FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent lorsque ces derniers cessent d’être membres du conseil d’administration.
German: Die Amtzeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden endet, sobald sie dem Verwaltungsrat nicht mehr als Mitglieder angehören.
Spanish: Sin embargo, en cualquier caso, el mandato del presidente y del vicepresidente expirará cuando cesen como miembros del consejo de administración.
Italian: Il mandato del presidente e quello del vicepresidente scadono quando essi cessano di essere membri del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os mandatos do Presidente e do Vice-presidente cessam no momento em que deixam de ser membros do Conselho de Administração.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter en dat van de vicevoorzitter loopt af wanneer zij geen lid meer zijn van de raad van bestuur.
Danish: Formandens og næstformandens mandatperiode udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
Swedish: Ordförandens och vice ordförandens mandatperioder ska dock under alla omständigheter genast upphöra när de inte längre är styrelseledamöter.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy, kun heidän jäsenyytensä johtokunnassa päättyy.
Greek: Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου λήγει μόλις παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jejich členství ve správní radě.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu však skončí, keď prestanú byť členmi správnej rady.
Polish: Kadencja przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego wygasa jednakże, gdy przestają być członkami rady administracyjnej.
Hungarian: Az elnök és az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér az igazgatási tanácsban betöltött tagság megszűnésével.
Slovenian: Vendar se mandat predsednika in podpredsednika izteče takoj, ko nista več člana upravnega odbora.
Romanian: Mandatul președintelui și cel al vicepreședintelui expiră în momentul în care aceștia nu mai dețin calitatea de membri ai Consiliului de administrație.
Bulgarian: При всички случаи обаче мандатът на председателя и на заместник-председателя изтича в момента, когато те престанат да бъдат членове на Управителния съвет.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb hetkest, mil nad ei ole enam haldusnõukogu liikmed.
Latvian: Tomēr priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņš vienmēr tiek pārtraukts, kad viņi vairs nav Administratīvās valdes locekļi.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi, kai jie nebėra Administracinės valdybos nariai.
Maltese: Il-mandat tal-President u dak tal-Viċi President għandhom jiskadu malli ma jibqgħux membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni.
English: The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
French: Le conseil d’administration se réunit sur convocation de son président.
German: Der Vorsitzende beruft die Sitzungen des Verwaltungsrates ein.
Spanish: Las reuniones del consejo de administración serán convocadas por su presidente.
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se por convocação do seu Presidente.
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur in vergadering bijeen.
Danish: Bestyrelsens formand indkalder til bestyrelsesmøder.
Swedish: Styrelsemöten ska sammankallas av ordföranden.
Finnish: Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Greek: Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
Czech: Zasedání správní rady svolává její předseda.
Slovak: Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
Polish: Posiedzenia rady administracyjnej zwołuje jej przewodniczący.
Hungarian: Az igazgatási tanács üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Sestanke upravnega odbora sklicuje predsednik.
Romanian: Ședințele consiliului de administrație sunt convocate de către președintele acestuia.
Bulgarian: Заседанията на Управителния съвет се свикват от неговия председател.
Estonian: Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees.
Latvian: Administratīvās valdes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Administracinės valdybos posėdžius sušaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Bord tal-Amministrazzjoni għandhom jissejħu mill-President tiegħu.
English: The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
French: Le conseil d’administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
German: Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.
Spanish: El consejo de administración se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria.
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce almeno due volte l’anno in sessione ordinaria.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se pelo menos duas vezes por ano em sessão ordinária.
Dutch: De raad van bestuur komt ten minste tweemaal per jaar in gewone zitting bijeen.
Danish: Der afholdes ordinære bestyrelsesmøder mindst to gange om året.
Swedish: Styrelsen ska ha ordinarie möten minst två gånger om året.
Finnish: Johtokunta kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa säännönmukaiseen istuntoon.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως σε τακτική συνεδρίαση.
Czech: Správní rada se schází nejméně dvakrát za rok na řádném zasedání.
Slovak: Správna rada sa stretáva najmenej dvakrát ročne na riadnom zasadnutí.
Polish: Rada administracyjna zbiera się co najmniej dwa razy w roku na sesji zwyczajnej.
Hungarian: Az igazgatási tanács évente legalább kétszer rendes ülést tart.
Slovenian: Upravni odbor se sestane najmanj dvakrat na leto na redni seji.
Romanian: Consiliul de administrație se reunește în sesiune ordinară cel puțin de două ori pe an.
Bulgarian: Управителният съвет заседава поне два пъти в годината на редовни сесии.
Estonian: Haldusnõukogu tuleb korraliseks istungiks kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Administratīvā valde uz regulārajām sanāksmēm sanāk vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Administracinė valdyba į eilinius posėdžius susirenka ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jiltaqa’ tal-anqas darbtejn fis-sena f’sessjoni ordinarja.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
French: Il peut aussi se réunir à l’initiative de son président, à la demande de la Commission ou à la demande d’au moins un tiers de ses membres.
German: Darüber hinaus tritt er auf Initiative seines Vorsitzenden, auf Wunsch der Kommission oder auf Antrag von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder zusammen.
Spanish: También se reunirá por iniciativa del presidente, a instancia de la Comisión o a instancia de, como mínimo, un tercio de sus miembros.
Italian: Esso si riunisce su iniziativa del presidente, su richiesta della Commissione o su richiesta di almeno un terzo dei suoi membri.
Portuguese: Reúne-se também por iniciativa do seu Presidente, a pedido da Comissão ou a pedido de, pelo menos, um terço dos seus membros.
Dutch: Hij komt ook bijeen op initiatief van zijn voorzitter, op verzoek van de Commissie of op verzoek van ten minste een derde van zijn leden.
Danish: Bestyrelsen mødes desuden på initiativ af formanden eller på anmodning af Kommissionen eller af mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
Swedish: Den ska även ha möte på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
Finnish: Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Συνεδριάζει επίσης με πρωτοβουλία του προέδρου του, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
Czech: Schází se rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
Slovak: Zasadá aj na podnet svojho predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň tretiny svojich členov.
Polish: Rada administracyjna zbiera się również z inicjatywy przewodniczącego, na wniosek Komisji lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej jej członków.
Hungarian: Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
Slovenian: Prav tako se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
Romanian: Acesta se reunește, de asemenea, la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
Bulgarian: Допълнително той може да заседава по инициатива на неговия председател, по искане на Комисията или по искане на най-малко една трета от неговите членове.
Estonian: Ta tuleb kokku ka esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel.
Latvian: Tā sanāk arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, Komisijas pieprasījuma vai vismaz trešdaļas locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Ji taip pat susitinka pirmininko iniciatyva arba Komisijos ar ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
Maltese: Għandu jiltaqa’ wkoll fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu, fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea jew fuq talba ta’ għall-inqas terz mill-membri tiegħu.
English: The Administrative Board may invite any person who may have a relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Le conseil d’administration peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses réunions en qualité d’observateur.
German: Der Verwaltungsrat kann Personen, deren Auffassung möglicherweise relevant ist, als Beobachter zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: El consejo de administración podrá invitar a asistir a sus reuniones en calidad de observador a cualquier persona cuya opinión pueda interesar.
Italian: Il consiglio di amministrazione può invitare qualsiasi persona, il cui parere possa essere potenzialmente rilevante, a assistere alle sue riunioni in veste di osservatore.
Portuguese: O Conselho de Administração pode convidar qualquer pessoa cuja opinião possa ser considerada de utilidade a assistir às suas reuniões na qualidade de observador.
Dutch: De raad van bestuur kan iedereen wiens advies van belang kan zijn uitnodigen om als waarnemer aan de vergaderingen deel te nemen.
Danish: Bestyrelsen kan indbyde personer, som kan have relevante synspunkter, til at overvære bestyrelsesmøderne som observatører.
Swedish: Styrelsen får bjuda in en person med potentiellt relevanta åsikter som observatör till sina möten.
Finnish: Johtokunta voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijaksi kenet tahansa henkilön, jonka lausuntoa se voi tarvita.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις του ως παρατηρητή κάθε πρόσωπο με σημαίνουσα ενδεχομένως γνώμη.
Czech: Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž stanoviska mohou být pro danou otázku významná.
Slovak: Správna rada môže prizvať kohokoľvek, koho stanovisko môže byť dôležité, aby sa zúčastnil na zasadnutiach ako pozorovateľ.
Polish: Rada administracyjna może zaprosić na swoje posiedzenie w charakterze obserwatora każdą osobę, której opinia może być istotna.
Hungarian: Az igazgatási tanács bárkit felkérhet, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
Slovenian: Upravni odbor lahko povabi vsako osebo, ki bi lahko imela relevantno mnenje, da se udeleži sestankov kot opazovalec.
Romanian: Consiliul de administrație poate invita orice persoană care ar putea avea o opinie relevantă să ia parte la ședințele sale în calitate de observator.
Bulgarian: Управителният съвет може да покани да участва в заседанията му като наблюдател всяко лице, чието становище може да бъде от интерес.
Estonian: Haldusnõukogu võib vaatlejana koosolekule kutsuda isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
Latvian: Administratīvā valde var uzaicināt sanāksmēs kā novērotāju piedalīties jebkuru personu, kuras atzinums var būt svarīgs.
Lithuanian: Administracinė valdyba gali pakviesti asmenis, kurių nuomonė gali būti svarbi, dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: Il-Bord tal-Amministrazzjoni jista’ jistieden lil kwalunkwe persuna b’opinjonijiet li jistgħu jkunu relevanti sabiex tattendi l-laqgħat bħala osservatur.
English: The members of the Administrative Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du conseil d’administration peuvent, sous réserve de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrates können vorbehaltlich seiner Geschäftsordnung von Beratern oder Sachverständigen unterstützt werden.
Spanish: Los miembros del consejo de administración podrán estar asistidos por asesores o expertos, con sujeción a su reglamento interno.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione possono, fatte salve le disposizioni del suo regolamento interno, farsi assistere da consulenti o esperti.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração podem, sob reserva do regulamento interno, ser assistidos por conselheiros ou por peritos.
Dutch: De leden van de raad van bestuur kunnen zich op de door het reglement van orde van de raad bepaalde wijze laten bijstaan door adviseurs of deskundigen.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne kan, såfremt forretningsordenen tillader det, bistås af rådgivere og eksperter.
Swedish: Styrelseledamöterna får enligt bestämmelserna i arbetsordningen låta sig biträdas av rådgivare eller experter.
Finnish: Johtokunnan jäsenten apuna voi olla neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksestä muuta johdu.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίουεπιτρέπεται να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες, τηρουμένου του εσωτερικού κανονισμού του.
Czech: Členům správní rady mohou být v souladu s jednacím řádem nápomocni poradci nebo odborníci.
Slovak: Členom správnej rady môžu s prihliadnutím na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo experti.
Polish: Członkowie rady administracyjnej mogą korzystać z pomocy doradców lub ekspertów, z zastrzeżeniem przepisów jej regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az igazgatási tanács tagjai – eljárási szabályzatára figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
Slovenian: Članom upravnega odbora lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
Romanian: Membrii Consiliului de administrație pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistați de consultanți sau de experți.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти при условията на неговия процедурен правилник.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed võivad vastavalt oma töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
Latvian: Administratīvās valdes locekļiem, ievērojot tās reglamentu, var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
Lithuanian: Administracinės valdybos nariams, atsižvelgiant į jos darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai arba ekspertai.
Maltese: Il-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni jistgħu, soġġett għar-regoli ta’ proċedura tiegħu, jingħataw għajnuna minn konsulenti jew esperti.
English: The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
French: Le secrétariat du conseil d’administration est assuré par l’agence.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen.
Spanish: Los servicios de secretaría del consejo de administración estarán a cargo de la Agencia.
Italian: Le funzioni di segretariato del consiglio di amministrazione sono svolte dall’Agenzia.
Portuguese: O secretariado do Conselho de Administração é assegurado pela Agência.
Dutch: Het agentschap verzorgt het secretariaat van de raad van bestuur.
Danish: Bestyrelsens sekretariatsfunktioner varetages af agenturet.
Swedish: Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av byrån.
Finnish: Virasto huolehtii johtokunnan sihteeristötehtävistä.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Služby sekretariátu pro správní radu zajistí agentura.
Slovak: Administratívne služby poskytuje správnej rade agentúra.
Polish: Usługi sekretariatu na rzecz rady administracyjnej świadczy Agencja.
Hungarian: Az igazgatási tanács titkársági feladatait az Ügynökség látja el.
Slovenian: Agencija poskrbi za tajniške storitve upravnega odbora.
Romanian: Secretariatul Consiliului de administrație este asigurat de către agenție.
Bulgarian: Секретариатът на Управителния съвет се осигурява от Агенцията.
Estonian: Haldusnõukogule osutab sekretäriteenuseid amet.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Administratīvajai valdei nodrošina Aģentūra.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Administracinei valdybai teikia Agentūra.
Maltese: Is-servizzi segretarjali tal-Bord tal-Amministrazzjoni għandhom jiġu pprovduti mill-Aġenzija.
English: Each member of the Administrative Board or alternate shall have one vote.
French: Chaque membre ou suppléant du conseil d’administration dispose d’une voix.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrates bzw. sein Stellvertreter hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del consejo de administración o su suplente dispondrá de un voto
Italian: Ogni membro del consiglio di amministrazione o rispettivo supplente dispone di un solo voto.
Portuguese: A cada membro ou suplente cabe um voto.
Dutch: Elk lid van de raad van bestuur of zijn plaatsvervanger heeft één stem.
Danish: Hvert bestyrelsesmedlem eller suppleant har én stemme.
Swedish: Varje ledamot och varje suppleant ska ha en röst
Finnish: Kullakin johtokunnan jäsenellä tai hänen varajäsenellään on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen správní rady nebo náhradník má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady alebo náhradník má jeden hlas.
Polish: Każdy członek lub jego zastępca dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az igazgatási tanács minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član upravnega odbora ali njegov namestnik ima en glas.
Romanian: Fiecare membru și fiecare supleant în Consiliul de administrație are un vot.
Bulgarian: Всеки член на Управителния съвет или заместник има право на един глас.
Estonian: Igal haldusnõukogu liikmel või asendusliikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Administratīvās valdes loceklim vai viņa aizstājējam ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas administracinės valdybos narys ar pakaitinis narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Bord Amministrattiv jew is-supplenti tiegħu għandu jkollu vot wieħed.
English: The rules of procedure shall set out in greater detail:
French: Le règlement intérieur fixe:
German: Die Geschäftsordnung legt Folgendes im Einzelnen fest:
Spanish: El reglamento interno establecerá de manera más detallada:
Italian: Il regolamento interno fissa in modo dettagliato:
Portuguese: O regulamento interno deve estabelecer mais pormenorizadamente:
Dutch: In het reglement van orde worden nader bepaald:
Danish: Forretningsordenen indeholder nærmere bestemmelser for:
Swedish: I arbetsordningen ska det finnas mer detaljerade regler för
Finnish: Työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaisemmin
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του ορίζει αναλυτικότερα:
Czech: V jednacím řádu se stanoví podrobněji:
Slovak: Rokovací poriadok podrobnejšie určí:
Polish: Regulamin wewnętrzny określa w sposób bardziej szczegółowy:
Hungarian: Az igazgatási tanács eljárási szabályzata részletesen meghatározza:
Slovenian: Poslovnik upravnega odbora podrobno določa:
Romanian: Regulamentul de procedură prevede în detaliu:
Bulgarian: В процедурния правилник по-подробно се определят:
Estonian: Töökorras sätestatakse täpsemalt järgmine:
Latvian: Reglamentā sīkāk nosaka:
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklėse išsamiau nustatoma:
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura għandhom jistipulaw b’aktar dettalji:
English: A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators.
French: Un membre du conseil d’administration ne peut être membre du conseil des régulateurs.
German: Ein Mitglied des Verwaltungsrates kann nicht zugleich Mitglied des Regulierungsrates sein.
Spanish: Los miembros del consejo de administración no podrán ser miembros del consejo de reguladores.
Italian: Un membro del consiglio di amministrazione non deve essere membro del comitato dei regolatori.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração não devem ser membros do Conselho de Reguladores.
Dutch: Een lid van de raad van bestuur is geen lid van de raad van regulators.
Danish: Et medlem af bestyrelsen kan ikke være medlem af repræsentantskabet.
Swedish: En styrelseledamot får inte vara ledamot i tillsynsnämnden.
Finnish: Johtokunnan jäsen ei voi olla sääntelyneuvoston jäsen.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν μπορούν να είναι μέλη του ρυθμιστικού συμβουλίου.
Czech: Člen správní rady nesmí být členem rady regulačních orgánů.
Slovak: Člen správnej rady nesmie byť členom rady regulačných orgánov.
Polish: Członek rady administracyjnej nie może być członkiem rady organów regulacyjnych.
Hungarian: Az igazgatási tanács tagja nem lehet a szabályozók tanácsának tagja is.
Slovenian: Član upravnega odbora ne more biti član odbora regulatorjev.
Romanian: Membrii Consiliului de administrație nu pot fi membri în Consiliul autorităților de reglementare.
Bulgarian: Член на Управителния съвет не е член на Съвета на регулаторите.
Estonian: Haldusnõukogu liige ei või olla reguleerivate asutuste nõukogu liige.
Latvian: Administratīvās valdes loceklis nav Regulatoru valdes loceklis.
Lithuanian: Administracinės valdybos narys negali būti Reguliavimo valdybos nariu.
Maltese: Membru tal-Bord tal-Amministrazzjoni ma għandux ikun membru tal-Bord tar-Regolaturi.
English: Those declarations shall be made public annually.
French: Ces déclarations sont faites chaque année et rendues publiques.
German: Diese Erklärungen werden jedes Jahr öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: Estas declaraciones serán públicas y deberán hacerse anualmente.
Italian: Tali dichiarazioni sono rese pubbliche ogni anno.
Portuguese: Estas declarações são publicadas anualmente.
Dutch: Deze verklaringen worden jaarlijks openbaar gemaakt.
Danish: Disse erklæringer offentliggøres hvert år.
Swedish: Dessa förklaringar ska offentliggöras varje år.
Finnish: Nämä ilmoitukset julkaistaan vuosittain.
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις υποβάλλονται δημοσίως, ετησίως και γραπτώς.
Czech: Tato prohlášení každý rok zveřejní.
Slovak: Tieto vyhlásenia sa každoročne zverejnia.
Polish: Oświadczenia takie corocznie podawane są do publicznej wiadomości.
Hungarian: A nyilatkozatokat évente írásos formában közzé kell tenni.
Slovenian: Te izjave se vsako leto objavijo.
Romanian: Respectivele declarații scrise sunt făcute publice anual.
Bulgarian: Тези декларации се оповестяват публично всяка година.
Estonian: Kõnealused deklaratsioonid tehakse igal aastal ning need avalikustatakse.
Latvian: Šādas rakstiskas deklarācijas publisko katru gadu.
Lithuanian: Šios deklaracijos kasmet skelbiamos viešai.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru pubbliċi ta’ kull sena.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13