English: The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
French: La surface des matières constitutives du dessus est au moins partiellement apparente sur la surface extérieure de la chaussure, car une partie de la matière textile [qui consiste en trois pièces assemblées de tissu textile identique (T1, T2 et T3)] est apparente sur la surface extérieure de la chaussure (partie de la lanière textile T3) [voir les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives au chapitre 64, Considérations générales, point 1 a), deuxième alinéa, première phrase].
German: Die Oberfläche des Materials, aus dem das Oberteil besteht, befindet sich zumindest teilweise an der Außenfläche des Schuhs, da sich ein Teil des Spinnstoffmaterials (das aus drei zusammengesetzten Stücken identischer Spinnstoffe (T1, T2 und T3) besteht) an der Außenfläche des Schuhs befindet (Teil des Spinnstoffriemens T3) (siehe Erläuterungen zu Kapitel 64 der Kombinierten Nomenklatur, Allgemeines, Absatz 1 Buchstabe a, zweiter Absatz erster Satz).
Spanish: La superficie del material constitutivo de la parte superior resulta, como mínimo, parcialmente visible en la superficie exterior del calzado ya que una parte de la materia textil [consistente en tres piezas unidas de tejido idéntico (T1, T2 y T3) está expuesta en la superficie exterior del calzado (parte de la tira de tejido T3)] [véanse las notas explicativas de la nomenclatura combinada al capítulo 64, consideraciones generales, apartado 1, letra a), primera frase, del párrafo segundo].
Italian: La superficie della materia costitutiva della tomaia è almeno in parte visibile sulla superficie esterna della calzatura, poiché una parte della materia tessile (che consiste di tre pezzi uniti di tessuto identico (T1, T2 e T3) è visibile sulla superficie esterna delle calzature (parte della striscia di tessuto T3) (cfr. note esplicative della nomenclatura combinata per il capitolo 64, considerazione generale 1.a), secondo paragrafo, prima frase).
Portuguese: [Ver as Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada, Capítulo 64, Considerações Gerais, n.o 1, alínea a), primeiro período do segundo parágrafo].
Dutch: Het oppervlak van de samenstellende materialen van het bovendeel is minstens gedeeltelijk zichtbaar aan de buitenzijde van het schoeisel, omdat een deel van de textielstof (bestaande uit drie geassembleerde stukken identieke textielstof (T1, T2 en T3)) aan de buitenzijde van het schoeisel (een deel van textielband T3) zichtbaar is (zie de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur, hoofdstuk 64, algemene opmerkingen, punt 1), onder a), tweede alinea, eerste zin.
Danish: Overfladen af overdelens materiale er delvist synlig på fodtøjets yderside, da en del af tekstilmaterialet (bestående af de tre stykker af ens materiale (T1, T2 og T3), der er samlet), er synlig på fodtøjets yderside (del af tekstilrem T3) (jf. Forklarende Bemærkning til KN til kapitel 64, almindelige bestemmelser, bestemmelse 1 a), andet stykke, første punktum. Den del af sålen, der har størst berøringsflade med jorden, er af plast.
Swedish: Minst en del av materialets yta är synlig på överdelens yttersida, eftersom en del av textilmaterialet (bestående av tre sammanfogade delar av identiska textilier, T1, T2 och T3) är synligt på skodonets yttersida (del av textilremmen T3), se Förklarande anmärkningar till den kombinerade nomenklaturen till kapitel 64, Allmänna anmärkningar, punkt 1 a) första meningen i andra stycket.
Finnish: (Ks. yhdistetyn nimikkeistön selittävien huomautusten 64 ryhmän yleisohjeiden 1 kohdan a alakohdan toisen kohdan ensimmäinen virke).
Greek: Η επιφάνεια του υλικού που συνθέτει το επάνω μέρος είναι τουλάχιστον εν μέρει εκτεθειμένη στην εξωτερική επιφάνεια του υποδήματος, διότι ένα μέρος της υφαντικής ύλης (που αποτελείται από τρία συναρμοσμένα τμήματα πανομοιότυπης υφαντικής ύλης [T1, T2 και T3)] είναι εκτεθειμένο στην εξωτερική επιφάνεια του υποδήματος (μέρος της υφασμάτινης λουρίδας T3) (βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για το Κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, 1 α), πρώτη φράση του δευτέρου εδαφίου).
Czech: Povrch základního materiálu svršku je alespoň částečně odkryt na vnějším povrchu obuvi, protože část textilního materiálu (sestávajícího ze tří spojených kusů identické textilie (T1, T2 a T3)) je odkryta na vnějším povrchu obuvi (část textilního řemínku T3) (viz vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 64, Všeobecné vysvětlivky, odst. 1 písm. a) druhý odstavec první věta).
Slovak: Povrch podstatného materiálu zvršku je aspoň čiastočne odkrytý na vonkajšom povrchu obuvi, pretože časť textilného materiálu [pozostávajúca z troch spojených kusov identickej textílie (T1, T2 a T3)] je odkrytá na vonkajšom povrchu obuvi (časť textilného remienka T3) (pozri vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry ku kapitole 64, Všeobecne, časť 1 písm. a) prvá veta druhého odseku).
Polish: Powierzchnia materiału składowego cholewki jest przynajmniej częściowo widoczna na wierzchu obuwia, ponieważ część materiału włókienniczego (składającego się z trzech połączonych kawałków identycznego materiału włókienniczego (T1, T2 i T3)) jest widoczna na wierzchu obuwia (część paska z materiału włókienniczego T3) (zob. Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej dotyczące działu 64, Uwaga ogólna 1 a) drugi akapit, pierwsze zdanie).
Hungarian: A felsőrész alkotó anyagának felülete a lábbeli külső felületén legalább részben látható, mivel (az egyazon textilszövetből származó három összeállított darabból (T1, T2 és T3) álló) textilanyag egy része a lábbeli külső felületén látható (a T3 textilpánt része) (Lásd a 64. árucsoporthoz tartozó KN Magyarázat általános megjegyzések 1. a) pontja második bekezdésének első mondatát).
Slovenian: Površina sestavnega materiala zgornjega dela je vsaj delno izpostavljena na zunanji površini obutve, ker je del tekstilnega materiala (iz treh sestavnih delov tekstilnega materiala ene vrste (T1, T2 in T3)) izpostavljen na zunanji površini obutve (del paščka iz tekstila T3) (glej pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k poglavju 64, splošno, (1)(a) prvi stavek v drugem odstavku).
Romanian: Suprafața materialului constitutiv al feței este cel puțin parțial vizibilă pe suprafața exterioară a încălțămintei, deoarece o parte din materialul textil [constând în trei piese asamblate din materiale textile identice (T1, T2 și T3)] este vizibil pe suprafața exterioară a încălțămintei (parte din bareta textilă T3) [A se vedea Notele explicative ale Nomenclaturii combinate la capitolul 64, Considerații generale, punctul 1 litera (a) al doilea paragraf prima teză].
Bulgarian: Повърхността на съставния материал на горната част поне до известна степен обхваща и външната повърхност на обувното изделие, тъй като част от текстилния материал (три събрани части от идентични текстилни материали — T1, T2 и T3) обхваща външната повърхност на изделието (част от текстилната каишка Т3) (вж. обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура към глава 64, Обща част, параграф 1, буква а), първо изречение на втора алинея).
Estonian: Pealsematerjal on jalatsi välispinnal vähemalt osaliselt näha, sest osa tekstiilmaterjalist (mis koosneb kolmest ühesugusest omavahel ühendatud tekstiilmaterjali tükist (T1, T2 ja T3)), on jalatsi välispinnal näha (osa tekstiilrihmast T3) (vt kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupp 64, üldist, lõige 1, punkt a, teise lõigu esimene lause.
Latvian: Virsu veidojošo materiālu ārējā virsma ir vismaz daļēji redzama apavu ārpusē, jo tekstilmateriāla daļa (sastāv no trim savienotiem viena tekstilmateriāla gabaliem (T1, T2 un T3)) ir redzama apavu virspusē (daļa no tekstilmateriāla sloksnes T3) (Skat. vispārīgus kombinētās nomenklatūras skaidrojumu 64. nodaļas 1) a piezīmes otrā punkta pirmo teikumu).
Lithuanian: Kadangi tekstilės medžiagos dalis (sudaryta iš trijų tarpusavyje sujungtų tapačių tekstilės audinių gabalėlių (T1, T2 ir T3)) matoma išoriniame avalynės paviršiuje, (tekstilinės juostelės T3 dalis), batviršį sudarančios medžiagos paviršius yra bent iš dalies matomas išoriniame avalynės paviršiuje (Žr. Kombinuotosios nomenklatūros 64 skirsnio paaiškinimų bendrųjų pastabų 1 pastabos a punkto antros pastraipos pirmąjį sakinį).
Maltese: Is-superfiċje tal-materjal kostitwenti tal-wiċċ hi mill-inqas parzjalment esposta fuq is-superfiċje tan-naħa ta’ barra tax-xedd tas-sieq, għax parti mill-materjal tat-tessut (li jikkonsisti minn tliet partijiet mmuntati ta’ drappijiet tat-tessut identiċi (T1, T2 u T3)) hi esposta fuq is-superfiċje tan-naħa ta’ barra tax-xedd tas-sieq (parti miċ-ċinga tat-tessut T3) (Ara in-Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda fil-Kapitolu 64, Ġenerali, (1)(a), l-ewwel sentenza t-tieni paragrafu).