FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2099/2002 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 2099/2002 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2099/2002 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 2099/2002 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2099/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 2099/2002 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2099/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2099/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2099/2002 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2099/2002 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2099/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 2099/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2099/2002/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 2099/2002 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 2099/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2099/2002 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 2099/2002 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2099/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 2099/2002 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Establishment of a Committee
French: Établissement d’un comité
German: Einsetzung eines Ausschusses
Spanish: Creación de un Comité
Italian: Istituzione di un comitato
Portuguese: Instituição de um comité
Dutch: Oprichting van een comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Inrättande av en kommitté
Finnish: Komitean perustaminen
Greek: Καθορισμός επιτροπής
Czech: Zřízení výboru
Slovak: Zriadenie výboru
Polish: Utoworzenie Komitetu
Hungarian: Bizottság létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev odbora
Romanian: Instituirea comitetului
Bulgarian: Създаване на комитет
Estonian: Komitee asutamine
Latvian: Komitejas izveide
Lithuanian: Komiteto steigimas
Maltese: Twaqqif ta’ Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter called COSS).
French: La Commission est assistée par un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (ci-après dénommé “COSS”).
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (nachstehend ‚COSS‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques, denominado en lo sucesivo “el Comité COSS”.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi (“comitato COSS”).
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (a seguir designado por “COSS”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen, hierna het COSS genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe, i det følgende benævnt »USS«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg, nedan kallad Coss.
Finnish: Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea, jäljempänä ’COSS-komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (εφεξής “COSS”).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (dále jen COSS).
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (ďalej len ‚COSS‘).
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki (zwany dalej COSS).
Hungarian: A Bizottság munkáját a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (a továbbiakban: COSS) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (v nadaljevanju COSS).
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (denumit în continuare «COSS»).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (наричан по-долу „КМБПЗК“).
Estonian: Komisjoni abistab laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (edaspidi „COSS”).
Latvian: Komisijai palīdz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (turpmāk saukta COSS).
Lithuanian: Komisijai padeda Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (toliau – COSS).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-COSS).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: I termini stabiliti all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE sono fissati a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ενός μηνός.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на един месец.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: Powers of COSS
French: Attributions du COSS
German: Befugnisse des COSS
Spanish: Competencias del Comité COSS
Italian: Competenze del comitato COSS
Portuguese: Funções do COSS
Dutch: Bevoegdheden van het COSS
Danish: USS’s beføjelser
Swedish: Coss befogenheter
Finnish: COSS-komitean toimivaltuudet
Greek: Εξουσίες της COSS
Czech: Pravomoci COSS
Slovak: Právomoci COSS
Polish: Uprawnienia Komitetu COSS
Hungarian: A COSS hatásköre
Slovenian: Pooblastila COSS
Romanian: Competențele COSS
Bulgarian: Правомощия на КМБПЗК
Estonian: Laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) volitused
Latvian: COSS pilnvaras
Lithuanian: COSS įgaliojimai
Maltese: Il-Poteri tal-COSS
English: COSS shall exercise the powers conferred on it by virtue of the Community legislation in force.
French: Le COSS exerce les attributions qui lui sont conférées en vertu de la législation communautaire en vigueur.
German: Der COSS nimmt die Befugnisse wahr, die ihm kraft der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übertragen werden.
Spanish: El Comité COSS ejercerá las competencias que tenga atribuidas en virtud de la legislación comunitaria vigente.
Italian: Il comitato COSS esercita le competenze che gli sono assegnate in virtù della legislazione comunitaria in vigore.
Portuguese: O COSS exerce as funções que lhe estão conferidas por força da legislação comunitária em vigor.
Dutch: Het COSS oefent de bevoegdheden uit die hem krachtens de geldende communautaire wetgeving worden verleend.
Danish: USS har de beføjelser, der tillægges det i henhold til gældende fællesskabsret.
Swedish: Coss ska utöva de befogenheter som den tilldelas i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: COSS-komitea käyttää toimivaltuuksiaan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η COSS ασκεί τις εξουσίες που της ανατίθενται δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: COSS vykonává pravomoci, které mu svěřují platné právní předpisy Společenství.
Slovak: COSS vykonáva svoje právomoci, ktoré sú mu zverené na základe platných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: COSS wykonuje swoje uprawnienia przyznane mu na mocy obowiązujących przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A COSS a hatályos közösségi jogszabályok alapján ráruházott hatáskört gyakorolja.
Slovenian: COSS izvaja pooblastila, ki so mu bila dodeljena na podlagi veljavne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: COSS își exercită competențele care i-au fost conferite în temeiul legislației comunitare în vigoare.
Bulgarian: КМБПЗК упражнява правомощията, които са му предоставени по силата на действащото законодателство на Общността.
Estonian: COSS kasutab talle ühenduse kehtivate õigusaktide alusel antud volitusi.
Latvian: COSS īsteno pilnvaras, kuras tai piešķir spēkā esošie Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: COSS naudojasi jam suteiktais įgaliojimais, laikydamasis galiojančių Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Il-COSS għandu jeżerċita l-poteri mogħtija lilu bil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ.
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [68]
French: Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile [68]
German: Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt [68]
Spanish: Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil [68]
Italian: Direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell’aviazione civile [68]
Portuguese: Directiva 2003/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Junho de 2003, relativa à comunicação de ocorrências na aviação civil [68]
Dutch: Richtlijn 2003/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2003 inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart [68]
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart [68]
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart [68]
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY [68], annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
Greek: Οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία [68]
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví [68]
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve [68]
Polish: Dyrektywa 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym [68]
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/42/EK irányelve (2003. június 13.) a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről [68]
Slovenian: Direktiva 2003/42/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu [68]
Romanian: Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă [68]
Bulgarian: Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. за докладване на събития в гражданското въздухоплаване [68]
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/42/EÜ vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses [68]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/42/EK (2003. gada 13. jūnijs) attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā [68]
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų [68]
Maltese: Id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2003 dwar rapporti ta’ okkorrenza fl-avjazzjoni ċivili [68]
English: Accordingly, Directive 2003/42/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2003/42/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2003/42/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2003/42/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2003/42/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/42/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2003/42/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/42/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/42/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/42/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2003/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/42/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2003/42/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2003/42/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/42/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2003/42/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2003/42/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2003/42/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/42/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2003/42/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2003/42/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2003/42/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: The Commission may decide to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples.
French: La Commission peut décider de modifier les annexes afin d’ajouter ou de changer des exemples.
German: Die Kommission kann beschließen, die Anhänge zu ändern, um die Beispiele zu ergänzen oder zu ändern.
Spanish: La Comisión podrá decidir modificar los anexos para ampliar o cambiar los ejemplos.
Italian: La Commissione può decidere di modificare gli allegati al fine di estendere o modificare gli esempi.
Portuguese: A Comissão pode decidir alterar os anexos no intuito de desenvolver ou modificar os exemplos.
Dutch: De Commissie kan besluiten de bijlagen te wijzigen teneinde de daarin opgenomen voorbeelden uit te breiden of te wijzigen.
Danish: Kommissionen kan afgøre, om bilagene skal ændres for at udvide eller ændre eksemplerne.
Swedish: Kommissionen får besluta att ändra bilagorna för att utöka eller ändra exemplen.
Finnish: Komissio voi päättää tehdä muutoksia liitteisiin esimerkkien täydentämiseksi tai niiden muuttamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των παραρτημάτων προκειμένου να διερευνά ή να τροποποιεί τα παραδείγματα.
Czech: Komise může rozhodnout o změnách příloh ve smyslu rozšíření nebo změny těchto příkladů.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o zmene a doplnení príloh na rozšírenie počtu alebo zmenu príkladov.
Polish: Komisja może zadecydować o zmianie załączników w celu rozszerzenia lub zmiany przykładów.
Hungarian: A Bizottság határozhat a mellékletek módosításáról az ott megadott példák kiegészítése vagy módosítása érdekében.
Slovenian: Komisija se lahko odloči za spremembo navedenih prilog, da bi dopolnila ali spremenila primere.
Romanian: Comisia poate decide modificarea anexelor, în vederea adăugării de exemple sau înlocuirii acestora.
Bulgarian: Комисията може да реши да измени приложенията, за да добави или промени примери.
Estonian: Komisjon võib otsustada muuta lisasid, et täiendada või muuta näiteid.
Latvian: Komisija var lemt par pielikumu grozīšanu, lai pievienotu jaunus piemērus vai izdarītu izmaiņas jau iekļautajos piemēros.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti iš dalies pakeisti priedus taip papildydama arba pakeisdama pavyzdžius.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li temenda l-Annessi sabiex l-eżempji jkunu estiżi jew jinbidlu.
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The individual measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2).
French: Les mesures individuelles sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 10, paragraphe 2.
German: Die einzelfallbezogenen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt.
Spanish: Las medidas individuales se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: Le misure individuali sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas individuais são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 10.o.
Dutch: De individuele maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: De individuelle foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Särskilda åtgärder ska vidtas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.2.
Finnish: Yksittäisistä toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα εξατομικευμένα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: Jednotlivá opatření se přijímají regulativním postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Konkrétne opatrenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Szczegółowe środki przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az egyedi intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Posamezni ukrepi se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2).
Romanian: Măsurile individuale se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Индивидуалните мерки се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 10, параграф 2.
Estonian: Konkreetsetele isikutele suunatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt konkrētos pasākumus.
Lithuanian: Atskiros priemonės tvirtinamos 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri individwali għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 10(2).
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período previsto en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: I termini stabiliti all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE sono fissati a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt op drie maanden gesteld.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.