English: In March 2009 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) amended the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
French: En mars 2009, la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) a modifié la liste de navires dont il a été confirmé qu’ils étaient engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
German: Im März 2009 hat die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) die Liste der Schiffe geändert, die laut Bestätigung illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei betrieben haben.
Spanish: En marzo de 2009, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) modificó la lista de buques cuya participación en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ha quedado confirmada.
Italian: Nel marzo 2009 la Commissione per la pesca nell’Atlantico nord-orientale (NEAFC) ha modificato l’elenco delle navi per le quali è stata accertata la partecipazione ad attività di pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.
Portuguese: Em Março de 2009, a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) alterou a lista dos navios que, confirmadamente, exerceram actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada.
Dutch: In maart 2009 heeft de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) de lijst van vaartuigen gewijzigd waarvan is aangetoond dat zij illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij hebben bedreven.
Danish: I marts 2009 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om at ændre listen over fartøjer, der bevisligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Swedish: I mars 2009 ändrade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) förteckningen över fartyg som har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske.
Finnish: Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) muutti maaliskuussa 2009 luetteloa aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
Greek: Τον Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) τροποποίησε τον κατάλογο των σκαφών για τα οποία έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία.
Czech: V březnu 2009 Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) pozměnila seznam plavidel, u nichž se prokázalo, že prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti.
Slovak: V marci 2009 Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) zmenila a doplnila zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, že sa zúčastňovali nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu.
Polish: W marcu 2009 r. Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) zmieniła wykaz statków, w stosunku do których potwierdzono, że dokonywały nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.
Hungarian: Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) 2009 márciusában módosította azon hajók jegyzékét, amelyekről bebizonyosodott, hogy jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytattak.
Slovenian: Marca 2009 je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) spremenila seznam plovil, za katera je bilo potrjeno, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom.
Romanian: În martie 2009, Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) a modificat lista de nave a căror implicare în activități de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat a fost confirmată.
Bulgarian: През месец март 2009 г. Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) измени списъка на корабите, за които е потвърдено, че са участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов.
Estonian: Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) muutis 2009. aasta märtsis nende laevade loetelu, mille puhul on leidnud kinnitust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelemine.
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisija (NEAFC) 2009. gada martā veica grozījumu to kuģu sarakstā, par kuriem ir zināms, ka tie iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā un neregulētā zvejā.
Lithuanian: 2009 m. kovo mėn. Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija (ŽŠRAK, angl. NEAFC) iš dalies pakeitė laivų, kurie, kaip patvirtinta, vykdė neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą, sąrašą.
Maltese: F’Mejju 2009, il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) emendat il-lista ta’ bastimenti li ġie kkonfermat li wettqu sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat.