FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (k) shall be replaced by the following:
French: le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe k erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra k) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt k) wordt vervangen door:
Danish: Litra k) affattes således:
Swedish: Led k ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan k alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno k) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno k) sa nahrádza takto:
Polish: lit. k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a k) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (k) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква к) се заменя със следното:
Estonian: punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: k punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (k) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the applicant’s home address;’;
French: adresse du domicile du demandeur;»
German: Heimatanschrift des Antragstellers;“.
Spanish: domicilio personal del solicitante;»,
Italian: indirizzo del domicilio del richiedente;»
Portuguese: Endereço do domicílio do requerente;»;
Dutch: huisadres van de aanvrager;”;
Danish: ansøgerens hjemadresse«.
Swedish: Sökandens hemadress.”
Finnish: hakijan kotiosoite;”
Greek: διεύθυνση οικίας του αιτούντος·»·
Czech: adresa bydliště žadatele;“,
Slovak: adresu bydliska žiadateľa;“
Polish: adres miejsca zamieszkania osoby ubiegającej się o wizę;”;
Hungarian: a kérelmező lakcíme;”
Slovenian: domači naslov prosilca;“
Romanian: adresa de domiciliu a solicitantului;”;
Bulgarian: домашен адрес на кандидата за издаване на виза;“
Estonian: taotleja kodune aadress;”;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja mājas adrese;”;
Lithuanian: prašytojo namų adresas;“;
Maltese: l-indirizz tal-applikant;”;
English: in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
French: au point l), le terme «établissement» est remplacé par: «établissement scolaire»
German: In Buchstabe l wird das Wort „Ausbildungsstätte“ durch das Wort „Bildungseinrichtung“ ersetzt.
Spanish: no afecta a la versión española,
Italian: alla lettera l), i termini «della scuola» sono sostituiti dai termini: «dell’istituto di insegnamento»;
Portuguese: Não se aplica à versão portuguesa;
Dutch: in punt l) wordt het woord „school” vervangen door: „onderwijsinstelling”;
Danish: I litra l) erstattes udtrykket i den engelske udgave »school« af »educational establishment« (vedrører ikke den danske udgave).
Swedish: I led l ska orden ”skolans namn” ersättas med ”läroanstaltens namn”.
Finnish: Korvataan l alakohdassa englanninkielisessä toisinnossa sana ”school” seuraavasti: ”educational establishment” (ei koske suomenkielistä toisintoa).
Greek: στο στοιχείο ιβ) η λέξη «σχολείο» αντικαθίσταται από: «εκπαιδευτικό ίδρυμα»·
Czech: v písmenu l) se slovo „školy“ nahrazuje slovy „vzdělávacího zařízení“,
Slovak: v písmene l) sa slovo „školy“ nahrádza slovami „vzdelávacej inštitúcie“;
Polish: w lit. l) słowo: „szkoły” zastępuje się słowami: „instytucji edukacyjnej”;
Hungarian: az l) pontban az „iskola” szó helyébe az „oktatási intézmény” szöveg lép;
Slovenian: v točki (l) se beseda „šole“ nadomesti z besedama „izobraževalne ustanove“;
Romanian: nu privește versiunea în limba română;
Bulgarian: в буква л) думата „училище“ се заменя с „образователна институция“;
Estonian: punktis l asendatakse sõna „õppeasutuse” sõnaga „haridusasutuse”;
Latvian: punkta l) apakšpunktā vārdkopu “mācību iestādes” aizstāj ar vārdkopu “izglītības iestādes”;
Lithuanian: l punkte žodis „mokyklos“ pakeičiamas žodžiais „švietimo įstaigos“;
Maltese: fil-punt (l), il-kelma “skola” għandha tiġi sostitwita bi: “stabbiliment edukattiv”;
English: in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
French: au point m), les termes «du père et de la mère» sont remplacés par les termes «de l’autorité parentale ou du tuteur légal».
German: In Buchstabe m werden die Worte „des Vaters und der Mutter“ durch „des Inhabers der elterlichen Sorge oder des Vormunds“ ersetzt.
Spanish: en la letra m) las palabras «del padre y de la madre» se sustituyen por «de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal».
Italian: alla lettera m), i termini «del padre e della madre» sono sostituiti dai termini «del titolare della potestà genitoriale o del tutore legale»;
Portuguese: Na alínea m), a expressão «do pai e da mãe» é substituída por «da pessoa que exerce o poder paternal ou a tutela».
Dutch: in punt m) worden de woorden „de vader en de moeder” vervangen door „de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of de wettelijke voogd”.
Danish: I litra m) erstattes »faderens og moderens efternavn og fornavn(e)« af »efternavn og fornavn(e) på indehaveren af forældremyndigheden eller værgen«.
Swedish: I led m ska ”faderns eller moderns” ersättas med ”föräldramyndighetens eller vårdnadshavarens”.
Finnish: Korvataan m alakohdassa sanat ”isän ja äidin” ilmaisulla ”huoltajan tai laillisen holhoojan”.
Greek: στο στοιχείο ιγ) οι λέξεις «του πατρός και της μητρός» αντικαθίστανται από «του ασκούντος γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα».
Czech: v písmenu m) se slova „otce a matky“ nahrazují slovy „rodičů nebo poručníka či opatrovníka“.
Slovak: v písmene m) sa slová „otca a matky“ nahrádzajú slovami „osoby vykonávajúcej rodičovské práva alebo zákonného opatrovníka“;
Polish: w lit. m) słowa: „ojca i matki” zastępuje się słowami: „osoby sprawującej władzę rodzicielską lub opiekuna prawnego”;
Hungarian: az m) pontban a „kérelmező szüleinek” szó helyébe a „szülői felügyeletet gyakorló személy vagy törvényes gyám” szövegrész lép.
Slovenian: v točki (m) se besede „očeta in matere“ nadomestijo z besedami „osebe s starševsko avtoriteto ali zakonitega skrbnika“.
Romanian: la litera (m), cuvintele „tatălui și al mamei” se înlocuiesc cu „autorității părintești sau tutorelui”.
Bulgarian: в буква м) думите „бащата и майката“ се заменят с „лицето, упражняващо родителските права или което е законен настойник“.
Estonian: punktis m asendatakse sõnad „isa ja/või ema” sõnadega „vanema õigusi teostava isiku või seadusliku eestkostja”.
Latvian: punkta m) apakšpunktā vārdkopu “tēva un mātes” aizstāj ar vārdkopu “personas ar vecāku pilnvarām vai juridiskā aizbildņa”.
Lithuanian: m punkte žodžiai „tėvo ir motinos“ pakeičiami žodžiais „tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo“.
Maltese: fil-punt (m), il-kliem “omm u missier” għandhom jiġu sostitwiti bi “setgħa tal-ġenituri jew kustodja legali”.
English: the following point shall be added to Article 10(1):
French: À l’article 10, le point suivant est ajouté au paragraphe 1:
German: In Artikel 10 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 10.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 10, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 10.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στο άρθρο 10 παράγραφος 1:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 10 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 10 ust. 1 dodaje się lit. k) w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 10(1) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 10, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 10 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 10(1):
English: if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
French: s’il y a lieu, les informations indiquant que la vignette-visa a été remplie à la main.»
German: gegebenenfalls die Angabe, dass die Visummarke handschriftlich ausgefüllt wurde.“
Spanish: si ha lugar, indicación de que la etiqueta de visado se ha cumplimentado a mano.».
Italian: se del caso, informazioni indicanti che il visto adesivo è stato compilato a mano.»;
Portuguese: Se for caso disso, a informação de que a vinheta de visto foi preenchida à mão.».
Dutch: in voorkomend geval, de vermelding dat de visumsticker met de hand is ingevuld.”.
Danish: om fornødent oplysninger, der angiver, at visummærkaten er blevet udfyldt manuelt.«.
Swedish: I tillämpliga fall, uppgifter om att viseringsmärket har fyllts i för hand.”
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, että viisumitarra on täytetty käsin.”
Greek: ενδεχομένως, την πληροφορία ότι η αυτοκόλλητη θεώρηση συμπληρώθηκε χειρόγραφα.».
Czech: případně informace, že vízový štítek byl vyplněn ručně.“
Slovak: prípadne informáciu o tom, že sa vízová nálepka vyplnila rukou.“;
Polish: w stosownych przypadkach, informację o tym, że naklejka wizowa została wypełniona ręcznie.”;
Hungarian: adott esetben arra vonatkozó információ, hogy a vízumbélyeget kézzel töltötték ki.”
Slovenian: po potrebi podatek, da je bila vizumska nalepka izpolnjena ročno.“.
Romanian: dacă este cazul, indicația că autocolantul de viză a fost completat manual.”
Bulgarian: ако е приложимо, информация, указваща, че визовият стикер е попълнен на ръка.“
Estonian: vajaduse korral teave selle kohta, et viisakleebis on täidetud käsitsi.”.
Latvian: attiecīgā gadījumā – informāciju, ka vīzes uzlīme aizpildīta rokrakstā.”
Lithuanian: jei taikoma, informaciją apie tai, kad vizos įklija užpildyta ranka.“
Maltese: jekk applikabbli, l-informazzjoni li tindika li l-isticker tal-viża tkun imtliet manwalment.”
English: in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe introductif est remplacé par les termes:
German: In Artikel 11 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, l’elemento di frase introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt de aanhef vervangen door:
Danish: Artikel 11, det indledende afsnit, affattes således:
Swedish: Det inledande stycket i artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 11 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 sa úvodný odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 11 wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikkben a bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 уводният параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 sissejuhatus asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 11. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 11 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-kliem introduttorju għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a) wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v odst. 1 písm. a) se doplňují slova:
Slovak: odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalyje a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
French: une information sur l’état indiquant que le visa a été refusé, et si le visa a été refusé pour le compte d’un autre État membre;»
German: Statusinformation über die Ablehnung der Visumerteilung und darüber, ob die genannte Behörde die Visumerteilung im Namen eines anderen Mitgliedstaats abgelehnt hat;“.
Spanish: información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha denegado el visado y precisando si la autoridad lo denegó en nombre de otro Estado miembro;»;
Italian: informazioni sullo stato della procedura, con l’indicazione che il visto è stato rifiutato e se tale autorità lo abbia rifiutato a nome di un altro Stato membro;»
Portuguese: Informação relativa ao estatuto do pedido, indicando que o visto foi recusado e se a autoridade o recusou em nome de outro Estado-Membro»;
Dutch: statusinformatie waaruit blijkt dat het visum geweigerd is en of deze autoriteit het visum geweigerd heeft namens een andere lidstaat.”;
Danish: statusoplysninger, som viser, at der er givet afslag på visum, og om den pågældende myndighed gav afslag på vegne af en anden medlemsstat«.
Swedish: Handläggningsinformation med uppgift om att viseringen har avslagits och om den myndigheten avslog den på en annan medlemsstats vägnar.”
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on evätty ja onko kyseinen viranomainen evännyt sen toisen jäsenvaltion puolesta”.
Greek: την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι η έκδοση θεώρησης απερρίφθη και κατά πόσον η εν λόγω αρχή την απέρριψε εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους·»·
Czech: zda jej uvedený orgán odmítl udělit jménem jiného členského státu“;
Slovak: informáciu uvádzajúcu, že udelenie víza bolo zamietnuté, a či ho tento orgán zamietol v mene iného členského štátu;“
Polish: informację o odmowie wydania wizy oraz o tym, czy dany organ odmówił jej wydania w imieniu innego państwa członkowskiego;”;
Hungarian: státusinformáció arra nézve, hogy a vízum elutasításra került, illetve hogy a hatóság azt más tagállam nevében utasította-e el;”
Slovenian: informacijo o tem, ali je bil vizum zavrnjen in ali ga je organ zavrnil v imenu druge države članice;“
Romanian: informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că viza a fost refuzată și a faptului dacă autoritatea respectivă a refuzat-o în numele altui stat membru;”;
Bulgarian: информация за статуса, указваща, че визата е отказана и дали органът я е отказал от името на друга държава-членка;“
Estonian: olekuteave viisa andmisest keeldumise kohta ning selle kohta, kas asutus keeldus viisa andmisest teise liikmesriigi nimel;”;
Latvian: statusa informāciju, kurā norādīts, ka vīza ir atteikta un vai šī iestāde to ir atteikusi citas dalībvalsts vārdā”;
Lithuanian: informacija apie statusą, kurioje nurodoma, kad buvo atsisakyta išduoti vizą ir tai, ar ta institucija atsisakė ją išduoti kitos valstybės narės vardu;“;
Maltese: informazzjoni dwar l-istatus li tindika li viża ġiet irrifjutata u jekk dik l-awtorità ċaħdet f’isem Stat Membru ieħor”
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
French: Le dossier de demande indique également le(s) motif(s) de refus du visa, parmi les motifs suivants:
German: In dem Antragsdatensatz werden auch die Gründe für die Verweigerung des Visums angegeben; dabei kann es sich um einen oder mehrere der folgenden Gründe handeln:
Spanish: El expediente de solicitud también indicará el motivo o los motivos de denegación del visado, que podrán ser cualquiera de los siguientes:
Italian: Nel fascicolo devono altresì figurare uno o più dei seguenti motivi che giustificano il rifiuto del visto:
Portuguese: O processo de requerimento de visto indica igualmente o(s) motivo(s) de recusa do visto, de entre um ou vários dos seguintes motivos:
Dutch: In het aanvraagdossier moeten ook de redenen voor de weigering van het visum worden vermeld. Het moet daarbij gaan om een of meer van de volgende redenen:
Danish: Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at der er givet afslag på visum; der kan være tale om en eller flere af følgende grunde:
Swedish: Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för avslaget på viseringsansökan, som ska utgöras av någon eller några av följande:
Finnish: Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös viisumin epäämisen perustelut, joita voivat olla yksi tai useampi seuraavista syistä:
Greek: Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης το λόγο ή τους λόγους απόρριψης της θεώρησης, που είναι ένας ή περισσότεροι από τους εξής:
Czech: Spis žádosti také obsahuje rovněž údaj o důvodu (důvodech) pro zamítnutí víza, přičemž se může jednat o jeden nebo více následujících důvodů:
Slovak: V súbore žiadosti sa tiež uvedie(-ú) dôvod(-y) zamietnutia víza, ktorým je jeden alebo niekoľko z nasledujúcich dôvodov:
Polish: W pliku danych dotyczących wniosku wizowego należy również wskazać co najmniej jedną z poniższych podstaw odmowy wydania wizy:
Hungarian: A kérelemfájl megjelöli a vízum elutasításának okát (okait) is, amelyek a következők lehetnek:
Slovenian: Prosilčev dosje prav tako vsebuje razloge za zavrnitev vizuma, ki so lahko eden ali več od naslednjih:
Romanian: În dosarul de cerere se menționează, de asemenea, motivul sau motivele refuzului vizei, care poate (pot) fi unul sau mai multe dintre următoarele:
Bulgarian: В досието за заявлението за издаване на виза се посочва(т) също така основанието(ята) за отказ на виза, което(ито) включва(т) едно или повече от следните:
Estonian: Taotluse toimikust selgub (selguvad) ka viisa andmisest keeldumise põhjus(ed), milleks on üks või mitu järgmistest põhjustest:
Latvian: Pieteikuma datnē norāda arī vīzas atteikuma pamatojumu(-s), kas ir viens vai vairāki no šādiem iemesliem:
Lithuanian: Prašymo byloje taip pat nurodomas (-i) pagrindas (-ai), dėl kurio (-ių) buvo atsisakyta išduoti vizą; tai gali būti vienas ar keli iš toliau išvardytų pagrindų:
Maltese: Il-fajl tal-applikazzjoni għandu jindika wkoll ir-raġuni(jiet) li għalihom inċaħdet il-viża, li għandha tkun waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: the applicant:
French: le demandeur:
German: Der Antragsteller
Spanish: que el solicitante:
Italian: il richiedente:
Portuguese: O requerente:
Dutch: de aanvrager:
Danish: ansøgeren:
Swedish: Sökanden
Finnish: hakija
Greek: ο αιτών:
Czech: žadatel
Slovak: žiadateľ:
Polish: osoba ubiegająca się o wizę:
Hungarian: a kérelmező:
Slovenian: prosilec:
Romanian: solicitantul:
Bulgarian: кандидатът за издаване на виза:
Estonian: taotleja:
Latvian: pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo:
Maltese: l-applikant:
English: the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
French: les informations communiquées pour justifier l’objet et les conditions du séjour envisagé ne sont pas fiables;
German: die vorgelegten Informationen über den Zweck und die Bedingungen des geplanten Aufenthalts waren nicht glaubhaft;
Spanish: la información presentada para la justificación del propósito y las condiciones de la estancia prevista no resulta fiable;
Italian: le informazioni fornite per giustificare lo scopo e le condizioni del soggiorno previsto non sono attendibili;
Portuguese: A informação apresentada acerca da justificação do objectivo e das condições para a estada prevista não ser fiável;
Dutch: de informatie die is verstrekt met betrekking tot het doel en de omstandigheden van het beoogde verblijf is niet betrouwbaar;
Danish: dokumentationen for formålet med og vilkårene for det forventede ophold er ikke pålidelig
Swedish: De framlagda uppgifterna avseende berättigande av den planerade vistelsens syfte och villkor var inte tillförlitliga.
Finnish: toimitetut tiedot suunnitellun oleskelun tarkoituksen ja edellytysten perustelemiseksi eivät olleet luotettavia;
Greek: οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για την αιτιολόγηση του σκοπού και των όρων της προβλεπόμενης παραμονής δεν ήταν αξιόπιστες·
Czech: informace předložené za účelem prokázání účelu a podmínek předpokládaného pobytu nebyly spolehlivé;
Slovak: informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok predpokladanej cesty neboli dôveryhodné;
Polish: okazało się, że informacje złożone na potwierdzenie celów i warunków planowanego pobytu nie są wiarygodne;
Hungarian: a tervezett tartózkodás céljának és feltételeinek indokolására benyújtott információ nem tekinthető megbízhatónak;
Slovenian: predložene informacije o utemeljitvi namena in izpolnitvi pogojev nameravanega bivanja niso bile zanesljive;
Romanian: informațiile prezentate cu privire la justificarea scopului și a condițiilor șederii preconizate nu sunt fiabile;
Bulgarian: предоставената информация относно обосновката на целта и условията на планирания престой не е надеждна;
Estonian: kavandatava viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendused ei olnud usaldusväärsed;
Latvian: iesniegtā informācija par plānotās uzturēšanās mērķa un nosacījumu pamatojumu nebija ticama;
Lithuanian: buvo pateikta nepatikima informacija apie numatomo buvimo tikslo ir sąlygų pagrindimą;
Maltese: l-informazzjoni sottomessa rigward il-ġustifikazzjoni għall-finijiet u l-kondizzjonijiet għas-soġġorn previst ma kinitx affidabbli;