FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 314/2009
French: Règlement (CE) no 314/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 314/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 314/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 314/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 314/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 314/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 314/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 314/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 314/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 314/2009
Hungarian: A Bizottság 314/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 314/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 314/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 314/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 314/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2009
English: of 16 April 2009
French: du 16 avril 2009
German: vom 16. April 2009
Spanish: de 16 de abril de 2009
Italian: del 16 aprile 2009
Portuguese: de 16 de Abril de 2009
Dutch: van 16 april 2009
Danish: af 16. april 2009
Swedish: av den 16 april 2009
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 16ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 16. dubna 2009,
Slovak: zo 16. apríla 2009,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2009
Romanian: din 16 aprilie 2009
Bulgarian: от 16 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2009
English: The competent authorities have taken various measures to address the situation.
French: Les autorités compétentes ont pris diverses mesures en vue de remédier au problème.
German: Die zuständigen Behörden haben verschiedene Maßnahmen getroffen, um dem entgegenzutreten.
Spanish: Las autoridades competentes han adoptado diversas medidas para poner remedio a la situación.
Italian: Le autorità competenti hanno adottato una serie di misure per ovviare al problema.
Portuguese: As autoridades competentes adoptaram diversas medidas para resolver a situação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben diverse maatregelen genomen om de situatie aan te pakken.
Danish: Myndighederne har truffet forskellige foranstaltninger til at rette op på situationen.
Swedish: Behöriga myndigheter har vidtagit olika åtgärder för att ta itu med situationen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet erilaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έλαβαν διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Czech: K řešení dané situace přijaly příslušné orgány různá opatření.
Slovak: Príslušné orgány prijali rôzne opatrenia na riešenie situácie.
Polish: Właściwe organy przyjęły różnorodne środki dla poprawy sytuacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok különböző intézkedéseket hoztak a helyzet megoldására.
Slovenian: Pristojni organi so sprejeli različne ukrepe za ureditev razmer.
Romanian: Autoritățile competente au luat diverse măsuri pentru a soluționa această situație.
Bulgarian: Компетентните органи са предприели различни мерки, за да се справят със ситуацията.
Estonian: Pädevad ametiasutused on võtnud mitmesuguseid meetmeid olukorra lahendamiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes ir veikušas dažādus pasākumus, lai risinātu šo situāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ėmėsi gerinti padėtį taikydamos įvairias priemones.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ħadu diversi miżuri biex jindirizzaw din is-sitwazzjoni.
English: Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
French: Des aliments pour animaux contaminés ont été livrés à des élevages porcins et bovins en Irlande.
German: An eine Reihe von Schweine- und Rinderhaltungsbetrieben in Irland wurden kontaminierte Futtermittel geliefert.
Spanish: Algunas explotaciones porcinas y bovinas irlandesas han recibido piensos contaminados.
Italian: Mangimi contaminati sono stati consegnati ad allevamenti suini e bovini in Irlanda.
Portuguese: Foram fornecidos alimentos contaminados a explorações irlandesas de criação de suínos e bovinos.
Dutch: Aan varkens- en rundveebedrijven in Ierland is besmet diervoeder geleverd.
Danish: En række svine- og kvægbedrifter i Irland fik leveret forurenet foder.
Swedish: Kontaminerat djurfoder har levererats till svin- och nötkreatursgårdar i Irland.
Finnish: Irlantilaisille sika- ja nautakarjatiloille toimitettiin saastunutta rehua.
Greek: Οι μολυσμένες ζωοτροφές παραδόθηκαν σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων και βοοειδών στην Ιρλανδία.
Czech: Do hospodářství s chovem prasat a skotu v Irsku bylo dovezeno kontaminované krmivo.
Slovak: Poľnohospodárskym podnikom zameraným na chov ošípaných a hovädzieho dobytka v Írsku bolo dodané kontaminované krmivo.
Polish: Do gospodarstw utrzymujących świnie i bydło w Irlandii dostarczono zanieczyszczoną paszę.
Hungarian: Több írországi sertés- és marhatenyésztéssel foglalkozó gazdaságba fertőzött takarmány került.
Slovenian: Kontaminirana živalska krma je bila dostavljena prašičjim in govedorejskim farmam na Irskem.
Romanian: Fermelor de porcine și de bovine din Irlanda li s-a furnizat hrană pentru animale contaminată.
Bulgarian: На свинеферми и на ферми за едър рогат добитък в Ирландия е доставена заразена храна за животни.
Estonian: Iirimaa sea- ja veisekasvatusettevõtetesse oli tarnitud saastunud loomasööta.
Latvian: Īrijas cūku un liellopu audzēšanas saimniecībām tika piegādāta piesārņota lopbarība.
Lithuanian: Į Airijos kiaulių ir galvijų ūkius buvo pristatyta užterštų pašarų.
Maltese: L-għalf kontaminat kien ikkonsenjat fl-irziezet tal-majjali u tal-baqar fl-Irlanda.
English: That scheme provides, under certain conditions, compensation for pigmeat recalled from other Member States.
French: Ce régime prévoit, dans certaines conditions, une indemnisation pour la viande porcine rappelée dans les autres États membres.
German: Die Regelung sieht unter bestimmten Bedingungen Entschädigungen für Schweinefleisch vor, das in anderen Mitgliedstaaten vom Markt genommen wurde.
Spanish: Dicho régimen de ayudas contempla, en ciertas condiciones, la concesión de una indemnización por la carne de cerdo retirada procedente de otros Estados miembros.
Italian: Detto regime prevede, a determinate condizioni, un indennizzo per le carni suine ritirate da altri Stati membri.
Portuguese: O referido regime prevê, em determinadas condições, indemnizações por outros Estados-Membros retirarem carne de suíno da circulação.
Dutch: Deze regeling voorziet, onder bepaalde voorwaarden, in een vergoeding voor varkensvlees dat uit andere lidstaten wordt teruggeroepen.
Danish: Ifølge ordningen kan der på visse betingelser ydes erstatning for svinekød, der trækkes tilbage fra andre medlemsstater.
Swedish: Genom denna stödordning ges på särskilda villkor även bidrag för griskött som dras tillbaka från andra medlemsstater.
Finnish: Tukiohjelmaan sisältyy tietyin edellytyksin myönnettävä korvaus muiden jäsenvaltioiden markkinoilta poistettavasta sianlihasta.
Greek: Το καθεστώς αυτό προβλέπει, υπό ορισμένους όρους, αντιστάθμιση για το χοίρειο κρέας που ανακαλείται από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Uvedený režim poskytuje za určitých podmínek náhradu za vepřové maso stažené z ostatních členských států.
Slovak: Táto schéma za určitých podmienok ustanovuje kompenzáciu za bravčové mäso stiahnuté z obehu v iných členských štátoch.
Polish: W ramach programu przewiduje się wypłatę – pod pewnymi warunkami – rekompensaty za wieprzowinę wycofaną z innych państw członkowskich.
Hungarian: Az említett program bizonyos feltételekkel kártérítést biztosít a többi tagállamból visszahívott sertéshús után.
Slovenian: Navedena shema pod nekaterimi pogoji zagotavlja nadomestilo za prašičje meso, ki so ga odpoklicale druge države članice.
Romanian: Sistemul respectiv prevede, în anumite condiții, compensații pentru carnea de porc retrasă din alte state membre.
Bulgarian: В посочената схема при определени условия се предвижда обезщетение за свинското месо, изтеглено от други държави-членки.
Estonian: Selle abi raames hüvitatakse teatavatel tingimustel teistest liikmesriikidest tagasi saadetud sealiha.
Latvian: Ievērojot noteiktus nosacījumus, minētajā shēmā paredzēta kompensācija par cūkgaļu, kas citās dalībvalstīs izņemta no tirgus.
Lithuanian: Toje valstybės pagalbos programoje numatoma tam tikromis sąlygomis teikti kompensacijas už kiaulieną, išimtą iš rinkos kitose valstybėse narėse.
English: A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.
French: Une partie considérable des porcs abattus en Irlande du Nord provient d’Irlande.
Spanish: Una parte considerable de los porcinos sacrificados en Irlanda del Norte proceden de Irlanda.
Italian: Una parte considerevole dei suini macellati nell’Irlanda del Nord proviene dall’Irlanda.
Portuguese: Parte considerável dos suínos abatidos na Irlanda do Norte provém da Irlanda.
Dutch: Een aanzienlijk deel van de in Noord-Ierland geslachte varkens is van oorsprong uit Ierland.
Danish: En betydelig del af de svin, der slagtes i Nordirland, stammer fra Irland.
Swedish: En betydande del av de grisar som slaktas i Nordirland kommer från Irland.
Finnish: Huomattava osa Pohjois-Irlannissa teurastetuista sioista on peräisin Irlannista.
Greek: Σημαντικός αριθμός χοίρων που εσφάγησαν στη Βόρεια Ιρλανδία κατάγονται από την Ιρλανδία.
Czech: Značná část prasat poražených v Severním Irsku pochází z Irska.
Polish: Znaczna część świń poddanych ubojowi w Irlandii Północnej pochodzi z Irlandii.
Hungarian: Az Észak-Írországban levágott sertések jelentős része Írországból származik.
Slovenian: Velik del prašičev, zaklanih na Severnem Irskem, izvira z Irske.
Romanian: O parte considerabilă din porcinele sacrificate în Irlanda de Nord provine din Irlanda.
Bulgarian: Значителна част от закланите в Северна Ирландия свине са с произход от Ирландия.
Estonian: Suur osa Põhja-Iirimaal tapetud sigadest on pärit Iirimaalt.
Latvian: Lielas daļas Ziemeļīrijā nokauto cūku izcelsme ir Īrijā.
Lithuanian: Didelė Šiaurės Airijoje paskerstų kiaulių dalis yra Airijos kilmės.
Maltese: Parti konsiderevoli tal-majjali li jinqatlu ġewwa l-Irlanda ta’ Fuq joriġinaw mill-Irlanda.
English: In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
French: À cet égard, il est clair que la contamination d’aliments pour animaux en Irlande a également des répercussions pour le marché de la viande porcine en Irlande du Nord.
Spanish: Así pues, la contaminación de los piensos en Irlanda también tiene repercusiones claras en el mercado de carne de porcino de Irlanda del Norte.
Italian: È pertanto chiaro che la contaminazione dei mangimi in Irlanda ha ripercussioni per il mercato delle carni suine nell’Irlanda del Nord.
Portuguese: Neste aspecto, a contaminação dos alimentos para animais na Irlanda tem repercussões claras para o mercado de carne de suíno da Irlanda do Norte.
Dutch: De voederbesmetting in Ierland heeft derhalve ook consequenties voor de varkensvleesmarkt in Noord-Ierland.
Danish: På den baggrund har foderforureningen i Irland klart også konsekvenser for svinekødsmarkedet i Nordirland.
Swedish: Således har foderkontamineringen i Irland följdverkningar på grisköttsmarknaden i Nordirland.
Finnish: Irlannissa tapahtunut rehun saastuminen vaikuttaa epäilemättä myös Pohjois-Irlannin sianlihamarkkinoihin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι η μόλυνση των ζωοτροφών στην Ιρλανδία έχει επίσης επιπτώσεις στην αγορά χοιρείου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: Kontaminace krmiva v Irsku má v tomto ohledu zjevně dopad na trh s vepřovým masem v Severním Irsku.
Polish: W tym zakresie zanieczyszczenie paszy w Irlandii ma również znaczący wpływ na rynek wieprzowiny w Irlandii Północnej.
Hungarian: Ebben a tekintetben az írországi takarmányszennyezettségnek az észak-írországi sertéshúspiac vonatkozásában is egyértelmű következményei vannak.
Slovenian: V zvezi s tem ima kontaminacija krme na Irskem seveda tudi posledice na trgu prašičjega mesa na Severnem Irskem.
Romanian: În această privință, contaminarea hranei pentru animale în Irlanda are în mod clar repercusiuni și asupra pieței cărnii de porc din Irlanda de Nord.
Bulgarian: В това отношение заразяването на храните за животни в Ирландия очевидно има отражение и върху пазара на свинско месо в Северна Ирландия.
Estonian: Seepärast mõjutab saastatud sööda kasutamine Iirimaal otseselt Põhja-Iirimaa sealihaturgu.
Latvian: Šajā sakarā lopbarības piesārņojums Īrijā ir nepārprotami ietekmējis arī Ziemeļīrijas cūkgaļas tirgu.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad Airijoje užteršti pašarai turėjo įtakos Šiaurės Airijos kiaulienos rinkai.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-kontaminazzjoni tal-għalf fl-Irlanda bla dubju għandha wkoll riperkussjonijiet għas-suq tal-laħam tal-majjal fl-Irlanda ta’ Fuq.
English: The beef sector in Northern Ireland was also affected by the feed contamination in Ireland.
French: Le secteur de la viande bovine en Irlande du Nord a été également touché par la contamination d’aliments pour animaux en Irlande.
German: Auch der Rindfleischsektor Nordirlands war vom irischen Futtermittelskandal betroffen.
Spanish: El sector de la carne de vacuno de Irlanda del Norte también se ha visto afectado por la contaminación de los piensos de Irlanda.
Italian: Anche il settore delle carni bovine nell’Irlanda del Nord è stato colpito dalla contaminazione dei mangimi in Irlanda.
Portuguese: O sector da carne de bovino da Irlanda do Norte foi igualmente afectado pela contaminação de alimentos para animais ocorrida na Irlanda.
Dutch: Ook de rundvleessector in Noord-Ierland is getroffen door de voederbesmetting in Ierland.
Danish: Oksekødsektoren i Nordirland blev også berørt af foderforureningen i Irland.
Swedish: Även nötköttssektorn i Nordirland har drabbats av foderkontamineringen i Irland.
Finnish: Irlannissa tapahtuneella rehun saastumisella oli vaikutuksia myös Pohjois-Irlannin naudanliha-alaan.
Greek: Ο τομέας του βοείου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία επλήγη επίσης από τη μόλυνση των ζωοτροφών στην Ιρλανδία.
Czech: Odvětví hovězího masa v Severním Irsku bylo rovněž postiženo kontaminací krmiva v Irsku.
Slovak: Kontaminácia krmiva v Írsku nepriaznivo ovplyvnila taktiež sektor hovädzieho mäsa v Severnom Írsku.
Polish: Zanieczyszczenie paszy w Irlandii miało również negatywny wpływ na sektor bydła w Irlandii Północnej.
Hungarian: Az írországi takarmányszennyezettség az észak-írországi marhahúságazatra is hatással volt.
Slovenian: Kontaminacija krme na Irskem je vplivala tudi na sektor govejega mesa na Severnem Irskem.
Romanian: Sectorul cărnii de vită din Irlanda de Nord a fost, de asemenea, afectat de contaminarea hranei pentru animale care a avut loc în Irlanda.
Bulgarian: Секторът на говеждото месо в Северна Ирландия също беше засегнат от заразяването на храните за животни в Ирландия.
Estonian: Saastatud sööda kasutamine Iirimaal kahjustas ka Põhja-Iirimaa veiselihasektorit.
Latvian: Ziemeļīrijas liellopu gaļas nozari arī ietekmēja lopbarības piesārņojums Īrijā.
Lithuanian: Airijoje užteršti pašarai turėjo įtakos ir Šiaurės Airijos jautienos sektoriui.
English: In addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.
French: En outre, des problèmes de bien-être animal subsistent étant donné que les bovins concernés sont devenus excessivement lourds.
German: Auch das Wohlbefinden der Tiere ist insofern beeinträchtigt, als sie die Tiere übermäßig schwer werden.
Spanish: A esta situación se añaden problemas de bienestar animal, como resultado del aumento excesivo del peso de estos animales.
Italian: Sussistono inoltre problemi di benessere degli animali a seguito dell’aumento eccessivo del peso dei bovini di cui trattasi.
Portuguese: Além disso, os problemas de bem-estar animal mantêm-se, pois os animais em questão adquiriram demasiado peso.
Dutch: Voorts zijn er nog steeds welzijnsproblemen aangezien de betrokken runderen veel te zwaar zijn geworden.
Danish: Dyrevelfærdsproblemer består fortsat, fordi de pågældende kreaturer er blevet særdeles tunge.
Swedish: Även djurens välbefinnande äventyras, eftersom dessa nötkreatur blivit överviktiga.
Finnish: Lisäksi eläinten hyvinvointia koskevat ongelmat jatkuvat, koska kyseessä olevista nautaeläimistä on tullut liian painavia.
Greek: Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα καλής διαβίωσης των ζώων δεδομένου ότι τα σχετικά βοοειδή έγιναν υπέρβαρα.
Czech: Kromě toho přetrvávají problémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat, protože dotčený skot přibírá nadměrně na váze.
Slovak: Navyše pretrvávajú aj problémy týkajúce sa blaha zvierat, keďže daný hovädzí dobytok nadmerne pribral na hmotnosti.
Polish: Co więcej, nadal utrzymują się problemy dotyczące dobrostanu zwierząt, ponieważ zagrożone bydło uzyskało zbyt dużą wagę.
Hungarian: Ezenfelül állatjólléti problémák is felmerülnek, mivel az érintett szarvasmarhák súlya túlzottan megnőtt.
Slovenian: Poleg tega se težave v zvezi z dobrim počutjem živali nadaljujejo, saj je zadevno govedo pridobilo prekomerno težo.
Romanian: În plus, problemele legate de bunăstarea animalelor persistă, întrucât bovinele respective au atins o greutate excesivă.
Bulgarian: В допълнение продължават да съществуват проблеми, свързани с хуманното отношение към животните, тъй като съответните говеда са станали прекомерно тежки.
Estonian: Lisaks sellele on probleeme asjaomaste loomade heaoluga, sest need loomad on kaalus palju juurde võtnud.
Latvian: Turklāt radušās dzīvnieku labturības problēmas, jo attiecīgie liellopi ir ieguvuši pārlieku lielu svaru.
Lithuanian: Tebeegzistuoja ir gyvūnų gerovės problemų, nes atitinkami galvijai priaugo per daug svorio.
Maltese: Barra minn hekk, il-problemi marbuta mal-benesseri tal-bhejjem jippersistu peress li l-baqar konċernati tqalu eċċessivament.
English: Moreover, some farmers concerned are having considerable financial difficulties maintaining their credit for feed.
French: De surcroît, certains agriculteurs concernés ont des difficultés financières considérables pour conserver leur crédit destiné aux aliments pour animaux.
German: Darüber hinaus haben einige der betroffenen Landwirte beträchtliche Schwierigkeiten, ihre Futtermittelkredite aufrechtzuerhalten.
Spanish: Por otra parte, algunos agricultores se enfrentan a graves dificultades financieras para obtener crédito para la adquisición de piensos.
Italian: Oltre a ciò, alcuni agricoltori incontrano notevoli difficoltà finanziarie nel mantenere il credito destinato all’acquisto di mangimi.
Portuguese: Há agricultores que enfrentam dificuldades financeiras sérias para manterem a linha de crédito de alimentos para o gado.
Dutch: Bovendien krijgen sommige van de betrokken veehouders het financieel zeer moeilijk om de voederkosten te blijven dragen.
Danish: Nogle af de berørte landmænd har også store finansielle problemer med at opretholde deres kreditter for foder.
Swedish: En del av de berörda jordbrukarna har vidare betydande svårigheter att få fortsatta krediter till foder.
Finnish: Joillakin asianomaisista tuottajista on myös huomattavia vaikeuksia rahoittaa rehun ostoja.
Greek: Τέλος, ορισμένοι κτηνοτρόφοι αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να διατηρήσουν τις πιστώσεις τους για ζωοτροφές.
Czech: Někteří dotčení zemědělci se navíc potýkají s podstatnými finančními problémy při udržování úvěrů na krmivo.
Slovak: Niektorí dotknutí poľnohospodári majú okrem toho značné finančné ťažkosti s udržaním si úverov poskytnutých na nákup krmiva.
Polish: Ponadto niektórzy rolnicy, których dotyczy problem zanieczyszczenia, doświadczają znacznych trudności finansowych z utrzymaniem środków na paszę.
Hungarian: Egyes érintett gazdálkodóknak továbbá komoly pénzügyi problémát jelent a takarmányra felvett hitel fenntartása.
Slovenian: Nekateri zadevni kmetje pa imajo tudi precejšnje finančne težave z ohranjanjem kredita za krmo.
Romanian: Mai mult, unii dintre fermierii în cauză au mari dificultăți financiare în a-și menține creditul destinat hranei pentru animale.
Bulgarian: Освен това някои от съответните производители имат значителни финансови затруднения при поддържане на кредита си за доставка на фуражи.
Estonian: Samuti on mõnedel põllumajandusettevõtjatel tõsiseid raskusi sööda ostmiseks vajaliku krediidi säilitamisega.
Latvian: Arī dažiem lauksaimniekiem radušās ievērojamas finansiālas grūtības, lai iegūtu kredītu lopbarības iegādei.
Lithuanian: Be to, kai kurie susiję ūkininkai, stengdamiesi grąžinti paskolas už pašarus, patiria didelių finansinių sunkumų.
Maltese: Barra minn hekk, ċertu bdiewa konċernati qed ikollhom diffikultajiet finanzjarji konsiderevoli biex iżommu l-kreditu tagħhom għall-għalf.
English: Section I of Chapter II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for exceptional support measures.
French: À la partie II, chapitre II, section I, le règlement (CE) no 1234/2007 prévoit des mesures exceptionnelles de soutien.
German: In Teil II Kapitel II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind Sondermaßnahmen zur Marktstützung geregelt.
Spanish: La sección I, capítulo II, parte II, del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé medidas excepcionales de ayuda.
Italian: Nella parte II, capo II, sezione I, il regolamento (CE) n. 1234/2007 prevede misure eccezionali di sostegno del mercato.
Portuguese: A parte II, capítulo II, secção I, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê medidas excepcionais de apoio.
Dutch: Deel II, hoofdstuk II, sectie I, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 voorziet in buitengewone steunmaatregelen.
Danish: Ifølge del II, kapitel II, afdeling I, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der indføres ekstraordinære støtteforanstaltninger.
Swedish: I del II kapitel II avsnitt I i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs om stödjande undantagsåtgärder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan II luvun I jaksossa säädetään poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä.
Greek: Στο μέρος II κεφάλαιο II τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπονται έκτακτα μέτρα στήριξης.
Czech: V části II kapitole II oddílu I nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou stanovena výjimečná opatření na podporu trhu.
Slovak: Oddiel I kapitola II časť II nariadenia (ES) č. 1234/2007 ustanovuje výnimočné podporné opatrenia.
Polish: Część II rozdział II sekcja I rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje nadzwyczajne środki wspierania rynku.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet II. része II. fejezetének I. szakasza rendkívüli piactámogatási intézkedéseket ír elő.
Slovenian: Oddelek I poglavja II dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa izredne ukrepe za podporo.
Romanian: Partea II capitolul II secțiunea I din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede măsuri excepționale de sprijin.
Bulgarian: В част II, глава II, раздел I от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвиждат извънредни мерки за подпомагане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa II peatüki I jaoga on ette nähtud erandlikud toetusmeetmed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 II daļas II nodaļas I iedaļā paredzēti ārkārtas tirgus atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 II dalies II skyriaus I skirsnyje numatytos išskirtinės rėmimo priemonės.
Maltese: It-Taqsima I tal-Kapitolu II tal-Parti II tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 tipprovdi għal miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ.