FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine-growing zone A comprises:
French: la zone viticole A comprend:
German: Die Weinbauzone A umfasst
Spanish: La zona vitícola A comprenderá:
Italian: La zona viticola A comprende:
Portuguese: A zona vitícola A compreende:
Dutch: Wijnbouwzone A omvat:
Danish: Vindyrkningszone A omfatter:
Swedish: Vinodlingszon A omfattar
Finnish: A-viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat
Greek: Η αμπελουργική ζώνη Α περιλαμβάνει:
Czech: Vinařská zóna A zahrnuje:
Slovak: Vinohradnícka zóna A, ktorú tvoria:
Polish: Strefa uprawy winorośli A obejmuje:
Hungarian: Az A. szőlőtermő övezet magában foglalja
Slovenian: Vinorodna cona A obsega:
Romanian: Zona vitivinicolă A cuprinde:
Bulgarian: Лозарска зона А включва:
Estonian: Viinamarjakasvatusvööndisse A kuuluvad:
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas A zonas pieder šādas platības:
Lithuanian: A vynuogių auginimo zonai priklauso:
Maltese: Iż-żona ta’ vitikultura A tinkludi:
English: in Germany the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a);
French: en Allemagne les superficies plantées en vigne autres que celles visées au point 2 a);
German: in Deutschland die nicht in Nummer 2 Buchstabe a einbezogenen Rebflächen;
Spanish: en Alemania las superficies plantadas de vid no incluidas en el apartado 2, letra a);
Italian: in Germania le superfici vitate non comprese al punto 2, lettera a);
Portuguese: Na Alemanha as superfícies plantadas com vinha que não sejam as compreendidas na zona referida na alínea a) do n.o 2;
Dutch: in Duitsland de andere met wijnstokken beplante oppervlakten dan die van lid 2, onder a);
Danish: i Tyskland alle vindyrkningsarealer bortset fra arealerne i stk. 2a
Swedish: i Tyskland alla vinarealer bortsett från arealerna som ingår i punkt 2 a,
Finnish: Saksassa muut kuin 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viiniviljelmät;
Greek: στη Γερμανία τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην περιοχή της παραγράφου 2α·
Czech: v Německu plochy vinic nezahrnuté v odst. 2 písm. a);
Slovak: v Nemecku plochy vysadené viničom okrem tých, ktoré sú zahrnuté v odseku 2 písm. a);
Polish: w Niemczech obszary uprawy winorośli inne niż obszary uprawy winorośli wymienione w ust. 2 lit. a);
Hungarian: Németországban a 2. pont a) alpontjába nem tartozó szőlőfajtákkal betelepített területeket;
Slovenian: v Nemčiji površine, zasajene z vinsko trto, razen tistih, ki so vključene v odstavek 2(a);
Romanian: în Germania suprafețele cultivate cu viță-de-vie, altele decât cele cuprinse la alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: в Германия площите с лозови насаждения, различни от тези, включени в точка 2, буква а);
Estonian: Saksamaal muud kui punkti 2 alapunkti a alla kuuluvad viinapuude kasvualad;
Latvian: Vācijā ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav iekļautas 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Vokietijoje vynmedžiais apsodinti plotai, išskyrus tuos, kurie į traukti į 2a punktą;
Maltese: fil-Ġermanja iż-żoni mħawlin bid-dwieli minbarra dawk inklużi fil-paragrafu 2(a);
English: in Luxembourg the Luxembourg wine-growing region;
French: au Luxembourg la région viticole luxembourgeoise;
German: in Luxemburg das luxemburgische Weinanbaugebiet;
Spanish: en Luxemburgo la región vitícola luxemburguesa;
Italian: in Lussemburgo la regione viticola lussemburghese;
Portuguese: No Luxemburgo a região vitícola luxemburguesa;
Dutch: in Luxemburg het Luxemburgse wijnbouwgebied;
Danish: i Luxembourg det luxembourgske vindyrkningsområde
Swedish: I Luxemburg det luxemburgska vinodlingsområdet,
Finnish: Luxemburgissa koko Luxemburgin viininviljelyalue;
Greek: στο Λουξεμβούργο την αμπελουργική περιοχή του Λουξεμβούργου·
Czech: v Lucembursku vinařskou oblast Lucembursko;
Slovak: v Luxembursku luxemburská vinohradnícka oblasť;
Polish: w Luksemburgu luksemburski region uprawy winorośli;
Hungarian: Luxemburgban a luxemburgi borvidéket;
Slovenian: v Luksemburgu vinorodno regijo Luksemburga;
Romanian: în Luxemburg regiunea vitivinicolă din Luxemburg;
Bulgarian: в Люксембург лозарски Люксембургски район;
Estonian: Luksemburgis Luksemburgi viinamarjakasvatuspiirkond;
Latvian: Luksemburgā Luksemburgas vīnogu audzēšanas reģions;
Lithuanian: Liuksemburge Liuksemburgo vynuogių auginimo regionas;
Maltese: fil-Lussemburgu ir-reġjun ta’ vitikultura tal-Lussemburgu;
English: in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries;
French: en Belgique, au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Pologne, en Suède et au Royaume-Uni les superficies viticoles de ces pays;
German: in Belgien, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Polen, Schweden und im Vereinigten Königreich die Weinanbauflächen dieser Länder;
Spanish: en Bélgica, Dinamarca, Irlanda, los Países Bajos, Polonia, Suecia y el Reino Unido las superficies vitícolas de estos países;
Italian: in Belgio, Danimarca, Irlanda, Paesi Bassi, Polonia, Svezia e Regno Unito le superfici viticole di questi paesi;
Portuguese: Na Bélgica, na Dinamarca, na Irlanda, nos Países Baixos, na Polónia, na Suécia e no Reino Unido a superfície vitícola desses países;
Dutch: in België, Denemarken, Ierland, Nederland, Polen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk het wijnbouwareaal van deze landen;
Danish: i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige disse landes vindyrkningsarealer
Swedish: i Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket dessa länders vinodlingsarealer,
Finnish: Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Puolassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa näiden maiden kaikki viininviljelyalueet;
Greek: στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο τις αμπελουργικές εκτάσεις των χωρών αυτών·
Czech: v Belgii, Dánsku, Irsku, Nizozemsku, Polsku, Švédsku a Spojeném království vinařské oblasti těchto zemí;
Slovak: v Belgicku, Dánsku, Holandsku, Írsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku vinohradnícke oblasti týchto krajín;
Polish: na terytorium Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa obszary uprawy winorośli w tych krajach;
Hungarian: Belgiumban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Írországban, Lengyelországban és Svédországban ezeknek az országoknak a szőlőtermő területeit;
Slovenian: v Belgiji, na Danskem, Irskem, Nizozemskem, Poljskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu vinorodna območja teh držav;
Romanian: în Belgia, Danemarca, Irlanda, Țările de Jos, Polonia, Suedia și Regatul Unit zonele vitivinicole din aceste țări;
Bulgarian: в Белгия, Дания, Ирландия, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство лозарските области на тези държави;
Estonian: Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis nende riikide viinamarjakasvatuspiirkonnad;
Latvian: Apvienotajā Karalistē, Beļģijā, Dānijā, Īrijā, Nīderlandē, Polijā un Zviedrijā šo valstu vīnogu audzēšanas reģioni;
Lithuanian: Belgijoje, Danijoje, Airijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje šių šalių vynuogių auginimo plotai;
Maltese: fil-Belġju, fid-Danimarka, fl-Irlanda, fl-Olanda, fil-Polonja, fir-Renju Unit u fl-Isvezja iż-żoni ta’ vitikultura ta’ dawn il-pajjiżi;
English: in the Czech Republic the wine growing region of Čechy.
French: en République tchèque la région viticole de Čechy;
German: in der Tschechischen Republik das Weinanbaugebiet Čechy.
Spanish: en la República Checa la región vitícola de Čechy.
Italian: nella Repubblica ceca la regione viticola di Čechy.
Portuguese: Na República Checa a região vitícola de Čechy.
Dutch: in Tsjechië het wijnbouwgebied Čechy.
Danish: i Den Tjekkiske Republik vindyrkningsområdet Čechy.
Swedish: I Tjeckien vinodlingsområdet Böhmen (Čechy).
Finnish: Tšekissä Čechyn viininviljelyalue.
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία την αμπελουργική περιοχή Čechy.
Czech: v České republice vinařskou oblast Čechy.
Slovak: v Českej republike vinohradnícka oblasť Čechy.
Polish: w Republice Czeskiej region uprawy winorośli Čechy.
Hungarian: a Cseh Köztársaságban a Čechy bortermelő vidéket.
Slovenian: na Češkem vinorodno regijo dežele Čechy.
Romanian: în Republica Cehă regiunea vitivinicolă Čechy.
Bulgarian: в Чешката република в лозарския район Čechy.
Estonian: Tšehhi Vabariigis Čechy viinamarjakasvatuspiirkond.
Latvian: Čehijā Čechy vīnogu audzēšanas reģions.
Lithuanian: Čekijoje Čechy vynuogių auginimo regionas.
Maltese: fir-Repubblika Ċeka ir-reġjun ta’ vitikultura ta’ Čechy.
English: Wine-growing zone B comprises:
French: la zone viticole B comprend:
German: Die Weinbauzone B umfasst
Spanish: La zona vitícola B comprenderá:
Italian: La zona viticola B comprende:
Portuguese: A zona vitícola B compreende:
Dutch: Wijnbouwzone B omvat: a)
Danish: Vindyrkningszone B omfatter:
Swedish: Vinodlingszon B omfattar a)
Finnish: B-viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat
Greek: Η αμπελουργική ζώνη Β περιλαμβάνει:
Czech: Vinařská zóna B zahrnuje:
Slovak: Vinohradnícka zóna B, ktorú tvoria: a)
Polish: Strefa uprawy winorośli B obejmuje: a)
Hungarian: A B. szőlőtermő övezet magában foglalja a)
Slovenian: Vinorodna cona B obsega: (a)
Romanian: Zona vitivinicolă B cuprinde:
Bulgarian: Лозарска зона Б включва: а)
Estonian: Viinamarjakasvatusvööndisse B kuuluvad:
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas B zonas pieder šādas platības: a)
Lithuanian: B vynuogių auginimo zonai priklauso:
Maltese: Iż-żona ta’ vitikultura B tinkludi:
English: in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
French: en Allemagne: les superficies plantées en vigne dans la région déterminée Baden;
German: in Deutschland: die Rebflächen in dem bestimmten Anbaugebiet Baden;
Spanish: en Alemania, las superficies plantadas de vid en la región determinada de Baden;
Italian: in Germania, le superfici vitate nella regione determinata Baden;
Portuguese: Na Alemanha, as superfícies plantadas com vinha da região determinada de Baden;
Dutch: in Duitsland de met wijnstokken beplante oppervlakten in de regio Baden; b)
Danish: i Tyskland: vindyrkningsarealerne i det bestemte dyrkningsområde Baden
Swedish: i Tyskland vinarealerna inom det specificerade området Baden, b)
Finnish: Saksassa viiniviljelmät Badenin määritellyllä alueella;
Greek: στη Γερμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στην καθορισμένη περιοχή Baden·
Czech: v Německu plochy vinic ve stanovené pěstitelské oblasti Bádensko;
Slovak: v Nemecku plochy vysadené viničom v špecifikovanej oblasti Baden; b)
Polish: w Niemczech obszary położone w regionie Baden, na których znajdują się uprawy winorośli; b)
Hungarian: Németországban a Baden régióhoz tartozó, szőlővel betelepített területeket; b)
Slovenian: v Nemčiji površine, zasajene z vinsko trto na določenem pridelovalnem območju Baden;
Romanian: în Germania, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din regiunea determinată Baden;
Bulgarian: в Германия площите, засадени с лозя, в определения район Baden; б)
Estonian: Saksamaal Badeni määratletud piirkonnas viinapuude kasvualad;
Latvian: Vācijā ar vīnogulājiem apstādītas platības Baden precizētajā reģionā; b)
Lithuanian: Vokietijoje: vynmedžiais apsodinti plotai konkrečiame Badeno regione;
Maltese: fil-Ġermanja, iż-żoni mħawlin bid-dwieli fir-reġjun speċifikat ta’ Baden;
English: in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
French: en France, les superficies plantées en vigne dans les départements non mentionnés dans la présente annexe ainsi que dans les départements suivants:
German: in Frankreich: die Rebflächen in den nicht in diesem Anhang genannten Departements sowie in folgenden Departements:
Spanish: en Francia, las superficies plantadas de vid en los departamentos no indicados en el presente anexo, así como en los departamentos siguientes:
Italian: in Francia, le superfici vitate nei dipartimenti non menzionati nel presente allegato e nei dipartimenti seguenti:
Portuguese: Em França, as superfícies plantadas com vinha dos departamentos não mencionados no presente anexo, bem como dos departamentos seguintes:
Danish: i Frankrig: vindyrkningsarealerne i de departementer, der ikke er anført i dette bilag, samt i følgende departementer:
Swedish: i Frankrike vinarealerna i de departement som inte räknas upp i denna bilaga samt i följande departement
Finnish: Ranskassa niissä departementeissa olevat viiniviljelmät, joita ei mainita tässä liitteessä, sekä seuraavissa departementeissa seuraavilla alueilla sijaitsevat viiniviljelmät:
Greek: στη Γαλλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στα διαμερίσματα που δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, καθώς και στα ακόλουθα διαμερίσματα:
Czech: ve Francii plochy vinic v departementech neuvedených v této příloze a v těchto departementech:
Slovak: vo Francúzsku plochy vysadené viničom v departementoch, ktoré sa neuvádzajú v tejto prílohe, a v týchto departementoch:
Polish: we Francji obszary, na których znajdują się uprawy winorośli, które nie zostały wymienione w niniejszym załączniku, oraz te znajdujące się na terytoriach następujących departamentów:
Hungarian: Franciaországban az e mellékletben nem említett megyékben, valamint a következő megyékben található, szőlővel betelepített területeket:
Slovenian: v Franciji površine, zasajene z vinsko trto v departmajih, ki niso navedeni v tej prilogi, in v naslednjih departmajih:
Romanian: în Franța, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din departamentele care nu sunt menționate în prezenta anexă, precum și din următoarele departamente:
Bulgarian: във Франция площите, засадени с лозя, в департаментите, които не са посочени в настоящото приложение, както и в следните департаменти:
Estonian: Prantsusmaal käesolevas lisas nimetamata departemangude ja järgmiste departemangude viinapuude kasvualad:
Latvian: Francijā ar vīnogulājiem apstādītas platības departamentos, kas nav minēti šajā pielikumā, un šādos departamentos:
Lithuanian: Prancūzijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiame priede nenurodytuose departamentuose ir šiuose departamentuose:
Maltese: fi Franza, iż-żoni mħawlin bid-dwieli fid-dipartimenti mhux imsemmijin f’dan l-Anness u fid-dipartimenti li ġejjin:
English: in Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
French: pour l’Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
German: Elsass Bas-Rhin und Haut-Rhin,
Spanish: en Alsacia Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Italian: Alsazia Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Portuguese: na Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Danish: i Alsace Bas-Rhin og Haut-Rhin
Swedish: i Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Finnish: Alsace Bas-Rhin ja Haut-Rhin,
Greek: Αλσατία Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Czech: Alsasko Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Slovak: Alsasko Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Polish: w Alzacji Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Hungarian: Elzászban Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Slovenian: v Alzaciji Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Romanian: în Alsacia Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Bulgarian: в Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Estonian: Alsace’is Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Latvian: Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Lithuanian: Elzase Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Maltese: f’Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
English: in Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
French: pour la Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
German: Lothringen Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle und Vosges,
Spanish: en Lorena Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Italian: Lorena Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Portuguese: na Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Danish: i Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle og Vosges
Swedish: i Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Finnish: Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle ja Vosges,
Greek: Λωρραίνη Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Czech: Lotrinsko Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Slovak: Lotrinsko Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Polish: w Lotaryngii Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Hungarian: Lotharingiában Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Slovenian: v Loreni Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Romanian: în Lorena Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Bulgarian: в Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Estonian: Lorraine’is Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Latvian: Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Lithuanian: Lotaringijoje Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Maltese: f’Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
English: in Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
French: pour la Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
German: Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne und Seine-et-Marne,
Spanish: en Champaña Aisne, Aube, Marne, Haut-Marne, Seine-et-Marne,
Italian: Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Portuguese: na Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Danish: i Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne og Seine-et-Marne
Swedish: i Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Finnish: Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne ja Seine-et-Marne,
Greek: Καμπανία Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Czech: Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Slovak: Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Polish: w Szampanii Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Hungarian: Champagne-ban Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Slovenian: v Šampaniji Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Romanian: în Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
Bulgarian: в Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Estonian: Champagne’is Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
Latvian: Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Lithuanian: Šampanėje Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Maltese: f’Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
English: in the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
French: pour le Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
German: Jura Ain, Doubs, Jura und Haute-Saône,
Spanish: en Jura Ain, Doubs, Juras, Haute-Saône,
Italian: Giura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Portuguese: no Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Danish: i Jura Ain, Doubs, Jura og Haute-Saône
Swedish: i Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Finnish: Jura Ain, Doubs, Jura ja Haute-Saône,
Greek: Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Czech: Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Slovak: Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Polish: w Jurze Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Hungarian: a Jurában Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Slovenian: v Juri Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Romanian: în Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
Bulgarian: в Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Estonian: Jura’s Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
Latvian: Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Lithuanian: Juroje Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Maltese: f’Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
English: in Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
French: pour la Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
German: Savoyen Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan),
Spanish: en Saboya Savoie, Haute-Savoie, Isère (municipio de Chapareillan),
Italian: Savoia Savoie, Haute-Savoie, Isère (comune di Chapareillan),
Portuguese: na Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (município de Chapareillan),
Danish: i Savoyen Savoie, Haute-Savoie og Isère (kommunen Chapareillan)
Swedish: i Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (kommunen Chapareillan),
Finnish: Savoie Savoie, Haute-Savoie ja Isère (Chapareillanin kunta),
Greek: Σαβοΐα Savoie, Haute-Savoie, Isère (κοινότητα Chapareillan),
Czech: Savojsko Savoie, Haute-Savoie, Isère (obec Chapareillan),
Slovak: Savojsko Savoie, Haute-Savoie, Isère (obec Chapareillan),
Polish: w Sabaudii Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan),
Hungarian: Savoie-ban Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan),
Slovenian: v Savoji Savoie, Haute-Savoie, Isère (občina Chapareillan),
Romanian: în Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (comuna Chapareillan);
Bulgarian: в Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
Estonian: Savoies Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillani kommuun);
Latvian: Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillan komūna),
Lithuanian: Savojoje Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillan komuna),
Maltese: f’Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
English: in Austria, the Austrian wine-growing area;
French: en Autriche: l’aire viticole autrichienne;
German: in Österreich: die österreichischen Weinanbauflächen;
Spanish: en Austria, la superficie vitícola austriaca;
Italian: in Austria, la superficie viticola austriaca;
Portuguese: Na Áustria, a superfície vitícola austríaca;
Dutch: in Oostenrijk het Oostenrijkse wijnbouwareaal; d)
Danish: i Østrig: det østrigske vindyrkningsområde
Swedish: i Österrike det österrikiska vinodlingsområdet, d)
Finnish: Itävallassa Itävallan kaikki viininviljelyalueet;
Greek: στην Αυστρία, την αμπελουργική έκταση της Αυστρίας·
Czech: v Rakousku vinařskou oblast Rakousko;
Slovak: v Rakúsku rakúska vinohradnícka oblasť; d)
Polish: w Austrii austriacki obszar uprawy winorośli; d)
Hungarian: Ausztriában az ausztriai szőlőtermő területeket; d)
Slovenian: v Avstriji avstrijsko vinorodno območje; (d)
Romanian: în Austria, zona vitivinicolă austriacă;
Bulgarian: в Австрия австрийския лозарски район; г)
Estonian: Austrias Austria viinamarjakasvatuspiirkond;
Latvian: Austrijā Austrijas vīnogu audzēšanas reģions; d)
Lithuanian: Austrijoje: Austrijos vynuogių auginimo plotai;
Maltese: fl-Awstrija, iż-żona ta’ vitikultura Awstrijaka;
English: in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in paragraph 1(d);
French: en République tchèque, la région viticole Morava et les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au point 1 d);
German: in der Tschechischen Republik: das Weinanbaugebiet Morava und die nicht in Nummer 1 Buchstabe d genannten Rebflächen;
Spanish: en la República Checa, la región vitícola de Morava y las superficies plantadas de vid que no están incluidas en el punto 1, letra d);
Italian: nella Repubblica ceca, la regione viticola della Moravia e le superfici vitate non comprese al punto 1, lettera d);
Portuguese: Na República Checa, a região vitícola de Morava e as superfícies plantadas com vinha não incluídas na alínea d) do ponto 1;
Dutch: in Tsjechië het wijnbouwgebied Morava en de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 1, onder d), zijn vermeld; e)
Danish: vindyrkningsområdet Morava og de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 1, litra d)
Swedish: i Tjeckien vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d, e)
Finnish: Tšekissä Moravan viininviljelyalue ja 1 kohdan d alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)·
Czech: v České republice vinařskou oblast Morava a plochy vinic nezahrnuté v odst. 1 písm. d);
Slovak: v Českej republike vinohradnícka oblasť Morava a plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 1 písm. d); e)
Polish: w Republice Czeskiej region uprawy winorośli Morava oraz obszary uprawy winorośli niewymienione w ust. 1 lit. d); e)
Hungarian: a Cseh Köztársaságban Moravia régió bortermelő vidéke és azok a szőlővel betelepített területek, amelyek nem szerepelnek az (1) bekezdés d) pontjában; e)
Slovenian: na Češkem vinorodno regijo dežele Moravske in površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v odstavek 1(d); (e)
Romanian: în Republica Cehă, regiunea vitivinicolă Morava și suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt menționate la alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: в Чешката република лозарския район Morava и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 1, буква г); д)
Estonian: Tšehhi Vabariigis Morava viinamarjakasvatuspiirkond ja viinapuude kasvualad, mis ei ole hõlmatud lõike 1 punktiga d;
Latvian: Čehijā Morava vīnogu audzēšanas reģions un ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav ietvertas 1. punkta d) apakšpunktā; e)
Lithuanian: Čekijoje Moravos vynuogių auginimo regionas ir į 1 dalies d punktą neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai;
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, iż-żona ta’ vitikultura tal-Moravja u ż-żoni mħawlin bid-dwieli mhux inklużi fil-paragrafu 1(d);