FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 697/2009
French: Règlement (CE) no 697/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 697/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 697/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 697/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 697/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 697/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 697/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 697/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 697/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 697/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 697/2009
Hungarian: A Bizottság 697/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 697/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 697/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 697/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 697/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 697/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 697/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 697/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EUROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Europea,
English: Therefore, the operative event for the exchange rates of currencies of Member States that have not adopted the euro should be laid down.
French: Il convient donc de déterminer les faits générateurs des taux de change applicables aux devises des États membres qui n’ont pas adopté l’euro.
German: Daher ist der maßgebliche Tatbestand für die Wechselkurse der Währungen derjenigen Mitgliedstaaten festzusetzen, die den Euro nicht eingeführt haben.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno establecer el hecho generador de los tipos de cambio de las monedas de aquellos Estados miembros que no han adoptado el euro.
Italian: È quindi opportuno stabilire il fatto generatore dei tassi di cambio delle divise degli Stati membri che non hanno adottato l’euro.
Portuguese: O facto gerador das taxas de câmbio das moedas dos Estados-Membros que não adoptaram o euro deve, pois, ser estabelecido.
Dutch: Bijgevolg moet worden vastgesteld welk ontstaansfeit geldt voor de wisselkoersen van valuta van lidstaten waarin de euro niet is ingevoerd.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkurserne for valutaerne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, bør derfor fastlægges nærmere.
Swedish: Därför bör den avgörande händelsen fastställas för växelkurserna för valutor i de medlemsstater som inte har infört euron.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava vaihtokurssien määräytymisperuste niiden jäsenvaltioiden valuuttojen osalta, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστεί η γενεσιουργός αιτία για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Je proto třeba stanovit rozhodnou skutečnost pro směnné kurzy měn členských států, které nepřijaly euro.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenné kurzy mien členských štátov, ktoré neprijali euro.
Polish: Należy zatem ustanowić terminy operacyjne dla kursów wymiany walut państw członkowskich, które nie przyjęły euro.
Hungarian: Meg kell ezért állapítani az azon tagállamok valutájának árfolyamát meghatározó ügyleti tényt, amelyek még nem vezették be az eurót.
Slovenian: Zato je treba določiti operativni dogodek za menjalni tečaj valut držav članic, ki niso uvedle eura.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se stabilească faptul generator al cursurilor de schimb pentru monedele statelor membre care nu au adoptat moneda euro.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определи обменният курс на еврото спрямо паричните единици на държавите-членки, които още не са приели еврото.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada vahetuskursside rakendusjuhud nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka noteicošā diena attiecībā uz to dalībvalstu valūtu maiņas kursu, kuras nav ieviesušas euro.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas operacinis įvykis, kuris lemtų valstybių narių, kuriose neįvestas euras, valiutų keitimo kursą.
Maltese: Għalhekk, għandu jkun stipulat l-avveniment operattiv għar-rati tal-kambju tal-muniti tal-Istati Membri li għadhom ma adottawx l-euro.
English: It is appropriate to provide for operative events that are specifically linked to the implementation of the School Fruit Scheme.
French: Il est approprié de prévoir des faits générateurs spécifiquement liés à la mise en œuvre du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école.
German: Es empfiehlt sich, maßgebliche Tatbestände vorzusehen, die unmittelbar mit der Durchführung des Schulobstprogramms im Zusammenhang stehen.
Spanish: Conviene determinar hechos generadores que estén específicamente vinculados con la aplicación del plan de consumo de fruta en las escuelas.
Italian: È opportuno prevedere fatti generatori che siano specificamente collegati all’attuazione del programma «Frutta nelle scuole».
Portuguese: É adequado prever os factos geradores que estão especificamente ligados à aplicação do regime de distribuição de fruta nas escolas.
Dutch: Er dient te worden voorzien in ontstaansfeiten die specifiek verbonden zijn met de uitvoering van de schoolfruitregeling.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke udløsende begivenheder der gælder specifikt for gennemførelsen af skolefrugtordningen.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa avgörande händelser som specifikt avser genomförandet av programmet för frukt i skolan.
Finnish: On aiheellista säätää erityisesti kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvistä määräytymisperusteista.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν γενεσιουργές αιτίες που συνδέονται συγκεκριμένα με την εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
Czech: Je vhodné stanovit rozhodné skutečnosti, jež budou specificky spojeny s prováděním projektu „Ovoce do škol“.
Slovak: Je vhodné ustanoviť rozhodujúce skutočnosti, ktoré sú konkrétne spojené s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Polish: Właściwe jest zatem, by przewidzieć terminy operacyjne związane w szczególności z wdrażaniem programu „Owoce w szkole”.
Hungarian: Indokolt rendelkezni olyan meghatározó ügyleti tényekről, amelyek konkrétan az iskolagyümölcs-program végrehajtásához kapcsolódnak.
Slovenian: Primerno je, da se določijo operativni dogodki, ki so neposredno povezani z izvajanjem sistema razdeljevanja sadja v šolah.
Romanian: Este necesar să se prevadă fapte generatoare specifice pentru implementarea programului de încurajare a consumului de fructe în școli.
Bulgarian: Следва да се определят правопораждащите факти, отнасящи се специално до въвеждането на схемата за предлагане на плодове в училищата.
Estonian: On asjakohane sätestada koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisega otseselt seotud rakendusjuhud.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt noteicošās dienas, kas īpaši saistītas ar programmas “Augļi skolai” īstenošanu.
Lithuanian: Tikslinga numatyti operacinius įvykius, taikytinus įgyvendinant tik vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą.
Maltese: Jixraq li jkun hemm dispożizzjoni dwar l-avvenimenti operattivi li huma speċifikament marbuta mal-implimentazzjoni tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel.
English: A specific operative event should however be provided for the only period running from 1 August 2009 to 31 July 2010.
French: Un fait générateur distinct doit toutefois être défini pour la période allant du 1er août 2009 au 31 juillet 2010.
German: Nur für den Zeitraum vom 1. August 2009 bis zum 31. Juli 2010 ist jedoch ein besonderer maßgeblicher Tatbestand vorzusehen.
Spanish: Ahora bien, es preciso establecer un hecho generador diferenciado para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010.
Italian: È necessario quindi prevedere uno specifico fatto generatore per il solo periodo dal 1o agosto 2009 al 31 luglio 2010.
Portuguese: Deve, no entanto, ser previsto um facto gerador específico para o período que decorre de 1 de Agosto de 2009 a 31 de Julho de 2010.
Dutch: Voor de periode die loopt van 1 augustus 2009 tot en met 31 juli 2010 dient echter een apart ontstaansfeit te worden vastgesteld.
Danish: Dog bør der fastsættes en særlig udløsende begivenhed udelukkende for perioden 1. august 2009 til 31. juli 2010.
Swedish: En särskild avgörande händelse bör dock fastställas för perioden 1 augusti 2009–31 juli 2010.
Finnish: Erityinen määräytymisperuste olisi kuitenkin vahvistettava ainoastaan 1 päivän elokuuta 2009 ja 31 päivän heinäkuuta 2010 väliseksi ajanjaksoksi.
Greek: Πρέπει εντούτοις να προβλεφθεί μία συγκεκριμένη γενεσιουργός αιτία για τη μοναδική περίοδο από 1ης Αυγούστου 2009 έως 31ης Ιουλίου 2010.
Czech: Pro jediné období od 1. srpna 2009 do 31. července 2010 by se však měla stanovit specifická rozhodná skutečnost.
Slovak: Konkrétna rozhodujúca skutočnosť by sa však mala ustanoviť len na obdobie od 1. augusta 2009 do 31. júla 2010.
Polish: Dla okresu od dnia 1 sierpnia 2009 r. do dnia 31 lipca 2010 r. należy jednak przewidzieć specjalny termin operacyjny.
Hungarian: A 2009. augusztus 1-jétől2010. július 31-ig terjedő időszakra azonban kivételesen csak egy meghatározó ügyleti tényt célszerű megállapítani.
Slovenian: Poseben operativni dogodek je treba določiti samo za obdobje od 1. avgusta 2009 do 31. julija 2010.
Romanian: Ar trebui însă să se prevadă un fapt generator specific separat pentru perioada cuprinsă între 1 august 2009 și 31 iulie 2010.
Bulgarian: За периода от 1 август 2009 г. до 31 юли 2010 г. следва да се предвиди отделен правопораждащ факт.
Estonian: Siiski tuleks sätestada konkreetne rakendusjuht ajavahemikuks 1. augustist 2009 kuni 31. juulini 2010.
Latvian: Atšķirīga noteicošā diena tomēr ir jānosaka vienīgi laika periodam no 2009. gada 1. augusta līdz 2010. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Tačiau reikėtų numatyti specialų operacinį įvykį, taikytiną tik 2009 m. rugpjūčio 1 d.–2010 m. liepos 31 d. laikotarpiu.
Maltese: Avveniment operattiv speċifiku madankollu għandu jkun hemm dispożizzjoni dwaru għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2009 sal-31 ta’ Lulju 2010 biss.
English: Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1913/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1913/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1913/2006.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1913/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1913/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1913/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1913/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1913/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1913/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1913/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1913/2006.
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1913/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1913/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1913/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1913/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1913/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Regulation (EC) No 1913/2006 the following Article 5a is inserted after Article 5:
French: Dans le règlement (CE) no 1913/2006, l’article 5 bis suivant est inséré après l’article 5:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 wird nach Artikel 5 folgender Artikel 5a eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1913/2006 se inserta, tras el artículo 5, el siguiente artículo 5 bis:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1913/2006 è inserito il seguente articolo 5 bis dopo l’articolo 5:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1913/2006, a seguir ao artigo 5.o, é inserido o seguinte artigo 5.oA:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1913/2006 wordt het volgende artikel 5 bis ingevoegd na artikel 5:
Danish: I forordning (EF) nr. 1913/2006 indsættes følgende artikel 5a efter artikel 5:
Swedish: I förordning (EG) nr 1913/2006 ska följande artikel 5a införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1913/2006 5 artiklan jälkeen 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 το ακόλουθο άρθρο 5α παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 5:
Czech: V nařízení (ES) č. 1913/2006 se za článek 5 vkládá nový článek 5a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 1913/2006 sa za článok 5 vkladá tento článok 5a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1913/2006, po art. 5 wprowadza się art. 5a w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendelet az 5. cikk után a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1913/2006 se za členom 5 vstavi naslednji člen 5a:
Romanian: La Regulamentul (CE) nr. 1913/2006, se adaugă după articolul 5 următorul articol 5a:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1913/2006 след член 5 се вмъква следният член 5а:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1913/2006 lisatakse pärast artiklit 5 artikkel 5a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1913/2006 aiz 5. panta iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 1913/2006 po 5 straipsnio įterpiamas šis 5a straipsnis:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 għandu jiddaħħal l-Artikolu 5a li ġej wara l-Artikolu 5:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.oA
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5a
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: Amounts and payments of aid linked to the implementation of the School Fruit Scheme
French: Montants et paiements concernant l’aide liée à la mise en œuvre du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école
German: Beträge und Beihilfezahlungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Schulobstprogramms
Spanish: Importes y pagos vinculados a la aplicación del plan de consumo de fruta en las escuelas
Italian: Importi e pagamenti di aiuti collegati all’attuazione del programma “Frutta nelle scuole”
Portuguese: Montantes e pagamentos da ajuda relativa à aplicação do regime de distribuição de fruta nas escolas
Dutch: Bedragen en steunbetalingen in verband met de uitvoering van de schoolfruitregeling
Danish: Beløb og betalinger i forbindelse med gennemførelsen af skolefrugtordningen
Swedish: Belopp och utbetalning av stöd i samband med genomförandet av programmet för frukt i skolan
Finnish: Kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvät tuen määrät ja maksut
Greek: Ποσά και πληρωμές της ενίσχυσης που συνδέεται με την εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
Czech: Částky a platby podpory spojené s prováděním projektu ‚Ovoce do škol‘
Slovak: Výška a platby pomoci spojené s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách
Polish: Kwoty i płatności pomocy związane z wdrażaniem programu »Owoce w szkole«
Hungarian: Az iskolagyümölcs-program végrehajtásával kapcsolatos támogatások összege és kifizetése
Slovenian: Zneski in plačila pomoči v zvezi z izvajanjem sistema razdeljevanja sadja v šolah
Romanian: Sume și plăți ale ajutoarelor legate de implementarea programului de încurajare a consumului de fructe în școli
Bulgarian: Размер и плащания на помощта във връзка с въвеждането на схемата за предлагане на плодове в училищата
Estonian: Koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisega seotud abi summad ja maksed
Latvian: Ar programmu “Augļi skolai” saistītā atbalsta apjoms un maksājumi
Lithuanian: Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programai įgyvendinti skirtos pagalbos sumos ir išmokos
Maltese: Ammonti u pagamenti tal-għajnuna marbuta mal-implimentazzjoni tal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Europea.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 349, 24.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 5., 2009.1.9., 1. o. [3] HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2009 1 9, p. 1. [3] OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2009, p. 1.