English: The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 on imports originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of the same fittings consigned from Taiwan (TARIC codes: 7307931191, 7307931991, 7307993092 and 7307999092; TARIC additional code A999), Indonesia (TARIC codes: 7307931193, 7307931993, 7307993093 and 7307999093), Sri Lanka (TARIC codes: 7307931194, 7307931994, 7307993094 and 7307999094) and the Philippines (TARIC codes: 7307931195, 7307931995, 7307993095 and 7307999095), whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, with the exception of those produced by Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A099).
French: Le droit antidumping définitif institué par l’article 1er sur les importations originaires de la République populaire de Chine est étendu aux importations des mêmes produits expédiés de Taïwan (codes TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 et 7307999092; code additionnel TARIC A999), d’Indonésie (codes TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 et 7307999093), du Sri Lanka (codes TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 et 7307999094) et des Philippines (codes TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 et 7307999095), qu’ils aient ou non été déclarés originaires respectivement de Taïwan, d’Indonésie, du Sri Lanka et des Philippines, à l’exception de ceux produits par Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A099).
German: Der mit Artikel 1 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ausgeweitet auf Einfuhren der gleichen Rohrstücke, die aus Taiwan (TARIC-Codes 7307931191, 7307931991, 7307993092 und 7307999092; TARIC-Zusatzcode A999), Indonesien (TARIC-Codes 7307931193, 7307931993, 7307993093 und 7307999093), Sri Lanka (TARIC-Codes 7307931194, 7307931994, 7307993094 und 7307999094) und den Philippinen (TARIC-Codes 7307931195, 7307931995, 7307993095 und 7307999095) versandt werden, ob als Ursprungserzeugnisse Taiwans, Indonesiens, Sri Lankas bzw. der Philippinen angemeldet oder nicht, mit Ausnahme der von Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan), hergestellten Erzeugnisse (TARIC-Zusatzcode A099).
Spanish: El derecho antidumping definitivo impuesto en virtud del artículo 1 sobre las importaciones originarias de la República Popular China queda ampliado a las importaciones de los mismos accesorios consignados desde Taiwán (Códigos TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 y 7307999092 y código TARIC adicional A999), Indonesia (Códigos TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 y 7307999093), Sri Lanka (Códigos TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 y 7307999094) y Filipinas (Códigos TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 y 7307999095), tanto si se declaran originarios de, respectivamente, Taiwán, Indonesia, Sri Lanka o Filipinas, como si no, a excepción de los producidos por Rigid Industries Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwán) (código TARIC adicional A099).
Italian: Il dazio antidumping definitivo istituito ai sensi dell’articolo 1 sulle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese è esteso alle importazioni degli stessi accessori spediti da Taiwan (codici TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 e 7307999092; codice addizionale TARIC A999), dall’Indonesia (codici TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 e 7307999093), dallo Sri Lanka (codici TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 e 7307999094) e dalle Filippine (codici TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 e 7307999095), siano essi o meno dichiarati originari rispettivamente di Taiwan, Indonesia, Sri Lanka e Filippine, ad eccezione di quelli prodotti da Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (codice addizionale TARIC A099).
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo instituído pelo artigo 1.o sobre as importações originárias da República Popular da China é tornado extensivo às importações dos mesmos acessórios expedidos de Taiwan (códigos TARIC 7307931191, 7307931991, 7307993092 e 7307999092; código adicional TARIC A999), da Indonésia (códigos TARIC 7307931193, 7307931993, 7307993093 e 7307999093), do Sri Lanka (códigos TARIC 7307931194, 7307931994, 7307993094 e 7307999094) e das Filipinas (códigos TARIC 7307931195, 7307931995, 7307993095 e 7307999095), independentemente de serem ou não declarados originários, respectivamente, de Taiwan, da Indonésia, do Sri Lanka e das Filipinas, com excepção dos produzidos pela empresa Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (código adicional TARIC A099).
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat op grond van artikel 1 wordt ingesteld op bepaalde ingevoerde hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, wordt uitgebreid tot dezelfde hulpstukken verzonden vanuit Taiwan (Taric-codes 7307931191, 7307931991, 7307993092 en 7307999092; aanvullende Taric-code A999), Indonesië (Taric-codes 7307931193, 7307931993, 7307993093 en 7307999093), Sri Lanka (Taric-codes 7307931194, 7307931994, 7307993094 en 7307999094) en de Filipijnen (Taric-codes 7307931195, 7307931995, 7307993095 en 7307999095), al dan niet aangegeven als van oorsprong uit respectievelijk Taiwan, Indonesië, Sri Lanka en de Filipijnen, met uitzondering van de betrokken hulpstukken voor buisleidingen vervaardigd door Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (aanvullende Taric-code A099).
Danish: Den endelige antidumpingtold, der indføres ved artikel 1 på importen af varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvides hermed til også at omfatte import af samme fittings fra Taiwan (Taric-kode 7307931191, 7307931991, 7307993092 og 7307999092; Taric-tillægskode A999), Indonesien (Taric-kode 7307931193, 7307931993, 7307993093 og 7307999093), Sri Lanka (Taric-kode 7307931194, 7307931994, 7307993094 og 7307999094) og Filippinerne (Taric-kode 7307931195, 7307931995, 7307993095 og 7307999095), uanset om varerne er angivet med oprindelse i henholdsvis Taiwan, Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne eller ej, med undtagelse af varer produceret af Rigid Industries Co. Ltd (Taric-tillægskode A099).
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom artikel 1 avseende import med ursprung i Folkrepubliken Kina utvidgas härmed till att omfatta import av samma rördelar avsänd från Taiwan (Taric-nummer: 7307931191, 7307931991, 7307993092 och 7307999092, Taric-tilläggsnummer A999), Indonesien (Taric-nummer: 7307931193, 7307931993, 7307993093 och 7307999093), Sri Lanka (Taric-nummer: 7307931194, 7307931994, 7307993094 och 7307999094) och Filippinerna (Taric-nummer: 7307931195, 7307931995, 7307993095 och 7307999095), oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan, Indonesien, Sri Lanka respektive Filippinerna eller inte, med undantag av produkter som tillverkas av Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A099).
Finnish: Laajennetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tuonnissa 1 artiklalla käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli koskemaan samoja liitososia, jotka on lähetetty Taiwanista (Taric-koodit: 7307931191, 7307931991, 7307993092 ja 7307999092; Taric-lisäkoodi A999), Indonesiasta (Taric-koodit: 7307931193, 7307931993, 7307993093 ja 7307999093), Sri Lankasta (Taric-koodit: 7307931194, 7307931994, 7307993094 ja 7307999094) ja Filippiineiltä (Taric-koodit: 7307931195, 7307931995, 7307993095 ja 7307999095), riippumatta siitä, onko Taiwan, Indonesia, Sri Lanka tai Filippiinit ilmoitettu tullille niiden alkuperämaaksi, lukuun ottamatta yrityksen Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) tuotantoa (Taric-lisäkoodi A099).
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται από το άρθρο 1 στις εισαγωγές, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ίδιων εξαρτημάτων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν (κωδικοί TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 και 7307999092, TARIC πρόσθετος κωδικός A999), την Ινδονησία (κωδικοί TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 και 7307999093), τη Σρι Λάνκα (κωδικοί TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 και 7307999094) και τις Φιλιππίνες (κωδικοί TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 και 7307999095), είτε δηλώνονται με καταγωγή αντίστοιχα την Ταϊβάν, την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα και τις Φιλιππίνες είτε όχι, με εξαίρεση εκείνα που παράγονται από την επιχείρηση Rigid Industries Co. Ltd., Kaohsiung (Ταϊβάν) (πρόσθετος κωδικός TARIC A099).
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené článkem 1 z dovozu pocházejícího z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovoz stejných tvarovek odesílaných z Tchaj-wanu (kódy TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 a 7307999092; doplňkový kód TARIC A999), Indonésie (kódy TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 a 7307999093), Srí Lanky (kódy TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 a 7307999094) a Filipín (kódy TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 a 7307999095), bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Tchaj-wanu, Indonésie, Srí Lanky a Filipín či nikoliv, s výjimkou stejných tvarovek vyráběných společností Rigid Industries Co. Ltd., Kaohsiung (Tchaj-wan) (doplňkový kód TARIC A099).
Slovak: Konečné antidumpingové clo uložené článkom 1 na dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto rozširuje na dovoz tých istých tvaroviek zasielaných z Taiwanu (kódy TARIC: 7307931191; 7307931991; 7307993092 a 7307999092; doplnkový kód TARIC A999), Indonézie (kódy TARIC: 7307931193; 7307931993; 7307993093 a 7307999093), Srí Lanky (kódy TARIC: 7307931194; 7307931994; 7307993094 a 7307999094) a Filipín (kódy TARIC: 7307931195, 7307931995; 7307993095 a 7307999095), či už deklarovaných ako výrobok s pôvodom na Taiwane, Indonézii, na Srí Lanke a na Filipínach, alebo nie, s výnimkou výrobkov vyrobených spoločnosťou Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (doplnkový kód TARIC A099).
Polish: Nałożone w art. 1 ostateczne cło antydumpingowe na przywóz produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej niniejszym rozszerza się na przywóz takich samych łączników z Tajwanu (kody TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 i 7307999092; dodatkowy kod TARIC A999), Indonezji (kody TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 i 7307999093), Sri Lanki (kody TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 i 7307999094) i Filipin (kody TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 i 7307999095), niezależnie od tego, czy zostały zgłoszone jako pochodzące odpowiednio z Tajwanu, Indonezji, Sri Lanki i Filipin, czy też nie, z wyjątkiem tych produkowanych przez Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Tajwan) (dodatkowy kod TARIC A099).
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatalra az 1. cikkel kivetett végleges dömpingellenes vám kiterjesztésre kerül a Tajvanból (TARIC-kódok: 7307931191, 7307931991, 7307993092 és 7307999092; kiegészítő TARIC-kód: A999), Indonéziából (TARIC-kódok: 7307931193, 7307931993, 7307993093 és 7307999093), Srí Lankáról (TARIC-kódok: 7307931194, 7307931994, 7307993094 és 7307999094) és a Fülöp-szigetekről (TARIC-kódok: 7307931195, 7307931995, 7307993095 és 7307999095) feladott, azonos csőillesztékek behozatalára, függetlenül attól, hogy azt Tajvanból, Indonéziából, Srí Lankáról és a Fülöp-szigetekről származóként jelentették-e be, kivéve a Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (kiegészítő TARIC-kód: A099) által gyártottakat.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1 na uvoz s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se s tem razširi na uvoz enakega pribora (fitingov), poslanega s Tajvana (oznake TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 in 7307999092; dodatna oznaka TARIC A999), iz Indonezije (oznake TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 in 7307999093), s Šrilanke (oznake TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 in 7307999094) in s Filipinov (oznake TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 in 7307999095), ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano na Tajvanu, v Indoneziji, na Šrilanki in na Filipinih ali ne, razen tistega, ki ga proizvaja družba Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (dodatna oznaka TARIC A099).
Romanian: Taxele antidumping definitive stabilite la articolul 1 asupra importurilor originare din Republica Populară Chineză se extind la importurile de aceleași accesorii de țevărie expediate din Taiwan (coduri TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 și 7307999092; cod TARIC adițional A999), Indonezia (coduri TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 și 7307999093), Sri Lanka (coduri TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 și 7307999094) și din Filipine (coduri TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 și 7307999095), declarate sau nu ca fiind originare respectiv din Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine, cu excepția celor fabricate de Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod TARIC adițional A099).
Bulgarian: Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1 върху вноса с произход от Китайската народна република, се разширява до вноса на същите тръбни съединителни части, изпратени от Тайван (с кодове по ТАРИК: 7307931191, 7307931991, 7307993092 и 7307999092; допълнителен код по ТАРИК A999), Индонезия (кодове по ТАРИК: 7307931193, 7307931993, 7307993093 и 7307999093), Шри Ланка (кодове по ТАРИК: 7307931194, 7307931994, 7307993094 и 7307999094) и Филипините (кодове по ТАРИК: 7307931195, 7307931995, 7307993095 и 7307999095), независимо дали са декларирани съответно с произход от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините или не, с изключение на тези, произведени от Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Тайван) (допълнителен код по ТАРИК A099).
Estonian: Artikliga 1 Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu laiendatakse samade liitmike impordile, välja arvatud äriühingu Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) toodetud impordile (TARICi lisakood A099), mis on saadetud Taiwanist (TARICi koodid: 7307931191, 7307931991, 7307993092 ja 7307999092; TARICi lisakood A999), Indoneesiast (TARICi koodid: 7307931193, 7307931993, 7307993093 ja 7307999093), Sri Lankalt (TARICi koodid: 7307931194, 7307931994, 7307993094 ja 7307999094) ja Filipiinidelt (TARICi koodid: 7307931195, 7307931995, 7307993095 ja 7307999095), sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud vastavalt Taiwan, Indoneesia, Sri Lanka ja Filipiinid või mitte.
Latvian: Ar šo galīgo antidempinga maksājumu, ko piemēro ar 1. pantu attiecībā uz importu no Ķīnas Tautas Republikas, paplašina attiecībā uz tādu pašu savienotājelementu importu, kas nosūtīts no Taivānas (Taric kodi: 7307931191, 7307931991, 7307993092 un 7307999092; Taric papildu kods A999), Indonēzijas (Taric kodi: 7307931193, 7307931993, 7307993093 un 7307999093), Šrilankas (Taric kodi: 7307931194, 7307931994, 7307993094 un 7307999094) un Filipīnām (Taric kodi: 7307931195, 7307931995, 7307993095 un 7307999095), neatkarīgi no tā, vai ir deklarēta Taivānas, Indonēzijas, Šrilankas un Filipīnu izcelsme, izņemot ražojumus, ko ražo Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) (Taric papildu kods A099).
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas, 1 straipsniu nustatytas importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams, išplečiamas toms pačioms importuojamoms jungiamosioms detalėms, siunčiamoms iš Taivano (TARIC kodai: 7307931191, 7307931991, 7307993092 ir 7307999092; papildomas TARIC kodas A999), Indonezijos (TARIC kodai: 7307931193, 7307931993, 7307993093 ir 7307999093), Šri Lankos (TARIC kodai: 7307931194, 7307931994, 7307993094 ir 7307999094) ir Filipinų (TARIC kodai: 7307931195, 7307931995, 7307993095 ir 7307999095) ir deklaruotoms kaip Taivano, Indonezijos, Šri Lankos ir Filipinų kilmės arba ne, išskyrus Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taivanas) (papildomas TARIC kodas A099) pagamintas jungiamąsias detales.
Maltese: Id-dazju antidumping definittiv impost mill-Artikolu 1 fuq importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet tal-istess fittings ikkunsinjati mit-Tajwan (kodiċi TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 u 7307999092; kodiċi addizzjonali TARIC A999), l-Indoneżja (kodiċi TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 u 7307999093), is-Sri Lanka (kodiċi TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 u 7307999094), u l-Filippini (kodiċi TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 u 7307999095), kemm jekk dikjarati li joriġinaw rispettivament fit-Tajwan, l-Indoneżja, is-Sri Lanka u l-Filippini kif ukoll jekk le, bl-eċċezzjoni ta’ dawk prodotti minn Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (it-Tajwan) (kodiċi addizzjonali TARIC A099).