English: (All persons for whom payments are booked under the heading personnel costs in the profit and loss accounts of the enterprise should be included even if in some cases no contract of employment exists).
French: (Toutes les personnes pour lesquelles des versements sont comptabilisés sous le poste «frais de personnel» du compte de profits et pertes de l'entreprise doivent être incluses, même si, dans certains cas, il n'existe pas de contrat de travail).
German: (Alle Personen, für die in der Gewinn- und Verlustrechnung des Unternehmens unter dem Posten Personalaufwendungen Zahlungen verbucht werden, sollten einbezogen werden, auch wenn unter Umständen kein Arbeitsvertrag vorliegt.)
Portuguese: (Todas as pessoas cujos pagamentos sejam inscritos na rubrica Custos com o pessoal da conta de ganhos e perdas da empresa devem ser incluídas, mesmo que, em alguns casos, não exista um contrato de emprego.)
Dutch: (Alle personen voor wie in de rubriek Personeelskosten van de winst- en verliesrekening van de onderneming betalingen worden geboekt, moeten worden meegeteld, ongeacht of er een arbeidscontract bestaat.)
Danish: (Alle personer, for hvilke betalinger bogføres under posten personaleomkostninger i virksomhedens resultatopgørelse, medregnes, selv om der i visse tilfælde ikke foreligger nogen ansættelseskontrakt).
Swedish: (Alla personer för vilka betalningar bokförs under Personalkostnader i företagets resultaträkning ska ingå, även om det i vissa fall inte finns något anställningsavtal.)
Finnish: (Lukuun sisältyvät kaikki henkilöt, joille suoritettavat maksut kirjataan yrityksen tuloslaskelman kohtaan henkilöstömenot, vaikka kaikissa tapauksissa ei olisikaan työsopimusta.)
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές: Ο αριθμός των απασχολούμενων αμισθί (16 12 0) υπολογίζεται ως διαφορά μεταξύ του αριθμού των απασχολούμενων (16 11 0) και του αριθμού των μισθωτών (16 13 0). Κωδικός 16 13 0 Ονομασία Αριθμός μισθωτών Παράρτημα Ι έως IV και VI
Czech: (Měly by být zahrnuty všechny osoby, za které jsou platby zaúčtované ve výsledovce podniku pod položkou osobní náklady, i když v některých případech neexistuje smlouva o pracovním poměru.)
Slovak: (Zahŕňať by sa mali všetky osoby, za ktoré sa platby účtujú pod položkou personálne náklady vo výkaze ziskov a strát podniku, aj keď v niektorých prípadoch neexistuje pracovná zmluva).
Polish: (Wszystkie osoby, dla których płace zaksięgowane są w pozycji „koszty osobowe” w rachunku zysków i strat przedsiębiorstwa powinny zostać tu ujęte, nawet jeśli w niektórych przypadkach brak umowy o pracę).
Hungarian: (Minden olyan személy, amelynek kifizetését a gazdasági szervezet eredménykimutatásában a Személyi jellegű kifizetések tétel alatt könyvelik el, ide tartozik még akkor is, ha bizonyos esetekben nincs munkaszerződésük.)
Slovenian: (Vključiti je treba vse osebe, za katere se plačila zapisujejo pod naslovom stroški dela v izkazu poslovnega izida podjetja, tudi če v nekaterih primerih ni pogodbe o zaposlitvi.)
Romanian: (Se includ toate persoanele pentru care plățile sunt contabilizate la rubrica costuri cu personalul în conturile de profit și pierdere ale societății, chiar dacă în anumite cazuri nu există un contract de muncă).
Bulgarian: (Следва да бъдат включени всички лица, за които заплащането се осчетоводява в позицията „Разходи за персонала“ в отчета за приходите и разходите на предприятието, дори ако в някои случаи нямат трудов договор.)
Estonian: (Hõlmata tuleks kõik isikud, kelle tasud on kirjendatud ettevõtte kasumiaruande rubriigis „Tööjõukulud”, isegi kui mõnel juhul tööleping puudub.)
Latvian: (Iekļauj visas personas, kurām samaksa ir paredzēta uzņēmuma peļņas un zaudējumu pārskata postenī “Personāla izmaksas”, pat ja dažos gadījumos nav darba līguma).
Lithuanian: (Čia turėtų būti įtraukti visi asmenys, užmokestis kuriems įmonės pelno (nuostolio) ataskaitoje įrašomas personalo išlaikymo sąnaudų pozicijoje, net jei tam tikrais atvejais nėra sudarytos darbo sutarties.)
Maltese: (Il-persuni kollha għal liema l-pagamenti jitniżżlu taħt l-intestatura spejjeż tal-persunal fil-kontijiet tal-qligħ u t-telf tal-impriża għandhom ikunu inklużi anke jekk f'xi każijiet ma jeżisti ebda kuntratt tal-impjieg).