FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
French: conditionnalité: réduction ou exclusion du bénéfice du paiement au titre de l’article 23 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil
German: Anderweitige Verpflichtungen: Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates
Spanish: Condicionalidad: reducción o exclusión del beneficio de los pagos con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo
Italian: condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti ai sensi dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio
Portuguese: Condicionalidade: redução ou exclusão de pagamentos nos termos do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho
Dutch: randvoorwaarden: verlaging of uitsluiting van betalingen op grond van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad
Danish: Krydsoverensstemmelse: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: Tvärvillkor: Avdrag eller uteslutning från stöd enligt artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
Finnish: Täydentävät ehdot: neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 23 artiklan mukainen tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
Greek: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου
Czech: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
Slovak: krížové plnenie: skrátenie alebo vylúčenie z platieb podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009
Polish: zasada współzależności: zmniejszenie płatności lub wykluczenie z płatności zgodnie z art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009
Hungarian: kölcsönös megfeleltetés – a 73/2009/EK rendelet 23. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
Slovenian: navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil v skladu s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
Romanian: ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
Bulgarian: Кръстосано спазване на задължения: намаляване на плащания или изключване от плащания съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
Estonian: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 23 alusel
Latvian: savstarpējā atbilstība: maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 23. pantu
Lithuanian: kompleksinis paramos susiejimas: išmokų sumažinimas arba jų neskyrimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 23 straipsnį
Maltese: Il-kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009
English: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
French: montant (en euros) non payé: réduction ou exclusion du bénéfice du paiement à la suite de contrôles administratifs et/ou de contrôles sur place
German: Nicht gezahlter Betrag (EUR): Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen infolge von Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Importe (en EUR) no pagado: reducción o exclusión del beneficio de los pagos como consecuencia de controles administrativos y/o sobre el terreno
Italian: importo in EUR non pagato: riduzione o esclusione dai pagamenti in seguito a controlli amministrativi e/o in loco
Portuguese: Montante, em euros, não pago: redução ou exclusão de pagamentos na sequência dos controlos administrativos e/ou no local
Dutch: niet-betaald bedrag (in euro's): verlaging of uitsluiting van betalingen als gevolg van administratieve controles en/of controles ter plaatse
Danish: beløb (i euro) ikke betalt: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse som følge af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet
Swedish: Inte utbetalt belopp (i euro): minskningar eller uteslutningar från betalning till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats
Finnish: Määrä, jota ei ole maksettu (euroina): tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen
Greek: μη πληρωθέν ποσό (ευρώ): μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων
Czech: nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě
Slovak: nezaplatená suma (EUR): skrátenie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
Polish: kwota niewypłacona (w EUR): zmniejszenie płatności lub wykluczenie z płatności w wyniku kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu
Hungarian: ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
Slovenian: znesek v eurih, ki se ne plača: znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem
Romanian: suma (în euro) neplătită: reducerea plăților sau excluderea de la plată în urma unor controale administrative și/sau la fața locului
Bulgarian: неплатена сума (EUR): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място.
Estonian: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või tühistamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
Latvian: nesamaksātā summa (EUR): maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā
Lithuanian: neišmokėta suma EURAIS: po administracinių patikrų arba patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos
Maltese: l-ammont (EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet b'riżultat ta' verifiki amministrattivi u/jew ta’ verifiki fuq il-post
English: amount in EUR
French: F106: montant en euros
German: F106: Betrag in EUR
Spanish: F106: Importe en EUR
Italian: F106: importo in EUR
Portuguese: F106: Montante em euros
Dutch: F106: bedrag in euro's
Danish: F106: beløb i euro
Swedish: F106: Belopp i euro
Finnish: F106: Määrä euroina
Greek: F106: ποσό σε ευρώ
Czech: F106: částka v EUR
Slovak: F106: suma v eurách
Polish: F106: kwota w EUR
Hungarian: F106: összeg EUR-ban
Slovenian: F106: znesek v eurih
Romanian: F106: valoarea în euro
Bulgarian: F106: сума в евро
Estonian: F106: summa eurodes
Latvian: F106: summa EUR
Lithuanian: suma EURAIS
Maltese: F106: l-ammont f’EUR
English: public expenditure in EUR
French: dépenses publiques en euros
German: Öffentliche Ausgaben in EUR
Spanish: Gasto público en EUR
Italian: spesa pubblica in EUR
Portuguese: Despesas públicas em euros
Dutch: overheidsuitgaven in euro’s
Danish: offentlige udgifter i euro
Swedish: Offentliga utgifter i euro
Finnish: Julkiset menot euroina
Greek: δημόσια δαπάνη σε ευρώ
Czech: veřejné výdaje v EUR
Slovak: výdavky verejného sektora v eurách
Polish: wydatki publiczne w EUR
Hungarian: közkiadások EUR-ban
Slovenian: javni izdatki v eurih
Romanian: cheltuieli publice în euro
Bulgarian: публични разходи в евро
Estonian: avaliku sektori kulud eurodes
Latvian: publiskā sektora izdevumi EUR
Lithuanian: viešosios išlaidos EURAIS
Maltese: in-nefqa pubblika f’EUR
English: currency unit
French: F107: unité monétaire
German: F107: Währungseinheit
Spanish: F107: Unidad monetaria
Italian: F107: unità monetaria
Portuguese: F107: Unidade monetária
Dutch: F107: munteenheid
Danish: F107: valutaenhed
Swedish: F107: Valutaenhet
Finnish: F107: Rahayksikkö
Greek: F107: νομισματική μονάδα
Czech: F107: měnová jednotka
Slovak: F107: menová jednotka
Polish: F107: jednostka walutowa
Hungarian: F107: pénzegység
Slovenian: F107: denarna enota
Romanian: F107: unitatea monetară
Bulgarian: F107: валутна единица
Estonian: F107: rahaühik
Latvian: F107: valūtas vienība
Lithuanian: valiutos vienetas
Maltese: F107: l-unità tal-valuta
English: date of payment
French: F108: date de paiement
German: F108: Datum der Zahlung
Spanish: F108: Fecha de pago
Italian: F108: data del pagamento
Portuguese: F108: Data do pagamento
Dutch: F108: betaaldatum
Danish: F108: betalingsdato
Swedish: F108: Betalningsdag
Finnish: F108: Maksupäivä
Greek: F108: ημερομηνία πληρωμής
Czech: F108: datum platby
Slovak: F108: dátum platby
Polish: F108: data płatności
Hungarian: F108: a kifizetés időpontja
Slovenian: F108: datum plačila
Romanian: F108: data efectuării plății
Bulgarian: F108: дата на плащане
Estonian: F108: maksekuupäev
Latvian: F108: maksājuma datums
Lithuanian: išmokos data
Maltese: F108: id-data tal-ħlas
English: marketing year or period
French: F110: campagne ou période de commercialisation
German: F110: Wirtschaftsjahr oder Zeitraum
Spanish: F110: Campaña de comercialización o período
Italian: F110: campagna o periodo
Portuguese: F110: Período ou campanha de comercialização
Dutch: F110: verkoopseizoen of -periode
Danish: F110: produktionsår eller -periode
Swedish: F110: Regleringsår eller -period
Finnish: F110: Markkinointivuosi tai -kausi
Greek: F110: έτος ή περίοδος εμπορίας
Czech: F110: hospodářský rok nebo období
Slovak: F110: hospodársky rok alebo obdobie
Polish: F110: rok lub okres gospodarczy
Hungarian: F110: gazdasági év vagy időszak
Slovenian: F110: tržno leto ali obdobje
Romanian: F110: an sau perioadă de comercializare
Bulgarian: F110: стопанска година или период
Estonian: F110: turustusaasta või -periood
Latvian: F110: tirdzniecības gads vai periods
Lithuanian: prekybos metai arba laikotarpis
Maltese: F110: is-sena jew il-perjodu tas-suq
English: Data relating to beneficiary (applicant):
French: Données relatives au bénéficiaire (demandeur)
German: Angaben zu den Empfängern (Antragstellern):
Spanish: Datos sobre el beneficiario (solicitante):
Italian: Dati relativi al beneficiario (richiedente)
Portuguese: Dados relativos ao beneficiário (requerente)
Dutch: Gegevens over de begunstigden (d.w.z. de aanvragers):
Danish: Data for betalingsmodtager (ansøger):
Swedish: Uppgifter avseende mottagaren (den sökande):
Finnish: Tuensaajan (hakijan) tiedot
Greek: Στοιχεία που αφορούν τον δικαιούχο (τον αιτούντα):
Czech: Údaje o příjemci (žadateli)
Slovak: Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa)
Polish: Dane dotyczące beneficjenta (wnioskodawcy):
Hungarian: A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o upravičencu (vlagatelju):
Romanian: Date privind beneficiarul (solicitantul):
Bulgarian: Данни относно бенефециера (заявителя):
Estonian: Andmed makse saaja (taotleja) kohta:
Latvian: Informācija par saņēmēju (pieteikuma iesniedzēju)
Lithuanian: Duomenys apie naudos gavėją (pareiškėją)
Maltese: Id-dejta li għandha x'taqsam mal-benefiċjarju (l-applikant):
English: identification code
French: F200: code d’identification
German: F200: Kennnummer
Spanish: F200: Código de identificación
Italian: F200: codice di identificazione
Portuguese: F200: Código de identificação
Dutch: F200: identificatiecode
Danish: F200: identifikationskode
Swedish: F200: Identifieringskod
Finnish: F200: Tunnistuskoodi
Greek: F200: κωδικός ταυτοποίησης
Czech: F200: identifikační kód
Slovak: F200: identifikačný kód
Polish: F200: kod identyfikacyjny
Hungarian: F200: azonosító kód
Slovenian: F200: identifikacijska koda
Romanian: F200: codul de identificare
Bulgarian: F200: идентификационен код
Estonian: F200: identifitseerimiskood
Latvian: F200: identifikācijas kods
Lithuanian: atpažinimo kodas
Maltese: F200: il-kodiċi ta' identifikazzjoni
English: name
French: F201: nom
Spanish: F201: Nombre
Italian: F201: nome
Portuguese: F201: Nome
Dutch: F201: naam
Danish: F201: navn
Swedish: F201: Namn
Finnish: F201: Nimi
Greek: F201: όνομα:
Czech: F201: jméno nebo název
Slovak: F201: meno
Polish: F201: nazwa (imię i nazwisko)
Hungarian: F201: név
Slovenian: F201: ime
Romanian: F201: nume
Bulgarian: F201: име
Estonian: F201: nimi
Latvian: F201: uzvārds un vārds vai nosaukums
Lithuanian: pavardė ir vardas (pavadinimas)
Maltese: F201: l-isem
English: applicant's address (street and number)
French: adresse du demandeur (rue et numéro)
German: Anschrift des Antragstellers: Straße und Hausnummer
Spanish: Dirección del solicitante (calle y número del domicilio)
Italian: indirizzo del richiedente (via e numero)
Portuguese: Endereço do requerente (rua e número)
Dutch: adres van de aanvrager (straatnaam en nummer)
Danish: ansøgerens adresse (gade og nummer)
Swedish: Den sökandes adress (gatuadress)
Finnish: Tukihakemuksen esittäjän osoite (lähiosoite)
Greek: διεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθμός)
Czech: adresa žadatele (ulice a číslo)
Slovak: adresa žiadateľa (ulica a číslo)
Polish: adres wnioskodawcy (ulica i nr domu)
Hungarian: a kérelmező címe (utca és házszám)
Slovenian: naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)
Romanian: adresa solicitantului (strada și numărul)
Bulgarian: адрес на заявителя (улица и номер)
Estonian: taotleja aadress (tänav ja maja number)
Latvian: pieteikuma iesniedzēja adrese (iela un numurs)
Lithuanian: pareiškėjo adresas (gatvė ir namo numeris)
Maltese: l-indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru)
English: applicant's address (international post code)
French: adresse du demandeur (code postal international)
German: Anschrift des Antragstellers: internationale Postleitzahl
Spanish: Dirección del solicitante (código postal internacional)
Italian: indirizzo del richiedente (codice postale internazionale)
Portuguese: Endereço do requerente (código postal internacional)
Dutch: adres van de aanvrager (internationale postcode)
Danish: ansøgerens adresse (international postkode)
Swedish: Den sökandes adress (internationellt postnummer)
Finnish: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
Greek: διεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
Czech: adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
Slovak: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerové číslo)
Polish: adres wnioskodawcy (międzynarodowy kod pocztowy)
Hungarian: a kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)
Slovenian: naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)
Romanian: adresa solicitantului (codul poștal internațional)
Bulgarian: адрес на заявителя (международен пощенски код)
Estonian: taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
Latvian: pieteikuma iesniedzēja adrese (starptautiskais pasta indekss)
Lithuanian: pareiškėjo adresas (tarptautinis pašto indeksas)
Maltese: l-indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali internazzjonali)
English: applicant's address (municipality or city)
French: adresse du demandeur (ville ou commune)
German: Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt
Spanish: Dirección del solicitante (municipio o ciudad)
Italian: indirizzo del richiedente (città o comune)
Portuguese: Endereço do requerente (município ou localidade)
Dutch: adres van de aanvrager (gemeente of stad)
Danish: ansøgerens adresse (kommune eller by)
Swedish: Den sökandes adress (ortsadress)
Finnish: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)
Greek: διεύθυνση του δικαιούχου (δήμος ή πόλη)
Czech: adresa žadatele (obec nebo město)
Slovak: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
Polish: adres wnioskodawcy (gmina lub miasto)
Hungarian: a kérelmező címe (község vagy város)
Slovenian: naslov vlagatelja (občina ali kraj)
Romanian: adresa solicitantului (localitatea)
Bulgarian: адрес на заявителя (община или град)
Estonian: taotleja aadress (vald või linn)
Latvian: pieteikuma iesniedzēja adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)
Lithuanian: pareiškėjo adresas (savivaldybė arba miestas)
Maltese: l-indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt)
English: holding in less-favoured region
French: F205: exploitation dans une région défavorisée
German: F205: Betrieb in einem benachteiligten Gebiet
Spanish: F205: Explotación en región desfavorecida
Italian: F205: azienda situata in regione svantaggiata
Portuguese: F205: Exploração em região desfavorecida
Dutch: F205: bedrijf in een probleemgebied
Danish: F205: bedrift i ugunstigt stillet område
Swedish: F205: Företag i mindre gynnad region
Finnish: F205: Epäsuotuisalla alueella sijaitseva tila
Greek: F205: εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή
Czech: F205: podnik ve znevýhodněné oblasti
Slovak: F205: podnik v znevýhodnenej oblasti
Polish: F205: gospodarstwo w regionie o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: F205: mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban
Slovenian: F205: kmetijsko gospodarstvo v regiji z omejenimi možnostmi
Romanian: F205: exploatație aflată într-o regiune defavorizată
Bulgarian: F205: предприятие в необлагодетелстван регион
Estonian: F205: vähem soodsas piirkonnas asuv põllumajandusettevõte
Latvian: F205: saimniecība mazāk labvēlīgā reģionā
Lithuanian: valda nepalankias sąlygas turinčiame regione
Maltese: F205: azjenda f'reġjun żvantaġġat
English: region and sub-region in the Member State
French: F207: région et sous-région de l’État membre
German: F207: Region und Teilregion in dem Mitgliedstaat
Spanish: F207: Región y subregión en el Estado miembro
Italian: F207: regione e sottoregione dello Stato membro
Portuguese: F207: Região e sub-região do Estado-Membro
Dutch: F207: regio en subregio in de lidstaat
Danish: F207: region og delregion i medlemsstaten
Swedish: F207: Region och underregion i medlemsstaterna
Finnish: F207: Jäsenvaltion alue ja seutukunta
Greek: F207: περιφέρεια και υποπεριφέρεια στο κράτος μέλος
Czech: F207: region a subregion v členském státě
Slovak: F207: región a subregión v členskom štáte
Polish: F207: region lub podregion w państwie członkowskim
Hungarian: F207: régió és alrégió a tagállamban
Slovenian: F207: regija in podregija v državi članici
Romanian: F207: regiunea și subregiunea din statul membru
Bulgarian: F207: регион или подрегион в държавата-членка
Estonian: F207: piirkond ja alampiirkond liikmesriigis
Latvian: F207: reģions un apakšreģions dalībvalstī
Lithuanian: regionas ir subregionas valstybėje narėje
Maltese: F207: ir-reġjun u s-sottoreġjun fl-Istat Membru
English: delivery reference quantity
French: F211: quantité de référence pour les livraisons
German: F211: Referenzmenge „Lieferungen“
Spanish: F211: Cantidad de referencia para entregas
Italian: F211: quantitativo di riferimento consegne
Portuguese: F211: Quantidade de referência das entregas
Dutch: F211: referentiehoeveelheid leveringen
Danish: F211: leveringsreferencemængde
Swedish: F211: Referenskvantitet leveranser
Finnish: F211: Toimitusten viitemäärä
Greek: F211: ποσότητα αναφοράς παραδόσεων
Czech: F211: referenční množství pro dodávky
Slovak: F211: referenčné množstvo dodávky
Polish: F211: wielkość referencyjna dostawy
Hungarian: F211: szállítási referenciamennyiség
Slovenian: F211: referenčna količina za oddajo
Romanian: F211: cantitatea de referință pentru livrări
Bulgarian: F211: референтно количество за доставки
Estonian: F211: tarnekvoot
Latvian: F211: piegāžu standartdaudzums
Lithuanian: referencinis pristatymo kiekis
Maltese: F211: il-kwantità ta' referenza tal-kunsinja
English: direct sales reference quantity
French: F212: quantité de référence pour les ventes directes
German: F212: Referenzmenge „Direktverkäufe“
Spanish: F212: Cantidad de referencia para ventas directas
Italian: F212: quantitativo di riferimento vendite dirette
Portuguese: F212: Quantidade de referência das vendas directas
Dutch: F212: referentiehoeveelheid rechtstreekse verkoop
Danish: F212: referencemængde for direkte salg
Swedish: F212: Referenskvantitet direktförsäljning
Finnish: F212: Suoramyynnin viitemäärä
Greek: F212: ποσότητα αναφοράς άμεσων πωλήσεων
Czech: F212: referenční množství pro přímé prodeje
Slovak: F212: referenčné množstvo priameho predaja
Polish: F212: wielkość referencyjna sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: F212: közvetlen értékesítési referenciamennyiség
Slovenian: F212: referenčna količina za neposredno prodajo
Romanian: F212: cantitatea de referință pentru vânzările directe
Bulgarian: F212: референтно количество за директни продажби
Estonian: F212: otsemüügi kvoot
Latvian: F212: tiešās tirdzniecības standartdaudzums
Lithuanian: referencinis tiesioginio pardavimo kiekis
Maltese: F212: il-kwantità ta' referenza tal-bejgħ dirett
English: reference fat content
French: F213: teneur de référence en matière grasse
German: F213: Referenzfettgehalt
Spanish: F213: Contenido de referencia en materia grasa
Italian: F213: percentuale di riferimento grassi
Portuguese: F213: Teor de referência de matéria gorda
Dutch: F213: referentievetgehalte
Danish: F213: referencefedtindhold
Swedish: F213: Referens för fetthalt
Finnish: F213: Rasvan viitepitoisuus
Greek: F213: περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες
Czech: F213: referenční obsah tuku
Slovak: F213: referenčný obsah tuku
Polish: F213: referencyjna zawartość tłuszczu
Hungarian: F213: referencia-zsírtartalom
Slovenian: F213: referenčna vsebnost maščobe
Romanian: F213: valoarea de referință a conținutului de grăsime
Bulgarian: F213: референтно съдържание на мазнини
Estonian: F213: rasva kontrollmäär
Latvian: F213: standarta tauku saturs
Lithuanian: referencinis riebalų kiekis
Maltese: F213: il-kontenut ta' referenza tax-xaħam
English: purchaser of milk
French: F214: acheteur de lait
German: F214: Abnehmer der Milch
Spanish: F214: Comprador de leche
Italian: F214: acquirente di latte
Portuguese: F214: Comprador de leite
Dutch: F214: koper van de melk
Danish: F214: mælkeopkøber
Swedish: F214: Köpare av mjölk
Finnish: F214: Maidon ostaja
Greek: F214: γαλακτοκομική επιχείρηση στην οποία πωλήθηκε το γάλα
Czech: F214: odběratel mléka
Slovak: F214: nákupca mlieka
Polish: F214: nabywca mleka
Hungarian: F214: a tej felvásárlója
Slovenian: F214: kupec mleka
Romanian: F214: cumpărătorul de lapte
Bulgarian: F214: изкупвач на мляко
Estonian: F214: piimaostja
Latvian: F214: piena pircējs
Lithuanian: pieno supirkėjas
Maltese: F214: ix-xerrej tal-ħalib
English: date of entry private storage
French: F217: date d’entrée en stock privé
German: F217: Datum des Beginns der privaten Lagerhaltung
Spanish: F217: Fecha de entrada en almacenamiento privado
Italian: F217: data di inizio dell'ammasso privato
Portuguese: F217: Data de entrada em armazenagem privada
Dutch: F217: datum van begin particuliere opslag (inslag)
Danish: F217: dato for indlagring på privat lager
Swedish: Datum för inledning av privat lagring
Finnish: Yksityisen varastoinnin alkamispäivä
Greek: F217: ημερομηνία έναρξης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης
Czech: datum uskladnění v soukromém skladování
Slovak: F217: dátum začiatku súkromného uskladnenia
Polish: F217: data złożenia towaru w prywatnym magazynie
Hungarian: F217: a magánraktározás kezdő időpontja
Slovenian: datum začetka zasebnega skladiščenja
Romanian: F217: data intrării în depozitare privată
Bulgarian: F217: начална дата на частното складиране
Estonian: F217: eraladustamise alguse kuupäev
Latvian: F217: datums, kad veikta nodošana privātā glabāšanā
Lithuanian: privataus saugojimo pradžios data
Maltese: F217: id-data tad-dħul fil-ħażna privata
English: end date of private storage
French: F218: date de fin du stockage privé
German: F218: Datum des Endes der privaten Lagerhaltung
Spanish: F218: Fecha de finalización del almacenamiento privado
Italian: F218: data di fine dell'ammasso privato
Portuguese: F218: Data do fim da armazenagem privada
Dutch: F218: datum van beëindiging particuliere opslag (uitslag)
Danish: F218: dato for udlagring fra privat lager
Swedish: F218: Slutdatum för privat lagring
Finnish: F218: Yksityisen varastoinnin päättymispäivä
Greek: F218: ημερομηνία περάτωσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης
Czech: F218: datum ukončení soukromého skladování
Slovak: F218: dátum skončenia súkromného uskladnenia
Polish: F218: data zakończenia składowania w prywatnym magazynie
Hungarian: F218: a magánraktározás záró időpontja
Slovenian: F218: datum konca zasebnega skladiščenja
Romanian: F218: data încheierii depozitării private
Bulgarian: F218: крайна дата на частното складиране
Estonian: F218: eraladustamise lõpu kuupäev
Latvian: F218: datums, kad pārtraukta privātā glabāšana
Lithuanian: privataus saugojimo pabaigos data
Maltese: F218: id-data ta’ tmiem il-perjodu tal-ħażna privata