English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Decision 2009/718/EC, provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2500 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN code 02071410) and an annual import tariff quota for turkey meat of 2500 tonnes for certain frozen turkey cuts (CN code 02072710), at a rate of 0 %.
French: L’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil, conclu dans le cadre des négociations au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [5], approuvé par la décision 2009/718/CE, prévoit un contingent tarifaire d’importation annuel de viande de volaille, de 2500 tonnes pour certains morceaux de poulets congelés (code NC 02071410), ainsi qu'un contingent tarifaire d’importation annuel de viande de dinde, de 2500 tonnes pour certains morceaux de dinde congelés (code NC 02072710), au taux de 0 %.
German: Das im Rahmen der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 geschlossene Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Brasilien [5], genehmigt mit dem Beschluss 2009/718/EG des Rates, sieht ein jährliches Einfuhrzollkontingent für Geflügelfleisch in Höhe von 2500 Tonnen bestimmter gefrorener Teile von Hühnern (KN-Code 02071410) sowie ein jährliches Einfuhrzollkontingent für Fleisch von Truthühnern in Höhe von 2500 Tonnen bestimmter gefrorener Teile von Truthühnern (KN-Code 02072710) zu einem Zollsatz von 0 % vor.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Brasil, celebrado en el marco de las negociaciones entabladas en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 [5], aprobado mediante la Decisión 2009/718/CE del Consejo, prevé un contingente arancelario de importación anual de carne de aves de corral, de 2500 toneladas de determinados trozos de pollo congelados (código NC 02071410), así como un contingente arancelario de importación anual de carne de pavo, de 2500 toneladas de determinados trozos de pavo congelados (código NC 02072710), con un tipo nulo.
Italian: L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile concluso nell'ambito dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 [5], approvato con la decisione 2009/718/CE, prevede un contingente tariffario annuale per l'importazione di carni di pollame di 2500 tonnellate per alcuni pezzi di pollo congelati (codice NC 02071410) e un contingente tariffario annuale per l'importazione di carni di tacchino di 2500 tonnellate per alcuni pezzi di tacchino congelati (codice NC 02072710) al tasso dello 0 %.
Portuguese: O acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil, concluído no âmbito das negociações a título do artigo XXIV, n.o 6, e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT), de 1994 [5], adoptado pela Decisão 2009/718/CE, prevê um contingente pautal de importação anual de carne de aves de capoeira, de 2500 toneladas de certos pedaços de frangos, congelados (código NC 02071410), bem como um contingente pautal de importação anual de carne de perus, de 2500 toneladas de determinados pedaços de perus, congelados (código NC 02072710), à taxa de 0 %.
Dutch: De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië, die is gesloten in het kader van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 [5] en is goedgekeurd bij Beschikking 2009/718/EG van de Raad, voorziet in een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van vlees van pluimvee, met name 2500 ton bepaalde bevroren delen van kippen (GN-code 02071410) en een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van vlees van kalkoenen, met name 2500 ton bepaalde bevroren delen van kalkoenen (GN-code 02072710), tegen nulrecht.
Danish: I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) af 1994 [5] og godkendt ved afgørelse 2009/718/EF, er der fastsat et årligt toldkontingent for fjerkrækød for import af 2500 tons for visse frosne stykker af kylling (KN-kode 02071410) og et årligt toldkontingent for kalkunkød for import af 2500 tons for visse frosne stykker af kalkun (KN-kode 02072710) til en toldsats på 0 %.
Swedish: I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien som slutits inom ramen för förhandlingar i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) från 1994 [5] och som godkänts genom beslut 2009/718/EG fastställs en årlig importtullkvot för kycklingkött om 2500 ton för vissa frysta styckningsdelar av kyckling (KN-nummer 02071410) och en årlig importtullkvot för kalkonkött om 2500 ton för vissa frysta styckningsdelar av kalkon (KN-nummer 02072710), till nolltullsats.
Finnish: Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisissa Euroopan yhteisön ja Brasilian välisissä neuvotteluissa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [5], joka hyväksyttiin päätöksellä 2009/718/EY, määrätään siipikarjanlihan vuotuisesta tuontitariffikiintiöstä, jossa 2500 tonnia tiettyjä jäädytettyjä kanapaloja (CN-koodi 02071410) tuodaan tullitta, ja kalkkunanlihan vuotuisesta tuontitariffikiintiöstä, jossa 2500 tonnia tiettyjä jäädytettyjä kalkkunapaloja (CN-koodi 02072710) tuodaan tullitta.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6, και του άρθρου XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT) του 1994 [5], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/718/ΕΚ του Συμβουλίου, προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής κρέατος πουλερικών ανερχόμενη σε 2500 τόνους για ορισμένα κατεψυγμένα τεμάχια κοτόπουλων (κωδικός ΣΟ 02071410), καθώς και ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής κρέατος γαλοπούλας ανερχόμενη σε 2500 τόνους για ορισμένα κατεψυγμένα τεμάχια γαλοπούλας (κωδικός ΣΟ 02072710), με συντελεστή 0 %.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií uzavřená v rámci jednání podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [5], schválená rozhodnutím 2009/718/ES, stanoví roční dovozní celní kvótu pro drůbeží maso ve výši 2500 tun pro některé zmrazené dělené kuřecí maso (kód KN 02071410), jakož i roční dovozní celní kvótu pro krůtí maso ve výši 2500 tun pro některé zmrazené dělené krůtí maso (kód KN 02072710), se sazbou 0 %.
Slovak: V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [5], schválenej rozhodnutím Rady 2009/718/ES, sa ustanovuje ročná colná kvóta na dovoz hydinového mäsa vo výške 2500 ton určitých mrazených kusov kuracieho mäsa (číselný znak KN 02071410), ako aj ročná colná kvóta na dovoz morčacieho mäsa vo výške 2500 ton určitých mrazených kusov morčacieho mäsa (číselný znak KN 02072710) so sadzbou 0 %.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Brazylią, zawarte w ramach negocjacji na mocy art. XXIV ust. 6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. [5], przyjęte decyzją Rady 2009/718/WE, przewiduje roczny kontyngent taryfowy na przywóz mięsa z drobiu w wysokości 2500 ton w odniesieniu do niektórych mrożonych kawałków z kurczaków (kod CN 02071410) oraz kontyngent taryfowy na przywóz mięsa z indyków w wysokości 2500 ton w odniesieniu do niektórych mrożonych kawałków z indyków (kod CN 02072710), po stawce zerowej.
Hungarian: Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalások útján az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött – a 2009/718/EK határozattal jóváhagyott – megállapodás [5]2500 tonnás, bizonyos fagyasztott csirkedarabokra (02071410 KN-kód) vonatkozó éves baromfihús-behozatali vámkontingensről, valamint 2500 tonnás, bizonyos fagyasztott pulykadarabokra (02072710 KN-kód) vonatkozó éves pulykahús-behozatali vámkontingensről rendelkezik, 0 %-os vámtétel alkalmazásával.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Brazilijo, sklenjen v okviru pogajanj v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [5], ki je bil odobren s Sklepom 2009/718/ES, letno uvozno tarifno kvoto za perutninsko meso, in sicer za 2500 ton določenih zamrznjenih kosov kokoši (oznaka KN 02071410), ter letno uvozno tarifno kvoto za meso puranov, in sicer 2500 ton določenih zamrznjenih kosov purana (KN 02072710), določa na stopnjo 0 %.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia, încheiat în cadrul negocierilor desfășurate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 [5], aprobat prin Decizia 2009/718/CE, prevede un contingent tarifar de import anual de carne de pasăre de 2500 de tone pentru anumite bucăți de pui congelate (codul NC 02071410), precum și un contingent tarifar de import anual de carne de curcan de 2500 de tone pentru anumite bucăți de curcan congelate (codul NC 02072710) la rata de 0 %.
Bulgarian: В споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия, което бе сключено в рамките на преговорите по член ХХIV, параграф 6 и член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. [5] и бе одобрено с Решение 2009/718/ЕО, се предвижда годишна тарифна квота за внос на месо от домашни птици в размер на 2500 тона за определени замразени разфасовки от пилешко месо (код по КН 02071410) и в размер на 2500 тона за определени замразени разфасовки от пуешко месо (код по КН 02072710) със ставка от 0 %.
Estonian: Kirjavahetuse vormis lepinguga, mis sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel läbirääkimiste käigus vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [5] XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile ning mis kiideti heaks otsusega 2009/718/EÜ, on ette nähtud kodulinnuliha iga-aastane nullmääraga imporditariifikvoot 2500 tonni teatavate külmutatud kanaliha jaotustükkide (CN-kood 02071410) ning iga-aastane nullmääraga imporditariifikvoot 2500 tonni teatavate külmutatud kalkuniliha jaotustükkide (CN-kood 02072710) puhul.
Latvian: Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju, kas noslēgts to sarunu rezultātā, kuras notika saskaņā ar XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu 1994. gada Vispārējā nolīgumā par tarifiem un tirdzniecību (GATT) [5], un kas apstiprināts ar Lēmumu 2009/718/EK, ir paredzēta ikgadēja importa tarifa kvota mājputnu gaļai par 2500 tonnām attiecīgu saldētu vistu izcirtņu (ar KN kodu 02071410), kā arī ikgadēja importa tarifa kvota tītaru gaļai par 2500 tonnām attiecīgu saldētu tītaru izcirtņu (ar KN kodu 02072710) ar 0 % likmi.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Brazilijos susitarime pasikeičiant laiškais, sudarytame derybose pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį [5], patvirtintame Tarybos sprendimu 2009/718/CE, numatoma 2500 tonų tarifinė tam tikrų sušaldytų vištienos gabalų (KN 02071410) ir kalakutienos – 2500 tonų tam tikrų sušaldytų kalakutų gabalų – importo kvotos (KN 02072710), taikant 0 % tarifą.
Maltese: Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Brażil, konkluż fil-kuntest tan-negozjati skont l-Artikolu XXIV(6) u l-Artikolu XXVIII tal-ftehim ġenerali dwar it-tariffi doganali u l-kummerċ (GATT) tal-1994 [5], approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE, jipprovdi kwota tariffarja annwali tal-importazzjoni għal-laħam tat-tjur ta’ 2500 tunnellata għal ċerti qatgħat iffriżati tat-tiġieġ (il-kodiċi tan-NM 02071410), kif ukoll kwota tariffarja annwali tal-importazzjoni għal-laħam tad-dundjan ta’ 2500 tunnellata għal ċerti qatgħat iffriżati tad-dundjan (il-kodiċi tan-NM 02072710), bir-rata ta’ 0 %.