English: The Commission should therefore, in accordance with the procedure referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, deduct the remaining quantity from the relevant quota for 2010 and, as appropriate, for subsequent years.
French: Il convient donc que la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002, déduise la quantité restante du quota concerné pour 2010 et, le cas échéant, pour les années suivantes.
German: Die Kommission sollte folglich nach dem Verfahren von Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 die Restmengen von den betreffenden Quoten für 2010 und gegebenenfalls weiteren Folgejahren abziehen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002, debe deducir la cantidad pendiente de la correspondiente cuota para 2010 y, según proceda, para años posteriores.
Italian: La Commissione deve quindi detrarre il quantitativo rimanente dal contingente corrispondente relativo al 2010 e, se del caso, agli anni successivi, secondo la procedura di cui all’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: A Comissão deve, pois, em conformidade com o procedimento referido no n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, deduzir a quantidade remanescente da quota pertinente para 2010 e, se for caso disso, para os anos seguintes.
Dutch: De Commissie moet dan ook, volgens de in artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde procedure, de resterende hoeveelheid aftrekken van de betrokken quota voor 2010 en, indien nodig, van die voor de daaropvolgende jaren.
Danish: Kommissionen bør derfor efter proceduren i artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fradrage restmængden i den relevante kvote for 2010 og i givet fald efterfølgende år.
Swedish: I enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002, bör kommissionen därför dra av de återstående kvantiteterna från den berörda kvoten för 2010 och, i tillämpliga fall, från kvoterna för de efterföljande åren.
Finnish: Komission olisi sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vähennettävä jäljellä oleva määrä vuoden 2010 ja tapauksen mukaan seuraavien vuosien asianomaisesta kiintiöstä.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, αφαιρεί την υπολειπόμενη ποσότητα από την αντίστοιχη ποσόστωση για το 2010 και, εφόσον χρειάζεται, για τα επόμενα έτη.
Czech: Komise by tudíž měla postupem podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 odečíst zbývající množství od relevantní kvóty na rok 2010 a případně na roky následující.
Slovak: Komisia by preto v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 mala odpočítať zostávajúce množstvo z príslušnej kvóty na rok 2010 poprípade na nasledujúce roky.
Polish: Komisja powinna zatem zmniejszyć odpowiednie kwoty na rok 2010, a w razie potrzeby na lata następne, o pozostałą zatrzymaną ilość, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Bizottságnak ezért a 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében megállapított eljárással összhangban szükséges levonnia a fennmaradó mennyiséget a 2010. évi, illetve – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozó kvótákból.
Slovenian: Komisija mora zato v skladu s postopkom iz člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 preostalo količino odbiti od zadevne kvote za leto 2010 in po potrebi za prihodnja leta.
Romanian: Comisia trebuie, prin urmare, să deducă din cota relevantă pe 2010 și, dacă este cazul, pe anii următori cantitatea rămasă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Поради това в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Комисията следва да приспадне останалото количество от съответната квота за 2010 г. и ако е уместно, от квотите за последващите години.
Estonian: Seepärast peaks komisjon ülejäänud koguse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõikes 4 sätestatud korras maha arvama asjaomasest 2010. aasta kvoodist ning vajaduse korral järgnevate aastate kvoodist.
Latvian: Tādēļ Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 23. panta 4. punktā minēto procedūru jāatvelk atlikušais daudzums no attiecīgās 2010. gada kvotas un, vajadzības gadījumā, no attiecīgajām turpmāko gadu kvotām.
Lithuanian: Todėl Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka, turėtų išskaičiuoti likusį kiekį iš atitinkamos 2010 m. kvotos ir, jei reikia, iš paskesnių metų kvotų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk, f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, tnaqqas il-kwantità li jifdal mill-kwota rilevanti għall-2010 u, kif xieraq, għas-snin sussegwenti.