FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
French: «autres charges» (avant la prise en compte de la variation du stock de biens et de services).
German: Andere Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen)
Spanish: Otros gastos (antes de tener en cuenta la variación de las existencias de bienes y servicios)
Italian: «Altri costi» (al lordo delle variazioni delle scorte di beni e di servizi)
Portuguese: Outras despesas (antes de se levar em conta a variação das existências de bens e serviços)
Dutch: Overige externe kosten (voordat rekening is gehouden met wijzigingen in voorraden goederen en diensten).
Danish: Andre udgifter (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Swedish: Övriga kostnader (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
Finnish: Muut kulut (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
Greek: Λοιπές δαπάνες (πριν υπολογιστούν οι μεταβολές των αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών).
Czech: ostatní náklady (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb).
Slovak: Ostatné výdavky (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb).
Polish: inne wydatki (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towarów i usług).
Hungarian: Egyéb kiadások (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt)
Slovenian: drugi odhodki (preden je narejen obračun sprememb zalog blaga in storitev).
Romanian: Alte cheltuieli (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
Bulgarian: „Други разходи“ (преди да бъдат отчетени промените в наличностите на стоки и услуги).
Estonian: Muud kulud (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
Latvian: citas izmaksas (pirms ir uzskaitītas izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos).
Lithuanian: Kitos sąnaudos (prieš atsižvelgiant į prekių ir paslaugų atsargų pokyčius)
Maltese: Spejjeż oħrajn (qabel ma jitqiesu l-bidliet fl-istokks ta' oġġetti u servizzi)
English: Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
French: Les achats de biens et de services peuvent être obtenus, selon la méthode des charges par fonction, à partir des postes comptables suivants:
German: Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Umsatzkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Spanish: El total de compras de bienes y servicios puede calcularse a partir de los epígrafes contables siguientes (método de la función de los gastos):
Italian: Secondo il metodo dei costi per destinazione gli acquisti di beni e di servizi possono essere calcolati a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: As compras de bens e serviços podem ser calculadas a partir das seguintes rubricas contabilísticas, segundo o método da função da despesa:
Dutch: De aankoop van goederen en diensten kan rechtstreeks worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken van de rekeningen (functionele kostenindeling):
Danish: Det samlede køb af varer og tjenesteydelser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter fra funktionsopdelingsmetoden:
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä toimintokohtaisen erittelyn pohjalta:
Greek: Οι αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους με τη μέθοδο της παρουσίασης των δαπανών με βάση τη λειτουργία τους
Czech: Nákup výrobků a služeb lze vypočítat z těchto účetních položek pomocí metody podle funkce nákladů:
Slovak: Spotrebu materiálu, energie, služieb a tovaru možno vypočítať z týchto účtovných položiek metódou podľa funkcie nákladov:
Polish: Zakupy towarów i usług są obliczane na podstawie następujących pozycji rachunkowych metodą kosztów w układzie funkcjonalnym:
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások beszerzése a forgalmi költség módszerből a következő mérlegtételek alapján számítható ki:
Slovenian: Nabave blaga in storitev se lahko izračunajo iz naslednjih računovodskih naslovov iz metode vloge odhodkov:
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii pot fi calculate din următoarele rubrici contabile după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Bulgarian: Покупките на стоки и услуги могат да бъдат изчислени пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по функционално предназначение:
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel otstarbepõhisest kululiigitusest:
Latvian: Kopējos preču un pakalpojumu iepirkumus var aprēķināt, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus saskaņā ar izdevumu funkcijas metodi:
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai gali būti apskaičiuoti pagal šias apskaitos pozicijas taikant sąnaudų paskirties metodą:
Maltese: L-akkwisti ta' oġġetti u servizzi jista' jiġi kkalkolat mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin mill-funzjoni ta' metodu tal-ispiża
English: Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
French: De nombreuses rubriques incluses dans le «montant total des achats de biens et de services» sont identifiées séparément:
German: Viele der in den Waren- und Dienstleistungskäufen insgesamt enthaltenen Posten werden getrennt erfasst
Spanish: Muchas de las partidas incluidas en el «Total de compras de bienes y servicios» se identifican por separado:
Italian: Numerose voci incluse nella variabile «Acquisti complessivi di beni e servizi» sono indicate separatamente:
Portuguese: Muitos dos elementos incluídos no total das compras de bens e serviços encontram-se indicados em separado
Dutch: Veel onder Totale aankoop van goederen en diensten begrepen posten worden afzonderlijk geregistreerd:
Danish: Mange af de poster, der indgår i samlet køb af varer og tjenesteydelser, er opført separat:
Swedish: Många poster inom Totala kostnader för inköp av varor och tjänster finns som separata poster:
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä sisältävät useita erillisiä eriä:
Greek: Πολλά στοιχεία που συμπεριλαμβάνονται στις συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών προσδιορίζονται χωριστά
Czech: Řada položek zahrnutých do nákupu výrobků a služeb celkem se vede odděleně:
Slovak: Mnohé položky zahrnuté do spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru sa vykazujú samostatne:
Polish: Wiele pozycji włączonych w zakupy towarów i usług ogółem ustalanych jest oddzielnie:
Hungarian: Az Áruk és szolgáltatások összes beszerzése alá tartozó számos tétel külön azonosítandó.
Slovenian: Veliko postavk znotraj skupne nabave blaga in storitev je posebej opredeljenih:
Romanian: Numeroase rubrici incluse în Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii sunt identificate separat
Bulgarian: Много елементи, включени в „Общо покупки на стоки и услуги“, се идентифицират отделно:
Estonian: Eraldi esitatakse mitmed kaupade ja teenuste ostude kogusummas sisalduvad punktid:
Latvian: Daudzus posteņus, kas iekļauti kopējos preču un pakalpojumu iepirkumos, izdala atsevišķi.
Lithuanian: Daug straipsnių, įeinančių į prekių ir paslaugų pirkimus, nurodomi atskirai.
Maltese: Bosta entrati inklużi fl-Akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi huma identifikati separatament
English: Payments for agency workers (13 13 1)
French: «montants versés aux agences de travail temporaire» (13 13 1);
German: Aufwendungen für Leiharbeitnehmer (13 13 1)
Spanish: Pagos por trabajadores de agencia (13 13 1)
Italian: Pagamenti per lavoratori di agenzie (13 13 1)
Portuguese: 13 13 1 — Pagamentos a trabalhadores colocados através de agências
Dutch: Betalingen voor uitzendkrachten (13 13 1)
Danish: Udgifter til aflønning af vikarer (13 13 1)
Swedish: Kostnader för inhyrd personal (13 13 1)
Finnish: Maksut työvoiman vuokraamisesta (13 13 1)
Greek: Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης (13 13 1)
Czech: platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur (13 13 1),
Slovak: Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl (13 13 1)
Polish: Wypłaty dla pracowników tymczasowych (13 13 1),
Hungarian: Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések (13 13 1)
Slovenian: plačilo za najem delovne sile preko agencije (13 13 1),
Romanian: Plăți pentru agențiile de plasare a forței de muncă (13 13 1)
Bulgarian: „Плащания за агенции за набиране на персонал“ (13 13 1);
Estonian: Maksed tööjõuvarustusettevõtetele (13 13 1)
Latvian: Maksājumi par aģentūru strādniekiem (13 13 1)
Lithuanian: Per agentūrą samdomų darbuotojų darbo apmokėjimas (13 13 1)
Maltese: Pagamenti għal ħaddiema tal-aġenziji (13 13 1)
English: Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
French: «frais de location à long terme et de location-achat» (13 41 1);
German: Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Produktionsanlagen (13 41 1)
Spanish: Pagos por alquiler a largo plazo y arrendamiento operativo de bienes (13 41 1)
Italian: Pagamenti per locazione a lungo termine e leasing operativo di beni (13 41 1)
Portuguese: 13 41 1 — Pagamentos relativos a bens abrangidos por aluguer de longa duração e por locação operacional
Dutch: Betalingen voor langetermijnhuur en operationele lease van goederen (13 41 1)
Danish: Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer (13 41 1)
Swedish: Kostnader för hyra och operationell leasing av varor (13 41 1)
Finnish: Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingistä (13 41 1)
Greek: Πληρωμές για μακροχρόνιια μίσθωση και λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών (13 13 1).
Czech: platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků (13 41 1),
Slovak: Platby za dlhodobý prenájom a operatívny lízing výrobkov (13 41 1)
Polish: płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny produktów (13 41 1),
Hungarian: Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések (13 41 1)
Slovenian: plačila za dolgoročni in poslovni najem blaga (13 41 1),
Romanian: Plăți pentru chirii pe termen lung și pentru leasing operațional de bunuri (13 41 1)
Bulgarian: „Вноски за дългосрочно наемане и оперативен лизинг на стоки“ (13 41 1);
Estonian: Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed (13 41 1)
Latvian: Maksājumi par ilgtermiņa nomu un preču operatīvo līzingu (13 41 1)
Lithuanian: Ilgalaikės prekių nuomos ir veiklos nuomos mokesčiai (13 41 1)
Maltese: Pagamenti għall-kiri fit-tul u kirjiet operazzjonali ta' oġġetti (13 41 1)
English: Purchases of energy products (20 11 0)
French: «achats de produits énergétiques» (20 11 0).
German: Käufe von Energieprodukten (20 11 0)
Spanish: Compras de productos energéticos (20 11 0)
Italian: Acquisti di prodotti energetici (20 11 0)
Portuguese: 20 11 0 — Compras de produtos energéticos
Dutch: Aankoop van energieproducten (20 11 0).
Danish: Køb af energiprodukter (20 11 0)
Swedish: Inköp av energi (20 11 0)
Finnish: Energiatuotteiden ostot (20 11 0)
Greek: 20 11 0 Αγορές ενεργειακών προϊόντων
Czech: nákup energetických produktů (20 11 0).
Slovak: Nákup energetických výrobkov (20 11 0).
Polish: zakupy nośników energii (20 11 0).
Hungarian: Energiatermékek vásárlása (20 11 0)
Slovenian: nabava energetskih proizvodov (20 11 0).
Romanian: Cumpărările de produse energetice (20 11 0)
Bulgarian: „Покупки на енергийни продукти“ (20 11 0).
Estonian: Energiatoodete ost (20 11 0)
Latvian: Enerģētikas produktu iepirkumi (20 11 0)
Lithuanian: Energetikos produktų pirkimas (20 11 0)
Maltese: Akkwisti ta' prodotti tal-enerġija (20 11 0)
English: Reinsurance balance (32 18 0),
French: «solde de réassurance» (32 18 0)
German: Rückversicherungssaldo (32 18 0)
Spanish: Saldo del reaseguro (32 18 0)
Italian: Saldo di riassicurazione (32 18 0)
Portuguese: Saldo de resseguro (32 18 0),
Dutch: Herverzekeringssaldo (32 18 0)
Danish: Genforsikringsresultat (32 18 0)
Swedish: Återförsäkringsresultat (32 18 0)
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0)
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης (32 18 0),
Czech: zůstatková částka zajištění (32 18 0)
Slovak: Bilancia zaistenia (32 18 0)
Polish: bilans działalności reasekuracyjnej (32 18 0)
Hungarian: Viszontbiztosítási egyenleg (32 18 0),
Slovenian: bilanca pozavarovanja (32 18 0)
Romanian: Sold de reasigurare (32 18 0),
Bulgarian: „Баланс на презастраховането“ (32 18 0)
Estonian: Edasikindlustuse tulem (32 18 0),
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance (32 18 0)
Lithuanian: Perdraudimo likutis (32 18 0),
Maltese: Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0),
English: + Commissions (32 61 1),
French: + «commissions» (32 61 1)
German: + Provisionen (32 61 1)
Spanish: + Comisiones (32 61 1)
Italian: + Provvigioni (32 61 1)
Portuguese: + Comissões (32 61 1),
Dutch: + Provisies (32 61 1)
Danish: + Provisioner (32 61 1)
Swedish: + Provisioner (32 61 1)
Finnish: + Palkkiot (32 61 1),
Greek: + Προμήθειες (32 61 1),
Czech: + poplatky a provize (32 61 1)
Slovak: + Provízie (32 61 1)
Polish: + prowizje (32 61 1),
Hungarian: + Jutalékok (32 61 1),
Slovenian: + provizije (32 61 1)
Romanian: + Comisioane (32 61 1),
Bulgarian: + „Комисиони“ (32 61 1)
Estonian: + Komisjonitasud (32 61 1)
Latvian: + Komisijas nauda (32 61 1)
Lithuanian: + Komisiniai (32 61 1),
Maltese: + Kummissjonijiet (32 61 1),
English: + External expenditure on goods and services (32 61 4)
French: + «dépenses externes consacrées à l'achat de biens et de services» (32 61 4).
German: + Externe Aufwendungen für Güter und Dienstleistungen (32 61 4)
Spanish: + Gastos externos en bienes y servicios (32 61 4)
Italian: + Spese esterne in beni e servizi (32 61 4)
Portuguese: + Custos externos com a aquisição de bens e serviços (32 61 4)
Dutch: + Externe uitgaven aan goederen en diensten (32 61 4).
Danish: + Eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser (32 61 4).
Swedish: + Externa kostnader för varor och tjänster (32 61 4)
Finnish: + Ulkoiset kulut tavaroiden ja palveluiden hankinnasta (32 61 4)
Greek: + Εξωτερικές δαπάνες για τα αγαθά και τις υπηρεσίες (32.61.4)
Czech: + externí náklady na nákup zboží a služeb (32 61 4).
Slovak: + Externé výdavky na tovar a služby (32 61 4).
Polish: + koszty zewnętrzne towarów i usług (32 61 4)
Hungarian: + Áruk és szolgáltatások külső költségei (32 61 4)
Slovenian: + zunanji stroški za blago in storitve (32 61 4).
Romanian: + Cheltuieli externe pentru bunuri și servicii (32 61 4)
Bulgarian: + „Външни разходи за стоки и услуги“ (32 61 4).
Estonian: + Välised kulud kaupadele ja teenustele (32 61 4)
Latvian: + Ārējās izmaksas par precēm un pakalpojumiem (32 61 4)
Lithuanian: + Išorinės išlaidos už įsigytas prekes bei paslaugas (32 61 4)
Maltese: + Nefqa esterna fuq oġġetti u servizzi (32 61 4)
English: Commissions payable (42 15 0),
French: «commissions versées» (42 15 0)
German: Provisionsaufwendungen (42 15 0)
Spanish: Comisiones a pagar (42 15 0)
Italian: Commissioni da versare (42 15 0)
Portuguese: Comissões a pagar (42 15 0),
Dutch: Betaalde provisie (42 15 0)
Danish: Provisionsudgifter (42 15 0)
Swedish: Provisionskostnader (42 15 0)
Finnish: Maksetut palkkiot (42 15 0),
Greek: Έξοδα προμηθειών (42 15 0),
Czech: náklady na poplatky a provize (42 15 0)
Slovak: Splatné provízie (42 15 0)
Polish: należne prowizje (42 15 0),
Hungarian: Fizetendő jutalékok (42 15 0),
Slovenian: odhodki za provizije (42 15 0)
Romanian: Comisioane de plătit (42 15 0),
Bulgarian: „Дължими комисиони“ (42 15 0)
Estonian: Makstaolev komisjonitasu (42 15 0)
Latvian: Komisijas naudas izdevumi (42 15 0)
Lithuanian: Mokėtini komisiniai (42 15 0),
Maltese: Kummissjonijiet pagabbli (42 15 0),
English: + Other administrative expenses (42 32 2),
French: + «autres frais administratifs» (42 32 2)
German: + Sonstige allgemeine Verwaltungskosten (42 32 2)
Spanish: + Otros gastos de administración (42 32 2)
Italian: + Altre spese amministrative (42 32 2)
Portuguese: + Outras despesas administrativas (42 32 32),
Dutch: + Andere beheerskosten (42 32 2)
Danish: + Andre administrationsomkostninger (42 32 2)
Swedish: + Andra administrationskostnader (42 32 2)
Finnish: + Muut hallintokulut (42 32 2),
Greek: + Λοιπά έξοδα διοικήσεως (42 32 2),
Czech: + ostatní správní náklady (42 32 2)
Slovak: + Ostatné správne náklady (42 32 2)
Polish: + pozostałe wydatki administracyjne (42 32 2),
Hungarian: + Egyéb igazgatási költségek (42 32 2),
Slovenian: + drugi upravni stroški (42 32 2)
Romanian: + Alte cheltuieli administrative (42 32 2),
Bulgarian: + „Други административни разходи“ (42 32 2)
Estonian: + Muud halduskulud (42 32 2)
Latvian: + Citi administratīvie izdevumi (42 32 2)
Lithuanian: + Kitos administracinės išlaidos (42 32 2),
Maltese: + Spejjeż amministrattivi oħrajn (42 32 2),
English: + Other operating charges (42 33 0).
French: + «autres charges d'exploitation» (42 33 0).
German: + Sonstige betriebliche Aufwendungen (42 33 0).
Spanish: + Otros gastos de explotación (42 33 0)
Italian: + Altri oneri di gestione (42 33 0).
Portuguese: + Outros custos de exploração (42 33 0).
Dutch: + Overige bedrijfslasten (42 33 0).
Danish: + Andre driftsomkostninger (42 33 0).
Swedish: + Övriga rörelsekostnader (42 33 0).
Finnish: + Muut varsinaisen toiminnan kulut (42 33 0).
Greek: + Λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης (42 33 0).
Czech: + ostatní provozní náklady (42 33 0).
Slovak: + Ostatné prevádzkové náklady (42 33 0).
Polish: + pozostałe koszty operacyjne (42 33 0).
Hungarian: + Egyéb működési ráfordítások (42 33 0).
Slovenian: + drugi poslovni odhodki (42 33 0).
Romanian: + Alte cheltuieli de exploatare (42 33 0).
Bulgarian: + „Други оперативни разходи“ (42 33 0).
Estonian: + Muud tegevuskulud (42 33 0)
Latvian: + Citi saimnieciskās darbības izdevumi (42 33 0)
Lithuanian: + Kitos veiklos sąnaudos (42 33 0).
Maltese: + Ħlasijiet oħrajn tal-operat (42 33 0).
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
French: Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état
German: Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand
Spanish: Compras de bienes y servicios para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron
Italian: Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: Aankoop van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat
Danish: Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Greek: Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα
Czech: Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar a služby
Polish: Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano
Hungarian: Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
Slovenian: Nabava blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Romanian: Achiziții de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare
Bulgarian: Покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени
Estonian: Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused
Latvian: Preču un pakalpojumu iepirkumi tālākpārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai
Maltese: Akkwisti ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti
English: Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
French: Il s'agit des acquisitions de biens destinés à la revente à des tiers sans traitement complémentaire.
German: Dabei handelt es sich um Käufe von Waren und Dienstleistungen, die ohne weitere Be- oder Verarbeitung zum Wiederverkauf an Dritte bestimmt sind.
Spanish: Las compras para reventa son compras de bienes para su reventa a terceros sin ninguna transformación.
Italian: Gli acquisti di beni destinati alla rivendita a terzi senza ulteriore trasformazione.
Portuguese: Compras para revenda são compras de bens destinados a revenda a terceiros, sem transformação.
Dutch: Bij de aankoop voor wederverkoop gaat het om de aankoop van goederen voor de wederverkoop aan derden zonder verdere verwerking.
Danish: Køb med henblik på videresalg er køb af varer med henblik på videresalg til tredjemand uden yderligere forarbejdning.
Swedish: Inköp för försäljning omfattar inköp av varor för försäljning till tredje man utan vidareförädling.
Finnish: Jälleenmyytäviksi hankitut tavarat ovat tavaroita, jotka ostetaan myytäviksi edelleen kolmansille ilman jatkojalostusta.
Greek: Οι αγορές για μεταπώληση είναι οι αγορές αγαθών με σκοπό τη μεταπώλησή τους σε τρίτους χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: Nákup zboží a služeb určených k prodeji je nákup za účelem prodeje třetím stranám v nezměněném stavu.
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar a služby sú nákupy tovaru s cieľom jeho predaja tretím stranám bez ďalšieho spracovania.
Polish: Zakupy w celu odsprzedaży to zakupy towarów w celu odsprzedaży osobom trzecim bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: A viszonteladás céljából történő beszerzés az áruk olyan célból történő beszerzése, hogy azokat további feldolgozás nélkül egy harmadik félnek újból eladják.
Slovenian: Nabava za nadaljnjo prodajo je nabava blaga za prodajo tretjim osebam v nespremenjeni obliki.
Romanian: Cumpărările în scopul revânzării sunt cumpărările de bunuri în scopul de a fi revândute unor terțe părți fără prelucrare suplimentară.
Bulgarian: Покупките за препродажба са покупките на стоки за препродажба на трети страни без допълнителна обработка.
Estonian: Edasimüügiks tehtud ostud hõlmavad kaupu, mis on ostetud edasimüümiseks kolmandatele isikutele ilma edasise töötlemiseta.
Latvian: Pirkumi tālākai pārdošanai ir preču pirkumi tālākai pārdošanai trešām personām, neveicot preču turpmāku pārstrādi.
Lithuanian: Pirkimas perparduoti – prekių, skirtų perparduoti trečiosioms šalims, pirkimas neperdirbant.
Maltese: L-akkwisti għall-bejgħ mill-ġdid huma l-akkwisti ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid lil partijiet terzi mingħajr proċessar ulterjuri.