FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 316/2009
French: Règlement (CE) no 316/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 316/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 316/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 316/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 316/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 316/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 316/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 316/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 316/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 316/2009
Hungarian: A Bizottság 316/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 316/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 316/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 316/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 316/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 316/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 316/2009
English: of 17 April 2009
French: du 17 avril 2009
German: vom 17. April 2009
Spanish: de 17 de abril de 2009
Italian: del 17 aprile 2009
Portuguese: de 17 de Abril de 2009
Dutch: van 17 april 2009
Danish: af 17. april 2009
Swedish: av den 17 april 2009
Finnish: annettu 17 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 17ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 17. dubna 2009,
Slovak: zo 17. apríla 2009,
Polish: z dnia 17 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 17.)
Slovenian: z dne 17. aprila 2009
Romanian: din 17 aprilie 2009
Bulgarian: от 17 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 17. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ April 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest. As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Polish: Zgodnie z dawnym art. 71 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastosowaniu systemu płatności jednolitej po okresie przejściowym, który upłynął najpóźniej w dniu 31 grudnia 2006 r. W rezultacie niektóre płatności z tytułu wołowiny i cielęciny ustanowione w rozdziale 12 wspomnianego rozporządzenia, które państwa członkowskie miały prawo realizować jedynie podczas wspomnianego okresu przejściowego, nie mają już zastosowania.
Bulgarian: Съгласно бившия член 71 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 държавите-членки могат да вземат решение да прилагат схемата за единно плащане след преходен период, който изтече на 31 декември 2006 г. Следователно някои плащания за говеждо и телешко месо, определени в глава 12 от посочения регламент, които държавите-членки имаха право да извършват само по време на преходния период, вече не са приложими.
Lithuanian: Pagal anksčiau galiojusio Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnį valstybės narės gali nuspręsti taikyti bendrosios išmokos schemą pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, kuris baigėsi vėliausiai 2006 m. gruodžio 31 d. Dėl to tam tikros išmokos už galvijus, nustatytos to reglamento 12 skyriuje, kurias valstybėms narėms buvo leidžiama panaudoti tik šiuo pereinamuoju laikotarpiu, daugiau nebetaikomos.
English: The provisions in Regulation (EC) No 1973/2004 referring to those payments should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer du règlement (CE) no 1973/2004 les dispositions relatives à ces paiements.
German: Die sich auf diese Zahlungen beziehenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 sollten daher gestrichen werden.
Spanish: Conviene, pues, derogar las disposiciones del Reglamento (CE) no 1973/2004 relativas a estos pagos.
Italian: È opportuno pertanto sopprimere le disposizioni del regolamento (CE) n. 1973/2004 relative a tali pagamenti.
Portuguese: Consequentemente, convém revogar o disposto no Regulamento (CE) n.o 1973/2004 no que respeita aos referidos pagamentos.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1973/2004 vastgestelde bepalingen met betrekking tot deze betalingen moeten derhalve worden geschrapt.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1973/2004 vedrørende disse betalinger bør derfor udgå.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1973/2004 som avser dessa betalningar bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi näihin palkkioihin viittaavat säännökset olisi poistettava asetuksesta (EY) N:o 1973/2004.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 οι οποίες αναφέρονται στις ενισχύσεις αυτές.
Czech: Ustanovení v nařízení (ES) č. 1973/2004 odkazující na uvedené platby by proto měla být zrušena.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1973/2004 vzťahujúce sa na tieto platby by sa preto mali vypustiť.
Polish: Należy zatem skreślić przepisy rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 dotyczące wspomnianych płatności.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletnek az említett támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit tehát indokolt elhagyni.
Slovenian: Določbe iz Uredbe (ES) št. 1973/2004, ki veljajo za ta plačila, je zato treba črtati.
Romanian: Prin urmare, trebuie eliminate dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 referitoare la aceste plăți.
Bulgarian: Следователно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1973/2004 по отношение на тези плащания следва да бъдат заличени.
Estonian: Neile maksetele viitavad sätted tuleb seega määrusest (EÜ) nr 1973/2004 välja jätta.
Latvian: Tādēļ ir jāsvītro Regulas (EK) Nr. 1973/2004 noteikumi attiecībā uz šiem maksājumiem.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 nuostatos dėl tų išmokų turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jsemmu dawk il-pagamenti għandhom għalhekk jitħassru.
English: Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009. Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Bulgarian: Съфинансирането на допълнителните национални директни плащания за България и Румъния се отнася само за 2009 г. Следователно правилата относно контрола и санкциите в случай на съфинансиране следва да бъдат актуализирани.
English: That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
French: Cette annexe fixe le rendement laitier moyen pour l’Espagne à 4650 kilogrammes.
Spanish: Este anexo fija el rendimiento lácteo medio para España en 4650 kilogramos.
Italian: Tale allegato fissa per la Spagna una resa lattiera media di 4650 chilogrammi.
Portuguese: Esse anexo fixa em 4650 quilogramas o rendimento médio de leite da Espanha.
Dutch: In de bijlage is de gemiddelde melkopbrengst voor Spanje vastgesteld op 4650 kg.
Danish: I nævnte bilag fastsættes det gennemsnitlige mælkeudbytte for Spanien til 4650 kg.
Swedish: I den bilagan fastställs den genomsnittliga mjölkavkastningen för Spanien till 4650 kg.
Finnish: Mainitussa asetuksessa Espanjan keskimääräiseksi maitotuotokseksi vahvistetaan 4650 kilogrammaa.
Greek: Στο παράρτημα αυτό η μέση απόδοση σε γάλα για την Ισπανία καθορίζεται σε 4650 χιλιόγραμμα.
Czech: Uvedená příloha určuje průměrný výnos mléka pro Španělsko ve výši 4650 kilogramů.
Slovak: Táto príloha určuje priemernú dojnosť v Španielsku vo výške 4650 kilogramov.
Polish: Załącznik ten określa średnią mleczność dla Hiszpanii na poziomie 4650 kg.
Hungarian: A melléklet Spanyolország átlagos tejhozamát 4650 kilogrammban határozza meg.
Slovenian: V tej prilogi je povprečna mlečnost za Španijo določena na 4650 kg.
Romanian: Această anexă fixează randamentul mediu de lapte pentru Spania la 4650 de kilograme.
Bulgarian: В посоченото приложение средният добив на мляко за Испания се определя на 4650 kg.
Estonian: Nimetatud lisas on Hispaania keskmiseks piimaanniks kehtestatud 4650 kg.
Latvian: Minētajā pielikumā norādīta Spānijas vidējā piena kvota — 4650 kilogrami.
Lithuanian: Tame priede Ispanijai nustatytas pieno primilžio vidurkis – 4650 kilogramų.
Maltese: Dak l-Anness jiffissa l-medja ta' produzzjoni tal-ħalib għal Spanja għal 4650 kilogramma.
English: Spain has requested the updating of that average milk yield.
Spanish: España ha solicitado una revisión de este rendimiento lácteo medio.
Italian: La Spagna ha chiesto una revisione della resa lattiera media.
Portuguese: Este país solicitou a actualização do rendimento médio de leite.
Dutch: Spanje heeft om een aanpassing van de gemiddelde melkopbrengst verzocht.
Danish: Spanien har anmodet om en ajourføring af det gennemsnitlige mælkeudbytte.
Finnish: Espanja on pyytänyt, että sen keskimääräinen maitotuotos ajantasaistetaan.
Greek: Η Ισπανία ζήτησε την προσαρμογή αυτής της μέσης απόδοσης.
Czech: Španělsko požádalo o aktualizaci uvedeného průměrného výnosu mléka.
Slovak: Španielsko požiadalo o aktualizáciu uvedeného údaja.
Polish: Hiszpania zwróciła się z wnioskiem o aktualizację powyższej średniej mleczności.
Hungarian: Spanyolország ezen átlagos tejhozam aktualizálását kérte.
Slovenian: Španija je zahtevala posodobitev te povprečne mlečnosti.
Romanian: Spania a solicitat actualizarea respectivului randament mediu de lapte.
Bulgarian: Испания поиска тази стойност да бъде актуализирана.
Estonian: Hispaania on taotlenud selle keskmise piimaanni ajakohastamist, arvestades piimasektori arengut Hispaanias, kus seoses nii põllumajandusettevõtete arvu kui ka suurust mõjutava ümberkorraldusprotsessiga on lüpsikarja piimaand pidevalt kasvanud.
Latvian: Spānija ir lūgusi atjaunināt minēto vidējo piena kvotu.
Lithuanian: Ispanija paprašė atnaujinti nurodytą pieno primilžio vidurkį.
Maltese: Spanja talbet l-aġġornar ta' dik il-medja ta' produzzjoni tal-ħalib.
English: That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
French: Il convient que ce chiffre figure également à l’annexe XXI du règlement (CE) no 1973/2004.
German: Diese Fläche muss in Anhang XXI der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 aufgenommen werden.
Spanish: Debe, pues, indicarse esa cifra en el anexo XXI del Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: Questa cifra deve quindi comparire anche nell’allegato XXI del regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: O referido valor deve ser indicado no anexo XXI do Regulamento (CE) n.o 1973/2004.
Danish: Det areal skal fremgå af bilag XXI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
Swedish: Denna uppgift måste också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.
Finnish: Kyseinen määrä on tarpeen sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXI.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει επίσης να φαίνεται και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Uvedená výměra by se rovněž měla odrazit v příloze XXI nařízení (ES) č. 1973/2004.
Slovak: Túto výmeru je takisto potrebné zohľadniť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Polish: Należy ująć tę kwotę w załączniku XXI do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Ennek az adatnak az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletében is meg kell jelennie.
Slovenian: Ta znesek je treba upoštevati v Prilogi XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
Romanian: Este necesar ca această cifră să figureze în anexa XXI la Regulamentul (CE) nr. 1973/2004.
Bulgarian: Тази стойност трябва да бъде отразена в приложение XXI към Регламент (ЕО) № 1973/2004.
Estonian: Kõnealune näitaja peaks kajastuma ka määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas.
Latvian: Šis lielums būtu jānorāda arī Regulas (EK) Nr. 1973/2004 XXI pielikumā.
Lithuanian: Reikėtų tokį plotą nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 XXI priede.
Maltese: Dak l-ammont għandu jiġi rifless fl-Anness XXI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1973/2004 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1973/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1973/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1973/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
French: À l’article 1er, le point h) est supprimé.
German: 1. Artikel 1 Buchstabe h wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprime la letra h).
Italian: all’articolo 1, la lettera h) è soppressa;
Portuguese: No artigo 1.o é suprimida a alínea h).
Dutch: In artikel 1 wordt punt h) geschrapt.
Danish: Artikel 1, litra h), udgår.
Swedish: Artikel 1 h ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan h alakohta.
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο «η)» διαγράφεται.
Czech: V článku 1 se zrušuje písmeno h).
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa písm. h).
Polish: w art. 1 skreśla się lit. h);
Hungarian: Az 1. cikk h) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 1 se črta točka „(h)“;
Romanian: La articolul 1, litera (h) se elimină.
Bulgarian: В член 1 буква з) се заличава.
Estonian: artikli 1 punkt h jäetakse välja;
Latvian: Regulas 1. pantā svītro h) punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio h punktas išbraukiamas;
Maltese: Fl-Artikolu 1, jitħassar il-punt “(h)”;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres som følger:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
French: au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, les références à l’article 1er, point h), sont supprimées;
German: In Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 wird die Bezugnahme auf Artikel 1 Buchstabe h gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, párrafos primero y segundo, se suprimen las referencias al articulo 1, letra h);
Italian: al paragrafo 1, primo e secondo comma, il riferimento all’articolo 1, lettera h), è soppresso;
Portuguese: No primeiro e no segundo parágrafos do n.o 1 é suprimida a referência à alínea h) do artigo 1.o;
Dutch: in lid 1, eerste en tweede alinea, worden de verwijzingen naar artikel 1, onder h), geschrapt;
Danish: i stk. 1, første og andet afsnit, udgår henvisningen til artikel 1, litra h)
Swedish: I punkt 1 första och andra stycket ska hänvisningarna till artikel 1 h utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa viittaukset 1 artiklan h alakohtaan;
Greek: στην παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο η)·
Czech: v odstavci 1 prvním a druhém pododstavci se zrušují odkazy na čl. 1 písm. h);
Slovak: v prvom a druhom pododseku odseku 1 sa vypúšťa odkaz na článok 1 písm. h);
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy i drugi skreśla się odniesienia do art. 1 lit. h);
Hungarian: az (1) bekezdés első és második albekezdéséből el kell hagyni az 1. cikk h) pontjára vonatkozó hivatkozásokat;
Slovenian: v prvem in drugem pododstavku odstavka 1 se črta sklic na člen 1(h);
Romanian: la alineatul (1) primul și al doilea paragraf, trimiterile la articolul 1 litera (h) se elimină;
Bulgarian: позоваванията към член 1, буква з) в първа и втора алинея от параграф 1 се заличават;
Estonian: lõike 1 esimeses ja teises lõigus jäetakse välja viited artikli 1 punktile h;
Latvian: panta 1. punkta pirmajā un otrajā daļā svītro atsauces uz 1. panta h) punktu;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje ir antroje pastraipose išbraukiamos nuorodos į 1 straipsnio h punktą;
Maltese: fl-ewwel u fit-tieni sottoparagrafi ta’ paragrafu 1, jitħassru r-referenzi għall-Artikolu 1(h);