FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 11 –
French: Tableau 11 —
German: Tabelle 11 —
Spanish: Cuadro 11:
Italian: Tabella 11 —
Portuguese: Quadro 11 —
Dutch: Tabel 11 —
Danish: Tabel 11 —
Swedish: Tabell 11 –
Finnish: Taulukko 11 –
Greek: Πίνακας 11 —
Czech: Tabulka 11 –
Slovak: Tabuľka 11 –
Polish: Tabela 11 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 11 –
Romanian: Tabelul 11 –
Bulgarian: Таблица 11 —
Estonian: Tabel 11 –
Latvian: 11. tabula.
Lithuanian: 11 lentelė –
Maltese: Tabella 11 –
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség 1,8 %
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Profitabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-profittabbiltà
English: Cash flow (EUR ‘000)
French: Flux de liquidités (en milliers EUR)
German: Cashflow (1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR ‘000)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de EUR)
Dutch: Kasstroom (× 1 000 EUR)
Danish: Likviditet (i tusinde EUR)
Swedish: Kassaflöde (TEUR)
Finnish: Kassavirta (1000 euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες EUR)
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok (tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (’000 EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (v 1000 EUR)
Romanian: Fluxul de lichidități (mii de EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в хиляди евро)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR ‘000)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Il-likwidità ((EUR ‘000)
English: Investments, return on investment and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de loas inversiones y capacidad para obtener capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a obține finanțare
Bulgarian: Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: L-investimenti, l-introjtu mill-investimenti u l-kapaċità li jinkiseb il-kapital
English: The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered.
French: Les investissements des producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ont augmenté de 115 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stockten die in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller ihre Investitionen um 115 % auf.
Spanish: Las inversiones de los productores comunitarios incluidos en la muestra aumentaron un 115 % durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti dei produttori comunitari del campione sono aumentati del 115 % durante il periodo considerato.
Dutch: De in de steekproef opgenomen communautaire producenten voerden hun investeringen tijdens de beoordelingsperiode met 115 % op.
Danish: EF-producenterne i stikprøven forøgede deres investeringer med 115 % i den betragtede periode.
Swedish: De gemenskapsproducenter som ingick i urvalet ökade sina investeringar med 115 procent under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen kuuluvat yhteisön tuottajat kasvattivat investointeja tarkastelujakson aikana 115 prosenttia.
Greek: Οι επιλεγέντες κοινοτικοί παραγωγοί αύξησαν τις επενδύσεις τους κατά 115 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Výrobci ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, během posuzovaného období navýšili investice o 115 %.
Slovak: V posudzovanom období výrobcovia zo Spoločenstva vo vzorke zvýšili investície o 115 %.
Polish: Inwestycje objętych próbą producentów wspólnotowych wzrosły w badanym okresie o 115 %.
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók 115 %-kal növelték beruházásaikat a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci Skupnosti so v obravnavanem obdobju povečali naložbe za 115 %.
Romanian: Producătorii comunitari incluși în eșantion au crescut investițiile cu 115 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: През разглеждания период включените в извадката производители от Общността са увеличили инвестициите със 115 %.
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjad suurendasid investeeringuid vaatlusalusel perioodil 115 %.
Latvian: Pārskata periodā izlasē iekļautie Kopienas ražotāji ieguldījumu apjomu palielināja par 115 %.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų investicijos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 115 %.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità meħuda bħala kampjun ziedu l-investimenti b’115 % matul il-perjodu meqjus.
English: Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
French: Les investissements ont surtout concerné les machines et la constitution de capacités logistiques mieux adaptées afin d’accroître la productivité.
German: Die meisten Investitionen wurden zur Verbesserung der Maschinenausstattung und zum Aufbau besserer Logistikkapazitäten zwecks Steigerung der Produktivität getätigt.
Spanish: Las inversiones se dirigieron principalmente al desarrollo de maquinaria y a la creación de una mejor capacidad logística para incrementar la productividad.
Italian: Gli investimenti sono stati principalmente destinati all’acquisto di macchinari e al miglioramento delle capacità logistiche al fine di accrescere la produttività.
Dutch: Hierbij ging het voornamelijk om de ontwikkeling van apparatuur en de verbetering van de logistieke capaciteit om de productiviteit te verhogen.
Danish: Der blev hovedsageligt foretaget investeringer i udvikling af maskiner og forbedring af logistikken med henblik på at øge produktiviteten.
Swedish: Investeringarna syftade främst till att utveckla maskinparken och bygga upp bättre logistisk kapacitet för att öka produktiviteten.
Finnish: Investointeja tehtiin lähinnä koneisiin sekä logistisiin järjestelyihin tuottavuuden parantamiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις έγιναν συνήθως για την ανάπτυξη του μηχανικού εξοπλισμού και για τη δημιουργία καλύτερων υποδομών υποστήριξης για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Investováno bylo nejčastěji do rozvoje strojních zařízení a vybudování lepších logistických kapacit za účelem zvýšení produktivity.
Slovak: Investície smerovali najmä do rozvoja ťažkej techniky a do výstavby lepších logistických kapacít na zvýšenie produktivity.
Polish: Inwestycje w większości dotyczyły maszyn i rozwijania zdolności logistycznych w celu zwiększenia wydajności.
Hungarian: A legtöbb beruházás a gépállomány fejlesztésére és a hatékonyabb logisztikai kapacitások kiépítésre irányult a termelékenység növelése érdekében.
Slovenian: Vlagali so predvsem v razvoj strojev in izboljšanje logističnih zmogljivosti za povečanje produktivnosti.
Romanian: Investițiile au fost făcute, în cea mai mare măsură, pentru creșterea dotării cu echipamente tehnice și pentru construirea unor mai bune capacități logistice, în vederea creșterii productivității.
Bulgarian: Инвестициите обхващаха основно развитието на оборудването и разработването на по-добър логистичен капацитет, насочен към повишаване на производителността.
Estonian: Tootlikkuse suurendamise eesmärgil investeeriti peamiselt seadmete täiendamisse ja parema logistilise suutlikkuse väljaarendamisse.
Latvian: Ieguldījumus galvenokārt novirzīja tehnikas attīstībai un labākiem loģistikas risinājumiem, lai paaugstinātu ražīgumu.
Lithuanian: Siekiant didesnio našumo, daugiausia investicijų skirta įrenginiams tobulinti ir logistikos gebėjimams didinti.
Maltese: L-investimenti fil-biċċa l-kbira saru għall-iżvilupp tal-makkinarju u biex tinbena l-kapaċità aqwa ta’ loġistika biex tiżdied il-produttività.
English: Table 12 –
French: Tableau 12 —
German: Tabelle 12 —
Spanish: Cuadro 12:
Italian: Tabella 12 —
Portuguese: Quadro 12 —
Dutch: Tabel 12 —
Danish: Tabel 12 —
Swedish: Tabell 12 –
Finnish: Taulukko 12 –
Greek: Πίνακας 12 —
Czech: Tabulka 12 –
Slovak: Tabuľka 12 –
Polish: Tabela 12 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 12 –
Romanian: Tabelul 12 –
Bulgarian: Таблица 12 —
Estonian: Tabel 12 –
Latvian: 12. tabula.
Lithuanian: 12 lentelė –
Maltese: Tabella 12 –
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Inversiones y el rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e retorno dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar och avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a výnos z investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Romanian: Investițiile și randamentul investițiilor
Bulgarian: Инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
Maltese: L-investimenti u l-introjtu mill-investimenti
English: Investments to PC (EUR 000)
French: Investissements (en milliers EUR)
German: Investitionen (1000 EUR)
Spanish: Inversiones en el PC (EUR ‘000)
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (milhares de EUR)
Dutch: Investeringen in het betrokken product (× 1 000 EUR)
Danish: Investeringer i den betragtede periode (i tusinde EUR)
Swedish: Investeringar fram till skadeundersökningsperioden (TEUR)
Finnish: Tuotantokapasiteettiin tehdyt investoinnit (1000 euroa)
Greek: Επενδύσεις σε Π.Ι. (σε χιλιάδες EUR)
Czech: Investice do dotčeného výrobku (v tis. EUR)
Slovak: Investície do OP (tis. EUR)
Polish: Inwestycje związane z produktem objętym postępowaniem (’000 EUR)
Hungarian: Beruházások (érintett termék, ezer EUR)
Slovenian: Naložbe (v 1000 EUR)
Romanian: Investițiile în cursul perioadei examinate (mii de EUR)
Bulgarian: Инвестиции (в хиляди евро)
Estonian: Investeeringud vaatlusalusel perioodil (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. eurų)
Maltese: L-investimenti (EUR ‘000)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: L-introjtu mill-investimenti
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion concernant la situation de l’industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative alla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie over de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver o situácii vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o položaju industrije Skupnosti
Romanian: Concluzie privind situația industriei comunitare de profil
Bulgarian: Заключение относно състоянието на производството на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-qagħda tal-industrija Komunitarja
English: The Community industry increased its sales volumes and prices.
French: L’industrie communautaire a augmenté le volume de ses ventes et ses prix.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Verkaufsmengen und -preise erhöhen.
Spanish: Aumentaron el volumen de ventas y los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: L’industria comunitaria ha aumentato il volume delle vendite e i prezzi.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou os seus volumes de vendas e os seus preços.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft meer verkocht tegen hogere prijzen.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede sine salgsmængder og priser.
Swedish: Gemenskapsindustrin ökade sin försäljningsvolym och sina priser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät kasvoivat ja -hinnat nousivat.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τους όγκους και τις τιμές των πωλήσεών του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zvýšilo svůj objem prodeje a ceny.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť objem predaja a svoje ceny.
Polish: Wielkość sprzedaży i ceny przemysłu wspólnotowego wzrosły.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat növelte értékesítési volumenét és árait.
Slovenian: Industrija Skupnosti je povečala obseg prodaje ter cene.
Romanian: Industria comunitară s-a caracterizat printr-o creștere a volumului vânzărilor și a prețurilor de vânzare.
Bulgarian: Производството на Общността е увеличило обема на продажбите си и цените си.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suurendas müügimahtu ja hindu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare palielināja pārdošanas apjomu un cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė padidino pardavimo kiekį ir kainas.
Maltese: L-industrija Komunitarja żiedet il-volumi tagħha tal-bejgħ u l-prezzijiet.
English: TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
French: Les accessoires de tuyauterie sont fabriqués à l’aide de machines sur mesure et spécialisées, constituant un facteur de coût important.
German: Rohrstücke werden mit kundenspezifischen Spezialmaschinen hergestellt, die einen erheblichen Kostenfaktor darstellen.
Spanish: Los accesorios de tubería se fabrican con maquinaria especializada, adaptada al usuario, que constituye un importante factor de coste.
Italian: Gli accessori per tubi sono prodotti da macchinari speciali che costituiscono un fattore di costo importante.
Portuguese: Os AT são fabricados por máquinas especializadas, por medida, o que constitui um factor de custo importante.
Dutch: De betrokken hulpstukken voor buisleidingen worden vervaardigd met op maat gemaakte speciale apparatuur, die een belangrijke kostenfactor is.
Danish: Rørfittings fremstilles ved hjælp af skræddersyede specialmaskiner, som tegner sig for en betydelig del af omkostningerne.
Swedish: Den berörda produkten tillverkas i speciellt framtagna maskiner som är en betydande kostnadsfaktor.
Finnish: Putkien liitososien tuotannossa käytetään erikoisvalmisteisia koneita, jotka ovat merkittävä kustannustekijä.
Greek: Τα εξαρτήματα σωληνώσεων παράγονται από επί τούτου κατασκευασμένα, εξειδικευμένα μηχανήματα, πράγμα που αποτελεί σημαντικό συντελεστή κόστους.
Czech: Potrubní tvarovky jsou vyráběny specializovanými strojními zařízeními vyráběnými na zakázku, které jsou významným faktorem v oblasti nákladů.
Slovak: Rúrové a potrubné tvarovky sa vyrábajú prispôsobenými, špecializovanými zariadeniami, čo predstavuje výrazný nákladový faktor.
Polish: Łączniki rur i przewodów rurowych są produkowane przez zaprojektowane na zamówienie, specjalistyczne maszyny, które stanowią istotny element kosztów.
Hungarian: A csőszerelvényeket és -illesztékeket ügyfélre szabott, speciális gépekkel állítják elő, ami jelentős költségtényezőt jelent.
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi se proizvajajo s posebnimi prilagojenimi stroji, ki so pomemben stroškovni dejavnik.
Romanian: AT sunt fabricate cu ajutorul unor echipamente tehnice speciale, ceea ce are o influență semnificativă asupra costului.
Bulgarian: ТСЧ се произвеждат с направено за целта специално оборудване, което е значителен фактор при формирането на разходите.
Estonian: Vaatlusaluste toodete tootmiseks on vaja eriseadmeid, mis on oluline kulutegur.
Latvian: Cauruļu savienotājelementus ražo ar speciālu šim nolūkam paredzētu tehniku, un tas saistās ar būtiskām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: VVJD yra gaminami specialiai tam skirtais specializuotais įrenginiais, kurie yra reikšmingas sąnaudų veiksnys.
Maltese: Il-FTP huma prodotti permezz ta’ makkinarju speċjalizzat u mfassal apposta li huwa fattur sinifikanti tal-ispiża.
English: Therefore profitability remains vulnerable to decreases in production.
French: La rentabilité reste donc fragile en cas de diminution de la production.
German: Daher bleibt die Rentabilität weiterhin für Produktionsrückgänge anfällig.
Spanish: Por tanto, la rentabilidad sigue siendo vulnerable a las reducciones de la producción.
Italian: Pertanto, la redditività rimane vulnerabile in caso di diminuzione della produzione.
Portuguese: A rendibilidade mantém-se, assim, vulnerável a baixas de produção.
Dutch: De winstgevendheid blijft derhalve kwetsbaar voor productiedalingen.
Danish: Rentabiliteten er således stadig sårbar over for fald i produktionen.
Swedish: Således var lönsamheten sårbar för minskningar av produktionen.
Finnish: Tästä syystä tuotannon vähennys vaikuttaa edelleen herkästi kannattavuuteen.
Greek: Επομένως, η αποδοτικότητα παραμένει τρωτή έναντι των μειώσεων στην παραγωγή.
Czech: Ziskovost je proto stále velmi citlivá na pokles výroby.
Slovak: Ich ziskovosť je preto naďalej ohrozená v prípade poklesu výroby.
Polish: Dlatego rentowność pozostaje czynnikiem podatnym na spadki produkcji.
Hungarian: Így a jövedelmezőség továbbra is érzékenyen reagál a termelés visszaesésére.
Slovenian: Zato zmanjšanja proizvodnje še vedno ogrožajo dobičkonosnost.
Romanian: Ca urmare, profitabilitatea rămâne vulnerabilă la scăderea producției.
Bulgarian: Вследствие на това рентабилността остава зависима от намаляването на продукцията.
Estonian: Seega on kasumlikkus jätkuvalt tundlik tootmise vähenemise suhtes.
Latvian: Tādēļ rentabilitāti aizvien ietekmē ražošanas samazināšanās.
Lithuanian: Todėl pelningumui toliau neigiamą įtaką gali daryti mažėjanti gamyba.
Maltese: Għalhekk il-profittabbiltà tibqa’ vulnerabbli għat-tnaqqis fil-produzzjoni.
English: Clearly, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community.
French: Il est clair que l’industrie communautaire n’a pas réussi à tirer parti de la croissance significative de la consommation observée dans la Communauté.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war eindeutig nicht in der Lage, von der beträchtlichen Steigerung des Verbrauchs in der Gemeinschaft zu profitieren.
Spanish: Obviamente, la industria de la Comunidad no consiguió aprovechar el crecimiento significativo del consumo en la Comunidad.
Italian: È chiaro che l’industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dalla rilevante crescita del consumo nella Comunità.
Portuguese: Torna-se claro que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do crescimento significativo observado no consumo comunitário.
Dutch: Het is dus duidelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap er niet in is geslaagd van de sterke groei van het verbruik in de Gemeenschap te profiteren.
Danish: Det står klart, at EF-erhvervsgrenen ikke formåede at udnytte den betydelige vækst i EF-forbruget.
Swedish: Det är uppenbart att gemenskapsindustrin inte lyckades dra nytta av den stora konsumtionsökningen i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei selvästikään pystynyt käyttämään hyödykseen yhteisön kulutuksen huomattavaa kasvua.
Greek: Σαφώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί τη σημαντική αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: Je jasné, že výrobní odvětví Společenství nedokázalo využít významného nárůstu spotřeby ve Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva očividne nebolo schopné využiť značný rast spotreby Spoločenstva.
Polish: Najwyraźniej przemysł wspólnotowy nie zdołał wykorzystać znacznego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta élvezni a közösségi felhasználás számottevő növekedésének előnyeit.
Slovenian: Očitno industriji Skupnosti ni uspelo izkoristiti znatne rasti potrošnje v Skupnosti.
Romanian: Indubitabil, industria comunitară nu a reușit să își creeze un avantaj de pe urma creșterii semnificative a consumului în Comunitate.
Bulgarian: Очевидно производството на Общността не е съумяло да се възползва от значителния ръст в потреблението на Общността.
Estonian: On selge, et ühenduse tootmisharul ei olnud võimalik kasu saada ühenduse tarbimise olulisest kasvust.
Latvian: Ir skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozare nav spējusi izmantot būtisko patēriņa pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Akivaizdu, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo pasinaudoti reikšmingu suvartojimo Bendrijoje augimu.
Maltese: Jidher ċar li l-industrija Komunitarja ma rnexxilhiex tapprofitta mit-tkabbir sinifikanti fil-konsum fil-Komunità.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REPETĂRII PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТАРЯНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ ĦSARA