FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: give a summary of the information received, and require that all relevant information is to be communicated to the Commission;
French: fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission;
German: eine Zusammenfassung der eingegangenen Informationen und die Aufforderung, der Kommission alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln;
Spanish: se resumirá la información recibida y se precisará que cualquier información pertinente deberá serle comunicada;
Italian: riassume le informazioni ricevute e precisa che ogni informazione utile deve essere comunicata alla Commissione;
Portuguese: Um resumo das informações recebidas e determina que todas as informações relevantes sejam comunicadas à Comissão;
Dutch: bevat een samenvatting van de ontvangen inlichtingen en het verzoek de Commissie alle nuttige inlichtingen toe te zenden;
Danish: et sammendrag af de modtagne oplysninger og et krav oplysning om, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen
Swedish: en sammanfattning av de uppgifter som tagits emot samt en upplysning om att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen,
Finnish: esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja vaaditaan, että kaikki asiaa koskevat tiedot on toimitettava komissiolle;
Greek: περιέχει σύνοψη των παραληφθεισών πληροφοριών και ορίζει ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή·
Czech: obsahuje souhrn získaných informací a pokyn, že je nutno předat Komisi všechny užitečné informace;
Slovak: obsahuje súhrn obdržaných informácií a požaduje, aby sa všetky ďalšie relevantné informácie oznámili Komisii;
Polish: zawiera streszczenie otrzymanej informacji oraz wzywa do przekazywania Komisji wszelkich istotnych informacji;
Hungarian: tartalmazza a kapott információk összegzését és előírja, hogy minden lényeges információt közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: vsebuje povzetek prejetih informacij in zahteva, naj se vse zadevne informacije sporočijo Komisiji;
Romanian: conține un rezumat al informațiilor primite și precizează faptul că orice informație utilă trebuie comunicată Comisiei;
Bulgarian: представя резюме от получената информация и указва, че всяка релевантна информация трябва да бъде съобщавана на Комисията;
Estonian: saadud teabe kokkuvõtte ja sedastab, et igasugune asjaomane teave tuleb edastada komisjonile;
Latvian: sniedz saņemtās informācijas kopsavilkumu un nosaka, ka visa svarīgā informācija jādara zināma Komisijai;
Lithuanian: pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad visa susijusi informacija būtų siunčiama Komisijai;
Maltese: jagħti sommarju tat-tagħrif riċevut, u jistabbilixxi li t-tagħrif kollu rilevanti irid jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni,
English: state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 4.
French: fixe le délai dans lequel les parties intéressées peuvent demander à être entendues oralement par la Commission conformément au paragraphe 4.
German: die Festsetzung der Frist, innerhalb deren die betroffenen Parteien den Antrag auf mündliche Anhörung durch die Kommission gemäß Absatz 4 stellen können.
Spanish: se determinará el plazo en el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas oralmente por la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: stabilisce il termine entro il quale le parti interessate possono chiedere di essere sentite dalla Commissione ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: Define ainda o prazo para os interessados pedirem para ser ouvidos pela Comissão nos termos do n.o 4.
Dutch: vermeldt de termijn waarbinnen belanghebbenden kunnen vragen door de Commissie, overeenkomstig lid 4, mondeling te worden gehoord.
Danish: en frist, inden for hvilken de berørte parter kan anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen i overensstemmelse med stk. 4.
Swedish: inom vilken tid de berörda parterna får ansöka om att höras muntligen av kommissionen i enlighet med punkt 4.
Finnish: vahvistetaan määräaika, jonka kuluessa osapuolet, joita asia koskee, voivat pyytää komissiota kuulemaan heitä suullisesti 4 kohdan mukaisesti.
Greek: ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: stanoví lhůtu, během níž mohou účastníci řízení podat žádost o slyšení před Komisí podle odstavce 4.
Slovak: uvedie lehotu, v priebehu ktorej môžu zainteresované strany požiadať o ústne vypočutie Komisiou v súlade s odsekom 4.
Polish: określa termin składania przez zainteresowane strony wniosków o wysłuchanie przez Komisję zgodne z ust. 4.
Hungarian: meghatározza továbbá azt az időszakot, amelyen belül az érintett felek a (4) bekezdésnek megfelelően a Bizottságtól szóbeli meghallgatást kérhetnek.
Slovenian: določi rok, v katerem lahko udeležene stranke zaprosijo za zaslišanje pri Komisiji v skladu z odstavkom 4.
Romanian: stabilește, de asemenea, termenul în care părțile interesate pot cere să fie audiate de către Comisie în conformitate cu alineatul (4).
Bulgarian: указва срока, в който заинтересованите лица могат да поискат да бъдат изслушани устно от Комисията в съответствие с параграф 4.
Estonian: aja, mille jooksul huvitatud pooled võivad taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist vastavalt lõikele 4.
Latvian: nosaka termiņu, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, lai Komisija tās mutiski uzklausītu saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: nurodomas terminas, per kurį suinteresuotosios šalys gali kreiptis, kad Komisija pagal šio straipsnio 4 dalį jas išklausytų žodžiu.
Maltese: (ċ) jiddikjara l-perjodu taż-żmien li fih il-partijiet interessati jistgħu japplikaw sabiex jinstemgħu bil-fomm mill-Kummissjoni konformement mal-paragrafu 4.
English: The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
French: La Commission commence l'enquête en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission leitet die Untersuchung im Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten ein.
Spanish: La Comisión abrirá la investigación en cooperación con los Estados miembros.
Italian: La Commissione avvia l’inchiesta in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão dá início ao inquérito, em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie maakt, in samenwerking met de lidstaten, een aanvang met het onderzoek.
Danish: Kommissionen indleder undersøgelsen i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska inleda undersökningen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio aloittaa tutkinnan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή αρχίζει την έρευνα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise zahájí šetření v součinnosti s členskými státy.
Slovak: Komisia začne proces preskúmania, konajúc v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja wszczyna postępowanie wyjaśniające działając we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve megkezdi a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija začne preiskavo, pri čemer deluje v sodelovanju z državami članicami.
Romanian: Comisia începe ancheta în cooperare cu statele membre.
Bulgarian: Комисията започва разследването в сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: Komisjon alustab koostöös liikmesriikidega uurimist.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, uzsāk izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija pradeda tyrimą bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibda l-investigazzjoni, filwaqt li taġixxi f’ koperazzjoni mal-Istati Membri.
English: Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
German: Die betroffenen Parteien, die sich geäußert haben, können der Kommission gegenüber Stellung zu diesen Informationen nehmen.
Spanish: Las partes interesadas que se hubiesen manifestado podrán presentar a la Comisión sus observaciones sobre esta información.
Portuguese: Os interessados que se tenham manifestado podem apresentar à Comissão as suas observações sobre essas informações.
Dutch: De belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt kunnen de Commissie hun standpunt over deze inlichtingen mededelen.
Danish: De berørte parter, som har rettet henvendelse, kan fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger over for Kommissionen.
Swedish: Berörda parter som har anmält sig får lämna synpunkter på dessa uppgifter till kommissionen.
Finnish: Osapuolet, joita asia koskee ja jotka ovat ilmoittautuneet, voivat esittää komissiolle näitä tietoja koskevat huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τις εν λόγω πληροφορίες.
Czech: Účastníci řízení, kteří se vyjádřili, mohou Komisi sdělit stanovisko k těmto informacím.
Slovak: Zainteresované strany, ktoré sa prihlásili, môžu Komisii oznámiť svoje názory k daným informáciám.
Polish: Zgłosiwszy się, zainteresowane strony mogą przedstawić Komisji swoje stanowisko w sprawie wymienionych informacji.
Hungarian: A fellépő érdekelt felek az ezen információkkal kapcsolatos álláspontjukat közölhetik a Bizottsággal.
Slovenian: Udeležene stranke, ki so se javile, lahko sporočijo svoja stališča o zadevnih informacijah Komisiji.
Romanian: Părțile interesate care s-au manifestat pot prezenta Comisiei observațiile lor privind aceste informații.
Bulgarian: Заинтересованите лица, които са се представили, могат да представят на Комисията своите съображения, отнасящи се до тази информация.
Estonian: Endast teatanud huvitatud pooled võivad edastada komisjonile oma seisukohad kõnealuse teabe kohta.
Latvian: Ieinteresētās personas, kas pieteikušās, var Komisijai darīt zināmus savus viedokļus par attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Suinteresuotumą parodžiusios šalys dėl tos informacijos gali pranešti Komisijai savo nuomonę.
Maltese: Il-partijiet interessati li jkunu ppreżentaw ruħhom jistgħu jikkomunikaw il-veduti tagħhom dwar it-tagħrif fil-kwistjoni lill-Kummissjoni.
English: Those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
German: Diese Stellungnahmen können berücksichtigt werden, soweit sie sich auf ausreichende Nachweise stützen.
Spanish: Sus observaciones podrán ser tenidas en cuenta siempre que se apoyen en pruebas suficientes.
Portuguese: Essas observações podem ser tomadas em consideração na medida em que se apoiem em elementos de prova suficientes.
Dutch: Dit standpunt kan in aanmerking worden genomen voor zover het door voldoende bewijsmateriaal is gestaafd.
Danish: Der kan tages hensyn til deres bemærkninger i det omfang, de støttes med tilstrækkelige beviser.
Swedish: Synpunkterna får beaktas om de är tillräckligt underbyggda.
Finnish: Nämä huomautukset voidaan ottaa huomioon, jos niiden tueksi on esitetty riittävästi todisteita.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη εφόσον στηρίζονται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Jejich stanoviska lze vzít v úvahu, pokud se opírají o dostatečné důkazy.
Slovak: Tieto názory môžu byť brané do úvahy, ak sú podporené dostatočnými dôkazmi.
Polish: Opinie te mogą zostać uwzględnione, jeżeli są poparte wystarczającymi dowodami.
Hungarian: Ezek az álláspontok amennyiben elegendő bizonyítékkal vannak alátámasztva, figyelembe vehetők.
Slovenian: Ta stališča se lahko upoštevajo, če so podkrepljena z zadostnimi dokazi.
Romanian: Observațiile lor pot fi luate în considerație în măsura în care se bazează pe suficiente dovezi.
Bulgarian: Техните съображения могат да бъдат взети под внимание, когато те са подкрепени от достатъчно доказателства.
Estonian: Neid seisukohti võidakse arvestada juhul, kui nende toetuseks on esitatud piisav hulk tõendeid.
Latvian: Šos viedokļus var ņemt vērā, ja tie tiek pamatoti ar pietiekamiem pierādījumiem.
Lithuanian: Į tokią nuomonę gali būti atsižvelgiama, jei ji pakankamai argumentuota.
Maltese: Dawn il-veduti jistgħu jiġu kkonsidrati meta jkunu mirfuda b’evidenza suffiċjenti.
English: The Commission may hear the interested parties.
French: La Commission peut entendre les parties intéressées.
German: Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören.
Spanish: La Comisión podrá oír a las partes interesadas.
Italian: La Commissione può sentire le parti interessate.
Portuguese: A Comissão pode ouvir os interessados.
Dutch: De Commissie kan belanghebbenden horen.
Danish: Kommissionen kan høre de berørte parter.
Swedish: Kommissionen får höra de berörda parterna.
Finnish: Komissio voi kuulla osapuolia, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τους ενδιαφερόμενους σε ακρόαση.
Czech: Komise může účastníky řízení vyslechnout.
Slovak: Komisia môže vypočuť zainteresované strany.
Polish: Komisja może wysłuchać zainteresowane strony.
Hungarian: A Bizottság az érintett feleket meghallgathatja.
Slovenian: Komisija lahko udeležene stranke zasliši.
Romanian: Comisia poate audia părțile interesate.
Bulgarian: Комисията може да изслуша заинтересованите лица.
Estonian: Komisjon võib huvitatud osapooled ära kuulata.
Latvian: Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas.
Lithuanian: Komisija gali suinteresuotąsias šalis išklausyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee.
French: Au terme de l'enquête, la Commission soumet au comité un rapport sur ses résultats.
German: Nach Abschluss der Untersuchung unterbreitet die Kommission dem Ausschuss einen Bericht über die Ergebnisse.
Spanish: Al finalizar la investigación, la Comisión presentará al Comité un informe sobre sus resultados.
Italian: Al termine dell’inchiesta la Commissione presenta al comitato una relazione sui risultati della stessa.
Portuguese: No termo do inquérito, a Comissão apresenta um relatório sobre os seus resultados ao Comité.
Dutch: Aan het einde van het onderzoek legt de Commissie het comité een verslag voor over de resultaten.
Danish: Når undersøgelsen er afsluttet, forelægger Kommissionen en rapport om resultaterne heraf for udvalget.
Swedish: När undersökningen är avslutad ska kommissionen lämna en rapport om resultaten till kommittén.
Finnish: Päätettyään tutkinnan komissio antaa komitealle kertomuksen tuloksistaan.
Greek: Στο τέλος της έρευνας, η επιτροπή υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση αποτελεσμάτων.
Czech: Po ukončení šetření předkládá Komise výboru zprávu o výsledcích.
Slovak: Komisia na konci prešetrovania predloží výboru správu o výsledkoch.
Polish: Kończąc postępowanie wyjaśniające Komisja przedstawia Komitetowi sprawozdanie o jego wynikach.
Hungarian: A vizsgálat végén a Bizottság az eredményekről jelentésben számol be a bizottságnak.
Slovenian: Ob koncu preiskave Komisija predloži odboru poročilo o rezultatih.
Romanian: La încheierea anchetei, Comisia prezintă comitetului un raport privind rezultatele acesteia.
Bulgarian: При приключване на разследването Комисията предоставя на комитета доклад относно резултатите.
Estonian: Uurimise lõpus esitab komisjon komiteele tulemuste aruande.
Latvian: Izmeklēšanas beigās Komisija iesniedz Komitejai ziņojumu par izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Tyrimo pabaigoje Komisija turi pateikti Komitetui ataskaitą apie jo rezultatus.
Maltese: Fit-tmiem tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar ir-riżultati lill-Kumitat.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Provisional safeguard measures shall be applied:
French: Les mesures de sauvegarde provisoires sont prises:
German: Vorläufige Schutzmaßnahmen werden getroffen,
Spanish: Las medidas de salvaguardia provisionales serán adoptadas:
Italian: Le misure di salvaguardia provvisorie vengono prese:
Portuguese: As medidas de salvaguarda provisórias são aplicáveis:
Dutch: Voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden genomen:
Danish: De midlertidige beskyttelsesforanstaltninger træffes:
Swedish: Provisoriska skyddsåtgärder ska vidtas
Finnish: Väliaikaisia suojatoimenpiteitä sovelletaan:
Greek: Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης λαμβάνονται:
Czech: Prozatímní opatření se uplatňují,
Slovak: Dočasné ochranné opatrenia sa uplatnia:
Polish: Tymczasowe środki ochronne są stosowane:
Hungarian: Ideiglenes védintézkedések az alábbi esetekben alkalmazandók:
Slovenian: Začasni zaščitni ukrepi se uporabljajo:
Romanian: Se aplică măsuri de salvgardare provizorii:
Bulgarian: Временните защитни мерки се прилагат:
Estonian: Ajutisi kaitsemeetmeid kohaldatakse:
Latvian: Pagaidu aizsargpasākumus piemēro:
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės taikomos
Maltese: Il-miżuri provviżorji tas-salvagwardja għandhom jiġu applikati:
English: The duration of such measures shall not exceed 200 days.
French: La durée de telles mesures ne peut excéder deux cents jours.
German: Die Geltungsdauer solcher Maßnahmen darf 200 Tage nicht überschreiten.
Spanish: La duración de dichas medidas no podrá ser superior a 200 días.
Italian: La durata di tali misure non può superare 200 giorni.
Portuguese: O período de vigência dessas medidas não pode ser superior a 200 dias.
Dutch: De duur van dergelijke maatregelen kan niet meer dan 200 dagen bedragen.
Danish: Varigheden af sådanne foranstaltninger må ikke overstige 200 dage.
Swedish: Varaktigheten av de provisoriska åtgärderna får inte överstiga 200 dagar.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät saa kestää enemmän kuin 200 päivää.
Greek: Η διάρκεια ισχύος τέτοιων μέτρων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Czech: Doba trvání těchto opatření nesmí přesahovat 200 dnů.
Slovak: Trvanie takýchto opatrení nesmie prekročiť 200 dní.
Polish: Okres stosowania takich środków nie może przekroczyć 200 dni.
Hungarian: Ezen intézkedések időtartama nem haladhatja meg a 200 napot.
Slovenian: Trajanje teh ukrepov ne presega 200 dni.
Romanian: Durata aplicării unor astfel de măsuri nu poate depăși 200 de zile.
Bulgarian: Продължителността на такива мерки не надхвърля 200 дни.
Estonian: Neid meetmeid ei tohi rakendada kauem kui 200 päeva.
Latvian: Šādu pasākumu ilgums nepārsniedz 200 dienas.
Lithuanian: Tokių priemonių trukmė neturi viršyti 200 dienų.
Maltese: It-tul taż-żmien ta’ dawn il-miżuri m’għandhomx jaqbżu l-200 jum.
English: The Commission shall immediately conduct whatever investigation measures are still necessary.
French: La Commission procède immédiatement aux mesures d'enquête encore nécessaires.
German: Die Kommission nimmt umgehend die noch erforderlichen Untersuchungsmaßnahmen vor.
Spanish: La Comisión procederá a efectuar las nuevas investigaciones que se precisen.
Italian: La Commissione avvia immediatamente le procedure d’inchiesta ancora necessarie.
Portuguese: A Comissão toma imediatamente as medidas de inquérito ainda necessárias.
Dutch: De Commissie neemt onmiddellijk de nog noodzakelijke onderzoeksmaatregelen.
Danish: Kommissionen foretager straks de fortsat nødvendige undersøgelser.
Swedish: Kommissionen ska genast vidta de undersökningsåtgärder som fortfarande är nödvändiga.
Finnish: Komissio ryhtyy välittömästi toteuttamaan vielä tarpeellisiksi katsomiaan tutkintatoimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει αμέσως στη δέουσα έρευνα.
Czech: Komise provede bez odkladu vyšetřovací opatření, která jsou ještě zapotřebí.
Slovak: Komisia neodkladne podnikne akékoľvek prešetrenia, ktoré sú ešte nevyhnutné.
Polish: Komisja podejmuje niezwłocznie wszelkie środki wyjaśniające, jakie są jeszcze konieczne.
Hungarian: A Bizottság az összes, még szükséges vizsgálatot haladéktalanul lefolytatja.
Slovenian: Komisija takoj izvede vse še potrebne preiskovalne ukrepe.
Romanian: Comisia ia de îndată măsurile de anchetă care mai sunt necesare.
Bulgarian: Комисията пристъпва незабавно към все още необходимите мерки на разследване.
Estonian: Komisjon võtab viivitamata uurimismeetmed, mida ta veel vajalikuks peab.
Latvian: Komisija tūlīt veic tādus izmeklēšanas pasākumus, kas vēl joprojām ir vajadzīgi.
Lithuanian: Komisija turi nedelsdama imtis būtinų tyrimo priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tmexxi l-miżuri tal-investigazzjoni li, jkunu liema jkunu, jibqgħu jidhru meħtieġa.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
German: Die in Anwendung dieser Verordnung erhaltenen Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.
Spanish: La información recibida en aplicación del presente Reglamento solo podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada.
Italian: Le informazioni ricevute a norma del presente regolamento possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.
Portuguese: As informações recebidas nos termos do presente regulamento são utilizadas apenas para os fins para que tenham sido solicitadas.
Dutch: De op grond van deze verordening ontvangen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
Danish: De oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Swedish: De uppgifter som tagits emot enligt denna förordning ska endast användas för det ändamål för vilka de begärdes.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Greek: Οι λαμβανόμενες κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους ζητήθηκαν.
Czech: Informace získané na základě tohoto nařízení smějí být použity pouze k účelu, k němuž byly vyžádány.
Slovak: Informácie obdržané podľa tohto nariadenia sa použijú len na účel, na ktorý boli vyžiadané.
Polish: Informacje uzyskane na podstawie niniejszego rozporządzenia wykorzystywane są tylko do celów, dla których zostały zebrane.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásában kapott információk csak a kért célra használhatók fel.
Slovenian: Informacije, prejete v skladu s to uredbo, se uporabijo samo za namene, zaradi katerih so bile zahtevane.
Romanian: Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul pentru care au fost cerute.
Bulgarian: Получената съгласно настоящия регламент информация се използва само за целта, за която е била поискана.
Estonian: Käesoleva määruse alusel saadud teavet kasutatakse ainult selleks, milleks seda nõuti.
Latvian: Informāciju, ko saņem saskaņā ar šo regulu, izmanto tikai tam mērķim, kam tā lūgta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo ji buvo prašoma.
Maltese: It-tagħrif li jkun ġie riċevut taħt dan ir-Regolament għandu jintuża biss għall-għan li għalih ikun ġie mitlub.