English: It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer rolls of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
French: Il a été affirmé qu’en cas d’institution de mesures, les producteurs de feuilles d’aluminium situés dans les pays concernés, et notamment en RPC, étendraient leur activité à la fabrication de produits en aval (c’est-à-dire au réenroulement du produit concerné en rouleaux de feuilles d’aluminium adaptés à la consommation domestique) en vue de l’exportation vers la Communauté, de manière à éviter le paiement de droits antidumping.
German: Es wurde geltend gemacht, dass im Falle einer Einführung von Maßnahmen die Hersteller von Aluminiumfolie in den betroffenen Ländern, insbesondere in der VR China, ihre Produktion auf nachgelagerte Waren (d. h. auf die Aufwicklung der Aluminiumfolie in Verbraucherrollen) zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erweitern würden, um die Zahlung der Antidumpingzölle zu vermeiden.
Spanish: Se alegó que, si se impusieran medidas, los productores de hoja de aluminio de los países afectados, especialmente de China, ampliarían su negocio a la producción de productos transformados (es decir, al bobinando del producto afectado en rollos de consumo de hoja de aluminio) para su exportación a la Comunidad con el fin de evitar pagar los derechos antidumping.
Italian: È stato sostenuto che, qualora fossero istituite misure, i produttori di fogli di alluminio dei paesi interessati, in particolare della RPC, si espanderebbero nella produzione di prodotti derivati (ossia l’avvolgimento del prodotto in esame in rotoli di fogli di alluminio per i consumatori) da esportare nella Comunità per evitare di pagare i dazi antidumping.
Portuguese: Alegou-se que, se estas medidas fossem instituídas, os produtores de folhas e tiras, delgadas, de alumínio nos países em causa, particularmente na RPC, alargariam a sua produção aos produtos a jusante (ou seja, enrolando o produto em causa em rolos de uso doméstico de folhas e tiras, delgadas, de alumínio) para exportação para a Comunidade, a fim de evitar o pagamento dos direitos anti-dumping.
Dutch: Er werd geargumenteerd dat indien maatregelen worden ingesteld, de producenten van bladaluminium in de betrokken landen, en met name in China, zich zouden toeleggen op de productie van downstreamproducten (en bladaluminium op consumentenrollen zouden herwikkelen) voor de uitvoer naar de Gemeenschap om geen antidumpingrechten te moeten betalen.
Danish: Det blev påstået, at hvis der indføres foranstaltninger, vil producenter af aluminiumsfolie i de pågældende lande, navnlig Kina, udvide deres produktion til varer i det efterfølgende handelsled (dvs. omspoling af den pågældende vare til forbrugerruller af aluminiumsfolie) til eksport til Fællesskabet for at undgå at betale antidumpingtold.
Swedish: Man hävdade att om åtgärder införs skulle tillverkarna av aluminiumfolie i de berörda länderna, särskilt Kina, utvidga sin tillverkning till produkter i senare led i produktionskedjan (dvs. de skulle rulla om den berörda produkten till konsumentrullar av aluminiumfolie) för att kunna exportera den berörda produkten till gemenskapen utan att betala antidumpningstullar.
Finnish: Väitettiin, että jos toimenpiteet otetaan käyttöön, asianomaisten maiden, erityisesti Kiinan, alumiinifolion tuottajat laajentaisivat jatkojalostustuotteiden tuotantoaan (eli uudelleenkelaisivat tarkasteltavana olevan tuotteen kuluttajarullille) yhteisöön vientiä varten välttääkseen polkumyyntitullit.
Greek: Υποστηρίχτηκε ότι εάν επιβληθούν μέτρα, οι παραγωγοί φύλλου αλουμινίου στις ενδιαφερόμενες χώρες, ιδιαίτερα στη ΛΔΚ, θα επεκτείνονταν στην παραγωγή κατάντι προϊόντων (δηλαδή στην ανατύλιξη του υπό εξέταση προϊόντος σε καταναλωτικούς ρολούς φύλλου αλουμινίου) για εξαγωγή στην Κοινότητα, ώστε να αποφύγουν την καταβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Bylo uváděno, že pokud budou opatření uložena, rozšíří výrobci hliníkových fólií v dotčených zemích, zejména v ČLR, svoji činnost i na výrobu navazujících výrobků (tj. na převíjení dotčeného výrobku na spotřebitelské role hliníkové fólie), aby bylo možné je vyvážet do Společenství a vyhnout se placení antidumpingového cla.
Slovak: Tvrdilo sa, že v prípade uloženia opatrení by výrobcovia hliníkových fólií v príslušných krajinách, najmä v ČĽR, rozšírili výrobu o nadväzujúce výrobky (t. j. prevíjanie príslušného výrobku do spotrebných roliek hliníkovej fólie) na vývoz do Spoločenstva v snahe vyhnúť sa plateniu antidumpingových ciel.
Polish: Twierdzono, że jeśli środki zostałyby wprowadzone, producenci folii aluminiowej w krajach, których dotyczy postępowanie, w szczególności w ChRL, rozszerzyliby swoją produkcję o produkty przetworzone (tzn. nawijałyby produkt objęty postępowaniem w rolki folii aluminiowej przeznaczone dla konsumentów) na wywóz ze Wspólnoty, aby uniknąć płacenia ceł antydumpingowych.
Hungarian: Elhangzott az állítás, hogy intézkedések bevezetése esetén az érintett országokbeli alumíniumfólia-gyártók, elsősorban Kínában, a feldolgozott termékekre terjesztenék ki tevékenységüket (pl. az érintett terméket háztartási felhasználásra való hengerekre tekercselnék át), s ezeket exportálnák a Közösségbe a dömpingellenes vám megfizetésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Trdilo se je, da bodo v primeru uvedbe ukrepov proizvajalci aluminijaste folije v zadevnih državah, zlasti v LRK, svojo dejavnost razširili na proizvodnjo izdelkov iz panog na koncu proizvodne verige (tj. previjanje zadevnega izdelka v zvitke aluminijaste folije za široko potrošnjo) za izvoz v Skupnost, da bi se izognili plačilu protidampinških dajatev.
Romanian: S-a susținut că, în cazul impunerii de măsuri, producătorii de folie de aluminiu din țările vizate, mai ales din RPC, și-ar extinde activitatea la fabricarea de produse din aval (respectiv reînfășurând produsul în cauză în rulouri de folie de aluminiu pentru consum) pentru a le exporta în Comunitate, evitând să plătească taxe antidumping.
Bulgarian: Беше посочено, че ако трябва да бъдат наложени мерки, производителите на алуминиево фолио от разглежданите държави, по-специално от КНР, ще разширят дейността си с производството на продукти от края на производствената верига (т.е. с пренавиването на разглеждания продукт на потребителски рула с алуминиево фолио) за износ за Общността, за да избегнат плащането на антидъмпингово мито.
Estonian: Väideti, et meetmete kehtestamisel hakkavad vaatlusalustes riikides asuvad alumiiniumfooliumi tootjad, eriti HRVst pärit tootjad, tootma ühendusse eksportimiseks tootmisahela järgmise etapi tooteid (st kerivad vaatlusaluse toote tarbijatele suunatud alumiiniumfooliumi rullideks), et vältida dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Tika apgalvots, ka gadījumā, ja pasākumus piemērotu, alumīnija folijas ražotāji attiecīgajās valstīs, īpaši ĶTR, ražošanu paplašinātu, izgatavojot pakārtotās nozares ražojumus (t. i., attiecīgo ražojumu pārtītu consumer ruļļos) eksportam uz Kopienu, lai izvairītos no antidempinga maksājumu samaksas.
Lithuanian: Teigta, kad nustačius priemones, nagrinėjamųjų šalių, ypač KLR, aliumininės folijos gamintojai gamintų daugiau vartotojams skirtų produktų (t. y. nagrinėjamąjį produktą pervyniotų į vartotojams skirtus aliumininės folijos ritinius) eksportui į Bendriją, kad išvengtų antidempingo muitų.
Maltese: Ġie ddikjarat li jekk il-miżuri kellhom jiġu imposti, il-produtturi tal-fojl tal-aluminju fil-pajjiżi kkonċernati, b’mod partikolari fir-RPĊ, għandhom mnejn jespandu fil-produzzjoni tal-prodotti l-ibgħad mis-sors (jiġifieri r-rumblar mill-ġdid tal-prodott ikkonċernat f'rombli għall-konsumatur ta’ fojl tal-aluminju) għall-esportazzjoni lill-Komunità biex jiġi evitat il-ħlas tad-dazji anti-dumping.