English: In this context it is appropriate to offer trade organisations in the milk and milk products sector the opportunity to benefit from Community co-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year, thereby derogating from the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2].
French: Dans ce contexte, il apparaît utile d’offrir aux organisations professionnelles du secteur du lait et des produits laitiers la possibilité de bénéficier d’un cofinancement communautaire dans le cadre organisé par le règlement (CE) no 3/2008, et de pouvoir introduire à cette fin, au cours des prochaines semaines, des programmes d’information et de promotion auprès des autorités nationales compétentes, en vue de leur sélection et, le cas échéant, de leur adoption par la Commission avant la fin de l’année en cours, dérogeant ainsi au rythme annuel d’adoption des programmes et au calendrier ordinaire établi par le règlement (CE) no 501/2008 de la Commission [2] en ses articles 8 et 11.
German: In diesem Zusammenhang erscheint es zweckmäßig, den Branchenverbänden des Sektors Milch und Milcherzeugnisse die Möglichkeit zu eröffnen, eine gemeinschaftliche Kofinanzierung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 in Anspruch zu nehmen und zu diesem Zweck in den kommenden Wochen bei den zuständigen nationalen Behörden Informations- und Absatzförderungsprogramme einzureichen, damit diese ausgewählt und gegebenenfalls von der Kommission vor Ende des laufenden Jahres genehmigt werden können, wobei in diesem Fall vom jährlichen Genehmigungszyklus für die Programme und dem üblichen Zeitplan gemäß den Artikeln 8 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 der Kommission [2] abgewichen werden sollte.
Spanish: A este respecto, parece oportuno brindar a las organizaciones profesionales del sector de la leche y los productos lácteos la posibilidad de acogerse a la cofinanciación comunitaria dentro del régimen establecido en el Reglamento (CE) no 3/2008 y de presentar al efecto durante las próximas semanas a las autoridades competentes programas de información y promoción con vistas a su selección y, en su caso, su adopción por la Comisión antes de la finalización del año en curso, lo que supondría una excepción al ritmo anual de adopción de programas y al calendario ordinario fijado por el Reglamento (CE) no 501/2008 de la Comisión [2] en sus artículos 8 y 11.
Italian: In questo contesto sembra opportuno offrire alle organizzazioni professionali del settore la possibilità di beneficiare di un cofinanziamento comunitario nel quadro istituito dal regolamento (CE) n. 3/2008 e di poter presentare a tal fine, nelle settimane a venire, programmi di informazione e di promozione presso le autorità nazionali competenti incaricate di selezionarli in vista di una eventuale adozione da parte della Commissione entro al fine dell’anno corrente, in deroga al ritmo annuo di adozione dei programmi e al calendario ordinario stabilito dal regolamento (CE) n. 501/2008 della Commissione [2], articoli 8 e 11.
Portuguese: Neste contexto, é oportuno oferecer às organizações profissionais do sector do leite e dos produtos lácteos a possibilidade de beneficiarem de um co-financiamento comunitário, no âmbito definido pelo Regulamento (CE) n.o 3/2008, e de transmitirem para esse efeito, durante as próximas semanas, às autoridades nacionais competentes programas de informação e promoção, com vista à sua selecção e, se for caso disso, adopção pela Comissão, antes do fim do corrente ano, derrogando assim do ritmo anual de adopção dos programas e do calendário habitual estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 501/2008 da Comissão [2], nos artigos 8.o e 11.o
Dutch: Tegen deze achtergrond lijkt het nuttig om voor de beroepsorganisaties van de sector melk en zuivelproducten de mogelijkheid te creëren om toegang te krijgen tot cofinanciering door de Gemeenschap in het kader van Verordening (EG) nr. 3/2008 en om hiertoe in de loop van de volgende weken bij de ter zake bevoegde nationale autoriteiten voorlichtings- en afzetbevorderingsprogramma’s in te dienen die vervolgens, in afwijking van de jaarlijkse termijnen voor vaststelling van de programma’s en van de gebruikelijke kalender die is vastgesteld in de artikelen 8 en 11 van Verordening (EG) nr. 501/2008 van de Commissie [2], vóór het einde van het lopende jaar worden geselecteerd en eventueel door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: Det er på denne baggrund hensigtsmæssigt, at erhvervsorganisationerne i sektoren for mælk og mejeriprodukter får mulighed for at nyde godt af EF-medfinansiering inden for de rammer, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 3/2008, og at de i de kommende uger kan indgive programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød til medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, således at disse programmer kan udvælges og i givet fald vedtages af Kommissionen inden udgangen af indeværende år, hvorved den årlige rytme for vedtagelsen af programmerne og den sædvanlige tidsplan, der er fastlagt i artikel 8 og 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 [2], fraviges.
Swedish: Branschorganisationerna inom sektorn bör därför beviljas samfinansierat stöd från gemenskapen inom ramen för förordning (EG) nr 3/2008 och de bör därför ges möjlighet att inom de kommande veckorna lämna in förslag på program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till de behöriga nationella myndigheterna så att de program som bör godkännas kan väljas ut och eventuellt antas av kommissionen före utgången av innevarande år, vilket innebär en avvikelse från gängse antaganderytm och från den gängse tidsplanering som fastställs i artiklarna 8 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 [2].
Finnish: Tästä syystä vaikuttaa hyödylliseltä antaa maito- ja maitotuotealan ammattialajärjestöille mahdollisuus saada asetuksessa (EY) N:o 3/2008 säädettyä yhteisön rahoitusta ja esittää tässä tarkoituksessa tulevien viikkojen aikana toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia, jotta komissio voisi valita ja tarvittaessa hyväksyä ohjelmat ennen kuluvan vuoden päättymistä poiketen siten komission asetuksen (EY) N:o 510/2008 [2] 8 ja 11 artiklassa vahvistetusta ohjelmien vuotuisesta hyväksymistahdista ja tavanomaisesta aikataulusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται χρήσιμο να προσφερθεί η δυνατότητα στις επαγγελματικές οργανώσεις του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων να επωφεληθούν κοινοτικής συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008, και να μπορούν να υποβάλουν προς το σκοπό αυτό, εντός των ερχομένων εβδομάδων, προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης στις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου αυτά να επιλεγούν και, ενδεχομένως, να εγκριθούν από την Επιτροπή πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, κατά παρέκκλιση από τον ετήσιο ρυθμό έγκρισης προγραμμάτων και το σύνηθες χρονοδιάγραμμα το οποίο ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής [2], στα άρθρα 8 και 11.
Czech: V tomto kontextu je vhodné poskytnout oborovým organizacím v odvětví mléka a mléčných výrobků možnost spolufinancování z rozpočtu Společenství v rámci nařízení (ES) č. 3/2008 a za tímto účelem jim umožnit, aby příslušným vnitrostátním orgánům v příštích týdnech předložily informační a propagační programy, které Komise do konce letošního roku vybere, případně přijme, čímž dojde k odchylce od každoročního intervalu přijímání programů a od obvyklého harmonogramu stanoveného článkem 8 a 11 nařízení Komise (ES) č. 501/2008 [2].
Slovak: Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by bolo vhodné umožniť odborným organizáciám v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov, aby využili spolufinancovanie Spoločenstvom v rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 a aby na tento účel predložili informačné a propagačné programy v priebehu nadchádzajúcich týždňov príslušným vnútroštátnym orgánom s cieľom výberu a prípadného schválenia týchto programov Komisiou ešte pred koncom tohto roka, čo by znamenalo odchýlku od ročného cyklu schvaľovania programov a od bežného harmonogramu ustanoveného v článkoch 8 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008 [2].
Polish: W tym kontekście należy umożliwić organizacjom branżowym w sektorze mleka i przetworów mlecznych korzystanie ze współfinansowania wspólnotowego w ramach rozporządzenia (WE) nr 3/2008 i przedkładanie w tym celu właściwym organom państw członkowskich programów informacyjnych i promocyjnych w najbliższych tygodniach w celu dokonania ich wyboru oraz, w stosownych przypadkach, przyjęcia przez Komisję przed końcem tego roku, odstępując w ten sposób od rocznych terminów przyjmowania programów i normalnego harmonogramu ustalonego w art. 8 i 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 501/2008 [2].
Hungarian: Ebben az összefüggésben célszerűnek tűnik lehetővé tenni a tej- és tejtermékágazat szakmai szervezetei számára, hogy a 3/2008/EK rendelet keretében közösségi társfinanszírozásban részesülhessenek, és ebből a célból az elkövetkező hetekben az illetékes nemzeti hatóságoknál tájékoztató és promóciós programokat nyújthassanak be, hogy kiválasztásukra és – adott esetben – Bizottság általi elfogadásukra még az év végéig sor kerülhessen, eltérve ezáltal az 501/2008/EK bizottsági rendelet [2] 8. és 11. cikkében meghatározott, a programok elfogadására vonatkozó éves ütemtől, valamint a szokásos menetrendtől.
Slovenian: S tem v zvezi se zdi koristno ponuditi panožnim organizacijam v sektorju mleka in mlečnih proizvodov možnost, da izkoristijo možnost sofinanciranja s strani Skupnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 3/2008 in da v ta namen v naslednjih tednih predložijo pri pristojnih nacionalnih organih programe informiranja in promocije, z namenom, da Komisija pred koncem tega leta med njimi opravi izbor in jih po potrebi odobri, s čimer pa bi odstopila od letnega ciklusa sprejemanja programov in običajnega časovnega načrta iz členov 8 in 11 Uredbe Komisije (ES) št. 501/2008 [2].
Romanian: În acest context, este oportun să se ofere organizațiilor profesionale din sectorul laptelui și produselor lactate posibilitatea de a beneficia de o cofinanțare comunitară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de a prezenta, în acest scop, în cursul săptămânilor următoare, programe de informare și de promovare autorităților naționale competente, în vederea selecționării lor și, dacă este cazul, a adoptării lor de către Comisie înainte de sfârșitul anului în curs, derogând astfel de la ritmul anual al adoptării programelor și de la calendarul uzual stabilit la articolele 8 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei [2].
Bulgarian: В този контекст на професионалните организации от сектора на млякото и млечните продукти следва да бъде предоставена възможността да се възползват от съфинансиране от страна на Общността в предвидената от Регламент (ЕО) № 3/2008 рамка, както и да представят за тази цел през следващите седмици пред националните си компетентни органи програми за информиране и насърчаване, така че тези програми да могат да бъдат селекционирани и евентуално приети от Комисията преди края на тази година, като с това се прави дерогация от годишния ритъм и обичайния график на приемане на програмите, предвидени в членове 8 и 11 от Регламент (ЕО) № 501/2008 на Комисията [2].
Estonian: Sellega seoses oleks asjakohane võimaldada piima ja piimatoodetesektori kaubandusorganisatsioonidele määruse (EÜ) nr 3/2008 kohast ühenduse kaasrahastamist ning lubada kõnealustel organisatsioonidel esitada teavitamis- ja müügiedendusprogrammid liikmesriigi pädevatele asutustele järgmiste nädalate jooksul, et komisjon saaks need enne käesoleva aasta lõppu läbi vaadata ja vajaduse korral heaks kiita, kusjuures seeläbi tehakse erand programmide vastuvõtmise iga-aastasest graafikust ja komisjoni määruse (EÜ) nr 501/2008 [2] artiklites 8 ja 11 sätestatud tavapärasest ajakavast.
Latvian: Šādos apstākļos ir lietderīgi piedāvāt piena un piena produktu nozares organizācijām iespēju izmantot Kopienas līdzfinansējumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3/2008 un šim nolūkam tuvāko nedēļu laikā iesniegt kompetentajām valsts iestādēm informācijas un veicināšanas pasākumu programmas, lai tās izraudzītos un, ja vajadzīgs, lai Komisija tās pieņemtu pirms kārtējā gada beigām, tādējādi atkāpjoties no programmu pieņemšanas ikgadējā ritma un kalendārā grafika, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 501/2008 [2] 8. un 11. pantā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga pieno ir pieno produktų sektoriaus šakinėms organizacijoms suteikti galimybę iš Bendrijos gauti dalį finansavimo reglamentu (EB) Nr. 3/2008 nustatyta tvarka, ir todėl joms turėtų būti leista per keletą ateinančių savaičių kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms atrankai pateikti informavimo ir skatinimo priemones ir, prireikus, iki šių metų pabaigos Komisija jas patvirtintų, nesilaikydama kasmetinės programų patvirtinimo tvarkos ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 501/2008 [2] 8 ir 11 straipsniuose nurodyto įprastinio grafiko.
Maltese: F’dan il-kuntest jidher li huwa utli li l-organizzazzjonijiet professjonali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib tingħatalhom il-possibbiltà l jibbenefikaw minn kofinanzjament Komunitarju fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 3/2008, u li għal dan il-għan ikunu jistgħu jressqu, matul il-ġimgħat li ġejjin, programmi ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti b’ħarsa lejn l-għażla tagħhom, u jekk ikun il-każ, l-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni qabel tmiem din is-sena. B’dan il-mod ikun hemm deroga mir-rata annwali ta’ adozzjoni tal-programmi u l-iskedi ordinarji stabbiliti fl-Artikoli 8 u 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 501/2008 [2].