FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.
French: JO L 385 du 29.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 385 de 29.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 385 del 29.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 385 de 29.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 385 van 29.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 385, 29.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 385, 29.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 385 z 29.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 385., 2004.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 385, 29.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 385, 29.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 385, 29.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 385, 29.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 385, 2004 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 385, 29.12.2004, p. 1.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 50.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 50.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 50.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 50.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 50. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 50.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 50.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 50.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.’;
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.»
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.».
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.».
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.”
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.“
Romanian: JO L 105, 13.4.2006, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.”;
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp”.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.“
Maltese: ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.”;
English: However, the age limit during the transitional period may not be below 6 years of age;
French: L’âge limite applicable durant la période transitoire ne saurait toutefois être inférieur à 6 ans;
German: Während der Übergangszeit darf die Altersgrenze jedoch nicht unter sechs Jahren liegen.
Spanish: Sin embargo, la edad límite durante el período transitorio no podrá ser inferior a los 6 años.
Italian: Il limite di età durante il periodo transitorio non può tuttavia essere inferiore a sei anni;
Portuguese: Contudo, a idade limite durante o período transitório não pode ser inferior a seis anos;
Dutch: De tijdens de overgangsperiode gehanteerde leeftijdsgrens mag echter niet lager zijn dan zes jaar;
Danish: Aldersgrænsen i overgangsperioden må dog ikke være på under seks år.
Swedish: Den åldersgräns som ska gälla inom övergångsperioden får dock inte vara lägre än sex år.
Finnish: Siirtymäkauden aikainen ikäraja ei kuitenkaan voi olla alle 6 vuotta;
Greek: Ωστόσο, κατά τη μεταβατική περίοδο το όριο ηλικίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο των 6 ετών·
Czech: Věková hranice v přechodném období však nesmí být nižší než šest let;
Slovak: Táto veková hranica však počas prechodného obdobia nesmie byť nižšia ako 6 rokov;
Hungarian: A korhatár azonban még az átmeneti időszakban sem lehet 6 évnél alacsonyabb;
Slovenian: Vendar starostna meja v prehodnem obdobju ne sme biti nižja od 6 let;
Romanian: Vârsta limită aplicabilă în cursul perioadei tranzitorii nu poate fi totuși mai mică de șase ani;
Estonian: Siiski ei tohi vanusepiir üleminekuperioodil olla madalam kui 6 aastat;
Latvian: Tomēr pārejas perioda vecuma robeža nedrīkst būt mazāka par sešu gadu vecumu;
Lithuanian: Vis dėlto pereinamuoju laikotarpiu taikoma amžiaus riba negali būti žemesnė nei 6 metai;
Maltese: Madankollu, il-limitu tal-età fil-perjodu tranżitorju ma jistax ikun ta’ anqas minn 6 snin;
English: The second subparagraph of Article 1(1) shall be implemented at the latest on 26 June 2012.
French: L’article premier, paragraphe 1, deuxième alinéa, est mis en œuvre au plus tard le 26 juin 2012.
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird spätestens am 26. Juni 2012 umgesetzt.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, párrafo segundo, se aplicará a más tardar el 26 de junio de 2012.
Italian: Il secondo comma dell’articolo 1, paragrafo 1, è applicato al più tardi il 26 giugno 2012.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o deve ser executado até 26 de Junho de 2012.
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede alinea, wordt uiterlijk op 26 juni 2012 ten uitvoer gelegd.
Danish: Bestemmelsen i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, gennemføres senest den 26. juni 2012.
Swedish: Artikel 1.1 andra stycket ska genomföras senast den 26 juni 2012.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta on pantava täytäntöön viimeistään 26 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται το αργότερο στις 26 Ιουνίου 2012.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce se provede do 26. června 2012.
Slovak: Článok 1 ods. 1 druhý pododsek sa začne uplatňovať najneskôr 26. júna 2012.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdését legkésőbb 2012. június 26-ig kell végrehajtani.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1(1) se začne izvajati najkasneje 26. junija 2012.
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf se pune în aplicare până la 26 iunie 2012.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teist lõiku rakendatakse hiljemalt 26. juunil 2012.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punkta otro daļu īsteno vēlākais 2012. gada 26. jūnijā.
English: However, the initial validity for the holder of the document shall not be affected.’.
French: La validité initiale n’est cependant pas modifiée pour le titulaire du document.»
German: Für den Inhaber des Dokuments wird die ursprüngliche Gültigkeit jedoch nicht beeinträchtigt.“
Spanish: Sin embargo, la validez inicial para el titular del documento no se verá afectada.».
Italian: Tuttavia, la validità iniziale per il titolare del documento resta impregiudicata.»
Portuguese: Todavia, tal não afecta a validade inicial do documento para o respectivo titular.».
Dutch: Dit heeft echter geen gevolgen met betrekking tot de initiële geldigheid voor de houder van het document.”.
Danish: Den oprindelige gyldighed for indehaveren af dokumentet berøres dog ikke.«
Swedish: Den ursprungliga giltighetstiden för innehavaren ska dock inte påverkas.”
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta asiakirjan alkuperäiseen kelpoisuuteen asiakirjan haltijan osalta.”
Greek: Εντούτοις, δεν θίγεται η αρχική ισχύς για τον κάτοχο του εγγράφου.»
Czech: Původní platnost pro držitele dokladu však není dotčena.“
Slovak: Pôvodná platnosť pre držiteľa dokladu však nie je dotknutá.“
Hungarian: Ez azonban a dokumentum birtokosa tekintetében az eredeti érvényességet nem érinti.”
Slovenian: Vendar se začetna veljavnost za imetnika dokumenta ne spremeni.“.
Romanian: Cu toate acestea, valabilitatea inițială a documentului pentru titular nu este afectată.”
Estonian: Siiski ei mõjuta see dokumendi omaniku jaoks algset kehtivusaega.”
Latvian: Taču tas neietekmē dokumentu sākotnējo derīgumu attiecībā uz turētāju.”
English: Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to issuing such documents. This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
French: Le règlement (CE) no 2252/2004 prévoit que les données biométriques sont rassemblées et conservées dans le support de stockage des passeports et des documents de voyage en vue d’émettre ces documents, sans préjudice de toute autre utilisation ou conservation de ces données en application de la législation nationale des États membres.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2252/2004 requiere que los datos biométricos se recojan y conserven en el medio de almacenamiento de pasaportes y documentos de viaje con objeto de expedir dichos documentos, sin perjuicio de cualquier otro uso o almacenamiento de estos datos de conformidad con la legislación nacional de los Estados miembros.
English: Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of ‘one person-one passport’ should be introduced. It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Spanish: Además, como medida de seguridad adicional y para ofrecer una mayor protección a los niños, debe introducirse el principio de «una persona, un pasaporte», tal como recomienda asimismo la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI), pues garantiza que el pasaporte y los datos biométricos en él recogidos se refieren exclusivamente al titular del pasaporte.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen [3]; por tanto, el Reino Unido no participa en la adopción de este acto y no está vinculado por él ni sujeto a su aplicación.
Lithuanian: Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė, remdamasi 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimu 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas [3], nedalyvauja; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą, nėra juo saistoma ir jis jai netaikomas.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen [4]; por tanto, Irlanda no participa en la adopción de este acto y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación.
English: as regards fingerprints: at the latest 36 months; following the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2.
Hungarian: az ujjlenyomatok tekintetében: legkésőbb 36 hónap elteltével.