English: However, the application of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 to producer organisations which members started producing culinary herbs before 2008 resulted in a strict and short period for the inclusion of the value of these products into the value of the marketed production for the operational programmes for 2008 and 2009.
French: Toutefois, l’application de l’article 53, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1580/2007 aux organisations de producteurs dont les membres ont commencé à produire des fines herbes avant 2008 a donné lieu à une période courte et non extensible pour l’inclusion de la valeur de ces produits dans la valeur de la production commercialisée pour les programmes opérationnels de 2008 et de 2009.
German: Die Anwendung von Artikel 53 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 auf Erzeugerorganisationen, deren Mitglieder bereits vor 2008 die Erzeugung von Küchenkräutern aufgenommen haben, hat jedoch dazu geführt, dass der Zeitraum für die Heranziehung des Wertes dieser Erzeugnisse als Wert der vermarkteten Erzeugung für die operationellen Programme 2008 und 2009 übermäßig kurz war.
Spanish: No obstante, la aplicación del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1580/2007 a las organizaciones de productores cuyos miembros empezaron a producir hierbas culinarias antes de 2008 se tradujo en un plazo breve y estricto para la inclusión de esos productos en el valor de la producción comercializada a efectos de los programas operativos de 2008 y 2009.
Italian: Tuttavia, l’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1580/2007 alle organizzazioni di produttori i cui soci hanno iniziato a produrre erbe aromatiche prima del 2008 ha dato luogo a un periodo breve e non estensibile per l’inclusione del valore di tali prodotti nel valore della produzione commercializzata per i programmi operativi per il 2008 e il 2009.
Portuguese: Contudo, a aplicação do n.o 2 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 580/2007 às organizações de produtores cujos membros começaram a produzir ervas para fins culinários antes de 2008 deu origem a um período estrito e curto para a inclusão do valor destes produtos no valor da produção comercializada no respeitante aos programas operacionais de 2008 e 2009.
Dutch: De toepassing van artikel 53, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1580/2007 op producentenorganisaties waarvan de leden vóór 2008 reeds waren begonnen met de productie van keukenkruiden, had echter tot gevolg de periode die in aanmerking kon worden genomen voor de opneming van de waarde van deze producten in de waarde van de in de handel gebrachte productie voor de operationele programma’s voor 2008 en 2009, zeer kort was.
Danish: Anvendelse af artikel 53, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1580/2007 på producentorganisationer, hvis medlemmer begyndte at producere køkkenurter før 2008, har imidlertid medført, at tidsrummet, hvor værdien af disse produkter kunne medtages i værdien af den afsatte produktion for driftsprogrammerne for 2008 og 2009, var unødig kort.
Swedish: Tillämpningen av artikel 53.2 i förordning (EG) nr 1580/2007 på producentorganisationer, vars medlemmar hade börjat producera kryddväxter före 2008, ledde dock till att den period för vilken värdet av dessa produkter kunde tas med i värdet av den saluförda produktionen inom verksamhetsprogrammen för 2008 och 2009 blev strikt begränsad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 53 artiklan 2 kohdan soveltaminen tuottajaorganisaatioihin, joiden jäsenet aloittivat mausteyrttien tuotannon ennen vuotta 2008, on johtanut kuitenkin liian tiukkaan ja lyhyeen ajanjaksoon, jona kyseisten tuotteiden arvo voidaan sisällyttää vuosien 2008 ja 2009 toimintaohjelmien kaupan pidetyn tuotannon arvoon.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 στις οργανώσεις παραγωγών των οποίων τα μέλη άρχισαν την παραγωγή αρτυματικών φυτών πριν από το 2008, είχε ως αποτέλεσμα να είναι πολύ μικρή και περιορισμένη για τα επιχειρησιακά προγράμματα του 2008 και του 2009 η περίοδος για την ενσωμάτωση της αξίας των εν λόγω προϊόντων στην αξία της διατεθείσας στην αγορά παραγωγής.
Czech: Uplatnění čl. 53 odst. 2 nařízení (ES) č. 1580/2007 na organizace producentů, jejichž členové začali produkovat kuchyňské byliny před rokem 2008, však vedlo k tomu, že období pro zahrnutí hodnoty těchto produktů do hodnoty produkce uvedené na trh pro operační programy pro rok 2008 a 2009 bylo omezené a krátké.
Slovak: Výsledkom uplatňovania článku 53 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1580/2007 na organizácie výrobcov, ktorých členovia začali s výrobou bylín na kulinárske účely pred rokom 2008 však bolo presne vymedzené a krátke obdobie na zahrnutie hodnoty týchto výrobkov do hodnoty predanej výroby v rámci operačných programov na roky 2008 a 2009.
Polish: Zastosowanie art. 53 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 do organizacji producentów, których członkowie rozpoczęli produkcję ziół kuchennych przed 2008 r., spowodowało jednak ustanowienie rygorystycznego i krótkiego okresu na włączenie wartości tych produktów do wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu w odniesieniu do programów operacyjnych na lata 2008 i 2009.
Hungarian: Azonban az 1580/2007/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének olyan termelői szervezetekre történő alkalmazása, amelyek tagjai 2008 előtt kezdtek konyhai fűszernövények termesztésével foglalkozni, azt eredményezte, hogy túl szoros határidőt szabtak meg e termékek értékének a 2008-as és 2009-es működési programok során forgalomba hozott termékekbe való beszámítására.
Slovenian: Vendar je bila posledica uporabe člena 53(2) Uredbe (ES) št. 1580/2007 za organizacije proizvajalcev, katerih člani so začeli pridelovati kuharska zelišča pred letom 2008, imela za posledico dosledno in kratko obdobje za vključitev vrednosti teh proizvodov v vrednost tržne proizvodnje za operativne programe za leti 2008 in 2009.
Romanian: Cu toate acestea, aplicarea dispozițiilor articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 organizațiilor de producători ale căror membri au început să producă ierburi aromatice culinare înainte de 2008 a avut drept rezultat un interval de timp scurt și care nu poate fi prelungit pentru includerea valorii acestor produse în valoarea producției comercializate pentru programele operaționale din anii 2008 și 2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 53 lõike 2 kohaldamine tootjaorganisatsioonide suhtes, kelle liikmed alustasid maitsetaimede tootmist enne 2008. aastat, tõi aga kaasa selle, et ajavahemik kõnealuste toodete väärtuse hõlmamiseks turustatud toodangu väärtusesse oli 2008. ja 2009. aasta rakenduskavade puhul jäik ja liiga lühike.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1580/2007 53. panta 2. punkta piemērošana ražotāju organizācijām, kuru biedri sāka audzēt garšaugus pirms 2008. gada, izraisīja to, ka laika posms šo produktu vērtības iekļaušanai pārdotās produkcijas vērtībā 2008. un 2009. gada darbības programmās bija pārāk īss.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 53 straipsnio 2 dalį pritaikius gamintojų organizacijoms, kurių nariai prieskoninių augalų gamybą pradėjo iki 2008 m., nustatytas griežtas ir trumpas laikotarpis šių produktų vertei įtraukti į parduotos produkcijos vertę, kalbant apie 2008 ir 2009 m. veiklos programas.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li l-membri tagħhom bdew jipproduċu l-ħwawar tat-tisjir qabel l-2008 irriżultat f’perjodu strett u qasir għall-inklużjoni tal-valur ta’ dawn il-prodotti fil-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq għall-programmi operattivi għall-2008 u l-2009.