FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other resolutions
French: Toutes les autres résolutions
German: Sonstige Auflösungen
Spanish: Todas las demás resoluciones
Italian: Tutte le altre risoluzioni
Portuguese: Todas as outras resoluções
Dutch: Alle overige resoluties
Danish: Alle andre opløsninger
Swedish: Alla övriga upplösningar
Finnish: Kaikki muut resoluutiot
Greek: Όλες οι λοιπές τιμές ανάλυσης
Czech: Všechna ostatní rozlišení
Slovak: Všetky ostatné rozlíšenia
Polish: Pozostałe rozdzielczości
Hungarian: Minden egyéb felbontásnál
Slovenian: Vse druge ločljivosti
Romanian: Toate celelalte rezoluții
Bulgarian: Други разделителни способности
Estonian: Kõik muud resolutsioonid
Latvian: Visas citas izšķirtspējas
Lithuanian: Visos kitos skiriamosios gebos
Maltese: Ir-riżoluzzjonijiet l-oħra kollha
English: Television sets
French: Récepteurs de télévision
German: Fernsehapparate
Spanish: Televisores
Italian: Apparecchi televisivi
Portuguese: Receptores de televisão
Dutch: Televisietoestellen
Danish: Tv-apparater
Swedish: Tv-apparater
Finnish: Televisiovastaanottimet
Greek: Συσκευές τηλεόρασης
Czech: Televizory
Slovak: Televízne prijímače
Polish: Odbiorniki telewizyjne
Hungarian: Televíziókészülék
Slovenian: Televizijski sprejemniki
Romanian: Televizoare
Bulgarian: Телевизионни приемници
Estonian: Televiisorid
Latvian: Televīzijas uztvērēji
Lithuanian: Televizoriai
Maltese: Settijiet tat-televxin
English: 20 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2
German: 20 Watt + A · 1,12 · 4,3224 Watt/dm2
Spanish: 20 vatios + A · 1,12 · 4,3224 vatios/dm2
Italian: 20 Watt + A · 1,12 · 4,3224 Watt/dm2
Portuguese: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Dutch: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Danish: 20 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm2
Swedish: 20 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm2
Finnish: 20 wattia + A · 1,12 · 4,3224 wattia/dm2
Greek: 20 Watt + A · 1,12 · 4,3224 Watt/dm2
Czech: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Slovak: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Polish: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Hungarian: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Slovenian: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Romanian: 20 wați + A · 1,12 · 4,3224 wați/dm2
Bulgarian: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Estonian: 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Latvian: 20 vati + A · 1,12 · 4,3224 vati/dm2
Lithuanian: 20 vatų + A · 1,12 · 4,3224 vatų/dm2
English: 20 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2
German: 20 Watt + A · 4,3224 Watt/dm2
Spanish: 20 vatios + A · 4,3224 vatios/dm2
Italian: 20 Watts + A · 4,3224 Watt/dm2
Portuguese: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Dutch: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Danish: 20 watt + A · 4,3224 watt/dm2
Swedish: 20 watt + A · 4,3224 watt/dm2
Finnish: 20 wattia + A · 4,3224 wattia/dm2
Greek: 20 Watt + A · 4,3224 Watt/dm2
Czech: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Slovak: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Polish: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Hungarian: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Slovenian: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Romanian: 20 wați + A · 4,3224 wați/dm2
Bulgarian: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Estonian: 20 W + A · 4,3224 W/dm2
Latvian: 20 vati + A · 4,3224 vati/dm2
Lithuanian: 20 vatų + A · 4,3224 vatų/dm2
English: Television monitors
French: Écrans de télévision
German: Videomonitore
Spanish: Monitores de televisión
Italian: Monitor televisivi
Portuguese: Monitores de televisão
Dutch: Beeldmonitoren
Danish: Tv-monitorer
Swedish: Tv-monitorer
Finnish: Televisiomonitorit
Greek: Οθόνες τηλεόρασης
Czech: Televizní monitory
Slovak: Televízne monitory
Polish: Monitory telewizyjne
Hungarian: Televízió-képernyő
Slovenian: Televizijski zasloni
Romanian: Monitoare TV
Bulgarian: Телевизионни монитори
Estonian: Televiisorimonitorid
Latvian: Televizora monitori
Lithuanian: Televizijos monitoriai
Maltese: Moniters tat-televixin
English: 15 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2
German: 15 Watt + A · 1,12 · 4,3224 Watt/dm2
Spanish: 15 vatios + A · 1,12 · 4,3224 vatios/dm2
Italian: 15 Watt + A · 1,12 · 4,3224 Watt/dm2
Portuguese: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Dutch: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Danish: 15 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm2
Swedish: 15 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm2
Finnish: 15 wattia + A · 1,12 · 4,3224 wattia/dm2
Greek: 15 Watt + A · 1,12 · 4,3224 Watt/dm2
Czech: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Slovak: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Polish: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Hungarian: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Slovenian: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Romanian: 15 wați + A · 1,12 · 4,3224 wați/dm2
Bulgarian: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Estonian: 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
Latvian: 15 vati + A · 1,12 · 4,3224 vati/dm2
Lithuanian: 15 vatų + A · 1,12 · 4,3224 vatų/dm2
English: 15 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2
German: 15 Watt + A · 4,3224 Watt/dm2
Spanish: 15 vatios + A · 4,3224 vatios/dm2
Italian: 15 Watt + A · 4,3224 Watt/dm2
Portuguese: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Dutch: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Danish: 15 watt + A · 4,3224 watt/dm2
Swedish: 15 watt + A · 4,3224 watt/dm2
Finnish: 15 wattia + A · 4,3224 wattia/dm2
Greek: 15 Watt + A · 4,3224 Watt/dm2
Czech: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Slovak: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Polish: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Hungarian: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Slovenian: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Romanian: 15 wați + A · 4,3224 wați/dm2
Bulgarian: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Estonian: 15 W + A · 4,3224 W/dm2
Latvian: 15 vati + A · 4,3224 vati/dm2
Lithuanian: 15 vatų + A · 4,3224 vatų/dm2
English: From 1 April 2012:
French: À partir du 1er avril 2012:
German: Ab 1. April 2012 gilt:
Spanish: A partir del 1 abril 2012:
Italian: A partire dal 1o aprile 2012:
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2012:
Dutch: Met ingang van 1 april 2012:
Danish: Fra den 1. april 2012:
Swedish: Från och med den 1 april 2012:
Finnish: Huhtikuun 1 päivästä 2012:
Greek: Από την 1η Απριλίου 2012:
Czech: Od 1. dubna 2012:
Slovak: Od 1. apríla 2012:
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2012 r.:
Hungarian: 2012. április 1-jétől kezdődően:
Slovenian: OD 1. aprila 2012:
Romanian: De la 1 aprilie 2012:
Bulgarian: От 1 април 2012 г.:
Estonian: Alates 1. aprillist 2012.
Latvian: No 2012. gada 1. aprīļa:
Lithuanian: Nuo 2012 m. balandžio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ April 2012:
English: All resolutions
French: Toutes les résolutions
German: Sämtliche Auflösungen
Spanish: Todas las resoluciones
Italian: Tutte le risoluzioni
Portuguese: Todas as resoluções
Dutch: Alle resoluties
Danish: Alle opløsninger
Swedish: Alla upplösningar
Finnish: Kaikki resoluutiot
Greek: Όλες οι λοιπές τιμές ανάλυσης
Czech: Všechna rozlišení
Slovak: Všetky rozlíšenia
Polish: Wszystkie rozdzielczości
Hungarian: Minden felbontásnál
Slovenian: Vse ločljivosti
Romanian: Toate rezoluțiile
Bulgarian: Всички разделителни способности
Estonian: Kõik resolutsioonid
Latvian: Visas izšķirtspējas
Lithuanian: Visos skiriamosios gebos
Maltese: Ir-riżoluzzjonijiet kollha
English: 16 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2
German: 16 Watt + A · 3,4579 Watt/dm2
Spanish: 16 vatios + A · 3,4579 vatios/dm2
Italian: 16 Watt + A · 3,4579 Watt/dm2
Portuguese: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Dutch: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Danish: 16 watt + A · 3,4579 watt/dm2
Swedish: 16 watt + A · 3,4579 watt/dm2
Finnish: 16 wattia + A · 3,4579 wattia/dm2
Greek: 16 Watt + A · 3,4579 Watt/dm2
Czech: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Slovak: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Polish: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Hungarian: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Slovenian: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Romanian: 16 wați + A · 3,4579 wați/dm2
Bulgarian: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Estonian: 16 W + A · 3,4579 W/dm2
Latvian: 16 vati + A · 3,4579 vati/dm2
Lithuanian: 16 vatų + A · 3,4579 vatų/dm2
English: 12 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2
German: 12 Watt + A · 3,4579 Watt/dm2
Spanish: 12 vatios + A · 3,4579 vatios/dm2
Italian: 12 Watt + A · 3,4579 Watt/dm2
Portuguese: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Dutch: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Danish: 12 watt + A · 3,4579 watt/dm2
Swedish: 12 watt + A · 3,4579 watt/dm2
Finnish: 12 wattia + A · 3,4579 wattia/dm2
Greek: 12 Watt + A · 3,4579 Watt/dm2
Czech: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Slovak: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Polish: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Hungarian: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Slovenian: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Romanian: 12 wați + A · 3,4579 wați/dm2
Bulgarian: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Estonian: 12 W + A · 3,4579 W/dm2
Latvian: 12 vati + A · 3,4579 vati/dm2
Lithuanian: 12 vatų + A · 3,4579 vatų/dm2
English: STANDBY/OFF MODE POWER CONSUMPTION
French: CONSOMMATION ÉLECTRIQUE EN MODE «VEILLE/ARRÊT»
German: LEISTUNGSAUFNAHME IM BEREITSCHAFTS-/AUS-ZUSTAND
Spanish: CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA EN MODO DE ESPERA Y APAGADO
Italian: CONSUMO DI ENERGIA IN MODO STAND-BY/SPENTO
Portuguese: CONSUMO DE ENERGIA EM ESTADO DE VIGÍLIA/DE DESACTIVAÇÃO
Dutch: ELEKTRICITEITSVERBRUIK IN SLAAP- EN UIT-STAND
Danish: EFFEKTFORBRUG I STANDBYTILSTAND/SLUKKET TILSTAND
Swedish: EFFEKTFÖRBRUKNING I STANDBY- ELLER FRÅNLÄGE
Finnish: TEHONKULUTUS VALMIUSTILASSA / POIS PÄÄLTÄ -TILASSA
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: SPOTŘEBA ELEKTRICKÉ ENERGIE V POHOTOVOSTNÍM REŽIMU/VE VYPNUTÉM STAVU
Slovak: PRÍKON V POHOTOVOSTNOM REŽIME/REŽIME VYPNUTIA
Polish: ZUŻYCIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ W TRYBIE CZUWANIA/WYŁĄCZENIA
Hungarian: ENERGIAFOGYASZTÁS KÉSZENLÉTI/KIKAPCSOLT ÜZEMMÓDBAN
Slovenian: PORABA ELEKTRIČNE ENERGIJE V STANJU PRIPRAVLJENOSTI/IZKLJUČENOSTI
Romanian: CONSUMUL DE PUTERE ÎN MODUL STANDBY/OPRIT
Bulgarian: КОНСУМАЦИЯ НА МОЩНОСТ В РЕЖИМ „В ГОТОВНОСТ/ИЗКЛЮЧЕН“
Estonian: VÕIMSUSTARVE OOTESEISUNDIS/VÄLJALÜLITATUD SEISUNDIS
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS PATĒRIŅŠ GATAVĪBAS/IZSLĒGTĀ REŽĪMĀ
Lithuanian: BUDĖJIMO IR (ARBA) IŠJUNGTIES REŽIMŲ VARTOJAMOJI GALIA
Maltese: Konsum tal-enerġija bil-modalità Stennija/Mitfi
English: From 7 January 2010:
French: À partir du 7 janvier 2010:
German: Ab 7. Januar 2010 gilt:
Spanish: A partir del 7 de enero de 2010:
Italian: A partire dal 7 gennaio 2010:
Portuguese: A partir de 7 de Janeiro de 2010:
Dutch: Met ingang van 7 januari 2010:
Danish: Fra den 7. januar 2010:
Swedish: Från och med den 7 januari 2010:
Finnish: Tammikuun 7 päivästä 2010:
Greek: Από τις 7 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Od 7. ledna 2010:
Slovak: Od 7. januára 2010:
Polish: Od dnia 7 stycznia 2010 r.:
Hungarian: 2010. január 7-től kezdődően:
Slovenian: Od 7. januarja 2010:
Romanian: De la 7 ianuarie 2010:
Bulgarian: От 7 януари 2010 г.:
Estonian: Alates 7. jaanuarist 2010.
Latvian: No 2010. gada 7. janvāra:
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 7 d.
Maltese: Mis-7 ta’ Jannar 2010:
English: Power consumption in ‘off-mode’:
French: Consommation d’électricité en mode «arrêt»:
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand:
Spanish: Consumo eléctrico en «modo apagado»:
Italian: Consumo di energia in «modo spento»:
Portuguese: Consumo energético em «estado de desactivação»:
Dutch: Elektriciteitsverbruik in uit-stand
Danish: Effektforbrug i »slukket tilstand«:
Swedish: Effektförbrukning i ”frånläge”:
Finnish: Tehonkulutus pois päältä -tilassa:
Greek: Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση «εκτός λειτουργίας»:
Czech: Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu:
Slovak: Príkon v „režime vypnutia“:
Polish: Zużycie energii elektrycznej w „trybie wyłączenia”
Hungarian: Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban:
Slovenian: Poraba električne energije v „stanju izključenosti“:
Romanian: Consumul de putere în „modul oprit”
Bulgarian: Консумация на мощност в режим „изключен“:
Estonian: Võimsustarve väljalülitatud seisundis
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš “izslēgtā režīmā”
Lithuanian: Išjungties režimo vartojamoji galia
Maltese: Konsum tal-enerġija bil-“modalità Mitfi”
English: Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 1,00 Watt.
French: La consommation électrique des téléviseurs dans une situation en mode «arrêt», quelle qu’elle soit, ne dépasse pas 1,00 watt.
German: In keinem Aus-Zustand darf die Leistungsaufnahme von Fernsehgeräten 1,00 Watt überschreiten.
Spanish: El consumo eléctrico de una televisión en cualquier modo apagado no excederá de 1,00 vatios.
Italian: il consumo di energia dei televisori in uno qualsiasi dei modi spento non deve superare 1,00 Watt;
Portuguese: O consumo de energia dos televisores em qualquer estado de desactivação não deve ser superior a 1,00 W;
Dutch: Het elektriciteitsverbruik van televisies in een uit-stand mag de grenswaarde van 1,00 W niet overschrijden.
Danish: Effektforbruget for fjernsyn i enhver slukket tilstand må ikke overstige 1,00 watt.
Swedish: Effektförbrukningen för tv-mottagare i ett frånläge får inte överstiga 1,00 watt.
Finnish: Television tehonkulutus missä tahansa pois päältä -tilassa ei saa olla suurempi kuin 1,00 wattia.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος τηλεόρασης σε οποιαδήποτε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν υπερβαίνει το 1,00 W.
Czech: Spotřeba elektrické energie televizních přijímačů v jakémkoli vypnutém stavu nepřesáhne 1,00 W.
Slovak: Príkon televízorov v akomkoľvek režime vypnutia nesmie byť vyšší ako 1,00 W.
Polish: Zużycie energii elektrycznej przez urządzenie w dowolnym trybie wyłączenia nie przekracza 1,00 W.
Hungarian: A televízió energiafogyasztása a kikapcsolt üzemmód egyetlen állapotában sem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
Slovenian: Poraba električne energije v katerem koli stanju televizorja ne sme presegati 1,00 W.
Romanian: Consumul de putere al aparatelor TV în oricare stare de mod oprit nu trebuie să depășească 1,00 watt.
Bulgarian: Консумацията на мощност от телевизорите във всяко състояние, спадащо към формулировката „изключен“, не трябва да надвишава 1,00 W.
Estonian: Televiisorite võimsustarve väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 1,00 W.
Latvian: Televizoru elektroenerģijas patēriņš jebkurā izslēgtā režīma stāvoklī nepārsniedz 1,00 vatu.
Lithuanian: Bet kokiomis išjungties režimo sąlygomis televizijos aparatų vartojamoji galia neturi viršyti 1,00 vato.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija tat-televixins fi kwalunkwe modalità Mitfi ma għandux jaqbeż 1.00 Watt.
English: Power consumption in ‘standby-mode(s)’:
French: Consommation d’électricité en mode(s) «veille»:
German: Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:
Spanish: Consumo eléctrico en «modo(s) de espera»:
Italian: Consumo di energia in «modo stand-by»:
Portuguese: Consumo energético em «estado(s) de vigília»:
Dutch: Elektriciteitsverbruik in slaapstand
Danish: Effektforbrug i »standbytilstand«:
Swedish: Effektförbrukning i ”standbyläge”:
Finnish: Tehonkulutus valmiustilassa:
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε «κατάσταση αναμονής»:
Czech: Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu (pohotovostních režimech):
Slovak: Príkon v „pohotovostnom(-ých) režime(-och)“:
Polish: Zużycie energii elektrycznej w „trybie czuwania”
Hungarian: Energiafogyasztás készenléti üzemmód(ok)ban:
Slovenian: Poraba električne energije v „stanju pripravljenosti“:
Romanian: Consumul de putere în „modul (modurile) standby”
Bulgarian: Консумация на мощност в режим(и) „в готовност“:
Estonian: Võimsustarve ooteseisundis
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš “gatavības režīmā(-os)”
Lithuanian: Budėjimo režimo (-ų) vartojamoji galia
Maltese: Konsum f’ “modalità/ajiet Stennija”:
English: Availability of off-mode and/or standby-mode:
French: Disponibilité du mode «arrêt» et/ou du mode «veille»
German: Verfügbarkeit von Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand:
Spanish: Disponibilidad de los modos apagado y/o de espera
Italian: Disponibilità del modo spento e/o del modo stand-by:
Portuguese: Disponibilidade dos estados de desactivação e/ou de vigília
Dutch: Beschikbaarheid van uit-stand en/of slaapstand
Danish: Mulighed for slukket tilstand og/eller standbytilstand
Swedish: Frånlägets och/eller standbylägets tillgänglighet
Finnish: Pois päältä -tilan ja/tai valmiustilan saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα κατάστασης εκτός λειτουργίας ή/και αναμονής
Czech: Dostupnost vypnutého stavu a/nebo pohotovostního režimu
Slovak: Dosiahnuteľnosť režimu vypnutia a/alebo pohotovostného režimu
Polish: Dostępność trybu wyłączenia lub trybu czuwania
Hungarian: Kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmód rendelkezésre állása
Slovenian: Možnost stanja izključenosti in/ali pripravljenosti:
Romanian: Disponibilitatea modului oprit și/sau a modului standby
Bulgarian: Наличие на режим „изключен“ и/или режим „в готовност“:
Estonian: Väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi olemasolu
Latvian: Izslēgtā režīma un/vai gatavības režīma pieejamība
Lithuanian: Išjungties ir (arba) budėjimo režimo užtikrinimas
Maltese: Disponibbiltà tal-modalità Mitfi u/jew Stennija
English: From 20 August 2011:
French: À partir du 20 août 2011:
German: Ab 20. August 2011 gilt:
Spanish: A partir del 20 de agosto de 2011:
Italian: A partire dal 20 agosto 2011:
Portuguese: A partir de 20 de Agosto de 2011:
Dutch: Met ingang van 20 augustus 2011:
Danish: Fra den 20. august 2011 gælder følgende:
Swedish: Från och med den 20 augusti 2011:
Finnish: Elokuun 20 päivästä 2011:
Greek: Από τις 20 Αυγούστου 2011:
Czech: Od 20. srpna 2011:
Slovak: Od 20. augusta 2011:
Polish: Od dnia 20 sierpnia 2011 r.:
Hungarian: 2011. augusztus 20-tól a következő követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Od 20. avgusta 2011:
Romanian: De la 20 august 2011:
Bulgarian: От 20 август 2011 г.:
Estonian: Alates 20. augustist 2011.
Latvian: No 2011. gada 20. augusta:
Lithuanian: Nuo 2011 m. rugpjūčio 20 d.:
Maltese: Mill-20 ta' Awwissu 2011:
English: Automatic power-down:
French: Mise hors tension automatique
German: Abschaltautomatik:
Spanish: Extinción automática
Italian: Spegnimento automatico:
Portuguese: Desligamento automático
Dutch: Automatische uitschakeling
Danish: Automatisk slukkefunktion
Swedish: Automatiskt viloläge
Finnish: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen
Greek: Αυτόματη απενεργοποίηση
Czech: Automatické snížení výkonu
Slovak: Automatické zníženie spotreby
Polish: Funkcja automatycznego wyłączania
Hungarian: Automatikus kikapcsolás
Slovenian: Samodejni odklop napajanja
Romanian: Oprirea automată
Bulgarian: Автоматично намаляване на консумираната мощност:
Estonian: Toite automaatne väljalülitumine
Latvian: Automātiska izslēgšanās
Lithuanian: Automatinis budėjimo režimo įjungimas
Maltese: Tifi awtomatiku
English: Televisions shall provide a function with the following characteristics:
French: Les téléviseurs offrent une fonction présentant les caractéristiques suivantes:
German: Fernsehgeräte müssen eine Funktion bieten, die folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: Las televisiones dispondrán de una función con las siguientes características:
Italian: i televisori devono disporre di una funzione con le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os televisores fornecerão uma função com as seguintes características:
Dutch: Televisies moeten zijn uitgerust met een functie met de volgende kenmerken:
Danish: Fjernsyn skal have en funktion med følgende egenskaber:
Swedish: Tv-mottagare ska erbjuda en funktion med följande egenskaper:
Finnish: Televisiossa on oltava toiminto, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Οι τηλεοράσεις διαθέτουν λειτουργία με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Televizní přijímače jsou vybaveny funkcí s těmito vlastnostmi:
Slovak: Televízory poskytujú funkciu s týmito vlastnosťami:
Polish: Telewizory są wyposażone w funkcję o następujących właściwościach:
Hungarian: A televíziónak rendelkeznie kell az alábbiakat biztosító funkcióval:
Slovenian: Televizorji omogočajo funkcijo z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Aparatele TV trebuie să fie prevăzute cu o funcție având următoarele caracteristici:
Bulgarian: Телевизорите трябва да предоставят функция със следните характеристики:
Estonian: Televiisoritel peab olema funktsioon, millel on järgmised omadused.
Latvian: Televizori nodrošina šāda veida funkciju:
Lithuanian: Televizijos aparatuose turi būti užtikrinama šių charakteristikų funkcija:
Maltese: It-televixins għandhom jipprovdu funzjoni bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: standby-mode, or,
French: au mode «veille», ou
German: den Bereitschaftszustand oder
Spanish: el modo de espera, o bien
Italian: al modo stand-by, oppure
Portuguese: o estado de vigília; ou
Dutch: slaapstand, of de
Danish: standbytilstand eller
Swedish: standbyläge eller
Finnish: valmiustilaan tai
Greek: στην κατάσταση αναμονής ή
Czech: pohotovostního režimu nebo
Slovak: pohotovostného režimu alebo
Polish: tryb czuwania, lub
Hungarian: készenléti üzemmódra, vagy
Slovenian: stanje pripravljenosti ali
Romanian: modul standby; sau
Bulgarian: режим „в готовност“, или
Estonian: ooteseisundisse või
Latvian: gatavības režīmā vai
Lithuanian: budėjimo režimą arba
Maltese: modalità Stennija; jew
English: off-mode, or,
French: au mode «arrêt», ou
German: den Aus-Zustand oder
Spanish: el modo apagado, o bien
Italian: al modo spento, oppure
Portuguese: o estado de desactivação; ou
Dutch: uit-stand, of
Danish: slukket tilstand eller
Swedish: frånläge eller
Finnish: pois päältä -tilaan tai
Greek: στην κατάσταση εκτός λειτουργίας ή
Czech: vypnutého stavu nebo
Slovak: režimu vypnutia alebo
Polish: tryb wyłączenia, lub
Hungarian: kikapcsolt üzemmódra, vagy
Slovenian: stanje izključenosti ali
Romanian: modul oprit; sau
Bulgarian: режим „изключен“, или
Estonian: väljalülitatud seisundisse või
Latvian: izslēgtā režīmā, vai
Lithuanian: išjungties režimą, arba
Maltese: modalità Mitfi; jew
English: another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
French: à une autre situation dans laquelle les exigences en matière de consommation électrique applicables en mode «arrêt» et/ou «veille» sont respectées.
German: einen anderen Zustand geschaltet, in dem die geltenden Obergrenzen für die Leistungsaufnahme im Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand nicht überschritten werden.
Spanish: otra condición que no supere el consumo eléctrico aplicable prescrito para los modos apagado o de espera,
Italian: in un’altra condizione che non supera le specifiche applicabili in materia di consumo di energia per il modo spento e/o stand-by.
Portuguese: outro estado cujo consumo não exceda o estabelecido nos requisitos de consumo energético aplicáveis ao estado de desactivação e/ou de vigília;
Dutch: een andere toestand waarin het elektriciteitsverbruik het in de uit-stand en/of slaapstand toegestane elektriciteitsverbruik niet overschrijdt.
Danish: en anden tilstand, der ikke overskrider de gældende krav til effektforbrug i slukket tilstand og/eller standbytilstand.
Swedish: ett annat läge som inte överstiger tillämpbara effektförbrukningskrav för frånläge och/eller standbyläge.
Finnish: muuhun tilaan, joka ei ylitä pois päältä -tilalle ja/tai valmiustilalle asetettuja sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia.
Greek: σε άλλη κατάσταση, η οποία δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις κατανάλωσης ισχύος για την κατάσταση εκτός λειτουργίας ή/και αναμονής·
Czech: jiného stavu, jenž nepřekračuje platné požadavky na spotřebu elektrické energie pro vypnutý stav a/nebo pohotovostní režim,
Slovak: iného stavu, v ktorom sa neprekročia uplatniteľné požiadavky na príkon pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim.
Polish: inny tryb, w którym nie są przekroczone odpowiednie wymogi dotyczące zużycia energii dla trybu wyłączonego lub trybu czuwania;
Hungarian: egyéb olyan üzemmódra, amelyben a készülék nem lépi túl a kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmódra megállapított energiafogyasztási határértékeket.
Slovenian: drugo stanje, ki ne presega veljavnih zahtev za porabo električne energije v stanju izključenosti in/ali pripravljenosti.
Romanian: o altă stare în care nu sunt depășite limitele aplicabile în ceea ce privește consumul de putere pentru modul oprit și/sau modul standby.
Bulgarian: друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумация на мощност за режим „изключен“ и/или режим „в готовност“.
Estonian: muusse seisundisse, mille puhul ei ületata väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi suhtes kohaldatavaid võimsustarbenõudeid.
Latvian: citā stāvoklī, kas nepārsniedz piemērojamās prasības par elektroenerģijas patēriņu izslēgtā režīmā un/vai gatavības režīmā;
Lithuanian: kitą būseną, kuri neviršija išjungties ir (arba) budėjimo režimams taikomų vartojamosios galios reikalavimų.
Maltese: kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità Mitfi u/jew il-modalità Stennija.