English: ‘The application for participation referred to in the first subparagraph shall be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than 15 May of the year in question.’;
French: «La demande de participation visée au premier alinéa est introduite au plus tard à une date limite à fixer par l’État membre, qui ne peut être postérieure au 15 mai de l’année concernée.»
German: „Der Antrag auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung gemäß Unterabsatz 1 ist zu einem von dem Mitgliedstaat festzusetzenden Termin, spätestens jedoch am 15. Mai des betreffenden Jahres, einzureichen.“
Spanish: «La solicitud de participación contemplada en el párrafo primero se presentarán, a más tardar, en la fecha que fije el Estado miembro, que no podrá ser posterior al 15 de mayo del año de que se trate.».
Italian: «La domanda di partecipazione di cui al primo comma è presentata entro una data che deve essere fissata dallo Stato membro, ma comunque entro il 15 maggio dell'anno in questione.»;
Portuguese: «O pedido de participação referido no primeiro parágrafo será apresentado até uma data a fixar pelo Estado-Membro, mas não posterior a 15 de Maio do ano em causa.».
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde aanvraag tot deelneming wordt ingediend uiterlijk op een door de lidstaten vast te stellen datum die niet later is dan 15 mei van het betrokken jaar.”.
Danish: »Ansøgninger om deltagelse som omhandlet i første afsnit skal indgives senest den dato, som medlemsstaterne fastsætter, dog senest den 15. maj i det pågældende år.«
Swedish: ”Den ansökan om deltagande som avses i första stycket ska lämnas in senast den dag som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj under året i fråga.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä jäsenvaltion vahvistamaan päivämäärään mennessä, joka ei saa olla myöhäisempi kuin asianomaisen vuoden 15 päivä toukokuuta.”
Greek: «Η αίτηση συμμετοχής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο υποβάλλεται εντός προθεσμίας που πρέπει να καθορίσει το κράτος μέλος αλλά σε κάθε περίπτωση μέχρι τις 15 Μαΐου του εν λόγω έτους το αργότερο.»
Czech: „Žádost o účast uvedená v prvním pododstavci se podává do data, které stanoví členský stát a které nebude pozdější než 15. května dotyčného roku.“
Slovak: „Žiadosť o účasť uvedená v prvom pododseku sa predloží do dátumu, ktorý stanoví členský štát, ktorý nesmie byť neskorší ako 15. máj daného roku.“
Polish: „Wniosek dotyczący uczestnictwa, o którym mowa w akapicie pierwszym, składa się w terminie ustanawianym przez państwo członkowskie, jednakże nie później niż do dnia 15 maja przedmiotowego roku.”;
Hungarian: „Az első albekezdésben említett részvételi kérelmet az egyes tagállamok által megállapítandó időpontig kell benyújtani, amely legkésőbb a szóban forgó év május 15-e lehet.”
Slovenian: „Zahtevek za udeležbo iz prvega pododstavka se predloži do datuma, ki ga določi država članica in ki mora biti najpozneje 15. maja zadevnega leta.“
Romanian: „Cererea de participare menționată la primul paragraf se depune până la data stabilită de statul membru, care însă nu poate depăși data de 15 mai a anului în cauză.”
Bulgarian: „Молбата за участие, посочена в първата алинея, се представя до определена от държавата-членка дата, която не може да бъде по-късно от 15 май на съответната година.“
Estonian: „Avaldused, millele viidatakse esimeses lõigus, esitatakse liikmesriigi määratud kuupäevaks, mis ei ole hilisem kui kõnealuse aasta 15. mai.”
Latvian: “Pirmajā apakšpunktā minēto pieteikumu par dalību iesniedz līdz datumam, kas jānosaka dalībvalstij, bet ne vēlāk kā attiecīgā gada 15. maijā.”
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodytos dalyvavimo schemoje paraiškos pateikiamos iki dienos, kurią nustato valstybės narės, bet ne vėliau kaip atitinkamų metų gegužės 15 d.“
Maltese: “L-applikazzjoni biex wieħed jieħu sehem imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandha titressaq sa data li għandha tiġi ffissata mill-Istat Membru u li m’għandhiex tkun iktar tard mill-15 ta’ Mejju tas-sena kkonċernata.”