FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare just before use.
French: Préparer extemporanément.
German: Das Reagenz ist unmittelbar vor Gebrauch herzustellen.
Spanish: Preparar inmediatamente antes de su empleo.
Italian: Preparare al momento dell’uso.
Portuguese: Preparar imediatamente antes de utilizar.
Dutch: Dit reagens moet vlak voor gebruik worden bereid.
Danish: Opløsningen fremstilles umiddelbart før brugen.
Swedish: Bered omedelbart före användning.
Finnish: Valmistetaan juuri ennen käyttöä.
Greek: Παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση.
Czech: Připravte těsně před použitím.
Slovak: Pripraví sa tesne pred použitím.
Polish: Przygotowywać bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A reagenst közvetlenül felhasználás előtt készítsük el.
Slovenian: Pripravimo neposredno pred uporabo.
Romanian: Se prepară imediat înainte de utilizare.
Bulgarian: Приготвя се непосредствено преди употреба.
Estonian: Kasutatakse värskelt valmistatud lahust.
Latvian: Sagatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Tirpalas ruošiamas tik prieš pat naudojimą.
Maltese: Ipprepara eżatt qabel l-użu.
English: Hydroxymethylfurfural, C6O3H6, 1 g/l aqueous solution.
French: Hydroxyméthylfurfural, C6O3H6 en solution aqueuse à 1 g/l
German: Wässrige Lösung von Hydroxymethylfurfural (C6O3H6), 1 g/l (Stammlösung)
Spanish: Hidroximetilfurfural, C6O3H6, en solución acuosa de 1 g/l
Italian: Idrossimetilfurfurolo, C6O3H6, in soluzione acquosa di 1 g/l.
Portuguese: Solução aquosa a 1 g/l de hidroximetilfurfural (C6O3H6)
Dutch: Hydroxymethylfurfuraloplossing, C6O3H6, in water van 1 g/l
Danish: Vandig opløsning af hydroxymethylfurfural (C6O3H6), 1 g/l
Swedish: Vattenhaltig lösning av hydroximetylfurfural, C6O3H6, 1 g/l.
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraali, C6O3H6, 1 g/l vesiliuos
Greek: Υδροξυλομεθυλοφουρφουράλη (C6O3H6), υδατικό διάλυμα 1 g/l
Czech: Hydroxymethylfurfural C6O3H6, vodný roztok, 1 g/l
Slovak: Hydroxymetylfurfural, C6O3H6, vodný roztok 1 g/l.
Polish: Hydroksymetylofurfural, C6O3H6, roztwór wodny o stężeniu 1 g/l
Hungarian: 1 g/l-es hidroxi-metil-furfurol (C6O3H6) vizes oldat.
Slovenian: Hidroksimetilfurfural, C6O3H6, 1 g/l vodna raztopina
Romanian: Soluție apoasă de hidroximetilfurfural, C6O3H6, 1 g/l
Bulgarian: Воден разтвор на хидроксиметилфурфурол (C6O3H6), 1 g/l.
Estonian: Hüdroksümetüülfurfuraali (C6O3H6) vesilahus, 1 g/l.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola C6O3H6 1 g/l ūdens šķīdums
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo (C6O3H6) vandeninis tirpalas, kuriame yra 1 g/l šios medžiagos
Maltese: Idrossimetilfurfural, C6O3H6 f’soluzzjoni tal-ilma ta’ 1 g/l
English: Prepare successive dilutions containing 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l.
French: Préparer par dilutions successives des solutions titrant 5-10-20-30 et 40 mg/l.
German: Aus dieser Lösung werden Lösungen mit 5-10-20-30 und 40 mg/l HMF hergestellt.
Spanish: Preparar, mediante diluciones sucesivas, soluciones correspondientes a 5, 10, 20, 30 y 40 mg/l.
Italian: Preparare per diluizioni successive delle soluzione contenenti 5-10-20-30 e 40 mg/l.
Portuguese: Preparar, por diluições sucessivas, soluções de 5, 10, 20, 30 e 40 mg/l.
Dutch: Bereid door verdunning een reeks standaardoplossingen die respectievelijk 5, 10, 20, 30 en 40 mg hydroxymethylfurfural per liter bevatten.
Danish: Ved successiv fortynding fremstilles opløsninger med et indhold på 5, 10, 20, 30 og 40 mg/l.
Swedish: Bered lösningar innehållande 5, 10, 20, 30 resp. 40 mg/l.
Greek: Παρασκευάζονται με διαδοχικές αραιώσεις διαλύματα συγκέντρωσης 5, 10, 20, 30 και 40 mg/l.
Czech: Připravte postupně roztoky s obsahem 5, 10, 20, 30 a 40 mg/l.
Slovak: Postupne sa pripravia roztoky obsahujúce 5, 10, 20, 30 a 40 mg/l.
Polish: Przygotować serię roztworów o stężeniu 5, 10, 20, 30 i 40 mg/l.
Hungarian: Ebből az oldatból készítsünk hígítási sorozatot, amelynek tagjai 5, 10, 20, 30, illetve 40 mg/l HMF-t tartalmaznak.
Slovenian: Pripravimo zaporedne razredčitve, ki vsebujejo po 5, 10, 20, 30 in 40 mg/l.
Romanian: Se prepară diluții succesive, conținând 5, 10, 20, 30 și 40 mg/l.
Bulgarian: Чрез поредни разреждания се приготвят разтвори, съдържащи съответно 5—10—20—30 и 40 mg/l.
Estonian: Sammlahjenduste abil saadakse lahused kontsentratsiooniga 5, 10, 20 ja 40 mg/l.
Latvian: Sagatavo secīgus atšķaidījumus, kas satur 5, 10, 20, 30 un 40 mg/l.
Lithuanian: Paruošiama nuosekli eilė tirpalų, kuriuose būtų 5 mg/l, 10 mg/l, 20 mg/l, 30 mg/l ir 40 mg/l šios medžiagos.
Maltese: Ipprepara diluzzjonijiet suċċessivi tas-soluzzjonijiet bit-titrazzjoni ta’ 5-10-20-30 et 40 mg/l.
English: The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared.
French: La solution à 1 g/l et ses dilutions doivent être fraîchement préparées.
German: Diese Lösungen (Stammlösung und Verdünnungen) sind jeweils frisch herzustellen.
Spanish: La solución de 1 g/l y sus diluciones deben haberse preparado recientemente.
Italian: La soluzione a 1 g/l e le relative diluizioni devono essere preparate al momento dell’uso.
Portuguese: A solução de 1 g/l e as suas diluições são preparadas de fresco.
Dutch: De oplossing van 1 g/l en de verdunningen daarvan moeten vers worden bereid.
Danish: Opløsningen på 1 g/l og fortyndinger deraf skal fremstilles umiddelbart inden brugen.
Swedish: Lösningarna om 1 g/l och de spädda lösningarna ska beredas omedelbart före användning
Greek: Το διάλυμα του 1 g/l και οι αραιώσεις του πρέπει να είναι πρόσφατης παρασκευής.
Czech: Roztok 1 g/l a zředěné roztoky musejí být čerstvě připravené.
Slovak: Roztok s koncentráciou 1 g/l a zriedené roztoky musia byť čerstvo pripravené.
Polish: Roztwór o stężeniu 1 g/l i roztwory rozcieńczone należy przygotowywać na bieżąco.
Hungarian: Az 1 g/l-es, valamint a hígított oldatokat frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopina 1 g/l, pa tudi razredčene raztopine morajo biti sveže pripravljene.
Romanian: Soluția de g/l și soluțiile diluate trebuie să fie proaspăt preparate.
Bulgarian: Разтворът с концентрация 1 g/l и разредените разтвори се приготвят непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahus kontsentratsiooniga 1 g/l ja lahjendatud lahused tuleb valmistada enne kasutamist.
Latvian: 1 g/l šķīdumam un atšķaidītajiem šķīdumiem jābūt svaigi sagatavotiem.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 1 g/l hidroksimetilfurfurolo, ir skiesti tirpalai turi būti ruošiami tik prieš pat naudojimą.
Maltese: Is-soluzzjoni ta’ 1 g/l u d-diluzzjonijiet tagħha għandhom jiġu ppreparati eżatt qabel l-użu tagħhom.
English: Carry out the determination on 2 ml of this solution.
French: Opérer le dosage sur 2 ml de cette solution.
German: 2 ml dieser Lösung werden zur Bestimmung verwendet.
Spanish: Efectuar la determinación con 2 ml de esta solución.
Italian: Effettuare il dosaggio su 2 ml di tale soluzione.
Portuguese: Efectuar o doseamento em 2 ml desta solução.
Dutch: Neem 2 ml van deze oplossing in behandeling.
Danish: Bestemmelsen udføres på 2 ml af denne opløsning.
Swedish: Utför bestämningen på 2 ml av denna lösning.
Finnish: Tehdään määritys 2 ml:sta tätä liuosta.
Greek: Ο ποσοτικός προσδιορισμός εκτελείται σε 2 ml αυτού του διαλύματος.
Czech: Stanovení proveďte se 2 ml tohoto roztoku.
Slovak: Stanovenie sa uskutoční s 2 ml tohto roztoku.
Polish: Do oznaczania wziąć 2 ml tego roztworu.
Hungarian: Végezzük el a meghatározást az oldat 2 ml-jén.
Slovenian: Določitev opravimo na 2 ml raztopine.
Romanian: Se execută determinarea pe 2 ml din această soluție.
Bulgarian: Анализът се извършва за 2 ml от разтвора.
Estonian: Tiitrimiseks võetakse 2 ml lahjendatud lahust.
Latvian: Noteikšanu veic ar 2 ml šā šķīduma.
Lithuanian: Analizei atlikti reikia 2 ml šio tirpalo.
Maltese: Wettaq il-kejl fuq 2 ml ta’ din is-soluzzjoni.
English: Colorimetric determination
French: Dosage colorimétrique
German: Fotometrische Bestimmung
Spanish: Determinación colorimétrica
Italian: Dosaggio colorimetrico
Portuguese: Doseamento colorimétrico
Dutch: Colorimetrische bepaling
Danish: Kolorimetriopløsning
Swedish: Kolorimetrisk bestämning
Finnish: Kolorimetrinen määritys
Greek: Χρωματομετρικός προσδιορισμός
Czech: Kolorimetrické stanovení
Slovak: Kolorimetrické stanovenie
Polish: Oznaczanie kolorymetryczne
Hungarian: Kolorimetriás meghatározás
Slovenian: Kolorimetrična določitev
Romanian: Determinarea colorimetrică
Bulgarian: Колориметрично определяне
Estonian: Kolorimeetriline määramine
Latvian: Kolorimetriskā noteikšana
Lithuanian: Kolorimetrinė analizė
Maltese: Determinazzjoni kolorimetrika
English: Into each of two 25 ml flasks a and b fitted with ground glass stoppers place 2 ml of the sample prepared as in paragraph 2.3.1.
French: Dans deux flacons a et b de 25 ml bouchés à l’émeri, placer 2 ml d’échantillon préparé comme il est indiqué au point 2.3.1.
Spanish: Introducir 2 ml de muestra preparada del modo que se indica en el punto 2.3.1 en dos frascos a y b de 25 ml provistos de tapones esmerilados.
Italian: Porre in 2 flaconi a e b da 25 ml con tappo a smeriglio 2 ml di campione preparato come indicato al punto 2.3.1.
Portuguese: Introduzir 2 ml de amostra, preparada como é indicado em 2.3.1, em dois balões de 25 ml, a e b, com tampa esmerilada.
Dutch: Breng in twee 25 ml-flesjes met slijpstuk, a en b, 2 ml volgens punt 2.3.1 voorbehandeld monster.
Danish: I to 25 ml kolber a og b med slibprop anbringes der 2 ml prøve fremstillet efter anvisningerne i 2.3.1.
Swedish: Häll 2 ml av provet, som beretts enligt punkt 2.3.1, i två 25 ml kolvar, a resp b, med proppar av slipat glas.
Finnish: Mitataan kahteen 25 ml:n hiostulpalliseen pulloon a ja b 2 ml näytettä, joka on valmistettu kohdan 2.3.1 mukaisesti.
Greek: Σε δύο φιαλίδια των 25 ml με σμυρισμένο πώμα, α και β, φέρονται 2 ml του δοκιμίου που παρασκευάστηκε σύμφωνα με το σημείο 2.3.1.
Czech: Do každé ze dvou baněk a a b o objemu 25 ml se zabroušenými zátkami dejte 2 ml vzorku připraveného podle bodu 2.3.1.
Slovak: Do každej z dvoch 25 ml baniek a a b so zábrusovými zátkami sa dajú 2 ml vzorky pripravenej podľa bodu 2.3.1.
Polish: Do każdej z dwóch kolb o pojemności 25 ml z doszlifowanym korkiem, oznaczonych a i b, odmierzyć 2 ml próbki, przygotowanej jak w pkt 2.3.1.
Hungarian: Két csiszolatos üvegdugóval ellátott 25 ml-es lombikba, a-ba és b-be töltsünk 2 ml mintát, amelyeket a 2.3.1. pontban foglaltak szerint készítettünk elő.
Slovenian: V obe 25-mililitrski bučki a in b, ki imata steklen zamašek z obrusom, nalijemo 2 ml vzorca, pripravljenega v skladu s točko 2.3.1.
Bulgarian: В две колби „а“ и „b“ с обем 25 ml със запушалки от шлифовано стъкло се поставят по 2 ml от пробата, приготвена съгласно инструкциите в точка 2.3.1.
Latvian: Katrā no divām 25 ml tilpuma kolbām a un b ar slīpēta stikla aizbāžņiem ievieto 2 ml parauga, kas sagatavots, kā noteikts 2.3.1. apakšpunktā.
Lithuanian: Į dvi 25 ml kolbas a ir b su šlifo kamščiais įpilama po 2 ml bandinio, kuris paruoštas pagal 2.3.1 skirsnyje pateiktus reikalavimus.
English: Place in each flask 5 ml of paratoluidine solution (paragraph 2.2.2); mix.
French: Placer dans chaque flacon 5 ml de solution de paratoluidine (point 2.2.2); mélanger.
Spanish: Verter en cada frasco 5 ml de solución de paratoluidina (punto 2.2.2); mezclar.
Italian: Aggiungere in ciascun flacone 5 ml di soluzione di paratoluidina (punto 2.2.2); mescolare.
Portuguese: Introduzir em cada balão 5 ml de solução de paratoluidina (2.2.2) e misturar.
Dutch: Voeg aan elk flesje 5 ml para-toluïdineoplossing (punt 2.2.2) toe; meng.
Danish: I hver kolbe tilsættes der 5 ml paratoluidinopløsning (2.2.2), hvorefter der blandes.
Swedish: Häll 5 ml paratoluidinlösning (punkt 2.2.2) i vardera flaskan.
Finnish: Mitataan molempiin pulloihin 5 ml paratoluidiiniliuosta (kohta 2.2.2); sekoitetaan.
Greek: Προστίθενται σε κάθε φιαλίδιο 5 ml διαλύματος π-τολουιδίνης (σημείο 2.2.2.) και το σύνολο αναμειγνύεται.
Czech: Do každé baňky dejte 5 ml roztoku paratoluidinu (bod 2.2.2); promíchejte.
Slovak: Do každej banky sa dá 5 ml roztoku para-toluidínu (bod 2.2.2). Roztoky sa premiešajú.
Polish: Do każdej kolby dodać 5 ml roztworu paratoluidyny (pkt 2.2.2); wymieszać.
Hungarian: Tegyünk mindegyik lombikba 5 ml paratoluidinoldatot (2.2.2. pont); keverjük össze.
Slovenian: V vsako bučko nalijemo po 5 ml raztopine paratoluidina (točka 2.2.2); premešamo.
Bulgarian: Във всяка от тях се добавят по 5 ml разтвор на паратолуидин (точка 2.2.2); разбърква се.
Latvian: Katrā kolbā ievieto 5 ml p-toluidīna šķīduma (2.2.2. apakšpunkts) un samaisa.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama po 5 ml p-toluidino tirpalo (2.2.2) ir išmaišoma.
English: Transfer the contents of the flasks into spectrophotometer cells with optical paths of 1 cm.
French: Transvaser le contenu des flacons dans les cuves de 1 cm de trajet optique du spectrophotomètre.
Spanish: Transvasar el contenido de los frascos a las cubetas de 1 cm de trayecto óptico del espectrofotómetro.
Italian: Travasare il contenuto dei flaconi nelle celle con cammino ottico da 1 cm dello spettrofotometro.
Portuguese: Vazar o conteúdo dos balões em células espectrofotométricas com 1 cm de percurso óptico.
Dutch: Breng de inhoud van de flesjes over in cuvetten met 1 cm optische weglengte.
Danish: Kolbernes indhold overføres til spektrofotometrets kuvetter med 1 cm optisk vejlængde.
Swedish: Överför innehållet i kolvarna till spektrofotometerkuvetter med 1 cm optisk väglängd.
Finnish: Siirretään pullojen sisältö spektrofotometrin 1 cm:n kyvetteihin.
Greek: Το περιεχόμενο των φιαλιδίων αναδεύεται για να ομοιογενοποιηθεί και μεταγγίζεται στις κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm του φασματοφωτομέτρου.
Czech: Obsahy baněk převeďte do kyvet spektrofotometru s optickými drahami 1 cm.
Slovak: Obsah baniek sa prenesie do kyviet spektrofotometra s dĺžkou optickej dráhy 1 cm.
Polish: Zawartość kolb przenieść do kuwet spektrofotometru o drodze optycznej 1 cm.
Hungarian: Tegyük a lombikok tartalmát az 1 cm-es fényúttal rendelkező spektrofotométer-küvettákba.
Slovenian: Vsebino bučk prenesemo v celice spektrofotometra z optično potjo 1 cm.
Romanian: Se transferă conținutul baloanelor în cuvele spectrofotometrului cu drumuri optice de 1 cm.
Bulgarian: Съдържанието на колбите се прехвърля в спектрофотометрични кювети с дължина на оптичния път един сантиметър.
Latvian: Pārnes kolbu saturu spektrofotometra šūnās ar 1 cm optisko ceļu.
Lithuanian: Kolbų turinys supilamas į spektrofotometro 1 cm storo kiuvetes.
Maltese: Żid fil-flask b (kontroll) 1 ml ilma distillat, u fil-flask a (kejl) 1 ml soluzzjoni ta’ aċidu barbituriku (punt 2.2.1). Ħawwad għall-omoġenizzazzjoni.
English: Zero the absorbence scale using the contents of flask b for a wavelength of 550 nm.
Danish: Absorbansskalaen indstilles til nul med indholdet af kolbe b ved en bølgelængde på 550 nm, og absorbansvariationen for indholdet af kolbe a følges.
Swedish: Nollställ absorbansskalan med hjälp av innehållet i kolv b för en våglängd om 550 nm.
Czech: Stupnici absorbance vynulujte pomocí obsahu baňky b pro vlnovou délku 550 nm.
Slovak: Stupnica absorbancie sa vynuluje pomocou obsahu banky b na vlnovú dĺžku 550 nm.
Polish: Ustawić zero na skali, używając zawartości kolby b przy długości fali 550 nm.
Slovenian: Skalo absorpcije nastavimo na ničlo z uporabo vsebine bučke b pri valovni dolžini 550 nm.
Romanian: Se reglează scala absorbției la zero, utilizând conținutul balonului b, la lungimea de undă de 550 nm.
Bulgarian: Скалата за отчитане на абсорбцията се нулира, като се използва съдържанието на колба „b“ за дължина на вълната 550 nm.
Lithuanian: Kai bangos ilgis pasiekia 550 nm, atliekami b kolbos tirpalo matavimai ir optinio tankio skalėje nustatomas nulis.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenut tal-flasks fiċ-ċelluli tal-ispettrofotometru b’passaġġi ottiċi ta’ 1 ċm.
English: Follow the variation in the absorbence of the contents of flask a; record the maximum value A, which is reached after two to five minutes.
Danish: Den maksimale værdi A, som nås i løbet af 2-5 minutter, aflæses.
Swedish: Följ absorbansvariationen för innehållet i kolv a. Notera det maximala värdet A som uppnås efter 2–5 min.
Czech: Sledujte změnu v absorbanci obsahu baňky a; zaznamenejte maximální hodnotu A, které bude dosaženo po dvou až pěti minutách.
Slovak: Sleduje sa zmena v absorbancii obsahu banky a, zaznamená sa maximálna hodnota A, ktorá sa dosiahne po dvoch až piatich minútach.
Polish: Obserwować zmiany chłonności próbki a; zapisać najwyższą wartość absorbancji A, osiąganą po upływie od dwóch do pięciu minut.
Slovenian: Sledimo spremembi absorpcije vsebine bučke a; zapišemo najvišjo vrednost A, ki je dosežena po dveh do petih minutah.
Romanian: Se urmărește variația puterii de absorbție a conținutului balonului a; se înregistrează valoarea maximă A, care este atinsă după 2-5 minute.
Bulgarian: Проследяват се колебанията в абсорбцията на съдържанието в колба „а“; записва се максималната стойност на абсорбция А, която се достига след две до пет минути.
Estonian: Jälgitakse neelduvuse muutumist kolvis a olnud lahuses ja pärast 2–5 minuti möödumist registreeritakse neelduvuse maksimumväärtus A.
Lithuanian: Stebima, kaip kinta optinio tankio vertė, atliekant a kolboje esančio tirpalo matavimus. Užrašoma didžiausia vertė A, kuri gaunama po dviejų penkių minučių.
Maltese: Biż-żero tal-iskala tal-assorbiment għandu jkun iġġustat fuq il-kontenut tal-flask b għal tul ta’ mewġ ta’ 500 nm, segwi l-varjazzjoni tal-assorbiment tal-kontenut tal-flask a. irrekordja l-valur massimu A, miksub wara bejn 2 u 5 minuti.
English: Samples with hydroxymethylfurfural concentrations above 30 mg/l must be diluted before the analysis.
French: Les échantillons dont la teneur en hydroxyméthylfurfural est supérieure à 30 mg/l doivent être dilués avant l’analyse.
German: Proben mit Gehalten über 30 mg/l HMF müssen vorher verdünnt werden.
Spanish: Las muestras cuyo contenido en hidroximetilfurfural sea superior a 30 mg/l deben diluirse antes del análisis.
Italian: I campioni il cui tenore di idrossimetilfurfurolo è superiore a 30 mg/l devono essere diluiti prima dell’analisi.
Portuguese: Diluir antes da análise as amostras cujo teor de hidroximetilfurfural exceda 30 mg/l.
Dutch: Monsters met een gehalte aan hydroxymethylfurfural hoger dan 30 mg/l moeten voor de analyse verder worden verdund.
Danish: Prøver med et indhold af hydroxymethylfurfural over 30 mg/l skal fortyndes, inden de analyseres.
Swedish: Prov som innehåller mer hydroximetylfurfural än 30 mg/l ska spädas före analys.
Finnish: Näytteet, joiden hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on yli 30 mg/l, on laimennettava ennen määritystä.
Greek: Τα δείγματα των οποίων η περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη υπερβαίνει τα 30 mg/l πρέπει να αραιώνονται πριν από την ανάλυση.
Czech: Vzorky s obsahem hydroxymethylfurfuralu nad 30 mg/l je před rozborem nutné zředit.
Slovak: Vzorky s obsahom hydroxymetylfurfuralu nad 30 mg/l sa musia pred analýzou zriediť.
Polish: Próbki o zawartości hydroksymetylofurfuralu powyżej 30 mg/l należy rozcieńczyć przed analizą.
Hungarian: A 30 mg/l-nél nagyobb hidroxi-metil-furfurol-koncentrációjú mintákat az analízis előtt hígítani kell.
Slovenian: Vzorce s koncentracijo hidroksimetilfurfurala nad 30 mg/l pred analizo razredčimo.
Romanian: Probele cu conținut de hidroximetilfurfural de peste 30 mg/l trebuie diluate înainte de analiză.
Bulgarian: Пробите с концентрация на хидроксиметилфурфурол, по-голяма от 30 mg/l, се разреждат преди анализа.
Estonian: Proovid hüdroksümetüülfurfuraali sisaldusega üle 30 mg/ml tuleb enne analüüsi lahjendada.
Latvian: Paraugi ar hidroksimetilfurfurola koncentrāciju, kas ir lielāka par 30 mg/l, pirms analīzes veikšanas ir jāatšķaida.
Lithuanian: Bandinius, kuriuose hidroksimetilfurfurolo koncentracija didesnė negu 30 mg/l, prieš analizę būtina praskiesti.
Maltese: Il-kampjuni b’konċentrazzjoni tal-idrossimetilfurfural ogħla minn 30 mg/l għandhom jiddewbu qabel l-analiżi.
English: Preparation of the calibration curve
French: Établissement de la courbe d’étalonnage
German: Eichkurve
Spanish: Determinación de la curva patrón
Italian: Determinazione della curva di taratura
Portuguese: Determinação da curva de calibração
Dutch: Opstellen van de ijklijn
Danish: Fremstilling af kalibreringskurve
Swedish: Utskrift av kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrän laatiminen
Greek: Χάραξη της καμπύλης αναφοράς
Czech: Příprava kalibrační křivky:
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky:
Polish: Ustalenie krzywej kalibracyjnej
Hungarian: A kalibrációs görbe elkészítése
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Obținerea curbei de calibrare
Bulgarian: Построяване на калибровъчна крива
Estonian: Kaliibrimiskõvera saamine
Latvian: Kalibrācijas līknes izveide
Lithuanian: Kalibravimo kreivės braižymas
Maltese: Preparazzjoni tal-kurva ta’ kalibrazzjoni:
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų užrašymas
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: The hydroxymethylfurfural concentration in rectified concentrated musts is expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
French: La teneur en hydroxyméthylfurfural des moûts concentrés rectifiés est exprimée en milligrammes par kilogramme de sucres totaux.
German: Der HMF-Gehalt des RTK wird in Milligramm je Kilogramm (mg/kg) Gesamtzucker angegeben.
Spanish: El contenido en hidroximetilfurfural del mosto concentrado rectificado se expresa en miligramos por kilogramo de azúcares totales.
Italian: Il tenore di idrossimetilfurfurolo dei mosti concentrati rettificati si esprime in mg/kg di zuccheri totali.
Portuguese: Exprime-se o teor de hidroximetilfurfural dos mostos concentrados rectificados em miligramas por quilograma de açúcares totais.
Dutch: Het methylfurfuralgehalte van de gerectificeerde geconcentreerde wijnmost wordt uitgedrukt in milligram per kilogram totaal suiker.
Danish: Indholdet af hydroxymethylfurfural i rektificeret koncentreret most udtrykkes i milligram pr. kg totalsukker.
Swedish: Halten av hydroximetylfurfural i renad koncentrerad must anges i mg/kg av den totala sockerhalten.
Finnish: Puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus ilmoitetaan milligrammoina kilogrammassa kokonaissokeria.
Greek: Η περιεκτικότητα των διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων.
Czech: Obsah hydroxymethylfurfuralu v rektifikovaných moštových koncentrátech se vyjadřuje v miligramech na kilogram celkových cukrů.
Slovak: Obsah hydroxymetylfurfuralu v rektifikovanom zahustenom mušte sa vyjadrí v miligramoch na kilogram celkového obsahu cukrov.
Polish: Zawartość hydroksymetylofurfuralu w rektyfikowanych moszczach zagęszczonych wyrażać w miligramach na kilogram cukrów ogółem.
Hungarian: A finomított mustsűrítmény hidroxi-metil-furfurol-tartalmát mg/kg összes cukorban fejezzük ki.
Slovenian: Koncentracija hidroksimetilfurfurala v rektificiranih zgoščenih moštih je izražena v miligramih na kilogram skupnih sladkorjev.
Romanian: Concentrația de hidroximetilfurfural în mustul concentrat rectificat este exprimată în miligrame per kilogram de zaharuri totale.
Bulgarian: Съдържанието на хидроксиметилфурфурол в ректифицираната концентрирана мъст се изразява в милиграми на килограм обща захар.
Estonian: Hüdroksümetüülfurfuraali sisaldust puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdes väljendatakse milligrammides ühe kilogrammi üldsuhkru kohta.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju rektificētās koncentrētās misās izsaka miligramos uz kopējo cukuru kilogramu.
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo koncentracija rektifikuotose koncentruotose misose išreiškiama miligramais suminio cukrų kiekio kilogramui.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ idrossimetilfurfural tal-most ikkonċentrat rettifikat tiġi espressa f’milligrammi kull kilogramma ta’ zokkor totali.