FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be sold with the indication ‘new’ till 1 March of the following year.
French: Il peut être vendu avec l'indication «nouveau» jusqu'au 1er mars de l'année suivante.
German: Er kann bis zum 1. März des folgenden Jahres mit der Angabe „neu“ verkauft werden.
Spanish: Puede venderse con la indicación «nuevo» hasta el 1 de marzo del año siguiente.
Portuguese: Pode ser vendido com a menção «ново» (novo) até ao dia 1 de Março do ano seguinte.
Dutch: Hij mag met de aanduiding „nieuw” worden verkocht tot 1 maart van het daaropvolgende jaar.
Danish: Den kan sælges med angivelsen »ny« indtil 1. marts det følgende år.
Swedish: Vinet får säljas med beteckningen ”new” till och med den 1 mars efterföljande år.
Finnish: Sitä voidaan myydä nimityksellä ”Ново” (uusi) seuraavan vuoden 1. päivään maaliskuuta.
Greek: Μπορεί να πωλείται με την ένδειξη «νέο» έως την 1η Μαρτίου του επομένου έτους.
Czech: Může být uváděno na trh s označením „mladé“ do 1. března následujícího roku.
Slovak: Môže sa predávať s označením „mladé“ do 1. marca nasledujúceho roka.
Polish: Może być sprzedawane z oznaczeniem „nowe” do dnia 1 marca następnego roku.
Hungarian: A következő év március 1-jéig „új” jelzéssel árusítható.
Slovenian: Do 1. marca naslednjega leta se lahko prodaja z označbo „new“.
Romanian: Acesta poate fi comercializat cu mențiunea „nou” până la data de 1 martie a anului următor.
Bulgarian: Може да се продава с указанието „ново“ до 1 март на следващата година.
Estonian: Tähisega „new” võib seda turustada kuni järgmise aasta 1. märtsini.
Latvian: Vīnu var pārdot ar norādi “jauns” līdz nākamā gada 1. martam.
Maltese: Jista’ jinbiegħ bl-indikazzjoni “ġdid” sal-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara.
English: In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication ‘term of sale — 1 March 606/2009’.
French: Dans ce cas, les étiquettes portent obligatoirement aussi l'indication «échéance de la vente — 1er mars606/2009».
German: In diesem Fall muss auf dem Etikett auch der Vermerk „Verkaufstermin — 1. März 606/2009“ angebracht werden.
Spanish: En este caso, en las etiquetas será obligatorio que también figure la indicación «último día de venta — 1 de marzo606/2009».
Italian: Può essere venduto con la dicitura «nuovo» fino al 1o marzo dell’anno successivo: in tal caso, l’etichetta riporta obbligatoriamente la dicitura «da vendersi entro il 1o marzo 606/2009».
Portuguese: Nesse caso, figura obrigatoriamente nos rótulos a indicação «data-limite de venda: 1 de Março de 606/2009».
Dutch: In dit geval moet op de etiketten ook worden vermeld: „Uiterste verkoopdatum: 1 maart 606/2009”.
Danish: I så fald skal der på etiketten også være angivelsen »sælges indtil 1. marts 606/2009«.
Swedish: I detta fall ska märkningen obligatoriskt innehålla uppgiften ”försäljningsperiod – 1 mars ...”.
Finnish: Tällöin viiniin on merkittävä myös ilmaisu ”myyntiaika 1.3606/2009 saakka”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ετικέτες φέρουν επίσης υποχρεωτικά την ένδειξη «Ημερομηνία λήξης της πώλησης — 1η Μαρτίου606/2009».
Czech: V tomto případě je na etiketách povinně uveden rovněž údaj „Doba prodeje – 1. březen 606/2009“.
Slovak: V takom prípade sa na etiketách povinne uvádza aj označenie „lehota predaja – 1. marec 606/2009“.
Polish: W takim przypadku na etykietach należy obowiązkowo umieścić również oznaczenie „termin sprzedaży — 1 marca 606/2009”.
Hungarian: Ebben az esetben a címkén kötelező feltüntetni „a forgalomba hozható: 606/2009 március 1-jéig” jelzést.
Slovenian: V tem primeru mora biti na etiketah obvezno navedena označba „rok prodaje – 1. marec 606/2009“.
Romanian: În acest caz, pe etichete se menționează obligatoriu și „termen de vânzare – 1 martie606/2009”.
Bulgarian: В този случай върху етикетите задължително трябва да фигурира указанието „срок за продажба — 1 март 606/2009“.
Estonian: Sellisel juhul tuleb lisada sildile ka märge „viimane müügipäev – 1. märts606/2009”.
Latvian: Uz etiķetēm obligāti jābūt arī norādei “pārdošanas termiņš – 606/2009. gada 1. marts”.
Lithuanian: Jis gali būti pardavinėjamas su nuoroda „naujas“ iki kitų metų kovo 1 d. Tokiu atveju etiketėse būtinai yra nuoroda „pardavimo pabaiga – 606/2009kovo 1 d.“.
Maltese: Fdan il-każ, fuq it-tikketti għandha tiddaħħal ukoll bilfors l-indikazzjoni “terminu ta’ bejgħ — l-1 ta’ Marzu 606/2009”.
English: Wine produced from one variety of grapes which possesses the highest quality of the whole harvest.
French: Vin produit à partir d'une variété de raisins qui possède la meilleure qualité de toute la récolte.
German: Wein aus einer Rebsorte, die die höchste Qualität der gesamten Ernte aufweist.
Spanish: Vino producido a partir de una variedad de uvas que posee la mejor calidad de toda la cosecha.
Italian: Vino ottenuto da un solo vitigno prodotto con uve della qualità più elevata di una data vendemmia.
Portuguese: Vinho produzido a partir de uma única casta de uva e que é o de melhor qualidade de toda a vindima.
Dutch: Wijn die is bereid uit één wijndruivenras dat de hoogste kwaliteit van de hele oogst oplevert.
Danish: Vin, der er fremstillet af én druesort, som er den bedste af hele høsten.
Swedish: Vin som framställs av den druvsort som är av högst kvalitet av hela skörden.
Finnish: Viini, joka tuotetaan yhdestä rypälelajikkeesta, joka on koko sadon korkeinta laatua.
Greek: Οίνος παραγόμενος από μία μόνο ποικιλία σταφυλιών που διαθέτει την καλύτερη ποιότητα όλης της συγκομιδής.
Czech: Víno vyrobené z jedné moštové odrůdy, nejvyšší kvality z celé sklizně.
Slovak: Víno vyrobené z jednej odrody viniča najvyššej kvality z celého zberu.
Polish: Wino produkowane z jednej odmiany winorośli, której winogrona cechuje najwyższa jakość z całego zbioru.
Hungarian: Olyan szőlőfajtából készült bor, ami a teljes szüret legmagasabb minőségét eredményezi.
Slovenian: Vino pridelano iz ene sorte grozdja z najvišjo kakovostjo celotne letine.
Romanian: Vin produs din soiul de struguri de cea mai bună calitate din întreaga recoltă.
Bulgarian: Вино, произведено от един сорт грозде, с най-високо качество от цялата реколта.
Estonian: Ühest sordist valmistatud vein, mis kujutab endast kogu viinamarjaistanduse parimate kvaliteediomadustega osa.
Latvian: Vīns, kas izgatavots no vienas vīnogu šķirnes, kurai piemīt visas ražas visaugstākā kvalitāte.
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš vienos veislės vynuogių, kurių kokybė yra geriausia iš viso derliaus.
Maltese: Inbid magħmul minn varjetà waħda ta’ għeneb li għandha l-ogħla kwalità tal-qtugħ kollu.
English: The quantity produced does not exceed 1/10 of the whole harvest.
French: La quantité produite ne dépasse pas 1/10 de toute la récolte.
German: Die erzeugte Menge darf ein Zehntel der gesamten Ernte nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad producida no excede 1/10 de toda la cosecha.
Italian: Il quantitativo prodotto non deve superare un decimo dell’intera vendemmia.
Portuguese: A quantidade produzida não excede um décimo da totalidade da vindima.
Dutch: De geproduceerde hoeveelheid is niet groter dan 1/10e van de hele oogst.
Danish: Den producerede mængde må højst udgøre en tiendedel af hele høsten.
Swedish: Den producerade kvantiteten överskrider inte 1/10 av hela skörden.
Finnish: Tuotettu määrä on enintään yksi kymmenesosa koko sadosta.
Greek: Η παραγόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το 1/10 όλης της συγκομιδής.
Czech: Vyrobené množství nepřekračuje 1/10 celé sklizně.
Slovak: Vyrobené množstvo nesmie byť väčšie ako 1/10 celkového zberu.
Polish: Wyprodukowana ilość nie przekracza 1/10 całego zbioru.
Hungarian: Az előállított mennyiség nem haladja meg a teljes szüret 1/10-ét.
Slovenian: Pridelana količina ne presega ene desetine celotne letine.
Romanian: Cantitatea produsă nu depășește 1/10 din întreaga recoltă.
Bulgarian: Произведеното количество не надвишава 1/10 от цялата реколта.
Estonian: Toodetav kogus ei tohi ületada 1/10 kogu saagist.
Latvian: Saražotā vīna apjoms nepārsniedz 1/10 daļu no visas ražas.
Lithuanian: Pagamintas kiekis neviršija 1/10 viso derliaus.
Maltese: Il-kwantità magħmula ma taqbiżx 1/10 tal-qtugħ kollu.
English: Wine matured in new oak casks with volume up to 500 l.
French: Vin élevé en nouveaux fûts de chêne d'un volume allant jusqu'à 500 l.
German: Wein, der in neuen Eichenfässern mit einem Fassungsvermögen von bis zu 500 l reift.
Spanish: Vino envejecido en barricas nuevas de roble con un volumen de hasta 500 l.
Italian: Vino maturato in botti di rovere nuove di volume non superiore a 500 l.
Portuguese: Vinho amadurecido em cascos de carvalho novos de volume não superior a 500 l.
Dutch: Wijn die is gerijpt in nieuwe eiken vaten met een inhoud van hoogstens 500 liter.
Danish: Vin, der er lagret i nye egetræsfade med et rumindhold på højst 500 l.
Swedish: Vin som mognadslagras på nya träfat med en volym på upp till 500 liter.
Finnish: Viini, joka kypsennetään uusissa, enintään 500 litran tammitynnyreissä.
Greek: Οίνος που ωριμάζει σε καινούρια δρύινα βαρέλια χωρητικότητας έως 500 l.
Czech: Víno zrající v nových dubových sudech o objemu až 500 l.
Slovak: Víno vyzrievajúce v nových dubových sudoch s objemom do 500 l.
Polish: Wino dojrzewające w nowych kadziach dębowych o maksymalnej pojemności 500 l.
Hungarian: Új, maximum 500 l térfogatú tölgyfa hordóban érlelt bor.
Slovenian: Vino, ki zori v novih hrastovih sodih s prostornino do 500 l.
Romanian: Vin maturat în butoaie noi de stejar cu capacitate de până la 500 l.
Bulgarian: Вино, отлежало в нови дъбови бъчви с обем до 500 l.
Estonian: Uutes, kuni 500-liitristes tammevaatides laagerdunud vein.
Latvian: Vīns, kas nogatavināts jaunās ozolkoka mucās ar tilpumu līdz 500 l.
Lithuanian: Vynas, brandinamas naujose ąžuolo statinėse, kurių talpa iki 500 l.
Maltese: Inbid li mmatura fi btieti ġodda tal-ballut b’volum sa 500 l.
English: Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best lot of the harvest.
French: Le vin produit à partir d'une seule variété de raisins, représentant une quantité préservée du meilleur lot de la récolte.
German: Wein aus einer Rebsorte, der einer reservierten Menge aus der besten Partie der Ernte entspricht.
Spanish: Vino producido a partir de una sola variedad de uvas, que representa una cantidad conservada del mejor lote de la cosecha.
Italian: Vino ottenuto da un solo vitigno e da una quantità riservata della parte migliore della vendemmia.
Portuguese: Vinho produzido a partir de uma única casta de uva e que representa uma quantidade conservada do melhor lote da vindima.
Dutch: Wijn die is bereid uit één wijndruivenras en een voorbehouden hoeveelheid van het beste gedeelte van de oogst vertegenwoordigt.
Danish: Vin, der er produceret af én druesort og udgør en bevaret mængde af den bedste del af høsten.
Swedish: Vin som framställs av en druvsort och som utgör en bevarad kvantitet av det bästa partiet från skörden.
Finnish: Viini, joka tuotetaan yhdestä rypälelajikkeesta, joka on peräisin sadon parhaasta erästä.
Greek: Οίνος παραγόμενος από μία μόνο ποικιλία σταφυλιών: αντιστοιχεί στην ποσότητα που φυλάσσεται ιδιαιτέρως από την καλύτερη παρτίδα της συγκομιδής.
Czech: Víno vyrobené z jedné moštové odrůdy, představuje vyhrazené množství vybrané z nejkvalitnější části sklizně.
Slovak: Víno vyrobené z jednej odrody viniča, predstavuje uchované množstvo z najlepšieho zberu.
Polish: Wino produkowane z jednej odmiany winorośli w ilości zachowanej z najlepszej partii zbioru.
Hungarian: Egyetlen szőlőfajtából készített bor, amely a szüret legjobb részéből külön e célra fenntartott mennyiséget képviseli.
Slovenian: Vino, pridelano iz ene sorte grozdja, predstavlja ohranjeno količino najboljšega pridelka celotne trgatve.
Romanian: Vin produs dintr-un singur soi de struguri; reprezintă o cantitate rezervată din cel mai bun lot al producției.
Bulgarian: Вино, произведено от един сорт грозде, което представлява запазено количество от най-добрата партида от реколтата.
Estonian: Ühest viinamarjasordist valmistatud vein, mis kujutab ühe viinamarjaistanduse parima saagiosa laagerdatud osa.
Latvian: Vīns, kas izgatavots no vienas vīnogu šķirnes, pārstāv ražas labākās partijas saglabāto daudzumu.
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš vienos veislės vynuogių; tai išlaikytas kiekis iš geriausios derliaus partijos.
Maltese: Inbid magħmul minn varjetà waħda ta’ għeneb, li jirrappreżenta kwantità priservata mill-aqwa lott tal-qtugħ.
English: Wine produced from one variety of grapes, matured at least one year from November in the year of the harvest.
French: Vin produit à partir d'une seule variété de raisins, élevé pendant au moins un an à partir du mois de novembre de l'année de la récolte.
German: Wein aus einer Rebsorte, der ab November des Erntejahres mindestens ein Jahr lang reift.
Spanish: Vino producido a partir de una sola variedad de uva, criado al menos un año a partir de noviembre del año de la cosecha.
Italian: Vino ottenuto da un solo vitigno sottoposto a una maturazione di almeno un anno dal novembre dell’anno di vendemmia.
Portuguese: Vinho produzido a partir de uma única casta de uva, amadurecido durante pelo menos um ano a partir do mês de Novembro do ano da vindima.
Dutch: Wijn die is bereid uit één wijndruivenras en minstens één jaar is gerijpt sinds november van het oogstjaar.
Danish: Vin, der er produceret af én druesort, lagret mindst et år regnet fra november i høståret.
Swedish: Vin som framställs av en druvsort och som mognadslagras i minst ett år från och med november månad under skördeåret.
Finnish: Viini, joka tuotetaan yhdestä rypälelajikkeesta ja jota kypsytetään vähintään yhden vuoden ajan satovuoden marraskuusta alkaen.
Greek: Οίνος παραγόμενος από μία μόνο ποικιλία σταφυλιών, ο οποίος ωριμάζει επί ένα έτος τουλάχιστον από τον Νοέμβριο του έτους τρυγητού.
Czech: Víno vyrobené z jedné moštové odrůdy, zrající nejméně jeden rok od listopadu v roce sklizně.
Slovak: Víno vyrobené z jednej odrody viniča, ktoré zrelo aspoň jeden rok od novembra v roku zberu.
Polish: Wino produkowane z jednej odmiany winorośli, dojrzewające przez co najmniej jeden rok od listopada roku zbioru.
Hungarian: Egyetlen szőlőfajtából készített bor, amelyet a szüret évének novemberétől kezdődően legalább egy éven keresztül érleltek.
Slovenian: Vino, pridelano iz ene sorte grozdja, ki zori najmanj eno leto od novembra v letu trgatve.
Romanian: Vin produs dintr-un singur soi de struguri, maturat timp de cel puțin un an începând din luna noiembrie a anului de recoltă.
Bulgarian: Вино, произведено от един сорт грозде, отлежавало поне една година, считано от месец ноември в годината на реколтата.
Estonian: Ühest viinamarjasordist valmistatud vein, mida on laagerdatud vähemalt üks aasta alates korjeaasta novembrist.
Latvian: Vīns, kas izgatavots no vienas vīnogu šķirnes, nogatavināts vismaz vienu gadu, sākot ar attiecīgā ražas gada novembri.
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš vienos veislės vynuogių, brandinamas bent metus nuo derliaus metų lapkričio mėnesio.
Maltese: Inbid magħmul minn varjetà waħda ta’ għeneb, li mmatura għal mill-inqas sena minn Novembru tas-sena tal-qtugħ.
English: Wine produced from recommended varieties of grapes with sugar content not less than 22 weight percent.
French: Vin produit à partir de variétés recommandées de raisins dont la teneur en sucre n'est pas inférieure à 22 % en poids.
German: Wein aus empfohlenen Rebsorten mit einem Zuckergehalt von nicht weniger als 22 Gew.-%.
Spanish: Vino producido a partir de variedades recomendadas de uvas cuyo contenido de azúcar no sea inferior al 22 % en peso.
Italian: Vino ottenuto da vitigni raccomandati, con un tenore di zucchero pari almeno al 22 % del suo peso.
Portuguese: Vinho produzido a partir de castas recomendadas, cujo teor ponderal de açúcares não é inferior a 22 %.
Dutch: Wijn die uit aanbevolen wijndruivenrassen is bereid en een suikergehalte van minstens 22 gewichtspercenten heeft.
Danish: Vin, der er produceret af anbefalede druesorter med et sukkerindhold på mindst 22 vægtprocent.
Swedish: Vin som framställs av rekommenderade druvsorter med en sockerhalt på minst 22 viktprocent.
Finnish: Viini, joka tuotetaan suositelluista rypälelajikkeista, joiden sokeripitoisuus on vähintään 22 painoprosenttia.
Greek: Οίνος παραγόμενος από συνιστώμενες ποικιλίες σταφυλιών περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 22 % κατά βάρος.
Czech: Víno vyrobené z doporučených moštových odrůd s obsahem cukru nejméně 22 procent hmotnostních.
Slovak: Víno vyrobené z odporúčaných odrôd viniča s obsahom cukru najmenej 22 hmotnostných percent.
Polish: Wino produkowane z zalecanych odmian winogron o zawartości cukru na masę nie mniejszej niż 22 %.
Hungarian: Ajánlott szőlőfajtákból előállított bor, amelyek cukortartalma nem kevesebb mint 22 tömegszázalék.
Slovenian: Vino, pridelano iz priporočenih sort grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 22 masnih odstotkov.
Romanian: Vin produs din soiurile de struguri recomandate, cu conținut de zahăr de cel puțin 22 de procente din greutate.
Bulgarian: Вино, произведено от препоръчани сортове грозде със съдържание на захар не по-малко от 22 тегловни процента.
Latvian: Vīns, ko izgatavo no rekomendēto vīnogu šķirnēm ar cukura saturu, kas nav mazāks par 22 svara procentiem.
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš rekomenduojamų vynuogių veislių, kurių cukraus kiekis bent 22 % svorio.
Maltese: Inbid magħmul minn varjetajiet rakkomandati ta’ għeneb b’kontenut taz-zokkor mhux inqas minn 22 perċentwali tal-piż.
English: The wine possesses an alcoholic strength of at least 11o.
French: Le vin possède un titre alcoométrique d'au moins 11°.
German: Der Alkoholgehalt des Weines beträgt mindestens 11°.
Spanish: El vino posee un grado alcohólico mínimo de 11o.
Italian: Deve possedere un titolo alcolometrico di almeno 11°.
Portuguese: O título alcoométrico do vinho é no mínimo de 11o.
Dutch: De wijn heeft een alcoholgehalte van minstens 11°.
Danish: Vinen skal have et alkoholindhold på mindst 11o.
Swedish: Vinet har en alkoholhalt på minst 11 volymprocent.
Finnish: Viinin alkoholipitoisuus on vähintään 11o.
Greek: Ο αλκοολικός τίτλος του οίνου είναι τουλάχιστον 11°.
Czech: Víno vykazuje obsah alkoholu nejméně 11°.
Slovak: Víno má obsah alkoholu najmenej 11°.
Polish: Zawartość alkoholu w tym winie wynosi co najmniej 11o.
Hungarian: A bor alkoholtartalma legalább 11o.
Slovenian: Vino ima delež alkohola najmanj 11o.
Romanian: Vinul are o tărie alcoolică de cel puțin 11o.
Bulgarian: Виното е с алкохолно съдържание поне 11o.
Latvian: Spirta koncentrācija vīnā ir vismaz 11o.
Lithuanian: Vyno alkoholio koncentracija bent 11°.
Maltese: L-inbid għandu qawwa alkoħolika ta’ mill-inqas 11.
English: Wine placed into the circulation at least three years after the year of harvesting.
French: Vin mis en circulation au moins trois ans après l'année de récolte.
German: Wein, der mindestens drei Jahre nach dem Erntejahr in Verkehr gebracht wird.
Spanish: Vino puesto en circulación al menos tres años después del año de cosecha.
Italian: Vino immesso in commercio almeno tre anni dopo l’annata di vendemmia.
Portuguese: Vinho colocado em livre prática pelo menos três anos após o ano da vindima.
Dutch: Wijn die minstens drie jaar na het oogstjaar in de handel is gebracht.
Danish: Vin, der bringes i omsætning tidligst tre år efter høståret.
Swedish: Vin som saluförs på marknaden tidigast tre år efter skördeåret.
Finnish: Viini, joka lasketaan liikkeeseen, kun satovuodesta on kulunut vähintään kolme vuotta.
Greek: Οίνος που διατίθεται στην αγορά τρία έτη τουλάχιστον μετά την ημερομηνία συγκομιδής.
Czech: Víno uváděné na trh nejméně tři roky po roku sklizně.
Slovak: Víno umiestnené do obehu najmenej tri roky po roku zberu.
Polish: Wino wprowadzane do obrotu co najmniej trzy lata po roku zbioru.
Hungarian: Legalább három évvel a szüret éve után forgalomba hozott bor.
Slovenian: Vino, dano na trg najmanj tri leta po letu trgatve.
Romanian: Vin pus în circulație după cel puțin trei ani de la recoltare.
Bulgarian: Вино, пуснато в обращение най-малко три години след годината на реколтата.
Estonian: Vein, mis lastakse ringlusse vähemalt kolm aastat pärast viinamarjade koristamist.
Latvian: Vīns, ko laiž apgrozībā vismaz trīs gadus pēc ražas novākšanas gada.
Lithuanian: Vynas, teikiamas apyvartai bent po trejų metų nuo derliaus metų.
Maltese: Inbid li tpoġġa fiċ-ċirkolazzjoni mill-inqas tliet snin wara s-sena tal-qtugħ.
English: Wine produced from the black grapes without fermentation on skins.
French: Vin produit à partir de raisins noirs sans macération.
German: Wein, der durch Gärung ohne Schalen aus roten Trauben gewonnen wird.
Spanish: Vino producido a partir de uvas tintas sin vinificación en tinto.
Italian: Vino ottenuto da uve a bacca nera senza macerazione.
Portuguese: Mosto de uvas parcialmente fermentado cujo título alcoométrico adquirido é superior a 1 % vol e inferior a três quintos do título alcoométrico total.
Dutch: Wijn die uit zwarte druiven is bereid zonder gisting op schil.
Danish: Vin, der er produceret af blå druer uden fermentering af skallerne.
Swedish: Vin som framställs av blå druvor utan jäsning med skalkontakt.
Finnish: Viini, joka tuotetaan mustista rypäleistä ilman kuorikäymistä.
Greek: Οίνος παραγόμενος από μελανά σταφύλια χωρίς ζύμωση σε επαφή με τα στέμφυλα.
Czech: Víno vyrobené z modrých odrůd bez nakvášení rmutu.
Slovak: Víno vyrobené z modrého hrozna bez kvasenia na rmute.
Polish: Wino wyprodukowane z zastosowaniem metody liturgicznej w rozumieniu zasad kongregacji żydowskiej. Labín Czeski ChOG (1)
Hungarian: Kékszőlőből, héjon történő erjesztés nélkül készített bor.
Slovenian: Vino, pridelano iz črnega grozdja brez fermentacije na drožeh.
Romanian: Vin produs din struguri negri fără fermentarea cu pieliță.
Bulgarian: Вино, произведено от черно грозде без ферментация на люспите.
Estonian: Vein, mis on valmistatud punase veini viinamarjadest ilma kestadel kääritamata.
Latvian: Vīns, kas izgatavots, ievērojot liturģisku paņēmienu, kas saistīts ar Ebreju draudzes noteikumiem. Labín Čehu valodā AĢIN (1)
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš juodųjų vynuogių, nefermentuojant odelių.
Maltese: Inbid magħmul minn għeneb iswed mingħajr fermentazzjoni fil-qoxra.
English: Wine which has been produced by the liturgical method in the sense of the rules of the Jewish Congregation.
French: Vin qui a été produit suivant la méthode liturgique au sens des règles de la congrégation juive.
German: Wein, der anhand der Methode im Sinne der Vorschriften der jüdischen Religionsgemeinschaft gewonnen wird.
Spanish: Vino producido según el método litúrgico previsto en las normas de la comunidad judía.
Italian: Vino prodotto secondo il metodo liturgico previsto dalle regole della religione ebraica.
Portuguese: Vinho produzido a partir de uvas tintas, sem fermentação da casca das uvas.
Dutch: Wijn die volgens de liturgische voorschriften van de Joodse congregatie is bereid.
Danish: Vin, der er produceret efter den liturgiske metode, der er foreskrevet i det mosaiske trossamfunds regler.
Swedish: Vin som framställs efter liturgisk metod enligt judiska regler.
Finnish: Viini, joka tuotetaan liturgiamenetelmällä juutalaisseurakunnan sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οίνος παραγόμενος σύμφωνα με την τελετουργική μέθοδο που προβλέπουν οι κανόνες της Εβραϊκής θρησκευτικής κοινότητας.
Czech: Víno, které bylo vyrobeno liturgickým způsobem podle předpisů židovské kongregace.
Slovak: Víno vyrobené liturgickou metódou v zmysle pravidiel Židovskej kongregácie.
Polish: Wino oferowane do spożycia konsumentowi końcowemu najpóźniej do końca roku kalendarzowego, w którym przeprowadzono zbiór winogron wykorzystanych do produkcji tego wina.
Hungarian: A zsidó gyülekezet szabályainak értelmében vett liturgiának megfelelően készített bor.
Slovenian: Vino, ki je bilo pridelano z liturgično metodo v smislu pravil judovske kongregacije.
Romanian: Vin care a fost produs după metoda liturgică în sensul normelor Congregației evreiești.
Bulgarian: Вино, произведено чрез литургичния метод според правилата на Еврейската конгрегация.
Estonian: Vein, mis on valmistatud juudi koguduse liturgilisel meetodil.
Latvian: Vīns, ko piedāvā gala patērētājam ne vēlāk kā līdz kalendārā gada beigām, kurā ievāktas vīnogas, kas izmantotas šā vīna ražošanā.
Lithuanian: Vynas, gaminamas liturginiu būdu, laikantis žydų kongregacijos taisyklių.
Maltese: Inbid li ġie magħmul bil-metodi liturġiku fis-sena tar-regoli tal-Kongregazzjoni Lhudija.