FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of product
French: Type du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Soort product
Danish: Produkttype
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tipul produsului
Bulgarian: Вид на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta kategorija
Lithuanian: Produkto kategorija
Maltese: Tip ta’ prodott
English: wine without a PDO/PGI;
French: vin sans AOP/IGP;
German: Wein ohne g.U./g.g.A.,
Spanish: vino sin DOP/IGP;
Italian: vino senza DOP/IGP;
Portuguese: Vinho sem DOP/IGP;
Dutch: wijn zonder BOB/BGA,
Danish: vin uden BOB/BGB
Swedish: vin utan SUB/SGB,
Finnish: viini ilman SAN-/SMM-merkintää;
Greek: οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ·
Czech: víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení;
Slovak: víno bez CHOP/CHOZ;
Polish: wino bez ChNP/ChOG;
Hungarian: nem OEM/OFJ bor;
Slovenian: vino brez ZOP/ZGO;
Romanian: vin fără DOP/IGP;
Bulgarian: вино без ЗНП/ЗГУ,
Estonian: ilma KPNi ja KGTta vein;
Latvian: vīni bez ACVN/AĢIN;
Lithuanian: vynas, kuriam SKVN (SGN) nesuteikta;
Maltese: inbid bla DPO/IĠP,
English: varietal wine without a PDO/PGI;
French: vin de cépage sans AOP/IGP;
German: Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A.,
Spanish: vino de variedades sin DOP/IGP;
Italian: vino varietale senza DOP/IGP;
Portuguese: Vinho de casta sem DOP/IGP;
Dutch: cépagewijn zonder BOB/BGA,
Danish: vin af druesort uden BOB/BGB
Swedish: vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB,
Finnish: rypälelajikeviini ilman SAN-/SMM-merkintää;
Greek: μονοποικιλιακός οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ·
Czech: odrůdové víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení;
Slovak: odrodové víno bez CHOP/CHOZ;
Polish: wino szczepowe bez ChNP/ChOG;
Hungarian: nem OEM/OFJ fajtabor;
Slovenian: sortno vino brez ZOP/ZGO;
Romanian: vin din soiuri fără DOP/IGP;
Bulgarian: сортово вино без ЗНП/ЗГУ,
Estonian: ilma KPNi ja KGTta sordivein;
Latvian: vīna vīnogulāju šķirnes vīni bez ACVN/AĢIN;
Lithuanian: vynas iš vynuogių rūšių, kurioms SKVN (SGN) netaikoma;
Maltese: inbid minn varjetà ta’ għeneb bla DPO/IĠP,
English: wine with a PDO/PGI;
French: vin avec AOP ou IGP;
German: Wein mit g.U. oder g.g.A.,
Spanish: vino con DOP/IGP;
Italian: vino DOP o IGP;
Portuguese: Vinho com DOP ou IGP;
Dutch: wijn met BOB of BGA,
Danish: vin med BOB eller BGB
Swedish: vin med SUB eller SGB,
Finnish: viini, jolla SAN-/SMM-merkintä;
Greek: οίνος με ΠΟΠ/ΠΓΕ·
Czech: víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením;
Slovak: víno s CHOP/CHOZ;
Polish: wino z ChNP lub ChOG;
Hungarian: OEM vagy OFJ bor;
Slovenian: vino z ZOP/ZGO;
Romanian: vin cu DOP sau IGP;
Bulgarian: вино със ЗНП или ЗГУ,
Estonian: KPNi või KGTga vein;
Latvian: vīns ar ACVN vai AĢIN;
Lithuanian: vynas, kuriam suteikta SKVN arba SGN;
Maltese: inbid b’DPO jew IĠP,
English: grape must for wine with a PDO;
French: moût de raisins pour vin avec AOP;
German: Traubenmost zur Herstellung von Wein mit g.U.,
Spanish: mosto de uva para vino con DOP;
Italian: mosto di uve atto a dare un vino DOP;
Portuguese: Mosto de uvas para vinho com DOP;
Dutch: druivenmost voor wijn met BOB,
Danish: druemost til fremstilling af vin med BOB
Swedish: druvmust för vin med SUB,
Finnish: rypälemehu SAN-viinin valmistusta varten;
Greek: γλεύκος σταφυλιών για την παραγωγή οίνου με ΠΟΠ·
Czech: hroznový mošt k výrobě vína s chráněným označením původu;
Slovak: hroznový mušt pre víno s CHOP;
Polish: moszcz winogronowy do produkcji wina z ChNP;
Hungarian: szőlőmust OEM bor előállításához;
Slovenian: grozdni mošt za pridelavo vina z ZOP;
Romanian: must de struguri pentru vin cu DOP;
Bulgarian: гроздова мъст за производство на вино със ЗНП,
Estonian: viinamarjavirre kaitstud päritolunimetusega veini jaoks;
Latvian: vīnogu misa vīnam ar ACVN;
Lithuanian: vynuogių misa vynui, kuriam suteikta SKVN;
Maltese: most tal-għeneb għall-inbid b’DPO,
English: imported wine.
French: vin importé.
German: eingeführter Wein.
Spanish: vino importado.
Italian: vino importato.
Portuguese: Vinho importado.
Dutch: ingevoerde wijn.
Danish: importeret vin.
Swedish: importerat vin.
Finnish: tuontiviini.
Greek: στ) εισαγόμενος οίνος.
Czech: dovezené víno.
Slovak: dovezené víno.
Polish: wino importowane.
Hungarian: importált bor.
Slovenian: uvoženo vino.
Romanian: vin importat.
Bulgarian: вносно вино.
Estonian: importvein.
Latvian: importēts vīns.
Lithuanian: importuojamas vynas.
Maltese: inbid importat.
English: the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
French: l'indice réfractométrique des moûts de raisins est obtenu selon la méthode de mesurage reconnue par la Communauté.
German: der Refraktometerwert ist nach der von der Gemeinschaft anerkannten Messmethode zu ermitteln.
Spanish: el índice refractométrico de los mostos de uva se obtendrá mediante el método de medición reconocido por la Comunidad.
Dutch: de brekingsindex van druivenmost wordt bepaald volgens de door de Gemeenschap erkende meetmethode.
Danish: Brydningsindekset for druemost bestemmes efter den målemetode, EF har godkendt.
Finnish: rypäleen puristemehujen refraktometri-luku saadaan yhteisön hyväksymällä mittausmenetelmällä.
Czech: refraktometrická hodnota hroznového moštu podle metody měření uznávané Společenstvím.
Slovak: refraktometrický index hroznových muštov sa získa metódou merania uznanou v Spoločenstve.
Hungarian: a szőlőmust refrakciós mutatóját a Közösség által elismert mérési módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: refrakcijski indeks grozdnega mošta je treba določiti z merilno metodo, ki jo priznava Skupnost.
Bulgarian: рефрактометричният индекс на гроздовата мъст се получава съгласно метода за измерване, признат от Общността.
Estonian: tuleb viinamarjavirde murdumisnäitaja arvutada ühenduse poolt tunnustatud mõõtmismeetodil.
Latvian: vīnogu misas refrakcijas indeksu [gaismas laušanas koeficientu] iegūst ar Kopienā atzītu mērīšanas paņēmienu.
Lithuanian: lūžio (refrakcinis) vynuogių misos rodiklis turi būti nustatomas taikant Bendrijos pripažintą matavimo būdą.
Maltese: l-indiċi rifrattiv tal-most tal-għeneb għandu jinkiseb permezz tal-metodu tal-kejl rikonoxxut mill-Komunità.
English: It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
German: Er wird als potenzieller Alkoholgehalt in % vol ausgedrückt.
Finnish: Se on ilmaistava potentiaalisena alkoholipitoisuutena tilavuusprosentteina.
Czech: Tato hodnota se vyjadřuje jako možný obsah alkoholu v % objemových.
Slovak: Vyjadruje sa ako potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách.
Hungarian: Ezt a térfogatszázalékban megállapított potenciális alkoholtartalommal kell kifejezni.
Slovenian: Izražen mora biti z deležem potencialnega alkohola v vol %.
Bulgarian: Той се изразява чрез потенциалното алкохолно съдържание в обемни проценти.
Estonian: See väljendatakse potentsiaalse alkoholisisaldusena mahuprotsentides.
Latvian: To izsaka ar iespējamo spirta koncentrāciju tilpumprocentos.
Lithuanian: Jis turi būti išreiškiamas potencialia alkoholio koncentracija tūrio procentais.
English: This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
German: Diese Angabe kann durch die Angabe der Volumenmasse, ausgedrückt in Gramm pro Kubikzentimeter, ersetzt werden;
Finnish: Tämä merkintä voidaan korvata grammoina kuutiosenttimetriä kohti ilmaistun tiheyden merkinnällä;
Czech: Tento údaj může být nahrazen údajem o objemové hmotnosti vyjádřené v gramech na centimetr krychlový;
Slovak: Môže byť nahradený objemovou hmotnosťou vyjadrenou v gramoch na cm3;
Hungarian: Mindez helyettesíthető a g/cm3-ben kifejezett sűrűséggel;
Slovenian: Ta se lahko nadomesti z gostoto, izraženo v gramih na cm3;
Bulgarian: Посочената информация може да бъде заменена с указване на обемната маса, изразена в грамове на кубичен сантиметър;
Estonian: Selle näitaja võib asendada tihedusnäitajaga, mis väljendatakse grammides kuupsentimeetri kohta;
Latvian: Refrakcijas indeksu var aizstāt ar blīvumu, izteiktu gramos uz cm3;
Lithuanian: Tokį žymenį galima pakeisti tankiu, išreikštu gramais kubiniame centimetre;
English: Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires fixant des valeurs limites pour certains produits, les tolérances suivantes sont admises:
German: Unbeschadet der Gemeinschaftsbestimmungen zur Festsetzung der Grenzwerte für bestimmte Weinbauerzeugnisse sind folgende Toleranzwerte zugelassen:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias que fijan valores límite para determinados productos, se admitirán las siguientes tolerancias:
Italian: Fatte salve le disposizioni comunitarie che stabiliscono valori limite per taluni prodotti, sono ammesse le seguenti tolleranze:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições comunitárias que fixam valores limite para determinados produtos, são admitidas as seguintes tolerâncias:
Dutch: Onverminderd de communautaire bepalingen waarbij grenswaarden voor bepaalde producten zijn vastgesteld, worden de volgende toleranties gehanteerd:
Danish: Uden at EF-bestemmelserne om grænseværdier for visse vinavlsprodukter derved tilsidesættes, gælder følgende tolerancer:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om gränsvärden för vissa vinprodukter, ska följande toleranser gälla:
Finnish: Rajoittamatta sellaisten yhteisön säännösten soveltamista, joilla vahvistetaan tietyille tuotteille raja-arvot, seuraavat poikkeamat sallitaan:
Greek: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που επιβάλλουν οριακές τιμές για ορισμένα προϊόντα, είναι αποδεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy Společenství pro stanovení mezních hodnot pro určité vinařské produkty, připouští se tyto odchylky:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté predpisy Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú obmedzenia pre určité vinárske výrobky, prípustné sú tieto odchýlky:
Polish: Nie naruszając przepisów wspólnotowych ustanawiających limity dla niektórych wyrobów winiarskich, dopuszcza się następujące zakresy tolerancji:
Hungarian: Az egyes borászati termékekre vonatkozó határértékeket megállapító közösségi rendelkezések sérelme nélkül, a következő tűréshatárok megengedettek:
Slovenian: Brez poseganja v določbe Skupnosti o mejah za nekatere proizvode so dovoljena naslednja odstopanja:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare care stabilesc valori limită pentru anumite produse, se admit următoarele toleranțe:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Общността, установяващи пределни стойности за някои продукти, се приемат следните допустими отклонения:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse sätete kohaldamist, millega on ette nähtud piirangud teatavatele toodetele, lubatakse järgmisi hälbeid:
Latvian: Neskarot Kopienas noteikumus, kas nosaka ierobežojumus atsevišķiem vīna produktiem, ir atļautas šādas pielaides:
Lithuanian: Nepažeidžiant tam tikriems vyno produktams apribojimus nustatančių Bendrijos nuostatų, yra taikomi toliau išvardyti leistini nuokrypiai:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet Komunitarji li jistabbilixxu valuri ta’ limitu għal ċerti prodotti tal-inbid, it-tolleranzi li ġejjin għandhom ikunu permessi:
English: as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
French: en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol;
German: bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,
Spanish: en la indicación del grado alcohólico adquirido o total, una tolerancia de ± 0,2 % vol;
Italian: per quanto concerne l’indicazione del titolo alcolometrico effettivo o totale, una tolleranza di ± 0,2 % vol;
Portuguese: No que se refere à indicação do título alcoométrico adquirido ou total, ± 0,2 % vol;
Dutch: voor de vermelding van het effectieve of het totale alcoholgehalte, een tolerantie van ± 0,2 % vol.,
Danish: for så vidt angår angivelsen af det virkelige eller totale alkoholindhold, en tolerance på ±0,2 % vol
Swedish: För uppgifter om den verkliga eller totala alkoholhalten: en tolerans på ± 0,2 volymprocent.
Finnish: kun kyseessä on todellisen alkoholipitoisuuden tai kokonaisalkoholipitoisuuden ilmoittaminen, ± 0,2 tilavuusprosentin poikkeama;
Greek: όσον αφορά την ένδειξη του αποκτημένου ή ολικού αλκοολικού τίτλου, ανοχή ± 0,2 % vol·
Czech: u skutečného obsahu alkoholu nebo celkového obsahu alkoholu je přípustná odchylka plus minus 0,2 % objemového;
Slovak: pokiaľ ide o celkový alebo skutočný obsah alkoholu, odchýlka ± 0,2 % obj.,
Polish: w odniesieniu do całkowitej lub rzeczywistej zawartości alkoholu – tolerancja ± 0,2 % obj.;
Hungarian: az összes vagy tényleges alkoholtartalom tekintetében ± 0,2 térfogatszázalékos tűréshatár;
Slovenian: za delež skupnega ali dejanskega alkohola odstopanje ± 0,2 vol %;
Romanian: în ceea ce privește tăria alcoolică dobândită sau totală, o toleranță de ± 0,2 % vol.;
Bulgarian: по отношение на действителното или общото алкохолно съдържание — отклонение от ± 0,2 об. %,
Estonian: tegeliku ja üldalkoholisisalduse puhul 0,2 mahuprotsenti;
Latvian: attiecībā uz kopējo vai faktisko spirta koncentrāciju – pielaide ir ± 0,2 tilp. %;
Lithuanian: visuminei ar faktinei alkoholio koncentracijai: ± 0,2 tūrio proc.
Maltese: għal dak li jirrigwarda l-indikazzjoni tal-qawwa attwali jew totali, tolleranza ta’ ± 0,2 % vol,
English: as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
French: en ce qui concerne l'indication de la masse volumique, une tolérance de six unités prises à la quatrième décimale (± 0,0006),
German: bei der Angabe der Volumenmasse ein Toleranzwert von 6 Einheiten an der vierten Dezimalstelle (± 0,0006),
Spanish: en la indicación de la masa volúmica, una tolerancia de 6 unidades tomadas con cuatro decimales (± 0,0006);
Italian: per quanto concerne l’indicazione della massa volumica, una tolleranza di 6 unità in più o in meno al quarto decimale (± 0,0006);
Portuguese: No que se refere à indicação da massa volúmica, 6 unidades na quarta casa decimal (± 0,0006);
Dutch: voor de vermelding van de volumieke massa, een tolerantie van 6 tienduizendsten (± 0,0006),
Danish: for så vidt angår angivelsen af massefylden, en tolerance på 6 enheder i fjerde decimal (±0,0006)
Swedish: För uppgifter om densitet: en tolerans på sex enheter i fjärde decimalen (± 0,0006).
Finnish: kun kyseessä on tiheyden ilmoittaminen, neljänteen desimaaliin pyöristetty 6 yksikön poikkeama (±0,0006);
Greek: όσον αφορά την ένδειξη της πυκνότητας, ανοχή 6 δεκάκις χιλιοστών (± 0,0006)·
Czech: u objemové hmotnosti je přípustná odchylka plus minus 6 jednotek u čtvrtého desetinného místa (0,0006);
Slovak: pokiaľ ide o objemovú hmotnosť, odchýlka 6 jednotiek nahor alebo nadol na štvrté desatinné miesto (± 0,0006);
Polish: w odniesieniu do gęstości – tolerancja sześciu jednostek więcej lub mniej do czwartego miejsca po przecinku (± 0,0006);
Hungarian: a sűrűség tekintetében ± hategységnyi tűréshatár a negyedik tizedesig (± 0,0006);
Slovenian: za gostoto odstopanje 6 enot več ali manj na četrto decimalko (± 0,0006);
Romanian: în ceea ce privește densitatea, o toleranță de 6 unități în plus sau în minus la cea de a patra zecimală (± 0,0006);
Bulgarian: по отношение на обемната маса — отклонение от 6 единици в четвъртия знак след десетичната запетая (± 0,0006),
Estonian: tiheduse puhul kuus kümnetuhandikku (± 0,0006);
Latvian: attiecībā uz blīvumu – pielaide ir sešas vienības vairāk vai mazāk līdz četrām zīmēm aiz komata (± 0,0006);
Lithuanian: tankiui: šešių skaitmenų, apvalinant iki ketvirtojo skaitmens po kablelio (± 0,0006),
Maltese: għal dak li jirrigwarda l-indikazzjoni tal-massa skont il-volum, tolleranza ta’ 6 unitajiet sar-raba’ ċifra wara l-punt deċimali (± 0,0006),
English: as regards the sugar content, ± 3 %.
French: en ce qui concerne l'indication de la teneur en sucre, une tolérance de 3 %.
German: bei der Angabe des Zuckergehalts ein Toleranzwert von 3 %.
Spanish: en la indicación del contenido de azúcar, una tolerancia del 3 %.
Italian: per quanto concerne l’indicazione del tenore di zucchero, una tolleranza del 3 % in più o in meno.
Portuguese: No que se refere à indicação do teor de açúcar, 3 %.
Dutch: voor de vermelding van het suikergehalte, een tolerantie van 3 %.
Danish: for så vidt angår angivelsen af sukkerindholdet, en tolerance på 3 %.
Swedish: För uppgifter om sockerhalten: en tolerans på 3 %.
Finnish: kun kyseessä on sokeripitoisuuden ilmoittaminen, 3 prosentin poikkeama.
Greek: όσον αφορά την ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα, ανοχή 3 %.
Czech: u obsahu cukru je přípustná odchylka 3 %.
Slovak: pokiaľ ide o obsah cukru, dovolená odchýlka je 3 %.
Polish: w odniesieniu do zawartości cukru – tolerancja ± 3 %.
Hungarian: a cukortartalom tekintetében ± 3 %.
Slovenian: za vsebnost sladkorja ± 3 %.
Romanian: în ceea ce privește conținutul de zahăr, o toleranță de 3 %.
Bulgarian: по отношение на захарното съдържание — отклонение от 3 %.
Estonian: suhkrusisalduse puhul 3 %.
Latvian: attiecībā uz cukura saturu – ± 3 %.
Lithuanian: cukraus kiekiui: ±3 %.
Maltese: għal dak li jirrigwarda l-indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor, tolleranza ta’ 3 %.
English: Other indications for the carriage of products in bulk:
French: Autres indications pour les transports des vins et les moûts en vrac:
German: Andere Angaben für die Beförderung nicht abgefüllter Erzeugnisse:
Spanish: Otras indicaciones para el transporte de vino y mostos a granel:
Italian: Altre indicazioni per i trasporti di vini e mosti sfusi
Portuguese: Outras indicações relativas ao transporte de vinhos e mostos a granel:
Dutch: Andere vermeldingen voor onverpakt vervoerde wijn en most:
Danish: Andre angivelser ved transport af uaftappet vin og most:
Swedish: Övriga uppgifter vid bulktransporter av vin och must:
Finnish: Muut pakkaamattomien viinien ja rypäleen puristemehujen kuljetuksiin liittyvät merkinnät
Greek: Άλλες ενδείξεις για τις μεταφορές οίνων και γλευκών χύμα:
Czech: Jiné údaje pro přepravu nebalených vín a moštů:
Slovak: Ostatné označenia pre prepravu nebalených vín a muštov:
Polish: Pozostałe informacje dotyczące przewozu win i moszczu w zbiornikach:
Hungarian: Egyéb megjelölések palackozatlan bor és must fuvarozásakor:
Slovenian: Druge navedbe za prevoz nepakiranega vina in mošta:
Romanian: Alte mențiuni pentru transportul vinului și mustului în vrac:
Bulgarian: Други данни при превоз на вина и мъст в наливно състояние:
Estonian: Muud andmed vaadis veetava veini ja virde kohta
Latvian: Citi norādījumi par nefasēta vīna un vīna misas pārvadājumiem:
Lithuanian: Kitos nuorodos vežant neišpilstytą vyną ir vynuogių misą:
Maltese: Indikazzjonijiet oħra għall-ġarr ta’ nbejjed u most tal-għeneb bl-ingrossa:
English: Wine-growing area
French: zone viticole
German: Weinbauzone
Spanish: Zona vitícola
Italian: Zona viticola
Portuguese: Zona vitícola
Dutch: Wijnbouwzone
Danish: Vindyrkningszone
Swedish: Vinodlingszon
Finnish: Viininviljelyvyöhyke
Greek: Αμπελουργική ζώνη
Czech: Vinařská zóna
Slovak: Vinohradnícka zóna
Polish: Strefa upraw winorośli
Hungarian: Szőlőtermő övezet
Slovenian: Vinorodne cone
Romanian: Zona viticolă
Bulgarian: Лозарска зона
Estonian: Viinamarjakasvatusvöönd
Latvian: Vīnkopības zona
Lithuanian: Vynuogių auginimo zona
Maltese: Żona tal-vinji
English: Operations performed
French: manipulations effectuées
German: Durchgeführte Behandlungen
Spanish: Manipulaciones efectuadas
Italian: Operazioni effettuate
Portuguese: Operações efectuadas
Dutch: Uitgevoerde behandelingen
Danish: Behandlinger
Swedish: Behandlingar
Finnish: Tehdyt käsittelyt
Greek: Πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες
Czech: Provedená ošetření:
Slovak: Vykonané procesy
Polish: Przeprowadzone czynności
Hungarian: Végrehajtott kezelések
Slovenian: Izvedeni postopki
Romanian: Operații efectuate
Bulgarian: Извършени манипулации
Estonian: Teostatud toimingud
Latvian: Veiktās darbības
Lithuanian: Procesai, atlikti su vežamu produktu
Maltese: Operazzjonijiet imwettqa
English: The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
French: Les manipulations dont le produit transporté a fait l'objet sont indiquées en utilisant les chiffres suivants mis entre parenthèses:
German: Die Behandlungen, die das beförderte Erzeugnis erfahren hat, werden unter Verwendung der folgenden, in Klammern wiederzugebenden Zahlen angegeben:
Spanish: Las manipulaciones de que haya sido objeto el producto transportado se indicarán utilizando las cifras siguientes entre paréntesis:
Italian: Le operazioni di cui il prodotto trasportato è stato oggetto sono indicate utilizzando le cifre seguenti messe tra parentesi:
Portuguese: As operações a que o produto transportado tenha sido sujeito são indicadas utilizando os seguintes números, entre parênteses:
Dutch: De behandelingen die het vervoerde product heeft ondergaan, worden vermeld aan de hand van de volgende tussen haakjes geplaatste cijfers:
Danish: Det anføres, hvilke behandlinger det transporterede produkt har undergået, idet der anvendes følgende tal anbragt i parentes:
Swedish: De behandlingar som den transporterade produkten har genomgått ska anges genom att följande siffror skrivs inom parentes:
Finnish: Tuotteille tehdyt käsittelyt on ilmoitettava sulkeissa seuraavin numeroin:
Greek: Για την ένδειξη των επεξεργασιών στις οποίες υποβλήθηκε το μεταφερόμενο προϊόν χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι αριθμοί εντός παρενθέσεως:
Czech: Ošetření, která byla provedena na přepravovaných produktech, se označují v závorkách uvedenými následujícími čísly:
Slovak: Procesy, ktorými prešiel prepravovaný výrobok, sa uvedú pomocou nasledujúcich číslic v zátvorkách:
Polish: Należy wskazać czynności, którym poddano przewożony produkt, z zastosowaniem poniższych liczb w nawiasach:
Hungarian: A következő számoknak zárójelben történő alkalmazásával meg kell jelölni azokat a kezeléseket, amelyeket a szállított terméken elvégeztek:
Slovenian: Navedite postopke, izvedene na proizvodih, ki se prevažajo, z uporabo naslednjih številk v oklepajih:
Romanian: Operațiile la care a fost supus produsul transportat se precizează prin utilizarea următoarelor cifre puse între paranteze:
Bulgarian: Посочват се извършените манипулации на превозвания продукт, като се използват следните цифри, поставени в скоби:
Estonian: Toimingud, mille veetavad tooted on läbinud, märgitakse sulgudes järgmisi numbreid kasutades:
Latvian: Norādīt arī darbības, kas veiktas ar pārvadājamiem produktiem, lietojot iekavās šādus ciparus:
Lithuanian: Procesai, atlikti su vežamu produktu, turi būti žymimi skaičiais skliausteliuose:
Maltese: L-operazzjonijiet li minnhom ikun għadda l-prodott għandhom ikunu indikati permezz tan-numri li ġejjin, bejn parentesi: