FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: holders of diplomatic and service passports;
French: les titulaires d’un passeport diplomatique ou de service;
German: Inhaber von Diplomaten- und Dienstpässen;
Spanish: titulares de pasaportes diplomáticos y de servicio;
Italian: i titolari di passaporti diplomatici e di servizio;
Portuguese: Os titulares de passaportes diplomáticos e passaportes de serviço;
Dutch: houders van diplomatieke en dienstpaspoorten;
Danish: indehavere af diplomatpas og tjenestepas
Swedish: innehavare av diplomatpass och tjänstepass,
Finnish: virka- ja diplomaattipassien haltijoilta;
Greek: οι κάτοχοι διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων·
Czech: držitelé diplomatických a služebních pasů;
Slovak: držitelia diplomatických a služobných pasov;
Polish: posiadaczy paszportów dyplomatycznych i służbowych;
Hungarian: a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai;
Slovenian: imetniki diplomatskih in službenih potnih listov;
Romanian: titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu;
Bulgarian: притежателите на дипломатически и служебни паспорти;
Estonian: diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajad;
Latvian: diplomātisko un dienesta pasu turētājiem;
Lithuanian: diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojams;
Maltese: detenturi ta’ passaporti diplomatiċi u ta’ servizz;
English: Within local Schengen cooperation, Members States shall aim to harmonise the application of these exemptions.
French: Dans le cadre de la coopération locale au titre de Schengen, les États membres visent à harmoniser l’application des ces exemptions de droits.
German: Im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort streben die Mitgliedstaaten an, die Anwendung dieser Befreiungen zu harmonisieren.
Spanish: En el marco de la cooperación local Schengen, los Estados miembros tratarán de aplicar estas exenciones de forma armonizada.
Italian: Nell’ambito della cooperazione locale Schengen, gli Stati membri si adoperano per armonizzare l’applicazione di queste esenzioni.
Portuguese: No âmbito da cooperação Schengen local, os Estados-Membros devem procurar harmonizar a aplicação dessas isenções.
Dutch: In het kader van de plaatselijke Schengensamenwerking streven de lidstaten ernaar de toepassing van deze vrijstellingen te harmoniseren.
Danish: Medlemsstaterne sigter mod at harmonisere anvendelsen af disse undtagelser inden for det lokale Schengensamarbejde.
Swedish: Medlemsstaterna ska inom det lokala Schengensamarbetet sträva efter att harmonisera tillämpningen av dessa undantag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa yhdenmukaistamaan kyseisten poikkeusten soveltaminen.
Greek: Στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν, τα κράτη μέλη επιδιώκουν την εναρμονισμένη εφαρμογή των εξαιρέσεων αυτών.
Czech: Členské státy se v rámci místní schengenské spolupráce zaměří na harmonizaci uplatňování těchto výjimek.
Slovak: Cieľom členských štátov je v rámci miestnej schengenskej spolupráce harmonizácia uplatňovania týchto výnimiek.
Polish: W ramach lokalnej współpracy schengeńskiej państwa członkowskie dążą do jednolitego stosowania tych zwolnień.
Hungarian: A tagállamok a helyi schengeni együttműködés keretein belül e mentességek alkalmazásának összehangolására törekednek.
Slovenian: Države članice si v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni prizadevajo za usklajeno uveljavljanje teh oprostitev.
Romanian: În cadrul cooperării locale Schengen, statele membre trebuie să urmărească armonizarea aplicării acestor scutiri.
Bulgarian: В рамките на местното шенгенско сътрудничество държавите-членки се стремят да хармонизират прилагането на тези изключения.
Estonian: Liikmesriigid püüavad kohaliku Schengeni koostöö käigus kõnealuste erandite kohaldamist ühtlustada.
Latvian: Vietējā Šengenas sadarbībā dalībvalstis cenšas saskaņot šo atbrīvojumu piemērošanu.
Lithuanian: Vykdydamos bendradarbiavimą Šengeno klausimais vietos lygiu valstybės narės siekia suderinti šių išimčių taikymą.
Maltese: Fi ħdan il-kooperazzjoni lokali ta’ Schengen, l-Istati Membri għandhom jimmiraw li jarmonizzaw l-applikazzjoni ta’ dawn l-eżenzjonijiet.
English: The applicant shall be given a receipt for the visa fee paid.
French: Un reçu est remis au demandeur pour les droits de visa qu’il a acquittés.
German: Der Antragsteller erhält eine Quittung über die gezahlte Gebühr.
Spanish: Se entregará al solicitante un recibo de las tasas de visado abonadas.
Italian: Per tale pagamento il richiedente ottiene una ricevuta.
Portuguese: É entregue ao requerente um recibo pelo pagamento dos emolumentos.
Dutch: Aanvragers ontvangen voor de betaalde visumleges een kwitantie.
Danish: Ansøgeren modtager en kvittering for det visumgebyr, der er betalt.
Swedish: De sökande ska erhålla ett kvitto på att avgiften är betald.
Finnish: Hakijalle annetaan kuitti maksetusta viisumimaksusta.
Greek: Στον αιτούντα χορηγείται απόδειξη για το καταβληθέν τέλος θεώρησης.
Czech: Žadatel obdrží potvrzení o zaplacení vízového poplatku.
Slovak: Žiadateľovi sa odovzdá potvrdenie o zaplatenom vízovom poplatku.
Polish: Osoba ubiegająca się o wizę otrzymuje potwierdzenie uiszczenia opłaty wizowej.
Hungarian: A kérelmező a megfizetett vízumdíjról elismervényt kap.
Slovenian: Prosilec prejme potrdilo o plačani vizumski taksi.
Romanian: Solicitantului i se eliberează o chitanță pentru taxa de viză achitată.
Bulgarian: Кандидатът получава разписка за платена визова такса.
Estonian: Taotlejale antakse makstud viisatasu eest kviitung.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam izdod kvīti par samaksāto vīzas nodevu.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiančiam asmeniui už sumokėtą mokestį išduodamas kvitas.
Maltese: L-applikant għandu jingħata rċevuta għat-tariffa tal-viża mħallsa.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Service fee
French: Frais de services
German: Dienstleistungsgebühr
Spanish: Tasa por servicios prestados
Italian: Diritti per servizi prestati
Portuguese: Taxas de serviço
Dutch: Dienstverleningskosten
Danish: Servicegebyr
Swedish: Serviceavgift
Finnish: Palvelumaksu
Greek: Τέλος εξυπηρέτησης
Czech: Poplatek za služby
Slovak: Poplatok za služby
Polish: Opłata za usługę
Hungarian: A szolgáltatási díj
Slovenian: Pristojbina za storitve
Romanian: Taxa pentru servicii
Bulgarian: Такса за услугата
Estonian: Teenustasu
Latvian: Pakalpojumu maksa
Lithuanian: Aptarnavimo mokestis
Maltese: It-tariffa tas-servizz
English: An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.
French: Des frais de services supplémentaires peuvent être perçus par un prestataire de services extérieur visé à l’article 43.
German: Externe Dienstleistungserbringer nach Artikel 43 können eine zusätzliche Dienstleistungsgebühr erheben.
Spanish: Los proveedores de servicios externos contemplados en el artículo 43 podrán cobrar una tasa suplementaria en concepto de servicio.
Italian: Diritti per servizi addizionali possono essere riscossi dal fornitore esterno di servizi di cui all’articolo 43.
Portuguese: O prestador de serviços externos a que se refere o artigo 43.o pode cobrar uma taxa suplementar de serviço.
Dutch: Aanvullende dienstverleningskosten kunnen door een externe dienstverlener als bedoeld in artikel 43 worden geheven.
Danish: Der kan opkræves et supplerende gebyr for tjenester, der leveres af en ekstern tjenesteyder, jf. artikel 43.
Swedish: En extra serviceavgift får tas ut av en extern tjänsteleverantör enligt artikel 43.
Finnish: Ulkoinen palveluntarjoaja voi lisäksi periä 43 artiklassa tarkoitetun palvelumaksun.
Greek: Επιπρόσθετο τέλος εξυπηρέτησης μπορεί να χρεώνεται από εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 43.
Czech: Dodatečný poplatek za služby může být účtován externím poskytovatelem služeb uvedeným v článku 43.
Slovak: Poskytovateľ externých služieb uvedený v článku 43 môže vyberať dodatočný poplatok za služby.
Polish: Usługodawca zewnętrzny, o którym mowa w art. 43, może pobierać dodatkową opłatę za usługę.
Hungarian: Külső szolgáltató a 43. cikkben foglaltaknak megfelelően kiegészítő szolgáltatási díjat számíthat fel.
Slovenian: Zunanji ponudnik storitev lahko v skladu s členom 43 zaračuna dodatno pristojbino za storitev.
Romanian: Un prestator extern de servicii poate percepe o taxă suplimentară pentru servicii, astfel cum se prevede la articolul 43.
Bulgarian: Допълнителна такса за услугата може да бъде събирана от външен изпълнител, както е посочено в член 43.
Estonian: Artiklis 43 osutatud väline teenuseosutaja võib võtta täiendavat teenustasu.
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzēji var iekasēt papildu pakalpojumu maksu, kā paredzēts 43. pantā.
Lithuanian: 43 straipsnyje nurodytas išorės paslaugų teikėjas gali imti papildomą aptarnavimo mokestį.
Maltese: Tista’ tiġi imposta tariffa għas-servizz addizzjonali minn fornitur estern ta’ servizzi kif hemm imsemmi fl-Artikolu 43.
English: The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 43(2).
French: Ces frais de services sont précisés dans l’instrument juridique visé à l’article 43, paragraphe 2.
German: Diese Dienstleistungsgebühr wird in dem Vertrag nach Artikel 43 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: La tasa por servicios prestados se especificará en el instrumento jurídico mencionado en el artículo 43, apartado 2.
Italian: L’importo dei diritti per servizi prestati è precisato nello strumento giuridico di cui all’articolo 43, paragrafo 2.
Portuguese: A taxa de serviço deve ser especificada no instrumento jurídico a que se refere o n.o 2 do artigo 43.o.
Dutch: Die dienstverleningskosten worden gespecificeerd in het in artikel 43, lid 2, bedoelde rechtsinstrument.
Danish: Servicegebyret skal specificeres i den retsakt, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2.
Swedish: Denna serviceavgift ska specificeras i det rättsliga instrument som anges i artikel 43.2.
Finnish: Kyseinen palvelumaksu on yksilöitävä 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa oikeudellisessa välineessä.
Greek: Το τέλος εξυπηρέτησης καθορίζεται στη νομική πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2.
Czech: Tento poplatek za služby musí být upřesněn v právním nástroji uvedeném v článku 43 odst. 2.
Slovak: Poplatok za služby sa stanoví v právnom nástroji uvedenom v článku 43 ods. 2.
Polish: Opłata za usługę zostaje określona w akcie prawnym, o którym mowa w art. 43 ust. 2.
Hungarian: A szolgáltatási díjat a 43. cikk (2) bekezdésében említett jogi eszköz határozza meg pontosan.
Slovenian: Ta pristojbina za storitve se določi v pravnem instrumentu iz člena 43(2).
Romanian: Această taxă pentru servicii este prevăzută în instrumentul juridic menționat la articolul 43 alineatul (2).
Bulgarian: Таксата за услугата се определя в правния акт, посочен в член 43, параграф 2.
Estonian: Teenustasu täpsustakse artikli 43 lõikes 2 osutatud õigusaktiga.
Latvian: Pakalpojumu maksu precizē 43. panta 2. punktā minētajā juridiskajā instrumentā.
Lithuanian: Aptarnavimo mokestis nustatomas 43 straipsnio 2 dalyje nurodytame teisiniame dokumente.
Maltese: It-tariffa għas-servizzi għandha tkun speċifikata fl-istrument legali msemmi fl-Artikolu 43(2).
English: Furthermore, they shall aim to harmonise the service fee applied.
French: En outre, ils s’efforcent d’harmoniser les frais de services appliqués.
German: Ferner streben sie eine Harmonisierung der erhobenen Dienstleistungsgebühr an.
Spanish: Asimismo, se propondrán armonizar la tasa que se aplica a los servicios.
Italian: Inoltre, essi si propongono di armonizzare l’importo applicato per i servizi prestati.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem procurar harmonizar a taxa de serviço aplicável.
Dutch: Voorts streven zij ernaar de dienstverleningskosten te harmoniseren.
Danish: Endvidere tilstræber de at harmonisere det anvendte servicegebyr.
Swedish: De ska dessutom sträva efter att harmonisera den gällande serviceavgiften.
Finnish: Lisäksi niiden on pyrittävä yhtenäistämään sovellettava palvelumaksu.
Greek: Επιπλέον, έχουν ως στόχο την εναρμόνιση του επιβαλλόμενου τέλους εξυπηρέτησης.
Czech: Členské státy navíc usilují o harmonizaci poplatku za služby.
Slovak: Okrem toho bude ich cieľom harmonizácia uplatneného poplatku za služby.
Polish: Ponadto dążą one do ujednolicenia pobieranej opłaty za usługę.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamoknak törekedniük kell a szolgáltatási díjak összehangolására.
Slovenian: Poleg tega si države članice prizadevajo za uskladitev veljavnih pristojbin za storitve.
Romanian: În plus, statele membre urmăresc armonizarea taxelor aplicate pentru servicii.
Bulgarian: Освен това те се стремят да хармонизират приложената такса за услугата.
Estonian: Lisaks püüavad liikmesriigid kohaldatavat teenustasu ühtlustada.
Latvian: Turklāt tās tiecas saskaņot piemēroto pakalpojumu maksu.
Lithuanian: Be to, jos turi siekti suderinti taikomą aptarnavimo mokestį.
Maltese: Barra minn hekk, huma għandu jkollhom l-għan li jarmonizzaw it-tariffa applikata għas-servizzi.
English: Examination of and decision on an application
French: Examen d’une demande et décision relative à cette demande
German: Prüfung des Antrags und Entscheidung über die Visumerteilung
Spanish: Examen de la solicitud y decisión sobre la misma
Italian: Esame della domanda e decisione in merito
Portuguese: Análise e decisão sobre o pedido
Dutch: Onderzoeken van en nemen van beslissingen over aanvragen
Danish: Behandling af og stillingtagen til en ansøgning
Swedish: Prövning av och beslut om viseringsansökningar
Finnish: Hakemuksen tutkiminen ja siitä päättäminen
Greek: Εξέταση της αίτησης και λήψη σχετικής απόφασης
Czech: Posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí
Slovak: Preskúmanie žiadosti a rozhodovanie o nej
Polish: Rozpatrywanie wniosku wizowego i podejmowanie decyzji w jego sprawie
Hungarian: A vízumkérelem vizsgálata és a kérelemről való döntés
Slovenian: Obravnava vloge in odločitev o njih
Romanian: Examinarea și adoptarea deciziilor cu privire la cererea de viză
Bulgarian: Разглеждане на заявления и вземане на решение по тях
Estonian: Taotluse läbivaatamine ja selle kohta otsuse tegemine
Latvian: Pieteikumu izskatīšana un lēmumu pieņemšana par tiem
Lithuanian: Prašymo nagrinėjimas ir sprendimas dėl jo
Maltese: Eżami ta’ applikazzjoni u teħid ta’ deċiżjoni dwarha
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Verification of consular competence
French: Vérification de la compétence du consulat
German: Überprüfung der konsularischen Zuständigkeit
Spanish: Verificación de competencia del consulado
Italian: Accertamento della competenza consolare
Portuguese: Verificação da competência do consulado
Dutch: Vaststelling van de bevoegdheid van het consulaat
Danish: Kontrol af, om konsulatet har kompetence til at behandle og tage stilling til ansøgningen
Swedish: Fastställande av konsulär behörighet
Finnish: Konsulaatin toimivallan tutkiminen
Greek: Έλεγχος της αρμοδιότητας του προξενείου
Czech: Ověření příslušnosti konzulátu
Slovak: Overenie oprávnenia konzulárneho úradu
Polish: Sprawdzenie kompetencji konsulatu
Hungarian: A konzulátus illetékességének vizsgálata
Slovenian: Preverjanje konzularne pristojnosti
Romanian: Verificarea competenței consulare
Bulgarian: Проверка на компетентността на консулството
Estonian: Konsulaarpädevuse kontroll
Latvian: Konsulārās kompetences pārbaude
Lithuanian: Konsulinės kompetencijos patikrinimas
Maltese: Verifika ta’ kompetenza konsulari
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Admissibility
French: Recevabilité
German: Zulässigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ricevibilità
Portuguese: Admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Antagelighed
Swedish: När en ansökan kan tas upp till prövning
Finnish: Tutkittavaksi ottaminen
Greek: Παραδεκτό της αίτησης
Czech: Přípustnost
Slovak: Prípustnosť
Polish: Dopuszczalność
Hungarian: Befogadhatóság
Slovenian: Dopustnost
Romanian: Admisibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Vastuvõetavus
Latvian: Kādi pieteikumi ir pieņemami
Lithuanian: Priimtinumas
Maltese: Ammissibbiltà
English: The competent consulate shall verify whether:
French: Le consulat compétent vérifie si:
German: Das zuständige Konsulat prüft, ob
Spanish: El consulado competente verificará si:
Italian: Il consolato competente verifica:
Portuguese: O consulado competente verifica se:
Dutch: Het bevoegde consulaat gaat na of:
Danish: Det kompetente konsulat kontrollerer, om:
Swedish: Det behöriga konsulatet ska kontrollera huruvida
Finnish: Toimivaltaisen konsulaatin on tarkistettava, että:
Greek: Το αρμόδιο προξενείο ελέγχει κατά πόσον:
Czech: Příslušný konzulát ověří, zda
Slovak: Oprávnený konzulárny úrad overí, či:
Polish: Konsulat właściwy sprawdza, czy:
Hungarian: Az illetékes konzulátus ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Pristojni konzulat preveri, ali:
Romanian: Consulatul competent verifică dacă:
Bulgarian: Компетентното консулство проверява дали:
Estonian: Pädev konsulaat kontrollib, kas
Latvian: Kompetentais konsulāts pārbauda, vai:
Lithuanian: Kompetentingas konsulatas patikrina, ar:
Maltese: Il-konsulat kompetenti għandu jivverifika jekk:
English: the application has been lodged within the period referred to in Article 9(1),
French: la demande a été introduite dans le délai visé à l’article 9, paragraphe 1,
German: der Antrag innerhalb der in Artikel 9 Absatz 1 genannten Frist eingereicht worden ist,
Spanish: la solicitud se ha presentado dentro del plazo estipulado en el artículo 9, apartado 1,
Italian: se la domanda è stata presentata entro il termine di cui all’articolo 9, paragrafo 1,
Portuguese: o pedido foi apresentado dentro do prazo previsto no n.o 1 do artigo 9.o,
Dutch: de aanvraag is ingediend binnen de in artikel 9, lid 1, genoemde termijn;
Danish: ansøgningen er indgivet inden for den frist, der er angivet i artikel 9, stk. 1
Swedish: ansökan har lämnats in inom den period som anges i artikel 9.1,
Finnish: hakemus on jätetty 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajankohtana,
Greek: η αίτηση υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας του άρθρου 9 παράγραφος 1,
Czech: žádost byla podána ve lhůtě uvedené v čl. 9 odst. 1,
Slovak: sa žiadosť podala v lehote uvedenej v článku 9 ods. 1,
Polish: wniosek został złożony w okresie, o którym mowa w art. 9 ust. 1,
Hungarian: a kérelmet a 9. cikk (1) bekezdésében említett időtartamon belül nyújtották-e be,
Slovenian: je bila vloga oddana v roku iz člena 9(1),
Romanian: cererea a fost depusă în termenul menționat la articolul 9 alineatul (1);
Bulgarian: заявлението е било подадено в рамките на периода, посочен в член 9, параграф 1,
Estonian: taotlus on esitatud artikli 9 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul;
Latvian: pieteikums iesniegts 9. panta 1. punktā noteiktajā laikā,
Lithuanian: prašymas buvo pateiktas per 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį,
Maltese: l-applikazzjoni tkunx ġiet ippreżentata fil-perijodu msemmi fl-Artikolu 9(1),
English: the application contains the items referred to in Article 10(3)(a) to (c),
French: la demande contient toutes les pièces visées à l’article 10, paragraphe 3, points a) à c),
German: dem Antrag die in Artikel 10 Absatz 3 Buchstaben a bis c genannten Unterlagen beigefügt sind,
Spanish: la solicitud contiene todos los elementos indicados en el artículo 10, apartado 3, letras a), a c),
Italian: se la domanda contiene gli elementi di cui all’articolo 10, paragrafo 3, lettere da a) a c),
Portuguese: o pedido contém os elementos referidos nas alíneas a) a c) do n.o 3 do artigo 10.o,
Dutch: de aanvraag de elementen, genoemd in artikel 10, lid 3, onder a), b) en c), bevat;
Danish: ansøgningen indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, litra a), b) og c)
Swedish: ansökan innehåller det som anges i artikel 10.3 a–c,
Finnish: hakemus sisältää 10 artiklan 3 kohdan a–c alakohdassa mainitut asiat,
Greek: η αίτηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ),
Czech: žádost obsahuje náležitosti uvedené v čl. 10 odst. 3 písm. a) až c),
Slovak: žiadosť obsahuje náležitosti uvedené v článku 10 ods. 3 písm. a) až c),
Polish: wniosek zawiera elementy, o których mowa w art. 10 ust. 3 lit. a)–c),
Hungarian: a kérelem tartalmazza-e a 10. cikk (3) bekezdésének a)–c) pontjában említett elemeket;
Slovenian: vloga vsebuje dokumente iz točk (a) do (c) člena 10(3),
Romanian: cererea conține elementele prevăzute la articolul 10 alineatul (3) literele (a)-(c);
Bulgarian: заявлението съдържа елементите, посочени в член 10, параграф 3, букви а)—в),
Estonian: taotlus sisaldab artikli 10 lõike 3 punktides a kuni c osutatud elemente;
Latvian: pieteikumā ir 10. panta 3. punkta a) līdz c) apakšpunktā uzskaitītie dokumenti,
Lithuanian: prašyme pateikiama informacija, nurodyta 10 straipsnio 3 dalies a–c punktuose,
Maltese: l-applikazzjoni jkunx fiha l-punti msemmijin fil-punti (a) sa (c) tal-l-Artikolu 10(3),
English: the biometric data of the applicant have been collected, and
French: les données biométriques du demandeur ont été relevées, et si
German: die biometrischen Daten des Antragstellers erfasst wurden und,
Spanish: se han tomado los datos biométricos del solicitante, y
Italian: se sono stati rilevati i dati biometrici del richiedente, e
Portuguese: foram recolhidos os dados biométricos do requerente, e
Dutch: de biometrische gegevens van de aanvrager zijn verzameld, en
Danish: ansøgerens biometriske data er blevet registreret, og om
Swedish: sökandens biometriska uppgifter har tagits upp, och
Finnish: hakijan biometriset tiedot on kerätty, ja
Greek: έχουν ληφθεί τα βιομετρικά δεδομένα του αιτούντος, και
Czech: byly odebrány biometrické údaje žadatele a
Slovak: sa zobrali biometrické údaje žiadateľa a
Polish: pobrano dane biometryczne osoby ubiegającej się o wizę, oraz
Hungarian: a kérelmező biometrikus adatait felvették-e, és
Slovenian: so bili zajeti biometrični podatki prosilca in
Romanian: datele biometrice ale solicitantului au fost colectate; și
Bulgarian: от кандидата са събрани биометрични данни, и
Estonian: taotleja biomeetrilised andmed on kogutud ning
Latvian: ir iegūti pieteikuma iesniedzēja biometriskie dati un
Lithuanian: buvo paimti prašymą išduoti vizą pateikusio asmens biometriniai duomenys, ir
Maltese: tkunx inġabret id-data bijometrika tal-applikant, u
English: the visa fee has been collected.
French: les droits de visa ont été perçus.
German: die Visumgebühr entrichtet wurde.
Spanish: se han cobrado las tasas de visado.
Italian: se sono stati riscossi i diritti per i visti.
Portuguese: foram cobrados os emolumentos.
Dutch: de visumleges zijn geïnd.
Danish: visumgebyret er blevet opkrævet.
Swedish: viseringsavgiften har betalats.
Finnish: viisumimaksu on peritty.
Greek: έχει καταβληθεί το τέλος θεώρησης.
Czech: byl uhrazen vízový poplatek.
Slovak: či sa vybral vízový poplatok.
Polish: pobrano opłatę wizową.
Hungarian: a vízumdíjat beszedték-e.
Slovenian: je bila plačana vizumska taksa.
Romanian: taxa de viză a fost percepută.
Bulgarian: визовата такса е платена.
Estonian: viisatasu on makstud.
Latvian: ir iekasēta vīzas nodeva.
Lithuanian: sumokėtas vizos mokestis.
Maltese: tkunx inġabret it-tariffa tal-viża.