English: This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
French: Ces taux sont calculés sur la base du taux moyen d’intérêt réellement supporté au cours de la période de référence, que les États membres doivent communiquer à la Commission, à la demande de cette dernière, dans un délai donné.
German: Die Festsetzung basiert auf dem Durchschnitt der während des Referenzzeitraums tatsächlich getragenen Zinssätze, den die Mitgliedstaaten der Kommission auf Anfrage innerhalb einer bestimmten Frist mitzuteilen haben.
Spanish: Esta determinación se basa en el tipo medio de interés realmente pagado durante un período de referencia establecido que los Estados miembros deben notificar a la Comisión, a solicitud de esta última, en un plazo determinado.
Italian: La fissazione si basa sul tasso di interesse medio realmente sostenuto nel corso di un periodo di riferimento prestabilito, che gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione su sua richiesta entro un certo termine.
Portuguese: Tal determinação tem por base a taxa média de juro realmente paga durante um período de referência, que os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, a pedido desta, num dado prazo.
Dutch: Deze rentevoet is gebaseerd op de gemiddelde rentevoet die de lidstaten tijdens een bepaalde referentieperiode werkelijk hebben betaald, en dient door de lidstaten binnen een bepaalde termijn aan de Commissie te worden meegedeeld wanneer deze hen daarom verzoekt.
Danish: Denne fastlæggelse er baseret på den gennemsnitlige rente, der rent faktisk er betalt i en fastsat referenceperiode, og som medlemsstaterne bør meddele Kommissionen efter dennes anmodning inden for en vis frist.
Swedish: Detta fastställande baseras på den genomsnittliga räntesats som medlemsstaterna faktiskt har tillämpat under en referensperiod och som de på kommissionens begäran och inom en viss tidsfrist ska informera kommissionen om.
Finnish: Tämä määrittäminen perustuu viitekaudella tosiasiallisesti toteutuneeseen keskimääräiseen korkokantaan, joka jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä tiettyyn määräaikaan mennessä.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός βασίζεται στο μέσο επιτόκιο, με το οποίο επιβαρύνθηκαν πραγματικά τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το οποίο τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Czech: Toto stanovení je založeno na průměrné úrokové sazbě reálně zaznamenané v průběhu referenčního období, kterou by členské státy měly Komisi sdělit na její žádost, a to v určité lhůtě.
Slovak: Toto stanovenie je založené na priemernej úrokovej sadzbe, skutočne znášanej počas referenčného obdobia, ktorú by členské štáty mali oznámiť Komisii na jej žiadosť do určitého termínu.
Polish: Ustalenie wspomnianych stóp procentowych odbywa się w oparciu o średnie stopy procentowe mające zastosowanie w okresie referencyjnym, o których państwa członkowskie powiadamiają Komisję, na jej wniosek i w odpowiednim terminie.
Hungarian: A kamatlábak meghatározásának alapjául az egy adott referencia-időszak során ténylegesen fizetett átlagos kamatláb szolgál, amely kamatlábról a tagállamok a Bizottságot – annak kérésére – egy adott határidőn belül értesítik.
Slovenian: Ta določitev temelji na povprečni obrestni meri, ki jo države članice dejansko nosijo v določenem referenčnem obdobju in ki jo do določenega roka sporočijo Komisiji na njeno zahtevo.
Romanian: Stabilirea se bazează pe rata medie a dobânzii plătite în mod real pe parcursul perioadei determinate de referință, pe care statele membre o comunică Comisiei, la cererea acesteia, până la un anumit termen limită.
Bulgarian: Това определяне се основава на средния лихвен процент, реално платим през референтния период, за който държавите-членки трябва да нотифицират Комисията по нейно искане в определен срок.
Estonian: Kindlaksmääramine põhineb keskmisel intressimääral, mis tegelikult kanti sätestatud võrdlusperioodil ja millest liikmesriigid peaksid komisjonile tolle taotluse korral kindlaks tähtajaks teatama.
Latvian: Šo procentu likmi aprēķina, pamatojoties uz vidējo procentu likmi, ko dalībvalstis attiecīgajā atsauces periodā faktiski uzņēmušās un kas tām, ievērojot konkrētu termiņu, jāpaziņo Komisijai pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Palūkanų norma nustatoma remiantis per nustatytą ataskaitinį laikotarpį valstybių narių taikyta vidutine palūkanų norma, kurią, Komisijai paprašius, valstybės narės turi pranešti iki tam tikro termino.
Maltese: Dawn jiġu ddeterminati abbażi tar-rata medja tal-imgħax, li attwalment seħħet matul perjodu ta’ referenza stabbilit, li l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha sa ċerta data ta’ skadenza.