FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the file number of the application.
French: La Commission appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier de la demande.
German: Die Kommission vermerkt auf den Unterlagen, die den Antrag ausmachen, den Zeitpunkt ihres Eingangs und das Aktenzeichen des Antrags.
Spanish: La Comisión indicará en los documentos que compongan la solicitud la fecha de recepción y el número de expediente atribuido a la misma.
Italian: La Commissione appone la data di ricezione e il numero d’ordine del fascicolo sui documenti che costituiscono la domanda.
Portuguese: A Comissão apõe nos documentos que constituem o pedido a data de recepção e o número de processo atribuído ao pedido.
Dutch: De Commissie brengt op de documenten die deel uitmaken van de aanvraag, de datum van ontvangst en het aan de aanvraag toegekende dossiernummer aan.
Danish: Kommissionen påfører ansøgningsdokumenterne modtagelsesdatoen og ansøgningens journalnummer.
Swedish: Kommissionen ska märka de dokument som ingår i ansökan med datumet för mottagandet och ansökans ärendenummer.
Finnish: Komissio merkitsee hakemusasiakirjoihin vastaanottopäivän ja hakemuksen tiedostonumeron.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει στα έγγραφα της αίτησης την ημερομηνία παραλαβής τους και τον αριθμό πρωτοκόλλου.
Czech: Komise vyznačí na dokumentech přiložených k žádosti den jejich přijetí a spisové číslo žádosti.
Slovak: Komisia označí dokumenty, ktoré tvoria žiadosť, dátumom prijatia žiadosti a číslom spisu.
Polish: Komisja odnotowuje na dokumentach składających się na wniosek dzień ich otrzymania oraz numer akt wniosku.
Hungarian: A Bizottság a kérelem részét képező dokumentumokon feltünteti a kézhezvétel napját és a kérelem ügyiratszámát.
Slovenian: Komisija označi dokumente, ki sestavljajo vlogo, z datumom prejema in številko, ki je dodeljena vlogi.
Romanian: Comisia aplică pe documentele care alcătuiesc cererea data primirii acesteia și numărul dosarului aferent cererii.
Bulgarian: Комисията завежда документите, съдържащи се в заявлението, с датата на получаване и номера на досието на заявлението.
Estonian: Komisjon märgib taotluse osaks olevatele dokumentidele kättesaamise kuupäeva ja registreerimisnumbri.
Latvian: Komisija uz pieteikumam pievienotajiem dokumentiem atzīmē to saņemšanas datumu un pieteikumam piešķirto lietas numuru.
Lithuanian: Ant paraiškos dokumentų Komisija nurodo gavimo datą ir paraiškos bylos numerį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmarka d-dokumenti li jiffurmaw l-applikazzjoni bid-data tal-wasla tagħha u bin-numru tal-fajl tal-applikazzjoni.
English: The date of submission of the application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission's mail registry.
French: La date de dépôt de la demande auprès de la Commission est la date à laquelle la demande est inscrite dans le registre du courrier de la Commission.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung eines Antrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen wird.
Spanish: La fecha de presentación de las solicitudes a la Comisión será la fecha de inscripción de las mismas en el registro de correo de la Comisión.
Italian: La data di presentazione della domanda alla Commissione è la data alla quale essa è protocollata nel registro della corrispondenza della Commissione.
Portuguese: A data da apresentação de um pedido à Comissão é a data em que o pedido é inscrito no registo da correspondência da Comissão.
Dutch: De datum van indiening van de aanvraag bij de Commissie is de datum waarop die aanvraag is ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie.
Danish: En ansøgning betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering.
Swedish: En ansökan betraktas som inlämnad till kommissionen den dag då den registreras av kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona hakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής.
Czech: Datem předložení žádosti Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise.
Slovak: Dátumom podania žiadosti Komisii je dátum zapísania žiadosti do evidencie prijatej pošty Komisie.
Polish: Za datę złożenia wniosku do Komisji uznaje się dzień wpisu wniosku do rejestru pocztowego Komisji.
Hungarian: A kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve vloge Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije.
Romanian: Data depunerii cererii la Comisie este data înregistrării acesteia la registratura Comisiei.
Bulgarian: Датата на подаване на заявлението до Комисията е датата, на която възражението е вписано в пощенския регистър на Комисията.
Estonian: Taotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal taotlus kantakse komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Par pieteikuma iesniegšanas dienu tiek uzskatīta diena, kad pieteikums ir reģistrēts Komisijas pasta žurnālā.
Lithuanian: Paraiškos pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią paraiška įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba.
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-Kummissjoni għandha tkun id-data ta' meta l-applikazzjoni tidħol fir-reġistru tal-posta tal-Kummissjoni.
English: This date and the traditional term are made available to the public by appropriate means.
French: Cette date ainsi que la mention traditionnelle sont rendues publiques par les moyens appropriés.
German: Dieser Zeitpunkt und der traditionelle Begriff werden auf angemessenem Wege veröffentlicht.
Spanish: Esta fecha y el término tradicional se darán a conocer a través de los medios adecuados.
Italian: Tale data e la menzione tradizionale sono rese pubbliche con i mezzi adeguati.
Portuguese: É dado conhecimento público dessa data e da menção tradicional em causa por meios adequados.
Dutch: Deze datum en de traditionele aanduiding worden met passende middelen bij het publiek bekendgemaakt.
Danish: Denne dato og den traditionelle benævnelse offentliggøres på passende måde.
Swedish: Allmänheten ska informeras om detta datum och den traditionella benämningen på lämpligt sätt.
Finnish: Kyseinen päivämäärä ja perinteinen merkintä julkaistaan asianmukaisin keinoin.
Greek: Η ημερομηνία αυτή και η παραδοσιακή ένδειξη γνωστοποιούνται στο κοινό με κατάλληλα μέσα.
Czech: Toto datum a tradiční výraz jsou vhodnými prostředky zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Tento dátum a uvedené tradičné pojmy sa primeranými prostriedkami uverejnia.
Polish: Datę tę oraz określenie tradycyjne podaje się do wiadomości publicznej przy użyciu odpowiednich środków.
Hungarian: Ezt az időpontot és a szóban forgó hagyományos kifejezést a megfelelő eszközök segítségével közzé kell tenni.
Slovenian: O tem datumu in tradicionalnem izrazu se na ustrezen način obvesti javnost.
Romanian: Această dată, precum și mențiunea tradițională sunt puse la dispoziția publicului prin mijloace corespunzătoare.
Bulgarian: Тази дата и традиционното наименование се оповестяват публично чрез подходящи средства.
Estonian: Kuupäev ja traditsiooniline nimetus tehakse sobival viisil üldsusele teatavaks.
Latvian: Komisija ar attiecīgiem līdzekļiem paziņo atklātībā šo datumu un tradicionālo apzīmējumu.
Lithuanian: Apie šią datą ir tradicinį terminą tinkamomis priemonėmis informuojama visuomenė.
Maltese: Din id-data u t-terminu tradizzjonali huma disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ mezzi xierqa.
English: The applicant shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
French: Le demandeur reçoit un accusé de réception sur lequel figurent au moins les éléments suivants:
German: Der Antragsteller erhält eine Empfangsbestätigung, die mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: El solicitante recibirá un acuse de recibo en el que se indicará como mínimo:
Italian: Al richiedente è rilasciata una ricevuta contenente almeno i dati seguenti:
Portuguese: É enviado ao requerente um aviso de recepção de que constem pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De aanvrager krijgt een ontvangstbevestiging waarin minstens de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Ansøgeren modtager en kvittering for modtagelsen, som mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Sökanden ska erhålla ett mottagningsbevis som innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen esittäjälle lähetetään vastaanottoilmoitus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Ο αιτών λαμβάνει απόδειξη παραλαβής που αναφέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Žadatel obdrží potvrzení přijetí, v němž jsou uvedeny alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadateľ dostane potvrdenie o prijatí, v ktorom sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
Polish: Wnioskodawca otrzymuje potwierdzenie odbioru określające co najmniej następujące dane:
Hungarian: A kérelmező részére átvételi elismervényt kell kiadni, amelyen fel kell tüntetni legalább a következőket:
Slovenian: Vlagatelj prejme potrdilo o prejemu z navedbo najmanj naslednjega:
Romanian: Solicitantul primește o confirmare de primire care indică cel puțin:
Bulgarian: Заявителят получава потвърждение за получаването, в което се посочват най-малко:
Estonian: Taotleja saab taotluse kättesaamise kohta teate, millel on vähemalt järgmine teave:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs saņem apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pareiškėjas turi gauti gavimo patvirtinimą, kuriame nurodoma bent jau tokia informacija:
Maltese: L-applikant għandu jirċievi dikjarazzjoni tal-wasla li għall-inqas tindika:
English: the traditional term;
French: la mention traditionnelle;
German: den traditionellen Begriff,
Spanish: el término tradicional;
Italian: la menzione tradizionale;
Portuguese: A menção tradicional;
Dutch: de traditionele aanduiding;
Danish: den traditionelle benævnelse
Swedish: Det traditionella uttrycket.
Finnish: perinteinen merkintä;
Greek: την παραδοσιακή ένδειξη·
Czech: tradiční výraz;
Slovak: tradičný pojem;
Polish: określenie tradycyjne;
Hungarian: a hagyományos kifejezés;
Slovenian: tradicionalnega izraza;
Romanian: mențiunea tradițională;
Bulgarian: традиционното наименование;
Estonian: traditsiooniline nimetus;
Latvian: tradicionālais apzīmējums;
Lithuanian: tradicinis terminas;
Maltese: it-terminu tradizzjonali;
English: the number of the documents received; and
French: le nombre de documents reçus; et
German: die Anzahl der eingegangenen Unterlagen und
Spanish: el número de documentos recibidos, y
Italian: il numero di documenti ricevuti e
Portuguese: O número de documentos recebido;
Dutch: het aantal ontvangen documenten, en
Danish: antal modtagne dokumenter
Swedish: Antalet mottagna dokument.
Finnish: vastaanotettujen asiakirjojen lukumäärä; ja
Greek: τον αριθμό των εγγράφων που παραλήφθηκαν και
Czech: počet obdržených dokumentů a
Slovak: počet prijatých dokumentov a
Polish: liczbę otrzymanych dokumentów; oraz
Hungarian: a beérkezett dokumentumok száma; és
Slovenian: števila prejetih strani in
Romanian: numărul documentelor primite și
Bulgarian: броят на получените документи; и
Estonian: laekunud dokumentide lehekülgede arv;
Latvian: saņemto dokumentu skaits
Lithuanian: gautų dokumentų skaičius;
Maltese: l-għadd tad-dokumenti rċevuti; u
English: the date of their receipt.
French: la date de réception.
German: den Zeitpunkt ihres Eingangs.
Spanish: la fecha de su recepción.
Italian: la data di ricevimento.
Portuguese: A data de recepção.
Dutch: de datum van de ontvangst daarvan.
Danish: modtagelsesdato.
Swedish: Datumet för mottagande av dessa dokument.
Finnish: vastaanottopäivä.
Greek: την ημερομηνία παραλαβής τους.
Czech: datum přijetí.
Slovak: dátum prijatia.
Polish: datę otrzymania wniosku.
Hungarian: kézhezvételük időpontja.
Slovenian: datuma prejema.
Romanian: data primirii acestora.
Bulgarian: датата на получаването им.
Estonian: kättesaamise kuupäev.
Latvian: un to saņemšanas datums.
Lithuanian: jų gavimo data.
Maltese: id-data tal-wasla.
English: The decision on inadmissibility shall be notified to the applicant.
French: La décision relative à l'irrecevabilité est transmise au demandeur.
German: Die Unzulässigerklärung wird dem Antragsteller notifiziert.
Spanish: La decisión de inadmisibilidad se notificará al solicitante.
Italian: La decisione in merito all’inammissibilità è comunicata al richiedente.
Portuguese: A decisão de inadmissibilidade é notificada ao requerente.
Dutch: Het onontvankelijkheidsbesluit wordt ter kennis gebracht van de aanvrager.
Danish: Ansøgeren får meddelelse om afgørelsen om, at ansøgningen ikke kan antages.
Swedish: Sökanden ska informeras om beslutet att avslå ansökan.
Finnish: Päätös jättää hakemus tutkimatta annetaan tiedoksi hakijalle.
Greek: Η απόφαση με την οποία η αίτηση κρίνεται απαράδεκτη κοινοποιείται στον αιτούντα.
Czech: Rozhodnutí o nepřípustnosti je oznámeno žadateli.
Slovak: Rozhodnutie o neprípustnosti sa žiadateľovi oznámi.
Polish: Decyzja o niedopuszczalności jest przedmiotem powiadomienia skierowanego do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmezőt értesíteni kell az elfogadhatatlanságra vonatkozó határozatról.
Slovenian: Odločitev o nepopolnosti se sporoči vlagatelju.
Romanian: Decizia de inadmisibilitate este notificată solicitantului.
Bulgarian: Заявителят бива уведомен за решението за недопустимост.
Estonian: Taotlejale edastatakse otsus taotluse tagasilükkamise kohta.
Latvian: Lēmumu par nepieņemamību paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pareiškėjas informuojamas apie sprendimą dėl nepriimtinumo.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-inammissibbiltà għandha tiġi nnotifikata lill-applikant.
English: Conditions of validity
French: Conditions de validité
German: Gültigkeitsbedingungen
Spanish: Condiciones de validez
Italian: Condizioni di validità
Portuguese: Condições de validade
Dutch: Geldigheidsvoorwaarden
Danish: Betingelser for gyldighed
Swedish: Villkor för giltighet
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Προϋποθέσεις ισχύος
Czech: Podmínky platnosti
Slovak: Podmienky platnosti
Polish: Warunki obowiązywania
Hungarian: Az érvényességre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji veljavnosti
Romanian: Condiții de valabilitate
Bulgarian: Условия за валидност
Estonian: Kehtivad nõuded
Latvian: Derīguma nosacījumi
Lithuanian: Galiojimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ validità
English: The recognition of a traditional term shall be accepted if:
French: La reconnaissance d'une mention traditionnelle est acceptée si:
German: Die Anerkennung eines traditionellen Begriffs wird akzeptiert, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se aceptará el reconocimiento de un término tradicional si:
Italian: Il riconoscimento di una menzione tradizionale è accolto se:
Portuguese: É aceite o reconhecimento de uma menção como menção tradicional se:
Dutch: De erkenning van een traditionele aanduiding wordt aanvaard als:
Danish: En traditionel benævnelse anerkendes, hvis:
Swedish: Ett traditionellt uttryck ska godkännas om
Finnish: Perinteinen merkintä hyväksytään, jos
Greek: Η αναγνώριση μιας παραδοσιακής ένδειξης είναι αποδεκτή όταν:
Czech: Uznání tradičního výrazu je schváleno, pokud:
Slovak: Uznanie tradičného pojmu sa akceptuje, ak:
Polish: Dopuszcza się uznanie określenia tradycyjnego, jeżeli:
Hungarian: Adott hagyományos kifejezés abban az esetben ismerhető el, ha:
Slovenian: Priznanje tradicionalnega izraza se sprejme, če:
Romanian: Recunoașterea unei mențiuni tradiționale este acceptată în cazul în care:
Bulgarian: Признаването на традиционно наименование се приема, ако:
Estonian: Traditsioonilist nimetust tunnustatakse, kui:
Latvian: Tradicionālo apzīmējumu atzīst par pieņemamu, ja:
Lithuanian: Tradicinio termino pripažinimas patvirtinamas, jei:
Maltese: L-għarfien ta’ terminu tradizzjonali għandu jiġi aċċettat jekk:
English: the term exclusively consists of either:
French: la mention consiste exclusivement en:
German: der Begriff besteht ausschließlich aus
Spanish: el término consta exclusivamente de:
Italian: la menzione è costituita esclusivamente da:
Portuguese: A menção consistir exclusivamente de:
Dutch: de aanduiding uitsluitend bestaat uit:
Danish: benævnelsen udelukkende består af:
Swedish: uttrycket enbart består av antingen
Finnish: merkintä koostuu yksinomaan joko
Greek: η ένδειξη είναι αποκλειστικά:
Czech: výraz se skládá výhradně z:
Slovak: tento pojem pozostáva výlučne buď:
Polish: określenie składa się wyłącznie z:
Hungarian: a kifejezés kizárólag a következők egyikéből áll:
Slovenian: je izraz sestavljen izključno iz:
Romanian: mențiunea constă exclusiv în:
Bulgarian: наименованието се състои изключително от:
Estonian: see kujutab endast otseselt, kas:
Latvian: apzīmējumu veido vienīgi:
Lithuanian: terminą išimtinai sudaro:
Maltese: it-terminu jikkonsisti esklussivament jew minn:
English: the term shall:
French: la mention répond aux exigences suivantes:
German: der Begriff
Spanish: el término:
Italian: la menzione:
Portuguese: A menção:
Dutch: de aanduiding:
Danish: benævnelsen:
Swedish: uttrycket
Finnish: merkintä on seuraavien edellytysten mukainen:
Greek: η ένδειξη:
Czech: výraz:
Slovak: tento pojem:
Polish: określenie:
Hungarian: a kifejezés megfelel továbbá a következő feltételeknek:
Slovenian: izraz:
Romanian: mențiunea:
Bulgarian: наименованието трябва:
Estonian: see:
Latvian: apzīmējums:
Lithuanian: terminas:
Maltese: it-terminu għandu:
English: not be generic;
French: elle n'est pas générique;
German: darf keine Gattungsbezeichnung sein,
Spanish: no es genérico,
Italian: non è generica;
Portuguese: não for genérica e
Dutch: geen soortnaam is;
Danish: ikke er generisk
Swedish: inte är generiskt,
Finnish: se ei ole yleisnimi;
Greek: δεν είναι κοινή (γενόσημη)·
Czech: nesmí být zdruhovělý;
Slovak: nie je druhový;
Polish: nie jest nazwą rodzajową;
Hungarian: i. nem lehet általános;
Slovenian: ne sme biti generičen;
Romanian: nu este generică;
Bulgarian: да не е родово;
Estonian: ei ole üldnimetus ning
Latvian: nav sugasvārds;
Lithuanian: yra ne bendrinis;
Maltese: ma jkunx ġeneriku;
English: be defined and regulated in the Member State's legislation; or
French: elle est définie et réglementée dans la législation de l'État membre, ou;
German: muss in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats definiert und geregelt sein oder
Spanish: está definido y regulado en la normativa del Estado miembro, o
Italian: è definita e disciplinata dalla normativa dello Stato membro, oppure
Portuguese: for definida e regulamentada por legislação do Estado-Membro ou
Dutch: in de regelgeving van de lidstaat is gedefinieerd en daarbij is geregeld, of
Danish: er defineret og reguleret i medlemsstatens lovgivning eller
Swedish: definieras och regleras i medlemsstatens lagstiftning, eller
Finnish: se on määritelty ja säännelty jäsenvaltion lainsäädännössä; tai
Greek: ορίζεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους και ρυθμίζεται κανονιστικά από αυτήν· ή
Czech: musí být vymezen a upraven v právních předpisech členského státu nebo;
Slovak: je vymedzený a upravený v právnych predpisoch členského štátu alebo
Polish: jest zdefiniowane i uregulowane w ustawodawstwie państwa członkowskiego; lub
Hungarian: a tagállam jogszabályaiban szereplő fogalommeghatározás és szabályozás vonatkozik rá, vagy
Slovenian: opredeljuje in ureja zakonodaja države članice ali
Romanian: este definită și reglementată în legislația statului membru sau
Bulgarian: да бъде определено и регулирано в законодателството на държавата-членка, или;
Estonian: on määratletud ja reguleeritud liikmesriigi õigusnormidega või
Latvian: ir definēts un to regulē dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: yra apibrėžtas ir reguliuojamas valstybių narių teisės aktuose arba
Maltese: ikun definit u rregolat fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru, jew;
English: For the purpose of paragraph (1), point (b), traditional use means:
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), on entend par utilisation traditionnelle:
German: Im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b bedeutet „traditionelle Verwendung“
Spanish: A efectos del apartado 1, letra b), por uso tradicional se entenderá:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera b), per uso tradizionale si intende:
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do n.o 1, entende-se por «utilização tradicional»:
Dutch: Met het oog op de toepassing van lid 1, onder b), wordt onder traditioneel gebruik verstaan gebruik gedurende:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), forstås ved traditionel anvendelse:
Swedish: I punkt 1 b avses med traditionell användning
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi perinteisellä käytöllä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β), ως παραδοσιακή χρήση νοείται:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. b) se tradičním používáním rozumí:
Slovak: Na účely odseku 1 písm. b) sa pod tradičným používaním rozumie:
Polish: Do celów ust. 1 lit. b) tradycyjne stosowanie oznacza:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában szokásos használat alatt a következők értendők:
Slovenian: Za namene točke (b) odstavka (1) tradicionalna uporaba pomeni:
Romanian: În sensul alineatului (1) litera (b), utilizare tradițională înseamnă:
Bulgarian: За целите на параграф 1, буква б), традиционна употреба означава:
Estonian: Tavapärane kasutus lõike 1 punkti b tähenduses on kestnud:
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā apzīmējuma tradicionāla lietošana nozīmē:
Lithuanian: Taikant 1 dalies b punktą tradicinis naudojimas – tai:
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu (1), il-punt (b), użu tradizzjonali jfisser: