English: Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
French: Les lanières en textile T1 et T2 ne peuvent donc pas être considérées comme une doublure, mais sont la matière constitutive du dessus au sens de la note 4, point a), du chapitre 64, tandis que les lanières en cuir C1 renforcent seulement les lanières en textile T1 et T2 et ne sont pas considérées comme matière constitutive du dessus.
German: Die Spinnstoffriemen T1 und T2 können somit nicht als Futter angesehen werden, sondern sind wesentlicher Bestandteil des Oberteils im Sinne der Anmerkung 4 a) zu Kapitel 64, wohingegen die Lederriemen C1 lediglich die Spinnstoffriemen T1 und T2 verstärken und bei der Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils außer Betracht zu lassen sind.
Spanish: Así pues, las tiras de tejido T1 y T2 no pueden considerarse un forro, sino que son materiales constitutivos de la parte superior en el sentido de la nota 4, letra a), del capítulo 64, mientras que las tiras de cuero C1 sólo refuerzan las tiras de tejido T1 y T2 y no pueden considerarse un material constitutivo de la parte superior.
Italian: Di conseguenza, le strisce di tessuto T1 e T2 non possono considerarsi una fodera, bensì sono la materia costitutiva della tomaia ai sensi della nota 4 a) del capitolo 64, mentre le strisce di cuoio C1 rafforzano soltanto le strisce di tessuto T1 e T2 e non vanno considerate materia costitutiva della tomaia.
Portuguese: Assim, as tiras de matéria têxtil T1 e T2 não podem ser consideradas um forro, mas sim a matéria constitutiva da parte superior, na acepção da Nota 4, alínea a), do Capítulo 64, enquanto as tiras de couro C1 apenas reforçam as tiras têxteis T1 e T2, pelo que não devem ser consideradas a matéria constitutiva da parte superior.
Dutch: Bijgevolg kunnen de textielbanden T1 en T2 niet als voering worden beschouwd, maar vormen de stof waaruit het bovendeel is vervaardigd in de zin van aantekening 4, onder a), op hoofdstuk 64. De lederen banden C1 dienen enkel om de textielbanden T1 en T2 te versterken en mogen niet in beschouwing worden genomen bij het vaststellen van het materiaal van het bovendeel.
Danish: Tekstilremmene T1 og T2 kan derfor ikke betragtes som for, men udgør overdelens materiale i henhold til bestemmelse 4a) til kapitel 64, mens læderremmene C1 kun forstærker tekstilremmene T1 og T2 og derfor ikke kan betragtes som overdelens materiale.
Swedish: Sålunda kan inte textilremmarna T1 och T2 betraktas som foder utan de utgör överdelens material i enlighet med anmärkning 4 a) till kapitel 64 medan läderremmarna C1 endast förstärker textilremmarna T1 och T2 och därmed inte ska beaktas vid bedömningen av överdelens material.
Finnish: Näin ollen tekstiilihihnoja T1 ja T2 ei voida pitää vuorina, vaan 64 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdan mukaisena päällisaineena. Nahkahihnat C1 ainoastaan vahvistavat tekstiilihihnoja T1 ja T2, minkä vuoksi niitä ei oteta huomioon päällisainetta määritettäessä.
Greek: Επομένως, οι υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 δεν μπορούν να θεωρηθούν φόδρα, αλλά αποτελούν το υλικό που συνθέτει το επάνω μέρος, κατά την έννοια της σημείωσης 4 α) του Κεφαλαίου 64, ενώ οι δερμάτινες λουρίδες C1 ενισχύουν απλώς τις υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως υλικό που συνθέτει το επάνω μέρος.
Czech: Textilní řemínky T1 a T2 nelze tedy považovat za podšívkový materiál, nýbrž jsou základním materiálem svršku ve smyslu poznámky 4 a) ke kapitole 64, zatímco řemínky z usně C1 pouze zpevňují textilní řemínky T1 a T2 a neberou se v úvahu jako základní materiál svršku.
Slovak: Textilné remienky T1 a T2 sa teda nemôžu považovať za podšívku, ale za podstatný materiál zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) ku kapitole 64, zatiaľ čo usňové remienky C1 iba spevňujú textilné remienky T1 a T2 a neberú sa do úvahy ako podstatný materiál zvršku.
Polish: Zatem pasków z materiału włókienniczego T1 i T2 nie można uznać za podszewkę, lecz stanowią one materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64, natomiast paski skórzane C1 jedynie wzmacniają paski z materiału włókienniczego T1 i T2 i nie należy ich uwzględniać jako materiału składowego cholewki.
Hungarian: A T1 és T2 textilpántokat ezért nem lehet bélésnek tekinteni, hanem a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében a felsőrész anyagának minősülnek, a C1 bőrpántok viszont csak megerősítik a T1 és T2 textilpántokat és a felsőrész anyagát illetően nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Zato se paščka iz tekstila T1 in T2 ne moreta šteti za podlogo, temveč za sestavni material zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64, medtem ko usnjena paščka C1 le ojačujeta paščka iz tekstila T1 in T2 ter se zato ne štejeta za sestavni material zgornjega dela.
Romanian: Prin urmare, benzile textile T1 și T2 nu pot fi considerate căptușeală, ci reprezintă materialul constitutiv al feței în sensul notei 4 litera (a) la capitolul 64, în timp ce benzile din piele C1 doar întăresc benzile textile T1 și T2 și nu trebuie considerate drept material constitutiv al feței.
Bulgarian: Така текстилните каишки (T1 и T2) не могат да бъдат счетени за хастар, а са съставен материал на горната част по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64, докато кожените каишки (C1) само укрепват текстилните (T1 и T2) и не могат да бъдат счетени за съставен материал на горната част.
Estonian: Seega ei või tekstiilrihmu T1 ja T2 lugeda voodriks, vaid need loetakse pealsematerjaliks grupi 64 märkuse 4a tähenduses, sest nahkrihmad C1 ainult tugevdavad tekstiilrihmu T1 ja T2 ning neid ei võeta arvesse pealsematerjalina.
Latvian: Tādējādi tekstilmateriāla sloksnes T1 un T2 nevar uzskatīt par oderi, bet gan par materiālu, kas veido virsu 64. nodaļas 4. a) piezīmes izpratnē; bet ādas sloksnes C1 tikai pastiprina tekstilmateriāla sloksnes T1 un T2 un tās nevar uzskatīt par virsu veidojošo materiālu.
Lithuanian: Todėl tekstilinės juostelės T1 ir T2 laikytinos ne pamušalu, bet, kaip apibrėžta 64 skirsnio 4 pastabos a punkte, – medžiaga, iš kurios sudarytas batviršis. Tuo tarpu odinės juostelės C1 tik sutvirtina tekstilines juosteles T1 ir T2, todėl į jas neturi būti atsižvelgiama nustatant medžiagą, iš kurios sudarytas batviršis.
Maltese: B’hekk, iċ-ċineg tat-tessut T1 u T2 ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala inforra, iżda huma l-materjal kostitwenti tal-wiċċ fit-tifsira tan-Nota 4(a) tal-Kapitolu 64, fejn iċ-ċineg tal-ġilda C1 isaħħu biss iċ-ċineg tat-tessut T1 u T2 u mhumiex kkunsidrati bħala materjal kostitwenti tal-wiċċ.