FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would therefore be premature at this stage to regulate prices at the retail level.
French: Il serait donc prématuré, à ce stade, de réglementer les prix au niveau du tarif de détail.
German: Es wäre daher gegenwärtig verfrüht, die Endkundenpreise zu regulieren.
Spanish: Por ello, sería prematuro en este momento regular los precios al por menor.
Italian: Sarebbe pertanto prematuro, in questa fase, regolamentare le tariffe al dettaglio.
Portuguese: Por outro lado, as ligações a uma rede de intercâmbio em itinerância só deverão ser estabelecidas com o assentimento do utilizador.
Dutch: In dit stadium zou het derhalve voorbarig zijn om de prijzen op retailniveau te reguleren.
Danish: Det ville derfor være forhastet at regulere priserne på detailniveau på nuværende tidspunkt.
Swedish: Det skulle därför vara för tidigt att i detta läge reglera priserna i slutkundsledet.
Finnish: Siksi hintoja olisi tässä vaiheessa ennenaikaista säännellä vähittäistasolla.
Greek: Για το λόγο αυτό θα ήταν πρόωρη, στην παρούσα φάση, η ρύθμιση των τιμών στο επίπεδο λιανικής.
Czech: V této fázi by tedy regulace cen na maloobchodní úrovni byla předčasná.
Slovak: Preto by v tejto fáze bolo predčasné regulovať ceny na maloobchodnej úrovni.
Polish: W związku z tym regulowanie cen na poziomie detalicznym byłoby na tym etapie przedwczesne.
Hungarian: Ezért jelenleg még korai lenne az árak kiskereskedelmi szintű szabályozása.
Slovenian: Zato bi bilo za regulacijo cen na maloprodajni ravni na tej stopnji še prezgodaj.
Romanian: Prin urmare, în această etapă reglementarea tarifelor cu amănuntul ar fi prematură.
Bulgarian: Следователно на този етап би било прекалено рано за регулиране на равнище цени на дребно.
Estonian: Praeguses etapis oleks jaemüügi tasandil hindade reguleerimine ennatlik.
Latvian: Tādēļ šajā posmā būtu pāragri regulēt cenas mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Todėl tokiu etapu reguliuoti mažmenines kainas būtų pernelyg skubota.
Maltese: Għalhekk ikun bikri wisq li f’dan l-istadju l-prezzijiet jiġu regolati fil-livell tal-imnut.
English: Furthermore, any roaming network connection should be established with the user’s consent.
French: De plus, toute connexion à un réseau d’échange en itinérance devrait se faire avec le consentement de l’utilisateur.
German: Außerdem sollte eine Verbindung zu einem Roamingnetz nur mit Einverständnis des Benutzers hergestellt werden.
Spanish: Además, la conexión con una red de intercambio de datos en itinerancia solo debe efectuarse si el abonado expresa previamente su acuerdo.
Italian: Inoltre, ogni collegamento in roaming a una rete dovrebbe avvenire col consenso dell’utente.
Dutch: Voorts is voor elke verbinding met een roamingnetwerk toestemming van de gebruiker nodig.
Danish: Desuden bør enhver tilslutning til et roamingnet ske med brugerens samtykke.
Swedish: Varje anslutning till ett roamingnät bör dessutom godkännas av användaren.
Finnish: Lisäksi kaikkiin datan vaihtoa sisältäviin verkkovierailuihin olisi ensin saatava käyttäjän suostumus.
Greek: Επιπλέον, η σύνδεση στο δίκτυο σε περιαγωγή θα πρέπει να γίνεται με τη συναίνεση του χρήστη.
Czech: Navíc by k jakémukoli připojení k síti prostřednictvím roamingu mělo dojít pouze na základě dohody s uživatelem.
Slovak: Okrem toho každé roamingové sieťové spojenie by sa malo uskutočniť so súhlasom používateľa.
Polish: Ponadto każde połączenie w roamingu powinno być wykonywane za zgodą użytkownika.
Hungarian: Továbbá a hálózatokhoz való minden barangolásos csatlakozáshoz a felhasználó előzetes beleegyezését kell kérni.
Slovenian: Poleg tega bi morale biti vse povezave z gostujočim omrežjem vzpostavljene s porabnikovim soglasjem.
Romanian: În plus, orice conectare la o rețea de roaming ar trebui să se facă cu acordul clientului.
Bulgarian: Освен това, всяка мрежова връзка в роуминг следва да се установява със съгласието на ползвателя.
Estonian: Lisaks tuleks mis tahes rändluse võrguühendus luua kasutaja nõusolekul.
Latvian: Turklāt jebkādam pieslēgumam viesabonēšanas datu apmaiņas tīklam būtu jānotiek ar lietotāja piekrišanu.
Lithuanian: Be to, bet koks tarptinklinio ryšio sujungimas turi būti vykdomas tik vartotojui sutikus.
Maltese: Barra minn hekk, kwalunkwe konnessjoni ta’ network roaming għandha tiġi stabbilita bil-kunsens tal-utent.
English: Consumers should be provided with this information, thereby allowing them to make an informed choice.
French: Les consommateurs devraient recevoir les informations nécessaires pour leur permettre de faire un choix éclairé.
German: Die Informationen darüber sollten den Kunden zur Verfügung gestellt werden, damit sie in Kenntnis der Sachlage entscheiden können.
Spanish: Debe facilitarse esta información a los consumidores, de forma que puedan elegir con conocimiento de causa.
Italian: È opportuno che i consumatori ricevano tali informazioni affinché possano compiere una scelta con cognizione di causa.
Portuguese: Estas informações deverão ser fornecidas aos consumidores, para que estes possam efectuar uma escolha esclarecida.
Dutch: De consument moet hiervan op de hoogte worden gesteld, zodat hij met kennis van zaken een keuze kan maken.
Danish: Forbrugerne bør gives denne information, således at de kan træffe et valg på et velinformeret grundlag.
Swedish: Konsumenterna bör informeras om detta, så att de kan göra ett välgrundat val.
Finnish: Kuluttajien tulisi saada tällaiset tiedot, jotta he voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Greek: Οι καταναλωτές θα πρέπει να λαμβάνουν τις σχετικές πληροφορίες, ώστε να μπορούν να λαμβάνουν και τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Czech: Spotřebitelé by měli být s těmito možnostmi seznámeni, neboť jim to umožní informovanou volbu.
Slovak: Zákazníkom by sa mali poskytovať takéto informácie, ktoré im umožnia urobiť kvalifikovanú voľbu.
Polish: Konsumenci powinni być o nich informowani, co umożliwi im dokonanie świadomego wyboru.
Hungarian: Erről tájékoztatni kell az ügyfeleket, lehetővé téve számukra, hogy tájékozottan hozzanak döntést.
Slovenian: Potrošniki bi morali biti s tem seznanjeni, da se jim omogoči osveščena izbira.
Romanian: Aceste informații ar trebui prezentate consumatorilor, permițându-le, astfel, să facă o alegere informată.
Bulgarian: Потребителите следва да разполагат с тази информация, като по този начин те могат да направят информиран избор.
Estonian: Tarbijatele peaks olema tagatud sellekohane teave, et nad saaksid teha teadliku valiku.
Latvian: Klientiem būtu jāsniedz šī informācija, tādējādi ļaujot viņiem izdarīt informētu izvēli.
Lithuanian: Vartotojams turėtų būti teikiama ši informacija, siekiant, kad jie galėtų sąmoningai pasirinkti.
Maltese: Il-konsumatur għandu jiġi pprovdut b’din l-informazzjoni, biex permezz tagħha jkun jista’ jagħmel għażla informata.
English: Unless customers state otherwise, they should be put on a default limit system.
French: Sauf indication contraire de la part des abonnés, un plafond par défaut devrait leur être attribué.
German: Sofern die Kunden nicht etwas anderes angeben, sollte auf sie eine Regelung mit pauschaler Obergrenze angewandt werden.
Spanish: A los clientes que no se pronuncien, se les ha de aplicar un sistema de límites por defecto.
Italian: Salvo altrimenti indicato dai clienti, dovrebbe essere applicato loro un regime standard di tetto massimo.
Portuguese: Se nada declararem em contrário, deverá ser aplicado aos clientes um sistema de limite automático.
Dutch: Tenzij de klant iets anders te kennen geeft, moeten de plafonds standaard op hem worden toegepast.
Danish: Kunderne bør tilsluttes en standardordning for forbrugsgrænser, medmindre de vælger andet.
Swedish: Om inte kunderna anger något annat bör de omfattas av ett system med standardtak.
Finnish: Asiakkaisiin olisi sovellettava oletusrajoitusta, jolleivät he toisin pyydä.
Greek: Οι πελάτες θα πρέπει αυτομάτως να υπόκεινται σε προκαθορισμένο σύστημα ορίων, εκτός αν κάνουν διαφορετική επιλογή.
Czech: Pokud se zákazníci nerozhodnou jinak, měl by jim být přidělen výchozí limit.
Slovak: Pokiaľ sa zákazníci nerozhodnú inak, mali by byť zaradení do štandardného systému limitov.
Polish: O ile klienci nie zdecydują inaczej, powinni korzystać z domyślnego systemu limitów.
Hungarian: Amennyiben az ügyfél nem rendelkezik másképp, az alapértelmezett határokat tartalmazó rendszerbe kell besorolni.
Slovenian: Porabnika bi se moralo uvrstiti v sistem privzete meje, razen kadar zahteva drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care clienții decid altfel, aceștia ar trebui să fie trecuți automat pe un sistem de limitare implicit.
Bulgarian: Освен ако клиентите заявят друго, към тях следва автоматично да се прилага система за определяне на горна граница.
Estonian: Kui kliendid ei avalda oma soovi, tuleks nende suhtes rakendada vaikimisi ülempiiri süsteemi.
Latvian: Ja vien abonenti nenorāda citādi, viņiem būtu jāpiemēro standarta ierobežojumu sistēmai.
Lithuanian: Jeigu vartotojai kitaip nenurodo, jiems turėtų būti taikoma numatytoji ribų sistema.
Maltese: Sakemm il-klijenti ma jiddikjarawx mod ieħor, għandhom jitpoġġew f’sistema ta’ limitazzjoni default.
English: This results in an extreme variation in wholesale costs.
French: Il en résulte une variation extrême des prix de gros.
German: Dies führt zu einer extremen Schwankungsbreite bei den Großkundenentgelten.
Spanish: El resultado es una variación extrema de los costes a nivel mayorista.
Italian: Ne risulta una grande variabilità dei costi all’ingrosso.
Portuguese: Resulta assim uma enorme variação nos custos grossistas.
Dutch: Dit leidt tot extreme variaties in de wholesalekosten.
Danish: Dette fører til en ekstrem variation i engrosomkostningerne.
Swedish: Detta resulterar i extrema skillnader när det gäller grossistkostnader.
Finnish: Tämä johtaa tukkukustannusten äärimmäisiin vaihteluihin.
Greek: Αυτό οδηγεί σε ακραία διακύμανση του κόστους χονδρικής.
Czech: Důsledkem je mimořádná rozdílnost velkoobchodních nákladů.
Slovak: Dôsledkom sú mimoriadne rozdiely veľkoobchodných nákladov.
Polish: Efektem tego jest wyjątkowe zróżnicowanie cen hurtowych.
Hungarian: Ez a nagykereskedelmi költségek szélsőséges szóródását eredményezi.
Slovenian: Zato se veleprodajni stroški zelo razlikujejo.
Romanian: Această situație are ca rezultat o mare variație a costurilor de gros.
Bulgarian: Това води до изключително големи различия в разходите на едро.
Estonian: See toob kaasa hulgimüügikulude suured kõikumised.
Latvian: Tas rada krasas vairumtirdzniecības izmaksu svārstības.
Lithuanian: Todėl didmeninių paslaugų kainos gerokai skiriasi.
Maltese: Dan jirriżulta f’varjazzjoni estrema fl-ispejjeż bl-ingrossa.
English: For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC should be amended accordingly.
French: Par souci de cohérence, l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 2002/21/CE devrait être modifié en conséquence.
German: Im Interesse der Kohärenz sollte Artikel 1 Absatz 5 der Richtlinie 2002/21/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por motivos de coherencia, debe modificarse en consecuencia el artículo 1, apartado 5, de la Directiva 2002/21/CE.
Italian: Per garantire uniformità, l’articolo 1, paragrafo 5, della direttiva 2002/21/CE dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por razões de coerência, o n.o 5 do artigo 1.o da Directiva 2002/21/CE deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Met het oog op de samenhang moet artikel 1, lid 5, van Richtlijn 2002/21/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: For sammenhængens skyld bør artikel 1, stk. 5, i direktiv 2002/21/EF ændres tilsvarende.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi direktiivin 2002/21/EY 1 artiklan 5 kohta olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Για λόγους συνέπειας, το άρθρο 1, παράγραφος 5, της οδηγίας 2002/21/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: V zájmu jednotnosti je třeba příslušným způsobem změnit čl. 1 odst. 5 směrnice 2002/21/ES.
Slovak: Na dosiahnutie konzistentnosti by sa zodpovedajúcim spôsobom mal zmeniť a doplniť článok 1 ods. 5 smernice 2002/21/ES.
Polish: W celu zachowania spójności należy odpowiednio zmienić art. 1 ust. 5 dyrektywy 2002/21/WE.
Hungarian: Az egységesség érdekében a 2002/21/EK irányelv 1. cikkének (5) bekezdését is megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 1(5) Direktive 2002/21/ES bi bilo treba zaradi doslednosti ustrezno spremeniti.
Romanian: Din motive de coerență, se impune ca articolul 1 alineatul (5) din Directiva 2002/21/CE să se modifice în consecință.
Bulgarian: С оглед на съгласуваността член 1, параграф 5 от Директива 2002/21/ЕО следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks direktiivi 2002/21/EÜ artikli 1 lõiget 5 vastavalt muuta.
Latvian: Konsekvences dēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 2002/21/EK 1. panta 5. punkts.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista Direktyvos 2002/21/EB 1 straipsnio 5 dalis.
Maltese: F’ġieħ il-konsistenza, l-Artikolu 1(5) tad-Direttiva 2002/21/KE għandu jiġi emendat skont dan.
English: It should thoroughly assess alternative methods of achieving the objectives of Regulation (EC) No 717/2007, such as:
French: Elle devrait procéder à une évaluation approfondie d’autres méthodes permettant d’atteindre les objectifs du règlement (CE) no 717/2007, par exemple:
German: Sie sollte alternative Methoden der Verwirklichung der Ziele der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 sorgfältig untersuchen, beispielsweise:
Spanish: Debe evaluar detalladamente métodos alternativos para lograr los objetivos del Reglamento (CE) no 717/2007, como por ejemplo:
Italian: Detta valutazione dettagliata dovrebbe vertere inoltre sulle modalità alternative per conseguire gli obiettivi del regolamento (CE) n. 717/2007, quali:
Portuguese: Deverá proceder a uma avaliação exaustiva de métodos alternativos para a realização dos objectivos do Regulamento (CE) n.o 717/2007, nomeadamente:
Dutch: Zij dient een degelijke evaluatie te verrichten van alternatieve methodes om de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 717/2007 te bereiken, zoals:
Danish: Den bør nøje vurdere mulighederne for alternative metoder til opnåelse af målene for forordning (EF) nr. 717/2007, såsom:
Swedish: Kommissionen bör grundligt analysera alternativa metoder att uppnå målen i förordning (EG) nr 717/2007, till exempel att
Finnish: Sen olisi arvioitava perinpohjaisesti vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa asetuksen (EY) N:o 717/2007 tavoitteet, kuten:
Greek: Θα πρέπει να αξιολογήσει πλήρως τις εναλλακτικές μεθόδους για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007, όπως
Czech: Měla by důkladně posoudit alternativní způsoby plnění cílů nařízení (ES) č. 717/2007, k nimž patří:
Slovak: Mala by dôkladne posúdiť alternatívne spôsoby dosahovania cieľov nariadenia (ES) č. 717/2007, ako sú:
Polish: Powinna ona dokonać szczegółowej oceny alternatywnych metod realizacji celów rozporządzenia (WE) nr 717/2007, takich jak:
Hungarian: Részletekbe menően értékelnie kell a 717/2007/EK rendelet célkitűzései megvalósításának alternatív módszereit, például a következőket:
Slovenian: Temeljito bi morala preučiti alternativne metode za doseganje ciljev Uredbe (ES) št. 717/2007, kot so:
Romanian: Comisia ar trebui să analizeze cu atenție metodele alternative de atingere a obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 717/2007, cum ar fi:
Bulgarian: Тя следва да оцени задълбочено алтернативите за постигането на целите на Регламент (ЕО) № 717/2007, като:
Estonian: Komisjon peaks põhjalikult hindama alternatiivseid meetodeid määrusega (EÜ) nr 717/2007 seatud eesmärkide saavutamiseks, näiteks:
Latvian: Tai būtu sīki jāizvērtē alternatīvi paņēmieni, lai sasniegtu Regulas (EK) Nr. 717/2007, kas grozīta ar šo regulu, mērķus, piemēram:
Lithuanian: Ji turėtų kruopščiai įvertinti alternatyvius Reglamento (EB) Nr. 717/2007 tikslų įgyvendinimo metodus, pvz.:
Maltese: Għandha tevalwa bir-reqqa kollha lill-metodi alternattivi biex jinkisbu l-objettivi tar-Regolament (KE) Nru 717/2007, bħal:
English: addressing problems in the framework of Community competition law,
French: la prise en charge des problèmes dans le cadre du droit communautaire de la concurrence.
German: Inangriffnahme von Problemen im Rahmen des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft.
Spanish: abordar los problemas en el marco de la normativa comunitaria en materia de competencia.
Italian: affrontare i problemi nel quadro del diritto comunitario della concorrenza.
Portuguese: resolução dos problemas a nível do direito comunitário em matéria de concorrência,
Dutch: het aanpakken van de problemen in het kader van het communautaire mededingingsrecht.
Danish: at imødegå problemer inden for rammerne af Fællesskabets konkurrenceret.
Swedish: åtgärda problemen inom ramen för gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Finnish: ongelmien käsittely yhteisön kilpailulainsäädännön puitteissa.
Greek: η αντιμετώπιση των προβλημάτων διά της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού·
Czech: řešení problémů týkajících se právních předpisů Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: riešenie problémov v rámci právnych predpisov Spoločenstva o hospodárskej súťaži;
Polish: rozwiązywanie trudności w obrębie wspólnotowego prawa konkurencji.
Hungarian: a problémáknak a közösségi versenyjogi szabályozás keretében történő megoldása.
Slovenian: reševanje problematike v okviru konkurenčne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: abordarea problemelor în cadrul dreptului comunitar în materie de concurență.
Bulgarian: решаване на проблемите в рамките на правото на Общността в областта на конкуренцията.
Estonian: tegeleda probleemidega ühenduse konkurentsiõiguse raamistikus.
Latvian: risināt problēmas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem konkurences jomā.
Lithuanian: problemų sprendimas atsižvelgiant į Bendrijos konkurencijos teisę.
Maltese: l-indirizzar tal-problemi fil-qafas tal-liġi dwar il-kompetizzjoni Komunitarja.
English: Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 717/2007 et la directive 2002/21/CE,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 und die Richtlinie 2002/21/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 717/2007 y la Directiva 2002/21/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 717/2007 e la direttiva 2002/21/CE,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 717/2007 e a Directiva 2002/21/CE deverão ser alterados,
Dutch: Verordening (EG) nr. 717/2007 en Richtlijn 2002/21/EG dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 717/2007 og direktiv 2002/21/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 717/2007 och direktiv 2002/21/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 717/2007 ja direktiiviä 2002/21/EY olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 και η οδηγία 2002/21/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 717/2007 a směrnice 2002/21/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 717/2007 a smernica 2002/21/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 717/2007 i dyrektywę 2002/21/WE,
Hungarian: Ezért a 717/2007/EK rendeletet és a 2002/21/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 717/2007 in Direktivo 2002/21/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 717/2007 și Decizia 2002/21/CE, ar trebui, prin urmare, să fie modificate în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 717/2007 и Директива 2002/21/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 717/2007 ja direktiivi 2002/21/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 717/2007 un Direktīva 2002/21/EK,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 717/2007 ir Direktyvą 2002/21/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 717/2007 u d-Direttiva 2002/21/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Regulation (EC) No 717/2007/EC
French: Modifications du règlement (CE) no 717/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 717/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 717/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 717/2007
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 717/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 717/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 717/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 717/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007/ΕΚ
Czech: Změny nařízení (ES) č. 717/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 717/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 717/2007
Hungarian: A 717/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 717/2007/ES
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 717/2007
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 717/2007/ЕО
Estonian: Määruse (EÜ) nr 717/2007 muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 717/2007 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 717/2007/EB pakeitimai
Maltese: Emendament tar-Regolament (KE) Nru 717/2007/KE
English: Regulation (EC) No 717/2007/EC is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 717/2007 est modifié comme suit:
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 717/2007
Spanish: El Reglamento (CE) no 717/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 717/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 717/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 717/2007 wordt als volgt gewijzigd
Danish: Forordning (EF) nr. 717/2007 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 717/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 717/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 717/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 717/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 717/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 717/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 717/2007/ES se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 717/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 717/2007/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 717/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 717/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 717/2007/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 717/2007/KE huwa b’dan emendat kif ġej: