FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 771/2009
French: Règlement (CE) no 771/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 771/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 771/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 771/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 771/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 771/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 771/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 771/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 771/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 771/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 771/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 771/2009
Hungarian: A Bizottság 771/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 771/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 771/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 771/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 771/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 771/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 771/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 771/2009
English: of 25 August 2009
French: du 25 août 2009
German: vom 25. August 2009
Spanish: de 25 de agosto de 2009
Italian: del 25 agosto 2009
Portuguese: de 25 de Agosto de 2009
Dutch: van 25 augustus 2009
Danish: af 25. august 2009
Swedish: av den 25 augusti 2009
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 25. srpna 2009,
Slovak: z 25. augusta 2009,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2009
Romanian: din 25 august 2009
Bulgarian: от 25 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Awwissu 2009
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards certain marketing standards in the fruit and vegetable sector
French: modifiant le règlement (CE) no 1580/2007 en ce qui concerne certaines normes de commercialisation dans le secteur des fruits et légumes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 hinsichtlich der Vermarktungsnormen im Sektor Obst- und Gemüse
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1580/2007 en lo que atañe a determinadas normas de comercialización en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1580/2007 per quanto concerne talune norme di commercializzazione nel settore degli ortofrutticoli
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1580/2007 no que respeita a certas normas de comercialização no sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1580/2007, wat bepaalde handelsnormen voor de sector groenten en fruit betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår handelsnormer for frugt og grøntsager
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller vissa handelsnormer inom frukt- och grönsakssektorn
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta eräiden hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavien kaupan pitämisen vaatimusten osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o některé obchodní normy v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 w zakresie norm handlowych dotyczących sektora owoców i warzyw
Hungarian: az 1580/2007/EK rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó egyes forgalmazási minőségszabványok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 v zvezi z nekaterimi tržnimi standardi v sektorju sadja in zelenjave
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește anumite standarde de comercializare în sectorul fructelor și legumelor
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на някои стандарти за предлагане на пазара в сектора на плодовете и зеленчуците
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 seoses teatavate turustusnormidega puu- ja köögiviljasektoris
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 attiecībā uz dažiem tirdzniecības standartiem augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 nuostatas dėl tam tikrų vaisių ir daržovių sektoriuje taikomų prekybos standartų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigwrad ta’ ċerti standards tal-kummerċjalizzazzjoni fis-settur tal-frott u ħxejjex
English: However, a newly introduced provision on products to be exempted from the general marketing standard should be clarified.
French: Cependant, il y a lieu de clarifier une nouvelle disposition relative aux produits à exempter de la norme générale de commercialisation.
German: Eine neue Bestimmung über von der allgemeinen Vermarktungsnorm ausgenommene Erzeugnisse sollte jedoch präzisiert werden.
Spanish: No obstante, procede aclarar una nueva disposición sobre los productos exentos de la norma general de comercialización.
Italian: Occorre tuttavia chiarire una nuova disposizione sui prodotti da esentare dalla norma di commercializzazione generale.
Portuguese: No entanto, importa esclarecer uma disposição recentemente introduzida, relativa aos produtos a isentar da norma geral de comercialização.
Dutch: Niettemin moet duidelijkheid worden verschaft over een pas ingevoerde bepaling over producten die worden uitgesloten van de toepassing van de algemene handelsnorm.
Danish: En nyligt indført bestemmelse om produkter, der skal fritages for den generelle handelsnorm, bør imidlertid afklares.
Swedish: En nyligen införd bestämmelse om produkter som bör undantas från den allmänna handelsnormen bör dock förtydligas.
Finnish: Vastikään annettua säännöstä, joka koskee kaupan pitämisen yleisvaatimusten ulkopuolelle jätettäviä tuotteita, olisi kuitenkin täsmennettävä.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί το περιεχόμενο μιας προσφάτως θεσπισθείσας διάταξης για τα προϊόντα που εξαιρούνται από τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Je však třeba upřesnit nově zavedené ustanovení o produktech, jež mají být osvobozeny od povinnosti splňovat všeobecnou obchodní normu.
Slovak: Novozavedené ustanovenie o výrobkoch, ktoré sa majú oslobodiť od povinnosti spĺňať všeobecnú obchodnú normu, by sa však malo spresniť.
Polish: Należy jednak wyjaśnić nowo wprowadzony przepis dotyczący produktów, które mają być wyłączone z ogólnej normy handlowej.
Hungarian: Ugyanakkor helyénvaló tisztázni egy, az általános forgalmazási minőségszabvány alól mentesülő termékekre vonatkozó újonnan bevezetett rendelkezést.
Slovenian: Vendar je treba novo uvedeno določbo o proizvodih, ki se izvzamejo iz splošnih tržnih standardov, natančno opredeliti.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie clarificată o dispoziție nou introdusă privind produsele care trebuie exceptate de la standardele generale de comercializare.
Bulgarian: Все пак нововъведената разпоредба за продукти, които следва да бъдат освободени от общите стандарти за предлагане на пазара, се нуждае от изясняване.
Estonian: Toodete üldisest turustusnormist vabastamist käsitlevat uut sätet tuleks siiski täpsustada.
Latvian: Tomēr būtu jāprecizē jauns noteikums par produktiem, kam nav piemērojami vispārējie tirdzniecības standarti.
Maltese: Madankollu, għandha tiġi kkjarifikata dispożizzjoni li għadha kif iddaħħlet għall-prodotti li għandhom jiġu eżentati mill-istandard ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni.
English: It is desirable to apply this principle also to the value of the marketed production of producer groups.
French: Il est souhaitable d'appliquer également ce principe à la valeur de la production commercialisée des groupements de producteurs.
German: Es empfiehlt sich, diesen Grundsatz auch auf den Wert der vermarkteten Erzeugung von Erzeugerorganisationen anzuwenden.
Spanish: Es deseable que este principio también se aplique al valor de la producción comercializada de las agrupaciones de productores.
Italian: È auspicabile che questo principio si applichi anche al valore della produzione commercializzata dei gruppi di produttori.
Portuguese: É conveniente aplicar igualmente este princípio ao valor da produção comercializada de grupos de produtores.
Dutch: Dit beginsel dient tevens te worden toegepast op de waarde van de in de handel gebrachte productie van producentengroeperingen.
Danish: Dette princip bør også anvendes ved beregningen af værdien af producentsammenslutningers afsatte produktion.
Swedish: Det är önskvärt att tillämpa denna princip även på värdet av producentgruppers saluförda produktion.
Finnish: Tätä periaatetta olisi syytä soveltaa myös tuottajaryhmittymien kaupan pidetyn tuotannon arvoon.
Greek: Η αρχή αυτή είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί και για την αξία της παραγωγής των ομάδων παραγωγών που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Tato zásada by měla být uplatněna rovněž na hodnotu produkce uvedené na trh seskupeními producentů.
Slovak: Táto zásada by sa mala uplatniť aj na hodnotu predanej výroby skupín výrobcov.
Polish: Pożądane jest, aby stosować tę zasadę również do wartości produkcji grup producentów stanowiącej przedmiot obrotu.
Hungarian: Ezt az elvet kívánatos alkalmazni a termelői szervezetek forgalomba hozott termékeinek az értékére vonatkozóan is.
Slovenian: Zaželeno je, da bi se to načelo uporabljalo tudi za vrednost tržne proizvodnje skupin proizvajalcev.
Romanian: Este de dorit să se aplice acest principiu și valorii producției comercializate a grupurilor de producători.
Bulgarian: Желателно е този принцип да се прилага също към стойността на предлаганата на пазара продукция на групи производители.
Estonian: Kõnealust põhimõtet on soovitatav rakendada ka tootjarühmade turustatud toodangu väärtuse puhul.
Latvian: Šo principu ir vēlams piemērot arī ražotāju grupu saražotās produkcijas vērtībai.
Lithuanian: Pageidautina šį principą taip pat taikyti apskaičiuojant gamintojų grupių parduodamos produkcijos vertę.
Maltese: Ikun xieraq li dan il-prinċipju jiġi applikat ukoll għall-valur tal-produzzjoni kkumerċjalizzata minn gruppi tal-produtturi.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1580/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: В тази връзка Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1580/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1580/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1580/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 3(3b), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 3 ter, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 3b Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 3 ter, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 3 ter, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 3-B, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 3 ter, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3b, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 3.3b ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 b kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3β, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 3b se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 3b sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 3b lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3b) bekezdésében az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(3b) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (3b), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 3б, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 3b punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 3.b punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3b dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(3b), il-punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: non-cultivated mushrooms of CN code 070959’;
French: champignons non cultivés relevant du code NC 070959»;
German: nicht gezüchtete Pilze des KN-Codes 070959“;
Spanish: setas y demás hongos no cultivados del código NC 070959»
Italian: funghi non coltivati del codice NC 070959»;
Portuguese: Cogumelos não cultivados do código NC 070959»;
Dutch: wilde paddenstoelen van GN-code 070959”;
Danish: svampe, ikke dyrkede, henhørende under KN-kode 070959«.
Swedish: Andra än odlade svampar med KN-nummer 070959.”
Finnish: CN-koodiin 070959 kuuluvat muut kuin viljellyt sienet”.
Greek: μη καλλιεργούμενα μανιτάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 070959,»
Czech: nepěstované houby kódu KN 070959“;
Slovak: nepestované huby s číselným kódom KN 070959“;
Polish: grzyby niehodowlane objęte kodem CN 070959”;
Hungarian: a 070959 KN-kód alá tartozó nem termesztett gomba”;
Slovenian: negojene gobe z oznako KN 070959“;
Romanian: ciuperci necultivate încadrate la codul NC 070959”;
Bulgarian: некултивирани гъби с код по КН 070959“,
Estonian: CN-koodi 070959 alla kuuluvad metsaseened”;
Latvian: savvaļas sēnēm ar KN kodu 070959”;
Lithuanian: miško grybai, kurių KN kodas 070959“;
Maltese: faqqiegħ mhux ikkultivat bil-kodiċi NM 070959”;
English: In Article 44, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 44, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 44 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 44 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 44 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 44.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 44 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 44 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 44 ska följande läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 44 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 44 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: v článku 44 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: W art. 44 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 44. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 44 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 44, se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: В член 44 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 44 lisatakse lõige 3:
Latvian: 44. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 44 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 44, għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: Parts 4, 6 and 10 of Part B of Annex I are replaced by the text in Parts A, B and C in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe I, partie B, les points 4, 6 et 10 sont remplacés par le texte figurant dans les parties A, B et C de l'annexe du présent règlement.
German: Die Teile 4, 6 und 10 von Teil B von Anhang I erhalten die Fassung der Teile A, B und C des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las partes 4, 6 y 10 de la parte B del anexo I se sustituyen por el texto de las partes A, B y C del anexo del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato I, parte B, i punti 4, 6 e 10 sono sostituiti dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: As partes 4, 6 e 10 da parte B do anexo I são substituídas pelo texto das partes A, B e C do anexo do presente regulamento.
Dutch: De delen 4, 6 en 10 van deel B van bijlage I worden vervangen door de tekst in de delen A, B en C van de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: I bilag I, del B, affattes del 4, 6 og 10 som angivet i del A, B og C i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I del B delarna 4, 6 och 10 ska ersättas med texten i delarna A, B och C i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan B osan 4, 6 ja 10 kohta tämän asetuksen liitteessä olevalla A, B ja C osalla.
Greek: Τα σημεία 4, 6 και 10 του Μέρους Β του Παραρτήματος Ι αντικαθίστανται από το κείμενο των σημείων Α, Β και Γ του Παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze I části B se části 4, 6 a 10 nahrazují zněním částí A, B a C přílohy tohoto nařízení.
Slovak: V časti B prílohy I sa časti 4, 6 a 10 nahrádzajú znením častí A, B a C v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Części 4, 6 i 10 części B załącznika I zastępuje się tekstem znajdującym się w częściach A, B i C załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet B. részének 4., 6. és 10. részének helyébe az e rendelet mellékletének A., B. és C. részében szereplő szöveg lép.
Slovenian: točke 4, 6 in 10 dela B Priloge I se nadomestijo z besedilom v točkah A, B in C iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Părțile 4, 6 și 10 din partea B din anexa I se înlocuiesc cu textul din părțile A, B și C din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Точки 4, 6 и 10 от част Б на приложение I се заменят от текста в части А, Б и В от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa B osa punktid 4, 6 ja 10 asendatakse käesoleva määruse lisa A, B ja C osa tekstiga.
Latvian: I Pielikuma B daļas 4., 6. un 10. daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma A, B un C daļas tekstu.
Lithuanian: I priedo B dalies 4, 6 ir 10 dalys keičiamos šio reglamento priedo A, B ir C dalimis.
Maltese: Il-Taqsimiet 4, 6 u 10 tat-Taqsima B tal-Anness I għandhom jiġu mibdula bit-test fit-Taqsimiet A, B u C fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de septiembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2009.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2009 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2009.