FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
French: les codes NC «16025031 à 16025080» sont remplacés par les codes NC «16025031 et 16025095».
German: die KN-Codes „16025031 bis 16025080“ werden durch die KN-Codes „16025031 und 16025095“ ersetzt.
Spanish: los códigos NC «16025031 a 16025080» se sustituyen por «16025031 y 16025095».
Italian: i codici NC «da 16025031 a 16025080» sono sostituiti dai codici NC «16025031 e 16025095»;
Portuguese: Os códigos NC «16025031 a 16025080» são substituídos pelos códigos NC «16025031 e 16025095».
Dutch: de GN-codes „16025031 tot en met 16025080” worden vervangen door de GN-codes „16025031 en 16025095”.
Danish: KN-koderne »16025031 til 16025080« ændres til KN-koderne »16025031 og 16025095«.
Swedish: KN-nummer ”16025031 till 16025080” ska ersättas med KN-numren ”16025031 och 16025095”.
Finnish: korvataan CN-koodit 16025031 – 16025080 CN-koodeilla 16025031 ja 16025095.
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «16025031 έως 16025080» αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ «16025031 και 16025095».
Czech: kódy KN „16025031 až 16025080“ se nahrazují kódy KN „16025031 a 16025095“;
Slovak: číselné znaky KN „16025031 až 16025080“ sa nahrádzajú číselnými znakmi KN „16025031 a 16025095“.
Polish: kody CN „16025031 do 16025080” zastępuje się kodami CN „16025031 i 16025095”;
Hungarian: a „16025031”-től a „16025080”-ig terjedő KN-kódok helyébe a „16025031” és a „16025095” KN-kód lép.
Slovenian: Oznake KN „16025031 do 16025080“ se nadomestijo z oznakama KN „16025031 in 16025095“.
Romanian: codurile NC „16025031-16025080” se înlocuiesc cu codurile NC „16025031 și 16025095”.
Bulgarian: кодове „16025031 до 16025080“ по КН се заменят с кодове „16025031 и 16025095“ по КН.
Estonian: CN-koodid „16025031 kuni 16025080” asendatakse CN-koodidega „16025031 kuni 16025095”;
Latvian: KN kodus “16025031 līdz 16025080” aizstāj ar KN kodiem “16025031 līdz 16025095”.
Lithuanian: KN kodai 16025031–16025080 pakeičiami KN kodais 16025031–16025095.
Maltese: Il-kodiċijiet NM “16025031 sa 16025080” huma sostitwiti bil-kodiċijiet NM “16025031 u 16025095”;
English: In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
French: À la partie XX (viande de volaille), colonne 1, point f), les codes NC «16022011» et «16022019» sont remplacés par le code NC «16022010».
German: In Teil XX (Geflügelfleisch) Spalte 1 Buchstabe f werden die KN-Codes „16022011“ und „16022019“ durch den KN-Code „16022010“ ersetzt.
Spanish: En la parte XX (Carne de aves de corral), en la letra f) de la primera columna, los códigos NC «16022011» y «16022019» se sustituyen por el «16022010».
Italian: nella parte XX (Carni di pollame), colonna 1, lettera f), i codici NC «16022011» e «16022019» sono sostituiti dal codice NC «16022010»;
Portuguese: Na parte XX (Carne de aves de capoeira), coluna 1, alínea f), os códigos NC «16022011» e «16022019» são substituídos pelo código NC «16022010».
Dutch: In deel XX (slachtpluimvee), kolom 1, onder f), worden de GN-codes „16022011” en „16022019” vervangen door GN-code „16022010”.
Danish: I del XX (fjerkrækød), kolonne 1, litra f), ændres KN-koderne »16022011« og »16022019« til KN-koden »16022010«.
Swedish: I del XX (fjäderfäkött) punkt f ska KN-numren ”16022011” och ”16022019” ersättas med KN-nummer ”16022010”.
Finnish: Korvataan XX osan (siipikarjanliha) 1 sarakkeen f kohdassa CN-koodit 16022011 ja 16022019 CN-koodilla 16022010.
Greek: Στο μέρος XX (κρέας πουλερικών) στήλη 1 στοιχείο στ), οι κωδικοί ΣΟ «16022011» και «16022019» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «16022010».
Czech: V části XX (Drůbeží maso) se v kolonce 1 bodu f) kódy KN „16022011“ a „16022019“ nahrazují kódem KN „16022010“.
Slovak: V časti XX (hydinové mäso) sa v stĺpci 1 písm. f) sa číselné znaky KN „16022011“ a „16022019“ nahrádzajú číselným znakom KN „16022010“.
Polish: w części XX (Mięso drobiowe) w kolumnie 1 lit. f) kody CN „16022011” i „16022019” zastępuje się kodem CN „16022010”;
Hungarian: A XX. részben (Baromfihús) az 1. oszlop f) pontjában a „16022011” és a „16022019” KN-kód helyébe a „16022010” KN-kód lép.
Slovenian: V točki (f) v stolpcu 1 v Delu XX (Perutninsko meso) se oznaki KN „16022011“ in „16022019“ nadomestita z oznako KN „16022010“.
Romanian: În partea XX (carne de pasăre) coloana 1, la litera (f) codurile NC „16022011” și „16022019” se înlocuiesc cu codul NC „16022010”.
Bulgarian: В част XX (птиче месо), колона 1, буква е), кодове „16022011“ и „16022019“ по КН се заменят с кода „16022010“ по КН.
Estonian: XX osa (kodulinnuliha) 1. veeru punktis f asendatakse CN-koodid „16022011” ja „16022019” CN-koodiga „16022010”;
Latvian: 6. Pielikuma XX daļā (Mājputnu gaļa) 1. ailē f) punktā KN kodus “16022011” un “16022019” aizstāj ar KN kodu “16022010”.
Lithuanian: XX dalies (paukštiena) 1 stulpelio f punkte KN kodai 16022011 ir 16022019 pakeičiami KN kodu 16022010.
Maltese: Fl-punt (f) tal-kolonna 1 tal-Parti XX (laħam tat-tjur), il-kodiċijiet NM “16022011” u “16022019” huma sostitwiti bil-kodiċi NM “16022010”;
English: Part XXI (other products) is amended as follows:
French: La partie XXI (autres produits) est modifiée comme suit:
German: 7. Teil XXI (Sonstige Erzeugnisse) wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte XXI (Otros productos) se modifica de la forma siguiente:
Italian: la parte XXI (Altri prodotti) è modificata come segue:
Portuguese: A parte XXI (Outros produtos) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel XXI (andere producten) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del XXI (andre varer) ændres som følger:
Swedish: Del XXI (andra produkter) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan XXI osa (muut tuotteet) seuraavasti:
Greek: Το μέρος XXI (λοιπά προϊόντα) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část XXI (Jiné produkty) se mění takto:
Slovak: Časť XXI (ostatné produkty) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części XXI (Inne wyroby) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XXI. rész (Egyéb termékek) a következőképpen módosul:
Slovenian: Del XXI (Drugi proizvodi) se spremeni:
Romanian: Partea XXI (alte produse) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част ХХI (други продукти) се изменя, както следва:
Estonian: XXI osa (muud tooted) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. Pielikuma XXI daļu (Citi produkti) groza šādi:
Lithuanian: XXI dalis (kiti produktai) iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti XXI (prodotti oħra) hija emendata kif ġej:
English: The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
French: les codes NC «ex020649» et «ex02064920» et la désignation correspondante des produits sont remplacés par:
German: Die KN-Codes „ex020649“ und „ex02064920“ und ihre entsprechende Warenbezeichnung erhalten folgende Fassung:
Spanish: los códigos NC «ex020649» y «ex02064920» y sus designaciones se sustituyen por los siguientes:
Italian: i codici NC «ex020649» e «ex02064920», e la corrispondente designazione delle merci, sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os códigos NC «ex020649» e «ex02064920» e as correspondentes designações são substituídos do seguinte modo:
Dutch: de GN-codes „ex020649” en „ex02064920” en de overeenkomstige omschrijvingen worden vervangen door:
Danish: KN-koderne »ex020649« og »ex02064920« og de tilsvarende varebeskrivelser affattes således:
Swedish: KN-numren ex020649 och ex02064920 med motsvarande varubeskrivning ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan CN-koodit ex020649 ja 02064920 sekä niitä vastaavat tavaran kuvaukset seuraavasti:
Greek: οι κωδικοί ΣΟ «ex020649» και «ex02064920» και η αντίστοιχη περιγραφή προϊόντος αντικαθίστανται από τα ακόλουθα
Czech: kódy KN „ex020649“ a „ex02064920“ a jejich odpovídající popis produktu se nahrazují tímto:
Slovak: číselné znaky KN „ex020649“ a „ex02064920“ a ich príslušné opisy sa nahrádzajú takto:
Polish: kody CN „ex020649” i „ex02064920” oraz odpowiadające im opisy produktu otrzymują brzmienie:
Hungarian: az „ex020649” és az „ex02064920” KN-kódok, valamint az azokhoz tartozó árumegnevezések helyébe a következő KN-kód és megnevezések lépnek:
Slovenian: Oznaki KN „ex020649“ in „ex02064920“ ter njuna ustrezna poimenovanja proizvodov se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: codurile NC „ex020649” și „ex02064920” și denumirile corespunzătoare acestora se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: кодове „ex020649“ и „ex02064920“ по КН и техните съответни описания се заменят със следния текст:
Estonian: CN-koodid „ex020649” ja „ex02064920” ning nende vastavad toote kirjeldused asendatakse järgmisega:
Latvian: KN kodus ex020649 un ex02064920 un attiecīgo produkta aprakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: KN kodai ex020649 ir ex02064920 bei atitinkamas produktų aprašymas pakeičiami taip:
Maltese: Il-kodiċijiet NM “ex020649” u “ex02064920” u d-deskrizzjoni tal-prodott ta’ magħhom huma sostitwiti b’dan li ġej
English: ‘ex02064900
German: „ex02064900
Dutch: „ex02064900
Swedish: ”ex02064900
Finnish: ”ex02064900
Czech: „ex02064900
Slovak: „ex02064900
Polish: „ex02064900
Hungarian: „ex02064900
Slovenian: „ex02064900
Romanian: „ex02064900
Bulgarian: „ex02064900
Estonian: „ex02064900
Latvian: “ex02064900
Lithuanian: „ex02064900
Maltese: “ex02064900
English: Of domestic swine:
French: de l’espèce porcine domestique:
German: von Hausschweinen:
Spanish: De la especie porcina doméstica:
Italian: Della specie suina domestica:
Portuguese: Da espécie suína doméstica:
Dutch: van als huisdier gehouden varkens:
Danish: Af tamsvin:
Swedish: Av tamsvin:
Finnish: kesyä sikaa:
Greek: Χοιροειδών κατοικίδιων:
Czech: Z domácích prasat:
Slovak: Z domácich svíň:
Polish: Ze świń domowych:
Hungarian: Házi sertésből:
Slovenian: Od domačih prašičev:
Romanian: De animale domestice din specia porcine:
Bulgarian: От домашни свине:
Estonian: kodusea:
Latvian: mājas cūku:
Lithuanian: Naminių kiaulių:
Maltese: Tal-majjal domestiku:
English: For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
French: destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques (c)»
German: zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen (c)“
Spanish: Destinados a la fabricación de productos farmacéuticos (c)»
Italian: Destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici (c)»
Portuguese: Destinadas à fabricação de produtos farmacêuticos (c)»,
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten (c)”;
Danish: Til fremstilling af farmaceutiske produkter (c)«
Swedish: För framställning av farmaceutiska produkter (c)”
Finnish: farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (c)”
Greek: Που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων (γ)»
Czech: K výrobě farmaceutických výrobků (c)“
Slovak: Na výrobu farmaceutických výrobkov (c)“
Polish: Do produkcji wyrobów farmaceutycznych (c)”
Hungarian: Gyógyászati termékek gyártására (c)”
Slovenian: za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov (c)“
Romanian: Destinate fabricării produselor farmaceutice (c)”
Bulgarian: Предназначени за производство на фармацевтични препарати (в)“
Estonian: farmaatsiatoodete tooraineks (c)”
Latvian: farmācijas produktu ražošanai (c)”;
Lithuanian: Skirti farmacijos preparatų gamybai (c)“
Maltese: Għall-produzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi (c)”
English: The CN code ‘02064980’ is deleted;
French: le code NC «02064980» est supprimé;
German: der KN-Code „02064980“ wird gestrichen;
Spanish: se suprime el código NC «02064980»;
Italian: il codice NC «02064980» è soppresso;
Portuguese: É suprimido o código NC «02064980»;
Dutch: GN-code „02064980” wordt geschrapt;
Danish: KN-kode »02064980« udgår.
Swedish: KN-nummer 02064980 ska utgå.
Finnish: poistetaan CN-koodi 02064980;
Greek: ο κωδικός ΣΟ «02064980» διαγράφεται·
Czech: kód KN „02064980“ se zrušuje;
Slovak: číselný znak KN „02064980“ sa vypúšťa;
Polish: skreśla się kod CN „02064980”;
Hungarian: a „02064980” KN-kódot el kell hagyni;
Slovenian: Oznaka KN „02064980“ se črta;
Romanian: codul NC „02064980” se elimină;
Bulgarian: кодът „02064980“ по КН се заличава;
Estonian: CN-kood „02064980” jäetakse välja;
Latvian: KN kodu “02064980” svītro;
Lithuanian: KN kodas 02064980 išbraukiamas;
Maltese: Il-kodiċi NM “02064980” jitħassar;
English: The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
French: le code NC «16029041» et la désignation correspondante du produit sont supprimés;
German: der KN-Code „16029041“ und die entsprechende Warenbezeichnung werden gestrichen;
Spanish: se suprimen el código NC «16029041» y la designación del producto correspondiente;
Italian: il codice NC «16029041» e la corrispondente designazione delle merci sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos o código NC «16029041» e a correspondente designação;
Dutch: GN-code „16029041” en de overeenkomstige omschrijving worden geschrapt;
Danish: KN-kode »16029041« og den tilsvarende varebeskrivelse udgår.
Swedish: KN-nummer 16029041 med motsvarande varubeskrivning ska utgå.
Finnish: poistetaan CN-koodi 16029041 ja vastaava tavaran kuvaus;
Greek: ο κωδικός ΣΟ «16029041» και η αντίστοιχη περιγραφή προϊόντος διαγράφονται·
Czech: kód KN „16029041“ a odpovídající popis produktu se zrušuje;
Slovak: číselný znak KN „16029041“ a príslušný opis výrobku sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się kod CN „16029041” i odpowiadający mu opis produktu;
Hungarian: a „16029041” KN-kódot és az ahhoz tartozó árumegnevezést el kell hagyni;
Slovenian: Oznaka KN „16029041“ in ustrezno poimenovanje proizvoda se črtata;
Romanian: codul NC „16029041” și denumirea corespunzătoare acestuia se elimină;
Bulgarian: кодът „16029041“ по КН и съответното продуктово описание се заличават;
Estonian: CN-kood „16029041” ja vastav toote kirjeldus jäetakse välja;
Latvian: svītro KN kodu “16029041” un attiecīgo produkta aprakstu;
Lithuanian: KN kodas 16029041 ir atitinkamas produktų aprašymas išbraukiami;
Maltese: Il-kodiċi NM “16029041” u d-deskrizzjoni tal-prodott ta’ miegħu jitħassru;
English: In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
French: à la colonne 1, le code NC «16029098» est remplacé par le code NC «16029099».
German: in Spalte 1 wird der KN-Code „16029098“ durch den KN-Code „16029099“ ersetzt.
Spanish: en la primera columna, el código NC «16029098» se sustituye por el «16029099».
Italian: alla colonna 1, il codice NC «16029098» è sostituito dal codice NC «16029099».
Portuguese: Na coluna 1, o código NC «16029098» é substituído pelo código NC «16029099».
Dutch: in kolom 1 wordt GN-code „16029098” vervangen door GN-code „16029099”.
Danish: I kolonne 1 ændres KN-kode »16029098« til KN-kode »16029099«.
Swedish: KN-nummer ”16029098” ska ersättas med KN-nummer ”16029099”.
Finnish: korvataan 1 sarakkeessa oleva CN-koodi 16029098 CN-koodilla 16029099.
Greek: ο κωδικός ΣΟ «16029098» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «16029099».
Czech: v kolonce 1 se kód KN „16029098“ nahrazuje kódem KN „16029099“.
Slovak: v stĺpci 1 sa číselný znak KN „16029098“ nahrádza číselným znakom KN „16029099“.
Polish: w kolumnie 1 kod CN „16029098” zastępuje się kodem CN „16029099”.
Hungarian: az 1. oszlopban a „16029098” KN-kód helyébe a „16029099” KN-kód lép.
Slovenian: V stolpcu 1 se oznaka KN „16029098“ nadomesti z oznako KN „16029099“.
Romanian: în coloana 1, codul NC „16029098” se înlocuiește cu codul NC „16029099”.
Bulgarian: в колона 1 кодът „16029098“ по КН се заменя с кода „16029099“ по КН.
Estonian: veerus asendatakse CN-kood „16029098” CN-koodiga „16029099”.
Latvian: I ailē KN kodu “16029098” aizstāj ar KN kodu “16029099”.
Lithuanian: 1 stulpelyje KN kodas 16029098 pakeičiamas KN kodu 16029099.
Maltese: Fil-Kolonna 1, il-kodiċi NM “16029098” huwa sostitwita bil-kodiċi NM “16029099”.
English: Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
French: produits visés à la note complémentaire 5 du chapitre 23 de la nomenclature combinée– suivante:
German: Erzeugnisse gemäß der zusätzlichen Anmerkung 5 zu Kapitel 23 der Kombinierten Nomenklatur– ssung:
Spanish: Productos mencionados en la nota complementaria 5 del capítulo 23 de la nomenclatura combinada– ituye por la siguiente:
Italian: Prodotti di cui alla nota esplicativa complementare 5 del capitolo 23 della nomenclatura combinata– uente:
Portuguese: Produtos referidos na nota complementar 5 do capítulo 23 da Nomenclatura Combinada– seguinte redacção:
Dutch: producten bedoeld bij aanvullende aantekening 5 bij hoofdstuk 23 van de gecombineerde nomenclatuur– troop, bedoeld bij de onderverdelingen 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 en 21069055, of zuivelproducten”;
Danish: Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 23 i den kombinerede nomenklatur– sirup henhørende under pos. 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter«.
Swedish: Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen– ocker eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter”
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet– euraavasti:
Czech: Výrobky uvedené v doplňkové poznámce 5 kapitoly 23 kombinované nomenklatury– extrinový sirup podpoložek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky“;
Slovak: Produkty uvedené v doplňujúcej poznámke 5 ku kapitole 23 kombinovanej nomenklatúry– ový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky“;
Polish: Produkty, o których mowa w uwadze dodatkowej 5 do działu 23 Nomenklatury Scalonej– ltodekstrynowy, objęte podpozycjami 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 i 21069055, lub produkty mleczne”;
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 23. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzések 5. pontjában említett termékek–
Slovenian: proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature– m:
Romanian: Produse prevăzute la nota complementară 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinată– ul text:
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 nimetatud tooted– ärgmisega:
Latvian: produkti, kas minēti Kombinētās nomenklatūras 23. nodaļas 5. papildpiezīmē– ar šo:
Lithuanian: Produktai, nurodyti Kombinuotosios nomenklatūros 23 skirsnio 5 papildomoje pastaboje–  maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ir 21069055 subpozicijose, arba pieno produktų“;
Maltese: Prodotti msemmija fin-nota addizzjonali 5 tal-kapitolu 23 tan-Nomenklatura Magħquda– ostitwita b’dan li ġej:
English: amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) I priedo nuostatas, susijusias su tam tikrais Kombinuotosios nomenklatūros kodais