FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.
Spanish: En su caso, se adaptará en consecuencia.
Italian: Se necessario è adeguato in conseguenza.
Portuguese: O orçamento é adaptado em conformidade, se for caso disso.
Dutch: De begroting wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den ska i tillämpliga fall anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
Greek: Προσαρμόζεται ενδεχομένως σύμφωνα με αυτόν τον τελευταίο.
Czech: V případě potřeby se příslušně upraví.
Slovak: V prípade potreby sa príslušne upraví.
Polish: W razie potrzeby jest odpowiednio dostosowywany.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Romanian: După caz, bugetul este ajustat corespunzător.
Bulgarian: При нужда съответно се коригира.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
Latvian: Ja vajadzīgs, to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis atitinkamai pataisomas.
Maltese: Meta xieraq, għandu jiġi aġġustat kif jixraq.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informa a Comissão.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den ska informera kommissionen om detta.
Finnish: Johtokunta ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Zarząd powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Acesta informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той уведомява Комисията за това.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Tā par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
Maltese: Għandu jgħarraf b’dan lill-Kummissjoni.
English: The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l’Agence.
German: Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Spanish: El Director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo cura l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia.
Portuguese: O Director Executivo executa o orçamento da Agência.
Dutch: De uitvoerend directeur voert de begroting van het Agentschap uit.
Danish: Den administrerende direktør gennemfører agenturets budget.
Swedish: Den verkställande direktören ska genomföra byråns budget.
Finnish: Toiminnanjohtaja huolehtii keskuksen talousarvion tekemisestä.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
Slovak: Rozpočet agentúry plní výkonný riaditeľ.
Polish: Dyrektor wykonawczy wykonuje budżet Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Agencije izvršuje izvršni direktor.
Romanian: Directorul executiv execută bugetul agenției.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпълнява бюджета на агенцията.
Estonian: Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Aģentūras budžetu izpilda tās izpilddirektors.
Lithuanian: Agentūros biudžetą vykdo vykdantysis direktorius.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jimplimenta l-baġit tal-Aġenzija.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieser Bericht geht auch dem Europäischen Parlament und dem Rat zu.
Spanish: El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio se remitirá asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio viene trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício será igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag over het budgettaire en financiële beheer van het begrotingsjaar wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen ska också översändas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kyseinen selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom riadení na rozpočtový rok sa tiež predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie w sprawie zarządzania budżetowego oraz finansowego za ten rok budżetowy jest również przekazywane Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za to finančno leto se pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului este transmis, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Докладът за бюджетното и финансово управление за финансовата година се изпраща също така на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Aruanne, mis käsitleb eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist, saadetakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Finanšu gada budžeta un finanšu vadības ziņojums jānosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita apie biudžeto ir finansų valdymą taip pat atsiunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar il-ġestjoni finanzjarja u baġitarja għas-sena finanzjarja għandhom ukoll jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
French: Le conseil d’administration rend un avis sur les comptes définitifs de l’Agence.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Agentur ab.
Spanish: El consejo de administración emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Agencia.
Italian: Il consiglio d’amministrazione formula un parere sui conti definitivi dell’Agenzia.
Portuguese: O Conselho de Administração emite parecer sobre as contas definitivas da Agência.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het Agentschap.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
Swedish: Styrelsen ska avge ett yttrande om byråns slutliga räkenskaper.
Finnish: Johtokunta antaa lausunnon keskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του για τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.
Czech: Správní rada zaujme stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Predstavenstvo poskytne stanovisko ku konečnému vyúčtovaniu agentúry.
Polish: Zarząd wyraża opinię w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor poda mnenje o dokončnih računovodskih izkazih Agencije.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile definitive ale agenției.
Bulgarian: Управителният съвет изразява становището си по окончателните отчети на агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu esitab oma arvamuse ameti raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Aģentūras galīgo pārskatu.
Lithuanian: Valdyba pateikia savo nuomonę dėl Agentūros galutinių finansinių sąskaitų.
Maltese: Il-Bord Ta’ Mmaniġġjar għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali tal-Aġenzija.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas definitivas se harán públicas.
Italian: I conti definitivi vengono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas serão publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Swedish: De slutliga räkenskaperna ska offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečné vyúčtovanie sa uverejní.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Dokončni računovodski izkazi se objavijo.
Romanian: Conturile definitive se publică.
Bulgarian: Окончателните отчети се публикуват.
Estonian: Lõpparuanded avaldatakse.
Latvian: Galīgo pārskatu publicē.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos paskelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci, le 30 septembre au plus tard.
German: Der Exekutivdirektor übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre, el Director ejecutivo remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.
Italian: Al più tardi il 30 settembre, il direttore esecutivo invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest’ultima.
Portuguese: O Director Executivo envia ao Tribunal de Contas uma resposta às suas observações, até 30 de Setembro.
Dutch: De uitvoerend directeur dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Danish: Den administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september ska den verkställande direktören förse revisionsrätten med ett svar på dess synpunkter.
Finnish: Toiminnanjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του την 30ή Σεπτεμβρίου το αργότερο.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr 30. septembra.
Polish: Dyrektor wykonawczy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču najpozneje do 30. septembra odgovor na njegove ugotovitve.
Romanian: Directorul executiv adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie.
Bulgarian: Преди 30 септември изпълнителният директор изпраща отговор на Сметната палата по нейните съображения.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta hiljemalt 30. septembril.
Latvian: Izpilddirektors ne vēlāk kā līdz 30. septembrim nosūta atbildi Revīzijas palātai par tās atzinumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. vykdantysis direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą į jų pastabas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Qorti tal-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tagħha l-iktar tard sat-30 ta’ Settembru.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse également cette réponse au conseil d’administration.
German: Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Spanish: Transmitirá asimismo esta respuesta al consejo de administración.
Italian: Trasmette tale risposta anche al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Envia igualmente essa resposta ao Conselho de Administração.
Dutch: Hij dient dit antwoord ook in bij de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Han ska även översända detta svar till styrelsen.
Finnish: Toiminnanjohtaja toimittaa vastauksen myös johtokunnalle.
Greek: Απευθύνει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Svoju odpoveď zašle tiež predstavenstvu.
Polish: Przesyła również tę odpowiedź zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: Acesta trimite răspunsul respectiv, de asemenea, consiliului de administrație.
Bulgarian: Той изпраща този отговор и на управителния съвет.
Estonian: Tegevjuht saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Viņš šo atbildi nosūta arī valdei.
Lithuanian: Jis atsiunčia šį atsakymą taip pat ir valdybai.
Maltese: Għandhu jibgħat it-tweġiba tiegħu lill-Bord ta’ Mmaniġġjar ukoll.
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l’Agence est arrêtée par le conseil d’administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Spanish: El consejo de administración adoptará la normativa financiera aplicable a la Agencia, previa consulta a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile all’Agenzia è adottato dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprova a regulamentação financeira aplicável à Agência.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op het Agentschap wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: Agenturets finansforordning vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska anta byråns finansiella regler efter samråd med kommissionen.
Finnish: Johtokunta vahvistaa keskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
Greek: Η δημοσιονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται στον Οργανισμό εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
Slovak: Predstavenstvo prijme po porade s Komisiou rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na agentúru.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie wobec Agencji przyjmowane są przez zarząd po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo sprejme finančni pravilnik, ki se uporablja za Agencijo.
Romanian: Reglementările financiare aplicabile agenției sunt adoptate de consiliul de administrație după consultarea Comisiei.
Bulgarian: След консултация с Комисията управителният съвет приема финансовите правила, приложими към агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab ameti suhtes kohaldatavad finantssätted vastu pärast konsulteerimist komisjoniga.
Latvian: Aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus valde pieņem pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Valdyba, pasikonsultavusi su Komisija, priima Agentūrai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord Ta’ Mmaniġġjarwara li tkun ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere soll
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Daarbij geldt dat:
Danish: Navnlig:
Swedish: Särskilt
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Slovenian: Zlasti si prizadeva, da:
Romanian: În mod special:
Bulgarian: По-конкретно:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Svarbiausia:
Maltese: B’mod partikolari:
English: cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
French: la coopération avec le Centre commun de recherche porte notamment sur les tâches définies à l’annexe I, point A;
German: die Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle die in Anhang I unter Buchstabe A genannten Aufgaben umfassen;
Spanish: la cooperación con el Centro Común de Investigación afecta más concretamente a las tareas definidas en la parte A del anexo I;
Italian: la cooperazione con il Centro comune di ricerca concerne più specificamente i compiti indicati alla lettera A dell’allegato I;
Portuguese: A cooperação com o Centro Comum de Investigação abrangerá mais particularmente as tarefas definidas no ponto A do anexo I,
Dutch: de samenwerking met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek met name de in punt A van bijlage I omschreven taken omvat;
Danish: skal samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter omfatte de opgaver, som er angivet i bilag I, afsnit A
Swedish: ska samarbetet med det gemensamma forskningscentret omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilaga I,
Finnish: yhteistyöhön yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa kuuluvat liitteessä I olevassa A kohdassa määritellyt tehtävät;
Greek: η συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών αφορά τα καθήκοντα που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος Ι·
Czech: spolupráce se Společným výzkumným střediskem zahrnující především úkoly stanovené v bodu A přílohy I;
Slovak: spolupráca so Spoločným výskumným strediskom sa vzťahuje na úlohy uvedené v prílohe I pod písmenom A;
Polish: współpraca ze Wspólnym Centrum Badawczym obejmuje zadania określone w załączniku I pkt A;
Hungarian: a Közös Kutatóközponttal való együttműködés magában foglalja az I. melléklet A. pontja alatt felsorolt feladatokat;
Slovenian: sodelovanje s Skupnim raziskovalnim centrom vključuje naloge, določene v Prilogi I pod A;
Romanian: cooperarea cu Centrul Comun de Cercetare include sarcinile prevăzute în anexa I la punctul A;
Bulgarian: сътрудничеството със Съвместния изследователски център включва задачите, определени в приложение I, буква А;
Estonian: hõlmab koostöö Ühisuuringute Keskusega ülesandeid, mis on sätestatud I lisa punktis A,
Latvian: sadarbībā ar Apvienoto pētījumu centru ietilpst I pielikuma A daļā noteiktie uzdevumi;
Lithuanian: bendradarbiavimas su Jungtiniu tyrimų centru apima užduotis, išvardytas I priedo A dalyje;
Maltese: kooperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għandha tinkludi l-ħidmiet stabbiliti fl-Anness I taħt A,
English: The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
French: La coopération visée aux paragraphes 1, 2 et 3 doit tenir compte de la nécessité d’éviter tout double emploi.
German: Bei der Zusammenarbeit gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 ist insbesondere zu berücksichtigen, dass jegliche Doppelarbeit vermieden werden muss.
Spanish: La cooperación a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 deberá tener en cuenta particularmente la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria.
Italian: La cooperazione di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 deve in particolare tener conto della necessità di evitare qualsiasi doppione.
Portuguese: A cooperação prevista nos n.os 1, 2 e 3, deve, em especial, levar em conta a necessidade de evitar duplicações de esforços.
Dutch: Bij de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde samenwerking wordt met name rekening gehouden met de noodzaak overlappingen te vermijden.
Danish: Det i stk. 1, 2 og 3 omhandlede samarbejde skal tilrettelægges, så enhver form for overlapning undgås.
Swedish: I det samarbete som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska särskild hänsyn tas till behovet att undvika att arbetsuppgifter utförs två gånger.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetussa yhteistyössä on erityisesti pyrittävä välttämään toiminnan päällekkäisyyttä.
Greek: Η συνεργασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, πρέπει ιδίως να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αποφυγής αλληλεπικαλύψεων.
Czech: Spolupráce podle odst. 1, 2 a 3 musí brát v úvahu zejména potřebu vyhnout se jakékoli duplicitě činností.
Slovak: Spolupráca uvedená v odsekoch 1, 2 a 3 musí brať do úvahy najmä potrebu vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činností.
Polish: Współpraca określona w ust. 1, 2 i 3 musi w szczególności uwzględniać potrzebę unikania jakiegokolwiek powielania wysiłków.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglalt együttműködésnél különös figyelemmel kell lenni az esetleges átfedések elkerülésére.
Slovenian: Pri sodelovanju iz odstavkov 1, 2 in 3 je treba zlasti upoštevati, da ni nobenega podvajanja dela.
Romanian: Cooperarea menționată la alineatele (1), (2), și (3) trebuie să țină seama în special de necesitatea de a evita orice suprapunere a activităților.
Bulgarian: Сътрудничеството, посочено в параграфи 1, 2 и 3, трябва по-специално да вземе предвид необходимостта да се избегне всякакво повтаряне на дейности.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud koostöö puhul tuleb arvesse võtta eelkõige vajadust vältida tegevuste kattumist.
Latvian: Īstenojot 1., 2. un 3. punktā minēto sadarbību, jo īpaši jāņem vērā tas, ka ir jāizvairās no darbību atkārtotas veikšanas.
Lithuanian: Bendradarbiaujant, kaip nurodyta straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, reikia ypač vengti bet kokio pastangų dubliavimo.
Maltese: Il-kooperazjoni msemmija f’paragrafi 1, 2 u 3 għandhom iqisu b’mod partikolari l-ħtieġa li tkun evitata xi duplikazzjoni tal-isforzi.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’Agence.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt auch für die Agentur.
Spanish: Será de aplicación a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All’Agenzia si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: É aplicável à Agência o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Agentschap van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
Swedish: Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna ska tillämpas på byrån.
Finnish: Keskukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εφαρμογή και στον Οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Wobec Agencji stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökségre is vonatkozik az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv.
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporablja za Agencijo.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică agenției.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности е приложим към агенцията.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Aģentūru attiecas Eiropas Kopienu Protokols par privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija.