English: For 2009/2010 marketing year applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 are hereby rejected.
French: Pour la campagne de commercialisation 2009/2010, les demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota présentées les 25, 26, 27, 28 et 29 mai 2009 sont rejetées.
German: Für das Wirtschaftjahr 2009/10 werden Anträge auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, die am 25., 26., 27., 28. und 29. Mai 2009 eingereicht wurden, hiermit abgelehnt.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2009/10, las solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 25, 26, 27, 28 y 29 de mayo de 2009, serán desestimadas.
Italian: Per la campagna 2009/2010, le domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota presentate nei giorni 25, 26, 27, 28 e 29 maggio 2009 sono respinte.
Portuguese: Em relação à campanha de comercialização de 2009/2010, os pedidos de certificados de exportação de açúcar extra-quota apresentados a 25, 26, 27, 28 e 29 de Maio de 2009 são indeferidos.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2009/2010 worden de aanvragen voor uitvoercertificaten voor buiten het quotum geproduceerde suiker die op 25, 26, 27, 28 en 29 mei 2009 zijn ingediend, afgewezen.
Danish: For produktionsåret 2009/10 afvises ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 25., 26., 27., 28. og 29. maj 2009.
Swedish: Exportlicenser för utomkvotssocker för regleringsåret 2009/10 för vilka ansökningar lämnats in den 25–29 maj 2009 ska avslås.
Finnish: Hylätään markkinointivuoden 2009/2010 osalta 25, 26, 27, 28 ja 29 päivänä toukokuuta 2009 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2009/10, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 25, 26, 27, 28 και 29 Μαΐου 2009 απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 25. až 29. května 2009 na hospodářský rok 2009/10 se zamítají.
Slovak: Na hospodársky rok 2009/2010 sa zamietajú všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, ktoré boli podané 25., 26., 27., 28. a 29. mája 2009.
Polish: W roku gospodarczym 2009/2010 wnioski o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru złożone w dniach 25, 26, 27, 28 i 29 maja 2009 r. zostają niniejszym odrzucone.
Hungarian: A 2009/2010. gazdasági év tekintetében a 2009. május 25-én, 26-án, 27-én, 28-án és 29-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Za tržno leto 2009/2010 se zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 25., 26., 27., 28. in 29. maja 2009, zavrnejo.
Romanian: Pentru anul de comercializare 2009/2010, cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 25, 26, 27, 28 și 29 mai 2009 se resping.
Bulgarian: С настоящото за пазарната 2009/2010 година се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 25, 26, 27, 28 и 29 май 2009 г.
Estonian: Seega lükatakse 2009/2010. turustusaastaks kõik 25., 26., 27., 28. ja 29. mail 2009 esitatud ekspordilitsentsitaotlused kvoodivälise suhkru puhul tagasi.
Latvian: Ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumi, kuri attiecībā uz 2009./2010. tirdzniecības gadu iesniegti 2009. gada 25., 26., 27., 28. un 29. maijā, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl 2009–2010 prekybos metais nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškos, pateiktos 2009 m. gegužės 2009 m. gegužės 25, 26, 27, 28 ir 29 d., yra atmetamos.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2009/2010 l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ’il barra mill-kwota li tressqu fil-25, 26, 27, 28 u 29 ta’ Mejju 2009 qiegħdin jiġu rrifjutati.