FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
French: Modèle et usage uniforme du cachet indiquant qu’une demande de visa est recevable
German: Einheitliches Format und Verwendung des Stempels zur Dokumentierung der Antragstellung
Spanish: Modelo uniforme y uso del sello que indica que una solicitud de visado es admisible
Italian: Formato uniforme e uso del timbro indicante la ricevibilità di una domanda di visto
Portuguese: Modelo uniforme e utilização do carimbo indicativo da admissibilidade de um pedido
Dutch: Uniform model en gebruik van het stempel waaruit blijkt dat een visumaanvraag ontvankelijk is
Danish: Ensartet udformning og anvendelse af stempel som bevis for, at en visumansøgning er antagelig
Swedish: Enhetligt format och användning av stämpel som visar att en ansökan om visering kan tas upp till prövning
Finnish: Yhdenmukainen leima ja sen käyttö sen osoittamiseksi, että viisumihakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi
Greek: Ενιαίος τύπος και χρήση της σφραγίδας που καταδεικνύει ότι η αίτηση θεώρησης είναι παραδεκτή
Czech: Jednotný vzor a používání razítka označujícího přípustnost žádosti
Slovak: Jednotný formát a používanie odtlačku pečiatky označujúcej, že žiadosť o vízum je prípustná
Polish: Jednolity wzór i sposób używania stempla informującego, że wniosek wizowy jest dopuszczalny
Hungarian: A vízumkérelem befogadhatóságát igazoló bélyegző egységes formátuma és használata
Slovenian: Enotna oblika in uporaba žiga, ki potrjuje, da je bila vloga za izdajo vizuma sprejemljiva
Romanian: Model uniform de ștampilă și utilizarea ștampilei indicând admisibilitatea unei cereri de viză
Bulgarian: Единен формат и използване на печат, указващ допустимостта на заявление за издаване на виза
Estonian: Viisataotluse vastuvõetavust kinnitava templi ühtne vorm ja kasutamine
Latvian: Vienota spiedoga forma, ar kuru apliecina, ka vīzas pieteikums ir pieņemams, un šā spiedoga izmantojums
Lithuanian: Vienoda spaudo, rodančio, kad prašymas išduoti vizą yra priimtinas, forma ir naudojimas
Maltese: Format uniformi u użu tat-timbri li jindika li hija ammissibbli l-applikazzjoni għal viża
English: CCI, Annex 3, Part I
French: ICC, Annexe 3, partie I
German: GKI Anlage 3 Teil I
Spanish: ICC, anexo 3, parte I
Italian: ICC, allegato 3, parte I
Portuguese: ICC, Anexo 3, Parte I
Dutch: CCI, bijlage 3, deel I
Danish: CCI, Bilag 3, del I
Swedish: CCI, Bilaga 3, del I
Finnish: YKO: liite 3, I osa
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα 3, μέρος Ι
Czech: SKI, příloha 3, část I
Slovak: CCI: príloha 3 časť I
Polish: WIK, Załącznik 3, część I
Hungarian: A KKU 3. mellékletének I. része
Slovenian: CCI, Priloga 3, del I
Romanian: ICC Anexa 3 partea I
Bulgarian: CCI, Приложение 3, част I
Estonian: ÜKJ 3. lisa I osa
Latvian: KKI 3. pielikuma I daļa
Lithuanian: BKI 3 priedo I dalis
Maltese: CCI, Anness 3, Parti I
English: CCI, Annex 3, Part III
French: ICC, Annexe 3, partie III
German: GKI Anlage 3 Teil III
Spanish: ICC, anexo 3, parte III
Italian: ICC, allegato 3, parte III
Portuguese: ICC, Anexo 3, Parte III
Dutch: CCI, bijlage 3, deel III
Danish: CCI, Bilag 3, del III
Swedish: CCI, Bilaga 3, del III
Finnish: YKO: liite 3, III osa
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα 3, μέρος ΙΙΙ
Czech: SKI, příloha 3, část III
Slovak: CCI: príloha 3 časť III
Polish: WIK, Załącznik 3, część III
Hungarian: A KKU 3. mellékletének III. része
Slovenian: CCI, Priloga 3, del III
Romanian: ICC Anexa 3 partea III
Bulgarian: CCI, Приложение 3, част III
Estonian: ÜKJ 3. lisa III osa
Latvian: KKI 3. pielikuma III daļa
Lithuanian: BKI 3 priedo III dalis
Maltese: CCI, Anness 3, Parti III
English: Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
French: Formulaire type pour notifier et motiver le refus, l’annulation ou l’abrogation d’un visa
German: Einheitliches Formblatt zur Unterrichtung über die Verweigerung, Annulierung oder Aufhebung eines Visums und zur entsprechenden Begründung
Spanish: Impreso estándar para la notificación y motivación de la denegación, anulación y retirada de un visado
Italian: Modulo uniforme per la notificazione e la motivazione del rifiuto, dell’annullamento o della revoca di un visto
Portuguese: Modelo uniforme de formulário para notificar e fundamentar uma recusa, anulação ou revogação de visto
Dutch: Standaardformulier voor kennisgeving en motivering van het weigeren, nietig verklaren of intrekken van een visum
Danish: Standardformular til underretning om og begrundelse for afslag på eller annullering eller inddragelse af visum
Swedish: Standardformulär för underrättelse om och motivering av avslag, upphävande eller återkallande av visering
Finnish: Yhdenmukainen lomake viisumin epäämisestä, peruuttamisesta tai kumoamisesta ilmoittamisesta ja perustelemista varten
Greek: Τυποποιημένο έντυπο για την κοινοποίηση και αιτιολόγηση της απόρριψης, κατάργησης ή ανάκλησης θεώρησης
Czech: Jednotný formulář pro oznamování a odůvodňování zamítnutí žádosti o udělení víza, prohlášení víza za neplatné nebo jeho zrušení
Slovak: Štandardný formulár pre oznámenie a odôvodnenie zamietnutia, zrušenia alebo odvolania víza
Polish: Standardowy formularz do powiadomień o odmowie wydania wizy, o jej unieważnieniu lub cofnięciu oraz do uzasadnień
Hungarian: Formanyomtatvány a vízum elutasításáról, megsemmisítéséről vagy visszavonásáról szóló értesítésre és indoklásra
Slovenian: Standardni obrazec za uradno obveščanje o zavrnitvi izdaje, razveljavitvi ali preklicu vizuma in obrazložitev odločitve
Romanian: Formular standard pentru notificarea și motivarea refuzului, anulării sau revocării unei vize
Bulgarian: Стандартен формуляр за уведомление и за мотивиране на отказ за издаване на виза, анулиране или отмяна на виза
Estonian: Standardvorm viisa andmisest keeldumisest, viisa tühistamisest või kehtetuks tunnistamisest teatamiseks ja selle põhjendamiseks
Latvian: Standartveidlapa paziņojumam par vīzas atteikumu, anulēšanu vai atcelšanu un tā pamatojumam
Lithuanian: Standartinė pranešimo apie atsisakymą išduoti vizą, vizos panaikinimą ar atšaukimą ir jo pagrindimo forma
Maltese: Formola standard għan-notifika u għall-motivazzjoni ta’ ċaħda, annullament jew revoka ta’ viża
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
French: ICC, partie IV, 1-4, Annexe 10
German: GKI Teil VI Abschnitte 1 bis 4, Anlage 10
Spanish: ICC, parte VI, 1-4, anexo 10
Italian: ICC, parte VI, 1-4, allegato 10
Portuguese: ICC, Parte VI, 1-4, Anexo 10
Dutch: CCI, deel VI, t/m bijlage 10
Danish: CCI, del VI, 1-4, Bilag 10
Swedish: CCI, del VI, 1–4, Bilaga 10
Finnish: YKO: VI osa, 1–4, liite 10
Greek: ΚΠΕ, μέρος VI, 1-4, Παράρτημα 10
Czech: SKI, část VI, oddíl 1–4, příloha 10
Slovak: CCI: časť VI, 1 – 4, príloha 10
Polish: WIK, część VI, pkt 1–4, Załącznik 10
Hungarian: A KKU VI. részének 1–4. pontja, 10. melléklet
Slovenian: CCI, del VI, 1–4, Priloga 10
Romanian: ICC partea VI, 1-4, Anexa 10
Bulgarian: CCI, част VI, 1—4, Приложение 10
Estonian: ÜKJ VI osa punktid 1–4 ja 10. lisa
Latvian: KKI VI daļas 1.–4. punkts, 10. pielikums
Lithuanian: BKI VI dalies 1–4 punktai, 10 priedas
Maltese: CCI, Parti VI, 1-4, Anness 10
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
Maltese: Anness VIII
English: Affixing the visa sticker
French: Apposition de la vignette-visa
German: Anbringen der Visummarke
Spanish: Colocación de la etiqueta de visado
Italian: Apposizione del visto adesivo
Portuguese: Aposição da vinheta de visto
Dutch: Aanbrengen van de visumsticker
Danish: Påføring af visummærkaten
Swedish: Påförande av viseringsmärke
Finnish: Viisumitarran kiinnittäminen
Greek: Τοποθέτηση της αυτοκόλλητης θεώρησης
Czech: Připojení vízového štítku
Slovak: Vlepenie vízovej nálepky
Polish: Przytwierdzanie naklejki wizowej
Hungarian: A vízumbélyeg beillesztése
Slovenian: Pritrditev vizumske nalepke
Romanian: Aplicarea autocolantului de viză
Bulgarian: Полагане на визовия стикер
Estonian: Viisakleebise kinnitamine
Latvian: Vīzas uzlīmes ielīmēšana
Lithuanian: Vizos įklijos įklijavimas
Maltese: It-twaħħil tal-isticker tal-viża
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: Приложение IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
Maltese: Anness IX
English: Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
French: Règlement (CE) no 415/2003, Annexes I et II
German: Verordnung (EG) Nr. 415/2003, Anhänge I und II
Spanish: Reglamento (CE) no 415/2003, anexos I y II
Italian: Regolamento (CE) n. 415/2003, allegati I e II
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 415/2003, Anexos I e II
Dutch: Verordening (EG) nr. 415/2003, bijlagen I en II
Danish: Forordning (EF) nr. 415/2003, Bilag I og II
Swedish: Förordning (EG) nr 415/2003, Bilagorna I och II
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 415/2003 liitteet I ja II
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2003, Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Czech: Nařízení (ES) č. 415/2003, příloha I a II
Slovak: nariadenie (ES) č. 415/2003, príloha I a II
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 415/2003, Załącznik I i II
Hungarian: A 415/2003/EK rendelet I. és II. melléklete
Slovenian: Uredba (ES) št. 415/2003, Prilogi I in II
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 415/2003, Anexele I și II
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 415/2003, Приложения I и II
Estonian: Määruse (EÜ) nr 415/2003 I ja II lisa
Latvian: Regulas (EK) Nr. 415/2003 I un II pielikums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 415/2003 I ir II priedai
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 415/2003, l-Annessi I u II
English: Annex X
French: Annexe X
German: Anhang X
Spanish: Anexo X
Italian: Allegato X
Portuguese: Anexo X
Dutch: Bijlage X
Danish: Bilag X
Swedish: Bilaga X
Finnish: Liite X
Greek: Παράρτημα X
Czech: Příloha X
Slovak: príloha X
Polish: Załącznik X
Hungarian: X. melléklet
Slovenian: Priloga X
Romanian: Anexa X
Bulgarian: Приложение X
Estonian: X lisa
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X priedas
Maltese: Anness X
English: List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
French: Liste d’exigences minimales à inclure dans l’instrument juridique en cas de coopération avec les prestataires de services extérieurs
German: Liste der Mindestanforderungen, die im Falle einer Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern in den Vertrag aufzunehmen sind
Spanish: Lista de requisitos mínimos que deberán constar en el instrumento jurídico en caso de cooperación con proveedores de servicios externos
Italian: Elenco dei requisiti minimi da includere nello strumento giuridico in caso di cooperazione con fornitori esterni di servizi
Portuguese: Lista de requisitos mínimos a incluir no instrumento jurídico em caso de cooperação com prestadores de serviços externos
Dutch: Lijst van minimumvoorschriften die moeten worden opgenomen in het rechtsinstrument indien met externe dienstverleners wordt samengewerkt
Danish: Liste over minimumskrav, der skal indsættes i retsakten til brug ved samarbejde med eksterne tjenesteydere
Swedish: Förteckning över minimikrav som ska ingå i det rättsliga instrumentet vid samarbete med externa tjänsteleverantörer
Finnish: Luettelo oikeudelliseen välineeseen sisällytettävistä yhteistyötä ulkoisten palveluntarjoajien kanssa koskevista vähimmäisvaatimuksista
Greek: Κατάλογος των ελάχιστων απαιτήσεων που θα περιέχει η νομική πράξη σε περίπτωση συνεργασίας με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών
Czech: Seznam minimálních požadavků, které musí být obsaženy v právním nástroji v případě spolupráce s externími poskytovateli služeb
Slovak: Zoznam minimálnych požiadaviek, ktoré sa zahrnú do právneho nástroja v prípade spolupráce s externými poskytovateľmi služieb
Polish: Wykaz minimalnych wymogów, które należy zawrzeć w instrumentach prawnych w przypadku współpracy z usługodawcami zewnętrznymi
Hungarian: A külső szolgáltatókkal való együttműködés esetén a vonatkozó jogi eszközben feltüntetendő minimumkövetelmények jegyzéke
Slovenian: Seznam minimalnih zahtev, ki jih je treba vključiti v pravni instrument v primeru sodelovanja z zunanjimi ponudniki storitev
Romanian: Lista cerințelor minime care trebuie incluse în instrumentul juridic în cazul cooperării cu prestatori externi de servicii
Bulgarian: Списък на минимални изисквания, които да се включат в правния акт в случай на сътрудничество с външни изпълнители
Estonian: Väliste teenuseosutajatega koostöö tegemise korral õigusaktis kehtestatavate miinimumnõuete loend
Latvian: To obligāto prasību saraksts, kuras paredzēts ietvert juridiskajos instrumentos, ja notiek sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Būtiniausių reikalavimų, įtrauktinų į teisinį dokumentą bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais atvejais, sąrašas
Maltese: Lista ta’ rekwiżiti minimi li għandhom ikunu inklużi fl-istrument legali fil-każ ta’ kooperazzjoni ma’ fornituri esterni tas-servizzi
English: CCI, Annex 19
French: ICC, Annexe 19
German: GKI Anhang 19
Italian: ICC, allegato 19
Portuguese: ICC, Anexo 19
Danish: CCI, Bilag 19
Swedish: CCI, Bilaga 19
Finnish: YKO: liite 19
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα 19
Czech: SKI, příloha 19
Slovak: CCI, príloha 19
Polish: WIK, Załącznik 19
Hungarian: KKU, 19. melléklet
Slovenian: CCI, Priloga 19
Romanian: ICC Anexa 19
Bulgarian: CCI, Приложение 19
Estonian: ÜKJ 19. lisa
Latvian: KKI 19. pielikums
Maltese: CCI, Anness 19
English: Annex XI
French: Annexe XI
German: Anhang XI
Spanish: Anexo XI
Italian: Allegato XI
Portuguese: Anexo XI
Dutch: Bijlage XI
Danish: Bilag XI
Swedish: Bilaga XI
Finnish: Liite XI
Greek: Παράρτημα XI
Czech: Příloha XI
Slovak: príloha XI
Polish: Załącznik XI
Hungarian: XI. melléklet
Slovenian: Priloga XI
Romanian: Anexa XI
Bulgarian: Приложение XI
Estonian: XI lisa
Latvian: XI pielikums
Lithuanian: XI priedas
Maltese: Anness XI
English: Annex XII
French: Annexe XII
German: Anhang XII
Spanish: Anexo XII
Italian: Allegato XII
Portuguese: Anexo XII
Dutch: Bijlage XII
Danish: Bilag XII
Swedish: Bilaga XII
Finnish: Liite XII
Greek: Παράρτημα XII
Czech: Příloha XII
Slovak: príloha XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: Priloga XII
Romanian: Anexa XII
Bulgarian: Приложение XII
Estonian: XII lisa
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII priedas
Maltese: Anness XII
English: Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
French: Statistiques annuelles sur les visas uniformes, les visas à validité territoriale limitée et les visas de transit aéroportuaire
German: Jährliche Statistiken über einheitliche Visa, Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit und Visa für den Flughafentransit
Spanish: Estadísticas anuales de visados uniformes, visados de validez territorial limitada y visados de tránsito aeroportuario
Italian: Statistiche annuali su visti uniformi, visti con validità territoriale limitata e visti di transito aeroportuale
Portuguese: Estatísticas anuais sobre vistos uniformes, vistos com validade territorial limitada e vistos de escala aeroportuária
Dutch: Jaarlijkse statistieken over eenvormige visa, visa met territoriaal beperkte geldigheid en luchthaventransitvisa
Danish: Årlige statistikker over ensartede visa, visa med begrænset territorial gyldighed og lufthavnstransitvisa
Swedish: Årlig statistik om enhetlig visering, viseringar med territoriellt begränsad giltighet och visering för flygplatstransitering
Finnish: Vuosittaiset tilastotiedot yhtenäisistä viisumeista, alueellisesti rajoitetuista viisumeista ja lentokentän kauttakulkuviisumeista
Greek: Ετήσιες στατιστικές για τις ομοιόμορφες θεωρήσεις, τις θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος και για τη θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
Czech: Roční statistiky o jednotných vízech, vízech s omezenou územní platností a letištních průjezdních vízech
Slovak: Ročné štatistiky o jednotných vízach, vízach s obmedzenou územnou platnosťou a letiskových tranzitných vízach
Polish: Roczne dane statystyczne na temat wiz jednolitych, wiz o ograniczonej ważności terytorialnej i wiz lotniskowych
Hungarian: Éves statisztikák az egységes vízumokról, a korlátozott területi érvényességű vízumokról és a repülőtéri tranzitvízumokról
Slovenian: Letni statistični podatki o enotnih vizumih, vizumih z ozemeljsko omejeno veljavnostjo in letaliških tranzitnih vizumih
Romanian: Statistici anuale privind vizele uniforme, vizele cu valabilitate teritorială limitată și vizele de tranzit aeroportuar
Bulgarian: Годишна статистика относно единните визи, визите с ограничена териториална валидност и визите за летищен транзит
Estonian: Ühtseid viisasid, piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid ja lennujaama transiidiviisasid käsitlev iga-aastane statistika
Latvian: Gada statistika par vienotām vīzām, vīzām ar ierobežotu teritoriālo derīgumu un lidostas tranzītvīzām
Lithuanian: Vienodų vizų, riboto teritorinio galiojimo vizų ir oro uosto tranzitinių vizų metinė statistika
Maltese: Statistika annwali dwar viżi uniformi, viżi b’validità territorjali limitata u viżi għal tranżitu fl-ajruport
English: the heading shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: η επικεφαλίδα διατυπώνεται ως εξής:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se modifică după cum urmează:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: l-intestatura għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Data to be entered on application’;
French: «Données à saisir lors de la demande»;
German: „Bei der Antragstellung einzugebende Daten“.
Spanish: «Datos que se introducirán con motivo de la solicitud»;
Italian: «Dati da inserire alla presentazione della domanda»;
Portuguese: «Dados a introduzir aquando do pedido»;
Dutch: „Gegevens die moeten worden opgenomen bij de indiening van de aanvraag”;
Danish: »Oplysninger, som indlæses ved ansøgningen«.
Swedish: ”Uppgifter som ska registreras vid ansökan”.
Finnish: ”Hakemuksen yhteydessä tallennettavat tiedot”.
Greek: «Δεδομένα που πρέπει να εισάγονται κατά την υποβολή της αίτησης»·
Czech: „Údaje, které mají být uvedeny v žádosti“;
Slovak: „Údaje, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti“;
Polish: „Dane wprowadzane do wniosku”;
Hungarian: „A kérelem benyújtásakor beviendő adatok”;
Slovenian: „Podatki, ki se vnesejo ob oddaji vloge“;
Romanian: „Datele care trebuie introduse în momentul depunerii cererii”;
Estonian: „Taotlusse sisestatavad andmed”;
Latvian: “Dati, ko ievada pēc pieteikuma iesniegšanas”;
Lithuanian: „Pateikus prašymą įvedami duomenys“;
Maltese: “Data li għandha tiddaħħal mal-applikazzjoni”;
English: point 6 shall be replaced by the following: ‘6. the type of visa issued;’;
Czech: v bodu 6 se zrušují slova „požadovaného nebo“;
English: Single Married
Czech: svobodný/á
English: Yes. Date(s) of validity from … to …
Czech: ano datum (data) platnosti od … do …
English: Yes
French: Oui.
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: Áno
Polish: tak.
Hungarian: Van
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip.
Maltese: Iva.
English: Type of document
French: Type de document
German: Art des Dokuments
Spanish: Tipo de documento
Italian: Tipo di documento
Portuguese: Tipo de documento
Dutch: Soort document
Danish: Type rejsedokument
Swedish: Typ av handling
Greek: Τύπος εγγράφου
Czech: Druh dokladu
Slovak: Typ dokladu
Polish: Szczegóły techniczne 1–2 2
Hungarian: Az okmány típusa
Slovenian: Vrsta dokumenta
Romanian: Tipul documentului
Estonian: Dokumendi liik
Latvian: Dokumenta veids
Maltese: Tip ta’ dokument
English: First character: V
French: caractère: V
German: Zeichen: V
Spanish: carácter: V
Italian: carattere: V
Portuguese: Primeiro carácter: V
Dutch: Eerste karakter: V
Danish: tegn: V
Swedish: Första tecknet: V
Greek: χαρακτήρας: V
Czech: znak: V
Slovak: Prvý znak: V
Polish: Rodzaj dokumentu
Hungarian: karakter: V.
Slovenian: Prvi znak: V
Romanian: primul caracter: V
Estonian: tähemärk: V
Latvian: rakstzīme: V
Maltese: L-ewwel karattru: V
English: Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
French: caractère: code type de visa (A, C ou D)
German: Zeichen: Code der Visakategorie (A, C oder D)
Spanish: carácter: código del tipo de visado (A, C o D)
Italian: carattere: codice tipo di visto (A, C, o D)
Portuguese: Segundo carácter: código do tipo de visto (A, C ou D)
Dutch: Tweede karakter: code van het type visum (A, C of D)
Danish: tegn: kode for visumtypen (A, C eller D)
Swedish: Andra tecknet: kod som anger typen av visering (A, C eller D)
Finnish: Viisumilaji
Greek: χαρακτήρας: κωδικός είδους θεώρησης (Α, C ή D)
Czech: znak: kód udávající typ víza (A, C nebo D)
Slovak: Druhý znak: kód označujúci druh víza (A, C alebo D)
Polish: Pierwszy znak: V Drugi znak: kod wskazujący kategorię wizy (A, C lub D)
Hungarian: karakter: a vízum típusát jelölő kód (A, C vagy D)
Slovenian: Drugi znak: oznaka za vrsto vizuma (A, C ali D)
Romanian: al 2-lea caracter: cod de indicare a tipului vizei (A, C sau D)
Estonian: tähemärk: viisa liigile osutav kood (A, C või D)
Latvian: rakstzīme: kods, kas norāda vīzas kategoriju (A, C vai D)
Maltese: It-tieni karattru: kodiċi li jindika t-tip ta’ viża (A, C jew D)
English: Issuing State
French: État émetteur
German: Ausstellender Staat
Spanish: Estado expedidor
Italian: Stato di rilascio
Portuguese: Estado emissor
Dutch: staat van afgifte
Danish: Udstedelsesstat
Swedish: Utfärdande stat
Finnish: Myöntävä valtio
Greek: Κράτος χορήγησης
Czech: Vydávající stát
Slovak: Udeľujúci štát
Polish: Państwo wydające
Hungarian: Kibocsátó állam
Slovenian: Država izdajateljica
Romanian: Statul emitent
Estonian: Viisa andnud riik
Latvian: Valsts, kurā dokuments izsniegts
Maltese: Stat Emittenti
English: CCI, Part I.1. Scope (CSA Articles 9 and 10)
Portuguese: ICC, Parte I.1 Âmbito de aplicação (CSCH, artigos 9.o e 10.o)
Swedish: CCI, del I.1 Tillämpningsområde (CSA artiklarna 9 och 10)
Greek: ΚΠΕ, μέρος I.1, πεδίο εφαρμογής, σύμβαση Σένγκεν άρθρα 9 και 10
Czech: SKI, část I.1 Oblast působnosti (CSA, články 9 a 10)
Estonian: ÜKJ I osa punkt 1 „Reguleerimisala” (SK artiklid 9 ja 10)
English: CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas
Portuguese: ICC: Parte I.2 Conceito e categorias de vistos
Swedish: CCI: del I. 2 Definitioner och viseringskategorier
Finnish: Yhteinen toiminta 96/197/YOS, YKO: I osa 2.1.1
Greek: ΚΠΕ, μέρος I.2, ορισμός και είδη θεωρήσεων
Czech: SKI: část I.2 Definice a druhy víz
Hungarian: KKU: I. rész 2. pontja A vízum fogalommeghatározása és típusai
Estonian: ÜKJ I osa punkt 2 „Viisa mõiste ja liigid”