FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term connected to specific wine ‘Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste’ DOC typologies.
French: Mention liée aux typologies DOC spécifiques des vins «Valle d'Aosta ou Vallée d'Aoste».
Italian: Menzione collegata a tipologie specifiche della DOC «Valle d’Aosta o Vallée d'Aoste».
Portuguese: Menção ligada a tipos específicos de vinho DOC «Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste».
Dutch: Term betreffende de specifieke DOC-wijntypologieën „Valle d'Aosta” of „Vallée d'Aoste”.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til de specifikke »Valle d'Aosta« eller »Vallée d'Aoste« DOC-typer.
Swedish: Term för de specifika DOC-vintyperna ”Valle d'Aosta” eller ”Vallée d’Aoste”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy DOC-viineihin Valle d'Aosta tai Vallée d'Aoste.
Czech: Výraz spojený se zvláštními typy vín DOC „Valle d'Aosta nebo Vallée d'Aoste“.
Slovak: Pojem spojený s osobitnými typológiami DOC „Valle d'Aosta alebo Vallée d'Aoste“.
Polish: Określenie związane z konkretnymi rodzajami win posiadającymi oznaczenie DOC — „Valle d'Aosta” lub „Vallée d'Aoste”.
Hungarian: A „Valle d'Aosta” vagy „Vallée d’Aoste” bor DOC tipológiájához tartozó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebnimi vrstami vina z DOC „Valle d'Aosta“ ali „Vallée d'Aoste“.
Romanian: Mențiune referitoare la categoriile specifice de vinuri cu DOP „Valle d'Aosta” sau „Vallée d'Aoste”.
Bulgarian: Наименованието е свързано с конкретните типове вина със ЗНП „Valle d'Aosta или Vallée d'Aoste“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Valle d'Aosta”/„Vallée d'Aoste” KPN veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar īpašo Valle d'Aosta vai Vallée d'Aoste DOC tipu vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su specifine vyno „Valle d'Aosta arba Vallée d'Aoste“ DOC tipologija.
Maltese: Terminu marbut ma’ tipoloġiji speċifiċi ta’ nbid tad-DOC “Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste”.
English: It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes.
French: Elle fait référence à la méthode de production et aux caractéristiques typiques du produit, qui sont le résultat d'une méthode de production attentive de raisins partiellement séchés.
Italian: Si riferisce al metodo di produzione attentamente seguito e alle caratteristiche tipiche del prodotto, ottenuto da uve parzialmente appassite.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção e às características típicas do produto, que resultam de uma elaboração cuidadosa do vinho a partir de uvas parcialmente secas.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de productiemethode en de typische productkenmerken, die het resultaat zijn van een zorgvuldige productiemethode op basis van gedeeltelijk ingedroogde druiven.
Danish: Den henviser til produktionsmetoden og produktets typiske egenskaber, som fremkommer ved en helt bestemt produktionsmetode ud fra delvis tørrede druer.
Swedish: Termen avser produktionsmetoden och de typiska produktegenskaperna, som är resultatet av en omsorgsfull produktionsmetod med delvis torkade druvor.
Finnish: Se liittyy tuotantomenetelmään ja tuotteen tyypillisiin ominaisuuksiin; tuote valmistetaan osittain kuivatuista rypäleistä tarkalla tuotantomenetelmällä.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τη μέθοδο παραγωγής και το τυπικό σκούρο χρώμα του αντίστοιχου τύπου οίνων «Trentino».
Czech: Odkazuje na výrobní metodu a typické vlastnosti výrobku, které jsou výsledkem pečlivé metody výroby z částečně sušených hroznů.
Slovak: Označuje výrobný postup a príznačné charakteristické vlastnosti výrobku, ktoré sú výsledkom dôkladného výrobného postupu z čiastočne vysušeného hrozna.
Polish: Odnosi się ono do metody produkcji i charakterystycznych cech produktu, uzyskanych w wyniku starannej metody produkcji wykorzystującej częściowo podwiędłe winogrona.
Hungarian: Az előállítási módszerre és a jellegzetes terméktulajdonságokra utal, amelyek a részben aszalt szőlő gondos feldolgozási módszerének az eredményei.
Slovenian: Nanaša se na metodo pridelave in na značilnosti proizvoda, ki je rezultat natančne metode pridelave iz delno sušenega grozdja.
Romanian: Aceasta se referă la metoda de producție și la caracteristicile produsului, care rezultă dintr-o metodă atentă de producție a strugurilor parțial uscați.
Bulgarian: Отнася се за метода на производство и типичните характеристики на продукта, които са резултат на грижлив метод на производство от отчасти изсушено грозде.
Estonian: See viitab valmistusviisile ja toote omadustele, mis tulenevad osaliselt kuivatatud viinamarjade erilisest töötlemisest.
Latvian: To attiecina uz ražošanas paņēmienu un produkta raksturīgajām īpašībām, ko iegūst, lietojot rūpīgu ražošanas metodi, izmantojot daļēji izžuvušas vīnogas.
Lithuanian: Juo nurodomas gamybos metodas ir tipinės produkto savybės, kurios susidaro taikant tausojantį gamybos iš pusiau džiovintų vynuogių metodą.
Maltese: Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni u għall-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, li huma riżultat ta’ metodu ta’ produzzjoni b’attenzjoni ta’ għeneb imnixxef parzjalment.
English: Garibaldi Dolce (or GD)
French: Garibaldi Dolce (ou GD)
German: Garibaldi Dolce (oder GD)
Italian: Garibaldi Dolce (o GD)
Portuguese: Garibaldi Dolce (ou GD)
Danish: Garibaldi Dolce (eller GD)
Finnish: Garibaldi Dolce (tai GD)
Greek: Fine
Czech: Garibaldi Dolce (nebo GD)
Slovak: Garibaldi Dolce (alebo GD)
Polish: Garibaldi Dolce (lub GD)
Hungarian: Garibaldi Dolce (vagy GD)
Slovenian: Garibaldi Dolce (ali GD)
Romanian: Garibaldi Dolce (sau GD)
Bulgarian: Garibaldi Dolce (или GD)
Estonian: Garibaldi Dolce (või GD)
Latvian: Garibaldi Dolce (vai GD)
Lithuanian: Garibaldi Dolce (arba GD)
Maltese: Garibaldi Dolce (jew GD)
English: Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology.
French: Mention historique exclusive liée à une typologie DOC spécifique «Marsala» supérieur.
German: Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere „Marsala Superior“ DOC-Weinart.
Spanish: Alemana
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente alla tipologia «Superiore» della DOC «Marsala».
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada a um tipo específico de vinho DOC «Marsala»«Superiore».
Dutch: Exclusieve historische term voor een specifieke DOC-typologie „Marsala” superieur.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til en bestemt »Marsala Superiore« DOC-type.
Swedish: Exklusiv historisk term för ett specifikt Superior DOC-vin av typen ”Marsala”.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy DOC-viineihin Marsala Superior.
Greek: Ένδειξη στενά συνδεόμενη με τον τύπο οίνων «Marsala».
Czech: Výhradní historický výraz spojený se zvláštním typem vín Superior DOC „Marsala“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s osobitnou prvotriednou typológiou DOC „Marsala“.
Hungarian: Kizárólagos történelmi kifejezés, amely egy meghatározott „Marsala” Superior DOC tipológiához tartozik.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan s posebno vrsto vrhunskih vin z DOC „Marsala“.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă legată de o categorie specifică superioară cu DOP „Marsala”.
Bulgarian: Изключително историческо наименование, свързано с определения тип вино със ЗНП „Marsala“ Superior.
Estonian: Ajalooline mõiste, mida kasutatakse „Marsala Superiore” KPN-i veinide märgistamiseks.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas saistīts ar īpašā Marsala Superior DOC tipa vīnu.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su specifine „Marsala Superior“ DOC tipologija.
Maltese: Terminu storiku esklussiv marbut ma’ tipoloġija speċifika ta’ DOC superjuri “Marsala”.
English: At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
French: Au début, la mention a été utilisée en l'honneur de Garibaldi qui a goûté ce vin lorsqu'il est arrivé à Marsala.
German: Anfänglich wurde dieser Begriff zu Ehren Garibaldis verwendet, der diesen Wein bei seinem Aufenthalt in Marsala kostete.
Portuguese: Inicialmente, a menção foi utilizada em honra de Garibaldi, que provou este vinho quando desembarcou em Marsala.
Dutch: In het begin werd deze term gebruikt ter ere van Garibaldi, die deze wijn proefde bij zijn landing in Marsala.
Danish: I begyndelsen blev benævnelsen brugt til ære for Garibaldi, som smagte denne vin, da han gik i land i Marsala.
Swedish: Termen användes ursprungligen för att hedra Garibaldi, som provade detta vin när han steg i land i Marsala.
Finnish: Alkujaan ilmaisua käytettiin Garibaldin kunniaksi, sillä hän maistoi tätä viiniä Marsalaan tultuaan.
Czech: Zpočátku se výraz používal na počest Garibaldiho, který toto víno ochutnal, když přistál v Marsale.
Slovak: Spočiatku sa pojem používal na počesť Garibaldiho, ktorý ochutnal toto víno, keď pristál v Marsale.
Hungarian: Kezdetben Garibaldi tiszteletére használták ezt az elnevezést, aki ezt a bort kóstolta meg, amikor Marsalába érkezett.
Slovenian: Na začetku se je izraz uporabljal v čast Garibaldiju, ki je vino okusil, ko je pristal v mestecu Marsala.
Romanian: La început, aceasta a fost utilizată în cinstea lui Garibaldi care a gustat din acest vin atunci când a debarcat la Marsala.
Bulgarian: В началото наименованието се е използвало в чест на Гарибалди, който вкусил от това вино, когато акостирал в Марсала.
Estonian: Algselt kasutati seda väljendit selleks, et avaldada austust Garibaldile, kes neid veine maitses, kui ta Marsalas randus.
Latvian: Sākotnēji apzīmējumu lietoja par godu Garibaldi, kurš šo vīnu nobaudīja, ierodoties Marsal.
Lithuanian: Pradžioje terminas vartotas Garibaldžio, kuris šio vyno paragavo išsilaipinęs Marsaloje, garbei.
Maltese: Fil-bidu, it-terminu kien użat b’unur għal Garibaldi li daq dan l-inbid meta wasal Marsala.
English: Governo all’uso toscano
Greek: Fior d’Arancio
Bulgarian: Governo all’uso toscano
English: Initially, the term was tied up to ‘Chianti’ and ‘Chianti Classico’ PDO wines.
French: Initialement, la mention a été liée aux vins des AOP «Chianti» et «Chianti Classico».
German: Ursprünglich war der Begriff mit Weinen mit der g.U. „Chianti“ und „Chianti Classico“ verbunden.
Portuguese: A menção começou por estar ligada aos vinhos DOP «Chianti» e «Chianti Classico».
Dutch: Oorspronkelijk was de term verbonden met de BOB-wijnen „Chianti” en „Chianti Classico”.
Danish: Oprindelig var benævnelsen knyttet til »Chianti« og »Chianti Classico« BOB-vine.
Swedish: Termen användes ursprungligen endast för viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Chianti” och ”Chianti Classico”.
Finnish: Alkujaan ilmaisu liittyi SAN-viineihin Chianti ja Chianti Classico.
Czech: Původně byl tento výraz spojen s víny s chráněným označením původu „Chianti“ a „Chianti Classico“.
Slovak: Pôvodne bol tento pojem spojený s vínami s CHOP „Chianti“ a „Chianti Classico“.
Polish: Początkowo określenie to odnosiło się do win „Chianti” i „Chianti Classico” posiadających oznaczenie ChNP.
Hungarian: Kezdetben a kifejezés a „Chianti” és „Chianti Classico” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokhoz kötődött.
Slovenian: Prvotno je bil izraz vezan na vina z ZOP „Chianti“ in „Chianti Classico“.
Romanian: Inițial, mențiunea era legată de vinurile cu DOP „Chianti” și „Chianti Classico”.
Bulgarian: Първоначално наименованието се е свързвало с вина със ЗНП „Chianti“ и „Chianti Classico“.
Estonian: Algselt kasutati väljendit „Chianti” KPN-i ja „Chianti Classico” KPN-i veinidel.
Latvian: Sākotnēji apzīmējumu saistīja ar “Chianti” un “Chianti” Classico ACVN vīniem.
Lithuanian: Pradžioje terminas buvo siejamas su „Chianti“ ir „Chianti Classico“ SKVN vynais.
Maltese: Fil-bidu, it-terminu kien marbut mal-inbejjed tad-DPO “Chianti” u “Chianti Classico”.
English: Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana Centrale’ PGI wine which is produced in the same production area.
French: Ensuite, son utilisation a été élargie au vin de l'IGP «Colli della Toscana Centrale» qui est produit dans la même zone de production.
German: Später wurde er auf Wein mit der g.g.A. „Colli della Toscana Centrale“ ausgedehnt, der im selben Produktionsgebiet erzeugt wird.
Portuguese: Posteriormente, a sua utilização foi alargada aos vinhos IGP «Colli della Toscana Centrale», que são elaborados na mesma zona de produção.
Dutch: Vervolgens werd het gebruik ervan uitgebreid tot de BGA-wijn „Colli della Toscana Centrale”, die in hetzelfde productiegebied wordt gemaakt.
Danish: Senere blev den også benyttet til »Colli della Toscana Centrale« BGB-vine, som produceres i samme produktionsområde.
Swedish: Termen har därefter utvidgats till att omfatta vin med den geografiska beteckningen ”Colli della Toscana Centrale” som tillverkas i samma produktionsområde.
Finnish: Sittemmin sen käyttö laajeni koskemaan SMM-viiniä Colli della Toscana Centrale, jota tuotetaan samalla tuotantoalueella.
Czech: Poté se jeho používání rozšířilo na víno s chráněným zeměpisným označením „Colli della Toscana Centrále“, které je vyráběno ve stejné produkční oblasti.
Slovak: Neskôr sa začal používať aj pre označenie vína s CHOP „Colli della Toscana Centrale“, ktoré sa vyrába v rovnakej výrobnej oblasti.
Polish: Następnie zakres użycia tego określenia rozszerzył się, obejmując wino „Colli della Toscana Centrale” posiadające nazwę ChOG i produkowane na tym samym obszarze produkcji.
Hungarian: Később kiterjesztették a használatát a „Colli della Toscana Centrale” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borra, amelyet ugyanazon a termőterületen állítanak elő.
Slovenian: Kasneje se je njegova uporaba razširila na vina z ZGO „Colli della Toscana Centrale“, ki so pridelana na istem pridelovalnem območju.
Romanian: Ulterior, utilizarea acesteia s-a extins la vinul cu IGP „Colli della Toscana Centrale”, produs în cadrul aceleiași arii de producție.
Bulgarian: По-късно използването му започва да обхваща и виното със ЗГУ „Colli della Toscana Centrale“, което се произвежда в същия производствен район.
Estonian: Hiljem on selle kasutus laienenud „Colli della Toscana Centrale” KGT veinile, mida valmistatakse samas tootmispiirkonnas.
Latvian: Vēlāk tā lietojumu paplašināja uz Colli della Toscana Centrale AĢIN vīniem, ko ražo tajā pašā ražošanas apgabalā.
Lithuanian: Vėliau termino vartojimas išplėstas įtraukiant „Colli della Toscana Centrale“ SGN vyną, kuris gaminamas toje pačioje gamybos vietovėje.
Maltese: Wara, l-użu tiegħu ġie estiż għall-inbid tal-IĠP “Colli della Toscana Centrale” magħmul fl-istess żona ta' produzzjoni.
English: Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the ‘Colli Piacentini’ wines.
French: Mention exclusive liée à un type de vin qui provient d'une sous-zone des vins «Colli Piacentini».
German: Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der „Colli Piacentini“-Weine.
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente a una tipologia di vino prodotto in una sottozona della denominazione «Colli Piacentini».
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada a um tipo de vinho originário de uma subzona dos vinhos «Colli Piacentini».
Dutch: Exclusieve historische term die betrekking heeft op een soort wijn welke afkomstig is van het deelgebied van de „Colli Piacentini”-wijnen.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til en vintype, der stammer fra et delområde af »Colli Piacentini«-vinene.
Swedish: Exklusiv historisk term för en typ av vin från delområdet för vinerna ”Colli Piacentini”.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Colli Piacentini -viinien osa-alueelta peräisin olevaan viinityyppiin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τους τύπους οίνων «Valle d'Aosta ή Vallée d'Aoste» DOC (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης).
Czech: Výhradní historický výraz spojený s druhem vína, který pochází z vinařské podoblasti „Colli Piacentini“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s typom vína s pôvodom v podoblasti vín „Colli Piacentini“.
Polish: Historyczne określenie wyłącznie związane z rodzajem wina, który pochodzi z obszaru produkcji wina „Colli Piacentini”.
Hungarian: Kizárólagos történelmi kifejezés, amely a „Colli Piacentini” borok alterületéről származó borokhoz kapcsolódik.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan z vrsto vina, ki izvira iz vinskega podobmočja „Colli Piacentini“.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă referitoare la un tip de vin care provine dintr-o sub-regiune a vinurilor „Colli Piacentini”.
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вид вино, което произхожда от микрорайона на вината „Colli Piacentini“.
Estonian: Ajalooline väljend viitab teatud kindale veinitüübile „Colli Piacentini” piirkonna alampiirkonnas.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas saistīts ar vīna veidu, kura izcelsme ir Colli Piacentini vīnu apakšreģionā.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su vyno, kurio kilmės vieta „Colli Piacentini“ vynų vietovės dalis, rūšimi.
Maltese: Terminu storiku esklussiv marbut ma’ tip ta’ nbid li joriġina mis-subżona tal-inbejjed “Colli Piacentini”.
English: It refers to the production method of the above red wine, a very typical wine of a high quality level.
French: Elle fait référence à la méthode de production du vin rouge susvisé, vin très typique d'un niveau de qualité élevé.
German: Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren des vorgenannten Rotweins, eines sehr typischen und hochwertigen Weins.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção do vinho tinto em causa, um vinho muito típico e de alta qualidade.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de productiemethode van de genoemde rode wijn, een zeer typische wijn van hoge kwaliteit.
Danish: Den henviser til produktionsmetoden for den nævnte rødvin, som er en meget typisk vin af høj kvalitet.
Swedish: Termen avser produktionsmetoden av ovannämnda röda vin, som är ett mycket typiskt vin av hög kvalitet.
Finnish: Se viittaa edellä mainitun, hyvin tyypillisen ja korkealaatuisen punaviinin tuotantomenetelmään.
Czech: Odkazuje na způsob výroby výše uvedeného červeného vína, velmi typického, vysoce kvalitního vína.
Slovak: Označuje výrobný postup uvedeného červeného vína, veľmi typického vína s vysokým stupňom kvality.
Polish: Odnosi się ono do metody produkcji wspomnianego czerwonego, bardzo charakterystycznego wina wysokiej jakości.
Hungarian: A fent említett vörösbor előállítási módjára utal, ami egy kiváló minőségű, igen jellegzetes bor.
Slovenian: Nanaša se na metodo pridelave zgoraj omenjenega rdečega vina – zelo značilnega vina visoke kakovosti.
Bulgarian: Отнася се за метода на производство на горепосоченото червено вино, много характерно вино с високо качество.
Estonian: See viitab nimetatud punase veini valmistusviisile ja kõrgele kvaliteedile.
Latvian: To attiecina uz minētā sarkanvīna ražošanas paņēmienu, vīna, kas ir augstas kvalitātes vīnu raksturīgākais paraugs.
Lithuanian: Terminu pateikiama nuoroda į minėto raudonojo vyno gamybos metodą; tai labai tipiškas aukštos kokybės vynas.
Maltese: Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni tal-inbid aħmar ta’ hawn fuq, inbid tipiku ħafna ta’ livell għoli ta’ kwalità.
English: In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’.
French: En fait, il était servi dans des gobelets en argent d'origine romaine, appelés «Gutturnium».
German: Er wurde tatsächlich in Silberbechern aus der Römerzeit namens „Gutturnium“ serviert.
Portuguese: De facto, era servido em taças de prata de origem romana («gutturnium»).
Dutch: Deze wijn werd opgediend in zilveren bekers van Romeinse oorsprong, die „Gutturnium” werden genoemd.
Danish: Den blev serveret i sølvbægre af romersk oprindelse, som hed »gutturnium«.
Swedish: Vinet brukade serveras i silverglas på fot av romerskt ursprung som kallades ”Gutturnium”.
Finnish: Sitä on tarjoiltu roomalaisaikojen hopeapikareista, joita kutsutaan nimellä ”Gutturnium”.
Czech: Bylo servírováno ve stříbrných číších římského původu nazývaných „Gutturnium“.
Slovak: V skutočnosti sa podávalo v strieborných čašiach rímskeho pôvodu, ktoré sa nazývali „Gutturnium“.
Polish: Istotnie było ono podawane w srebrnych kielichach rzymskiego pochodzenia, noszących nazwę Gutturnium.
Hungarian: Tulajdonképpen római eredetű ezüst kelyhekben, úgynevezett „Gutturnium”-ban szervírozták.
Slovenian: Običajno se je streglo v rimskih srebrnih čašah, imenovanih „Gutturnium“.
Bulgarian: Всъщност го поднасяли в сребърни бокали с римски произход, наречени „Gutturnium“.
Estonian: Veini serveeriti Rooma ajal hõbepeekritest, mille nimi oli „Gutturnium”.
Latvian: To pasniedza romiešu stila sudraba biķeros, ko sauca par Gutturnium.
Lithuanian: Jis buvo tiekiamas romėniškose sidabrinėse taurėse, vadintose „Gutturnium“.
Maltese: Fil-fatt kien ġie servut f’tazzi tal-fidda, li jissejħu “Gutturnium”.
English: Italia Particolare (or IP)
French: Italia Particolare (ou IP)
German: Italia Particolare (oder IP)
Italian: Italia Particolare (o IP)
Portuguese: Italia Particolare (ou IP)
Dutch: Italia Particolare (of IP)
Danish: Italia Particolare (eller IP)
Swedish: Italia Particolare (eller IP)
Finnish: Italia Particolare (tai IP)
Greek: Garibaldi Dolce (ή GD)
Czech: Italia Particolare (nebo IP)
Slovak: Italia Particolare (alebo IP)
Polish: Italia Particolare (lub IP)
Hungarian: Italia Particolare (vagy IP)
Slovenian: Italia Particolare (ali IP)
Romanian: Italia Particolare (sau IP)
Bulgarian: Italia Particolare (или IP)
Estonian: Italia Particolare (või IP)
Lithuanian: Italia Particolare (arba IP)
Maltese: Italia Particolare (jew IP)
English: Exclusive historical term connected to ‘Marsala fine’ wines.
French: Mention historique exclusive liée aux vins «Marsala fine».
German: Ausschließlicher historischer Begriff für „Marsala fine“-Weine.
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente alla tipologia «Fine» della DOC «Marsala».
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada aos vinhos «Marsala fine».
Dutch: Exclusieve historische term voor de wijnen „Marsala fine”.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til »fine«-vintypen med »Marsala« DOC-betegnelsen.
Swedish: Exklusiv historisk term för viner av typen ”Marsala fine”.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Marsala fine -viineihin.
Greek: Στην αρχή, η ένδειξη χρησιμοποιήθηκε προς τιμήν του Γαριβάλδι, ο οποίος γεύτηκε αυτό το κρασί όταν έφθασε στην Marsala.
Czech: Výhradní historický výraz spojený s víny „Marsala fine“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s vínami „Marsala fine“.
Polish: Historyczne określenie związane wyłącznie z winami „Marsala fine”.
Hungarian: A „Marsala fine” borokhoz kapcsolódó kizárólagos történelmi kifejezés.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan z vini „Marsala fine“.
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вината „Marsala fine“.
Estonian: Ajalooline mõiste, mis on seotud „Marsala fine” veinidega.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas saistīts ar Marsala fine vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su „Marsala fine“ vynais.
Maltese: Terminu storiku esklussiv marbut mal-inbejjed “Marsala fine”.