English: Taking into account the length of the storage period under the extended measure, the advance payment, provided in Article 31(1) of Regulation (EC) No 826/2008 should be adapted for products stored after 15 August 2009.
French: Compte tenu de la durée de la période de stockage au titre de la mesure prolongée, il y a lieu d’adapter l’avance prévue à l’article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) no 826/2008 pour les produits entrés en stock après le 15 août 2009.
German: In Anbetracht der Länge der Lagerzeit im Rahmen der erweiterten Maßnahme sollte der Vorschuss gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 für nach dem 15. August 2009 eingelagerte Erzeugnisse angepasst werden.
Spanish: Dada la duración del período de almacenamiento al amparo de la medida ampliada, debe adaptarse el anticipo contemplado en el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (CE) no 826/2008, correspondiente a los productos almacenados después del 15 de agosto de 2009.
Italian: Data la lunghezza del periodo di ammasso nell’ambito della misura estesa, l’importo dell’anticipo, di cui all’articolo 31, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 826/2008, deve essere adeguato per i prodotti immagazzinati successivamente al 15 agosto 2009.
Portuguese: Tendo em conta a duração do período de armazenagem, nos termos da medida prolongada, o pagamento antecipado, previsto no artigo 31.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 826/2008, deve ser adaptado para os produtos armazenados depois de 15 de Agosto de 2009.
Dutch: Gezien de lengte van de opslagperiode in het kader van de gewijzigde maatregel, moet het bedrag van het overeenkomstig artikel 31, lid 1, van Verordening (EG) nr. 826/2008 te betalen voorschot worden aangepast voor producten die na 15 augustus 2009 worden opgeslagen.
Danish: Under hensyn til varigheden af oplagringsperioden i forbindelse med den forlængede foranstaltning bør forskudsbetalingen efter artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 826/2008 tilpasses for produkter, der indlagres efter den 15. august 2009.
Swedish: Med hänsyn till lagringsperiodens längd under de utvidgade åtgärderna, bör förskottsutbetalning, i enlighet med artikel 31.1 i förordning (EG) nr 826/2008, anpassas till produkter lagrade efter den 15 augusti 2009.
Finnish: Toimenpiteen jatkamisesta johtuvan varastointijakson pituuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 826/2008 31 artiklan 1 kohdassa säädettyä ennakkomaksua olisi mukautettava 15 päivän elokuuta 2009 jälkeen varastoon vietyjen tuotteiden osalta.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου αποθεματοποίησης στο πλαίσιο του επεκταθέντος μέτρου, η προκαταβολή που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 πρέπει να προσαρμόζεται για τα προϊόντα που αποθεματοποιούνται μετά τις 15 Αυγούστου 2009.
Czech: Vzhledem k délce období skladování v rámci rozšířeného opatření by se měla záloha stanovená v čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 826/2008 upravit v případě produktů uskladněných po 15. srpnu 2009.
Slovak: Vzhľadom na dĺžku skladovacieho obdobia v rámci predĺženého opatrenia by sa zálohová platba ustanovená v článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 826/2008 mala upraviť v prípade výrobkov, ktoré boli uskladnené po 15. auguste 2009.
Polish: Uwzględniając długość okresu przechowywania na mocy przedłużonego okresu obowiązywania przedmiotowego środka, należy dostosować wypłatę zaliczki, o której mowa w art. 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, w przypadku produktów przechowywanych po dniu 15 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Figyelembe véve a tárolási időszaknak a meghosszabbított intézkedés szerinti hosszát, indokolt a 826/2008/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdése szerinti előlegfizetést a 2009. augusztus 15. után tárolt termékek tekintetében kiigazítani.
Slovenian: Ob upoštevanju dolžine obdobja skladiščenja po razširjenem ukrepu je za proizvode, uskladiščene po 15. avgustu 2009, treba prilagoditi predplačilo, določeno v členu 31(1) Uredbe (ES) št. 826/2008.
Romanian: Ținând seama de lungimea perioadei de depozitare în conformitate cu măsura prelungită, plata în avans prevăzută la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 ar trebui adaptată în cazul produselor depozitate după 15 august 2009.
Bulgarian: Предвид продължителността на периода на складово съхранение по разширената мярка, предвиденото в член 31, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 826/2008 авансово плащане на помощта следва да се адаптира за продуктите, постъпили на склад след 15 август 2009 г.
Estonian: Võttes arvesse ladustusaja pikkust laiendatud meetme puhul, tuleks määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 31 lõikes 1 sätestatud ettemaksu kohandada seoses toodetega, mis ladustatakse pärast 15. augustit 2009.
Latvian: Ņemot vērā uzglabāšanas laika ilgumu saskaņā ar atbalsta pasākumu izmantošanas pagarinājumu, Regulas (EK) Nr. 826/2008 31. panta 1. punktā paredzētais atbalsta avansa maksājums jāsaskaņo attiecībā uz produktiem, kas novietoti uzglabāšanā pēc 2009. gada 15. augusta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sandėliavimo laikotarpio trukmę pratęsus priemonės taikymo laikotarpį, Reglamento (EB) Nr. 826/2008 31 straipsnio 1 dalyje numatyta išankstinė išmoka turėtų būti pritaikyta ir mokama už produktus, sandėliuojamus po 2009 m. rugpjūčio 15 d.
Maltese: B’qies għat-tul tal-perjodu għall-ħżin skont il-miżura estiża, il-ħlas bil-quddiem, kif provdut fl-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu jiġi adattat għall-prodotti li jinħażnu wara l-15 ta’ Awwissu 2009.