FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low dose stimulation can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme.
French: La stimulation à faible dose peut habituellement être ignorée dans les calculs de la CE50, à moins qu'elle ne soit très prononcée.
German: Eine Stimulation mit niedriger Dosierung kann bei Berechnungen von EC50 gewöhnlich übergangen werden, wenn die Stimulation nicht ungewöhnlich stark ist.
Spanish: Normalmente, la estimulación a dosis bajas puede ignorarse al calcular la EC50, salvo en casos extremos.
Italian: La stimolazione a basse dosi può essere generalmente ignorata nei calcoli della EC50, a meno che sia molto pronunciata.
Portuguese: A estimulação a baixas concentrações pode geralmente ser ignorada para efeitos do cálculo de EC50, a não nos casos em que é extrema.
Dutch: Stimulering bij lage dosis kan bij EC50-berekeningen meestal worden genegeerd, tenzij deze stimulering extreem is.
Danish: Sædvanligvis kan der ses bort fra lavdosisstimulation i EC50-beregninger, medmindre den er ekstrem.
Swedish: Vid beräkningen av EC50 kan man vanligen bortse från stimulering vid låga koncentrationer, såvida inte stimuleringen är extremt stor.
Finnish: Pieniannoksinen stimulointi voidaan yleensä jättää huomioimatta EC50-arvon laskemisessa, jollei se ole hyvin merkittävää.
Greek: Εάν η διέγερση σε χαμηλή δόση δεν είναι ακραία, συνήθως μπορεί να αγνοηθεί στους υπολογισμούς της EC50.
Czech: Stimulaci nízkými dávkami lze ve výpočtech EC50 obvykle ignorovat, pokud není extrémní.
Slovak: Stimuláciu pri nízkych dávkach možno ignorovať pri výpočtoch EC50, pokiaľ nie je extrémna.
Polish: Stymulację niskodawkową można zwykle pominąć w obliczeniach EC50, chyba że jest skrajna.
Hungarian: Kis dózisú stimuláció gyakran figyelmen kívül hagyható az EC50 kiszámítása során, hacsak mértéke nem rendkívül nagy.
Slovenian: Nizek odmerek spodbujanja se ponavadi ne upošteva pri računanju EC50, razen če je zelo velik.
Romanian: Stimularea cu doze scăzute poate fi ignorată de obicei în calculele EC50, cu excepția cazurilor când este extremă.
Bulgarian: Обикновено стимулацията с ниска доза може да се пренебрегне при изчисляването на EC50, освен ако не е много крайна.
Estonian: Tavaliselt võib EC50 arvutamisel väikeste dooside stimuleerivat mõju mitte arvestada, kui see mõju ei ole liiga suur.
Latvian: Aprēķinot EC50, zemu devu stimulācijas efektu parasti var neņemt vērā, ja vien tā nav ekstrēmi liela.
Lithuanian: Į skatinimą mažomis dozėmis paprastai galima nekreipti dėmesio apskaičiuojant EC50, jei jis nėra labai didelis.
Maltese: Stimulazzjoni f’doża baxxa tista’ ġeneralment tiġi injorata f’kalkulazzjonijiet EC50 sakemm ma tkunx estrema.
English: However, if it is extreme, or an ECx value for low x is to be calculated, special procedures may be needed.
French: Néanmoins, si cette stimulation est extrême ou s'il faut calculer une valeur de CEx pour une faible valeur de x, des procédures particulières pourraient être requises.
German: Bei ungewöhnlich starker Stimulation oder wenn ein ECx-Wert für einen niedrigen x-Wert berechnet werden soll, sind möglicherweise jedoch besondere Verfahrensweisen erforderlich.
Spanish: Sin embargo, cuando sea extrema o deba calcularse un valor de ECx para una x baja, puede ser necesario aplicar algún procedimiento especial.
Italian: Tuttavia, se tale stimolazione è estrema o se si deve calcolare un valore ECx per un valore basso di x, potrebbero essere necessarie procedure particolari.
Portuguese: Nesses casos de estimulação extrema, ou quando o valor de x em ECx é muito baixo, poderá ser necessário utilizar procedimentos especiais.
Dutch: Als de stimulering extreem is of als een ECx-waarde voor een lage x moet worden berekend, kunnen echter speciale procedures nodig zijn.
Danish: Er den ekstrem, eller skal der beregnes en ECx-værdi for en lav x-værdi, kan særlige procedurer dog være nødvendige.
Swedish: I det senare fallet – samt då man beräknar ECx för låga värden på x – kan det krävas särskilda åtgärder.
Finnish: Jos se on merkittävää tai jos ECx-arvo on laskettava pientä x:n arvoa varten, voi olla tarpeen käyttää erityismenetelmiä.
Greek: Εάν όμως είναι ακραία ή εάν πρόκειται να υπολογιστεί τιμή ECx για χαμηλή τιμή του x, ενδέχεται να χρειαστούν ειδικές διαδικασίες.
Czech: Je-li však extrémní nebo má-li být vypočtena hodnota ECx pro nízké x, může být zapotřebí speciálních postupů.
Slovak: Ak je však extrémna alebo sa má vypočítať hodnota ECx pre nízke x, môžu sa vyžadovať osobitné postupy.
Hungarian: Ha azonban rendkívül nagy mértékű, vagy pedig kis x értékre kell ECx-et számítani, akkor speciális eljárásokra lehet szükség.
Slovenian: Če pa je zelo velik ali če se izračuna vrednost ECx za nizek x, so potrebni posebni postopki.
Romanian: Dacă este extremă sau se calculează o valoare ECx pentru x scăzut, pot fi necesare proceduri speciale.
Bulgarian: При все това, ако е крайна или ако трябва да се изчисли стойността на ECx за ниско x, може да са необходими специални процедури.
Estonian: Kui stimuleeriv mõju on väga suur või on vaja leida ECx väärtus väikese x puhul, võib vaja minna erimeetmeid.
Latvian: Tomēr, ja tā ir ekstrēmi liela vai arī ECx vērtība jāaprēķina pie maziem x, var būt nepieciešamas īpašas procedūras.
Lithuanian: Tačiau jei jis yra labai didelis arba reikia apskaičiuoti mažą x atitinkančią ECx vertę, gali tekti taikyti specialias procedūras.
Maltese: Madankollu, jekk hija estrema, jew valur ECx għal x baxxa għandu jiġi kkalkulat, proċeduri speċjali jistgħu ikunu meħtieġa.
English: If stimulation is extreme, use of a hormesis model may be considered (19).
French: Si la stimulation est extrême, l'utilisation d'un modèle d'hormèse est envisageable (19).
German: Bei ungewöhnlich starker Stimulation kann der Einsatz eines Hormesis-Modells erwogen werden (19).
Spanish: Si la estimulación es extrema, puede considerarse la aplicación de un modelo de hormesis (19).
Italian: Se la stimolazione è estrema, è possibile ricorrere a un modello di ormesi (19).
Portuguese: Se a estimulação seja extrema, pode considerar-se a possibilidade de utilizar um modelo de hormese (19).
Dutch: Als de stimulering extreem is, kan gebruik van een hormese-model worden overwogen (19).
Danish: Hvis stimulationen er ekstrem, kan det overvejes at anvende en hormese-model (19).
Swedish: Om stimuleringen är extremt stor kan man överväga att använda en hormesis-modell (19).
Finnish: Jos stimulointi on hyvin merkittävää, voidaan harkita hormesis-mallin käyttöä (19).
Greek: Σε περίπτωση ακραίας διέγερσης, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρήσης μοντέλου όρμησης (19).
Czech: Jestliže je stimulace extrémní, lze zvážit použití modelu předpokládajícího hormesi (19).
Slovak: Ak je stimulácia extrémna, môže sa zvážiť model hormézy (19).
Polish: Należy unikać usuwania odpowiedzi stymulacyjnych z analizy danych, jeśli to możliwe i jeżeli dostępne oprogramowania do dopasowywania krzywych nie może przyjąć drobnej stymulacji, to można posłużyć się interpolacją liniową z ładowaniem początkowym (19).
Hungarian: Ha a stimuláció rendkívül nagy, akkor mérlegelni lehet hormesismodell alkalmazását (19).
Slovenian: Če je spodbujanje zelo veliko, naj se obravnava model hormeze (19).
Romanian: Dacă stimularea este extremă, poate fi luată în considerare folosirea unui model hormetic (19).
Bulgarian: Ако стимулацията е крайна, може да се обмисли използване на хормезен модел (19).
Estonian: Kui stimuleerimine on väga tugev, võib kaaluda hormeesimudeli kasutamist (19).
Latvian: Ekstrēmas stimulācijas gadījumā, iespējams, ka var būt jāizmanto hormēzes modelis (19).
Lithuanian: Jei skatinimas labai didelis, galima nagrinėti hormezės taikymo klausimą (19).
Maltese: Jekk l-istimulazzjoni hija estrema, l-użu ta’ mudell ta’ hormesis jista’ jiġi kkunsidrata (19).
English: NON-TOXIC GROWTH INHIBITION
French: INHIBITION NON TOXIQUE DE LA CROISSANCE
German: NICHT TOXISCHE WACHSTUMSHEMMUNG
Spanish: INHIBICIÓN DEL CRECIMIENTO POR SUSTANCIAS NO TÓXICAS
Italian: INIBIZIONE NON TOSSICA DELLA CRESCITA
Portuguese: INIBIÇÃO NÃO TÓXICA DO CRESCIMENTO
Dutch: NIET-TOXISCHE GROEIREMMING
Danish: IKKE-TOKSISK VÆKSTHÆMNING
Swedish: ICKE-TOXISK TILLVÄXTHÄMNING
Finnish: MUUSTA KUIN TOKSISUUDESTA JOHTUVA KASVUN ESTYMINEN
Greek: ΜΗ ΤΟΞΙΚΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: NETOXICKÁ INHIBICE RŮSTU
Slovak: NETOXICKÁ INHIBÍCIA RASTU
Polish: NIETOKSYCZNE HAMOWANIE WZROSTU
Hungarian: NEM A TOXIKUS ANYAG ÁLTAL KIVÁLTOTT SZAPORODÁSGÁTLÁS
Slovenian: NETOKSIČNO ZAVIRANJE RASTI
Romanian: INHIBARE NETOXICĂ A CREȘTERII
Bulgarian: НЕТОКСИЧНО ПОТИСКАНЕ НА РАСТЕЖА
Estonian: KASVU PIDURDAMINE MITTETOKSILISTE AINETEGA
Latvian: NETOKSISKA AUGŠANAS INHIBĒŠANA
Lithuanian: NETOKSINIS AUGIMO INHIBAVIMAS
Maltese: INIBIZZJONI TA’ TKABBIR MHUX TOSSIKU
English: Guidance may be found in (2) and (3).
French: Les références (2) et (3) donnent des indications à ce sujet.
German: Entsprechende Hinweise sind den Quellen (2) und (3) zu entnehmen.
Spanish: Puede encontrarse información al respecto en (2) y (3).
Italian: I riferimenti 2 e 3 danno indicazioni al riguardo.
Portuguese: Para mais orientação sobre esta questão, ver as referências (2) e (3).
Dutch: Een leidraad hiervoor is te vinden in (2) en (3).
Danish: Vejledning findes i (2) (3).
Swedish: Riktlinjer återfinns i (2) och (3).
Finnish: Tästä annetaan ohjeita kirjallisuusviitteissä (2) ja (3).
Greek: Σχετική καθοδήγηση παρέχεται στις δημοσιεύσεις (2) και (3).
Czech: Pokyny lze nalézt v literatuře (2 a 3).
Slovak: Informácie možno nájsť v (2) a (3).
Polish: Wskazówki można znaleźć w (2) i (3).
Hungarian: Útmutatás az irodalomban található, (2) és (3).
Slovenian: Navodila so navedena v (2) in (3).
Romanian: Îndrumări în acest sens sunt prezentate la notele (2) și (3).
Bulgarian: Насоки могат да се намерят в (2) и (3).
Estonian: Asjaomased juhtnöörid on esitatud publikatsioonides (2, 3).
Latvian: Norādes ir pieejamas (2) un (3).
Lithuanian: Rekomendacijas galima rasti (2) ir (3)..
Maltese: Gwida tinstab f’(2) u (3).
English: The test report must include the following:
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione sulla prova deve includere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir a seguinte informação:
Dutch: In het testverslag moeten de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende:
Swedish: Testrapporten ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správa z testu musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv tartalmazza a következő információkat:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Raportul de testare trebuie să includă următoarele informații:
Bulgarian: Протоколът от изпитването трябва да включва следното:
Estonian: Katseprotokollis esitatakse järgmine teave.
Latvian: Testēšanas pārskatā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Bandymų ataskaitą turi sudaryti ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi dawn li ġejjin:
English: Test substance:
French: Substance d'essai:
German: Prüfsubstanz:
Spanish: Sustancia problema:
Italian: Sostanza di prova:
Portuguese: Substância de ensaio:
Dutch: Teststof:
Danish: Teststoffet:
Swedish: Testsubstans:
Finnish: Testiaine:
Greek: Ελεγχόμενη ουσία:
Czech: Zkoušená látka:
Slovak: Testovaná látka:
Polish: Substancja testowa:
Hungarian: Vizsgált anyag:
Slovenian: Preskušana snov:
Romanian: Substanța de testat:
Bulgarian: Изпитвано вещество:
Estonian: Uuritav aine:
Latvian: Testējamā viela:
Lithuanian: Bandomoji medžiaga:
Maltese: Is-sustanza tat-test:
English: physical nature and relevant physiochemical properties, including water solubility limit,
French: état physique et propriétés physico-chimiques pertinentes, y compris la limite de solubilité dans l'eau,
German: physikalische Beschaffenheit und maßgebliche physikalisch-chemische Merkmale einschließlich der Wasserlöslichkeitsgrenze;
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas pertinentes, incluido el límite de hidrosolubilidad,
Italian: stato fisico e proprietà fisico-chimiche pertinenti, compreso il limite di solubilità in acqua,
Portuguese: natureza física e propriedades fisico-químicas relevantes, incluindo o limite de hidrossolubilidade,
Dutch: fysische aard en relevante fysisch-chemische eigenschappen, waaronder de oplosbaarheidsgrens in water;
Danish: fysisk tilstand og relevante fysisk-kemiske egenskaber, herunder vandopløselighed
Swedish: fysikalisk form samt relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper, inbegripet löslighetsgräns i vatten,
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, joilla on merkitystä, muun muassa vesiliukoisuuden raja-arvo,
Greek: φυσική υπόσταση και σημαντικές φυσικοχημικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένου του ορίου υδατοδιαλυτότητας,
Czech: fyzikální povaha a relevantní fyzikálně-chemické vlastnosti včetně meze rozpustnosti ve vodě,
Slovak: fyzikálny charakter a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti vrátane limitu rozpustnosti vo vode,
Polish: fizyczny charakter i stosowne własności fizykochemiczne, w tym graniczna rozpuszczalność w wodzie,
Hungarian: fizikai jelleg és a vonatkozó fizikai és kémiai tulajdonságok, beleértve a vízoldhatósági határértéket is,
Slovenian: fizične značilnosti in fizikalno kemijske lastnosti, vključno z mejo topnosti v vodi,
Romanian: starea fizică și proprietățile fizico-chimice relevante, inclusiv limita solubilității în apă;
Bulgarian: физическо естество и съответни физикохимични свойства, включително граница на водоразтворимост,
Estonian: füüsikaline iseloomustus ja asjakohased füüsikalis-keemilised omadused, kaasa arvatud lahustuvus vees;
Latvian: fizikālais stāvoklis un būtiskās fizikāli ķīmiskās īpašības, ieskaitot šķīdību ūdeni,
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės, įskaitant ribinę tirpumo vandenyje koncentraciją,
Maltese: natura fiżika u proprjetajiet relevanti fiżjokemikali, li jinkludu limitu ta’ solubilità fl-ilma,
English: chemical identification data, including purity.
French: données d’identification chimique, notamment pureté.
German: chemische Kenndaten einschließlich der Reinheit.
Spanish: identificación química, incluida la pureza.
Italian: dati di identificazione chimica, compresa la purezza.
Portuguese: dados relativos à identificação química, incluindo a pureza.
Dutch: chemische identificatiegegevens, waaronder de zuiverheid.
Danish: kemiske identifikationsdata, herunder renhed.
Swedish: kemiska identifieringsuppgifter, inklusive renhetsgrad.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan luettuna puhtaus.
Greek: δεδομένα χημικής ταυτοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της καθαρότητας.
Czech: údaje o chemické identifikaci včetně čistoty.
Slovak: chemické identifikačné údaje vrátane čistoty.
Polish: dane identyfikacyjne substancji chemicznej, w tym czystość.
Hungarian: kémiai azonosítás, beleértve a tisztaságot is.
Slovenian: kemijske identifikacijske podatke, vključno s čistostjo.
Romanian: date de identificare de natură chimică, inclusiv puritatea.
Bulgarian: данни за химичната идентификация, включително чистота.
Estonian: keemiline iseloomustus, kaasa arvatud puhtusaste.
Latvian: ķīmiskās identifikācijas dati, ieskaitot tīrību.
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys, įskaitant grynumą.
Maltese: dejta għall-identifikazzjoni tal-kimika, li tinkludi purità.
English: Test species:
French: Espèce soumise à l'essai:
German: Im Test verwendete Art:
Spanish: Especie de ensayo:
Italian: Specie oggetto della prova:
Portuguese: Espécie de ensaio:
Dutch: Geteste soort:
Danish: Testede arter:
Swedish: Testarter:
Finnish: Koelajit:
Greek: Είδος οργανισμού δοκιμής:
Czech: Testovací druhy:
Slovak: Testované druhy:
Polish: Badane gatunki:
Hungarian: Vizsgált faj:
Slovenian: Preskusna vrsta:
Romanian: Speciile folosite pentru testare:
Bulgarian: Изпитвани видове:
Estonian: Katseorganismi liik:
Latvian: Testa sugas:
Lithuanian: Bandymo rūšys:
Maltese: Speċi tat-test:
English: the strain, supplier or source and the culture conditions used.
French: souche, fournisseur ou source et conditions de culture utilisées.
German: Stamm, Lieferant oder Herkunft und Kulturbedingungen.
Spanish: cepa, proveedor u origen y condiciones de cultivo aplicadas.
Italian: ceppo, fornitore o origine e condizioni di coltura utilizzate.
Portuguese: estirpe, fornecedor ou fonte do organismo e condições de cultura utilizadas.
Dutch: stam, leverancier of herkomst en gebruikte cultuuromstandigheden.
Danish: stamme, leverandør eller kilde og anvendte dyrkningsbetingelser.
Swedish: stam, leverantör eller ursprung, samt odlingsförhållanden.
Finnish: kanta, sen toimittaja tai lähde ja viljelyolosuhteet.
Greek: στέλεχος, προμηθευτής ή πηγή και χρησιμοποιηθείσες συνθήκες καλλιέργειας.
Czech: kmen, dodavatel nebo zdroj a použité podmínky kultivace.
Slovak: kmeň, dodávateľ alebo zdroj a použité podmienky kultivácie.
Polish: szczep, dostawca lub źródło oraz zastosowane warunki kultury.
Hungarian: a törzs, a szállító vagy az eredet, és az alkalmazott tenyésztési körülmények.
Slovenian: sev, dobavitelja ali vir in uporabljene pogoje gojenja.
Romanian: sușa, furnizorul sau sursa și condițiile de cultură folosite.
Bulgarian: щам, доставчик или източник и използваните условия за културата.
Estonian: tüvi, päritolukollektsioon või eraldamise koht, kasutatud kultiveerimistingimused.
Latvian: celms, piegādātājs vai izcelsmes avots un izmantotie kultivēšanas apstākļi.
Lithuanian: štamas, tiekėjas arba šaltinis ir naudotos auginimo sąlygos.
Maltese: ir-razza, min jipprovdi jew sors u l-kundizzjonijiet ta’ koltivazzjoni użati.
English: Test conditions:
French: Conditions expérimentales:
German: Prüfbedingungen:
Spanish: Condiciones de ensayo:
Italian: Condizioni sperimentali:
Portuguese: Condições de ensaio:
Dutch: Testomstandigheden:
Danish: Testbetingelser:
Swedish: Testbetingelser:
Finnish: Testiolosuhteet:
Greek: Συνθήκες δοκιμής:
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Testovacie podmienky:
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Vizsgálati körülmények:
Slovenian: Preskusni pogoji:
Romanian: Condițiile de testare:
Bulgarian: Условия на изпитване:
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Testa apstākļi:
Lithuanian: Bandymo sąlygos:
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test:
English: date of start of the test and its duration,
French: date du début de l'essai et durée de l'essai,
German: Datum des Testbeginns und Dauer des Tests,
Spanish: fecha de inicio y duración del ensayo,
Italian: data dell'inizio della prova e durata della prova,
Portuguese: data de início do ensaio e respectiva duração,
Dutch: begindatum en duur van de test;
Danish: startdato og varighed for testen
Swedish: Startdatum och tid för testets genomförande.
Finnish: testin alkamispäivä ja kesto,
Greek: ημερομηνία έναρξης και διάρκεια της δοκιμής,
Czech: datum zahájení zkoušky a délka jejího trvání,
Slovak: dátum začiatku testu a jeho dĺžka,
Polish: data rozpoczęcia badania i czas jego trwania,
Hungarian: a vizsgálat megkezdésének időpontja és időtartama,
Slovenian: datum začetka preskusa in trajanje preskusa,
Romanian: data de începere a testului și durata sa;
Bulgarian: дата на началото на изпитването и неговата продължителност;
Estonian: katse alustamise kuupäev ja kestus;
Latvian: testa sākuma un beigu datums un tā ilgums,
Lithuanian: bandymo pradžios data ir jo trukmė,
Maltese: id-dejta tal-bidu tat-test u d-dewmien tiegħu;
English: description of test design: test vessels, culture volumes, biomass density at the beginning of the test,
French: description de la conception de l'essai: récipients d'essai, volumes des cultures, densité de la biomasse au début de l'essai,
German: Beschreibung des Prüfprotokolls: Prüfgefäße, Kulturvolumina, Biomassedichte am Beginn des Tests;
Spanish: descripción del diseño del ensayo: recipientes de ensayo, volúmenes de cultivo, densidad de biomasa al inicio del ensayo,
Italian: descrizione della prova: contenitori di prova, volumi delle soluzioni, densità della biomassa all’inizio della prova,
Portuguese: descrição do planeamento do ensaio: recipientes de ensaio, volume das culturas, densidade da biomassa no início do ensaio,
Dutch: beschrijving van de testopzet: testvaten, cultuurvolumes, dichtheid van de biomassa aan het begin van de test;
Danish: beskrivelse af testens design: testbeholdere, kulturvolumen, biomassetæthed ved testens start
Swedish: testets upplägg: testkärl, kulturernas volym, biomassans koncentration i början av testet,
Finnish: koejärjestelyn kuvaus: koeastiat, viljelmien tilavuudet ja biomassan tiheys testin alussa,
Greek: περιγραφή του σχεδιασμού της δοκιμής: δοκιμαστικά δοχεία, όγκοι καλλιεργειών, πυκνότητα βιομάζας στην αρχή της δοκιμής,
Czech: popis plánu zkoušky: zkušební nádoby, objemy kultur, hustota biomasy na počátky zkoušky,
Slovak: opis testu: testovacie nádoby, objemy kultúr, hustota biomasy na začiatku testu,
Polish: opis planu badania: naczynia badawcze, objętości kultur, gęstość biomasy na początku badania,
Hungarian: a kísérlet kivitelezésének leírása: kísérleti eszközök, a tenyészetek mennyisége, az élőanyag sűrűsége a vizsgálat kezdetén,
Slovenian: opis načrta preskusa: preskusne posode, volumne kultur, gostoto biomase na začetku preskusa,
Romanian: descrierea protocolului testului: vasele de testare, volumele de cultură, densitatea biomasei la începutul testului;
Bulgarian: описание на схемата на изпитването: съдове за изпитването, обеми на културите, плътност на биомасата в началото на изпитването,
Estonian: katseplaani kirjeldus: katsenõud, kultuuri mahud, biomassi tihedus katse alguses;
Latvian: testēšanas plāna apraksts: testa trauki, kultūras tilpumi, biomasas blīvums testa sākumā,
Lithuanian: bandymo schemos aprašymas: bandymo indai, kultūros tūriai, biomasės tankis bandymo pradžioje,
Maltese: deskrizzjoni tad-disinn tat-test: reċipjenti tat-test, il-volumi tal-koltivazzjonijiet, densità tal-bijomassa fil-bidu tat-test,
English: composition of the medium,
French: composition du milieu,
German: Zusammensetzung des Mediums;
Spanish: composición del medio,
Italian: composizione del mezzo,
Portuguese: composição do meio,
Dutch: samenstelling van het medium;
Danish: substratets sammensætning
Swedish: mediets sammansättning,
Finnish: viljelyaineen koostumus,
Greek: σύσταση του θρεπτικού υλικού,
Czech: složení média,
Slovak: zloženie média,
Polish: skład pożywki,
Hungarian: a tápoldat összetétele,
Slovenian: sestavo medija,
Romanian: compoziția mediului;
Bulgarian: състав на средата,
Estonian: söötme koostis;
Latvian: barotnes sastāvs,
Lithuanian: terpės sudėtis,
Maltese: kompożizzjoni tal-midjum,