FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE Rev.2 1-digit level (Sections) Annual enterprise statistics on environmental protection expenditure by environmental domains for industry listed in Annex II Section 4 paragraphs 3 and 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Portuguese: Série 2G
Slovenian: Serija 2H
English: Characteristics in Annex II, section 4, paragraph 3: 21 11 0 Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo),
English: 21 12 0 Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’) Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 2 dígitos (divisão),
English: NACE Rev.2 1-digit level (sections) Level of breakdown by environmental domains
Portuguese: Estatísticas plurianuais das empresas relativas às despesas com a protecção do ambiente, discriminadas por domínios do ambiente, na indústria indicadas nos n.os 3 e 4 da Secção 4 do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 295/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas estruturais das empresas. Série 2J Nome da série
English: Annual enterprise statistics on environmental protection expenditure by size classes of number of persons employed for industry listed in Annex II Section 4 paragraphs 3 and 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 2I Series name
Portuguese: NACE Rev. 2, Secções B-E (excepto divisões 37, 38 e 39 da NACE Rev. 2)
English: Annual enterprise statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes of number of persons employed for industry First reference year 2008 Frequency annual Activity coverage
Portuguese: Características
English: NACE Rev.2, sections B-E (except for NACE Rev.2 divisions 37, 38 and 39) Characteristics
Portuguese: Características do n.o 3 da secção 4 do anexo II:
English: NACE Rev.2 1-digit level (sections) Level of size class breakdown
Portuguese: Estatísticas plurianuais das empresas relativas às despesas com a protecção do ambiente, discriminadas por classe de número de pessoas ao serviço, na indústria indicadas nos n.os 3 e 4 da Secção 4 do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 295/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas estruturais das empresas.
English: 2010 Frequency
Portuguese: Características
English: NACE Rev.2, sections B-E (except for NACE Rev.2 divisions 37, 38 and 39) Characteristics Characteristic in Annex II, section 4, paragraph 4:
Portuguese: Característica do n.o 4 da secção 4 do anexo II:
English: Multiannual enterprise statistics on environmental protection expenditure by size classes of number of persons employed for industry listed in Annex II Section 4 paragraphs 3 and 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 2K Series name
Portuguese: NACE Rev. 2, Secções B-E (excepto divisões 37, 38 e 39 da NACE Rev. 2)
English: Multiannual enterprise statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes of number of persons employed for industry First reference year 2010 Frequency 3-yearly Activity coverage
Portuguese: Características
English: Annual preliminary results for industry listed in Annex II Section 8 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 2P
Portuguese: Estatísticas plurianuais das empresas relativas às despesas com a protecção do ambiente, discriminadas por classe de dimensão de número de pessoas ao serviço, na indústria
English: Series name Annual preliminary results for industry
Portuguese: Primeiro ano de referência
English: Frequency Annual
Portuguese: Cobertura da actividade
English: Characteristics of Annex II section 8: 11 11 0 Number of enterprises 12 11 0 Turnover 12 12 0 Production value
Portuguese: Característica do n.o 4 da secção 4 do anexo II:
English: 13 11 0 Total purchases of goods and services 13 32 0 Wages and salaries
Portuguese: Trienal
English: 15 11 0 Gross investment in tangible goods 16 11 0 Number of persons employed Level of activity breakdown
Portuguese: Cobertura da actividade
English: NACE Rev.2 1-digit level (Sections) Preliminary results shall be transmitted within 10 months from the end of the calendar year of the reference period. 3. DISTRIBUTIVE TRADES Summary table Series code Title 3A Annual enterprise statistics for distributive trades 3B Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades 3C Annual regional statistics for distributive trades 3D
Portuguese: Resultados preliminares anuais da indústria indicados na Secção 8 do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 295/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas estruturais das empresas.
English: Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades 3E
Portuguese: Série 2P
English: Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles 3F Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by product type for wholesale trade 3G Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by product type for retail trade 3H
Portuguese: Nome da série
English: Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motor cycles 3I Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale trade 3J
Portuguese: Resultados preliminares anuais da indústria
English: Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity and number of retail stores for retail trade 3K Multiannual regional statistics for distributive trades 3P Annual preliminary results for distributive trades
Portuguese: Primeiro ano de referência
English: Annual enterprise statistics for distributive trades First reference year
Portuguese: Cobertura da actividade
English: NACE Rev.2 Section G Characteristics
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 4 dígitos (classe)
English: Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 2 11 11 0 Number of enterprises
Portuguese: 11 11 0 Número de empresas
English: Characteristics of Annex III Section 4 paragraph 3 12 11 0 Turnover 12 12 0 Production value
Portuguese: 12 11 0 Volume de negócios
English: 12 13 0 Gross margin on goods for resale 12 15 0 Value added at factor cost 12 17 0 Gross operating surplus
Portuguese: 12 12 0 Valor da produção
English: 13 11 0 Total purchases of goods and services 13 12 0 Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Portuguese: 13 11 0 Total das compras de bens e serviços
English: 13 13 1 Payments for agency workers 13 21 0 Change in stocks of goods and services
Portuguese: 13 32 0 Salários e vencimentos
English: 13 21 1 Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received 13 31 0 Personnel costs 13 32 0 Wages and salaries 13 33 0 Social security costs 15 11 0 Gross investment in tangible goods 15 12 0 Gross investment in land
Portuguese: 15 11 0 Investimentos brutos em bens corpóreos
English: 15 13 0 Gross investment in existing buildings and structures 15 14 0 Gross investment in construction and alteration of buildings
Portuguese: 16 11 0 Número de pessoas ao serviço
English: 15 15 0 Gross investment in machinery and equipment 15 21 0 Sales of tangible investment goods 16 11 0 Number of persons employed [4]
Portuguese: Nível de discriminação da actividade
English: 16 13 0 Number of employees [4] 16 14 0 Number of employees in full-time equivalents Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo),
English: NACE Rev. 2 4-digit level (Classes) NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 2 dígitos (divisão),
English: Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 2 11 11 0 Number of enterprises Characteristics of Annex III Section 4 paragraph 3 12 11 0 Turnover 12 15 0 Value added at factor cost 16 11 0 Number of persons employed Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo)
English: Series 3C Series name
Portuguese: Características do n.o 3 da secção 4 do Anexo III
English: Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 2 11 21 0 Number of local units Characteristics of Annex III Section 4 paragraph 5 13 32 0 Wages and salaries 16 11 0 Number of persons employed Level of activity breakdown NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: NUTS 1 NUTS 0
Portuguese: Características
English: Annual enterprise statistics broken down by size class of turnover for distributive trades listed in Annex III Section 4 paragraphs 2 and 3 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 3D
Portuguese: Característica do n.o 2 da secção 4 do Anexo III: 11 21 0 Número de unidades locais
English: Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 2 11 11 0 Number of enterprises Characteristics of Annex III Section 4 paragraph 3 12 11 0 Turnover 12 15 0 Value added at factor cost 16 11 0 Number of persons employed Level of activity breakdown NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: Series 3E Series name
Portuguese: Características do n.o 3 da secção 4 do Anexo III
English: First reference year 2010 Frequency
Portuguese: 16 11 0 Número de pessoas ao serviço
English: NACE Rev.2 Division 45 Characteristics Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 4 18 21 0 Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA) Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo)
English: NACE Rev. 2, 4-digit level (Class) NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: NACE Rev.2 Division 45 Characteristics
Portuguese: Divisão 45 da NACE Rev.2
English: Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 4 18 10 0 Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities 18 15 0 Turnover from service activities 18 16 0 Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities Level of activity breakdown NACE Rev.2 4-digit level (Classes) NACE Rev. 2 3 digit level (Groups) NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions) NACE Rev. 2 1-digit level (Section) Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 3I Series name Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale trade First reference year 2008 Frequency 5-yearly Activity coverage NACE Rev.2 Division 46 Characteristics
Portuguese: Características
English: Characteristics of Annex III section 4 paragraph 4: Information on forms of trading by enterprises 17 32 0 Number of retail stores
Portuguese: Característica do n.o 4 da secção 4 do Anexo III:
English: Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 2 11 21 0 Number of local units (Divisions 45 and 47 only) Characteristics of Annex III Section 4 paragraph 6 12 11 0 Turnover (Divisions 45 and 47 only)
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo)
English: 17 33 1 Sales space (Division 47 only) Level of activity breakdown NACE Rev. 2 3 digit level (Groups)
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: Annual preliminary results for distributive trades listed in Annex III Section 8 paragraph 2 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 3P Series name
Portuguese: 17 33 1 Espaço de venda (divisão 47 apenas)
English: Annual preliminary results for distributive trades First reference year 2008 Frequency Annual Activity coverage
Portuguese: Nível de discriminação da actividade
English: NACE Rev.2 Section G Characteristics 12 11 0 Turnover 16 11 0 Number of persons employed Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo)
English: NACE Rev. 2 1-digit level (Section) Preliminary results shall be transmitted within 10 months from the end of the calendar year of the reference period. 4. CONSTRUCTION Summary table Series code Title 4A Annual enterprise statistics for construction 4B Annual enterprise statistics by size class for construction 4C Annual regional statistics for construction 4D Annual KAU statistics for construction 4E Multiannual enterprise statistics — Intangible investment statistics for construction 4F Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting statistics for construction 4G
Portuguese: NUTS 2
English: Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover statistics for construction 4H
Portuguese: NUTS 1
English: Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting by size class for construction 4P Annual preliminary results for construction
Portuguese: NUTS 0
English: Characteristics of Annex IV section 4 paragraph 2: 11 11 0 Number of enterprises Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 3: 12 11 0 Turnover 12 12 0 Production value 12 13 0 Gross margin on goods for resale (optional for Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9) 12 15 0 Value added at factor cost 12 17 0 Gross operating surplus 13 11 0 Total purchases of goods and services 13 12 0 Purchases of goods and services for resale in the same condition as received (optional for Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9) 13 13 1 Payments for agency workers 13 21 3 Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit 13 31 0 Personnel costs 13 32 0 Wages and salaries 13 33 0 Social security costs 13 41 1 Payments for long-term rental and operational leasing of goods 15 11 0 Gross investment in tangible goods 15 12 0 Gross investment in land 15 13 0 Gross investment in existing buildings and structures 15 14 0 Gross investment in construction and alteration of buildings 15 15 0 Gross investment in machinery and equipment 15 21 0 Sales of tangible investment goods 16 11 0 Number of: persons employed [5] 16 13 0 Number of employees [5] 16 14 0 Number of employees in full-time equivalent units 16 15 0 Number of hours worked by employees
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo)
English: 18 11 0 Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level 20 11 0 Purchases of energy products Level of activity breakdown NACE Rev.2 three-digit level (group) for characteristic 18 11 0
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: Annual enterprise statistics broken down by size class for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 3 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics Series 4B Series name Annual enterprise statistics by size class for construction First reference year 2008 Frequency Annual Activity coverage
Portuguese: Nível de três dígitos (grupo) da NACE Rev. 2 para a característica 18 11 0
English: NACE Rev.2 Sections F Characteristics
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 4 dígitos (classe),
English: Characteristic in Annex IV section 4 paragraph 2: 11 11 0 Number of enterprises Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 3: 12 11 0 Turnover 12 12 0 Production value 12 15 0 Value added at factor cost 12 17 0 Gross operating surplus 13 11 0 Total purchases of goods and service 13 31 0 Personnel costs 13 32 0 Wages and salaries 13 33 0 Social security costs 16 11 0 Number of: persons employed 16 13 0 Number of employees 16 15 0 Number of hours worked by employees Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 3 dígitos (grupo),
English: Characteristic of Annex IV section 4 paragraph 2: 11 21 0 Number of local units Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 5: 13 32 0 Wages and salaries 16 11 0 Number of persons employed Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev.2, nível de 3 dígitos (grupo)
English: Annual KAU statistics for construction First reference year
Portuguese: Cobertura da actividade
English: NACE Rev.2 Section F Characteristics Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 6:
Portuguese: Característica do n.o 2 da secção 4 do Anexo IV:
English: 13 32 0 Wages and salaries 15 11 0 Gross investment in tangible goods
Portuguese: 13 32 0 Salários e vencimentos
English: NACE Rev.2 4-digit level (Classes) NACE Rev.2 3-digit level (Groups)
Portuguese: NACE Rev.2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: NACE Rev.2 1-digit level (section) Multiannual intangible investment statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Portuguese: Estatísticas anuais das UAE para a construção indicadas nos n.os 2 e 6 da Secção 4 do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 295/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas estruturais das empresas.
English: NACE Rev.2 1-digit level (Section) Multiannual sub-contracting statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 4F Series name Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting statistics for construction First reference year 2008 Frequency 3-yearly Activity coverage
Portuguese: NACE Rev.2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: NACE Rev.2 Section F Characteristics
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 1 dígito (secção)
English: 18 12 2 Turnover from construction activities 18 16 0 Turnover from trading and intermediary activities (agents) 18 15 0 Turnover from service activities 18 31 0 Turnover from building (Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only) 18 32 0 Turnover from civil-engineering (Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only) Level of activity breakdown
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 4 dígitos (classe)
English: Characteristics of Annex IV section 4 paragraph 4: 23 11 0 Payments to sub-contractors
Portuguese: Características do n.o 4 da secção 4 do Anexo IV:
English: 23 12 0 Income from sub-contracting Level of activity breakdown
Portuguese: 18 12 1 Volume de negócios de actividades industriais com exclusão da construção
English: Annual preliminary results for construction listed in Annex IV Section 8 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 4P Series name Annual preliminary results for construction First reference year
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 1 dígito (secção)
English: Characteristics of Annex IV section 8: 11 11 0 Number of enterprises 12 11 0 Turnover 12 12 0 Production value
Portuguese: Periodicidade
English: NACE Rev.2 1-digit level (Section) Preliminary results shall be transmitted within 10 months from the end of the calendar year of the reference period. 5. INSURANCE SERVICES Summary table Series code Title 5A Annual enterprise statistics for insurance services 5B Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services 5C Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services 5D Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services 5E Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services 5F Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services 5G Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services 5H Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services Annual enterprise statistics for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 and Annex I Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics Series 5A Series name Annual enterprise statistics for insurance services First reference year 2008 Frequency Annual Activity coverage
Portuguese: NACE Rev.2, nível de 2 dígitos (divisão)
English: All activities within the scope of NACE Rev.2 division 65 except for group 65.3 Characteristics
Portuguese: NACE Rev. 2, nível de 1 dígito (secção)
English: 32 18 8 Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account 1,2,4,5,6 32 19 0 Net balance of the technical account (sub-total II) 1,2,3,4,5,6 32 22 0 Investment income 1,5 32 23 0 Unrealised gains on investments 1,5 32 25 0 Gross change in life insurance provision 1,5 32 27 0 Investments charges 1,5 32 28 0 Unrealised losses on investments 1,5 32 29 0 Allocated investment return transferred to the non-technical account 1,5 32 33 4 Reinsurers share of gross change in life insurance provision 1,5 32 42 0 Investment income 1,2,3,4 32 43 0 Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account 1,3 32 44 0 Investment charges 1,2,3,4 32 45 0 Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account 2,3,4 32 46 0 Other income
Portuguese: 32 18 8 Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica
English: 32 72 3 Losses on the realization on investments 1,2,4,5,6 36 11 0 Land and buildings 1,2,3,4 36 11 1 Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities 1,2,3,4 36 12 0 Investments in affiliated enterprises and participating interests 1,2,3,4 36 12 1 Shares in affiliated enterprises and participating interests 1,2,3,4 36 12 2 Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked in virtue of a participating interest
Portuguese: 32 72 3 Perdas provenientes da realização de investimentos
English: 36 13 3 Participation in investment pools 1,2,3,4 36 13 4 Loans guaranteed by mortgages
Portuguese: 36 12 2 Títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas filiadas e por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação e créditos sobre essas empresas
English: 1,2,3,4 37 10 0 Total capital and reserves
Portuguese: 36 13 3 Participações em investimentos comuns (FP)
English: 37 34 0 Gross provision for bonuses and rebates 1,2,3,4 37 35 0 Equalization provision 1,2,3,4 37 36 0 Gross other technical provisions 1,2,3,4 37 37 0 Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 1,3,4 37 30 1 Total net technical provisions 1,2,3,4 37 41 0 Debenture loans 1,2,3,4 37 42 0 Amounts owed to credit institutions 1,2,3,4 Characteristics in Annex V Section 4 paragraph 4
Portuguese: 37 34 0 Valor bruto da provisão para participações nos resultados e estornos
English: 1,2,4,5,6 32 16 4 Other technical charges, net amount
Portuguese: 32 13 2 Encargos brutos com sinistros ocorridos durante o exercício
English: 1,2,3,4 36 13 8 Other financial investments (current value)
Portuguese: 32 16 2 Variação líquida das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas
English: 36 22 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments 1,3 Characteristics in Annex I Section 4 paragraph 4 12 12 0 Production value
Portuguese: 32 16 3 Participações nos resultados e estornos, valor líquido
English: 1,2,3,4 13 11 0 Total purchases of goods and services
Portuguese: 36 11 2 Terrenos e edifícios (valor actual)
English: Life insurance business of composite insurance enterprises 6. Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted) Total Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics Series 5B Series name Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services First reference year 2008 Frequency Annual Activity coverage
Portuguese: 12 17 0 Excedente de exploração bruto