English: The Community industry’s overall production increased by 8 % during the period considered, while the production capacity increased by 5 %.
French: La production de l’industrie communautaire a augmenté de 8 % au cours de la période considérée, tandis que les capacités de production ont augmenté de 5 %.
German: Die Gesamtproduktion des Wirtschaftzweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 8 %, die Produktionskapazität stieg gleichzeitig um 5 %.
Spanish: La producción global de la industria de la Comunidad y la capacidad de producción aumentaron un 8 % y un 5 % respectivamente durante el período considerado.
Italian: La produzione complessiva dell’industria comunitaria è aumentata dell’8 % durante il periodo considerato, mentre la capacità di produzione è aumentata del 5 %.
Portuguese: A produção total da indústria comunitária aumentou 8 % ao longo do período considerado, ao passo que o consumo comunitário aumentou 5 %.
Dutch: De totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg tijdens de beoordelingsperiode met 8 %, terwijl de productiecapaciteit met 5 % toenam.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede produktion steg med 8 % i den betragtede periode, mens produktionskapaciteten steg med 5 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins totala produktion ökade med 8 procent under skadeundersökningsperioden, medan produktionskapaciteten ökade med 5 procent.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaistuotanto kasvoi tarkastelujaksolla 8 prosenttia ja tuotantokapasiteetti 5 prosenttia.
Greek: Η συνολική παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 8 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 5 %.
Czech: Během posuzovaného období vzrostla celková výroba výrobního odvětví Společenství o 8 %, zatímco výrobní kapacita vzrostla o 5 %.
Slovak: Celková výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia vzrástla o 8 %, pričom výrobná kapacita Spoločenstva sa zvýšila o 5 %.
Polish: Całkowita produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła w okresie badanym o 8 %, podczas gdy moce produkcyjne wzrosły o 5 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat össztermelése 8 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, míg a termelési kapacitás 5 %-kal emelkedett.
Slovenian: Celotna proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 %, proizvodna zmogljivost pa za 5 %.
Romanian: Producția totală a industriei comunitare a crescut cu 8 % în cursul perioadei examinate, în timp ce capacitatea de producție a crescut cu 5 %.
Bulgarian: През разглеждания период цялостната продукция на производството на Общността се е увеличила с 8 %, докато производственият капацитет — с 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kogutoodang suurenes vaatlusalusel perioodil 8 %, samas kui tootmisvõimsus suurenes 5 %.
Latvian: Pārskata periodā Kopienas ražošanas nozares kopējais ražošanas apjoms palielinājās par 8 %, bet Kopienas ražošanas jauda palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Visa Bendrijos pramonės gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 8 %, o gamybos pajėgumas – 5 %.
Maltese: Il-produzzjoni globali tal-industrija Komunitarja żdiedet bi 8 % matul il-perjodu meqjus, filwaqt li l-kapaċità ta’ produzzjoni żdiedet b’5 %.