FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 834/2009
French: Règlement (CE) no 834/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 834/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 834/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 834/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 834/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 834/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 834/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 834/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 834/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 834/2009
Hungarian: A Bizottság 834/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 834/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 834/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 834/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 834/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 834/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 834/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 834/2009
English: of 11 September 2009
French: du 11 septembre 2009
German: vom 11. September 2009
Spanish: de 11 de septiembre de 2009
Italian: dell’11 settembre 2009
Portuguese: de 11 de Setembro de 2009
Dutch: van 11 september 2009
Danish: af 11. september 2009
Swedish: av den 11 september 2009
Finnish: annettu 11 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 11. září 2009,
Slovak: z 11. septembra 2009,
Polish: z dnia 11 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2009
Romanian: din 11 septembrie 2009
Bulgarian: от 11 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 11. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Settembru 2009
English: It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
French: Il est nécessaire de définir les critères de qualité applicables aux rapports de qualité.
German: Die für die Qualitätsberichte geltenden Qualitätskriterien müssen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario determinar las dimensiones de la calidad aplicable a los informes de calidad.
Italian: È necessario definire i criteri qualitativi applicabili alle relazioni sulla qualità.
Portuguese: É necessário definir os atributos de qualidade aplicáveis aos relatórios de qualidade.
Dutch: Het is nodig de kwaliteitsaspecten voor de kwaliteitsverslagen vast te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge kvalitetskriterierne for kvalitetsrapporterne.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa kvalitetsaspekterna för kvalitetsrapporterna.
Finnish: On tarpeen määritellä laatuselvityksiin sovellettavat laatutekijät.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι ποιοτικές παράμετροι των εκθέσεων ποιότητας.
Czech: Je nutné definovat měřítka kvality použitelná pro zprávy o kvalitě.
Slovak: Je potrebné vymedziť aspekty kvality uplatniteľné na správy o kvalite.
Polish: Konieczne jest określenie kryteriów jakości mających zastosowanie do sprawozdań dotyczących jakości.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a minőségjelentések tekintetében mely minőségi kritériumokat kell alkalmazni.
Slovenian: Treba je opredeliti razsežnosti kakovosti, ki se uporabljajo v poročilih o kakovosti.
Romanian: Este necesară definirea dimensiunilor calitative aplicabile rapoartelor de calitate.
Bulgarian: Необходимо е да се определят качествените измерения, приложими към докладите за качеството.
Estonian: On vaja määratleda kvaliteediaruannetele kohaldatavad kvaliteedinõuded.
Latvian: Jānosaka kvalitātes kritēriji, ko piemēro attiecībā uz kvalitātes ziņojumiem.
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti kokybės ataskaitoms taikytinus kokybės kriterijus.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu definiti d-dimensjonijiet tal-kwalità applikabbli għar-rapporti tal-kwalità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures envisagées dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,
English: The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
French: Le premier rapport de qualité est établi pour les données concernant l’année de référence 2007 et est transmis au plus tard le 28 février 2010.
German: Der erste Qualitätsbericht wird für die Daten des Bezugsjahres 2007 erstellt und bis zum 28. Februar 2010 übermittelt.
Spanish: El primer informe de calidad tendrá como objeto los datos correspondientes al año de referencia 2007 y se presentará, a más tardar, el 28 de febrero de 2010.
Italian: La prima relazione sulla qualità è redatta per i dati relativi all’anno di riferimento 2007 ed è trasmessa entro il 28 febbraio 2010.
Portuguese: O primeiro relatório de qualidade será elaborado para os dados respeitantes ao ano de referência de 2007 e apresentado até 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Het eerste kwaliteitsverslag wordt opgesteld voor de gegevens over het referentiejaar 2007 en wordt voor 28 februari 2010 ingediend.
Danish: Den første kvalitetsrapport udarbejdes for dataene vedrørende referenceåret 2007 og fremsendes senest den 28. februar 2010.
Swedish: Den första kvalitetsrapporten ska utarbetas för uppgifterna för referensåret 2007 och ska översändas senast den 28 februari 2010.
Finnish: Ensimmäisessä laatuselvityksessä on käsiteltävä viitevuoden 2007 tietoja, ja se on toimitettava 28 päivään helmikuuta 2010 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση ποιότητας συντάσσεται με βάση τα στοιχεία που αφορούν το έτος αναφοράς 2007 και υποβάλλεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: První zpráva o kvalitě se vypracuje pro údaje za sledovaný rok 2007 a předloží se do 28. února 2010.
Slovak: Prvá správa o kvalite sa vypracuje v súvislosti s údajmi za referenčný rok 2007 a predloží sa do 28. februára 2010.
Polish: Pierwsze sprawozdanie dotyczące jakości jest sporządzane dla danych dotyczących roku odniesienia 2007 i jest przekazywane do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: A 2007-es referenciaévre vonatkozó adatokról készített első minőségjelentést 2010. február 28-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti se pripravi za podatke za referenčno leto 2007 in se predloži do 28. februarja 2010.
Romanian: Primul raport de calitate este elaborat pe baza datelor referitoare la anul de referință 2007 și este transmis până la 28 februarie 2010.
Bulgarian: Първият доклад за качеството се изготвя за данните относно референтната 2007 г. и се предава до 28 февруари 2010 г.
Estonian: Esimene kvaliteediaruanne koostatakse vaatlusaastat 2007 käsitlevate andmete kohta ning see esitatakse 28. veebruariks 2010.
Latvian: Pirmais kvalitātes ziņojums jāsagatavo par 2007. apsekojuma gada datiem, un tas jāiesniedz līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: Pirmoji kokybės ataskaita apima 2007 ataskaitinių metų duomenis ir pateikiama iki 2010 m. vasario 28 d.
Maltese: L-ewwel rapport tal-kwalità għandu jitfassal għad-dejta li għandha x’taqsam mas-sena ta’ referenza 2007 u għandu jitressaq sat-28 ta’ Frar 2010.
English: Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
French: Les États membres transmettent ensuite un rapport de qualité pour chaque année de référence dans les vingt-six mois suivant la fin de l’année de référence.
German: Die Mitgliedstaaten legen Qualitätsberichte für jedes nachfolgende Bezugsjahr innerhalb von 26 Monaten nach Ende des Bezugsjahres vor.
Spanish: A partir de entonces, los Estados miembros presentarán informes de calidad para cada año de referencia dentro de los 26 meses siguientes al término del año de referencia.
Italian: Gli Stati membri trasmettono relazioni sulla qualità per ogni anno di riferimento successivo entro 26 mesi dalla fine dell’anno di riferimento.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão relatórios de qualidade para todos os anos de referência seguintes no prazo de 26 meses a contar do final do ano de referência.
Dutch: Voor elk volgende referentiejaar verstrekken de lidstaten kwaliteitsverslagen binnen 26 maanden na afloop van het referentiejaar.
Danish: Medlemsstaterne leverer herefter kvalitetsrapporter for hvert referenceår senest 26 måneder efter udgangen af referenceåret.
Swedish: Medlemsstaterna ska lägga fram kvalitetsrapporter för varje följande referensår inom 26 månader efter referensårets utgång.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuselvitys kustakin seuraavasta viitevuodesta 26 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη συνέχεια εκθέσεις ποιότητας για κάθε έτος αναφοράς μέσα σε 26 μήνες από το τέλος του έτους αναφοράς.
Czech: Poté členské státy předkládají zprávy o kvalitě za každý sledovaný rok vždy do 26 měsíců po skončení sledovaného roku.
Slovak: Členské štáty predkladajú správy o kvalite za každý nasledujúci referenčný rok do 26 mesiacov od jeho skončenia.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają sprawozdania dotyczące jakości dla każdego kolejnego roku odniesienia w terminie 26 miesięcy po zakończeniu roku odniesienia.
Hungarian: A tagállamok azután minden referenciaévről a referenciaév végétől számított 26 hónapon belül minőségjelentést nyújtanak be.
Slovenian: Države članice predložijo poročila o kakovosti za vsako referenčno leto po tem v 26 mesecih po koncu referenčnega leta.
Romanian: Pentru fiecare an de referință ulterior, statele membre pun la dispoziție rapoarte de calitate în termen de 26 de luni de la sfârșitul anului de referință respectiv.
Bulgarian: Впоследствие държавите-членки предоставят доклади за качеството за всяка референтна година в рамките на 26 месеца след края на референтната година.
Estonian: Seejärel esitavad liikmesriigid kvaliteediaruanded iga vaatlusaasta kohta 26 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Latvian: Dalībvalstis 26 mēnešu laikā pēc apsekojuma gada sniedz kvalitātes ziņojumus par katru sekojošo apsekojuma gadu.
Lithuanian: Vėliau valstybės narės pateikia kiekvienų ataskaitinių metų kokybės ataskaitas per 26 mėnesius nuo atitinkamų metų pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapporti tal-kwalità għal kull sena ta’ referenza sussegwentament fi żmien 26 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2009.
German: Brüssel, den 11. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2009.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 17. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 17.
Romanian: JO L 171, 29.6.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 17.
Maltese: ĠU L 171, 29.6.2007, p. 17.
English: REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX RAPPORTS DE QUALITÉ
German: ANFORDERUNGEN AN DIE QUALITÄTSBERICHTE
Spanish: REQUISITOS DE LOS INFORMES DE CALIDAD
Italian: PRESCRIZIONI IN MERITO ALLE RELAZIONI SULLA QUALITÀ
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS RELATÓRIOS DE QUALIDADE
Dutch: EISEN VOOR KWALITEITSVERSLAGEN
Danish: KRAV TIL KVALITETSRAPPORTERNE
Swedish: KRAV PÅ KVALITETSRAPPORTERNA
Finnish: LAATUSELVITYKSIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZPRÁVY O KVALITĚ
Slovak: POŽIADAVKY NA SPRÁVY O KVALITE
Polish: WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO SPRAWOZDAŃ DOTYCZĄCYCH JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGJELENTÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POROČILA O KAKOVOSTI
Romanian: CERINȚE PRIVIND RAPOARTELE DE CALITATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОКЛАДИТЕ ЗА КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDIARUANNETELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: KVALITĀTES ZIŅOJUMU SAGATAVOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: KOKYBĖS ATASKAITŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAR-RAPPORTI TAL-KWALITÀ
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: ID-DAĦLA
English: The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
French: Le rapport de qualité contient à la fois des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de la qualité des données.
German: Der Qualitätsbericht enthält sowohl quantitative als auch qualitative Indikatoren für die Datenqualität.
Spanish: El informe de calidad contendrá indicadores, tanto cuantitativos como cualitativos, de la calidad de los datos.
Italian: La relazione sulla qualità contiene indicatori sia quantitativi sia qualitativi della qualità dei dati.
Portuguese: O relatório de qualidade contém indicadores tanto quantitativos como qualitativos dos dados.
Dutch: Het kwaliteitsverslag bevat zowel kwantitatieve als kwalitatieve indicatoren voor de kwaliteit van de gegevens.
Danish: Kvalitetsrapporten skal indeholde både kvantitative og kvalitative indikatorer for datakvaliteten.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa indikatorer på uppgifternas kvalitet.
Finnish: Laatuselvityksessä on oltava sekä määrällisiä että laadullisia tietojen laatua kuvaavia indikaattoreita.
Greek: Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει τόσο ποσοτικούς όσο και ποιοτικούς δείκτες ποιότητας των στοιχείων.
Czech: Zpráva o kvalitě obsahuje kvantitativní i kvalitativní ukazatele kvality údajů.
Slovak: Správa o kvalite obsahuje kvantitatívne aj kvalitatívne ukazovatele kvality údajov.
Polish: Sprawozdanie dotyczące jakości zawiera zarówno ilościowe, jak i jakościowe wskaźniki jakości danych.
Hungarian: A minőségjelentések az adatminőség mind mennyiségi, mind minőségi mutatóit tartalmazzák.
Slovenian: Poročilo o kakovosti vsebuje količinske in kakovostne kazalce kakovosti podatkov.
Romanian: Raportul de calitate include atât indicatori cantitativi, cât și calitativi privind calitatea datelor.
Bulgarian: Докладът за качеството съдържа както количествени, така и качествени показатели за качеството на данните.
Estonian: Kvaliteediaruanne sisaldab nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid andmekvaliteedi näitajaid.
Latvian: Kvalitātes ziņojumos ir iekļauti datu kvalitātes kvantitatīvie un kvalitatīvie rādītāji.
Lithuanian: Kokybės ataskaitoje pateikiami kiekybiniai ir kokybiniai duomenų kokybės rodikliai.
Maltese: Ir-rapport tal-kwalità għandu jinkludi kemm indikaturi kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi tal-kwalità tad-dejta.
English: TIMELINE
French: DÉLAI
German: ZEITPLAN
Spanish: PLAZOS
Italian: SCADENZE
Portuguese: CALENDÁRIO
Dutch: TIJDSCHEMA
Danish: TIDSPLAN
Swedish: TIDSPLAN
Finnish: AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Czech: HARMONOGRAM
Slovak: HARMONOGRAM
Polish: RAMY CZASOWE
Hungarian: ÜTEMEZÉS
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED
Romanian: PLANIFICAREA
Bulgarian: СРОК
Estonian: AJAKAVA
Latvian: TERMIŅŠ
Lithuanian: TERMINAS
Maltese: L-ISKEDA
English: QUALITY CRITERIA
French: CRITÈRES DE QUALITÉ
German: QUALITÄTSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD
Italian: CRITERI DI QUALITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSCRITERIA
Danish: KVALITETSKRITERIER
Swedish: KVALITETSKRITERIER
Finnish: LAATUKRITEERIT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: KRITÉRIA KVALITY
Slovak: KRITÉRIÁ KVALITY
Polish: KRYTERIA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA KAKOVOSTI
Romanian: CRITERII DE CALITATE
Bulgarian: КАЧЕСТВЕНИ КРИТЕРИИ
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES KRITĒRIJI
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI TA’ KWALITÀ
English: Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
French: Les données communiquées par les États membres sont évaluées sur la base des critères de qualité suivants:
German: Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten werden anhand der folgenden Qualitätskriterien bewertet:
Spanish: Los datos enviados por los Estados miembros se evaluarán con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: I dati trasmessi dagli Stati membri sono valutati tenendo presenti i seguenti criteri in tema di qualità:
Portuguese: Os dados transmitidos pelos Estados-Membros são avaliados em relação aos critérios de qualidade seguintes:
Dutch: De door de lidstaten ingediende gegevens worden getoetst aan de volgende kwaliteitscriteria:
Danish: Medlemsstaternes data vurderes ud fra følgende kvalitetskriterier:
Swedish: Medlemsstaternas uppgifter ska bedömas utifrån följande kvalitetskriterier:
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja tarkastellaan seuraavien laatukriteerien valossa:
Greek: Τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια ποιότητας:
Czech: Údaje předané členskými státy se posoudí na základě těchto kritérií kvality:
Slovak: Údaje zasielané členskými štátmi sa hodnotia na základe týchto kritérií kvality:
Polish: Dane przekazane przez państwa członkowskie są oceniane przy zastosowaniu następujących kryteriów jakości:
Hungarian: A tagállamok által továbbított adatokat a következő minőségi kritériumok alapján értékelik:
Slovenian: Podatki, ki so jih poslale države članice, se ocenijo po naslednjih merilih kakovosti:
Romanian: Datele transmise de către statele membre sunt evaluate în funcție de următoarele criterii de calitate:
Bulgarian: Предадените от държавите-членки данни се оценяват съгласно следните качествени критерии:
Estonian: Liikmesriikide edastatud andmeid hinnatakse järgmiste kvaliteedinõuete põhjal.
Latvian: Dalībvalstu nosūtītos datus novērtē pēc šādiem kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: Valstybių narių perduoti duomenys vertinami pagal šiuos kokybės kriterijus:
Maltese: Id-dejta trażmessa mill-Istati Membri għandha tiġi vverifikata billi titqabbel mal-kriterji ta’ kwalità li ġejjin: