FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
French: plus de 12 × 106"pixels actifs" pour les caméras couleurs comportant un élément de surface sensible; et
German: mehr als 12 × 106"aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und
Spanish: Más de 12 × 106 "píxeles activos" para las cámaras en color con baterías de estado sólido dotadas de un conjunto de estado sólido; y
Italian: più di 12 × 106"pixel attivi" per le videocamere a colori a semiconduttore aventi un elemento di superficie sensibile a semiconduttore; e
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com uma matriz de estado sólido, mais de 12 × 106"pixels activos"; e
Dutch: meer dan 12 × 106"actieve pixels" voor halfgeleider-‹array› kleurencamera's met één halfgeleider-‹array›; en
Danish: Mere end 12 × 106"aktive pixler" for halvledersystemfarvekameraer med ét halvledersystem; og
Swedish: mer än 12 × 106"aktiva bildelement" för den ingående detektormatrisen i färgkameror som endast har en detektormatris, och
Finnish: Enemmän kuin 12 × 106 aktiivista pikseliä solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on yksi solid-state-matriisi; ja
Greek: Άνω των 12 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες μια μόνο συστοιχία στερεάς κατάστασης, και
Czech: více než 12 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících jedno polovodičové pole; a
Slovak: viac ako 12 × 106‚aktívnych pixlov’ pre farebné kamery s polovodičovým poľom, ktoré majú jedno polovodičové pole; a
Polish: powyżej 12 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z jedną siatką półprzewodnikową; oraz
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyekben egy érzékelőmátrix van érzékelőmátrixonként több, mint 12 × 106„aktív pixel”;és
Slovenian: več kot 12 × 106"aktivnih pik" na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo eno polprevodniško zaporedje in
Romanian: Mai mult de 12 × 106„pixeli activi” pentru camerele color care cuprind un singur element de suprafață sensibilă; și
Bulgarian: Над 12 × 106„активни пиксела“ за цветни твърди камери, включващи една антенна решетка; и
Estonian: ühe tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 12 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta ja
Latvian: vairāk nekā 12 × 106"aktīvo punktu" uz cietvielas sensora paneli krāsu kamerām ar vienu cietvielas sensoru paneli; un
Lithuanian: daugiau kaip 12 × 106„aktyviųjų vaizdo elementų“ vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms vieną kietojo kūno matricą; ir
Maltese: Iżjed minn 12 × 106"pixels attivi" għall-kameras bil-kulur b'matriċi semikonduttur li fihom matriċi semikonduttur wieħed; u
English: Optical mirrors specified in 6A004.a.;
French: miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.a.;
German: optische Spiegel, erfasst von Unternummer 6A004a,
Spanish: Espejos ópticos incluidos en el subartículo 6A004.a.;
Italian: specchi ottici specificati in 6A004.a.;
Portuguese: Espelhos ópticos especificados em 6A004.a.;
Dutch: optische spiegels als bedoeld in 6A004.a;
Danish: Optiske spejle, der er specificeret i 6A004.a;
Swedish: Optiska speglar enligt avsnitt 6A004.a,
Finnish: 6A004.a kohdassa määritellyt optiset peilit;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα που ορίζονται στο σημείο 6Α004.α.,
Czech: optická zrcadla uvedená v položce 6A004.a.;
Slovak: optické zrkadlá uvedené v 6A004.a.,
Polish: zwierciadła optyczne wyszczególnione w pozycji 6A004.a;
Hungarian: A 6004.a. pontban meghatározott optikai tükrök;
Slovenian: optična ogledala iz točke 6A004(a);
Romanian: Oglinzi optice menționate la 6A004.a.;
Bulgarian: Оптични огледала, посочени в 6A004.a.;
Estonian: punktis 6A004.a nimetatud optilised peeglid;
Latvian: ir optiski spoguļi, kas minēti 6A004.a. pozīcijā;
Lithuanian: optinius veidrodžius, nurodytus 6A004.a;
Maltese: Mirja ottiċi speċifikati f'6A004.a.;
English: Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
French: équipements pour miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.d.; ou
German: Steuereinrichtungen für optische Elemente, erfasst von Unternummer 6A004d, oder
Spanish: Equipos ópticos de control incluidos en el subartículo 6A004.d.; o
Italian: apparecchiature ottiche di controllo specificate in 6A004.d.; o
Portuguese: Equipamentos ópticos de comando especificados em 6A004.d.; ou
Dutch: optische regelapparatuur als bedoeld in 6A004.d of
Danish: Optisk kontroludstyr, der er specificeret i 6A004.d; eller
Swedish: optisk styrutrustning enligt avsnitt 6A004.d, eller
Finnish: 6A004.d kohdassa määritellyt optiikan ohjauslaitteet; tai
Greek: Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου που ορίζεται στο σημείο 6Α004.α., ή
Czech: optické kontrolní zařízení uvedené v položce 6A004.d. nebo
Slovak: optické kontrolné zariadenia uvedené v 6A004.d. alebo
Polish: urządzenia do sterowania optyką wyszczególnione w pozycji 6A004.d; lub
Hungarian: A 6004.d. pontban meghatározott optikai szabályozó egység; vagy
Slovenian: opremo za optični nadzor iz točke 6A004(d) ali
Romanian: Echipament optic de control menționat la 6A004.d.; sau
Bulgarian: Оптично контролно оборудване, посочено в 6A004.d.; или
Estonian: punktis 6A004.d nimetatud optilised juhtseadmed või
Latvian: ir optisku sistēmu vadības iekārtas, kas minētas 6A004.a. pozīcijā; vai
Lithuanian: optinio valdymo įrangą, nurodytą 6A004.d; arba
Maltese: Tagħmir ta' kontroll ottiku speċifikati f'6A004.d.; jew
English: The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
French: capacité d'annoter les ’données de poursuite de caméras’ générées en interne;
German: Fähigkeit zum Festhalten intern generierter ’Kamera-Positionsdaten’.
Spanish: Capacidad para anotar ’datos de seguimiento por cámara’ generados internamente.
Italian: capacità di annotare i ’dati di tracking dell'apparecchio da ripresa’ generati internamente.
Portuguese: Capacidade para anotar ’dados de orientação da câmara’ gerados internamente;
Dutch: de mogelijkheid om intern gegenereerde ’cameratrackinggegevens’ te annoteren.
Danish: Kan annotere internt frembragte ’kamerasporingsdata’;
Swedish: kan frambringa internt framtagen ’kameraspårningsinformation’.
Finnish: Mahdollisuus tallentaa sisäisesti tuotettuja ’kamerapaikannustietoja’.
Greek: Ικανότητα σχολιασμού ενδογενών ’δεδομένων σκόπευσης της κάμερας’.
Czech: schopnost vyložit interně generované ‚sledovací údaje kamery‘;
Slovak: schopnosť vyložiť interne generované ‚sledovacie údaje kamery’;
Polish: zdolność do nanoszenia wytwarzanych wewnętrznie ’ścieżek danych o kamerze’;
Hungarian: A belsőleg generált kamerahelyzet-követési adatok megjegyzésekkel elláthatók.
Slovenian: zmožnost za zapisovanje notranje ustvarjenih ’podatkov o premikanju kamere’.
Romanian: Posibilitatea de adnotare a „datelor de traiectorie” generate intern de cameră;
Bulgarian: Способност за вътрешно анотиране и проследяване на данните, заснети с камерата.
Estonian: võime salvestada sisemiselt genereeritud ’andmeid kaamera positsiooni kohta’.
Latvian: spēj pievienot piezīmes iekšēji ģenerētiem ’kameras sekošanas datiem’.
Lithuanian: gebėjimą anotuoti kameroje generuojamus „kameros sekimo duomenis“.
Maltese: Kapaċità ta' annotazzjoni ta' ’data ta' insegwiment tal-kamera’ ġġenerata internament.
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
French: caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Abtastkameras und Abtastkamerasysteme mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cámaras de barrido y sistemas de cámaras de barrido, que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa a scansione e sistemi di apparecchi da ripresa a scansione aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Câmaras de varrimento e sistemas de câmaras de varrimento com as seguintes características:
Dutch: aftastcamera's en aftastcamerasystemen met de volgende kenmerken:
Danish: Skanningkameraer og skanningkamerasystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avsökande kameror och kamerasystem som har alla följande egenskaper:
Finnish: Pyyhkäisevät kamerat ja pyyhkäisevät kamerajärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Μηχανές σάρωσης και συστήματα μηχανών σάρωσης, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: rastrovací kamery a systémy rastrovacích kamer, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Snímacie kamery a snímacie kamerové systémy vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Kamery skaningowe i systemy kamer skaningowych spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Letapogató kamerák és letapogató kamerarendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kamere in sistemi kamer za skeniranje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Camere cu baleiaj și sisteme de camere cu baleiaj, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Сканиращи камери и системи от сканиращи фотокамери, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: skaneerkaamerad ja skaneerkaamerasüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: skenētājkameras un skenētājkameru sistēmas, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Kameros su skleistuvu ir tokių kamerų sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: Kameras tal-iskennjar u sistemi ta' kameras tal-iskennjar, li għandhom dan kollu li ġej:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
French: ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 10 nm, mais non supérieure à 30000 nm;
German: mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Spanish: Una respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 10 nm pero no superior a 30000 nm;
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d'onda superiori a 10 nm, ma non superiori a 30000 nm;
Portuguese: Pico de resposta na gama de comprimentos de onda superiores a 10 nm, mas não superiores a 30000 nm;
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm, doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm, dog højst 30000 nm;
Swedish: Maximal känslighet i ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 30000 nm,
Finnish: Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm mutta ei yli 30000 nm;
Greek: Απόκριση αιχμής στο φάσμα μηκών κύματος άνω των 10 nm και μέχρι 30000 nm,
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Polish: Liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na siatkę; oraz
Hungarian: Legnagyobb válasz a 10 nm-nél hosszabb, de 30000 nm-nél rövidebb hullámhossz-tartományban;
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 10 nm, vendar največ 30000 nm;
Romanian: Un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă care depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Bulgarian: Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 10 nm, но ненадхвърлящ 30000 nm;
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 10 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Latvian: maksimāla jutība viļņu garuma diapazonā, kas lielāks par 10 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 30000 nm;
Maltese: L-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta' mewġ ta' iżjed minn 10 nm, iżda mhux iżjed minn 30000 nm;
English: Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
French: réseaux de détecteurs linéaires de plus de 8192 éléments par réseau; et
German: mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und
Spanish: Baterías de detectores lineales con más de 8192 elementos por conjunto; y
Italian: insiemi di rivelatori lineari con più di 8192 elementi per insieme e
Portuguese: Matrizes de detectores lineares com mais de 8192 elementos por matriz; e
Dutch: lineaire detectie-‹arrays› met meer dan 8192 elementen per ‹array›, en
Danish: Lineære detektorsystemer med mere end 8192 elementer pr. system; og
Swedish: linjära detektorsystem med mer än 8192 element/system, och
Finnish: Lineaarisia ilmaisinryhmiä, joissa on enemmän kuin 8192 elementtiä ryhmää kohti; ja
Greek: Συστοιχίες γραμμικής ανίχνευσης με άνω των 8192 στοιχεία ανά συστοιχία, και
Czech: lineární detektorová pole s více než 8192 prvky v každém poli; a
Slovak: polia s lineárnym detektorom s viac ako 8192 prvkami na pole a
Polish: Mechaniczne przeszukiwanie w jednym kierunku;
Hungarian: Több, mint 8192 elemet tartalmazó lineáris detektorrendszer; és
Slovenian: linearni detektorski niz z več kot 8192 elementi na niz in
Romanian: Încorporează rețele de detectoare liniare cu mai mult de 8192 elemente per rețea; și
Bulgarian: Линейни детекторни антенни решетки с повече от 8192 елемента на антенна решетка; и
Estonian: lineaarsed detektormassiivid üle 8192 elemendiga massiivis ja
Latvian: lineārā detektora bloki ar vairāk nekā 8192 elementiem vienā blokā; un
Lithuanian: tiesinės detektorių matricos, kurių kiekvienoje yra daugiau kaip 8192 elementai; ir
Maltese: Arranġamenti ta' rilevaturi lineari b'aktar minn 8192 element għal kull arranġament; u
English: Mechanical scanning in one direction;
French: balayage mécanique dans une direction;
German: mit mechanischer Abtastung in einer Richtung,
Spanish: Barrido mecánico en una dirección;
Italian: in grado di effettuare una scansione meccanica in una direzione;
Portuguese: Varrimento mecânico numa direcção;
Dutch: mechanische aftasting in één richting;
Danish: Mekanisk skanning i én retning;
Swedish: mekanisk avsökning i en riktning.
Finnish: Yhdessä suunnassa mekaaninen pyyhkäisy;
Greek: Μηχανική σάρωση προς τη μια κατεύθυνση.
Czech: mechanické řádkování v jednom směru;
Slovak: mechanické snímanie v jednom smere;
Hungarian: Egyirányú mechanikus letapogatás;
Slovenian: mehansko skeniranje v eno smer;
Romanian: Execută baleiaj mecanic într-o direcție;
Bulgarian: Механично сканиране в една посока;
Estonian: mehaanilise ühesuunalise laotusega;
Latvian: mehāniskā skenēšana notiek vienā virzienā;
Lithuanian: vienkryptis mechaninis skleidimas;
Maltese: Skennjar mekkaniku f'direzzjoni waħda;
English: Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
French: caméras utilisant des intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a. ou à l'alinéa 6A002.a.2.b.;
German: Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a oder 6A002a2b erfasst werden,
Spanish: Cámaras de formación de imágenes que utilicen tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a. o en el subartículo 6A002.a.2.b.;
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di tubi intensificatori di immagini specificati in 6A002.a.2.a o 6A002.a.2.b;
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem com intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.a. ou 6A002.a.2.b.;
Dutch: beeldcamera's met versterkerbuizen, als bedoeld in 6A002.a.2.a en 6A002.a.2.b.;
Danish: Billedkameraer med billedforstærkere, der er specificeret i 6A002.a.2.a. eller 6A002.a.2.b.;
Swedish: Bildkameror som innehåller bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a eller 6A002.a.2.b.
Finnish: Kuvannuskamerat, jotka sisältävät 6A002.a.2.a tai 6A002.a.2.b kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που καθορίζονται στα σημεία 6Α002.α.2.α. ή 6A002.α.2.β.
Czech: zobrazovací kamery obsahující elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a. nebo 6A002.a.2.b;
Slovak: Zobrazovacie kamery vybavené elektrónkami na zosilnenie jasu obrazu, uvedené v 6A002.a.2.a. alebo 6A002.a.2.b.;
Polish: Kamery obrazowe wyposażone we wzmacniacze obrazów wyszczególnione w pozycji 6A002.a.2.a. lub 6A002.a.2.b.;
Hungarian: A 6A002.a.2.a. vagy a 6A002.a.2.b. pontban meghatározott képerősítő csövekkel felszerelt képkamerák;
Slovenian: slikovne kamere, ki vsebujejo elektronke za ojačanje slike, določene v točki 6A002(a)2.a ali 6A002(a)2(b);
Romanian: Camere de luat vederi care încorporează intensificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
Bulgarian: Камери за изображения, съдържащи лампите за усилване на изображения, посочени в 6A002.a.2.a. или 6A002.a.2.b.;
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a või 6A002.a.2.b nimetatud kujutisevõimendustorusid;
Latvian: 6A002.a.2.a. vai 6A002.a.2.b. pozīcijā minētās ciparu attēlu kameras, kurās ir attēlu pastiprinātājas lampas;
Lithuanian: vaizdo kameros, turinčios vaizdo skaisčio stiprintuvus, nurodytus 6A002.a.2.a. arba 6A002.a.2.b.;
Maltese: Kameras tal-immaġini li fihom tubi għall-intensifikazzjoni tal-immaġini speċifikati f'6A002.a.2.a. jew 6A002.a.2.b.;
English: ’Imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
French: ’caméras d'imagerie’ comportant des "matrices plan focal" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ’Bildkameras’ mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: ’Cámaras de formación de imágenes’ que utilicen "conjuntos de plano focal" y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di "matrici sul piano focale" aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem que integrem qualquer das seguintes "matrizes de plano focal":
Dutch: beeldcamera's met "‹focal plane arrays›" met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: ’Billedkameraer’ med "billedplansystemer", som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ’Bildkameror’ som innehåller "detektormatriser" med någon av följande egenskaper:
Finnish: ’Kuvannuskamerat’, jotka sisältävät joitakin seuraavista "fokusoivista tasorakenteista":
Greek: ’Μηχανές απεικόνισης’ εμπεριέχουσες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: ‚zobrazovací kamery‘ obsahující „ohnisková pole“ mající některou z těchto částí:
Slovak: Zobrazovacie kamery vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“ vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Polish: Kamery obrazowe zawierające „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” wyposażone w którekolwiek z poniższych:
Hungarian: A „fókuszsík-rendszerekkel” felszerelt ’képkamerák’, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők egyikével:
Slovenian: ’slikovne kamere’, ki vsebujejo "žariščnoravninske detektorske nize", ki imajo karkoli od naslednjega:
Romanian: ’Camere de luat vederi’ care încorporează „rețele plane focale” având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: „Камери за изображения“, съдържащи „решетки с фокална равнина“, имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: ’pildistuskaamerad’, mis sisaldavad „fokaaltasandilisi massiive”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "ciparu attēlu kameras" ar "fokālās plaknes blokiem" kurām piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: „vaizdo kameros“ su „židinio plokštumos matricomis“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: ’Kameras tal-immaġini’ li fihom "matriċi fuq pjan fokali" b'xi wieħed minn dan li ġej:
English: Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
French: comportant des "matrices plan focal" visées aux alinéas 6A002.a.3.a. à 6.A002.a.3.e.;
German: mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden,
Spanish: Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en los subartículos 6A002.a.3.a. a 6A002.a.3.e.;
Italian: "matrici sul piano focale" specificate in 6A002.a.3.a. fino a 6A002.a.3.e.;
Portuguese: "matrizes de plano focal" especificadas em 6A002.a.3a. a 6A002.a.3.e.;
Dutch: met "‹focal plane arrays›" als bedoeld in 6A002.a.3.a. t/m 6A002.a.3.e;
Danish: Omfatter "billedplansystemer", der er specificeret i 6A002.a.3.a — 6A002.a.3.e.
Swedish: Innehåller "detektormatriser" enligt avsnitt 6A002.a.3.a–6A002a.3.e.
Finnish: 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e kohdissa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
Greek: εμπεριέχουσες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στα σημεία 6Α002.α.3.α έως 6Α002.α.3.ε,
Czech: „ohnisková pole“ uvedená v položkách 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e;
Slovak: sú vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“ uvedenými v 6A002.a.3.a. až 6A002.a.3.e.;
Polish: „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” wymienione w pozycjach 6A002.a.3.a do 6A002.a.3.e;
Hungarian: A 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak;
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize", opredeljene v od 6A002(a)3(a) do 6A002(a)3(e);
Romanian: Încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.a. – 6A002.a.3.e.;
Bulgarian: Съдържащи „решетки с фокална равнина“, посочени в 6A002.а.3.а. до 6A002.а.3.e.;
Estonian: sisaldavad punktides 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”;
Latvian: ir "fokālās plaknes bloki", kas minēti 6A002.a.3.a. līdz 6A002.a.3.e. pozīcijā;
Lithuanian: turinčios „židinio plokštumos matricas“, nurodytas 6A002.a.3.a – 6A002.a.3.e;
Maltese: Fihom "matriċi fuq pjan fokali" speċifikati f'6A002.a.3.a. sa 6A002.a.3.e.;
English: Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
French: comportant des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.f.; ou
German: mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden, oder
Spanish: Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.f., o
Italian: "matrici sul piano focale" specificate in 6A002.a.3.f.; o
Portuguese: "matrizes de plano focal" especificadas em 6A002.a.3.f.; ou
Dutch: met "‹focal plane arrays›" als bedoeld in 6A002.a.3.f; of
Danish: Omfatter "billedplansystemer", der er specificeret i 6A002.a.3.f.; eller
Swedish: Innehåller "detektormatriser" enligt avsnitt 6A002.a.3.f.
Finnish: 6A002.a.3.f kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita"; tai
Greek: εμπεριέχουσες «Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.στ. ή
Czech: „ohnisková pole“ uvedená v položce 6A002.a.3.f nebo
Slovak: sú vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“, uvedenými v 6A002.a.3.f.; alebo
Polish: „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” wyszczególnione w pozycji 6A002.a.3.f; lub
Hungarian: A 6A002.a.3.f. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak; vagy
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize", opredeljene v 6A002(a)3(f) ali
Romanian: Încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f.; sau
Bulgarian: Съдържащи „решетки с фокална равнина“, посочени в 6A002.а.3.f.; или
Estonian: sisaldavad punktis 6A002.a.3.f nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”; või
Latvian: ir "fokālās plaknes bloki", kas minēti 6A002.a.3.f. pozīcijā;
Lithuanian: turinčios „židinio plokštumos matricas“, nurodytas 6A002.a.3.f; arba
Maltese: Fihom "matriċi fuq pjan fokali" speċifikati f'6A002.a.3.f.; jew