FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
French: Ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Maßnahmen müssen befristet sein, und sie dürfen das Funktionieren des Binnenmarkts möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: Estas medidas deberán tener carácter temporal y suponer la menor perturbación posible del funcionamiento del mercado interior.
Italian: Dette misure devono avere carattere temporaneo e perturbare il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Essas medidas devem ser temporárias e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze maatregelen zijn van tijdelijke aard en dienen de werking van de interne markt zo min mogelijk te verstoren.
Danish: Foranstaltningerne skal være midlertidige og forstyrre det indre marked mindst muligt.
Swedish: Dessa åtgärder ska vara tidsbegränsade och störa den inre marknaden så lite som möjligt.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja niiden on häirittävä mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Τα μέτρα αυτά επιβάλλεται να είναι προσωρινά και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně omezovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť dočasné a musia čo možno najmenej obmedzovať fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Środki takie muszą być tymczasowe oraz w możliwie najmniejszym stopniu zakłócać funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek átmenetieknek kell lenniük, és ezek a lehető legkisebb mértékben zavarhatják a belső piac működését.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti začasni in morajo čim manj motiti delovanje notranjega trga.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie temporare și să perturbe cât mai puțin funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Тези мерки трябва да бъдат временни и трябва да възпрепятстват възможно най-малко функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Need meetmed peavad olema ajutised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Latvian: Tiem jābūt pagaidu pasākumiem un pēc iespējas mazāk jātraucē iekšējā tirgus darbība.
Lithuanian: Šios priemonės privalo būti laikinos ir kiek įmanoma mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jkunu temporanji u jridu jfixklu l-operat tas-suq intern mill-inqas possibbli.
English: The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
French: Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues aux articles 11 et 16.
German: Diese Maßnahmen werden gemäß Artikel 11 bzw. Artikel 16 beschlossen.
Spanish: Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artículos 11 y 16.
Italian: Esse vengono adottate a norma degli articoli 11 e 16.
Portuguese: Essas medidas são adoptadas nos termos dos artigos 11.o e 16.o
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 11 en artikel 16 neergelegde bepalingen.
Danish: De træffes efter bestemmelserne i artikel 11 og 16.
Swedish: Dessa åtgärder ska införas i enlighet med förfarandena i artiklarna 11 och 16.
Finnish: Nämä toimenpiteet toteutetaan 11 ja 16 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 11 και 16.
Czech: Tato opatření se přijímají postupem podle článků 11 a 16.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s ustanoveniami určenými v článkoch 11 a 16.
Polish: Środki są przyjmowane zgodnie z procedurami określonymi w art. 11 i 16.
Hungarian: Az intézkedéseket a 11. és a 16. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi se sprejmejo v skladu z določbami iz členov 11 in 16.
Romanian: Aceste măsuri se adoptă în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 11 și 16.
Bulgarian: Тези мерки се приемат съгласно разпоредбите, установени в членове 11 и 16.
Estonian: Need meetmed võetakse vastu artiklites 11 ja 16 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus paredz saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti 11. un 16. pantā.
Lithuanian: Šios priemonės įteisinamos pagal 11 ir 16 straipsniuose išdėstytas nuostatas.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu adottati konformement mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 11 u 16.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
French: Cette période ne peut excéder quatre ans, y compris la période d'application d'une éventuelle mesure provisoire.
German: Dieser Zeitraum darf einschließlich der Geltungsdauer einer eventuell getroffenen vorläufigen Maßnahme in der Regel vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: Este período no podrá sobrepasar los cuatro años, incluido el período de aplicación de una eventual medida provisional.
Italian: Tale periodo non deve comunque superare quattro anni, compreso il periodo d’applicazione di una eventuale misura provvisoria.
Portuguese: Esse período não pode exceder quatro anos, incluindo o período de aplicação de qualquer medida provisória.
Dutch: Deze duur kan in principe niet meer dan vier jaar bedragen, met inbegrip van de duur van de eventuele voorlopige maatregelen.
Danish: Denne periode må ikke overstige fire år inklusive den periode, i hvilken der eventuelt anvendes en midlertidig foranstaltning.
Swedish: Perioden får inte överstiga fyra år, inberäknat den tid eventuella provisoriska åtgärder tillämpats.
Finnish: Tämä ajanjakso ei saa olla enemmän kuin neljä vuotta, mahdollisen väliaikaisen toimenpiteen soveltamisjakso mukaan lukien.
Greek: Η διάρκεια ισχύος δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου εφαρμογής ενδεχόμενου προσωρινού μέτρου.
Czech: Tato doba nesmí překročit, včetně doby trvání případného prozatímního opatření, čtyři roky.
Slovak: Obdobie nesmie presiahnuť štyri roky, vrátane trvania akýchkoľvek dočasných opatrení.
Polish: Okres ten, łącznie z czasem trwania środków tymczasowych, nie może przekraczać czterech lat.
Hungarian: Ez az időszak nem haladhatja meg a négy évet, beleértve az esetleges ideiglenes rendelkezések időtartamát is.
Slovenian: To obdobje ne sme presegati štirih let, pri čemer ta čas obsega tudi vse morebitne začasne ukrepe.
Romanian: Această perioadă nu poate depăși, în principiu, patru ani, incluzând perioada de aplicare a unei eventuale măsuri provizorii.
Bulgarian: Този период не трябва да надхвърля четири години, включително периода на прилагане на евентуална временна мярка.
Estonian: See aeg ei või olla pikem kui neli aastat, kaasa arvatud ajutiste meetmete kestus.
Latvian: Šis laiks kopā ar visiem pagaidu pasākumiem nedrīkst pārsniegt četrus gadus.
Lithuanian: Šis laikotarpis neturi viršyti ketverių metų, įskaitant bet kokios laikinosios priemonės taikymo trukmę.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ma għandux jaqbeż l-erba’ snin, inkuż it-tul taż-żmien ta’ kull miżura provviżorja.
English: the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
French: qu'une telle prorogation est nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave;
German: dass eine Verlängerung erforderlich ist, um eine bedeutende Schädigung zu vermeiden oder wiedergutzumachen, und
Spanish: la prórroga es necesaria para prevenir o reparar un perjuicio grave;
Italian: la necessità di una proroga delle misure di salvaguardia per prevenire un grave pregiudizio o porvi rimedio;
Portuguese: A medida de salvaguarda continua a ser necessária para prevenir ou reparar um prejuízo grave;
Dutch: deze verlenging noodzakelijk is om ernstige schade te voorkomen of te herstellen;
Danish: en sådan forlængelse er nødvendig for at forebygge eller råde bod på en alvorlig skade, og
Swedish: förlängningen är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada,
Finnish: tällaista pidennystä tarvitaan vakavan haitan ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi;
Greek: τα μέτρα διασφάλισης εξακολουθούν να είναι αναγκαία προκειμένου να αποτραπεί σοβαρή ζημία ή να πραγματοποιηθεί επανόρθωσή της·
Czech: prodloužení je nezbytné k zabránění vážné újmě nebo k její nápravě;
Slovak: ochranné opatrenie je aj naďalej nevyhnutné na zabránenie vážnej ujme alebo na jej nápravu;
Polish: środek ochronny jest nadal niezbędny dla zapobieżenia lub naprawienia poważnej szkody;
Hungarian: a védintézkedésre a komoly károkozás megakadályozása vagy orvoslása érdekében továbbra is szükség van;
Slovenian: je zaščitni ukrep še naprej nujen, da se prepreči ali popravi resna škoda;
Romanian: o astfel de prelungire este necesară pentru a preveni sau a remedia un prejudiciu grav;
Bulgarian: защитната мярка продължава да е необходима за предотвратяване или за поправяне на последиците от сериозна вреда;
Estonian: kaitsemeedet on jätkuvalt vaja märgatava kahju ärahoidmiseks või parandamiseks;
Latvian: aizsargpasākums vēl joprojām ir vajadzīgs, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu;
Lithuanian: taikoma apsaugos priemonė ir toliau reikalinga užkirsti kelią didelei žalai arba ją atitaisyti;
Maltese: l-miżura tas-salvagwardja tissokta meħtieġa sabiex tipprevjieni jew tirrimedja dannu serju;
English: there is evidence that Community producers are adjusting.
French: qu'il y a des éléments de preuve que les producteurs communautaires procèdent à des ajustements.
German: dass die Gemeinschaftshersteller nachweislich Anpassungen vornehmen.
Spanish: existen pruebas de que los productores comunitarios están procediendo a ajustes.
Italian: l’esistenza di elementi di prova circa l’avvio di adeguamenti da parte dei produttori comunitari.
Portuguese: Existem elementos de prova de que os produtores comunitários estão a proceder a ajustamentos.
Dutch: er bewijsmateriaal is dat de producenten in de Gemeenschap nog met aanpassingen bezig zijn.
Danish: det findes godtgjort, at fællesskabsproducenterne tilpasser sig.
Swedish: det finns bevis för att gemenskapens producenter vidtar anpassningar.
Finnish: on todisteita siitä, että yhteisön tuottajat ovat tekemässä mukautuksia.
Greek: αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι ο οικείος κοινοτικός κλάδος παραγωγής διέρχεται φάση προσαρμογής.
Czech: výrobci Společenství prokazatelně provádějí přizpůsobení.
Slovak: je tu dôkaz prispôsobovania sa výrobcov Spoločenstva.
Polish: istnieją dowody przystosowywania się przez wspólnotowych producentów do sytuacji.
Hungarian: és a közösségi termelők részéről a hozzáigazítás bizonyíthatóan megtörtént.
Slovenian: obstajajo dokazi, da se proizvajalci Skupnosti prilagajajo.
Romanian: există dovezi că producătorii comunitari efectuează ajustări.
Bulgarian: има доказателства, че общностните производители са в процес на приспособяване.
Estonian: on tõendeid ühenduse tootjate kohanemise kohta.
Latvian: un ir pierādījumi tam, ka pielāgojas ražotāji Kopienā.
Lithuanian: yra įrodymų, kad Bendrijos gamintojai prisitaiko.
Maltese: u jkun hemm evidenza li l-produtturi Komunitarji jkunu qegħdin jagħmlu l-aġġustamenti.
English: Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
French: Les mesures de prorogation sont adoptées dans les conditions prévues au chapitre III et selon les mêmes procédures que les mesures initiales.
German: Die Verlängerungsmaßnahmen werden nach Maßgabe des Kapitels III und nach den für die ursprünglichen Maßnahmen geltenden Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas de prórroga serán adoptadas en las condiciones previstas en el capítulo III y según los mismos procedimientos que las medidas iniciales.
Italian: Le misure di proroga sono adottate a norma del capitolo III e secondo le procedure applicate per le misure iniziali.
Portuguese: As prorrogações são adoptadas nos termos do capítulo III e de acordo com os mesmos procedimentos que as medidas iniciais.
Dutch: De besluiten tot verlenging worden genomen op de in hoofdstuk III omschreven voorwaarden en volgens dezelfde procedures als de oorspronkelijke maatregelen.
Danish: Forlængelsesforanstaltningerne vedtages på de i kapitel III fastsatte betingelser og ved anvendelse af samme procedurer som de oprindelige foranstaltninger.
Swedish: Förlängningar ska antas i enlighet med villkoren i kapitel III och i enlighet med samma förfarande som de inledande åtgärderna.
Finnish: Pidennystoimenpiteet toteutetaan III luvussa säädetyin edellytyksin ja alkuperäisten toimenpiteiden kanssa samoja menettelyjä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα παράτασης λαμβάνονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III και με τις ίδιες διαδικασίες που ισχύουν για τα αρχικά μέτρα.
Czech: Rozhodnutí o prodloužení jsou přijímána podle kapitoly III a stejnými postupy jako v případě původních opatření.
Slovak: Predĺženie sa prijme v súlade s podmienkami kapitoly III a s použitím rovnakých postupov ako pri prvotných opatreniach.
Polish: Przedłużenie okresu stosowania środków ochronnych wprowadza się zgodnie z warunkami rozdziału III oraz procedurami wprowadzania początkowego okresu.
Hungarian: A meghosszabbításra vonatkozó intézkedéseket a III. fejezet rendelkezéseivel összhangban és az eredeti intézkedésekre érvényes eljárások keretében kell elfogadni.
Slovenian: Podaljšanje se sprejme v skladu s pogoji iz poglavja III in z uporabo enakih postopkov, kot so predvideni za začetne ukrepe.
Romanian: Măsurile de prelungire sunt adoptate în condițiile prevăzute în capitolul III și în conformitate cu aceleași proceduri ca și măsurile inițiale.
Bulgarian: Мерките за продължаване се приемат в съответствие с условията на глава III и съгласно същите процедури като първоначалните мерки.
Estonian: Ajapikendused võetakse vastu vastavalt III peatüki tingimustele ja sama menetlusega kui esialgsed meetmed.
Latvian: Pasākumu pagarinājumus paredz saskaņā ar III nodaļas nosacījumiem un izmanto tās pašas procedūras, kas tika attiecinātas uz sākotnējiem pasākumiem.
Lithuanian: Pratęsimas įteisinamas pagal III skyriaus reikalavimus ir ta pačia tvarka kaip ir nustatant pradines priemones.
Maltese: Għandhom jiġu adottati estensjonijiet konformement mat-termini tal-Kapitolu III u bl-użu tal-istess proċeduri bħall-miżuri inizjali.
English: A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
French: Les mesures ainsi prorogées ne peuvent pas être plus restrictives qu'elles ne l'étaient à la fin de la période initiale.
German: Die verlängerten Maßnahmen dürfen nicht restriktiver sein als diejenigen am Ende der ursprünglichen Geltungsdauer.
Spanish: Las medidas prorrogadas no podrán ser más restrictivas que al finalizar el período inicial.
Italian: Le misure prorogate non possono essere più restrittive di quanto lo fossero alla fine del periodo iniziale.
Portuguese: As medidas assim prorrogadas não podem representar uma situação mais restritiva do que a existente no termo do período inicial.
Dutch: De maatregelen mogen na verlenging niet restrictiever zijn dan zij aan het einde van de oorspronkelijke periode waren.
Danish: De således forlængede foranstaltninger må ikke være mere restriktive, end de var ved afslutningen af den indledende periode.
Swedish: Åtgärderna som på detta sätt förlängs får inte vara mer restriktiva än de var vid slutet av den ursprungliga perioden.
Finnish: Tällä tavoin pidennetty toimenpide ei saa olla rajoittavampi kuin se oli alkuperäisen jakson lopussa.
Greek: Τα παρατεινόμενα μέτρα δεν είναι δυνατόν να είναι περισσότερο περιοριστικά από τα ισχύοντα κατά την αρχική περίοδο.
Czech: Prodloužené opatření nesmí být více omezující než opatření na konci původní doby.
Slovak: Opatrenie takto predĺžené nebude viac obmedzujúce ako bolo ku koncu prvotného obdobia.
Polish: Środek, którego stosowanie przedłużono, nie może być bardziej restrykcyjny niż pod koniec okresu wstępnego.
Hungarian: Az így meghosszabbított intézkedés nem lehet korlátozóbb jellegű, mint az eredeti érvényességi időszak végén.
Slovenian: Tako podaljšani ukrep ni bolj omejevalen, kakor je bil na koncu začetnega obdobja.
Romanian: Măsurile astfel prelungite nu pot fi mai restrictive decât erau la sfârșitul perioadei inițiale.
Bulgarian: Мерките с така продължен срок на действие не могат да бъдат по-ограничителни, отколкото са били в края на първоначалния период.
Estonian: Sel viisil pikendatud meede ei või olla piiravam, kui see oli esialgse ajavahemiku lõpus.
Latvian: Šādi pagarināti pasākumi nedrīkst būt stingrāki, nekā tie bijuši sākotnējā pasākuma beigās.
Lithuanian: Priemonė, kurios taikymo laikas pratęsiamas, negali būti labiau suvaržanti negu ji buvo pradinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Miżura li tiġi estiża b’dan il-mod ma għandhiex tkun aktar restrittiva milli kienet fl-aħħar tal-perjodu inizjali taż-żmien.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The purpose of such consultations shall be:
French: Ces consultations ont pour but:
German: Diese haben den Zweck,
Spanish: Estas consultas tienen como finalidad:
Italian: Le consultazioni hanno lo scopo di:
Portuguese: Essas consultas destinam-se a:
Danish: Formålet med disse konsultationer er at:
Swedish: Syftet med samrådet ska vara att
Finnish: Näiden kuulemisten tavoitteena on:
Greek: Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι:
Czech: Účelem konzultací je
Slovak: Účelom takýchto konzultácií je:
Polish: Konsultacje takie mają na celu:
Hungarian: Ezen konzultációk célja:
Slovenian: Namen takih posvetovanj je:
Romanian: Aceste consultări au drept scop:
Bulgarian: Тези консултации имат за цел:
Estonian: Konsultatsioonide eesmärk on
Latvian: Šādu konsultāciju mērķi ir:
Lithuanian: Tokių konsultacijų tikslas yra:
Maltese: Il-għan ta’ dawn il-konsultazzjonijiet għandu jkun:
English: to examine the effects of the measure;
French: d'examiner les effets de cette mesure;
German: die Auswirkungen der Maßnahme zu untersuchen;
Spanish: estudiar los efectos de dicha medida;
Italian: valutare gli effetti del provvedimento in questione;
Portuguese: Analisar os efeitos dessa medida;
Dutch: het effect van deze maatregelen te onderzoeken;
Danish: gennemgå virkningerne af de pågældende foranstaltninger
Swedish: studera åtgärdens effekt,
Finnish: tutkia tämän toimenpiteen vaikutuksia;
Greek: να εξετασθούν οι επιπτώσεις του μέτρου αυτού·
Czech: posouzení účinků opatření;
Slovak: zhodnotenie účinkov takéhoto opatrenia;
Polish: zbadanie skutków stosowania środka;
Hungarian: az intézkedés hatásainak megvizsgálása;
Slovenian: pregledati učinke ukrepa;
Romanian: să examineze efectele acestei măsuri;
Bulgarian: да проучат последиците от тази мярка;
Estonian: kontrollida meetme mõju;
Latvian: pārbaudīt šā pasākuma iedarbību;
Lithuanian: ištirti priemonės poveikį;
Maltese: illi jiġu eżaminati l-effetti tal-miżura;
English: to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
French: d'examiner si et dans quelle mesure il est approprié d'accélérer le rythme de libéralisation;
German: zu prüfen, ob und inwieweit es angebracht ist, die Liberalisierung zu beschleunigen;
Spanish: examinar si es apropiado acelerar el ritmo de liberalización y en qué medida;
Italian: esaminare se e in quale misura sia opportuno accelerare il processo di liberalizzazione;
Portuguese: Determinar se e em que medida é adequado acelerar o ritmo de liberalização;
Dutch: te onderzoeken of en in hoeverre het liberaliseringstempo kan worden versneld;
Danish: undersøge, om og i hvilket omfang det er hensigtsmæssigt at øge liberaliseringstempoet
Swedish: undersöka om och i vilken omfattning det är lämpligt att öka avvecklingstakten,
Finnish: tutkia, onko vapauttamisaikataulua aiheellista nopeuttaa ja miltä osin;
Greek: να εξεταστεί αν και σε ποιο βαθμό ενδείκνυται η επιτάχυνση του ρυθμού απελευθέρωσης·
Czech: stanovení, zda a do jaké míry je vhodné urychlení procesu liberalizace;
Slovak: určiť, či a ako je primerané zrýchliť tempo liberalizácie;
Polish: określenie, czy liberalizacja powinna zostać przyspieszona i w jaki sposób;
Hungarian: annak meghatározása, hogy szükség van-e a liberalizáció ütemének a felgyorsítására, és ha igen miként;
Slovenian: določiti, ali in kako je primerno pospešiti liberalizacijo;
Romanian: să stabilească dacă și în ce măsură este adecvată accelerarea ritmului liberalizării;
Bulgarian: да определят дали и в каква степен е уместно да се ускори ритъмът на либерализиране;
Estonian: määrata, kas ja mil viisil on asjakohane kiirendada liberaliseerimise tempot;
Latvian: noskaidrot, vai un kā būtu lietderīgi paātrināt liberalizācijas tempu;
Lithuanian: nustatyti, ar reikia ir kokiu būdu tiktų paspartinti liberalizavimą;
Maltese: illi jiġi stabbilit jekk u b’liema mod ikun xieraq li jitħaffef il-pass tal-liberalizzazzjoni;
English: to ascertain whether application of the measure is still necessary.
French: de vérifier si le maintien de la mesure reste nécessaire.
German: zu prüfen, ob die Anwendung der Maßnahme weiterhin erforderlich ist.
Spanish: verificar si sigue siendo necesario mantener la medida.
Italian: verificare se sia necessario mantenere in vigore il provvedimento.
Portuguese: Verificar se a aplicação da medida continua a ser necessária.
Dutch: na te gaan of handhaving van de maatregelen noodzakelijk is.
Danish: undersøge, om det fortsat er nødvendigt at opretholde foranstaltningen.
Swedish: fastställa om åtgärden fortfarande behövs.
Finnish: varmistaa, onko välttämätöntä jatkaa toimenpiteen toteuttamista.
Greek: να διαπιστωθεί εάν η εφαρμογή των μέτρων εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
Czech: ověření, zda je zachování opatření nutné.
Slovak: uistiť sa, či je uplatňovanie príslušného opatrenia naďalej nevyhnutné.
Polish: upewnienie się, czy stosowanie środka jest nadal konieczne.
Hungarian: annak megállapítása, hogy szükség van-e még az intézkedés alkalmazására.
Slovenian: ugotoviti, ali je izvajanje ukrepa še potrebno.
Romanian: să verifice dacă mai este necesară menținerea măsurii.
Bulgarian: да се провери дали прилагането на мярката продължава да бъде необходимо.
Estonian: teha kindlaks, kas meetme edasine kohaldamine on vajalik.
Latvian: pārliecināties par to, vai pasākumu vēl joprojām ir nepieciešams piemērot.
Lithuanian: įsitikinti, ar vis dar reikia priemonę taikyti.
Maltese: (ċ) illi jiġi aċċertat jekk l-applikazzjoni tal-miżura tkunx għadha meħtieġa.