FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be regarded as a single application for the purposes of the maximum referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé au paragraphe 2 du présent article, comme une seule demande.
German: Sie gelten hinsichtlich der in Absatz 2 genannten Höchstmenge als ein einziger Antrag.
Spanish: Se considerarán una única solicitud en lo que se refiere al máximo contemplado en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: Ai fini del massimale di cui al paragrafo 2 del presente articolo esse sono considerate come un’unica domanda.
Portuguese: No que respeita ao máximo referido no n.o 2 do presente artigo, esses pedidos são considerados um pedido único.
Dutch: Zij worden voor het in lid 2 van dit artikel bedoelde maximum als één enkele aanvraag beschouwd.
Danish: De betragtes, for så vidt angår det i denne artikels stk. 2, nævnte maksimum, som en enkelt ansøgning.
Swedish: De ska betraktas som en enda ansökan när det gäller den maximikvantitet som avses i punkt 2.
Finnish: Ne katsotaan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta yhdeksi hakemukseksi.
Greek: Ως προς το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι αιτήσεις θεωρούνται ως μία μόνη αίτηση.
Czech: Pokud jde o maximální množství stanovené v odstavci 2 tohoto článku, pohlíží se na ně jako na jedinou žádost.
Slovak: Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálneho množstva uvedeného v odseku 2 tohto článku posudzujú ako jedna žiadosť.
Polish: W odniesieniu do maksymalnych ilości, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, są one uznawane za jeden wniosek.
Hungarian: E kérelmeket az e cikk (2) bekezdésében említett maximális mennyiség tekintetében egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Zahtevki se glede največje količine iz odstavka 2 tega člena štejejo kot en zahtevek.
Romanian: În ceea ce privește cantitatea maximă prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol, acestea sunt considerate drept o singură cerere.
Bulgarian: Те се разглеждат като едно-единствено заявление, що се отнася до максимума, посочен в параграф 2 на настоящия член.
Estonian: Neid käsitatakse ühe taotlusena, arvestades käesoleva artikli lõikes 2 osutatud maksimummäära.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu, ņemot vērā šā panta 2. punktā minēto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Pagal didžiausią leistiną kiekį, nurodytą minėto straipsnio 2 dalyje, jos pripažįstamos kaip viena paraiška.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-massimu msemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, għandhom jitqiesu bħala applikazzjoni waħda.
English: Issue of import licences
French: Délivrance des certificats d’importation
German: Erteilung von Einfuhrlizenzen
Spanish: Expedición de los certificados de importación
Italian: Rilascio dei titoli di importazione
Portuguese: Emissão dos certificados de importação
Dutch: Afgifte van invoercertificaten
Danish: Udstedelse af importlicenser
Swedish: Utfärdande av importlicenser
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Vydávání dovozních licencí
Slovak: Vydávanie dovozných povolení
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek kibocsátása
Slovenian: Izdaja uvoznih dovoljenj
Romanian: Eliberarea licențelor de import
Bulgarian: Издаване на лицензиите за внос
Estonian: Impordilitsentside väljaandmine
Latvian: Importa licenču izdošana
Lithuanian: Importo licencijų išdavimas
Maltese: Ħruġ tal-liċenzja tal-importazzjoni
English: Transmission to the Commission
French: Communications à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Comunicaciones a la Comisión
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Notificações à Comissão
Dutch: Mededelingen aan de Commissie
Danish: Oplysninger til Kommissionen
Swedish: Meddelanden till kommissionen
Finnish: Tiedonannot komissiolle
Greek: Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
Czech: Sdělení Komisi
Slovak: Oznamovanie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije
Romanian: Comunicări către Comisie
Bulgarian: Съобщения до Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
Maltese: Notifiki lill-Kummissjoni
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006:
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006:
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 1301/2006:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 geldt dat:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta poiketen
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006:
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006:
Romanian: Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas,
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006:
English: The quantities covered by paragraphs 1, 2 and 3 above shall be expressed in kilograms.
French: Les quantités couvertes par les paragraphes 1, 2 et 3 sont exprimées en kilogrammes.
German: Die unter die Absätze 1, 2 und 3 fallenden Mengen werden in Kilogramm ausgedrückt.
Spanish: Las cantidades cubiertas por los apartados 1, 2 y 3 se expresarán en kilogramos.
Italian: I quantitativi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono espressi in chilogrammi.
Portuguese: As quantidades cobertas pelos n.os 1, 2 e 3 são expressas em quilogramas.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde hoeveelheden worden uitgedrukt in kilogram.
Danish: De mængder, der er omfattet af stk. 1, 2 og 3, udtrykkes i kg.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av punkterna 1, 2 och 3 ska anges i kg.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava kilogrammoina.
Greek: Οι ποσότητες οι καλυπτόμενες από τις παραγράφους 1, 2 και 3 εκφράζονται σε χιλιόγραμμα.
Czech: Množství uvedená v odstavcích 1, 2 a 3 jsou vyjádřena v kilogramech.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahujú odseky 1, 2 a 3, sú vyjadrené v kilogramoch.
Polish: Ilości objęte ustępami 1, 2 i 3 są wyrażone w kilogramach.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdések alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kell kifejezni.
Slovenian: Količine iz odstavkov 1, 2, in 3 so izražene v kilogramih.
Romanian: Cantitățile care intră sub incidența alineatelor (1)-(3) sunt exprimate în kilograme.
Bulgarian: Количествата по параграфи 1, 2 и 3 се изразяват в килограми.
Estonian: Lõigetega 1, 2 ja 3 hõlmatud kogused on väljendatud kilogrammides.
Latvian: Daudzumus, uz kuriem attiecas 1., 2. un 3. punkts, izsaka kilogramos.
Lithuanian: Kiekis, kuriam taikomos 1, 2 ir 3 dalys, nurodomas kilogramais.
Maltese: Il-kwantitajiet koperti bil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu espressi f’kilogrammi.
English: Validity of import licences
French: Validité des certificats d’importation
German: Gültigkeit der Einfuhrlizenzen
Spanish: Validez de los certificados de importación
Italian: Validità dei titoli d’importazione
Portuguese: Eficácia dos certificados de importação
Dutch: Geldigheid van de invoercertificaten
Danish: Importlicensers gyldighed
Swedish: Importlicensernas giltighetstider
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Platnost dovozních licencí
Slovak: Platnosť dovozných povolení
Polish: Ważność pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj
Romanian: Valabilitatea licențelor de import
Bulgarian: Срок на валидност на лицензиите за внос
Estonian: Impordilitsentside kehtivus
Latvian: Importa licenču derīgums
Lithuanian: Importo licencijų galiojimas
Maltese: Validità tal-liċenzja tal-importazzjoni
English: Origin of products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Erzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong van de producten
Danish: Produkternes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: Tuotteiden alkuperä
Greek: Καταγωγή των προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the Community rules in force.
French: L’origine des produits couverts par le présent règlement est déterminée conformément aux règles communautaires en vigueur.
German: Der Ursprung der unter die vorliegende Verordnung fallenden Erzeugnisse wird gemäß den geltenden Gemeinschaftsregeln bestimmt.
Spanish: El origen de los productos a que se refiere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.
Italian: L’origine dei prodotti contemplati dal presente regolamento è determinata secondo le norme comunitarie vigenti.
Portuguese: A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento é determinada em conformidade com as regras comunitárias em vigor.
Dutch: De oorsprong van de producten die onder de onderhavige verordening vallen, wordt vastgesteld overeenkomstig de geldende communautaire regels.
Danish: Oprindelsen af de af denne forordning omfattede produkter fastlægges i overensstemmelse med gældende EF-bestemmelser.
Swedish: Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning ska fastställas i överensstämmelse med gällande gemenskapsregler.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä on määritettävä yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Původ výrobků, na které se toto nařízení vztahuje, se určuje v souladu s platnými právními předpisy Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa stanoví v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva.
Polish: Pochodzenie produktów objętych niniejszym rozporządzeniem ustala się zgodnie z regułami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályban lévő rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo proizvodov, ki jih zajema ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Romanian: Originea produselor la care se referă prezentul regulament se determină în conformitate cu normele comunitare în vigoare.
Bulgarian: Произходът на обхванатите от настоящия регламент продукти се определя в съответствие с правилата на Общността, които са в сила.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā regulā minēto produktu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytų gaminių kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b’dan ir-Regolament għandu jkun stabbilit skont ir-regoli Komunitarji fis-seħħ.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVERECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONCNE DOLOCBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulu atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoki
English: Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007, (EC) No 979/2007 and (EC) No 1382/2007 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 806/2007, (CE) no 812/2007, (CE) no 979/2007 et (CE) no 1382/2007 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 806/2007, (EG) Nr. 812/2007, (EG) Nr. 979/2007 und (EG) Nr. 1382/2007 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 806/2007, (CE) no 812/2007, (CE) no 979/2007 y (CE) no 1382/2007.
Italian: I regolamenti (CE) n. 806/2007, (CE) n. 812/2007, (CE) n. 979/2007 e (CE) n. 1382/2007 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 806/2007, (CE) n.o 812/2007, (CE) n.o 979/2007 e (CE) n.o 1382/2007.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 806/2007, (EG) nr. 812/2007, (EG) nr. 979/2007 en (EG) nr. 1382/2007 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 806/2007, (EF) nr. 812/2007, (EF) nr. 979/2007 og (EF) nr. 1382/2007 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 806/2007, (EG) nr 812/2007, (EG) nr 979/2007 och (EG) nr 1382/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 806/2007, (EY) N:o 812/2007, (EY) N:o 979/2007 ja (EY) N:o 1382/2007.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 806/96, (ΕΚ) αριθ. 812/96, (ΕΚ) αριθ. 979/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1382/2007 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 806/96, (ES) č. 812/96, (ES) č. 979/2007 a (ES) č. 1382/2007 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 806/2007, (ES) č. 812/2007, (ES) č. 979/2007 a (ES) č. 1382/2007 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 806/2007, (WE) nr 812/2007, (WE) nr 979/2007 oraz (WE) nr 1382/2007 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 806/2007/EK rendelet, a 812/2007/EK rendelet, a 979/2007/EK rendelet és az 1382/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 806/2007, (ES) št. 812/2007, (ES) št. 979/2007 in (ES) št. 1382/2007 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 806/2007, (CE) nr. 812/2007, (CE) nr. 979/2007 și (CE) nr. 1382/2007 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 806/2007, (ЕО) № 812/2007, (ЕО) № 979/2007 и (ЕО) № 1382/2007 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 806/2007, (EÜ) nr 812/2007, (EÜ) nr 979/2007 ja (EÜ) nr 1382/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) Nr. 806/2007, (EK) Nr. 812/2007, (EK) Nr. 979/2007 un (EK) Nr. 1382/2007.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007, (EB) Nr. 979/2007 ir (EB) Nr. 1382/2007 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 806/2007 (KE) Nru 812/2007, (KE) Nru 979/2007 u (KE) Nru 1382/2007 huma mħassra.
English: However, Regulation (EC) No 1382/2007 shall continue to apply for import tariff periods prior to 1 January 2010.
French: Le règlement (CE) no 1382/2007 continue néanmoins de s’appliquer pour les périodes contingentaires d’importation antérieures au 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1382/2007 gilt jedoch weiter für die Einfuhrkontingentszeiträume vor dem 1. Januar 2010.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) no 1382/2007 se seguirá aplicando a los períodos contingentarios de importación anteriores al 1 de enero de 2010.
Italian: Tuttavia, il regolamento (CE) n. 1382/2007 continua ad applicarsi per i periodi contingentali d’importazione precedenti al 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1382/2007 mantém-se, no entanto, em aplicação para os períodos de contingentamento da importação anteriores a 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1382/2007 blijft evenwel van toepassing op de aan 1 januari 2010 voorafgaande invoercontingentperioden.
Danish: Forordning (EF) nr. 1382/2007 anvendes dog fortsat for importkontingentperioderne før den 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 1382/2007 ska dock fortsätta att tillämpas under importkvotperioderna före den 1 januari 2010.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1382/2007 sovelletaan kuitenkin edelleen 1 päivää tammikuuta 2010 aikaisempiin tuontikiintiökausiin.
Greek: Όμως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2007 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις περιόδους ποσοστώσεων εισαγωγής τις προγενέστερες της 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 1382/2007 se však nadále uplatňuje pro kvótová období pro dovoz do 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1382/2007 sa však uplatňuje aj naďalej pre dovozné kvótové obdobia, ktoré predchádzajú 1. januáru 2010.
Polish: Jednakże rozporządzenie (WE) nr 1382/2007 nadal jest stosowane w odniesieniu do okresów obowiązywania kontyngentów przywozowych sprzed dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1382/2007/EK rendelet alkalmazandó továbbra is a 2010. január 1-je előtti behozatali vámkontingens időszakokra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1382/2007 pa se še naprej uporablja za uvozna kvotna obdobja pred 1. januarjem 2010.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 continuă totuși să se aplice pentru perioadele contingentare de import anterioare datei de 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1382/2007 продължава обаче да се прилага за квотните периоди за внос преди 1 януари 2010 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1382/2007 kohaldamist jätkatakse siiski impordikvootide kohaldamise ajavahemikel, mis on varasemad kui 1. jaanuar 2010.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1382/2007 turpina piemērot importa kvotu periodiem, kuru darbības laiks ir līdz 2010. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007 toliau taikomas kvotos laikotarpiams iki 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007 madankollu għandu jibqa’ japplika għall-perjodi tal-kwota tal-importazzjoni ta’ qabel l-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to the import quota periods opened from 1 July 2009. Nevertheless, as regards tariff No 09.0119, it shall apply to the import tariff periods opened from 1 January 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do okresów obowiązywania kontyngentów przywozowych otwartych od dnia 1 lipca 2009 r. Jednakże w odniesieniu do kontyngentu nr 09.0119 niniejsze rozporządzenie stosuje się do okresów obowiązywania kontyngentów przywozowych otwartych od dnia 1 stycznia 2010 r.
Bulgarian: Прилага се за квотните периоди за внос, открити от 1 юли 2009 г. В същото време обаче квота № 09.0119 се прилага за квотните периоди за внос, открити от 1 януари 2010 г.
English: Done at Brussels, 27 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2009.
German: Brüssel, den 27. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2009.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Mejju 2009
English: OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
French: JO L 124 du 11.5.2006, p. 13.
German: ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 13.
Spanish: DO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Italian: GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Dutch: PB L 124 van 11.5.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 124 af 11.5.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 124, 11.5.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 124, 11.5.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 124 z 11.5.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 124., 2006.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 124, 11.5.2006, str. 13.
Romanian: JO L 124, 11.5.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.
Latvian: OV L 124, 11.5.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2006 5 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 124, 11.5.2006, p. 13.