FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional time may be granted under the terms of Article 46 of this Regulation.
French: Des délais supplémentaires peuvent être accordés dans les conditions prévues à l'article 46 du présent règlement.
German: Gemäß den Bedingungen von Artikel 46 der vorliegenden Verordnung können zusätzliche Fristen eingeräumt werden.
Spanish: Podrán concederse plazos suplementarios en las condiciones establecidas en el artículo 46 del presente Reglamento.
Italian: Termini supplementari possono essere concessi alle condizioni previste dall'articolo 46.
Portuguese: Nas condições previstas no artigo 46.o do presente regulamento, podem ser concedidos prazos suplementares.
Dutch: Onder de in artikel 46 van de onderhavige verordening bedoelde voorwaarden kunnen aanvullende termijnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes supplerende frister på de i artikel 46 i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Swedish: En förlängning av fristen kan beviljas enligt villkoren i artikel 46 i den här förordningen.
Finnish: Lisäaikaa voidaan myöntää tämän asetuksen 46 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Μπορούν να παραχωρηθούν συμπληρωματικές προθεσμίες υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 46 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za podmínek stanovených v článku 46 tohoto nařízení mohou být poskytnuty dodatečné lhůty.
Slovak: Podľa podmienok článku 46 tohto nariadenia môže byť poskytnutá dodatočná lehota.
Polish: Dodatkowe terminy mogą zostać przyznane na warunkach przewidzianych w art. 46 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelen rendelet 46. cikkében foglalt feltételek értelmében a határidő meghosszabbítható.
Slovenian: Pod pogoji iz člena 46 te uredbe se lahko odobri dodatni rok.
Romanian: Termenul limită poate fi prelungit cu termene suplimentare, acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 46 din prezentul regulament.
Bulgarian: Допълнителни срокове могат да бъдат отпуснати при условията, предвидени в член 46 от настоящия регламент.
Estonian: Lisaaega võib anda käesoleva määruse artiklis 46 sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Papildu laiku drīkst piešķirt šīs regulas 46. pantā paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 46 straipsnyje nurodytas sąlygas gali būti skiriamas papildomas laikas.
Maltese: Żmien addizzjonali jista' jingħata skont il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 46 ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall apply paragraph 1 on their own initiative and also at the request of the Commission.
French: Les États membres appliquent les dispositions du paragraphe 1 de leur propre initiative et également sur demande de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten wenden Absatz 1 aus eigener Initiative oder auf Aufforderung der Kommission an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones del apartado 1 por propia iniciativa y, asimismo, a instancias de la Comisión. No se aplicarán las disposiciones del apartado 1, letra b), relativas al caso si las circunstancias concretas de la transacción en cuestión, teniendo en cuenta los costes de transporte, excluyen realmente el riesgo de reimportación.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni del paragrafo 1 di loro iniziativa o su richiesta della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão o disposto no n.o 1 por sua própria iniciativa e igualmente a pedido da Comissão.
Dutch: De lidstaten passen lid l op eigen initiatief en ook op verzoek van de Commissie toe. De bepalingen betreffende het in lid 1, onder b), bedoelde geval worden niet toegepast indien de concrete omstandigheden van de betrokken transactie — met name gelet op de vervoerskosten — waarschijnlijk het gevaar van wederinvoer uitsluiten.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i stk. 1 på eget initiativ og ligeledes på anmodning af Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa bestämmelserna i punkt 1 på eget initiativ samt på begäran av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdan säännöksiä omasta aloitteestaan ja myös komission pyynnöstä. Edellä 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta, jos kyseisen toimen konkreettiset olosuhteet – ottaen huomioon erityisesti kuljetuskustannukset – poistavat todennäköisesti jälleentuonnin vaaran.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 με δική τους πρωτοβουλία και επίσης μετά από αίτηση της Επιτροπής.
Czech: Členské státy použijí ustanovení odstavce 1 z vlastního podnětu a také na žádost Komise.
Slovak: Členské štáty uplatnia odsek 1 z vlastnej iniciatívy a taktiež na žiadosť Komisie.
Polish: Państwa członkowskie stosują przepisy ust. 1 z własnej inicjatywy, a także na żądanie Komisji.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdést saját kezdeményezésre, illetve a Bizottság kérelmére is alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice uporabljajo odstavek 1 na lastno pobudo in tudi na zahtevo Komisije.
Romanian: Statele membre aplică alineatul (1) la inițiativa lor, cât și la cererea Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат параграф 1 по тяхна собствена инициатива и също по искане на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõiget 1 omal algatusel, samuti komisjoni taotluse korral.
Latvian: Dalībvalstis piemēro 1. punkta noteikumus pēc savas iniciatīvas, kā arī pēc Komisijas lūguma.
Lithuanian: Valstybės narės savo iniciatyva, taip pat ir Komisijos prašymu taiko 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-paragrafu 1 fuq l-inizjattiva tagħhom stess u wkoll fuq talba mill-Kummissjoni.
English: in the case of a non-differentiated refund, the total refund shall be paid;
French: en cas de restitution non différenciée, le montant total de la restitution est payé;
German: bei nicht differenzierter Erstattung der Gesamtbetrag der Erstattung gezahlt,
Spanish: si se trata de una restitución no diferenciada, se pagará el importe total de la restitución;
Italian: in caso di restituzione non differenziata, viene pagato l'intero importo della restituzione;
Portuguese: Em caso de restituição não diferenciada, será pago o montante total da restituição;
Dutch: bij een niet-gedifferentieerde restitutie, het volledige restitutiebedrag betaald;
Danish: ved ikke-differentieret restitution det samlede restitutionsbeløb
Swedish: hela bidragsbeloppet när det gäller icke differentierade bidrag;
Finnish: kun kyseessä on eriyttämätön tuki, tuki kokonaisuudessaan;
Greek: σε περίπτωση μη διαφοροποιημένης επιστροφής, πληρώνεται το συνολικό ποσό της επιστροφής·
Czech: vyplatí se v případě nerozlišené náhrady náhrada v plné výši;
Slovak: v prípade nediferencovanej náhrady sa vyplatí celá náhrada;
Polish: w przypadku refundacji niezróżnicowanej wypłaca się całkowitą kwotę refundacji;
Hungarian: nem differenciált visszatérítés esetében a teljes visszatérítést ki kell fizetni;
Slovenian: se v primeru nediferencialnega nadomestila plača celotno nadomestilo,
Romanian: în cazul unei restituiri nediferențiate este achitată integral restituirea;
Bulgarian: в случай на недиференцирано възстановяване, се изплаща пълният размер на възстановяването,
Estonian: makstakse diferentseerimata toetuse puhul välja kogu toetus;
Latvian: ja runa ir par nediferencēto kompensāciju, tad samaksā visu kompensāciju;
Lithuanian: taikant nediferencijuotą grąžinamąją išmoką, sumokama visa grąžinamoji išmoka;
Maltese: fil-każ ta' rifużjonijiet mhux differenzjati, għandhom jitħallsu r-rifużjonijiet totali,
English: in the case of a differentiated refund, the part of the refund defined in accordance with Article 25 shall be paid.
French: en cas de restitution différenciée, le montant de la partie de la restitution définie conformément aux dispositions de l'article 25 est payé.
German: bei differenzierter Erstattung der Teil der Erstattung gemäß Artikel 25 gezahlt.
Spanish: si se trata de una restitución diferenciada, se pagará el importe de la parte de la restitución que se determine con arreglo al artículo 25.
Italian: in caso di restituzione differenziata, viene pagata la parte della restituzione definita conformemente all'articolo 25.
Portuguese: Em caso de restituição diferenciada, será pago o montante da parte da restituição definida em conformidade com o artigo 25.o.
Dutch: een gedifferentieerde restitutie, het bedrag van het overeenkomstig artikel 25 bepaalde gedeelte van de restitutie betaald.
Danish: ved differentieret restitution den i overensstemmelse med artikel 25 beregnede del af restitutionsbeløbet.
Swedish: den del av bidraget som anges i artikel 25 när det gäller differentierade bidrag.
Finnish: kun kyseessä on eriytetty tuki, 25 artiklan säännösten mukaisesti määriteltävä osuus tuesta.
Greek: σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, πληρώνεται το ποσό του μέρους της επιστροφής που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25.
Czech: vyplatí se v případě rozlišené náhrady část náhrady stanovená v souladu s článkem 25.
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady sa vyplatí časť náhrady definovaná v súlade s článkom 25.
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej wypłaca się część refundacji określoną zgodnie z art. 25.
Hungarian: differenciált visszatérítés esetében a visszatérítésnek a 25. cikknek megfelelően megállapított részét kell kifizetni.
Slovenian: se v primeru diferencialnega nadomestila plača del nadomestila, določen v skladu s členom 25.
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate este achitată partea de restituire stabilită în conformitate cu articolul 25.
Bulgarian: в случай на диференцирано възстановяване, се изплаща част от възстановяването, определена съобразно член 25.
Estonian: makstakse diferentseeritud toetuse puhul välja vastavalt artiklile 25 kindlaks määratud toetuse osa.
Latvian: ja runa ir par diferencēto kompensāciju, tad samaksā daļu kompensācijas, kas noteikta saskaņā ar 25. panta noteikumiem.
Lithuanian: taikant diferencijuotą išmoką, mokama 25 straipsnyje apibrėžta diferencijuotos išmokos dalis.
Maltese: fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati, għandha titħallas il-parti tar-rifużjonijiet stabbilita skont l-Artikolu 25.
English: Paragraph 1 shall apply before the refund has been paid.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent avant paiement de la restitution.
German: Die Bestimmungen von Absatz 1 werden vor der Zahlung der Erstattung angewendet.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán con anterioridad al pago de la restitución.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano prima del pagamento della restituzione.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável antes do pagamento da restituição.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 wordt toegepast voordat de restitutie wordt betaald.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 anvendes inden udbetaling af restitutionen.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas innan exportbidraget betalas ut.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ennen tuen maksamista.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται πριν την πληρωμή της επιστροφής.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se použijí před výplatou náhrady.
Slovak: Odsek 1 musí platiť skôr, ako je vyplatená náhrada.
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się przed wypłaceniem refundacji.
Hungarian: A visszatérítés kifizetésének megtörténtét megelőzően az (1) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Preden se nadomestilo plača, se uporabi odstavek 1.
Romanian: Alineatul (1) se aplică anterior achitării restituirii.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат преди изплащането на възстановяването.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse enne toetuse maksmist.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro, pirms ir samaksāta kompensācija.
Lithuanian: 1 dalis taikoma tol, kol sumokama grąžinamoji išmoka.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli qabel ma jkunu tħallsu r-rifużjonijiet.
English: that the products listed in Annex XV are reimported into the Community:
French: que les produits exportés, visés à l'annexe XV, sont réimportés dans la Communauté:
German: die ausgeführten, in Anhang XV genannten Erzeugnisse wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden,
Spanish: que los productos exportados, incluidos en el anexo XV, se reimportan en la Comunidad:
Italian: che i prodotti esportati di cui all'allegato XV sono reintrodotti nella Comunità:
Portuguese: Que os produtos exportados, referidos no anexo XV, são reimportados na Comunidade:
Dutch: de in bijlage XV bedoelde uitgevoerde producten opnieuw in de Gemeenschap worden ingevoerd:
Danish: at de udførte produkter, der er nævnt i bilag XV, genindføres til Fællesskabet:
Swedish: att de exporterade produkter som avses i bilaga XV har återimporterats till gemenskapen
Finnish: että liitteessä XV tarkoitetut tuotteet tuodaan takaisin yhteisöön:
Greek: ότι τα εξαγόμενα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα XV, επανεισάγονται στην Κοινότητα:
Czech: že produkty uvedené v příloze XV jsou dovezené zpět do Společenství:
Slovak: že výrobky uvedené v prílohe XV sú dovezené späť do Spoločenstva:
Polish: że produkty wymienione w załączniku XV są ponownie przywiezione do Wspólnoty:
Hungarian: hogy a XV. mellékletben felsorolt termékek a Közösségbe újrabehozatalra kerülnek:
Slovenian: da so bili proizvodi iz Priloge XV ponovno uvoženi v Skupnost:
Romanian: că produsele exportate, menționate în anexa XV, sunt reimportate pe teritoriul Comunității:
Bulgarian: продуктите, изброени в приложение XV, са отново внесени в Общността:
Estonian: XV lisas loetletud tooted reimporditakse ühendusse
Latvian: ka produkti, kas uzskaitīti XV pielikumā, ir reimportēti Kopienā:
Lithuanian: kad XV priede išvardyti produktai reimportuojami į Bendriją:
Maltese: li l-prodotti elenkati fl-Anness XV jiġu impurtati lura fil-Komunità:
English: attract a reduced or zero rate of import duty rather than the non-preferential rate.
French: sont soumis à l'application d'un droit à l'importation réduit ou nul par rapport au droit non préférentiel.
German: eine gegenüber der nicht präferentiellen Abgabe verringerte oder auf null festgesetzte Einfuhrabgabe angewandt wird.
Spanish: están sujetos a la aplicación de un derecho de importación reducido o nulo con respecto al derecho no preferencial.
Italian: beneficiano dell'applicazione di un dazio all'importazione ridotto o nullo rispetto al dazio non preferenziale.
Portuguese: beneficiam de um direito de importação reduzido ou nulo relativamente ao direito não preferencial.
Dutch: daarbij in aanmerking komen voor de toepassing van een nulrecht of van een recht bij invoer dat lager is dan het niet-preferentiële recht.
Danish: har givet anledning til anvendelse af nedsat importtold eller nultold, der er lavere end den ikke-præferentielle told.
Swedish: vid återimporten åtnjutit tillämpning av en nedsatt importtullsats eller nolltullsats jämfört med tullsatsen utan förmånsbehandling.
Finnish: niihin sovelletaan etuuskohteluun oikeuttamatonta tullia alempaa tuontitullia tai tullittomuutta.
Greek: υπόκειται στην εφαρμογή ενός μειωμένου ή μηδενικού δασμού στην εισαγωγή σε σχέση με τον μη προτιμησιακό δασμό.
Czech: platí pro ně snížená nebo nulová sazba dovozního cla ve srovnání s nepreferenční sazbou.
Slovak: za znížené alebo nulové dovozné clo a nie nepreferenčnú sadzbu.
Polish: stosuje się do nich obniżoną lub zerową stawkę celną w przywozie raczej niż stawkę niepreferencyjną.
Hungarian: csökkentett vagy nulla behozatali vámtétel vonatkozik rájuk, a nem preferenciális ráta helyett.
Slovenian: po znižani uvozni dajatvi ali po stopnji nič in ne po nepreferencialni stopnji.
Romanian: se încadrează în categoria pentru care se aplică o taxă de import redusă sau zero, raportată la un cuantum nepreferențial la taxele la import.
Bulgarian: са обложени с вносно мито, намалено или нулево, вместо с мито с непреференциален размер.
Estonian: neile kohaldatakse soodustusteta määra asemel imporditollimaksu vähendatud või nullmäära.
Latvian: tiem piemēro samazinātu vai nulles ievedmuitas nodokli salīdzinājumā ar nepreferenciālo likmi.
Lithuanian: vietoj nepreferencinio muito taikant sumažintą ar nulinį importo muitą.
Maltese: ikollhom dazji ta' importazzjoni mnaqqsa jew dazju ta' importazzjoni b'rata żero u mhux rata preferenzjali.
English: Article 48 shall not apply to the cases referred to in points (b), (c) and (d).
French: Les dispositions de l'article 48 ne sont pas applicables aux cas visés aux points b), c) et d).
German: Die Bestimmungen von Artikel 48 sind auf die in den Buchstaben b bis d genannten Fälle nicht anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del artículo 48 no se aplicarán a los casos contemplados en las letras b, c) y d).
Italian: Le disposizioni dell'articolo 48 non si applicano ai casi contemplati alle lettere b), c) e d).
Portuguese: O artigo 48.o não é aplicável aos casos referidos nas alíneas b) a d).
Dutch: Artikel 48 is niet van toepassing in de onder b), c), en d), bedoelde gevallen.
Danish: Artikel 48 anvendes ikke i de tilfælde, der er nævnt i litra b), c) og d).
Swedish: Bestämmelserna i artikel 48 ska inte tillämpas i de fall som nämns i punkterna b, c och d.
Finnish: Edellä b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei sovelleta 48 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 48 δεν ισχύουν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: Ustanovení článku 48 se nepoužijí na případy uvedené v písmenech b), c) a d).
Slovak: Článok 48 sa neuplatní na prípady uvedené v písmenách b), c) a d).
Polish: Przepisów art. 48 nie stosuje się do przypadków określonych w lit. b), c) i d).
Hungarian: Az 48. cikk nem alkalmazandó a b), c) és d) pontokban említett esetekre.
Slovenian: Za primere iz točk (b), (c) in (d) se člen 48 ne uporablja.
Romanian: Dispozițiile articolului 48 nu se aplică în cazurile menționate la literele (b), (c) și (d).
Bulgarian: Член 48 не се прилага в случаите, посочени в букви б), в) и г).
Estonian: Punktides b, c ja d osutatud juhtudel artiklit 48 ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas 48. panta noteikumus nepiemēro gadījumos, kas minēti b), c) un d) apakšpunktā.
Lithuanian: 48 straipsnio nuostatos netaikomos b, c ir d punktuose nurodytais atvejais.
Maltese: L-Artikolu 48 m'għandux japplika għal dawk il-każijiet imsemmija fil-punti (b), (c) u (d).
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. Szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: Cases where no refund is granted
French: Cas de non-octroi de la restitution
German: Nichtgewährung der Erstattung
Spanish: Casos en que no se concede la restitución
Italian: Casi in cui non viene concessa la restituzione
Portuguese: Casos de não concessão da restituição
Dutch: Gevallen waarin geen restitutie wordt verleend
Danish: Tilfælde, hvor der ikke ydes restitution
Swedish: Fall när bidrag inte beviljas
Finnish: Tapaukset, joissa tukea ei myönnetä
Greek: Περιπτώσεις μη χορήγησης της επιστροφής
Czech: Případy neposkytnutí náhrady
Slovak: Prípady, keď sa neposkytuje žiadna náhrada
Polish: Przypadki nieprzyznania refundacji
Hungarian: Olyan esetek, amelyekben nem jár visszatérítés
Slovenian: Primeri, ko se nadomestilo ne odobri
Romanian: Cazuri în care nu se acordă restituire
Bulgarian: Случаи на неотпускане на възстановяването
Estonian: Juhud, mille puhul toetust ei anta
Latvian: Gadījumi, kad kompensāciju nepiešķir
Lithuanian: Atvejai, kai grąžinamoji išmoka neskiriama
Maltese: Każijiet fejn ma tingħata l-ebda rifużjoni
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: In addition, specific provisions may be adopted for certain products.
French: En outre, des dispositions particulières peuvent être arrêtées pour certains produits.
German: Zusätzlich können für bestimmte Erzeugnisse Sonderbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Además, podrán adoptarse disposiciones particulares con respecto a determinados productos.
Italian: Inoltre, per determinati prodotti possono essere adottate disposizioni particolari.
Portuguese: Além disso, podem ser adoptadas disposições especiais relativamente a certos produtos.
Dutch: Bovendien kunnen voor bepaalde producten bijzondere voorschriften worden vastgesteld.
Danish: Der kan desuden vedtages særlige bestemmelser for bestemte produkter.
Swedish: Särskilda bestämmelser får dessutom införas för vissa produkter.
Finnish: Tietyille tuotteille voidaan lisäksi antaa erityissäännöksiä.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να θεσπιστούν διατάξεις για ορισμένα προϊόντα.
Czech: Kromě toho mohou být pro některé produkty přijata zvláštní ustanovení.
Slovak: Okrem toho môžu byť pre určité výrobky prijaté zvláštne ustanovenia.
Polish: Ponadto odnośnie do niektórych produktów mogą być przyjęte przepisy szczególne.
Hungarian: Ezen túlmenően, egyes termékek esetében különleges rendelkezések fogadhatók el.
Slovenian: Poleg tega se lahko za določene proizvode sprejmejo posebne določbe.
Romanian: Suplimentar, pentru anumite produse pot fi adoptate dispoziții speciale.
Bulgarian: Освен това, могат да бъдат приети специални разпоредби за някои продукти.
Estonian: Peale selle võidakse teatavate toodete suhtes vastu võtta erisätted.
Latvian: Turklāt par dažiem produktiem var pieņemt īpašus noteikumus.
Lithuanian: Be to, galima priimti konkrečias nuostatas, taikomas tam tikriems produktams.
Maltese: Barra minn hekk, jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti.
English: Nevertheless, it shall lose this entitlement if there is evidence that:
French: Cependant, il perd ce droit s'il y a des preuves:
German: Dieser Betrag wird jedoch nicht gezahlt, wenn es Beweise gibt,
Spanish: Sin embargo, perderá dicho derecho si existen indicios de que:
Italian: Tuttavia, questo diritto viene meno qualora sia provato quanto segue:
Portuguese: No entanto, perderá esse direito se existirem provas de que:
Dutch: Dit recht kan echter niet worden verleend, wanneer bewezen is:
Danish: Denne ret fortabes dog, hvis der foreligger bevis for:
Swedish: Exportören förlorar emellertid denna rättighet om det kan styrkas
Finnish: Tämä oikeus kuitenkin menetetään, jos on todisteita siitä, että
Greek: Εξάλλου, χάνει το δικαίωμα αυτό όταν υπάρχουν αποδείξεις:
Czech: Tohoto nároku však pozbude, pokud se prokáže, že:
Slovak: Bez ohľadu na vyššie uvedené stratí tento nárok, ak existuje dôkaz, že:
Polish: Jednakże traci on to uprawnienie, jeżeli istnieją dowody, że:
Hungarian: Az erre való jogosultság azonban elvész, ha beigazolódik, hogy a termék:
Slovenian: Pravico do nadomestila pa izgubi, če obstaja dokaz, da:
Romanian: Cu toate acestea, el pierde dreptul acesta atunci când există dovada că:
Bulgarian: Въпреки това, правото на възстановяване за него се загубва, ако съществуват доказателства, че:
Estonian: Sellest olenemata kaotab toode õiguse toetusele, kui on tõendeid selle kohta, et
Latvian: Tomēr tas zaudē šādas tiesības, ja tiek pierādīts, ka:
Lithuanian: Tačiau teisė gauti šią grąžinamosios išmokos dalį prarandama, jeigu yra požymių, kad:
Maltese: B'dana kollu, għandu jitlef dak l-intitolament jekk ikun hemm evidenza li l-prodott: