FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 308/2009
French: Règlement (CE) no 308/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 308/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 308/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 308/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 308/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 308/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionen forordning (EF) nr. 308/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 308/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 308/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 308/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 308/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 308/2009
Hungarian: A Bizottság 308/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 308/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 308/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 308/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 308/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 308/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 308/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 308/2009
English: of 15 April 2009
French: du 15 avril 2009
German: vom 15. April 2009
Spanish: de 15 de abril de 2009
Italian: del 15 aprile 2009
Portuguese: de 15 de Abril de 2009
Dutch: van 15 april 2009
Danish: af 15. april 2009
Swedish: av den 15 april 2009
Finnish: annettu 15 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 15ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 15. dubna 2009,
Slovak: z 15. apríla 2009,
Polish: z dnia 15 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 15.)
Slovenian: z dne 15. aprila 2009
Romanian: din 15 aprilie 2009
Bulgarian: от 15 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 15. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta' April 2009
English: That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Ces informations ont fait l'objet d'une évaluation conformément au règlement (CE) no 1013/2006.
German: Diese Angaben sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 bewertet worden.
Spanish: La información presentada se ha sometido a una evaluación de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1013/2006.
Italian: Tali informazioni sono state valutate ai sensi del regolamento (CE) n. 1013/2006.
Portuguese: Essas informações foram avaliadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1013/2006.
Dutch: Die informatie is aan een beoordeling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1013/2006 onderworpen.
Danish: Disse oplysninger er blevet gennemgået i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006.
Swedish: En bedömning av uppgifterna har gjorts i enlighet med förordning (EG) nr 1013/2006.
Finnish: Nämä tiedot on arvioitu asetuksen (EY) N:o 1013/2006 mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Czech: Tyto informace podléhají posouzení v souladu s nařízením (ES) č. 1013/2006.
Slovak: Tieto informácie sú predmetom posudzovania v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006.
Polish: Takie informacje będą poddawane ocenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006.
Hungarian: Az adatok elbírálása az 1013/2006/EK rendeletnek megfelelően megtörtént.
Slovenian: Navedene informacije so bile ocenjene v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006.
Romanian: Respectivele informații au făcut obiectul unei evaluări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
Bulgarian: Тази информация бе предмет на оценка съгласно Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Estonian: Kõnealust teavet on hinnatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1013/2006.
Latvian: Minētā informācija ir novērtēta atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1013/2006.
Lithuanian: Minima informacija įvertinta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006.
Maltese: It-tagħrif kien soġġett għal valutazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006.
English: It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
French: Il n'est pas garanti que les pays auxquels la décision OCDE ne s'applique pas satisfont à ces normes.
German: Es ist nicht garantiert, dass Staaten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt, diese Anforderungen erfüllen.
Spanish: No está garantizado que los países a los que no se aplica la Decisión de la OCDE puedan emplear esas técnicas.
Italian: Non è sicuro che i paesi cui non si applica la decisione OCSE raggiungano questi standard.
Portuguese: Não é garantido que os países não abrangidos pela Decisão da OCDE cumpram essas normas.
Dutch: Er bestaat geen garantie dat landen waarvoor het OESO-besluit niet geldt, aan deze eis kunnen voldoen.
Danish: Der er ingen garanti for, at lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, vil opfylde disse standarder.
Swedish: Det finns ingen garanti för att länder som inte omfattas av OECD-beslutet tillämpar dessa standarder.
Finnish: Ei ole varmaa, täyttävätkö maat, joihin ei sovelleta OECD-päätöstä, nämä vaatimukset.
Greek: Δεν έχει εξασφαλιστεί ότι οι χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ ικανοποιούν τα εν λόγω πρότυπα.
Czech: Není zaručeno, že země, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, tyto normy splňují.
Slovak: Nie je zaručené, že krajiny, na ktoré sa neuplatňuje rozhodnutie OECD, spĺňajú tieto kritériá.
Polish: Nie ma gwarancji, że państwa, które nie obowiązuje decyzja OECD, spełniają te normy.
Hungarian: Nem szavatolható, hogy az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országok teljesítik ezeket a követelményeket.
Slovenian: Ni zagotovljeno, da države, za katere se ne uporablja Sklep OECD, izpolnjujejo te standarde.
Romanian: Nu există garanții conform cărora țările în care Decizia OCDE nu este aplicabilă respectă aceste standarde.
Bulgarian: Не е гарантирано, че страните, за които не се прилага решението на ОИСР, изпълняват тези стандарти.
Estonian: Ei ole tagatud, et need riigid, kelle suhtes OECD otsust ei kohaldata, järgivad kõnealuseid standardeid.
Latvian: Nav garantijas, ka valstīs, kurās nepiemēro ESAO lēmumu, tiek ievēroti šie standarti.
Lithuanian: Neaišku, ar valstybės, kurioms OECD sprendimas netaikomas, atitinka tokius standartus.
Maltese: Mhemmx garanzija li l-pajjiżi fejn ma tapplikax id-Deċiżjoni tal-OECD jilħqu dawn l-istandards.
English: Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les annexes III A et VI du règlement (CE) no 1013/2006 en conséquence.
German: Die Anhänge IIIA und VI der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar en consonancia con lo expuesto los anexos IIIA y VI del Reglamento (CE) no 1013/2006.
Italian: Gli allegati III A e VI del regolamento (CE) n. 1013/2006 devono pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos III-A e VI do Regulamento (CE) n.o 1013/2006 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen III A en VI van Verordening (EG) nr. 1013/2006 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IIIA og VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna IIIA och VI till förordning (EG) nr 1013/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteitä IIIA ja VI olisi muutettava.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα IIIA και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Czech: Přílohy IIIA a VI nařízení (ES) č. 1013/2006 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy IIIA a VI k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IIIA i VI do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006.
Hungarian: Az 1013/2006/EK rendelet IIIA. és VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi IIIA in VI k Uredbi (ES) št. 1013/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexele IIIA și VI la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно приложения IIIA и IV към Регламент (ЕО) № 1013/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA ja VI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Regulas (EK) Nr. 1013/2006 IIIA un VI pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 IIIA ir VI priedus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk l-Annessi IIIA u VI għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III A et VI du règlement (CE) no 1013/2006 sont remplacées par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IIIA und VI der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto de los anexos IIIA y VI del Reglamento (CE) no 1013/2006 se sustituye por el establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati III A e VI del regolamento (CE) n. 1013/2006 sono sostituiti dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos III-A e VI do Regulamento (CE) n.o 1013/2006 são substituídos pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III A en VI van Verordening (EG) nr. 1013/2006 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IIIA og VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IIIA och VI till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet IIIA ja VI tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα IIIA και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IIIA a VI nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IIIA a VI k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki IIIA i VI do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1013/2006/EK rendelet III.A és VI. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi IIIA in VI k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele IIIA și VI la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IIIA и VI към Регламент (ЕО) № 1013/2006 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1013/2006 IIIA un VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 IIIA ir VI priedai pakeičiami šio reglamento priede nurodytu tekstu.
Maltese: L-Annessi IIIA u VI għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 għandhom jinbidlu bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2009.
German: Brüssel, den 15. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyj 2009 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 15 ta’ April 2009.
English: OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
French: JO L 190 du 12.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 12.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 190, 12.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2006 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.
English: Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
French: L'annexe III A du règlement (CE) no 1013/2006 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IIIA del Reglamento (CE) no 1013/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III A del regolamento (CE) n. 1013/2006 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo III-A do Regulamento (CE) n.o 1013/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III A van Verordening (EG) nr. 1013/2006 wordt vervangen door:
Danish: Bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 affattes således:
Swedish: Bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite IIIA seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IIIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1013/2006/EK rendelet IIIA. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1013/2006 IIIA pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 IIIA priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIIA għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘ANNEX IIIA
French: «ANNEXE III A
German: „ANHANG IIIA
Spanish: «ANEXO IIIA
Italian: «ALLEGATO III A
Portuguese: «ANEXO III-A
Dutch: „BIJLAGE III A
Danish: »BILAG IIIA
Swedish: ”BILAGA IIIA
Finnish: ”LIITE IIIA
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑ
Czech: „PŘÍLOHA III A
Slovak: „PRÍLOHA IIIA
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIIA
Hungarian: „IIIA. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIIA
Romanian: „ANEXA IIIA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IIIА
Estonian: „IIIA LISA
Latvian: “IIIA PIELIKUMS
Lithuanian: „IIIA PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IIIA
English: prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
French: empêche que ces déchets soient valorisés de manière écologiquement rationnelle.
German: die umweltgerechte Verwertung der Abfälle verhindert wird.
Spanish: impida la valorización de los residuos de una forma ambientalmente racional.
Italian: non sia possibile effettuare il recupero dei rifiuti in modo ecologicamente corretto.
Portuguese: Impeça a valorização desses resíduos de uma forma ambientalmente correcta.
Dutch: nuttige toepassing van de afvalstoffen op milieuhygiënisch verantwoorde wijze niet mogelijk is.
Danish: at genvinding af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
Swedish: omöjliggör återvinning av avfallet på ett miljöriktigt sätt.
Finnish: jätteen hyödyntäminen ympäristön kannalta järkevällä tavalla on mahdotonta.
Greek: να αποτρέπει την ανάκτηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Czech: zabraňuje využít odpad způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: zabraňuje zhodnocovaniu odpadov spôsobom šetrným z hľadiska životného prostredia.
Polish: uniemożliwia odzysk odpadów w sposób racjonalny ekologicznie.
Hungarian: az lehetetlenné teszi a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosítását.
Slovenian: to onemogoči predelavo odpadkov na okolju varen način.
Romanian: să împiedice recuperarea deșeurilor într-un mod ecologic rațional.
Bulgarian: затруднява оползотворяването на отпадъците по екологосъобразен начин.
Estonian: jäätmete taaskasutamine keskkonnaohutul viisil ei ole võimalik.
Latvian: nepieļauj atkritumu reģenerāciju videi drošā veidā.
Lithuanian: užkirstų kelią atliekų naudojimui aplinkai saugiu būdu.
Maltese: jipprevjenu l-irkupru tal-iskart b’mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent.
English: The following mixtures of waste are included in this Annex:
French: Les mélanges suivants sont inclus dans la présente annexe:
German: Folgende Abfallgemische sind in diesem Anhang aufgeführt:
Spanish: Las mezclas de residuos siguientes se incluyen en el presente anexo:
Italian: Le miscele indicate di seguito sono inserite nel presente allegato:
Portuguese: São abrangidas pelo presente anexo:
Dutch: De volgende afvalmengsels worden in deze bijlage opgenomen:
Danish: Følgende blandinger af affald omfattes af dette bilag:
Swedish: Följande blandningar av avfallsslag ingår i denna bilaga:
Finnish: Seuraavat jäteseokset sisällytetään tähän liitteeseen:
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται τα εξής μείγματα αποβλήτων:
Czech: Do této přílohy jsou zahrnuty následující směsi odpadů:
Slovak: Do tejto prílohy sú zahrnuté tieto zmesi odpadov:
Polish: Następujące mieszaniny odpadów włącza się do niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet az alábbiakban felsorolt hulladékkeverékekre vonatkozik:
Slovenian: V to prilogo so vključene naslednje mešanice odpadkov:
Romanian: În prezenta anexă sunt incluse următoarele amestecuri:
Bulgarian: В настоящото приложение са включени следните смеси от отпадъци:
Estonian: Käesolevas lisas on nimetatud järgmiste jäätmeliikide segud:
Latvian: Šajā pielikumā ir iekļauti šādi atkritumu maisījumi:
Lithuanian: Į šį priedą įtraukiamos tokios mišrios atliekos:
Maltese: It-taħlitiet ta' skart li ġejjin huma inklużi fl-Anness:
English: mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
French: les mélanges de déchets classés dans les rubriques B1010 et B1050 de la convention de Bâle;
German: Gemische aus Abfällen, die in den Einträgen B1010 und B1050 des Basler Übereinkommens eingestuft sind,
Spanish: mezclas de desechos clasificados en las categorías B1010 y B1050 del Convenio de Basilea;
Italian: miscele di rifiuti classificati alle voci B1010 e B1050 della convenzione di Basilea;
Portuguese: As misturas de resíduos classificados nas categorias B1010 e B1050 da Convenção de Basileia;
Dutch: afvalmengsels vallend onder de Bazel-codes B1010 en B1050;
Danish: blandinger af affald, der henhører under Basel-listens B1010 og B1050
Swedish: Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens koder B1010 och B1050.
Finnish: Baselin yleissopimuksen mukaisiin nimikkeisiin B1010 ja B1050 luokitellut jäteseokset;
Greek: μείγματα αποβλήτων που ταξινομούνται στις καταχωρίσεις B1010 και B1050 της σύμβασης της Βασιλείας·
Czech: směsi odpadů zařazených pod položky B1010 a B1050 Basilejské úmluvy;
Slovak: zmesi odpadov zaradené do položiek B1010 a B1050 Bazilejského dohovoru;
Polish: mieszaniny odpadów objęte kodami B1010 i B1050 konwencji bazylejskiej;
Hungarian: a B1010 és B1050 bázeli kód alá besorolt hulladékok keverékei;
Slovenian: mešanice odpadkov, ki se uvrščajo pod baselski klasifikacijski številki B1010 in B1050;
Romanian: amestecuri de deșeuri clasificate la rubricile B1010 și B1050 din Convenția de la Basel;
Bulgarian: смеси от отпадъци, класифицирани в позиции B1010 и B1050 съгласно Базелската конвенция;
Estonian: Baseli konventsiooni kannete B1010 ja B1050 alla klassifitseeritud jäätmeliikide segud;
Latvian: atkritumu maisījumi, kas klasificēti Bāzeles konvencijas B1010. un B1050. pozīcijā;
Lithuanian: mišrios atliekos, išvardytos Bazelio konvencijos B1010 ir B1050 skiltyse;
Maltese: Taħlitiet ta' skart ikklassifikati taħt l-entrati B1010 u B1050 ta’ Basel;