English: Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
French: Un souci de simplification des procédures doit présider aux relations entre les ayants droit et les services administratifs, d'une part, et entre les services nationaux et communautaires, d'autre part.
German: Die Beziehungen zwischen den Anspruchsberechtigten und den Verwaltungsdiensten einerseits bzw. zwischen den einzelstaatlichen Stellen und den EU-Dienststellen andererseits müssen sich im Sinne der Vereinfachung der Arbeitsabläufe gestalten.
Spanish: Las relaciones entre los beneficiarios y los servicios administrativos, por una parte, y entre los servicios nacionales y los comunitarios, por otra, deben estar basadas en el deseo de simplificación de los procedimientos.
Italian: L'obiettivo di una semplificazione delle procedure va perseguito sia nelle relazioni tra gli aventi diritto e i servizi amministrativi, sia nelle relazioni tra i servizi nazionali e comunitari.
Portuguese: Uma preocupação de simplificação dos procedimentos deve presidir às relações entre os titulares de direitos e os serviços administrativos, por um lado, e entre os serviços nacionais e comunitários, por outro.
Dutch: De verhoudingen tussen de rechthebbenden en de administratieve diensten enerzijds en tussen de nationale en communautaire diensten anderzijds moeten worden gekenmerkt door een streven naar eenvoudigere procedures.
Danish: Kontakten mellem på den ene side de understøttelsesberettigede og arbejdsformidlingerne og på den anden de nationale institutioner og fællesskabets administration bør bygge på så enkle procedurer som muligt.
Swedish: De förfaranden som används i kontakten mellan rättsinnehavarna och de administrativa myndigheterna, å ena sidan, och de nationella myndigheterna och EU:s avdelningar, å andra sidan, bör förenklas.
Finnish: Korvaukseen oikeutettujen ja hallintoyksiköiden sekä kansallisen hallinnon ja yhteisön hallinnon välisissä suhteissa olisi oltava johtoajatuksena menettelyjen yksinkertaistaminen.
Greek: Τις σχέσεις μεταξύ των δικαιούχων και των διοικητικών υπηρεσιών αφενός και μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών αφετέρου θα πρέπει να διέπει πνεύμα απλούστευσης των διαδικασιών.
Czech: Vztahy mezi oprávněnými osobami a správními orgány na jedné straně a mezi vnitrostátními orgány a orgány Společenství na druhé straně musí být uspořádány v zájmu zjednodušení postupů.
Slovak: Vzťahy medzi osobami, ktoré majú nárok na príspevok v nezamestnanosti, a správnymi orgánmi na jednej strane a medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstiev na strane druhej sa musia riadiť snahou o zjednodušenie postupov.
Polish: W ramach stosunków między osobami uprawnionymi a organami administracyjnymi, z jednej strony, oraz między organami krajowymi a organami wspólnotowymi, z drugiej strony, należy dążyć do uproszczenia procedur.
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítésére való törekvésnek kell vezérelnie a jogosultak és az igazgatási szolgálatok, illetve a nemzeti és a közösségi szolgálatok közötti kapcsolatokat.
Slovenian: V odnosih med upravičenci do nadomestil in upravnimi organi na eni strani ter nacionalnimi službami in službami Skupnosti na drugi strani si je treba prizadevati za poenostavitev postopkov.
Romanian: Grija de simplificare a procedurilor trebuie să guverneze relațiile dintre titularii de drepturi și autoritățile administrative, pe de o parte, și relațiile între autoritățile naționale și comunitare, pe de altă parte.
Bulgarian: Отношенията между правоимащите лица и административните служби, от една страна, и между националните служби и службите на Общността, от друга страна, следва да се ръководят от стремеж за опростяване на процедурите.
Estonian: Ühelt poolt õigustatud isiku ja haldusasutuste ning teiselt poolt pädevate riigi ja ühenduse talituste vahelistes suhetes peaks olema juhtmõtteks menetluste lihtsustamine.
Latvian: Rūpēm par procedūru vienkāršošanu ir jābūt pamatā attiecībām starp personu, kurai ir tiesības uz pabalstu, un administratīvajiem dienestiem un attiecībām starp valstu dienestiem un Kopienas dienestiem.
Lithuanian: Reikia stengtis supaprastinti procedūras, reglamentuojančias teisę į pašalpą turinčių asmenų ir administracinių tarnybų, taip pat nacionalinių ir Bendrijos tarnybų santykius.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-benefiċjarji u s-servizzi amministrattivi, minn naħa, u bejn is-servizzi nazzjonali u dawk Komunitarji, min-naħa l-oħra, għandhom ikunu msejsa fuq il-ħsieb li jiġu ssimplifikati l-proċeduri.