English: By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
French: Par dérogation à l’article 3, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 1915/83, l’organe de liaison en Italie transmet à la Commission les fiches d’exploitation relatives à l’exercice comptable 2008 au plus tard quinze mois après la fin dudit exercice.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 übermittelt die Verbindungsstelle in Italien der Kommission für das Rechnungsjahr 2008 die Betriebsbogen spätestens 15 Monate nach Ende des genannten Rechnungsjahrs.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 1915/83, con respecto al ejercicio contable de 2008, el órgano de enlace de Italia remitirá las fichas de explotación a la Comisión dentro de los 15 meses siguientes al término de ese ejercicio.
Italian: In deroga all’articolo 3, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 1915/83, per l’esercizio contabile 2008 l’organo di collegamento dell’Italia trasmette alla Commissione le schede aziendali entro un termine di 15 mesi dopo la fine di detto esercizio.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 3.o, terceiro parágrafo, do Regulamento (CEE) n.o 1915/83, relativamente ao exercício contabilístico de 2008, o órgão de ligação em Itália deve transmitir as fichas de exploração à Comissão até 15 meses depois do fim desse exercício contabilístico.
Dutch: In afwijking van artikel 3, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1915/83 zendt het Italiaanse verbindingsorgaan de bedrijfsformulieren voor het boekjaar 2008 uiterlijk 15 maanden na dat boekjaar toe aan de Commissie.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1915/83 fremsender forbindelsesorganet i Italien for regnskabsåret 2008 bedriftsskemaer til Kommissionen senest femten måneder efter udgangen af det pågældende regnskabsår.
Swedish: Genom undantag från artikel 3 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1915/83 ska samordningsorganet i Italien för räkenskapsåret 2008 lämna in företagsredovisningarna till kommissionen senast 15 månader efter det räkenskapsårets slut.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, Italian yhteyselimen on toimitettava maatilailmoitukset tilikauden 2008 osalta komissiolle viidentoista kuukauden kuluessa kyseisen tilikauden päättymisestä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, για τη λογιστική χρήση 2008, το όργανο συνδέσμου της Ιταλίας θα διαβιβάσει τα έντυπα εκμετάλλευσης στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 μηνών από το τέλος της εν λόγω λογιστικής χρήσης.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 předá kontaktní orgán v Itálii zemědělské podnikové výkazy pro účetní rok 2008 Komisi nejpozději 15 měsíců po uplynutí uvedeného účetního roku.
Slovak: Odchylne od článku 3 tretieho odseku nariadenia (EHS) č. 1915/83 kontaktný orgán v Taliansku predloží Komisii poľnohospodárske podnikové výkazy za účtovný rok 2008 v lehote do 15 mesiacov po skončení uvedeného účtovného roku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 w roku obrachunkowym 2008 agencja łącznikowa we Włoszech przekazuje Komisji sprawozdania z gospodarstw rolnych w ciągu 15 miesięcy po zakończeniu tego roku obrachunkowego.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének harmadik bekezdésétől eltérve Olaszország kapcsolattartó irodája a 2008. számviteli évre vonatkozó adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenöt hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően köteles továbbítani a Bizottságnak.
Slovenian: Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 pošlje italijanski organ za zvezo Komisiji poročila kmetij za obračunsko leto 2008 najpozneje v 15 mesecih po koncu navedenega obračunskega leta.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83, pentru exercițiul contabil 2008, agenția de legătură din Italia înaintează Comisiei fișele exploatației în termen de maximum 15 luni de la încheierea exercițiului contabil respectiv.
Bulgarian: С дерогация от член 3, трета алинея от Регламент (ЕИО) № 1915/83 за отчетната 2008 година, органът за връзка в Италия изпраща земеделските статистически отчети до Комисията в срок от 15 месеца след края на съответната отчетна година.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 3 kolmandast lõigust peab Itaalia kontaktasutus komisjonile edastama 2008. aruandeaasta põllumajandusaruanded mitte hiljem kui 15 kuu jooksul pärast kõnealuse aruandeaasta lõppu.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1915/83 3. panta trešās daļas, saistībā ar 2008. pārskata gadu sakaru aģentūra Itālijā nosūta saimniecību gada pārskatus Komisijai ne vēlāk kā 15 mēnešus pēc attiecīgā pārskata gada beigām.
Lithuanian: Nukrypdama nuo Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 3 straipsnio trečios pastraipos, Italijos ryšių palaikymo įstaiga pateikia Komisijai 2008 finansinės apskaitos metų ūkių ataskaitas ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo tų finansinės apskaitos metų pabaigos.
Maltese: B’deroga mit-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1915/83, għas-sena tal-kontabilità tal-2008, l-aġenzija ta’ kooperazzjoni tal-Italja għandha tgħaddi l-prospetti tal-irziezet lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard minn 15-il xahar wara tmiem dik is-sena tal-kontabilità.