English: The increased investments destined to improve production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
French: L’accroissement des investissements destinés à améliorer les installations de fabrication a eu un impact direct sur la rentabilité des producteurs inclus dans l’échantillon, malgré des pertes significatives en termes de parts de marché.
German: Die verstärkten Investitionen in die Verbesserung der Produktionsanlagen hatten, trotz des erheblichen Verlustes an Marktanteilen, unmittelbare Auswirkungen auf die Rentabilität der Hersteller in der Stichprobe.
Spanish: El incremento de las inversiones destinadas a mejorar las instalaciones de producción tuvo repercusiones directas sobre la rentabilidad de los productores incluidos en la muestra, a pesar de la importante pérdida de cuotas de mercado.
Italian: I maggiori investimenti destinati a migliorare gli impianti di produzione hanno avuto un effetto diretto sulla redditività dei produttori del campione, nonostante un calo rilevante delle quote di mercato.
Portuguese: O aumento dos investimentos destinados a melhorar as instalações de produção exerceu um impacto directo sobre a rendibilidade dos produtores incluídos na amostra, apesar das perdas avultadas registadas em termos de partes de mercado.
Dutch: De grotere investeringen in de verbetering van de productiefaciliteiten hadden een rechtstreeks effect op de winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen producenten, ondanks het aanzienlijke verlies aan marktaandeel.
Danish: De øgede investeringer, som skulle forbedre produktionsanlæggene, havde direkte virkninger for rentabiliteten for producenterne i stikprøven på trods af det betydelige tab af markedsandele.
Swedish: De ökade investeringarna i syfte att förbättra produktionsanläggningarna hade en direkt inverkan på lönsamheten för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet, trots den betydande minskningen av marknadsandelarna.
Finnish: Tuotantolaitosten parantamiseksi tehtyjen investointien kasvulla oli suora vaikutus otokseen kuuluvien tuottajien kannattavuuteen markkinaosuuden menetyksestä huolimatta.
Greek: Οι αυξημένες επενδύσεις που προορίζονταν να βελτιώσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής άσκησαν άμεση επίδραση στην αποδοτικότητα των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, παρά τη σημαντική απώλεια σε μερίδια αγοράς.
Czech: Navýšené investice určené pro zlepšení výrobních zařízení měly přímý dopad na ziskovost výrobců, kteří byli vybráni do vzorku, i přes významnou ztrátu podílů na trhu.
Slovak: Zvýšené investície určené na zlepšenie výrobných zariadení mali priamy vplyv na ziskovosť výrobcov vo vzorke, a to aj napriek značnej strate podielu na trhu.
Polish: Zwiększone inwestycje mające na celu ulepszenie zakładów produkcyjnych bezpośrednio wpłynęły na rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych mimo znaczącej utraty udziału w rynku.
Hungarian: A termelőberendezések javítását célzó beruházások növekedése közvetlenül hatott a mintába felvett gyártók nyereségességére, a piaci részesedés jelentős csökkenése ellenére.
Slovenian: Večje naložbe, namenjene izboljšanju proizvodnih obratov, so kljub izgubi znatnih tržnih deležev neposredno vplivale na dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev.
Romanian: Creșterea investițiilor destinate să îmbunătățească facilitățile de producție a avut un impact direct asupra profitabilității producătorilor incluși în eșantion, în pofida pierderii semnificative de cotă de piață.
Bulgarian: Увеличените инвестиции, насочени към подобряване на производствените съоръжения, са имали пряко отражение върху рентабилността на включените в извадката производители, въпреки значителната загуба на пазарен дял.
Estonian: Tootmisüksuste arendamiseks tehtavate investeeringute suurendamisel oli hoolimata turuosa olulisest kaotusest otsene mõju valimisse kaasatud tootjate kasumlikkusele.
Latvian: Ieguldījumu palielināšana ražotņu uzlabošanai tieši ietekmēja atlasīto ražotāju rentabilitāti neatkarīgi no vērā ņemamiem tirgus daļu zaudējumiem.
Lithuanian: Nepaisant reikšmingo rinkos dalies praradimo, padidėjusios investicijos, skirtos gamybos įrangai gerinti, turėjo tiesioginės įtakos atrinktų gamintojų pelningumui.
Maltese: L-investimenti miżjuda maħsuba biex itejbu l-faċilitajiet ta’ produzzjoni ħallew impatt dirett fuq il-profittabbiltà tal-produtturi meħuda bħala kampjun, minkejja t-telfa sinifikanti fis-sehem mis-suq.