English: A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices to Eurostat prices duly adjusted showed price undercutting on an average basis for PRC of 54,8 %, for Thailand of 20 % and for Taiwan 33,5 %.
French: Une comparaison des prix au niveau départ usine des producteurs communautaires inclus dans l’échantillon avec les prix d’Eurostat dûment ajustés a montré une sous-cotation moyenne de 54,8 % pour la Chine, de 20 % pour la Thaïlande et de 33,5 % pour Taïwan.
German: Ein Vergleich der Ab-Werk-Preise der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller mit den gebührend berichtigten Eurostat-Preisen ergab eine durchschnittliche Preisunterbietungsspanne von 54,8 % für die VR China, von 20 % für Thailand und von 33,5 % für Taiwan.
Spanish: La comparación entre los precios franco fábrica de los productores comunitarios incluidos en la muestra con los precios de Eurostat debidamente ajustados mostró una subcotización de precios media del 54,8 % en el caso de la RPC, del 20 % en el caso de Tailandia y del 33,5 % para Taiwán.
Italian: Dal confronto tra i prezzi franco fabbrica dei produttori comunitari inclusi nel campione e i prezzi Eurostat debitamente adeguati è risultata una sottoquotazione media del 54,8 % per la RPC, del 20 % per la Thailandia e del 33,5 % per Taiwan.
Portuguese: Uma comparação dos preços no estádio à saída da fábrica dos produtores comunitários incluídos na amostra com os preços do Eurostat devidamente ajustados revelou uma subcotação média, no que se refere à RPC de 54,8 %, no que se refere à Tailândia de 20 % e no que se refere a Taiwan de 33,5 %.
Dutch: Uit een vergelijking van de prijzen af fabriek van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten met de gecorrigeerde prijzen volgens Eurostat bleek een gemiddelde prijsonderbieding van 54,8 % voor de VRC, van 20 % voor Thailand en van 33,5 % voor Taiwan.
Danish: En sammenligning mellem ab fabrik-priserne for de EF-producenter, der indgik i stikprøven, og Eurostats behørigt justerede priser viste et gennemsnitligt prisunderbud for Kina på 54,8 %, for Thailand på 20 % og for Taiwan på 33,5 %.
Swedish: En jämförelse mellan priser fritt fabrik för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet och vederbörligen justerade Eurostatpriser visade på ett genomsnittligt underskridande för Kina med 54,8 procent, för Thailand med 20 procent och för Taiwan med 33,5 procent.
Finnish: Yhteisön tuottajien vapaasti tehtaalla -hintojen vertailu asianmukaisesti oikaistuihin Eurostatin hintoihin osoitti hinnan keskimääräisen alittavuuden olevan Kiinalla 54,8 prosenttia, Thaimaalla 20 prosenttia ja Taiwanilla 33,5 prosenttia.
Greek: Μια σύγκριση μεταξύ των τιμών «εκ του εργοστασίου» των επιλεγέντων κοινοτικών παραγωγών και των κατάλληλα προσαρμοσμένων τιμών της Eurostat, έδειξε μια περικοπή τιμών κατά μέσο όρο 54,8 % για τη ΛΔΚ, 20 % για την Ταϊλάνδη και 33,5 % για την Ταϊβάν.
Czech: Porovnání mezi cenami ze závodu výrobců Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, a náležitě upravenými cenami Eurostatu prokázalo průměrné cenové podbízení ve výši 54,8 % v případě ČLR, 20 % v případě Thajska a 33,5 % v případě Tchaj-wanu.
Slovak: Z porovnania cien zo závodu výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke s náležite upravenými cenami Eurostatu vyplynulo cenové podhodnotenie v priemere 54,8 % pre ČĽR, 20 % pre Thajsko a 33,5 % pre Taiwan.
Polish: Porównanie cen ex-works producentów wspólnotowych objętych próbą i odpowiednio skorygowanych cen Eurostatu wykazało istnienie podcięcia cenowego na średnim poziomie rzędu 54,8 % w przypadku ChRL, 20 % dla Tajlandii i 33,5 % dla Tajwanu.
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók gyártelepi árainak a megfelelően kiigazított Eurostat-árakkal való összehasonlítása Kína esetében átlagosan 54,8 %-os, Thaiföld esetében 20 %-os, Tajvan esetében pedig 33,5 %-os áralákínálást mutatott.
Slovenian: Primerjava med cenami franko tovarna vzorčenih proizvajalcev Skupnosti in primerno prilagojenimi cenami Eurostata je pokazala povprečno nelojalno nižanje cen 54,8 % za LRK, 20 % za Tajsko in 33,5 % za Tajvan.
Romanian: O comparație între prețurile franco-fabrică practicate de producătorii comunitari incluși în eșantion și prețurile utilizate de Eurostat ajustate corespunzător a indicat existența unei subcotări a prețurilor, în medie de 54,8 % pentru RPC, de 20 % pentru Thailanda și de 33,5 % pentru Taiwan.
Bulgarian: Сравнението на цените франко завода на включените в извадката производители от Общността и надлежно коригираните цени по Евростат показа подбиване на цените средно с 54,8 % за КНР, 20 % за Тайланд и 33,5 % за Тайван.
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjate tehasehindade võrdlus asjakohaselt kohandatud Eurostati hindadega näitas, et Hiina puhul löödi hindu keskmiselt alla 54,8 %, Tai puhul 20 % ja Taiwani puhul 33,5 %.
Latvian: Izlasē iekļauto Kopienas ražotāju cenu un Eurostat cenu salīdzinājums, tās pienācīgi koriģējot, liecināja par vidēju cenu samazinājumu ĶTR 54,8 %, Taizemei 20 % un Taivānai 33,5 % apmērā.
Lithuanian: Palyginus atrinktų Bendrijos gamintojų kainas EXW sąlygomis su tinkamai pakoreguotomis Eurostato kainomis nustatyta, kad dėl importo iš KLR kainos priverstinai mažinamos 54,8 %, iš Tailando – 20 %, o iš Taivano – 33,5 %.
Maltese: Tqabbil bejn il-prezzijiet ex fabbrika tal-produtturi tal-Komunità li ttieħdu bħala kampjun mal-prezzijiet tal-Eurostat aġġustat kif xieraq, wera twaqqigħ tal-prezz fuq bażi medja għar-RPĊ ta’ 54,8 %, għat-Tajlandja ta’ 20 % u għat-Tajwan 33,5 %.