English: Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: La «variation de la provision pour égalisation» intervient dans le calcul du «résultat brut du compte technique» (32 17 0) et d'autres soldes et agrégats.
German: Die Veränderung der Schwankungsrückstellung wird zur Berechnung des versicherungstechnischen Bruttoergebnisses (32 17 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet.
Spanish: La variación de la provisión de estabilización se utiliza en el cálculo del saldo bruto de la cuenta técnica (32 17 0) y de otros agregados y saldos.
Italian: La variabile «Variazione della riserva di perequazione» è utilizzata per calcolare la variabile «Risultato lordo del conto tecnico» (32 17 0), nonché altri aggregati e saldi.
Portuguese: A variação da provisão para compensação é utilizada no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Dutch: Wijziging van de egalisatievoorziening wordt gebruikt voor de berekening van Brutosaldo van de technische rekening (32 17 0) en voor andere aggregaten en saldi.
Danish: Ændring i udjævningshensættelser anvendes til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Swedish: Förändring i utjämningsavsättning används vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Finnish: Tasoitusvastuun muutosta käytetään laskettaessa Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Greek: Η μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (31 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Czech: Změna vyrovnávací rezervy se používá při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa používa pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a úhrnov a zostatkov.
Polish: „Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości” jest używana przy obliczaniu „wyniku technicznego brutto” (32 17 0) oraz innych danych zagregowanych i sald.
Hungarian: A „káringadozási tartalék változása” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Sprememba izravnalnih rezervacij se uporablja pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih agregatov in bilanc.
Romanian: Variația provizionului pentru egalizare se utilizează la calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Промяната в изравнителния резерв се използва при изчисляването на „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Estonian: Tasanduseraldise muutust kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu “Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē” izmanto, aprēķinot lielumu “Tehniskā rezultāta bruto bilance” (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjinio pokytis naudojamas apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Bidla fid-dispożizzjoni ta' ekwalizzazzjoni jintuża fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u aggregati u bilanċi oħrajn.