English: Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
French: Autres renseignements: a) société de la République populaire démocratique de Corée basée à Pyongyang; b) la Korea Tangun Trading Corporation relève de la Second Academy of Natural Sciences de la République populaire démocratique de Corée; elle est responsable au premier chef de l’achat de biens et de technologies à l’appui des programmes de recherche-développement du pays pour la défense, y compris (mais pas exclusivement) des programmes et des achats concernant les armes de destruction massive et les vecteurs, notamment les matières qui sont soumises à contrôle ou interdites en vertu des régimes multilatéraux de contrôle applicables.
German: Sonstige Angaben: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) ist der Second Academy of Natural Sciences (Zweite Akademie der Naturwissenschaften) der Demokratischen Volksrepublik Korea unterstellt und im Wesentlichen für die Beschaffung von Grundstoffen und Technologien verantwortlich, die die Demokratische Volksrepublik Korea für ihre Forschungs- und Entwicklungsprogramme im Verteidigungsbereich benötigt; hierzu zählen unter anderem Massenvernichtungswaffen und Trägersysteme und deren Beschaffung, einschließlich Materialien, die nach den einschlägigen multilateralen Kontrollregelungen der Kontrolle unterliegen oder verboten sind.
Spanish: Información adicional: a) Establecida en Pyongyang, República Popular Democrática de Corea; b) Korea Tangun Trading Corporation depende de la Segunda Academia de Ciencias Naturales y es responsable principalmente del suministro de productos y tecnologías de apoyo a los programas de investigación y desarrollo en materia de defensa de la República Popular Democrática de Corea, incluyendo, entre otros aspectos, armas de destrucción masiva y sistemas de entrega y suministro que comprenden materiales limitados o prohibidos en virtud de protocolos multilaterales de control pertinentes.
Italian: Altre informazioni: a) ha sede a Pyongyang, Repubblica democratica popolare di Corea; b) la Korea Tangun Trading Corporation fa capo alla Seconda accademia di scienze naturali della Repubblica democratica popolare di Corea e opera principalmente nell’acquisto di beni e tecnologie a sostegno dei programmi di ricerca e sviluppo della Repubblica democratica popolare di Corea nel settore della difesa, tra cui i programmi relativi alle armi di distruzione di massa e ai relativi vettori, compresi i materiali soggetti a controllo o a divieto nell’ambito dei pertinenti regimi multilaterali di controllo.
Portuguese: Informações suplementares: a) situada em Pyongyang, República Popular Democrática da Coreia; b) A Korea Tangun Trading Corporation é subordinada da Segunda Academia de Ciências Naturais da República Popular Democrática da Coreia e é a principal responsável pela aquisição dos materiais e tecnologias necessários aos programas de investigação e desenvolvimento no domínio da defesa da República Popular Democrática da Coreia, incluindo mas não se limitando a programas e aquisições de armas de destruição maciça e de sistemas de lançamento, nomeadamente de materiais sujeitos a controlo ou que são proibidos pelos regimes multilaterais de controlo relevantes.
Dutch: Overige informatie: a) gevestigd in Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea; b) Korea Tangun handelscorporatie ressorteert onder de tweede academie voor natuurwetenschappen van de Democratische Volksrepubliek Korea en is voornamelijk verantwoordelijk voor het verschaffen van grondstoffen en technologieën ter ondersteuning van het defensieonderzoek van de Democratische Volksrepubliek Korea en van programma’s voor de ontwikkeling van (maar niet beperkt tot) massavernietigingswapens, en van programma’s voor de levering en verschaffing van materialen die worden gecontroleerd door of verboden zijn bij multilaterale controleregelingen.
Danish: Andre oplysninger: a) ligger i Pyongyang, Den Demokratiske Folkerepublik Korea; b) Korea Tangun Trading Corporation er underlagt Den Demokratiske Folkerepublik Koreas Second Academy of Natural Sciences og er hovedsagelig ansvarlig for indkøb af varer og teknologi, som skal støtte Den Demokratiske Folkerepublik Koreas forsvarsforskning og udviklingsprogrammer, herunder, men ikke kun, masseødelæggelsesvåben og programmer for fremføringsmidler, herunder materialer, der kontrolleres eller er forbudte i henhold til relevante multilaterale kontrolordninger.
Swedish: Övriga upplysningar: a) beläget i Pyongyang, Nordkorea, b) Korea Tangun Trading Corporation är underställt Nordkoreas andra naturvetenskapsakademi och ansvarar huvudsakligen för anskaffning av materiel och teknik till stöd för Nordkoreas forsknings- och utvecklingsprogram på försvarsområdet, bland annat (men inte uteslutande) program för massförstörelsevapen och deras leveranssystem samt anskaffningen av dessa, inbegripet materiel som enligt relevanta multilaterala kontrollordningar är föremål för kontroll eller förbjudna.
Finnish: Muita tietoja: a) sijaitsee Pyongyangissa Korean demokraattisessa kansantasavallassa; b) Korea Tangun Trading Corporation toimii Korean demokraattisen kansantasavallan luonnontieteiden toisen akatemian (Second Academy of Natural Sciences) alaisuudessa ja vastaa pääasiassa Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusalan tutkimus- ja kehitysohjelmia tukevien tuotteiden ja teknologian hankinnasta. Toiminta kattaa muun muassa joukkotuhoaseita ja asejärjestelmiä koskevat ohjelmat ja hankinnat, mukaan lukien monenvälisten valvontajärjestelyjen mukaisesti valvotut tai kielletyt materiaalit.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) έχει την έδρα της στην Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, β) η Korea Tangun Trading Corporation υπάγεται στη Second Academy of Natural Sciences (Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και είναι κυρίως υπεύθυνη για την αγορά αγαθών και τεχνολογιών που υποστηρίζουν τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας στον αμυντικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, καθώς και υλικών που υπόκεινται σε έλεγχο ή σε απαγόρευση δυνάμει των σχετικών πολυμερών καθεστώτων ελέγχου.
Czech: Další informace: a) se sídlem v Pyongyang, Korejská lidově demokratická republika; b) obchodní společnost Korea Tangun je podřízená Druhé akademii přírodních věd Korejské lidově demokratické republiky a je odpovědná zejména za nákup zboží a technologií, jež jsou Korejské lidově demokratické republice nápomocny při obranných výzkumných a vývojových programech, mimo jiné včetně zbraní hromadného ničení, a za programy a nákupy nosných systémů, včetně materiálu, které jsou kontrolovány nebo zakázány v rámci příslušných vícestranných režimů kontroly.
Slovak: Ďalšie informácie: a) sídlo: Pyongyang, Kórejská ľudovodemokratická republika; b) spoločnosť Korea Tangun Trading Corporation je podriadená Druhej akadémii prírodných vied Kórejskej ľudovodemokratickej republiky. Je v prvom rade zodpovedná za obstarávanie tovaru a technológií na podporu programov výskumu a vývoja v oblasti obrany Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, čo zahŕňa (ale neobmedzuje sa len na) programy zamerané na zbrane a nosiče zbraní hromadného ničenia a ich obstarávanie vrátane materiálov, ktoré sú kontrolované alebo zakázané podľa príslušných multilaterálnych režimov kontroly.
Polish: Pozostałe informacje: a) spółka z siedzibą w Phenianie w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej; b) Korea Tangun Trading Corporation podlega północnokoreańskiej Drugiej Akademii Nauk Przyrodniczych i jest przede wszystkim odpowiedzialna za dostarczanie towarów i technologii wspierających programy badań nad rozwojem bezpieczeństwa w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej, w tym między innymi programy rozwoju broni masowego rażenia i systemów przenoszenia, a także zamówień, w tym w odniesieniu do materiałów kontrolowanych lub zabronionych w ramach wielostronnych programów kontroli.
Hungarian: Egyéb információk: a) telephelye Phenjanban, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban található; b) a Korea Tangun Trading Corporation a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Second Academy of Natural Sciences nevű intézményének alárendelten működő vállalkozás, amely elsősorban a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság védelemmel kapcsolatos kutatás-fejlesztési programjait támogató nyersanyagok és technológiák beszerzéséért felelős, amibe nem kizárólagosan, de beletartoznak a tömegpusztító fegyverekkel és az azokat célba juttató rendszerekkel kapcsolatos programok és beszerzések, köztük olyan anyagoké is, amelyeket a vonatkozó multilaterális ellenőrzési rendszerek ellenőriznek vagy tiltanak.
Slovenian: Drugi podatki: (a) nahaja se v Pjongjangu v Demokratični ljudski republiki Koreji; (b) podjetje Korea Tangun Trading Corporation je podrejeno drugi akademiji za naravoslovne vede Demokratične ljudske republike Koreje ter je zlasti odgovorno za zagotavljanje osnovnih proizvodov in tehnologij za podporo programom za raziskave in razvoj Demokratične ljudske republike Koreje na obrambnem področju, vključno z orožjem za množično uničevanje ter programi za dobavne sisteme in dobavo, vendar ne omejeno nanje, vključno z materiali, ki so pod nadzorom ustreznih večstranskih kontrolnih režimov ali jih ti prepovedujejo.
Romanian: Alte informații: (a) situată în Pyongyang, Republica Populară Democrată Coreeană; (b) Korea Tangun Trading Corporation este subordonată Celei de a doua Academii de Științe Naturale a Republicii Populare Democrate Coreene și este responsabilă în principal de achiziționarea de produse și tehnologii pentru a sprijini programele de cercetare și de dezvoltare în domeniul apărării ale Republicii Populare Democrate Coreene, inclusiv, fără a se limita însă la acestea, programele privind armele de distrugere în masă și privind sistemele de livrare, precum și achiziționarea acestora, inclusiv materiale care sunt controlate sau interzise în temeiul regimurilor de control multilaterale relevante.
Bulgarian: Допълнителна информация: a) разположена в Pyongyang, Корейската народнодемократична република; б) корейската Tangun Trading Corporation е подчинена на Втората академия за естествени науки в Корейската народнодемократична република и отговаря в най-голяма степен за осигуряването на стоки и технологии за подпомагане на програмите за изследвания и разработки в областта на отбраната на Корейската народнодемократична република, включително, но не само, на оръжия за масово унищожаване и за програми за системи за доставяне и за снабдяването, включително с материали, които са под контрола или са забранени от съответните режими за многостранен контрол.
Estonian: Muu teave: a) asub Pyongyangis Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis; b) allub Korea Rahvademokraatliku Vabariigi Teisele Loodusteaduste Akadeemiale ning vastutab eelkõige Korea Rahvademokraatliku Vabariigi kaitseuuringute ja kaitse arengu programme toetavate kaupade ja tehnoloogia hankimise eest, muu hulgas massihävitusrelvade ja kandesüsteemi programmide ning nende hankimise eest, sealhulgas materjalid, mida kontrollitakse või mis on keelatud asjaomaste mitmepoolsete kontrollirežiimide raames.
Latvian: Cita informācija: a) atrodas Phenjanā, Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā; b) Korea Tangun Trading Corporation ir pakļauts Korejas Second Academy of Natural Sciences un ir galvenokārt atbildīgs par preču un tehnoloģiju iepirkumu Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas pētniecības un attīstības programmu atbalstam aizsardzības jomā, to skaitā, bet ne tikai par masu iznīcināšanas ieroču un piegādes sistēmu programmām un iepirkumu, ieskaitot materiālus, kas tiek kontrolēti vai ir aizliegti saskaņā ar attiecīgajiem daudzpusējiem kontroles režīmiem.
Lithuanian: Kita informacija: a) vieta: Pyongyang, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika. „Korea Tangun Trading Corporation“ yra pavaldi Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos Antrajai gamtos mokslų akademijai ir yra pirmiausia atsakinga už prekių ir technologijų pirkimus siekiant paremti Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos gynybos mokslinių tyrimų ir plėtros programas, įskaitant, bet neapsiribojant masinio naikinimo ginklų ir tiekimo sistemų programomis ir pirkimais, pavyzdžiui, medžiagų, kurios yra kontroliuojamos arba draudžiamos pagal atitinkamus daugiašalius kontrolės režimus.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) tinsab fi Pyongyang, ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea. (b) Korea Tangun Trading Corporation hija subordinata għat-Tieni Akkademja tax-Xjenzi Naturali tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea hu hija primarjament responsabbli mill-akkwist tal-materja prima u t-teknoloġija biex issostni l-programmi tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea ta’ riċerka u żvilupp tad-difiża, inklużi, imma mhux limitati, għall-armi tal-qerda massiva u programmi ta’ sistemi ta’ twassil u l-akkwist, inkluż ta’ materjal li hu kkontrollat jew ipprojbit taħt ir-reġimi multilaterali ta’ kontroll.