FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
French: Un comité officiel attribue ces appellations aux différents vins après dégustation et évaluation sur une échelle de 20 points:
German: Diese Bezeichnungen werden einem Wein nach einer Probe durch eine amtliche Kommission verliehen, bei der die Weine anhand einer Skala von 0 bis 20 Punkten eingestuft werden:
Italian: Queste menzioni sono concesse ai singoli vini dopo l’assaggio di un comitato ufficiale, che attribuisce ai vini un punteggio su una scala che ne conta al massimo 20:
Portuguese: A atribuição destas designações a um vinho passa por uma prova prévia efectuada por um comité oficial, que o classifica numa escala de 0 a 20 pontos:
Dutch: Deze aanduidingen worden aan de afzonderlijke wijnen toegekend nadat een officieel comité ze heeft geproefd en ze op een schaal van 20 punten heeft beoordeeld:
Danish: Disse betegnelser tildeles af en komité til de enkelte vine efter smagning og vurdering efter en 20 point-skala på følgende måde:
Swedish: Användningen av dessa beteckningar beviljas för ett enskilt vin efter det att vinet provats av en officiell kommitté som betygsätter vinet enligt en 20-gradig skala med följande krav:
Finnish: Kyseiset nimitykset myönnetään yksittäisille viineille virallisen komitean makutestin perusteella, jossa viinit arvioidaan 20-pisteisellä asteikolla:
Greek: Μια επίσημη επιτροπή αποδίδει αυτές τις ονομασίες στους διάφορους οίνους μετά από γευσιγνωσία και αξιολόγηση σε κλίμακα των 20 βαθμών:
Czech: Tato označení jsou udělována jednotlivému vínu po degustaci oficiálním výborem, který vína hodnotí pomocí 20bodové stupnice:
Slovak: Tieto označenia sa prideľujú jednotlivým vínam na základe organoleptickej skúšky úradnou komisiou, ktorá vína hodnotí podľa 20 bodovej stupnice:
Hungarian: Ezeket a jelöléseket az egyes borok azután kaphatják meg, hogy egy hivatalos bizottság megkóstolta és egy 20-as skálán osztályozta a borokat:
Slovenian: Te oznake se dodelijo posameznemu vinu po degustaciji, kjer uradni odbor oceni vina po 20-točkovni lestvici:
Romanian: Aceste denumiri se acordă vinului individual ulterior degustării de către un comitet oficial care clasifică vinurile pe o scară de 20 de puncte:
Estonian: Loa märget kasutada annab asjaomane ametlik komitee, kes annab igale veinile pärast maitsmist eraldi hinde 20 punkti skaalal:
Latvian: Šos apzīmējumus oficiāla komiteja piešķir atsevišķi katram vīnam pēc tā degustācijas, novērtējot vīnu un piešķirot tam punktus pēc 20 punktu vērtējuma skalas:
Maltese: Dawn id-denominazzjonijiet jingħataw il-punti wara li l-kumitat jistma l-inbejjed fuq skala ta’ minn 0 sa 20 punt:
English: South Africa [8]
French: Afrique du Sud [8]
German: Südafrika [8]
Spanish: Sudáfrica [8]
Italian: Sud Africa [8]
Portuguese: África do Sul [8]
Dutch: Zuid-Afrika [8]
Danish: Sydafrika [8]
Swedish: Sydafrika [8]
Finnish: Etelä-Afrikka [8]
Czech: Jižní Afrika [8]
Slovak: Južná Afrika [8]
Polish: Republika Południowej Afryki [8]
Hungarian: Dél-Afrika [8]
Slovenian: Južna Afrika [8]
Romanian: Africa de Sud [8]
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik [8]
Latvian: Dienvidāfrika [8]
Lithuanian: Pietų Afrika [8]
Maltese: L-Afrika t’Isfel [8]
English: Rezervă
Czech: Rezerva
English: Vin de vinotecă
Czech: Vin de vinoteca
English: Mount Athos — Agioritikos (GR)
Swedish: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Finnish: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Czech: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Slovak: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Polish: Mount Athos — Agioritikos (GR)
Hungarian: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Slovenian: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Romanian: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Estonian: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Latvian: Mount Athos – Agioritikos (GR)
Lithuanian: Mount Athos – Agioritikos (GR)
English: Aglianico del Taburno (IT)
French: Aglianico del Taburno (IT)
German: Aglianico del Taburno (IT)
Spanish: Aglianico del Taburno (IT)
Italian: Aglianico del Taburno (IT)
Portuguese: Aglianico del Taburno (IT)
Dutch: Aglianico del Taburno (IT)
Danish: Aglianico del Taburno (IT)
Swedish: Aglianico del Taburno (IT)
Finnish: Aglianico del Taburno (IT)
Greek: Aglianico del Taburno (IT)
Czech: Aglianico del Taburno (IT)
Slovak: Aglianico del Taburno (IT)
Hungarian: Aglianico del Taburno (IT)
Slovenian: Aglianico del Taburno (IT)
Romanian: Aglianico del Taburno (IT)
Estonian: Aglianico del Taburno (IT)
Latvian: Aglianico del Taburno (IT)
Lithuanian: Aglianico del Taburno (IT)
Maltese: Aglianico del Taburno (IT)
English: Lambrusco Mantovano (IT)
French: Lambrusco Mantovano (IT)
German: Lambrusco Mantovano (IT)
Spanish: Lambrusco Mantovano (IT)
Italian: Lambrusco Mantovano (IT)
Portuguese: Lambrusco Mantovano (IT)
Dutch: Lambrusco Mantovano (IT)
Danish: Lambrusco Mantovano (IT)
Swedish: Lambrusco Mantovano (IT)
Finnish: Lambrusco Mantovano (IT)
Greek: Lambrusco Mantovano (IT)
Czech: Lambrusco Mantovano (IT)
Slovak: Lambrusco Mantovano (IT)
Hungarian: Lambrusco Mantovano (IT)
Slovenian: Lambrusco Mantovano (IT)
Romanian: Lambrusco Mantovano (IT)
Estonian: Lambrusco Mantovano (IT)
Latvian: Lambrusco Mantovano (IT)
Lithuanian: Lambrusco Mantovano (IT)
Maltese: Lambrusco Mantovano (IT)
English: Teroldego Rotaliano (IT)
French: Teroldego Rotaliano (IT)
German: Teroldego Rotaliano (IT)
Spanish: Teroldego Rotaliano (IT)
Italian: Teroldego Rotaliano (IT)
Portuguese: Teroldego Rotaliano (IT)
Dutch: Teroldego Rotaliano (IT)
Danish: Teroldego Rotaliano (IT)
Swedish: Teroldego Rotaliano (IT)
Finnish: Teroldego Rotaliano (IT)
Greek: Teroldego Rotaliano (IT)
Czech: Teroldego Rotaliano (IT)
Slovak: Teroldego Rotaliano (IT)
Hungarian: Teroldego Rotaliano (IT)
Slovenian: Teroldego Rotaliano (IT)
Romanian: Teroldego Rotaliano (IT)
Estonian: Teroldego Rotaliano (IT)
Latvian: Teroldego Rotaliano (IT)
Lithuanian: Teroldego Rotaliano (IT)
Maltese: Teroldego Rotaliano (IT)
English: Vernaccia di San Gimignano (IT)
French: Vernaccia di San Gimignano (IT)
German: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Spanish: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Italian: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Portuguese: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Dutch: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Danish: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Swedish: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Finnish: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Greek: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Czech: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Slovak: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Hungarian: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Slovenian: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Romanian: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Estonian: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Latvian: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Lithuanian: Vernaccia di San Gimignano (IT)
Maltese: Vernaccia di San Gimignano (IT)
English: Κουμανδαρία (Commandaria);
Spanish: Κουμανδαρíα (Commandaria);
Dutch: Κουμανδαρία (Commandaria)
Danish: Κουμανδαρία (Commandaria)
Swedish: Κουμανδαρία (Commandaria),
Greek: Κουμανδαρία (Commandaria)·
Polish: Κουμανδαρία (Commandaria);
English: Σάμος (Samos);
Dutch: Σάμος (Samos)
Danish: Σάμος (Samos)
Swedish: Σάμος (Samos),
Greek: Σάμος (Samos)·
Polish: Σάμος (Samos);
English: Manzanilla;
Dutch: Manzanilla
Danish: Manzanilla
Swedish: Manzanilla,
Greek: Manzanilla·
English: Champagne;
Dutch: Champagne
Danish: Champagne
Swedish: Champagne,
Greek: Champagne·
English: Franciacorta;
Dutch: Franciacorta
Danish: Franciacorta
Swedish: Franciacorta,
Greek: Franciacorta·
English: Regional vin
Danish: I øvrigt skal vinen opfylde kravene i denne lov til særlige vintyper. DANMARK
English: The actual alcoholic strength must be with a minimum 9,5 % by volume in case of wines produced in the wine-growing zone B and at least with 10,0 % by volume for the wine-growing zone CI and CII. The total alcoholic strength must not exceed 15 % by volume.
Portuguese: No caso dos vinhos produzidos na zona vitícola B, o título alcoométrico adquirido não pode ser inferior a 9,5 % vol; no caso dos vinhos produzidos nas zonas vitícolas CI e CII, o título alcoométrico adquirido não pode ser inferior a 10,0 % vol. O título alcoométrico total não pode exceder 15 % vol.
Danish: Vinens virkelige alkoholindhold skal for vin, der fremstilles i vindyrkningszone B, være mindst 9,5 % vol. og for vin, der fremstilles i vindyrkningszone CI og CII, mindst 10 % vol. Dens samlede alkoholindhold må højst være 15 % vol.
English: Αγρέπαυλη
Danish: GRÆKENLAND
English: (Agrepavlis)
Danish: Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
English: Exclusive term assigned to ‘Fiano di Avellino’ wine. It is a term having classical origin.
Spanish: Término de origen clásico asignado exclusivamente al vino «Fiano di Avellino».
Italian: Menzione di origine classica connessa esclusivamente alla denominazione «Fiano di Avellino».
Portuguese: Menção de origem clássica exclusivamente atribuída aos vinhos «Fiano di Avellino».
Danish: Eksklusiv benævnelse, der anvendes på »Fiano di Avellino«-vine.
Greek: Αποκλειστική ένδειξη αποδιδόμενη στον οίνο «Fiano di Avellino».
Estonian: Klassikaline mõiste, mida kasutatakse „Fiano di Avellino” veini puhul.
English: It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian). Auslese German PDO (1)
Danish: Det er en benævnelse med oprindelse i oldtiden.
Greek: Είναι ένδειξη κλασικής προέλευσης.
English: See traditional term ‘scelto’. Exclusive term assigned to ‘Caldaro’ and ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ wines.
Danish: Den betegner, at druerne er gode, da de særlig bliver påskønnet af bier (»api« på italiensk).
Greek: Παραπέμπει στην ποιότητα των σταφυλιών, καθώς αυτά εκτιμώνται ιδιαίτερα από τις μέλισσες («api» στα ιταλικά).
English: Buttafuoco
Danish: Auslese
Greek: Auslese
Latvian: Chiaretto
English: Italian PDO (1, 6)
Danish: Tysk
Greek: Γερμανικά
English: Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the ‘Oltrepò Pavese’ wines. It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a ‘particular heat’. Cannellino Italian PDO (1)
Danish: BOB
Greek: ΠΟΠ
English: Traditional and historical term, strictly related to the ‘Cerasuolo di Vittoria’ wines. It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
Spanish: Término tradicional e histórico, estrictamente relativo a los vinos «Cerasuolo di Vittoria».
Italian: Menzione storica tradizionale strettamente legata alla DOCG «Cerasuolo di Vittoria», della quale è parte integrante caratterizzandone l’aspetto non geografico.
Danish: Se den traditionelle benævnelse »scelto«.
Greek: Βλέπε παραδοσιακή ένδειξη «scelto».
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas saistīts ar Monferrato vīniem un ko attiecina uz produkta īpašo krāsu; tā nosaukuma tradicionālā nozīme ir “gaiši sarkans”.
English: The term is related to its production as well as to its particular colour. The term is also traditionally used to describe another type of ‘Montepulciano d’Abruzzo’ wines, to whom it is strictly tied up.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der anvendes på »Caldaro«- og »Caldaro Classico — Alto Adige«-vine.
Greek: Αποκλειστική ένδειξη αποδιδόμενη στους οίνους «Caldaro» και «Caldaro Classico — Alto Adige».
English: Chiaretto
Danish: Buttafuoco
Greek: Buttafuoco
English: Ciaret
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til »Frascati«-vintypen og produktionen af den. Den har længe været benyttet til at identificere den førnævnte vintype, der produceres ved en særlig proces, hvorved der fremkommer en vin, der er »abboccato«, dvs. en smule sød og fyldig i munden.
Greek: Cannellino
English: Château
Spanish: Chiaretto
Danish: Chiaretto
Greek: Η ένδειξη συνδέεται με την παραγωγή και το ιδιαίτερο χρώμα των οίνων αυτών.
Latvian: Classico
English: Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking. Chile
Spanish: Término vinculado exclusivamente con vinos «Monferrato», que alude al color particular del producto; su nombre significa tradicionalmente «tinto claro».
Danish: Eksklusiv benævnelse på »Monferrato«-vine, som er knyttet til produktets særlige farve; navnet betyder oprindelig »lys rød«.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τη μέθοδο παραγωγής και το ιδιαίτερο χρώμα του συνδεδεμένου με αυτήν τύπου οίνων, από μελανά σταφύλια.
English: Classico
Spanish: Château
Danish: Château
Greek: Ciaret
English: Fior d’Arancio
Danish: Benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden og den typiske mørke farve på den tilsvarende »Trentino«-vintype. Fine
Greek: Chile Classico
English: See traditional term ‘Passito’. It exactly means ‘wine from straw’.
Danish: Se den traditionelle benævnelse »passito«.
English: The most reliable is strictly connected to the religious value of wine. This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Italian: L’ipotesi più accreditata è strettamente collegata al valore religioso del vino: questo vino era considerato davvero straordinario e vantava virtù miracolose.
Danish: Den mest troværdige trækker på vinens religiøse værdi, idet denne vin blev anset for helt ekstraordinær og blev tillagt mirakuløse egenskaber.
Greek: Vin Santo ή Vino Santo ή Vinsanto
English: Franken,
Danish: Franken
Finnish: Franken
Greek: Franken
English: Santa Maddalena (St. Magdalener),
Danish: Santa Maddalena (St. Magdalener)
Finnish: Santa Maddalena (St. Magdalener)
Polish: Santa Maddalena (St. Magdalener),
Latvian: Santa Maddalena (St. Magdalener),
English: Bozner Leiten,
Danish: Bozner Leiten
Swedish: Bozner Leiten,
Finnish: Bozner Leiten
English: Greco di Bianco,
Danish: Greco di Bianco
Finnish: Greco di Bianco
English: Agioritiko,
Danish: Agioritiko
Finnish: Agioritiko
Greek: Αγιορείτικο,
English: Rombola Kephalonias,
Danish: Rombola Kephalonias
Finnish: Rombola Kephalonias
Greek: Ρομπόλα Κεφαλονιάς,
English: Côte du Jura,
Danish: Côte du Jura
Finnish: Côte du Jura
English: Arbois,
Danish: Arbois
Finnish: Arbois
English: the wine is made from must obtained by pressing whole or destemmed grapes. The quantity of must obtained shall not exceed 100 litres for every150 kg of grapes;
German: der Wein aus dem Most aus der Kelterung von ganzen oder entrappten Trauben gewonnen wird; die Menge des gewonnenen Mosts darf 100 Liter für 150 Kilogramm Lesegut nicht überschreiten;
Spanish: el vino se haya elaborado a partir del mosto obtenido por presión de uvas enteras o despalilladas y la cantidad de mosto obtenido por 150 kg de uvas no sea superior a 100 litros;
Italian: il vino sia prodotto con mosto ottenuto dalla pressatura di grappoli interi o diraspati; la quantità di mosto ottenuto non supera 100 litri per 150 chili di uva;
Portuguese: O vinho tenha sido elaborado a partir de mosto obtido por prensagem de uvas inteiras ou desengaçadas, não tendo a quantidade de mosto excedido 100 litros por 150 kg de uvas;
Swedish: vinet har tillverkats av must som framställts genom att hela eller avstjälkade druvor pressats; mängden must får inte överskrida 100 liter per 150 kilo druvor,
Finnish: viini valmistetaan rypäleen puristemehusta, joka saadaan puristamalla kokonaisia tai tertusta irrotettuja rypäleitä; 150 kilogrammasta rypäleitä saa puristaa enintään 100 litraa rypäleen puristemehua;
Polish: wino zostało wyprodukowane z moszczu uzyskanego przez wyciskanie całych lub pozbawionych łodyg winogron; ilość uzyskanego moszczu nie przekracza 100 litrów na każde 150 kg winogron;
English: (Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins.
German: (Trockenbeerenauslese): höchste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine), deren Mostgewicht 150 Öchsle übersteigt; Weine dieser Kategorie werden aus sorgfältig ausgesuchten überreifen Trauben gewonnen, deren Saft durch Edelfäule (botrytis cinerea) konzentriert wurde; die Trauben sind rosinenartig eingeschrumpft; diese Weine zeichnen sich durch eine edle Süße aus und haben einen geringen Alkoholgehalt;
Portuguese: (Trockenbeerenauslese): vinhos de qualidade com atributos especiais (Prädikatsweine) de excepcional qualidade, cujos mostos apresentam densidades superiores a 150 graus Öchsle; são vinhos elaborados a partir de uvas sobreamadurecidas cuidadosamente seleccionadas, cujo sumo foi concentrado pelo Botrytis cinerea P. (podridão nobre); os bagos apresentam-se engelhados como uvas passas; são vinhos muito doces e com pouco álcool;
English: The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol; (Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity
German: (Eiswein): Eiswein muss aus Weintrauben gewonnen werden, die bei hartem Frost mit Temperaturen von weniger als –7 °C geerntet werden; sie werden in gefrorenem Zustand gepresst; es handelt sich um einen einmaligen, sehr hochwertigen Wein mit äußerst hoher Konzentration an Süße und Säure.
Portuguese: (Eiswein): vinhos elaborados a partir de uvas vindimadas sob geada forte, com temperaturas inferiores a –7 °C; as uvas são prensadas ainda congeladas; vinho único de qualidade superior, extremamente doce e de acidez pronunciada.
English: It is issued by the office of the Marque nationale. Only wines of Luxembourg origin that have not been blended with foreign wine and which comply with the national and European requirements can lay claim to this designation.
German: Nur Weine luxemburgischen Ursprungs, die nicht mit ausländischem Wein verschnitten worden sind und den nationalen und europäischen Vorschriften entsprechen, haben Anspruch auf diese Bezeichnung.
English: Term connected to specific wine ‘Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste’ DOC typologies. It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes.
German: Begriff betreffend den spezifischen Wein der Art „Valle d'Aosta“ oder „Vallée d'Aoste“ DOC. Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die typischen Erzeugnismerkmale, die das Ergebnis eines sorgfältigen Erzeugungsverfahrens bei teilweise eingetrockneten Trauben sind.
Spanish: Chile
English: It exactly means ‘wine from straw’. It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
German: Der Begriff bezieht sich auf einen besonderen, in der Provinz Bozen erzeugten Wein und entspricht einem Erzeugungsverfahren, bei dem die Trauben nach der Ernte gemäß der mit den Produktspezifikationen festgelegten Trocknungsmethode auf Strohmatten getrocknet werden.
English: Residual sugar content: 450 g/l at least. Sugar free extract: 50 g/l at least.
German: Der Restzuckergehalt beträgt mindestens 450 g/l; der Gehalt an zuckerfreiem Extraktstoff beträgt mindestens 50 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares residual: mínimo 450 g/l; resíduo isento de açúcares: mínimo 50 g/l.
English: abbazia, abtei, ansitz, burg, castello, kloster, rocca, schlofl, stift, torre, villa
German: abbazia, abtei, ansitz, burg, castello, kloster, rocca, schloß, stift, torre, villa
English: Jakostní víno
French: Jakostní víno AOP
Dutch: In het afgebakende gebied is de opbrengst per hectare niet overschreden. De wijn voldoet aan de bij de uitvoeringsbepalingen vastgestelde kwaliteitsvoorschriften.
Greek: στην καθορισμένη ζώνη, χωρίς υπέρβαση της απόδοσης ανά εκτάριο· ο οίνος πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας που προβλέπονται από τον κανονισμό εφαρμογής.
Polish: Nie przekroczono wydajności z hektara na określonym obszarze. Wino spełnia wymogi dotyczące jakości określone rozporządzeniu wykonawczym.
English: Zemské víno
Dutch: De wijn is geproduceerd in het specifieke wijnbouwgebied waar de druiven zijn geoogst. De wijn voldoet aan de bij de uitvoeringsbepalingen vastgestelde kwaliteitsvoorschriften.
Greek: ο οίνος πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας που προβλέπονται από τον κανονισμό εφαρμογής.
Polish: Wino spełnia wymogi dotyczące jakości określone w rozporządzeniu wykonawczym.
English: 243/1969 and L.D. 427/76 on the improvement and protection of the viticultural production]
Portuguese: 243/1969 e L. D. 427/76 relativos ao melhoramento e protecção da produção vitícola]
Greek: 243/1969 και Ν.Δ 427/76 περί βελτιώσεως και προστασίας της αμπελουργικής παραγωγής)
Polish: [dekret z mocą ustawy nr 243/1969 i dekret z mocą ustawy nr 427/76 dotyczący poprawy i ochrony upraw winorośli]
Hungarian: [A 243/1969 törvényerejű rendelet és a 427/76 törvényerejű rendelet a szőlészeti-borászati termelés fejlesztéséről és védelméről]
English: 243/1969 and L.D. 427/76 on improvement and protection of viticultural production]
Portuguese: 243/1969 e L. D. 427/76 relativos ao melhoramento e protecção da produção vitícola]
Greek: 243/1969 και Ν.Δ 427/76 περί βελτιώσεως και προστασίας της αμπελουργικής παραγωγής)
Polish: [dekret z mocą ustawy nr 243/1969 i dekret z mocą ustawy nr 427/76 dotyczący wzrostu i ochrony upraw winorośli]
Hungarian: [A 243/1969 törvényerejű rendelet és a 427/76 törvényerejű rendelet a szőlészeti-borászati termelés fejlesztéséről és védelméről]
English: Οίνος φυσικώς γλυκύς
Greek: Οίνος φυσικώς γλυκός
Hungarian: Οίνος φυσικώς γλυκός
English: they are produced of grapes left in the sun or shade, they are produced without enrichment,
Greek: παράγονται χωρίς την προσθήκη γλεύκους, συμπυκνωμένου γλεύκους, αλκοόλης ή αποστάγματος
English: ονομασία κατά παράδοση
Greek: Ονομασία κατά παράδοση
English: τοπικός οίνος
Greek: Τοπικός οίνος
English: Κ.Δ.Π.403/2005 Αρ.4025/19.8.2005/Ε.Ε.
Greek: Κ.Δ.Π.403/2005 Αρ. 4025/19.8.2005/Ε.Ε.
English: 704/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Greek: 704/2004 Αρ. 3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Polish: 704/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
English: Παρ. ΙΙΙ(Ι)
Greek: Παρ. ΙΙΙ (Ι)
English: The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more. For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Spanish: El grado alcohólico volumétrico natural mínimo en este vino debe ser igual o superior a 6,5 % vol. Para la producción de este vino en los Países Bajos sólo deben utilizarse las variedades de uva que figuran en una lista nacional.
Italian: Il titolo alcolometrico naturale minimo di questi vini è di 6,5 % vol. Per produrre questi vini possono essere utilizzati solo i vitigni figuranti in un apposito elenco nazionale.
Portuguese: O valor mínimo do título alcoométrico volúmico natural destes vinhos é de 6,5 % vol. Só podem ser utilizadas na produção deste vinho nos Países Baixos castas de uva constantes da lista nacional.
Dutch: Het natuurlijk alcoholvolumegehalte van deze wijn bedraagt minstens 6,5 % vol. Voor de productie van deze wijn in Nederland mogen alleen wijndruivenrassen worden gebruikt die voorkomen op een nationale lijst.
Greek: Ο ελάχιστος φυσικός αλκοολικός τίτλος αυτού του οίνου πρέπει να είναι τουλάχιστον 6,5 % vol. Για την παραγωγή αυτού του οίνου στις Κάτω Χώρες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ποικιλίες αμπέλου που περιλαμβάνονται σε εθνικό κατάλογο
Polish: Minimalna naturalna zawartość alkoholu w tym winie powinna wynosić co najmniej 6,5 % obj. Do produkcji tego wina w Niderlandach należy używać wyłącznie odmian winogron, które są wymienione w wykazie krajowym.
Romanian: Volumul minim de alcool natural din acest vin trebuie să fie de cel puțin 6,5 % vol. În Țările de Jos, pentru a produce acest vin, se utilizează numai soiuri de struguri care figurează pe o listă națională
English: Klaret
Greek: Klaret, Claret, Clairet
Polish: Wino produkowane z czarnych winogron bez fermentacji na skórkach.
Romanian: Klaret, Claret, Clairet
Latvian: Vīns, kas izgatavots no melnajām vīnogām un nav fermentēts uz vīnogu miziņām.