FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part B — Application for unemployment benefit
French: Partie B — demande de prestations de chômage
German: Teil B — Antrag auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit
Spanish: Parte B — Solicitud de prestaciones de desempleo
Italian: Parte B — Domanda di prestazioni di disoccupazione
Portuguese: Parte B — Pedido de prestações por desemprego
Dutch: Deel B — Aanvraag van een werkloosheidsuitkering
Danish: Del B — Ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse
Swedish: Avsnitt B – Ansökan om arbetslöshetsunderstöd
Finnish: B osa – Työttömyysetuushakemus
Greek: Μέρος Β — Αίτηση παροχών ανεργίας
Czech: Oddíl B – Žádost o dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Časť B – Žiadosť o dávku v nezamestnanosti
Polish: Część B – Wniosek o przyznanie świadczeń dla bezrobotnych
Hungarian: B. rész – Munkanélküli-járadék iránti kérelem
Slovenian: Del B – Vloga za nadomestilo za primer brezposelnosti
Romanian: Partea B – Cerere de acordare a indemnizației de șomaj
Bulgarian: Раздел Б — Искане за обезщетение за безработица
Estonian: B osa. Töötuskindlustushüvitise avaldus
Latvian: B iedaļa – Bezdarbnieka pabalsta pieprasījums
Lithuanian: B dalis. Prašymas gauti bedarbio pašalpą
Maltese: Taqsima B – Talba għall-benefiċċji tal-qgħad
English: It is hereby certified:
French: Il est attesté par la présente:
German: Hiermit wird bescheinigt,
Spanish: Por la presente se certifica que:
Italian: Con il presente attestato si certifica:
Portuguese: Certifica-se pelo presente:
Dutch: Hierbij wordt verklaard, dat
Danish: Det attesteres hermed, at
Swedish: Härmed intygas att
Finnish: Todistetaan että:
Greek: Βεβαιώνεται ότι:
Czech: Tímto se potvrzuje, že:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že:
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że:
Hungarian: Ezúton igazoljuk, hogy:
Slovenian: Potrjujemo, da:
Romanian: Se certifică prin prezenta:
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че:
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et:
Latvian: Ar šo tiek apliecināts, ka:
Lithuanian: Patvirtinama:
Maltese: B'dan huwa ċċertifikat:
English: that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
French: que la personne mentionnée au cadre 2 a introduit une demande de prestations de chômage en date du __/__/____
German: dass die in Feld 2 genannte Person am __/__/____ einen Antrag auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit gestellt hat.
Spanish: la persona mencionada en el cuadro 2 ha presentado una solicitud de prestaciones de desempleo con fecha __/__/____
Italian: che la persona di cui al riquadro 2 ha presentato domanda di prestazioni di disoccupazione in data __/__/____
Portuguese: que a pessoa mencionada no quadro 2 apresentou um pedido de prestações por desemprego em __/__/____
Dutch: de in vak 2 bedoelde persoon een aanvraag voor een werkloosheidsuitkering heeft ingediend op __/__/____
Danish: den under rubrik 2 nævnte person har indgivet en ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse den __/__/____
Swedish: den person som avses i ruta 2 inkom med ansökan om arbetslöshetsunderstöd den __/__/____
Finnish: laatikossa 2 mainittu henkilö on hakenut työttömyysetuuksia __/__/____
Greek: το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 υπέβαλε αίτηση παροχών ανεργίας στις __/__/____
Czech: osoba uvedená v rubrice 2 podala žádost o dávky v nezaměstnanosti dne __/__/____
Slovak: osoba uvedená v rámčeku 2 podala žiadosť o dávku v nezamestnanosti dňa __/__/____
Polish: osoba, której dane figurują w ramce 2, złożyła wniosek o przyznanie świadczeń dla bezrobotnych dnia _/__/____ r.
Hungarian: a 2. keretes részben megnevezett személy (____/__/__)-án/én munkanélküli-járadék iránti kérelmet nyújtott be
Slovenian: je oseba, navedena v okencu 2, oddala vlogo za nadomestilo za primer brezposelnosti dne __/__/____
Romanian: că persoana menționată în caseta 2 a depus o cerere de acordare a indemnizației de șomaj la data de __/__/____
Bulgarian: лицето, посочено в каре 2, е подало искане за обезщетение за безработица на __/__/____
Estonian: lahtris 2 nimetatud isik esitas töötuskindlustushüvitise avalduse __/__/____
Latvian: 2. punktā minētā persona iesniedza bezdarbnieka pabalsta pieprasījumu __/__/____ (datums)
Lithuanian: kad 2 langelyje nurodytas asmuo ____/__/__ pateikė prašymą gauti bedarbio pašalpą
Maltese: li l-persuna msemmija fil-kaxxa 2 ippreżentat talba għall-benefiċċji tal-qgħad fid-data __/__/____
English: that this application is being examined
French: que cette demande est en cours d'instruction
German: dass dieser Antrag zurzeit geprüft wird.
Spanish: dicha solicitud está en curso de instrucción
Italian: che tale domanda è in corso di istruzione
Portuguese: que este pedido se encontra em fase de instrução
Dutch: deze aanvraag in onderzoek is
Danish: denne ansøgning er under behandling
Swedish: ansökan är under behandling
Finnish: hakemusta käsitellään parhaillaan
Greek: η αίτηση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση
Czech: žádost se v současné době posuzuje
Slovak: uvedená žiadosť sa v súčasnosti posudzuje
Polish: wniosek jest obecnie rozpatrywany
Hungarian: e kérelem felülvizsgálata folyamatban van
Slovenian: je vloga trenutno v postopku preverjanja
Romanian: că această cerere este în curs de examinare
Bulgarian: това искане в момента се проучва
Estonian: avaldus on läbivaatamisel
Latvian: pieprasījumu pašlaik pārbauda
Lithuanian: kad šis prašymas šiuo metu svarstomas
Maltese: li din it-talba qed tkun eżaminata
English: The person mentioned in Box 2:
French: La personne mentionnée au cadre 2:
German: Die in Feld 2 genannte Person
Spanish: La persona mencionada en el cuadro 2:
Italian: La persona di cui al riquadro 2:
Portuguese: A pessoa mencionada no quadro 2:
Dutch: De in vak 2 bedoelde persoon
Danish: Den under rubrik 2 nævnte person:
Swedish: Den person som avses i ruta 2
Finnish: Laatikossa 2 mainittu henkilö:
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2:
Czech: Osoba uvedená v rubrice 2:
Slovak: Osoba uvedená v rámčeku 2:
Polish: Osoba, której dane figurują w ramce 2:
Hungarian: A 2. keretes részben megnevezett személy:
Slovenian: Oseba, navedena v okencu 2:
Romanian: Persoana menționată în caseta 2:
Bulgarian: Лицето, посочено в каре 2:
Estonian: Lahtris 2 nimetatud isikul:
Latvian: 2. punktā minētā persona:
Lithuanian: 2 langelyje nurodytas asmuo:
Maltese: Il-persuna msemmija fil-kaxxa 2:
English: is not entitled to unemployment benefit
French: n'a pas droit à des prestations de chômage
German: hat keinen Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit.
Spanish: no tiene derecho a prestaciones de desempleo
Italian: non ha diritto a prestazioni di disoccupazione
Portuguese: não tem direito a prestações por desemprego
Dutch: heeft geen recht op een werkloosheidsuitkering
Danish: ikke har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
Swedish: har inte rätt till arbetslöshetsunderstöd
Finnish: ei ole oikeutettu työttömyysetuuksiin
Greek: δεν δικαιούται παροχών ανεργίας
Czech: na dávky v nezaměstnanosti nárok
Slovak: nemá nárok na dávku v nezamestnanosti
Polish: nie jest uprawniona do otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych
Hungarian: munkanélküli-járadékra nem jogosult
Slovenian: ni upravičena do nadomestila za primer brezposelnosti
Romanian: nu are dreptul la indemnizație de șomaj
Bulgarian: няма право на обезщетение за безработица
Estonian: ei ole õigust töötuskindlustushüvitisele
Latvian: nav tiesīga saņemt bezdarbnieka pabalstu
Lithuanian: neturi teisės į bedarbio pašalpą
Maltese: m'għandhiex id-dritt għal benefiċċji tal-qgħad
English: is entitled to unemployment benefit or similar allowances
French: a droit à des prestations de chômage ou à d'autres allocations de même nature
German: hat Anspruch auf Arbeitslosengeld oder andere gleichartige Leistungen
Spanish: tiene derecho a prestaciones de desempleo o a prestaciones de la misma naturaleza
Italian: ha diritto a prestazioni di disoccupazione o ad altre prestazioni di natura simile
Portuguese: tem direito às prestações por desemprego ou a outros subsídios da mesma natureza
Dutch: heeft recht op een werkloosheidsuitkering of een andere uitkering van dezelfde aard
Danish: har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse eller andre ydelser af samme art
Swedish: har rätt till arbetslöshetsunderstöd eller annan liknande ersättning
Finnish: on oikeutettu työttömyysetuuksiin tai muihin samankaltaisiin etuuksiin
Greek: δικαιούται παροχών ανεργίας ή άλλων συναφών επιδομάτων
Czech: má nárok na dávky v nezaměstnanosti nebo na jiné dávky stejného charakteru
Slovak: má nárok na dávku v nezamestnanosti alebo na iné dávky rovnakého charakteru
Polish: jest uprawniona do otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych lub innych zasiłków tego samego rodzaju
Hungarian: munkanélküli-járadékra vagy hasonló jellegű más ellátmányra jogosult
Slovenian: je upravičena do nadomestila za primer brezposelnosti ali drugih tovrstnih prejemkov
Romanian: are dreptul la indemnizație de șomaj sau la alte ajutoare de aceeași natură
Bulgarian: има право на обезщетение за безработица или на други помощи от същото естество
Estonian: on õigus töötuskindlustushüvitisele või muudele samaväärsetele hüvitistele
Latvian: ir tiesīga saņemt bezdarbnieka pabalstu vai citus tāda veida pabalstus
Lithuanian: turi teisę į bedarbio pašalpą arba kitas panašias išmokas
Maltese: għandha dritt għal benefiċċji tal-qgħad jew għal benefiċċji oħrajn tal-istess natura
English: from __/__/____ to __/__/____
French: à partir du __/__/____ jusqu'au __/__/____
German: ab dem __/__/____ bis zum __/__/____
Spanish: a partir del __/__/____ al __/__/____
Italian: dal __/__/____ al __/__/____
Portuguese: a partir de __/__/____ até __/__/____
Dutch: van __/__/____ tot en met __/__/____
Danish: fra den __/__/____ til den __/__/____
Swedish: från och med den __/__/____ till och med den __/__/____
Finnish: aikavälillä __/__/____ – __/__/____
Greek: από __/__/____ έως __/__/____
Czech: ode dne __/__/____ do dne __/__/____
Slovak: od __/__/____ do __/__/____
Polish: od __/__/____ r. do __/__/____ r.
Hungarian: (____/__/__)-tól/től (____/__/__)-ig
Slovenian: od __/__/____ do __/__/____
Romanian: de la __/__/____ până la __/__/____
Bulgarian: от __/__/____ до __/__/____
Estonian: alates __/__/____ kuni __/__/____
Latvian: no __/__/____ (datums) līdz __/__/____ (datums)
Lithuanian: nuo ____/__/__ iki ____/__/__
Maltese: minn __/__/____ sa __/__/____
English: for … days
French: pendant … jours
German: während … Tagen
Spanish: durante … días
Italian: per … giorni
Portuguese: durante … dias
Dutch: gedurende … dagen
Danish: i … dage
Swedish: under … dagar
Finnish: … päivän ajan
Greek: για χρονική περίοδο … ημερών
Czech: po dobu … dní
Slovak: počas … dní
Polish: przez … dni
Hungarian: … napos időtartamra
Slovenian: … dni
Romanian: pentru o durată de … zile
Bulgarian: за период от […] дни
Estonian: … päeva jooksul
Latvian: … dienas
Lithuanian: … dienas (-ų)
Maltese: għal … jiem
English: for a gross daily
French: pour un montant brut journalier
German: zu einem Tagessatz
Spanish: por un importe bruto diario,
Italian: per un importo lordo giornaliero
Portuguese: num montante bruto diário
Dutch: voor een brutobedrag per dag
Danish: til et dagligt
Swedish: till ett bruttobelopp på … om dagen
Finnish: Bruttomäärä päivässä
Greek: και ακαθάριστο ποσό: την ημέρα
Czech: ve hrubé denní
Slovak: v hrubej dennej
Polish: na kwotę brutto dziennie
Hungarian: napi
Slovenian: do bruto dnevnega
Romanian: pentru suma brută zilnică
Bulgarian: в брутен размер на ден
Estonian: hüvitise brutosumma päevas
Latvian: Pabalsta bruto summa par dienu
Lithuanian: bruto sumą per dieną
Maltese: għal ammont gross kuljum
English: weekly
French: hebdomadaire
German: Wochensatz
Spanish: semanal,
Italian: settimanale
Portuguese: semanal
Dutch: per week
Danish: ugentligt
Swedish: i veckan
Finnish: viikossa
Greek: την εβδομάδα
Czech: týdenní
Slovak: týždennej
Polish: tygodniowo
Hungarian: heti
Slovenian: tedenskega
Romanian: săptămânală
Bulgarian: на седмица
Estonian: nädalas
Latvian: nedēļu
Lithuanian: savaitę
Maltese: kull ġimgħa
English: monthly amount of: …
French: mensuel de: …
German: Monatssatz von … brutto.
Spanish: mensual de: …
Italian: mensile di: …
Portuguese: mensal de: …
Dutch: per maand van: …
Danish: månedligt bruttobeløb på: …
Swedish: i månaden
Finnish: kuukaudessa: …
Greek: τον μήνα …
Czech: měsíční výši …
Slovak: mesačnej výške: …
Polish: miesięcznie w wysokości: …
Hungarian: havi bruttó összegben: …
Slovenian: mesečnega zneska: …
Romanian: lunară în valoare de: …
Bulgarian: на месец: …
Estonian: kuus on: …
Latvian: mēnesi ir …
Lithuanian: mėnesį: …
Maltese: kull xahar ta': …
English: The calculated amount of the monthly allowance is based on:
French: Le calcul du montant de l'allocation mensuelle est fondé sur:
German: Die Berechnung des Monatssatzes basiert auf
Spanish: El cálculo del importe de la asignación mensual se basa en:
Italian: Il calcolo dell'importo dell'indennità mensile si basa su:
Portuguese: O cálculo do montante do subsídio mensal baseia-se em:
Dutch: De berekening van het bedrag van de maandelijkse uitkering is gebaseerd op:
Danish: Beregning af den månedlige understøttelse er baseret på:
Swedish: Månadsbeloppet har beräknats på grundval av
Finnish: Kuukausisumman laskentaperuste:
Greek: Ο υπολογισμός του μηνιαίου επιδόματος πραγματοποιείται επί:
Czech: Výpočet částky měsíční dávky se zakládá na:
Slovak: Výpočet výšky mesačnej dávky je založený na:
Polish: Podstawą naliczenia wysokości zasiłku w skali miesięcznej są:
Hungarian: A havi munkanélküli-járadék összegének kiszámítási alapja:
Slovenian: Izračun mesečnega zneska temelji na:
Romanian: Calculul valorii ajutorului lunar are la bază:
Bulgarian: Изчисляването на размера на месечното обезщетение се основава на:
Estonian: Kuise hüvitise suuruse arvutamise aluseks on:
Latvian: Mēneša pabalsta summu aprēķina, pamatojoties uz
Lithuanian: Mėnesinė išmokos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į:
Maltese: Il-kalkolu tal-ammont tal-benefiċċju ta' kull xahar huwa bbażat fuq:
English: calendar days
French: des jours de calendrier
German: Kalendertagen
Spanish: días naturales
Italian: i giorni di calendario
Portuguese: dias de calendário
Dutch: kalenderdagen
Danish: kalenderdage
Swedish: kalenderdagar
Finnish: kalenteripäivät
Greek: ημερολογιακών ημερών
Czech: kalendářních dnech
Slovak: kalendárnych dňoch
Polish: dni kalendarzowe
Hungarian: naptári napok
Slovenian: koledarskih dnevih
Romanian: zile calendaristice
Bulgarian: календарни дни
Estonian: kalendripäevad
Latvian: kalendārajām dienām
Lithuanian: kalendorines dienas
Maltese: jiem kalendarji
English: 5 working days per week
French: 5 jours ouvrables par semaine
German: 5 Arbeitstagen pro Woche
Spanish: 5 días laborables por semana
Italian: 5 giorni lavorativi alla settimana
Portuguese: 5 dias úteis por semana
Dutch: 5 werkdagen per week
Danish: 5 arbejdsdage pr. uge
Swedish: 5 arbetsdagar i veckan
Finnish: 5 päivän työviikko
Greek: 5 εργάσιμων ημερών την εβδομάδα
Czech: 5 pracovních dnech v týdnu
Slovak: 5 pracovných dňoch v týždni
Polish: 5 dni roboczych w tygodniu
Hungarian: heti öt munkanap
Slovenian: 5 delovnih dnevih na teden
Romanian: 5 zile lucrătoare pe săptămână
Bulgarian: 5 работни дни в седмицата
Estonian: 5 tööpäeva nädalas
Latvian: 5 darbdienām nedēļā
Lithuanian: 5 darbo dienas per savaitę
Maltese: 5 ijiem tax-xogħol fil-ġimgħa
English: 6 working days per week
French: 6 jours ouvrables par semaine
German: 6 Arbeitstagen pro Woche
Spanish: 6 días laborables por semana
Italian: 6 giorni lavorativi alla settimana
Portuguese: 6 dias úteis por semana
Dutch: 6 werkdagen per week
Danish: 6 arbejdsdage pr. uge
Swedish: 6 arbetsdagar i veckan
Finnish: 6 päivän työviikko
Greek: 6 εργάσιμων ημερών την εβδομάδα
Czech: 6 pracovních dnech v týdnu
Slovak: 6 pracovných dňoch v týždni
Polish: 6 dni roboczych w tygodniu
Hungarian: heti hat munkanap
Slovenian: 6 delovnih dnevih na teden
Romanian: 6 zile lucrătoare pe săptămână
Bulgarian: 6 работни дни в седмицата
Estonian: 6 tööpäeva nädalas
Latvian: 6 darbdienām nedēļā
Lithuanian: 6 darbo dienas per savaitę
Maltese: 6 ijiem tax-xogħol fil-ġimgħa
English: The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
French: Le nombre de jours exclus de la prestation (fériés, congés, autres) dans la période concernée est de: …
German: Anzahl der von der Leistung ausgenommenen Tage (Feiertage, Urlaubstage, sonstige Tage) in dem betreffenden Zeitraum: …
Spanish: El número de días excluidos de la prestación (días de fiesta, permisos u otros) en el período de referencia asciende a:: …
Italian: Numero di giorni esclusi dalle prestazioni (festivi, ecc.) nel periodo in questione: …
Portuguese: O número de dias excluídos do subsídio (feriados, férias, outros) no período em causa é de: …
Dutch: Het aantal dagen waarop geen uitkering wordt gestort (feestdagen, vakantiedagen, andere) in de betrokken periode bedraagt: …
Danish: Antal fraregnede dage (helligdage, feriedage, andet) i beregningen af understøttelsen for den pågældende periode udgør: …
Swedish: Antal dagar under den berörda perioden då inget arbetslöshetsunderstöd betalas ut (helgdagar, semesterdagar, övrigt): …
Finnish: Kyseisenä aikana etuudesta on vähennetty (pyhäpäivät ym.) … päivää
Greek: Ο αριθμός ημερών που δεν υπολογίζονται για τις παροχές (αργίες, άδεια, κ.λπ.) κατά τη συγκεκριμένη περίοδο ανέρχεται σε: …
Czech: Počet dní vyloučených z dávky (svátky, dovolená, jiné) v dotčeném období činí: …
Slovak: Počet dní vylúčených z dávky (sviatky, dovolenka, iné) v danom období: …
Polish: Liczba dni nieobjętych świadczeniem (dni wolnych, urlopów, innych) w omawianym okresie wynosi: …
Hungarian: Az érintett időszakra eső, a járadékfolyósítás alól kizárt napok (ünnepnap, szabadnap, egyéb) száma: …
Slovenian: Število dni v zadevnem obdobju, ko se nadomestilo ne prejema (prazniki, dopust, drugo): …
Romanian: Numărul de zile excluse din indemnizație (sărbători legale, concediu, altele) în perioada în cauză se ridică la: …
Bulgarian: Броят на дните, изключени от обезщетението (празнични дни, почивни дни, други) за съответния период, е: …
Estonian: Päevade arv, mis on hüvitise summast maha arvatud (pühad, puhkus, muu): …
Latvian: Dienu (svētku dienas, atvaļinājuma dienas un citas), kuras nav iekļautas pabalstā, skaits attiecīgajā laikposmā:: …
Lithuanian: Dienų, į kurias neatsižvelgta skaičiuojant pašalpą (valstybinės šventės, atostogos, kita), skaičius per atitinkamą laikotarpį: …
Maltese: L-għadd ta' jiem imħollijin barra mill-benefiċċju (btajjel pubbliċi, lif, oħrajn) fil-perjodu kkonċernat huwa ta': …
English: Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
French: Montant net de l'allocation versée pour le mois considéré: …
German: Nettobetrag der für den Bezugsmonat gewährten Leistungen: …
Spanish: Importe neto de la prestación pagada durante el mes en cuestión: …
Italian: Importo netto dell'indennità versata per il mese considerato: …
Portuguese: Montante líquido do subsídio pago para o mês em causa: …
Dutch: Nettobedrag van de gestorte uitkering voor de betreffende maand: …
Danish: Udbetalt nettounderstøttelse for den pågældende måned: …
Swedish: Nettobelopp som utbetalats för den aktuella månaden: …
Finnish: Maksetun korvauksen nettomäärä kyseisenä kuukautena: …
Greek: Καθαρό ποσό επιδόματος που καταβλήθηκε για τον συγκεκριμένο μήνα: …
Czech: Čistá vyplacená částka za daný měsíc činí: …
Slovak: Čistá výška dávky vyplatenej za daný mesiac: …
Polish: Kwota zasiłku netto wypłacona za dany miesiąc: …
Hungarian: Az adott hónapra folyósított járadék nettó összege: …
Slovenian: Neto znesek nadomestila, izplačanega za zadevni mesec: …
Romanian: Valoarea netă a ajutorului plătit pentru luna în cauză: …
Bulgarian: Нетен размер на обезщетението, изплатено за съответния месец: …
Estonian: Kõnealuse kuu eest makstud hüvitise netosumma: …
Latvian: Attiecīgajā mēnesī izmaksātā neto pabalsta summa: …
Lithuanian: Atitinkamą mėnesį išmokėta grynoji išmokos suma: …
Maltese: L-ammont nett tal-benefiċċju mħallas għax-xahar ikkunsidrat: …
English: Payment of benefit was:
French: Le versement des indemnités a été:
German: Die Zahlung der Leistungen wurde
Spanish: El pago de las prestaciones:
Italian: Il versamento delle indennità è stato:
Portuguese: O pagamento dos subsídios foi:
Dutch: De storting van de uitkering is:
Danish: Udbetalingen af ydelserne har været:
Swedish: Utbetalningen av arbetslöshetsersättningen
Finnish: Korvauksen maksaminen on:
Greek: Η καταβολή επιδομάτων/αποζημιώσεων:
Czech: Výplata dávek v nezaměstnanosti byla
Slovak: Vyplácanie dávok bolo:
Polish: Wypłata świadczeń została:
Hungarian: A járadékfolyósítás:
Slovenian: Pravica do nadomestila je:
Romanian: Plata ajutorului:
Bulgarian: Изплащането на обезщетението беше:
Estonian: Töötuskindlustushüvitise maksmine:
Latvian: Bezdarbnieka pabalsta maksājumu:
Lithuanian: Pašalpos mokėjimas:
Maltese: Il-pagament tal-benefiċċji ġie:
English: suspended from __/__/____ to __/__/____
French: suspendu à partir du __/__/____ jusqu'au __/__/____
German: vom __/__/____ bis zum __/__/____ unterbrochen.
Spanish: se suspendió desde el __/__/____ hasta el __/__/____
Italian: sospeso dal __/__/____ al __/__/____
Portuguese: suspenso a partir de __/__/____ até __/__/____
Dutch: opgeschort van __/__/____ tot en met __/__/____
Danish: stillet i bero fra den __/__/____ til den __/__/____
Swedish: inställdes från och med den __/__/____ till och med den __/__/____
Finnish: ollut keskeytettynä __/__/____ alkaen __/__/____ saakka
Greek: ανεστάλη από __/__/____ έως __/__/____
Czech: pozastavena ode dne __/__/____ do dne __/__/____
Slovak: pozastavené od __/__/____ do __/__/____
Polish: zawieszona w okresie od __/__/____ r. do __/__/____ r.
Hungarian: (____/__/__)-tól/től (____/__/__)-ig felfüggesztve
Slovenian: mirovala od __/__/____ do __/__/____
Romanian: a fost suspendată de la __/__/____ până la __/__/____
Bulgarian: временно преустановено от __/__/____ до __/__/____
Estonian: peatati alates __/__/____ kuni __/__/____
Latvian: apturēja no __/__/____ līdz __/__/____
Lithuanian: sustabdytas nuo ____/__/__ iki ____/__/__
Maltese: sospiż minn __/__/____ sa __/__/____
English: terminated
French: supprimé
German: eingestellt.
Spanish: se suprimió
Italian: soppresso
Portuguese: suprimido
Dutch: stopgezet
Danish: bortfaldet
Swedish: har dragits in
Finnish: lopetettu
Greek: καταργήθηκε
Czech: zrušena
Slovak: zrušené
Polish: przerwana
Hungarian: megszüntetve
Slovenian: prenehala
Romanian: a încetat
Bulgarian: прекратено
Estonian: lõpetati
Latvian: atcēla
Lithuanian: baigtas
Maltese: imwaqqaf
English: For the second and subsequent months of control:
French: Pour le deuxième mois de contrôle et suivants:
German: Für den zweiten Kontrollmonat und die folgenden Monate
Spanish: Para el segundo mes de control y siguientes:
Italian: Per il secondo mese di controllo e i mesi successivi:
Portuguese: No que diz respeito ao segundo mês de controlo e seguintes:
Dutch: Voor de tweede controlemaand en de volgende:
Danish: For anden kontrolmåned og efterfølgende måneder:
Swedish: För andra kontrollmånaden och framåt
Finnish: Toisen ja sitä seuraavien valvontakuukausien osalta:
Greek: Για τον δεύτερο μήνα ελέγχου και εξής:
Czech: Pro druhý měsíc kontroly a následující:
Slovak: Pre druhý mesiac kontroly a nasledujúce mesiace:
Polish: Drugi miesiąc kontroli (i kolejne):
Hungarian: A második és azt követő ellenőrzési hónap vonatkozásában:
Slovenian: Za naslednji mesec in nadaljnje mesece preverjanja:
Romanian: Pentru a doua lună de control și următoarele:
Bulgarian: За втория месец на проверки и следващи:
Estonian: Teise ja järgmiste kuude kontrolli jaoks:
Latvian: Otrajā un turpmākajos pārbaudes mēnešos:
Lithuanian: Antrojo ir tolesnių kontrolės mėnesių atveju:
Maltese: Għat-tieni xahar ta' kontroll u għax-xhur ta' wara: