English: On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2009 should apply in the case of overfishing of permitted landings in 2008 for certain stocks identified in Regulations (EC) No 2015/2006, (EC) No 1404/2007, (EC) No 1579/2007 and (EC) No 40/2008.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96, il y a lieu d’opérer des déductions pondérées des quotas nationaux pour 2009 en cas de dépassement par rapport aux débarquements autorisés en 2008 pour certains stocks visés aux règlements (CE) no 2015/2006, (CE) no 1404/2007, (CE) no 1579/2007 et (CE) no 40/2008.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 derselben Verordnung sind bei erfolgter Überfischung der zulässigen Anlandungen im Jahr 2008 für bestimmte in den Verordnungen (EG) Nr. 2015/2006, (EG) Nr. 1404/2007, (EG) Nr. 1579/2007 und (EG) Nr. 40/2008 genannte Bestände gewichtete Abzüge von den nationalen Quoten für 2009 vorzunehmen.
Spanish: En virtud del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96, deben aplicarse deducciones ponderadas de las cuotas nacionales de 2009 en caso de sobrepesca con relación a los desembarques permitidos en 2008 de determinadas poblaciones especificadas en los Reglamentos (CE) no 2015/2006, (CE) no 1404/2007, (CE) no 1579/2007 y (CE) no 40/2008.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 prevede che, in caso di superamento degli sbarchi consentiti nel 2008, si proceda a detrazioni ponderate dai contingenti nazionali relativi al 2009 per taluni stock indicati nei regolamenti (CE) n. 2015/2006, (CE) n. 1404/2007, (CE) n. 1579/2007 e (CE) n. 40/2008.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96, devem ser efectuadas deduções ponderadas das quotas nacionais para 2009 em caso de sobrepesca dos desembarques autorizados em 2008 relativamente a determinadas unidades populacionais identificadas nos Regulamentos (CE) n.o 2015/2006, (CE) n.o 1404/2007, (CE) n.o 1579/2007 e (CE) n.o 40/2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 moet een gewogen verlaging worden toegepast op de nationale quota voor 2009 in het geval dat de toegestane aanvoer van bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 2015/2006, (EG) nr. 1404/2007, (EG) nr. 1579/2007 en (EG) nr. 40/2008 genoemde bestanden in 2008 is overschreden.
Danish: Efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 bør der foretages vejede fradrag fra medlemsstaternes kvoter for 2009, hvis de tilladte landinger i 2008 af fisk fra visse bestande, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2015/2006, (EF) nr. 1404/2007, (EF) nr. 1579/2007 og (EF) nr. 40/2008, er overskredet.
Swedish: Med stöd av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 bör viktade avdrag från de nationella kvoterna för 2009 göras vid överskridande av tillåtna landningar under 2008 för vissa bestånd som fastställs i förordningarna (EG) nr 2015/2006, (EG) nr 1404/2007, (EG) nr 1579/2007 och (EG) nr 40/2008.
Finnish: Jos eräitä asetuksissa (EY) N:o 2015/2006, (EY) N:o 1404/2007, (EY) N:o 1579/2007 ja (EY) N:o 40/2008 määritettyjä kantoja on kalastettu yli sallitun puretun määrän vuonna 2008, painotetut vähennykset olisi asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävä vuoden 2009 kansallisista kiintiöistä.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, οι σταθμισμένες μειώσεις των εθνικών ποσοστώσεων για το 2009 πρέπει να γίνουν στην περίπτωση υπεραλίευσης επιτρεπόμενων εκφορτώσεων το 2008 για ορισμένα αποθέματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/2006, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/2007, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 by se v případě překročení povolených vykládek v roce 2008 u některých populací uvedených v nařízení (ES) č. 2015/2006, v nařízení (ES) č. 1404/2007, v nařízení (ES) č. 1579/2007 a v nařízení (ES) č. 40/2008 měly použít vážené odpočty od národních kvót pro rok 2009.
Slovak: Na základe článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa v prípade nadmerného výlovu určitých zásob vzhľadom na povolené vykládky v roku 2008 stanovené v nariadeniach (ES) č. 2015/2006, (ES) č. 1404/2007, (ES) č. 1579/2007 a (ES) č. 40/2008 mali vykonať vážené odpočty z vnútroštátnych kvót na rok 2009.
Polish: Na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 ważone odliczenia od krajowych kwot na 2009 r. powinny mieć zastosowanie w przypadku przekroczenia objętych zezwoleniem wielkości wyładunków w 2008 r. dla niektórych stad wskazanych w następujących rozporządzeniach: (WE) nr 2015/2006, (WE) nr 1404/2007, (WE) nr 1579/2007 oraz (WE) nr 40/2008.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján az egyes állományokra vonatkozóan meghatározott 2009. évi nemzeti kvótákat célszerű súlyozottan csökkenteni, amennyiben az egyes állományok tekintetében a 2015/2006/EK, az 1404/2007/EK, az 1579/2007/EK és a 40/2008 rendelettel 2008-ra engedélyezett mennyiségeket túlhalászták.
Slovenian: Na podlagi člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 se v primeru prelova dovoljenega iztovora za leto 2008 za določene staleže, navedene v Uredbi (ES) št. 2015/2006, Uredbi (ES) št. 1404/2007, Uredbi (ES) št. 1579/2007 in Uredbi (ES) št. 40/2008, določijo tehtani odbitki od nacionalnih kvot za leto 2009.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, trebuie aplicate deduceri ponderate din cotele naționale pentru 2009 în cazul depășirii debarcărilor permise în 2008 pentru anumite stocuri specificate în Regulamentele (CE) nr. 2015/2006, (CE) nr. 1404/2007, (CE) nr. 1579/2007 și (CE) nr. 40/2008.
Bulgarian: Въз основа на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 пропорционалните приспадания от националните квоти за 2009 г. следва да бъдат прилагани в случай на надхвърляне на разрешените разтоварвания на суша за 2008 г. за определени запаси, които са посочени в Регламент (ЕО) № 2015/2006, Регламент (ЕО) № 1404/2007, Регламент (ЕО) № 1579/2007 и Регламент (ЕО) № 40/2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõike 2 kohaselt tuleks 2009. aasta riiklike kvootide suhtes kohaldada kaalutud vähendamist sel juhul, kui 2008. aastal ületas teatavate määrustes (EÜ) nr 2015/2006, (EÜ) nr 1404/2007, (EÜ) nr 1579/2007 ja (EÜ) nr 40/2008 kindlaksmääratud kalavarude püük lubatavaid lossitavaid koguseid.
Latvian: Ja 2008. gadā pārsniegts atļautais izkrāvumu apjoms, kurš konkrētiem krājumiem paredzēts Regulā (EK) Nr. 2015/2006, (EK) Nr. 1404/2007, (EK) Nr. 1579/2007 un (EK) Nr. 40/2008, jāveic svērti atvilkumi no valstij iedalītajām 2009. gada kvotām, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalimi, jei 2008 m. tam tikrų reglamentuose (EB) Nr. 2015/2006, (EB) Nr. 1404/2007, (EB) Nr. 1579/2007 ir (EB) Nr. 40/2008 nurodytų išteklių žuvų buvo sužvejota daugiau nei leista iškrauti, svertinis kiekis turėtų būti išskaičiuotas iš 2009 m. nacionalinių kvotų.
Maltese: Fuq il-bażi tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandu jsir tnaqqis proporzjonali mill-kwoti nazzjonali għall-2009 f’każ ta’ sajd żejjed ta’ qabdiet permessi fl-2008 għal ċerti stokkijiet identifikati fir-Regolamenti (KE) Nru 2015/2006, (KE) Nru 1404/2007, (KE) Nru 1579/2007 u (KE) Nru 40/2008.