FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
French: Notes explicatives et éléments d'informations (données) du document sécurité et sûreté
German: Erläuterungen zum Sicherheitsdokument und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de protección y seguridad
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti il documento di sicurezza
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) do Documento de Segurança e Protecção
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende het document veiligheid
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende sikrings- og sikkerhedsdokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaa asiakirjaa varten
Czech: Vysvětlivky k dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k bezpečnostnému dokladu
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Dokumentu Bezpieczeństwo i Ochrona
Hungarian: A biztonsági és védelmi okmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za varstveno in varnostno listino
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru documentul de securitate și siguranță
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за документа за сигурност и безопасност
Estonian: Julgeoleku ja turvalisuse dokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) drošības un drošuma dokumentam
Lithuanian: Saugumo ir saugos dokumento naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) għad-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza
English: The form contains header level information and the information for one item of goods.
French: Le formulaire contient des informations génériques, ainsi que des informations portant sur un article de marchandises.
German: Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und die Angaben zu einer Warenposition.
Spanish: El formulario contiene información a nivel de rúbrica y en relación con un artículo.
Italian: Il formulario contiene informazioni a livello di intestazione e le informazioni per un articolo.
Portuguese: O formulário contém informação ao nível do cabeçalho e a informação referente a uma adição.
Dutch: Het formulier bevat informatie op rubriekniveau en voor één artikel.
Danish: Formularen indeholder hovedrubrikoplysninger og oplysninger om én varepost.
Swedish: Formuläret innehåller uppgifter på ärendenivå och uppgifter för en varupost.
Finnish: Lomake sisältää otsikkotason tiedot ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
Greek: Το έντυπο περιέχει πληροφορίες στον τίτλο, καθώς και τις πληροφορίες για είδος εμπορευμάτων.
Czech: Formulář obsahuje informace v záhlaví a informace pro jednu položku zboží.
Slovak: Tlačivo obsahuje informácie na úrovni záhlavia a informácie pre jednu položku tovaru.
Polish: Formularz zawiera informacje podawane na poziomie zgłoszenia oraz na poziomie pojedynczej pozycji towarowej.
Hungarian: A formanyomtatvány fejsori szintű információkat, valamint egyetlen árutételre vonatkozó adatokat tartalmaz.
Slovenian: Obrazec vsebuje informacije na ravni glave dokumenta in informacije za eno postavko blaga.
Romanian: Formularul conține informații la nivel generic și informații pentru un articol de marfă.
Bulgarian: Формулярът съдържа информация от общата и стоковата част.
Estonian: Dokument sisaldab teavet päise tasandil ja teavet ühe kaubaartikli kohta.
Latvian: Veidlapā ir vispārīga līmeņa informācija un informācija par katru preču pozīciju.
Lithuanian: Blanke nurodomi bendrosios dalies lygmens duomenys ir vienos prekių rūšies duomenys.
Maltese: Il-formola fiha informazzjoni fuq livell ta’ intestatura u informazzjoni għal oġġett wieħed.
English: The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
French: Le document sécurité et sûreté doit être rempli par la personne qui dépose la déclaration sommaire.
German: Das Sicherheitsdokument wird von der Person ausgefüllt, die die summarische Anmeldung abgibt.
Spanish: El documento de protección y seguridad deberá ser cumplimentado por la persona que presente la declaración sumaria.
Italian: Il documento di sicurezza viene completato dalla persona che deposita la dichiarazione sommaria.
Portuguese: O Documento de Segurança e Protecção deve ser preenchido pela pessoa que apresenta a declaração sumária.
Dutch: Het document veiligheid wordt ingevuld door de indiener van de summiere aangifte.
Danish: Sikrings/sikkerhedsdokumentet skal udfyldes af den person, der indgiver den summariske angivelse.
Swedish: Dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ska fyllas i av den person som lämnar in den summariska deklarationen.
Finnish: Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan täyttää yleisilmoituksen antava henkilö.
Greek: Το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας συμπληρώνεται από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
Czech: Doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti vyplňuje osoba podávající souhrnné celní prohlášení.
Slovak: Bezpečnostný doklad vypĺňa osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie.
Polish: Dokument Bezpieczeństwo i Ochrona wypełnia osoba składająca deklarację skróconą.
Hungarian: A biztonsági és védelmi okmányt a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy tölti ki.
Slovenian: Varstveno in varnostno listino dopolni oseba, ki vlaga skupno deklaracijo.
Romanian: Documentul de securitate și siguranță se completează de către persoana care depune declarația sumară.
Bulgarian: Документът за сигурност и безопасност се попълва от лицето, подаващо обобщената декларация.
Estonian: Julgeoleku ja turvalisuse dokumendi täidab ülddeklaratsiooni esitaja.
Latvian: Drošības un drošuma dokumentu aizpilda persona, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.
Lithuanian: Saugumo ir saugos dokumentą pildo bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo.
Maltese: Id-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza għandu jimtela mill-persuna li tressaq id-dikjarazzjoni fil-qosor.
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
French: Case MRN — numéro de référence du mouvement défini à l'annexe 45 sexies ou références ad hoc fournies par le bureau de douane.
German: Feld MRN — Versandbezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45e oder ad-hoc-Verweise der Zollstelle.
Spanish: Casilla NRM — número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo 45 sexies o referencias específicas facilitadas por la aduana.
Italian: Casella MRN — numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato 45 sexies o riferimenti ad hoc rilasciati dall’ufficio doganale.
Portuguese: Casa “NRM” — Número de Referência do Movimento tal como definido no anexo 45E ou em referências ad hoc emitidas pela estância aduaneira.
Dutch: Vak MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 sexies of door het douanekantoor toegekende ad-hocreferenties.
Danish: Rubrik MRN — forsendelsens referencenummer som defineret i bilag 45e. eller ad hoc-referencer udstedt af toldstedet.
Swedish: MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45e eller tillfälliga referensnummer som utfärdats av tullkontoret.
Greek: Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ε ή στις ad hoc αναφορές που εκδίδονται από το τελωνειακό γραφείο.
Czech: Kolonka ‚MRN‘ – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45e nebo referenční číslo vydané za tímto účelem celním úřadem.
Slovak: Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45e, alebo referenčné čísla ad hoc vydané colným úradom.
Polish: Pole »MRN« — numer ewidencyjny operacji, określony w załączniku 45e, lub numery referencyjne doraźnie nadawane operacjom przez urząd celny.
Hungarian: »MRN« rovat – a 45e. mellékletben meghatározott művelethivatkozási szám vagy a vámhivatal által kiadott ad hoc hivatkozások.
Slovenian: Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot jo določa priloga 45e ali priložnostna napotila carinskega urada.
Romanian: Caseta MRN – număr de referință al operațiunii/mișcării, definit în anexa 45e sau referințe ad hoc acordate de biroul vamal.
Bulgarian: Клетка MRN — референтен номер на операцията, съгласно определението в приложение 45д или ad hoc референтни номера, издадени от митническото учреждение.
Estonian: Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45e määratluse kohaselt või tolliasutuse väljaantud eri viitenumber.
Latvian: Aile “MRN” – preču pārveduma norādes numurs, kas definēts 45.e pielikumā, vai ad hoc norādes, ko izsniegusi muitas iestāde.
Lithuanian: Langelis „MRN“ – gabenimo registracijos numeris, kaip apibrėžta 45e priede, arba laikinieji (ad hoc) numeriai, suteikti muitinės įstaigos.
Maltese: Il-kaxxa NRM – in-numru ta’ referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 45e jew fir-referenzi ad hoc maħruġa mill-uffiċċju doganali.
English: The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
French: Le MRN est imprimé sur la première page et sur toutes les listes d'articles
German: Die MRN ist auf der ersten Seite und auf allen Listen der Warenpositionen aufzudrucken.
Spanish: El NRM deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos.
Italian: L’MRN deve essere stampato sulla prima pagina e su tutti gli elenchi di articoli.
Portuguese: O NRM deve ser impresso na primeira página e em todas as listas de adições.
Dutch: Het MRN moet op de eerste bladzijde en op alle lijsten van artikelen worden afgedrukt.
Danish: MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister.
Swedish: MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.
Greek: Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
Czech: MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek.
Slovak: MRN sa vytlačí na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
Polish: MRN drukuje się na pierwszej stronie oraz na wszystkich wykazach pozycji.
Hungarian: Az MRN-t az első oldalra és valamennyi tételjegyzékre kell nyomtatni.
Slovenian: MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
Romanian: MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
Bulgarian: MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоки.
Estonian: MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
Latvian: MRN jādrukā uz pirmās lapas un uz visiem pozīciju sarakstiem.
Lithuanian: MRN atspausdinamas pirmame puslapyje ir visuose prekių sąrašuose.
Maltese: L-NRM għandu jiġi stampat fl-ewwel paġna u fil-lista kollha tal-oġġetti.
English: Customs office:
French: Bureau de douane
German: Empfänger (Sicherheit) (S06)
Spanish: Aduana:
Italian: Ufficio doganale:
Portuguese: Estância aduaneira:
Dutch: Douanekantoor:
Danish: Modtager (sikring) (S06) nr.
Swedish: Tullkontor:
Finnish: Tullitoimipaikka
Greek: Τελωνείο:
Czech: Celní úřad:
Slovak: Príjemca (bezpečnosť) (S06) č.
Polish: Opis towarów (31/2)
Hungarian: Vámhivatal:
Slovenian: Prejemnik (varnost) (S06) Št.
Romanian: Biroul vamal:
Bulgarian: Митническо учреждение:
Estonian: Tolliasutus:
Latvian: Muitas iestāde
Lithuanian: Muitinės įstaiga:
Maltese: Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (sigurtà) (S06) Nru
English: Reference number of the office of entry/exit;
French: Numéro de référence du bureau d'entrée/de sortie.
German: Bezugsnummer der Eingangs-/Ausgangsstelle;
Spanish: Número de referencia de la aduana de entrada o de salida.
Italian: Numero di riferimento dell’ufficio di entrata/uscita.
Portuguese: Número de referência da estância de entrada/saída;
Dutch: Identificatienummer van het kantoor van binnenkomst/uitgang.
Danish: Referencenummer på indgangs/udgangsstedet.
Swedish: Utfarts-/Införseltullkontorets referensnummer.
Finnish: Saapumis-/poistumistoimipaikan viitenumero.
Greek: Αριθμός αναφοράς του τελωνείου εισόδου/εξόδου
Czech: Identifikační číslo celního úřadu vstupu/výstupu.
Slovak: Referenčné číslo colného úradu vstupu/výstupu;
Polish: Kod urzędu wprowadzenia/wyprowadzenia.
Hungarian: A beléptető/kiléptető vámhivatal hivatkozási száma.
Slovenian: Referenčna številka urada vstopa/izstopa.
Romanian: numărul de referință al biroului de intrare/ieșire;
Bulgarian: Референтен номер на входното/изходното митническо учреждение;
Estonian: Sisenemis-/väljumistolliasutuse viitenumber.
Latvian: Ievešanas/izvešanas iestādes identifikācijas numurs.
Lithuanian: Nurodomas įvežimo ar išvežimo muitinės įstaigos kodas.
Maltese: In-numru ta' referenza tal-uffiċċju tad-dħul/tal-ħruġ;
English: Box Declaration type (1):
French: Case Type de déclaration (1)
German: Feld Art der Anmeldung (1)
Spanish: Casilla Tipo de declaración (1)
Italian: Casella tipo di dichiarazione (1)
Portuguese: Casa “Tipo de declaração” (1)
Dutch: Vak Soort aangifte (1)
Danish: Rubrik type angivelse (1)
Swedish: Typ av deklaration (1)
Finnish: Kohta Ilmoitustyyppi (1):
Greek: Θέση Τύπος δήλωσης (1)
Czech: Kolonka ‚Druh prohlášení‘ (1)
Slovak: Kolónka Druh vyhlásenia (1)
Polish: Pole »Typ deklaracji (1)«
Hungarian: »Nyilatkozattípus (1)« rovat
Slovenian: Polje Vrsta deklaracije (1):
Romanian: Caseta Tipul declarației (1)
Bulgarian: Клетка Вид декларация (1):
Estonian: Lahter „Deklaratsiooni liik (1)”
Latvian: Aile “Deklarācijas veids” (1)
Lithuanian: 1 langelis „Deklaracijos tipas“
Maltese: Il-kaxxa It-tip ta' dikjarazzjoni (1)
English: Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
French: Codes “IM” ou “EX” selon que le document contient les données de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie.
German: Codes ‚IM‘ oder ‚EX‘, je nachdem, ob das Papier Daten der summarischen Eingangsmeldung oder der summarischen Ausgangsmeldung enthält;
Spanish: Códigos “IM” o “EX” en función de que el documento incluya datos correspondientes a una declaración sumaria de entrada o una declaración sumaria de salida.
Italian: Codici “IM” o “EX”, a seconda che il documento contenga dati della dichiarazione sommaria di entrata o di quella di uscita.
Portuguese: Códigos “IM” ou “EX”, consoante o documento contenha dados da declaração sumária de entrada ou da declaração sumária de saída;
Dutch: De codes „IM” of „EX” naargelang het document gegevens van een summiere aangifte bij binnenkomst dan wel bij uitgang bevat.
Danish: Kode »IM« eller »EX« alt efter, om dokumentet indeholder data for en summarisk indgangsangivelse eller udgangsangivelse.
Swedish: Ange koderna ’IM’ eller ’EX’ beroende på om dokumentet innehåller uppgifter från den summariska införseldeklarationen eller den summariska utförseldeklarationen.
Finnish: Koodit ’IM’ tai ’EX’ sen mukaan, sisältääkö asiakirja saapumisen yleisilmoituksen vai poistumisen yleisilmoituksen tiedot.
Greek: Κωδικοί “IM” ή “EX” ανάλογα με το αν το έγγραφο περιλαμβάνει δεδομένα συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Czech: Kódy ‚IM‘ nebo ‚EX‘ podle toho, zda doklad obsahuje údaje vstupního souhrnného celního prohlášení nebo výstupního souhrnného celního prohlášení.
Slovak: Kódy IM alebo EX podľa toho, či doklad obsahuje údaje colného vyhlásenia o vstupe alebo colného vyhlásenia o výstupe tovaru;
Polish: Kody »IM« lub »EX« w zależności od tego, czy dokument zawiera przywozową czy wywozową deklarację skróconą.
Hungarian: »IM« vagy »EX« kód attól függően, hogy az okmány belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vonatkozó adatokat tartalmaz.
Slovenian: Koda ‚IM‘ ali koda ‚EX‘, glede na to, ali dokument vsebuje podatke skupne vstopne deklaracije ali podatke skupne izstopne deklaracije.
Romanian: Codurile «IM» sau «EX» în funcție de conținutul documentului, informații din declarația sumară de intrare sau din declarația sumară de ieșire;
Bulgarian: Кодове „IM“ или „EX“ в зависимост от това дали документът съдържа данни от обобщената декларация за въвеждане или за напускане;
Estonian: Koodid „IM” või „EX” vastavalt sellele, kas dokument hõlmab sisenemise või väljumise ülddeklaratsiooni andmeid.
Latvian: Kods “IM” vai “EX” atbilstīgi tam, vai dokumentā minēti ievešanas kopsavilkuma deklarācijas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas dati.
Lithuanian: Įrašomas kodas „IM“ arba „EX“, atsižvelgiant į tai, ar dokumente nurodomi įvežimo bendrosios deklaracijos, ar išvežimo bendrosios deklaracijos duomenys.
Maltese: Il-kodiċijiet “IM” jew “EX” skont jekk id-dokument fihx dikjarazzjoni fil-qosor tad-Dħul jew dejta tad-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ;
English: Box Reference number (7):
French: Case Numéro de référence (7)
German: Feld Bezugsnummer (7):
Spanish: Casilla Número de referencia (7):
Italian: Casella numero di riferimento (7)
Portuguese: Casa “Número de referência” (7)
Dutch: Vak Referentienummer (7):
Danish: Rubrik Referencenummer (7):
Swedish: Referensnummer (7)
Finnish: Kohta Viitenumero (7):
Greek: Θέση Αριθμός. αναφοράς (7):
Czech: Kolonka ‚Referenční číslo‘ (7):
Slovak: Kolónka Referenčné číslo (7)
Polish: Pole »Numer referencyjny (7)«:
Hungarian: »Hivatkozási szám (7)« rovat:
Slovenian: Polje Referenčna številka (7):
Romanian: Caseta Număr de referință (7):
Bulgarian: Клетка референтен номер (7):
Estonian: Lahter „Viitenumber (7)”
Latvian: Aile “Atsauces numurs” (7)
Lithuanian: 7 langelis „Registracijos numeris“
Maltese: Il-kaxxa In-numru ta’ referenza (7):
English: Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
French: Indiquer le LRN — Numéro de référence local, défini à l'annexe 37 bis.
German: LRN - LRN — lokale Referenznummer gemäß Anhang 37a eintragen.
Spanish: Introdúzcase el LRN — número de referencia local tal como se define en el anexo 37 bis.
Italian: Inserire LRN — numero di riferimento locale come definito nell’allegato 37 bis.
Portuguese: Inserir o NRL, o Número de Referência Local, tal como definido no anexo 37A.
Dutch: Vermeld LRN — lokaal referentienummer als omschreven in bijlage 37 bis.
Danish: Anfør LRN — LRN – et lokalt referencenummer som defineret i bilag 37a.
Swedish: Ange LRN: ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.
Finnish: Merkitään LRN – paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 37 A.
Greek: Εισάγετε τον LRN — LRN — τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 37α.
Czech: Uvede se LRN – lokální referenční číslo podle definice v příloze 37a.
Slovak: Uvedie sa LRN – miestne referenčné číslo, ako je definované v prílohe 37a.
Polish: Należy wprowadzić LRN – lokalny numer ewidencyjny określony w załączniku 37a.
Hungarian: Adja meg az LRN-t – a 37a. melléklet szerint meghatározott helyi hivatkozási szám.
Slovenian: Vstaviti LRN – LRN – lokalna referenčna številka, kakršna je opredeljena v Prilogi 37a.
Romanian: Indicați LRN – numărul de referință local, definit în anexa 37a,
Bulgarian: Попълва се LRN – LRN — местен референтен номер, според определението в приложение 37а;
Estonian: Märkida LRN – liikumise viitenumber lisa 37a määratluse kohaselt.
Latvian: Norādīt LRN – LRN – vietējais atsauces numurs, kā definēts 37.a pielikumā.
Lithuanian: Nurodomas LRN. LRN – verslininko suteiktas numeris kaip apibrėžta 37a priede.
Maltese: Daħħal l-LRN – l-LRN – in-numru ta’ referenza fuq livell lokali kif definit fl-Anness 37a.
English: Box First place arr.cde (S11):
French: Case Code 1er lieu d'arr. (S11)
German: Feld Code erster Ankunftsort (S11):
Spanish: Casilla Cod.1er.lugar.llegada (S11):
Italian: Casella codice del primo luogo di arrivo (S11)
Portuguese: Casa “Cód. primeiro local cheg.”. (S11):
Dutch: Vak Code 1e pl. aankomst (S11):
Danish: Rubrik Kode for 1. ank.sted (S11):
Swedish: Kod första ankomstpl. (S11)
Finnish: Kohta Ens. saapumisp. koodi (S11):
Greek: Θέση Κωδ. 1ου τόπου άφιξης (S11):
Czech: Kolonka ‚Kód 1. místa příchodu‘ (S11):
Slovak: Kolónka Kód 1. miesta príchodu (S11)
Polish: Pole »Kod 1. m-ca przybycia (S11)«:
Hungarian: »Érk. első hely. kód (S11)«:
Slovenian: Polje Šifra prvega mesta prihoda (S11):
Romanian: Caseta Cod prm. loc sosire (S11):
Bulgarian: Клетка Код първ. място прист. (S11):
Estonian: Lahter „Esim. saabumiskoha kood (S11)”
Latvian: Aile “Pirmās ieveš. vietas kods” (S11)
Lithuanian: langelis „1-os atv. vietos kodas“
Maltese: Il-kaxxa Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla (S11):
English: First place of arrival code;
French: Code du premier lieu d'arrivée.
German: Code des ersten Ankunftsorts;
Spanish: Código del primer lugar de llegada.
Italian: Codice del primo luogo di arrivo.
Portuguese: Código do primeiro local de chegada;
Dutch: Code eerste plaats van aankomst.
Danish: Kode for det første ankomststed.
Swedish: Kod för första ankomstplats
Finnish: ensimmäisen saapumispaikan koodi.
Greek: Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης
Czech: Kód prvního místa příchodu.
Slovak: Kód prvého miesta príchodu;
Polish: Kod pierwszego miejsca przybycia.
Hungarian: Az érkezés első helyének kódja.
Slovenian: Šifra prvega mesta prihoda.
Romanian: Codul primului loc de sosire;
Bulgarian: Код на първото място на пристигане;
Estonian: Esimese saabumiskoha kood.
Latvian: Pirmās ievešanas vietas kods.
Lithuanian: Nurodomas pirmosios atvykimo vietos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla;
English: Box Date/time arr. first place cust.
German: Feld Dat./Uhrz. Ank. erst.
Italian: Casella data/ora arr. 1o luogo di arrivo sul terr. dogan.
Dutch: Vak Dat/tijdst. aank.
Danish: Rubrik Dato/tid ank.
Swedish: Datum/tid ank.1:a ank.pl. tullomr.
Finnish: Kohta Pvm/aika ens. saapumisp. yht. tullia.
Czech: Kolonka ‚Den/čas přích.
Polish: Pole »Data/czas przyb. do 1.m. na o.c.
Romanian: Caseta Data/ora sos.
Bulgarian: Клетка Дата/вр.прист. 1-то място пр. на митн. тер.
Estonian: Lahter „Tolliter.
Latvian: Aile “Datums/laiks ieraš.
English: Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
French: Indiquer la date et l'heure d'arrivée au premier lieu d’arrivée sur le territoire douanier.
German: Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet eintragen;
Spanish: Indíquese la fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada en el territorio aduanero.
Italian: Inserire la data e l’ora di arrivo nel primo luogo di arrivo sul territorio doganale.
Portuguese: Inserir data e hora de chegada ao primeiro local de chegada no território aduaneiro;
Dutch: Vermeld datum en tijdstip van aankomst op de eerste plaats van aankomst in het douanegebied.
Danish: Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet.
Swedish: Ange datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet
Finnish: Merkitään päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella.
Greek: Εισάγετε την ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
Czech: Uvede se datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území.
Slovak: Uvedie sa dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colné územie;
Polish: Należy wprowadzić datę i czas przybycia do pierwszego miejsca na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Adja meg az érkezés napját és idejét a vámterületre való érkezés első helyére vonatkozóan.
Slovenian: Vnese se datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinskem območju.
Romanian: Introduceți data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal;
Bulgarian: Попълва се дата и час на пристигане в първото място на пристигане в митническата територия;
Estonian: Märkida tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Norādīt ierašanās datumu un laiku pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā.
Lithuanian: Nurodoma atvykimo į pirmąją atvykimo vietą muitų teritorijoje data ir laikas.
Maltese: Daħħal id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju Doganali;