FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injury elimination margin
French: Marge d’élimination dupréjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Slovenian: Stopnja odpraveškode
Romanian: Marjă de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Марж за отстраняванена вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
Maltese: Il-marġini tal-eliminazzjoni tal-ħsara
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
English: In this respect it is recalled that sets containing candles were being classified upon importation as candles.
French: Il est rappelé à cet égard que les lots contenant des bougies ont été classés dans la catégorie «bougies» au moment de l’importation.
German: Hierzu ist anzumerken, dass Sets mit Kerzen bei der Einfuhr als Kerzen klassifiziert wurden.
Italian: Si rammenta a questo proposito che i set comprendenti candele sono stati classificati, all’importazione, come candele.
Portuguese: Refira-se a esse respeito que os conjuntos contendo velas foram classificados na categoria «velas» aquando da importação.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat sets die kaarsen bevatten bij invoer als kaarsen werden ingedeeld.
Danish: Det skal i den forbindelse erindres, at sæt indeholdende stearinlys efter import klassificeres som stearinlys.
Swedish: I detta avseende erinras det om att set som innehåller ljus vid importen klassificerades som ljus.
Finnish: Tältä osin on muistettava, että kynttilöitä sisältävät setit luokiteltiin tuotaessa kynttilöiksi.
Greek: Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι σετ που περιελάμβαναν κεριά ταξινομούνταν κατά την εισαγωγή τους ως κεριά.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že sady obsahující svíčky byly při dovozu klasifikovány jako svíčky.
Slovak: V tejto súvislosti pripomíname, že sady obsahujúce sviečky sa pri dovoze klasifikujú ako sviečky.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że przy imporcie zestawy zawierające świeczniki były klasyfikowane jako świeczki.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a gyertyákat is tartalmazó készletek gyertyaimportnak minősülnek.
Slovenian: Glede tega je treba spomniti, da se paketi, ki vsebujejo sveče, ob uvozu opredelijo kot sveče.
Romanian: În acest sens, se amintește că, în momentul importului, seturile care conțin lumânări au fost clasificate drept lumânări.
Bulgarian: Във връзка с това се припомня, че комплектите, в които има свещи, при внос са били класирани като свещи.
Estonian: Sellega seoses meenutatakse, et küünlaid sisaldavad komplektid liigitati importimisel küünaldeks.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka komplektus, kuri satur sveces, pirms importēšanas klasificē kā sveces.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad žvakių rinkiniai juos importuojant buvo klasifikuojami kaip žvakės.
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min ifakkar li s-settijiet li jinkludu xemgħat kienu kklassifikati bħala xemgħat mal-importazzjoni.
English: This means that an eventual ad valorem duty would be applied to the whole value of the set.
French: Ce qui signifie qu’un éventuel droit ad valorem serait appliqué à la valeur totale du lot.
German: Das bedeutet, ein etwaiger Wertzoll würde auf den Gesamtwert des Sets angewandt.
Italian: Ciò significa che un eventuale dazio ad valorem sarebbe applicato al valore complessivo del set.
Portuguese: O que significa que um eventual direito ad valorem seria aplicado ao valor total do conjunto.
Dutch: Dit betekent dat een eventueel ad-valoremrecht op de gehele waarde van de set zou worden toegepast.
Danish: Dermed ville en eventuel værditold blive anvendt på værdien for hele sættet.
Swedish: Detta innebär att en eventuell värdetull skulle tillämpas på setets hela värde.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että mahdollista arvotullia sovellettaisiin setin koko arvoon.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ένας πιθανός δασμός ad valorem θα εφαρμοζόταν στη συνολική αξία του σετ.
Czech: To znamená, že případné valorické clo by bylo uplatňováno na celou hodnotu sady.
Slovak: To znamená, že prípadné ad valorem clo by sa uplatňovalo na celú hodnotu sady.
Polish: Oznacza to, że ostateczne cło ad valorem byłoby zastosowane do całego zestawu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a készlet teljes értéke után még érték szerinti vámot is ki lehetne vetni.
Slovenian: To pomeni, da bi morebitna dajatev ad valorem veljala za celotno vrednost paketa.
Romanian: Acest lucru înseamnă că o eventuală taxă ad valorem s-ar aplica la întreaga valoare a setului.
Bulgarian: Това означава, че евентуално адвалорно мито би било прилагано към цялата стойност на комплекта.
Estonian: See tähendab, et võimalikku väärtuselist tollimaksu kohaldataks komplekti koguväärtuse suhtes.
Latvian: Tas nozīmē, ka iespējamo ad valorem maksājumu piemērotu komplekta kopējai vērtībai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ad valorem muitas būtų taikomas visai rinkinio vertei.
Maltese: Dan ifisser li dazju ad valorem eventwali jista’ jkun applikat għall-valur sħiħ tas-sett.
English: On this basis, this claim was not accepted.
French: Dans ces conditions, l’argument a été rejeté.
German: Aus diesem Grund wurde die Forderung zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, no se aceptó esta alegación.
Italian: Di conseguenza, l’argomentazione di cui sopra è stata respinta.
Portuguese: À luz do que precede, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan werd dit argument niet aanvaard.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta godtogs inte invändningen.
Finnish: Tämän perusteella väitettä ei hyväksytty.
Greek: Σε αυτή τη βάση, ο εν λόγω ισχυρισμός δεν έγινε δεκτός.
Czech: Z tohoto důvodu nebyl tento požadavek přijat.
Slovak: Z tohto dôvodu sa toto tvrdenie neprijalo.
Polish: Na tej podstawie argument ten nie został zaakceptowany.
Hungarian: Ennek alapján ezt a kifogást nem fogadták el.
Slovenian: Na podlagi tega ta trditev ni bila sprejeta.
Romanian: În aceste condiții, cererea a fost respinsă.
Bulgarian: Въз основа на това заявлението бе отхвърлено.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas nebuvo priimtas.
Maltese: Fuq din il-bażi, it-talba ma ntlaqgħetx.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Essi rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta con riferimento alle società in questione.
Portuguese: Assim, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De avspeglar således den situation som under denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu v týchto spoločnostiach zistenú počas uvedeného prešetrovania.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia w odniesieniu do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a vámtételek tükrözik a vizsgálat során ezen vállalatok vonatkozásában feltárt helyzetet.
Slovenian: Zato izražajo stanje teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată cu privire la societățile în cauză pe perioada anchetei.
Bulgarian: Следователно те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimisega kindlaks tehtud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli šajos uzņēmumos.
Lithuanian: Taigi jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji.
English: The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées par les parties ont été dûment examinées et, s’il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron debidamente tenidas en cuenta y, en su caso, las conclusiones se modificaron en consecuencia.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden naar behoren onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til parternes bemærkninger, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga synpunkter togs i beaktande, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky stran byly patřičně zváženy, a kde to bylo na místě, byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky predložené stranami sa náležite zvážili a zistenia sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi stron zostały wzięte pod uwagę i zgodnie z nimi, w stosownych przypadkach, zmieniono ustalenia.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott észrevételeket megfelelő módon figyelembe vették és adott esetben azoknak megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Po ustrezni proučitvi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Comentariile transmise de părți au fost atent examinate și, acolo unde a fost cazul, constatările au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Представените от страните коментари бяха надлежно разгледани и, където беше уместно, констатациите бяха съответно изменени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on nõuetekohaselt läbi vaadatud ja vajaduse korral on järeldusi vastavalt muudetud.
Latvian: Personu iesniegtās piezīmes pienācīgi ņēma vērā un vajadzības gadījumā izdarīja izmaiņas konstatējumos.
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos buvo tinkamai apsvarstytos, ir, prireikus, išvados buvo atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa, u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew mibdula skont dan.
English: Undertakings
French: Engagement en matière de prix
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Доброволни гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Garanziji
English: Under these circumstances, it was concluded that the undertaking offer had to be rejected as impractical.
French: Compte tenu des circonstances, il a été conclu que la proposition d’engagement en matière de prix était inapplicable et qu’elle devait donc être rejetée.
German: Vor diesem Hintergrund wurde der Schluss gezogen, dass das Verpflichtungsangebot als nicht praktikabel zurückgewiesen werden musste.
Spanish: En estas circunstancias, se concluyó que debía rechazarse el compromiso ofrecido al considerarlo no factible.
Italian: In queste condizioni si è concluso che l’impegno non dovesse essere accettato in quanto avrebbe provocato difficoltà.
Portuguese: Nestas circunstâncias, concluiu-se que a oferta de compromisso tinha de ser rejeitada, por ser impraticável.
Dutch: In deze omstandigheden werd geconcludeerd dat het verbintenisaanbod als onpraktisch moest worden afgewezen.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at pristilsagnet skulle afvises, da det var umuligt at gennemføre i praksis.
Swedish: Under dessa omständigheter fann man att det erbjudna åtagandet måste avvisas, eftersom det skulle vara praktiskt svårt att tillämpa.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että sitoumustarjous oli hylättävä, koska se oli epäkäytännöllinen.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης απορρίφθηκε ως μη πρακτική.
Czech: Za těchto okolností byl vyvozen závěr, že nabídku závazku je nutné odmítnout kvůli její nepraktičnosti.
Slovak: Za týchto okolností sa dospelo k záveru, že ponuka záväzku sa musí zamietnuť z dôvodu neuskutočniteľnosti.
Polish: W tych okolicznościach uznano, że zobowiązanie cenowe powinno zostać odrzucone jako niepraktyczne.
Hungarian: Ilyen körülmények között arra a következtetésre kellett jutni, hogy az árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlat kivihetetlen és ezért el kell vetni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je treba ponudbo zaveze zavrniti kot nepraktično.
Romanian: În aceste condiții, s-a concluzionat că oferta de angajament trebuie să fie respinsă ca fiind impracticabilă.
Bulgarian: При тези обстоятелства бе достигнато до заключение, че предложената гаранция трябва да бъде отхвърлена като неприложима.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuseid tingimusi, järeldati, et pakutud hinnakohustust ei saa heaks kiita, kuna seda ei peeta otstarbekaks.
Latvian: Ievērojot minētos apstākļus, tika secināts, ka saistību piedāvājums ir noraidāms tā nepraktiskuma dēļ.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis padaryta išvada, kad įsipareigojimo dėl kainos pasiūlymas turėjo būti atmestas kaip praktiškai neįgyvendinamas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, kien konkluż li l-offerta tal-garanzija kellha tkun miċħuda minħabba nuqqas ta’ prattiċità.
English: Definitive collection of provisional duties and special monitoring
French: Perception définitive des droits provisoires et suivi particulier
German: Endgültige Vereinnahmung der vorläufigen Zölle und besondere Überwachung
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales y supervisión especial
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori e monitoraggio speciale
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios e vigilância especial
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten en speciaal toezicht
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told og særligt tilsyn
Swedish: Slutgiltigt uttag av preliminära tullar och särskild övervakning
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen ja erityiset seurantatoimet
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών και ειδική παρακολούθηση
Czech: Konečný výběr prozatímních cel a zvláštní monitorování
Slovak: Výber dočasných ciel s konečnou platnosťou a osobitné monitorovanie
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych i specjalny monitoring
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése és különleges ellenőrzés
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev in posebni nadzor
Romanian: Perceperea definitivă a taxelor provizorii și monitorizarea specială
Bulgarian: Окончателно събиране на временните мита и специално наблюдение
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine ja erikontroll
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana un īpaša uzraudzība
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas ir speciali stebėsena
Maltese: Il-ġbir definittiv ta’ dazji provviżorji u s-sorveljanza speċjali
English: In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
French: Dans de telles circonstances, et si les conditions sont remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte.
German: Unter solchen Umständen kann, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
Spanish: En tales circunstancias, y siempre que se reúnan las condiciones necesarias, podrá iniciarse una investigación por prácticas de elusión.
Italian: In tali circostanze, e in presenza delle necessarie condizioni, può essere avviata un’inchiesta antielusione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, e estando reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar ontwijking van de maatregelen worden geopend.
Danish: Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en omgåelsesundersøgelse.
Swedish: Under sådana omständigheter och förutsatt att villkoren är uppfyllda kan en undersökning om kringgående inledas.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan aloittaa toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Za takových okolností a za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky, lze zahájit šetření zaměřené proti obcházení předpisů.
Slovak: Za takýchto okolností a za predpokladu, že sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané proti obchádzaniu opatrení.
Polish: W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków.
Hungarian: Ilyen esetben, és amennyiben a feltételek teljesülnek, kijátszás elleni vizsgálatot lehet indítani.
Slovenian: V takih okoliščinah, če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju.
Romanian: În astfel de circumstanțe și în cazul în care sunt îndeplinite condițiile, poate fi inițiată o anchetă împotriva circumvenției.
Bulgarian: При такива обстоятелства и при положение че са изпълнени условията, може да започне разследване с цел да се провери дали има заобикаляне.
Estonian: Sellises olukorras, ja juhul kui tingimused on täidetud, võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
Latvian: Tādos apstākļos un ar noteikumu, ka ir ievēroti nosacījumi, var sākt izmeklēšanu, lai novērstu pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu laikomasi nustatytų sąlygų, gali būti inicijuotas priemonių vengimo tyrimas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, u sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet, tista’ tingħata bidu għal investigazzjoni ta’ kontra l-elużjoni.
English: Accordingly these changes have been incorporated to the list of companies listed in Annex I,
French: Ces modifications ont par conséquent été intégrées à la liste des sociétés figurant à l’annexe I,
German: Diese Änderungen sind in der Liste der Unternehmen in Anhang I berücksichtigt —
Spanish: Por este motivo, dichas modificaciones se han incorporado a la lista de empresas enumeradas en el anexo I.
Italian: Tali modifiche sono state quindi integrate nell’elenco delle società di cui all’allegato I,
Portuguese: Estas alterações foram, por conseguinte, integradas na lista das empresas que figura no anexo I,
Dutch: Deze wijzigingen werden dienovereenkomstig in de lijst van ondernemingen in bijlage I aangebracht,
Danish: Disse ændringer er således medtaget i listen over virksomheder i bilag I —
Swedish: Dessa ändringar har införts i förteckningen över företag i bilaga I.
Finnish: Nämä muutokset on tehty liitteessä I olevaan yritysten luetteloon,
Greek: Κατά συνέπεια, αυτές οι αλλαγές ενσωματώθηκαν στον κατάλογο των εταιρειών του παραρτήματος I,
Czech: V souladu s tím byly tyto změny zaneseny do seznamu společností uvedených v příloze I,
Slovak: Tieto zmeny boli zodpovedajúcim spôsobom zapracované do zoznamu spoločností uvedeného v prílohe I,
Polish: Wobec tego stosowne zmiany zostały uwzględnione w wykazie przedsiębiorstw w załączniku I,
Hungarian: Ennek megfelelően az I. mellékletben található vállalati listán megtették a szükséges változtatásokat,
Slovenian: Te spremembe so se ustrezno vključile na seznam družb iz Priloge I –
Romanian: În consecință, aceste modificări au fost incluse în lista societăților enumerate în anexa I,
Bulgarian: Тези промени бяха съответно включени в списъка на дружествата, изброени в приложение I,
Estonian: Kõnealused muudatused on tehtud I lisas esitatud äriühingute loetelusse,
Latvian: Attiecīgi šīs izmaiņas ir iekļautas I pielikumā uzskaitīto uzņēmumu sarakstā,
Lithuanian: Šie pakeitimai buvo įtraukti į I priede išvardytų bendrovių sąrašą,
Maltese: Dawn il-bidliet kienu inklużi fil-lista ta’ kumpaniji elenkati fl-Anness I skont dan,
English: their fuel contains more than 500 ppm of toluene;
French: leur combustible contient plus de 500 ppm de toluène;
German: ihr Brennstoff enthält mehr als 500 ppm Toluol,
Spanish: que su combustible contenga más de 500 ppm de tolueno;
Italian: il loro combustibile contiene più di 500 ppm di toluene;
Portuguese: O seu combustível contém mais de 500 ppm de tolueno;
Dutch: hun brandstof bevat meer dan 500 ppm tolueen;
Danish: deres brændstof indeholder over 500 ppm toluen
Swedish: Deras brännbara ämne innehåller mer än 500 ppm toluen.
Finnish: niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 550 ppm tolueenia;
Greek: η καύσιμη ύλη τους περιέχει περισσότερα από 500 ppm τολουολίου·
Czech: jejich hořlavý materiál obsahuje více než 500 ppm toluenu;
Slovak: ich palivo obsahuje viac ako 500 ppm toluénu;
Polish: ich paliwo zawiera ponad 500 ppm toluenu;
Hungarian: tüzelőanyaguk több mint 500 ppm toluolt tartalmaz;
Slovenian: njihovo gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena;
Romanian: combustibilul lor conține mai mult de 500 ppm de toluen;
Bulgarian: горивото им съдържа над 500 ppm толуол;
Estonian: nende kütus sisaldab üle 500 ppm tolueeni;
Latvian: to degviela satur vairāk nekā 500 ppm toluola;
Lithuanian: jų kuro sudėtyje yra daugiau kaip 500 ppm tolueno;
Maltese: il-fjuwil tagħhom fih iktar minn 500 ppm ta’ toluwol;