FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
French: À des fins de validation hors ligne, les organismes payeurs sont priés de télécharger le programme de vérification séparément à partir du site CIRCA.
German: Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen.
Spanish: Se invita a los organismos pagadores a que descarguen, por separado de CIRCA, el programa de comprobación para la validación fuera de línea.
Italian: Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.
Portuguese: Para efeitos de validação fora de linha (offline), os organismos pagadores são convidados a descarregar separadamente o programa de verificação a partir do CIRCA.
Dutch: De betaalorganen worden verzocht voor offlinevalidering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.
Danish: Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra CIRCA særskilt med henblik på offlinevalidering.
Swedish: Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
Finnish: Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma Circa-sivuilta validointia varten.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCA χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
Czech: Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCA zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.
Slovak: Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline.
Polish: Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów zatwierdzania bez połączenia sieciowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.
Slovenian: Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCA za preverjanje brez povezave.
Romanian: Pentru validarea offline, agențiile de plată sunt invitate să descarce separat programul de verificare de pe site-ul CIRCA.
Bulgarian: Разплащателните агенции се приканват да изтеглят програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън Интернет.
Estonian: Selleks et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCA veebilehelt eraldi alla laadida.
Latvian: Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu.
Maltese: L-aġenziji tal-ħlas huma mistiedna jniżżlu l-programm ta' kontroll mis-CIRCA separatament għall-għanijiet ta’ validazzjoni meta ma jkunux fuq l-internet.
English: Annual declaration
French: Déclaration annuelle
German: Jahreserklärung
Spanish: Declaración anual
Italian: Dichiarazione annuale
Portuguese: Declaração anual
Dutch: Jaardeclaratie
Danish: Data om årsregnskabet
Swedish: Årlig deklaration
Finnish: Vuosi-ilmoitus
Greek: Ετήσια δήλωση
Czech: Roční prohlášení
Slovak: Ročné vyhlásenie
Polish: Deklaracja roczna
Hungarian: Éves nyilatkozat
Slovenian: Letna izjava
Romanian: Declarația anuală
Bulgarian: Годишна декларация
Estonian: Iga-aastane deklaratsioon
Latvian: Ikgadējā deklarācija
Lithuanian: Metinė deklaracija
Maltese: Id-dikjarazzjoni annwali
English: The files should have the characteristics as described under 2.4.
French: Les fichiers doivent présenter les caractéristiques décrites au point 2.4.
German: Die Dateien müssen die unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmale aufweisen.
Spanish: Los ficheros deben tener las características descritas en el epígrafe 2.4.
Italian: I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4.
Portuguese: Os ficheiros devem apresentar as características descritas no ponto 2.4.
Dutch: De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben.
Danish: Filerne bør have de i punkt 2.4 beskrevne karakteristika.
Swedish: Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4.
Finnish: Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4.
Czech: Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4.
Slovak: Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4.
Polish: Pliki powinny posiadać cechy opisane w pkt 2.4.
Hungarian: A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4.
Romanian: Fișierele trebuie să aibă caracteristicile descrise la punctul 2.4.
Bulgarian: Файловете следва да имат характеристиките, посочени в точка 2.4.
Estonian: Kõnealustel failidel peaksid olema punktis 2.4 kirjeldatud tunnused.
Latvian: Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem.
Lithuanian: Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės.
Maltese: Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punt 2.4.
English: Each line should contain the following fields (in this order):
French: Chaque ligne doit contenir les champs suivants (dans l’ordre indiqué ci-dessous):
German: Jede Zeile muss folgende Felder umfassen (in dieser Reihenfolge):
Spanish: Cada línea debe incluir los siguientes campos (en este orden):
Italian: Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell'ordine sotto elencato):
Portuguese: Cada linha deve conter os seguintes campos (por esta ordem):
Dutch: Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):
Danish: Hver linje bør indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):
Swedish: Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
Finnish: Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
Greek: Κάθε γραμμή πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την εξής σειρά):
Czech: Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
Slovak: Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):
Polish: Każdy wiersz powinien zawierać następujące pola (w przedstawionym porządku):
Hungarian: Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):
Slovenian: Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):
Romanian: Fiecare rând trebuie să conțină (în ordine) următoarele câmpuri:
Bulgarian: Всеки ред следва да съдържа следните полета (в посочения ред):
Estonian: Iga rida peaks sisaldama järgmisi välju (selles järjekorras):
Latvian: Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):
Lithuanian: Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):
Maltese: Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):
English: paying agency code
French: F100: code de l’organisme payeur;
German: F100: Code der Zahlstelle
Spanish: F100: Código del organismo pagador
Italian: F100: codice organismo pagatore;
Portuguese: F100: código do organismo pagador;
Dutch: F100: code van het betaalorgaan,
Danish: F100: betalingsorganets kode
Swedish: F100: kod för utbetalningsställe
Finnish: F100: maksajaviraston koodi
Greek: F100: κωδικός οργανισμού πληρωμών
Czech: F100: kód platební agentury;
Slovak: F100: kód platobnej agentúry;
Polish: F100: kod agencji płatniczej;
Hungarian: F100: a kifizető ügynökség kódja;
Slovenian: F100: koda plačilne agencije
Romanian: F100: codul agenției de plată;
Bulgarian: F100: код на разплащателната агенция,
Estonian: F100: makseasutuse kood;
Latvian: F100: maksājumu aģentūras kods;
Lithuanian: mokėjimo agentūros kodas;
Maltese: F100: il-kodiċi tal-aġenzija tal-ħlas;
English: budget code
French: F109: code budgétaire
German: F109: Haushaltscode
Spanish: F109: Código presupuestario
Italian: F109: codice bilancio
Portuguese: F109: Código orçamental
Dutch: F109: begrotingscode
Danish: F109: budgetkode
Swedish: F109: Budgetkod
Finnish: F109: Budjettikoodi
Greek: F109: κωδικός προϋπολογισμού
Czech: F109: rozpočtový kód
Slovak: F109: rozpočtový kód
Polish: F109: kod budżetu
Hungarian: F109: költségvetési kód
Slovenian: F109: proračunska koda
Romanian: F109: codul bugetar
Bulgarian: F109: бюджетен код
Estonian: F109: eelarvekood
Latvian: budžeta kods
Lithuanian: biudžeto kodas
Maltese: F109: il-kodiċi tal-baġit
English: amount expressed in the currency code F107
French: F106: montant F106 exprimé dans le code devise F107;
German: F106: Betrag, ausgedrückt in dem Währungscode des Feldes F107
Spanish: F106: Importe expresado en el código de unidad monetaria F107
Italian: F106: importo espresso nel codice valuta F107;
Portuguese: F106: montante expresso no código monetário F107;
Dutch: F106: bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid,
Danish: F106: beløb udtrykt i valutakode F107
Swedish: F106: belopp uttryckt i valutakod F107
Finnish: F106: määrä kentän F107 valuuttana
Greek: F106: πόσο εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
Czech: F106: částka vyjádřená v kódu měny F107;
Slovak: F106: suma vyjadrená v menovom kóde F107;
Polish: F106: kwota wyrażona kodem waluty F107;
Hungarian: F106: az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
Slovenian: F106: zneski, izraženi v valutni kodi F107
Romanian: F106: valoarea exprimată în unitatea monetară F107
Bulgarian: F106: сума, изразена във валутния код F107,
Estonian: F106: summa väljendatuna F107 rahaühiku koodi kujul;
Latvian: F106: summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107;
Lithuanian: sumos išraiškos valiutos kodu F107;
Maltese: F106: l-ammont muri fil-kodiċi tal-valuta F107;
English: currency code
French: F107: code devise.
German: F107: Währungscode
Spanish: F107: Código de unidad monetaria
Italian: F107: codice valuta.
Portuguese: F107: código monetário.
Dutch: F107: code van de munteenheid.
Danish: F107: valutakode
Swedish: F107: valutakod
Finnish: F107: valuuttakoodi
Greek: F107: κωδικός νομίσματος
Czech: F107: kód měny.
Slovak: F107: kód meny.
Polish: F107: kod waluty.
Hungarian: F107: pénznemkód
Slovenian: F107: valutna koda
Romanian: F107: unitatea monetară
Bulgarian: F107: валутен код.
Estonian: F107: rahaühiku kood.
Latvian: F107: valūtas kods.
Lithuanian: valiutos kodas.
Maltese: F107: kodiċi tal-valuta.
English: Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l’aspect suivant (exemple pour l’exercice financier 2007):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2007):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2007):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram as regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2007):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2007):
Danish: Filer, der opfylder reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007):
Swedish: Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2007):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2007):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες, θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
Czech: Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2007):
Slovak: Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2007):
Polish: Pliki spełniające te zasady powinny wyglądać następująco (przykład dotyczy roku budżetowego 2007):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2007):
Romanian: Fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2007):
Bulgarian: Полетата, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за 2007 финансова година):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2007. eelarveaasta näide):
Latvian: Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2007. finanšu gadam):
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2007 finansinių metų pavyzdys):
Maltese: Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007):
English: etc. [3]
French: etc [3].
German: usw. [3]
Portuguese: etc [3].
Dutch: enz. [3].
Swedish: etc [3].
Finnish: jne [3].
Greek: κ.λπ. [3]
Czech: atd. [3]
Slovak: atď [3].
Polish: itd. [3].
Hungarian: stb. [3]
Slovenian: itn [3].
Romanian: etc [3].
Bulgarian: и т. н [3].
Estonian: jne [3].
Latvian: utt [3].
Lithuanian: ir t. t. [3].
Maltese: eċċ [3].
English: Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
French: Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type d’envoi «ANNUAL_DECLARATION».
German: Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/eDAMIS zu übermitteln.
Spanish: Los ficheros de declaración anual se enviarán a través de STATEL/eDAMIS utilizando el tipo de expedición «ANNUAL-DECLARATION».
Italian: I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».
Portuguese: Os ficheiros de declaração anual devem ser transmitidos através do STATEL/eDAMIS, com o tipo de envio «ANNUAL_DECLARATION».
Dutch: De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL-DECLARATION”.
Danish: Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Swedish: Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
Finnish: Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”.
Greek: Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «ANNUAL-DECLARATION».
Czech: Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.
Slovak: Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL-DECLARATION“(„ročné-vyhlásenie“).
Polish: Pliki deklaracji rocznych należy wysyłać za pośrednictwem STATEL/eDAMIS z wykorzystaniem przesyłki typu „DEKLARACJA-ROCZNA” (ang. „ANNUAL-DECLARATION”).
Hungarian: Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Slovenian: Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNA_IZJAVA“).
Romanian: Fișierele cu declarațiile anuale se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „ANNUAL-DECLARATION”.
Bulgarian: Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
Estonian: Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL-DECLARATION”.
Latvian: Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu ANNUAL-DECLARATION.
Lithuanian: Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“).
Maltese: Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” mal-kunsinja tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” [dikjarazzjoni annwali].
English: Explanation of differences
French: Explication des écarts
German: Erläuterung der Differenzen
Spanish: Explicación de diferencias
Italian: Spiegazione delle differenze
Portuguese: Explicação das diferenças
Dutch: Verklaring van verschillen
Danish: Forklaring af forskelle
Swedish: Redogörelse för differenserna
Finnish: Erojen selitykset
Greek: Εξήγηση των διαφορών
Czech: Vysvětlení rozdílů
Slovak: Vysvetlenie rozdielov
Polish: Wyjaśnienie różnic
Hungarian: Eltérések magyarázata
Slovenian: Obrazložitev razlik
Romanian: Explicarea diferențelor
Bulgarian: Обяснения на разликите:
Estonian: Erinevuste selgitused
Latvian: Starpības skaidrojums
Lithuanian: Skirtumų paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni tad-differenzi
English: Reco: reconciliation code
French: Reco: code de concordance;
German: Reco: Abgleichcode
Spanish: Reco: Código de reconciliación
Italian: Reco: codice riconciliazione;
Portuguese: Reco: código de conciliação;
Dutch: Reco: aansluitingscode,
Danish: Reco: afstemningskode
Swedish: Reco: avstämningskod
Finnish: Reco: täsmäytyskoodi
Greek: Reco: κωδικός σύγκρισης
Czech: Reco: kód odsouhlasení;
Slovak: Reco: kód zosúladenia;
Polish: Reco: kod uzgodnień;
Hungarian: Reco: egyeztetési kód;
Slovenian: Reco: koda uskladitve
Romanian: Reco: codul de armonizare;
Bulgarian: Reco: код за съгласуване,
Estonian: Reco: kooskõlastamiskood;
Latvian: Reco: saskaņošanas kods;
Lithuanian: Reco – suderinimo kodas;
Maltese: Reco: il-kodiċi tar-rikonċiljazzjoni;
English: amount of the explained difference in EUR
French: F106: montant en euros de l'écart expliqué.
German: F106: Betrag der erläuterten Differenz in Euro.
Spanish: F106: Importe de la diferencia explicada en EUR
Italian: F106: importo della differenza spiegata in EUR.
Portuguese: F106: montante da diferença explicada em EUR.
Dutch: F106: het verschil in EUR.
Danish: F106: beløbet for den forklarede forskel i euro.
Swedish: F106: den förklarade skillnadens belopp i euro
Finnish: F106: selitetyn eron määrä euroina.
Greek: F106: ποσό της επεξηγημένης διαφοράς σε ευρώ
Czech: F106: částka objasněného rozdílu v EUR.
Slovak: F106: suma vysvetlených rozdielov v EUR.
Polish: F106: kwota wyjaśnionej różnicy w EUR.
Hungarian: F106: a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve.
Slovenian: F106: znesek obrazložene razlike v eurih
Romanian: F106: valoarea în euro a diferenței explicate.
Bulgarian: F106: сума на обяснената разлика в евро.
Estonian: F106: selgitatud erinevuse summa eurodes.
Latvian: F106: izskaidrotās starpības summa EUR.
Lithuanian: paaiškinamo skirtumo suma EURAIS.
Maltese: F106: l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f’EUR.
English: The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
French: Le code de concordance doit être codifié par un code à trois caractères conformément à la liste de codes suivante:
German: Der Abgleichcode ist ein Code aus drei Zeichen, der der nachstehenden Übersicht entspricht:
Spanish: El código de reconciliación debe expresarse mediante tres caracteres correspondientes a la siguiente lista de códigos:
Italian: Per il codice riconciliazione devono essere utilizzati tre caratteri secondo il seguente schema:
Portuguese: O código de conciliação deve ser expresso mediante um código de três caracteres, de acordo com a seguinte lista de códigos:
Dutch: Overeenkomstig de onderstaande lijst moet voor de aansluitingscode een code van drie tekens worden ingevuld:
Danish: Afstemningskoden skal udtrykkes som en tretegnskode, der svarer til følgende kodeliste:
Swedish: Avstämningskoden ska anges med en kod om tre tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:
Finnish: Täsmäytyskoodi ilmaistaan kolmimerkkisellä koodilla seuraavasti:
Greek: Ο κωδικός σύγκρισης πρέπει να εκφράζεται με έναν κωδικό τριών χαρακτήρων που θα αντιστοιχεί στον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
Czech: Odsouhlasení je třeba vyjádřit tříznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
Slovak: Kód zosúladenia sa musí vyjadriť trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:
Polish: Kod uzgodnień należy określić za pomocą trzyznakowego kodu zgodnie z następującym wykazem kodów:
Hungarian: Az egyeztetési kód három karakterből áll és megfelel az alábbi kódjegyzéknek:
Slovenian: Koda uskladitve mora biti označena s trimestno kodo po naslednjem seznamu kod:
Romanian: Codul de armonizare trebuie exprimat printr-un cod format din trei caractere, în conformitate cu următoarea listă de coduri:
Bulgarian: Кодът за съгласуване трябва да се отбележи с код с три символа съгласно следния списък от кодове:
Estonian: Kooskõlastamiskoodi väljendatakse kolmekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile:
Latvian: Saskaņošanas kods izsakāms ar trīszīmju kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.
Lithuanian: Suderinimo kodas turi būti išreikštas triženkliu kodu pagal šį kodų sąrašą:
Maltese: Il-kodiċi tar-rikonċiljazzjoni għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn tliet ċifri kif jidher fil-lista tal-kodiċijiet li ġejja:
English: Code EAGF
French: Code FEAGA
German: EGFL-Code
Spanish: Código FEAGA
Italian: Codice FEAGA
Portuguese: Código FEAGA
Dutch: Code ELGF
Danish: EGFL-kode
Swedish: EGFJ-kod
Finnish: Maataloustukirahastoon liittyvät koodit
Greek: Κωδικός ΕΓΤΕ
Czech: Kód EZZF
Slovak: Kód EPZF
Polish: Kod EFRG
Hungarian: EMGA-kód
Slovenian: Koda EKJS
Romanian: Cod FEGA
Bulgarian: Код ЕФГЗ
Estonian: EAGFi kood
Latvian: ELGF kods
Lithuanian: EŽŪGF kodas
Maltese: Kodiċi FAEG
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
French: Type d'écart [déclaration annuelle par rapport à (=MOINS) déclaration mensuelle (T104)]
German: Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) monatlicher Erklärung (T104)]
Spanish: Tipo de diferencia [Declaración anual frente a (=MINUS) declaración mensual (T104)]
Italian: Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla dichiarazione mensile (T104)]
Portuguese: Tipo de diferença [declaração anual relativamente à (=MINUS) declaração mensal (T104)]
Dutch: Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) maanddeclaratie (T104)]
Danish: Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) månedsregnskab (T104)]
Swedish: Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) månadsdeklaration (T104)]
Finnish: Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) kuukausi-ilmoitukseen (T104)]
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) μηνιαίας δήλωσης (T104)]
Czech: Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) měsíčnímu prohlášení (T104))
Slovak: Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]
Polish: Rodzaj różnicy [deklaracja roczna w stosunku do (=MINUS) deklaracji miesięcznej (T104)]
Hungarian: Az eltérés típusa (az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104))
Slovenian: Vrsta razlike [med letno izjavo in (= MINUS) mesečno izjavo (T104)]
Romanian: Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) declarația lunară (T104)]
Bulgarian: Вид разлика (годишна декларация към (=MINUS) месечна декларация (T104))
Estonian: Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) võrreldes igakuise deklaratsiooniga (T104)]
Latvian: Starpības veids [Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) mēneša deklarāciju (T104)]
Lithuanian: Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) mėnesinės deklaracijos (T104)]
Maltese: It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Xahar (T104)]
English: Rounding error
French: Erreur d'arrondi
German: Rundungsfehler
Spanish: Error en el redondeo
Italian: Errore di arrotondamento
Portuguese: Erro de arredondamento
Dutch: Afrondingsfout
Danish: Afrundingsfejl
Swedish: Avrundningsfel
Finnish: Pyöristysvirhe
Greek: Σφάλμα στρογγυλοποίησης
Czech: Chyba při zaokrouhlení
Slovak: chyba v zaokrúhľovaní
Polish: Błąd wynikający z zaokrąglenia
Hungarian: Kerekítési hiba
Slovenian: Napaka pri zaokroževanju
Romanian: Eroare de rotunjire
Bulgarian: Грешка от закръгляване
Estonian: Ümardamisviga
Latvian: Noapaļošanas kļūda
Lithuanian: Apvalinimo klaida
Maltese: Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa