English: when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
French: au moment de l'inscription visée au paragraphe 2, point a), présenter l'attestation mise à sa disposition par l'institution des Communautés dont il relevait, aux services de l'emploi précités, qui complètent sans délai celle-ci et, au moins, la rubrique attestant l'inscription de l'intéressé comme demandeur d'emploi.
German: sie müssen bei der Meldung gemäß Nummer 2 Buchstabe a den vorgenannten Stellen der Arbeitsverwaltung eine Bescheinigung vorlegen, die ihnen von dem Organ der Gemeinschaften, dem sie angehörten, ausgehändigt wird. Diese Bescheinigung ist unverzüglich auszufüllen, zumindest die Rubrik, in der die Meldung der Betreffenden als arbeitsuchend bescheinigt wird.
Spanish: en el momento de la inscripción contemplada en el apartado 2, letra a), presentar el certificado puesto a su disposición por la institución de las Comunidades a la que pertenecía a la oficinas de empleo antes citada, que lo completará sin demora y, al menos, la rúbrica que certifique la inscripción del interesado como solicitante de empleo.
Portuguese: no momento da inscrição a que se refere o n.o 2, alínea a), apresentar um certificado emitido pela instituição das Comunidades de que dependia aos serviços de emprego referidos, que o completarão sem demora, pelo menos, a rubrica que comprova a inscrição do interessado como candidato a emprego.
Dutch: op het ogenblik van de inschrijving als bedoeld in lid 2, onder a), aan bedoelde diensten voor arbeidsbemiddeling een verklaring overleggen van de instelling van de Gemeenschappen waar hij werkzaam was, welke verklaring de diensten voor arbeidsbemiddeling zonder verwijl invullen, ten minste de rubriek die aangeeft dat de betrokkene als werkzoekende werd ingeschreven.
Danish: på tidspunktet for den tilmelding, der er omhandlet i stk. 2, litra a), fremlægge den attest, vedkommende har fået udleveret af den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat, for ovennævnte arbejdsformidling, som straks udfylder attesten og under alle omstændigheder den rubrik, der attesterer, at vedkommende er tilmeldt som arbejdssøgende.
Swedish: De ska vid registreringen enligt punkt 2 a lämna en intygsblankett från den berörda gemenskapsinstitutionen till arbetsförmedlingen, som omgående ska fylla i denna, åtminstone det avsnitt som rör deras registrering som arbetssökande.
Finnish: edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoittautumisen yhteydessä esitettävä edellä mainituille työviranomaisille todistus, jonka hän on saanut siltä yhteisöjen toimielimeltä, jossa hän työskenteli, jotta nämä viipymättä täyttäisivät sen tai ainakin kohdan, jossa todistetaan, että kyseinen henkilö on ilmoittautunut työnhakijaksi.
Greek: κατά την εγγραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) να υποβάλει τη βεβαίωση που του έχει χορηγηθεί από το όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν στις προαναφερθείσες υπηρεσίες απασχόλησης, οι οποίες τη συμπληρώνουν πάραυτα, τουλάχιστον ως προς το τμήμα που αφορά την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως αιτούντος απασχόληση.
Czech: při registraci podle čl. 2 písm. a) předložit osvědčení, jež mu vydal orgán Společenství, ke kterému příslušel, výše uvedeným orgánům zaměstnanosti, které toto osvědčení neprodleně vyplní, a to alespoň kolonku potvrzující registraci dotčené osoby jako žadatele o práci.
Slovak: pri registrácii uvedenej v odseku 2 písm. a) predložiť potvrdenie, ktoré mu vydala inštitúcia Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom, vyššie uvedenému úradu práce, ktorý toto potvrdenie bezodkladne vyplní, a to aspoň oddiel potvrdzujúci registráciu danej osoby ako uchádzača o zamestnanie.
Polish: w momencie rejestracji, o której mowa w pkt 2 lit. a), przedłożyć zaświadczenie wystawione na jego rzecz przez instytucję Wspólnot, dla której pracował, urzędowi pracy, o którym mowa powyżej, który zaświadczenie to niezwłocznie wypełnia, uzupełniając co najmniej rubrykę poświadczającą zarejestrowanie byłego pracownika jako osoby poszukującej pracy.
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában említett bejelentkezéskor benyújtja a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézmény által rendelkezésére bocsátott igazolást a fenti foglalkoztatási szolgálathoz, amely azt – vagy annak legalább azon rovatát, amely tanúsítja az érintett felvételét a munkakeresői nyilvántartásba – haladéktalanul kitölti.
Slovenian: ob vpisu v evidenco v skladu z odstavkom 2(a) predloži potrdilo institucije Skupnosti, v kateri je bil zaposlen, zgoraj navedeni službi za zaposlovanje, ki nato brez odloga izpolni potrdilo oziroma vsaj rubriko, ki potrjuje, da je zadevna oseba vpisana v evidenco iskalcev zaposlitve.
Romanian: în momentul efectuării înregistrării prevăzute la punctul 2 litera (a), să prezinte certificatul pus la dispoziția sa de către instituția comunitară de care a aparținut, autorităților de ocupare a forței de muncă menționate anterior, care completează certificatul de îndată și cel puțin rubrica prin care se atestă înregistrarea persoanei în cauză ca persoană în căutarea unui loc de muncă.
Bulgarian: при регистрацията, посочена в параграф 2, буква а), да представи удостоверението, получено от институцията на Общностите, чийто служител е бил, на посочените по-горе служби по заетостта, които го попълват веднага или най-малкото попълват точката, с която се удостоверява, че съответното лице се е регистрирало като търсещо работа.
Estonian: esitama lõike 2 punktis a osutatud registreerimise ajal eespool nimetatud tööhõivetalitustele tõendi, mille on talle väljastanud ühenduste institutsioon, kelle teenistuses ta oli, kusjuures nimetatud talitused täidavad viivitamata vähemalt tõendi selle punkti, mis kinnitab isiku registreerimist tööotsijana.
Latvian: reģistrējoties, kā tas paredzēts 2) punkta a) apakšpunktā, jāiesniedz apliecība, ko viņam nodevusi Kopienu iestāde, kurā viņš strādāja, iepriekšminētajos nodarbinātības dienestos, kuri to tūlīt aizpilda vai vismaz aizpilda aili, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir reģistrējusies kā darba meklētājs.
Lithuanian: registruodamasis, kaip numatyta 2 dalies a punkte, minėtosioms užimtumo tarnyboms pateikia Bendrijų institucijos, kurioje dirbo, išduotą pažymos formą, kurią jos nedelsdamos užpildo, taip pat bent jau tą dalį, kurioje prašoma patvirtinti, kad asmuo yra užsiregistravęs kaip ieškantis darbo.
Maltese: fil-mument tar-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, punt a), jippreżenta l-attestazzjoni mpoġġija għad-dispożizzjoni tiegħu mill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha, lis-servizzi tal-impjiegi msemmija aktar ′il fuq, li mingħajr dewmien jimlewha u, għall-inqas, jimlew is-sezzjoni li tiċċertifika r-reġistrazzjoni tal-interessat bħala persuna li qed tfittex xogħol.