FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 551/2009
French: Règlement (CE) no 551/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 551/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 551/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 551/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 551/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 551/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 551/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 551/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 551/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 551/2009
Hungarian: A Bizottság 551/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 551/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 551/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 551/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 551/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 551/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 551/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 551/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE.
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Surfactants that are granted a derogation should be listed in Annex V to the Regulation.
French: Les agents de surface qui bénéficient d’une dérogation devraient être énumérés à l’annexe V du règlement.
German: Tenside, für die eine Ausnahmegenehmigung erteilt wird, sind in Anhang V der Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Los tensioactivos a los que se conceda una excepción deben figurar en el anexo V del Reglamento.
Italian: I tensioattivi a cui viene concessa una deroga devono essere elencati nell’allegato V del regolamento.
Portuguese: Os agentes tensioactivos que beneficiem de uma derrogação deveriam ser enumerados no anexo V do regulamento.
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen waarvoor ontheffing is verleend, moeten in bijlage V bij de verordening worden opgenomen.
Danish: Overfladeaktive stoffer, der har fået dispensation, skal opføres i bilag V til forordningen.
Swedish: Tensider för vilka ett undantag beviljas ska anges i bilaga V till förordningen.
Greek: Οι επιφανειοδραστικές ουσίες για τις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση πρέπει να καταχωρίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού.
Czech: Povrchově aktivní látky, pro něž je udělena výjimka, by měly být uvedeny v příloze V uvedeného nařízení.
Slovak: Povrchovo aktívne látky, ktorým bola udelená výnimka, by sa mali uviesť v zozname v prílohe V k nariadeniu.
Polish: Środki powierzchniowo czynne, w stosunku do których udzielono odstępstwa, powinny być wymienione w załączniku V do rozporządzenia.
Hungarian: Azokat a felületaktív anyagokat, amelyek esetében az eltérést engedélyezték, a rendelet V. mellékletében kell felsorolni.
Slovenian: Površinsko aktivne snovi, za katere se odobri odstopanje, je treba navesti v Prilogi V k Uredbi.
Romanian: Agenții tensioactivi care beneficiază de derogare trebuie enumerați în anexa V la regulament.
Bulgarian: Повърхностноактивните вещества, на които е предоставена дерогация, следва да бъдат посочени в приложение V към регламента.
Estonian: Erandi saanud pindaktiivsed ained tuleb loetleda määruse V lisas.
Latvian: Virsmaktīvās vielas, kurām piemēro izņēmumu, ir jāuzskaita regulas V pielikumā.
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurioms taikoma leidžianti nukrypti nuostata, turėtų būti išvardytos reglamento V priede.
Maltese: Is-surfactants li jingħataw deroga għandhom jitniżżlu fl-Anness V tar-Regolament.
English: Those that are refused a derogation should be listed in Annex VI to the Regulation.
French: L’annexe VI devrait énumérer les agents de surface auxquels une dérogation est refusée.
German: Tenside, für die keine Ausnahmegenehmigung erteilt wird, sind in Anhang VI der Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Aquellos a los que se deniegue una excepción deben figurar en el anexo VI del Reglamento.
Italian: I tensioattivi a cui viene rifiutata la deroga devono figurare nell’allegato VI del regolamento.
Portuguese: Aqueles que não beneficiem dessa mesma derrogação deveriam serem enumerados no anexo VI do regulamento.
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen waarvoor ontheffing is geweigerd, moeten in bijlage VI bij de verordening worden opgenomen.
Danish: De stoffer, for hvilke dispensation afslås, skal opføres i bilag VI til forordningen.
Swedish: De tensider för vilka undantag inte beviljas ska anges i bilaga VI till förordningen.
Greek: Οι επιφανειοδραστικές ουσίες για τις οποίες έχει απορριφθεί η χορήγηση παρέκκλισης πρέπει να καταχωρίζονται στο παράρτημα VI του κανονισμού.
Czech: Povrchově aktivní látky, pro které byla výjimka zamítnuta, by měly být uvedeny v příloze VI uvedeného nařízení.
Slovak: Tie povrchovo aktívne látky, ktorým bola výnimka zamietnutá, by sa mali uviesť v zozname v prílohe VI k nariadeniu.
Polish: Środki, w stosunku do których odmówiono udzielenia odstępstwa, powinny być wymienione w załączniku VI do rozporządzenia.
Hungarian: Azokat, amelyek esetében az eltérést elutasították, a VI. mellékletben kell felsorolni.
Slovenian: Površinsko aktivne snovi, za katere odstopanje ni bilo odobreno, je treba navesti v Prilogi VI k Uredbi.
Romanian: Cei care nu beneficiază de derogare trebuie enumerați în anexa VI la regulament.
Bulgarian: Тези вещества, на които е отказана дерогация, следва да бъдат посочени в приложение VI към регламента.
Estonian: Pindaktiivsed ained, mille suhtes erandi andmisest on keeldutud, tuleb loetleda määruse VI lisas.
Latvian: Virsmaktīvās vielas, kurām atteikta izņēmuma piešķiršana, jāuzskaita regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Tos, kurioms leidžianti nukrypti nuostata netaikoma, turėtų būti išvardytos reglamento VI priede.
Maltese: Dawk li ma tingħatalhomx deroga għandhom jitniżżlu fl-Anness IV tar-Regolament.
English: The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation.
French: La demande de dérogation a été évaluée par l’autorité compétente allemande conformément à la procédure décrite à l’article 5 du règlement.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Ausnahmegenehmigung wurde von der zuständigen deutschen Behörde in Einklang mit dem in Artikel 5 der Verordnung beschriebenen Verfahren bewertet.
Spanish: La solicitud de excepción fue evaluada por la autoridad competente alemana de conformidad con el procedimiento descrito en el artículo 5 del Reglamento.
Italian: La richiesta di deroga è stata valutata dall’autorità competente tedesca secondo la procedura di cui all’articolo 5 del regolamento.
Portuguese: O pedido de derrogação foi avaliado pela autoridade competente alemã, em conformidade com o procedimento descrito no artigo 5.o do regulamento.
Dutch: De ontheffingsaanvraag is volgens de procedure van artikel 5 van de verordening door de Duitse bevoegde autoriteit beoordeeld.
Danish: Anmodningen om dispensation blev evalueret af de kompetente myndigheder i Tyskland i overensstemmelse med proceduren i forordningens artikel 5.
Swedish: Begäran om undantag utvärderades av den behöriga tyska myndigheten enligt förfarandet i artikel 5 i förordningen.
Finnish: Saksan toimivaltainen viranomainen arvioi poikkeuslupa-anomuksen asetuksen 5 artiklassa selostetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η αίτηση παρέκκλισης αξιολογήθηκε από τη γερμανική αρμόδια αρχή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 5 του κανονισμού.
Czech: Žádost o výjimku byla vyhodnocena příslušným německým orgánem v souladu s postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadosť o výnimku prehodnotil príslušný nemecký orgán v súlade s postupom opísaným v článku 5 uvedeného nariadenia.
Polish: Wniosek o odstępstwo został oceniony przez właściwy organ Niemiec zgodnie z procedurą opisaną w art. 5 rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes német hatóság a rendelet 5. cikkében leírt eljárással összhangban értékelte az eltérés iránti kérelmet.
Slovenian: Zahtevek za odobritev odstopanja je ocenil nemški pristojni organ v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe.
Romanian: Cererea de derogare a fost studiată de către autoritatea germană competentă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din regulament.
Bulgarian: Компетентните органи на Германия направиха преценка на искането за предоставяне на дерогация в съответствие с процедурата, описана в член 5 от регламента.
Estonian: Erandi lubamise taotluse vaatas määruse artiklis 5 kirjeldatud menetluse kohaselt läbi Saksamaa pädev asutus.
Latvian: Izņēmuma pieprasījumu novērtēja Vācijas kompetentā iestāde saskaņā ar regulas 5. pantā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Prašymą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą įvertino kompetentinga Vokietijos institucija, laikydamasi reglamento 5 straipsnyje numatytos procedūros.
Maltese: It-talba għal deroga ġiet evalwata mill-awtorità kompetenti Ġermaniża skont il-proċedura deskritta fl-Artikolu 5 tar-Regolament.
English: The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6.
German: Es wurde festgestellt, dass die drei in Artikel 6 genannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Se constató que la solicitud cumple las tres condiciones requeridas en virtud del artículo 6.
Italian: Tale richiesta ha soddisfatto le tre condizioni previste dall’articolo 6.
Dutch: De aanvraag bleek aan de drie voorwaarden in artikel 6 te voldoen.
Danish: Det blev konstateret, at anmodningen opfyldte de tre betingelser i artikel 6.
Swedish: Begäran befanns uppfylla de tre villkoren enligt artikel 6.
Finnish: Anomuksen katsottiin täyttävän 6 artiklassa tarkoitetut kolme ehtoa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η αίτηση πληροί τους τρεις όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6.
Czech: Tento orgán shledal, že žádost splňuje všechny tři podmínky stanovené v článku 6.
Slovak: Zistilo sa, že žiadosť splnila tri podmienky stanovené v článku 6.
Polish: Stwierdzono, że wniosek spełnia trzy obowiązkowe warunki określone w art. 6.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelem teljesíti a 6. cikk szerint megkövetelt három feltételt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da zahtevek izpolnjuje vse tri pogoje iz člena 6.
Romanian: S-a constatat că cererea îndeplinea cele trei condiții prevăzute la articolul 6.
Bulgarian: Бе установено, че искането отговаря на трите условия, посочени в член 6.
Estonian: Leiti, et taotlus vastab artikliga 6 ettenähtud kolmele tingimusele.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieprasījums atbilst 6. pantā paredzētajiem trim nosacījumiem.
Lithuanian: Prašymas atitiko tris 6 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: It-talba nstabet li tissodisfa t-tliet kundizzjonijiet rikjesti fl-Artikolu 6.
English: Firstly, the three named uses are low-dispersive applications.
German: So handelt es sich bei den drei genannten Verwendungen erstens um weniger verbreitete Anwendungen.
Spanish: En primer lugar, los tres usos mencionados son aplicaciones poco dispersivas.
Italian: In primo luogo, i tre usi suddetti si riferiscono ad applicazioni scarsamente dispersive.
Dutch: Ten eerste zijn de drie genoemde toepassingen weinig verspreid.
Danish: For det første er der i forbindelse med de tre nævnte anvendelsesformål tale om snæver anvendelse.
Swedish: För det första rör det sig om tre mindre spridda tillämpningar.
Finnish: Ensinnäkin mainitut kolme käyttötapaa ovat sovelluksia, joissa aine leviää suppeasti.
Greek: Πρώτον, οι τρεις συγκεκριμένες χρήσεις είναι εφαρμογές περιορισμένης διασποράς.
Czech: Za prvé, u tří uvedených použití se jedná o aplikace s nízkým rozptylem.
Slovak: Po prvé v prípade troch menovaných použití ide o nízko-disperzné použitia.
Polish: Po pierwsze, trzy wymienione zastosowania mają mały zasięg.
Hungarian: Először is a három megnevezett felhasználás kismértékű szétterjedést okozó alkalmazás.
Slovenian: Prvič, tri navedene uporabe so nizko disperzivne uporabe.
Romanian: În primul rând, cele trei utilizări numite mai sus reprezintă aplicații slab dispersive.
Bulgarian: На първо място, трите посочени употреби са слабодисперсивни приложения.
Estonian: Esiteks on kolm nimetatud kasutusviisi vähese hajutavusega rakendused.
Latvian: Pirmkārt, trīs minētie izmantošanas veidi ir lietojums mazos apmēros.
Lithuanian: Pirma, medžiagos naudojimas trimis minėtais tikslais yra mažos paskirties.
Maltese: L-ewwel nett, it-tliet użi msemmija huma applikazzjonijiet b’livell ta’ tixrid baxx.
English: Secondly, the applications are specific industrial applications.
German: Zweitens sind diese Anwendungen spezifische industrielle Anwendungen.
Spanish: En segundo lugar, las aplicaciones son aplicaciones industriales específicas.
Italian: In secondo luogo, si tratta di applicazioni industriali specifiche.
Portuguese: Em segundo lugar, são aplicações industriais específicas.
Dutch: Ten tweede betreft het specifieke industriële toepassingen.
Danish: For det andet er der tale om specifik erhvervsmæssig anvendelse.
Swedish: För det andra är det specifika industriella tillämpningar.
Finnish: Toiseksi sovellukset ovat erityisiä teollisuussovelluksia.
Greek: Δεύτερον, οι εφαρμογές είναι εξειδικευμένες βιομηχανικές εφαρμογές.
Czech: Za druhé, příslušné aplikace jsou specifické aplikace v průmyslu.
Slovak: Po druhé ide o špecificky priemyselné použitia.
Polish: Po drugie, zastosowania te są specyficznymi zastosowaniami przemysłowymi.
Hungarian: Másodszor az alkalmazások meghatározott ipari alkalmazások.
Slovenian: Drugič, te uporabe so posebne industrijske uporabe.
Romanian: În al doilea rând, aceste utilizări sunt aplicații industriale specifice.
Bulgarian: На второ място, става въпрос за специфични промишлени приложения.
Estonian: Teiseks on kasutusviisid tööstuslikud erirakendused.
Latvian: Otrkārt, šie izmantošanas veidi ir noteikta rūpnieciska izmantošana.
Lithuanian: Antra, medžiaga naudojama specialiai pramoninei paskirčiai.
Maltese: It-tieni, l-applikazzjonijiet huma applikazzjonijiet industrijali speċifiċi.
English: In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number.
French: Dans le passé, les substances se sont vu attribuer dans la Communauté un numéro Einecs ou un numéro Elincs.
German: In der Vergangenheit wurde Stoffen gemeinschaftsweit entweder eine EINECS- oder eine ELINCS-Nummer zugeteilt.
Spanish: En el pasado, en la Comunidad, no se asignaba a las sustancias un número EINECS ni un número ELINCS.
Italian: In passato, a ciascuna sostanza all’interno della Comunità veniva assegnato un numero EINECS o un numero ELINCS.
Portuguese: No passado, as substâncias na Comunidade tinham um número Einecs ou Elincs que lhes era atribuído.
Dutch: In het verleden werd in de Gemeenschap aan stoffen hetzij een Einecs-nummer, hetzij een Elincs-nummer toegekend.
Danish: Tidligere blev stoffer i Fællesskabet tildelt enten et EINECS- eller et ELINCS-nummer.
Swedish: Tidigare tilldelades ämnen inom gemenskapen antingen ett Einecsnummer eller ett ELINCS-nummer.
Finnish: Aiemmin yhteisössä kaupan oleville aineille annettiin joko Einecs-numero tai ELINCS-numero.
Greek: Στο παρελθόν δινόταν στις ουσίες στην Κοινότητα είτε ένας αριθμός Einecs είτε ένας αριθμός ELINCS.
Czech: Dříve se látkám ve Společenství přidělovalo buď číslo Einecs, nebo číslo ELINCS.
Slovak: V minulosti bolo látkam v Spoločenstve pridelené buď číslo Einecs alebo číslo ELINCS.
Polish: W przeszłości substancjom we Wspólnocie przydzielano numer EINECS lub ELINCS.
Hungarian: Korábban a Közösségben az anyagok EINECS- vagy ELINCS-számot kaptak.
Slovenian: V preteklosti je bila snovem v Skupnosti dodeljena številka EINECS ali številka ELINCS.
Romanian: În trecut, le-a fost atribuit un număr Einecs sau ELINCS substanțelor din Comunitate.
Bulgarian: В миналото в Общността, на веществата се е давал или EINECS номер, или ELINCS номер.
Estonian: Varasematel aastatel anti ühenduses ainetele kas EINECSi või ELINCSi number.
Latvian: Iepriekš vielām Kopienā piešķīra vai nu Einecs numuru, vai Elincs numuru.
Lithuanian: Anksčiau, medžiagoms Bendrijoje buvo priskiriamas Einecs arba ELINCS numeris.
Maltese: Preċedentement, is-sustanzi fil-Komunità kienu ġew allokati numru EINECS jew ELINCS.
English: Annexes V and VI to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
French: Les annexes V et VI du règlement (CE) no 648/2004 devraient être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge V und VI der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos V y VI del Reglamento (CE) no 648/2004 en consecuencia.
Italian: Gli allegati V e VI del regolamento (CE) n. 648/2004 vanno pertanto modificati di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, os anexos V e VI do Regulamento (CE) n.o 648/2004 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen V en VI bij Verordening (EG) nr. 648/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag V og VI til forordning (EF) nr. 648/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna V och VI till förordning (EG) nr 648/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteet V ja VI olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy V a VI nařízení (EHS) č. 648/2004 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy V a VI k nariadeniu (ES) č. 648/2004 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki V i VI do rozporządzenia (WE) nr 648/2004.
Hungarian: A 648/2004/EK rendelet V. és VI. mellékletét ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi V in VI k Uredbi (ES) št. 648/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele V și VI la Regulamentul (CE) nr. 648/2004 ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Приложения V и VI към Регламент (ЕО) № 648/2004 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleb määruse (EÜ) nr 648/2004 V ja VI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 648/2004 V un VI pielikums.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 648/2004 V ir VI priedus.
Maltese: L-Annessi VI u VII tar-Regolament (KE) Nru 648/2004 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Detergents Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité «Détergents»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Detergenzienausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de detergentes.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei detergenti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Detergentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité detergentia,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Vaske- og Rengøringsmidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pesuainekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα απορρυπαντικά,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro detergenty,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre detergenty,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Detergentów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mosó- és tisztítószerekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za detergente –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru detergenți,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по детергентите,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas detergentide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mazgāšanas līdzekļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ploviklių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Diterġenti,
English: Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 648/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 648/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 648/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 648/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 648/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 648/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 648/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 648/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 648/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 648/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 648/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 648/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 648/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 648/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 hu emendat kif ġej: