FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
French: Lorsque la viande est destinée à la fabrication de produits autres que les conserves visées ci-dessus
German: Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen als haltbar gemachten Lebensmitteln der vorstehenden Beschreibung bestimmt ist
Spanish: Cuando la carne esté destinada a la fabricación de productos que no sean los alimentos en conserva mencionados más arriba
Italian: Per carni destinate all’industria di trasformazione per la fabbricazione di prodotti diversi dalle conserve di cui al punto precedente
Portuguese: Quando as carnes se destinam ao fabrico de produtos diferentes das conservas acima referidas
Dutch: Wanneer het vlees is bedoeld voor de vervaardiging van andere producten dan de in het eerste punt genoemde voedselbereidingen.
Danish: Når kødet er bestemt til fremstilling af andre varer end ovennævnte konserves
Swedish: När köttet är avsett för framställning av andra produkter än de konserverade livsmedel som avses ovan
Finnish: Jos liha on tarkoitettu muiden tuotteiden kuin edellä mainittujen säilykkeiden valmistukseen
Greek: Όταν τα κρέατα προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων άλλων από τις διατηρημένες τροφές που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Jestliže je maso určeno k výrobě jiných výrobků než konzervovaných potravin uvedených výše.
Slovak: Ak je mäso určené na výrobu výrobkov iných ako konzervované potraviny uvedené vyššie
Polish: Jeśli mięso jest przeznaczone do wytwarzania produktów innych niż żywność konserwowana określona powyżej
Hungarian: Ha a húst a fent említett húskonzerven kívül más termék gyártására akarják felhasználni
Slovenian: Če je meso namenjeno za proizvodnjo drugih proizvodov razen za zgoraj navedeno konzervirano hrano.
Romanian: Atunci când carnea este destinată fabricării de alte produse decât conservele menționate mai sus
Bulgarian: Когато месото е предназначено за производството на продукти, различни от консервираните храни, описани по-горе
Estonian: Kui liha on ette nähtud muude toodete kui eespool osutatud konservide tootmiseks.
Latvian: Ja gaļa paredzēta tādu produktu ražošanai, kas nav iepriekšminētie pārtikas konservi
Lithuanian: Kai mėsa skirta maisto produktų gamybai, išskyrus pirmiau minėtus konservuotus produktus
Maltese: Meta l-laħam intiż għall-manifattura ta’ prodotti ħlief għall-ikel ippreservat imsemmi hawn fuq
English: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
French: Ce taux s’applique au sucre brut d’un rendement de 92 %
German: Dieser Satz gilt für Rohzucker mit einer Ausbeute von 92 %.
Spanish: Este tipo se aplicará al azúcar en bruto con una tasa de rendimiento del 92 %
Italian: Questa aliquota si applica allo zucchero greggio con una resa del 92 %
Portuguese: Esta taxa aplica-se aos açúcares em bruto com um rendimento de 92 %
Dutch: Dit recht is van toepassing op ruwe suiker met een opbrengstpercentage van 92 %.
Danish: Denne sats anvendes på råsukker med et indhold på 92 %
Swedish: Denna sats gäller råsocker med en avkastning på 92 %
Finnish: Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής αυτός εφαρμόζεται για την ακατέργαστη ζάχαρη με απόδοση 92 %.
Czech: Tato sazba platí pro surový cukr s výtěžností 92 %
Slovak: Táto sadzba sa uplatňuje na surový cukor s výťažkom 92 %
Polish: Niniejszą stawkę stosuje się do cukru surowego o uzysku 92 %
Hungarian: 92 %-os hozamú nyerscukorra vonatkozó vámtétel
Slovenian: Ta stopnja se uporablja za surovi sladkor z 92 % izkoristkom.
Romanian: Acest nivel al taxei se aplică zahărului brut cu un randament de 92 %
Bulgarian: Тази ставка се прилага за суровата захар с рандеман 92 %
Estonian: Seda tollimaksumäära kohaldatakse 92 % sahharoosisisaldusega toorsuhkrule
Latvian: Šī likme piemērojama jēlcukuram, no kura ieguvums ir 92 %
Lithuanian: Ši norma taikoma žaliaviniam cukrui, kurio išeiga – 92 %
Maltese: Din ir-rata tapplika għal zokkor mhux raffinat bi produzzjoni ta’ 92 %
English: Done at Brussels, 7 September 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 september 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 września 2009 r.
English: However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C series of the Official Journal of the European Union to that effect. In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
Italian: Tuttavia, se la lettera firmata dal Brasile menzionata nell’accordo in forma di scambio di lettere approvato con decisione 2009/718/CE non è ricevuta prima di tale data, la Commissione pubblica a tal riguardo un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C. In tal caso, il presente regolamento si applica dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea delle modalità che la Commissione dovrà adottare per l’attuazione dei contingenti tariffari di cui all’articolo 1 del presente regolamento a norma dell’articolo 2 della decisione 2009/718/CE.