FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 674/2009
French: Règlement (CE) no 674/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 674/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 674/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 674/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 674/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 674/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 674/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 674/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 674/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 674/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 674/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 674/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 674/2009
Hungarian: A Bizottság 674/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 674/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 674/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 674/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 674/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 674/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 674/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 674/2009
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009
Slovak: z 22. júla 2009
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Lulju 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Maqgħuda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009.
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: (CN Code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: The product is destined to be filled with sweets.
French: Le produit est destiné à contenir des bonbons.
German: Das Erzeugnis ist dafür bestimmt, mit Süßigkeiten gefüllt zu werden.
Italian: Il prodotto è destinato a essere riempito di caramelle.
Portuguese: O produto destina-se a ser enchido com guloseimas.
Dutch: Het product is bestemd om met snoepjes te worden gevuld.
Danish: Produktet er beregnet til at blive fyldt med slik.
Swedish: Produkten är avsedd att fyllas med sötsaker.
Finnish: Tuote on tarkoitus täyttää makeisilla.
Greek: Το προϊόν γεμίζεται με καραμέλες.
Czech: Výrobek se plní cukrovinkami.
Slovak: Výrobok je určený na naplnenie sladkosťami.
Polish: Produkt ten przeznaczony jest do wypełniania go słodyczami.
Hungarian: A termék édesség tárolására szolgál.
Slovenian: Izdelek je namenjen polnjenju z bonboni.
Romanian: Produsul este destinat a fi umplut cu dulciuri.
Bulgarian: Продуктът е предназначен за пълнене с бонбони.
Estonian: Toote otstarve on mahutada kompvekke.
Latvian: Izstrādājumu paredzēts piepildīt ar saldumiem.
Lithuanian: Figūrėlė skirta pripildyti saldainiukų.
Maltese: Il-prodott se jkun mimli bil-ħelu.
English: By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
French: Lorsqu’on actionne un bras, les bonbons sortent par une ouverture arrondie située dans le corps.
German: Wird ein Arm bewegt, fallen die Süßigkeiten aus einer runden Öffnung im Korpus heraus.
Italian: Muovendo un braccio, le caramelle fuoriescono da un passaggio rotondo che si apre nel corpo.
Portuguese: Ao movimentar um braço, as guloseimas saem por um orifício arredondado no corpo.
Dutch: Door één arm te bewegen, komen de snoepjes door een ronde opening in het lichaam naar buiten.
Danish: Bevæges en arm, kommer der slik ud gennem en rund åbning i kroppen.
Swedish: Genom att man vrider en arm kommer sötsaker ut genom en rund öppning i kroppen.
Finnish: Kun toista kättä liikutetaan, makeiset tulevat ulos vartalossa olevasta pyöreästä aukosta.
Greek: Με κίνηση του ενός χεριού, οι καραμέλες εξέρχονται από ένα στρογγυλό άνοιγμα που υπάρχει στο σώμα.
Czech: Pohybem jedné paže cukrovinka vypadne kulatým otvorem v těle figurky.
Slovak: Pohybom jednej ruky sladkosti vypadávajú cez okrúhly otvor v tele.
Polish: Poruszenie jedną ręką piłkarza powoduje wypadanie słodyczy przez okrągły otwór w korpusie.
Hungarian: Az egyik kar mozgatásával a testen lévő kerek nyíláson át adagolják az édességet.
Slovenian: S premikom ene roke se na trupu naredi okrogla odprtina, skozi katero pridejo bonboni.
Romanian: Prin mișcarea unui braț, dulciurile ies din corpul figurinei printr-o fantă rotundă.
Bulgarian: Чрез движение на едната ръка бонбоните се изваждат през кръгъл отвор в тялото.
Estonian: Ühe käe liigutamisel tulevad kompvekid korpuses olevast ümarast avast välja.
Latvian: Pakustinot vienu figūras roku, pa apaļu atveri no korpusa izbirst saldumi.
Lithuanian: Judinant vieną ranką saldainiukai iškrenta pro apvalią angą korpuse.
Maltese: Meta id waħda tiċċaqlaq il-ħelu se joħroġ minn fetħa f’forma tonda li tinsab f’ġismu.
English: The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
French: Le produit n’a pas les propriétés d’un article de vaisselle ou d’un autre article de ménage classé dans la position 3924.
German: Das Erzeugnis hat nicht den Charakter von Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikeln der Position 3924.
Spanish: El producto no tiene tampoco el carácter de un utensilio de cocina ni de los otros artículos de uso doméstico que recoge la partida 3924.
Italian: Il prodotto non ha le caratteristiche del vasellame o degli altri oggetti per uso domestico della voce 3924.
Portuguese: O produto não tem as características de utensílio de mesa ou de cozinha nem de outros artigos de uso doméstico da posição 3924.
Dutch: Het product heeft niet het karakter van keukengerei of andere huishoudelijke artikelen van post 3924.
Danish: Produktet har ikke karakter af køkkenartikler og andre husholdningsartikler henhørende under pos. 3924.
Swedish: Produkten har inte karaktären av köksartiklar eller andra hushållsartiklar enligt HS-nummer 3924.
Finnish: Tuote ei ole luonteeltaan nimikkeen 3924 keittiöesine tai muu talousesine.
Greek: Το προϊόν δεν διαθέτει τα χαρακτηριστικά ειδών νοικοκυριού ή οικιακής οικονομίας της κλάσης 3924.
Czech: Výrobek nemá povahu kuchyňského nádobí a náčiní nebo ostatních předmětů pro domácnost čísla 3924.
Slovak: Výrobok nemá charakter kuchynského riadu alebo iných potrieb pre domácnosť položky 3924.
Polish: Produkt ten nie ma charakteru naczyń kuchennych ani pozostałych artykułów gospodarstwa domowego objętych pozycją 3924.
Hungarian: A termék nem rendelkezik a 3924 vtsz. alá tartozó konyhafelszerelések vagy más háztartási eszközök jellemzőivel.
Slovenian: Izdelek nima lastnosti kuhinjskega pribora ali drugih gospodinjskih proizvodov iz tarifne oznake 3924.
Romanian: Produsul nu are însușire de articol de menaj sau de alt obiect de uz casnic de la poziția 3924.
Bulgarian: Продуктът няма характера на кухненски прибори или други домашни потреби по позиция 3924.
Estonian: Tootel ei ole rubriigi 3924 kööginõude ja majapidamistarvete tunnuseid.
Latvian: Izstrādājumam nepiemīt virtuves piederumu vai citu pozīcijā 3924 iekļautu mājsaimniecības izstrādājumu pazīmes.
Lithuanian: Prekė neturi savybių, būdingų virtuvės indams ar kitiems namų apyvokos reikmenims, priskiriamiems 3924 pozicijai.
Maltese: Il-prodott m’għandux il-karatteristika tal-oġġetti tal-kċina jew oġġetti oħra għad-dar tal-intestatura 3924.
English: The product is destined to be filled with sweets. By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Spanish: El producto se llena de golosinas y, al accionar un brazo, van saliendo estas por un agujero redondo situado en el cuerpo.