FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions énoncées à l’article 3 de la directive 2007/46/CE s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 3 de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 3 della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes do artigo 3.o da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities in artikel 3 van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2007/46/EF anvendelse. Endvidere forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2007/46/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 3 směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v článku 3 smernice 2007/46/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w art. 3 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2007/46/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporablja opredelitev pojmov iz člena 3 Direktive 2007/46/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică definițiile menționate la articolul 3 din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 3 от Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 2007/46/EK 3. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnyje nustatytos sąvokų apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par: 1)
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Asimismo, se entenderá por: 1)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Aplicam-se ainda as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing: 1.
Danish: »elektronisk stabilitetskontrol (ESC)«
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: 1.
Czech: Vedle toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: A fentiek mellett még a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Poleg tega se uporablja naslednja opredelitev pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, vartojamos šios sąvokų apibrėžtys: 1.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘special use tyre’ means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;
French: «pneumatique à usage spécial» un pneumatique conçu à la fois pour un usage routier et un usage non routier, ou pour d’autres utilisations spéciales; 9)
German: „Spezialreifen“ einen Reifen für gemischten Straßen- und Geländeeinsatz oder für andere besondere Einsatzzwecke;
Spanish: «neumático de uso especial» neumático destinado a un uso mixto tanto en carretera como fuera de ella o para otros usos especiales; 9)
Italian: «pneumatico per uso speciale» uno pneumatico destinato a usi misti su strada, fuori strada o ad altri usi speciali; 9)
Portuguese: «Pneu para utilização especial» designa um pneu destinado a uma utilização mista, em estrada e fora de estrada, ou a outros usos especiais;
Dutch: „band voor speciaal gebruik” een band die bestemd is voor gemengd gebruik op zowel verharde als onverharde wegen of voor andere specifieke doeleinden; 9.
Danish: »dæk til særlig anvendelse« et dæk beregnet til blandet kørsel på både vej og i terræn eller til anden særlig kørsel 9)
Swedish: däck för särskilt bruk däck avsedda för blandad körning både på väg och i terräng eller för annat särskilt bruk. 9.
Finnish: ’erikoiskäyttöön tarkoitetulla renkaalla’ rengasta, joka on tarkoitettu sekä tie- että maastokäyttöön tai muuhun erikoiskäyttöön;
Greek: «ελαστικό ειδικής χρήσης» το ελαστικό που προορίζεται για μεικτή χρήση, επί του δρόμου και εκτός του δρόμου ή για άλλη ειδική χρήση· 9.
Czech: „pneumatikou pro zvláštní užití“ pneumatika určená pro smíšené použití, jak silniční, tak terénní, nebo pro jiné zvláštní použití;
Slovak: „pneumatika na špeciálne použitie“ je pneumatika určená na použitie na vozovke i v teréne alebo v iných špeciálnych podmienkach;
Polish: „opona do zastosowań specjalnych” oznacza oponę przeznaczoną do użytku mieszanego zarówno na drodze, jak i w terenie, lub do innego specjalnego zastosowania;
Hungarian: „különleges használatú gumiabroncs” olyan gumiabroncs, amelyet rendeltetésszerűen vegyesen használnak közúton és terepen, vagy más különleges célokra; 9.
Slovenian: „pnevmatika za posebno uporabo“ pomeni pnevmatiko, namenjeno za uporabo na cesti in zunaj ceste ali za drugo posebno dejavnost;
Romanian: „pneu pentru utilizare specială” înseamnă un pneu conceput pentru utilizare mixtă, atât pe carosabil cât și în afara acestuia sau pentru alte sarcini speciale;
Bulgarian: „специална гума“ означава гума, предназначена за смесена употреба както по пътя, така и извън пътя, или за всяка друга специална употреба;
Estonian: „eriotstarbeline rehv” rehv, mis on mõeldud segakasutuseks nii maantee- kui maastikusõiduks või mõneks muuks konkreetseks otstarbeks; 9)
Latvian: “īpaša riepa” ir riepa, kas paredzēta izmantošanai gan uz ceļiem, gan bezceļa apstākļos, vai ir izmantojama citiem īpašiem mērķiem;
Lithuanian: specialaus naudojimo padanga mišraus naudojimo padanga, skirta važiuoti tiek keliu, tiek bekele arba kitos specialios paskirties padanga; 9.
Maltese: “tajer ta’ użu speċjali” jfisser tajer intenzjonat għal diversi użi, kemm fit-toroq jew le, jew għal użu speċjali ieħor;
English: ‘off-road professional tyre’ means a special use tyre primarily used in severe off-road conditions;
French: «pneumatique professionnel tout-terrain» un pneumatique à usage spécial utilisé essentiellement hors piste, dans des conditions difficiles; 10)
German: „Reifen für den harten Geländeeinsatz“ einen Spezialreifen, der vor allem unter extremen Geländebedingungen zum Einsatz kommt;
Spanish: «neumático todoterreno profesional» neumático de uso especial destinado primordialmente a un uso fuera de carretera en condiciones difíciles; 10)
Italian: «pneumatico professionale da fuori strada» uno pneumatico per uso speciale impiegato essenzialmente fuori strada in condizioni estreme; 10)
Portuguese: «Pneu profissional todo-o-terreno» designa pneus de utilização especial, usados essencialmente fora de estrada e em condições de extrema adversidade;
Dutch: „professionele terreinband” een band voor speciaal gebruik die voornamelijk wordt gebruikt in moeilijke omstandigheden op onverharde wegen; 10.
Danish: »professionelt off road-dæk« en underklasse af dæk til særlig anvendelse, som primært anvendes til kørsel i vanskeligt terræn 10)
Swedish: terränggående däck för yrkesmässigt bruk däck för särskilt bruk, i första hand avsedda för körning i svåra terrängförhållanden.
Finnish: ’ammattikäyttöön tarkoitetulla maastorenkaalla’ erikoiskäyttöön tarkoitettua rengasta, jota käytetään pääasiassa työskentelyyn vaativissa maasto-olosuhteissa;
Greek: «επαγγελματικό ελαστικό εκτός δρόμου» ελαστικό ειδικής χρήσης που χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο σε δυσχερείς εκτός δρόμου συνθήκες· 10.
Czech: „profesionální terénní pneumatikou“ pneumatika pro zvláštní užití určená především pro jízdu v extrémních terénních podmínkách;
Slovak: „špeciálna terénna pneumatika“ je podskupinou pneumatiky na špeciálne použitie používanej predovšetkým v teréne za nepriaznivých podmienok;
Polish: „opona terenowa do zastosowań profesjonalnych” oznacza oponę do zastosowań specjalnych, używaną głównie w trudnych warunkach terenowych;
Hungarian: „professzionális terepjáró gumiabroncs” olyan különleges használatú gumiabroncs, amelyet elsősorban nehéz terepen használnak; 10.
Slovenian: „profesionalna terenska pnevmatika“ pomeni pnevmatiko za posebno uporabo, ki se uporabljajo v težkih terenskih razmerah;
Romanian: „pneu profesional de teren” înseamnă un pneu pentru utilizare specială utilizat în primul rând pentru întreținere în condiții extreme de drum neamenajat;
Bulgarian: „специална гума за движение извън пътя“ означава специална гума, използвана предимно за движение при тежки условия извън пътя;
Estonian: „professionaalne maastikurehv” eriotstarbeliste rehvide alarühma kuuluv rehv, mida kasutatakse peamiselt rasketes maastikutingimustes; 10)
Latvian: “profesionāla riepa bezceļa apstākļiem” ir riepa, kura ir īpaša riepa, ko galvenokārt izmanto smagos bezceļa apstākļos;
Lithuanian: profesionaliai naudoti skirta visureigio padanga specialaus naudojimo padanga, pirmiausiai skirta naudoti sunkiomis bekelės sąlygomis; 10.
Maltese: “tajer professjonali off-road” jfisser tajer għal użu speċjali prinċipalment f’kundizzjonijiet ta’ art imħarbta ħafna;
English: ‘unprotected road user’ means pedestrians, cyclists and motorcyclists;
French: «usager de la route non protégé» les piétons, les cyclistes et les motocyclistes; 15)
German: „ungeschützter Verkehrsteilnehmer“ einen Fußgänger, Radfahrer oder Motorradfahrer;
Spanish: «usuario de la carretera no protegido» peatones, ciclistas y motoristas; 15)
Italian: «utente della strada non protetto» pedoni, ciclisti e motociclisti; 15)
Portuguese: «Utentes da estrada não protegidos» designa peões, ciclistas ou motociclistas;
Dutch: „onbeschermde weggebruiker” voetgangers, fietsers en motorrijders; 15.
Danish: »udsat trafikant« fodgængere, cyklister og motorcyklister 15)
Swedish: oskyddad trafikant fotgängare, cyklister och motorcyklister.
Finnish: ’suojattomalla tienkäyttäjällä’ jalankulkijoita, pyöräilijöitä ja moottoripyöräilijöitä;
Greek: «μη προστατευόμενος χρήστης του οδικού δικτύου» οι πεζοί, οι ποδηλάτες και οι μοτοσυκλετιστές. 15.
Czech: „nechráněnými účastníky silničního provozu“ chodci, cyklisté a motocyklisté;
Slovak: „nechránený účastník cestnej premávky“ je chodec, cyklista alebo motocyklista;
Polish: „niechroniony użytkownik drogi” oznacza pieszego, rowerzystę i motocyklistę;
Hungarian: „védtelen úthasználó” gyalogosok, kerékpárosok és motorkerékpárosok; 15.
Slovenian: „nezaščiteni udeleženec v cestnem prometu“ pomeni pešca, kolesarja in motorista;
Romanian: „participant la trafic neprotejat” înseamnă pietoni, cicliști și motocicliști;
Bulgarian: „незащитен участник в пътното движение“ означава пешеходците, велосипедистите и мотоциклетистите;
Estonian: „vähemkaitstud liiklejad” jalakäijad, jalgratturid ja mootorratturid; 15)
Latvian: “neaizsargāts satiksmes dalībnieks” ir gājējs, riteņbraucējs un motociklists;
Lithuanian: neapsaugotas kelių eismo dalyvis pėstysis, dviratininkas ir motociklininkas; 15.
Maltese: “utent stradali mhux protett” ifisser nies mixjin fit-triq, ċiklisti u sewwieqa ta’ mutur;
English: ‘gear shift indicator’ or ‘GSI’ means a visible indicator recommending that the driver shift gear;
French: «indicateur de changement de vitesse» un indicateur visible qui recommande au conducteur de changer de vitesse; 16) «boîte de vitesse manuelle»
German: „Gangwechselanzeiger“ ein optisches Signal, das anzeigt, wenn der Fahrer den Gang wechseln sollte;
Spanish: «indicador del cambio de velocidad» un indicador visible que recomienda al conductor el cambio de velocidad; 16)
Italian: «indicatore di cambio di marcia» o «GSI» un dispositivo visibile che raccomanda al conducente di cambiare marcia; 16)
Portuguese: «Indicador de mudança de velocidades» ou «GSI» designa um indicador visível que recomenda ao condutor a mudança de velocidade;
Dutch: „schakelindicator” een zichtbare indicator die de bestuurder adviseert te schakelen; 16.
Danish: »gearskiftindikator« eller »GSI« en synlig indikator, der henstiller til føreren at skifte gear 16) »manuel gearkasse«
Swedish: växlingsindikator en synlig indikator som uppmanar föraren att växla upp eller ned. 16.
Finnish: ’vaihtamisopastimella’ tai ’GSI:llä’ näkyvää osoitinta, joka suosittelee kuljettajalle vaihteen vaihtamista;
Czech: „ukazatelem rychlostních stupňů“ viditelný ukazatel, který řidiči doporučuje zařadit jiný rychlostní stupeň;
Slovak: „ukazovateľ radenia prevodových stupňov“ alebo „GSI“ je viditeľný ukazovateľ, ktorý vodičovi odporúča preradiť rýchlosť;
Polish: „sygnalizator zmiany biegów” lub „GSI” oznacza widoczny sygnalizator zalecający kierowcy zmianę biegów;
Hungarian: „sebességváltás-jelző” vagy „GSI” arra vonatkozó javaslatot mutató kijelző, hogy a vezető mikor váltson sebességet; 16.
Slovenian: „kazalnik menjanja prestav“ pomeni vidni kazalnik, ki vozniku priporoča menjavo prestave;
Romanian: „indicator de schimbare a vitezei” sau „ISV”înseamnă un indicator vizibil prin care i se recomandă conducătorului auto să schimbe vitezele;
Bulgarian: „индикатор за смяна на предавката“ или „ИСП (GSI)“ означава видим индикатор, който препоръчва на водача да смени предавката;
Estonian: „käiguvahetuse näidik” (GSI) näidik, mis soovitab juhil käiku vahetada; 16) „manuaalne käigukast”
Latvian: “pārnesumu pārslēgšanas indikators” ir redzams indikators, kas iesaka vadītājam pārslēgt pārnesumus;
Lithuanian: pavarų perjungimo indikatorius arba PPI matomas indikatorius, rekomenduojantis vairuotojui perjungti pavarą;
Maltese: “indikatur tal-bdil tal-gerijiet” jew “GSI” ifisser indikatur viżibbli li jissuġġerixxi lis-sewwieq li jbiddel il-ger;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: OBLIGATIONS OF MANUFACTURERS
French: OBLIGATIONS DES CONSTRUCTEURS
German: PFLICHTEN DER HERSTELLER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS FABRICANTES
Italian: OBBLIGHI DEI COSTRUTTORI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS FABRICANTES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN FABRIKANTEN
Danish: FABRIKANTENS FORPLIGTELSER
Swedish: TILLVERKARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: VALMISTAJIA KOSKEVAT VELVOITTEET
Czech: POVINNOSTI VÝROBCŮ
Slovak: POVINNOSTI VÝROBCOV
Polish: OBOWIĄZKI PRODUCENTÓW
Hungarian: A GYÁRTÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI PROIZVAJALCEV
Romanian: OBLIGAȚIILE CONSTRUCTORILOR
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
Estonian: TOOTJATE KOHUSTUSED
Latvian: RAŽOTĀJU PIENĀKUMI
Lithuanian: GAMINTOJŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TAL-MANIFATTURI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Pflichten
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Almindelige forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvoitteet
Greek: «χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων»
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendrosios pareigos
Maltese: Obbligi Ġenerali
English: General requirements and tests
French: Exigences générales et essais
German: Allgemeine Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Requisitos generales y ensayos
Italian: Requisiti generali e prove
Portuguese: Requisitos e ensaios
Dutch: Algemene voorschriften en tests
Danish: Generelle krav og prøvninger
Swedish: Allmänna krav och provningar
Finnish: Yleiset vaatimukset ja testit
Greek: Απαιτήσεις και δοκιμές
Czech: Obecné požadavky a zkoušky
Slovak: Všeobecné požiadavky a skúšky
Polish: Wymagania i badania
Hungarian: Általános előírások és vizsgálatok
Slovenian: Splošne zahteve in preskusi
Romanian: Cerințe și încercări generale
Bulgarian: Общи изисквания и изпитвания
Estonian: Üldised nõuded ja katsetused
Latvian: Vispārējas prasības un testi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai ir bandymai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali u testijiet
English: vehicle structure integrity, including impact tests;
French: à l’intégrité de la structure du véhicule, y compris les essais d’impact;
German: die Festigkeit der Fahrzeugstruktur, einschließlich Aufprallversuche,
Spanish: la integridad de la estructura del vehículo, incluidos los ensayos de colisión;
Italian: all’integrità della struttura del veicolo, che comprende le prove d’urto;
Portuguese: Integridade da estrutura do veículo, incluindo os ensaios de impacto;
Dutch: de integriteit van de voertuigstructuur, inclusief botstests;
Danish: køretøjskonstruktionens integritet, herunder kollisionsprøvninger
Swedish: fordonskonstruktionens motståndskraft, inbegripet kollisionsprovningar,
Finnish: ajoneuvon rakenteelliseen kestävyyteen, myös törmäystesteihin;
Greek: την κατασκευαστική ακεραιότητα του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών σύγκρουσης·
Czech: na kompaktnost konstrukce vozidel, včetně nárazových zkoušek;
Slovak: celistvosti (neporušenosti) karosérie vozidla vrátane nárazových skúšok;
Polish: integralności konstrukcji pojazdu, w tym do testów zderzeniowych;
Hungarian: a jármű szerkezeti integritása, beleértve a törésteszteket;
Slovenian: popolnosti strukture vozila, vključno s preskusi trka;
Romanian: integritatea structurală a vehiculului, inclusiv teste de impact;
Bulgarian: механичната цялост на конструкцията на превозното средство, включително изпитванията за сблъсък;
Estonian: sõiduki struktuuri terviklikkust, sealhulgas löögikindluskatseid;
Latvian: transportlīdzekļa konstrukcijas integritāti, ieskaitot trieciena testus;
Lithuanian: transporto priemonės konstrukcinio vientisumo, įskaitant smūginius bandymus;
Maltese: l-integrità tal-istruttura tal-vettura, inklużi testijiet ta’ impatt;
English: vehicle lighting systems;
French: aux systèmes d’éclairage du véhicule;
German: Beleuchtungseinrichtungen,
Spanish: los sistemas de iluminación del vehículo;
Italian: ai sistemi di illuminazione del veicolo;
Portuguese: Sistemas de iluminação do veículo;
Dutch: voertuigverlichtingssystemen;
Danish: køretøjets lyssystemer
Swedish: fordonets belysningssystem,
Finnish: ajoneuvon valaistusjärjestelmiin;
Greek: τα συστήματα φωτισμού του οχήματος·
Czech: na osvětlovací systémy vozidla;
Slovak: svetelných systémov vozidla;
Polish: układów oświetlenia pojazdu;
Hungarian: a jármű világítási rendszerei;
Slovenian: svetlobnih naprav vozila;
Romanian: sisteme de iluminare a vehiculului;
Bulgarian: системите за осветяване на превозното средство;
Estonian: sõiduki valgustussüsteeme;
Latvian: transportlīdzekļa apgaismojuma sistēmām;
Lithuanian: transporto priemonės apšvietimo sistemų;
Maltese: is-sistemi ta’ dwal tal-vettura;
English: the vehicle exterior and accessories;
French: à l’extérieur du véhicule et aux accessoires;
German: die Fahrzeugaußenseite und Zubehörteile,
Spanish: el exterior del vehículo y sus accesorios;
Italian: alla parte esterna del veicolo e agli accessori;
Portuguese: Exterior do veículo e acessórios;
Dutch: de buitenkant en de accessoires van het voertuig;
Danish: køretøjets ydre og tilbehør til køretøjet
Swedish: fordonets yttre och tillbehör,
Finnish: ajoneuvon ulkopuolisiin rakenteisiin ja varusteisiin;
Greek: στ) το εξωτερικό και τα εξαρτήματα του οχήματος·
Czech: na vnějšek vozidla a příslušenství;
Slovak: exteriéru vozidla a príslušenstva;
Polish: elementów zewnętrznych pojazdu i jego akcesoriów;
Hungarian: a jármű külseje és tartozékai;
Slovenian: zunanjosti vozila in opreme;
Romanian: exteriorul vehiculului și accesoriile;
Bulgarian: външната част на превозното средство и неговите принадлежности;
Estonian: sõiduki välispoolt ja lisaseadmeid;
Latvian: transportlīdzekļa ārpusi un piederumiem;
Lithuanian: transporto priemonės išorės ir reikmenų;
Maltese: l-estern u l-aċċessorji tal-vettura;
English: electromagnetic compatibility;
French: à la compatibilité électromagnétique;
German: die elektromagnetische Verträglichkeit,
Spanish: la compatibilidad electromagnética;
Italian: alla compatibilità elettromagnetica;
Portuguese: Compatibilidade electromagnética;
Dutch: de elektromagnetische compatibiliteit;
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: elektromagnetisk kompatibilitet,
Finnish: sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen;
Greek: την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα·
Czech: na elektromagnetickou kompatibilitu;
Slovak: elektromagnetickej kompatibility;
Polish: zgodności elektromagnetycznej;
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség;
Slovenian: elektromagnetne združljivosti;
Romanian: compatibilitate electromagnetică;
Bulgarian: електромагнитната съвместимост;
Estonian: elektromagnetilist ühilduvust;
Latvian: elektromagnētisko savietojamību;
Lithuanian: elektromagnetinio suderinamumo;
Maltese: il-kompatibilità elettromanjetika;
English: audible warning devices;
French: aux avertisseurs sonores;
German: akustische Warneinrichtungen,
Spanish: los avisadores acústicos;
Italian: ai dispositivi di segnalazione acustica;
Portuguese: Avisadores sonoros;
Dutch: geluidssignaalinrichtingen;
Danish: akustiske alarmanordninger
Swedish: ljudsignalanordningar,
Finnish: äänimerkinantolaitteisiin;
Greek: τα όργανα ηχητικής προειδοποίησης·
Czech: na zvuková výstražná zařízení;
Slovak: zvukových výstražných zariadení;
Polish: dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych;
Hungarian: figyelmeztető hangjelzések;
Slovenian: zvočnih opozorilnih naprav;
Romanian: dispozitive de avertizare sonoră;
Bulgarian: устройствата за звуков сигнал;
Estonian: helisignaalseadmeid;
Latvian: dzirdamām brīdinājuma ierīcēm;
Lithuanian: garsinio įspėjimo įtaisų;
Maltese: l-apparat ta’ twissija li jinstema’;
English: heating systems;
French: aux systèmes de chauffage;
German: Heizanlagen,
Spanish: los sistemas de calefacción;
Italian: agli impianti di riscaldamento;
Portuguese: Sistemas de aquecimento;
Dutch: verwarmingssystemen;
Danish: varmeanlæg
Swedish: uppvärmningssystem,
Finnish: lämmityslaitteisiin;
Greek: τα συστήματα θέρμανσης·
Czech: na systémy vytápění;
Slovak: vykurovacích systémov;
Polish: systemów grzewczych;
Hungarian: fűtésrendszerek;
Slovenian: ogrevalnih sistemov;
Romanian: sisteme de încălzire;
Bulgarian: отоплителните системи;
Estonian: küttesüsteeme;
Latvian: apsildīšanas ierīcēm;
Lithuanian: šildymo sistemų;
Maltese: is-sistemi tas-sħana;