English: The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
French: L'entreprise cliente est responsable du produit final du processus de construction; cette responsabilité couvre aussi les travaux ou les services effectués par le sous-traitant; dans certains cas, une part de responsabilité peut également incomber au sous traitant;
German: Das Abnehmerunternehmen ist für das Endprodukt des Fertigungsprozesses verantwortlich. Die Verantwortlichkeit erstreckt sich auch auf die von den Unterauftragnehmern ausgeführten Teilarbeiten. In einigen Fällen kann der Unterauftragnehmer auch eine gewisse Verantwortung tragen.
Spanish: la empresa cliente asume la responsabilidad del producto final del proceso de construcción y de las partes ejecutadas por los subcontratistas, si bien el subcontratista puede ser, en algunos casos, parcialmente responsable;
Italian: l'impresa cliente è responsabile del prodotto finale del processo di costruzione e la sua responsabilità si estende anche alle parti eseguite dai subappaltatori; in determinati casi il subappaltatore può assumere alcune responsabilità;
Portuguese: A empresa cliente é responsável pelo produto final do processo de construção, incluindo as partes realizadas pelos subcontratantes; o subcontratante pode, em certos casos, assumir parte da responsabilidade.
Dutch: de hoofdaannemer is verantwoordelijk voor het eindproduct van het bouwproces, ook voor de door de onderaannemer uitgevoerde delen; in sommige gevallen kan ook de onderaannemer enige verantwoordelijkheid dragen;
Danish: Kundevirksomheden er ansvarlig for byggeprocessens færdige produkt og også for de dele, der udføres af underentreprenører. Underentreprenøren kan dog i visse tilfælde bære en del af ansvaret.
Swedish: Kundföretaget ansvarar för slutprodukten av byggnadsprocessen, och detta ansvar omfattar även de delar av arbetet som underleverantörerna utfört. Underleverantören kan i vissa fall ha visst ansvar.
Finnish: Asiakasyritys vastaa rakennusprosessin lopputuotteesta, ja vastuu kattaa myös alihankkijan toteuttamat osat siitä; joissain tapauksissa osa vastuusta voi olla alihankkijalla.
Greek: Η επιχείρηση πελάτης είναι υπεύθυνη για το τελικό προϊόν της διαδικασίας κατασκευής και η ευθύνη της καλύπτει επίσης τα μέρη που εκτελούνται από τους υπεργολάβους. Ο υπεργολάβος ενδέχεται σε μερικές περιπτώσεις να φέρει ορισμένη ευθύνη.
Czech: Odběratelský podnik je odpovědný za konečný produkt stavebního procesu, přičemž se tato odpovědnost vztahuje rovněž na části prováděné subdodavatelem; subdodavatel může v některých případech nést určitou odpovědnost.
Slovak: odberateľský podnik zodpovedá za konečný produkt procesu výstavby, pričom táto zodpovednosť zahŕňa aj časti realizované subdodávateľmi; subdodávateľ môže v určitých prípadoch niesť určitú zodpovednosť;
Polish: Przedsiębiorstwo klient jest odpowiedzialne za końcowy produkt procesu budowy; odpowiedzialność obejmuje także części wykonane przez podwykonawców; podwykonawca może w niektórych przypadkach ponosić częściową odpowiedzialność.
Hungarian: A vásárló gazdasági egység felelős az építési folyamat végső termékéért, amely felelősség kiterjed az alvállalkozók által teljesített részekre is; bizonyos esetekben az alvállalkozó is vállalhat felelősséget.
Slovenian: Podjetje kupec je odgovorno za končni izdelek postopka gradnje, pri čemer odgovornost vključuje tudi dele, ki jih opravljajo podizvajalci; podizvajalec lahko v nekaterih primerih nosi del odgovornosti.
Romanian: Întreprinderea client este responsabilă cu produsul final al procesului de construcție, răspunderea acoperind și partea executată de subcontractanți; în anumite situații, subcontractantului poate să îi revină o anumită răspundere.
Bulgarian: предприятието клиент поема отговорността за крайния продукт на строителния процес, като отговорността обхваща също и строителните работи и услугите, извършени или предоставени от подизпълнителите. В някои случаи подизпълнителят може също да поеме част от отговорността;
Estonian: kliendist ettevõtja vastutab ehitusprotsessi lõpptoote eest, vastutus hõlmab ka alltöövõtja tehtud töid; alltöövõtja võib mõnel juhul kanda osa vastutusest;
Latvian: pircēja uzņēmums atbild par būvniecības procesa galaproduktu, šai atbildībai attiecoties arī uz apakšuzņēmēju izpildītajām darba daļām; apakšuzņēmējs dažos gadījumos var uzņemties zināmu daļu atbildības;
Lithuanian: kliento įmonė atsako už galutinį statybos proceso produktą; atsakomybė apima ir proceso dalis, kurias atliko subrangovai; tam tikrais atvejais tam tikra atsakomybė gali tekti ir subrangovui;
Maltese: L-impriża tal-klijent hija responsabbli għall-prodott finali tal-proċess tal-kostruzzjoni, ir-responsabbiltà tkopri wkoll il-partijiet mwettqa mis-sottokuntratturi; is-sottokuntrattur jista' f'xi każijiet ikollu ftit responsabbiltà.