FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 7 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 7 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial)
Italian: Parere del 7 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 7 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 7.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 7 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 7. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 7ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 7. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 7. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 7 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. május 7-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 7 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 7 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 7. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-7 ta’ Mejju 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
French: JO L 338 du 23.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 23.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 338 del 23.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 23.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 338, 23.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 23.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 338., 2003.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 338, 23.12.2003, str. 1.
Romanian: JO L 338, 23.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 338, 23.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 338, 23.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 338, 23.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2003 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1.
English: OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
French: JO L 7 du 10.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 7 vom 10.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 7 de 10.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 7 del 10.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 7 de 10.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 7 van 10.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 7, 10.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 7 της 10.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 7, 10.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 7 z 10.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 7., 2009.1.10., 1. o.
Slovenian: UL L 7, 10.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 7, 10.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 7, 10.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 7, 10.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 7, 10.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2009 1 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 7, 10.1.2009, p. 1.
English: Done at Brussels, 7 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 lipca 2009 r.
English: This Regulation shall apply to agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility [4] and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [5], to the extent that those matters fall within the exclusive competence of the Community. 3. This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same subject-matter.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na dohody o otázkach, ktoré patria úplne alebo čiastočne do pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností [4] a nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [5] v rozsahu, v ktorom tieto otázky patria do výlučnej právomoci Spoločenstva.