FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 326/2009
French: Règlement (CE) no 326/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 326/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 326/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 326/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 326/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 326/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 326/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 326/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 326/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 326/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 326/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 326/2009
Hungarian: A Bizottság 326/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 326/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 326/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 326/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 326/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 326/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 326/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 326/2009
English: of 21 April 2009
French: du 21 avril 2009
German: vom 21. April 2009
Spanish: de 21 de abril de 2009
Italian: del 21 aprile 2009
Portuguese: de 21 de Abril de 2009
Dutch: van 21 april 2009
Danish: af 21. april 2009
Swedish: av den 21 april 2009
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 21ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 21. dubna 2009
Slovak: z 21. apríla 2009,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2009
Romanian: din 21 aprilie 2009
Bulgarian: от 21 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 21. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ April 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tkun irreġistrata.
English: Done at Brussels, 21 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2009.
German: Brüssel, den 21. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 21 ta’ April 2009.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
French: JO C 233 du 11.9.2008, p. 16.
German: ABl. C 233 vom 11.9.2008, S. 16.
Spanish: DO C 233 de 11.9.2008, p. 16.
Italian: GU C 233 dell’11.9.2008, pag. 16.
Portuguese: JO C 233 de 11.9.2008, p. 16.
Dutch: PB C 233 van 11.9.2008, blz. 16.
Danish: EUT C 233 af 11.9.2008, s. 16.
Swedish: EUT C 233, 11.9.2008, s. 16.
Finnish: EUVL C 233, 11.9.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ C 233 της 11.9.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 233, 11.9.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 11.9.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. C 233 z 11.9.2008, s. 16.
Hungarian: HL C 233., 2008.9.11., 16. o.
Slovenian: UL C 233, 11.9.2008, str. 16.
Romanian: JO C 233, 11.9.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ С 233, 11.9.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 233, 11.9.2008, lk 16.
Latvian: OV C 233, 11.9.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2008 9 11, p. 16.
Maltese: ĠU C 233, 11.9.2008, p. 16.
English: Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
French: Denrées alimentaires visées à l'annexe I du règlement
German: Lebensmittel gemäß Anhang I der Verordnung:
Spanish: Alimentos a los que se hace referencia en el anexo I del Reglamento:
Italian: Prodotti alimentari elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 510/2006:
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o anexo I do regulamento:
Dutch: In bijlage I bij de verordening genoemde levensmiddelen:
Danish: Fødevarer, der er omhandlet i forordningens bilag I:
Swedish: Livsmedel som anges i bilaga I till förordningen:
Finnish: Asetuksen liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού:
Czech: Potraviny uvedené v příloze I nařízení:
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:
Polish: Środki spożywcze, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia
Hungarian: A rendelet I. mellékletében felsorolt élelmiszerek:
Slovenian: Živila iz Priloge I k Uredbi
Romanian: Produse alimentare menționate în anexa I la regulament:
Bulgarian: Хранителни продукти, посочени в приложение I към регламента:
Estonian: Määruse I lisas osutatud toiduained:
Latvian: Regulas I pielikumā minētie pārtikas produkti:
Lithuanian: Reglamento I priede nurodyti maisto produktai:
Maltese: Oġġetti tal-ikel imsemmija fl-Anness I għar-Regolament
English: Class 2.4.
French: Classe 2.4.
German: Klasse 2.4.
Spanish: Clase 2.4.
Italian: Classe 2.4.
Portuguese: Classe 2.4.
Dutch: Categorie 2.4.
Danish: Kategori 2.4.
Swedish: Klass 2.4
Finnish: Luokka 2.4
Greek: Κλάση 2.4.
Czech: Třída 2.4
Slovak: Trieda 2.4.
Polish: Klasa 2.4.
Hungarian: osztály
Slovenian: Skupina 2.4
Romanian: Clasa 2.4.
Bulgarian: Клас 2.4.
Estonian: Klass 2.4.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 2,4.
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
French: Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
Spanish: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria
Portuguese: Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Finnish: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Czech: Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Slovak: Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie
Hungarian: Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukorkaáru, keksz (biscuit) és más pékáru
Slovenian: Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Romanian: Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți
Bulgarian: Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия
Estonian: Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Ħobż, ikel tal-għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara
English: Andruty kaliskie (PGI)
French: Andruty kaliskie (IGP)
German: Andruty kaliskie (g.g.A.)
Spanish: Andruty kaliskie (IGP).
Italian: Andruty kaliskie (IGP)
Portuguese: Andruty kaliskie (IGP)
Dutch: Andruty kaliskie (BGA)
Danish: Andruty kaliskie (BGB)
Swedish: Andruty kaliskie (SGB)
Finnish: Andruty kaliskie (SMM)
Greek: Andruty kaliskie (ΠΓΕ)
Czech: Andruty kaliskie (CHZO)
Slovak: Andruty kaliskie (CHZO)
Polish: Andruty kaliskie (ChOG)
Hungarian: Andruty kaliskie (OFJ)
Slovenian: Andruty kaliskie (ZGO)
Romanian: Andruty kaliskie (IGP)
Bulgarian: Andruty kaliskie (ЗГУ)
Estonian: „Andruty kaliskie” (KGT)
Latvian: Andruty kaliskie (AĢIN)
Lithuanian: Andruty kaliskie (SGN)
Maltese: Andruty kaliskie (IĠP)