FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le cabillaud dans les eaux norvégiennes des zones I et II est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Kabeljau im Bewirtschaftungsgebiet „I und II (norwegische Gewässer)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica relativa al bacalao en aguas de Noruega de las zonas I y II se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie Merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone I e II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao bacalhau do Atlântico nas águas norueguesas das subzonas I e II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende kabeljauw in de Noorse wateren van I en II wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om torsk i norske farvande i I og II affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten torsk i norska vatten i Ices-områdena I och II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan turskaa Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά τον γάδο στα Νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Údaje týkající se tresky obecné ve vodách Norska oblasti I a II se nahrazují tímto:
Slovak: Údaj týkajúci sa druhu treska škvrnitá v nórskych vodách zón I a II sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku dorsz w norweskich wodach obszarów I i II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I és II övezet norvég vizei tekintetében a közönséges tőkehal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste „trska“ v norveških vodah con I in II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la specia cod din apele norvegiene din zonele I și II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът относно вида атлантическа треска в норвежки води от I и II се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse tursapüüki I ja II püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par mencu Norvēģijas ūdeņos I un II zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Atlantinėms menkėms I ir II zonų Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt dwar l-ispeċi Merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ I u II tinbidel b’li ġej:
English: Cod
French: Cabillaud
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau do Atlântico
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz
Hungarian: Közönséges tőkehal
Slovenian: Trska
Bulgarian: Атлантическа треска
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Atlantinė menkė
Maltese: Merluzz
English: Zone Norwegian waters of I and II
German: Gebiet I und II (norwegische Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de Noruega de las zonas I y II
Italian: Zona Acque norvegesi delle zone I e II
Portuguese: Zona Águas norueguesas das subzonas I e II
Dutch: Gebied Noorse wateren van I en II
Danish: Område Norske farvande i I og II
Swedish: Område Norska vatten i Ices-område I och II
Finnish: Alue Norjan vedet alueilla I ja II
Greek: Ζώνη Νορβηγικά ύδατα των I και II
Czech: Oblast Vody Norska oblasti I a II
Slovak: Zóna Nórske vody zón I a II
Polish: Obszar Wody norweskie obszaru I i II
Hungarian: Övezet Az I és II övezet norvég vizei
Slovenian: Cona norveške vode con I in II
Romanian: Zona apele norvegiene din zonele I și II
Bulgarian: Зона норвежки води от I и II
Estonian: Püügipiirkond I ja II püügipiirkonna Norra veed
Latvian: Zona Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
Lithuanian: Zona I ir II zonų Norvegijos vandenys
Maltese: Żona L-ilmijiet Norveġiżi ta’ I u II
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: il-Greċja
English: Redfish
French: Sébastes
German: Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano
Portuguese: Cantarilhos
Dutch: Roodbaarzen
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimput
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouník rodu Sebastes
Slovak: sebastesy
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: rdeči okun
Romanian: Sebastă
Bulgarian: Морски костур
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai
English: Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires et eaux internationales de la zone V; eaux internationales des zones XII et XIV
German: Gebiet V (EG- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de la CE y aguas internacionales de la zona V; aguas internacionales de las zonas XII y XIV
Italian: Zona Acque CE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV
Portuguese: Zona Águas da CE e águas internacionais da subzona V; águas internacionais das subzonas XII e XIV
Dutch: Gebied EG-wateren en internationale wateren van V; internationale wateren van XII en XIV
Danish: Område Grønlandske farvande i V og XIV
Swedish: Område Gemenskapens vatten och internationella vatten i V, internationella vatten i XII och XIV
Greek: Ζώνη Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V, διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: Oblast Vody ES a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: Zóna Vody ES a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: Obszar Wody wspólnotowe I międzynarodowe obszaru V; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
Hungarian: Övezet Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Slovenian: Cona vode ES in mednarodne vode cone V; mednarodne vode con XII in XIV
Romanian: Zona apele groenlandeze din zonele V și XIV
Bulgarian: Зона води на ЕО и международни води от V; международни води от XII и XIV
Estonian: Püügipiirkond V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: Zona EK un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: Zona V zonos EB ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
Maltese: Żona L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV
English: The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant les sébastes dans les eaux groenlandaises des zones CIEM V et XIV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch im Bewirtschaftungsgebiet „V und XIV (grönländische Gewässer)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica relativa a la gallineta nórdica en aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie scorfano nelle acque della Groenlandia delle zone CIEM V e XIV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa aos cantarilhos nas águas gronelandesas das subzonas CIEM V e XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor roodbaarzen in de Groenlandse wateren van de ICES-zones V en XIV wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om rødfisk i grønlandske farvande i ICES V og XIV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten kungsfisk i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan punasimppua Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Údaje týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV se nahrazují tímto:
Slovak: Údaj týkajúci sa druhu sebastesy v grónskych vodách zón ICES V a XIV sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku karmazyn w grenlandzkich wodach obszarów ICES V i XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a vörös álsügér fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste „rdeči okun“ v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la specia sebastă din apele din Groenlanda din zonele ICES V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът относно вида морски костур в гренландски води от зони V и ХIV на ICES се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse meriahvena püüki ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par sarkanasariem Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastiesiems jūriniams ešeriams TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Il-punt dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet ta’ Groenlandja taż-żoni V u XIV tal-ICES jinbidel b’dan li ġej:
English: Zone Greenland waters of V and XIV
French: Zone Eaux groenlandaises des zones V et XIV
German: Gebiet V und XIV (grönländische Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV
Italian: Zona V e XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: Zona Águas gronelandesas das subzonas V e XIV
Dutch: Gebied Groenlandse wateren van V en XIV
Danish: Område Grønlandske farvande i V og XIV
Swedish: Område Grönländska vatten i V och XIV
Finnish: Alue Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Czech: Oblast Vody Grónska oblastí V a XIV
Slovak: Zóna Grónske vody zón V a XIV
Polish: Obszar Wody grenlandzkie obszarów V i XIV
Hungarian: Övezet Az V és XIV övezet grönlandi vizei
Slovenian: Cona grenlandske vode con V in XIV
Romanian: Zona apele groenlandeze din zonele V și XIV
Bulgarian: Зона гренландските води от V и XIV
Estonian: Püügipiirkond V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Latvian: Zona Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
Lithuanian: Zona V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
Maltese: Żona L-ilmijiet ta’ Groenlandja ta’ V u XIV
English: Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
French: L’appendice 1 de l’annexe II A est modifié comme suit:
German: Anlage 1 des Anhangs IIA wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 1 del anexo IIA se modifica como sigue:
Italian: l’appendice 1 dell’allegato II A è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 1 do anexo II-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage IIA wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 1 til bilag IIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 1 till bilaga IIA ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liitteen II A lisäys 1 seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 k příloze IIA se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 k prílohe IIA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku I do załącznika IIA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IIA. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 Priloge IIA se spremeni:
Romanian: Apendicele 1 la anexa IIA se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 1 към приложение IIA се изменя, както следва:
Estonian: IIA lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IIA pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: IIA priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 għall-Anness IIA huwa emendat kif ġej:
English: in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
French: Dans le tableau a), la colonne concernant la Suède est remplacée par le texte suivant:
German: In der Tabelle a erhält die Spalte für Schweden folgende Fassung:
Spanish: en el cuadro a), la columna relativa a Suecia se sustituye por la siguiente:
Italian: nella tabella a), la colonna relativa alla Svezia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro a), a coluna relativa à Suécia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in tabel a) wordt de kolom betreffende Zweden vervangen door:
Danish: I tabel a) affattes kolonnen vedrørende Sverige således:
Swedish: I tabell a ska kolumnen för Sverige ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa a Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα α), η στήλη που αφορά τη Σουηδία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V tabulce a) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke a) sa stĺpec týkajúci sa Švédska nahrádza takto:
Polish: w tabeli a) kolumna dotycząca Szwecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) táblázatban a Svédországra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli (a) se stolpec, ki zadeva Švedsko, nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul (a), coloana referitoare la Suedia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблица а) колоната относно Швеция се заменя със следното:
Estonian: Tabelis a asendatakse Rootsit käsitlev veerg järgmisega:
Latvian: papildinājuma a) tabulā sleju, kas attiecas uz Zviedriju, aizstāj ar šādu sleju:
Lithuanian: Švedijai skirtas a) lentelės stulpelis pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tabella (a), il-kolonna li tikkonċerna l-Isvezja tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘SE
Dutch: „SE
Swedish: ”SE
Finnish: ”SE
Czech: „SE
Slovak: „SE
Polish: „SE
Hungarian: „SE
Slovenian: „SE
Romanian: „SE
Bulgarian: „SE
Estonian: „SE
Latvian: “SE
Lithuanian: „SE
Maltese: “SE
English: in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
French: Dans le tableau b), la colonne concernant la Suède est remplacée par le texte suivant:
German: In der Tabelle b erhält die Spalte für Schweden folgende Fassung:
Spanish: en el cuadro b), la columna relativa a Suecia se sustituye por la siguiente:
Italian: nella tabella b), la colonna relativa alla Svezia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro b), a coluna relativa à Suécia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in tabel b) wordt de kolom betreffende Zweden vervangen door:
Danish: I tabel b) affattes kolonnen vedrørende Sverige således:
Swedish: I tabell b ska kolumnen för Sverige ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa b Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα β), η στήλη που αφορά τη Σουηδία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V tabulce b) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:
Slovak: v tabuľke b) sa stĺpec týkajúci sa Švédska nahrádza takto:
Polish: w tabeli b) kolumna dotycząca Szwecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) táblázatban a Svédországra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli (b) se stolpec, ki zadeva Švedsko, nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul (b), coloana referitoare la Suedia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблица б) колоната относно Швеция се заменя със следното:
Estonian: Tabelis b asendatakse Rootsit käsitlev veerg järgmisega:
Latvian: papildinājuma b) tabulā sleju, kas attiecas uz Zviedriju, aizstāj ar šādu sleju:
Lithuanian: Švedijai skirtas b) lentelės stulpelis pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tabella (b), il-kolonna li tikkonċerna l-Isvezja tinbidel b’din li ġejja:
English: in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
French: Dans le tableau d), la colonne concernant l’Espagne est remplacée par le texte suivant:
German: In der Tabelle d erhält die Spalte für Spanien folgende Fassung: ES
Spanish: en el cuadro d), la columna relativa a España se sustituye por la siguiente:
Italian: nella tabella d), la colonna relativa alla Spagna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro d), a coluna relativa à Espanha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in tabel d) wordt de kolom betreffende Spanje vervangen door:
Danish: I tabel d) affattes kolonnen vedrørende Spanien således:
Swedish: I tabell d ska kolumnen för Spanien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa d Espanjaa koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα δ), η στήλη που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V tabulce d) se sloupec týkající se Španělska nahrazuje tímto:
Slovak: v tabuľke d) sa stĺpec týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Polish: w tabeli d) kolumna dotycząca Hiszpanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) táblázatban a Spanyolországra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli (d) se stolpec, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul (d), coloana referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблица г) колоната относно Испания се заменя със следното:
Estonian: Tabelis d asendatakse Hispaaniat käsitlev veerg järgmisega:
Latvian: papildinājuma d) tabulā sleju, kas attiecas uz Spāniju, aizstāj ar šādu sleju:
Lithuanian: Ispanijai skirtas d) lentelės stulpelis pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Fit-tabella (d), il-kolonna li tikkonċerna lil Spanja tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘ES
Dutch: „ES
Swedish: ”ES
Finnish: ”ES
Czech: „ES
Slovak: „ES
Polish: „ES
Hungarian: „ES
Slovenian: „ES
Romanian: „ES
Bulgarian: „ES
Estonian: „ES
Latvian: “ES
Lithuanian: „ES
Maltese: “ES
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modifica como sigue:
Italian: l’allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: the following point 5e is inserted:
French: Le point 5 sexies suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 5e wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto 5 sexies siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 5 sexies:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto 5-E:
Dutch: het volgende punt 5e wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 5e indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 5e:
Finnish: Lisätään 5e kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5ε:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod 5e:
Polish: wprowadza się pkt 5e w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő 5e. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se točka 5e:
Romanian: se introduce următorul punct 5e:
Bulgarian: вмъква се следната точка 5д:
Estonian: Lisatakse punkt 5e:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu 5.e punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 5e punktas:
Maltese: jiddaħħal il-punt 5e li ġej:
English: ‘5e.
French: «5 sexies.
German: „5e.
Spanish: «5 sexies.
Italian: «5 sexies.
Dutch: „5e.
Swedish: ”5e.
Finnish: ”5e
Czech: „5e.
Slovak: „5e.
Polish: „5e.
Hungarian: „5e.
Slovenian: „5e.
Romanian: „5e.
Bulgarian: „5д.
Estonian: „5e.
Latvian: “5e.
Lithuanian: „5e.
Maltese: “5e.
English: Real time closures in the North Sea and Skagerrak
French: Fermetures en temps réel de la pêche en mer du Nord et dans le Skagerrak 5 sexies 1.
German: Ad-hoc-Schließungen in der Nordsee und im Skagerrak
Spanish: Vedas en tiempo real en el Mar del norte y Skagerrak
Italian: Fermi in tempo reale della pesca nel Mare del Nord e nello Skagerrak. 5 sexies. 1.
Portuguese: Encerramentos em tempo real no Mar do Norte e no Skagerrak
Dutch: Visserijsluitingen in realtime in de Noordzee en het Skagerrak
Danish: Realtidslukninger i Nordsøen og Skagerrak
Swedish: Realtidsstängningar i Nordsjön och Skagerrak
Finnish: Kalastuksen reaaliaikainen kieltäminen Pohjanmerellä ja Skagerrakissa
Greek: Απαγορεύεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρεια Θάλασσα και το Skagerrak
Czech: Uzavírky v reálném čase v Severním moři a Skagerraku
Slovak: Uzavretia v reálnom čase v Severnom mori a Skagerraku
Polish: Doraźne zamknięcia na Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak
Hungarian: Valós idejű területlezárások az Északi-tengeren és a Skagerrakban
Slovenian: Prepoved ribolova v realnem času v Severnem morju in Skagerraku
Romanian: Închiderile în timp real în Marea Nordului și Skagerrak
Bulgarian: Затваряне в реално време в Северно море и Скагерак
Estonian: Põhjamere ja Skagerraki püügipiirkondade sulgemine reaalajas
Latvian: Slēgšana reālā laikā Ziemeļjūrā un Skagerakā
Lithuanian: Žvejybos nutraukimas realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje
Maltese: Għeluq fi żmien reali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak
English: For the purpose of this point:
French: Fermetures en temps réel de la pêche en mer du Nord et dans le Skagerrak
German: Für die Zwecke dieser Nummer
Spanish: 5 sexies 1. A efectos del presente punto:
Italian: Ai fini del presente punto:
Portuguese: Para efeitos do presente ponto:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel:
Danish: I dette punkt:
Swedish: Vid tillämpning av denna punkt
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου:
Czech: Pro účely tohoto bodu:
Slovak: Na účely tohto bodu:
Polish: Do celów niniejszego punktu:
Hungarian: E pont alkalmazásában:
Slovenian: V tej točki:
Romanian: În sensul prezentului punct:
Bulgarian: За целите на настоящата точка:
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel:
Latvian: Šajā punktā
Lithuanian: Šio punkto tikslais:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-punt:
English: the following shall be considered as juveniles:
French: sont considérés comme juvéniles:
German: gelten folgende Fische als junge Fische:
Spanish: se considerarán juveniles:
Italian: si considerano novellame:
Portuguese: São considerados como juvenis:
Dutch: worden beschouwd als jonge exemplaren:
Danish: betragtes følgende som ungfisk:
Swedish: ska följande anses som ungfisk:
Finnish: nuorilla yksilöillä seuraavaa
Greek: τα ακόλουθα θεωρούνται ως ιχθύδια:
Czech: se za nedospělé jedince považují jedinci:
Slovak: tieto ryby sa považujú za mladé jedince:
Polish: za osobniki młode uważa się:
Hungarian: a következők minősülnek fiatal egyedeknek:
Slovenian: so nedorasli organizmi:
Romanian: se consideră puiet următoarele:
Bulgarian: следните екземпляри се считат за млади екземпляри:
Estonian: loetakse noorisenditeks järgmisi kalu:
Latvian: par mazuļiem uzskata:
Lithuanian: jaunikliais laikomi:
Maltese: dawn li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħal ħut li qed jikber:
English: specimens of cod smaller than 35 cm,
French: les spécimens de cabillaud mesurant moins de 35 cm,
German: Kabeljau mit einer Größe unter 35 cm;
Spanish: especímenes de bacalao menores de 35 cm,
Italian: esemplari di merluzzo bianco di dimensioni inferiori a 35 cm,
Portuguese: espécimes de bacalhau inferiores a 35 cm,
Dutch: exemplaren kabeljauw kleiner dan 35 cm;
Danish: torsk under 35 cm
Swedish: Exemplar av torsk som är mindre än 35 cm.
Finnish: turskan osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä,
Greek: άτομα γάδου μικρότερα των 35 cm,
Czech: tresky obecné menší než 35 cm,
Slovak: jedince tresky škvrnitej menšie ako 35 cm,
Polish: osobniki dorsza mniejsze niż 35 cm,
Hungarian: a közönséges tőkehal 35 cm-nél kisebb példányai,
Slovenian: vrste trske, manjše od 35 cm,
Romanian: exemplarele de cod cu o lungime a corpului mai mică de 35 cm;
Bulgarian: екземпляри от атлантическа треска по-малки от 35 cm;
Estonian: tursa isendid pikkusega alla 35 cm;
Latvian: mencu sugas īpatņus, kas mazāki par 35 cm,
Lithuanian: mažesnės nei 35 cm atlantinės menkės;
Maltese: kampjuni ta’ merluzz (gadus morhua) iżgħar minn 35 cm;