FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I
French: Annexe I
German: ANHANG I
Spanish: anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: ANHANG II
Spanish: anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: The codes in brackets refer to ESA 95. 2. ‘Government’ means the sector of ‘general government’ (S.13), that is ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘social security funds’ (S.1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95.
Danish: »Offentlig« betyder »offentlig forvaltning og service« (S.13) (i det følgende benævnt »den offentlige sektor«), der er underopdelt i undersektorerne »statslig forvaltning og service« (S.1311), »offentlig forvaltning og service på delstatsniveau« (S.1312), »kommunal forvaltning og service« (S.1313) og »sociale kasser og fonde« (S.1314), med undtagelse af kommercielle transaktioner som defineret i ENS-95.
English: PROVISION OF DATA BY THE COMMISSION (EUROSTAT)
Dutch: DOOR DE COMMISSIE (EUROSTAT) VERSTREKTE GEGEVENS
Danish: KOMMISSIONENS (EUROSTATS) FREMLÆGGELSE AF DATA
Swedish: KOMMISSIONENS (EUROSTATS) TILLHANDAHÅLLANDE AV UPPGIFTER
Finnish: KOMISSION (EUROSTATIN) TOIMITTAMAT TIEDOT
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁS A BIZOTTSÁG (EUROSTAT) RÉSZÉRŐL
Estonian: ANDMETE ESITAMINE KOMISJONI (EUROSTATI) POOLT
Latvian: KOMISIJAS (EUROSTAT) SNIEGTIE DATI
Lithuanian: KOMISIJOS (EUROSTATO) PATEIKIAMI DUOMENYS
English: If a Member State does not fulfil the requirements under one or both criteria, it is necessary for the Commission to take into account all relevant factors. The Commission has to examine whether there is a risk of an excessive deficit in a Member State,
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος δεν πληροί τις απαιτήσεις ενός ή και των δύο κριτηρίων η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, πρέπει να εκτιμά κατά πόσον υπάρχει κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος στο κράτος μέλος αυτό,
English: Interest expenditure is intrinsically linked to government debt. Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
Estonian: Intressikulud on lahutamatult seotud valitsemissektori võlaga; valitsemissektori võlg, millest liikmesriik komisjonile teatab, peab olema valitsemissektoris konsolideeritud.
English: The methodological visits shall not go beyond the purely statistical domain. This shall be reflected in the composition of the delegations referred to in Article 12.
Dutch: De methodologische bezoeken mogen niet verder gaan dan het strikt statistische domein, hetgeen tot uitdrukking moet komen in de samenstelling van de in artikel 12 bedoelde delegaties.
English: The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article 6(1). That provision of data shall be effected through publication.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytuje údaje o aktuálnom schodku a dlhu sektora verejnej správy na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku do troch týždňov od oznámenia termínov uvedených v článku 3 ods. 1 alebo od revízií uvedených v článku 6 ods. 1 Uvedené údaje sa poskytujú prostredníctvom uverejnenia.
English: The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1). No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment.
Slovak: Komisia (Eurostat) môže zmeniť a doplniť aktuálne údaje vykázané členskými štátmi a poskytnúť zmenené a doplnené údaje a odôvodnenie zmeny a doplnenia, keď existuje dôkaz o tom, že aktuálne údaje vykazované členskými štátmi nedodržiavajú požiadavky článku 8 ods. 1 Najneskôr tri pracovné dni pred plánovaným dátumom uverejnenia Komisia (Eurostat) oznámi príslušnému členskému štátu a predsedovi Hospodárskeho a finančného výboru zmenené a doplnené údaje a odôvodnenie ich zmeny a doplnenia.
English: Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector. The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
Slovenian: Javni dolg, o katerem morajo države članice poročati Komisiji, je treba konsolidirati znotraj državnega sektorja.