FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.
French: compte tenu des expériences pertinentes ressortant des avis rendus par l’Autorité et de l’évolution des connaissances scientifiques ou technologiques.
German: unter Berücksichtigung der entsprechenden Erfahrungen aus Stellungnahmen der Behörde und der Entwicklungen der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse.
Spanish: teniendo en cuenta las experiencias pertinentes procedentes de los dictámenes emitidos por la Autoridad y la evolución de los conocimientos científicos o técnicos.
Italian: sulla base della pertinente esperienza ricavata dai pareri emessi dall’Autorità e dall’evoluzione scientifica o tecnologica.
Portuguese: Tendo em conta as experiências relevantes decorrentes dos pareceres da Autoridade e os progressos científicos ou tecnológicos.
Dutch: met inachtneming van de ervaringen op dit gebied aan de hand van adviezen van de Autoriteit en van de ontwikkeling van de wetenschappelijke of technische kennis.
Danish: under hensyntagen til erfaringerne fra udtalelser afgivet af autoriteten samt den videnskabelige og den teknologiske udvikling.
Swedish: med beaktande av relevanta erfarenheter av yttranden från myndigheten samt utvecklingen på det vetenskapliga och tekniska området.
Finnish: ottaen huomioon asiaan liittyvän kokemuksen viranomaisen antamista lausunnoista ja tieteellisen ja teknisen kehityksen.
Greek: με βάση τη σχετική εμπειρία από τις γνώμες που εκδίδει η Αρχή και τις εξελίξεις των επιστημονικών ή των τεχνολογικών γνώσεων.
Czech: s přihlédnutím k příslušným zkušenostem ze stanovisek vydaných úřadem a k vědeckému nebo technologickému vývoji.
Slovak: s ohľadom na príslušné skúsenosti získané zo stanovísk vydaných úradom a vedecký a technický vývoj.
Polish: przy uwzględnieniu odpowiednich doświadczeń wynikających z opinii wydanych przez Urząd oraz rozwoju wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: a Hatóság által kiadott szakvéleményekből, valamint a tudományos vagy technológiai ismeretek fejlődéséből leszűrt megfelelő tapasztalatok figyelembevételével.
Slovenian: ob upoštevanju ustreznih izkušenj iz mnenj, ki jih je izdala Agencija, ter znanstvenega in tehnološkega razvoja.
Romanian: luând în considerare experiențele relevante din avizele emise de Autoritate, precum și dezvoltările în domeniul științific sau tehnologic.
Bulgarian: като се вземе предвид съответният опит от становища, публикувани от Органа, и научното и технологичното развитие.
Estonian: võttes arvesse toiduohutusameti arvamustes esitatud asjakohaseid kogemusi ning teaduse ja tehnoloogia arengut.
Latvian: ņemot vērā attiecīgu pieredzi no iestādes izdotiem atzinumiem un zinātnes un tehnoloģisko attīstību.
Lithuanian: atsižvelgdami į atitinkamą patirtį, susijusią su Tarnybos paskelbtomis nuomonėmis, ir į mokslinių ar techninių žinių pokyčius.
Maltese: b’konsiderazzjoni tal-esperjenzi rilevanti mill-opinjonijiet mogħtija mill-Awtorità u l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi.
English: Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:
French: Des mesures ne peuvent être arrêtées en vertu du présent article que dans le respect des conditions suivantes:
German: Maßnahmen gemäß diesem Artikel werden nur unter der Bedingung erlassen, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Solo se podrán adoptar medidas en virtud del presente artículo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Le misure di cui al presente articolo sono adottate solo a condizione che siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Só serão aprovadas medidas nos termos do presente artigo desde que sejam cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Maatregelen die krachtens dit artikel worden vastgesteld dienen te voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Enhver foranstaltning i henhold til denne artikel vedtages, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Alla åtgärder i denna artikel ska antas endast under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tämän artiklan mukaiset toimet voidaan hyväksyä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οιοδήποτε μέτρο δυνάμει του παρόντος άρθρου εγκρίνεται υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Opatření podle tohoto článku se přijmou pouze za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Opatrenia podľa tohto článku sa prijmú, len ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wszelkie środki określone w niniejszym artykule powinny zostać przyjęte wyłącznie pod warunkiem, że wypełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: E cikk értelmében akkor lehet intézkedéseket hozni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Ukrepi v skladu s tem členom se sprejmejo le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Orice măsuri stabilite în conformitate cu prezentul articol pot fi adoptate doar dacă se întrunesc următoarele condiții:
Bulgarian: Всички мерки съгласно настоящия член се приемат, единствено ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Käesoleva artikli kohased meetmed võetakse vastu üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pasākumus saskaņā ar šo pantu pieņem tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bet kokios šiame straipsnyje numatytos priemonės tvirtinamos laikantis šių sąlygų:
Maltese: Il-miżuri taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bil-kondizzjoni biss li jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: they have been developed in accordance with paragraph 1;
French: elles ont été élaborées conformément au paragraphe 1;
German: Sie sind gemäß Absatz 1 ausgearbeitet worden;
Spanish: que se hayan elaborado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1;
Italian: esse sono state elaborate a norma del paragrafo 1;
Portuguese: Sejam elaboradas de acordo com o disposto no n.o 1;
Dutch: zij zijn conform lid 1 opgesteld;
Danish: de er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1
Swedish: De har utarbetats i enlighet med punkt 1.
Finnish: ne on laadittu 1 kohdan mukaisesti;
Greek: έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: byla vypracována v souladu s odstavcem 1;
Slovak: boli vypracované v súlade s odsekom 1;
Polish: zostały one opracowane zgodnie z ust. 1;
Hungarian: azokat az (1) bekezdésnek megfelelően dolgozták ki;
Slovenian: ukrepi so oblikovani v skladu z odstavkom 1;
Romanian: au fost întocmite în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: те са разработени в съответствие с параграф 1;
Estonian: need on välja töötatud kooskõlas lõikega 1;
Latvian: tie ir izstrādāti saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: jos buvo parengtos laikantis 1 dalies;
Maltese: dawn ikunu ġew żviluppati skont il-paragrafu 1;
English: their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and
French: leur contenu peut être appliqué dans les secteurs auxquels ils se réfèrent dans l’ensemble de la Communauté; et
German: ihr Inhalt ist geeignet, in den betreffenden Sektoren gemeinschaftsweit angewendet zu werden;
Spanish: que su contenido pueda aplicarse en toda la Comunidad en los sectores a los que se refieran, y
Italian: il loro contenuto risulta applicabile in tutta la Comunità per i settori cui sono destinate; nonché
Portuguese: Os respectivos conteúdos possam ser aplicados em toda a Comunidade nos sectores a que se referem; e ainda
Dutch: de inhoud ervan is in de gehele Gemeenschap toepasbaar voor de sectoren waarop zij betrekking hebben; en
Danish: deres indhold er praktisk anvendeligt i hele Fællesskabet for de brancher, som de gælder for, og
Swedish: Innehållet i dem är praktiskt genomförbart för de relevanta sektorerna i hela gemenskapen.
Finnish: niiden sisältöä voidaan soveltaa koko yhteisössä aloilla, joita ne koskevat; sekä
Greek: το περιεχόμενό τους είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε όλη την Κοινότητα για τους τομείς τους οποίους αφορούν· και
Czech: jejich obsah může být použit v odvětvích, kterých se týkají, v celém Společenství a
Slovak: ich obsah je uplatniteľný v celom Spoločenstve v odvetviach, ktorých sa týkajú, a
Polish: ich treść można wykorzystać na całym obszarze Wspólnoty w odniesieniu do sektorów, do których się odnoszą; oraz
Hungarian: tartalmuk az érintett ágazatok számára a Közösség egészében megvalósítható; valamint
Slovenian: njihova vsebina je uporabna povsod v Skupnosti za sektorje, na katere se nanašajo, in
Romanian: conținutul acestora poate fi aplicat la nivelul întregii Comunități în sectoarele la care se referă; și
Bulgarian: тяхното съдържание може да бъде приложено в цялата Общност за секторите, за които се отнасят; и
Estonian: nende sisu on võimalik kohaldada asjaomastes sektorites kogu ühenduses ning
Latvian: to saturs ir realizējams visā Kopienā tajās nozarēs, uz kurām tie attiecas; un
Lithuanian: jų turinys pritaikomas visoje Bendrijoje sektoriams, kuriems jos skirtos; ir
Maltese: il-kontenut tagħhom jista’ jiġi applikat fil-Komunità kollha għas-setturi li għalihom jirreferu; u
English: they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
French: elles sont adaptées pour répondre aux objectifs du présent règlement.
German: sie sind geeignet, den Zielen der vorliegenden Verordnung zu dienen.
Spanish: que sean adecuadas para cumplir los objetivos del presente Reglamento.
Italian: sono atte a soddisfare gli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: Sejam adequadas para cumprir os objectivos do presente regulamento.
Dutch: zij sluiten aan bij de doelstellingen van deze verordening.
Danish: de er hensigtsmæssige som middel til at nå målene i denne forordning.
Swedish: De är lämpliga för att uppfylla syftet med denna förordning.
Finnish: ne sopivat tässä asetuksessa asetettujen tavoitteiden täyttämiseen.
Greek: ενδείκνυνται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Czech: jsou vhodná pro splnění cílů tohoto nařízení.
Slovak: sú vhodné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Polish: są one odpowiednie dla celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: alkalmasak a rendeletben kitűzött célok elérésére.
Slovenian: ukrepi so primerni za uresničevanje ciljev te uredbe.
Romanian: pot contribui la realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Bulgarian: те са подходящи за постигане на целите на настоящия регламент.
Estonian: need on käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks sobivad.
Latvian: tie ir piemēroti šīs regulas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: jos tinkamos šio reglamento tikslams pasiekti.
Maltese: ikunu adegwati sabiex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan ir-Regolament.
English: The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union.
German: Der Katalog wird in der Reihe L des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El Catálogo se publicará en la serie L del Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: De catalogus wordt bekendgemaakt in de L-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Fortegnelsen offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förteckningen ska offentliggöras i L-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
Czech: Katalog se zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Katalóg sa uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
Hungarian: A jegyzéket az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában kell közzétenni.
Slovenian: Katalog se objavi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
Bulgarian: Каталогът се публикува в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kataloog avaldatakse Euroopa Liidu Teataja L-seerias.
Latvian: Reģistru publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša L sērijā.
Lithuanian: Katalogas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio L serijoje.
Maltese: Il-Katalogu għandu jiġi ppubblikat fis-Serje L ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
German: Der Titel und die Verweisungen auf die Kodizes werden in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El título y las referencias de los Códigos se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: De titels en referenties van de gedragscodes worden bekendgemaakt in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Titlerne og referencerne til kodekserne offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Titel och referenser till koderna ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ohjeiden otsikot ja viittaukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Názvy kodexů a odkazy na ně se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Názov kódexov a odkazy na ne sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Hungarian: A közösségi kódexek címét és hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kell közzétenni.
Slovenian: Naslov in reference kodeksov se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Bulgarian: Заглавията и данните за публикацията на кодексите се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Eeskirjade pealkirjad ja viited avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Kodeksu nosaukumu un atsauces publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Kodeksų pavadinimai ir nuorodos į juos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: It-titolu u r-referenzi tal-Kodiċijiet għandhom ikunu ppubblikati fis-Serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri implimentattivi
English: The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.
French: La Commission peut modifier les annexes pour les adapter compte tenu des évolutions scientifiques et technologiques.
German: Die Kommission kann die Anhänge ändern, um sie angesichts der wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen anzupassen.
Spanish: La Comisión podrá modificar los anexos con el fin de adaptarlos a la luz de la evolución científica y técnica.
Italian: La Commissione può modificare gli allegati al fine di adeguarli alla luce dell’evoluzione scientifica e tecnologica.
Portuguese: A Comissão pode alterar os anexos para os adaptar ao progresso científico e tecnológico.
Dutch: De Commissie kan de bijlagen wijzigen om ze in het licht van de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen aan te passen.
Danish: Kommissionen kan ændre bilagene for at tilpasse dem til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Swedish: Kommissionen får ändra bilagorna för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitteitä mukauttaakseen niitä tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα για να τα προσαρμόσει με βάση τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Komise může změnit přílohy za účelem jejich přizpůsobení vědeckému a technologickému vývoji.
Slovak: Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy, aby ich prispôsobila vedeckému a technickému vývoju.
Polish: Komisja może zmienić załączniki w celu ich dostosowania w świetle rozwoju naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság a tudományos és technológiai fejlődéshez való hozzáigazítás céljából módosíthatja a mellékleteket.
Slovenian: Komisija lahko spremeni priloge, da jih prilagodi zaradi znanstvenega in tehnološkega razvoja.
Romanian: Comisia poate modifica anexele în scopul adaptării acestora în lumina dezvoltărilor din domeniile științific și tehnic.
Bulgarian: Комисията може да измени приложенията, за да ги адаптира към научното и технологичното развитие.
Estonian: Komisjon võib muuta lisasid, et kohandada neid vastavalt teaduse ja tehnoloogia arengule.
Latvian: Komisija drīkst grozīt pielikumus, lai pielāgotu tos zinātnes un tehnoloģiskajai attīstībai.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti priedus, siekdama juos patikslinti atsižvelgiant į mokslinę ir techninę pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda l-Annessi sabiex taddattahom fid-dawl tal-iżviluppi xjentifiċi u teknnoloġiċi.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento do Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE, queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine stabilito dall’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
French: Modification du règlement (CE) no 1831/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1831/2003
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1831/2003
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 1831/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1831/2003
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1831/2003
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1831/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1831/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1831/2003
Polish: Zmiana w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1831/2003
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1831/2003
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 1831/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1831/2003
English: Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
French: L’article 16 du règlement (CE) no 1831/2003 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 del Reglamento (CE) no 1831/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 i förordning (EG) nr 1831/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1831/2003 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 nařízení (ES) č. 1831/2003 se mění takto:
Slovak: Článok 16 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet 16. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 Uredbe (ES) št. 1831/2003 se spremeni:
Romanian: Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklit 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1831/2003 16. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej: