FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
French: en Finlande, un recours devant le Korkein oikeus/högsta domstolen,
German: in Finnland: ein Rechtsbehelf beim korkein oikeus/högsta domstolen,
Spanish: en Finlandia, un recurso ante el «korkein oikeus/högsta domstolen»,
Italian: in Finlandia: ricorso dinanzi al «korkein oikeus/högsta domstolen»,
Portuguese: na Finlândia, de recurso para o «korkein oikeus/högsta domstolen»,
Dutch: in Finland, beroep bij de „korkein oikeus/högsta domstolen”;
Danish: i Finland, appel til »korkein oikeus/högsta domstolen«
Swedish: I Finland genom överklagande hos korkein oikeus/högsta domstolen.
Finnish: Suomessa valittamalla korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen,
Greek: στη Φινλανδία, προσφυγή ενώπιον του «korkein oikeus/högsta domstolen»,
Czech: ve Finsku opravný prostředek u „korkein oikeus/högsta domstolen“,
Slovak: vo Fínsku odvolanie na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
Polish: w Finlandii – środek zaskarżenia wnoszony do „korkein oikeus/högsta domstolen”,
Hungarian: Finnországban: a „korkein oikeus/högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Finskem pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
Romanian: în Finlanda, recurs la „korkein oikeus/högsta domstolen”;
Bulgarian: във Финландия: жалба пред „korkein oikeus/högsta domstolen“,
Estonian: Soomes: kaebus korkein oikeus’ele/högsta domstolen’ile;
Latvian: Somijā – pārsūdzot “korkein oikeus/högsta domstolen”,
Lithuanian: Suomijoje: apeliacija korkein oikeus/högsta domstolen,
Maltese: fil-Finlandja, appell lill-“korkein oikeus/högsta domstolen”,
English: in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
French: en Suède, un recours devant le Högsta domstolen,
German: in Schweden: ein Rechtsbehelf beim Högsta domstolen,
Spanish: en Suecia, un recurso ante el «Högsta domstolen»,
Italian: in Svezia: ricorso dinanzi allo «Högsta domstolen»,
Portuguese: na Suécia, de recurso para o «Högsta domstolen»,
Dutch: in Zweden, beroep bij de „Högsta domstolen”;
Danish: i Sverige, appel til »Högsta domstolen«
Swedish: I Sverige genom överklagande hos Högsta domstolen.
Finnish: Ruotsissa valittamalla Högsta domstoleniin,
Greek: στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του «Högsta domstolen»,
Czech: ve Švédsku opravný prostředek u „Högsta domstolen“,
Slovak: vo Švédsku odvolanie na „Högsta domstolen“,
Polish: w Szwecji – środek zaskarżenia wnoszony do „Högsta domstolen”,
Hungarian: Svédországban: a „Högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Švedskem: pravno sredstvo na „Högsta domstolen“,
Romanian: în Suedia, recurs la „Högsta domstolen”;
Bulgarian: в Швеция: жалба пред „Högsta domstolen“,
Estonian: Rootsis: kaebus Högstadomstolen’ile;
Latvian: Zviedrijā – pārsūdzot “Högsta domstolen”,
Lithuanian: Švedijoje: apeliacija Högsta domstolen,
Maltese: fl-Isvezja, appell lill-“Högsta domstolen”,
English: in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
French: au Royaume-Uni, un seul recours sur un point de droit.
German: im Vereinigten Königreich: ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.
Spanish: en el Reino Unido, un recurso único sobre una cuestión de Derecho.
Italian: nel Regno Unito: ulteriore ricorso unico per motivi di diritto.
Portuguese: no Reino Unido, de outro recurso apenas sobre uma questão de direito.
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk, beroep over een rechtsvraag in slechts één hogere instantie.
Danish: i Det Forenede Kongerige, én enkelt yderligere appel vedrørende retlige spørgsmål.
Swedish: I Förenade kungariket genom ett överklagande som avser en rättsfråga.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhdellä ainoalla oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutoksenhakupyynnöllä.
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία μόνο περαιτέρω προσφυγή επί νομικού ζητήματος.
Czech: ve Spojeném království jediný opravný prostředek omezený na právní otázky.
Slovak: vo Veľkej Británii jediné ďalšie odvolanie v právnej otázke.
Polish: w Zjednoczonym Królestwie – jednorazowy kolejny środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych.
Hungarian: az Egyesült Királyságban: egyetlen további jogorvoslat jogkérdésben.
Slovenian: v Združenem kraljestvu: eno samo pravno sredstvo, ki je omejeno na pravna vprašanja.
Romanian: în Regatul Unit, un singur recurs pe motive de drept.
Bulgarian: в Обединеното кралство: единствена жалба поради нарушение на закона.
Estonian: Ühendkuningriigis õigusküsimustega piirduv üks edasikaebus.
Latvian: Apvienotajā Karalistē – ar vienreizēju tālāku pārsūdzību pēc būtības.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje: atskira papildoma apeliacija dėl teisės klausimo.
Maltese: fir-Renju Unit, appell waħdieni ulterjuri fuq punt ta’ liġi.
English: in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12’,
German: in Malta: E können keine weiteren Rechtsbehelfe eingelegt werden; bei Entscheidungen in Unterhaltssachen Qorti ta’ l-Appell nach dem in der Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung (kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12) für Rechtsbehelfe festgelegten Verfahren,
Danish: i Malta, ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt »Qorti ta' l-Appell« efter appelproceduren i »kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12«
Swedish: I Malta kan vidare talan inte föras hos någon annan domstol, men när det gäller domar om underhållsskyldighet finns dock möjlighet att vända sig till Qorti ta’ l-Appell i enlighet med det förfarande för överklagande som föreskrivs i kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12.
Hungarian: Máltán: nem nyújtható be további jogorvoslat; tartással kapcsolatos határozat esetén a „Qorti ta’ l-Appell” a „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.12”-ben megállapított jogorvoslati eljárásnak megfelelően,
Estonian: Maltal: täiendavat apellatsioonkaebust ei saa esitada ühelegi teisele kohtule; ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Qorti ta’ l-Appell kooskõlas apellatsioonkaebuste jaoks seadustiku kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili 12. peatükis sätestatud menetlusega;
Lithuanian: Maltoje: nėra jokių tolesnių apeliacijų jokiam kitam teismui; kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Qorti ta’ l-Appell, laikantis kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.12 apeliacinių skundų pateikimui nustatytos tvarkos.
Maltese: f’Malta, m’hemm l-ebda appell lil qorti oħra; fil-każ ta’ sentenza ta’ manteniment il-“Qorti tal Appell” skont il-proċedura stabbilita għall-appell fil-“Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12”,
English: in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13),
German: in Malta: Artikel 742, 743 und 744 der Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung — Kap. 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) und Artikel 549 des Handelsgesetzbuches — Kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13),
Swedish: I Malta: artiklarna 742, 743 och 744 i lagen om organisation och civilprocess - Kap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) och artikel 549 i handelslagen - Kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13).
Estonian: Maltal: kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili) 12. peatüki artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Kodiċi tal-kummerċ) 13. peatüki artikkel 549;
Maltese: f’Malta: l-Artikoli 742, 743 u 744 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12) u l-Artikolu 549 tal-Kodiċi tal-Kummerċ – Kap.13 (Kodiċi tal-Kummerċ – Kap.13),
English: for the applicant: the ‘gerechtshof’, in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
German: im Falle des Antragstellers beim gerechtshof,
English: in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap.
Spanish: En Malta: artículos 742, 743 y 744 del Código de procedimiento civil – Cap.
Italian: a Malta: gli articoli 742, 743 e 744 del codice di procedura civile — Cap.
Portuguese: em Malta: artigos 742.o, 743.o e 744.o do Código de Organização do Processo Civil - Cap.
Latvian: Maltā: Tiesas organizācijas un civilprocesa kodeksa 12. nodaļas (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Lithuanian: Maltoje: Organizacinio ir civilinio proceso kodekso 12 skyriaus (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
English: 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Spanish: 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili-Kap.
Italian: 12 (Kodiċi tà Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Portuguese: 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Latvian: 742., 743. un 744. pants un Tirdzniecības kodeksa 13. nodaļas (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Lithuanian: 742, 743 ir 744 straipsniai ir Komercinio kodekso 13 skyriaus (Kodiċi tal-kummerċ- Kap.
English: and Article 549 of the Commercial Code – Cap.
Spanish: y artículo 549 del Código mercantil – Cap.
Italian: e l’articolo 549 del codice di commercio — Cap.
Portuguese: e artigo 549.o do Código Comercial - Cap.
English: 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
Spanish: 13 (Kodiċi tal-kummerċ-Kap.
Italian: 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Portuguese: 13 (Kodiċi tal- -kummerċ - Kap.
English: and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13),
Latvian: 549. pants,
Lithuanian: 549 straipsnis,
English: 12’, in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
Dutch: in Oostenrijk, „Revisionsrekurs”;