FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 14C built into products formed by biosynthesis is subsequently released slowly as 14CO2 due to ‘secondary mineralisation’.
French: Le 14C intégré aux produits biosynthétisés est ensuite libéré lentement sous la forme de 14CO2 à la suite d'une «minéralisation secondaire».
German: Das in den durch Biosynthese gebildeten Produkten enthaltene 14C wird anschließend infolge „sekundärer Mineralisation“ langsam als 14CO2 freigesetzt.
Spanish: El 14C integrado en productos formados por biosíntesis se libera después lentamente como 14CO2, debido a una «mineralización secundaria».
Italian: Il 14C integrato nei prodotti formatisi per biosintesi è successivamente rilasciato lentamente sotto forma di 14CO2 a causa della «mineralizzazione secondaria».
Portuguese: O 14C integrado em metabolitos da biosíntese é posteriormente libertado, de forma lenta, como 14CO2, num processo de «mineralização secundária».
Dutch: De 14C die in biosyntheseproducten wordt ingebouwd komt vervolgens langzaam vrij in de vorm van 14CO2 als gevolg van „secundaire mineralisatie”.
Danish: Den 14C, der indbygges i produkter dannet ved biosyntese, frigives efterfølgende langsomt som 14CO2 ved »sekundær mineralisering«.
Swedish: Det 14C som byggs in i produkter som bildas genom biosyntes frigörs sedan långsamt som 14CO2 genom s.k. sekundär mineralisering.
Finnish: Biosynteesin kautta muodostuneisissa tuotteissa oleva 14C vapautuu myöhemmin hitaasti 14CO2:na ”sekundaarisen mineralisaation” vuoksi.
Greek: Ο 14C που είναι ενσωματωμένος στα σχηματιζόμενα με βιοσύνθεση προϊόντα αποδεσμεύεται στη συνέχεια βραδέως ως 14CO2, ως αποτέλεσμα «δευτερογενούς ανοργανοποίησης».
Czech: Isotop 14C zabudovaný do produktů vytvářených biologickou syntézou se následně v důsledku „sekundární mineralizace“ pomalu uvolňuje jako 14CO2.
Slovak: zabudovaný do produktov vytvorených biosyntézou sa následne pomaly uvoľňuje ako 14CO2 pre „sekundárnu mineralizáciu“.
Polish: wbudowany w produkty utworzone w wyniku biosyntezy jest następnie powoli uwalniany jako 14CO2 na skutek „wtórnej mineralizacji”.
Hungarian: A 14C bioszintézis-termékekbe épül be, majd ezt követően, a másodlagos mineralizációnak köszönhetően lassan, 14CO2 formában felszabadul.
Slovenian: 14C, ki se vgradi v produkte, nastale v biosintezi, se naknadno počasi sprosti kot 14CO2 zaradi „sekundarne mineralizacije“.
Romanian: inclus în produse formate prin biosinteză este degajat lent ulterior ca 14CO2 ca urmare a „mineralizării secundare”.
Bulgarian: Вграденият в продукти от биосинтеза 14C впоследствие бавно се отделя под формата на 14CO2 в резултат на „вторична минерализация“.
Estonian: Biosünteesi produktidesse seotud 14C vabaneb aeglaselt 14CO2-na hiljem toimuval teisesel mineraliseerumisel.
Latvian: Biosintēzes produktos saistītais 14C turpmāk lēni izdalās 14CO2 veidā “sekundārās mineralizācijas” dēļ.
Lithuanian: 14C, patekęs į biosintezės būdu gautus produktus, vėliau lėtai išsiskiria kaip 14CO2 dėl „antrinės mineralizacijos“.
Maltese: Il–14C li hemm fil-prodotti ffurmati bil-bijosinteżi hi sussegwentement merħija bil-mod bħala 14CO2 minħabba “l-mineralizzazzjoni sekondarja”.
English: Such procedures are most easily applied for rapidly degradable substances.
French: Ces procédés s'appliquent le plus facilement aux substances rapidement dégradables.
German: Diese Verfahren sind bei rasch abbaubaren Substanzen am leichtesten anzuwenden.
Spanish: Tales procedimientos son sobre todo aplicables a las sustancias rápidamente degradables.
Italian: Tali procedure sono applicabili più facilmente nel caso di sostanze a degradazione rapida.
Portuguese: Esses procedimentos serão mais facilmente aplicáveis às substâncias de degradação rápida.
Dutch: Dergelijke procedures zijn heel eenvoudig toe te passen voor gemakkelijk afbreekbare stoffen.
Danish: Sådanne metoder kan lettest anvendes på hurtigt nedbrydelige stoffer.
Swedish: Dessa metoder är lättast att använda för snabbt nedbrytbara ämnen.
Finnish: Näitä menetelmiä voidaan parhaiten soveltaa nopeasti hajoaviin aineisiin.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται με ιδιαίτερη ευκολία στην περίπτωση των ταχέως αποικοδομήσιμων ουσιών.
Czech: Takové postupy se nejsnáze používají u rychle rozložitelných látek.
Slovak: Takéto postupy sa najjednoduchšie používajú pre rýchlo degradovateľné látky.
Polish: Procedury takie najłatwiej jest stosować do substancji szybko ulegających degradacji.
Hungarian: Az ilyen eljárások a legkönnyebben a gyorsan bomló anyagokra alkalmazhatóak.
Slovenian: Takšne postopke je najenostavneje uporabiti za hitro razgradljive snovi.
Romanian: Astfel de proceduri sunt cel mai ușor de aplicat pentru substanțele cu degradare rapidă.
Bulgarian: Подобни процедури са най-лесно приложими за бързо разграждащи се вещества.
Estonian: Neid meetodeid on kõige lihtsam kasutada kiiresti lagundatavate ainete puhul.
Latvian: Tādas procedūras vienkāršāk izmantojamas vielām, kas ātri noārdās.
Lithuanian: Tokias metodikas lengviausia taikyti greitai skaidomoms medžiagoms.
Maltese: Dawk il-proċeduri huma faċilment applikabbli għal sustanzi li jiddiżintegraw malajr.
English: To what extent the results can be generalised or extrapolated to other systems must be evaluated by expert judgement.
French: Il appartient à un expert d'apprécier dans quelle mesure les résultats peuvent être généralisés ou extrapolés à d'autres systèmes.
German: In welchem Umfang die Ergebnisse verallgemeinert oder auf andere Systeme extrapoliert werden können, ist von Fachleuten zu beurteilen.
Spanish: Un juicio experto debe evaluar en qué medida los resultados pueden generalizarse o extrapolarse a otros sistemas.
Italian: Un giudizio esperto deve valutare se i risultati possono essere generalizzati o estrapolati ad altri sistemi.
Portuguese: Só a experiência permitirá decidir até que ponto os resultados podem ser generalizados ou extrapolados para outros sistemas.
Dutch: In hoeverre generalisatie of extrapolatie van de resultaten tot andere systemen geoorloofd is moet op basis van deskundigheid worden beoordeeld.
Danish: I hvilket omfang resultaterne kan generaliseres eller ekstrapoleres til andre systemer, kræver det ekspertviden at vurdere.
Swedish: I vilken utsträckning resultaten kan generaliseras eller extrapoleras till andra system måste utvärderas genom en expertbedömning.
Finnish: Se, missä määrin tulokset voidaan yleistää tai ekstrapoloida muita järjestelmiä koskeviksi, on määritettävä asiantuntija-arviona.
Greek: Ένας εμπειρογνώμονας θα πρέπει να κρίνει κατά πόσον είναι δυνατή η γενίκευση ή παρεκβολή των αποτελεσμάτων της δοκιμής σε άλλα συστήματα.
Czech: Odborníci musí vyhodnotit, do jaké míry lze výsledky generalizovat či extrapolovat na jiné systémy.
Slovak: To, do akej miery sa dajú výsledky zovšeobecniť alebo extrapolovať na iné systémy, sa musí odborne posúdiť.
Polish: To, w jakim stopniu wyniki można uogólnić lub ekstrapolować do innych układów, musi zostać określone na podstawie specjalistycznej opinii.
Hungarian: Hogy az eredmények milyen mértékben általánosíthatóak és vetíthetőek ki más rendszerekre, csak szakértői vélemények alapján határozható meg.
Slovenian: Do kakšne mere se lahko rezultati generalizirajo ali ekstrapolirajo na druge sisteme, pa je treba ovrednotiti s strokovno presojo.
Romanian: Măsura în care rezultatele pot fi generalizate sau extrapolate către alte sisteme se evaluează de către experți.
Bulgarian: Чрез експертна оценка трябва да се определи до каква степен резултатите могат да бъдат обобщени или екстраполирани към други системи.
Estonian: Kuivõrd saadud tulemust võib üldistada või ekstrapoleerida muudele süsteemidele, tuleb selgitada eksperdihinnanguga.
Latvian: Ciktāl rezultātus var vispārināt vai ekstrapolēt uz citām sistēmām, ir jānovērtē eksperta slēdzienā.
Lithuanian: Ekspertų sprendimu turi būti įvertinta, kokiu laipsniu rezultatus galima apibendrinti ir ekstrapoliuoti kitoms sistemoms.
Maltese: Sa fejn jistgħu jiġu ġeneralizzati r-riżultati jew estiżi għal sistemi oħra jrid ikun evalwat billi jiġġudikahom espert.
English: If major transformation products as defined here are present, a detailed evaluation of the data is required.
French: En présence de produits de transformation principaux (selon la définition ci-dessus), une évaluation détaillée des résultats est requise.
German: Wenn wichtigere Transformationsprodukte in einem größeren Umfang als im vorstehenden Satz genannt vorkommen, ist eine detaillierte Auswertung der Daten vorzunehmen.
Spanish: En caso de presencia de productos de transformación mayoritarios, según se acaban de definir, es necesario proceder a una evaluación detallada de los datos.
Portuguese: Se estiverem presentes metabolitos principais, de acordo com essa definição, será necessário proceder a uma análise pormenorizada dos dados.
Danish: Hvis der er vigtige omdannelsesprodukter, som her defineret, til stede, er en detaljeret vurdering af data nødvendig.
Swedish: Om sådana viktiga nedbrytningsprodukter är närvarande, krävs en noggrann utvärdering av data.
Finnish: Jos merkittäviä muuntumistuotteita on, on tehtävä yksityiskohtainen arviointi tuloksista.
Greek: Σε περίπτωση παρουσίας σημαντικών προϊόντων μετατροπής, όπως ορίζονται ανωτέρω, απαιτείται λεπτομερής αξιολόγηση των δεδομένων.
Polish: Jeżeli występują główne produkty przemiany, zgodnie z powyższym określeniem, wymagana jest szczegółowa ocena danych.
Hungarian: Ha a definíció szerint ilyen anyag jelen van, az adatok részletes kiértékelésére van szükség.
Slovenian: Če so prisotni poglavitni produkti transformacije, kakor so opredeljeni tu, je potrebno podrobno vrednotenje podatkov.
Romanian: Dacă sunt prezenți produși majori de transformare care corespund definiției de mai sus, este necesară o evaluare detaliată a datelor.
Bulgarian: В случай че се наблюдава наличие на основни продукти на трансформация, отговарящи на горната дефиниция, трябва да се извърши подробна оценка на данните.
Estonian: Kui sellised olulised muundumissaadused siiski tekivad, tuleb andmeid üksikasjalikult hinnata.
Latvian: Ja tā definētie galvenie pārveidošanās produkti ir klāt, nepieciešams sīks datu novērtējums.
Lithuanian: Jei esama pagrindinių virsmo produktų, kaip jie yra apibrėžti pagal šį bandymą, reikia atlikti detalų duomenų įvertinimą.
English: The degree of mineralisation will thus be less than or equal to the minimum level of ultimate biodegradation.
French: Le degré de minéralisation sera donc inférieur ou égal au degré minimal de biodégradation finale.
German: Der Umfang der Mineralisation wird entsprechend kleiner oder gleich dem Mindestumfang des biologischen Endabbaus sein.
Spanish: El grado de mineralización será así más o menos igual al nivel mínimo de biodegradación final.
Italian: Il grado di mineralizzazione sarà pertanto uguale o simile al livello minimo di biodegradazione completa.
Portuguese: O grau de mineralização será, portanto, menor ou igual do que o nível mínimo da degradação final.
Dutch: De mineralisatiegraad zal dus minder zijn dan of gelijk aan het minimale niveau van totale biologische afbraak.
Danish: Mineraliseringsgraden vil således højst være lig med minimumsniveauet af fuldstændig bionedbrydning.
Swedish: Mineraliseringsgraden kommer alltså att vara lägre än eller lika med den lägsta nivån av slutlig biologisk nedbrytning.
Finnish: Mineralisaatioaste on näin ollen pienempi tai yhtä suuri kuin lopullisen biohajoamisen vähimmäistaso.
Greek: Ο βαθμός ανοργανοποίησης θα είναι επομένως μικρότερος ή ίσος με τον ελάχιστο βαθμό τελικής βιοαποικοδόμησης.
Czech: Stupeň mineralizace tak bude rovný minimální úrovni úplného biologického rozkladu nebo bude nižší.
Slovak: Stupeň mineralizácie bude teda nižší alebo rovnajúci sa minimálnej úrovni konečnej biodegradácie.
Polish: Stopień mineralizacji będzie więc mniejszy lub równy minimalnemu poziomowi ostatecznej biodegradacji.
Hungarian: A mineralizáció mértéke így a teljes biológiai lebontás minimális szintjénél kisebb, vagy azzal egyenlő lesz.
Slovenian: Stopnja mineralizacije bo tako manjša ali enaka najnižji ravni popolne biorazgradnje.
Romanian: Astfel, gradul de mineralizare va fi mai mic sau egal cu nivelul minim al biodegradării finale.
Bulgarian: По тази причина степента на минерализация ще бъде по-малка или равна на минималната степен на пълното биоразграждане.
Estonian: Mineraliseerumise määr on järelikult lõpliku biolagunemise minimaalsest tasemest väiksem või sellega võrdne.
Latvian: Mineralizācijas pakāpe tāpēc ir mazāka vai vienāda ar galīgās bioloģiskās noārdīšanās minimālo līmeni.
Lithuanian: Todėl mineralizacijos laipsnis bus lygus arba mažesnis kaip mažiausias visiško biologinio skaidymo lygis.
English: The 14C in the particulate pool will consist of 14C incorporated into bacterial biomass and 14C sorbed to organic particles.
French: Le 14C présent dans les matières particulaires consistera en 14C incorporé dans la biomasse bactérienne et en 14C sorbé sur les particules organiques.
German: Das in den vorhandenen Feststoffen enthaltene 14C beinhaltet das in die Bakterienmasse aufgenommene 14C sowie das in organische Partikel sorbierte 14C.
Spanish: El 14C presente en el conjunto de partículas consistirá en el 14C incorporado a la biomasa bacteriana y en el 14C adsorbido a partículas orgánicas.
Italian: Il 14C nel pool del particolato sarà dato dal 14C incorporato nella biomassa batterica e dal 14C adsorbito o assorbito nelle particelle organiche.
Portuguese: O 14C presente na fase particulada será composto pelo 14C incorporado na biomassa bacteriana e pelo 14C adsorvido sobre outras partículas orgânicas.
Dutch: De 14C in de deeltjesfase zal bestaan uit de 14C die is opgenomen in de bacteriële biomassa en de 14C die aan organische deeltjes is gesorbeerd.
Swedish: Det 14C som ingår i partikelfasen utgörs av 14C inkorporerat i bakteriebiomassa och 14C sorberat till organiska partiklar.
Finnish: Hiukkasissa oleva 14C koostuu bakteeribiomassaan sitoutuneesta 14C:sta ja orgaanisiin partikkeleihin kiinnittyneestä 14C:sta.
Greek: Ο 14C στο σωματιδιακό υλικό θα συνίσταται στον 14C που είναι ενσωματωμένος στη βακτηριακή βιομάζα και στον 14C που έχουν ροφήσει τα οργανικά σωματίδια.
Czech: obsažený v souboru částic bude obsahovat 14C zabudovaný do bakteriální biomasy a 14C sorbovaný do organických částic.
Slovak: v podiele častíc bude pozostávať z 14C zabudovaného do bakteriálnej biomasy a 14C adsorbovaného na organické častice.
Polish: w określonej puli składać się będzie z 14C włączonego do bakteryjnej biomasy oraz 14C zesorbowanego do cząstek organicznych.
Hungarian: A 14C a diszpergált fázisban a bakteriális biomasszába beépült 14C-ből és a szerves részecskékhez tapadt 14C-ből fog állni.
Slovenian: v delcih bo sestavljen iz 14C, ki je vgrajen v bakterijsko biomaso, in 14C, ki je sorbiran na organske delce.
Bulgarian: Намиращият се в групата на частиците 14C ще се състои от 14C, включен в бактериална биомаса, и 14C, сорбиран от органични частици.
Estonian: Tahkete osakeste puuli seotud 14C jaguneb baktermassi seotud 14C-ks ja orgaanilistele tahketele osakestele sorbeerunud 14C-ks.
Latvian: Cieto daļiņu masā esošais 14C daudzums sastāv no baktēriju biomasā ietvertā 14C, un no 14C, ko ir sorbējušas organiskās daļiņas.
Lithuanian: Telkinyje su kietosiomis dalelėmis 14C sudarys į biomasę įjungtas 14C ir organinėmis dalelėmis sorbuotas 14C.
Maltese: Il–14C fl-għadira tal-partikuli separati se tkun magħmula minn 14C inkorporati fil-piż tal-mikroorganiżmi batteriċi u 14C iffurmati b’lura f’partikuli organiċi.
English: Typical lag times were 1 to 7 days.
French: Les périodes de latence étaient généralement comprises entre un et sept jours.
German: Typisch waren „Lag“-Phasen von 1 bis 7 Tagen.
Spanish: Los tiempos de latencia típicos estaban entre 1 y 7 días.
Italian: I tempi di latenza tipici variavano tra 1 e 7 giorni.
Portuguese: A fase de latência tipicamente observada é de 1 a 7 dias.
Dutch: De aanlooptijd was over het algemeen 1 tot 7 dagen.
Danish: Typiske lag-tider var 1 til 7 dage.
Swedish: Lagfasen varade normalt mellan 1 och 7 dygn.
Finnish: Lag-vaiheet keskivät tyypillisesti 1–7 päivää.
Greek: Η διάρκεια της λανθάνουσας φάσης ήταν συνήθως 1 έως 7 ημέρες.
Czech: Typické fáze iniciace trvaly 1 až 7 dnů.
Slovak: Typické lag fázy boli 1 až 7 dní.
Polish: Typowe czasy zastoju wynosiły 1–7 dni.
Slovenian: Tipični časi prilagoditve so bili od 1 do 7 dni.
Romanian: Timpii de latență tipici s-au situat între 1 și 7 zile.
Bulgarian: Установените латентни периоди варират от 1 до 7 дни.
Estonian: Ootefaas oli tavaliselt 1–7 ööpäeva.
Latvian: Parastie kavēšanās laiki bija 1 līdz 7 dienas.
Lithuanian: Tipinės vėlavimo trukmės vertės buvo 1–7 paros.
Maltese: Ħinijiet tipiċi tad-dewmien kienu 1 sa 7 ijiem.
English: The waters examined were reported to have a bacterial biomass corresponding to 103 -104 colony forming units (CFU) per ml.
French: Les eaux examinées renfermaient une biomasse bactérienne correspondant à 103-104 unités formant colonie par ml.
German: Für das untersuchte Wasser wurde eine bakterielle Biomasse von 103 — 104 KBE (koloniebildenden Einheiten) pro ml protokolliert.
Spanish: Se informó de que las aguas examinadas tenían una biomasa bacteriana correspondiente a 103 a 104 unidades formadoras de colonias por ml.
Italian: Le acque esaminate presentavano una biomassa batterica di 103-104 unità formanti colonie (CFU) per ml.
Portuguese: As águas analisadas tinham, de acordo com os relatórios apresentados, uma biomassa bacteriana correspondente a 103 -104 unidades formadoras de colónias (CFU) por ml.
Dutch: Van de onderzochte watermonsters werd een bacteriële biomassa gerapporteerd van 103-104 kolonievormende eenheden (kve) per ml.
Swedish: De undersökta vattnen rapporterades ha en bakteriebiomassa motsvarande 103–104 kolonibildande enheter (CFU) per ml.
Finnish: Tutkituissa testivesissä kirjattiin olevan bakteeribiomassa, joka vastaa 103–104 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä (CFU) ml:ssa.
Greek: Τα ύδατα που εξετάστηκαν είχε αναφερθεί ότι περιείχαν βακτηριακή βιομάζα η οποία αντιστοιχούσε σε 103 — 104 μονάδες σχηματισμού αποικιών (CFU) ανά ml.
Czech: Ve zkoumaných vodách byla uváděna bakteriální biomasa odpovídající 103 až 104 jednotek tvořících kolonie (CFU) na ml.
Slovak: Uviedlo sa, že skúmané vody mali bakteriálnu biomasu zodpovedajúcu 103 -104 jednotkám tvoriacim kolónie (CFU) na ml.
Polish: Podano, że badane wody miały bakteryjną biomasę odpowiadającą 103–104 jednostek tworzących kolonię (CFU) na ml.
Slovenian: Preiskane vode so imele po navedbah bakterijsko maso, ki je ustrezala 103–104 kolonije tvorečim delcem (CFU) na ml.
Romanian: Pentru apele examinate a fost raportată o biomasă bacteriană corespunzând la 103-104 unități formatoare de colonii (UFC) per ml.
Bulgarian: В изследваните води е установено наличие на бактериална биомаса, съответстваща на 103—104 колонообразуващи единици (CFU)/ml.
Estonian: Kontrollitud veeproovides registreeriti bakterbiomassi sisalduseks 103–104 kolooniaid moodustavat üksust ühes milliliitris.
Latvian: Analizētajos ūdens paraugos baktēriju biomasas daudzums atbilda 103-104 kolonijas veidojošām vienībām (KVV) vienā mililitrā.
Lithuanian: Nurodoma, kad tirtų vandens ėminių bakterijų biomasė atitiko 103 – 104 kolonijas sudarančių vienetų (anglų k. CFU) viename ml.
Maltese: L-ilmijiet eżaminati ġew irrappurtati li kellhom piż totali tal-mikroorganiżmi batteriċi li jikkorrispondi għal 103 -104units li jiffurmaw kolonja (CFL) kull ml.
English: However, the indicated ranges should only be interpreted as targets and should not be used as criteria for acceptance of the test.
French: Toutefois, ces gammes ne sont mentionnées qu'à titre indicatif et ne devraient pas servir de critère d'acceptation pour l'essai.
German: Die angegebenen Bereiche sind als Idealbereiche zu verstehen und sollten nicht als Kriterien für die Annehmbarkeit eines Tests betrachtet werden.
Spanish: Sin embargo, estos intervalos deben interpretarse solo como objetivos y no utilizarse como criterios de aceptación del ensayo.
Italian: Questi intervalli devono tuttavia essere interpretati come obiettivi e non essere considerati dei criteri per l’accettazione del saggio.
Portuguese: No entanto, estes intervalos devem ser interpretados como um objectivo, não devendo ser utilizados como critério de aceitação do ensaio.
Dutch: De aangegeven bereiken moeten evenwel worden opgevat als streefcijfers en moeten niet worden gebruikt als criteria voor de aanvaardbaarheid van de test.
Danish: De angivne områder må imidlertid kun opfattes som mål og bør ikke anvendes som acceptkriterier for testen.
Swedish: Dessa intervall bör dock endast ses som mål och bör inte användas som kriterier för huruvida testet ska accepteras.
Finnish: Näitä vaihteluvälejä tulisi kuitenkin pitää pelkästään tavoitteina eikä perusteina testin hyväksymiselle.
Greek: Ωστόσο, οι αναφερόμενες περιοχές τιμών είναι ενδεικτικές και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κριτήρια για την αποδοχή της δοκιμής.
Czech: Ovšem tato rozmezí je zapotřebí vykládat pouze jako cílová a neměla by se používat jako kritéria pro přijetí zkoušky.
Slovak: Uvedené rozsahy je však potrebné interpretovať len ako ciele a nemali by sa používať ako kritériá pre akceptáciu testu.
Polish: Jednakże podane zakresy należy interpretować jedynie jako cele i nie należy używać ich jako kryteriów dla przyjęcia badania.
Hungarian: Az említett tartományok azonban csak megcélzandó értékek, és nem használhatók a vizsgálat elfogadhatósági kritériumaiként.
Slovenian: Vendar se morajo nakazana območja šteti le za ciljna in se ne smejo uporabiti kot kriteriji za sprejemljivost preskusa.
Romanian: Cu toate acestea, intervalele indicate se interpretează doar ca ținte și nu se folosesc drept criterii de acceptare a testului.
Bulgarian: При все това, посочените диапазони трябва да бъдат възприемани като целеви и не трябва да се използват като критерии за приемане на изпитването.
Estonian: Need saagisevahemikud on esitatud siiski üksnes sihtvahemikena ja neid ei tule kasutada katse nõuetele vastavuse kriteeriumina.
Latvian: Tomēr norādītie diapazoni jāinterpretē tikai kā mērķa vērtības, un tie nav jāizmanto par testēšanas rezultātu pieņemamības kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau nurodyti intervalai turėtų būti suprantami tik kaip kontroliniai skaičiai ir netaikomi kaip bandymo priėmimo kriterijai.
Maltese: Madankollu, il-firxiet indikati għandhom ikunu interpretati biss bħala miri u m’għandhomx jintużaw bħala kriterji biex jiġi aċċettat it-test.
English: Test substance and reference substance(s):
French: Substance d'essai et substance(s) de référence:
German: Prüfsubstanz und Referenzsubstanz(en):
Spanish: Sustancias problema y de referencia:
Italian: Sostanza di prova e sostanza(e) di riferimento:
Portuguese: Substância em estudo e substância(s) de referência:
Dutch: Teststof en referentiestoffen:
Danish: For prøvestof og referencestof(fer):
Swedish: Testsubstans och referenssubstans(er):
Finnish: Testiaine ja vertailuaine(et):
Greek: Ελεγχόμενη ουσία και ουσία(ες) αναφοράς:
Czech: Zkoušená látka a referenční látka(y):
Slovak: Testovaná látka a referenčná látka(y):
Polish: Badana substancja i substancja(-e) odniesienia:
Hungarian: Vizsgálati anyag és referenciaanyag(ok):
Slovenian: Preskusna snov in referenčna snov/referenčne snovi:
Romanian: Substanță(e) de testat și de referință:
Bulgarian: Изпитвано вещество и референтно вещество/вещества:
Estonian: Uuritav aine ja standardaine (standardained):
Lithuanian: Bandomoji medžiaga ir etaloninė (-ės) medžiaga (-os):
Maltese: Is-sustanza tat-test u s-sustanza(i) ta' referenza: