FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘regulatory authorities’ means the regulatory authorities referred to in Article 35(1) of Directive 2009/72/EC;
French: «autorités de régulation», les autorités de régulation visées à l’article 35, paragraphe 1, de la directive 2009/72/CE;
German: „Regulierungsbehörden“ sind die in Artikel 35 Absatz 1 der Richtlinie 2009/72/EG genannten Regulierungsbehörden;
Spanish: «autoridades reguladoras»: las autoridades reguladoras a que se refiere el artículo 35, apartado 1, de la Directiva 2009/72/CE;
Italian: «autorità di regolamentazione», le autorità di regolamentazione di cui all’articolo 35, paragrafo 1, della direttiva 2009/72/CE;
Portuguese: «Entidades reguladoras», as entidades reguladoras referidas no n.o 1 do artigo 35.o da Directiva 2009/72/CE;
Dutch: „regulerende instanties”: de regulerende instanties bedoeld in artikel 35, lid 1, van Richtlijn 2009/72/EG;
Danish: »regulerende myndigheder«: de regulerende myndigheder, der er omhandlet i artikel 35, stk. 1, i direktiv 2009/72/EF
Swedish: tillsynsmyndighet: de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 35.1 i direktiv 2009/72/EG.
Finnish: ”sääntelyviranomaisilla” tarkoitetaan direktiivin 2009/72/EY 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sääntelyviranomaisia;
Greek: «ρυθμιστικές αρχές»: οι ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ·
Czech: „regulačními orgány“ regulační orgány uvedené v čl. 35 odst. 1 směrnice 2009/72/ES;
Slovak: „regulačné orgány“ sú regulačné orgány uvedené v článku 35 ods. 1 smernice 2009/72/ES;
Polish: „organy regulacyjne” oznaczają organy regulacyjne, o których mowa w art. 35 ust. 1 dyrektywy 2009/72/WE;
Hungarian: a „szabályozó hatóságok” a 2009/72/EK irányelv 35. cikke (1) bekezdésében említett szabályozó hatóságokat jelentik;
Slovenian: „regulativni organi“ pomenijo regulativne organe iz člena 35(1) Direktive 2009/72/ES;
Romanian: „autorități de reglementare” înseamnă autoritățile de reglementare prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din Directiva 2009/72/CE;
Bulgarian: „регулаторни органи“ означава регулаторните органи, посочени в член 35, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО;
Estonian: „reguleerivad asutused” – direktiivi 2009/72/EÜ artikli 35 lõikes 1 osutatud reguleerivad asutused;
Latvian: “regulatīvās iestādes” ir Direktīvas 2009/72/EK 35. panta 1. punktā minētās regulatīvās iestādes;
Lithuanian: „reguliavimo institucijos“ – Direktyvos 2009/72/EB 35 straipsnio 1 dalyje nurodytos reguliavimo institucijos;
Maltese: “awtoritajiet regolatorji” tfisser l-awtoritajiet regolatorji msemmija fl-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2009/72/KE,
English: ‘new interconnector’ means an interconnector not completed by 4 August 2003.
French: «nouvelle interconnexion», une interconnexion qui n’est pas achevée au plus tard le 4 août 2003.
German: „neue Verbindungsleitung“ bezeichnet eine Verbindungsleitung, die nicht bis zum 4. August 2003 fertig gestellt war.
Spanish: «nuevo interconector»: un interconector que no esté completado el 4 de agosto de 2003.
Italian: «nuovo interconnettore», un interconnettore non completato entro il 4 agosto 2003.
Portuguese: «Nova interligação», uma interligação não terminada até 4 de Agosto de 2003.
Dutch: „nieuwe interconnector”: een interconnector die op 4 augustus 2003 niet voltooid is.
Danish: »ny samkøringslinje«: samkøringslinje, som ikke er etableret senest den 4. august 2003.
Swedish: ny sammanlänkning: en sammanlänkning som inte är färdig den 4 augusti 2003.
Finnish: ”uudella rajayhdysjohdolla” tarkoitetaan rajayhdysjohtoa, joka ei ollut valmis 4 päivään elokuuta 2003 mennessä.
Greek: «νέα γραμμή διασύνδεσης»: η γραμμή διασύνδεσης που δεν έχει ολοκληρωθεί έως τις 4 Αυγούστου 2003.
Czech: „novým propojovacím vedením“ propojovací vedení nedokončené ke dni 4. srpna 2003.
Slovak: „nové spojovacie vedenie“ je spojovacie vedenie, ktoré k 4. augustu 2003 ešte nebolo dokončené.
Polish: „nowe połączenie wzajemne” oznacza połączenie wzajemne nieukończone do dnia 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: az „új rendszerösszekötő” olyan rendszerösszekötő, amely 2003. július 4-ig még nem készült el.
Slovenian: „novi povezovalni daljnovod“ pomeni povezovalni daljnovod, ki ni zgrajen do 4. avgusta 2003.
Romanian: „capacitate de interconexiune nouă” înseamnă o interconexiune care nu era finalizată la 4 august 2003.
Bulgarian: „нов междусистемен електропровод“ означава междусистемен електропровод, който не е завършен до 4 август 2003 г.
Estonian: „uus võrkudevaheline ühendus” – hiljemalt 4. augustiks 2003 lõpetamata võrkudevaheline ühendus.
Latvian: “jauns starpsavienojums” ir starpsavienojums, kas nav pabeigts līdz 2003. gada 4. augustam.
Lithuanian: „nauja jungiamoji linija“ – jungiamoji linija, kurios tiesimas neužbaigtas iki 2003 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: “interkonnettur ġdid” ifisser xi interkonnettur li ma jkunx tlesta sa 4 Awwissu 2003.
English: Certification of transmission system operators
French: Certification des gestionnaires de réseau de transport
German: Zertifizierung von Übertragungsnetzbetreibern
Spanish: Certificación de los gestores de redes de transporte
Italian: Certificazione dei gestori di sistemi di trasmissione
Portuguese: Certificação dos Operadores das Redes de Transporte
Dutch: Certificering van transmissiesysteembeheerders
Danish: Certificering af transmissionssystemoperatører
Swedish: Certifiering av systemansvariga för överföringssystemen
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden sertifiointi
Greek: Πιστοποίηση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Certifikace provozovatelů přenosových soustav
Slovak: Certifikácia prevádzkovateľov prenosových sústav
Polish: Certyfikacja operatorów systemu przesyłowego
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők tanúsítása
Slovenian: Certificiranje operaterjev prenosnih sistemov
Romanian: Certificarea operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Сертифициране на оператори на преносни системи
Estonian: Põhivõrguettevõtjate sertifitseerimine
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru sertifikācija
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-operaturi ta’ sistema ta’ tranżizzjoni
English: In such a case, the two-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
French: Dans ce cas, le délai de deux mois visé au premier alinéa est prolongé de deux mois supplémentaires.
German: In diesem Fall wird die in Unterabsatz 1 genannte Zweimonatsfrist um weitere zwei Monate verlängert.
Spanish: En dicho caso, el plazo de dos meses previsto en el párrafo primero se ampliará en dos meses.
Italian: In tal caso il periodo di due mesi di cui al primo comma è prorogato di altri due mesi.
Portuguese: Nesse caso, o prazo de dois meses referido no primeiro parágrafo é prorrogado por dois meses.
Dutch: In dat geval wordt de in de eerste alinea genoemde termijn met twee verdere maanden verlengd.
Danish: I så fald forlænges den i første afsnit nævnte periode på to måneder med to måneder.
Swedish: I det fallet ska tvåmånadersperioden som avses i första stycket förlängas med två månader.
Finnish: Tällöin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden kuukauden määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Εν τοιαύτη περιπτώσει, η δίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρατείνεται κατά δύο περαιτέρω μήνες.
Czech: V takovém případě se dvouměsíční lhůta uvedená v prvním pododstavci prodlužuje o další dva měsíce.
Slovak: V takomto prípade sa dvojmesačná lehota uvedená v prvom pododseku predlžuje o ďalšie dva mesiace.
Polish: W takim przypadku termin dwóch miesięcy, o którym mowa w akapicie pierwszym, zostaje przedłużony o kolejne dwa miesiące.
Hungarian: Ilyen esetben az abban az albekezdésben említett két hónapos időszakot további két hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: V tem primeru se dvomesečni rok iz prvega pododstavka podaljša za nadaljnja dva meseca.
Romanian: Într-o astfel de situație, termenul de două luni menționat la primul paragraf se prelungește cu încă două luni.
Bulgarian: В такъв случай двумесечният срок, посочен в първа алинея, се удължава с два допълнителни месеца.
Estonian: Sellisel juhul pikendatakse esimeses lõigus nimetatud kahekuulist ajavahemikku veel kahe kuu võrra.
Latvian: Šādā gadījumā pirmajā daļā minēto divu mēnešu termiņu pagarina vēl par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmoje pastraipoje nurodytas dviejų mėnesių laikotarpis pratęsiamas dar dviem mėnesiais.
Maltese: F’tali każ, il-perijodu ta’ xahrejn imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jittawwal b’xahrejn oħra.
English: The regulatory authority's decision and the Commission's opinion shall be published together.
French: La décision de l’autorité de régulation et l’avis de la Commission sont publiés ensemble.
German: Die Entscheidung der Regulierungsbehörde wird zusammen mit der Stellungnahme der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la autoridad reguladora y el dictamen de la Comisión se publicarán juntos.
Italian: La decisione dell’autorità di regolamentazione e il parere della Commissione sono pubblicati insieme.
Portuguese: A decisão da entidade reguladora e o parecer da Comissão devem ser publicados em conjunto.
Dutch: Het besluit van de regulerende instantie en het advies van de Commissie worden samen bekendgemaakt.
Danish: Den regulerende myndigheds afgørelse og Kommissionens udtalelse offentliggøres sammen.
Swedish: Tillsynsmyndighetens beslut och kommissionens yttrande ska offentliggöras tillsammans.
Finnish: Sääntelyviranomaisen päätös ja komission lausunto julkaistaan yhdessä.
Greek: Η απόφαση της ρυθμιστικής αρχής και η γνώμη της Επιτροπής δημοσιεύονται από κοινού.
Czech: Rozhodnutí regulačního orgánu a stanovisko Komise se zveřejní společně.
Slovak: Rozhodnutie regulačného orgánu a stanovisko Komisie sa uverejňujú spoločne.
Polish: Decyzja organu regulacyjnego zostaje opublikowana wraz z opinią Komisji.
Hungarian: A szabályozó hatóság határozatát és a Bizottság véleményét együtt kell közzétenni.
Slovenian: Odločitev regulativnega organa in mnenje Komisije se objavita skupaj.
Romanian: Decizia autorității de reglementare și avizul Comisiei se publică împreună.
Bulgarian: Решението на регулаторния орган и становището на Комисията се публикуват заедно.
Estonian: Reguleeriva asutuse otsus ja komisjoni arvamus avaldatakse koos.
Latvian: Regulatīvās iestādes lēmumu un Komisijas atzinumu publicē kopā.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos sprendimas ir Komisijos nuomonė skelbiami kartu.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja u l-opinjoni tal-Kummissjoni għandhom jiġu pubblikati flimkien.
English: Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Les autorités de régulation et la Commission préservent la confidentialité des informations commercialement sensibles.
German: Die Regulierungsbehörden und die Kommission behandeln wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.
Spanish: Las autoridades reguladoras y la Comisión mantendrán la confidencialidad de la información delicada a efectos comerciales.
Italian: Le autorità di regolamentazione e la Commissione garantiscono la segretezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: As entidades reguladoras e a Comissão devem preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: De regulerende instanties en de Commissie bewaren de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige gegevens.
Danish: De regulerende myndigheder og Kommissionen behandler forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna och kommissionen ska behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Sääntelyviranomaiset ja komissio käsittelevät kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Regulační orgány a Komise zachovávají důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Regulačné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Organy regulacyjne oraz Komisja zachowują poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: A szabályozó hatóságok és a Bizottság megőrzi az üzleti szempontból érzékeny információk titkosságát.
Slovenian: Regulativni organi in Komisija poskrbijo za zaupnost poslovno občutljivih informacij.
Romanian: Autoritățile de reglementare și Comisia păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Регулаторните органи и Комисията запазват поверителността на чувствителната търговска информация.
Estonian: Reguleeriv asutus ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Regulatīvās iestādes un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli jutīgu informāciju.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos ir Komisija išsaugo neskelbtinos komercinės informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-awtoritajiet Regolatorji u l-Kummissjoni għandhom iżommu l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
French: L’autorité de régulation se conforme à la décision de la Commission.
German: Die Regulierungsbehörde kommt der Entscheidung der Kommission nach.
Spanish: La autoridad reguladora dará cumplimiento a la decisión de la Comisión.
Italian: L’autorità di regolamentazione si conforma alla decisione della Commissione.
Portuguese: A entidade reguladora respeita a decisão da Comissão.
Dutch: De regulerende instantie voert de beslissing van de Commissie uit.
Danish: Den regulerende myndighed efterkommer Kommissionens afgørelse.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska följa kommissionens beslut.
Finnish: Sääntelyviranomaisen on noudatettava komission päätöstä.
Greek: Η ρυθμιστική αρχή συμμορφώνεται προς την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Regulační orgán musí plnit rozhodnutí Komise.
Slovak: Regulačný orgán rozhodnutiu Komisie vyhovie.
Polish: Organ regulacyjny stosuje się do decyzji Komisji.
Hungarian: A szabályozási hatóság a Bizottság határozatának megfelelően jár el.
Slovenian: Regulativni organ ravna v skladu z odločitvijo Komisije.
Romanian: Autoritatea de reglementare se conformează deciziei Comisiei.
Bulgarian: Регулаторният орган се съобразява с решението на Комисията.
Estonian: Reguleeriv asutus täidab komisjoni otsust.
Latvian: Regulatīvā iestāde izpilda Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Reguliavimo institucija vykdo Komisijos sprendimą.
Maltese: L-awtorità regolatorja għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: European network of transmission system operators for electricity
French: Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour l’électricité
German: Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom)
Spanish: Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad
Italian: Rete europea di gestori di sistemi di trasmissione di energia elettrica
Portuguese: Rede europeia dos operadores das redes de transporte de electricidade
Dutch: Europees netwerk van transmissiesysteembeheerders voor elektriciteit
Danish: Det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører
Swedish: Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso för el)
Finnish: Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto
Greek: Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας
Czech: Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav
Slovak: Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu
Polish: Europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej
Hungarian: A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata
Slovenian: Evropska mreža operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo
Romanian: Rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de energie electrică
Bulgarian: Европейска мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия
Estonian: Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik
Latvian: Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls
Lithuanian: Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas
Maltese: Netwerk Ewropew tal-operaturi tas-sistema tat-trażmissjoni għall-elettriku
English: Establishment of the ENTSO for Electricity
French: Création du REGRT pour l’électricité
German: Gründung des ENTSO (Strom)
Spanish: Establecimiento de la REGRT de Electricidad
Italian: Istituzione della REGST dell’energia elettrica
Portuguese: Instituição da REORT para a Electricidade
Dutch: Oprichting van het ENTSB voor elektriciteit
Danish: Oprettelse af ENTSO for elektricitet
Swedish: Inrättande av Entso för el
Finnish: Sähkö-ENTSOn perustaminen
Greek: Ίδρυση του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενεργείας
Czech: Zřízení sítě ENTSO pro elektřinu
Slovak: Zriadenie ENTSO pre elektrinu
Polish: Ustanowienie ENTSO energii elektrycznej
Hungarian: A villamosenergia-piaci ENTSO létrehozása
Slovenian: Ustanovitev ENTSO za električno energijo
Romanian: Înființarea ENTSO de energie electrică
Bulgarian: Създаване на ЕМОПС за електроенергия
Estonian: Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomine
Latvian: Elektroenerģijas PSOET izveide
Lithuanian: ENTSO-E įsteigimas
Maltese: It-Twaqqif ta’ ENTSO għall-Elettriku
English: Establishment of network codes
French: Établissement de codes de réseau
German: Festlegung der Netzkodizes
Spanish: Establecimiento de códigos de red
Italian: Redazione dei codici di rete
Portuguese: Estabelecimento de códigos de rede
Dutch: Vaststelling van netcodes
Danish: Etablering af netregler
Swedish: Utarbetande av nätföreskrifter
Finnish: Verkkosääntöjen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός κωδίκων δικτύου
Czech: Zavedení kodexů sítě
Slovak: Vypracúvanie sieťových predpisov
Polish: Ustanowienie kodeksów sieci
Hungarian: Üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozása
Slovenian: Oblikovanje kodeksov omrežij
Romanian: Stabilirea codurilor de rețea
Bulgarian: Създаване на мрежови кодекси
Estonian: Võrgueeskirjade kehtestamine
Latvian: Tīkla kodeksu izveide
Lithuanian: Tinklo kodeksų priėmimas
Maltese: Stabbiliment tal-Kodiċijiet tan-Network
English: Each framework guideline shall contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Chaque orientation-cadre contribue à garantir un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
German: Jede Rahmenleitlinie muss zur Nichtdiskriminierung, zu einem echten Wettbewerb und zum effizienten Funktionieren des Marktes beitragen.
Spanish: Cada directriz marco contribuirá a la no discriminación, a la competencia efectiva y al funcionamiento eficaz del mercado.
Italian: Ciascun orientamento quadro contribuisce alla non discriminazione, a una concorrenza effettiva e al funzionamento efficace del mercato.
Portuguese: Cada orientação-quadro deve contribuir para um tratamento não discriminatório, uma concorrência efectiva e um funcionamento eficaz do mercado.
Dutch: Elk kaderrichtsnoer draagt bij tot non-discriminatie, daadwerkelijke mededinging en een efficiënte werking van de markt.
Danish: Alle overordnede retningslinjer skal bidrage til ikke-diskrimination, reel konkurrence og et effektivt fungerende marked.
Swedish: Varje ramriktlinje ska bidra till icke-diskriminering, effektiv konkurrens och en väl fungerande marknad.
Finnish: Kunkin puiteohjeen on edistettävä syrjimättömyyttä, toimivaa kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa.
Greek: Κάθε κατευθυντήρια γραμμή-πλαίσιο συμβάλλει στην αποφυγή διακρίσεων, στον ουσιαστικό ανταγωνισμό και στην αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
Czech: Každý nezávazný rámcový pokyn přispívá k nediskriminaci, účinné hospodářské soutěži a účelnému fungování trhu.
Slovak: Všetky rámcové usmernenia musia prispievať k nediskriminácii, skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu.
Polish: Każda wytyczna ramowa przyczynia się do niedyskryminacji, skutecznej konkurencji i sprawnego funkcjonowania rynku.
Hungarian: Valamennyi keret jellegű iránymutatás hozzájárul a megkülönböztetésmentességhez, a tényleges versenyhez és a piac hatékony működéséhez.
Slovenian: Vsaka okvirna smernica prispeva k nediskriminaciji, učinkoviti konkurenci in uspešnemu delovanju trga.
Romanian: Fiecare orientare-cadru contribuie la respectarea principiilor nediscriminării, concurenței efective și funcționării eficiente a pieței.
Bulgarian: Всяка рамкова насока допринася за недискриминацията, ефективната конкуренция и ефикасното функциониране на пазара.
Estonian: Iga raamsuunis soodustab mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ja turu tõhusat toimimist.
Latvian: Ar galvenajām pamatnostādnēm sekmē nediskriminējošu, efektīvu konkurenci un sekmīgu tirgus darbību.
Lithuanian: Kiekvienomis bendromis rekomendacijomis prisidedama užtikrinant nediskriminacines sąlygas, veiksmingą konkurenciją ir veiksmingą rinkos veikimą.
Maltese: Kull linja gwida ta’ qafas għandha tikkontribwixxi għan-nuqqas ta’ diskriminazzjoni, għall-kompetizzjoni effettiva u għat-tħaddim effiċjenti tas-suq.
English: Upon a reasoned request from the Agency, the Commission may extend that period.
French: La Commission peut proroger le délai précité sur demande motivée de l’agence.
German: Auf einen mit Gründen versehenen Antrag der Agentur hin kann die Kommission diese Frist verlängern.
Spanish: Previa solicitud motivada de la Agencia, la Comisión podrá prorrogar este plazo.
Italian: Su richiesta motivata dell’Agenzia, la Commissione può prorogare tale termine.
Portuguese: A Comissão pode prorrogar este prazo mediante pedido fundamentado da Agência.
Dutch: Op een met redenen omkleed verzoek van het Agentschap kan de Commissie deze termijn verlengen.
Danish: Kommissionen kan på begrundet anmodning fra agenturet forlænge dette tidsrum.
Swedish: Efter en motiverad ansökan från byrån får kommissionen förlänga denna period.
Finnish: Komissio voi pidentää tätä määräaikaa viraston esittämästä perustellusta pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του Οργανισμού η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την περίοδο αυτή.
Czech: V návaznosti na odůvodněnou žádost agentury může Komise tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Komisia môže na základe odôvodnenej žiadosti agentúry túto lehotu predĺžiť.
Polish: Na uzasadniony wniosek Agencji Komisja może przedłużyć ten termin.
Hungarian: Az Ügynökség indokolt kérésére ezt az időszakot a Bizottság meghosszabbíthatja.
Slovenian: Komisija lahko ta rok na utemeljeno zahtevo Agencije podaljša.
Romanian: În urma unei cereri motivate din partea agenției, Comisa poate prelungi acest termen.
Bulgarian: При мотивирано искане от страна на Агенцията Комисията може да удължи този срок.
Estonian: Komisjon võib seda ajavahemikku ameti põhjendatud taotluse alusel pikendada.
Latvian: Pēc Aģentūras pamatota pieprasījuma Komisija var minēto termiņu pagarināt.
Lithuanian: Gavusi pagrįstą Agentūros prašymą, Komisija tą laikotarpį gali pratęsti.
Maltese: Fuq talba raġunata mill-Aġenzija, il-Kummissjoni tista’ testendi dak il-perjodu.