English: In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
French: Afin de contribuer à atténuer ces difficultés, il est approprié de permettre aux agriculteurs de bénéficier d’avances jusqu’à concurrence de 70 % des régimes de soutien à condition que la vérification nécessaire des conditions d’admissibilité en application de l’article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009 puisse être effectuée avant le paiement des avances.
German: Zur Verbesserung der Situation sollte es ermöglicht werden, den Betriebsinhabern Vorschüsse in Höhe von bis zu 70 % der Zahlungen im Rahmen bestimmter Stützungsregelungen zu gewähren, sofern die notwendige Prüfung der Beihilfevoraussetzungen gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vor einer solchen Vorschusszahlung durchgeführt werden kann.
Spanish: Al efecto de paliar estas dificultades, procede autorizar a los agricultores a cobrar unos anticipos de hasta el 70 % de los regímenes de ayuda en el caso de que las necesarias verificaciones de las condiciones de admisibilidad con arreglo al artículo 29, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009 puedan llevarse a cabo antes del pago de dichos anticipos.
Italian: Per contribuire ad alleviare tali difficoltà è opportuno autorizzare il versamento agli agricoltori di anticipi fino al 70 % nell’ambito dei regimi di sostegno, a condizione che la verifica delle condizioni di ammissibilità prevista dall’articolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009 possa essere eseguita prima del versamento dell’anticipo.
Portuguese: Para ajudar a minorar tais dificuldades, é adequado permitir que os agricultores recebam adiantamentos até 70 % dos regimes de apoio sempre que a necessária verificação das condições de elegibilidade nos termos do artigo 29.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 possa ser realizada antes do pagamento de tal adiantamento.
Dutch: Om deze problemen te helpen verlichten moeten landbouwers voorschotten tot 70 % van de steunregelingen kunnen krijgen wanneer de toetsing van de subsidiabiliteitsvoorwaarden overeenkomstig artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009 vóór de betaling van het voorschot kan plaatsvinden.
Danish: For at bidrage til at afhjælpe disse vanskeligheder bør der indføres mulighed for at udbetale forskud på op til 70 % af betalingerne i forbindelse med de forskellige støtteordninger, hvis det i henhold til artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 kan efterprøves, at støttebetingelserne er overholdt, før der udbetales forskud.
Swedish: För att mildra dessa svårigheter bör jordbrukarna kunna få förskott på upp till 70 % av stöden, om de nödvändiga kontrollerna av stödvillkoren enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 73/2009 kan göras innan förskotten betalas ut.
Finnish: Näiden ongelmien lievittämiseksi on aiheellista sallia enimmäismäärältään 70 prosenttia tukijärjestelmistä olevien ennakkomaksujen suorittaminen viljelijöille, jos tarvittava tukikelpoisuusedellytyksiä koskeva tarkastus voidaan tehdä asetuksen (EY) N:o 73/2009 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen ennakkomaksun suorittamista.
Greek: Για την άμβλυνση των εν λόγω δυσχερειών είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χορήγηση προκαταβολών στους γεωργούς μέχρι ποσοστού 70 % των καθεστώτων ενισχύσεων, εφόσον η αναγκαία εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πριν από την πληρωμή της εν λόγω προκαταβολής.
Czech: Pro zmírnění těchto obtíží je vhodné umožnit, aby byly zemědělcům vyplaceny v rámci režimů podpor zálohy až do výše 70 % plateb, lze-li před výplatou záloh provést ověření podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory podle čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: V záujme pomôcť zmierniť tieto problémy je vhodné umožniť poľnohospodárom dostať preddavok na platby do výšky 70 % podporných schém v prípadoch, kde je možné pred vyplatením preddavku overiť podmienky oprávnenosti podľa článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: W celu udzielenia pomocy na rzecz zmniejszenia tych trudności należy umożliwić rolnikom otrzymanie płatności zaliczkowych w wysokości do 70 % wartości systemów wsparcia, jeżeli konieczna weryfikacja spełniania warunków kwalifikowalności zgodnie z art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 może zostać przeprowadzona przed dokonaniem takiej płatności zaliczkowej.
Hungarian: E problémák enyhítése érdekében indokolt a gazdálkodóknak a támogatási rendszerek 70 %-áig terjedő előlegfizetést engedélyezni, amennyiben a 73/2009/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében szereplő jogosultsági feltételek ellenőrzése még az előlegfizetés előtt elvégezhető.
Slovenian: Za ublažitev teh težav je primerno, da se kmetom odobrijo predplačila v višini do 70 % plačil shem podpore, kadar se v skladu s členom 29(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko opravi potrebno preverjanje pogojev za upravičenost, preden se izvede tako predplačilo.
Romanian: Pentru a contribui la atenuarea acestor dificultăți, este oportun ca fermierilor să li se dea posibilitatea de a primi un avans de până la 70 % din schemele de sprijin în situația în care se poate efectua înainte de această plată în avans verificarea necesară a condițiilor de eligibilitate, în temeiul articolului 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: С цел подпомагане преодоляването на тези проблеми е уместно селскостопанските производители да имат право да получават авансови плащания в размер до 70 % от средствата по схемите за подпомагане, ако необходимата проверка на условията за допустимост съгласно член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 може да бъде извършена преди авансовото плащане.
Estonian: Kõnealuste raskuste leevendamiseks on asjakohane lubada põllumajandustootjatel saada ettemakseid kuni 70 % toetuskavast sel juhul, kui määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 29 lõike 3 kohane toetuskõlblikkuse tingimuste kontroll on teostatud enne sellist ettemakset.
Latvian: Lai palīdzētu mazināt šīs grūtības, ir lietderīgi atļaut lauksaimniekiem no atbalsta shēmām saņemt avansa maksājumus līdz pat 70 % apmērā, ja pirms šāda avansa maksājuma izmaksāšanas ir iespējams veikt atbilstības nosacījumu pārbaudi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 73/2009 29. panta 3. punktam.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šiuos sunkumus, tikslinga leisti ūkininkams gauti išankstines iki 70 % dydžio paramos schemų išmokas, jeigu prieš išmokant tokias išankstines išmokas pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 29 straipsnio 3 dalį galima patikrinti atitiktį paramos skyrimo sąlygoms.
Maltese: Sabiex jiġu mgħejuna jtaffu dawn id-diffikultajiet huwa xieraq li l-bdiewa jkunu jistgħu jirċievu pagamenti bil-quddiem sa 70 % tal-iskemi ta’ appoġġ, fejn tkun tista’ ssir il-verifika meħtieġa dwar il-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà skont l-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, qabel ma jsir dan il-pagament bil-quddiem.