FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CEE) no 315/93 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EWG) Nr. 315/93 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 315/93 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CEE) n. 315/93 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 315/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EEG) nr. 315/93 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 315/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 315/93 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 315/93 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 315/93 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 315/93 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (EWG) nr 315/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 315/93/EGK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (EGS) št. 315/93 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 315/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕИО) № 315/93 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/93 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 315/93 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 315/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni r-Regolament (KE) Nru 315/93 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «3.
German: 1. Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu fl-Artikolu 2(3), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 8(4).’;
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 8, paragraphe 4.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 8 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 8, apartado 4.».
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 8, paragrafo 4.»;
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 4 do artigo 8.o.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 8, lid 4, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 8, stk. 4, i anvendelse.«
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 8.4.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8 παράγραφος 4.»
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 8 odst. 4.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 8 ods. 4.“;
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 8 ust. 4.”;
Hungarian: A rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság a 8. cikk (4) bekezdésben említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 8(4).“;
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 8 alineatul (4).”
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 8, параграф 4.“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 8 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 8. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.”
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 8 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.“;
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 8(4).”;
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2), għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in the fourth subparagraph of Article 5(3), the words ‘Article 8’ shall be replaced by the words ‘Article 8(2)’;
French: À l’article 5, paragraphe 3, quatrième alinéa, les termes «à l’article 8» sont remplacés par les termes «à l’article 8, paragraphe 2».
German: In Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 4 werden die Worte „des Artikels 8“ durch die Worte „des Artikels 8 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, apartado 3, párrafo cuarto, los términos «artículo 8» se sustituyen por los términos «artículo 8, apartado 2,».
Italian: all’articolo 5, paragrafo 3, quarto comma, i termini «dall’articolo 8» sono sostituiti da «dall’articolo 8, paragrafo 2»;
Portuguese: No quarto parágrafo do n.o 3 do artigo 5.o, a expressão «artigo 8.o» é substituída por «n.o 2 do artigo 8.o»;
Dutch: In artikel 5, lid 3, vierde alinea, wordt „artikel 8” vervangen door „artikel 8, lid 2”.
Danish: I artikel 5, stk. 3, fjerde afsnit, ændres udtrykket »artikel 8« til »artikel 8, stk. 2,«.
Swedish: I artikel 5.3 fjärde stycket ska ”artikel 8” ersättas med ”artikel 8.2”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 8» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 8 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 5 odst. 3 čtvrtém pododstavci se slova „článku 8“ nahrazují slovy „čl. 8 odst. 2“.
Slovak: vo štvrtom pododseku článku 5 ods. 3 sa slová „v článku 8“ nahrádzajú slovami „v článku 8 ods. 2“;
Polish: w art. 5 ust. 3 akapit czwarty wyrazy „art. 8” zastępuje się wyrazami „art. 8 ust. 2”;
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdésében a „8. cikkben” szöveg helyébe a „8. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
Slovenian: v četrtem pododstavku člena 5(3) se besedilo „iz člena 8“ nadomesti z besedilom „iz člena 8(2)“;
Romanian: La articolul 5 alineatul (3) paragraful al patrulea, cuvintele „articolul 8” se înlocuiesc cu „articolul 8 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 5, параграф 3, четвърта алинея думите „член 8“ се заменят с думите „член 8, параграф 2“.
Estonian: Artikli 5 lõike 3 neljandas lõigus asendatakse sõnad „artiklis 8” sõnadega „artikli 8 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 5. panta 3. punkta ceturtajā daļā vārdus “8. pantā” aizstāj ar vārdiem “8. panta 2. punktā”.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies ketvirtosios pastraipos žodžiai „8 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „8 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 5(3), il-kliem “Artikolu 8” jiġi mibdul bil-kliem “Artikolu 8(2)”;
English: Article 8 shall be amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [45]
French: Directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers [45]
German: Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke [45]
Spanish: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos [45]
Italian: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali [45]
Portuguese: Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos [45]
Dutch: Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel [45]
Danish: Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål [45]
Swedish: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov [45]
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/74/ETY [45], annettu 13 päivänä syyskuuta 1993, erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista
Greek: Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής [45]
Czech: Směrnice Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy [45]
Slovak: Smernica Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely [45]
Polish: Dyrektywa Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych [45]
Hungarian: A Tanács 93/74/EGK irányelve (1993. szeptember 13.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról [45]
Slovenian: Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi za posebne prehranske namene [45]
Romanian: Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale [45]
Bulgarian: Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели [45]
Estonian: Nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiiv 1993/74/EMÜ eritoitmiseks mõeldud söötade kohta [45]
Latvian: Padomes Direktīva 93/74/EEK (1993. gada 13. septembris) par lopbarību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem [45]
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/74/EEB dėl pašarų konkretiems mitybos tikslams [45]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta’ Settembru 1993 dwar l-oġġetti tal-ikel maħsuba għal għanijiet nutrijenti partikolari [45]
English: Accordingly, Directive 93/74/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 93/74/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 93/74/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 93/74/CEE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 93/74/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 93/74/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 93/74/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 93/74/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 93/74/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 93/74/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 93/74/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 93/74/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 93/74/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 93/74/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/74/EGK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 93/74/EGS spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 93/74/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 93/74/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 93/74/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 93/74/EEK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 93/74/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 93/74/KEE għandha tiġi emendata hekk kif ġej:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The Commission shall adopt:
French: La Commission adopte:
German: Die Kommission legt Folgendes fest:
Spanish: La Comisión adoptará:
Italian: La Commissione adotta:
Portuguese: A Comissão adopta:
Dutch: De Commissie:
Danish: Kommissionen vedtager:
Swedish: Kommissionen ska anta följande:
Finnish: Komissio hyväksyy
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει:
Czech: Komise stanoví:
Slovak: Komisia prijme:
Polish: Komisja przyjmuje:
Hungarian: A Bizottság elfogadja
Slovenian: Komisija sprejme:
Romanian: Comisia adoptă:
Bulgarian: Комисията приема:
Estonian: Komisjon võtab vastu
Latvian: Komisija pieņem:
Lithuanian: Komisija priima:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta:
English: a list of intended uses as set out in the Annex no later than 30 June 1994 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
French: une liste des destinations conformément à l’annexe, au plus tard le 30 juin 1994 selon la procédure de réglementation visée à l’article 9, paragraphe 2.
German: bis zum 30. Juni 1994 in Übereinstimmung mit dem Anhang ein Verzeichnis der Verwendungszwecke nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren.
Italian: entro il 30 giugno 1994, un elenco delle destinazioni in conformità dell’allegato, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Uma lista de finalidades nos termos do anexo, o mais tardar, em 30 de Junho de 1994, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o.
Dutch: stelt volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure uiterlijk op 30 juni 1994 overeenkomstig de bijlage een lijst van bestemmingen op.
Danish: en liste over anvendelsesformål i overensstemmelse med bilaget senest den 30. juni 1994 efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: En förteckning över användningsområden i överensstämmelse med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.2 senast den 30 juni 1994.
Finnish: 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994 liitteen mukaisesti käyttötarkoitusten luettelon.
Greek: κατάλογο των σκοπούμενων χρήσεων σύμφωνα με το παράρτημα, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9, παράγραφος 2.
Czech: regulativním postupem podle čl. 9 odst. 2 nejpozději do 30. června 1994 v souladu s přílohou seznam určených užití v souladu s přílohou.
Slovak: zoznam zamýšľaných použití v súlade s prílohou najneskôr do 30. júna 1994 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: wykaz przewidzianych zastosowań zgodnie z załącznikiem, najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r., zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: a mellékletben foglalt tervezett alkalmazások listáját legkésőbb 1994. június 30-ig a 9. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban.
Slovenian: seznam predvidenih vrst uporabe iz Priloge v skladu z regulativnim postopkom iz člena 9(2) najpozneje do 30. junija 1994.
Romanian: o listă a destinațiilor, în conformitate cu anexa, până la 30 iunie 1994, conform procedurii de reglementare menționate la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: списък с предназначените употреби съгласно приложението не по-късно от 30 юни 1994 г. в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 9, параграф 2.
Estonian: lisas ette nähtud kasutusotstarvete loetelu hiljemalt 30. juunil 1994 vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: paredzēto lietojumu sarakstu, kā tas noteikts pielikumā, saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Maltese: lista tal-użi maħsuba skont l-Anness mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1994 f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 9(2).
English: That list shall contain:
French: Elle comporte:
German: Das Verzeichnis umfasst:
Italian: Tale elenco contiene:
Portuguese: Essa lista inclui:
Dutch: Deze lijst bevat:
Danish: Listen skal indeholde:
Swedish: Denna förteckning ska innehålla
Finnish: Siinä ovat
Greek: Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει:
Czech: Tento seznam obsahuje:
Slovak: Súčasťou zoznamu sú:
Polish: Wykaz ten powinien zawierać:
Hungarian: E listában az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Ta seznam vsebuje:
Romanian: Această listă include:
Bulgarian: Този списък съдържа:
Estonian: Nimetatud loetelu sisaldab järgmist:
Latvian: Saraksts ietver:
Maltese: Din il-lista għandu jkun fiha:
English: the indications referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 5(1), and,
French: les indications visées à l’article 5, points 1 b), c), d) et e), ainsi que,
German: die Angaben im Sinne des Artikels 5 Nummer 1 Buchstaben b, c, d und e sowie
Spanish: las indicaciones contempladas en el artículo 5, punto 1, letras b), c), d) y e), así como,
Italian: le indicazioni di cui all’articolo 5, punto 1, lettere b), c), d) ed e),
Portuguese: as indicações referidas no n.o 1, alíneas b), c), d) e e) do artigo 5.o, e
Dutch: de in artikel 5, punt 1, onder b), c), d) en e), bedoelde vermeldingen, en
Danish: de angivelser, der er nævnt i artikel 5, nr. 1), litra b), c), d) og e), og
Swedish: de uppgifter som avses i artikel 5.1 b, c, d och e, och
Finnish: edellä 5 artiklan 1 alakohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot,
Greek: τις ενδείξεις κατά το άρθρο 5, σημείο 1, στοιχεία β), γ), δ) και ε), καθώς και
Czech: údaje uvedené v čl. 5 bodě 1 písm. b), c), d) a e) a
Slovak: údaje uvedené v článku 5 ods. 1 písm. b), c), d) a e), ako aj
Polish: Oznaczenia, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), c), d) i e), oraz,
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és e) alpontjában említett jelölések, és
Slovenian: navedbe iz točk (b), (c), (d) in (e) člena 5(1) ter
Romanian: indicațiile menționate la articolul 5 punctul 1 literele (b), (c), (d) și (e); precum și
Bulgarian: обозначенията, посочени в член 5, параграф 1, букви б), в), г) и д), и
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktides b, c, d ja e osutatud märkused ning
Latvian: norādes, kas minētas 5. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā, un,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose apibrėžtos nuorodos, ir
Maltese: l-indikazzjonijiet riferiti fil-punti (b), (c), (d) u (e) tal-Artikolu 5(1), u,