English: The investigation showed that despite a relatively stable level of consumption, albeit with variation during the period considered, the CI lost sales volume (– 31,4 %) and market share (– 35 %) during the period considered.
French: L’enquête a montré qu’en dépit de la stabilité relative de la consommation, laquelle a d’ailleurs varié pendant la période considérée, l’industrie communautaire a vu diminuer le volume de ses ventes (- 31,4 %) et sa part de marché (- 35 %) au cours de cette période.
German: Die Untersuchung ergab, dass im Bezugszeitraum die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückgingen (– 31,4 % bzw. – 35 %), obwohl der Verbrauch im Bezugszeitraum mit einigen Schwankungen relativ konstant blieb.
Spanish: La investigación mostró que a pesar de mantenerse relativamente estable el nivel de consumo, si bien es cierto que con cierta variación a lo largo del período considerado, la industria comunitaria perdió volumen de ventas (– 31,4 %) y cuota de mercado (– 35 %) a lo largo del período considerado.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che nonostante un livello di consumo relativamente stabile, anche se soggetto a variazioni nel corso del periodo in esame, l’IC ha registrato una perdita nel volume delle vendite (– 31,4 %) e nella quota di mercato (– 35 %) in tale periodo.
Portuguese: O inquérito mostrou que, apesar de um nível de consumo relativamente estável, embora tenha variado no período considerado, a IC perdeu volume de vendas (– 31,4 %) e parte de mercado (– 35 %) durante o período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, ondanks een relatief stabiel verbruik, weliswaar met schommelingen tijdens de beoordelingsperiode, tijdens die periode aan verkoopvolume (– 31,4 %) en marktaandeel (– 35 %) verloor.
Danish: Undersøgelsen viste, at på trods af et relativt stabilt forbrug, som dog varierede i den betragtede periode, oplevede EF-erhvervsgrenen en nedgang i salgsmængden (– 31,4 %) og markedsandelen (– 35 %) i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade att trots en relativt stabil förbrukning, om än med vissa fluktuationer under skadeundersökningsperioden, förlorade gemenskapsindustrin försäljningsvolym (– 31,4 %) och marknadsandel (– 35 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että vaikka kulutus oli suhteellisen vakaata, joskin se hieman vaihteli tarkastelujaksolla, yhteisön tuotannonala menetti sekä myyntimääriään (-31,4 prosenttia) että markkinaosuuttaan (-35 prosenttia) tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι παρότι υπήρξε ένα σχετικά σταθερό επίπεδο κατανάλωσης, αν και με διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο ΚΚΠ απώλεσε όγκους πωλήσεων (– 31,4 %) και μερίδιο της αγοράς (– 35 %) κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Šetření ukázalo, že ačkoliv úroveň spotřeby byla relativně stálá, i když se během posuzovaného období měnila, v posuzovaném období se snížil objem prodeje (– 31,4 %) a podíl na trhu (– 5 %) výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že napriek relatívne stabilnej úrovni spotreby, ktorá sa ale počas posudzovaného obdobia menila, sa počas posudzovaného obdobia znížil objem predaja (– 31,4 %) a podielu na trhu (– 35 %) výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że pomimo względnie stabilnego poziomu konsumpcji, chociaż zmieniał się on w okresie badanym, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie badanym uległa zmniejszeniu (– 31,4 %), podobnie jak jego udział w rynku (– 35 %).
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a felhasználás viszonylag stabil szintje ellenére – amely azért a figyelembe vett időszakban enyhén ingadozott – a közösségi gazdasági ágazat mind értékesítési volumenéből (– 31,4 %), mind pedig piaci részesedéséből veszített (– 35 %) az időszak során.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta se v obravnavanem obdobju kljub razmeroma stabilni ravni potrošnje, ki se je ne glede na to v obravnavanem obdobju spreminjala, zmanjšala tako obseg prodaje IS (– 31,4 %) kot tržni delež (– 35 %).
Romanian: Ancheta a arătat că, în pofida unui nivel de consum relativ stabil, cu toate variațiile constatate în perioada examinată, industria comunitară a pierdut în termeni de volum de vânzări (– 31,4 %) și cotă de piață (– 35 %) în decursul perioadei examinate.
Bulgarian: От разследването стана ясно, че независимо от относително стабилното ниво на потребление, макар и отбелязало промяна през разглеждания период, ПО е претърпяло намаление на обема на продажбите (– 31,4 %) и пазарния дял (– 35 %) по време на разглеждания период.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et vaatamata tarbimise suhteliselt stabiilsele tasemele, mis vaatlusalusel perioodil siiski mõneti kõikus, vähenesid nii ühenduse tootmisharu müügimaht (– 31,4 %) kui ka turuosa (– 35 %).
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka, neraugoties uz relatīvi nemainīgo patēriņa līmeni, kas attiecīgajā periodā svārstījās, KRN attiecīgajā periodā zaudēja pārdošanas apjomu (– 31,4 %) un tirgus daļu (– 35 %)
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu, nepaisant palyginti stabilaus suvartojamo kiekio lygio, nors ir kitusio nagrinėjamuoju laikotarpiu, sumažėjo BP parduotas kiekis (– 31,4 %) ir rinkos dalis (– 35 %).
Maltese: L-investigazzjoni wriet li minkejja żieda relattivament stabbli fil-konsum, għalkemm b’varjazzjoni tul il-perjodu meqjus, l-IK tilfet fl-ammont tal-bejgħ (– 31,4 %) u s-sehem mis-suq (– 35 %) matul il-perjodu meqjus.