FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
French: Des informations figurent dans les articles 8 et suivants de la directive 78/660/CEE du Conseil.
German: Einige Informationen in Artikel 8 ff. der Richtlinie 78/660/EWG des Rates.
Spanish: Los artículos 8 y siguientes de la Directiva 78/660/CEE del Consejo recogen información al respecto.
Italian: Alcune informazioni sono ricavabili dall'articolo 8 e seguenti della direttiva 78/660/CEE del Consiglio.
Portuguese: Alguma informação no artigo 8.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE.
Dutch: Enige informatie in artikel 8 en volgende van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad.
Danish: Enkelte oplysninger i artikel 8 ff. i Rådets direktiv 78/660/EØF.
Swedish: Vissa uppgifter i artikel 8 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
Finnish: Joitakin tietoja neuvoston direktiivin 78/660/ETY 8 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
Greek: Ορισμένα στοιχεία των άρθρων 8 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK.
Czech: Některé informace jsou uvedené v článku 8 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS.
Slovak: Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS.
Polish: Niektóre informacje określone w art. 8 i następnych dyrektywy Rady 78/660/EWG.
Hungarian: Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
Slovenian: Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive Sveta 78/660/EGS.
Romanian: Unele informații figurează la articolul 8 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Известна информация може да се намери в член 8 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета.
Estonian: Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 ja selles osutatud artiklites.
Latvian: Informācija Padomes Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos.
Lithuanian: Tam tikra informacija pateikiama Tarybos direktyvos 78/660/EEB 8 ir paskesniuose straipsniuose.
Maltese: Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwitu tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE.
English: This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
French: Cette variable est la somme des variables 36 12 1 et 36 12 2.
German: Diese Variable ist die Summe der Variablen 36 12 1 und 36 12 2.
Spanish: Esta variable es la suma de las variables 36 12 1 y 36 12 2.
Italian: La variabile corrisponde alla somma delle variabili 36 12 1 e 36 12 2.
Portuguese: Esta variável é a soma das variáveis 36 12 1 e 36 12 2.
Dutch: Deze variabele is de som van de variabelen 36 12 1 en 36 12 2.
Danish: Denne variabel er summen af variabel 36 12 1 og 36 12 2.
Swedish: Denna variabel är lika med summan av variablerna 36 12 1 och 36 12 2.
Finnish: Tämä muuttuja on muuttujien 36 12 1 ja 36 12 2 summa.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών 36.12 1 και 36.12 2.
Czech: Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 12 1 a 36 12 2.
Polish: Zmienna ta jest sumą zmiennych 36 12 1 i 36 12 2.
Hungarian: Ez a változó a 36 12 1 és 36 12 2 változók összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 12 1 in 36 12 2.
Romanian: Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 12 1 și 36 12 2.
Bulgarian: Тази променлива е сборът на променливите 36 12 1 и 36 12 2.
Estonian: See muutuja on muutujate 36 12 1 ja 36 12 2 summa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir mainīgo lielumu 36 12 1 un 36 12 2 summa.
Lithuanian: Šis kintamasis – tai kintamųjų 36 12 1 ir 36 12 2 suma.
Maltese: Din il-varjabbli hija s-somma tal-varjabbli 36 12 1 u 36 12 2.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C II, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C II der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.II de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione II, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.II, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.II, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C II, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.II i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.II kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (στοιχεία ενεργητικού) Γ.ΙΙ.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C II směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.II dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. II pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.II Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.II din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.II от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.II.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.II punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies II punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.II tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «placements dans des entreprises liées et participations» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Inversiones en empresas filiales y participaciones» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Investimenti in imprese collegate e partecipazioni» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: Os Investimentos em empresas interligadas e participações são utilizados no cálculo da variável Total de investimentos (36 10 0).
Dutch: Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Swedish: Variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Οι επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και μερίδια συμμετοχής χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο των επενδύσεων (36.10 0).
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje súčet ukazovateľov 36 12 1 a 36 12 2. Poznámka:
Polish: „Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe” stosowane są przy obliczaniu zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Hungarian: A „Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Investiții în întreprinderile afiliate și participații este utilizată la calcularea variabilei Total investițiilor (36 10 0).
Bulgarian: Инвестициите в свързани предприятия и дяловите участия се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Muutujat „Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus” kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Ieguldījumus radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības procentus izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Maltese: L-investimenti f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Shares in affiliated enterprises and participating interest
French: Parts dans les entreprises liées et participations
German: Anteile an verbundenen Unternehmen und Beteiligungen
Spanish: Acciones en empresas filiales y participaciones
Italian: Quote in imprese collegate e partecipazioni
Portuguese: Partes de capital nas empresas interligadas e participações
Dutch: Aandelen in verbonden ondernemingen en deelnemingen
Danish: Andele i tilknyttede virksomheder og kapitalinteresser
Swedish: Aktier och andelar i anknutna företag och ägarintressen
Finnish: Osuudet sidosyrityksissä sekä merkittävät omistusyhteydet
Greek: Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές
Czech: Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe
Hungarian: Részvények leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben
Slovenian: Delnice v povezanih družbah in deleži v kapitalu
Romanian: Titluri de participare la întreprinderile afiliate și participații
Bulgarian: Акции в свързани предприятия и дялови участия
Estonian: Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalus
Latvian: Akcijas radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības procenti
Maltese: Ishma f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti
English: Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), points C II 1 et C II 3, de la directive 91/674/CEE.
German: Bezug auf Artikel 6 (Aktiva) Posten C II 1 und C II 3 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 6 (Activo) CII, apartados 1 y 3, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione II, punti 1 e 3, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Consultar o artigo 6.o (activo), C.II.1 e C.II.3, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Zie artikel 6 (activa), punten C.II.1 en C.II.3, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 6 (aktiver), post C II 1 og C II 3, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Se posterna C.II.1 och C.II.3 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.II.1 ja C.II.3 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 6 (στοιχεία ενεργητικού) Γ.II.1 και Γ.II.3 της οδηγίας 91/674/EOK.
Czech: odkaz na čl. 6 (aktiva) položky C II 1 a C II 3 směrnice 91/674/EHS.
Polish: Odniesienie do art. 6 (aktywa) pozycja C.II. pkt 1 oraz art. 6 pozycja C.II. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.II.2 és C.II.3 pontjában.
Slovenian: Sklicevanje na člen 6 (Sredstva), C.II.1 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 6 (active) punctele C.II.1 ȘI C.II.3 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Направете справка с член 6 (актив) В.II.1 и В.II.3 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Viide direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.II.1 ja C.II.3.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.II. 1. un 3. punktā.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 6 (assi) C.II.1 u C.II.3 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), points C II 2 et C II 4, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C II 2 und C II 4 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.II, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: Articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione II, punti 2 e 4, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.II.2 e C.II.4, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), de punten C.II.2 en C.II.4, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C II 2 og C II 4, i direktiv 91/674/EØF.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.II.2 kohdan ja C.II.4 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (προτερήματα) Γ.II.2 και Γ.II.4 της οδηγίας 91/674/EOK.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položky C II 2 a C II 4 směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.II. pkt 2 oraz art. 6 pozycja C.II. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.II.2 és C.II.4. pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.II.2 in C.II.4 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctele C.II.2 și C.II.3 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: направете справка с член 6 (актив) В.II.2 и В.II.4 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.II.2 ja C.II.4.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.II 2. un 4. punktā.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.II.2 u C.II.4 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
French: Placements dans des entreprises liées et participations (valeur actuelle)
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (Tageswert)
Spanish: Inversiones en empresas filiales y participaciones (valor actual)
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (valore corrente)
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas e participações (valor actual)
Dutch: Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen (actuele waarde)
Danish: Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (markedsværdi)
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (käypä arvo)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (τρέχουσα αξία)
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota)
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron)
Slovenian: Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (sedanja vrednost)
Romanian: Investiții în întreprinderi afiliate și participații (valoare actuală)
Bulgarian: Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (текуща стойност)
Estonian: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (jooksevväärtusega)
Latvian: ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (pašreizējā vērtība)
Maltese: Investimenti f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti (valur kurrenti)
English: Other financial investments
French: Autres placements financiers
German: Sonstige Kapitalanlagen
Spanish: Otras inversiones financieras
Italian: Altri investimenti finanziari
Portuguese: Outros investimentos financeiros
Dutch: Overige financiële beleggingen
Danish: Andre finansielle investeringsaktiver
Swedish: Andra finansiella placeringstillgångar
Finnish: Muut sijoitukset
Greek: Λοιπές χρηματοοικονομικές επενδύσεις
Czech: Ostatní finanční umístění
Slovak: Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (bežná hodnota)
Polish: Pozostałe lokaty finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi befektetések
Slovenian: Druge finančne naložbe
Romanian: Alte investiții financiare
Bulgarian: Други финансови инвестиции
Estonian: Muud finantsinvesteeringud
Latvian: Citi finanšu ieguldījumi
Lithuanian: Kitos finansinės investicijos
Maltese: Investimenti finanzjarji oħrajn
English: This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
French: Cette variable est la somme des variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
German: Diese Variable ist die Summe der Variablen 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 und 36 13 6.
Spanish: Esta variable es la suma de las variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 y 36 13 6.
Italian: La somma delle variabili 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 e 36 13 6.
Portuguese: Esta variável é a soma de variáveis 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 e 36 13 6.
Dutch: Deze variabele is de som van de variabelen 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 en 36 13 6.
Danish: Denne variabel er summen af variablerne 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Swedish: Kopplingar till andra variabler
Finnish: Tämä muuttuja on seuraavien summa: 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών 36.13.1, 36.13.2, 36.13.3, 36.13.4, 36.13.5, 36.13 6.
Czech: Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Polish: Zmienna ta stanowi sumę zmiennych 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 i 36 13 6.
Hungarian: Ez a változó a 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6 változók összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Romanian: Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Bulgarian: Тази променлива е сборът на променливи 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 и 36 13 6.
Estonian: See muutuja on muutujate 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 ja 36 13 6 summa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir mainīgo lielumu 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6 summa.
Maltese: Din il-varjabbli hija s-somma tal-varjabbli 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C III der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.III de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione III, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.III, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C III, i direktiv 91/674/EØF.
Finnish: Taseen kaava: neuvoston direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III kohta.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. III pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C III din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Bilansiskeem: nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.III punktā.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies II punkto 1 papunktį ir C dalies II punkto 3 papunktį. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «autres placements financiers» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Sonstige Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Otras inversiones financieras» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Altri investimenti finanziari» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: Os Outros investimentos financeiros são utilizados no cálculo da variável Total dos investimentos (36 10 0).
Dutch: Overige financiële beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Andre finansielle investeringsaktiver anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Muut sijoitukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Czech: Proměnná ostatní finanční umístění se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Slovak: Tento ukazovateľ je súčtom ukazovateľov 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Podľa pravidiel oceňovania smernice Rady 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania. Poznámka:
Polish: „Pozostałe lokaty finansowe” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Hungarian: Az „Egyéb pénzügyi befektetések” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Druge finančne naložbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Alte investiții financiare este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Другите финансови инвестиции се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Muid finantsinvesteeringuid kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Citus finanšu ieguldījumus izmantoto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Patronuojamųjų ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos naudojamos apskaičiuojant investicijų į patronuojamąsias ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (36 12 0) kintamąjį.
Maltese: Investimenti finanzjarji oħrajn jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).