FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Identification of means of transport crossing the border
French: «Identification du moyen de transport franchissant la frontière
German: „Kennzeichen des grenzüberschreitenden Beförderungsmittels
Spanish: «Identificación del medio de transporte que franquea la frontera
Italian: «Identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera
Portuguese: «Identificação do meio de transporte que atravessa a fronteira
Dutch: „Identificatie van het grensoverschrijdende vervoermiddel
Danish: »Identifikation af det grænseoverskridende transportmiddel
Swedish: ”Identifiering av transportmedlet vid gränspassage
Finnish: ”Rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot
Greek: «Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Czech: „Identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici
Slovak: „Identifikácia dopravných prostriedkov prekračujúcich hranice
Polish: „Znaki identyfikacyjne środka transportu przekraczającego granicę
Hungarian: „A határon átlépő szállítóeszköz azonosítója
Slovenian: „Identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje
Romanian: „Identificarea mijlocului de transport care trece frontiera
Bulgarian: „Идентификационни данни на транспортното средство при пресичане на границата
Estonian: „Piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed
Latvian: “Transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācija
Lithuanian: „Per sieną vykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys
Maltese: “L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera
English: in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Numéro de référence du transport», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer der Beförderung“ erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero de la nota explicativa correspondiente al dato «Número de referencia de la operación de transporte» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Numero di riferimento del trasporto» il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Número de referência do transporte», o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Referentienummer vervoer” wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportmidlets referencenummer« affattes første afsnit således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Transportens referensnummer” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Kuljetuksen viitenumero” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: ιγ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός αναφοράς μεταφοράς», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Referenční číslo přepravy“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k prvku údajov „Referenčné číslo prepravy“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Numer referencyjny przewozu” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Forgalom hivatkozási száma” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatku „Referenčna številka prevoza“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în nota explicativă privind datele „Numărul de referință al transportului”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В обяснителна бележка относно „Референтен номер на превоза“ първият параграф се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Reisi viitenumber” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Pārvadājuma atsauces numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Gabenimo registracijos numeris“ paaiškinimo pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “In-numru ta’ referenza tat-twassil” l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
French: «Identification du trajet du moyen de transport, par exemple le numéro du voyage, le numéro de vol, le numéro du trajet, s’il y a lieu.
German: „Fahrtkennung des Beförderungsmittels, z. B. Reisenummer, Flugnummer oder Fahrtnummer, soweit anwendbar.
Spanish: «Identificación del viaje concreto efectuado por el medio de transporte, por ejemplo, número de travesía, número de vuelo, número de operación (cuando proceda).
Italian: «Identificazione dell’itinerario compiuto dal mezzo di trasporto, ad esempio numero del viaggio, numero del volo o numero dell’uscita, se pertinenti.
Portuguese: «Identificação da viagem do meio de transporte, por exemplo, número de viagem, número de voo, número de trajecto, se aplicável.
Dutch: „Identificatie van het door het vervoermiddel afgelegde traject, bijvoorbeeld reisnummer, vluchtnummer, ritnummer, indien van toepassing.
Danish: »Identifikation af transportmidlets rejse, f.eks. rejsenummer, flyrutenummer, tripnummer, hvis det er relevant.
Swedish: ”Identifikation av transportmedlets färd, till exempel färdnummer, flightnummer, turnummer, om tillämpligt.
Finnish: ”Kuljetusvälineellä suoritetun matkan tunnistetiedot, kuten matkan tai lennon numero.
Greek: «Προσδιορισμός του δρομολογίου του μεταφορικού μέσου, για παράδειγμα αριθμός πλου, αριθμός πτήσεως, αριθμός ταξιδιού, κατά περίπτωση.
Czech: „Identifikace cesty dopravního prostředku, například číslo plavby, číslo letu, číslo jízdy, podle toho, co přichází v úvahu.
Slovak: „Konkrétne údaje o ceste dopravného prostriedku, napríklad číslo plavby, číslo letu, číslo jazdy, ktoré sa majú poskytnúť v prípade potreby.
Polish: „Oznaczenie przewozu dokonywanego za pomocą środka transportu, np. numer rejsu, lotu, przejazdu, o ile ma to zastosowanie.
Hungarian: „A szállítóeszköz útját azonosító adat, például a hajóút száma, a légi járat száma, az útvonal száma, ha van ilyen.
Slovenian: „Identifikacija poti prevoznega sredstva, na primer številka prevoza, številka leta, številka poti, če je to primerno.
Romanian: „Identificarea traseului mijlocului de transport, de exemplu numărul transportului, numărul zborului, numărul ieșirii, dacă este cazul.
Bulgarian: „Идентификация на пътуването на транспортното средство, например номер на пътуването, номер на полета, номер на обиколката, ако е приложимо.
Estonian: „Kui see on asjakohane, esitatakse transpordivahendi reisi tunnusandmed, näiteks merereisi number, lennu number, reisi number.
Latvian: “Transportlīdzekļa pārvietošanās identifikācija, piemēram, pārbrauciena numurs, lidojuma numurs, reisa numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: „Nurodomas transporto priemonės reiso identifikavimo kodas, pavyzdžiui, atitinkamais atvejais, laivo reiso, orlaivio reiso ar kitos transporto priemonės reiso numeris.
Maltese: “L-identifikazzjoni tal-vjaġġ tal-mezz ta’ trasport, pereżempju n-numru tal-vjaġġ, in-numru tat-titjira, in-numru tat-tripp, jekk applikabbli.
English: in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
French: L’alinéa suivant est ajouté à la note explicative sur la donnée «Code du premier lieu d’arrivée»:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Code des ersten Ankunftsorts“ wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la nota explicativa correspondiente al dato «Código del primer lugar de llegada» se añade el siguiente párrafo:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Codice del primo luogo di arrivo» è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Código do primeiro local de chegada», é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Code eerste plaats van aankomst” wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Kode for det første ankomststed« indsættes følgende afsnit:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Kod för första ankomstplats” ska följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään tietokenttää ”Ensimmäisen saapumispaikan koodi” koskevaan selittävään huomautukseen seuraavaa:
Greek: ιδ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Kód prvního místa příchodu“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do vysvetlivky k prvku údajov „Kód prvého miesta príchodu“ sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w wyjaśnieniach dotyczących danych „Kod pierwszego miejsca przybycia” dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: „Az érkezés első helyének kódja” adatelemhez tartozó magyarázat a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V pojasnilo k podatku „Šifra prvega mesta prihoda“ se doda naslednje odstavek:
Romanian: în nota explicativă privind data „Codul primului loc de sosire” se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В обяснителна бележка „Код на първото място на пристигане“ се добавя следният параграф:
Estonian: andmevälja selgitavale märkusele „Esimese saabumiskoha kood” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Pirmās ievešanas vietas kods” pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Pirmosios atvykimo vietos kodas“ paaiškinimas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla” huwa miżjud dan li ġej:
English: ‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
French: «Demande de détournement: le code du bureau de douane déclaré de première entrée doit être indiqué.»
German: „Umleitungsantrag: Anzugeben ist der Code der angemeldeten ersten Eingangszollstelle.“;
Spanish: «Solicitud de desvío: se facilitarán los códigos de la primera Aduana de llegada declarada.».
Italian: «Richiesta di deviazione: occorre indicare il codice del primo ufficio doganale di entrata dichiarato.»;
Portuguese: «Pedido de desvio: Deve ser indicado o código da estância aduaneira de primeira entrada declarada.»
Dutch: „Verzoek om uitwijking: vermeld de code van het opgegeven douanekantoor van eerste binnenkomst.”;
Danish: »Omdirigeringsanmodning: Koden for det angivne toldsted for første indpassage skal oplyses.«
Swedish: ”Begäran om omdestinering: koden för det deklarerade tullkontoret för den första införseln måste anges.”
Finnish: ”Reitinmuutospyyntö: Ilmoitetun ensimmäisen saapumistullitoimipaikan koodi on merkittävä.”;
Greek: «Αίτηση εκτροπής: πρέπει να παρέχεται ο κωδικός του δηλωθέντος πρώτου τελωνείου εισόδου.»
Czech: „Žádost o odklon: musí být poskytnut kód celního úřadu prvního vstupu uvedeného v celním prohlášení.“;
Slovak: „Žiadosť o odklon: musí sa poskytnúť kód deklarovaného colného úradu prvého príchodu.“
Polish: „Wniosek o zmianę trasy: Należy podać kod zadeklarowanego urzędu celnego pierwszego wprowadzenia.”;
Hungarian: „Átirányítási kérelem: a bejelentett első beléptető vámhivatal kódját kell megadni.”
Slovenian: „Zahtevek za preusmeritev: navesti je treba šifro prijavljenega carinskega urada prvega vstopa.“
Romanian: „Cerere de deviere de la rută: trebuie furnizat codul biroului vamal al primului punct de intrare declarat.”;
Bulgarian: „Искане за пренасочване: трябва да се впише кодът на декларираното първо входно митническо учреждение.“
Estonian: „Marsruudi muutmise taotlus: esitada tuleb deklareeritud esimese sisenemistolliasutuse kood.”;
Latvian: “Maršruta maiņas pieprasījums: jānorāda deklarētās pirmās ievešanas muitas iestādes kods.”;
Lithuanian: „Prašymas pakeisti maršrutą: privaloma nurodyti deklaruotos pirmosios įvežimo muitinės įstaigos kodą.“
Maltese: “It-talba għal bidla fid-destinazzjoni: il-kodiċi tal-Uffiċċju tad-Dwana tal-ewwel dħul iddikjarat għandu jiġi pprovdut”
English: ‘Actual first place of arrival code
French: «Code du premier lieu d’arrivée effectif
German: „Code des tatsächlichen ersten Ankunftsorts
Spanish: «Código del primer lugar de llegada efectivo
Italian: «Codice del primo luogo di arrivo effettivo
Portuguese: «Código do primeiro local de chegada real
Dutch: „Code feitelijke eerste plaats van aankomst
Danish: »Kode for det faktiske første ankomststed
Swedish: ”Kod för faktisk första ankomstplats
Finnish: ”Ensimmäisen tosiasiallisen saapumispaikan koodi
Greek: «Κωδικός πραγματικού πρώτου τόπου άφιξης
Czech: „Skutečný kód prvního místa příchodu
Slovak: „Kód skutočného prvého miesta príchodu
Polish: „Kod pierwszego miejsca przybycia
Hungarian: „Az érkezés tényleges első helyének kódja
Slovenian: „Šifra dejanskega prvega mesta prihoda
Romanian: „Codul primului loc de sosire efectiv
Bulgarian: „Код на фактическото първо място на пристигане
Estonian: „Tegeliku esimese saabumiskoha kood
Latvian: “Faktiskās pirmās ievešanas vietas kods
Lithuanian: „Faktinės pirmosios atvykimo vietos kodas
Maltese: “Il-kodiċi tal-ewwel post effettiv tal-wasla
English: Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
French: Demande de détournement: le code du bureau de douane effectif de première entrée doit être indiqué.
German: Umleitungsantrag: Anzugeben ist der Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle.
Spanish: Solicitud de desvío: se facilitarán los códigos de la primera Aduana de llegada efectiva.
Italian: Richiesta di deviazione: occorre indicare il codice del primo ufficio doganale di entrata effettivo.
Portuguese: “Pedido de desvio: Deve ser indicado o código da estância aduaneira de primeira entrada real.”
Dutch: Verzoek om uitwijking: vermeld de code van het feitelijke douanekantoor van eerste binnenkomst.
Danish: Omdirigeringsanmodning: Koden for det faktiske toldsted for første indpassage skal oplyses.
Swedish: Begäran om omdestinering: koden för det faktiska tullkontoret för den första införseln måste anges.
Finnish: Reitinmuutospyyntö: Ilmoitetun ensimmäisen saapumistullitoimipaikan koodi on merkittävä.;
Greek: Αίτηση εκτροπής: πρέπει να παρέχεται ο κωδικός του πραγματικού πρώτου τελωνείου εισόδου.
Czech: Žádost o odklon: musí být poskytnut kód skutečného celního úřadu prvního vstupu uvedeného v celním prohlášení.“
Slovak: Žiadosť o odklon: musí sa poskytnúť kód skutočného colného úradu prvého príchodu.
Polish: Wniosek o zmianę trasy: należy podać kod rzeczywistego urzędu celnego pierwszego wprowadzenia.
Hungarian: Átirányítási kérelem: az első tényleges beléptető vámhivatal kódját kell megadni.
Slovenian: Zahtevek za preusmeritev: navesti je treba šifro dejanskega carinskega urada prvega vstopa.
Romanian: Cerere de deviere de la rută: trebuie furnizat codul biroului vamal al primului punct de intrare efectiv.
Bulgarian: Искане за пренасочване: трябва да се впише кодът на фактическото първо входно митническо учреждение.
Estonian: Marsruudi muutmise taotlus: esitada tuleb tegeliku esimese sisenemistolliasutuse kood.”;
Latvian: Maršruta maiņas pieprasījums: jānorāda faktiskās pirmās ievešanas muitas iestādes kods.
Lithuanian: Prašymas pakeisti maršrutą: privaloma nurodyti faktinės pirmosios įvežimo muitinės įstaigos kodą.
Maltese: It-talba għal bidla fid-destinazzjoni: il-kodiċi tal-Uffiċċju tad-Dwana effettiv tal-ewwel dħul għandu jiġi pprovdut.
English: Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
French: Demande de détournement: les codes prévus à l’annexe 38 dans la case no 2 du DAU doivent être utilisés.»
German: Umleitungsantrag: Zu verwenden sind die in Anhang 38 für Feld 2 des Einheitspapiers aufgeführten Codes.“
Spanish: Solicitud de desvío: se utilizarán los códigos previstos en el anexo 38 para la casilla 2 del DUA.»;
Italian: Richiesta di deviazione: vanno utilizzati i codici previsti nell’allegato 38 nella casella n. 2 del DAU.»;
Portuguese: Pedido de desvio: Devem ser utilizados os códigos constantes do anexo 38 para a casa 2 do DAU.»
Dutch: Verzoek om uitwijking: gebruik een in bijlage 38 voor vak 2 van het ED bedoelde code.”;
Danish: Omdirigeringsanmodning: Koderne i bilag 38 for SAD rubrik 2 anvendes.«
Swedish: Begäran om omdestinering: Koderna i bilaga 38 när det gäller fält 2 i enhetsdokumentet ska användas.”
Finnish: Reitinmuutospyyntö: On käytettävä liitteessä 38 hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 2 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.”;
Greek: Αίτηση εκτροπής: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 2 του ΕΔΕ.»
Czech: Žádost o odklon: Použijí se kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 2 JSD.“;
Slovak: Žiadosť o odklon: Použijú sa kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 2 JCD.“
Polish: Wniosek o zmianę trasy: stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2 dokumentu SAD.”;
Hungarian: Átirányítási kérelem: a 38. mellékletben az egységes vámokmány 2. rovatához előírt kódokat kell felhasználni.”
Slovenian: Zahtevek za preusmeritev: uporabljajo se šifre iz Priloge 38 za polje 2 enotne upravne listine.“
Romanian: Cerere de deviere de la rută: se utilizează codurile prevăzute în anexa 38 căsuța 2 din DAU.”;
Bulgarian: Искане за пренасочване: Използват се кодовете, посочени в приложение 38 за клетка 2 от ЕАД.“
Estonian: Marsruudi muutmise taotlus: kasutatakse SAD lisa 38 lahtris 2 esitatud koode.”;
Latvian: Maršruta maiņas pieprasījums: izmanto kodus, kas 38. pielikumā noteikti VAD 2. ailei.”;
Lithuanian: Prašymas pakeisti maršrutą: naudojami kodai, kurie vadovaujantis 38 priedu nurodomi BAD 2 langelyje.“
Maltese: It-talba għal bidla fid-destinazzjoni: Għandhom jintużaw il-kodiċi li hemm dispożizzjoni għalihom fl-Anness 38 tal-kaxxa SAD nru 2.”
English: ‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
French: «Demande de détournement: cette information est limitée à la date; il y a lieu d’utiliser un code à huit chiffres (SSAAMMJJ).»
German: „Umleitungsantrag: Anzugeben ist nur das Datum; zu verwenden ist Code n8 (CCYYMMDD).“
Spanish: «Solicitud de desvío: únicamente se indicará la fecha; se utilizará a tal fin el código no 8 (CCAAMMDD).»;
Italian: «Richiesta di deviazione: si indica soltanto la data; va utilizzato il codice di 8 lettere (AAAAMMGG).»;
Portuguese: «Pedido de desvio: Esta informação deve limitar-se à data; utilizar-se-á o código n8 (CCYYMMDD).»
Dutch: „Verzoek om uitwijking deze informatie is beperkt tot de datum; gebruik code n8 (CCYYMMDD).”;
Danish: »Omdirigeringsanmodning: Kun dato oplyses; hertil benyttes koden n8 (CCÅÅMMDD).«
Swedish: ”Begäran om omdestinering: Detta ska begränsas till datum. Kod n8 (ÅÅÅÅMMDD) ska användas.”
Finnish: ”Reitinmuutospyyntö: Ainoastaan päivämäärä on merkittävä; on käytettävä kahdeksannumeroista koodia (VVVVKKPP).”;
Greek: «Αίτηση εκτροπής: Οι εν λόγω πληροφορίες περιορίζονται στην ημερομηνία· χρησιμοποιείται ο κωδικός n8 (ΑΑΕΕΜΜΗΗ).»
Czech: „Žádost o odklon: tento údaj je omezen na udání data; použije se kód n8 (CCRRMMDD).“;
Slovak: „Žiadosť o odklon: Túto informáciu stačí uvádzať v podobe dátumu, použije sa kód n8 (SSRRMMDD).“
Polish: „Wniosek o zmianę trasy: Należy podać wyłącznie datę; stosuje się 8-cyfrowy kod numeryczny według wzoru WWRRMMDD.”;
Hungarian: „Átirányítási kérelem: csak a dátumot kell megadni, 8 jegyű numerikus kód (OOÉÉHHNN) formájában.”
Slovenian: „Zahtevek za preusmeritev: ta informacija se omeji na datum; uporabi se 8-mestna oznaka (CCYYMMDD).“
Romanian: „Cerere de deviere de la rută: Aceste informații sunt valabile până la data; se folosește codul n8 (SSAALLZZ).”;
Bulgarian: „Искане за пренасочване: Вписва се само датата; използва се код n8 (ССГГММДД).“
Estonian: „Marsruudi muutmise taotlus: see teave on kuupäevaliselt piiritletud ja esitatakse kaheksast numbrist koosneva koodi abil (AAAAKKPP).”;
Latvian: “Maršruta maiņas pieprasījums: šī informācija ir tikai datums; izmanto kodu n8 (CCYYMMDD).”;
Lithuanian: „Prašymas pakeisti maršrutą: pateikiant šią informaciją nurodoma tik data; naudojamas n8 kodas (CCYYMMDD).“
Maltese: “It-talba għal bidla fid-destinazzjoni: Dan it-tagħrif għandu jkun limitat għad-data; għandu jintuża l-kodiċi nru n8 (CCYYMMDD).”;
English: in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Code du (des) pays de l’itinéraire», les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: en la nota explicativa correspondiente al dato «Código de los país(es) de paso», los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Codice del o dei paesi di transito», il secondo e il terzo comma sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Códigos do(s) país(es) da rota», o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Code(s) land(en) die deel uitmaken van het vervoerstraject” komen de tweede en de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Transitlandekoder« affattes andet og tredje afsnit således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Landkoder i ruttordning” ska andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Kauttakulkumaiden koodit” koskevan selittävän huomautuksen toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
Greek: ιζ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Kódy země/zemí na trase“ se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k prvku údajov „Kódy krajiny/krajín na trase“ sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
Polish: w wyjaśnieniach dotyczących danych „Kod kraju (kody krajów) przejazdu” akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: „Az útvonal országának (országainak) kódjai” adatelemhez tartozó magyarázat második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatku „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“, se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: în nota explicativă privind data „Codul țării (țărilor) de pe itinerar”, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В обяснителна бележка „Кодове на страната/страните по маршрута“ вторият и третият параграф и се заменят със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Marsruudil läbitavate riikide koodid” teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Maršruta valsts(-u) kodi” otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: Duomenų elemento „Šalies (-ių) per kurios (-ių) teritoriją vežamos prekės kodas (-ai)“ paaiškinimo antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Il-kodiċi tal-pajjiż(i) minn fejn jgħaddi t-trasport” it-tieni u t-tielet paragrafi huma sostitwiti b’li ġej: