English: Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
French: Les réserves couvrent tous les types de réserves prévus à l'article 9 de la directive 78/660/CEE sous le poste A IV du passif, tels qu'ils y sont définis.
German: Rücklagen umfassen alle in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG unter Passivposten A IV aufgeführten Rücklagenarten in der dort gegebenen Abgrenzung.
Spanish: En las reservas se incluyen todos los tipos de reservas enumerados en el artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE en la partida A IV del pasivo, tal y como se definen en la misma.
Italian: Tra le riserve rientrano tutti i tipi di riserve elencati all'articolo 9 (Passivo), lettera A, sezione IV, della direttiva 78/660/CEE, come in esso definite.
Portuguese: As reservas incluem todos os tipos de reservas previstos no artigo 9.o da Directiva 78/660/CEE na rubrica A.IV do passivo, tal como aí são definidos.
Dutch: De reserves omvatten alle in Richtlijn 78/660/EEG, artikel 9, passiva, onder A.IV, genoemde reserves volgens de daar gegeven definitie.
Danish: Reserver omfatter alle de i Rådets direktiv 78/660/EØF, artikel 9, passivpost A IV, definerede former for reserver.
Swedish: Kapitalreserver ska omfatta alla slag av reserver som i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG angivits och definierats under Skulder och eget kapital, post A.IV.
Finnish: Rahastoihin sisältyvät kaikki direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa vastattavaa-kohdassa A IV luetellut rahastojen lajit sellaisina kuin ne on siinä kohdassa määritelty.
Greek: Τα αποθεματικά περιλαμβάνονται όλοι οι τύποι αποθεματικών που αναφέρονται στο λογαριασμό Α IV του παθητικού βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όπως ορίζονται στην οδηγία αυτή.
Czech: Rezervní fondy zahrnují všechny typy rezervních fondů vyjmenované v článku 9 směrnice 78/660/EHS pod položkou A IV pasiv podle definice uvedené ve zmíněném článku.
Slovak: Rezervy zahŕňajú všetky typy rezervných fondov, ktoré sú uvedené v článku 9 smernice Rady 78/660/EHS pod položkou Pasíva A.IV, podľa tam uvedenej definície.
Polish: Rezerwy obejmują wszystkie typy rezerw wymienione w art. 9 dyrektywy 78/660/EWG w pozycji A. IV pasywów, zgodnie z definicją zawartą w tej dyrektywie.
Hungarian: A tartalékok tartalmazzák a 78/660/EGK irányelv 9. cikkében a Források A. IV tételében felsorolt típusú tartalékokat, az ott leírt meghatározásnak megfelelően.
Slovenian: Rezerve obsegajo vse vrste rezerv, naštetih v členu 9 Direktive 78/660/EGS v postavki A.IV Obveznosti, kakor je tam opredeljeno.
Romanian: Rezerve include toate tipurile de rezerve prevăzute la articolul 9 din Directiva 78/660/CEE la poziția A.IV din pasiv și definite în directiva în cauză.
Bulgarian: В „Резерви“ са включени всички видове резерви, посочени в член 9 от Директива 78/660/ЕИО в „Пасиви“, позиция А.IV, така както са определени там.
Estonian: Reservid hõlmavad igat liiki reservid, mis on loetletud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 9 passivarubriigis A.IV, nagu on määratletud kõnealuses direktiivis.
Latvian: Rezerves ietver visu veidu rezerves, kas uzskaitītas pasīvu postenī A.IV Direktīvas 78/660/EEK 9. pantā, atbilstīgi minētajā pantā iekļautajai definīcijai.
Lithuanian: Rezervai apima visų rūšių rezervus, nurodytus Direktyvos 78/660/EEB 9 straipsnio Įsipareigojimų A straipsnio IV dalyje pagal ten nurodytą apibrėžimą.
Maltese: Ir-riżervi jinkludu t-tipi kollha ta' riżervi elenkati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/660/KEE taħt Passivi entrata A.IV, kif definiti fiha.