FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
French: la nécessité de continuer à encourager la sélection constante de variétés améliorées.
German: Erhaltung des Anreizes zur fortlaufenden Züchtung verbesserter Sorten.
Spanish: la necesidad de mantener el incentivo para continuar buscando variedades mejoradas.
Italian: necessità di continuare a incoraggiare la selezione costante di varietà migliorate.
Portuguese: A necessidade de manter um incentivo à obtenção de variedades melhoradas.
Dutch: de noodzaak, het kweken van verbeterde rassen te blijven aanmoedigen.
Danish: behovet for at opretholde en tilskyndelse til at fortsætte frembringelsen af forbedrede sorter.
Swedish: Behovet av att fortsätta att uppmuntra vidare utveckling av förbättrade sorter.
Finnish: tarve kannustaa edelleen parempien lajikkeiden jatkuvaa jalostamista.
Greek: η ανάγκη διατήρησης κινήτρων για τη συνεχή δημιουργία βελτιωμένων ποικιλιών.
Czech: potřeba zachovat pobídku pro další pěstování vylepšených odrůd.
Slovak: potreba naďalej motivovať šľachtenie vylepšených odrôd.
Polish: potrzeba utrzymania zachęty do prowadzenia hodowli ulepszonych odmian.
Hungarian: a tökéletesített fajták további nemesítésére irányuló ösztönzés fenntartásának szükségessége.
Slovenian: potreba, da se vzdržuje spodbuda po nadaljevanju žlahtnenja sort.
Romanian: necesitatea de a continua încurajarea selecției constante de soiuri ameliorate.
Bulgarian: нуждата да се поддържа стимула за непрекъснато селекциониране на подобрени сортове.
Estonian: vajadus soodustada parandatud sortide jätkuvat aretamist.
Latvian: nepieciešamība uzturēt centienus uzlabotu šķirņu nepārtrauktai selekcionēšanai.
Lithuanian: poreikis skatinti pagerintų veislių tolesnę selekciją.
Maltese: il-bżonn li tinżamm l-inċentiva għat-trobbija kontinwa ta’ varjetajiet imtejba.
English: improvement of cultural techniques;
French: amélioration des techniques culturales;
German: Verbesserung von Anbauverfahren,
Spanish: la mejora de las técnicas de cultivo;
Italian: miglioramento delle tecniche colturali;
Portuguese: Melhoria das técnicas de produção;
Dutch: verbetering van de teelttechnieken;
Danish: forbedring af dyrkningsteknikker
Swedish: Förbättrade odlingsmetoder.
Finnish: viljelytekniikoiden parantaminen;
Greek: βελτίωση των τεχνικών καλλιέργειας·
Czech: zlepšení technologií obdělávání;
Slovak: zlepšenie kultivačných techník;
Polish: poprawa technologii upraw;
Hungarian: a termesztési technikák javítása;
Slovenian: izboljšanje načinov pridelave;
Romanian: ameliorarea tehnicilor de cultură;
Bulgarian: подобрения в техниките на отглеждане;
Estonian: viljelemismeetodite parandamine;
Latvian: audzēšanas paņēmienu uzlabošana;
Lithuanian: auginimo metodų tobulinimas;
Maltese: titjib ta’ tekniki tal-kultivazzjoni;
English: improvement of the environment;
French: amélioration de l’environnement;
German: Verbesserung des Umweltschutzes,
Spanish: la mejora del medio ambiente;
Italian: miglioramento dell'ambiente;
Portuguese: Melhoria do ambiente;
Dutch: verbetering van het milieu;
Danish: forbedring af miljøbeskyttelsen
Swedish: Förbättrat miljöskydd.
Finnish: ympäristön parantaminen;
Greek: βελτίωση του περιβάλλοντος·
Czech: zlepšení životního prostředí;
Slovak: zlepšenie životného prostredia;
Polish: poprawa stanu środowiska;
Hungarian: a környezet javítása;
Slovenian: izboljšanje okolja;
Romanian: ameliorarea mediului;
Bulgarian: подобрения в околната среда;
Estonian: keskkonnatingimuste parandamine;
Latvian: vides uzlabošana;
Lithuanian: aplinkos apsaugos gerinimas;
Maltese: titjib tal-ambjent;
English: improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
French: amélioration des techniques facilitant l’exploitation de la biodiversité génétique;
German: Verbesserung der erleichterten Nutzung der genetischen Vielfalt,
Spanish: la mejora de las técnicas para facilitar el uso de la biodiversidad genética;
Italian: miglioramento delle tecniche che favoriscono l'uso della biodiversità genetica;
Portuguese: Melhoria das técnicas que visem facilitar a utilização de biodiversidade genética;
Dutch: verbetering van de technieken ter bevordering van het gebruik van genetische biodiversiteit;
Danish: forbedring af teknikkerne til fremme af anvendelsen af genetisk biodiversitet
Swedish: Förbättrade metoder för att främja genetisk mångfald.
Finnish: geneettisen monimuotoisuuden käyttöä helpottavien tekniikoiden parantaminen;
Greek: βελτίωση των τεχνικών για τη διευκόλυνση της χρήσης γενετικής βιοποικιλότητας·
Czech: zlepšení technologií pro využití genetické biologické rozmanitosti;
Slovak: zlepšenie techník na zjednodušenie využitia genetickej biodiverzity;
Polish: poprawa technik mających na celu rozwój bioróżnorodności genetycznej;
Hungarian: a genetikai szempontú biológiai sokféleség használatának megkönnyítésére szolgáló technikák javítása;
Slovenian: izboljšanje tehnik za enostavnejšo uporabo genske raznovrstnosti;
Romanian: ameliorarea tehnicilor care facilitează exploatarea biodiversității genetice;
Bulgarian: подобрения в техниките за улесняване използването на генетичното биоразнообразие;
Estonian: geneetilise mitmekesisuse kasutusmeetodite parandamine;
Latvian: paņēmienu uzlabošana, lai veicinātu ģenētisko bioloģisko daudzveidību;
Lithuanian: metodų, skirtų palengvinti genetinės biologinės įvairovės panaudojimą, tobulinimas;
Maltese: titjib ta’ tekniki li jiffaċilitaw l-użu tal-bijodiversità ġenetika;
English: improvement of quality;
French: amélioration de la qualité;
German: Verbesserung der Qualität,
Spanish: la mejora de la calidad;
Italian: miglioramento della qualità;
Portuguese: Melhoria da qualidade;
Dutch: verbetering van de kwaliteit;
Danish: forbedring af kvaliteten
Swedish: Förbättrad kvalitet.
Finnish: laadun parantaminen;
Greek: βελτίωση της ποιότητας·
Czech: zlepšení jakosti;
Slovak: zlepšenie kvality;
Polish: poprawa jakości;
Hungarian: a minőség javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti;
Romanian: ameliorarea calității;
Bulgarian: подобрения в качеството;
Estonian: kvaliteedi parandamine;
Latvian: kvalitātes uzlabošana;
Lithuanian: kokybės gerinimas;
Maltese: titjib fil-kwalità;
English: improvement of yield;
French: amélioration des rendements;
German: Verbesserung der Ertragsfähigkeit,
Spanish: la mejora del rendimiento;
Italian: miglioramento del rendimento;
Portuguese: Melhoria da produtividade;
Dutch: verbetering van de opbrengst;
Danish: forbedring af udbyttet
Swedish: Förbättrad avkastning.
Finnish: tuotoksen parantaminen;
Greek: βελτίωση της απόδοσης·
Czech: zlepšení výnosu;
Slovak: zlepšenie výnosu;
Polish: poprawa wydajności;
Hungarian: a terméshozam javítása;
Slovenian: izboljšanje donosa;
Romanian: creșterea randamentelor;
Bulgarian: подобрения в добивите;
Estonian: saagi parandamine;
Latvian: ražības paaugstināšana;
Lithuanian: derliaus didinimas;
Maltese: titjib fil-produzzjoni;
English: improvement of resistance;
French: renforcement de la résistance;
German: Verbesserung der Widerstandsfähigkeit,
Spanish: la mejora de la resistencia;
Italian: miglioramento della resistenza;
Portuguese: Melhoria da resistência;
Dutch: verbetering van de weerstand;
Danish: forbedring af modstandsdygtigheden
Swedish: Förbättrad resistens.
Finnish: sietokyvyn parantaminen;
Greek: στ) βελτίωση της ανθεκτικότητας·
Czech: zlepšení rezistence;
Slovak: zlepšenie odolnosti;
Polish: poprawa odporności;
Hungarian: az ellenálló képesség javítása;
Slovenian: izboljšanje odpornosti;
Romanian: creșterea rezistenței;
Bulgarian: подобрения в устойчивостта;
Estonian: resistentsuse parandamine;
Latvian: noturības paaugstināšana;
Lithuanian: atsparumo didinimas;
Maltese: titjib fir-reżistenza;
English: improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
French: renforcement des capacités d’adaptation à des conditions climatiques et/ou environnementales spécifiques.
German: Verbesserung der Anpassung an von Klima und/oder Umwelt abhängige besondere Voraussetzungen.
Spanish: la mejora de la adaptación a condiciones climatológicas o medioambientales específicas.
Italian: miglioramento dell’adattamento a condizioni climatiche e/o ambientali specifiche.
Portuguese: Melhoria da adaptação a condições climáticas e/ou ambientais específicas.
Dutch: verbetering van de aanpassing aan bijzondere klimatologische en/of milieuomstandigheden.
Danish: forbedring af tilpasningen til specifikke klima- og/eller miljøforhold.
Swedish: Förbättrad anpassningsförmåga till specifika klimat- och/ eller miljöförhållanden.
Finnish: erityisiin ilmasto- ja/tai ympäristöolosuhteisiin mukautumisen parantaminen.
Greek: βελτίωση της προσαρμογής στις ειδικές κλιματολογικές ή/και περιβαλλοντικές συνθήκες.
Czech: zlepšení přizpůsobení se specifickým klimatickým podmínkám a/nebo podmínkám životního prostředí.
Slovak: zlepšenie adaptácie na špecifické klimatologické a/alebo environmentálne podmienky.
Polish: poprawa przystosowania do konkretnych warunków klimatycznych lub środowiskowych.
Hungarian: a különleges klimatikus és/vagy környezeti viszonyokhoz való alkalmazkodás javítása.
Slovenian: izboljšanje prilagajanja posebnim podnebnim in/ali okoljskim razmeram.
Romanian: consolidarea capacității de adaptare la condiții climaterice și/sau de mediu specifice.
Bulgarian: подобрения в приспособимостта към специфични климатични и/или екологични условия.
Estonian: konkreetsete ilmastiku- või keskkonnatingimustega kohandumise parandamine.
Latvian: augu adaptācijas pilnveidošana attiecībā uz īpašiem klimatiskajiem un/vai vides apstākļiem.
Lithuanian: prisitaikymo prie specifinių klimato ir (arba) aplinkos sąlygų gerinimas.
Maltese: titjib fl-adattament għal kundizzjonijiet klimatoloġiċi u/jew ambjentali speċifiċi.
English: The compulsory licence shall be non-exclusive.
French: La licence obligatoire n’est pas exclusive.
German: Aus der Zwangslizenz erwächst kein ausschließliches Recht.
Spanish: La licencia obligatoria no será exclusiva.
Italian: La licenza obbligatoria non è esclusiva.
Portuguese: A licença obrigatória será não exclusiva.
Dutch: De dwanglicentie is niet uitsluitend.
Danish: Tvangslicensen er ikke-eksklusiv.
Swedish: Tvångslicensen ska vara icke-exklusiv.
Finnish: Pakkolupa ei saa olla yksinomainen.
Greek: Η υποχρεωτική άδεια έχει μη αποκλειστικό χαρακτήρα.
Czech: Nucená licence není výlučná.
Slovak: Povinná licencia bude bezvýhradná.
Polish: Licencja przymusowa ma niewyłączny charakter.
Hungarian: A kényszerengedély nem kizárólagos engedély.
Slovenian: Prisilna licenca je neizključna.
Romanian: Licența obligatorie nu este exclusivă.
Bulgarian: Задължителната лицензия е неизключителна.
Estonian: Sundlitsents on lihtlitsents.
Latvian: Obligātā licence nav ekskluzīva.
Lithuanian: Priverstinė licencija yra neišimtinė.
Maltese: Il-liċenzja obbligatorja ma għandhiex tkun esklużiva.
English: Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted
French: Conditions auxquelles doit satisfaire la personne à laquelle la licence obligatoire est accordée
German: Von der Person, der eine Zwangslizenz erteilt ist, zu erfüllende Voraussetzungen
Spanish: Condiciones que ha de cumplir la persona a la que se conceda una licencia obligatoria
Italian: Condizioni relative alla persona cui viene concessa una licenza obbligatoria
Portuguese: Condições a preencher pela pessoa a quem é atribuída uma licença obrigatória
Dutch: Voorwaarden ten aanzien van de persoon aan wie een dwanglicentie wordt verleend
Danish: Betingelser vedrørende den person, der meddeles tvangslicens
Swedish: Villkor avseende den person som har beviljats en tvångslicens
Finnish: Pakkoluvan myöntämisen edellytykset
Greek: Όροι που πρέπει να πληροί το πρόσωπο στο οποίο χορηγήθηκε υποχρεωτική άδεια
Czech: Podmínky, které musí splnit osoba, jíž je nucená licence udělena
Slovak: Podmienky, ktoré musí splniť osoba na získanie povinnej licencie
Polish: Warunki, które musi spełniać osoba, której przyznano licencję przymusową
Hungarian: A kényszerengedélyben részesült személyre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se nanašajo na osebo, kateri je podeljena prisilna licenca
Romanian: Condiții care trebuie îndeplinite de persoana căreia i se acordă licența obligatorie
Bulgarian: Условия, отнасящи се до лицето, на което е предоставена задължителна лицензия
Estonian: Tingimused, mis esitatakse isikule, kellele antakse sundlitsents
Latvian: Nosacījumi, kas attiecināmi uz personu, kurai piešķirta obligātā licence
Lithuanian: Sąlygos, kurių turi laikytis asmuo, kuriam suteikta priverstinė licencija
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-persuna li tingħata liċenzja obbligatorja
English: Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation
French: Catégorie de personnes répondant à des conditions particulières au sens de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base
German: Gruppe von Personen, die die spezifischen Anforderungen nach Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung erfüllen
Spanish: Categoría de personas que cumplen los requisitos específicos con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base
Italian: Categoria di persone in possesso dei requisiti specifici a norma dell’articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base
Portuguese: Categoria de pessoas que satisfazem requisitos específicos referida no n.o 2 do artigo 29.o do regulamento de base
Dutch: Categorie van personen die aan specifieke eisen overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de basisverordening voldoen
Danish: Grupper af personer, der opfylder specifikke krav i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 2
Swedish: Kategori av personer som uppfyller särskilda krav enligt artikel 29.2 i grundförordningen
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 2 kohdan mukaiset erityisedellytykset täyttävien henkilöiden luokka
Greek: Κατηγορία προσώπων που πληρούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Kategorie osob splňujících zvláštní podmínky podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Kategória osôb, ktoré vyhovujú osobitným požiadavkám podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Kategoria osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikkének (2) bekezdése szerinti különleges követelményeknek megfelelő személyek kategóriája
Slovenian: Kategorija oseb, ki ustrezajo posebnim zahtevam v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe
Romanian: Categoria de persoane care îndeplinesc condiții speciale în sensul articolului 29 alineatul (2) din regulamentul de bază
Bulgarian: Категория лица, отговарящи на специфичните изисквания съгласно член 29, параграф 2 от Основния регламент
Estonian: Erinõuetele vastavate isikute kategooria vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2
Latvian: Tādu personu kategorija, kuras atbilst īpašām prasībām saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu
Lithuanian: Specialius reikalavimus atitinkančių asmenų kategorija pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį
Maltese: Il-kategorija ta’ persuni li jissodisfaw ħtiġijiet speċifiċi skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament Bażiku
English: The declaration shall include:
French: La déclaration comporte au minimum:
German: Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: En esta declaración se incluirán:
Italian: Nella dichiarazione vanno indicati:
Portuguese: Essa declaração deverá incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze kennisgeving moet met name bevatten:
Danish: Meddelelsen skal navnlig indeholde:
Swedish: Redovisningen ska innehålla
Finnish: Ilmoituksessa on oltava
Greek: Η ανακοίνωση πρέπει να περιέχει:
Czech: Toto prohlášení obsahuje:
Slovak: Vyhlásenie musí zahŕňať:
Polish: Zgłoszenie obejmuje:
Hungarian: A nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava vsebuje:
Romanian: Această declarație cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Декларацията следва да включва:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Minētajā paziņojumā norāda:
Lithuanian: Pranešime pateikiama:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
French: les nom et adresse du bénéficiaire de la licence, selon les conditions fixées pour les parties à la procédure, conformément à l’article 2 du présent règlement;
German: Name und Anschrift der Person nach den gemäß Artikel 2 der vorliegenden Verordnung für Verfahrensbeteiligte geltenden Voraussetzungen,
Spanish: el nombre y la dirección de dicha persona según las condiciones fijadas para las partes del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del presente Reglamento;
Italian: nome e indirizzo della persona, come previsto per le parti, a norma dell'articolo 2 del presente regolamento;
Portuguese: O nome e o endereço dessa pessoa, nas condições estabelecidas para as partes no processo de acordo com o artigo 2.o do presente regulamento;
Dutch: de naam en het adres van de betrokken persoon overeenkomstig de bepalingen die op de partijen in een procedure van toepassing zijn overeenkomstig artikel 2 van deze verordening;
Danish: navn og adresse på den pågældende person efter de regler, der i henhold til artikel 2 gælder for parterne i en sag
Swedish: personens namn och adress enligt de villkor som anges för parter i förfarandet, enligt artikel 2 i denna förordning,
Finnish: henkilön nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan mukaisten menettelyn osapuolilta vaadittavien edellytysten mukaisesti;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εν λόγω προσώπου, υπό τους όρους που ισχύουν για τους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: jméno a adresu dané osoby podle podmínek vztahujících se na účastníky řízení podle článku 2 tohoto nařízení;
Slovak: meno a adresu tejto osoby podľa podmienok pre účastníkov konania podľa článku 2 tohto nariadenia;
Polish: nazwę i adres tej osoby, zgodnie z wymogami ustanowionymi dla stron postępowania na podstawie art. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 2. cikke alapján eljárásban részt vevő félként meghatározott személyek neve és címe;
Slovenian: ime in naslov osebe, kakor je določeno za stranke v postopku v skladu s členom 2 te uredbe;
Romanian: numele și adresa beneficiarului licenței, în conformitate cu condițiile stabilite pentru părțile la procedură, în temeiul articolului 2 din prezentul regulament;
Bulgarian: името и адреса на това лице, както е предвидено за страните в производството, съгласно член 2 от настоящия регламент;
Estonian: kõnealuse isiku nimi ja aadress menetluseosalisena, nagu see on sätestatud käesoleva määruse artiklis 2;
Latvian: personas vārdu un adresi, tāpat kā lietas izskatīšanā iesaistītajām pusēm, ievērojot šīs regulas 2. panta nosacījumus;
Lithuanian: to asmens vardas, pavardė ir adresas, kaip nustatyta procesinių veiksmų šalims pagal šio reglamento 2 straipsnį;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ dik il-persuna kif previst għall-partijiet fil-proċedimenti skont l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament;
English: a statement on the facts meeting the specific requirements;
French: un exposé des faits répondant aux conditions particulières;
German: Nachweis der spezifischen Anforderungen,
Spanish: una exposición de los hechos que dan cumplimiento a los requisitos específicos;
Italian: dati comprovanti il possesso dei requisiti specifici;
Portuguese: Uma exposição dos factos que obedecem aos requisitos específicos;
Dutch: een uiteenzetting van de feiten waaruit blijkt dat hij aan de specifieke eisen voldoet;
Danish: en erklæring om, hvorledes de pågældende krav er opfyldt
Swedish: uppgift om de fakta som uppfyller de särskilda kraven,
Finnish: selonteko erityisedellytykset täyttävistä tosiseikoista;
Greek: έκθεση των πραγματικών περιστατικών που ανταποκρίνονται στις ειδικές προϋποθέσεις·
Czech: důkaz o splnění zvláštních podmínek;
Slovak: dôkaz o splnení osobitných podmienok;
Polish: oświadczenie dotyczące faktów, spełniające szczególne wymagania;
Hungarian: a különleges követelményeknek megfelelő tények megállapítása;
Slovenian: izjavo o dejstvih, ki izpolnjujejo posebne zahteve;
Romanian: o expunere a faptelor care îndeplinesc condițiile speciale;
Bulgarian: становище по фактите, отговарящи на специфичните изисквания;
Estonian: märge erinõuetele vastavate asjaolude kohta;
Latvian: īpašajām prasībām atbilstošu faktu apliecinājumu;
Lithuanian: specialius reikalavimus atitinkančių faktų trumpas išdėstymas;
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-fatti li jissodisfaw ir-rekwiżiti;
English: a statement setting out the acts to be effected; and
French: une liste des actes à effectuer; et
German: Beschreibung der vorgesehenen Nutzungshandlungen und
Spanish: una exposición de los actos que se tenga intención de realizar, y
Italian: atti da compiere;
Portuguese: A indicação dos actos a realizar; e
Dutch: een beschrijving van de te verrichten handelingen, en
Danish: en erklæring med angivelse af de påtænkte handlinger, og
Swedish: uppgift om de åtgärder som ska vidtas, och
Finnish: selonteko suunnitelluista toimista; ja
Greek: έκθεση των ενεργειών που πρόκειται να γίνουν, και
Czech: výčet činností, které budou prováděny, a
Slovak: vyhlásenie stanovujúce úkony, ktoré sa majú vykonať, a
Polish: oświadczenie przedstawiające działania, które będzie się wykonywać; oraz
Hungarian: az elvégzendő cselekményeket előíró nyilatkozat; és
Slovenian: izjavo o postopkih, ki naj se izvedejo, ter
Romanian: o listă cu actele care trebuie realizate; și
Bulgarian: становище, определящо дейностите, които следва да се извършват; и
Estonian: märge kavandatavate toimingute kohta;
Latvian: īstenojamo darbību izklāstu; un
Lithuanian: sąrašas veiksmų, kurie turi būti vykdomi; bei
Maltese: dikjarazzjoni li ssemmi l-atti li għandhom jitwettqu; u
English: Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
French: Le bénéficiaire ne peut exploiter sa licence obligatoire avant d’avoir été inscrit sur le registre.
German: Von der Zwangslizenz kann erst nach der Eintragung Gebrauch gemacht werden.
Italian: Detta persona non ha il diritto di utilizzare la licenza obbligatoria prima dell'iscrizione nel registro.
Portuguese: Essa pessoa não pode fazer uso da licença obrigatória antes de efectuada a referida inscrição.
Dutch: Hij mag eerst nadat hij is ingeschreven van de dwanglicentie gebruikmaken.
Danish: Den pågældende har ikke ret til at udnytte tvangslicensen, inden denne er indført i registret.
Swedish: Denna person ska inte ha rätt att använda tvångslicensen före införandet i registret.
Finnish: Kyseisellä henkilöllä ei ole oikeutta käyttää pakkolupaa ennen rekisteriin merkitsemistä.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο δεν δύναται να κάνει χρήση της υποχρεωτικής άδειας εάν δεν καταχωριστεί προηγουμένως στο μητρώο.
Czech: Před tímto zápisem tato osoba nemá na používání nucené licence nárok.
Slovak: Takáto osoba nemá nárok na používanie povinnej licencie pred zapísaním.
Polish: Osoba ta nie może korzystać z licencji przymusowej przed wpisaniem do rejestru.
Hungarian: Azt megelőzően nem jogosult a kényszerengedély felhasználására.
Slovenian: Takšna oseba ni upravičena do uporabe prisilne licence pred vpisom.
Romanian: Beneficiarul nu poate folosi licența obligatorie înainte de a fi fost înscris în registru.
Bulgarian: Това лице няма право да използва задължителната лицензия преди вписването в регистъра.
Estonian: Sellel isikul ei ole õigust kasutada sundlitsentsi enne registrisse kandmist.
Latvian: Šāda persona pirms reģistrācijas nav tiesīga izmantot obligāto licenci.
Lithuanian: Toks asmuo gali naudoti priverstinę licenciją tik po jo įregistravimo.
Maltese: Din il-persuna mhix se jkollha dritt tagħmel użu mil-liċenzja obbligatorja qabel ma tiġi rreġistrata.