English: It is noted that whereas this argument is acceptable for parts of the questionnaire dealing with the companies costs and prices, this argument cannot be accepted for other parts of the questionnaire such as operating statistics, general information, etc. The first company submitted further confidential information.
French: Il convient d’observer que, si cet argument est recevable pour les parties du questionnaire concernant les coûts et les prix de la société, il ne l’est pas pour d’autres parties portant, par exemple, sur des statistiques concernant les résultats d’exploitation, des informations générales, etc. La première société a fourni des informations confidentielles complémentaires.
German: Hierzu ist anzumerken, dass dieses Argument zwar für Fragebogenteile gelten kann, bei denen es um die Kosten und Preise der Unternehmen geht, nicht aber für andere Teile des Fragebogens wie Betriebsstatistik, allgemeine Informationen usw. Das erstgenannte Unternehmen übermittelte weitere vertrauliche Informationen.
Spanish: Cabe resaltar que, si bien este argumento es aceptable respecto a determinadas partes del cuestionario que tratan de los costes y los precios de las empresas, no puede aceptarse respecto a otras partes del mismo, como las estadísticas operativas, la información de carácter general, etc. La primera empresa presentó información confidencial adicional.
Italian: Va rilevato che, benché accettabile per quanto riguarda le parti del questionario relative ai costi e ai prezzi applicati dalla società, questa argomentazione non può essere accettata per altre parti del questionario riguardanti le statistiche interne, le informazioni generali, ecc. La prima società ha trasmesso ulteriori informazioni riservate.
Portuguese: Note-se que, embora esse argumento seja aceitável para as partes do questionário que tratam dos custos e preços das empresas, não pode ser aceite para outras partes do questionário, como estatísticas de funcionamento, informações de carácter geral, etc. A primeira empresa apresentou informações confidenciais complementares.
Dutch: Dat argument gaat op voor delen van de vragenlijst waarin de ondernemingen informatie over hun kosten en prijzen moeten verstrekken, maar niet voor andere delen die bijvoorbeeld de interne bedrijfsstatistiek of algemene informatie betreffen. De eerstgenoemde onderneming heeft nadere vertrouwelijke gegevens verstrekt.
Danish: Dette argument kan ganske vist accepteres for de dele af spørgeskemaet, som vedrører virksomhedens omkostninger og priser, men det kan ikke accepteres for andre dele af spørgeskemaet, f.eks. driftsstatistik, generelle oplysninger osv. Førstnævnte virksomhed indgav yderligere fortrolige oplysninger.
Swedish: Det noteras att denna invändning är godtagbar för delar av frågeformuläret, som behandlar företagens kostnader och priser, men invändningen kan inte godtas när det gäller andra delar av frågeformuläret, t.ex. driftsstatistik och allmänna uppgifter. Det förstnämnda företaget lämnade kompletterande konfidentiella uppgifter.
Finnish: On todettava, että vaikka tämä perustelu voidaan hyväksyä niiden kyselylomakkeen osien osalta, jotka koskevat yrityksen kustannuksia ja hintoja, sitä ei voida hyväksyä kyselylomakkeen muiden osien kuten toimintatilastojen tai yleisten tietojen osalta. Yrityksistä ensin mainittu toimitti lisää luottamuksellisia tietoja.
Greek: Σημειώνεται ότι, μολονότι το επιχείρημα αυτό γίνεται δεκτό για τα μέρη του ερωτηματολογίου που αφορούν το κόστος και τις τιμές των εταιρειών, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτό για άλλα μέρη του ερωτηματολογίου όπως οι στατιστικές λειτουργίας, οι γενικές πληροφορίες κ.λπ. Η πρώτη εταιρεία υπέβαλε περαιτέρω εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Je třeba poznamenat, že tento argument je sice přijatelný v případě těch částí dotazníků, které se týkají nákladů a cen jednotlivých společností, nelze jej ale přijmout v případě jiných částí dotazníku, jako je statistika týkající se provozu, všeobecné informace atd. První z uvedených společností předložila další důvěrné informace.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že hoci je toto tvrdenie prijateľné v prípade častí dotazníka týkajúcich sa nákladov a cien spoločnosti, nemožno ho akceptovať v prípade iných častí dotazníka týkajúcich sa napríklad prevádzkovej štatistiky, všeobecných informácií atď. Prvá spoločnosť predložila ďalšie dôverné údaje.
Polish: Należy zauważyć, że choć argument ten jest dopuszczalny w odniesieniu do części kwestionariusza dotyczących kosztów przedsiębiorstw i cen, nie może on zostać zaakceptowany w odniesieniu do innych części kwestionariusza, takich jak statystyka operacyjna, informacje ogólne itp. Pierwsze przedsiębiorstwo dostarczyło dalsze informacje poufne.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy míg ez az érv elfogadható a kérdőívnek azzal a részével kapcsolatban, amely a vállalatok költségeire és áraira vonatkozik, nem fogadható el azon részek esetében, amelyek a működés statisztikai adataira, általános információkra stb. vonatkoztak. Az előbbi vállalat további bizalmas információkat is benyújtott.
Slovenian: Gre omeniti, da čeprav je ta razlog sprejemljiv za dele vprašalnika, ki obravnavajo stroške in cene družb, ga ni mogoče sprejeti za druge dele vprašalnika, kot je statistika o obratovanju, splošne informacije itn. Prva družba je predložila dodatne zaupne podatke.
Romanian: Se observă faptul că, deși acest argument este acceptabil pentru părțile chestionarului care privesc costurile și prețurile societăților, argumentul nu poate fi acceptat pentru alte părți din chestionar, cum ar fi statistici legate de exploatare, informații generale etc. Prima societate a furnizat informații confidențiale suplimentare.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че макар този аргумент да е приемлив за част от въпросника, където става въпрос за разходите и цените на дружествата, той не може да бъде приет за други части от въпросника, като оперативни статистически данни, обща информация и т.н. Първото дружество представи допълнителна поверителна информация.
Estonian: Tuleb märkida, et kuigi see argument on vastuvõetav küsimustiku selle osa puhul, mis käsitleb äriühingu kulusid ja hindu, ei saa seda küsimustiku muude osade puhul (tegevusstatistika, üldteave jne) vastuvõetavaks pidada. Esimesena nimetatud äriühing esitas täiendavat konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Jāatzīst, ka šis arguments ir pieņemams attiecībā uz aptaujas anketas daļām, kas saistītas ar izmaksām un cenām uzņēmumā, tomēr to nevar pieņemt attiecībā uz pārējām aptaujas anketas daļām, piemēram, darbības statistiku, vispārīgo informāciju u. tml. Pēc tam pirmais no minētajiem uzņēmumiem iesniedza papildu konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Pažymima, kad šis argumentas yra priimtinas kelių su bendrovių sąnaudomis ir kainomis susijusių klausimyno dalių atžvilgiu, tačiau jo negalima pritaikyti kitoms klausimyno dalims, pvz., veiklos statistikai, bendrajai informacijai ir pan. Pirmoji bendrovė pateikė papildomos konfidencialios informacijos.
Maltese: Ta’ min jinnota li filwaqt li dan l-argument huwa aċċettabbli għal partijiet mill-kwestjonarju marbuta mal-ispejjeż u l-prezzijiet tal-kumpaniji, dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat għal partijiet oħrajn tal-kwestjonarju bħal statistika operattiva, tagħrif ġenerali eċċ. L-ewwel kumpanija bagħtet tagħrif kunfidenzjali ulterjuri.