English: One importer stated that the imposition of measures was not justified due to the absence of dumping during the original investigation period (original IP), as defined in recital 17, and should therefore be withdrawn.
French: Un importateur a déclaré que l’institution de mesures n’était pas justifiée du fait de l’absence de dumping au cours de la période d’enquête initiale (telle que définie au considérant 17) et qu’il convenait donc d’abroger les mesures.
German: Ein Einführer machte geltend, im ursprünglichen Untersuchungszeitraum („ursprünglicher UZ“) gemäß der Definition unter Randnummer 17 habe kein Dumping stattgefunden, deshalb sei die Einführung von Maßnahmen nicht gerechtfertigt und solle daher zurückgenommen werden.
Spanish: Un importador alegó que la imposición de medidas no estaba justificada debido a la ausencia de dumping durante el período de investigación original («el PI original»), definido en el considerando 17 y que, por lo tanto, debían retirarse.
Italian: Un importatore ha affermato che l'imposizione di misure non era giustificata per l'assenza di pratiche di dumping durante il PI iniziale (come definito al considerando 17) e che occorreva dunque revocarle.
Portuguese: Um importador declarou que a instituição de medidas não se justificava devido à ausência de dumping no período de inquérito inicial («PI inicial») definido no considerando 17, pelo que estas deveriam ser revogadas.
Dutch: Een van de importeurs stelde dat de instelling van maatregelen niet gerechtvaardigd was omdat in het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek (zie overweging 17) geen dumping had plaatsgevonden en dat de maatregelen daarom moesten worden ingetrokken.
Danish: En importør anførte, at indførelsen af foranstaltninger ikke var berettiget, fordi der ikke forelå dumping i den oprindelige undersøgelsesperiode, jf. betragtning 17, og at de derfor burde trækkes tilbage.
Swedish: En importör menade att det inte varit motiverat att införa åtgärder, eftersom det inte förekommit dumpning under den ursprungliga undersökningsperioden, (nedan även kallad ursprunglig UP), enligt definitionen i skäl 17, och att åtgärderna därför borde upphävas.
Finnish: Yksi tuoja totesi, että toimenpiteiden käyttöönotto ei ollut perusteltua, koska alkuperäisen tutkimusajanjakson, sellaisena kuin se on määritelty 17 kappaleessa, aikana ei esiintynyt polkumyyntiä, ja sen vuoksi toimenpiteet olisi peruutettava.
Greek: Ένας εισαγωγέας δήλωσε ότι η επιβολή των μέτρων δεν ήταν δικαιολογημένη λόγω της έλλειψης ντάμπινγκ στη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας («αρχική ΠΕ»), όπως καθορίζεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 17, και ότι κατά συνέπεια τα μέτρα έπρεπε να ανακληθούν.
Czech: Jeden dovozce uvedl, že uložení opatření nebylo oprávněné vzhledem k absenci dumpingu v průběhu období původního šetření, jak je vymezeno v 17. bodě odůvodnění, a mělo by být proto zrušeno.
Slovak: Jeden dovozca uviedol, že uloženie opatrení nebolo oprávnené z dôvodu neexistencie dumpingu počas pôvodného obdobia prešetrovania (ďalej len „pôvodné OP“) (ako je uvedené v odôvodnení 17) a mali by sa preto zrušiť.
Polish: Jeden importer twierdził, że stosowanie środków nie jest uzasadnione z powodu braku dumpingu w okresie dochodzenia pierwotnego („pierwotny OD”), określonym w motywie 17, oraz że środki te powinny zatem zostać wycofane.
Hungarian: Az egyik importőr azt állította, hogy az intézkedések bevezetése nem volt indokolt, a dömping a (17) preambulumbekezdésben meghatározott eredeti vizsgálati időszak alatti (a továbbiakban: eredeti vizsgálati időszak) hiánya miatt, és ezért azokat vissza kellene vonni.
Slovenian: En uvoznik je navedel, da uvedba ukrepov ni bila upravičena, ker med prvotnim obdobjem preiskave (v nadaljnjem besedilu: prvotno OP), kot je opredeljeno v uvodni izjavi 17, ni bilo dampinga, zaradi česar jih je treba preklicati.
Romanian: Un importator a afirmat că instituirea de măsuri nu a fost justificată din cauza absenței dumpingului în cursul perioadei de anchetă inițială („PA inițială”), astfel cum este definită la considerentul 17) și prin urmare, este necesară retragerea acestora.
Bulgarian: Един вносител изтъкна, че налагането на мерки не е обосновано поради отсъствието на дъмпинг през първоначалния период на разследване („първоначалния ПР“), така както е определено в съображение 17 и поради това следва да бъде отменено.
Estonian: Üks importija väitis, et meetmete kehtestamine ei olnud õigustatud, kuna esialgsel uurimisperioodil (määratletud põhjenduses 17) dumpingut ei esinenud ja seega tuleks need tühistada.
Latvian: Viens importētājs paziņoja, ka pasākumu ieviešana nav pamatota, jo sākotnējā izmeklēšanas posmā (“sākotnējais IP”) (skatīt definīciju 17. apsvērumā) netika konstatēts dempings, tāpēc pasākumi būtu jāatceļ.
Lithuanian: Vienas importuotojas teigė, kad nustatytos priemonės yra nepagrįstos, nes pradiniu tiriamuoju laikotarpiu (pradinis TL), kaip apibrėžta 17 konstatuojamojoje dalyje, dempingas nebuvo vykdomas, todėl jos turėtų būti atšauktos.
Maltese: Wieħed mill-importaturi stqarr li l-impożizzjoni ta’ miżuri ma kinitx iġġustifikata minħabba l-assenza ta’ dumping matul il-perijodu oriġinali ta’ investigazzjoni “PI oriġinali”, kif definit hawn taħt fil-premessa 17 u għalhekk għandha tiġi revokata.