FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: Done at Brussels, 26 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2009.
German: Brüssel, den 26. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2009.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 179, 14.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.
English: OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
French: JO L 208 du 31.7.1986, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 31.7.1986, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 31.7.1986, p. 1.
Italian: GU L 208 del 31.7.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 31.7.1986, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 31.7.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 31.7.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 31.7.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 31.7.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 31.7.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 31.7.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 31.7.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 31.7.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 1986.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 31.7.1986, str. 1.
Romanian: JO L 208, 31.7.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 31.7.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 31.7.1986, lk 1.
Latvian: OV L 208, 31.7.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1986 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 31.7.1986, p. 1.
English: OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
French: JO L 62 du 5.3.1987, p. 10.
German: ABl. L 62 vom 5.3.1987, S. 10.
Spanish: DO L 62 de 5.3.1987, p. 10.
Italian: GU L 62 del 5.3.1987, pag. 10.
Portuguese: JO L 62 de 5.3.1987, p. 10.
Dutch: PB L 62 van 5.3.1987, blz. 10.
Danish: EFT L 62 af 5.3.1987, s. 10.
Swedish: EGT L 62, 5.3.1987, s. 10.
Finnish: EYVL L 62, 5.3.1987, s. 10.
Greek: ΕΕ L 62 της 5.3.1987, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 62, 5.3.1987, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 5.3.1987, s. 10.
Polish: Dz.U. L 62 z 5.3.1987, s. 10.
Hungarian: HL L 62., 1987.3.5., 10. o.
Slovenian: UL L 62, 5.3.1987, str. 10.
Romanian: JO L 62, 5.3.1987, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 62, 5.3.1987 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 62, 5.3.1987, lk 10.
Latvian: OV L 62, 5.3.1987., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 1987 3 5, p. 10.
Maltese: ĠU L 62, 5.3.1987, p. 10.
English: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2008 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.
English: OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
French: JO L 54 du 5.3.1979, p. 124.
German: ABl. L 54 vom 5.3.1979, S. 124.
Spanish: DO L 54 de 5.3.1979, p. 124.
Italian: GU L 54 del 5.3.1979, pag. 124.
Portuguese: JO L 54 de 5.3.1979, p. 124.
Dutch: PB L 54 van 5.3.1979, blz. 124.
Danish: EFT L 54 af 5.3.1979, s. 124.
Swedish: EGT L 54, 5.3.1979, s. 124.
Finnish: EYVL L 54, 5.3.1979, s. 124.
Greek: ΕΕ L 54 της 5.3.1979, σ. 124.
Czech: Úř. věst. L 54, 5.3.1979, s. 124.
Slovak: Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124.
Polish: Dz.U. L 54 z 5.3.1979, s. 124.
Hungarian: HL L 54., 1979.3.5., 124. o.
Slovenian: UL L 54, 5.3.1979, str. 124.
Romanian: JO L 54, 5.3.1979, p. 124.
Bulgarian: ОВ L 54, 5.3.1979 г., стр. 124.
Estonian: EÜT L 54, 5.3.1979, lk 124.
Latvian: OV L 54, 5.3.1979., 124. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 1979 3 5, p. 124.
Maltese: ĠU L 54, 5.3.1979, p. 124.
English: OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
French: JO L 176 du 29.6.2001, p. 14.
German: ABl. L 176 vom 29.6.2001, S. 14.
Spanish: DO L 176 de 29.6.2001, p. 14.
Italian: GU L 176 del 29.6.2001, pag. 14.
Portuguese: JO L 176 de 29.6.2001, p. 14.
Dutch: PB L 176 van 29.6.2001, blz. 14.
Danish: EFT L 176 af 29.6.2001, s. 14.
Swedish: EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.
Finnish: EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14.
Greek: ΕΕ L 176 της 29.6.2001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 176, 29.6.2001, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 14.
Polish: Dz.U. L 176 z 29.6.2001, s. 14.
Hungarian: HL L 176., 2001.6.29., 14. o.
Slovenian: UL L 176, 29.6.2001, str. 14.
Romanian: JO L 176, 29.6.2001, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 176, 29.6.2001 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 176, 29.6.2001, lk 14.
Latvian: OV L 176, 29.6.2001., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2001 6 29, p. 14.
Maltese: ĠU L 176, 29.6.2001, p. 14.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 1. o.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 1.
Romanian: JO L 76, 23.3.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1.
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
French: JO L 128 du 10.5.2001, p. 32.
German: ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 32.
Spanish: DO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Italian: GU L 128 del 10.5.2001, pag. 32.
Portuguese: JO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Dutch: PB L 128 van 10.5.2001, blz. 32.
Danish: EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32.
Swedish: EGT L 128, 10.5.2001, s. 32.
Finnish: EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32.
Greek: ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32.
Polish: Dz.U. L 128 z 10.5.2001, s. 32.
Hungarian: HL L 128., 2001.5.10., 32. o.
Slovenian: UL L 128, 10.5.2001, str. 32.
Romanian: JO L 128, 10.5.2001, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 128, 10.5.2001 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 128, 10.5.2001, lk 32.
Latvian: OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2001 5 10, p. 32.
Maltese: ĠU L 128, 10.5.2001, p. 32.
English: OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
French: JO L 276 du 19.9.1992, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 19.9.1992, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 19.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 276 del 19.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 19.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 19.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 19.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 19.9.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 19.9.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 276 της 19.9.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 19.9.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 19.9.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 19.9.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 276., 1992.9.19., 1. o.
Slovenian: UL L 276, 19.9.1992, str. 1.
Romanian: JO L 276, 19.9.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 276, 19.9.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 276, 19.9.1992, lk 1.
Latvian: OV L 276, 19.9.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 1992 9 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 276, 19.9.1992, p. 1.
English: OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
French: JO L 369 du 18.12.1992, p. 17.
German: ABl. L 369 vom 18.12.1992, S. 17.
Spanish: DO L 369 de 18.12.1992, p. 17.
Italian: GU L 369 del 18.12.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 369 de 18.12.1992, p. 17.
Dutch: PB L 369 van 18.12.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 369 af 18.12.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 369, 18.12.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 369, 18.12.1992, s. 17.
Greek: ΕΕ L 369 της 18.12.1992, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 369, 18.12.1992, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 17.
Polish: Dz.U. L 369 z 18.12.1992, s. 17.
Hungarian: HL L 369., 1992.12.18., 17. o.
Slovenian: UL L 369, 18.12.1992, str. 17.
Romanian: JO L 369, 18.12.1992, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 369, 18.12.1992 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 369, 18.12.1992, lk 17.
Latvian: OV L 369, 18.12.1992., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 1992 12 18, p. 17.
Maltese: ĠU L 369, 18.12.1992, p. 17.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 19.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 19.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 19.1.2009, p.16.
Italian: GU L 30 del 19.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 19.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 19.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 19.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 19.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 19.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 19.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 19.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 19.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 19.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.19., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 19.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 19.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 19.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 19.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 19.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 19.01.2009, p. 16.
English: Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
French: Informations minimales contenues dans le casier viticole et spécifications concernant ces informations visées à l’article 3
German: Mindestangaben in der Weinbaukartei und Spezifizierungen zu diesen Angaben gemäß Artikel 3
Spanish: Informaciones mínimas contenidas en el registro vitícola y especificaciones relativas a estas informaciones contempladas en el artículo 3
Italian: Informazioni minime contenute nello schedario viticolo e relative specifiche, ai sensi dell’articolo 3
Portuguese: Informações mínimas contidas no cadastro vitícola e especificações relativas a estas informações referidas no artigo 3.o
Dutch: Minimaal in het wijnbouwkadaster op te nemen gegevens en in artikel 3 bedoelde nadere voorschriften inzake die gegevens
Danish: Oplysninger, der mindst skal med i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, og nærmere bestemmelser om disse oplysninger, jf. artikel 3
Swedish: Minimiuppgifter som ska ingå i vinodlingsregistret i enlighet med artikel 3 och närmare specifikationer om dessa uppgifter
Finnish: Viinitilarekisterin vähimmäistiedot ja 3 artiklassa tarkoitetut näitä tietoja koskevat tarkennukset
Greek: Ελάχιστα στοιχεία του αμπελουργικού μητρώου και σχετικές προδιαγραφές, που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Minimální údaje v registru vinic a pokyny k těmto údajům uvedeným v článku 3
Slovak: Minimálne informácie obsiahnuté vo vinohradníckom registri a špecifikácie týkajúce sa týchto informácií uvedené v článku 3
Polish: Minimalne informacje zawarte w rejestrze winnic i specyfikacje dotyczące tych informacji, o których mowa w art. 3
Hungarian: A szőlőkataszterben feltüntetendő adatokra vonatkozó minimumkövetelmények és az ezekkel kapcsolatos, 3. cikk szerinti előírások
Slovenian: Minimalni podatki iz registra vinogradov in specifikacije glede teh podatkov iz člena 3
Romanian: Informațiile minime conținute de registrul viticol și specificațiile privind aceste informații menționate la articolul 3
Bulgarian: Минимална информация, включена в лозарския регистър, и спецификации на данните, посочени в член 3
Estonian: Istandusregistris sisalduv minimaalne teave (vastavalt artiklile 3) ja täpsustused sellise teabe kohta
Latvian: Vīna dārzu reģistrā iekļaujamā minimālā informācija un tās specifikācija atbilstīgi 3. pantam
Lithuanian: Minimalūs vynuogynų registre pateikiami duomenys ir 3 straipsnyje nurodytų duomenų specifikacija
Maltese: Informazzjoni minima mniżżla fir-reġistru tal-vinji u speċifikazzjonijiet rigward l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3
English: WINE GROWER FILE
French: DOSSIER EXPLOITANT
German: DOSSIER DES BETRIEBSINHABERS
Spanish: EXPEDIENTE DE EXPLOTACIÓN
Italian: FASCICOLO DEL CONDUTTORE
Portuguese: REGISTO DO EXPLORADOR
Dutch: DOSSIER OVER DE EXPLOITANT
Danish: PRODUCENTDOSSIER
Swedish: FÖRETAGSAKT
Finnish: TILAKOHTAINEN ASIAKIRJA
Greek: ΦΑΚΕΛΟΣ «ΚΑΤΟΧΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ»
Czech: REGISTR PĚSTITELŮ
Slovak: REGISTER PESTOVATEĽA
Polish: REJESTR GOSPODARSTWA
Hungarian: GAZDASÁGI AKTA
Slovenian: DATOTEKA O VINOGRADNIKU
Romanian: DOSARUL DE EXPLOATARE
Bulgarian: ДОСИЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOOTJA TOIMIK
Latvian: VĪNKOPJA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: ŪKININKO BYLA
Maltese: FAJL TAL-KOLTIVATUR
English: Identification and location
French: Identification et localisation
German: Identifizierung und Standort
Spanish: Identificación y localización
Italian: Identificazione e ubicazione
Portuguese: Identificação e localização
Dutch: Identificatie en ligging
Danish: Identifikation og beliggenhed
Swedish: Identifiering och läge
Finnish: Tunniste- ja sijaintitiedot
Greek: Ταυτότητα και γεωγραφική θέση
Czech: Identifikace a umístění
Slovak: Identifikácia a umiestnenie
Polish: Identyfikacja i położenie
Hungarian: Azonosítás és helymegjelölés
Slovenian: Identifikacija in lokacija
Romanian: Identificare și localizare
Bulgarian: Идентификация и местонахождение
Estonian: Identifitseerimine ja asukoht
Latvian: Identifikācija un atrašanās vieta
Lithuanian: Tapatybė ir vynuogynų sklypų išsidėstymas
Maltese: Identifikazzjoni u lok
English: Characteristics of the vineyard parcel
French: Caractéristiques de la parcelle viticole
German: Merkmale der Weinbauparzelle
Spanish: Características de la parcela vitícola
Italian: Caratteristiche della particella viticola
Portuguese: Características da parcela vitícola
Dutch: Kenmerken van het wijnbouwperceel
Danish: Vindyrkningsparcellens kendetegn
Swedish: Uppgifter om vinodlingsskiftet
Finnish: Viininviljelylohkon ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του αμπελοτεμαχίου
Czech: Charakteristiky pozemku pro pěstování révy vinné
Slovak: Charakteristické vlastnosti vinohradníckej plochy
Polish: Charakterystyka działki winorośli
Hungarian: A szőlőparcella jellemzői
Slovenian: Značilnosti vinogradniške parcele
Romanian: Caracteristicile parcelei viticole
Bulgarian: Характеристики на лозарския парцел
Estonian: Viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide iseloomustus
Latvian: Ar vīnogulājiem apstādīta zemes gabala raksturojums
Lithuanian: Vynmedžių sklypo savybės
Maltese: Karatteristiċi tal-qasam tal-vinji
English: Area of the vineyard parcel
French: Superficie de la parcelle viticole
German: Fläche der Weinbauparzelle
Spanish: Superficie de la parcela vitícola
Italian: Superficie della particella viticola.
Portuguese: Superfície da parcela vitícola
Dutch: Oppervlakte van het wijnbouwperceel
Danish: Vindyrkningsparcellens areal
Swedish: Vinodlingsskiftets areal
Finnish: Viininviljelylohkon pinta-ala
Greek: Έκταση του αμπελοτεμαχίου
Czech: Plocha pozemku pro pěstování révy vinné:
Slovak: Rozloha vinohradníckej plochy
Polish: Powierzchnia działki winorośli
Hungarian: A szőlőparcella területe
Slovenian: Površina vinogradniške parcele
Romanian: Suprafața parcelei viticole
Bulgarian: Площ на лозарския парцел
Estonian: Viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide pindala.
Latvian: Ar vīnogulājiem apstādīta zemes gabala platība
Lithuanian: Vynmedžių sklypo plotas
Maltese: Erja tal-qasam tal-vinji.
English: In cases where vines are grown in association with other crops:
French: Dans le cas où la vigne est associée à d’autres cultures:
German: Bei Rebflächen in Mischkultur:
Spanish: En caso de que la vid esté asociada a otros cultivos:
Italian: Se la vite è consociata ad altre colture:
Portuguese: No caso de a vinha estar associada a outras culturas:
Dutch: In het geval dat wijnstokken met andere gewassen worden gecombineerd:
Danish: Dyrkes vinen sammen med andre kulturer:
Swedish: I fall då vinstockar odlas tillsammans med annan gröda:
Finnish: Jos viiniä viljellään yhdessä muiden kasvien kanssa,
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού της αμπελοκαλλιέργειας με άλλες καλλιέργειες:
Czech: V případě, že vinice je kromě révy vinné osázena jinými plodinami:
Slovak: V prípadoch, keď sa vinič pestuje s inými plodinami:
Polish: W przypadku gdy winorośl uprawiana jest łącznie z innymi roślinami:
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a szőlőt más kultúrákkal együtt termesztik:
Slovenian: Če se vinska trta goji v kombinaciji z drugimi pridelki:
Romanian: În cazul în care vița-de-vie este asociată altor culturi:
Bulgarian: В случаите, когато лозите се отглеждат заедно с други култури:
Estonian: Juhul kui viinapuid kasvatatakse koos teiste kultuuridega:
Latvian: Ja vīnogulāji tiek audzēti kopā ar citām kultūrām:
Lithuanian: Jei vynmedžiai auginamos kartu su kitomis kultūromis:
Maltese: Fil-każ fejn il-vinji huma assoċjati ma’ koltivazzjoni ta’ wċuħ oħra:
English: total area of the parcel concerned;
French: superficie totale de la parcelle concernée;
German: Gesamtfläche der betreffenden Parzelle;
Spanish: superficie total de la parcela;
Italian: superficie totale della particella;
Portuguese: Superfície total da parcela em causa;
Dutch: totale oppervlakte van het betrokken perceel;
Danish: den pågældende parcels samlede areal
Swedish: Det berörda vinodlingsskiftets sammanlagda areal.
Finnish: asianomaisen viljelylohkon kokonaispinta-ala;
Greek: συνολική έκταση του σχετικού αγροτεμαχίου·
Czech: celková plocha daného pozemku;
Slovak: celková rozloha príslušnej plochy;
Polish: całkowita powierzchnia danej działki;
Hungarian: az érintett parcella összterülete;
Slovenian: skupna površina zadevne parcele;
Romanian: suprafața totală a parcelei în cauză;
Bulgarian: обща площ на съответния парцел;
Estonian: asjaomase maatüki kogupindala;
Latvian: attiecīgā zemes gabala kopējā platība;
Lithuanian: bendras minimo sklypo plotas;
Maltese: l-erja totali tal-qasam konċernat;