FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional particulars
French: Indications facultatives
German: Fakultative Angaben
Spanish: Indicaciones facultativas
Italian: Indicazioni facoltative
Portuguese: Indicações facultativas
Dutch: Facultatieve aanduidingen
Danish: Fakultative angivelser
Swedish: Frivilliga uppgifter
Finnish: Vapaaehtoiset merkinnät
Greek: Προαιρετικές ενδείξεις
Czech: Nepovinné údaje
Slovak: Nepovinné údaje
Polish: Fakultatywne dane szczegółowe
Hungarian: Választható adatok
Slovenian: Neobvezne navedbe
Romanian: Indicații facultative
Bulgarian: Незадължителни данни
Estonian: Valikulised üksikasjad
Latvian: Fakultatīvi dati
Lithuanian: Neprivalomi duomenys
Maltese: Dettalji fakultattivi
English: the vintage year;
French: l’année de récolte;
German: das Erntejahr;
Spanish: el año de la cosecha;
Italian: l’annata;
Portuguese: Ano de colheita;
Dutch: het wijnoogstjaar;
Danish: årgang
Swedish: Årgång.
Finnish: satovuosi;
Greek: το έτος συγκομιδής·
Czech: ročník sklizně;
Slovak: ročník;
Polish: rocznik;
Hungarian: évjárat;
Slovenian: letnik trgatve;
Romanian: anul de recoltă;
Bulgarian: годината на реколтата;
Estonian: aastakäik;
Latvian: vīnogu novākšanas gadu;
Lithuanian: derliaus metai;
Maltese: is-sena tal-vinifikazzjoni;
English: the name of one or more wine grape varieties;
French: le nom d’une ou plusieurs variétés à raisins de cuve;
German: die Bezeichnung einer oder mehrerer Keltertraubensorten;
Spanish: el nombre de una o más variedades de uva de vinificación;
Italian: il nome di una o più varietà di uve da vino;
Portuguese: Nome de uma ou mais castas de uva de vinho;
Dutch: de naam van één of meer wijndruivenrassen;
Danish: navnet på en eller flere druesorter
Swedish: Namnet på en eller flera druvsorter.
Finnish: yhden tai useamman rypälelajikkeen nimi;
Greek: το όνομα μιας ή περισσοτέρων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου·
Czech: název moštové odrůdy nebo odrůd;
Slovak: názov jednej muštovej odrody alebo viacerých muštových odrôd;
Polish: nazwę jednej lub więcej odmian winorośli;
Hungarian: egy vagy több borszőlőfajta neve;
Slovenian: ime ene ali več sort vinske trte;
Romanian: denumirea unuia sau mai multor soiuri de struguri de vinificație;
Bulgarian: наименованието на един или няколко винени сортове лози;
Estonian: ühe või mitme viinamarjasordi nimi;
Latvian: vienas vai vairāku vīnogu šķirņu nosaukumus;
Lithuanian: vienos ar daugiau vyninių vynuogių veislių pavadinimai;
Maltese: l-isem ta’ waħda jew aktar mill-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid;
English: in the case of wines other than those referred to in Article 118y(1)(g), terms indicating the sugar content;
French: dans le cas de vins autres que ceux visés à l’article 118 sexvicies, paragraphe 1, point g), les mentions indiquant la teneur en sucre;
German: für andere als die in Artikel 118y Absatz 1 Buchstabe g genannten Weine die Angabe des Zuckergehalts;
Spanish: para los vinos distintos de los referidos en el artículo 118 sexvicies, apartado 1, letra g), términos que indiquen el contenido de azúcar;
Italian: per i vini diversi da quelli di cui all’articolo 118 sexvicies, paragrafo 1, lettera g), termini che indicano il tenore di zucchero;
Portuguese: No caso de vinhos que não sejam os referidos na alínea g) do n.o 1 do artigo 118.o-Y, menções que indiquem o teor de açúcar;
Dutch: voor andere dan de in artikel 118 sexvicies, lid 1, onder g), bedoelde wijnen, het suikergehalte;
Danish: for andre vine end de i artikel 118y, stk. 1, litra g), nævnte, sukkerindholdet
Swedish: När det gäller andra viner än de som avses i artikel 118y.1 g, uppgifter om sockerhalten.
Finnish: sokeripitoisuus, kun on kyse muista kuin 118 y artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista viineistä;
Greek: στην περίπτωση οίνων πλην των αναφερομένων στο άρθρο 118κε παράγραφος 1 στοιχείο ζ), ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα·
Czech: v případě jiných vín, než jsou vína uvedená v čl. 118y odst. 1 písm. g), údaje o obsahu cukru;
Slovak: v prípade iných vín, ako sú vína uvedené v článku 118y ods. 1 písm. g), pojmy označujúce obsah cukru;
Polish: w przypadku win innych niż te, o których mowa w art. 118y ust. 1 lit. g), informacje na temat zawartości cukru;
Hungarian: a 118y. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említettektől eltérő borok esetében a cukortartalomra utaló kifejezések;
Slovenian: pri vinih, ki niso navedena v členu 118y(1)(g), izraze za vsebnost sladkorja;
Romanian: în cazul altor vinuri decât cele menționate la articolul 118y alineatul (1) litera (g), mențiuni indicând conținutul de zahăr;
Bulgarian: за вина, различни от посочените в член 118ш, параграф 1, буква ж) — посочване на захарното съдържание;
Estonian: suhkrusisaldusele osutavad terminid muude kui artikli 118y lõike 1 punktis g osutatud veinide korral;
Latvian: to vīnu gadījumā, kuri nav minēti 118.y panta 1. punkta g) apakšpunktā, – apzīmējumus, kas norāda cukura saturu;
Lithuanian: terminai, vartojami 118y straipsnio 1 dalies g punkte nenurodytų vynų cukraus kiekiui nurodyti;
Maltese: fil-każ ta’ nbejjed minbarra dawk imsemmijin fl-Artikolu 118y(1)(g), termini li jindikaw il-kontenut ta’ zokkor;
English: the Community symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication;
French: le symbole communautaire indiquant l’appellation d’origine protégée ou l’indication géographique protégée;
German: das Gemeinschaftszeichen zur Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe;
Spanish: el símbolo comunitario de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida;
Italian: il simbolo comunitario che indica la denominazione di origine protetta o l’indicazione geografica protetta;
Portuguese: Símbolo comunitário que represente a denominação de origem protegida ou a indicação geográfica protegida;
Dutch: het communautaire symbool voor beschermde oorsprongsbenamingen of beschermde geografische aanduidingen;
Danish: EF-symbolet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse
Swedish: Gemenskapens symbol för den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
Finnish: suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää kuvaava yhteisön tunnus;
Greek: το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
Czech: symbol Společenství označující chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení;
Slovak: symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie;
Polish: wspólnotowy symbol oznaczający chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne;
Hungarian: a Közösség szimbóluma az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés feltüntetésével;
Slovenian: simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo;
Romanian: simbolul comunitar care indică denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată;
Bulgarian: символа на Общността, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание;
Estonian: kaitstud päritolunimetusele või kaitstud geograafilisele tähisele osutav ühenduse sümbol;
Latvian: Kopienas simbolu, kas norāda uz aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: Bendrijos sutartinis ženklas, kuriuo žymima saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda;
Maltese: is-simbolu tal-Komunità li jindika d-denominazzjoni tal-oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta;
English: terms referring to certain production methods;
French: les mentions relatives à certaines méthodes de production;
German: die Angabe bestimmter Erzeugungsverfahren;
Spanish: términos que se refieran a determinados métodos de producción;
Italian: termini che si riferiscono a determinati metodi di produzione;
Portuguese: Menções que se refiram a certos métodos de produção;
Dutch: bepaalde productiemethoden;
Danish: visse produktionsmetoder
Swedish: Uttryck som avser vissa produktionsmetoder.
Finnish: eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut;
Greek: στ) ενδείξεις που αφορούν ορισμένες μεθόδους παραγωγής·
Czech: údaje o některých výrobních metodách;
Slovak: pojmy odkazujúce na určité výrobné metódy;
Polish: określenia odnoszące się do niektórych metod produkcji;
Hungarian: bizonyos előállítási eljárásokra utaló kifejezések;
Slovenian: izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke pridelave;
Romanian: mențiuni referitoare la anumite metode de producție;
Bulgarian: изрази, свързани с определени производствени методи;
Estonian: teatavatele tootmismeetoditele viitavad terminid;
Latvian: apzīmējumus, kas norāda uz noteiktiem ražošanas paņēmieniem;
Lithuanian: konkretiems gamybos metodams pavadinti naudojami terminai;
Maltese: termini li jirreferu għal ċerti metodi ta’ produzzjoni;
English: Article 118za
French: Article 118 septvicies bis
German: Artikel 118za
Spanish: Artículo 118 septvicies bis
Italian: Articolo 118 octovicies
Portuguese: Artigo 118.o-ZA
Dutch: Artikel 118 octovicies
Danish: Artikel 118za
Swedish: Artikel 118za
Finnish: 118 z a artikla
Greek: Άρθρο 118κθα
Czech: Článek 118za
Slovak: Článok 118za
Polish: art. 118za
Hungarian: 118za. cikk
Slovenian: Člen 118za
Romanian: Articolul 118za
Bulgarian: Член 118ща
Estonian: Artikkel 118za
Latvian: 118.za pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118za
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språkanvändning
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Limbile
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: Article 118zb
French: Article 118 septvicies ter
German: Artikel 118zb
Spanish: Artículo 118 septvicies ter
Italian: Articolo 118 novovicies
Portuguese: Artigo 118.o-ZB
Dutch: Artikel 118 novovicies
Danish: Artikel 118zb
Swedish: Artikel 118zb
Finnish: 118 z b artikla
Greek: Άρθρο 118κθβ
Czech: Článek 118zb
Slovak: Článok 118zb
Polish: art. 118zb
Hungarian: 118zb. cikk
Slovenian: Člen 118zb
Romanian: Articolul 118zb
Bulgarian: Член 118щб
Estonian: Artikkel 118zb
Latvian: 118.zb pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118zb
English: Enforcement
French: Application de la législation
German: Anwendung
Spanish: Observancia
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Handhaving
Danish: Håndhævelse
Swedish: Tillsyn
Finnish: Soveltamisen valvonta
Greek: Εφαρμογή
Czech: Vymáhání
Slovak: Presadzovanie
Polish: Egzekwowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Aplicarea legislației
Bulgarian: Привеждане в изпълнение
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimo užtikrinimas
Maltese: Infurzar
English: the following Section shall be inserted in Chapter I of Title II of Part II:
French: À la partie II, titre II, chapitre I, la section suivante est insérée:
German: In Teil II Titel II Kapitel I wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En el capítulo I del título II de la parte II, se inserta la sección siguiente:
Italian: nella parte II, titolo II, capo I, è inserita la seguente sezione:
Portuguese: No capítulo I do título II da parte II é inserida a seguinte secção:
Dutch: In deel II, titel II, hoofdstuk I, wordt de volgende sectie ingevoegd:
Danish: Følgende afdeling indsættes i del II, afsnit II, kapitel I:
Swedish: Följande avsnitt ska införas i del II avdelning II kapitel I:
Finnish: Lisätään II osan II osaston I lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο I, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V části II hlavě II kapitole I se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: V kapitole I hlavy II časti II sa vkladá tento oddiel:
Polish: w części II tytuł II rozdział I po sekcji II dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész II. címe I. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: v poglavju I naslova II dela II se vstavi naslednji oddelek:
Romanian: În capitolul I din titlul II partea II, se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В част II, дял II, глава I се вмъква следният раздел:
Estonian: II osa II jaotise I peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas I nodaļā iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies I skyriuje įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: it-Taqsima li ġejja għandha tiddaħħal fil-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II:
English: ‘Section IIa
French: «Section II bis
German: „Abschnitt IIa
Spanish: «Sección II bis
Italian: «Sezione II bis
Portuguese: «Secção II-A
Dutch: „Sectie II bis
Danish: »Afdeling IIa
Swedish: ”Avsnitt IIa
Finnish: ”II a jakso
Greek: «Τμήμα ΙΙα
Czech: „Oddíl IIa
Slovak: „Oddiel IIa
Polish: „Sekcja IIa
Hungarian: „IIa. Szakasz
Slovenian: „Oddelek IIa
Romanian: „Secțiunea IIa
Bulgarian: „Раздел IIа
Estonian: „IIa jagu
Latvian: “IIa iedaļa
Lithuanian: „IIa skirsnis
Maltese: “Taqsima IIa
English: Production rules in the wine sector
French: Règles applicables à la production dans le secteur vitivinicole
German: Herstellungsvorschriften im Weinsektor
Spanish: Normas de producción en el sector vitivinícola
Italian: Regole di produzione nel settore vitivinicolo
Portuguese: Regras de produção no sector vitivinícola
Dutch: Productievoorschriften in de wijnsector
Swedish: Produktionsregler inom vinsektorn
Finnish: Viinialan tuotantosäännöt
Greek: Κανόνες παραγωγής στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Pravidla produkce v odvětví vína
Slovak: Výrobné predpisy v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Przepisy dotyczące produkcji w sektorze wina
Hungarian: Termelési szabályok a borágazatban
Slovenian: Pravila pridelave v vinskem sektorju
Romanian: Norme de producție în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Правила за производство в лозаро-винарския сектор
Estonian: Veinisektori tootmiseeskirjad
Latvian: Ražošanas noteikumi vīna nozarē
Lithuanian: Vyno sektoriuje taikomos gamybos taisyklės
Maltese: Regoli tal-produzzjoni fis-settur tal-inbid
English: Wine grape varieties
French: Variétés à raisins de cuve
German: Keltertraubensorten
Spanish: Variedades de uva de vinificación
Italian: Varietà di uve da vino
Portuguese: Castas de uva de vinho
Dutch: Wijndruivenrassen
Danish: Underafdeling I
Swedish: Druvsorter
Finnish: Rypälelajikkeet
Greek: Οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου
Czech: Moštové odrůdy
Slovak: Muštové odrody
Polish: Odmiany winorośli
Hungarian: Borszőlőfajták
Slovenian: Sorte vinske trte
Romanian: Soiuri de struguri de vinificație
Bulgarian: Винени сортове лози
Estonian: Veiniviinamarjasordid
Latvian: Vīna vīnogu šķirnes
Lithuanian: Vyninių vynuogių veislės
Maltese: Varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid
English: Article 120a
French: Article 120 bis
German: Artikel 120a
Spanish: Artículo 120 bis
Italian: Articolo 120 bis
Portuguese: Artigo 120.o-A
Dutch: Artikel 120 bis
Danish: Druesorter
Swedish: Artikel 120a
Finnish: 120 a artikla
Greek: Άρθρο 120α
Czech: Článek 120a
Slovak: Článok 120a
Polish: Artykuł 120a
Hungarian: 120a. cikk
Slovenian: Člen 120a
Romanian: Articolul 120a
Bulgarian: Член 120а
Estonian: Artikkel 120a
Latvian: 120.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 120a
English: Classification of wine grape varieties
French: Classement des variétés à raisins de cuve
German: Klassifizierung von Keltertraubensorten
Spanish: Clasificación de las variedades de uva de vinificación
Italian: Classificazione delle varietà di uve da vino
Portuguese: Classificação das castas de uva de vinho
Dutch: Indeling van wijndruivenrassen
Danish: Artikel 120a
Swedish: Klassificering av druvsorter
Finnish: Rypälelajikkeiden luokittelu
Greek: Ταξινόμηση των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου
Czech: Zatřídění moštových odrůd
Slovak: Klasifikácia muštových odrôd
Polish: Klasyfikacja odmian winorośli
Hungarian: A borszőlőfajták osztályba sorolása
Slovenian: Razvrščanje sort vinske trte
Romanian: Clasificarea soiurilor de struguri de vinificație
Bulgarian: Класифициране на винените сортове лози
Estonian: Veiniviinamarjasortide liigitamine
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu klasifikācija
Lithuanian: Vyninių vynuogių veislių klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid
English: Only wine grape varieties meeting the following conditions may be classified by Member States:
French: Seules les variétés à raisins de cuve répondant aux conditions suivantes peuvent être classées par les États membres:
German: Von den Mitgliedstaaten dürfen nur solche Keltertraubensorten in die Klassifizierung aufgenommen werden, die die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros solo podrán incluir en la clasificación las variedades de uva de vinificación que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono classificare come varietà di uve da vino soltanto quelle che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Só podem ser classificadas as castas de uva de vinho que reúnam as seguintes condições:
Dutch: Uitsluitend wijndruivenrassen die voldoen aan de onderstaande voorwaarden mogen in de indeling van de lidstaten worden opgenomen:
Swedish: Endast druvsorter som uppfyller följande villkor får klassificeras av medlemsstaterna:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luokitella ainoastaan rypälelajikkeet, jotka ovat seuraavien edellytysten mukaisia:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προβαίνουν στην ταξινόμηση μόνον των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου που πληρούν τους εξής όρους:
Czech: Členské státy mohou zatřídit pouze moštové odrůdy, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu klasifikovať len muštové odrody, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Tylko odmiany winorośli spełniające następujące warunki mogą być sklasyfikowane przez państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok kizárólag az alábbi feltételeknek megfelelő borszőlőfajtákat sorolhatják osztályba:
Slovenian: Države članice smejo razvrstiti le sorte vinske trte, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Numai soiurile de struguri de vinificație care îndeplinesc următoarele condiții pot fi clasificate de către statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки могат да класифицират единствено винените сортове лози, които отговарят на следните условия:
Estonian: Liikmesriigid võivad liigitada üksnes veiniviinamarjasorte, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis var klasificēt tikai vīna vīnogu šķirnes, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali klasifikuoti tik tas vyninių vynuogių veisles, kurios atitinka toliau nurodytas sąlygas:
Maltese: Huma biss il-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jiġu kklassifikati mill-Istati Membri:
English: the variety is not one of the following: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont.
French: la variété n’est pas l’une des variétés suivantes: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton et Herbemont.
German: die betreffende Keltertraubensorte gehört keiner der folgenden Arten an: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton und Herbemont.
Spanish: la variedad no es una de las siguientes: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton y Herbemont.
Italian: la varietà non è una delle seguenti: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.
Portuguese: A casta não é nenhuma das seguintes: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.
Dutch: het ras is niet een van de volgende rassen: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton of Herbemont.
Danish: Medlemsstaterne må kun klassificere druesorter, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Druvsorter som inte tillhör någon av följande sorter: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton och Hebermont.
Finnish: lajike ei kuulu seuraaviin lajikkeisiin: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
Greek: η συγκεκριμένη ποικιλία δεν είναι μία από τις ακόλουθες: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton και Hebermont.
Czech: odrůda není jednou z těchto: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont.
Slovak: dotknutá odroda nie je jednou z týchto odrôd: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont.
Polish: dana odmiana nie jest jedną z następujących odmian: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton i Herbemont.
Hungarian: a következő fajták nem szerepelhetnek az osztályba sorolásban: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont.
Slovenian: sorta ni ena od naslednjih: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton in Herbemont.
Romanian: soiul nu este unul dintre următoarele: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton și Herbemont.
Bulgarian: сортът не е един от следните: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton и Herbemont.
Estonian: sort ei ole üks järgmistest: „Noah”, „Othello”, „Isabelle”, „Jacquez”, „Clinton” ja „Herbemont”.
Latvian: attiecīgā šķirne nav viena no šīm šķirnēm: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton un Herbemont.
Lithuanian: veislė nepriklauso vienai iš toliau nurodytų veislių: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Hebermont.
Maltese: il-varjetà mhijiex waħda minn dawn li ġejjin: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton u Herbemont.
English: wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 2 are concerned;
French: les variétés à raisins de cuve qui n’ont pas été classées par les États membres visés au paragraphe 2;
German: nicht klassifizierte Keltertraubensorten, soweit es die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 betrifft;
Spanish: variedades de uva de vinificación que no estén clasificadas, en lo que respecta a los Estados miembros a que se refiere el apartado 2;
Italian: le varietà non classificate, per quanto concerne gli Stati membri di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Castas de uva de vinho não classificadas no que respeita aos Estados-Membros a que se refere o n.o 2;
Dutch: wijndruivenrassen die niet zijn ingedeeld wat betreft de in lid 2 bedoelde lidstaten;
Danish: I de medlemsstater, der er nævnt i første afsnit, er det imidlertid kun druesorter som omhandlet i stk. 2, andet afsnit, litra a) og b), der må plantes, genplantes eller podes med henblik på vinproduktion.
Swedish: Druvsorter som inte klassificerats av de medlemsstater som avses i punkt 2.
Finnish: luokittelemattomat rypälelajikkeet 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta;
Greek: στα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μη ταξινομημένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου·
Czech: Odchylně od odst. 2 prvního a druhého pododstavce a odst. 3 druhého pododstavce se pro vědecké a výzkumné účely povoluje vysazování, opětovné vysazování nebo štěpování těchto moštových odrůd:
Slovak: muštové odrody, ktoré nie sú klasifikované, pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett tagállamok esetében az osztályba nem sorolt borszőlőfajták;
Slovenian: sorte vinske trte, ki niso razvrščene, če gre za države članice iz odstavka 2;
Romanian: soiuri de struguri de vinificație care nu sunt clasificate în măsura în care sunt vizate statele membre menționate la alineatul (2);
Bulgarian: винени сортове лози, които не са класифицирани, когато става въпрос за посочените в параграф 2 държави-членки;
Estonian: lõikes 2 osutatud liikmesriikide puhul liigitamata veiniviinamarjasordid;
Latvian: Atkāpjoties no šā panta 2. punkta pirmās un otrās daļas un 3. punkta otrās daļas, tikai zinātniskai pētniecībai un izmēģinājumiem atļauta ir šādu vīna vīnogu šķirņu stādīšana, pārstādīšana un uzpotēšana:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytose valstybėse narėse – neklasifikuotų veislių vynines vynuoges;
Maltese: varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li m’humiex ikklassifikati, fir-rigward tal-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 2;