FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent à la construction ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.
German: Der Umsatz aus der Bautätigkeit wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: El volumen de negocio de las actividades de construcción no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Il fatturato della costruzione non può figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: O volume de negócios da construção não aparece, isoladamente, nas contas das empresas.
Dutch: De omzet uit bouwnijverheid komt niet afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen voor.
Danish: Variablen omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Omsättning från byggverksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Finnish: Liikevaihtoa rakennustoiminnasta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Ο κύκλος εργασιών από τις δραστηριότητες κατασκευών δεν μπορεί να απομονωθεί στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Obrat ze stavebních činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby zo stavebných činností sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Obrót z tytułu działalności budowlanej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az Építőipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activități în sectorul construcțiilor nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборотът от строителни дейности не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Ehitustegevuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Apgrozījumu no būvniecības darbībām uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Statybos darbų apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Il-fatturat minn attivitajiet tal-kostruzzjoni ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: Turnover from service activities
French: Chiffre d'affaires afférent aux activités de service
German: Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten
Spanish: Volumen de negocio de las actividades de servicios
Italian: Fatturato delle attività di servizi
Portuguese: Volume de negócios de actividades de serviços
Dutch: Omzet uit dienstenactiviteiten
Danish: Omsætning ved tjenesteydelser
Swedish: Omsättning från tjänsteverksamhet
Finnish: Liikevaihto palvelutoiminnasta
Greek: Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Czech: Obrat z činností v oblasti služeb
Slovak: Tržby z činností služieb
Polish: Obrót z tytułu działalności usługowej
Hungarian: Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti
Romanian: Cifra de afaceri din activități de servicii
Bulgarian: Оборот от обслужващи дейности
Estonian: Teenuste käive
Latvian: Apgrozījums no pakalpojumu sniegšanas darbībām
Lithuanian: Paslaugų veiklos apyvarta
Maltese: Il-fatturat minn attivitajiet ta' servizz
English: Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
French: Il s'agit des revenus tirés de tous les services fournis (services bancaires et d'assurance, services aux entreprises ou personnes).
German: Diese Variable umfasst Erträge aus allen Dienstleistungstätigkeiten (Bank- und Versicherungsdienstleistungen, unternehmensbezogene und persönliche Dienstleistungen).
Spanish: Los ingresos por todos los servicios prestados (servicios bancarios y de seguros, servicios a empresas y servicios a particulares).
Portuguese: Receitas de todos os serviços prestados (serviços bancários e de seguros, serviços pessoais e prestados às empresas).
Dutch: Inkomsten uit alle verleende diensten (bank- en verzekeringsdiensten, zakelijke en persoonlijke diensten).
Swedish: Intäkter från alla tillhandahållna tjänster (bank- och försäkringstjänster, företagstjänster samt tjänster till enskilda).
Greek: Έσοδα από όλες τις υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί (τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, επιχειρηματικές και προσωπικές υπηρεσίες).
Czech: Jde o výnosy ze všech poskytovaných služeb (bankovní a pojišťovací služby, služby pro podniky a osobní služby).
Slovak: Výnosy zo všetkých poskytnutých služieb (bankovnícke a poisťovacie služby, služby pre podnikateľov a jednotlivcov).
Polish: Przychody ze wszystkich świadczonych usług (usługi bankowe i ubezpieczeniowe, usługi handlowe i usługi osobiste).
Slovenian: Prihodek vseh ponujenih storitev (bančnih in zavarovalniških, poslovnih in osebnih).
Romanian: Veniturile din toate serviciile prestate (servicii bancare și de asigurări, servicii pentru întreprinderi sau persoane).
Bulgarian: Това са приходите от всички предоставени услуги (банкови и застрахователни услуги, бизнес услуги и услуги за гражданите).
Latvian: Ieņēmumi no visiem sniegtajiem pakalpojumiem (banku un apdrošināšanas pakalpojumiem, uzņēmējdarbības un personiskiem pakalpojumiem).
Maltese: Dħul mis-servizzi kollha mogħtija (servizzi bankarji u tal-assigurazzjoni, servizzi tan-negozju u personali).
English: This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
French: Cette variable correspond au chiffre d'affaires afférent aux activités de service résultant d'une activité principale ou secondaire; certaines activités de service peuvent être effectuées par des unités industrielles.
German: Dazu zählt Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten, die als Haupt- oder Nebentätigkeit erbracht werden. Manche Dienstleistungstätigkeiten werden von industriellen Einheiten erbracht.
Spanish: Esta variable abarca el volumen de negocio de las actividades de servicios que resultan de una actividad principal o secundaria. Algunas actividades de servicios pueden realizarlas unidades industriales.
Portuguese: Esta variável abrange o volume de negócios de actividades de serviços decorrente da actividade principal ou secundária; algumas actividades de serviços podem ser realizadas por unidades industriais.
Dutch: Deze variabele omvat de omzet uit dienstenactiviteiten die als hoofd- of als nevenactiviteit worden verricht; soms worden dienstenactiviteiten verricht door industrie-eenheden.
Swedish: Denna variabel omfattar omsättning från tjänsteverksamheter som följer av primär eller sekundär verksamhet. Viss tjänsteverksamhet kan utföras av industriella enheter.
Greek: Αυτή η μεταβλητή καλύπτει τον κύκλο εργασιών από την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας κύριας ή δευτερεύουσας δραστηριότητας· μερικές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών μπορούν να εκτελεστούν από βιομηχανικές μονάδες.
Czech: Jedná se obrat z činností v oblasti služeb, které pocházejí z hlavní nebo vedlejší činnosti; některé činnosti v oblasti služeb provádějí průmyslové jednotky.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa tržby z činností služieb, ktoré pochádzajú z hlavnej alebo vedľajšej činnosti; niektoré servisné činnosti môžu vykonávať priemyselné jednotky.
Polish: Ta zmienna obejmuje obrót z tytułu działalności usługowej wynikający z podstawowego lub drugorzędnego rodzaju działalności; niektóre formy działalności usługowej mogą być świadczone przez jednostki przemysłowe.
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje prihodke od prodaje od storitvenih dejavnosti, ustvarjen z glavno ali stransko dejavnostjo; nekatere storitvene dejavnosti lahko opravi industrijska enota.
Romanian: Această variabilă cuprinde cifra de afaceri obținută din activități de servicii rezultate dintr-o activitate principală sau secundară; unele activități de servicii pot fi prestate de unități industriale.
Bulgarian: Променливата обхваща оборота от обслужващи дейности в рамките на основна или второстепенна дейност; някои обслужващи дейности могат да бъдат извършвани от промишлени единици.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver tādu apgrozījumu no pakalpojumu sniegšanas darbībām, kas saistītas ar galveno vai sekundāro darbību jomu; dažus pakalpojumus var sniegt rūpniecības uzņēmumi. Šīs darbības klasificē NACE 2. red.
Maltese: Dan il-varjabbli jiġbor fih il-fatturat minn attivitajiet ta' servizz li jirriżultaw minn attività prinċipali jew sekondarja; xi attivitajiet ta' servizz jistgħu jingħataw minn unitajiet industrijali.
English: These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
French: Ces activités relèvent des sections H à N et P à S de la NACE Rév. 2 et couvrent également les services d'entretien et de réparation des groupes 45.2 et 45.4 de la section G de la NACE Rév. 2.
German: Diese Tätigkeiten fallen unter die Abschnitte H bis N und P bis S sowie unter die Instandhaltung und Reparatur betreffenden Gruppen 45.2 und 45.4 des Abschnitts G der NACE Rev. 2.
Spanish: Estas actividades se clasifican en las secciones H a N y P a S y en los grupos de mantenimiento y reparación 45.2 y 45.4 de la sección G de la NACE Rev. 2.
Italian: II-IV
Portuguese: Estas actividades estão classificadas nas secções H a N e P a S e, também, nos grupos 45.2 e 45.4, relativos a manutenção e reparação, da secção G da NACE Rev.2.
Dutch: Deze activiteiten zijn ingedeeld in de secties H tot en met N en P tot en met S, alsmede in sectie G, groepen 45.2 en 45.4 (onderhoud en reparatie), van de NACE Rev. 2.
Swedish: Dessa verksamheter klassificeras i avdelningarna H–N och P–S samt i grupperna 45.2 och 45.4 (underhåll och reparation; service) i avdelning G i Nace rev. 2.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές ταξινομούνται στα τμήματα Η έως Ν και Π έως Σ και επίσης στις ομάδες 45.2, 45.4 και 52.7 του τίτλου Ζ της NACE Αναθ. 2 για τις υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής.
Czech: Tyto činnosti se zařazují do sekce H až N a P až S, jakož i do skupin údržby a oprav 45.2 a 45.4 sekce G klasifikace NACE Rev. 2.
Slovak: Tieto činnosti sú zaradené do sekcií H až N a P až S a tiež do skupín údržbárskych a opravárenských činností – skupiny 45.2 a 45.4 sekcie G klasifikácie NACE Rev. 2.
Polish: Te formy działalności są zaklasyfikowane w sekcjach od H do N i od P do S, jak również w grupach konserwacji i remontów 45.2 i 45.4 sekcji G NACE wersja 2.
Hungarian: H–N és P–S nemzetgazdasági ágaihoz, valamint a G nemzetgazdasági ág 45.2 és 45.4 karbantartási és javítási alágazatához tartoznak.
Slovenian: Te dejavnosti so razvrščene pod področja H do N in P do S ter tudi pod popravila in vzdrževanje iz skupin 45.2 in 45.4 področja G NACE Rev. 2.
Romanian: Aceste activități sunt clasificate în secțiunile H-N și P-S, dar și în grupele de întreținere și reparații 45.2 și 45.4 din secțiunea G din NACE Rev.2.
Bulgarian: Тези дейности са класифицирани в раздели от Н до N и от P до S и обхващат също услугите по техническо обслужване и ремонт от групи 45.2 и 45.4 на раздел G на NACE Rev.2.
Latvian: H līdz N un P līdz S sadaļās un arī G sadaļas apkopes un remonta grupās 45.2 un 45.4.
Lithuanian: H–N ir P–S sekcijoms, taip pat G sekcijos techninės priežiūros ir remonto grupėms 45.2 ir 45.4. Ryšys su įmonių finansine atskaitomybe
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma kklassifikati għat-Taqsimiet H sa N u P sa S u wkoll għall-Gruppi 45.2 u 45.4 tal-manteniment u t-tiswija tat-Taqsima G tan-NACE Rev.2.
English: Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.
German: Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: El volumen de negocio de las actividades de servicios no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Questa variabile corrisponde al fatturato delle attività di servizi prestati a titolo di attività principale o secondaria; talune attività di servizi possono essere prestate da unità industriali.
Portuguese: O volume de negócios de actividades de serviços pode não aparecer isoladamente nas contas das empresas.
Dutch: De omzet uit dienstenactiviteiten wordt in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Swedish: Omsättning från tjänsteverksamhet anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Greek: Ο κύκλος εργασιών από δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Obrat z činností v oblasti služeb se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z činností služieb sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Obrót z tytułu działalności usługowej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activități de servicii nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборотът от обслужващи дейности не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Maltese: Il-fatturat minn attivitajiet ta' servizz ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
French: Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente ainsi qu'aux activités d'intermédiation
German: Umsatz aus Handel (Ankauf und Wiederverkauf) und Vermittlungstätigkeiten
Spanish: Volumen de negocio de las actividades comerciales de compra y reventa y de las actividades de intermediación
Italian: Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti)
Portuguese: Volume de negócios das actividades de compra e revenda e de intermediação
Dutch: Omzet uit handelsactiviteiten met betrekking tot aankoop en wederverkoop en uit intermediaire activiteiten
Danish: Omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter
Swedish: Omsättning från parti- och detaljhandel och agenturhandel
Finnish: Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta
Greek: Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες
Czech: Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností
Slovak: Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností
Polish: Obrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa
Hungarian: Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva)
Romanian: Cifra de afaceri din activități comerciale de achiziție și revânzare și din activități intermediare
Bulgarian: Оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба и от посреднически дейности
Estonian: Kaubanduse ja vahendustegevuse käive
Latvian: Apgrozījums no pirkšanas un tālākpārdošanas tirdzniecības darbībām un no starpniecības darbībām
Lithuanian: Pirkimo, perpardavimo ir tarpininkavimo veiklos apyvarta
Maltese: Il-fatturat minn attivitajiet kummerċjali ta' akkwist u bejgħ mill-ġdid u minn attivitajiet intermedjarji
English: The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités commerciales d'achat et de revente et aux activités d'intermédiation de l'unité.
German: Dieses Merkmal umfasst den Teil des Umsatzes, der aus dem Handel (Ankauf und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten der Einheit stammt.
Spanish: La parte del volumen de negocio de las actividades comerciales de compra y reventa y de las actividades de intermediación de la unidad.
Dutch: Het gedeelte van de omzet dat afkomstig is uit de handelsactiviteiten van de eenheid met betrekking tot aankoop en wederverkoop en uit haar intermediaire activiteiten.
Danish: Den del af omsætningen, der er resultatet af enhedens handelsaktiviteter i forbindelse med køb og videresalg samt dens formidlingsaktiviteter.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från enhetens verksamhet med inköp och återförsäljning samt dess agenturhandelsverksamhet.
Finnish: Muuttuja ilmoittaa liikevaihdon yksikön kaupallisesta osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta sekä yksikön harjoittamasta välitystoiminnasta.
Greek: Είναι το μέρος του κύκλου εργασιών από εμπορικές δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης και από τη διαμεσολαβητική δραστηριότητα της μονάδας.
Czech: Jde o součást obratu z obchodních (nákup a prodej) a zprostředkovatelských činností jednotky.
Slovak: Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na obchodné činnosti nákupu a ďalšieho predaja jednotky a na sprostredkovateľskú činnosť jednotky.
Polish: Część obrotu pochodząca z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż prowadzonej przez daną jednostkę oraz usług pośrednictwa danej jednostki.
Hungarian: Az árbevételnek az a része, amely az egység vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységéből, valamint az egység közvetítői tevékenységéből származik.
Slovenian: Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz trgovinske dejavnosti enote in posredniških dejavnosti enote.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile comerciale de cumpărare și revânzare ale unității, precum și din activitățile de intermediere ale unității.
Bulgarian: Частта от оборота, получена от търговските дейности по закупуване и препродажба и от посредническите дейности на единицата.
Estonian: Muutuja hõlmab üksuse kaubanduse ja vahendustegevuse käivet.
Latvian: Daļa no apgrozījuma, kas iegūta, uzņēmumam veicot pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbības un starpniecības darbības.
Lithuanian: Vieneto pirkimo ir perpardavimo prekybinės veiklos ir vieneto tarpininkavimo veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti mill-fatturat idderivat mill-attivitajiet kummerċjali ta' akkwist u bejgħ mill-ġdid tal-unità u l-attività intermedjarja tal-unità.
English: Resales may be broken down into:
French: Ces activités de revente peuvent être subdivisées en:
German: Bei dieser Art des Wiederverkaufs wird unterschieden zwischen
Spanish: Las reventas pueden desglosarse en:
Portuguese: As revendas podem dividir-se em:
Dutch: De wederverkoop kan worden ingedeeld in:
Danish: Videresalg kan opdeles i:
Swedish: Återförsäljningen kan delas upp i
Finnish: Jälleenmyynti voidaan jakaa kahteen ryhmään:
Greek: Οι μεταπωλήσεις αναλύονται στα ακόλουθα:
Czech: Další prodej tohoto druhu lze rozdělit na:
Slovak: Predaj tohto typu možno rozdeliť na:
Polish: Odsprzedaż tego typu można podzielić na:
Hungarian: A viszonteladás lebontható:
Slovenian: Nadaljnja prodaja se lahko razdeli na:
Romanian: Revânzările pot fi detaliate în:
Bulgarian: Препродажбата може да бъде разбита на:
Estonian: Edasimüügi võib jagada järgmiselt:
Latvian: Tālāku pārdošanu var iedalīt šādi:
Lithuanian: Perpardavimą galima suskirstyti į:
Maltese: Il-bejgħ mill-ġdid jista' jitqassam fi:
English: resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
French: revente à d'autres commerçants, à des professionnels, etc. (vente en gros);
German: Wiederverkauf an andere Händler, gewerbliche Verbraucher usw. (Großhandelsverkauf),
Spanish: reventas a otros comerciantes, usuarios profesionales, etc. (ventas al por mayor);
Portuguese: revendas a outros comerciantes, utilizadores profissionais, etc. (vendas por grosso);
Dutch: wederverkoop aan andere handelaren, professionele gebruikers enz. (groothandelsverkoop);
Danish: videresalg til andre handelsvirksomheder, erhvervskunder osv. (engrossalg)
Swedish: återförsäljning till andra handlare, företagskunder osv. (partihandel), och
Finnish: jälleenmyynti muille kauppiaille tai ammattimaisille käyttäjille (tukkumyynti)
Greek: μεταπωλήσεις σε άλλους εμπόρους, επαγγελματικούς χρήστες κ.λπ. (χονδρικές πωλήσεις)·
Czech: další prodej jiným obchodníkům, velkoodběratelům atd. (velkoobchodní prodej),
Slovak: predaj tovaru iným obchodníkom, profesionálnym používateľom atď. (veľkoobchodný predaj),
Polish: odsprzedaż innym pośrednikom, użytkownikom profesjonalnym itd. (sprzedaż hurtowa),
Hungarian: egyéb kereskedőknek, szakmai felhasználóknak stb. történő viszonteladásra (nagykereskedelmi eladások);
Slovenian: nadaljnjo prodajo drugim trgovcem, profesionalnim uporabnikom itd. (veleprodaja),
Romanian: revânzări către alți comercianți, utilizatori profesionali, etc. (vânzări cu ridicata);
Bulgarian: препродажба на други търговци, професионални потребители и др. (продажба на едро);
Estonian: edasimüük teistele müüjatele, professionaalsetele kasutajatele jne (hulgimüük),
Latvian: tālāka pārdošana citiem tirgotājiem, profesionāliem lietotājiem utt. (vairumtirdzniecība);
Lithuanian: perpardavimą kitiems prekybininkams, profesionaliems vartotojams ir kt. (didmeninė prekyba);
Maltese: bejgħ mill-ġdid lil negozjanti oħrajn, utenti professjonali, eċċ. (bejgħ bl-ingrossa);
English: resales to households or small-scale users (retail sales).
French: revente aux ménages ou à de petits utilisateurs (vente au détail).
German: Wiederverkauf an Haushalte oder Kleinverbraucher (Einzelhandelsverkauf).
Spanish: reventas a hogares o a usuarios a pequeña escala (ventas al por menor).
Italian: Allegati
Portuguese: revendas a particulares e utilizadores de pequena dimensão (vendas a retalho).
Dutch: wederverkoop aan huishoudens en kleine gebruikers (detailhandelsverkoop).
Danish: videresalg til husholdninger eller private brugere (detailsalg).
Swedish: återförsäljning till hushåll eller småskaliga användare (detaljhandel).
Finnish: jälleenmyynti kotitalouksille tai pieniä määriä kuluttaville yksiköille (vähittäismyynti)
Greek: μεταπωλήσεις σε νοικοκυριά ή σε χρήστες μικρής κλίμακας (λιανικές πωλήσεις).
Czech: další prodej domácnostem nebo drobným uživatelům (maloobchodní prodej).
Slovak: predaj tovaru domácnostiam alebo drobným užívateľom (maloobchodný predaj).
Polish: odsprzedaż gospodarstwom domowym, lub użytkownikom na małą skalę (sprzedaż detaliczna).
Hungarian: háztartásoknak vagy kisfelhasználóknak történő viszonteladásra (kiskereskedelmi eladások). Ezek a tevékenységek a NACE Rev.2.
Slovenian: nadaljnjo prodajo gospodinjstvom ali manjšim uporabnikom (maloprodaja).
Romanian: revânzări către gospodării particulare sau mici utilizatori (vânzări cu amănuntul).
Bulgarian: препродажба на домакинства или потребители от малък мащаб (продажби на дребно).
Estonian: edasimüük kodumajapidamistesse või väiketarbijatele (jaemüük).
Latvian: tālāka pārdošana mājsaimniecībām vai mazajiem patērētājiem (mazumtirdzniecība).
Lithuanian: perpardavimą namų ūkiams arba smulkiems vartotojams (mažmeninė prekyba). Šios veiklos rūšys priskiriamos NACE 2 red.
Maltese: bejgħ mill-ġdid lil unitajiet domestiċi jew utenti fuq skala żgħira (bejgħ bl-imnut).