FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 776/2009
French: Règlement (CE) no 776/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 776/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 776/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 776/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 776/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 776/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 776/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 776/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 776/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 776/2009
Hungarian: A Bizottság 776/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 776/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 776/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 776/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 776/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 776/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 776/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 776/2009
English: of 26 August 2009
French: du 26 août 2009
German: vom 26. August 2009
Spanish: de 26 de agosto de 2009
Italian: del 26 agosto 2009
Portuguese: de 26 de Agosto de 2009
Dutch: van 26 augustus 2009
Danish: af 26. august 2009
Swedish: av den 26 augusti 2009
Finnish: annettu 26 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 26. srpna 2009
Slovak: z 26. augusta 2009,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2009
Romanian: din 26 august 2009
Bulgarian: от 26 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Awwissu 2009
English: However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
French: Toutefois, il y a lieu de fixer la limite quantitative par campagne de commercialisation en tenant compte des possibilités éventuelles sur les marchés d’exportation.
German: Die Mengenbegrenzung sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten für jedes Wirtschaftsjahr einzeln festgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, el límite cuantitativo debe fijarse por campaña de comercialización en vista de las posibles oportunidades en los mercados de exportación.
Italian: È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato in modo specifico per ciascuna campagna di commercializzazione alla luce degli eventuali sbocchi offerti dai mercati di esportazione.
Portuguese: Contudo, os limites quantitativos devem ser fixados por campanha de comercialização, tendo em conta as eventuais oportunidades dos mercados de exportação.
Dutch: In het licht van de mogelijkheden die zich op de uitvoermarkten kunnen voordoen, moet de kwantitatieve grens evenwel per verkoopseizoen worden vastgesteld.
Danish: De kvantitative lofter fastsættes for produktionsåret med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederne.
Swedish: Den kvantitativa gränsen bör emellertid fastställas per regleringsår utifrån möjligheterna på exportmarknaderna.
Finnish: Vientimahdollisuuksia silmällä pitäen määrällinen rajoitus olisi kuitenkin vahvistettava markkinointivuotta kohti.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να καθοριστεί το ποσοτικό όριο για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυνατοτήτων στις αγορές εξαγωγής.
Czech: S ohledem na možné příležitosti na vývozních trzích by se však množstevní omezení mělo stanovovat na hospodářský rok.
Slovak: Množstvový limit by sa však mal stanoviť na každý hospodársky rok s ohľadom na prípadné príležitosti na vývozných trhoch.
Polish: Limit ilościowy należy jednak ustalać na rok gospodarczy, przy uwzględnieniu ewentualnych możliwości na rynkach eksportowych.
Hungarian: A mennyiségi korlátozást azonban gazdasági évenként kell megállapítani az exportlehetőségek ismeretében.
Slovenian: Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta.
Romanian: Limita cantitativă trebuie însă să fie fixată pentru fiecare an de comercializare, ținând seama de eventualele oportunități de pe piețele de export.
Bulgarian: Количествените ограничения обаче следва да се определят за пазарна година в зависимост от възможностите на износните пазари.
Estonian: Turustusaasta kohta kindlaks määratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada ekspordituru võimalusi.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā varbūtējās iespējas eksporta tirgū, kvantitatīvais ierobežojums ir jānosaka katram tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Tačiau kiekybinė norma turėtų būti nustatyta kiekvieniems prekybos metams, atsižvelgiant į eksporto rinkų galimybes.
Maltese: Madankollu, il-limitu kwantitattiv għandu jiġi ffissat għal kull sena tas-suq, fid-dawl tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni.
English: Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
French: Or, les demandes de certificats d’exportation pour du sucre hors quota ont atteint la quantité mise à disposition par le règlement précité.
German: Die Ausfuhrlizenzanträge für Nichtquotenzucker haben die mit der Verordnung zur Verfügung gestellte Menge erreicht.
Spanish: Las solicitudes presentadas para los certificados de exportación de azúcar al margen de cuotas han alcanzado la cantidad disponible contemplada en dicho Reglamento.
Italian: Le domande di titoli di esportazione presentate per lo zucchero fuori quota hanno raggiunto il quantitativo messo a disposizione da tale regolamento.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação para o açúcar extraquota atingiram a quantidade prevista nesse regulamento.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicens for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, har nået den mængde, som forordningen fastsætter.
Swedish: De ansökningar som inkommit om exportlicenser för utomkvotssocker har nått den kvantitet som fastställs i förordningen.
Finnish: Kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten määrä on saavuttanut mainitulla asetuksella käyttöön saatetun määrän.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης υπερκάλυψαν τη διαθέσιμη βάσει του εν λόγω κανονισμού ποσότητα.
Czech: Podané žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám dosáhly množství, které uvedené nařízení dalo k dispozici.
Slovak: Predložené žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty dosiahli množstvo ustanovené v uvedenom nariadení.
Hungarian: A kvótán felüli cukor kivitelére vonatkozó engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek már el is érték az említett rendelet által szabott határt.
Slovenian: Zahtevki, ki so bili vloženi za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, so dosegli razpoložljivo količino iz navedene uredbe.
Romanian: Cererile depuse pentru licențe de export pentru zahăr peste cotă au atins cantitatea pusă la dispoziție prin regulamentul menționat.
Bulgarian: Подадените заявления за лицензии за износ на извънквотна захар достигнаха количеството, предвидено в горепосочения регламент.
Estonian: Kvoodivälise suhkru ekspordiks esitatud ekspordilitsentsi taotlused on saavutanud koguse, mis on kättesaadavaks tehtud kõnealuse määruse kohaselt.
Latvian: Ārpuskvotas cukura eksportam iesniegtajos licenču pieteikumos norādītais daudzums ir sasniedzis ar regulu noteikto pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Eksporto licencijų prašymų jau pateikta dėl viso minėtu reglamentu leidžiamo nekvotinio cukraus kiekio.
Maltese: L-applikazzjonijiet imressqa għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota laħqu l-kwantità li kien hemm għad-dispożizzjoni permezz tar-Regolament.
English: Regulation (EC) No 924/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 924/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 924/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 924/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 924/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 924/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 924/2008 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 924/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 924/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 924/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 924/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 924/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 924/2008.
Hungarian: A 924/2008/EK rendeletet ezért indokolt módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 924/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 924/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 924/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 924/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 924/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 924/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 924/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 924/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 924/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 924/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 924/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 924/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 924/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 924/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 924/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 924/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 924/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 924/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 924/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 924/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 924/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 924/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 924/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 924/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 924/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 924/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 924/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 924/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: The following Article 1a is inserted:
French: L’article 1erbis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 1.oA:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se inserează următorul articol 1a:
Bulgarian: Добавя се следният член 1а:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 1a li ġej:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1a
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Validity of export licences issued for out-of-quota sugar exports in 2008/2009
French: Validité des certificats d’exportation délivrés pour les exportations de sucre hors quota en 2008/2009
German: Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker-Ausfuhren im Wirtschaftsjahr 2008/09
Spanish: Validez de los certificados de exportación expedidos para las exportaciones de azúcar al margen de cuotas en 2008/09
Italian: Validità dei titoli di esportazione rilasciati per le esportazioni di zucchero fuori quota nella campagna 2008/2009
Portuguese: Eficácia dos certificados de exportação emitidos para as exportações de açúcar extraquota em 2008/2009
Dutch: Geldigheid van de uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker in 2008/2009
Danish: Gyldighed af eksportlicenser udstedt for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, for produktionsåret 2008/09
Swedish: Giltighetstid för exportlicenser som utfärdats för export av utomkvotssocker under 2008/09
Finnish: Kiintiön ulkopuoliselle sokerille markkinointivuonna 2008/2009 myönnettävien vientitodistusten voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί για εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης κατά το έτος εμπορίας 2008/2009
Czech: Platnost vývozních licencí vydaných pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám v hospodářském roce 2008/2009
Slovak: Platnosť vývozných povolení vydaných na vývozy cukru mimo kvóty v roku 2008/2009
Polish: Ważność pozwoleń na wywóz cukru pozakwotowego w roku 2008/2009
Hungarian: A kvótán felüli cukor kivitelére a 2008/2009. gazdasági év tekintetében kiadott engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost izvoznih dovoljenj za izvoz izvenkvotnega sladkorja za leto 2008/2009
Romanian: Valabilitatea licențelor de export pentru exportul de zahăr peste cotă în 2008/2009
Bulgarian: Срок на валидност на издадените лицензии за износ на извънквотна захар през 2008/2009 година
Estonian: 2008/2009. aastaks välja antud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentside kehtivus
Latvian: To eksporta licenču derīguma termiņš, kas izdotas ārpuskvotas cukura eksportam 2008./2009. tirdzniecības gadā
Lithuanian: 2008–2009 m. nekvotiniam cukrui eksportuoti suteiktų eksporto licencijų galiojimas
Maltese: Validità ta’ liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa għall-esportazzjoni taz-zokkor barra mill-kwota fl-2008/2009
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Romanian: JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
Maltese: ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.
English: OJ L 252, 20.9.2008, p. 7.
French: JO L 252 du 20.9.2008, p. 7.
German: ABl. L 252 vom 20.9.2008, S. 7.
Spanish: DO L 252 de 20.9.2008, p. 7.
Italian: GU L 252 del 20.9.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 252 de 20.9.2008, p. 7.
Dutch: PB L 252 van 20.9.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 252 af 20.9.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 252, 20.9.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 252, 20.9.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 252 της 20.9.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 252, 20.9.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 20.9.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 252 z 20.9.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 252., 2008.9.20., 7. o.
Slovenian: UL L 252, 20.9.2008, str. 7.
Romanian: JO L 252, 20.9.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 252, 20.9.2008 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 252, 20.9.2008, lk 7.
Latvian: OV L 252, 20.9.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2008 9 20, p. 7.
Maltese: ĠU L 252, 20.9.2008, p. 7.
English: According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 export licences issued for out-of-quota sugar exports are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued. However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 951/2006 8a straipsnį nekvotiniam cukrui eksportuoti išduotos eksporto licencijos galioja nuo faktinės jų išdavimo dienos iki tų prekybos metų, kuriems eksporto licencija buvo išduota, rugsėjo 30 d. Tačiau dėl tokio apribojimo baigiantis prekybos metams eksportuotojams kiltų nemažų sunkumų ir būtų be reikalo sutrikdyta cukraus prekyba.
English: Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009. Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 924/2008 van de Commissie [3] is de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker voor het verkoopseizoen 2008/2009 vastgesteld op 650000 t. Met de ingediende aanvragen voor uitvoercertificaten voor buiten het quotum geproduceerde suiker is de bij die verordening beschikbaar gestelde hoeveelheid bereikt.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 924/2008 [3] ustala limit ilościowy dla wywozu pozakwotowego cukru w wysokości 650000 ton w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 Złożone wnioski o pozwolenia na wywóz cukru pozakwotowego osiągnęły ilość zapewnioną w tym rozporządzeniu.