FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no specific measures are taken, electricity consumption is predicted to increase to 55 TWh by 2020.
French: Si aucune mesure spécifique n'est adoptée, la consommation électrique devrait, selon les estimations, atteindre 55 TWh d'ici à 2020.
German: Der Verbrauch soll Vorhersagen zufolge bis auf 55 TWh im Jahr 2020 steigen, falls keine spezifischen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: De no adoptarse medidas específicas, se prevé que el consumo de electricidad llegue a 55 TWh para 2020.
Italian: In assenza di misure specifiche, si prevede che il consumo energetico aumenterà fino a raggiungere 55 TWh nel 2020.
Portuguese: Se não forem adoptadas medidas específicas, o consumo de electricidade deverá aumentar para 55 TWh até 2020.
Dutch: Zonder concrete maatregelen zal het elektriciteitsverbruik naar verwachting stijgen tot 55 TWh in 2020.
Danish: Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes elforbruget at stige til 55 TWh i 2020.
Swedish: Om inga särskilda åtgärder vidtas förväntas elförbrukningen öka till 55 TWh till 2020.
Finnish: Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, sähkönkulutuksen ennustetaan kasvavan 55 terawattituntiin vuonna 2020.
Greek: Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προβλέπεται ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα ανέλθει σε 55 TWh μέχρι το 2020.
Czech: Předpokládá se, že pokud nebudou přijata žádná zvláštní opatření, zvýší se do roku 2020 jejich spotřeba elektřiny na 55 TWh.
Slovak: Ak sa neprijmú osobitné opatrenia, predpokladá sa, že spotreba elektrickej energie sa do roku 2020 zvýši na úroveň 55 TWh.
Polish: Jeżeli nie zostaną podjęte konkretne środki, przewiduje się, że do 2020 r. zużycie energii wzrośnie do 55 TWh.
Hungarian: Külön intézkedések hiányában a villamosenergia-fogyasztás 2020-ra várhatóan 55 TWh-ra nő.
Slovenian: Poraba elektrike naj bi se do leta 2020 brez uvedbe posebnih ukrepov predvidoma povečala na 55 TWh.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri specifice, consumul de energie electrică este prevăzut a atinge 55 TWh până în 2020.
Estonian: Prognoosi kohaselt suureneks elektritarbimine konkreetseid meetmeid võtmata 55 teravatt-tunnini 2020. aastal.
Latvian: Neveicot pasākumus šā patēriņa samazināšanai, sagaidāms, ka 2020. gadā enerģijas patēriņš palielināsies līdz 55 TWh.
Lithuanian: Jeigu nebūtų imamasi specialių priemonių, numatoma, kad elektros energijos sąnaudos 2020 m. padidėtų iki 55 TWh.
Maltese: Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi, il-konsum tal-elettriku mistenni li sal-2020 jiżdied għal 55TWh.
English: The preparatory study shows that use phase electricity consumption can be significantly improved.
French: L'étude préparatoire montre que la consommation électrique durant la phase d'utilisation peut être sensiblement améliorée.
German: Durch die Vorstudie ist belegt, dass ihr Stromverbrauch deutlich gesenkt werden kann.
Spanish: Según el estudio preparatorio, el consumo de electricidad en la fase de uso puede mejorarse en gran medida.
Italian: Lo studio preparatorio indica che il consumo di elettricità nella fase di utilizzo può migliorare sensibilmente.
Portuguese: O estudo preparatório revela que o consumo de electricidade na fase de utilização pode ser significativamente melhorado.
Dutch: Uit de voorbereidende studie blijkt dat het elektriciteitsverbruik tijdens de gebruiksfase sterk kan worden verminderd.
Danish: Den forberedende undersøgelse viser, at elforbruget i brugsfasen kan reduceres betydeligt.
Swedish: Förstudien visar att elförbrukningen i användarfasen kan förbättras kraftigt.
Finnish: Taustaselvitys osoittaa, että käytönaikaista sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Greek: Από την προπαρασκευαστική μελέτη προκύπτει ότι μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη φάση της χρήσης.
Czech: Z přípravné studie vyplývá, že spotřebu elektřiny v provozu lze podstatně zlepšit.
Slovak: Podľa prípravnej štúdie je možné výrazne zlepšiť spotrebu elektrickej energie vo fáze používania.
Polish: Badanie wykazało również, że istnieje możliwość znaczącego ograniczenia zużycia energii w fazie użytkowania.
Hungarian: Az előkészítő vizsgálat szerint a felhasználás során történő villamosenergia-fogyasztás jelentős mértékben javítható.
Slovenian: Pripravljalna študija kaže, da je porabo električne energije mogoče znatno znižati.
Romanian: Studiul pregătitor arată, de asemenea, că este posibil ca acest consum de energie electrică să fie îmbunătățit în mod semnificativ.
Estonian: Ettevalmistavast uuringust nähtub, et kasutusetapi elektritarbimist on võimalik märkimisväärselt vähendada.
Latvian: Priekšizpēte liecina, ka ir iespējams būtiski samazināt elektroenerģijas patēriņu lietošanas posmā.
Lithuanian: Iš parengiamojo tyrimo paaiškėja, kad eksploatuojamų gaminių elektros energijos sąnaudas įmanoma gerokai sumažinti.
Maltese: L-istudju ta’ tħejjija juri li l-konsum tal-elettriku fil-fażi tal-użu jista’ jiġi mtejjeb b’mod sinifikanti.
English: The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended.
French: Le produit de remplacement ou son emballage doit clairement indiquer à quel(s) produit(s) le circulateur est destiné.
German: Auf dem Ersatzprodukt oder auf seiner Verpackung muss deutlich angegeben sein, für welches Produkt/welche Produkte es bestimmt ist.
Italian: Il prodotto di sostituzione o il suo imballaggio devono indicare chiaramente a quale prodotto è destinato.
Portuguese: O produto de substituição ou a sua embalagem devem indicar claramente o(s) produtos(s) a que se destinam.
Dutch: Op het vervangende product of de verpakking ervan moet duidelijk aangegeven staan voor welk product of welke producten het bedoeld is.
Danish: På udskiftningsproduktet eller dettes emballage skal det klart være angivet, hvilket produkt eller hvilke produkter det er beregnet til.
Swedish: På ersättningsprodukten eller dess förpackning ska det tydligt anges för vilken/vilka produkter den är avsedd.
Finnish: Vaihto-osana toimitettavassa tuotteessa tai sen pakkauksessa on ilmoitettava selvästi, mille tuotteelle (tuotteille) se on tarkoitettu.
Greek: Στο προϊόν αντικατάστασης ή στη συσκευασία του αναφέρεται σαφώς το προϊόν (ή τα προϊόντα) για το οποίο προορίζεται.
Czech: Na náhradním výrobku nebo jeho obalu musí být jasně uvedeno, k jakému výrobku/jakým výrobkům je určen.
Slovak: Na náhradnom výrobku alebo na jeho obale sa musí jasne uviesť, pre ktorý výrobok je určený.
Hungarian: A helyettesítő terméken vagy csomagolásán egyértelműen fel kell tüntetni, hogy azt mely termék(ek)be történő beszerelésre szánják.
Slovenian: Na nadomestku ali njegovi embalaži mora biti jasno naveden izdelek, za katerega je črpalka namenjena.
Romanian: Produsul înlocuitor sau ambalajul acestuia trebuie să indice cu claritate produsul sau produsele pentru care este destinat.
Estonian: Asendustootele või selle pakendile tuleb selgelt märkida, mis tüüpi toote (toodete) jaoks see on ette nähtud.
Latvian: Uz nomaiņai paredzētā sūkņa vai tā iepakojuma skaidri jānorāda produkts vai produkti, kuriem tas paredzēts.
Lithuanian: Ant pakaitinio gaminio ar jo pakuotės turi būti aiškiai nurodyta, su kokiu (-iais) gaminiu (-iais) jis skirtas naudoti.
Maltese: Il-prodott li jintuża għas-sostituzzjoni u l-imballaġġ tiegħu għandu jkollhom indikazzjoni ċara dwar ma liema prodott(i) għandhom jintużaw.
English: It shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
French: D'ici au 1er janvier 2017, elle procède au réexamen du présent règlement à la lumière des progrès technologiques accomplis.
German: Sie überprüft bis zum 1. Januar 2017 diese Verordnung im Lichte des technischen Fortschritts.
Spanish: Revisará el presente Reglamento antes del 1 de enero de 2017 a la luz del progreso tecnológico.
Italian: Riesamina il presente regolamento prima del 1o gennaio 2017, alla luce del progresso tecnologico.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2017, a Comissão procederá à revisão do presente regulamento à luz dos progressos tecnológicos realizados.
Dutch: De Commissie evalueert deze verordening in het licht van de technologische vooruitgang vóór 1 januari 2017.
Danish: Kommissionen revurderer inden den 1. januar 2017 denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling.
Swedish: Före den 1 januari 2017 ska kommissionen se över denna förordning i ljuset av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa ennen 1 päivää tammikuuta 2017.
Greek: Με βάση τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο πραγματοποιεί ανασκόπηση του παρόντα κανονισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Czech: Toto nařízení přezkoumá před 1. lednem 2017 s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku do 1. januára 2017.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia przed dniem 1 stycznia 2017 r. w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság 2017. január 1-jéig a technológiai fejlődésre figyelemmel felülvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2017 ponovno pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament până la 1 ianuarie 2017, pentru a lua în considerare progresul tehnologic.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi enne 1. jaanuari 2017, võttes arvesse tehnika arengut.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu līdz 2017. gada 1. janvārim.
Maltese: Sal-1 ta’ Jannar 2017, għandha tirrivedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jseħħ.
English: The review will include the assessment of design options that can facilitate re-use and recycling.
French: Ce réexamen comprend l'évaluation des options de conception qui peuvent faciliter la réutilisation et le recyclage.
German: Die Überprüfung schließt die Bewertung von Konstruktionsoptionen ein, die die Wiederverwendung und das Recycling erleichtern können.
Spanish: Esta revisión incluirá una evaluación de las opciones de diseño que puedan facilitar la reutilización y el reciclado.
Italian: Il riesame comprenderà la valutazione delle opzioni di progettazione che possano agevolare il riutilizzo e il riciclaggio.
Portuguese: A revisão incluirá a avaliação das opções de concepção que podem facilitar reutilização e a reciclagem.
Dutch: Bij deze evaluatie worden ontwerpopties beoordeeld die hergebruik en recycling kunnen vergemakkelijken.
Danish: Denne revurdering omfatter vurdering af designløsninger, der gør genbrug og genvinding lettere.
Swedish: Översynen ska inbegripa analys av konstruktionsalternativ som kan underlätta återanvändning och materialåtervinning.
Finnish: Uudelleentarkastelussa arvioidaan myös rakennesuunnitteluvaihtoehtoja, joilla voidaan helpottaa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
Greek: Η ανασκόπηση περιλαμβάνει αξιολόγηση των σχεδιαστικών εναλλακτικών επιλογών που είναι δυνατόν να διευκολύνουν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση.
Czech: Přezkum bude zahrnovat posouzení různých návrhů, které mohou usnadnit opětovné použití a recyklaci.
Slovak: Súčasťou tohto preskúmania bude posúdenie možností konštrukčného riešenia, ktoré môžu uľahčiť opätovné použitie a recykláciu.
Polish: Przegląd obejmuje ocenę opcji projektu, które mogłyby ułatwić ponowne wykorzystanie i recykling.
Hungarian: A felülvizsgálat magában foglalja az újrafelhasználást és újrahasznosítást elősegítő tervezési lehetőségek vizsgálatát.
Slovenian: Pregled bo vključeval oceno vrste zasnove, ki lahko olajša ponovno uporabo in recikliranje.
Romanian: Această revizuire include o evaluare a opțiunilor de proiectare care facilitează reutilizarea și reciclarea.
Estonian: Läbivaatamine hõlmab korduskasutust ja ringlussevõttu hõlbustavaid kavandamisvõimalusi.
Latvian: Pārskatīšanā ietilpst tādu konstrukcijas risinājumu novērtējums, kuri veicina atkārtotu izmantošanu un pārstrādāšanu.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tinkludi l-valutazzjoni tal-alternattivi tad-disinn li jistgħu jiffaċilitaw l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ.
English: Hmeas
German: Hgemessen
Dutch: Hmeting
Czech: Hzměř
Latvian: Hmēr.
English: · P1,meas
German: · P1,gemessen
Dutch: · P1,meting
Czech: · P1,změř.
Romanian: · P1,măs
Latvian: · P1,mēr.
English: PL,avg = 0,06 · PL,100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL,50 % + 0,44 · PL,25 %
German: PLgemittelt = 0,06 · PL,100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL,50 % + 0,44 · PL,25 %
Czech: PL,prům = 0,06 · PL,100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL,50 % + 0,44 · PL,25 %
Latvian: = 0,06 · PL,100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL,50 % + 0,44 · PL,25 %
English: Article 3 Ecodesign requirements
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Krav til miljøvenligt design
Hungarian: Környezetbarát tervezési követelmények
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
English: ‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product; 4. ‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat;
German: „Umwälzpumpe“
English: ‘circulator’ means an impeller pump which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems; 2. ‘glandless circulator’ means a circulator with the shaft of the motor directly coupled to the impeller and the motor immersed in the pumped medium;
Greek: αντλία με πτερωτή, με διαβαθμισμένη υδραυλική ισχύ εξόδου από 1 έως 2500 W που έχει σχεδιαστεί για χρήση σε συστήματα θέρμανσης ή σε δευτερεύοντα κυκλώματα συστημάτων διανομής ψύξης· 2)
English: ‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC [3]. Article 3
French: un circulateur spécifiquement conçu pour servir à la recirculation de l'eau potable telle qu'elle est définie par la directive 98/83/CE du Conseil [3].Article 3
Swedish: cirkulationspump för dricksvatten cirkulationspump särskilt konstruerad för cirkulation av dricksvatten enligt definition i rådets direktiv 98/83/EG [3].Artikel 3
Estonian: ringluspump, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks süsteemides, milles ringleb joogivesi, nagu see on määratletud nõukogu direktiivis 98/83/EÜ [3].Artikkel 3
English: Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs. Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
Italian: Inoltre la maggior parte dei circolatori sono costantemente in funzione, indipendentemente dalle esigenze di riscaldamento I circolatori rappresentano pertanto uno dei prodotti prioritari per i quali occorre stabilire specifiche di progettazione ecocompatibile.
English: Pref = 1,7 · Phyd + 17 · (1 – e–0,3 · Phyd), 1 W ≤ Phyd ≤ 2500 W
Latvian: = 1,7 · Phid. + 17 · (1 – e–0,3 · Phid.), 1 W ≤ Phid.
English: = Href
Latvian: = Href.
English: Pref
Latvian: Pref.