English: Since the entry into force of the Interim Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino [11] the territory of that State no longer forms part of the customs territory of the Community.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté et Saint-Marin [11], le territoire de cet État ne fait plus partie du territoire douanier de la Communauté.
German: Seit Inkrafttreten des Interimsabkommens über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino [11] gehört das Hoheitsgebiet dieses Staates nicht mehr zum Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Desde la entrada en vigor del Acuerdo interino de comercio y de unión aduanera entre la Comunidad y San Marino [11] el territorio de ese Estado ya no forma parte del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Dall'entrata in vigore dell'accordo interinale di commercio e di unione doganale fra la Comunità e San Marino [11], il territorio di tale Stato non fa più parte del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Desde a entrada em vigor do acordo provisório de comércio e de união aduaneira entre a Comunidade e São Marinho [11], o território desse Estado deixou de fazer parte do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van de interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Gemeenschap en San Marino [11] maakt het grondgebied van deze staat geen deel meer uit van het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Siden ikrafttrædelsen af interimsaftalen om handel og toldunion mellem Fællesskabet og San Marino [11] udgør denne stat ikke længere en del af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Sedan ikraftträdandet av interimsavtalet om handel och tullunion mellan gemenskapen och San Marino [11] utgör denna stat inte längre en del av gemenskapens tullområde.
Finnish: Yhteisön ja San Marinon välisen kauppaa ja tulliliittoa koskevan väliaikaisen sopimuksen [11] voimaantulosta tämän valtion alue ei enää kuulu yhteisön tullialueeseen.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και την τελωνειακή ένωση μεταξύ της Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου [11], το έδαφος του κράτους αυτού δεν αποτελεί μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Po té, co vstoupila v platnost Prozatímní dohoda o obchodu a celní unii mezi Společenstvím a San Marinem [11], již netvoří území tohoto státu součást celního území Společenství.
Slovak: Od nadobudnutia platnosti Dočasnej dohody o obchode a colnej únii medzi Spoločenstvom a San Marínom [11] územie tohto štátu už nepredstavuje súčasť colného územia Spoločenstva.
Polish: Od czasu wejścia w życie umowy przejściowej w sprawie handlu i unii celnej między Wspólnotą a San Marino [11] terytorium tego państwa nie jest już częścią obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség és San Marino közötti, a kereskedelmi és vámunióról szóló ideiglenes megállapodás [11] hatálybalépése óta ezen állam területe már nem képezi a Közösség vámterületének részét.
Slovenian: Po začetku veljavnosti začasnega sporazuma o trgovinski in carinski uniji med Skupnostjo in San Marinom [11] ozemlje te države ni več del carinskega ozemlja Skupnosti.
Romanian: Din momentul intrări în vigoare a Acordului interimar cu privire la schimburile comerciale și uniunea vamală dintre Comunitate și San Marino [11], teritoriul statului respectiv nu mai face parte din teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: След влизането в сила на временното споразумение за търговия и митнически съюз между Общността и Сан Марино [11], територията на тази държава вече не е част от митническата територия на Общността.
Estonian: Ühenduse ja San Marino vahel sõlmitud kaubandus- ja tolliliitu käsitleva vahelepingu [11] jõustumisest alates ei ole kõnealuse riigi territoorium enam ühenduse tolliterritooriumi osa.
Latvian: Kopš ir stājies spēkā Pagaidu līgums par tirdzniecību un muitas savienību starp Kopienu un Sanmarīno [11], tās valsts teritorija vairs nav daļa Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Įsigaliojus Laikinajam susitarimui dėl prekybos ir muitų sąjungos tarp Bendrijos ir San Marino [11], šios valstybės teritorija jau nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u l-għaqda doganali bejn il-Komunità u San Marino [11] t-territorju ta' dak l-Istat m'għadux jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità.