FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import licence applications and the import licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz tragen
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación y los certificados de importación llevarán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificados de importação e dos certificados de importação devem constar as seguintes indicações:
Dutch: De invoercertificaataanvragen en de invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Importlicensansøgninger og importlicenser skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningarna om importlicens och importlicenserna ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Τόσο οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όσο και τα ίδια τα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις :
Czech: Žádosti o dovozní licence a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie obsahuje tieto údaje:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwolenia na przywóz zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő bejegyzéseket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
Romanian: Cererile de licențe de import și licențele de import cuprind următoarele mențiuni:
Bulgarian: Заявленията за лицензии за внос и лицензиите за внос съдържат следните данни:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi kandeid:
Latvian: Importa licences pieteikumā un importa licencē iekļauj šādas norādes:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose ir importo licencijose yra tokie įrašai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-importazzjoni u l-liċenzji tal-importazzjoni għandu jkollhom l-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: in box 8, the country of origin.
French: à la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland.
Spanish: En la casilla 8, el país de origen.
Italian: nella casella 8, il paese d'origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem.
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong.
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet.
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa: alkuperämaa.
Greek: στη θέση 8, την χώρα καταγωγής·
Czech: v poli 8 země původu.
Slovak: v políčku 8 – krajina pôvodu,
Polish: w polu 8 – kraj pochodzenia.
Hungarian: a 8. rovatban: származási ország.
Slovenian: v polju 8 državo porekla.
Romanian: în căsuța 8, țara de origine.
Bulgarian: в клетка 8: държавата на произход.
Estonian: lahtris 8 – päritoluriik.
Latvian: ailē – izcelsmes valsts;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis.
Maltese: fil-kaxxa 8, il-pajjiż tal-oriġini:
English: Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
French: Les certificats d'importation obligent à importer du pays mentionné;
German: Einfuhrlizenzen sind gebunden an die Verpflichtung, aus dem betreffenden Land einzuführen;
Spanish: Los certificados obligan a importar del país indicado.
Italian: I titoli di importazione obbligano ad importare dal paese menzionato;
Portuguese: Estes certificados obrigam a importar do país especificado;
Dutch: Aan die certificaten is de verplichting verbonden om uit het gespecificeerde land in te voeren;
Danish: Importlicenser forpligter til import fra det anførte land
Swedish: Dessa licenser medför skyldighet att importera från det angivna landet.
Finnish: Tällaiset tuontitodistukset velvoittavat tuomaan kyseessä olevasta maasta;
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά δημιουργούν υποχρέωση εισαγωγής από την προσδιοριζόμενη χώρα·
Czech: S uvedenými licencemi vzniká povinnost dovážet z konkrétní země;
Slovak: Z týchto povolení vyplýva povinnosť dovážať z konkrétnej krajiny;
Polish: Pozwolenia te powodują powstanie obowiązku przywozu z wymienionego kraju;
Hungarian: A behozatali engedély kötelez az adott országból való behozatalra;
Slovenian: Ta dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države;
Romanian: Licențele de import respective dau naștere unei obligații de import din țara specificată;
Bulgarian: Тези лицензии пораждат задължение за внос от посочената страна;
Estonian: Kõnealuste impordilitsentsidega kaasneb kohustus importida teatavast kindlaksmääratud riigist;
Latvian: Minētās licences uzliek pienākumu importēt produktus no norādītās valsts;
Lithuanian: Šiomis licencijomis įpareigojama produktus importuoti iš nurodytos šalies;
Maltese: Dawk il-liċenzji għandhom jobbligaw l-importazzjoni mill-pajjiż speċifiku;
English: in box 16, a single eight digit CN code;
French: à la case 16, un seul code NC à huit chiffres;
German: in Feld 16 ein einziger achtstelliger KN-Code;
Spanish: En la casilla 16, un único código NC de ocho cifras.
Italian: nella casella 16, un unico codice NC a otto cifre;
Portuguese: Na casa 16, uma única posição de oito algarismos da nomenclatura combinada;
Dutch: in vak 16: een enkele GN-code van acht cijfers;
Danish: i rubrik 16: en ottecifret KN-kode
Swedish: I fält 16, ett åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: 16 kohdassa: yksi ainoa kahdeksannumeroinen CN-koodi;
Greek: στη θέση 16, ένα μοναδικό οκταψήφιο κωδικό ΣΟ·
Czech: v poli 16 jediný osmimístný kód KN;
Slovak: v políčku 16 – jednotný osemmiestny číselný znak KN;
Polish: w polu 16 – jeden ośmiocyfrowy kod CN;
Hungarian: a 16. rovatban: egy nyolc számjegyű KN-kód;
Slovenian: v polju 16 eno osemmestno oznako KN;
Romanian: în căsuța 16, un singur cod NC din opt cifre;
Bulgarian: в клетка 16: едвинен осемцифров код по КН;
Estonian: lahtris 16 – üks kaheksakohaline CN-kood;
Latvian: ailē – vienots astoņciparu KN kods;
Lithuanian: 16 langelyje – vienas aštuonženklis KN kodas;
Maltese: fil-kaxxa 16, kodiċi tan-NM wieħed bi tmien numri;
English: in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight;
French: aux cases 17 et 18, la quantité en kilogrammes de poids tel quel;
German: in den Feldern 17 und 18 die Menge in Kilogramm Gewicht tel quel;
Spanish: En las casillas 17 y 18, la cantidad en kilogramos en peso tal cual.
Italian: nelle caselle 17 e 18, il quantitativo in chilogrammi di peso tal quale;
Portuguese: Nas casas 17 e 18, o peso tal e qual, em quilogramas;
Dutch: in de vakken 17 en 18: de hoeveelheid in kg gewicht tel quel;
Danish: i rubrik 17 og 18: mængden i kg vægt tel quel
Swedish: I fälten 17 och 18, kvantiteten i kg i obehandlad vikt.
Finnish: 17 ja 18 kohdassa: määrä kilogrammoina tel quel -painoa;
Greek: στις θέσεις 17 και 18, την ποσότητα σε χιλιόγραμμα «βάρους ως έχει»
Czech: v polích 17 a 18 množství v kilogramech hmotnosti tel quel;
Slovak: v políčkach 17 a 18 – množstvo v kilogramoch v hmotnosti tel quel;
Polish: w polach 17 i 18 – ilość w kilogramach według wagi tel quel;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban: mennyiség tel quel súlyban (kg);
Slovenian: v poljih 17 in 18 količino v kilogramih, izraženi v teži tel quel;
Romanian: în căsuțele 17 și 18, cantitatea în kilograme în greutate propriu-zisă;
Bulgarian: в клетки 17 и 18: количеството в килограми, изразено в tel quel тегло;
Estonian: lahtrites 17 ja 18 – tel quel-massi kogus kilogrammides;
Latvian: un 18. ailē – daudzums kilogramos, kas izteikts ar tel quel svaru;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – tel quel svoriu išreikštas kiekis kilogramais;
Maltese: fil-kaxxi 17 u 18, il-kwantità f'kilogrammi skont il-piż tel quel;
English: in box 20:
French: à la case 20:
German: in Feld 20:
Spanish: En la casilla 20:
Italian: nella casella 20:
Portuguese: Na casa 20:
Dutch: in vak 20:
Danish: i rubrik 20:
Swedish: I fält 20:
Finnish: 20 kohdassa:
Greek: στη θέση 20:
Czech: v poli 20:
Slovak: v políčku 20:
Polish: w polu 20:
Hungarian: a 20. rovatban:
Slovenian: v polju 20:
Romanian: în căsuța 20:
Bulgarian: в клетка 20:
Estonian: lahtris 20:
Latvian: ailē –
Lithuanian: 20 langelyje –
Maltese: fil-kaxxa 20:
English: either ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’; and
French: «sucre destiné au raffinage» ou «sucre non destiné au raffinage»; et
German: „Zur Raffination bestimmter Zucker“ oder „Nicht zur Raffination bestimmter Zucker“ und
Spanish: «azúcar para refinar» o «azúcar no destinado a refinar», y
Italian: «zucchero destinato alla raffinazione» oppure «zucchero non destinato alla raffinazione»; e
Portuguese: ou «açúcar para refinação» ou «açúcar não destinado a refinação», e
Dutch: „voor raffinage bestemde suiker” of „niet voor raffinage bestemde suiker”, en
Danish: »sukker til raffinering« eller »sukker, der ikke er til raffinering«
Swedish: Antingen ”socker avsett för raffinering” eller ”socker ej avsett för raffinering”.
Finnish: ”puhdistettavaksi tarkoitettu sokeri” tai ”sokeri, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi”, ja
Greek: «ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα» ή «ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα».
Czech: buď „cukr určený k rafinaci“, nebo „cukr, který není určený k rafinaci“, a
Slovak: buď „cukor na rafináciu“, alebo „cukor neurčený na rafináciu“ a
Polish: „cukier przeznaczony do rafinacji” albo „cukier nieprzeznaczony do rafinacji”; oraz
Hungarian: i. „finomításra szánt cukor” vagy „nem finomításra szánt cukor”, valamint
Slovenian: bodisi „sladkor za prečiščevanje“ bodisi „sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje“ in
Romanian: fie „zahăr destinat rafinării”, fie „zahăr care nu este destinat rafinării” și
Bulgarian: или „захар, предназначена за рафиниране“ или „захар, която не е предназначена за рафиниране“, и
Estonian: kas „rafineerimiseks ette nähtud suhkur” või „suhkur, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud” ning
Latvian: vai nu “rafinēšanai paredzēts cukurs”, vai “cukurs, kas nav paredzēts rafinēšanai”, un
Lithuanian: „rafinuoti skirtas cukrus“ arba „rafinuoti neskirtas cukrus“ ir
Maltese: jew “zokkor maħsub biex jiġi rraffinat” jew “zokkor mhux maħsub biex jiġi rraffinat”, u
English: one of the following entries:
French: une des mentions suivantes:
German: eine der folgenden Angaben:
Spanish: una de las siguientes indicaciones:
Italian: una delle diciture seguenti:
Portuguese: uma das seguintes indicações:
Dutch: een van de volgende vermeldingen:
Danish: en af følgende angivelser:
Swedish: En av följande uppgifter:
Finnish: yksi seuraavista maininnoista:
Greek: μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: jeden z těchto údajů:
Slovak: jedna z nasledujúcich poznámok:
Polish: jeden z następujących wpisów:
Hungarian: az alábbi bejegyzések egyike:
Slovenian: eno od naslednjih navedb:
Romanian: una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: едно от следните вписвания:
Estonian: üks järgmistest kannetest:
Latvian: viens no šādiem ierakstiem:
Maltese: waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: for CXL concession sugar, one of the entries listed in Part A of Annex III,
French: pour le «sucre concessions CXL», une des mentions énumérées à l’annexe III, partie A,
German: für Zucker Zugeständnisse CXL eine der Angaben gemäß Anhang III Teil A,
Spanish: en el caso del «azúcar concesiones CXL», una de las menciones que figuran en el anexo III, parte A;
Italian: per lo «zucchero concessioni CXL», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte A,
Portuguese: no caso do açúcar «concessões CXL», uma das menções do anexo III, parte A,
Dutch: voor suiker CXL-concessies: een van de in bijlage III, deel A, opgenomen vermeldingen;
Danish: for CXL-indrømmelsessukker: en af angivelserne i del A i bilag III
Swedish: För socker enligt CXL-medgivande, en av uppgifterna i del A i bilaga III.
Finnish: CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin osalta yksi liitteessä III olevassa A osassa luetelluista maininnoista;
Greek: για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: pro koncesní cukr CXL jeden z údajů uvedených v příloze III části A,
Slovak: pre koncesný cukor CXL jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III,
Polish: w przypadku cukru wymienionego w koncesji CXL – jeden ze wpisów wymienionych w załączniku III część A,
Hungarian: a CXL engedményes cukor esetében a III. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyike;
Slovenian: za sladkor iz koncesij CXL eno od navedb iz dela A Priloge III,
Romanian: pentru zahărul concesii CXL, una dintre mențiunile enumerate în anexa III partea A;
Bulgarian: за захар по CXL отстъпките — едно от вписванията, изброени в част А от приложение III,
Estonian: CXL kontsessioonisuhkru puhul vähemalt üks III lisa A osas esitatud kannetest;
Latvian: CXL koncesiju cukuram – viens no ierakstiem, kas minēti III pielikuma A daļā,
Maltese: għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness III,
English: for Balkan sugar, one of the entries listed in Part B of Annex III,
French: pour le «sucre Balkans», une des mentions énumérées à l’annexe III, partie B,
German: für Balkan-Zucker eine der Angaben gemäß Anhang III Teil B,
Spanish: en el caso del «azúcar Balcanes», una de las menciones que figuran en el anexo III, parte B;
Italian: per lo «zucchero Balcani», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte B,
Portuguese: no caso do açúcar dos Balcãs, uma das menções do anexo III, parte B,
Dutch: voor Balkansuiker: een van de in bijlage III, deel B, opgenomen vermeldingen;
Danish: for Balkan-sukker: en af angivelserne i del B i bilag III
Swedish: För Balkansocker, en av uppgifterna i del B i bilaga III.
Finnish: Balkanin maista peräisin olevan sokerin osalta yksi liitteessä III olevassa B osassa luetelluista maininnoista;
Greek: για τη ζάχαρη Βαλκανίων, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος B του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: pro cukr z balkánských zemí jeden z údajů uvedených v příloze III části B,
Slovak: pre cukor z Balkánu, jeden z údajov uvedených v časti B prílohy III,
Polish: w przypadku cukru z krajów bałkańskich – jeden ze wpisów wymienionych w załączniku III część B,
Hungarian: a balkáni cukor esetében a III. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyike;
Slovenian: za balkanski sladkor eno od navedb iz dela B Priloge III,
Romanian: pentru zahărul din Balcani, una dintre mențiunile enumerate în anexa III partea B;
Bulgarian: за захар от Балканите — едно от вписванията, изброени в част Б от приложение III,
Estonian: Balkani suhkru puhul vähemalt üks III lisa B osas esitatud kannetest;
Latvian: Balkānu cukuram – viens no ierakstiem, kas minēti III pielikuma B daļā,
Lithuanian: CXL lengvatinio cukraus atveju nurodomas vienas iš III priedo A dalyje išvardytų įrašų,
Maltese: għaz-zokkor mill-Balkani, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness III,
English: for exceptional import sugar, one of the entries listed in Part C of Annex III,
French: pour le «sucre importation exceptionnelle», une des mentions énumérées à l’annexe III, partie C,
German: für Zucker — außerordentliche Einfuhr eine der Angaben gemäß Anhang III Teil C,
Spanish: en el caso del «azúcar importación excepcional», una de las menciones que figuran en el anexo III, parte C;
Italian: per lo «zucchero di importazione eccezionale», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte C,
Portuguese: no caso do açúcar importado a título excepcional, uma das menções do anexo III, parte C,
Dutch: voor suiker voor uitzonderlijke invoer: een van de in bijlage III, deel C, opgenomen vermeldingen;
Danish: for undtagelsesvis import af sukker: en af angivelserne i del C i bilag III
Swedish: För socker för exceptionell import, en av uppgifterna i del C i bilaga III.
Finnish: poikkeustuonnin alaisen sokerin osalta yksi liitteessä III olevassa C osassa luetelluista maininnoista;
Greek: για τη ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: pro cukr výjimečného dovozu jeden z údajů uvedených v příloze III části C,
Slovak: pre mimoriadne dovezený cukor jeden z údajov uvedených v časti C prílohy III,
Polish: w przypadku cukru pozakwotowego z przywozu – jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część C,
Hungarian: a kivételes behozatalból származó cukor esetében a III. melléklet C. részében felsorolt bejegyzések egyike;
Slovenian: za uvoženi posebni sladkor eno od navedb iz dela C Priloge III,
Romanian: pentru zahărul excepțional de import, una dintre mențiunile enumerate în anexa III partea C;
Bulgarian: за захар от извънреден внос — едно от вписванията, изброени в част В от приложение III,
Estonian: erakorralise importsuhkru puhul vähemalt üks III lisa C osas esitatud kannetest;
Latvian: īpašajam importa cukuram – viens no ierakstiem, kas minēti III pielikuma C daļā,
Lithuanian: Balkanų cukraus atveju nurodomas vienas iš III priedo B dalyje išvardytų įrašų,
Maltese: għaz-zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti C tal-Anness III,
English: for industrial import sugar, one of the entries listed in Part D of Annex III,
French: pour le «sucre industriel importé», une des mentions énumérées à l’annexe III, partie D;
German: für Zucker — industrielle Einfuhr eine der Angaben gemäß Anhang III Teil D;
Spanish: en el caso del «azúcar importación industrial», una de las menciones que figuran en el anexo III, parte D;
Italian: per lo «zucchero di importazione industriale», una delle diciture elencate nell'allegato III, parte D,
Portuguese: no caso do açúcar importado para fins industriais, uma das menções do anexo III, parte D,
Dutch: voor suiker voor industriële invoer: een van de in bijlage III, deel D, opgenomen vermeldingen;
Danish: for import af industrisukker: en af angivelserne i del D af bilag III
Swedish: För socker som importeras för industriändamål, en av uppgifterna i del D i bilaga III.
Finnish: teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin osalta yksi liitteessä III olevassa D osassa luetelluista maininnoista;
Greek: για τη βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος Δ του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: pro cukr průmyslového dovozu jeden z údajů uvedených v příloze III části D,
Slovak: pre cukor dovezený na priemyselné spracovanie jeden z údajov uvedených v časti D prílohy III,
Polish: w przypadku cukru przemysłowego z przywozu – jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część D;
Hungarian: az ipari behozatalból származó cukor esetében a III. melléklet D. részében felsorolt bejegyzések egyike;
Slovenian: za uvoženi industrijski sladkor eno od navedb iz dela D Priloge III;
Romanian: pentru zahărul industrial de import, una dintre mențiunile enumerate în anexa III partea D;
Bulgarian: за индустриална вносна захар — едно от вписванията, изброени в част Г от приложение III;
Estonian: erakorralise importsuhkru puhul vähemalt üks III lisa C osas esitatud kannetest;
Latvian: rūpnieciskajam importa cukuram – viens no ierakstiem, kas minēti III pielikuma D daļā,
Lithuanian: susidarius ypatingoms sąlygoms importuojamo cukraus atveju nurodomas vienas iš III priedo C dalyje išvardytų įrašų, pramoninio importuojamo cukraus atveju nurodomas vienas iš III priedo D dalyje išvardytų įrašų;
Maltese: għaz-zokkor ta’ importazzjoni industrijali, waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-Parti D tal-Anness III.
English: the marketing year to which they relate;
French: la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent;
German: das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenz beantragt wurde;
Spanish: la campaña de comercialización de referencia.
Italian: la campagna di commercializzazione a cui si riferiscono;
Portuguese: a campanha de comercialização a que digam respeito;
Dutch: het betrokken verkoopseizoen;
Danish: det pågældende produktionsår
Swedish: Det regleringsår som de avser.
Finnish: markkinointivuosi, johon maininnat liittyvät;
Greek: την περίοδο εμπορίας την οποία αφορούν·
Czech: hospodářský rok, ke kterému se vztahují;
Slovak: hospodársky rok, na ktorý sa vzťahuje;
Polish: rok gospodarczy, do którego się odnoszą;
Hungarian: az a gazdasági év, amelyre a kérelem vonatkozik;
Slovenian: tržno leto, na katerega se nanašajo;
Romanian: anul de piață la care se face referire;
Bulgarian: пазарната година, за която се отнасят;
Estonian: asjaomane turustusaasta;
Latvian: tirdzniecības gads, uz kuru attiecas pieteikums vai licence;
Lithuanian: prekybos metai, kuriems jos skirtos;
Maltese: is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni li jkunu relatati magħha;
English: in box 24, the customs duty concerned.
French: à la case 24, le droit de douane concerné.
German: in Feld 24 der entsprechende Zollsatz.
Spanish: En la casilla 24, el derecho de aduana correspondiente.
Italian: nella casella 24, il dazio applicabile.
Portuguese: Na casa 24, o direito aduaneiro em causa.
Dutch: in vak 24: het betrokken douanerecht.
Danish: i rubrik 24: den pågældende toldsats.
Swedish: I fält 24, den berörda tullsatsen.
Finnish: 24 kohdassa: kyseessä oleva tulli.
Greek: στη θέση 24, τον σχετικό δασμό.
Czech: v poli 24 příslušné clo.
Slovak: v políčku 24 – príslušné clo.
Polish: w polu 24 – odpowiednią należność celną.
Hungarian: a 24. rovatban: a megfelelő vámtétel.
Slovenian: v polju 24 ustrezno carino.
Romanian: în căsuța 24, taxele vamale în cauză.
Bulgarian: в клетка 24: съответното вносно мито.
Estonian: lahtris 24 – asjaomane tollimaks.
Latvian: ailē – attiecīgais muitas nodoklis.
Lithuanian: 24 langelyje – atitinkamas muito mokestis.
Maltese: fil-kaxxa 24, id-dazju doganali kkonċernat.
English: Obligations linked to the submission of an import licence application
French: Obligations liées au dépôt d’une demande de certificat d’importation
German: Bestimmungen für die Einreichung von Einfuhrlizenzanträgen
Spanish: Obligaciones vinculadas a la presentación de una solicitud de certificado de importación
Italian: Obblighi connessi alla presentazione di una domanda di titolo di importazione
Portuguese: Obrigações ligadas à apresentação de um pedido de certificado de importação
Dutch: Verplichtingen in verband met de indiening van de invoercertificaataanvragen
Danish: Forpligtelser i forbindelse med indsendelse af en importlicensansøgning
Swedish: Skyldigheter i samband med inlämnande av en importlicensansökan
Finnish: Tuontitodistushakemuksen jättämiseen liittyvät velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις που συνδέονται με την υποβολή αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής
Czech: Povinnosti související s předkládáním žádosti o dovozní licenci
Slovak: Povinnosti súvisiace s predložením žiadosti o dovozné povolenie
Polish: Obowiązki związane ze składaniem wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásával összefüggő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti pri vlaganju zahtevka za uvozno dovoljenje
Romanian: Obligații legate de depunerea unei cereri de licență de import
Bulgarian: Задължения, свързани с подаването на заявление за лицензия за внос
Estonian: Impordilitsentsi taotluse esitamisega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi, kas saistīti ar importa licences pieteikuma iesniegšanu
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su importo licencijos paraiškos teikimu
Maltese: Obbligi marbutin mal-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni