English: Where the obligation to apply for refunds has not been met, the security is to be forfeited in an amount equal to the difference between 95 % of the amount indicated in the refund certificate and the amount actually applied for.
French: Lorsque l’obligation de demander des restitutions n’a pas été satisfaite, la garantie doit rester acquise pour un montant égal à la différence entre 95 % du montant indiqué dans le certificat de restitution et le montant effectivement demandé.
German: Wurde die Pflicht zur Beantragung von Erstattungen nicht erfüllt, so verfällt die Sicherheit in Höhe der Differenz zwischen 95 % des Betrags, über den die Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde, und dem tatsächlich beantragten Betrag.
Spanish: Cuando no se haya cumplido la obligación de solicitar restituciones, la garantía deberá ejecutarse por una cantidad igual a la diferencia entre el 95 % del importe indicado en el certificado de restitución y el importe realmente solicitado.
Italian: Se non è soddisfatto l'obbligo di presentazione della domanda di restituzione, la cauzione è incamerata per un importo pari alla differenza tra il 95 % dell'importo indicato nel titolo di restituzione e l'importo effettivamente richiesto.
Portuguese: Se a obrigação de pedir restituições não tiver sido respeitada, a garantia será perdida num montante igual à diferença entre 95 % do montante indicado no certificado de restituição e o montante efectivamente solicitado.
Dutch: Indien niet aan de verplichting om restituties aan te vragen is voldaan, wordt de zekerheid verbeurd voor een bedrag gelijk aan het verschil tussen 95 % van het in het restitutiecertificaat vermelde bedrag en het daadwerkelijk aangevraagde bedrag.
Danish: Hvis forpligtelsen til at ansøge om restitution ikke er blevet opfyldt, fortabes den del af sikkerheden, der svarer til forskellen mellem 95 % af det beløb, der er angivet i restitutionslicensen, og det beløb, der faktisk er blevet ansøgt om.
Swedish: Om skyldigheten att begära bidrag inte har uppfyllts ska säkerheten vara förverkad upp till ett belopp som motsvarar skillnaden mellan 95 % av det belopp som anges i bidragslicensen och det belopp som faktiskt begärts.
Finnish: Jos tukihakemuksia ei ole tehty, vakuudesta menetetään 95 prosenttia määrästä, jolle todistus on annettu, vähennettynä tosiasiallisesti käytetyllä tuen määrällä.
Greek: Όπου η υποχρέωση υποβολής αίτησης για επιστροφές ποσού δεν έχει εκπληρωθεί, η εγγύηση καταπίπτει για ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του 95 % του ποσού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό επιστροφής και του ποσού για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Czech: Pokud závazek ohledně žádosti o náhrady není splněn, propadá jistota ve výši rozdílu mezi 95 % částky uvedené v osvědčení o náhradě a částkou, o kterou bylo skutečně požádáno.
Slovak: Ak nebol splnený záväzok požiadať o náhradu, prepadne záruka vo výške rovnajúcej sa rozdielu medzi 95 % sumy uvedenej v osvedčení o náhrade a skutočne požiadanou sumou.
Polish: W przypadku gdy obowiązek złożenia wniosku o refundację nie zostanie spełniony, zabezpieczenie ulegnie przepadkowi w kwocie równej różnicy między 95 % kwoty wskazanej w świadectwie refundacji a kwotą, o którą w rzeczywistości składano wniosek.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítés igénylésének kötelezettsége nem teljesült, a biztosítéknak a visszatérítési bizonyítványban feltüntetett összeg 95 %-a, valamint a ténylegesen igényelt összeg közötti különbözettel egyenlő részét vissza kell tartani.
Slovenian: Če obveznost do vložitve zahtevka za nadomestilo ni izpolnjena, zapade v plačilo varščina, enaka razliki med 95 % zneska, navedenega na potrdilu o nadomestilu, in zneskom, za katerega je bila dejansko predložena vloga.
Romanian: Atunci când obligația de cerere de restituire nu este respectată, garanția se execută la un nivel egal cu diferența dintre 95 % din suma indicată în certificatul de restituire și suma efectiv cerută.
Bulgarian: Ако задължението за кандидатстване за възстановяване не е било спазено, обезпечението се задържа в размер на разликата между 95 % от сумата по удостоверението за възстановяване и сумата, за която е подадено заявлението за издаване на удостоверението.
Estonian: Kui toetuse taotlemise kohustus on jäänud täitmata, jäädakse tagatisest ilma selles summas, mis võrdub 95 %-ga toetussertifikaadis märgitud summast, millest on lahutatud summa, millele oli taotlus tehtud.
Latvian: Gadījumos, kad nav izpildīts pienākums pieteikties uz kompensācijām, jāietur nodrošinājuma summa, kas vienāda ar starpību starp 95 % no kompensācijas sertifikātā norādītās summas un summu, par ko reāli iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Jei įsipareigojimo teikti paraišką dėl grąžinamosios išmokos nebuvo laikomasi, negrąžinama užstato suma lygi 95 % grąžinamosios išmokos sertifikate nurodytos sumos ir paraiškoje nurodytos sumos skirtumui.
Maltese: Meta l-obbligu li japplika għar-rifużjonijiet ma jkunx ġie sodisfatt, il-garanzija għandha tintilef b'ammont ugwali għad-differenza bejn il-95% tal-ammont indikat fiċ-ċertifikat tar-rifużjoni u l-ammont attwalment applikat għalih.