FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Out of 16 new findings raised during the visit, one could be effectively closed after examination of documentation by the company.
French: Après examen de ces documents, un seul des seize dossiers relatifs aux constatations faites pendant la visite pouvait être clos.
German: Von den 16 neuen Feststellungen während des Besuchs konnte eine nach Prüfung der Unterlagen des Unternehmens abgeschlossen werden.
Italian: Delle 16 criticità evidenziate durante la visita, una può essere considerata effettivamente risolta dopo l’esame della documentazione presentata dalla compagnia.
Portuguese: Das 16 novas constatações feitas durante a inspecção, uma delas poderia efectivamente ser considerada encerrada após análise da documentação enviada pela companhia.
Dutch: Van de 16 nieuwe bevindingen die tijdens het bezoek zijn gedaan, kon er één op basis van de door de maatschappij verstrekte documenten effectief worden gesloten.
Danish: Af de 16 nye konstateringer, som blev påpeget under besøget, kunne én reelt afsluttes efter undersøgelse af selskabets dokumentation.
Swedish: Av de 16 påpekanden som gjordes till följd av besöket kunde ett avföras efter att dokumentationen granskats.
Finnish: Käynnillä tehdystä 16 toteamuksesta yksi voitiin sulkea pois yhtiön toimittamien kommenttien perusteella.
Greek: Από τα 16 νέα προβλήματα που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο, ένα ήταν πράγματι δυνατόν να θεωρηθεί λήξαν μετά την εξέταση της τεκμηρίωσης της εταιρείας.
Czech: Z 16 nových nedostatků zjištěných během šetření byl jeden po prozkoumání dokumentace společností skutečně vyřešen.
Slovak: Zo 16 nových zistení, ktoré vyplynuli z návštevy, by sa jedno mohlo efektívne uzavrieť po preskúmaní dokumentácie spoločnosti.
Polish: Spośród 16 nowych ustaleń będących wynikiem inspekcji, jedną sprawę udało się skutecznie zamknąć po zbadaniu przedmiotowej dokumentacji dostarczonej przez przewoźnika.
Hungarian: A látogatás során felvetett 16 új ténymegállapításból a vállalat által benyújtott dokumentáció átvizsgálását követően egyet sikerült ténylegesen lezárni.
Slovenian: Od 16 novih ugotovitev obiska je bil po proučitvi predložene dokumentacije en primer lahko uspešno zaključen.
Romanian: Dintre cele 16 noi constatări făcute pe parcursul vizitei, una ar putea fi finalizată în mod eficient după examinarea documentației prezentate de către companie.
Bulgarian: От 16-те нови констатации, направени по време на посещението, само един случай можеше действително да се приключи след разглеждане на документацията на дружеството.
Estonian: Kontrollkäigu raames kindlaks tehtud 16 uuest puudujäägist ühe võis pärast ettevõtja poolt esitatud dokumentatsiooniga tutvumist tõhusalt lõpetatuks lugeda.
Latvian: Pēc sabiedrības dokumentu pārbaudes vienu no sešpadsmit apmeklējuma laikā konstatētajiem trūkumiem varēja faktiski atzīt par novērstu.
Lithuanian: Išnagrinėjus bendrovės pateiktus dokumentus, iš tikrųjų buvo galima baigti svarstyti vieną iš 16 naujų per apsilankymą nustatytų dalykų.
Maltese: Mis-16-il sejba ġdida li tqajmet waqt iż-żjara, waħda tista’ tingħalaq b’mod effettiv wara l-eżaminazzjoni tad-dokumentazzjoni mressqa mill-kumpanija.
English: The Commission did not receive any information regarding the approval of the changes (limitations) requested by the company.
French: La Commission n’a reçu aucune information concernant l’approbation des modifications (limitations) demandées par l’entreprise. Par ailleurs, le transporteur ayant demandé à être entendu, il a pu présenter ses observations à la Commission et au comité de la sécurité aérienne le 1er juillet.
German: Die Kommission hat keine Informationen über die Genehmigung der vom Unternehmen beantragten Änderungen (Beschränkungen) erhalten.
Spanish: La Comisión no ha sido informada de la aprobación de los cambios (limitaciones) solicitados por UCA.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna informazione concernente l’approvazione delle modifiche (limitazioni) richieste dalla compagnia.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer informações sobre a aprovação das alterações (restrições) solicitadas pela companhia.
Dutch: De Commissie heeft geen informatie ontvangen over de goedkeuring van de door de maatschappij gevraagde wijzigingen (beperkingen).
Danish: Kommissionen modtog ikke oplysninger om godkendelsen af de ændringer (begrænsningerne), som selskabet anmodede om.
Swedish: Kommissionen fick ingen information om ett godkännande av de ändringar (begränsningar) som Ukraine Cargo Airways begärt.
Finnish: Komissio ei saanut mitään tietoa siitä, oliko yhtiön pyytämät muutokset (rajoitukset) hyväksytty.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία πληροφορία σχετικά με την έγκριση των αλλαγών (περιορισμών) που ζήτησε η εταιρεία.
Czech: Komise neobdržela žádné informace týkající se schválení změn (omezení) požadovaných společností.
Slovak: Komisia nedostala žiadne informácie týkajúce sa schválenia zmien (obmedzení), o ktoré spoločnosť žiadala.
Polish: Komisja nie otrzymała dotychczas żadnych informacji dotyczących zatwierdzenia zmian (ograniczeń), o jakie występowało przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Bizottság nem kapott tájékoztatást azzal kapcsolatban, hogy a vállalat által kért módosításokat (korlátozásokat) elfogadták-e.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih informacij o odobritvi sprememb (omejitev), za katere je zaprosil letalski prevoznik.
Romanian: Comisia nu a primit nicio informație referitoare la aprobarea modificărilor (limitărilor) solicitate de companie.
Bulgarian: Комисията не получи никаква информация относно одобрението на поисканите от дружеството изменения (ограничения).
Estonian: Komisjon ei saanud mingit teavet ettevõtja taotletud muudatuste (piirangute) heakskiitmise kohta.
Latvian: Komisija nav saņēmusi informāciju par sabiedrības pieprasīto grozījumu (ierobežojumu) apstiprināšanu.
Lithuanian: Komisija negavo jokios informacijos apie pakeitimų (ribojimo) patvirtinimą, kurio prašė bendrovė.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda tagħrif dwar l-approvazzjoni tat-tibdiliet (il-limitazzjonijiet) mitluba mill-kumpanija.
English: The Commission reserves the right to proceed to verification of the implementation of corrective measures by this carrier.
French: La Commission se réserve le droit de contrôler la mise en œuvre des mesures correctives par le transporteur.
German: Die Kommission behält sich vor, die Umsetzung der Behebungsmaßnahmen durch dieses Luftfahrtunternehmen zu überprüfen.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho a verificar la aplicación de las medidas correctivas por parte de la compañía.
Italian: La Commissione si riserva il diritto di procedere alla verifica dell’attuazione delle azioni correttive da parte di questo vettore.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de proceder à verificação da aplicação das medidas correctivas pela transportadora.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor de uitvoering van de corrigerende maatregelen door de maatschappij te verifiëren.
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at verificere dette luftfartsselskabs gennemførelse af de afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen förbehöll sig rätten att kontrollera detta lufttrafikföretags genomförande av de avhjälpande åtgärderna.
Finnish: Komissio pidättää oikeuden varmistaa, että lentoliikenteen harjoittaja on pannut korjaavat toimenpiteet täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να ελέγξει την υλοποίηση των διορθωτικών μέτρων από τον αερομεταφορέα.
Czech: Komise si vyhrazuje právo přistoupit k ověření provádění nápravných opatření ze strany dopravce.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo pokračovať v overovaní vykonávania nápravných opatrení týmto dopravcom.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo zweryfikowania, czy środki naprawcze zostały przez tego przewoźnika wdrożone.
Hungarian: A Bizottság fenntartja magának a jogot a fuvarozó által végrehajtott korrekciós intézkedések végrehajtásának ellenőrzésére.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da začne preverjati izvajanje korekcijskih ukrepov tega prevoznika.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de a proceda la verificarea implementării măsurilor corective de către transportator.
Bulgarian: Комисията си запазва правото да извърши проверка на прилагането на корективните мерки от страна на този превозвач.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse kontrollida kõnealuse lennuettevõtja võetavate parandusmeetmete rakendamist.
Latvian: Komisija patur tiesības turpināt šā pārvadātāja īstenoto korektīvo pasākumu pārbaudes.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę tikrinti, kaip šis vežėjas įgyvendina taisomąsias priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tipproċedi għall-verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi minn dan it-trasportatur.
English: Following the adoption of Regulation (EC) No 298/2009 the carrier was visited by the EC team of experts on 28 May 2009.
French: À la suite de l’adoption du règlement (CE) no 298/2009, le transporteur a reçu la visite d’une équipe d’experts de la Communauté européenne le 28 mai 2009.
German: Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 298/2009 wurde das Luftfahrtunternehmen am 28. Mai 2009 vom EG-Expertenteam besucht.
Spanish: Tras la adopción del Reglamento (CE) no 298/2009, la compañía fue visitada el 28 de mayo de 2009 por el equipo de expertos de la CE.
Italian: In seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 298/2009 il gruppo di esperti comunitari ha effettuato una visita presso il vettore in oggetto, il 28 maggio 2009.
Portuguese: No seguimento da adopção do Regulamento (CE) n.o 298/2009, a transportadora foi inspeccionada por uma equipa de peritos da CE, em 28 de Maio de 2009.
Dutch: Na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 298/2009 heeft het team van Europese deskundigen op 28 mei 2009 een bezoek gebracht bij de maatschappij.
Danish: Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 298/2009 aflagde en gruppe eksperter fra Fællesskabet besøg hos luftfartsselskabet den 28. maj 2009.
Swedish: Efter att förordning (EG) nr 298/2009 antagits besökte en EU-expertgrupp lufttrafikföretaget den 28 maj 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 298/2009 antamisen jälkeen eurooppalaiset asiantuntijat tarkastivat lentoliikenteen harjoittajan 28 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 298/2009, ο αερομεταφορέας ελέγχθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΚ στις 28 Μαΐου 2009.
Czech: Po přijetí nařízení (ES) č. 298/2009 provedla skupina odborníků EK dne 28. května 2009 šetření u uvedeného dopravce.
Slovak: V nadväznosti na prijatie nariadenia (ES) č. 298/2009 skupina odborníkov ES vykonala 28. mája 2009 návštevu u dopravcu.
Polish: W następstwie przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 298/2009, w dniu 28 maja 2009 r. wspólnotowy zespół ekspertów przeprowadził inspekcję przewoźnika.
Hungarian: A 298/2009/EK rendelet elfogadását követően európai szakértők egy csoportja ellenőrző látogatást tett a fuvarozónál 2009. május 28-án.
Slovenian: Skupina strokovnjakov ES je po sprejetju Uredbe (ES) št. 298/2009 28. maja 2009 obiskala tega letalskega prevoznika.
Romanian: Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 298/2009, echipa de experți a CE a efectuat o vizită acestui transportator la 28 mai 2009.
Bulgarian: След приемането на Регламент (ЕО) № 298/2009 на 28 май 2009 г. превозвачът бе посетен от екипът от експерти на ЕК.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 298/2009 vastuvõtmist külastas kõnealust lennuettevõtjat 28. mail 2009 EÜ ekspertide rühm.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 298/2009 pieņemšanas pārvadātāju 2009. gada 28. maijā apmeklēja EK ekspertu grupa.
Lithuanian: Po to, kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 298/2009, 2009 m. gegužės 28 d. pas vežėją lankėsi EB ekspertų grupė.
Maltese: Fit-28 ta’ Mejju 2009, wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 298/2009, il-grupp ta’ esperti tal-KE żaru lit-trasportatur.
English: A safety department was established and a focal point for SAFA inspections nominated.
French: L’entreprise a créé un département de la sécurité et a désigné un coordonnateur pour les inspections SAFA.
German: Es wurde eine Sicherheitsabteilung eingerichtet sowie eine zentrale Anlaufstelle für SAFA-Inspektionen benannt.
Spanish: Se ha establecido un departamento de seguridad y se ha designado un centro de control para las inspecciones enmarcadas en el programa SAFA.
Italian: È stato istituito un dipartimento per la sicurezza ed è stato nominato un corrispondente per le ispezioni SAFA.
Portuguese: Foi criado um serviço de segurança e nomeado um ponto de contacto para as inspecções SAFA.
Dutch: Er is een veiligheidsafdeling opgericht en een contactpunt aangewezen voor SAFA-inspecties.
Danish: Der er oprettet et sikkerhedsdepartement, og der er udnævnt et kontaktpunkt for SAFA-inspektioner.
Swedish: En säkerhetsavdelning har inrättats och en kontaktpunkt för Safa-inspektioner har utsetts. Utbildningen har setts över och förbättrats.
Finnish: Yhtiöön on perustettu turvallisuusyksikkö ja nimetty yhteystaho SAFA-ohjelmaan kuuluvia tarkastuksia varten.
Greek: Δημιουργήθηκε διεύθυνση ασφάλειας πτήσεων και ορίσθηκε κέντρο επαφών για τις επιθεωρήσεις στο πλαίσιο του SAFA.
Czech: Bylo zřízeno bezpečnostní oddělení a ustaveno ústřední místo pro inspekce SAFA.
Slovak: Zriadil sa odbor bezpečnosti a bolo navrhnuté centrálne miesto pre inšpekcie SAFA.
Polish: Utworzono dział bezpieczeństwa, wskazując główny punkt kontaktowy na potrzeby inspekcji SAFA.
Hungarian: Létrehoztak egy biztonsági osztályt és kapcsolattartót jelöltek ki a SAFA-ellenőrzésekhez.
Slovenian: Ustanovljen je bil varnostni oddelek, imenovana pa je bila tudi informacijska točka za preglede SAFA.
Romanian: A fost creat un departament pentru siguranță și a fost stabilit un punct focal pentru inspecțiile SAFA.
Bulgarian: Създадени са отдел за безопасност и орган за връзка за инспекциите по програма SAFA.
Estonian: Loodud oli ohutusosakond ja nimetatud SAFA kontrollkeskus.
Latvian: Ir izveidota drošības nodaļa un iecelts atbildīgais par SAFA pārbaudēm.
Lithuanian: Įkurtas saugos skyrius ir paskirtas pagrindinis SAFA patikrinimų punktas.
Maltese: Ġie stabbilit dipartiment tas-sikurezza u nħatar punt fokali għall-ispezzjonijiet tas-SAFA.
English: The training procedures were also revised and improved.
French: Les procédures de formation ont, elles aussi, été révisées et améliorées.
German: Die Schulungsverfahren wurden ebenfalls überarbeitet und verbessert.
Spanish: También los procedimientos de formación se han revisado y mejorado.
Italian: Anche le procedure di formazione sono state rivedute e migliorate.
Portuguese: Os procedimentos de formação também foram revistos e melhorados.
Dutch: Ook de opleidingsprocedures zijn herzien en verbeterd.
Danish: Uddannelsesprocedurerne er også revideret og forbedret.
Swedish: UMAir hävdar att man slutfört genomförandet av planen för avhjälpande åtgärder och att behöriga ukrainska myndigheter utfört sin kontroll.
Finnish: Myös koulutusmenettelyjä on tarkistettu ja parannettu.
Greek: Επίσης αναθεωρήθηκαν και βελτιώθηκαν οι διαδικασίες εκπαίδευσης.
Czech: Byly rovněž zrevidovány a zlepšeny postupy školení.
Slovak: Takisto sa revidovali a vylepšili postupy výcviku.
Polish: Przeprowadzono również przegląd procedur w zakresie szkolenia załóg, a następnie je udoskonalono.
Hungarian: A képzési folyamatokat felülvizsgálták és javították.
Slovenian: Revidirani in izboljšani so bili tudi postopki usposabljanja.
Romanian: Procedurile de formare au fost, de asemenea, revizuite și îmbunătățite.
Bulgarian: Преработени и подобрени са и процедурите за обучение.
Estonian: Ka koolitusmeetodid olid läbi vaadatud ja parandatud.
Latvian: Arī apmācību procedūras ir pārskatītas un uzlabotas.
Lithuanian: Taip pat peržiūrėtos ir patobulintos mokymo procedūros.
Maltese: Il-proċeduri tat-taħriġ ġew riveduti u mtejba wkoll.
English: The corrective action plan has been drawn-up to address the safety deficiencies identified during the visit.
French: Ce plan vise à remédier aux manquements constatés sur le plan de la sécurité durant la visite.
German: Der Plan zur Mängelbehebung wurde erstellt, um die während des Besuchs ermittelten Sicherheitsmängel abzustellen.
Italian: Il piano di azioni correttive è stato approntato per porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza individuate nel corso della visita.
Portuguese: Este plano de medidas correctivas tem por objectivo corrigir as deficiências de segurança identificadas durante a inspecção.
Dutch: Dit actieplan werd opgesteld om de tijdens het bezoek geconstateerde veiligheidstekortkomingen aan te pakken.
Danish: Planen for afhjælpende foranstaltninger er opstillet for at imødegå de sikkerhedsmangler, der blev påpeget i forbindelse med besøget.
Swedish: Planen för avhjälpande åtgärder har utarbetats i syfte att ta itu med de säkerhetsbrister som konstaterades vid besöket.
Finnish: Suunnitelma on laadittu tarkastuskäynnin aikana todettujen puutteiden korjaamiseksi.
Greek: Το σχέδιο διορθωτικών μέτρων καταρτίσθηκε για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα στην ασφάλεια πτήσεων που διαπιστώθηκαν κατά την επίσκεψη.
Czech: Byl vypracován plán nápravných opatření s cílem vyřešit bezpečnostní nedostatky zjištěné během šetření.
Slovak: Plán nápravných opatrení bol vypracovaný na riešenie bezpečnostných nedostatkov, ktoré sa zistili počas návštevy.
Hungarian: A javításra irányuló cselekvési terv kidolgozása során a látogatás alatt azonosított biztonsági hiányosságok kiküszöbölésére helyezték a hangsúlyt.
Slovenian: Načrt korekcijskih ukrepov je bil pripravljen za odpravo varnostnih pomanjkljivosti, ugotovljenih med obiskom.
Romanian: Planul de măsuri corective a fost elaborat pentru a aborda deficiențele de siguranță constatate pe parcursul vizitei.
Bulgarian: Този план за корективни действия бе разработен с цел отстраняване на пропуските във връзка с безопасността, установени по време на посещението.
Estonian: Parandusmeetmete kava oli koostatud kontrollkäigul välja selgitatud ohutuspuudujääkide kohta.
Latvian: Šis korektīvo pasākumu plāns izveidots, lai novērstu apmeklējuma laikā atklātos trūkumus drošības jomā.
Lithuanian: Taisomųjų priemonių planas parengtas siekiant pašalinti per apsilankymą nustatytus saugos trūkumus.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni korrettiva tfassal biex ikunu indirizzati n-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati waqt iż-żjara.
English: Air carriers from the Republic of Kazakhstan
French: Transporteurs aériens de la République du Kazakhstan
German: Luftfahrtunternehmen aus der Republik Kasachstan
Spanish: Compañías aéreas de la República de Kazajstán
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Kazakstan
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Cazaquistão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Kazachstan
Danish: Luftfartsselskaber fra Republikken Kasakhstan
Swedish: Lufttrafikföretag från Republiken Kazakstan
Finnish: Kazakstanin tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας του Καζακστάν
Czech: Letečtí dopravci z Republiky Kazachstán
Slovak: Leteckí dopravcovia z Kazašskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Kazachstanu
Hungarian: A Kazah Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Republike Kazahstan
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Kazahstan
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Република Казахстан
Estonian: Kasahstani Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kazahstānas Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kazachstano Respublikos oro vežėjai
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Każakstan
English: Most of the existing AOCs have been issued without the involvement of a qualified airworthiness inspector.
French: La plupart des CTA existants ont été délivrés sans l’avis d’un inspecteur qualifié en matière de navigabilité.
German: Die meisten der vorhandenen Luftverkehrsbetreiberzeugnisse wurden ohne Beteiligung eines qualifizierten Lufttüchtigkeitsinspektors ausgestellt.
Spanish: La mayoría de los AOC existentes han sido emitidos sin la participación de un inspector de aeronavegabilidad cualificado.
Italian: La maggior parte dei COA esistenti sono stati rilasciati senza l’intervento di un ispettore qualificato in materia di aeronavigabilità.
Portuguese: Muitos dos COA existentes foram emitidos sem a intervenção de um inspector qualificado no domínio da aeronavegabilidade.
Dutch: Het merendeel van de bestaande AOC's is afgegeven zonder dat een gekwalificeerd luchtwaardigheidsinspecteur bij dit proces werd betrokken.
Danish: Hovedparten af de eksisterende AOC er udstedt uden medvirken af en kvalificeret flyteknisk inspektør.
Swedish: De flesta driftstillstånden har utfärdats utan medverkan av kvalificerade luftvärdighetsinspektörer.
Finnish: Tämän perusteella menettely, jota Kazakstanissa käytetään lentotoimintaluvan myöntämiseen, ei kata kaikkia sovellettavia ICAO:n liitteen 6 sääntöjä. Suurin osa nykyisistä lentotoimintaluvista on myönnetty ilman, että mukana on ollut pätevä lentokelpoisuustarkastaja.
Greek: Τα περισσότερα πιστοποιητικά αερομεταφορέα έχουν εκδοθεί χωρίς τη συμμετοχή ειδικευμένου επιθεωρητή αξιοπλοΐας.
Czech: Většina stávajících AOC byla vydána bez součinnosti oprávněného inspektora pro leteckou způsobilost letadla.
Slovak: Väčšina existujúcich AOC bola vydaná bez účasti kvalifikovaného inšpektora pre letovú spôsobilosť.
Polish: Większość z aktualnie ważnych certyfikatów (AOC) wydano bez udziału wykwalifikowanego inspektora zdatności do lotu.
Hungarian: Az érvényben lévő üzemben tartási engedélyek legnagyobb részét szakképesítéssel rendelkező légialkalmassági ellenőr bevonása nélkül adták ki.
Slovenian: Večina veljavnih spričeval letalskih prevoznikov je bilo izdanih brez sodelovanja usposobljenega inšpektorja za plovnost.
Romanian: Majoritatea AOC-urilor existente au fost eliberate fără implicarea unui inspector de navigabilitate calificat.
Bulgarian: Повечето САО са издадени без участие на квалифициран инспектор по летателна годност.
Estonian: Enamik olemasolevaid lennuettevõtja sertifikaate on välja antud kvalifitseeritud lennukõlblikkusinspektori osaluseta.
Latvian: Lielākā daļa no pašreizējām AOC ir izdotas, neiesaistot kvalificētu lidojumderīguma inspektoru.
Lithuanian: Daugelis galiojančių OVP išduoti nedalyvaujant kvalifikuotam tinkamumo skraidyti inspektoriui.
Maltese: Jidher li l-proċess ta’ ċertifikazzjoni użat fil-Każakstan għall-ħruġ taċ-Ċertifikati tat-Trasportaturi bl-Ajru (l-AOCs) ma jqisx id-dispożizzjonijiet kollha applikabbli tal-Anness 6 tal-ICAO. Ħafna mill-AOCs eżistenti nħarġu mingħajr l-involviment ta’ spettur ikkwalifikat tal-ajrunavigabbiltà.
English: As regards the resolution of the two significant safety concerns published by ICAO, their resolution is not expected before December 2009. The competent authorities of Kazakhstan have also informed the Commission and the Air Safety Committee that they would present quarterly reports on the status of the implementation of the corrective actions proposed to ICAO.
Bulgarian: Що се отнася до двете сериозни опасения относно безопасността, публикувани от ИКАО, тяхното премахване не се очаква преди декември 2009 г. Компетентните органи на Казахстан уведомиха Комисията и Комитета за авиационна безопасност също така, че ще предоставят тримесечни доклади за положението с изпълнението на предложените на ИКАО корективни действия.