FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
French: les fausses déclarations au cours des procédures de réception ou des procédures de rappel;
German: Abgabe falscher Erklärungen während der Genehmigungsverfahren oder der Verfahren, die zu einem Rückruf führen;
Spanish: la prestación de declaraciones falsas durante los procedimientos de homologación o los procedimientos encaminados a una recuperación;
Italian: il rilascio di dichiarazioni false durante le procedure di omologazione o le procedure che sfociano in azioni di richiamo;
Portuguese: A prestação de declarações falsas durante os procedimentos de homologação ou os procedimentos de retirada de circulação;
Dutch: valse verklaringen afleggen tijdens goedkeuringsprocedures of procedures die tot herroeping leiden;
Danish: afgivelse af falske erklæringer i forbindelse med godkendelsesprocedurer eller procedurer, der fører til tilbagekaldelse
Swedish: Lämnande av falsk uppgift under godkännandeförfarandet eller förfaranden som leder till återkallande.
Finnish: väärien tietojen antaminen hyväksyntämenettelyn tai markkinoilta pois vetämiseen johtavan menettelyn kuluessa;
Greek: την υποβολή ψευδών δηλώσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης ή των διαδικασιών που οδηγούν σε ανάκληση·
Czech: nepravdivá prohlášení v průběhu schvalovacích postupů nebo postupů vedoucích ke stažení schválení;
Slovak: poskytovanie nepravdivých vyhlásení počas postupov typového schvaľovania alebo postupov vedúcich k zrušeniu;
Polish: składanie fałszywych oświadczeń w czasie trwania procedur homologacyjnych lub procedur prowadzących do odebrania homologacji;
Hungarian: hamis nyilatkozat tétele a jóváhagyási eljárás vagy a visszahíváshoz vezető eljárások során;
Slovenian: dajanje lažnih izjav pri postopkih homologacije ali postopkih preklica;
Romanian: fals în declarații în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de rechemare în fabrică;
Bulgarian: подаване на декларации с невярно съдържание в хода на процедурите по одобрение или на процедури, водещи до изземване;
Estonian: valeandmete esitamine tüübikinnituse andmise menetluses või tühistamiseni viivas menetluses;
Latvian: nepatiesu deklarāciju sniegšana apstiprinājuma procedūru gaitā vai to procedūru gaitā, kuru rezultātā notiek atsaukšana;
Lithuanian: suklastotų deklaracijų teikimas vykstant tvirtinimo procedūroms arba atšaukimo procedūroms;
Maltese: dikjarazzjonijiet foloz waqt il-proċeduri ta’ approvazzjoni jew waqt il-proċeduri li jwasslu għal irtirar;
English: falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
French: la falsification des résultats des tests de réception ou de conformité en service;
German: Verfälschung der Ergebnisse von Prüfungen für die Typgenehmigung oder zur Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge;
Spanish: la falsificación de los resultados de los ensayos para la homologación o la conformidad de los vehículos o motores en servicio;
Italian: la falsificazione dei risultati delle prove relative all’omologazione o alla conformità in servizio;
Portuguese: A falsificação dos resultados de ensaios para homologação ou verificação da conformidade em circulação;
Dutch: testresultaten voor typegoedkeuring of overeenstemming tijdens het gebruik vervalsen;
Danish: forfalskning af prøvningsresultater med henblik på typegodkendelse eller overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Förfalskning av testresultat, antingen för typgodkännande eller om överensstämmelse för fordon i drift.
Finnish: testitulosten väärentäminen tyyppihyväksynnän tai käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden osalta;
Greek: την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για την έγκριση τύπου ή τη συμμόρφωση κατά τη χρήση·
Czech: padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu nebo shodnosti v provozu;
Slovak: falšovanie výsledkov skúšok typového schvaľovania alebo zhody v prevádzke;
Polish: fałszowanie wyników badań homologacji typu lub badań zgodności w eksploatacji;
Hungarian: a típusjóváhagyás, illetve a használatban lévő járművek megfelelőségvizsgálati eredményeinek meghamisítása;
Slovenian: ponarejanje rezultatov preskusov v okviru homologacije ali potrditve skladnosti v uporabi;
Romanian: falsificarea rezultatelor încercărilor privind omologarea de tip sau privind conformitatea în funcționare;
Bulgarian: подправяне на резултатите от изпитванията за одобрение на типа или за съответствието в експлоатация;
Estonian: tüübikinnituse saamiseks või kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimiseks katsetulemuste võltsimine;
Latvian: tipa apstiprinājuma vai ekspluatācijas atbilstības testa rezultātu viltošana;
Lithuanian: testo rezultatų klastojimas siekiant patvirtinti tipą ar eksploatacinį tinkamumą;
Maltese: il-falsifikazzjoni ta’ riżultati ta’ testijiet għall-approvazzjoni tat-tip jew għal konformità waqt l-użu;
English: withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
French: la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de la réception;
German: Zurückhalten von Daten oder technischen Spezifikationen, die zu einem Rückruf oder zum Entzug der Typgenehmigung führen können;
Spanish: la omisión de datos o especificaciones técnicas que pueden entrañar una recuperación o retirada de la homologación;
Italian: la mancata comunicazione di dati o specifiche tecniche che potrebbero determinare azioni di richiamo o il ritiro dell’omologazione;
Portuguese: A omissão de dados ou especificações técnicas susceptíveis de conduzir a uma retirada de circulação ou a uma revogação da homologação;
Dutch: gegevens of technische specificaties achterhouden die tot herroeping of intrekking van een typegoedkeuring kunnen leiden;
Danish: tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kunne føre til tilbagekaldelse eller inddragelse af typegodkendelsen
Swedish: Undanhållande av uppgifter eller tekniska specifikationer som kan leda till återkallande eller indraget typgodkännande.
Finnish: sellaisten tietojen tai teknisten erittelyjen ilmoittamatta jättäminen, jotka saattaisivat johtaa markkinoilta pois vetämiseen tai tyyppihyväksynnän peruuttamiseen;
Greek: την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή την απόσυρση της έγκρισης τύπου·
Czech: neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení nebo k odejmutí schválení typu;
Slovak: neposkytnutie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by viedli k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia;
Polish: zatajanie danych lub specyfikacji technicznych, które mogłyby doprowadzić do odebrania lub wycofania homologacji typu;
Hungarian: olyan adatok vagy műszaki előírások visszatartása, amelyek visszahíváshoz vagy a típusjóváhagyás visszavonásához vezethetnek;
Slovenian: zadržanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko povzročili preklic ali odvzem homologacije;
Romanian: nedeclararea datelor sau a specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică sau retragerea omologării de tip;
Bulgarian: укриване на данни или технически спецификации, които биха могли да доведат до изземване или отнемане на одобрение на типа;
Estonian: selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võib tuua kaasa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tühistamise;
Latvian: tādu datu vai tehnisko specifikāciju nepubliskošana, kuru rezultātā var tikt atsaukts vai anulēts tipa apstiprinājums;
Lithuanian: duomenų arba techninių specifikacijų, dėl kurių tipo patvirtinimas galėtų būti atšauktas ar panaikintas, slėpimas;
Maltese: iż-żamma ta’ data jew ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għal revoka jew irtirar tal-approvazzjoni tat-tip;
English: use of defeat strategies;
French: le recours à des stratégies d’invalidation;
German: Verwendung von Umgehungsstrategien;
Spanish: el uso de estrategias de inhibición;
Italian: l’impiego di strategie di manomissione;
Portuguese: A utilização de estratégias manipuladoras;
Dutch: manipulatiestrategieën gebruiken;
Danish: brug af manipulationsstrategier
Swedish: Användning av manipulationsstrategier.
Finnish: estostrategioiden käyttö;
Greek: τη χρήση στρατηγικών αναστολής·
Czech: používání odpojovacích strategií;
Slovak: používanie vypínacích (alebo rušiacich) stratégií;
Polish: stosowanie strategii pogarszających;
Hungarian: hatástalanító módszerek alkalmazása;
Slovenian: uporabo odklopnih strategij;
Romanian: utilizarea strategiilor de invalidare;
Bulgarian: използване на стратегии за неефективност;
Estonian: katkestusstrateegiate kasutamine;
Latvian: izslēgšanas stratēģiju izmantošana;
Lithuanian: išderinimo strategijų naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ strateġiji ta’ tbagħbis;
English: refusal to provide access to information.
French: le refus de fournir un accès aux informations.
German: Verweigerung des Zugangs zu Informationen.
Spanish: la denegación de acceso a información.
Italian: il rifiuto di consentire l’accesso alle informazioni.
Portuguese: A recusa de concessão de acesso a informação.
Dutch: toegang tot informatie weigeren.
Danish: nægtelse af adgang til oplysninger.
Swedish: Vägran att lämna tillgång till uppgifter.
Finnish: kieltäytyminen antamasta tietoja käytettäviksi.
Greek: την άρνηση παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες.
Czech: odmítnutí zpřístupnit informace.
Slovak: odmietnutie poskytnúť prístup k informáciám.
Polish: odmowę udostępnienia informacji.
Hungarian: az adatokhoz való hozzáférés megtagadása.
Slovenian: zavračanje dostopa do informacij.
Romanian: refuzul de a acorda accesul la informații.
Bulgarian: отказ за предоставяне на достъп до информация.
Estonian: teabe kättesaadavaks tegemisest keeldumine.
Latvian: atteikšanās sniegt piekļuvi informācijai.
Lithuanian: atsisakymas suteikti prieigą prie informacijos.
Maltese: ir-rifjut li jkun ipprovdut aċċess għal informazzjoni.
English: This shall include, for example, tampering with systems which use a consumable reagent.
French: Cela inclut, par exemple, la falsification des systèmes qui utilisent un réactif consommable.
German: Dies umfasst beispielsweise auch die Manipulation von Systemen, die mit einem sich verbrauchenden Reagens arbeiten.
Spanish: Esto incluirá, por ejemplo, la manipulación de los sistemas que requieran un reactivo fungible.
Italian: Ciò include, ad esempio, la manomissione dei sistemi che usano un reagente consumabile.
Portuguese: Tal inclui, por exemplo, a intervenção abusiva em sistemas que utilizam um reagente consumível.
Dutch: Dit geldt bijvoorbeeld voor manipulatie van systemen die met een verbruiksreagens werken.
Danish: Dette omfatter eksempelvis manipulering med reagensforbrugende systemer.
Swedish: Detta ska inbegripa till exempel manipulering med system där förbrukningsbart reagens används.
Finnish: Tähän on sisällyttävä esimerkiksi kuluvan reagenssin käyttöön perustuvien järjestelmien muuttaminen.
Greek: Περιλαμβάνεται, παραδείγματος χάριν, η παραποίηση των συστημάτων που χρησιμοποιούν αναλώσιμο αντιδραστήριο.
Czech: To se týká například nedovolených zásahů do systémů používajících pomocné činidlo.
Slovak: Zahŕňa to napríklad neoprávnené zásahy do systémov používajúcich spotrebiteľné činidlo.
Polish: Obejmuje to np. ingerencję w systemy wykorzystujące odczynnik ulegający zużyciu.
Hungarian: Ez magában foglalja például a reagenst használó rendszerek manipulálását.
Slovenian: To vključuje, na primer, nedovoljeno poseganje v sisteme, ki uporabljajo potrošni reagent.
Romanian: Acestea includ, de exemplu, intervenții asupra sistemelor care utilizează un reactiv consumabil.
Bulgarian: Това включва например непозволено изменение на системите, използващи реагент за еднократна употреба.
Estonian: See hõlmab näiteks reaktiive kasutavate süsteemide lubamatut muutmist.
Latvian: Tas attiecas, piemēram, uz iejaukšanos tādu sistēmu darbībā, kas izmanto patērējamu reaģentu.
Lithuanian: Tai apima, pavyzdžiui, sistemų, naudojančių sudegantį reagentą, klastojimą.
Maltese: Dan għandu jinkludi, pereżempju, it-tbagħbis ta’ sistemi li jużaw reaġent konsumabbli.
English: Redefinition of specifications
French: Redéfinition des spécifications
German: Neuformulierung der Spezifikationen
Spanish: Redefinición de las especificaciones
Italian: Ridefinizione delle specifiche
Portuguese: Redefinição das especificações
Dutch: Herziening van de specificaties
Danish: Ny fastsættelse af grænseværdier
Swedish: Revidering
Finnish: Eritelmien uudelleenmäärittely
Greek: Επανακαθορισμός προδιαγραφών
Czech: Nové definování specifikací
Slovak: Nové vymedzenie špecifikácií
Polish: Weryfikacja specyfikacji
Hungarian: A specifikációk újrafogalmazása
Slovenian: Ponovna določitev specifikacij
Romanian: Redefinirea specificațiilor
Bulgarian: Ново определяне на спецификациите
Estonian: Piirväärtustega seotud muudatused
Latvian: Specifikāciju atkārtota definēšana
Lithuanian: Naujas reikalavimų apibrėžimas
Maltese: Ir-ridefinizzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet
English: adopt a measurement procedure for particle number.
French: adopte une procédure de mesure du nombre de particules.
German: Erlass eines Messverfahrens für die Partikelzahl.
Spanish: adoptar un procedimiento de medición del número de partículas.
Italian: adotta un metodo di misura per il numero delle particelle.
Portuguese: Aprovar um procedimento de medição do número de partículas.
Dutch: een meetprocedure voor het deeltjesaantal vaststellen.
Danish: vedtage en fremgangsmåde for måling af partikelantal.
Swedish: införa en mätmetod för partikelantalet.
Finnish: hiukkasmäärien mittausmenettelyn.
Greek: θεσπίζει διαδικασία μέτρησης του αριθμού των αιωρούμενων σωματιδίων.
Czech: přijme postup měření pro počet částic.
Slovak: prijme postup na meranie množstva tuhých častíc.
Polish: przyjęcie procedury pomiaru liczby cząstek stałych.
Hungarian: a részecskeszámra vonatkozó mérési eljárást fogad el.
Slovenian: sprejme postopek za merjenje števila delcev.
Romanian: adoptarea procedurii de măsurare pentru numărul particulelor.
Bulgarian: приема процедура за измерване на броя на частиците.
Estonian: võtab vastu tahkete osakeste arvu mõõtmise korra.
Latvian: pieņem makrodaļiņu skaita mērīšanas procedūru.
Lithuanian: nustato kietųjų dalelių skaičiaus matavimo tvarką.
Maltese: tadotta proċedura ta’ kejl għan-numru tal-partiċelli.
English: The limit for emissions of NO2 shall be set at a level reflecting the performance of then existing technologies.
French: La limite concernant les émissions de NO2 est fixée à un niveau conforme aux performances des technologies existant à cette époque.
German: Der Grenzwert für NO2-Emissionen wird unter Berücksichtigung der Leistung der zum Zeitpunkt der Festlegung verfügbaren Technologien festgesetzt.
Spanish: El límite para las emisiones de NO2 se establecerá a un nivel que refleje el rendimiento de las tecnologías existentes en el momento.
Italian: Il limite per l’emissione di NO2 è fissato a un livello che tenga conto del rendimento delle tecnologie esistenti in quel momento.
Portuguese: O limite para as emissões de NO2 deve ser estabelecido a um nível que reflicta o desempenho das tecnologias existentes no momento.
Dutch: De grenswaarde voor NO2-emissie wordt vastgesteld op een niveau dat is afgestemd op de prestaties van de op dat tijdstip bestaande technologieën.
Danish: Grænseværdien for NO2-emissioner fastsættes på et niveau, der afspejler de eksisterende teknologier.
Swedish: Gränsen för utsläpp av NO2 ska fastställas på en nivå som avspeglar prestandan hos då befintliga tekniker.
Finnish: Typpidioksidin päästöjen raja-arvo asetetaan tasolle, joka vastaa senhetkisten tekniikoiden suorituskykyä.
Greek: Το όριο για τις εκπομπές NO2 ορίζεται σε επίπεδο που αντανακλά την επίδοση των τεχνολογιών που θα υπάρχουν τη στιγμή εκείνη.
Czech: Mezní hodnota NO2 bude stanovena na úrovni odpovídající vlastnostem technologií, jež budou v té době k dispozici.
Slovak: Limit pre emisie NO2 sa stanoví na úrovni, ktorá bude odrážať možnosti technológií existujúcich v danom čase.
Polish: Wartość graniczna emisji NO2 ustanawia się na poziomie odzwierciedlającym osiągi istniejących w danym momencie technologii.
Hungarian: A kibocsátott NO2-re vonatkozó határértéket az akkor működő technológiák teljesítményét tükröző szinten állapítják meg.
Slovenian: Mejna vrednost za emisije NO2 se določi na ravni, ki odraža zmogljivost obstoječih tehnologij.
Romanian: Limita pentru emisiile de NO2 se stabilește la un nivel care să reflecte performanța tehnologiilor existente la momentul respectiv.
Bulgarian: Граничната стойност за емисиите на NO2 се определя на ниво, което отразява резултатите от съществуващите по това време технологии.
Latvian: emisiju robežvērtību nosaka atbilstīgi attiecīgajā laikposmā izmantojamo tehnoloģiju sniegtajiem rādītājiem.
Lithuanian: išmetamų teršalų ribinių verčių dydis nustatomas vadovaujantis tuo metu egzistuojančių technologijų charakteristikomis.
Maltese: Il-limitu għall-emissjonijiet għall-NO2 għandu jkun stabbilit f’livell li jirrifletti r-rendiment tat-teknoloġiji li jkunu jeżistu f’dak iż-żmien.
English: The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
French: La Commission continue à examiner les polluants énumérés à l’article 3, point 2.
German: Die Kommission beobachtet die in Artikel 3 Nummer 2 genannten Schadstoffe.
Spanish: La Comisión examinará periódicamente los contaminantes enumerados en el artículo 3, punto 2.
Italian: La Commissione segue l’evoluzione delle sostanze inquinanti elencate all’articolo 3, punto 2.
Portuguese: A Comissão deve rever a situação dos poluentes enumerados no ponto 2 do artigo 3.o.
Dutch: De Commissie beoordeelt regelmatig de in artikel 3, punt 2, genoemde verontreinigende stoffen.
Danish: Kommissionen undersøger løbende de forurenende stoffer, som er angivet i artikel 3, nr. 2).
Swedish: Kommissionen ska följa utvecklingen när det gäller de föroreningar som anges i artikel 3.2.
Finnish: Komissio seuraa 3 artiklan 2 kohdassa lueteltuja epäpuhtauksia.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει να επανεξετάζει τους ρύπους που απαριθμούνται στο σημείο 2 του άρθρου 3.
Czech: Komise bude pravidelně posuzovat znečišťující látky uvedené v čl. 3 bodě 2.
Slovak: Komisia pravidelne posúdi znečisťujúce látky uvedené v bode 2 článku 3.
Polish: Komisja prowadzi stałą kontrolę zanieczyszczeń wymienionych w pkt 2 art. 3.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a 3. cikk 2. pontjában felsorolt szennyező anyagokat.
Slovenian: Komisija spremlja onesnaževala, navedena v točki 2 člena 3.
Romanian: Comisia supune analizei poluanții enumerați la punctul 2 din articolul 3.
Bulgarian: Комисията преразглежда списъка на замърсителите, изброени в член 3, точка 2.
Estonian: Komisjon vaatab korrapäraselt üle artikli 3 esimese lõigu punktis 2 loetletud gaasiliste heitmete mõju.
Latvian: Komisija uzrauga 3. panta 2. punktā norādītos piesārņotājus.
Lithuanian: Komisija peržiūri 3 straipsnio 2 punkte išvardytus teršalus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-inkwinanti elenkati fil-punt 2 tal-Artikolu 3.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
French: La Commission est assistée par le comité technique pour les véhicules à moteur (CTVM) institué par l’article 40, paragraphe 1, de la directive 2007/46/CE.
German: Die Kommission wird vom in Artikel 40 Absatz 1 der Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Technischen Ausschuss — Kraftfahrzeuge (TCMV) unterstützt
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Técnico de Vehículos de Motor (TCMV) establecido de conformidad con el artículo 40, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato tecnico — veicoli a motore (CTVM), istituito dall’articolo 40, paragrafo 1, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Técnico – Veículos a Motor (CTVM) estabelecido no n.o 1 do artigo 40.o da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het technisch comité motorvoertuigen (TCMV), vastgesteld bij artikel 40, lid 1, van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Kommissionen bistås af Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer (TCMV), der er nedsat ved artikel 40, stk. 1, i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den tekniska kommittén för motorfordon som inrättats enligt artikel 40.1 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2007/46/EY 40 artiklan 1 kohdalla perustettu tekninen komitea – moottoriajoneuvot.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Τεχνική Επιτροπή - Μηχανοκίνητα Οχήματα (ΤΕΜΟ) που συστάθηκε με το άρθρο 40 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Technický výbor – motorová vozidla zřízený čl. 40 odst. 1 směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Komisii pomáha Technický výbor – motorové vozidlá (TCMV) zriadený článkom 40 ods. 1 smernice 2007/46/ES.
Polish: Komisję wspiera Komitet Techniczny ds. Pojazdów Silnikowych ustanowiony w art. 40 ust. 1 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 2007/46/EK irányelv 40. cikkének (1) bekezdésével létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Tehnični odbor za motorna vozila (TCMV), ustanovljen s členom 40(1) Direktive 2007/46/ES.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul tehnic – autovehicule (CTAV) instituit prin articolul 40 alineatul (1) din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Техническия комитет по моторните превозни средства (ТКМПС/TCMV), създаден с член 40, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab mootorsõidukite tehniline komitee, mis loodi direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 lõike 1 alusel.
Latvian: Komisijai palīdz Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos (TCMV), kas izveidota ar Direktīvas 2007/46/EK 40. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Motorinių transporto priemonių techninis komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 2007/46/EB 40 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Tekniku - Vetturi tal-Mutur (TCMV) stabbilit bl-Artikolu 40(1) tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Implementation
French: Exécution
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
French: Modifications du règlement (CE) no 715/2007
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 715/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 715/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 715/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 715/2007
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 715/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 715/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 715/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 715/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 715/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 715/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 715/2007
Hungarian: A 715/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 715/2007
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 715/2007
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 715/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2007 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 715/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2007 pakeitimai
Maltese: L-emendi għar-Regolament (KE) Nru 715/2007