FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 2 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 25 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 25. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 25 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 2 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 25 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 2.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 2 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 2. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 25. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ April 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19.
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Romanian: JO C 53, 3.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 53.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 53.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 53.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 53. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 53.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 53.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 53.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 53.
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2001, str. 1.
Romanian: JO L 81, 21.3.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2001 3 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1.
English: OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
French: JO L 164 du 14.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 14.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 164, 14.7.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 14.7.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 1995.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 14.7.1995, str. 1.
Romanian: JO L 164, 14.7.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1.
Latvian: OV L 164, 14.7.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1995 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 164, 14.7.1995, p. 1.
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 4.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 4.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 4.
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag.4.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 4.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 4. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 4.
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 4.
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 4.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.
French: JO L 289 du 3.11.2005, p. 23.
German: ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 23.
Spanish: DO L 289 de 3.11.2005, p. 23.
Italian: GU L 289 del 3.11.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 289 de 3.11.2005, p. 23.
Dutch: PB L 289 van 3.11.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 289 af 3.11.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 289, 3.11.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 289, 3.11.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 23.
Hungarian: HL L 289., 2005.11.3., 23. o.
Slovenian: UL L 289, 3.11.2005, str. 23.
Romanian: JO L 289, 3.11.2005, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 289, 3.11.2005, lk 23.
Latvian: OV L 289, 3.11.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2005 11 3, p. 23.
Maltese: ĠU L 289, 3.11.2005, p. 23.
English: OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
French: JO L 243 du 15.9.2009, p. 1.»
German: ABl. L 243 vom 15.9.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 243 de 15.9.2009, p. 1»;
Italian: GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1»;
Portuguese: JO L 243 de 15.9.2009, p. 1.»;
Dutch: PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1”;
Danish: EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 243, 15.9.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 243, 2009.9.15., 1. o.”;
Slovenian: UL L 243, 15.9.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 243, 15.9.2009, p. 1”;
Bulgarian: ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.”;
Latvian: OV L 243, 15.9.2009., 1 lpp.”;
Lithuanian: OL L 243, 2009 9 15, p. 1“;
Maltese: ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.”;
English: OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
French: JO L 63 du 13.3.1996, p. 8.
German: ABl. L 63 vom 13.3.1996, S. 8.
Spanish: DO L 63 de 13.3.1996, p. 8.
Italian: GU L 63 del 13.3.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 63 de 13.3.1996, p. 8.
Dutch: PB L 63 van 13.3.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 63 af 13.3.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 63, 13.3.1996, s. 8.
Finnish: EYVL L 63, 13.3.1996, s. 8.
Greek: ΕΕ L 63 της 13.3.1996, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 63, 13.3.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 13.3.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 63 z 13.3.1996, s. 8.
Hungarian: HL L 63., 1996.3.13., 8. o.
Slovenian: UL L 63, 13.3.1996, str. 8.
Romanian: JO L 63, 13.3.1996, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 63, 13.3.1996 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 63, 13.3.1996, lk 8.
Latvian: OV L 63, 13.3.1996., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 1996 3 13, p. 8.
Maltese: ĠU L 63, 13.3.1996, p. 8.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, s. 2.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 2. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Romanian: JO L 116, 26.4.2001, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 116, 26.4.2001 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.
Maltese: ĠU L 116, 26.4.2001, p. 2.
English: OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
French: JO L 150 du 6.6.2001, p. 4.
German: ABl. L 150 vom 6.6.2001, S. 4.
Spanish: DO L 150 de 6.6.2001, p. 4.
Italian: GU L 150 del 6.6.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 150 de 6.6.2001, p. 4.
Dutch: PB L 150 van 6.6.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 150 af 6.6.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 150, 6.6.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 150, 6.6.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 150 z 6.6.2001, s. 4.
Hungarian: HL L 150., 2001.6.6., 4. o.
Slovenian: UL L 150, 6.6.2001, str. 4.
Romanian: JO L 150, 6.6.2001, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 150, 6.6.2001, lk 4.
Latvian: OV L 150, 6.6.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2001 6 6, p. 4.
Maltese: ĠU L 150, 6.6.2001, p. 4.
English: OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
French: JO L 64 du 7.3.2003, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 64 del 7.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 7.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 7.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 7.3.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2003.3.7., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2003, str. 1.
Romanian: JO L 64, 7.3.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 64, 7.3.2003, lk 1.
Latvian: OV L 64, 7.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2003 3 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2003, p. 1.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 1.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 1.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 1.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 1.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 1.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 1.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 1.
English: Harmonised application form (1)
French: Formulaire harmonisé de demande (1)
German: Einheitliches Antragsformular (1)
Spanish: Impreso de solicitud armonizado (1)
Italian: Modulo armonizzato per la presentazione della domanda di visto (1)
Portuguese: Formulário de pedido harmonizado (1)
Dutch: Geharmoniseerd aanvraagformulier (1)
Danish: Standardansøgningsskema (1)
Swedish: Harmoniserat ansökningsformulär (1)
Finnish: Yhdenmukainen hakemuslomake (1)
Greek: Εναρμονισμένο έντυπο αίτησης (1)
Czech: Jednotný formulář žádosti (1)
Slovak: Jednotný formulár žiadosti (1)
Polish: Ujednolicony formularz wniosku (1)
Hungarian: Harmonizált kérelemnyomtatvány (1)
Slovenian: Usklajen obrazec vloge (1)
Romanian: Formular de cerere armonizat (1)
Bulgarian: Хармонизиран образец на заявление (1)
Estonian: Taotluse ühtlustatud vorm (1)
Latvian: Saskaņota pieteikuma veidlapa (1)
Lithuanian: Suderinta prašymo forma (1)
Maltese: Formola armonizzata ta’ applikazzjoni (1)
English: Application for Schengen Visa
French: Demande de visa Schengen
German: Antrag auf Erteilung eines Schengen-Visums
Spanish: Solicitud de visado Schengen
Italian: Domanda di visto per gli Stati Schengen
Portuguese: Pedido de Visto Schengen
Dutch: Aanvraag Schengenvisum
Danish: Ansøgning om Schengenvisum
Swedish: Ansökan om Schengenvisering
Finnish: Hakemus Schengen-viisumia varten
Greek: Αίτηση θεώρησης Σένγκεν
Czech: Žádost o udělení schengenského víza
Slovak: Žiadosť o schengenské vízum
Polish: Wniosek o przyznanie wizy Schengen
Hungarian: Schengeni vízum kérelmezése
Slovenian: Vloga za izdajo schengenskega vizuma
Romanian: Cerere de eliberare a unei vize Schengen
Bulgarian: Заявление за издаване на шенгенска виза
Estonian: Schengeni viisa taotlus
Latvian: Pieteikums uz Šengenas vīzu
Lithuanian: Prašymas išduoti Šengeno vizą
Maltese: Applikazzjoni għal Viża ta’ Schengen
English: This application form is free
French: Ce formulaire est gratuit
German: Dieses Antragsformular ist unentgeltlich
Spanish: Impreso gratuito
Italian: Modulo gratuito
Portuguese: Este impresso é gratuito
Dutch: Dit aanvraagformulier is gratis
Danish: Dette ansøgningsskema er gratis
Swedish: Detta ansökningsformulär är gratis
Finnish: Tämä hakulomake on maksuton
Greek: Το παρόν έντυπο παρέχεται δωρεάν
Czech: Tento formulář žádosti je zdarma
Slovak: Tento formulár žiadosti je bezplatný
Polish: Niniejszy formularz jest bezpłatny
Hungarian: Ez a vízumkérdőív ingyenes
Slovenian: Ta obrazec vloge je brezplačen
Romanian: Prezentul formular de cerere este gratuit
Bulgarian: Безплатен образец
Estonian: Taotluse vorm on tasuta
Latvian: Bezmaksas pieteikuma veidlapa
Lithuanian: Ši forma yra nemokama
Maltese: Din il-formola tal-applikazzjoni hija bla ħlas
English: PHOTO
German: FOTO
Spanish: FOTO
Italian: FOTOGRAFIA
Portuguese: FOTO
Dutch: FOTO
Danish: FOTO
Swedish: FOTO
Finnish: VALOKUVA
Greek: ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: FOTOGRAFIE
Slovak: FOTOGRAFIA
Polish: ZDJĘCIE
Hungarian: FÉNYKÉP
Slovenian: FOTOGRAFIJA
Romanian: FOTO
Bulgarian: СНИМКА
Estonian: FOTO
Latvian: FOTOGRĀFIJA
Lithuanian: NUOTRAUKA
Maltese: RITRATT
English: Surname (Family name) (x)
French: Nom(s) [nom(s) de famille] (x)
German: Name (Familienname) (x)
Spanish: Apellido(s) (x)
Italian: Cognome (x)
Portuguese: Apelido (x)
Dutch: Achternaam (familiena(a)m(en)) (x)
Danish: Efternavn(e) (x)
Swedish: Efternamn (x)
Finnish: Sukunimi tai -nimet (x)
Greek: Επώνυμο (x)
Czech: Příjmení (x)
Slovak: Priezvisko (x)
Polish: Nazwisko(-ka) (x)
Hungarian: Vezetéknév (Családi név) (x)
Slovenian: Priimek (družinsko ime) (x)
Romanian: Numele (de familie) (x)
Bulgarian: Фамилно име (x)
Estonian: Perekonnanimi (x)
Latvian: Uzvārds (x)
Lithuanian: Pavardė (x)
Maltese: Kunjom (Isem tal-familja) (x)
English: Surname at birth (Former family name(s)) (x)
French: Nom(s) de naissance [nom(s) de famille antérieur(s)] (x)
German: Familienname bei der Geburt (frühere(r) Familienname(n)) (x)
Spanish: Apellido(s) de nacimiento [apellido(s) anterior(es)] (x)
Italian: Cognome alla nascita (cognome/i precedente/i) (x)
Portuguese: Apelido quando do nascimento (apelido anterior) (x)
Dutch: Achternaam bij de geboorte (vroegere familienaam) (x)
Danish: Fødenavn(e) (tidligere efternavn(e) (x)
Swedish: Födelsenamn (tidigare efternamn) (x)
Finnish: Sukunimi tai -nimet syntymähetkellä (aiemmat sukunimet) (x)
Greek: Γένος κατά τη γέννηση [προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α)] (x)
Czech: Rodné příjmení (dříve užívané(á) příjmení) (x)
Slovak: Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)] (x)
Polish: Nazwisko(-ka) rodowe (wcześniej używane nazwisko(-ka)) (x)
Hungarian: Születéskori vezetéknév (korábbi családi név(nevek)) (x)
Slovenian: Priimek ob rojstvu (prejšnje družinsko ime (prejšnja družinska imena)) (x)
Romanian: Numele la naștere (numele de familie purtat(e) anterior) (x)
Bulgarian: Фамилно име по рождение (предишно/и фамилно/и име/на) (х)
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi / sünnijärgsed perekonnanimed (varasemad perekonnanimed) (x)
Latvian: Uzvārds dzimšanas brīdī (iepriekšējais(-ie) uzvārds(-i)) (x)
Lithuanian: Pavardė gimimo metu (ankstesnė pavardė) (x)
Maltese: Kunjom fit-twelid (Kunjom(ijiet) preċedenti) (x)
English: First name(s) (Given name(s)) (x)
French: Prénom(s) (x)
German: Vorname(n) (Beiname(n)) (x)
Spanish: Nombre(s) (x)
Italian: Nome/i (x)
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (x)
Dutch: Voorna(a)m(en) (x)
Danish: Fornavn(e) (x)
Swedish: Förnamn (x)
Finnish: Etunimi tai -nimet (x)
Greek: Όνομα(-τα) (x)
Czech: Křestní jméno (jména) (x)
Slovak: Meno(-á) [krstné meno(-á)] (x)
Polish: Imię (Imiona) (x)
Hungarian: Utónév(nevek) (Keresztnév(nevek) (x)
Slovenian: Ime (imena) (rojstno ime (rojstna imena)) (x)
Romanian: Prenume (x)
Bulgarian: Собствено(и) име(на) (х)
Estonian: Eesnimi (-nimed) (x)
Latvian: Vārds(-i) (x)
Lithuanian: Vardas (-ai) (x)
Maltese: Isem(Ismiijiet) (Isem(Ismijiet) moghti(ja) (x)
English: Date of birth (day-month-year)
French: Date de naissance (jour-mois-année)
German: Geburtsdatum (Jahr-Monat-Tag)
Spanish: Fecha de nacimiento (día-mes-año)
Italian: Data di nascita (giorno-mese-anno)
Portuguese: Data de nascimento (ano-mês-dia)
Dutch: Geboortedatum (dag-maand-jaar)
Danish: Fødselsdato (dag, måned, år)
Swedish: Födelsedatum (dag-månad-år)
Finnish: Syntymäaika (päivä-kuukausi-vuosi)
Greek: Ημερ/νία γεννήσεως (ημέρα-μήνας- έτος)
Czech: Datum narození (den–měsíc–rok)
Slovak: Dátum narodenia (deň – mesiac – rok)
Polish: Data urodzenia (dzień-miesiąc-rok)
Hungarian: Születési idő (nap/hónap/év)
Slovenian: Datum rojstva (dan–mesec–leto)
Romanian: Data nașterii (ziua-luna-anul)
Bulgarian: Дата на раждане (ден-месец-година)
Estonian: Sünniaeg (päev, kuu, aasta)
Latvian: Dzimšanas datums (diena–mēnesis–gads)
Lithuanian: Gimimo data (diena-mėnuo-metai)
Maltese: Data tat-twelid (sena-xahar-jum)
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: Luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødested
Swedish: Födelseort
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γεννήσεως
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Romanian: Locul nașterii
Bulgarian: Място на раждане
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
Maltese: Post tat-twelid
English: Country of birth
French: Pays de naissance
German: Geburtsland
Spanish: País de nacimiento
Italian: Stato di nascita
Portuguese: País de nascimento
Dutch: Geboorteland
Danish: Fødeland
Swedish: Födelseland
Finnish: Syntymämaa
Greek: Χώρα γεννήσεως
Czech: Země narození
Slovak: Krajina narodenia
Polish: Państwo urodzenia
Hungarian: Születési ország
Slovenian: Država rojstva
Romanian: Țara nașterii
Bulgarian: Държава на раждане
Estonian: Sünniriik
Latvian: Dzimšanas valsts
Lithuanian: Gimimo šalis
Maltese: Pajjiż tat-twelid
English: Current nationality
French: Nationalité actuelle
German: Derzeitige Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad actual
Italian: Cittadinanza attuale
Portuguese: Nacionalidade actual
Dutch: Huidige nationaliteit
Danish: Nuværende nationalitet
Swedish: Nuvarande nationalitet
Finnish: Nykyinen kansalaisuus
Greek: Παρούσα ιθαγένεια
Czech: Současná státní příslušnost
Slovak: Súčasná štátna príslušnosť
Polish: Posiadane obywatelstwo
Hungarian: Jelenlegi állampolgárság
Slovenian: Sedanje državljanstvo
Romanian: Cetățenia actuală
Bulgarian: Настоящо гражданство
Estonian: Praegune kodakondsus
Latvian: Pašreizējā valstspiederība
Lithuanian: Dabartinė pilietybė
Maltese: Ċittadinanza attwali
English: Nationality at birth, if different:
French: Nationalité à la naissance, si différente:
German: Staatsangehörigkeit bei der Geburt (falls nicht wie oben)
Spanish: Nacionalidad de nacimiento, si difiere de la actual:
Italian: Cittadinanza alla nascita, se diversa:
Portuguese: Nacionalidade à nascença, se for diferente:
Dutch: Nationaliteit bij geboorte, indien anders:
Danish: Evt. nationalitet ved fødslen:
Swedish: Nationalitet vid födelse, om annan
Finnish: Kansalaisuus syntymähetkellä (tarvittaessa):
Greek: Ιθαγένεια κατά τη γέννηση, εάν διαφέρει:
Czech: Státní příslušnost při narození, pokud se liší:
Slovak: Štátna príslušnosť pri narodení, ak je iná
Polish: Obywatelstwo w momencie urodzenia (jeżeli inne):
Hungarian: Születéskori állampolgársága, amennyiben eltérő
Slovenian: Državljanstvo ob rojstvu, če je bilo drugačno:
Romanian: Cetățenia la naștere, dacă este diferită:
Bulgarian: Гражданство по рождение, ако е различно:
Estonian: Kodakondsus sündimisel (kui erineb praegusest):
Latvian: Valstspiederība dzimšanas brīdī, ja atšķirīga
Lithuanian: Pilietybė gimimo metu, jei skiriasi:
Maltese: Ċittadinanza fit-twelid, jekk tkun differenti:
English: Male
French: Masculin
German: männlich
Spanish: Varón
Italian: Maschile
Portuguese: Masculino
Dutch: man
Danish: Mand
Swedish: Man
Finnish: Mies
Greek: Άρρεν
Czech: muž
Slovak: muž
Polish: mężczyzna
Hungarian: Férfi
Slovenian: moški
Romanian: Masculin
Bulgarian: Мъжки
Estonian: Mees
Latvian: Vīrietis
Lithuanian: Vyras
Maltese: Raġel