English: Using measurements of the total organic 14C activity uncorrected, the calculated degradation rate constant will therefore be conservative.
French: Les mesures de l'activité du 14C organique total utilisées n'étant pas corrigées, la constante de vitesse de dégradation sera calculée avec une marge de sécurité.
German: Die Konstante der Abbaurate wird ausgehend von unkorrigierten Messungen der 14C-Gesamtaktivität daher eher mit einem Sicherheitszuschlag berechnet.
Spanish: Al utilizarse mediciones de la actividad total de 14C orgánico sin corregir, la constante de velocidad de degradación calculada será, por tanto, de tipo conservador.
Italian: Se si utilizzano le misure dell’attività totale del 14C organico senza correzioni, la costante di velocità di degradazione calcolata risulterà espressa per difetto.
Portuguese: Se se utilizarem as medições não corrigidas da actividade total de 14C orgânico, a taxa constante de degradação calculada será, portanto, subavaliada.
Dutch: Wanneer de metingen van de totale organische 14C-activiteit ongecorrigeerd worden gebruikt, zal de berekende afbraaksnelheidsconstante dan ook een voorzichtige schatting zijn.
Danish: Hvis målingerne af den totale organiske 14C-aktivitet bruges uden korrektion, vil hastighedskonstanten for nedbrydningen derfor være lavt regnet.
Swedish: Om okorrigerade mätvärden av den totala 14C-aktiviteten används, kommer därför den beräknade hastighetskonstanten för nedbrytningen att vara för låg.
Finnish: Orgaanisen 14C:n kokonaisaktiivisuuden korjaamattomien mittausten perusteella laskettuun hajoamisen nopeusvakioon liittyy virhemarginaali.
Greek: Η χρησιμοποίηση των μετρήσεων της συνολικής ραδιενέργειας του οργανικού 14C, χωρίς διόρθωση, συνεπάγεται ότι η υπολογιζόμενη σταθερά ταχύτητας αποικοδόμησης θα είναι χαμηλότερη.
Czech: Při použití nekorigovaného měření celkové aktivity organického 14C bude proto vypočítaná rychlostní konstanta rozkladu konzervativní.
Slovak: Na základe meraní celkovej nekorigovanej aktivity organického 14C bude preto vypočítaná degradačná rýchlostná konštanta konzervatívna.
Polish: Gdy używa się pomiarów aktywności całkowitego organicznego 14C bez korekty, to obliczona stała szybkości degradacji będzie stanowić ostrożne oszacowanie.
Hungarian: A teljes szerves 14C aktivitás korrigálatlan mért értékeit használva a számított lebontási sebességi állandó ennek következtében csak óvatos becslés lesz.
Slovenian: Konstanta hitrosti razgradnje, izračunana iz nepopravljenih meritev aktivnosti skupnega organskega 14C, bo zato konzervativna.
Romanian: Dacă se folosesc măsurătorile activității 14C organice totale necorectate, constanta calculată a vitezei degradării va fi conservativă.
Bulgarian: Използвайки некоригирани измервания на общата активност на органичен 14C, изчислената скоростна константа на разграждане ще бъде стабилна.
Estonian: Järelikult, kui kasutatakse orgaanilise 14C summaarse aktiivsuse mõõtmise tulemusi ilma parandusteta, on arvutatud lagunemise kiiruskonstant tegelikust väiksem.
Latvian: Ja izmanto nekoriģētus kopējās organiskā 14C aktivitātes mērījumus, aprēķinātā sadalīšanās ātruma konstante tāpēc būs konservatīvs lielums.
Lithuanian: Taigi naudojant nepataisyto suminio organinės 14C aktyvumo matavimus, apskaičiuota skaidymo greičio konstanta bus sumažinta.
Maltese: Bl-użu tal-kejl tal-attività totali organika 14C mhux ikkoreġuta, ir-rata kostanti tad-diżintegrazzjoni ikkalkulata se tkun għalhekk konservattiva.