English: derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
French: portant dérogation au règlement (CE) no 793/2006 en ce qui concerne l'application en 2009 de son article 27 dans les départements français d'outre-mer de la Guadeloupe et de la Martinique
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 hinsichtlich der Anwendung ihres Artikels 27 in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique im Jahr 2009
Spanish: por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 793/2006 en lo que atañe a la aplicación en 2009 de su artículo 27 en los departamentos franceses de ultramar de Guadalupe y Martinica
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 793/2006 per quanto concerne l’applicazione dell’articolo 27 nei dipartimenti francesi d’oltremare della Guadalupa e della Martinica nel 2009
Portuguese: que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CE) n.o 793/2006 no que diz respeito à aplicação em 2009 do seu artigo 27.o nos departamentos franceses ultramarinos da Guadalupe e da Martinica
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 793/2006, wat betreft de toepassing in 2009 van artikel 27 in de Franse overzeese departementen Guadeloupe en Martinique
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 793/2006 for så vidt angår anvendelse i 2009 af forordningens artikel 27 i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 793/2006 när det gäller tillämpningen av artikel 27 i den förordningen under 2009 i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 793/2006 poikkeamisesta siltä osin, kun on kyse sen 27 artiklan soveltamisesta vuonna 2009 Ranskan merentakaisissa Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2006 όσον αφορά την εφαρμογή το 2009 του άρθρου 27 στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 793/2006, pokud jde o použití článku 27 uvedeného nařízení ve francouzských zámořských departementech Guadeloupe a Martinique v roce 2009
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 793/2006, pokiaľ ide o uplatňovanie jeho článku 27 vo francúzskych zámorských departementoch Guadeloupe a Martinik v roku 2009
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 793/2006 w odniesieniu do stosowania w 2009 r. jego art. 27 we francuskich departamentach zamorskich – Gwadelupie i Martynice
Hungarian: a 793/2006/EK rendelettől a 27. cikk 2009. évi alkalmazása tekintetében Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék számára biztosított eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 793/2006 glede uporabe njenega člena 27 v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique v letu 2009
Romanian: de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 793/2006 în ceea ce privește aplicarea în 2009 a articolului 27 în departamentele franceze de peste mări Guadelupa și Martinica
Bulgarian: за дерогация от Регламент (ЕО) № 793/2006 по отношение на прилагането през 2009 г. на член 27 от него във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника
Estonian: millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 793/2006 seoses kõnealuse määruse artikli 27 kohaldamisega 2009. aastal Prantsusmaa ülemeredepartemangudes Guadeloupe’is ja Martinique’is
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 793/2006 attiecībā uz minētās regulas 27. panta piemērošanu 2009. gadā Francijas aizjūras departamentos Gvadelupā un Martinikā
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo reglamento (EB) Nr. 793/2006 nuostatų dėl jo 27 straipsnio taikymo 2009 m. Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos užjūrio departamentuose
Maltese: li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 793/2006 f’dak li jirrigwarda l-applikazzjoni fl-2009 tal-Artikolu 27 tiegħu fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej Guadeloupe u Martinique