FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
French: Il revient à la Commission et au Conseil d'arrêter les mesures de sauvegarde nécessaires pour les intérêts de la Communauté.
German: Es obliegt der Kommission und dem Rat, die Schutzmaßnahmen zu beschließen, die im Interesse der Gemeinschaft notwendig sind.
Spanish: Corresponde a la Comisión y al Consejo decidir las medidas de salvaguardia que exijan los intereses de la Comunidad.
Italian: Spetta alla Commissione e al Consiglio adottare le misure di salvaguardia richieste dagli interessi della Comunità.
Portuguese: Compete à Comissão e ao Conselho decidirem das medidas de salvaguarda necessárias para a defesa dos interesses da Comunidade.
Dutch: Het is de taak van de Commissie en de Raad de nodige maatregelen vast te stellen ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap.
Danish: Det påhviler Kommissionen og Rådet at træffe afgørelse om de beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige af hensyn til Fællesskabets interesser.
Swedish: Det åligger kommissionen och rådet att besluta om de skyddsåtgärder som är nödvändiga med hänsyn till gemenskapens intressen.
Finnish: Komission ja neuvoston tehtävänä on päättää tarvittavista yhteisön etujen mukaisista suojatoimenpiteistä.
Greek: Εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα διασφάλισης για τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Komisi a Radě přísluší, aby přijímaly ochranná opatření, která jsou v zájmu Společenství nutná.
Slovak: Komisii a Rade prináleží právo prijímať ochranné opatrenia vyžadované záujmami Spoločenstva.
Polish: Zadaniem Komisji i Rady jest przyjęcie środków ochronnych uzasadnionych interesami Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács feladata a Közösség érdekei által megkívánt védintézkedések meghozatala.
Slovenian: V pristojnosti Komisije in Sveta je, da sprejmeta zaščitne ukrepe, ki jih zahtevajo interesi Skupnosti.
Romanian: Comisia și Consiliul adoptă măsurile de salvgardare cerute de interesele Comunității.
Bulgarian: Комисията и Съветът следва да приемат защитни мерки, наложени от интересите на Общността.
Estonian: Komisjon ja nõukogu peavad vastu võtma ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed.
Latvian: Komisijas un Padomes pienākumi paredz apstiprināt aizsargpasākumus, ko prasa Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisijos ir Tarybos pareiga yra priimti apsaugos priemones, kurių reikia dėl Bendrijos interesų.
Maltese: Huwa d-dmir tal-Kummissjoni u l-Kunsill li jadottaw il-miżuri tas-salvagwardja meħtieġa fl-interess tal-Komunità.
English: However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
French: De telles mesures ne devraient toutefois être autorisées qu'à titre exceptionnel et à défaut d'autres solutions.
German: Solche Maßnahmen sollten jedoch nur ausnahmsweise zugelassen werden, wenn es keine Alternativlösungen gibt.
Spanish: No obstante, tales medidas solo deben ser autorizadas con carácter excepcional y a falta de otras soluciones.
Italian: Tuttavia, tali misure dovrebbero essere autorizzate soltanto in mancanza di soluzioni alternative e in via eccezionale.
Portuguese: Todavia, essas medidas só deverão ser autorizadas a título excepcional e se não houver soluções alternativas.
Dutch: Dergelijke maatregelen mogen echter slechts bij wijze van uitzondering vastgesteld worden indien er geen alternatieven zijn.
Danish: Disse foranstaltninger bør dog kun tillades, hvis der ikke foreligger alternative løsninger, og skal være rent undtagelsesvise.
Swedish: Sådana åtgärder bör dock endast tillåtas undantagsvis och endast om det inte finns några andra alternativ.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet olisi kuitenkin sallittava ainoastaan poikkeustapauksissa ja jollei muuta ratkaisua löydy.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον κατ’ εξαίρεση, και όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Czech: Tato opatření však lze připustit pouze výjimečně, pokud neexistují žádná alternativní řešení.
Slovak: Avšak takéto opatrenia by mali byť povolené iba výnimočne a tam, kde k nim neexistuje žiadna alternatíva.
Polish: Jednakże takie środki powinny być dozwolone tylko wyjątkowo oraz gdy nie ma dla nich alternatywy.
Hungarian: Azonban ezeket az intézkedéseket csak kivételes esetben és akkor lehet engedélyezni, ha nincs más megoldás.
Slovenian: Vendar pa bi bilo treba take ukrepe dovoljevati samo izjemoma in v primerih, pri katerih ni druge možnosti.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de măsuri ar trebui să fie autorizate numai în condiții excepționale și în lipsa altor soluții.
Bulgarian: Въпреки това подобни мерки следва да бъдат разрешавани единствено по изключение и при липса на друга възможност.
Estonian: Niisuguseid meetmeid tuleks siiski lubada üksnes erandkorras ja olukordades, kus ei ole muud võimalust.
Latvian: Šādi pasākumi tomēr būt jāatļauj tikai izņēmuma kārtā un tad, ja nav citu iespēju.
Lithuanian: Vis dėlto tokios priemonės turėtų būti leidžiamos tik išimties tvarka ir tik tais atvejais, kai nėra jokios alternatyvos.
Maltese: Madankollu, dawn il-miżuri għandhom jiġu awtorizzati biss f’każi eċċezzjonali u fejn ma teżisti l-ebda alternattiva.
English: It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
French: Il y a lieu de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass sie befristet sind und das Funktionieren des Binnenmarkts möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: Es necesario garantizar que estas medidas sean provisionales y perturben lo menos posible el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Occorre far sì che esse siano temporanee e perturbino il meno possibile il funzionamento del mercato unico.
Portuguese: Importa assegurar que essas medidas sejam temporárias e perturbem o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Er moet op toegezien worden dat deze maatregelen van tijdelijke aard zijn en de werking van de interne markt zo min mogelijk verstoren.
Danish: Det skal sikres, at disse foranstaltninger bliver midlertidige og griber mindst muligt ind i det indre marked.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att åtgärderna är tillfälliga och stör den inre marknaden så lite som möjligt.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kyseiset toimenpiteet ovat väliaikaisia ja mahdollisimman vähän häiriöksi sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Je nutno zajistit, aby tato opatření byla dočasná a aby co nejméně omezovala fungování vnitřního trhu.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť, že takéto opatrenia sú dočasné a spôsobia iba minimálne narušenie fungovania vnútorného trhu.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie, aby środki te były tymczasowe oraz powodowały możliwie najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy ezek az intézkedések ideiglenesek legyenek, és a belső piac működését a lehető legkevésbé zavarják.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da so taki ukrepi začasni in povzročajo kar najmanj motenj delovanju notranjega trga.
Romanian: Este necesar să se vegheze ca aceste măsuri să fie temporare și să perturbe cât mai puțin posibil funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че подобни мерки са временни и причиняват минимални смущения при функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: On vaja tagada, et need meetmed oleksid ajutised ja põhjustaksid siseturul võimalikult vähe häireid.
Latvian: Jānodrošina tas, lai tie būtu pagaidu pasākumi un izraisītu pēc iespējas mazākus traucējumus iekšējā tirgus darbībā.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad tokios priemonės būtų laikinos ir kuo mažiau trikdytų vidaus rinkos veikimą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li dawn il-miżuri jkunu temporanji u li jikkawżaw l-inqas taħwid għax-xogħol tas-suq intern.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Almindelige principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek I
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
French: Le présent règlement s'applique aux importations des produits originaires des pays tiers, à l'exception:
German: Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der Waren mit Ursprung in Drittländern, mit Ausnahme von
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los productos originarios de países terceros con exclusión de:
Italian: Il presente regolamento si applica alle importazioni di prodotti originari di paesi terzi, ad eccezione:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às importações de produtos originários de países terceiros, com excepção dos:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de invoer van producten van oorsprong uit derde landen, met uitzondering van:
Danish: Denne forordning gælder for indførsel af varer, som har oprindelse i tredjelande, med undtagelse af:
Swedish: Denna förordning ska gälla för import av produkter med ursprung i tredjeländer, utom för
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tuotaessa kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, lukuun ottamatta:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, πλην:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na dovoz produktů pocházejících ze třetích zemí, s výjimkou
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy výrobkov pôvodom z tretích krajín, s výnimkou:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przywozu produktów pochodzących z państw trzecich, z wyjątkiem:
Hungarian: Ez a rendelet a harmadik országokból származó termékek behozatalára vonatkozik, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz tretjih držav, razen za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică importurilor de produse originare din țări terțe, cu excepția:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за вноса на продукти с произход от трети страни, с изключение на:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate toodete impordi suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šī regula attiecas uz tādu ražojumu importu, kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas trečiųjų šalių kilmės produktų importui, išskyrus:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi, ħlief għal:
English: textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
French: des produits textiles soumis à des règles d'importation spécifiques en vertu du règlement (CE) no 517/94;
German: Textilwaren, die unter eine spezifische Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 517/94 fallen;
Spanish: los productos textiles sometidos a normas específicas de importación con arreglo al Reglamento (CE) no 517/94;
Italian: dei prodotti tessili soggetti alle norme specifiche sull’importazione a norma del regolamento (CE) n. 517/94;
Portuguese: Produtos têxteis abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 517/94;
Dutch: textielproducten waarop de specifieke invoerregels van Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van toepassing zijn,
Danish: tekstilvarer, der er omfattet af særlige importregler i henhold til forordning (EF) nr. 517/94
Swedish: textilprodukter som omfattas av särskilda importbestämmelser enligt förordning (EG) nr 517/94,
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 517/94 säädettyjen erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita;
Greek: των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94·
Czech: textilních výrobků, na které se vztahují zvláštní pravidla dovozu podle nařízení (ES) č. 517/94;
Slovak: textilných výrobkov, ktoré podliehajú konkrétnym dovozným pravidlám podľa nariadenia (ES) č. 517/94;
Polish: produktów włókienniczych podlegających szczególnym regułom przywozu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 517/94;
Hungarian: az 517/94/EK rendelet értelmében különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó textiltermékek;
Slovenian: tekstilne izdelke, ki so predmet posebnih uvoznih pravil iz Uredbe (ES) št. 517/94;
Romanian: produselor textile reglementate de anumite norme de import specifice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 517/94;
Bulgarian: текстилни продукти, които подлежат на специфични правила за внос по силата на Регламент (ЕО) № 517/94;
Estonian: tekstiiltooted, mille suhtes kehtivad impordi erieeskirjad vastavalt määrusele (EÜ) nr 517/94;
Latvian: tekstilizstrādājumus, uz ko attiecas īpaši importa noteikumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 517/94;
Lithuanian: tekstilės gaminius, kuriems taikomos specialios importo taisyklės pagal Reglamentą (EB) Nr. 517/94;
Maltese: prodotti tat-tessuti suġġetti għal regoli speċifiċi ta’ importazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 517/94;
English: Community information and consultation procedure
French: Procédure communautaire d'information et de consultation
German: Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren
Spanish: Procedimiento comunitario de información y consulta
Italian: Procedura comunitaria di informazione e di consultazione
Portuguese: Procedimento comunitário de informação e consulta
Dutch: Communautaire informatie- en overlegprocedure
Danish: Fællesskabsprocedure for underretning og konsultation
Swedish: Gemenskapens informations- och samrådsförfarande
Finnish: Yhteisön ilmoitus- ja kuulemismenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων
Czech: Informační a konzultační postup Společenství
Slovak: Informačný a konzultačný postup Spoločenstva
Polish: Wspólnotowa procedura powiadamiania i konsultacji
Hungarian: Közösségi tájékoztatási és konzultációs eljárás
Slovenian: Postopek obveščanja in posvetovanja v Skupnosti
Romanian: Procedura comunitară de informare și de consultare
Bulgarian: Общностна процедура за информиране и консултиране
Estonian: Ühenduse teavitamis- ja nõustamiskord
Latvian: Informācijas un konsultāciju procedūras Kopienā
Lithuanian: Bendrijos informavimas ir konsultacijų tvarka
Maltese: Il-proċedura Komunitarja dwar it-tagħrif u u l-konsultazzjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Member States shall inform the Commission if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
French: Les États membres informent la Commission lorsque l'évolution des importations pourrait rendre nécessaire le recours à des mesures de surveillance ou de sauvegarde.
German: Macht die Entwicklung der Einfuhren Überwachungs- oder Schutzmaßnahmen erforderlich, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando la evolución de las importaciones pudiera hacer necesario recurrir a medidas de vigilancia o salvaguardia.
Italian: Quando l’evoluzione delle importazioni può rendere necessario il ricorso a misure di vigilanza o di salvaguardia, gli Stati membri ne informano la Commissione.
Portuguese: Se a evolução das importações tornar necessário o recurso a medidas de vigilância ou de salvaguarda, os Estados-Membros informam a Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis wanneer de ontwikkeling van de invoer toezicht- of vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk lijkt te maken.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, såfremt udviklingen i indførslerne gør det nødvendigt at anvende tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om importen utvecklas på ett sådant sätt att övervaknings- eller skyddsåtgärder bör vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos tuonnin kehittyminen voisi antaa aiheen ryhtyä toteuttamaan valvonta- ja suojatoimenpiteitä.
Greek: Εάν, λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η εφαρμογή μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Pokud by vývoj dovozu vyžadoval zavedení kontrolních a ochranných opatření, sdělí to členské státy Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu, ak by si dovozné trendy vyžadovali opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia.
Polish: Jeżeli tendencje przywozu mogą wskazywać potrzebę zastosowania nadzoru lub środka ochronnego, państwa członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben a behozatal alakulása felügyeleti vagy védintézkedéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, če se pojavijo uvozni trendi, ki zahtevajo nadzorne ali zaščitne ukrepe.
Romanian: Statele membre informează Comisia în cazul în care evoluția importurilor poate impune necesitatea recurgerii la măsuri de supraveghere sau de salvgardare.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, ако тенденциите на вноса налагат използването на мерки за наблюдение или защитни мерки.
Estonian: Kui impordi suundumused nõuavad järelevalve- või kaitsemeetmeid, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Ja parādās importa tendences, kas prasa ieviest uzraudzību vai aizsargpasākumus, dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Paaiškėjus, kad importo tendencijos reikalauja imtis stebėjimo arba apsaugos priemonių, valstybės narės apie tai informuoja Komisiją.
English: This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10.
French: Cette information doit comprendre les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des critères définis à l'article 10.
German: Die Mitteilung muss die verfügbaren Nachweise enthalten, wie sie sich aus den in Artikel 10 festgelegten Kriterien ergeben.
Spanish: Esta información deberá incluir las pruebas disponibles, determinadas según los criterios definidos en el artículo 10.
Italian: L’informazione deve comprendere gli elementi di prova disponibili, determinati in base ai criteri stabiliti dall’articolo 10.
Portuguese: A informação contém os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos critérios definidos no artigo 10.o.
Dutch: De kennisgeving dient het bewijsmateriaal te bevatten dat beschikbaar is ten aanzien van de in artikel 10 vermelde criteria.
Danish: Denne underretning skal omfatte tilgængeligt bevismateriale, der fastlægges på grundlag af de kriterier, der er defineret i artikel 10.
Swedish: Underrättelsen ska innehålla tillgängliga bevis enligt kriterierna i artikel 10.
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä 10 artiklassa määriteltyihin perusteisiin perustuvat saatavilla olevat todisteet.
Greek: Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 10.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií stanovených v článku 10.
Slovak: Táto informácia musí obsahovať dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 10.
Polish: Informacja ta zawiera dostępne dowody określone na podstawie kryteriów przewidzianych w art. 10.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak a 10. cikkben megállapított feltételek alapján meghatározott rendelkezésre álló bizonyítékokat is tartalmaznia kell.
Slovenian: Ta informacija vsebuje dosegljive dokaze, določene na podlagi meril iz člena 10.
Romanian: Această informare trebuie să conțină dovezile disponibile, determinate pe baza criteriilor definite în articolul 10.
Bulgarian: Тази информация включва наличните доказателства, определени на базата на критериите, установени в член 10.
Estonian: See teave sisaldab olemasolevat tõendust, mis põhineb artikliga 10 kehtestatud kriteeriumidel.
Latvian: Šī informācija ietver pieejamos pierādījumus, kas noteikti, pamatojoties uz 10. pantā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ši informacija turi apimti pagal 10 straipsnyje nustatytus kriterijus prieinamus įrodymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk kemm-il darba x-xejriet fl-importazzjonijiet jidhru li jeħtiġilhom miżuri ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja. Dan it-tagħrif għandu jkun fih l-evidenza disponibbli, kif stabbilit fuq il-bażi tal-kriterji li jinsabu fl-Artikolu 10.