FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard products are therefore in direct competition with the imports from PRC and Thailand.
French: Les produits standard entrent dès lors en concurrence directe avec les importations en provenance de la RPC et de Thaïlande.
German: Die Standardprodukte konkurrieren daher unmittelbar mit den Einfuhren aus der VR China und Thailand.
Italian: I prodotti standard sono quindi in concorrenza diretta con le importazioni dalla RPC e dalla Thailandia.
Portuguese: Os produtos normalizados entram, portanto, em concorrência directa com as importações provenientes da RPC e da Tailândia.
Dutch: Deze standaardproducten concurreren daarom rechtstreeks met de invoer uit de VRC en Thailand.
Danish: Standardvarerne konkurrerer derfor direkte med import fra Kina og Thailand.
Swedish: Således konkurrerar standardprodukterna direkt med importen från Kina och Thailand.
Finnish: Perustuotteet ovat sen vuoksi suorassa kilpailutilanteessa Kiinasta ja Thaimaasta tulevan tuonnin kanssa.
Greek: Τα τυποποιημένα προϊόντα βρίσκονται επομένως σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη.
Czech: Standardní výrobky proto podléhají přímé konkurenci dovozu z ČLR a Thajska.
Slovak: Štandardné výrobky preto priamo súťažia s dovozom z ČĽR a Thajska.
Polish: Standardowe produkty konkurują zatem bezpośrednio z przywozem z ChRL i Tajlandii.
Hungarian: Emiatt a standard termékek közvetlen versenyben állnak a Kínából és Thaiföldről származó behozatallal.
Slovenian: Standardni izdelki so zato v neposredni konkurenci z uvozom iz LRK in s Tajske.
Romanian: Produsele standard sunt, prin urmare, în concurență directă cu importurile din RPC și Thailanda.
Bulgarian: Следователно стандартните продукти са в пряка конкуренция с вноса от КНР и Тайланд.
Estonian: Seepärast konkureerivad standardtooted otseselt Hiinast ja Taist pärit impordiga.
Latvian: Tādēļ standarta ražojumi tieši konkurē ar importu no ĶTR un Taizemes.
Lithuanian: Todėl standartiniai produktai tiesiogiai konkuruoja su iš KLR ir Tailando importuojamais produktais.
Maltese: Għalhekk il-prodotti standard jinsabu f’kompetizzjoni diretta mal-importazzjonijiet mir-RPĊ u t-Tajlandja.
English: In turn, it can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed.
French: On peut donc raisonnablement s’attendre à ce que l’industrie communautaire continue à bénéficier des mesures actuellement en vigueur.
German: Andererseits kann durchaus davon ausgegangen werden, dass die derzeit geltenden Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch künftig zugute kommen werden.
Spanish: Por otro lado, puede esperarse razonablemente que la industria de la Comunidad continúe beneficiándose de las medidas actualmente en vigor.
Italian: Si può quindi ragionevolmente prevedere che l’industria comunitaria continuerà a trarre beneficio dalle misure in vigore.
Portuguese: Em contrapartida, pode razoavelmente esperar-se que a indústria comunitária continue a beneficiar com as medidas actualmente em vigor.
Dutch: Omgekeerd kan redelijkerwijs worden verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap voordeel zal blijven ondervinden van de huidige maatregelen.
Danish: Til gengæld kan det med rimelighed forventes, at EF-erhvervsgrenen fortsat vil drage fordel af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det kan vidare rimligen förväntas att gemenskapsindustrin kommer att fortsätta att dra nytta av de nu införda åtgärderna.
Finnish: Toisaalta voidaan kohtuudella olettaa, että yhteisön tuotannonala hyötyy jatkossakin parhaillaan voimassa olevista toimenpiteistä.
Greek: Στη συνέχεια, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσει να ωφελείται από τα μέτρα που ισχύουν αυτήν την περίοδο.
Czech: Na druhé straně je možné rozumně předpokládat, že výrobní odvětví Společenství bude i nadále těžit z opatření uložených v současnosti.
Slovak: Na druhej strane možno opodstatnene predpokladať, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude naďalej profitovať z opatrení, ktoré sú uložené v súčasnosti.
Polish: Można z kolei rozsądnie oczekiwać, że przemysł wspólnotowy będzie w dalszym ciągu odnosił korzyści z obecnie obowiązujących środków.
Hungarian: Várhatóan a közösségi gazdasági ágazat továbbra is élvezni tudja a jelenleg elrendelt intézkedések előnyeit.
Slovenian: Zato je smiselno pričakovati, da bo industrija Skupnosti imela še naprej koristi od trenutno uvedenih ukrepov.
Romanian: În schimb, este în mod rezonabil de așteptat ca industria comunitară să continue să beneficieze de pe urma măsurilor instituite în prezent.
Bulgarian: В резултат на това логично е да се очаква, че сега наложените мерки ще продължат да оказват благоприятно въздействие върху производството на Общността.
Estonian: Seega võib õigustatult eeldada, et ühenduse tootmisharu saab jätkuvalt kasu praegu kehtivatest meetmetest.
Latvian: Savukārt ir pamats uzskatīt, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām gūs labumu no spēkā esošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl galima pagrįstai tikėtis, kad dabar galiojančios priemonės Bendrijos pramonei tebebus naudingos.
Maltese: Konsekuttivament, jista’ jiġi raġjonevolment mistenni li l-industrija tal-Komunità għandha tkompli tibbenefika mill-miżuri li qegħdin imposti bħalissa.
English: Should measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer material injury.
French: Si ces dernières venaient à être abrogées, il est probable que l’industrie communautaire subirait un préjudice important.
German: Sollten die Maßnahmen nicht aufrechterhalten werden, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich eine bedeutende Schädigung erleiden.
Spanish: Si estas no se mantienen, es posible que la industria de la Comunidad sufra un perjuicio importante.
Italian: Se queste misure non fossero mantenute, è probabile che l’industria comunitaria subirebbe un notevole pregiudizio.
Portuguese: Se as ditas medidas não se mantiverem, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um prejuízo importante.
Dutch: Als die niet worden gehandhaafd, zal de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk aanmerkelijke schade lijden.
Danish: Opretholdes foranstaltningerne ikke, er det sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen vil lide væsentlig skade.
Swedish: Om åtgärderna skulle upphävas är det sannolikt att gemenskapsindustrin vållas väsentlig skada.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei pidetä voimassa, yhteisön tuotannonalalle aiheutuu todennäköisesti merkittävää vahinkoa.
Greek: Εάν δεν διατηρηθούν τα μέτρα, είναι πιθανό ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να υποστεί υλική ζημία.
Czech: Pokud tato opatření nebudou zachována, je pravděpodobné, že výrobní odvětví Společenství utrpí podstatnou újmu.
Slovak: Ak sa tieto opatrenia nezachovajú, je pravdepodobné, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpí značnú škodu.
Polish: W przypadku gdy środki nie zostaną utrzymane, istnieje prawdopodobieństwo, że przemysł wspólnotowy poniesie istotną szkodę.
Hungarian: Az intézkedések megszüntetése esetén ellenben valószínűsíthető, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érné.
Slovenian: Če se ukrepi ne bodo ohranili, je verjetno, da bo industrija Skupnosti utrpela znatno škodo.
Romanian: În cazul în care măsurile nu ar fi păstrate, este probabil ca industria comunitară să sufere prejudicii de ordin material.
Bulgarian: Ако мерките не бъдат запазени, е вероятно производството на Общността да понесе съществена вреда.
Estonian: Kui meetmetel lubataks aeguda, on tõenäoline, et ühenduse tootmisharu kannab olulist kahju.
Latvian: Ja pasākumus nesaglabātu, iespējams, Kopienas ražošanas nozarei tiktu nodarīts finansiāls kaitējums.
Lithuanian: Jeigu priemonės nebebus taikomos, tikėtina, kad Bendrijos pramonė patirs materialinę žalą.
Maltese: F’każ li l-miżuri ma jiġux ippreservati, probabbli l-industrija Komunitarja ssofri ħsara materjali.
English: Interests of importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants
German: Interesse der Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores/operadores comerciales
Italian: Interesse degli importatori/commercianti
Portuguese: Interesses dos importadores/comerciantes
Dutch: Belang van importeurs/handelaars
Danish: Importørernes/forhandlernes interesser
Swedish: Importörers och handlares intresse
Finnish: Tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέροντα των εισαγωγέων/των εμπόρων
Czech: Zájmy dovozců/obchodníků
Slovak: Záujmy dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy importerów/przedsiębiorstw handlowych
Hungarian: Az importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov/trgovcev
Romanian: Interesul importatorilor/comercianților
Bulgarian: Интереси на вносители/търговци
Estonian: Importijate/kauplejate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir (arba) prekiautojų interesai
Maltese: L-interessi tal-importaturi/il-kummerċjanti
English: None of the cooperating importers imported the product concerned from PRC or Thailand, but only from Taiwan.
French: Aucun des importateurs ayant coopéré n’a importé le produit concerné de RPC ou de Thaïlande, mais seulement de Taïwan.
German: Keiner der kooperierenden Einführer führte die betroffene Ware aus der VR China oder Thailand ein, sondern ausschließlich aus Taiwan.
Spanish: Ninguno de los importadores que cooperaron importaba el producto afectado desde la RPC o Tailandia, solo desde Taiwán.
Italian: Nessuno degli importatori che hanno collaborato ha importato il prodotto in esame dalla RPC o dalla Thailandia, ma soltanto da Taiwan.
Portuguese: Nenhum dos importadores que colaboraram importou o produto em causa da RPC ou da Tailândia, mas apenas de Taiwan.
Dutch: De medewerkende importeurs hebben het betrokken product alleen uit Taiwan ingevoerd, niet uit de VRC of Thailand.
Danish: Ingen af de samarbejdsvillige importører importerede den pågældende vare fra Kina eller Thailand, men kun fra Taiwan.
Swedish: Inga av de samarbetsvilliga importörerna importerade den berörda produkten från Kina eller Thailand, bara från Taiwan.
Finnish: Yksikään yhteistyössä toimineista tuojista ei tuonut tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta tai Thaimaasta vaan ainoastaan Taiwanilta.
Greek: Κανένας από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς δεν εισήγαγε το εν λόγω προϊόν από τη ΛΔΚ ή την Ταϊλάνδη, αλλά μόνο από την Ταϊβάν.
Czech: Žádný ze spolupracujících dovozců nedovážel dotčený výrobek z ČLR nebo Thajska, nýbrž pouze z Tchaj-wanu.
Slovak: Žiadny zo spolupracujúcich dovozcov nedováža príslušný výrobok z ČĽR ani Thajska, ale len z Taiwanu.
Polish: Żaden z importerów współpracujących nie dokonywał przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL czy Tajlandii, lecz jedynie z Tajwanu.
Hungarian: Az együttműködő importőrök egyike sem importálta az érintett terméket Kínából vagy Thaiföldről, csupán Tajvanból.
Slovenian: Nobeden od sodelujočih uvoznikov ni uvozil zadevnega izdelka iz LRK ali s Tajske, temveč samo s Tajvana.
Romanian: Niciunul dintre importatorii cooperanți nu a importat produsul în cauză din RPC sau din Thailanda, ci doar din Taiwan.
Bulgarian: Нито един от оказалите съдействие вносители не е внесъл разглеждания продукт от КНР или Тайланд, а само от Тайван.
Estonian: Ükski koostööd teinud importijatest ei importinud vaatlusalust toodet Hiinast või Taist, vaid ainult Taiwanist.
Latvian: Neviens no importētajiem, kuri sadarbojās, neimportēja attiecīgo ražojumu no ĶTR vai Taizemes, bet tikai no Taivānas.
Lithuanian: Nei vienas bendradarbiaujantis importuotojas neimportavo nagrinėjamojo produkto nei iš KLR, nei iš Tailando – tik iš Taivano.
Maltese: L-ebda wieħed mill-importaturi li kkooperaw ma importa l-prodott konċernat mir-RPĊ jew mit-Tajlandja, iżda biss mit-Tajwan.
English: The investigation provided no evidence that the measures in force had materially affected the importers.
French: L’enquête n’a apporté aucune preuve que les mesures en vigueur les avaient affectés sensiblement.
German: Aus der Untersuchung gingen keine Beweise dafür hervor, dass die geltenden Maßnahmen die Einführer erheblich beeinträchtigt hätten.
Spanish: La investigación no proporcionó prueba alguna de que las medidas en vigor hubiesen afectado significativamente a los importadores.
Italian: L’inchiesta non ha permesso di dimostrare che le misure in vigore hanno danneggiato gli importatori.
Portuguese: O inquérito não facultou qualquer prova de que as medidas em vigor os tivessem afectado sensivelmente.
Dutch: Het onderzoek leverde geen bewijs op dat de bestaande maatregelen de importeurs aanmerkelijke schade hadden toegebracht.
Danish: Undersøgelsen gav ikke beviser for, at de gældende foranstaltninger har haft væsentlige virkninger for importørerne.
Swedish: Undersökningen tydde inte på att de gällande åtgärderna hade påverkat importörerna i någon betydande omfattning.
Finnish: Tutkimuksessa ei ilmennyt näyttöä siitä, että voimassa olevat toimenpiteet olisivat vaikuttaneet tuojiin merkittävällä tavalla.
Greek: Η έρευνα δεν παρείχε κανένα στοιχείο που να υποδεικνύει ότι τα ισχύοντα μέτρα είχαν υλικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς.
Czech: Šetření nepodalo žádné důkazy o tom, že platná opatření dovozce podstatně ovlivnila.
Slovak: Z prešetrovania nevzišli žiadne dôkazy o tom, že platné opatrenia značne ovplyvnili dovozcov.
Polish: W dochodzeniu nie wykazano, że obowiązujące środki w dużym stopniu dotknęły importerów.
Hungarian: A vizsgálat nem szolgáltatott bizonyítékot arról, hogy a hatályban lévő intézkedések lényegesen hatottak volna az importőrökre.
Slovenian: Preiskava ni zagotovila dokazov, da so veljavni ukrepi znatno prizadeli uvoznike.
Romanian: Ancheta nu a scos la iveală nicio dovadă a faptului că măsurile în vigoare au determinat efecte de ordin material asupra importatorilor.
Bulgarian: При разследването не бяха намерени доказателства, че действащите мерки са имали съществено отражение върху вносителите.
Estonian: Uurimise käigus ei leitud tõendeid selle kohta, et kehtivatel meetmetel on olnud importijatele oluline mõju.
Latvian: Izmeklēšanā netika gūti pierādījumi, ka spēkā esošie pasākumi ir finansiāli ietekmējuši importētājus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nenustatyta, kad galiojančios priemonės importuotojams būtų turėjusios materialaus poveikio.
Maltese: L-investigazzjoni ma tat l-ebda evidenza li l-miżuri fis-seħħ affettwaw materjalment lill-importaturi.
English: Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply channels.
French: Le maintien des mesures n’aura donc pas d’effet négatif important sur les importateurs en raison de l’existence d’autres canaux d’approvisionnement.
German: Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen hätte somit keine wesentlichen negativen Folgen für die Einführer, da es andere Versorgungskanäle gibt.
Spanish: Por tanto, el mantenimiento de las medidas no tendrá repercusiones negativas significativas para los importadores debido a la existencia de otros canales de suministro.
Italian: Il mantenimento delle misure non avrà quindi un effetto negativo significativo sugli importatori, che possono ricorrere ad altri fornitori.
Portuguese: A manutenção das medidas não terá, pois, um efeito negativo considerável nos importadores, já que existem outros canais de abastecimento.
Dutch: Handhaving van de maatregelen zal de importeurs derhalve niet ernstig benadelen omdat er andere leveringskanalen zijn.
Danish: Opretholdelsen af foranstaltningerne vil således ikke have væsentlige negative virkninger for importørerne, da der findes andre leverandører.
Swedish: Således kommer bibehållandet av åtgärderna inte att få någon betydande negativ effekt på importörerna, eftersom de har andra försörjningskanaler.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden voimassa pysymisellä ei olisi merkittävää kielteistä vaikutusta tuojiin, koska on muita hankintakanavia.
Greek: Κατά συνέπεια, η συντήρηση των μέτρων δεν θα έχει καμία σημαντική αρνητική επίπτωση στους εισαγωγείς λόγω της ύπαρξης άλλων διαύλων ανεφοδιασμού.
Czech: Zachování opatření tak díky jiným zdrojům dodávek nebude mít na dovozce významný negativní vliv.
Slovak: Zachovanie týchto opatrení tak nebude mať výrazne negatívny vplyv na dovozcov z dôvodu iných dodávateľských kanálov.
Polish: A zatem utrzymanie środków nie będzie miało istotnego negatywnego wpływu na importerów z uwagi na inne kanały zaopatrzenia.
Hungarian: Így az egyéb beszerzési forrásoknak köszönhetően az intézkedések fenntartása nem érinti majd kedvezőtlenül az importőröket.
Slovenian: Zato ohranitev ukrepov zaradi drugih dobavnih kanalov ne bo imela znatnega negativnega učinka na uvoznike.
Romanian: Astfel, păstrarea măsurilor nu va avea un efect negativ semnificativ asupra importatorilor, datorită existenței altor canale de aprovizionare.
Bulgarian: Следователно запазването на мерките няма да има значително отрицателно въздействие върху вносителите благодарение на наличието на други канали за доставка.
Estonian: Seega ei ole meetmete säilitamisel tänu muudele kättesaadavatele tarnekanalitele importijatele olulist negatiivset mõju.
Latvian: Tādējādi pasākumu saglabāšana būtiski negatīvi neietekmēs importētājus, jo tiem ir citi piegādes avoti.
Lithuanian: Todėl jei priemonės liks galioti, tai neturės reikšmingos neigiamos įtakos importuotojams, nes jie naudosis kitais tiekimo šaltiniais.
Maltese: Għalhekk, il-preservazzjoni tal-miżuri ma għandhiex tħalli effett negattiv sinifikanti fuq l-importaturi minħabba mezzi oħra ta’ forniment.
English: This effect will, however, probably be felt only on the short term until other sources emerge.
French: Cet effet devrait néanmoins n’être ressenti que sur le court terme, jusqu’à l’émergence de nouvelles sources.
German: Diese Auswirkung dürfte allerdings nur kurzfristig zu spüren sein, bis andere Quellen erschlossen sind.
Spanish: Sin embargo, es probable que este efecto se note solo a corto plazo hasta que aparezcan otras fuentes.
Italian: Questo effetto, tuttavia, probabilmente sarà avvertito soltanto per breve tempo, finché non emergeranno altre fonti.
Portuguese: Tais problemas só deverão, no entanto, ser sentidos provavelmente a curto prazo, até à emergência de novas fontes.
Dutch: Dit effect zal waarschijnlijk echter van korte duur zijn, totdat andere bronnen beschikbaar zijn.
Danish: Disse virkninger vil dog efter al sandsynlighed kun kunne mærkes på kort sigt, indtil andre leverandører dukker op på markedet.
Swedish: Denna effekt kommer dock sannolikt bara att märkas på kort sikt, innan andra leverantörer dyker upp.
Finnish: Tämä vaikutus tuntuisi todennäköisesti kuitenkin vain lyhyen ajan muiden hankintalähteiden ilmaantumiseen asti.
Greek: Αυτή η επίδραση, εντούτοις, θα γίνει αισθητή πιθανώς μόνο βραχυπρόθεσμα έως ότου προκύψουν άλλες πηγές.
Czech: Tento vliv však nejspíš bude možné pocítit pouze krátkodobě, než se objeví jiné zdroje.
Slovak: Tento účinok však pravdepodobne bude pretrvávať len krátky čas, kým sa nenájdu iné zdroje.
Polish: Ten skutek będzie jednak prawdopodobnie odczuwalny jedynie w krótkim okresie, dopóki nie pojawią się inne źródła.
Hungarian: Ennek hatása azonban valószínűleg csak rövid távon lesz érezhető, egyéb források megjelenéséig.
Slovenian: Ta učinek pa se bo najbrž občutil samo kratkoročno, dokler se ne pojavijo drugi viri.
Romanian: Cu toate acestea, acest efect se va resimți doar pe termen scurt, până la apariția altor surse.
Bulgarian: Това обаче би се усетило само за кратко, докато се появят нови източници на доставки.
Estonian: Kõnealusel asjaolul oleks arvatavasti siiski ainult lühiajaline mõju kuni uute allikate leidmiseni.
Latvian: Tomēr šāda ietekme, iespējams, būs tikai īslaicīga, līdz radīsies citi avoti.
Lithuanian: Tačiau šis poveikis greičiausiai bus juntamas neilgai – kol atsiras kitų pasiūlos šaltinių.
Maltese: Minkejja dan, l-effett għandu probabbilment jinħass biss fuq medda qasira ta’ żmien sakemm jinbtu għejun oħra.
English: Interests of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interesele utilizatorilor
Bulgarian: Интереси на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interessi tal-utenti
English: The users of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries.
French: Les principaux utilisateurs du produit concerné sont l’industrie pétrochimique et la construction.
German: Die betroffene Ware wird hauptsächlich in der petrochemischen und in der Bauindustrie verwendet.
Spanish: Los usuarios del producto afectado son principalmente las industrias petroquímica y de la construcción.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame sono soprattutto l’industria petrolchimica e l’edilizia.
Portuguese: Os utilizadores do produto em causa são sobretudo as indústrias petroquímica e da construção.
Dutch: De belangrijkste gebruikers van het betrokken product zijn de petrochemische industrie en de bouwnijverheid.
Danish: Brugerne af den pågældende vare findes hovedsagelig i den petrokemiske industri og bygge- og anlægsbranchen.
Swedish: Användarna av den berörda produkten är främst den petrokemiska industrin och byggindustrin.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjiä ovat pääasiassa petrokemian teollisuus ja rakennusteollisuus.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως ο πετροχημικός και οικοδομικός κλάδος.
Czech: Uživateli dotčeného výrobku jsou zejména petrochemický a stavební průmysl.
Slovak: Používateľom príslušného výrobku je najmä petrochemické odvetvie a stavebníctvo.
Polish: Użytkownicy produktu objętego postępowaniem to głównie przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
Hungarian: Az érintett termék legfőbb felhasználója a petrolkémiai és az építőipar.
Slovenian: Uporabnici zadevnega izdelka sta predvsem petrokemična in gradbena industrija.
Romanian: Utilizatorii produsului în cauză sunt în principal industria petrochimică și cea a construcțiilor.
Bulgarian: Потребителите на разглеждания продукт са основно нефтохимическата и строителната промишленост.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt naftakeemia- ja ehitustööstuses.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotāji galvenokārt ir naftas ķīmiskā rūpniecība un celtniecības nozare.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto naudotojai – tai daugiausia naftos chemijos ir statybos bendrovės.
Maltese: L-utenti tal-prodott konċernat huma prinċipalment l-industrija petrokimika u dik tal-bini.
English: The Commission sent out questionnaires to 9 users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à neuf utilisateurs.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an neun Verwender.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a nueve usuarios.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a nove utilizzatori.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a nove utilizadores.
Dutch: De Commissie heeft aan negen gebruikers een vragenlijst gestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til ni brugere.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till 9 användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen 9 käyttäjälle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε τα ερωτηματολόγια σε εννέα χρήστες.
Czech: Komise zaslala dotazníky devíti uživatelům.
Slovak: Komisia poslala dotazníky deviatim používateľom.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do 9 użytkowników.
Hungarian: A Bizottság 9 felhasználónak küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je razposlala vprašalnike devetim uporabnikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la 9 utilizatori.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на 9 потребители.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud 9 kasutajale.
Latvian: Komisija deviņiem lietotājiem nosūtīja anketas.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus 9 naudotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 9 utenti.