English: Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16)
French: L’entreprise bénéficiaire a-t-elle fait ou fait-elle actuellement l’objet d’une procédure (16) de recouvrement d’une aide communautaire à la suite du transfert d’une activité productive au sein d’un État membre ou vers un autre État membre?
German: War bzw. ist das begünstigte Unternehmen von einem Wiedereinziehungsverfahrens (16) infolge einer Produktionsverlagerung innerhalb eines Mitgliedstaats oder in einen anderen Mitgliedstaat betroffen?
Spanish: ¿Ha sido o está siendo la empresa beneficiaria objeto de un procedimiento (16) de recuperación de ayuda comunitaria a raíz de la transferencia de una actividad productiva en el interior de un Estado miembro o hacia otro Estado miembro?
Italian: L‘impresa beneficiaria è stata in precedenza o è attualmente oggetto di un procedimento (16) di recupero del sostegno comunitario, in seguito al trasferimento di un‘attività produttiva all‘interno di uno Stato membro o in un altro Stato membro?
Portuguese: A empresa beneficiária esteve ou está actualmente sujeita a um procedimento (16) de recuperação de auxílios comunitários na sequência da transferência de uma actividade produtiva dentro de um Estado-Membro ou para outro Estado-Membro?
Dutch: Is de begunstigde onderneming (eerder) onderworpen (geweest) aan een invorderingsprocedure (16) omdat die een productieactiviteit binnen een lidstaat heeft verplaatst of naar een andere lidstaat heeft overgebracht?
Danish: Har den af støtteansøgningen omfattede virksomhed tidligere været eller er den for indeværende genstand for en procedure for tilbagesøgning af EF-støtte (15) efter overførsel af en produktiv aktivitet inden for en medlemsstat eller til en anden medlemsstat?
Swedish: Har företaget omfattats eller omfattas det för närvarande av ett förfarande (16) för att återkräva gemenskapsstöd till följd av överföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat?
Finnish: Onko tukea saava yritys ollut aiemmin tai onko se tällä hetkellä sellaisen menettelyn (16) kohteena, jonka tavoitteena on periä takaisin yhteisön maksama tuki siitä syystä, että tuotantotoimintaa on siirretty jäsenvaltion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon?
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση υπήρξε στο παρελθόν ή αποτελεί την παρούσα στιγμή αντικείμενο διαδικασίας (16) για την ανάκτηση κοινοτικής συνδρομής ύστερα από μετεγκατάσταση παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους μέλους ή προς άλλο κράτος μέλος;
Czech: Podléhal či podléhá v současnosti podnik, který je příjemcem podpory, řízení (16) k navrácení podpory Společenství po přesunu výrobní činnosti v rámci členského státu nebo do jiného členského státu?
Slovak: Podliehal alebo podlieha prijímajúci podnik postupu (16) na vymáhanie pomoci Spoločenstva po presune výrobnej činnosti v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu?
Polish: Czy przedsiębiorstwo będące beneficjentem było lub jest objęte procedurą (16) odzyskiwania pomocy wspólnotowej w następstwie przeniesienia działalności produkcyjnej w ramach państwa członkowskiego lub do innego państwa członkowskiego?
Hungarian: A támogatásban részesülő vállalkozásra vonatkozott-e korábban, vagy jelenleg vonatkozik-e olyan eljárás (16), amely szerint vissza kell fizetni a közösségi támogatást a termelő tevékenység tagállamon belüli vagy egy másik tagállamba történő áthelyezése következtében?
Slovenian: Ali je bilo ali je zdaj podjetje, ki prejema pomoč, predmet postopka (16) za vračilo pomoči Skupnosti po prenosu proizvodne dejavnosti v državi članici ali v drugo državo članico?
Romanian: Întreprinderea beneficiară a făcut sau face în prezent obiectul unei proceduri (16) de recuperare a unui ajutor comunitar în urma transferului unei activități productive în cadrul unui stat membru sau către un alt stat membru?
Bulgarian: Предприятието бенефициер било ли е участник или участник ли е в настоящия момент в процедура (16) по възстановяване на помощ от Общността вследствие на смяната на мястото на производствената му дейност в рамките на дадена държава-членка или прехвърлянето ѝ в друга държава-членка?
Estonian: Kas toetust saava ettevõtja suhtes on varem algatatud või praegu käimas menetlus (16) ühenduse abi tagasinõudmiseks pärast tootmistegevuse üleviimist liikmesriigi piires või teise liikmesriiki?
Latvian: Vai atbalsta saņēmējam uzņēmumam ir iepriekš bijusi vai ir pašlaik piemērota Kopienas atbalsta atgūšanas procedūra (16) pēc produktīvās darbības pārvietošanas dalībvalstī vai uz citu dalībvalsti?
Lithuanian: Ar paramą gaunančiai įmonei anksčiau buvo arba šiuo metu yra taikoma procedūra dėl Bendrijos paramos susigrąžinimo, gamybos veiklą perdavus valstybėje narėje ar į kitą valstybę narę?
Maltese: L-intrapriża li bbenefikat qabel kienet, jew bħalissa hija s-suġġett ta’ proċedura (16) biex tkun irkuprata għajnuna Komunitarja wara t-trasferiment ta‘ attività produttiva fi ħdan Stat Membru jew lejn Stat Membru ieħor?