FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identifying the acquirer
French: Identification de l’acquéreur
German: Identifizierung des Erwerbers
Spanish: Identificación de la entidad adquirente
Italian: Identificazione dell’acquirente
Portuguese: Identificar a adquirente
Dutch: Identificatie van de overnemende partij
Danish: Identifikation af den overtagende virksomhed
Swedish: Identifiering av förvärvare
Finnish: Hankkijaosapuolen nimeäminen
Greek: Η αναγνώριση του αποκτώντος
Czech: Určení nabyvatele
Slovak: Identifikácia nadobúdateľa
Polish: Identyfikacja jednostki przejmującej
Hungarian: A felvásárló azonosítása
Slovenian: Opredelitev prevzemnika
Romanian: Identificarea dobânditorului
Bulgarian: Идентифициране на придобиващия
Estonian: Omandaja kindlakstegemine
Latvian: Pircēja identificēšana
Lithuanian: Įsigyjančio ūkio subjekto identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-akkwirent
English: For each business combination, one of the combining entities shall be identified as the acquirer.
French: Dans tout regroupement d’entreprises, il est nécessaire d’identifier l’acquéreur.
German: Bei jedem Unternehmenszusammenschluss ist eines der beteiligten Unternehmen als der Erwerber zu identifizieren.
Spanish: En cada combinación de negocios, una de las entidades que se combinan deberá identificarse como la adquirente.
Italian: Per ogni aggregazione aziendale, una delle entità partecipanti all’aggregazione deve essere identificata come acquirente.
Portuguese: Para cada concentração de actividades empresariais, uma das entidades que se concentram deve ser identificada como a adquirente.
Dutch: Voor elke bedrijfscombinatie moet een van de bij de bedrijfscombinatie betrokken entiteiten worden geïdentificeerd als de overnemende partij.
Danish: For hver virksomhedssammenslutning skal en af de sammensluttende virksomheder identificeres som den overtagende virksomhed.
Swedish: Vid varje rörelseförvärv ska ett av de företag som ingår i rörelseförvärvet identifieras som förvärvaren.
Finnish: 6 Jokaisessa liiketoimintojen yhdistämisessä on yksi yhdistyvistä yhteisöistä nimettävä hankkijaosapuoleksi.
Greek: Μία από τις συνεννούμενες οικονομικές οντότητες θα αναγνωρίζεται ως αποκτών για κάθε συνένωση επιχειρήσεων.
Czech: Při každé podnikové kombinaci musí být jedna z kombinujících účetních jednotek označena jako nabyvatel.
Slovak: Pri každej podnikovej kombinácii musí byť jedna z kombinujúcich sa účtovných jednotiek identifikovaná ako nadobúdateľ.
Polish: W przypadku każdego połączenia jednostek jedna z łączących się jednostek jest identyfikowana jako jednostka przejmująca.
Hungarian: Minden egyes üzleti kombinációnál, az egyesülő gazdálkodó egységek közül az egyiket felvásárlóként kell azonosítani.
Slovenian: Pri vsaki poslovni združitvi je treba eno od podjetij, ki se združujejo, določiti kot prevzemnika.
Romanian: Pentru fiecare combinare de întreprinderi, una dintre entitățile din combinare trebuie să fie identificată drept dobânditor.
Bulgarian: За всяка бизнес комбинация едно от комбиниращите се предприятия се идентифицира като придобиващо.
Estonian: Iga äriühenduse puhul tehakse üks ühinevatest (majandus)üksustest kindlaks omandajana.
Latvian: Katrā no uzņēmējdarbības apvienošanas darījumiem vienu no uzņēmumiem, kas apvienojas, identificē kā pircēju.
Lithuanian: Kiekviename verslo jungime vienas iš jungiamų ūkio subjektų turi būti identifikuojamas kaip įsigyjantis ūkio subjektas.
Maltese: Għal kull kombinament ta’ negozji, waħda mill-entitajiet fil-kombinament għandha tiġi identifikata bħala l-akkwirent.
English: Determining the acquisition date
French: Détermination de la date d’acquisition
German: Bestimmung des Erwerbszeitpunkts
Spanish: Determinación de la fecha de adquisición
Italian: Determinazione della data di acquisizione
Portuguese: Determinar a data de aquisição
Dutch: Bepaling van de overnamedatum
Danish: Fastlæggelse af overtagelsestidspunktet
Swedish: Fastställande av förvärvstidpunkten
Finnish: Hankinta-ajankohdan määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ημερομηνίας απόκτησης
Czech: Určení data akvizice
Slovak: Určenie dátumu nadobudnutia
Polish: Ustalenie dnia przejęcia
Hungarian: Az akvizíció időpontjának meghatározása
Slovenian: Določitev datuma prevzema
Romanian: Stabilirea datei de achiziție
Bulgarian: Определяне датата на придобиване
Estonian: Omandamise kuupäeva kindlaksmääramine
Latvian: Iegādes datuma noteikšana
Lithuanian: Įsigijimo datos nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tad-data tal-akkwiżizzjoni
English: The acquirer shall identify the acquisition date, which is the date on which it obtains control of the acquiree.
French: L’acquéreur doit identifier la date d’acquisition, qui est la date à laquelle il obtient le contrôle de l’entreprise acquise.
German: Der Erwerber hat den Erwerbszeitpunkt zu bestimmen, d. h. den Zeitpunkt, an dem er die Beherrschung über das erworbene Unternehmen erlangt.
Spanish: La adquirente identificará la fecha de adquisición que será aquella en la que obtiene el control de la adquirida.
Italian: L’acquirente deve identificare la data di acquisizione, ovvero la data in cui ottiene effettivamente il controllo dell’acquisita.
Portuguese: A adquirente deve identificar a data de aquisição, que é a data na qual a adquirente obtém o controlo sobre a adquirida.
Dutch: De overnemende partij moet de overnamedatum bepalen, zijnde de datum waarop zij zeggenschap verkrijgt over de overgenomen partij.
Danish: Den overtagende virksomhed skal identificere overtagelsestidspunktet, som er det tidspunkt, hvor den overtagende virksomhed opnår bestemmende indflydelse på den overtagne virksomhed.
Swedish: Förvärvaren ska identifiera förvärvstidpunkten, som är den tidpunkt då förvärvaren erhåller det bestämmande inflytandet över det förvärvade företaget.
Finnish: Hankkijaosapuolen on määritettävä hankinta-ajankohta, joka on se päivä, jona hankkijaosapuoli saa määräysvallan hankinnan kohteessa.
Greek: Ο αποκτών προσδιορίζει την ημερομηνία της απόκτησης, που είναι η ημερομηνία κατά την οποία ουσιαστικά αποκτά τον έλεγχο της αποκτώμενης επιχείρησης.
Czech: Nabyvatel určí datum akvizice jako datum, ke kterému získá kontrolu nad nabývaným podnikem.
Slovak: Nadobúdateľ identifikuje dátum nadobudnutia, ktorý predstavuje dátum, ku ktorému ovládne nadobúdaný subjekt.
Polish: Jednostka przejmująca ustala dzień przejęcia, którym jest dzień objęcia kontroli nad jednostką przejmowaną.
Hungarian: A felvásárlónak azonosítania kell az akvizíció időpontját, amely az az időpont, amikor a felvásárolt feletti ellenőrzést megszerzi.
Slovenian: Prevzemnik mora določiti datum prevzema, ki je datum, ko pridobi obvladovanje nad prevzetim podjetjem.
Romanian: Dobânditorul trebuie să identifice data achiziției, care reprezintă data la care acesta obține controlul asupra entității dobândite.
Bulgarian: Придобиващият определя датата на придобиване като тази, на която той ефективно получава контрол над придобивания.
Estonian: Omandaja teeb kindlaks omandamise kuupäeva, milleks on kuupäev, mil ta saavutab kontrolli omandatava üle.
Latvian: Pircējs nosaka iegādes datumu, kas ir datums, kurā pircējs iegūst kontroli pār iegādāto uzņēmumu.
Lithuanian: Įsigyjantis ūkio subjektas turi nustatyti įsigijimo datą, kurią jis įgyja įsigyjamo ūkio subjekto kontrolę.
Maltese: L-akkwirent għandu jidentifika d-data tal-akkwiżizzjoni, li hi d-data li fiha l-akkwirent jikseb kontroll ta’ akkwiżit.
English: However, the acquirer might obtain control on a date that is either earlier or later than the closing date.
French: L’acquéreur pourrait cependant obtenir le contrôle à une date antérieure ou postérieure à la date de «closing».
German: Der Erwerber kann indes die Beherrschung zu einem Zeitpunkt erlangen, der entweder vor oder nach dem Tag des Abschlusses liegt.
Spanish: Sin embargo, la adquirente puede obtener el control en una fecha anterior o posterior a la fecha de cierre.
Italian: Tuttavia, l’acquirente potrebbe ottenere il controllo in una data antecedente o susseguente alla data di chiusura.
Portuguese: Porém, a adquirente poderá obter o controlo numa data que seja antes ou depois da data de fecho.
Dutch: Het is echter mogelijk dat de overnemende partij reeds vóór of pas na de afsluitdatum zeggenschap verkrijgt.
Danish: Den overtagende virksomhed kan imidlertid opnå bestemmende indflydelse på et tidspunkt før eller efter afslutningstidspunktet.
Swedish: Förvärvaren kan emellertid erhålla det bestämmande inflytandet vid en tidpunkt som antingen ligger före eller efter denna tidpunkt.
Finnish: Hankkijaosapuoli voi kuitenkin saada määräysvallan joko aikaisemmin tai myöhemmin kuin hankinnan toteuttamispäivänä.
Greek: Ωστόσο, ο αποκτών ενδέχεται να αναλάβει τον έλεγχο κατά μια ημερομηνία νωρίτερα ή αργότερα της ημερομηνίας κλεισίματος.
Czech: Nabyvatel však může získat kontrolu dříve nebo později, než je datum vypořádání.
Slovak: Nadobúdateľ by však mohol dosiahnuť ovládanie ku skoršiemu alebo neskoršiemu dátumu ako je dátum uzavretia.
Polish: Jednakże jednostka przejmująca może objąć kontrolę w dniu, który poprzedza lub następuje po terminie ostatecznym.
Hungarian: A felvásárló azonban az ellenőrzést megszerezheti egy olyan időpontban, amely akár korábbi, akár későbbi, mint a lezárás időpontja.
Slovenian: Prevzemnik pa lahko prevzame obvladovanje na datum, ki je pred ali po zaključnem datumu.
Romanian: Totuși, dobânditorul ar putea obține controlul la o dată anterioară sau ulterioară datei de închidere.
Bulgarian: Придобиващият обаче може да получи контрол на дата, която е по-ранна или по-късна от заключителната дата.
Estonian: Kuid omandaja võib saavutada kontrolli tehingu lõpetamise kuupäevast varasemal või hilisemal kuupäeval.
Latvian: Tomēr pircējs var iegūt kontroli arī kādā datumā pirms vai pēc noslēguma datuma.
Lithuanian: Tačiau įsigyjantis ūkio subjektas gali įgyti kontrolę datą, kuri yra ankstesnė arba vėlesnė nei uždarymo data.
Maltese: Madankollu, l-akkwirent jista’ jikseb kontroll f’data li tkun qabel jew wara d-data tal-għeluq.
English: An acquirer shall consider all pertinent facts and circumstances in identifying the acquisition date.
French: Un acquéreur doit prendre en compte tous les faits et circonstances pertinents pour l’identification de la date d’acquisition.
German: Ein Erwerber hat alle einschlägigen Tatsachen und Umstände bei der Ermittlung des Erwerbszeitpunkts zu berücksichtigen.
Spanish: Una adquirente considerará todos los hechos y circunstancias pertinentes para identificar la fecha de adquisición.
Italian: Nell’identificare la data di acquisizione, un acquirente deve considerare tutti i fatti e le circostanze pertinenti.
Portuguese: Uma adquirente deve considerar todos os factos e circunstâncias pertinentes ao identificar a data de aquisição.
Dutch: Een overnemende partij moet bij het bepalen van de overnamedatum rekening houden met alle relevante feiten en omstandigheden.
Danish: En overtagende virksomhed skal tage alle relevante forhold og omstændigheder i betragtning i sin identifikation af overtagelsestidspunktet.
Swedish: En förvärvare ska överväga alla relevanta fakta och omständigheter vid identifiering av förvärvstidpunkten.
Finnish: Hankkijaosapuolen on otettava hankinta-ajankohtaa määrittäessään huomioon kaikki asiaankuuluvat seikat ja olosuhteet.
Greek: Ένας αποκτών θα λάβει υπόψη όλα τα σχετικά γεγονότα και συνθήκες για τον προσδιορισμό της ημερομηνίας απόκτησης.
Czech: Nabyvatel musí při určení data akvizice zvážit veškeré relevantní skutečnosti a okolnosti.
Slovak: Nadobúdateľ pri identifikovaní dátumu nadobudnutia zohľadňuje všetky príslušné skutočnosti a okolnosti.
Polish: Jednostka przejmująca przy określaniu dnia przejęcia rozważa wszystkie odnośne fakty i okoliczności.
Hungarian: A felvásárlónak minden releváns tényt és körülményt meg kell vizsgálnia az akvizíció időpontjának azonosításához.
Slovenian: Prevzemnik mora pri opredelitvi datuma prevzema upoštevati vsa ustrezna dejstva in okoliščine.
Romanian: Dobânditorul trebuie să ia în considerare toate situațiile și elementele pertinente la identificarea datei de achiziție.
Bulgarian: Придобиващият взема предвид всички свързани факти и обстоятелства при идентифициране на датата на придобиване.
Estonian: Omandaja arvestab kõiki asjakohaseid fakte ja asjaolusid omandamise kuupäeva kindlakstegemisel.
Latvian: Nosakot iegādes datumu, pircējs izvērtē visus attiecināmos faktus un apstākļus.
Lithuanian: Įsigyjantis ūkio subjektas, nustatydamas įsigijimo datą, turi apsvarstyti visus susijusius faktus ir aplinkybes.
Maltese: Akkwirent għandu jikkunsidra l-fatti u ċ-ċirkustanzi pertinenti kollha għall-identifikazzjoni tad-data tal-akkwiżizzjoni.
English: Recognition principle
French: Principe de comptabilisation
German: Ansatzgrundsatz
Spanish: Principio de reconocimiento
Italian: Principio di rilevazione
Portuguese: Princípio do reconhecimento
Dutch: Opnameprincipe
Danish: Indregningsprincip
Swedish: Redovisningsprincip
Finnish: Kirjaamisperiaate
Greek: Αρχή της αναγνώρισης
Czech: Princip vykázání
Slovak: Zásada vykazovania
Polish: Zasada ujmowania
Hungarian: Megjelenítési elv
Slovenian: Načelo pripoznavanja
Romanian: Principiul de recunoaștere
Bulgarian: Принцип на признаване
Estonian: Kajastamispõhimõte
Latvian: Atzīšanas princips
Lithuanian: Pripažinimo principas
Maltese: Prinċipju ta’ rikonoxximent
English: Recognition of identifiable assets acquired and liabilities assumed is subject to the conditions specified in paragraphs 11 and 12.
French: La comptabilisation des actifs identifiables acquis et des passifs repris est soumise aux conditions visées aux paragraphes 11 et 12.
German: Der Ansatz der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und der übernommenen Schulden unterliegt den in den Paragraphen 11 und 12 genannten Bedingungen.
Spanish: El reconocimiento de los activos identificables adquiridos y los pasivos asumidos estará sujeto a las condiciones especificadas en los párrafos 11 y 12.
Italian: La rilevazione delle attività acquisite e delle passività assunte identificabili è soggetta alle condizioni specificate nei paragrafi 11 e 12.
Portuguese: O reconhecimento de activos identificáveis adquiridos e passivos assumidos está sujeito às condições especificadas nos parágrafos 11 e 12.
Dutch: De opname van verworven identificeerbare activa en overgenomen verplichtingen is onderworpen aan de voorwaarden die in alinea’s 11 en 12 zijn vermeld.
Danish: Indregningen af de overtagne identificerbare aktiver og forpligtelser skal ske i henhold til de betingelser, der er anført i afsnit 11 og 12.
Swedish: Redovisning av identifierbara förvärvade tillgångar och övertagna skulder ska uppfylla de villkor som anges i punkterna 11 och 12.
Finnish: Hankittujen yksilöitävissä olevien varojen ja vastattaviksi otettujen velkojen kirjaamiseen sovelletaan kappaleissa 11 ja 12 mainittuja ehtoja.
Greek: Η αναγνώριση των αποκτώμενων αναγνωρίσιμων περιουσιακών στοιχείων και αναλαμβανόμενων υποχρεώσεων, υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 11 και 12.
Czech: Vykázání nabytých identifikovatelných aktiv a převzatých závazků podléhá ustanovením odstavců 11 a 12.
Slovak: Na vykazovanie identifikovateľného nadobudnutého majetku a prevzatých záväzkov sa vzťahujú podmienky vymedzené v odsekoch 11 a 12.
Polish: Ujęcie możliwych do zidentyfikowania nabytych aktywów i przejętych zobowiązań zależy od warunków przedstawionych w paragrafach 11 i 12.
Hungarian: A megszerzett azonosítható eszközök és átvállalt kötelezettségek megjelenítésére a 11. és a 12. bekezdésben meghatározott feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Pri pripoznavanju pridobljenih opredeljivih sredstev in prevzetih obveznosti je treba upoštevati pogoje, določene v 11. in 12. členu.
Romanian: Recunoașterea activelor identificabile dobândite și a datoriilor asumate face obiectul condițiilor specificate la punctele 11 și 12.
Bulgarian: Признаването на разграничимите придобити активи и поети пасиви е предмет на условията, определени в параграфи 11 и 12.
Estonian: Omandatud eristatavate varade ja ülevõetud kohustiste kajastamine toimub paragrahvides 11 ja 12 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Uz iegādāto identificējamo aktīvu un pārņemto saistību atzīšanu attiecas 11. un 12. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Identifikuojamam įsigytam turtui ir prisiimtiems įsipareigojimams taikomos 11 ir 12 straipsniuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Ir-rikonoxximent tal-assi identifikabbli akkwistati u tal-obbligazzjonijiet merfugħa huwa soġġett għall-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 11 u 12.
English: Recognition conditions
French: Conditions de comptabilisation
German: Ansatzbedingungen
Spanish: Condiciones de reconocimiento
Italian: Condizioni di rilevazione
Portuguese: Condições de reconhecimento
Dutch: Voorwaarden voor opname
Danish: Indregningsbestemmelser
Swedish: Redovisningsvillkor
Finnish: Kirjaamisen ehdot
Greek: Όροι αναγνώρισης
Czech: Podmínky pro vykázání
Slovak: Podmienky vykazovania
Polish: Warunki ujmowania
Hungarian: Megjelenítési feltételek
Slovenian: Pogoji pripoznavanja
Romanian: Condiții pentru recunoaștere
Bulgarian: Условия за признаване
Estonian: Kajastamistingimused
Latvian: Atzīšanas nosacījumi
Lithuanian: Pripažinimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tar-rikonoxximent
English: Therefore, the acquirer does not recognise those costs as part of applying the acquisition method.
French: Dès lors, l’acquéreur ne comptabilise pas ces coûts dans le cadre de l’application de la méthode de l’acquisition.
German: Daher erfasst der Erwerber diese Kosten bei der Anwendung der Erwerbsmethode nicht.
Spanish: Por ello, la adquirente no reconocerá dichos costes como parte de la aplicación del método de adquisición.
Italian: Pertanto, l’acquirente non rileva quei costi nell’ambito dell’applicazione del metodo dell’acquisizione.
Portuguese: Portanto, a adquirente não reconhece esses custos como parte da aplicação do método de aquisição.
Dutch: Derhalve neemt de overnemende partij deze kosten niet op in het kader van de toepassing van de overnamemethode.
Danish: Derfor indregner den overtagende virksomhed ikke disse omkostninger som et led i anvendelsen af overtagelsesmetoden.
Swedish: Förvärvaren redovisar därför inte dessa kostnader enligt förvärvsmetoden.
Finnish: Sen vuoksi hankkijaosapuoli ei kirjaa kyseisiä menoja hankintamenetelmää soveltaessaan.
Greek: Συνεπώς, ο αποκτών δεν αναγνωρίζει αυτό το κόστος ως μέρος της εφαρμογής της μεθόδου απόκτησης.
Czech: Tyto náklady tudíž nabyvatel v rámci metody akvizice nevykazuje.
Slovak: Nadobúdateľ preto tieto náklady nevykazuje ako súčasť uplatnenia metódy akvizície.
Polish: Dlatego jednostka przejmująca nie ujmuje tych kosztów przy zastosowaniu metody przejęcia.
Hungarian: Ezért a felvásárló azokat a költségeket az akvizíciós módszer alkalmazásának részeként nem jeleníti meg.
Slovenian: Zato prevzemnik ne pripozna teh stroškov kot del uporabe prevzemne metode.
Romanian: De aceea, dobânditorul nu recunoaște aceste costuri ca parte a metodei achiziției.
Bulgarian: Следователно придобиващият не признава тези разходи като част от прилагането на метода на придобиване.
Estonian: Seetõttu ei kajasta omandaja neid kulutusi omandamismeetodi rakendamisel.
Latvian: Tādēļ pircējs, piemērojot iegādes metodi, neatzīst šīs izmaksas.
Lithuanian: Todėl įsigyjantis ūkio subjektas nepripažįsta šių išlaidų kaip įsigijimo metodo taikymo dalies.
Maltese: Għalhekk, l-akkwirent ma jirrikonoxxix dawk il-kosti bħala parti mill-applikazzjoni tal-metodu tal-akkwiżizzjoni.
English: Instead, the acquirer recognises those costs in its post-combination financial statements in accordance with other IFRSs.
French: En revanche, l’acquéreur comptabilise ces coûts dans ses états financiers postérieurs au regroupement selon d’autres IFRS.
German: Stattdessen erfasst er diese Kosten gemäß den anderen IFRS in seinen nach dem Unternehmenszusammenschluss erstellten Abschlüssen.
Spanish: En su lugar, la adquirente reconocerá dichos costes en sus estados financieros posteriores a la combinación de acuerdo con otras NIIF.
Italian: Invece, l’acquirente rileva quei costi nel bilancio successivo all’aggregazione, secondo quanto previsto da altri IFRS.
Portuguese: Em vez disso, a adquirente reconhece esses custos nas suas demonstrações financeiras pós-concentração em conformidade com outras IFRS.
Dutch: In plaats daarvan neemt de overnemende partij deze kosten op in haar jaarrekening na de bedrijfscombinatie in overeenstemming met andere IFRSs.
Danish: I stedet indregner den overtagende virksomhed omkostningerne i sit årsregnskab efter sammenslutningen i overensstemmelse med andre IFRS-standarder.
Swedish: Förvärvaren redovisar i stället dessa kostnader i sina finansiella rapporter efter rörelseförvärvet enligt andra standarder.
Finnish: Sen sijaan hankkijaosapuoli merkitsee kyseiset menot hankinnan jälkeisiin tilinpäätöksiinsä muiden IFRS-standardien mukaisesti.
Greek: Αντίθετα, ο αποκτών αναγνωρίζει αυτό το κόστος στις μετά τη συνένωση οικονομικές καταστάσεις, σύμφωνα με άλλα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Místo toho se vykážou v souladu s jinými IFRS v pokombinační účetní závěrce.
Slovak: Nadobúdateľ namiesto toho vykazuje tieto náklady vo svojej účtovnej závierke po kombinácii v súlade s inými IFRS.
Polish: Jednostka przejmująca ujmuje natomiast te koszty w sporządzonym po połączeniu sprawozdaniu finansowym zgodnie z innymi MSSF.
Hungarian: Ehelyett a felvásárló azokat a költségeket a kombináció utáni pénzügyi kimutatásaiban jeleníti meg, más IFRS-ekkel összhangban.
Slovenian: Namesto tega prevzemnik pripozna te stroške v računovodskih izkazih po združitvi v skladu z drugimi MSRP.
Romanian: În schimb, dobânditorul recunoaște aceste costuri în situațiile financiare ulterioare combinării de întreprinderi conform altor IFRS-uri.
Bulgarian: Вместо това, придобиващият признава тези разходи във финансовите си отчети след бизнес комбинацията в съответствие с други МСФО.
Estonian: Selle asemel kajastab omandaja neid kulutusi ühinemisjärgsetes finantsaruannetes kooskõlas teiste IFRSidega.
Latvian: Tā vietā pircējs atzīst šīs izmaksas savos finanšu pārskatos par periodu pēc apvienošanas saskaņā ar citiem SFPS.
Lithuanian: Tačiau įsigyjantis ūkio subjektas pripažįsta tas išlaidas savo finansinėse ataskaitose, kurios parengiamos po susijungimo, pagal kitus TFAS.
Maltese: Minflok, l-akkwirent jirrikonoxxi dawk il-kosti fir-rapporti finanzjarji ta’ wara l-kombinament skont IFRSs oħrajn.