FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
French: Une partie des «acomptes versés et immobilisations corporelles en cours» doit être prise en compte dans la mesure où ceux-ci se rapportent à des terrains.
German: Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf Grundstücke bezieht.
Spanish: Debe incluirse parte de «Pagos a cuenta y activos materiales en curso de construcción» en la medida en que se refiera a los terrenos.
Italian: Va inclusa la parte relativa ai terreni della voce «Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso».
Portuguese: Uma parte de adiantamentos por conta e imobilizações tangíveis em curso deve ser incluída, na medida em que estiver relacionada com os terrenos.
Dutch: Het gedeelte van Vooruitbetalingen en materiële vaste activa in aanbouw dat grond betreft, moet worden meegeteld.
Danish: Til gengæld skal den del af acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse, der vedrører grunde, medregnes.
Swedish: En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar ska räknas med om de rör mark.
Finnish: Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat maa-alueet.
Greek: Το μέρος των προκαταβολών και των υπό κατασκευή υλικών στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο βαθμό που αφορά γη.
Czech: Zahrnout by se měla část položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají pozemků.
Slovak: Mala by sa sem zahrnúť časť poskytnutých preddavkov a nedokončených hmotných investícií, pokiaľ súvisia s pozemkami.
Polish: Część zaliczek na poczet rzeczowych aktywów trwałych w budowie powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy gruntów.
Hungarian: Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a földdel kapcsolatosak.
Slovenian: Del plačila na račun in opredmetenih osnovnih sredstev v gradnji mora biti vključen, če se navezuje na zemljišče.
Romanian: Parte din Plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la terenuri.
Bulgarian: Част от „Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане“ следва да бъде включена, в степента в която плащанията са свързани със земя.
Estonian: Muutuja „Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara” tuleks lisada juhul, kui see on seotud maaga.
Lithuanian: Mokėjimų pagal sąskaitą ir materialiojo turto statybos laikotarpiu dalį reikėtų įtraukti, jeigu ji yra susijusi su žeme.
Maltese: Parti minn pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli fil-fażi ta' kostruzzjoni għandhom jiġu inklużi sakemm dawn huma relatati ma' art.
English: Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
French: Les investissements bruts en terrains n'apparaissent pas séparément dans les comptes d'entreprises; ils sont inclus dans le poste «immobilisations corporelles».
German: Bruttoinvestitionen in Grundstücke werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen, sondern sind im Posten Sachanlagen enthalten.
Spanish: La inversión bruta en terrenos no está aislada en la contabilidad empresarial; se incluye en «Inmovilizado material».
Italian: Gli investimenti lordi in terreni non figurano separatamente nei conti delle società: essi rientrano nella voce «Immobili, impianti e macchinari».
Portuguese: Os Investimentos brutos em terrenos não aparecem isoladamente nas contas das empresas, devendo ser incluídos na rubrica Terrenos, edifícios e equipamento.
Dutch: De bruto-investeringen in grond komen niet afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen voor, maar zijn opgenomen onder Materiële vaste activa.
Danish: Bruttoinvestering i grunde opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber, men bogføres under materielle anlægsaktiver.
Swedish: Bruttoinvesteringar i mark redovisas inte separat i bolagets bokföring utan ingår i Materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Bruttoinvestointeja maahan ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät erään Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
Greek: Η ακαθάριστη επένδυση σε γη δεν καταγράφεται χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης, περιλαμβάνεται στα ενσώματα πάγια
Czech: Hrubé investice do pozemků nejsou zvláštní položkou v účetních závěrkách, jsou zahrnuty do položky pozemky, budovy a zařízení.
Slovak: Hrubé investície do pozemkov sa v podnikových výkazoch neuvádzajú samostatne, sú zahrnuté pod položku nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
Polish: Nakłady inwestycyjne brutto w grunty nie występują samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki, wykazane są w pozycji „rzeczowe aktywa trwałe”.
Hungarian: A Bruttó földberuházások a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között szerepelnek.
Slovenian: Bruto naložbe v zemljišča niso navedene ločeno v računovodskih izkazih podjetja, ampak so vključene pod naslov nepremičnine, naprave in oprema.
Romanian: Investițiile brute în terenuri nu figurează separat în conturile societății, acestea sunt incluse la rubrica Imobilizări corporale
Bulgarian: Брутните инвестиции в земя не са отделени в счетоводните отчети на дружествата, тъй като са включени в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Estonian: Koguinvesteeringuid maasse ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi ei esitata, see lisatakse rubriiki „Materiaalne põhivara”.
Lithuanian: Bendrosios investicijos į žemę įmonių finansinėje atskaitomybėje nepateikiamos atskirai, jos įtraukiamos į nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių poziciją.
Maltese: Investiment gross f'art mhuwiex iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija, huwa inkluż taħt Proprjetà, impjanti u tagħmir
English: Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
French: Partie de «investissements bruts en biens corporels» (15 11 0).
German: Teil der Bruttoinvestitionen in Sachanlagen (15 11 0).
Spanish: Parte de «Inversión bruta en bienes materiales» (15 11 0)
Italian: Componente della variabile «Investimenti lordi in beni materiali» (15 11 0).
Portuguese: Parte de 15 11 0 — Investimentos brutos em bens tangíveis.
Dutch: Deel van Bruto-investeringen in materiële goederen (15 11 0)
Danish: Er en del af bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver (15 11 0).
Swedish: Del av Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar (15 11 0)
Finnish: Muodostaa osan muuttujasta Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen (15 11 0)
Greek: Μέρος των ακαθάριστων επενδύσεων σε υλικά αγαθά (15 11 0).
Czech: Jde o součást položky hrubé investice do hmotných aktiv (15 11 0).
Slovak: Časť hrubých investícií do hmotného majetku (15 11 0).
Polish: Część „inwestycji brutto w dobra materialne” (15 11 0).
Hungarian: Része a Bruttó tárgyi eszköz beruházásának (15 11 0)
Slovenian: Del bruto naložb v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0).
Romanian: Parte din Investiții brute în bunuri corporale (15 11 0)
Bulgarian: Част от „Брутни инвестиции в материални активи“ (15 11 0).
Estonian: Osa muutujast „Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse” (15 11 0).
Latvian: Daļa no bruto ieguldījumiem materiālajos pamatlīdzekļos (15 11 0).
Lithuanian: Bendrųjų investicijų į materialųjį turtą (15 11 0) dalis
Maltese: Parti minn Investiment gross f'oġġetti tanġibbli (15 11 0)
English: Gross investment in existing buildings and structures
French: Investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes
German: Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten
Spanish: Inversión bruta en edificios y estructuras ya existentes
Italian: Investimenti lordi in terreni
Portuguese: Investimentos brutos em edifícios e outras estruturas existentes
Dutch: Bruto-investeringen in bestaande bouwwerken
Danish: Bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg
Swedish: Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar
Finnish: Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin
Greek: Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Hrubé investice do stávajících budov a staveb
Slovak: Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb
Polish: Inwestycje brutto w zakup istniejących budynków i budowli
Hungarian: Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása
Slovenian: Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte
Romanian: Investiții brute în clădiri și structuri existente
Bulgarian: Брутни инвестиции в съществуващи сгради и конструкции
Estonian: Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse
Latvian: Bruto ieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās
Lithuanian: Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius
Maltese: Investiment gross f'bini u strutturi eżistenti
English: Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
French: Les achats de nouveaux bâtiments qui n'ont jamais encore été occupés sont exclus de cette caractéristique.
German: Der Erwerb von neuen Gebäuden, die nie genutzt wurden, ist ausgenommen.
Spanish: Se excluyen las compras de nuevos edificios que nunca han sido utilizados.
Italian: Sono esclusi gli acquisti di edifici nuovi che non sono mai stati utilizzati.
Portuguese: Exclui-se a aquisição de edifícios novos, nunca utilizados.
Dutch: Aankopen van nieuwe gebouwen die nooit zijn gebruikt, blijven buiten beschouwing.
Danish: Køb af nye bygninger, der aldrig har været anvendt, medregnes ikke.
Swedish: Inköp av nya byggnader som aldrig använts ingår inte.
Finnish: Muuttujaan ei sisällytetä sellaisten uusien rakennusten ostoja, joita ei vielä ole otettu käyttöön.
Greek: Εξαιρούνται οι αγορές νέων κτηρίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ.
Czech: Nákupy nových budov, které nebyly nikdy použity, se neuvádějí.
Slovak: Nepatrí sem nákup nových budov, ktoré neboli nikdy používané.
Polish: Zakupy nowych budynków, które nigdy nie były użytkowane, są wyłączone.
Hungarian: A még nem használt új épületek vásárlása nem tartozik ide.
Slovenian: Nakup novih stavb, ki še nikoli niso bile uporabljene, je izključen.
Romanian: Sunt excluse cumpărările de clădiri noi care nu au fost niciodată folosite.
Bulgarian: Изключени са покупките на нови сгради, които никога не са били използвани.
Estonian: Arvesse ei võeta selliste uute hoonete oste, mida ei ole veel kasutatud.
Latvian: Bruto ieguldījumi zemesgabalos Pielikums II līdz IV
Lithuanian: Neįtraukiamas niekada nenaudotų naujų pastatų pirkimas.
Maltese: Huma esklużi l-akkwisti ta' bini ġdid li qatt ma ntużaw.
English: Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
French: Les bâtiments et structures acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) sont également exclus.
German: Bestehende Gebäude und Bauten, die durch Umstrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen und Abtrennungen) erworben wurden, sind ebenfalls ausgenommen.
Spanish: Se excluyen los edificios y estructuras ya existentes, adquiridos a través de reestructuraciones (tales como fusiones, absorciones, fragmentaciones o separaciones).
Italian: Sono esclusi gli edifici e le strutture preesistenti acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni).
Portuguese: Excluem-se os edifícios e outras estruturas existentes, adquiridos no seguimento de reestruturações (fusão, aquisição maioritária, dissolução, fragmentação).
Dutch: Bestaande bouwwerken die worden verworven als gevolg van herstructureringen (zoals fusies, overnames, op- of afsplitsingen), blijven buiten beschouwing.
Danish: Eksisterende bygninger og anlæg, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Swedish: Befintliga byggnader och anläggningar som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Greek: Εξαιρούνται τα υπάρχοντα κτήρια και οι κατασκευές που αποκτήθηκαν μέσω αναδιαρθρώσεων (όπως συγχωνεύσεις, εξαγορές, διαλύσεις, αποσχίσεις επιχειρήσεων).
Czech: Stávající budovy a stavby pořízené restrukturalizací (fúzí, převzetím, rozdělením, vyčleněním) se neuvádějí.
Slovak: Nepatria sem ani existujúce budovy a stavby nadobudnuté prostredníctvom reštrukturalizácií (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, odčlenení).
Polish: Istniejące budynki i budowle nabyte poprzez restrukturyzację (np. łączenie, przejęcie, rozbicie lub podział) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) következtében megszerzett meglévő épületek és szerkezetek nem tartoznak ide.
Slovenian: Obstoječe zgradbe in objekti, pridobljeni s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključeni.
Romanian: Sunt excluse, de asemenea, clădirile și structurile existente ce au fost dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Bulgarian: Изключени са и съществуващите сгради и конструкции, придобити чрез преструктуриране на предприятия (например сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
Estonian: Muutuja ei sisalda olemasolevaid hooneid ja ehitisi, mis on saadud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Neįtraukiami esami pastatai ir statiniai, įsigyti dėl restruktūrizavimo (kaip antai susijungimai, perėmimai, padalijimai ir atsiskyrimai).
Maltese: Huma esklużi bini u strutturi eżistenti mixtrija permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal amalgamazzjonijiet, teħid ta' kontroll, frid, separazzjoni).
English: The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
French: Les composantes se rapportant aux terrains et aux constructions et transformations de bâtiment doivent être exclues.
German: Die sich auf Grundstücke und die Errichtung und den Umbau von Gebäuden beziehenden Teile sollten in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Deben excluirse las partes correspondientes a «Terrenos» y «Construcción y reforma de edificios».
Italian: Devono esserne escluse le parti relative ai terreni e alla costruzione e al restauro di edifici.
Portuguese: As partes referentes a terrenos e à construção e remodelação de edifícios devem ser excluídas.
Dutch: Het gedeelte betreffende terreinen en de bouw en verbouwing van bouwwerken blijft hier buiten beschouwing.
Danish: Den del af listen, der vedrører grunde samt opførelse og ombygning af bygninger, skal ikke medregnes.
Swedish: Den del som rör mark respektive ny-, till- och ombyggnader bör dras av från detta belopp.
Finnish: Muuttujaan ei sisällytetä tilinpäätöserän sitä osuutta, joka liittyy maahan, rakennusten rakentamiseen ja niiden muutostöihin.
Greek: Το μέρος που αφορά τη γη, τις ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων πρέπει να εξαιρεθεί.
Czech: Části týkající se pozemků a staveb a rekonstrukcí budov by se z ní měly vyloučit.
Slovak: Časti súvisiace s pozemkami, výstavbou a prestavbou budov by sa mali z neho vylúčiť.
Polish: Części odnoszące się do gruntów i budynków oraz przebudowy budynków powinny być wyłączone z tej pozycji.
Hungarian: A földre és építmények építésére és átalakítására vonatkozó rész nem tartozik ide.
Slovenian: Deli, ki se nanašajo na zemljišče ter gradnjo in adaptacijo objektov, morajo biti izključeni iz tega dela.
Romanian: Părțile referitoare la terenuri, construcții și modificări de clădiri trebuie excluse din această rubrică.
Bulgarian: Следва да бъдат изключени частите, отнасящи се до земя и строителство и реконструкция на сгради.
Estonian: Arvesse ei võeta maaga ning uusehitiste ja ümberehitamisega seotud osi.
Latvian: Neieskaita zemi, kas iegūta uzņēmumu pārstrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas vai nodalīšanas dēļ). Saikne ar uzņēmumu pārskatiem
Lithuanian: Čia neturėtų būti įtrauktos su žeme ir statyba bei pastatų pakeitimais susijusios dalys.
Maltese: Il-partijiet relatati ma' Art u kostruzzjoni u alterazzjoni ta' bini għandhom jiġu esklużi minn dan.
English: Gross investment in construction and alteration of buildings
French: Investissements bruts en construction et transformation de bâtiments
German: Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden
Spanish: Inversión bruta en construcción y reforma de edificios
Italian: Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti
Portuguese: Investimentos brutos na construção e remodelação de edifícios
Dutch: Bruto-investeringen in de bouw en verbouwing van gebouwen
Danish: Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger
Swedish: Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader
Finnish: Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin
Greek: Πληρωμές για μακροπρόθεσμη μίσθωση και λειτουργική μίσθωση αγαθών
Czech: Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov
Slovak: Hrubé investície do výstavby a prestavby budov
Polish: Inwestycje brutto w budowę i ulepszenie istniejących budynków
Hungarian: Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás
Slovenian: Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov
Romanian: Investiții brute în construcția și modificarea clădirilor
Bulgarian: Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради
Estonian: Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks
Latvian: Bruto ieguldījumi ēku būvniecībā un pārbūvē
Lithuanian: Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus
Maltese: Investiment gross f'kostruzzjoni u alterazzjoni ta' bini
English: This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
French: Cette variable comprend les dépenses effectuées au cours de la période de référence pour la construction ou la transformation de bâtiments.
German: Unter diese Variable fallen die während des Berichtszeitraums für die Errichtung oder Umgestaltung von Gebäuden entstandenen Aufwendungen.
Spanish: Esta variable cubre el gasto del período de referencia en la construcción y transformación de edificios.
Portuguese: Esta variável abrange os encargos, durante o período de referência, relativos a construção e remodelação de edifícios.
Dutch: Deze variabele bestrijkt de uitgaven tijdens de referentieperiode voor de bouw of verbouwing van gebouwen.
Danish: Denne variabel omfatter udgifter til opførelse og ombygning af bygninger i referenceperioden.
Swedish: Denna variabel omfattar utgifter under referensperioden för ny-, till- och ombyggnader.
Finnish: Nimike kattaa rakennusten rakentamisesta ja muutostöistä viitejakson aikana aiheutuneet kustannukset.
Greek: Η μεταβλητή αυτή καλύπτει τις δαπάνες για ανεγέρσεις ή μετατροπές κτηρίων στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Tato proměnná zahrnuje výdaje na stavby a rekonstrukce budov za sledované období.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa výdavky na výstavbu alebo prestavbu budov v sledovanom období.
Polish: Zmienna ta obejmuje wydatki poniesione w okresie sprawozdawczym na budowę lub przebudowę budynków.
Hungarian: Ez a változó magában foglalja a referencia-időszak alatt az építkezéssel és épületek átalakításával kapcsolatos kiadásokat.
Slovenian: Ta spremenljivka pokriva odhodek v obdobju opazovanja za gradnjo ali spremembo namembnosti zgradb.
Romanian: Această variabilă cuprinde cheltuielile pe parcursul perioadei de referință pentru construcția sau transformarea clădirilor.
Bulgarian: Тази променлива обхваща разходите по време на референтния период за строителство или реконструкция на сгради.
Estonian: See muutuja hõlmab uusehitiste ja ümberehitamise maksumust vaatlusperioodil.
Latvian: Ja novērtētā zemes vērtība ir lielāka nekā ēku vērtība, kopsummu reģistrē postenī “Bruto ieguldījumi zemesgabalos” (15 12 0). Neieskaita tādu jaunu ēku pirkumus, kas nekad nav izmantotas.
Lithuanian: Šis kintamasis apima ataskaitinio laikotarpio išlaidas statybai ar pastatų pertvarkymui.
Maltese: Din il-varjabbli tkopri n-nefqa matul il-perjodu ta' referenza fuq il-kostruzzjoni jew il-bidla ta' bini.
English: Purchases of new buildings that have never been used are included.
French: Les achats de nouveaux bâtiments qui n'ont encore jamais été occupés sont inclus dans cette caractéristique.
German: Der Erwerb neuer Gebäude, die nie genutzt wurden, ist hier enthalten.
Spanish: Se incluyen las compras de nuevos edificios que nunca han sido utilizados.
Portuguese: A aquisição de edifícios novos, nunca utilizados, inscreve-se nesta rubrica.
Dutch: Ook aankopen van nieuwe gebouwen die nooit zijn gebruikt, vallen hieronder.
Danish: Køb af nye bygninger, der aldrig har været anvendt, medregnes.
Swedish: Inköp av nya byggnader som aldrig använts tidigare ingår.
Finnish: Se sisältää myös sellaisten uusien rakennusten ostot, joita ei vielä ole otettu käyttöön.
Greek: Περιλαμβάνονται αγορές νέων κτηρίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ.
Czech: Zahrnuje nákup nových budov, které ještě nebyly použity.
Slovak: Patrí sem nákup nových budov, ktoré neboli nikdy použité.
Polish: Zakupy nowych budynków, które nigdy nie były użytkowane, są włączone.
Hungarian: A még használatban nem lévő új épületek vásárlása ide tartozik.
Slovenian: Nakupi novih zgradb, ki še nikoli niso bile uporabljene, so izključeni.
Romanian: Sunt incluse aici cumpărările de clădiri noi care nu au fost niciodată utilizate.
Bulgarian: Не е включена покупката на нови сгради, които никога не са били използвани.
Estonian: Arvesse võetakse selliste uute hoonete oste, mida ei ole veel kasutatud.
Latvian: Neieskaita esošās ēkas un konstrukcijas, kas iegūtas uzņēmumu pārstrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas vai nodalīšanas dēļ). Saikne ar uzņēmumu pārskatiem Ieguldījumus nereģistrē bilancē.
Lithuanian: Įtraukiamas niekada nenaudotų naujų pastatų pirkimas.
Maltese: Hemm inklużi l-akkwisti ta' bini ġdid li qatt ma ġie użat.
English: Current maintenance costs are excluded.
French: Les coûts d'entretien courants sont exclus.
German: Keine Berücksichtigung finden die laufenden Instandhaltungskosten.
Spanish: Se excluyen los costes de mantenimiento corrientes.
Italian: Sono escluse le spese di manutenzione ordinaria.
Portuguese: São excluídos os custos de manutenção correntes.
Dutch: Lopende onderhoudskosten blijven buiten beschouwing.
Danish: Løbende vedligeholdelsesomkostninger medregnes ikke
Swedish: Kostnader för löpande underhåll ingår inte.
Finnish: Mukaan ei lueta juoksevia huoltokustannuksia.
Greek: Οι δαπάνες τρέχουσας συντήρησης εξαιρούνται.
Czech: Náklady na běžnou údržbu se neuvádějí.
Slovak: Náklady na bežnú údržbu sú vylúčené.
Polish: Koszty bieżącej konserwacji są wyłączone.
Hungarian: A folyó fenntartási költségek nem tartoznak ide.
Slovenian: Stroški tekočega vzdrževanja so izključeni.
Romanian: Sunt excluse cheltuielile curente de întreținere.
Bulgarian: Изключени са разходите за текуща поддръжка.
Estonian: Arvesse ei võeta jooksvaid käituskulusid.
Latvian: Neieskaita kārtējās uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Einamosios priežiūros sąnaudos neįtraukiamos.
Maltese: Huma esklużi l-ispejjeż kurrenti tal-manteniment.