FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE DURATURO DEL MUTAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΜΟΝΙΜΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Romanian: CARACTERUL DURABIL AL MODIFICĂRII CIRCUMSTANȚELOR
Bulgarian: ДЪЛГОТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНИТЕ В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
Estonian: MUUTUNUD TINGIMUSTE PÜSIV ISELOOM
Latvian: MAINĪTO APSTĀKĻU ILGLAICĪBA
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
Maltese: NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKUSTANZI MIBDULA
English: In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be lasting.
French: Dans ces conditions, les conclusions relatives à la PER peuvent être considérées comme durables.
German: Daher kann die im UZÜ festgestellte Veränderung der Umstände als dauerhaft angesehen werden.
Spanish: En tales circunstancias, puede considerarse que los resultados del PIR son duraderos.
Italian: Date queste circostanze, le conclusioni raggiunte per quanto riguarda il PIR possono essere considerate di carattere duraturo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as conclusões relativas ao PIR podem ser consideradas duradouras.
Dutch: Onder deze omstandigheden kunnen de bevindingen uit het TNO als blijvend worden beschouwd.
Danish: Set i lyset heraf kan konklusionerne fra perioden, som er omfattet af den fornyede undersøgelse, anses for at være varige.
Swedish: Mot denna bakgrund kan resultaten från undersökningsperioden betraktas som bestående.
Finnish: Näissä olosuhteissa tarkastelua koskevalta tutkimusajanjaksolta saatuja havaintoja voidaan pitää pysyvinä.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι διαπιστώσεις της ΠΕΕ κρίνονται μόνιμες.
Czech: Vzhledem k těmto okolnostem lze zjištění z období přezkumného šetření považovat za trvalá.
Slovak: Za týchto okolností sa zistenia z ORP môžu považovať za zistenia trvalého charakteru.
Polish: W tej sytuacji fakty stwierdzone w wyniku ODP mogą zostać uznane za trwałe.
Hungarian: Ennek megfelelően a felülvizsgálati időszakra vonatkozó következtetések tartósnak tekinthetők.
Slovenian: V teh okoliščinah se ugotovitve iz OPP lahko štejejo za trajne.
Romanian: În aceste împrejurări, constatările din PAR pot fi considerate ca având un caracter de durată.
Bulgarian: При тези обстоятелства констатациите от ПРП могат да бъдат разглеждани като имащи дълготраен характер.
Estonian: Nende asjaolude valguses võib läbivaatamise uurimisperioodil tuvastatud muutusi pidada püsivaks.
Latvian: Šajos apstākļos PIP konstatējumi uzskatāmi par ilglaicīgiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis peržiūros tiriamojo laikotarpio tyrimo rezultatus galima laikyti tebegaliojančiais.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, is-sejbiet mill-PIR jistgħu jitqiesu dejjiema.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: As stated above, HEG was found to be dumping at a de minimis level during the RIP.
French: Comme indiqué plus haut, il a été constaté que HEG pratiquait un dumping à un niveau de minimis au cours de la PER.
German: Wie vorstehend ausgeführt, wurde festgestellt, dass die Dumpingspanne von HEG im UZÜ unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.
Spanish: Como ya se ha señalado, se llegó a la conclusión de que HEG había practicado dumping a un nivel de minimis durante el PIR.
Italian: Come indicato, il livello del dumping praticato da HEG durante il PIR è risultato irrilevante.
Portuguese: Como já mencionado, concluiu-se que a HEG praticou dumping a um nível de minimis durante o PIR.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, werd geconstateerd dat HEG tijdens het TNO op een minimaal niveau dumpte.
Danish: Som nævnt ovenfor, blev det konstateret, at HEG foretog dumping på et ubetydeligt niveau i perioden, som er omfattet af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Som sägs ovan befanns HEG bedriva dumpning på miniminivå under översynsperioden.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, HEG:n todettiin harjoittavan polkumyyntiä vähimmäistasolla tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, διαπιστώθηκε ότι η HEG ασκούσε ασήμαντο ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ.
Czech: Jak je uvedeno výše, bylo zjištěno, že dumping společnosti HEG během období přezkumného šetření byl nepatrný.
Slovak: Ako už bolo uvedené, zistilo sa, že počas ORP bol dumping spoločnosti HEG na úrovni de minimis.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, podczas ODP poziom dumpingu HEG miał wartość de minimis.
Hungarian: A fenti megállapítások szerint a HEG a felülvizsgálati időszak alatt minimális mértékű dömpinget folytatott.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, je bil za družbo HEG ugotovljen damping na ravni de minimis v OPP.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, нивото на дъмпинг от страна на HEG по време на ПРП беше определено като незначително.
Estonian: Nagu eespool märgitud, leiti, et läbivaatamise uurimisperioodil oli äriühingu dumpingumäär minimaalsel tasemel.
Latvian: Kā minēts iepriekš, konstatēts, ka HEG dempings PIP laikā ir bijis de minimis līmenī.
Lithuanian: Kaip minėta, buvo nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu HEG vykdė de minimis lygio dempingą.
Maltese: Kif iddikjarat hawn fuq, HEG instab li kien qed jiddampja f’livell de minimis waqt il-PIR.
English: This results from the fact that there are parallel countervailing duties in force on imports of the product concerned.
French: Cette situation est due au fait que, parallèlement, des droits compensateurs sont en vigueur pour les importations du produit concerné.
German: Dies ist dadurch bedingt, dass parallel Ausgleichszölle auf die Einfuhren der betroffenen Ware erhoben werden.
Spanish: Esto se debe a la existencia de derechos compensatorios paralelos en vigor sobre las importaciones del producto afectado.
Italian: Questo è dovuto al fatto che sono in vigore dazi compensativi paralleli sulle importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Tal decorre do facto de existirem direitos de compensação paralelos em vigor sobre as importações do produto em causa.
Dutch: Dit is het gevolg van het feit dat er parallelle compenserende rechten voor de invoer van het betrokken product gelden.
Danish: Dette skyldes den sideløbende indførelse af udligningstold på importen af den pågældende vare.
Swedish: Detta beror på att utjämningstullar samtidigt tillämpas på import av den berörda produkten.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa on voimassa samanaikainen tasoitustulli.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ισχύουν παράλληλα αντισταθμιστικοί δασμοί για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: To je důsledkem skutečnosti, že na dovoz dotčeného výrobku se vztahují dvě souběžná vyrovnávací cla.
Slovak: To vyplýva zo skutočnosti, že na vývoz príslušného výrobku [5] sa vzťahujú paralelné vyrovnávacie clá.
Polish: Wynika to z faktu obowiązywania równoległych ceł wyrównawczych w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ez abból következik, hogy az érintett termék importjára egyidejűleg kiegyenlítő vámok is fennállnak.
Slovenian: Vzrok za to so vzporedne izravnalne dajatve, ki veljajo za uvoz zadevnega izdelka.
Romanian: Acest fapt vine ca urmare a aplicării în paralel a taxelor compensatorii la importurile produsului în cauză.
Bulgarian: Това се дължи на факта, че са в сила паралелни изравнителни мита върху вноса на разглеждания продукт.
Estonian: See tuleneb asjaolust, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivad paralleelselt dumpinguvastase tollimaksuga ka tasakaalustavad tollimaksud.
Latvian: Tas skaidrojams ar to, ka attiecīgā ražojuma importam ir paralēli kompensācijas maksājumi.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad importuojamajam nagrinėjamajam produktui taikomi ir kompensaciniai muitai.
Maltese: Dan jirriżulta mill-fatt li hemm dazji kumpensatorji paralleli fis-seħħ fuq importazzjonjiet tal-prodott ikkonċernat.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: PÄÄTELMISTÄ ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: No comments were received,
French: Aucune observation n’a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein —
Spanish: No se recibieron observaciones.
Italian: Non sono state ricevute osservazioni,
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen,
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger —
Swedish: Inga synpunkter inkom.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky,
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag,
Hungarian: Nem érkezett észrevétel,
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, ki bi lahko spremenila zgornje sklepe –
Romanian: Nu s-au primit observații,
Bulgarian: Не бяха получени никакви коментари,
Estonian: Saamata ühtki märkust,
Latvian: Komentāri netika saņemti,
Lithuanian: Pastabų gauta nebuvo,
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 295, 18.9.2004, p. 10.
French: JO L 295 du 18.9.2004, p. 10.
German: ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 10.
Spanish: DO L 295 de 18.9.2004, p. 10.
Italian: GU L 295 del 18.9.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 295 de 18.9.2004, p. 10.
Dutch: PB L 295 van 18.9.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 295 af 18.9.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 295, 18.9.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 295, 18.9.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 295 z 18.9.2004, s. 10.
Hungarian: HL L 295., 2004.9.18., 10. o.
Slovenian: UL L 295, 18.9.2004, str. 10.
Romanian: JO L 295, 18.9.2004, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 295, 18.9.2004 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 295, 18.9.2004, lk 10.
Latvian: OV L 295, 18.9.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2004 9 18, p. 10.
Maltese: ĠU L 295, 18.9.2004, p. 10.
English: OJ C 164, 27.6.2008, p. 15.
French: JO C 164 du 27.6.2008, p. 15.
German: ABl. C 164 vom 27.6.2008, S. 15.
Spanish: DO C 164 de 27.6.2008, p. 15.
Italian: GU C 164 del 27.6.2008, pag. 15.
Portuguese: JO C 164 de 27.6.2008, p. 15.
Dutch: PB C 164 van 27.6.2008, blz. 15.
Danish: EUT C 164 af 27.6.2008, s. 15.
Swedish: EUT C 164, 27.6.2008, s. 15.
Finnish: EUVL C 164, 27.6.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ C 164 της 27.6.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 164, 27.6.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 164, 27.6.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. C 164 z 27.6.2008, s. 15.
Hungarian: HL C 164., 2008.6.27., 15. o.
Slovenian: UL C 164, 27.6.2008, str. 15.
Romanian: JO C 164, 27.6.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 164, 27.6.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 164, 27.6.2008, lk 15.
Latvian: OV C 164, 27.6.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 164, 2008 6 27, p. 15.
Maltese: ĠU C 164, 27.6.2008, p. 15.
English: See recital 30 of Regulation (EC) No 1629/2004.
French: Voir le considérant 30 du règlement (CE) no 1629/2004.
German: Siehe Erwägungsgrund 30 der Verordnung (EG) Nr. 1629/2004.
Spanish: Véase el considerando 30 del Reglamento (CE) no 1629/2004.
Italian: Cfr. considerando 30 del regolamento (CE) n. 1629/2004.
Portuguese: Ver o considerando 30 do Regulamento (CE) n.o 1629/2004.
Dutch: Zie overweging 30 van Verordening (EG) nr. 1629/2004.
Danish: Jf. betragtning 30 i forordning (EF) nr. 1629/2004.
Swedish: Se skäl 30 i förordning (EG) nr 1629/2004.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 1629/2004 johdanto-osan 30 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη (30) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1629/2004.
Czech: Viz 30. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 1629/2004.
Slovak: Pozri odôvodnenie 30 nariadenia (ES) č. 1629/2004.
Polish: Zob. motyw 30 rozporządzenia (WE) nr 1629/2004.
Hungarian: Lásd az 1629/2004/EK rendelet (30) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 30 Uredbe (ES) št. 1629/2004.
Romanian: A se vedea considerentul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1629/2004.
Bulgarian: Вж. съображение 30 от Регламент (ЕО) № 1629/2004.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 1629/2004 põhjendus 30.
Latvian: Skatīt Regulas (EK) Nr. 1629/2004 30. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 1629/2004 30 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 30 tar-Regolament (KE) Nru. 1629/2004.
English: OJ L 295, 18.9.2004, p. 4.
French: JO L 295 du 18.9.2004, p. 4.
German: ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 4.
Spanish: DO L 295 de 18.9.2004, p. 4.
Italian: GU L 295 del 18.9.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 295 de 18.9.2004, p. 4.
Dutch: PB L 295 van 18.9.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 295 af 18.9.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 295, 18.9.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 295, 18.9.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 295 z 18.9.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 295., 2004.9.18., 4. o.
Slovenian: UL L 295, 18.9.2004, str. 4.
Romanian: JO L 295, 18.9.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 295, 18.9.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 295, 18.9.2004, lk 4.
Latvian: OV L 295, 18.9.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2004 9 18, p. 4.
Maltese: ĠU L 295, 18.9.2004, p. 4.
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community. The domestic sales of HEG were found to be representative during the investigation period.
Dutch: In overeenstemming met artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd door de Commissie eerst onderzocht of de binnenlandse verkoop van het betrokken product aan onafhankelijke afnemers representatief was, d.w.z. of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % van de totale naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid bedroeg De verkoop van HEG op de binnenlandse markt bleek tijdens het onderzoektijdvak representatief te zijn.
English: As stated above, HEG was found to be dumping at a de minimis level during the RIP. It is however noted that, while the dumping margin established for the company concerned in the original investigation was 22,4 %, the anti-dumping duty presently in force against this company is 0 % [4].
Romanian: Astfel cum se menționează mai sus, s-a constatat că nivelul dumpingului a fost de minimis în PAR. Se remarcă totuși că, în timp ce marja de dumping stabilită pentru societatea în cauză prin ancheta inițială a fost de 22,4 %, taxa antidumping aplicabilă în prezent acestei societăți este 0 % [4].