FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
French: les journaux de bord doivent être conservés à bord pour couvrir une période d’opérations d’un an.
German: Die Logbücher an Bord müssen den Zeitraum von einem Jahr abdecken.
Spanish: deben mantenerse a bordo cuadernos diarios de pesca que cubran un período de un año de operaciones.
Italian: deve essere conservato a bordo il giornale relativo all’ultimo anno di attività.
Portuguese: Os diários de bordo do último ano de actividade devem ser conservados a bordo.
Dutch: logboeken aan boord moeten een heel jaar bestrijken.
Danish: logbøger for det sidste års aktiviteter skal altid forefindes om bord.
Swedish: Loggböcker över det senaste årets drift ska förvaras ombord.
Finnish: Aluksella on oltava kalastuspäiväkirja, joka kattaa toiminnan yhden vuoden ajalta.
Greek: το ημερολόγιο τηρείται επί του σκάφους προκειμένου να καλύπτει δραστηριότητες ενός έτους.
Czech: Lodní deníky musí být uchovány na palubě s cílem pokrýt dobu jednoho roku činnosti.
Slovak: lodné denníky sa musia uchovávať na palube počas jedného roka prevádzky.
Polish: dzienniki połowowe muszą być przechowywane na pokładzie w celu objęcia ewidencją jednego roku działalności.
Hungarian: a hajónaplót egy műveleti évnek megfelelő időtartamig kell a fedélzeten tartani.
Slovenian: na krovu je treba hraniti ladijski dnevnik, ki zajema dejavnosti v enem letu.
Romanian: jurnalele de bord trebuie păstrate pe navă pentru o perioadă de operațiuni de un an.
Bulgarian: бордовите дневници трябва да се съхраняват на борда, така че да дават сведения за период от една година на извършване на дейност.
Estonian: püügipäevik peab sisaldama andmeid ühe käitamisaasta kohta.
Latvian: Uz kuģa jātur žurnāli, kuros reģistrētas vienā gadā veiktas darbības.
Lithuanian: laive turi būti laikomi visi laivo žurnalai, kuriuose aprašyta laivo per vienerius metus įvykdyta veikla.
Maltese: il-kotba ta’ abbord iridu jinżammu abbord sabiex ikopru perjodu ta’ sena waħda ta’ ħidma.
English: Minimum standard information for logbooks:
French: Informations types minimales pour les journaux de bord:
German: Mindest-Standardinformationen in Logbüchern:
Spanish: Información estándar mínima de los cuadernos diarios de pesca:
Italian: Dati minimi standard da inserire nel giornale di bordo:
Portuguese: Normas relativas às informações mínimas dos diários de bordo:
Dutch: Minimumstandaardinformatie voor logboeken:
Danish: Minimumsstandardoplysninger i logbøger:
Swedish: Minimikrav på standardinformation i loggböcker:
Finnish: Kalastuspäiväkirjan vähimmäisvakiotiedot:
Greek: Στοιχειώδεις τυπικές πληροφορίες που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο:
Czech: Minimální standardní informace pro lodní deníky:
Slovak: Minimálne štandardné informácie v lodných denníkoch:
Polish: Minimalne standardowe informacje w dziennikach połowowych:
Hungarian: A hajónapló tartalmára vonatkozó alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne običajne informacije v ladijskih dnevnikih:
Romanian: Informații standard minime pentru jurnalele de bord:
Bulgarian: Минимална стандартна информация за корабните дневници:
Estonian: Püügipäevikusse kantav minimaalne standardteave:
Latvian: Minimuma standarta informācija zvejas žurnālos:
Lithuanian: Būtiniausia standartinė laivo žurnaluose pateikiama informacija:
Maltese: Informazzjoni standard minima għall-kotba ta’ abbord:
English: master’s name and address;
French: nom et adresse du capitaine;
German: Name und Anschrift des Kapitäns;
Spanish: nombre y dirección del capitán;
Italian: nome e indirizzo del comandante;
Portuguese: Nome e endereço do capitão;
Dutch: naam en adres van de kapitein;
Danish: fartøjsførers navn og adresse
Swedish: Befälhavarens namn och adress.
Finnish: Päällikön nimi ja osoite
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση πλοιάρχου·
Czech: Jméno a adresa velitele.
Slovak: meno a adresa kapitána;
Polish: nazwisko i adres kapitana;
Hungarian: A kapitány neve és címe;
Slovenian: ime in naslov poveljnika;
Romanian: numele și adresa comandantului;
Bulgarian: име и адрес на капитана;
Estonian: kapteni nimi ja aadress;
Latvian: Kapteiņa vārds un adrese.
Lithuanian: kapitono vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem tal-kaptan u l-indirizz;
English: dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
French: dates et ports de départ, dates et ports d’arrivée;
German: Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;
Spanish: fechas y puertos de salida, fechas y puertos de llegada;
Italian: date e porti di partenza, date e porti di arrivo;
Portuguese: Datas e portos de partida, datas e portos de chegada;
Dutch: data en havens van vertrek, data en havens van aankomst;
Danish: afsejlingsdato og -havn, ankomstdato og -havn
Swedish: Datum och hamnar för avgång, datum och hamnar för ankomst.
Finnish: Lähtöpäivä ja -satama, saapumispäivä ja -satama
Greek: ημερομηνίες και λιμένες αναχώρησης, ημερομηνίες και λιμένες άφιξης·
Czech: Data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí.
Slovak: dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu;
Polish: daty i porty wyjścia, daty i porty wejścia;
Hungarian: a kihajózások napja és az indulási kikötő, az érkezések napja és az érkezési kikötő;
Slovenian: datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda;
Romanian: datele și porturile de plecare, datele și porturile de sosire;
Bulgarian: дати и пристанища на заминаване; дати и пристанища на пристигане;
Estonian: sadamad koos väljumis- ja saabumiskuupäevadega;
Latvian: Atiešanas datumi un ostas, ienākšanas datumi un ostas.
Lithuanian: uostai, iš kurių buvo išplaukta, bei išplaukimo datos ir uostai, į kuriuos buvo įplaukta, bei įplaukimo datos;
Maltese: id-dati u l-portijiet tat-tluq, dati u portijiet tal-wasla;
English: vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
French: nom du navire, numéro d’immatriculation, numéro CICTA et numéro OMI (si disponibles).
German: Schiffsname, Registernummer, ICCAT-Nummer und IMO-Nummer (falls verfügbar).
Spanish: nombre del buque, número de matrícula, número CICAA y número OMI (si está disponible).
Italian: nome della nave, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato).
Portuguese: Nome do navio, número no ficheiro da frota, número ICCAT e número OMI (se estiverem disponíveis).
Dutch: naam van het vaartuig, registratienummer, ICCAT-nummer en IMO-nummer (indien beschikbaar).
Danish: fartøjs navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og IMO-nummer (hvis det foreligger).
Swedish: Fartygets namn, registreringsnummer, Iccat-nummer och IMO-nummer (om sådant finns).
Finnish: Aluksen nimi, rekisterinumero, ICCAT-numero ja IMO-numero (jos on).
Greek: όνομα σκάφους, αριθμός νηολογίου, αριθμός ICCAT και αριθμός IMO (εάν υπάρχει).
Czech: Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT a číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
Slovak: názov plavidla, registračné číslo, číslo ICCAT a číslo IMO (ak je k dispozícii).
Polish: nazwa statku, numer rejestracyjny, numer ICCAT i numer IMO (jeżeli jest dostępny).
Hungarian: a hajó neve, lajstromozási száma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
Slovenian: ime plovila, registrska številka, številka ICCAT in številka IMO (če je na voljo).
Romanian: numele navei, numărul de registru, numărul ICCAT și numărul OMI (dacă este cazul).
Bulgarian: име на кораба, регистрационен номер, ICCAT номер и ММО номер (Международна морска организация) (ако има такъв).
Estonian: laeva nimi, registrinumber, ICCATi number ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number (võimaluse korral).
Latvian: Kuģa nosaukums, reģistrācijas numurs, ICCAT numurs un SJO numurs (ja ir pieejams).
Lithuanian: laivo pavadinimas, registro numeris, TATAK numeris ir Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) numeris (jeigu jis suteiktas).
Maltese: l-isem tal-bastiment, in-numru tar-reġistru, in-numru tal-ICCAT u n-numru tal-IMO (jekk disponibbli).
English: fishing gear:
French: engin de pêche:
German: Fanggerät:
Spanish: artes de pesca:
Italian: attrezzo da pesca:
Portuguese: Artes de pesca:
Dutch: vistuig:
Danish: fiskeredskab:
Swedish: Fiskeredskap:
Finnish: Pyydys:
Greek: αλιευτικά εργαλεία:
Czech: Lovné zařízení:
Slovak: rybársky výstroj:
Polish: narzędzia połowowe:
Hungarian: halászeszközök:
Slovenian: ribolovno orodje:
Romanian: uneltele de pescuit:
Bulgarian: риболовно съоръжение:
Estonian: püügivahendid:
Latvian: Zvejas rīki:
Lithuanian: žvejybos įrankiai:
Maltese: l-irkaptu tas-sajd:
English: type FAO code;
French: code FAO;
German: FAO-Code;
Spanish: código de tipo de arte de la FAO;
Italian: tipo e codice FAO;
Portuguese: Tipo, código FAO;
Dutch: soort naar FAO-code;
Danish: type (FAO-kode)
Swedish: Typ – FAO-kod.
Finnish: FAO:n tyyppikoodi
Greek: κωδικός τύπου FΑΟ·
Czech: typ kódu FAO;
Slovak: typový kód FAO;
Polish: rodzaj kodu FAO;
Hungarian: FAO-típuskód;
Slovenian: koda FAO vrste plovila;
Romanian: codul de tip FAO;
Bulgarian: вид ФАО код
Estonian: püügivahendi tüübi FAO kood;
Latvian: zvejas rīku tipa FAO kods;
Lithuanian: tipas pagal Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) kodą;
Maltese: il-kodiċi FAO tat-tip;
English: dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
French: dimension (par exemple longueur, maillage, nombre d’hameçons);
German: Abmessungen (z. B. Länge, Maschengröße, Zahl der Haken);
Spanish: dimensión (longitud, luz de malla, número de anzuelos, etc.);
Italian: dimensioni (per esempio: lunghezza, dimensione di maglia, numero di ami);
Portuguese: Dimensões (por ex., comprimento, malhagem, número de anzóis).
Dutch: afmetingen (bv. lengte, maaswijdte, aantal haken);
Danish: dimensioner (f.eks. længde, maskestørrelse, antal kroge)
Swedish: Dimension (t.ex. längd, maskstorlek, antal krokar).
Finnish: Mitat (esim. pituus, silmäkoko, koukkujen lukumäärä)
Greek: διαστάσεις (μήκος, μέγεθος ματιών, αριθμός αγκιστριών κ.λπ.)·
Czech: rozměry (např. délka, velikost ok sítě, počet háčků).
Slovak: rozmery (dĺžka, veľkosť ôk, počet háčikov…);
Polish: wymiary (np.: długość, rozmiar oczka sieci, liczba haczyków);
Hungarian: méret (pl. hossz, szembőség, horgok száma);
Slovenian: mere (dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov itd.);
Romanian: dimensiunea (de exemplu lungime, dimensiunea ochiurilor, numărul de harpoane);
Bulgarian: размери (напр. дължина, размер на отвора на мрежата, брой куки);
Estonian: mõõtmed (nt pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv);
Latvian: izmēri (piem., garums, linuma acs lielums, āķu skaits).
Lithuanian: matmenys (pvz., ilgis, tinklinio audeklo akies dydis, kabliukų skaičius);
Maltese: qisien (eż., tul, daqs tal-malji, numru ta’ snanar);
English: operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
French: opérations en mer avec une ligne (au minimum) par jour de sortie, indiquant:
German: Tätigkeiten auf See mit (mindestens) einer Zeile pro Fangreisetag mit folgenden Angaben:
Spanish: operaciones en el mar con una línea (mínimo) por día de marea, indicando:
Italian: operazioni in mare (almeno una riga per giorno di bordata), con l’indicazione dei seguenti elementi:
Portuguese: Operações no mar, com uma linha (no mínimo) por dia de viagem, indicando:
Dutch: activiteiten op zee met (ten minste) één lijn per dag van de visreis:
Danish: aktiviteter til havs — mindst én line pr. fangstrejsedag — med angivelse af:
Swedish: Insatser till havs med (minst) en rad per resedag, med uppgift om följande:
Finnish: Toiminta merellä, (vähintään) yksi rivi matkapäivää kohden:
Greek: εργασίες εν πλω σε μία γραμμή (τουλάχιστον) ανά ημέρα ταξιδίου, στην οποία αναγράφονται:
Czech: Operace na moři, (nejméně) jeden řádek na každý den plavby, uvádějící:
Slovak: operácie na mori aspoň s jednou lovnou šnúrou za deň výpravy s uvedením:
Polish: działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień rejsu, określająca:
Hungarian: a halászati út minden napján (legalább) egy sor bejegyzés a tengeren végzett műveletekről, a következők feltüntetésével:
Slovenian: dejavnosti na morju z (najmanj) enim parangalom na dan potovanja z določitvijo:
Romanian: operațiunile pe mare cu (minimum) o linie pe zi de ieșire, indicând:
Bulgarian: операции по море с една въдица (минимум) на ден от риболовен курс, като се посочва:
Estonian: merel tehtavad toimingud (vähemalt) ühe lausega püügipäeva kohta, sh järgmine teave:
Latvian: Darbības jūrā, katrā reisa dienā aizpildot (vismaz) vienu rindu un norādot:
Lithuanian: operacijų jūroje, atliktų naudojantis viena ūda (mažiausiai) per vieną reiso dieną, duomenys, nurodant:
Maltese: operazzjonijiet fuq il-baħar b’xolfa waħda (minimu) kull jum tal-vjaġġ, u pprovdi:
English: activity (e.g. fishing, steaming);
French: l’activité (par exemple pêche, navigation);
German: Tätigkeit (z. B. Fischfang, An- bzw. Rückfahrt);
Spanish: actividad (pesca, navegación, etc.);
Italian: attività (per esempio: pesca, trattamento con vapore);
Portuguese: A actividade (por ex., pesca, navegação);
Dutch: activiteit (bv. vissen, doorkruisen);
Danish: aktivitet (f.eks. fiskeri, sejlads)
Swedish: Aktivitet (t.ex. fiske, förflyttning).
Finnish: Toiminta (esim. kalastus, matkanteko)
Greek: δραστηριότητα (αλιεία, πλεύση κ.λπ.)·
Czech: činnosti (např. rybolov, plavba);
Slovak: činnosti (rybolov, parenie…);
Polish: działanie (np.: połowy, obróbka parą);
Hungarian: tevékenység (pl. halászat, hajózás);
Slovenian: dejavnosti (ribolov, termična obdelava s paro itd.);
Romanian: activitatea (de exemplu pescuit, navigare);
Bulgarian: дейност (напр. риболов, плаване);
Estonian: tegevus (nt kalapüük, püügipiirkonda või sealt ära sõitmine);
Latvian: darbības (piem., zveja, pārbrauciens);
Lithuanian: veiklą (pvz., žvejyba, navigacija);
Maltese: l-attività (eż. sajd, tbaħħir…);
English: record of catches;
French: l’enregistrement des captures;
German: Fangaufzeichnung;
Spanish: registro de capturas;
Italian: registrazione delle catture;
Portuguese: Registo das capturas.
Dutch: vangstgegevens;
Danish: fangstopgørelse
Swedish: Fångstregistrering.
Finnish: Saaliiden kirjaaminen
Greek: καταγραφή αλιευμάτων·
Czech: záznamy o úlovcích.
Slovak: záznamov o úlovkoch;
Polish: zapis połowów;
Hungarian: fogások feljegyzése:
Slovenian: evidence ulova;
Romanian: înregistrarea capturilor;
Bulgarian: отчет на улова;
Estonian: teave saagi kohta;
Latvian: reģistrēto nozveju.
Lithuanian: duomenys apie sužvejotų žuvų kiekius;
Maltese: rapport tal-qabdiet;
English: species identification:
French: identification des espèces:
German: Identifizierung der Arten:
Spanish: identificación de especies:
Italian: identificazione delle specie:
Portuguese: Identificação das espécies:
Dutch: identificatie van soorten:
Danish: artsidentifikation:
Swedish: Artidentifiering:
Finnish: Lajin tunnistaminen:
Greek: στοιχεία αναγνώρισης ειδών:
Czech: Identifikace druhu:
Slovak: identifikácia druhov:
Polish: identyfikacja gatunku:
Hungarian: a fajok meghatározása:
Slovenian: določitev vrste:
Romanian: identificarea speciilor:
Bulgarian: идентификация на видовете:
Estonian: liigi määratlus:
Latvian: Sugu identifikācija:
Lithuanian: žuvų rūšys:
Maltese: identifikazzjoni tal-ispeċi:
English: by FAO code;
French: par code FAO;
German: FAO-Code;
Spanish: por código de la FAO;
Italian: mediante codice FAO;
Portuguese: Pelo código FAO;
Dutch: naar FAO-code;
Danish: efter FAO-kode
Swedish: Med FAO-kod.
Finnish: FAO:n koodilla
Greek: με τον κωδικό FΑΟ·
Czech: podle kódu FAO;
Slovak: podľa kódu FAO;
Polish: kod FAO;
Hungarian: FAO-kód szerint;
Slovenian: po kodi FAO;
Romanian: după codul FAO;
Bulgarian: с кода на ФАО;
Estonian: FAO koodi järgi;
Latvian: pēc FAO kodiem;
Lithuanian: pagal MŽŪO kodą;
Maltese: skont il-kodiċi FAO;
English: round (RWT) weight in kg per day;
French: poids arrondi en kg par jour;
German: gerundetes Gewicht (RWT) in kg pro Tag;
Spanish: por peso vivo (RWT) en kilos por día;
Italian: peso arrotondato in kg per giorno;
Portuguese: Peso vivo (PV) em kg por dia.
Dutch: afgerond gewicht in kg per dag;
Danish: i rund vægt i kg pr. dag
Swedish: Levande vikt i kg per dygn.
Finnish: kokonaisen kalan painona, kilogrammaa päivää kohden
Greek: ζων βάρος (RWT) σε kg ημερησίως·
Czech: zaokrouhlená hmotnost v kilogramech za den (RWT).
Slovak: zaokrúhlená hmotnosť (RWT) v kg za deň;
Polish: waga w zaokrągleniu (RWT) w kg na dzień;
Hungarian: kerekített tömeg kg-ban naponta;
Slovenian: zaokrožena masa (RWT) v kg na dan;
Romanian: greutatea rotunjită în kg pe zi (GR);
Bulgarian: закръглено тегло в kg на ден
Estonian: kogumass kilogrammides päeva kohta;
Latvian: kopējais neapstrādātu zivju svars (RWT) kilogramos dienā.
Lithuanian: pateikiant suapvalintą per dieną sužvejotų žuvų svorį (kg);
Maltese: piż sħiħ (RWT) f’kg kull jum;
English: master’s signature;
French: signature du capitaine;
German: Unterschrift des Kapitäns;
Spanish: firma del capitán;
Italian: firma del comandante;
Portuguese: Assinatura do capitão.
Dutch: handtekening van de kapitein;
Danish: fartøjsførers underskrift
Swedish: Befälhavarens underskrift.
Finnish: Päällikön allekirjoitus
Greek: υπογραφή πλοιάρχου·
Czech: Podpis velitele.
Slovak: podpis kapitána;
Polish: podpis kapitana;
Hungarian: a kapitány aláírása;
Slovenian: podpis poveljnika;
Romanian: semnătura comandantului;
Bulgarian: подпис на капитана;
Estonian: kapteni allkiri;
Latvian: Kapteiņa paraksts.
Lithuanian: laivo kapitono parašas;
Maltese: il-firma tal-kaptan;
English: observer’s signature (if applicable);
French: signature de l’observateur (s’il y a lieu);
German: (gegebenenfalls) Unterschrift des Beobachters;
Spanish: firma del observador (cuando proceda);
Italian: firma dell’osservatore (se del caso);
Portuguese: Assinatura do observador (se for caso disso).
Dutch: handtekening van de waarnemer (in voorkomend geval);
Danish: en eventuel observatørs underskrift
Swedish: Observatörens underskrift (om tillämpligt).
Finnish: Tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa)
Greek: υπογραφή παρατηρητή (κατά περίπτωση)·
Czech: Podpis pozorovatele (je-li přítomen).
Slovak: podpis pozorovateľa (ak je to uplatniteľné);
Polish: podpis obserwatora (jeśli dotyczy);
Hungarian: a megfigyelő aláírása (adott esetben);
Slovenian: podpis opazovalca (če je primerno);
Romanian: semnătura observatorului (dacă este cazul);
Bulgarian: подпис на наблюдателя (ако е приложимо);
Estonian: vaatleja allkiri (vajaduse korral);
Latvian: Novērotāja paraksts (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: stebėtojo parašas (jei stebėtojas dalyvavo);
Maltese: firma tal-osservatur (jekk applikabbli);
English: means of weight measure: estimation, weighing on board;
French: méthode de mesure du poids: estimation, pesage à bord;
German: Mittel für die Gewichtsbestimmung: Schätzung, Wiegen an Bord;
Spanish: medios para determinar el peso: estimación, pesaje a bordo;
Italian: modalità di determinazione del peso: stima, pesatura a bordo;
Portuguese: Modo de pesagem: estimativa, pesagem a bordo.
Dutch: manier van wegen: schatten, wegen aan boord;
Danish: vægt bestemt ved: skøn, vejning om bord
Swedish: Vikten fastställd genom: uppskattning, vägning ombord.
Finnish: Paino perustuu: arviointiin, punnitukseen aluksella.
Greek: τρόπος καταμέτρησης βάρους: εκτίμηση, ζύγιση επί του σκάφους·
Czech: Prostředky měření hmotnosti: odhad, vážení na palubě.
Slovak: spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube;
Polish: metody pomiaru wagi: szacowanie, ważenie na pokładzie;
Hungarian: súlymérési módszerek: becslés, mérlegelés a fedélzeten;
Slovenian: načini tehtanja: ocena, tehtanje na krovu;
Romanian: metode de măsurare a greutății; estimare, cântărire la bord;
Bulgarian: средства за претегляне: оценка, претегляне на борда;
Estonian: kaalumisviis: hinnang, kaalumine pardal;
Latvian: Svara noteikšanas līdzekļi: novērtēšana, svēršana uz kuģa.
Lithuanian: svorio nustatymo priemonės: apytikris apskaičiavimas, svėrimas laive;
Maltese: mezzi ta’ kejl tal-piż: stima, użin abbord;
English: the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
French: le journal de bord est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l’évaluation.
German: in das Logbuch wird das Gewicht in Lebendgewichtäquivalent eingetragen, und es werden die für die Schätzung verwendeten Umrechnungsfaktoren angegeben.
Spanish: en el cuaderno diario de pesca se hace constar el equivalente de peso en vivo del pescado y se indican los factores de conversión utilizados para la evaluación.
Italian: nel giornale di bordo le catture sono registrate in equivalente peso vivo, con l’indicazione dei coefficienti di conversione utilizzati per la valutazione.
Portuguese: Os registos são lançados no diário de bordo em equivalente peso vivo de pescado e devem indicar os factores de conversão utilizados na avaliação do peso.
Dutch: in het logboek wordt het gewicht in equivalent levend gewicht genoteerd en worden de in de evaluatie gebruikte omrekeningsfactoren vermeld.
Danish: vægten i logbogen angives omregnet til levende vægt, idet det oplyses, hvilke omregningskoefficienter der er anvendt ved beregningen.
Swedish: Loggboken förs i motsvarande levande vikt av fisk och anger vilka omräkningsfaktorer som använts vid beräkningen.
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan merkitään elopainoa vastaava luku ja ilmoitetaan arvioinnissa käytetyt muuntokertoimet.
Greek: στο ημερολόγιο αναγράφεται το ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων και αναφέρονται οι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκτίμηση.
Czech: Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí přepočítací koeficienty používané při hodnocení.
Slovak: v lodnom denníku sa uvádza ekvivalentná živá hmotnosť rýb a prevodné koeficienty používané pri hodnotení.
Polish: w dziennikach połowowych stosuje się równoważnik żywej wagi ryb i określa się współczynniki przeliczeniowe zastosowane do oceny.
Hungarian: a hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
Slovenian: ladijski dnevnik se vodi v ekvivalentu žive teže rib in navaja pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo za oceno.
Romanian: jurnalul de bord se ține în greutatea echivalentă a peștelui viu și indică factorii de conversie folosiți pentru evaluare.
Bulgarian: в бордовия дневник се води,като се използва еквивалент на живо тегло на рибата, и се посочват използваните при оценката коефициенти на преобразуване.
Estonian: püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatavad ümberarvestustegurid.
Latvian: Zvejas žurnālā reģistrē zivju dzīvsvara ekvivalentu un norāda dzīvsvara novērtējumā izmantotos pārrēķina koeficientus.
Lithuanian: į laivo žurnalą įrašomas lygiavertis gyvasis žuvų svoris ir nurodomi perskaičiavimo koeficientai, kurie buvo naudoti svoriui apskaičiuoti.
Maltese: il-ktieb ta’ abbord jinżamm f’ekwivalenti ta’ piż ħaj ta’ ħut u jsemmi l-fatturi ta’ konverżjoni li ntużaw fl-evalwazzjoni.