FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixed livestock’.
Slovak: Kombinované chovy“;
Polish: Różne zwierzęta”.
Hungarian: Vegyes állattartás” szövegrész lép.
Bulgarian: Смесено животновъдство“.
Estonian: Erinevad koduloomad”.
Latvian: Jaukta lopkopība”.
Lithuanian: Mišri gyvulininkystė“.
Maltese: Annimali ħajjin imħallta”.
English: Fallow land without any subsidies
French: Jachères sans subvention
German: Stillgelegte Flächen, für die keine Beihilfe gewährt wird
Spanish: Barbechos sin ayudas
Italian: Terreni a riposo senza aiuti finanziari
Portuguese: Pousios sem quaisquer subsídios
Dutch: Braakland, zonder financiële steun
Danish: Brakjord uden braklægningstilskud
Swedish: Träda för vilken inga bidrag ges
Finnish: Kesanto, jolle ei myönnetä tukea
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, χωρίς επιδοτήσεις
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence
Slovak: Neobrábaná nesubvencovaná pôda
Polish: Grunty ugorowane bez dopłat
Hungarian: Támogatás nélküli ugar
Slovenian: Praha brez kakršnih koli subvencij
Romanian: Teren scos temporar din circuitul agricol fără subvenție
Bulgarian: Угари без субсидии
Estonian: Subsiidiumideta kesa
Latvian: Papuve, uz ko neattiecas subsīdijas
Lithuanian: Pūdymas be jokių subsidijų
Maltese: Art mistrieħa mingħajr l-ebda sussidju
English: Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
French: Jachères sous régime d'aide, sans exploitation économique
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die eine Beihilfe gezahlt und die nicht wirtschaftlich genutzt wird
Spanish: Barbechos en régimen de ayudas sin explotación económica
Italian: Terreni a riposo ammessi a beneficiare di aiuti finanziari, non sfruttati economicamente
Portuguese: Pousios sujeitos ao pagamento de subsídios, sem uso económico
Dutch: Braakland zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend
Danish: Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte
Swedish: Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning
Finnish: Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις και οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence, bez hospodářského využití
Slovak: Neobrábaná subvencovaná pôda bez hospodárskeho využitia
Polish: Grunty ugorowane objęte dopłatami, nieużytkowane gospodarczo
Hungarian: Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult ugar
Slovenian: Praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe
Romanian: Teren scos temporar din circuitul agricol, aflat în regim de ajutor fără exploatație economică
Bulgarian: Угари, подлежащи на субсидиране, без стопанска употреба
Estonian: Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Latvian: Saimnieciski neizmantota papuve, uz kuru attiecas subsīdiju maksājums
Lithuanian: Pūdymas, už kurį teikiamos subsidijos, be ūkinio panaudojimo
Maltese: Art mistrieħa soġġetta għal pagamenti ta' sussidji, b'ebda użu ekonomiku
English: Fallow land subject to the payment of subsidies’
French: Jachères sous régime d'aide»
German: Stillgelegte Flächen, für die eine Beihilfe gezahlt wird“
Spanish: Barbechos en régimen de ayudas»
Italian: Terreni a riposo che sono oggetto di pagamento di aiuti»
Portuguese: Pousios sujeitos ao pagamento de subsídios»
Dutch: Braakland waarvoor financiële steun wordt verleend”
Danish: Brakjord med braklægningstilskud«
Swedish: Träda för vilken bidrag ges”
Finnish: Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää”
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις»
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence“
Slovak: Neobrábaná subvencovaná pôda“
Polish: Grunty ugorowane objęte dopłatami”
Hungarian: Támogatásra jogosult ugar.”
Slovenian: Praha, upravičena do subvencij“
Romanian: Teren scos temporar din circuitul agricol, aflat în regim de ajutor”
Bulgarian: Угари, подлежащи на субсидиране“
Estonian: Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume”
Latvian: Papuve, uz kuru attiecas subsīdiju maksājums”
Lithuanian: Pūdymas, už kurį teikiamos subsidijos“
Maltese: Art mistrieħa soġġetta għall-pagament ta' sussidji”
English: Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
French: La partie C. Détermination des classes d'orientation technico-économique est modifiée comme suit:
German: Teil C. „Merkmale der Klassen der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung“ wird wie folgt geändert:
Spanish: Parte C. Las características de las orientaciones técnico-económicas se modifican como sigue:
Italian: Parte C. Le definizioni delle classi di OTE sono modificate nel modo seguente:
Portuguese: A parte C, «Características das classes de orientação técnico-económicas», é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel C. Definitie van de klassen van productierichting wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del C. »Definition af driftsformer« foretages følgende ændringer:
Swedish: Del C ”DEFINITION AV DRIFTSINRIKTNING” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C osassa oleva tuotantosuuntien määrittely seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ. Χαρακτηριστικά των κατηγοριών τεχνικοοικονομικών προσανατολισμών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τροποποιείται ως εξής:
Czech: část C. Definice typů výrobního zaměření se mění takto:
Slovak: Oddiel C. Vymedzenie typov hospodárenia sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C „Definicja typów” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. rész („A gazdaságtípusok meghatározása”) a következőképpen módosul:
Slovenian: Del C. Opredelitev tipov kmetovanja se spremeni:
Romanian: Partea C. „Definirea tipurilor de activități agricole” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част В. Определянето на типовете земеделско стопанство се изменя, както следва:
Estonian: C osa „Põllumajanduse tootmisviiside määratlus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: C daļa. Saimniecības veidu definīcijas groza šādi:
Lithuanian: C dalis „Ūkininkavimo tipų apibrėžimai“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: (ċ) Il-parti C. Definizzjoni ta' tipi ta' biedja għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
French: la sous-partie «Exploitations spécialisées — production végétale» est modifiée comme suit:
German: Der Unterabschnitt „Spezialisierte Pflanzenbaubetriebe“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La subparte «Explotaciones especializadas: producción vegetal» se modifica como sigue:
Italian: La sottoparte «Aziende specializzate – Produzioni vegetali» è modificata nel modo seguente:
Portuguese: a subparte «Explorações especializadas — produções vegetais» é alterada do seguinte modo:
Dutch: Onderdeel „Gespecialiseerde bedrijven — gewassen” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Specialiserede bedrifter – vegetabilsk produktion« foretages følgende ændringer:
Swedish: Underavdelningen ”Företag specialiserade på jordbruksgrödor” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”Erikoistuneet tilat – Vihannesten viljely” Erikoistuneet tilat – Vihannesten viljely
Greek: Το τμήμα «Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή» τροποποιείται ως εξής:
Czech: podčást „Specializované podniky – rostlinná výroba“ se mění takto:
Slovak: Pododdiel „Špecializované hospodárstva – rastlinná výroba“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w podczęści „Wyspecjalizowane gospodarstwa rolne – uprawy” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: i. A „Szakosodott gazdaságok – növénytermesztés” alrész a következőképpen módosul:
Slovenian: Poddel „Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine“ se spremeni:
Romanian: Subpartea „Exploatații specializate – producție vegetală” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Подчаст „Специализирани стопанства — растителни продукти“ се изменя, както следва:
Estonian: allosa „Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – põllukultuurid” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Apakšsadaļu “Specializētās saimniecības – augkopība” groza šādi:
Lithuanian: Dalis „Specializuotos valdos. Augalininkystės produktai“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – uċuħ tar-raba’” għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
French: dans la première colonne «OTE», la troisième sous-colonne «Particulière» est modifiée comme suit:
German: In der ersten Spalte „Betriebswirtschaftliche Ausrichtung (BWA)“ wird die dritte Unterspalte „Einzel-BWA“ wie folgt geändert:
Spanish: En la primera columna «Orientación técnico-económica», la tercera subcolumna «Particular» se modifica como sigue:
Italian: Nella prima colonna «Orientamento tecnico-economico», la terza sottocolonna «particolare» è modificata nel modo seguente:
Portuguese: na primeira coluna, «Orientação técnico-económica», a terceira subcoluna, «Especial», é alterada do seguinte modo:
Dutch: In de eerste kolom „Productierichting (PR)” wordt de derde subkolom „Bijzondere PR” als volgt gewijzigd:
Danish: I første kolonne »Driftsform« foretages følgende ændringer i tredje delkolonne »Særlig driftsform«:
Swedish: I första kolumnen ”Driftsinriktning” ska tredje underkolumnen ”Särskild driftsinriktning” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ensimmäisen sarakkeen ”Tuotantosuunnat” kolmas alasarake ”Erityistuotantosuunta” seuraavasti:
Greek: Στην πρώτη στήλη «Τεχνικοοικονομικός» προσανατολισμός γεωργικής εκμετάλλευσης, η τρίτη υποστήλη «ειδικός κωδικός» τροποποιείται ως εξής:
Czech: v prvním sloupci „Typy výrobního zaměření podniku“ se třetí podsloupec „Speciální“ mění takto:
Slovak: V prvom stĺpci „Typy hospodárenia“ sa tretí podstĺpec „Špecializované“ mení a dopĺňa takto:
Polish: W pierwszej kolumnie „Typy rolnicze” podkolumna trzecia „Szczegółowe” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az első oszlop („Gazdaságtípus”) harmadik aloszlopa („Altípus”) a következőképpen módosul:
Slovenian: V prvem stolpcu „Tipi kmetovanja“ se tretji podstolpec „Posebni“ spremeni:
Romanian: La prima coloană „Tipul de activitate agricolă”, a treia subcoloană „Special” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В първата колона „Типове земеделско производство“ третата подколонка „Специфични“ се заменя със следното:
Estonian: esimese veeru „Põllumajandusliku tootmise viis” kolmandat alaveergu „Tootmise eriviis” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pirmajā slejā “Saimniecības veidi” trešo apakšsleju “Īpašie” groza šādi:
Lithuanian: pirmo stulpelio „Ūkininkavimo tipas“ trečias stulpelis „Ypatingas“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, it-tielet sottokolonna “Partikolari” għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
French: la sous-partie «Exploitations spécialisées — production animale» est modifiée comme suit:
German: Der Unterabschnitt „Spezialisierte Viehhaltungsbetriebe“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La subparte «Explotaciones especiales: producción animal» se modifica como sigue:
Italian: La sottoparte «Aziende specializzate – Produzione animale» è modificata nel modo seguente:
Portuguese: a subparte «Explorações especializadas — Produção animal» é alterada do seguinte modo:
Dutch: Onderdeel „Gespecialiseerde bedrijven — veeteelt” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Specialiserede bedrifter – animalsk produktion« foretages følgende ændringer:
Swedish: Underavdelningen ”Företag specialiserade på animalieproduktion” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”Erikoistuneet tilat – Kotieläintuotanto” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα «Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Ζωική παραγωγή» τροποποιείται ως εξής:
Czech: podčást „Specializované podniky – živočišná výroba“ se mění takto:
Slovak: Pododdiel „Špecializované hospodárstva – živočíšna výroba“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w podczęści „Gospodarstwa wyspecjalizowane – produkcja zwierzęca” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Szakosodott gazdaságok – állattenyésztés” alrész a következőképpen módosul:
Slovenian: Poddel „Specializirana kmetijska gospodarstva – živinorejska proizvodnja“ se spremeni:
Romanian: Subpartea „Exploatații specializate – producție animală” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Подчаст „Специализирани стопанства — животновъдство“ се изменя, както следва:
Estonian: allosa „Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – loomakasvatus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Apakšsadaļu “Specializētas saimniecības — dzīvnieku produkcija” groza šādi:
Lithuanian: dalis „Specializuotos valdos. Gyvulininkystė“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: Is-sottoparti “Azjendi speċjalizzati – produzzjoni tal-annimali” għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Rows 45 to 48 are replaced by the following:
French: les lignes 45 à 48 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Reihen 45 bis 48 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 45 a 48 se sustituyen por los siguientes:
Italian: Le righe da 45 a 48 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: os n.os 45 a 48 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rijen 45 tot en met 48 worden vervangen door:
Danish: Række 45-48 affattes således:
Swedish: Raderna 45–48 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivit 45–48 seuraavasti:
Greek: Οι σειρές 45 έως 48 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: řádky 45 až 48 se nahrazují tímto:
Slovak: riadky 45 až 48 sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze 45–48 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 45–48. sorok helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstice 45 do 48 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Rândurile 45-48 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Редове от 45 до 48 се заменят със следното:
Estonian: read 45–48 asendatakse järgmisega:
Latvian: līdz 48. rindu aizstāj šādi:
Lithuanian: 45–48 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Ir-ringieli 45 sa 48 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: Specialist dairying
French: Exploitations spécialisées — orientation lait
German: Spezialisierte Milchviehbetriebe
Spanish: Explotaciones de bovinos especializadas — orientación leche
Italian: Aziende bovine specializzate — orientamento latte
Portuguese: Explorações bovinas especializadas — orientação leite
Dutch: Gespecialiseerde melkveebedrijven
Danish: Specialiserede bedrifter, malkekvæg
Swedish: Mjölkboskap
Finnish: Maitotalouteen erikoistuneet
Greek: Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Czech: Produkce mléka
Slovak: Špecializované na produkciu mlieka
Polish: Specjalizujące się w chowie bydła mlecznego
Hungarian: Szakosodott tejtermelés
Slovenian: Specializirani proizvajalec mleka
Romanian: Exploatații specializate în producția de lapte
Bulgarian: Специализирани стопанства за млекопроизводство
Estonian: Spetsialiseerunud piimandusele
Latvian: Specializētās piena lopkopības saimniecības
Lithuanian: Pienininkystės specializacija
Maltese: Annimali tal-ħalib speċjalizzati
English: Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
French: Vaches laitières > 3/4 du total des herbivores; herbivores > 1/10 de la production herbivores et fourrage
German: Milchkühe > 3/4 des gesamten Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen
Spanish: Vacas lecheras > 3/4 del total de herbívoros; herbívoros > 1/10 de herbívoros y forraje
Italian: Vacche da latte > 3/4 del totale degli erbivori; erbivori > 1/10 di erbivori e foraggio
Portuguese: Vacas leiteiras > 3/4 total herbívoros; herbívoros > 1/10 herbívoros e forragem
Dutch: Melkkoeien > 3/4 van alle graasdieren; graasdieren > 1/10 van de graasdieren en voedergewassen
Danish: Malkekøer > 3/4 af alle grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
Swedish: Mjölkkor > 3/4 av alla betesdjur; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
Finnish: Lypsylehmät > 3/4 kaikista laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής > 3/4 συνόλου χορτοφάγων χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
Czech: Dojnice > 3/4 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Slovak: Dojnice > 3/4 z celkového pasúceho sa dobytka; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Polish: Krowy mleczne > 3/4 całości zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
Hungarian: Tejhasznú tehenek > a teljes legeltetett állomány 3/4-e; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és takarmány 1/10-e
Slovenian: Krave molznice > 3/4 skupne pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Romanian: Vaci de lapte > 3/4 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Bulgarian: Млечни крави > 3/4 от всички тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
Estonian: Lüpsilehmad > 3/4 kõikidest kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
Latvian: Slaucamās govis > 3/4 no ganību lopu kopskaita; ganību lopi > 1/10 no ganību lopiem un lopbarības
Lithuanian: Melžiamos karvės > 3/4 visų ganomų gyvulių; ganomi gyvuliai > 1/10 ganomų gyvulių ir pašarų
Maltese: Baqar tal-ħalib > 3/4 tat-total tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
English: > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
German: > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
Italian: > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
Portuguese: > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
Greek: > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
Bulgarian: > 3/4 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
English: Specialist cattle — rearing and fattening
French: Exploitations bovines spécialisées — orientation élevage et viande
German: Spezialisierte Rinderaufzucht- und -mastbetriebe
Spanish: Explotaciones de bovinos especializadas: orientación cría y carne
Italian: Aziende bovine specializzate – orientamento allevamento e ingrasso
Portuguese: Explorações bovinas especializadas — orientação criação e carne
Dutch: In jong- en vleesvee gespecialiseerde rundveebedrijven
Danish: Specialiserede kvægbrug, opdræt/fedning
Swedish: Nötkreatur – avel och uppfödning
Finnish: Nautakarjan kasvatukseen ja lihotukseen erikoistuneet
Greek: Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή — εκτροφή και κρεατοπαραγωγή
Czech: Odchov a výkrm skotu
Slovak: Špecializované na hovädzí dobytok — chov a výkrm
Polish: Specjalizujące się w chowie bydła – chów i opas
Hungarian: Szakosodott marhatartás– nevelés és hízlalás
Slovenian: Specializirani govedorejec — vzreja in pitanje za zakol
Romanian: Exploatații specializate în creșterea bovinelor – creștere și îngrășare
Bulgarian: Специализирани стопанства за говедовъдство — отглеждане и угояване
Estonian: Spetsialiseerunud veistele – kasvatamine ja nuumamine
Latvian: Specializētās liellopu audzēšanas un nobarošanas saimniecības
Lithuanian: Galvijų specializacija. Auginimas ir mėsininkystė
Maltese: Bhejjem bovini speċjalizzati - trobbija u tismin
English: > 2/3 GL; 3.02.06.
French: > 2/3 GL; 3.02.06.
German: > 2/3 GL; 3.02.06.
Spanish: > 2/3 GL; 3.02.06.
Italian: > 2/3 GL; 3.02.06.
Portuguese: > 2/3 GL; 3.02.06.
Dutch: > 2/3 GL; 3.02.06.
Danish: > 2/3 GL; 3.02.06.
Greek: > 2/3 GL; 3.02.06.
Polish: > 2/3 GL; 3.02.06.
Bulgarian: > 2/3 ТЖ; 3.02.06.
English: ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
German: ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
Italian: ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
Portuguese: ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
Greek: ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
Bulgarian: ≤ 1/10 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
English: Cattle — dairying, rearing and fattening combined
French: Exploitations bovines — lait, élevage et viande combinés
German: Rinderbetriebe: Milcherzeugung, Aufzucht und Mast kombiniert
Spanish: Explotaciones de bovinos: leche, cría y carne combinados
Italian: Aziende bovine — latte, allevamento e ingrasso combinati
Portuguese: Explorações bovinas — leite, criação e carne combinadas
Dutch: Rundveebedrijven: melk en jong- en mestvee gecombineerd
Danish: Kvægbrug, blandet
Swedish: Nötkreatur – en kombination av mjölkboskap, avel och uppfödning
Finnish: Nautakarja – yhdistetty maitotalous, nautakarjan kasvatus ja lihotus
Greek: Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές — γάλα, εκτροφή και κρέας συνδυασμένα
Czech: Kombinovaný chov skotu
Slovak: Hovädzí dobytok – na mlieko, chov a výkrm kombinované
Polish: Bydło – produkcja mleka, chów i opas łącznie
Hungarian: Szarvasmarha – tejtermelés, nevelés és hizlalás vegyesen
Slovenian: Govedo — prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol - kombinirano
Romanian: Exploatații de bovine – lapte, creștere și îngrășare combinate
Bulgarian: Говедовъдство — комбинирано млекопроизводство, отглеждане и угояване
Estonian: Veised – piimandus, kasvatamine ja nuumamine
Latvian: Piena lopkopības, liellopu audzēšanas un nobarošanas saimniecības
Lithuanian: Galvijai. Pienininkystė, auginimas ir mėsininkystė kartu
Maltese: Bhejjem bovini – tal-ħalib, trobbija u tismin flimkien
English: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
French: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; à l'exclusion de la classe 45
German: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; außer 45
Spanish: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4, con exclusión de la clase 45
Italian: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; esclusa classe 45
Portuguese: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluindo a classe 45
Dutch: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; uitgezonderd klasse 45
Danish: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; ekskl. 45
Swedish: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; utom 45
Finnish: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; ei kuitenkaan 45
Greek: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; με εξαίρεση την κατηγορία 45
Czech: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; bez 45
Slovak: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; okrem 45
Polish: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; wyłączając 45
Hungarian: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; kivéve: 45
Slovenian: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; razen 45
Romanian: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; mai puțin 45
Bulgarian: > 1/10 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4; с изключение на клас 45
Estonian: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; v.a klass 45
Latvian: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; izņemot 45. grupu
Lithuanian: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; išskyrus 45
Maltese: > 1/10 GL; GL > 1/10 P4 eskluż 45
English: Sheep, goats and other grazing livestock
French: Exploitations avec ovins, caprins et autres herbivores
German: Weideviehbetriebe: Schafe, Ziegen und andere
Spanish: Explotaciones de ovinos, caprinos y otros herbívoros
Italian: Aziende con ovini, caprini ed altri erbivori
Portuguese: Explorações com ovinos, caprinos e outros herbívoros
Dutch: Graasdierbedrijven: schapen, geiten en andere graasdieren
Danish: Får, geder og grovfoderædende husdyr, i øvrigt
Swedish: Får, getter och andra betesdjur
Finnish: Lampaiden, vuohien ja muiden laiduneläinten kasvatus
Greek: Εκμεταλλεύσεις με αιγοπρόβατα και άλλα χορτοφάγα
Czech: Ovce, kozy a ostatní chovy zvířat zkrmujících objemnou píci
Slovak: Ovce, kozy a ostatné pasúce sa zvieratá
Polish: Owce, kozy i inne zwierzęta żywione w systemie wypasowym
Hungarian: Juh, kecske és egyéb legeltetett állatok tartása
Slovenian: Ovce, koze in druga pašna živina
Romanian: Ovine, caprine și alte erbivore
Bulgarian: Овце, кози и други тревопасни животни
Estonian: Lambad, kitsed ja teised kariloomad
Latvian: Lopkopības saimniecības: aitas, kazas un citi ganību lopi
Lithuanian: Avys, ožkos ir kiti ganomi gyvuliai
Maltese: Nagħaġ, mogħoż u annimali li jirgħu oħra