FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
French: Au titre IV, l’intitulé du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Titel IV Kapitel 4 erhält folgende Überschrift:
Spanish: El título del capítulo 4 del título IV se sustituye por el siguiente:
Italian: nel titolo IV, il titolo del capo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título IV, o título do capítulo 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk 4 van titel IV wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel 4 i afsnit IV affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel 4 i avdelning IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, ο τίτλος του κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě IV se nadpis kapitoly 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis kapitoly 4 hlavy IV sa nahrádza takto:
Polish: Nagłówek rozdziału 4 tytułu IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. cím 4. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 4 pod naslovom IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului 4 din titlul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава 4 на дял IV се заменя със следното:
Estonian: IV jaotise 4. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV sadaļas 4. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV antraštinės dalies 4 skyriaus antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tal-Kapitolu 4 tat-Titolu IV għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
French: Au titre IV, l’intitulé du chapitre 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Titel IV Kapitel 5 erhält folgende Überschrift:
Spanish: El título del capítulo 5 del título IV se sustituye por el siguiente:
Italian: nel titolo IV, il titolo del capo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título IV, o título do capítulo 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk 5 van titel IV wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel 5 i afsnit IV affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel 5 i avdelning IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV osaston 5 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, ο τίτλος του κεφαλαίου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě IV se nadpis kapitoly 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis kapitoly 5 hlavy IV sa nahrádza takto:
Polish: Nagłówek rozdziału 5 tytułu IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. cím 5. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 5 pod naslovom IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului 5 din titlul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава 5 на дял IV се заменя със следното:
Estonian: IV jaotise 5. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV sadaļas 5. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV antraštinės dalies 5 skyriaus antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tal-Kapitolu 5 tat-Titolu IV għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
French: «Exigences de contrôle applicables aux importations de produits biologiques en provenance de pays tiers»
German: „Kontrollvorschriften für die Einfuhr von ökologischen/biologischen Erzeugnissen aus Drittländern“
Spanish: «Requisitos de control aplicables a la importación de productos ecológicos procedentes de terceros países».
Italian: «Requisiti di controllo per l'importazione di prodotti biologici da paesi terzi»;
Portuguese: «Requisitos de controlo aplicáveis às importações de produtos biológicos provenientes de países terceiros»
Dutch: „Controlevoorschriften voor de invoer van biologische producten uit derde landen”
Danish: »Kontrolkrav ved import af økologiske produkter fra tredjelande«
Swedish: ”Kontrollkrav för import av ekologiska produkter från tredjeland”
Finnish: ”Luonnonmukaisten tuotteiden tuontia kolmansista maista koskevat valvontavaatimukset”.
Greek: «Απαιτήσεις ελέγχου για τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες»
Czech: „Požadavky na kontrolu dovozů ekologických produktů ze třetích zemí“
Slovak: „Požiadavky na kontrolu dovozov ekologických produktov z tretích krajín“
Polish: „Wymagania kontroli w odniesieniu do przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich”
Hungarian: „A harmadik országokból származó ökológiai termékekre vonatkozó ellenőrzési követelmények”
Slovenian: „Zahteve za nadzor uvoza ekoloških proizvodov iz tretjih držav“
Romanian: „Cerințe de control privind importurile de produse ecologice provenind din țări terțe”
Bulgarian: „Контролни изисквания за вноса на биологични продукти от трети държави“
Estonian: „Mahepõllumajanduslike toodete kontrollinõuded kolmandatest riikidest importimisel”
Latvian: “Kontroles prasības attiecībā uz bioloģisku produktu importu no trešām valstīm”
Lithuanian: „Kontrolės reikalavimai ekologiškų produktų importui iš trečiųjų šalių“
Maltese: “Ir-rekwiżiti tal-kontroll tal-importazzjonijiet tal-prodotti organiċi minn pajjiżi terzi”
English: In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
French: À l’article 93, paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 93 Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 93 se añaden las siguientes letras:
Italian: all'articolo 93, paragrafo 2, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 93.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 93, lid 2, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 93, stk. 2, indsættes følgende litraer:
Swedish: I artikel 93.2 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 93 artiklan 2 kohtaan seuraavat alakohdat:
Greek: Στο άρθρο 93 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 93 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V odseku 2 článku 93 sa dopĺňajú nasledujúce písmená:
Polish: W art. 93 ust. 2 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 93. cikk (2) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 člena 93 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 93 alineatul (2), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 93, параграф 2 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 93 lõikesse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 93. panta 2. punktā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 93 straipsnio 2 dalyje įterpiami šie punktai:
Maltese: Fl-Artikolu 93(2) għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the number of organic aquaculture animal production units,
French: le nombre des unités de production d’animaux d’aquaculture biologiques;
German: die Anzahl ökologischer/biologischer Einheiten für die Produktion von Tieren in Aquakultur;
Spanish: el número de unidades de producción animal de la acuicultura ecológica,
Italian: numero di unità di produzione di animali dell'acquacoltura biologica;
Portuguese: O número de unidades de produção aquícola biológica de animais,
Dutch: het aantal eenheden voor de biologische dierlijke aquacultuurproductie;
Danish: antal økologiske enheder, der producerer akvakulturdyr
Swedish: Antalet enheter för ekologisk produktion av vattenbruksdjur.
Finnish: vesiviljelyeläinten luonnonmukaisten tuotantoyksiköiden lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των μονάδων βιολογικής παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας,
Czech: počet jednotek pro produkci živočichů pocházejících z ekologické akvakultury;
Slovak: počet produkčných jednotiek ekologickej akvakultúry živočíchov;
Polish: liczbę jednostek ekologicznej produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury,
Hungarian: az ökológiai víziállatokat termelő egységek száma;
Slovenian: število enot za ekološko gojenje živali iz ribogojstva;
Romanian: numărul de unități de producție de animale de acvacultură ecologică,
Bulgarian: броят на единиците за биологично производство на аквакултурни животни,
Estonian: mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade tootmisüksuste arv;
Latvian: bioloģiskās akvakultūras dzīvnieku ražošanas vienību skaits;
Lithuanian: ekologinės akvakultūros gyvūnų gamybos vienetų skaičius;
Maltese: l-għadd ta’ unitajiet organiċi tal-produzzjoni tal-annimali tal-akkwakultura,
English: the volume of organic aquaculture animal production,
French: le volume de la production d’animaux d’aquaculture biologiques;
German: den Umfang der ökologischen/biologischen Produktion von Tieren in Aquakultur;
Spanish: el volumen de producción animal de la acuicultura ecológica,
Italian: volume di produzione di animali dell'acquacoltura biologica;
Portuguese: O volume de produção aquícola biológica de animais,
Dutch: het volume van de biologische dierlijke aquacultuurproductie;
Danish: produktionsmængde fra økologisk produktion af akvakulturdyr
Swedish: Volymen ekologisk produktion av vattenbruksdjur.
Finnish: luonnonmukaisen vesiviljelyeläintuotannon määrä;
Greek: στ) την ποσότητα της βιολογικής παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας,
Czech: objem produkce živočichů pocházejících z ekologické akvakultury;
Slovak: objem produkcie ekologickej akvakultúry živočíchov;
Polish: wielkość ekologicznej produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury,
Hungarian: az ökológiai víziállatok termelésének volumene;
Slovenian: obseg proizvodnje ekološkega gojenja živali iz ribogojstva;
Romanian: volumul producției ecologice de animale de acvacultură,
Bulgarian: обемът на биологичното производство на аквакултурни животни,
Estonian: mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade toodangu maht;
Latvian: bioloģiskās akvakultūras dzīvnieku produkcijas apjoms;
Lithuanian: ekologinės akvakultūros gyvūnų gamybos apimtys;
Maltese: il-volum tal-produzzjoni organika tal-annimali tal-akkwakultura,
English: optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
French: éventuellement, le nombre des unités de production d’algues marines biologiques et le volume de la production d’algues marines biologiques.»
German: fakultativ die Anzahl ökologischer/biologischer Meeresalgeneinheiten und den Umfang der ökologischen/biologischen Meeresalgenproduktion.“
Spanish: optativamente, el número de unidades de producción de algas marinas ecológicas y el volumen de producción de algas marinas ecológicas.».
Italian: in via facoltativa, numero di unità di alghicoltura biologica e volume di produzione di alghe biologiche.»;
Portuguese: Eventualmente, o número de unidades de produção de algas marinhas de produção biológica e o respectivo volume de produção.»
Dutch: facultatief, het aantal biologische zeewiereenheden en het volume van de biologische zeewierproductie.”
Danish: eventuelt antal økologiske tangproduktionsenheder og produktionsmængde fra disse.«
Swedish: Som frivillig uppgift, antalet enheter för ekologisk algproduktion och volymen ekologisk algproduktion.”
Finnish: vaihtoehtoisesti luonnonmukaisten merileväyksiköiden lukumäärä ja luonnonmukaisen merilevätuotannon määrä.”
Greek: προαιρετικά, τον αριθμό των μονάδων βιολογικής παραγωγής φυκιών και την ποσότητα της βιολογικής παραγωγής φυκιών.»
Czech: případně počet jednotek pro ekologickou produkci mořských řas a objem ekologické produkce mořských řas.“
Slovak: nepovinný údaj: počet produkčných jednotiek ekologických morských rias a objem ekologickej produkcie morských rias.“
Polish: opcjonalnie, liczbę jednostek oraz wielkość produkcji ekologicznych wodorostów morskich.”
Hungarian: opcionálisan az ökológiai tengerimoszat-egységek száma és az ökológiai tengerimoszat-termelés volumene.”
Slovenian: število enot ekoloških morskih alg in obseg pridelave morskih alg (neobvezno).“
Romanian: opțional, numărul de unități de producție ecologică de alge marine și volumul producției ecologice de alge marine.”
Bulgarian: незадължително, броят на единиците за биологично производство на морски водорасли и обемът на биологичното производство на морски водорасли.“
Estonian: mahepõllumajanduslike merevetikate tootmisüksuste arv ja mahepõllumajandusliku merevetikatoodangu maht (vabatahtlik).”
Latvian: fakultatīvi — bioloģisko jūras aļģu vienību skaits un bioloģisko jūras aļģu produkcijas apjoms.”
Lithuanian: neprivaloma – gamybos vienetų, kuriuose ekologiškai auginami jūros dumbliai, skaičius ir ekologiškų jūros dumblių gamybos apimtys.“
Maltese: jekk wieħed irid, l-għadd ta’ unitajiet organiċi tal-alka u l-volum tal-produzzjoni organika tal-alka.”
English: In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 95, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 95 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 95, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 95, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 95.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 95, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 95, stk. 6, affattes således:
Swedish: I artikel 95 ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 95 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 95, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 95 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 95 sa ods. 6 nahrádza takto:
Polish: W art. 95 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 95. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 95 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 95, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 95, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 95 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 95. pantā 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 95 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 95, il-paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 95, the following paragraph is added:
French: À l’article 95, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 95 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 95, se añaden los siguientes apartados:
Italian: all'articolo 95 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 95.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 95 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 95 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 95 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 95 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 95, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 95 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 95 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 95 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 95. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 95 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 95 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 95 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 95 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 95. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 95 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 95 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati sono modificati in conformità all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se pozměňují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy tohto nariadenia.
Polish: Załączniki zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumus groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami atsižvelgiant į šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2010, à l’exception:
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2010, mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2010, con las siguientes excepciones:
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2010, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2010, com as seguintes excepções:
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010, behalve wat betreft:
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010, med följande undantag:
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 seuraavin poikkeuksin:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Použije se ode dne 1. července 2010 s těmito výjimkami:
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2010 okrem týchto výnimiek:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r. z wyjątkiem:
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. július 1-jétől kell alkalmazni az alábbi kivételekkel:
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2010, z naslednjimi izjemami:
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2010, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2010 г. със следните изключения:
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010 järgmiste eranditega:
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūlija, paredzot šādus izņēmumus:
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d., išskyrus šias išimtis:
Maltese: Għandu japplika sa mill-1 ta’ Lulju 2010, ħlief fil-każijiet li ġejjin:
English: point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
French: de l’article 1er, paragraphe 4, qui s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement;
German: Artikel 1 Nummer 4 gilt ab Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung.
Spanish: el apartado 4 del artículo 1 será de aplicación el día de entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: il punto 4 dell'articolo 1 si applica il giorno dell'entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o aplica-se no dia de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: artikel 1, punt 4, dat van toepassing is met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening;
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2010 med følgende undtagelser: a) artikel 1, nr. 4, anvendes fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato
Swedish: Punkt 4 i artikel 1 ska tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: asetuksen 1 artiklan 4 kohdan soveltaminen aloitetaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä;
Greek: το άρθρο 1 σημείο 4 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: ustanovení čl. 1 bodu 4 se použije v den vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: článok 1 bod 4 sa uplatňuje od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: art. 1 ust. 4 stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az 1. cikk 4. pontja e rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó;
Slovenian: člen 1(4) se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe;
Romanian: articolul (1) punctul 4 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: точка 4 от член 1 се прилага от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: artikli 4 lõiget 1 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast;
Latvian: regulas 1. panta 4. punktu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: 1 straipsnio 4 punktas taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo;
Maltese: il-punt 4 tal-Artikolu 1 għandu jibda japplika minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament;