FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Departure
French: Départ
German: Abfahrt
Spanish: Salida
Italian: Partenza
Portuguese: Partida
Dutch: Vertrek
Danish: Afsejling
Swedish: Avgång
Finnish: Lähtö
Greek: Αναχώρηση
Czech: Odjezd
Slovak: Odchod
Polish: Wyjście
Hungarian: Kihajózás időpontja
Slovenian: Odhod
Romanian: Plecare
Bulgarian: Заминаване
Estonian: Väljumine
Latvian: Izbraukšana
Lithuanian: Išvykimas
Maltese: Tluq
English: Return
French: Retour
German: Rückfahrt
Spanish: Regreso
Italian: Ritorno
Portuguese: Regresso
Dutch: Terugkeer
Danish: Ankomst
Swedish: Ankomst
Finnish: Paluu
Greek: Επιστροφή
Czech: Návrat
Slovak: Návrat
Polish: Powrót
Hungarian: Visszaérkezés időpontja
Slovenian: Prihod
Romanian: Retur
Bulgarian: Връщане
Estonian: Tagasi saabumine
Latvian: Atgriešanās
Lithuanian: Grįžimas
Maltese: Ritorn
English: Transfer/Transhipment
French: Transfert/transbordement
German: Umsetzung/Umladung
Spanish: Transferencia/transbordo
Italian: Trasferimento/trasbordo
Portuguese: Transferência/Transbordo
Dutch: Overheveling/overlading
Danish: Overførsel/omladning:
Swedish: Överföring/Omlastning
Finnish: Siirto/jälleenlaivaus
Greek: Μεταβίβαση/μεταφόρτωση
Czech: Přemístění/překládka
Slovak: Premiestnenie/prekládka
Polish: Transfer/przeładunek
Hungarian: Átszállítás/Átrakodás
Slovenian: Prenos/pretovarjanje
Romanian: Transfer/Transbordare
Bulgarian: Прехвърляне/Трансбордиране
Estonian: Üleviimine/ümberlaadimine
Latvian: Pārvietošana/pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkėlimas ir (arba) perkrovimas
Maltese: Trasferiment/Trażbord
English: In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
French: En cas de transfert de poissons vivants, indiquez le nombre d'unités et le poids vif.
German: Bei der Umsetzung von lebenden Fischen sind die Stückzahl und das Lebendgewicht anzugeben.
Spanish: En caso de transferencia de peces vivos, indíquese el número de unidades y el peso vivo
Italian: Per i trasferimenti di pesci vivi indicare il numero di unità e il peso vivo.
Portuguese: Em caso de transferência de animais vivos, indicar o número de unidades e o respectivo peso vivo
Dutch: Geef in het geval van overheveling van levende vis het nummer van de eenheid en het levend gewicht aan.
Danish: Ved overførsel af levende fisk angives antal enheder og levende vægt.
Swedish: Vid överföring av levande fisk, ange antal fiskar och levande vikt.
Finnish: Jos on kyse elävien kalojen siirrosta, ilmoitetaan kappalemäärä ja elopaino.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης ζωντανών ιχθύων αναφέρατε τον αριθμό ατόμων και το βάρος ζωντανών αλιευμάτων
Czech: V případě přemístění živých ryb uveďte počet ryb a živou hmotnost.
Slovak: V prípade premiestnenia živých rýb uveďte počet jednotiek a živú hmotnosť
Polish: W przypadku transferu żywych ryb należy wskazać liczbę sztuk i żywą wagę.
Hungarian: Élő hal áthelyezése esetén adja meg az egység számát és az élősúlyt.
Slovenian: Pri prenosu živih rib navedite število enote in živo težo.
Romanian: În cazul transferului de pește viu, indicați numărul de unități și greutatea în viu.
Bulgarian: При прехвърляне на жива риба посочете броя единици и живото тегло
Estonian: Eluskalade üleviimise puhul isendite arv ja eluskaal.
Latvian: Pārvietojot dzīvas zivis, norāda vienību skaitu un dzīvsvaru.
Lithuanian: Jei perkeliamos gyvos žuvys, nurodomas vienetų skaičius ir gyvasis svoris
Maltese: Fil-każ ta’ trasferiment ta’ ħut ħaj indika n-numru ta’ unitajiet u l-piż ħaj
English: Port
German: Hafen
Spanish: Puerto
Italian: Porto
Portuguese: Porto
Dutch: Haven
Danish: Havn
Swedish: Hamn
Finnish: Satama
Greek: Λιμένας
Czech: Přístav
Slovak: Prístav
Hungarian: Kikötő
Slovenian: Pristanišče
Romanian: Portul
Bulgarian: Пристанище
Estonian: Sadam
Latvian: Osta
Lithuanian: Uostas
English: Sea
French: Mer
German: See
Spanish: Mar
Italian: Mare
Portuguese: Porto
Dutch: Zee
Danish: Hav
Swedish: Hav
Finnish: Meri
Greek: Εν πλω
Czech: Moře
Slovak: More
Polish: Morze
Hungarian: Tenger
Slovenian: Morje
Romanian: Marea
Bulgarian: Море
Estonian: Meri
Latvian: Jūrā
Lithuanian: Jūra
Maltese: Baħar
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soorten
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċijiet
English: Number of unit of fishes
French: Nombre d'unités de poissons
German: Stückzahl Fische
Spanish: Número de unidades de peces
Italian: Numero di unità di pesci
Portuguese: Número de exemplares
Dutch: Aantal eenheden
Danish: Antal fiskeenheder
Swedish: Antal fiskar
Finnish: Kalojen yksikkömäärä
Greek: Αριθμός ιχθύων (άτομα)
Czech: Počet jednotek ryb
Slovak: Počet jednotiek rýb Druh
Polish: Liczba jednostek ryb
Hungarian: Halegységek száma
Slovenian: Število enot rib Vrsta
Romanian: Număr de unități-pește
Bulgarian: Брой единици от рибата
Estonian: Kalaühikute arv
Latvian: Zivju vienību skaits
Lithuanian: Žuvų vienetų skaičius
Maltese: Numru ta’ unitajiet ta’ ħut
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto:
Dutch: Soort product
Danish: Varetype
Swedish: Typ av Produkt
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh Produktu
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид на продукта
Estonian: Toote tüüp
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ Prodott
English: Live
French: vivant
German: lebend
Spanish: vivo
Italian: vivo
Portuguese: Vivo
Dutch: Soort
Danish: Levende
Swedish: Levande
Finnish: Elävä
Greek: Ζωντανά
Czech: živé
Slovak: Druh
Hungarian: Élő
Slovenian: Vrsta
Romanian: viu
Bulgarian: Жив
Estonian: (elus)
Latvian: Dzīvas
Lithuanian: gyvos žuvys
Maltese: Ħaj
English: Whole
French: entier
German: ganz
Spanish: entero
Italian: intero
Portuguese: Inteiro
Dutch: gehele vis
Danish: Hel
Swedish: Hel
Finnish: Kokonainen
Greek: Ολόκληρα
Czech: vcelku
Slovak: Druh
Hungarian: Egész
Slovenian: Vrsta
Romanian: întreg
Bulgarian: Цял
Estonian: (terved)
Latvian: Veselas
Lithuanian: visa žuvis
Maltese: Sħiħ
English: Gutted
French: éviscéré
German: abgetropft
Spanish: eviscerado
Italian: eviscerato
Portuguese: Eviscerado
Dutch: Soort
Danish: Renset
Swedish: Rensad
Finnish: Perattu
Greek: Απεντερωμένα
Czech: vykuchané
Slovak: Druh
Polish: wypatroszone
Hungarian: Belezett
Slovenian: Vrsta
Romanian: eviscerat
Bulgarian: Изкормен
Estonian: (roogitud)
Latvian: Ķidātas
Lithuanian: išdarinėtos žuvys
Maltese: Imnaddaf
English: Head off
French: étêté
German: ohne Kopf
Spanish: descabezado
Italian: decapitato
Portuguese: Descabeçado
Dutch: zonder kop
Danish: Hovedskåret
Swedish: Utan huvud
Finnish: Ilman päätä
Greek: Χωρίς κεφάλι
Czech: bez hlavy
Slovak: Druh
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Vrsta
Romanian: fără cap
Bulgarian: Без глава
Estonian: (peata)
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: žuvys be galvų
Maltese: Bla ras
English: Filleted
French: en filets
German: filetiert
Spanish: fileteado
Italian: in filetti
Portuguese: Em filetes
Dutch: gefileerd
Danish: Fileteret
Swedish: Filead
Finnish: Fileenä
Greek: Φιλέτα
Czech: filetované
Hungarian: Filézett
Romanian: filetat
Bulgarian: Филетиран
Estonian: (filee)
Latvian: Filetētas
Lithuanian: žuvų filė
Maltese: Iffilitjat
English: further transfer/transhipments
French: Autres transferts/transbordements
German: Weitere Umsetzungen/Umladungen
Spanish: Otras transferencias/transbordos
Italian: Altri trasferimenti/trasbordi
Portuguese: Outras transferências/transbordos
Dutch: Verdere overhevelingen/overladingen
Danish: Yderligere overførsel/omladning
Swedish: Ytterligare överföringar/omlastningar
Finnish: Myöhempi siirto/jälleenlaivaus
Greek: Περαιτέρω μεταβίβαση/μεταφόρτωση
Czech: Další přemístění/překládky
Slovak: Ďalšie premiestnenie/prekládky
Polish: dalszy transfer/przeładunek
Hungarian: További áthelyezések/átrakodások
Slovenian: Nadaljnji prenos/pretovarjanja
Romanian: Alte transferuri/transbordări
Bulgarian: По-нататъшно прехвърляне/трансбордиране
Estonian: Edasised üleviimised/ümberlaadimised
Latvian: Turpmāka pārvietošana/pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Kitas perkėlimas ir (arba) perkrovimas
Maltese: trasferiment/trażbordi ulterjuri
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Authorisation CP No:
French: Autorisation PC no:
German: Zulassungsnummer der Vertragspartei:
Spanish: No autorización de PC:
Italian: di autorizzazione PC:
Portuguese: Autorização PC n.o:
Dutch: Nr. vergunning CPC:
Danish: Den kontraherende parts godkendelsesnummer:
Swedish: Tillståndsnummer, avtalsslutande part:
Finnish: Sopimuspuolen lupanumero:
Greek: Αριθμός αδείας ΣΜ:
Czech: Oprávnění smluvní strany č.:
Slovak: Číslo oprávnenia ZS:
Polish: Nr zezwolenia CP:
Hungarian: A szerződő fél engedélyének száma:
Slovenian: Dovoljenje države pogodbenice št.:
Romanian: Autorizație PC nr.:
Bulgarian: Разрешение на ДС №.
Estonian: Loa number:
Latvian: Līgumslēdzējas puses atļaujas Nr.:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies leidimo Nr.
Maltese: Nru ta’ awtorizzazzjoni CP
English: Transfer vessel Master’s signature:
French: Signature du capitaine du navire de transfert:
German: Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:
Spanish: Firma del capitán del buque que hace la transferencia:
Italian: Firma del comandante della nave che effettua il trasferimento:
Portuguese: Assinatura do capitão do navio que transfere:
Dutch: Handtekening kapitein overhevelende vaartuig:
Danish: Omladningsfartøjsførers underskrift:
Swedish: Levererande fartyg, befälhavarens namn:
Finnish: Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους:
Czech: Podpis velitele plavidla určeného k provedení přemístění úlovku:
Slovak: Podpis kapitána premiestňujúceho plavidla:
Polish: Podpis kapitana statku dokonującego transferu:
Hungarian: Átadó hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika plovila za prenos:
Romanian: Semnătura comandantului navei de transfer:
Bulgarian: Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:
Estonian: Transportiva laeva kapteni allkiri:
Latvian: Pārvietojošā kuģa kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkeliama, kapitono parašas
Maltese: Firma tal-Kaptan tal-bastiment li jittrasferixxi:
English: Name of receiver vessel:
French: Nom du navire destinataire:
German: Name des übernehmenden Schiffes:
Spanish: Nombre del buque receptor:
Italian: Nome della nave ricevente:
Portuguese: Nome do navio receptor:
Dutch: Naam van het ontvangende vaartuig:
Danish: Modtagerfartøjs navn:
Swedish: Det mottagande fartygets namn:
Finnish: Vastaanottavan aluksen nimi:
Greek: Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους:
Czech: Název přijímajícího plavidla:
Slovak: Názov prijímajúceho plavidla:
Polish: Nazwa statku, na który dokonuje się przeładunku:
Hungarian: Átadó hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Ime prejemnega plovila:
Romanian: Numele navei receptoare:
Bulgarian: Име на приемащия кораб:
Estonian: Vastuvõtva laeva nimi:
Latvian: Saņēmējkuģa nosaukums:
Lithuanian: Laivo, į kurį perkeliama, pavadinimas
Maltese: Isem tal-bastiment li jirċievi:
English: ICCAT Register No:
French: No de registre CICTA:
German: ICCAT-Registernummer:
Spanish: No de registro CICAA:
Italian: di registro ICCAT:
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register:
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: Iccat-registreringsnummer:
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT:
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT:
Polish: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska št. ICCAT:
Romanian: Nr. registru ICCAT:
Bulgarian: Регистрационен номер на ICCAT:
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.
Lithuanian: TATAK registro Nr.
Maltese: Nru tar-Reġistru tal-ICCAT:
English: IMO No:
French: No OMI:
German: IMO-Nummer:
Spanish: No OMI:
Italian: IMO:
Portuguese: Número OMI:
Dutch: IMO-nr.:
Danish: IMO-nummer:
Swedish: IMO-nummer:
Finnish: IMO-numero:
Greek: Αριθμός IMO:
Czech: Číslo IMO:
Slovak: Číslo IMO:
Polish: Numer IMO:
Hungarian: IMO-szám:
Slovenian: Št. IMO:
Romanian: Nr. OMI:
Bulgarian: ММО №:
Estonian: IMO nr:
Latvian: SJO Nr.
Lithuanian: TJO Nr.
Maltese: Nru IMO:
English: Master’s signature:
French: Signature du capitaine:
German: Unterschrift des Kapitäns:
Spanish: Firma del capitán:
Italian: Firma del comandante:
Portuguese: Assinatura do capitão:
Dutch: Handtekening kapitein:
Danish: Fartøjsførers underskrift:
Swedish: Befälhavarens underskrift:
Finnish: Päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου:
Czech: Podpis velitele plavidla:
Slovak: Podpis kapitána:
Polish: Podpis kapitana
Hungarian: A hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika:
Romanian: Semnătura comandantului:
Bulgarian: Подпис на капитана:
Estonian: Kapteni allkiri:
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Kapitono parašas
Maltese: Firma tal-kaptan:
English: Place/Position:
French: Lieu/position:
German: Ort/Position:
Spanish: Lugar/posición:
Italian: Luogo/Posizione:
Portuguese: Local/posição:
Dutch: Plaats/positie:
Danish: Sted/position:
Swedish: Plats/position
Finnish: Paikka/sijainti:
Greek: Τόπος/Στίγμα:
Czech: Místo/poloha:
Slovak: Miesto/poloha:
Polish: Miejsce/położenie:
Hungarian: Helymeghatározás:
Slovenian: Kraj/lokacija:
Romanian: Locul/Poziția:
Bulgarian: Място/позиция:
Estonian: Koht/Asukoht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta ir (arba) geografinė padėtis
Maltese: Post/Pożizzjoni:
English: Lat.
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegr.
Danish: Bredde
Finnish: Lev.
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zem. šířka
Polish: Szer. geogr.
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zem. širina
Bulgarian: Шир.
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Platums
Lithuanian: Platuma
English: Long.
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegr.
Danish: Længde
Finnish: Pit.
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zem. délka
Polish: Dł. geogr.
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zem. dolžina
Bulgarian: Дълж.
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Garums.
Lithuanian: Ilguma
English: ICCAT Observer signature (if applicable).
French: Signature de l'observateur de la CICTA (s'il y a lieu):
German: Unterschrift des ICCAT-Beobachters (gegebenenfalls).
Spanish: Firma del observador de la CICAA (cuando proceda).
Italian: Firma dell’osservatore ICCAT (se del caso):
Portuguese: Assinatura do observador ICCAT (se for caso disso):
Dutch: Handtekening van de ICCAT-waarnemer (in voorkomend geval):
Danish: Eventuel ICCAT-observatørs underskrift:
Swedish: Iccat-observatörens underskrift (om tillämpligt):
Finnish: ICCAT:n tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa).
Greek: Υπογραφή παρατηρητή ICCAT (κατά περίπτωση).
Czech: Podpis pozorovatele ICCAT (je-li přítomen):
Slovak: Podpis pozorovateľa ICCAT (ak je uplatniteľné).
Polish: Podpis obserwatora ICCAT (jeśli dotyczy).
Hungarian: ICCAT-megfigyelő aláírása (adott esetben):
Slovenian: Podpis opazovalca ICCAT (če je primerno):
Romanian: Semnătura observatorului ICCAT (dacă este cazul):
Bulgarian: Подпис на наблюдателя от IССАТ (ако е приложимо).
Estonian: ICCATi vaatleja allkiri (vajaduse korral):
Latvian: ICCAT novērotāja paraksts (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: TATAK stebėtojo parašas (jei stebėtojas dalyvavo).
Maltese: Firma tal-osservatur ICCAT (fejn applikabbli)
English: Obligations in case of transfer/transhipment:
French: Obligations en cas de transfert/transbordement:
German: Verpflichtungen bei der Umsetzung/Umladung:
Spanish: Obligaciones en caso de transferencia/transbordo:
Italian: Obblighi in caso di trasferimento/trasbordo:
Portuguese: Obrigações em caso de transferência/transbordo:
Dutch: Verplichtingen bij overheveling/overlading:
Danish: Forpligtelser i forbindelse med overførsel/omladning:
Swedish: Skyldigheter vid överföring/omlastning:
Finnish: Velvollisuudet siirrettäessä/jälleenlaivattaessa:
Greek: Υποχρεώσεις σε περίπτωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης:
Czech: Povinnosti v případě přemístění/překládky:
Slovak: Povinnosti v prípade premiestnenia/prekládky:
Polish: Obowiązki w przypadku transferu/przeładunku:
Hungarian: Kötelezettségek áthelyezés/átrakodás esetén:
Slovenian: Obveznosti pri prenosu/pretovarjanju:
Romanian: Obligații în caz de transfer/transbordare:
Bulgarian: Задължения при прехвърляне/трансбордиране:
Estonian: Kohustused üleviimise või ümberlaadimise korral
Latvian: Pienākumi, veicot pārvietošanu/pārkraušanu citā kuģī:
Lithuanian: Įsipareigojimai, jeigu žuvys perkeliamos ir (arba) perkraunamos:
Maltese: Obbligi f’każ ta’ trasferiment/trażbord:
English: The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
French: La copie de la déclaration de transfert/transbordement doit être conservée par la madrague ou le navire de pêche correspondant.
German: Die Kopie der Umsetz-/Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff oder dem Tonnare-Fischer aufbewahrt werden.
Spanish: la copia de la declaración de transferencia/transbordo debe conservarla el buque de captura o la almadraba correspondiente;
Italian: la copia della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere conservata dalla nave da cattura o dalla tonnara che ha effettuato le catture;
Portuguese: A cópia da declaração de transferência/transbordo deve ser conservada pelo navio de captura ou armação correspondente.
Dutch: Het corresponderende visserijvaartuig of het met de tonnara vissende vaartuig bewaart een kopie van de aangifte van overheveling/overlading.
Danish: Kopien af overførselsopgørelsen/omladningsopgørelsen opbevares om bord på det pågældende fangstfartøj eller af den pågældende tunfiskenetaktør.
Swedish: Kopian av överförings-/omlastningsdeklarationen ska behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda tonfiskfällan.
Finnish: Siirto-/jälleenlaivausilmoituksen jäljennös on säilytettävä pyyntialuksella tai rysässä.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης μεταβίβασης/μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης.
Czech: Opis prohlášení o přemístění/překládce musí uchovávat příslušné plavidlo provádějící odlov či příslušná past.
Slovak: Kópiu vyhlásenia o premiestnení/prekládke si musí ponechať príslušné loviace plavidlo alebo pasca.
Polish: Odpowiedni statek łowczy lub toner zachowuje kopię deklaracji transferu/przeładunkowej.
Hungarian: Az áthelyezési/átrakodási nyilatkozat másodpéldányát a vonatkozó halászhajó vagy csapda őrzi meg.
Slovenian: Izvod deklaracije o prenosu/pretovarjanju mora imeti ustrezno plovilo za ulov ali past.
Romanian: Copia declarației de transfer/transbordare trebuie păstrată de nava de capturare sau de capcana corespunzătoare.
Bulgarian: Копието от декларацията за прехвърляне/трансбордиране трябва да се съхранява от съответния кораб за улов или капан.
Estonian: Üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni koopiat peab hoidma vastav püügilaev või mõrd.
Latvian: Pārvietošanas/pārkraušanas citā kuģī deklarācijas kopija jāpatur attiecīgajam nozvejotājam kuģim.
Lithuanian: Perkėlimo ir (arba) perkrovimo deklaracijos kopija turi būti laikoma atitinkamame žūklės laive arba gaudyklėje.
Maltese: Il-kopja tad-dikjarazzjoni dwar it-trasferiment/trażbord trid tinżamm mill-bastiment tal-qbid jew nassa korrispondenti.
English: Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
French: D'autres opérations de transfert ou de transbordement seront autorisées par la PC concernée ayant autorisé les activités du navire.
German: Weitere Umsetzungen oder Umladungen werden von der jeweiligen Vertragspartei genehmigt, die die Tätigkeiten des Schiffes genehmigt hat.
Spanish: toda operación de transferencia o de transbordo ulterior debe ser autorizada por la Parte contratante que haya autorizado al buque para operar;
Italian: ulteriori trasferimenti o trasbordi devono essere autorizzati dalla PC che ha autorizzato la nave ad operare;
Portuguese: Novas operações de transferência ou de transbordo serão autorizadas pela PC que autorizou o navio a operar.
Dutch: Voor verdere overhevelings /overladingsverrichtingen is de goedkeuring vereist van de CPC die het vaartuig heeft gemachtigd om visserijactiviteiten uit te oefenen.
Danish: Yderligere overførsel eller omladning skal godkendes af den kontraherende part, som gav fartøjet tilladelse til at fiske.
Swedish: Vidare överföringar eller omlastningar ska godkännas av den avtalsslutande part som gav fartyget tillåtelse att bedriva verksamhet.
Finnish: Myöhempiin siirto- tai jälleenlaivaustoimiin on saatava alukselle toimintaluvan antaneen sopimuspuolen lupa.
Greek: Για περαιτέρω εργασίες μεταβίβασης ή μεταφόρτωσης, χορηγείται άδεια από το σχετικό ΣΜ που χορήγησε άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στο σκάφος.
Czech: Další přemístění/překládky povoluje příslušná smluvní strana, která povolila činnost plavidla.
Slovak: Ďalšie premiestnenia alebo prekládky povoľuje príslušná ZS, ktorá udelila plavidlu povolenie na prevádzku.
Polish: Dalsze operacje transferu lub przeładunku podlegają zezwoleniu odpowiedniej umawiającej się strony, która zezwoliła na działalność statku.
Hungarian: Minden további áthelyezési vagy átrakodási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
Slovenian: Nadaljnje prenose ali pretovarjanja odobri ustrezna država pogodbenica, ki je plovilu izdala dovoljenje za ribolov.
Romanian: Operațiunile ulterioare de transfer sau transbordare sunt autorizate de PC care a autorizat operațiunile navei.
Bulgarian: По-нататъшни операции за прехвърляне/трансбордиране се разрешават от съответната ДС, дала разрешение за риболовни операции на кораба.
Estonian: Edasisi üleviimisi või ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase lepinguosalise loal.
Latvian: Turpmāku pārvietošanu vai pārkraušanu citā kuģī atļauj attiecīgā Konvencijas līgumslēdzēja puse, kas atļāvusi kuģim zvejot.
Lithuanian: Leidimą atlikti kitas perkėlimo ir (arba) perkrovimo operacijas išduoda atitinkama Susitariančioji Šalis, kuri laivui išdavė leidimą dalyvauti žvejybos veikloje.
Maltese: Operazzjonijiet ulterjuri ta’ trasferiment/trażbord għandhom jiġu awtorizzati mill-Parti Kontraenti rilevanti li tkun awtorizzat lill-bastiment jopera.