FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 847/2009
French: Règlement (CE) no 847/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 847/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 847/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 847/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 847/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 847/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 847/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 847/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 847/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 847/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 847/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/2009
Hungarian: A Tanács 847/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 847/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 847/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 847/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 847/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 847/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/2009
English: of 15 September 2009
French: du 15 septembre 2009
German: vom 15. September 2009
Spanish: de 15 de septiembre de 2009
Italian: del 15 settembre 2009
Portuguese: de 15 de Setembro de 2009
Dutch: van 15 september 2009
Danish: af 15. september 2009
Swedish: av den 15 september 2009
Finnish: annettu 15 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 15. září 2009,
Slovak: z 15. septembra 2009,
Polish: z dnia 15 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2009
Romanian: din 15 septembrie 2009
Bulgarian: от 15 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Settembru 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medida em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ
English: The measures took the form of an ad valorem duty.
French: Les mesures ont pris la forme d’un droit ad valorem.
German: Die Maßnahmen wurden in Form eines Wertzolls eingeführt.
Spanish: Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di dazi ad valorem.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem.
Dutch: De maatregelen bestonden uit een ad-valoremrecht.
Danish: Foranstaltningerne havde form af en værditold.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av en värdetull.
Finnish: Toimenpiteiden muotona oli arvotulli.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμών.
Czech: Opatření měla formu valorického cla.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudli formu cla ad valorem.
Polish: Środki przyjęły formę cła ad valorem.
Hungarian: Az intézkedések értékvám formájában valósultak meg.
Slovenian: Ukrepi so bili sprejeti kot dajatev ad valorem.
Romanian: Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem.
Bulgarian: Мерките бяха под формата на адвалорно мито.
Estonian: Meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksu kujul.
Latvian: Pasākumu veids bija procentuāli maksājumi.
Lithuanian: Šios priemonės buvo taikomos kaip ad valorem muitas.
Maltese: Il-miżuri ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem.
English: The duty rates range between 3,1 % and 14,3 %.
French: Dès lors, les taux de droit sont compris entre 3,1 % et 14,3 %.
German: Die Zollsätze liegen zwischen 3,1 % und 14,3 %.
Spanish: Los tipos de derecho van desde el 3,1 % al 14,3 %.
Italian: Le aliquote del dazio variano dunque dal 3,1 % al 14,3 %.
Portuguese: As taxas do direito variam entre 3,1 % e 14,3 %.
Dutch: De rechten lagen tussen 3,1 % en 14,3 %.
Danish: Tolden ligger mellem 3,1 % og 14,3 %.
Swedish: Tullsatserna uppgår till mellan 3,1 % och 14,3 %.
Finnish: Tullit ovat suuruudeltaan 3,1 prosentista 14,3 prosenttiin.
Greek: Επομένως, οι δασμολογικοί συντελεστές κυμαίνονται μεταξύ του 3,1 % και του 14,3 %.
Czech: Celní sazby se pohybují v rozpětí od 3,1 % do 14,3 %.
Slovak: Sadzby cla sa teda pohybujú v rozmedzí od 3,1 % do 14,3 %.
Polish: Stawki cła mieszczą się w przedziale od 3,1 % do 14,3 %.
Hungarian: A vámtételek ily módon 3,1 % és 14,3 % között alakultak.
Slovenian: Stopnje dajatve se tako gibljejo med 3,1 % in 14,3 %.
Romanian: Astfel, nivelurile taxei sunt cuprinse între 3,1 % și 14,3 %.
Bulgarian: По този начин митническите ставки варират между 3,1 % и 14,3 %.
Estonian: Tollimaksumäärad jäid vahemikku 3,1–14,3 %.
Latvian: Maksājuma likmes svārstās no 3,1 % līdz 14,3 %.
Lithuanian: Muito normos svyruoja tarp 3,1 ir 14,3 %. Muitas nebuvo taikomas importuojamiems dviejų Tailando eksportuojančių gamintojų, t. y.
Maltese: Ir-rati ta’ dazju għalhekk ivarjaw bejn 3,1 % u 14,3 %.
English: Grounds for a review
French: Motifs du réexamen
German: Gründe für die Überprüfung
Spanish: Motivos de la reconsideración
Italian: Motivazione del riesame
Portuguese: Motivos do reexame
Dutch: Motivering van het nieuwe onderzoek
Danish: Begrundelse for at genoptage undersøgelsen
Swedish: Grund för översynen
Finnish: Tarkastelun perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της επανεξέτασης
Czech: Odůvodnění přezkumu
Slovak: Dôvody na preskúmanie
Polish: Podstawy dokonania przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat okai
Slovenian: Razlogi za pregled
Romanian: Motivele reexaminării
Bulgarian: Основания за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise põhjused
Latvian: Pārskatīšanas pamatojums
Lithuanian: Peržiūros pagrindas
Maltese: Ir-raġunijiet għal reviżjoni
English: Ten further undertaking offers were completed within this deadline.
French: Dix autres offres d’engagement ont été complétées dans ce délai.
German: Zehn weitere Verpflichtungsangebote wurden innerhalb dieser Frist vervollständigt.
Spanish: En ese plazo, se recibieron ofertas de otras diez empresas.
Italian: Altre dieci offerte di impegno sono state completate entro questo termine.
Portuguese: Dez outras ofertas de compromisso foram concluídas neste prazo.
Dutch: Binnen deze termijn werden nog eens tien verbintenissen aangeboden.
Danish: Ti yderligere tilbud om tilsagn blev afgivet inden for denne frist.
Swedish: Ytterligare tio erbjudanden om åtagande lämnades in inom denna tidsfrist.
Finnish: Tämän määräajan kuluessa valmistui kymmenen uutta sitoumustarjousta.
Greek: Εντός της προθεσμίας αυτής ολοκληρώθηκαν δέκα περαιτέρω προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: V rámci této lhůty bylo doplněno deset dalších nabídek závazků.
Slovak: V rámci tejto lehoty bolo doplnených desať ďalších ponúk záväzkov.
Polish: Podczas tego okresu złożono dziesięć dalszych zobowiązań.
Hungarian: Tíz további kötelezettségvállalási ajánlatot készítettek el e határidőn belül.
Slovenian: V navedenem roku so dopolnili še deset ponudb za zavezo.
Romanian: Zece alte oferte de angajament au fost completate în acest termen.
Bulgarian: Десет допълнителни предложения за доброволна договореност бяха допълнени в този срок.
Estonian: Selle aja jooksul esitati veel kümme hinnakohustuse võtmise ettepanekut.
Latvian: Šajā termiņā tika saņemti vēl desmit saistību piedāvājumi.
Lithuanian: Per šį terminą baigta rengti dešimt kitų įsipareigojimų pasiūlymų.
Maltese: Għaxar offerti ta’ impenn oħrajn ġew iffinalizzati fi żmien din id-data ta’ għeluq.
English: The two undertaking offers accepted, as well as those 10 further offers, include fixed minimum import prices.
French: Les deux offres d’engagement acceptées et les dix autres offres incluent des prix minimaux à l’importation fixes.
German: Die beiden angenommen Verpflichtungsangebote wie auch die zehn weiteren Angebote beinhalten feste Mindesteinfuhrpreise.
Spanish: Las dos ofertas de compromiso aceptadas, así como las otras diez ofertas incluyen precios mínimos fijos de importación.
Italian: Le due offerte di impegno accettate e le altre dieci offerte contenevano prezzi minimi all'importazione fissi.
Portuguese: As duas ofertas de compromisso aceites, bem como as novas dez ofertas, incluem preços mínimos de importação fixos.
Dutch: De twee aanvaarde verbintenissen en de tien verbintenissen die later werden aangeboden, bevatten alle vaste minimuminvoerprijzen.
Danish: De to godtagne tilbud om tilsagn samt de ti yderligere tilbud indbefatter faste minimumsimportpriser.
Swedish: Såväl de två godtagna erbjudandena om åtagande som de ytterligare tio erbjudandena omfattar fasta minimiimportpriser.
Finnish: Kahteen hyväksyttyyn sitoumustarjoukseen samoin kuin kymmeneen uuteen sisältyy kiinteät vähimmäistuontihinnat.
Greek: Οι δύο προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές, καθώς επίσης και οι εν λόγω δέκα περαιτέρω προσφορές, περιλαμβάνουν καθορισμένες ελάχιστες τιμές εισαγωγής.
Czech: Ve dvou přijatých nabídkách závazků, jakož i v uvedených deseti dalších nabídkách se uvádějí pevně stanovené minimální dovozní ceny.
Slovak: V dvoch prijatých ponukách záväzkov ako aj v uvedených desiatich ďalších ponukách sa uvádzajú pevne stanovené minimálne dovozné ceny.
Polish: Oba zaakceptowane zobowiązania, jak również dziesięć dalszych zobowiązań, zawierają stałe minimalne ceny importowe.
Hungarian: A két, már elfogadott kötelezettségvállalási ajánlat, valamint a tíz további ajánlat rögzített minimum importárakat tartalmazott.
Slovenian: Sprejeti ponudbi za zavezo in deset dodatnih ponudb vključuje fiksne minimalne uvozne cene.
Romanian: Cele două oferte de angajament acceptate, precum și cele zece alte oferte, includ prețurile minime de import fixe.
Bulgarian: Приетите две предложения за доброволна договореност, както и десетте допълнителни предложения, включват фиксирани минимални цени на вноса.
Estonian: Nii kaks heakskiidetud kui ka lisandunud kümme uut pakkumist hõlmasid kindlaksmääratud minimaalseid impordihindu.
Latvian: Divos pieņemtajos saistību piedāvājumos un desmit vēlāk saņemtajos piedāvājumos ir iekļautas fiksētas minimālās importa cenas.
Lithuanian: Dviejuose priimtuose įsipareigojimų pasiūlymuose ir kituose dešimtyje pasiūlymų pateiktos nustatytos minimalios importo kainos.
Maltese: Iż-żewġ offerti ta’ impenn milqugħa kif ukoll dawn l-għaxar offerti l-oħrajn jinkludu prezzijiet minimi fissi ta’ importazzjoni.
English: The Community producers and seven out of the 12 Thai companies replied to the questionnaire.
French: Les producteurs communautaires et sept des douze sociétés thaïlandaises y ont répondu.
German: Die Gemeinschaftshersteller und sieben der 12 Unternehmen in Thailand beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Los productores comunitarios y siete de las 12 empresas tailandesas contestaron al cuestionario.
Italian: I produttori comunitari e sette delle dodici società thailandesi hanno risposto al questionario.
Portuguese: Os produtores comunitários e sete das doze empresas tailandesas responderam ao questionário.
Dutch: De communautaire producenten en zeven van de twaalf Thaise ondernemingen hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: EF-producenterne og syv ud af de tolv thailandske virksomheder besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Gemenskapstillverkarna och sju av de tolv thailändska företagen besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yhteisön tuottajat ja seitsemän kahdestatoista thaimaalaisesta yrityksestä vastasivat kyselyyn.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί και οι επτά από τις δώδεκα ταϊλανδικές εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpovědi na dotazník poskytli výrobci ve Společenství a sedm z dvanácti thajských společností.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslali výrobcovia zo Spoločenstva a sedem z 12 thajských spoločností.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz uzyskano od producentów wspólnotowych i siedmiu z 12 tajlandzkich przedsiębiorstw.
Hungarian: A közösségi gyártók valamennyien, a tizenkettő thai vállalat közül pedig hét válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti in sedem od 12 tajskih družb je izpolnilo vprašalnik.
Romanian: Producătorii comunitari și șapte dintre cele 12 societăți thailandeze au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Производителите на Общността и седем от дванадесетте тайландски дружества отговориха на въпросника.
Estonian: Ühenduse tootjad ja seitse kaheteistkümnest Tai äriühingust vastasid küsimustikule.
Latvian: Kopienas ražotāji un septiņi no 12 Taizemes uzņēmumiem atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai ir septynios iš dvylikos Tailando bendrovių pateikė klausimyno atsakymus.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità u sebgħa mit-12-il kumpanija Tajlandiża wieġbu l-kwestjonarju.
English: In addition, this company did not provide a meaningful non-confidential version of the questionnaire reply.
French: De plus, cette société n’a pas fourni une version non confidentielle exploitable de sa réponse au questionnaire.
German: Zudem übermittelte dieses Unternehmen keine aussagekräftige nicht-vertrauliche Fassung der Fragebogenantworten.
Spanish: Además, esta empresa no proporcionó una versión no confidencial aprovechable de la respuesta al cuestionario.
Italian: Inoltre, tale società non ha fornito una versione non riservata del questionario valida.
Portuguese: Além disso, esta empresa não apresentou uma versão não confidencial pertinente da resposta ao questionário.
Dutch: Bovendien was ook de niet-vertrouwelijke versie van het antwoord van deze onderneming onbevredigend.
Danish: Desuden leverede denne virksomhed ikke en brugbar ikke-fortrolig version af besvarelsen af spørgeskemaet.
Swedish: Detta företag lämnade inte heller någon användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret.
Finnish: Lisäksi kyseinen yritys ei toimittanut asianmukaista ei-luottamuksellista toisintoa kyselylomakevastauksistaan.
Greek: Επιπροσθέτως, η συγκεκριμένη εταιρεία δεν παρείχε σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Tato společnost navíc nepředložila smysluplnou odpověď na dotazník, jež by neměla důvěrnou povahu.
Slovak: Táto spoločnosť okrem toho neposkytla zmysluplnú verziu vyplneného dotazníka, ktorý nemá dôverný charakter.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo to nie dostarczyło wyczerpujących odpowiedzi na kwestionariusz bez klauzuli poufności.
Hungarian: Ezen túlmenően ez a vállalat nem nyújtotta be a kérdőívre adott válaszai nem bizalmas változatát.
Slovenian: Poleg tega navedena družba ni predložila smiselne nezaupne različice izpolnjenega vprašalnika.
Romanian: În plus, această societate nu a furnizat o versiune neconfidențială clară a răspunsului la chestionar.
Bulgarian: Освен това въпросното дружество не представи съдържателен неповерителен вариант на отговорите на въпросника.
Estonian: Lisaks sellele ei esitanud äriühing korralikku küsimustiku vastuste mittekonfidentsiaalset versiooni.
Latvian: Turklāt šis uzņēmums arī neiesniedza izmeklēšanai derīgu aptaujas anketas nekonfidenciālo versiju.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė nepateikė išsamios nekonfidencialios klausimyno atsakymų versijos.
Maltese: Barra minn hekk, din il-kumpanija ma pprovditx verżjoni mhux konfidenzjali bis-sens tat-tweġiba tal-kwestjonarju.
English: Another Thai company also refused to provide a meaningful non-confidential version of the questionnaire reply.
French: Une autre société thaïlandaise a refusé de fournir une version non confidentielle exploitable de sa réponse au questionnaire.
German: Noch ein weiteres Unternehmen in Thailand weigerte sich, eine aussagekräftige nicht-vertrauliche Fassung der Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln.
Spanish: Otra empresa tailandesa se negó también a proporcionar una versión no confidencial aprovechable de la respuesta al cuestionario.
Italian: Un'altra società thailandese ha inoltre rifiutato di fornire una versione valida non riservata delle risposte al questionario.
Portuguese: Outra empresa não tailandesa recusou-se a apresentar uma versão não confidencial pertinente da resposta ao questionário.
Dutch: Ook een andere Thaise onderneming weigerde een bevredigende niet-vertrouwelijke versie van haar antwoord op de vragenlijst te verstrekken.
Danish: En anden thailandsk virksomhed afslog også at levere en brugbar ikke-fortrolig version af besvarelsen af spørgeskemaet.
Swedish: Även ett annat thailändskt företag vägrade att lämna en användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret.
Finnish: Myös eräs toinen thaimaalainen yritys kieltäytyi toimittamasta asianmukaista ei-luottamuksellista toisintoa kyselylomakevastauksistaan.
Greek: Μια άλλη ταϊλανδική εταιρεία αρνήθηκε να παράσχει σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Další thajská společnost rovněž odmítla předložit smysluplnou odpověď na dotazník, jež by neměla důvěrnou povahu.
Slovak: Ďalšia thajská spoločnosť takisto odmietla poskytnúť zmysluplnú verziu vyplneného dotazníka, ktorý nemá dôverný charakter.
Polish: Inne tajlandzkie przedsiębiorstwo również odmówiło dostarczenia wyczerpujących odpowiedzi na kwestionariusz bez klauzuli poufności.
Hungarian: Egy másik thai vállalat sem nyújtotta be a kérdőívre adott válaszai nem bizalmas változatát.
Slovenian: Druga tajska družba ni hotela predložiti smiselne nezaupne različice izpolnjenega vprašalnika.
Romanian: O altă societate thailandeză a refuzat, de asemenea, să furnizeze o versiune neconfidențială clară a răspunsului la chestionar.
Bulgarian: Друго тайландско дружество също отказа да представи съдържателен неповерителен вариант на отговорите на въпросника.
Estonian: Lisaks sellele ei esitanud veel üks Tai äriühing korralikku küsimustiku vastuste mittekonfidentsiaalset versiooni.
Latvian: Vēl viens Taizemes uzņēmums atteicās iesniegt izmeklēšanai derīgu aptaujas anketas nekonfidenciālo versiju.
Lithuanian: Kita Tailando bendrovė taip pat atsisakė pateikti išsamią nekonfidencialią klausimyno atsakymų versiją.
Maltese: Kumpanija Tajlandiża oħra ma riditx tipprovdi verżjoni mhux kunfidenzjali bis-sens tat-tweġiba tal-kwestjonarju.
English: Moreover, no meaningful non-confidential version of the reply was provided.
French: De plus, aucune version non confidentielle exploitable de la réponse n’a été communiquée.
German: Außerdem wurde keine aussagekräftige nicht-vertrauliche Fassung der Antworten übermittelt.
Spanish: Por otra parte, no se proporcionó una versión no confidencial aprovechable de la respuesta.
Italian: Inoltre non è stata trasmessa una versione valida non riservata.
Portuguese: Além disso, não foi apresentada nenhuma versão não confidencial pertinente da resposta.
Dutch: Bovendien was de niet-vertrouwelijke versie van het antwoord onbevredigend.
Danish: Desuden blev der ikke indgivet en brugbar ikke-fortrolig version af besvarelsen.
Swedish: Dessutom lämnades ingen användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret.
Finnish: Myöskään asianmukaista ei-luottamuksellista versiota kyselyvastauksista ei toimitettu.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν παρασχέθηκε σημαντική μη εμπιστευτική απάντηση.
Czech: Navíc nebyla poskytnuta žádná smysluplná verze odpovědi, jež by neměla důvěrnou povahu.
Slovak: Okrem toho nebol predložený zmysluplný vyplnený dotazník, ktorý nemá dôverný charakter.
Polish: Ponadto nie przekazano wyczerpującej odpowiedzi bez klauzuli poufności.
Hungarian: Ezen túlmenően a vállalat nem nyújtotta be a kérdőívre adott válaszai nem bizalmas változatát sem.
Slovenian: Poleg tega ni bila predložena smiselna nezaupna različica izpolnjenega vprašalnika.
Romanian: În plus, nu a fost transmisă nicio versiune neconfidențială clară a răspunsului.
Bulgarian: Освен това не беше предоставен съдържателен неповерителен вариант на отговорите.
Estonian: Lisaks sellele ei esitatud korralikku küsimustiku vastuste mittekonfidentsiaalset versiooni.
Latvian: Turklāt netika iesniegta derīga atbilde uz aptaujas anketas nekonfidenciālo versiju.
Lithuanian: Be to, nepateikta išsami nekonfidenciali klausimyno atsakymų versija.
Maltese: Barra minn hekk, ma ġiet ipprovduta ebda verżjoni bis-sens mhux kunfidenzjali tat-tweġiba.