FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
French: équipements pour la transformation, par traitement thermique, d'aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d'alumine;
German: Ausrüstung für die Umwandlung durch Wärmebehandlung von aluminiumhaltigen Faser-Preforms in Aluminiumoxid-Fasern;
Spanish: Equipos para la transformación, mediante tratamiento térmico, de aluminio que contenga fibras de materiales precursores, en fibras de alúmina;
Italian: apparecchiature per la trasformazione, con trattamento termico, di alluminio contenente fibre di materiali precursori in fibre di allumina;
Portuguese: Equipamentos para a conversão de fibras precursoras com alumínio em fibras de alumina, por tratamento térmico;
Dutch: apparatuur voor het omzetten van aluminium dat voorlopervezelmaterialen bevat, in aluminiumoxidevezels door middel van warmtebehandeling;
Danish: Udstyr til omdannelse af aluminium, der indeholder prækursorfibre, til aluminiumoxidfibre ved varmebehandling;
Swedish: Utrustning för omvandling av aluminium som innehåller fiberämnen till aluminiumfibrer genom värmebehandling.
Finnish: Laitteet, joilla esikuituja sisältävä alumiini muutetaan lämpökäsittelyllä alumiinioksidikuiduiksi;
Greek: Εξοπλισμός μετατροπής προδρόμων ινών που περιέχουν αλουμίνιο σε ίνες αλουμίνας με εν θερμώ επεξεργασία,
Czech: zařízení na přeměnu prekurzorových vláken obsahujících hliník tepelným zpracováním na vlákna obsahující oxid hlinitý,
Slovak: zariadenia na konverziu prekurzorov vlákien s obsahom hliníka na vlákna oxidu hlinitého tepelným spracovaním;
Polish: Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna tlenku glinu;
Hungarian: Alumíniumtartalmú prekurzor szálakat hőkezeléssel alumínium-oxid szálakká átalakító berendezés;
Slovenian: oprema za spreminjanje predoblik vlaken z vsebnostjo aluminija s toplotno obdelavo v vlakna aluminijevega oksida;
Romanian: Echipamente pentru transformarea prin tratament termic a aluminiului conținând fibre din materiale precursoare în fibre de alumină;
Bulgarian: Оборудване за преработка на съдържащи алуминий прекурсорни влакна във влакна от алуминий посредством топлинна обработка;
Estonian: seadmed lähteaineks olevate alumiiniumisisaldusega kiudude muutmiseks termotöötlemisel alumiiniumoksiidkiududeks;
Latvian: termiskās apstrādes iekārtas alumīnija oksīda šķiedru ieguvei no prekursoru šķiedrām, kurās ir alumīnijs;
Lithuanian: Įranga aliuminio turinčiam pluoštui kaitinimo būdu paversti aliuminio pluoštu;
Maltese: Tagħmir għall-konverżjoni tal-aluminju li fih fibri prekursuri f'fibri tal-alumina permezz ta' trattament ta' sħana;
English: Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
French: équipements pour la production, par la méthode de fusion à chaud, des fibres préimprégnées visées à l'alinéa 1C010.e.;
German: Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e erfassten Prepregs durch Heißschmelz-Verfahren;
Spanish: Equipos para la fabricación, por el método de fusión en caliente, de los productos preimpregnados () incluidos en el subartículo 1C010.e.;
Italian: apparecchiature per la produzione, con il metodo della fusione a caldo, di preimpregnati specificati in 1C010.e.;
Portuguese: Equipamentos para a produção dos pré-impregnados referidos em 1C010.e. pelo método da fusão a quente;
Dutch: apparatuur voor het door middel van de heetsmeltmethode vervaardigen van de ‹prepregs› bedoeld in 1C010.e;
Danish: Udstyr til fremstilling af prepregs, der er specificeret i 1C010.e, ved varmsmeltningsmetoden;
Swedish: Utrustning för att producera förimpregnerade mattor som omfattas av avsnitt 1C010.e genom varmsmältning.
Finnish: Laitteet, joilla tuotetaan kuumasulatusmenetelmällä 1C010.e kohdassa määriteltyjä prepregejä;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής προ-εμποτισμάτων όπως ορίζονται στο 1C010.ε., με τη μέθοδο της εν θερμώ έγχυσης,
Czech: zařízení na výrobu impregnovaných vláken (prepregů) uvedených v položce1C010.e. metodou horké taveniny;
Slovak: zariadenia na výrobu predimpregnovaných laminátov uvedených v 1C010.e. pomocou odstrániteľného a za tepla nanášaného povlaku;
Polish: Urządzenia do produkcji prepregów, wyszczególnionych w pozycji 1C010.e., metodą topienia termicznego (hot melt);
Hungarian: Az 1C010.e. alatt meghatározott prepregek forró olvadék módszerrel történő gyártására szolgáló berendezés;
Slovenian: oprema za izdelavo prepregov iz točke 1C010(e) po termoplastičnem postopku;
Romanian: Echipamente pentru producerea preimpregnatelor menționate la 1C010.e. prin metoda topirii la temperaturi înalte;
Bulgarian: Оборудване за производство на предварително импрегнираните материали, описани в 1C010.e.;
Estonian: Seadmed punktis 1C010.e nimetatud prepregmaterjalide tootmiseks kuumsulatusmeetodil;
Latvian: Iekārtas 1C010.e. pozīcijā minēto, iepriekš piesūcināto materiālu ražošanai ar karstas kausēšanas metodi;
Lithuanian: Įranga 1C010.e. nurodytiems kontroliuojamiems prepregams gaminti karštojo lydymo metodu;
Maltese: Tagħmir sabiex jipproduċi pre-impregnati speċifikati f'1C010.e. bil-metodu ta' tidwib bis-sħana;
English: Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
French: équipements de vérification non destructive spécialement conçus pour les matériaux "composites", comme suit:
German: Ausrüstung für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung, besonders konstruiert für "Verbundwerkstoffe", wie folgt:
Spanish: Equipos de inspección no destructiva y diseñados especialmente para los "materiales compuestos" (), del siguiente tipo:
Italian: apparecchiature per l'ispezione non distruttiva appositamente progettate per i materiali "compositi", come segue:
Portuguese: Equipamentos para a inspecção não destrutiva especialmente concebidos para materiais "compósitos":
Dutch: inspectieapparatuur welke gebruik maakt van niet destructieve technieken (NDT), welke speciaal is ontworpen voor "composieten", als hieronder:
Danish: Ikke-destruktivt inspektionsudstyr, specielt udviklet til "kompositte" materialer.
Swedish: Ickeförstörande inspektionsutrustning som är särskilt konstruerad för "komposit"material enligt följande:
Finnish: Seuraavat ainetta rikkomattomat tarkastuslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu "komposiitti"materiaaleja varten:
Greek: Εξοπλισμός μη καταστροφικού ελέγχου ειδικά σχεδιασμένος για «σύνθετα» υλικά, ως εξής:
Czech: zařízení pro nedestruktivní zkoušky, speciálně konstruované pro „kompozitní“ materiály, jak je uvedeno níže:
Slovak: nedeštruktívne kontrolné zariadenia osobitne navrhnuté pre „kompozitné“ materiály:
Polish: Następujące urządzenia do badań nieniszczących specjalnie zaprojektowane do materiałów „kompozytowych”:
Hungarian: Kifejezetten a „kompozit” anyagokhoz tervezett, roncsolásmentes vizsgálóberendezés az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za nemoteno nadziranje, posebej izdelana za "kompozitne" materiale:
Romanian: Echipamente de verificare nedistructivă, concepute special pentru materialele „compozite”, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване за безразрушително изпитване, специално проектирано за „композитни“ материали, както следва:
Estonian: Spetsiaalsed „komposiit”materjalide jaoks kavandatud mittepurustavad kontrollseadmed:
Latvian: Šādas speciāli konstruētas "kompozītu" materiālus nesagraujošās kontroles iekārtas:
Lithuanian: Neardomojo tikrinimo įranga, specialiai suprojektuota šioms „kompozicinėms“ medžiagoms:
Maltese: Tagħmir għall-ispezzjoni non-distruttiva ddisinjat apposta għal materjali "kompożiti", kif ġej:
English: X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
French: systèmes de radiotomographie pour la vérification en trois dimensions des défauts;
German: Röntgentomografiesysteme für die dreidimensionale Fehlerprüfung,
Spanish: Sistemas de tomografía de rayos X para inspección tridimensional de defectos;
Italian: Sistemi di tomografia a raggi X per la rilevazione dei difetti nelle tre dimensioni;
Portuguese: Sistemas de tomografia por raios-X para inspecção tridimensional de defeitos;
Dutch: röntgentomografiesystemen voor het driedimensionaal opsporen van gebreken;
Danish: Røntgentomografisystemer til tredimensionel defektkontrol;
Swedish: Röntgentomografisystem för upptäckt av fel tredimensionellt.
Finnish: Röntgentomografiajärjestelmät, joilla voidaan tarkastella valmistusvirheitä kolmessa ulottuvuudessa;
Greek: Συστήματα τομογραφίας ακτίνων Χ για την τρισδιάστατη εξέταση ελαττωμάτων,
Czech: systémy rentgenové tomografie pro trojrozměrnou detekci vad;
Slovak: röntgenové tomografické systémy na trojrozmernú kontrolu poškodení;
Polish: Systemy tomografii rentgenowskiej do kontroli wad w trzech wymiarach;
Hungarian: röntgentomográfiás rendszerek a hibák háromdimenziós vizsgálatára;
Slovenian: sistemi rentgenske tomografije za tridimenzionalno ugotavljanje napak;
Romanian: Sisteme de tomografie cu raze X pentru examinarea defectelor în trei dimensiuni;
Bulgarian: Системи за рентгенова томография за триизмерно контролиране на дефекти;
Estonian: röntgentomograafiasüsteemid defektide kolmemõõtmeliseks otsinguks;
Latvian: rentgena tomogrāfijas sistēmas defektu trīsdimensiju kontrolei;
Lithuanian: Rentgeno tomografo sistemos, skirtos defektų tikrinimui trimis ašimis;
Maltese: Sistemi ta' tomografija permezz tar-raġġi × għal spezzjoni tad-difetti tri-dimensjonali;
English: N.B.:SEE ALSO 1B102.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 1B102.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1B102.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B102.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1B102
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1B102.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 1B102
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1B102
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1B102.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 1B102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ ΙΒ102.
Czech: POZN.:Viz též 1B102.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1B102.
Polish: TAKŻE POZYCJA 1B102.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 1B102.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 1B102.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B102.
Bulgarian: B.:ВЖ. СЪЩО 1B102.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1B102.
Latvian: ARĪ 1B102 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1B102.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 1B102.
English: Airframe or aerospace structures;
French: structures pour cellules d'avions ou structures aérospatiales;
German: Strukturen für die Luft- und Raumfahrt,
Spanish: Estructuras para fuselajes de aviones o estructuras aeroespaciales;
Italian: strutture di cellule o strutture aerospaziali,
Portuguese: Células ou estruturas aeroespaciais;
Dutch: constructies voor lucht- of ruimtevaart,
Danish: Konstruktioner til flyskrog eller rumfart;
Swedish: Kroppar för flygplan eller rymdfarkoster.
Finnish: Ilma-alusten runko- tai avaruusalusten rakenteet;
Greek: Πλαίσια αεροσκαφών ή αεροδιαστημικών,
Czech: konstrukcí draků letadel nebo kosmických konstrukcí,
Slovak: drakov lietadiel alebo kozmických konštrukcií;
Polish: Konstrukcji lotniczych i kosmicznych;
Hungarian: Repülőgépváz vagy űrszerkezetek;
Slovenian: struktur za letalsko ali vesoljsko plovbo;
Romanian: Structurilor celulelor aeronavelor sau structurilor aerospațiale;
Bulgarian: Корпуси или конструкции на летателни или космически апарати;
Estonian: õhusõidukite plaanerite või kosmosesõidukite tarindid,
Latvian: lidaparāta korpusus vai aerokosmisko iekārtu konstrukcijas;
Lithuanian: Orlaivių sklandmenis ar kosminių aparatų konstrukcijas;
Maltese: Strutturi ta' korp ta' ajruplan jew tal-aerospazju;
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
French: moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou
German: Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder
Spanish: Motores de "aeronaves" o aeroespaciales; o
Italian: motori per "aeromobili" o motori aerospaziali o
Portuguese: Motores aeronáuticos ou aeroespaciais; ou
Dutch: motoren voor "vliegtuigen" of ruimtevaartuigen, of
Danish: Motorer til fly eller rumfart; eller
Swedish: Motorer för "luftfartyg" eller rymdfarkoster.
Finnish: "Ilma-alusten" tai avaruusalusten moottorit; tai
Greek: Μηχανές «αεροσκαφών» ή αεροδιαστημικών, ή
Czech: „leteckých“ nebo kosmických motorů nebo
Slovak: „leteckých“ alebo kozmických motorov alebo
Polish: Silników do „statków powietrznych” i rakiet kosmicznych; lub
Hungarian: „Légi jármű” vagy űrhajómotorok; vagy
Slovenian: motorjev za "zrakoplove" ali vesoljska plovila ali
Romanian: Motoarelor pentru „aeronave” sau motoarelor aerospațiale; sau
Bulgarian: Двигатели за летателни или космически апарати; или
Estonian: „õhusõidukite” või kosmosesõidukite mootorid või
Latvian: "lidaparātu" vai aerokosmiskos dzinējus; vai
Lithuanian: „Orlaivių“ ar kosminių aparatų variklius; arba
Maltese: Magni ta' "inġenji tal-ajru" jew tal-aerospazju; jew
English: Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
French: composants spécialement conçus pour les structures visées à l'alinéa 1B003.a. ou pour les moteurs visés à l'alinéa 1B003.b.
German: besonders konstruierte Bauteile für Strukturen, die von Unternummer 1B003a erfasst werden, oder für Motoren, die von Unternummer 1B003.b erfasst werden.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para estructuras especificadas en el subartículo 1B003.a o para motores especificados en el subartículo 1B003b.
Italian: componenti appositamente progettati per le strutture specificate in 1B003.a. o per i motori specificati in 1B003b.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para as estruturas especificadas em 1B003.a ou para os motores especificadas em 1B003.b.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen voor de in 1B003.a. bedoelde constructies of de in 1B003.b. bedoelde motoren.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til de konstruktioner, der er omhandlet i 1B003.a, eller de motorer, der er omhandlet i 1B003.b..
Swedish: Speciellt konstruerade komponenter för kroppar som anges i avsnitt 1B003.a eller för motorer som anges i avsnitt 1B003.b.
Finnish: 1B003.a kohdassa määriteltyjä rakenteita tai 1B003.b kohdassa määriteltyjä moottoreita varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα για τα πλαίσια που προσδιορίζονται στο 1B003.α. ή τις μηχανές που προσδιορίζονται στο 1B003β.
Czech: speciálně konstruovaných součástí pro konstrukce uvedené v položce 1B003.a nebo pro motory uvedené v položce 1B003.b.
Slovak: osobitne navrhnutých súčastí pre konštrukcie uvedené v 1B003.a. alebo pre motory uvedené v 1B003.b.
Polish: Specjalnie zaprojektowanych zespołów do konstrukcji wyszczególnionych w 1B003.a. lub silników wyszczególnionych w 1B003.b.
Hungarian: Kifejezetten az 1B003.a. pontban meghatározott szerkezetekhez vagy az 1B003.b. pontban meghatározott motorokhoz tervezett alkatrészek.
Slovenian: posebej izdelanih sestavnih delov za takšne strukture iz točke 1B003(a) ali za motorje iz točke 1B003.(b)
Romanian: Componentelor special concepute pentru structurile menționate la 1B003.a. sau pentru motoarele menționate la 1B003.b.
Bulgarian: Специално проектирани компоненти за конструкции, описани в 1B003.a. или за двигатели, описани в 1B003.b.
Estonian: komponendid, mis on spetsiaalselt loodud punktis 1B003.a nimetatud tarindite või punktis 1B003.b nimetatud mootorite jaoks.
Latvian: speciāli 1B003.a. pozīcijā noteiktajām konstrukcijām vai 1B003.b. pozīcijā noteiktajiem dzinējiem paredzētus komponentus.
Lithuanian: Komponentus, specialiai suprojektuotus 1B003.a. nurodytoms konstrukcijoms ar 1B003.b. nurodytiems varikliams.
Maltese: Komponenti ddisinjati apposta għall-istrutturi speċifikati f'1B003.a. jew għall-magni speċifikati f'1B003.b.
English: N.B.:SEE ALSO 1B201.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 1B201.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1B201.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B201.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1B201
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1B201.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 1B201
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1B201
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1B201.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 1B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1Β201.
Czech: POZN.:Viz též 1B201.
Polish: TAKŻE POZYCJA 1B201.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 1B201.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 1B201.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B201.
Bulgarian: B.:ВЖ. СЪЩО 1B201.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1B201.
Latvian: ARĪ 1B201 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1B201.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 1B201.
English: Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour la "production" de "matériaux fibreux ou filamenteux", comme suit:
German: Ausrüstung, konstruiert oder geändert für die "Herstellung" von "faser- oder fadenförmigen Materialien", wie folgt:
Spanish: Equipo diseñado o modificado para la "producción" de "materiales fibrosos o filamentosos", según se indica:
Italian: apparecchiature progettate o modificate per la "produzione" di materiali fibrosi o filamentosi, come segue:
Portuguese: Equipamentos concebidos ou modificados para a "produção" de "materiais fibrosos ou filamentosos":
Dutch: apparatuur, als hieronder, ontworpen of aangepast voor de "productie" van "stapel- of continuvezelmateriaal":
Danish: Udstyr konstrueret eller modificeret til "produktion" af "fiber- eller trådmaterialer" som følger:
Swedish: Utrustning som konstruerats eller modifierats för "produktion" av "fibrer eller fiberliknande material" enligt följande:
Finnish: Seuraavat "kuitu- tai säiemateriaalien""tuotantoa" varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την «παραγωγή»«ινωδών ή νηματωδών υλικών» ως εξής:
Czech: zařízení konstruovaná nebo upravená pro „výrobu“„vláknitých materiálů“:
Slovak: zariadenia navrhnuté alebo upravené na „výrobu“ týchto „vláknitých alebo vláknových materiálov“:
Polish: Następujące urządzenia zaprojektowane lub przystosowane do „produkcji”„materiałów włóknistych lub włókienkowych”:
Hungarian: „Szálas vagy rostos anyagok”„gyártására” tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint
Slovenian: oprema, izdelana ali prirejena za "proizvodnjo""vlaknenih ali nitastih materialov":
Romanian: Echipamente concepute sau modificate pentru „producția” de „materiale fibroase sau filamentare”, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване, проектирано или модифицирано за „производство“ на „влакнести и нишковидни материали“, както следва:
Estonian: Järgmised „kiud- või niitmaterjalide”„tootmiseks” kavandatud või seadistatud seadmed:
Latvian: "Šķiedru vai pavedienu materiālu""ražošanai" konstruētas vai pārveidotas iekārtas:
Lithuanian: Įranga, suprojektuota arba modifikuota „pluoštinėms ar gijinėms medžiagoms“„gaminti“, tokia kaip:
Maltese: Tagħmir iddisinjat jew immodifikat għall-"produzzjoni" ta' "materjali fibrużi jew filamentari" kif ġej:
English: Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
French: équipements pour le dépôt en phase gazeuse d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés;
German: Ausrüstung für die Beschichtung aus der Gasphase (VD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate,
Spanish: Equipo de depósito por vapor de elementos o compuestos sobre sustratos filamentosos calentados;
Italian: apparecchiature per la deposizione sotto forma di vapore di elementi o composti su substrati filamentosi riscaldati;
Portuguese: Equipamentos para a deposição de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos;
Dutch: apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verhitte continuvezelsubstraten,
Danish: Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede trådsubstrater;
Swedish: Utrustning för ångutfällning av ämnen eller föreningar på upphettat fibersubstrat.
Finnish: Laitteet, joiden avulla kuumennettuja säiesubstraatteja höyrypinnoitetaan alkuaineilla tai yhdisteillä;
Greek: Εξοπλισμός εναπόθεσης ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά ινώδη υποστρώματα,
Czech: zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin v parní fázi na zahřáté vláknité substráty;
Slovak: zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty;
Polish: Urządzenia do chemicznego osadzania par pierwiastków lub związków chemicznych na ogrzanych podłożach włóknistych; oraz
Hungarian: Elemek vagy vegyületek gőzeinek a felhevített szálas szubsztrátumokra történő vákuumlecsapatására szolgáló berendezések;
Slovenian: oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage;
Romanian: Echipamente pentru depunerea din stare de vapori a elementelor sau compușilor pe substraturi filamentare încălzite;
Bulgarian: Оборудване за отлагане на пари на химични елементи или съединения върху нагрети нишковидни основи;
Estonian: kuumutatud kiudsubstraatidele elementide või ühendite aursadestamise seadmed;
Latvian: iekārtas elementu vai savienojumu fizikālai tvaiku uzklāšanai uz sakarsētiem pavedienu substrātiem;
Lithuanian: Įranga, skirta elementams arba jų sudedamosioms dalims nusodinti garais kaitinant gijinį padėklą;
Maltese: Tagħmir għad-depożizzjoni bil-fwar ta' elementi jew komposti fuq sottostrati tal-filamenti msaħħna;
English: Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
French: Note:Les équipements visés à l'alinéa 1B101.d. incluent les rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices "clickers".
German: Anmerkung:Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein.
Spanish: Nota:El subartículo 1B101.d. incluye los rodillos, los tensores, los equipos de revestimiento y de corte y las matrices tipo clicker.
Italian: Nota:in 1B101.d sono compresi rulli, tenditori, apparecchiature per rivestimenti, apparecchiature di taglio e matrici di taglio.
Portuguese: Nota:1B101.d abrange cilindros, estiradores, equipamentos de revestimento, equipamentos de corte e "clicker dies".
Dutch: Noot:1B101.d omvat onder meer rollen, strektoestellen, apparatuur voor het aanbrengen van deklagen, snijapparatuur en stansvormen.
Danish: Note:1B101.d. omfatter valser, strammeanordninger, belægningsudstyr, skæreudstyr og clicker dies.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B101.d innehåller bl.a. rullar, sträckare, ytbeläggningsutrustningar, skärmaskiner och stansar.
Finnish: Huom.:1B101.d kohtaan sisältyvät valssaimet, venytyslaitteet, päällystyslaitteet, leikkurit ja meistimuotit.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1Β101.δ. περιλαμβάνει έλαστρα, τεντωτήρες, εξοπλισμό επίχρισης, εξοπλισμό κοπής και διατρητικά μηχανήματα.
Czech: Poznámka:Položka 1B101.d. zahrnuje válce, napínací zařízení, zařízení pro nanášení povlaků, řezací zařízení a raznice.
Slovak: Poznámka:Do 1B101.d. patria valčeky, napínacie zariadenia, poťahovacie zariadenia, rezné zariadenia a prestrihovacie lisovnice.
Polish: Uwaga:Do urządzeń ujętych w 1B101.d. zalicza się rolki, naprężacze, zespoły powlekające, urządzenia do cięcia i formy zatrzaskowe.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B101.d. magában foglalja a görgőket, a feszítőket, a bevonóberendezéseket, a vágóberendezéseket és a kivágó matricákat.
Slovenian: Opomba:Oprema iz točke 1B101.d vključuje naprave za zvijanje, polaganje, prevlekanje in šablone za izrezovanje oblik.
Romanian: Notă:1B101.d. include role, întinzători, echipamente de acoperire, echipamente de tăiere și matrițe clicker.
Bulgarian: Бележка:1B101.d. включва оборудване за валцоване, изтегляне, нанасяне на покрития, машини за рязане и профилни щанци.
Estonian: Märkus:Punktis 1B101.d nimetatud seadmete hulka kuuluvad rullid, venitus-, pindamis- ja lõikeseadmed ning matriitsid.
Latvian: Piezīme.1B101.d. pozīcijā ietilpst arī valči, ekstrūderi, pārklājumu veidošanas iekārtas, griešanas mašīnas un filjēras.
Lithuanian: Pastaba.1B101.d. apibūdinta įranga apima vyniojimo įrangą, tempiklius, dengimo, kirpimo ir štampavimo įrangą.
Maltese: Nota:1B101.d. jinkludi rombli, tagħmir għat-tiġbid, għall- kisi, għall-qtugħ u forom tal-qtugħ.