English: Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 810/2008 attribue le contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), dudit règlement à plusieurs sous-quantités relevant de différents codes NC et répondant à des définitions précises.
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 wird das Kontingent gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a jener Verordnung in mehrere Teilmengen aufgeteilt, die unter verschiedene KN-Codes fallen und genau definiert sind.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 810/2008 atribuye el contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, párrafo primero, letra a), de dicho Reglamento a varias subcantidades cubiertas por varios códigos NC y que responden a definiciones precisas.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 810/2008 ripartisce il contingente ivi previsto all’articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), tra vari sottoquantitativi corrispondenti a più codici NC e rispondenti a precise definizioni.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 810/2008 reparte o contingente a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o desse regulamento entre várias subquantidades abrangidas por diferentes códigos NC e correspondentes a definições precisas.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 810/2008 is het in artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), bedoelde contingent opgesplitst in verschillende subhoeveelheden die onder verschillende GN-codes vallen en aan nauwkeurig vastgestelde definities voldoen.
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 810/2008 fordeler det kontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), i nævnte forordning, på flere delmængder henhørende under flere KN-koder og med præcise definitioner.
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 810/2008 fördelas den kvot som avses i artikel 1.1 första stycket led a i samma förordning på flera delkvantiteter kött som omfattas av flera KN-nummer och som motsvarar exakta definitioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 810/2008 2 artiklassa jaetaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu kiintiö useisiin CN-koodeihin kuuluviin useisiin osakiintiöihin, jotka täyttävät tarkat määritelmät.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού σε διάφορες επιμέρους ποσότητες που καλύπτονται από διάφορους κωδικούς ΣΟ και ανταποκρίνονται σε ακριβείς ορισμούς.
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 810/2008 se kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. a) prvním pododstavci uvedeného nařízení rozděluje do několika menších množství, na které se vztahuje více kódů KN a která odpovídají přesným vymezením.
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 810/2008 sa prideľuje kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 prvom pododseku písm. a) uvedeného nariadenia na niekoľko čiastkových množstiev, ktoré patria do viacerých číselných znakov KN a spĺňajú presné definície.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 810/2008 rozdziela kontyngent, o którym mowa w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy lit. a) wymienionego rozporządzenia, na kilka ilości objętych kilkoma kodami CN i zgodnych ze szczegółowymi definicjami.
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet 2. cikke az ugyanazon rendelet 1. cikke (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett kontingenst több KN-kód alá tartozó, pontos fogalommeghatározásoknak megfelelő almennyiségekre osztja.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 810/2008 razdeljuje kvote iz točke (a) prvega pododstavka člena 1(1) navedene uredbe na več manjših količin iz različnih oznak KN, ki ustrezajo natančnim opredelitvam.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 810/2008 repartizează contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a) din regulamentul respectiv în mai multe subcantități care intră sub incidența mai multor coduri NC și corespund unor definiții exacte.
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 810/2008 се разпределя квотата, посочена в член 1, параграф 1, първа алинея, буква а) от същия регламент, за няколко подколичества, попадащи под няколко кода по КН и отговарящи на точни определения.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2008 artiklis 2 on sätestatud kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus osutatud tariifikvoodid erinevate CN-koodide alla kuuluvate ja täpsetele määratlustele vastavate veiselihaliikide suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2008 2. pantā piešķir kvotu, kas norādīta minētās regulas 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā, vairākām daudzuma daļām, uz kurām attiecas vairāki KN kodi un kuras atbilst precīzām definīcijām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2008 2 straipsnyje to reglamento 1 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodyta kvota paskirstoma į smulkesnius mėsos, kuriai taikomi keli skirtingi KN kodai ir kuri atitinka tikslias apibrėžtis, kiekius.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 810/2008 jalloka l-kwota msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament għal diversi subkwantitajiet koperti b’diversi kodiċijiet tan-NM u li jilħqu definizzjonijiet preċiżi.