FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
French: Compétence en matière de délivrance de visas aux ressortissants de pays tiers en situation régulière sur le territoire d’un État membre
German: Zuständigkeit für die Erteilung von Visa an Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten
Spanish: Competencia para la expedición de visados a nacionales de terceros países que se encuentren legalmente en el territorio de un Estado miembro
Italian: Competenza a rilasciare visti a cittadini di paesi terzi legalmente presenti nel territorio di uno Stato membro
Portuguese: Competência para a emissão de vistos para nacionais de países terceiros em situação regular no território de um Estado-Membro
Dutch: Bevoegdheid tot afgifte van visa aan onderdanen van derde landen die zich legaal op het grondgebied van een lidstaat bevinden
Danish: Kompetence til at udstede visa til tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område
Swedish: Behörighet att utfärda viseringar till tredjelandsmedborgare som vistas lagligt på en medlemsstats territorium
Finnish: Toimivalta myöntää viisumi jäsenvaltion alueella laillisesti oleville kolmansien maiden kansalaisille
Greek: Αρμοδιότητα σε σχέση με την έκδοση θεωρήσεων σε υπηκόους τρίτων χωρών που ευρίσκονται νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους
Czech: Příslušnost pro udělování víz státním příslušníkům třetích zemí, kteří se oprávněně zdržují na území členského státu
Slovak: Právomoc udeľovať víza štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na území členského štátu
Polish: Właściwość w zakresie wydawania wiz obywatelom państw trzecich przebywającym legalnie na terytorium państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár számára történő vízumkiadással kapcsolatos illetékesség
Slovenian: Pristojnost za izdajanje vizumov državljanom tretjih držav, ki se zakonito nahajajo na ozemlju države članice
Romanian: Competența de eliberare a vizelor pentru resortisanții unor țări terțe prezenți în mod legal pe teritoriul unui stat membru
Bulgarian: Компетентност за издаване на визи на граждани на трети държави, които законно пребивават на територията на държава-членка
Estonian: Pädevus viisade andmiseks nendele kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad seaduslikult liikmesriigi territooriumil
Latvian: Kompetence izsniegt vīzas trešo valstu valstspiederīgajiem, kas likumīgi atrodas dalībvalsts teritorijā
Lithuanian: Kompetencija išduoti vizas teisėtai valstybės narės teritorijoje esantiems trečiųjų šalių piliečiams
Maltese: Kompetenza tal-ħruġ ta’ viżi lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu legalment preżenti fit-territorju ta’ Stat Membru
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Representation arrangements
French: Accords de représentation
German: Vertretungsvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de representación
Italian: Accordi di rappresentanza
Portuguese: Acordos de representação
Dutch: Vertegenwoordigingsregelingen
Danish: Repræsentationsordninger
Swedish: Överenskommelser om representation
Finnish: Edustusjärjestelyt
Greek: Συμφωνίες εκπροσώπησης
Czech: Ujednání o zastupování
Slovak: Dohody o zastúpení
Polish: Ustalenia dotyczące reprezentowania państw
Hungarian: Képviseleti megállapodások
Slovenian: Ureditev zastopanja
Romanian: Înțelegeri de reprezentare
Bulgarian: Договорености за представителство
Estonian: Esindamist käsitlevad kokkulepped
Latvian: Pārstāvības pasākumi
Lithuanian: Atstovavimo tvarka
Maltese: Arranġamenti dwar rappreżentanza
English: A bilateral arrangement shall be established between the representing Member State and the represented Member State containing the following elements:
French: Un accord bilatéral comportant les éléments énumérés ci-dessous est établi entre l’État membre agissant en représentation et l’État membre représenté:
German: Der vertretende Mitgliedstaat und der vertretene Mitgliedstaat schließen eine bilaterale Vereinbarung, die folgende Elemente enthält:
Spanish: El Estado miembro de representación y el Estado miembro representado suscribirán entre sí un acuerdo bilateral de las siguientes características:
Italian: Tra lo Stato membro rappresentante e lo Stato membro rappresentato è stabilito un accordo bilaterale contenente i seguenti elementi:
Portuguese: O Estado-Membro representante e o Estado-Membro representado devem celebrar um acordo bilateral com os seguintes elementos:
Dutch: De vertegenwoordigende lidstaat en de vertegenwoordigde lidstaat sluiten een bilaterale regeling die de volgende elementen bevat:
Danish: Der etableres en bilateral ordning mellem den repræsenterende og den repræsenterede medlemsstat, som skal indeholde følgende elementer:
Swedish: En bilateral överenskommelse ska ingås mellan den medlemsstat som representerar en annan och den medlemsstat som representeras med följande innehåll:
Finnish: Edustavan ja edustetun jäsenvaltion välillä sovitaan kahdenvälisestä järjestelystä, joka sisältää seuraavaa:
Greek: Καταρτίζεται διμερής συμφωνία μεταξύ του εκπροσωπούντος και του εκπροσωπουμένου κράτους μέλους, η οποία περιέχει τα εξής στοιχεία:
Czech: Zastupující a zastupovaný členský stát uzavřou dvoustranné ujednání, které
Slovak: Medzi zastupujúcim členským štátom a zastúpeným členským štátom sa uzavrie dvojstranná dohoda, ktorá obsahuje tieto náležitosti:
Polish: Reprezentujące państwo członkowskie i reprezentowane państwo członkowskie zawierają dwustronne porozumienie, w którym:
Hungarian: A képviselő tagállam és a képviselt tagállam kétoldalú megállapodást köt, amely a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Država članica zastopnica in zastopana država članica skleneta dvostranski sporazum, v katerem je določeno naslednje:
Romanian: Între statul membru reprezentant și statul membru reprezentat se instituie un acord bilateral care conține următoarele elemente:
Bulgarian: Между представляващата и представляваната държава-членка се сключва двустранна договореност, която съдържа следните елементи:
Estonian: Esindava ja esindatava liikmesriigi vahel sõlmitakse kahepoolne kokkulepe, mis sisaldab järgmisi elemente:
Latvian: Pārstāvošā dalībvalsts ar pārstāvēto dalībvalsti slēdz divpusēju vienošanos, kurā ir šādi elementi:
Lithuanian: Atstovaujančioji valstybė narė ir atstovaujamoji valstybė narė sudaro dvišalį susitarimą, kuris apima šiuos aspektus:
Maltese: Għandu jiġi stabbilit arranġament bilaterali bejn l-Istat Membru rappreżentant u l-Istat Membru rappreżentat li fih l-elementi li ġejjin:
English: it shall specify the duration of such representation, if only temporary, and procedures for its termination;
French: il précise, le cas échéant, la durée de la représentation et la procédure à suivre pour y mettre fin;
German: Es werden die Dauer bei einer befristeten Vertretung und die Verfahren für ihre Beendigung angegeben;
Spanish: especificará la duración de tal representación, en caso de que solo sea temporal, y los procedimientos para ponerle fin;
Italian: specifica la durata di tale rappresentanza, se temporanea, e le modalità di cessazione della stessa;
Portuguese: A duração, se esta for temporária, e os procedimentos de cessação da representação;
Dutch: daarin wordt, indien van tijdelijke vertegenwoordiging sprake is, de termijn vermeld alsmede procedures voor beëindiging van de vertegenwoordiging;
Danish: varigheden af repræsentationen, hvis den er midlertidig, og procedurerne for at bringe den til ophør præciseres
Swedish: Det ska framgå hur länge representationen ska gälla, om den endast är tillfällig, och vilka förfaranden som gäller för att avsluta denna.
Finnish: siinä on määriteltävä edustuksen kesto, jos kyseessä on vain tilapäinen järjestely, ja sen päättymiseen liittyvät menettelyt;
Greek: η διμερής συμφωνία διευκρινίζει τη διάρκεια, έστω και προσωρινή, και τις διαδικασίες για τη λήξη αυτής της εκπροσώπησης·
Czech: upřesní dobu trvání takového zastupování, pokud je pouze dočasné, a způsoby jeho ukončení;
Slovak: dobu trvania takého zastúpenia v prípade, že je len dočasné, a postupy týkajúce sa jeho ukončenia;
Polish: określa się czas trwania tej reprezentacji, jeżeli ma ona charakter tymczasowy, oraz tryb jej rozwiązania;
Hungarian: meghatározza a képviselet időtartamát – amennyiben az csak ideiglenes –, továbbá a megszüntetésére vonatkozó eljárásokat;
Slovenian: trajanje takšnega zastopanja, čeprav samo začasnega, in postopke za prenehanje zastopanja;
Romanian: specifică durata reprezentării, dacă aceasta este temporară, și procedurile de încetare a acesteia;
Bulgarian: уточнява продължителността в случаите на временно представителство и реда и условията за неговото прекратяване;
Estonian: kokkuleppes täpsustatakse sellise esindamise kestus, kui tegemist on ajutise korraga, ja esindamise lõpetamise menetlus;
Latvian: tajā precizē šādas pārstāvības laiku, pat ja tikai pagaidu kārtā, un procedūras tās izbeigšanai;
Lithuanian: jame nurodoma tokio atstovavimo trukmė, jei jis tik laikinas, bei nutraukimo procedūra;
Maltese: għandu jispeċifika t-tul ta’ tali rappreżentanza, anki jekk temporanju, u l-proċeduri għat-tmiem tagħha;
English: The central authorities of the represented Member State shall be informed in advance of the terms of such cooperation.
French: Les autorités centrales de l’État membre représenté sont préalablement informées des modalités de cette coopération.
German: Die zentralen Behörden des vertretenen Mitgliedstaats werden im Voraus über die Modalitäten dieser Zusammenarbeit unterrichtet.
Spanish: Se informará por adelantado a las autoridades centrales del Estado miembro representado acerca de las modalidades de dicha cooperación.
Italian: Le autorità centrali dello Stato membro rappresentato sono informate in anticipo dei termini di tale cooperazione.
Portuguese: As autoridades centrais do Estado-Membro representado devem ser previamente informadas das condições dessa cooperação.
Dutch: De centrale autoriteiten van de vertegenwoordigde lidstaat worden tevoren in kennis gesteld van de wijze waarop deze samenwerking wordt geregeld.
Danish: Den repræsenterede medlemsstats centrale myndigheder underrettes på forhånd om de nærmere enkeltheder i dette samarbejde.
Swedish: De centrala myndigheterna i den representerade medlemsstaten ska i förväg underrättas om villkoren för detta samarbete.
Finnish: Edustetun jäsenvaltion keskusviranomaisille on ilmoitettava etukäteen tämän yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Οι κεντρικές αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους ενημερώνονται εκ των προτέρων για τις λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής.
Czech: Ústřední orgány zastupovaného členského státu jsou o podrobnostech takové spolupráce předem informovány.
Slovak: Ústredné orgány zastúpeného členského štátu budú vopred informované o podmienkach takejto spolupráce.
Polish: Organy centralne reprezentowanego państwa członkowskiego są informowane z wyprzedzeniem o warunkach tej współpracy.
Hungarian: A képviselt tagállam központi hatóságait előzetesen tájékoztatni kell ezen együttműködés feltételeiről.
Slovenian: Centralni organi zastopane države članice so vnaprej obveščeni o načinih takšnega sodelovanja.
Romanian: Autoritățile centrale ale statului membru reprezentat sunt informate în prealabil cu privire la modalitățile acestei cooperări.
Bulgarian: Централните органи на представляваната държава-членка биват уведомени предварително относно реда и условията на такова сътрудничество.
Estonian: Esindatava liikmesriigi keskasutusi teavitatakse eelnevalt sellise koostöö tingimustest.
Latvian: Pārstāvētās dalībvalsts centrālās iestādes iepriekš informē par šādas sadarbības noteikumiem.
Lithuanian: Atstovaujamosios valstybės narės centrinėms valdžios institucijoms iš anksto pranešama apie šio bendradarbiavimo sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet ċentrali tal-Istat Membru rappreżentat għandhom ikunu infurmati minn qabel dwar il-modilitajiet ta’ din il-kooperazzjoni.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Application
French: La demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda di visto
Portuguese: Pedido
Dutch: Aanvraag
Danish: Ansøgning
Swedish: Ansökan
Finnish: LUKU Hakemus
Greek: Η αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Vloga
Romanian: Cererea
Bulgarian: Заявление
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Prašymas
Maltese: L-applikazzjoni
English: Practical modalities for lodging an application
French: Modalités pratiques pour l’introduction d’une demande
German: Modalitäten für das Einreichen eines Antrags
Spanish: Modalidades prácticas para la presentación de una solicitud
Italian: Modalità pratiche per la presentazione delle domande
Portuguese: Regras práticas de apresentação do pedido
Dutch: Praktische voorschriften voor het indienen van een aanvraag
Danish: Praktiske retningslinjer for indgivelse af en ansøgning
Swedish: Praktiska bestämmelser om inlämnande av ansökningar
Finnish: Hakemuksen jättämistä koskevat käytännön ohjeet
Greek: Πρακτικές λεπτομέρειες υποβολής αίτησης
Czech: Praktické postupy pro podávání žádosti
Slovak: Praktické aspekty podávania žiadosti
Polish: Tryb składania wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtásának gyakorlati lehetőségei
Slovenian: Praktični načini za oddajo vloge
Romanian: Modalități practice de depunere a unei cereri
Bulgarian: Практически условия за подаване на заявление
Estonian: Taotluse esitamise praktiline kord
Latvian: Vispārēji pieteikuma iesniegšanas noteikumi
Lithuanian: Praktiniai prašymo pateikimo aspektai
Maltese: Modalitajiet prattiċi għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal viża
English: Applications shall be lodged no more than three months before the start of the intended visit.
French: Les demandes sont introduites au plus tôt trois mois avant le début du voyage prévu.
German: Anträge können frühestens drei Monate vor Antritt der geplanten Reise eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes se presentarán no más de tres meses antes del comienzo del viaje previsto.
Italian: Le domande vanno presentate non prima di tre mesi dall’inizio del viaggio previsto.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados com uma antecedência máxima de três meses em relação ao início da visita prevista.
Dutch: Aanvragen worden ten hoogste drie maanden voor het begin van het voorgenomen bezoek ingediend.
Danish: Ansøgninger indgives højst tre måneder inden starten på det forventede ophold.
Swedish: Ansökningar ska lämnas in tidigast tre månader före den tidpunkt då det planerade besöket ska inledas.
Finnish: Hakemus on jätettävä aikaisintaan kolme kuukautta ennen suunnitellun vierailun alkua.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται όχι περισσότερο από τρεις μήνες πριν από την έναρξη της προβλεπόμενης επίσκεψης.
Czech: Žádost se podává nejdříve tři měsíce před zahájením plánované návštěvy.
Slovak: Žiadosti sa podávajú najskôr tri mesiace pred začiatkom plánovanej návštevy.
Polish: Wniosek należy złożyć nie wcześniej niż trzy miesiące przed rozpoczęciem planowanej wizyty.
Hungarian: A kérelmeket a tervezett látogatás kezdete előtt legfeljebb három hónappal lehet benyújtani.
Slovenian: Vloge se oddajo največ tri mesece pred začetkom načrtovanega obiska.
Romanian: Cererile se depun cu cel mult trei luni înainte de începerea vizitei preconizate.
Bulgarian: Заявленията се подават не по-рано от три месеца преди началото на планираното посещение.
Estonian: Taotlus esitatakse mitte varem kui kolm kuud enne kavandatud külastuse algust.
Latvian: Pieteikumus iesniedz ne agrāk kā trīs mēnešus pirms plānotā apmeklējuma sākuma.
Lithuanian: Prašymai pateikiami ne anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki numatomo apsilankymo pradžios.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati mhux aktar minn tliet xhur qabel il-bidu taż-żjara prevista.
English: Applicants may be required to obtain an appointment for the lodging of an application.
French: Il peut être fait obligation aux demandeurs de prendre rendez-vous pour introduire leur demande.
German: Von den Antragstellern kann verlangt werden, dass sie einen Termin für die Einreichung des Antrags vereinbaren.
Spanish: Se podrá exigir a los solicitantes que obtengan una cita para la presentación de una solicitud.
Italian: I richiedenti possono essere tenuti a chiedere un appuntamento per la presentazione della domanda.
Portuguese: Pode exigir-se que os requerentes marquem uma entrevista para a apresentação do pedido.
Dutch: Van aanvragers kan worden verlangd dat zij een afspraak maken voor het indienen van een aanvraag.
Danish: Det kan kræves af ansøgerne, at de bestiller tid til indgivelse af en ansøgning.
Swedish: Det får ställas krav på att sökandena ska avtala om ett besök för att lämna in sin ansökan.
Finnish: Hakijoita voidaan vaatia varaamaan tapaamisaika hakemuksen jättämistä varten.
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται από τους αιτούντες να ζητούν προκαθορισμένη συνάντηση για την υποβολή της αίτησης.
Czech: Žadatel může být požádán, aby si k podání žádosti sjednal schůzku.
Slovak: Od žiadateľov možno požadovať, aby si na podanie žiadosti vybavili stretnutie.
Polish: Osoba ubiegająca się o wizę może być zobowiązana do umówienia się na spotkanie w celu złożenia wniosku.
Hungarian: A kérelmezőktől megkövetelhetik, hogy a kérelem benyújtására személyes meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Od prosilcev se lahko zahteva, da se naročijo za termin obiska za oddajo vloge.
Romanian: Pentru depunerea cererilor, solicitanților li se poate impune să obțină o programare.
Bulgarian: От кандидатите може да се изисква предварително да уговорят час за подаването на заявление.
Estonian: Taotlejatelt võidakse nõuda taotluse esitamiseks kohtumise kokkuleppimist.
Latvian: Var prasīt, lai pieteikuma iesniedzēji vienojas par pieteikuma iesniegšanas laiku.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad prašymą išduoti vizą pateikiantys asmenys prieš jį pateikdami susitartų dėl susitikimo.
Maltese: L-applikanti jistgħu jkunu meħtieġa jiksbu appuntament għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni.
English: The appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
French: Le rendez-vous a lieu en règle générale dans un délai de deux semaines à compter de la date à laquelle il a été demandé.
German: Der Termin findet in der Regel innerhalb von zwei Wochen nach seiner Beantragung statt.
Spanish: La cita tendrá lugar, por regla general, en un plazo de dos semanas a partir de la fecha en que se haya solicitado la cita.
Italian: L’appuntamento ha luogo, di norma, entro due settimane dalla data della richiesta di appuntamento.
Portuguese: Regra geral, a entrevista deve realizar-se no prazo de duas semanas a contar da data em que foi solicitada.
Dutch: De wachttijd tot de afspraak bedraagt in de regel ten hoogste twee weken, te rekenen van de datum waarop om de afspraak is verzocht.
Danish: Mødet skal som hovedregel finde sted inden for en frist på to uger fra den dato, hvor der blev anmodet om mødet.
Swedish: Besöket ska i regel äga rum inom två veckor från den dag då besöket begärdes.
Finnish: Tapaaminen on yleensä järjestettävä kahden viikon kuluessa sen pyytämisestä.
Greek: Η συνάντηση πραγματοποιείται, κατά κανόνα, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία ζητήθηκε η προκαθορισμένη συνάντηση.
Czech: Schůzka se zpravidla uskuteční do dvou týdnů od data, kdy o tuto schůzku bylo požádáno.
Slovak: Stretnutie sa uskutoční spravidla do dvoch týždňov od dátumu, kedy bola oznámená požiadavka na stretnutie.
Polish: Spotkanie odbywa się z reguły przed upływem okresu dwóch tygodni od daty, w której zażądano spotkania.
Hungarian: A meghallgatást rendszerint az időpontkérés időpontjától számított két hetes időszakban meg kell tartani.
Slovenian: Obisk se praviloma izvrši v roku dveh tednov od datuma, ko je bil zahtevan.
Romanian: Programarea se face, de regulă, în interiorul unei perioade de două săptămâni de la data solicitării acesteia.
Bulgarian: Като правило уговорената среща се провежда в срок до две седмици от датата, на която срещата е поискана.
Estonian: Kohtumine toimub tavaliselt kahe nädala jooksul alates kuupäevast, mil kohtumist taotleti.
Latvian: Parasti pieteikuma iesniegšanas apmeklējums notiek divās nedēļās pēc dienas, kad apmeklējums lūgts.
Lithuanian: Susitikimas paprastai įvyksta per dvi savaites nuo susitikimo paprašymo dienos.
Maltese: Il-ħatra għandha, bħala regola, isseħħ fi żmien ġimagħtejn mid-data meta ntalbet il-ħatra.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: General rules for lodging an application
French: Règles générales applicables à l’introduction d’une demande
German: Allgemeine Regeln für das Einreichen eines Antrags
Spanish: Normas generales para la presentación de una solicitud
Italian: Norme generali per la presentazione delle domande
Portuguese: Regras gerais para a apresentação do pedido
Dutch: Algemene voorschriften voor het indienen van een aanvraag
Danish: Generelle regler for indgivelse af en ansøgning
Swedish: Allmänna regler för inlämnande av viseringsansökningar
Finnish: Hakemuksen jättämistä koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες υποβολής αιτήσεων
Czech: Obecná pravidla pro podávání žádosti
Slovak: Všeobecné pravidlá podávania žiadosti
Polish: Ogólne zasady składania wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtásának általános szabályai
Slovenian: Splošni predpisi o oddaji vloge
Romanian: Reguli generale pentru depunerea unei cereri
Bulgarian: Общи правила за подаване на заявление
Estonian: Taotluse esitamise üldeeskirjad
Latvian: Vispārēji pieteikuma iesniegšanas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios prašymo pateikimo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni