FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs;
German: „Tiefkühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das über ein oder mehrere für die Lagerung gefrorener Lebensmittel geeignete Fächer verfügt;
Spanish: «armario de conservación de alimentos congelados» aparato de refrigeración que tiene uno o más compartimentos adecuados para la conservación de alimentos congelados; 8) «congelador de alimentos»
Italian: «armadio per la conservazione di alimenti congelati», apparecchio di refrigerazione avente uno o più scomparti idonei alla conservazione di alimenti congelati;
Portuguese: «Armário para armazenagem de alimentos congelados», um aparelho de refrigeração com um ou mais compartimentos adequados para armazenar géneros alimentícios congelados;
Danish: »frostskab« et køle/fryseapparat med et eller flere rum, som er egnet til opbevaring af frosne fødevarer 8) »fryser«
Finnish: ’pakasteiden säilytyskaapilla’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa on yksi tai useampi pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen soveltuva osasto;
Greek: «ψυγείο» ψυκτική συσκευή που προορίζεται για τη διατήρηση τροφίμων, με τουλάχιστον έναν θάλαμο κατάλληλο για την αποθήκευση νωπών τροφίμων ή/και ποτών συμπεριλαμβανομένων κρασιών·
Czech: „konzervátorem mražených potravin“ se rozumí chladicí spotřebič s jedním nebo několika prostory vhodnými k uchovávání mražených potravin;
Slovak: „box na uchovávanie mrazených potravín“ znemená chladiaci spotrebič s jedným alebo viacerými oddeleniami vhodnými na uchovávanie mrazených potravín;
Polish: „szafa do przechowywania zamrożonej żywności” oznacza urządzenie chłodnicze z co najmniej jedną komorą do przechowywania zamrożonych środków spożywczych;
Hungarian: „fagyasztott élelmiszer tárolására alkalmas szekrény” olyan hűtőkészülék, amelyben egy vagy több, fagyasztott élelmiszerek tárolására alkalmas tér található; 8.
Slovenian: „omara za shranjevanje zamrznjene hrane“ pomeni hladilni aparat z enim ali več predelki, primeren za shranjevanje zamrznjenih živil;
Romanian: „ladă frigorifică” înseamnă un aparat frigorific cu unul sau mai multe compartimente adecvate păstrării produselor alimentare congelate;
Bulgarian: „шкаф за съхранение на замразени храни“ означава хладилен уред с едно или повече отделения, подходящи за съхранение на замразени хранителни продукти;
Latvian: “saldētas pārtikas uzglabāšanas kamera” ir aukstumiekārta ar vienu vai vairākiem saldētu pārtikas produktu uzglabāšanai piemērotiem nodalījumiem;
Lithuanian: užšaldytų maisto produktų laikymo spinta vieną arba daugiau užšaldytų maisto produktų laikymo kamerų turintis šaldymo aparatas; 8)
Maltese: “armarju għall-ħżin tal-ikel iffriżat” tfisser tagħmir refriġeranti li jkollu kompartiment wieħed jew aktar adegwati għall-ħżin ta’ oġġetti tal-ikel iffriżati;
English: ‘wine storage appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments;
German: „Weinlagerschrank“ ist ein Kühlgerät, das außer einem oder mehreren Fächern für die Lagerung von Wein keine weiteren Fächer aufweist;
Spanish: «armario para la conservación de vinos» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos para la conservación de vinos; 10)
Italian: «frigorifero cantina», un apparecchio di refrigerazione costituito unicamente da uno o più scomparti per la conservazione del vino;
Portuguese: «Aparelho de armazenagem de vinhos», um aparelho de refrigeração que não possui senão um ou mais compartimentos para armazenagem de vinhos;
Danish: »vinkøleskab« et køle/fryseapparat, som ikke har andre rum end et eller flere opbevaringsrum til vin 10)
Swedish: kyl eller frys för hushållsbruk ett isolerat skåp med ett eller flera utrymmen, avsett för att kyla eller frysa in matvaror eller för att förvara kylda eller frysta matvaror i icke-kommersiellt syfte, som kyls med en eller flera energiförbrukande processer inklusive apparater som säljs som byggsatser som monteras av slutanvändaren. 3.
Finnish: ’viinikaapilla’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa ei ole muita osastoja kuin yksi tai useampi osasto viinin säilyttämiseen;
Greek: «ψυκτική συσκευή με συμπίεση» ψυκτική συσκευή στην οποία η ψύξη επιτυγχάνεται μέσω συμπιεστή με κινητήρα· 5)
Czech: „spotřebičem pro uchovávání vína“ se rozumí chladicí spotřebič, který obsahuje pouze jeden nebo několik prostorů pro víno;
Slovak: „spotrebič na uchovávanie vína“ znamená chladiaci spotrebič, ktorý má len jedno alebo viac oddelení na uchovávanie vína;
Polish: „urządzenie do przechowywania wina” oznacza urządzenie chłodnicze, które nie posiada innych komór niż co najmniej jedna komora do przechowywania wina;
Hungarian: „bortároló készülék” olyan hűtőkészülék, amelynek egy vagy több, csak bor tárolására alkalmas tere van; 10.
Slovenian: „aparat za shranjevanje vina“ pomeni hladilno napravo, ki poleg enega ali več predelkov za shranjevanje vina nima nobenega drugega predelka;
Romanian: „aparat pentru păstrarea vinului” înseamnă un aparat frigorific care nu are alte compartimente decât unul sau mai multe compartimente de păstrare a vinului;
Bulgarian: „охладител за вино“ означава хладилен уред, който няма други отделения освен едно или повече отделения за съхранение на вино;
Latvian: “vīna uzglabāšanas iekārta” ir aukstumiekārta, kurai ir tikai viens vai vairāki vīna uzglabāšanas nodalījumi;
Lithuanian: vyno šaldytuvas šaldymo aparatas, kuriame nėra kitų kamerų, kaip tik viena ar kelios kameros vynui laikyti; 10)
Maltese: “tagħmir għall-ħżin tal-inbid” tfisser tagħmir refriġeranti li ma jkollux kompartimenti għajr kompartiment jew aktar li fihom jinħażen l-inbid;
English: ‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments;
French: «denrées alimentaires»
German: „Mehrzweckgerät“ ist ein Kühlgerät, das außer einem oder mehreren Mehrzweckfächern keine weiteren Fächer aufweist;
Spanish: «aparato multiuso» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos multiuso; 11)
Italian: «apparecchio multiuso», un apparecchio di refrigerazione costituito unicamente da uno o più scomparti multiuso;
Portuguese: «Aparelho polivalente», um aparelho de refrigeração que não possui senão um ou mais compartimentos polivalentes;
Danish: »multianvendeligt køleskab« et køle/fryseapparat, som kun har et eller flere multianvendelige rum 11)
Finnish: ’monikäyttölaitteella’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa ei ole muita osastoja kuin yksi tai useampi monikäyttöosasto;
Greek: «ψυκτική συσκευή με απορρόφηση» ψυκτική συσκευή στην οποία η ψύξη επιτυγχάνεται με διεργασία απορρόφησης που χρησιμοποιεί θερμότητα ως πηγή ενέργειας· 6)
Czech: „víceúčelovým spotřebičem“ se rozumí chladicí spotřebič, který obsahuje pouze jeden nebo několik víceúčelových prostorů;
Slovak: „multifunkčný spotrebič“ znamená chladiaci spotrebič, ktorý má len jedno alebo viac multifunkčných oddelení;
Polish: „urządzenie wielofunkcyjne” oznacza urządzenie chłodnicze, które nie posiada innych komór niż co najmniej jedna komora wielofunkcyjna;
Hungarian: „többfunkciós készülék” olyan hűtőkészülék, amelynek egy vagy több, csak többfunkciós tere van; 11.
Slovenian: „aparat za večstransko uporabo“ pomeni hladilno napravo, ki poleg enega ali več predelkov za večstransko uporabo nima nobenega drugega predelka;
Romanian: „aparat multifuncțional” înseamnă un aparat frigorific care nu are alte compartimente decât unul sau mai multe compartimente multifuncționale;
Bulgarian: „многофункционален уред“ означава хладилен уред, който няма други отделения освен едно или повече многофункционални отделения;
Latvian: “daudzfunkcionāla iekārta” ir aukstumiekārta, kurai ir tikai viens vai vairāki daudzfunkcionāli nodalījumi;
Lithuanian: daugiafunkcis aparatas šaldymo aparatas, kuriame nėra kitų kamerų, kaip tik viena ar kelios daugiafunkcės kameros;
Maltese: “tagħmir b’diversi użi” tfisser tagħmir refriġeranti li ma jkollux kompartimenti għajr kompartiment jew aktar li għandhom diversi użi;
English: Article 3
French: un appareil de réfrigération comportant un ou plusieurs compartiments adaptés à la congélation de denrées alimentaires, à des températures allant de la température ambiante à – 18 °C, et qui peut servir également à stocker des denrées alimentaires congelées dans des conditions de stockage «trois étoiles»; un congélateur peut également comporter des zones et/ou compartiments «deux étoiles» à l’intérieur du compartiment ou du meuble; 9)
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: kyl eller frys av absorbtionstyp en kyl eller frys där kylningen sker genom en absorbtionsprocess där värme används som energikälla. 6. kyl- och frysskåp en produkt med minst ett förvaringsutrymme avsett för färska matvaror och minst ett utrymme avsett för infrysning av färska matvaror och förvaring av frysta matvaror under trestjärniga förvaringsförhållanden (frysutrymme för matvaror). 7.
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Ecodesign requirements
French: «appareil de stockage du vin» un appareil de réfrigération qui comporte exclusivement un ou plusieurs compartiments de stockage du vin; 10) «appareil polyvalent» un appareil de réfrigération qui comporte exclusivement un ou plusieurs compartiments polyvalents; 11) «appareil de réfrigération équivalent» un modèle mis sur le marché disposant du même volume brut et du même volume utile, des mêmes caractéristiques techniques, des mêmes critères d’efficacité et de performance et des mêmes types de compartiments qu’un autre modèle d’appareil de réfrigération mis sur le marché sous une référence commerciale différente par le même fabricant.
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica
Dutch: „koelkast”
Swedish: förvaringsskåp för frysta matvaror en produkt med ett eller flera utrymmen som är lämpliga för förvaring av frysta matvaror.
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: «θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων»
Czech: Požadavky na ekodesign
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: Környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране
Estonian: „külmik”
Latvian: Ekodizaina prasības
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn
English: The generic ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1.
French: D’autres définitions aux fins des annexes II à VI figurent à l’annexe I. Article 3 Exigences d’écoconception
Spanish: Los requisitos genéricos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de refrigeración domésticos contemplados en el presente Reglamento figuran en el anexo II, punto 1.
Italian: Le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi di refrigerazione ad uso domestico che rientrano nell’ambito di applicazione del presente regolamento sono definite nell’allegato II, punto 1.
Portuguese: Os requisitos genéricos de concepção ecológica aplicáveis aos aparelhos de refrigeração para uso doméstico no âmbito do presente regulamento constam da secção 1 do anexo II.
Danish: Krav til miljøvenligt design
Finnish: Yleiset ekosuunnitteluvaatimukset tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteille vahvistetaan liitteessä II olevassa 1 kohdassa.
Greek: ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους κατάλληλους για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων·
Czech: Obecné požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost spadajících do působnosti tohoto nařízení jsou stanoveny v příloze II bodu 1.
Slovak: Všeobecné požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú uvedené v prílohe II bode 1.
Polish: Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych w ramach niniejszego rozporządzenia są określone w pkt 1 załącznika II.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó háztartási hűtőkészülékekre vonatkozó általános környezetbarát tervezési követelményeket a II. melléklet 1. pontja állapítja meg.
Slovenian: Splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo za gospodinjske hladilne aparate v tej uredbi so določene v točki 1 Priloge II.
Romanian: Cerințele generale de proiectare ecologică pentru aparatele frigorifice de uz casnic care intră sub incidența prezentului regulament sunt stabilite în anexa II punctul 1.
Bulgarian: Общите изисквания за екопроектиране на домашните хладилни уреди, попадащи в обхвата на действие на настоящия регламент, са формулирани в приложение II, точка 1.
Estonian: toiduainete säilitamiseks ette nähtud külmutusseade, milles on vähemalt üks kamber, mis sobib värskete toiduainete ja/või jookide, sh veini säilitamiseks; 4)
Latvian: Vispārējās ekodizaina prasības mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām, uz kurām attiecas šī regula, ir norādītas II pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai, taikomi buitiniams šaldymo aparatams pagal šį reglamentą, nustatyti II priedo 1 punkte.
Maltese: Ir-rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament huma stipulati fil-Punt 1 tal-Anness II.
English: Article 4
German: Weitere Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge II bis IV enthält Anhang I. Artikel 3 Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους κατάλληλους για την κατάψυξη τροφίμων σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος μέχρι – 18 °C και η οποία είναι επίσης κατάλληλη για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων υπό συνθήκες αποθήκευσης τριών αστέρων· ο καταψύκτης τροφίμων ενδέχεται να περιλαμβάνει επίσης και τμήματα αποθήκευσης δύο αστέρων ή/και επιμέρους θαλάμους στο πλαίσιο του κυρίως θαλάμου ή ερμαρίου· 9)
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conformity assessment
German: Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen an Haushaltskühlgeräte, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, sind in Anhang II Nummer 1 aufgeführt. Die spezifischen Ökodesign-Anforderungen an Haushaltskühlgeräte, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, sind in Anhang II Nummer 2 aufgeführt.
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: „compressiekoelapparaat”
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: «συσκευή συντήρησης κρασιών» ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους συντήρησης κρασιών μόνον· 10) «συσκευή πολλαπλών χρήσεων» ψυκτική συσκευή με έναν ή περισσότερους θαλάμους πολλαπλών χρήσεων μόνον· 11) «ισοδύναμη ψυκτική συσκευή» μοντέλο που διατίθεται στην αγορά με τον ίδιο μεικτό όγκο και όγκο αποθήκευσης, τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά απόδοσης και επιδόσεων, καθώς και με τους ίδιους τύπους θαλάμων με άλλο μοντέλο ψυκτικής συσκευής που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο κατασκευαστή, αλλά με διαφορετικό εμπορικό κωδικό. Πρόσθετοι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως VI παρατίθενται στο παράρτημα I. Άρθρο 3 Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού Οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακές ψυκτικές συσκευές κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1. Οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακές ψυκτικές συσκευές κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценяване на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-konformità
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Aux fins de la vérification de la conformité aux exigences prévues à l'annexe II, les États membres font les essais sur un seul appareil de réfrigération ménagers.
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de vigilância do mercado
Dutch: „absorptiekoelapparaat”
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Ověřovací postup pro dohled nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Ellenőrzési eljárás piacfelügyeleti célokra
Slovenian: Postopek preverjanja zaradi tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Верификационна процедура с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve kontrolli menetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūrai taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Benchmarks
German: Referenzwerte
Spanish: Parámetros de referencia.
Italian: Parametri di riferimento
Portuguese: Marcos de referência
Dutch: „koel-vrieskast” koelapparaat met ten minste één bewaarruimte voor verse levensmiddelen en ten minste één andere ruimte die geschikt is voor het invriezen van verse levensmiddelen en het bewaren van diepgevroren levensmiddelen onder driesterrencondities (diepvriezer);
Swedish: Riktmärken
Finnish: Viitearvot
Greek: Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης
Czech: Referenční hodnoty
Slovak: Referenčné hodnoty
Polish: Kryteria referencyjne
Hungarian: Referenciaértékek
Slovenian: Merila uspešnosti
Romanian: Valori de referință
Bulgarian: Ориентировъчни показатели
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Etalonai
Maltese: Punti ta’ riferiment
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: In bijlage I staan aanvullende definities voor de bijlagen II tot en met VI.
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Revision
French: La documentation technique inclut également une liste de tous les autres modèles d’appareils de réfrigération ménagers équivalents pour lesquels ces informations ont été obtenues de la même manière.
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Artikel 3
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Sel juhul esitatakse tehnilises dokumentatsioonis ka kõikide muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete mudelite loetelu, mille puhul tehnilises dokumentatsioonis sisalduvad andmed on saadud samadel alustel.
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: Directive 96/57/EC is repealed from 1 July 2010.
French: La directive 96/57/CE est abrogée à compter du 1er juillet 2010.
German: Die Richtlinie 96/57/EG wird ab 1. Juli 2010 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 96/57/CE quedará derogada a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: La direttiva 96/57/CE è abrogata con effetto dal 1o luglio 2010.
Portuguese: A Directiva 96/57/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Richtlijn 96/57/EG wordt met ingang van 1 juli 2010 ingetrokken.
Danish: Direktiv 96/57/EF ophæves fra den 1. juli 2010.
Swedish: Direktiv 96/57/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Kumotaan direktiivi 96/57/EY 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Η οδηγία 96/57/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Směrnice 96/57/ES se k 1. červenci 2010 zrušuje.
Slovak: Smernica 96/57/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2010.
Polish: Dyrektywa 96/57/WE traci moc z dniem 1 lipca 2010 r.
Hungarian: A 96/57/EK irányelv 2010. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 96/57/ES je razveljavljena od 1. julija 2010.
Romanian: Directiva 96/57/CE se abrogă de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Директива 96/57/ЕО се отменя, считано от 1 юли 2010 г.
Estonian: Direktiiv 96/57/EÜ tunnistatakse kehtetuks 1. juulist 2010.
Latvian: Direktīvu 96/57/EK atceļ no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyva 96/57/EB panaikinama nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 96/57/KEE ġiet imħassra mill-1 ta’ Lulju 2010.