FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 610/2009
French: Règlement (CE) no 610/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 610/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 610/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 610/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 610/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 610/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 610/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 610/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 610/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 610/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 610/2009
Hungarian: A Bizottság 610/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 610/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 610/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 610/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 610/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 610/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 610/2009
English: of 10 July 2009
French: du 10 juillet 2009
German: vom 10. Juli 2009
Spanish: de 10 de julio de 2009
Italian: del 10 luglio 2009
Portuguese: de 10 de Julho de 2009
Dutch: van 10 juli 2009
Danish: af 10. juli 2009
Swedish: av den 10 juli 2009
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 10. července 2009,
Slovak: z 10. júla 2009,
Polish: z dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2009
Romanian: din 10 iulie 2009
Bulgarian: от 10 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ lulju 2009
English: laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
French: établissant les modalités d’application pour le contingent tarifaire de viandes bovines originaires du Chili
German: mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno originaria de Chile
Italian: che stabilisce le modalità d’applicazione per il contingente tariffario di carni bovine originarie del Cile
Portuguese: que estabelece as regras de execução para o contingente pautal de carnes de bovinos originárias do Chile
Dutch: tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het tariefcontingent voor rundvlees van oorsprong uit Chili
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för tullkvoter för nötkött med ursprung i Chile
Finnish: Chilestä peräisin olevan naudanlihan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος καταγωγής Χιλής
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu na hovězí a telecí maso pocházející z Chile
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz wołowiny i cielęciny pochodzącej z Chile
Hungarian: a Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in telečje meso s poreklom iz Čila
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a contingentului tarifar pentru carnea de vită și mânzat originară din Chile
Bulgarian: за определяне на подробни правила за прилагане на тарифната квота за говеждо и телешко месо с произход от Чили
Estonian: millega sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotas piemērošanai Čīles izcelsmes liellopu gaļai un teļa gaļai
Lithuanian: nustatantis išsamias Čilės kilmės galvijienos tarifinės kvotos taikymo taisykles
Maltese: li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwota tariffarja fuq iċ-ċanga u l-vitella li joriġinaw fiċ-Ċili
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać ujednolicone.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
French: Il est nécessaire que le contingent en question soit géré au moyen de certificats d’importation.
German: Das betreffende Kontingent muss anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden.
Spanish: Es necesario que el contingente en cuestión se gestione mediante certificados de importación.
Italian: È necessario che il contingente in questione sia gestito per mezzo di titoli d’importazione.
Portuguese: É necessário que os contingentes em causa sejam geridos por meio da utilização de certificados de importação.
Dutch: Voor het beheer van het betrokken contingent moet gebruik worden gemaakt van invoercertificaten.
Danish: Det pågældende kontingent bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Kvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Kyseistä kiintiötä on tarpeen hallinnoida tuontitodistusten avulla.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνει διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης με πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Dotyčné kvóty musí být spravovány na základě dovozních licencí.
Slovak: Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných licencií.
Polish: Przedmiotowe kontyngenty powinny być zarządzane przez stosowanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az érintett kontingenseket behozatali engedélyek használatával kell kezelni.
Slovenian: Zadevne kvote bi bilo treba upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj.
Romanian: Este necesar ca respectivul contingent să fie gestionat prin intermediul licențelor de import.
Bulgarian: Съответните квоти следва да се управляват чрез използване на лицензии за внос.
Estonian: Asjaomaseid kvoote tuleks hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Attiecīgās kvotas jāpārvalda, izmantojot importa licences.
Lithuanian: Minėtos kvotos turėtų būti administruojamos naudojant importo licencijas.
Maltese: Il-kwoti kkonċernati għandhom ikunu amministrati permezz tal-użu tal-liċenzji tal-importazzjoni.
English: Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
French: Le Chili s’est engagé à délivrer pour les produits concernés des certificats d’authenticité attestant que la marchandise est originaire du Chili.
German: Chile hat sich verpflichtet, für die betreffenden Erzeugnisse Echtheitsbescheinigungen zu erteilen, mit denen bescheinigt wird, dass die Waren Ursprungserzeugnisse Chiles sind.
Spanish: Chile se ha comprometido a expedir certificados de autenticidad para los productos en cuestión, en los que conste que la mercancía es originaria de ese país.
Italian: Il Cile si è impegnato a rilasciare, per i prodotti in causa, dei certificati di autenticità in cui si attesta che la merce è originaria del Cile.
Portuguese: O Chile comprometeu-se a entregar, em relação aos referidos produtos, certificados de autenticidade que atestem que a mercadoria é originária do Chile.
Dutch: Chili heeft zich ertoe verbonden voor de betrokken producten echtheidscertificaten af te geven waaruit blĳkt dat de producten van oorsprong uit Chili zĳn.
Danish: Chile har forpligtet sig til at udstede ægthedscertifikater for de pågældende produkter, hvori det attesteres, at varen har oprindelse i Chile.
Swedish: Chile har åtagit sig att utfärda äkthetsintyg som visar att produkterna har sitt ursprung i Chile.
Finnish: Chile on sitoutunut toimittamaan kyseisille tuotteille aitoustodistukset, joilla todistetaan tavaran olevan peräisin Chilestä.
Greek: Η Χιλή έχει δεσμευτεί να εκδίδει για τα προϊόντα πιστοποιητικά γνησιότητας που βεβαιώνουν ότι το εμπόρευμα είναι καταγωγής Χιλής.
Czech: Stát Chile se zavázal vydávat k těmto produktům osvědčení o pravosti zaručující, že zboží pochází z Chile.
Slovak: Čile sa zaviazalo vydávať osvedčenia o pravosti dotknutých výrobkov, ktorými sa potvrdzuje, že tovar pochádza z Čile.
Polish: Chile zobowiązało się wydawać w odniesieniu do przedmiotowych produktów świadectwa autentyczności poświadczające, że pochodzą one z Chile.
Hungarian: Chile vállalta, hogy eredetiségigazolásokat állít ki a szóban forgó termékekre annak igazolására, hogy a termékek Chiléből származnak.
Slovenian: Čile je za zadevne proizvode začel izdajati potrdila o pristnosti, ki potrjujejo, da je blago po poreklu iz Čila.
Romanian: Chile s-a angajat să elibereze, pentru produsele în cauză, certificate de autenticitate care să ateste că marfa este originară din Chile.
Bulgarian: Чили пое задължението да издава сертификати за автентичност за въпросните продукти, които да удостоверяват, че стоките са с произход от Чили.
Estonian: Tšiili on kohustunud andma välja autentsussertifikaate, mis kinnitavad, et kõnealused tooted on pärit Tšiilist.
Latvian: Čīle ir apņēmusies izsniegt attiecīgajiem produktiem autentiskuma sertifikātus, kas apliecina, ka preču izcelsmes vieta ir Čīle.
Lithuanian: Čilė įsipareigojo išduoti minėtų produktų autentiškumo sertifikatus, kuriais patvirtinama prekių kilmė iš Čilės.
Maltese: Iċ-Ċili obbliga ruħu li joħroġ ċertifikati ta’ awtentiċità għall-prodotti inkwistjoni li jattestaw li l-oġġetti joriġinaw fiċ-Ċili.
English: The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
French: Il est nécessaire d’établir le modèle du certificat d’authenticité et les modalités d’utilisation dudit certificat.
German: Das Muster dieser Einfuhrbescheinigungen und ihre Verwendungsweise sind festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer el modelo y las normas de utilización del modelo de certificado de autenticidad.
Italian: È necessario definire il modello di tali certificati di autenticità e stabilirne le modalità d’impiego.
Portuguese: É necessário estabelecer o modelo e as normas relativas à utilização do certificado de autenticidade.
Dutch: Het model en de gebruikswĳze van deze echtheidscertificaten moeten worden vastgesteld.
Danish: En model for ægthedscertifikatet og regler for dets anvendelse bør fastsættes.
Swedish: Förlagan och regler för användning av äkthetsintyget bör fastställas.
Finnish: On tarpeen vahvistaa aitoustodistuksen malli sekä aitoustodistuksen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το υπόδειγμα και οι κανόνες χρησιμοποιήσεως του πιστοποιητικού γνησιότητας.
Czech: Je třeba, aby byl stanoven vzor a pravidla používání osvědčení o pravosti.
Slovak: Je potrebné stanoviť vzor a pravidlá používania osvedčenia o pravosti.
Polish: Należy określić wzór oraz zasady dotyczące stosowania świadectwa autentyczności.
Hungarian: Meg kell állapítani az eredetigazolás mintáját és az eredetiségigazolás alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Določiti je treba vzorec in pravila za uporabo potrdila o pristnosti.
Romanian: Este necesar să se stabilească modelul și modalitățile de utilizare a certificatului de autenticitate.
Bulgarian: Необходимо е да се установят образец на сертификата за автентичност и правила за използването на този сертификат.
Estonian: Tuleb kehtestada eeskirjad autentsussertifikaadi kasutamiseks.
Latvian: Ir jānosaka autentiskuma sertifikāta paraugs un izmantošanas noteikumi.
Lithuanian: Turi būti nustatytas autentiškumo sertifikato pavyzdys ir autentiškumo sertifikato naudojimo taisyklės.
Maltese: Il-mudell u r-regoli għall-użu taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità jridu jiġu stipulati.
English: The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
French: La quantité des produits visés au premier alinéa est indiquée à l’annexe I pour chaque période d’importation.
German: Die Menge der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse für die einzelnen Einfuhrzeiträume ist in Anhang I angegeben.
Spanish: La cantidad de productos mencionados en el párrafo primero, para cada período de importación, es la que se indica en el anexo I.
Italian: Per ciascun periodo d’importazione, il quantitativo dei prodotti di cui al primo paragrafo è indicato nell’allegato I.
Portuguese: As quantidades dos produtos referidos no primeiro parágrafo são indicadas no anexo I relativamente a cada período de importação.
Dutch: De hoeveelheid in de eerste alinea bedoelde producten wordt in bĳlage I voor elke invoerperiode aangegeven.
Danish: Den produktmængde, der er omhandlet i stk. 1, er anført for hver importperiode i bilag I.
Swedish: I bilaga I anges vilka produktkvantiteter enligt första stycket som får importeras under varje importperiod.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrä ilmaistaan liitteessä I kunkin tuontikauden osalta.
Greek: Η ποσότητα των προϊόντων που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο αναφέρεται στο παράρτημα I για κάθε περίοδο εισαγωγής.
Czech: Množství produktů uvedených v prvním odstavci odpovídá množství uvedenému v příloze I pro každé dovozní období.
Slovak: Množstvo výrobkov uvedených v prvom odseku zodpovedá množstvu uvedenému v prílohe I pre každé dovozné obdobie.
Polish: W odniesieniu do każdego okresu przywozu ilość produktów, o których mowa w akapicie pierwszym, podana jest w załączniku I.
Hungarian: Az első bekezdésben említett termékek mennyiségét az I. melléklet tartalmazza valamennyi behozatali időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Količina proizvodov iz prvega odstavka je tolikšna, kot je navedena v Prilogi I za vsako uvozno obdobje.
Romanian: Cantitatea produselor menționate la primul paragraf este indicată în anexa I pentru fiecare perioadă de import.
Bulgarian: Количеството на продуктите, посочени в първа алинея, е указано в приложение I за всеки период на внос.
Estonian: Esimeses lõikes osutatud toodete kogused on sätestatud I lisas iga impordiperioodi kohta.
Latvian: Pirmajā daļā minēto produktu apjoms atbilst I pielikumā norādītajam apjomam katrā importa periodā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtų produktų kiekis yra toks, koks nurodytas I priede kiekvienu importo laikotarpiu.
Maltese: Il-kwantità tal-prodotti msemmijin fl-ewwel paragrafu għandhom ikunu kif indikat fl-Anness I għal kull perjodu ta’ importazzjoni.
English: The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
French: Les certificats d’importation obligent à importer du pays mentionné.
German: Die Lizenzen verpflichten zur Einfuhr aus dem betreffenden Land.
Spanish: Los certificados de importación obligarán a importar del país indicado.
Italian: I titoli di importazione fanno sorgere un obbligo di importazione dal paese specificato.
Portuguese: Os certificados de importação obrigam a importar do país especificado.
Dutch: De invoercertificaten verplichten tot invoer uit het aangegeven land.
Danish: Importlicenserne forpligter til indførsel fra det angivne land.
Swedish: Importlicenserna ska medföra en skyldighet att importera från det angivna landet.
Finnish: Tuontitodistus velvoittaa tuomaan tietystä maasta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής δημιουργούν υποχρέωση εισαγωγής από την προσδιοριζόμενη χώρα.
Czech: S dovozními licencemi vzniká povinnost dovážet z konkrétní země.
Slovak: Dovoznými licenciami sa ukladá povinnosť dovážať z určenej krajiny.
Polish: Pozwolenie na przywóz zobowiązuje do przywozu z określonego kraju.
Hungarian: A behozatali engedély a meghatározott országból történő behozatal kötelezettségét vonja maga után.
Slovenian: Uvozna dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države.
Romanian: Licențele de import impun obligația efectuării de importuri din țara respectivă.
Bulgarian: Лицензиите за внос водят до задължение за внос от посочената страна.
Estonian: Impordilitsentsidest tuleneb kohustus importida kindlaksmääratud riigist.
Latvian: Importa licences ietver saistības importēt no norādītās valsts.
Lithuanian: Importo licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies.
Maltese: Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jagħtu lok għal obbligu ta’ importazzjoni mill-pajjiż speċifiku.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
French: Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat, le pays d’origine est indiqué et la case «oui» est cochée.
German: In Feld 8 des Einfuhrlizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist das Ursprungsland anzugeben und die Auswahl „ja“ anzukreuzen.
Spanish: En la sección 8 de las solicitudes de certificado y de los certificados deberá figurar el país de origen y se marcará la casilla que indique «sí».
Italian: Nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese d’origine ed è contrassegnata con una crocetta la menzione «sì».
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem ostentar, na casa 8, a menção do país de origem e a casa «sim» deve ser assinalada.
Dutch: In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat moet het land van oorsprong worden vermeld en moet de vermelding „ja” worden aangekruist.
Danish: I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet.
Swedish: I licensansökan och i licensen ska ursprungslandet anges i fält 8 och rutan ”ja” vara ikryssad.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on oltava merkintä alkuperämaasta, ja kohta ”kyllä” on rastittava.
Greek: Στη θέση 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και των πιστοποιητικών εμφαίνεται η χώρα καταγωγής και τσεκάρεται το τετραγωνίδιο «ναι».
Czech: V kolonce 8 žádostí o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu a zaškrtnuto políčko „ano“.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o licencie a licencií sa uvádza krajina pôvodu a začiarkne sa kolónka s odpoveďou „áno“.
Polish: W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia podaje się kraj pochodzenia oraz zaznacza krzyżykiem rubrykę „tak”.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az „igen”-t jelölő rubrikát be kell jelölni.
Slovenian: V razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja je treba navesti državo porekla in odkljukati polje „da“.
Romanian: Secțiunea 8 din cererile de licențe și din licențe trebuie să conțină țara de origine și opțiunea „da” trebuie să fie bifată.
Bulgarian: В клетка 8 от заявлението за лицензия и от лицензията за внос се посочва държавата на произход и се отбелязва с отметка кутийката, означена с „да“.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning „jah” vastuse lahtrisse tehakse rist.
Latvian: Licences pieteikuma un licences 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti un atzīmē aili ar norādi “jā”.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis, o langelis su žodeliu „taip“ pažymimas varnele.
Maltese: It-Taqsima 8 tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru l-pajjiż tal-oriġini u l-kaxxa li tindika l-kelma “iva” għandha tkun immarkata.
English: Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
French: Dans ce cas, l’autorité compétente vise le certificat d’authenticité en indiquant les quantités utilisées.
German: In diesem Fall vermerkt die zuständige Behörde die verwendeten Mengen in der Echtheitsbescheinigung.
Spanish: Cuando así suceda, la autoridad competente dará el visto bueno al certificado de autenticidad indicando las cantidades utilizadas.
Italian: In tal caso, l’autorità competente vista il certificato di autenticità indicando i quantitativi utilizzati.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade competente deve imputar no certificado de autenticidade as quantidades utilizadas.
Dutch: In dat geval wordt het echtheidscertificaat door de bevoegde autoriteit telkens voor de opgenomen hoeveelheid geviseerd.
Danish: Den kompetente myndighed skal i så fald forsyne ægthedscertifikatet med en påtegning, der angiver de afskrevne mængder.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska i så fall visera intyget och ange kvantiteterna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tällöin merkittävä aitoustodistukseen käytetyt määrät.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας αναγράφοντας τις χρησιμοποιηθείσες ποσότητες.
Czech: V tomto případě potvrdí příslušný orgán na osvědčení o pravosti přidělené množství.
Slovak: V tomto prípade potvrdí príslušný orgán osvedčenie o pravosti, kde uvedie pridelené množstvo.
Polish: W takim przypadku właściwe organy zatwierdzają świadectwo autentyczności, wykazując przydzieloną ilość.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság záradékkal látja el az eredetiségigazolást a kiutalt menynyiségek megjelölésével.
Slovenian: V tem primeru pristojni organ v potrdilo o pristnosti vpiše dodeljene količine.
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă menționează certificatul de autenticitate precizând cantitățile utilizate.
Bulgarian: В такъв случай компетентният орган представя сертификат за автентичност, за да посочи използваните количества.
Estonian: Sellisel juhul kinnitab pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
Latvian: Šādā gadījumā kompetentā iestāde vizē autentiskuma sertifikātu, lai norādītu piešķirtos apjomus.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentinga institucija vizuoja sertifikatą ir nurodo paskirtą kiekį.
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, l-awtorità kompetenti għandha tikkonferma ċ-ċertifikat ta’ awtentiċità sabiex tindika l-kwantitajiet attribwiti.