FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid friction errors, no support shall be provided to the femur section or the metal tube.
French: Pour éviter les erreurs de friction, aucun support n’est appliqué à la section du fémur ou au tube métallique.
German: Damit die Messung nicht durch Reibung verfälscht wird, darf der Oberschenkelteil oder das Rohr nicht unterstützt werden.
Spanish: Para evitar errores de fricción, no se proporcionará ningún soporte ni a la sección femoral ni al tubo de metal.
Italian: Per evitare errori dovuti all'attrito, la sezione del femore e il tubo metallico non sono muniti di alcun supporto.
Portuguese: Para evitar erros de fricção, a secção do fémur ou o tubo de metal não devem ser equipados com qualquer apoio.
Dutch: Om fouten ten gevolge van wrijving te voorkomen, mag de metalen buis of het femur niet worden ondersteund.
Danish: For at undgå friktionsfejl, må hverken lårbenssektionen eller metalrøret støttes.
Swedish: För att undvika friktionsfel får varken lårbenssektionen eller metallröret vara försedda med något stöd.
Finnish: Kitkavirheiden välttämiseksi reisiosaa tai metalliputkea ei saa tukea mitenkään.
Greek: Για την αποφυγή σφαλμάτων τριβής, δεν παρέχεται υποστήριξη στο τμήμα του μηρού ή στο μεταλλικό σωλήνα.
Czech: Aby se vyloučily chyby vzniklé třením, nesmí se použít žádné podpěry pro stehno nebo kovovou trubku.
Slovak: Aby sa zabránilo chybám vyplývajúcim z trenia, na stehnovej časti alebo kovovej trubici nesmie byť žiadna podpera.
Polish: W celu uniknięcia błędów spowodowanych tarciem, kość udowa i metalowa rura nie są podparte.
Hungarian: A súrlódási hibák elkerülése érdekében semmilyen támaszték nem lehet a combcsonti résznél vagy a fémcsőnél.
Slovenian: Da se preprečijo napake merjenja zaradi trenja, ne sme biti na območju stegnenice ali kovinske cevi nobenih podpornikov.
Romanian: Pentru a evita erorile de frecare nu se aplică nici un suport secțiunii femurului sau tubului metalic.
Bulgarian: За да се избегнат грешки от триенето, бедрото и металната тръба не се опират на никаква опора.
Estonian: Vältimaks hõõrdevigu, ei toestata reieosa ega metalltoru.
Latvian: Lai izvairītos no berzes izraisītām kļūdām, ciskas kaula daļai vai metāla caurulei nav nekāda atbalsta.
Lithuanian: Siekiant išvengti paklaidos dėl trinties, šlaunikaulio daliai ar metaliniam vamzdžiui nenumatoma jokio atrama.
Maltese: Biex jiġu evitati żbalji ta' frizzjoni, l-ebda appoġġ ma għandu jiġu provvdut lit-taqsima tal-wirk jew lit-tubu tal-metall.
English: Brief excursions from these limits due, for instance, to the use of a hand-pump shall be permitted.
French: De brefs dépassements de ces limites du fait, par exemple, de l’utilisation d’une pompe à main sont autorisés.
German: Kurze Über- und Unterschreitungen dieser Grenzwerte, beispielsweise aufgrund der Verwendung einer Handpumpe, sind zulässig.
Spanish: Se permitirán las pequeñas desviaciones de estos límites debidas, por ejemplo, al uso de una bomba manual.
Italian: Sono ammessi lievi scostamenti da questi limiti, dovuti ad esempio all'utilizzazione di una pompa manuale.
Portuguese: São admissíveis pequenos desvios em relação a esses limites, devido, por exemplo, à utilização de uma bomba manual.
Dutch: Korte afwijkingen van deze maxima, bijvoorbeeld als gevolg van het gebruik van een handpomp, zijn toegestaan.
Danish: Korte udslag fra disse værdier, som f.eks. skyldes anvendelse af en håndpumpe, tillades.
Swedish: Små avvikelser från dessa gränsvärden t.ex. på grund av användning av handpump ska tillåtas.
Finnish: Lyhyet poikkeamat näistä rajoista sallitaan esimerkiksi käsipumpun käytön vuoksi.
Greek: Επιτρέπονται σύντομες εκτροπές από τα όρια αυτά λόγω, παραδείγματος χάρη, της χρήσης χειραντλίας.
Czech: Jsou povoleny krátké odchylky od těchto mezních hodnot, které mohou být například způsobeny použitím ručního čerpadla.
Slovak: Krátke odchýlky z týchto limitov, spôsobené napríklad použitím ručného čerpadla, sú prípustné.
Polish: Dozwolone są niewielkie odchylenia od tych wartości spowodowane na przykład stosowaniem pompy ręcznej.
Hungarian: Az említett határértékek rövid ideig tartó túllépése – pl. kézi pumpa használata miatt – engedélyezett.
Slovenian: Kratki odkloni od teh meja, na primer zaradi uporabe ročne črpalke, so dovoljeni.
Romanian: Sunt autorizate scurte depășiri ale acestor limite, datorate, de exemplu, utilizării unei pompe manuale.
Bulgarian: Позволени са кратки отклонения от тези стойности, дължащи се, например, на употреба на ръчна помпа.
Estonian: Väiksed kõrvalekalded nendest piiridest on lubatud näiteks käsipumpade kasutamise puhul.
Latvian: Īslaicīga šo robežu pārkāpšana ir pieļaujama, piemēram, rokas pumpja izmantošanas dēļ.
Lithuanian: Leidžiami nedideli šių ribinių verčių pokyčiai, pavyzdžiui, dėl to, kad naudojamas rankinis siurblys.
Maltese: Se jitħalla li jkun hemm xi laxkar fuq dawn il-limiti, pereżempju għall-użu ta’ pompa bl-idejn.
English: Dynamic tests
French: Essais dynamiques
German: Dynamische Prüfungen
Spanish: Ensayos dinámicos
Italian: Prove dinamiche
Portuguese: Ensaios dinâmicos
Dutch: Dynamische tests
Danish: Dynamiske prøvninger
Swedish: Dynamiska provningar
Finnish: Dynaamiset testit
Greek: Δυναμικές δοκιμές
Czech: Dynamické zkoušky
Slovak: Dynamické skúšky
Polish: Badania dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálatok
Slovenian: Dinamični preskusi
Romanian: Încercări dinamice
Bulgarian: Динамични изпитвания
Estonian: Dünaamilised koormuskatsed
Latvian: Dinamiskie testi
Lithuanian: Dinaminiai bandymai
Maltese: Testijiet dinamiċi
English: The lower legform impactor shall meet the requirements specified in point 2.2.2 when tested as specified in point 2.2.4.
French: La jambe factice utilisée comme élément de frappe doit répondre aux critères énumérés au point 2.2.2 lorsque les essais sont réalisés suivant les indications du point 2.2.4.
German: Bei der Prüfung nach Nummer 2.2.4 muss der Beinprüfkörper den in Nummer 2.2.2 genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: El impactador simulador de pierna deberá ajustarse a los requisitos especificados en el punto 2.2.2 cuando se someta a ensayo conforme al punto 2.2.4.
Italian: Il dispositivo di simulazione della gamba soddisfa i requisiti di cui al punto 2.2.2 quando è sottoposto alla prova di cui al punto 2.2.4.
Portuguese: O pêndulo que simula uma perna deve cumprir os requisitos especificados no ponto 2.2.2 durante o ensaio realizado em conformidade com o ponto 2.2.4.
Dutch: Het onderbeen-botslichaam moet voldoen aan de in punt 2.2.2 gespecificeerde voorschriften wanneer het overeenkomstig punt 2.2.4 wordt getest.
Danish: Underbensattrapslaglegemet skal opfylde kravene i punkt 2.2.2, når det afprøves i henhold til punkt 2.2.4.
Swedish: Provkroppen för nedre benform ska uppfylla kraven i punkt 2.2.2 när den provas i enlighet med punkt 2.2.4.
Finnish: Jalkaa edustavan iskulaitteen on täytettävä 2.2.2 kohdan vaatimukset, kun testaus suoritetaan 2.2.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στo σημείο 2.2.2, όταν δοκιμάζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.2.4.
Czech: Dolní část makety nohy použité jako nárazové těleso musí splňovat požadavky stanovené v bodě 2.2.2 při zkouškách podle bodu 2.2.4.
Slovak: Pri skúške podľa bodu 2.2.4 musí nárazová hlavica dolnej časti nohy spĺňať požiadavky špecifikované v bode 2.2.2.
Polish: Model dolnej części nogi badany wg pkt 2.2.4 spełnia wymogi określone w pkt 2.2.2.
Hungarian: Az alsó lábszár formájú ütközésmérő a 2.2.4. pont szerinti vizsgálat során megfelel a 2.2.2. pontban előírt követelményeknek.
Slovenian: Pri preskusu na podlagi točke 2.2.4 mora model spodnjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, izpolnjevati zahteve, navedene v točki 2.2.2.
Romanian: Piciorul-manechin folosit ca element de lovire corespunde cerințelor specificate la punctul 2.2.2 atunci când încercarea se efectuează conform specificațiilor de la punctul 2.2.4.
Bulgarian: Макетът на долната част на крак, използван като удрящ елемент, отговаря на критериите, изброени в точка 2.2.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 2.2.4.
Estonian: Jalamudeli sääreosa vastab punktis 2.2.4 määratletud katsetamisel punktis 2.2.2 määratletud nõuetele.
Latvian: Apakšstilba formas triecienelements atbilst 2.2.2. punktā norādītajām prasībām, ja to testē saskaņā ar 2.2.4. punktu.
Lithuanian: Kai bandoma pagal 2.2.4 punkto nuostatas, blauzdos modelio smogtuvas turi atitikti 2.2.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-impakter tan-naħa t’isfel tar-riġel għandu jilħaq ir-rekwiżiti speċifikati fil-punt 2.2.2 meta jiġi ttestjat kif speċifikat fil-punt 2.2.4.
English: The test impactor itself shall have a temperature of 20° ± 2 °C at the time of impact.
French: La température de l’élément de frappe utilisé pour l’essai est de 20 ± 2 °C au moment de l’impact.
German: Der Prüfkörper selbst muss im Moment des Aufschlags eine Temperatur von 20 °C ± 2 °C haben.
Spanish: En el momento del impacto, la temperatura del impactador de ensayo será de 20 °C ± 2 °C.
Italian: La temperatura del dispositivo di simulazione è di 20° ± 2 °C al momento dell'impatto.
Portuguese: O pêndulo de ensaio deve ter uma temperatura de 20o ± 2o°C no momento de impacto.
Dutch: Op het moment van de botsing bedraagt de temperatuur van het testbotslichaam zelf 20 ± 2 °C.
Danish: Selve prøvningsslaglegemet skal have en temperatur på 20 ± 2 °C på anslagstidspunktet.
Swedish: Själva provkroppen ska ha en temperatur av 20 ±2 °C i islagsögonblicket.
Finnish: Testauksessa käytettävän iskulaitteen jatkuvan lämpötilan on sertifioinnin aikana oltava 20 ± 2 °C.
Greek: Η σταθεροποιημένη θερμοκρασία του κρουστικού εκκρεμούς δοκιμής κατά τον χρόνο της πρόσκρουσης πρέπει να είναι 20° ± 2 °C. Μετά την εξαγωγή του από τον αποθηκευτικό χώρο, το κρουστικό εκκρεμές δεν εκτίθεται σε συνθήκες άλλες εκτός από εκείνες του χώρου διεξαγωγής της δοκιμής.
Czech: Maketa sama má v době nárazu teplotu (20 ± 2) °C.
Slovak: Teplota samotnej skúšobnej hlavice v čase nárazu je 20 °C ± 2 °C.
Polish: W chwili uderzenia impaktor powinien mieć temperaturę 20° ± 2 °C.
Slovenian: Sama udarna glava mora imeti v času udarca temperaturo 20 ± 2 °C.
Romanian: Temperatura elementului de lovire utilizat pentru testare este de 20° ± 2 °C la momentul impactului.
Bulgarian: Самият удрящ елемент е с температура от 20 ° ± 2 °C в момента на удара.
Estonian: Katse löökkeha enda temperatuur on kokkupõrke ajal 20 ± 2 °C.
Latvian: Trieciena laikā triecienelementa temperatūra ir 20° ± 2 °C.
Lithuanian: Smūgio metu bandymams atlikti naudojamas smogtuvas turi būti 20 ± 2 °C temperatūros.
Maltese: L-impakter tat-test innifsu għandu jkloou temperatura ta' 20° ± 2 °C fil-ħin tal-impatt.
English: The relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration and recorded in the calibration report.
French: L’humidité relative et la température de l’espace d’étalonnage sont mesurées au moment de l’étalonnage et consignées dans le rapport d’étalonnage.
German: Die relative Luftfeuchtigkeit und die Temperatur der Kalibrierungszone sind zur Zeit der Kalibrierung zu messen und im Kalibrierungsbericht festzuhalten.
Spanish: La humedad relativa y la temperatura del área de calibrado se medirán en el momento del calibrado y se registrarán en el informe correspondiente.
Italian: L'umidità relativa e la temperatura della zona di taratura sono misurate al momento della taratura e registrate nel verbale di taratura.
Portuguese: A temperatura e a humidade relativas na área de calibragem devem ser medidas aquando da calibragem e registadas no relatório de calibragem.
Dutch: De relatieve vochtigheidsgraad en de temperatuur van het kalibreringsgebied worden tijdens de kalibrering gemeten en in het kalibreringsrapport geregistreerd.
Danish: Den relative fugtighed og temperaturen i kalibreringsområdet måles på kalibreringstidspunktet og registreres i kalibreringsrapporten.
Swedish: Den relativa fuktigheten och temperaturen i kalibreringsområdet ska mätas vid kalibreringen och registreras i kalibreringsrapporten.
Finnish: Kalibrointialueen suhteellinen ilmankosteus ja lämpötila mitataan kalibroinnin aikana ja kirjataan kalibrointiselostukseen.
Greek: Η σχετική υγρασία και η θερμοκρασία του χώρου βαθμονόμησης πρέπει να μετρούνται κατά τον χρόνο της βαθμονόμησης και να καταγράφονται στην έκθεση βαθμονόμησης.
Czech: Relativní vlhkost a teplota kalibrační oblasti se měří v době kalibrace a zaznamenává do zprávy o kalibraci.
Slovak: Relatívna vlhkosť a teplota kalibračného priestoru sa meria v čase kalibrácie a zaznamená sa do správy o kalibrácii.
Polish: Względna wilgotność i temperatura w obszarze kalibracji są mierzone w momencie kalibracji i rejestrowane w sprawozdaniu z kalibracji.
Hungarian: A kalibrálási terület relatív nedvességtartalmát és hőmérsékletét a kalibráláskor meg kell mérni, és rögzíteni kell a kalibrálási jelentésben.
Slovenian: Relativna vlažnost zraka in temperatura območja kalibracije se merita v času kalibracije in zabeležita v poročilo o kalibraciji.
Romanian: Umiditatea relativă și temperatura zonei de calibrare se măsoară în momentul calibrării și sunt înregistrate în raportul de calibrare.
Bulgarian: Относителната влажност и температура на помещението за калибриране се измерва в момента на калибрирането и се записва в доклада за калибрирането.
Estonian: Kalibreerimisala suhtelist niiskust ja temperatuuri mõõdetakse kalibreerimise ajal ja see märgitakse kalibreerimisaruandesse.
Latvian: Kalibrēšanas telpas relatīvo gaisa mitrumu un temperatūru mēra kalibrēšanas laikā un reģistrē kalibrēšanas ziņojumā.
Lithuanian: Kalibruojamos srities santykinis drėgnis ir temperatūra matuojami atliekant kalibravimą ir registruojami kalibravimo protokole.
Maltese: L-umdità u t-temperatura relativa tal-erja ta’ kalibrar għandhom jitkejlu fil-ħin tal-kalibrar u rrekordjati fir-rapport tal-kalibrar.
English: The maximum shearing displacement shall be not less than 3,5 mm and not more than 6,0 mm.
French: Le déplacement maximal en cisaillement n’est pas inférieur à 3,5 mm ni supérieur à 6,0 mm.
German: Die maximale Scherverschiebung darf 3,5 mm nicht unter- und 6,0 mm nicht überschreiten.
Spanish: El desplazamiento de cizalladura máximo no será inferior a 3,5 mm ni superior a 6,0 mm.
Italian: La deformazione di taglio massima è compresa tra 3,5 mm e 6,0 mm.
Portuguese: O deslocamento máximo de ruptura não deve ser inferior a 3,5 mm, nem superior a 6,0 mm.
Dutch: De maximale knieafschuiving ligt tussen 3,5 en 6,0 mm.
Danish: Den maksimale forskydningsdeformation skal være mindst 3,5 mm og højst 6,0 mm.
Swedish: Den maximala skjuvningen ska vara minst 3,5 mm och högst 6,0 mm.
Finnish: Suurimman leikkaussiirtymän on oltava vähintään 3,5 mm ja enintään 6,0 mm.
Greek: Η μέγιστη διατμητική μετατόπιση δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 3,5 mm και μεγαλύτερη των 6,0 mm.
Czech: Nejvyšší posuv střihem nesmí být menší než 3,5 mm a větší než 6,0 mm.
Slovak: Maximálny strihový posun nesmie byť menší než 3,5 mm a väčší než 6,0 mm.
Polish: Maksymalne przemieszczenie poziome zawiera się w przedziale od 3,5 mm do 6,0 mm.
Hungarian: A maximális nyírási elmozdulás legalább 3,5 mm és legfeljebb 6,0 mm.
Slovenian: Največja strižna deformacija mora biti najmanj 3,5 mm in največ 6,0 mm.
Romanian: Deplasarea maximă prin forfecare nu este mai mică de 3,5 mm și nici mai mare de 6,0 mm.
Bulgarian: Максималното преместване при срязване е не по-малко от 3,5 mm и не по-голямо от 6,0 mm.
Estonian: Murdepinna suurim nihe ei tohi olla väiksem kui 3,5 mm ega suurem kui 6,0 mm.
Latvian: Maksimālais nobīdes pārvietojums nav mazāks par 3,5 mm un lielāks par 6,0 mm.
Lithuanian: Didžiausias šlyties poslinkis neturi būti mažesnis kaip 3,5 mm ir didesnis kaip 6,0 mm.
Maltese: L-ispostament laterali massimu ma għandux ikun anqas minn 3,5 mm u mhux aktar minn 6,0 mm.
English: For all these values the readings used shall be from the initial impact with the certification impactor and not from the arresting phase.
French: Pour toutes ces grandeurs, les valeurs sont lues lors de l’impact initial avec l’élément de frappe d’homologation et non pas pendant la phase d’arrêt.
German: Es gelten jeweils die beim ersten Aufprall des Zertifizierungsprüfkörpers erfassten Messwerte und nicht die Werte in der Auffangphase.
Spanish: Las lecturas utilizadas para todos estos valores serán las del impacto inicial con el impactador de certificación, y no las de la fase de detención.
Italian: Per tutti questi valori le rilevazioni sono effettuate dall'urto iniziale con il dispositivo di certificazione e non dalla fase di arresto.
Portuguese: Para todos estes valores, as leituras devem corresponder ao impacto inicial com o pêndulo de certificação, e não à fase de travagem.
Dutch: Al deze waarden worden gemeten bij de eerste botsing met het certificeringsbotslichaam en niet tijdens de vasthoudfase.
Danish: Til alle disse værdier anvendes aflæsningerne fra det første anslag med certificeringsslaglegemet, ikke fra standsningsfasen.
Swedish: Dessa värden ska hämtas från avläsningarna av det inledande islaget med certifieringsprovkroppen och inte från stoppfasen.
Finnish: Mittauslukemat kaikkia näitä arvoja varten otetaan sertifiointi-iskulaitteen iskun alkuvaiheesta eikä pysähtymisvaiheesta.
Greek: Για όλες αυτές τις τιμές, οι μετρήσεις που χρησιμοποιούνται πρέπει να προέρχονται από την αρχική κρούση με το κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης και όχι από τη φάση συγκράτησης.
Czech: Platí vždy zjištěné hodnoty z počátečního nárazu certifikačního nárazového tělesa, a nikoliv z fáze zadržení.
Slovak: Platia vždy hodnoty odčítané pri prvom náraze s certifikačnou nárazovou hlavicou a nie hodnoty vo fáze zadržania.
Polish: Wszystkie powyższe wielkości dotyczą początkowego zderzenia z impaktorem homologacyjnym, a nie fazy zatrzymania.
Hungarian: Az említett értékek tekintetében érvényes leolvasott adatok a hitelesítő ütközésmérővel való első ütközésből és nem a fékezési fázisból származnak.
Slovenian: Za vse te vrednosti se odčitavanje opravi ob začetnem udarcu udarne glave za certifikacijski preskus in ne med fazo zadržanja.
Romanian: Pentru toate aceste valori citirile folosite sunt cele de la impactul inițial cu elementul de lovire pentru omologare și nu cele din faza de oprire.
Bulgarian: При всички тези величини стойностите се отчитат при първоначалния удар с удрящия елемент за сертифициране, а не през фазата на спирането.
Estonian: Kõigi nende väärtuste puhul kasutatavad näidud pärinevad esialgsest kokkupõrkest sertifitseerimislöökkatsekehaga ja mitte pidurdusfaasist.
Latvian: Visām šīm vērtībām izmanto rādījumus, kas iegūti pirmajā triecienā ar sertifikācijas triecienelementu, nevis apstādināšanas posmā.
Lithuanian: Visoms šioms vertėms naudojami rodmenys užregistruojami per pradinį sertifikavimo smogtuvo smūgio, o ne stabdymo etapą.
Maltese: Għal dawn il-valuri kollha l-qari tal-fatti wżat għandu jkun mill-impatt inizjali mal-impakter ta' ċertifikazzjoni u mhux mill-fażi tat-twaqqif (arresting).
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d’arrêt n’amène pas les signaux de sortie des capteurs à dépasser la valeur définie pour la CAC.
German: Das Auffangsystem darf nicht bewirken, dass die Ausgangswerte der Messwertaufnehmer die vorgegebenen CAC-Werte übersteigen.
Spanish: El sistema de detención no influirá en los resultados de los transductores de forma que estos excedan los valores de la amplitud del canal establecidos.
Italian: I segnali d'uscita dei trasduttori non superano, per effetto del sistema di arresto, il valore CAC definito.
Portuguese: O sistema de travagem não deve fazer os resultados dos transdutores excederem os valores CAC especificados.
Dutch: Het vasthoudsysteem mag niet tot gevolg hebben dat de uitgangswaarden van de omzetter de gespecificeerde CAC overschrijden.
Danish: Standsningssystemet må ikke medføre, at udgangssignalet fra transducerne overstiger den foreskrevne CAC.
Swedish: Stoppsystemet får inte förorsaka att värdet från givarna överskrider det angivna kanalamplitudsklassvärdet.
Finnish: Pysäytysjärjestelmä ei saa aiheuttaa sitä, että antureiden tulokset ylittäisivät määritellyt CAC-arvot.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης δεν πρέπει να προκαλεί στον μορφοτροπέα μετρήσεις που υπερβαίνουν την προδιαγεγραμμένη τιμή CAC.
Czech: Zadržovací systém nesmí na výstupech snímačů vyvolat odezvy překračující předepsané hodnoty CAC.
Slovak: Systém zadržania nesmie spôsobiť, aby výstupy snímača prekročili špecifikovanú hodnotu CAC.
Polish: Zadziałanie układu zatrzymującego nie powoduje przekraczania przez przetworniki określonych wartości CAC.
Hungarian: A fékberendezés nem okoz a mérőműszerben a meghatározott CAC-t meghaladó kimeneti értékeket.
Slovenian: Sistem za zadržanje ne sme povzročiti, da izhodne vrednosti senzorjev presežejo predpisano vrednost CAC.
Romanian: Sistemul de oprire nu declanșează în transductor semnale de ieșire care să depășească valoarea CAC specificată.
Bulgarian: Спирачното устройство не предизвиква изходящите сигнали на датчиците да надвишават определената стойност на реакцията САС.
Estonian: Pidurdussüsteem ei põhjusta andurite väljundite määratletud CAC ületamist.
Latvian: Apstādināšanas sistēma neļauj devēja jaudai pārsniegt norādīto CAC.
Lithuanian: Keitiklių rodmenys dėl sustabdymo sistemos neturi viršyti nustatytos duomenų perdavimo kanalo amplitudės (CAC) vertės.
Maltese: Is-sistema ta' twaqqif ma għandhiex tikkawża li l-produzzjoni tat-transdjuser taqbeż ic-CAC speċifikata.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: La valeur de réponse CFC (Channel Frequency Class) de la voie de mesure, telle que définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 180 pour tous les capteurs.
German: Der CFC-Ansprechwert der Messeinrichtung nach ISO 6487:2002 beträgt für alle Messwertaufnehmer 180.
Spanish: El valor de la frecuencia del canal de respuesta de los instrumentos, definido en la norma ISO 6487:2002, será de 180 para todos los transductores.
Italian: Il valore di risposta CFC della strumentazione, definito nella norma ISO 6487:2002, è di 180 per tutti i trasduttori.
Portuguese: O valor CFC de resposta dos instrumentos, conforme definição da norma ISO 6487:2002, deve ser de 180 para todos os transdutores.
Dutch: De instrumentatieresponswaarde CFC, zoals gedefinieerd in ISO 6487:2002, bedraagt voor alle omzetters 180.
Danish: Instrumenteringens følsomhed CFC, som defineret i ISO 6487:2002, er 180 for alle transducere.
Swedish: Kanalfrekvensklassen för instrumentutrustningens svarsvärde, enligt definition i ISO 6487:2002, ska vara 180 för alla givare.
Finnish: Standardin ISO 6487:2002 mukaisen mittauslaitteiston vastearvon (CFC) on oltava kaikkien antureiden osalta 180.
Greek: Η τιμή ανταπόκρισης CFC των οργάνων, όπως καθορίζεται στο πρότυπο ISO 6487:2002, πρέπει να είναι 180 για όλους τους μορφοτροπείς.
Czech: Hodnota odezvy CFC měřicího zařízení definované v normě ISO 6487:2002 je pro všechny snímače 180.
Slovak: Hodnota odozvy CFC prístrojového vybavenia vymedzená v ISO 6487:2002 je 180 pre všetky snímače.
Polish: CFC reakcji oprzyrządowania, jak określono w normie ISO 6487:2002, dla wszystkich przetworników wynosi 180.
Hungarian: A műszerek válaszértéke CFC-jének (csatornafrekvencia-osztály) az ISO 6487:2002 szerint 180-nak kell lennie.
Slovenian: Vrednost odziva CFC merilne naprave, kakor je opredeljena v standardu ISO 6487:2002, je za vse senzorje 180.
Romanian: Valoarea CFC de răspuns a aparatelor de măsură, astfel cum se definește în ISO 6487:2002, este de 180 pentru toate traductoarele.
Bulgarian: Стойността на реакцията CFC (честотен клас на измервателната верига) на измервателната верига, така както е дефинирана в стандарта ISO 6487:2002, трябва да е 180 за всички датчици.
Estonian: ISO 6487:2002 määratletud mõõteaparatuuri reaktsiooniväärtus CFC on kõigi andurite puhul 180.
Latvian: Mērinstrumentu atbildes vērtība CFC, kā definēts ISO 6487:2002, ir 180 visiem devējiem.
Lithuanian: Visų keitlių matavimo aparatūros atsako vertė CFC (duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė), kaip apibrėžta ISO 6487:2002, turi būti 180.
Maltese: Il-valur tar-rispons CFC (Channel Frequency Class) tal-istrumentazzjoni, kif definit f'ISO 6487:2002, għandu jkun ta' 180 għat-transdjusers kollha.