FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a decision to grant a compulsory licence, the contents of such decision shall likewise be published.
French: S’il a été décidé d’accorder une licence obligatoire, le contenu de la décision doit également être publié.
German: Bei einer Entscheidung über die Erteilung einer Zwangslizenz wird auch der Inhalt der Entscheidung veröffentlicht.
Spanish: En caso de que se decida conceder una licencia obligatoria, se publicará asimismo el contenido de tal resolución.
Italian: Nel caso di una decisione di concessione di licenza obbligatoria, è pubblicato anche il contenuto della decisione.
Portuguese: No caso de uma decisão de atribuição de uma licença obrigatória, será igualmente publicado o teor dessa decisão.
Dutch: Indien is beslist een dwanglicentie te verlenen, wordt de inhoud van die beslissing eveneens bekendgemaakt.
Danish: Ved en afgørelse om meddelelse af tvangslicens skal afgørelsens indhold ligeledes offentliggøres.
Swedish: När det gäller beslut om att bevilja en tvångslicens ska innehållet i beslutet offentliggöras på motsvarande sätt.
Finnish: Vastaavalla tavalla julkaistaan pakkoluvan myöntämistä koskevasta päätöksestä myös sen sisältö.
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης μιας απόφασης για χορήγηση υποχρεωτικής άδειας, το περιεχόμενο της απόφασης αυτής δημοσιεύεται επίσης.
Czech: V případě rozhodnutí o udělení nucené licence se zveřejní i obsah takového rozhodnutí.
Slovak: V prípade rozhodnutia o poskytnutí povinnej licencie sa uverejní aj obsah takéhoto rozhodnutia.
Polish: W przypadku decyzji o przyznaniu licencji przymusowej na eksploatację publikuje się także treść takiej decyzji.
Hungarian: A kötelező engedély megadásáról szóló határozat esetében a határozat tartalmát is hasonlóképpen közzéteszik.
Slovenian: Če gre za odločbo o podelitvi prisilne licence, se prav tako objavi vsebina take odločbe.
Romanian: Dacă s-a hotărât acordarea unei licențe obligatorii, conținutul hotărârii trebuie, de asemenea, publicat.
Bulgarian: В случай на решение за даване на право за задължителна лицензия съдържанието на това решение следва също да се публикува.
Estonian: Sundlitsentsi andmise otsuse korral avaldatakse ka otsuse sisu.
Latvian: Ja pieņemts lēmums piešķirt obligāto licenci, līdzīgi publicē arī šāda lēmuma saturu.
Lithuanian: Jei priimamas sprendimas suteikti priverstinę licenciją, tokio sprendimo turinys taip pat skelbiamas.
Maltese: Fil-każ ta’ deċiżjoni għall-konċessjoni ta’ liċenzja obbligatorja, il-kontenut ta’ din id-deċiżjoni għandu jiġi ppubblikat bl-istess mod.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Publication of appeals and decisions thereon
French: Publication des recours et des décisions statuant sur ces recours
German: Veröffentlichung von Beschwerden und diesbezüglichen Entscheidungen
Spanish: Publicación de recursos y resoluciones sobre los mismos
Italian: Pubblicazione dei ricorsi e delle relative decisioni
Portuguese: Publicação dos recursos e das respectivas decisões
Dutch: Bekendmaking van beroepen en de beslissingen daarop
Danish: Offentliggørelse af klager og afgørelser herom
Swedish: Offentliggörande av överklaganden och beslut om detta
Finnish: Valitusten ja niistä tehtyjen päätösten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση προσφυγών και αποφάσεων επί αυτών
Czech: Zveřejnění odvolání a rozhodnutí o odvolání
Slovak: Uverejnenie odvolaní a rozhodnutí o nich
Polish: Publikacja odwołań i decyzji w wymienionych wyżej sprawach
Hungarian: A fellebbezések és az azok tárgyában hozott határozatok közzététele
Slovenian: Objava pritožb in odločb o pritožbah
Romanian: Publicarea recursurilor și a deciziilor luate în privința acestor recursuri
Bulgarian: Публикуване на жалби и решения по тях
Estonian: Kaebuste ja neid käsitlevate otsuste avaldamine
Latvian: Pārsūdzību un attiecībā uz tām pieņemto lēmumu publicēšana
Lithuanian: Apeliacijų ir sprendimų dėl jų skelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjonijiet tal-appelli u tad-deċiżjonijiet tagħhom
English: Administrative and legal cooperation
French: Coopération administrative et judiciaire
German: Amts- und Rechtshilfe
Spanish: Cooperación administrativa y judicial
Italian: Cooperazione amministrativa e giudiziaria
Portuguese: Cooperação administrativa e judicial
Dutch: Administratieve samenwerking en rechtshulp
Danish: Administrativt og retsligt samarbejde
Swedish: Administrativt och rättsligt samarbete
Finnish: Hallinnollinen ja oikeudellinen yhteistyö
Greek: Διοικητική και δικαστική συνεργασία
Czech: Správní a právní spolupráce
Slovak: Správna a právna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna i prawna
Hungarian: Adminisztratív és jogi együttműködés
Slovenian: Upravna in pravna pomoč
Romanian: Cooperarea administrativă și judiciară
Bulgarian: Административно и правно сътрудничество
Estonian: PEATÜKK Haldus- ja õigusalane koostöö
Latvian: Administratīvā un juridiskā sadarbība
Lithuanian: Administracinis ir teisinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-Kooperazzjoni Amministrattiva U Legali
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Communication of information
French: Communication des informations
German: Erteilung von Auskünften
Spanish: Transmisión de información
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Verstrekking van informatie
Danish: Meddelelse af oplysninger
Swedish: Meddelande om uppgifter
Finnish: Tietojen ilmoittaminen
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Sdělování informací
Slovak: Oznamovanie informácií
Polish: Udzielanie informacji
Hungarian: Információk közlése
Slovenian: Posredovanje informacij
Romanian: Comunicarea informațiilor
Bulgarian: Изпращане на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
Maltese: Il-komunikazzjoni tat-tagħrif
English: The Office shall receive a copy of such communication.
French: L’Office reçoit copie de ces communications.
German: Das Amt erhält eine Kopie dieser Mitteilung.
Spanish: Se transmitirá a la Oficina una copia de tal comunicación.
Italian: L'Ufficio riceve una copia di tale comunicazione.
Portuguese: O Instituto receberá uma cópia dessas comunicações.
Dutch: Het Bureau ontvangt in dit geval een afschrift.
Danish: Sortsmyndigheden skal tilstilles en genpart af sådanne meddelelser.
Swedish: Växtsortsmyndigheten ska erhålla en kopia av ett sådant meddelande.
Finnish: Virastolle on toimitettava jäljennös tällaisista tiedotuksista.
Greek: Το Γραφείο λαμβάνει αντίγραφο της ανακοίνωσης αυτής.
Czech: Úřad obdrží kopii takového sdělení.
Slovak: Úrad dostáva kópiu takéhoto prenosu.
Polish: Urząd otrzymuje kopię udzielonej informacji.
Hungarian: Az átadott információk egy példányát a Hivatal részére is meg kell küldeni.
Slovenian: Urad prejme kopijo takega obvestila.
Romanian: Oficiul primește copia acestor comunicări.
Bulgarian: Службата получава копие от това съобщение.
Estonian: Ametile esitatakse teatise koopia.
Latvian: Birojs saņem šīs informācijas kopiju.
Lithuanian: Tarnyba gauna tokio perdavimo kopiją.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jirċievi kopja ta’ din il-komunikazzjoni.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Inspection by or via courts or public prosecutors’ offices of the Member States
French: Inspection effectuée par des juridictions ou des ministères publics des États membres ou par leur intermédiaire
German: Akteneinsicht durch Gerichte und Staatsanwaltschaften der Mitgliedstaaten oder durch deren Vermittlung
Spanish: Inspección por parte o a través de los tribunales o del ministerio fiscal de los Estados miembros
Italian: Consultazione da parte delle autorità giudiziarie degli Stati membri o loro tramite
Portuguese: Inspecção efectuada pelos tribunais ou delegados do Ministério Público dos Estados-Membros ou por seu intermédio
Dutch: Inzage van dossiers door of door tussenkomst van een rechterlijke instantie of openbaar ministerie van een lidstaat
Danish: Adgang til oplysninger for eller via retter og anklagemyndigheder i medlemsstaterne
Swedish: Granskning utförd av eller via medlemsstaternas domstolar eller allmänna åklagarmyndigheter
Finnish: Tarkastaminen jäsenvaltioiden tuomioistuinten tai yleisten syyttäjäviranomaisten toimesta tai välityksellä
Greek: Επιθεώρηση από ή μέσω δικαστηρίων ή εισαγγελικών αρχών των κρατών μελών
Czech: Nahlížení do spisů prostřednictvím soudů nebo státních zastupitelství členských států
Slovak: Nahliadanie súdov alebo prokuratúr členských štátov alebo ich prostredníctvom do spisov
Polish: Kontrola dokonywana przez sądy lub prokuratury państw członkowskich albo za ich pośrednictwem
Hungarian: Iratbetekintés a tagállamok bíróságai vagy ügyészi hivatalai útján
Slovenian: Pregled, ki ga opravijo ali se opravi preko sodišč ali državnih tožilstev držav članic
Romanian: Examinarea efectuată de către sau prin intermediul instanțelor de judecată sau parchetelor din statele membre
Bulgarian: Проверка чрез съдилищата или прокуратурите на държавите-членки или чрез тяхно посредничество
Estonian: Dokumentidega tutvumine liikmesriikide kohtute või prokuratuuride kaudu
Latvian: Dalībvalstu tiesu vai prokuratūras vai dalībvalstu tiesās un prokuratūrās veiktā kontrole
Lithuanian: Susipažinimas, atliekamas valstybių narių teismų ar prokuratūrų, arba šiems tarpininkaujant
Maltese: L-ispezzjoni mill-qrati jew l-uffiċċji tal-prosekuturi pubbliċi tal-Istati Membri jew permezz tagħhom
English: Such inspection shall be subject to Article 88 of the basic Regulation; the Office shall not charge any fee for it.
French: Cette inspection s’effectue dans le respect de l’article 88 du règlement de base; elle ne donne lieu à la perception d’aucune taxe par l’Office.
German: Die Akteneinsicht wird nach Maßgabe von Artikel 88 der Grundverordnung gewährt; das Amt erhebt für diese Akteneinsicht keine Gebühr.
Spanish: Tal inspección quedará supeditada a lo dispuesto en el artículo 88 del Reglamento de base; la Oficina no cobrará tasa alguna por ello.
Italian: L'accesso è disciplinato dall'articolo 88 del regolamento di base; l'Ufficio non impone oneri a tal fine.
Portuguese: Essa inspecção estará sujeita ao disposto no artigo 88.o do regulamento de base; o Instituto não cobrará qualquer taxa para o efeito.
Dutch: Artikel 88 van de basisverordening is op deze inzage van toepassing; het Bureau rekent hiervoor geen recht aan.
Danish: En sådan indsigt er omfattet af forordningens artikel 88; Sortsmyndigheden opkræver intet gebyr herfor.
Swedish: Sådan granskning ska omfattas av bestämmelserna i artikel 88 i grundförordningen och växtsortsmyndigheten ska inte debitera någon avgift för detta.
Finnish: Tällaisen tarkastuksen on oltava asetuksen (EY) N:o 2100/94 88 artiklan säännösten mukainen eikä virasto saa periä siitä maksua.
Greek: Η επιθεώρηση αυτή υπόκειται στο άρθρο 88 του βασικού κανονισμού· το Γραφείο παρέχει αυτήν τη δυνατότητα, ατελώς.
Czech: Na takový postup se vztahuje článek 88 základního nařízení a Úřad si za něj neúčtuje žádný poplatek.
Slovak: Takéto nahliadnutie podlieha článku 88 základného nariadenia; úrad zaň neúčtuje žiadne poplatky.
Polish: Taka kontrola jest przedmiotem art. 88 rozporządzenia podstawowego i Urząd nie pobiera za nią opłaty.
Hungarian: Az iratbetekintésre az alaprendelet 88. cikke alkalmazandó; a Hivatal ezért díjat nem számít fel.
Slovenian: Tak pregled je predmet člena 88 osnovne uredbe in Urad zanj ne zahteva plačila prispevka.
Romanian: Această examinare se efectuează cu respectarea articolului 88 din regulamentul de bază. Oficiul nu percepe taxă pentru examinare.
Bulgarian: Тази проверка се осъществява при спазване на член 88 от Основния регламент; Службата не събира такса за това.
Estonian: Selle tutvumise puhul kohaldatakse algmääruse artiklit 88 ja amet ei võta selle eest tasu.
Latvian: Šādu pārbaudi veic saskaņā ar pamatregulas 88. pantu, Birojs par to neprasa nekādu samaksu.
Lithuanian: Tokie susipažinimai atliekami pagal pagrindinio reglamento 88 straipsnį. Tarnyba už tai neima jokio mokesčio.
Maltese: Din l-ispezzjoni għandha tkun soġġetta għall-Artikolu 88 tar-Regolament Bażiku; l-Uffiċċju ma għandux jitlob ħlas għal dan.
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Procedure for letters rogatory
French: Procédure en matière de commission rogatoire
German: Verfahren bei Rechtshilfeersuchen
Spanish: Procedimiento de comisiones rogatorias
Italian: Procedura relativa alla rogatoria
Portuguese: Procedimento das cartas rogatórias
Dutch: Procedure inzake verzoeken om rechtshulp
Danish: Fremgangsmåden ved retsanmodning
Swedish: Förfarande vid framställning om rättslig hjälp
Finnish: Menettely virka-apupyynnöissä
Greek: Διαδικασίες επί αιτήσεων δικαστικής συνδρομής
Czech: Postup podání žádosti o právní pomoc
Slovak: Postup podania žiadosti o právnu pomoc
Polish: Postępowanie w sprawie pomocy sądowej
Hungarian: Megkeresésekkel kapcsolatos eljárás
Slovenian: Postopek zaprosila za pravno pomoč
Romanian: Procedura de comisie rogatorie
Bulgarian: Производство при съдебна поръчка
Estonian: Õigusabi saamise palve menetlus
Latvian: Procedūra attiecībā uz tiesiskās palīdzības lūgumiem
Lithuanian: Rašytinių pavedimų tvarka
Maltese: Il-proċedura tal-ittri rogatorji
English: In particular, it shall apply suitable coercive measures in accordance with its law.
French: Elle utilise notamment les moyens de contrainte appropriés prévus par son droit national.
German: Sie wenden insbesondere geeignete Zwangsmittel nach Maßgabe ihrer Rechtsvorschriften an.
Spanish: En particular, empleará los medios de apremio adecuados previstos por dicha ley.
Italian: In particolare, esse applicano adeguate misure di esecuzione forzata conformemente al proprio diritto interno.
Portuguese: Aplicarão, nomeadamente, os meios de coacção apropriados previstos no direito nacional.
Dutch: Zij passen met name de passende dwangmiddelen toe waarin deze wetgeving voorziet.
Danish: Den skal navnlig bringe passende tvangsmidler i anvendelse i overensstemmelse med sine nationale retsregler.
Swedish: De ska särskilt använda lämpliga tvångsmedel i enlighet med den nationella rätten.
Finnish: Niiden on sovellettava erityisesti kansallisen lain mukaisia asianmukaisia pakkokeinoja.
Greek: Συγκεκριμένα, εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία.
Czech: Zejména se jedná o vhodné donucovací prostředky v souladu s těmito právními předpisy.
Slovak: Najmä uplatňuje vhodné donucovacie prostriedky v súlade so svojím právom.
Polish: W szczególności stosuje on stosowne przymusowe środki zgodne z tym prawem.
Hungarian: Különösen a megfelelő kényszer ítő eszközöket alkalmazza saját joga szerint.
Slovenian: Še posebej uporabi primerne prisilne ukrepe v skladu s svojimi zakoni.
Romanian: Ea folosește în special mijloacele de constrângere corespunzătoare prevăzute în dreptul său național.
Bulgarian: По-специално, той прилага подходящите принудителни мерки, предвидени от неговото национално право.
Estonian: Eelkõige kohaldatakse vastavalt asukohariigi õigusaktidele asjakohaseid sunnimeetmeid.
Latvian: Jo īpaši tā piemēro atbilstošus piespiedu pasākumus saskaņā ar savas valsts likumiem.
Lithuanian: Visų pirma, jie taiko tinkamas vykdymo priemones laikydamiesi savo teisės aktų.
Maltese: B’mod partikolari, għandhom japplikaw miżuri kostrinġenti xierqa, skont il-liġijiet tagħhom.
English: The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
French: L’exécution de commissions rogatoires ne donne lieu au paiement d’aucune taxe ni à aucun frais, quelle qu’en soit la nature.
German: Für die Erledigung von Rechtshilfeersuchen dürfen keine Gebühren und Auslagen irgendwelcher Art erhoben werden.
Spanish: Por la cumplimentación de las comisiones rogatorias no podrán reclamarse tasas ni costes de ningún tipo.
Italian: L'esecuzione della rogatoria non dà luogo ad alcun onere o tassa.
Portuguese: A execução de cartas rogatórias não dará lugar à cobrança de quaisquer taxas ou custas, seja qual for a sua natureza.
Dutch: Voor de behandeling van verzoeken om rechtshulp worden geen vergoedingen of kosten van welke aard ook aangerekend.
Swedish: Verkställandet av framställningar om rättslig hjälp ska inte föranleda någon debitering av avgifter eller kostnader av något slag.
Finnish: Virka-apupyyntöjen toimenpiteistä ei saa aiheutua maksuja eikä kuluja.
Greek: Για την εκτέλεση των αιτήσεων δικαστικής συνδρομής δεν ζητείται η καταβολή τέλος ή άλλων εξόδων.
Czech: Pro vyřízení žádosti o právní pomoc nesmí být vybírány žádné poplatky nebo náklady jakéhokoliv druhu.
Slovak: Podanie žiadosti o právnu pomoc nedáva dôvod žiadnemu účtovaniu poplatkov alebo trov akéhokoľvek druhu.
Polish: Wykonanie wniosków o udzielenie pomocy sądowej nie może dawać powodu do podnoszenia opłat lub jakiegokolwiek rodzaju kosztów.
Hungarian: A megkeresések teljesítése címén semmiféle díj vagy költség nem szabható ki.
Slovenian: Izvedba zaprosila za pravno pomoč ne povzroči nobenih stroškov ali plačila taks.
Romanian: Executarea comisiilor rogatorii nu atrage plata unei taxe sau a unei cheltuieli, indiferent de natura sa.
Bulgarian: Изпълнението на съдебните поръчки не води до плащане на такси или разноски от какъвто и да е характер.
Estonian: Õigusabi saamise palvete täitmise eest ei nõuta mingit tasu.
Latvian: Tiesiskās palīdzības lūguma izpilde nekādā veidā nepalielina jebkādas nodevas vai izmaksu apmēru.
Lithuanian: Už rašytinių pavedimų vykdymą neimama mokesčių ar rinkliavų, nepatiriama jokių išlaidų.
Maltese: L-eżekuzzjoni tal-ittri rogatorji ma għandha tagħti lok għall-ħlas tal-ebda tip ta’ tariffa jew spiża.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Regulation (EC) No 1239/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1239/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1239/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1239/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1239/95 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1239/95 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1239/95 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning nr. (EF) nr. 1239/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1239/95 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1239/95.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1239/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1239/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1239/95 traci moc.
Hungarian: Az 1239/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1239/95 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1239/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1239/95 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1239/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1239/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1239/95 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1239/95 hu mħassar.
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ