FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
French: Les salaires et traitements sont inclus dans le poste «coût des avantages du personnel» du compte de résultat établi selon la méthode des charges par nature.
German: Löhne und Gehälter fallen in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren unter den Posten Zuwendungen an Arbeitnehmer
Spanish: «Sueldos y salarios» es parte de «Gastos por prestaciones para empleados» de la cuenta de resultados según la naturaleza de los gastos.
Italian: Se è applicato il metodo dei costi per natura le retribuzioni sono una componente della voce «Costi connessi a benefici per i dipendenti» del prospetto di conto economico.
Portuguese: Os salários e vencimentos são parte da rubrica Custos das prestações a empregados da demonstração dos resultados, de acordo com a natureza das despesas.
Dutch: De lonen maken deel uit van de rubriek Kosten van personeelsbeloningen in de winst- en verliesrekening (categoriale kostenindeling).
Danish: Lønninger og andet vederlag er en del af posten personaleydelser i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
Swedish: Löner redovisas under Kostnader för ersättningar till anställda i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen
Finnish: Palkat ja palkkiot sisältyvät tuloslaskelmassa erään Työsuhde-etuuksista aiheutuvat kulut kululajikohtaisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Οι αμοιβές και οι μισθοί εγγράφονται στον τίτλο κόστος παροχών σε εργαζομένους στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων με βάση τη φύση των δαπανών.
Czech: Mzdy a platy jsou součástí položky náklady na zaměstnanecké požitky ve výsledovce podle druhu nákladů.
Slovak: Mzdy a platy sú súčasťou položky náklady na požitky zamestnancov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
Polish: Płace i wynagrodzenia są częścią kosztów świadczeń pracowniczych w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym.
Hungarian: A munkavállalói jövedelem a személyi jellegű ráfordítások költségei tétel része a pénzügyi kimutatásban az összköltségnek megfelelően.
Slovenian: Plače so del naslova stroški zaslužkov zaposlencev v izkazu poslovnega izida na podlagi vrste odhodkov.
Romanian: Cheltuielile cu remunerațiile sunt parte din rubrica Costuri cu beneficiile datorate angajaților din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Bulgarian: Надниците и заплатите са част от позицията „Разходи за доходи за наетите лица“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
Estonian: „Palgad” on osa rubriigist „Hüvitised töövõtjatele” kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt.
Latvian: Algas ir daļa no posteņa “Darbinieku pabalstu radītās izmaksas” ienākumu deklarācijā atbilstoši izdevumu veidam.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitoje taikant sąnaudų pobūdžio metodą darbo užmokestis yra išmokų darbuotojams sąnaudų pozicijos dalis.
Maltese: Il-pagi u s-salarji huma parti mill-intestatura Spejjeż tal-benefiċċji tal-impjegati fir-rapport tad-dħul skont in-natura tal-ispejjeż
English: Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
French: Les «salaires et traitements» interviennent dans le calcul des «dépenses de personnel» (13 31 0).
German: Der Posten Löhne und Gehälter wird zur Berechnung der Personalaufwendungen (13 31 0) verwendet.
Spanish: «Sueldos y salarios» se utiliza en el cálculo de «Costes de personal» (13 31 0).
Italian: La variabile «Retribuzioni» è utilizzata per calcolare la variabile «Costi del personale» (13 31 0).
Portuguese: Os salários e vencimentos são utilizados no cálculo de 13 31 0 — Custos com o pessoal.
Dutch: De variabele Lonen wordt gebruikt voor de berekening van Personeelskosten (13 31 0).
Danish: Lønninger og andet vederlag anvendes til beregning af personaleudgifter (13 31 0).
Swedish: Löner används vid beräkningen av Personalkostnader (13 31 0)
Finnish: Palkkoja käytetään laskettaessa henkilöstömenoja (13 31 0)
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους προσωπικού (13 31 0).
Czech: Mzdy a platy se používají při výpočtu položky osobní náklady (13 31 0).
Slovak: Mzdy a platy sa používajú pri výpočte personálnych nákladov (13 31 0)
Polish: „Płace i wynagrodzenia” wykorzystuje się przy obliczaniu „kosztów osobowych” (13 31 0).
Hungarian: A munkavállalói jövedelem a Személyi jellegű kifizetések (13 31 0) kiszámításánál használatos.
Slovenian: Plače se uporabljajo pri izračunu stroškov dela (13 31 0).
Romanian: Cheltuielile cu remunerațiile sunt utilizate la calculul Costurilor cu personalul (13 31 0)
Bulgarian: Надниците и заплатите се използват при изчисляването на „Разходи за персонала“ (13 31 0).
Estonian: Muutujat „Palgad” kasutatakse muutuja „Tööjõukulud” (13 31 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu “Algas” izmanto, aprēķinot lielumu “Personāla izmaksas” (13 31 0).
Lithuanian: Darbo užmokestis naudojamas apskaičiuojant personalo išlaikymo sąnaudas (13 31 0).
Maltese: Il-pagi u s-salarji jintuża fil-kalkolu ta' Spejjeż tal-Persunal (13 31 0)
English: Social security costs
French: Charges sociales
German: Sozialversicherungskosten
Spanish: Costes de seguridad social
Italian: Costi della previdenza sociale
Portuguese: Encargos sociais
Dutch: Wettelijke-socialezekerheidskosten
Danish: Udgifter til socialforsikring
Swedish: Kostnader för sociala avgifter
Finnish: Sosiaaliturvamaksut
Greek: Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Náklady na sociální zabezpečení
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie
Polish: Koszty zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Társadalombiztosítási költségek
Slovenian: Stroški socialnega zavarovanja
Romanian: Cheltuielile cu asigurările sociale
Bulgarian: Разходи за социална сигурност
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Sociālās nodrošināšanas iemaksas
Lithuanian: Socialinio draudimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż tas-sigurtà soċjali
English: Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
French: Cette variable comprend les charges dues pour tous les salariés, y compris les travailleurs à domicile et les apprentis.
German: Dazu zählen die Abgaben für alle Arbeitnehmer, einschließlich Heimarbeitern und Auszubildenden.
Spanish: Se incluyen los costes de todos los empleados, incluidos los trabajadores a domicilio y los aprendices.
Italian: Sono compresi i costi per tutti i dipendenti, compresi i lavoratori a domicilio e gli apprendisti.
Portuguese: Nesta rubrica, são incluídos os custos com todo o pessoal, incluindo trabalhadores pagos à peça e aprendizes.
Dutch: Hieronder vallen de kosten voor alle werknemers, inclusief thuiswerkers en leerlingen.
Danish: Udgifterne for alle ansatte, herunder hjemmearbejdende og lærlinge, medregnes.
Swedish: Här ingår kostnaderna för alla anställda, inbegripet hemmaarbetande och lärlingar.
Finnish: Työnantajan sosiaaliturvamaksut sisältävät kaikista, myös kotona työskentelevistä ja oppisopimuskoulutuksessa olevista työntekijöistä maksettavat maksut.
Greek: Περιλαμβάνονται οι δαπάνες για όλους τους εργαζομένους, και για τους κατ' οίκον εργαζομένους και για τους μαθητευομένους.
Czech: Zahrnují se náklady na všechny zaměstnance včetně domáckých pracovníků a učňů.
Slovak: Patria sem náklady na všetkých zamestnancov vrátane domáckych pracovníkov a učňov.
Polish: Obejmują one koszty dotyczące wszystkich pracowników, łącznie z osobami pracującymi dla firmy w domu oraz praktykantami.
Hungarian: Ide tartozik az összes munkavállalóért fizetett költség, beleértve az otthon dolgozókat és szakmunkástanulókat is.
Slovenian: Vključeni so stroški za vse zaposlene, vključno z zaposlenimi na domu in pripravniki.
Romanian: Sunt incluse costurile pentru toți salariații, inclusiv lucrătorii la domiciliu și ucenicii.
Bulgarian: Включени са също и разходите за всички служители, включително надомните работници и чираците.
Estonian: Hõlmatud on kõigi töötajate, sealhulgas kodustöötajate ja praktikantide eest tehtavaid maksed.
Latvian: Ieskaita izmaksas attiecībā uz visiem darbiniekiem, to skaitā mājās strādājošajiem un stažieriem.
Lithuanian: Įtraukiamos sąnaudos visiems darbuotojams, įskaitant namudininkus ir praktikantus.
Maltese: Hemm inklużi l-ispejjeż għall-impjegati kollha inklużi l-ħaddiema li jaħdmu mid-dar u l-apprendisti.
English: Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
French: Les charges sociales figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «charges sociales».
German: Die Sozialversicherungskosten werden in den Unternehmensabschlüssen unter dem Posten Soziale Aufwendungen ausgewiesen.
Spanish: Los costes de seguridad social se registran en la contabilidad empresarial en el epígrafe «Costes de seguridad social».
Italian: I costi della previdenza sociale sono registrati nei conti delle società alla voce «Oneri sociali».
Portuguese: Os encargos sociais encontram-se registados nas contas das empresas na rubrica Encargos sociais.
Dutch: De wettelijke-socialezekerheidskosten worden in de rekeningen geregistreerd onder Sociale lasten.
Danish: Udgifter til socialforsikring opføres i virksomhedsregnskaber under udgifter til social sikring.
Swedish: Kostnader för sociala avgifter bokförs som Sociala kostnader.
Finnish: Sosiaaliturvamaksut kirjataan yhtiön tilinpäätöksessä erään Sosiaaliturvamaksut.
Greek: Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης εγγράφονται στους λογαριασμούς εταιρειών ως τίτλος δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Náklady na sociální zabezpečení se v účetních závěrkách vedou jako položka náklady na sociální zabezpečení.
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie sa vedú v podnikových výkazoch v položke náklady na sociálne zabezpečenie.
Polish: Koszty zabezpieczenia społecznego ujmowane są w sprawozdaniu finansowym spółki jako pozycja „koszty zabezpieczenia społecznego”.
Hungarian: A társadalombiztosítási költségek a társasági mérlegben Bérjárulékok tételként kerülnek könyvelésre.
Slovenian: Stroški socialnega zavarovanja so zabeleženi v izkazih podjetja kot naslov stroški socialnih zavarovanj.
Romanian: Costurile cu asigurările sociale sunt înregistrate în conturile societății la rubrica Costuri cu asigurările sociale.
Bulgarian: Разходите за социална сигурност се записват в счетоводните отчети на дружествата в позицията „Разходи за обществено осигуряване“.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksed registreeritakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Sotsiaalkindlustusmaksed”.
Latvian: Sociālās nodrošināšanas izmaksas uzņēmumu pārskatos reģistrē postenī sociālās nodrošināšanas izmaksas.
Lithuanian: Socialinio draudimo sąnaudos įrašomos įmonių finansinės atskaitomybės socialinio draudimo sąnaudų pozicijoje.
Maltese: L-ispejjeż tas-sigurtà soċjali huma rreġistrati fil-kontijiet tal-kumpanija bħala l-intestatura Spejjeż tas-sigurtà soċjali.
English: Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
French: Les «charges sociales» interviennent dans le calcul des «dépenses de personnel» (13 31 0).
German: Die Sozialversicherungskosten werden zur Berechnung der Personalaufwendungen (13 31 0) verwendet.
Spanish: «Costes de seguridad social» se utiliza en el cálculo de «Costes de personal» (13 31 0).
Italian: La variabile «Costi della previdenza sociale» è utilizzata per calcolare la variabile «Costi del personale» (13 31 0).
Portuguese: Os custos relativos aos encargos sociais são utilizados no cálculo dos Custos com o pessoal (13 31 0).
Dutch: Wettelijke-socialezekerheidskosten wordt gebruikt voor de berekening van de Personeelskosten (13 31 0).
Danish: Udgifter til socialforsikring anvendes til beregning af personaleudgifter (13 31 0).
Swedish: Kostnader för sociala avgifter används vid beräkningen av Personalkostnader (13 31 0)
Finnish: Sosiaaliturvamaksuja käytetään laskettaessa henkilöstömenoja (13 31 0)
Greek: Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους προσωπικού (13 31 0).
Czech: Náklady na sociální zabezpečení se používají pro výpočet položky osobní náklady (13 31 0).
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie sa používajú pri výpočte personálnych nákladov (13 31 0).
Polish: „Koszty zabezpieczenia społecznego” wykorzystuje się przy obliczaniu „kosztów osobowych” (13 31 0)
Hungarian: A társadalombiztosítási költségek a Személyi jellegű kifizetések (13 31 0) kiszámításánál használatos.
Slovenian: Stroški socialnega zavarovanja se uporabijo pri izračunu stroškov dela (13 31 0).
Romanian: Costurile cu asigurările sociale sunt utilizate la calculul Costurilor cu personalul (13 31 0)
Bulgarian: Разходите за социална сигурност се използват при изчисляването на „Разходи за персонала“ (13 31 0).
Estonian: Muutujat „Sotsiaalkindlustusmaksed” kasutatakse muutuja „Tööjõukulud” (13 31 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu “Sociālās nodrošināšanas izmaksas” izmanto, aprēķinot lielumu “Personāla izmaksas” (13 31 0).
Lithuanian: Socialinio draudimo sąnaudos naudojamos apskaičiuojant personalo išlaikymo sąnaudas (13 31 0).
Maltese: L-ispejjeż tas-sigurtà soċjali jintuża fil-kalkolu ta' Spejjeż tal-persunal (13 31 0)
English: Payments for long term rental and operational leasing of goods
French: Frais de location à long terme et de location-achat
German: Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Produktionsanlagen
Spanish: Pagos por alquiler a largo plazo y arrendamiento operativo de bienes
Italian: Pagamenti per locazione a lungo termine e leasing operativo di beni
Portuguese: Pagamentos relativos a locação a longo prazo e a locação operacional
Dutch: Betalingen voor langetermijnhuur en operationele lease van goederen
Danish: Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer
Swedish: Kostnader för hyra och operationell leasing av varor
Finnish: Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingista
Greek: Μεταβολή αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό κατασκευή από την ίδια τη μονάδα
Czech: Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků
Slovak: Platby za dlhodobý prenájom a operatívny lízing výrobkov
Polish: Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny produktów
Hungarian: Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések
Slovenian: Plačila za dolgoročni in poslovni najem blaga
Romanian: Plăți pentru chirii pe termen lung și pentru leasing operațional de bunuri
Bulgarian: Вноски за дългосрочно наемане и оперативен лизинг на стоки
Estonian: Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed
Latvian: Maksājumi par ilgtermiņa nomu un preču operatīvo līzingu
Lithuanian: Ilgalaikės prekių nuomos ir veiklos nuomos mokesčiai
Maltese: Pagamenti għal kiri fit-tul u kirjiet operattivi ta' oġġetti
English: The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
French: Les frais de location à long terme concernent tous les paiements relatifs à la location de biens corporels pour une durée supérieure à un an.
German: Zu den Zahlungen für die langfristige Anmietung gehören alle Aufwendungen für die Anmietung von Sachanlagen über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr.
Spanish: Los pagos por alquiler a largo plazo incluyen todos los gastos correspondientes al alquiler de bienes materiales durante un período superior a un año.
Italian: I pagamenti per locazione a lungo termine comprendono tutte le spese relative alla locazione di beni materiali per una durata superiore a un anno.
Portuguese: Os pagamentos relativos a aluguer de longa duração incluem todos os encargos decorrentes do aluguer de bens tangíveis por um período superior a um ano.
Dutch: De betalingen voor langetermijnhuur betreffen alle kosten van het huren van materiële goederen voor een periode langer dan een jaar.
Danish: Udgifter til langtidsleje omfatter alle udgifter i forbindelse med leje af materielle anlægsaktiver i en periode på over et år.
Swedish: Kostnader för hyra omfattar alla utgifter för hyra av materiella varor under en period av mer än ett år.
Finnish: Tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta suoritettaviin maksuihin kuuluvat kaikki kulut, jotka aiheutuvat aineellisen käyttöomaisuuden vuokraamisesta yli vuoden pituiseksi jaksoksi.
Greek: Οι πληρωμές για μακροπρόθεσμη μίσθωση περιλαμβάνουν όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη μίσθωση υλικών αγαθών για περίοδο μεγαλύτερη του έτους.
Czech: Platby za dlouhodobý nájem zahrnují všechny náklady za nájem dlouhodobých hmotných aktiv na období delší než jeden rok.
Slovak: Platby za dlhodobý prenájom zahŕňajú všetky výdavky súvisiace s prenájmom hmotného majetku na dobu dlhšiu ako jeden rok.
Polish: Płatności za długoterminowy wynajem obejmują wszystkie koszty związane z dzierżawą dóbr materialnych przez okres powyżej jednego roku.
Hungarian: A hosszú távú bérletre történő kifizetések magukban foglalnak minden, a tárgyi eszközök egy évnél hosszabb bérletére vonatkozó költséget.
Slovenian: Plačila za dolgoročni najem vključujejo vse stroške, povezane z najemom opredmetenih sredstev za obdobje, daljše od enega leta.
Romanian: Plățile pentru chirii pe termen lung includ toate cheltuielile aferente închirierii de bunuri corporale pentru o perioadă mai lungă de un an.
Bulgarian: Вноските за дългосрочно наемане включват всички разходи, свързани с наемането на материални активи за по-дълъг от една година период.
Estonian: Pikaajalise rentimise maksed hõlmavad kõiki makse, mis on seotud materiaalse põhivara rentimisega rohkem kui üheks aastaks.
Latvian: Maksājumi par ilgtermiņa nomu ietver visas izmaksas attiecībā uz materiālu lietu nomu uz laika posmu, kas ilgāks par gadu.
Lithuanian: Į ilgalaikės prekių nuomos mokesčius įeina visi mokesčiai, susiję su materialiojo turto nuoma ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-pagamenti għal kiri fit-tul jinkludu l-ħlasijiet kollha relatati mal-kiri ta' oġġetti tanġibbli għal perjodu itwal minn sena.
English: Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
French: La période de location ne couvre donc pas la totalité ou la majeure partie de la durée de vie économique du bien.
German: Die Mietzeit erstreckt sich somit weder über die gesamte noch über den größten Teil der wirtschaftlichen Nutzungsdauer des Gutes.
Spanish: Por tanto, el período de arrendamiento no cubre toda la vida económica del bien, ni una parte predominante de esta.
Italian: Pertanto, la durata del contratto di leasing non copre l'intera vita economica di un bene o la parte prevalente di questa.
Portuguese: Ou seja, o período de locação não cobre a totalidade, ou uma parte predominante, da vida económica do bem.
Dutch: De leaseperiode bestrijkt dus niet de gehele of een heel groot deel van de economische levensduur van het goed.
Danish: Således dækker leasingperioden ikke hele, og heller ikke hovedparten af godets økonomiske levetid.
Swedish: Således omfattar leasingperioden inte hela eller en dominerande del av varans ekonomiska livstid.
Finnish: Vuokra-aika ei siis kata tavaran taloudellista elinkaarta kokonaan tai edes pääosin.
Greek: Έτσι, η περίοδος της χρηματοδοτικής μίσθωσης δεν καλύπτει ολόκληρο ή το κυριότερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός αγαθού.
Czech: Doba leasingu tudíž nekryje celou dobu životnosti tohoto předmětu nebo její převážnou část.
Slovak: Čiže obdobie prenájmu nepokrýva celé obdobie životnosti tohto predmetu ani jeho prevažnú časť.
Polish: Okres leasingu nie obejmuje zatem całości ani przeważającej części okresu użytkowania towaru.
Hungarian: Így a bérleti időszak nem terjed ki az áru gazdasági élettartamának teljes vagy számottevő részére.
Slovenian: Tako najemno obdobje ne pokriva celotnega ali pretežnega dela ekonomske življenjske dobe blaga.
Romanian: Astfel, perioada de leasing nu acoperă întreaga sau cea mai mare parte din durata economică de viață a unui bun.
Bulgarian: Така лизинговият период не обхваща целия или преобладаваща част от икономическия жизнен цикъл на стоката.
Estonian: Järelikult ei hõlma rendiaeg kauba kogu tööiga ega ka selle valdavat osa.
Latvian: Tādējādi līzinga termiņš neaptver visu vai lielāko daļu no preces ekonomiskās darbības laika.
Lithuanian: Taigi, nuomos laikotarpis neapima viso prekės ekonominio naudingumo laikotarpio arba didesnės jo dalies.
Maltese: B'hekk il-perjodu tal-kiri ma jkoprix il-ħajja ekonomika kollha tal-oġġett, jew parti predominanti minnha.
English: In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
French: Dans le système du crédit-bail, la période de location couvre la totalité ou la quasi-totalité de la durée de vie économique du bien durable.
German: Die Mietzeit erstreckt sich beim Finanzierungsleasing über die gesamte oder den größten Teil der wirtschaftlichen Nutzungsdauer des Leasinggutes.
Spanish: En el arrendamiento financiero, el período de arrendamiento cubre toda la vida económica del bien duradero, o la mayor parte de esta.
Italian: In tale forma di leasing, il periodo contrattuale copre l'intera o la maggior parte della vita economica del bene durevole.
Portuguese: Na locação financeira, o período de locação cobre a totalidade, ou a maior parte, da vida económica do bem duradouro.
Dutch: Bij financiële lease bestrijkt de leaseperiode de gehele of het grootste deel van de economische levensduur van het duurzame goed.
Danish: Ved finansiel leasing dækker leasingperioden hele, eller det meste af det varige godes økonomiske levetid.
Swedish: Vid finansiell leasing omfattar leasingperioden hela eller större delen av tillgångens ekonomiska livslängd.
Finnish: Rahoitusleasingissä vuokra-aika kattaa kestokulutustavaran koko taloudellisen käyttöiän tai suurimman osan siitä.
Greek: Στη χρηματοδοτική μίσθωση η περίοδος μίσθωσης καλύπτει ολόκληρο ή το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός διαρκούς αγαθού.
Czech: Při finančním leasingu pokrývá doba leasingu celou dobu životnosti předmětů dlouhodobé spotřeby nebo její převážnou část.
Slovak: Pri finančnom lízingu obdobie lízingu pokrýva celú alebo väčšiu časť životnosti predmetov dlhodobej spotreby.
Polish: W przypadku leasingu finansowego okres leasingu obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego.
Hungarian: Pénzügyi lízing esetén a bérleti időszak lefedi a tartós fogyasztási cikk gazdasági élettartamának teljes vagy legnagyobb részét.
Slovenian: Pri finančnem najemu najemno obdobje pokriva celotni ali pretežni del ekonomskega življenjskega obdobja trajne dobrine.
Romanian: În cadrul leasing-ului financiar, perioada de leasing cuprinde toată, sau cea mai mare parte, a vieții economice a bunului de folosință îndelungată.
Bulgarian: При финансовия лизинг лизинговият период обхваща цялата или по-голямата част от икономическия жизнен цикъл на дълготрайния актив.
Estonian: Kapitalirendi puhul hõlmab rendiaeg kestvuskauba kogu tööiga või selle valdavat osa.
Latvian: Attiecībā uz finanšu nomu nomas periods aptver visu vai lielāko daļu ilglietojuma preces ekspluatācijas laika.
Lithuanian: Pagal finansinę nuomą nuomos laikotarpis apima visą ilgalaikio naudojimo prekės ekonominio naudingumo laikotarpį arba didžiąją jo dalį.
Maltese: F'kirja finanzjarja, il-perjodu tal-kirja jkopri l-ħajja ekonomika kollha, jew il-biċċa l-kbira tagħha, tal-oġġett durabbli.