FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 475/2009
French: Règlement (CE) no 475/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 475/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 475/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 475/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 475/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 475/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 475/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 475/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 475/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 475/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 475/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 475/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 475/2009
Hungarian: A Bizottság 475/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 475/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 475/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 475/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 475/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 475/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 475/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 475/2009
English: of 5 June 2009
French: du 5 juin 2009
German: vom 5. Juni 2009
Spanish: de 5 de junio de 2009
Italian: del 5 giugno 2009
Portuguese: de 5 de Junho de 2009
Dutch: van 5 juni 2009
Danish: af 5. juni 2009
Swedish: av den 5 juni 2009
Finnish: annettu 5 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 5. června 2009
Slovak: z 5. júna 2009
Polish: z dnia 5 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2009
Romanian: din 5 iunie 2009
Bulgarian: от 5 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 5. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Ġunju 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește normele generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamalm,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
French: Article en matière plastique (dénommé «joint de câble») [1] mesurant environ 1 cm de diamètre et 0,8 cm de longueur.
German: Ware aus Kunststoff (so genannte Kabeldichtung) [1] mit einem Durchmesser von ca. 1 cm und einer Länge von ca. 0,8 cm.
Spanish: Artículo de plástico (llamado «protector de cable») [1] cuyo tamaño es de aproximadamente 1 cm (diámetro) × 0,8 cm (largo).
Italian: Articolo in plastica (un cosiddetto «passacavo») [1] di dimensioni complessive di circa 1 (larg.) × 0,8 (lung.) cm.
Portuguese: Um artigo de plástico denominado «protector de cabo» [1], com dimensões totais de, aproximadamente, 1 cm (diâmetro) × 0,8 cm (comprimento).
Dutch: Een artikel van kunststof (een zogenaamde „kabelverzegeling”) [1] met een doorsnede van ongeveer 1 cm en een lengte van ongeveer 0,8 cm.
Danish: En plastvare (såkaldt »kabelpakning«) af størrelse ca. 1 cm (diameter) × 0,8 cm (længde) [1].
Swedish: Plastvara (s.k. kabeltätning) [1] med en storlek av totalt cirka 1 cm (diameter) × 0,8 cm (längd).
Finnish: Muovista valmistettu tavara (kaapelitiiviste) [1], jonka kokonaismitta on noin 1 cm (läpimitta) × 0,8 cm (pituus).
Greek: Τεχνούργημα από πλαστικές ύλες (διάταξη σφράγισης εισόδου καλωδίου) [1] συνολικών διαστάσεων περίπου 1 cm (διάμετρος) × 0,8 cm (μήκος).
Czech: Výrobek z plastů (takzvané „těsnění kabelu“) [1] o průměru přibližně 1 cm a délce přibližně 0,8 cm.
Slovak: Výrobok vyrobený z plastu (tzv. „tesnenie kábla“) [1] s celkovými rozmermi približne 1 cm (priemer) × 0,8 cm (dĺžka).
Polish: Artykuł wykonany z tworzyw sztucznych (tak zwana „uszczelka przewodu” [1] o wymiarach całkowitych około 1 cm (średnica) × 0,8 cm (długość).
Hungarian: Műanyagból készült termék (ún. kábelvédő idom) [1] körülbelül 1 cm (átmérő) és 0,8 cm (hossz) külső mérettel.
Slovenian: Proizvod iz plastične mase (tako imenovano „tesnilo za kabel“) [1] z zunanjo mero približno 1 cm (premer) × 0,8 cm (dolžina).
Romanian: Articol confecționat din material plastic (numit „element de etanșare pentru cablu”) [1] cu dimensiuni de gabarit de aproximativ 1 cm (diametru) × 0,8 cm (lungime).
Bulgarian: Изделие, направено от пластмаса (т.нар. „кабелно уплътнение“) [1], с външни размери приблизително 1 cm (диаметър) × 0,8 cm (дължина).
Estonian: Plastist toode (nn kaablitihend), [1] mille üldmõõtmed on umbes 1 cm (läbimõõt) × 0,8 cm (pikkus).
Latvian: Izstrādājums ir no plastmasas (t. s. “elektrisko kabeļu aizsargiemava”) [1] Tā diametrs ir aptuveni 1 cm un garums aptuveni 0,8 cm.
Lithuanian: Iš plastikų pagamintas gaminys (vadinamasis kabelio sandariklis) [1] kuris yra apie 1 cm skersmens ir apie 0,8 cm ilgio.
Maltese: Prodott magħmul minn diversi tipi ta’ plastik (li jissejjaħ “siġill tal-kejbils”) [1] ta’ qisien globali ta’ bejn wieħed u ieħor 1 cm (diametru) × 0,8 cm (tul).
English: The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
French: L’article est troué en son centre et sa surface extérieure est nervurée.
German: Die Ware hat in der Mitte ein Loch und eine gerippte Außenseite.
Spanish: El artículo presenta un orificio central y está provisto de resaltes en la superficie exterior.
Italian: Questo tipo di articolo presenta un foro centrale e scanalature sulla superficie esterna.
Portuguese: O artigo tem um orifício central e a sua superfície exterior está munida de nervuras.
Dutch: Het artikel heeft een gat in het midden en is voorzien van ribben aan de buitenkant.
Danish: Varen har et centralt placeret hul og riller på ydersiden.
Swedish: Artikeln har centrumhål och räfflad yta.
Finnish: Tavaran keskellä on reikä ja sen ulkopinnassa on kohoumia.
Greek: Το τεχνούργημα φέρει κεντρική οπή και πτυχώσεις στην εξωτερική επιφάνεια.
Czech: Výrobek má středový otvor a žebrování na vnějším povrchu.
Slovak: Tento výrobok má stredový otvor a na povrchu z vonkajšej strany je rebrovaný.
Polish: Artykuł posiada centralnie umieszczony otwór i jest wyposażony w użebrowanie na zewnętrznej powierzchni.
Hungarian: A termék tengelyében furat, külső felületén bordák találhatók.
Slovenian: Proizvod ima na sredini luknjo, na zunanji strani pa rebra.
Romanian: Articolul are o gaură centrală, iar suprafața sa exterioară este prevăzută cu nervuri.
Bulgarian: Изделието има централен отвор и е с оребрена външна повърхност.
Estonian: Tootel on keskel ava ja välispinnal ribid.
Latvian: Izstrādājums ir vidū dobs un ar apribotu ārējo virsmu.
Lithuanian: Gaminio centre padaryta kiaurymė, o išorinis paviršius briaunotas.
Maltese: Il-prodott għandu toqba fin-nofs u huwa mdawwar b’qafas biex isaħħaħ l-istruttura tiegħu.
English: The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
French: Il convient donc de classer l’article sous le code NC 39269097 en tant qu’autre ouvrage en matière plastique.
German: Die Ware ist daher in den KN-Code 39269097 als andere Ware aus Kunststoffen einzureihen.
Spanish: El artículo, por lo tanto, debe clasificarse, al igual que las demás manufacturas de plástico, en el código NC 39269097.
Italian: L’articolo va perciò classificato nel codice NC 39269097, alla stregua di altri articoli in plastica.
Portuguese: Assim, o artigo é classificado no código NC 39269097, como «outras obras de plástico».
Dutch: Het artikel moet daarom zoals andere artikelen van kunststof worden ingedeeld onder GN-code 39269097.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 39269097 som andre varer af plast.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras under KN-nummer 39269097 som andra plastvaror.
Finnish: Sen vuoksi tavara luokitellaan CN-koodiin 39269097 muuna muovitavarana.
Greek: Συνεπώς το τεχνούργημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 39269097, ως άλλα τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες.
Czech: Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 39269097 jako ostatní výrobky z plastů.
Slovak: Tento výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 39269097 ako ostatné výrobky z plastov.
Polish: Artykuł ten należy więc klasyfikować do kodu CN 39269097, jako pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych.
Hungarian: Ezért a terméket a 39269097 vtsz. alá, műanyagból készült más áruként kell besorolni.
Slovenian: Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 39269097 kot drug proizvod iz plastičnih mas.
Romanian: Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 39269097, alte articole din plastic.
Bulgarian: Следователно изделието следва да бъде класирано под код по КН 39269097 като други изделия от пластмаси.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida kui muu plastist toode CN-koodi 39269097 alla.
Latvian: Izstrādājums tāpēc jāklasificē ar KN kodu 39269097 kā citādi plastmasas izstrādājumi.
Lithuanian: Todėl gaminys klasifikuotinas kaip kiti plastikiniai gaminiai, priskiriant KN kodą 39269097.
Maltese: Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 39269097, bħal prodotti oħra magħmulin minn diversi tipi ta’ plastik.
English: The image is purely for information.
French: Le schéma est fourni uniquement à titre d’information.
German: Die Abbildung dient lediglich der Information.
Spanish: El dibujo se presenta a título estrictamente indicativo.
Italian: L’immagine è fornita a solo scopo informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De schets dient louter ter informatie.
Danish: Billedet tjener kun til information.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Το σχεδιάγραμμα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informáciu.
Polish: Ilustracja ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: Az ábra csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je samo informativne narave.
Romanian: Imaginea este pur informativă.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Joonis on üksnes illustreerimiseks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Paveiksliukas pateikiamas tik informacijos tikslais.
Maltese: L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.