English: Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
French: Il s'agit de la somme de tous les éléments des capitaux propres et des réserves (poste A du passif du bilan visé à l'article 6 de la directive 91/674/CEE).
German: Hier wird die Summe aller Teile des Eigenkapitals (= Posten A der Passivseite der Bilanz nach Artikel 6 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates) ausgewiesen.
Spanish: Aquí se registra el total de todas las partes de capital y reservas (es decir, la partida A del pasivo del balance del artículo 6 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo).
Italian: Il complesso di tutti gli elementi che compongono il patrimonio (= voce A del passivo dello stato patrimoniale di cui all'articolo 6 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio).
Portuguese: Regista-se aqui o total de todas as partes dos capitais próprios e reservas (= rubrica A do lado do passivo do balanço do artigo 6.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho).
Dutch: Hier worden alle delen van het eigen vermogen (= post A aan de passiefzijde van de balans, overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 91/647/EEG van de Raad) geregistreerd.
Danish: Her anføres den samlede egenkapital (= post A på balancens passivside, jf. artikel 6 i Rådets direktiv 91/674/EØF).
Swedish: Här redovisas det totala beloppet för samtliga delar av eget kapital (= post A under skulder och eget kapital i balansräkningen enligt artikel 6 i direktiv 91/674/EEG).
Finnish: Tähän merkitään oman pääoman kaikkien osien summa (= neuvoston direktiivin 91/674/ETY 6 artiklassa esitetyn taseen kaavan vastattavaa-puolen A kohta).
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 της οδηγίας 91/674/ΕΚ. Κωδικός 37 10 0 Ονομασία Σύνολο ιδίων κεφαλαίων Παράρτημα V Ορισμός:
Czech: Zde se vykazuje celková hodnota všech částí vlastního kapitálu (= položka A na straně pasiv rozvahy podle článku 6 směrnice Rady 91/674/EHS).
Slovak: Tu sa uvádza celková výška všetkých častí základného imania a rezerv (= položka A na strane pasív súvahy podľa článku 6 smernice Rady 91/674/EHS).
Hungarian: Itt kell feltüntetni a tőke és a tartalékok valamennyi elemét (a Tanács 91/674/EGK irányelvének 6. cikke szerint a mérleg forrás oldalán szereplő A. tétel).
Slovenian: Tukaj se navede skupna vsota vseh sestavnih delov kapitala in rezerv (postavka A na pasivni strani bilance stanja iz člena 6 Direktive Sveta 91/674/EGS).
Romanian: Capital și rezerve este suma tuturor elementelor de capital și de rezerve (poziția A din pasivul bilanțului vizat de articolul 6 din Directiva 91/674/CEE) a Consiliului.
Bulgarian: Отчита се общият размер на всички елементи на капитала и резервите (позиция A от частта за пасива в счетоводния баланс, посочен в член 6 от Директива 91/674/EИО на Съвета).
Estonian: Siin kirjendatakse kõigi kapitaliosade ja reservide kogusumma (= bilansi passivapoole kirje A direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 6).
Latvian: Šeit reģistrē visu daļu kapitāla un rezervju kopsummu (= Padomes Direktīvas 91/674/EEK 6. panta bilances pasīvu daļas A postenis).
Lithuanian: Čia įrašoma visų kapitalo ir rezervų dalių suma (= Tarybos direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnyje nurodyto balanso įsipareigojimų dalies A straipsnis).
Maltese: Hawn jiġi rreġistrat it-total tal-partijiet kollha tal-kapital u r-riżervi (= l-entrata A tan-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ tal-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE).