FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 611/2009
French: Règlement (CE) no 611/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 611/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 611/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 611/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 611/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 611/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 611/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 611/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 611/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 611/2009
Hungarian: A Bizottság 611/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 611/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 611/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 611/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 611/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 611/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 611/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 611/2009
English: of 10 July 2009
French: du 10 juillet 2009
German: vom 10. Juli 2009
Spanish: de 10 de julio de 2009
Italian: del 10 luglio 2009
Portuguese: de 10 de Julho de 2009
Dutch: van 10 juli 2009
Danish: af 10. juli 2009
Swedish: av den 10 juli 2009
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 10. července 2009,
Slovak: z 10. júla 2009,
Polish: z dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2009
Romanian: din 10 iulie 2009
Bulgarian: от 10 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENTI:
English: In Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1276/2008, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 5, onder a), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1276/2008 affattes således:
Swedish: I artikel 11.5 i förordning (EG) nr 1276/2008 ska punkt a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1276/2008 11 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 1276/2008 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 5) nariadenia (ES) č. 1276/2008 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1276/2008 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1276/2008/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(5)(a) Uredbe (ES) št. 1276/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1276/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 11 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1276/2008 11. panta 5. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008, il-punt (a) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2009.
German: Brüssel, den 10. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2009.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 53.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 53.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 53.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 53.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 53.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 53.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 53.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 53.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 53.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 53.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 53.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 53. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 53.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 53.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 53.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 53.
English: OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.
French: JO L 330 du 21.12.1994, p. 31.
German: ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 31.
Spanish: DO L 330 de 21.12.1994, p. 31.
Italian: GU L 330 del 21.12.1994, pag. 31.
Portuguese: JO L 330 de 21.12.1994, p. 31.
Dutch: PB L 330 van 21.12.1994, blz. 31.
Danish: EFT L 330 af 21.12.1994, s. 31.
Swedish: EGT L 330, 21.12.1994, s. 31.
Finnish: EYVL L 330, 21.12.1994, s. 31.
Greek: ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 31.
Polish: Dz.U. L 330 z 21.12.1994, s. 31.
Hungarian: HL L 330., 1994.12.21., 31. o.
Slovenian: UL L 330, 21.12.1994, str. 31.
Romanian: JO L 330, 21.12.1994, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 330, 21.12.1994 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 330, 21.12.1994, lk 31.
Latvian: OV L 330, 21.12.1994., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1994 12 21, p. 31.
Maltese: ĠU L 330, 21.12.1994, p. 31.