English: By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 412/2008 et pour la période d'importation 2009/2010, les nouvelles demandes ou les demandes supplémentaires de droits d’importation concernant la fabrication de produits A ou de produits B peuvent être déposées au plus tard à 13 heures (heure de Bruxelles) le 8 janvier 2010.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 412/2008 können für den Einfuhrzollkontingentszeitraum 2009/10 spätestens am 8. Januar 2010, 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit), neue oder ergänzende Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten zur Herstellung von A- oder B-Erzeugnissen eingereicht werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 412/2008 y para el período de importación 2009/10, las solicitudes de derechos de importación nuevas o adicionales para la producción de productos A o productos B deberán presentarse antes de las 13.00 horas, hora de Bruselas, del 8 de enero de 2010.
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 412/2008, per il periodo contingentale 2009/2010 le domande nuove o aggiuntive di diritti di importazione per la produzione di prodotti A o di prodotti B sono presentate non oltre le ore 13.00, ora di Bruxelles, dell'8 gennaio 2010.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 412/2008 e em relação ao período de importação de 2009/2010, os pedidos, novos ou adicionais, de direitos de importação para a produção de produtos A ou de produtos B podem ser apresentados até às 13 horas, hora de Bruxelas, do dia 8 de Janeiro de 2010.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 412/2008 en met betrekking tot de invoerperiode 2009/2010 worden nieuwe of extra aanvragen voor rechten tot invoer met het oog op de vervaardiging van Aproducten of B-producten ingediend uiterlijk om 13.00 uur, Belgische tijd, op 8 januari 2010.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 412/2008 indsendes nye eller supplerende ansøgninger om importrettigheder med henblik på fremstilling af A-produkter eller B-produkter senest kl. 13.00 belgisk tid den 8. januar 2010, for så vidt angår importperioden 2009/10.
Swedish: Utan hinder av artikel 6.2 i förordning (EG) nr 412/2008 och för importperioden 2009/10 kan nya eller ytterligare ansökningar för importrättigheter för framställning av antingen A-produkter eller B-produkter lämnas in senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den 8 januari 2010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, A- tai B-luokan tuotteita koskevat uudet tai täydentävät tuontioikeushakemukset on tuontikauden 2009/2010 osalta jätettävä viimeistään 8 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 και για την περίοδο εισαγωγής 2009/2010, μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής για την παραγωγή προϊόντων Α ή Β το αργότερο στις 13:00 ώρα Βρυξελλών, στις 8 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 412/2008 lze na dovozní období 2009/10 podat nové nebo dodatečné žádosti o dovozní práva k výrobě výrobků A, nebo výrobků B nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času dne 8. ledna 2010.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 412/2008 sa najneskôr 8. januára 2010 do 13.00 hod. bruselského času môžu na dovozné obdobie rokov 2009/2010 podávať nové alebo doplňujúce žiadosti o dovozné práva na výrobu výrobkov A alebo výrobkov B.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 412/2008, na okres przywozu 2009/2010 można składać nowe lub dodatkowe wnioski o uprawnienia przywozowe związane z wytwarzaniem produktów A lub produktów B nie później niż do godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli dnia 8 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 412/2008/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a 2009/2010-es behozatali időszak vonatkozásában az A-termékek vagy B-termékek egyikének előállítására vonatkozó importjogosultságok iránti új vagy kiegészítő kérelmeket legkésőbb 2010. január 8-án, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(2) Uredbe (ES) št. 412/2008 in za uvozno obdobje 2009/2010 se lahko najpozneje 8. januarja 2010 do 13. ure po bruseljskem času predložijo nove ali dodatne zahteve za uvozne pravice za proizvodnjo proizvodov A ali proizvodov B.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 412/2008 și pentru perioada de import 2009/2010, se pot depune cereri noi sau suplimentare de taxe de import pentru producerea fie de produse A, fie de produse B până la data de 8 ianuarie 2010 cel târziu, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 412/2008 и за периода на внос 2009/2010 г. нови и допълнителни заявления за права на внос за производство на продукти А или на продукти Б могат да бъдат подадени най-късно до 13.00 ч. брюкселско време на 8 януари 2010 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 412/2008 artikli 6 lõikest 2 ja impordiperioodiks 2009/2010 võib nii A- kui B-tooteid käsitlevaid uusi või täiendavaid impordiõiguste taotlusi esitada hiljemalt 2010. aasta 8. jaanuari kella 13.00-ni Brüsseli aja järgi.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 412/2008 6. panta 2. punkta noteikumiem un tikai 2009./2010. gada importa periodam jaunus vai papildu pieteikumus saldētas liellopu gaļas ievešanas tiesību saņemšanai tās izmantošanai A vai B produktu ražošanai var iesniegt ne vēlāk kā 2010. gada 8. janvārī līdz pulksten 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 412/2008 6 straipsnio 2 dalies, naujos arba papildomos A arba B produktams gaminti skirtos jautienos importo teisių paraiškos 2009–2010 m. importo laikotarpiui gali būti pateiktos ne vėliau kaip 2010 m. sausio 8 d. 13.00 val. Briuselio laiku.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 412/2008 u għall-perjodu tal-importazzjoni 2009/2010, jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet ġodda jew addizzjonali għad-drittijiet tal-importazzjoni għall-produzzjoni tal-prodotti jew A jew B sa mhux iktar tard mit-8 ta' Jannar 2010, fis-13.00, ħin ta' Brussell.