English: The provision of Regulation (EC) No 1975/2006 concerning selection of the control sample for verification of cross-compliance should be redrafted to take account of the amended Article 45 of Regulation (EC) No 796/2004, and a new mechanism should be added to increase the effectiveness of the control system.
French: Il convient de reformuler les dispositions du règlement (CE) no 1975/2006 concernant la sélection de l’échantillon de contrôle utilisé pour vérifier la conditionnalité afin de tenir compte des modifications apportées à l’article 45 du règlement (CE) no 796/2004, et d’ajouter un nouveau mécanisme pour accroître l’efficacité du système de contrôle.
German: Die Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 1975/2006, die die Auswahl der Kontrollstichprobe für die Überprüfung der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen betrifft, sollte neugefasst werden, um dem geänderten Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 Rechnung zu tragen, und es sollte ein neuer Mechanismus hinzugefügt werden, um die Wirksamkeit des Kontrollsystems zu verstärken.
Spanish: La disposición del Reglamento (CE) no 1975/2006 relativa a la selección de la muestra de control para la verificación de la condicionalidad ha de volverse a redactar para tener en cuenta la modificación del artículo 45 del Reglamento (CE) no 796/2004 y, además, ha de añadirse un nuevo mecanismo para incrementar la eficacia del sistema de control.
Italian: La disposizione del regolamento (CE) n. 1975/2006 relativa alla selezione del campione di controllo per la verifica della condizionalità deve essere riformulata per tenere conto della versione modificata dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 796/2004 e deve essere introdotto un nuovo meccanismo che renda più efficace il sistema di controllo.
Portuguese: Há que reformular a disposição do Regulamento (CE) n.o 1975/2006 relativa à selecção da amostra de controlo para verificação de condicionalidade, a fim de ter em conta o artigo 45.o alterado do Regulamento (CE) n.o 796/2004, e que acrescentar um novo mecanismo para aumentar a eficácia do sistema de controlo.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1975/2006 opgenomen bepalingen betreffende de selectie van de steekproef voor controles op de naleving van de randvoorwaarden moeten opnieuw worden geformuleerd om rekening te houden met het gewijzigde artikel 45 van Verordening (EG) nr. 796/2004, en ook moet een nieuwe werkwijze worden toegevoegd om het controlesysteem doeltreffender te maken.
Danish: Den bestemmelse i forordning (EF) nr. 1975/2006, der vedrører udvælgelse af stikprøve med henblik på kontrol af krydsoverensstemmelse, bør omformuleres under hensyn til den ændrede artikel 45 i forordning (EF) nr. 796/2004, og der bør indføres en ny mekanisme, der gør kontrolsystemet mere effektivt.
Swedish: Bestämmelsen om ett stickprovsurval för kontroll av tvärvillkoren enligt förordning (EG) nr 1975/2006 bör formuleras om mot bakgrund av ändringen av artikel 45 i förordning (EG) nr 796/2004 och en ny mekanism bör införas så att kontrollsystemet kan bli effektivare.
Finnish: Täydentäviä ehtoja koskevan tarkastuksen yhteydessä otettavan tarkastusotoksen valintaa koskeva asetuksen (EY) N:o 1975/2006 säännös olisi muotoiltava uudelleen, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 796/2004 muutettu 45 artikla, ja valvontajärjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi olisi otettava käyttöön uusi väline.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 σχετικά με την επιλογή του δείγματος ελέγχου για επαλήθευση της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να επαναδιατυπωθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, και να προστεθεί νέος μηχανισμός με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1975/2006 o výběru kontrolního výběrového souboru pro ověření podmíněnosti je třeba přepracovat tak, aby zohledňovalo pozměněný článek 45 nařízení (ES) č. 796/2004, a je třeba zavést nový mechanismus ke zvýšení účinnosti kontrolního systému.
Slovak: Ustanovenie nariadenia (ES) č. 1975/2006 týkajúce sa výberu kontrolnej vzorky krížového plnenia by sa malo prepracovať tak, aby zohľadňovalo zmenený a doplnený článok 45 nariadenia (ES) č. 796/2004, a na zvýšenie účinnosti kontrolného systému by sa mal pridať nový mechanizmus.
Polish: Należy zmienić brzmienie przepisów rozporządzenia (WE) nr 1975/2006 dotyczących wyboru próby kontrolnej w ramach sprawdzenia przestrzegania zasady współzależności, tak aby uwzględnić zmieniony art. 45 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, oraz dodać nowy mechanizm w celu zwiększenia skuteczności systemu kontroli.
Hungarian: Az 1975/2006/EK rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés vizsgálatával kapcsolatos ellenőrzési minta kiválasztására vonatkozó rendelkezését a 796/2004/EK rendelet módosított 45. cikke figyelembevételével célszerű újrafogalmazni, valamint az ellenőrzési rendszer hatékonyságának növelése érdekében egy további, új mechanizmust bevezetni.
Slovenian: Določbo Uredbe (ES) št. 1975/2006, ki zadeva izbiro kontrolnega vzorca za preverjanje navzkrižne skladnosti, je treba preoblikovati, da se upošteva spremenjeni člen 45 Uredbe (ES) št. 796/2004, za večjo učinkovitost kontrolnega sistema pa je treba dodati nov mehanizem.
Romanian: Dispoziția din Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 cu privire la selectarea eșantionului de control pentru verificarea ecocondiționalității ar trebui reformulată pentru a se ține seama de modificarea articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 și ar trebui adăugat un nou mecanism pentru a crește eficacitatea sistemului de control.
Bulgarian: Разпоредбата на Регламент (ЕО) № 1975/2006, която засяга формирането на контролна извадка за проверка на кръстосаното спазване, следва да бъде написана отново, за да бъде отчетено изменението на член 45 от Регламент (ЕО) № 796/2004, като следва да бъде добавен и нов механизъм за повишаване на ефективността на системата за контрол.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1975/2006 säte, mis seondub kontrollvalimi moodustamisega nõuetele vastavuse kontrollimiseks, tuleks ümber sõnastada, et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 796/2004 muudetud artiklit 45, ning kontrollisüsteemi tõhususe suurendamiseks tuleks lisada uus mehhanism.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1975/2006 noteikums par pārbaudāmo saņēmēju izvēli, lai pārbaudītu, vai tiek ievērota savstarpējā atbilstība, ir jāpārstrādā, lai ņemtu vērā Regulas (EK) Nr. 796/2004 grozīto 45. pantu, kā arī jāpievieno jauns mehānisms, lai palielinātu kontroles sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1975/2006 nuostata dėl atitikčiai kompleksinio paramos susiejimo reikalavimams patikrinti skirtos kontrolinės imties atrankos turėtų būti naujai suformuluota, kad būtų atsižvelgta į Reglamento (EB) Nr. 796/2004 iš dalies pakeistą 45 straipsnį; be to, turėtų būti nurodytas naujas kontrolės sistemos veiksmingumo didinimo mechanizmas.
Maltese: Id-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1975/2006 dwar l-għażla tal-kampjun tal-kontroll għall-verifikazzjoni tal-konformità reċiproka għandha terġa’ tiġi fformulata mill-ġdid sabiex tqis l-Artikolu 45 emendat tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, u għandu jiżdied mekkaniżmu ġdid sabiex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-kontroll.