FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verify all nets on board and record mesh size measurements;
French: vérifier tous les filets à bord et enregistrer les mesures des dimensions des mailles;
German: Prüfung aller an Bord befindlichen Netze und Erfassung der Maschengrößen;
Spanish: comprobar todas las redes que se hallen a bordo y registrar las medidas de las dimensiones de malla;
Italian: verifica di tutte le reti presenti a bordo e registrazione della misura delle dimensioni di maglia;
Portuguese: Verificar todas as redes a bordo e registar as medições da malhagem;
Dutch: alle netten aan boord te controleren en metingen van de mazen te registreren;
Danish: kontrollere alle net om bord og registrere maskestørrelsesmålinger
Swedish: kontrollera alla nätredskap ombord och registrera maskstorlekar,
Finnish: tarkistettava kaikki aluksella olevat verkot ja kirjattava silmäkoon määritykset;
Greek: ελέγχουν όλα τα δίχτυα επί του σκάφους και καταγράφουν τις μετρήσεις του μεγέθους ματιών·
Czech: zkontrolují všechny sítě na palubě a zaznamenají údaje o měření velikostí ok;
Slovak: preveria všetky siete na palube a zaznamenajú merania veľkosti ôk;
Polish: sprawdzają wszystkie sieci znajdujące się na pokładzie oraz odnotowują pomiary wielkości ich oczek;
Hungarian: ellenőrzik a fedélzeten lévő hálókat, és feljegyzik azok szembőségének méretét;
Slovenian: preverijo vse mreže na krovu in zabeležijo meritve velikosti mrežnega očesa;
Romanian: verificarea tuturor plaselor de la bord și înregistrarea dimensiunii ochiurilor;
Bulgarian: проверяват всички мрежи на борда и записват измерванията на размера на отвора;
Estonian: kontrollima kõiki pardal olevaid võrke ja registreerima võrgusilma suuruse mõõtmised;
Latvian: pārbaudīt visus uz kuģa esošos zvejas rīkus un atzīmēt linuma acu izmērus;
Lithuanian: tikrina laive esančius tinklus ir registruoja akių dydžius;
Maltese: jivverifikaw ix-xbieki kollha abbord u jirreġistraw il-kejl ta’ qies il-malji;
English: verify fish size for compliance with minimum size requirements.
French: vérifier que les poissons présentent la taille minimale requise.
German: Prüfung der Größe der Fische auf Übereinstimmung mit den Mindestgrößenanforderungen.
Spanish: comprobar si el tamaño de los peces cumple los requisitos mínimos establecidos.
Italian: verifica della conformità delle catture alle disposizioni in materia di taglia minima.
Portuguese: Verificar a conformidade do tamanho do pescado com os tamanhos mínimos aplicáveis.
Dutch: de maat van de vis te toetsen aan de voorschriften inzake de minimummaat.
Danish: kontrollere, om fiskene overholder mindstemålene.
Swedish: kontrollera att fiskstorleken överensstämmer med kraven på minsta storlek.
Finnish: tarkistettava kalojen koko vähimmäiskokoa koskevien vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi.
Greek: ελέγχουν το μέγεθος των ιχθύων για να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς το μέγεθος.
Czech: zkontrolují, zda velikost ryb vyhovuje požadavkům na minimální velikost.
Slovak: preveria, či veľkosť rýb zodpovedá požiadavkám na minimálnu veľkosť.
Polish: sprawdzają, czy wielkość ryb jest zgodna z wymogami dotyczącymi ich minimalnej wielkości.
Hungarian: ellenőrzik, hogy a halak mérete megfelel-e a minimális méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: preverijo velikost rib zaradi skladnosti z zahtevami za najmanjšo velikost.
Romanian: verificarea dimensiunii peștelui în raport cu cerințele privind dimensiunea minimă.
Bulgarian: проверяват дали размерът на рибата отговаря на изискванията за минимален размер.
Estonian: kontrollima kalade suuruse vastavust kalade alammõõdu nõuetele.
Latvian: pārbaudīt zivju izmērus, lai pārliecinātos, ka ir ievērotas prasības par zivju minimālo izmēru.
Lithuanian: tikrina, ar žuvų dydis atitinka verslinio žuvų dydžio reikalavimus.
Maltese: jivverifikaw il-qies tal-ħut għall-konformità mal-ħtieġiet tal-qies minimu.
English: The master of a fishing vessel shall:
French: Le capitaine du navire de pêche:
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs
Spanish: El capitán del buque pesquero tendrá las siguientes obligaciones:
Italian: Il comandante di un peschereccio:
Portuguese: O capitão do navio:
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig dient:
Danish: Føreren af et fiskerfartøj skal:
Swedish: Ett fiskefartygs befälhavare ska
Finnish: Kalastusaluksen päällikön on
Greek: Ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους:
Czech: Velitel rybářského plavidla:
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla:
Polish: Kapitan statku rybackiego:
Hungarian: A halászhajó parancsnoka:
Slovenian: Poveljnik ribiškega plovila:
Romanian: Comandantul navei:
Bulgarian: Капитанът на риболовния кораб:
Estonian: Laeva kapten
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas:
Maltese: Il-kaptan ta’ basiment tas-sajd għandu:
English: Article 63e
French: Article 63 sexties
German: Artikel 63e
Spanish: Artículo 63 sexies
Italian: Articolo 63 sexies
Portuguese: Artigo 63.o-E
Dutch: Artikel 63 sexies
Danish: Artikel 63e
Swedish: Artikel 63e
Finnish: 63 e artikla
Greek: Άρθρο 63ε
Czech: Článek 63e
Slovak: Článok 63e
Polish: Artykuł 63e
Hungarian: 63e. cikk
Slovenian: Člen 63e
Romanian: Articolul 63e
Bulgarian: Член 63д
Estonian: Artikkel 63e
Latvian: 63.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63e
English: Serious infringements
French: Infractions graves
German: Schwere Verstöße
Spanish: Infracciones graves
Italian: Infrazioni gravi
Portuguese: Infracções graves
Dutch: Ernstige inbreuken
Danish: Alvorlige overtrædelser
Swedish: Allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavat rikkomukset
Greek: Σοβαρές παραβάσεις
Czech: Závažná porušení předpisů
Slovak: Závažné porušenia predpisov
Polish: Poważne naruszenia przepisów
Hungarian: Súlyos jogsértések
Slovenian: Resne kršitve
Romanian: Încălcări grave
Bulgarian: Тежки нарушения
Estonian: Tõsised rikkumised
Latvian: Smagi pārkāpumi
Lithuanian: Sunkūs pažeidimai
Maltese: Ksur serju
English: The following infringements shall be considered serious:
French: Sont considérées comme graves les infractions suivantes:
German: Als schwere Verstöße gelten
Spanish: Se considerarán graves las siguientes infracciones:
Italian: Sono considerate gravi le seguenti infrazioni:
Portuguese: São consideradas graves as seguintes infracções:
Dutch: De volgende inbreuken worden als ernstig beschouwd:
Danish: Følgende overtrædelser betragtes som alvorlige:
Swedish: Följande överträdelser ska betraktas som allvarliga:
Finnish: Seuraavia rikkomuksia pidetään vakavina:
Greek: Οι ακόλουθες παραβάσεις θεωρούνται σοβαρές:
Czech: Tato porušení předpisů jsou považována za závažná:
Slovak: Za závažné sa považujú tieto porušenia predpisov:
Polish: Następujące naruszenia przepisów uważa się za poważne:
Hungarian: A következő jogsértések minősülnek súlyosnak:
Slovenian: Kot hujše kršitve se štejejo naslednje kršitve:
Romanian: Următoarele încălcări sunt considerate încălcări grave:
Bulgarian: Следните нарушения се считат за тежки:
Estonian: Tõsise rikkumisena käsitatakse järgmist:
Latvian: Par smagiem pārkāpumiem uzskata:
Lithuanian: Sunkiais laikomi šie pažeidimai:
Maltese: Il-ksur li ġej għandu jitqies bħala serju:
English: preventing inspectors from carrying out their duties;
French: toute entrave au travail des inspecteurs;
German: Hinderung der Inspektoren an der Ausübung ihrer Pflichten;
Spanish: impedir a los inspectores el ejercicio de sus funciones;
Italian: il rifiuto di consentire a un ispettore di svolgere le proprie funzioni;
Portuguese: Obstrução do trabalho dos inspectores;
Dutch: inspecteurs beletten hun taken te vervullen;
Danish: hindring af inspektører i at udføre deres opgaver
Swedish: Att hindra en inspektör från att utföra sina uppgifter.
Finnish: tarkastajien estäminen suorittamasta tehtäviään;
Greek: παρεμπόδιση των επιθεωρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους·
Czech: bránění inspektorům v plnění jejich úkolů;
Slovak: bránenie inšpektorom pri výkone ich povinností;
Polish: utrudnianie inspektorom wykonywania ich obowiązków;
Hungarian: az ellenőrök akadályozása feladataik végzésében;
Slovenian: preprečevanje inšpektorjem, da opravijo svoje dolžnosti;
Romanian: împiedicarea inspectorilor de la ducerea la îndeplinire a sarcinilor;
Bulgarian: препятстване на инспекторите да изпълнят своите задължения;
Estonian: inspektorite takistamist nende kohustuste täitmisel;
Latvian: inspektoru atturēšanu no pienākumu izpildes;
Lithuanian: trukdymas inspektoriams atlikti jų pareigas;
Maltese: l-ispetturi ma jitħallewx iwettqu dmirijiethom;
English: landing or transhipping in a port not designated;
French: le débarquement ou le transbordement dans un port non désigné;
German: Anlandung oder Umladung in einem nicht bezeichneten Hafen;
Spanish: desembarcar o transbordar en un puerto no designado;
Italian: lo sbarco o il trasbordo in un porto non designato;
Portuguese: Desembarque ou transbordo num porto não designado;
Dutch: aanvoer- of overladingsactiviteiten verrichten in een niet-aangewezen haven;
Danish: landing eller omladning i en ikke-udpeget havn
Swedish: Att landa eller omlasta i en icke utsedd hamn.
Finnish: saaliin purkaminen tai jälleenlaivaaminen muussa kuin nimetyssä satamassa;
Greek: εκφόρτωση ή μεταφόρτωση σε λιμένα όπου αυτό δεν επιτρέπεται·
Czech: vykládka či překládka v přístavu, který není určený;
Slovak: vykládka alebo prekládka v prístave, ktorý na to nie je určený;
Polish: dokonywanie wyładunku lub przeładunku w porcie, który nie jest wyznaczonym portem;
Hungarian: a nem a kijelölt kikötőben történő kirakodás vagy átrakodás;
Slovenian: iztovarjanje ali pretovarjanje v pristanišču, ki ni določeno;
Romanian: debarcarea sau transbordarea într-un port nedesemnat;
Bulgarian: разтоварване на суша или претоварване в пристанище, което не е определено за целта;
Estonian: lossimist või ümberlaadimist määramata sadamas;
Latvian: izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī, ko veic neapstiprinātā ostā;
Lithuanian: žuvų iškrovimas arba perkrovimas uoste, kuris nėra paskirtasis uostas;
Maltese: żbark jew trasbord f’port mhux speċifikat;
English: failure to comply with the provisions related to the pre-notification of arrival;
French: le non-respect des dispositions relatives à la notification préalable de l’arrivée;
German: Nichtbeachtung der Bestimmungen über die vorherige Anmeldung einer Ankunft;
Spanish: incumplir las disposiciones relativas a la notificación previa de la llegada;
Italian: il mancato rispetto delle disposizioni relative alla notifica preventiva di arrivo;
Portuguese: Incumprimento das disposições relacionadas com a comunicação prévia da chegada ao porto;
Dutch: de bepalingen betreffende de voorafgaande melding van aankomst niet naleven;
Danish: overtrædelse af bestemmelserne for forudgående meddelelse om ankomst i havn
Swedish: Att inte efterleva bestämmelserna om förhandsmeddelande inför ankomst.
Finnish: satamaan saapumisen ennakkoilmoitusta koskevien säännösten noudattamatta jättäminen;
Greek: μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις οι οποίες συνδέονται με την αναγγελία άφιξης·
Czech: nedodržení ustanovení týkajících se předběžného oznámení příjezdu;
Slovak: nedodržiavanie ustanovení týkajúcich sa predbežného oznámenia príchodu;
Polish: niedostosowanie się do przepisów związanych ze wstępnym zgłoszeniem wejścia do portu;
Hungarian: az érkezésről történő előzetes értesítésre vonatkozó rendelkezések be nem tartása;
Slovenian: neizpolnjevanje določb glede predhodnega obvestila o prihodu;
Romanian: nerespectarea prevederilor referitoare la notificarea prealabilă a sosirii;
Bulgarian: неспазване на разпоредбите относно предварителното уведомление за пристигане;
Estonian: saabumise eelteatega seotud sätete rikkumist;
Latvian: ar iepriekšēju kuģa ienākšanas paziņošanu saistīto noteikumu neievērošanu;
Lithuanian: su išankstiniu pranešimu apie atvykimą susijusių nuostatų nesilaikymas;
Maltese: nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet relatati man-notifika minn qabel tal-wasla;
English: landing or transhipping without authorization of the port Member State.
French: le débarquement ou le transbordement sans autorisation de l’État membre du port.
German: Anlandung oder Umladung ohne Genehmigung des Hafenmitgliedstaates.
Spanish: desembarcar o transbordar sin autorización del Estado miembro del puerto.
Italian: lo sbarco o il trasbordo senza autorizzazione dello Stato membro di approdo.
Portuguese: Desembarque ou transbordo sem a autorização do Estado-Membro de porto.
Dutch: aanvoer- of overladingsactiviteiten verrichten zonder toestemming van de havenlidstaat.
Danish: landing eller omladning uden tilladelse fra havnemedlemsstaten.
Swedish: Att landa eller omlasta utan hamnmedlemsstatens tillstånd.
Finnish: saaliin purkaminen tai jälleenlaivaaminen ilman satamajäsenvaltion lupaa.
Greek: εκφόρτωση ή μεταφόρτωση δίχως την άδεια του κράτους μέλους λιμένα.
Czech: vykládka či překládka bez oprávnění uděleného členským státem přístavu.
Slovak: prekládka alebo vykládka bez povolenia prístavného členského štátu.
Polish: dokonywanie wyładunku lub przeładunku bez zezwolenia państwa członkowskiego portu.
Hungarian: a kikötő szerinti tagállam engedélye nélküli kirakodás vagy átrakodás.
Slovenian: iztovarjanje ali pretovarjanje brez odobritve države članice pristanišča.
Romanian: debarcarea sau transbordarea fără autorizație eliberată de statul membru al portului.
Bulgarian: разтоварване на суша или претоварване без разрешение от пристанищната държава-членка.
Estonian: lossimist või ümberlaadimist ilma sadamaliikmesriigi loata.
Latvian: izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī bez ostas dalībvalsts atļaujas.
Lithuanian: žuvų iškrovimas arba perkrovimas be uosto valstybės narės leidimo.
Maltese: żbark jew trasbord mingħajr awtorizzazzjoni tal-Istat Membru tal-port.
English: fines;
French: des amendes;
German: Bußgelder;
Spanish: multas;
Italian: ammende;
Portuguese: Multas;
Dutch: boetes;
Danish: bøder
Swedish: böter,
Finnish: sakkoja;
Greek: πρόστιμα·
Czech: ukládání pokut;
Slovak: pokuty;
Polish: grzywny;
Hungarian: bírságok;
Slovenian: denarne kazni;
Romanian: amenzi;
Bulgarian: глоби;
Estonian: rahatrahvid;
Latvian: soda naudas;
Lithuanian: baudos;
Maltese: multi,
English: seizure of illegal fishing gear and catches;
French: la saisie des engins de pêche et des captures illicites;
German: Beschlagnahme von illegalem Fanggerät und Fängen;
Spanish: la incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
Italian: il sequestro di attrezzi e catture illegali;
Portuguese: Apreensão das artes de pesca e capturas ilegais;
Dutch: inbeslagneming van illegaal vistuig en illegale vangsten;
Danish: beslaglæggelse af ulovlige fiskeredskaber og fangster
Swedish: beslagtagande av olagliga fiskeredskap och fångster,
Finnish: laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi;
Greek: κατάσχεση των απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων·
Czech: zabavení nezákonného lovného zařízení a úlovků;
Slovak: zhabanie nezákonného rybárskeho výstroja a úlovku;
Polish: zatrzymanie nielegalnych narzędzi połowowych oraz połowu;
Hungarian: a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;
Slovenian: zaseg nezakonitega ribiškega orodja in ulovov;
Romanian: confiscarea uneltelor de pescuit și a capturilor ilegale;
Bulgarian: изземване на незаконното риболовно съоръжение и на незаконния улов;
Estonian: keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
Latvian: aizliegto zvejas rīku un nozvejas konfiskāciju;
Lithuanian: neteisėtų žvejybos įrankių ir sužvejotų žuvų konfiskavimas;
Maltese: il-konfiska ta’ rkaptu tas-sajd u qabdiet illegali,
English: sequestration of the vessel.
French: la saisie conservatoire du navire.
German: Sequestration des Schiffs.
Spanish: el apresamiento del buque.
Italian: il sequestro della nave.
Portuguese: Apreensão do navio.
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig.
Danish: beslaglæggelse af fartøj.
Swedish: kvarstad på fartyget.
Finnish: aluksen vakuustakavarikointi.
Greek: συντηρητική κατάσχεση του σκάφους.
Czech: zajišťovací zabavení plavidla.
Slovak: zhabanie plavidla.
Polish: zarekwirowanie statku.
Hungarian: a hajó elkobzása.
Slovenian: sekvestracijo plovila.
Romanian: sechestrarea navei.
Bulgarian: изземване на кораба.
Estonian: laeva sekvestrimine.
Latvian: kuģa aizturēšanu.
Lithuanian: laivo areštas.
Maltese: sekwestru tal-bastiment.
English: Article 63f
French: Article 63 septies
German: Artikel 63f
Spanish: Artículo 63 septies
Italian: Articolo 63 septies
Portuguese: Artigo 63.o-F
Dutch: Artikel 63 septies
Danish: Artikel 63f
Swedish: Artikel 63f
Finnish: 63 f artikla
Greek: Άρθρο 63στ
Czech: Článek 63f
Slovak: Článok 63f
Polish: Artykuł 63f
Hungarian: 63f. cikk
Slovenian: Člen 63f
Romanian: Articolul 63f
Bulgarian: Член 63е
Estonian: Artikkel 63f
Latvian: 63.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63f
English: Inspection reports
French: Rapports d’inspection
German: Kontrollberichte
Spanish: Informes de inspección
Italian: Rapporti di ispezione
Portuguese: Relatórios de inspecção
Dutch: Inspectieverslagen
Danish: Inspektionsrapporter
Swedish: Kontrollrapporter
Finnish: Tarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις επιθεώρησης
Czech: Zprávy o inspekcích
Slovak: Správy o inšpekcii
Polish: Sprawozdania z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentések
Slovenian: Poročila o inšpekcijskih pregledih
Romanian: Rapoarte de inspecție
Bulgarian: Доклади от инспекциите
Estonian: Kontrolliaruanded
Latvian: Inspekcijas ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimų ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ spezzjoni
English: Each inspection shall be documented by completing the port inspection report form as set out in Annex XII.
French: Chaque inspection fait l’objet d’un rapport établi selon le modèle de rapport d’inspection portuaire figurant à l’annexe XII.
German: Jede Kontrolle wird durch Ausfüllen eines Hafenkontrollberichts gemäß Anhang XII dokumentiert.
Spanish: Cada inspección quedará documentada mediante la cumplimentación del modelo de informe de inspección en puerto que figura en el anexo XII.
Italian: Ogni ispezione forma oggetto di un rapporto di ispezione in porto redatto compilando il modulo all’allegato XII.
Portuguese: Cada inspecção é documentada através do preenchimento do formulário de relatório de inspecção que consta do anexo XII.
Dutch: Voor elke inspectie dient het in bijlage XII bedoelde haveninspectieverslag te worden ingevuld.
Danish: Hver inspektion skal dokumenteres ved udfyldelse af en inspektionsrapportformular som vist i bilag XII.
Swedish: Varje inspektion ska dokumenteras genom att blanketten för hamnkontrollrapporten enligt bilaga XII fylls i.
Finnish: Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla liitteessä XII olevan mallin mukainen tarkastuskertomus.
Greek: Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη συμπλήρωση εντύπου έκθεσης επιθεώρησης όπως προβλέπεται στο παράρτημα XII.
Czech: Každá inspekce je zdokumentována vyplněním formuláře zprávy o inspekci uvedeného v příloze XII.
Slovak: Každá inšpekcia je dokumentovaná vyplnením formulára správy o prístavnej inšpekcii uvedeného v prílohe XII.
Polish: Każda inspekcja jest dokumentowana poprzez sporządzenie sprawozdania z inspekcji w porcie zgodnie z załącznikiem XII.
Hungarian: Minden egyes ellenőrzést dokumentálni kell a XII. mellékletben meghatározott kikötői ellenőrzési jelentési formanyomtatvány kitöltésével.
Slovenian: Vsak inšpekcijski pregled je dokumentiran tako, da se izpolni poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču, kot je določeno v Prilogi XII.
Romanian: Fiecare inspecție trebuie să fie documentată prin completarea formularului de raport de inspecție prezentat în anexa XII.
Bulgarian: Всяка инспекция се документира чрез попълване на формуляра на пристанищен инспекционен доклад, съдържащ се в приложение XII.
Estonian: Iga kontrollimine dokumenteeritakse XII lisas esitatud kontrolliaruande täitmisega.
Latvian: Katru inspekciju dokumentē, aizpildot XII pielikumā atrodamo ostā veiktas inspekcijas ziņojuma veidlapu.
Lithuanian: Kiekvienas patikrinimas pagrindžiamas dokumentais, užpildant XII priede nustatytą patikrinimo uoste ataskaitą.
Maltese: Kull spezzjoni għandha tiġi ddokumentata billi jimtela r-rapport ta’ spezzjoni fil-port kif imniżżel fl-Anness XII.
English: A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
French: Un exemplaire du rapport d’inspection est remis au capitaine du navire de pêche.
German: Dem Kapitän des Fischereifahrzeugs wird eine Kopie des Kontrollberichts ausgehändigt.
Spanish: Se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque pesquero.
Italian: Copia del rapporto è consegnata al comandante del peschereccio.
Portuguese: Uma cópia do relatório de inspecção é entregue ao capitão do navio de pesca.
Dutch: Een exemplaar van het verslag wordt aan de kapitein van het vissersvaartuig overhandigd.
Danish: Der udleveres en kopi af inspektionsrapporten til fiskerfartøjets fører.
Swedish: Befälhavaren på fiskefartyget ska få en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jäljennös tarkastuskertomuksesta on annettava kalastusaluksen päällikölle.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης δίδεται στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Kopie zprávy o inspekci je předána veliteli rybářského plavidla.
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla dostane kópiu správy o inšpekcii.
Polish: Kapitan statku rybackiego otrzymuje kopię sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentés egy példányát átadják a halászhajó parancsnokának.
Slovenian: En izvod inšpekcijskega poročila se izroči poveljniku ribiškega plovila.
Romanian: Un exemplar al raportului de inspecție se înmânează comandantului navei de pescuit.
Bulgarian: Копие от инспекционния доклад се предава на капитана на риболовния кораб.
Estonian: Kalalaeva kaptenile antakse kontrolliaruande koopia.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis saņem inspekcijas ziņojuma eksemplāru.
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonui įteikiama patikrinimo ataskaitos kopija.
Maltese: Għandha tingħata kopja tar-rapport ta’ spezzjoni lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd.
English: Article 68 is replaced by the following:
French: L’article 68 est remplacé par l’article suivant:
German: 11. Artikel 68 wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El artículo 68 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 68 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 68.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 68 komt als volgt te luiden:
Danish: Følgende indsættes som artikel 68:
Swedish: Artikel 68 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 68 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 68 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 68 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 68 sa nahrádza takto:
Polish: art. 68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 68. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 68 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 68 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 68 asendatakse järgmise artikliga:
Latvian: regulas 68. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 68 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 68 huwa sostitwit minn dan li ġej:
English: ‘Article 68
French: «Article 68
German: „Artikel 68
Spanish: «Artículo 68
Italian: «Articolo 68
Portuguese: «Artigo 68.o
Dutch: „Artikel 68
Danish: »Artikel 68
Swedish: ”Artikel 68
Finnish: ”68 artikla
Greek: «Άρθρο 68
Czech: „Článek 68
Slovak: „Článok 68
Polish: „Artykuł 68
Hungarian: „68. cikk
Slovenian: „Člen 68
Romanian: „Articolul 68
Bulgarian: „Член 68
Estonian: „Artikkel 68
Latvian: “68. pants
Lithuanian: „68 straipsnis
Maltese: “Artikolu 68
English: Entry into port
French: Entrée au port
German: Einfahrt in den Hafen
Spanish: Entrada en puerto
Italian: Entrata in porto
Portuguese: Entrada no porto
Dutch: Binnenvaren van de haven
Danish: Anløb af havn
Swedish: Anlöpning av hamn
Finnish: Satamaan saapuminen
Greek: Είσοδος σε λιμένα
Czech: Vplutí do přístavu
Slovak: Vstup do prístavu
Polish: Wejście do portu
Hungarian: Kikötőbe való belépés
Slovenian: Prihod v pristanišče
Romanian: Intrarea în port
Bulgarian: Влизане в пристанище
Estonian: Sadamasse saabumine
Latvian: Ienākšana ostā
Lithuanian: Įplaukimas į uostą
Maltese: Dħul fil-port