FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title European ‘School Fruit Scheme’
French: Intitulé «Programme européen en faveur de la consommation de fruits à l’école»
German: Titel Europäisches Schulobstprogramm
Spanish: Título «Plan de consumo de fruta en las escuelas»
Italian: Titolo programma europeo «Frutta nelle scuole»
Portuguese: Título «Regime europeu de distribuição de fruta nas escolas».
Dutch: Titel Europese schoolfruitregeling.
Danish: Overskrift EU-skolefrugtordningen
Swedish: Rubrik Europeiska skolfruktsprogrammet
Finnish: Otsikko Euroopan kouluhedelmäjärjestelmä.
Greek: Τίτλος «Ευρωπαϊκό σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία»
Czech: Název Evropský projekt „Ovoce do škol“
Slovak: Názov „Európsky program podpory konzumácie ovocia v školách“
Polish: Nazwa europejski program „Owoce w szkole”
Hungarian: Cím Európai iskolagyümölcs-program
Slovenian: Naslov Evropski „sistem razdeljevanja sadja v šolah“
Romanian: Titlu Programul european de încurajare a consumului de fructe în școli
Bulgarian: Заглавие Европейска схема за предлагане на плодове в училищата
Estonian: Pealkiri Üleeuroopaline koolidele puuvilja jagamise kava
Latvian: Virsraksts Eiropas programma “Augļi skolai”
Lithuanian: Pavadinimas Europos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa.
Maltese: It-titlu “Skema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel”
English: Content At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
French: Contenu le texte de l’affiche comporte au minimum la mention ci-après, à moduler selon le type d’établissement scolaire:
German: Inhalt Je nach Art der schulischen Einrichtung enthält der Text des Posters mindestens folgende Angabe:
Spanish: Contenido Deberá figurar, al menos, la siguiente frase, que se adaptará en función del tipo de centro escolar:
Italian: Contenuto il testo del manifesto riporta almeno la frase seguente, da adattare a seconda del tipo di istituto scolastico:
Portuguese: Conteúdo Pelo menos a seguinte frase, adaptada ao tipo de estabelecimento de ensino:
Dutch: Inhoud Ten minste de volgende vermelding, naargelang het type onderwijsinstelling:
Danish: Indhold Plakaten skal som minimum indeholde følgende budskab afhængigt af, hvilken undervisningsinstitution der er tale om:
Swedish: Innehåll Minst följande mening måste finnas med på affischen, med hänsyn tagen till typ av skola:
Finnish: Sisältö ainakin seuraava virke kyseessä olevan koulun tyypistä riippuen:
Greek: Περιεχόμενο Το κείμενο της αφίσας περιλαμβάνει τουλάχιστον την ακόλουθη ένδειξη, η οποία προσαρμόζεται ανάλογα με τον τύπο του εκπαιδευτικού ιδρύματος:
Czech: Obsah alespoň následující znění zohledňující typ vzdělávacího zařízení:
Slovak: Obsah S ohľadom na typ vzdelávacieho zariadenia aspoň toto znenie:
Polish: Treść przynajmniej następująca treść uwzględniająca rodzaj placówki oświatowej:
Hungarian: Tartalom Az oktatási intézmény típusának figyelembevételével legalább az alábbi szövegezés:
Slovenian: Vsebina najmanj naslednje besedilo ob upoštevanju vrste izobraževalne ustanove:
Romanian: Conținut Cel puțin următoarea formulare, ținând seama de categoria instituției de învățământ:
Bulgarian: Съдържание Включва поне следния текст, в зависимост от вида на учебното заведение:
Estonian: Sisu haridusasutuse tüüpi arvestades vähemalt järgmine sõnastus:
Latvian: Saturs atkarībā no izglītības iestādes tipa jābūt vismaz šādam tekstam:
Lithuanian: Turinys bent jau tokia formuluotė, kurioje atsižvelgiama į švietimo įstaigos rūšį:
Maltese: Il-kontenut Tal-anqas il-kliem li ġejjin filwaqt li jitqies it-tip ta’ stabbiliment edukattiv:
English: ‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’ The poster shall bear the emblem of the European Community.
German: „Unser(e) [Art der schulischen Einrichtung (z. B. Kindergarten/Vorschule/Schule)] nimmt am europäischen ‚Schulobstprogramm‘ mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft teil.“ Das Poster trägt die Europaflagge.
Danish: »[Undervisningsinstitutionen (f.eks. børnehaven/børnehaveklassen/skolen)] deltager i EU-skolefrugtordningen, der er støttet med EU-midler.« Plakaten skal indeholde Det Europæiske Fællesskabs symbol.
Czech: „Naše [typ vzdělávacího zařízení (např. jesle/školka/škola)] se účastní evropského projektu ‚Ovoce do škol‘ s finanční podporou Evropského společenství.“ Plakát musí obsahovat emblém Evropského společenství.
Slovak: „Naše(-a) [druh vzdelávacieho zariadenia (napr. jasle/predškolské zariadenie/škola)] sa zúčastňuje na európskom ‚programe podpory konzumácie ovocia v školách‘ s finančnou podporou Európskeho spoločenstva.“ Na informačnom plagáte je zobrazený znak Európskeho spoločenstva.
Slovenian: „Naš(-a) [vrsta izobraževalne ustanove (npr. vrtec/šola)] sodeluje v evropskem ‚sistemu razdeljevanja sadja v šolah‘ s finančno podporo Evropske skupnosti.“ Na plakatu mora biti simbol Evropske skupnosti.
Bulgarian: „Нашето [вид учебно заведение (напр. детска градина/предучилище/училище)] участва в Европейска схема за предлагане на плодове в училищата с финансовата подкрепа на Европейската общност.“ Плакатът следва да носи емблемата на Европейската общност.
Lithuanian: „Mūsų [švietimo įstaigos rūšis (pvz., vaikų darželis, ikimokyklinio ugdymo įstaiga, mokykla)] dalyvauja Europos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programoje, kuri įgyvendinama gavus Europos Bendrijos finansinę paramą.“ Ant plakato turi būti Europos Bendrijos emblema.
English: They should also be able to postpone the adoption of accompanying measures during that transitional period.
French: Il convient aussi qu'ils soient en mesure de reporter l'adoption des mesures d'accompagnement au cours de cette période de transition.
German: Sie dürfen während dieses Übergangszeitraums auch die Annahme der flankierenden Maßnahmen aufschieben.
Spanish: Conviene asimismo que estos puedan aplazar la adopción de las medidas de acompañamiento durante este período transitorio.
Italian: È inoltre opportuno permettere loro di posticipare, durante tale periodo transitorio, l'adozione delle misure d'accompagnamento.
Portuguese: Durante esse período de transição, devem igualmente poder adiar a adopção de medidas de acompanhamento.
Dutch: Zij moeten eveneens in de gelegenheid worden gesteld de vaststelling van begeleidende maatregelen tijdens die overgangsperiode uit te stellen.
Danish: De har i overgangsperioden også mulighed for at udsætte vedtagelsen af ledsageforanstaltninger.
Swedish: De bör även få skjuta upp antagandet av kompletterande åtgärder under denna övergångsperiod.
Finnish: Niiden olisi myös voitava lykätä liitännäistoimenpiteiden toteuttamista siirtymäkauden aikana.
Greek: Θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να αναβάλουν την έγκριση συνοδευτικών μέτρων κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Během tohoto přechodného období by také měly mít možnost odložit přijetí doprovodných opatření.
Slovak: Mali by mať takisto možnosť oddialiť prijatie sprievodných opatrení počas uvedeného prechodného obdobia.
Hungarian: Szintén lehetővé kell tenni, hogy az átmeneti időszak alatt a kísérő intézkedések elfogadását elhalasszák.
Slovenian: V tem prehodnem obdobju jim mora biti tudi omogočeno, da odložijo sprejetje spremljevalnih ukrepov.
Romanian: De asemenea, statele membre ar trebui să poată amâna adoptarea măsurilor adiacente pe parcursul acestei perioade de tranziție.
Estonian: Neile peaks üleminekuperioodil olema lubatud kaasnevate meetmete võtmise edasilükkamine.
Latvian: Tām jāļauj atlikt papildu pasākumu pieņemšanu minētajā pārejas posmā.
Lithuanian: Per šį pereinamąjį laikotarpį joms taip pat turėtų būti sudaryta galimybė atidėti papildomų priemonių priėmimą.
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jipposponu wkoll l-adozzjoni tal-miżuri ta’ akkumpanjament matul dak il-perjodu ta’ tranżizzjoni.
English: The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6. When the number of applicants in a Member State is less than hundred, the on-the-spot checks shall be carried out on the premises of five applicants.
German: Die für jeden vom 1. August bis zum 31. Juli reichenden Zeitraum insgesamt durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen erstrecken sich auf mindestens 5 % der auf nationaler Ebene ausgezahlten Beihilfen und auf mindestens 5 % aller Antragsteller gemäß Artikel 6.
Finnish: Kutakin 1 päivän elokuuta ja 31 päivän heinäkuuta välistä ajanjaksoa koskevien paikalla tehtävien tarkastusten kokonaismäärän on katettava vähintään viisi prosenttia kansallisesti myönnetystä tuesta ja vähintään viisi prosenttia kaikista 6 artiklassa tarkoitetuista hakijoista.
English: ‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
French: «Notre [type d'établissement scolaire (crèche/établissement préscolaire/établissement scolaire, par exemple)] participe au “programme en faveur de la consommation de fruits à l’école” avec le soutien financier de la Communauté européenne.»
Spanish: «Nuestro [tipo de centro escolar (jardín de infancia, centro de preescolar, escuela] participa en el “Plan de consumo de fruta en las escuelas” con la ayuda financiera de la Comunidad Europea».
Italian: «Il nostro/La nostra [tipo di istituto scolastico (ad esempio, nido/scuola dell'infanzia/scuola)] partecipa al programma “Frutta nella scuola” con il sostegno finanziario della Comunità europea».
Portuguese: «O nosso/a nossa [tipo de estabelecimento de ensino (por exemplo, infantário ou outro estabelecimento pré-escolar/escola)] participa no regime europeu de distribuição de fruta nas escolas com o apoio financeiro da Comunidade Europeia.»
Dutch: „Ons/Onze [soort onderwijsinstelling (bijv. kleuterschool/voorschoolse opvang/school)] doet met financiële steun van de Europese Gemeenschap mee aan de Europese schoolfruitregeling.”
Swedish: ”Vår (ange typ av skola, t.ex. förskola, grundskola) deltar i det europeiska programmet för frukt i skolan, som subventioneras av Europeiska gemenskapen.
Finnish: ”Meidän (koulun tyyppi, esim. lastentarha tai esikoulu) osallistuu Euroopan kouluhedelmäjärjestelmään Euroopan yhteisön rahoitustuella”.
Greek: «Το [τύπος εκπαιδευτικού ιδρύματος (δηλ. παιδικός σταθμός/νηπιαγωγείο/σχολείο)] μας συμμετέχει στο σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία με τη χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
Polish: „Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
Hungarian: „(az oktatási intézmény típusa (például Óvodánk/Iskolánk)) részt vesz az Európai Közösség pénzügyi támogatásával finanszírozott európai iskolagyümölcs-programban.”
Romanian: „[Tipul instituției de învățământ (de exemplu, grădiniță, clasă pregătitoare, școală)] noastră participă la programul european de încurajare a consumului de fructe în școli cu sprijinul financiar al Comunității Europene.”
Estonian: „Meie [haridusasutuse tüüp (nt lasteaed/eelkool/kool)] osaleb Euroopa Liidu poolt rahaliselt toetatavas üleeuroopalises koolidele puuvilja jagamise kavas.
Latvian: “Ar Eiropas Kopienas finansiālu atbalstu mūsu (ieraksta izglītības iestādes nosaukumu, piemēram, bērnudārzs, sākumskola vai skola) piedalās Eiropas programmā “Augļi skolai””.
Maltese: “[it-tip ta’ stabbiliment edukattiv (per eżempju skola tat-trabi/skola ta’ qabel l-iskola primarja/skola)] tagħna jipparteċipa fl-‘Iskema Ewropea tal-Frott għall-Iskejjel’ bl-appoġġ finanzjarju tal-Komunità Ewropea.”
English: The poster shall bear the emblem of the European Community.
French: L'affiche porte l'emblème de la Communauté européenne.
Spanish: El cartel llevará el emblema de la Comunidad Europea.
Italian: Il manifesto reca l'emblema della Comunità europea.
Portuguese: O cartaz deve ostentar o emblema da Comunidade Europeia.
Dutch: De poster moet zijn voorzien van het embleem van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Affischen ska bära Europeiska gemenskapens symbol.”
Finnish: Julisteessa on oltava Euroopan yhteisön tunnus.
Greek: Η αφίσα φέρει το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Polish: Plakat powinien być opatrzony godłem Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A plakáton fel kell tüntetni az Európai Közösség emblémáját.
Romanian: Pe afiș trebuie să figureze sigla Comunității Europene.
Estonian: Plakatil peab olema Euroopa Ühenduse embleem.”
Latvian: Uz plakāta jābūt Eiropas Kopienas simbolam.
Maltese: Il-powster għandu jkollu l-emblema tal-Komunità Ewropea.
English: EUR
Swedish: Euro
Estonian: eurot
English: The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check. The report shall describe precisely the different items controlled.
French: Après chaque contrôle sur place, l’autorité de contrôle compétente établit un rapport décrivant avec précision les différents éléments contrôlés.
Italian: Dopo ciascun controllo in loco l'autorità di controllo competente redige una relazione in cui descrive esattamente i diversi elementi controllati.
English: Accompanying measures should not be limited to certain geographical areas or educational establishments, excluding certain children from their scope. Therefore, Member States should aim to give most children of their scheme's target group access to accompanying measures.
Italian: Poiché le misure d'accompagnamento non devono essere circoscritte a zone geografiche particolari o a determinati istituti scolastici, escludendo alcuni bambini dal loro campo d'applicazione, è opportuno che gli Stati membri si adoperino per far beneficiare delle misure d'accompagnamento la maggior parte dei bambini che rientrano nel gruppo bersaglio del loro programma.
English: Member States shall make the notifications referred to in Article 4(1) and (2) to the Commission, by 31 January of the year in which the period mentioned in Article 4(1) starts. These notifications shall be sent by e-mail to AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu, in a format to be decided by the Commission.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai teikia 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją iki tų metų, kuriais prasideda 4 straipsnio 1 dalyje minėtas laikotarpis, sausio 31 d. Šie pranešimai, kurių formą nustato Komisija, siunčiami šiuo e. pašto adresu: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu.
English: Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance. Approval, once withdrawn, may be restored at the applicant's request after a minimum period of 12 months.
Swedish: Sådana åtgärder ska inte vidtas i fall av force majeure eller om medlemsstaten fastställer att överträdelsen inte begåtts avsiktligt eller genom allvarlig försummelse eller om den är av mindre allvarlig art. Den sökande kan på begäran återfå tillståndet, dock först efter en period på minst tolv månader.
English: List of products that shall be excluded from a School Fruit Scheme that is co-financed with Community aid Products with:
Swedish: Förteckning över produkter eller ingredienser som ska uteslutas från program för frukt i skolan som medfinansieras av gemenskapen