English: By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
French: Par dérogation au point 5 sexies 5, si le pourcentage dépasse légèrement le seuil déclencheur ou si le trait, du fait de sa taille totale, de la composition de la capture ou de la répartition des tailles ne peut pas être considéré comme représentatif, l’État membre côtier peut, dans les 48 heures suivant le prélèvement de l’échantillon initial, demander des informations complémentaires, y compris procéder à des inspections d’autres traits, avant de prendre une décision conformément au point 5 sexies 5.
German: Abweichend von Nummer 5e.5 kann der Küstenmitgliedstaat, wenn der Prozentsatz nur geringfügig über dem Schwellenwert liegt oder der Hol aufgrund seiner Gesamtgröße, der Zusammensetzung des Fangs oder der größenmäßigen Verteilung nicht als repräsentativ anzusehen ist, innerhalb von 48 Stunden nach der ursprünglichen Probenahme weitere Informationen einholen, unter anderem durch Kontrolle weiterer Hols, bevor er eine Entscheidung gemäß Nummer 5e.5 trifft.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5 sexies 5, cuando el porcentaje sea ligeramente superior al nivel de desencadenamiento o el lance en sus dimensiones totales, la composición de las capturas o la distribución de tamaños no puedan considerarse representativos, el Estado miembro ribereño, dentro de las 48 horas a partir del momento de la obtención de la primera muestra, podrá buscar información adicional, incluso inspecciones de lances adicionales, antes de tomar una decisión conforme al punto 5 sexies 5.
Italian: 5, quando la percentuale supera leggermente la soglia o la cala, per dimensione complessiva, composizione delle catture o ripartizione delle taglie, non può essere considerata rappresentativa, lo Stato membro costiero, entro 48 ore dal prelievo del campione iniziale, può raccogliere informazioni supplementari anche procedendo a ispezioni di altre cale prima di prendere una decisione a norma del punto 5 sexies. 5. 5 sexies. 8.
Portuguese: Em derrogação do ponto 5-E.5, quando a percentagem se situar ligeiramente acima do nível de desencadeamento ou o lanço não puder ser considerado como representativo devido ao seu tamanho total, composição da captura ou distribuição do tamanho, o Estado-Membro costeiro pode, no prazo de 48 horas a contar do momento em que a amostra inicial foi recolhida, procurar mais informações incluindo lanços adicionais, antes de tomar uma decisão nos termos do ponto 5-E.5.
Dutch: In afwijking van punt 5e.5 kan de kustlidstaat, wanneer het percentage iets meer dan het reactieniveau bedraagt of de uitzetting wegens haar totale omvang, samenstelling van de vangst of verdeling naar omvang niet als representatief kan worden beschouwd, binnen 48 uur vanaf het tijdstip waarop de eerste steekproef is genomen, nadere gegevens verzamelen, waaronder inspecties van bijkomende uitzettingen, alvorens een beslissing te nemen overeenkomstig punt 5e.5.
Danish: Når procenten ligger lidt over udløsningsniveauet, og trækket på grund af dets samlede størrelse, fangstsammensætning eller størrelsesfordeling ikke kan betragtes som repræsentativt, kan kystmedlemsstaten som en undtagelse fra punkt 5e.5 inden 48 timer fra det tidspunkt, hvor den oprindelige prøve blev udtaget, søge yderligere oplysninger, herunder inspektion af yderligere træk, inden den træffer afgørelse i overensstemmelse med punkt 5e.5.
Swedish: Genom undantag från punkt 5e.5 får kustmedlemsstaten, när procentandelen ligger något över tröskelvärdet eller fångsten på grund av sin totala storlek, fångstsammansättning eller storleksfördelning inte kan betraktas som representativ, inom 48 timmar från och med det ögonblick då det ursprungliga stickprovet togs söka ytterligare information, bl.a. genom inspektioner av ytterligare drag, innan den fattar ett beslut i enlighet med punkt 5e.5.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5e.5 kohdassa säädetään, jos prosenttiosuus on hieman enimmäismäärää korkeampi tai laskukertaa ei voida sen yhteenlasketun koon, saaliin koostumuksen tai kokojakauman vuoksi pitää edustavana, rannikkojäsenvaltio voi 48 tunnin kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta hankkia lisätietoja, mukaan lukien muiden laskukertojen tarkastukset, ennen päätöksen tekemistä 5e.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 5ε.5, όταν το ποσοστό υπερβαίνει ελαφρώς το επίπεδο ενεργοποίησης ή η ανάσυρση, λόγω του συνολικού μεγέθους, της σύνθεσης αλιευμάτων ή της κατανομής μεγεθών της δεν μπορεί να θεωρείται ως αντιπροσωπευτική, το παράκτιο κράτος μέλος μπορεί, εντός 48 ωρών από τις στιγμή της αρχικής δειγματοληψίας, να ζητά περαιτέρω πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων και άλλων ανασύρσεων, πριν λάβει απόφαση σύμφωνα με το σημείο 5ε.5.
Czech: Odchylně od bodu 5e.5 v případě, že je procentní podíl mírně nad spouštěcí úrovní anebo že příslušné vytažení sítě s ohledem na celkovou velikost, složení úlovku nebo rozložení velikostí nelze považovat za reprezentativní, může dotčený pobřežní členský stát před přijetím rozhodnutí podle bodu 5e.5 během 48 hodin od okamžiku odebrání původního vzorku zjišťovat další informace včetně inspekcí dodatečných vytažení sítě.
Slovak: Odchylne od bodu 5e.5 v prípade, že percento mierne prekračuje hraničnú úroveň alebo záťah nemožno z dôvodu jeho celkovej veľkosti, zloženia úlovku alebo rozdelenia podľa veľkosti považovať za reprezentatívny, pobrežný členský štát sa môže pred prijatím rozhodnutia v súlade s bodom 5e.5 do 48 hodín od odobratia prvej vzorky snažiť získať ďalšie informácie vrátane kontroly ďalších záťahov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od pkt 5e.5, gdy odsetek przekracza nieznacznie poziom progowy lub gdy w związku z łączną wielkością, składem połowu lub rozkładem rozmiaru osobników zaciąg nie może być uznany za reprezentatywny, nadbrzeżne państwo członkowskie może w ciągu 48 godzin od chwili pobrania pierwszej próbki zbierać dodatkowe informacje, w tym za pomocą inspekcji dodatkowych zaciągów, zanim podejmie decyzję zgodnie z pkt 5e.5.
Hungarian: Az 5e.5. ponttól eltérve, ha a százalékos arány kis mértékben meghaladja a beavatkozási szintet, vagy a fogást a teljes mérete, az összetétele vagy a méreteloszlása miatt nem lehet reprezentatívnak tekinteni, a part menti tagállam az 5e.5. pont szerinti határozat meghozatala előtt a kiindulási minta vételezésétől számított 48 órán belül további információkat gyűjthet, beleértve a további fogások ellenőrzését is.
Slovenian: Če odstotek malenkost presega sprožitveni prag, izvlek pa zaradi svoje skupne količine, sestave ulova ali porazdelitve po velikosti ne more veljati za reprezentativnega, lahko obalna država članica z odstopanjem od točke 5e.5 pred sprejetjem odločitve v skladu s točko 5e.5 v 48 urah od trenutka, ko je bil vzet prvotni vzorec, pridobi dodatne informacije, med drugim tudi z inšpekcijskimi pregledi ostalih izvlekov.
Romanian: Prin derogare de la punctul 5e.5, în cazul în care procentul este ușor superior nivelului de declanșare sau așezarea, datorită dimensiunii totale, compoziției capturii sau distribuției dimensiunii, nu poate fi considerată reprezentativă, statul membru de coastă poate, în termen de 48 de ore de la momentul prelevării eșantionului inițial, culege informații suplimentare, inclusiv prin inspectarea altor așezări, înainte de a lua decizia în conformitate cu punctul 5e.5.
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 5д.5, ако процентът надхвърля с малко праговото ниво или замятането, поради общия си размер, състава на улова или разпределението на размерите, не може да се счита за представително, крайбрежната държава-членка в рамките на 48 часа от момента на първоначалното вземане на пробата може да потърси допълнителна информация, включително да поиска проверка на допълнителни замятания, преди да вземе решение в съответствие с точка 5д.5.
Estonian: Erandina punktis 5e.5, kui protsendimäär on pisut üle käivitustaseme või loomust ei saa selle kogusuuruse, saagi koostise või suuruselise koosseisu tõttu pidada representatiivseks, võib rannikuäärne liikmesriik 48 tunni jooksul esialgse proovi võtmisest püüda saada täiendavat teavet, sealhulgas kontrollida täiendavaid loomuseid, enne kui ta teeb punkti 5e.5 kohase otsuse.
Latvian: Atkāpjoties no 5.e.5. punkta, ja procentuālā attiecība nedaudz pārsniedz kontrollielumu vai zvejas rīku iemetiena kopējo apmēru dēļ nozvejas sastāvu vai zivju lieluma sadalījumu nevar uzskatīt par apvidum raksturīgu, piekrastes dalībvalsts, pirms tā saskaņā ar 5.e.5. punktu pieņem lēmumu, var 48 stundas pēc sākotnējā parauga ņemšanas brīža censties iegūt papildinformāciju, tostarp ar papildus zvejas rīku iemetienu kontrolēm.
Lithuanian: Tuo atveju, kai procentinė dalis šiek tiek viršija kritinį kiekį ar žvejybos operacija dėl visos jos apimties, žvejojamų rūšių ar dydžio pasiskirstymo negali būti laikoma tipiška, nukrypdama nuo 5e.5 punkto, pakrantės valstybė narė, prieš priimdama sprendimą pagal 5e.5 punktą, gali per 48 valandas nuo pirmosios imties paėmimo momento prašyti pateikti papildomos informacijos, įskaitant papildomus žvejybos operacijų patikrinimus.
Maltese: B’ deroga mill-punt 5e.5, meta l-persentaġġ ikun kemmxejn ‘il fuq mil-livell ta’ attivazzjoni jew mill-qabda mistennija minħabba d-daqs totali tagħha, il-kompożizzjoni tal-qabda jew id-distribuzzjoni tal-qies ma tistax tiġi meqjusa bħala rappreżentattiva, l-Istat Membru Kostali jista’, fi żmien 48 siegħa mill-mument li ttieħed l-ewwel kampjun, ifittex aktar informazzjoni inklużi spezzjonijiet ta’ qabdiet addizzjonali, qabel ma tittieħed deċiżjoni f’konformità mal-punt 5e.5.