English: Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
French: Voir l'article 43 de la directive 91/674/CEE du Conseil — il s'agit des produits des placements alloués, transférés du compte technique de l'assurance vie, figurant dans la partie non technique du compte de profits et pertes.
German: Artikel 43 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — betrifft den im nichtversicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthaltenen zugeordneten Zins aus der versicherungstechnischen Rechnung „Lebensversicherungsgeschäft“.
Spanish: Artículo 43 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: esta variable se refiere al rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta técnica del seguro de vida, incluido en la parte no técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Articolo 43 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio; si tratta delle quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto tecnico del ramo «vita» incluse nella parte non tecnica del conto profitti e perdite.
Portuguese: Artigo 43.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho — relativo aos proveitos imputados transferidos da conta técnica de seguro de vida incluídos na parte não técnica da conta de ganhos e perdas.
Dutch: Artikel 43 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — het gaat om de toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de technische rekening levensverzekering, die is opgenomen in het niet-technische deel van de winst- en verliesrekening.
Danish: Artikel 43 i Rådets direktiv 91/674/EØF — vedrører allokeret investeringsafkast overført fra det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed til den ikketekniske del af resultatopgørelsen.
Swedish: Artikel 43 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller den fördelade avkastningen på placeringar överförd från den tekniska redovisningen av livförsäkring som ingår i den icke-tekniska delen av resultaträkningen.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 43 artikla – koskee tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan sisältyvää osuutta sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä henkivakuutuksen vakuutusteknisestä laskelmasta.
Greek: Άρθρο 43 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά το καταλογισθέν έσοδο από επενδύσεις που μεταφέρεται από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλειας ζωής που περιλαμβάνεται στο μη τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Článek 43 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se vyměřených výnosů z finančního umístění převedených z technického účtu životního pojištění, zahrnutých v netechnické části výsledovky.
Slovak: Článok 43 smernice Rady 91/674/EHS – týka sa výnosov z finančného umiestnenia prevedených z technického účtu životného poistenia zahrnutých v netechnickej časti výkazu ziskov a strát.
Polish: Art. 43 dyrektywy Rady 91/674/EWG – dotyczy przydzielonego zwrotu z inwestycji przeniesionego z rachunku technicznego ubezpieczeń na życie włączonych do części pozatechnicznej rachunków zysków i strat.
Slovenian: Člen 43 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva razporejeni donos naložb, prenesen iz izračuna zavarovalno-tehničnega izida življenjskih zavarovanj, vključen v nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
Romanian: Articolul 43 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din investiții alocate, transferate din contul tehnic de asigurări de viață inclusă în partea netehnică a conturilor de profit și pierdere.
Bulgarian: Вж. член 43 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени от техническата сметка за животозастраховане, които са включени в нетехническата част на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 43 – see käsitleb kasumiaruande mittetehnilise osaga hõlmatud elukindlustuse kindlustustehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasumit.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 43. pants – skar peļņas un zaudējumu pārskata netehniskajā daļā ietverto no dzīvības apdrošināšanas tehniskā rezultāta pārnesto ieguldījumu ienākumu.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 43 straipsnis: taikoma paskirstytam investicijų pelnui, perkeltam iš gyvybės draudimo techninės dalies, kuris įtraukiamas į pelno (nuostolio) ataskaitų netechninę dalį.
Maltese: L-Artikolu 43 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE – dan għandu x'jaqsam mad-dħul minn investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku tal-assigurazzjoni tal-ħajja inkluż fil-parti mhux teknika tal-kont tal-qligħ u t-telf.