FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doppler radar or sonar velocity data;
French: données sur la vitesse de radar ou sonar Doppler;
German: Geschwindigkeitsdaten von Doppler-Radarsystemen oder Sonarsystemen,
Spanish: Datos de velocidad de radar o sonar, Doppler;
Italian: dati di velocità radar Doppler o sonar,
Portuguese: Dados de velocidade fornecidos por radar ou sonarDoppler;
Dutch: Doppler-radar- of sonarsnelheidsgegevens;
Danish: Data vedrørende Dopplerradar- eller sonarhastighed;
Swedish: Hastighetsdata uppmätt med dopplerradar eller sonar.
Finnish: Doppler-tutkan tai ääniluotaimen antama nopeustieto;
Greek: Δεδομένα ταχύτητας ηχοεντοπιστή ή ραδιοεντοπιστή Doppler,
Czech: rychlost podle Dopplerova radaru nebo sonarových systémů,
Slovak: rýchlosť podľa Dopplerovho radaru alebo sonaru;
Polish: Prędkością określaną za pomocą radaru lub sonaru dopplerowskiego;
Hungarian: Doppler-radar vagy szonár sebességi adatok;
Slovenian: podatki o hitrosti Dopplerjevega radarja ali sonarja;
Romanian: Date cu privire la viteza radar Doppler sau sonar;
Bulgarian: Данни за скоростта от Доплеров радар или хидролокатор;
Estonian: Doppler-radari või hüdrolokaatori antud kiirusandmed;
Latvian: doplera radara vai hidroakustiskas iekārtas datiem;
Lithuanian: Doplerio radaro ar sonarinio greičio duomenys;
Maltese: Data tal-veloċità tas-sonar jew radar Doppler;
English: Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
French: références de positionnement global par satellite (à savoir, GPS ou GLONASS); ou
German: Referenzdaten von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GPS oder GLONASS) oder
Spanish: Datos de referencia de sistemas globales de navegación por satélite (es decir, o ), o
Italian: dati di riferimento dei sistemi globali di navigazione via satellite (GPS o GLONASS) o
Portuguese: Dados de referência fornecidos por sistemas de navegação global por satélite (isto é, GPS ou GLONASS); ou
Dutch: Referentiegegevens van wereldwijde satellietnavigatiesystemen (bv. GPS of GLONASS); of
Danish: Referencedata fra globale satellitnavigationssystemer (dvs. GPS eller GLONASS); eller
Swedish: Positionsangivelser från satellitnavigeringsmottagare (t.ex. GPS eller GLONASS), eller
Finnish: Globaalien paikannusjärjestelmien (so. GPS tai GLONASS) referenssitieto; tai
Greek: Δεδομένα αναφοράς από δορυφορικά συστήματα παγκόσμιας αεροπλοΐας (π.χ. GPS ή GLONASS), ή
Czech: referenční údaje globálních systémů družicové navigace (tj. GPS nebo GLONASS); nebo
Slovak: referenčné údaje z globálnych navigačných satelitných systémov (t.j. GPS alebo GLONASS); alebo
Polish: Porównywaniem z danymi z globalnego satelitarnego systemu nawigacyjnego (np. GPS lub GLONASS); lub
Hungarian: Globális navigálási műhold rendszer (azaz GPS vagy GLONASS) referencia adatok; vagy
Slovenian: referenčnimi podatki sistemov za globalno satelitsko navigacijo (GPS ali GLONASS) ali
Romanian: Date de referință de la sistemele de navigație globală prin satelit (de exemplu, GPS sau GLONASS); sau
Bulgarian: Референтни данни от глобалните спътникови навигационни системи (напр. GPS или GLONASS); или
Estonian: globaalsete satelliitnavigatsioonisüsteemide (GPS või GLONASS) tugiandmed või
Latvian: globālās satelītnavigācijas sistēmas (t.i., GPS vai GLONASS) kontroles signāliem; vai
Lithuanian: pasaulinės navigacijos palydovų sistemų (t. y. GPS arba GLONASS) pranešimai; arba
Maltese: Data ta' referenza ta' sistemi globali ta' navigazzjoni bis-satellita (jiġifieri, GPS jew GLONASS); jew
English: Data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems;
French: données provenant de systèmes de "navigation référencée par base de données" ("DBRN");
German: Daten von "Datenbankgestützten Navigationssystemen" ("DBRN");
Spanish: Datos procedentes de sistemas de "navegación con referencia a bases de datos" ();
Italian: dati del terreno ricavati da sistemi di "navigazione con riferimenti a basi di dati" ("DBRN");
Portuguese: Dados fornecidos por "sistemas de navegação referenciada com recurso a bases de dados" ("DBRN");
Dutch: gegevens van navigatiesystemen met als referentie een gegevensbestand (DBRN-systemen);
Danish: Data fra "databaserede referencenavigationssystemer" ("DBRN");
Swedish: Data från "databaserade referensnavigerings- (Data-Based Referenced Navigation-" DBRN") system".
Finnish: Tieto, joka on peräisin DBRN (Data-based Referenced Navigation) -suunnistusjärjestelmistä;
Greek: Δεδομένα συστημάτων «Πλοήγησης βάσει Καταχωρημένων Δεδομένων» («DBRN»).
Czech: data z „datových referenčních navigačních systémů“ („DBRN“);
Slovak: údaje zo systémov „navigácie založenej na údajoch“ („DRBN“).
Polish: Informacjami z „bazy danych o terenie”;
Hungarian: „Adatalapú Referencia Navigációs” („DBRN”) rendszerekből származó adat;
Slovenian: podatki iz sistemov "navigacije na podlagi podatkovnih baz" ("DBRN");
Romanian: Date provenite de la „sisteme de navigație bazate pe date de referință” („DBRN”);
Bulgarian: Данни от системи „навигация чрез база данни“ („DBRN“)
Estonian: „andmebaasidega toetatavatest navigatsioonisüsteemidest (”DBRN„)” saadud andmed;
Latvian: datiem no "uz datiem balstītas navigācijas" ("DBRN") sistēmām;
Lithuanian: duomenys iš „Duomenų bazėmis pagrįstų navigacijos“ („DBNR“) sistemų;
Maltese: Data minn sistemi ta' "Navigazzjoni b'Riferiment għal Bażijiet ta' Data" ("DBRN");
English: "Source code" for the "development" of any of the following:
French: "code source" pour le "développement" de l'un des systèmes suivants:
German: "Software" (nur "Quellcode") für die "Entwicklung" von:
Spanish: "Código fuente" para el "desarrollo" de cualquiera de los siguientes sistemas:
Italian: "codice sorgente" per lo "sviluppo" di uno degli elementi seguenti:
Portuguese: "Código-fonte" para o "desenvolvimento" de:
Dutch: "broncode" voor de "ontwikkeling" van:
Danish: "Kildekode" til "udvikling" af:
Swedish: "Källkod" för "utveckling" av något av följande system:
Finnish: "Lähdekoodi" seuraavien laitteiden tai järjestelmien "kehittämistä" varten:
Greek: Λογισμικό σε «Πηγαίο κώδικα» για την «ανάπτυξη» οιουδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „zdrojový kód“ pro „vývoj“ některého z těchto systémů:
Slovak: „zdrojový kód“ pre „vývoj“ niektorého z týchto:
Polish: „Kod źródłowy” do „rozwoju” któregokolwiek z poniższych:
Hungarian: „Forráskód” a következők bármelyikének „kifejlesztéséhez”:
Slovenian: "izvorna koda" za "razvoj": digitalnih sistemov za upravljanje leta za "celovito krmarjenje leta";
Romanian: „Cod sursă” pentru „dezvoltarea” oricărora dintre următoarele:
Bulgarian: „Изходен код“ за разработване на някои от изброените:
Estonian: „lähtekoodid” mis tahes järgmise „arendamiseks”:
Latvian: "avotu kodi" šādu sistēmu vai iekārtu "pilnveidošanai":
Lithuanian: „Pradinės programos“ („pirminiai kodai“), skirtos „kurti“:
Maltese: "Kodiċi tas-sors" għall-"iżvilupp" ta' xi wieħed minn dan li ġej:
English: Digital flight management systems for "total control of flight";
French: systèmes numériques de gestion de vol pour la "commande totale de vol";
German: digitalen Flugsteuerungssystemen zur "vollautomatischen Regelung eines Fluges",
Spanish: Sistemas digitales de gestión de vuelo para el "control total de vuelo";
Italian: sistemi numerici di gestione del volo per il "controllo globale del volo",
Portuguese: Sistemas digitais de gestão de voo para "controlo de voo total";
Dutch: digitale systemen voor een totale vluchtbeheersing;
Danish: Digitale flyvestyresystemer til "total flyvekontrol";
Swedish: Digitala system för "optimering av flygbanan".
Finnish: Digitaaliset lennonhallintajärjestelmät "lennon kokonaisohjaukseen";
Greek: Ψηφιακών συστημάτων διαχείρισης πτήσης για «πλήρη έλεγχο της πτήσης»,
Czech: číslicové systémy optimalizace letu pro „plné řízení letu“,
Slovak: digitálne systémy riadenia letu pre „úplné riadenie letu“;
Polish: Cyfrowych systemów sterowania lotem umożliwiających „kompleksowe sterowanie lotem”;
Hungarian: Digitális repülésirányító rendszerek „teljes repülésirányításhoz”;
Slovenian: integriranih pogonskih sistemov in sistemov za krmarjenje leta;
Romanian: Sisteme digitale de conducere a zborului cu „controlul total al zborului”;
Bulgarian: Цифрови системи за управление на полета за „пълен контрол на полета“;
Estonian: digitaalsed lennujuhtimissüsteemid, mis on ette nähtud „täielikult automatiseeritud lennujuhtimiseks”;
Latvian: lidojumu vadības digitālas sistēmas "pilnīgai lidojumu vadībai";
Lithuanian: skaitmenines skrydžių valdymo sistemas „visiškajam skrydžio valdymui“;
Maltese: Sistemi diġitali ta' ġestjoni tat-titjir għall-"kontroll totali tat-titjir";
English: Integrated propulsion and flight control systems;
French: systèmes de commande intégrés de la propulsion et du vol;
German: integrierten Antriebs- und Flugregelsystemen,
Spanish: Sistemas integrados de propulsión y de control de vuelo;
Italian: sistemi integrati di controllo della propulsione e del volo,
Portuguese: Sistemas integrados de propulsão e de controlo de voo;
Dutch: geïntegreerde voorstuwings- en vluchtregelsystemen;
Danish: Integrerede fremdrifts- og flyvestyresystemer;
Swedish: Integrerade framdrivnings- och styrsystem för flygplan.
Finnish: Integroidut moottori- ja lennonohjausjärjestelmät;
Greek: Ολοκληρωμένων συστημάτων πρόωσης και ελέγχου πτήσης,
Czech: integrované systémy pro řízení pohonu a letu,
Slovak: integrované hnacie systémy a systémy riadenia letu;
Polish: Zintegrowanych systemów sterowania napędem i lotem;
Hungarian: Integrált hajtási és repülésirányító-rendszerek;
Slovenian: kontrolnih sistemov krmarjenja letala z uporabo računalnika ali z uporabo svetlobe;
Romanian: Sisteme integrate de control al zborului și propulsie;
Bulgarian: Интегрирани системи за управление на двигателните блокове и на полета;
Estonian: integreeritud tõukejõu- ja lennujuhtimissüsteemid;
Latvian: kompleksās dzinēju un lidojumu vadības sistēmas;
Lithuanian: integruotas jėgainių ir skrydžio valdymo sistemas;
Maltese: Sistemi integrati ta' kontroll tal-propulsjoni u tat-titjir;
English: Fly-by-wire or fly-by-light control systems;
French: systèmes de commande de vol électriques ou à fibres optiques;
German: Flugregelsystemen mit drahtgebundener (fly-by-wire) oder lichtleitergebundener (fly-by-light) Steuerung,
Spanish: Sistemas de control de vuelo por señales eléctricas (<fly-by-wire>) o de vuelo por señales ópticas (<fly-by-light>);
Italian: sistemi di comando di volo elettrici o a fibre ottiche,
Portuguese: Sistemas de controlo de voo por sinais eléctricos (fly-by-wire) ou por sinais optoelectrónicos (fly-by-light);
Dutch: elektrische of opto-elektronische vluchtregelsystemen (’fly by wire’/’fly by light’);
Danish: Fly-by-wire eller fly-by-light kontrolsystemer;
Swedish: ’Fly-by-wire’ eller ’fly-by-light’-styrsystem.
Finnish: Fly-by-wire- tai fly-by-light-ohjausjärjestelmät;
Greek: Συστημάτων χειρισμού δια ηλεκτρικών (fly-by-wire) ή οπτο-ηλεκτρονικών σημάτων (flight-by-light),
Czech: systémy řízení letu s přenosem řídicích elektrických signálů po vodičích (fly-by-wire) nebo řídicích světelných signálů po optických vláknech (fly-by-light),
Slovak: systémy riadenia letu podľa antény alebo letu podľa svetelného signálu;
Polish: Systemów sterowania elektronicznego (fly–by–wire) i światłowodowego;
Hungarian: Fly-by-wire (kormányszervek elektromos működtetése) vagy fly-by-light (lézeres) irányítórendszerek;
Slovenian: kontrolnih sistemov krmarjenja letala z uporabo računalnika ali z uporabo svetlobe;
Romanian: Sisteme electrice de control al zborului sau prin fibră optică;
Bulgarian: Контролни системи за управление на полета електродистанционно (по проводник) или светлодистанционно (по светлинен лъч);
Estonian: elektroonilised või valgusoptilised lennujuhtimissüsteemid;
Latvian: elektrisko vadu vai optisko šķiedru lidojuma vadības sistēmas;
Lithuanian: skrydžio valdymo pagal radijo ryšį ar pagal šviesos signalus sistemas;
Maltese: Sistemi ta' kontroll tat-titjir bl-elettriku jew bil-fibra ottika;
English: Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
French: "systèmes de commande active de vol" à tolérance de panne ou à auto-reconfiguration;
German: fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven Flugsteuerungssystemen",
Spanish: "Sistemas de control activo de vuelo" tolerantes a fallos o de autorreconfiguración;
Italian: "sistemi di controllo attivo di volo" con tolleranza del guasto o autoriconfiguranti,
Portuguese: "Sistemas de controlo activo de voo" tolerantes a avarias ou auto-reconfiguráveis;
Dutch: foutbestendige of zichzelf herconfigurerende "actieve vluchtregelsystemen";
Danish: Fejltolerante eller selvrekonfigurerende "aktive flyvestyresystemer";
Swedish: "Aktiva flygstyrsystem" för flygplan som är feltoleranta eller som är självkorrigerande.
Finnish: Vikasietoiset tai itsetoipuvat "aktiiviset lennonohjausjärjestelmät";
Greek: «Ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης» με ανοχή βλάβης ή αυτοεπανόρθωση,
Czech: „aktivní systémy řízení letu“ s tolerancí chyby nebo se samoregulací,
Slovak: odolné voči chybám alebo samočinne sa rekonfigurujúce „aktívne systémy riadenia letu“;
Polish: „Aktywnych systemów sterowania lotem”, tolerujących błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Hungarian: Hibatűrő, vagy önrekonfiguráló „aktív repülésirányító rendszerek”;
Slovenian: "aktivnih sistemov za krmarjenje leta", ki preskakujejo napake ali pa imajo zmožnost ponovne samokonfiguracije;
Romanian: „Sisteme active pentru controlul zborului” cu toleranță la erori sau auto-configurative;
Bulgarian: Устойчиви на отказ или самоконфигуриращи се „системи за активен контрол на полета“;
Estonian: tõrketaluvusega või iserekonfigureeruvad „lennujuhtimise aktiivsüsteemid”;
Latvian: pret kļūmēm drošas vai pašregulējošas "aktīvās lidojumu vadības sistēmas";
Lithuanian: gedimams atsparias arba savaime susiderinančias „aktyviąsias skrydžio valdymo sistemas“;
Maltese: "Sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir" li jittolleraw il-ħsarat jew huma awto-rikonfiguranti;
English: Airborne automatic direction finding equipment;
French: équipements de bord de goniométrie automatiques;
German: automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,
Spanish: Equipos de a bordo de goniometría automáticos;
Italian: apparecchiature avioniche automatiche di goniometria,
Portuguese: Equipamentos de radiogoniometria automática de bordo;
Dutch: automatische richtingzoekende apparatuur voor gebruik in vliegtuigen;
Danish: Luftbåret automatisk pejleudstyr;
Swedish: Flygburen automatisk pejlingsutrustning.
Finnish: Ilmassa käytettävät automaattiset suuntimislaitteet;
Greek: Αερομεταφερόμενου εξοπλισμού αυτομάτου ευρέσεως κατεύθυνσης,
Czech: palubní zařízení pro automatické zaměřování,
Slovak: palubné automatické navádzacie zariadenia;
Polish: Automatycznych lotniczych systemów namiarowych;
Hungarian: Fedélzeti automatikus iránymérő berendezés;
Slovenian: opreme za avtomatsko iskanje smeri v zraku;
Romanian: Echipamente de bord pentru determinarea automată a direcției;
Bulgarian: Бордово оборудване за автоматично определяне на курса;
Estonian: õhusõidukite automaatsed peilimisseadmed;
Latvian: aviācijas automātiskās virziena noteikšanas iekārtas;
Lithuanian: orlaivių borto automatinius krypties ieškiklius;
Maltese: Tagħmir awtomatiku għas-sejbien tad-direzzjoni fl-ajru;
English: Air data systems based on surface static data; or
French: centrales aérodynamiques utilisant des mesures de prises statiques de surface; ou
German: Luftwertesystemen auf der Basis statischer Oberflächenwerte oder
Spanish: Sistemas de datos aéreos basados en datos estáticos de superficie; o
Italian: sistemi di dati aerei basati su dati statici superficiali o
Portuguese: Sistemas de dados aéreos baseados em dados estáticos de superfície; ou
Dutch: vluchtgegevenssystemen gebaseerd op statische gegevens van het grondoppervlak; of
Danish: Luftdatasystemer baseret på overfladestatiske data; eller
Swedish: Luftdatasystem samverkande med speciell ytskiktsavkännande sensor för mätning av temperatur och tryck.
Finnish: Staattiseen maanpintatietoon perustuvat lentoarvojärjestelmät; tai
Greek: Συστημάτων πληροφοριών αέρος βασιζομένων σε στατικές πληροφορίες επιφανείας, ή
Czech: systémy výškových dat na bázi pozemních statických dat; nebo
Slovak: systémy letových údajov založené na povrchových statických údajoch alebo
Polish: Systemów przyrządów pokładowych dostarczających danych dotyczących parametrów powietrza w locie na podstawie pomiarów powierzchniowych parametrów statycznych; lub
Hungarian: A felszíni statikus adatokon alapuló légi adatrendszerek; vagy
Slovenian: sistemov podatkov iz zraka na podlagi statičnih podatkov površja ali
Romanian: Sisteme aerodinamice de date bazate pe date statice de suprafața; sau
Bulgarian: Системи за данни за въздушното пространство на базата на статични данни от повърхността; или
Estonian: õhuväärtuste andmesüsteemid, mis põhinevad staatilistel andmetel maapinnalt, või
Latvian: lidojuma datu sistēmas, kuras izmanto stacionāros zemes virsmas datus; vai
Lithuanian: aerodinaminių duomenų sistemas, pagrįstas statiniais paviršiaus duomenimis; arba
Maltese: Sistemi ta' data tal-ajru bbażati fuq data statika fuq il-wiċċ; jew
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays;
French: visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions;
German: nach dem Rasterverfahren arbeitenden Head-up-displays oder dreidimensionalen Anzeigen;
Spanish: Presentaciones visuales del tipo de trama () de cabeza levantada ( ) o presentaciones visuales tridimensionales;
Italian: visualizzatori del tipo a testa alta a scansione o visualizzatori tridimensionali;
Portuguese: Visores do tipo de varrimento (rasto) para representações à altura dos olhos (head-up displays) ou visores tridimensionais.
Dutch: voorruitpresentatie (’head up’) van het rastertype of met driedimensionale presentatie;
Danish: Rastertype head-up (reflektor) displays eller 3-dimensionelle displays;
Swedish: Siktlinjesindikator utnyttjande rasterteknik eller indikatorer för tredimensionell presentation.
Finnish: Rasterityyppiset tuulilasinäytöt tai kolmiulotteiset näytöt.
Greek: Οθονών απεικόνισης στο ύψος οπτικού πεδίου σε πλέγμα ή οθονών τρισδιάστατης απεικόνισης.
Czech: zobrazovací jednotky rastrového typu nebo trojrozměrné zobrazovací jednotky;
Slovak: rastrové displeje alebo trojrozmerné transparentné displeje.
Polish: Przeziernikowych wyświetlaczy rastrowych lub trójwymiarowych.
Hungarian: Rasztertípusú head-up kijelzők (adatkijelzés fejmagasságban), vagy háromdimenziós kijelzők;
Slovenian: rastrirnih ali tridimenzionalnih prikazovalnikov;
Romanian: Afișaje superpuse (head-up) tip raster sau afișaje în trei dimensiuni.
Bulgarian: Растерни колиматорни монитори (индикатори) или пространствени (триизмерни) монитори (индикатори);
Estonian: Raster-tüüpi esiklaasiindikaatorid või kolmemõõtmelised kuvarid;
Latvian: rastra tipa projicējošie displeji (uz pilota loga stikla) vai trīsdimensiju ekrāni;
Lithuanian: rastrinius vaizduoklius (displėjus) ar trimačius vaizduoklius;
Maltese: Viżwalizzaturi tat-tip raster head-up jew viżwalizzaturi tridimensjonali;
English: Integration "software" as follows:
French: "Logiciel" d'intégration comme suit:
German: "Software" für die Integration (Integrations"software") wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" () de integración, según se indica:
Italian: "Software" di integrazione, come segue:
Portuguese: "Suportes lógicos" de integração:
Dutch: Integratie-"programmatuur", als hieronder:
Danish: Følgende integrerings"software":
Swedish: Integrerande "programvara" enligt följande:
Finnish: Integrointi "ohjelmistot" seuraavasti:
Greek: Συνολοκληρωτικό «λογισμικό», ως εξής:
Czech: Integrační „software“:
Slovak: 7D102 Integračný „softvér“:
Polish: „Oprogramowanie” scalające, jak następuje:
Hungarian: Integrációs „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Integracijska "programska oprema":
Romanian: „Produse software” de integrare, după cum urmează:
Bulgarian: Интегриран „софтуер“, както следва:
Estonian: Järgmine integratsiooni„tarkvara”:
Latvian: Integrācijas "programmatūra", tas ir:
Lithuanian: Integravimo „programinė įranga“, išvardyta toliau:
Maltese: "Software" ta' integrazzjoni kif ġej:
English: Integration "software" for the equipment specified in 7A103.b.;
French: "logiciel" d'intégration pour les équipements visés à l'alinéa 7A103.b.;
German: "Software" für die Integration der von Unternummer 7A103b erfassten Ausrüstung;
Spanish: "Equipo lógico" () de integración para los equipos incluidos en el subartículo 7A103.b.
Italian: per le apparecchiature specificate in 7A103.b.;
Portuguese: "Suportes lógicos" de integração para o equipamento referido em 7A103.b;
Dutch: integratie-"programmatuur" voor apparatuur als bedoeld in 7A103.b.;
Danish: Integrerings"software" til udstyr, der er specificeret i 7A103.b;
Swedish: Integrerande "programvara" för utrustning som omfattas av avsnitt 7A103.b.
Finnish: Integrointi "ohjelmistot" 7A103.b kohdassa määriteltyjä laitteita varten;
Greek: Συνολοκληρωτικό «λογισμικό» για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην παράγραφο 7Α103.β.,
Czech: integrační „software“ pro zařízení uvedená v položce 7A103.b.;
Slovak: integračný „softvér“ pre zariadenia uvedené v 7A103.b.;
Polish: „Oprogramowanie” scalające do urządzeń wyszczególnionych w pozycji 7A103.b.;
Hungarian: Integrációs „szoftver” a 7A103.b. alatt meghatározott berendezésekhez;
Slovenian: integracijska "programska oprema" za opremo iz točke 7A103(b);
Romanian: „Produse software” de integrare pentru echipamentele menționate la 7A103.b.;
Bulgarian: Интегриран „софтуер“ за оборудването, описано в 7A103.b.;
Estonian: Integratsiooni„tarkvara” punktis 7A103.b nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: integrācijas "programmatūra" 7A103.b. pozīcijā minētajām iekārtām;
Lithuanian: Integravimo „programinė įranga“, sukurta 7A103.b. nurodytai įrangai;
Maltese: "Software" ta' integrazzjoni għat-tagħmir speċifikat f'7A103.b.;
English: Integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.
French: "logiciel" d'intégration spécialement conçu pour les équipements visés au paragraphe 7A003 ou à l'alinéa 7A103.a.;
German: "Software", besonders entwickelt für die Integration der von Nummer 7A003 oder Unternummer 7A103a erfassten Ausrüstung;
Spanish: "Equipo lógico" () de integración diseñado especialmente para los equipos incluidos en los artículos 7A003 o 7A103.a.;
Italian: appositamente progettato per le apparecchiature specificate in 7A003 o 7A103.a;
Portuguese: "Suportes lógicos" de integração especialmente concebidos para os equipamentos referidos em 7A003 ou 7A103.a.
Dutch: integratie-"programmatuur", speciaal ontworpen voor apparatuur als bedoeld in 7A003 of 7A103.a.
Danish: Integrerings"software", der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A003 eller 7A103.a;
Swedish: Integrerande "programvara" speciellt utformad för utrustning som omfattas av avsnitten 7A003 eller 7A103.a.
Finnish: 7A003 tai 7A103.a kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut integrointi "ohjelmistot".
Greek: Συνολοκληρωτικό «λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α003 ή 7Α103.α.
Czech: integrační „software“ speciálně konstruovaný pro zařízení uvedená v položce 7A003 nebo 7A103.a.;
Slovak: integračný „softvér“ osobitne navrhnutý pre zariadenia uvedené v 7A003 alebo 7A103.a.;
Polish: „Oprogramowanie” scalające specjalnie zaprojektowane do urządzeń wymienionych w pozycjach 7A003. lub 7A103.a.;
Hungarian: Kifejezetten a 7A003 vagy 7A103.a. alatt meghatározott berendezésekhez tervezett integrációs szoftver.
Slovenian: integracijska "programska oprema", izdelana posebej za opremo iz točk 7A003 ali 7A103(a)
Romanian: „Produse software” de integrare special concepute pentru echipamentele menționate la 7A003 sau la 7A103.a.;
Bulgarian: Интегриран „софтуер“, специално проектиран за оборудването, определено в 7A003 или 7A103.a.;
Estonian: Integratsiooni„tarkvara” punktis 7A003 või 7A103.a nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: integrācijas "programmatūra", kas speciāli izstrādāta 7A003 vai 7A103.a. pozīcijā minētajām iekārtām;
Lithuanian: Integravimo „programinė įranga“, specialiai sukurta 7A003 ar 7A103.a. nurodytai įrangai.
Maltese: "Software" ta' integrazzjoni ddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A003 jew 7A103.a.