FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 923/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 923/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 923/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 923/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 923/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 923/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 923/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 923/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 923/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 923/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 923/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 923/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 923/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 923/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 923/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 923/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 923/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 923/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 923/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71(1) and 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, et son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 und Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1, y su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71, paragrafo 1, e l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o e o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1, en artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, og artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 71.1 och 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 και το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 a čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1 a článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 i art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére és 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 71(1) in 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 alineatul (1) și articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1 и член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1 ja artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu un 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 71(1) u 80(2) tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The Marco Polo Programme is therefore one basic element in the current transport policy.
French: Le programme Marco Polo est donc un élément fondamental de la politique des transports en vigueur.
German: Das Programm Marco Polo ist daher ein Grundelement der aktuellen Verkehrspolitik.
Spanish: El programa Marco Polo es, por lo tanto, un elemento básico de la política de transportes actualmente vigente.
Italian: Il programma Marco Polo costituisce pertanto un elemento fondamentale dell’attuale politica dei trasporti.
Portuguese: Por conseguinte, o programa Marco Polo é um elemento fundamental da actual política de transportes.
Dutch: Het Marco Polo-programma is daarom één basiselement van het huidige vervoersbeleid.
Danish: Marco Polo-programmet er derfor et grundlæggende element i den nuværende transportpolitik.
Swedish: Marco Polo-programmet är därför ett grundläggande element i den aktuella transportpolitiken.
Finnish: Sen vuoksi Marco Polo -ohjelma on eräs nykyisen liikennepolitiikan perusväline.
Greek: Το πρόγραμμα Marco Polo αποτελεί κατά συνέπεια βασικό στοιχείο της υφιστάμενης πολιτικής μεταφορών.
Czech: Program Marco Polo je proto jedním ze základních prvků současné dopravní politiky.
Slovak: Program Marco Polo teda predstavuje jeden zo základných prvkov súčasnej dopravnej politiky.
Polish: Dlatego też program Marco Polo jest podstawowym elementem obecnej polityki transportowej.
Hungarian: A Marco Polo program ezért a jelenlegi közlekedéspolitika egyik alapeleme.
Slovenian: Program Marco Polo je zato osnovni element sedanje prometne politike.
Romanian: Prin urmare, programul Marco Polo este un element fundamental al politicii actuale privind transporturile.
Bulgarian: Следователно програмата „Марко Поло“ е основен елемент от настоящата транспортна политика.
Estonian: Seepärast on Marco Polo programm praeguse transpordipoliitika üks põhiline osa.
Latvian: Tādējādi Marco Polo programma ir pašreizējās transporta politikas pamatelements.
Lithuanian: Todėl Marco Polo programa yra esminė esamos transporto politikos sudedamoji dalis.
Maltese: Għalhekk, il-Programm Marco Polo huwa wieħed mill-elementi bażiċi fil-politika attwali dwar it-trasport.
English: If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60 % by 2013.
French: Si aucune mesure déterminante n’est prise, le transport routier de marchandises en Europe va globalement augmenter de plus de 60 % d’ici à 2013.
German: Werden keine entschiedenen Maßnahmen ergriffen, wird der Straßengüterverkehr in Europa bis 2013 um mehr als 60 % zunehmen.
Spanish: De no adoptarse medidas decisivas, el total del transporte de mercancías por carretera en Europa aumentará más de un 60 % de aquí a 2013.
Italian: In assenza di un’azione risoluta, il trasporto di merci complessivo su strada in Europa dovrebbe crescere di oltre il 60 % entro il 2013.
Portuguese: Se não forem tomadas medidas decisivas, o conjunto do transporte rodoviário de mercadorias na Europa deverá registar um aumento de mais de 60 % até 2013.
Dutch: Als er geen ingrijpende maatregelen worden genomen, zal het totale vrachtvervoer over de weg in Europa in 2013 met 60 % zijn gegroeid.
Danish: Hvis der ikke gribes beslutsomt ind, forventes den totale vejgodstransport i Europa at vokse med mere end 60 % frem til 2013.
Swedish: Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med mer än 60 % fram till 2013.
Finnish: Jos päättäväisiä toimia ei toteuteta, Euroopan maanteiden tavaraliikenteen odotetaan kokonaisuudessaan kasvavan yli 60 prosenttia vuoteen 2013 mennessä.
Greek: Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση, το σύνολο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη προβλέπεται ότι θα αυξηθεί περισσότερο από 60 % έως το 2013.
Czech: Nebude-li přijato rozhodující opatření, vzroste v Evropě do roku 2013 celková silniční nákladní doprava o více než 60 %.
Slovak: Ak sa neuskutočnia žiadne významné opatrenia, celkový objem cestnej nákladnej dopravy v Európe sa do roku 2013 zvýši o viac ako 60 %.
Polish: Jeżeli nie zostaną podjęte żadne zdecydowane działania, drogowy transport towarowy w Europie wzrośnie ogółem o ponad 60 % do roku 2013.
Hungarian: Ha nem kerül sor határozott intézkedésre, az európai közúti teherfuvarozás 2013-ig több mint 60 %-kal fog nőni.
Slovenian: Brez odločnega ukrepanja se bo skupni cestni tovorni promet v Evropi do leta 2013 povečal za več kot 60 %.
Romanian: În cazul în care nu se adoptă măsuri decisive, transportul total rutier de mărfuri în Europa ar putea crește cu peste 60 % până în 2013.
Bulgarian: Ако не бъдат предприети никакви решителни действия, до 2013 г. общият шосеен товарен транспорт в Европа ще се увеличи с повече от 60 %.
Estonian: Kui otsustavaid meetmeid ei võeta, kasvab maanteevedude kogumaht Euroopas 2013. aastaks rohkem kui 60 %.
Latvian: Ja netiks veikta izšķiroša rīcība, paredzams, ka līdz 2013. gadam kopējais kravu autopārvadājumu apjoms Eiropā pieaugs vairāk nekā par 60 %.
Lithuanian: Jei nebus imtasi ryžtingų veiksmų, bendras krovininio kelių transporto srautas Europoje iki 2013 m. padidės daugiau kaip 60 %.
Maltese: Jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni deċiżiva, it-trasport totali tal-merkanzija fuq it-toroq fl-Ewropa huwa previst li jikber b’aktar minn 60 % sal-2013.
English: Furthermore the committee procedure for the yearly selection of actions to be funded should be eliminated.
French: En outre, la procédure de comité appliquée pour la sélection annuelle des actions à financer devrait être éliminée.
German: Darüber hinaus sollte das Ausschussverfahren für die jährliche Auswahl der zu fördernden Aktionen abgeschafft werden.
Spanish: Por otro lado, debe eliminarse el procedimiento de comité para la selección anual de las acciones que vayan a financiarse.
Italian: È inoltre opportuno eliminare la procedura di comitato per la selezione annuale delle azioni da finanziare.
Portuguese: Além disso, o procedimento de comité para a selecção anual de acções a financiar deverá ser eliminado.
Dutch: Voorts moet de comitéprocedure voor de jaarlijkse selectie van de te steunen acties geschrapt worden.
Danish: Ydermere bør udvalgsproceduren for den årlige udvælgelse af projekter til finansiering afskaffes.
Swedish: Vidare bör kommittéförfarandet för det årliga urvalet av åtgärder som får finansiering elimineras.
Finnish: Myös rahoitettavien toimien vuosittaiseen valintaan liittyvä komiteamenettely olisi poistettava.
Greek: Επιπλέον, η διαδικασία επιτροπής για την ετήσια επιλογή δράσεων προς χρηματοδότηση θα πρέπει να εξαλειφθεί.
Czech: Dále by měl být odstraněn postup projednávání ročního výběru akcí, které mají být financovány, ve výboru.
Slovak: Okrem toho by sa mal odstrániť postup vo výbore uplatňovaný na každoročný výber akcií, ktoré sa majú financovať.
Polish: Ponadto procedura komitetowa dotycząca corocznego wyboru działań, które mają zostać objęte finansowaniem, powinna zostać zniesiona.
Hungarian: Továbbá meg kell szüntetni a finanszírozandó akciók éves kiválasztására irányuló bizottsági eljárást.
Slovenian: Poleg tega je treba odpraviti postopek v odboru za letno izbiranje ukrepov, ki se bodo financirali.
Romanian: Mai mult decât atât, ar trebui eliminată procedura comitetului pentru selecția anuală a acțiunilor care urmează a fi finanțate.
Bulgarian: Освен това процедурата на комитет за годишния избор на финансирани дейности следва да бъде премахната.
Estonian: Samuti tuleks tühistada toetatavate meetmete iga-aastase väljavalimise komiteemenetlus.
Latvian: Turklāt būtu jāsvītro komitejas procedūra finansējamo rīcību gada atlasei.
Lithuanian: Be to, turėtų būti panaikinta komiteto procedūra, taikoma finansuojamiems veiksmams kasmet atrinkti.
Maltese: Barra minn hekk il-proċedura ta’ kumitat għall-għażla annwali ta’ azzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati għandha tiġi eliminata.
English: Regulation (EC) No 1692/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1692/2006 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1692/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1692/2006.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1692/2006 deverá ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1692/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1692/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1692/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1692/2006 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1692/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1692/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1692/2006.
Hungarian: Ezért az 1692/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1692/2006 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1692/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1692/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1692/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1692/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Regulation (EC) No 1692/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1692/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1692/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1692/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1692/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1692/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1692/2006 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1692/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1692/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1692/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1692/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1692/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1692/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1692/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1692/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1692/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1692/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1692/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 2, the following point is added:
French: À l’article 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 2 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 2. pantā pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 2, jiżdied il-punt li ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, punt b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej: