FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over-the-counter transactions;
French: en magasin;
German: Barverkauf,
Spanish: Transacciones en mostrador;
Italian: al banco,
Portuguese: Venda directa;
Dutch: winkelverkoop;
Danish: Salg over disken;
Swedish: Transaktioner över disk.
Finnish: Käsikauppa;
Greek: Συνήθων συναλλαγών,
Czech: pultový prodej,
Slovak: cez pult,
Polish: Bezpośrednich transakcji sprzedaży;
Hungarian: Közvetlenül boltban történő megvásárlás;
Slovenian: prosta prodaja;
Romanian: Tranzacții la ghișeu;
Bulgarian: Свободна продажба;
Estonian: käsimüük;
Latvian: klātienē tirdzniecības vietā;
Lithuanian: mažmeninius pardavimo sandorius;
Maltese: Transazzjonijiet fil-ħwienet;
English: Mail order transactions;
French: par correspondance;
German: Versandverkauf,
Spanish: Transacciones por correo;
Italian: per corrispondenza,
Portuguese: Venda por correspondência;
Dutch: postorderverkoop;
Danish: Postordretransaktioner;
Swedish: Postordertransaktioner.
Finnish: Postimyynti;
Greek: Ταχυδρομικών παραγγελιών·
Czech: zásilkový prodej,
Slovak: zásielkovým spôsobom,
Polish: Transakcji realizowanych na zamówienie pocztowe;
Hungarian: Postai rendelés útján;
Slovenian: prodaja po pošti;
Romanian: Prin corespondență;
Bulgarian: Търговия с доставка по пощата;
Estonian: postimüük;
Latvian: pasūtot pa pastu;
Lithuanian: pardavimo paštu sandorius;
Maltese: Transazzjonijiet permezz ta' ordnijiet bil-posta;
English: Electronic transactions; or
French: par transaction électronique; ou
German: Verkauf über elektronische Medien oder
Spanish: Transacciones electrónicas; o
Italian: per transazione elettronica o
Portuguese: Transacção electrónica; ou
Dutch: elektronische verkoop; of
Danish: Elektroniske transaktioner; eller
Swedish: Elektroniska transaktioner.
Finnish: Elektronisesti tapahtuva myynti; tai
Greek: Ηλεκτρονικών συναλλαγών· ή
Czech: elektronický prodej nebo
Slovak: elektronickými transakciami; alebo
Polish: Transakcji zawieranych drogą elektroniczną; lub
Hungarian: Elektronikus tranzakcióval; vagy
Slovenian: elektronska prodaja; ali
Romanian: Tranzacții electronice; sau
Bulgarian: Електронна търговия; или
Estonian: elektronkaubandus või
Latvian: noslēdzot darījumu elektroniskā veidā; vai
Lithuanian: pardavimo elektroninėmis priemonėmis sandorius; arba
Maltese: Transazzjonijiet elettroniċi; jew
English: Telephone order transactions; and
French: par téléphone; et
German: Telefonverkauf und
Spanish: Transacciones por teléfono; y
Italian: su ordinazione telefonica e
Portuguese: Encomenda por telefone; e
Dutch: telefonische verkoop, en
Danish: Telefonsalg; og
Swedish: via telefonförsäljning, och
Finnish: Puhelinmyynnissä; ja
Greek: Τηλεφωνικών παραγγελιών· και
Czech: telefonické objednávky a
Slovak: telefonickej objednávky; a
Polish: transakcji realizowanych na zamówienie telefoniczne; oraz
Hungarian: telefonon történő megrendeléssel, valamint
Slovenian: telefonski prodaji in
Romanian: prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și
Bulgarian: Сделки с поръчка по телефона; и
Estonian: telefonimüügi teel ning
Latvian: pasūtot pa tālruni; un
Lithuanian: pardavimo telefonu sandoriais; ir
Maltese: Transazzjonijiet ta' ordni bit-telefon; u
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
French: conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; ou
German: dazu entwickelt ist, vom Benutzer ohne umfangreiche Unterstützung durch den Anbieter installiert zu werden, oder
Spanish: Que esté diseñado para su instalación por el usuario sin asistencia ulterior importante del proveedor; o
Italian: progettato per essere installato dall'utilizzatore senza ulteriore significativa assistenza da parte del fornitore o
Portuguese: Concebido para ser instalado pelo utilizador sem necessidade de assistência técnica importante por parte do fornecedor; ou
Dutch: is ontworpen voor installatie door de gebruiker zonder wezenlijke ondersteuning van de leverancier, of
Danish: Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren; eller
Swedish: den kan installeras av användaren utan väsentlig medverkan av försäljaren, eller
Finnish: On suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; tai
Czech: je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele nebo
Slovak: je navrhnutý tak, aby ho mohol používateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa; alebo
Polish: przygotowanie do samodzielnej instalacji przez użytkownika bez konieczności dalszej znacznej pomocy ze strony sprzedawcy; lub N.B.Punkt a. uwagi ogólnej do oprogramowania nie zwalnia od kontroli „oprogramowania” wymienionego w kategorii 5 — część 2 („Bezpieczeństwo informacji”). b. uznawane za „będące własnością publiczną”.
Hungarian: úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; vagy
Slovenian: je namenjena za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja ali
Romanian: Concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau
Bulgarian: Проектирани са за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; или
Estonian: nad on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita, või
Latvian: izveidota tā, lai lietotājs varētu pats to instalēt bez turpmākas būtiskas piegādātāja palīdzības; vai
Lithuanian: sukurta įsirengti vartotojui be tolesnės esminės tiekėjo paramos; arba
Maltese: Iddisinjati għal installazzjoni mill-utent mingħajr ebda appoġġ sostanzjali ieħor mill-fornitur;jew
English: "In the public domain". EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC
Spanish: Sea "de conocimiento público".
Italian: "di pubblico dominio".
Portuguese: Seja "do domínio público".
Dutch: "voor iedereen beschikbaar" is.
Czech: „veřejně dostupný“.
Slovak: „vo verejnej sfére“.
Bulgarian: „обществено достояние“.
English: In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
French: N.B.:Les références aux catégories sont indiquées entre parenthèses après le terme défini. "Accordable" (6): se dit d'un "laser" pouvant produire une énergie continue à toutes les longueurs d'onde sur une gamme de différentes transitions "laser".
German: Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: Ergänzende Anmerkung:Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff.
Spanish: DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO
Italian: DEFINIZIONI DEI TERMINI USATI NEL PRESENTE ALLEGATO
Danish: I overensstemmelse med reglerne i pkt. 101 på s. 86 i Vejledningen i Udformning af EU-publikationer (1997-udgaven) for tekster på engelsk offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
Czech: DEFINICE TERMÍNŮ POUŽÍVANÝCH V TÉTO PŘÍLOZE
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE
Polish: „Adaptacyjny dynamiczny wybór trasy” (5) Automatyczna zmiana trasy ruchu na podstawie odbieranych i analizowanych informacji o bieżących warunkach w sieci. N.B.:Nie dotyczy to przypadków decyzji o zmianie trasy podejmowanych na podstawie określonych wcześniej informacji.
Hungarian: Az intézményközi szerkesztési útmutató (interinstitutional style guide, 1997. évi kiadás) 86. oldalán található 101. pontban meghatározott szabályokkal összhangban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett angol nyelvű szövegekben
Slovenian: V skladu s pravili iz odstavka 101 na strani 86 Medinstitucionalnih pravil o objavah (izdaja 1997) se za besedila v angleščini, objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti:
Romanian: În conformitate cu normele stabilite la alineatul 101 de la pagina 86 a Ghidului stilistic interinstituțional (ediția 1997), pentru textele în limba engleză publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene:
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: Vastavalt institutsioonidevahelise stiilijuhise lõikele 101 leheküljel 86 (1997. a väljaanne) kasutatakse Euroopa Liidu Teatajas eesti keeles avaldatud tekstides:
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Institūciju stila rokasgrāmatas (Interinstitutional style guide) (1997. gada redakcija) 86. lappusē, 101. punktā, tekstos angļu valodā, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī:
Lithuanian: Pagal taisykles, nustatytas Tarpinstitucinio stiliaus vadovo 86 puslapyje 101 dalyje (1997 m. leidimas), tekstams anglų kalba, išspausdintiems Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje:
Maltese: Skont ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 101 fil-paġna 86 tal-Gwida ta' stil interistituzzjonali (edizzjoni tal-1997), għal testi bl-Ingliż ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej:
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals,
French: Un "laser" à sélection de raie produit des longueurs d'onde discrètes lors d'une transition "laser" et n'est pas considéré comme "accordable". "Adapté pour usage de guerre" (1): toute modification ou sélection (notamment altération de la pureté, de la durée de conservation, de la virulence, des caractéristiques de diffusion ou de la résistance aux rayons UV) conçue pour augmenter la capacité à causer des pertes humaines ou animales, à dégrader les équipements ou à endommager les récoltes ou l'environnement.
German: "Abgereichertes Uran" (0) (depleted uranium): Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas simples (’…’) se dan en la nota de Tecnología correspondiente al artículo pertinente.
Danish: anvendes et komma for at adskille det hele tal fra decimalerne
Polish: „Algorytm asymetryczny” (5) Algorytm kryptograficzny, w którym stosuje się różne, powiązane matematycznie, klucze do szyfrowania i deszyfrowania. N.B.:Powszechnym zastosowaniem „algorytmu asymetrycznego” jest zarządzanie kluczami.
Hungarian: az egész számok és a törtek elválasztására vessző szolgál
Slovenian: vejica uporablja za ločevanje celih števil od decimalnih števil,
Romanian: zecimalele se despart prin virgulă de numărul întreg,
Bulgarian: Дефинициите на термини между единични кавички се дават в техническата бележка към съответния параграф.
Estonian: täisarvude eraldamiseks kümnendkohtadest koma,
Latvian: veselos skaitļus no decimāldaļām atdala ar komatu,
Lithuanian: kablelis naudojamas atskirti sveiką skaičių nuo dešimtųjų,
Maltese: tintuża virgola sabiex tissepara n-numru sħiħ mid-deċimali,
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
German: "Abschrecken aus der Schmelze" (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur ’schnellen Erstarrung’ auf einen Abschreck-Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas dobles ("…") son las siguientes:
Hungarian: az egész számok tagolása három számjeggyel történik, és az egyes számjegycsoportokat szóköz választja el.
Bulgarian: Дефинициите на термините между двойни кавички са, както следва:
English: Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Spanish: N.B.:La referencia a la correspondiente categoría aparece entre paréntesis tras el término definido.
Portuguese: As definições dos termos entre ’aspas simples’ são dadas em Notas Técnicas nos pontos a que se referem.
Bulgarian: N.B.:Указанията за категория се дават в скоби след дефиницията на понятието.
Latvian: Terminu definīcijas ’vienpēdiņās’ ir dotas tehniskās piezīmēs par katru attiecīgo preci.
English: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
French: "Agilité de fréquence (radar)" (6): toute technique par laquelle la fréquence porteuse d'un émetteur radar à impulsion est modifiée selon une séquence pseudo-aléatoire, entre impulsions ou groupes d'impulsions, d'une quantité supérieure ou égale à la bande passante de l'impulsion. "Algorithme asymétrique" (5): un algorithme cryptographique utilisant différentes clés mathématiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
German: Ein "Laser", der verschiedene auswählbare Linien mit diskreten Wellenlängen innerhalb eines "Laser"übergangs erzeugt, gilt nicht als abstimmbar.
Danish: NB:Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
Polish: „Atomizacja próżniowa” (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia.
Slovenian: Opomba:Številka skupine je prikazana v oklepajih za opredeljenim predmetom.
Romanian: N.B.:Trimiterile la categorii sunt indicate între paranteze, după termenul definit.
Bulgarian: „Точност“ (кат.
Estonian: NB!Viide kategooriale on märgitud defineeritud mõiste järele sulgudesse.
Latvian: Terminu definīcijas "pēdiņās" ir šādas:
Lithuanian: B.Kategorijų nuorodos yra pateikiamos skliaustuose po apibrėžiamo termino.
Maltese: N.B.:Referenzi għall-kategorija jingħataw fil-parentesi wara t-terminu ddefinit.
English: N.B.:See Category 4, Technical Note.
French: "Antenne à réseau phasé, électroniquement orientable" (5 et 6): antenne formant un faisceau au moyen d'un couplage de phase, c'est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les coefficients d'excitation complexes des éléments rayonnants et qu'elle peut être modifiée en azimut ou en élévation, ou les deux, par l'application d'un signal électrique, aussi bien en émission qu'en réception. "Atomisation centrifuge" (1): procédé servant à réduire une coulée ou un cratère de métal en fusion en gouttelettes de 500 micromètres de diamètre ou moins par la force centrifuge.
Italian: N.B.:Vedere anche "aeromobile civile".
Dutch: categorie 4, Technische noot.
Danish: NB:Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet.
Czech: „Bezpečnost informací“ (4, 5): veškeré prostředky a funkce, které zajišťují přístupnost, důvěrnost nebo integritu informací nebo komunikací, s výjimkou prostředků a funkcí, které jsou určeny k ochraně proti selhání funkcí. Patří sem „šifrování“, ‚kryptoanalýza‘ ochrana proti nežádoucím únikům a bezpečnost počítačů. POZN.:‚Kryptoanalýza‘: analýza šifrovacího systému nebo jeho vstupů a výstupů prováděná za účelem odvození utajovaných proměnných nebo citlivých dat, včetně srozumitelného textu.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri kategóriu 4, technickú poznámku.
Polish: „Całkowita gęstość prądu” (3) Całkowita liczba amperozwojów w cewce (tj. suma liczby zwojów pomnożona przez maksymalne natężenie prądu przenoszone przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój poprzeczny cewki (składającej się z włókienek nadprzewodzących, matrycy metalowej, w której osadzone są włókienka nadprzewodzące, materiału stanowiącego obudowę, kanałów chłodzących itp.). „Całkowita szybkość transmisji danych cyfrowych” (5) Liczba bitów, łącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi, przepływających w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji. N.B.:Zob. także „szybkość przesyłania danych cyfrowych”.
Hungarian: Az összérték a gyártási ponton vagy a szállítás teljesítésekor a kívülálló, pártatlan félnek kifizetett szokásos nemzetközi vételár.
Slovenian: Opomba:Glej Skupino 4, Tehnična opomba.
Bulgarian: N.B.:Вж. категория 4, Техническа бележка. „Летателен апарат“ (кат.
Estonian: NB!Vt 4. kategooria tehnilist märkust.
Latvian: "Ar visām iespējamām kompensācijām" (2) nozīmē to, ka ražotājs var izmantot visus iespējamos līdzekļus metālapstrādes darbgaldu sistemātiskās pozicionēšanas kļūdu mazināšanai.
Lithuanian: 4 kategorijos techninę pastabą.
Maltese: "Aġilità tal-frekwenza tar-radar" (6) tfisser kwalunkwe teknika li tibdel, f'sekwenza psewdo-każwali, il-frekwenza tat-trasportatur ta' trasmettitur radar tal-impuls bejn l-impulsi jew bejn gruppi ta' impulsi b'ammont ugwali jew ikbar mill-faxxa tal-frekwenza tal-impuls.
English: N.B.:See also "civil aircraft".
French: "Atomisation sous vide" (1): procédé servant à réduire une coulée de métal en fusion en gouttelettes de 500 micromètres de diamètre ou moins par l'évaporation rapide d'un gaz dissous par application du vide. "Avec toutes les corrections disponibles" (2): lorsque toutes les mesures pratiques dont dispose le fabricant pour réduire au minimum toutes les erreurs systématiques de positionnement ont été considérées pour le modèle de machine-outil en cause.
Spanish: "Aleación mecánica" (1) es un proceso de aleación resultante de la unión, fractura y nueva unión de polvos de aleación, (polvos elementales y polvos madre), mediante choque mecánico. Se pueden incorporar a la aleación partículas no metálicas mediante la adición de polvos apropiados. "Algoritmo asimétrico" (5) es un algoritmo criptográfico que requiere diferentes claves de naturaleza matemática para el cifrado y el descifrado. N.B.:Un uso común de los "algoritmos asimétricos" es la gestión de clave.
Italian: "Agenti antisommossa" (1). Sostanze che, nelle condizioni d'uso previste per fini antisommossa, provocano rapidamente temporanea irritazione o incapacità fisica che scompare in alcuni minuti dal termine dell'esposizione alle medesime. Nota tecnica:
Dutch: "Actieve pixel" (6 8): het kleinste (afzonderlijke) element van de halfgeleider-"array" dat nog een foto-elektrische overdrachtsfunctie vervult bij blootstelling aan elektromagnetische straling (licht).
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri tiež „civilné lietadlo“.
Polish: „Cyrkulacyjne układy równoważenia momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem” (7) Układy, w których przepływ powietrza wokół powierzchni aerodynamicznych jest wykorzystywany do zwiększenia powstających na nich sił lub do kierowania nimi. „Cywilny statek powietrzny” (1, 7, 9) „Statki powietrzne” wymienione i określone przez organy lotnictwa cywilnego w podawanych do wiadomości publicznej wykazach świadectw zdatności do lotu jako zdatne do użytkowania do komercyjnych celów cywilnych na liniach wewnętrznych i zewnętrznych lub do legalnych celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.
Slovenian: Opomba:Glej tudi "civilne zrakoplove".
Bulgarian: „Всички налични компенсации“ (кат.
Estonian: NB!Vt ka „tsiviilõhusõiduk”.
Latvian: NB!Parastais "asimetriskās algoritmas" pielietojums ir atslēgu vadība.
Lithuanian: pat žr. „civilinis orlaivis“.
English: N.B.:Additional and alternative allocations are not included.
French: "Bande passante instantanée" (3, 5 et 7): bande passante sur laquelle la puissance de sortie demeure constante à 3 dB près sans ajustement des autres paramètres de fonctionnement.
Spanish: "Ancho de banda en tiempo real" (3) es, en los "analizadores de señales dinámicas", la gama de frecuencia más ancha que el analizador puede suministrar al visualizador o a la memoria de masa sin causar discontinuidad en el análisis de los datos de entrada. En los analizadores con más de un canal, se utilizará para el cálculo la configuración de canales que proporcione el mayor "ancho de banda en tiempo real". "Ancho de banda fraccional" (3 5) es el "ancho de banda instantáneo" dividido entre la frecuencia central y expresado como porcentaje.
Italian: "Analizzatori dinamici di segnali" (3). "Analizzatori di segnali" che impiegano tecniche numeriche di campionamento e di trasformazione per visualizzare uno spettro di Fourier di una data forma d'onda contenente informazioni di ampiezza e di fase. N.B.:Vedere anche "analizzatori di segnali". "Antenna ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente" (5)(6). Antenna che forma un fascio a mezzo di un accoppiamento di fase, cioè la direzione del fascio è controllata dai coefficienti complessi di eccitazione degli elementi radianti e la direzione del fascio può essere modificata in azimut o in elevazione, o in entrambi, mediante l'applicazione di un segnale elettrico sia in trasmissione che in ricezione. "APP". equivale a "Prestazione di picco adattata".
Slovak: Dôležité upozornenie:Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté.
Polish: „Czas trwania impulsu” (6) Czas trwania impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
Slovenian: Opomba:Dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
Bulgarian: N.B.:Не са включени допълнителни и алтернативни употреби. „Произволен ъглов ход“ (кат.
Estonian: „Nurga juhuslik hälve” – nurga vea akumulatsioon ajas, mis tuleneb juhuslikest muutustest (valgest mürast) nurkkiiruses.
Lithuanian: ir alternatyvūs paskirstymai nėra įtraukti.
Maltese: "Allokati mill-ITU" (3 5) tfisser l-allokazzjoni ta' faxex ta' frekwenza skont l-edizzjoni attwali tar-Regolamenti tar-Radju tal-ITU għal servizzi primarji, permessi u sekondarji.
English: "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
French: "Biais" (accéléromètre) (7): moyenne au cours d'une période définie de la valeur indiquée par un accéléromètre, mesurée dans des conditions d'utilisation définies, n'ayant aucun rapport avec une accélération ou une rotation en entrée. Le "biais" est mesuré en g ou en mètre par seconde carrée (g ou m/s2).
Italian: "Apparecchiature di produzione" (1)(7)(9). Tali apparecchiature sono costituite da: utensili, sagome, maschere, mandrini, stampi, matrici, attrezzi, meccanismi di allineamento, apparecchiature di collaudo, altri macchinari e loro componenti, limitatamente a quelli appositamente progettati o modificati per lo "sviluppo" o per una o più fasi di "produzione".
Slovak: „Uhlový náhodný pohyb“ (7) je stupňovanie uhlovej chyby s postupom času, ktoré je dôsledkom bieleho šumu v uhlovej rýchlosti.
Slovenian: "Naključen hod kota" (7) pomeni kotni pogrešek, ki nastane s časom zaradi belega šuma hitrosti vrtenja.
Bulgarian: означава ъгловата грешка, вградена с времето, дължащо се на белия шум в ъгловата скорост. (Стандарт IEEE 528—2001)
Lithuanian: „Kampinis atsitiktinis dreifas“ (7) – tai kampinis paklaidų didėjimas per laiką, sukeltą baltojo triukšmo kampiniu greičiu.
Maltese: N.B.:Allokazzjonijiet addizzjonali u alternattivi m'humiex inklużi.
English: (IEEE STD 528-2001)
French: (Norme IEEE 528-2001) (Le micro g équivaut à 1x10–6 g). "Biais" (gyromètre) (7): moyenne au cours d'une période définie de la valeur indiquée par un gyromètre, mesurée dans des conditions d'utilisation définies, n'ayant aucun rapport avec une rotation ou une accélération en entrée. Le "biais" est généralement mesuré en degrés par heure (deg/hr). (Norme IEEE 528-2001)
Italian: "Assegnata dall'UIT" (3)(5). Assegnazione di bande di frequenza conformemente all'edizione corrente dei regolamenti radio (UIT) per servizi primari, autorizzati e secondari. N.B.:Non sono incluse assegnazioni supplementari e alternative.
Slovak: (IEEE STD 528 – 2001).
Slovenian: (IEEE STD 528–2001)
Bulgarian: „Отклонение на ъгловото положение“ (кат.
Latvian: Pie attēla korekcijas līdzekļiem nepieder algoritmi, ar ko veic tikai viena attēla lineāru vai rotācijas transformāciju, piemēram, translāciju, būtiskās daļas izdalīšanu, reģistrāciju vai nepatieso iekrāsošanu.
Lithuanian: (IEEE STD 528–2001).