FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A: Standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality,
French: Partie A: Méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
German: Teil A: Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind,
Spanish: Parte A: Método de referencia para la determinación de los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable.
Italian: parte A: metodo di riferimento per la determinazione degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta,
Portuguese: Parte A: Método de referência para a determinação dos elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita
Dutch: Deel A: Referentiemethode voor het bepalen van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn
Danish: Del A: Referencemetode til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn
Swedish: Del A: Referensmetod för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet.
Finnish: A osa: Vertailumenetelmä niiden ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja
Greek: Μέρος Α: Μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό υλών που δεν είναι σιτηρά βάσης υψηλής ποιότητας
Czech: Část A: Standardní metoda pro určení látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti
Slovak: Časť A: Štandardná metóda stanovenia častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
Polish: część A: Standardowa metoda oznaczania ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości
Hungarian: A. rész: Referencia-módszer a kifogástalan minőségű alapvető gabonafélén kívüli anyagok meghatározásához,
Slovenian: Del A: Standardna metoda za določanje drugih snovi razen osnovnega žita neoporečne kakovosti,
Romanian: Partea A: Metoda standard pentru determinarea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă;
Bulgarian: Част А: стандартен метод за определяне на примесите в основното зърно с безупречно качество
Estonian: A osa: standardmeetod nende koostisosade määramiseks, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiviljad;
Latvian: A daļa. Standartmetode, lai noteiktu sastāvdaļas, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība,
Lithuanian: A dalis: standartinis medžiagų, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus, nustatymo metodas,
Maltese: Taqsima A: Metodu standard għad-determinazzjoni ta’ materja għajr iċ-ċereali bażi ta’ kwalità mhux mittiefsa,
English: Part B: Standard method for determining the moisture content of durum wheat,
French: Partie B: Méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité du blé dur
German: Teil B: Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts des Hartweizens,
Spanish: Parte B: Método de referencia para la determinación del grado de humedad del trigo duro.
Italian: parte B: metodo di riferimento per la determinazione del tenore di umidità del frumento duro,
Portuguese: Parte B: Método de referência para a determinação do teor de humidade do trigo duro
Dutch: Deel B: Referentiemethode voor het bepalen van het vochtgehalte van durumtarwe
Danish: Del B: Referencemetode til bestemmelse af vandindholdet i hård hvede
Swedish: Del B: Referensmetod för bestämning av vattenhalt hos durumvete.
Finnish: B osa: Vertailumenetelmä durumvehnän kosteuspitoisuuden määrittämiseksi
Greek: Μέρος Β: Μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υγρασία του σκληρού σίτου
Czech: Část B: Standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti pšenice tvrdé
Slovak: Časť B: Štandardná metóda určenia obsahu vlhkosti pšenice tvrdej
Polish: część B: Standardowa metoda oznaczania wilgotności pszenicy durum
Hungarian: B. rész: Referencia-módszer a durumbúza nedvességtartalmának meghatározásához,
Slovenian: Del B: Standardna metoda za določanje vsebnosti vlage v trdi pšenici,
Romanian: Partea B: Metoda standard pentru determinarea conținutului de umiditate al grâului dur;
Bulgarian: Част Б: стандартен метод за определяне на съдържанието на влага на твърдата пшеница
Estonian: B osa: standardmeetod kõva nisu niiskusesisalduse määramiseks;
Latvian: B daļa. Standartmetode cieto kviešu mitruma satura noteikšanai,
Lithuanian: B dalis: standartinis kietųjų kviečių drėgnio kiekio nustatymo metodas,
Maltese: Taqsima B: Metodu standard biex jiġi determinat il-livell ta’ ndewwa tal-qamħ durum,
English: Part C: Standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat,
French: Partie C: Méthode de référence pour la détermination du taux de mitadinage du blé dur
German: Teil C: Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben,
Spanish: Parte C: Método de referencia para la determinación del grado de harinosidad del trigo duro.
Italian: parte C: metodo di riferimento per la determinazione del tasso di chicchi bianconati del frumento duro,
Portuguese: Parte C: Método de referência para a determinação do teor de grãos bragados do trigo duro
Dutch: Deel C: Referentiemethode voor het bepalen van het gehalte aan durumtarwekorrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren
Danish: Del C: Referencemetode til bestemmelse af hård hvedes indhold af melede kerner
Swedish: Del C: Referensmetod för bestämning av graden av förlorat glasaktigt utseende hos durumvete.
Finnish: C osa: Vertailumenetelmä läpikuultavuutensa menettäneiden durumvehnän jyvien määrän määrittämiseksi
Greek: Μέρος Γ: Μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε αλευρώδεις κόκκους του σκληρού σίτου
Czech: Část C: Standardní metoda pro určení míry sklovitého vzhledu pšenice tvrdé
Slovak: Časť C: Štandardná metóda určenia miery straty sklovitosti pšenice tvrdej
Polish: część C: Standardowa metoda oznaczania natężenia strat szklistości pszenicy durum
Hungarian: C. rész: Referencia-módszer a durumbúza lisztesszem-arányának meghatározásához,
Slovenian: Del C: Standardna metoda za določanje deleža zrn, ki so izgubili steklasti videz,
Romanian: Partea C: Metoda standard pentru determinarea ratei de pierdere a sticlozității grâului dur;
Bulgarian: Част В: стандартен метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница
Estonian: C osa: standardmeetod kõva nisu klaasja välimuse kaotamise määra määramiseks;
Latvian: C daļa. Standartmetode cieto kviešu stiklainības zuduma pakāpes noteikšanai,
Lithuanian: C dalis: standartinis kietųjų kviečių stikliškumo praradimo rodiklio nustatymo metodas,
Maltese: Taqsima C: Metodu standard biex jiġi determinat il-livell tal-aspett vitruż tal-qamħ durum,
English: Part D: Other methods applicable to determining the quality of durum wheat.
French: Partie D: Autres méthodes applicables à la détermination de la qualité du blé dur
German: Teil D: Sonstige Methoden zur Bestimmung der Qualität des Hartweizens.
Spanish: Parte D: Otros métodos aplicables para la determinación de la calidad del trigo duro.
Italian: parte D: altri metodi utilizzabili per la determinazione della qualità del frumento duro.
Portuguese: Parte D: Outros métodos aplicáveis na determinação da qualidade do trigo duro.
Dutch: Deel D: Andere methoden voor het bepalen van de kwaliteit van durumtarwe.
Danish: Del D: Andre metoder til bestemmelse af hård hvedes kvalitet.
Swedish: Del D: Övriga metoder som tillämpas för bestämning av kvalitet på durumvete.
Finnish: D osa: Muut durumvehnän laadun määrittämiseksi sovellettavat menetelmät.
Greek: Μέρος Δ: Άλλες εφαρμοστέες μέθοδοι για τον προσδιορισμό της ποιότητας του σκληρού σίτου
Czech: Část D: Jiné metody pro určení jakosti pšenice tvrdé
Slovak: Časť D: Iné metódy určenia kvality pšenice tvrdej.
Polish: część D: Inne metody stosowane do ustalenia jakości pszenicy durum.
Hungarian: D. rész: A durumbúza minőségének megállapításához alkalmazandó egyéb módszerek.
Slovenian: Del D: Druge metode za določanje kakovosti trde pšenice.
Romanian: Partea D: Alte metode aplicabile pentru determinarea calității grâului dur.
Bulgarian: Част Г: други приложими методи за определяне на качеството на твърдата пшеница.
Estonian: D osa: muud kõva nisu kvaliteedi määramiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: D daļa. Citas metodes, kas izmantojamas cieto kviešu kvalitātes noteikšanai.
Lithuanian: D dalis: kiti kietųjų kviečių kokybei nustatyti taikomi metodai.
Maltese: Taqsima D: Metodi oħra applikabbli għad-determinazzjoni tal-kwalità tal-qamħ durum.
English: The bidder shall bear the costs relating to:
French: Sont à la charge de l’offrant les frais relatifs:
German: Der Anbieter trägt die Kosten für
Spanish: Correrán a cargo del ofertante los gastos correspondientes a:
Italian: Sono a carico dell’offerente le spese relative:
Portuguese: Ficam a cargo do proponente as despesas relativas:
Dutch: De volgende kosten zijn voor rekening van de aanbieder:
Danish: Den bydende afholder omkostningerne ved følgende undersøgelser:
Swedish: Anbudsgivaren ska stå för kostnaderna för
Finnish: Tarjoaja vastaa kustannuksista, jotka liittyvät
Greek: Ο προσφέρων επιβαρύνεται με τις δαπάνες σχετικά με:
Czech: Nabízející uhradí výdaje spojené:
Slovak: Žiadateľ znáša náklady vzťahujúce sa na:
Polish: Oferent ponosi koszty związane z:
Hungarian: Az ajánlattevőt terhelik az alábbiakkal kapcsolatban felmerülő költségek:
Slovenian: Ponudnik krije stroške, ki se nanašajo na:
Romanian: Ofertantul suportă costurile legate de:
Bulgarian: За сметка на оферента са разходите, които се отнасят до:
Estonian: Pakkuja kannab kulud, mis on seotud:
Latvian: Piedāvātājs sedz izmaksas par:
Lithuanian: Pareiškėjas padengia tokias išlaidas:
Maltese: L-applikant għandu jieħu fuqu l-ispejjeż marbutin ma’:
English: analyses of contaminants;
French: aux analyses des contaminants;
German: die Analyse der Kontaminanten,
Spanish: los análisis de los contaminantes;
Italian: all’analisi dei contaminanti;
Portuguese: Às análises dos contaminantes;
Dutch: de kosten voor de analyses op verontreinigingen;
Danish: analyser for forurenende stoffer
Swedish: analyserna av främmande ämnen,
Finnish: vieraiden aineiden analyyseihin;
Greek: τις αναλύσεις προσμείξεων·
Czech: s analýzou kontaminujících látek;
Slovak: analýzy kontaminujúcich látok;
Polish: analizami zanieczyszczeń;
Hungarian: szennyezőanyag-elemzések;
Slovenian: analize onesnaževalcev;
Romanian: determinarea nivelurilor de contaminanți;
Bulgarian: анализите на замърсителите;
Estonian: saasteainete analüüsiga;
Latvian: piesārņotāju analīzi;
Lithuanian: teršalų tyrimo;
Maltese: l-analiżijiet tal-kontaminanti;
English: the amylasic activity (Hagberg) test;
French: au test d’activité amylasique (Hagberg);
German: die Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),
Spanish: la prueba de actividad amilásica (Hagberg);
Italian: al test di attività amilasica (Hagberg);
Portuguese: Ao teste de actividade amilásica (Hagberg);
Dutch: de kosten voor de amylaseactiviteitstest (Hagberg);
Danish: test for amylaseaktivitet (Hagberg)
Swedish: amylasaktivitetstest (Hagberg),
Finnish: amylaasien aktiivisuuden mittauskokeeseen (Hagberg);
Greek: τη δοκιμασία αμυλασικής δράσης (Hagberg),
Czech: se zkouškou amylázové aktivity (Hagbergovo pádové číslo);
Slovak: test aktivity amylázy (Hagbergov test);
Polish: testem aktywności amylazy (Hagberga);
Hungarian: amiláz-aktivitási teszt (Hagberg-teszt);
Slovenian: test aktivnosti škroba (Hagberg);
Romanian: testul de activitate amilazică (Hagberg);
Bulgarian: теста за амилазна активност (Хагберг);
Estonian: amülaasi aktiivsuse määramisega (langemisarv);
Latvian: amilāzes aktivitātes (Hagberga) testu;
Lithuanian: amilazės aktyvumo (Hagberg) bandymo;
Maltese: it-test tal-attività tal-amilażi (Hagberg);
English: the determination of the protein content;
French: au dosage de la protéine;
German: die Bestimmung des Eiweißgehalts,
Spanish: la determinación de proteínas;
Italian: al dosaggio della proteina;
Portuguese: À determinação das proteínas;
Dutch: de kosten voor het bepalen van het eiwitgehalte;
Danish: bestemmelse af protein
Swedish: bestämning av proteininnehållet,
Finnish: valkuaispitoisuuden määrittämiseen;
Greek: τον ποσοτικό προσδιορισμό της πρωτεΐνης,
Czech: se stanovením obsahu bílkovin;
Slovak: stanovenie obsahu proteínov;
Polish: oznaczeniem zawartości białka;
Hungarian: fehérjetartalom-meghatározás;
Slovenian: določanje vsebnosti beljakovin;
Romanian: determinarea conținutului de proteine;
Bulgarian: белтъчното съдържание;
Estonian: proteiinisisalduse määramisega;
Latvian: proteīnu satura noteikšanu;
Lithuanian: baltymų kiekio;
Maltese: il-kejl tal-proteina;
English: The test results shall be notified to the bidder in the take-over record provided for in Article 18.
French: Les résultats des analyses sont communiqués à l’offrant par la remise du bulletin de prise en charge prévu à l’article 18.
German: Die Ergebnisse der Analyse werden dem Anbieter durch Aushändigung des Übernahmeprotokolls gemäß Artikel 18 mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los análisis se comunicarán al ofertante mediante la entrega del acta de aceptación prevista en el artículo 18.
Italian: I risultati delle analisi sono comunicati all’offerente con il rilascio della bolla di presa in consegna di cui all’articolo 18.
Portuguese: Os resultados das análises são comunicados ao proponente através da entrega do boletim de tomada a cargo previsto no artigo 18.o
Dutch: De analyseresultaten worden de aanbieder via het in artikel 18 bedoelde overnamebewijs meegedeeld.
Danish: Den bydende informeres om analyseresultaterne, når den overtagelsesattest, der er nævnt i artikel 18, udleveres.
Swedish: Analysresultaten ska meddelas anbudsgivaren med hjälp av det övertagandedokument som anges i artikel 18.
Finnish: Analyysien tulokset annetaan tiedoksi tarjoajalle 18 artiklassa säädetyssä haltuunottotiedotteessa.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης ανακοινώνονται στον προσφέροντα με την παράδοση του δελτίου ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Výsledky analýz se sdělí nabízejícímu předáním záznamu o převzetí uvedeného v článku 18.
Slovak: Výsledky analýz sa oznámia žiadateľovi prostredníctvom záznamu o prevzatí ustanovenom v článku 18.
Polish: O wynikach analiz powiadamia się oferenta, przekazując mu protokół przejęcia, określony w art. 18.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit a 18. cikkben meghatározott átvételi jegyzőkönyv átadásával hozzák az ajánlattevő tudomására.
Slovenian: Rezultati analize se vlagatelju sporočijo v prevzemnem zapisniku iz člena 18.
Romanian: Rezultatele analizelor sunt comunicate ofertantului prin intermediul buletinului de preluare prevăzut la articolul 18.
Bulgarian: Резултатите от анализите се съобщават на оферента с приемно-предавателния протокол, посочен в член 18.
Estonian: Pakkujat teavitatakse kauba analüüside tulemustest artiklis 18 ette nähtud ülevõtmisakti väljastamisega.
Latvian: Analīžu rezultātus paziņo piedāvātājam, tam nododot 18. pantā paredzēto pārņemšanas protokolu.
Lithuanian: Apie tyrimų rezultatus pareiškėjui pranešama 18 straipsnyje nurodytu priėmimo aktu.
Maltese: Ir-riżultati tal-analiżijiet għandhom jiġu kkomunikati lill-applikant fir-reġistru tat-teħid tal-pussess kif stipulat fl-Artikolu 18.
English: By way of derogation from Article 11, the transport costs involved in this replacement shall be borne solely by the bidder.
French: Par dérogation à l’article 11, les frais de transport inhérents à ce remplacement sont exclusivement à la charge de l’offrant.
German: Abweichend von Artikel 11 gehen die Transportkosten im Zusammenhang mit dieser Ersetzung ausschließlich zulasten des Anbieters.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, los gastos de transporte inherentes a esta sustitución correrán a cargo exclusivamente del ofertante.
Italian: In deroga all’articolo 11, le spese di trasporto inerenti alla sostituzione sono esclusivamente a carico dell’offerente.
Portuguese: Em derrogação do artigo 11.o, os custos do transporte inerentes a esta substituição ficam exclusivamente a cargo do proponente.
Dutch: In afwijking van artikel 11 zijn de met die vervanging gepaard gaande vervoerkosten volledig voor rekening van de aanbieder.
Danish: Uanset artikel 11 afholder den bydende alle transportomkostningerne i forbindelse med erstatningen.
Swedish: Genom undantag från artikel 11 ska transportkostnaderna som utbytet innebär bäras enbart av anbudsgivaren.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 11 artiklassa säädetään, kyseiseen korvaamiseen liittyvät kuljetuskustannukset ovat yksinomaan tarjoajan vastuulla.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, οι δαπάνες μεταφοράς που σχετίζονται με την εν λόγω αντικατάσταση επιβαρύνουν αποκλειστικά τον προσφέροντα.
Czech: Odchylně od článku 11 náklady na přepravu související s tímto nahrazením ponese výhradně nabízející.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 11 koszty transportu związane z taką wymianą ponosi w całości oferent.
Hungarian: A 11. cikktől eltérve a pótlással járó fuvarozási költségeket kizárólag az ajánlattevő viseli.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11 stroške prevoza te nadomestne serije nosi izključno ponudnik.
Romanian: Prin derogare de la articolul 11, cheltuielile de transport inerente acestei înlocuiri sunt suportate exclusiv de către ofertant.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 11 свързаните с тази замяна транспортни разходи са изключително за сметка на оферента.
Estonian: Erandina artiklist 11 jäävad osutatud asendamisega seotud veokulud üksnes pakkuja kanda.
Latvian: Atkāpjoties no 11. panta, ar šādu aizstāšanu saistītās transportēšanas izmaksas ir pilnībā jāsedz pašam piedāvātājam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 11 straipsnio, su tokiu keitimu susijusias vežimo išlaidas padengia pareiškėjas.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 11, l-ispejjeż tat-trasport marbuta ma’ din is-sostituzzjoni għandhom jiġġarrbu esklussivament mill-applikant.
English: Take-over of offers of durum wheat
French: Prise en charge des offres de blé dur
German: Übernahme des angebotenen Hartweizens
Spanish: Aceptación de las ofertas de trigo duro
Italian: Presa in consegna del frumento duro offerto
Portuguese: Tomada a cargo do trigo duro objecto das propostas
Dutch: Overname van de aangeboden durumtarwe
Danish: Overtagelse af den tilbudte hårde hvede
Swedish: Övertagande av durumvete som erbjuds
Finnish: Durumvehnätarjousten haltuunotto
Greek: Ανάληψη των προσφορών σκληρού σίτου
Czech: Převzetí nabídek pšenice tvrdé
Slovak: Prevzatie ponúk pšenice tvrdej
Polish: Przejęcie oferowanej pszenicy durum
Hungarian: Az ajánlatok tárgyát képező durumbúza átvétele
Slovenian: Prevzem ponudb trde pšenice
Romanian: Preluarea ofertelor de grâu dur
Bulgarian: Приемане на предлаганата твърда пшеница
Estonian: Pakutava kõva nisu ülevõtmine
Latvian: Cieto kviešu piedāvājumu pārņemšana
Lithuanian: Kietųjų kviečių perėmimas
Maltese: Teħid tal-pussess tal-offerti tal-qamħ durum
English: However, if the provisions of Article 13(8) apply, the take-over must take place no later than 31 August.
French: Toutefois, en cas d’application des dispositions de l’article 13, paragraphe 8, la prise en charge doit avoir lieu, au plus tard le 31 août.
German: Im Falle der Anwendung der Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 8 muss die Übernahme jedoch spätestens am 31. August erfolgen.
Spanish: Sin embargo, en caso de aplicarse las disposiciones del artículo 13, apartado 8, la aceptación deberá producirse, a más tardar, el 31 de agosto.
Italian: Tuttavia, se si applica il disposto dell’articolo 13, paragrafo 8, la presa in consegna ha luogo al più tardi il 31 agosto.
Portuguese: Contudo, caso seja aplicável o disposto no artigo 13.o, n.o 8, a tomada a cargo deve ter lugar, o mais tardar, em 31 de Agosto.
Dutch: Bij toepassing van artikel 13, lid 8, vindt de overname echter uiterlijk op 31 augustus plaats.
Danish: Anvendes bestemmelserne i artikel 13, stk. 8, skal overtagelsen dog finde sted senest den 31. august.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 13.8 ska övertagandet emellertid ske senast den 31 augusti.
Finnish: Jos kuitenkin sovelletaan 13 artiklan 8 kohdan säännöksiä, haltuunoton on tapahduttava viimeistään 31 päivänä elokuuta.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 8, η ανάληψη πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως την 31η Αυγούστου.
Czech: V případě použití ustanovení čl. 13 odst. 8 však musí převzetí proběhnout nejpozději do 31. srpna.
Slovak: V prípade, že sa uplatňujú ustanovenia článku 13 ods. 8, musí sa prevziať najneskôr do 31. augusta.
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 13 ust. 8, przejęcie musi nastąpić najpóźniej w dniu 31 sierpnia.
Hungarian: A 13. cikk (8) bekezdésének alkalmazása esetén azonban az átvételnek legkésőbb augusztus 31-ig kell megtörténnie.
Slovenian: Vendar se prevzem, če se uporabijo določbe člena 13(8), lahko opravi najpozneje 31. avgusta.
Romanian: Totuși, în cazul aplicării dispozițiilor de la articolul 13 alineatul (8), preluarea trebuie să aibă loc cel târziu la data de 31 august.
Bulgarian: При прилагане на разпоредбите на член 13, параграф 8 обаче приемането се извършва най-късно на 31 август.
Estonian: Artikli 13 lõike 8 kohaldamisel toimub ülevõtmine siiski hiljemalt 31. augustil.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja piemēro 13. panta 8. punkta noteikumus, pārņemšanai jānotiek ne vēlāk par 31. augustu.
Lithuanian: Tačiau taikant 13 straipsnio 8 dalies nuostatas perėmimas turi įvykti ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d.
Maltese: Madankollu, fil-każ li japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13(8), it-teħid tal-pussess għandu jseħħ sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu.
English: SPECIFIC PROVISIONS FOR RICE
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AU RIZ
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR REIS
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES AL ARROZ
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER IL RISONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AO ARROZ
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR RIJST
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR RIS
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM RIS
Finnish: RIISIÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RÝŽI
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE RYŽU
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE RYŻU
Hungarian: A RIZSRE VONATKOZÓ SAJÁTOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA RIŽ
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA OREZ
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОРИЗА
Estonian: ERISÄTTED RIISI KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ RĪSIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS RYŽIAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAR-ROSS
English: Quality of paddy rice offered
French: Qualité du riz paddy offert
German: Qualität des angebotenen Rohreises
Spanish: Calidad del arroz con cáscara ofrecido
Italian: Qualità del risone offerto
Portuguese: Qualidade do arroz em casca (arroz paddy) proposto
Dutch: Kwaliteit van de aangeboden padie
Danish: Kvaliteten af den tilbudte afskallede ris
Swedish: Kvalitet på erbjudet paddyris
Finnish: Tarjotun paddyriisin laatu
Greek: Ποιότητα του προσφερόμενου αναποφλοίωτου ρυζιού
Czech: Jakost nabízené neloupané rýže
Slovak: Kvalita ponúkanej nelúpanej ryže
Polish: Jakość oferowanego ryżu niełuskanego
Hungarian: Az ajánlat tárgyát képező hántolatlan rizs minősége
Slovenian: Kakovost ponujenega neoluščenega riža
Romanian: Calitatea orezului nedecorticat oferit
Bulgarian: Качество на предлагания неолющен ориз
Estonian: Pakutava koorimata riisi kvaliteet
Latvian: Piedāvāto nelobīto rīsu kvalitāte
Lithuanian: Žaliavinių ryžių kokybė
Maltese: Kwalità tar-ross paddy offrut