English: ‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
French: «Avant le 1er juillet de chaque année, les laboratoires nationaux de référence communiquent les résultats des vérifications mentionnées au paragraphe 1 en utilisant le formulaire figurant à l'annexe XII bis du présent règlement.
German: „Vor dem 1. Juli jedes Jahres übermitteln die nationalen Referenzlaboratorien die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Absatz 1 anhand des Formblatts in Anhang XIIa der vorliegenden Verordnung.
Spanish: «Antes del 1 de julio de cada año, los laboratorios nacionales de referencia enviarán los resultados de los controles contemplados en el apartado 1 conforme a los modelos que figuran en el anexo XII bis del presente Reglamento.
Italian: «Anteriormente al 1o luglio di ogni anno i laboratori nazionali di riferimento trasmettono i risultati dei controlli di cui al paragrafo 1 avvalendosi dei moduli figuranti nell’allegato XII bis del presente regolamento.
Portuguese: «Antes de 1 de Julho de cada ano, os laboratórios nacionais de referência enviam os resultados dos controlos referidos no parágrafo anterior, utilizando o formulário previsto no anexo XII A do presente regulamento.
Dutch: „De nationale referentielaboratoria sturen de in lid 1 bedoelde uitkomsten van de controles vóór 1 juli van elk jaar door aan de raad van deskundigen met gebruikmaking van het formulier in bijlage XII bis bij deze verordening.
Danish: »De nationale referencelaboratorier fremsender hvert år inden den 1. juli resultaterne af den i stk. 1 nævnte kontrol ved hjælp af formularen i bilag XIIa til denne forordning.
Swedish: ”De nationella referenslaboratorierna ska varje år före den 1 juli tillhandahålla resultaten från de kontroller som avses i punkt 1 med användning av det formulär som bifogas i bilaga X11a till denna förordning.
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Kansallisten vertailulaboratorioiden on kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä toimitettava ensimmäisessä kohdassa mainittujen tarkastusten tulokset käyttäen tämän asetuksen liitteessä XII a olevaa lomaketta.
Greek: «Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς διαβιβάζουν, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΧΙΙα του παρόντος κανονισμού.
Czech: „Národní referenční laboratoře předají výsledky kontrol uvedených v odstavci 1 do 1. července každého roku za použití formuláře uvedeného v příloze XIIa tohoto nařízení.
Slovak: „Vnútroštátne referenčné laboratóriá zašlú do 1. júla každého roku výsledky kontrol uvedených v odseku 1 podľa formulára v prílohe XIIa k tomuto nariadeniu.
Polish: „Przed dniem 1 lipca każdego roku krajowe laboratoria referencyjne przekazują wyniki kontroli, o których mowa w ust. 1, przy użyciu formularza określonego w załączniku XIIa do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: „A nemzeti referencialaboratóriumok az (1) bekezdésben említett ellenőrzések eredményeit minden év július 1-je előtt továbbítják az e rendelet XIIa. mellékletében foglalt formanyomtatvány használatával.
Slovenian: „Nacionalni referenčni laboratoriji vsako leto pred 1. julijem pošljejo rezultate pregledov, navedenih v odstavku 1, na obrazcu iz Priloge XIIa k tej uredbi.
Romanian: „Înainte de data de 1 iulie a fiecărui an, laboratoarele naționale de referință comunică rezultatele controalelor menționate la alineatul (1) utilizând formularul prevăzut în anexa XIIa la prezentul regulament.
Bulgarian: „Преди 1 юли на всяка година националните референтни лаборатории изпращат резултатите от посочените в параграф 1 проверки, като за целта използват формуляра от приложение XIIa към настоящия регламент.
Estonian: „Igal aastal enne 1. juulit edastavad liikmesriikide tugilaborid käesoleva määruse XIIa lisas esitatud vormis lõikes 1 nimetatud kontrollide tulemused.
Latvian: “Katru gadu līdz 1. jūlijam valstu references laboratorijām jānosūta 1. punktā minēto pārbaužu rezultātus, izmantojot veidlapu, kas norādīta šīs regulas XIIa pielikumā.
Lithuanian: „Iki kiekvienų metų liepos 1 d. nacionalinės etaloninės laboratorijos perduoda 1 pastraipoje minėtų patikrinimų rezultatus naudodamosi šio reglamento XIIa priede pateikiama forma.
Maltese: “Qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza għandhom jgħaddu r-riżultati tal-kontrolli msemmija f'paragrafu 1 permezz tal-formola stabbilita fl-Anness XIIa għal dan ir-Regolament.