FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General protection
French: Protection générale
German: Allgemeiner Schutz
Spanish: Protección general
Italian: Protezione generale
Portuguese: Protecção geral
Dutch: Algemene bescherming
Danish: Generel beskyttelse
Swedish: Allmänt skydd
Finnish: Yleinen suoja
Greek: Γενική προστασία
Czech: Obecná ochrana
Slovak: Všeobecná ochrana
Polish: Ochrona ogólna
Hungarian: Általános oltalom
Slovenian: Splošna zaščita
Romanian: Protecție generală
Bulgarian: Обща закрила
Estonian: Üldine kaitse
Latvian: Vispārēja aizsardzība
Lithuanian: Bendroji apsauga
Maltese: Protezzjoni ġenerali
English: Relationship with trademarks
French: Liens avec les marques commerciales
German: Beziehung zu Marken
Spanish: Relación con las marcas registradas
Italian: Relazione con i marchi commerciali
Portuguese: Relação com marcas registadas
Dutch: Verband met merken
Danish: Forhold til varemærker
Swedish: Förhållande till varumärken
Finnish: Suhde tavaramerkkeihin
Greek: Σχέση με τα εμπορικά σήματα
Czech: Vztah k ochranným známkám
Slovak: Vzťah k ochranným známkam
Polish: Związek ze znakami towarowymi
Hungarian: Kapcsolat a védjegyekkel
Slovenian: Razmerje do blagovnih znamk
Romanian: Relația cu mărcile comerciale
Bulgarian: Връзка с търговските марки
Estonian: Seos kaubamärkidega
Latvian: Saistība ar preču zīmēm
Lithuanian: Santykis su prekės ženklais
Maltese: Ir-relazzjoni mal-marki kummerċjali
English: In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trademark.
French: Dans de tels cas, l’utilisation parallèle de la mention traditionnelle et de la marque correspondante est permise.
German: In solchen Fällen wird die Verwendung des traditionelle Begriffs neben der jeweiligen Marke erlaubt.
Spanish: En tales casos, se permitirá la utilización del término tradicional junto con la de la marca registrada pertinente.
Italian: In tal caso l’uso della menzione tradizionale è consentito insieme a quello del marchio corrispondente.
Portuguese: Em tais casos, a utilização da menção tradicional é permitida paralelamente à da marca em causa.
Dutch: In die gevallen mag de traditionele aanduiding naast het desbetreffende merk worden gebruikt.
Danish: I så fald tillades anvendelsen af den traditionelle benævnelse sideløbende med det relevante varemærke.
Swedish: I sådana fall ska användningen av det traditionella uttrycket vara tillåten parallellt med de berörda varumärkena.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa perinteisen merkinnän käyttö sallitaan kyseisen tavaramerkin rinnalla.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, επιτρέπεται η παράλληλη χρήση της παραδοσιακής ένδειξης και του αντίστοιχου εμπορικού σήματος.
Czech: V takovém případě se používání tradičního výrazu povolí společně s příslušnou ochrannou známkou.
Slovak: V takýchto prípadoch sa povolí používanie tradičného pojmu popri príslušnej ochrannej známke.
Polish: W takich przypadkach dozwolone jest stosowanie określenia tradycyjnego równolegle do stosowania odpowiedniego znaku towarowego.
Hungarian: Az ilyen esetekben megengedett a hagyományos kifejezésnek a vonatkozó védjegy mellett történő használata.
Slovenian: V teh primerih je dovoljena uporaba tradicionalnega izraza skupaj z ustrezno blagovno znamko.
Romanian: În acest caz, utilizarea mențiunii tradiționale este permisă alături de marca comercială relevantă.
Bulgarian: В подобни случаи се разрешава използването на традиционното наименование успоредно със съответната търговска марка.
Estonian: Sellisel juhul lubatakse traditsioonilist nimetust kasutada asjaomase kaubamärgiga paralleelselt.
Latvian: Šādos gadījumos atļauts līdzās lietot tradicionālo apzīmējumu un attiecīgo preču zīmi.
Lithuanian: Tokiais atvejais leidžiama tuo pat metu vartoti tradicinį terminą ir atitinkamą prekės ženklą.
Maltese: F’każijiet bħal dan, l-użu tat-terminu tradizzjonali għandu jkun permess flimkien mal-marka kummerċjali rilevanti.
English: Homonyms
French: Homonymie
German: Homonyme
Spanish: Homónimos
Italian: Omonimi
Portuguese: Homonímia
Dutch: Homoniemen
Danish: Enslydende benævnelser
Swedish: Homonyma uttryck
Finnish: Homonyymit
Greek: Ομώνυμες ενδείξεις
Czech: Homonyma
Slovak: Homonymá
Polish: Homonimy
Hungarian: Homonimák
Slovenian: Enakozvočnice
Romanian: Omonimie
Bulgarian: Омоними
Estonian: Homonüümid
Latvian: Homonīmi
Lithuanian: Homonimai
Maltese: Omonimi
English: Enforcement of the protection
French: Mesures d'application de la protection
German: Gewährleistung des Schutzes
Spanish: Ejecución de la protección
Italian: Rispetto della protezione
Portuguese: Aplicação da protecção
Dutch: Handhaving van de bescherming
Danish: Håndhævelse af beskyttelsen
Swedish: Tillsyn av skyddet
Finnish: Suojan noudattamisen valvonta
Greek: Επιβολή της προστασίας
Czech: Vymáhání ochrany
Slovak: Presadzovanie ochrany
Polish: Egzekwowanie ochrony
Hungarian: Az oltalomhoz kapcsolódó intézkedések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje zaščite
Romanian: Aplicarea protecției
Bulgarian: Привеждане в изпълнение на закрилата
Estonian: Kaitse jõustamine
Latvian: Aizsardzības izpilde
Lithuanian: Apsaugos įgyvendinimo užtikrinimas
Maltese: Infurzar tal-protezzjoni
English: Cancellation procedure
French: Procédure d'annulation
German: Löschungsverfahren
Spanish: Procedimiento de cancelación
Italian: Procedura di cancellazione
Portuguese: Procedimento de cancelamento
Dutch: Annuleringsprocedure
Danish: Annulleringsprocedure
Swedish: Förfarande för avregistrering
Finnish: Peruutusmenettely
Greek: Διαδικασία ανάκλησης
Czech: Postup pro zrušení
Slovak: Postup zrušenia
Polish: Procedura anulowania
Hungarian: Törlési eljárás
Slovenian: Postopek ukinitve
Romanian: Procedura de anulare
Bulgarian: Процедура за отмяна
Estonian: Tühistamismenetlus
Latvian: Anulēšanas procedūra
Lithuanian: Panaikinimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ kanċellazzjoni
English: Grounds of cancellation
French: Motifs de l'annulation
German: Löschungsgründe
Spanish: Motivos de cancelación
Italian: Motivi della cancellazione
Portuguese: Motivos de cancelamento
Dutch: Annuleringsgronden
Danish: Annulleringsgrunde
Swedish: Grunder för avregistrering
Finnish: Peruuttamisen perusteet
Greek: Λόγοι ανάκλησης
Czech: Důvody zrušení
Slovak: Dôvody zrušenia
Polish: Podstawy anulowania
Hungarian: A törlés indokai
Slovenian: Razlogi za ukinitev
Romanian: Temeiurile anulării
Bulgarian: Основания за отмяна
Estonian: Tühistamise alus
Latvian: Anulēšanas pamatojums
Lithuanian: Panaikinimo pagrindas
Maltese: Ir-raġunijiet għall-kanċellazzjoni
English: This date shall be made available to the public by appropriate means.
French: Cette date est rendue publique par les moyens appropriés.
German: Dieser Zeitpunkt wird auf angemessene Weise veröffentlicht.
Spanish: Esta fecha se dará a conocer a través de los medios adecuados.
Italian: Tale data è resa pubblica con i mezzi adeguati.
Portuguese: É dado conhecimento público dessa data por meios adequados.
Dutch: Deze datum wordt met passende middelen bij het publiek bekendgemaakt.
Danish: Denne dato offentliggøres på passende måde.
Swedish: Allmänheten ska informeras om detta datum på lämpligt sätt.
Finnish: Kyseinen päivämäärä julkaistaan asianmukaisin keinoin.
Greek: Η ημερομηνία αυτή γνωστοποιείται στο κοινό με κατάλληλα μέσα.
Czech: Toto datum je vhodnými prostředky zpřístupněno veřejnosti.
Slovak: Tento dátum sa primeranými prostriedkami uverejní.
Polish: Datę tę podaje się do wiadomości publicznej przy użyciu odpowiednich środków.
Hungarian: Ezt az időpontot a megfelelő eszközök segítségével közzé kell tenni.
Slovenian: O tem datumu se na ustrezen način obvesti javnost.
Romanian: Această dată este pusă la dispoziția publicului prin mijloace corespunzătoare.
Bulgarian: Тази дата се оповестява публично чрез подходящи средства.
Estonian: Kuupäev tehakse sobival viisil üldsusele teatavaks.
Latvian: Komisija ar attiecīgiem līdzekļiem paziņo atklātībā šo datumu.
Lithuanian: Apie šią datą tinkamomis priemonėmis informuojama visuomenė.
Maltese: Din id-data għandha tkun disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ mezzi xierqa.
English: For the purposes of determining whether a request of cancellation is admissible, the Commission shall verify that the request:
French: Afin de déterminer la recevabilité d'une demande d'annulation, la Commission vérifie que la demande:
German: Um festzustellen, ob ein Löschungsantrag zulässig ist, prüft die Kommission, ob
Spanish: Para determinar la admisibilidad de una solicitud de cancelación, la Comisión verificará que la solicitud:
Italian: Per determinare se sia ammissibile, la Commissione verifica che la richiesta di cancellazione:
Portuguese: Para determinar a admissibilidade de um pedido de cancelamento, a Comissão verifica se o pedido:
Dutch: Om te bepalen of een annuleringsverzoek ontvankelijk is, gaat de Commissie na of in het verzoek:
Danish: Når det skal bestemmes, om en annulleringsanmodning kan antages, kontrollerer Kommissionen, om der i anmodningen:
Swedish: För att avgöra om en ansökan om avregistrering är tillåtlig ska kommissionen kontrollera att ansökan
Finnish: Määrittääkseen, voidaanko peruutuspyyntö ottaa tutkittavaksi, komissio tarkastaa
Greek: Για να κριθεί εάν μία αίτηση ανάκλησης είναι παραδεκτή, η Επιτροπή επαληθεύει ότι η αίτηση:
Czech: Za účelem zjištění, zda je žádost o zrušení přípustná, Komise ověří, zda žádost:
Slovak: Na účely rozhodnutia o prípustnosti žiadosti o zrušenie Komisia overí, či sa v žiadosti:
Polish: W celu stwierdzenia, czy wniosek o anulowanie jest dopuszczalny, Komisja sprawdza, czy wniosek:
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy valamely törlés iránti kérelem elfogadható-e, a Bizottság ellenőrzi, hogy a kérelem:
Slovenian: Da bi ugotovila, ali je zahtevek za preklic dopusten, Komisija preveri, ali zahtevek:
Romanian: În vederea stabilirii admisibilității unei cereri de anulare, Comisia verifică dacă cererea:
Bulgarian: С цел да се определи дали едно искане за отмяна е допустимо, Комисията проверява дали искането:
Estonian: Tühistamistaotlus loetakse vastuvõetavaks, kui komisjon tuvastab, et selles:
Latvian: Lai noteiktu, vai anulēšanas pieprasījums ir pieņemams, Komisija pārbauda, vai pieprasījumā:
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar prašymas panaikinti priimtinas, Komisija patikrina, ar prašyme:
Maltese: Għall-finijiet biex jiġi ddeterminat jekk talba għall-kanċellazzjoni hijiex ammissibbli, il-Kummissjoni għandha tivverifika li t-talba:
English: mentions the legitimate interest of the author of the request of cancellation;
French: mentionne l'intérêt légitime de l'auteur de la demande d'annulation;
German: in dem Antrag das berechtigte Interesse des Löschungsantragstellers aufgeführt ist,
Spanish: menciona el interés legítimo del autor de la solicitud de cancelación;
Italian: indichi l’interesse legittimo del suo autore;
Portuguese: Refere o interesse legítimo do autor do pedido de cancelamento;
Dutch: het rechtmatige belang van de opsteller van het annuleringsverzoek is vermeld;
Danish: er anført, hvilken legitim interesse ophavsmanden til annulleringsanmodningen har
Swedish: anger författarens legitima intresse,
Finnish: mainitaanko siinä peruutuspyynnön esittäjän oikeutettu etu;
Greek: αναφέρει το έννομο συμφέρον του υποβάλλοντος την αίτηση ανάκλησης·
Czech: zmiňuje oprávněný zájem autora žádosti o zrušení;
Slovak: uvádza oprávnený záujem autora žiadosti o zrušenie;
Polish: wskazuje prawnie uzasadniony interes autora wniosku o anulowanie;
Hungarian: feltünteti-e a törlés iránti kérelem benyújtójának jogos érdekét;
Slovenian: navaja pravni interes avtorja zahtevka za preklic;
Romanian: menționează interesul legitim al autorului cererii de anulare;
Bulgarian: посочва законния интерес на подателя на искането за отмяна;
Estonian: osutatakse tühistamistaotluse autori õiguspärasele huvile;
Latvian: ir norādītas anulēšanas pieprasījuma iesniedzēja likumīgās intereses;
Lithuanian: nurodytas teisėtas prašymo panaikinti autoriaus interesas;
Maltese: issemmi l-interess leġittimu tal-awtur tat-talba għall-kanċellazzjoni;
English: the ground(s) for cancellation; and
French: précise le ou les motifs d'annulation; et
German: in dem Antrag die Gründe für die Löschung dargelegt sind und
Spanish: explica los motivos de la cancelación, y
Italian: spieghi i motivi della cancellazione e
Portuguese: Explica o(s) motivo(s) do cancelamento;
Dutch: de annuleringsgrond is vermeld, en
Danish: redegøres for annulleringsgrunden(e)
Swedish: innehåller en förklaring till grunden/grunderna till avregistreringen, och
Finnish: esitetäänkö siinä perusteet peruutukselle; ja
Greek: αναφέρει τον ή τους λόγους για τους οποίους ζητείται η ανάκληση και
Czech: důvody (důvody) pro zrušení a
Slovak: uvádzajú dôvody zrušenia a
Polish: wyjaśnia podstawę (podstawy) anulowania; oraz
Hungarian: kifejti-e a törlés indokát (vagy indokait); és
Slovenian: pojasnjuje razlog(e) za preklic in
Romanian: temeiul sau temeiurile anulării și
Bulgarian: основанието (основанията) за отмяна; и
Estonian: osutatakse tühistamise alusele;
Latvian: anulācijas pamatojums;
Lithuanian: pateiktas panaikinimo pagrindas (-ys);
Maltese: ir-raġuni(jiet) għall-kanċellazzjoni; u
English: Any observations received within this two months period shall be communicated to the author of the request of cancellation.
French: Toutes les observations reçues durant ce délai de deux mois sont communiquées à l'auteur de la demande d'annulation.
German: Alle während dieses Zweimonatszeitraums eingegangenen Bemerkungen werden gegebenenfalls dem Löschungsantragsteller mitgeteilt.
Spanish: Cualquier observación recibida en ese período de dos meses se comunicará al autor de la solicitud de cancelación.
Italian: Le osservazioni ricevute nel suddetto termine di due mesi sono comunicate all’autore della richiesta di cancellazione.
Portuguese: As observações recebidas dentro do prazo de dois meses são comunicadas ao autor do pedido de cancelamento.
Dutch: Alle opmerkingen die binnen die twee maanden worden ontvangen, worden aan de opsteller van het annuleringsverzoek meegedeeld.
Danish: Bemærkninger, der modtages inden for denne frist på to måneder, sendes til ophavsmanden til annulleringsanmodningen.
Swedish: Alla synpunkter som tas emot inom dessa två månader ska lämnas till författaren till ansökan om avregistrering.
Finnish: Kyseisen määräajan kuluessa saadut huomautukset annetaan tiedoksi peruutuspyynnön esittäjälle.
Greek: Τυχόν παρατηρήσεις που λαμβάνονται εντός της δίμηνης προθεσμίας κοινοποιούνται στον συντάκτη της αίτησης ανάκλησης.
Czech: Připomínky obdržené v této dvouměsíční lhůtě jsou předány autorovi žádosti o zrušení.
Slovak: Všetky pripomienky, ktoré Komisia dostane v rámci tohto dvojmesačného obdobia, sa oznámia autorovi žiadosti o zrušenie.
Polish: Uwagi otrzymane w terminie dwóch miesięcy przekazuje się autorowi wniosku o anulowanie.
Hungarian: Az említett két hónapos időszakon belül beérkező észrevételeket közlik a törlés iránti kérelem benyújtójával.
Slovenian: Vse pripombe, prejete v roku dveh mesecev, se posreduje avtorju zahtevka za preklic.
Romanian: Toate observațiile primite în această perioadă de două luni sunt comunicate autorului cererii de anulare.
Bulgarian: Всички забележки, получени в този двумесечен срок, се съобщават на подателя на искането за отмяна.
Estonian: Kõik kahe kuu jooksul laekuvad tähelepanekud edastatakse tühistamistaotluse autorile.
Latvian: Par apsvērumiem, kas saņemti šo divu mēnešu laikā, paziņo anulēšanas pieprasījuma iesniedzējam.
Lithuanian: Apie visas per du mėnesius gautas pastabas pranešama prašymo panaikinti autoriui.
Maltese: Kwalunkwe osservazzjonijiet irċevuti fi żmien dan il-perjodu ta’ xahrejn għandhom jiġu kkomunikati lill-awtur tat-talba għall-kanċellazzjoni.
English: Any decision to cancel the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
French: La Commission décide de l'annulation de la mention traditionnelle concernée en se fondant sur les éléments dont elle dispose.
German: Die Entscheidung, den betreffenden traditionellen Begriff zu löschen, wird von der Kommission auf der Grundlage der ihr vorliegenden Nachweise getroffen.
Spanish: La Comisión adoptará la decisión de cancelar el término tradicional en cuestión a partir de las pruebas que obren en su poder.
Italian: La Commissione adotta una decisione di cancellazione della menzione tradizionale in base alla documentazione di cui dispone.
Portuguese: A Comissão toma eventualmente a decisão de cancelar a menção tradicional em questão com base nas provas de que disponha.
Dutch: De Commissie neemt haar besluit om de betrokken traditionele aanduiding te annuleren op basis van de gegevens waarover zij beschikt.
Danish: Kommissionen træffer en eventuel afgørelse om at annullere den pågældende traditionelle benævnelse på grundlag af det bevismateriale, den har til rådighed.
Swedish: Beslut att avregistrera det berörda traditionella uttrycket ska fattas av kommissionen på grundval av de bevis som den förfogar över.
Finnish: Komissio tekee päätöksen peruuttaa perinteinen merkintä käytettävissään olevien todisteiden perusteella.
Greek: Κάθε απόφαση ανάκλησης της προστασίας της σχετικής παραδοσιακής ένδειξης λαμβάνεται από την Επιτροπή βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.
Czech: Rozhodnutí o zrušení tradičního výrazu Komise přijme na základě důkazů, které má k dispozici.
Slovak: Komisia prijíma každé rozhodnutie o zrušení príslušného tradičného pojmu na základe dôkazov, ktoré má k dispozícii.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o anulowaniu danego określenia tradycyjnego na podstawie dostępnych dowodów.
Hungarian: A Bizottság az érintett hagyományos kifejezés törléséről szóló határozatát a rendelkezésére álló információk alapján hozza meg.
Slovenian: Vsako odločitev za zavrnitev zadevnega tradicionalnega izraza sprejme Komisija na podlagi razpoložljivih dokazov.
Romanian: Comisia adoptă decizia de anulare a mențiunii tradiționale în cauză pe baza probelor de care dispune.
Bulgarian: Всяко решение за отмяна на съответното традиционно наименование се взима от Комисията въз основа на доказателствата, с които тя разполага.
Estonian: Otsuse tühistada traditsiooniline nimetus teeb komisjon kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Lēmumu par attiecīgā tradicionālā apzīmējuma anulēšanu Komisija pieņem, pamatojoties uz tās rīcībā esošajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Bet kokį sprendimą panaikinti tradicinį terminą Komisija priima remdamasi turimais įrodymais.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni li tħassar it-terminu tradizzjonali kkonċernat għandha tittieħed mill-Kummissjoni abbażi tal-evidenza disponibbli għaliha.
English: It shall consider whether the conditions referred to in Article 44 are no longer fulfilled.
French: Elle examine si les conditions visées à l'article 44 ne sont plus remplies.
German: Sie prüft, ob die Bedingungen von Artikel 44 nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: Tendrá en cuenta si han dejado de cumplirse las condiciones mencionadas en el artículo 44.
Italian: Essa verifica se continuano ad essere rispettate le condizioni di cui all’articolo 44.
Portuguese: A Comissão deve avaliar se as condições referidas no artigo 44.o deixaram de estar preenchidas.
Dutch: Zij gaat na of de voorwaarden van artikel 44 niet langer worden vervuld.
Danish: Den undersøger, om betingelserne i artikel 44 ikke længere er opfyldt.
Swedish: Kommissionen ska avgöra om villkoren i artikel 44 inte längre uppfylls.
Finnish: Se harkitsee, jäävätkö 44 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttymättä.
Greek: Εξετάζει εάν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 44 δεν πληρούνται πλέον.
Czech: Uváží, zda již nejsou splněny podmínky stanovené v článku 44.
Slovak: Komisia posúdi, či už nie sú splnené podmienky uvedené v článku 44.
Polish: Komisja bada, czy warunki, o których mowa w art. 44, nie są już spełnione.
Hungarian: Mérlegeli, hogy továbbra is teljesülnek-e a 44. cikkben említett feltételek.
Slovenian: Komisija preuči, ali so pogoji iz člena 44 še vedno izpolnjeni.
Romanian: Aceasta stabilește dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 44.
Bulgarian: Комисията взима под внимание дали посочените в член 44 условия вече не се изпълняват.
Estonian: Komisjon teeb tühistamisotsuse juhul, kui artiklis 44 osutatud tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Komisija ņem vērā to, vai 44. pantā minētie nosacījumi vairs netiek izpildīti.
Lithuanian: Komisija svarsto, ar vykdomos 44 straipsnyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Għandha tikkunsidra jekk il-kundizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 44 m’għadhomx jiġu ssodisfati.
English: When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in Annex XII.
French: Lorsque l'annulation prend effet, la Commission supprime la dénomination concernée de la liste figurant à l'annexe XII.
German: Sobald eine Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den betreffenden Namen aus dem Verzeichnis in Anhang XII.
Spanish: Cuando una cancelación surta efecto, la Comisión suprimirá el nombre en cuestión de la lista que figura en el anexo XII.
Italian: La Commissione sopprime la menzione dall’elenco dell’allegato XII non appena la cancellazione acquista efficacia.
Portuguese: Na data em que o cancelamento produz efeitos, a Comissão elimina da lista do anexo XII o nome cancelado.
Dutch: Als een annulering van kracht wordt, schrapt de Commissie de betrokken naam uit de in bijlage XII vastgestelde lijst.
Danish: Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen benævnelsen af listen i bilag XII.
Swedish: När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka den berörda beteckningen från förteckningen i bilaga XII.
Finnish: Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimen liitteen XII luettelosta.
Greek: Όταν μία ανάκληση αρχίσει να ισχύει, η Επιτροπή απαλείφει την αντίστοιχη ονομασία από τον κατάλογο του παρατήματος XII.
Czech: Jakmile zrušení nabude účinku, Komise odstraní dotyčný výraz ze seznamu uvedeného v příloze XII.
Slovak: Ak zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia odstráni príslušný názov zo zoznamu uvedeného v prílohe XII.
Polish: Kiedy anulowanie staje się skuteczne, Komisja usuwa przedmiotowe określenie z wykazu zamieszczonego w załączniku XII.
Hungarian: A törlés hatálybalépésével egyidejűleg a Bizottság törli az érintett nevet a XII. mellékletben szereplő jegyzékből.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti preklica Komisija črta zadevno ime s seznama iz Priloge XII.
Romanian: La momentul intrării în vigoare a unei anulări, Comisia elimină denumirea respectivă din lista prevăzută în anexa XII.
Bulgarian: Когато една отмяна породи действие, Комисията заличава съответното наименование от списъка, посочен в приложение XII.
Estonian: Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon nime XII lisas toodud loetelus.
Latvian: Kad anulācija stājusies spēkā, Komisija attiecīgo nosaukumu izslēdz no XII pielikumā norādītā saraksta.
Lithuanian: Panaikinimui įsigaliojus susijusį pavadinimą Komisija išbraukia iš XII priede pateikto sąrašo.
Maltese: Meta kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tneħħi l-isem ikkonċernat mil-lista stabbilita fl-Anness XII.
English: Existing protected traditional terms
French: Mentions traditionnelles protégées existantes
German: Bestehende geschützte traditionelle Begriffe
Spanish: Términos tradicionales protegidos existentes
Italian: Menzioni tradizionali protette esistenti
Portuguese: Menções tradicionais actualmente protegidas
Dutch: Bestaande beschermde traditionele aanduidingen
Danish: Eksisterende beskyttede traditionelle benævnelser
Swedish: Befintliga skyddade traditionella uttryck
Finnish: Nykyiset suojatut perinteiset merkinnät
Greek: Υφιστάμενες προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις
Czech: Stávající chráněné tradiční výrazy
Slovak: Existujúce chránené tradičné pojmy
Polish: Istniejące chronione określenia tradycyjne
Hungarian: A meglévő oltalom alatt álló hagyományos kifejezések
Slovenian: Obstoječi zaščiteni tradicionalni izrazi
Romanian: Mențiuni tradiționale protejate în prezent
Bulgarian: Съществуващи защитени традиционни наименования
Estonian: Olemasolevad kaitstud traditsioonilised nimetused
Latvian: Pašreizējie aizsargātie tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Šiuo metu saugomi tradiciniai terminai
Maltese: Termini tradizzjonali protetti eżistenti