English: A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
French: Un État membre peut exiger des exportateurs établis dans cet État membre qu'ils s'enregistrent avant la première utilisation de la présente autorisation générale communautaire d'exportation.
German: Ein Mitgliedstaat kann verlangen, dass sich die in diesem Mitgliedstaat niedergelassenen Ausführer registrieren lassen, bevor sie diese allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft erstmalig nutzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir a los exportadores establecidos en ellos que se registren antes de hacer uso por primera vez de esta autorización general de exportación comunitaria.
Italian: Uno Stato membro può chiedere agli esportatori stabiliti nel suo territorio di effettuare la registrazione precedentemente al primo uso dell’autorizzazione generale di esportazione della Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que os exportadores estabelecidos no respectivo território se registem antes da primeira utilização da Autorização Geral de Exportação Comunitária.
Dutch: Een lidstaat kan verlangen dat de in die lidstaat gevestigde exporteurs zich laten registreren vóór het eerste gebruik van bedoelde communautaire algemene uitvoervergunning.
Danish: En medlemsstat kan kræve, at de eksportører, der har hjemsted i denne medlemsstat, registreres forud for den første anvendelse af denne generelle fællesskabsudførselstilladelse.
Swedish: En medlemsstat får kräva att exportörer som är etablerade i den medlemsstaten registrerar sig före den första användningen av gemenskapens generella exporttillstånd.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia siihen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän yhteisön yleisen vientiluvan ensimmäistä käyttöä.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί την εγγραφή σε μητρώο των εξαγωγέων που είναι εγκατεστημένοι σε αυτό πριν από τη πρώτη χρήση της γενικής κοινοτικής άδειας εξαγωγής.
Czech: Členský stát může požadovat po vývozcích, kteří jsou v něm usazeni, aby se před prvním použitím tohoto všeobecného vývozního povolení Společenství zaregistrovali.
Slovak: Členský štát môže od vývozcov, ktorí sú v ňom usadení, vyžadovať, aby sa pred prvým použitím všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva zaregistrovali.
Polish: Państwo członkowskie może wymagać od eksporterów mających siedziby w danym państwie członkowskim, aby zarejestrowali się, zanim po raz pierwszy skorzystają z niniejszego generalnego wspólnotowego zezwolenia na wywóz.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező exportőrök a Közösségi Általános Exportengedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzenek.
Slovenian: Država članica lahko zahteva, da se izvozniki s sedežem v tej državi članici, registrirajo pred prvo uporabo splošnega izvoznega dovoljenja Skupnosti.
Romanian: Un stat membru poate solicita ca exportatorii stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații generale comunitare de export.
Bulgarian: Държавата-членка може да изиска от износителите, установени в тази държава-членка, да се регистрират преди първото използване на настоящото генерално разрешение за износ от Общността.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda kõnealuses liikmesriigis asuvatelt eksportijatelt registreerimist enne ühenduse üldise ekspordiloa esmakordset kasutamist.
Latvian: Dalībvalsts, kurā eksportētāji veic uzņēmējdarbību, var prasīt viņiem reģistrēties pirms pirmo reizi tiek izmantota Kopienas vispārējā eksporta atļauja.
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai prieš pirmą kartą pasinaudodami Bendruoju Bendrijos eksporto leidimu, užsiregistruotų.
Maltese: Stat Membru jista' jeħtieġ li l-esportaturi stabbiliti f'dak l-Istat Membru jirreġistraw qabel l-ewwel użu ta' din l-Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja ta' Esportazzjoni.