FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 661/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 661/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 661/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 661/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1];
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: This Regulation is a separate regulation for the purposes of the Community type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC.
French: Le présent règlement est un règlement distinct aux fins de la procédure d’homologation communautaire prévue par la directive 2007/46/CE.
German: Diese Verordnung ist eine Einzelverordnung für die Zwecke des gemeinschaftlichen Typgenehmigungsverfahrens gemäß der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: El presente Reglamento constituye un reglamento particular del procedimiento comunitario de homologación de tipo conforme a la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Il presente regolamento è un regolamento distinto ai fini della procedura di omologazione comunitaria di cui alla direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: O presente regulamento é um novo regulamento específico para efeitos do procedimento de homologação CE estabelecido pela Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Deze verordening is een bijzondere verordening voor de toepassing van de communautaire typegoedkeuringsprocedure bepaald in Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Denne forordning er en særskilt forordning, som vedrører Fællesskabets typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Denna förordning är en särförordning inom gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Tämä asetus on direktiivin 2007/46/EY mukaiseen yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn liittyvä erityissäädös.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί νέο ξεχωριστό κανονισμό στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης τύπου σύμφωνα με την οδηγία 2007/46/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení je zvláštním nařízením pro účely postupu Společenství pro schvalování typu motorových vozidel stanoveného směrnicí 2007/46/ES.
Slovak: Toto nariadenie je samostatným nariadením na účely postupu typového schvaľovania Spoločenstva stanoveného v smernici 2007/46/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi oddzielne rozporządzenie dla celów wspólnotowej procedury homologacji typu przewidzianej w dyrektywie 2007/46/WE.
Hungarian: Ez a rendelet a 2007/46/EK irányelv szerinti közösségi típus-jóváhagyási eljárással összefüggésben elfogadott egyedi rendelet.
Slovenian: Ta uredba je posamična uredba za namene postopka Skupnosti za podelitev homologacije iz Direktive 2007/46/ES.
Romanian: Prezentul regulament este un regulament individual în sensul procedurii de omologare comunitară de tip prevăzută în Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент представлява отделен регламент за целите на процедурата на Общността за одобрение на типа, предвидена в Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Käesolev määrus on eraldiseisev määrus direktiivi 2007/46/EMÜ alusel kehtestatud ühenduse tüübikinnitusmenetluses.
Latvian: Šī regula ir atsevišķa regula par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas paredzēta Direktīvā 2007/46/EK.
Lithuanian: Šis reglamentas yra atskiras reglamentas, parengtas Bendrijos tipo patvirtinimo procedūros, numatytos Direktyvoje 2007/46/EB, tikslams.
Maltese: Dan ir-Regolament hu regolament separat għall-finijiet tal-proċedura Komunitarja tal-approvazzjoni tat-tip prevista mid-Direttiva 2007/46/KE.
English: Therefore, Annexes IV, VI, XI and XV to that Directive should be amended accordingly.
French: Les annexes IV, VI, XI et XV de ladite directive devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge IV, VI, XI und XV der genannten Richtlinie sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos IV, VI, XI y XV de dicha Directiva en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza gli allegati IV, VI, XI e XV di tale direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, os anexos IV, VI, XI e XV dessa directiva deverão ser alterados.
Dutch: Daarom moeten de bijlagen IV, VI, XI en XV bij die richtlijn dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør bilag IV, VI, XI og XV til det pågældende direktiv ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna IV, VI, XI och XV till det direktivet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseisen direktiivin liitteitä IV, VI, XI ja XV olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα IV, VI, XI και XV της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy IV, VI, XI a XV uvedené směrnice by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy IV, VI, XI a XV k uvedenej smernici by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić załączniki IV, VI, XI i XV do tej dyrektywy.
Hungarian: Az említett irányelv IV., VI. és XI. és XV. mellékletét ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge IV, VI, XI in XV k navedeni direktivi je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele IV, VI, XI și XV la respectiva directivă ar trebui să fie modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно приложения IV, VI, XI и ХV към посочената директива следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuse direktiivi IV, VI, XI ja XV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza minētās direktīvas IV, VI, XI un XV pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti tos direktyvos IV, VI, XI ir XV priedus.
Maltese: Għalhekk, l-Annessi IV, VI, XI u XV għal din id-Direttiva għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been applied to Community vehicle legislation.
French: À la demande du Parlement européen, une nouvelle démarche réglementaire a été appliquée à la législation communautaire sur les véhicules.
German: Auf Wunsch des Europäischen Parlaments kommt bei den Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft über Fahrzeuge ein neues Regulierungskonzept zur Anwendung.
Spanish: A petición del Parlamento Europeo, se ha introducido un nuevo planteamiento regulador en la legislación comunitaria sobre vehículos.
Italian: In seguito alla richiesta del Parlamento europeo in tal senso un nuovo approccio normativo è stato applicato alla legislazione comunitaria in materia di veicoli.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu, foi aplicada à legislação comunitária relativa aos veículos uma nova abordagem regulamentar.
Dutch: Op verzoek van het Europees Parlement is voor de communautaire voertuigwetgeving een nieuwe regelgevingsaanpak toegepast.
Danish: På opfordring fra Europa-Parlamentet er der anvendt en ny lovgivningsmæssig tilgang på køretøjsområdet i EU.
Swedish: På Europaparlamentets begäran har en ny regleringsmodell tillämpats på gemenskapens fordonslagstiftning.
Finnish: Euroopan parlamentin pyynnöstä yhteisön ajoneuvolainsäädännössä on sovellettu uutta sääntelymallia.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υιοθετήθηκε μια νέα κανονιστική προσέγγιση στην κοινοτική νομοθεσία για τα οχήματα.
Czech: Na žádost Evropského parlamentu byl u právních předpisů Společenství o motorových vozidlech použit nový regulativní přístup.
Slovak: Na základe žiadosti Európskeho parlamentu sa do právnych predpisov Spoločenstva o motorových vozidlách zaviedol nový regulačný prístup.
Polish: Na wniosek Parlamentu Europejskiego w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym pojazdów zastosowano nowe podejście regulacyjne.
Hungarian: Az Európai Parlament indítványára a gépjárművekre vonatkozó közösségi jogszabályokra új szabályozási megközelítést alkalmaznak.
Slovenian: Na zahtevo Evropskega parlamenta je bil v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju vozil uporabljen nov regulativni pristop.
Romanian: La solicitarea Parlamentului European, o nouă abordare de reglementare a fost aplicată în legislația comunitară privind vehiculele.
Bulgarian: Вследствие на искането на Европейския парламент в законодателството на Общността за превозните средства бе приложен нов регулаторен подход.
Estonian: Euroopa Parlamendi taotluse alusel on ühenduse sõidukeid käsitlevates õigusaktides kasutusele võetud uus reguleeriv lähenemisviis.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma Kopienas tiesību aktos par transportlīdzekļiem ieviesta jauna regulatīva pieeja.
Lithuanian: Europos Parlamento prašymu Bendrijos transporto priemones reglamentuojantiems teisės aktams buvo taikomas naujas reguliavimo metodas.
Maltese: Fuq talba tal-Parlament Ewropew, ġie applikat approċċ regolatorju ġdid fil-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-vetturi.
English: In order to minimise the number of casualties, it is necessary to introduce some of the relevant new technologies.
French: Afin de minimiser le nombre de morts, il est nécessaire d’introduire quelques-unes des technologies nouvelles adéquates.
German: Um deren Zahl so gering wie möglich zu halten, ist es erforderlich, einige der relevanten neuen Technologien einzuführen.
Spanish: Para reducir al mínimo el número de víctimas de accidentes es necesario introducir algunas de las nuevas tecnologías pertinentes.
Italian: Al fine di ridurre al minimo il numero degli incidenti è necessario introdurre alcune delle nuove pertinenti tecnologie.
Portuguese: A fim de minimizar o número de vítimas, é necessário introduzir algumas das novas tecnologias relevantes.
Dutch: Om het aantal slachtoffers zoveel mogelijk terug te dringen, moeten sommige van deze relevante nieuwe technologieën worden ingevoerd.
Danish: For at minimere antallet af trafikofre er det nødvendigt at indføre nogle af de relevante nye teknologier.
Swedish: För att minimera antalet olycksoffer är det nödvändigt att införa en del av den relevanta nya tekniken.
Finnish: Jotta uhrien määrää saataisiin vähennettyä mahdollisimman paljon, on välttämätöntä ottaa käyttöön joitain asiaan liittyvistä uusista tekniikoista.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθούν τα θύματα των τροχαίων ατυχημάτων είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εισαγωγή μερικών από αυτές τις νέες τεχνολογίες.
Czech: Aby se co nejvíce snížil počet obětí nehod, je nutné přijmout opatření k zavedení některých souvisejících nových technologií.
Slovak: S cieľom znížiť v maximálnej miere počet obetí týchto nehôd, je potrebné zaviesť niektoré z príslušných nových technológií.
Polish: Aby jak najbardziej ograniczyć liczbę ofiar, należy wprowadzić niektóre odpowiednie nowe technologie.
Hungarian: Kívánatos több ilyen új technológia bevezetése, hogy a balesetek száma a legnagyobb mértékben csökkenjen.
Slovenian: Za čim večje zmanjšanje števila smrtnih žrtev je treba uvesti nekatere od teh tehnologij.
Romanian: Pentru a minimiza numărul de victime, este nevoie să se introducă unele dintre tehnologiile noi relevante.
Bulgarian: За да се минимизира броят нещастни случаи, е необходимо да се въведат съответните нови технологии.
Estonian: Et hoida liiklusohvrite arv võimalikult madalal, on vaja kasutusele võtta asjakohased uued tehnoloogiad.
Latvian: Lai samazinātu negadījumu skaitu, jāievieš dažas no būtiskajām jaunajām tehnoloģijām.
Lithuanian: Siekiant sumažinti nukentėjusiųjų nuo nelaimingų atsitikimų skaičių, būtina įdiegti kai kurias svarbias naujas technologijas.
Maltese: Sabiex jiġi minimizzat l-għadd ta’ vittmi jeħtieġ li jiġu introdotti xi wħud minn dawn it-teknoloġiji ġodda rilevanti.
English: In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
French: De manière générale, les exigences ne devraient s’appliquer initialement qu’aux nouveaux types de véhicules.
German: Solche Vorschriften sollten in der Regel zunächst nur für neue Fahrzeugtypen gelten.
Spanish: En general, los requisitos deben aplicarse inicialmente solo a los nuevos tipos de vehículo.
Italian: In generale, i requisiti si dovrebbero applicare inizialmente solo ai nuovi tipi di veicoli.
Portuguese: Em geral, os requisitos deverão aplicar-se inicialmente aos novos modelos de veículos.
Dutch: In het algemeen moeten de voorschriften aanvankelijk alleen gelden voor nieuwe voertuigtypen.
Danish: Generelt bør kravene i første omgang kun være gældende for nye køretøjer.
Swedish: I allmänhet bör kraven inledningsvis endast tillämpas på nya fordonstyper.
Finnish: Yleensä vaatimuksia olisi aluksi sovellettava vain uusiin ajoneuvotyyppeihin.
Greek: Γενικά, οι απαιτήσεις θα πρέπει κατ αρχήν να εφαρμόζονται μόνο στους νέους τύπους οχημάτων.
Czech: Obecně by měly požadavky platit zpočátku pouze pro nové typy vozidel.
Slovak: Vo všeobecnosti by sa požiadavky mali zo začiatku uplatňovať iba na nové typy vozidiel.
Polish: Generalnie, wymagania powinny stosować się początkowo wyłącznie do nowych typów pojazdów.
Hungarian: Az előírásokat általában csak a járművek új típusaira célszerű alkalmazni.
Slovenian: Na splošno se morajo zahteve prvotno uporabljati samo za nove tipe vozil.
Romanian: În general, cerințele ar trebui să se aplice inițial doar la noile tipuri de vehicule.
Bulgarian: В общия случай изискванията първоначално следва да се прилагат само към новите типове превозни средства.
Estonian: Üldiselt tuleks nõudeid kohaldada esialgu üksnes uute sõidukitüüpide suhtes.
Latvian: Kopumā prasībām sākotnēji būtu jāattiecas tikai uz jauniem transportlīdzekļu tipiem.
Lithuanian: Paprastai reikalavimus pirmiausia reikėtų taikyti tik naujų tipų transporto priemonėms.
Maltese: B’mod ġenerali, ir-rekwiżiti għandhom inizjalment japplikaw biss għal tipi ġodda ta’ vetturi.
English: Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
French: Un délai supplémentaire devrait être accordé pour la mise en conformité des types de véhicule existants.
German: Für die Anpassung vorhandener Fahrzeugtypen an neue Vorschriften sollte eine zusätzliche Übergangsfrist vorgesehen werden.
Spanish: Se debe permitir un plazo adicional para que los tipos de vehículo existentes se ajusten a los requisitos.
Italian: I tipi di veicoli già esistenti dovrebbero usufruire di un certo periodo di tempo per conformarsi alle prescrizioni.
Portuguese: Deverá ser dado aos veículos existentes um período adicional para o cumprimento dos requisitos.
Dutch: Aan bestaande voertuigtypen dient een extra termijn te worden gegund om aan de voorschriften te voldoen.
Danish: Eksisterende køretøjstyper bør have en yderligere frist til opfyldelse af kravene.
Swedish: Befintliga fordonstyper bör medges ytterligare tid för att uppfylla kraven.
Finnish: Nykyisiä ajoneuvotyyppejä varten olisi varattava enemmän aikaa vaatimuksiin sopeutumiseen.
Greek: Για τη συμμόρφωση των υπαρχόντων τύπων οχημάτων με τις απαιτήσεις θα πρέπει να τεθεί πρόσθετη προθεσμία.
Czech: U stávajících typů vozidel by měla být ke splnění požadavků poskytnuta prodloužená lhůta.
Slovak: Pre existujúce typy vozidiel by sa mala poskytnúť dodatočná lehota na splnenie požiadaviek.
Polish: Należy przewidzieć dodatkowy okres na dostosowanie istniejących typów pojazdów do wymagań.
Hungarian: A meglévő járműtípusok esetében további időt kell biztosítani az előírások teljesítésére.
Slovenian: Za obstoječe tipe vozil mora veljati dodatno časovno obdobje za izpolnitev zahtev.
Romanian: Pentru tipurile existente de vehicule ar trebui să se permită o perioadă de timp suplimentară pentru respectarea cerințelor.
Bulgarian: За съществуващите типове превозни средства следва да се предвиди допълнителен период от време за постигане на съответствие с тези изисквания.
Estonian: Olemasolevate sõidukitüüpide nõuetega kooskõlla viimiseks tuleks anda lisaaega.
Latvian: Esošajiem transportlīdzekļu tipiem būtu jādod papildu laika periods, lai panāktu to atbilstību prasībām.
Lithuanian: Kad esamų tipų transporto priemonės atitiktų reikalavimus, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: It-tipi ta’ vetturi li diġà jeżistu għandhom jingħataw żmien addizzjonali biex jikkonformaw mar-rekwiżiti.