FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
German: Werden jeweilige Preise zugrundegelegt, ist ein nominaler Abzinsungssatz zu verwenden.
Spanish: Si el análisis se realiza a precios corrientes, se utilizará una tasa de descuento expresada en términos nominales.
Italian: Se l‘analisi è effettuata a prezzi correnti, va applicato un tasso di attualizzazione in termini nominali.
Portuguese: Se a análise é feita a preços correntes, deve ser utilizada uma taxa de desconto expressa em termos nominais.
Dutch: Als de analyse tegen lopende prijzen worden uitgevoerd, moet een nominale discontovoet worden gebruikt.
Danish: Hvis analysen er foretaget i løbende priser, benyttes en diskonteringssats i løbende priser.
Swedish: Om löpande priser används ska den uttryckas i nominella termer.
Finnish: Jos analyysi tehdään nykyisten hintojen perusteella, on valittava nimellisesti ilmaistava diskonttokorko.
Greek: Εάν η ανάλυση διεξάγεται σε τρέχουσες τιμές, το προεξοφλητικό επιτόκιο λαμβάνεται σε ονομαστικούς όρους.
Czech: Pokud se analýza provádí v současných cenách, je nutno použít nominální diskontní sazbu.
Slovak: Ak sa analýza vykonáva v bežných cenách, použije sa diskontná sadzba v nominálnom vyjadrení.
Polish: Jeżeli analiza jest przeprowadzana na podstawie cen bieżących, należy wykorzystać stopę dyskontową wyrażoną w wartościach nominalnych.
Hungarian: Ha az elemzés folyó árakon történik, nominálértékben kifejezett diszkontált érték használandó.
Slovenian: Če se finančna analiza izvaja pri tekočih cenah, se uporabi nominalno izražena diskontna stopnja.
Romanian: În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri curente, se va utiliza o rată de actualizare financiară exprimată în termeni nominali.
Bulgarian: Ако финансовият анализ е извършен на база текущи цени, използвайте дисконтова норма в номинално изражение.
Estonian: Kui analüüs on tehtud jooksevhindades, kasutatakse diskonto nominaalmäära.
Latvian: Ja analīzi veic faktiskajās cenās, izmanto nominālo diskonta likmi.
Lithuanian: Jei analizė atliekama atsižvelgiant į einamąsias kainas, naudojama nominalioji diskonto norma.
Maltese: Jekk l-analiżi titwettaq bi prezzijiet attwali, għandha tintuża rata ta’ skont f’termini nominali.
English: Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
French: Le coût d’investissement indiqué ici doit exclure les provisions pour imprévus conformément au document de travail no 4.
German: Hier sollten gemäß Arbeitsdokument Nr. 4 die Investitionskosten ohne Rücklagen angegeben werden.
Spanish: Los costes de la inversión deben excluir aquí la reserva para imprevistos, de acuerdo con el documento de trabajo número 4.
Italian: Nei costi dell‘investimento non sono inclusi qui gli imprevisti, in conformità al documento di lavoro numero 4.
Portuguese: O custo de investimento aqui indicado não inclui imprevistos, em conformidade com o documento de trabalho número 4.
Dutch: De investeringskosten dienen hier te worden aangegeven zonder de onvoorziene uitgaven, overeenkomstig werkdocument nr. 4.
Danish: Investeringsudgifterne omfatter her ikke hensættelser til uforudsete udgifter i overensstemmelse med arbejdsdokument nr. 4.
Swedish: De oförutsedda utgifterna bör här inte räknas med i investeringskostnaderna, i enlighet med arbetsdokument 4.
Finnish: Investointikustannuksiin ei tässä pitäisi sisällyttää varauksia ennakoimattomia menoja varten valmisteluasiakirjan nro 4 mukaisesti.
Greek: Το κόστος επένδυσης θα πρέπει να εξαιρεί εδώ τα απρόβλεπτα σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας 4.
Czech: Investiční náklady by se zde měly uvádět bez rezerv pro nepředvídatelné události v souladu s pracovním dokumentem č. 4.
Slovak: Investičné náklady by sa tu mali uvádzať bez nepredvídaných výdavkov v súlade s pracovným dokumentom č. 4.
Polish: W tym przypadku, koszty inwestycyjne nie powinny obejmować nieprzewidzianych wydatków zgodnie z dokumentem roboczym nr 4.
Hungarian: A 4. sz. munkadokumentumnak megfelelően a beruházási költségek között az előre nem látott költségeket itt nem kell szerepeltetni.
Slovenian: Naložbeni stroški v skladu z delovnim dokumentom št. 4 ne smejo vključevati nepredvidenih stroškov.
Romanian: Costul aferent investiției indicat în cazul de față ar trebui să excludă provizioanele pentru situații neprevăzute în conformitate cu documentul de lucru nr. 4.
Bulgarian: Инвестиционните разходи следва да бъдат посочени в тази рубрика без непредвидени разходи съгласно работния документ № 4.
Estonian: Vastavalt töödokumendile nr 4 ei tohiks investeeringu maksumus siin hõlmata ettenägematuid kulusid.
Latvian: Šeit paredzētajās ieguldījumu izmaksās saskaņā ar darba dokumentu Nr. 4 neiekļauj neparedzētos izdevumus.
Lithuanian: Investicijų išlaidos turėtų būti pateikiamos atėmus išlaidas nenumatytiems atvejams, kaip nurodyta darbiniame dokumente Nr. 4.
Maltese: L-ispiża tal-investiment hawnhekk għandha teskludi l-kontinġenzi skont id-dokument ta’ ħidma numru 4.
English: Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
French: Lorsque la TVA est récupérable, les coûts et recettes sont à exprimer hors TVA.
German: Soweit die Mehrwertsteuer erstattet werden kann, müssen Kosten und Einnahmen auf Zahlen ohne Mehrwertsteuer basieren.
Spanish: Si el IVA es recuperable, los gastos e ingresos han de basarse en cifras sin IVA.
Italian: Se l‘IVA è recuperabile, i costi e le entrate devono basarsi su cifre che non includono l‘IVA.
Portuguese: Sempre que o IVA é deduzido pelo cliente, os custos e as receitas devem basear-se em montantes líquidos de IVA.
Dutch: Als de btw terugvorderbaar is, dienen de kosten en inkomsten gebaseerd te worden op cijfers excl. btw.
Danish: Hvor momsen kan refunderes, baseres udgifter og indtægter på beløb ekskl. moms.
Swedish: Om mervärdesskatt är återbetalningsbar ska kostnader och intäkter anges exklusive mervärdesskatt.
Finnish: Jos arvonlisäverosta saa palautuksen, kustannusten ja tulojen tulee perustua lukuihin, joista on vähennetty arvonlisävero.
Greek: Εάν ο ΦΠΑ είναι ανακτήσιμος, το κόστος και τα έσοδα θα πρέπει να βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία χωρίς ΦΠΑ.
Czech: Je-li možné získat DPH zpět, náklady a příjmy by se měly zakládat na údajích bez DPH.
Slovak: Ak je DPH návratná, náklady a výnosy by sa mali zakladať na číselných hodnotách bez DPH.
Polish: Jeżeli VAT podlega zwrotowi, koszty i dochody powinny opierać się na danych z wyłączeniem VAT.
Hungarian: Amennyiben az áfa visszaigényelhető, akkor a költségeknek és bevételeknek áfát nem tartalmazó számokon kell alapulniuk.
Slovenian: Če je DDV izterljiv, morajo stroški in prihodki temeljiti na vrednostih brez DDV-ja.
Romanian: În cazul în care TVA este recuperabilă, cheltuielile și veniturile ar trebui să se bazeze pe cifre care exclud TVA.
Bulgarian: Ако ДДС подлежи на възстановяване, разходите и приходите следва да се посочват като стойности без ДДС.
Estonian: Kui käibemaks tagastatakse, peavad kulud ja tulud põhinema rahalistel näitajatel, mis ei sisalda käibemaksu.
Latvian: Ja PVN ir iespējams atgūt, izmaksas un ieņēmumi jāaprēķina bez PVN.
Lithuanian: Tais atvejais, kai PVM galima susigrąžinti, sąnaudos ir įplaukos turėtų būti apskaičiuotos pagal vertę be PVM.
Maltese: Fejn il-VAT tista’ tiġi rkuprata, l-ispejjeż u d-dħul għandhom ikunu msejsa fuq ċifri li jeskludu l-VAT.
English: Main results of the financial analysis
French: Principaux résultats de l’analyse financière
German: Wichtigste Ergebnisse der Finanzanalyse
Spanish: Principales resultados del análisis financiero
Italian: Principali risultati dell‘analisi finanziaria
Portuguese: Principais resultados da análise financeira
Dutch: Voornaamste resultaten van de financiële analyse
Danish: Vigtigste resultater af den finansielle analyse
Swedish: De viktigaste resultaten av den finansiella analysen
Finnish: Rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset
Greek: Κύρια αποτελέσματα της χρηματοοικονομικής ανάλυσης
Czech: Hlavní výsledky finanční analýzy
Slovak: Hlavné výsledky finančnej analýzy
Polish: Główne wyniki analizy finansowej Bez wkładu wspólnotowego (finansowa stopa zwrotu z inwestycji - FSZ/C) A
Hungarian: A pénzügyi elemzés fontosabb eredményei
Slovenian: Glavni rezultati finančne analize
Romanian: Principalele rezultate ale analizei financiare
Bulgarian: Основни резултати от финансовия анализ
Estonian: Finantsanalüüsi peamised tulemused
Latvian: Galvenie finanšu analīzes rezultāti
Lithuanian: Pagrindiniai finansinės analizės rezultatai
Maltese: Ir-riżultati ewlwnin tal-analiżi finanzjarja
English: Without Community assistance (FRR/C) A
French: Sans contribution communautaire (TRF/C) A
German: Ohne Unterstützung der EU (FRR/C) A
Spanish: Sin ayuda comunitaria (TRF/C) A
Italian: Senza sostegno comunitario (TRF/C) A
Portuguese: Sem apoio comunitário (TRF/C) A
Dutch: Zonder communautaire bijstand (FRR/C) A
Danish: Uden EF-støtte (IR/C) A
Swedish: Utan gemenskapsstöd (FRR/C) A
Finnish: Ilman yhteisön tukea (FRR/C) A
Greek: Χωρίς κοινοτική συνδρομή (ΣΧΑ/Σ) A
Czech: Bez podpory Společenství (FRR/C) A
Slovak: Bez pomoci Spoločenstva (FRR/C) A
Polish: Uwzględniając wkład wspólnotowy (finansowa stopa zwrotu z kapitału własnego - FSZ/K)
Hungarian: Közösségi támogatás nélkül (FRR/C) A
Slovenian: Brez pomoči Skupnosti (FRR/C) A
Romanian: Fără contribuție comunitară (RRF/C) A
Bulgarian: Без помощ от Общността (ФНВ/С) A
Estonian: Ühenduse toetuseta (FRR/C) A
Latvian: Bez Kopienas atbalsta (FRR/C) A
Lithuanian: Be Bendrijos paramos (FGN / C) A
Maltese: Mingħajr l-għajnuna Komunitarja (FRR/C) A
English: With Community assistance (FRR/K) B (1)
French: Avec une contribution communautaire (TRF/K) B (1)
German: Mit Unterstützung der EU (FRR/K) B (1)
Spanish: Con ayuda comunitaria (TRF/K) B (1)
Italian: Con sostegno comunitario (TRF/K) B (1)
Portuguese: Com apoio comunitário (TRF/K) B (1)
Dutch: Met communautaire bijstand (FRR/K) B (1)
Danish: Med EF-støtte (IR/K) B (1)
Swedish: Med gemenskapsstöd (FRR/K) B (1)
Finnish: Yhteisön tuki mukaan lukien (FRR/K) B (1)
Greek: Με κοινοτική συνδρομή (ΣΧΑ/Κ) B (1)
Czech: S podporou Společenství (FRR/K) B (1)
Slovak: S pomocou Spoločenstva (FRR/K) B (1)
Hungarian: Közösségi támogatással (FRR/K) B (1)
Slovenian: S pomočjo Skupnosti (FRR/K) B (1)
Romanian: Cu contribuție comunitară (RRF/K) B (1)
Bulgarian: С помощ от Общността (НФВ/К) Б (1)
Estonian: Ühenduse toetusega (FRR/K) B (1)
Latvian: Ar Kopienas atbalstu (FRR/K) B (1)
Lithuanian: Su Bendrijos parama (FGN / K) B (1)
Maltese: Bl-għajnuna Komunitarja (FRR/K) B (1)
English: Financial rate of return (%)
French: Taux de rentabilité financière (TRF) (%):
German: Finanzielle Rendite (FRR) (%)
Spanish: Tasa de rentabilidad financiera (%)
Italian: Tasso di rendimento finanziario (TRF) (%)
Portuguese: Taxa de rendibilidade financeira (TRF) (%)
Dutch: Financieel rendement (%)
Danish: Intern rente (IR) (%)
Swedish: Finansiell avkastningsgrad (i %)
Finnish: Rahoituksen tuottoaste (financial rate of return, FRR) (%)
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικής απόδοσης (%)
Czech: Finanční míra návratnosti (FRR) (%)
Slovak: Finančná návratnosť (%)
Polish: Finansowa stopa zwrotu (%)
Hungarian: Pénzügyi megtérülési arány (FRR) (%)
Slovenian: Finančna stopnja donosa (%)
Romanian: Rată de rentabilitate financiară (%)
Bulgarian: Финансова норма на възвращаемост (%)
Estonian: Majanduslik tasuvuslävi (%)
Latvian: Finansiālā ienesīguma norma (%)
Lithuanian: Finansinė grąžos norma (FGN)
Maltese: Ir-rata finanzjarja tal-qligħ (%)
English: FRR/C
French: TRF/C
Spanish: TRF/C
Italian: TRF/C
Portuguese: TRF/C
Danish: IR/C
Greek: ΣΧΑ/Σ
Polish: FSZ/C
Romanian: RRF/C
Bulgarian: ФНВ/С
Lithuanian: FGN / C
English: FRR/K
French: TRF/K
Spanish: TRF/K
Italian: TRF/K
Portuguese: TRF/K
Danish: IR/K
Greek: ΣΧΑ/Κ
Polish: FSZ/K
Romanian: RRF/K
Bulgarian: ФНВ/К
Lithuanian: FGN / K
English: Net present value (euro)
French: Valeur actuelle nette (VAN) (EUR)
German: Kapitalwert (EUR)
Spanish: Valor actual neto (euros)
Italian: Valore attuale netto (VAN) (in euro)
Portuguese: Valor actual líquido (em euros)
Dutch: Netto contante waarde (euro’s)
Danish: Nettonutidsværdi (NNV) (EUR)
Swedish: Nettonuvärde (euro)
Finnish: Nettonykyarvo (net present value, NPV) (euroa)
Greek: Καθαρή παρούσα αξία (ευρώ)
Czech: Čistá současná hodnota (FNPV) (v EUR)
Slovak: Čistá súčasná hodnota (EUR)
Polish: Zaktualizowana wartość netto (euro)
Hungarian: Nettó jelenérték (EUR)
Slovenian: Čista sedanja vrednost (EUR)
Romanian: Valoarea actuală netă (EUR)
Bulgarian: Нетна настояща стойност (ННС) (EUR)
Estonian: Nüüdispuhasväärtus (eurodes)
Latvian: Neto pašreizējā vērtība (euro)
Lithuanian: Grynoji dabartinė vertė (GDV) (EUR)
Maltese: Il-valur nett preżenti (euro)
English: FNPV/C
French: VAN fin./C
Spanish: VFAN/C
Italian: VANF/C
Portuguese: VALF/C
Danish: NNV/C
Greek: ΤΚΧΑ/Σ
Polish: ZWN/C
Romanian: VFNA/C
Bulgarian: ННС фин./С
Lithuanian: FGDV / C
English: FNPV/K
French: VAN fin./K
Spanish: VFAN/K
Italian: VANF/K
Portuguese: VALF/K
Danish: NNV/K
Greek: ΤΚΧΑ/Κ
Polish: ZWN/K
Romanian: VFNA/K
Bulgarian: ННС фин./К
Lithuanian: FGDV / K
English: Revenues generated over its lifetime
French: Recettes générées pendant la durée de vie du projet
German: Während der Projektdauer erzielte Einnahmen
Spanish: Ingresos generados mientras dure el proyecto
Italian: Reddito generato durante la vita utile dell‘infrastruttura
Portuguese: Receitas geradas durante a vida do projecto
Dutch: Gegenereerde inkomsten gedurende de levensduur van het project
Danish: Indtægter i hele projektets levetid
Swedish: Intäkter under projektets hela livslängd
Finnish: Hankkeen aikana saadut tulot
Greek: Έσοδα που παράγει το έργο κατά τη διάρκεια της ζωής του
Czech: Příjmy získané během doby životnosti
Slovak: Výnosy vytvárané v priebehu životnosti projektu
Polish: Dochody uzyskane w wyniku realizacji projektu
Hungarian: A projekt élettartama alatt termelt jövedelem
Slovenian: Prihodki, ustvarjeni skozi celotno trajanje
Romanian: Venituri generate de-a lungul duratei de existență a proiectului
Bulgarian: Прихоäи, генерирани през жизнения цикъл на проекта
Estonian: Projekti rakendamise jooksul saadav tulu
Latvian: Pastāvēšanas laikā gūtie ieņēmumi
Lithuanian: Projekto įgyvendinimo laikotarpiu gautos įplaukos
Maltese: Id-dħul iġġenerat matul iż-żmien fis-seħħ tagħha
English: Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
French: Les redevances couvrent-elles les charges d’exploitation et l’amortissement du projet?
German: Decken die Gebühren die Betriebskosten und die Wertminderung des Projekts?
Spanish: ¿Cubren las cargas los gastos de funcionamiento y depreciación del proyecto?
Italian: Tali oneri coprono i costi di esercizio e i costi di ammortamento del progetto?
Portuguese: Os encargos cobrem os custos de exploração e amortização do projecto?
Dutch: Dekken deze bijdragen de exploitatiekosten en de afschrijving van het project?
Danish: Dækker afgifterne projektets driftsomkostninger og afskrivning?
Swedish: Täcker avgifterna driftskostnader och projektets avskrivningar?
Finnish: Kattavatko maksut hankkeen toiminta- ja poistokustannukset?
Greek: Οι επιβαρύνσεις καλύπτουν το κόστος λειτουργίας και το κόστος απόσβεσης του έργου;
Czech: Pokrývají poplatky provozní náklady a amortizaci projektu?
Slovak: Pokrývajú poplatky prevádzkové náklady a amortizáciu projektu?
Polish: czy opłaty pokrywają koszty operacyjne i amortyzację projektu?
Hungarian: A költségek fedezik-e a projekt működési költségeit és értékcsökkenését?
Slovenian: Ali pristojbine pokrivajo stroške poslovanja in amortizacijo projekta?
Romanian: Taxele acoperă cheltuielile de exploatare și amortizarea proiectului?
Bulgarian: Покриват ли таксите оперативните разходи и амортизациите на проекта?
Estonian: Kas tasud katavad tegevuskulud ja projekti kulumi?
Latvian: Vai izmantošanas maksa sedz projekta ekspluatācijas un amortizācijas izmaksas?
Lithuanian: Ar šie mokesčiai padengia projekto veiklos sąnaudas ir nusidėvėjimą?
Maltese: Il-ħlasijiet ikopru l-ispejjeż operattivi u d-deprezzament tal-proġett?
English: Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
French: Les redevances sont-elles différentes selon les utilisateurs des infrastructures?
German: Werden von den einzelnen Nutzern der Infrastruktur unterschiedliche Gebühren erhoben?
Spanish: ¿Varían las cargas de un usuario de la infraestructura a otro?
Italian: Si applicano oneri diversi a seconda degli utenti dell‘infrastruttura?
Portuguese: Os encargos diferem consoante os diversos utentes da infra-estrutura?
Dutch: Verschillen de bijdragen naar gelang van de gebruikers van de infrastructuur?
Danish: Varierer afgifterne mellem forskellige brugere af infrastrukturen?
Swedish: Skiljer sig avgifterna åt mellan olika användare av infrastrukturen?
Finnish: Onko infrastruktuurin käyttäjien maksuissa eroja?
Greek: Οι επιβαρύνσεις είναι διαφορετικές ανάλογα με τους χρήστες της υποδομής;
Czech: Liší se poplatky pro jednotlivé uživatele infrastruktury?
Slovak: Sú poplatky odlišné pre rôznych používateľov infraštruktúry?
Polish: czy opłaty różnią się w zależności od poszczególnych użytkowników infrastruktury?
Hungarian: A költségek különböznek-e az infrastruktúra különböző felhasználóinál?
Slovenian: Ali so pristojbine različne za različne uporabnike infrastrukture?
Romanian: Taxele diferă în funcție de diverșii utilizatori ai infrastructurii?
Bulgarian: Различни ли са таксите за отделните ползватели на инфраструктурата?
Estonian: Kas infrastruktuuri eri kasutajad peavad maksma erinevat tasu?
Latvian: Vai atšķirīgiem infrastruktūras lietotājiem ir atšķirīga izmantošanas maksa?
Lithuanian: Ar įvairiems infrastruktūros vartotojams taikomi skirtingi mokesčiai?
Maltese: Il-ħlasijiet ivarjaw bejn l-utenti differenti tal-infrastruttura?
English: Are the charges proportional
French: Les redevances sont-elles proportionnelles
German: Stehen die Gebühren im Verhältnis
Spanish: Las cargas:
Italian: Gli oneri sono proporzionali
Portuguese: Os encargos são proporcionais
Dutch: Staan de bijdragen in verhouding tot
Danish: Står afgifterne i rimeligt forhold til
Swedish: Är avgifterna proportionella
Finnish: Onko maksut suhteutettu
Greek: Οι επιβαρύνσεις είναι κατ’ αναλογία:
Czech: Jsou poplatky přiměřené
Slovak: Sú poplatky úmerné
Polish: czy opłaty są proporcjonalne:
Hungarian: A költségek arányban állnak-e
Slovenian: Ali so pristojbine sorazmerne
Romanian: Sunt taxele proporționale
Bulgarian: Пропорционални ли са таксите
Estonian: Kas tasud on proportsionaalsed:
Latvian: Vai izmantošanas maksa ir proporcionāla:
Lithuanian: Ar šie mokesčiai proporcingi:
Maltese: Il-ħlasijiet huma proporzjonali
English: To the use of the project/real consumption?
French: à l’utilisation du projet/à la consommation réelle?
German: zum Nutzen des Projekts/zum tatsächlichen Verbrauch?
Spanish: ¿son proporcionales a la utilización del proyecto / al consumo real?
Italian: all‘utilizzo del progetto / al consumo effettivo?
Portuguese: À utilização do projecto/ao consumo real?
Dutch: het gebruik van het project/feitelijk gebruik?
Danish: udnyttelsen af projektet/det faktiske forbrug?
Swedish: till användandet av projektet / faktisk konsumtion?
Finnish: hankkeen käyttöön tai todelliseen kulutukseen?
Greek: της χρήσης του έργου/της πραγματικής κατανάλωσης;
Czech: užívání projektu / reálné spotřebě?
Slovak: využívaniu projektu/reálnej spotreby?
Polish: do wykorzystania projektu/rzeczywistego zużycia?
Hungarian: a projekt felhasználásával/a tényleges fogyasztással?
Slovenian: z uporabo projekta/dejansko porabo?
Romanian: cu folosirea proiectului/consumul real?
Bulgarian: на използването на проекта/реалното потребление?
Estonian: projekti kasutamisega/tegeliku kasutamisega?
Latvian: projekta/reālajam patēriņam?
Lithuanian: projekto naudojimui (realiam vartojimui)?
Maltese: Għall-użu tal-proġett/għall-konsum reali?
English: To the pollution generated by users?
French: à la pollution générée par les utilisateurs?
German: zu der von den Nutzern verursachten Umweltbelastung?
Spanish: ¿son proporcionales a la contaminación generada por los usuarios?
Italian: all‘inquinamento provocato dagli utenti?
Portuguese: À poluição gerada pelos utentes?
Dutch: de door de gebruikers veroorzaakte verontreiniging?
Danish: den forurening, brugerne genererer?
Swedish: till de föroreningar användarna orsakar?
Finnish: käyttäjien aiheuttamaan saastumiseen?
Greek: της ρύπανσης που οφείλεται στους χρήστες;
Czech: znečištění vytvářenému uživateli?
Slovak: znečisťovaniu vytváranému používateľmi?
Polish: do zanieczyszczenia powodowanego przez użytkowników?
Hungarian: a felhasználók által okozott szennyezéssel?
Slovenian: z onesnaževanjem, ki ga povzročijo uporabniki?
Romanian: cu poluarea generată de utilizatori?
Bulgarian: на замърсяването, генерирано от ползвателите?
Estonian: kasutajate tekitatud reostusega?
Latvian: lietotāju radītajam piesārņojumam?
Lithuanian: vartotojų sukeliamai taršai?
Maltese: Għat-tniġġiż iġġenerat mill-utenti?
English: If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
French: Si aucun droit ou redevance n’est proposé, comment les charges d’exploitation et d’entretien seront-elles couvertes?
German: Falls keine Gebühren vorgesehen sind: wie werden die Betriebs- und Wartungskosten gedeckt?
Spanish: Si no está previsto aplicar tarifas ni cargas, ¿cómo se van a cubrir los gastos de funcionamiento y mantenimiento?
Italian: Se non sono stati proposti canoni né oneri, come si intende sopperire ai costi esercizio e di manutenzione?
Portuguese: Quando não são cobrados quaisquer encargos ou taxas, como é feita a cobertura dos custos de manutenção e exploração?
Dutch: Als geen tarieven of bijdragen worden voorgesteld, hoe worden de exploitatie- en onderhoudskosten dan gedekt?
Danish: Hvis der ikke planlægges brugerbetaling, oplyses det, hvordan drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne skal dækkes:
Swedish: Om inga avgifter föreslås, hur ska drifts- och underhållskostnaderna täckas?
Finnish: Jos tariffeja tai maksuja ei ole ehdotettu, miten katetaan käyttö- ja ylläpitokustannukset?
Greek: Εάν δεν προτείνονται τέλη ή επιβαρύνσεις, πώς θα καλυφθούν οι δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης;
Czech: Nejsou-li navrhovány žádné sazby či poplatky, jak budou hrazeny náklady na provoz a údržbu?
Slovak: Ak nie sú navrhnuté žiadne sadzby ani poplatky, ako budú kryté prevádzkové náklady a náklady na údržbu?
Polish: Jeżeli brak jest taryf lub opłat, w jaki sposób pokrywane będą koszty utrzymania i operacyjne?
Hungarian: Ha nem alkalmaz díjakat vagy költségeket, hogyan fedezi a működési és fenntartási költségeket?
Slovenian: Če tarife ali pristojbine niso predlagane, kako se bodo pokrili operativni stroški in stroški vzdrževanja?
Romanian: În cazul în care nu se propun tarife sau taxe, cum vor fi acoperite costurile de exploatare și de întreținere?
Bulgarian: Ако не се предвиждат такси, как ще се покриват оперативните разходи и разходите за поддръжка?
Estonian: Kui tariife ja tasusid ei ole kavandatud, kuidas kaetakse tegevus- ja hoolduskulud?
Latvian: Ja ir piedāvāti tarifi vai izmantošanas maksa, kā tiks segtas ekspluatācijas un uzturēšanas izmaksas?
Lithuanian: Jei nesiūloma taikyti jokių tarifų ar mokesčių, kaip bus padengtos veiklos ir priežiūros sąnaudos?
Maltese: Jekk ma tiġi proposta l-ebda tariffa jew ħlas, kif se jiġu koperti l-ispejjeż operattivi u dawk tal-manutenzjoni?
English: Socio-economic analysis
French: Analyse socio-économique
German: Sozioökonomische Analyse
Spanish: Análisis socioeconómico
Italian: Analisi socioeconomica
Portuguese: Análise socioeconómica
Dutch: Sociaaleconomische analyse
Danish: Socioøkonomisk analyse
Swedish: Socioekonomisk analys
Finnish: Sosioekonominen analyysi
Greek: Κοινωνικοοικονομική ανάλυση
Czech: Socioekonomická analýza
Slovak: Sociálno-ekonomická analýza
Polish: W celu obliczenia opłacalności projektu bez wkładu wspólnotowego („/C”) oraz z wkładem wspólnotowym („/K”), proszę skorzystać z wytycznych Komisji udzielonych zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: Gazdasági-társadalmi elemzés
Slovenian: Socialno-ekonomska analiza
Romanian: Analiză socioeconomică
Bulgarian: Социално-икономически анализ
Estonian: Sotsiaalmajanduslik analüüs
Latvian: Sociāli ekonomiskā analīze
Lithuanian: Socialinė ir ekonominė analizė
Maltese: L-analiżi soċjoekonomika