FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air carriers from the Republic of Benin
French: Transporteurs aériens de la République du Bénin
German: Luftfahrtunternehmen aus der Republik Benin
Spanish: Compañías aéreas de la República de Benín
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Benin
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Benim
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Benin
Danish: Luftfartsselskaber fra Republikken Benin
Swedish: Lufttrafikföretag från Republiken Benin
Finnish: Beninin tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας του Μπενίν
Czech: Letečtí dopravci z Beninské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Beninskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Beninu
Hungarian: A Benini Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Republike Benin
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Benin
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Република Бенин
Estonian: Benini Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Beninas Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Benino Respublikos oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Benin
English: At the time of the completion of the ICAO audit, 80,22 % of ICAO standards were not implemented.
French: Au moment où l’OACI a achevé son audit, 80,22 % des normes de l’OACI n’étaient pas appliquées.
German: 80,22 % der ICAO-Richtlinien wurden zu dem Zeitpunkt, als die ICAO ihre Bewertung abschloss, nicht angewandt.
Spanish: En el momento en que finalizó la auditoría de la OACI, no se aplicaba el 80,22 % de las normas de la OACI.
Italian: L’80,22 % delle norme ICAO non erano rispettate al momento della verifica dell’ICAO.
Portuguese: Quando da conclusão da auditoria da ICAO, 80,22 % das normas da ICAO não eram aplicadas.
Dutch: Op het ogenblik dat de ICAO-audit werd uitgevoerd, werd 80,22 % van de ICAO-normen niet toegepast.
Danish: På det tidspunkt, hvor ICAO's audit blev afsluttet, var 80,22 % af ICAO's standarder ikke gennemført.
Swedish: Vid tidpunkten för slutförandet av ICAO:s granskning var 80,22 % av ICAO-standarderna inte genomförda.
Finnish: ICAOn tarkastuksen ajankohtana 80,22 prosenttia ICAOn normeista oli panematta täytäntöön.
Greek: Όταν η ΔΟΠΑ περάτωσε τον έλεγχό της, τα πρότυπα της ΔΟΠΑ δεν εφαρμόζονταν σε ποσοστό 80,22 %.
Czech: Do ukončení auditu ICAO nebylo provedeno 80,22 % norem ICAO.
Slovak: V čase dokončenia auditu ICAO nebolo implementovaných 80,22 % noriem ICAO.
Polish: W momencie zakończenia kontroli ICAO 80,22 % norm ICAO nie było wdrożonych.
Hungarian: Az ICAO által végzett vizsgálat időpontjában az ICAO-előírások 80,22 %-a nem került végrehajtásra.
Slovenian: Ob zaključku svoje revizije je ICAO ugotovil, da se več kot 80,22 % standardov ICAO ne izvaja.
Romanian: La momentul finalizării auditului OACI, 80,22 % din standardele OACI nu erau implementate.
Bulgarian: По време на приключването на одита на ICAO 80,22 % от стандартите на ICAO не бяха приложени.
Estonian: ICAO auditi lõpetamise ajal oli rakendamata 80,22 % ICAO standarditest.
Latvian: Laikā, kad ICAO pabeidza šo audita apmeklējumu, netika ievēroti 80,22 % ICAO normu.
Lithuanian: Tuo metu, kai TCAO auditas buvo baigiamas, 80,22 % TCAO standartų buvo neįgyvendinta.
Maltese: Meta tlestiet il-verifika tal-ICAO, 80,22 % tal-istandards tal-ICAO ma kinux implimentati.
English: Regarding the resolution of safety concerns, more than 93 % of ICAO standards were not effectively implemented.
French: En ce qui concerne la résolution des problèmes de sécurité, plus de 93 % des normes de l’OACI n’étaient pas mises en œuvre de manière effective.
German: Im Bereich der Behebung von Sicherheitsmängeln wurden über 93 % der ICAO-Richtlinien nicht wirksam angewandt.
Spanish: En cuanto a la resolución de los problemas de seguridad, más del 93 % de las normas de la OACI no se aplicaba efectivamente.
Italian: Per quanto riguarda la risoluzione delle preoccupazioni in materia di sicurezza, più del 93 % delle norme ICAO non veniva effettivamente attuato.
Portuguese: Quanto à correcção das deficiências de segurança, mais de 93 % das normas da ICAO não eram efectivamente respeitadas.
Dutch: Wat het verhelpen van veiligheidstekortkomingen betreft, werd meer dan 93 % van de ICAO-normen niet doeltreffend toegepast.
Danish: Med hensyn til afhjælpning af sikkerhedsproblemer var mere end 93 % af ICAO's standarder ikke gennemført fuldt ud.
Swedish: Vad gäller åtgärdandet av säkerhetsproblem var över 93 % av ICAO-standarderna inte genomförda i praktiken.
Finnish: Turvallisuusongelmien ratkaisemisen osalta yli 93 prosenttia ICAOn normeista oli panematta täytäntöön.
Greek: Σχετικά με την αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφάλειας πτήσεων, τα πρότυπα της ΔΟΠΑ δεν εφαρμόζονταν αποτελεσματικά σε ποσοστό άνω του 93 %.
Czech: Pokud jde o řešení bezpečnostních obav, nebylo účinně provedeno více než 93 % norem ICAO.
Slovak: Pokiaľ ide o riešenie bezpečnostných problémov, nebolo účinne implementovaných viac ako 93 % noriem ICAO.
Polish: Jeśli chodzi o rozwiązanie kwestii bezpieczeństwa, ponad 93 % norm ICAO nie było skutecznie wdrożonych.
Hungarian: A biztonsági problémák megoldása terén az ICAO-előírások több mint 93 %-a nem került hatékonyan végrehajtásra.
Slovenian: Glede odpravljanja varnostnih pomanjkljivosti pa ni bilo učinkovito izvedenih več kot 93 % standardov ICAO.
Romanian: În ceea ce privește soluționarea problemelor de siguranță, peste 93 % din standardele OACI nu erau efectiv implementate.
Bulgarian: По отношение на разрешаването на проблеми, свързани с безопасността, над 93 % от стандартите на ICAO не бяха приложени ефективно.
Estonian: Ohutuspuudujääkide lahendamise suhtes ei olnud tulemuslikult rakendatud 93 % ICAO standarditest.
Latvian: Attiecībā uz risinājumiem ar drošību saistītajos jautājumos faktiski netika pildīti 93 % ICAO normu.
Lithuanian: Šalinant saugos trūkumus veiksmingai neįgyvendinta daugiau kaip 93 % TCAO standartų.
Maltese: Fir-rigward tar-riżoluzzjoni dwar it-tħassib dwar is-sikurezza, 'il fuq minn 93 % tal-istandards tal-ICAO ma kinux implimentai b’mod effikaċi.
English: The AOC of Africa Airways was not provided.
French: Le CTA d’Africa Airways n’a pas été présenté.
German: Das Luftverkehrsbetreiberzeugnis von Africa Airways wurde nicht vorgelegt.
Spanish: El certificado de operador aéreo de Africa Airways no se presentó.
Italian: Il COA di Africa Airways non è stato trasmesso.
Portuguese: O COA da transportadora Africa Airways não foi apresentado.
Dutch: Het AOC van Africa Airways werd niet voorgelegd.
Danish: Der blev ikke forelagt AOC for Africa Airways.
Swedish: Drifttillståndet för Africa Airways saknades.
Finnish: Africa Airwaysin lentotoimintalupaa ei ole toimitettu.
Greek: Το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της Africa Airways δεν διαβιβάσθηκε.
Czech: Nebylo předloženo AOC společnosti Africa Airways.
Slovak: AOC spoločnosti Africa Airways nebol predložený.
Polish: AOC przewoźnika Africa Airways nie przedłożono.
Hungarian: Az Africa Airways üzemben tartási engedélye nem került benyújtásra.
Slovenian: Spričevalo letalskega prevoznika Africa Airways ni bilo predloženo.
Romanian: AOC-ul Africa Airways nu a fost pus la dispoziție.
Bulgarian: САО на Africa Airways не беше предоставено.
Estonian: Lennuettevõtja Africa Airways lennuettevõtja sertifikaati ei esitatud.
Latvian: Africa Airways piešķirtā AOC nebija pieejama.
Lithuanian: „Africa Airways“ OVP nepateiktas.
Maltese: L-AOC tal-Africa Airways ma ġiex ipprovdut.
English: The actions taken by the company to date have not been able to remedy these deficiencies.
French: Les mesures prises jusqu’à ce jour par la compagnie n’ont pas permis de remédier à ces manquements.
German: Die von dem Unternehmen bisher getroffenen Maßnahmen waren nicht ausreichend, um diese Mängel zu beheben.
Spanish: Con las medidas tomadas por la compañía hasta la fecha no se han podido subsanar dichas deficiencias.
Italian: Le azioni intraprese dalla compagnia finora non sono state in grado di porre rimedio alle suddette carenze.
Portuguese: As medidas adoptadas até à data pela transportadora não lograram corrigir essas deficiências.
Dutch: De maatregelen die de maatschappij tot op heden heeft genomen, volstonden niet om deze tekortkomingen te verhelpen.
Danish: De foranstaltninger, som luftfartsselskabet hidtil har truffet, har ikke kunnet afhjælpe disse mangler.
Swedish: De åtgärder som bolaget hittills vidtagit har inte undanröjt dessa problem.
Finnish: Yhtiön tähän mennessä toteuttamat toimet eivät ole korjanneet näitä puutteita.
Greek: Μέχρι σήμερα, οι ελλείψεις δεν αντιμετωπίσθηκαν με τα μέτρα που έλαβε η εταιρεία.
Czech: Opatření doposud přijatá touto společností nedokázala tyto nedostatky odstranit.
Slovak: Opatrenia prijaté doteraz spoločnosťou nestačili na odstránenie týchto nedostatkov.
Polish: Działania podjęte przez przewoźnika do tej pory nie były w stanie sprostać tym uchybieniom.
Hungarian: A társaság által a mai napig hozott intézkedések nem szüntették meg ezeket a hiányosságokat.
Slovenian: Z ukrepi, ki jih je prevoznik do zdaj sprejel, teh pomanjkljivosti ni bilo mogoče odpraviti.
Romanian: Măsurile luate de companie până în prezent nu au putut remedia aceste deficiențe.
Bulgarian: Действията, предприети досега от компанията, не успяха да отстранят тези недостатъци.
Estonian: Lennuettevõtja poolt praeguseni võetud meetmetest ei ole piisanud kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks.
Latvian: Un ar pasākumiem, kurus minētais uzņēmums līdz šim ir īstenojis, šos trūkumus novērst nav bijis iespējams.
Lithuanian: Veiksmais, kurių bendrovė ėmėsi iki šiol, šie trūkumai nepašalinti.
Maltese: L-azzjonijiet li ttieħdu sal-lum mill-kumpanija ma kellhomx il-ħila jirranġaw dawn in-nuqqasijiet.
English: On the basis of the common criteria, it is therefore assessed that Alafia Jet should be included in Annex A.
French: Sur la base des critères communs, il est donc estimé qu’Alafia JET doit être inscrit dans la liste de l’annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Alafia JET in Anhang A aufgenommen werden sollte.
Spanish: Sobre la base de los criterios comunes, se considera que Alafia Jet debe ser incluida en el anexo A.
Italian: Sulla base dei criteri comuni, si ritiene quindi che Alafia JET debba essere inserito nell’elenco di cui all’allegato A.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a Alafia Jet deve ser incluída no anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat Alafia JET in bijlage A moet worden opgenomen.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier vurderes det derfor, at Alafia Jet bør optages i bilag A.
Finnish: Yhteisten perusteiden nojalla Alafia Jet olisi näin ollen sisällytettävä liitteeseen A.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, κρίνεται επομένως ότι η Alafia Jet πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií lze proto usuzovat, že by společnost Alafia Jet měla být zařazena do přílohy A.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto usudzuje, že spoločnosť Alafia Jet by sa mala zaradiť do prílohy A.
Polish: I dlatego też, w oparciu o wspólne kryteria, ocenia się, że Alafia Jet powinien zostać ujęty w załączniku A.
Hungarian: A közös kritériumok alapján ezért úgy ítéli, hogy az Alafia Jet légi fuvarozót fel kell venni az A. mellékletbe.
Slovenian: Na podlagi splošnih meril se torej ocenjuje, da je treba prevoznika Alafia Jet vključiti v Prilogo A.
Romanian: Pe baza criteriilor comune, se apreciază prin urmare că Alafia Jet trebuie inclus în anexa A.
Bulgarian: Въз основа на общите критерии следователно е установено, че Alafia Jet следва да бъде включен в приложение А.
Estonian: Seepärast tuleb lennuettevõtja Alafia Jet ühiste kriteeriumide põhjal kanda A lisasse.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, Alafia Jet ir jāiekļauj A pielikumā.
Lithuanian: Todėl remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad oro vežėjas „Alafia JET“ turėtų būti įrašytas į A priedą.
Maltese: Abbażi tal-kriterji komuni, huwa għalhekk ivvalutat li l-Alafia Jet għandu jiġi inkluż fl-Anness A.
English: Air Carriers from the Republic of Gabon
French: Transporteurs aériens de la République du Gabon
German: Luftfahrtunternehmen aus der Gabunischen Republik
Spanish: Compañías aéreas de la República Gabonesa
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Gabon
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Gabão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Gabon
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Gabonesiske Republik
Swedish: Lufttrafikföretag från Gabon
Finnish: Gabonin tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
Czech: Letečtí dopravci z Gabonské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Gabonskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Gabońskiej
Hungarian: A Gaboni Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Gabonske republike
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Gaboneză
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Република Габон
Estonian: Gaboni Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Gabonas Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Gabono Respublikos oro vežėjai
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Gabon
English: These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [15].
French: Ces manquements ont été décelés par la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [15].
German: Diese Mängel wurden von Frankreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [15].
Spanish: Estas deficiencias fueron detectadas por Francia durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [15].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Francia nel corso di ispezioni a terra effettuate nell’ambito del programma SAFA [15].
Portuguese: Estas deficiências foram detectadas pela França no decurso de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [15].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Frankrijk tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties [15].
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig under rampeinspektioner i SAFA-programmets [15] regi.
Swedish: Bristerna fastställdes av Frankrike vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [15].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [15].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γαλλία, κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [15].
Czech: Tyto nedostatky zjistila Francie při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [15].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Francúzsko počas inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných v rámci programu SAFA [15].
Polish: Uchybienia te zostały stwierdzone przez Francję w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [15].
Hungarian: A hiányosságokat Franciaország a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzések során tárta fel [15].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA [15], odkrila Francija.
Romanian: Aceste deficiențe au fost identificate de Franța în timpul inspecțiilor la sol efectuate în cadrul programului SAFA [15].
Bulgarian: Тези пропуски бяха установени от Франция по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA [15].
Latvian: Šos trūkumus ir konstatējusi Francija, veicot perona pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai [15].
Lithuanian: Šiuos trūkumus nustatė Prancūzija, pagal SAFA programą atlikusi patikrinimus perone [15].
Maltese: Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati minn Franza waqt spezzjonijiet fir-rampa mwettqa skont il-Programm tas-Safa [15].
English: Gabon Airlines requested to be heard by the Air Safety Committee and was heard on 25 March 2009. The Commission took note that Gabon Airlines was subject to a recertification audit by the competent authorities of Gabon in February 2009, revealing certain non-compliance findings, the closure of which had not been satisfactorily demonstrated at the time of the hearing.
Polish: Gabon Airlines wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 25 marca 2009 r. Komisja przyjęła do wiadomości, że w lutym 2009 r. u przewoźnika Gabon Airlines przeprowadzono kontrolę w związku z ponowną jego certyfikacją przez właściwe organy Gabonu, w trakcie której stwierdzono pewne niezgodności.
Bulgarian: Gabon Airlines поиска да бъде изслушан от Комитета за авиационна безопасност и бе изслушан на 25 март 2009 г. Комисията взе предвид, че Gabon Airlines през февруари 2009 г. бе обект на одит за подновяване на сертификата от страна на компетентните органи на Габон, който разкри някои несъответствия, чието отстраняване не беше демонстрирано задоволително по време на изслушването.
Lithuanian: „Gabon Airlines“ atstovai paprašė leidimo pasisakyti Skrydžių saugos komitete ir buvo išklausyti 2009 m. kovo 25 d. Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad kompetentingos Gabono institucijos 2009 m. vasario mėn. atliko „Gabon Airlines“ pakartotinio pažymėjimų išdavimo auditą ir nustatė tam tikrus pažeidimus, tačiau svarstyme tinkamai neįrodyta, kad tie pažeidimai ištaisyti.
English: Since then, there is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Afrijet.
French: Il existe depuis lors des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Afrijet.
German: Seitdem liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Afrijet.
Spanish: Desde entonces, hay pruebas fehacientes de que Afrijet incurre en graves deficiencias de seguridad.
Italian: Da allora, sono state riscontrate gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Afrijet.
Portuguese: Desde essa data, ficou comprovado que a transportadora Afrijet regista graves deficiências de segurança.
Dutch: Uit verificaties is gebleken dat zich sindsdien ernstige veiligheidstekortkomingen hebben voorgedaan bij Afrijet.
Danish: Siden da er der fremkommet bekræftede oplysninger om alvorlige sikkerhedsmangler hos Afrijet.
Swedish: Det har sedan dess framkommit bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Afrijet.
Finnish: Afrijetin vakavista turvallisuuspuutteista on saatu sen jälkeen todennettua näyttöä.
Greek: Έκτοτε υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της Afrijet.
Czech: Za tuto dobu byly zjištěny ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Afrijet.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Afrijet.
Polish: Od tamtej pory pojawiły się sprawdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie Afrijet.
Hungarian: Azóta komoly biztonsági hiányosságok hiteles bizonyítékai állnak rendelkezésre az Afrijet tekintetében.
Slovenian: Od takrat obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih prevoznika Afrijet.
Romanian: Între timp au apărut dovezi certe referitoare la deficiențe de siguranță grave ale Afrijet.
Bulgarian: Оттогава са установени факти за сериозни пропуски по отношение на безопасността от страна на Afrijet.
Estonian: Sellest ajast alates on lennuettevõtjal Afrijet kontrollitud tõendite kohaselt tõsiseid ohutuspuudujääke. Need puudujäägid on kindlaks teinud Prantsusmaa SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Kopš tā laika ir pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Afrijet trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Po to atsirado įtikinamų įrodymų, kad oro vežėjo „Afrijet“ veikloje esama didelių saugos trūkumų.
Maltese: Minn dak iż-żmien 'l hawn, hemm evidenza vverifikata dwar nuqqasijiet serji tas-sikurezza min-naħa tal-Afrijet.
English: These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [17].
French: Ces manquements ont été décelés par la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [17].
German: Diese Mängel wurden von Frankreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [17].
Spanish: Estas deficiencias fueron detectadas por Francia durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [17].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Francia nel corso di ispezioni a terra effettuate nell’ambito del programma SAFA [17].
Portuguese: Estas deficiências foram detectadas pela França no decurso de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do Programa SAFA [17].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Frankrijk tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties [17].
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig under rampeinspektioner i SAFA-programmets [17] regi.
Swedish: Bristerna fastställdes av Frankrike vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [17].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [17].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γαλλία, κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [17].
Czech: Tyto nedostatky zjistila Francie při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [17].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Francúzsko počas inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných v rámci programu SAFA [17].
Polish: Uchybienia te zostały stwierdzone przez Francję w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [17].
Hungarian: A hiányosságokat Franciaország a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzések során tárta fel [17].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA [17], odkrila Francija.
Romanian: Aceste deficiențe au fost identificate de Franța în timpul inspecțiilor la sol efectuate în cadrul programului SAFA [17].
Bulgarian: Тези пропуски бяха установени от Франция по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA [17].
Latvian: Šos trūkumus ir konstatējusi Francija, veicot perona pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai [17].
Lithuanian: Šiuos trūkumus nustatė Prancūzija, pagal SAFA programą atlikusi patikrinimus perone [17].
Maltese: Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati minn Franza waqt spezzjonijiet fir-rampa mwettqa skont il-Programm tas-SAFA [17].
English: requested to be heard by the Air Safety Committee, and was heard on 25 March 2009. The Commission took note that this carrier has undertook further re-organisation and had initiated a series of remedial actions in order to progress in the compliance with international standards.
Polish: wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 25 marca 2009 r. Komisja przyjęła do wiadomości, że przewoźnik ten przeprowadził dodatkową reorganizację i rozpoczął szereg działań naprawczych w celu dalszego dostosowania się do norm międzynarodowych.
Bulgarian: поиска да бъде изслушан от Комитета за авиационна безопасност и бе изслушан на 25 март 2009 г. Комисията взе предвид, че този превозвач е все още в процес на реорганизация и е започнал серия от коригиращи действия, с цел напредване по отношение на спазването на международните стандарти.
Lithuanian: atstovai paprašė leidimo pasisakyti Skrydžių saugos komitete ir buvo išklausyti 2009 m. kovo 25 d. Komisija atsižvelgė į tai, kad šis oro vežėjas ėmėsi tolesnės pertvarkos ir taisomųjų veiksmų, kad užtikrintų geresnį tarptautinių standartų laikymąsi.