FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
French: «année de récolte», l’année civile pendant laquelle la récolte commence;
German: „Erntejahr“ das Kalenderjahr, in dem die Ernte beginnt;
Spanish: «año de recolección»: el año civil en el que empiece la recolección;
Italian: «annata agraria»: l’anno civile in cui ha inizio la raccolta;
Portuguese: «Ano de colheita», o ano civil em que a colheita tem início;
Dutch: „oogstjaar”: het kalenderjaar waarin de oogst begint;
Danish: »høstår«: det kalenderår, hvori høsten påbegyndes
Swedish: skördeår: det kalenderår under vilket skörden börjar,
Finnish: ”satovuodella” kalenterivuotta, jona sadonkorjuu alkaa;
Greek: ως «έτος συγκομιδής» νοείται το ημερολογιακό έτος εντός του οποίου αρχίζει η συγκομιδή,
Czech: „sklizňovým rokem“ kalendářní rok, ve kterém začíná sklizeň;
Slovak: „rok zberu úrody“ je kalendárny rok, v ktorom sa začne so zberom úrody;
Polish: „rok zbiorów” oznacza rok kalendarzowy, w którym rozpoczynają się zbiory;
Hungarian: „betakarítás éve”: az a naptári év, amelyben a betakarítás megkezdődik;
Slovenian: „žetveno leto“ pomeni koledarsko leto, v katerem se začne žetev;
Romanian: „anul recoltă” înseamnă anul calendaristic în care începe recoltarea;
Bulgarian: „година на прибиране на реколтата“ означава календарната година, в която започва прибирането на реколтата;
Estonian: „saagiaasta” – kalendriaasta, mille jooksul saagikoristus algab;
Latvian: “ražas gads” ir kalendārais gads, kad sāk novākt ražu;
Lithuanian: „derliaus metai“ – kalendoriniai metai, kuriais pradedamas derliaus nuėmimas;
Maltese: “sena ta’ ħsad” tfisser s-sena kalendarja fejn jibda l-ħsad;
English: ‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year;
French: «superficie développée», la superficie totale ensemencée en vue de produire une culture particulière au cours d’une année donnée;
German: „Kulturfläche“ die Fläche, die der Gesamtheit der Fläche entspricht, die zur Erzeugung einer spezifischen Kultur in einem bestimmten Jahr eingesät wurde;
Spanish: «superficie de cultivo»: la superficie total sembrada para producir un cultivo determinado durante un determinado año;
Italian: «superficie destinata ad una coltivazione»: la superficie corrispondente alla superficie complessiva seminata per produrre una specifica coltura nel corso di un determinato anno;
Portuguese: «Superfície desenvolvida», a superfície que corresponde à superfície total semeada para uma produção vegetal específica num dado ano;
Dutch: „gewasareaal”: het areaal dat overeenstemt met het totale areaal dat is ingezaaid met het oog op de productie van een specifiek gewas in een bepaald jaar;
Danish: »afgrødeareal«: det samlede tilsåede areal til produktion af en bestemt afgrøde inden for et givet år
Swedish: besådd areal: den areal som motsvarar den totala besådda arealen för produktion av en specifik gröda under ett visst år,
Finnish: ”kasvinviljelyalalla” tietyn kasvin tuottamiseksi tietyn vuoden aikana kylvettyä kokonaisalaa;
Greek: ως «έκταση σποράς προς συγκομιδή» νοείται η συνολική έκταση σποράς για την παραγωγή συγκεκριμένης συγκομιδής κατά ορισμένο έτος,
Czech: „osetou plochou“ plocha, která odpovídá celkové ploše oseté pro produkci určité plodiny v daném roce;
Slovak: „osiata plocha“ je plocha, ktoré zodpovedá celkovej osiatej ploche na pestovanie určitej plodiny počas daného roku;
Polish: „powierzchnia zasiewu” oznacza całkowitą powierzchnię zasianą daną uprawą w tym samym roku;
Hungarian: „termőterület”: az adott évben egy meghatározott növénykultúra termesztése céljából bevetett teljes terület;
Slovenian: „površina posevka“ pomeni zemljišče, ki ustreza celotnemu posejanemu zemljišču za pridelavo posameznega rastlinskega pridelka v tem letu;
Romanian: „suprafață cultivată” înseamnă întreaga suprafață însămânțată în scopul producerii unei culturi specifice pe parcursul unui anumit an;
Bulgarian: „добивна площ“ означава площта, която съответства на общата засята площ за добиването на определена растителна култура през дадена година;
Estonian: „kasvupind” – maa-ala, mis vastab kogu külvipinnale konkreetse põllumajanduskultuuri kasvatamiseks antud aastal;
Latvian: “apsētā platība” ir kopējā sējumu platība, kurā attiecīgajā gadā audzē konkrētu augkopības kultūru;
Lithuanian: „augalais apsodintas plotas“ – visas apsėtas plotas, skirtas auginti konkretų augalą tais metais;
Maltese: “żona kkultivata” tfisser iż-żona li tikkorrispondi għaż-żona totali miżrugħa għall-produzzjoni ta’ għalla speċifika matul l-istess sena;
English: ‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested.
French: «superficie récoltée», la partie de la superficie développée qui est récoltée.
German: „Erntefläche“ den Teil der Kulturfläche, der abgeerntet wurde.
Italian: «superficie in cui è stata effettuata la raccolta»: la parte della superficie destinata ad una coltivazione in cui si è proceduto alla raccolta.
Portuguese: «Superfície colhida», a parte da superfície desenvolvida que foi sujeita a colheita.
Dutch: „geoogst areaal”: het geoogste deel van het gewasareaal.
Swedish: skördad areal: den del av den besådda arealen som har skördats.
Finnish: ”sadonkorjuualalla” sitä osaa kasvinviljelyalasta, jolta korjataan sato.
Greek: ως «έκταση συγκομιδής» νοείται το τμήμα της έκτασης σποράς προς συγκομιδή στο οποίο πραγματοποιείται συγκομιδή.
Czech: „sklizňovou plochou“ část oseté plochy, která je sklizena.
Slovak: „zberová plocha“ je tá časť osiatej plochy, na ktorej sa zbiera úroda.
Polish: „powierzchnia zbiorów” oznacza tę część powierzchni zasiewu, z której uzyskuje się zbiory.
Hungarian: „betakarított terület”: a termőterület betakarított része.
Slovenian: „pospravljena površina“ pomeni del površine posevka, kjer poteka žetev.
Romanian: „suprafață recoltată” înseamnă partea din suprafața cultivată care este recoltată.
Bulgarian: „площ след прибиране на реколтата“ означава частта от добивната площ, от която е била прибрана реколтата.
Estonian: „koristuspind” – see osa kasvupinnast, millelt koristatakse saaki.
Latvian: “novāktā platība” ir apsētās platības daļa, kurā novāc ražu.
Lithuanian: „derliaus plotas“ – augalais apsodinto ploto dalis, kurioje buvo nuimtas derlius.
Maltese: “żona maħsuda” tfisser il-parti taż-żona kkultivata li tinħasad.
English: It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
French: La superficie récoltée peut donc être inférieure ou égale à la superficie développée;
German: Die Erntefläche kann daher gleich der Kulturfläche oder kleiner sein;
Italian: Essa può pertanto essere uguale o inferiore alla superficie destinata ad una coltivazione;
Portuguese: Pode, por conseguinte, ser igual ou inferior à superfície desenvolvida;
Dutch: Dit kan daarom gelijk zijn aan of kleiner zijn dan het gewasareaal;
Swedish: Den kan därför vara lika med eller mindre än den besådda arealen,
Finnish: Se voi siten olla yhtä suuri tai pienempi kuin kasvinviljelyala;
Greek: Μπορεί άρα να είναι ίση προς ή μικρότερη από την έκταση σποράς προς συγκομιδή,
Czech: Její rozloha tedy může být rovna rozloze oseté plochy nebo menší;
Slovak: Preto môže byť rovnako veľká alebo menšia ako osiata plocha;
Polish: Może ona być zatem równa lub mniejsza od powierzchni zasiewu;
Hungarian: A betakarított terület következésképpen megegyezhet a termőterülettel, illetve lehet annál kisebb;
Slovenian: Zato je lahko enako velika ali manjša od obdelovalnega območja;
Romanian: Prin urmare, poate fi egală cu suprafața cultivată sau mai mică decât aceasta;
Bulgarian: Следователно тя може да е равна на обработената площ или по-малка от нея;
Estonian: Seega võib see olla kasvupinnaga võrdne või sellest väiksem;
Latvian: Tādēļ tā var būt vienāda ar apsēto platību vai mazāka par to;
Lithuanian: Todėl jis gali būti tokio paties dydžio kaip augalais apsodintas plotas arba už jį mažesnis;
Maltese: Għalhekk, din tista’ tkun daqs jew inqas miż-żona kkultivata;
English: ‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
French: «superficie en production», la superficie qui, dans le cadre des cultures permanentes, peut être récoltée pendant l’année de récolte de référence.
German: „Produktionsfläche“ bei Dauerkulturen die Fläche, die im Bezugserntejahr potenziell abgeerntet werden kann.
Italian: «superficie in produzione»: con riguardo alle coltivazioni permanenti, la superficie in cui potenzialmente si può procedere al raccolto nell’annata agraria di riferimento.
Portuguese: «Superfície de produção», em ligação com culturas permanentes, a superfície que potencialmente pode ser colhida no ano de colheita de referência.
Dutch: „productieareaal”: voor meerjarige teelten het areaal dat in aanmerking komt om in het referentie-oogstjaar te worden geoogst.
Swedish: produktionsareal: i samband med fleråriga grödor, den areal som potentiellt kan skördas under referensskördeåret.
Finnish: ”tuotantoalalla” monivuotisten kasvien osalta sitä alaa, jolta satovuonna on mahdollista korjata sato.
Greek: στ) ως «έκταση παραγωγής», προκειμένου περί μονίμων καλλιεργειών, νοείται η έκταση στην οποία μπορεί να γίνει συγκομιδή κατά το έτος συγκομιδής αναφοράς.
Czech: „produkční plochou“ v souvislosti s trvalými kulturami plocha, která může být v referenčním sklizňovém roce potenciálně sklizena.
Slovak: „produkčná plocha“ je v súvislosti s trvalými plodinami plocha, na ktorej sa v referenčnom roku zberu úrody môže zbierať úroda.
Polish: „powierzchnia produkcyjna” w odniesieniu do upraw trwałych oznacza powierzchnię, z której w referencyjnym roku zbiorów można uzyskać zbiory.
Hungarian: „ültetvények termőterülete”: az ültetvények tekintetében az a terület, amelyet a betakarítási referenciaévben potenciálisan be lehet takarítani.
Slovenian: „pridelovalna površina“ v zvezi s trajnimi pridelki pomeni območje za trajne nasade, ki se lahko morebiti požanje v referenčnem žetvenem letu.
Romanian: „suprafață productivă”, în ceea ce privește culturile permanente, înseamnă suprafața care potențial poate fi recoltată eventual în cursul anului recoltă.
Bulgarian: „производствена площ“ във връзка с трайни насаждения, означава площта, от която е възможно да бъде прибрана реколта през референтната година на прибиране на реколтата.
Estonian: „tootmispind” – püsikultuuride puhul ala, millelt võib vaatlusalusel saagiaastal saaki koristada.
Latvian: “produkcijas platība” saistībā ar ilggadīgiem stādījumiem ir platība, kurā potenciāli var novākt ražu pārskata ražas gadā.
Lithuanian: „auginimo plotas“ – plotas, kuriame auginant daugiamečius augalus derlius gali būti nuimtas ataskaitiniais derliaus metais.
Maltese: “żona ta’ produzzjoni” meta relatata ma’ għelejjel permanenti, tfisser iż-żona li potenzjalment tista’ tinħasad fis-sena tal-ħsad ta’ referenza.
English: It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
French: Elle exclut toutes les superficies non productives telles que les nouvelles plantations qui n’ont pas encore commencé à produire;
German: Nicht dazu zählen alle nicht in die Erzeugung einbezogenen Flächen, wie Neuanpflanzungen, die noch keine Frucht bringen;
Italian: Sono escluse tutte le superfici non produttive, come quelle occupate da nuovi impianti che non hanno ancora iniziato la fase produttiva;
Portuguese: Exclui todas as superfícies não produtivas, como as novas culturas instaladas que ainda não tenham começado a produzir;
Dutch: Niet inbegrepen zijn alle niet-productieve oppervlakten, zoals nieuwe aanplant die nog niet productief is;
Swedish: Den utesluter alla icke-producerande arealer, t.ex. nyplanteringar som ännu inte har börjat ge avkastning,
Finnish: Siinä ei oteta huomioon mitään tuottamattomia aloja kuten uusia viljelmiä, jotka eivät vielä tuota satoa;
Greek: Εξαιρούνται όλες οι μη παραγωγικές εκτάσεις, όπως οι νέες φυτείες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει να παράγουν,
Czech: Nezahrnuje neprodukční plochy, jako jsou nové, dosud nerodící porosty;
Slovak: Nezahŕňa žiadne neprodukujúce plochy, ako je napríklad nová výsadba, ktorá ešte nezačala produkovať;
Polish: Wyłączone są z niej wszystkie powierzchnie nieprodukcyjne, jak na przykład nowe plantacje, które jak dotąd nie rozpoczęły plonowania;
Hungarian: Nem tartoznak ide a nem termő területek, mint például a még nem termő, új ültetvények;
Slovenian: Izključuje vse nerodne površine, kot so novi nasadi, ki še niso začeli roditi;
Romanian: Sunt excluse toate suprafețele neproductive, cum ar fi noile plantații care nu au ajuns încă în faza de producție;
Bulgarian: Тя изключва всички непроизводствени площи, като например нови насаждения, които още не са започнали да дават добиви;
Estonian: Sellest on välja arvatud mittetootlikud alad, näiteks uued istandused, mis ei ole veel vilja kandma hakanud;
Latvian: Tajā nav iekļautas visas platības, kurās negūst produkciju, piemēram, jaunie stādījumi, no kuriem vēl nenovāc ražu;
Lithuanian: Jam nepriklauso plotai, iš kurių negaunama produkcijos, kaip antai naujų sodinių, kurie dar neveda derliaus, plotai;
Maltese: Din teskludi ż-żoni kollha li ma jipproduċux, bħal pjantaġġuni li jkunu għadhom ma bdewx jipproduċu;
English: ‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
French: «rendement», la production récoltée par superficie cultivée;
German: „Ertrag“ die Erntemenge je Anbaufläche;
Spanish: «rendimiento»: la producción recolectada por superficie cultivada;
Italian: «resa»: la produzione raccolta rispetto alla superficie coltivata;
Portuguese: «Rendimento», a produção colhida por superfície cultivada;
Dutch: „opbrengst”: de geoogste productie per beteeld areaal;
Danish: »udbytte«: høstet produktion pr. dyrket areal
Swedish: avkastning: den bärgade produktionen per odlad areal,
Finnish: ”sadolla” viljelyalaa kohden korjattua tuotantoa (hehtaarisato);
Greek: ως «απόδοση» νοείται η συγκομιζόμενη παραγωγή ανά καλλιεργούμενη έκταση,
Czech: „výnosem“ sklizená produkce na plochu s produkcí zemědělských plodin;
Slovak: „úrodnosť“ je zozbieraná úroda na obrábanú plochu;
Polish: „plony” oznaczają ilość zbiorów z danej jednostki powierzchni gruntów pod uprawą;
Hungarian: „terméshozam”: a művelt területekre eső betakarított termés;
Slovenian: „pridelek“ pomeni pospravljen pridelek na obdelovalno površino;
Romanian: „randament” înseamnă producția recoltată pe suprafața cultivată;
Bulgarian: „добив“ означава прибраната продукция на единица обработвана площ;
Estonian: „saagikus” – koristatud saak haritava maa kohta;
Latvian: “ražība” ir no apstrādātās platības novāktā produkcija;
Lithuanian: „derlingumas“ – iš dirbamo ploto gautas produkcijos kiekis;
Maltese: “rendiment” tfisser il-ħsad għal kull żona taħt kultivazzjoni;
English: That area shall be considered as area under cultivation for each crop.
French: Cette superficie est considérée comme étant une superficie cultivée pour chaque culture.
German: Diese Flächen gelten für jede Kultur als Anbaufläche.
Spanish: Esas superficies se considerarán como una superficie cultivada para cada cultivo.
Italian: Tale superficie è considerata come superficie coltivata per ciascuna coltura.
Portuguese: Essa superfície é considerada como superfície cultivada para cada colheita.
Dutch: Dat areaal geldt als beteeld areaal voor elk van de gewassen.
Danish: Arealet betragtes som dyrket areal for hver enkelt afgrøde.
Finnish: Tätä alaa pidetään kunkin viljelykasvin viljelyalana.
Czech: Tato plocha se považuje za plochu s produkcí zemědělských plodin pro každou z těchto plodin.
Slovak: Táto plocha sa v prípade každej plodiny považuje za obrábanú plochu.
Polish: Każdorazowo powierzchnia ta jest uwzględniana jako powierzchnia gruntów pod uprawą dla każdej uprawy.
Hungarian: Ez a terület művelt területnek számít minden egyes kultúra vonatkozásában.
Slovenian: To zemljišče se šteje kot obdelovalno zemljišče za vsak pridelek.
Romanian: Suprafața respectivă este considerată ca fiind suprafața cultivată pentru fiecare cultură.
Bulgarian: Тази площ се счита за обработвана площ за всяка от културите.
Estonian: Seda maa-ala käsitletakse haritava maana iga põllumajanduskultuuri puhul.
Latvian: Šo platību uzskata par apstrādāto platību attiecībā uz katru augkopības kultūru.
Lithuanian: Tas plotas laikomas dirbamu plotu kiekvieno augalo atžvilgiu.
Maltese: Dik iż-żona għandha titqies bħala żona taħt kultivazzjoni għal kull għalla.
English: The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
French: Les notions de superficies principale et secondaire ne sont pas applicables dans ce contexte.
German: Die Begriffe Haupt- und Nebenanbaufläche treffen in diesem Zusammenhang nicht zu.
Spanish: No pueden aplicarse en este contexto los conceptos de superficie principal y secundaria.
Italian: I concetti di superfici principali e secondarie non sono applicabili in tale contesto.
Portuguese: Neste contexto, não se aplicam os conceitos de superfícies principais e secundárias.
Dutch: De begrippen hoofdareaal en nevenareaal zijn in dit verband niet van toepassing.
Danish: Begreberne primært og sekundært areal finder ikke anvendelse i denne sammenhæng.
Finnish: Varsinaisen viljelyalan ja toissijaisen viljelyalan käsitteitä ei sovelleta tässä yhteydessä.
Czech: Pojmy hlavní a vedlejší plocha se v této souvislosti nepoužívají.
Slovak: Pojmy hlavná a druhotná plocha sa v tomto kontexte neuplatňujú.
Polish: W tym przypadku nie mają zastosowania pojęcia powierzchni pod uprawę główną i powierzchni pod uprawę drugorzędną;
Hungarian: A fővetésű és másodvetésű terület fogalma ebben az összefüggésben nem alkalmazandó;
Slovenian: Pojma glavne in sekundarne površine se v tej zvezi ne uporabljata.
Romanian: Noțiunile de suprafață principală și secundară nu sunt aplicabile în acest context.
Bulgarian: Понятията основна и вторична площ не са приложими в този случай;
Estonian: Käesolevas kontekstis ei kasutata põhikultuuri ja täiendkultuuri pindade mõisteid.
Latvian: Šajā kontekstā nav piemērojams galvenās un sekundārās platības jēdziens.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis nevartojamos pagrindinio ir antrinio ploto sąvokos.
Maltese: Il-kunċetti ta’ żoni prinċipali u sekondarji ma japplikawx f’dan il-kuntest;
English: ‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time.
French: L’expression «cultures associées» désigne une association de cultures développées sur une parcelle de terre arable en même temps.
German: „Vergesellschaftete Kulturen“ bezieht sich auf eine Vergesellschaftung von Kulturen, die gleichzeitig auf einer Parzelle landwirtschaftlicher Fläche angebaut werden.
Spanish: «Cultivos combinados» hace referencia a la combinación de cultivos que ocupan una parcela de suelo agrícola al mismo tiempo.
Italian: La «coltivazione consociata» fa riferimento alla consociazione di coltivazioni che sono coltivate contemporaneamente su un appezzamento di terreno agricolo.
Portuguese: «Culturas associadas», é aplicável a uma combinação de culturas que ocupam uma parcela de superfície agrícola em simultâneo.
Dutch: De uitdrukking „gecombineerde gewassen” heeft betrekking op een combinatie van gewassen die tegelijkertijd op een perceel bouwland worden geteeld.
Danish: »Samdyrkede afgrøder« henviser til en kombination af afgrøder, som dyrkes på et stykke landbrugsjord samtidigt.
Finnish: ”Yhdistetty viljely” tarkoittaa sitä, että lohkolla kasvaa samaan aikaan useampia kasveja.
Greek: Ως «συγκαλλιέργεια» νοείται συνδυασμός καλλιεργειών που καλλιεργούνται σε ένα αγροτεμάχιο ταυτόχρονα.
Czech: „Smíšené pěstování“ se vztahuje ke kombinaci plodin, které jsou současně pěstovány na jedné ploše zemědělské půdy.
Slovak: „Kombinované pestovanie“ sa vzťahuje na kombináciu plodín, ktoré sú obrábané súčasne na poľnohospodárskej pôde.
Polish: „Uprawy łączone” odnoszą się do kombinacji upraw, które są uprawiane na tej samej działce gruntu rolnego równocześnie.
Hungarian: „Vegyes (köztes) művelés” alatt a növénykultúrák azon kombinációja értendő, amelyeket a mezőgazdasági földterület egy adott parcelláján egy időben termesztenek.
Slovenian: „Kombinirana pridelava“ se nanaša na kombinacijo rastlinskih pridelkov, ki hkrati zasedajo parcelo kmetijske površine.
Romanian: „Culturi intercalate” înseamnă o combinație de culturi care ocupă o parcelă de teren agricol în același timp.
Bulgarian: „комбинирано отглеждане“ се отнася до комбинацията от растителни култури, които едновременно се отглеждат върху даден парцел обработваема земя.
Estonian: „Segukultuur” viitab põllumajanduskultuuride kombinatsioonile, mida kasvatatakse põllumaa teataval maatükil samal ajal.
Latvian: “Apvienotā augkopība” norāda uz tādu augkopības kultūru apvienojumu, kuras vienlaikus audzē vienā lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalā.
Lithuanian: „Kombinuotasis auginimas“ reiškia augalų, kurie tuo pačiu metu auginami žemės ūkio paskirties žemėje, derinį.
Maltese: “kultivazzjoni mħallta” tirreferi għal taħlita ta’ għelejjel kkultivati fuq qatgħa ta’ art agrikola fl-istess ħin.
English: The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on.
French: La superficie cultivée dans ce cas est répartie entre les cultures au prorata de la superficie de terre sur laquelle elles sont développées.
German: Die Anbaufläche wird dabei anteilsmäßig auf die Kulturen nach der von ihnen beanspruchten Bodenfläche aufgeteilt.
Spanish: En este caso, la superficie cultivada se distribuye entre los cultivos de manera proporcional a la superficie de suelo que ocupan.
Italian: La superficie coltivata è in questo caso distribuita tra le coltivazioni in proporzione al terreno sul quale esse sono coltivate.
Portuguese: Neste caso, a superfície cultivada é distribuída entre as culturas proporcionalmente à superfície de terra que ocupam.
Dutch: Het beteelde areaal wordt in dit geval proportioneel tussen de gewassen verdeeld naar het grondoppervlak dat zij innemen.
Danish: Det dyrkede areal opdeles i så fald mellem de pågældende afgrøder i forhold til det areal, de dyrkes på.
Finnish: Viljelyala jaetaan tässä tapauksessa kasvinviljelytuotteiden välillä niiden käytössä olevan maa-alan suhteessa. Varsinaisen viljelyalan ja toissijaisen viljelyalan käsitteitä ei sovelleta tässä yhteydessä;
Czech: Plocha s produkcí zemědělských plodin se v tomto případě rozdělí mezi tyto plodiny poměrně k ploše půdy, na níž jsou pěstovány.
Slovak: V tomto prípade je obrábaná plocha rozdelená medzi jednotlivé plodiny úmerne k ploche, na ktorej sú obrábané.
Polish: W tym przypadku powierzchnia gruntów pod uprawę dzieli się pomiędzy uprawy proporcjonalnie do powierzchni gruntu, na której są uprawiane.
Hungarian: Ebben az esetben a művelt terület a növénykultúrák között az általuk elfoglalt földterület arányában oszlik meg.
Slovenian: Obdelovalno zemljišče je v tem primeru razdeljeno med pridelke sorazmerno s površino, ki jo zasedajo.
Romanian: Suprafața cultivată în acest caz este repartizată între diversele culturi proporțional cu suprafața de teren ocupată de acestea.
Bulgarian: Обработваната площ в този случай се разпределя между растителните култури пропорционално на площта земя, върху която те се отглеждат.
Estonian: Haritav maa on sellisel juhul jaotunud põllumajanduskultuuride vahel proportsionaalselt vastavalt pindalale, millel neid kasvatatakse.
Latvian: Šajā gadījumā apstrādāto platību proporcionāli sadala starp augkopības kultūrām atkarībā no platības, kurā tās audzē.
Lithuanian: Šiuo atveju dirbamas plotas paskirstomas pagal augalus proporcingai žemės, kurioje jie auginamos, plotui.
Maltese: Iż-żona taħt kultivazzjoni f’dan il-każ tinqasam bejn l-għelejjel proporzjonalment skont iż-żona tal-art li fuqhom jiġu kkultivati.
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Copertura
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Omfattning
Finnish: Kattavuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah pokrytí
Slovak: Rozsah zisťovaní
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Romanian: Sfera de cuprindere
Bulgarian: Обхват
Estonian: Katvus
Latvian: Aptvērums
Lithuanian: Aprėptis
Maltese: Kopertura