FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio.
French: Il a été examiné s’il convenait de poursuivre l’enquête à l’initiative de la Commission.
German: Daraufhin wurde geprüft, ob eine Fortsetzung der Überprüfung von Amts wegen gerechtfertigt wäre.
Spanish: Se consideró si estaba justificado proseguir la investigación de oficio.
Italian: È stato valutato se fosse giustificata la continuazione d’ufficio del riesame.
Portuguese: Considerou-se a hipótese de continuar o inquérito ex officio.
Dutch: Er werd nagegaan of het gerechtvaardigd was het onderzoek ambtshalve voort te zetten.
Danish: Det blev overvejet, hvorvidt undersøgelsen automatisk skulle fortsætte.
Swedish: Kommissionen övervägde huruvida det var befogat att på eget initiativ fortsätta undersökningen.
Finnish: Tarkasteltiin, olisiko perusteltua jatkaa tutkimusta omasta aloitteesta.
Greek: Εξετάστηκε αν ήταν δικαιολογημένη η αυτεπάγγελτη συνέχιση της έρευνας.
Czech: Zvažovalo se, zda je žádoucí pokračovat v šetření z moci úřední.
Slovak: Zvažovalo sa, či by bolo odôvodnené pokračovať v prešetrovaní z úradnej moci.
Polish: Rozważono, czy kontynuowanie dochodzenia z urzędu byłoby uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy indokolt lenne-e a vizsgálat hivatalból történő folytatása.
Slovenian: Premišljevalo se je, ali bi bilo upravičeno nadaljevati s preiskavo po uradni dolžnosti.
Romanian: S-a analizat dacă ar fi justificată continuarea anchetei ex officio.
Bulgarian: Бе разгледан въпросът, дали има основания за продължаване на разследването ex officio.
Estonian: Kaaluti, kas on õigustatud uurimise jätkamine ex officio.
Latvian: Tika apsvērts, vai būtu pamatoti turpināt izmeklēšanu ex officio.
Lithuanian: Svarstyta, ar būtų pagrįsta tęsti tyrimą ex officio.
Maltese: Ġie meqjus jekk ikunx ta’ min l-investigazzjoni titkompla ex officio.
English: On this basis, the investigation should be terminated.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de clôturer l’enquête.
German: Daher sollte die Überprüfung eingestellt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta esto, debe darse por concluida la investigación.
Italian: L’inchiesta deve pertanto essere chiusa.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, o inquérito deverá ser encerrado.
Dutch: Op grond daarvan moet het onderzoek worden beëindigd.
Danish: På den baggrund bør undersøgelsen afsluttes.
Swedish: På grundval av detta bör undersökningen avslutas.
Finnish: Tästä syystä tutkimus olisi päätettävä.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, η έρευνα πρέπει να τερματιστεί.
Czech: Šetření by proto mělo být zastaveno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo prešetrovanie ukončiť.
Polish: Z tych względów dochodzenie powinno zostać zakończone.
Hungarian: A vizsgálatot ezért meg kell szüntetni.
Slovenian: Na podlagi tega je preiskavo treba zaključiti.
Romanian: Având în vedere cele expuse anterior, ancheta ar trebui încheiată.
Bulgarian: Въз основа на това разследването следва да бъде прекратено.
Estonian: Seega tuleks uurimine lõpetada.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, izmeklēšana būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl tyrimas turėtų būti nutrauktas.
English: However, no comments which could alter this decision were received.
French: Aucune observation susceptible de modifier cette décision n’a toutefois été reçue.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung dieser Schlussfolgerung erforderlich gemacht hätten.
Spanish: No obstante, no se recibieron comentarios que pudiesen alterar esta decisión.
Italian: Non è però pervenuto alcun commento tale da giustificare una modifica di questa decisione.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas quaisquer observações susceptíveis de alterar esta decisão.
Dutch: Er werden echter geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven dit besluit te wijzigen.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.
Swedish: Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Päätökseen vaikuttavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν την εν λόγω απόφαση.
Czech: Žádné připomínky, které by mohly změnit toto rozhodnutí, však nebyly obdrženy.
Slovak: Nepredložili však žiadne pripomienky, ktoré by mohli zmeniť toto rozhodnutie.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottsághoz azonban nem érkezett olyan észrevétel, amely e határozatot megváltoztatná.
Slovenian: Vendar ni bila prejeta nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit niciun fel de observații care ar fi putut modifica prezenta decizie.
Bulgarian: Не бяха получени обаче коментари, които да променят настоящото решение.
Estonian: Märkusi, mis võiksid seda otsust muuta, ei laekunud.
Latvian: Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu.
Lithuanian: Tačiau negauta jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos šiam sprendimui.
Maltese: Madankollu, ma waslu lura l-ebda kummenti li setgħu biddlu din id-deċiżjoni.
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING
Dutch: HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZPĚTNÝ VÝBĚR ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: SPÄTNÝ VÝBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: POBRANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLYÚ BESZEDÉSE
Slovenian: RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Romanian: PERCEPEREA RETROACTIVĂ A TAXEI ANTIDUMPING
Bulgarian: НАЛАГАНЕ НА АНТИДЪМПИНГОВОТО МИТО С ОБРАТНА СИЛА
Estonian: DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TAGASIULATUV SISSENÕUDMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA UZLIKŠANA RETROSPEKTĪVI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA
Maltese: L-IMPOŻIZZJONI RETROATTIVA TAD-DAZJU KONTRA D-DUMPING
English: DURATION OF THE MEASURES
French: DURÉE DES MESURES
German: GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DURATA DELLE MISURE
Portuguese: VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGERNES VARIGHED
Swedish: ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET
Finnish: TOIMENPITEIDEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: TRVANIE OPATRENÍ
Polish: OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE UKREPOV
Romanian: DURATA MĂSURILOR
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE KESTUS
Latvian: PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ
Maltese: IT-TUL TA’ ŻMIEN TAL-MIŻURI
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 189, 21.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 21.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 334M, 12.12.2008, p. 164.
English: OJ L 17, 22.1.2009, p. 19.
French: JO L 17 du 22.1.2009, p. 19.
German: ABl. L 17 vom 22.1.2009, S. 19.
Spanish: DO L 17 de 22.1.2009, p. 19.
Italian: GU L 17 del 22.1.2009, pag. 19.
Portuguese: JO L 17 de 22.1.2009, p. 19.
Dutch: PB L 17 van 22.1.2009, blz. 19.
Danish: EUT L 17 af 22.1.2009, s. 19.
Swedish: EUT L 17, 22.1.2009, s. 19.
Finnish: EUVL L 17, 22.1.2009, s. 19.
Greek: ΕΕ L 17 της 22.1.2009, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 19.
Polish: Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 19.
Hungarian: HL L 17., 2009.1.22., 19. o.
Slovenian: UL L 17, 22.1.2009, str. 19.
Romanian: JO L 17, 22.1.2009, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 17, 22.1.2009, lk 19.
Latvian: OV L 17, 22.1.2009., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2009 1 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 17, 22.1.2009, p. 19.
English: Done at Brussels, 24 September 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2009 r.
English: The Commission considered that the termination of the investigation would not affect the anti-dumping measure in force, that the duty rate applicable to all other companies would be re-imposed retroactively on Crown Suzhou and that such termination would not be against the Community interest. On this basis, the investigation should be terminated.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li t-tmiem tal-investigazzjoni ma jaffettwax il-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ, li r-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” għandha tiġi imposta retroattivament għal Crown Suzhou u li t-tmiem tal-investigazzjoni mhuwiex kontra l-interess Komunitarju Abbażi ta’ dan, l-investigazzjoni għandha tintemm.