English: Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
French: Il y a survie d'une entreprise, au sens où l'expression est utilisée dans ces caractéristiques, si une entreprise est active en termes d'emploi et/ou de chiffre d'affaires pendant l'année de sa création et au cours de l'année ou des années suivantes.
German: Ein Fortbestand von Unternehmen im Sinne dieser Merkmale ist gegeben, wenn ein Unternehmen im Jahr seiner Gründung und im folgenden Jahr oder den folgenden Jahren in Bezug auf Beschäftigung und/oder Umsatz aktiv ist.
Spanish: A efectos de estas características, se entiende por supervivencia de una empresa el hecho de que esta permanezca activa, por lo que se refiere a contratación y volumen de negocio, el año de creación y el año o años siguientes.
Italian: La sopravvivenza di un'impresa cui si riferiscono queste caratteristiche si verifica se un'impresa è attiva in termini di occupati e/o di fatturato nell'anno di nascita e nell'anno o negli anni successivi.
Portuguese: A sobrevivência de empresas, tal como referida nestas características, ocorre se uma empresa estiver activa em termos de emprego e/ou de volume de negócios no ano de nascimento e no(s) ano(s) seguinte(s).
Dutch: Een onderneming bestaat nog, zoals bedoeld in deze kenmerken, als zij zowel in het jaar van oprichting als in het volgende jaar (de volgende jaren) actief is, d.w.z. werk en/of omzet heeft.
Danish: I disse variabler tales om en virksomheds overlevelse, hvis virksomheden er aktiv i henseende til beskæftigelse og/eller omsætning i oprettelsesåret og de(t) efterfølgende år.
Swedish: Med företags överlevnad i dessa uppgifter avses ett företag som är aktivt, dvs. har anställda och/eller omsättning under etableringsåret och efterföljande år.
Finnish: Näissä ominaisuustiedoissa yrityksen eloonjäännillä tarkoitetaan sitä, että yrityksellä on työpaikkoja ja/tai liikevaihtoa yrityksen aloitusvuonna ja sitä seuraavana vuonna (seuraavina vuosina).
Greek: Η επιβίωση επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται σε αυτά τα χαρακτηριστικά, συμβαίνει όταν μια επιχείρηση είναι ενεργός σε όρους απασχόλησης ή/και κύκλου εργασιών κατά το έτος γέννησης και το επόμενο έτος (έτη).
Czech: K přežití podniků, jak se uvádí v těchto ukazatelích, dochází, pokud je podnik činný z hlediska zaměstnanosti a/nebo obratu v roce vzniku a v následujícím roce/následujících letech.
Slovak: Prežívanie podniku uvedené v týchto ukazovateľoch nastane, ak je podnik aktívny z hľadiska zamestnanosti a/alebo tržieb v roku vzniku a v nasledujúcom(-ich) roku(-och).
Polish: Przetrwanie przedsiębiorstwa, o którym mowa w tych cechach ma miejsce, jeżeli przedsiębiorstwo jest aktywne pod względem zatrudnienia lub obrotów w roku powstania i w następnym roku (następnych latach).
Hungarian: Az e mutatókban említett gazdasági szervezet túlélő, ha foglalkoztatás és/vagy árbevétel tekintetében a létrejöttének éve során és a későbbi év(ek)ben működik.
Slovenian: V skladu s temi karakteristikami podjetje preživi, če je aktivno v smislu zaposlovanja in/ali prihodkov od prodaje v letu nastanka in naslednjih letih.
Romanian: Supraviețuirea unei întreprinderi, menționată de aceste caracteristici, are loc dacă o întreprindere este activă în ceea ce privește salariații și/sau cifra de afaceri în anul înființării și în anul (anii) următor(i).
Bulgarian: Употребата на „оцелели“ в тези характеристики препраща към предприятията, които са активни от гледна точка на наличието на служители и/или на оборот в годината на създаването и следващата(ите) година(и).
Estonian: Ettevõtte püsimajäämine, nagu osutatud käesolevates näitajates, leiab aset, kui ettevõte toimib tööhõive kasutamise ja/või käibe mõttes asutamise aastal ja järgneva(te)l aasta(te)l.
Latvian: Šajos raksturlielumos minētā uzņēmuma pastāvēšana attiecas uz gadījumu, kad uzņēmums aktīvi darbojas nodarbinātības un/vai apgrozījuma izteiksmē tā izveidošanas gadā un turpmākajā(-os) gadā(-os).
Lithuanian: Įmonė išlieka, kaip nurodyta šiuose rodikliuose, jeigu yra veikianti darbuotojų ir (arba) apyvartos atžvilgiu įsteigimo ir paskesniais metais.
Maltese: Is-sopravivenza ta' impriża kif imsemmija f'dawn il-karatteristiċi sseħħ jekk impriża hija attiva f'termini ta' impjiegi u/jew valur ta' bejgħ fis-sena tat-twelid u s-sena(snin) ta' wara.