English: the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
French: les paiements directs au titre de mesures établies dans les programmes en faveur des îles de la mer Égée visés au chapitre III du règlement (CE) no 1405/2006; et
German: der Direktzahlungen für Maßnahmen der Programme für die Ägäischen Inseln gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 und
Spanish: los pagos directos en virtud de medidas de los programas de las islas del mar Egeo contemplados en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1405/2006, y
Italian: i pagamenti diretti versati nell’ambito delle misure previste dai programmi per le isole del Mar Egeo di cui al capitolo III del regolamento (CE) n. 1405/2006; nonché
Portuguese: aos pagamentos directos ao abrigo de medidas estabelecidas nos programas a favor das ilhas do mar Egeu referidos no capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1405/2006; e
Dutch: de rechtstreekse betalingen voor de in het programma voor de Egeïsche Eilanden vastgestelde maatregelen als bedoeld in hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1405/2006; en
Danish: de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af programmerne for De Ægæiske Øer, jf. kapitel III i forordning (EF) nr. 1405/2006, og
Swedish: Direktstöd inom ramen för åtgärder i programmen för Egeiska öarna enligt kapitel III i förordning (EG) nr 1405/2006.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III luvussa tarkoitetut, Egeanmeren saaria koskevissa ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvät suorat tuet; ja
Greek: τις άμεσες ενισχύσεις βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τα Νησιά του Αιγαίου, που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006· και
Czech: přímých plateb na základě opatření stanovených v programech pro ostrovy v Egejském moři podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1405/2006 a
Slovak: na priame platby podľa opatrení zavedených v programoch pre Egejské ostrovy, ako sa uvádza v kapitole III nariadenia (ES) č. 1405/2006, a
Polish: płatności bezpośrednie w ramach środków ustanowionych w programach dotyczących wysp Morza Egejskiego przewidzianych w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1405/2006; oraz
Hungarian: az 1405/2006/EK rendelet III. fejezete szerinti, az égei-tengeri szigeteki programok keretén belül meghatározott intézkedések címén történő közvetlen kifizetések; továbbá
Slovenian: neposredna plačila v okviru ukrepov v programih za egejske otoke iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1405/2006 ter
Romanian: plățile directe în temeiul măsurilor stabilite în programele privind insulele din Marea Egee prevăzute în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006; precum și
Bulgarian: преките плащания по мерките, утвърдени в програмите за Егейските острови, предвидени в глава III от Регламент (ЕО) № 1405/2006; както и
Estonian: määruse (EÜ) nr 1405/2006 III peatükis osutatud otsemaksed vastavalt Egeuse mere saarte programmides kehtestatud meetmetele ning
Latvian: tiešajiem maksājumiem atbilstīgi pasākumiem, kas noteikti Egejas jūras salu programmās, kuras paredzētas Padomes Regulas (EK) Nr. 1405/2006 III nodaļā; kā arī,
Lithuanian: tiesiogines išmokas pagal priemones, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 III skyriuje nurodytose Egėjo jūros salų programose; ir
Maltese: (ċ) pagamenti diretti skont il-miżuri stabbiliti fil-programmi tal-Gżejjer tal-Eġew kif imsemmi fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1405/2006; u