FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 April 2010 with the exception of Article 6 which shall apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2010, à l’exception de l’article 6, qui est applicable à partir du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt mit Ausnahme des Artikels 6, der ab dem 1. Januar 2012 gilt, ab dem 1. April 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2010 a excepción del artículo 6, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica dal 1o aprile 2010, ad eccezione dell’articolo 6 che si applica dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2010, com excepção do artigo 6.o, que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2010, met uitzondering van artikel 6, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. april 2010, bortset fra artikel 6, som finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2010, med undantag av artikel 6 som ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2010 lukuun ottamatta 6 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2010, πλην του άρθρου 6 που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2010 s výjimkou článku 6, který se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2010 s výnimkou článku 6, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2010 r., z wyjątkiem art. 6, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. április 1-jétől alkalmazandó, kivéve a 6. cikket, amely 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2010, razen člena 6, ki se začne uporabljati od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2010, cu excepția articolului 6, care se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2010 г. с изключение на член 6, който се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates[1. aprillist 2010, välja arvatud artikkel 6, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. aprīļa, izņemot 6. pantu, ko piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 1 d., išskyrus 6 straipsnį, kuris taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta’ April 2010 bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 6 li għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2009.
German: Brüssel, den 24. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2009.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2009.
Bulgarian: Съставен в Брюксел 24 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
Greek: EE L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 5.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 5.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 5.
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 5.
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 5.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 5. o.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 5.
Romanian: JO L 162, 1.7.2003, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 5.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 5.
Maltese: ĠU L 162, 1.7.2003, p. 5.
English: ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE PURPOSE OF MOVEMENTS OF EXCISE GOODS UNDER SUSPENSION OF EXCISE DUTY
French: MESSAGES ÉLECTRONIQUES UTILISÉS LORS DES MOUVEMENTS EN SUSPENSION DE DROITS DES PRODUITS SOUMIS À ACCISE
German: BEI DER BEFÖRDERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN UNTER STEUERAUSSETZUNG VERWENDETE ELEKTRONISCHE MELDUNGEN
Spanish: MENSAJES ELECTRÓNICOS UTILIZADOS EN LA CIRCULACIÓN DE PRODUCTOS SUJETOS A IMPUESTOS ESPECIALES EN RÉGIMEN SUSPENSIVO
Italian: MESSAGGI ELETTRONICI UTILIZZATI AI FINI DELLA CIRCOLAZIONE DI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA IN SOSPENSIONE DALL’ACCISA
Portuguese: MENSAGENS ELECTRÓNICAS UTILIZADAS PARA EFEITOS DE CIRCULAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO EM REGIME DE SUSPENSÃO DO IMPOSTO
Dutch: ELEKTRONISCHE BERICHTEN GEBRUIKT VOOR DE OVERBRENGING VAN ACCIJNSGOEDEREN ONDER SCHORSING VAN ACCIJNS
Danish: ELEKTRONISKE MEDDELELSER ANVENDT I FORBINDELSE MED PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARERS BEVÆGELSER UNDER PUNKTAFGIFTSSUSPENSION
Swedish: ELEKTRONISKA MEDDELANDEN SOM ANVÄNDS FÖR FÖRFLYTTNINGAR AV PUNKTSKATTEPLIKTIGA VAROR UNDER PUNKTSKATTEUPPSKOV
Finnish: VALMISTEVERON ALAISTEN TUOTTEIDEN VÄLIAIKAISESTI VEROTTOMISSA SIIRROISSA KÄYTETTÄVÄT SÄHKÖISET SANOMAT
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΤΕΛΟΥΝ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: ELEKTRONICKÉ ZPRÁVY POUŽÍVANÉ PRO ÚČELY PŘEPRAVY ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI V REŽIMU S PODMÍNĚNÝM OSVOBOZENÍM OD DANĚ
Slovak: ELEKTRONICKÉ SPRÁVY POUŽÍVANÉ NA ÚČEL PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI V REŽIME POZASTAVENIA DANE
Polish: KOMUNIKATY ELEKTRONICZNE STOSOWANE DO CELÓW PRZEMIESZCZANIA WYROBÓW AKCYZOWYCH W PROCEDURZE ZAWIESZENIA POBORU AKCYZY
Hungarian: A JÖVEDÉKI TERMÉKEK JÖVEDÉKIADÓ-FELFÜGGESZTÉSSEL TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSA CÉLJÁRA HASZNÁLANDÓ ELEKTRONIKUS ÜZENETEK
Slovenian: ELEKTRONSKA SPOROČILA, KI SE UPORABLJAJO ZA GIBANJA TROŠARINSKEGA BLAGA POD REŽIMOM ODLOGA PLAČILA TROŠARINE
Romanian: MESAJE ELECTRONICE UTILIZATE LA DEPLASAREA PRODUSELOR ACCIZABILE ÎN REGIM SUSPENSIV DE ACCIZE
Bulgarian: ЕЛЕКТРОННИ СЪОБЩЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ДВИЖЕНИЕТО НА АКЦИЗНИ СТОКИ ПОД РЕЖИМ ОТЛОЖЕНО ПЛАЩАНЕ НА АКЦИЗ
Estonian: ELEKTROONILISED TEATISED, MIDA KASUTATAKSE SEOSES AKTSIISI PEATAMISE KORRA ALUSEL TOIMUVA AKTSIISIKAUPADE LIIKUMISEGA
Latvian: ELEKTRONISKIE ZIŅOJUMI, KO LIETO AKCĪZES PREČU PĀRVIETOŠANAI ATLIKTĀS NODOKĻA MAKSĀŠANAS REŽĪMĀ
Lithuanian: ELEKTRONINIAI PRANEŠIMAI, NAUDOJAMI GABENANT AKCIZAIS APMOKESTINAMAS PREKES, KURIOMS PRITAIKYTAS AKCIZŲ MOKĖJIMO LAIKINO ATIDĖJIMO REŽIMAS
Maltese: MESSAĠĠI ELETTRONIĊI UŻATI GĦALL-ISKOP TAL-MOVIMENTI TAL-PRODOTTI TAS-SISA TAĦT SOSPENSJONI TAD-DAZJU TAS-SISA
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTINGEN
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: NOTY WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Romanian: NOTE EXPLICATIVE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI TA’ SPJEGAZZJONI
English: Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
French: Les modalités relatives aux données et à leur utilisation sont décrites dans les tableaux 1 à 6, dans lesquels:
German: Die Einzelheiten zu den Daten und ihrer Verwendung finden sich in den Tabellen 1 bis 6. Hierfür gilt Folgendes:
Spanish: En los cuadros 1 a 6 se presenta información detallada sobre los datos y su utilización:
Italian: Informazioni particolareggiate sui dati e sul loro utilizzo figurano nelle tabelle da 1 a 6, nelle quali:
Portuguese: Podem encontrar se informações detalhadas sobre os dados e a sua utilização nos uadros 1 a 6, em ue:
Dutch: Nadere bijzonderheden over de gegevens en het gebruik ervan zijn opgenomen in de tabellen 1 tot en met 6, waarbij:
Danish: Dataene og anvendelsen heraf angives nærmere i tabel 1 til 6, hvor:
Swedish: Uppgifterna och deras användning beskrivs närmare i tabellerna 1–6 i vilka
Finnish: Tietoja ja niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään taulukoissa 1–6, joiden
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τα δεδομένα και τη χρήση τους παρουσιάζονται στους πίνακες 1 έως 6, στους οποίους: α) στη στήλη Α αναγράφεται ο αριθμητικός κωδικός (αριθμός) που αποδίδεται σε κάθε ομάδα και υποομάδα δεδομένων.
Czech: Podrobnosti o datech a jejich použití jsou uvedeny v tabulkách 1 až 6, v nichž:
Slovak: Podrobnosti o údajoch a ich použití sú uvedené v tabuľkách 1 až 6, v ktorých:
Polish: Szczegóły dotyczące danych i ich stosowania są przedstawione w tabelach od 1 do 6, gdzie:
Hungarian: Az adatokkal és azok használatával kapcsolatos részleteket az 1–6. táblázat tartalmazza, amelyben
Slovenian: Podrobnosti glede podatkov in njihove uporabe so navedene v tabelah od 1 do 6, za katere velja:
Bulgarian: Подробности относно данните и тяхната употреба са представени в таблици от 1 до 6, в които:
Estonian: Andmete ja nende kasutamisega seotud selgitused on esitatud tabelites 1–6, kus
Latvian: Informācija, kas attiecas uz datiem un to izmantošanu, ir norādīta 1.–6. tabulā, kur:
Lithuanian: Išsami informacija apie duomenis ir jų naudojimą pateikta 1–6 lentelėse, kuriose:
Maltese: Id-dettalji dwar id-dejta u l-użu tagħha huma ppreżentati fit-Tabelli 1 sa 6, li fihom:
English: column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
French: la colonne B indique le code alphabétique (la lettre) attribué(e) à chaque élément de données dans un (sous-)groupe de données;
German: Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird;
Spanish: en la columna B figura el código alfabético (letra) atribuido a cada uno de los elementos de datos de un (sub)grupo de datos;
Italian: la colonna B riporta il codice alfabetico (lettera) attribuito a ciascun dato in un (otto)gruppo di dati;
Portuguese: a coluna B contém o código alfabético (letra) atribuído a cada elemento de dados de um (sub)grupo de dados;
Dutch: kolom B de alfabetische code (letter) bevat die aan elk gegevenselement in een gegevens(sub)groep is toegekend;
Danish: kolonne B indeholder den alfabetiske kode (bogstav) for hvert dataelement i en data(under)gruppe
Swedish: kolumn B innehåller den alfabetiska kod (bokstav) som tilldelats varje dataelement i en data(under)grupp,
Finnish: sarakkeessa B on kullekin tietoryhmän (alaryhmän) tietoalkiolle annettu aakkosellinen koodi (kirjain);
Greek: στη στήλη Β αναγράφεται ο αλφαβητικός κωδικός (γράμμα) που αποδίδεται σε κάθε στοιχείο δεδομένων εντός μιας (υπο)ομάδας δεδομένων·
Czech: sloupec B uvádí alfabetický kód (písmeno) přidělený každému datovému prvku v datové (pod)skupině;
Slovak: v stĺpci B sa uvádza alfabetický kód (písmeno) pridelený každému údajovému prvku v (pod-) skupine údajov;
Polish: w kolumnie B podaje się kod alfabetyczny (literę) przypisany do każdego elementu (pod)grupy danych;
Hungarian: a B. oszlop megadja az egy adott adat(-al)csoport egyes adatelemeihez rendelt betűkódot (betűt);
Slovenian: v stolpcu B je navedena abecedna oznaka (črka), dodeljena vsakemu podatkovnemu elementu v (pod)skupini podatkov;
Romanian: coloana B conține codul alfabetic (litera) atribuit fiecărui element de date dintr un (sub)grup de date;
Bulgarian: в колона B се посочва буквеният код (буква), определен за всеки елемент на данни в дадена (под)група от данни;
Estonian: veerus B on esitatud andme(ala)rühma iga andmeelemendi tähestikuline kood (täht);
Latvian: B aile norāda alfabētisko kodu (burts), ko piešķir katram datu elementam datu (apakš)grupā;
Lithuanian: B stulpelyje pateikiamas raidinis kodas (raidė), kuris priskiriamas kiekvienam duomenų grupės (pogrupio) duomenų elementui;
Maltese: il-kolonna B tipprovdi l-kodiċi alfabetiika (ittra) attribwita lil kull element tad-dejta f'(sotto)grupp tad-dejta;
English: column C identifies the data (sub)group or data element;
French: la colonne C caractérise le (sous-)groupe de données ou l’élément de donnée;
German: Spalte C enthält die Bezeichnung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements;
Spanish: la columna C identifica el (sub)grupo de datos o el elemento de dato;
Italian: la colonna C identifica il (sotto)gruppo di dati o il dato;
Portuguese: a coluna C identifica o (sub)grupo de dados ou elemento de dados;
Dutch: kolom C de gegevens(sub)groep of het gegevenselement identificeert;
Danish: kolonne C angiver data(under)gruppen eller dataelementet
Swedish: kolumn C anger data(under)grupp eller dataelement,
Finnish: sarakkeessa C on tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion tunnistetiedot;
Greek: στη στήλη Γ περιλαμβάνεται ο χαρακτηρισμός της (υπο)ομάδας δεδομένων ή του στοιχείου δεδομένων·
Czech: sloupec C označuje datovou (pod)skupinu nebo datový prvek;
Slovak: v stĺpci C sa uvádza (pod-)skupina údajov alebo dátový prvok;
Polish: w kolumnie C określa się (pod)grupę danych lub element danych;
Hungarian: a C. oszlop megnevezi az adat(-al)csoportot vagy adatelemet;
Slovenian: v stolpcu C je opredeljena (pod)skupina podatkov ali podatkovni element;
Romanian: coloana C identifică (sub)grupul de date sau elementul de date;
Bulgarian: в колона C се идентифицира (под)групата от данни или елемента на данните;
Estonian: veerus C on esitatud andme(ala)rühma või andmeelemendi selgitus;
Latvian: C aile identificē datu (apakš)grupu vai datu elementu;
Lithuanian: C stulpelyje nurodoma duomenų grupė (pogrupis) arba duomenų elementas;
Maltese: (ċ) il-kolonna C tidentifika s-(sotto)grupp tad-dejta jew l-element tad-dejta;
English: column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
French: la colonne D contient, pour chaque (sous-)groupe de données ou élément de données, un code de valeur indiquant si l’insertion des données correspondantes est de type:
German: Spalte D enthält für jede Daten(unter)gruppe oder jedes Datenelement einen Kennbuchstaben, aus dem hervorgeht, ob die Eingabe der entsprechenden Daten
Spanish: la columna D atribuye a cada (sub)grupo de datos o elemento de dato uno de los siguientes valores:
Italian: la colonna D riporta per ciascun (sotto)gruppo di dati o per ciascun dato un valore indicante se l’inserimento del dato corrispondente è:
Portuguese: a coluna D contém, para cada (sub)grupo de dados ou elemento de dados, um valor ue indica se a inserção dos dados correspondentes é:
Dutch: kolom D aan elke gegevens(sub)groep of elk gegevenselement een van de volgende waarden toekent:
Danish: kolonne D indeholder en værdi for hver data(under)gruppe eller hvert dataelement, som angiver, om indføjelsen af de tilsvarende data er:
Swedish: kolumn D innehåller ett värde för varje data(under)grupp eller dataelement som anger om införandet av motsvarande uppgift är
Finnish: sarakkeessa D on kunkin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion osalta merkintä, joka ilmaisee, onko kyseessä oleva tieto
Greek: στη στήλη Δ αποδίδεται σε κάθε (υπο)ομάδα δεδομένων ή στοιχείο δεδομένων μια τιμή η οποία δηλώνει εάν η συμπλήρωση του αντίστοιχου δεδομένου είναι:
Czech: sloupec D uvádí pro každou datovou (pod)skupinu nebo každý datový prvek hodnotu, jež indikuje, zda je vyplnění příslušného údaje:
Slovak: v stĺpci D sa uvádza každá (pod-)skupina údajov alebo dátový prvok s hodnotou naznačujúcou, či vloženie príslušného údaju je:
Polish: w kolumnie D podaje się każdą (pod)grupę danych lub element danych wraz z wartością wskazującą, czy wprowadzenie odpowiednich danych jest:
Hungarian: a D. oszlop minden adat(-al)csoporthoz vagy adatelemhez hozzárendel egy értéket, amely megmutatja, hogy a vonatkozó adat feltüntetése
Slovenian: v stolpcu D je navedena vsaka (pod)skupina podatkov ali podatkovni element z vrednostjo, ki prikazuje, ali je vpis ustreznih podatkov:
Romanian: coloana D atribuie fiecărui (sub)grup de date sau element de date un cod care precizează dacă introducerea datelor corespunzătoare este:
Bulgarian: в колона D се посочва всяка (под)група от данни или елемент на данни със стойност, указваща дали въвеждането на съответните данни е:
Estonian: veerus D on esitatud iga andme(ala)rühma või andmeelemendi olulisus, osutades kas asjakohaste andmete lisamine on
Latvian: D aile norāda katras datu (apakš)grupas vai datu elementa vērtību, kas norāda, vai attiecīgo datu norādīšana ir:
Lithuanian: D stulpelyje kiekvienai duomenų grupei (pogrupiui) arba duomenų elementui priskiriama reikšmė, kuri rodo, ar atitinkamų duomenų įrašymas yra:
Maltese: il-kolonna D tipprovdi lil kull (sotto)grupp tad-dejta jew element tad-dejta b'valur li jindika jekk l-inserzjoni tad-dejta relevanti hix:
English: ‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
French: «R» (required ou requise), c’est-à-dire que les données doivent être fournies.
German: „R“ (Required), d. h. erforderlich ist und die Angabe zwingend zu erfolgen hat.
Italian: «R» (richiesto), ossia il dato deve essere fornito.
Portuguese: «R» (Obrigatório), significa ue os dados têm, obrigatoriamente, de ser fornecidos.
Dutch: „R” (Required) betekent dat de gegevens verstrekt moeten worden.
Danish: obligatorisk og skal angives (R=required).
Swedish: obligatoriskt, dvs. uppgiften ska anges (R=required).
Finnish: ”R” (pakollinen), jolloin tieto on pakko antaa.
Greek: «R» (Required, υποχρεωτική), δηλ. ότι το δεδομένο πρέπει να δίδεται.
Czech: „R“ (required = povinné), což znamená, že údaj musí být poskytnut.
Slovak: „R“ (Required – povinné), to znamená že údaje sa musia poskytnúť.
Polish: „R” (required – obowiązkowe), co oznacza, że dane muszą być wprowadzone.
Hungarian: „R” (kötelező), azaz az adatot meg kell adni.
Slovenian: „R“ (Required – nujno), kar pomeni, da je podatke treba navesti.
Romanian: „R” (necesară), respectiv datele trebuie furnizate.
Bulgarian: „R“ (задължително), което означава, че се изисква попълването на данните.
Estonian: „R” (kohustuslik), andmete esitamine on kohustuslik.
Latvian: “R” (Obligāta): dati jānorāda obligāti.
Lithuanian: „R“ (privalomas), t. y. duomenys turi būti nurodyti.
Maltese: “R” (Obbligatorja), li tfisser li d-dejta trid tiġi pprovduta.
English: column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
French: la colonne F contient des explications, lorsque cela est nécessaire, sur la manière de remplir le message;
German: Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zur Vervollständigung der Meldung;
Spanish: la columna F contiene explicaciones, en caso necesario, sobre la forma de elaborar el mensaje;
Italian: la colonna F contiene spiegazioni, ove necessario, sulla compilazione del messaggio;
Portuguese: a coluna F contém explicações, se necessário, relativas ao preenchimento da mensagem;
Dutch: kolom F bevat, indien nodig, nadere uitleg voor het invullen van het bericht;
Danish: kolonne F indeholder, hvor det er relevant, forklaringer vedrørende udfyldelsen af meddelelsen
Swedish: kolumn F innehåller vid behov förklaringar rörande ifyllandet av meddelandet,
Finnish: sarakkeessa F on tarvittaessa ohjeita sanoman täyttämisestä;
Greek: στ) η στήλη ΣΤ περιλαμβάνει εξηγήσεις, όπου χρειάζεται, για τη συμπλήρωση του μηνύματος·
Czech: sloupec F uvádí vysvětlivky k vyplnění zprávy, pokud je to nutné;
Slovak: v stĺpci F sa uvádzajú vysvetlenia týkajúce sa vyplnenia správy, pokiaľ je to potrebné;
Polish: w kolumnie F, jeśli to konieczne, podaje się wyjaśnienia dotyczące wypełnienia komunikatu;
Hungarian: az F. oszlop szükség esetén magyarázatokat fűz az üzenet összeállításához;
Slovenian: v stolpcu F so navedena pojasnila o izpolnjevanju sporočila, če je to potrebno;
Romanian: coloana F cuprinde explicații privind completarea mesajului, dacă acestea sunt necesare;
Bulgarian: в колона F се посочват обяснения, при необходимост, свързани с попълването на съобщението;
Estonian: veerus F on vajadusel esitatud selgitused teatise täitmiseks;
Latvian: F aile sniedz paskaidrojumus, kur tas nepieciešams, par ziņojumu aizpildīšanu;
Lithuanian: F stulpelyje prireikus pateikiami paaiškinimai dėl pranešimo pildymo;
Maltese: il-kolonna F tipprovdi spjegazzjonijiet, fejn meħtieġ, dwar kif għandu jsir il-messaġġ;