FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
French: Produits obtenus depuis le début de la campagne et produits autres que le vin détenus à la date de la déclaration
German: Seit Beginn des Wirtschaftsjahres gewonnener Wein und Bestände anderer Erzeugnisse zum Zeitpunkt der Meldung
Spanish: Productos obtenidos desde el comienzo de la campaña y productos distintos del vino en poder del declarante en la fecha de la declaración
Italian: Prodotti ottenuti dall’inizio della campagna e prodotti diversi dal vino detenuti alla data della dichiarazione
Portuguese: Produtos obtidos desde o início da campanha e produtos diferentes do vinho detidos à data da declaração
Dutch: Sinds het begin van het wijnoogstjaar verkregen producten en op de opgavedatum in voorraad zijnde andere producten dan wijn
Danish: Produkter fremstillet siden produktionsårets begyndelse og andre produkter på lager end vin på anmeldelsestidspunktet
Swedish: Produkter framställda sedan början av vinåret och andra produkter i lager vid tidpunkten för deklarationen
Finnish: Viinivuoden alusta alkaen saadut viinit ja ilmoituspäivänä hallussa olevat muut tuotteet kuin viini
Greek: Προϊόντα που ελήφθησαν από την έναρξη της αμπελοοινικής περιόδου και προϊόντα, εκτός από οίνο, κατεχόμενα κατά την ημερομηνία της δήλωσης
Czech: Výrobky získané od počátku hospodářského roku a stav jiných výrobků než vína ke dni prohlášení
Slovak: Výrobky získané od začiatku vinárskeho roka a výrobky iné ako víno skladované do dátumu hlásenia
Hungarian: A borászati év kezdete óta előállított termékek és a borkészleteken kívüli egyéb készletek a jelentés elkészítésének időpontjában
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni od začetka vinskega leta, in drugi proizvodi razen vina v posesti na datum prijave
Romanian: Produse obținute de la începutul anului și produse, altele decât vinul, deținute la data întocmirii declarației
Bulgarian: Продукти, получени от началото на лозарската година, и продукти, различни от вино, съхранявани към датата на деклариране
Estonian: Veiniaasta algusest alates hangitud tooted ja muud tooted kui vein, mis deklaratsiooni esitamise kuupäeval on deklarandi valduses
Latvian: Produkti, kas iegūti kopš vīna gada sākuma un produkti, kas nav vīns, kuri ir uzglabāti deklarācijas brīdī
Lithuanian: Nuo vyno metų pradžios pagaminta produkcija ir kita nei vynas produkcija, turima deklaracijos dieną
Maltese: Prodotti miksuba mill-bidu tal-kampanja u prodotti oħra għajr l-inbid li huma miżmuma fid-data tal-prospett
English: Other [3]
French: Autres [3]
German: Sonstige [3]
Spanish: Otros [3]
Italian: altri [3]
Portuguese: Outros [3]
Dutch: Andere [3]
Danish: Andre produkter [3]
Swedish: Annat [3] Must [4] Vin [5]
Finnish: Muut [3]
Greek: Άλλα [3] Γλεύκος [4] Οίνοι [5]
Czech: Ostatní [3]
Slovak: Ostatné [3]
Hungarian: Más [3]
Slovenian: drugo [3]
Romanian: Altele [3]
Bulgarian: други [3]
Estonian: Muu [3]
Latvian: Citi [3]
Lithuanian: Kita [3]
Maltese: Oħrajn [3]
English: Must [4]
French: Moûts [4]
German: Traubenmost [4]
Spanish: Mostos [4]
Italian: mosti [4]
Portuguese: Mostos [4]
Dutch: Most [4]
Danish: Most [4]
Swedish: Vin [5]
Finnish: Rypäleen puristemehu [4]
Greek: Οίνοι [5]
Czech: Hroznový mošt [4]
Slovak: Mušty [4]
Polish: Moszcze [4]
Slovenian: mošt [4]
Bulgarian: мъст [4]
Estonian: Virre [4]
Latvian: Misa [4]
Lithuanian: Misa [4]
Maltese: Most [4]
English: Wines [5]
French: Vins [5]
German: Wein [5]
Spanish: Vinos [5]
Italian: vini [5]
Portuguese: Vinhos [5]
Dutch: Wijn [5]
Danish: Vin [5]
Swedish: Vin [5]
Finnish: Viini [5]
Greek: Οίνοι [5]
Czech: Víno [5]
Slovak: Vína [5]
Polish: Wina [5] Moszcze [4]
Hungarian: Bor [5]
Slovenian: vino [5]
Romanian: Vinuri [5]
Bulgarian: вина [5]
Estonian: Vein [5]
Latvian: Vīni [5]
Lithuanian: Vynas [5]
Maltese: Inbid [5]
English: r/r
Spanish: t/r
Finnish: p/r
Greek: Ε/Ε
Czech: č/r
Slovak: č/r
Polish: c/r
Hungarian: v/r
Bulgarian: ч/р
Estonian: p/r
Latvian: s/r
Maltese: aħ/r
English: For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
French: Pour les caves coopératives, la liste des membres qui livrent la totalité de leur récolte est séparée de celles des autres membres.
German: Bei den Genossenschaftskellereien wird das Verzeichnis derjenigen Mitglieder, die ihre ganze Ernte abliefern, von dem der übrigen Mitglieder getrennt erstellt.
Spanish: Para las bodegas cooperativas, la lista de los miembros que entregan la totalidad de su cosecha se presenta por separado de la de los otros miembros.
Italian: Per le cantine cooperative, l’elenco dei soci che conferiscono la totalità della vendemmia è tenuto separato da quello degli altri soci.
Portuguese: Para as adegas cooperativas, a lista dos membros que entregam a totalidade da sua colheita é separada das dos outros membros.
Dutch: In het geval van wijncoöperaties moet de lijst van de leden die hun totale oogst aan de coöperatie leveren, gescheiden worden gehouden van de lijsten van de overige leden.
Danish: For kooperativer adskilles listen over de medlemmer, der leverer hele deres høst, fra listen over de øvrige medlemmer.
Swedish: För vinkooperativ ska medlemmar som levererar hela sin skörd och övriga medlemmar antecknas på särskilda listor.
Finnish: Osuustoiminnallisten viininvalmistamojen osalta on laadittava erillinen luettelo jäsenistä, jotka toimittavat koko satonsa.
Greek: Στην περίπτωση των συνεταιριστικών οινοποιείων, τα μέλη που παραδίδουν το σύνολο της συγκομιδής τους εμφαίνονται σε χωριστό κατάλογο από τα υπόλοιπα μέλη.
Czech: U vinařských družstev je nutné uvést zvlášť seznam členů, kteří veškerou svoji sklizeň dodali družstvu, a zvlášť seznam ostatních členů.
Slovak: Za vinárske družstvá je nutné uviesť zvlášť zoznam členov, ktorí dodávajú celú svoju úrodu, a zvlášť zoznam ostatných členov.
Polish: W przypadku spółdzielczych wytwórni wykaz członków, którzy dostarczają wszystkie swoje zbiory, jest oddzielony od wykazów pozostałych członków.
Hungarian: A szövetkezetek esetében a többi tagtól külön kell feltüntetni azokat a tagokat, akik teljes termését a szövetkezet veszi át.
Slovenian: Pri zadružnih kleteh je seznam članov, ki oddajo celoten pridelek, ločen od seznama drugih članov.
Romanian: În cazul cooperativelor vinicole, lista membrilor care livrează întreaga recoltă este separată de listele celorlalți membri.
Bulgarian: За кооперативните винарски изби списъкът на членовете, които предават цялото количество произведено от тях грозде, е отделен от списъка на другите членове.
Estonian: Veinitootjate ühistu puhul esitatakse nimekiri nendest liikmetest, kes tarnivad ühistule kogu oma saagi, eraldi kõigist teistest liikmetest.
Latvian: Vīna kooperatīviem to biedru saraksts, kas piegādā visu savu ražu, ir nošķirts no pārējo kooperatīva biedru saraksta.
Lithuanian: Jei deklaraciją pildo kooperatyvas, sąrašas narių, kurie kooperatyvui pristato visą savo derlių, pateikiamas atskirai nuo kitų narių sąrašo.
Maltese: Għall-kooperattivi tal-produzzjoni tal-inbid, il-lista tal-membri li jformu l-ħsad kollu tagħhom għandha tkun separata minn dik tal-membri l-oħra.
English: Quantities should be entered by product category.
French: Les quantités inscrites figurent par catégorie de produit.
German: Die Mengen werden nach Erzeugniskategorien aufgeführt.
Spanish: Las cantidades inscritas figuran por categoría de producto.
Italian: I quantitativi sono indicati per categoria di prodotto.
Portuguese: As quantidades são inscritas por categoria de produto.
Dutch: De hoeveelheden worden vermeld per productcategorie.
Danish: De anførte mængder opdeles efter produktkategori.
Swedish: Kvantiteterna ska anges per produktkategori.
Finnish: Määrät on merkittävä tuoteluokittain.
Greek: Οι ποσότητες αναγράφονται ανά κατηγορία προϊόντος.
Czech: Množství se uvádí zvlášť pro každý druh výrobku.
Slovak: Množstvá sa zapíšu pre jednotlivé kategórie výrobkov.
Polish: Ilości wpisuje się według kategorii produktu.
Hungarian: A mennyiségeket termékkategóriánként kell feltüntetni.
Slovenian: Količine se vpišejo po kategorijah proizvoda.
Romanian: Se precizează cantitățile pentru fiecare categorie de produse.
Bulgarian: Вписваните количества се посочват по категория продукт.
Estonian: Kogused märgitakse kategooria kaupa.
Latvian: Uzskaitītie daudzumi ir norādīti produktu kategorijās.
Lithuanian: Kiekis nurodomas atskirai kiekvienai produkto kategorijai.
Maltese: Il-kwantitajiet imniżżla għandhom jingħataw skont il-kategorija tal-prodotti.
English: Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
French: Y compris les moûts partiellement fermentés, y exclus les moûts concentrés et les moûts concentrés rectifiés.
German: Einschließlich teilweise vergorener Traubenmost, ausschließlich konzentrierter Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat.
Spanish: Incluidos los mostos parcialmente fermentados, y excluidos los mostos concentrados y los mostos concentrados rectificados.
Italian: Compresi i mosti parzialmente fermentati ed esclusi i mosti concentrati e i mosti concentrati rettificati.
Portuguese: Incluindo os mostos parcialmente fermentados e excluindo os mostos concentrados e os mostos concentrados rectificados.
Dutch: Inclusief gedeeltelijk gegiste most en exclusief geconcentreerde most en gerectificeerde geconcentreerde most.
Danish: Inkl. most i gæring og ekskl. koncentreret most og rektificeret koncentreret most.
Swedish: Inbegripet delvis jäst must, men ej inbegripet koncentrerad must och rektifierad koncentrerad must.
Finnish: Mukaan luettuna osittain käynyt rypäleen puristemehu, lukuun ottamatta tiivistettyä rypäleen puristemehua ja puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το γλεύκος που έχει υποστεί μερική ζύμωση, ενώ εξαιρείται το συμπυκνωμένο και το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος.
Czech: Včetně částečně zkvašeného hroznového moštu, s výjimkou koncentrovaného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Vrátane čiastočne prekvasených muštov, okrem zahustených muštov a rektifikovaných zahustených muštov.
Polish: W tym moszcze w czasie częściowej fermentacji, ale bez zagęszczonego moszczu i rektyfikowanego zagęszczonego moszczu.
Hungarian: Beleértve a részben erjedt mustot, de figyelmen kívül hagyva a sűrített mustot és a finomított mustsűrítményt.
Slovenian: Vključno z delno prevretim grozdnim moštom, vendar brez zgoščenega mošta in prečiščenega zgoščenega mošta.
Romanian: Inclusiv mustul fermentat parțial, dar fără mustul concentrat și mustul concentrat rectificat.
Bulgarian: Включително частично ферментиралата гроздова мъст, с изключение на концентрираната гроздова мъст и ректифицираната концентрирана гроздова мъст.
Estonian: Sealhulgas osaliselt kääritatud toorvein, ent välja arvatud kontsentreeritud viinamarjavirre ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre.
Latvian: Tostarp daļēji norūgusi misa, bet neskaitot koncentrētu misu un rektificētu koncentrētu misu.
Lithuanian: Įskaitant rauginamą misą, išskyrus koncentruotą misą ir koncentruotą rektifikuotą misą.
Maltese: Inkluż il-most parzjalment ifferemntat, bl-esklużjoni tal-most konċentrat u l-most konċentrat rettifikat.
English: Including new wines still in fermentation.
French: Y compris les vins nouveaux encore en fermentation.
German: Einschließlich Jungwein.
Spanish: Incluidos los vinos nuevos aún en fermentación.
Italian: Compresi i vini nuovi ancora in fermentazione.
Portuguese: Incluindo os vinhos novos ainda em fermentação.
Dutch: Inclusief jonge, nog gistende wijn.
Danish: Inkl. ung ikke færdiggæret vin.
Swedish: Inbegripet ungt icke färdigjäst vin.
Finnish: Mukaan luettuina käymistilassa olevat uudet viinit.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι νεαροί οίνοι που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση.
Czech: Včetně mladého vína v procesu kvašení.
Slovak: Vrátane nových, ešte kvasiacich vín.
Polish: W tym nowe wina w czasie fermentacji.
Hungarian: Beleértve a még erjedésben lévő újbort.
Slovenian: Vključno z mladim vinom še v vrenju.
Romanian: Inclusiv vinurile noi aflate încă în fermentație.
Bulgarian: Включително младите вина в процес на ферментация.
Estonian: Sealhulgas kääriv toorvein.
Latvian: Tostarp rūgstošs jaunvīns.
Lithuanian: Įskaitant jauną rauginamą vyną.
Maltese: Inklużi l-inbejjed ġodda li jkunu għadhom qed jifferemntaw.
English: Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
French: Déclaration des stocks de vins et de mouts (conformément à l'article 11)
German: Meldung der Wein- und Traubenmostbestände [gemäß Artikel 11]
Spanish: Declaración de las existencias de uva y de mostos [de conformidad con el artículo 11]
Italian: Dichiarazione di giacenza di vini e mosti (articolo 11)
Portuguese: Declaração das existências de vinhos e de mostos (em conformidade com o artigo 11.o)
Dutch: Opgave van de voorraden wijn en most (overeenkomstig artikel 11)
Danish: Anmeldelse af vin- og mostlagre (jf. artikel 11)
Swedish: Deklaration av vin- och mustlager (i enlighet med artikel 11)
Finnish: Viinien ja rypäleen puristemehun varastoja koskeva ilmoitus [11 artiklan mukaisesti]
Greek: Δήλωση αποθεμάτων οίνου και γλεύκους [σύμφωνα με το άρθρο 11]
Czech: Prohlášení o zásobách vína a hroznových moštů [v souladu s článkem 11]
Slovak: Hlásenie o zásobách vína a muštov [podľa článku 11]
Polish: Deklaracja zapasów wina i moszczu [zgodnie z art. 11]
Hungarian: A bor- és mustkészletekre vonatkozó jelentés [a 11. cikk szerint]
Slovenian: Prijava zalog vina in mošta [v skladu s členom 11]
Romanian: Declarația de stocuri de vin și de must (conform articolului 11)
Bulgarian: Декларация за стоковите запаси от вина и мъст (в съответствие с член 11)
Estonian: Veini ja virde varude deklaratsioon (vastavalt artiklile 11)
Latvian: Vīna un misas krājumu deklarācija (saskaņā ar 11. pantu)
Lithuanian: Vyno ir misos atsargų deklaracija (pagal 11 straipsnį)
Maltese: Prospett tal-istokk tal-inbid u l-most [f’konformità mal-Artikolu 11]
English: held at 31 July (hl)
French: Détenus à la date du 31 juillet (en hl)
German: am 31. Juli (in hl)
Spanish: En poder del declarante a 31 de julio (en hl)
Italian: Detenuti al 31 luglio (in hl)
Portuguese: Detidos em 31 de Julho (em hl)
Dutch: In voorraad op 31 juli (in hl)
Danish: pr. 31. juli (hl)
Swedish: I lager den 31 juli (hl)
Finnish: Hallussa 31. heinäkuuta (hl)
Greek: που κατέχονται στις 31 Ιουλίου (σε hl)
Czech: Stav k 31. červenci (v hl)
Slovak: skladovaných k 31. júlu (v hl)
Polish: Posiadanych na dzień 31 lipca (w hl)
Hungarian: A július 31-i állapot szerint (hektoliterben)
Slovenian: V posesti 31. julija (v hl)
Romanian: Deținute la data de 31 iulie (în hl)
Bulgarian: Съхранявани към 31 юли (в hl)
Estonian: juuli seisuga (hl)
Latvian: Valdījumā 31. jūlijā (hl)
Lithuanian: Atsargos, turimos liepos 31 d. (hl)
Maltese: Miżmuma fil-31 ta’ Lulju (ettolitri)
English: Declarant: …
French: Déclarant: …
German: Meldepflichtiger: …
Spanish: Declarante: …
Italian: Dichiarante: …
Portuguese: Declarante: …
Dutch: Indiener: …
Danish: Den anmeldeldelsespligtige: …
Swedish: Deklarant:…
Finnish: Ilmoituksentekijä: …
Greek: Δηλών: …
Czech: Prohlašující: …
Slovak: Ohlasovateľ: …
Polish: Zgłaszający: …
Hungarian: Nyilatkozattevő: …
Slovenian: Prijavitelj: …
Bulgarian: Декларатор: …
Estonian: Deklarant …
Latvian: Deklarētājs: …
Lithuanian: Deklaruojantis asmuo: …
Maltese: Min qed jimla l-prospett: …
English: Place where product is held: …
French: Lieu où le produit est détenu: …
German: Lagerort des Erzeugnisses: …
Spanish: Lugar en el que se halla el producto: …
Italian: Luogo in cui il prodotto è detenuto: …
Portuguese: Local de detenção do produto: …
Dutch: Plaats waar het product is opgeslagen: …
Danish: Sted, hvor produktet opbevares: …
Swedish: Plats där produkterna förvaras: …
Finnish: Tuotteen hallussapitopaikka: …
Greek: Τόπος κατοχής του προϊόντος: …
Czech: Místo skladování výrobku: …
Slovak: Miesto, kde sa výrobok skladuje: …
Polish: Miejsce przechowywania produktu: …
Hungarian: A termék tárolási helye: …
Slovenian: Kraj, kjer je proizvod: …
Romanian: Locul în care este deținut produsul: …
Bulgarian: Място на съхраняване на продукта: …
Estonian: Koht, kus toodet hoitakse: …
Latvian: Produkta uzglabāšanas vieta: …
Lithuanian: Produktų laikymo vieta: …
Maltese: Post fejn qed jinżamm il-prodott: …
English: Category of products
French: Catégorie des produits
German: Kategorie der Erzeugnisse
Spanish: Categoría de los productos
Italian: Categoria di prodotti
Portuguese: Categorias dos produtos
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktkategori
Swedish: Produktkategori
Finnish: Tuoteluokka
Greek: Κατηγορία προϊόντων
Czech: Druh výrobku
Slovak: Kategórie výrobkov
Polish: Kategorie produktów
Hungarian: Termékkategória
Slovenian: Kategorije proizvodov
Romanian: Categoria de produse
Bulgarian: Категория продукти
Estonian: Tootekategooria
Latvian: Produktu kategorija
Lithuanian: Produktų kategorijos
Maltese: Kategorija tal-prodotti
English: Overall stocks
French: Stocks globaux
German: Gesamtbestände
Spanish: Existencias globales
Italian: Scorte globali
Portuguese: Existências globais
Dutch: Totaale voorraad
Danish: Samlede lagre
Swedish: Hela lagret
Finnish: Kokonaisvarastot
Greek: Συνολικά αποθέματα
Czech: Zásoba celkem
Slovak: Celkové zásoby
Polish: Zapasy ogółem
Hungarian: Összes készlet
Slovenian: Skupne zaloge
Romanian: Stocuri totale
Bulgarian: Общо съхранявани количества
Estonian: Varud kokku
Latvian: Kopējie krājumi
Lithuanian: Iš viso atsargų
Maltese: Stokkijiet globali
English: of which red and rosé wines
French: dont rouges et rosés
German: Davon Rot- und Roséwein
Spanish: Vinos tintos y rosados
Italian: di cui rossi e rosati
Portuguese: das quais, tintos e rosados ou «rosés»
Dutch: Waarvan rood en rosé
Danish: Heraf rødvin/rosévin
Swedish: Varav rött och rosé
Finnish: josta puna- ja roseeviinejä
Greek: από τα οποία ερυθρά και ερυθρωπά
Czech: z toho červené a růžové víno
Slovak: Z toho červené a ružové
Polish: w tym czerwone i różowe
Hungarian: ebből vörös és rozé
Slovenian: Delež rdečega vina in roséja v zalogah
Romanian: din care roșu și roze
Bulgarian: В това число червени и розе
Estonian: Punane ja roosa
Latvian: No tiem sarkanie un rozā
Lithuanian: Raudonojo ir rožinio
Maltese: li minnhom, inbid aħmar u rosé
English: of which white wines
French: dont blancs
German: Davon Weißwein
Spanish: Vinos blancos
Italian: di cui bianchi
Portuguese: das quais, brancos
Dutch: Waarvan wit
Danish: Heraf hvidvin
Swedish: Varav vitt
Finnish: josta valkoviinejä
Greek: από τα οποία λευκά
Czech: z toho bílé víno
Slovak: Z toho biele
Polish: w tym białe
Hungarian: ebből fehér
Slovenian: Delež belega vina v zalogah
Romanian: din care alb
Bulgarian: В това число бели
Estonian: Valge
Latvian: No tiem baltie
Lithuanian: Baltojo
Maltese: li minnhom, inbid abjad
English: Comments
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Wines
French: Vins
German: Wein
Spanish: Vinos
Italian: Vini
Portuguese: Vinhos
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viinit
Greek: Οίνοι
Czech: Víno
Slovak: Vína
Polish: Wina
Hungarian: Bor
Slovenian: Vina
Romanian: Vinuri
Bulgarian: Вина
Estonian: Vein
Latvian: Vīni
Lithuanian: Vynas
Maltese: Inbid
English: Stocks with producers:
French: Stocks à la production:
German: Bestände bei den Erzeugern:
Spanish: Existencias para la producción:
Italian: Giacenze alla produzione:
Portuguese: Existências na produção:
Dutch: Voorraden bij de producenten:
Danish: Lagre i produktionsleddet:
Swedish: Lager i produktionsledet:
Finnish: Tuotantoon liittyvät varastot:
Greek: Αποθέματα παραγωγής:
Czech: Zásoba u výrobců:
Slovak: Zásoby u výrobcov:
Polish: Zapasy u producentów:
Hungarian: Termelői készletek:
Slovenian: Zaloge za proizvodnjo:
Romanian: Stocuri pentru producție:
Bulgarian: Стокова наличност за производство:
Estonian: Tootmisvarud:
Latvian: Krājumi ražošanai:
Lithuanian: Gamybos atsargos:
Maltese: Stokkijiet għall-produzzjoni:
English: wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
French: vins avec appellation d'origine protégée (AOP) [1]vins avec indication géographique protégée (IGP) [2]vins de cépage sans AOP/IGP
German: [1]Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) [2]Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A.
Spanish: vinos con denominación de origen protegida (DOP) [1]vinos con indicación geográfica protegida (IGP)( [2]vinos de variedades sin DOP/IGP
Italian: vini a denominazione di origine protetta (DOP) [1]vini a indicazione geografica protetta (IGP) [2]vini varietali senza DOP/IGP
Portuguese: vinhos com denominação de origem protegida (DOP) [1]vinhos com indicação geográfica protegida (IGP) [2]vinhos de casta sem DOP/IGP
Dutch: wijnen met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) [1]wijnen met beschermde geografische aanduiding (BGA) [2]cépagewijnen zonder BOB/BGA
Danish: Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) [1]Vin med beskyttet geografisk betegnelser (BGB) [2]Vin af druesort uden BOB/BGB
Swedish: vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) [1]vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) [2]vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB
Finnish: viinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN) [1]viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) [2]rypälelajikeviinit ilman SAN-/SMM-merkintää
Greek: οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) [1]οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) [2]μονοποικιλιακοί οίνοι χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: víno s chráněným označením původu (CHOP) [1]víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) [2]odrůdové víno bez CHOP/CHZO
Slovak: vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) [1]vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) [2]odrodové vína bez CHOP/CHZO
Polish: wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) [1]wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) [2]wina szczepowe bez ChNP/ChOG
Hungarian: oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok [1]oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok [2]nem OEM/OFJ fajtaborok
Slovenian: vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP) [1]vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO) [2]sortna vina brez ZOP/ZGO
Romanian: vinuri cu denumire de origine protejată (DOP) [1]vinuri cu indicație geografică protejată (IGP) [2]vinuri din soiuri fără DOP/IGP
Bulgarian: вина със защитено наименование за произход (ЗНП) [1]вина със защитено географско указание (ЗГУ) [2]сортови вина без ЗНП/ЗГУ
Estonian: kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein [1]kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein [2]ilma KPNi ja KGTta sordivein
Latvian: vīni ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu (ACVN) [1]; vīni ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) [2]; vīna vīnogulāju šķirnes vīni bez ACVN/AĢIN;
Lithuanian: vynas, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) [1]vynas, kuriam suteikta saugoma geografinė nuoroda (SGN) [2]vynas su vyninės vynuogių veislės nuoroda, kuriam nesuteikta SKVN (SGN)
Maltese: inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) [1]nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)( [2]inbejjed minn varjetà ta’ għeneb bla DPO/IĠP