English: Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Étant donné que les opérateurs vitivinicoles sont soumis à deux séries d'obligations d'étiquetage — celles relevant de la directive 2007/68/CE et celles fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 479/2008 — et que les périodes transitoires ne correspondent pas, puisque la directive 2007/68/CE autorise la commercialisation, jusqu'à épuisement des stocks, des denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant le 31 mai 2009 qui satisfont à la directive 2005/26/CE, il convient, dans l’intérêt d’une bonne administration et pour éviter des contraintes inutiles aux États membres comme aux opérateurs économiques, de fixer une date unique pour l'application obligatoire au secteur vitivinicole de la directive 2007/68/CE et des modalités d'application adoptées dans le contexte du règlement (CE) no 479/2008.
German: Da die Wirtschaftsbeteiligten im Weinsektor zwei Arten von Etikettierungsvorschriften befolgen müssten, nämlich diejenigen gemäß der Richtlinie 2007/68/EG und diejenigen gemäß den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008, und die Übergangszeiträume sich nicht decken — denn nach der Richtlinie 2007/68/EG dürfen Lebensmittel, die vor dem 31. Mai 2009 in den Handel gebracht oder etikettiert wurden und die Bestimmungen der Richtlinie 2005/26/EG erfüllen, bis zur Erschöpfung der Bestände verkauft werden —, sollte ein einziges Datum für den verbindlichen Beginn der Anwendung der Richtlinie 2007/68/EG und der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erlassenen Durchführungsbestimmungen auf den Weinsektor festgelegt werden, damit eine reibungslose Verwaltung gewährleistet ist und unnötige Belastungen für die Behörden der Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsbeteiligten vermieden werden.
Spanish: Habida cuenta de que los operadores vitivinícolas estarían sujetos a dos series de requisitos de etiquetado, a saber, los contemplados en la Directiva 2007/68/CE y los de las normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 479/2008, y que los períodos transitorios no coinciden, ya que, en virtud de la Directiva 2007/68/CE, los productos alimenticios comercializados o etiquetados antes del 31 de mayo de 2009 que cumplan lo dispuesto en la Directiva 2005/26/CE pueden comercializarse hasta que se agoten las existencias, conviene establecer, en aras de una gestión adecuada y para evitar cargas innecesarias a las autoridades de los Estados miembros y a los operadores económicos, una única fecha de aplicación obligatoria en el sector vitivinícola de la Directiva 2007/68/CE y de las normas de desarrollo adoptadas en el marco del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Dato che gli operatori del settore vitivinicolo sarebbero soggetti a due serie di obblighi di etichettatura, quelli derivanti dalla direttiva 2007/68/CE e quelli delle modalità di attuazione del regolamento (CE) n. 479/2008, e visto che i periodi transitori non coincidono, poiché in base alla direttiva 2007/68/CE i prodotti alimentari immessi sul mercato o etichettati prima del 31 maggio 2009 che sono conformi alla direttiva 2005/26/CE possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte, è opportuno, ai fini di una buona gestione e per evitare oneri inutili alle autorità degli Stati membri e agli operatori economici, fissare un'unica data per l'applicazione obbligatoria al settore vitivinicolo della direttiva 2007/68/CE e delle modalità di attuazione adottate nel contesto del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Visto que os operadores vitivinícolas ficariam sujeitos a dois tipos de requisitos de rotulagem, os previstos ao abrigo da Directiva 2007/68/CE e os das normas de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008, e que os períodos transitórios não coincidem, uma vez que nos termos da Directiva 2007/68/CE os géneros alimentícios conformes com a Directiva 2005/26/CE colocados no mercado ou rotulados antes de 31 de Maio de 2009 podem ser comercializados até ao esgotamento das existências, convém estabelecer uma data única para a aplicação obrigatória ao sector vitivinícola da Directiva 2007/68/CE e das normas de execução adoptadas no âmbito do Regulamento (CE) n.o 479/2008, no interesse de uma boa gestão administrativa e para evitar impor encargos desnecessários às autoridades dos Estados-Membros e aos operadores económicos.
Dutch: Aangezien de exploitanten in de wijnsector zouden moeten voldoen aan twee stellen etiketteringsvoorschriften, namelijk die van Richtlijn 2007/68/EG en die van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008, en de overgangsperioden niet samenvallen, daar krachtens Richtlijn 2007/68/EG levensmiddelen die vóór 31 mei 2009 in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd en die aan Richtlijn 2005/26/EG voldoen, mogen worden verkocht zolang de voorraad strekt, moet, met het oog op goed beheer en om onnodige lasten voor de autoriteiten van de lidstaten en voor de marktdeelnemers te vermijden, één datum worden vastgesteld voor de verplichte toepassing in de wijnsector van Richtlijn 2007/68/EG en van de uitvoeringsbepalingen die in het kader van Verordening (EG) nr. 479/2008 worden vastgesteld.
Danish: Da de erhvervsdrivende i vinsektoren ville være omfattet af to sæt mærkningskrav, nemlig kravene i direktiv 2007/68/EF og kravene i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 479/2008, og da overgangsperioderne ikke er sammenfaldende, idet fødevarer, som er bragt i omsætning eller mærket inden den 31. maj 2009, og som opfylder kravene i direktiv 2005/26/EF, i henhold til direktiv 2007/68/EF kan markedsføres, indtil lagrene heraf er opbrugte, bør der af hensyn til god forvaltningsskik og for at undgå unødvendige byrder for medlemsstaternes myndigheder og de erhvervsdrivende fastsættes én dato for, hvornår direktiv 2007/68/EF og gennemførelsesbestemmelserne vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008 finder anvendelse på vinsektoren.
Swedish: Med tanke på att vinaktörerna skulle omfattas av två uppsättningar av märkningskrav, dvs. kraven i direktiv 2007/68/EG och kraven i tillämpningsföreskrifterna i förordning (EG) nr 479/2008, och eftersom övergångsperioderna inte sammanfaller genom att direktiv 2007/68/EG tillåter försäljning av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts, bör det av hänsyn till god förvaltningssed och för att undvika onödiga bördor för medlemsstaternas myndigheter och de ekonomiska aktörerna, fastställas ett enda datum för när vinsektorn ska vara skyldig att tillämpa direktiv 2007/68/EG och tillämpningsföreskrifterna avseende förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Viinialan toimijoihin sovellettaisiin kahdenlaisia eli sekä direktiivin 2007/68/EY että asetuksen (EY) N:o 479/2008 täytäntöönpanosääntöjen mukaisia merkintävaatimuksia, eivätkä siirtymäkaudet ole samat, sillä direktiivissä 2007/68/EY sallitaan ennen 31 päivää toukokuuta 2009 markkinoille saatettujen tai pakkausmerkinnöillä varustettujen elintarvikkeiden, jotka täyttävät direktiivin 2005/26/EY vaatimukset, myyminen varastojen loppumiseen asti; siksi moitteettoman hallinnon varmistamiseksi ja jäsenvaltioiden viranomaisille ja talouden toimijoille aiheutuvan tarpeettoman rasituksen välttämiseksi direktiivin 2007/68/EY ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 puitteissa vahvistettujen täytäntöönpanosääntöjen pakolliselle soveltamiselle viinialalla olisi vahvistettava yksi päivämäärä.
Greek: Είναι γεγονός ότι οι αμπελοοινουργοί υπόκεινται σε δύο σειρές απαιτήσεων επισήμανσης, αυτές που προβλέπονται στην οδηγία 2007/68/ΕΚ και αυτές που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού 479/2008 και δεδομένου ότι οι μεταβατικές περίοδοι δεν συμπίπτουν, εφόσον, σύμφωνα με την οδηγία 2007/68/ΕΚ, τα τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από τις 31 Μαΐου 2009 και τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 2005/26/ΕΚ μπορούν να διατεθούν στην αγορά μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων· όμως για λόγους σωστής διαχείρισης και για την αποφυγή ανώφελης επιβάρυνσης των αρχών των κρατών μελών καθώς και των οικονομικών φορέων, πρέπει να καθοριστεί μια ενιαία ημερομηνία για την υποχρεωτική εφαρμογή της οδηγίας 2007/68/ΕΚ στον αμπελοοινικό τομέα και των κανόνων εφαρμογής που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Vzhledem k tomu, že na hospodářské subjekty působící v odvětví vína by se vztahovaly dvě sady požadavků na označování, tedy požadavky, které stanoví směrnice 2007/68/ES, a požadavky podle prováděcích pravidel nařízení (ES) č. 479/2008, a vzhledem k tomu, že přechodná období se časově neshodují, neboť směrnice 2007/68/ES umožňuje do vyprodání zásob prodej potravin uvedených na trh nebo označených před 31. květnem 2009, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice 2005/26/ES, mělo by se v zájmu řádného úředního postupu, a aby se zabránilo nadměrnému zatížení orgánů členských států i hospodářských subjektů, stanovit jednotné datum pro povinné uplatňování směrnice 2007/68/ES a prováděcích pravidel přijatých v rámci nařízení (ES) č. 479/2008 v odvětví vína.
Slovak: Vzhľadom na to, že na hospodárske subjekty pôsobiace v sektore vína by sa vzťahovali dva súbory požiadaviek na označovanie, požiadavky ustanovené v smernici 2007/68/ES a požiadavky vykonávacích pravidiel nariadenia (ES) č. 479/2008, a vzhľadom na to, že prechodné obdobia sa neprelínajú, keďže podľa smernice 2007/68/ES sa s potravinami umiestnenými na trh alebo označenými pred 31. májom 2009, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 2005/26/ES, môže obchodovať do vyčerpania zásob, mal by sa v záujme dobrej správy vecí verejných, a aby sa predišlo zbytočnému zaťaženiu orgánov členských štátov, ako aj hospodárskych subjektov, ustanoviť jednotný dátum na povinné uplatňovanie smernice 2007/68/ES a vykonávacích pravidiel prijatých v rámci nariadenia (ES) č. 479/2008 v sektore vína.
Polish: Biorąc pod uwagę, że podmioty działające na rynku wina podlegałyby dwóm zbiorom przepisów w zakresie etykietowania, mianowicie przepisom dyrektywy 2007/68/WE oraz przepisom wykonawczym do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, a także biorąc pod uwagę, że okresy przejściowe nie nakładają się na siebie, ponieważ zgodnie z dyrektywą 2007/68/WE środki spożywcze zgodne z przepisami dyrektywy 2005/26/WE, które zostały wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed dniem 31 maja 2009 r., mogą być przedmiotem obrotu do wyczerpania zapasów, w celu sprawnego zarządzania i uniknięcia niepotrzebnego obciążania organów państw członkowskich oraz podmiotów działających na rynku należy ustanowić jedną datę obowiązkowego stosowania przez sektor wina dyrektywy 2007/68/WE oraz przepisów wykonawczych przyjętych w ramach rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: Miután a borágazat gazdasági szereplőire két különböző jogszabály címkézési követelményei vonatkoznának – a 2007/68/EK irányelvben és a 479/2008/EK rendelet végrehajtási szabályaiban foglaltak –, és az átmeneti időszakok nem fedik egymást – mivel a 2007/68/EK irányelv értelmében a 2009. május 31. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett élelmiszerek, amelyek megfelelnek a 2005/26/EK irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazhatók –, a megfelelő irányítás érdekében és annak elkerülése céljából, hogy a tagállamok hatóságaira és a gazdasági szereplőkre szükségtelen terheket rójanak, egyetlen időpontot kell megállapítani a 2007/68/EK irányelvnek és a 479/2008/EK rendelet keretében elfogadott végrehajtási szabályoknak a borágazatra való kötelező alkalmazására.
Slovenian: Glede na to, da bi za nosilce vinske dejavnosti veljali dve vrsti zahtev za označevanje, določeni v Direktivi 2007/68/ES in v izvedbenih pravilih Uredbe 479/2008, in ker prehodni obdobji ne sovpadata, saj se po Direktivi 2007/68/ES živila, dana na trg ali označena pred 31. majem 2009, ki so v skladu z Direktivo 2005/26/ES, lahko tržijo do porabe zalog, je za učinkovito upravljanje ter razbremenitev organov držav članic in gospodarskih subjektov treba za vinski sektor določiti enoten datum za obvezno uporabo Direktive 2007/68/ES in izvedbenih pravil, sprejetih v okviru Uredbe (ES) št. 479/2008.
Romanian: Având în vedere că operatorii din sectorul vitivinicol ar face obiectul a două serii de cerințe în materie de etichetare, și anume cele prevăzute în temeiul Directivei 2007/68/CE și cele ale normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008, și având în vedere că perioadele de tranziție nu coincid, întrucât Directiva 2007/68/CE autorizează comercializarea produselor alimentare introduse pe piață sau etichetate înainte de 31 mai 2009 care sunt în conformitate cu Directiva 2005/26/CE, până la epuizarea stocurilor, ar trebui stabilită o dată unică pentru aplicarea obligatorie în sectorul vitivinicol a Directivei 2007/68/CE și a normelor de aplicare adoptate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 479/2008, în scopul unei bune administrări și pentru a evita impunerea de sarcini inutile pentru autoritățile din statele membre, precum și pentru operatorii economici.
Bulgarian: Като се има предвид, че операторите от лозаро-винарския сектор ще се подчиняват на две групи от изисквания за етикетиране — предвидените по силата на Директива 2007/68/ЕО и предвидените в правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 — и като се има предвид, че преходните периоди не съвпадат, тъй като съгласно Директива 2007/68/ЕО храните, пуснати на пазара или етикетирани преди 31 май 2009 г., които изпълняват изискванията на Директива 2005/26/ЕО, могат да се продават до изчерпване на складовите наличности, в интерес на доброто административно управление и с цел избягване на ненужното обременяване на органите на държавите-членки, както и на икономическите оператори, следва да бъде установена една дата за задължителното прилагане по отношение на лозаро-винарския сектор на Директива 2007/68/ЕО и на правилата за прилагане, приети в рамките на Регламент (ЕО) № 479/2008.
Estonian: Võttes arvesse, et veinitootjad peavad täitma kahte tüüpi märgistusnõudeid – direktiiviga 2007/68/EÜ ja määruse (EÜ) nr 479/2008 rakenduseeskirjadega ette nähtud nõudeid – ning nende üleminekuaeg ei kattu, kuna direktiiviga 2007/68/EÜ lubatakse enne 31. maid 2009 turule lastud või märgistatud toiduaineid, mis vastavad direktiivi 2005/26/EÜ nõuetele, turustada kuni varude ammendumiseni, tuleks hea juhtimistava huvides ning nii liikmesriikide ametiasutuste kui ka ettevõtjate tarbetu koormamise vältimiseks kehtestada üks kuupäev veinisektori direktiivi 2007/68/EÜ ja määruse (EÜ) nr 479/2008 rakenduseeskirjade kohustuslikuks kohaldamiseks.
Latvian: Ievērojot to, ka vīna nozares uzņēmumiem būtu jāņem vērā divas atsevišķas marķēšanas prasības (Direktīvā 2007/68/EK un Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumos paredzētās), un to, ka pārejas periodi nesakrīt, jo atbilstīgi Direktīvai 2007/68/EK pārtikas produktus, kas laisti tirgū vai marķēti līdz 2009. gada 31. maijam un kas atbilst Direktīvai 2005/26/EK, var tirgot, kamēr beidzas krājumi, labas pārvaldības nolūkā un lai dalībvalstu iestādēm un ekonomikas dalībniekiem nerastos lieks slogs, jāizraugās viens datums, kad vīna nozarei piemēro Direktīvu 2007/68/EK un pieņem Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Kadangi vyno sektoriaus veiklos vykdytojai turėtų laikytis dvejų ženklinimo reikalavimų taisyklių – nustatytųjų Direktyva 2007/68/EB ir Reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklėmis, ir kadangi pereinamieji laikotarpiai pagal šiuos teisės aktus nesutampa, nes Direktyva 2007/68/EB leidžiama Direktyvos 2005/26/EB reikalavimus atitinkančiais ir rinkai iki 2009 m. gegužės 31 d. patiektais ar paženklintais maisto produktais prekiauti tol, kol baigsis jų atsargos, siekiant tinkamo administravimo ir siekiant išvengti nereikalingos naštos valstybių narių institucijoms ir ūkinės veiklos vykdytojams, turėtų būti nustatyta viena data, nuo kurios vyno sektoriuje privaloma taikyti Direktyvą 2007/68/EB ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 479/2008 priimtas įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Minħabba li l-operaturi tal-inbid ikunu suġġetti għal żewġ ġabriet ta’ rekwiżiti ta’ tikkettjar, dawk previsti skont id-Direttiva 2007/68/KE u dawk tar-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u sakemm il-perjodi tagħhom ta’ tranżizzjoni ma jikkoinċidux, hekk skont id-Direttiva 2007/68/KE, l-oġġetti tal-ikel imqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel il-31 ta’ Mejju 2009 li jikkonformaw mad-Direttiva 2005/26/KE jistgħu jiġu kkummerċjalizzati sakemm jispiċċaw l-istokkijiet, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u biex jiġu evitati piżijiet bla ħtieġa fuq l-awtoritajiet tal-Istati Membri kif ukoll fuq l-operaturi ekonomiċi, għandha tiġi stabbilita data għall-applikazzjoni obbligatorja tas-settur tal-inbid fid-Direttiva 2007/68/KE u tar-regoli ta’ implimentazzjoni adottati fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.