FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities should be given the competence to investigate effectively allegations of market abuse.
French: Il convient d’habiliter réellement les autorités compétentes à enquêter sur les allégations d’abus de marché.
German: Die zuständigen Behörden sollten die Befugnis erhalten, Fälle von behauptetem Marktmissbrauch wirksam zu untersuchen.
Spanish: Deben concederse a las autoridades competentes competencias para investigar de manera efectiva las acusaciones de abuso del mercado.
Italian: È opportuno conferire alle autorità competenti la facoltà di indagare efficacemente sulle denunce di abuso di mercato.
Portuguese: As autoridades competentes deverão dispor de competências para investigar de modo efectivo alegações sobre abusos de mercado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten de bevoegdheid krijgen vermoedens van marktmisbruik daadwerkelijk te onderzoeken.
Danish: De kompetente myndigheder bør gives beføjelser til effektivt at efterforske påstande om markedsmisbrug.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör ges befogenhet att göra en fullödig bedömning av påståenden om missbruk av marknadsställning.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava valtuudet tutkia väitteet markkinoiden väärinkäytöstä tehokkaasti.
Greek: Θα πρέπει να παρέχεται ουσιαστική εξουσία στις αρμόδιες αρχές να ερευνούν αποτελεσματικά καταγγελίες για χειραγώγηση της αγοράς.
Czech: Příslušným orgánům by měla být udělena pravomoc náležitě prošetřit obvinění ze zneužívání trhu.
Slovak: Príslušné orgány by mali mať právomoc účinne vyšetriť obvinenia zo zneužívania trhu.
Polish: Właściwe organy powinny uzyskać uprawnienia do skutecznego prowadzenia dochodzeń w przypadku zarzutów o nadużycie pozycji rynkowej.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokat olyan hatáskörökkel kell felruházni, amelyek révén hatékonyan ki tudják vizsgálni a vélt piaci visszaéléseket.
Slovenian: Pristojni organi bi morali imeti pooblastila, da učinkovito raziščejo obtožbe glede tržnih zlorab.
Romanian: Autoritățile competente ar trebui abilitate să investigheze în mod efectiv alegațiile referitoare la abuzurile de piață.
Bulgarian: Компетентните органи следва да бъдат оправомощени да разследват ефективно твърденията за злоупотреба с пазара.
Estonian: Pädevatele asutustele tuleks anda pädevus tõhusalt uurida vihjeid turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta.
Latvian: Kompetentās iestādes būtu jāpilnvaro efektīvi izmeklēt gadījumus, kad situācija tirgū tiek izmantota ļaunprātīgi.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai veiksmingai išnagrinėti pareiškimus dėl piktnaudžiavimo rinkoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandha tingħatalhom is-setgħa li jinvestigaw b’mod effettiv allegazzjonijiet ta’ abbuż tas-suq.
English: The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
French: Les autorités compétentes devraient en outre périodiquement vérifier que les gestionnaires de réseau de transport respectent les règles.
German: Außerdem sollten die zuständigen Behörden die Einhaltung der Regeln durch die Übertragungsnetzbetreiber regelmäßig beobachten.
Spanish: Además, las autoridades competentes deben hacer un seguimiento regular de la observancia de las normas por parte de los gestores de redes de transporte.
Italian: Le autorità competenti dovrebbero inoltre verificare regolarmente l’osservanza delle norme da parte dei gestori dei sistemi di trasmissione.
Portuguese: As autoridades competentes deverão, além disso, fiscalizar regularmente o cumprimento das normas pelos operadores das redes de transporte.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten er verder regelmatig op toezien dat de transmissiesysteembeheerders de regels naleven.
Danish: De kompetente myndigheder bør endvidere regelmæssigt overvåge transmissionssystemoperatørernes overholdelse af reglerne.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör dessutom regelbundet kontrollera att de systemansvariga för överföringssystemen efterlever reglerna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi lisäksi säännöllisesti valvottava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat sääntöjä.
Greek: Πέραν τούτων οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση τη συμμόρφωση των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος προς τους κανόνες.
Czech: Příslušné orgány by měly navíc pravidelně sledovat, zda provozovatelé přenosových soustav dodržují příslušná pravidla.
Slovak: Príslušné orgány by okrem toho mali pravidelne monitorovať dodržiavanie pravidiel prevádzkovateľmi prenosových sústav.
Polish: Właściwe organy powinny ponadto regularnie monitorować przestrzeganie tych zasad przez operatorów systemu przesyłowego.
Hungarian: Ezenfelül a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak rendszeresen nyomon kell követniük, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők betartják-e a szabályokat.
Slovenian: Pristojni organi bi morali tudi redno spremljati, ali operaterji prenosnih sistemov ravnajo v skladu s pravili.
Romanian: Autoritățile competente ar trebui, în plus, să monitorizeze periodic respectarea normelor de către operatorii de transport și de sistem.
Bulgarian: Освен това компетентните органи следва редовно да следят за спазването на правилата от страна на операторите на преносни системи.
Estonian: Pädevad asutused peaksid ühtlasi regulaarselt jälgima, kas põhivõrguettevõtjad järgivad eeskirju.
Latvian: Turklāt kompetentajām iestādēm būtu regulāri jāpārrauga, vai pārvades sistēmu operatori ievēro šos noteikumus.
Lithuanian: Be to, kompetentingos institucijos turėtų reguliariai stebėti, ar perdavimo sistemos operatoriai laikosi taisyklių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom, barra minn dan, jissorveljaw b’mod regolari l-konformitá mar-regoli tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni.
English: Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from that obligation.
French: Les petits producteurs qui n’ont pas la possibilité réelle de fausser les conditions du marché devraient être exemptés de cette obligation.
German: Kleine Erzeuger ohne die reale Fähigkeit, Marktverzerrungen herbeizuführen, sollten von dieser Verpflichtung ausgenommen werden.
Spanish: Conviene sustraer de esta obligación a los pequeños generadores que carezcan de posibilidades reales de distorsionar el mercado.
Italian: I piccoli produttori che non sono in grado di falsare le condizioni del mercato dovrebbero essere esonerati da quest’obbligo.
Portuguese: Os pequenos produtores que não têm possibilidade real de falsear o mercado, deverão ser isentados desta obrigação.
Dutch: Kleine producenten die de markt niet echt kunnen verstoren, moeten van deze verplichting worden vrijgesteld.
Danish: Små producenter, der ikke har nogen reel mulighed for at forvride markedet, bør undtages fra denne pligt.
Swedish: Små producenter, utan egentlig möjlighet att snedvrida marknaden, bör undantas från det kravet.
Finnish: Pienet tuotantoyritykset, joilla ei ole todellisia mahdollisuuksia vääristää markkinoita, olisi vapautettava tästä velvollisuudesta.
Greek: Από την υποχρέωση αυτή θα πρέπει να εξαιρούνται οι μικροί παραγωγοί που δεν έχουν πραγματική δυνατότητα να στρεβλώσουν την αγορά.
Czech: Na malé výrobce, kteří nemohou reálně narušovat trh, by se tato povinnost vztahovat neměla.
Slovak: Od tejto povinnosti by sa mali oslobodiť malí výrobcovia, ktorí nemajú reálnu schopnosť narušiť trh.
Polish: Mali wytwórcy, niemający rzeczywistej możliwości zakłócania rynku, powinni zostać zwolnieni z tego obowiązku.
Hungarian: Azokat a kis kapacitású termelőket, amelyek esetében kizárható a piac torzításának képessége, mentesíteni kell e kötelezettség alól.
Slovenian: Manjši proizvajalci energije, ki nimajo realnih možnosti za izkrivljanje trga, bi morali biti izvzeti iz te obveznosti.
Romanian: Micii producători, care nu au nicio posibilitate reală de a denatura concurența, ar trebui să fie scutiți de la această obligație.
Bulgarian: Дребните производители, които нямат реална възможност да нарушават пазара, следва да бъдат освободени от това задължение.
Estonian: Sellest kohustusest peaksid olema vabastatud väiketootjad, kellel puudub tegelik võimalus turgu moonutada.
Latvian: Šī prasība nebūtu jāattiecina uz maziem ražotājiem, kas faktiski nespēj radīt tirgus izkropļojumus.
Lithuanian: Mažoms elektros energijos gamybos bendrovėms, kurios iš tikrųjų negali iškreipti rinkos, šis įpareigojimas neturėtų būti taikomas.
Maltese: Ġeneraturi żgħar mingħajr il-ħila tassew li jgħawġu s-suq għandhom jkunu eżenti minn dak l-obbligu.
English: The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
French: Il convient d’inviter les États membres et les autorités nationales compétentes à fournir les informations appropriées à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die zuständigen nationalen Behörden sollten dazu verpflichtet sein, der Kommission einschlägige Informationen zu liefern.
Spanish: Los Estados miembros y las autoridades nacionales competentes han de facilitar a la Comisión toda la información pertinente.
Portuguese: Os Estados-Membros e as autoridades nacionais competentes deverão ser instados a fornecer informações relevantes à Comissão.
Dutch: Van de lidstaten en de bevoegde nationale autoriteiten moet worden verlangd dat zij de Commissie relevante informatie verschaffen.
Danish: Medlemsstaterne og de kompetente nationale myndigheder bør forpligtes til at fremsende relevante oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna och de behöriga nationella myndigheterna bör åläggas att förse kommissionen med relevant information.
Finnish: Jäsenvaltioita ja toimivaltaisia kansallisia viranomaisia olisi vaadittava toimittamaan asiaankuuluvat tiedot komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Je třeba, aby členské státy a příslušné vnitrostátní orgány poskytovaly Komisi důležité informace.
Slovak: Členské štáty a príslušné vnútroštátne orgány by mali povinne poskytovať relevantné informácie Komisii.
Polish: Państwa członkowskie oraz właściwe organy krajowe powinny zostać zobowiązane do dostarczania Komisji stosownych informacji.
Hungarian: A tagállamok és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok számára elő kell írni, hogy a Bizottságnak a tárgyhoz tartozó információkat szolgáltassanak.
Slovenian: Države članice in pristojni nacionalni organi bi morali Komisiji predložiti ustrezne informacije.
Romanian: Statele membre și autoritățile naționale competente ar trebui să prezinte Comisiei informațiile relevante.
Bulgarian: От държавите-членки и компетентните национални органи следва да се изисква предоставянето на релевантна информация на Комисията.
Estonian: Liikmesriikidel ja kompetentsetel siseriiklikel asutustel peaks olema kohustus anda komisjonile asjakohast teavet.
Latvian: Dalībvalstīm un valstu kompetentajām iestādēm attiecīgā informācija būtu jāiesniedz Komisijai.
Lithuanian: Iš valstybių narių ir kompetentingų nacionalinių institucijų reikėtų reikalauti teikti Komisijai atitinkamą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom ikollhom l-obbligu jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni rilevanti.
English: Such information should be treated confidentially by the Commission.
French: Ces informations devraient être traitées confidentiellement par la Commission.
German: Diese Informationen sollten von der Kommission vertraulich behandelt werden.
Spanish: La Comisión debe tratar dicha información de forma confidencial.
Portuguese: Essas informações deverão ser tratadas confidencialmente pela Comissão.
Dutch: Deze informatie moet door de Commissie vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Kommissionen bør behandle disse oplysninger fortroligt.
Swedish: Kommissionen bör behandla denna information konfidentiellt.
Finnish: Komission olisi käsiteltävä tällaiset tiedot luottamuksellisina.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να χειρίζεται εμπιστευτικά τις πληροφορίες αυτές.
Czech: S takovými informacemi musí Komise nakládat jako s důvěrnými.
Slovak: Komisia by mala s týmito informáciami zaobchádzať ako s dôvernými.
Polish: Takie informacje powinny być traktowane przez Komisję jako poufne.
Hungarian: Ezen információkat a Bizottság bizalmasan kezeli.
Slovenian: Komisija bi morala te informacije obravnavati zaupno.
Romanian: Comisia ar trebui să trateze aceste informații în mod confidențial.
Bulgarian: Такава информация следва да се третира като поверителна от Комисията.
Estonian: Komisjon peaks sellist teavet käsitlema konfidentsiaalsena.
Latvian: Komisijai šāda informācija būtu jāapstrādā konfidenciāli.
Lithuanian: Komisija tokią informaciją turėtų naudoti konfidencialiai.
Maltese: Tali informazzjoni għandha tiġi trattata b’mod kunfidenzjali mill-Kummissjoni.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Respectivele sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-penali għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR–REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Article 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation aims at:
French: Le présent règlement vise à:
German: Ziel dieser Verordnung ist:
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto:
Italian: Il presente regolamento mira a:
Portuguese: O presente regulamento visa:
Dutch: Deze verordening beoogt:
Danish: Denne forordning har til formål at:
Swedish: Syftet med denna förordning är
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Cílem tohoto nařízení je:
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu:
Hungarian: E rendelet célja, hogy:
Slovenian: Namen te uredbe je:
Romanian: Prezentul regulament are drept obiectiv:
Bulgarian: Настоящият регламент цели да:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on järgmine:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama:
Maltese: Dan ir-Regolament jimmira li:
English: facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in electricity.
French: faciliter l’émergence d’un marché de gros qui soit transparent, qui fonctionne bien et qui présente un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement en électricité.
German: das Entstehen eines reibungslos funktionierenden und transparenten Großhandelsmarkts mit einem hohen Maß an Stromversorgungssicherheit zu erleichtern.
Spanish: facilitar la creación de un mercado mayorista eficaz en su funcionamiento y transparente, con un elevado nivel de seguridad en el suministro eléctrico.
Italian: facilitare lo sviluppo di un mercato all’ingrosso efficiente e trasparente con una sicurezza di approvvigionamento dell’energia elettrica di livello elevato.
Danish: fremme udviklingen af et funktionsdygtigt og gennemsigtigt engrosmarked med et højt forsyningssikkerhedsniveau for elektricitet.
Swedish: att underlätta genomförandet av en väl fungerande och transparent grossistmarknad med hög nivå av elförsörjningstrygghet.
Finnish: helpottaa sellaisten toimivien ja avoimien tukkumarkkinoiden syntymistä, joilla sähkön toimitusvarmuuden taso on korkea.
Greek: η διευκόλυνση της δημιουργίας εύρυθμης και διαφανούς αγοράς χονδρικής με υψηλή στάθμη ασφάλειας του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: usnadnit vytvoření dobře fungujícího a transparentního velkoobchodního trhu s vysokou úrovní bezpečnosti dodávek elektřiny.
Slovak: uľahčiť vývoj dobre fungujúceho a transparentného veľkoobchodného trhu s vysokou úrovňou bezpečnosti dodávok elektriny.
Polish: ułatwienie powstania sprawnie funkcjonującego i przejrzystego rynku hurtowego charakteryzującego się wysokim poziomem bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej.
Hungarian: elősegítse egy jól működő, átlátható nagykereskedelmi piac kialakulását, amelyet a villamosenergia-ellátás nagyfokú biztonsága jellemez.
Slovenian: spodbuditi nastanek dobro delujočega in preglednega veleprodajnega trga z visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
Romanian: facilitarea realizării unei piețe angro funcționale și transparente, cu un nivel ridicat al siguranței alimentării cu energie electrică.
Bulgarian: улесни възникването на добре работещ и прозрачен пазар на едро с висока степен на сигурност на доставките на електроенергия.
Latvian: veicināt labi funkcionējoša un pārredzama vairumtirdzniecības tirgus izveidi, kuram raksturīga augsta elektroenerģijas piegādes drošuma pakāpe.
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas gerai veikiančios ir skaidrios didmeninės rinkos sukūrimui, užtikrinant aukštą elektros energijos tiekimo saugumo lygį.
Maltese: jiffaċilita l-iżvilupp ta’ suq bl-ingrossa li jiffunzjona tajjeb u li jkun trasparenti, b’livell għoli ta’ sigurtà tal-provvista tal-elettriku.
English: It provides for mechanisms to harmonise the rules for cross-border exchanges in electricity.
French: Il prévoit des mécanismes pour harmoniser ces règles en matière d’échanges transfrontaliers d’électricité.
German: Diese Verordnung enthält Mechanismen zur Harmonisierung der Regeln für den grenzüberschreitenden Stromhandel.
Spanish: Estable mecanismos de armonización de estas normas para el comercio transfronterizo de electricidad.
Italian: Esso prevede dei meccanismi per l’armonizzazione di tali norme per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica.
Danish: Den indeholder mekanismer til harmonisering af disse regler for grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
Swedish: Denna förordning innehåller mekanismer för att harmonisera reglerna för gränsöverskridande elhandel.
Finnish: Sillä säädetään mekanismeista rajat ylittävää sähkön kauppaa koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει μηχανισμούς για την εναρμόνιση των κανόνων για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας.
Czech: Toto nařízení stanoví mechanismy pro harmonizaci pravidel pro přeshraniční obchod s elektřinou.
Slovak: Nariadenie stanovuje mechanizmy na harmonizáciu pravidiel pre cezhraničné výmeny elektriny.
Polish: Przewiduje ono mechanizmy harmonizacji zasad dotyczących transgranicznej wymiany energii elektrycznej.
Hungarian: A rendelet a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelmére vonatkozó szabályok összehangolását célzó mechanizmusokról is rendelkezik.
Slovenian: V njej so določeni mehanizmi za uskladitev zadevnih pravil za čezmejno izmenjavo električne energije.
Romanian: Prezentul regulament prevede mecanisme de armonizare a normelor pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică.
Bulgarian: Той предоставя механизми за хармонизиране на правилата за трансграничен обмен на електроенергия.
Latvian: Tā paredz mehānismus, lai saskaņotu noteikumus elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībai.
Lithuanian: Jis nustato tarpvalstybinių elektros energijos mainų taisyklių suderinimo mechanizmus.
Maltese: Huwa jipprovdi għal mekkaniżmi biex jarmonizza dawn ir-regoli għall-iskambji transkonfinali tal-elettriku.
English: The following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent:
German: Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Tevens zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Uplatňujú sa tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll il-definizzjonijiet li ġejjin: