FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other subsidiary criteria such as production process, prices, end-uses and interchangeability were also examined.
French: D’autres critères secondaires, tels que le processus de production, les prix, les utilisations finales et l’interchangeabilité, ont également été examinés.
German: Außerdem wurden zweitrangige Kriterien wie Herstellungsverfahren, Preise, Endverwendungen und Austauschbarkeit geprüft.
Spanish: También se analizaron otros criterios subsidiarios, como el proceso de producción, el precio, las aplicaciones finales y la intercambiabilidad.
Italian: Sono stati inoltre considerati altri criteri secondari, quali i metodi di fabbricazione, i prezzi, gli utilizzi finali e l’intercambiabilità.
Portuguese: Foram considerados também outros critérios subsidiários como processo de produção, preços, utilizações finais e permutabilidade.
Dutch: Aanvullende criteria zoals productieproces, prijzen, toepassingen en onderlinge verwisselbaarheid werden eveneens onderzocht.
Swedish: Övriga underordnade kriterier såsom produktionsprocess, priser, slutanvändningsområden och utbytbarhet undersöktes också.
Finnish: Lisäksi tutkittiin muita lisätekijöitä, kuten tuotantoprosessia, hintoja, lopullisia käyttötarkoituksia ja keskinäistä vaihdettavuutta.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης άλλα δευτερεύοντα κριτήρια, όπως η διαδικασία παραγωγής, οι τιμές, οι τελικές χρήσεις και η εναλλαξιμότητα.
Czech: Zkoumána byla i další doplňková kritéria, jako např. výrobní proces, ceny, konečná použití a zaměnitelnost.
Slovak: Preskúmali sa aj ďalšie vedľajšie kritériá, ako je výrobný proces, ceny, konečné použitia a vzájomná zameniteľnosť.
Polish: Zbadano również inne kryteria pomocnicze, takie jak proces produkcji, ceny, zastosowania końcowe oraz wymienność.
Hungarian: További kiegészítő kritériumokat is vizsgált, például a feldolgozást, a végfelhasználást és a felcserélhetőséget.
Slovenian: Preverila so se tudi druga merila subsidiarnosti, kot so proizvodni postopek, cene, končne uporabe in zamenljivost.
Romanian: Alte criterii secundare, cum sunt procesul de producție, prețurile, utilizările finale și caracterul interschimbabil, au fost, de asemenea, examinate.
Bulgarian: Бяха разгледани също така и други допълнителни критерии като производствен процес, цени, крайни приложения и взаимозаменяемост.
Estonian: Uuriti ka muid kriteeriume, nagu tootmisprotsess, hinnad, lõppotstarve ja vastastikune asendatavus.
Latvian: Tika pārbaudīti arī citi blakus kritēriji, piemēram, ražošanas process, cenas, galalietojumi un savstarpējas aizstāšanas iespēja.
Lithuanian: Taip pat nagrinėti kiti papildomi kriterijai, kaip antai gamybos procesas, kainos, galutinio naudojimo paskirtys ir sukeičiamumas.
Maltese: Ġew investigati wkoll kriterji oħra bħalma huma proċess tal-produzzjoni, prezzijiet, użi finali u interkambjabilità.
English: Physical and technical characteristics of ‘tape’ grade
French: Caractéristiques physiques et techniques du produit de qualité «ruban»
German: Materielle und technische Eigenschaften des Warentyps „Band“
Spanish: Características físicas y técnicas del producto de tipo cinta
Italian: Caratteristiche fisiche e tecniche del prodotto di qualità «nastro»
Portuguese: Características físicas e técnicas do tipo «fita»
Dutch: Fysische en technische eigenschappen van tapekwaliteit
Danish: Tapekvalitets fysiske og tekniske egenskaber
Swedish: Fysiska och tekniska egenskaper för produkter av tejpkvalitet
Finnish: Teippilaadun fyysiset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά της Ταινίας
Czech: Fyzikální a technické vlastnosti výrobku s vlastnostmi pásky
Slovak: Fyzikálne a technické vlastnosti tkaniny na výrobu pásky
Polish: Fizyczne i techniczne właściwości gatunku do produkcji taśm
Hungarian: A szalag kategóriájú termék fizikai és műszaki jellemzői
Slovenian: Fizikalne in tehnične lastnosti izdelka kakovosti „trak“
Romanian: Caracteristicile fizice și tehnice ale produselor de tip panglică
Bulgarian: Физически и химически характеристики на продукта тип „лента“
Estonian: Sütt sisaldava polüesterkanga füüsikalised ja tehnilised omadused
Latvian: Līmlentes fizikālās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Juostos tipo produktų fizinės ir techninės savybės
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tat-Tape grade
English: Those filaments are then spun into black yarns.
French: Ces derniers sont alors filés en fils noirs.
German: Diese werden dann zu schwarzem Garn versponnen.
Spanish: A continuación, dichos filamentos se hilan para producir hilados negros.
Portuguese: Esses filamentos são, em seguida, transformados em fios pretos.
Dutch: Die filamenten worden vervolgens tot zwarte garens gesponnen.
Danish: Disse fibre væves derefter til sort garn.
Swedish: Filamentet spinns därefter till svart garn.
Finnish: Näistä filamenteista kehrätään sitten mustaa lankaa.
Greek: Στη συνέχεια, νηματοποιούνται για τη δημιουργία μαύρων νημάτων.
Czech: Tato vlákna se poté spřádají do černých nití.
Slovak: Tieto vlákna sa potom spriadajú do čiernych priadzí.
Polish: Następnie włókna te przędzie się, uzyskując czarną przędzę.
Hungarian: Ezeket a szálakat aztán fekete színű fonallá sodorják.
Slovenian: Ti filamenti se nato stkejo v črno prejo.
Romanian: Respectivele filamente sunt apoi filate în fibre negre.
Bulgarian: След това тези влакна се изпридат на черни прежди.
Estonian: Need kiud kedratakse seejärel musta värvi lõngaks.
Latvian: Tad šīs elementāršķiedras tiek savērptas melnos pavedienos.
Lithuanian: Tuomet iš šių gijų suverpiami juodi siūlai.
Maltese: Dawk il-filamenti mbagħad jinbarmu f’ħajt iswed.
English: It was also found that other types of PFF can also be torn by hand if the number of threads in the fabric is low.
French: Il a aussi été établi que d’autres types de tissus en filaments de polyester pouvaient également être déchirés à la main s’ils sont constitués d’un petit nombre de fils.
German: Auch andere GPF-Typen können werkzeugfrei abgerissen werden, sofern die Anzahl der Fäden des Gewebes niedrig ist.
Spanish: También se constató que otros tipos de TFP también pueden rasgarse con la mano si el número de hilos que constituyen el tejido es reducido.
Italian: Si è inoltre riscontrato che anche altri tipi di TFP possono essere strappati con le mani se sono costituiti da un numero ridotto di fili.
Portuguese: Apurou-se igualmente que existem outros tipos de TFP que também se podem rasgar à mão, se o número de fios do tecido for pequeno.
Dutch: Voorts is gebleken dat andere soorten WPF ook met de hand kunnen worden gescheurd als het aantal draden in het weefsel laag is.
Danish: Det konstateredes endvidere, at andre typer FSEP også kan rives over med hænderne, hvis antallet af tråde i stoffet er lavt.
Swedish: Det visade sig också att även andra typer av polyesterfilamentvävnad kan rivas av för hand om antalet trådar i väven är lågt.
Finnish: Todettiin myös, että myös muita polyesterifilamenttikankaiden tuotelajeja voidaan repiä käsin, jos säikeiden määrä on alhainen.
Greek: Επίσης διαπιστώθηκε ότι άλλοι τύποι PFF μπορούν επίσης να σχιστούν με το χέρι, εάν ο αριθμός νημάτων στο ύφασμα είναι χαμηλός.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že jiné druhy HTPNV lze také přetrhnout rukou, jestliže se sníží počet přízí v textilii.
Slovak: Zistilo sa, že aj ostatné typy tkanín z polyesterového vlákna je možné roztrhnúť rukou, ak je počet nití v tkanine nízky.
Polish: Stwierdzono również, że inne rodzaje tkanin z włókien poliestrowych także można rozerwać dłońmi, jeśli liczba nitek w tkaninie jest niewielka.
Hungarian: Megállapítást nyert továbbá, hogy a poliészter szövetek más típusai is eltéphetők kézzel, ha e szöveteket alacsony számú fonal alkotja.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se lahko tudi druge vrste TPF trgajo z roko, če je število niti v tkanini majhno.
Romanian: S-a stabilit, de asemenea, că alte tipuri de ȚFP pot fi și ele deșirate manual dacă sunt constituite dintr-un număr redus de fire.
Bulgarian: Беше констатирано също така и че други видове ТПВ също могат да бъдат късани ръчно, ако броят на нишките в тъканта е малък.
Estonian: Leiti, et ka muid polüesterfilamentkanga liike saab samuti käsitsi katki rebida, kui niitide arv kangas on väike.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka citus PPA veidus arī ir iespējams pārraut ar roku, ja diegu skaits audumā ir neliels.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad kitų rūšių APG taip pat galima perplėšti ranka, jei audinyje yra mažas siūlų skaičius.
Maltese: Instab ukoll li tipi oħra ta’ TFP jistgħu wkoll jinqatgħu bl-idejn jekk l-għadd ta’ ħajt fit-tessut ikun baxx.
English: The same applies for the comparison on tensile strength.
French: Il en va de même pour la comparaison fondée sur la résistance à la traction.
German: Dasselbe gilt für den Vergleich der Zugfestigkeit.
Spanish: Lo mismo se aplica a la comparación de la resistencia a la tracción.
Italian: Le stesse considerazioni valgono per il confronto della resistenza alla trazione.
Portuguese: Verifica-se o mesmo no caso da comparação relativa à resistência à ruptura.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de vergelijking van de treksterkte.
Danish: Det samme gælder sammenligningen af trækstyrke.
Swedish: Samma sak gäller jämförelsen av draghållfasthet.
Finnish: Sama koskee vetolujuuden vertailua.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τη σύγκριση όσον αφορά την τάση εφελκυσμού.
Czech: Totéž platí pro srovnání z hlediska pevnosti v tahu.
Slovak: To isté sa vzťahuje aj na porovnanie pevnosti v ťahu.
Polish: To samo odnosi się do porównania wytrzymałości na rozciąganie.
Hungarian: Ugyanez érvényes a szakítószilárdsággal kapcsolatos összehasonlításra is.
Slovenian: Isto velja tudi za primerjavo glede natezne trdnosti.
Romanian: Același lucru este valabil pentru comparația bazată pe rezistența la tracțiune.
Bulgarian: Същото важи и по отношение на сравнението по якост на опън.
Estonian: Sama kehtib ka tõmbetugevuse võrdluse puhul.
Latvian: Tas pats sakāms par stiepes izturības rādītāju salīdzinājumu.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti ir apie palyginimą atsižvelgiant į atsparumą tempimui.
Maltese: L-istess japplika għat-tqabbil li sar dwar is-saħħa ta’ tensjoni li jiflaħ għaliha t-tessut.
English: Therefore these claims had to be rejected.
French: Ces affirmations ont donc dû être rejetées.
German: Daher mussten diese Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, fue preciso rechazar estas alegaciones.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moesten dan ook worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Proto musela být tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzuty te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a Bizottság a kérelmező ezen állításait elutasította.
Slovenian: Zato je bilo treba te trditve zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради това тези твърдения следваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seega tuli kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to šie tvirtinimai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għalhekk dawn it-talbiet kellhom jiġu rrifjutati.
English: The investigation further showed that it is not possible to measure the exact proportion of carbon once the yarn has been prepared.
French: De plus, l’enquête a montré qu’il n’était pas possible de mesurer la proportion exacte de carbone une fois que le fil a été préparé.
German: Auch ist es nicht möglich, nach Fertigstellung des Garns den genauen Kohlenstoffgehalt zu messen.
Spanish: La investigación demostró también que no es posible medir la proporción exacta de carbono una vez que se ha preparado el hilado.
Italian: Dall’inchiesta è anche emerso che non è possibile misurare l’esatta percentuale di carbonio a filato finito.
Portuguese: O inquérito mostrou ainda que não é possível medir a percentagem exacta de carbono, uma vez que o fio tenha sido preparado.
Dutch: Verder is uit het onderzoek gebleken dat het koolstofgehalte niet nauwkeurig kan worden gemeten zodra het garen vervaardigd is.
Danish: Undersøgelsen viste desuden, at det ikke er muligt at måle det præcise indhold af carbon, når først garnet er blevet forberedt.
Swedish: I undersökningen kunde man dessutom visa att det inte är möjligt att mäta den exakta halten kol när garnet väl har vävts.
Finnish: Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että hiilen tarkkaa osuutta ei pystytä mittaamaan enää sen jälkeen, kun lanka on valmistettu.
Greek: Η έρευνα έδειξε, επιπλέον, ότι δεν είναι δυνατόν να μετρηθεί το ακριβές ποσοστό του άνθρακα από τη στιγμή που έχει ετοιμαστεί το νήμα.
Czech: V rámci šetření bylo dále prokázáno, že není možné změřit přesné množství uhlíku po zhotovení nitě.
Slovak: Prešetrovaním sa tiež ukázalo, že nie je možné odmerať presné množstvo uhlíka po tom, čo sa priadza pripraví.
Polish: Dochodzenie wykazało ponadto, że nie ma możliwości zmierzenia dokładnej zawartości węgla po przygotowaniu przędzy.
Hungarian: A vizsgálat azt is megállapította, hogy a fonal előállítása után nem mérhető pontosan a szén részaránya.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da potem, ko je preja že pripravljena, ni več mogoče izmeriti natančnega deleža ogljika.
Romanian: În plus, ancheta a arătat că nu se poate măsura proporția exactă de carbon odată ce fibra a fost pregătită.
Bulgarian: По време на разследването също така беше демонстрирано, че не е възможно да се измери точното процентно съдържание на въглерод, след като преждата вече е готова.
Estonian: Uurimine näitas veel, et pärast lõnga valmimist ei ole söe täpset sisaldust enam võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Izmeklēšanā turklāt atklāja, ka nav iespējams izmērīt precīzu oglekļa daļu, kad pavediens jau ir izgatavots.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad neįmanoma nustatyti tikslios anglies dalies, kai siūlas jau paruoštas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li mhuwiex possibbli li jitkejjel il-proporzjon eżatt ta’ karbonju ladarba l-ħajt ikun tħejja.
English: Therefore, it is very difficult to detect the carbon content in the fabric.
French: Il est donc très difficile de détecter la teneur en carbone du tissu.
German: Es ist also sehr schwierig, den Kohlenstoffgehalt des Gewebes zu ermitteln.
Spanish: Por tanto, es muy difícil detectar el contenido de carbono en el tejido.
Italian: Di conseguenza è molto difficile rilevare il tenore di carbonio nel tessuto.
Portuguese: É muito difícil, portanto, detectar o teor de carbono do tecido.
Dutch: Het is dan ook zeer moeilijk om het koolstofgehalte van het weefsel te bepalen.
Danish: Derfor er det meget vanskeligt at spore indholdet af carbon i stoffet.
Swedish: Det är därför mycket svårt att fastställa kolhalten i väven.
Finnish: Sen vuoksi langan hiilipitoisuuden osoittaminen on erittäin vaikeaa.
Greek: Επομένως, είναι πολύ δύσκολο να ανιχνευθεί η περιεκτικότητα σε άνθρακα στο ύφασμα.
Czech: Proto je velmi obtížné zjistit obsah uhlíku v textilii.
Slovak: Preto je veľmi ťažké zistiť obsah uhlíka v tkanine.
Polish: Dlatego też bardzo trudno jest wykryć zawartość węgla w tkaninie.
Hungarian: Ezért igen nehéz megállapítani a szövet széntartalmát.
Slovenian: Zato je zelo težko ugotoviti vsebnost ogljika v tkanini.
Romanian: Este, deci, foarte dificil să se determine conținutul de carbon din țesătură.
Bulgarian: По тази причина е много трудно да се открие наличието на въглеродно съдържание в тъканта.
Estonian: Seega on kanga söe sisaldust väga keeruline kindlaks teha.
Latvian: Tāpēc ir ļoti grūti noteikt, cik daudz oglekļa ir auduma sastāvā.
Lithuanian: Todėl labai sunku audinyje nustatyti anglies kiekį.
Maltese: Għalhekk, huwa diffiċli ħafna li jiġi żvelat il-kontenut ta’ karbonju fit-tessut.
English: This was also confirmed by the applicant in its comments submitted subsequent to the final disclosure.
French: Cela a également été confirmé par le requérant dans les observations qu’il a fournies après la notification des conclusions définitives.
German: Dies hat der Antragsteller auch in seinen Vorbringen nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen bestätigt.
Spanish: El solicitante también lo confirmó en los comentarios que presentó tras la divulgación final.
Italian: Anche il richiedente ha confermato quanto precede nelle osservazioni presentate in seguito alla divulgazione delle conclusioni definitive.
Portuguese: Tal foi confirmado pelo requerente, nas observações que apresentou após a divulgação final.
Dutch: Dit werd ook bevestigd door de indiener van het verzoek in de opmerkingen die hij na de mededeling van de definitieve bevindingen heeft ingediend.
Danish: Det blev også bekræftet af de bemærkninger, som ansøgeren fremførte efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Sökanden bekräftade även detta i sina synpunkter efter det slutliga meddelandet av uppgifter.
Finnish: Tämän vahvisti myös pyynnön esittäjä lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε και από τον αιτούντα, στις παρατηρήσεις που υπέβαλε μετά την τελική κοινοποίηση.
Czech: To potvrdil i žadatel v rámci svých připomínek předložených po poskytnutí konečných informací.
Slovak: Potvrdil to aj žiadateľ vo svojich pripomienkach predložených po konečnom zverejnení.
Polish: Potwierdziły to również uwagi wnioskodawcy przedłożone po ostatecznym ujawnieniu.
Hungarian: Ezt a felülvizsgálat végkövetkeztetéseiről szóló tájékoztatást követően elküldött megjegyzéseiben a kérelmező is megerősítette.
Slovenian: To je potrdil tudi vložnik v pripombah, ki jih je predložil po dokončnem razkritju.
Romanian: Acest lucru a fost, de asemenea, confirmat de solicitant în observațiile pe care le-a prezentat în urma comunicării finale.
Bulgarian: Това бе потвърдено от заявителя в представените от него коментари след окончателното разгласяване.
Estonian: Seda kinnitas ka taotleja pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitatud märkustes.
Latvian: To savās piezīmēs, kas tika iesniegtas pēc galīgās izpaušanas, apstiprināja arī pieprasījuma iesniedzējs.
Lithuanian: Tą patvirtino ir pareiškėjas pastabose, pateiktose po to, kai buvo galutinai atskleista informacija.
Maltese: Dan ġie kkonfermat ukoll mill-applikant fil-kummenti tiegħu li ġew ippreżentati wara l-iżvelar finali.
English: According to the same document, the definition of ‘coloured yarn’ includes yarns which are dyed in the mass other than white.
French: Selon ce même document, la définition du «fil coloré» inclut des fils teints dans la masse autres que blancs.
German: Nach dieser Anmerkung umfasst die Definition von „farbigen Garnen“ auch Garne, die in der Masse anders als weiß gefärbt sind.
Spanish: Con arreglo a este mismo documento, la definición de «hilado coloreado» incluye hilados que han sido coloreados en la masa, en colores diferentes del blanco.
Italian: Secondo lo stesso documento, la definizione di «filati a colori» comprende i filati tinti in massa diversamente che in bianco.
Portuguese: Segundo o mesmo documento, a definição de «fios coloridos» inclui os fios tingidos na massa, excepto de branco.
Dutch: Volgens hetzelfde document omvat de definitie van „gekleurde garens” garens die, anders dan wit, in de massa zijn geverfd.
Danish: I samme dokument omfatter definitionen af »farvet garn« garn, som er farvet i massen, undtagen hvid.
Swedish: Enligt samma anmärkningar menas med ”färgat garn” även sådant garn som är behandlat med färgämne i massan, annat än vitt.
Finnish: Saman asiakirjan mukaan ’värjätyn langan’ määritelmään kuuluu lanka, joka on värjätty massana muulla kuin valkoisella värillä.
Greek: Σύμφωνα με το ίδιο έγγραφο, ο ορισμός «χρωματισμένες ίνες» περιλαμβάνει νήματα που έχουν βαφεί στη μάζα, εκτός του λευκού.
Czech: Podle téhož dokumentu definice „barevné nitě“ zahrnuje nit, která je obarvena ve hmotě jiným než bílým barvivem.
Slovak: V tom istom dokumente vymedzenie „farebnej priadze“ zahŕňa priadze farbené v hmote iným ako bielym farbivom.
Polish: Zgodnie z tym samym dokumentem definicja „przędzy barwionej” obejmuje przędze, które barwione są w masie do barwy innej niż biała.
Hungarian: A fent említett dokumentum meghatározása szerint a „festett fonal” kategóriájába tartoznak a masszában színezett, nem fehérre festett fonalak.
Slovenian: V skladu z navedenim dokumentom opredelitev „barvane preje“ zajema prejo, barvano v masi, ki ni bela.
Romanian: Conform aceluiași document, definiția „firului colorat” include fire care sunt colorate în masă, altele decât cele albe.
Bulgarian: Съгласно същия документ определението за „цветни прежди“ включва прежди, обагрени в маса в цвят, различен от белия.
Estonian: Sama dokumendi kohaselt hõlmab värvilise lõnga määratlus lõnga, mis on värvitud massis muu värviga kui valge.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu dokumentu “krāsotu pavedienu” definīcijā ir iekļauti pavedieni, kas masā krāsoti, bet ne baltā krāsā.
Lithuanian: Remiantis tuo pačiu dokumentu, apibrėžčiai „spalvoti siūlai“ priskiriami siūlai, kurių masė dažyta kita nei balta spalva.
Maltese: Skont l-istess dokument, id-definizzjoni ta’ “ħajt ikkulurit” jinkludi ħajt li jinżebagħ fil-massa minbarra abjad.