English: Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the provisions regarding goods brought into the customs territory of the Community laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Part I Title VI of Regulation (EEC) No 2454/93 as applicable on 30 June 2009 shall apply.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1, aucune déclaration sommaire d’entrée n’est déposée, les dispositions relatives aux marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté, prévues au titre III du règlement (CEE) no 2913/92 et à la partie I, titre VI, du règlement (CEE) no 2454/93 et exécutoires à compter du 30 juin 2009, s’appliquent.
German: Wird entsprechend Absatz 1 keine summarische Eingangsanmeldung abgegeben, gelten die zum 30. Juni 2009 anwendbaren Bestimmungen für in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 und Teil I Titel VI der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Spanish: En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, no se presente la declaración sumaria de entrada, serán de aplicación las disposiciones referentes a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad establecidas en el título III del Reglamento (CEE) no 2913/92 y en el título VI, parte I, del Reglamento (CEE) no 2454/93 que resulten aplicables a 30 de junio de 2009.
Italian: Qualora, conformemente al paragrafo 1, non sia presentata la dichiarazione sommaria di entrata, si applicano le disposizioni relative alle merci introdotte nel territorio doganale della Comunità di cui al titolo III del regolamento (CEE) n. 2913/92 e alla parte I, titolo VI del regolamento (CEE) n. 2454/93 nella formulazione vigente il 30 giugno 2009.
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o primeiro parágrafo, não seja apresentada a declaração sumária de entrada, aplicam-se as disposições aplicáveis em 30 de Junho de 2009 relativas às mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade que constam do título III do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 e do título VI da parte I do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Wanneer overeenkomstig de eerste alinea geen summiere aangifte bij binnenkomst is ingediend, zijn de bepalingen betreffende het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, die zijn opgenomen in titel III van Verordening (EEG) nr. 2913/92 en in deel I, titel VI, van Verordening (EEG) nr. 2454/93, zoals deze gelden op 30 juni 2009, van toepassing.
Danish: Når den summariske indgangsangivelse ikke indgives i henhold til stk. 1, anvendes de bestemmelser vedrørende varer, der indføres til Fællesskabets toldområde, og som er fastlagt i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2913/92 og i del I, afsnit IV, i forordning (EØF) nr. 2454/93 som gældende pr. 30. juni 2009.
Swedish: Om ingen summarisk införseldeklaration inges enligt punkt 1 ska de bestämmelser om varor som förs in i gemenskapens tullområde som fastställs i avdelning III i förordning (EEG) nr 2913/92 och i del I avdelning VI i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas i deras lydelse av den 30 juni 2009.
Finnish: Jos saapumisen yleisilmoitusta ei esitetä 1 kohdan nojalla, on sovellettava asetuksen (ETY) N:o 2913/92 III osastossa ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan VI osastossa säädettyjä yhteisön tullialueelle tuotavia tavaroita koskevia säännöksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υποβάλλεται η συνοπτική διασάφηση εισόδου, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όπως ορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και στο μέρος Ι τίτλος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όπως εφαρμόζονται στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Pokud se v souladu s odstavcem 1 nepodává vstupní souhrnné celní prohlášení, použijí se ustanovení týkající se zboží dopravovaného na celní území Společenství uvedená v hlavě III nařízení (EHS) č. 2913/92 a v části I hlavě VI nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění platném ke dni 30. června 2009.
Slovak: Ak sa v súlade s odsekom 1 predbežné colné vyhlásenie o vstupe nepredloží, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa tovaru dovážaného na colné územie Spoločenstva, ustanovené v hlave III nariadenia (EHS) č. 2913/92 a v časti I hlave VI nariadenia (EHS) č. 2454/93 v znení uplatniteľnom k 30. júnu 2009.
Polish: W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, przywozowej deklaracji skróconej stosuje się przepisy dotyczące towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty określone w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i tytule VI części I rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w ich brzmieniu z dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ha az első bekezdésnek megfelelően a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására nem kerül sor, a 2913/92/EGK rendelet III. címében és a 2454/93/EGK rendelet VI. címének I. részében a Közösség területére behozott árukra vonatkozóan meghatározott, 2009. június 30-án hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Če se v skladu z odstavkom 1 vstopna skupna deklaracija ne vloži, se uporabijo določbe o blagu, vnesenem na carinsko ozemlje Skupnosti, iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2913/92 in dela I naslova VI Uredbe (EGS) št. 2454/93, kakor veljajo 30. junija 2009.
Romanian: În cazurile în care, în temeiul primului paragraf, nu sunt prezentate declarații sumare de intrare, se aplică dispozițiile referitoare la mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunității prevăzute în titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și în partea I titlul VI din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 aplicabile la 30 iunie 2009.
Bulgarian: Когато, в съответствие с параграф 1, обобщената декларация за въвеждане не е подадена, се прилагат разпоредбите по отношение на стоки, въведени на митническата територия на Общността, определени в дял III от Регламент (ЕИО) № 2913/92 и в част I, дял VI от Регламент (ЕИО) № 2454/93, приложими към 30 юни 2009 г.
Estonian: Kui vastavalt esimesele lõigule sisenemise ülddeklaratsioone ei esitata, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 III jaotise ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 I osa VI jaotise sätteid, mis käsitlevad ühenduse tolliterritooriumile toodavat kaupa ja mis kehtivad 30. juunil 2009.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu ievešanas kopsavilkuma deklarācija nav iesniegta, tad spēkā ir 2009. gada 30. jūnijā piemērojamie noteikumi par Kopienas muitas teritorijā ievestām precēm, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 2913/92 III sadaļā un Regulas (EEK) Nr. 2454/93 VI sadaļas I daļā.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis pirmąja pastraipa įvežimo bendroji deklaracija neteikiama, taikomos 2009 m. birželio 30 d. galiojančios Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 III antraštinės dalies ir Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 IV antraštinės dalies I skyriaus nuostatos dėl prekių, įvežamų į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Fil-każ li b’konformità mal-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ma tkunx ippreżentata, id-dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ merkanzija li tkun iddaħħlet fit-territorji doganali tal-Komunità stabbiliti fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u fit-Taqsima I Titolu VI tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 kif applikabbli fit-30 ta’ Ġunju 2009, għandhom japplikaw.