FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
French: Exploitations mixtes cultures — élevage» est remplacée par le texte suivant:
German: Pflanzenbau — Viehhaltungsbetriebe“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Explotaciones mixtas cultivos: ganadería» se sustituye por el siguiente:
Italian: Aziende miste (colture — allevamento)» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Explorações mistas de culturas — criação» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Blandede bedrifter, planteavl og husdyrhold« affattes således:
Finnish: Sekaviljely ja sekakarjatilat” seuraavasti:
Czech: Smíšená rostlinná a živočišná výroba“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba“ sa nahrádza takto:
Polish: Różne uprawy i zwierzęta łącznie” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Szántóföldi növények – állatállomány vegyesen” sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Mešano rastlinska pridelava – živinoreja“ se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Смесени култури и животновъдство“ се заменя със следното:
Estonian: Segakultuurid – kariloomad” asendatakse järgmisega:
Latvian: Jaukta augkopība un lopkopība” aizstāj šādi:
Lithuanian: Mišri augalininkystė ir gyvulininkystė“ pakeičiama taip:
Maltese: Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin” għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Mixed crops — livestock
French: Exploitations mixtes cultures-élevage
German: Pflanzenbau — Viehhaltungsbetriebe
Spanish: Explotaciones mixtas cultivos — ganadería
Italian: Aziende miste (colture — allevamento)
Portuguese: Explorações mistas de culturas — criação
Dutch: Bedrijven met combinaties van gewassen en veeteelt
Danish: Blandede bedrifter, planteavl og husdyrhold
Swedish: Kombinerad vegetabilie- och animalieproduktion
Finnish: Sekaviljely ja sekakarjatilat
Greek: Μεικτές εκμεταλλεύσεις με καλλιέργειες και εκτροφές
Czech: Smíšená rostlinná a živočišná výroba
Slovak: Zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba
Polish: Różne uprawy i zwierzęta łącznie
Hungarian: Növénytermesztés és állattartás vegyesen
Slovenian: Mešano rastlinska pridelava – živinoreja
Romanian: Exploatații mixte de culturi și creșterea animalelor
Bulgarian: Смесени – растениевъдство и животновъдство
Estonian: Segakultuurid – kariloomad
Latvian: Jaukta augkopība un lopkopība
Lithuanian: Mišri augalininkystė.
Maltese: Uċuħ tar-raba' mħallta - annimali ħajjin
English: Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
French: Exploitations à l'exclusion de celles des classes 1 à 7 et de la classe 9»
German: Betriebe, die von den Klassen 1 bis 7 und von Klasse 9 ausgeschlossen wurden“
Spanish: Explotaciones excluidas de las clases 1 a 7 y de la clase 9»
Italian: Aziende escluse dalle classi 1-7 e dalla classe 9»
Portuguese: Explorações que foram excluídas das classes 1 a 7 e da classe 9»
Dutch: Bedrijven die niet konden worden ondergebracht in de klassen 1 t/m 7, noch in klasse 9”
Danish: Bedrifter, der ikke omfattes af klasse 1 til 7 eller klasse 9«
Swedish: Jordbruksföretag som är undantagna från klasserna 1–7 och från klass 9”
Finnish: Tilat, joita ei lueta luokkiin 1–7 eikä luokkaan 9”
Greek: Εκμεταλλεύσεις που έχουν αποκλεισθεί από τις κατηγορίες 1 έως 7 και από την κατηγορία 9»
Czech: Podniky vyjmuté z tříd 1 až 7 a z třídy 9“
Slovak: Hospodárstva vyňaté z tried 1 až 7 a z triedy 9“
Polish: Gospodarstwa wykluczone z klas 1 do 7 oraz z klasy 9”
Hungarian: Az 1–7. vagy a 9. osztályba nem tartozó gazdaságok”
Slovenian: Kmetijska gospodarstva, ki niso vključena v razrede od 1 do 7 in 9“
Romanian: Se exclud exploatațiile din clasele 1-7 și din clasa 9”
Bulgarian: Стопанства, които са изключени от класове от 1 до 7 и от клас 9“
Estonian: Klassidest 1–7 ja 9 välja arvatud põllumajandusettevõtted”
Latvian: Saimniecības, kas neietilpst 1.–7. grupā un 9. grupā”
Lithuanian: Gyvulininkystė Valdos, kurios neįeina į 1–7 ir 9 klases“
Maltese: Azjendi esklużi mill-klassijiet 1 sa 7 u mill-klassi 9”
English: Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
French: la sous-rubrique «843 Apiculture» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Unterreihe „843 Bienenzuchtbetriebe“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto «843 Explotaciones apícolas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La sottoriga «843 Aziende apicole» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a sub-linha «843 Explorações apícolas» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Subrij „843 Bijenteeltbedrijven” wordt vervangen door:
Danish: Delrække »843 Bedrifter med biavl« affattes således:
Swedish: Underrad 843 ”Biodling” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi ”843 Mehiläishoito” seuraavasti:
Greek: Η υποσειρά 843 «Μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: podřádek „843 Včelařství“ se nahrazuje tímto:
Slovak: podriadok „843 Včelárstvo“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz „843 Pszczelarstwo” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „843. Méhészet” alsor helyébe a következő lép:
Slovenian: Podvrstica „843 Čebelarstvo“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Subrândul 843 „Apicultură” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Под-ред „843 Пчеларство“ се заменя със следното:
Estonian: allrida „843. Mesindus” asendatakse järgmisega:
Latvian: Apakšiedalījumu “843. Biškopības saimniecības” aizstāj šādi:
Lithuanian: eilutė „843 Bitininkystė“ pakeičiama taip:
Maltese: Is-sottoringiela “843 Apikultura” għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Apiculture
French: Exploitations apicoles
German: Bienenzuchtbetriebe
Spanish: Explotaciones apícolas
Italian: Aziende apicole
Portuguese: Explorações apícolas
Dutch: Bijenteeltbedrijven
Danish: Bedrifter med biavl
Swedish: Biodling
Finnish: Mehiläishoito
Greek: Μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Včelařství
Slovak: Včelárstvo
Polish: Pszczelarstwo
Hungarian: Méhészet
Slovenian: Čebelarstvo
Romanian: Apicultură
Bulgarian: Пчеларство
Estonian: Mesindus
Latvian: Biškopības saimniecības
Lithuanian: Bitininkystė
Maltese: Apikultura
English: Bees > 2/3
French: Abeilles > 2/3
German: Bienenzucht > 2/3
Spanish: Abejas > 2/3
Italian: Api > 2/3
Portuguese: Abelhas > 2/3
Dutch: Bijen > 2/3
Danish: Bier > 2/3
Swedish: Bin > 2/3
Finnish: Mehiläiset > 2/3
Greek: Μέλισσες > 2/3
Czech: Včely > 2/3
Slovak: Včely > 2/3
Polish: Pszczoły > 2/3
Hungarian: Méhek > 2/3
Slovenian: Čebele > 2/3
Romanian: Albine > 2/3
Bulgarian: Пчели > 2/3
Estonian: Mesilased > 2/3
Latvian: Bites > 2/3
Lithuanian: Bitės > 2/3
Maltese: Naħal > 2/3
English: > 2/3’
German: > 2/3“
Dutch: > 2/3”
Swedish: > 2/3”
Finnish: > 2/3”
Czech: > 2/3“
Slovak: > 2/3“
Polish: > 2/3”
Hungarian: > 2/3”
Slovenian: > 2/3“
Romanian: > 2/3”
Bulgarian: > 2/3“
Estonian: > 2/3”
Latvian: > 2/3”
Lithuanian: > 2/3“
Maltese: > 2/3”
English: In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
French: dans la sous-partie «Exploitations non classées», la ligne 9 est remplacée par le texte suivant:
German: Im Unterabschnitt „Nicht im Klassifizierungssystem erfasste Betriebe“ erhält Reihe 9 folgende Fassung:
Spanish: En la subparte «Explotaciones no clasificadas», el punto 9 se sustituye por el siguiente:
Italian: Nella sottoparte «Aziende non classificate», la riga 9 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: na subparte «Explorações não classificadas», a linha 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het onderdeel „Niet-geclassificeerde bedrijven” wordt rij 9 vervangen door:
Danish: I afsnittet »Bedrifter, der ikke kan klassificeres« affattes række 9 således:
Swedish: I underavdelningen ”Övriga” ska rad 9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Luokittelemattomat tilat” rivi 9 seuraavasti:
Greek: Στο υποτμήμα «Μη ταξινομημένες εκμεταλλεύσεις», η σειρά 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v podčásti „Neklasifikované“ se řádek 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele „Neklasifikované hospodárstva“ sa riadok 9 nahrádza takto:
Polish: w podczęści „Gospodarstwa niesklasyfikowane” wiersz 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Osztályba nem sorolt gazdaság” alrészben a 9. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: V poddelu „Nerazvrščena kmetijska gospodarstva“ se vrstica 9 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La subpartea „Exploatații neclasificate”, rândul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В подчастта „Некласифицирани стопанства“ ред 9 се заменя от следното:
Estonian: allosas „Mitteklassifitseeritud põllumajandusettevõtted” asendatakse rida 9 järgmisega:
Latvian: Apakšsadaļā “Iedalījumā neiekļautas lauku saimniecības” 9. rindu aizstāj šādi:
Lithuanian: dalies „Neklasifikuotos valdos“ 9 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fis-sottoparti “Azjendi li mhumiex ikklassifikati”, ir-ringiela 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Non-classified holdings
French: Exploitations non classées
German: Nicht im Klassifizierungssystem erfasste Betriebe
Spanish: Explotaciones no clasificadas
Italian: Aziende non classificate
Portuguese: Explorações não classificadas
Dutch: Niet-geclassificeerde bedrijven
Danish: Bedrifter, der ikke kan klassificeres
Swedish: Övriga
Finnish: Luokittelemattomat tilat
Greek: Μη ταξινομημένες εκμεταλλεύσεις
Czech: Neklasifikované podniky
Slovak: Neklasifikované hospodárstva
Polish: Gospodarstwa niesklasyfikowane
Hungarian: Osztályba nem sorolt gazdaságok
Slovenian: Nerazvrščena kmetijska gospodarstva
Romanian: Exploatații neclasificate
Bulgarian: Некласифицирани стопанства
Estonian: Mitteklassifitseeritud põllumajandusettevõtted
Latvian: Iedalījumā neiekļautas lauku saimniecības
Lithuanian: Neklasifikuotos valdos
Maltese: Azjendi li mhumiex ikklassifikati
English: Total Standard Output = 0’
French: Production standard totale = 0»
German: Standardoutput insgesamt = 0“
Spanish: Producción total estándar = 0»
Italian: Produzione standard totale = 0»
Portuguese: Valores da produção padrão totais = 0»
Dutch: Totale standaardopbrengst = 0”
Danish: Standard-produktionsudbytte i alt = 0«
Swedish: Total-standardoutput = 0”
Finnish: Kokonaisstandardituotos = 0”
Greek: Συνολική τυπική απόδοση = 0»
Czech: Celková standardní produkce = 0“
Slovak: Celkový štandardný výstup = 0“
Polish: Całkowita standardowa produkcja = 0”
Hungarian: Teljes standard termelési érték = 0”
Slovenian: Skupni standardni rezultat = 0“
Romanian: Producție standard totală = 0”
Bulgarian: Общо СПО = 0“
Estonian: Kogustandardtoodang = 0”
Latvian: Kopējā standarta produkcija = 0”
Lithuanian: Visa standartinė produkcija = 0“
Maltese: Produzzjoni Totali standard=0”
English: In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie B, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Teil B Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, parte B, el texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte B, il testo del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, parte B, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, deel B, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I bilag II, del B, affattes andet afsnit således:
Swedish: I bilaga II del B ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan B osan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze II části B se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele B prílohy II sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W załączniku II część B akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet B. részének második bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V delu B Priloge II se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II partea B, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II, част Б втората алинея се замества със следния текст:
Estonian: II lisa B osas asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: II pielikumā B daļas otro atkāpi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo B dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness II, Parti B, it-tieni sottoparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Nummer 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, la letra b) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, il testo del punto 2, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IV, ponto 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV, punt 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: I bilag IV, punkt 2, affattes litra b) således:
Swedish: I bilaga IV punkt 2 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, το στοιχείο β) του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze IV se v bodě 2 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) prílohy IV sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 2. b) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IV se točka 2(b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV punctul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV, точка 2 буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumā 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, il-punt (b) tal-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Geographical breakdown
French: Ventilation géographique
German: Geografische Aufteilung
Spanish: Desagregación geográfica
Italian: Secondo criteri geografici
Portuguese: Discriminação geográfica
Dutch: Geografisch
Danish: Geografisk opdeling
Swedish: Geografisk indelning
Finnish: Maantieteellinen jaottelu
Greek: Γεωγραφική κατανομή
Czech: Územní členění
Slovak: Geografické členenie
Polish: Podział geograficzny
Hungarian: Földrajzi bontás
Slovenian: Geografska razčlenitev
Romanian: Defalcare geografică
Bulgarian: Географско разпределение
Estonian: Geograafiline jaotus
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Geografinis suskirstymas
Maltese: Tqassim ġeografiku
English: These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
French: Ces unités correspondent à un regroupement de régions au niveau NUTS 3.
German: Diese Einheiten werden als eine Neugruppierung von NUTS3-Regionen beschrieben.
Spanish: Estas unidades corresponden a una reagrupación de regiones NUTS 3.
Italian: Tali unità sono descritte come un raggruppamento delle regioni del livello 3 della NUTS.
Dutch: Deze eenheden worden beschreven als een hergroepering van de NUTS 3-regio’s.
Danish: Disse enheder er beskrevet som en samling af NUTS 3-regioner.
Swedish: Enheterna beskrivs som en gruppering av regioner på NUTS 3-nivå.
Finnish: Nämä yksiköt vastaavat NUTS 3 -alueiden ryhmittelyä.
Greek: Οι εν λόγω ενότητες περιγράφονται ως ομαδοποίηση περιφερειών NUTS 3.
Czech: Tyto jednotky jsou popsány jako nová klasifikace regionů úrovně NUTS 3.
Slovak: Tieto jednotky sú opísané ako preskupenie regiónov NUTS 3.
Polish: Jednostki te opisano jako przegrupowanie regionów NUTS 3.
Hungarian: A 3. szintű régiók átcsoportosításából keletkeznek.
Slovenian: Te enote ustrezajo razvrstitvam regij na ravni NUTS 3.
Romanian: Aceste unități sunt descrise ca o regrupare a regiunilor de nivel NUTS 3.
Bulgarian: Тези единици са описани като прегрупиране от NUTS 3 региони.
Estonian: Neid üksusi võib kirjeldada kui NUTS 3 piirkondade ümberrühmitamist.
Latvian: Šīs vienības atbilst pārgrupētiem NUTS 3 līmeņa reģioniem.
Lithuanian: Šie vienetai apibūdinami kaip pergrupuoti NUTS 3 lygio regionai.
Maltese: Dawn l-unitajiet huma deskritti bħala ġabra mill-ġdid fi gruppi tar-reġjuni NUTS 3.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
French: JO L 154 du 21.6.2003, p. 1.»
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.».
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.»
Portuguese: JO L 154 de 21.6.2003, p. 1.»
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.”
Danish: EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.”
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o.”
Slovenian: UL L 154, 21.6.2003, str. 1.“
Romanian: JO L 154, 21.6.2003, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 154, 2003 6 21, p. 1.“
Maltese: ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1.”.
English: In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
French: Concerne uniquement les versions bulgare, estonienne, anglaise, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise et slovaque.
German: [Betrifft nur die bulgarische, die estnische, die englische, die lettische, die litauische, die ungarische, die maltesische, die polnische und die slowakische Fassung.]
Spanish: Sólo afecta a las versiones búlgara, estonia, inglesa, letona, lituana, húngara, maltesa, polaca y eslovaca.
Italian: [Riguarda unicamente le versioni bulgara, estone, inglese, lettone, lituana, ungherese, maltese, polacca e slovacca]
Portuguese: (afecta apenas as versões búlgara, estónia, inglesa, letã, lituana, húngara, maltesa, polaca e eslovaca);
Dutch: [Betreft enkel de versies in de Bulgaarse, de Estse, de Engelse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Poolse en de Slowaakse taal]
Danish: [Vedrører kun den bulgarske, den engelske, den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske og den ungarske udgave]
Swedish: [Gäller endast de bulgariska, estniska, engelska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska och slovakiska språkversionerna]
Finnish: (Koskee ainoastaan bulgarian-, viron-, englannin-, latvian-, liettuan-, unkarin-, maltan-, puolan- ja slovakinkielisiä versioita).
Greek: Αφορά μόνο τον κανονισμό στη βουλγαρική, την εσθονική, την αγγλική, τη λετονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτεζική, την πολωνική και τη σλοβακική γλώσσα.
Czech: [Týká se pouze bulharského, estonského, anglického, lotyšského, litevského, maďarského, maltského, polského a slovenského znění.];
Slovenian: Zadeva samo bolgarsko, estonsko, angleško, latvijsko, litovsko, madžarsko, malteško, poljsko in slovaško različico.
Romanian: [Nu privește decât versiunile bulgară, estonă, engleză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză și slovacă.]
English: In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
French: Concerne uniquement les versions bulgare, estonienne, anglaise, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise et slovaque.
German: [Betrifft nur die bulgarische, die estnische, die englische, die lettische, die litauische, die ungarische, die maltesische, die polnische und die slowakische Fassung.]
Spanish: Sólo afecta a las versiones búlgara, estonia, inglesa, letona, lituana, húngara, maltesa, polaca y eslovaca.
Italian: [Riguarda unicamente le versioni bulgara, estone, inglese, lettone, lituana, ungherese, maltese, polacca e slovacca]
Portuguese: (afecta apenas as versões búlgara, estónia, inglesa, letã, lituana, húngara, maltesa, polaca e eslovaca),
Dutch: [Betreft enkel de versies in de Bulgaarse, de Estse, de Engelse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Poolse en de Slowaakse taal]
Danish: [Vedrører kun den bulgarske, den engelske, den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske og den ungarske udgave]
Swedish: [Gäller endast de bulgariska, estniska, engelska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska och slovakiska språkversionerna]
Finnish: (Koskee ainoastaan bulgarian-, viron-, englannin-, latvian-, liettuan-, unkarin-, maltan-, puolan- ja slovakinkielisiä versioita).
Greek: Αφορά μόνο τον κανονισμό στη βουλγαρική, την εσθονική, την αγγλική, τη λετονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτεζική, την πολωνική και τη σλοβακική γλώσσα.
Czech: [Týká se pouze bulharského, estonského, anglického, lotyšského, litevského, maďarského, maltského, polského a slovenského znění.];
Slovenian: Zadeva samo bolgarsko, estonsko, angleško, latvijsko, litovsko, madžarsko, malteško, poljsko in slovaško različico.
Romanian: [Nu privește decât versiunile bulgară, estonă, engleză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză și slovacă.]
English: In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
Spanish: En la subparte «Explotaciones especializadas — Producción animal», la tercera columna «OTE particulares» se modifica como sigue:
Danish: I afsnittet »Specialiserede bedrifter – animalsk produktion« foretages følgende ændringer i tredje kolonne »Særlig driftsform«.
Hungarian: A „Szakosodott gazdaságok – állattenyésztés” alrészben a harmadik oszlop („Altípus”) a következőképpen módosul:
Latvian: Apakšsadaļā “Specializētās saimniecības – lopkopība” trešo sleju “Īpašie saimniecības veidi” groza šādi:
Lithuanian: dalies „Specializuotos valdos. Gyvulininkystė“ trečias stulpelis „Ypatingas ūkininkavimo tipas“ iš dalies keičiamas taip:
English: point 521 is replaced by the following:
Spanish: el texto del punto 521 se sustituye por el siguiente:
Danish: punkt 521 affattes således:
Hungarian: az 521. pont helyébe a következő lép:
Latvian: 521. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 521 punktas pakeičiamas taip:
English: Specialist laying hens’;
Spanish: Explotaciones de gallinas ponedoras especializadas»;
Danish: Specialiserede bedrifter, æglæggende høner«
Hungarian: Szakosodott tojótyúktartás”,
Latvian: Specializētās dējējvistu saimniecības”;
Lithuanian: Vištų dedeklių specializacija“;
English: point 523 is replaced by the following:
Spanish: el texto del punto 523 se sustituye por el siguiente:
Danish: punkt 523 affattes således:
Hungarian: az 523. pont helyébe a következő lép:
Latvian: 523. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 523 punktas pakeičiamas taip:
English: Laying hens and poultry-meat combined’;
Spanish: Explotaciones que combinen gallinas ponedoras y aves de corral de carne».
Danish: Bedrifter med æglæggende høner og slagtefjerkræ«.
Hungarian: tojótyúktartás és hízóbaromfi-tartás vegyesen”.
Romanian: (iii)
Latvian: Dējējvistu un gaļas putnu saimniecības”;
Lithuanian: Vištos dedeklės ir naminių paukščių mėsa kartu“;
English: (ab) The row ‘8.
German: Die Reihe „8.
Finnish: Korvataan rivi ”8.
English: The row ‘8. Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Dutch: Bedrijven met combinaties van gewassen en veeteelt” wordt vervangen door:
Swedish: Rad 8 ”Kombinerad vegetablilie- och animalieproduktion” ska ersättas med följande:
Greek: Μεικτές εκμεταλλεύσεις με καλλιέργειες και εκτροφές » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Romanian: „Exploatații mixte de culturi și creșterea animalelor” se înlocuiește cu următorul text:
English: In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Estonian: Allosa „Mitme tegevusalaga põllumajandusettevõtted” esimese veeru „Üldine põllumajandustootmise viis” punkt 7 „Mitme tegevusalaga loomakasvatusettevõtted” asendatakse järgmisega: „7.
English: > 1/3 GL; GL > 1/10 P4 483 Specialist goats
Lithuanian: > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
English: These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council. These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Portuguese: Essas unidades geográficas baseiam-se todas na Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS), conforme definida no Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, e são descritas como um reagrupamento de regiões NUTS 3.