FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.’;
French: Par la suite, ils adressent des rappels, à intervalles de temps raisonnables, à tous les abonnés qui ont opté pour un autre tarif.».
German: Danach übermitteln sie allen Kunden, die einen anderen Tarif gewählt haben, in sinnvollen Abständen einen Erinnerungshinweis.“
Spanish: Enviarán posteriormente un recordatorio a intervalos razonables a todos los clientes que hayan optado por otra tarifa.».
Italian: Successivamente invia, a intervalli ragionevoli, un richiamo in tal senso a tutti i clienti che abbiano optato per un’altra tariffa.»;
Portuguese: Subsequentemente, devem enviar um lembrete, com regularidade razoável, aos clientes que tiverem optado por outra tarifa.»;
Dutch: Zij sturen daarna met redelijke tussenpozen een herinnering aan alle klanten die voor een ander tarief hebben gekozen.”;
Danish: De skal derefter med faste mellemrum sende en påmindelse til alle kunder, der har valgt en anden takst.«
Swedish: Med lämpliga mellanrum ska de därefter skicka påminnelser till samtliga kunder som valt en annan taxa.”
Finnish: Tämän jälkeen heidän on muistutettava eurotariffista kohtuullisin väliajoin kaikkia asiakkaita, jotka ovat valinneet jonkin muun hinnan.”
Greek: Στη συνέχεια, αποστέλλουν υπενθύμιση σε εύλογα χρονικά διαστήματα σε όλους τους πελάτες που έχουν επιλέξει άλλη χρέωση.»
Czech: Všem zákazníkům, kteří si zvolili jiný tarif, poté v přiměřených intervalech tuto skutečnost připomínají.“
Slovak: V primeraných intervaloch následne zasielajú pripomienku všetkým zákazníkom, ktorí si zvolili inú tarifu.“;
Polish: W rozsądnych odstępach czasu operatorzy macierzyści wysyłają w tym celu przypomnienie wszystkim klientom, którzy wybrali inną taryfę.”;
Hungarian: Ezután ésszerű időközönként emlékeztetőt kell küldeniük az összes olyan ügyfélnek, aki más díjszabást választott.”;
Slovenian: Pozneje v razumnih intervalih opozarjajo vse porabnike, ki so se odločili za drugo tarifo.“
Romanian: Aceștia trimit un memento, la intervale de timp rezonabile, tuturor clienților care au optat pentru un alt tarif.”
Bulgarian: Впоследствие те изпращат напомнително съобщение в разумни интервали от време на всички клиенти, които са избрали друга тарифа.“
Estonian: Seejärel saadavad nad kõikidele muu tariifi valinud klientidele mõistlike ajavahemike järel meeldetuletuse.”.
Latvian: Periodiski visiem klientiem, kuri izvēlējušies citu tarifu, atgādina par Eiropas tarifu.”;
Lithuanian: Vėliau visiems kitą tarifą pasirinkusiems vartotojams jie pagrįstais laiko tarpais siunčia atitinkamą priminimą.“;
Maltese: Huma għandhom wara dan ifakkru, f’intervalli raġonevoli, permezz ta’ messaġġ lill-klijenti kollha li jkunu għażlu tariffa oħra.”;
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa inserit:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.oA
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 6a
English: Transparency and safeguard mechanisms for regulated data roaming services
French: Transparence et mécanismes préventifs en matière de services de données en itinérance réglementés
German: Transparenz- und Schutzvorkehrungen für regulierte Datenroamingdienste
Spanish: Mecanismos de transparencia y de salvaguardia para los servicios itinerantes de datos regulados
Italian: Trasparenza e meccanismi di salvaguardia per i servizi di dati in roaming regolamentati
Portuguese: Transparência e mecanismos de salvaguarda para os serviços regulamentados de itinerância de dados
Dutch: Transparantie en preventieve mechanismen voor gereguleerde dataroamingdiensten
Danish: Gennemskuelighed og beskyttelsesmekanismer i forbindelse med regulerede dataroamingtjenester
Swedish: Öppenhets- och skyddsmekanism för reglerade dataroamingtjänster
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen avoimuus ja turvamekanismit
Greek: Διαφάνεια και μηχανισμοί διασφάλισης για ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων
Czech: Transparentnost a ochranný mechanizmus pro regulované roamingové datové služby
Slovak: Transparentnosť a ochranné mechanizmy pre regulované dátové roamingové služby
Polish: Przejrzystość oraz mechanizmy ochronne w zakresie transmisji danych w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó átláthatósági és védőmechanizmusok
Slovenian: Preglednost in zaščitni mehanizmi za regulirane storitve podatkovnega gostovanja
Romanian: Transparență și mecanisme de garantare pentru serviciile de comunicații de date în roaming reglementate
Bulgarian: Прозрачност и защитни механизми за регулираните услуги за роуминг на данни
Estonian: Reguleeritud andmeside rändlusteenuste läbipaistvus ja kaitsemehhanismid
Latvian: Pārskatāmība un aizsargmehānismi regulētajiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem
Lithuanian: Reguliuojamų duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų skaidrumas ir apsaugos mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi ta’ salvagwardja u trasparenza għal servizzi roaming tad-data regolati
English: With effect from 1 July 2009:
French: À partir du 1er juillet 2009:
German: Ab 1. November 2010 muss in dem Fall, dass ein Roamingkunde sich für die Nutzung oder Beendigung einer mit dem Höchstbetrag oder der Volumenbegrenzung verbundenen Funktion entscheidet, die entsprechende Änderung innerhalb eines Arbeitstags ab dem Eingang des Auftrags kostenlos vorgenommen werden und darf nicht Bedingungen oder Einschränkungen zur Folge haben, die sich auf andere Elemente des Vertrags beziehen. (4) Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 gilt Folgendes:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009:
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2009:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2009:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009:
Danish: Fra og med den 1. juli 2009 gælder følgende:
Swedish: Från och med den 1 juli 2009 gäller följande:
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen:
Greek: Από την 1η Ιουλίου του 2009:
Czech: S účinkem od 1. července 2009:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r.:
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009:
Romanian: Cu aplicare de la 1 iulie 2009:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2009 г.:
Estonian: Alates 1. juulist 2009 kohaldatakse järgimist:
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija:
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d.:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza týmto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent intervenir de leur propre initiative afin d’assurer le respect du présent règlement.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación podrán intervenir por propia iniciativa con el fin de garantizar la observancia del presente Reglamento.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono intervenire di propria iniziativa per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais podem intervir por sua própria iniciativa para garantirem o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De nationale regelgevende instanties kunnen op eigen initiatief optreden om de naleving van deze verordening te waarborgen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder kan på eget initiativ gribe ind for at sikre overholdelsen af denne forordning.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna får ingripa på eget initiativ för att se till att denna förordning följs.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ryhtyä toimiin omasta aloitteestaan tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να παρεμβαίνουν αυτοβούλως για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mohou z vlastního podnětu zasáhnout s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu zasiahnuť z vlastnej iniciatívy, aby zabezpečili súlad s týmto nariadením.
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia krajowe organy regulacyjne mogą interweniować z własnej inicjatywy.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok saját kezdeményezésük alapján is felléphetnek az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko na lastno pobudo posredujejo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare pot interveni din proprie inițiativă pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Националните регулаторни органи може да предприемат действия по собствена инициатива, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused võivad omal algatusel sekkuda, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Valstu regulējošās iestādes drīkst iejaukties pēc savas iniciatīvas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos gali imtis priemonių savo iniciatyva, kad užtikrintų šio reglamento laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jintervjenu fuq inizjattiva tagħhom stess sabiex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes karakter og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Nimetatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-penali pprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u jwaqqfu l-ksur.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Verifica
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and, after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011. The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu funkcjonowania niniejszego rozporządzenia i po przeprowadzeniu konsultacji publicznych przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w tej sprawie w terminie do dnia 30 czerwca 2011 r. Komisja ocenia w szczególności, czy cele niniejszego rozporządzenia zostały osiągnięte.
Bulgarian: Комисията преразглежда функционирането на настоящия регламент и, след публична консултация, докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 30 юни 2011 г. По специално, Комисията преценява дали целите на настоящия регламент са били постигнати.
Lithuanian: Komisija persvarsto šio reglamento veikimą ir po viešosios konsultacijos teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d. Komisija visų pirma įvertina, ar pasiekti šio reglamento tikslai.
English: In so doing, the Commission shall review, inter alia:
French: Ce faisant, la Commission examine notamment:
German: Dabei überprüft die Kommission unter anderem Folgendes:
Spanish: Al hacerlo, la Comisión revisará, entre otros:
Italian: Nel far ciò, la Commissione esamina, tra l’altro:
Portuguese: Para tal, a Comissão analisa, nomeadamente:
Dutch: In dit verband evalueert zij onder meer het volgende:
Danish: I denne forbindelse gennemgår Kommissionen blandt andet:
Swedish: I samband med detta ska kommissionen bland annat se över
Finnish: Tällöin komissio arvioi muun muassa:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επανεξετάζει μεταξύ άλλων:
Polish: Komisja dokonuje między innymi przeglądu:
Hungarian: Ennek során a Bizottság többek között a következőket vizsgálja felül:
Slovenian: Komisija pri tem med drugim pregleda naslednje:
Romanian: În acest demers, Comisia evaluează, inter alia:
Bulgarian: По този начин Комисията преразглежда, inter alia:
Estonian: Sealjuures käsitleb komisjon muu hulgas:
Latvian: To darot, Komisija izvērtē arī:
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija, be kita ko, peržiūri:
Maltese: Waqt li tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tirrivedi, inter alia:
English: On the basis of this assessment the Commission shall make appropriate recommendations.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission formule des recommandations appropriées.
German: Auf der Grundlage dieser Prüfungstätigkeit legt die Kommission geeignete Empfehlungen vor.
Spanish: Sobre la base de esta evaluación, la Comisión formulará recomendaciones apropiadas.
Italian: La Commissione formula opportune proposte sulla base di una siffatta valutazione.
Portuguese: Com base nesta avaliação, a Comissão formula recomendações adequadas.
Dutch: Op grond van deze evaluatie doet de Commissie adequate aanbevelingen.
Danish: Kommissionen fremlægger på grundlag af denne vurdering de henstillinger, den måtte finde hensigtsmæssige.
Swedish: På grundval av denna utvärdering ska kommissionen sedan avge lämpliga rekommendationer.
Finnish: Komissio esittää asianmukaisia suosituksia tämän arvioinnin perusteella.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση η Επιτροπή υποβάλλει σχετικές συστάσεις.
Czech: Na základě tohoto posouzení Komise předloží vhodná doporučení.
Slovak: Na základe tohto posúdenia Komisia pripraví príslušné odporúčania.
Polish: W oparciu o tę ocenę Komisja wysunie odpowiednie zalecenia.
Hungarian: Ezen értékelés alapján a Bizottság megfelelő ajánlásokat tesz.
Slovenian: Komisija na podlagi te ocene poda ustrezna priporočila.
Romanian: Pe baza evaluării respective, Comisia face recomandările care se impun.
Bulgarian: Въз основа тази оценка Комисията отправя съответните препоръки;
Estonian: Sellest hinnangust lähtudes esitab komisjon asjakohased soovitused.
Latvian: Pamatojoties uz šo izvērtējumu, Komisija sniedz atbilstīgus ieteikumus.
Lithuanian: Remdamasi šiuo vertinimu, Komisija pateikia atitinkamų rekomendacijų.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa.
English: in Article 12 the text ‘no later than 30 August 2007’ is deleted;
French: À l’article 12, l’expression «au plus tard le 30 août 2007» est supprimée.
German: In Artikel 12 wird der Wortlaut „bis spätestens 30. August 2007“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 12, se suprime el texto «, a más tardar el 30 de agosto de 2007,».
Italian: all’articolo 12, i termini «non oltre il 30 agosto 2007» sono soppressi;
Portuguese: No artigo 12.o, é suprimido o trecho «no prazo de 30 de Agosto de 2007»;
Dutch: in artikel 12 wordt de tekst „uiterlijk op 30 augustus 2007” geschrapt;
Danish: I artikel 12 udgår ordlyden »senest den 30. august 2007«
Swedish: I artikel 12 ska ”senast den 30 augusti 2007” utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklasta ilmaisu ”viimeistään 30 päivänä elokuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 12, διαγράφονται οι λέξεις «το αργότερο στις 30 Αυγούστου 2007».
Czech: V článku 12 se zrušují slova „do 30. srpna 2007“.
Slovak: v článku 12 sa vypúšťa text „najneskôr 30. augusta 2007“;
Polish: w art. 12 skreśla się słowa „w terminie do 30 sierpnia 2007 r.”;
Hungarian: A 12. cikkben a „2007. augusztus 30-ig” szöveget el kell hagyni;
Slovenian: V členu 12 se črta besedilo „najpozneje v 30. avgusta 2007“.
Romanian: La articolul 12, textul „cel mai târziu la 30 august 2007” se elimină.
Bulgarian: В член 12 текстът „не по-късно от 30 август 2007 г.“ се заличава.
Estonian: Artiklist 12 jäetakse välja sõnad „hiljemalt 30. augusti 2007”.
Latvian: regulas 12. pantā svītro vārdkopu “ne vēlāk kā 2007. gada 30. augusts”;
Lithuanian: 12 straipsnyje žodžiai „iki 2007 m. rugpjūčio 30 d.“ išbraukiami;
Maltese: Fl-Artikolu 12 il-kliem “mhux aktar tard minn 30 ta’ Awwissu 2007” huwa mħassar;
English: in Article 13 ‘2010’ is replaced by ‘2012’.
French: À l’article 13, «2010» est remplacé par «2012».
German: In Artikel 13 wird die Jahresangabe „2010“ durch „2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 13, se sustituye «2010» por «2012».
Italian: all’articolo 13, la data «2010» è sostituita da «2012».
Portuguese: No artigo 13.o, «2010» é substituído por «2012».
Dutch: in artikel 13 wordt „2010” vervangen door „2012”.
Danish: I artikel 13 ændres »2010« til »2012«.
Swedish: I artikel 13 ska ”2010” ersättas med ”2012”.
Finnish: Korvataan 13 artiklassa vuosiluku ”2010” vuosiluvulla ”2012”.
Greek: Στο άρθρο 13, το έτος «2010» αντικαθίσταται από το έτος «2012».
Czech: V článku 13 se rok „2010“ nahrazuje rokem „2012“.
Slovak: v článku 13 sa rok „2010“ nahrádza rokom „2012“.
Polish: w art. 13 rok „2010” zastępuje się rokiem „2012”.
Hungarian: A 13. cikkben a „2010.” évszám helyébe a „2012.” évszám lép.
Slovenian: V členu 13 se leto „2010“ nadomesti z letom „2012“.
Romanian: La articolul 13, „2010” se înlocuiește cu „2012”.
Bulgarian: В член 13, „2010 г.“ се заменя с „2012 г.“.
Estonian: Artiklis 13 asendatakse aastaarv „2010” aastaarvuga „2012”.
Latvian: regulas 13. pantā skaitli “2010.” aizstāj ar skaitli “2012.”.
Lithuanian: 13 straipsnyje „2010 m.“ pakeičiama „2012 m.“
Maltese: Fl-Artikolu 13, “2010” hija sostitwita b’ “2012”.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2