English: Since this Regulation needs not to be applied retroactively, financial statements already prepared and presented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1004/2008 [4] do not need to be retroactively amended.
French: Le présent règlement n’imposant pas une application rétroactive, il n’y a pas lieu de modifier rétroactivement les états financiers déjà établis et présentés sur base du règlement (CE) no 1004/2008 [4] de la Commission.
German: Da diese Verordnung nicht rückwirkend angewandt werden muss, müssen bereits auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1004/2008 [4] der Kommission erstellte und vorgelegte Abschlüsse nicht rückwirkend geändert werden.
Spanish: Dado que el presente Reglamento no es de aplicación retroactiva, no es necesario modificar retroactivamente los estados financieros ya realizados y presentados con arreglo al Reglamento (CE) no 1004/2008 [4] de la Comisión.
Italian: Poiché il presente regolamento non dev'essere applicato retroattivamente, i bilanci già elaborati e presentati a norma del regolamento (CE) n. 1004/2008 [4] della Commissione non devono essere modificati.
Portuguese: Na medida em que não é necessário que o presente regulamento entre em vigor com efeitos retroactivos, as demonstrações financeiras elaboradas e apresentadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1004/2008 [4] da Comissão não precisam de ser modificadas com efeitos retroactivos.
Dutch: Aangezien deze verordening niet retroactief dient te worden toegepast, behoeven jaarrekeningen die al op basis van Verordening (EG) nr. 1004/2008 [4] van de Commissie zijn opgesteld en gepresenteerd, niet retroactief te worden gewijzigd.
Danish: Eftersom denne forordning ikke behøver at anvendes med tilbagevirkende kraft, behøver årsregnskaber, der allerede er udarbejdet og præsenteret på grundlag af Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2008 [4], ikke at ændres med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Eftersom denna förordning inte behöver tillämpas retroaktivt behöver redovisningar som redan förberetts och offentliggjorts på grundval av kommissionens förordning (EG) nr 1004/2008 [4] inte ändras retroaktivt.
Finnish: Koska tätä asetusta ei tarvitse soveltaa takautuvasti, komission asetuksen (EY) N:o 1004/2008 [4] mukaisesti jo laadittuja ja esitettyjä tilinpäätöksiä ei tarvitse muuttaa takautuvasti.
Greek: Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός δεν χρειάζεται να έχει αναδρομική εφαρμογή, οι οικονομικές καταστάσεις που έχουν ήδη συνταχθεί και υποβληθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1004/2008 [4] της Επιτροπής δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν αναδρομικά.
Czech: Vzhledem k tomu, že není třeba, aby se toto nařízení použilo se zpětnou platností, není nutné zpětně měnit finanční výkazy, které již byly vypracovány a předloženy na základě nařízení Komise (ES) č. 1004/2008 [4].
Slovak: Keďže toto nariadenie sa nemusí uplatňovať retroaktívne, ani účtovné závierky už pripravené a predložené na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1004/2008 [4] sa nemusia retroaktívne meniť a dopĺňať.
Polish: Ponieważ niniejsze rozporządzenie nie ma być stosowane z mocą wsteczną, sprawozdania finansowe już sporządzone i złożone na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1004/2008 [4] nie wymagają zmiany z mocą wsteczną.
Hungarian: Mivel ezt a rendeletet nem szükséges visszamenőleges hatállyal alkalmazni, az 1004/2008/EK [4] bizottsági rendelet alapján már elkészített és prezentált pénzügyi kimutatásokat nem szükséges visszamenőleges hatállyal módosítani.
Slovenian: Ker uredbe ni treba uporabljati za nazaj, tudi že pripravljenih računovodskih izkazov, predstavljenih na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1004/2008 [4], ni treba za nazaj spreminjati.
Romanian: Deoarece nu este necesar ca prezentul regulament să se aplice retroactiv, situațiile financiare elaborate și prezentate deja pe baza Regulamentului (CE) nr. 1004/2008 [4] al Comisiei nu trebuie să fie modificate retroactiv.
Bulgarian: Предвид факта, че не е необходимо настоящият регламент да бъде прилаган с обратно действие, не е необходимо и вече изготвените и представените въз основа на Регламент (ЕО) № 1004/2008 [4] финансови отчети да бъдат изменяни със задна дата.
Estonian: Kuna käesolevat määrust ei ole vaja kohaldada tagasiulatuvalt, ei tule komisjoni määruse (EÜ) nr 1004/2008 [4] alusel juba koostatud ja esitatud raamatupidamisaruandeid tagasiulatuvalt muuta.
Latvian: Tā kā šī regula nav jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku, finanšu pārskatos, kas jau ir sagatavoti un iesniegti, pamatojoties uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 1004/2008 [4], nav jāveic grozījumi ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Kadangi šio reglamento nereikia taikyti atgaline data, pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1004/2008 [4] jau parengtos ir pateiktos finansinės ataskaitos neturi būti taisomos atgaline data.
Maltese: Peress li jeħtieġ li dan ir-Regolament ma jiġix applikat retroattivament, ma hemmx il-bżonn li l-istrumenti finanzjarji li diġà tħejjew u ġew ippreżentati abbażi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1004/2008 [4] jiġu emendati retroattivament.