English: Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
French: Il convient de surveiller, pendant une période suffisante, les animaux importés au titre du contingent tarifaire prévu au présent règlement, afin de garantir qu’ils seront engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées.
German: Deshalb sollten die Tiere, die im Rahmen des in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Zollkontingents eingeführt wurden, über einen ausreichend langen Zeitraum überwacht werden, um sicherzustellen, dass die Tiere mindestens 120 Tage in speziellen Haltungsbetrieben gemästet werden.
Spanish: Conviene vigilar, durante un período suficiente, los animales importados al amparo del contingente arancelario previsto en el presente Reglamento, con el fin de garantizar que serán engordados durante al menos 120 días en las unidades de producción designadas.
Italian: È opportuno sorvegliare, durante un congruo periodo, gli animali importati nell’ambito del contingente tariffario di cui al presente regolamento per accertare che siano ingrassati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate.
Portuguese: Convém fiscalizar, durante um período suficiente, os animais importados ao abrigo do contingente pautal previsto no presente regulamento, a fim de garantir que serão engordados durante um período mínimo de 120 dias em unidades de produção designadas.
Dutch: Om te garanderen dat de dieren die in het kader van het in de onderhavige verordening vastgestelde tariefcontingent worden ingevoerd, gedurende ten minste 120 dagen in de aangewezen productie-eenheden worden gemest, moeten die dieren gedurende een voldoende lange periode onder toezicht staan.
Danish: De dyr, der importeres i forbindelse med det toldkontingent, som er omhandlet i nærværende forordning, bør overvåges i en tilstrækkelig lang periode for at sikre, at de opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder.
Swedish: De djur som importeras enligt den tullkvot som föreskrivs i denna förordning bör övervakas under tillräckligt lång tid för att det ska vara möjligt att se till att de kommer att gödas under minst 120 dagar i de angivna produktionsenheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyssä tariffikiintiössä tuotavien eläinten valvontaa olisi jatkettava riittävän kauan, jotta voidaan varmistaa, että niitä lihotetaan vähintään 120 päivän ajan nimetyissä tuotantoyksiköissä.
Greek: Τα ζώα τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να τίθενται υπό επιτήρηση για μία ορισμένη περίοδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πραγματοποιείται πάχυνση για περίοδο τουλάχιστον 120 ημερών στις καθορισμένες μονάδες παραγωγής.
Czech: Je třeba během dostatečné doby sledovat zvířata dovezená na základě celní kvóty stanovené v tomto nařízení, aby se zaručilo, že budou vykrmována alespoň po dobu sto dvaceti dní ve stanovených provozních jednotkách.
Slovak: Nad zvieratami dovážanými v rámci colnej kvóty ustanovenej v tomto nariadení by sa mal počas dostatočne dlhého obdobia vykonávať dohľad, aby sa zabezpečilo, že budú vykrmované aspoň počas sto dvadsiatich dní v určených výrobných jednotkách.
Polish: Zwierzęta przywożone w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu należy objąć nadzorem przez wystarczający czas, tak aby zagwarantować, że będą podlegać opasowi przez przynajmniej sto dwadzieścia dni w wyznaczonych jednostkach produkcyjnych.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló az e rendeletben szabályozott vámkontingens keretében behozott állatok kellő ideig való vámfelügyelet alatt tartásával biztosítani, hogy a szóban forgó állatokat legalább százhúsz napig az e célra kijelölt gazdaságokban hizlalják.
Slovenian: Treba je spremljati živali iz uvoza v okviru tarifne kvote iz te uredbe v dovolj dolgem obdobju, da bi zagotovili, da se živali pitajo najmanj 120 dni v navedenih proizvodnih enotah.
Romanian: Este oportună supravegherea, pentru o perioadă suficientă de timp, a animalelor importate în cadrul contingentului tarifar prevăzut de prezentul regulament pentru a se garanta că acestea vor fi îngrășate timp de cel puțin o sută douăzeci de zile în unități de producție desemnate.
Bulgarian: Животните, внесени по предвидената в настоящия регламент тарифна квота, следва да бъдат подложени на наблюдение през достатъчен период от време, за да се гарантира, че те са угоявани поне сто и двадесет дни в определени производствени обекти.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud tariifikvoodi alusel imporditud loomi tuleks jälgida piisava ajavahemiku jooksul eesmärgiga tagada, et neid on kindlaksmääratud tootmisüksustes nuumatud vähemalt 120 päeva.
Latvian: Dzīvnieki, kuri importēti saskaņā ar šajā regulā paredzēto tarifa kvotu, būtu jāuzrauga attiecīgu laiku, lai garantētu, ka to nobarošana noteiktās ražotnēs ilgst vismaz simt divdesmit dienas.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad tam tikrą pakankamai ilgą laikotarpį pagal šiame reglamente numatytą tarifinę kvotą importuoti galvijai būtų prižiūrimi taip užtikrinant, kad ne mažiau negu 120 dienų jie bus penimi nustatytuose gamybos padaliniuose.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu sorveljati, għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ, l-annimali importati taħt il-kwota tariffarja msemmija koperta minn dan ir-Regolament, bil-għan li jiġi garantit li jissemmnu għal tal-anqas mija u għoxrin jum fl-unitajiet ta’ produzzjoni indikati.