English: This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
French: Cette situation est de nature à porter atteinte au droit des agriculteurs de ces deux départements de recevoir la totalité de l'aide à laquelle ils auraient normalement droit.
German: Diese Situation kann das Recht der Landwirte dieser beiden Departements verletzen, den Gesamtbetrag der Beihilfe zu erhalten, auf den sie normalerweise Anspruch hätten.
Spanish: Esta situación puede afectar al derecho de los agricultores de ambos departamentos a recibir la totalidad de la ayuda a la que podrían optar normalmente.
Italian: Questa situazione è tale da ledere il diritto degli agricoltori dei suddetti dipartimenti di ricevere l’intero aiuto al quale avrebbero normalmente diritto.
Portuguese: Consequentemente, a situação poderá pôr em risco o direito dos agricultores destes dois departamentos à integralidade da ajuda a que normalmente teriam direito.
Dutch: Die situatie zou ertoe kunnen leiden dat de landbouwers in die departementen niet het hele steunbedrag kunnen krijgen waarop zij normaal gesproken recht zouden hebben.
Danish: Denne situation vil kunne skade den ret, som landbrugerne i de to departementer har til at modtage den fulde støtte, som de normalt er berettiget til.
Swedish: Detta kan påverka de lokala jordbrukarnas möjligheter att få ut hela det stöd som de annars är berättigade till.
Finnish: Kyseinen tilanne saattaa vaikuttaa näiden kahden departementin viljelijöiden oikeuteen saada täysimääräisenä se tuki, joka heille normaalisti kuuluisi.
Greek: Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να υπονομεύσει το δικαίωμα των γεωργών των δύο αυτών διαμερισμάτων όσον αφορά την πλήρη χορήγηση της ενίσχυσης την οποία κανονικά δικαιούνται.
Czech: Uvedená situace je takové povahy, že je zásahem do práva zemědělců těchto dvou departementů získat úplnou částku podpory, na niž by normálně měli nárok.
Slovak: Táto situácia môže poškodiť právo poľnohospodárov týchto dvoch departementov dostať celý objem pomoci, na ktorú by inak mali nárok.
Polish: Sytuacja tego rodzaju może stanowić uszczerbek dla przysługujących rolnikom z tych dwóch departamentów praw do otrzymywania całości pomocy, do której mieliby prawo w zwyczajnych okolicznościach.
Hungarian: A kialakult helyzet veszélyezteti az említett megyékben élő mezőgazdasági termelők azon jogát, hogy az őket egyébként megillető támogatás teljes összegét megkapják.
Slovenian: To stanje lahko prizadene možnosti kmetov teh dveh departmajev, da prejmejo vso pomoč, do katere bi v normalnih razmerah imeli pravico.
Romanian: Această situație poate aduce atingere dreptului agricultorilor din cele două departamente de a beneficia de suma integrală a ajutorului la care ar avea dreptul în mod normal.
Bulgarian: Тази ситуация може да накърни правото на земеделските стопани от тези два департамента да получат изцяло полагащата им се при нормални условия помощ.
Estonian: Kõnealune olukord võib mõjutada kõnealuse kahe departemangu põllumajandustootjate õigust saada toetuse kogusummat, mida neil oleks olnud tavaolukorras õigus saada.
Latvian: Šī situācija var ierobežot minēto departamentu lauksaimnieku tiesības saņemt visu atbalsta apjomu, kas tiem pienāktos normālos apstākļos.
Lithuanian: Esant tokiai situacijai gali būti pažeistos šių dviejų departamentų žemdirbių teisės gauti visą pagalbos sumą, kurią jie paprastai turėtų teisę gauti.
Maltese: Din il-qagħda tista’ twassal biex l-operaturi agrikoli ta’ dawn iż-żewġ dipartimenti ma jirċevux l-għajnuna kollha li normalment huma eliġibbli għaliha.