FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
French: Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état
German: Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand
Spanish: Compras de bienes y servicios para su reventa en las mismas condiciones en que se recibieron
Italian: Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: Aankoop van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat
Danish: Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Greek: Αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό την απευθείας μεταπώλησή τους
Czech: Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar
Polish: Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano
Hungarian: Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
Slovenian: Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Romanian: Achiziții de bunuri și servicii în scopul revânzării ca atare
Bulgarian: Покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени
Estonian: Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused
Latvian: Preču un pakalpojumu iepirkumi tālākpārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimas
Maltese: Akkwisti ta' oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti
English: Activity breakdown
French: Niveau de ventilation des activités
German: Aufgliederung nach Tätigkeiten
Spanish: Desglose de actividades
Italian: Disaggregazione delle attività
Portuguese: Discriminação da actividade
Dutch: Uitsplitsing naar activiteit
Danish: Opdeling efter aktiviteter
Swedish: Fördelning efter näringsgren
Finnish: Toimialajaottelu
Greek: Κατανομή δραστηριότητας
Czech: Členění podle činnosti
Slovak: Členenie podľa činnosti
Polish: Podział działalności
Hungarian: Tevékenységi bontás
Slovenian: Razčlenitev po dejavnosti
Romanian: Detaliere pe activități
Bulgarian: Разбивка на дейностите
Estonian: Jaotus tegevusvaldkonna järgi
Latvian: Darbību sadalījums
Lithuanian: Veiklos rūšių suskirstymas
Maltese: Tqassim skont l-attività
English: SECTION H Hotels and restaurants
French: SECTION H Hôtels et restaurants
German: ABSCHNITT H Beherbergungs- und Gaststätten
Spanish: SECCIÓN H Hostelería
Italian: SEZIONE H Alberghi e ristoranti
Portuguese: SECÇÃO H Alojamento e restauração (restaurantes e similares)
Dutch: SECTIE H Hotels en restaurants
Danish: HOVEDAFDELING H Hotel- og restaurationsvirksomhed
Swedish: AVDELNING H Hotell- och restaurangverksamhet
Finnish: PÄÄLUOKKA H Hotellit ja ravintolat
Greek: ΤΜΗΜΑ Η Ξενοδοχεία και εστιατόρια
Czech: SEKCE H Pohostinství a ubytovací služby
Slovak: KATEGÓRIA H Hotely a reštaurácie
Polish: SEKCJA H Hotele i restauracje
Hungarian: NEMZETGAZDASÁGI ÁG Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Slovenian: PODROČJE H Hoteli in restavracije
Romanian: SECȚIUNEA H Hoteluri și restaurante
Bulgarian: РАЗДЕЛ З Хотелиерство и ресторантьорство
Estonian: H JAGU Hotellid ja restoranid
Latvian: H SADAĻA Viesnīcas un restorāni
Lithuanian: H SEKCIJA Viešbučiai ir restoranai
Maltese: TAQSIMA H Lukandi u ristoranti
English: + 55.2 ‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
French: + 55.2 Hôtels + Autres moyens d'hébergement de courte durée
German: + 55.2 Hotels, Gasthöfe, Pensionen und sonstige Beherbergungsstätten
Spanish: + 55.2 «Hoteles» y «Campings y otros tipos de hospedaje de corta duración»
Italian: + 55.2 «Alberghi» + «Campeggi ed altri alloggi per brevi soggiorni»
Portuguese: + 55.2 «Estabelecimentos hoteleiros» e «Parques de campismo e outros locais de alojamento de curta duração»
Dutch: + 55.2 Hotels + Kampeerterreinen en overige accommodaties voor kortstondig verblijf
Danish: + 55.2 »Hoteller«; »campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold«
Swedish: + 55.2 Hotellverksamhet + Campingplatsverksamhet och annan logiverksamhet
Finnish: + 55.2 ”Hotellit” ja ”Leirintäalueet ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut”
Greek: + 55.2 «Ξενοδοχεία» και «εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια»
Czech: 55.1+55.2 „Hotely a podobná ubytovací zařízení“ a „Kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování“
Slovak: 55.1+ 55.2 „Hotely“ a „Kempingy a iné krátkodobé ubytovacie zariadenia“
Polish: + 55.2 „Hotele” i „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
Hungarian: + 55.2 „Szállodai szolgáltatás” és „Átmeneti szálláshely-szolgáltatás”
Slovenian: 55.1+55.2 „Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
Romanian: + 55.2 „Hoteluri” și „Terenuri de camping și alte facilități de cazare de scurtă durată”
Bulgarian: + 55.2 „Хотелиерство“ и „Къмпинги и други видове подслон за краткосрочен престой“
Estonian: 55.1+ 55.2 Hotellid, kämpingud ja muud lühiajalise majutuse paigad
Latvian: 55.1+ 55.2 “Viesnīcas” un “Nometnes vietas un citas īslaicīgas izmitināšanas vietas”
Lithuanian: + 55.2 „Viešbučiai“ ir „Stovyklavietės ir aprūpinimas kita laikinąja buveine“
Maltese: + 55.2 “Lukandi” u “Postijiet tal-kampeġġ u dispożizzjoni oħra għal akkomodazzjoni fuq zmien qasir”
English: + 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
French: + 55.4 + 55.5 Restaurants + Cafés + Cantines et traiteurs
German: + 55.4 + 55.5 Restaurants, Imbissstuben, Cafés, Eissalons, sonstige Gaststätten und Kantinen und Caterer
Spanish: + 55.4 + 55.5 «Restaurantes», «Establecimientos de bebidas» y «Comedores colectivos y provisión de comidas preparadas»
Italian: + 55.4 + 55.5 «Ristoranti» + «Bar» + «Mense e fornitura di pasti preparati»
Portuguese: + 55.4 + 55.5 «Restaurantes», «Estabelecimentos de bebidas» e «Cantinas e fornecimento de refeições ao domicílio (catering)»
Dutch: + 55.4 + 55.5 Restaurants + Drankgelegenheden + Kantines en catering
Danish: + 55.4 + 55.5 »Restaurationsvirksomhed«; »beværtninger«; »kantiner og cateringvirksomhed«
Swedish: + 55.4 + 55.5 Restaurangverksamhet + Barverksamhet + Drift av personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet
Finnish: + 55.4 + 55.5 ”Ravintolat” ja ”Baarit” ja ”Henkilöstö- ja laitosruokalat, ateriapalvelu”
Greek: + 55.4 + 55.5 «Εστιατόρια» και «μπάρ» και «καντίνες και υπηρεσίες τροφοδοσίας»
Czech: 55.3+55.4+55.5 „Restaurace“ a „Výčepy a bary“ a „Stravování účelové a dodávky hotových jídel“
Slovak: 55.3+ 55.4 + 55.5 „Reštaurácie“, „Bary“ a „Jedálne a dodávka hotových jedál“
Polish: + 55.4 + 55.5 „Restauracje”, „Bary” oraz „Stołówki i catering”
Hungarian: + 55.4 + 55.5 „Étkezőhelyi vendéglátás” és „Bárok” és „Munkahelyi és közétkeztetés”
Slovenian: 55.3+55.4+55.5 „Restavracije“ in „Bari“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
Romanian: + 55.4 + 55.5 „Restaurante” și „Baruri” și „Cantine și servicii de catering”
Bulgarian: + 55.4 + 55.5 „Ресторантьорство“, „Барове“ и „Столове за хранене и фирми за доставка на храна“
Estonian: 55.3+ 55.4 + 55.5 Restoranid, baarid, sööklad ja muud toitlustusasutused
Latvian: 55.3+ 55.4 + 55.5 “Restorāni” un “Bāri”, un “Ēdnīcas”
Lithuanian: + 55.4 + 55.5 „Restoranai“, „Barai“ ir „Valgyklos ir pagaminto valgio tiekimas“
Maltese: + 55.4 + 55.5 “Ristoranti” u “Bars” u “Canteens u catering”
English: SECTION I Transport, storage and communication
French: SECTION I Transports et communications
German: ABSCHNITT I Verkehr und Nachrichtenübermittlung
Spanish: SECCIÓN I Transporte, almacenamiento y comunicaciones
Italian: SEZIONE I Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni
Portuguese: SECÇÃO I Transportes, armazenagem e comunicações
Dutch: SECTIE I Vervoer, opslag en communicatie
Danish: HOVEDAFDELING I Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
Swedish: AVDELNING I Transport, magasinering och kommunikation
Finnish: PÄÄLUOKKA I Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες
Czech: SEKCE I Doprava, skladování a spoje
Slovak: KATEGÓRIA I Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie
Polish: SEKCJA I Transport, gospodarka magazynowa i łączność
Hungarian: I. NEMZETGAZDASÁGI ÁG Szállítás, raktározás, posta, távközlés
Slovenian: PODROČJE I Promet, skladiščenje in povezave
Romanian: SECȚIUNEA I Transport, depozitare și comunicare
Bulgarian: РАЗДЕЛ И Транспорт, съхранение и комуникации
Estonian: I JAGU Veondus, laondus ja side
Latvian: I SADAĻA Transports, glabāšana un sakari
Lithuanian: I SEKCIJA Transportas, sandėliavimas ir ryšiai
Maltese: TAQSIMA I Trasport, ħażna u komunikazzjoni
English: 60 Land transport; transport via pipelines
French: 60 Transports terrestres
German: 60 Landverkehr; Transport in Rohrfernleitungen
Spanish: 60 Transporte terrestre; transporte por tubería
Italian: 60 Trasporti terrestri; trasporti mediante condotte
Portuguese: 60 Transportes terrestres; transportes por oleodutos ou gasodutos (pipe-lines)
Dutch: 60 Vervoer te land; vervoer via pijpleidingen
Danish: 60 Landtransport; rørtransport
Swedish: 60 Landtransport; transport i rörsystem
Finnish: 60 Maaliikenne; putkijohtokuljetus
Greek: 60 Χερσαίες μεταφορές· μεταφορές μέσω αγωγών
Czech: 60 Pozemní a potrubní přeprava
Slovak: 60 Pozemná doprava; potrubná doprava
Polish: 60 Transport lądowy; transport rurociągowy
Hungarian: 60 Szárazföldi; csővezetékes szállítás
Slovenian: 60 Kopenski transport; cevovodni transport
Romanian: 60 Transporturi terestre; transporturi prin conducte
Bulgarian: 60 Сухопътен транспорт; транспортиране чрез тръбопроводи
Estonian: 60 Maismaatransport, torutransport
Latvian: 60 Sauszemes transports; cauruļvadu transports
Lithuanian: 60 Sausumos transportas, transportavimas vamzdynais
Maltese: 60 Trasport bl-art; trasport permezz ta' pipelines
English: Transport via railways
French: Transports ferroviaires
German: Eisenbahnverkehr
Spanish: Transporte por ferrocarril
Italian: Trasporti ferroviari
Portuguese: Caminhos-de-ferro
Dutch: Vervoer per spoor
Danish: Jernbaner
Swedish: Järnvägstransport
Finnish: Rautatieliikenne
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: Železniční doprava
Slovak: Železničná doprava
Polish: Transport kolejowy
Hungarian: Vasúti szállítás
Slovenian: Železniški promet
Romanian: Transport feroviar
Bulgarian: Железопътен транспорт
Estonian: Raudteevedu
Latvian: Dzelzceļu satiksme
Lithuanian: Geležinkelių transportas
Maltese: Trasport permezz ta' ferroviji
English: Other land transport
French: Transports urbains et routiers
German: Sonstiger Landverkehr
Spanish: Otros tipos de transporte terrestre
Italian: Altri trasporti terrestri
Portuguese: Outros transportes terrestres
Dutch: Overig vervoer te land
Danish: Anden landtransport
Swedish: Övrig landtransport
Finnish: Muu maaliikenne
Greek: Άλλες χερσαίες μεταφορές
Czech: Ostatní pozemní doprava
Slovak: Iná pozemná doprava
Polish: Pozostały transport lądowy
Hungarian: Egyéb szárazföldi szállítás
Slovenian: Drug kopenski promet
Romanian: Alte transporturi terestre
Bulgarian: Друг сухопътен транспорт
Estonian: Muu maismaatransport
Latvian: Cits sauszemes transports
Lithuanian: Kitas sausumos transportas
Maltese: Trasport ieħor bl-art
English: + 60.22 + 60.23 ‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
French: + 60.22 + 60.23 Transports urbains et routiers sauf Transports routiers de marchandises
German: + 60.22 + 60.23 Sonstiger Landverkehr ohne Güterbeförderung im Straßenverkehr
Spanish: + 60.22 + 60.23 «Otros tipos de transporte terrestre» excepto «Transporte de mercancías por carretera»
Italian: + 60.22 + 60.23 «Altri trasporti terrestri» escluso il «Trasporto di merci su strada»
Portuguese: + 60.22 + 60.23 «Outros transportes terrestres» excluindo «transportes rodoviários de mercadorias»
Dutch: + 60.22 + 60.23 Overig vervoer te land, m.u.v. Goederenvervoer over de weg
Danish: + 60.22 + 60.23 »Anden landtransport« undtagen »vejgodstransport«
Swedish: + 60.22 + 60.23 Övrig landtransport utom Vägtransport av gods
Finnish: + 60.22 + 60.23 ”Muu maaliikenne” pl. ”Tieliikenteen tavarankuljetus”
Greek: + 60.22 + 60.23 «Άλλες χερσαίες μεταφορές» εκτός από «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»
Czech: 60.21+60.22+60.23 „Ostatní pozemní doprava“ kromě „Silniční nákladní dopravy“
Slovak: 60.21+ 60.22 + 60.23 „Iná pozemná doprava“, okrem „nákladnej dopravy“
Polish: + 60.22 + 60.23 „Pozostały transport lądowy” z wyjątkiem „towarowego transportu drogowego”
Hungarian: + 60.22 + 60.23 „Egyéb szárazföldi szállítás”, a „Közúti teherszállítás” nélkül
Slovenian: 60.21+60.22+60.23 „Drug kopenski promet“ brez „Cestnega tovornega prometa“
Romanian: + 60.22 + 60.23 „Alte servicii de transport terestru”, cu excepția „transportului rutier de mărfuri”
Bulgarian: + 60.22 + 60.23 „Друг сухопътен транспорт“ без „Транспорт на товари по пътищата“
Estonian: 60.21+ 60.22 + 60.23 Muu maismaatransport, v.a autoveod
Latvian: + 60.22 + 60.23 “Cits sauszemes transports”, izņemot “kravu pārvadājumi pa autoceļiem”
Lithuanian: + 60.22 + 60.23 „Kitas sausumos transportas“ išskyrus „Krovinių vežimą keliais“
Maltese: + 60.22 + 60.23 “Trasport ieħor bl-art” mingħajt “trasport tal-merkanzija bit-triq”
English: Transport via pipelines
French: Transports par conduites
German: Transport in Rohrfernleitungen
Spanish: Transporte por tubería
Italian: Trasporti mediante condotte
Portuguese: Transportes por oleodutos ou gasodutos (pipe-lines)
Dutch: Vervoer via pijpleidingen
Danish: Rørtransport
Swedish: Transporter i rörsystem
Finnish: Putkijohtokuljetus
Greek: Μεταφορές μέσω αγωγών
Czech: Potrubní doprava
Slovak: Potrubná doprava
Polish: Transport rurociągowy
Hungarian: Csővezetékes szállítás
Slovenian: Cevovodni transport
Romanian: Transporturi prin conducte
Bulgarian: Транспортиране чрез тръбопроводи
Estonian: Torutransport
Latvian: Cauruļvadu transports
Lithuanian: Transportavimas vamzdynais
Maltese: Trasport permezz ta' pipelines
English: 61 Water transport
French: 61 Transports par eau
German: 61 Schifffahrt
Spanish: 61 Transporte marítimo y por vías de navegación interiores
Italian: 61 Trasporti marittimi e per vie d'acqua
Portuguese: 61 Transportes por água
Dutch: 61 Vervoer over water
Danish: 61 Skibsfart
Swedish: 61 Sjötransport
Finnish: 61 Vesiliikenne
Greek: 61 Πλωτές μεταφορές
Czech: 61 Vodní doprava
Slovak: 61 Vodná doprava
Polish: 61 Transport wodny
Hungarian: 61 Vízi szállítás
Slovenian: 61 TVodni promet
Romanian: 61 Transporturi pe apă
Bulgarian: 61 Воден транспорт
Estonian: 61 Veetransport
Latvian: 61 Ūdens satiksme
Lithuanian: 61 Vandens transportas
Maltese: 61 Trasport tal-ilma
English: Sea and coastal water transport
French: Transports maritimes et côtiers
German: See- und Küstenschifffahrt
Spanish: Transporte marítimo
Italian: Trasporti marittimi e costieri
Portuguese: Transportes marítimos
Dutch: Zee- en kustvaart
Danish: Sø- og kysttransport
Swedish: Transport över hav, kustsjöfart
Finnish: Meri- ja rannikkovesiliikenne
Greek: Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές
Czech: Námořní a pobřežní doprava
Slovak: Námorná a pobrežná doprava
Polish: Morski i przybrzeżny transport wodny
Hungarian: Tengeri szállítás
Slovenian: Pomorski promet
Romanian: Transporturi maritime și de coastă
Bulgarian: Морски и крайбрежен воден транспорт
Estonian: Mereveod ja rannaveetransport
Latvian: Jūras un piekrastes ūdeņu satiksme
Lithuanian: Jūrų ir pakrančių vandens transportas
Maltese: Trasport tal-ilma bil-baħar u mal-kosta
English: Inland water transport
French: Transports fluviaux
German: Binnenschifffahrt
Spanish: Transporte por vías de navegación interiores
Italian: Trasporti per vie d'acqua interne (compresi i trasporti lagunari)
Portuguese: Transportes por vias navegáveis interiores
Dutch: Binnenvaart
Danish: Transport ad indre vandveje
Swedish: Sjöfart på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesiliikenne
Greek: Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Czech: Vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Polish: Śródlądowy transport wodny
Hungarian: Belvízi szállítás
Slovenian: Promet po rekah, jezerih, prekopih
Romanian: Transporturi fluviale
Bulgarian: Воден транспорт навътре в сушата
Estonian: Siseveetransport
Latvian: Iekšzemes ūdensceļu satiksme
Lithuanian: Vidaus vandenų transportas
Maltese: Trasport bil-kanali tal-ilma interni
English: 62 Air transport
French: 62 Transports aériens
German: 62 Luftfahrt
Spanish: 62 Transporte aéreo
Italian: 62 Trasporti aerei
Portuguese: 62 Transporte aéreo
Dutch: 62 Luchtvaart
Danish: 62 Lufttransport
Swedish: 62 Lufttransport
Finnish: 62 Ilmaliikenne
Greek: 62 Αεροπορικές μεταφορές
Czech: 62 Letecká a kosmická doprava
Slovak: 62 Letecká a kozmická doprava
Polish: 62 Transport lotniczy
Hungarian: 62 Légi szállítás
Slovenian: 62 Zračni promet
Romanian: 62 Transporturi aeriene
Bulgarian: 62 Въздушен транспорт
Estonian: 62 Õhutransport
Latvian: 62 Gaisa satiksme
Lithuanian: 62 Oro transportas
Maltese: 62 Trasport bl-ajru
English: 63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
French: 63 Services auxiliaires des transports
German: 63 Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr; Verkehrsvermittlung
Spanish: 63 Actividades anexas a los transportes; actividades de agencias de viajes
Italian: 63 Attività di supporto ed ausiliarie dei trasporti; attività delle agenzie di viaggi
Portuguese: 63 Actividades anexas e auxiliares dos transportes; actividades de viagem e de turismo
Dutch: 63 Vervoerondersteunende activiteiten; reisbureaus
Danish: 63 Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport; rejsebureauvirksomhed og transportformidling
Swedish: 63 Stödtjänster till transport; resebyråverksamhet
Finnish: 63 Kuljetuksiin liittyvä ja niitä palveleva toiminta; matkatoimistojen toiminta
Greek: 63 Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Czech: 63 Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě; činnosti cestovních kanceláří a agentur
Slovak: 63 Podporné a pomocné dopravné činnosti cestovných kancelárií
Polish: 63 Działalność wspomagająca transport prowadzona przez agencje turystyczne
Hungarian: 63 Szállítást kiegészítő tevékenység; utazásszervezés
Slovenian: 63 Podporne in pomožne transportne dejavnosti; dejavnosti potovalnih agencij
Romanian: 63 Activități auxiliare de transport; activități ale agențiilor de turism
Bulgarian: 63 Помощни и спомагателни транспортни дейности на транспортни агенции
Estonian: 63 Reisibüroode transpordialane abitegevus
Latvian: 63 Palīgdarbības transporta jomā; ceļojumaģentūru darbības
Lithuanian: 63 Papildomoji ir pagalbinė transporto veikla; kelionių agentūrų veikla
Maltese: 63 Attivitajiet tat-trasport awżiljari u ta' appoġġ; attivitajiet ta' aġenziji tal-ivjaġġar
English: ‘Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
French: Agences de voyage
German: Reisebüros und Reiseveranstalter
Spanish: «Actividades de las agencias de viajes, mayoristas y minoristas de turismo, y otras actividades de apoyo turístico»
Italian: Attività delle agenzie di viaggi e degli operatori turistici; attività di assistenza turistica
Portuguese: «Agências de viagem e de turismo Agências de viagem e de turismo»
Dutch: Reisbureaus en reisorganisatoren; hulp aan toeristen, n.e.g.
Danish: Rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister i.a.n.
Swedish: Arrangerande och försäljning av resor, turistservice
Finnish: Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta
Greek: «Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών· δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας π.δ.κ.α-»
Czech: „Činnosti cestovních kanceláří a agentur; průvodcovské činnosti“
Slovak: „Činnosti cestovných kancelárií a agentúr; turistické služby i. n.“
Polish: „Działalność agencji turystycznych, pilotów i przewodników wycieczek; pozostała działalność związana z turystyką, gdzie indziej niesklasyfikowana”
Hungarian: „Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés”
Slovenian: „Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
Romanian: „Activitățile agențiilor de turism și ale tur-operatorilor; activități de asistență turistică neclasificate în altă parte”
Bulgarian: Дейности на пътнически агенции и туроператори; дейности за подпомагане на туристите н.д.
Estonian: Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal liigitamata turismiteenused
Latvian: “Tūrisma aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzība tūristiem, citur neminēta”
Lithuanian: „Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla; kitos, niekur kitur nepriskirtos, turistams teikiamos paslaugos“
Maltese: “Attivitajiet ta’ aġenziji tal-ivjaġġar u operaturi ta’ turs; attivitajiet ta’ assistenza għat-turisti mhux ikklassifikati xi mkien ieħor”
English: 64 Post and telecommunications
French: 64 Poste et télécommunications
German: 64 Nachrichtenübermittlung
Spanish: 64 Correos y telecomunicaciones
Italian: 64 Poste e telecomunicazioni
Portuguese: 64 Correios e telecomunicações
Dutch: 64 Post en telecommunicatie
Danish: 64 Post og telekommunikation
Swedish: 64 Post och telekommunikationer
Finnish: 64 Posti- ja teleliikenne
Greek: 64 Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
Czech: 64 Spoje
Slovak: 64 Pošty a telekomunikácie
Polish: 64 Poczta i telekomunikacja
Hungarian: 64 Posta, távközlés
Slovenian: 64 Pošta in telekomunikacije
Romanian: 64 Poștă și telecomunicații
Bulgarian: 64 Пощи и телекомуникации
Estonian: 64 Postiside ja telekommunikatsioon
Latvian: 64 Sakaru iestādes un tālsakari
Lithuanian: 64 Paštas ir telekomunikacijos
Maltese: 64 Posta u telekomunikazzjonijiet
English: Post and courier activities
French: Activités de poste et de courrier
German: Post- und Kurierdienste
Spanish: Actividades postales y de correos
Italian: Attività postali e di corriere
Portuguese: Actividades dos correios
Dutch: Posterijen en koeriers
Danish: Postbefordring og kurertjeneste
Swedish: Postbefordran
Finnish: Posti- ja kuriiritoiminta
Greek: Ταχυδρομικές δραστηριότητες
Czech: Poštovní a kurýrní činnosti
Slovak: Poštové a kuriérske činnosti
Polish: Działalność poczty i kurierów
Hungarian: Postai, futárpostai tevékenység
Slovenian: Poštna in kurirska dejavnost
Romanian: Activități de poștă și curierat
Bulgarian: Пощенска и куриерска дейност
Estonian: Post ja kulleritegevus
Latvian: Pasta un kurjera darbības
Lithuanian: Pašto ir pasiuntinių veikla
Maltese: Posta u attivitajiet ta' couriers
English: National post activities
French: Postes nationales
German: Postdienste
Spanish: Actividades postales nacionales
Italian: Attività delle poste nazionali
Portuguese: Actividades dos correios nacionais
Dutch: Nationale posterijen
Danish: Offentlig postbefordring
Swedish: Postbefordran via postverket
Finnish: Postin toiminta
Greek: Δραστηριότητες εθνικών ταχυδρομείων
Czech: Činnosti státní pošty
Slovak: Činnosti štátnej pošty
Polish: Działalność poczty państwowej
Hungarian: Nemzeti postai tevékenység
Slovenian: Dejavnosti javne pošte
Romanian: Servicii de poștă națională
Bulgarian: Национална пощенска дейност
Estonian: Riiklik postiteenus
Latvian: Valsts pasta darbības
Lithuanian: Valstybinio pašto veikla
Maltese: Attivitajiet tal-posta nazzjonali