FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory and voluntary information is provided on labelling.
French: L’étiquetage fournit des informations obligatoires et des informations facultatives.
German: Die Kennzeichnung umfasst vorgeschriebene und freiwillige Angaben.
Spanish: Las normas sobre el etiquetado establecen la información obligatoria y voluntaria.
Italian: Le indicazioni figuranti sull’etichettatura sono fornite con carattere obbligatorio e facoltativo.
Portuguese: Da rotulagem constam informações obrigatórias e informações voluntárias.
Dutch: De etikettering biedt verplichte en facultatieve informatie.
Danish: Mærkning omfatter obligatoriske og frivillige oplysninger.
Swedish: Märkningen består av obligatorisk och frivillig information.
Finnish: Merkinnöillä annetaan pakollisia ja vapaaehtoisia tietoja.
Greek: Η επισήμανση παρέχει υποχρεωτικές και προαιρετικές ενδείξεις.
Czech: V označení se poskytují povinné i dobrovolné informace.
Slovak: Označenie poskytuje povinné a dobrovoľné informácie.
Polish: Za pośrednictwem etykietowania przekazywane są informacje obowiązkowe oraz dobrowolne.
Slovenian: Na oznakah so navedeni obvezni in prostovoljni podatki.
Romanian: Etichetarea oferă informații obligatorii și facultative.
Bulgarian: Върху етикетите се предоставя задължителна и незадължителна информация.
Estonian: Märgistamisel esitatakse kohustuslik ja vabatahtlik teave.
Latvian: Marķēšana nodrošina obligātos un brīvprātīgos datus.
Lithuanian: Ženklinant nurodoma privaloma ir savanoriškai teikiama informacija.
Maltese: L-ittikkettar jipprovdi informazzjoni obbligatorja u volontarja.
English: The exact percentages may, however, be provided on a voluntary basis for the purpose of providing adequate information to purchasers.
French: Les pourcentages exacts peuvent toutefois être mentionnés à titre volontaire dans le but de fournir des informations appropriées aux acheteurs.
German: Allerdings können die genauen Anteile auf freiwilliger Basis angegeben werden, um die Käufer angemessen zu informieren.
Spanish: Los porcentajes exactos pueden, no obstante, comunicarse de forma voluntaria para facilitar información adecuada a los compradores.
Italian: Le percentuali esatte possono, tuttavia, essere indicate su base volontaria, al fine di fornire all’acquirente le informazioni adeguate.
Portuguese: As percentagens exactas podem, contudo, ser dadas voluntariamente para fornecer informações adequadas aos compradores.
Dutch: Omwille van een goede informatieverstrekking aan de afnemers kunnen de exacte percentages echter op vrijwillige basis worden verstrekt.
Danish: De nøjagtige procentandele kan imidlertid angives på frivillig basis med henblik på at give køberne tilfredsstillende information.
Swedish: Den exakta procentangivelsen kan emellertid vara en frivillig uppgift som anges i syfte att förse köparna med lämplig information.
Finnish: Tarkat prosenttiluvut voidaan kuitenkin ilmoittaa vapaaehtoisesti riittävien tietojen toimittamiseksi ostajille.
Greek: Τα ακριβή ποσοστά μπορούν πάντως να παρέχονται προαιρετικά για μια επαρκή ενημέρωση του αγοραστή.
Czech: Přesné procentní podíly však mohou být uváděny dobrovolně za účelem poskytování vhodných informací kupujícím.
Slovak: Presné percentuálne podiely sa však môžu uvádzať na dobrovoľnom základe s cieľom poskytnúť kupujúcim zodpovedajúce informácie.
Polish: Dokładne wartości procentowe mogą jednak być podawane na zasadzie dobrowolności w celu dostarczenia kupującym adekwatnych informacji.
Hungarian: A pontos százalékokat ugyanakkor a vevők megfelelő tájékoztatása céljából önkéntes alapon fel lehet tüntetni.
Slovenian: Natančen odstotek pa se lahko navede prostovoljno za to, da se kupcem zagotovijo ustrezne informacije.
Romanian: Totuși, procentele exacte pot fi comunicate în mod facultativ în vederea informării adecvate a consumatorilor.
Bulgarian: При все това точните проценти могат да се посочват доброволно с цел предоставяне на адекватна информация на купувачите.
Estonian: Täpse protsendi võib siiski märkida vabatahtlikult ostjate piisava teavitamise eesmärgil.
Latvian: Tomēr precīzu procentuālo vērtību var sniegt brīvprātīgi, lai nodrošinātu pircējiem pienācīgu informāciju.
Lithuanian: Tikslios procentinės dalys galėtų būti nurodomos savanoriškai siekiant užtikrinti, kad pirkėjui būtų teikiama tinkama informacija.
Maltese: Il-persentaġġi eżatti jistgħu, madankollu, jingħataw fuq bażi volontarja bil-għan li tingħata informazzjoni adegwata lix-xerrejja.
English: In such cases, a margin of +/– 15 % of the declared value should be maintained.
French: En pareil cas, une marge de ± 15 % par rapport à la valeur indiquée devrait être maintenue.
German: In solchen Fällen sollte eine Spanne von ± 15 % des angegebenen Wertes aufrechterhalten werden.
Spanish: En tales casos debe mantenerse un margen de ± 15 % sobre el valor declarado.
Italian: In tali casi, andrebbe mantenuto un margine del ± 15 % rispetto al valore dichiarato.
Portuguese: Neste tipo de casos, deverá ser mantida uma margem de tolerância de ± 15 % do valor indicado.
Dutch: In dit geval moet een marge van ± 15 % van de aangegeven waarde gehandhaafd blijven.
Danish: I sådanne tilfælde bør der opretholdes en tolerance på ± 15 % af den angivne værdi.
Swedish: I sådana fall bör en marginal på ± 15 procent av det angivna värdet upprätthållas.
Finnish: Tässä tapauksessa olisi säilytettävä ± 15 prosentin marginaali ilmoitetusta arvosta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί περιθώριο ± 15 % της δηλούμενης τιμής.
Czech: V těchto případech by měla být zachována odchylka ±15 % deklarované hodnoty.
Slovak: V tomto prípade by sa malo zachovať rozmedzie ± 15 % deklarovanej hodnoty.
Polish: W takich przypadkach należy utrzymać margines ± 15 % deklarowanej wartości.
Hungarian: Ebben az esetben a közölt érték ± 15 %-ának megfelelő tűréshatárt kell fenntartani.
Slovenian: V takšnih primerih bi bilo treba ohraniti odstopanje ± 15 % dane vrednosti.
Romanian: În acest caz, ar trebui permisă o marjă de toleranță de ± 15 % din valoarea declarată.
Bulgarian: В такива случаи следва да се запази отклонение от ± 15 % от посочената стойност.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks säilitada märgitud väärtuse kõikumine ± 15 % ulatuses.
Latvian: Šajā gadījumā būtu jāsaglabā pieļaujamā novirze ± 15 % apmērā no norādītā daudzuma.
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti leidžiamas maždaug 15 % nuokrypis nuo deklaruojamosios vertės.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, għandu jinżamm marġni ta’ ± 15 % tal-valur iddikjarat.
English: The intellectual property rights of producers should be protected.
French: Il y a lieu de protéger les droits de propriété intellectuelle des producteurs.
German: Die Rechte an geistigem Eigentum der Hersteller sollten geschützt werden.
Spanish: Deben protegerse los derechos de propiedad intelectual de los productores.
Italian: È opportuno proteggere i diritti di proprietà intellettuale dei produttori.
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual dos produtores deverão ser protegidos.
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten van de producenten moeten worden beschermd.
Danish: Producenternes intellektuelle ejendomsrettigheder bør beskyttes.
Swedish: Tillverkarnas immateriella rättigheter bör skyddas.
Finnish: Olisi suojattava valmistajien teollis- ja tekijänoikeuksia.
Greek: Θα πρέπει να προστατεύονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του παραγωγού.
Czech: Měla by být chráněna práva duševního vlastnictví výrobců.
Slovak: Mali by sa chrániť práva duševného vlastníctva výrobcov.
Polish: Należy chronić prawa własności intelektualnej producentów.
Hungarian: A termelő szellemi tulajdonjogait védeni kell.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine proizvajalcev bi morale biti zaščitene.
Romanian: Drepturile de proprietate intelectuală ale producătorului ar trebui protejate.
Bulgarian: Правата на интелектуална собственост на производителите следва да бъдат защитени.
Estonian: Tuleks kaitsta tootjate intellektuaalomandi õigusi.
Latvian: Būtu jāaizsargā ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta gamintojų intelektinių teisių apsauga.
Maltese: Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-produtturi għandhom jitħarsu.
English: For the enforcement of such intellectual property rights, Directive 2004/48/EC should apply.
French: Le contrôle du respect de tels droits de propriété intellectuelle est régi par la directive 2004/48/CE.
German: Die Richtlinie 2004/48/EG sollte mit Blick auf die Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum anwendbar sein.
Spanish: La aplicación de los derechos de propiedad intelectual debe atenerse a lo dispuesto en la Directiva 2004/48/CE.
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione di tali diritti di proprietà intellettuale, si applica la direttiva 2004/48/CE.
Portuguese: Para assegurar o respeito desses direitos de propriedade intelectual deverá aplicar-se a Directiva 2004/48/CE.
Dutch: Voor de handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten moeten de bepalingen van Richtlijn 2004/48/EG gelden.
Danish: Til håndhævelse af sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder bør bestemmelserne i direktiv 2004/48/EF finde anvendelse.
Swedish: För tillämpningen av de immateriella rättigheterna bör direktiv 2004/48/EG gälla.
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi on sovellettava direktiiviä 2004/48/EY.
Greek: Για την επιβολή των δικαιωμάτων αυτών θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/48/ΕΚ.
Czech: Při prosazování těchto práv duševního vlastnictví by se měla uplatňovat směrnice 2004/48/ES.
Slovak: Pri zabezpečovaní dodržiavania práv duševného vlastníctva by sa mala uplatňovať smernica 2004/48/ES.
Polish: Do egzekwowania praw własności intelektualnej stosuje się dyrektywę 2004/48/WE.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok érvényesítésére a 2004/48/EK irányelv alkalmazandó.
Slovenian: Za uveljavljanje takšnih pravic intelektualne lastnine bi se morala uporabljati Direktiva 2004/48/ES.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală ar trebui să se aplice Directiva 2004/48/CE.
Bulgarian: Директива 2004/48/ЕО следва да се прилага по отношение на упражняването на такива права върху интелектуална собственост.
Estonian: Selliste intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks tuleks kohaldada direktiivi 2004/48/EÜ.
Latvian: Šādu intelektuāla īpašuma tiesību īstenošanai būtu jāpiemēro Direktīva 2004/48/EK.
Lithuanian: Norint, kad intelektinės nuosavybės teisės būtų ginamos, turėtų būti taikoma Direktyva 2004/48/EB.
Maltese: Għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, għandha tapplika d-Direttiva 2004/48/KE.
English: Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the producer and the purchaser.
French: Ces listes facilitent l’échange d’informations sur les propriétés des produits entre les producteurs et les acheteurs.
German: Diese Verzeichnisse erleichtern den Informationsaustausch zwischen Hersteller und Käufer über die Produkteigenschaften.
Spanish: Estas listas facilitan el intercambio de información sobre las propiedades del producto entre el productor y el comprador.
Italian: Tali elenchi facilitano lo scambio di informazioni sulle proprietà dei prodotti tra produttore e acquirenti.
Portuguese: Estas listas facilitam o intercâmbio de informações acerca das propriedades dos produtos entre o produtor e o comprador.
Dutch: Door deze lijsten wordt de uitwisseling van informatie over de producteigenschappen tussen de producent en de afnemer vergemakkelijkt.
Danish: Disse lister letter udvekslingen af oplysninger om produkternes egenskaber mellem producenter og købere.
Swedish: Dessa förteckningar underlättar informationsutbyte om produktegenskaper mellan tillverkare och köpare.
Finnish: Luettelot helpottavat valmistajan ja ostajan välistä tiedonvaihtoa tuotteen ominaisuuksista.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ιδιότητες του προϊόντος μεταξύ του παραγωγού και του αγοραστή.
Czech: Uvedené seznamy usnadňují výměnu informací o vlastnostech produktu mezi výrobcem a kupujícím.
Slovak: Tieto zoznamy uľahčujú výmenu informácií o vlastnostiach výrobkov medzi výrobcom a kupujúcim.
Polish: Wspomniane wykazy ułatwiają wymianę informacji dotyczących właściwości produktu pomiędzy producentem i kupującym.
Hungarian: E jegyzékek segítik a termékjellemzőkről folytatott, a gyártó és a vevő közötti információcserét.
Slovenian: Zaradi navedenih seznamov je izmenjava informacij med proizvajalcem in kupcem o lastnostih proizvodov lažja.
Romanian: Aceste liste ușurează schimbul de informații între producător și cumpărător în ceea ce privește caracteristicile produsului.
Bulgarian: Тези списъци улесняват обмена на информация за свойствата на продукта между производителя и купувача.
Estonian: Nimetatud loetelud lihtsustavad tootja ja ostja vahelist teabevahetust toote omaduste kohta.
Latvian: Šie saraksti veicina apmaiņu ar informāciju par produkta īpašībām starp ražotāju un patērētāju.
Lithuanian: Esant šiems sąrašams gamintojui ir pirkėjui paprasčiau keistis informacija apie produkto savybes.
Maltese: Dawk il-listi jiffaċilitaw l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-prodott bejn il-produttur u x-xerrej.
English: The stakeholders can decide on the efforts they expend depending on the value of a list of feed materials.
French: Les parties prenantes peuvent décider quels efforts y consacrer en fonction de la valeur qu’une liste de matières premières pour aliments des animaux présente pour elles.
German: Die beteiligten Kreise können entscheiden, welche Anstrengungen — abhängig vom Wert eines Verzeichnisses von Einzelfuttermitteln — sie machen wollen.
Spanish: Las partes interesadas pueden decidir el esfuerzo que dedican a esa labor en función del valor de una lista de materias primas para piensos.
Italian: Queste ultime possono decidere fino a che punto impegnarsi, in funzione del valore che esse attribuiscono ad un elenco delle materie prime per mangimi.
Portuguese: As partes interessadas podem tomar decisões acerca dos esforços que dedicarão em função do valor de uma lista de matérias-primas para alimentação animal.
Dutch: De belanghebbende partijen kunnen — afhankelijk van de waarde van een lijst van voedermiddelen — beslissen hoeveel tijd en energie zij hieraan zullen besteden.
Danish: Interessenterne kan afpasse den indsats, de afsætter, efter værdien af en sådan fodermiddelliste.
Swedish: Intressenterna kan själva bestämma hur mycket arbete de anser det är rimligt att lägga ned på en foderråvaruförteckning.
Finnish: Sidosryhmät voivat päättää, kuinka paljon ne näkevät vaivaa sen mukaan, miten tärkeä rehuaineluettelo niille on.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποφασίσουν ποιες προσπάθειες θα καταβάλουν, ανάλογα με την αξία του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών.
Czech: Zúčastněné subjekty se mohou rozhodnout, kolik úsilí vynaloží, v závislosti na hodnotě seznamu krmných surovin.
Slovak: Zainteresované strany sa môžu rozhodnúť, aké úsilie vynaložia na túto činnosť, podľa hodnoty zoznamu kŕmnych surovín.
Polish: Zainteresowane strony mogą podejmować decyzje dotyczące dokładanych przez nie starań w zależności od wartości wykazu materiałów paszowych.
Hungarian: Az érintett felek eldönthetik, hogy – a takarmány-alapanyagok jegyzéke értékének függvényében – mekkora erőfeszítéseket tesznek.
Slovenian: Zainteresirane strani se lahko odločijo o prizadevanjih, ki jih bodo vložile v pripravo seznama, glede na vrednost seznama posamičnih krmil.
Romanian: Părțile interesate pot decide ce eforturi să depună în funcție de valoarea pe care o prezintă pentru aceștia o listă a materiilor prime pentru furaje.
Bulgarian: Заинтересованите страни могат да вземат решение какви усилия да положат в тази връзка, в зависимост от стойността на списъка с фуражни суровини.
Estonian: Sidusrühmad saavad otsustada oma panuse suuruse üle, lähtudes söödamaterjalide loetelu väärtusest.
Latvian: Ieinteresētās personas var lemt par pūlēm, ko tās iegulda, atkarībā no barības sastāvdaļu saraksta vērtības.
Lithuanian: Suinteresuotieji subjektai gali nuspręsti, kiek pastangų skirti atsižvelgiant į pašarinių žaliavų sąrašo svarbą.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu jiddeċiedu dwar l-isforzi ddedikati skont l-importanza tal-lista tal-materjal tal-għalf partikolari.
English: The Codes should lay down provisions that would enable the purchaser to make informed choices.
French: Ces codes devraient contenir des dispositions permettant à l’acheteur de faire des choix éclairés.
German: Die Kodizes sollten Bestimmungen enthalten, die den Käufern sachkundige Entscheidungen erlauben.
Spanish: Los Códigos deben prever disposiciones que permitan que el comprador tome decisiones con conocimiento de causa.
Italian: I codici dovrebbero stabilire disposizioni che consentano all’acquirente di effettuare scelte informate.
Portuguese: Os códigos deverão estabelecer disposições que permitam que o comprador faça uma escolha informada.
Dutch: In de gedragscodes moeten voorschriften worden opgenomen die de afnemer in staat stellen om weloverwogen keuzes te maken.
Danish: Kodekserne bør indeholde bestemmelser, som sætter køberen i stand til at træffe informerede valg.
Swedish: Koden bör innehålla bestämmelser som gör det möjligt för köparen att göra välgrundade val.
Finnish: Ohjeisiin perustuvien merkintöjen tulisi olla sellaisia, että ostaja voi niiden perusteella tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Greek: Οι κώδικες θα πρέπει να ορίζουν διατάξεις που θα βοηθούν τον αγοραστή να επιλέγει συνειδητά.
Czech: Tyto kodexy by měly obsahovat ustanovení, která by umožnila kupujícímu informovanou volbu.
Slovak: V týchto kódexoch by mali byť stanovené opatrenia, ktoré by kupujúcim umožňovali uskutočniť informovanú voľbu.
Polish: Kodeksy powinny zawierać postanowienia umożliwiające kupującemu dokonanie świadomego wyboru.
Hungarian: A kódexeknek olyan rendelkezéseket kell meghatározniuk, amelyek lehetővé teszik a vevő számára a megalapozott választást.
Slovenian: Kodeksa bi morala vsebovati določbe, ki bi kupcem omogočale, da se odločijo na podlagi dobre obveščenosti.
Romanian: Codurile ar trebui să stabilească dispoziții care să permită cumpărătorului să facă alegeri informate.
Bulgarian: Кодексите следва да установят разпоредби, които дават възможност на купувача да направи информиран избор.
Estonian: Eeskirjades tuleks kehtestada sätted, mis võimaldaksid ostjatel teha teadlikke valikuid.
Latvian: Šiem kodeksiem būtu jānosaka noteikumi, kas ļautu pircējiem veikt uz informāciju balstītu izvēli.
Lithuanian: Šiuose kodeksuose turėtų būti įtvirtintos nuostatos, kurios padėtų užtikrinti, kad pirkėjai rinktųsi produktus būdami gerai informuoti.
Maltese: Il-kodiċijiet għandhom jistabbilixxu dispożizzjonijiet li jippermettu lix-xerrej jagħmel għażliet infurmati.
English: They should also give the person responsible for the labelling important guidance on different elements of the labelling.
French: Ils devraient aussi donner à la personne responsable de l’étiquetage des orientations importantes en ce qui concerne différents éléments de l’étiquetage.
German: Sie sollten auch den für die Kennzeichnung Verantwortlichen wichtige Leitlinien für verschiedene Aspekte der Kennzeichnung an die Hand geben.
Italian: Essi, inoltre, dovrebbero fornire alla persona responsabile dell’etichettatura importanti indicazioni sui vari elementi dell’etichettatura.
Portuguese: Deverão também facultar à pessoa responsável pela rotulagem uma importante orientação sobre os diferentes elementos da rotulagem.
Dutch: Zij moeten ook de voor de etikettering verantwoordelijke persoon belangrijke leidraden bieden met betrekking tot diverse elementen van de etikettering.
Danish: De bør også give den mærkningsansvarlige den nødvendige vejledning om forskellige dele af mærkningen.
Swedish: De bör också ge den person som ansvar för märkningen viktig vägledning om olika delar av märkningen.
Finnish: Niiden olisi myös annettava merkinnöistä vastaavalle henkilölle tärkeää ohjeistusta merkintöjen eri osista.
Greek: Θα πρέπει επίσης να παρέχουν στον αρμόδιο για την επισήμανση σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα διάφορα στοιχεία της επισήμανσης.
Czech: Také by měly osobě odpovědné za označování poskytovat důležité pokyny o různých aspektech označování.
Slovak: Osobe zodpovednej za označovanie by mali tiež poskytnúť dôležité usmernenia týkajúce sa rozličných prvkov označovania.
Polish: Powinny również stanowić dla osób odpowiedzialnych za etykietowanie istotną wskazówkę na temat różnych elementów etykiety.
Hungarian: Emellett a címkézésért felelős személy számára is iránymutatást kell adniuk a címkézés különböző elemeiről.
Slovenian: Prav tako bi morala osebam, pristojnim za označevanje, dajati pomembne smernice o različnih elementih označevanja.
Romanian: Acestea ar trebui să dea persoanei responsabile cu etichetarea orientări importante referitoare la diversele elemente ale etichetei.
Bulgarian: Те също така следва да дадат на лицето, което отговаря за етикетирането, важни насоки относно различните елементи на етикетирането.
Estonian: Nendes tuleks anda ka märgistamise eest vastutavale isikule olulisi juhiseid märgistamise erinevate elementide kohta.
Latvian: Tiem būtu arī jāsniedz par marķēšanu atbildīgajām personām svarīgi norādījumi par dažādiem marķējuma elementiem.
Lithuanian: Juose taip pat turėtų būti pateikiama už ženklinimą atsakingiems asmenims svarbi informacija apie įvairius ženklinimo elementus.
Maltese: Huma għandhom jagħtu wkoll lill-persuna responsabbli tat-tikkettar gwida importanti dwar elementi differenti tat-tikkettar.
English: They may assist in the interpretation of the framework for voluntary labelling or the presentation of mandatory labelling.
French: Ils peuvent faciliter l’interprétation du cadre établi en ce qui concerne l’étiquetage facultatif ou la présentation de l’étiquetage obligatoire.
German: Sie können bei der Auslegung des Rahmens für die freiwillige Kennzeichnung oder der Aufmachung der obligatorischen Etikettierung Hilfestellung leisten.
Italian: Essi possono aiutare nell’interpretazione del quadro per l’etichettatura facoltativa o per la presentazione dell’etichettatura obbligatoria.
Portuguese: Poderão ajudar a interpretar o quadro fornecido relativamente à rotulagem voluntária ou a apresentação de rotulagem obrigatória.
Dutch: In deze codes kan het kader voor facultatieve etikettering of de presentatie van verplichte etikettering geïnterpreteerd worden.
Danish: De kunne indeholde en fortolkning af rammerne for frivillig mærkning eller udformningen af obligatorisk mærkning.
Swedish: De kan vara till hjälp vid tolkningen av rambestämmelserna för frivillig märkning eller om hur obligatorisk märkning ska se ut.
Finnish: Niissä voitaisiin selventää vapaaehtoisia merkintöjä koskevia säännöksiä tai pakollisten merkintöjen esittämistapaa.
Greek: Οι εν λόγω κώδικες μπορούν να συμβάλλουν στην ερμηνεία του πλαισίου που διέπει την προαιρετική επισήμανση ή την παρουσίαση των υποχρεωτικών ενδείξεων επισήμανσης.
Czech: Kodexy mohou sloužit k výkladu rámce pro dobrovolné označování nebo pro uvádění povinného označování.
Slovak: Môžu pomáhať pri výklade rámca pre dobrovoľné označovanie alebo prezentáciu povinného označovania.
Polish: Mogą one pomagać w interpretowaniu ram dla etykietowania dobrowolnego lub prezentacji etykietowania obowiązkowego.
Hungarian: Segíthetnek értelmezni az önkéntes címkézés kereteit vagy a kötelező címkézési adatok feltüntetésének módját.
Slovenian: Lahko razlagata okvir za prostovoljno označevanje ali predstavljanje obveznega označevanja.
Romanian: Acestea pot asista la interpretarea cadrului oferit pentru etichetarea voluntară sau prezentarea etichetării obligatorii.
Bulgarian: Те могат да подпомогнат тълкуването на рамката за незадължителното етикетиране или представянето на задължителното етикетиране.
Estonian: Nad võivad olla abiks vabatahtliku märgistamise raamistiku tõlgendamisel või kohustusliku märgistamise esitusviisi osas.
Latvian: Tie var interpretēt tiesisko regulējumu brīvprātīgai marķēšanai vai obligāto marķējuma datu noformējumu.
Lithuanian: Minėtuosiuose kodeksuose gali būti aiškinama savanoriško ženklinimo sistema arba pateikiama informacija apie privalomą ženklinimą.
Maltese: Huma jistgħu jassistu fl-interpretazzjoni tal-qafas għat-tikkettar volontarju jew il-preżentazzjoni ta’ tikkettar obligatorju.