English: Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
French: Étant donné que les États membres gèrent l’effort et le respect des limitations de l’effort sur la base de la campagne de pêche courant du 1er février 2009 au 31 janvier 2010 et compte tenu du fait que le règlement (CE) no 1342/2008 a été adopté seulement peu de temps avant le début de cette campagne, il convient que ces exemptions s’appliquent à toute la campagne de pêche, c’est-à-dire à partir du 1er février 2009.
German: Da sich die Aufwandsregelung und die Einhaltung der Aufwandsbegrenzungen durch die Mitgliedstaaten auf die Fangsaison vom 1. Februar 2009 bis zum 31. Januar 2010 gründen und die Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 erst kurz vor Beginn der Saison erlassen wurde, empfiehlt es sich, dass diese Ausnahmen für die gesamte Fangsaison und somit mit Wirkung vom 1. Februar 2009 gelten.
Spanish: Los Estados miembros gestionan el esfuerzo y el cumplimiento de las limitaciones del esfuerzo sobre la base de la campaña de pesca comprendida entre el 1 de febrero de 2009 y el 31 de enero de 2010 y teniendo en cuenta que el Reglamento (CE) no 1342/2008 se adoptó muy poco antes del comienzo de dicha campaña, es preciso que estas excepciones sean aplicables durante toda la campaña de pesca y, por consiguiente, se apliquen a partir del 1 de febrero de 2009.
Italian: Considerando che gli Stati membri gestiscono lo sforzo di pesca e il rispetto delle limitazioni dello sforzo sulla base della campagna di pesca che va dal 1o febbraio 2009 al 31 gennaio 2010 e tenuto conto del fatto che il regolamento (CE) n. 1342/2008 è stato adottato soltanto poco prima dell’inizio di tale campagna, è opportuno che le deroghe siano applicabili per l’intera campagna di pesca e che si applichino quindi a decorrere dal 1o febbraio 2009.
Portuguese: Dado que os Estados-Membros gerem o esforço e o cumprimento das limitações do esforço com base na campanha de pesca que decorre de 1 de Fevereiro de 2009 a 31 de Janeiro de 2010, e atendendo a que o Regulamento (CE) n.o 1342/2008 só foi aprovado pouco antes do início dessa campanha, é conveniente que a exclusão da aplicação do regime em causa seja aplicável durante toda a campanha de pesca e que, por conseguinte, se aplique com efeitos desde 1 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de inspanning en de naleving van de inspanningsbeperkingen beheren op basis van de looptijd van het visseizoen (1 februari 2009-31 januari 2010) en aangezien Verordening (EG) nr. 1342/2008 pas kort na het begin van dat seizoen werd vastgesteld, dienen deze uitzonderingen te gelden voor het hele visseizoen en bijgevolg met ingang van 1 februari 2009 van toepassing te zijn.
Danish: Eftersom medlemsstaterne forvalter indsatsen og indsatsbegrænsningernes overholdelse på basis af fangståret, der løber fra 1. februar 2009 – 31. januar 2010, og under hensyntagen til, at forordning (EF) nr. 1342/2008 først blev vedtaget kort før dette fangstårs begyndelse, bør disse undtagelser gælde for hele fangståret, dvs. fra den 1. februar 2009.
Swedish: Eftersom medlemsstaterna hanterar fiskeriansträngningar och efterlevnaden av ansträngningsbegränsningar på grundval av den fiskesäsong som löper från och med den 1 februari 2009 till och med den 31 januari 2010, och eftersom förordning (EG) nr 1342/2008 först antogs strax före denna säsongs start, är det lämpligt att dessa undantag blir tillämpliga under hela fiskesäsongen, och att de därför träder i kraft från och med den 1 februari 2009.
Finnish: Koska jäsenvaltiot hallinnoivat pyyntiponnistusta ja pyyntiponnistusten rajoitusten noudattamista 1 päivänä helmikuuta 2009 alkavan ja 31 päivänä tammikuuta 2010 päättyvän kalastuskauden perusteella, ja ottaen huomioon, että asetus (EY) N:o 1342/2008 hyväksyttiin vain vähän ennen mainitun kalastuskauden alkua, kyseisten poikkeusten soveltaminen on tarkoituksenmukaista koko kalastuskauden ajan ja sen vuoksi niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009 alkaen.
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις προσπάθειες και την τήρηση του περιορισμού των προσπαθειών με βάση την αλιευτική περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2009 μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2010 και λαμβανομένου υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 θεσπίστηκε λίγο πριν από την έναρξη της περιόδου αυτής, είναι σκόπιμο οι εξαιρέσεις αυτές να εφαρμοστούν στο σύνολο της αλιευτικής περιόδου, άρα από την 1η Φεβρουαρίου 2009.
Czech: S ohledem na skutečnost, že členské státy řídí intenzitu rybolovu a dodržování omezení intenzity rybolovu na základě lovného období od 1. února 2009 do 31. ledna 2010, a s ohledem na skutečnost, že nařízení (ES) č. 1342/2008 bylo přijato jen krátce před zahájením tohoto období, je vhodné, aby tyto výjimky byly použitelné pro celé lovné období, a tudíž použitelné od 1. února 2009.
Slovak: Keďže členské štáty riadia rybolovné úsilie a starajú sa o dodržiavanie obmedzení v rámci rybárskeho hospodárskeho roku, ktorý trvá od 1. februára 2009 do 31. januára 2010, a so zreteľom na to, že sa nariadenie (ES) č. 1342/2008 prijalo krátko pred začiatkom tohto rybárskeho hospodárskeho roku, je vhodné, aby sa tieto vyňatia mohli uplatňovať na celý rybársky hospodársky rok a aby sa teda uplatňovali od 1. februára 2009.
Polish: Uznając, że państwa członkowskie zarządzają nakładem połowowym i nadzorują przestrzeganie ograniczeń nakładu połowowego w ramach sezonu połowowego trwającego od dnia 1 lutego 2009 r. do dnia 31 stycznia 2010 r. oraz uwzględniając fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1342/2008 zostało przyjęte na krótko przed rozpoczęciem tego sezonu połowowego, wyłączenia te powinny mieć zastosowanie do całego sezonu połowowego, a zatem obowiązywać od dnia 1 lutego 2009 r.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy a tagállamok halászati erőkifejtésüket és az erőkifejtési korlátozásoknak való megfelelésüket a 2009. február 1-jétől2010. január 31-ig tartó halászati idényre tervezik, továbbá hogy az 1342/2008/EK rendeletet röviddel az idény kezdete előtt fogadták el, helyénvaló az eltéréseket az egész idényre meghatározni, azaz 2009. február 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Glede na to, da države članice upravljajo ribolovni napor in zagotavljajo skladnost z omejitvami ribolovnega napora na podlagi ribolovne sezone, ki traja od 1. februarja 2009 do 31. januarja 2010, in ob upoštevanju dejstva, da je bila Uredba (ES) št. 1342/2008 sprejeta le malo pred začetkom te sezone, je primerno, da te izjeme veljajo za celo ribolovno sezono in se zato uporabljajo od 1. februarja 2009.
Romanian: Considerând că statele membre gestionează efortul și respectarea limitărilor efortului pe baza sezonului de pescuit care a început la 1 februarie 2009 și durează până la 31 ianuarie 2010 și având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 a fost adoptat numai la puțin timp înainte de începerea sezonului respectiv, este oportun ca aceste exceptări să se aplice pentru întregul sezon de pescuit, adică începând cu 1 februarie 2009.
Bulgarian: Предвид това, че държавите-членки управляват усилието и спазването на ограниченията на усилието по отношение на риболовния сезон от 1 февруари 2009 г. до 31 януари 2010 г. и като се вземе предвид фактът, че Регламент (ЕО) № 1342/2008 бе приет малко преди началото на този сезон, е уместно тези освобождавания да се прилагат за целия риболовен сезон и следователно — от 1 февруари 2009 г.
Estonian: Arvestades, et liikmesriigid reguleerivad püügikoormust ja püügikoormuse piirangute täitmist 1. veebruarist 2009 kuni 31. jaanuarini 2010 kestva püügihooaja alusel ning võttes arvesse asjaolu, et määrus (EÜ) nr 1342/2008 võeti vastu vahetult enne kõnealuse hooaja algust, on asjakohane, et kõnealuseid erandeid kohaldataks kogu püügihooaja suhtes ja seega alates 1. veebruarist 2009.
Latvian: Ņemot vērā to, ka zvejas piepūli un tās ierobežojumu ievērošanu dalībvalstis pārvalda saistībā ar zvejas sezonu, kas ilgst no 2009. gada 1. februāra līdz 2010. gada 31. janvārim, un ievērojot, ka Regulu (EK) Nr. 1342/2008 pieņēma īsi pirms minētās sezonas sākuma, ir lietderīgi izslēgšanu attiecināt uz visu zvejas sezonu un piemērot to no 2009. gada 1. februāra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės administruoja žvejybos pastangas ir laikosi žvejybos pastangų apribojimų per žvejybos sezoną, kuris prasideda 2009 m. vasario 1 d. ir baigiasi 2010 m. sausio 31 d., ir į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 priimtas tik šiek tiek anksčiau nei prasidėjo šis sezonas, tikslinga nustatyti, kad būtų leista žvejybos pastangų sistemos netaikyti per visą žvejybos sezoną ir kad ta sistema būtų netaikoma nuo 2009 m. vasario 1 d.
Maltese: B’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li l-Istati Membri qed jimmaniġjaw l-isforz u l-konformità mal-limitazzjonijiet tal-isforz fuq il-bażi tal-istaġun tas-sajd li huwa bejn l-1 ta’ Frar 2009 u l-31 ta’ Jannar 2010 u b’kunsiderazzjoni lejn il-fatt li r-Regolament (KE) Nru 1342/2008 ġie adottat ftit biss qabel il-bidu ta dak l-istaġun, huwa xieraq li dawn l-eżenzjonijiet ikunu applikabbli għall-istaġun tas-sajd kollu u għalhekk, li huma jibdew japplikaw mill-1 ta’ Frar 2009,