FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 July 2015
French: 11 juillet 2015
German: 11. Juli 2015
Spanish: 11 de julio de 2015
Italian: 11 luglio 2015
Portuguese: 11 de Julho de 2015
Dutch: 11 juli 2015
Danish: 11. juli 2015
Swedish: 11 juli 2015
Finnish: heinäkuuta 2015
Greek: Ιουλίου 2015
Czech: 11 července 2015
Slovak: júl 2015
Polish: 11 lipca 2015 r.
Hungarian: 2015. július 11.
Slovenian: julij 2015
Romanian: 11 iulie 2015
Bulgarian: 11 юли 2015 г.
Estonian: juuli 2015
Latvian: 2015. gada 11. jūlijs
Lithuanian: 2015 m. liepos 11 d.
Maltese: fil-11 ta’ Lulju 2015.
English: 1 November 2014
French: novembre 2014
German: 1. November 2014
Spanish: 1 de noviembre de 2014
Italian: novembre 2014
Portuguese: 1 de Novembro de 2014
Danish: 1. november 2014
Finnish: marraskuuta 2014
Greek: Νοεμβρίου 2014
Czech: 1 listopadu 2014
Slovak: november 2014
Polish: 1 listopada 2014 r.
Hungarian: 2014. november 1.
Slovenian: november 2014
Romanian: 1 noiembrie 2014
Bulgarian: 1 ноември 2014 г.
Estonian: november 2014
Latvian: 2014. gada 1. novembris
Lithuanian: 2014 m. lapkričio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Novembru 2014.
English: 11 July 2016
French: 11 juillet 2016
German: 11. Juli 2016
Spanish: 11 de julio de 2016
Italian: 11 luglio 2016
Portuguese: 11 de Julho de 2016
Dutch: 11 juli 2016
Danish: 11. juli 2016
Swedish: 11 juli 2016
Finnish: heinäkuuta 2016
Greek: Ιουλίου 2016
Czech: 11 července 2016
Slovak: júl 2016
Polish: 11 lipca 2016 r.
Hungarian: 2016. július 11.
Slovenian: julij 2016
Romanian: 11 iulie 2016
Bulgarian: 11 юли 2016 г.
Estonian: juuli 2016
Latvian: 2016. gada 11. jūlijs
Lithuanian: 2016 m. liepos 11 d.
Maltese: fil-11 ta’ Lulju 2016.
English: Side impact X [5]
Danish: Sidepåkørsel
English: ‘gear shift indicator’ or ‘GSI’ means a visible indicator recommending that the driver shift gear; 16. ‘manual gearbox’ means a gearbox that can be operated in a mode where the shift between all or some of the gears is always an immediate consequence of an action of the driver, regardless of its physical implementation; this does not cover systems where the driver can only preselect a certain gear shift strategy or limit the number of gears available for driving, and where the actual gear shifts are initiated independently of the decision of the driver according to certain driving patterns.
Greek: «δείκτης αλλαγής ταχύτητας» ή «GSI»
English: CHAPTER II OBLIGATIONS OF MANUFACTURERS
Greek: ορατός δείκτης που συνιστά στον οδηγό να αλλάξει ταχύτητα·
English: P/A
Spanish: A/P
Dutch: g.v.t.
Greek: ΕΕΜ
Slovenian: D/U
Estonian: O/K
English: Following the implementation dates set out in Table 1 of Annex V, national authorities shall refuse, on grounds relating to electronic stability control systems, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4, which do not comply with this Regulation and its implementing measures. 2. With effect from 1 November 2012, national authorities shall refuse to grant on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered by Articles 5 to 8, Article 9(2) and Article 11:
Latvian: No 2012. gada 1. novembra valsts iestādes tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar tiem transportlīdzekļa drošības un riepu aspektiem, uz kuriem attiecas 5. līdz 8. pants, 9. panta 2. punkts un 11. pants, nepiešķir:
English: > 185 ≤ 215
Polish: > 185 ≤ 215
Slovenian: > 185 ≤ 215
Romanian: > 185 ≤ 215
Latvian: > 185 ≤ 215
English: > 215 ≤ 245
Polish: > 215 ≤ 245
Slovenian: > 215 ≤ 245
Romanian: > 215 ≤ 245
Latvian: > 215 ≤ 245
English: > 245 ≤ 275
Polish: > 245 ≤ 275
Slovenian: > 245 ≤ 275
Romanian: > 245 ≤ 275
Latvian: > 245 ≤ 275
English: Max value (kg/tonne) 2nd stage
Maltese: Valur Massimu (kg/tunnellata)
English: Furthermore, mandatory installation of tyre pressure monitoring systems should initially apply only to passenger cars. Mandatory installation of other advanced safety features should initially apply only to heavy goods vehicles.
Dutch: Voorts moet de verplichte installatie van bandenspanningscontrolesystemen aanvankelijk alleen voor personenauto’s en de verplichte installatie van andere geavanceerde veiligheidsvoorzieningen aanvankelijk alleen voor vrachtwagens gelden.
English: It is appropriate to establish allowances with regard to some of the rolling resistance or rolling noise limit values for certain specific categories of tyres to take into account their design or performance characteristics. In particular, it is appropriate to establish such allowances for tyres designed to have improved traction and braking performance in severe snow conditions.
Slovak: Je vhodné ustanoviť tolerancie, pokiaľ ide o limitné hodnoty valivého odporu a hluku valenia pre niektoré osobitné kategórie pneumatík, aby sa zohľadnili ich dizajnové a výkonové charakteristiky Tieto tolerancie je vhodné stanoviť najmä pre pneumatiky, ktoré boli navrhnuté s cieľom zlepšiť trakciu a brzdný účinok za nepriaznivých snehových podmienok.