English: In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
French: Compte tenu de la situation particulière du marché laitier et afin de rendre le système plus efficace, il y a lieu, à titre de dérogation aux règlements (CE) no 214/2001 et (CE) no 105/2008, de porter le nombre d’adjudications à deux par mois.
German: In Anbetracht der besonderen Lage auf dem Milchmarkt und im Hinblick auf eine effizientere Anwendung der Regelung ist es angebracht, die Frequenz der Ausschreibungen abweichend von den Verordnungen (EG) Nr. 214/2001 und (EG) Nr. 105/2008 auf zweimal je Monat zu erhöhen.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación especial del mercado de productos lácteos y con el fin de mejorar la eficacia del sistema, procede aumentar la frecuencia de las licitaciones a dos veces al mes, mediante el establecimiento de una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 214/2001 y en el Reglamento (CE) no 105/2008.
Italian: Data la particolare situazione del mercato lattiero-caseario e al fine di rendere il sistema più efficiente, è opportuno che, in deroga ai regolamenti (CE) n. 214/2001 e (CE) n. 105/2008, la frequenza delle gare sia portata a due volte al mese.
Portuguese: Atendendo à situação especial do mercado do leite e dos produtos lácteos e para que o sistema se torne mais eficiente, convém, por derrogação dos Regulamentos (CE) n.o 214/2001 e (CE) n.o 105/2008, aumentar para duas vezes por mês a frequência dos concursos.
Dutch: Vanwege de bijzondere situatie op de zuivelmarkt en met het oog op een efficiëntere toepassing van de regeling dient de frequentie van de inschrijvingsperioden, in afwijking van de Verordeningen (EG) nr. 214/2001 en (EG) nr. 105/2008, te worden verhoogd tot tweemaal per maand.
Danish: Under hensyn til den særlige situation på markedet for mejeriprodukter og for at gøre ordningen mere effektiv bør antallet af licitationer som undtagelse fra forordning (EF) nr. 214/2001 og (EF) nr. 105/2008 forhøjes til to om måneden.
Swedish: Med hänsyn till det speciella läget på mejerimarknaden och för att effektivisera systemet är det lämpligt att, genom undantag från förordningarna (EG) nr 214/2001 och (EG) nr 105/2008, utöka antalet anbudsinfordringar till två i månaden.
Finnish: Ottaen huomioon maitotuotemarkkinoiden erityistilanne on järjestelmän tehokkuuden parantamiseksi aiheellista asetuksista (EY) N:o 214/2001 ja (EY) N:o 105/2008 poiketen nostaa tarjouskilpailujen järjestämistiheys kahteen kertaan kuukaudessa.
Greek: Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, είναι σκόπιμο να αυξηθεί, κατά παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 214/2001 και (ΕΚ) αριθ. 105/2008, η συχνότητα των διαγωνισμών σε δύο μηνιαίως.
Czech: Vzhledem ke zvláštní situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a s cílem zefektivnit systém je vhodné zvýšit odchylně od nařízení (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 105/2008 četnost nabídkových řízení na dvakrát měsíčně.
Slovak: So zreteľom na osobitnú situáciu na trhu s mliekom a s cieľom zabezpečiť vyššiu účinnosť systému je vhodné, aby sa odchylne od nariadení (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 105/2008 zvýšil počet verejných súťaží na dve za mesiac.
Polish: Zważywszy na szczególną sytuację na rynku mleczarskim oraz mając na względzie zwiększenie efektywności systemu, na zasadzie odstępstwa od rozporządzeń: (WE) nr 214/2001 i (WE) nr 105/2008, należy zwiększyć częstotliwość organizowanych przetargów do dwóch w miesiącu.
Hungarian: Tekintettel a különleges tejpiaci helyzetre, valamint a rendszer hatékonyságának növelése érdekében, helyénvaló a pályázati felhívás gyakoriságát – a 214/2001/EK és a 105/2008/EK rendelettől eltérve – havi két alkalomra növelni.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih razmer na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter da bi bil sistem učinkovitejši, je z odstopanjem od uredb (ES) št. 214/2001 in (ES) št. 105/2008 primerno povečati pogostnost razpisov na dvakrat mesečno.
Romanian: Având în vedere situația specială a pieței produselor lactate și în scopul eficientizării sistemului, este oportun ca, prin derogare de la Regulamentele (CE) nr. 214/2001 și (CE) nr. 105/2008, să se mărească frecvența licitațiilor la două pe lună.
Bulgarian: Предвид особената ситуация на пазара на млечни продукти и за да се повиши ефикасността на системата, е необходимо чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 214/2001 и Регламент (ЕО) № 105/2008 да се увеличи честотата на тръжните процедури на два пъти месечно.
Estonian: Pidades silmas eriolukorda piimaturul ning süsteemi tõhustamiseks on asjakohane teha erand määrustest (EÜ) nr 214/2001 ja (EÜ) nr 105/2008 ning suurendada pakkumiste sagedust kahe korrani kuus.
Latvian: Ņemot vērā īpašo stāvokli piena tirgū un sistēmas lielākas efektivitātes labad ir lietderīgi, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 214/2001 un Regulas (EK) Nr. 105/2008, palielināt konkursu biežumu līdz diviem konkursiem mēnesī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą pieno rinkos padėtį ir siekiant, kad sistema būtų veiksmingesnė, tikslinga, nukrypstant nuo reglamentų (EB) Nr. 214/2001 ir (EB) Nr. 105/2008, pasiūlymų teikimo dažnumą padidinti iki dviejų kartų per mėnesį.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni speċjali fis-suq tal-ħalib u sabiex is-sistema tkun aktar effiċjenti, huwa xieraq li, permezz ta’ deroga mir-Regolamenti (KE) Nru 214/2001 u (KE) Nru 105/2008, il-frekwenza tas-sejħiet għall-offerti tiżdied għal darbtejn fix-xahar.