FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 23, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 23 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, el apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 23, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 23.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 23 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 23(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.“ 2. В член 23 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 23 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 23. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 23(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: EUROSTAT
German: EUROSTAT 3.1.
Bulgarian: ЕВРОСТАТ
Lithuanian: EUROSTATAS
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [19]
French: Règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés [19]
German: Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes [19]
Spanish: Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo [19]
Italian: Regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati [19]
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor [19]
Dutch: Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen [19]
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [19]
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex [19]
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95 [19], annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [19]
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [19]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [19]
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych [19]
Hungarian: A Tanács 2494/95/EK rendelete (1995. október 23.) a harmonizált fogyasztói árindexekről [19]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [19]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum [19]
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени [19]
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta [19]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem [19]
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [19]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [19]
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 2494/95 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2494/95 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 2494/95 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2494/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 2494/95 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2494/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2494/95 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2494/95 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2494/95 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2494/95 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 2494/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 2494/95 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2494/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 2494/95 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2494/95 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 2494/95 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2494/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: in Article 3, the words ‘in Article 14’ shall be replaced by the words ‘in Article 14(2)’;
French: À l’article 3, les termes «à l’article 14» sont remplacés par les termes «à l’article 14, paragraphe 2».
German: In Artikel 3 werden die Worte „des Artikels 14“ durch die Worte „des Artikels 14 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, los términos «en el artículo 14» se sustituyen por los términos «en el artículo 14, apartado 2.».
Italian: all’articolo 3, i termini «all’articolo 14» sono sostituiti da «all’articolo 14, paragrafo 2»;
Portuguese: No artigo 3.o, a expressão «no artigo 14.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 14.o»;
Dutch: In artikel 3 wordt „van artikel 14” vervangen door „van artikel 14, lid 2”.
Danish: I artikel 3 ændres udtrykket »artikel 14« til »artikel 14, stk. 2«.
Swedish: I artikel 3 ska ”artikel 14” ersättas med ”artikel 14.2”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 3, οι όροι «του άρθρου 14» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 14 παράγραφος 2».
Czech: V článku 3 se slova „článku 14“ nahrazují slovy „čl. 14 odst. 2“.
Slovak: v článku 3 sa slová „v článku 14“ nahrádzajú slovami „v článku 14 ods. 2“;
Polish: w art. 3 słowa „art. 14” zastępuje się słowami „art. 14 ust. 2”;
Hungarian: A 3. cikkben „a 14. cikkben” szöveg helyébe „a 14. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
Slovenian: v členu 3 se besedilo „v členu 14“ nadomesti z besedilom „v členu 14(2)“;
Romanian: La articolul 3, cuvintele „la articolul 14” se înlocuiesc cu „la articolul 14 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 3 думите „в член 14“ се заменят с думите „в член 14, параграф 2“.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse tekst „artiklis 14” tekstiga „artikli 14 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 3. pantā vārdus “14. pantā” aizstāj ar vārdiem “14. panta 2. punktā.”
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai „14 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „14 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-kliem “fl-Artikolu 14” għandu jiġi mibdul bil-kliem “fl-Artikolu 14(2)”;
English: the third paragraph of Article 4 shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, it-tielet paragrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘The Commission (Eurostat) shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
French: «La Commission (Eurostat) arrête les règles à suivre pour obtenir des IPCH comparables.
German: „Die Kommission (Eurostat) legt Regeln fest, die bei der Erstellung vergleichbarer HVPI zu befolgen sind.
Spanish: «La Comisión (Eurostat) adoptará las disposiciones que deberán seguirse para obtener IPCA comparables.
Italian: «La Commissione (Eurostat) adotta le regole da seguire per ottenere IPCA comparabili.
Portuguese: «A Comissão (Eurostat) adopta as regras a observar para a obtenção de IHPC comparáveis.
Dutch: „De Commissie (Eurostat) zal regels vaststellen ter verkrijging van vergelijkbare GICP’s.
Danish: »Kommissionen (Eurostat) fastlægger de regler, som skal følges for at opnå sammenlignelige HCPI’er.
Swedish: ”Kommissionen (Eurostat) ska fastställa de bestämmelser som ska följas för att jämförbara index ska uppnås.
Finnish: ”Komissio (Eurostat) hyväksyy säännöt, joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Greek: «Η Επιτροπή (Eurostat), θεσπίζει τις διατάξεις που θα επιτρέψουν την εξασφάλιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ.
Czech: „Komise (Eurostat) stanoví pravidla, která je třeba dodržovat pro dosažení srovnatelnosti HISC.
Slovak: „Komisia (Eurostat) prijme pravidlá, podľa ktorých sa má postupovať pri zabezpečení porovnateľnosti HICP.
Polish: „Komisja (Eurostat) przyjmuje zasady, których należy przestrzegać przy sporządzaniu porównywalnego ZWCK.
Hungarian: „A Bizottság (Eurostat) elfogadja a HICP-k összehasonlíthatósága érdekében követendő rendelkezéseket.
Slovenian: „Komisija (Eurostat) sprejme pravila za zagotavljanje primerljivosti HICP.
Romanian: „Comisia (Eurostat) adoptă norme care trebuie respectate pentru a se asigura comparabilitatea IAPC-urilor.
Bulgarian: „Комисията (Евростат) приема правила, които следва да се спазват с цел осигуряване на съпоставимостта на ХИПЦ.
Estonian: „Komisjon (Eurostat) võtab vastu eeskirjad, mida tuleb THHIde võrreldavuse tagamiseks järgida.
Latvian: “Komisija (Eurostat) pieņem noteikumus, kas jāievēro, lai nodrošinātu SPCI salīdzināmību saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: „Komisija (Eurostatas) priima taisykles, kurių reikia laikytis siekiant užtikrinti SVKI palyginamumą.
Maltese: “Il-Kummissjoni (il-Eurostat), għandha tadotta regoli li għandhom ikunu segwiti sabiex tiġi żgurata l-paragunabilità tal-HICP.
English: The Commission shall request the ECB to provide an opinion on the measures which it proposes to submit to the Committee.’;
French: La Commission demande à la BCE de rendre un avis sur les mesures qu’elle propose de soumettre au comité.»
German: Die Kommission ersucht die EZB um ihre Stellungnahme zu den Maßnahmen, die sie dem Ausschuss vorzulegen gedenkt.“
Spanish: La Comisión solicitará al BCE un dictamen sobre las medidas que prevea presentar al Comité.».
Italian: La Commissione chiede alla BCE di fornire un parere sulle misure che essa propone di presentare al comitato.»;
Portuguese: A Comissão solicitará à BCE um parecer sobre as medidas que pretende apresentar ao Comité.»;
Dutch: De Commissie verzoekt de ECB om advies over de maatregelen die zij voornemens is aan het comité voor te leggen.”.
Danish: Kommissionen anmoder ECB om en udtalelse om de foranstaltninger, den agter at forelægge for udvalget.«
Swedish: Kommissionen ska begära in ett yttrande från ECB om de åtgärder den föreslår ska läggas fram för kommittén.”
Finnish: Komissio pyytää EKP:ltä lausuntoa toimenpiteistä, joita se aikoo esittää komitealle.”
Greek: Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της ΕΚΤ όσον αφορά τα μέτρα που προτίθεται να υποβάλλει στην επιτροπή.»
Czech: Komise požádá ECB o poskytnutí stanovisky k opatřením, která navrhuje výboru předložit.“
Slovak: Komisia požiada ECB o stanovisko k opatreniam, ktoré navrhuje predložiť výboru.“;
Polish: Komisja zwraca się do EBC o wydanie opinii w sprawie środków, które proponuje przedłożyć Komitetowi.”;
Hungarian: A Bizottság kikéri az EKB véleményét azokról az intézkedésekről, amelyeket a fenti cikkben említett szabályozási bizottság elé szándékozik terjeszteni.”
Slovenian: Komisija od ECB zahteva, da poda mnenje o ukrepih, ki jih namerava predložiti odboru.“
Romanian: Comisia solicită BCE un aviz cu privire la măsurile pe care intenționează să le prezinte Comitetului.”
Bulgarian: Комисията изисква от ЕЦБ становище относно мерките, които смята да представи на комитета.“
Estonian: Komisjon küsib EKP-lt arvamuse meetmete kohta, mida ta kavandab komiteele esitada.”
Latvian: Komisija lūdz ECB sniegt atzinumu par pasākumiem, ko tā gatavojas iesniegt komitejai.”
Lithuanian: Komisija prašo ECB pateikti nuomonę dėl priemonių, kurias ji planuoja pateikti komitetui.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titlob lill-BĊE għal opinjoni dwar il-miżuri li għandha l-ħsieb li tressaq quddiem il-Kumitat.”;
English: in Article 8(3), the words ‘in Article 14’ shall be replaced by the words ‘in Article 14(2)’;
French: À l’article 8, paragraphe 3, les termes «à l’article 14» sont remplacés par les termes «à l’article 14, paragraphe 2».
German: In Artikel 8 Absatz 3 werden die Worte „des Artikels 14“ durch die Worte „des Artikels 14 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 8, apartado 3, los términos «en el artículo 14,» se sustituyen por los términos «en el artículo 14, apartado 2,».
Italian: all’articolo 8, paragrafo 3, i termini «all’articolo 14» sono sostituiti da «all’articolo 14, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 8.o, a expressão «no artigo 14.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 14.o»;
Dutch: In artikel 8, lid 3, wordt „van artikel 14” vervangen door „van artikel 14, lid 2”.
Danish: I artikel 8, stk. 3, ændres udtrykket »artikel 14« til »artikel 14, stk. 2«.
Swedish: I artikel 8.3 ska ”artikel 14” ersättas med ”artikel 14.2”.
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 8, παράγραφος 3 οι όροι «του άρθρου 14» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 14 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 8 odst. 3 se slova „článku 14“ nahrazují slovy „čl. 14 odst. 2“.
Slovak: v článku 8 ods. 3 sa slová „v článku 14“ nahrádzajú slovami „v článku 14 ods. 2“;
Polish: w art. 8 ust. 3 słowa „w art. 14” zastępuje się słowami „w art. 14 ust. 2”;
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésében „a 14. cikkben” szöveg helyébe „a 14. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
Slovenian: v členu 8(3) se besedilo „v členu 14“ nadomesti z besedilom „v členu 14(2)“;
Romanian: La articolul 8 alineatul (3), cuvintele „la articolul 14” se înlocuiesc cu „la articolul 14 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 8, параграф 3 думите „в член 14“ се заменят с думите „в член 14, параграф 2“.
Estonian: Artikli 8 lõikes 3 asendatakse tekst „artiklis 14” tekstiga „artikli 14 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktā vārdus “14. pantā” aizstāj ar vārdiem “14. panta 2. punktā”.
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalyje žodžiai „14 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „14 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fl-Artikolu 8(3) il-kliem “fl-Artikolu 14” għandu jiġi mibdul bil-kliem “fl-Artikolu 14(2)”;
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Production of results
French: Production de résultats
German: Produktion von Ergebnissen
Spanish: Elaboración de los resultados
Italian: Produzione dei risultati
Portuguese: Produção de resultados
Dutch: Productie van resultaten
Danish: Udarbejdelse af resultater
Swedish: Framställning av resultat
Finnish: Tulosten käsittely
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
Czech: Dosažení výsledků
Slovak: Tvorba výsledkov
Polish: Opracowanie wyników
Hungarian: Az eredmények összeállítása
Slovenian: Priprava rezultatov
Romanian: Elaborarea rezultatelor
Bulgarian: Изготвяне на резултати
Estonian: Tulemuste koostamine
Latvian: SPCI veidošana
Lithuanian: Rezultatų parengimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ riżultati
English: The Commission shall determine the methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met.
French: La Commission définit les méthodes, les procédures et les formules garantissant le respect des conditions de comparabilité.
German: Die Kommission legt die Methoden, Verfahren und Formeln fest, die die Erfüllung der Vergleichbarkeitserfordernisse gewährleisten.
Spanish: La Comisión definirá los métodos, los procedimientos y las fórmulas que garanticen el respeto de las condiciones de comparabilidad.
Italian: La Commissione definisce i metodi, le procedure e le formule che garantiscono la conformità ai requisiti di comparabilità.
Portuguese: A Comissão deve definir os métodos, processos e fórmulas que garantem o respeito dos requisitos de comparabilidade.
Dutch: De Commissie omschrijft de methoden, procedures en formules die de naleving van het vergelijkbaarheidsvereiste garanderen.
Danish: Kommissionen fastsætter, hvilke metoder, procedurer og formler der skal sikre overholdelsen af sammenlignelighedskravene.
Swedish: De metoder, förfaranden och formler som ska trygga att villkoren för jämförbarhet iakttas ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio määrittelee ne menetelmät, menettelyt ja mallit, joilla taataan vertailukelpoisuusvaatimusten täyttäminen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις μεθόδους, διαδικασίες και τύπους που εξασφαλίζουν την τήρηση των όρων συγκρισιμότητας.
Czech: Stejným způsobem Komise stanoví metody, postupy a vzorce zaručující splnění podmínek srovnatelnosti.
Slovak: Komisia určí metódy, postupy a vzorce na zabezpečenie splnenia požiadaviek porovnateľnosti.
Polish: Komisja określa metody, sposoby postępowania i formuły, które zapewniają spełnienie wymogów porównywalności.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az összehasonlíthatósági követelmények teljesülését biztosító módszereket, eljárásokat és képleteket.
Slovenian: Komisija določi metode, postopke in formule, ki zagotavljajo izpolnjevanje zahtev po primerljivosti.
Romanian: Comisia stabilește metodele, procedurile și formulele care să asigure îndeplinirea condițiilor de comparabilitate.
Bulgarian: Комисията определя методите, процедурите и формулите, за да се осигури спазването на изискванията за съпоставимост.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks meetodid, menetlused ja valemid, millega tagatakse võrreldavusnõuete täitmine.
Latvian: Komisija nosaka metodes, procedūras un formulas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu atbilstību salīdzināmības prasībām.
Lithuanian: Ta pačia tvarka nustatomi metodai, tvarka ir formulė, skirti užtikrinti, kad būtų laikomasi palyginamumo reikalavimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-metodi, il-proċeduri u l-formuli sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu r-rekwiżiti ta’ paragunabilità.
English: in Article 11, the words ‘in Article 14’ shall be replaced by the words ‘in Article 14(2)’;
German: In Artikel 11 werden die Worte „des Artikels 14“ durch die Worte „des Artikels 14 Absatz 2“ ersetzt.
Portuguese: No artigo 11.o, a expressão «no artigo 14.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 14.o»;
Swedish: I artikel 11 ska ”artikel 14” ersättas med ”artikel 14.2”.
Czech: 14 odst. 2“.
Hungarian: A 11. cikkben „a 14. cikkben” szöveg helyébe „a 14. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
Romanian: La articolul 11, cuvintele „la articolul 14” se înlocuiesc cu „la articolul 14 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 11 думите „в член 14“ се заменят с думите „в член 14, параграф 2“.
Estonian: Artiklis 11 asendatakse tekst „artiklis 14” tekstiga „artikli 14 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 11. pantā vārdus “14. pantā” aizstāj ar vārdiem “14. panta 2. punktā.”
Lithuanian: 11 straipsnyje žodžiai „14 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „14 straipsnio 2 dalyje“;
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģijas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: the second paragraph of Article 15 shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 15 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15, għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: