English: However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
French: Toutefois, jusqu’au 1er juillet 2010, les dispositions de l’article 1er, point 2, qui se rapportent à l’article 4 sexdecies, paragraphe 4, et aux données mentionnées au point 4 de l’annexe 38 quinquies ne s’appliquent que lorsque lesdites données sont disponibles dans les systèmes nationaux.
German: Bis zum 1. Juli 2010 gelten jedoch Artikel 1 Nummer 2 in Bezug auf Artikel 4o Absatz 4 und auf die in Anhang 38d Nummer 4 genannten Daten nur, sofern diese Daten in den nationalen Systemen zur Verfügung stehen.
Spanish: No obstante, hasta el 1 de julio de 2010, el artículo 1, apartado 2, por cuanto se refiere al artículo 4 sexdecies, apartado 4, y a los datos contemplados en el anexo 38 quinquies, punto 4, solo se aplicará si se dispone de tales datos en los sistemas nacionales.
Italian: Tuttavia, fino al 1o luglio 2010 l’articolo 1, punto 2, relativamente all’articolo 4 sexdecies, paragrafo 4, e ai dati menzionati nell’allegato 38 quinquies, punto 4, si applica soltanto se tali dati sono disponibili nei sistemi nazionali.
Portuguese: No entanto, até 1 de Julho de 2010, o n.o 2 do artigo 1.o só é aplicável, no que se refere ao n.o 4 do artigo 4.o-O e aos dados enumerados no ponto 4 do anexo 38-D, se estes dados estiverem disponíveis nos sistemas nacionais.
Dutch: Tot 1 juli 2010 is artikel 1, punt 2, voor zover het betrekking heeft op artikel 4 sexdecies, lid 4, en op de in bijlage 38 quinquies, punt 4, genoemde gegevens, echter slechts van toepassing wanneer die gegevens in de nationale systemen beschikbaar zijn.
Danish: Indtil 1. juli 2010 finder artikel 1, nr. 2, for så vidt som det vedrører artikel 4o, stk. 4, og de i bilag 38d, nr. 4, nævnte oplysninger, dog kun anvendelse, såfremt disse oplysninger er tilgængelige i de nationale systemer.
Swedish: Till och med den 1 juli 2010 ska dock artikel 1.2, i den utsträckning den rör artikel 4o.4 och de uppgifter som anges i bilaga 38d punkt 4, tillämpas endast om dessa uppgifter är tillgängliga i de nationella systemen.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 alakohtaa, siltä osin kuin se koskee 4 o artiklan 4 kohtaa ja liitteessä 38 d olevassa 4 kohdassa mainittua tietoa, sovelletaan kuitenkin 1 päivään heinäkuuta 2010 asti ainoastaan, jos kyseiset tiedot ovat käytettävissä kansallisissa järjestelmissä.
Greek: Εντούτοις, έως την 1η Ιουλίου 2010, το άρθρο 1 σημείο 2, όσον αφορά το άρθρο 4ιε παράγραφος 4 και τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα 38δ σημείο 4, εφαρμόζεται μόνον στην περίπτωση που τα εν λόγω δεδομένα είναι διαθέσιμα στα εθνικά συστήματα.
Czech: Do dne 1. července 2010 se však ustanovení čl. 1 bodu 2 v částech týkajících se čl. 4o odst. 4 a údajů uvedených v bodě 4 přílohy 38d použijí pouze v případě, kdy jsou tyto údaje k dispozici ve vnitrostátních systémech.
Slovak: Do 1. júla 2010 sa však článok 1 bod 2, pokiaľ sa týka článku 4o ods. 4 a údajov uvedených v prílohe 38d bode 4, uplatňuje iba vtedy, keď sú uvedené údaje dostupné vo vnútroštátnych systémoch.
Polish: Jednakże do dnia 1 lipca 2010 r. art. 1 pkt 2, w zakresie, w jakim dotyczy on art. 4o ust. 4, oraz dane, o których mowa w załączniku 38d pkt 4, stosuje się jedynie w przypadku, gdy dane te są dostępne w systemach krajowych.
Hungarian: Mindazonáltal, 2010. július 1-jéig az 1. cikk 2. pontjában foglalt rendelkezéseket a 4o. cikk (4) bekezdése vonatkozásában és a 38d. melléklet 4. pontjában említett adat vonatkozásában csak akkor kell alkalmazni, ha az adatok a nemzeti rendszerekben hozzáférhetők.
Slovenian: Vendar se točka 2 člena 1, v kolikor se ta nanaša na člen 4o(4) in na podatke iz točke 4 Priloge 38d, do 1. julija 2010 uporabljajo samo, kadar so ti podatki na voljo v nacionalnih sistemih.
Romanian: Cu toate acestea, până la 1 iulie 2010, articolul 1 alineatul (2), în măsura în care se referă la articolul 4o alineatul (4), precum și datele menționate în anexa 38d, punctul 4, se aplică numai în cazul în care datele în cauză sunt disponibile în sistemele naționale.
Bulgarian: До 1 юли 2010 г. обаче член 1, точка 2, доколкото се отнася до член 4о, параграф 4 и до данните, предвидени в приложение 38 г, точка 4, се прилага единствено ако тези данни са налични в националните системи.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse seoses artikli 4o lõikega 4 ning lisa 38d punktis 4 nimetatud andmetega siiski 1. juulini 2010 vaid juhul, kui kõnealused andmed on kättesaadavad liikmesriikide süsteemides.
Latvian: Tomēr līdz 2010. gada 1. jūlijam 1. panta 2. punktu, ciktāl tas attiecas uz 4.o panta 4. punktu un 38.d pielikuma 4. punktā minētajiem datiem, piemēro tikai tad, ja šie dati ir pieejami valstu sistēmās.
Lithuanian: Tačiau iki 2010 m. liepos 1 d. 1 straipsnio 2 punktas, kiek jis susijęs su 4o straipsnio 4 dalimi ir 38d priedo 4 punkte nurodytais duomenimis, taikomas tik tais atvejais, kai tie duomenys kaupiami nacionalinėse sistemose.
Maltese: Madankollu, sal-1 ta’ Lulju 2010, il-punt (2) tal-Artikolu 1, safejn dan huwa relatat mal-Artikolu 4o(4), u d-dejta msemmija fil-punt 4 tal-Anness 38d, għandhom japplikaw biss meta dak id-dejta tkun disponibbli fis-sistemi nazzjonali.