FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.
French: La Commission communique aux États membres un rapport sur les résultats de l'évaluation.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten einen Bericht mit den Ergebnissen der Bewertung.
Spanish: La Comisión presentará a los Estados miembros un informe de los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri una relazione sui risultati della valutazione.
Portuguese: A Comissão fornece aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie verschaft de lidstaten een rapport met de resultaten van de beoordeling.
Danish: Kommissionen aflægger rapport til medlemsstaterne om resultatet af vurderingen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en rapport om resultatet av bedömningen.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη έκθεση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
Czech: Komise poskytne členským státům zprávu o výsledcích hodnocení.
Slovak: Komisia poskytuje členským štátom správu o výsledkoch posudzovania.
Polish: Komisja dostarcza państwom członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: Az értékelés eredményéről a Bizottság jelentésben tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija predloži državam članicam poročilo o rezultatih ocene.
Romanian: Comisia transmite statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки доклад за резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele hindamise tulemuste kohta aruande.
Latvian: Komisija nodod dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybėms narėms ataskaitą apie įvertinimo rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu9
English: No contractual clauses may be invoked to restrict this access.
French: Aucune clause contractuelle ne peut être invoquée pour restreindre cet accès.
German: Dieser Zugang darf nicht unter Berufung auf Vertragsklauseln beschränkt werden.
Spanish: No podrán oponerse cláusulas contractuales para limitar el acceso.
Italian: Nessuna clausola contrattuale può essere invocata per limitare tale accesso.
Portuguese: Não podem ser invocadas cláusulas contratuais para restringir este acesso.
Dutch: Contractuele bepalingen om deze toegang te beperken, mogen niet worden ingeroepen.
Danish: Der kan ikke påberåbes nogen kontraktbestemmelser med henblik på at begrænse denne adgang.
Swedish: Inga avtalsklausuler får åberopas för att begränsa denna tillgång.
Finnish: Tätä pääsyä ei voi rajoittaa vetoamalla mihinkään sopimuslausekkeeseen.
Greek: Δεν επιτρέπεται η επίκληση συμβατικών ρητρών για τον περιορισμό αυτής της πρόσβασης.
Czech: Nesmějí se přitom dovolávat smluvních ustanovení, která by omezovala tento přístup.
Slovak: Tento prístup sa nesmie obmedziť na základe žiadnych zmluvných ustanovení.
Polish: Nie można powoływać się na jakiekolwiek klauzule umowne dla ograniczenia tego dostępu.
Hungarian: Semmilyen szerződéses kikötésre nem lehet hivatkozni e hozzáférés korlátozása céljából.
Slovenian: Za preprečitev tega dostopa se ni mogoče sklicevati na nobeno pogodbeno klavzulo.
Romanian: Nu poate fi invocată nicio clauză contractuală pentru a se limita acest acces.
Bulgarian: Не се допуска позоваване на договорни клаузи с цел ограничаване на този достъп.
Estonian: Mitte ükski lepingu säte ei või piirata nimetatud juurdepääsu.
Latvian: Nevar atsaukties uz līgumu noteikumiem, lai šo piekļuvi liegtu.
Lithuanian: Šios galimybės negalima apriboti jokiomis sutarčių sąlygomis.
Maltese: Ebda klawżoli kuntrattwali ma jistgħu jiġu invokati biex dan l-aċċess ikun ristrett.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu10
English: The recognised organisation shall immediately inform the other recognised organisations, stating the reasons for its refusal.
French: L'organisme agréé informe immédiatement les autres organismes agréés, en motivant son refus.
German: Die anerkannte Organisation informiert unverzüglich die anderen anerkannten Organisationen und gibt dabei Gründe für die Verweigerung an.
Spanish: La organización reconocida comunicará inmediatamente su decisión a las demás organizaciones reconocidas, indicando los motivos de su denegación.
Italian: L’organismo riconosciuto informa senza indugio gli altri organismi riconosciuti, indicando le ragioni del suo rifiuto.
Dutch: De erkende organisatie stelt de andere erkende organisaties onmiddellijk daarvan in kennis, met opgave van de redenen van haar weigering.
Danish: Den anerkendte organisation underretter øjeblikkeligt de øvrige anerkendte organisationer, idet den angiver årsagerne til afslaget.
Swedish: Den erkända organisationen ska omedelbart informera övriga erkända organisationer och därvid ange orsakerna till sin vägran.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on ilmoitettava asiasta välittömästi muille hyväksytyille laitoksille ja perusteltava kieltonsa.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ενημερώνει αμέσως τους άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς αναφέροντας τους λόγους άρνησής του.
Czech: Dotyčný uznaný subjekt neprodleně uvědomí ostatní uznané subjekty a uvede důvody svého odmítnutí.
Slovak: Uvedená uznaná organizácia o tom okamžite informuje ostatné uznané organizácie, pričom uvedie dôvody odmietnutia.
Polish: Uznana organizacja niezwłocznie informuje o tym inne uznane organizacje, podając przyczyny odmowy.
Hungarian: Az elismert szervezetnek haladéktalanul értesítenie kell a többi elismert szervezetet, kifejtve az engedély megtagadásának indokait.
Slovenian: Priznana organizacija nemudoma obvesti druge priznane organizacije in navede razloge za zavrnitev.
Romanian: Organizația recunoscută informează de îndată celelalte organizații recunoscute și precizează motivele refuzului său.
Bulgarian: Признатата организация незабавно уведомява другите признати организации, като посочва причините за своя отказ.
Estonian: Kõnealune tunnustatud organisatsioon teavitab sellest viivitamata teisi tunnustatud organisatsioone ja teatab oma keeldumise põhjused.
Latvian: Atzītā organizācija nekavējoties informē citas atzītās organizācijas, paskaidrojot atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Pripažinta organizacija nedelsdama praneša kitoms pripažintoms organizacijoms, nurodydama atsisakymo priežastis.
Maltese: L-organizzazzjoni rikonoxxuta għandha immedjatament tinforma lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti l-oħra, waqt li tiddikjara r-raġunijiet għar-rifjut tagħha.
English: any overdue surveys;
French: des éventuels retards dans l'exécution des visites;
German: überfälligen Besichtigungen,
Spanish: cualquier inspección pendiente;
Italian: gli eventuali ritardi nell’esecuzione delle visite;
Portuguese: De quaisquer atrasos na execução das vistorias;
Dutch: alle achterstallige onderzoeken;
Danish: eventuelle forsømte syn
Swedish: alla försenade besiktningar,
Finnish: kaikista myöhässä olevista katsastuksista;
Greek: τυχόν καθυστερούμενους ελέγχους·
Czech: jakýchkoli případech zpožděných prohlídek;
Slovak: každej odloženej prehliadke;
Polish: wszelkich zaległych przeglądach;
Hungarian: minden esedékes vizsgálatról;
Slovenian: vsakem zapoznelem pregledu;
Romanian: întârzierile în efectuarea controalelor;
Bulgarian: неизвършени в срок прегледи;
Estonian: kõikidest ülevaatuse viivitustest;
Latvian: jebkādām nokavētām apskatēm;
Lithuanian: bet kokias apžiūras, kurių terminas yra praėjęs;
Maltese: kwalunkwe perizja li ż-żmien għaliha jkun skada;
English: any overdue recommendations and conditions of class;
French: des éventuels retards dans la mise en œuvre des recommandations et des conditions de classe;
German: nicht berücksichtigten Empfehlungen und Klassifikationsbedingungen,
Spanish: cualquier recomendación y condición de clase no cumplida;
Italian: gli eventuali ritardi nell’applicazione delle raccomandazioni e delle condizioni di classe;
Portuguese: De quaisquer atrasos na aplicação das recomendações e condições de classe;
Dutch: alle nog niet opgevolgde aanbevelingen en klassevoorwaarden;
Danish: eventuelle forsømte henstillinger og klassebetingelser
Swedish: alla försenade rekommendationer och klassvillkor,
Finnish: kaikista noudattamatta jätetyistä suosituksista ja luokitusehdoista;
Greek: τυχόν καθυστερούμενες συστάσεις και προϋποθέσεις κλάσης·
Czech: jakýchkoli případech nesplněných doporučení a podmínek klasifikační třídy;
Slovak: každom odloženom odporúčaní a klasifikačných podmienkach;
Polish: wszelkich zaległych zaleceniach i warunkach utrzymania klasy;
Hungarian: minden esedékes ajánlásról és osztályba sorolási feltételekről;
Slovenian: vsakem zapoznelem priporočilu in klasifikacijskih pogojih;
Romanian: întârzierile în punerea în aplicare a recomandărilor și condițiilor de clasă;
Bulgarian: неизпълнени препоръки и условия за клас;
Estonian: kõikidest soovituste täitmise viivitustest ja laeva suhtes kehtestatud klassitingimustest;
Latvian: jebkādiem neievērotiem ieteikumiem vai klasifikācijas nosacījumiem;
Lithuanian: bet kokias rekomendacijas, kurių terminas yra pasibaigęs ir klasės sąlygas;
Maltese: kwalunkwe rakkomandazzjoni u kundizzjoni tal-klassi li ż-żmien għat-twettiq tagħhom ikun skada;
English: operating conditions issued against the ship; and
French: des conditions d'exploitation établies à l'encontre des navires; et
German: Betriebsbedingungen, die dem Schiff auferlegt wurden, und
Spanish: las condiciones de funcionamiento establecidas en relación al buque, y
Italian: le condizioni operative stabilite nei confronti della nave; e
Portuguese: Das condições operacionais determinadas para o navio; e
Dutch: de exploitatievoorwaarden die aan de door hen geklasseerde schepen zijn opgelegd, en
Danish: driftsbetingelser, der er udstedt mod skibet, og
Swedish: driftsvillkor utfärdade för fartyget, och
Finnish: käyttöehdoista, joita alukselle on asetettu; ja
Greek: τους όρους λειτουργίας που έχουν εκδοθεί εις βάρος πλοίου· και
Czech: provozních podmínkách uložených dané lodi a
Slovak: prevádzkových podmienkach, ktoré boli lodi predpísané, a
Polish: warunkach operowania wydanych dla danego statku; oraz
Hungarian: a hajóra vonatkozó üzemeltetési feltételekről; és
Slovenian: operativnih pogojih, ki so naloženi ladji, in
Romanian: condițiile de operare impuse navei; și
Bulgarian: експлоатационни условия, издадени по отношение на кораба; и
Estonian: laeva kohta välja antud kasutustingimustest ja
Latvian: ekspluatācijas nosacījumiem, kas ieviesti attiecībā uz šo kuģi, un
Lithuanian: laivui taikomas eksploatavimo sąlygas, ir
Maltese: il-kundizzjonijiet tal-ħidma maħruġa kontra l-vapur, u
English: operating restrictions issued against the ship.
French: des restrictions d'exploitation établies à l'encontre des navires.
German: Betriebseinschränkungen, die dem Schiff auferlegt wurden.
Spanish: las restricciones de funcionamiento establecidas en relación al buque.
Italian: le restrizioni operative stabilite nei confronti della nave.
Portuguese: Das restrições operacionais determinadas para o navio.
Dutch: de exploitatiebeperkingen die aan de door hen geklasseerde schepen zijn opgelegd.
Danish: driftsrestriktioner, der er udstedt mod skibet.
Swedish: driftsbegränsningar utfärdade för fartyget.
Finnish: käyttörajoituksista, joita alukselle on asetettu.
Greek: τους περιορισμούς λειτουργίας που έχουν εκδοθεί εις βάρος πλοίου.
Czech: provozních omezeních uložených dané lodi.
Slovak: prevádzkových obmedzeniach, ktoré boli lodi predpísané.
Polish: ograniczeniach operacyjnych danego statku.
Hungarian: az adott hajóra vonatkozó üzemeltetési korlátozásokról.
Slovenian: operativnih omejitvah, ki so naložene ladji.
Romanian: restricțiile de operare impuse navei.
Bulgarian: експлоатационни ограничения, издадени по отношение на кораба.
Estonian: laeva kohta välja antud kasutuspiirangutest.
Latvian: ekspluatācijas ierobežojumiem, kas ieviesti attiecībā uz šo kuģi.
Lithuanian: laivui taikomus eksploatavimo apribojimus.
Maltese: il-limitazzjonijiet tal-ħidma maħruġa kontra l-vapur.
English: Recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
French: Les organismes agréés coopèrent pour mettre en œuvre correctement les dispositions du présent paragraphe.
German: Die anerkannten Organisationen arbeiten zusammen, um die Bestimmungen dieses Absatzes ordnungsgemäß durchzuführen.
Spanish: Las organizaciones reconocidas colaborarán entre ellas para aplicar adecuadamente lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: Gli organismi riconosciuti collaborano per dare corretta attuazione alle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: As organizações reconhecidas cooperam entre si na correcta aplicação das disposições do presente número.
Dutch: Met het oog op een goede toepassing van de bepalingen van dit lid werken de erkende organisaties met elkaar samen.
Danish: Anerkendte organisationer samarbejder for at gennemføre bestemmelserne i dette stykke korrekt.
Swedish: Erkända organisationer ska samarbeta med varandra för att korrekt genomföra bestämmelserna i denna punkt.
Finnish: Hyväksyttyjen laitosten on toimittava keskenään yhteistyössä pannakseen tämän kohdan säännökset asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί συνεργάζονται μεταξύ τους για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
Czech: Uznané subjekty vzájemně spolupracují při řádném uplatňování tohoto odstavce.
Slovak: Uznané organizácie navzájom spolupracujú pri správnom vykonávaní ustanovení tohto odseku.
Polish: Uznane organizacje współpracują ze sobą przy prawidłowym wprowadzaniu w życie przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: Az elismert szervezetek együttműködnek egymással az e bekezdés rendelkezéseinek megfelelő végrehajtása érdekében.
Slovenian: Priznane organizacije medsebojno sodelujejo zaradi pravilnega izvajanja določb tega odstavka.
Romanian: Organizațiile recunoscute cooperează pentru punerea în aplicare corespunzătoare a dispozițiilor prezentului alineat.
Bulgarian: Признатите организации си сътрудничат за правилното прилагане на разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Tunnustatud organisatsioonid teevad omavahel koostööd käesoleva lõike nõuetekohaseks rakendamiseks.
Latvian: Atzītās organizācijas savstarpēji sadarbojas, lai panāktu šā punkta pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Pripažintos organizacijos bendradarbiauja tarpusavyje, siekdamos tinkamai įgyvendinti šios dalies nuostatas.
Maltese: L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jikkooperaw ma’ xulxin biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu b’mod xieraq.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11 – –
Italian: Articolo 11 — —
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11 —
Slovak: Článok 11 – –
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: člen 11 — —
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11 — —
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The quality assessment and certification entity shall carry out the following tasks:
French: Cette entité d'évaluation et de certification de la qualité est chargée des tâches suivantes:
German: Die Qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad llevará a cabo las siguientes tareas:
Italian: Il soggetto con funzione di valutazione e di certificazione della qualità espleta i seguenti compiti:
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade desempenha as seguintes tarefas:
Dutch: De eenheid voor kwaliteitsbeoordeling en certificering voert de volgende taken uit:
Danish: Kvalitetsvurderings- og certificeringsenheden varetager følgende opgaver:
Swedish: Enheten för kvalitetsbedömning och certifiering ska utföra följande uppgifter:
Finnish: Laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö huolehtii seuraavista tehtävistä:
Greek: Το Γραφείο Αξιολόγησης της Ποιότητας και Πιστοποίησης διεκπεραιώνει τα εξής καθήκοντα:
Czech: Úkoly útvaru pro hodnocení a osvědčování kvality jsou
Slovak: Subjekt posudzovania a certifikácie kvality vykonáva tieto úlohy:
Polish: Jednostka oceny jakości i certyfikacji wykonuje następujące zadania:
Hungarian: A minőségvizsgáló és tanúsító szerv az alábbi feladatokat végzi:
Slovenian: Enota za oceno kakovosti in izdajanje spričeval opravlja naslednje naloge:
Romanian: Entitatea de evaluare și de certificare a calității îndeplinește următoarele sarcini:
Bulgarian: Образуванието за оценка на качеството и освидетелстване изпълнява следните функции:
Estonian: Kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksusel on järgmised ülesanded:
Latvian: Kvalitātes novērtēšanas un sertificēšanas struktūra veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Kokybės vertinimo ir sertifikavimo subjektas atlieka šias funkcijas:
Maltese: L-Entità għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha twettaq il-kompiti li ġejjin:
English: The quality assessment and certification entity will lay down its working methods and rules of procedure.
French: Cette entité établit ses méthodes de travail et son règlement intérieur.
German: Die Qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle legt ihre Arbeitsmethoden und ihre Geschäftsordnung fest.
Spanish: La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad establecerá sus métodos de trabajo y su reglamento interno.
Italian: Il soggetto con funzione di valutazione e di certificazione della qualità stabilisce i suoi metodi di lavoro e le sue norme procedurali.
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade estabelece os seus métodos de trabalho e o seu regulamento interno.
Dutch: De eenheid voor kwaliteitsbeoordeling en certificering stelt zijn werkmethoden en reglement van orde vast.
Danish: Kvalitetsvurderings- og certificeringsenheden fastlægger selv sine arbejdsmetoder og sin forretningsorden.
Swedish: Enheten för kvalitetsbedömning och certifiering ska fastställa sin egen arbetsmetod och arbetsordning.
Finnish: Laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö laatii työmenetelmänsä ja menettelysääntönsä.
Greek: Το Γραφείο Αξιολόγησης της Ποιότητας και Πιστοποίησης θεσπίζει τις οικείες μεθόδους εργασίας και τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Útvar pro hodnocení a osvědčování kvality stanoví své pracovní postupy a jednací řád.
Slovak: Subjekt posudzovania a certifikácie kvality ustanoví svoje pracovné metódy a rokovací poriadok.
Polish: Jednostka oceny jakości i certyfikacji określa swoje metody pracy i regulamin.
Hungarian: A minőségvizsgáló és tanúsító szerv meghatározza munkamódszereit és eljárási szabályzatát.
Slovenian: Enota za oceno kakovosti in izdajanje spričeval bo določila svoje delovne metode in poslovnik.
Romanian: Entitatea de evaluare și de certificare a calității își va defini metodele de lucru și își va adopta regulamentul de procedură.
Bulgarian: Образуванието за оценка на качеството и освидетелстване определя своите методи на работа и приема свой процедурен правилник.
Estonian: Kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksus kehtestab ise oma töömeetodid ja töökorra.
Latvian: Kvalitātes novērtēšanas un sertificēšanas struktūra noteiks savas darba metodes un reglamentu.
Lithuanian: Kokybės vertinimo ir sertifikavimo sistema nusistatys savo darbo metodus ir darbo tvarkos taisykles.
Maltese: L-Entità għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha tistabbilixxi l-metodi tax-xogħol u r-regoli ta’ proċedura tagħha.
English: The quality assessment and certification entity may request assistance from other external quality assessment bodies.
French: L'entité d'évaluation et de certification de la qualité peut demander l'assistance d'organes extérieurs d'évaluation de la qualité.
German: Die Qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle kann Unterstützung von anderen externen Qualitätsbewertungseinrichtungen anfordern.
Spanish: La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad podrá solicitar asistencia a otros organismos externos de evaluación de la calidad.
Italian: Il soggetto con funzione di valutazione e di certificazione della qualità può richiedere l’assistenza di altri organismi esterni di valutazione della qualità.
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade pode solicitar a assistência de outros organismos externos de avaliação da qualidade.
Dutch: De eenheid voor kwaliteitsbeoordeling en certificering kan andere externe kwaliteitsbeoordelingsorganen om bijstand verzoeken.
Danish: Kvalitetsvurderings- og certificeringsenheden kan anmode om bistand fra andre eksterne vurderingsorganer.
Swedish: Enheten för kvalitetsbedömning och certifiering får begära bistånd från andra externa kvalitetsbedömningsorgan.
Finnish: Laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö voi pyytää apua muilta ulkoisilta laadunarviointielimiltä.
Greek: Το Γραφείο Αξιολόγησης της Ποιότητας και Πιστοποίησης δύναται να ζητεί βοήθεια από άλλους εξωτερικούς φορείς αξιολόγησης της ποιότητας.
Czech: Útvar pro hodnocení a osvědčování kvality si může vyžádat pomoc od jiných externích subjektů hodnocení kvality.
Slovak: Subjekt posudzovania a certifikácie kvality si môže vyžiadať pomoc od iných vonkajších orgánov posudzovania kvality.
Polish: Jednostka oceny jakości i certyfikacji przyjmuje swój roczny plan pracy. Jednostka może wymagać wsparcia ze strony innych zewnętrznych organów oceny jakości.
Hungarian: A minőségvizsgáló és tanúsító szerv külső minőségvizsgáló szervek segítségét kérheti.
Slovenian: Enota za oceno kakovosti in izdajanje spričeval lahko zaprosi za pomoč drugih zunanjih organov za oceno kakovosti.
Romanian: Entitatea de evaluare și de certificare a calității poate solicita asistență din partea altor organisme externe de evaluare a calității.
Bulgarian: Образуванието за оценка на качеството и освидетелстване може да търси съдействие от други външни органи за оценка на качеството.
Estonian: Kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksus võib paluda abi teistelt välistelt kvaliteedihindamise asutustelt.
Latvian: Kvalitātes novērtēšanas un sertificēšanas struktūra var lūgt citu ārējo kvalitātes novērtētāju struktūru palīdzību.
Lithuanian: Kokybės vertinimo ir sertifikavimo subjektas gali prašyti kitų išorinių kokybės vertinimo subjektų paramos.
Maltese: L-Entità għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità tista’ titlob għajnuna minn organi oħra esterni ta’ valutazzjoni tal-kwalità.