FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 330/2009
French: Règlement (CE) no 330/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 330/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 330/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 330/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 330/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 330/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 330/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 330/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/2009
Hungarian: A Bizottság 330/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 330/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 330/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 330/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 330/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 330/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009
English: of 22 April 2009
French: du 22 avril 2009
German: vom 22. April 2009
Spanish: de 22 de abril de 2009
Italian: del 22 aprile 2009
Portuguese: de 22 de Abril de 2009
Dutch: van 22 april 2009
Danish: af 22. april 2009
Swedish: av den 22 april 2009
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 22ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 22. dubna 2009,
Slovak: z 22. apríla 2009,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2009
Romanian: din 22 aprilie 2009
Bulgarian: от 22 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ April 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
French: Les IPCH sont conçus pour faciliter les comparaisons, au niveau international, de l’évolution des prix à la consommation.
German: Die HVPI sollen internationale Vergleiche auf dem Gebiet der Verbraucherpreisinflation erleichtern.
Spanish: Los IPCA están diseñados para facilitar las comparaciones internacionales de la inflación de los precios de consumo.
Portuguese: Os IHPC visam facilitar as comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor.
Dutch: De GICP’s zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken.
Danish: HICP'er skal gøre det lettere at foretage internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
Swedish: Syftet med de harmoniserade konsumentprisindexen är att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflationen.
Finnish: YKHI:t on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή.
Czech: Účelem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen.
Slovak: HICP majú zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
Polish: ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A harmonizált fogyasztói árindexek a fogyasztói árak inflációjának nemzetközi összehasonlításait hivatottak megkönnyíteni.
Slovenian: HICP so namenjeni lažjim mednarodnim primerjavam inflacije cen življenjskih potrebščin.
Romanian: IAPC au rolul de a facilita comparațiile internaționale ale inflației prețurilor de consum.
Bulgarian: ХИПЦ имат за цел да спомагат за извършването на международни сравнения на инфлацията на потребителските цени.
Estonian: THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahindade inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist.
Latvian: SPCI ir paredzēti, lai atvieglotu patēriņa cenu inflācijas starptautiskus salīdzinājumus.
Lithuanian: SVKI indeksai sukurti siekiant tarptautiniu lygmeniu palyginti vartotojų kainų infliaciją.
Maltese: L-HICP huma mfasslin biex jiffaċilitaw tqabbil internazzjonali fl-inflazzjoni tal-prezzijiet għall-konsumatur.
English: They serve as important indicators for the management of monetary policy.
French: Ils constituent des indicateurs essentiels pour la gestion de la politique monétaire.
German: Sie dienen als wichtige Indikatoren für die Verwaltung der Währungspolitik.
Spanish: Además, son indicadores importantes para la gestión de la política monetaria.
Portuguese: Servem como indicadores importantes para a gestão da política monetária.
Dutch: Het zijn belangrijke indicatoren voor het beheer van het monetaire beleid.
Danish: De er en vigtig pengepolitisk indikator.
Swedish: De är viktiga styrmedel för penningpolitiken.
Finnish: Ne toimivat tärkeinä indikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa.
Greek: Αποτελούν σημαντικούς δείκτες για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Slouží jako důležité ukazatele pro řízení měnové politiky.
Slovak: Slúžia ako dôležité ukazovatele riadenia menovej politiky.
Polish: Są one ważnym wskaźnikiem przy zarządzaniu polityką monetarną.
Hungarian: Fontos mutatóként szolgálnak a monetáris politika alakítása során.
Slovenian: So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike.
Romanian: Aceștia sunt indicatori importanți pentru gestionarea politicii monetare.
Bulgarian: Те са важни показатели за управлението на паричната политика.
Estonian: Need on tähtsad indikaatorid rahapoliitika juhtimisel.
Latvian: Tie ir nozīmīgi monetārās politikas īstenošanas rādītāji.
Lithuanian: Jie yra svarbūs pinigų politikos valdymo rodikliai.
Maltese: Huma jservu bħala indikaturi importanti għall-immaniġġjar tal-politika monetarja.
English: Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
French: Par conséquent, les pondérations au niveau des divisions, des groupes et des classes de la COICOP/IPCH ne doivent pas varier d’un mois à l’autre pendant l’année.
German: Folglich dürfen die Gewichtungen auf der Ebene der Abteilungen, Gruppen und Klassen der COICOP/HVPI zwischen den Monaten eines Jahres nicht variieren.
Spanish: Por consiguiente, las ponderaciones correspondientes a las divisiones, grupos y clases de la Coicop/IPCA no deben variar durante el año de un mes a otro.
Italian: Pertanto, le ponderazioni al livello delle divisioni, dei gruppi e delle classi della COICOP/IPCA non devono variare da un mese all’altro nel corso dell’anno.
Portuguese: Consequentemente, as ponderações ao nível das divisões, grupos e classes da COICOP/IHPC não podem variar de um mês para outro durante o ano.
Dutch: Wegingen op het niveau van COICOP/GICP-afdelingen, -groepen en -klassen mogen binnen een jaar derhalve niet van maand tot maand verschillen.
Danish: Vægtningerne på hovedgruppe-, gruppe- og undergruppeniveau i COICOP/HICP må derfor ikke variere fra måned til måned i et år.
Swedish: Således får vägningstal på huvudgrupp-, grupp- och undergruppnivå i COICOP/HIKP inte variera mellan årets månader.
Finnish: Ei siis edellytetä, että COICOP/YKHI:n kaksi-, kolmi- ja nelinumerotasolla muutetaan painotuksia vuoden aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, οι συντελεστές στάθμισης στο επίπεδο των τμημάτων, ομάδων και τάξεων COICOP/ΕνΔΤΚ δεν πρέπει να είναι διαφορετικοί για κάθε μήνα κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Váhy na úrovni oddílů, skupin nebo tříd COICOP/HISC se v důsledku toho během roku nemají mezi jednotlivými měsíci lišit.
Slovak: Preto sa požaduje, aby sa váhy na úrovni divízií, skupín a tried COICOP/HICP v jednotlivých mesiacoch počas roka nelíšili.
Polish: Konsekwentnie, wagi na poziomie działów, grup i klas COICOP/ZWCK nie mogą zmieniać się pomiędzy miesiącami w ciągu danego roku.
Hungarian: Következésképp a súlyoknak a COICOP/HICP főcsoportjainak, csoportjainak és osztályainak szintjén nem szabad különbözniük az év egyes hónapjai tekintetében.
Slovenian: Zato se ponderiranje na ravni oddelkov, skupin in razredov COICOP/HICP med meseci v posameznem letu ne sme razlikovati.
Romanian: Prin urmare, coeficienții de corecție la nivelul diviziilor, grupurilor și claselor COICOP/IAPC nu trebuie să varieze între luni, de-a lungul anului.
Bulgarian: Следователно теглата на равнище раздели, групи и класове на КЛППЦ/ХИПЦ трябва да се едни и същи за всички месеци през дадена година.
Estonian: Sellest tulenevalt ei tohi kaalumised COICOP/THHI jaotise, rühma või klassi tasemel kuude lõikes aasta jooksul erineda.
Latvian: Tāpēc tiek prasīts, lai svērumi COICOP/SPCI nodaļu, grupu un klašu līmenī gada laikā neatšķirtos pa mēnešiem.
Lithuanian: Todėl atskirų mėnesių COICOP/SVKI skyrių, grupių ir klasių lygmens svoriai per metus neturėtų skirtis.
Maltese: Konsegwentament il-koeffiċjenti korrettivi fil-livell tad-diviżjoni, tal-gruppi, u tal-klassijiet ta’ COICOP/HICP jeħtiġilhom ma jvarjawx fix-xhur matul is-sena.
English: The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
French: La Banque centrale européenne a été consultée conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95 [7].
German: Die Europäische Zentralbank ist gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates [7] angehört worden..
Spanish: Se ha consultado al Banco Central Europeo de conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95 [7].
Italian: Come disposto dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95, è stata consultata la Banca centrale europea [7].
Portuguese: O Banco Central Europeu foi consultado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95 [7].
Dutch: De Europese Centrale Bank is overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 geraadpleegd [7].
Danish: En harmoniseret tilgang til sæsonprodukter i HICP'er er derfor nødvendig for at sikre, at de indekser, der udarbejdes, opfylder kravene til sammenlignelighed, pålidelighed og relevans i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95. (10) Den Europæiske Centralbank er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95 [7].
Swedish: Enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95 har samråd skett med Europeiska centralbanken [7].
Finnish: Euroopan keskuspankkia on kuultu asetuksen (EY) N:o 2494/95 [7] 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα γνωμοδότησε σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 [7].
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 [7] byla konzultována Evropská centrální banka.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95 [7].
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 przeprowadzono konsultacje z Europejskim Bankiem Centralnym [7].
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Központi Bankkal konzultációt folytattak [7].
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95 [7] je bilo opravljeno posvetovanje z Evropsko centralno banko.
Romanian: Banca Centrală Europeană a fost consultată în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 [7].
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2494/95 е проведена консултация с Европейската централна банка [7].
Estonian: Euroopa Keskpangaga konsulteeriti vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 [7] artikli 5 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 [7] 5. panta 3. punktu veica apspriešanos ar Eiropas Centrālo banku.
Lithuanian: Su Europos centriniu banku konsultuotasi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalimi [7].
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew ġie kkonsultat skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 [7].
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: The in-season period is meant to cover at least one month;
French: La période saisonnière est réputée couvrir au moins un mois;
German: Der Zeitraum einer Saison erstreckt sich auf mindestens einen Monat.
Italian: Per periodo stagionale si intende un periodo della durata minima di un mese;
Portuguese: A estação alta deve corresponder a um período de pelo menos um mês;
Dutch: Het seizoen moet ten minste één maand duren;
Danish: Sæsonperioden anses for at vare mindst en måned
Swedish: Högsäsongen är avsedd att omfatta minst en månad.
Finnish: Kausituotteen myyntikauden on yleensä oltava vähintään kuukauden mittainen;
Greek: Η εντός εποχής περίοδος πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον ένα μήνα·
Czech: Za sezónní období se považuje období alespoň v délce jednoho měsíce;
Slovak: Sezónne obdobie sa chápe ako obdobie, ktoré trvá minimálne jeden mesiac;
Polish: Okres obejmujący sezon równy jest co najmniej jednemu miesiącowi;
Hungarian: Az idénynek tekintett időszak legalább egy hónap;
Slovenian: Sezonsko obdobje zajema najmanj en mesec;
Romanian: Perioada de disponibilitate sezonieră trebuie să acopere cel puțin o lună;
Bulgarian: Сезонният период обхваща поне един месец;
Estonian: Hooaeg hõlmab vähemalt ühte kuud;
Latvian: Sezona ir vismaz viens mēnesis;
Lithuanian: Sezonas turėtų trukti bent vieną mėnesį;
Maltese: Dan il-perjodu ta’ matul l-istaġun hu maħsub li jkopri mill-inqas xahar;
English: ‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
French: «estimation contre-saisonnière» l’estimation du prix d’un produit offert hors saison, de sorte que:
German: „Kontrasaisonale Schätzung“ bedeutet die Schätzung eines Preises für ein außerhalb der Saison angebotenes Erzeugnis, so dass:
Spanish: «estimación de contratemporada»: la estimación de un precio para la oferta de un producto que está fuera de temporada, de modo que:
Italian: «stima controstagionale», la stima del prezzo di un prodotto offerto fuori stagione, così stabilita:
Portuguese: «estimativa contra-sazonal» – a estimativa de um preço para a oferta de um produto fora de estação, de modo a que:
Dutch: „contraseizoensschatting”: de schatting van een prijs voor een productaanbieding van een product buiten het seizoen, waarbij:
Danish: »modsæsonestimation«: en estimeret pris for et produkt, der udbydes til salg uden for sæsonen, således at
Swedish: lågsäsongsskattning: skattning av priset för ett erbjudande av en produkt för vilken lågsäsong råder med följande egenskaper:
Finnish: ’vastakausituote-estimoinnilla’ kausituotteen hinnan estimointia myyntikautensa ulkopuolella siten, että
Greek: η «εκτίμηση περιόδου εκτός εποχής» αφορά την εκτίμηση της τιμής προσφοράς προϊόντος για ένα προϊόν που βρίσκεται εκτός εποχής, ούτως ώστε:
Czech: „kontra-sezónním odhadem“ odhad ceny produktu, který se v dané sezóně nenabízí, kdy:
Slovak: „medzisezónny odhad“ znamená odhad ceny výrobku ponúkaného mimo sezóny takým spôsobom, že:
Polish: „oszacowanie pozasezonowe” oznacza oszacowanie ceny oferty produktu w przypadku produktu, na który nie przypada w danym czasie sezon, tak by:
Hungarian: „idényen kívüli becslés”: a termék idényen kívüli árának az alábbiak szerint történő becslése:
Slovenian: „nesezonska ocena“ pomeni oceno cene za ponudbo izdelka zunaj sezone, tako da je:
Romanian: „estimare contrasezonieră” înseamnă estimarea unui preț corespunzător unei oferte de produs, în cazul în care produsul respectiv este în afara sezonului, astfel încât:
Bulgarian: „извънсезонна оценка“ означава оценката на цената на продукт, предлаган извън сезона, така че:
Estonian: „hooajaväline arvestus” – väljaspool hooaega müügiks oleva toote hinnaarvestus, mis on järgmine:
Latvian: “ārpussezonas novērtējums” ir ārpus sezonas piedāvāta produkta cenas novērtējums tā, lai:
Lithuanian: nesezoninis vertinimas – ne sezono metu parduodamų prekių kainos vertinimas, kai
Maltese: “stima kontrostaġjonali” tfisser l-istima ta’ prezz għall-offerta ta’ prodott li huwa barra l-istaġun biex:
English: in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
French: pendant le premier mois de la période hors saison, le prix estimé soit égal à un prix type observé pendant la période saisonnière précédente, et que
German: im ersten Monat des Zeitraums außerhalb der Saison der geschätzte Preis einem im vorangegangenen Zeitraum innerhalb der Saison beobachteten typischen Preis entspricht und
Spanish: en el primer mes del período fuera de temporada, el precio estimado es igual a un precio típico observado en el anterior período de temporada, y
Italian: nel primo mese del periodo fuori stagione il prezzo stimato corrisponde al prezzo normale osservato nel corso del precedente periodo stagionale, e
Portuguese: no primeiro mês do período fora de estação, o preço estimado seja igual ao preço típico observado na estação alta anterior, e
Dutch: in de eerste maand van de periode buiten het seizoen de geschatte prijs gelijk is aan de gangbare prijs die in de periode ervoor, binnen het seizoen, is waargenomen, en
Danish: den estimerede pris i den første måned uden for sæsonen svarer til en typisk pris observeret i den foregående sæsonperiode
Swedish: Under lågsäsongens första månad är det skattade priset lika med det typiska pris som observerats under föregående högsäsong.
Finnish: myyntikauden ulkopuolisen jakson ensimmäisen kuukauden estimoitu hinta on sama kuin tuotteen tyypillinen hinta edeltävän myyntikauden aikana ja
Greek: κατά τον πρώτο μήνα της εκτός εποχής περιόδου, η κατ’ εκτίμηση τιμή να ισούται με την τυπική τιμή που παρατηρήθηκε κατά την προηγούμενη εντός εποχής περίοδο, και
Czech: v prvním měsíci mimosezónního období je odhadovaná cena rovna typické ceně zaznamenané v předchozím sezónním období a
Slovak: počas prvého mesiaca mimosezónneho obdobia je odhadovaná cena totožná s typickou cenou sledovanou v predchádzajúcom sezónnom období a
Polish: w pierwszym miesiącu okresu poza sezonem szacowana cena równała się typowej cenie stwierdzonej w poprzednim sezonie, oraz
Hungarian: az idényen kívüli időszak első hónapjában a becsült ár megegyezik a megelőző idényben megfigyelt, jellemző árral, és
Slovenian: v prvem mesecu zunajsezonskega obdobja ocenjena cena enaka značilni ceni, opazovani v prejšnjem obdobju znotraj sezone, in
Romanian: în prima lună a perioadei din afara sezonului, prețul estimat este egal cu un preț tipic observat pe perioada sezonului anterior, iar
Bulgarian: през първия месец на периода извън сезона изчислената цена е равна на обичайната цена, наблюдавана през предходния сезонен период, и
Estonian: hooajavälise perioodi esimesel kuul on arvestuslik hind võrdne eelmisel hooajal täheldatud tavahinnaga ning
Latvian: ārpussezonas perioda pirmajā mēnesī novērtētā cena ir vienāda ar tipisko cenu, kas novērota iepriekšējā sezonas periodā, un
Lithuanian: pirmojo ne sezono mėnesio apskaičiuotoji kaina lygi būdingai ankstesnio sezono kainai, ir
Maltese: fl-ewwel xahar tal-perjodu ta’ barra l-istaġun, il-prezz stmat ikun ugwali għal prezz tipiku osservat matul il-perjodu preċedenti ta’ waqt l-istaġun, u