FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
French: Les «autres charges techniques, montant net» interviennent dans le calcul des «postes du compte technique non encore cités, montant brut» (32 16 0).
German: Die anderweitig nicht ausgewiesenen versicherungstechnischen Nettoaufwendungen werden zur Berechnung des Bruttobetrags der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung (32 16 0) verwendet.
Spanish: «Otros gastos técnicos, importe neto» se utiliza en el cálculo de «Otras partidas de la cuenta técnica, importe bruto» (32 16 0).
Italian: La variabile «Altri oneri tecnici, importo netto» è utilizzata per calcolare la variabile «Altre voci del conto tecnico, importo lordo» (32 16 0).
Portuguese: Os Outros encargos técnicos, valor líquido, são utilizados no cálculo de Outras rubricas da conta técnica, valor bruto (32 16 0).
Dutch: Overige technische lasten, nettobedrag, wordt gebruikt voor de berekening van Overige posten in de technische rekening, brutobedrag (32 16 0).
Danish: Andre forsikringsmæssige omkostninger, nettobeløb, anvendes til beregning af andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (32 16 0).
Swedish: Övriga tekniska kostnader, nettobelopp används vid beräkningen av Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (32 16 0).
Greek: Τα Λοιπά τεχνικά έξοδα, καθαρό ποσό χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (32.16 0).
Czech: Ostatní technické náklady, očištěné se používají při výpočtu proměnné položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (32 16 0).
Slovak: Ostatné technické náklady v čistej výške sa používajú pri výpočte ostatných položiek na technickom účte v hrubej výške (32 16 0).
Polish: „Pozostałe koszty techniczne netto” są stosowane przy obliczaniu „innych pozycji rachunku technicznego brutto” (32 16 0).
Hungarian: Az „Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összege” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Drugi čisti zavarovalno-tehnični odhodki se uporabljajo za izračun drugih kosmatih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu (32 16 0).
Romanian: Alte cheltuieli tehnice, sume nete, sunt utilizate la calcularea Altor poziții ale contului tehnic, sume brute (32 16 0).
Bulgarian: Другите технически разходи, нетна сума, се използват при изчисляването на „Други позиции в техническата сметка, брутна сума“ (32 16 0).
Estonian: Muude kindlustustehniliste kulude puhassummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu “Citi neto tehniskie izdevumi” izmanto, aprēķinot lielumu “Citi posteņi tehniskajos kontos, bruto summa” (32 16 0).
Lithuanian: Kitos techninės sąnaudos, grynoji suma naudojamos apskaičiuojant bendrą kitų techninės dalies straipsnių sumą (32 16 0).
Maltese: Il-Ħlasijiet tekniċi oħrajn, ammont nett jintuża fil-kalkolu ta' Entrati oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross (32 16 0).
English: Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
French: Sous-total I (résultat brut du compte technique) (+/-)
German: Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (+/-)
Spanish: Subtotal I (= saldo bruto de la cuenta técnica) (+/-)
Italian: Totale parziale I (= risultato lordo del conto tecnico) (+/-)
Portuguese: Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (+/-)
Dutch: Subtotaal I (= brutosaldo van de technische rekening) (+/-)
Danish: Subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (+/-)
Swedish: Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (+/-)
Finnish: Liiketoiminnan bruttokulut (32 14 0)
Greek: Μερικό σύνολο I (= μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (+/-)
Czech: Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) (+/-)
Slovak: Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) (+/-)
Polish: Suma częściowa I (= wynik techniczny brutto) (+/-)
Hungarian: I. részösszeg (a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (+/-)
Slovenian: Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (+/–)
Romanian: Sub-total I (= soldul brut al contului tehnic) (+/-)
Bulgarian: Междинен сбор I (брутен баланс по техническата сметка) (+/-)
Estonian: I vahesumma (kindlustustehnilise aruande eelbilanss) (+/–)
Latvian: Starprezultāts I (= tehniskā rezultāta bruto bilance) (+/-)
Lithuanian: I bendra suma (= techninės dalies likutis) (+/-)
Maltese: Total parzjali I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (+/-)
English: Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
French: Il s'agit du résultat brut de la partie technique du compte de profits et pertes.
German: Versicherungstechnisches Bruttoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung.
Spanish: Saldo bruto de la cuenta técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Risultato lordo del conto tecnico del conto profitti e perdite.
Portuguese: Resultado bruto da conta técnica da conta de ganhos e perdas
Dutch: Brutosaldo van de technische rekening van de winst- en verliesrekening
Danish: Bruttoresultatet af det tekniske regnskab i resultatopgørelsen.
Swedish: Bruttosaldo för den tekniska redovisningen i resultaträkningen.
Greek: Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Hrubý výsledek technického účtu výsledovky.
Slovak: Hrubý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Saldo brutto rachunku technicznego rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának bruttó egyenlege.
Slovenian: Kosmati zavarovalno-tehnični izid izkaza poslovnega izida.
Romanian: Soldul brut al contului tehnic din contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Касае се за брутния баланс по техническата сметка в отчета за приходите и разходите.
Estonian: Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande eelbilanss.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata tehniskā rezultāta bruto bilance.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies likutis.
Maltese: Bilanċ gross tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf.
English: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II.
Slovenian: Kosmati znesek, ki ustreza vmesnemu seštevku iz člena 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (zavarovalno-tehnični izid) za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: Брутната сума, съответстваща на междинния сбор, посочен в член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и в член 34, II.
Maltese: Ammont gross li jikkorrispondi għat-total parzjali kif inkluż fl-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u fl-Artikolu 34, II.
English: 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 13 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 13 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 13 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
French: Le «sous-total I» est calculé de la façon suivante pour l'assurance non vie:
German: Die Zwischensumme I wird für das Allgemeine Versicherungsgeschäft wie folgt berechnet:
Spanish: En el caso de las compañías de seguros no vida, el subtotal I se calcula como sigue:
Italian: Per il ramo non vita il totale parziale I è calcolato come segue:
Portuguese: O subtotal I é calculado do seguinte modo para os seguros não vida:
Dutch: Subtotaal I wordt voor het schadeverzekeringsbedrijf als volgt berekend:
Danish: Subtotal I beregnes på følgende måde for skadesforsikringer:
Swedish: Delsaldo I beräknas på följande sätt för skadeförsäkringsrörelse:
Greek: Για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών, το μερικό σύνολο Ι υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Mezisoučet I se pro neživotní pojišťovny vypočítá takto:
Slovak: Medzisúčet I sa pre neživotné poistenie počíta takto:
Polish: „Suma częściowa I” obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, w następujący sposób:
Hungarian: Az I. részösszeget a nem életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Vmesni seštevek I se izračuna na naslednji način za neživljenjsko zavarovanje:
Romanian: Pentru asigurările generale, Sub-totalul I se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Междинният сбор се изчислява за застрахователната дейност, различна от животозастраховане, както следва:
Estonian: Kahjukindlustustegevuse kohta arvutatakse I vahesumma järgmiselt:
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanā mainīgo lielumu “Starprezultāts I” aprēķina šādi.
Lithuanian: I bendra suma ne gyvybės draudimo veiklai apskaičiuojama taip:
Maltese: It-Total parzjali I huwa kkalkolat hekk kif ġej għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja:
English: Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
French: primes brutes acquises [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
German: Verdiente Bruttobeiträge [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Spanish: Primas brutas imputadas al ejercicio [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Italian: Premi lordi acquisiti [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Portuguese: Prémios brutos adquiridos [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Dutch: Verdiende brutopremies [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Danish: Bruttopræmieindtægter [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Swedish: Intjänade bruttopremier [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Greek: Μεικτά δεδουλευμένα ασφάλιστρα [12.11.0 + 32.11.2 (+/-)]
Czech: hrubé zasloužené pojistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Slovak: Hrubé spotrebované poistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Polish: Składki brutto na udziale własnym [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Hungarian: Bruttó megszolgált díjak [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Slovenian: kosmati prihodki od premij [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)]
Romanian: Prime brute încasate [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Bulgarian: Бруто спечелени премии [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Estonian: Teenitud maksete kogusumma [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)]
Latvian: Bruto nopelnītās prēmijas [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Lithuanian: Bendra uždirbtų įmokų suma [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Maltese: Primjums grossi ggwadanjati [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
English: + Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
French: + «produits des placements alloués, transférés du compte non technique» (32 12 0)
German: + Technischer Zinsertrag (32 12 0)
Spanish: + Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica (32 12 0)
Italian: + Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto non tecnico (32 12 0)
Portuguese: + Proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta não técnica (32 12 0)
Danish: + Allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab (32 12 0)
Swedish: + Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen (32 12 0)
Greek: + Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό (32 12 0)
Czech: + výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu (32 12 0)
Slovak: + Výnosy z finančného umiestnenia prevedené z netechnického účtu (32 12 0)
Polish: + przydzielony zwrot z inwestycji przeniesiony z rachunku nietechnicznego (32 12 0)
Hungarian: + A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése (32 12 0)
Slovenian: + razporejeni donos naložb, prenesen iz izračuna izida iz rednega delovanja (32 12 0)
Romanian: + Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic (32 12 0)
Bulgarian: + „Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка“ (32 12 0)
Estonian: + Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum (32 12 0)
Latvian: + Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta (32 12 0)
Lithuanian: + Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies (32 12 0)
Maltese: + Dħul tal-investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku (32 12 0)
English: Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
French: charge brute des sinistres [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
German: Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Spanish: Siniestralidad bruta [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Italian: Oneri lordi relativi ai sinistri [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Portuguese: Encargos brutos suportados [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Dutch: Brutoschaden [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Danish: Bruttoerstatningsudgifter [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Swedish: Kostnader för skadeanspråk (brutto) [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Finnish: Bruttokorvauskulut [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)]
Greek: Μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις [32.13.1 + 32.13.4 (+/-)]
Czech: hrubé náklady na pojistná plnění [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Slovak: Hrubé náklady na poistné plnenie [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Polish: Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Hungarian: Bruttó kárkifizetések [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Slovenian: kosmati odhodki za škode [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)]
Romanian: Prime brute pentru daune [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Bulgarian: „Бруто разходи за обезщетения“ [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Estonian: Esitatud nõuete kogusumma [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)]
Latvian: Iegūtie bruto prasījumi [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Lithuanian: Bendra išmokų sąnaudų suma [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Maltese: Klejms grossi magħmula [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
English: Gross operating expenses (32 14 0)
French: «frais d'exploitation bruts» (32 14 0)
German: Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb (32 14 0)
Spanish: Gastos brutos de explotación (32 14 0)
Italian: Spese lorde di gestione (32 14 0)
Portuguese: Despesas de exploração brutas (32 14 0)
Dutch: Brutoschaden [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] - Brutobeheerskosten (32 14 0).
Danish: Bruttodriftsomkostninger (32 14 0)
Swedish: Driftskostnader, brutto (32 14 0)
Finnish: Liiketoiminnan bruttokulut (32 14 0)
Greek: Μεικτά έξοδα λειτουργίας (32 14 0)
Czech: hrubé provozní výdaje (32 14 0)
Slovak: Hrubé prevádzkové náklady (32 14 0)
Polish: Koszty operacyjne brutto (32 14 0)
Hungarian: Bruttó működési költségek (32 14 0)
Slovenian: kosmati poslovni odhodki (32 14 0)
Romanian: Cheltuielile brute de exploatare (32 14 0)
Bulgarian: „Брутни оперативни разходи“ (32 14 0)
Estonian: Kogutegevuskulu (32 14 0)
Latvian: Bruto darbības izmaksas (32 14 0)
Lithuanian: Bendra veiklos sąnaudų suma (32 14 0)
Maltese: Spejjeż grossi tal-operat (32 14 0)
English: + Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
French: + «variation de la provision pour égalisation» (32 15 0) (+/-)
German: + Veränderung der Schwankungsrückstellung (32 15 0) (+/-)
Spanish: + Variación de la provisión de estabilización (32 15 0) (+/-)
Italian: + Variazione della riserva di perequazione (32 15 0) (+/-)
Portuguese: + Variação da provisão para compensação (32 15 0) (+/-)
Dutch: + Wijziging van de egalisatievoorziening (32 15 0) (+/-)
Danish: + Ændring i udjævningshensættelser (32 15 0) (+/-)
Swedish: + Förändring i utjämningsavsättning (32 15 0) (+/-)
Greek: + Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (32 15 0) (+/-)
Czech: + změna vyrovnávací rezervy (32 15 0) (+/-)
Slovak: + Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (32 15 0) (+/-)
Polish: + zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (32 15 0) (+/-)
Hungarian: + Káringadozási tartalék változása (32 15 0) (+/-)
Slovenian: + sprememba v izravnalnih rezervacijah (32 15 0) (+/–)
Romanian: + Variația provizionului de egalizare (32 15 0) (+/-)
Bulgarian: + „Промяна в изравнителния резерв“ (32 15 0) (+/-)
Estonian: + Tasanduseraldise muutus (32 15 0) (+/–)
Latvian: + Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (32 15 0) (+/-)
Lithuanian: + Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjinio pokytis (32 15 0) (+/-)
Maltese: + Bidla f'dispożizzjoni ta' ekwalizzazzjoni (32 15 0) (+/-)
English: + Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
French: + «postes du compte technique non encore cités, montant brut» (32 16 0) (+/-).
German: + Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung (32 16 0) (+/-)
Spanish: + Otras partidas de la cuenta técnica, importe bruto (32 16 0) (+/-).
Italian: + Altre voci del conto tecnico, importo lordo (32 16 0) (+/-).
Portuguese: + Outras rubricas da conta técnica, valor bruto (32 16 0) (+/-).
Dutch: + Overige posten in de technische rekening, brutobedrag (32 16 0) (+/-).
Danish: + Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (32 16 0) (+/-).
Swedish: + Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (32 16 0) (+/-)
Finnish: + Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0) (+/–).
Greek: + Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (32 16 0) (+/-)
Czech: + položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (32 16 0) (+/-).
Slovak: + Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (32 16 0) (+/-).
Polish: + Inne pozycje rachunku technicznego brutto (32 16 0) (+/-).
Hungarian: + A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (32 16 0) (+/-).
Slovenian: + druge bruto postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida (32 16 0) (+/–).
Romanian: + Alte poziții ale contului tehnic, sume brute (32 16 0) (+/-).
Bulgarian: + „Други позиции в техническата сметка, брутна сума“ (32 16 0) (+/-).
Estonian: + Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) (+/–)
Latvian: + Citi posteņi tehniskajos kontos, bruto summa (32 16 0) (+/-)
Lithuanian: + Kiti techninės dalies straipsniai, bendra suma (32 16 0) (+/-).
Maltese: + Entrati oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross (32 16 0) (+/-).
English: Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
French: Le «sous-total I» est calcul de la façon suivante pour l'assurance vie:
German: Die Zwischensumme I wird für das Lebensversicherungsgeschäft wie folgt berechnet:
Spanish: En el caso de las compañías de seguros de vida, el subtotal I se calcula como sigue:
Italian: Per il ramo vita il totale parziale I è calcolato come segue:
Portuguese: O subtotal I é calculado do seguinte modo para os seguros de vida:
Dutch: Subtotaal I wordt voor het levensverzekeringsbedrijf als volgt berekend:
Danish: Subtotal I beregnes på følgende måde for livsforsikringer:
Swedish: Delsaldo I beräknas på följande sätt för livförsäkringsrörelse:
Greek: Για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής το μερικό σύνολο Ι υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Mezisoučet I se pro životní pojišťovny vypočítá takto:
Slovak: Medzisúčet I sa pre životné poistenie počíta takto:
Polish: Suma częściowa I obliczana jest, w odniesieniu do ubezpieczeń na życie, w następujący sposób:
Hungarian: Az I. részösszeget az életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Vmesni seštevek I se izračuna na naslednji način za življenjsko zavarovanje:
Romanian: Pentru asigurările de viață, Sub-totalul I se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Междинният сбор I се изчислява за животозастрахователната дейност, както следва:
Estonian: Elukindlustustegevuse kohta arvutatakse I vahesumma järgmiselt:
Latvian: Dzīvības apdrošināšanā mainīgo lielumu “Starprezultāts I” aprēķina šādi:
Lithuanian: I bendra suma gyvybės draudimo veiklai apskaičiuojama taip:
Maltese: It-Total parzjali I huwa kkalkolat hekk kif ġej għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja:
English: + Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
French: + «variation brute de la provision d'assurance vie» (32 25 0) (+/-)
German: + Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (32 25 0) (+/-)
Spanish: + Variación bruta de la provisión de seguro de vida (32 25 0) (+/-)
Italian: + Variazione lorda della riserva del ramo «vita» (32 25 0) (+/-)
Portuguese: + Variação bruta da provisão para seguro de vida (32 25 0) (+/-)
Danish: + Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser (32 25 0) (+/-)
Swedish: + Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (32 25 0) (+/-)
Finnish: + Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto) (32 25 0) (+/–)
Greek: + Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής (32 25 0),
Czech: + změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 25 0) (+/-)
Slovak: + Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 25 0) (+/-)
Polish: + Zmiana brutto w rezerwie na ubezpieczenie na życie (32 25 0) (+/-)
Hungarian: + Életbiztosítási tartalék bruttó változása (32 25 0) (+/-)
Slovenian: + sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (32 25 0) (+/–)
Romanian: + Variația brută a provizionului de asigurare de viață (32 25 0) (+/-)
Bulgarian: + „Брутна промяна в провизиите за животозастраховане“ (32 25 0) (+/-)
Estonian: + Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma (32 25 0) (+/–)
Latvian: + Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē (32 25 0) (+/-)
Lithuanian: + Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjinio pokytis (32 25 0) (+/-)
Maltese: + Bidla grossa f'dispożizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja (32 25 0) (+/-)
English: Investment charges (32 27 0)
French: «charges des placements» (32 27 0)
German: Aufwendungen für Kapitalanlagen (32 27 0)
Spanish: Gastos de las inversiones (32 27 0)
Italian: Oneri relativi agli investimenti (32 27 0)
Portuguese: Encargos dos investimentos (32 27 0)
Dutch: Brutobeheerskosten (32 14 0) - Lasten in verband met beleggingen (32 27 0)
Danish: Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver (32 27 0)
Swedish: Kostnader och förluster av placeringar (32 27 0)
Finnish: Sijoitustoiminnan kulut (32 27 0)
Greek: Έξοδα επενδύσεων (32.27 0)
Czech: náklady na finanční umístění (32 27 0)
Slovak: Náklady na finančné umiestnenie (32 27 0)
Polish: Koszty działalności lokacyjnej (32 27 0)
Hungarian: Befektetések költségei (32 27 0)
Slovenian: odhodki naložb (32 27 0)
Romanian: Cheltuieli cu investițiile (32 27 0)
Bulgarian: „Инвестиционни разходи“ (32 27 0)
Estonian: Investeerimiskulu (32 27 0)
Latvian: Ieguldījumu izmaksas (32 27 0)
Lithuanian: Investicinės veiklos sąnaudos (32 27 0)
Maltese: Spejjeż ta' investiment (32 27 0)
English: Unrealized losses on investments (32 28 0)
French: «moins-values non réalisées sur placements» (32 28 0)
German: Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen (32 28 0)
Spanish: Minusvalías no realizadas de las inversiones (32 28 0)
Italian: Minusvalenze non realizzate sugli investimenti (32 28 0)
Portuguese: Menos-valias não realizadas de investimentos (32 28 0)
Dutch: Niet-gerealiseerde verliezen op beleggingen (32 28 0)
Danish: Ikkerealiserede tab på investeringsaktiver (32 28 0)
Swedish: Orealiserade förluster på placeringstillgångar (32 28 0)
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut (32 28 0)
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες ζημιές από επενδύσεις (32.28 0)
Czech: nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění (32 28 0)
Slovak: Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia (32 28 0)
Polish: Niezrealizowane straty z lokat (32 28 0)
Hungarian: Befektetések nem realizált vesztesége (32 28 0)
Slovenian: nerealizirane izgube iz naložb (32 28 0)
Romanian: Pierderi nerealizate din investiții (32 28 0)
Bulgarian: „Нереализирани загуби от инвестиции“ (32 28 0)
Estonian: Realiseerimata investeerimiskahjum (32 28 0)
Latvian: Nerealizētie zaudējumi no ieguldījumiem (32 28 0)
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis iš investicijų (32 28 0)
Maltese: Telf mhux realizzat fuq investimenti (32 28 0)