FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that a preliminary study is conducted prior to the test in order to determine the appropriate sampling intervals.
French: On recommande d’effectuer une étude préliminaire avant l'essai, afin de déterminer le rythme de prélèvement approprié.
German: Wenn Proben für weitere spezifische Analysen verfügbar sein müssen, sollten mehr Proben entnommen und dann am Ende des Versuchs in rückläufiger Reihenfolge (d. h. die letzten Proben zuerst) die zu analysierenden Proben ausgewählt werden.
Spanish: Se recomienda efectuar un estudio preliminar antes del ensayo para determinar los intervalos de muestreo adecuados.
Italian: Prima del saggio si raccomanda di procedere a uno studio preliminare per determinare gli intervalli di campionamento adatti.
Portuguese: Recomenda-se a realização de um estudo prévio ao ensaio, de modo a determinar o intervalo de amostragem mais adequado.
Dutch: Aanbevolen wordt om voorafgaand aan de test een verkennende test uit te voeren om de geschikte monsternemingsintervallen te bepalen.
Danish: Inden forsøget gennemføres, anbefales det at udføre et indledende forsøg til bestemmelse af passende prøvetagningsintervaller.
Swedish: Det rekommenderas att en preliminär studie görs före testet för att bestämma lämpliga provtagningsintervall.
Finnish: Ennen testiä on suositeltavaa tehdä esitutkimus sopivan näytteenottovälin määrittämiseksi.
Greek: Συνιστάται η διεξαγωγή προκαταρκτικής μελέτης πριν από τη δοκιμή, προκειμένου να προσδιοριστούν τα ενδεδειγμένα διαστήματα δειγματοληψίας.
Czech: Doporučuje se, aby se před zkouškou provedla předběžná studie s cílem určit vhodné intervaly odběru vzorků.
Slovak: Odporúča sa, aby sa uskutočnila predbežná štúdia pred testom na stanovenie vhodných intervalov odberov vzoriek.
Polish: Zaleca się, aby przed badaniem przeprowadzić badanie wstępne w celu określenia odpowiednich odstępów próbkowania.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt ajánlott elővizsgálatok lefolytatása a mintavételi intervallumok meghatározására.
Slovenian: Priporočljivo je, da se pred preskusom opravi predhodna raziskava, v kateri se določijo ustrezni razmiki vzorčenja.
Romanian: Se recomandă efectuarea unui studiu preliminar înainte de test, în scopul stabilirii intervalelor de recoltare adecvate.
Estonian: Enne katset soovitatakse teha eeluuring sobivate proovivõtuaegade kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pirms testēšanas ieteicams veikt orientējošu pētījumu, lai noteiktu piemērotākos paraugu ņemšanas intervālus.
Lithuanian: Prieš bandymus rekomenduojama atlikti parengiamąjį tyrimą reikiamiems mėginių ėmimo intervalams nustatyti.
Maltese: Hu rrikmandat li jsir studju preliminari qabel it-test sabiex ikunu magħrufa l-intervalli addattati tat-teħid ta' kampjuni.
English: Number of flasks and samples
French: Nombre de flacons et d'échantillons
German: Anzahl der Kolben und Proben
Spanish: Número de matraces y muestras
Italian: Numero di flaconi e di campioni
Portuguese: Número de frascos e de amostras
Dutch: Aantal kolven en monsters
Danish: Antal kolber og prøver
Swedish: Antal flaskor och prover
Finnish: Testipullojen ja näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός φιαλών και δειγμάτων
Czech: Počet baněk a vzorků
Slovak: Počet baniek a vzoriek
Polish: Liczba kolb i próbek
Hungarian: A lombikok és minták száma
Slovenian: Število bučk in vzorcev
Romanian: Numărul recipientelor și eșantioanelor
Estonian: Katsenõude ja proovide arv
Latvian: Kolbu un paraugu skaits
Lithuanian: Kolbų ir ėminių skaičius
Maltese: Numru ta’ fliexken u kampjuni
English: Set up a sufficient number of test flasks to have:
French: Préparer suffisamment de flacons expérimentaux de façon à disposer:
German: Testkolben werden in folgendem Umfang benötigt:
Spanish: Se reserva un número suficiente de matraces de ensayo para los siguientes usos:
Italian: Preparare un numero sufficiente di flaconi in modo da avere a disposizione:
Portuguese: Preparar um número suficiente de frascos de ensaio para incluir:
Dutch: Gebruik voldoende testkolven om te kunnen beschikken over:
Danish: Kør et tilstrækkeligt antal prøvekolber til, at der er:
Swedish: Gör i ordning så många flaskor att det räcker till följande:
Finnish: Testipulloja tarvitaan seuraavasti:
Greek: Ετοιμάζεται επαρκής αριθμός δοκιμαστικών φιαλών ως εξής: δοκιμαστικές φιάλες·
Czech: Nasaďte dostatečný počet zkušebních baněk v tomto rozsahu:
Slovak: Pripravte dostatočný počet testovacích baniek, aby ste mali k dispozícii:
Polish: Przygotować dostateczną ilość kolb próbnych, tak aby mieć:
Hungarian: Állítsunk be megfelelő számú tesztlombikot, hogy rendelkezésre álljanak a követezők:
Slovenian: Pripraviti je treba dovolj veliko število preskusnih bučk, da so na voljo:
Romanian: Va fi disponibil un număr suficient de recipiente de testare pentru a avea:
Estonian: Valmistatakse ette piisav arv katsenõusid, et oleksid:
Latvian: Nokomplektē pietiekamu testa kolbu skaitu, lai būtu:
Lithuanian: Paruošiamas pakankamas skaičius bandymo kolbų, kad būtų:
Maltese: Lesti numru biżżejjed ta’ fliexken tat-test biex ikollok:
English: test flasks for mass balance calculation; at least duplicate flasks for each test concentration (symbolised FM),
French: de flacons d'essai pour le calcul du bilan massique: au moins deux flacons pour chaque concentration expérimentale (symbolisés par FM),
German: Testkolben für die Berechnung der Massenbilanz; jeweils mindestens zwei Kolben pro Testkonzentration (Kurzbezeichnung FM);
Spanish: matraces de ensayo para el cálculo del balance de masas; matraces al menos duplicados de cada concentración de ensayo (símbolo: FM),
Italian: flaconi per il calcolo del bilancio di massa; almeno flaconi replicati per ciascuna concentrazione di prova (contrassegnati dal simbolo FM),
Portuguese: frascos de ensaio para o cálculo do balanço de massas; frascos pelo menos em duplicado para cada concentração em estudo (representados pelo símbolo FM),
Dutch: testkolven voor de berekening van de massabalans; ten minste twee kolven voor iedere testconcentratie (symbool: FM);
Danish: prøvekolber til beregning af massebalance: mindst to kolber (betegnet FM) for hver prøvekoncentration
Swedish: Testflaskor för beräkning av massbalans: minst två flaskor för varje testkoncentration (betecknas FM).
Finnish: testipullot massataseen laskemista varten: ainakin kaksi testipulloa kutakin pitoisuutta kohti (lyhenne FM),
Greek: διπλές τουλάχιστον φιάλες για κάθε ελεγχόμενη συγκέντρωση (συμβολίζονται ως FM), τυφλός μάρτυρας, χωρίς ελεγχόμενη ουσία·
Czech: zkušební baňky pro výpočet hmotnostní bilance; nejméně dvojí baňky pro každou zkušební koncentraci (označeno symbolem FM),
Slovak: slepú kontrolu, bez testovanej látky; minimálne jedna čistá testovacia banka obsahujúca iba testovanú vodu (označené ako FB), referenčnú kontrolu; dve paralelné banky s referenčnou látkou (napr. anilín alebo benzoát sodný s koncentráciou 10 µg/l) (označené ako FC). Účelom referenčnej kontroly je potvrdiť minimálnu mikrobiálnu aktivitu.
Polish: kolby próbne do obliczenia bilansu masy; co najmniej pod dwie kolby do każdego badanego stężenia (symbol FM),
Hungarian: tesztlombikok az tömegkiegyenlítés-kalkulációhoz legalább két párhuzamosban minden egyes tesztkoncentrációhoz (FM-mel jelölve),
Slovenian: preskusne bučke za izračun masne bilance; najmanj dvojnik za vsako preskusno koncentracijo (označeno z FM),
Romanian: recipiente de testare pentru calculul bilanțului masic; cel puțin două recipiente pentru fiecare concentrație de testare (reprezentate FM);
Estonian: katsenõud massibilansi arvutamiseks: vähemalt kaks paralleelnõu igal uuritava aine kontsentratsioonil (nõu tähis on FM);
Latvian: testa kolbas masas bilances aprēķināšanai katrai testa vielas koncentrācijai vismaz divas kolbas (apzīmē ar FM),
Lithuanian: bandymo kolbos masių balansui apskaičiuoti; bent dvi kolbos kiekvienai bandymo koncentracijai (žymimos FM),
Maltese: fliexken tat-test għall-kalkolazzjoni tal-bilanċ tal-piż; tal-inqas fliexken doppji għal kull konċentrazzjoni tat-test (simbolizzata FM),
English: blank control, no test substance; at least one blank test flask containing only the test water (symbolised FB),
French: de témoins sans substance d'essai: au moins un flacon ne contenant que l'eau d'essai (symbolisé par FB),
German: Testkolben für die unbehandelte Blindprobe (ohne Prüfsubstanz); mindestens ein Blindproben-Testkolben ausschließlich mit dem im Test verwendeten Wasser (Kurzbezeichnung FB);
Spanish: ensayo en blanco, sin sustancia problema; al menos un matraz para el ensayo en blanco, solo con agua de ensayo (símbolo: FB),
Italian: controllo in bianco, nessuna sostanza di prova: almeno un flacone in bianco contenente solo l’acqua di prova (contrassegnato dal simbolo FB),
Portuguese: controlos «brancos», sem adição da substância em estudo; pelo menos um frasco de ensaio «branco», contendo apenas água de ensaio (representado pelo símbolo FB),
Dutch: blancocontrole, zonder teststof; ten minste één blanco testkolf met alleen testwater (symbool: FB);
Danish: blindkontrol, intet prøvestof: mindst én blindprøvekolbe (betegnet FB), kun indeholdende prøvevand
Swedish: Blankprov utan testsubstans: minst en flaska med blankprov innehållande endast testvatten (betecknas FB).
Finnish: nollanäyte ilman testiainetta: ainakin yksi taustanäytepullo, joka sisältää pelkästään testivettä (lyhenne FB),
Greek: τουλάχιστον μία φιάλη για την τυφλή δοκιμή, η οποία περιέχει μόνο το νερό δοκιμής (συμβολίζεται ως FB), μάρτυρας αναφοράς·
Czech: slepé zkoušky, bez zkoušené látky; nejméně jedna zkušební baňka pro slepou zkoušku obsahující pouze zkušební vodu (označeno symbolem FB),
Slovak: Ak je to vhodné, môže sa použiť radioaktívne označená referenčná látka aj vtedy, keď sa degradácia testovanej látky sleduje chemickou analýzou, sterilnú kontrolu; jedna alebo dve banky obsahujúce sterilizovanú testovanú vodu na preskúmanie prípadnej abiotickej degradácie alebo inej nebiologickej eliminácie testovanej látky (označené ako FS).
Polish: ślepą próbę kontrolną, bez badanej substancji; co najmniej jedną kolbę próbną zawierającą tylko badaną wodę (symbol FB),
Hungarian: vizsgálati anyag nélküli vak kontroll; legalább egy, csak tesztvizet tartalmazó tesztlombik (FB-mel jelölve),
Slovenian: slepi kontrolni vzorec brez preskusne snovi; najmanj ena slepa kontrolna preskusna bučka, ki vsebuje le preskusno vodo (označeno z FB),
Romanian: probă martor, fără substanță de testat; cel puțin un recipient martor de testat conținând doar apa de testare (reprezentată FB);
Estonian: ilma uuritava aineta pimekatsenõu: vähemalt üks ainult katsevett sisaldav pimekatsenõu (nõu tähis on FB);
Latvian: tukšais mēģinājums bez testējamās vielas, vismaz viena testa kolba, kura satur tikai testa ūdeni (apzīmē ar FB),
Lithuanian: tuščiojo kontrolinio ėminio kolba, be bandomosios medžiagos; bent viena tuščiojo ėminio bandymo kolba, kurioje būtų tik bandymo vanduo (žymima FB),
Maltese: kontroll vojt, l-ebda sustanza tat-test; tal-inqas tal-flixkun tat-test vojt li fih biss l-ilma tat-test (simbolizzata FB),
English: reference control; duplicate flasks with reference substance (e.g. aniline or sodium benzoate, at 10 µg/l) (symbolised FC).
French: de témoins de référence: deux flacons contenant la substance de référence (aniline ou benzoate de sodium, par exemple, à 10 µg/l) (symbolisés par FC).
Spanish: control de referencia; matraces duplicados con sustancia de referencia (por ejemplo, anilina o benzoato de sodio, a 10 µg/l) (símbolo: FC).
Italian: controllo di riferimento; flaconi replicati con la sostanza di riferimento (per esempio anilina o benzoato di sodio a 10 µg/l) (contrassegnati dal simbolo FC).
Dutch: referentiecontrole; twee kolven met referentiestof (bv. aniline of natriumbenzoaat, concentratie: 10 µg/l) (symbool:FC).
Danish: referencekontrol: to kolber (betegnet FC) med referencestof (f.eks. anilin eller natriumbenzoat i en koncentration af 10 µg/l).
Swedish: Referensprov: två flaskor med referenssubstans (t.ex. anilin eller natriumbensoat, 10 µg/l) (betecknas FC).
Finnish: vertailukontrolli: kaksi testipulloa, joissa on vertailuaine (esim. aniliini tai natriumbentsoaattia 10 µg/l) (lyhenne FC).
Greek: διπλές φιάλες που περιέχουν την ουσία αναφοράς (π.χ. ανιλίνη ή βενζοϊκό νάτριο, σε συγκέντρωση 10 µg/l) (συμβολίζονται ως FC).
Czech: referenční kontrola; dvojí baňky s referenční látkou (např. anilinem nebo benzoátem sodným v koncentraci 10 μg/l) (označeno symbolem FC).
Polish: porównawczą próbę kontrolną; po dwie kolby z substancją odniesienia (np. aniliną lub benzoesanem sodu, o stężeniu 10 µg/l) (symbol FC).
Hungarian: referenciakontroll; a referenciaanyagot (pl. anilin vagy nátrium-benzoát) tartalmazó tesztlombikok két párhuzamosban (FC-vel jelölve).
Slovenian: referenčni kontrolni vzorec; dvojnik z referenčno snovjo (npr. anilin ali natrijev benzoat, koncentracija 10 µg/l) (označeno z FC).
Romanian: etalon de referință; două recipiente cu substanță de referință (de exemplu anilină sau benzoat de sodiu, la 10 µg/l) (reprezentat FC).
Estonian: standardainega kontrollnõud: kaks paralleelnõu standardainega (nt aniliin või naatriumbensoaat, 10 µg/l) (nõu tähis on FC).
Latvian: standartvielas kontroles mēģinājums; divas kolbas ar standartvielu (piemēram, anilīnu vai nātrija benzoātu 10 µg/l) (apzīmē ar FC).
Lithuanian: etaloninio kontrolinio ėminio kolbos; dvi kolbos su etalonine medžiaga (pvz., anilinu arba natrio benzoatu, 10 µg/l) (žymimos FC).
Maltese: kontroll ta’ referenza; flixkien doppji bis-sustanza ta’ referenza (eż. aniline jew sodium benzoate f’10 µg/l) (simbolizzata FC).
English: The purpose of the reference control is to confirm a minimum of microbial activity.
French: Le témoin de référence sert à confirmer l'existence d'une activité microbienne minimale.
Spanish: El objeto del control de referencia es confirmar la presencia de un mínimo de actividad microbiana.
Italian: Il controllo di riferimento serve a confermare una minima attività microbica.
Dutch: De referentiecontrole is bedoeld ter bevestiging van een minimum aan microbiële activiteit.
Danish: Formålet med referencekontrollen er at bekræfte et minimum af mikrobiel aktivitet.
Swedish: Syftet med referensprovet är att fastställa lägsta nivån för mikrobiell aktivitet.
Finnish: Vertailukontrollin tarkoituksena on vahvistaa tietyn mikrobiologisen aktiviteetin olemassaolo.
Greek: Ο μάρτυρας αναφοράς χρησιμοποιείται για να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη ελάχιστης μικροβιακής δραστικότητας.
Czech: Cílem referenční kontroly je potvrdit minimum mikrobiální aktivity.
Polish: Celem porównawczej próby kontrolnej jest potwierdzenie minimalnej aktywności drobnoustrojów.
Hungarian: A referenciakontroll célja a mikrobiális aktivitás minimumának ellenőrzése.
Slovenian: Namen referenčnega kontrolnega vzorca je potrditev najmanjše mikrobne aktivnosti.
Romanian: Scopul etalonului de referință este de a confirma un minim de activitate microbiană.
Estonian: Standardainega kontrollnõusid on vaja minimaalse mikroorganismide aktiivsuse olemasolu kinnitamiseks.
Latvian: Standartvielas kontroles nolūks ir apstiprināt mikrobu aktivitātes minimumu.
Lithuanian: Etaloninio kontrolinio ėminio paskirtis – patvirtinti mažiausią mikrobų aktyvumą.
Maltese: L-iskop tal-kontroll tar-referenza hu li jiġi kkonfermat minimu ta’ attività tal-mikroorganiżmi.
English: If HgCl2 is used, it should be disposed of as toxic waste.
French: Si l'on utilise du HgCl2, il faudra l'éliminer comme un déchet toxique.
Spanish: Si se utiliza HgCl2, debe eliminarse luego como residuo tóxico.
Italian: Se si utilizza HgCl2 deve essere smaltito come rifiuto tossico.
Portuguese: Se se utilizar HgCl2, deve ser eliminado como resíduo tóxico.
Dutch: Bij gebruik van HgCl2 moet dit worden weggegooid als toxisch afval.
Danish: Anvendes HgCl2, skal dette bortskaffes som giftigt affald.
Swedish: Om HgCl2 används bör det behandlas som giftigt avfall.
Finnish: Käytettäessä HgCl2:a siitä tulisi huolehtia myrkyllisenä jätteenä.
Czech: Použije-li se HgCl2, měl by se zneškodnit jako toxický odpad.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się HgCl2, to należy go zutylizować, tak jak odpad toksyczny.
Hungarian: használata esetén ezeket mint veszélyes hulladékot kell ártalmatlanítani.
Slovenian: Če se uporabi HgCl2, ga je treba odstraniti kot strupen odpadek.
Romanian: Dacă se folosește HgCl2, acesta se va elimina conform procedurii pentru deșeuri toxice.
Estonian: Kui kasutatakse HgCl2, tuleb katsete jäätmed kõrvaldada mürgiste jäätmete eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja izmanto HgCl2, tas testa ūdens jālikvidē kā toksiskie atkritumi.
Lithuanian: Jei naudojamas HgCl2, jis turėtų būti šalinamas kaip toksiškos atliekos.
Maltese: Jekk jintuża HgCl2, għandhom jiddisponu minnu bħala skart tossiku.
English: It should be considered that the sorption characteristics of the sediment may be altered by autoclaving,
French: Il faut tenir compte du fait que les caractéristiques de sorption du sédiment peuvent être altérées par l'autoclavage,
German: Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich das Sorptionsverhalten durch Autoklavieren ändern kann.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que el tratamiento en autoclave puede alterar las características de adsorción del sedimento,
Italian: Si consideri che le caratteristiche di assorbimento-adsorbimento del sedimento possono risultare alterate da questa operazione,
Portuguese: Deve ter-se em atenção que as características de adsorção do sedimento poderão ser alteradas pelo tratamento em autoclave,
Dutch: Houd er rekening mee dat de sorptie-eigenschappen van het sediment kunnen veranderen als gevolg van het autoclaveren;
Danish: Der må tages højde for, at autoklaveringen kan ændre sedimentets sorptionsegenskaber
Swedish: Tänk på att autoklavering kan leda till att sedimentets sorptionsegenskaper ändras.
Finnish: Tällöin tulisi ottaa huomioon, että sedimentin sorptio-ominaisuudet voivat muuttua autoklaavikäsittelyn vuoksi,
Greek: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αποστείρωση σε αυτόκλειστο μπορεί να προκαλέσει αλλοίωση των σχετικών με τη ρόφηση χαρακτηριστικών του ιζήματος,
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že sorpční charakteristiky sedimentu se mohou autoklávováním pozměnit,
Polish: Należy wziąć pod uwagę, że wskutek autoklawizowania może zmienić się charakterystyka sorpcyjna osadu,
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az autoklávozás hatására az üledék szorpciós tulajdonságai megváltozhatnak,
Slovenian: Preučiti je treba, ali avtoklaviranje morda spremeni sorpcijske lastnosti sedimenta,
Romanian: Trebuie avut în vedere că, prin autoclavare, caracteristicile de sorbție ale sedimentelor pot fi modificate;
Estonian: Tuleb arvestada, et autoklaavimine võib mõjutada sette sorptsiooniomadusi.
Latvian: Jāņem vērā, ka sterilizācija autoklāvā var mainīt sedimentu sorbcijas īpašības,
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tai, kad apdorojant autoklave gali pakisti nuosėdų sorbcinės charakteristikos,
Maltese: Ta’ min iqis li l-karatteristiċi tas-sorption tan-naqal jistgħu jinbidlu meta ssir l-isterilizzazzjoni bi pressjoni għolja tal-istim,
English: The purpose is to examine possible adverse effects of the solvent by determining the degradation of the reference substance.
French: Ces témoins servent à détecter une éventuelle nocivité du solvant, d'après la dégradation de la substance de référence.
Spanish: Lo que se pretende es examinar los posibles efectos adversos del disolvente determinando la degradación de la sustancia de referencia.
Italian: In questo modo s’intende verificare gli eventuali effetti negativi del solvente determinando la degradazione della sostanza di riferimento.
Portuguese: O objectivo é verificar os eventuais efeitos adversos do solvente, através da determinação da degradação da substância de referência.
Dutch: Het doel hiervan is om, door de afbraak van de referentiestof te bepalen, na te gaan of het oplosmiddel een nadelige invloed heeft.
Danish: Formålet hermed er at afsløre eventuelle skadelige virkninger af opløsningsmidlet ved bestemmelse af nedbrydningen af referencestoffet.
Swedish: Syftet är att påvisa eventuella negativa effekter av lösningsmedlet genom att bestämma nedbrytningen av referenssubstansen.
Finnish: Tarkoituksena on tutkia mahdollisia liuoksen haitallisia vaikutuksia määrittämällä vertailuaineen hajoaminen.
Greek: Σκοπός των μαρτύρων αυτών είναι να εξεταστούν οι τυχόν δυσμενείς επιδράσεις του διαλύτη με βάση την αποικοδόμηση της ουσίας αναφοράς.
Czech: Cílem je zkoumat pomocí určení rozkladu referenční látky možné nežádoucí účinky rozpouštědla.
Slovak: Účelom je preskúmať možné škodlivé účinky rozpúšťadla stanovením degradácie referenčnej látky.
Polish: Celem jest zbadanie możliwych negatywnych wpływów rozpuszczalnika przez określenie degradacji badanej substancji.
Hungarian: Ennek célja az oldószer esetleges gátló hatásának megállapítása a referenciaanyag lebontásának meghatározásán keresztül.
Slovenian: Namen je preveriti možne neželene učinke topila z določitvijo razgradnje referenčne snovi.
Romanian: Obiectivul este de a examina efectele adverse posibile ale solventului prin determinarea degradării substanței de referință.
Estonian: Neid nõusid on vaja, et standardaine lagunemise määramisega kontrollida lahusti võimalikku kahjulikku mõju.
Latvian: Nolūks ir konstatēt iespējamo nevēlamo šķīdinātāja ietekmi, nosakot standartvielas noārdīšanos.
Lithuanian: Tirpiklio kontrolinių ėminių tikslas – ištirti galimą neigiamą tirpiklio poveikį mikrobų populiacijai, nustatant etaloninės medžiagos skaidymą.
Maltese: L-iskop hu li jiġu eżaminati xi effetti ħżiena tal-aġent li jinħall billi tkun magħrufa d-diżintegrazzjoni tas-sustanza ta’ referenza.
English: The preparation of flasks for suspended sediment test is the same as for the pelagic test (see sections 1.8.9.1 and 1.8.9.2). Use preferably serum bottles or similar shaped flasks. Place the closed flasks horizontally on a shaker.
Czech: Je zřejmé, že otevřené baňky pro netěkavé látky neznačené isotopem 14C by se měly umístit do svislé polohy; v tomto případě se doporučuje magnetické míchání a používání magnetických tyčinek pokrytých sklem.
English: Obviously, open flasks for non-14C-labelled, non-volatile substances should be placed in upright position; in this case magnetic stirring and the use of magnetic bars coated with glass are recommended. If necessary, aerate the bottles to maintain proper aerobic conditions.
Czech: Je-li to nezbytné, přivádějte do lahví vzduch, aby se udržely správné aerobní podmínky.
English: Specific chemical analysis
French: Analyse chimique spécifique
German: Spezifische chemische Analyse
Spanish: Análisis químico específico
Italian: Analisi chimica specifica
Portuguese: Análise química específica
Dutch: Specifieke chemische analyse
Danish: Specifik kemisk analyse
Swedish: Specifik kemisk analys
Finnish: Erityinen kemiallinen analyysi
Greek: Ειδική χημική ανάλυση
Czech: Specifická chemická analýza
Slovak: Špecifická chemická analýza
Polish: Specyficzna analiza chemiczna
Hungarian: Specifikus kémiai analízis
Slovenian: Specifična kemijska analiza
Romanian: Analiză chimică specifică
Estonian: Keemiline analüüs
Latvian: Ķīmisko analīžu metodes
Lithuanian: Specifinė cheminė analizė
Maltese: Analiżi kimika speċifika