FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 22 Exit accepted although unsatisfactory
French: 22 sortie acceptée bien que non satisfaisante
German: 22 Ausgang der Waren erfolgt trotz Beanstandung
Spanish: 22 Salida aceptada aunque insatisfactoria.
Italian: 22 Merce in uscita accettata anche se insoddisfacente
Portuguese: 22 Saída aceite, embora não satisfatória
Dutch: 22 Uitgang aanvaard maar niet-conform
Danish: 22 udførsel accepteret, men utilfredsstillende
Swedish: 22 Utförsel godtagits, överensstämmer ej med order
Finnish: 22 Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
Greek: 22 Έξοδος δεκτή αν και όχι ικανοποιητική
Czech: 22 Výstup přijat, i když nevyhovuje
Slovak: 22 výstup akceptovaný avšak nevyhovujúci
Polish: 22 Zgoda na wyprowadzenie z zastrzeżeniami
Hungarian: 22 Kilépés elfogadva, de nem kielégítő
Slovenian: 22 izstop sprejet, vendar nezadovoljiv;
Romanian: 22 Ieșire acceptată deși nesatisfăcătoare
Bulgarian: 22 Напускането прието, въпреки че е незадоволително
Estonian: 22 kaup on välja viidud, kuid ei vasta kaubaarvele,
Latvian: 22 Preces izvestas, ir neatbilstības
Lithuanian: 22 prekių išleidimas patvirtintas, tačiau nepatenkinamas
Maltese: 22 Ħruġ aċċettat minkejja li mhux sodisfaċenti
English: 23 Exit refused
French: 23 sortie refusée
German: 23 Ausgang der Waren verweigert
Spanish: 23 Salida rechazada.
Italian: 23 Merce in uscita rifiutata
Portuguese: 23 Saída recusada
Dutch: 23 Uitgang geweigerd
Danish: 23 udførsel nægtet
Swedish: 23 Utförsel vägrad
Finnish: 23 Poistuminen hylätty
Greek: 23 Έξοδος απορρίπτεται
Czech: 23 Výstup odmítnut
Slovak: 23 výstup odmietnutý
Polish: 23 Odmowa wyprowadzenia
Hungarian: 23 Kilépés elutasítva
Slovenian: 23 izstop zavrnjen.
Romanian: 23 Ieșire refuzată
Bulgarian: 23 Напускането отказано
Estonian: 23 kauba väljaviimine keelati.
Latvian: 23 Preču izvešana atteikta
Lithuanian: 23 prekių išleidimas nepatvirtintas
Maltese: 23 Ħruġ irrifjutat
English: Complementary information
French: Informations complémentaires
German: Ergänzende Informationen
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni complementari
Portuguese: Informações complementares
Dutch: Uitgang geweigerd
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Kompletterande upplysningar
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce údaje
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații complementare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Täiendav teave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni Kumplimentari
English: Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
French: Fournir toute information supplémentaire sur la réception des produits soumis à accise
German: Machen Sie ergänzende Angaben zum Empfang der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.
Spanish: Facilitar cualquier información adicional relativa a la recepción de los productos sujetos a impuestos especiales.
Italian: Fornire eventuali informazioni supplementari sul ricevimento dei prodotti sottoposti ad accisa.
Portuguese: Indicar quaisquer informações adicionais relativas à recepção dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: Vermeld aanvullende informatie over de ontvangst van de accijnsgoederen.
Danish: Angiv alle eventuelle supplerende oplysninger vedrørende modtagelsen af de punktafgiftspligtige varer
Swedish: Ange eventuella kompletterande upplysningar om mottagandet av de punktskattepliktiga varorna
Finnish: Merkitään mahdollisia lisätietoja valmisteveron alaisten tuotteiden vastaanotosta
Greek: Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες για την παραλαβή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Czech: Uveďte všechny další informace týkající se přijetí zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: Uveďte doplňujúce údaje týkajúce sa prijatia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Należy podać dodatkowe informacje dotyczące odbioru wyrobów akcyzowych.
Hungarian: Adja meg a jövedéki termékek átvételével kapcsolatos kiegészítő információkat
Slovenian: Navedite dodatne informacije o prejemu trošarinskega blaga.
Romanian: Specificați orice informații suplimentare referitoare la primirea produselor accizabile
Bulgarian: Посочете всяка допълнителна информация относно получаването на акцизните стоки
Estonian: Esitada kogu täiendav teave aktsiisikaupade vastuvõtmise kohta.
Latvian: Norāda jebkādu papildu informāciju saistībā ar akcīzes preču saņemšanu
Lithuanian: Pateikti visą papildomą informaciją, susijusią su akcizais apmokestinamų prekių gavimu
Maltese: Ipprovdi kull informazzjoni addizzjonali dwar l-irċevuta tal-prodotti tas-sisa
English: Complementary information_LNG
French: Informations complémentaires_LNG
German: Ergänzende Informationen_LNG
Spanish: Información complementaria_LNG
Italian: LNG_delle informazioni complementari
Portuguese: Informações complementares_LNG
Dutch: Aanvullende informatie_LNG
Danish: Supplerende oplysninger _ LNG
Swedish: Kompletterande upplysningar_LNG
Finnish: Lisätietoja _ LNG
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες_LNG
Czech: Doplňující informace_LNG
Slovak: Doplňujúce údaje_Jazykový kód
Polish: Dodatkowe informacje_LNG
Slovenian: Dodatne informacije_LNG
Romanian: Informații complementare_LNG
Bulgarian: Допълнителна информация_ЕЗК
Estonian: Täiendav teave_LNG
Latvian: Papildinformācijas valodas kods
Lithuanian: Papildoma informacija_LNG
Maltese: Informazzjoni kumplimentari_LNG
English: REPORT of Receipt/Export BODY
French: CORPS DE L’ACCUSÉ de réception/du RAPPORT d’exportation
German: POSITIONSDATEN der Eingangs-/Ausfuhrmeldung
Spanish: NOTIFICACIÓN de recepción/de exportación PARTIDA
Italian: CORPO di dati della nota di ricevimento/di esportazione
Portuguese: RELATÓRIO do ORGANISMO de recepção / exportação
Dutch: HOOFDGEDEELTE BERICHT van ontvangst/uitvoer
Danish: Modtagelses-/udførselsrapport BODY
Swedish: HUVUDDEL MOTTAGNINGSRAPPORT/EXPORTRAPPORT
Finnish: VASTAANOTTORAPORTIN/VIENTIRAPORTIN SISÄLTÖ
Greek: Αναφορά παραλαβής/εξαγωγής — Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
Czech: TĚLO OZNÁMENÍ o přijetí/ vývozu
Slovak: OBSAH SPRÁVY o prijatí/vývoze
Polish: RAPORT Odbioru/Wywozu – Wyroby
Hungarian: ÁTVÉTELI/KIVITELI ELISMERVÉNY: Szövegtörzs
Slovenian: PODATKOVNI NIZ POROČILA o prejemu/izvozu
Romanian: CORPUL RAPORTULUI de primire/export
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ за получаване/износ Стокова част
Estonian: Vastuvõtmise KINNITUSE/ekspordi KINNITUSE sisu
Latvian: Saņemšanas/eksporta APLIECINĀJUMA SATURS
Lithuanian: PRANEŠIMO apie prekių gavimą arba PRANEŠIMO apie eksportą PAGRINDINIAI DUOMENYS
Maltese: KORP RAPPORT tal-Irċevuta/ Esportazzjoni
English: ‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
French: «R» si la valeur de la conclusion globale de réception n’est ni «1» ni «21» (voir la case 6b)
German: „R“, wenn die Kennziffer für das Empfangsergebnis weder „1“ noch „21“ lautet (siehe Feld 6b)
Spanish: «R» si el valor de la conclusión global de la recepción es distinto de 1 y de 21 (véase la casilla 6b)
Italian: «R» se il valore della conclusione globale del ricevimento è diverso da 1 e 21 (cfr. casella 6b)
Portuguese: «R» se o valor da Conclusão geral da recepção não for nem 1 nem 21 (ver caixa 6b)
Dutch: „R” wanneer de waarde van de algemene conclusie bij ontvangst niet „1” of „21” is (zie vak 6b).
Danish: »R« hvis værdien for den samlede konklusion på modtagelsen ikke er 1 og 21 (jf. rubrik 6b)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om värdet för den allmänna slutsatsen vid mottagandet är ett annat än 1 och 21 (se fält 6b)
Finnish: ”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on muu kuin 1 tai 21 (ks. kohta 6 b)
Greek: «R» εάν η τιμή του γενικού συμπεράσματος για την παραλαβή/εξαγωγή δεν είναι 1 και 21 (βλέπε τετραγωνίδιο 6β)
Czech: „R“, je-li hodnota kódu obecného závěru přijetí jiná než 1 a 21 (viz kolonka 6b)
Slovak: „R“, ak hodnota všeobecného záveru prijatia je iná než 1 a 21 (pozri kolónku 6b).
Polish: „R”, jeżeli wartość ogólnych wyników odbioru jest inna niż 1 i 21 (zob. pole 6b).
Hungarian: „R”, ha az „Átvétel átfogó értékelése” rovat értéke nem „1” vagy „21” (lásd a 6.b rovatot)
Slovenian: „R“, če vrednost splošne sklepne ugotovitve o prejemu ni 1 in 21 (glejte polje 6b).
Romanian: „R” dacă codul concluziei generale de primire nu este 1 sau 21 (a se vedea rubrica 6b)
Bulgarian: „R“ ако стойността на общото заключение относно получаването е различна от 1 и 21 (вж. клетка 6b)
Estonian: „R”, kui vastuvõtmise üldiste järelduste väärtus ei ole 1 või 21 (vt lahter 6b.)
Latvian: “R”, ja saņemšanas vispārīgais rezultāts ir jebkura vērtība, kas nav 1 un 21 (skatīt aili 6b)
Lithuanian: „R“, jei galutinio prekių gavimo patvirtinimo reikšmė nėra 1 ir 21 (žr. 6b langelį)
Maltese: “R” jekk il-valur tal-Konklużjoni Globali tal-Irċevuta huwa differenti minn 1 u 21 (ara l-kaxxa 6b)
English: Indicator of Shortage or Excess
French: Indicateur de manquants ou d’excédents
German: Kennzeichen Fehl-/Mehrmenge
Spanish: Indicador de cantidad en exceso o en defecto
Italian: Indicatore di eccesso o difetto
Portuguese: Indicador de quebra ou excesso
Dutch: Indicator meer- of minderbevinding
Danish: Tegn på mangler eller overskydende mængder
Swedish: Indikator för underskott eller överskott
Finnish: Vajauksen tai ylimäärän indikaattori
Greek: Ένδειξη ελλείμματος ή πλεονάσματος
Czech: Indikátor nedostatečného nebo nadměrného množství
Slovak: Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku
Polish: Niedobór lub nadwyżka
Hungarian: Hiány- vagy feleslegmutató
Slovenian: Kazalec manka ali presežka
Romanian: Indicator de lipsă sau exces
Bulgarian: Индикатор за липси или излишък
Estonian: Märge puudujäägi või ülejäägi kohta
Latvian: Iztrūkuma vai pārpalikuma indikators
Lithuanian: Trūkumo arba pertekliaus rodiklis
Maltese: Indikatur ta' Nuqqas jew Eċċess
English: ‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
French: «R» si des manquants ou des excédents sont détectés pour le corps de données concerné
German: „R“, wenn für den betreffenden Datensatz eine Fehlmenge oder eine Mehrmenge festgestellt wird
Spanish: «R» cuando se detecta exceso o defecto en la partida en cuestión
Italian: «R» se si riscontra un eccesso o un difetto nel corpo di dati.
Portuguese: «R» se forem detectados uma quebra ou um excesso no corpo de dados em causa
Dutch: „R” wanneer er voor de desbetreffende record sprake is van een tekort of een teveel.
Danish: »R« hvis der er konstateret en mangel eller overskydende mængde for den pågældende Body Record
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om det konstateras att det för det aktuella varupostnumret finns ett under- eller överskott
Finnish: ”R”, kun asianomaisen sisältötietueen osalta on havaittu vajausta tai ylimäärää
Greek: «R» εφόσον διαπιστώνεται έλλειμμα ή πλεόνασμα για το σχετικό σύνολο δεδομένων
Czech: „R“, je-li u dotčené evidence těl dokladu zjištěno nedostatečné nebo nadměrné množství
Slovak: „R“, ak sa v súvislosti s príslušným obsahom dokladu zistí nedostatok alebo prebytok.
Polish: „R”, jeżeli wykryto niedobór lub nadwyżkę w danej pozycji towarowej.
Hungarian: „R”, ha a vonatkozó szövegtörzs-bejegyzésben hiány vagy felesleg van feltüntetve.
Slovenian: „R“, kadar je za zadevni zapis v podatkovnem nizu ugotovljen manko ali presežek.
Romanian: „R” când se constată o lipsă sau un exces în cazul corpului de date respectiv
Bulgarian: „R“ когато липсите или излишъкът е установен от съответния документ, издаден от органа
Estonian: „R”, kui sisuandmetega võrreldes on tuvastatud kauba puudujääk või ülejääk.
Latvian: “R”, ja attiecīgajā satura ierakstā ir konstatēts iztrūkums vai pārpalikums
Lithuanian: „R“, kai nustatomas trūkumas arba perteklius, susijęs su nagrinėjamu pagrindinių duomenų įrašu
Maltese: “R” meta nuqqas jew eċċess huma identifikati għall-Korp tad-Dejta kkonċernat
English: Possible values are:
French: Valeurs possibles:
German: Mögliche Kennziffern
Spanish: Posibles valores:
Italian: I valori possibili sono:
Portuguese: Valores possíveis:
Dutch: De volgende waarden zijn mogelijk:
Danish: De mulige værdier er følgende:
Swedish: Tillåtna värden:
Finnish: Mahdolliset arvot ovat seuraavat:
Greek: Πιθανές τιμές είναι:
Czech: Možné hodnoty jsou:
Slovak: Možné hodnoty sú:
Polish: Możliwe są następujące wartości:
Hungarian: Lehetséges értékek:
Slovenian: Možne vrednosti so:
Romanian: Codurile posibile sunt:
Bulgarian: Възможните стойности са:
Estonian: Võimalikud väärtused:
Latvian: Iespējamās vērtības:
Lithuanian: Galimos reikšmės:
Maltese: Il-valuri possibbli huma:
English: S Shortage
French: S manquants
German: S Fehlmenge (Shortage)
Spanish: S Defecto.
Italian: S Difetto
Portuguese: S Quebra
Dutch: S Tekort
Danish: M Mangel
Swedish: S underskott
Finnish: S Vajaus
Greek: S Έλλειμμα (Shortage)
Czech: S nedostatečné množství
Slovak: S nedostatok
Polish: S Niedobór
Hungarian: S hiány
Slovenian: S manko;
Romanian: S Lipsă
Bulgarian: S липси
Estonian: S puudujääk,
Latvian: S Iztrūkums;
Lithuanian: S Trūkumas
Maltese: S Nuqqas
English: E Excess
French: E excédents
German: E Mehrmenge (Excess)
Spanish: E Exceso.
Italian: E Eccesso
Portuguese: E Excesso
Dutch: E Teveel
Danish: O Overskydende mængde
Swedish: E överskott
Finnish: E Ylimäärä
Greek: E Πλεόνασμα (Excess)
Czech: E nadměrné množství
Slovak: E prebytok
Polish: E Nadwyżka
Hungarian: E felesleg
Slovenian: E presežek.
Romanian: E Exces
Bulgarian: E излишък
Estonian: E ülejääk.
Latvian: E Pārpalikums
Lithuanian: E Perteklius
Maltese: E Eċċess
English: Observed Shortage or Excess
French: Constatation de manquants ou d’excédents
German: Festgestellte Fehlmenge oder Mehrmenge
Spanish: Cantidad en exceso o defecto observada
Italian: Difetto o eccesso osservati
Portuguese: Quebra ou excesso observados
Dutch: Tekort of teveel
Danish: Konstaterede mangler eller overskydende mængder
Swedish: Konstaterat under- eller överskott
Finnish: Todettu vajaus tai ylimäärä
Greek: Διαπιστωθέν έλλειμμα ή πλεόνασμα
Czech: Vysledované nedostatečné nebo nadměrné množství
Slovak: Zistený nedostatok alebo prebytok
Polish: Stwierdzony niedobór lub nadwyżka
Hungarian: Megállapított hiány vagy felesleg
Slovenian: Ugotovljeni manko ali presežek
Romanian: Lipsa sau excesul constatate
Bulgarian: Установени липси или излишък
Estonian: Tuvastatud puudujääk või ülejääk
Latvian: Iztrūkuma vai pārpalikuma daudzums
Lithuanian: Pastebėtas trūkumas arba perteklius
Maltese: Nuqqas jew Eċċess Osservati
English: ‘R’ if Indicator in box 7b is given
French: «R»si l’indicateur dans la case 7b est donné
German: „R“ bei Anzeige in Feld 7b Geben Sie die betreffende Menge (in der zum Produktcode gehörigen Maßeinheit) an.
Spanish: «R» si se facilita un indicador en la casilla 7b
Italian: «R»se l’indicatore nella casella 7b è fornito
Portuguese: «R» se o indicador da caixa 7b for fornecido
Dutch: „R” indien de indicator in vak 7b is vermeld.
Danish: »R«, hvis indikatoren i rubrik 7b er angivet
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om indikator angivits i fält 7b
Finnish: ”R”, jos kohtaan 7 b on merkitty indikaattori
Greek: «R» εάν αναφέρεται ο δείκτης στο τετραγωνίδιο 7.1.β
Czech: „R“, je-li uveden indikátor v kolonce 7b
Slovak: „R“, ak sa uvádza ukazovateľ v kolónke 7.b. Uveďte množstvo (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku.
Polish: „R”, jeżeli podano wskaźnik w polu 7b.
Hungarian: „R”, ha a 7.b rovatban mutatót tüntettek fel.
Slovenian: „R“, če je naveden kazalec v polju 7b.
Romanian: „R” dacă este specificat indicatorul din rubrica 7b
Bulgarian: „R“ ако е посочен индикаторът в клетка 7b
Estonian: „R”, kui lahtrisse 7.b on tehtud märge.
Latvian: “R”, ja ailē 7.b ir norādīts indikators
Lithuanian: „R“, jei 7b langelyje pateikiamas rodiklis Nurodyti kiekį (išreikštą matavimo vienetu, susijusiu su produkto kodu.
Maltese: “R” jekk huwa mogħti l-Indikatur fil-kaxxa 7b
English: Refused Quantity
French: Quantité refusée
German: Zurückgewiesene Menge
Spanish: Cantidad rechazada
Italian: Quantità rifiutata
Portuguese: Quantidade recusada
Dutch: Geweigerde hoeveelheid
Danish: Afvist mængde
Swedish: Vägrad kvantitet
Finnish: Hylätty paljous
Greek: Απορριφθείσα ποσότητα
Czech: Odmítnuté množství
Slovak: Odmietnuté množstvo
Polish: Ilość nieprzyjęta
Hungarian: Elutasított mennyiség
Slovenian: Zavrnjena količina
Romanian: Cantitatea refuzată
Bulgarian: Отказано количество
Estonian: Kogus, millest keelduti
Latvian: Atteiktais daudzums
Lithuanian: Kiekis, kurio atsisakyta
Maltese: Kwantità Rifjutata
English: ‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
French: «R» si la valeur de la conclusion globale de réception est «4» (voir la case 6b)
German: „R“, wenn die Kennziffer für das Gesamtergebnis des Warenempfangs „4“ lautet (siehe Feld 6b) Geben Sie für jeden einzelnen Datensatz die Menge der abgelehnten verbrauchsteuerpflichtigen Waren (in der zum Warencode gehörigen Maßeinheit) an.
Spanish: «R» si el código de conclusión global de la recepción es 4 (véase la casilla 6b)
Italian: «R» se il codice della conclusione globale del ricevimento è 4 (cfr. casella 6b)
Portuguese: «R» se o código da Conclusão geral da recepção for 4 (ver caixa 6b)
Dutch: „R” wanneer de algemene conclusie bij ontvangst code 4 heeft (zie vak 6b).
Danish: »R« hvis koden for den samlede konklusion på modtagelsen er 4 (jf. rubrik 6b)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om den allmänna slutsatsen vid mottagandet har angivits med kod 4 (se fält 6b)
Finnish: ”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 4 (ks. kohta 6 b)
Greek: «R» Εάν ο κωδικός στο γενικό συμπέρασμα για την παραλαβή είναι 4 (βλέπε τετραγωνίδιο 6β)
Czech: „R“, je-li hodnota kódu obecného závěru přijetí 4 (viz kolonka 6b).
Slovak: „R“, ak kód všeobecného záveru prijatia je 4 (pozri kolónku 6b). Uveďte množstvo pri každom zázname obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým je odmietnutý tovar podliehajúci spotrebnej dani (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku.
Polish: „R”, jeżeli kod ogólnych wyników odbioru ma wartość 4 (zob. pole 6b).
Hungarian: „R”, ha az „Átvétel átfogó értékelése” rovat értéke „4” (lásd a 6.b rovatot)
Slovenian: „R“, če je oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 4 (glejte polje 6b).
Romanian: „R”dacă pentru concluzia generală de primire codul este 4 (a se vedea rubrica 6b)
Bulgarian: „R“ ако кодът на общото заключение относно получаването е 4 (вж. клетка 6b)
Estonian: „R”, kui vastuvõtmise üldiste järelduste kood on 4 (vt lahter 6b).
Latvian: “R”, ja saņemšanas vispārīgā rezultāta kods ir 4 (skatīt aili 6b)
Lithuanian: „R“, jei galutinio prekių gavimo patvirtinimo kodas 4 (žr. 6b langelį). Kiekvieno pagrindinių duomenų įrašo, kai atsisakoma akcizais apmokestinamų prekių, atveju nurodyti kiekį (išreikštą matavimo vienetu, susijusiu su produkto kodu.
Maltese: “R” jekk il-kodiċi tal-Konklużjoni Globali tal-Irċevuta hija 4 (ara l-kaxxa 6b)
English: UNSATISFACTORY REASON
French: MOTIF DE NON-SATISFACTION
German: GRUND DER BEANSTANDUNG
Spanish: MOTIVO DEL RECHAZO
Italian: MOTIVO DI INSODDISFAZIONE
Portuguese: RAZÕES NÃO SATISFATÓRIAS
Dutch: REDEN VAN NIET-OVEREENSTEMMING
Danish: ÅRSAG TIL UTILFREDSHED
Swedish: Orsak till att sändning ej överensstämmer med order
Finnish: EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY
Greek: Λόγος μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής
Czech: DŮVOD, PROČ NEVYHOVUJE
Slovak: NEVYHOVUJÚCI DÔVOD
Polish: RODZAJ ZASTRZEŻEŃ
Hungarian: „NEM KIELÉGÍTŐ” MINŐSÍTÉS OKA
Slovenian: RAZLOG ZA NEZADOVOLJIVO
Romanian: MOTIVUL INSATISFACȚIEI
Bulgarian: НЕЗАДОВОЛИТЕЛНА ПРИЧИНА
Estonian: MITTEVASTAVUSE PÕHJUSED
Latvian: NEAPMIERINOŠS IEMESLS
Lithuanian: NEPATENKINAMA PRIEŽASTIS
Maltese: RAĠUNI MHUX SODISFAĊENTI
English: ‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
French: «R» pour chaque corps de données pour lequel le code de conclusion globale de réception 2, 3, 4, 22 ou 23 s’applique (voir la case 6b)
German: „R“ für jeden einzelnen Datensatz, wenn die Kennziffer für das Gesamtergebnis des Warenempfangs 2, 3, 4, 22 oder 23 lautet (siehe Feld 6b)
Spanish: «R» para cada partida a la que se aplique el código de conclusión global de la recepción 2, 3, 4, 22 o 23 (véase la casilla 6b)
Italian: «R» per ciascun corpo di dati per il quale si applicano i codici della conclusione globale del ricevimento 2, 3, 4, 22 o 23 (v. casella 6b)
Portuguese: «R» para cada registo a que se aplicam os códigos 2, 3, 4, 22 ou 23 da Conclusão geral da recepção (ver caixa 6b)
Dutch: „R” voor iedere record waarvoor de algemene conclusie bij ontvangst code 2, 3, 4, 22 of 23 heeft (zie vak 6b).
Danish: »R« for hver body record, for hvilken koden for den samlede konklusion på modtagelsen er 2, 3, 4, 22 eller 23 (jf. rubrik 6b)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) för varje varupostnummer för vilket den allmänna slutsatsen vid mottagandet angivits till 2, 3, 4, 22 eller 23 (se fält 6b)
Finnish: ”R” kunkin sellaisen sisältötietueen osalta, jonka vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 2, 3, 4, 22 tai 23 (ks. kohta 6 b)
Greek: «R» για κάθε σύνολο δεδομένων για το οποίο εφαρμόζεται κωδικός γενικού συμπεράσματος για την παραλαβή/εξαγωγή 2, 3, 4, 22 ή 23 (βλέπε τετραγωνίδιο 6β)
Czech: „R“ pro každý záznam těla oznámení, pro které se použije kód obecného závěru přijetí 2, 3, 4, 22 nebo 23 (viz kolonka 6b).
Slovak: „R“ pre každý záznam obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým sa uplatňuje kód všeobecného záveru prijatia 2, 3, 4, 22 alebo 23 (pozri kolónku 6b).
Polish: „R” dla każdego wpisu w dokumencie, do którego ma zastosowanie kod ogólnych wyników odbioru 2, 3, 4, 22 lub 23 (zob. pole 6b).
Hungarian: „R” minden olyan szövegtörzs-bejegyzés esetében, amely értéke„2”, „3”, „4”, „22” vagy „23” (lásd a 6.b rovatot)
Slovenian: „R“ za vsak zapis v podatkovnem nizu, za katerega se uporablja oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 2, 3, 4, 22 ali 23 (glejte polje 6b).
Romanian: „R” pentru fiecare corp de date căruia îi este aplicat codul concluziei generale de primire 2, 3, 4, 22 sau 23 (a se vedea rubrica 6b)
Bulgarian: „R“ за всеки стоков запис, за който се прилага код за общото заключение относно получаването 2, 3, 4, 22 или 23 (вж. клетка 6b)
Estonian: „R” kõikide sisuandmete puhul, kui vastuvõtmise üldiste järelduste kood on 2, 3, 4, 22 või 23 (vt lahter 6b).
Latvian: “R” katram satura ierakstam, kam piemēro saņemšanas vispārīgā rezultāta kodus 2, 3, 4, 22 vai 23 (skatīt aili 6b)
Lithuanian: „R“ kiekvieno pagrindinių duomenų įrašo, kuriam taikomi galutinio prekių gavimo patvirtinimo kodai 2, 3, 4, 22 ir 23 (žr. 6b langelį), atveju
Maltese: “R” għal kull korp tad-dejta li għalih tapplika l-kodiċi tal-Konklużjoni Globali tal-Irċevuta 2, 3, 4, 22 jew 23 (ara l-kaxxa 6b)
English: Unsatisfactory Reason
French: Motif de non satisfaction
German: Code für die Beanstandung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Motivo di insoddisfazione
Portuguese: Razão não satisfatória
Dutch: Reden van niet-overeenstemming
Danish: Årsag til utilfredshed
Swedish: Orsak till att sändning ej överensstämmer med order
Finnish: Epätyydyttävyyden syy
Greek: Λόγος μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής
Czech: Důvod, proč nevyhovuje
Slovak: Nevyhovujúci dôvod
Polish: Rodzaj zastrzeżeń
Hungarian: „Nem kielégítő” minősítés oka
Slovenian: Razlog za nezadovoljivo
Romanian: Motivul insatisfacției
Bulgarian: Незадоволителна причина
Estonian: Mittevastavuse põhjused
Latvian: Neapmierinošs iemesls
Lithuanian: Nepatenkinama priežastis
Maltese: Raġuni mhux Sodisfaċenti
English: 0 Other
French: 0 autre
German: 0 Sonstiges
Spanish: 0 Otro.
Italian: 0 Altro
Portuguese: 0 Outra
Dutch: 0 Overige
Danish: 0 andre
Swedish: 0 annan
Finnish: 0 Muu
Greek: 0 Άλλα
Czech: 0 Jiný
Slovak: 0 iné
Polish: 0 Inne
Hungarian: 0 Egyéb
Slovenian: 0 drugo;
Romanian: 0 Altul
Bulgarian: 0 Друго
Estonian: 0 muu,
Latvian: 0 Cits
Lithuanian: 0 Kita
Maltese: 0 Oħrajn
English: 1 Excess
French: 1 excédents
German: 1 Mehrmenge
Spanish: 1 Exceso.
Italian: 1 Eccesso
Portuguese: 1 Excesso
Dutch: 1 Teveel
Danish: 1 overskydende mængde
Swedish: 1 överskott (excess)
Finnish: 1 Ylimäärä
Greek: 1 Πλεόνασμα
Czech: 1 Nadměrné množství
Slovak: 1 prebytok
Polish: 1 Nadwyżka
Hungarian: 1 Felesleg
Slovenian: 1 presežek;
Romanian: 1 Exces
Bulgarian: 1 Излишък
Estonian: 1 ülejääk,
Latvian: 1 Pārpalikums
Lithuanian: 1 Perteklius
Maltese: 1 Eċċess