English: For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
French: Aux fins de la bonne gestion des mesures d’intervention liées au stockage public, il convient que les modifications relatives à la distinction entre prix de référence et prix d’intervention s’appliquent à compter du 1er octobre 2009, date de début du nouvel exercice.
German: Aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Interventionsmaßnahmen, die die öffentliche Lagerhaltung betreffen, sollten die Änderungen betreffend die Unterscheidung zwischen Referenzpreis und Interventionspreis ab dem 1. Oktober 2009 gelten, dem Zeitpunkt des Beginns des neuen Rechnungsjahres.
Spanish: En aras de una gestión responsable de las medidas de intervención relacionadas con el almacenamiento público, las modificaciones relativas a la distinción entre precio de referencia y precio de intervención deben aplicarse a partir del 1 de octubre de 2009, fecha de inicio del nuevo ejercicio contable.
Italian: Per ragioni di sana gestione delle misure di intervento che comportino l’ammasso pubblico, è opportuno che le modifiche relative alla distinzione tra prezzo di riferimento e prezzo di intervento si applichino a decorrere dal 1o ottobre 2009, data di inizio del nuovo esercizio contabile.
Portuguese: Para a boa gestão das medidas de intervenção ligadas à armazenagem pública, é conveniente que as alterações relacionadas com a distinção entre preços de referência e preços de intervenção se apliquem a partir de 1 de Outubro de 2009, data de início do novo exercício contabilístico.
Dutch: Met het oog op een gezond beheer van interventiemaatregelen voor openbare opslag, moeten de wijzigingen inzake het onderscheid tussen referentieprijs en interventieprijs van toepassing worden op 1 oktober 2009, de eerste dag van het nieuwe boekjaar.
Danish: For at opnå en forsvarlig forvaltning af interventionsforanstaltninger, der omfatter offentlig oplagring, bør ændringerne i forbindelse med sondringen mellem referencepriser og interventionspriser anvendes fra den 1. oktober 2009, hvor det nye bogføringsår begynder.
Swedish: Av skäl som har att göra med sund förvaltning av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring bör ändringarna avseende åtskillnaden mellan referenspris och interventionspris gälla från och med den 1 oktober 2009, som är startdatumet för det nya räkenskapsåret.
Finnish: Julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi muutoksia, jotka liittyvät viitehinnan ja interventiohinnan pitämiseen erillään, olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2009, joka on uuden tilikauden alkamispäivä.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης των μέτρων παρέμβασης όσον αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση, οι τροποποιήσεις σχετικά με τη διάκριση μεταξύ της τιμής αναφοράς και της τιμής παρέμβασης εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2009, ημερομηνία έναρξης της νέας λογιστικής χρήσης.
Czech: Z důvodů řádné správy intervenčních opatření zahrnujících veřejné skladování by se změny týkající se rozlišení mezi referenčními cenami a intervenčními cenami měly použít od 1. října 2009, což je datum zahájení nového účetního období.
Slovak: Z dôvodu riadneho spravovania intervenčných opatrení zahŕňajúcich verejné skladovanie by sa mali zmeny a doplnenia týkajúce sa rozlišovania medzi referenčnou cenou a intervenčnou cenou uplatňovať od 1. októbra 2009, čo je začiatočný dátum nového účtovného roku.
Polish: Ze względów należytego zarządzania środkami interwencyjnymi związanymi ze składowaniem w magazynach państwowych zmiany dotyczące rozróżnienia między cenami referencyjnymi a cenami interwencyjnymi powinny wejść w życie z dniem 1 października 2009 r., czyli w dniu rozpoczęcia nowego roku budżetowego.
Hungarian: Az intervenciós közraktározási intézkedések hatékony és eredményes végrehajtása érdekében a referenciaár és az intervenciós ár közötti különbségtételből fakadó módosításokat 2009. október 1-jétől, azaz az új számviteli év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja intervencijskih ukrepov se spremembe v zvezi z razlikovanjem med referenčno in intervencijsko ceno uporabljajo od 1. oktobra 2009, datuma začetka novega obračunskega leta.
Romanian: Pentru o bună gestionare a măsurilor de intervenție care implică depozitarea publică, modificările referitoare la deosebirea dintre prețul de referință și prețul de intervenție se aplică de la 1 octombrie 2009, reprezentând data de început a noului exercițiu contabil.
Bulgarian: С оглед на доброто управление на интервенционните мерки, включващи съхранение в публични складове, изменията, свързани с разграничаването между референтна цена и интервенционна цена, следва да се прилагат от 1 октомври 2009 г. — началото на новата отчетна година.
Estonian: Riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete usaldusväärseks haldamiseks tuleks võrdlushindade ja sekkumishindade eristamisega seotud muudatusi kohaldada alates 1. oktoobrist 2009, mis on uue majandusaasta alguskuupäev.
Latvian: Lai sekmīgi pārvaldītu intervences pasākumus saistībā ar intervences krājumu veidošanu, no 2009. gada 1. oktobra – dienas, kad sākas jaunais grāmatvedības gads, – ir jāpiemēro grozījumi saistībā ar dalījumu starp salīdzināmo cenu un intervences cenu.
Lithuanian: Siekiant patikimai valdyti intervencines priemones, apimančias saugojimą valstybės sandėliuose, su referencinės kainos ir intervencinės kainos atskyrimu susiję daliniai pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2009 m. spalio 1 d. – naujų finansinių metų pradžios.
Maltese: Sabiex ikun hemm tmexxija tajba fil-miżuri ta’ intervent li jinvolvu l-ħżin pubbliku, l-emendi relatati mad-distinzjoni bejn il-prezz ta’ referenza u dak ta’ intervent għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2009, li hija d-data tal-bidu tas-sena finanzjarja l-ġdida.