FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
French: le bois traité conformément au point a) ne doit pas être utilisé:
German: Die Verwendung von behandeltem Holz nach Buchstabea ist jedoch verboten:
Spanish: la madera tratada a la que se hace referencia en la letra a), no se utilizará:
Italian: il legno trattato di cui alla lettera a) non deve essere utilizzato:
Portuguese: A madeira tratada mencionada na alínea a) não pode ser utilizada:
Dutch: het in punt a) bedoelde behandelde hout mag niet worden gebruikt:
Danish: behandlet træ som anført under litra a) må ikke anvendes
Swedish: Behandlat trä enligt led a får inte användas
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei saa käyttää
Greek: Το επεξεργασμένο ξύλο που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Czech: Ošetřené dřevo uvedené v písmenu a) se nesmí používat:
Slovak: Ošetrené drevo uvedené v písmene a) sa nesmie použiť:
Polish: Zabezpieczone drewno, o którym mowa w lit. a), nie jest stosowane:
Hungarian: Az a) alpontban említett, kezelt faanyag nem használható fel:
Slovenian: Obdelan les iz točke (a) se ne uporablja:
Romanian: Este interzisă utilizarea lemnului tratat menționat la litera (a):
Bulgarian: Обработената дървесина, посочена в буква а), не може да бъде използвана:
Estonian: Alapunktis a osutatud töödeldud puitu ei tohi kasutada:
Latvian: apakšpunktā minēto apstrādāto koksni neizmanto:
Lithuanian: a papunktyje nurodyta apdorota mediena negali būti naudojama:
Maltese: L-injam ittrattat imsemmi fil-punt (a) ma għandux jintuża:
English: in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
French: dans les constructions à usage d’habitation, indépendamment de leur destination,
German: in Wohnbauten, unabhängig von ihrer Zweckbestimmung,
Spanish: en construcciones residenciales o domésticas, cualquiera que sea su finalidad,
Italian: in edifici residenziali o abitativi, a prescindere dalla destinazione,
Portuguese: em construções residenciais ou domésticas, seja qual for a sua finalidade,
Dutch: voor de woningbouw, ongeacht het doel;
Danish: i boligbyggeri, uanset formålet
Swedish: i bostadshus, oavsett ändamål,
Finnish: asuinalueilla tai kotitalouksissa käytettävissä rakenteissa käyttötarkoituksesta riippumatta
Greek: σε οικιακές κατασκευές, ανεξαρτήτως σκοπού,
Czech: v obytných nebo soukromých stavbách učených k jakémukoli účelu,
Slovak: v obytných ani domácich stavbách, bez ohľadu na účel,
Polish: w konstrukcji domów lub mieszkań, w jakimkolwiek celu,
Hungarian: lakóépületekben, semmilyen célra,
Slovenian: v stanovanjskih zgradbah ali hišah, kakršen koli že je njihov namen,
Romanian: în construcțiile de locuințe, indiferent de scop;
Bulgarian: за жилищни сгради или постройки с битово предназначение независимо от тяхното предназначение,
Estonian: elamuehituses mitte mingil otstarbel,
Latvian: dzīvojamās vai mājsaimniecības ēkās neatkarīgi no izmantošanas mērķa,
Lithuanian: gyvenamosios ar buitinės paskirties konstrukcijose, nepriklausomai nuo jų paskirties,
Maltese: f’bini residenzjali jew domestiku, għall-ebda skop,
English: in any application where there is a risk of repeated skin contact,
French: dans toute application comportant un risque de contact répété avec la peau,
German: in Anwendungen mit dem Risiko eines wiederholten Hautkontakts,
Spanish: para ninguna aplicación en la cual exista un riesgo de que la piel entre en contacto repetidas veces con la madera,
Italian: in applicazioni in cui vi sia il rischio di contatti ripetuti con la pelle,
Portuguese: em qualquer aplicação em que exista um risco de contacto repetido com a pele,
Dutch: voor toepassingen waarbij gevaar van herhaald huidcontact bestaat;
Danish: på steder, hvor der er risiko for gentagen kontakt med huden
Swedish: på något ställe där det finns risk för upprepad hudkontakt,
Finnish: käyttötarkoituksissa, joissa toistuva ihokosketus on mahdollinen
Greek: σε κάθε εφαρμογή στην οποία υπάρχει κίνδυνος επανειλημμένης επαφής με το δέρμα,
Czech: při jakémkoli použití, kdy existuje riziko opakovaného styku s kůží,
Slovak: pri akomkoľvek použití, kde hrozí riziko opakovaného styku s pokožkou,
Polish: w jakichkolwiek zastosowaniach, gdzie istnieje ryzyko wielokrotnego kontaktu ze skórą człowieka,
Hungarian: semmilyen olyan felhasználási területen, ahol ismétlődően fennáll a bőrrel érintkezés kockázata,
Slovenian: pri kakršni koli uporabi, kjer obstaja tveganje za ponavljajoči stik s kožo,
Romanian: în orice aplicație care prezintă riscul de a intra în contact frecvent cu pielea;
Bulgarian: за всякакви цели, когато съществува риск от многократен контакт с кожата,
Estonian: kohtades, kus on oht korduvaks kokkupuuteks nahaga,
Latvian: nekādā nolūkā, ja pastāv risks vairākkārtējai saskarei ar ādu,
Lithuanian: ten, kur galimas pakartotinis jos sąlytis su oda,
Maltese: fi kwalunkwe applikazzjoni fejn jista’ jkun hemm kuntatt ripetut mal-ġilda,
English: in marine waters,
French: dans les eaux marines,
German: in Meeresgewässern,
Spanish: en aguas marinas,
Italian: in acque marine,
Portuguese: em águas marinhas,
Dutch: in zee;
Danish: i havvand
Swedish: i havsvatten,
Finnish: merivedessä
Greek: σε θαλάσσια ύδατα,
Czech: v mořských vodách,
Slovak: v morských vodách,
Polish: w wodach morskich,
Hungarian: tengeri vizekben,
Slovenian: v morskih vodah,
Romanian: în apele marine;
Bulgarian: в морски води,
Estonian: mereakvatooriumis,
Latvian: jūras ūdeņos,
Lithuanian: jūrų vandenyse,
Maltese: fil-baħar,
English: for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
French: à des fins agricoles autres que celles liées aux pieux de clôtures pour animaux et aux usages de charpente ou autres structures visés au point b),
German: für landwirtschaftliche Zwecke außer Weidezäunen und Bauholz gemäß Buchstabe b,
Spanish: para usos agrícolas, con la excepción de su utilización como postes en las cercas para el ganado y como madera para estructuras que sean conformes con la letra b),
Italian: per scopi agricoli diversi dai recinti per il bestiame e dagli usi strutturali di cui alla lettera b),
Portuguese: para fins agrícolas que não sejam postes de cercas para gado nem os fins de uso estrutural de acordo com a alínea b),
Dutch: voor landbouwdoeleinden, met uitzondering van gebruik als afrasteringspalen voor de veeteelt of voor utiliteitsgebouwen zoals bedoeld in punt b);
Danish: til landbrugsmæssige formål bortset fra hegnspæle til indhegning af kvæg og anvendelse til konstruktion i overensstemmelse med litra b)
Swedish: för jordbruksändamål, med undantag av stängselstolpar för kreatursbesättningar och konstruktionsvirke i jordbruksbyggnader, enligt led b,
Finnish: maatalouskäytössä, lukuun ottamatta edellä b alakohdassa tarkoitettuja kantavia puurakenteita ja karja-aitausten aidantolppia
Greek: για γεωργικούς σκοπούς διαφορετικούς από τους πασσάλους σε φράκτες για αγροτικά ζώα και από τις δομικές χρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β),
Czech: pro zemědělské účely jiné, než jsou kůly v ohradách pro dobytek a stavby v souladu s písmenem b),
Slovak: na iné poľnohospodárske účely, ako sú ohrady pre hospodárske zvieratá, a stavebné použitie v súlade s písmenom b),
Polish: w rolnictwie, z wyjątkiem stosowania jako materiał na słupki do ogrodzeń zwierząt gospodarskich i konstrukcji stosowanych zgodnie z lit. b),
Hungarian: mezőgazdasági célokra, kivéve a legelői kerítést, valamint építési anyagként a b) alponttal összhangban,
Slovenian: za kmetijske namene, razen za stebre v ogradi za živino in uporabo v konstrukcijah/gradbeništvu v skladu s točko (b),
Romanian: în scopuri agricole, altele decât pentru stâlpii gardurilor de împrejmuire a animalelor și pentru structuri, în conformitate cu litera (b);
Bulgarian: за селскостопански цели, с изключение на стълбовете за загражденията за добитъка и конструктивни употреби в съответствие с буква б),
Estonian: põllumajanduslikul otstarbel mujal kui tugipostidena kariloomade tarastamisel ja puitkonstruktsioonides vastavalt alapunktile b,
Latvian: lauksaimniecībā, izņemot kā mietus mājlopu iežogojumā, un celtniecībā saskaņā ar b) apakšpunktu,
Lithuanian: žemės ūkyje, išskyrus gyvulių aptvarų atramas ir b papunktyje nurodytas panaudojimo statybai ir konstrukcijoms sritis,
Maltese: għal skopijiet agrikoli barra mill-użu bħala strutturi u punteljuni għal reċinti għall-annimali skont il-punt (b),
English: may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
French: peut être utilisé ou réutilisé, sous réserve du respect de ses conditions d’emploi, énumérées au paragraphe 4, points b), c) et d),
German: kann unter den unter Absatz 4 Buchstaben b, c und d genannten Verwendungsbedingungen genutzt oder wiederverwendet werden,
Spanish: podrá utilizarse o reutilizarse a reserva de las condiciones relativas a su uso enumeradas en el punto 4, letras b), c) y d),
Italian: può essere utilizzato o riutilizzato alle condizioni pertinenti al suo uso di cui al paragrafo 4, lettere b), c) e d),
Portuguese: pode ser utilizada ou reutilizada nas condições aplicáveis à sua utilização constantes das alíneas b), c) e d) do ponto 4,
Dutch: mag worden gebruikt of hergebruikt onder de in punt 4, onder b), c) en d), vermelde voorwaarden;
Danish: kan anvendes eller genanvendes på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d)
Swedish: får användas eller återanvändas på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d,
Finnish: käyttö ja uudelleenkäyttö sallitaan, kunhan 4 kohdan b, c ja d alakohdassa luetellut käyttöehdot täyttyvät
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ή να επαναχρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους χρήσης που απαριθμούνται στο σημείο 4 στοιχεία β), γ) και δ),
Czech: lze použít nebo opětovně využít za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d),
Slovak: sa môže použiť, príp. opätovne použiť za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d),
Polish: może być wykorzystywane lub ponownie wykorzystywane zgodnie z warunkami jego wykorzystania wymienionymi w pkt 4 lit. b), c) i d),
Hungarian: a 4. pont b), c) és d) alpontjában a felhasználásra előírt feltételek mellett használható vagy újrahasználható,
Slovenian: se lahko uporabi ali ponovno uporabi, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d),
Romanian: poate fi utilizat sau reutilizat, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d);
Bulgarian: може да бъде употребявана или повторно използвана при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г),
Estonian: võib kasutada ja taaskasutada vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele,
Latvian: var lietot vai lietot atkārtoti, ievērojot 4. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētos noteikumus attiecībā uz šādas koksnes lietošanu,
Lithuanian: gali būti naudojama arba iš naujo naudojama laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų,
Maltese: jista’ jintuża jew jintuża mill-ġdid soġġett għall-kundizzjonijiet li jappartjenu għall-użu tiegħu, elenkati taħt il-punti 4(b), (c) u (d),
English: may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
French: peut être mis sur le marché, sous réserve du respect de ses conditions d’emploi, énumérées au paragraphe 4, points b), c) et d).
German: kann unter den unter Absatz 4 Buchstaben b, c und d genannten Verwendungsbedingungen in Verkehr gebracht werden.
Spanish: podrá comercializarse a reserva de las condiciones relativas a su uso enumeradas en el punto 4, letras b), c) y d).
Italian: può essere immesso sul mercato alle condizioni pertinenti al suo uso di cui al paragrafo 4, lettere b), c) e d).
Portuguese: pode ser colocada no mercado nas condições aplicáveis à sua utilização constantes das alíneas b), c) e d) do ponto 4.
Dutch: mag in de handel worden gebracht onder de in punt 4, onder b), c) en d), vermelde voorwaarden.
Danish: kan markedsføres på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d).
Swedish: får släppas ut på marknaden på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d.
Finnish: markkinoille saattaminen sallitaan, kunhan 4 kohdan b, c ja d alakohdassa luetellut ehdot täyttyvät.
Greek: επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με τους όρους χρήσης που απαριθμούνται στο σημείο 4 στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: lze uvést na trh za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d).
Slovak: sa môže uviesť na trh za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d).
Polish: może być wprowadzone do obrotu zgodnie z warunkami jego wykorzystania wymienionymi w pkt 4 lit. b), c) i d).
Hungarian: a 4. pont b), c) és d) alpontjában a felhasználásra előírt feltételek mellett forgalomba hozható,
Slovenian: se lahko daje v promet, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d).
Romanian: poate fi introdus pe piață, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d).
Bulgarian: може да бъде пускана на пазара при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г).
Estonian: võib turule viia vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele.
Latvian: var laist tirgū, ievērojot 4. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētos noteikumus attiecībā uz šādas koksnes lietošanu.
Lithuanian: gali būti tiekiama rinkai laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų.
Maltese: jista’ jitqiegħed fis-suq soġġett għall-kundizzjonijiet li jappartjenu għall-użu tiegħu, elenkati taħt il-punti 4(b), (c) u (d).
English: to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
French: soit utilisé ou réutilisé, sous réserve du respect de ses conditions d’emploi, énumérées au paragraphe 4, points b), c) et d),
German: unter den unter Absatz 4 Buchstaben b, c und d genannten Verwendungsbedingungen genutzt oder wiederverwendet wird,
Spanish: se utilice o reutilice a reserva de las condiciones relativas a su uso enumeradas en el punto 4, letras b), c) y d),
Italian: venga utilizzato o riutilizzato alle condizioni pertinenti al suo uso di cui al paragrafo 4, lettere b), c) e d),
Portuguese: seja utilizada ou reutilizada nas condições referentes à sua utilização constantes das alíneas b), c) e d) do ponto 4,
Dutch: onder de in punt 4, onder b), c) en d), vermelde voorwaarden wordt gebruikt of hergebruikt;
Danish: kan anvendes eller genanvendes på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d)
Swedish: används eller återanvänds på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d,
Finnish: käytön ja uudelleenkäytön, kunhan 4 kohdan b, c ja d alakohdassa luetellut käyttöehdot täyttyvät
Greek: να χρησιμοποιείται ή να επαναχρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους χρήσης που απαριθμούνται στο σημείο 4 στοιχεία β), γ) και δ),
Czech: použití nebo opětovné využití za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d),
Slovak: používalo, príp. opätovne použilo za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d),
Polish: do wykorzystania lub ponownego wykorzystania zgodnie z warunkami jego wykorzystania wymienionymi w pkt 4 lit. b), c) i d),
Hungarian: felhasználását vagy újrahasználatát a 4. pont b), c) és d) alpontjában a felhasználásra előírt feltételek mellett,
Slovenian: uporabi ali ponovno uporabi, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d),
Romanian: să fie utilizat sau reutilizat, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d);
Bulgarian: да бъде употребявана или повторно използвана при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г),
Estonian: võib kasutada ja taaskasutada vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele,
Latvian: lietot vai lietot atkārtoti, ievērojot 4. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētos noteikumus attiecībā uz šādas koksnes lietošanu,
Lithuanian: naudoti arba iš naujo panaudoti laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų,
Maltese: biex jintuża jew jerġa’ jintuża soġġett għall-kundizzjonijiet li jappartjenu għall-użu tiegħu, elenkati taħt il-punti 4 (b), (c) u (d),
English: to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
French: soit mis sur le marché, sous réserve du respect de ses conditions d’emploi, énumérées au paragraphe 4, points b), c) et d).
German: unter den unter Absatz 4 Buchstaben b, c und d genannten Verwendungsbedingungen in Verkehr gebracht wird.
Spanish: se comercialice a reserva de las condiciones relativas a su uso enumeradas en el punto 4, letras b), c) y d).
Italian: sia immesso sul mercato alle condizioni pertinenti al suo uso di cui al paragrafo 4, lettere b), c) e d).
Portuguese: seja colocada no mercado nas condições referentes à sua utilização constantes das alíneas b), c) e d) do ponto 4.
Dutch: onder de in punt 4, onder b), c) en d), vermelde voorwaarden in de handel wordt gebracht.
Danish: kan markedsføres på de betingelser, der er anført i stk. 4, litra b), c) og d).
Swedish: släpps ut på marknaden på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d.
Finnish: markkinoille saattamisen, kunhan 4 kohdan b, c ja d alakohdassa luetellut ehdot täyttyvät.
Greek: να διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με τους όρους χρήσης που απαριθμούνται στο σημείο 4 στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: uvádění na trh za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d).
Slovak: uviedlo na trh za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d).
Polish: do obrotu, z zastrzeżeniem warunków jego wykorzystania wymienionych w pkt 4 lit. b), c) i d).
Hungarian: forgalomba hozatalát, a 4. pont b), c) és d) alpontjában a felhasználásra előírt feltételek mellett.
Slovenian: daje v promet, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d).
Romanian: să fie introdus pe piață, cu condiția respectării condițiilor sale de utilizare menționate la alineatul (4) literele (b), (c) și (d).
Bulgarian: да бъде пускана на пазара при условията, отнасящи се до нейната употреба, посочени в точка 4, букви б), в) и г).
Estonian: võib turule viia vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele.
Latvian: laist tirgū, ievērojot 4. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētos noteikumus attiecībā uz šādas koksnes lietošanu.
Lithuanian: tiekti rinkai laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų.
Maltese: irid jitqiegħed fis-suq soġġett għall-kundizzjonijiet li jappartjenu għall-użu tiegħu, elenkati taħt il-punti 4(b), (c) u (d).
English: Organostannic compounds
French: Composés organostanniques
German: Zinnorganische Verbindungen
Spanish: Compuestos organoestánnicos
Italian: Composti organostannici
Portuguese: Compostos organoestânicos
Dutch: Organische tinverbindingen
Danish: Organiske tinforbindelser
Swedish: Tennorganiska föreningar
Finnish: Orgaaniset tinayhdisteet
Greek: Οργανοκασσιτερικές ενώσεις
Czech: Organické sloučeniny cínu
Slovak: Organické zlúčeniny cínu
Polish: Organiczne związki cyny
Hungarian: Szerves ónvegyületek
Slovenian: Organokositrne spojine
Romanian: Compuși organostanici
Bulgarian: Органокалаени съединения
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid
Latvian: Alvorganiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai alavo junginiai
Maltese: Komposti organostanniċi
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
French: les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture;
German: an Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;
Spanish: las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura;
Italian: gabbie, galleggianti, reti e qualsiasi altra apparecchiatura o impianto utilizzato nella piscicoltura e nella molluschicoltura;
Portuguese: A gaiolas, flutuadores, redes e quaisquer outros dispositivos ou equipamentos utilizados em piscicultura ou conquicultura;
Dutch: fuiken, drijvers, netten, alsmede alle overige apparatuur of uitrusting die bij de teelt van vissen en schaal- en schelpdieren wordt gebruikt;
Danish: bure, flåd, net samt alle andre former for apparatur eller udstyr anvendt i havbrug eller skaldyrbrug
Swedish: burar, flottar, nät och andra redskap eller annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
Finnish: häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä;
Greek: σε κλωβούς, πλωτήρες, δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ιχθυοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας·
Czech: klecí, plováků, sítí a všech ostatních zařízení nebo vybavení používaných pro chov ryb a měkkýšů;
Slovak: klietky, plaváky, bóje, siete a akékoľvek iné pomôcky a zariadenia používané na chov rýb a vodných mäkkýšov,
Polish: klatek, pływaków, sieci i wszelkich innych urządzeń lub wyposażenia stosowanego do hodowli ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych;
Hungarian: ketrecek, úszók, hálók és egyéb, hal- és kagylótenyésztés során használt eszköz és felszerelés esetén;
Slovenian: varovalne mreže, plavače, mreže in vse druge naprave ali opremo, ki se uporabljajo pri gojenju rib ali lupinarjev;
Romanian: cuștile, flotorii, plasele (năvoade, capcane) de pescuit și alte unelte de pescuit sau echipamente utilizate în piscicultură sau conchiliocultură (cultura scoicilor);
Bulgarian: кошове, поплавъци, мрежи и други принадлежности и съоръжения, използвани в рибовъдството и развъждането на черупчести мекотели;
Estonian: sumbad, triivvõrgud, võrgud ning mis tahes muud seadmed ja varustus, mida kasutatakse kala- või karploomakasvatuses;
Latvian: sprostiem, bojām, tīkliem un visām citām ierīcēm vai aprīkojumam, ko lieto zivju vai gliemeņu audzēšanā;
Lithuanian: narvuose, plūdėse, tinkluose ir kituose įtaisuose ar įrangoje, naudojamoje žuvų ar kiaukutinių auginimui;
Maltese: gaġeġ, sufruni, xbieki u apparat jew tagħmir ieħor użat fil-pixxikultura fir-rigward tal-ħut jew ta’ frott tal-baħar;
English: any totally or partly submerged appliance or equipment.
French: tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
German: an völlig oder teilweise untergetauchten Geräten oder Einrichtungen jeder Art.
Spanish: cualquier aparejo o equipo sumergido total o parcialmente.
Italian: qualsiasi apparecchiatura o impianto parzialmente o totalmente sommerso.
Portuguese: A qualquer dispositivo ou equipamento total ou parcialmente imerso.
Dutch: alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelijk onder water bevindt.
Danish: apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
Swedish: redskap eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Finnish: missään kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Greek: σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο.
Czech: všech zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena.
Slovak: akékoľvek prístroje alebo zariadenia úplne alebo čiastočne ponorené do vody.
Polish: instrumentów lub urządzeń zanurzonych całkowicie lub częściowo w wodzie.
Hungarian: bármilyen, részben vagy teljesen vízbe merülő eszközökben és berendezésekben.
Slovenian: vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo.
Romanian: orice dispozitive sau echipamente imersate integral sau parțial.
Bulgarian: всякакви напълно или частично потопени съоръжения или оборудване.
Estonian: mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus.
Latvian: visām pilnīgi vai daļēji iegremdētām ierīcēm un aprīkojumam.
Lithuanian: bet kokiuose visai ar iš dalies panardinamuose įtaisuose ar įrangoje.
Maltese: (ċ) kwalunkwe apparat jew tagħmir totalment jew parzjalment mgħarrqa.