FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as importers are concerned, two importers submitted a questionnaire reply.
French: Deux importateurs ont répondu au questionnaire.
German: Von den Einführern beantworteten zwei den Fragebogen.
Spanish: De los importadores, dos de ellos enviaron una respuesta al cuestionario.
Italian: Due importatori hanno risposto al questionario.
Portuguese: Em relação aos importadores, dois responderam ao questionário.
Dutch: Twee van de importeurs beantwoordden de vragenlijst.
Danish: To af importørerne indsendte besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Av importörerna var det bara två som besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaksi tuojaa vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς, δύο απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Vyplněné dotazníky zaslaly zpět dva dovozci.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov, vyplnený dotazník zaslali dvaja dovozcovia.
Polish: W przypadku importerów dwóch z nich przedstawiło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Az importőrök közül ketten nyújtottak be a kérdőívre válaszokat.
Slovenian: Od vseh uvoznikov sta na vprašalnik odgovorila samo dva.
Romanian: În ceea ce privește importatorii, doi dintre aceștia au trimis un răspuns la chestionar.
Bulgarian: Двама от вносителите представиха попълнен въпросник.
Estonian: Küsimustikule vastas kaks importijat.
Latvian: Attiecībā uz importētājiem jāteic, ka tikai divi importētāji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė du importuotojai.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-importaturi, żewġ importaturi biss ippreżentaw it-tweġiba tal-kwestjonarju.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-utenti
English: The Commission sent questionnaires to all known users in the Community of whom six replied to the questionnaire.
French: La Commission a adressé des questionnaires à tous les utilisateurs connus dans la Communauté, dont six ont répondu.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Verwender in der Gemeinschaft, von denen sechs die Fragebogen beantworteten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los usuarios conocidos de la Comunidad de los cuales seis respondieron al cuestionario.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli utilizzatori noti della Comunità, sei dei quali hanno risposto al questionario.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os utilizadores conhecidos na Comunidade, tendo seis deles respondido.
Dutch: De Commissie heeft aan alle haar bekende gebruikers in de Gemeenschap een vragenlijst toegestuurd en ontving zes antwoorden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte brugere i Fællesskabet og modtog seks besvarelser.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända användare i gemenskapen och mottog sex svar på frågeformuläret.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille yhteisön tunnetuille käyttäjille, joista kuusi vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς χρήστες στην Κοινότητα, από τους οποίους έξι απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem známým uživatelům ve Společenství, přičemž na dotazník odpovědělo šest z nich.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym používateľom v Spoločenstve, pričom vyplnený dotazník zaslalo šesť používateľov.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim znanym użytkownikom we Wspólnocie, spośród których sześciu odpowiedziało na kwestionariusz.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki minden általa ismert közösségi felhasználónak, amelyek közül hatan válaszoltak.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uporabnikom v Skupnosti, od katerih jih je vprašalnike izpolnilo šest.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor utilizatorilor cunoscuți din Comunitate, dintre care șase au răspuns chestionarului.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на всички известни ползватели от Общността, шестима от които попълниха въпросниците.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele kasutajatele ühenduses; küsimustikule vastas kuus kasutajat.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visiem zināmajiem lietotājiem Kopienā, un seši no tiem atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus visiems žinomiems naudotojams Bendrijoje, iš kurių šeši pateikė klausimyno atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-utenti magħrufin kollha fil-Komunità li minnhom sitta wieġbu għall-kwestjonarju.
English: Rewinders are not ACF customers.
French: Les enrouleurs ne sont pas des acheteurs de feuilles d’aluminium à usage domestique.
German: Die Wickelbetriebe sind keine ACF-Abnehmer.
Italian: Le imprese di avvolgimento non sono acquirenti di ACF.
Portuguese: Os enroladores não são clientes de ACF.
Dutch: Herwikkelaars zijn geen afnemers van ACF.
Danish: Omspolere køber ikke omformningsfolie af aluminium.
Swedish: Hushållsfolietillverkarna är inte kunder som köper aluminiumfolie för vidare förädling.
Finnish: Uudelleenkelaajat eivät ole jatkojalostusfolioasiakkaita.
Greek: Οι εταιρείες ανατύλιξης δεν είναι πελάτες ACF.
Czech: Podniky zabývající se převíjením fólií nekupují ACF.
Slovak: Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním nie sú odberateľmi upravovaných hliníkových fólií.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii nie są odbiorcami ACF.
Hungarian: Az áttekercselők nem vesznek háztartási célú alumíniumfóliát.
Romanian: Reînfășurătorii nu sunt clienți pentru FCA.
Bulgarian: Пренавивачите не са клиенти на производството на АКФ.
Estonian: Ümberkerimisega tegelevad äriühingud ei kasuta töötlemisfooliumi.
Latvian: Pārtinēji nav ACF pircēji.
Lithuanian: Pervyniotojai nėra APF pirkėjai.
Maltese: L-impriżi li jirrumblaw mill-ġdid mhumiex klijenti tal-ACF.
English: Rewinders represent 80 % of the Community consumption of the product concerned.
French: Ils représentent 80 % de la consommation communautaire du produit concerné.
German: Auf sie entfallen 80 % des Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen Ware.
Spanish: Los bobinadores no son clientes de hojas de aluminio convertibles, y representan el 80 % del consumo comunitario del producto afectado.
Italian: Esse rappresentano l’80 % del consumo comunitario del prodotto in esame.
Portuguese: Representam 80 % do consumo comunitário do produto em causa.
Dutch: Herwikkelaars zijn goed voor 80 % van het verbruik van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Omspolerne tegner sig for 80 % af EF-forbruget af den pågældende vare.
Swedish: Hushållsfolietillverkarna står för 80 % av gemenskapens förbrukning av den berörda produkten.
Finnish: Uudelleenkelaajien osuus on 80 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kulutuksesta yhteisössä.
Greek: Οι εταιρείες ανατύλιξης αντιπροσωπεύουν το 80 % της κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto podniky představují 80 % spotřeby dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním predstavujú 80 % spotreby príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Reprezentują one 80 % konsumpcji we Wspólnocie produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett termék közösségi felhasználásának 80 %-át teszik ki.
Slovenian: Previjalci ne kupujejo konverterske aluminijaste folije in predstavljajo 80 % potrošnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Romanian: Reînfășurătorii reprezintă 80 % din consumul comunitar de produs în cauză.
Bulgarian: Пренавивачите представляват 80 % от потреблението в Общността на разглеждания продукт.
Estonian: Kõnealuste äriühingute nõudlus moodustab 80 % vaatlusaluse toote tarbimisest ühenduses.
Latvian: Pārtinēji nodrošina 80 % no attiecīgā ražojuma patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Pervyniotojai suvartoja 80 % Bendrijos suvartojamo nagrinėjamojo produkto kiekio.
Maltese: L-impriżi li jirrumblaw mill-ġdid jirrappreżentaw 80 % tal-konsum Komunitarju tal-prodott ikkonċernat.
English: Significant disadvantage vis-à-vis rewinders from other third countries
French: Désavantage important vis-à-vis des enrouleurs d’autres pays tiers
German: Erhebliche Nachteile gegenüber den Wickelbetrieben in anderen Drittländern
Spanish: Desventaja significativa con respecto a bobinadores de otros terceros países
Italian: Notevoli svantaggi rispetto alle imprese di avvolgimento di altri paesi terzi
Portuguese: Desvantagem significativa relativamente aos enroladores de outros países terceiros
Dutch: Aanzienlijk nadeel ten aanzien van herwikkelaars uit andere derde landen
Danish: Ringere stilling i konkurrencen end omspolere fra andre tredjelande
Swedish: Betydande nackdel i förhållande till hushållsfolietillverkare i övriga tredjeländer
Finnish: Huomattavan epäedullinen asema muiden kolmansien maiden uudelleenkelaajiin nähden
Greek: Σημαντικό μειονέκτημα έναντι εταιρειών ανατύλιξης από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Podstatné znevýhodnění vůči podnikům zabývajícím se převíjením materiálů z dalších třetích zemí
Slovak: Značná nevýhoda voči subjektom zaoberajúcim sa prevíjaním z iných tretích krajín
Polish: Bardzo niekorzystne położenie przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii w stosunku do przedsiębiorstw prowadzących taką samą działalność z innych krajów trzecich
Hungarian: Jelentős hátrány az egyéb harmadik országok áttekercselőivel szemben
Slovenian: Bistveno slabši položaj v primerjavi s previjalci iz drugih tretjih držav
Romanian: Dezavantaj semnificativ față de reînfășurătorii din alte țări terțe
Bulgarian: Значителен недостатък за пренавивачите от други трети страни
Estonian: Ebasoodne olukord võrreldes ümberkerimisega tegelevate äriühingutega kolmandates riikides
Latvian: Būtiski nelabvēlīgāka situācija citu trešo valstu pārtinējiem
Lithuanian: Labai nepalanki padėtis pervyniotojams iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Żvantaġġ sinifikanti rigward l-impriżi li jirromblaw mill-ġdid minn pajjiżi terzi oħra
English: Shortage of supply
French: Insuffisance de l’offre
German: Lieferengpässe
Spanish: Escasez de suministro
Italian: Difficoltà di rifornimento
Portuguese: Escassez da oferta
Dutch: Onvoldoende aanbod
Danish: Forsyningsmangel
Swedish: Otillräckligt utbud
Finnish: Riittämätön tarjonta
Greek: Ανεπάρκεια εφοδιασμού
Czech: Nedostatečná nabídka
Slovak: Nedostatočná ponuka
Polish: Niedobór dostaw
Hungarian: Kínálathiány
Slovenian: Pomanjkanje dobave
Romanian: Deficitul de aprovizionare
Bulgarian: Недостатъчно снабдяване
Estonian: Tarnedefitsiit
Latvian: Nepietiekamas piegādes
Lithuanian: Pasiūlos trūkumas
Maltese: Nuqqas ta’ fornitura
English: However, at this stage on the basis of the verified information available, the investigation has shown that these allegations are not founded.
French: L’enquête a cependant montré qu’à ce stade, et sur la base des informations vérifiées disponibles, ces allégations ne sont pas fondées.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass diese Behauptungen zum gegenwärtigen Zeitpunkt und auf der Grundlage der vorliegenden überprüften Angaben nicht begründet sind.
Spanish: Sin embargo, en esta fase y sobre la base de la información verificada disponible, la investigación ha demostrado que estas alegaciones no están fundadas.
Italian: Tuttavia, in base alle informazioni disponibili verificate, in questa fase dell’inchiesta risulta che queste asserzioni non sono fondate.
Portuguese: Todavia, nesta fase, com base na informação disponível devidamente verificada, o inquérito mostrou que estas alegações não são fundamentadas.
Dutch: In dit stadium en op grond van de gecontroleerde beschikbare informatie is uit het onderzoek gebleken dat deze argumenten niet gegrond waren.
Danish: På dette tidspunkt i undersøgelsen har det dog ud fra de foreliggende oplysninger vist sig, at disse påstande er uberettigede.
Swedish: På grundval av tillgängliga kontrollerade uppgifter avvisades i detta skede dessa påståenden som ogrundade.
Finnish: Todennettavissa olevien tietojen perusteella tutkimus on tässä vaiheessa kuitenkin osoittanut, että nämä väitteet eivät ole perusteltuja.
Greek: Εντούτοις, σε αυτή τη φάση, βάσει των επαληθευμένων διαθέσιμων πληροφοριών, η έρευνα έδειξε ότι αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώνονται.
Czech: Nicméně v této fázi na základě dostupných ověřených informací šetření ukázalo, že tato tvrzení nejsou odůvodněná.
Slovak: Na základe dostupných overených informácií sa však v tejto fáze prešetrovaním dokázalo, že tieto tvrdenia nie sú podložené.
Polish: Na tym etapie jednak, na podstawie dostępnych sprawdzonych informacji, dochodzenie wykazało, że zarzuty te nie są uzasadnione.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy a jelenlegi stádiumban, az elérhető ellenőrzött információk alapján nem bizonyítható, hogy ezek az állítások megalapozottak.
Slovenian: Vendar je preiskava na tej stopnji na podlagi preverjenih razpoložljivih informacij pokazala, da te domneve niso utemeljene.
Romanian: Totuși, la momentul actual, pe baza informațiilor disponibile verificate, ancheta a arătat că aceste afirmații nu sunt fundamentate.
Bulgarian: Въпреки това, на този етап и въз основа на проверената налична информация, разследването показва, че тези твърдения не са обосновани.
Estonian: Praeguses etapis – ja toetudes olemasolevale kontrollitud teabele – on uurimisest selgunud, et need väited on alusetud.
Latvian: Tomēr šajā posmā, pamatojoties uz pieejamo pārbaudīto informāciju, izmeklēšanā atklājās, ka minētie apgalvojumi ir nepamatoti.
Lithuanian: Vis dėlto šiame etape remiantis patikrinta turima informacija atlikus tyrimą nustatyta, kad šie teiginiai nepagrįsti.
Maltese: Madankollu, f’dan l-istadju fuq il-bażi tat-tagħrif verifikat disponibbli, l-investigazzjoni wriet li dawn l-allegazzjonijiet ma kellhomx bażi.
English: This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.
French: Il apparaît donc que, contrairement à ce qu’affirment les opérateurs précités, la production de feuilles d’aluminium n’a pas été remplacée par la production de feuilles à usage domestique.
German: Dies legt nahe, dass die Herstellung von Aluminiumfolie nicht — wie behauptet — durch die Herstellung von ACF ersetzt wurde.
Spanish: Esto indica que la producción de hoja de aluminio no fue reemplazada por la producción de hoja de aluminio convertible como se alega.
Italian: Ciò indica che la produzione di fogli di alluminio non è stata sostituita dalla produzione di ACF, come sostenuto.
Portuguese: Este facto indica que a produção de folhas e tiras, delgadas, de alumínio não foi substituída pela produção de ACF, como se alegou.
Dutch: Dat wijst erop dat de productie van bladaluminium niet zoals beweerd door de productie van ACF werd vervangen.
Danish: Dette tyder på, at produktionen af aluminiumsfolie ikke som påstået blev erstattet af produktionen af omformningsfolie af aluminium.
Swedish: Detta visar på att tillverkningen av aluminiumfolie inte ersattes av tillverkningen av aluminiumfolie för vidare förädling.
Finnish: Tämä osoittaa, että alumiinifolion tuotantoa ei korvattu jatkojalostusfolion tuotannolla, kuten väitettiin.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η παραγωγή φύλλου αλουμινίου δεν αντικαταστάθηκε από την παραγωγή ACF όπως αναφέρεται στον ισχυρισμό.
Czech: To ukazuje, že v rozporu s uvedeným tvrzením nebyla výroba hliníkové fólie nahrazena výrobou ACF.
Slovak: To naznačuje, že výroba hliníkových fólií nebola nahradená výrobou upravovaných hliníkových fólií, ako sa tvrdilo.
Polish: Świadczy to o tym, że produkcja folii aluminiowej nie została zastąpiona, jak utrzymywano, produkcją ACF.
Hungarian: Ez arra mutat, hogy az állításokkal szemben a háztartási alumíniumfóliagyártás nem váltotta fel az alumíniumfólia-gyártást.
Slovenian: To kaže, da proizvodnja konverterske aluminijaste folije ni zamenjala proizvodnje aluminijaste folije, kakor se je trdilo.
Romanian: Aceasta arată că producția de folie de aluminiu nu a fost înlocuită cu producția de FCA, așa cum se afirmă.
Bulgarian: Това сочи, че производството на алуминиево фолио не било заменено от производството на АКФ, както се твърдеше.
Estonian: See osutab, et alumiiniumfooliumi tootmist ei asendatud töötlemisfooliumi tootmisega, nagu väites kinnitati.
Latvian: Šis fakts norāda uz to, ka alumīnija folijas ražošana netika aizstāta ar ACF izgatavošanu, kā tika apgalvots.
Lithuanian: Tai rodo, kad APF gamyba nepakeitė aliumininės folijos gamybos, kaip teigta.
Maltese: Dan jindika li l-produzzjoni tal-fojl tal-aluminju ma ġietx sostitwita bil-produzzjoni tal-ACF kif iddikjarat.
English: On this basis, it could not be concluded that customers in the Community depend on imports of aluminium foil.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n’a pas pu être conclu que les clients situés dans la Communauté sont tributaires d’importations de feuilles d’aluminium.
German: Aus diesen Gründen konnte nicht der Schluss gezogen werden, dass die Abnehmer in der Gemeinschaft von den Aluminiumfolien-Einfuhren abhängig sind.
Spanish: Sobre esta base, no podría concluirse que los clientes de la Comunidad dependen de las importaciones de hoja de aluminio.
Italian: Per questo motivo non si è potuto concludere che i clienti comunitari dipendono dalle importazioni di fogli di alluminio.
Portuguese: Assim sendo, não foi possível concluir que os clientes na Comunidade dependem das importações de folhas e tiras, delgadas, de alumínio.
Dutch: Er kon dan ook niet worden geconcludeerd dat de afnemers in de Gemeenschap afhankelijk zijn van de invoer van bladaluminium.
Danish: Derfor kunne det ikke konkluderes, at kunderne i Fællesskabet er afhængige af importeret aluminiumsfolie.
Swedish: Utifrån detta kunde man inte dra slutsatsen att kunderna i gemenskapen är beroende av import av aluminiumfolie.
Finnish: Tällä perusteella ei voida päätellä, että yhteisön asiakkaat olisivat riippuvaisia alumiinifolion tuonnista.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, δεν εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι πελάτες στην Κοινότητα εξαρτώνται από τις εισαγωγές φύλλου αλουμινίου.
Czech: S ohledem na výše uvedené nebylo možné říci, že odběratelé ve Společenství jsou závislí na dovozu hliníkové fólie.
Slovak: Na základe uvedeného nemožno vyvodiť záver, že zákazníci v Spoločenstve závisia od dovozu hliníkových fólií.
Polish: Na tej podstawie nie można było stwierdzić, że odbiorcy we Wspólnocie uzależnieni są od przywozu folii aluminiowej.
Hungarian: Ezen az alapon nem lehetett arra a következtetésre jutni, hogy a közösségi vevők függnének az alumíniumfólia-behozataltól.
Slovenian: Na tej podlagi se ni dalo ugotoviti, ali so stranke v Skupnosti odvisne od uvoza aluminijaste folije.
Romanian: Pe această bază, nu s-a putut concluziona că există o dependență a clienților din Comunitate de importurile de folie de aluminiu.
Bulgarian: Въз основа на това не би могло да се стигне до заключението, че клиентите в Общността зависят от вноса на алуминиево фолио.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei olnud võimalik järeldada, et ühenduse tarbijad sõltuvad alumiiniumfooliumi impordist.
Latvian: Uz šā pamata nav iespējams secināt, ka Kopienā pircēji ir atkarīgi no alumīnija folijas importa.
Lithuanian: Tuo remiantis nebūtų galima daryti išvados, kad Bendrijos pirkėjai yra priklausomi nuo aliumininės folijos importo.
Maltese: Fuq din il-bażi, ma setax jiġi konkluż li l-klijenti fil-Komunità jiddependu fuq l-importazzjonijiet tal-fojl tal-aluminju.
English: The duties should not result in a shortage of supply.
French: L’institution de droits ne devrait pas donner lieu à une insuffisance de l’offre.
German: Die Zölle dürften nicht zu einem Lieferengpass führen.
Italian: I dazi non dovrebbero determinare una penuria di rifornimenti.
Portuguese: Os direitos não deverão ocasionar numa escassez de oferta.
Dutch: Het is niet waarschijnlijk dat de rechten een onvoldoende aanbod tot gevolg hebben.
Danish: Antidumpingtolden vil ikke medføre en forsyningsmangel.
Swedish: Tullarna bör inte resultera i att det råder brist på produkten.
Finnish: Polkumyyntitullit eivät johtaisi riittämättömään tarjontaan.
Greek: Οι δασμοί δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα ελλείψεις στον εφοδιασμό.
Czech: Cla by neměla způsobit nedostatečnou nabídku.
Slovak: Clá by nemali viesť k nedostatočnej ponuke.
Polish: Wprowadzenie ceł nie powinno powodować niedoboru dostaw.
Hungarian: A vámok bevezetése nem vezetne kínálathiányhoz.
Slovenian: Dajatve ne bi smele povzročiti pomanjkanja dobave.
Romanian: Taxele nu ar trebui să ducă la un deficit de aprovizionare.
Bulgarian: Следва митата да не водят до недостатъчно снабдяване.
Estonian: Tollimaksud ei tohiks põhjustada tarnedefitsiiti.
Latvian: Nevar būt tā, ka maksājumu piemērošana izraisītu nepietiekamas piegādes.
Lithuanian: Dėl muitų pasiūla neturėtų sumažėti.
Maltese: Id-dazju ma għandhomx jikkawżaw nuqqas fil-provvista.
English: Alternative sources of supply from other third countries with no duties are available.
French: Il existe d’autres sources d’approvisionnement dans d’autres pays tiers, sans paiement de droits.
German: Es existieren alternative Bezugsquellen in anderen Drittländern, für die keine Zölle gelten.
Italian: Sono disponibili fonti di rifornimento alternative da altri paesi terzi su cui non grava alcun dazio.
Portuguese: Existem igualmente fontes de abastecimento alternativas provenientes de outros países terceiros sem cobrança de quaisquer direitos.
Dutch: Het product kan zonder invoerrechten door andere derde landen worden geleverd.
Danish: Der er også andre forsyningskilder til rådighed i andre tredjelande, som ikke er omfattet af told.
Swedish: Dessutom finns alternativa försörjningskällor att tillgå i övriga tredjeländer, som inte omfattas av antidumpningstullar.
Finnish: Tarjolla on myös vaihtoehtoisia tuotteen hankintalähteitä muista kolmansista maista ilman tullia.
Greek: Είναι διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού από άλλες τρίτες χώρες χωρίς δασμούς.
Czech: K dispozici jsou alternativní zdroje dodávek z jiných třetích zemí, nezatížených clem.
Slovak: K dispozícii sú aj alternatívne zdroje dodávok z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú žiadnym clám.
Polish: Dostępne są także alternatywne źródła zaopatrzenia z innych krajów trzecich, do których nie mają zastosowania cła.
Hungarian: Más harmadik országokból származó alternatív ellátási források, vámok nélkül, szintén rendelkezésre állnak.
Slovenian: Na razpolago so alternativni viri dobave iz drugih tretjih držav brez dajatev.
Romanian: Sunt disponibile surse de aprovizionare din alte țări terțe care nu sunt supuse unor taxe.
Bulgarian: Има алтернативни източници на доставки без мита от други трети страни.
Estonian: Lisaks on kättesaadavad ka muude kolmandate riikide alternatiivsed tarneallikad ilma tollimaksudeta.
Latvian: Turklāt ir pieejami arī alternatīvi citu trešo valstu piegādes avoti, kam nepiemēro maksājumus.
Lithuanian: Yra ir alternatyvių pasiūlos šaltinių iš kitų trečiųjų šalių be jokių muitų.
Maltese: Għejun alternattivi ta’ provvista minn pajjiżi terzi oħra mingħajr dazju huma disponibbli.