FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: + Unrealised gains on investments (32 23 0)
French: + «plus-values non réalisées sur placements» (32 23 0)
German: + Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen (32 23 0)
Spanish: + Plusvalías no realizadas de las inversiones (32 23 0)
Italian: + Plusvalenze non realizzate sugli investimenti (32 23 0)
Portuguese: + Mais-valias não realizadas de investimentos (32 23 0)
Dutch: + Niet-gerealiseerde winsten op beleggingen (32 23 0)
Danish: + Ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver (32 23 0)
Swedish: + Orealiserade vinster på placeringstillgångar (32 23 0)
Finnish: + Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut (32 23 0)
Greek: + Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις (32 23 0),
Czech: + nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění (32 23 0)
Slovak: + Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia (32 23 0)
Polish: + Niezrealizowane zyski z lokat (32 23 0)
Hungarian: + Befektetések nem realizált nyeresége (32 23 0)
Slovenian: + nerealizirani dobički iz naložb (32 23 0)
Romanian: + Profituri nerealizate din investiții (32 23 0)
Bulgarian: + „Нереализирани печалби от инвестиции“ (32 23 0)
Estonian: + Realiseerimata investeerimiskasu (32 23 0)
Latvian: + Nerealizēta peļņa no ieguldījumiem (32 23 0)
Lithuanian: + Nerealizuotas pelnas iš investicijų (32 23 0)
Maltese: + Qligħ mhux realizzat fuq investimenti (32 23 0)
English: Losses on the realisation on investments (32 72 3)
French: «pertes provenant de la réalisation des placements» (32 72 3)
German: Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 72 3)
Spanish: Pérdidas procedentes de las inversiones (32 72 3)
Italian: Perdite sul realizzo di investimenti (32 72 3)
Portuguese: Perdas provenientes da realização de investimentos (32 72 3)
Dutch: Verlies uit realisatie van beleggingen (32 72 3)
Danish: Tab ved realisation af investeringsaktiver (32 72 3)
Swedish: Förluster vid avyttring av placeringstillgångar (32 72 3)
Finnish: Sijoitusten myyntitappiot (32 72 3)
Greek: Ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 72 3),
Czech: ztráty z realizace finančního umístění (32 72 3)
Slovak: Straty z realizácie finančného umiestnenia (32 72 3)
Polish: straty z realizacji lokat (32 72 3)
Hungarian: Befektetések realizált vesztesége (32 72 3)
Slovenian: izgube pri odtujitvah naložb (32 72 3)
Romanian: Pierderi din realizarea investițiilor (32 72 3)
Bulgarian: „Загуби от реализацията на инвестиции“ (32 72 3)
Estonian: Kahjum investeeringute müügist (32 72 3)
Latvian: Zaudējumi no ieguldījumu veikšanas (32 72 3)
Lithuanian: Investicijų realizavimo nuostolis (32 72 3)
Maltese: Telf fuq ir-realizzazzjoni fuq investimenti (32 72 3)
English: Unrealised losses on investments (32 28 0)
French: «moins-values non réalisées sur placements» (32 28 0)
German: Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen (32 28 0)
Spanish: Minusvalías no realizadas de las inversiones (32 28 0)
Italian: Minusvalenze non realizzate sugli investimenti (32 28 0)
Portuguese: Menos-valias não realizadas de investimentos (32 28 0)
Dutch: Niet-gerealiseerde verliezen op beleggingen (32 28 0)
Danish: Ikkerealiserede tab på investeringsaktiver (32 28 0)
Swedish: Orealiserade förluster på placeringstillgångar (32 28 0)
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut (32 28 0)
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από επενδύσεις (32 28 0),
Czech: nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění (32 28 0)
Slovak: Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia (32 28 0)
Polish: niezrealizowane straty z lokat (32 28 0)
Hungarian: Befektetések nem realizált vesztesége (32 28 0)
Slovenian: nerealizirane izgube iz naložb (32 28 0)
Romanian: Pierderi nerealizate din investiții (32 28 0)
Bulgarian: „Нереализирани загуби от инвестиции“ (32 28 0)
Estonian: Realiseerimata investeerimiskahjum (32 28 0)
Latvian: Nerealizētie zaudējumi no ieguldījumiem (32 28 0)
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis iš investicijų (32 28 0)
Maltese: Telf mhux realizzat fuq investimenti (32 28 0)
English: Gross change in life insurance provision (32 25 0,
French: «variation brute de la provision d'assurance vie» (32 25 0)
German: Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (32 25 0)
Spanish: Variación bruta de la provisión de seguro de vida (32 25 0)
Italian: Variazione lorda della riserva del ramo «vita» (32 25 0)
Portuguese: Variação bruta da provisão para seguro de vida (32 25 0)
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering (32 25 0)
Danish: Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser (32 25 0)
Swedish: Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (32 25 0)
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto) (32 25 0)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής (32 25 0),
Czech: změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 25 0)
Slovak: Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 25 0)
Polish: zmiana brutto w rezerwach na ubezpieczenie na życie (32 25 0)
Hungarian: Életbiztosítási tartalék bruttó változása (32 25 0),
Slovenian: sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (32 25 0)
Romanian: Variația brută a provizionului de asigurare de viață (32 25 0)
Bulgarian: „Брутна промяна в провизиите за животозастраховане“ (32 25 0)
Estonian: Erakindlustuseraldise muutuse kogusumma (32 25 0)
Latvian: Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē (32 25 0)
Lithuanian: Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjinio pokytis (32 25 0)
Maltese: Bidla grossa fid-dispożizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja (32 25 0,
English: Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
French: «participations au bénéfice et ristournes, montant net» (32 16 3)
German: Nettoaufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen (32 16 3)
Spanish: Beneficios y extornos, importe neto (32 16 3)
Italian: Ristorni e partecipazioni agli utili, importo netto (32 16 3)
Portuguese: Participações nos resultados e estornos, valor líquido (32 16 3),
Dutch: Winstdeling en restorno' s, nettobedrag (32 16 3)
Danish: Bonus og præmierabatter, nettobeløb (32 16 3)
Swedish: Återbäring och rabatter, nettobelopp (32 16 3)
Finnish: Hyvitykset ja alennukset (netto) (32 16 3)
Greek: Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρό ποσό (32 16 3),
Czech: pojistné bonusy a slevy, očištěné (32 16 3)
Slovak: Poistné prémie a zľavy v čistej výške (32 16 3)
Polish: premie i rabaty, wartość netto (32 16 3)
Hungarian: Kötvénytulajdonosoknak visszajuttatandó befektetési eredmény és a díjvisszatérítések nettó összege (32 16 3)
Slovenian: bonusi in popusti, čisti znesek (32 16 3)
Romanian: Participări la beneficii și risturne, în valoare netă (32 16 3)
Bulgarian: „Бонуси и отстъпки, нетна сума“ (32 16 3)
Estonian: Soodustuste ja allahindluste puhassumma (32 16 3)
Latvian: Neto gratifikācijas un atlaides (32 16 3)
Lithuanian: Draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma (32 16 3)
Maltese: Bonusijiet u skontijiet, ammont nett (32 16 3)
English: Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
French: «variation du fonds pour donations futures» (partie de 32 29 0)
German: Veränderung des Fonds für spätere Zuweisungen (Teil von 32 29 0)
Spanish: Variación del fondo para dotaciones futuras (parte de 32 29 0)
Italian: Variazione del fondo per dotazioni future (componente della variabile 32 29 0)
Portuguese: Variação do fundo para dotações futuras (parte de 32 29 0),
Dutch: Wijziging in het fonds voor toekomstige kredieten (deel van 32 29 0)
Danish: Ændring i midlerne til fremtidige allokeringer (del af 32 29 0)
Swedish: Förändring i fonden för framtida tilldelningar (del av 32 29 0)
Finnish: Tulevia varauksia koskeva rahastomuutos (muuttujan 32 29 0 osa)
Greek: Μεταβολές κεφαλαίου για μελλοντικές δεσμεύσεις (μέρος του 32 29 0),
Czech: změna fondu pro budoucí přidělení (část 32 29 0)
Slovak: Zmena fondu budúcich prídelov (časť 32 29 0)
Polish: zmiana w funduszu na przyszłe cele (część 32 29 0)
Hungarian: A jövőben felosztásra szánt pénzeszközök változása (32 29 0)
Slovenian: sprememba sklada za bodočo dodelitev sredstev (del 32 29 0)
Romanian: Variația fondului pentru donații viitoare (parte din 32 29 0)
Bulgarian: „Промяна в средствата за бъдещо разпределение“ (част от 32 29 0)
Estonian: Tulevaste eraldiste fondi muutus (32 29 0 osa)
Latvian: Izmaiņas rezervē paredzamajām apropriācijām (daļa no 32 29 0)
Lithuanian: Būsimų asignavimų fondo pokytis (32 29 0 dalis)
Maltese: Bidla fil-fond għal approprjazzjonijiet futuri (parti minn 32 29 0)
English: Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
French: «variation nette des autres provisions techniques, non encore enregistrées sous d'autres postes» (32 16 2).
German: Anderweitig nicht ausgewiesene Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Nettorückstellungen (32 16 2).
Spanish: Variación neta de otras provisiones técnicas no registradas en otro epígrafe (32 16 2)
Italian: Variazioni nette delle altre riserve tecniche, non menzionate in altre voci (32 16 2).
Portuguese: Variação líquida das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas (32 16 2).
Dutch: Nettowijziging van de overige technische voorzieningen, voor zover niet onder een andere post vermeld (32 16 2).
Danish: Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster (32 16 2).
Swedish: Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker (32 16 2).
Finnish: Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa (32 16 2).
Greek: Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (32 16 2).
Czech: změny čisté výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedené (32 16 2).
Slovak: Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (32 16 2).
Polish: zmiany netto w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych nieujęte w innych pozycjach (32 16 2).
Hungarian: A máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (32 16 2).
Slovenian: spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki niso prikazane drugje (32 16 2).
Romanian: Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții (32 16 2).
Bulgarian: „Нетни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции“ (32 16 2).
Estonian: Muudes rubriikides märkimata muude kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad (32 16 2)
Latvian: Neto izmaiņas pārējās tehniskās rezervēs, kas nav norādītas citās pozīcijās (32 16 2)
Lithuanian: Kitų techninių atidėjinių grynieji pokyčiai, nepateikti kitose pozicijose (32 16 2).
Maltese: Bidliet oħrajn f'dispożizzjonijiet tekniċi oħrajn, li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn (32 16 2).
English: For non-life insurance and reinsurance:
French: pour l'assurance non vie et la réassurance,
German: Schadenversicherungs- und Rückversicherungsgeschäft:
Spanish: Seguros no vida y reaseguros:
Italian: Per le assicurazioni del ramo «non vita» e le riassicurazioni:
Portuguese: Para seguros não-vida e resseguros:
Dutch: Voor het schadeverzekerings- en het herverzekeringsbedrijf:
Danish: For skadesforsikring og genforsikring:
Swedish: För annan direkt försäkring än livförsäkring och för återförsäkring:
Finnish: Jälleenvakuutus sekä muu kuin henkivakuutus:
Greek: Για τον κλάδο ασφάλισης εκτός ζωής και την αντασφάλιση:
Czech: U neživotního pojištění a zajištění:
Slovak: Pri neživotnom poistení a zaistení:
Polish: W przypadku ubezpieczeń nie na życie i reasekuracji:
Hungarian: Nem életbiztosításnál és viszontbiztosításnál:
Slovenian: Za neživljenjsko zavarovanje in pozavarovanje:
Romanian: Pentru asigurare generală și reasigurare:
Bulgarian: За застраховане, различно от животозастраховане, и презастраховане:
Estonian: Kahjukindlustus ja edasikindlustus:
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanai un pārapdrošināšanai:
Lithuanian: Ne gyvybės draudimui ir perdraudimui:
Maltese: Għal assigurazzjoni mhux tal-ħajja u riassigurazzjoni:
English: Gross premiums written (12 11 0)
French: «primes brutes émises» (12 11 0)
German: Gebuchte Bruttobeiträge (12 11 0)
Spanish: Primas brutas devengadas (12 11 0)
Italian: Premi lordi contabilizzati (12 11 0)
Portuguese: Prémios brutos emitidos (12 11 0)
Dutch: Geboekte brutopremies (12 11 0)
Danish: Bruttopræmier (12 11 0)
Swedish: Tecknade bruttopremier (12 11 0)
Finnish: Bruttovakuutusmaksutulo (12 11 0)
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (12 11 0),
Czech: předepsané hrubé pojistné (12 11 0)
Slovak: Hrubé predpísané poistné (12 11 0)
Polish: składki przypisane brutto (12 11 0)
Hungarian: Bruttó díjbevétel (12 11 0)
Slovenian: obračunane kosmate zavarovalne premije (12 11 0)
Romanian: Prime brute emise (12 11 0)
Bulgarian: „Бруто начислени премии“ (12 11 0)
Estonian: Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma (12 11 0)
Latvian: Bruto parakstītās prēmijas (12 11 0)
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma (12 11 0)
Maltese: Primjums grossi miktuba (12 11 0)
English: + Investment income (32 42 0)
French: + «produits des placements» (32 42 0)
German: + Erträge aus Kapitalanlagen (32 42 0)
Spanish: + Ingresos de las inversiones (32 42 0)
Italian: + Proventi da investimenti (32 42 0)
Portuguese: + Rendimentos de investimentos (32 42 0)
Dutch: + Opbrengsten van beleggingen (32 42 0)
Danish: = Indtægter fra investeringsaktiver (32 42 0)
Swedish: + Intäkter och vinster av placeringar (32 42 0)
Finnish: + Sijoitustoiminnan tuotot (32 42 0)
Greek: + Έσοδα από επενδύσεις (32 42 0),
Czech: + výnosy z finančního umístění (32 42 0)
Slovak: + Výnosy z finančného umiestnenia (32 42 0)
Polish: + dochód z inwestycji (32 42 0)
Hungarian: + Befektetésekből származó jövedelem (32 42 0)
Slovenian: + prihodki od naložb (32 42 0)
Romanian: + Venituri din investiții (32 42 0)
Bulgarian: + „Приходи от инвестиции“ (32 42 0)
Estonian: + Investeerimistulu (32 42 0)
Latvian: + Ienākumi no ieguldījumiem (32 42 0)
Lithuanian: + Investicinės veiklos pajamos (32 42 0)
Maltese: + Dħul minn investiment (32 42 0)
English: Change in the equalisation provision (32 15 0)
French: «variation de la provision pour égalisation» (32 15 0)
German: Veränderung der Schwankungsrückstellung (32 15 0)
Spanish: Variación de la provisión de estabilización (32 15 0)
Italian: Variazione della riserva di perequazione (32 15 0)
Portuguese: Variação da provisão para compensação (32 15 0)
Dutch: Wijziging van de egalisatievoorziening (32 15 0)
Danish: Ændring i udjævningshensættelser (32 15 0)
Swedish: Förändring i utjämningsavsättning (32 15 0)
Finnish: Tasoitusvastuun muutos (32 15 0)
Greek: Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (32 15 0),
Czech: změna vyrovnávací rezervy (32 15 0)
Slovak: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (32 15 0)
Polish: zmiana w rezerwach wyrównawczych (32 15 0)
Hungarian: Káringadozási tartalék bruttó változása (32 15 0)
Slovenian: sprememba v izravnalnih rezervacijah (32 15 0)
Romanian: Variația provizionului de egalizare (32 15 0)
Bulgarian: „Промяна в изравнителния резерв“ (32 15 0)
Estonian: Tasanduseraldise muutus (32 15 0)
Latvian: Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (32 15 0)
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjinio pokytis (32 15 0)
Maltese: Bidla fid-dispożizzjoni ta' ekwalizzazzjoni (32 15 0)
English: Interest receivable and similar income (42 11 0)
French: «intérêts et produits assimilés» (42 11 0)
German: Zinserträge und ähnliche Erträge (42 11 0)
Spanish: Intereses a percibir e ingresos asimilados (42 11 0)
Italian: Interessi da ricevere e redditi analoghi (42 11 0)
Portuguese: Juros e proveitos equiparados (42 11 0)
Dutch: Rente en soortgelijke baten (42 11 0)
Danish: Renteindtægter og lignende indtægter (42 11 0)
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter (42 11 0)
Finnish: Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (42 11 0)
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (42 11 0),
Czech: výnosy z úroků a podobné výnosy (42 11 0)
Slovak: Prijaté úroky a podobné príjmy (42 11 0)
Polish: należności z tytułu odsetek i podobne dochody (42 11 00)
Hungarian: Kapott kamat és kamatjellegű bevételek (42 11 0)
Slovenian: prihodki iz obresti in podobni prihodki (42 11 0)
Romanian: Dobânzi de primit și venituri asimilate (42 11 0)
Bulgarian: „Вземания за лихви и подобни приходи“ (42 11 0)
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (42 11 0)
Latvian: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi (42 11 0)
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos (42 11 0)
Maltese: Imgħax riċevibbli u dħul simili (42 11 0)
English: Interest payable and similar charges (42 12 0)
French: «intérêts et charges assimilées» (42 12 0)
German: Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen (42 12 0)
Spanish: Intereses a pagar y cargas asimiladas (42 12 0)
Italian: Interessi da versare e oneri analoghi (42 12 0)
Portuguese: Juros e custos equiparados (42 12 0)
Dutch: Rente en soortgelijke lasten (42 12 0),
Danish: Renteudgifter og lignende udgifter (42 12 0)
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader (42 12 0)
Finnish: Korkokulut ja muut vastaavat kulut (42 12 0)
Greek: Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα (42 12 0),
Czech: náklady na úroky a podobné náklady (42 12 0)
Slovak: Splatné úroky a podobné náklady (42 12 0)
Polish: zobowiązania z tytułu odsetek i podobne koszty (42 12 0)
Hungarian: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások (42 12 0)
Slovenian: odhodki za obresti in podobni odhodki (42 12 0)
Romanian: Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate (42 12 0)
Bulgarian: „Дължими лихви и подобни задължения“ (42 12 0)
Estonian: Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud (42 12 0)
Latvian: Procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas (42 12 0)
Lithuanian: Mokėtinos palūkanos ir panašios išlaidos (42 12 0)
Maltese: Imgħax pagabbli u ħlasijiet simili (42 12 0)
English: + Commissions receivable (42 14 0)
French: + «commissions perçues» (42 14 0)
German: + Provisionserträge (42 14 0)
Spanish: + Comisiones a percibir (42 14 0)
Italian: + Commissioni da ricevere (42 14 0)
Portuguese: + Comissões recebidas (42 14 0)
Dutch: + Ontvangen provisie (42 14 0)
Danish: + Provisionsindtægter (42 14 0)
Swedish: + Provisionsintäkter (42 14 0)
Finnish: + Saadut palkkiot (42 14 0)
Greek: + Εισπρακτέες προμήθειες (42 14 0),
Czech: + výnosy z poplatků a provizí (42 14 0)
Slovak: + Prijaté provízie (42 14 0)
Polish: + należności z tytułu prowizji (42 14 0)
Hungarian: + Kapott jutalékok (42 14 0)
Slovenian: + prihodki od provizij (42 14 0)
Romanian: + Comisioane de primit (42 14 0)
Bulgarian: + „Вземания от комисиони“ (42 14 0)
Estonian: + Saadaolev komisjonitasu (42 14 0)
Latvian: + Komisijas naudas ieņēmumi (42 14 0)
Lithuanian: + Gautini komisiniai (42 14 0)
Maltese: + Kummissjonijiet riċevibbli (42 14 0)
English: + Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
French: + «revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable» (42 13 1)
German: + Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren (42 13 1)
Spanish: + Ingresos procedentes de acciones y demás títulos de renta variable (42 13 1)
Italian: + Proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile (42 13 1)
Portuguese: + Rendimento de acções, de quotas e de outros títulos de rendimento variável (42 13 1)
Dutch: + Opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren (42 13 1)
Danish: + Indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast (42 13 1)
Swedish: + Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (42 13 1)
Finnish: + Tulo osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista (42 13 1)
Greek: + Έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως (42 13 1),
Czech: + výnosy z akcií a ostatních cenných papírů s proměnlivým výnosem (42 13 1)
Slovak: + Výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom (42 13 1)
Polish: + dochody z akcji i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie (42 13 1)
Hungarian: + Részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem (42 13 1)
Slovenian: + prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi (42 13 1)
Romanian: + Venituri din acțiuni și alte titluri cu venit variabil (42 13 1)
Bulgarian: + „Приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност“ (42 13 1)
Estonian: + Tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt (42 13 1)
Latvian: + Ienākumi no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem (42 13 1)
Lithuanian: + Pajamos iš akcijų ir kitų kintamųjų pajamų vertybinių popierių (42 13 1)
Maltese: + Dħul minn ishma u titoli oħrajn ta' rendiment varjabbli (42 13 1)
English: + Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
French: + «résultats provenant d'opérations financières» (42 20 0)
German: + Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften (42 20 0)
Spanish: + Resultado neto de operaciones financieras (42 20 0)
Italian: + Profitto (perdita) da operazioni finanziarie (42 20 0)
Portuguese: + Resultado proveniente de operações financeiras (42 20 0)
Dutch: + Resultaat uit financiële transacties (42 20 0)
Danish: + Resultat af finansielle transaktioner (42 20 0)
Swedish: + Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner (42 20 0)
Finnish: + Rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio (42 20 0)
Greek: + Αποτελέσματα από χρηματοδοτικές πράξεις (42 20 0),
Czech: + čistý zisk nebo ztráta z finančních operací (42 20 0)
Slovak: + Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií (42 20 0)
Polish: + zysk lub strata netto z operacji finansowych (42 20 0)
Hungarian: + Pénzügyi műveletek nettó eredménye (42 20 0)
Slovenian: + čisti dobiček ali izguba iz finančnih poslov (42 20 0)
Romanian: + Profituri nete sau pierderi nete din operațiuni financiare (42 20 0)
Bulgarian: + „Нетна печалба или загуба от финансови операции“ (42 20 0)
Estonian: + Finantstehingute puhaskasum või puhaskahjum (42 20 0)
Latvian: + Tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi no finanšu operācijām (42 20 0)
Lithuanian: + Grynasis pelnas (nuostolis) iš finansinių operacijų (42 20 0)
Maltese: + Profitt nett jew telf nett fuq attivitajiet finanzjarji (42 20 0)
English: + Other operating income (42 31 0)
French: + «autres produits d'exploitation» (42 31 0).
German: + Sonstige betriebliche Erträge (42 31 0)
Spanish: + Otros ingresos de explotación (42 31 0)
Italian: + Altri proventi di gestione (42 31 0).
Portuguese: + Outros rendimentos operacionais (42 31 0)
Dutch: + Overige bedrijfsopbrengsten (42 31 0).
Danish: + Andre driftsindtægter (42 31 0).
Swedish: + Övriga rörelseintäkter (42 31 0)
Finnish: + Muut varsinaisen toiminnan tuotot (42 31 0).
Greek: + Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης (42 31 0).
Czech: + ostatní provozní výnosy (42 31 0).
Slovak: + Iné prevádzkové príjmy (42 31 0).
Polish: + pozostałe dochody z działalności operacyjnej (42 31 0).
Hungarian: + Egyéb működési jövedelem (42 31 0)
Slovenian: + drugi poslovni prihodki (42 31 0).
Romanian: + Alte venituri din exploatare (42 31 0)
Bulgarian: + „Други оперативни приходи“ (42 31 0).
Estonian: + Muu põhitegevustulu (42 31 0)
Latvian: + Pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi (42 31 0)
Lithuanian: + Kitos veiklos pajamos (42 31 0)
Maltese: + Dħul ieħor tal-operat (42 31 0)
English: Insurance premiums payable (48 05 0)
French: «primes d'assurances à payer» (48 05 0)
German: Aufwendungen für Versicherungsbeiträge (48 05 0)
Spanish: Primas de seguro a pagar (48 05 0)
Italian: Premi assicurativi da pagare (48 05 0)
Portuguese: Prémios de seguros a pagar (48 05 0)
Dutch: Betaalde verzekeringspremies (48 05 0)
Danish: Skyldige forsikringspræmier (48 05 0)
Swedish: Upplupna försäkringspremier (48 05 0)
Finnish: Maksetut vakuutusmaksut (48 05 0)
Greek: Καταβλητέα ασφάλιστρα (48 05 0),
Czech: splatné pojistné prémie (48 05 0)
Slovak: Splatné poistné (48 05 0)
Polish: należne składki ubezpieczenia (48 05 0)
Hungarian: Fizetendő biztosítási díj (48 05 0)
Slovenian: plačljive zavarovalne premije (48 05 0)
Romanian: Prime de asigurare de plătit (48 05 0)
Bulgarian: „Застрахователни премии за изплащане“ (48 05 0)
Estonian: Maksmisele kuuluvad kindlustusmaksed (48 05 0)
Latvian: Apdrošināšanas prēmiju maksājumi (48 05 0)
Lithuanian: Mokėtinos draudimo įmokos (48 05 0)
Maltese: Primjums tal-assigurazzjoni pagabbli (48 05 0)