FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
French: L’échantillon partiel sera passé durant une demi-minute par un tamis à fentes de 1,9 mm pour le froment dur.
German: Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 1,9 mm bei Hartweizen gesiebt.
Spanish: La muestra parcial se hace pasar durante medio minuto por un tamiz con ranuras de 1,9 mm para el trigo duro.
Italian: Il campione parziale sarà setacciato per mezzo minuto attraverso un vaglio a maglie di 1,9 mm per il frumento duro.
Portuguese: Passa-se, em seguida, a amostra parcial, durante meio minuto, por um crivo com fendas de 1,9 mm, no caso do trigo duro.
Dutch: Het deelmonster wordt gedurende een halve minuut gezeefd over een zeef met een spleetbreedte van 1,9 mm voor durumtarwe.
Danish: Delprøven sigtes i et halvt minut gennem en sigte med en slidsbredde på 1,9 mm for hård hvede.
Swedish: Delprovet ska siktas under en halv minut i en sikt med slitsbredden 1,9 mm för durumvete.
Finnish: Osanäytettä seulotaan puoli minuuttia; durumvehnä seulotaan 1,9 mm:n seulan läpi.
Greek: Το μερικό δείγμα θα διέλθει επί μισό λεπτό της ώρας από ένα κόσκινο 1,9 χιλιοστών για τον σκληρό σίτο.
Czech: Dílčí vzorek se prosévá půl minuty sítem s otvory o velikosti 1,9 mm pro pšenici tvrdou.
Slovak: Čiastková vzorka sa bude preosievať pol minúty cez sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,9 mm v prípade pšenice tvrdej.
Polish: Próbka częściowa jest przesiewana przez pół minuty przez sito o szczelinach 1,9 mm dla pszenicy durum.
Hungarian: A részmintát fél percen át rostálják, a durumbúza esetében 1,9 mm-es nyílásméretű rostán.
Slovenian: Delni vzorec sejemo pol minute na situ z odprtinami v obliki rež velikosti 1,9 mm pri trdi pšenici.
Romanian: Eșantionul parțial se cerne timp de o jumătate de minut printr-o sită cu ochiuri de 1,9 mm pentru grâul dur.
Bulgarian: Частичната проба се пресява в продължение на половин минута през сито с размер на отворите 1,9 mm за твърдата пшеница.
Estonian: Kõva nisu puhul sõelutakse kaalutist pool minutit läbi 1,9 mm piklike avadega sõela.
Latvian: Daļas paraugu pusminūti sijā sietā ar 1,9 mm lieliem gareniem caurumiem – attiecībā uz cietajiem kviešiem.
Lithuanian: Po to tas pats mėginys pusę minutės sijojamas sietu, kurio pailgų akučių plotis kietųjų kviečių atveju yra 1,9 mm.
Maltese: Il-kampjun parzjali għandu jingħadda għal nofs minuta minn għarbiel b’fetħiet ta’ 1,9 mm għall-qamħ durum.
English: Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
French: Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe «grains échaudés».
German: Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.
Spanish: Los gramos deteriorados por el hielo así como los granos verdes sin madurar por completo pertenecerán al grupo de los «granos asurados».
Italian: I chicchi deteriorati dal freddo nonché i chicchi verdi incompletamente maturati fanno parte del gruppo «chicchi striminziti».
Portuguese: Os grãos alterados pelo gelo e os grãos de maturação incompleta (verdes) fazem parte do grupo «grãos engelhados».
Dutch: Door vorst aangetaste korrels en onrijpe groene korrels worden tot de categorie „noodrijpe korrels” gerekend.
Danish: Frostskadede samt umodne grønne kerner henhører under gruppen uudviklede kerner.
Swedish: Frostskadade samt omogna gröna kärnor hör till gruppen ”skrumpna kärnor”.
Finnish: Kuivettuneiden jyvien ryhmään kuuluvat hallan vioittamat jyvät sekä kypsymättömät vihreät jyvät.
Greek: Οι σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από τον παγετό και οι πράσινοι μη πλήρους ωρίμανσης σπόροι ανήκουν στην ομάδα των συρρικνωμένων σπόρων.
Czech: Zrna poškozená mrazem a nezralá zelená zrna patří do skupiny „scvrklá zrna“.
Slovak: Zrná poškodené mrazom a nezrelé zelené zrná patria do skupiny „scvrknuté zrná“.
Polish: Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (zielone) należą do grupy „ziarna pomarszczone”.
Hungarian: A fagy által károsodott szemek és az éretlen zöld szemek a „zsugorodott szemek” csoportba tartoznak.
Slovenian: Zrna, ki jih je poškodovala zmrzal, in nezrela zelena zrna spadajo v skupino „zakrnelih zrn“.
Romanian: Boabele deteriorate de îngheț și boabele verzi, care nu sunt complet coapte, aparțin grupei „boabe șiștave”.
Bulgarian: Измръзналите зърна, както и зелените недозрели зърна, спадат към групата „спаружени зърна“.
Estonian: Külmakahjustusega teri ja täisküpsemata rohelisi teri käsitatakse kidurate teradena.
Latvian: Sala bojātie graudi un nenogatavojušies zaļie graudi pieder pie “sažuvušo graudu” grupas.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriami šalčio pažeisti ir nepribrendę grūdai.
Maltese: Il-ħbub danneġġati mill-ġlata u ħbub ħodor mhux maturi għandhom jaqgħu fil-grupp “ħbub mixruba”.
English: The particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.
French: Les indications portées dans le rapport d’analyse seront faites à 0,1 % près.
German: Die Angaben im Untersuchungsbericht erfolgen mit einer Genauigkeit von 0,1 %.
Spanish: En el boletín de análisis se apuntarán los resultados obtenidos con aproximación del 0,1 %.
Italian: Nella relazione d’analisi, le relative indicazioni vanno fatte con un’approssimazione dello 0,1 %.
Portuguese: Os resultados inscritos no relatório serão apresentados com uma aproximação de 0,1 %.
Dutch: De gegevens in het analyserapport worden tot op 0,1 % nauwkeurig vermeld.
Danish: Oplysningerne i analyserapporten angives med en nøjagtighed på 0,1 %.
Swedish: De uppgifter som lämnas i analysrapporten ska anges med en noggrannhet på 0,1 %.
Finnish: Tutkimusselosteen tiedot annetaan 0,1 prosentin tarkkuudella.
Greek: Οι ενδείξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση αναλύσεων θα γίνονται με προσέγγιση 0,1 %.
Czech: Do zprávy o analýze se údaje uvedou s přesností na 0,1 %.
Slovak: Údaje uvedené v správe o analýze sa zaokrúhlia na najbližšiu 0,1 %.
Polish: Dane wpisywane do sprawozdania z wykonania analizy muszą być podane z dokładnością do 0,1 %.
Hungarian: Az elemzési jelentésbe bejegyzett adatoknak 0,1 százalék pontosságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Te podrobnosti navedemo v poročilu o analizi na 0,1 % natančno.
Romanian: Caracteristicile înregistrate în raportul de analiză au un nivel de aproximație de 0,1 %.
Bulgarian: Подробностите, отбелязани в отчета на анализа, трябва да са с точност до 0,1 %.
Estonian: Analüüsiaruandes tuleb andmed esitada 0,1 % täpsusega.
Latvian: Datus analīzes slēdzienā raksta ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Duomenys 0,1 % tikslumu pateikiami analizės protokole.
Maltese: L-informazzjoni mniżżla f’dan ir-rapport għandha tingħata sal-eqreb 0,1 %.
English: Check for live pests.
French: Constater la présence de prédateurs vivants.
German: Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.
Spanish: Debe comprobarse la presencia de plagas vivas.
Italian: Constatare la presenza di parassiti vivi.
Portuguese: Verificar a presença de predadores vivos.
Dutch: Geconstateerd wordt of er zich levend ongedierte in het monster bevindt.
Danish: Det konstateres, om der er levende skadedyr til stede.
Swedish: Kontrollera om levande skadedjur förekommer.
Finnish: Tutkitaan, löytyykö näytteestä eläviä tuholaisia.
Greek: Ελέγχεται η παρουσία ζώντων παρασίτων.
Czech: Uvede se, zda se ve vzorku nacházejí živí škůdci.
Slovak: Skontroluje sa prítomnosť živých škodcov.
Polish: Należy sprawdzić obecność żywych szkodników.
Hungarian: Ellenőrizni kell az élő kártevők jelenlétét.
Slovenian: Preverimo glede živih škodljivih organizmov.
Romanian: Se verifică prezența dăunătorilor vii.
Bulgarian: Проверява се за живи вредители.
Estonian: Tuleb kindlaks teha proovis leiduvad elus kahjurid.
Latvian: Jāpārbauda dzīvu kaitēkļu esība.
Lithuanian: Tikrinama, ar nėra gyvų kenkėjų.
Maltese: Għandu jsir eżami għall-organiżmi ta’ ħsara ħajjin.
English: As a general rule, two analyses must be made for each sample.
French: En principe, deux analyses doivent être faites par échantillon.
German: Grundsätzlich sind je Probe zwei Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: En principio deben hacerse dos análisis por muestra.
Italian: In linea di massima, si devono fare due analisi per campione.
Portuguese: Em princípio, devem ser feitas duas análises por amostra.
Dutch: In beginsel moeten twee analyses per monster worden verricht.
Danish: Principielt skal der ved hver prøve foretages to analyser.
Swedish: I princip ska två analyser genomföras för varje prov.
Finnish: Pääsääntöisesti jokaisesta näytteestä on tehtävä kaksi määritystä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να γίνονται δύο αναλύσεις ανά δείγμα.
Czech: Zpravidla se provedou dvě analýzy každého vzorku.
Slovak: Vo všeobecnosti sa musia vykonať dve analýzy každej vzorky.
Polish: Zasadniczo dla każdej próbki należy przeprowadzić dwie analizy.
Hungarian: Általános szabályként minden egyes mintát kétszer kell elemezni.
Slovenian: Splošno pravilo je, da opravimo dve analizi vsakega vzorca.
Romanian: Ca regulă generală, sunt necesare două analize pentru fiecare eșantion.
Bulgarian: Общо правило е да се правят по два анализа на всяка проба.
Estonian: Üldjuhul tuleb igast proovist teha kaks analüüsi.
Latvian: Parasti katram paraugam jāveic divas analīzes.
Lithuanian: Paprastai atliekamos dvi kiekvieno mėginio analizės.
Maltese: B’regola ġenerali, għandhom isiru żewġ analiżijiet għal kull kampjun.
English: They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
French: Elles ne doivent pas différer de plus de 10 % quant au total des éléments prévus ci-dessus.
German: Dabei darf sich höchstens eine Abweichung von 10 % des oben genannten Gesamtbesatzes ergeben.
Spanish: No deben diferir en más del 10 % en lo que se refiere al total de los elementos anteriormente previstos.
Italian: Esse non devono differire, per quanto riguarda il totale degli elementi sopra previsti, di più del 10 %.
Portuguese: O total dos elementos acima previstos não deve diferir mais de 10 %.
Dutch: Ten aanzien van het totaal der bovengenoemde bestanddelen mogen zij niet meer dan 10 % verschillen.
Danish: De må med hensyn til de samlede ovenfor nævnte bestanddele ikke afvige fra hinanden med mere end 10 %.
Swedish: Vad avser summan av de ovannämnda beståndsdelarna får dessa analyser inte avvika från varandra med mer än 10 %.
Finnish: Niiden edellä säädettyjen ainesten kokonaismäärä saa poiketa enintään 10 prosenttia.
Greek: Αυτές δεν θα πρέπει να διαφέρουν περισσότερο του 10 % ως προς το σύνολο των υλών οι οποίες προβλέπονται ανωτέρω.
Czech: Neměly by se od celkového obsahu látek uvedených výše lišit o více než 10 %.
Slovak: Nesmú sa odlišovať o viac ako 10 %, čo sa týka súčtu uvedených častíc.
Polish: Wyniki analiz nie mogą się różnić o więcej niż 10 % w odniesieniu do łącznej zawartości powyższych ciał.
Hungarian: A fent említett anyagok összességét tekintve a két elemzés nem különbözhet egymástól 10 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Analizi se ne smeta razlikovati za več kot 10 % glede celote zgoraj navedenih zadev.
Romanian: Diferențele dintre cele două analize nu trebuie să depășească 10 % la niciunul din elementele sus-menționate.
Bulgarian: Те не бива да се различават с повече от 10 % по отношение на всички горепосочени примеси.
Estonian: Need ei tohi eespool nimetatud koostisosade kogumäära suhtes erineda rohkem kui 10 %.
Latvian: Tās nedrīkst atšķirties par vairāk kā 10 % attiecībā uz iepriekš minēto sastāvdaļu kopējo daudzumu.
Lithuanian: Jų rezultatai, nustatant minėtąsias medžiagas, neturi skirtis daugiau kaip 10 %.
Maltese: Ma għandhomx ikunu diverġenti b’aktar minn 10 % fir-rigward tat-total tal-materja msemmija hawn fuq.
English: The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
French: L’appareillage à utiliser pour les opérations visées aux points 1 et 2 est le suivant:
German: Bei den unter den Nummern 1 und 2 genannten Maßnahmen sind folgende Geräte zu verwenden:
Spanish: Para efectuar las operaciones contempladas en los puntos 1.1 y 1.2 se necesita el equipo siguiente:
Italian: Gli apparecchi da utilizzare per le operazioni di cui ai punti 1 e 2 sono i seguenti:
Portuguese: A aparelhagem a utilizar nas operações referidas nos pontos 1 e 2 é a seguinte:
Dutch: Voor de in de punten 1 en 2 omschreven methoden worden de volgende toestellen gebruikt:
Danish: Ved de i punkt 1 og 2 nævnte metoder skal følgende apparatur anvendes:
Swedish: Vid de metoder som anges i punkterna 1 och 2 ska följande apparatur användas:
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on käytettävä seuraavaa välineistöä:
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες συσκευές για τις εργασίες οι οποίες αφορούν τα σημεία 1 και 2 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro úkony popsané v bodech 1 a 2 se použije následující zařízení:
Slovak: Prístroje, ktoré sa majú použiť na vykonanie úkonov uvedených v bodoch 1 a 2, sú tieto:
Polish: Do działań określonych w pkt 1 i 2 wykorzystywana jest następująca aparatura:
Hungarian: Az 1. és a 2. pontban említett műveletek során alkalmazandó készülékek az alábbiak:
Slovenian: Pri postopkih iz točk 1 in 2 uporabimo naslednje naprave:
Romanian: Echipamentul necesar pentru operațiunile descrise la punctele 1 și 2:
Bulgarian: Инструментариумът за упоменатите в точки 1 и 2 операции е:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud toiminguteks kasutatakse järgmisi seadmeid:
Latvian: Aparatūra, kas jāizmanto 1. un 2. punktā minēto darbību veikšanai, ir šāda:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse aprašytose operacijose naudojama įranga:
Maltese: L-apparat li għandu jintuża għall-operazzjonijiet imsemmija f’1 u 2 huwa kif ġej:
English: sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
French: diviseur d’échantillons, par exemple appareil conique ou à cannelures;
German: Probenteiler, z. B. konischer oder Riffelprobenteiler,
Spanish: divisor de muestras, como, por ejemplo, un aparato cónico o acanalado;
Italian: apparecchio separatore di campioni, ad esempio apparecchio a coni o a scanalature;
Portuguese: Divisor de amostras (por exemplo, um aparelho cónico ou de ranhuras);
Dutch: monsterverdeler, bijvoorbeeld conische verdeler of spleetverdeler;
Danish: prøvedeler, fx en konisk eller en riflet prøvedeler
Swedish: Provdelare, t.ex. en konisk eller räfflad provdelare.
Finnish: näytteiden erotin, esimerkiksi kartiomainen tai uurteinen laite;
Greek: διαχωριστής δειγμάτων, επί παραδείγματι συσκευή κωνική ή με ραβδώσεις·
Czech: přístroj dělící vzorky, např. kuželový přístroj nebo přístroj se žlábky;
Slovak: separátor vzoriek, napr. kužeľovitý alebo ryhovaný prístroj;
Polish: rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub żłobkowany;
Hungarian: mintaszeparátor, például egy kúp alakú vagy barázdált eszköz;
Slovenian: separator vzorca, na primer stožčasta ali žlebičasta naprava;
Romanian: separator de eșantioane, de exemplu un aparat conic sau canelat;
Bulgarian: делител за проби конусен или улеен;
Estonian: proovijagaja, nt kooniline või torujas jaotusmehhanism;
Latvian: paraugu separators, piemēram, koniska vai gropēta ierīce;
Lithuanian: mėginių dalytuvas, pvz., kūginis arba gofruotas prietaisas;
Maltese: separatur tal-kampjuni, eż. apparat koniku jew bil-fdewwex;
English: precision or assay balance;
French: balance de précision et trébuchet;
German: Präzisions- und Feinwaage,
Spanish: balanza de precisión y pesillo;
Italian: bilancia di precisione e bilancia tecnica;
Portuguese: Balanças de precisão;
Dutch: precisieweegschaal en technische balans;
Danish: præcisions- og finvægt
Swedish: Precisions- och probervåg.
Finnish: tarkkuusvaaka ja koestusvaaka;
Greek: ζυγός ακριβείας·
Czech: přesné nebo analytické váhy;
Slovak: precízne váhy a analytické váhy;
Polish: waga precyzyjna i waga probiercza;
Hungarian: precíziós vagy analitikai mérleg;
Slovenian: precizna tehtnica;
Romanian: balanță de precizie sau analitică;
Bulgarian: прецизни или аналитични везни;
Estonian: täppis- või analüütilised kaalud;
Latvian: analītiskie vai laboratorijas svari;
Lithuanian: tiksliosios arba analizinės svarstyklės;
Maltese: miżien ta’ preċiżjoni jew tat-testijiet;
English: sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh.
French: tamis à fentes de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm et 3,5 mm et tamis à trous circulaires de 1,8 mm et de 4,5 mm de diamètre.
German: Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0, 1,8, 1,9, 2,0, 2,2 und 3,5 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser.
Spanish: tamices con ranuras de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm y 3,5 mm y tamiz con orificios circulares de 1,8 mm y 4,5 mm de diámetro.
Italian: vagli a maglie di 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm e 3,5 mm e vaglio a fori circolari di 1,8 mm e di 4,5 mm di diametro.
Portuguese: Crivos com fendas de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm e 3,5 mm e crivos com orifícios circulares de 1,8 mm e 4,5 mm de diâmetro.
Dutch: zeven met een spleetbreedte van 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm en 3,5 mm en zeven met ronde gaten van 1,8 mm en van 4,5 mm diameter.
Danish: slidssigter med en slidsbredde på 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm og 3,5 mm og rundthulssigter med en huldiameter på 1,8 mm og 4,5 mm.
Swedish: Siktar med en slitsbredd på 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm och 3,5 mm samt rundhålssiktar med en håldiameter på 1,8 mm och 4,5 mm.
Greek: κόσκινα με σχισμές των 1,0 χιλιοστού, 1,8 χιλιοστών, 1,9 χιλιοστών, 2,0 χιλιοστών, 2,2 χιλιοστών, 3,5 χιλιοστών και κόσκινα με στρογγυλές οπές διαμέτρου 1,8 χιλιοστών και 4,5 χιλιοστών.
Czech: síta s otvory o velikosti 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm a 3,5 mm a síta s kruhovými otvory o průměru 1,8 mm a 4,5 mm.
Slovak: sitá so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1, mm, 1, mm, 1,9 mm, 2, mm, 2, mm a 3,5 mm a sitá s okrúhlymi otvormi s priemerom 1,8 mm a 4,5 mm.
Polish: sita szczelinowe o otworach 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm i 3,5 mm i sita o otworach okrągłych o średnicy 1,8 mm i 4,5 mm.
Hungarian: 1,0 mm-es, 1,8 mm-es, 1,9 mm-es, 2,0 mm-es, 2,2 mm-es és 3,5 mm-es nyílásméretű rosták, valamint 1,8 mm és 4,5 mm lyukátmérőjű, kerek lyukú rosták.
Slovenian: sita z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm in 3,5 mm ter mrežasta sita z okroglimi odprtinami velikosti 1,8 mm in 4,5 mm.
Romanian: site cu ochiuri de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm și 3,5 mm și site cu ochiuri rotunde de 1,8 mm și de 4,5 mm diametru.
Bulgarian: сита с продълговати отвори с размери 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm, 3,5 mm и сита с кръгли отвори с размери на диаметъра 1,8 mm и 4,5 mm.
Estonian: 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm ja 3,5 mm piklike avadega sõelad ning 1,8 mm ja 4,5 mm ümmarguste avadega sõelad.
Latvian: sieti ar 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm un 3,5 mm lieliem gareniem caurumiem un sieti ar 1,8 mm un 4,5 mm lieliem apaļiem caurumiem.
Lithuanian: 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm ir 3,5 mm pločio pailgų akučių sietai ir sietai su 1,8 mm ir 4,5 mm skersmens apvaliomis akutėmis.
Maltese: għeriebel b’fetħiet għat-tul ta’ 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm u 3,5 mm u għeriebel b’fetħiet tondi li għandhom dijametru ta’ 1,8 mm u 4,5 mm.
English: The sieves may be fitted to a vibrating table.
French: Les tamis seront éventuellement montés sur une table de vibration.
German: Die Siebe sind gegebenenfalls auf einen Vibrationstisch zu montieren.
Spanish: Los tamices se montarán, en su caso, en una mesa vibratoria.
Italian: I vagli saranno eventualmente montati su un tavolo vibratorio.
Portuguese: Os crivos poderão ser montados numa mesa de vibração.
Dutch: De zeven worden eventueel gemonteerd op een triltafel.
Danish: Sigterne monteres eventuelt på et vibrationsbord.
Swedish: Siktarna kan eventuellt monteras på ett skakbord.
Greek: Ενδεχομένως, τα κόσκινα θα πρέπει να τεθούν επί δονουμένης τραπέζης.
Czech: Síta mohou být případně připevněna na vibrační stůl.
Slovak: Sitá sa prípadne primontujú na vibračný stôl.
Polish: Sita mogą być zakładane na stół wibracyjny.
Hungarian: A rosták rázóasztalra szerelhetők.
Slovenian: Sita so lahko pritrjena na vibrirajočo mizo.
Romanian: Sitele pot fi fixate pe o masă vibratoare.
Bulgarian: Ситата може да се монтират на вибрационен апарат.
Estonian: Võib kasutada vibrosõelurit.
Latvian: Sieti var būt piestiprināti pie vibrējoša galda.
Lithuanian: Sietai gali būti įtvirtinti vibraciniame stale.
Maltese: L-għeriebel jistgħu jitwaħħlu ma’ mejda li tivvibra.
English: STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTERMINATION DU TAUX D’HUMIDITÉ DU BLÉ DUR
German: BEZUGSMETHODE ZUR BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS DES HARTWEIZENS
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA LA DETERMINACIÓN DEL GRADO DE HUMEDAD DEL TRIGO DURO
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DEL TENORE DI UMIDITÀ DEL FRUMENTO DURO
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A DETERMINAÇÃO DO TEOR DE HUMIDADE DO TRIGO DURO
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR HET BEPALEN VAN HET VOCHTGEHALTE VAN DURUMTARWE
Danish: REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I HÅRD HVEDE
Swedish: REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV VATTENHALT HOS DURUMVETE
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ DURUMVEHNÄN KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Czech: STANDARDNÍ METODA PRO URČENÍ OBSAHU VLHKOSTI PŠENICE TVRDÉ
Slovak: ŠTANDARDNÁ METÓDA URČENIA OBSAHU VLHKOSTI PŠENICE TVRDEJ
Polish: STANDARDOWA METODA OZNACZANIA WILGOTNOŚCI PSZENICY DURUM
Hungarian: REFERENCIA-MÓDSZER A DURUMBÚZA NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MÉRÉSÉHEZ
Slovenian: STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE VLAGE V TRDI PŠENICI
Romanian: METODA STANDARD DE DETERMINARE A CONȚINUTULUI DE UMIDITATE AL GRÂULUI DUR
Bulgarian: СТАНДАРТЕН МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА НА ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
Estonian: STANDARDMEETOD KÕVA NISU NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMISEKS
Latvian: STANDARTMETODE MITRUMA SATURA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: STANDARTINIS KIETŲJŲ KVIEČIŲ DRĖGNIO KIEKIO NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU STANDARD GĦALL-ITTESTJAR TAL-KONTENUT TA’ NDEWWA TAL-QAMĦ DURUM