English: The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
French: Le système d'identification et d'enregistrement des droits au paiement visé à l’article 7 du règlement (CE) no 796/2004 doit assurer la traçabilité effective des droits au paiement et permettre d’effectuer des contrôles croisés portant sur ces droits.
German: Das System für die Identifizierung und Registrierung der Zahlungsansprüche gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 muss einen lückenlosen Nachweis der Zahlungsansprüche gewährleisten und Gegenkontrollen ermöglichen.
Spanish: El sistema de identificación y registro de los derechos de ayuda contemplado en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 796/2004 debe garantizar una trazabilidad efectiva y permitir la realización de controles cruzados de los derechos de ayuda.
Italian: Il sistema di identificazione e di registrazione dei diritti all'aiuto di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 796/2004 deve essere atto a conservare una traccia attendibile e a consentire verifiche incrociate dei diritti all'aiuto.
Portuguese: O sistema de identificação e registo dos direitos ao pagamento especificado no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve assegurar a rastreabilidade efectiva dos direitos ao pagamento e permitir o seu controlo cruzado.
Dutch: Het in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 796/2004 uiteengezette systeem voor de identificatie en de registratie van de toeslagrechten dient borg te staan voor de traceerbaarheid en moet kruiscontroles van de toeslagrechten mogelijk maken.
Danish: Det system til identificering og registrering af betalingsrettigheder, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 796/2004, skal sikre effektiv sporbarhed og gøre det muligt at foretage krydskontrol af betalingsrettigheder.
Swedish: Det system för identifiering och registrering av stödrättigheter som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 796/2004 måste säkerställa att dessa stödrättigheter kan spåras och dubbelkontrolleras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 7 artiklassa tarkoitetulla tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskevalla järjestelmällä on varmistettava tukioikeuksien jäljitettävyys ja ristiintarkastukset.
Greek: Το σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής των δικαιωμάτων ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα και να επιτρέπει την επαλήθευση των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Czech: Systém identifikace a evidence platebních nároků stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 796/2004 má zajistit efektivní sledování platebních nároků a umožnit jejich křížové kontroly.
Slovak: Systém identifikácie a registrácie platobných nárokov uvedený v článku 7 nariadenia (ES) č. 796/2004 musí zabezpečiť účinnú sledovateľnosť a povoliť krížové kontroly platobných nárokov.
Polish: System identyfikacji i rejestracji uprawnień do płatności, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, ma zapewnić skuteczną identyfikowalność oraz umożliwić kontrole krzyżowe uprawnień do płatności.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 7. cikkében előírt, a támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszernek hatékony nyomon követhetőséget kell biztosítania, és lehetővé kell tennie a támogatási jogosultságok keresztellenőrzését.
Slovenian: Sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačil iz člena 7 Uredbe (ES) št. 796/2004 mora zagotoviti učinkovito sledljivost in omogočiti navzkrižne preglede pravic do plačil.
Romanian: Sistemul de identificare și înregistrare a drepturilor la plată specificat la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 trebuie să asigure o urmărire eficientă a drepturilor la plată, permițând efectuarea de controale încrucișate.
Bulgarian: Системата за идентификация и регистрация на правата на плащане, посочена в член 7 от Регламент (ЕО) № 796/2004, следва да гарантира ефективно проследяване и да позволява кръстосани проверки на правата на плащане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 7 täpsustatud toetusõiguste identifitseerimise ja registreerimise süsteemiga tuleb tagada toetusõiguste tõhus jälgitavus ja teha võimalikuks nende ristkontroll.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 7. pantā paredzētajai tiesību uz maksājumu identifikācijas un reģistrācijas sistēmai jānodrošina tiesību uz maksājumiem efektīva izsekojamība un jāļauj veikt to kontrolpārbaudes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 7 straipsnyje nurodyta teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistema turi būti užtikrintas veiksmingas teisių į išmokas atsekamumas ir sudaryta galimybė atlikti jų kryžminius patikrinimus.
Maltese: Is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tad-drittijiet għall-ħlas speċifikata fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandha tiżgura traċċabbiltà effettiva u għandha tippermetti l-verifiki doppji tad-drittijiet għall-ħlas.