FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
French: capacité: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml ou 187,5 ml (en cas d'exportation vers un pays tiers),
German: Fassungsvermögen: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml oder 187,5 ml (im Falle der Ausfuhr in ein Drittland);
Spanish: capacidad: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml o 187,5 ml (si se va a exportar a un tercer país);
Italian: capacità: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml o 187,5 ml (per l’esportazione in paesi terzi),
Portuguese: capacidade: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml ou 187,5 ml (em caso de exportação para um país terceiro),
Dutch: inhoud: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml of 187,5 ml (in geval van uitvoer naar een derde land);
Danish: rumindhold: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (ved eksport til et tredjeland)
Swedish: volym: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (vid export till ett tredjeland),
Finnish: tilavuus: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml tai 187,5 ml (vietäessä kolmanteen maahan)
Greek: χωρητικότητα: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml ή 187,5 ml (σε περίπτωση εξαγωγής σε τρίτη χώρα)·
Czech: objem: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml nebo 187,5 ml (v případě vývozu do třetí země);
Slovak: objem: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml alebo 187,5 ml (v prípade vývozu do tretej krajiny),
Polish: pojemność: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml lub 187,5 ml (w przypadku wywozu do krajów trzecich),
Hungarian: töltőtömeg: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml vagy 187,5 ml (harmadik országba történő kivitel esetében),
Slovenian: prostornina: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml ali 187,5 ml (pri izvozu v tretje države),
Romanian: capacitate: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml sau 187,5 ml (în cazul exportului către o țară terță);
Bulgarian: вместимост: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml или 187,5 ml (в случай на износ за трета страна);
Estonian: maht: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml või 187,5 ml (kolmandasse riiki eksportimisel);
Latvian: tilpums: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml vai 187,5 ml (ja eksportē uz trešo valsti),
Lithuanian: talpa: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml arba 187,5 ml (jei eksportuojama į trečiąją valstybę);
Maltese: il-kapaċità: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml jew 187,5 ml (f'każ ta’ esportazzjoni f’pajjiż terz);
English: a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
French: un sceau fait du matériau de la bouteille faisant référence à la région viticole ou au producteur peut être placé sur la bouteille;
German: auf der Flasche darf ein Siegel aus dem Material der Flasche angebracht werden, das auf die Weinregion oder den Erzeuger verweist;
Spanish: la botella puede llevar un precinto del mismo material que ésta en el que se haga referencia a la región vinícola o al productor.
Italian: sulla bottiglia può essere apposto un sigillo dello stesso materiale della bottiglia con un riferimento alla zona viticola o al produttore.
Portuguese: a garrafa pode comportar um selo, do mesmo material da garrafa, alusivo à região vinícola ou ao produtor.
Dutch: op de fles kan een glaszegel zijn aangebracht dat naar de wijnstreek of de producent verwijst.
Danish: på flasken kan der anbringes et segl fremstillet af samme materiale som flasken, som henviser til vinområdet eller producenten
Swedish: ett sigill tillverkat av samma material som flaskan som hänvisar till vinregionen eller producenten får placeras på flaskan.
Finnish: pulloon voi kiinnittää pullon materiaalista valmistetun sinetin, jossa on viittaus viinialueeseen tai tuottajaan.
Greek: στη φιάλη μπορεί να τοποθετείται σφραγίδα από το υλικό της φιάλης αναφερόμενη στην αμπελουργική ζώνη ή στον παραγωγό.
Czech: na lahvi může být umístěna pečeť vyrobená z materiálu láhve, která odkazuje na vinařskou oblast nebo výrobce;
Slovak: na fľaši môže byť umiestnená pečať z rovnakého materiálu, označujúca vinohradnícku oblasť alebo výrobcu.
Polish: na butelce może być umieszczona pieczęć wykonana z tego samego materiału i odnosząca się do regionu pochodzenia wina lub producenta,
Hungarian: a palackon el lehet helyezni egy, a palack anyagából készült plombát, amely feltünteti a borvidék vagy a készítő nevét.
Slovenian: zamašek iz materiala steklenice, ki se nanaša na vinorodni okoliš ali pridelovalca, se lahko namesti na steklenico.
Romanian: pe sticlă se poate aplica un sigiliu în relief din materialul sticlei care face referire la regiunea viticolă sau la producător.
Bulgarian: върху бутилката може да бъде поставен печат, изработен от материала на бутилката, указващ винарския регион или производителя.
Estonian: pudelile võib panna samast materjalist plommi, millel on viide piirkonnale või tootjale.
Latvian: iespiedums stiklā spiedoga veidā, ko var norādīt uz pudeles, minot vīna reģionu vai tā ražotāju;
Lithuanian: ant butelio gali būti dedamas ženklas iš butelio medžiagos, nurodantis vyno regioną ar gamintoją.
Maltese: fuq il-flixkun jista’ jitqiegħed siġill magħmul mill-materjal tal-flixkun li jirreferi għar-reġjun tal-inbid jew għall-produttur.
English: Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
French: vins hongrois et slovaques bénéficiant des appellations d'origine protégées suivantes:
German: ungarische und slowakische Weine mit Ursprungsbezeichnung von
Spanish: vinos húngaros y eslovacos con denominaciones de origen protegidas de:
Italian: vini ungheresi e slovacchi delle seguenti denominazioni di origine:
Portuguese: Vinhos húngaros e eslovacos com as denominações de origem protegidas:
Dutch: Hongaarse en Slowaakse wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming uit:
Danish: ungarske og slovakiske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
Swedish: Ungerska och slovakiska viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna
Finnish: unkarilaiset ja slovakialaiset viini, joilla on suojattu alkuperänimitys
Greek: ουγγρικοί και σλοβακικοί οίνοι με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
Czech: maďarská a slovenská vína s chráněným označením původu:
Slovak: maďarské a slovenské vína s chránenými označeniami pôvodu:
Polish: węgierskie i słowackie wina o chronionej nazwie pochodzenia:
Hungarian: a következő oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott magyar és szlovák borok:
Slovenian: madžarska in slovaška vina z zaščiteno označbo porekla:
Romanian: vinurile maghiare și slovace cu denumiri de origine protejate din:
Bulgarian: Унгарски и словашки вина със защитени наименования за произход:
Estonian: järgmiste päritolunimetustega Ungari ja Slovakkia veinid:
Latvian: Ungārijas un Slovākijas vīni ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem:
Lithuanian: vengriški ir slovakiški vynai su tokia kilmės vietos nuoroda:
Maltese: inbejjed Ungeriżi jew Slovakki bid-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti ta’:
English: Tokaji,
Spanish: Tokaji;
Dutch: Tokaji;
Danish: Tokaji
Finnish: Tokaji
Czech: Tokaji;
Slovenian: Tokaji;
Romanian: Tokaji;
Bulgarian: Tokaji;
Estonian: Tokaji;
Lithuanian: Tokaji;
Maltese: Tokaji;
English: Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
French: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
Spanish: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský);
Dutch: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský);
Danish: Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský)
Swedish: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
Finnish: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
Greek: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
Czech: Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský);
Slovak: Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský);
Hungarian: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
Slovenian: Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský);
Romanian: Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský);
Bulgarian: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský);
Estonian: Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský);
Latvian: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
Lithuanian: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský);
Maltese: Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský);
English: supplemented by one of the following traditional terms:
French: complétées par l'une des mentions traditionnelles suivantes:
German: ergänzt durch einen der folgenden traditionellen Begriffe:
Spanish: a las que se añade uno de los términos tradicionales siguientes:
Italian: completate da una delle seguenti menzioni tradizionali:
Portuguese: completadas por uma das seguintes menções tradicionais:
Dutch: aangevuld met een van de volgende traditionele aanduidingen:
Danish: suppleret med en af følgende traditionelle benævnelser:
Swedish: åtföljda av något av följande traditionella uttryck:
Finnish: jota täydennetään jollakin seuraavista perinteisistä ilmaisuista:
Greek: συνοδευόμενες από μία από τις ακόλουθες παραδοσιακές ενδείξεις:
Czech: doplněným jedním z těchto tradičních výrazů:
Slovak: doplnené niektorým z nasledovných tradičných pojmov:
Polish: uzupełnione jednym z poniższych tradycyjnych określeń:
Hungarian: a következő hagyományos kifejezések egyikével kiegészítve:
Slovenian: dopolnjeno z enim od naslednjih tradicionalnih izrazov:
Romanian: completate cu una dintre următoarele mențiuni tradiționale:
Bulgarian: допълнени от някое от следните традиционни наименования:
Estonian: millele on lisatud üks järgmistest täienditest:
Latvian: kuriem papildus norādīts kāds no šādiem tradicionālajiem apzīmējumiem:
Lithuanian: kartu pateikiant vieną iš šių tradicinių terminų:
Maltese: miżjudin b’wieħed mit-termini tradizzjonali li ġejjin:
English: aszú/výber,
Spanish: aszú/výber;
Portuguese: aszú / výber,
Dutch: aszú/výber;
Danish: aszú/výber
Finnish: aszú/výber
Czech: aszú/výber;
Slovak: aszú / výber,
Polish: aszú / výber,
Slovenian: aszú / výber,
Romanian: aszú / výber;
Bulgarian: aszú/výber;
Estonian: aszú/výber;
Lithuanian: aszú/výber;
Maltese: aszú/výber;
English: aszúeszencia/esencia výberova,
Spanish: aszúeszencia/esencia výberova;
Portuguese: aszúeszencia / esencia výberova,
Dutch: aszúeszencia/esencia výberova;
Danish: aszúeszencia/esencia výberova
Finnish: aszúeszencia / esencia výberova
Czech: aszúeszencia/esencia výberova;
Slovak: aszúeszencia / výberová esencia,
Polish: aszúeszencia / esencia výberova,
Slovenian: aszúeszencia / esencia výberova,
Romanian: aszúeszencia / esencia výberova;
Bulgarian: aszúeszencia/esencia výberova;
Estonian: aszúeszencia/esencia výberova;
Lithuanian: aszúeszencia/esencia výberova;
Maltese: aszúeszencia/esencia výberova;
English: eszencia/esencia,
Spanish: eszencia/esencia;
Portuguese: eszencia / esencia,
Dutch: eszencia/esencia;
Danish: eszencia/esencia;
Finnish: eszencia/esencia
Czech: eszencia/esencia;
Slovak: eszencia / esencia,
Polish: eszencia / esencia,
Slovenian: eszencia / esencia,
Romanian: eszencia / esencia;
Bulgarian: eszencia/esencia;
Estonian: eszencia/esencia;
Lithuanian: eszencia/esencia;
Maltese: eszencia/esencia;
English: máslas/mášláš,
Spanish: máslas/mášláš;
Portuguese: máslas / mášláš,
Dutch: máslas/mášláš;
Danish: máslas/mášláš;
Finnish: máslas/mášláš
Czech: máslas/mášláš;
Slovak: máslas / mášláš,
Polish: máslas / mášláš,
Slovenian: máslas / mášláš,
Romanian: máslas / mášláš;
Bulgarian: máslas/mášláš;
Estonian: máslas/mášláš;
Lithuanian: máslas/mášláš;
Maltese: máslas/mášláš;
English: fordítás/forditáš,
Spanish: fordítás/forditáš;
Portuguese: fordítás / forditáš,
Dutch: fordítás/forditáš;
Danish: fordítás/forditáš;
Finnish: fordítás/forditáš
Czech: fordítás/forditáš;
Slovak: fordítás / forditáš,
Polish: fordítás / forditáš,
Slovenian: fordítás / forditáš,
Romanian: fordítás / forditáš;
Bulgarian: fordítás/forditáš;
Estonian: fordítás/forditáš;
Lithuanian: fordítás/forditáš;
Maltese: fordítás/forditáš;
English: Objector Name of legal or natural person …
Finnish: Oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön nimi …
Czech: Jméno právnické nebo fyzické osoby
Slovak: Názov právnickej osoby alebo meno fyzickej osoby …
Polish: Nazwa osoby prawnej lub imię i nazwisko osoby fizycznej …
Latvian: Juridiskas personas nosaukums vai fiziskas personas vārds un uzvārds …
Lithuanian: Juridinio ar fizinio asmens pavadinimas arba pavardė …
English: Výběr z hroznů
Dutch: Pozdní sběr Výběr z hroznů
Czech: Výběr z hroznů
Slovak: Výběr z hroznů
Polish: Pozdní sběr Výběr z hroznů
Slovenian: Výběr z hroznů
English: Výběr z bobulí
Czech: Výběr z bobulí
Slovak: Výběr z bobulí
Polish: Výběr z bobulí
Slovenian: Výběr z bobulí
English: Výběr z cibéb
Czech: Výběr z cibéb
Slovak: Výběr z cibéb
Polish: Výběr z cibéb
Slovenian: Výběr z cibéb
English: Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
French: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
German: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Spanish: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Portuguese: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Dutch: Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
Danish: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Greek: Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
Czech: Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Slovak: Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Polish: Indicazione geografica tipica (IGT)
Slovenian: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Romanian: Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
Estonian: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Latvian: Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
English: ΙΙΙ(Ι)
French: ΙΙΙ (Ι)
Czech: ΙΙΙ (Ι)
Slovak: ΙΙΙ (Ι)
Hungarian: ΙΙΙ (Ι)
English: Cules la maturitate deplină — C.M.D.
Swedish: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Finnish: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Czech: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Slovak: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Hungarian: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Slovenian: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Romanian: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Estonian: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Latvian: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
Lithuanian: Cules la maturitate deplină – C.M.D.
English: Cules târziu — C.T.
Swedish: Cules târziu – C.T.
Finnish: Cules târziu – C.T.
Czech: Cules târziu – C.T.
Slovak: Cules târziu – C.T.
Hungarian: Cules târziu – C.T.
Slovenian: Cules târziu – C.T.
Romanian: Cules târziu – C.T.
Estonian: Cules târziu – C.T.
Latvian: Cules târziu – C.T.
Lithuanian: Cules târziu – C.T.
English: Arhivsko vino (Arhiva)
French: Arhivsko vino (Arhiva)
German: Arhivsko vino (Arhiva)
Spanish: Arhivsko vino (Arhiva)
Italian: Arhivsko vino (Arhiva)
Portuguese: Arhivsko vino (Arhiva)
Dutch: Arhivsko vino (Arhiva)
Danish: Arhivsko vino (Arhiva)
Swedish: Arhivsko vino (Arhiva)
Finnish: Arhivsko vino (Arhiva)
Greek: Arhivsko vino (Arhiva)
Czech: Arhivsko vino (Arhiva)
Slovak: Arhivsko vino (Arhiva)
Polish: ChNP
Hungarian: Arhivsko vino (Arhiva)
Slovenian: Arhivsko vino (Arhiva)
Romanian: Arhivsko vino (Arhiva)
Estonian: Arhivsko vino (Arhiva)
Latvian: Arhivsko vino (Arhiva)
Lithuanian: Arhivsko vino (Arhiva)
Maltese: Arhivsko vino (Arhiva)
English: Výber z hrozna
Czech: Výber z hrozna
Slovak: Výber z hrozna
Polish: Výber z hrozna
Slovenian: Výber z hrozna
English: Bobuľovývýber
Czech: Bobuľový výber
Slovak: Bobuľový výber
Hungarian: Bobuľový výber
English: Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as ‘archontiko’ and the wine making is made within this holding. Κάβα (Cava) Greek PGI
Czech: Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích podniku, kde se nachází budova nazvaná „archontiko“, a vinifikace se uskutečňuje v tomto podniku.
English: Από διαλεκτούς αμπελώνες
Swedish: Vinframställningen sker på egendomen.
Czech: řecký
English: (Grand Cru) Greek PDO
Czech: CHZO
English: Ειδικά Επιλεγμένος
Spanish: Από διαλεκτούς αμπελώνες
Dutch: Από διαλεκτούς αμπελώνες
Swedish: Από διαλεκτούς αμπελώνες
Czech: Από διαλεκτούς αμπελώνες
English: (Grande réserve)
Spanish: (Grand Cru)
Dutch: (Grand Cru)
Swedish: (Grand Cru)
Czech: (Grand Cru)
Polish: (Grande réserve)
English: Κάστρο
Spanish: Ειδικά Επιλεγμένος
Dutch: Ειδικά Επιλεγμένος
Swedish: Ειδικά Επιλεγμένος
Czech: Ειδικά Επιλεγμένος
English: (Kastro)
Spanish: (Grande réserve)
Dutch: (Grande réserve)
Swedish: (Grande réserve)
Czech: (Grande réserve)
English: Κτήμα
Spanish: Κάστρο
Dutch: Κάστρο
Swedish: Κάστρο
Czech: Κάστρο
Slovenian: Κτήμα
English: (Ktima)
Spanish: (Kastro)
Dutch: (Kastro)
Swedish: (Kastro)
Czech: (Kastro)
English: Λιαστός
Dutch: Κτήμα
Swedish: Κτήμα
Czech: Κτήμα
English: (Liastos)
Dutch: (Ktima)
Swedish: (Ktima)
Czech: (Ktima)
English: Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as ‘Pyrgos’ and the wine making is carried out within this holding Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) Greek PDO
Czech: Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích podniku, kde se nachází budova nazývaná „Pyrgos“, a k vinifikaci dochází v tomto podniku.
English: (1, 3, 15, 16) Selected wines aging for a particular time, under controlled conditions
Czech: Επιλογή ή Επιλεγμένος
English: Παλαιωθείς επιλεγμένος
Swedish: Vinframställningen sker på egendomen.
Czech: (Réserve)
English: (Vieille réserve)
Spanish: Επιλογή ή Επιλεγμένος
Dutch: Επιλογή ή Επιλεγμένος
Swedish: Επιλογή ή Επιλεγμένος
Czech: řecký
Polish: (Vieille réserve)
English: Greek PDO
Dutch: BOB/BGA
Czech: CHOP
English: Vinsanto
Spanish: (Vieille réserve)
Dutch: (Vieille réserve)
Swedish: (Vieille réserve)
Czech: (Vieille réserve)
English: Wine of ‘Santorini’ PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of ‘Thira’ and ‘Thirasia’ from grapes left in the sun. SPAIN
Spanish: Vino de denominación tradicional producido a partir de uvas vendimiadas en viñedos de la isla de Zante donde también se efectúa la vinificación.
Dutch: Wijn met een traditionele benaming die is bereid met druiven die zijn geoogst in wijngaarden op het eiland Zakynthos, waar ook de wijnbereiding plaatsvindt.
Swedish: Vin med en traditionell beteckning som framställs av druvor som skördats på vingårdar på ön Zakynthos, där även vinframställningen sker.
Czech: Vína s tradičním označením vyrobená z hroznů sklizených na vinicích nacházejících se na ostrově Zakynthos, kde dochází rovněž k vinifikaci.
English: Amontillado
Spanish: Vinsanto
Dutch: Vinsanto
Swedish: Vinsanto
Czech: Vinsanto
English: Criaderas y Soleras
Dutch: Criadera
Czech: Criaderas y Soleras
Slovak: Criaderas y Soleras
Polish: Criaderas y Soleras
Slovenian: Criaderas y Soleras
English: Term laid down in the Law no. 164/1992.
French: Mention fixée dans la loi no 164/1992.
German: Begriff gemäß dem Gesetz Nr. 164/1992.
Portuguese: Menção prevista na lei n.o 164/1992.
Dutch: Term vastgesteld in Wet nr. 164/1992.
Swedish: Term som fastställts genom lag nr 164/1992.
Finnish: Laissa nro 164/1992 vahvistettu ilmaisu.
Greek: Αποκλειστική ένδειξη, η οποία συνδέεται με τους οίνους «Monferrato» και σχετίζεται με το ιδιαίτερο χρώμα του προϊόντος·
Czech: Výraz stanovený v zákoně č. 164/1992.
Slovak: Pojem ustanovený zákonom č. 164/1992.
Polish: Określenie ustanowione w ustawie nr 164/1992.
Hungarian: A 164/1992. sz. törvényben meghatározott kifejezés.
Slovenian: Izraz, določen z Zakonom št. 164/1992.
Romanian: Mențiune prevăzută în Legea nr. 164/1992.
Estonian: Väljendi kasutus on kehtestatud seadusega nr 164/1992.
Latvian: Apzīmējums, kas noteikts Likumā Nr. 164/1992.
Lithuanian: Terminas, nustatytas Įstatyme Nr. 164/1992.
Maltese: Terminu stabbilit fil-Liġi nru. 164/1992.
English: It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
French: Elle est réservée aux vins non mousseux de la zone d'origine la plus ancienne à laquelle un règlement AOP autonome peut être attribué.
German: Er ist vorbehalten für stille Weine des ältesten Ursprungsgebiets, dem eine eigenständige Regelung der g.U. zugeschrieben werden kann.
Portuguese: É reservada para vinhos não-espumantes da zona de origem mais antiga sobre a qual incida a regulamentação que estabelece uma determinada DOP.
Dutch: Voorbehouden voor niet-mousserende wijnen van het oudste oorsprongsgebied waaraan een autonome BOB-regeling kan worden toegeschreven.
Swedish: Termen får endast användas för icke-mousserande viner från det äldsta ursprungsområdet, som omfattas av en särskild regel om skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Se on varattu muille kuin kuohuviineille, jotka ovat peräisin vanhimmalta alueelta, jolle voidaan myöntää SAN-asema.
Czech: Je vyhrazen pro nešumivá vína z nejstarobylejší oblasti původu, lze mu přičíst předpis o chráněných označeních původu.
Slovak: Je vyhradený pre nešumivé vína z najstaršej oblasti pôvodu, ktorej je možné pričleniť osobitné nariadenie o CHOP.
Polish: Jest ono zastrzeżone dla win niemusujących z najstarszego obszaru pochodzenia, któremu można przypisać odrębne przepisy w sprawie ChNP.
Hungarian: Az autonóm OEM-szabályozás által érintett legősibb termelőterületről származó, nem gyöngyöző borokra tartják fenn.
Slovenian: Namenjen je poimenovanju nepenečih vin najstarejšega območja porekla, ki se mu lahko dodeli avtonomno ZOP.
Romanian: Aceasta este rezervată vinurilor nespumante din cea mai străveche zonă de origine căreia i se poate atribui o reglementare autonomă privind DOP.
Estonian: Seda kasutatakse muude kui vahuveinide puhul, et märkida kaitstud päritolunimetuse suhtes kindlaks määratud piirkonna kõige vanemat osa, kui selle suhtes kohaldatakse erinevaid eeskirju.
Latvian: Tas rezervēts vīniem, kas nav dzirkstošie vīni, no vissenākā cilmes vietas apgabala, uz kuriem var attiecināt autonomas ACVN tiesību normas.
Lithuanian: Jis rezervuotas neputojantiems vynams iš seniausios kilmės vietos, kuriai galima priskirti autonominį SKVN reglamentą.
Maltese: Huwa riservat għal inbejjed mhux frizzanti tal-iktar żona tal-oriġini antika li jista’ jatribwixxi regolament awtonomu tad-DPO.
English: The result is a very extraordinary wine.
French: Le résultat est un vin tout à fait extraordinaire.
German: Das Ergebnis ist ein sehr außergewöhnlicher Wein.
Dutch: Het resultaat is een zeer buitengewone wijn.
Swedish: Resultatet är ett mycket extraordinärt vin.
Czech: Výsledkem je naprosto mimořádné víno.
Slovak: Výsledkom je veľmi výnimočné víno.
Polish: Wynikiem całego procesu jest wyjątkowe wino.
Hungarian: Az eredmény egy igazán rendkívüli bor.
Slovenian: Končni proizvod je izjemno vino.
Romanian: Vinul rezultat este minunat.
Estonian: Vein on erakordne.
Latvian: Rezultātā iegūst neparastu vīnu.
Lithuanian: Rezultatas – labai ypatingas vynas.
Maltese: Ir-riżultat huwa nbid straordinarju ħafna.
English: These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
French: Ces vins sont également qualifiés de vins de dessert ou vins de «méditation».
German: Diese Weine werden auch Dessertweine oder „Meditationsweine“ genannt.
Dutch: Deze wijnen worden ook als dessertwijnen of „meditatie”-wijnen aangemerkt.
Swedish: Dessa viner kallas också dessertviner eller ”mediteringsviner”.
Finnish: Ne luokitellaan jälkiruokaviineiksi tai ”mietiskelyviineiksi”.
Czech: Tato vína jsou rovněž zařazena jako dezertní vína nebo „meditační“ vína.
Slovak: Tieto vína sú kvalifikované aj ako dezertné vína alebo „meditačné“ vína.
Polish: Wina te zaliczane są również do win deserowych lub win sprzyjających „medytacji”.
Hungarian: Ezeket a borokat desszertborként vagy „meditációs”borként is minősítik.
Slovenian: Ta vina so opredeljena kot desertna vina ali „meditativna“ vina.
Romanian: Aceste vinuri sunt, de asemenea, clasificate drept vinuri de desert sau vinuri de „meditație”.
Estonian: Sellist veini nimetatakse ka dessert- või meditatsiooniveiniks.
Latvian: Šos vīnus kvalificē arī kā desertvīnus vai “meditācijas” vīnus.
Lithuanian: Šie vynai taip pat priskiriami desertiniams vynams arba „meditaciniams“ vynams.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma kwalifikati wkoll bħala nbejjed ħelwin jew inbejjed tal-“meditazzjoni”.
English: WPC — Board act 6/2006
Swedish: WPC – Board act 6/2006
Finnish: WPC – Board act 6/2006
Greek: Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων — Πράξη του Συμβουλίου 6/2006
Czech: WPC – zákon č. 6/2006
Slovak: Uznesenie Rady pre vínové výrobky (WPC – Board act) 6/2006,
Polish: WPC — Board act 6/2006
Hungarian: WPC – Board act 6/2006
Slovenian: WPC – Board act 6/2006
Romanian: WPC – Documentul Consiliului 6/2006
Estonian: WPC – Board act 6/2006
Latvian: WPC – Board act 6/2006
Lithuanian: WPC – Valdybos aktas 6/2006
Maltese: WPC — L-att tal-bord 6/2006