English: In order to ensure financial discipline, specific provisions should be laid down to avoid that non-compliance with payment deadlines would lead to total expenditure for direct payments exceeding those ceilings in the corresponding financial exercise.
French: Afin d’assurer la discipline financière, il y a lieu de fixer des dispositions spécifiques pour éviter que le non-respect des délais de paiement débouche sur des dépenses totales pour les paiements directs dépassant ces plafonds au cours de l’exercice financier correspondant.
German: Im Sinne der Haushaltsdisziplin sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden, mit denen vermieden werden kann, dass die Nichteinhaltung der Zahlungsfristen zu Gesamtausgaben für Direktzahlungen führt, die diese Obergrenzen in dem entsprechenden Haushaltsjahr übersteigen.
Spanish: Con fines de disciplina financiera, conviene establecer disposiciones específicas para evitar que el incumplimiento de los plazos de pago provoque que los gastos totales para los pagos directos excedan de estos límites durante el ejercicio financiero correspondiente.
Italian: Al fine di garantire la disciplina finanziaria, occorre adottare disposizioni specifiche per evitare che, a causa del mancato rispetto dei termini di pagamento, il totale dei pagamenti diretti erogati superi i suddetti massimali nell’esercizio finanziario corrispondente.
Portuguese: A fim de assegurar a disciplina financeira, importa estabelecer disposições específicas para evitar que o incumprimento dos prazos de pagamento implique que as despesas totais para pagamentos directos ultrapassem esses limites máximos no exercício financeiro correspondente.
Dutch: Ter wille van de financiële discipline moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld om te voorkomen dat een niet-naleving van betalingstermijnen leidt tot totale uitgaven voor rechtstreekse betalingen die hoger zijn dan dat maximum voor het desbetreffende begrotingsjaar.
Danish: Med henblik på den finansielle disciplin bør der fastsættes særlige bestemmelser for at undgå, at manglende overholdelse af betalingsfristerne fører til samlede udgifter til direkte betalinger, som overstiger lofterne for det pågældende regnskabsår.
Swedish: För att säkerställa budgetdisciplin bör särskilda bestämmelser fastställas för att undvika att bristande efterlevnad av betalningsfrister leder till sammanlagda utgifter för direktstöd som överstiger taken under motsvarande budgetår.
Finnish: Rahoituskurin varmistamiseksi olisi vahvistettava erityiset säännökset, jotta maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen ei johtaisi siihen, että suoriin tukiin liittyvät kokonaismenot ylittävät vastaavana varainhoitovuonna kyseiset enimmäismäärät.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις ώστε η μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής να μην έχει ως συνέπεια την υπέρβαση από τις συνολικές δαπάνες άμεσων ενισχύσεων των εν λόγω ανωτάτων ορίων για το σχετικό οικονομικό έτος.
Czech: Za účelem zajištění finanční kázně by měla být stanovena zvláštní ustanovení, aby se zamezilo nedodržení platebních lhůt, které by mělo za následek celkové výdaje za přímé platby přesahující stropy daného finančního období.
Slovak: Na zabezpečenie finančnej disciplíny by sa mali stanoviť osobitné ustanovenia s cieľom zabrániť, aby nedodržiavanie platobných lehôt viedlo k celkovým výdavkom pre priame platby prekročením týchto prahov v rámci príslušného finančného obdobia.
Polish: W celu zapewnienia dyscypliny finansowej należy ustanowić przepisy szczegółowe pozwalające uniknąć sytuacji, w której skutkiem nieprzestrzegania terminów płatności będzie przekroczenie przedmiotowych pułapów przez całkowitą kwotę wydatków z tytułu płatności bezpośrednich w danym okresie budżetowym.
Hungarian: A pénzügyi fegyelem biztosítása céljából indokolt különleges rendelkezéseket megállapítani annak érdekében, hogy a kifizetési határidők be nem tartása ne járhasson azzal a következménnyel, hogy a közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó teljes kiadások meghaladják a megfelelő pénzügyi évre megállapított felső határértékeket.
Slovenian: Za zagotovitev finančne discipline je treba sprejeti posebne določbe, s katerimi se prepreči, da bi neskladnost s plačilnimi roki pomenila skupne izdatke za neposredna izplačila, ki presegajo zgornje meje v ustreznem finančnem postopku.
Romanian: Pentru asigurarea disciplinei financiare ar trebui prevăzute dispoziții speciale pentru ca nerespectarea termenelor de plată să nu ducă la cheltuieli totale aferente plăților directe care să depășească acele praguri în exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: С цел гарантиране на финансовата дисциплина следва да бъдат определени специални разпоредби, за да се предотврати преминаването на общия размер на разходите за преки плащания над тези прагове през съответната финансова година в резултат на неспазване на сроковете за плащане.
Estonian: Finantsdistsipliini järgimise eesmärgil tuleks sätestada erisätted, et vältida olukorda, kus maksetähtaegadest mitte kinni pidamine tooks kaasa selle, et otsetoetuste kogukulud ületaksid kõnealuseid ülemmäärasid vastava eelarveaasta jooksul.
Latvian: Lai nodrošinātu finanšu disciplīnu, jāpieņem īpaši noteikumi, lai izvairītos no tā, ka maksājumu termiņu neievērošana varētu būt par iemeslu kopējo izdevumu par tiešajiem maksājumiem maksimāli pieļaujamā lieluma pārsniegšanai attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Norint užtikrinti finansinę drausmę reikėtų nustatyti specialias nuostatas, kad būtų išvengta atvejų, kai dėl mokėjimo terminų nesilaikymo bendros tiesioginių išmokų išlaidos atitinkamais finansiniais metais viršija nustatytas viršutines ribas.
Maltese: Sabiex jiżguraw id-dixxiplina finanzjarja, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiġi evitat li n-nuqqas ta’ konformità mal-iskadenzi tal-ħlasijiet iwassal għal infiq totali għal ħlasijiet diretti li jaqbeż il-limiti massimi fl-eżerċizzju finali korrispondenti.