FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 40′ N, 17° 50′ W,56° ,
French: 40′ N, 17° 50′ O56° O
Italian: 40′ N, 17° 50′ O,56° ,
Dutch: 40′ NB, 17° 50′ WL56° L
Danish: 40′ N, 17° 50′ V56° V
Swedish: 40′ N, 17° 50′ V56° V
Finnish: 40′ N, 17° 50′ W56° W
Czech: 40′ s. š., 17° 50′ z. d.56° .
Slovak: 40′ s. š., 17° 50′ z. d.56° "X"51° .
Slovenian: 40′ S, 17° 50′ Z56° Z
Romanian: 40′ N, 17° 50′ V,56°
Estonian: 40′ N, 17° 50′ W;56° ;
Latvian: 40′ N, 17° 50′ W56° W
English: 20′ N, 16° 30′ W.’;57°
French: 20′ N, 16° 30′ O.»57°
German: 20′ N, 16° 30′ W.“57°
Italian: 20′ N, 16° 30′ O.»;57°
Dutch: 20′ NB, 16° 30′ W.”;57°
Danish: 20′ N, 16° 30′ V«57°
Swedish: 20′ N, 16° 30′ V.”57°
Finnish: 20′ N, 16° 30′ W.”57°
Greek: 20′ N, 16° 30′ W.»;57°
Czech: 20′ s. š., 16° 30′ z. d.“;57°
Slovak: 20′ s. š., 16° 30′ z. d.“57° X"51° .
Slovenian: 20′ S, 16° 30′ Z.“57°
Romanian: 20′ N, 16° 30′ V.”;57° ′ V
Estonian: 20′ N, 16° 30′ W.”57°
Latvian: 20′ N, 16° 30′ W”;57°
Maltese: 20′ N, 16° 30′ W.”;57°
English: (RED/51214.)
French: (RED/51214)
Spanish: (RED/51214)
Danish: (RED/514GRN)
English: 45′ N, 28° 30′ W,56° 35′ W,
French: 45’ N, 28° 30’ O56° 135’ O;
Italian: 45′ N, 28° 30′ O,56° 35′ O,
Dutch: 45′ NB, 28° 30′ WL56° 35′ WL
Danish: 45′ N, 28° 30′ V56° 135′ V
Swedish: 45′ N, 28° 30′ V56° 135′ V
Finnish: 45′ N, 28° 30′ W56° 135′ W
Slovak: 45′ s. š., 28° 30′ z. d.56°  z. d.;
Slovenian: 45′ S, 28° 30′ Z56° 135′ Z;
Romanian: 45′ N, 28° 30′ V56° 135′ V.
Estonian: 45′ N, 28° 30′ W;56° 35′ W;
Latvian: 45′ N, 28° 30′ W56° 135′ W
English: 30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
French: 30’ N, 38° 00’ O53°  zone frontale subpolaire):
German: 30′ N, 38° 00′ W,53° algebiet):
Italian: 30′ N, 38° 00′ O,53° ione frontale sub-polare):
Dutch: 30′ NB, 38° 00′ WL53° e frontale regio):
Danish: 30′ N, 38° 00′ V53° ubpolar Frontal Region):
Swedish: 30′ N, 38° 00′ V53° polar Frontal Region):
Finnish: 30′ N, 38° 00′ W53°  Region):
Greek: 30′ N, 38° 00′ W,53° πολικού μετώπου — Subpolar Frontal Region):
Slovak: 30′ s. š., 38° 00′ z. d.53° ť):
Slovenian: 30′ S, 38° 00′ Z53° olar Frontal Region):
Romanian: 30′ N, 38° 00′ V53° nea frontală subpolară):
Estonian: 30′ N, 38° 00′ W;53° r Frontal Region):
Latvian: 30′ N, 38° 00′ W53° ):
Maltese: 30′ N, 38° 00′ W,53° :
English: 30′N, 28° 00′W,51°  W,
French: 30’N, 28° 00’O51° ’ O
Italian: 30′N, 28° 00′O,51°  O,
Dutch: 30′NB, 28° 00′WL51°  WL
Danish: 30′N, 28° 00′V51° ′ V
Swedish: 30′ N, 28° 00′ V51° V
Finnish: 30′N, 28° 00′W51° ′ W
Slovak: 30′ s. š., 28° 00′ z. d.51° .
Slovenian: 30′S, 28° 00′Z51° ′ Z
Romanian: 30′N, 28° 00′ V51°  V
Estonian: 30′N, 28° 00′W;51°  W;
Latvian: 30′N, 28° 00′W51° ′ W
English: 00′ N, 26° 30′ W,49° ,
French: 00’ N, 26° 30’ O49° O
Italian: 00′ N, 26° 30′ O,49° ,
Dutch: 00′ NB, 26° 30′ WL49° L
Danish: 00′ N, 26° 30′ V49° V
Swedish: 00′ N, 26° 30′ V49° V
Finnish: 00′ N, 26° 30′ W49° W
Slovak: 00′ s. š., 26° 30′ z. d.49° "X"51° .
Slovenian: 00′ S, 26° 30′ Z49° Z
Romanian: 00′ N, 26° 30′ V49° V
Estonian: 00′ N, 26° 30′ W;49° ;
Latvian: 00′ N, 26° 30′ W49° W
English: 00′ N, 30° 30′ W,49° ,
French: 00’ N, 30° 30’ O49° O
Italian: 00′ N, 30° 30′ O,49° ,
Dutch: 00′ NB, 30° 30′ WL49° L
Danish: 00′ N, 30° 30′ V49° V
Swedish: 00′ N, 30° 30′ V49° V
Finnish: 00′ N, 30° 30′ W49° W
Slovak: 00′ s. š., 30° 30′ z. d.49° "X"51° .
Slovenian: 00′ S, 30° 30′ Z49° Z
Romanian: 00′ N, 30° 30′ V49° V
Estonian: 00′ N, 30° 30′ W;49° ;
Latvian: 00′ N, 30° 30′ W49° W
English: 30′ N, 32° 00′ W,51° ,
French: 30’ N, 32° 00’ O51° O
Italian: 30′ N, 32° 00′ O,51° ,
Dutch: 30′ NB, 32° 00′ WL51° L
Danish: 30′ N, 32° 00′ V51° V
Swedish: 30′ N, 32° 00′ V51° V
Finnish: 30′ N, 32° 00′ W51° W
Slovak: 30′ s. š., 32° 00′ z. d.51° "X"51° .
Slovenian: 30′ S, 32° 00′ Z51° Z
Romanian: 30′ N, 32° 00′ V51° V
Estonian: 30′ N, 32° 00′ W;51° ;
Latvian: 30′ N, 32° 00′ W51° W
English: 30′N, 38° 00′ W,51° W,
French: 30’N, 38° 00’ O51°  O
Italian: 30′N, 38° 00′ O,51° O,
Dutch: 30′NB, 38° 00′ WL51° WL
Danish: 30′N, 38° 00′ V51°  V
Swedish: 30′ N, 38° 00′ V51° V
Finnish: 30′N, 38° 00′ W51°  W
Slovak: 30′ s. š., 38° 00′ z. d.51° "X"51° .
Slovenian: 30′S, 38° 00′ Z51°  Z
Romanian: 30′N, 38° 00′ V51°  V
Estonian: 30′N, 38° 00′ W;51° W;
Latvian: 30′N, 38° 00′ W51°  W
English: 30′ N, 38° 00′ W,53° ,
French: 30’ N, 38° 00’ O;53°
Italian: 30′ N, 38° 00′ O,53° ,
Dutch: 30′ NB, 38° 00′ WL53° L
Danish: 30′ N, 38° 00′ V53° V
Swedish: 30′ N, 38° 00′ V53° V
Finnish: 30′ N, 38° 00′ W;53°
Slovak: 30′ s. š., 38° 00′ z. d.;53° X"51° .
Slovenian: 30′ N, 38° 00′ Z53° Z
Romanian: 30′ N, 38° 00′ V.53°
Estonian: 30′ N, 38° 00′ W;53° ;
Latvian: 30′ N, 38° 00′ W53° W
English: No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May. (RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
French: Il n’est pas autorisé de prélever plus de 70 % du quota dans la zone circonscrite par les coordonnées ci-après, ni de prélever plus de 15 % du quota dans cette zone entre le 1er avril et le 10 mai (RED/*5-14).Point noLatitude NLongitude O164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30»
Spanish: No más del 70 % de la cuota podrá ser capturada dentro de la zona delimitada por las siguientes coordenadas y no más del 15 % de la cuota podrá ser capturada dentro de dicha zona durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 10 de mayo (RED/*5-14).Punto noLatitud NLongitud O164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30».
Italian: Non più del 70 % del contingente può essere prelevato nella zona delimitata dalle seguenti coordinate e non più del 15 % del contingente può essere prelevato nella stessa zona nel periodo dal 1o aprile al 10 maggio (RED/*5-14.).Punto n.Latitudine NLongitudine O164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30»
Greek: Δεν μπορεί να αλιευθεί άνω του 70 % της ποσόστωσης στη ζώνη που ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες και δεν μπορεί να αλιευθεί άνω του 15 % της ποσόστωσης στη ζώνη αυτή κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 10 Μαΐου (RED/*5-14).Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30»
Lithuanian: Rajone, kurio ribas žymi toliau nurodytos koordinatės, gali būti sužvejota ne daugiau kaip 70 % kvotos, o nuo balandžio 1 d. iki gegužės 10 d. – ne daugiau kaip 15 % kvotos (RED/*5–14.)Taško Nr.Šiaurės platumaVakarų ilguma164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30“
English: 30′ N, 17° 52′ W,
Spanish: 58°30′ N, 17°52′ O
Portuguese: 58°30′ N, 17°52′ W
Polish: 58°30′ N, 17°52′ W
Hungarian: é. sz. 58°30′, ny. h. 17°52′
Lithuanian: 58°30′ šiaurės platumos, 17°52′ vakarų ilgumos
English: 30′ N, 18° 22′ W,
Spanish: 58°30′ N, 18°22′ O
Portuguese: 58°30′ N, 18°22′ W
Polish: 58°30′ N, 18°22′ W
Hungarian: é. sz. 58°30′, ny. h. 18°22′
Lithuanian: 58°30′ šiaurės platumos, 18°22′ vakarų ilgumos
English: No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May. (RED/*5X14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
French: Il n’est pas autorisé de prélever plus de 70 % du quota dans la zone circonscrite par les coordonnées ci-après, ni de prélever plus de 15 % du quota dans cette zone entre le 1er avril et le 10 mai (RED/*5X14).Point noLatitude NLongitude O164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30»
Spanish: No más del 70 % de la cuota podrá ser capturada dentro de la zona delimitada por las siguientes coordenadas y no más del 15 % de la cuota podrá ser capturada dentro de dicha zona durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 10 de mayo (RED/*5X14).Punto noLatitud NLongitud O164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30»;
Italian: Non più del 70 % del contingente può essere prelevato nella zona delimitata dalle seguenti coordinate e non più del 15 % del contingente può essere prelevato nella stessa zona nel periodo dal 1o aprile al 10 maggio (RED/*5X14.).Punto n.Latitudine NLongitudine O164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30»
Lithuanian: Rajone, kurio ribas žymi toliau nurodytos koordinatės, gali būti sužvejota ne daugiau kaip 70 % kvotos, o nuo balandžio 1 d. iki gegužės 10 d. – ne daugiau kaip 15 % kvotos (RED/*5X14.)Taško Nr.Šiaurės platumaVakarų ilguma164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30“
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b). In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Swedish: Med beaktande av rådets förordning (EG) nr 754/2009 om uteslutande av vissa fartygsgrupper från tillämpningen av den ansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 [5] är det nödvändigt att justera den maximala tillåtna ansträngning som fastställs i tillägg 1 till bilaga IIA till förordning (EG) nr 43/2009 genom att för Spaniens del dra av 590583 kW-dagar från ansträngningsgrupp TR1 i område d och för Sveriges del dra av 148118 kW-dagar från ansträngningsgrupp TR2 i geografiskt område a samt 705625 kW-dagar från ansträngningsgrupp TR2 i geografiskt område b. Med hänsyn till den retroaktiva tillämpningen av förordning (EG) nr 754/2009 från och med den 1 februari 2009 bör dessa justeringar tillämpas från och med den dagen.
Estonian: Võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 754/2009, millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast [5], on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 43/2009 IIA lisa 1. liites sätestatud maksimaalset lubatud püügikoormust, vähendades Hispaania osa 590583 kW-päeva võrra püügikoormuse rühmas TR1 geograafilises piirkonnas d ning Rootsi osa 148118 kW-päeva võrra püügikoormuse rühmas TR2 geograafilises piirkonnas a ja 705625 kW-päeva võrra püügikoormuse rühmas TR2 geograafilises piirkonnas b. Pidades silmas määruse EÜ nr 754/2009 kohaldamist tagasiulatuvalt alates 1. veebruarist 2009, tuleks kõnealuseid kohandusi kohaldada samast kuupäevast.
English: Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-)
Finnish: Alue VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV (MAC/2CX14-)
English: Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214.)
Finnish: Alue EY:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (RED/51214.)
English: The total allowable catch (TAC) adopted for Greenland halibut in management area EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI, for mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb and international waters of IIa, XII and XIV and for horse mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb, international waters of XII and XIV, should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting. The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
French: Afin d’éviter les déclarations erronées, il convient que le total admissible des captures (TAC) adopté pour le flétan noir dans les eaux communautaires des zones de gestion II a et IV, ainsi que dans les eaux communautaires et internationales de la zone VI, que le TAC adopté pour le maquereau dans les zones de gestion VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d et VIII e, dans les eaux communautaires de la zone V b, ainsi que dans les eaux internationales des zones II a, XII et XIV, et que le TAC adopté pour les chinchards dans les zones de gestion VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d et VIII e, dans les eaux communautaires de la zone V b, ainsi que dans les eaux internationales des zones XII et XIV couvrent à la fois les eaux communautaires et les eaux internationales de la zone V b. Il convient donc de modifier en conséquence les zones de gestion correspondant à ces TAC.
English: Zone Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB.)
French: Zone Eaux norvégiennes des zones I et II
English: the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following: ‘Species
Hungarian: a IIa és IV övezet közösségi vizei, valamint a IV övezet közösségi és nemzetközi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
English: Reinhardtius hippoglossoides
Hungarian: Grönlandi laposhal
English: Zone EC waters of IIa and IV; EC and international waters of Vb and VI (GHL/2A-C46) Denmark
Hungarian: Reinhardtius hippoglossoides
English: 05′ N, 06° 45′ W 59° 30′ N, 06° 00′ W
Hungarian: é. sz. 59°30′, ny. h. 06°00′
English: 58,9914′ N, 34° 41,3634′ W, 54° 41,1841′ N, 34° 00,0514′ W, 54° 00,0′ N, 34° 00,0′ W,
Hungarian: é. sz. 54° 58,9914′, ny. h. 34° 41,3634′
English: 30′ N, 30° 30′ W, The Altair Seamounts:
Hungarian: é. sz. 44°30′, ny. h. 30°30′;
English: 00′ N, 34° 35′ W, 45° 00′ N, 33° 45′ W, 44° 25′ N, 33° 45′ W, 44° 25′ N, 34° 35′ W,
Hungarian: Altair-fenékhegyek:
English: (RED/514GRN)
Lithuanian: RED/514GRN
English: May be fished in EC waters of ICES zones IVa north of 59° N from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December. A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year.
Lithuanian: Galima sužvejoti IVa TJTT zonos į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos EB vandenyse nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. 3982 tonas iš Farerų salų kvotos per metus galima sužvejoti VIa TJTT zonoje į šiaurę nuo 56°30′ šiaurės platumos.
English: France 269,3 EC
Latvian: Francija 269,3
English: May only be fished by pelagic trawl. May be fished East or West.
Latvian: drīkst zvejot vienīgi ar pelaģisko trali, austrumos vai rietumos.
English: (COD/1N2AB.)
Dutch: (COD/1N2AB)
English: the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a). However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Swedish: ska tröskeln vara 15 % i vikt av ungfisk i förhållande till totalmängden av de fyra arter som anges i led a. Om mängden torsk i stickprovet överstiger 75 % av den totala mängden av de fyra arterna ska tröskeln vara 10 %.