FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shaking table or magnetic stirrers for continuous agitation of the test flasks,
French: une table tournante ou des agitateurs magnétiques pour agiter en continu les flacons expérimentaux,
German: ein Schütteltisch oder Magnetrührer zum kontinuierlichen Rühren der Testkolben;
Spanish: plataforma de agitación o agitadores magnéticos para la agitación continua de los matraces de ensayo,
Italian: tavola vibrante o agitatori magnetici per l’agitazione continua dei flaconi di prova,
Portuguese: mesa com agitação ou agitadores magnéticos, para agitação contínua dos frascos de ensaio,
Dutch: een schudtafel of magneetroerders om de testkolven voortdurend in beweging te houden;
Danish: rystebord eller magnetomrørere til konstant omrøring af prøvekolberne
Swedish: Skakbord eller magnetomrörare för kontinuerlig omblandning av testflaskorna.
Finnish: ravistin tai magneettisekoittimet testipullojen jatkuvaa sekoittamista varten,
Greek: συσκευή ανατάραξης ή μαγνητικοί αναδευτήρες για συνεχή ανακίνηση των δοκιμαστικών φιαλών,
Czech: desková třepačka nebo magnetické míchačky pro nepřetržité míchání zkušebních baněk,
Slovak: trepačka alebo magnetické miešadlá na nepretržité miešanie testovacích baniek,
Polish: stół wibracyjny lub mieszadła magnetyczne do ciągłego mieszania kolb próbnych,
Hungarian: rázógép vagy mágneses keverő a tesztlombikok folyamatos kevertetéséhez,
Slovenian: stresalna miza ali magnetni mešalniki za neprekinjeno agitacijo preskusnih bučk,
Romanian: masă de agitare sau agitatoare magnetice pentru agitare continuă a recipientelor de testare;
Bulgarian: вибрационен плот или магнитни бъркалки за продължително разбъркване на колбите за изпитване;
Estonian: plaatloksuti või magnetsegajad katsenõude pidevaks segamiseks;
Latvian: kratītājs vai magnētiskie maisītāji testa kolbu nepārtrauktai maisīšanai,
Lithuanian: purtyklė arba magnetinės maišyklės bandymo kolbų turiniui nuolat maišyti;
Maltese: mejda li tittriegħed jew oġġetti li jħalltu manjetiċi biex ikun hemm ċaqliq kontinwu tal-fliexken użati għat-test,
English: centrifuge,
French: une centrifugeuse,
German: eine Zentrifuge;
Spanish: centrifugadora,
Italian: centrifuga,
Portuguese: centrifugadora,
Dutch: een centrifuge;
Danish: centrifuge
Swedish: Centrifug.
Finnish: sentrifugi,
Greek: φυγόκεντρος,
Czech: odstředivka,
Slovak: centrifúga,
Polish: wirówka,
Hungarian: centrifuga,
Slovenian: centrifuga,
Romanian: centrifugă;
Bulgarian: центрофуга;
Estonian: tsentrifuug;
Latvian: centrifūga,
Lithuanian: centrifuga,
Maltese: magna ċentrifuga,
English: pH meter,
French: un pH-mètre,
German: ein pH-Messgerät;
Spanish: pH metro,
Italian: misuratore di pH,
Portuguese: medidor de pH,
Dutch: een pH-meter;
Danish: pH-meter
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari,
Greek: πεχάμετρο,
Czech: pH-metr,
Polish: pehametr,
Hungarian: pH mérő,
Slovenian: pH-meter,
Romanian: pH-metru;
Bulgarian: pH-метър;
Estonian: pH-meeter;
Latvian: pH metrs,
Lithuanian: pH-metras,
English: turbidimeter for nephelometric turbidity measurements,
French: un turbidimètre pour les mesures néphélométriques de la turbidité,
German: ein Trübungsmesser für nephelometrische Trübungsmessungen;
Spanish: turbidímetro para mediciones de turbidez nefelométrica,
Italian: turbidimetro per misure nefelometriche della torbidità,
Portuguese: turbidímetro para medições nefelométricas da turbidez,
Dutch: een troebelheidsmeter voor nephelometrische troebelheidsmetingen;
Danish: turbidimeter til nephelometrisk turbiditetsmåling
Swedish: Turbidimeter för nefelometrisk mätning av grumlighet.
Finnish: sameusmittari sameuden nefelometristä määritystä varten,
Greek: θολοσίμετρο για νεφελομετρικές μετρήσεις της θολερότητας,
Czech: turbidimetr pro nefelometrická měření turbidity (zákalu),
Slovak: turbidimeter na nefelometrické merania zákalu,
Polish: turbidymetr do nefelometrycznych pomiarów zmętnienia,
Hungarian: turbiditásmérő a zavarosság mértékének meghatározására,
Slovenian: turbidimeter za nefelometrične meritve motnosti,
Romanian: turbidimetru pentru măsurarea turbidității nefelometrice;
Bulgarian: турбидиметър за измерване на мътност;
Estonian: turbidimeeter hägususe nefelomeetriliseks määramiseks;
Latvian: turbidimetrs nefelometriskiem duļķainības mērījumiem,
Lithuanian: nefelometras drumstumui matuoti nefelometriniais metodais,
Maltese: turbidimeter biex ikejjel konċentrazzjoni tal-frak tat-tajn,
English: oven or microwave oven for dry weight determinations,
French: un four ou un four à micro-ondes pour les déterminations pondérales,
German: ein Ofen oder eine Mikrowelle zur Bestimmung der Trockengewichte;
Spanish: estufa u horno microondas para determinaciones del peso seco,
Italian: forno o forno a microonde per determinare il peso a secco,
Portuguese: forno ou micro-ondas, para as determinações do peso seco,
Dutch: een oven of magnetronoven voor drooggewichtbepalingen;
Danish: ovn eller mikroovn til bestemmelse af tør vægt
Swedish: Ugn eller mikrovågsugn för torrviktsbestämning.
Finnish: uuni tai mikroaaltouuni kuiva-ainemäärityksiä varten,
Greek: πυριατήριο ή φούρνος μικροκυμάτων για προσδιορισμούς ξηρού βάρους,
Czech: pec nebo mikrovlnná pec pro stanovení suché hmotnosti,
Slovak: pec alebo mikrovlnná pec na stanovenia sušiny,
Polish: piec lub kuchenka mikrofalowa do oznaczeń masy suchej,
Hungarian: hevítőkemence vagy mikrohullámú sütő a száraz tömeg meghatározására,
Slovenian: pečica ali mikrovalovna pečica za določitev suhe mase,
Romanian: etuvă sau cuptor cu microunde pentru determinarea greutății uscate;
Bulgarian: пещ или микровълнова пещ за определяне на сухото вещество;
Estonian: ahi või mikrolaineahi kuivmassi määramiseks;
Latvian: žāvējamais skapis vai mikroviļņu krāsns sausnas masas noteikšanai,
Lithuanian: krosnis arba mikrobangė krosnis sausos medžiagos masei nustatyti,
Maltese: forn jew majkrowejv biex ikun magħruf il-piż xott,
English: membrane filtration apparatus,
French: un appareil de filtration à membrane,
German: Geräte zur Membranfiltration;
Spanish: equipo de filtración por membrana,
Italian: apparecchio di filtrazione a membrana,
Portuguese: aparelho de filtração por membrana,
Dutch: membraanfiltratieapparaat;
Danish: apparatur til membranfiltrering
Swedish: Utrustning för membranfiltrering.
Finnish: kalvosuodatin,
Greek: συσκευή διήθησης με μεμβράνη,
Czech: membránový filtrační přístroj,
Slovak: prístroj na membránovú filtráciu,
Polish: aparat do filtracji przeponowej,
Hungarian: membránszűrő apparátus,
Slovenian: oprema za membransko filtracijo,
Romanian: dispozitiv de filtrare cu membrană;
Bulgarian: апаратура за мембранно филтриране;
Estonian: membraanfiltrimise seade;
Latvian: membrānfiltrācijas aparāts,
Lithuanian: membraninio filtravimo aparatas,
Maltese: apparat li jissepara l-membrana,
English: autoclave or oven for heat sterilisation of glassware,
French: un autoclave ou un four pour stériliser la verrerie,
German: ein Autoklav oder ein Ofen zur Sterilisierung der Glasgeräte durch Erwärmen;
Spanish: autoclave o estufa para esterilización de material de vidrio por calor,
Italian: autoclave o forno per sterilizzare i recipienti in vetro,
Portuguese: autoclave ou forno para a esterilização por calor do material de vidro,
Dutch: autoclaaf of oven voor hittesterilisatie van het glaswerk;
Danish: autoklave eller ovn til varmesterilisering af glasapparatur
Swedish: Autoklav eller ugn för värmesterilisering av glas.
Finnish: autoklaavi tai uuni lasiastioiden sterilointia varten,
Greek: αυτόκλειστο ή κλίβανος για την αποστείρωση των γυάλινων σκευών,
Czech: autokláv nebo pec pro tepelnou sterilizaci skleněného nádobí,
Slovak: autokláv alebo pec na tepelnú sterilizáciu sklených nádob,
Polish: autoklaw lub piec do sterylizacji szkła laboratoryjnego,
Hungarian: autokláv vagy hőlégsterilizáló az üvegeszközök sterilizálásához,
Slovenian: avtoklav ali pečica za toplotno sterilizacijo steklovine,
Romanian: autoclavă sau etuvă pentru sterilizarea la căldură a vaselor din sticlă;
Bulgarian: автоклав или пещ за топлинна стерилизация на стъкленици;
Estonian: autoklaav või ahi klaasnõude kuumsteriliseerimiseks;
Latvian: autoklāvs vai skapis stikla trauku termiskai sterilizēšanai,
Lithuanian: autoklavas arba krosnis stikliniams indams sterilizuoti karščiu,
Maltese: sterilizzatur li juża’ stim bi pressjoni għolja jew forn biex jisterilizza bis-sħana l-kontenituri tal-ħġieġ,
English: facilities to handle 14C-labelled substances,
French: des instruments permettant de manipuler les substances marquées au 14C,
German: Instrumente zur Handhabung von mit 14C markierten Substanzen;
Spanish: instalaciones para la manipulación de sustancias marcadas con 14C,
Italian: strutture per la manipolazione delle sostanze marcate con 14C,
Portuguese: instalações para o manuseamento de substâncias marcadas com 14C,
Dutch: voorzieningen om met 14C gemerkte stoffen te werken;
Danish: udstyr til håndtering af 14C-mærkede stoffer
Swedish: Utrustning för hantering av 14C-märkta ämnen.
Finnish: laitteet 14C-leimattujen aineiden käsittelyyn,
Greek: εγκαταστάσεις για τον χειρισμό σημασμένων με 14C ουσιών,
Czech: zařízení pro manipulaci s látkami značenými isotopem 14C,
Slovak: zariadenia na manipuláciu s látkami označenými 14C,
Polish: urządzenia do manipulacji substancjami oznakowanymi przy pomocy 14C,
Hungarian: 14C-jelölt anyagokkal végzett munkához szükséges felszerelés,
Slovenian: oprema za ravnanje s snovmi, označenimi s 14C,
Romanian: instrumente de manipulare a substanțelor marcate cu 14C;
Bulgarian: уреди за обработка на вещества, маркирани с 14C;
Estonian: vahendid 14C-märgisega aine käitlemiseks;
Latvian: ierīces darbam ar 14C iezīmētām vielām,
Lithuanian: priemonės dirbti su 14C žymėtomis medžiagomis,
Maltese: faċilitijiet biex jimmaniġġjaw is-sustanzi mmarkati 14C,
English: equipment to quantify 14C-activity in samples from CO2-trapping solutions and, if required, from sediment samples,
French: un appareil permettant de quantifier l'activité du 14C dans des échantillons de solutions piégeant le CO2 et, si nécessaire, dans des échantillons de sédiment,
German: Geräte zur Quantifizierung der 14C-Aktivität der Proben aus CO2-Abscheidelösungen sowie ggf. aus Sedimentproben;
Spanish: equipo para cuantificar la actividad de 14C en muestras de soluciones de captura de CO2 y, en caso necesario, en muestras de sedimento,
Italian: apparecchiature per quantificare l’attività del 14C in campioni ricavati da soluzioni che intrappolano il CO2 e, se necessario, da campioni di sedimento,
Portuguese: equipamento para quantificar a actividade do 14C em amostras das soluções com o CO2 precipitado e, se necessário, de amostras de sedimento,
Dutch: apparatuur om de 14C-activiteit te bepalen in CO2-absorptieoplossingen en indien nodig in sedimentmonsters;
Danish: udstyr til kvantitativ bestemmelse af 14C-aktivitet i prøver fra CO2-opsamlingsvæsker og, om nødvendigt, fra sedimentprøver
Swedish: Utrustning för att kvantifiera 14C-aktivitet i prover av lösningar från CO2-fälla och, vid behov, från sedimentprover.
Finnish: laitteet, joilla kvantifioidaan 14C-aktiivisuus CO2:n imeytysliuoksista otetuissa näytteissä ja tarvittaessa sedimenttinäytteissä,
Greek: εξοπλισμός για τον ποσοτικό προσδιορισμό της ραδιενέργειας του 14C σε δείγματα διαλυμάτων που παγιδεύουν το CO2 και, εφόσον απαιτείται, σε δείγματα ιζημάτων,
Czech: zařízení pro kvantifikaci aktivity 14C ve vzorcích z roztoků pro s jímaným CO2 a, bude-li to nutné, ze vzorků sedimentů,
Slovak: zariadenie na kvantifikáciu aktivity 14C vo vzorkách z roztokov na zachytávanie CO2 a v prípade potreby zo vzoriek sedimentu,
Polish: sprzęt do ilościowego określania aktywności 14C w próbkach pobranych z roztworów wychwytujących CO2 oraz, jeśli to wymagane, w próbkach osadu,
Hungarian: műszer a 14C-activitás megkötött CO2-t tartalmazó oldatmintákból, vagy szükség esetén üledékmintákból történő mennyiségi meghatározásához,
Slovenian: oprema za količinsko opredelitev aktivnosti 14C v vzorcih iz raztopin za lovljenje CO2 in, če je treba, iz vzorcev sedimenta,
Romanian: echipamente pentru cuantificarea activității 14C în eșantioane de soluții de captare a CO2 și, dacă este necesar, din eșantioane de sedimente;
Bulgarian: оборудване за количествено определяне на 14C активността в проби от улавящи CO2 разтвори и, ако е необходимо, в проби от утайки;
Estonian: seade 14C aktiivsuse mõõtmiseks süsinikdioksiidi neelavast lahusest võetud proovis ja vajaduse korral setteproovis;
Latvian: aprīkojums 14C aktivitātes kvantitatīvai noteikšanai CO2 absorbcijas šķīdumu paraugos un vajadzības gadījumā sedimentu paraugos,
Lithuanian: įranga CO2 sugavimo tirpalų ir, jei reikia, nuosėdų mėginių 14C aktyvumui kiekybiškai įvertinti,
Maltese: tagħmir biex tiġi kwantifikata l-attività 14C f’kampjuni mit-taħlitiet li jaqbdu s-CO2 u, jekk hemm bżonn, mill-kampjuni tan-naqal,
English: Stock solutions of test substance
French: Solutions mères de la substance d'essai
German: Stammlösungen der Prüfsubstanz
Spanish: Soluciones madre de sustancia problema
Italian: Soluzioni madre della sostanza di prova
Portuguese: Soluções de reserva da substância em estudo
Dutch: Stockoplossingen van de teststof
Danish: Stamopløsninger af prøvestoffet
Swedish: Stamlösningar av testsubstansen
Finnish: Testiaineen varastoliuokset
Greek: Μητρικά διαλύματα της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Zásobní roztoky zkoušené látky
Slovak: Zásobné roztoky testovanej látky
Polish: Roztwory wzorcowe badanej substancji
Hungarian: A vizsgálati anyag törzsoldatai
Slovenian: Založne raztopine preskusne snovi
Romanian: Soluțiile mamă ale substanței testate
Bulgarian: Изходни разтвори на изпитвани вещества
Estonian: Uuritava aine põhilahus
Latvian: Testējamās vielas izejas standartšķīdums
Lithuanian: Bandomosios medžiagos pradiniai tirpalai
Maltese: Taħlitiet tal-kwantità tas-sustanza tat-test
English: Collection and transport of surface water
French: Prélèvement et transport de l'eau de surface
German: Entnahme und Transport von Oberflächenwasser
Spanish: Recogida y transporte del agua superficial
Italian: Prelievo e trasporto dell’acqua superficiale
Portuguese: Recolha e transporte da água de superfície
Dutch: Verzameling en vervoer van het oppervlaktewater
Danish: Indsamling og transport af overfladevand
Swedish: Insamling och transport av ytvatten
Finnish: Pintaveden otto ja kuljetus
Greek: Συλλογή και μεταφορά των επιφανειακών υδάτων
Czech: Odběr a přeprava povrchové vody
Slovak: Odber a preprava povrchovej vody
Polish: Pobranie i transport wody powierzchniowej
Hungarian: A felszíni vízminta begyűjtése és szállítása
Slovenian: Odvzem in prevoz površinske vode
Romanian: Colectarea și transportul apei de suprafață
Bulgarian: Вземане и транспортиране на проби от повърхностна вода
Estonian: Pinnavee võtmine ja vedu
Latvian: Virszemes ūdens paraugu ņemšana un transportēšana
Lithuanian: Paviršinio vandens ėminių rinkimas ir gabenimas
Maltese: Ġbir u ġarr tal-ilma tal-wiċċ
English: The sampling site for collection of the surface water should be selected in accordance with the purpose of the test in any given situation.
French: Quelle que soit la situation, le site de prélèvement de l'eau superficielle sera choisi en fonction de la finalité de l'essai.
German: Die Stellen, an denen das Oberflächenwasser entnommen wird, sollten grundsätzlich abhängig vom Zweck des jeweiligen Tests ausgewählt werden.
Spanish: El lugar de muestreo para la recogida del agua superficial se seleccionará de acuerdo con el objetivo del ensayo en cada caso.
Italian: Il sito di campionamento dove prelevare l’acqua superficiale deve essere scelto in funzione dell’obiettivo del saggio in una determinata situazione.
Portuguese: O local de amostragem para a recolha da água de superfície deve ser seleccionado, independentemente da situação, de acordo com o objectivo do ensaio.
Dutch: De monsternemingsplaats voor het verzamelen van het oppervlaktewater moet in iedere gegeven situatie worden uitgekozen in overeenstemming met het doel van de test.
Danish: Prøvetagningsstedet, hvor overfladevandet indsamles, skal vælges i henhold til formålet med forsøget i den givne situation.
Swedish: Valet av provtagningsplats för insamling av ytvatten beror på testets syfte i varje given situation.
Finnish: Pintaveden näytteenottopaikka tulisi valita siten, että se vastaa testin tarkoitusta.
Greek: Ο χώρος της δειγματοληψίας από τα επιφανειακά ύδατα πρέπει να επιλέγεται ανάλογα με το σκοπό της δοκιμής στην εκάστοτε περίπτωση.
Czech: Místo odběru povrchové vody by mělo být vybráno podle účelu zkoušky v dané situaci.
Slovak: Miesto odberu povrchovej vody sa zvolí v súlade s cieľom testu v danej situácii.
Polish: Miejsce do pobrania próbki wody powierzchniowej należy wybrać stosownie do celu badania w danej sytuacji.
Hungarian: A felszíni vízminta vételére szolgáló mintavételi helyet mindenkor a vizsgálat céljainak megfelelően kell kiválasztani.
Slovenian: Mesto vzorčenja površinske vode je treba izbrati v skladu z namenom preskusa v dani situaciji.
Romanian: Locurile de prelevare pentru colectarea apei naturale se selectează în funcție de finalitatea testului în fiecare caz în parte.
Bulgarian: Мястото за вземане на проба от повърхностна вода трябва да бъдат избирани в съответствие с целта на изпитването за всеки отделен случай.
Estonian: Pinnavee võtmise koht valitakse igal konkreetsel juhtumil vastavalt katse eesmärgile.
Latvian: Paraugu ņemšanas vieta virszemes ūdens savākšanai katrā konkrētajā situācijā jāizraugās atbilstoši testēšanas nolūkam.
Lithuanian: Paviršinio vandens ėminių ėmimo vieta turėtų būti pasirinkta atsižvelgiant į bandymo tikslą tam tikromis aplinkybėmis.
Maltese: Il-post fejn jittieħdu l-kampjuni għall-ġbir tal-ilma tal-wiċċ għandu jintgħażel skont l-għan tat-test f’kull sitwazzjoni partikolari.
English: In selecting sampling sites, the history of possible agricultural, industrial or domestic inputs must be considered.
French: Il faut se renseigner sur le déversement antérieur d'éventuels effluents agricoles, industriels ou domestiques et en tenir compte dans la sélection du site.
German: Bei der Auswahl von Entnahmestellen sind mögliche Einträge aus Landwirtschaft, Industrie und Haushalten zu berücksichtigen.
Spanish: Al seleccionar los lugares de muestreo se atenderá a los antecedentes de posibles aportes de material agrícola, industrial o doméstico.
Italian: Nella scelta dei siti occorre considerare la storia dei possibili apporti di origine agricola, industriale o domestica.
Portuguese: Para a escolha dos locais de amostragem, deverão ser tomados em conta os eventuais efeitos da agricultura, da indústria ou das actividades domésticas.
Dutch: Bij het kiezen van monsternemingsplaatsen moet rekening gehouden worden met stoffen die wellicht in het verleden vanuit de landbouw, industrie of huishoudens op die plaats zijn terechtgekomen.
Danish: Ved valg af prøvetagningssted må der tages hensyn til oplysninger om eventuel tidligere udledning fra landbrug, industri eller husholdninger.
Swedish: Vid val av provtagningsplatser ska eventuella tidigare utsläpp från jordbruk, industrier och hushåll beaktas.
Finnish: Näytteenottopaikkojen valinnassa on otettava huomioon mahdollinen maanviljelyn, teollisuuden ja kotitalouksien vaikutus.
Greek: Κατά την επιλογή των χώρων δειγματοληψίας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πιθανό ιστορικό γεωργικών, βιομηχανικών ή αστικών εισροών.
Czech: Při výběru míst odběru musí být přihlédnuto k historii případných zemědělských, průmyslových nebo domácích vstupů.
Slovak: Pri výbere miest odberu sa musia posúdiť predchádzajúce možné vstupy z poľnohospodárstva, priemyslu alebo domácností.
Polish: Przy wyborze miejsc do pobrania próbki należy wziąć pod uwagę historię możliwych wprowadzanych zanieczyszczeń rolniczych, przemysłowych lub domowych.
Hungarian: A mintavételi hely kiválasztásakor figyelembe kell venni a mezőgazdasági, az ipari és a háztartási eredetű korábbi hatásokat.
Slovenian: Pri izbiranju mesta vzorčenja je treba upoštevati preteklost morebitnih kmetijskih, industrijskih ali domačih vnosov.
Romanian: Pentru alegerea locurilor de prelevare trebuie avut în vedere istoricul eventualelor aporturi de natură agricolă, industrială sau menajeră.
Bulgarian: При избора на места за вземане на проби трябва да се вземе под внимание информация за евентуални предишни земеделски, промишлени или битови въздействия.
Estonian: Veevõtukoha valikul tuleb arvestada võimalikke varasemaid põllumajanduse, tööstuse või olmemõjusid.
Latvian: Izraugoties paraugu ņemšanas vietas, jāņem vērā iespējamo lauksaimniecības, rūpniecības vai mājsaimniecības vielu ievadīšanas vēsture.
Lithuanian: Pasirenkant ėminių ėmimo vietas, turi būti atsižvelgta į galimų žemės ūkio, pramonės arba buitinių šaltinių istoriją.
Maltese: Meta jintgħażlu l-postijiet fejn għandhom jittieħdu l-kampjuni, għandha titqies l-istorja ta’ kontribut agrikolu, industrijali jew domestiku li jista’ jkun hemm.
English: The pH and temperature of the water should be measured at the site of collection.
French: Le pH et la température de l'eau sont à mesurer sur le lieu de prélèvement.
German: An der Entnahmestelle sollten der pH-Wert und die Temperatur des Wassers gemessen werden.
Spanish: Se medirán en el lugar de recogida tanto el pH como la temperatura del agua.
Italian: Il pH e la temperatura dell'acqua vanno misurati sul sito di prelievo.
Portuguese: O pH e a temperatura da água devem ser medidos no local de colheita.
Dutch: De pH en de temperatuur van het water moeten op de monsternemingsplaats worden gemeten.
Danish: Vandets pH og temperatur skal måles på indsamlingsstedet.
Swedish: Vattnets pH och temperatur bör mätas på provtagningsplatsen.
Finnish: Veden pH-arvo ja lämpötila tulisi mitata näytteenottopaikassa.
Greek: Θα πρέπει να μετράται το pH και η θερμοκρασία του νερού στον χώρο δειγματοληψίας.
Czech: V místě odběru by se měly změřit pH a teplota vody.
Slovak: V mieste odberu sa zmeria pH a teplota vody.
Polish: W miejscu pobrania należy zmierzyć pH i temperaturę wody.
Hungarian: A víz pH-ját és hőmérsékletét a mintavételi helyszínen kell megmérni.
Slovenian: Na mestu vzorčenja je treba izmeriti pH in temperaturo vode.
Bulgarian: На мястото на вземане на пробата трябва да се измери показателят pH и температурата на водата.
Estonian: Veevõtukohas mõõdetakse vee pH ja temperatuur.
Latvian: Parauga ņemšanas laikā jāizmēra ūdens pH un temperatūra.
Lithuanian: Vandens pH ir temperatūra turėtų būti matuojama ėminių rinkimo vietoje.
Maltese: Il-pH u t-temperatura tal-ilma għandhom ikunu mkejla fil-post tal-ġbir.