firxa medja tal-valuri aċċettabbli
English: Upper acceptance limit
German: Obere Akzeptanzgrenze
Spanish: Límite superior de aceptación
Italian: Limite di accettabilità superiore
Portuguese: Limite superior de aceitabilidade
Dutch: Bovengrens aanvaardbaarheid
Danish: Øvre acceptgrænse
Swedish: Övre gräns för godkännande
Finnish: Ylempi hyväksyttävyysraja
Greek: Ανώτερο όριο αποδοχής
Czech: Horní mez přijatelnosti
Slovak: Horná hranica prijateľnosti
Polish: Górna granica dopuszczalności
Hungarian: Felső elfogadási határ
Slovenian: Zgornja meja sprejemljivosti
Romanian: Media plajei de valori acceptabile
Bulgarian: Горна граница на приемане
Estonian: Lubatav ülempiir
Latvian: Augšējā pieņemamības robežvērtība
Lithuanian: Viršutinė priimtinumo riba
Maltese: Il-limitu għoli ta’ aċċettazzjoni
English: Validated reference method 1 (18 hours treatment with SDS)
French: Limite supérieure d'acceptation
German: Validierte Referenzmethode 1 (18-stündige Behandlung mit SDS)
Spanish: Método de referencia validado 1 (tratamiento de 18 horas con DSS)
Italian: Metodo di riferimento convalidato 1 (trattamento di 18 ore con SDS)
Portuguese: Método de referência validado 1 (18 horas de tratamento com SDS)
Dutch: Gevalideerde referentiemethode 1 (SDS-behandeling van 18 uur)
Danish: Valideret referencemetode 1 (behandling i 18 h med SDS)
Swedish: Validerad referensmetod 1 (18 timmars behandling med SDS)
Finnish: Validoitu vertailumenetelmä 1 (18 tunnin käsittely SDS:llä
Greek: επικυρωμένη μέθοδος αναφοράς (αγωγή 18 ωρών με SDS)
Czech: Validovaná referenční metoda 1 (18 hodin ošetření SDS)
Slovak: Overená referenčná metóda 1 (18-hodinové ošetrenie SDS)
Polish: Zwalidowana metoda referencyjna 1 (traktowanie SDS przez 18 godzin)
Hungarian: Hitelesített referencia-módszer (18 órás nátrium-dodecil-szulfátos (SDS) kezelés)
Slovenian: Validirana referenčna metoda 1 (18-urno testiranje z SDS)
Romanian: Limita superioară de acceptabilitate
Bulgarian: Валидиран референтен метод 1 (третиране за 18 часа с SDS)
Estonian: Valideeritud standardmeetod 1 (18-tunnine töötlus SDS-ga)
Latvian: Validētā 1. standartmetode (18 h iedarbība ar nātrija dodecilsulfātu SDS)
Lithuanian: Patvirtinto tinkamumo 1-asis pamatinis metodas (18 h apdorojimas SDS)
Maltese: Metodu ta’ referenza vvalidat 1 (18-il siegħa ta’ trattament permezz tas-SDS)