FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,
French: qu'il n'est plus de qualité saine, loyale et marchande par suite d'un défaut latent qui apparaît ultérieurement,
German: dass das Erzeugnis nicht mehr von gesunder und handelsüblicher Qualität ist, weil es einen latent vorhandenen und später sichtbar werdenden Mangel aufweist;
Spanish: ha dejado de ser de calidad sana, cabal y comercial debido a un defecto latente que aparezca con posterioridad,
Italian: che il prodotto non è più di qualità sana, leale e mercantile, in quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momento successivo,
Portuguese: deixou de ser de qualidade sã, leal e comercial devido a defeitos latentes que se revelaram posteriormente,
Dutch: dat het product ten gevolge van een latent gebrek dat later tot uiting komt, niet meer van gezonde handelskwaliteit is;
Danish: at produktet ikke mere er af sund og sædvanlig handelskvalitet på grund af en skjult fejl, som først har vist sig på et senere tidspunkt
Swedish: att produkten inte är av sund och god marknadsmässig kvalitet på grund av ett fel som är dolt och därför uppträder först senare,
Finnish: tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen piilevän virheen vuoksi, joka ilmenee myöhemmin,
Greek: ότι δεν είναι πλέον υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο λόγω ενός λανθάνοντος μειονεκτήματος που φαίνεται εκ των υστέρων,
Czech: už nemá řádnou a uspokojivou obchodní jakost v důsledku skryté vady, která se objeví později,
Slovak: už nie je primeranej a prijateľnej obchodnej kvality kvôli skrytej chybe, ktorá sa objaví neskôr,
Polish: ich jakość handlowa nie jest już solidna i właściwa z powodu ukrytej wady, która ujawniła się później,
Hungarian: nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt,
Slovenian: ni več primerne tržne kakovosti zaradi prikrite napake, ki se je pokazala kasneje,
Romanian: nu mai este calitativ sănătos și de o calitate adecvată comercializării din cauza unui viciu ascuns, care devine evident mai târziu;
Bulgarian: продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество поради скрит дефект, който се появява впоследствие,
Estonian: toode ei ole enam veatu ja standardse turustuskvaliteediga hiljem ilmnenud varjatud vea tõttu;
Latvian: produkts vairs nav labas tirdzniecības kvalitātes kādas apslēptas vainas dēļ, kas parādās vēlāk,
Lithuanian: dėl paslėpto trūkumo, kuris paaiškėja vėliau, produktas jau nėra geros ir tinkamos kokybės, kad jį būtų galima pateikti į rinką,
Maltese: ma jkunx aktar ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fuq is-suq minħabba difett moħbi li jfeġġ aktar tard,
English: it could not be sold to the end consumer because its final consumption date was too close to the date of exportation.
French: qu'il n'a pas pu être vendu au consommateur final parce que la date ultime de consommation du produit était trop proche de la date d'exportation.
German: dass das Erzeugnis nicht an den Endverbraucher verkauft werden konnte, weil sein Verfallsdatum zu nahe am Datum der Ausfuhr lag.
Spanish: no ha podido ser vendido al consumidor final porque la fecha última de consumo del producto era demasiado cercana a la fecha de exportación.
Italian: che non è stato possibile venderlo al consumatore finale, in quanto la scadenza per il consumo era troppo vicina alla data di esportazione.
Portuguese: não pôde ser vendido ao consumidor final porque a data-limite para o seu consumo era demasiado próxima da data de exportação.
Dutch: dat het product niet meer aan de eindverbruiker kon worden verkocht omdat de uiterste datum waarop het product mocht worden verbruikt en de datum van uitvoer te dicht bij elkaar lagen.
Danish: at produktet ikke har kunnet sælges til den endelige forbruger, fordi dets holdbarhedsdato lå for tæt på udførselsdatoen.
Swedish: att produkten inte har kunnat saluföras till slutkonsumenten på grund av att sista örbrukningsdagen legat för nära exportdagen.
Finnish: tuotetta ei ole voitu myydä lopulliselle kuluttajalle siitä syystä, että tuotteen viimeinen käyttöpäivä oli liian lähellä vientipäivää.
Greek: ότι δεν έχει πωληθεί στον τελικό καταναλωτή επειδή η ημερομηνία λήξης για την κατανάλωση του προϊόντος ήταν πολύ κοντά στην ημερομηνία εξαγωγής.
Czech: nemohl být prodán konečnému spotřebiteli, protože datum konečné spotřeby produktu bylo příliš blízko dni vývozu.
Slovak: nemôže byť predaný koncovému spotrebiteľovi, pretože dátum spotreby nasledoval tesne po dátume vývozu.
Polish: nie mógł być sprzedany konsumentowi finalnemu, ponieważ termin przydatności do spożycia był zbyt bliski daty wywozu.
Hungarian: nem értékesíthető a végső fogyasztónak, mivel végső fogyasztási határideje túl közel volt a kivitel időpontjához.
Slovenian: ga ni mogoče prodati končnemu porabniku, ker je bil končni rok trajanja preblizu datumu izvoza.
Romanian: nu a putut fi vândut consumatorului final deoarece termenul său de garanție era prea apropiat de data efectuării exportului.
Bulgarian: не е могъл да бъде продаден на крайния потребител, тъй като крайният срок за консумация е много близък до датата на износ.
Estonian: toodet ei olnud võimalik lõpptarbijale müüa, sest tarbimise lõppkuupäev oli liiga lähedal ekspordikuupäevale.
Latvian: to nevar pārdot īstajam patērētājam, jo tā derīguma termiņš bija pārāk tuvu eksporta datumam.
Lithuanian: produkto nebuvo galima parduoti galutiniam vartotojui, nes paskutinė jo galiojimo laiko diena buvo pernelyg arti eksportavimo dienos.
Maltese: ma jkunx jista' jiġi mibjugħ lill-konsumatur finali minħabba li d-data finali tal-konsum kienet qrib wisq tad-data tal-esportazzjoni.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigos 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Advances on refunds
French: Avance de la restitution à l'exportation
German: Vorauszahlung der Erstattung
Spanish: Anticipo de la restitución por exportación
Italian: Anticipo della restituzione all'esportazione
Portuguese: Pagamento antecipado da restituição à exportação
Dutch: Voorschot op de restitutie bij uitvoer
Danish: Forskud på eksportrestitutionen
Swedish: Förskottsbetalning av bidrag vid export
Finnish: Tuen ennakkomaksu
Greek: Προκαταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: Zálohy na vývozní náhrady
Slovak: Zálohy na náhrady
Polish: Zaliczka na poczet refundacji
Hungarian: Visszatérítési előleg
Slovenian: Predplačila za nadomestila
Romanian: Avansuri în contul restituirilor la export
Bulgarian: Аванс по възстановяванията
Estonian: Toetuse ettemaksed
Latvian: Kompensācijas avansi
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos avansas
Maltese: Avvanzi fuq rifużjonijiet
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Member States may lay down the conditions covering applications for an advance on part of the refund.
French: Les États membres peuvent déterminer les conditions dans lesquelles il est possible de demander l'avance d'une partie de la restitution.
German: Die Mitgliedstaaten können bestimmen, unter welchen Bedingungen die teilweise Zahlung der Erstattung als Vorauszahlung beantragt werden kann.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar las condiciones con arreglo a las cuales será posible solicitar el anticipo de una parte de la restitución.
Italian: Gli Stati membri possono determinare le modalità relative alla domanda di anticipo di una parte della restituzione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar as condições em que será possível pedir o pagamento antecipado de uma parte da restituição.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen onder welke voorwaarden om vooruitbetaling van een deel van de restitutie kan worden verzocht.
Danish: Medlemsstaterne kan fastlægge betingelserne for at anmode om forskud på en del af restitutionen.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa på vilka villkor det ska vara möjligt att begära förskottsbetalning av en del av bidraget.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrittää edellytykset, joilla on mahdollista hakea ennakkomaksua osasta tukea.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατό να ζητηθεί η προκαταβολή μέρους της επιστροφής.
Czech: Členské státy mohou stanovit podmínky, za nichž je možné požádat o zálohu na část náhrady.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť podmienky, ktoré sa budú vzťahovať na žiadosti o zálohu na časť náhrady.
Polish: Państwa członkowskie mogą określić warunki, na których będzie możliwe złożenie wniosku o zaliczkę części refundacji.
Hungarian: A tagállamok a visszatérítés egy részére vonatkozó előleg iránti kérelmekre feltételeket állapíthatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo pogoje za zahtevke za predplačilo dela nadomestila.
Romanian: Statele membre pot stabili condițiile privitoare la cererile pentru achitarea în avans a unei părți din restituire.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят условията за заявленията за аванс на част от възстановяването.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada tingimused, mis hõlmavad toetuse osalise ettemakse taotlemist.
Latvian: Dalībvalstis var izstrādāt nosacījumus attiecībā uz lūgumiem izmaksāt daļu kompensācijas avansa.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti sąlygas, taikomas paraiškoms sumokėti grąžinamosios išmokos dalies avansą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jkopru l-applikazzjonijiet għal avvanz fuq parti tar-rifużjonijiet.
English: Member States may choose not to apply paragraph 1 if the amount to be paid does not exceed EUR 2000.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispositions du paragraphe 1 si le montant à payer n'excède pas 2000 EUR.
German: Die Mitgliedstaaten können auf die Anwendung von Absatz 1 verzichten, wenn der zu zahlende Betrag 2000 EUR nicht übersteigt.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar las disposiciones del apartado 1 en caso de que el importe pagadero no sobrepase los 2000 EUR.
Italian: Gli Stati membri possono non applicare il paragrafo 1 se l'importo da pagare non supera i 2000 EUR.
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar o n.o 1 se o montante a pagar não exceder 2000 EUR.
Dutch: De lidstaten kunnen afzien van de toepassing van lid 1 wanneer het te betalen bedrag kleiner is dan of gelijk is aan 2000 EUR.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1, hvis det beløb, der skal betales, ikke overstiger 2000 EUR.
Swedish: Medlemsstaterna får underlåta att tillämpa bestämmelserna i punkt 1 om det belopp som ska betalas inte överstiger 2000 euro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdan säännöksiä, jos maksettava määrä ei ylitä 2000:ta euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 όταν το πληρωτέο ποσό δεν υπερβαίνει τα 2000 ευρώ.
Czech: Členské státy nemusí použít odstavec 1, pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje 2000 EUR.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že neuplatnia odsek 1, ak čiastka, ktorá sa má vyplatiť, neprekročí 2000 EUR.
Polish: Państwa członkowskie mogą nie stosować przepisów ust. 1, jeżeli kwota do zapłacenia nie przekracza 2000 EUR.
Hungarian: A tagállamok azt a megoldást is választhatják, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdést, amennyiben a kifizetendő összeg nem haladja meg a 2000 EUR-t.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabljale odstavka 1, če znesek za plačilo ne presega 2000 EUR.
Romanian: Statele membre pot opta să nu aplice alineatul (1) atunci când suma de achitat nu depășește 2000 EUR.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изберат да не прилагат параграф 1, ако сумата, която трябва да се плати, не превишава 2000 EUR.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõiget 1 mitte kohaldada, kui makstav summa on väiksem kui 2000 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties nepiemērot 1. punktu, ja maksājamā summa nepārsniedz EUR 2000.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti 1 dalies nuostatų, jeigu mokėtina suma nėra didesnė kaip 2000 EUR.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx il-paragrafu 1 jekk l-ammont li għandu jitħallas ma jkunx jeċċedi EUR 2000.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: However, the additional 10 % shall not be recovered where, for reasons of force majeure:
French: Toutefois, la majoration de 10 % n'est pas recouvrée lorsque, par suite d'un cas de force majeure:
German: Jedoch wird der Zuschlag von 10 % nicht erhoben, wenn infolge höherer Gewalt
Spanish: No obstante, el incremento del 10 % no se recuperará cuando, por causa de fuerza mayor:
Italian: Tuttavia, la maggiorazione del 10 % non viene recuperata se per un caso di forza maggiore:
Portuguese: Todavia, não será cobrado o acréscimo de 10 % sempre que, devido a caso de força maior:
Dutch: Evenwel wordt geen betaling van het door de 10 % verhoging gevormde bedrag gevorderd, wanneer als gevolg van overmacht:
Danish: De 10 % opkræves ikke i tilfælde af force majeure, hvor:
Swedish: Tillägget på 10 % ska dock inte tas ut när på grund av force majeure
Finnish: Kuitenkaan 10 prosentin korotusta ei veloiteta, jos ylivoimaisen esteen vuoksi:
Greek: Ωστόσο, η αύξηση κατά 10 % δεν εισπράττεται όταν, λόγω ανωτέρας βίας:
Czech: Zvýšení o 10 % se nicméně nevymáhá, pokud v důsledku vyšší moci:
Slovak: Kde sa však dodatočných 10 % nevyžaduje z dôvodu vyššej moci:
Polish: Jednakże dodatkowej 10 % podwyżki nie zwraca się w przypadku gdy z powodu działania siły wyższej:
Hungarian: Azonban a további 10 %-ot nem lehet visszatéríttetni, ha vis maior következtében:
Slovenian: Vendar pa zaradi razlogov višje sile dodatka v višini 10 % ni treba povrniti kadar:
Romanian: Cu toate acestea, surplusul de 10 % nu se recuperează în cazul în care din motive de forță majoră:
Bulgarian: Въпреки това, увеличението от 10 % не се възстановява, когато поради случай на непреодолима сила:
Estonian: Täiendavat 10 % ei pea siiski korvama, kui vääramatu jõu tõttu
Latvian: Tomēr papildu 10 % netiek atmaksāti, ja force majeure apstākļu dēļ:
Lithuanian: Tačiau papildomų 10 % nereikia mokėti jeigu atsiradus force majeure aplinkybėms:
Maltese: Meta, b'dana kollu, l-10 % żejda m'għandhomx ikunu rkuprati għal raġunijiet ta' force majeure:
English: the proof to be furnished under this Regulation in order to qualify for the refund cannot be produced, or
French: les preuves prévues par le présent règlement pour bénéficier de la restitution ne peuvent être apportées, ou
German: die in dieser Verordnung vorgesehenen Nachweise für die Inanspruchnahme der Erstattung nicht erbracht werden können oder
Spanish: no puedan presentarse las pruebas establecidas en el presente Reglamento para obtener la restitución, o
Italian: le prove prescritte dal presente regolamento per beneficiare della restituzione non possono essere fornite, oppure
Portuguese: não puderem ser produzidas as provas previstas pelo presente regulamento para efeitos do benefício da restituição, ou
Dutch: de overeenkomstig deze verordening vereiste bewijzen om voor de restitutie in aanmerking te komen, niet kunnen worden geleverd, of
Danish: de beviser, der i denne forordning kræves for at kunne modtage restitution, ikke kan føres, eller
Swedish: de bevis, som enligt denna förordning krävs för att bli berättigad till bidrag, inte kan läggas fram, eller
Finnish: tässä asetuksessa tuen saamiseksi säädettyjä todisteita ei voida esittää, tai
Greek: δεν είναι δυνατόν να προσκομιστούν οι αποδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ώστε να χορηγηθεί η επιστροφή, ή
Czech: nemohou být předloženy důkazy stanovené tímto nařízením za účelem poskytnutí náhrady, nebo
Slovak: nie je možné predložiť dôkaz, ktorý sa má podľa tohto nariadenia predložiť s cieľom preukázať splnenie podmienok na získanie náhrady, alebo
Polish: dowody przewidziane na mocy niniejszego rozporządzenia w celu skorzystania z refundacji nie mogą zostać przedstawione, lub
Hungarian: nem lehet beszerezni az e rendelet szerinti, a visszatérítésre való jogosultsághoz szükséges igazolást, vagy
Slovenian: izvoznik ne more predložiti dokazila, ki se po tej uredbi zahteva kot pogoj za pridobitev nadomestila, ali
Romanian: nu se poate face dovada cerută de prezentul Regulament pentru obținerea dreptului la restituire; sau
Bulgarian: не може да бъде представено доказателство, предвидено от настоящия регламент, за отпускане на възстановяване, или
Estonian: ei ole võimalik esitada käesolevas määruses toetuse saamiseks vajalikke tõendeid või
Latvian: pierādījumu, kas jāiesniedz saskaņā ar šo regulu, lai iegūtu kompensāciju, nevar iesniegt, vai
Lithuanian: negalima pateikti šiame reglamente nustatytų įrodymų, suteikiančių teisę į grąžinamąją išmoką, arba
Maltese: il-prova li għandha tiġi provduta permezz ta' dan ir-Regolament sabiex jikkwalifika għal rifużjonijiet ma tistax tiġi pprovduta, jew
English: the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated.
French: le produit atteint une destination autre que celle pour laquelle l'avance a été calculée.
German: das Erzeugnis eine andere Bestimmung erreicht, als diejenige, für die die Vorauszahlung berechnet worden ist.
Spanish: el producto llegue a un destino que no sea aquel para el que se haya calculado el anticipo.
Italian: il prodotto raggiunge una destinazione diversa da quella per la quale è stato calcolato l'anticipo.
Portuguese: o produto atinja um destino que não aquele para o qual foi calculado o pagamento antecipado.
Dutch: het product op een andere bestemming komt dan die waarvoor het voorschot is berekend.
Danish: produktet når en anden destination end den, for hvilken forskuddet er beregnet.
Swedish: produkten har nått en annan destination än den för vilken förskottet har beräknats.
Finnish: tuote saapuu muuhun määräpaikkaan kuin siihen, jolle ennakkomaksu on laskettu.
Greek: το προϊόν φθάνει σε διαφορετικό προορισμό από εκείνον για τον οποίο έχει υπολογιστεί η προκαταβολή.
Czech: produkt dorazí do jiného místa určení, než je místo určení, pro které byla záloha vypočtena.
Slovak: výrobok príde na iné miesto určenia ako to, pre ktoré bola vypočítaná záloha.
Polish: produkt dotarł do innego miejsca przeznaczenia niż to, dla którego została obliczona zaliczka.
Hungarian: a termék más rendeltetési helyre érkezik, mint amire az előleget kiszámították.
Slovenian: proizvod prispe v drugo destinacijo, kot je destinacija, za katero je bilo izračunano predplačilo.
Romanian: produsul ajunge la o altă destinație decât destinația pentru care a fost calculat avansul.
Bulgarian: продуктът достига до местоназначение, различно от това, за което е изчислен авансът.
Estonian: toode saabub muusse sihtkohta kui see, millele suhtes arvutati ettemakse.
Latvian: produktu aizved uz citu galamērķi, nevis to, par kuru tika aprēķināts avanss.
Lithuanian: produktas pristatomas ne į tą paskirties vietą, kuriai buvo apskaičiuotas avansas.
Maltese: il-prodott jasal f'destinazzjoni li ma tkunx dik li għaliha l-avvanz kien ġie kkalkolat.
English: OTHER TYPES OF EXPORT AND SPECIAL CASES
French: AUTRES TYPES D'EXPORTATION ET CAS PARTICULIERS
German: ANDERE AUSFUHREN UND SONDERFÄLLE
Spanish: OTROS TIPOS DE EXPORTACIÓN Y CASOS PARTICULARES
Italian: ALTRI TIPI DI ESPORTAZIONE E CASI PARTICOLARI
Portuguese: OUTROS TIPOS DE EXPORTAÇÃO E CASOS ESPECIAIS
Dutch: ANDERE SOORTEN VAN UITVOER EN BIJZONDERE GEVALLEN
Danish: ANDRE FORMER FOR UDFØRSEL OG SÆRLIGE TILFÆLDE
Swedish: ANDRA FORMER AV EXPORT OCH SPECIALFALL
Finnish: MUU VIENTI JA ERITYISTAPAUKSET
Greek: ΑΛΛΟΙ ΤΥΠΟΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: JINÉ DRUHY VÝVOZU A ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY
Slovak: OSTATNÉ TYPY VÝVOZU A ZVLÁŠTNE PRÍPADY
Polish: INNE RODZAJE WYWOZU I PRZYPADKI SZCZEGÓLNE
Hungarian: EGYÉB KIVITELI ELJÁRÁSOK ÉS KÜLÖNLEGES ESETEK
Slovenian: DRUGE VRSTE IZVOZA IN POSEBNI PRIMERI
Romanian: ALTE TIPURI DE EXPORT ȘI CAZURILE SPECIALE
Bulgarian: ДРУГИ ВИДОВЕ ИЗНОС И СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАИ
Estonian: MUUD EKSPORDILIIGID JA ERIJUHUD
Latvian: CITI EKSPORTA VEIDI UN ĪPAŠIE GADĪJUMI
Lithuanian: KITOS EKSPORTO RŪŠYS IR YPATINGI ATVEJAI
Maltese: TIPI OĦRA TA' ESPORTAZZJONI U KAŻIJIET SPEĊJALI
English: Destinations treated as exports from the Community, and victualling
French: Destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté et avitaillement
German: Lieferungen, die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind, und Bevorratungslieferungen
Spanish: Destinos asimilados a la exportación extracomunitaria y avituallamiento
Italian: Destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità e approvvigionamento di bordo
Portuguese: Destinos equiparados a uma exportação para fora da Comunidade e a abastecimentos
Dutch: Met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen en bevoorrading
Danish: Destinationer, som er ligestillet med udførsel fra Fællesskabet, og proviant
Swedish: Destinationer som jämställs med export utanför gemenskapen samt proviantering
Finnish: Vientiin yhteisön ulkopuolelle rinnastettavat määräpaikat ja muonitus
Greek: Προορισμοί εξομοιούμενοι με εξαγωγή εκτός Κοινότητας και εφοδιασμός
Czech: Místa určení považovaná za vývoz ze Společenství a zásobování plavidel a letadel
Slovak: Miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva a zásobovanie potravinami
Polish: Miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty i zaopatrywanie w prowiant
Hungarian: A Közösségből történő kivitelnek minősülő rendeltetési helyek és élelmiszer-ellátás
Slovenian: Dobave, ki se štejejo za izvoz iz Skupnosti, ter dobave v zvezi z oskrbo
Romanian: Destinații considerate ca exporturi de pe teritoriul Comunității și proviziile alimentare
Bulgarian: Местоназначения, третирани като износ от Общността и продоволствено снабдяване
Estonian: Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine
Latvian: Galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas, un apgāde ar pārtiku
Lithuanian: Paskirties vietos, laikomos eksporto iš Bendrijos paskirties vietomis, ir maisto produktų tiekimas
Maltese: Destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità, u fornitura
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33