English: “pollution” in the framework of aquaculture and seaweed production means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council and in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, in the waters where they respectively apply;
French: “pollution”, dans le contexte de l’aquaculture et de la production d’algues marines, l’introduction directe ou indirecte dans le milieu aquatique de substances ou d’énergie, telles que définies dans les directives 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil et 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, dans les eaux où celles-ci s’appliquent respectivement;
German: in der Aquakultur- und Meeresalgenproduktion das direkte oder indirekte Einbringen von Stoffen oder Energie in die aquatische Umwelt der betreffenden Gewässer im Sinne der Richtlinien 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;o) ‚Polykultur‘
Spanish: en el contexto de la producción acuícola y de algas, la introducción directa o indirecta en el entorno acuático de sustancias o energía tales como las definidas en la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en las aguas en las que son aplicables respectivamente;o)
Italian: nel contesto dell'acquacoltura e della produzione di alghe marine, l'introduzione diretta o indiretta nell'ambiente acquatico di sostanze o di energia ai sensi della direttiva 2008/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio o della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, secondo le acque di cui trattasi;o) «policoltura»
Portuguese: “Poluição”, no âmbito da aquicultura e da produção de algas marinhas: a introdução directa ou indirecta no ambiente aquático de substâncias ou de energia, tal como definida na Directiva 2008/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e na Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, nas águas onde estas se aplicam respectivamente;
Dutch: de directe of indirecte introductie van in Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad en Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad omschreven stoffen of energie in de wateren waarop deze richtlijnen van toepassing zijn;o)
Danish: i forbindelse med akvakultur og tangproduktion den direkte eller indirekte tilførsel til vandmiljøet af stoffer eller energi som defineret i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2008/56/EF og Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/60/EF i de vandområder, som direktiverne hver især gælder foro) »polykultur«
Swedish: förorening i samband med vattenbruk och algproduktion, direkt eller indirekt tillförsel till den marina miljön av ämnen eller energi enligt definitionen i direktiv 2008/56/EG respektive direktiv 2000/60/EG, i de vatten där de är tillämpliga.o)
Finnish: ’pilaantumisella’ tarkoitetaan vesiviljelyn ja merilevien tuotannon yhteydessä suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden tai energian johtamista vesiympäristöön, kuten direktiivissä 2008/56/EY ja direktiivissä 2000/60/EY on määritelty niiden vesien osalta, joilla niitä sovelletaan;
Greek: στο πλαίσιο της παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών, η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στο υδάτινο περιβάλλον ουσιών ή ενέργειας, όπως ορίζονται στην οδηγία 2008/56/ΕΚ και στην οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στα ύδατα στα οποία εφαρμόζεται η καθεμία·ιε) “πολυκαλλιέργεια”
Czech: ‚znečištěním‘ se v rámci akvakultury a produkce mořských řas rozumí přímé nebo nepřímé uvádění látek nebo energie do vodního prostředí, jak je vymezuje směrnice 2008/56/ES Evropského parlamentu a Rady a směrnice 2000/60/ES Evropského parlamentu a Rady, a to ve vodách, na které se každá z těchto směrnic vztahuje;
Slovak: ‚znečistenie‘ v rámci akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias je priame alebo nepriame preniknutie látok alebo energie do vodného prostredia, ako ho definuje smernica 2008/56/ES a smernica 2000/60/ES, vo vodách, na ktoré sa uplatňujú;
Polish: „zanieczyszczenie” w ramach produkcji w sektorze akwakultury i wodorostów morskich oznacza bezpośrednie lub pośrednie wprowadzenie do środowiska wodnego substancji lub energii zdefiniowanych odpowiednio w dyrektywie 2008/56/WE i dyrektywie 2000/60/WE w zależności od tego do jakich wód się stosują;
Hungarian: az akvakultúrás termelés és tengerimoszat-termelés keretében a 2008/56/EK irányelvben és a 2000/60/EK irányelvben meghatározott anyagok és energia közvetlen vagy közvetett módon történő bejuttatása a vízi környezetbo;o) „polikultúra”
Slovenian: ‚onesnaževanje‘ v okviru ribogojstva in pridelave morskih alg pomeni neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v morsko okolje, kot je določeno v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2008/56/ES in Direktivi 2000/60/ES, v vodah, za katere veljata ti direktivi;
Romanian: în cadrul acvaculturii și al producției de alge marine, introducerea în mediul acvatic, în mod direct sau indirect, a unor substanțe sau a energiei, astfel cum sunt definite acestea în Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului și în Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, în apele în cazul cărora se aplică fiecare dintre aceste directive;(o)
Bulgarian: „замърсяване“ в рамките на производството на аквакултури и морски водорасли означава пряко или непряко въвеждане в околната водна среда на вещества или енергия, съгласно определението в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и в Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, във водите, за които се отнася всяка съответна директива;
Estonian: merevetikate tootmise ja vesiviljeluse raames ainete või energia otsene või kaudne veekeskkonda juhtimine, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2008/56/EÜ ja 2000/60/EÜ, vetes, kus kõnealuseid direktiive kohaldatakse;o) „polükultuur”
Latvian: “piesārņojums” saistībā ar akvakultūru un jūras aļģu ražošanu ir Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/56/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/60/EK minēto vielu vai enerģijas tieša vai netieša ievadīšana ūdens vidē tajos ūdeņos, kur attiecīgi piemēro minētās direktīvas;
Lithuanian: tarša kai taikoma akvakultūros ir jūros dumblių auginimui, – tiesioginis arba netiesioginis medžiagų ar energijos patekimas į vandens aplinką, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose 2008/56/EB ir 2000/60/EB, vandenyse, kuriuose jos atitinkamai taikomos;o)
Maltese: ‘it-tniġġis’ fil-qafas tal-produzzjoni tal-akkwakultura u tal-alka tfisser l-introduzzjoni ta’ sustanzi jew ta’ enerġija, b’mod dirett jew mhux, fl-ambjent akkwatiku kif imfisser fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2008/56/KE u fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/60/KE, fl-ilmijiet fejn japplikaw rispettivament;