FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
French: "Technologie", selon la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés dans les sous-catégories 2A ou 2B.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Nummer 2A oder 2B erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 2A ó 2B.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la "produzione" di apparecchiature specificate in 2A o 2B.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos referidos em 2A ou 2B.
Dutch: "Technologie" volgens de algemene technologienoot voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 2A of 2B.
Danish: "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 2A eller B.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "produktion" utrustning som omfattas av avsnitten 2A eller 2B.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2A tai 2B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζεται στις υποπαραγράφους 2Α ή 2Β.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 2A nebo 2B.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „výrobu“ zariadenia uvedeného v bodoch 2A alebo 2B.
Polish: „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do „produkcji” sprzętu wyszczególnionego w pozycjach 2A lub 2B.
Hungarian: A 2A vagy a 2B alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 2A ali 2B.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 2A sau 2B.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка по технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 2A или 2В.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 2A või 2B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 2A vai 2B pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologija“, skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, „gaminti“ 2A, arba 2B nurodytą „programinę įrangą“.
Maltese: "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat fi 2A jew 2B.
English: Other "technology", as follows:
French: Autres "technologies", comme suit:
German: "Technologie" wie folgt:
Spanish: Otras "tecnologías", según se indica:
Italian: Altra "tecnologia", come segue:
Portuguese: Outras "tecnologias":
Dutch: Andere "technologie", als hieronder:
Danish: Følgende "teknologi" i øvrigt:
Swedish: Annan "teknik" enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut "teknologiat":
Greek: Λοιπές «τεχνολογίες», ως εξής:
Czech: Jiné „technologie“:
Slovak: Ostatná „technológia“:
Polish: Następująca inna „technologia”:
Hungarian: Egyéb „technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga "tehnologija":
Romanian: Alte „tehnologii”, după cum urmează:
Bulgarian: Други „технологии“, както следва:
Estonian: Muu järgmine „tehnoloogia”:
Latvian: Pārējās "tehnoloģijas":
Lithuanian: Kita „technologija“, išvardyta toliau:
Maltese: "Teknoloġija" oħra, kif ġej:
English: "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
French: "technologie" des procédés de fabrication par travail des métaux, comme suit:
German: "Technologie" für metallbearbeitende Fertigungsverfahren wie folgt:
Spanish: "Tecnología" de los procesos industriales relativos al trabajo de los metales, según se indica:
Italian: "tecnologia" per i processi di fabbricazione per la lavorazione dei metalli, come segue:
Portuguese: "Tecnologia" para processos que envolvam o trabalho de metais:
Dutch: "technologie" voor fabricageprocessen door middel van metaalbewerking, als hieronder:
Danish: Følgende "teknologi" til metalbearbejdningsprocesser:
Swedish: "Teknik" för metallbearbetningsprocesser enligt följande:
Finnish: Seuraavat "teknologiat" metalliteollisuuden valmistusprosesseja varten:
Greek: «Τεχνολογία» για διεργασίες μεταλλουργικής βιομηχανικής παραγωγής, ως εξής:
Czech: „technologie“ pro kovozpracující výrobní procesy:
Slovak: „technológia“ pre kovoobrábacie výrobné procesy:
Polish: „Technologia” do procesów wytwórczych wykorzystujących obróbkę metali:
Hungarian: „Technológia” fémmegmunkáló gyártási eljárásokhoz, az alábbiak szerint:
Slovenian: "tehnologija" za postopke v kovinarstvu:
Romanian: „Tehnologie” pentru procedeele de fabricație prin prelucrarea metalelor, după cum urmează:
Bulgarian: „Технологии“ за металообработващи производствени процеси, както следва:
Estonian: metallitöötlemise tootmisprotsesside „tehnoloogia”:
Latvian: metālapstrādes procesu "tehnoloģijas":
Lithuanian: Metalo apdirbimo „technologijos“ išvardytos toliau:
Maltese: "Teknoloġija" għall-proċessi ta' manifatturar fix-xogħol fuq il-metall, kif ġej:
English: "Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
French: "technologie" de conception des outils, "matrices" ou montages spécialement conçus pour les procédés suivants:
German: "Technologie" für den Entwurf von Werkzeugen, Gesenken oder Spannvorrichtungen, besonders entwickelt für eines der folgenden Verfahren:
Spanish: "Tecnología" de diseño de herramientas, moldes o montajes diseñados especialmente para los procedimientos siguientes:
Italian: "tecnologia" per la progettazione di utensili, matrici o montaggi appositamente progettati per i processi seguenti:
Portuguese: "Tecnologia" para a concepção de ferramentas, cunhos, matrizes ou dispositivos fixos especialmente concebidos para os seguintes processos:
Dutch: technologie voor het ontwerpen van gereedschappen, matrijzen en klemmen, speciaal ontworpen voor de volgende processen:
Danish: "Teknologi" til konstruktion af værktøjer, matricer eller opspændingsudstyr, der er specielt beregnet til følgende processer:
Swedish: "Teknik" för konstruktion av verktyg, formar eller fixturer speciellt utformade för någon av följande processer:
Finnish: Seuraavia prosesseja varten erityisesti suunniteltujen työkalujen, muottien tai kiinnittimien suunnittelu"teknologia":
Greek: «Τεχνολογία» για το σχεδιασμό εργαλείων, μητρών ή διατάξεων συγκράτησης ειδικά για τις ακόλουθες διεργασίες:
Czech: „technologie“ pro navrhování nářadí, lisovacích nástrojů nebo upínacích přípravků speciálně určených pro některý z těchto procesů:
Slovak: „technológia“ navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov osobitne navrhnutých pre niektorý z týchto procesov:
Polish: „Technologia” projektowania narzędzi, form lub uchwytów specjalnie zaprojektowanych do jednego z następujących procesów:
Hungarian: Kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló „technológia”:
Slovenian: "tehnologija" za izdelovanje orodja, orodij ali napeljave, izdelana posebej za naslednje postopke:
Romanian: „Tehnologie” pentru conceperea sculelor, matrițelor sau dispozitivelor de montaj special concepute pentru oricare din următoarele procese:
Bulgarian: „Технологии“ за проектиране на инструменти, матрици или закрепващи устройства, специално предназначени за някой от изброените по-долу процеси:
Estonian: spetsiaalselt järgnevalt loetletud protsesside jaoks loodud tööriistade, matriitside ja rakiste konstrueerimise „tehnoloogia”:
Latvian: tādu instrumentu, formu vai to iestiprināšanas armatūras projektēšanas "tehnoloģijas", kas speciāli paredzētas jebkuram no šiem procesiem:
Lithuanian: Įrankių, štampų ar tvirtiklių (tvirtinimo įtaisų), specialiai suprojektuotų toliau išvardytiems procesams atlikti, projektavimo „technologija“:
Maltese: "Teknoloġija" għad-disinn ta' għodod, forom imħaffrin jew muntaġġi ddisinjati apposta għal xi wieħed mill-proċessi li ġejjin:
English: "Superplastic forming";
French: "formage à l'état de superplasticité";
German: "superplastisches Umformen",
Spanish: "Conformación superplástica";
Italian: "formatura superplastica",
Portuguese: "Enformação superplástica";
Dutch: "superplastisch vormen";
Danish: "Superplastisk formning";
Swedish: "superplastisk bearbetning",
Finnish: "Superplastinen muovaus";
Greek: «Μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση»,
Czech: „superplastické tváření“,
Slovak: „superplastické tvárnenie“;
Polish: „Formowania w stanie nadplastycznym”;
Hungarian: „Szuperképlékeny alakítás”;
Slovenian: za "superplastično oblikovanje";
Romanian: „Formare superplastică”;
Bulgarian: „Свръхпластично формоване“;
Estonian: „üliplastne vormimine”;
Latvian: "superplastiskai formēšanai";
Lithuanian: „Superplastiniam formavimui“;
Maltese: "Formatura superplastika";
English: "Diffusion bonding"; or
French: "soudage par diffusion"; ou
German: "Diffusionsschweißen"oder
Spanish: "Unión por difusión"; o
Italian: "saldatura per diffusione"o
Portuguese: "Soldadura por difusão"; ou
Dutch: "diffusielassen"; of
Danish: "Diffusionsbonding"; eller
Swedish: "diffusionsbondning", eller
Finnish: "Diffuusioliittäminen"; tai
Greek: «Συγκόλληση με διάχυση», ή
Czech: „difuzní spojování“nebo
Slovak: „difúzne zváranie“alebo
Polish: „Zgrzewania dyfuzyjnego”; lub
Hungarian: „Diffúziós kötés”; vagy
Slovenian: za "difuzijsko spajanje"ali
Romanian: „Îmbinarea prin difuzie”; sau
Bulgarian: „Дифузионно свързване“; или
Estonian: „difusioonkeevitus”või
Latvian: "difūzai savienošanai"; vai
Lithuanian: „Difuziniam suvirinimui“; arba
Maltese: "Rabta ta' diffużjoni"; jew
English: "Direct-acting hydraulic pressing";
French: "pressage hydraulique par action directe";
German: "hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung",
Spanish: "Prensado hidráulico por acción directa";
Italian: "stampaggio idraulico ad azione diretta";
Portuguese: "Prensagem hidráulica por acção directa";
Dutch: "direct hydraulisch persen";
Danish: "Direkte hydraulisk presning";
Swedish: "direktverkande hydraulisk pressning".
Finnish: "Suoravaikutteinen hydraulipuristus";
Greek: «Υδραυλική συμπίεση άμεσης επενέργειας».
Czech: „přímočinné hydraulické lisování“;
Slovak: „priamočinné hydraulické lisovanie“.
Polish: „Bezpośredniego wytłaczania hydraulicznego”;
Hungarian: „Közvetlen hatású hidraulikus sajtolás”;
Slovenian: za "neposredno hidravlično stiskanje";
Romanian: „Presare hidraulică cu acțiune directă”;
Bulgarian: „Хидравлично пресоване с непосредствено действие“;
Estonian: „otsetoimehüdropressimine”;
Latvian: "tiešas darbības hidrauliskai presēšanai";
Lithuanian: „Tiesioginiam hidrauliniam presavimui“;
Maltese: "Pressjoni idrawlika b'azzjoni diretta";
English: Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
French: données techniques constituées des méthodes de processus ou des paramètres énumérés ci-dessous et servant à contrôler:
German: technische Daten, d.h. Verfahrensbeschreibungen oder Parameter, wie folgt, für die Verfahrenssteuerung:
Spanish: Datos técnicos consistentes en métodos o parámetros de los procesos que se relacionan a continuación y que sirvan para controlar:
Italian: dati tecnici consistenti in parametri o metodi di processo sotto elencati ed utilizzati per controllare:
Portuguese: Dados técnicos constituídos por métodos ou parâmetros de processo, a seguir enumerados, utilizados para controlar:
Dutch: technische gegevens bestaande uit procesmethoden of procesparameters als hieronder opgesomd, welke worden gebruikt voor het regelen van:
Danish: Tekniske data, der består af procesmetoder eller procesparametre, som opført herunder til styring af:
Swedish: Tekniska data som består av följande processmetoder eller parametrar och som används för att styra följande:
Finnish: Tekninen tieto, joka koostuu alla luetelluista prosessimenetelmistä tai niiden parametreista ja jolla ohjataan:
Greek: Τεχνικά δεδομένα, τα οποία συνίστανται από τις τεχνικές ή παραμέτρους διεργασίας που απαριθμούνται παρακάτω και χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο:
Czech: technická data obsahující technologické postupy nebo níže uvedené parametry, kterými se řídí:
Slovak: technické údaje obsahujúce ďalej uvedené procesné metódy alebo parametre používané na riadenie:
Polish: Dane techniczne, zawierające metody lub parametry procesu, wykorzystywane do sterowania, takie jak:
Hungarian: Az alábbiak szabályozására szolgáló, feldolgozási módszerekből vagy paraméterekből álló műszaki adat:
Slovenian: tehnični podatki, sestoječi iz spodaj naštetih postopkovnih metod ali parametrov, ki se uporabljajo za krmiljenje naslednjih postopkov:
Romanian: Date tehnice care constau din metode de prelucrare sau parametri, conform listei de mai jos, utilizate pentru controlul:
Bulgarian: Технически данни, състоящи се от методи и параметри на процесите, както са описани по-долу, използвани за контрол на:
Estonian: tehnilised andmed protsessi meetodite või parameetrite kohta, millega juhitakse järgmist:
Latvian: tehniskie dati, kas sastāv no procesu metodes vai parametriem, lai kontrolētu:
Lithuanian: Techniniai duomenys, susiję su procesų realizavimo metodais ar parametrais, naudojami valdyti toliau išvardytuosius:
Maltese: Data teknika li tikkonsisti f'metodi ta' proċess jew f'parametri kif elenkati hawn taħt li tintuża għall-kontroll ta':
English: "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
French: le "formage à l'état de superplasticité" des alliages d'"aluminium, des alliages de titane ou des superalliages":
German: "superplastisches Umformen" von Aluminium-, Titan- oder "Superlegierungen":
Spanish: La "conformación superplástica" de las aleaciones de aluminio, las aleaciones de titanio o las "superaleaciones":
Italian: la "formatura superplastica" di leghe di alluminio, di leghe di titanio o "superleghe":
Portuguese: A "enformação superplástica" de ligas de alumínio, ligas de titânio ou "superligas":
Dutch: "superplastisch vormen" van aluminium-, titaan- en "superlegeringen":
Danish: "Superplastisk formning" af aluminiumlegeringer, titanlegeringer eller "superlegeringer":
Swedish: "Superplastisk bearbetning" av aluminium-, titan- eller "superlegeringar" genom
Finnish: Alumiiniseosten, titaaniseosten tai "superseosten""superplastisen muovauksen":
Greek: Της «μορφοποίησης σε υπερπλαστική κατάσταση» κραμάτων αργιλίου, κραμάτων τιτανίου ή «υπερκραμάτων»:
Czech: „superplastické tváření“ slitin hliníku, slitin titanu nebo „vysoce legovaných slitin“:
Slovak: „superplastického tvárnenia“ zliatin hliníka, zliatin titánu alebo „superzliatin“:
Polish: „Formowanie w stanie nadplastycznym” stopów glinu, stopów tytanu lub „nadstopów”:
Hungarian: Alumíniumötvözetek, titánötvözetek, vagy „szuperötvözetek”„szuperképlékeny alakítása”:
Slovenian: "superplastičnega oblikovanja" aluminijevih, titanovih zlitin ali "superzlitin":
Romanian: „Formării superplastice” a aliajelor de aluminiu, de titan sau a „superaliajelor”:
Bulgarian: „Свръхпластично формоване“ на алуминиеви сплави, титанови сплави или „свръхсплави“:
Estonian: Alumiiniumi-, titaani- või „supersulamite”„üliplastne vormimine”:
Latvian: alumīnija sakausējumu, titāna sakausējumu vai "supersakausējumu""superplastisko formēšanu":
Lithuanian: Aliuminio lydinių, titano lydinių ar „ypač atsparių lydinių“„superplastinį formavimą“:
Maltese: "Formatura superplastika" ta' liegi tal-aluminju, liegi tat-titanju jew "superliegi":
English: Surface preparation;
French: préparation des surfaces;
German: Oberflächenbehandlung,
Spanish: Preparación de superficies;
Italian: preparazione delle superfici,
Portuguese: Preparação das superfícies;
Dutch: oppervlaktevoorbehandeling;
Danish: Forberedelse af overflade;
Swedish: ytpreparering,
Finnish: Pinnan valmistelua;
Greek: Προετοιμασία επιφανειών,
Czech: příprava povrchu,
Slovak: príprava povrchu;
Polish: Przygotowanie powierzchni;
Hungarian: Felület-előkészítés;
Slovenian: površinske priprave;
Romanian: Pregătirea suprafeței;
Bulgarian: Подготовка на повърхностите;
Estonian: pinna ettevalmistus;
Latvian: virsmas sagatavošanu;
Lithuanian: Paviršių paruošimą;
Maltese: Preparazzjoni tal-uċuħ;
English: Strain rate;
French: taux de déformation;
German: Dehngeschwindigkeit,
Spanish: Grado de deformación;
Italian: velocità di applicazione del carico,
Portuguese: Velocidade de deformação;
Dutch: reksnelheid;
Danish: Deformationshastighed;
Swedish: sträckhastighet,
Finnish: Jännityksen tasoa;
Greek: Ταχύτητα παραμόρφωσης,
Czech: rychlost deformace,
Slovak: rýchlosť deformácie;
Polish: Właściwości plastyczne;
Hungarian: Alakváltozási sebesség;
Slovenian: nivoja deformacije;
Romanian: Viteza de deformare;
Bulgarian: Степен на деформация;
Estonian: deformatsiooni kiirus;
Latvian: ātro deformāciju;
Lithuanian: Įtempių vertes;
Maltese: Rata ta' applikazzjoni ta' forza;
English: Temperature;
French: température;
German: Temperatur,
Spanish: Temperatura;
Italian: temperatura,
Portuguese: Temperatura;
Dutch: temperatuur;
Danish: Temperatur;
Swedish: temperatur,
Finnish: Lämpötilaa;
Greek: Θερμοκρασία,
Czech: teplota,
Slovak: teplota;
Polish: Temperatura;
Hungarian: Hőmérséklet;
Romanian: Temperatura;
Bulgarian: Температура;
Estonian: temperatuur;
Latvian: temperatūru;
Lithuanian: Temperatūrą;
Maltese: Temperatura;
English: Pressure;
French: pression;
German: Druck,
Spanish: Presión;
Italian: pressione,
Portuguese: Pressão;
Dutch: druk;
Danish: Tryk;
Swedish: tryck,
Finnish: Painetta;
Greek: Πίεση,
Czech: tlak,
Slovak: tlak;
Polish: Ciśnienie;
Hungarian: Nyomás;
Slovenian: tlaka;
Romanian: Presiunea;
Bulgarian: Налягане;
Estonian: rõhk;
Latvian: spiedienu;
Lithuanian: Slėgį;
Maltese: Pressjoni;
English: "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
French: le "soudage par diffusion" des "superalliages" ou des alliages de titane:
German: "Diffusionsschweißen" von "Superlegierungen" oder Titanlegierungen:
Spanish: La "unión por difusión" de las "superaleaciones" o las aleaciones de titanio:
Italian: la "saldatura per diffusione" di "superleghe" o leghe di titanio:
Portuguese: A "soldadura por difusão" de "superligas" ou de ligas de titânio:
Dutch: "diffusielassen" van "superlegeringen" en titaanlegeringen:
Danish: "Diffusionsbonding" af "superlegeringer" eller titanlegeringer:
Swedish: "Diffusionsbondning" av "superlegeringar" eller titanlegeringar genom
Finnish: "Superseosten" tai titaaniseosten "diffuusioliittämisen":
Greek: Της «συγκόλλησης με διάχυση» κραμάτων τιτανίου ή «υπερκραμάτων»:
Czech: „difuzní spojování“„vysoce legovaných slitin“ nebo slitin titanu
Slovak: „difúzneho zvárania“„superzliatin“ alebo zliatin titánu:
Polish: „Zgrzewanie dyfuzyjne”„nadstopów” lub stopów tytanu:
Hungarian: „Szuperötvözetek”, vagy titánötvözetek „diffúziós kötése”:
Slovenian: "difuzijske vezave""superzlitin" ali titanovih zlitin:
Romanian: „Îmbinări prin difuzie” a „superaliajelor” sau a aliajelor de titan:
Bulgarian: „Дифузионно свързване“ на „свръхсплави“ или титанови сплави;
Estonian: titaani- või „supersulamite”„difusioonkeevitus”:
Latvian: titāna sakausējumu vai "supersakausējumu""difūzu savienošanu":
Lithuanian: „Ypač atsparių lydinių“ ar titano lydinių „difuzinį suvirinimą“:
Maltese: "Rabta ta' diffużjoni" ta' "superliegi" jew liegi tat-titanju:
English: "Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
French: le "pressage hydraulique par action directe" des alliages d'aluminium ou des alliages de titane:
German: "hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" von Aluminium- oder Titanlegierungen:
Spanish: El "prensado hidráulico por acción directa" de las aleaciones de aluminio o las aleaciones de titanio:
Italian: lo "stampaggio idraulico ad azione diretta" di leghe di alluminio o leghe di titanio:
Portuguese: A "prensagem hidráulica por acção directa" de ligas de alumínio ou de ligas de titânio:
Dutch: "direct hydraulisch persen" van aluminium- en titaanlegeringen:
Danish: "Direkte hydraulisk presning" af aluminiumlegeringer eller titanlegeringer.
Swedish: "Direktverkande hydraulisk pressning" av aluminium- eller titanlegeringar genom
Finnish: Alumiiniseosten tai titaaniseosten "suoravaikutteista hydraulipuristuksen":
Greek: Της «υδραυλικής συμπίεσης άμεσης ενέργειας» κραμάτων αργιλίου ή κραμάτων τιτανίου:
Czech: „přímočinné hydraulické lisování“ slitin hliníku nebo titanu:
Slovak: „priamočinného hydraulického lisovania“ zliatin hliníka alebo titánu:
Polish: „Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” stopów glinu lub tytanu:
Hungarian: Alumíniumötvözetek, vagy titánötvözetek „közvetlen hatású hidraulikus sajtolása”:
Slovenian: "neposrednega hidravličnega stiskanja" aluminijevih zlitin ali titanovih zlitin:
Romanian: „Presării hidraulice cu acțiune directă” a aliajelor de aluminiu sau de titan:
Bulgarian: „Хидравлично пресоване с непосредствено действие“ на алуминиеви сплави или титанови сплави:
Estonian: alumiiniumi- või titaanisulamite „otsetoimehüdropressimine”:
Latvian: alumīnija sakausējumu vai titāna sakausējumu "tiešas darbības hidraulisko presēšanu":
Lithuanian: Aliuminio ar titano lydinių „tiesioginį hidraulinį presavimą“:
Maltese: "Pressjoni idrawlika b'azzjoni diretta" ta' liegi tal-aluminju jew liegi tat-titanju:
English: Cycle time;
French: durée du cycle;
German: Dauer des Arbeitsvorgangs;
Spanish: Duración del ciclo;
Italian: durata del ciclo;
Portuguese: Duração do ciclo;
Dutch: cyclustijd;
Danish: Cyklustid;
Swedish: cyklingstid.
Finnish: Jakson aikaa;
Greek: Χρόνος κύκλου.
Czech: doba cyklu;
Slovak: trvanie cyklu;
Polish: Czas cyklu;
Hungarian: Ciklusidő;
Slovenian: časovnega cikla;
Romanian: Durata ciclului;
Bulgarian: Време на цикъла;
Estonian: protsessi kestus;
Latvian: cikla ilgumu;
Lithuanian: Ciklo trukmę;
Maltese: Tul ta' ħin taċ-ċiklu;
English: "Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
French: la "densification isostatique à chaud" des alliages de titane, des alliages d'aluminium ou des "superalliages":
German: "heißisostatisches Verdichten" von Titan-, Aluminium- oder "Superlegierungen":
Spanish: La "densificación isostática en caliente" de las aleaciones de titanio, las aleaciones de aluminio o las "superaleaciones":
Italian: l'"addensamento isostatico a caldo" di leghe di titanio, leghe di alluminio o "superleghe":
Portuguese: A "densificação isostática a quente" de ligas de titânio, de ligas de alumínio ou de "superligas":
Dutch: "heet isostatisch verdichten" van titaan-, aluminium- en "superlegeringen":
Danish: "Varm isostatisk densifikation" af titanlegeringer, aluminiumlegeringer eller "superlegeringer":
Swedish: "Varm isostatisk förtätning" av titanlegeringar, aluminiumlegeringar eller "superlegeringar" genom
Finnish: Titaaniseosten, alumiiniseosten tai "superseosten""kuumaisostaattisen puristuksen":
Greek: Της «ισοστατικής πύκνωσης εν θερμώ» κραμάτων τιτανίου, κραμάτων αργιλίου ή «υπερκραμάτων»:
Czech: „izostatické zhutňování za tepla“ slitin titanu, slitin hliníku nebo „vysoce legovaných slitin“:
Slovak: „horúceho izostatického zahusťovania“ zliatin titánu, zliatin hliníka alebo „superzliatin“:
Polish: „Izostatyczne zagęszczanie na gorąco” stopów tytanu, glinu lub „nadstopów”:
Hungarian: Titánötvözetek, alumíniumötvözetek, vagy „szuperötvözetek”„meleg izosztatikus tömörítése”:
Slovenian: "vroče izostatično zgoščevanje" titanovih zlitin, aluminijevih zlitin ali "superzlitin":
Romanian: „Densificării izostatice la cald” a aliajelor de titan sau de aluminiu sau a „superaliajelor”:
Bulgarian: „Горещо изостатично уплътняване“ на титанови сплави, алуминиеви сплави, или „свръхсплави“:
Estonian: titaani-, alumiiniumi- või „supersulamite”„kuumisostaattihendamine”:
Latvian: titāna sakausējumu, alumīnija sakausējumu vai "supersakausējumu""karsto izostatisko blīvēšanu":
Lithuanian: Titano lydinių, aliuminio lydinių ar „ypač atsparių lydinių“„karštąjį izostatinį tankinimą“:
Maltese: "Densifikazzjoni iżostatika bis-sħana" ta' liegi tat-titanju, liegi tal-aluminju jew "superliegi":