FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
French: de manière à garantir le respect des teneurs maximales respectives en additifs pour l’alimentation animale dans la ration journalière.
German: angegeben, um sicherzustellen, dass der jeweilige Höchstgehalt an Futtermittelzusatzstoffen in der täglichen Ration eingehalten wird.
Spanish: para garantizar que se respetan los valores máximos respectivos de aditivos para piensos en la ración diaria.
Italian: in modo da garantire l’osservanza dei rispettivi tenori massimi di additivi per mangimi nella razione giornaliera.
Portuguese: a fim de assegurar a observância dos respectivos teores máximos de aditivos destinados à alimentação animal.
Dutch: teneinde te garanderen dat wordt voldaan aan de desbetreffende maximumhoeveelheid toevoegingsmiddelen in het dagrantsoen.
Danish: for at sikre, at den pågældende maksimumsgrænse for fodertilsætningsstoffer i den daglige ration overholdes.
Swedish: i syfte att säkerställa att gällande högsta tillåtna andel fodertillsatser av dagsbehovet blir tillgodosett.
Finnish: jotta varmistetaan, että noudatetaan rehun lisäaineiden enimmäispitoisuuksia päiväannoksesta.
Greek: για να εξασφαλισθεί ότι οι αντίστοιχες μέγιστες περιεκτικότητες σε πρόσθετες ύλες ζωοτροφών στο ημερήσιο σιτηρέσιο είναι σύμφωνες προς τις οδηγίες αυτές.
Czech: aby se zajistilo dodržování příslušného maximálního obsahu doplňkových látek v denní krmné dávce.
Slovak: aby sa zabezpečilo splnenie príslušných podmienok týkajúcich sa maximálneho obsahu kŕmnych doplnkových látok v denných dávkach.
Polish: aby zagwarantować przestrzeganie maksymalnej zawartości poszczególnych dodatków paszowych w dawce dziennej.
Hungarian: annak érdekében, hogy a napi adagban be lehessen tartani az egyes takarmány-adalékanyagokra vonatkozó maximális értékeket.
Slovenian: da se zagotovi upoštevanje zadevnih najvišjih vsebnosti krmnih dodatkov v dnevnem obroku.
Romanian: pentru a garanta că se respectă nivelurile maxime corespunzătoare de aditivi furajeri în rația zilnică.
Bulgarian: с цел да се гарантира спазването на съответното максимално съдържание на фуражни добавки в дневната дажба.
Estonian: tagamaks, et järgitakse söödalisandite asjaomaseid maksimaalseid sisaldusi päevaratsioonis.
Latvian: lai nodrošinātu, ka tiek ievērots attiecīgais maksimāli pieļaujamais barības piedevu saturs dienas devā.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad laikomasi paros racionui nustatyto didžiausio leistino atitinkamų pašarų priedų kiekio.
Maltese: sabiex ikun żgurat li l-kontenuti massimi rispettivi tal-addittivi tal-ikel fir-razzjon ta’ kuljum ikunu rispettati.
English: Chapter 1: Prohibited materials
French: Chapitre 1: Matières premières interdites
German: Kapitel 1: Verbotene Materialien
Spanish: Capítulo 1: Materias primas prohibidas
Italian: Capo 1: Materiali vietati
Portuguese: Capítulo 1: matérias-primas proibidas
Dutch: Hoofdstuk 1: Verboden middelen
Danish: Kapitel 1: Forbudte materialer
Swedish: Kapitel 1: Förbjudna råvaror
Finnish: Luku 1: Kielletyt aineet
Greek: Κεφάλαιο 1: Απαγορευμένες πρώτες ύλες
Czech: Kapitola 1: Zakázané materiály
Slovak: Kapitola 1: Zakázané suroviny
Polish: Rozdział 1: Zabronione materiały
Hungarian: 1. fejezet: Tiltott anyagok
Slovenian: Poglavje 1: Prepovedane snovi
Romanian: Capitolul 1: Materii prime interzise
Bulgarian: Глава 1: Забранени суровини
Estonian: peatükk. Keelatud materjalid
Latvian: 1. nodaļa: Aizliegtās sastāvdaļas
Lithuanian: 1 skyrius: Draudžiamos medžiagos
Maltese: Kapitolu 1: Materjali pprojbiti
English: Hide treated with tanning substances, including its waste.
French: peaux traitées par des substances tannantes, y compris leurs déchets;
German: mit Gerbstoffen behandelte Häute einschließlich deren Abfälle;
Spanish: pieles tratadas con sustancias curtientes, incluidos sus residuos;
Italian: Pelli trattate con sostanze concianti, inclusi i loro cascami.
Portuguese: Peles tratadas com substâncias tanantes, incluindo os respectivos desperdícios.
Dutch: Met looistoffen behandelde huiden en afval daarvan.
Danish: Huder behandlet med garvestoffer, herunder affald herfra.
Swedish: Hudar som behandlats med kemiska beredningsämnen, inklusive avfall från sådan hantering.
Finnish: parkkiaineilla käsitellyt vuodat ja niiden jätteet;
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με δεψικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και των αποβλήτων τους.
Czech: Kůže ošetřené tříslovinami a jejich odpady.
Slovak: Koža zvierat upravená činidlom vrátane odpadu.
Polish: Skóra poddana działaniu substancji garbujących i odpady skóry wygarbowanej.
Hungarian: Cserzőanyaggal kezelt bőr, a bőrhulladékot is beleértve.
Slovenian: Koža, obdelana s snovmi za strojenje, vključno z njenimi odpadki.
Romanian: Pieile crude tratate cu substanțe tanante, inclusiv deșeurile acestora.
Bulgarian: Третирана с щавещи вещества одрана кожа, включително и нейните отпадъци.
Estonian: Parkainega töödeldud toornahk, sealhulgas selle jäätmed.
Latvian: Ar miecvielām apstrādātas dzīvnieku ādas un to atkritumi.
Lithuanian: Rauginimo medžiagomis apdirbti kailiai, įskaitant jų atliekas.
Maltese: Ġild tal-annimali trattat b’sustanzi tal-kunzatura, inkluż l-iskart tiegħu.
English: Solid urban waste, such as household waste.
French: déchets solides urbains tels que les ordures ménagères;
German: fester Siedlungsmüll, wie z. B. Hausmüll;
Spanish: residuos urbanos sólidos, tales como las basuras domésticas;
Italian: Rifiuti urbani solidi come i rifiuti domestici.
Portuguese: Resíduos urbanos sólidos, tais como as sobras de mesa das cozinhas domésticas.
Dutch: Vast stadsafval, bijvoorbeeld huishoudelijk afval.
Danish: Fast byaffald, som f.eks. husholdningsaffald.
Swedish: Fast hushållsavfall.
Finnish: kiinteät yhdyskuntajätteet, kuten kotitalousjätteet;
Greek: Στερεά αστικά απόβλητα, όπως τα οικιακά απόβλητα.
Czech: Pevný komunální odpad, jako je domovní odpad.
Slovak: Tuhý komunálny odpad, ako je odpad z domácností.
Polish: Stałe odpady komunalne, takie jak odpady z gospodarstwa domowego.
Hungarian: Szilárd települési hulladék, például háztartási hulladék.
Slovenian: Trdni komunalni odpadki, kot na primer gospodinjski odpadki.
Romanian: Deșeuri urbane solide, de exemplu deșeurile menajere.
Bulgarian: Твърди градски отпадъци, например битови отпадъци.
Estonian: Tahked olmejäätmed, nt majapidamisjäätmed.
Latvian: Cietie sadzīves atkritumi, piemēram, mājturības atkritumi.
Lithuanian: Kietosios miesto atliekos, tokios kaip buitinės atliekos.
Maltese: Skart solidu urban, bħall-iskart tad-djar.
English: Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
French: emballages et parties d’emballages provenant de l’utilisation de produits de l’industrie agroalimentaire.
German: Verpackung und Verpackungsteile von Erzeugnissen der Agro-Lebensmittelindustrie.
Spanish: envases y partes de envases procedentes de la utilización de productos de la industria agroalimentaria.
Italian: Imballaggi e parti d’imballaggio provenienti dall’utilizzazione di prodotti dell’industria agroalimentare.
Portuguese: Embalagens, e partes de embalagens, provenientes da utilização de produtos da indústria agro-alimentar.
Dutch: Verpakkingen en delen van verpakkingen afkomstig van het gebruik van producten van de voedingsmiddelenindustrie.
Danish: Emballage og dele af emballage fra produkter fra fødevareindustrien.
Swedish: Förpackningar och delar av förpackningar, vid användning av produkter från livsmedelsindustrin.
Finnish: maatalouselintarviketeollisuuden tuotteiden käytöstä peräisin olevat pakkaukset ja pakkausten osat.
Greek: Συσκευασίες ή τμήματα συσκευασιών από τη χρήση προϊόντων της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων.
Czech: Obaly z použití produktů zemědělského a potravinářského průmyslu a jejich části.
Slovak: Obaly a časti obalov pochádzajúce z poľnohospodárskych a potravinárskych produktov.
Polish: Opakowania lub części opakowań po zużytych produktach pochodzących z przemysłu rolno-spożywczego.
Hungarian: A mezőgazdasági–élelmiszer-ipari eredetű termékek használatából származó csomagolóanyagok és csomagolóanyag-részek.
Slovenian: Embalaža in deli embalaže od uporabe proizvodov v kmetijsko-živilski industriji.
Romanian: Ambalaje provenite din utilizarea produselor din industria agroalimentară și părți din aceste ambalaje.
Bulgarian: Опаковките от използването на продукти от свързаните със селското стопанство отрасли на хранително-вкусовата промишленост или части от тях.
Estonian: Toidu- ja söödatööstusest pärit toodete pakendid ja pakendite osad.
Latvian: Lauksaimniecības pārtikas rūpniecības izstrādājumu iepakojums un iepakoja daļas.
Lithuanian: Žemės ūkio pramonės produktų pakuotės ir pakuočių dalys.
Maltese: L-imballaġġ mill-użu ta’ prodotti mill-industrija tal-ikel agrikolu, u partijiet minnu.
English: Chapter 2: Restricted materials
French: Chapitre 2: Matières premières soumises à des limitations
German: Kapitel 2: Materialien, die einer Einschränkung unterliegen
Spanish: Capítulo 2: Materias primas restringidas
Italian: Capo 2: Materiali soggetti a restrizioni
Portuguese: Capítulo 2: substâncias sujeitas a restrição
Dutch: Hoofdstuk 2: Aan beperkingen onderhevige middelen
Danish: Kapitel 2: Materialer, der er underlagt begrænsninger
Swedish: Kapitel 2: Råvaror för vilka det föreligger begränsningar
Finnish: Luku 2: Rajoitetut aineet
Greek: Κεφάλαιο 2: Πρώτες ύλες που υπόκεινται σε περιορισμούς
Czech: Kapitola 2: Materiály podléhající omezení
Slovak: Kapitola 2: Suroviny podliehajúce obmedzeniu
Polish: Rozdział 2: Materiały podlegające ograniczeniu
Hungarian: 2. fejezet: Korlátozott anyagok
Slovenian: Poglavje 2: Omejene snovi
Romanian: Capitolul 2: Materii prime restricționate
Bulgarian: Глава 2: Суровини, за които се прилагат ограничения.
Estonian: peatükk. Piiratud materjalid
Latvian: 2. nodaļa: Ierobežotās sastāvdaļas
Lithuanian: 2 skyrius: Riboto naudojimo medžiagos
Maltese: Kapitolu 2: Materjali ristretti
English: Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
French: Tolérances admises pour les indications d’étiquetage relatives à la composition des matières premières pour aliments des animaux ou des aliments composés pour animaux visées à l’article 11, paragraphe 5
German: Zulässige Toleranzen für die Angabe der Zusammensetzung von Einzelfuttermitteln oder Mischfuttermitteln nach Artikel 11 Absatz 5
Spanish: Tolerancias admitidas relativas a las indicaciones del etiquetado sobre la composición de las materias primas para piensos o los piensos compuestos contemplados en el artículo 11, apartado 5
Italian: Tolleranze ammesse per l’etichettatura riguardante la composizione delle materie prime per mangimi o dei mangimi composti di cui all’articolo 11, paragrafo 5
Portuguese: Tolerâncias autorizadas aplicáveis à rotulagem da composição de matérias-primas ou de alimentos compostos para animais nos termos do n.o 5 do artigo 11.o
Dutch: Toegestane toleranties voor de etikettering van de samenstelling van voedermiddelen of mengvoeders bedoeld in artikel 11, lid 5
Danish: Tilladte tolerancer i forbindelse med mærkning af sammensætningen af fodermidler eller foderblandinger, jf. artikel 11, stk. 5
Swedish: Tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5
Finnish: 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut sallitut poikkeamat rehuaineiden tai rehuseosten merkitystä koostumuksesta
Greek: Επιτρεπόμενες ανοχές για την επισήμανση σχετικά με τη σύνθεση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών που αναφέρει το άρθρο 11 παράγραφος 5
Czech: Povolené tolerance pro označování složení krmných surovin nebo krmných směsí podle čl. 11 odst. 5
Slovak: Povolené tolerancie pri označovaní zloženia kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí uvedené v článku 11 ods. 5
Polish: Dopuszczalne tolerancje w odniesieniu do etykietowania składu materiałów paszowych lub mieszanek paszowych, o których mowa w art. 11 ust. 5
Hungarian: A takarmány-alapanyagok vagy összetett takarmány összetételére vonatkozó, a 11. cikk (5) bekezdése szerint előírt címkézésre vonatkozó, engedélyezett eltérések
Slovenian: Dovoljene tolerance glede označevanja sestave posamičnih krmil ali krmnih mešanic iz člena 11(5)
Romanian: Niveluri de toleranță permise pentru etichetarea privind compoziția materiilor prime pentru furaje sau a furajelor combinate menționate la articolul 11 alineatul (5)
Bulgarian: Допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5
Estonian: Artikli 11 lõikes 5 osutatud söödamaterjali või segasööda märgistusel esitatud koostisosade lubatud erinevused
Latvian: Atļautās pielaides barības sastāvdaļu vai barības maisījumu sastāva norādīšanai marķējumā, kā minēts 11. panta 5. punktā
Lithuanian: 11 Straipsnio 5 dalyje minėti pašarinių žaliavų ir kombinuotųjų pašarų sudėties ženklinimo leistini nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi permessi għat-tikkettar tal-kompożizzjoni ta’ materjali tal-għalf jew għalf kompost kif imsemmija fl-Artikolu 11(5)
English: The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
French: Les tolérances établies dans la présente annexe englobent les écarts techniques et analytiques.
German: Die in diesem Anhang festgelegten Toleranzen schließen technische und analytische Abweichungen ein.
Spanish: Las tolerancias establecidas en el presente anexo incluyen desviaciones técnicas y analíticas.
Italian: Le tolleranze stabilite nel presente allegato contemplano deviazioni tecniche ed analitiche.
Portuguese: As tolerâncias estabelecidas no presente anexo incluem desvios técnicos e analíticos.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde toleranties omvatten technische en analyseafwijkingen.
Danish: Tolerancerne i dette bilag omfatter tekniske og analytiske afvigelser.
Swedish: De toleranser som fastställs i denna bilaga omfattar tekniska och analytiska avvikelser.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan sallitut tekniset ja analyysipoikkeamat.
Greek: Οι ανοχές που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τεχνικές και αναλυτικές παρεκκλίσεις.
Czech: Tolerance stanovené v této příloze zahrnují technické a analytické odchylky.
Slovak: Tolerancie stanovené v tejto prílohe obsahujú technické a analytické odchýlky.
Polish: Tolerancje określone w niniejszym załączniku obejmują odchylenia techniczne i analityczne.
Hungarian: Az ebben a mellékletben meghatározott megengedett eltérések mind a technikai, mind pedig vizsgálati különbségeket magukban foglalják.
Slovenian: Tolerance iz te priloge vključujejo tehnična in analitska odstopanja.
Romanian: Nivelurile de toleranță prevăzute în prezenta anexă includ deviațiile tehnice și analitice.
Bulgarian: Допустимите отклонения, определени в настоящото приложение, включват технически и аналитични отклонения.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud lubatud erinevused sisaldavad tehnilisi ja analüütilisi hälbeid.
Latvian: Šajā pielikumā paredzētajās pielaidēs ir ietvertas tehniskas un analītiskas novirzes.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti leistini nuokrypiai apima techninius ir analitinius nuokrypius.
Maltese: It-tolleranzi stabbiliti f’dan l-Anness jinkludu devjazzjonijiet tekniċi u analitiċi.
English: for crude protein, sugars, starch and inulin:
French: protéine brute, sucres, amidon et inuline:
German: bei Rohprotein, Zucker, Stärke und Inulin:
Spanish: para la proteína bruta, los azúcares, el almidón y la inulina:
Italian: per proteina grezza, zuccheri, amido e inulina:
Portuguese: Proteína bruta, açúcares, amido e inulina:
Dutch: voor ruw eiwit, suikers, zetmeel en inuline:
Danish: for råprotein, sukker, stivelse og inulin:
Swedish: För råprotein, socker, stärkelse och inulin:
Finnish: raakavalkuaisen, sokereiden, tärkkelyksen ja inuliinin osalta:
Greek: για ακατέργαστη πρωτεΐνη, ζάχαρα, άμυλο και ινουλίνη:
Czech: u hrubého proteinu, cukrů, škrobu a inulinu:
Slovak: pre dusíkaté látky, cukor, škrob a inulín:
Polish: w odniesieniu do białka surowego, cukrów, skrobi i inuliny:
Hungarian: nyersfehérje, cukrok, keményítő és inulin esetében:
Slovenian: za surove beljakovine, sladkor, škrob in inulin:
Romanian: pentru proteină brută, zahăr, amidon și inulină:
Bulgarian: за суров протеин, захари, скорбяла и инулин:
Estonian: toorvalk, suhkrud, tärklis ja inuliin:
Latvian: kopproteīnam, cukuriem, cietei un inulīnam:
Lithuanian: žalių baltymų, cukraus, krakmolo ir inulino atveju:
Maltese: għall-proteini mhux raffinati, zokkrijiet, lamtu u inulina:
English: 3 units for declared contents of 30 % or more,
French: 3 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 30 %,
German: 3 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 30 % oder mehr,
Spanish: 3 unidades para contenidos declarados iguales o superiores al 30 %,
Italian: 3 unità per tenori dichiarati pari o superiori al 30 %,
Portuguese: 3 unidades para teores declarados de 30 % ou superiores,
Dutch: 3 eenheden voor opgegeven gehalten van 30 % of meer,
Danish: 3 enheder ved angivet indhold på 30 % eller derover
Swedish: 3 enheter för de halter som deklarerats vara minst 30 %,
Finnish: 3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 30 prosenttia,
Greek: 3 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες τουλάχιστον 30 %,
Czech: 3 jednotky u deklarovaných obsahů 30 % nebo vyšších,
Slovak: 3 jednotky pre uvádzané obsahy 30 % alebo vyššie,
Polish: 3 jednostki dla zawartości deklarowanych na poziomie 30 % lub wyższym,
Hungarian: legalább 30 %-os feltüntetett tartalom esetén 3 egység,
Slovenian: 3 enote, če je navedena vsebnost 30 % ali več,
Romanian: 3 unități pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 30 %;
Bulgarian: 3 единици при посочено съдържание от 30 % или повече,
Estonian: 3 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 30 %;
Latvian: 3 deklarētā satura vienības, ja tas ir 30 % vai vairāk,
Lithuanian: 3 vienetai, kai deklaruoti 30 % ar didesni kiekiai,
Maltese: 3 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta’ 30 % jew aktar,
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
French: 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 30 % (jusqu’à 10 %),
German: 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 10 % bis weniger als 30 %,
Spanish: 10 % del contenido declarado para contenidos declarados inferiores al 30 %, pero no inferiores al 10 %,
Italian: 10 % del tenore dichiarato per tenori dichiarati inferiori al 30 %, ma pari o superiori al 10 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado para teores declarados inferiores a 30 % mas não inferiores a 10 %,
Dutch: 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 30 % (tot 10 %),
Danish: 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 30 %, men ikke under 10 %
Swedish: 10 % av deklarerade halter för halter som deklarerats vara minst 10 % men högst 30 %,
Finnish: 10 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 30 prosenttia mutta vähintään 10 prosenttia,
Greek: 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 30 % αλλά όχι μικρότερη του 10 %,
Czech: 10 % deklarovaného obsahu u deklarovaných obsahů nižších než 30 %, ale ne nižších než 10 %,
Slovak: 10 % z uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 30 %, ale nie nižšie ako 10 %,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych na poziomie poniżej 30 %, lecz nie mniejszym niż 10 %,
Hungarian: 30 %-nál alacsonyabb, de legalább 10 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
Slovenian: 10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja kot 30 %, vendar ne nižja kot 10 %,
Romanian: 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 30 %, dar de cel puțin 10 %;
Bulgarian: 10 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 30 %, но не по-малко от 10 %,
Estonian: 10 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 10 %, kuid alla 30 %;
Latvian: 10 % no deklarētā satura, ja deklarētais saturs ir mazāk nekā 30 %, bet ne mazāk kā 10 %,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruoti mažesni kaip 30 %, bet ne mažesni kaip 10 % kiekiai,
Maltese: 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti ddikjarati ta’ inqas minn 30 % iżda mhux inqas minn 10 %,
English: 1 unit for declared contents of less than 10 %;
French: 1 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 10 %;
German: 1 Einheit bei angegebenen Gehalten von weniger als 10 %;
Spanish: 1 unidad para contenidos declarados inferiores al 10 %;
Italian: 1 unità per tenori dichiarati inferiori al 10 %;
Portuguese: 1 unidade para teores declarados inferiores a 10 %;
Dutch: 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %;
Danish: 1 enhed ved angivet indhold på under 10 %
Swedish: 1 enhet för deklarerade halter som understiger 10 %.
Finnish: 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 prosenttia;
Greek: 1 μονάδα για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 10 %.
Czech: 1 jednotka u deklarovaných obsahů nižších než 10 %;
Slovak: 1 jednotka pre uvádzané obsahy nižšie ako 10 %;
Polish: 1 jednostka dla zawartości deklarowanych na poziomie poniżej 10 %;
Hungarian: 10 %-nál alacsonyabb feltüntetett tartalom esetén 1 egység;
Slovenian: 1 enota, če je navedena vsebnost nižja kot 10 %;
Romanian: 1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %;
Bulgarian: 1 единица при посочено съдържание от по-малко от 10 %;
Estonian: 1 ühik, kui märgitud sisaldus on alla 10 %;
Latvian: 1 deklarētā satura vienība, ja tas ir mazāks par 10 %;
Lithuanian: 1 vienetas, kai deklaruoti mažesni kaip 10 % kiekiai;
Maltese: 1 unità għal kontenuti dikjarat ta’ inqas minn 10 %.
English: for crude fibre, crude oil and fats:
French: cellulose brute, matières grasses brutes:
German: bei Rohfaser, Rohölen und -fetten:
Spanish: para la fibra bruta, aceites y grasas brutos:
Italian: per cellulosa grezza, oli e grassi grezzi:
Portuguese: Fibra bruta e matéria gorda bruta:
Dutch: voor ruwe celstof en ruw vet:
Danish: for træstof og råfedt:
Swedish: För växttråd, råolja och råfett:
Finnish: raakakuidun sekä raakarasvan osalta:
Greek: για ακατέργαστες ίνες και ακατέργαστα έλαια και λίπη:
Czech: u hrubé vlákniny, hrubých olejů a tuků:
Slovak: pre vlákninu, olej a tuky:
Polish: w odniesieniu do włókna surowego, olejów i tłuszczów surowych:
Hungarian: nyersrost, nyersolajok és -zsírok esetében:
Slovenian: za surove vlaknine, surovo olje in maščobe:
Romanian: pentru celuloză brută și substanță grasă brută:
Bulgarian: за сурови влакнини, сурови мазнини:
Estonian: toorkiud, toorõli ja -rasv:
Latvian: kopšķiedrai, kopeļļai un taukiem:
Lithuanian: žalios ląstelienos, neapdorotų aliejaus ir riebalų atveju:
Maltese: għall-fibri mhux raffinati, żjut u xaħmijiet mhux raffinati:
English: 2,2 units for declared contents of 15 % or more,
French: 2,2 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 15 %,
German: 2,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 15 % oder mehr,
Spanish: 2,2 unidades para contenidos declarados iguales o superiores al 15 %,
Italian: 2,2 unità per tenori dichiarati pari o superiori al 15 %,
Portuguese: 2,2 unidades para teores declarados de 15 % ou superiores,
Dutch: 2,2 eenheden voor opgegeven gehalten van 15 % of meer,
Danish: 2,2 enheder ved angivet indhold på 15 % eller derover
Swedish: 2,2 enheter för de halter som deklarerats vara minst 15 %,
Finnish: 2,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 prosenttia,
Greek: 2,2 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες τουλάχιστον 15 %,
Czech: 2,2 jednotky u deklarovaných obsahů 15 % nebo vyšších,
Slovak: 2,2 jednotky pre uvádzané obsahy 15 % alebo vyššie,
Polish: 2,2 jednostki dla zawartości deklarowanych na poziomie 15 % lub wyższym,
Hungarian: legalább 15 %-os feltüntetett tartalom esetén 2,2 egység,
Slovenian: 2,2 enote, če je navedena vsebnost 15 % ali več,
Romanian: 2,2 unități pentru conținuturile declarate mai mari decât sau egale cu 15 %;
Bulgarian: 2,2 единици при посочено съдържание от 15 % или повече,
Estonian: 2,2 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 15 %;
Latvian: 2,2 deklarētā satura vienības, ja tas ir 15 % vai vairāk,
Lithuanian: 2,2 vienetai, kai deklaruoti 15 % ar didesni kiekiai,
Maltese: 2,2 unitajiet għal kontenut dikjarat ta’ 15 % jew aktar,