English: The introduction of a transitional period for electronic exit summary declarations justifies maintaining, for the same period, the facilitation which can be granted under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 to approved exporters benefiting from the local clearance procedure, provided that the customs office of exit is located in the same Member States as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
French: L’introduction d’une période de transition applicable aux déclarations sommaires de sortie effectuées par voie électronique justifie le maintien, durant la même période, de la dispense qui peut être accordée, conformément à l’article 285 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93, aux exportateurs agréés autorisés à recourir à la procédure de domiciliation, pour autant que le bureau de douane de sortie se trouve dans le même État membre que le bureau de douane d’exportation et qu’il reçoive les informations nécessaires aux fins de la sortie des marchandises.
German: Bei Einführung eines Übergangszeitraums für summarische Ausgangsanmeldungen in elektronischer Form ist es gerechtfertigt, für denselben Zeitraum die Vereinfachung beizubehalten, die gemäß Artikel 285a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zugelassenen Ausführern gewährt werden kann, die das Anschreibeverfahren anwenden dürfen, sofern die Ausgangszollstelle im selben Mitgliedstaat liegt wie die Ausfuhrzollstelle und die für den Ausgang der Waren erforderlichen Angaben erhält.
Spanish: El establecimiento de un período transitorio respecto de las declaraciones electrónicas sumarias de salida justifica el mantenimiento, durante ese mismo período, de la dispensa que puede concederse, con arreglo al artículo 285 bis, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93, a los exportadores autorizados que se acojan al procedimiento de domiciliación, siempre y cuando la aduana de salida esté situada en el mismo Estado miembro que la aduana de exportación y reciba los datos necesarios para la salida de las mercancías.
Italian: L'introduzione di un periodo di transizione applicabile alle dichiarazioni sommarie di uscita per via elettronica giustifica il mantenimento, per lo stesso periodo, della dispensa che può essere concessa ai sensi dell'articolo 285 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93 agli esportatori autorizzati che beneficiano della procedura di domiciliazione, nella misura in cui l'ufficio doganale di uscita si trova nello stesso Stato membro dell'ufficio doganale di esportazione e riceve le informazioni necessarie all'uscita delle merci.
Portuguese: O estabelecimento de um período transitório para a apresentação, por via electrónica, das declarações sumárias de saída justifica a manutenção, pelo mesmo período, da facilitação que pode ser concedida ao abrigo do n.o 2 do artigo 285.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 aos exportadores autorizados que beneficiem do procedimento de domiciliação, desde que a estância aduaneira de saída se situe no mesmo Estado-Membro que a estância aduaneira de exportação e receba os elementos necessários para a saída das mercadorias.
Dutch: De invoering van een overgangsperiode voor de elektronische indiening van summiere aangiften bij uitgang rechtvaardigt de handhaving van de faciliteit, gedurende dezelfde periode, die krachtens artikel 285 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 kan worden toegekend aan toegelaten exporteurs die de domiciliëringsprocedure toepassen, mits het douanekantoor van uitgang in dezelfde lidstaat als het douanekantoor van uitvoer is gelegen en de voor de uitgang van de goederen benodigde gegevens ontvangt.
Danish: Indførelsen af en overgangsperiode for elektronisk indgivelse af summariske udgangs- og indgangsangivelser gør det berettiget i samme periode at bibeholde den lettelse, som ifølge artikel 285a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 kan indrømmes godkendte eksportører, der har tilladelse til at anvende hjemstedsordningen, når udgangstoldstedet er beliggende i samme medlemsstat som udførselstoldstedet og modtager de oplysninger, som er nødvendige for varernes udførsel.
Swedish: Införandet av en övergångsperiod för ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg motiverar att de lättnader som enligt artikel 285a.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan beviljas godkända exportörer som omfattas av det lokala klareringsförfarandet behålls under samma period, förutsatt att utförseltullkontoret är beläget i samma medlemsstat som exporttullkontoret och erhåller de uppgifter som krävs för utförseln av varorna.
Finnish: Koska sähköisille saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksille vahvistetaan siirtymäkausi, on perusteltua jatkaa kyseisenä aikana helpotusta, joka voidaan myöntää kotitullausmenettelyä käyttäville valtuutetuille viejille asetuksen (ETY) N:o 2454/93 285 a artiklan 2 kohdan nojalla, jos asianomainen poistumistullitoimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin vientitullitoimipaikka ja se saa tavaroiden poistumiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου για τις ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου δικαιολογεί τη διατήρηση, για την ίδια περίοδο, της διευκόλυνσης που μπορεί να παραχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 285α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 στους εγκεκριμένους εξαγωγείς που ωφελούνται από τη διαδικασία τοπικού εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, υπό τον όρο ότι το τελωνείο εξόδου βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με το τελωνείο εξαγωγής και έχει λάβει τα απαιτούμενα στοιχεία για την έξοδο των εμπορευμάτων.
Czech: Zavedení přechodného období pro předkládání elektronických výstupních souhrnných celních prohlášení je důvodem pro zachování zjednodušující výjimky, která může být podle čl. 285a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 udělena schváleným vývozcům využívajícím místní celní řízení, za předpokladu, že výstupní celní úřad sídlí ve stejném členském státě jako celní úřad vývozu a že obdrží údaje nezbytné pro výstup zboží.
Slovak: Zavedením prechodného obdobia na elektronické predkladanie predbežných colných vyhlásení o výstupe sa odôvodňuje to, aby sa na rovnaké obdobie zachovalo zjednodušenie, ktoré sa na základe článku 285a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 môže poskytnúť schváleným vývozcom využívajúcim miestne colné konanie za predpokladu, že colný úrad výstupu sa nachádza v tom istom členskom štáte ako colný úrad vývozu a že dostane náležitosti nevyhnutné na výstup tovaru.
Polish: Wprowadzenie okresu przejściowego dla elektronicznych wywozowych deklaracji skróconych uzasadnia utrzymanie w tym samym okresie ułatwień, które na mocy art. 285a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 mogą być przyznawane upoważnionym eksporterom korzystającym z odprawy uproszczonej w miejscu, pod warunkiem że urząd celny wyprowadzenia jest zlokalizowany w tym samym państwie członkowskim co urząd celny wywozu i że otrzymał on dane niezbędne do wyprowadzenia towarów.
Hungarian: Az elektronikus kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozóan az átmeneti időszak bevezetése indokolja, hogy ugyanerre az időszakra a helyi vámkezelési eljárásban részesülő elfogadott exportőröknek a 2454/93/EGK rendelet 285a. cikkének (2) bekezdése alapján adható mentesítése is fennmaradjon, feltéve hogy a kiléptető vámhivatal ugyanabban a tagállamban van, mint a kiviteli vámhivatal, és megkapja az áruk kiléptetéséhez szükséges adatokat.
Slovenian: Uvedba prehodnega obdobja za elektronske izstopne skupne deklaracije upravičuje, da se za isto obdobje ohrani olajšava, ki se lahko v skladu s členom 285a(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 dodeli pooblaščenim izvoznikom, ki imajo koristi od prijavljanja na podlagi hišnega carinjenja, pod pogojem, da se carinski urad izstopa nahaja v isti državi članici kot carinski urad izvoza ter prejme podatke, potrebne za izstop blaga.
Romanian: Introducerea unei perioade de tranziție pentru declarațiile sumare de ieșire justifică menținerea, pentru perioada de timp corespunzătoare tranziției, a scutirii care poate fi acordată în temeiul articolului 285a alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 exportatorilor agreați care beneficiază de procedura de vămuire la domiciliu, cu condiția ca biroul vamal de ieșire să se afle în același stat membru cu biroul vamal de export și să primească informațiile necesare pentru ieșirea mărfurilor.
Bulgarian: Предвиждането на преходен период за електронни обобщени декларации за напускане оправдава продължаване на действието, за същия период, на улеснението, което може да бъде предоставено по силата на член 285а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на одобрени износители, които се ползват от процедурата за оформяне на място, при условие че изходното митническо учреждение се намира в същата държава-членка като износното митническо учреждение и получи необходимите данни за напускането на стоките.
Estonian: Seoses elektrooniliste väljumise ülddeklaratsioonide suhtes üleminekuperioodi kehtestamisega on põhjendatud samaks ajavahemikuks sellise vabastuse säilitamine, mida võib anda vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 285a lõikele 2 kohapealset tollivormistust tegevale heakskiidetud eksportijale, tingimusel et väljumistolliasutus asub eksporditolliasutusega samas liikmesriigis ja saab kaupade väljumiseks vajalikud andmed.
Latvian: Pārejas perioda noteikšanu izvešanas kopsavilkuma deklarāciju ieviešanai elektroniskā veidā pamato tas, ka šajā periodā piemēro arī atvieglojumus, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 285.a panta 2. punktu var piešķirt apstiprinātiem eksportētājiem, kuriem ir priekšrocības vietējās muitošanas procedūrā, ar nosacījumu, ka izvešanas muitas iestāde atrodas tajās pašās dalībvalstīs, kurās eksporta muitas iestāde, un tā saņem vajadzīgos datus preču izvešanai.
Lithuanian: Nustačius pereinamąjį laikotarpį elektroninių išvežimo bendrųjų deklaracijų teikimui, būtų pagrįsta tuo pat laikotarpiu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 285a straipsnio 2 dalį taikyti palankesnes sąlygas patvirtintiems eksportuotojams, kuriems taikoma asmens pageidaujamoje vietoje įforminama deklaravimo procedūra, jeigu išvežimo muitinės įstaiga ir eksporto muitinės įstaiga veikia toje pat valstybėje narėje, ir išvežimo muitinės įstaigai pateikiami visi prekėms išvežti reikalingi duomenys.
Maltese: L-introduzzjoni ta’ perjodu ta’ tranżizzjoni għal dikjarazzjonijiet elettroniċi fil-qosor ta’ ħruġ tiġġustifika li tinżamm, għall-istess perjodu, il-faċilitazzjoni li tista’ tingħata taħt l-Artikolu 285a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 lill-esportaturi approvati li jibbenifikaw mill-proċedura ta’ żdoganar lokali, sakemm l-uffiċċju tad-dwana ta’ ħruġ jinsab fl-istess Stati Membri fejn jinsab ukoll l-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni u jirċievi d-dettalji meħtieġa għall-ħruġ tal-merkanzija.