English: The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
French: Le total des capitaux propres (variable 37 10 0) est ventilé d'après le statut juridique de l'entreprise comme suit: sociétés anonymes, sociétés mutuelles, succursales d'entreprises d'assurance dont le siège n'est pas établi dans un État membre de l'EEE, autres.
German: Die Summe des Eigenkapitals (siehe Variable 37 10 0) ist wie folgt nach der Rechtsform aufgegliedert: Aktiengesellschaften, Versicherungsunternehmen auf Gegenseitigkeit, Zweigniederlassungen von Versicherungsunternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern, sonstige.
Spanish: El total de capital y reservas (véase la variable 37 10 0) se desglosa por forma jurídica como sigue: sociedades anónimas, mutuas, sucursales de compañías de seguros con sede central en un Estado no perteneciente al EEE, otros.
Italian: Il patrimonio complessivo (cfr. variabile 37 10 0) ripartito secondo lo status giuridico delle imprese come segue: società per azioni, società mutualistiche, succursali di imprese di assicurazione con sede centrale in paesi extra-SEE, altre.
Portuguese: O total dos capitais próprios e reservas (ver a variável 37 10 0) é discriminado segundo a forma jurídica da empresa, como segue: sociedades de capitais, empresas mútuas, sucursais de empresas de seguros com sede em países não EEE, outras.
Dutch: Totaal eigen vermogen (variabele 37 10 0) wordt als volgt naar rechtsvorm ingedeeld: kapitaalvennootschappen, onderlinge maatschappijen, bijkantoren van verzekeringsondernemingen met hoofdkantoor in een niet-EER-land, andere.
Danish: Egenkapital i alt (jf. variabel 37 10 0) opdeles efter retlig form som følger: aktieselskaber, gensidige selskaber, filialer af forsikringsselskaber med hjemsted i lande uden for EØS, andre.
Swedish: Variabeln Summa eget kapital (se variabel 37 10 0) ska delas upp efter företagets associationsform enligt följande: försäkringsaktiebolag, ömsesidiga bolag, filialer till försäkringsföretag med huvudkontor i länder utanför EES-området, övriga.
Finnish: Oman pääoman kokonaismäärä (katso muuttuja 37 10 0) jaotellaan oikeudellisen muodon mukaan seuraavasti: osakeyhtiömuotoiset yritykset, keskinäiset yhtiöt, julkisoikeudelliset yritykset, sellaisten vakuutusyritysten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa, muut.
Greek: Το σύνολο ιδίων κεφαλαίων (βλ. ότι η μεταβλητή 37.10 0) κατανέμεται ανά νομικό καθεστώς ως εξής: εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου, αλληλασφαλιστικές, κλάδοι των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με την έδρα στα κράτη μέλη μη ΕΟΧ, άλλη.
Czech: Vlastní kapitál celkem (viz proměnná 37 10 0) se člení podle právní formy takto: akciové společnosti, vzájemné pojišťovny, pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP, ostatní.
Slovak: Základné imanie a rezervy spolu (pozri ukazovateľ 37 10 0) sú členené podľa právnej formy takto: akciové spoločnosti, vzájomné poisťovne, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné.
Polish: 37 10 0 Nazwa Całkowity kapitał i rezerwy Załącznik V Definicja:
Hungarian: Az „Összes tőke és tartalékok” változót (lásd 37 10 0 változó) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhellyel rendelkező biztosítók fióktelepei, egyéb.
Slovenian: Celoten kapital in rezerve (glej spremenljivko 37 10 0) so razčlenjeni glede na pravni status, kot sledi: delniške družbe, vzajemne družbe, podružnice matičnih podjetij s sedežem v državah članicah, ki niso v EGP, in drugo.
Romanian: Total capital și rezerve (vezi variabila 37 10 0) este detaliată în funcție de statutul juridic după cum urmează: societăți pe acțiuni, societăți mutuale, sucursalele întreprinderilor de asigurare al căror sediu central nu este stabilit într-un stat membru SEE, altele.
Bulgarian: Общо капиталът и резервите (вж. променлива 37 10 0) се разбиват по правен статут, както следва: акционерни дружества, взаимни предприятия, клонове на застрахователни предприятия с централен офис в държава, които не е членка на ЕИП, други.
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma (vt muutuja 37 10 0) liigitatakse õigusliku vormi järgi järgmiselt: aktsiaseltsid, vastastikused kindlustusseltsid, kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, muud.
Latvian: Kapitāls un rezerves (sk. mainīgo 37 10 0) pēc juridiskā statusa iedala šādi: akciju sabiedrības, savstarpēji apdrošināšanas uzņēmumi, tādu apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus EEZ dalībvalstīm, pārējie.
Lithuanian: Visas kapitalas ir rezervai (žr. kintamąjį 37 10 0) pagal juridinį statusą skirstomi taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, savidraudos draugijos, draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai, kitos įmonės.
Maltese: Il-kapital totali u r-riżervi (ara l-varjabbli 37 10 0) huma mqassma skont l-istatus legali hekk kif ġej: impriżi inkorporati limitati b'ishma, impriżi reċiproċi, fergħat ta' impriżi tal-assigurazzjoni b'uffiċċju ewlieni fi Stati Membri mhux fiż-ŻEE, oħrajn.