FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraction techniques with organic solvent should be applied according to directions given in the respective analytical procedure.
French: Les techniques d'extraction faisant appel à un solvant organique doivent être appliquées selon les instructions données pour le procédé d'analyse respectif.
German: Extraktionen unter Verwendung organischer Lösungsmittel sollten gemäß den Anweisungen zum betreffenden Analyseverfahren durchgeführt werden.
Spanish: Las técnicas de extracción con disolventes orgánicos deben aplicarse según las instrucciones del procedimiento analítico correspondiente.
Italian: Le tecniche di estrazione con solvente organico devono essere applicate secondo le indicazioni fornite nel rispettivo procedimento analitico.
Portuguese: As técnicas de extracção com solventes orgânicos devem ser aplicadas de acordo com as instruções apresentadas nos respectivos procedimentos analíticos.
Dutch: Extractietechnieken met organische oplosmiddelen moeten worden toegepast in overeenstemming met de aanwijzingen die in de desbetreffende analyseprocedures worden gegeven.
Danish: Ekstraktion med organisk opløsningsmiddel skal anvendes i henhold til anvisningerne i den pågældende analysemetode.
Swedish: Metoder som innebär extraktion med organiska lösningsmedel bör användas i enlighet med de riktlinjer som anges för respektive analysförfarande.
Finnish: Uuttomenetelmiä, joissa käytetään orgaanista liuotinta, tulisi soveltaa kyseistä analyysimenetelmää varten annettuja ohjeita noudattaen.
Greek: Οι τεχνικές εκχύλισης με οργανικό διαλύτη πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην αντίστοιχη μέθοδο ανάλυσης.
Czech: Extrakční postupy s organickými rozpouštědly by se měly používat podle pokynů uvedených v příslušném analytickém postupu.
Slovak: Extrakčné techniky s organickým rozpúšťadlom sa musia použiť podľa pokynov v príslušnom analytickom postupe.
Polish: Techniki ekstrakcji za pomocą rozpuszczalnika organicznego należy zastosować zgodnie ze wskazówkami podanymi w odnośnej procedurze analitycznej.
Hungarian: A szerves oldószerrel végzett extrakciós technikákat a megfelelő analitikai módszer előírásai alapján kell elvégezni.
Slovenian: Tehnike ekstrakcije z organskim topilom je treba uporabiti po navodilih v ustreznem analitičnem postopku.
Romanian: Tehnicile de extracție cu solvent organic se aplică în conformitate cu îndrumările prezentate în procedura analitică respectivă.
Estonian: Orgaanilise lahustiga ekstraheerimist rakendatakse asjaomase analüüsimeetodi juhiste kohaselt.
Latvian: Ekstrakcijas metodes ar organisku šķīdinātāju jāizmanto saskaņā ar attiecīgās analītiskās procedūras aprakstā sniegtajiem norādījumiem.
Lithuanian: Ekstrahavimas organiniais tirpikliais turėtų būti taikomas pagal atitinkamos analizės metodikos rekomendacijas.
Maltese: Tekniki biex jiġu estratti permezz tal-aġent organiku li jinħall għandhom ikunu applikati skont id-direzzjonijiet mogħtija fil-proċedura analitika rispettiva.
English: All samples should be stored at 2 to 4 °C and air-tight if analysis is carried out within 24 hours (preferred).
French: Tous les échantillons doivent être stockés à une température de 2 à 4 °C dans des récipients étanches à l'air si l'analyse est réalisée dans les vingt-quatre heures, ce qui est préférable.
German: Alle Proben sollten bei 2 bis 4 °C luftdicht gelagert werden, wenn die Analyse binnen 24 Stunden (vorzugsweise) durchgeführt wird.
Spanish: Todas las muestras se conservarán a una temperatura de 2 a 4 °C en recipientes herméticos al aire si el análisis se realiza en el plazo de 24 horas (método preferible).
Italian: Tutti i campioni devono essere stoccati a 2-4 °C e in condizioni ermetiche se l’analisi viene effettuata nel giro di 24 ore (ipotesi da privilegiare).
Portuguese: As amostras devem ser conservadas hermeticamente fechadas entre 2 e 4 °C, se a análise for realizada num prazo de 24 horas (preferível).
Dutch: Indien de analyse binnen 24 uur wordt uitgevoerd (hetgeen de voorkeur verdient) moeten alle monsters bij 2 tot 4 °C luchtdicht worden opgeslagen.
Danish: Alle prøver skal opbevares ved 2 til 4 °C i lufttæt emballage, hvis analysen foretages inden for 24 timer (hvilket må foretrækkes).
Swedish: Alla prover bör förvaras vid 2–4 °C och lufttätt om analysen utförs inom 24 timmar (att föredra).
Finnish: Kaikki näytteet varastoidaan ilmatiiviisti 2–4 °C:n lämpötilassa, jos analyysi tehdään 24 tunnin sisällä (suositeltava vaihtoehto).
Greek: Όλα τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται σε αεροστεγή δοχεία και σε θερμοκρασία 2 έως 4 °C, εφόσον η ανάλυση εκτελείται εντός 24 ώρου (κατά προτίμηση).
Czech: Všechny vzorky by se měly skladovat vzduchotěsně při teplotách od 2 do 4 °C, pokud se analýza provádí do 24 hodin (nejlépe).
Slovak: Všetky vzorky sa musia skladovať pri 2 °C až 4 °C a bez prístupu vzduchu, ak sa analýza uskutoční do 24 hodín (prednostne).
Polish: Wszystkie próbki należy przechowywać w temperaturze 2–4 °C i w warunkach hermetycznych, jeśli analizę przeprowadza się w ciągu 24 godzin (preferowane).
Hungarian: Minden mintát 2 és 4 °C között, légmentesen kell tárolni, ha az analízis 24 órán belül megtörténik (ajánlott).
Slovenian: Če se analiza opravi v 24 urah (prednostno), je treba vse vzorce shranjevati pri 2 do 4 °C in zrakotesno.
Romanian: Dacă analiza se desfășoară în 24 de ore (preferabil), toate eșantioanele se păstrează închise ermetic, la temperaturi între 2-4 °C.
Estonian: Kui analüüs toimub hiljemalt 24 tundi pärast proovi võtmist, hoitakse proovi õhukindlas nõus 2–4 °C juures (eelistatav).
Latvian: Visi paraugi jāglabā 2–4 °C temperatūrā un bez gaisa piekļuves, ja analīzi veic 24 stundu laikā (vēlams).
Lithuanian: Visi mėginiai turėtų būti laikomi 2–4 °C temperatūroje ir nesiliesti su oru, jei analizė atliekama per 24 h (pageidautina).
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom jinħażnu f'temperatura ta' 2 sa 4 °C u jiġu ssiġġillati biex ma tidħolx arja jekk l-analiżi ssir fi żmien 24 siegħa (jekk hu possibbli).
English: For longer storage, the samples should be frozen below – 18 °C or chemically preserved.
French: Si la période de stockage est plus longue, les échantillons doivent être congelés à –18 °C ou conservés chimiquement.
German: Für eine längere Lagerung sollten die Proben auf Temperaturen unter –18 °C gefroren oder chemisch konserviert werden.
Spanish: Para una conservación más prolongada, las muestras deben congelarse por debajo de –18 °C o tratarse químicamente.
Italian: Se lo stoccaggio si prolunga, i campioni devono essere congelati a temperature inferiori a –18 °C o devono essere conservati chimicamente.
Portuguese: Para um armazenamento mais prolongado, as amostras devem ser congeladas abaixo dos –18 °C ou conservadas com adição de químicos.
Dutch: Voor langere opslag moeten de monsters worden bevroren onder –18 °C of chemisch worden geconserveerd.
Danish: Ved længere opbevaring skal prøverne fryses ved en temperatur under –18 °C eller konserveres kemisk.
Swedish: För längre lagring bör proverna frysas till lägre temperatur än –18 °C eller behandlas med ett kemiskt konserveringsmedel.
Finnish: Tätä pitempää säilytystä varten näytteet olisi jäädytettävä alle –18 °C:seen tai säilöttävä kemiallisesti.
Greek: Όταν τα δείγματα αποθηκεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να καταψύχονται σε θερμοκρασία χαμηλότερη από –18 °C ή να διατηρούνται με χημικά συντηρητικά.
Czech: Při delším skladování je zapotřebí vzorky zmrazovat na teplotu nižší než –18 °C nebo je chemicky konzervovat.
Slovak: V prípade dlhšieho skladovania sa vzorky zmrazia pod –18 °C alebo sa chemicky zakonzervujú.
Polish: Do dłuższego przechowywania, próbki należy zamrozić do temperatury poniżej –18 °C lub chemicznie zakonserwować.
Hungarian: Hosszabb tárolásnál a mintákat –18 °C alá kell fagyasztani, vagy kémiai módszerrel tartósítani kell.
Slovenian: Če je shranjevanje daljše, je treba vzorce zamrzniti pod –18 °C ali kemijsko konzervirati.
Romanian: Pentru perioade mai lungi de stocare, eșantioanele se congelează sub –18 °C sau se conservă prin metode chimice.
Estonian: Pikemaks säilitamiseks külmutatakse proov temperatuurini alla –18 °C või konserveeritakse keemiliselt.
Latvian: Ilgākai glabāšanai paraugi ir jāsasaldē zem –18 °C vai ķīmiski jākonservē.
Lithuanian: Laikant ilgiau, mėginiai turėtų būti užšaldomi žemiau –18 °C arba konservuojami cheminiu būdu.
Maltese: Għal ħżin aktar fit-tul, il-kampjuni għandhom ikunu ffriżati taħt temperatura ta’ –18 °C jew ippriservati kimikament.
English: Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable.
French: Il est déconseillé d'acidifier les échantillons pour les conserver, car l'acidification risque de les rendre instables.
German: Eine Ansäuerung zur Konservierung der Proben wird nicht empfohlen, da angesäuerte Proben unter Umständen instabil sind.
Spanish: No se recomienda la acidificación para conservar las muestras, ya que las muestras acidificadas pueden ser inestables.
Italian: Non è consigliabile procedere all’acidificazione per conservare i campioni, perché in quel caso i campioni possono risultare instabili.
Portuguese: A acidificação não é um método recomendado para a conservação das amostras, na medida em que as amostras acidificadas poderão ser instáveis.
Dutch: Aanzuring is af te raden als methode om monster te conserveren, daar aangezuurde monsters instabiel kunnen zijn.
Danish: Forsuring kan ikke anbefales som konserveringsmetode, da forsurede prøver kan være ustabile.
Swedish: Surgörning rekommenderas inte som metod att konservera proverna, eftersom surgjorda prover kan vara instabila.
Finnish: Happamoittaminen ei ole suositeltava keino näytteiden säilömiseksi, koska happamoitetut näytteet voivat olla epästabiileja.
Greek: Η μέθοδος της οξίνισης δεν συνιστάται για τη διατήρηση των δειγμάτων, διότι τα όξινα δείγματα ενδέχεται να είναι ασταθή.
Czech: Okyselení jako metoda pro konzervaci vzorků se nedoporučuje, protože okyselené vzorky mohou být nestálé.
Slovak: Acidifikácia ako metóda na konzerváciu vzoriek sa neodporúča, pretože acidifikované vzorky môžu byť nestabilné.
Polish: Zakwaszanie nie jest zalecanym sposobem konserwacji próbek, ponieważ zakwaszone próbki mogą być nietrwałe.
Hungarian: Utóbbi módszerhez a savanyítás nem javasolt, hiszen ezek a minták instabilak lehetnek.
Slovenian: Zakisanje ni priporočljiva metoda konzerviranja vzorcev saj so lahko zakisani vzorci neobstojni.
Romanian: Nu se recomandă metoda de păstrare prin acidifiere, deoarece eșantioanele acidifiate pot fi instabile.
Estonian: Proovi konserveerimiseks ei soovitata hapestamist, sest hapestatud proov võib olla ebapüsiv.
Latvian: Paraugu konservēšanai paskābināšana nav ieteicama, jo paskābināti paraugi var būt nestabili.
Lithuanian: Konservuojamų mėginių rūgštinti nerekomenduojama, kadangi rūgštinti mėginiai gali būti nestabilūs.
Maltese: L-użu ta' l-aċtu biex jiġu ppriservati l-kampjuni mhux metodu rrikmandat, għaliex il-kampjuni bl-aċtu jistgħu jkunu instabbli.
English: Depending on the sensitivity of the analytical method, larger sample volumes than those indicated in section 1.8.1 may be necessary.
French: Suivant la sensibilité de la méthode analytique, il pourra être nécessaire de prélever des échantillons d'un volume supérieur à celui indiqué au paragraphe 1.8.1.
German: Je nach Empfindlichkeit der Analysemethode können größere Probenvolumina erforderlich sein als in Abschnitt 1.8.1 genannt.
Spanish: En función de la sensibilidad del método analítico, puede ser necesario disponer de volúmenes de muestra mayores que los indicados en el punto 1.8.1.
Italian: In base alla sensibilità del metodo di analisi potrebbe essere necessario utilizzare campioni di volume superiore a quello indicato al paragrafo 1.8.1.
Portuguese: Dependendo da sensibilidade do método analítico, poderá ser necessário recolher volumes superiores aos que são indicados no ponto 1.8.1.
Dutch: Afhankelijk van de gevoeligheid van de analysemethode kunnen grotere monstervolumes dan in paragraaf 1.8.1 aangegeven nodig zijn.
Danish: Afhængigt af analysemetodens følsomhed kan større prøvevolumener end angivet i punkt 1.8.1 være nødvendige.
Swedish: Beroende på analysmetodens känslighet, kan det vara nödvändigt med större provvolymer än de som anges i punkt 1.8.1.
Finnish: Analyysimenetelmän herkkyydestä riippuen voidaan tarvita suurempia näytemääriä kuin 1.8.1 kohdassa mainitaan.
Greek: Ανάλογα με την ευαισθησία της μεθόδου ανάλυσης, ενδέχεται να απαιτηθούν δείγματα μεγαλύτερου όγκου από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.8.1.
Czech: V závislosti na citlivosti analytické metody mohou být nezbytné větší objemy vzorků než objemy uvedené v bodě 1.8.1.
Slovak: V závislosti od citlivosti analytickej metódy môžu byť potrebné väčšie objemy vzoriek, ako sú uvedené v odseku 16.
Polish: W zależności od czułości metody analitycznej, mogą być konieczne większe objętości próbek niż te, które podano w sekcji 1.8.1.
Hungarian: Az analitikai módszer érzékenységének függvényében a pont 16. sorában jelzetteknél nagyobb mintatérfogatok lehetnek szükségesek.
Slovenian: Morda bodo potrebni volumni vzorcev, večji od prikazanih v oddelku 1.8.1, odvisno od občutljivosti analitične metode.
Romanian: În funcție de sensibilitatea metodei analitice, pot fi necesare volume mai mari ale eșantionului decât cele indicate la punctul 1.8.1.
Estonian: Analüüsimeetodi tundlikkusest olenevalt võib olla vaja võtta suuremaid proove, kui on märgitud punktis 1.8.1.
Latvian: Atkarībā no analītiskās metodes jutības var būt vajadzīgi lielāki parauga tilpumi nekā norādīts 1.8.1. iedaļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į analizės metodo jautrį, gali tekti imti didesnio tūrio ėminius nei nurodyta 16 skirsnyje.
Maltese: Skont is-sensittività tal-metodu analitiku, jista’ jkun hemm bżonn volum ta' kampjuni akbar minn dawk indikati fil-paragrafu 1.8.1.
English: Radiochromatography (RAD-TLC) or HPLC may be used to analyse the concentrations of 14C-labelled test substance and the formation of major transformation products (third paragraph in section 1.8.9.4). To enable a direct estimation of the half-life, it is necessary that no major transformation products (defined as ≥ 10 % of the applied amount of test substance) be present.
Czech: To může zahrnovat opakované zkoušení a/nebo identifikaci transformačních produktů (viz bod 1.8.9.5 první odstavec), pokud nelze osud transformačních produktů přiměřeně vyhodnotit na základě zkušenosti (např. informace o cestě rozkladu).
Slovak: Toto môže zahŕňať opakované testovanie a/alebo identifikáciu produktov transformácie (pozri prvý odsek v oddiele 1.8.9.5), pokiaľ osud produktov transformácie nemožno logicky vyhodnotiť na základe skúseností (napr. informácie o ceste degradácie).
English: If major transformation products as defined here are present, a detailed evaluation of the data is required. This may include repeated testing and/or identification of the transformation products (see first paragraph in section 1.8.9.5) unless the fate of the transformation products can be reasonably assessed by use of experience (e.g. information on degradation pathway). As the proportion of test substance carbon converted to CO2 varies (depending largely on the concentration of test substance and other substrates available, the test conditions and the microbial community), this test does not allow a straightforward estimation of ultimate biodegradation as in a DOC die-away test; but the result is similar to that obtained with a respirometric test.
Czech: Protože se poměr uhlíku zkoušené látky přeměněného na CO2 mění (do velké míry závisí na koncentraci zkoušené látky a dalších dostupných substrátech, na zkušebních podmínkách a mikrobiálním společenství), tato zkouška nedovoluje přímý odhad úplného biologického rozkladu, jako tomu je u zkoušky na úbytek rozpuštěného organického uhlíku (DOC); výsledek je však podobný výsledku získanému zkouškou respirometrií.
Slovak: Keďže sa pomer uhlíka testovanej látky premenenej na CO2 mení (v závislosti zväčša od koncentrácie testovanej látky a iných dostupných substrátov, testovacích podmienok a mikrobiálneho spoločenstva), tento test neumožňuje priame stanovenie konečnej biodegradácie ako v DOC die-away teste, ale výsledok je podobný výsledku získanému respirometrickým testom.
English: Testing Method C.23. Aerobic and anaerobic transformation in soil.
Czech: Zkušební metoda C.23 Aerobní a anaerobní transformace v půdě.
English: Testing Method C.24. Aerobic and anaerobic transformation in aquatic sediments.
Czech: Zkušební metoda C.24 Aerobní a anaerobní transformace v systémech voda/sediment.
English: ISO 8245 (1999).
Spanish: ISO 8245 (1999).
Czech: ISO 8245 (1999).
Polish: ISO 8245 (1999).
Slovenian: ISO 8245 (1999).
Estonian: ISO 8245 (1999).
English: ISO 10634 (1995).
Spanish: ISO 10634 (1995).
Czech: ISO 10634 (1995).
Polish: ISO 10634 (1995).
Slovenian: ISO 10634 (1995).
Estonian: ISO 10634 (1995).
English: Simkins, S. and Alexander, M. (1984).
German: Simkins, S. und Alexander, M. (1984).
Spanish: Simkins, S., y Alexander, M. (1984).
Czech: Simkins, S., Alexander, M. (1984).
Polish: Simkins, S. and Alexander, M. (1984).
Slovenian: Simkins, S. in Alexander, M. (1984).
Estonian: Simkins, S. and Alexander, M. (1984).
English: Appl.
German: Environ.
Spanish: Environ.
Swedish: Environ.
Czech: Environ.
Polish: Environ.
English: Environ.
German: Microbiol.
Spanish: Microbiol.
Swedish: Microbiol.
Czech: Microbiol.
Polish: Microbiol.
English: Ingerslev, F. and N. Nyholm. (2000).
Spanish: Ingerslev, F., y N. Nyholm (2000).
Italian: Ingerslev, F. e N. Nyholm, (2000), «Shake-flask test for determination of biodegradation rates of 14C-labeled chemicals at low concentrations in surface water systems», Ecotoxicol.
Czech: Ingerslev, F., Nyholm, N. (2000).
English: Ring test report: Water Quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 — report of 1998/1999 ring-test.
Swedish: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Finnish: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Czech: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Slovak: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Polish: Ring test report: Water Quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 — report of 1998/1999 ring-test.
Hungarian: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Slovenian: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Romanian: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Estonian: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Latvian: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Lithuanian: Ring test report: Water Quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 – report of 1998/1999 ring-test.
Maltese: Rapport tat-test tar-ring: Kwalità tal-Ilma — Evalwazzjoni tal-bijodegradabbiltà tal-organiżmi li jeħtieġu l-ossiġnu fil-wiċċ tal-ilma tal-compounds organiċi b’konċentrazzjonijiet baxxi parti 1 — rapport tat-test tar-ring 1998/1999.
English: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1234958685#A
French: i. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1234958685#A
Spanish: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1234958685#A.
Finnish: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1234958685#A.
Czech: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1234958685#A.
Slovak: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1234958685#
Estonian: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1234958685#A.
English: In, Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
German: Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
Portuguese: In, Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA
Swedish: Återfinns i Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA, USA.
Finnish: Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
Czech: In: Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
Polish: In, Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
English: USEPA — United States Environmental Protection Agency.
French: USEPA — United States Environmental Protection Agency.
German: USEPA — United States Environmental Protection Agency.
Italian: USEPA — United States Environmental Protection Agency.
Finnish: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Czech: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Slovak: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Hungarian: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Slovenian: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Romanian: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Estonian: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Latvian: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
Lithuanian: USEPA – United States Environmental Protection Agency.
English: AFNOR — Association Française de Normalisation.
French: AFNOR — Association française de normalisation.
German: AFNOR — Association Française de Normalisation.
Italian: AFNOR — Association Française de Normalisation.
Finnish: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Czech: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Slovak: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Hungarian: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Slovenian: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Romanian: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Estonian: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Latvian: AFNOR – Association Française de Normalisation.
Lithuanian: AFNOR – Association Française de Normalisation.
English: SSI — Swedish Standards Institute.
French: Institut suédois de normalisation (SIS).
German: SSI — Swedish Standards Institute.
Italian: SSI — Swedish Standards Institute.
Czech: SSI – Swedish Standards Institute.
Slovak: SSI – Swedish Standards Institute.
Hungarian: SSI – Svéd Szabványügyi Intézet.
Slovenian: SSI – Swedish Standards Institute.
Romanian: SSI – Swedish Standards Institute.
Estonian: SSI – Swedish Standards Institute.
Latvian: SSI – Swedish Standards Institute.
Lithuanian: SSI – Swedish Standards Institute.