FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘risk assessment’ means the overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation;
French: «appréciation des risques», le processus global comprenant une analyse de risque et une évaluation du risque;
German: „Risikobewertung“ den aus Risikoanalyse und Risikoevaluierung bestehender Gesamtprozess; 5.
Spanish: «evaluación del riesgo» el proceso global que comprende un análisis del riesgo y una valoración del riesgo; 5)
Italian: «valutazione dei rischi», il procedimento complessivo comprendente l'analisi dei rischi e la determinazione dei rischi;
Portuguese: «Avaliação do risco», o processo geral constituído pela análise e pela determinação do risco;
Dutch: „risicobeoordeling” het volledige proces bestaande uit een risicoanalyse en een risico-evaluatie; 5)
Danish: »risikovurdering« den samlede proces, som omfatter en risikoanalyse og en risikoevaluering 5)
Swedish: riskbedömning den övergripande process som innefattar en riskanalys och en riskvärdering. 5.
Finnish: ’riskin arvioinnilla’ riskianalyysistä ja riskin evaluoinnista koostuvaa kokonaisprosessia;
Greek: «εκτίμηση επικινδυνότητας», η συνολική διαδικασία που περιλαμβάνει ανάλυση επικινδυνότητας και αξιολόγηση επικινδυνότητας·
Czech: „posuzováním rizik“ se rozumí celkový postup zahrnující analýzu a hodnocení rizik;
Slovak: „posudzovanie rizík“ znamená celkový proces obsahujúci analýzu rizík a hodnotenie rizík;
Polish: „ocena ryzyka” oznacza całościowy proces obejmujący analizę ryzyka i wycenę ryzyka;
Hungarian: „kockázatvizsgálat”
Slovenian: „ocena tveganja“ pomeni celovit postopek, ki obsega analizo tveganja in ovrednotenje tveganja;
Romanian: „aprecierea riscului” înseamnă procesul global care cuprinde o analiză de risc și o evaluare a riscului;
Bulgarian: „оценка на риска“ е цялата процедура, включваща анализ и определяне на риска;
Estonian: „üldine riskihindamine” üldmenetlus, mis koosneb riskianalüüsist ja riskihindamisest; 5)
Latvian: “riska novērtēšana” ir vispārējs process, kas ietver gan riska analīzi, gan riska noteikšanu;
Maltese: “valutazzjoni tar-riskji” tfisser il-proċess kumplessiv li jinkludi l-analiżi tar-riskji u l-evalwazzjoni tar-riskji;
English: ‘safety’ means freedom from unacceptable risk of harm;
French: «sécurité», l’absence de risque inacceptable de dommage;
German: „Sicherheit“ die Abwesenheit von unvertretbaren Schadensrisiken; 6.
Spanish: «seguridad» la ausencia de riesgo inaceptable de daño; 6)
Italian: «sicurezza», l'assenza di un rischio inaccettabile di danno;
Portuguese: «Segurança», a inexistência de risco inaceitável de danos;
Dutch: „veiligheid” afwezigheid van onaanvaardbaar risico of gevaar; 6)
Danish: »sikkerhed« fravær af uacceptable skadesrisici 6)
Swedish: säkerhet frånvaron av icke-acceptabel risk för skada. 6.
Finnish: ’turvallisuudella’ sitä, että vahinkojen riski on hyväksyttävä;
Greek: «ασφάλεια», η απουσία μη αποδεκτού κινδύνου βλάβης·
Czech: „bezpečností“ se rozumí odstranění nepřijatelného rizika újmy;
Slovak: „bezpečnosť“ znamená neprítomnosť neprijateľného rizika ujmy;
Polish: „bezpieczeństwo” oznacza brak niedopuszczalnego ryzyka szkody;
Hungarian: a veszélyek azonosítására és a kockázat felmérésére rendelkezésre álló valamennyi információ szisztematikus felhasználása;
Slovenian: „varnost“ pomeni odsotnost nesprejemljivih tveganj ali nevarnosti;
Romanian: „siguranță” înseamnă lipsa unui risc inacceptabil de producere a unor daune;
Bulgarian: „безопасност“ означава отсъствието на неприемлив риск от щети;
Estonian: „ohutus” kahjude riski tase on vastuvõetav; 6)
Latvian: “drošība” ir situācija, kurā nepastāv nepieļaujams kaitējuma risks;
Maltese: “sikurezza” tfisser ħelsien minn riskju inaċċettabli ta’ ħsara;
English: ‘hazard’ means a condition that could lead to an accident;
French: «danger», une circonstance pouvant mener à un accident;
German: „Gefährdung“ den Umstand, der zu einem Unfall führen könnte; 14.
Spanish: «peligro» una circunstancia que puede provocar un accidente; 14)
Italian: «evento pericoloso», una situazione che potrebbe sfociare in un incidente;
Portuguese: «Perigo», uma circunstância susceptível de causar um acidente;
Dutch: „gevaar” een situatie die tot een ongeval kan leiden; 14)
Danish: »fare« en situation, der kunne føre til en ulykke 14)
Swedish: riskkälla en situation som kan leda till en olycka. 14.
Finnish: ’vaaralla’ asiaintilaa, joka saattaa johtaa onnettomuuteen;
Greek: «κίνδυνος», κατάσταση που είναι δυνατόν να οδηγήσει σε ατύχημα·
Czech: „nebezpečím“ se rozumí stav, který by mohl vést k nehodě;
Slovak: „nebezpečenstvo“ znamená okolnosť, ktorá by mohla viesť k nehode;
Polish: „zagrożenie” oznacza stan, który może prowadzić do wypadku;
Hungarian: „biztonsági intézkedések” intézkedéscsomag, amelynek célja vagy egy veszély előfordulási arányának csökkentése, vagy pedig a veszély következményeinek enyhítése egy elfogadható kockázati szint elérése és/vagy fenntartása érdekében; 11. „javaslattevő” a kockázatkezelési intézkedések összefüggésében a végrehajtásért a 2004/49/EK irányelv 4. cikke szerint felelős vasúttársaságok vagy infrastruktúra-működtetők, az ajánlatkérők vagy gyártók, ha a 2008/57/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban egy bejelentett szervezetet kérnek fel az „EK”-hitelesítési eljárás alkalmazására vagy egy jármű üzembe helyezésének engedélyezését kérelmezők; 12.
Slovenian: „nevarnost“ pomeni stanje, ki bi lahko privedlo do nesreče;
Romanian: „pericol” înseamnă o situație care ar putea duce la producerea unui accident;
Bulgarian: „опасност“ означава условие, което би могло да доведе до произшествие;
Estonian: „oht” olukord, mis võib põhjustada õnnetusjuhtumi; 14)
Latvian: “apdraudējums” ir apstāklis, kura rezultātā var iestāties negadījums;
Lithuanian: „subjektai“ visos šalys, kurios pagal 5 straipsnio 2 dalį tiesiogiai arba vykdydamos sutartinius įsipareigojimus dalyvauja taikant šį reglamentą; 9)
Maltese: “periklu” tfisser kundizzjoni li tista’ twassal għal aċċident;
English: ‘hazard identification’ means the process of finding, listing and characterising hazards;
French: «identification des dangers», le processus consistant à détecter, inventorier et caractériser les dangers;
German: „Gefährdungsermittlung“ das Verfahren zur Ermittlung, Auflistung und Charakterisierung von Gefährdungen; 18.
Spanish: «determinación de los peligros» el proceso encaminado a detectar, registrar y caracterizar los peligros; 18)
Italian: «individuazione degli eventi pericolosi», il procedimento consistente nell'individuare, elencare e caratterizzare gli eventi pericolosi;
Portuguese: «Identificação dos perigos», o processo que visa detectar, elencar e caracterizar os perigos;
Dutch: „risicoaanvaardingsbeginsel” de regels die worden gehanteerd om te bepalen of de aan één of meer specifieke gevaren verbonden risico's al dan niet aanvaardbaar zijn; 19)
Danish: »risikoacceptprincip« de regler, der anvendes for at fastslå, hvorvidt risikoen ved en eller flere specifikke farer er acceptabel 19)
Swedish: identifiering av riskkällor processen för att finna, förteckna och beskriva riskkällor. 18.
Finnish: ’vaarojen tunnistamisella’ vaarojen havaitsemis-, luettelointi- ja kuvaamisprosessia;
Greek: «ταυτοποίηση κινδύνων», η διαδικασία διαπίστωσης, καταγραφής και χαρακτηρισμού των κινδύνων·
Czech: „identifikací nebezpečí“ se rozumí postup ke zjištění, zdokumentování a charakterizaci nebezpečí;
Slovak: „identifikácia nebezpečenstva“ znamená proces zistenia, súpisu a charakterizácie nebezpečenstiev;
Polish: „identyfikacja zagrożeń” oznacza proces wykrywania zagrożeń oraz sporządzanie ich wykazu i opisu;
Hungarian: „veszélynyilvántartás” az a dokumentum, amelyben az azonosított veszélyeket, a hozzájuk kapcsolódó intézkedéseket, a veszélyek eredetét és a kezelésükkel foglalkozó szervezetre vonatkozó adatokat nyilvántartják és hivatkozásokkal látják el; 17.
Slovenian: „ugotavljanje nevarnosti“ pomeni postopek za prepoznavanje, navajanje in opredelitev nevarnosti;
Romanian: „identificarea pericolelor” înseamnă procesul de găsire, enumerare și caracterizare a pericolelor;
Bulgarian: „идентифициране на опасностите“ е процесът на откриване, вписване и характеризиране на опасностите;
Estonian: „ohu kindlaksmääramine” ohu tuvastamise, loetlemise ja iseloomustamise menetlus; 18)
Latvian: “apdraudējuma noteikšana” ir process, kura gaitā tiek atrasti, uzskaitīti un raksturoti dažādi apdraudējumi;
Lithuanian: „vertinimo įstaiga“ nepriklausomas ir kompetentingas asmuo, organizacija arba subjektas, kuris atlieka tyrimą, kad remdamasis įrodymais nuspręstų, ar sistema atitinka saugos reikalavimus; 15) „pavojaus priimtinumo kriterijai“
Maltese: “identifikazzjoni tal-perikli” tfisser il-proċess li bih jinstabu, jiġu elenkati u kkaratterizzati l-perikli;
English: ‘system’ means any part of the railway system which is subject to a change;
French: «système», toute partie du système ferroviaire qui fait l'objet d'un changement;
German: „System“ jeden Teil des Eisenbahnsystems, der Gegenstand einer Änderung ist; 26. „notifizierte nationale Vorschrift“
Spanish: «sistema» cualquier parte del sistema ferroviario que se modifica; 26) «norma nacional notificada»
Italian: «sistema», qualsiasi parte del sistema ferroviario soggetta a modifica;
Portuguese: «Sistema», qualquer parte do sistema ferroviário que seja objecto de uma alteração;
Dutch: „systeem” een gedeelte van het spoorwegsysteem dat een wijziging ondergaat; 26) „aangemeld nationaal voorschrift”
Danish: »system« enhver del af jernbanesystemet, hvori der foretages ændringer 26) »meddelt national forskrift«
Swedish: säkerhetsacceptans den status som en ändring ges av förslagsställaren på grundval av säkerhetsbedömningsrapporten från bedömningsorganet. 25. system varje del av järnvägssystemet som blir föremål för en ändring. 26.
Finnish: ’järjestelmällä’ mitä tahansa muutoksen kohteena olevaa rautatiejärjestelmän osaa;
Greek: «σύστημα», οποιοδήποτε μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος που υπόκειται σε αλλαγή·
Czech: „systémem“ se rozumí jakákoli část železničního systému, na které dochází ke změně;
Slovak: „systém“ znamená každú časť železničného systému, ktorá podlieha zmene;
Polish: „system” oznacza każdy element systemu kolejowego, który jest zmieniany;
Hungarian: „a biztonság elfogadása” a változás státusza, amelyet a a javaslattevő ad meg az értékelést végző szerv által készített biztonságértékelésre vonatkozó jelentés alapján; 25. „rendszer” a vasúti rendszer (vasúti hálózat) bármely része, amelyen változtatást eszközölnek; 26. „bejelentett nemzeti szabály”
Slovenian: „sistem“ pomeni kateri koli del železniškega sistema, ki je predmet spremembe;
Romanian: „sistem” înseamnă orice parte a sistemului feroviar care face obiectul unei schimbări;
Bulgarian: „система“ означава всяка част от железопътната система, която се променя;
Estonian: „süsteem” raudteesüsteemi mis tahes muudetav osa; 26) „teatatud riiklik eeskiri”
Latvian: “sistēma” ir jebkura dzelzceļa sistēmas daļa, attiecībā uz kuru paredzētas izmaiņas;
Lithuanian: „saugos pripažinimas“ statusas, kurį pakeitimui suteikia pakeitimo siūlytojas remdamasis vertinimo įstaigos pateikta saugos vertinimo ataskaita. 25) „sistema“ bet kuri keistina geležinkelio sistemos dalis; 26) „pranešta nacionalinė taisyklė“
Maltese: “sistema” tfisser kwalunkwe parti mis-sistema ferrovjarja li tkun soġġetta għal bidla;
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Significant changes
French: Changements significatifs
German: Signifikante Änderungen
Spanish: Cambios significativos
Italian: Modifiche rilevanti
Portuguese: Alterações significativas
Danish: Væsentlige ændringer
Swedish: Väsentliga ändringar
Finnish: Merkittävät muutokset
Greek: Σημαντικές αλλαγές
Czech: Významné změny
Slovak: Významné zmeny
Polish: Znaczące zmiany
Hungarian: Jelentős változások
Slovenian: Pomembne spremembe
Romanian: Schimbări semnificative
Bulgarian: Значителни промени
Estonian: Olulised muudatused
Latvian: Būtiskas izmaiņas
Lithuanian: Svarbūs pakeitimai
Maltese: Bidliet sinifikanti
English: complexity of the change;
French: la complexité du changement;
German: Komplexität der Änderung;
Spanish: complejidaddel cambio;
Italian: complessità della modifica;
Portuguese: Complexidade da alteração;
Dutch: complexiteit van de wijziging;
Danish: ændringens kompleksitet
Swedish: Ändringens komplexitet.
Finnish: muutoksen monimutkaisuus;
Greek: την πολυπλοκότητα της αλλαγής·
Czech: složitost změny;
Slovak: zložitosť zmeny;
Polish: złożoność zmiany;
Hungarian: a változtatás bonyolultsága;
Slovenian: kompleksnosti spremembe;
Romanian: complexitatea schimbării;
Bulgarian: сложност на промяната;
Estonian: muudatuse keerukus;
Latvian: izmaiņu sarežģītība;
Lithuanian: pakeitimo sudėtingumu;
Maltese: il-kumplessità tal-bidla;
English: monitoring: the inability to monitor the implemented change throughout the system life-cycle and take appropriate interventions;
French: le suivi: l'impossibilité de suivre le changement mis en œuvre tout au long du cycle de vie du système et de prendre des mesures adéquates;
German: Überwachung: Unmöglichkeit, die eingeführte Änderung über den gesamten Lebenszyklus des Systems hinweg zu überwachen und in geeigneter Weise einzugreifen;
Spanish: supervisiónla incapacidad de supervisar el cambio introducido durante todo el ciclo vital del sistema;
Italian: monitoraggio: l'impossibilità di monitorare la modifica realizzata in tutto il ciclo di vita del sistema e di intervenire opportunamente;
Portuguese: Monitorização: a impossibilidade de monitorizar, em todo o ciclo de vida do sistema, a alteração introduzida e de intervir quando se justifique;
Dutch: monitoring: de onmogelijkheid de ingevoerde wijziging gedurende de levenscyclus van het systeem te monitoren en passende maatregelen te treffen;
Danish: overvågning: manglende evne til at kontrolovervåge den gennemførte ændring i systemets samlede driftslevetid og foretage hensigtsmæssige indgreb
Swedish: Övervakning: Oförmågan att övervaka den genomförda ändringen under systemets hela livscykel och göra lämpliga ingripanden.
Finnish: seuranta: kyvyttömyys seurata toteutettua muutosta koko järjestelmän elinkaaren ajan ja toteuttaa asianmukaisia tukitoimia;
Greek: την παρακολούθηση: η δυνατότητα παρακολούθησης της υλοποιούμενης αλλαγής καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συστήματος και η δυνατότητα ανάληψης κατάλληλων μέτρων·
Czech: sledování: nemožnost sledovat zavedenou změnu během celé doby životnosti systému a provést vhodné zásahy;
Slovak: monitorovanie: možnosť monitorovať implementovanú zmenu počas životnosti systému;
Polish: monitoring: niezdolność monitorowania wprowadzonej zmiany podczas całego cyklu życia systemu i dokonywania odpowiednich interwencji;
Hungarian: figyelemmel kísérés: a végrehajtott változtatásnak a rendszer teljes élettartamán keresztül történő figyelemmel kísérésére, valamint a megfelelő beavatkozások elvégzésére való képtelenség;
Slovenian: spremljanja: nezmožnost spremljanja uvedenih sprememb v življenjskem ciklu sistema in sprejetja primernih ukrepov;
Romanian: monitorizare: incapacitatea de a monitoriza schimbarea realizată de-a lungul întregului ciclu de viață al sistemului și de a lua măsuri adecvate;
Bulgarian: наблюдение: невъзможността да се осъществява наблюдение върху извършената промяна през целия жизнен цикъл на системата и да се извършва целесъобразна намеса;
Estonian: seire: suutmatus jälgida rakendatud muudatust süsteemi kasutusaja jooksul tervikuna ja võtta asjakohaseid sekkumismeetmeid;
Latvian: uzraudzība: nespēja uzraudzīt ieviestās izmaiņas visā sistēmas dzīves ciklā un veikt piemērotas darbības;
Lithuanian: kontrole: galimybių įgyvendintą pakeitimą kontroliuoti visą sistemos gyvavimo ciklą ir imtis intervencinių priemonių nebuvimas;
Maltese: il-monitoraġġ: l-inkapaċità ta’ monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-bidla matul iċ-ċiklu tal-ħajja tas-sistema u li jsiru interventi xierqa;
English: reversibility: the inability to revert to the system before the change;
French: la réversibilité: l'impossibilité de rétablir le système tel qu’il existait avant le changement;
German: Umkehrbarkeit: Unmöglichkeit, zu dem vor Einführung der Änderung bestehenden System zurückzukehren;
Spanish: reversibilidadla incapacidad de volver a la situación del sistema antes del cambio;
Italian: reversibilità: l'impossibilità di ripristinare la situazione esistente prima della modifica del sistema;
Portuguese: Reversibilidade: a impossibilidade de repor o sistema tal como era antes da alteração;
Dutch: omkeerbaarheid: de onmogelijkheid terug te keren naar het systeem zoals dat vóór de wijziging bestond;
Danish: reversibilitet: manglende evne til at vende tilbage til systemet, som det var før ændringen
Swedish: Reverserbarhet: Oförmågan att återgå till det system som rådde före ändringen.
Finnish: perumismahdollisuus: kyvyttömyys palata järjestelmään sellaisena, kuin se oli ennen muutosta;
Greek: την αναστρεψιμότητα: η αδυναμία επανάκαμψης του συστήματος στην κατάστασή του πριν την αλλαγή·
Czech: vratnost: nemožnost navrátit systém do stavu před změnou;
Slovak: vratnosť: možnosť vrátiť systém do stavu pred zmenou;
Polish: odwracalność zmiany: niezdolność powrotu do systemu sprzed zmiany;
Hungarian: visszafordíthatóság: a rendszer változtatás előtti állapotának visszaállítására való képtelenség;
Slovenian: reverzibilnosti: nezmožnost ponovne uporabe sistema, kakršen je bil pred spremembo;
Romanian: reversibilitate: incapacitatea de reveni la situația sistemului anterioară schimbării;
Bulgarian: обратимост: невъзможността за връщане към системата отпреди промяната;
Estonian: tagasipöördumisvõimalus: suutmatus pöörduda tagasi enne muudatust kasutusel olnud süsteemi juurde;
Latvian: atgriezeniskums: nespēja atgriezt sistēmu tādā stāvoklī, kādā tā bija pirms izmaiņu ieviešanas;
Lithuanian: grįžtamumu: galimybių grįžti prie tokios sistemos, kokia ji buvo iki pakeitimo, nebuvimas;
Maltese: ir-riversibbiltà: l-inkapaċità tat-treġġigħ lura għas-sistema ta’ qabel il-bidla;
English: The proposer shall keep adequate documentation to justify his decision.
French: Le proposant conserve une documentation appropriée pour justifier sa décision.
German: Der Vorschlagende bewahrt zweckdienliche Unterlagen auf, die es ihm ermöglichen, die Gründe für seine Entscheidung zu dokumentieren.
Spanish: El proponente conservará la documentación adecuada para justificar su decisión.
Italian: Il proponente conserva la documentazione necessaria per giustificare la decisione adottata.
Portuguese: O proponente deve manter a devida documentação para justificar a sua decisão.
Dutch: De initiatiefnemer houdt passende documenten bij om zijn beslissing te motiveren.
Danish: Initiativtageren skal opbevare tilstrækkelig dokumentation til at kunne begrunde sin afgørelse.
Swedish: Förslagsställaren ska upprätta lämplig dokumentation till stöd för sitt beslut.
Finnish: Ehdottajan on säilytettävä asianmukaiset asiakirjat päätöksensä perusteeksi.
Greek: Ο προτείνων διατηρεί κατάλληλη τεκμηρίωση προς αιτιολόγηση της απόφασής του.
Czech: Navrhovatel uchovává odpovídající dokumentaci ke zdůvodnění svého rozhodnutí.
Slovak: Navrhovateľ uchováva zodpovedajúcu dokumentáciu na zdôvodnenie svojho rozhodnutia.
Polish: Wnioskodawca przechowuje odpowiednią dokumentację, która uzasadnia jego decyzję.
Hungarian: A javaslattevő megőrzi a döntését alátámasztó releváns dokumentumokat.
Slovenian: Predlagatelj vodi ustrezno dokumentacijo, ki vsebuje utemeljitev njegove odločitve.
Romanian: Partea care înaintează propunerea păstrează documentația adecvată pentru a-și justifica decizia.
Bulgarian: Вносителят на предложението трябва да разполага с необходимите документи, за да обоснове решението си.
Estonian: Taotleja säilitab oma otsuse põhjendamiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Priekšlikuma iesniedzējs saglabā atbilstošus dokumentus, kas pamato tā lēmumu.
Lithuanian: Pasiūlymo teikėjas saugo tinkamus dokumentus savo sprendimui pagrįsti.
Maltese: Il-proponent għandu jżomm dokumentazzjoni adegwata biex jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu.
English: Risk management process
French: Processus de gestion des risques
German: Risikomanagementverfahren
Spanish: Proceso de gestión del riesgo
Italian: Procedimento di gestione dei rischi
Portuguese: Processo de gestão dos riscos
Dutch: Risicobeheerproces
Danish: Risikostyringsproces
Swedish: Riskhanteringsprocess
Finnish: Riskinhallintaprosessi
Greek: Διαδικασία διαχείρισης της επικινδυνότητας
Czech: Proces řízení rizik
Slovak: Proces riadenia rizík
Polish: Proces zarządzania ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelési eljárás
Slovenian: Postopek upravljanja s tveganji
Romanian: Procesul de management al riscului
Bulgarian: Процедура за управление на риска
Estonian: Riskijuhtimismenetlus
Latvian: Riska pārvaldības process
Lithuanian: Pavojaus valdymo procesas
Maltese: Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji
English: The risk management process described in Annex I shall apply:
French: Le processus de gestion des risques décrit à l’annexe I s’applique:
German: Das in Anhang I beschriebene Risikomanagementverfahren findet Anwendung
Spanish: El proceso de gestión del riesgo que se describe en el anexo I se aplicará:
Italian: Il procedimento di gestione dei rischi di cui all'allegato I si applica:
Portuguese: O processo de gestão dos riscos descrito no anexo I aplicar-se-á:
Dutch: Het in bijlage I omschreven risicobeheerproces wordt toegepast:
Danish: Den i bilag I beskrevne risikostyringsproces finder anvendelse:
Swedish: Den riskhanteringsprocess som beskrivs i bilaga I ska tillämpas
Finnish: Liitteessä I kuvailtua riskinhallintaprosessia sovelletaan
Greek: Η διαδικασία διαχείρισης της επικινδυνότητας που περιγράφεται στο παράρτημα Ι εφαρμόζεται:
Czech: Proces řízení rizik popsaný v příloze I se použije:
Slovak: Proces riadenia rizík opísaný v prílohe I sa uplatňuje:
Polish: Opisany w załączniku I proces zarządzania ryzykiem stosuje się:
Hungarian: Az I. mellékletben leírt kockázatkezelési eljárás alkalmazandó:
Slovenian: Postopek upravljanja s tveganji iz Priloge I se uporablja:
Romanian: Procesul de management al riscului descris în anexa I se aplică:
Bulgarian: Процедурата за управление на риска, описана в приложение I, се прилага в следните случаи:
Estonian: I lisas kirjeldatud riskijuhtimismenetlust kohaldatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Regulas I pielikumā aprakstīto riska pārvaldības procesu piemēro:
Lithuanian: I priede aprašytas pavojaus valdymo procesas taikomas:
Maltese: Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt fl-Anness I għandu japplika: