English: As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
French: Étant donné que les différents éléments sont interconnectés et que le système est constitué d’éléments distincts en vue d’assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l’une des positions des chapitres 84 ou 85, la note 4 de la section XVI est applicable.
German: Da die Einzelkomponenten miteinander verbundenen sind und das System aus Einzelkomponenten besteht, die zusammen eine klar definierte Funktion, die unter eine der Positionen des Kapitels 84 oder 85 fällt, erfüllen sollen, ist Anmerkung 4 zu Abschnitt XVI anwendbar.
Italian: Dato che i vari elementi sono interconnessi e che il sistema è costituito da elementi distinti destinati a contribuire insieme ad una funzione ben determinata, ripresa in una delle voci del capitolo 84 o 85, la nota 4 della sezione XVI è applicabile.
Portuguese: Dado que os componentes individuais estão interconectados e se destinam a contribuir, em conjunto, para uma função claramente definida, abrangida por uma das posições dos capítulos 84 ou 85, é aplicável a Nota 4 da Secção XVI.
Dutch: Aangezien de afzonderlijke componenten onderling zijn verbonden en het systeem uit afzonderlijke componenten bestaat die bestemd zijn om gezamenlijk een welbepaalde functie te verrichten, zoals bedoeld bij een van de posten van hoofdstuk 84 of 85, is aantekening 4 op afdeling XVI van toepassing.
Danish: Da de særskilte enheder er indbyrdes forbundet, og systemet består af særskilte enheder, som er bestemt til sammen at udføre en klart defineret funktion, som er beskrevet i en af positionerne i kapitel 84 eller 85, finder bestemmelse 4 til afsnit XVI anvendelse.
Swedish: Eftersom de olika delarna är sammankopplade och systemet består av enskilda delar som är avsedda att tillsammans medverka i en klart avgränsad arbetsuppgift som kan utföras av en maskin enligt något av numren i kapitlen 84 eller 85, ska anmärkning 4 till avsnitt XVI tillämpas.
Finnish: Koska erilliset osalaitteet on yhdistetty toisiinsa ja järjestelmä koostuu erillisistä osalaitteista, jotka on tarkoitettu yhdessä suorittamaan selvästi määriteltyä, jonkun 84 tai 85 ryhmän nimikkeen kattamaa toimintaa, sovelletaan XVI jakson 4 huomautusta.
Greek: Επειδή τα μεμονωμένα συστατικά μέρη διασυνδέονται και το σύστημα αποτελείται από μεμονωμένα στοιχεία με σκοπό να εξασφαλίζουν όλα μαζί μια ακριβώς καθορισμένη λειτουργία, που περιλαμβάνεται σε μία από τις κλάσεις των κεφαλαίων 84 ή 85, πρέπει να εφαρμοστεί η σημείωση 4 του τμήματος XVI.
Czech: Vzhledem k tomu, že jednotlivé součásti jsou navzájem propojeny a systém spočívá na samostatných dílech, které mají společně sloužit jasně vymezené funkci, na kterou se vztahuje jedna z položek kapitoly 84 nebo 85, použije se poznámka 4 ke třídě XVI.
Slovak: Vzhľadom na to, že jednotlivé zložky sú vzájomne prepojené a že daný systém obsahuje jednotlivé zložky, ktoré majú spoločne plniť jasne určenú funkciu, na ktorú sa vzťahuje jedna z položiek kapitoly 84 alebo 85, uplatňuje sa poznámka 4 k oddielu XVI.
Polish: Ponieważ poszczególne części składowe są wzajemnie połączone, a system składa się z poszczególnych części składowych przeznaczonych razem do pełnienia ściśle określonej funkcji objetej jedną z pozycji działu 84 lub 85, zastosowanie ma uwaga 4. do sekcji XVI.
Hungarian: Mivel az önálló alkotórészek egymással kapcsolatot alkotnak és az önálló alkotórészekből álló rendszer a 84. vagy a 85. árucsoport valamely vtsz.-a alatt pontosan meghatározott feladat elvégzéséhez szolgál, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 4. pontja alkalmazandó.
Slovenian: Ker sistem sestavljajo med seboj povezani sestavni deli, ki skupaj prispevajo k jasno opredeljeni funkciji, zajeti pod eno izmed tarifnih številk poglavja 84 ali 85, se uporablja opomba 4 k oddelku XVI.
Romanian: Deoarece componentele individuale sunt interconectate, iar echipamentul este format dintr-o serie de componente individuale destinate să asigure împreună o funcție bine determinată cuprinsă într-una din pozițiile de la capitolul 84 sau 85, este aplicabilă nota 4 la secțiunea XVI.
Bulgarian: Тъй като отделните компоненти са взаимосвързани и системата се състои от отделни компоненти, които трябва заедно да осигурят изпълнението на ясно определена функция, попадаща в една от позициите в глава 84 или 85, се прилага абележка 4 към раздел XVI.
Estonian: Kuna üksikud komponendid on omavahel ühendatud ja süsteem koosneb üksikutest komponentidest, mis on mõeldud mõnes grupi 84 või 85 rubriigis täpselt määratletud funktsiooni ühildatud täitmiseks, kohaldatakse XVI jaotise märkust 4.
Latvian: Tā kā atsevišķie komponenti ir savstarpēji savienoti un sistēma sastāv no atsevišķiem komponentiem, kuru uzdevums ir kopīgi nodrošināt 84. vai 85. nodaļā precīzi definētu funkciju, ir piemērojama XVI sadaļas 4. piezīme.
Lithuanian: Kadangi atskiros gaminio sudedamosios dalys yra tarpusavyje sujungtos ir iš jų sudaryta sistema, skirta naudoti atliekant tiksliai apibrėžtą funkciją, nurodytą 84 arba 85 skirsnio pozicijose, taikytina XVI skyriaus 4 pastaba.
Maltese: Peress li l-komponenti individwali huma interkonnessi u s-sistema hi magħmula minn komponenti individwali maħsubin biex jikkontribwixxu flimkien għal funzjoni definita ċar, li hi koperta minn wieħed mill-intestaturi fil-Kapitolu 84 jew 85, tista’ tkun applikata n-Nota 4 fis-Sezzjoni XVI.