English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of aluminium foil sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People’s Republic of China.
French: Déclaration: «Je, soussigné, certifie que le [volume] de feuilles d’aluminium vendues à l’exportation vers la Communauté européenne et couvert par la présente facture a été produit par [nom et adresse de la société] [code additionnel TARIC] en République populaire de Chine.
Spanish: la siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que el [volumen] de hoja de aluminio vendida para su exportación a la Comunidad Europea consignado en esta factura fue fabricado por [nombre y dirección de la empresa] [Código TARIC adicional] en la República Popular China.
Italian: la dichiarazione seguente: «Il sottoscritto certifica che il [volume] di fogli di alluminio venduti per l’esportazione verso la Comunità europea cui si riferisce la presente fattura è stato fabbricato da [nome e indirizzo della società] [codice addizionale TARIC] nella Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A seguinte declaração: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o [volume] de folhas e tiras, delgadas, de alumínio vendidas para exportação para a Comunidade Europeia abrangidas pela presente factura foi produzido por [firma e endereço] [código adicional TARIC] na República Popular da China.
Dutch: de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat [de hoeveelheid] bladaluminium die naar de Europese Gemeenschap is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door [naam en adres van de onderneming] [aanvullende Taric-code] in de Volksrepubliek China.
Danish: Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de [mængde] folie af aluminium, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Följande förklaring: ”Jag intygar härmed att den [volym] aluminiumfolie som säljs på export till Europeiska gemenskapen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Seuraava ilmoitus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn alumiinifolion, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi], Kiinan kansantasavallassa.
Greek: Η ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι [ο όγκος] του φύλλου αλουμινίου που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο οποίος καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný, stvrzuji, že [objem] hliníkových fólií, na něž byla vystavena tato faktura, prodaných na vývoz do Evropského společenství, bylo vyrobeno [název a adresa společnosti] [doplňkový kód TARIC] v Čínské lidové republice.
Slovak: Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [objem] hliníkových fólií predávaných na vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike.
Polish: oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość] folii aluminiowej sprzedana na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez [nazwa przedsiębiorstwa i adres] [kod dodatkowy TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: A következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [mennyiség] alumíniumfóliát a [vállalat neve és címe] [kiegészítő TARIC-kód] állította elő a Kínai Népköztársaságban.
Slovenian: Izjava: „Podpisani potrjujem, da je [količina] aluminijaste folije, prodane za izvoz v Evropsko skupnost, zajetie s tem trgovinskim računom, proizvedla [ime in naslov družbe] [dodatna oznaka TARIC] v Ljudski republiki Kitajski.
Romanian: Următoarea declarație: „Subsemnatul, certific faptul că [volum] de folie de aluminiu vândută pentru export către Comunitatea Europeană acoperită de prezenta factură a fost fabricată de către [numele și adresa societății] [cod adițional TARIC] din Republica Populară Chineză.
Bulgarian: Следната декларация: „Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че количеството [обем] алуминиево фолио, продадено за износ за Европейската общност и включено в настоящата фактура, е произведено от [наименование и адрес на дружеството] [допълнителен код по ТАРИК] от Китайската народна република.
Estonian: järgmine deklaratsioon: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Ühendusse eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud (maht) alumiiniumfooliumi valmistaja on Hiina Rahvavabariigi äriühing (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood).
Latvian: Šāda deklarācija: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto alumīnija foliju [daudzums], ko pārdod eksportam uz Eiropas Kopienu, ir izgatavojis [uzņēmuma nosaukums un adrese] [TARIC papildu kods] Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: ši deklaracija: „Aš, toliau pasirašiusysis, patvirtinu, kad (kiekis) į šią sąskaitą faktūrą įrašytos eksportui į Europos bendriją parduodamos aliumininės folijos (papildomas TARIC kodas) pagamino Kinijos Liaudies Respublikos (bendrovės pavadinimas ir adresas).
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja: “Jiena, hawn taћt iffirmat, niddikjara li [l-ammont] ta’ fojl tal-aluminju mibjugħ gћall-esport-azzjoni fil-Komunità Ewropea u li hu kopert b’din il-fattura ġie manifatturat minn [l-isem u l-indirizz tal-kumpanija] [il-kodiċi addizzjonali TARIC] fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.