FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 299/2009
French: Règlement (CE) no 299/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 299/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 299/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 299/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 299/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 299/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 299/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 299/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 299/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 299/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 299/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 299/2009
Hungarian: A Bizottság 299/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 299/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 299/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 299/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 299/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 299/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 299/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 299/2009
English: of 8 April 2009
French: du 8 avril 2009
German: vom 8. April 2009
Spanish: de 8 de abril de 2009
Italian: dell'8 aprile 2009
Portuguese: de 8 de Abril de 2009
Dutch: van 8 april 2009
Danish: af 8. april 2009
Swedish: av den 8 april 2009
Finnish: annettu, 8 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 8ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 8. dubna 2009
Slovak: z 8. apríla 2009
Polish: z dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2009
Romanian: din 8 aprilie 2009
Bulgarian: от 8 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 8. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ April 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi nekaterega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: rigward il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Articulo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7 9 1987, p 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Taulukko:
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: Luokittelu (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: A set put up for retail sale in a cardboard box consisting of:
French: Un assortiment conditionné pour la vente au détail dans une boîte en carton et constitué de:
German: Eine in einem Pappkarton für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung, bestehend aus:
Spanish: Surtido acondicionado en una caja de cartón para la venta al por menor, constituido por:
Italian: Assortimento condizionato per la vendita al minuto in una scatola di cartone e composto da:
Portuguese: Um sortido acondicionado para venda a retalho numa caixa de cartão, consistindo em:
Dutch: Een set opgemaakt voor de verkoop in het klein, in een kartonnen doos, bestaande uit:
Danish: Et sæt til detailsalg i en papæske, bestående af:
Swedish: Ett set avsett för detaljförsäljning i en kartong som innehåller:
Finnish: Vähittäismyyntiä varten pahvilaatikkoon pakattu sarja, jossa on
Greek: Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε κουτί από χαρτόνι, το οποίο αποτελείται από:
Czech: Souprava připravená pro maloobchodní prodej v lepenkové krabici obsahující:
Slovak: Súprava dodávaná na maloobchodný predaj v kartónovej škatuli a obsahujúca:
Polish: Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej w pudełko kartonowe, składający się z:
Hungarian: Kartondobozban, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, amelynek tartalma:
Slovenian: Komplet v kartonasti škatli, pripravljen za prodajo na drobno, sestavljajo:
Romanian: Un set oferit spre vânzare cu amănuntul, ambalat în cutie de carton și constând din:
Bulgarian: Комплект, представен за продажба на дребно в картонена кутия и състоящ се от:
Estonian: Pappkarbis jaemüügikomplekt, milles on:
Latvian: Komplekts mazumtirdzniecībai kartona kastē, kurā ietilpst:
Lithuanian: Į kartoninę dėžutę supakuotas mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, kurį sudaro:
Maltese: Sett li għandu jitpoġġa għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa tal-kartun li tikkonsisti fi:
English: various plastic beads and pieces of costume jewellery for threading,
French: différentes perles en plastique et éléments de bijouterie de fantaisie à enfiler,
German: verschiedenen Kunststoffperlen und Fantasieschmuckteilen zum Auffädeln,
Spanish: varias cuentas de plástico y piezas de bisutería para ensartar en un hilo,
Italian: varie perle di plastica e elementi di bigiotteria da infilare,
Portuguese: várias contas de plástico e peças de bijutaria para enfiar,
Dutch: verschillende plastic kralen en imitatiejuwelen, om te rijgen,
Danish: forskellige plastperler og similismykker beregnet til at blive trukket på snor
Swedish: olika plastpärlor och leksakssmycken avsedda för att kunna träs upp på en tråd,
Finnish: erilaisia muovihelmiä ja koruja, jotka on tarkoitettu pujotettaviksi lankaan,
Greek: διάφορες πλαστικές χάντρες και απομιμήσεις κοσμημάτων με διάτρηση για πέρασμα νήματος,
Czech: různé kuličky z plastu a části bižuterie na navlékání,
Slovak: rôzne plastové guľky a časti odevnej bižutérie na navliekanie,
Polish: różnych koralików z tworzywa sztucznego i elementów sztucznej biżuterii do nawlekania,
Hungarian: különböző felfűzhető műanyag gyöngyök és ékszerutánzat-összetevők,
Slovenian: različne plastične koralde in kosi bižuterije za nizanje,
Romanian: diverse mărgele și piese din plastic pentru bijuterii false, de înșirat,
Bulgarian: различни пластмасови мъниста и части от нескъпоценни украшения за нанизване,
Estonian: mitmesugused plasthelmed ja moeehete detailid nööri otsa lükkimiseks;
Latvian: dažādas plastmasas pērlītes un bižutērijas elementi, ko var savērt uz auklas,
Lithuanian: įvairūs veriami plastikiniai karoliukai ir bižuterijos detalės,
Maltese: żibeġ varji tal-plastik u biċċiet ta’ ġojjellerija artifiċjali biex jindammu,
English: a roll of synthetic thread string,
French: un rouleau de fil synthétique,
German: einer aufgerollten Kunststoffschnur,
Spanish: una bobina de hilo sintético,
Italian: un rotolino di filo sintetico,
Portuguese: um rolo de fio sintético,
Dutch: een rolletje synthetisch rijgdraad,
Danish: en rulle syntetisk snor
Swedish: en rulle med syntetiskt snöre,
Finnish: rulla synteettilankaa,
Greek: ένας ρόλος κλωστής από συνθετικό νήμα,
Czech: roli nitě ze syntetického vlákna,
Slovak: cievku syntetického vlákna,
Polish: szpulki syntetycznego sznurka do nawlekania,
Hungarian: egy tekercs szintetikus fűzőszál,
Slovenian: navitek sintetičnega sukanca,
Romanian: o rolă de fir sintetic,
Bulgarian: една макара синтетичен конец,
Estonian: rull sünteetilist nööri;
Latvian: aukla no sintētiskiem diegiem,
Lithuanian: iš sintetinių siūlų suvytos virvelės ritinėlis,
Maltese: roll ta’ ħajt sintetiku,
English: magnetic cubes,
French: des cubes aimantés,
German: Magneten in Würfelform,
Spanish: cubos magnéticos,
Italian: cubi magnetici,
Portuguese: cubos magnéticos,
Dutch: magnetische blokjes,
Danish: magnetterninger
Swedish: magneter,
Finnish: magneettikuutioita,
Greek: μαγνητικούς κύβους,
Czech: magnetické kostky,
Slovak: magnetické kocky,
Polish: magnetycznych kostek,
Hungarian: mágneses kockák,
Slovenian: magneti,
Romanian: cuburi magnetice,
Bulgarian: магнитни кубове,
Estonian: magnetkuubikud;
Latvian: magnēti,
Lithuanian: magnetiniai kubeliai,
Maltese: kubi manjetiċi,
English: instructions, and
French: des instructions,
German: einer Anleitung und
Spanish: instrucciones, y
Italian: istruzioni
Portuguese: instruções, e
Dutch: een handleiding, en
Danish: vejledning og
Swedish: instruktioner,
Finnish: ohjeet, ja
Greek: οδηγίες,
Czech: návod a
Slovak: návod na použitie a
Polish: instrukcji oraz
Hungarian: használati utasítás, valamint
Slovenian: navodila in
Romanian: instrucțiuni și
Bulgarian: указания за ползване,
Estonian: juhis;
Latvian: instrukcijas,
Lithuanian: naudojimo instrukcija,
Maltese: istruzzjonijiet,
English: a drawstring pouch made of fabric.
French: et une pochette en tissu avec cordon.
German: einem Stoffbeutel mit Zugband.
Spanish: una bolsa de tela con cordón corredizo.
Italian: e una piccola sacca in tessuto munita di cordoncino.
Portuguese: uma bolsa em tecido com cordão ajustável.
Dutch: een met een koord dicht te trekken geweven zakje.
Danish: en stofpose med snoretrækslukning.
Swedish: och en tygpåse med snörstängning.
Finnish: kankaasta tehty vetonauhallinen pussi.
Greek: σακούλα από ύφασμα που κλείνει με κορδόνι.
Czech: váček z tkaniny se šňůrou na stažení.
Slovak: látkové vrecúško so šnúrkou na sťahovanie.
Polish: ściąganego sznurkiem woreczka wykonanego z materiału.
Hungarian: egy összehúzható szájú vászontasak.
Slovenian: mošnjiček iz tekstilnega materiala.
Romanian: un săculeț din material textil, cu șnur.
Bulgarian: платнена торбичка с връв.
Estonian: riidest kott, paelaga kokkutõmmatava suuga.
Latvian: auduma maisiņš ar sasienamu aukliņu.
Lithuanian: medžiaginis užrišamas maišelis.
Maltese: u borża tad-drapp li tinqafel b’lazz li jinġibed.