FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least five years in case of terms filed in language(s) referred to in Article 31(a) of this Regulation;
French: une utilisation d'au moins cinq ans dans le cas de mentions apparaissant dans la ou les langues visées à l'article 31, point a), du présent règlement;
German: mindestens fünf Jahre lang bei Begriffen, die in einer Sprache/Sprachen gemäß Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a dieser Verordnung eingereicht wurden,
Spanish: al menos cinco años, en el caso de los términos redactados en alguna de las lenguas mencionadas en el artículo 31, letra a), del presente Reglamento;
Italian: una durata di almeno cinque anni nel caso di menzioni espresse in una lingua o in lingue di cui all’articolo 31, lettera a), del presente regolamento,
Portuguese: No caso das menções em alguma das línguas referidas na alínea a) do artigo 31.o, pelo menos cinco anos;
Dutch: minstens vijf jaar voor aanduidingen waarvoor de aanvraag wordt ingediend in de in artikel 31, onder a), van deze verordening bedoelde taal of talen,
Danish: mindst fem år for benævnelser på sprog som nævnt i artikel 31, litra a), i denne forordning
Swedish: minst fem år för uttryck som registrerats på det eller de språk som avses i artikel 31 a i denna förordning,
Finnish: vähintään viittä vuotta, kun kyseessä on merkintä, jolle haetaan suojaa tämän asetuksen 31 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla kielellä / tarkoitetuilla kielillä;
Greek: τουλάχιστον πενταετής χρήση σε περίπτωση ενδείξεων που έχουν υποβληθεί στην ή στις γλώσσες που προβλέπονται στο άρθρο 31 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού,
Czech: nejméně pět let v případě výrazů v jazyce (jazycích) uvedených v čl. 31 písm. a) tohoto nařízení,
Slovak: aspoň päť rokov v prípade pojmov zaregistrovaných v jazyku alebo jazykoch uvedených v článku 31 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia;
Polish: co najmniej 5 lat w przypadku określeń zgłoszonych w języku (językach), o którym mowa w art. 31 lit. a) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: legalább öt év az e rendelet 31. cikkének a) pontjában említett nyelv(ek)en megadott kifejezések esetében;
Slovenian: najmanj pet let v primeru izrazov, predloženih v jeziku(-ih) iz člena 31(a) te uredbe,
Romanian: cel puțin cinci ani în cazul mențiunilor prezentate în limba sau limbile prevăzute la articolul 31 litera (a) din prezentul regulament,
Bulgarian: най-малко пет години в случай на наименования, за които е подадено заявление на езика (езиците), посочени в член 31, буква a) от настоящия регламент,
Estonian: vähemalt viis aastat käesoleva määruse artikli 31 punktis a osutatud keeles kaitstava nimetuse puhul;
Latvian: apzīmējuma lietošanu vismaz piecus gadus, ja apzīmējums reģistrēts valodā(-s), kas minēta šīs regulas 31. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: bent penkeri metai, jei terminai pateikiami šio reglamento 31 straipsnio a punkte nurodyta (-omis) kalba (-omis),
Maltese: mill-inqas ħames snin fil-każ ta’ termini mressqin bil-lingwa/i msemmija/in fl-Artikolu 31(a) ta’ dan ir-Regolament,
English: at least 15 years in case of terms filed in a language referred to in Article 31(b) of this Regulation.
French: une utilisation d'au moins 15 ans dans le cas de mentions apparaissant dans la langue visée à l'article 31, point b), du présent règlement.
German: mindestens 15 Jahre lang bei Begriffen, die in einer Sprache gemäß Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b dieser Verordnung eingereicht wurden.
Spanish: al menos 15 años, en el caso de los términos redactados en la lengua mencionada en el artículo 31, letra b), del presente Reglamento.
Italian: una durata di almeno 15 anni nel caso di menzioni espresse in una lingua o in lingue di cui all’articolo 31, lettera b), del presente regolamento.
Portuguese: No caso das menções na língua referida na alínea b) do artigo 31.o, pelo menos quinze anos.
Dutch: minstens vijftien jaar voor aanduidingen waarvoor de aanvraag wordt ingediend in de in artikel 31, onder b), van deze verordening bedoelde taal,
Danish: mindst femten år for benævnelser på et sprog som nævnt i artikel 31, litra b), i denne forordning.
Swedish: minst femton år för uttryck som registrerats på det språk som avses i artikel 31 b i denna förordning.
Finnish: vähintään 15:tä vuotta, kun kyseessä on merkintä, jolle haetaan suojaa tämän asetuksen 31 artiklan b alakohdassa tarkoitetulla kielellä.
Greek: τουλάχιστον δεκαπενταετής χρήση σε περίπτωση ενδείξεων που έχουν υποβληθεί σε γλώσσα που προβλέπεται στο άρθρο 31 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
Czech: nejméně 15 let v případě výrazů v jazyce uvedeném v čl. 31 písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: aspoň 15 rokov v prípade pojmov zaregistrovaných v jazyku uvedenom v článku 31 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia.
Polish: co najmniej 15 lat w przypadku określeń zgłoszonych w języku, o którym mowa w art. 31 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: legalább tizenöt év az e rendelet 31. cikkének b) pontjában említett nyelven megadott kifejezések esetében.
Slovenian: najmanj 15 let v primeru izrazov, predloženih v jeziku iz člena 31(b) te uredbe.
Romanian: cel puțin 15 ani în cazul mențiunilor prezentate într-o limbă menționată la articolul 31 litera (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: най-малко 15 години в случай на наименования, за които е подадено заявление на език, посочен в член 31, буква б) от настоящия регламент.
Estonian: vähemalt 15 aastat käesoleva määruse artikli 31 punktis b osutatud keeles kaitstava nimetuse puhul.
Latvian: apzīmējuma lietošanu vismaz 15 gadus, ja apzīmējums reģistrēts valodā, kas minēta šīs regulas 31. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: bent penkiolika metų, jei terminai pateikiami šio reglamento 31 straipsnio b punkte nurodyta (-omis) kalba (-omis).
Maltese: mill-inqas ħmistax-il sena fil-każ ta’ termini mressqin bil-lingwa msemmija fl-Artikolu 31(a) ta’ dan ir-Regolament,
English: Grounds for refusal
French: Motifs de refus
German: Ablehnungsgründe
Spanish: Motivos de la denegación
Italian: Motivi di rigetto
Portuguese: Motivos de recusa
Dutch: Weigeringsgronden
Danish: Grunde til afvisning
Swedish: Grunder för avslag
Finnish: Hylkäysperusteet
Greek: Λόγοι απόρριψης
Czech: Důvody zamítnutí
Slovak: Dôvody zamietnutia
Polish: Podstawy odrzucenia wniosku
Hungarian: Az elutasítás indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev
Romanian: Temeiurile respingerii
Bulgarian: Основания за отказ
Estonian: Taotluse tagasilükkamise põhjused
Latvian: Atteikuma pamatojums
Lithuanian: Atmetimo pagrindas
Maltese: Ir-raġunijiet għaċ-ċaħda
English: The Commission shall decide on the protection based on the information available to it.
French: La Commission décide de la protection de la mention en se fondant sur les informations dont elle dispose.
German: Die Kommission entscheidet anhand der ihr vorliegenden Informationen über den Schutz.
Spanish: La Comisión tomará una decisión sobre la protección a partir de la información que obre en su poder.
Italian: La Commissione adotta una decisione in merito alla protezione in base alle informazioni di cui dispone.
Portuguese: A Comissão decide sobre a protecção com base nas informações de que disponha.
Dutch: De Commissie neemt haar besluit inzake de bescherming op basis van de informatie waarover zij beschikt.
Danish: Kommissionen træffer på grundlag af de oplysninger, den har til rådighed, afgørelse om, hvorvidt benævnelsen kan beskyttes.
Swedish: Kommissionen ska besluta om skyddet på grundval av den information som den förfogar över.
Finnish: Komissio tekee suojapäätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την προστασία βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.
Czech: Komise rozhodne o ochraně na základě informací, které má k dispozici.
Slovak: Komisia rozhodne o ochrane na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
Polish: Komisja decyduje o objęciu ochroną na podstawie dostępnych informacji.
Hungarian: A Bizottság az oltalomra vonatkozó határozatát a rendelkezésére álló információk alapján hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev glede zaščite na podlagi razpoložljivih informacij.
Romanian: Comisia adoptă o decizie de protejare pe baza informațiilor de care dispune.
Bulgarian: Комисията взима решение относно закрилата въз основа на предоставената ѝ информация.
Estonian: Komisjon teeb kaitse alla võtmise otsuse kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par aizsardzību, pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl apsaugos remdamasi turima informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-protezzjoni bbażata fuq l-informazzjoni disponibbli għaliha.
English: If the obstacles are not remedied by the applicant within the deadline referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
French: Si, dans le délai visé au paragraphe 1, le demandeur ne remédie pas aux obstacles constatés, la Commission rejette la demande.
German: Werden die Hindernisse vom Antragsteller nicht vor Ablauf der Frist gemäß Absatz 1 beseitigt, so lehnt die Kommission den Antrag ab.
Spanish: Si el solicitante no subsana los defectos en el plazo mencionado en el apartado 1, la Comisión rechazará la solicitud.
Italian: La Commissione respinge la domanda qualora il richiedente non ponga rimedio agli ostacoli entro il termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se o requerente não corrigir as deficiências dentro do prazo referido no n.o 1, a Comissão recusa o pedido.
Dutch: Als de aanvrager de belemmeringen niet heeft verholpen binnen de in lid 1 vermelde termijn, wijst de Commissie de aanvraag af.
Danish: Afhjælper ansøgeren ikke hindringerne inden for den fastsatte frist, jf. stk. 1, afviser Kommissionen ansøgningen.
Swedish: Om hindren inte åtgärdas av sökanden inom den tidsfrist som anges i punkt 1 ska kommissionen avslå ansökan.
Finnish: Jos puutteita ei korjata 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, komissio hylkää hakemuksen.
Greek: Εάν τα κωλύματα δεν αρθούν από τον αιτούντα εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1, η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση.
Czech: Pokud žadatel neodstraní překážky ve lhůtě uvedené v odstavci 1, Komise žádost zamítne.
Slovak: Ak žiadateľ neodstráni prekážky v lehote uvedenej v odseku 1, Komisia žiadosť zamietne.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie usunie przeszkód w terminie, o którym mowa w ust. 1, Komisja odrzuca wniosek.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező az (1) bekezdésben említett határidőn belül nem hárítja el a szóban forgó akadályokat, a Bizottság elutasítja a kérelmet.
Slovenian: Če vlagatelj ne odpravi ovir v roku iz odstavka 1, Komisija zavrne vlogo.
Romanian: În cazul în care solicitantul nu înlătură obstacolele în termenul limită menționat la alineatul (1), Comisia respinge cererea.
Bulgarian: Ако пречките не бъдат отстранени от заявителя в срока, посочен в параграф 1, Комисията отхвърля заявлението.
Estonian: Kui taotleja ei kõrvalda puudusi lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul, lükkab komisjon taotluse tagasi.
Latvian: Ja šā panta 1. punktā minētajā termiņā pieteikuma iesniedzējs nav novērsis šķēršļus pieteikuma pieņemamībai, Komisija noraida pieteikumu.
Lithuanian: Jei pareiškėjas nepašalina kliūčių iki 1 dalyje minimo termino, paraišką Komisija atmeta.
Maltese: Jekk l-ostakoli ma jiġux irranġati mill-applikant fi żmien id-data tal-għeluq imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirrifjuta l-applikazzjoni.
English: Such decision on rejection shall be notified to the applicant.
French: La décision relative au rejet est notifiée au demandeur.
German: Die Ablehnungsentscheidung wird dem Antragsteller notifiziert.
Spanish: La decisión de rechazo se notificará al solicitante.
Italian: La decisione di rigetto è comunicata al richiedente.
Portuguese: Essa eventual decisão de recusa é notificada ao requerente.
Dutch: Een dergelijk afwijzingsbesluit wordt ter kennis gebracht van de aanvrager.
Danish: Ansøgeren underrettes om afgørelsen om, at ansøgningen er afvist.
Swedish: Sökanden ska informeras om beslutet att avslå ansökan.
Finnish: Hylkäyspäätös annetaan tiedoksi hakijalle.
Greek: Η απόφαση απόρριψης κοινοποιείται στον αιτούντα.
Czech: Rozhodnutí o zamítnutí je oznámeno žadateli.
Slovak: Takéto rozhodnutie o zamietnutí sa oznámi žiadateľovi.
Polish: Decyzja o odrzuceniu jest przedmiotem powiadomienia skierowanego do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmezőt értesíteni kell az elutasításra vonatkozó határozatról.
Slovenian: Odločitev o zavrnitvi se sporoči vlagatelju.
Romanian: Respectiva decizie de respingere i se notifică solicitantului.
Bulgarian: Заявителят бива уведомен за решението за отказ.
Estonian: Taotlejale edastatakse otsus taotluse tagasilükkamise kohta.
Latvian: Lēmumu par tradicionālā apzīmējuma noraidīšanu paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pareiškėjas informuojamas apie tokį sprendimą dėl atmetimo.
Maltese: Deċiżjoni bħal din dwar ċaħda għandha tiġi nnotifikata lill-applikant.
English: Submission of a request of objection
French: Dépôt d'une demande d'opposition
German: Einreichung eines Einspruchsantrags
Spanish: Presentación de una solicitud de oposición
Italian: Presentazione di un ricorso in opposizione
Portuguese: Apresentação de um pedido de oposição
Dutch: Indiening van een bezwaarschrift
Danish: Anmodning om indsigelse
Swedish: Inlämning av en invändning
Finnish: Vastaväitteen esittäminen
Greek: Υποβολή ένστασης
Czech: Předložení prohlášení o námitce
Slovak: Podávanie námietok
Polish: Składanie wniosku w sprawie sprzeciwu
Hungarian: A kifogást tartalmazó kérelem benyújtása
Slovenian: Predložitev zahtevka za ugovor
Romanian: Depunerea unei cereri de opoziție
Bulgarian: Подаване на искане за възражение
Estonian: Vastuväite esitamine
Latvian: Iebildumu iesniegšana
Lithuanian: Prieštaravimo pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta’ talba ta’ oġġezzjoni
English: The date of submission of the request of objection to the Commission is the date on which the request is entered in the Commission's mail registry.
French: La date de dépôt de la demande d'opposition auprès de la Commission est la date à laquelle la demande est inscrite dans le registre du courrier de la Commission.
German: Der Zeitpunkt der Einreichung des Einspruchsantrags bei der Kommission ist der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen wird.
Spanish: La fecha de presentación de la solicitud de oposición a la Comisión será la fecha de inscripción de la misma en el registro de correo de la Comisión.
Italian: La data di presentazione del ricorso in opposizione alla Commissione è la data alla quale è protocollato nel registro della corrispondenza della Commissione.
Portuguese: A data da apresentação à Comissão de um pedido de oposição é a data em que o pedido é inscrito no registo da correspondência da Comissão.
Dutch: De datum van indiening van het bezwaarschrift bij de Commissie is de datum waarop dat bezwaarschrift is ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie.
Danish: Indsigelsesanmodningen betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, hvor anmodningen er optaget i Kommissionens postregistrering.
Swedish: En invändning betraktas som inlämnad till kommissionen den dag då den registreras av kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona vastaväite on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona vastaväite kirjataan komission postirekisteriin.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της ένστασης στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η ένσταση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής.
Czech: Datem předložení prohlášení o námitce Komisi je datum zapsání tohoto prohlášení do evidence došlé pošty Komise.
Slovak: Dátumom podania námietky Komisii je dátum zapísania tejto námietky do evidencie prijatej pošty Komisie.
Polish: Za datę złożenia wniosku w sprawie sprzeciwu do Komisji uznaje się dzień wpisu wniosku do rejestru pocztowego Komisji.
Hungarian: A kifogást tartalmazó kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve zahtevka za ugovor Komisiji se šteje datum, ko se zahtevek evidentira v register prejete pošte Komisije.
Romanian: Data depunerii cererii de opoziție la Comisie este data înregistrării acesteia la registratura Comisiei.
Bulgarian: За дата на подаване на искането за възражение до Комисията се счита датата, на която искането е вписано в пощенския регистър на Комисията.
Estonian: Vastuväite esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal vastuväide kantakse komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Par iebildumu pieteikuma iesniegšanas dienu Komisijai tiek uzskatīta diena, kad iebildumu pieteikums ir reģistrēts Komisijas pasta žurnālā.
Lithuanian: Prieštaravimo pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią prašymą įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba.
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni tat-talba ta’ oġġezzjoni għall-Kummissjoni hija d-data ta' meta t-talba tidħol fir-reġistru tal-posta tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall mark the documents making up the request of objection with the date of receipt and the file number allocated to the request of objection.
French: La Commission appose, sur les documents dont se compose la demande d'opposition, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande.
German: Die Kommission vermerkt den Zeitpunkt des Eingangs und das dem Einspruchsantrag zugeteilte Aktenzeichen auf den Unterlagen, die den Antrag ausmachen.
Spanish: La Comisión indicará en los documentos que compongan la solicitud de oposición la fecha de recepción y el número de expediente atribuido a la misma.
Italian: La Commissione appone la data di ricezione e il numero d’ordine assegnato al fascicolo sui documenti che costituiscono il ricorso in opposizione.
Portuguese: A Comissão apõe nos documentos que constituem o pedido de oposição a data de recepção e o número de processo atribuído ao pedido de oposição.
Dutch: De Commissie brengt op de documenten die deel uitmaken van het bezwaarschrift, de datum van ontvangst en het aan het bezwaarschrift toegekende dossiernummer aan.
Danish: Kommissionen påfører dokumenterne i indsigelsesanmodningen modtagelsesdatoen og indsigelsesanmodningens journalnummer.
Swedish: Kommissionen ska märka de dokument som ingår i invändningen med datumet för mottagandet och invändningens ärendenummer.
Finnish: Komissio merkitsee vastaväitteen asiakirjoihin vastaanottopäivän ja vastaväitteen tiedostonumeron.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει στα έγγραφα της ένστασης την ημερομηνία παραλαβής τους και τον αριθμό πρωτοκόλλου της ένστασης.
Czech: Komise vyznačí na dokumentech přiložených k prohlášení o námitce datum přijetí a spisové číslo přidělené prohlášení o námitce.
Slovak: Komisia označí dokumenty, ktoré tvoria námietku, dátumom prijatia námietky a prideleným číslom spisu.
Polish: Komisja odnotowuje na dokumentach wniosku w sprawie sprzeciwu dzień ich otrzymania oraz numer akt przypisany wnioskowi w sprawie sprzeciwu.
Hungarian: A Bizottság a kifogást tartalmazó kérelem részét képező dokumentumokon feltünteti a kézhezvétel napját és a kifogást tartalmazó kérelem ügyiratszámát.
Slovenian: Komisija označi dokumente, ki sestavljajo zahtevek za ugovor, z datumom prejema in številko, ki je dodeljena zahtevku za ugovor.
Romanian: Comisia aplică pe documentele care alcătuiesc cererea de opoziție data primirii și numărul dosarului alocat cererii de opoziție.
Bulgarian: Комисията завежда документите, съдържащи се в искането за възражение, с датата на получаване и номера на досието, който е даден на искането за възражение.
Estonian: Komisjon märgib vastuväite osaks olevatele dokumentidele kättesaamise kuupäeva ja eraldatava registreerimisnumbri.
Latvian: Komisija uz pieteikumam pievienotajiem dokumentiem atzīmē to saņemšanas datumu un pieteikumam piešķirto lietas numuru.
Lithuanian: Ant prieštaravimo dokumentų Komisija nurodo gavimo datą ir prieštaravimo bylos numerį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmarka d-dokumenti li jiffurmaw it-talba ta’ oġġezzjoni bid-data tal-wasla u bin-numru tal-fajl allokat għat-talba għall-oġġezzjoni.
English: Scrutiny of an objection
French: Examen de l'opposition
German: Prüfung eines Einspruchs
Spanish: Examen de una solicitud de oposición
Italian: Esame di un’opposizione
Portuguese: Exame de um pedido de oposição
Dutch: Onderzoek van een bezwaar
Danish: Undersøgelse af en indsigelse
Swedish: Granskning av invändningar
Finnish: Vastaväitteen tutkiminen
Greek: Εξέταση ένστασης
Czech: Přezkum námitky
Slovak: Preskúmanie námietky
Polish: Weryfikacja sprzeciwu
Hungarian: A kifogások vizsgálata
Slovenian: Preučitev ugovora
Romanian: Analizarea unei opoziții
Bulgarian: Контрол относно възражение
Estonian: Vastuväite menetlemine
Latvian: Iebildumu pārbaude
Lithuanian: Prieštaravimo tikrinimas
Maltese: L-iskrutinju ta’ oġġezzjoni
English: It shall consider whether the conditions referred to in Article 40(1), or laid down in Articles 41(3) or 42 are not fulfilled.
French: Elle examine si les conditions visées à l'article 40, paragraphe 1, ou prévues à l'article 41, paragraphe 3, ou à l'article 42 sont remplies ou non.
German: Sie stellt fest, ob die Bedingungen von Artikel 40 Absatz 1, Artikel 41 Absatz 3 oder Artikel 42 erfüllt sind oder nicht.
Spanish: Considerará si se incumplen las condiciones mencionadas en el artículo 40, apartado 1, o fijadas en el artículo 41, apartado 3, o en el artículo 42.
Italian: Essa valuta se siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 40, paragrafo 1, o all’articolo 41, paragrafo 3, oppure all’articolo 42.
Portuguese: A Comissão deve avaliar se as condições referidas no n.o 1 do artigo 40.o e as condições estabelecidas no n.o 3 do artigo 41.o e no artigo 42.o se encontram ou não preenchidas.
Dutch: Zij gaat na of de in artikel 40, lid 1, bedoelde voorwaarden en de voorwaarden van artikel 41, lid 3, of artikel 42 al dan niet zijn vervuld.
Danish: Den undersøger, om de betingelser, der er nævnt i artikel 40, stk. 1, eller artikel 41, stk. 3, eller artikel 42, ikke er opfyldt.
Swedish: Kommissionen ska avgöra om villkoren i artikel 40.1 eller i artiklarna 41.3 eller 42 har uppfyllts.
Finnish: Se tutkii, jäävätkö 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tai 41 artiklan 3 kohdassa tai 42 artiklassa säädetyt edellytykset täyttymättä.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 ή καθορίζονται στο άρθρο 41 παράγραφος 3 και στο άρθρο 42.
Czech: Uváží, zda již nejsou splněny podmínky uvedené v čl. 40 odst. 1 nebo stanovené v čl. 41 odst. 3 nebo v článku 42.
Slovak: Komisia posúdi, či nie sú splnené podmienky uvedené v článku 40 ods. 1 alebo v článku 41 ods. 3 alebo v článku 42.
Polish: Komisja rozważa, czy warunki, o których mowa w art. 40 ust. 1 lub określone w art. 41 ust. 3 lub art. 42, nie są spełnione.
Hungarian: Mérlegeli, hogy teljesülnek-e a 40. cikk (1) bekezdésében említett, illetve a 41. cikk (3) bekezdésében és a 42. cikkben megállapított feltételek.
Slovenian: Komisija preuči, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 40(1) ali iz členov 41(3) ali 42.
Romanian: Aceasta stabilește dacă nu sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 40 alineatul (1) sau stabilite la articolul 41 alineatul (3) sau articolul 42.
Bulgarian: Комисията взима под внимание дали са изпълнени условията, посочени в член 40, параграф 1 или изложени в член 41, параграф 3 или в член 42.
Estonian: Komisjon lükkab traditsioonilise nimetuse taotluse tagasi juhul, kui artikli 40 lõikes 1 osutatud või artikli 41 lõikes 3 ja artikli 42 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Komisija ņem vērā to, vai ir izpildīti 40. panta 1. punktā vai 41. panta 3. punktā, vai 42. pantā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Komisija svarsto, ar įvykdytos 40 straipsnio 1 dalyje minimos arba 41 straipsnio 3 dalyje arba 42 straipsnyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Għandha tikkunsidra jekk il-kundizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 40(1), jew stabbiliti fl-Artikoli 41(3) jew 42 mhumiex qed jiġu ssodisfati.