English: As for the likely effects of decrease in consumption and shrinking demand, this will certainly have an effect on the overall performance of the Community industry.
French: La baisse de la consommation et de la demande auront certainement des répercussions sur la performance globale de l’industrie communautaire.
German: Der Verbrauchsrückgang und die sinkende Nachfrage werden sich sicherlich auf die Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: La reducción del consumo y la demanda afectarán a los resultados globales de la industria de la Comunidad.
Italian: I potenziali effetti della flessione del consumo e della domanda incideranno sicuramente anche sulle prestazioni globali dell’industria comunitaria.
Portuguese: Quanto aos efeitos prováveis da diminuição do consumo e da contracção da procura, o seu reflexo far-se-á certamente sentir no desempenho global da indústria comunitária.
Dutch: Een daling van het verbruik en een teruglopende vraag zullen beslist hun weerslag hebben op de algemene prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: For så vidt angår den sandsynlige indvirkning af en forbrugstilbagegang og faldende efterspørgsel, vil dette ganske bestemt have indvirkning på EF-erhvervsgrenens overordnede ydeevne.
Swedish: Den minskade förbrukningen och efterfrågan kommer säkerligen att påverka gemenskapsindustrins allmänna utveckling.
Finnish: Kulutuksen pienentymisellä ja kysynnän kutistumisella on todennäköisesti ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalan suoriutumiseen.
Greek: Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις από την υποχώρηση της κατανάλωσης και τη συρρίκνωση της ζήτησης, θα είναι οπωσδήποτε ορατές στη συνολική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Co se týče pravděpodobných účinků poklesu spotřeby a klesající poptávky, tyto jevy rozhodně budou mít vliv na celkovou výkonnost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o pravdepodobné účinky vo forme poklesu spotreby a zníženia dopytu, bude to určite mať vplyv na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Co się tyczy prawdopodobnych efektów spadku konsumpcji i malejącego popytu, będą one z pewnością miały wpływ na ogólne wyniki przemysłu.
Hungarian: A felhasználás csökkenésének és a zsugorodó keresletnek a valószínű hatásait illetően, ezek minden bizonnyal kihatnak majd a közösségi ágazat általános teljesítményére is.
Slovenian: Poleg verjetnih učinkov zmanjšanja potrošnje in povpraševanja bo tudi to zagotovo vplivalo na splošno učinkovitost industrije Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește efectele probabile ale scăderii consumului și ale cererii tot mai reduse, acestea se vor reflecta cu siguranță în performanțele industriei comunitare în general.
Bulgarian: Що се отнася до най-вероятните последици от свиването на потреблението и търсенето, то те определено ще имат въздействие върху цялостните резултати на производството на Общността.
Estonian: Tarbimislanguse ja vähenenud nõudluse prognoositavad tagajärjed avaldavad kahtlemata mõju ka ühenduse tootmisharu üldisele olukorrale.
Latvian: Patēriņa un pieprasījuma samazināšanās noteikti ietekmēs Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību.
Lithuanian: Sumažėjęs suvartojimas ir mažėjanti paklausa tikrai turės poveikį bendriems Bendrijos pramonės rezultatams.
Maltese: Għal dawk li huma l-effetti probabbli ta’ tnaqqis fil-konsum u t-talba li tiċkien, dan żgur se jkollu effett fuq ir-rendiment ġenerali tal-industrija tal-Komunità.