FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
French: Les mentions «Ruby», «Tawny» et «Vintage» sont utilisées en combinaison avec l ' indication géographique sud-africaine «CAPE»
German: Die Begriffe „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe „CAPE“ verwendet.
Spanish: Los términos «Ruby», «Tawny» y «Vintage» se utilizan en combinación con la indicación geográfica sudafricana «CAPE».
Italian: I termini «Ruby», «Tawny» e «Vintage» vengono utilizzati in combinazione con l’indicazione geografica sudafricana «CAPE».
Portuguese: As menções «Ruby», «Tawny» e «Vintage» são utilizadas em combinação com a indicação geográfica sul-africana «CAPE».
Dutch: De aanduidingen „Ruby”, „Tawny” en „Vintage” worden gebruikt in combinatie met de Zuid-Afrikaanse geografische aanduiding „CAPE”.
Danish: Udtrykkene »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« benyttes i kombination med Sydafrikas geografiske betegnelse »CAPE«.
Swedish: ”Ruby”, ”Tawny” och ”Vintage” används tillsammans med den sydafrikanska geografiska beteckningen ”CAPE”.
Finnish: Ilmaisuja ”Ruby”, ”Tawny” ja ”Vintage” käytetään eteläafrikkalaisen maantieteellisen merkinnän ”CAPE” kanssa.
Greek: Οι ενδείξεις «Ruby», «Tawny» και «Vintage» χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη γεωγραφική ένδειξη της Νοτίου Αφρικής «CAPE»
Czech: Výrazy „Ruby“„Tawny“ a „Vintage“ se používají ve spojení s jihoafrickým zeměpisným označením „CAPE“.
Slovak: Pojmy „Ruby“, „Tawny“ a „Vintage“ sa používajú v kombinácii s juhoafrickým zemepisným označením „CAPE“.
Polish: Określenia „Ruby”, „Tawny” i „Vintage”są używane w połączeniu z południowoafrykańskim oznaczeniem geograficznym „CAPE”
Hungarian: A „Ruby”, a „Tawny” és a „Vintage” kifejezést a dél-afrikai „CAPE” földrajzi jelzéssel együtt használják.
Slovenian: Izrazi „Ruby“, „Tawny“ in „Vintage“ se uporabljajo v povezavi z južnoafriško geografsko označbo „CAPE“.
Romanian: Mențiunile „Ruby”, „Tawny” și „Vintage” se folosesc în combinație cu indicația geografică sud-africană „CAPE”.
Bulgarian: Термините „Ruby“, „Tawny“ и „Vintage“ се използват заедно с южноафриканското географско указание „CAPE“
Estonian: Tähiseid „Ruby”, „Tawny” ja „Vintage” kasutatakse koos Lõuna-Aafrika Vabariigi geograafilise tähisega „CAPE”.
Latvian: Apzīmējumu “Ruby”, “Tawny” un “Vintage” lieto kopā ar Dienvidāfrikas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “CAPE”
Lithuanian: Terminai „Ruby“, „Tawny“ ir „Vintage“ naudojami kartu su Pietų Afrikos geografine nuoroda „CAPE“.
Maltese: It-termini “Ruby”, “Tawny” u “Vintage” jintużaw flimkien mal-indikazzjoni ġeografika tal-Afrika t’Isfel “CAPE”
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: TERMS REFERRING TO A HOLDING
French: MENTIONS FAISANT RÉFÉRENCE À UNE EXPLOITATION
German: BEGRIFFE BETREFFEND EINEN BETRIEB
Spanish: TÉRMINOS QUE HACEN REFERENCIA A UNA EXPLOTACIÓN
Italian: TERMINI CHE SI RIFERISCONO ALL’AZIENDA
Portuguese: MENÇÕES A UMA EXPLORAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGEN DIE NAAR EEN BEDRIJF VERWIJZEN
Danish: UDTRYK, DER HENVISER TIL EN BEDRIFT
Swedish: UTTRYCK SOM AVSER EGENDOMAR
Finnish: TILAAN LIITTYVÄT ILMAISUT
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Czech: VÝRAZY ODKAZUJÍCÍ NA PODNIK
Slovak: POJMY OZNAČUJÚCE VINÁRSKY PODNIK
Polish: OKREŚLENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO GOSPODARSTWA
Hungarian: A GAZDASÁGRA UTALÓ KIFEJEZÉSEK
Slovenian: IZRAZI, KI SE NANAŠAJO NA GOSPODARSTVO
Romanian: MENȚIUNI REFERITOARE LA O EXPLOATAȚIE
Bulgarian: ТЕРМИНИ ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА СТОПАНСТВО
Estonian: ETTEVÕTTELE VIITAVAD VÄLJENDID
Latvian: SAIMNIECĪBU APZĪMĒJUMI
Lithuanian: SU VALDA SUSIJĘ TERMINAI
Maltese: TERMINI LI JIRREFERU GĦAL IMPRIŻA
English: Member States or third countries
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estados miembros o terceros países
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estados-Membros ou países terceiros
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstater eller tredjeländer
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členské státy nebo třetí země
Slovak: Členské štáty alebo tretie krajiny
Polish: Państwa członkowskie lub kraje trzecie
Hungarian: Tagállamok vagy harmadik országok
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statele membre sau țările terțe
Bulgarian: Държави-членки или трети страни
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalstis vai trešās valstis
Lithuanian: Valstybės narės arba trečiosios valstybės
Maltese: L-Istati Membri jew il-pajjiżi terzi
English: Terms
French: Mentions
German: Begriffe
Spanish: Términos
Italian: Termini
Portuguese: Menções
Dutch: Vermeldingen
Danish: Udtryk
Swedish: Termer
Finnish: Ilmaisu
Greek: Ενδείξεις
Czech: Výrazy
Slovak: Pojmy
Polish: Określenia
Hungarian: Kifejezések
Slovenian: Izrazi
Romanian: Mențiuni
Bulgarian: Термини
Estonian: Väljend
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Termini
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Italia
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
French: INDICATION DE LA TENEUR EN SUCRE
German: ANGABE DES ZUCKERGEHALTS
Spanish: INDICACIÓN DEL CONTENIDO EN AZÚCAR
Italian: INDICAZIONE DEL TENORE DI ZUCCHERO
Portuguese: INDICAÇÃO DO TEOR DE AÇÚCARES
Dutch: AANDUIDING VAN HET SUIKERGEHALTE
Danish: ANGIVELSE AF SUKKERINDHOLDET
Swedish: UPPGIFT OM SOCKERHALTEN
Finnish: SOKERIPITOISUUDEN MERKITSEMINEN
Greek: ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΑΚΧΑΡΑ
Czech: ÚDAJ O OBSAHU CUKRU
Slovak: OZNAČENIE OBSAHU CUKRU
Polish: WSKAZANIE ZAWARTOŚCI CUKRU
Hungarian: A CUKORTARTALOM JELÖLÉSE
Slovenian: NAVEDBA VSEBNOSTI SLADKORJA
Romanian: INDICAREA CONȚINUTULUI DE ZAHĂR
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ ЗА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЗАХАР
Estonian: VIIDE SUHKRUSISALDUSELE
Latvian: NORĀDE PAR CUKURA SATURU
Lithuanian: CUKRAUS KIEKIO NUORODA
Maltese: INDIKAZZJONI TAL-KONTENUT TAZ-ZOKKOR
English: Conditions of use
French: Conditions d’utilisation
German: Verwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones de uso
Italian: Condizioni d’uso
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarden
Danish: Anvendelsesbetingelser
Swedish: Användningsvillkor
Finnish: Käyttöedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις χρήσης
Czech: Podmínky pro použití
Slovak: Podmienky používania
Polish: Warunki stosowania
Hungarian: A használat feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe
Romanian: Condiții de utilizare
Bulgarian: Условия за употреба
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjoni tal-użu
English: extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют
Bulgarian: extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют
English: If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre se situe entre 0 et 6 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt zwischen 0 und 6 g je Liter liegt.
Spanish: Si su contenido en azúcar se sitúa entre 0 y 6 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è compreso tra 0 e 6 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares compreendido entre 0 e 6 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte tussen 0 en 6 gram per liter ligt.
Danish: Hvis sukkerindholdet er på mellem 0 og 6 g/l.
Swedish: Om sockerhalten ligger mellan 0 och 6 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on 0–6 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 0 και 6 γραμμαρίων ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru mezi 0 a 6 gramy na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru od 0 do 6 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru wynosi 0–6 gramów na litr.
Hungarian: Ha a cukortartalom 0 és 6 gramm/liter közötti.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja od 0 do 6 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr este cuprins între 0 și 6 grame pe litru.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е между 0 и 6 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus on 0–6 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs ir no 0 līdz 6 gramiem litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra 0–6 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu jkun bejn 0 u 6 gramma għal kull litru.
English: If its sugar content is less than 12 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre est inférieure à 12 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt unter 12 g je Liter liegt.
Spanish: Si su contenido en azúcar es inferior a 12 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è inferiore a 12 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares inferior a 12 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte lager is dan 12 gram per liter.
Danish: Hvis sukkerindholdet er på under 12 g/l.
Swedish: Om sockerhalten understiger 12 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on alle 12 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη των 12 γραμμαρίων ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru nižší než 12 gramů na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru nižší ako 12 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru wynosi mniej niż 12 gramów na litr.
Hungarian: Ha a cukortartalom kisebb, mint 12 gramm/liter.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja manjša od 12 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr este mai mic de 12 grame pe litru.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е по-малко от 12 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus on alla 12 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs mazāks par 12 gramiem litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra mažesnis kaip 12 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu jkun inqas minn 12-il gramma għal kull litru.
English: If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre se situe entre 12 et 17 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt zwischen 12 und 17 g je Liter liegt.
Spanish: Si su contenido en azúcar se sitúa entre 12 y 17 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è compreso tra 12 e 17 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares compreendido entre 12 e 17 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte tussen 12 en 17 gram per liter ligt.
Danish: Hvis sukkerindholdet er på mellem 12 og 17 g/l.
Swedish: Om sockerhalten ligger mellan 12 och 17 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on 12–17 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 12 και 17 γραμμαρίων ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru mezi 12 a 17 gramy na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru od 12 do 17 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru wynosi 12–17 gramów na litr.
Hungarian: Ha a cukortartalom 12 és 17 gramm/liter közötti.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja od 12 do 17 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr estre cuprins între 12 și 17 grame pe litru.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е между 12 и 17 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus on 12–17 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs ir no 12 līdz 17 gramiem litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra 12–17 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu jkun bejn 12 u 17 gramma għal kull litru.
English: If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre se situe entre 17 et 32 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt zwischen 17 und 32 g je Liter liegt.
Spanish: Si su contenido en azúcar se sitúa entre 17 y 32 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è compreso tra 17 e 32 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares compreendido entre 17 e 32 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte tussen 17 en 32 gram per liter ligt.
Danish: Hvis sukkerindholdet er på mellem 17 og 32 g/l.
Swedish: Om sockerhalten ligger mellan 17 och 32 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on 17–32 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 17 και 32 γραμμαρίων ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru mezi 17 a 32 gramy na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru od 17 do 32 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru wynosi 17–32 gramów na litr.
Hungarian: Ha a cukortartalom 17 és 32 gramm/liter közötti.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja od 17 do 32 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr este cuprins între 17 și 32 de grame pe litru.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е между 17 и 32 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus on 17–32 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs ir no 17 līdz 32 gramiem litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra 17–32 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu jkun bejn 17 u 32 gramma għal kull litru.
English: If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre se situe entre 32 et 50 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt zwischen 32 und 50 g je Liter liegt.
Spanish: Si su contenido en azúcar se sitúa entre 32 y 50 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è compreso tra 32 e 50 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares compreendido entre 32 e 50 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte tussen 32 en 50 gram per liter ligt.
Danish: Hvis sukkerindholdet er på mellem 32 og 50 g/l.
Swedish: Om sockerhalten ligger mellan 32 och 50 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on 32–50 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 32 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru mezi 32 a 50 gramy na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru od 32 do 50 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru wynosi 32–50 gramów na litr.
Hungarian: Ha a cukortartalom 32 és 50 gramm/liter közötti.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja od 32 do 50 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr este cuprins între 32 și 50 de grame pe litru.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е между 32 и 50 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus on 32–50 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs ir no 32 līdz 50 gramiem litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra 32–50 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu jkun bejn 32 u 50 gramma għal kull litru.
English: If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre est supérieure à 50 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt über 50 g je Liter liegt.
Spanish: Si su contenido en azúcar es superior a 50 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è superiore a 50 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares superior a 50 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte hoger is dan 50 gram per liter.
Danish: Hvis sukkerindholdet er på over 50 g/l.
Swedish: Om sockerhalten överstiger 50 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on enemmän kuin 50 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru vyšší než 50 gramů na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru vyšší ako 50 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru wynosi więcej niż 50 gramów na litr.
Hungarian: Ha a cukortartalom magasabb, mint 50 gramm/liter.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja večja od 50 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr depășește 50 de grame pe litru.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е по-високо от 50 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus on üle 50 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs lielāks par 50 gramiem litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra didesnis kaip 50 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu jkun iktar minn 50 gramma għal kull litru.
English: PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
French: PARTIE B — Liste des mentions à utiliser pour d'autres produits que ceux figurant dans la partie A
German: TEIL B — Verzeichnis der Begriffe, die für andere als die in Teil A genannten Erzeugnisse verwendet werden dürfen
Spanish: PARTE B — Lista de términos utilizados en otros productos distintos de los enumerados en la parte A
Italian: PARTE B — Elenco dei termini da usare per i prodotti diversi da quelli elencati nella parte A
Portuguese: PARTE B — Lista das menções a utilizar no caso de produtos diversos dos referidos na parte A
Dutch: DEEL B — Lijst van vermeldingen die voor andere dan de in deel A genoemde producten moeten worden gebruikt
Danish: DEL B — Liste over udtryk, der skal anvendes i forbindelse med andre produkter end dem, der er nævnt i del A
Swedish: DEL B – Förteckning över termer för andra produkter än de som avses i del A
Finnish: B OSA — Luettelo ilmaisuista, joita käytetään muissa kuin A osassa luetelluissa tuotteissa
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — Κατάλογος ενδείξεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για λοιπά προϊόντα πλην αυτών που αναφέρονται στο μέρος Α
Czech: ČÁST B — Seznam výrazů používaných pro jiné výrobky než výrobky uvedené v části A
Slovak: ČASŤ B – Zoznam pojmov, ktoré sa majú používať pre výrobky iné, ako sú uvedené v časti A
Polish: CZĘŚĆ B — Wykaz określeń stosowanych w odniesieniu do produktów innych, niż produkty wymienione w części A
Hungarian: B. RÉSZ — Az A. részben nem szereplő egyéb termékek jelölésére alkalmazandó kifejezések jegyzéke
Slovenian: DEL B – Seznam izrazov, ki se uporabljajo za proizvode, ki niso našteti v delu A.
Romanian: PARTEA B — Lista mențiunilor care se utilizează pentru alte produse decât cele prevăzute în partea A
Bulgarian: ЧАСТ Б — Списък на термините, които се използват за продукти, различни от изброените в част А
Estonian: B OSA – Nende väljendite loetelu, mida kasutatakse muude kui A osas loetletud toodete puhul
Latvian: B DAĻA – Apzīmējumu saraksts, kurus lieto uz to produktu etiķetēm, kuri nav norādīti A daļā
Lithuanian: B DALIS Terminų, taikomų kitiems produktams nei nurodyti A dalyje, sąrašas
Maltese: PARTI B — Lista ta’ termini li għandhom jintużaw għal prodotti oħrajn li huma differenti minn dawk elenkati fit-Taqsima A
English: If its sugar content does not exceed:
French: Si sa teneur en sucre ne dépasse pas:
German: Wenn sein Zuckergehalt folgende Werte nicht überschreitet:
Spanish: Si su contenido en azúcar no es superior a:
Italian: Se il tenore di zucchero non è superiore:
Portuguese: Teor de açúcares não superior a:
Dutch: Als het suikergehalte niet hoger is dan:
Danish: Hvis sukkerindholdet ikke overstiger:
Swedish: Om sockerhalten inte överstiger:
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on enintään
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα δεν υπερβαίνει:
Czech: Pokud obsah cukru nepřesahuje:
Slovak: Ak obsah cukru nie je vyšší ako:
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru nie przekracza:
Hungarian: Ha cukortartalom nem haladja meg:
Slovenian: Če vsebnost sladkorja ne presega:
Romanian: Când conținutul de zahăr nu depășește:
Bulgarian: Ако съдържанието на захар не надвишава:
Estonian: Kui suhkrusisaldus ei ületa:
Latvian: Ja cukura saturs nepārsniedz:
Lithuanian: Jei cukraus kiekis neviršija:
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu ma jaqbiżx:
English: 4 grams per litre, or
French: 4 grammes par litre, ou
German: 4 g je Liter oder
Spanish: 4 gramos por litro, o
Italian: a 4 g/l oppure
Portuguese: 4 gramas por litro ou
Dutch: 4 gram per liter, of
Danish: 4 g/l eller
Swedish: 4 gram per liter, eller
Finnish: 4 grammaa litrassa, tai
Greek: 4 γραμμάρια ανά λίτρο ή
Czech: 4 gramů na litr, nebo
Slovak: 4 gramov na liter alebo
Polish: 4 gramów na litr lub
Hungarian: a 4 gramm/litert, vagy
Slovenian: 4 gramov na liter ali
Romanian: 4 grame pe litru sau
Bulgarian: 4 грама на литър, или
Estonian: 4 grammi liitri kohta;
Latvian: 4 gramus litrā, vai
Lithuanian: 4 g/l, arba
Maltese: 4 grammi għal kull litru, jew
English: If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
French: Si sa teneur en sucre est supérieure au maximum fixé ci-dessus mais ne dépasse pas:
German: Wenn sein Zuckergehalt den vorgenannten Höchstwert überschreitet, folgende Werte aber nicht überschreitet:
Spanish: Si su contenido en azúcar excede el máximo previsto anteriormente pero no excede:
Italian: Se il tenore di zucchero è superiore al limite massimo sopra fissato ma non supera:
Portuguese: Teor de açúcares superior ao máximo acima indicado, mas não superior a:
Dutch: Als het suikergehalte hoger is dan de genoemde maxima, maar niet hoger dan:
Danish: Hvis sukkerindholdet overstiger ovennævnte maksimum, men ikke overstiger:
Swedish: Om sockerhalten är högre än vad som anges ovan, men högst uppgår till
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on edellä vahvistettua enimmäismäärää suurempi mutta enintään
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο όριο που προαναφέρεται αλλά δεν υπερβαίνει:
Czech: Pokud obsah cukru přesahuje výše uvedené maximum, nepřesahuje však:
Slovak: Ak je obsah cukru vyšší ako vyššie stanovené maximum, ale nie je vyšší ako:
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru przekracza maksymalne ilości określone powyżej, ale nie przekracza:
Hungarian: Ha a cukortartalom meghaladja a fent említett maximumot, de nem lépi túl:
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja višja od zgoraj navedene omejitve, vendar ne presega:
Romanian: Când conținutul de zahăr depășește valoarea maximă stabilită mai sus, dar nu este mai mare de:
Bulgarian: Ако съдържанието на захар надвишава определената по-горе максимална стойност, но не надвишава:
Estonian: Kui suhkrusisaldus ületab eespool sätestatud piirmäärad, kuid ei ületa:
Latvian: Ja cukura saturs pārsniedz iepriekš norādīto maksimālo daudzumu, bet nepārsniedz:
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra didesnis už mažiausią pirmiau nustatytą didžiausią kiekį, bet ne didesnis kaip:
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu jaqbeż il-massimu stabbilit hawn fuq imma ma jaqbiżx:
English: 12 grams per litre, or
French: 12 grammes par litre, ou
German: 12 g je Liter oder
Spanish: 12 gramos por litro, o
Italian: 12 g/l oppure
Portuguese: 12 gramas por litro ou
Dutch: 12 gram per liter, of
Danish: 12 g/l eller
Swedish: 12 gram per liter, eller
Finnish: 12 grammaa litrassa, tai
Greek: 12 γραμμάρια ανά λίτρο ή
Czech: 12 gramů na litr, nebo
Slovak: 12 gramov na liter alebo
Polish: 12 gramów na litr lub
Hungarian: a 12 gramm/litert, vagy
Slovenian: 12 gramov na liter ali
Romanian: 12 grame pe litru sau
Bulgarian: 12 грама на литър, или
Estonian: 12 grammi liitri kohta;
Latvian: 12 gramus litrā, vai
Lithuanian: 12 g/l, arba
Maltese: 12-il gramma għal kull litru, jew