English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
French: Les «bons et obligations émis par des entreprises liées et par des entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation et créances sur ces entreprises» interviennent dans le calcul des «placements dans les entreprises liées et participations» (36 12 0).
German: Die Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen sowie an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, werden zur Berechnung der Variablen Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (36 12 0) verwendet.
Spanish: «Obligaciones emitidas por empresas filiales o empresas con las que la compañía de seguros tenga un vínculo de participación y préstamos a estas mismas empresas» se utiliza en el cálculo de la variable «Inversiones en empresas filiales y participaciones» (36 12 0).
Italian: La variabile «Obbligazioni emesse da imprese collegate e da imprese con cui l'impresa di assicurazione ha un legame di partecipazione e crediti verso tali imprese» è utilizzata per calcolare la variabile «Investimenti in imprese collegate e partecipazioni» (36 12 0).
Portuguese: Os Títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas interligadas e por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação, e créditos sobre essas empresas, são utilizadas no cálculo da variável «Investimentos em empresas interligadas e participações (36 12 0)».
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren uitgegeven door en vorderingen op verbonden ondernemingen en op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen (36 12 0).
Danish: Værdipapirer udstedt af tilknyttede virksomheder og tilgodehavender hos disse samt værdipapirer udstedt af virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet besidder en kapitalinteresse, og tilgodehavender hos disse anvendes til beregning af variablen investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (36 12 0).
Finnish: Muuttujaa Sidosyritysten ja sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta, ja sidosyrityksille ja edellä mainitun kaltaisille yrityksille myönnetyt lainat käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (36 12 0).
Greek: Τα χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επιχειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών και χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Επενδύσεις σε συμβεβλημένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (36.12 0).
Czech: Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti, se používají při výpočtu proměnné finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (36 12 0).
Slovak: 36 12 2 Názov Dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom majetkovej účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom Príloha V Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS. Poznámka:
Polish: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez przedsiębiorstwa powiązane i przedsiębiorstwa, z którymi zakład ubezpieczeń powiązany jest udziałami kapitałowymi oraz pożyczki dla tych przedsiębiorstw stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe” (36 12 0).
Hungarian: A „Leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézet érdekeltséggel rendelkezik” változót a „Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” változó (36 12 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana povezanim družbam in družbam, v katerih ima zavarovalnica deleže v kapitalu se uporabljajo za izračun spremenljivke Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (36 12 0).
Romanian: Titluri de valoare emise de, precum și împrumuturi acordate către întreprinderile afiliate și întreprinderile cu care o societate de asigurări este legată în temeiul unui interes de participare este utilizată la calcularea variabilei Investiții în întreprinderi afiliate și participații (36 12 0).
Bulgarian: Дълговите ценни книжа и заемите на свързани предприятия и на предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие, се използват при изчисляване на променливата „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия“ (36 12 0).
Estonian: Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirju ja neile antud laene kasutatakse muutuja „Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus” (36 12 0) arvutamisel.
Latvian: Parāda vērtspapīri, ko emitējuši radniecīgie uzņēmumi, un aizdevumi radniecīgiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir saistīts līdzdalībā izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu ieguldījumi radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības procenti (36 12 0).
Maltese: It-titoli ta' dejn maħruġa minn, u self lil, impriżi affiljati u lil impriżi ma' liema impriża tal-assigurazzjoni hija marbuta permezz ta' interess parteċipanti jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Investimenti f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti (36 12 0).