FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jan van Meever BV, Meerkerk, the Netherlands,
French: Jan van Meever BV, Meerkerk, Pays-Bas
German: Jan van Meever B.V., Meerkerk, Niederlande,
Spanish: Jan van Meever BV, Meerkerk, Países Bajos,
Italian: Jan van Meever BV, Meerkerk, Paesi Bassi,
Portuguese: Jan van Meever BV, Meerkerk, Países Baixos
Dutch: Jan van Meever bv, Meerkerk, Nederland,
Danish: Jan van Meever BV, Meerkerk, Nederlandene
Swedish: Jan van Meever BV, Meerkerk, Nederländerna
Finnish: Jan van Meever BV, Meerkerk, Alankomaat
Greek: Jan van Meever BV, Meerkerk, Κάτω Χώρες
Czech: Jan van Meever BV, Meerkerk, Nizozemsko,
Slovak: Jan van Meever BV, Meerkerk, Holandsko,
Polish: Jan van Meever B.V., Meerkerk, Niderlandy,
Hungarian: Jan van Meever BV, Meerkerk, Hollandia
Slovenian: Jan van Meever BV, Meerkerk, Nizozemska.
Romanian: Jan van Meever BV, Meerkerk, Țările de Jos
Bulgarian: Jan van Meever BV, Meerkerk, Нидерландия,
Estonian: Jan van Meever B.V, Meerkerk, Madalmaad;
Latvian: Jan van Meever BV, Meerkerk, Nīderlande,
Lithuanian: Jan van Meever BV, Meerkerk, Nyderlandai
Maltese: Jan van Meever BV, Meerkerk, l-Olanda
English: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spain.
French: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Espagne
German: Comercial de Tubos S.A., Alcalá de Henares, Spanien.
Spanish: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, España.
Italian: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spagna.
Portuguese: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Espanha.
Dutch: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spanje;
Danish: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spanien
Swedish: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spanien
Finnish: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Espanja
Greek: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Ισπανία.
Czech: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Španělsko.
Slovak: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Španielsko.
Polish: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Hiszpania.
Hungarian: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spanyolország
Slovenian: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Španija.
Romanian: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spania
Bulgarian: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Испания;
Estonian: Comercial de Tubos S.A, Alcalá de Henares, Hispaania;
Latvian: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spānija.
Lithuanian: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Ispanija
Maltese: Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spanja
English: Community user
French: Utilisateur communautaire
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuario comunitario
Italian: Utilizzatore comunitario
Portuguese: Utilizador comunitário
Dutch: communautaire gebruiker
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjä
Greek: Κοινοτικός χρήστης
Czech: Uživatel ve Společenství
Slovak: Používateľ v Spoločenstve:
Polish: Użytkownik wspólnotowy
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabnik Skupnosti
Romanian: Utilizator comunitar
Bulgarian: ползвател от Общността
Estonian: ühenduse kasutaja
Latvian: Lietotājs Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos naudotojas
Maltese: Utent tal-Komunità
English: Erne Fittings GmbH, Schlins, Áustria.
French: Erne Fittings GmbH, Schlins, Autriche
German: Erne Fittings GmbH, Schlins, Österreich.
Spanish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria.
Italian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria.
Dutch: Erne Fittings GmbH, Schlins, Oostenrijk.
Danish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Østrig.
Swedish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Österrike
Finnish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Itävalta.
Greek: Erne Fittings GmbΗ, Schlins, Αυστρία.
Czech: Erne Fittings GmbH, Schlins, Rakousko.
Slovak: Erne Fittings GmbH, Schlins, Rakúsko.
Polish: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria.
Hungarian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Ausztria.
Slovenian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Avstrija.
Romanian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria.
Bulgarian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Австрия.
Estonian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria.
Latvian: Erne Fittings GmbH, Schlins, Austrija.
Lithuanian: Erne Fittings GmbH & Co, Schlins, Austrija.
Maltese: Erne Fittings GmbH, Schlins, l-Awstrija.
English: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, USA.
French: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, États-Unis.
Spanish: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, Estados Unidos.
Italian: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, Stati Uniti.
Portuguese: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, EUA.
Dutch: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, Verenigde Staten.
Swedish: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, Förenta staterna
Finnish: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, Yhdysvallat.
Greek: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, ΗΠΑ.
Polish: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Teksas, USA.
Slovenian: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, ZDA.
Romanian: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, SUA.
Bulgarian: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, САЩ.
Latvian: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, ASV.
Lithuanian: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, JAV.
Maltese: Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, Stati Uniti tal-Amerika.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprov
Finnish: Otos
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: A minta összeállítása
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Представителна извадка
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
French: Les parties concernées ont été consultées conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n’ont soulevé aucune objection.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die betroffenen Parteien konsultiert; sie erhoben keine Einwände.
Spanish: En virtud del artículo 17, apartado 2, del reglamento de base se consultó a las partes interesadas y estas no plantearon objeción alguna.
Italian: Le parti interessate sono state consultate, in conformità all’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base e non hanno mosso obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, as partes interessadas foram consultadas e não levantaram objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de betrokken partijen, die geen bezwaar maakten.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter hørt og gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med parterna, vilka inte hade några invändningar.
Finnish: Asianomaisia osapuolia kuultiin perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, eivätkä ne vastustaneet asiaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών τα οποία δεν είχαν καμία αντίρρηση.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl výběr projednán se zúčastněnými stranami, které nevznesly žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa príslušné strany zúčastnili na konzultáciách a nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły one sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság kikérte az érintett felek véleményét, és azok nem emeltek kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z zadevnimi strankami, ki niso predložile pripomb.
Romanian: Părțile interesate au fost consultate în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază și nu au ridicat nicio obiecție.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха консултирани засегнатите страни, които не повдигнаха никакво възражение.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti asjaomaste isikutega; nad ei esitanud vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriešanās ar attiecīgajām personām, un tām nebija iebildumu.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka buvo konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis ir prieštaravimų negauta.
Maltese: Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati u ma ressqu ebda oġġezzjoni.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgált időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Период на разследване
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 („UZ“).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio fue el comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008 («PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en de schade had betrekking op de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 („het OT”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008 (i det følgende benævnt »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008 («ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2007 do 30. června 2008 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. („OD”).
Hungarian: A dömping és a kár vizsgálata a 2007. július 1. és 2008. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: a vizsgált időszak) irányult.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 (OP).
Romanian: Ancheta privind dumpingul și prejudiciul s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2008 (denumită în continuare „PA”).
Bulgarian: Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г. (наричан по-долу „период на разследване“ или „ПР“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam (IP).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjami 2007 m. liepos 1 d. –2008 m. birželio 30 d. laikotarpio (toliau – TL) duomenys.
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping u l-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (“PI”).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: SPT take very different forms at the time of their delivery to the users.
French: Les tubes et tuyaux sans soudure peuvent être livrés à l’utilisateur sous différentes formes.
German: Nahtlose Rohre werden dem Verwender in sehr unterschiedlicher Form geliefert.
Spanish: Los tubos sin soldadura tienen formas muy distintas cuando se entregan a los usuarios.
Italian: I TSS possono essere forniti agli utilizzatori sotto forme molto diverse.
Portuguese: Os TSC assumem formas muito diferentes na altura da respectiva entrega aos utilizadores.
Dutch: NBP worden in zeer uiteenlopende vormen aan de gebruikers geleverd.
Danish: De sømløse rør, som brugerne får leveret, kan være meget forskellige.
Swedish: Sömlösa rör levereras till användarna i många olika former.
Finnish: Käyttäjille toimitettaessa saumattomat rauta- ja teräsputket voivat olla hyvin erilaisissa muodoissa.
Greek: Οι ΣΧΣ λαμβάνουν πολύ διαφορετικές μορφές κατά την παράδοσή τους στους χρήστες.
Czech: Ocelové trubky a duté profily mají v okamžiku dodání uživateli velmi odlišné formy.
Slovak: Bezšvové rúry a rúrky sa používateľom dodávajú v rôznych formách.
Polish: W momencie dostarczenia do użytkowników rury i przewody bez szwu mają bardzo różne kształty.
Hungarian: A varrat nélküli csöveket sok különféle formában szállítják a felhasználókhoz.
Slovenian: BC so pri dobavi uporabnikom zelo različnih oblik.
Romanian: Tuburile și țevile fără sudură pot fi livrate utilizatorului în diferite forme.
Bulgarian: Безшевните тръби (наричани по-долу „SPT“) могат да бъдат доставяни на ползвателите в много различни форми.
Estonian: Õmblusteta torud jõuavad kasutajateni väga erineval kujul.
Latvian: Lietotājiem var piegādāt dažādus SPT veidus.
Lithuanian: BVV, juos pristatant naudotojams, gali būti įvairių formų.
Maltese: Fil-mument tal-konsenja tagħhom lill-utenti, l-SPT jieħdu forom ferm differenti.
English: SPT are normally connected by welding.
French: Les tubes et tuyaux fabriqués sans soudure sont normalement raccordés entre eux par soudure.
German: Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt.
Spanish: Normalmente, estos tubos se conectan mediante soldaduras.
Italian: Di norma i TSS sono collegati tramite saldatura.
Portuguese: Os TSC são normalmente ligados por soldadura.
Dutch: Gewoonlijk worden NBP aan elkaar gelast.
Danish: Sømløse rør sammenføjes normalt ved hjælp af svejsning.
Swedish: Rören sammanfogas normalt sett genom svetsning.
Finnish: Saumattomat rauta- ja teräsputket liitetään tavanomaisesti yhteen hitsaamalla.
Greek: Οι ΣΧΣ συνδέονται, κανονικά, με συγκόλληση.
Czech: Obvykle se ocelové trubky a duté profily spojují svařováním.
Slovak: Bezšvové rúry a rúrky sa obvykle spájajú zváraním.
Polish: Rury i przewody bez szwu są zazwyczaj łączone poprzez spawanie.
Hungarian: A varrat nélküli csöveket rendszerint hegesztik.
Slovenian: BC so običajno zvarjene.
Romanian: Tuburile și țevile fără sudură sunt racordate între ele, în mod normal, prin sudură.
Bulgarian: Произвежданите SPT обикновено се свързват чрез заваряване.
Estonian: Õmblusteta torud ühendatakse tavaliselt keevitamise teel.
Latvian: SPT parasti savieno metinot.
Lithuanian: BVV paprastai sujungiami juos suvirinant.
Maltese: L-SPT normalment jitwaħħlu permezz ta’ saldatura.
English: However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they remain weldable.
French: Toutefois, dans certains cas particuliers, ils peuvent être reliés par leur pas ou être utilisés seuls, tout en restant soudables.
German: In besonderen Fällen können sie aber auch über ein Gewinde verbunden sein oder einzeln verwendet werden, wobei sie jedoch weiterhin schweißbar sind.
Spanish: Sin embargo, en casos especiales pueden conectarse mediante sus roscas o utilizarse por separado, si bien siguen siendo soldables.
Italian: Tuttavia, in casi particolari possono essere collegati tramite la propria filettatura o essere usati singolarmente, anche se filettati.
Portuguese: Contudo, em casos especiais, podem ser ligados pela rosca ou utilizados isoladamente, embora permaneçam soldáveis.
Dutch: In speciale gevallen kunnen zij door schroefdraad met elkaar zijn verbonden of als losse buis worden gebruikt, maar zij zijn altijd lasbaar.
Danish: I visse tilfælde kan de dog sammenføjes ved hjælp af deres gevind eller bruges alene, på trods af at de kan sammensvejses.
Swedish: I särskilda fall kan de emellertid sammanfogas genom gängning eller användas ensamma, även om de fortfarande är svetsbara.
Finnish: Erityistapauksissa ne voidaan kuitenkin liittää yhteen kiertein tai niitä voidaan käyttää yksinään, vaikka ne ovatkin hitsattavissa.
Greek: Εντούτοις, σε ειδικές περιπτώσεις μπορούν να συνδεθούν μέσω του σπειρώματός τους ή να χρησιμοποιηθούν μεμονωμένα, μολονότι παραμένουν συγκολλήσιμοι.
Czech: V některých případech však mohou být spojeny závitem nebo použity samostatně, ačkoli zůstávají svařovatelné.
Slovak: V niektorých prípadoch sa však môžu spojiť pomocou závitu alebo sa môžu používať samostatne, hoci je naďalej možné ich zvárať.
Polish: Jednakże w szczególnych przypadkach mogą być połączone gwintem lub wykorzystywane oddzielnie, chociaż pozostają spawalne.
Hungarian: Egyes esetekben a kötés azonban történhet menettel is, vagy a csövek önmagukban használhatók, bár hegeszthetők maradnak.
Slovenian: V posebnih primerih pa se lahko povežejo z navoji ali se uporabljajo nepovezane, vendar pa se lahko še vedno zvarijo.
Romanian: Totuși, în anumite cazuri speciale, pot fi conectate prin propriile fileturi sau pot fi utilizate singure, rămânând însă sudabile.
Bulgarian: Въпреки това в някои специални случаи те могат да се свързват чрез резбата си или да се използват самостоятелно, като същевременно остават заваряеми.
Estonian: Erijuhtudel võib neid ühendada ka keerme abil või kasutada ühekaupa, kuigi neid saab ka edaspidi kokku keevitada.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos tās var savienot ar vītni vai izmantot atsevišķi, bet tās ir metināmas.
Lithuanian: Tačiau, konkrečiais atvejais jie gali būti sujungiami juos susriegiant arba naudojant atskirai, nors jie gali būti suvirinami.
Maltese: Madankollu, f’każijiet partikolari jistgħu jitwaħħlu permezz tal-kamin li għandhom jew jintużaw waħedhom, għalkemm xorta jibqgħu jistgħu jiġu ssaldjati.
English: They are therefore considered to constitute one single product.
French: Ils sont donc considérés comme un seul et même produit.
German: Daher werden sie als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un solo producto.
Italian: Essi sono quindi considerati come un prodotto unico.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser considerados como constituindo um único produto.
Dutch: Daarom worden zij als één enkel product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som udgørende en enkelt vare.
Swedish: De anses därför som en enda produkt.
Finnish: Tästä syystä niiden katsotaan muodostavan yhden ainoan tuotteen.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Proto jsou považovány za jeden výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považujú za jediný výrobok.
Polish: Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one jeden produkt.
Hungarian: Ezek a terméktípusok ezért egyetlen terméknek tekintendők.
Slovenian: Zato se šteje, da sestavljajo en izdelek.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs.
Bulgarian: Поради това те се разглеждат като един и същ продукт.
Estonian: Seega leitakse, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
Latvian: Tādēļ tās uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl jie laikomi vienu produktu.
Maltese: Għalhekk jitqiesu li jikkostitwixxu prodott wieħed u uniku.
English: Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme étant similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, estos productos se consideran provisionalmente «producto similar» en el sentido de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, tali prodotti sono considerati provvisoriamente prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos devem ser considerados provisoriamente similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden daarom voorlopig beschouwd als soortgelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego opisywane produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen e termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintendők.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da so ti izdelki podobni v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate provizoriu produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради тази причина тези продукти временно са считани за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikinai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk dawn il-prodotti jitqiesu provviżorjament bħala li jixxibħu skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.