English: For the 2009/2010 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 18 May 2009 to 22 May 2009 and the lodging of export licence applications for sugar should be suspended.
French: Pour la campagne de commercialisation 2009/2010, il convient par conséquent de fixer à zéro le pourcentage d'acceptation pour les quantités ayant fait l'objet d'une demande entre le 18 mai 2009 et le 22 mai 2009 et de suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour le sucre.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2009/10 sollte ein Annahmeprozentsatz für alle im Zeitraum vom 18. Mai 2009 bis 22. Mai 2009 beantragten Mengen auf Null festgesetzt werden, und die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen sollte ausgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, para la campaña de comercialización 2009/10, el porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas entre el 18 de mayo de 2009 y el 22 de mayo de 2009 debe establecerse en cero y debe suspenderse la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar.
Italian: Occorre pertanto stabilire, per la campagna 2009/2010, una percentuale di accettazione pari a zero per i quantitativi richiesti tra il 18 maggio 2009 e il 22 maggio 2009 e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero.
Portuguese: Em relação à campanha de comercialização de 2009/2010, deve ser estabelecida uma percentagem de aceitação nula para as quantidades aplicadas entre 18 e 22 de Maio de 2009 e deve ser suspensa a apresentação de pedidos de certificados de exportação de açúcar.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2009/2010 moet derhalve een aanvaardingspercentage worden vastgesteld op nul voor de hoeveelheden die zijn aangevraagd van 18 mei tot en met 22 mei 2009 en moet de indiening van uitvoercertificaataanvragen voor suiker worden geschorst.
Danish: For produktionsåret 2009/10 bør der derfor fastsættes en udstedelsesprocentsats på nul for de mængder, der blev ansøgt om fra den 18. maj 2009 til den 22. maj 2009, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker bør suspenderes.
Swedish: För regleringsåret 2009/10 bör det därför fastställas en nollprocentsats för godkännande för kvantiteter för vilka ansökningar lämnades in från och med den 18 maj 2009 till och med den 22 maj 2009 och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava markkinointivuoden 2009/2010 osalta 18 päivästä toukokuuta 200922 päivään toukokuuta 2009 haetuille määrille hyväksymisprosentiksi nolla ja keskeytettävä sokerin vientitodistushakemusten jättäminen.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2009/10, κρίνεται σκόπιμο, άρα, να καθορισθεί μηδενικό ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 18 Μαΐου 2009 έως τις 22 Μαΐου 2009 και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη.
Czech: Pro množství, o něž bylo požádáno dne od 18. května 2009 do 22. května 2009, by proto měl být na hospodářský rok 2009/10 stanoven nulový koeficient přidělení a příjem žádostí o vývozní licence na cukr by měl být pozastaven.
Slovak: Na hospodársky rok 2009/2010 by sa preto malo stanoviť nulové percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 18. mája 2009 do 22. mája 2009, a podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor by sa malo pozastaviť.
Polish: W roku gospodarczym 2009/2010 współczynnik akceptacji dla ilości, których dotyczyły wnioski złożone w okresie od dnia 18 maja 2009 r. do dnia 22 maja 2009 r., należy zatem ustalić na poziomie zerowym; należy także zawiesić składanie wniosków o pozwolenie na wywóz cukru.
Hungarian: A 2009/2010. gazdasági évre ezért a 2009. május 18. és 2009. május 22. között kérelmezett mennyiségek esetében nullaszázalékos elfogadási arányt kell megállapítani, és a cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
Slovenian: Za tržno leto 2009/2010 je torej treba odstotek sprejetja določiti na nič za količine, za katere so se vložili zahtevki med 18. majem 2009 in 22. majem 2009, vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za sladkor pa je treba začasno prekiniti.
Romanian: Prin urmare, pentru anul de comercializare 2009/2010, trebuie să se stabilească un procentaj zero de acceptare pentru cantitățile pentru care s-au depus cereri între 18 mai 2009 și 22 mai 2009, iar depunerea cererilor de licențe de export pentru zahăr trebuie suspendată.
Bulgarian: Следователно за пазарната 2009/2010 година процентът за приемане следва да бъде сведен до нула за количествата, заявени от 18 май 2009 г. до 22 май 2009 г., а подаването на заявления за износни лицензии за захар следва да бъде преустановено.
Estonian: Seepärast tuleks 2009/2010. turustusaasta puhul ajavahemikul 18. maist 2009 kuni 22. maini 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent null ning peatada suhkru puhul ekspordilitsentsitaotluste esitamine.
Latvian: Tāpēc 2009./2010. tirdzniecības gadā tiem daudzumiem, uz kuriem attiecas no 2009. gada 18. maija līdz 2009. gada 22. maijam iesniegtie pieteikumi, piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients jānosaka 0 % apmērā un jāpārtrauc cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšana.
Lithuanian: Todėl 2009–2010 prekybos metais procentinis dydis, kuriuo bus patenkinami nuo 2009 m. gegužės 18 d. iki 2009 m. gegužės 22 d. pateiktose paraiškose prašomi kiekiai, turėtų būti lygus nuliui, o cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas turėtų būti sustabdytas.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2009/2010 għandu għalhekk jiġi stipulat perċentwali ta’ aċċettazzjoni ta’ żero għall-kwantitajiet li l-applikazzjoni għalihom saret bejn it-18 ta’ Mejju 2009 u t-22 ta’ Mejju 2009 u t-tressiq tal-applikazzjoniet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor għandu jieqaf.