English: In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
French: Eu égard à la situation actuelle du marché et à ses évolutions prévisibles, il est nécessaire de prolonger au-delà du 31 août 2009 l’intervention publique pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
German: Angesichts der derzeitigen und der absehbaren Entwicklung der Marktsituation ist es notwendig, die öffentlichen Interventionsankäufe für Butter und Magermilchpulver über den 31. August 2009 hinaus fortzusetzen.
Spanish: Habida cuenta de la situación actual y previsible del mercado, es necesario proseguir las compras de intervención pública de mantequilla y leche desnatada en polvo después del 31 de agosto de 2009.
Italian: Tenendo conto dell’attuale situazione del mercato e della sua evoluzione prevedibile, è necessario continuare l’intervento pubblico per il burro e il latte scremato in polvere dopo il 31 agosto 2009.
Portuguese: Atendendo à situação actual e previsível do mercado, é necessário prosseguir a intervenção pública para a manteiga e o leite em pó desnatado para além de 31 de Agosto de 2009.
Dutch: Gezien de huidige marktsituatie en de marktvooruitzichten moet de openbare interventie voor boter en mageremelkpoeder tot na 31 augustus 2009 worden verlengd.
Danish: Under hensyn til den nuværende og den forventede markedssituation er det nødvendigt at videreføre offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver efter den 31. august 2009.
Swedish: Mot bakgrund av den nuvarande och väntade marknadssituationen är det nödvändigt att fortsätta med den offentliga interventionen när det gäller smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2009.
Finnish: Nykyistä ja tulevaa markkinatilannetta ajatellen on tarpeen jatkaa voin ja rasvattoman maitojauheen julkista interventiota vielä 31 päivän elokuuta 2009 jälkeen.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας και προβλεπόμενης κατάστασης της αγοράς, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετά τις 31 Αυγούστου 2009.
Czech: Vzhledem k současné a předpokládané situaci na trhu je nezbytné stanovit, aby veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka pokračovala po 31. srpnu 2009.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú a predvídateľnú situáciu na trhu je potrebné ustanoviť, aby verejná intervencia na maslo a sušené odstredené mlieko pokračovala po 31. auguste 2009.
Polish: Wobec bieżącej i przewidywanej sytuacji rynkowej niezbędne jest kontynuowanie interwencji publicznej w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku również po dniu 31 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A jelenlegi és az előre látható piaci helyzetre tekintettel szükség van a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak 2009. augusztus 31-én túli meghosszabbítására.
Slovenian: Zaradi sedanjih in predvidenih razmer na trgu je treba nadaljevati javno intervencijo za maslo in posneto mleko v prahu po 31. avgustu 2009.
Romanian: Având în vedere situația actuală și previzibilă a pieței, este necesar să se continue intervenția publică pentru unt și lapte praf degresat și după 31 august 2009.
Bulgarian: Предвид актуалната и прогнозната пазарна ситуация е необходимо да се продължи публичната интервенция по отношение на масло и обезмаслено мляко на прах и след 31 август 2009 г.
Estonian: Võttes arvesse praegust ja prognoositavat turuolukorda, on või ja lõssipulbri puhul vaja jätkata riiklikku sekkumist pärast 31. augustit 2009.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo un sagaidāmo tirgus situāciju, valsts intervence attiecībā uz sviestu un vājpiena pulveri ir jāsaglabā arī pēc 2009. gada 31. augusta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą ir prognozuojamą rinkos padėtį, valstybės intervenciją į sviesto ir nugriebto pieno miltelių rinką būtina tęsti ir po 2009 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq kurrenti u prevedibbli huwa meħtieġ li l-intervent pubbliku għall-butir u t-trab tal-ħalib xkumat ikompli wara l-31 ta’ Awwissu 2009.