FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
French: Sur le dessus de cette couche de cuir, une autre couche de cuir plus petite est cousue (deux lanières en cuir C2 sur les photos) au moyen d’un fil textile de couleur vive.
German: Auf diese Lederlage wurde mit einem farbigen Spinnstofffaden eine weitere schmalere Lederlage aufgenäht (zwei Lederriemen C2 auf den Fotos).
Spanish: Encima de esa capa de cuero va cosida, a su vez, otra capa fina de cuero (dos tiras de cuero C2 en las fotografías) con hilo textil de color vivo.
Italian: Su questa striscia di cuoio ne è cucita un’altra più piccola (due striscette di cuoio C2 nelle foto) con un filo di tessuto dai colori sgargianti.
Portuguese: Sobre esta, é cosida, com um fio têxtil de cor viva, outra camada de couro, mais pequena (tiras em couro C2 nas fotografias).
Dutch: Bovenop dit leer is nog een kleinere laag leer genaaid (twee lederen banden C2 op de foto’s) met een fel gekleurde textieldraad.
Danish: På dette læder er der med en lys tekstiltråd påsyet et andet smallere lag læder (de to læderremme C2 på billederne).
Swedish: Ytterligare en mindre läderbit har sytts på detta läder (två läderremmar C2 på fotona) med en färgstark textiltråd.
Finnish: Tämän nahkakerroksen päälle on ommeltu toinen pienempi nahkakerros (kuvassa olevat kaksi nahkahihnaa C2) kirkkaanvärisellä tekstiililangalla.
Greek: Πάνω σε αυτό το δέρμα είναι ραμμένη μία άλλη, μικρότερη στρώση δέρματος (δύο δερμάτινες λουρίδες C2 στις φωτογραφίες), με υφασμάτινο νήμα εντόνου χρώματος.
Czech: Na vrchní část této usně je jasně barevnou textilní nití našita další, menší vrstva usně (dva řemínky z usně C2 na fotografiích).
Slovak: Na vrchnej časti tejto usne je textilnou niťou jasnej farby prišitá ďalšia menšia vrstva usne (dva usňové remienky C2 na fotografiách).
Polish: Od góry na warstwie ze skóry wyprawionej przyszyto nicią tekstylną w jasnym kolorze kolejną wąską warstwę ze skóry wyprawionej (na fotografiach dwa paski ze skóry C2).
Hungarian: Erre a bőrre világos színű textilszállal egy keskenyebb bőrréteg (a képeken a C2 bőrpántok) van varrva.
Slovenian: Na vrhu tega usnja je z nitjo iz tekstila svetlejše barve prišit še manjši sloj iz usnja (dva usnjena paščka C2 na slikah).
Romanian: Peste acesta este cusut, cu un fir textil de culoare deschisă, un alt strat de piele, mai mic (cele două benzi C2 din fotografii).
Bulgarian: Върху този кожен пласт е зашит още един по-малък кожен пласт (две кожени каишки C2на снимките) с ярко оцветен текстилен конец.
Estonian: Selle nahariba peale on erksavärvilise niidiga õmmeldud teine, kitsam nahariba (fotodel kaks nahkrihma C2).
Latvian: Uz šīs ādas sloksnes ar kontrastējošas krāsas diegu ir uzšūta vēl cita, mazāka ādas sloksne (attēlos divas ādas sloksnes C2).
Lithuanian: Ant šio odos sluoksnio viršaus šviesios spalvos tekstiliniu siūlu užsiūtas dar vienas siauresnis odos sluoksnis (nuotraukose – dvi odinės juostelės C2).
Maltese: Fuq din il-ġilda hi meħjuta folja iżgħar oħra tal-ġilda (iż-żewġ ċineg tal-ġilda C2 fir-ritratti) b’ħajta tat-tessut b’kulur li jgħajjat.
English: The textile strap is partly exposed.
French: La lanière en textile est partiellement apparente.
German: Der Spinnstoffriemen befindet sich teilweise an der Außenfläche.
Spanish: La tira de tejido queda parcialmente visible.
Italian: La striscia di tessuto è parzialmente visibile.
Portuguese: A tira de matéria têxtil encontrase parcialmente exposta.
Dutch: De textielband is gedeeltelijk zichtbaar.
Danish: En del af tekstilremmen er synlig.
Swedish: En del av textilremmen är synlig.
Finnish: Tekstiilihihna on osittain näkyvissä.
Greek: Η υφασμάτινη λουρίδα είναι εν μέρει εκτεθειμένη.
Czech: Tento textilní řemínek je částečně odkryt.
Slovak: Textilný remienok je čiastočne odkrytý.
Polish: Pasek z materiału włókienniczego jest częściowo odsłonięty.
Hungarian: A textilpánt részben látható.
Slovenian: Pašček iz tekstila je delno izpostavljen.
Romanian: Bareta textilă este parțial vizibilă.
Bulgarian: Текстилната каишка се вижда частично.
Estonian: Tekstiilrihm on osaliselt näha.
Latvian: Tekstilmateriāla sloksne ir daļēji redzama.
Lithuanian: Dalis šios tekstilinės juostelės matoma.
Maltese: Iċ-ċinga tat-tessut hi parzjalment mikxufa.
English: (‘thong’ sandal)
French: (sandale «tong»)
German: (Zehensandale)
Spanish: (Chancleta).
Italian: (sandalo infradito)
Portuguese: (sandália «thong»)
Dutch: („teenslipper”)
Danish: (»klip-klap-sandaler«)
Swedish: (”flip flop” badsandaler)
Finnish: (varvassandaalit)
Greek: (σανδάλια τύπου «σαγιονάρας»)
Czech: (sandále „žabky“)
Slovak: (sandále tzv. „vietnamky“)
Polish: (klapki typu „japonki”)
Hungarian: („lábujjközötti” szandál)
Slovenian: (japonka)
Romanian: (papuci „thong” – papuci cu baretă între degete)
Bulgarian: (джапанка)
Estonian: (lahtine sandaal, nn varbavahesandaal)
Latvian: (pirkstiņsandales)
Lithuanian: („dirželinis“ sandalas)
Maltese: sandli “b’ċinga dejqa”
English: (See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
French: (voir photos no 646 A, 646 B, 646 C, 646 D et 646 E) [1]
German: (Siehe Fotos Nr. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D und 646 E) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías 646 A, 646 B, 646 C, 646 D y 646 E) [1].
Italian: (Cfr. fotografie n. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D e 646 E) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.os 646 A, 646 B, 646 C, 646 D e 646 E) [1]
Dutch: (Zie foto’s nr. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D en 646 E) [1]
Danish: (jf. billederne 646 A, 646 B, 646 C, 646 D og 646 E) [1]
Swedish: (Se fotona, nr 646 A, 646 B, 646 C, 646 D och 646 E) [1].
Finnish: (Ks. kuvat 646 A, 646 B, 646 C, 646 D ja 646 E) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D και 646 E) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D a 646 E) [1]
Slovak: (Pozri fotografie č. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D a 646 E) [1]
Polish: (Zob. fotografie nr 646 A, 646 B, 646 C, 646 D i 646 E) [1]
Hungarian: (Lásd a 646 A, a 646 B, a 646 C, a 646 D és a 646 E képeket) [1]
Slovenian: (Glej fotografije št. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D in 646 E) [1]
Romanian: (A se vedea fotografiile 646 A, 646 B, 646 C, 646 D și 646 E) [1]
Bulgarian: (Вж. снимки № 646 A, 646 B, 646 C, 646 D и 646 E) [1]
Estonian: (vt fotod 646 A, 646 B, 646 C, 646 D ja 646 E) [1]
Latvian: (Skat. attēlus nr. 646A, 646B, 646C, 646D un 646E) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D ir 646 E) [1]
Maltese: (Ara r-ritratti nri 646 A, 646 B, 646 C, 646 D u 646 E) [1]
English: The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
French: Le morceau de cuir rectangulaire C3 renforce la lanière en textile centrale T3 et décore également la chaussure.
German: Das rechteckige Lederstück C3 verstärkt den mittleren Spinnstoffriemen T3 und verziert auch den Schuh.
Spanish: La pieza rectangular de cuero C3 refuerza la tira de tejido central T3 y sirve también de adorno.
Italian: Il rettangolo di cuoio C3 rafforza la striscia centrale di tessuto T3 e inoltre funge da decorazione per la scarpa.
Portuguese: A peça rectangular de couro C3 reforça a tira têxtil central T3 e decora também o calçado.
Dutch: Het rechthoekige stuk leer C3 versterkt de centrale textielband T3 en versiert ook de schoen.
Danish: Det rektangulære stykke læder C3 forstærker den midterste tekstilrem T3 og udgør pynt på skoen.
Swedish: Den rektangulära läderbiten C3 förstärker textilremmen T3 i mitten och dekorerar även skon.
Finnish: Suorakaiteen muotoinen nahkapala C3 vahvistaa keskellä olevaa tekstiilihihnaa T3 ja koristaa kenkää.
Greek: Το ορθογώνιο τμήμα δέρματος C3 ενισχύει την κεντρική υφασμάτινη λουρίδα T3 και επίσης διακοσμεί το υπόδημα.
Czech: Obdélníkový kus usně C3 zpevňuje prostřední textilní řemínek T3 a zároveň obuv zdobí.
Slovak: Obdĺžnikový kus usne C3 spevňuje stredový textilný remienok T3 a tiež zdobí topánku.
Polish: Prostokątny kawałek skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi but.
Hungarian: A C3 négyszögletes bőrdarab a középső T3 textilpánt megerősítésére és a lábbeli díszítésére is szolgál.
Slovenian: Kos usnja pravokotne oblike C3 ojačuje osrednji pašček iz tekstila T3 in olepšuje obutev.
Romanian: Bucata dreptunghiulară de piele C3 întărește bareta textilă centrală T3 și, de asemenea, decorează încălțămintea.
Bulgarian: Четвъртитото парче кожа C3 укрепва централната текстилна каишка T3 и служи също така за украса.
Estonian: Nelinurkne nahatükk C3 tugevdab keskmist tekstiilrihma T3 ja ka kaunistab jalatsit.
Latvian: Ādas četrstūris C3 pastiprina centrālo tekstilmateriāla sloksni T3 un ir arī apava dekoratīvs elements.
Lithuanian: Stačiakampis odos lopinėlis C3 sutvirtina vidurinę tekstilinę juostelę T3 ir taip puošia batą.
Maltese: Il-biċċa rettangolari tal-ġilda C3 issaħħaħ iċ-ċinga tat-tessut ċentrali T3 u żżejjen ukoll iż-żarbun.
English: The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
French: Les deux lanières non visibles A sont entièrement insérées entre la lanière en cuir C1 et la lanière en textile T1/T2 le long de chaque côté de la voûte.
German: Die beiden nicht sichtbaren Riemen A sind entlang beider Seiten des Bogens vollständig zwischen den Lederriemen C1 und den Spinnstoffriemen T1/T2 angebracht.
Spanish: Las dos tiras ocultas A se insertan completamente entre las tiras de cuero C1 y las tiras de tejido T1 y T2 a ambos lados del arco.
Italian: Le due strisce non visibili A sono completamente inserite tra la striscia di cuoio C1 e la striscia di tessuto T1/T2 lungo entrambi i lati dell’arco.
Portuguese: As duas tiras A não-visíveis são completamente inseridas entre a tira de couro C1 e a tira têxtil T1/T2 de ambos os lados do arco.
Dutch: De twee niet zichtbare banden A zijn langs beide zijden van de boog volledig ingewerkt tussen de lederen banden C1 en de textielband T1/T2.
Danish: De to remme A, der ikke er synlige, er fuldstændigt skjult mellem læderremmen C1 og tekstilremmen T1/T2 langs begge sider af buen.
Swedish: De två icke synliga remmarna A är helt infogade mellan läderremmen C1 och textilremmen T1/T2 på båda sidor av bågen.
Finnish: Kaksi kaistaletta A, jotka eivät ole näkyvissä, on asennettu kokonaan nahkahihnan C1 ja tekstiilihihnan T1/T2 väliin kaaren molemmin puolin.
Greek: Οι δύο μη ορατές λουρίδες Α είναι περασμένες εξ ολοκλήρου ανάμεσα στη δερμάτινη λουρίδα C1 και την υφασμάτινη λουρίδα T1/T2 κατά μήκος και των δύο πλευρών της καμάρας.
Czech: Dva neviditelné řemínky A jsou po obou stranách oblouku zcela vloženy mezi řemínek z usně C1 a textilní řemínek T1/T2.
Slovak: Dva neviditeľné pásiky A sú úplne vložené medzi usňový remienok C1 a textilný remienok T1/T2 pozdĺž obidvoch strán oblúka.
Polish: Dwa niewidoczne paski A są umieszczone całkowicie pomiędzy paskami ze skóry C1, a paskami z materiału włókienniczego T1/T2 wzdłuż obu stron łuku.
Hungarian: A két nem látható A pánt az ív mindkét oldalán teljesen be van illesztve a C1 bőrpánt és a T1/T2 textilpánt közé.
Slovenian: Dva nevidna paščka A sta v celoti vstavljena med usnjen pašček C1 in pašček iz tekstila T1/T2 vzdolž obeh strani loka.
Romanian: Cele două benzi A care nu sunt vizibile sunt inserate complet între banda din piele C1 și banda textilă T1/T2, de-a lungul ambelor brațe ale arcului.
Bulgarian: Двете незабележими каишки А са изцяло вмъкнати между кожената каишка C1 и текстилната T1/T2 по протежението на двете страни на извивката.
Estonian: Kaks mitte näha olevat rihma A on üleni paigutatud nahkrihma C1 ja tekstiilrihma T1/T2 vahele kaare kummalgi poolel.
Latvian: Divas neredzamās sloksnes A ir pilnībā iestrādātas starp ādas sloksni C1 un tekstilmateriāla sloksni T1/T2 abās arkas pusēs.
Maltese: Iż-żewġ ċineg A li ma jidhrux huma mdaħħlin kollha kemm huma bejn iċ-ċinga tal-ġilda C1 u ċ-ċinga tat-tessut T1/T2 tul ż-żewġ naħat tal-arkata.
English: The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
French: La partie de la semelle en contact avec le sol est en matière plastique au sens de la note 4, point b), du chapitre 64.
German: Der Teil der Sohle, der entsprechend Anmerkung 4 Buchstabe b zu Kapitel 64 den Boden berührt, besteht aus Kunststoff.
Spanish: La parte de la suela en contacto con el suelo es de plástico en el sentido de la nota 4, letra b), del capítulo 64.
Italian: La parte della suola a contatto con il suolo è di plastica ai sensi della nota 4 b) del capitolo 64.
Portuguese: A parte da sola em contacto com o piso é de plástico, na acepção da Nota 4, alínea b), do Capítulo 64.
Dutch: Het deel van de zool dat in aanraking komt met de grond is van kunststof in de zin van aantekening 4, onder b), op hoofdstuk 64.
Danish: I henhold til bestemmelse 4b) til kapitel 64 har fodtøjet derfor en ydersål af plast.
Swedish: Den del av sulan som kommer i kontakt med marken är av plast i den mening som avses i anmärkning 4 b) till kapitel 64.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmän 4 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettu maan tai lattian kanssa kosketuksiin joutuva pohjan osa on tässä jalkineessa muovia.
Greek: Το μέρος του πέλματος που έρχεται σε επαφή με το έδαφος είναι από πλαστική ύλη, κατά την έννοια της σημείωσης 4 β) του Κεφαλαίου 64.
Czech: Část podešve, která se dotýká země, je vyrobena z plastu ve smyslu poznámky 4 b) ke kapitole 64.
Slovak: Časť podrážky dotýkajúca sa zeme je z plastu v zmysle poznámky 4 písm. b) ku kapitole 64.
Polish: Część podeszwy stykająca się z podłożem jest wykonana z tworzywa sztucznego w rozumieniu uwagi 4 b) do działu 64.
Hungarian: A lábbeli talpának a talajjal érintkező része műanyagból van a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. b) pontja értelmében.
Slovenian: Del podplata, ki je v stiku s tlemi, je iz plastične mase v smislu opombe 4(b) k poglavju 64.
Romanian: Partea tălpii care intră în contact cu solul este din plastic în sensul notei 4 litera (b) la capitolul 64.
Bulgarian: Частта на ходилото, чиято повърхност е в контакт със земята, е от пластмаса по смисъла на забележка 4, буква б) към глава 64.
Estonian: Talla maapinnaga kokkupuutuv osa on plastist grupi 64 märkuse 4b tähenduses.
Latvian: Zoles daļa, kas saskaras ar zemi, ir izgatavota no plastmasas 64. nodaļas 4. b) piezīmes izpratnē.
Lithuanian: Pado dalis, kuri liečiasi su žeme, yra iš plastiko, kaip apibrėžta 64 skirsnio 4 pastabos b punkte.
Maltese: Skont it-tifsira tan-Nota 4(b) tal-Kapitolu 64 il-parti tal-pett li tmiss mal-art hija tal-plastik.
English: Thus, the footwear has a plastic outer sole.
French: La chaussure a donc une semelle extérieure en matière plastique.
German: Der Schuh hat somit eine Kunststofflaufsohle.
Spanish: Por tanto, el calzado lleva una suela exterior de plástico.
Italian: Quindi le calzature hanno una suola esterna di plastica.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo tem uma sola exterior de matérias plásticas.
Dutch: Het schoeisel heeft een buitenzool van kunststof.
Swedish: Sålunda har skodonet en yttersula i plast.
Finnish: Näin ollen jalkineen ulkopohja on muovia.
Greek: Επομένως, το υπόδημα έχει εξωτερικό πέλμα από πλαστική ύλη.
Czech: Tato obuv má tedy vnější podešev z plastu.
Slovak: Preto má obuv plastovú vonkajšiu podrážku.
Polish: Zatem obuwie ma podeszwę zewnętrzną wykonaną z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A lábbeli külső talpa tehát műanyagból van.
Slovenian: Zato ima obutev zunanji podplat iz plastične mase.
Romanian: Prin urmare, încălțămintea are talpă exterioară din material plastic.
Bulgarian: По този начин обувката има пластмасово външно ходило.
Estonian: Seega on jalatsil plastist välistald.
Latvian: Tādējādi apaviem ir ārējā zole no plastmasas.
Lithuanian: Taigi laikytina, kad avalynės išorinis padas yra iš plastiko.
Maltese: B’hekk, ix-xedd tas-sieq għandu pett tan-naħa ta’ barra tal-plastik.
English: Explanation of symbols used in the photos
French: Explication des symboles utilisés sur les photos
German: Erklärung der auf den Fotos verwendeten Symbole
Spanish: Explicación de los símbolos utilizados en las fotografías
Italian: Spiegazione dei simboli usati nelle fotografie
Portuguese: Legenda das fotografias
Dutch: Verklaring van de in de foto’s gebruikte symbolen
Swedish: Förklaring av de symboler som används i fotona
Finnish: Kuvassa olevien symbolien selitykset
Greek: Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίες
Czech: Vysvětlení symbolů použitých na fotografiích
Slovak: Vysvetlenie symbolov použitých na fotografiách:
Polish: Wyjaśnienia oznaczeń na fotografiach
Hungarian: Magyarázat a képeken használt jelekhez:
Slovenian: Pojasnilo simbolov na fotografijah
Romanian: Explicarea simbolurilor utilizate în fotografii
Bulgarian: Легенда на използваните в снимките означения
Estonian: Fotodel kasutatud märkide seletus
Latvian: Attēlos izmantoto simbolu skaidrojumi
Lithuanian: Nuotraukose naudojamų ženklų paaiškinimas:
Maltese: L-ispjegazzjoni tas-simboli li jintużaw fir-ritratti
English: (rectangular piece of leather)
French: (morceau de cuir rectangulaire)
German: (rechteckiges Lederstück)
Spanish: (Pieza rectangular de cuero)
Italian: (rettangolo di cuoio)
Portuguese: (peça rectangular de couro)
Dutch: (rechthoekig stuk leer)
Danish: (rektangulært stykke af læder)
Swedish: (rektangulär läderbit)
Finnish: (suorakaiteen muotoinen nahkapala)
Greek: (ορθογώνιο τμήμα δέρματος)
Czech: (obdélníkový kus usně)
Slovak: (obdĺžnikový kus usne)
Polish: (prostokątny kawałek skóry wyprawionej)
Hungarian: (négyszögletes bőrdarab)
Slovenian: (pravokoten del iz usnja)
Romanian: (bucată de piele dreptunghiulară)
Bulgarian: (четвъртито парче кожа)
Estonian: (nelinurkne nahatükk)
Latvian: (ādas četrstūris)
Lithuanian: stačiakampis odos lopinėlis
Maltese: (biċċa rettangolari tal-ġilda)
English: (two leather straps, one on each side along the arch)
French: (deux lanières en cuir, chacune s’étendant le long de chaque côté de la voûte)
German: (zwei Lederriemen, einer auf jeder Seite des Bogen)
Spanish: (Dos tiras de cuero, una a cada lado del arco)
Italian: (due strisce di cuoio, una su ogni lato lungo l’arco)
Portuguese: (duas tiras de couro, uma de cada lado do arco)
Dutch: (twee lederen banden, een aan elke kant langs de boog)
Danish: (to læderremme, en på hver side af buen)
Swedish: (två läderremmar, en på varje sida längs bågen)
Finnish: (kaksi nahkahihnaa, yksi kaaren kummallakin puolella)
Greek: (δύο δερμάτινες λουρίδες, μία σε εκάστη πλευρά, κατά μήκος της καμάρας)
Czech: (dva řemínky z usně umístěné po jednom na každé straně oblouku)
Slovak: (dva usňové remienky, jeden na každej strane pozdĺž oblúka)
Polish: (dwa paski skórzane, po jednym wzdłuż każdej strony łuku)
Hungarian: (két bőrpánt, egy-egy az ív két oldalán)
Slovenian: (dva usnjena paščka, vsak na eni strani vzdolž loka)
Romanian: (două benzi din piele, câte una pe fiecare braț al arcului)
Bulgarian: (две кожени каишки, по една от всяка страна на извивката)
Estonian: (kaks nahkrihma, pöövi kummalgi poolel üks)
Latvian: (divas ādas sloksnes, pa vienai katrā arkas pusē)
Lithuanian: dvi odinės juostelės, po vieną išilgai abiejų lankelio pusių
Maltese: (żewġ ċineg tal-ġilda, waħda fuq kull naħa tul l-arkata)
English: (two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
French: (deux lanières en cuir de plus petite taille sur le dessus de chacune des lanières C1)
German: (zwei schmalere Lederriemen auf jedem der C1-Riemen)
Spanish: (Dos tiras de cuero de menor tamaño sobre cada una de las tiras C1)
Italian: (due striscette più piccole di cuoio sopra ciascuna delle strisce C1)
Portuguese: (duas tiras de couro mais pequenas, no topo de cada uma das tiras C1)
Dutch: (twee kleinere lederen banden bovenop elk van de banden C1)
Danish: (to smallere læderremme oven på hver C1-rem)
Swedish: (två mindre läderremmar ovanpå respektive C1-rem)
Finnish: (kaksi pienempää nahkahihnaa, yksi kummankin hihnan C1 päällä)
Greek: (δύο μικρότερες δερμάτινες λουρίδες, πάνω σε εκάστη από τις λουρίδες C1)
Czech: (dva menší řemínky z usně na vrchní části každého řemínku C1)
Slovak: (dva malé usňové remienky na vrchu každého z remienkov C1)
Polish: (dwa węższe paski skórzane na wierzchu każdego z pasków C1)
Hungarian: (két keskenyebb bőrpánt, egy-egy a C1 jelzésű pántokon)
Slovenian: (dva manjša usnjena paščka na vrhu vsakega paščka C1)
Romanian: (două benzi din piele mai mici, câte una pe fiecare dintre benzile C1)
Bulgarian: (две по-малки кожени каишки върху всяка една от каишките C1)
Estonian: (kaks kitsamat nahkrihma, kummagi C1 rihma peal üks)
Latvian: (divas mazākas ādas sloksnes, kas atrodas uz C1 sloksnēm)
Lithuanian: dvi siauresnės odinės juostelės ant kiekvienos C1 juostelės viršaus
Maltese: (żewġ ċineg iżgħar tal-ġilda fuq kull waħda miċ-ċineg C1)
English: and T2
French: et T2
German: T1 und T2
Spanish: y T2
Italian: e T2
Portuguese: e T2
Dutch: en T2
Danish: og T2
Swedish: och T2
Finnish: ja T2
Greek: και T2
Czech: a T2
Slovak: a T2
Polish: i T2
Hungarian: és T2
Slovenian: in T2
Romanian: și T2
Bulgarian: и T2
Estonian: ja T2
Latvian: un T2
Lithuanian: ir T2 –
Maltese: u T2
English: (two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
French: (deux lanières en textile, T1 du côté droit et T2 du côté gauche le long de la voûte)
German: (zwei Spinnstoffriemen, T1 auf der rechten Seite und T2 auf der linken Seite entlang des Bogens)
Spanish: (Dos tiras de tejido, T1 en el lado derecho y T2 en el lado izquierdo del arco)
Italian: (due strisce di tessuto, T1 sul lato destro e T2 sul lato sinistro lungo l’arco)
Portuguese: (duas tiras têxteis, situando-se T1 no lado direito e T2 no lado esquerdo do arco)
Dutch: (twee textielbanden, T1 rechts en T2 links langs de boog)
Danish: (to tekstilremme, T1 på højre side og T2 på venstre side langs med buen)
Swedish: (två textilremmar, T1 på höger sida och T2 på vänster sida längs bågen)
Finnish: (kaksi tekstiilihihnaa; T1 kaaren oikealla puolella ja T2 sen vasemmalla puolella)
Greek: (δύο υφασμάτινες λουρίδες, η T1 στη δεξιά πλευρά και η T2 στην αριστερή πλευρά, κατά μήκος της καμάρας)
Czech: (dva textilní řemínky, T1 na pravé straně a T2 na levé straně, podél oblouku)
Slovak: (dva textilné remienky, T1 na pravej strane a T2 na ľavej strane pozdĺž oblúka)
Polish: (dwa paski z materiału włókienniczego, T1 po prawej i T2 po lewej stronie wzdłuż łuku)
Hungarian: (két textilpánt, T1 az ív jobb oldalán és T2 a bal oldalán)
Slovenian: (dva paščka iz tekstila, T1 na desni in T2 na levi strani vzdolž loka)
Romanian: (două benzi textile, T1 pe brațul drept al arcului, iar T2 pe brațul stâng al acestuia)
Bulgarian: (две кожени каишки, T1 от дясната, а T2 от лявата страна на извивката)
Estonian: (kaks tekstiilrihma; T1 on kaare paremal küljel ja T2 kaare vasakul küljel)
Latvian: (divas tekstilmateriāla sloksnes, T1 labajā pusē un T2 kreisajā arkas pusē)
Lithuanian: dvi tekstilinės juostelės, T1 išilgai dešinės ir T2 išilgai kairės lankelio pusės
Maltese: (żewġ ċingi tat-tessut, it-T1 fuq in-naħa tal-lemin u t-T2 fuq in-naħa tax-xellug tul l-arkata)
English: (central textile strap separating the toes)
French: (lanière en textile centrale séparant les orteils)
German: (Mittlerer Spinnstoffriemen, der die Zehen trennt)
Spanish: (Tira central de tejido que separa los dedos del pie)
Italian: (striscia centrale di tessuto che funge da infradito)
Portuguese: (tira têxtil central que separa os dedos)
Dutch: (middelste textielband die tussen de tenen loopt)
Danish: (midterste tekstilrem, der adskiller tæerne)
Swedish: (textilrem på mitten som löper mellan tårna)
Finnish: (keskellä oleva varpaat erottava tekstiilihihna)
Greek: (κεντρική υφασμάτινη λουρίδα που διαχωρίζει τα δάκτυλα)
Czech: (prostřední textilní řemínek oddělující prsty)
Slovak: (stredový textilný remienok oddeľujúci prsty)
Polish: (środkowy pasek z materiału włókienniczego oddzielający palce)
Hungarian: (a lábujjakat elválasztó középső textilpánt)
Slovenian: (osrednji pašček iz tekstila, ki ločuje prste)
Romanian: (baretă textilă centrală care separă degetele)
Bulgarian: (централна текстилна каишка, разделяща пръстите на крака)
Estonian: (keskmine tekstiilrihm, mis varbaid lahutab)
Latvian: (centrālā tekstilmateriāla sloksne, kas atdala kāju pirkstus)
Lithuanian: vidurinė tarpupirščio tekstilinė juostelė
Maltese: (ċinga ċentrali tat-tessut li tifred is-swaba’)