FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 27 mai 2009.
German: Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 27.5.2009.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 27.5.2009.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 27.5.2009.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o n.o 4, alínea b), do artigo 2.o-A: 27.5.2009.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 27.5.2009.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.5.2009.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 27 maj 2009.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 27.5.2009.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 27.5.2009.
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 27.5.2009.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 27.5.2009.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 27.5.2009 r. Inne informacje: w kwietniu 2009 r. prawdopodobnie przebywał na pograniczu afgańsko-pakistańskim.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2009.5.27.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 27.5.2009.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 27.5.2009.
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 27.5.2009 г. Допълнителна информация: счита се, че към април 2009 г. се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 27.5.2009.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 27.5.2009.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data – 2009 m. gegužės 27 d. Kita informacija: manoma, kad 2009 m. balandžio mėn. yra Afganistano ir (arba) Pakistano pasienio teritorijoje.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4)(b): 27.5.2009.
English: Date of birth: 4.9.1977.
German: Geburtsdatum: 4.9.1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.9.1977.
Italian: Data di nascita: 4.9.1977.
Portuguese: Data de nascimento: 4.9.1977.
Dutch: Geboortedatum: 4.9.1977.
Danish: Fødselsdato: 4.9.1977.
Finnish: Syntymäaika: 4.9.1977.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.9.1977.
Czech: Datum narození: 4.9.1977.
Slovak: Dátum narodenia: 4.9.1977.
Hungarian: Születési idő: 1977.9.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4.9.1977.
Romanian: Data nașterii: 4.9.1977.
Estonian: Sünniaeg: 4.9.1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.9.1977.
Maltese: Data tat-twelid: 4.9.1977.
English: Place of birth: Berkane, Morocco.
German: Geburtsort: Berkane, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Berkane, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Berkane, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Berkane, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Berkane, Marokko.
Danish: Fødested: Berkane, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Berkane, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Agadir, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Berkane, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Berkane, Maroko.
Slovenian: Kraj rojstva: Berkane, Maroko.
Romanian: Locul nașterii: Berkane, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Berkane, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Berkane, Maroka.
Maltese: Post tat-twelid: Berkane, il-Marokk.
English: Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
French: Autre renseignement: se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan depuis avril 2009.»
German: Sonstige Angaben: Hält sich wahrscheinlich im afghanisch-pakistanischen Grenzgebiet auf (Stand April 2009).
Spanish: Información adicional: se cree que en abril de 2009 se encontraba en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.»
Italian: Altre informazioni: si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan dall’aprile 2009.»
Portuguese: Informações suplementares: pensa-se que se encontra na zona de fronteira entre o Afeganistão e o Paquistão desde Abril de 2009.»
Dutch: Overige informatie: houdt zich vermoedelijk op in de grensstreek tussen Afghanistan en Pakistan (stand april 2009).”
Danish: Andre oplysninger: formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan i april 2009.«
Swedish: Övriga upplysningar: troddes befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan i april 2009.”
Finnish: Muita tietoja: uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin välisellä raja-alueella (tilanne huhtikuussa 2009).”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν από τον Απρίλιο του 2009.»
Czech: Další informace: pravděpodobně se zdržuje v oblasti poblíž afghánsko-pákistánské hranice (stav: duben 2009).“
Slovak: Ďalšie informácie: od apríla 2009 sa pravdepodobne zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Hungarian: Egyéb információk: 2009 áprilisában feltehetően az afganisztáni/pakisztáni határvidéken tartózkodott.”
Slovenian: Drugi podatki: aprila 2009 se je domnevno zadrževal na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Romanian: Alte informații: se crede că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan din aprilie 2009.”
Estonian: Muu teave: viibib arvatavasti Afganistani ja Pakistani piirialal (andmed 2009. aasta aprilli seisuga).”
Latvian: Cita informācija: domājams, ka 2009. gada aprīlī atradās Afganistānas/Pakistānas pierobežā.”
Maltese: Tagħrif ieħor: Maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera ta' bejn l-Afganistan u l-Pakistan sa' April 2009.”
English: Place of birth: Berkane, Morocco. Nationality: German.
Hungarian: Születési hely: Berkane, Marokkó.