English: By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
French: Par lettres du 31 mars 2009 et du 30 avril 2009, le CPS a informé la Commission que ceux de ses membres qui n’appartiennent pas à l’OIE ont, depuis mai 2009, la possibilité de télécharger des informations utiles sur les maladies à partir du Système mondial d’information zoosanitaire de l’OIE, dans le respect des critères établis par cette dernière.
German: Mit Schreiben vom 31. März 2009 und 30. April 2009 informierte das SPC die Kommission, dass SPC-Mitglieder, die nicht der OIE angehören, ab Mai 2009 einschlägige Seucheninformationen gemäß den OIE-Kriterien in das weltweite tiergesundheitliche Informationssystem der OIE hochladen können.
Spanish: Mediante cartas de 31 de marzo y 30 de abril de 2009, la SPC informó a la Comisión de que sus miembros que no sean miembros de la OIE pueden introducir información pertinente sobre enfermedades en el Sistema Mundial de Información Zoosanitaria de la OIE, de conformidad con los criterios de la OIE, a partir de mayo de 2009.
Italian: Con lettere del 31 marzo 2009 e del 30 aprile 2009, l’SPC ha comunicato alla Commissione che, a partire dal maggio 2009, i paesi associati all’SPC non membri dell’OIE possono reperire informazioni relative alla situazione zoosanitaria nel sistema internazionale di informazione sulla salute degli animali dell’OIE conformemente ai criteri stabiliti da tale organizzazione.
Portuguese: Por cartas de 31 de Março de 2009 e 30 de Abril de 2009, o SCP informou a Comissão de que, a partir de Maio de 2009, os seus membros que não são membros da OIE estariam em condições de introduzir informações sanitárias relevantes no sistema mundial de informações zoossanitárias da OIE, em conformidade com critérios da OIE.
Dutch: Bij brieven van 31 maart 2009 en 30 april 2009 heeft het SPC de Commissie ervan in kennis gesteld dat SPC-leden die geen OIE-lid zijn met ingang van mei 2009 relevante informatie over ziekten overeenkomstig de OIE-criteria in het wereldwijd informatiesysteem voor diergezondheid van de OIE kunnen uploaden.
Danish: Ved breve af 31. marts 2009 og 30. april 2009 har SPC meddelt Kommissionen, at SPC-medlemmer, der ikke er medlemmer af OIE, er i stand til fra maj 2009 at indlæse relevant sygdomsinformation i OIE's verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem (World Animal Health Information System) i overensstemmelse med OIE-kriterierne.
Swedish: Genom skrivelser av den 31 mars 2009 och den 30 april 2009 underrättade SPC kommissionen om att SPC-medlemmar som inte är medlemmar av OIE från och med maj 2009 kan ladda upp relevanta upplysningar om sjukdomar i OIE:s världsinformationssystem för djurhälsa i enlighet med OIE:s kriterier.
Finnish: Tyynenmeren yhteisön sihteeristö ilmoitti komissiolle 31 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä, että Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet, jotka eivät ole OIE:n jäseniä, kykenevät lataamaan asiaankuuluvat tautitiedot OIE:n terveystietojärjestelmään OIE:n kriteerien mukaisesti toukokuusta 2009 alkaen.
Greek: Με τις επιστολές της 31ης Μαρτίου 2009 και της 30ής Απριλίου 2009, η SPC ενημέρωσε την Επιτροπή ότι όσα μέλη της SPC δεν είναι μέλη του ΟΙΕ μπορούν να ανεβάζουν στοιχεία που αφορούν ασθένειες στο διεθνές πληροφοριακό σύστημα για την υγεία των ζώων του ΟΙΕ, σύμφωνα με τα κριτήρια του ΟΙΕ από τον Μάιο του 2009.
Czech: Dopisy ze dne 31. března 2009 a 30. dubna 2009 informoval sekretariát Tichomořského společenství Komisi o tom, že jeho členové, kteří nejsou členy OIE, mohou od května 2009 vkládat v souladu s kritérii OIE příslušné informace o nákazách do světového informačního systému pro zdraví zvířat v rámci OIE.
Slovak: V listoch z 31. marca 2009 a z 30. apríla 2009 informovalo SPC Komisiu, že členovia SPC, ktorí nie sú členmi OIE, budú od mája 2009 schopní ukladať informácie o príslušných chorobách do Svetového informačného systému pre zdravie zvierat OIE v súlade s kritériami OIE.
Polish: W pismach z dnia 31 marca 2009 r. i 30 kwietnia 2009 r. SWP poinformowało Komisję, że od maja 2009 r. jego członkowie, którzy nie są członkami OIE, mają możliwość zamieszczania istotnych informacji w światowym systemie wymiany informacji o zdrowiu zwierząt przy OIE zgodnie z kryteriami OIE.
Hungarian: Az SPC 2009. március 31-i és április 30-i levelében értesítette a Bizottságot arról, hogy az OIE-be nem tartozó SPC-tagok számára 2009 májusától lehetővé vált, hogy – az OIE követelményeinek megfelelő módon – releváns egészségügyi adatokat töltsenek fel az OIE globális állat-egészségügyi információs rendszerébe.
Slovenian: SPS je z dopisoma z dne 31. marca 2009 in 30. aprila 2009 obvestil Komisijo, da lahko člani SPS, ki niso člani OIE, od maja 2009 dalje vnašajo ustrezne informacije o boleznih v svetovni informacijski sistem OIE za zdravstveno varstvo živali v skladu z merili OIE.
Romanian: Prin scrisorile sale din 31 martie 2009 și 30 aprilie 2009, SCP a informat Comisia că membrii SCP care nu sunt membri ai OIE pot încărca în Sistemul mondial de informații privind sănătatea animală date relevante privind bolile în conformitate cu criteriile OIE, începând cu luna mai 2009.
Bulgarian: С писма от 31 март и 30 април 2009 г. SPC информира Комисията, че членовете на SPC, които не членуват в OIE, могат да качват релевантната информация за болестите в световната информационна система за здравето на животните на OIE в съответствие с критериите на същата организация, така както са установени към май 2009 г.
Estonian: märtsil 2009 ja 30. aprillil 2009 saadetud kirjades teavitas Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat komisjoni, et mõned nende liikmed, kes ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, saavad taude käsitlevat asjakohast teavet üles laadida OIE ülemaailmsesse loomatervishoiu infosüsteemi vastavalt OIE kriteeriumidele alates 2009. aasta maist.
Latvian: Ar 2009. gada 31. marta un 2009. gada 30. aprīļa vēstuli SPC informēja Komisiju, ka SPC dalībnieki, kuri nav OIE dalībnieki, no 2009. gada maija saskaņā ar OIE kritērijiem var augšuplādēt attiecīgo informāciju par slimībām OIE Pasaules Dzīvnieku veselības informācijas sistēmā.
Lithuanian: 2009 m. kovo 31 d. ir 2009 m. balandžio 30 d. raštais RVBS Komisijai pranešė, kad TEB nepriklausančios RVBS narės nuo 2009 m. gegužės mėn. pagal TEB kriterijus gali įkelti svarbią informaciją apie ligas į TEB Pasaulio gyvūnų sveikatos informacijos sistemą.
Maltese: Permezz tal-ittri tal-31 ta’ Marzu 2009 u t-30 ta’ April 2009, l-SPC informa lill-Kummissjoni li l-membri tal-SPC li mhumiex membri tal-OIE jistgħu jiksbu informazzjoni rilevanti dwar il-mard fis-Sistema Internazzjonali ta’ Informazzjoni dwar is-Saħħa tal-Annimali tal-OIE b’konformità mal-kriterji tal-OIE, minn Mejju 2009.