FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
French: Le chiffre d'affaires tel qu'il est défini ci-dessus à des fins statistiques recouvre le poste comptable suivant:
German: Der Umsatz gemäß der vorstehenden Definition für statistische Zwecke umfasst in den Unternehmensabschlüssen
Spanish: En el volumen de negocio con fines estadísticos definido anteriormente se incluye el epígrafe contable:
Italian: Il fatturato, come sopra definito a fini statistici, comprende la voce contabile:
Portuguese: Para fins estatísticos, o volume de negócios, tal como acima definido, inclui a rubrica contabilística
Dutch: De omzet, zoals die hierboven voor statistische doeleinden is gedefinieerd, omvat in de rekeningen de post:
Danish: Omsætning, som defineret ovenfor til brug for udarbejdelse af statistik, omfatter regnskabsposten:
Swedish: Omsättning enligt definitionen ovan omfattar, för statistiska ändamål, följande rubrik i bokföringen:
Finnish: Edellä tilastollisia tarkoituksia varten määritelty liikevaihto sisältää seuraavan tilinpäätöserän
Greek: Ο κύκλος εργασιών όπως ορίζεται παραπάνω για στατιστικούς σκοπούς περιλαμβάνει το λογιστικό τίτλο:
Czech: Podle výše uvedené definice pro statistické účely obsahuje obrat účetní položku
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar, ako sú vymedzené vyššie, na štatistické účely obsahujú účtovnú položku:
Polish: Obrót, jak zdefiniowano powyżej, do celów statystycznych obejmuje pozycję:
Hungarian: A fentiekben statisztikai céllal meghatározott árbevétel a következő mérlegtételt foglalja magában:
Slovenian: Prihodki od prodaje, kot so opredeljeni zgoraj za statistične namene, vključujejo računovodski naslov
Romanian: Cifra de afaceri, astfel cum este definită mai sus în scopuri statistice, cuprinde rubrica contabilă
Bulgarian: Оборотът, така както е определен по-горе за статистически цели, включва позицията:
Estonian: Eespool statistilistel eesmärkidel määratletud käive hõlmab raamatupidamisrubriiki
Latvian: Apgrozījums, kā tas iepriekš definēts statistikas vajadzībām, veido grāmatvedības posteni:
Lithuanian: Apyvarta, kaip statistiniais tikslais apibrėžta pirmiau, apima šią atskaitomybės poziciją:
Maltese: Il-fatturat kif definit hawn fuq għal skopijiet ta' statistika jinkludi l-intestatura tal-kontabilità
English: Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
French: «montant net du chiffre d'affaires» y compris les autres taxes sur les produits liées au chiffre d'affaires mais non déductibles
German: Nettoumsatzerlöse einschließlich anderer Steuern auf Produkte, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind
Spanish: Volumen de negocio neto, incluidos otros impuestos sobre productos directamente ligados al volumen de negocio, pero no deducibles
Italian: «Importo netto del volume d'affari», comprese altre imposte sui prodotti collegate al fatturato ma non detraibili.
Portuguese: Montante líquido do volume de negócios, incluindo outros impostos sobre produtos relacionados com o volume de negócios, mas não dedutíveis
Dutch: Netto-omzet met inbegrip van de overige productgebonden belastingen die aan de omzet gekoppeld, maar niet aftrekbaar zijn.
Danish: Nettoomsætning herunder også andre produktskatter, der er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede.
Swedish: Nettoomsättning inklusive övriga produktskatter som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla
Finnish: Nettoliikevaihto mukaan lukien muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia
Greek: Καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, συμπεριλαμβανομένων άλλων φόρων επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν εκπίπτουν
Czech: čistý obrat včetně jiných daní z výrobků, které mají vazbu na obrat, ale nejsou odpočitatelné.
Slovak: čisté tržby vrátane ostatných daní z výrobkov, ktoré sú spojené s tržbami, ale nie sú odpočítateľné
Polish: obrót netto łącznie z innymi podatkami od produktów powiązanymi z obrotem, ale niepodlegającymi odliczeniu.
Hungarian: Nettó árbevétel, beleértve az árbevételhez kötött és nem levonható egyéb termékadókat
Slovenian: Čisti prihodki od prodaje, vključno z drugimi davki na izdelke, ki so povezani s prihodkom od prodaje, vendar niso upravičeni do odbitka
Romanian: Cifra de afaceri netă, inclusiv alte taxe pe produse aferente cifrei de afaceri dar care nu sunt deductibile.
Bulgarian: „Нетен оборот“, включително другите данъци върху продуктите, свързани с оборота, но които не се приспадат.
Estonian: Netokäive, mis hõlmab muid toodetelt makstavaid käibega seotud makse, mis ei kuulu mahaarvamisele
Latvian: tīrais apgrozījums, ieskaitot citus nodokļus par produktiem, kas ir saistīti ar apgrozījumu, bet nav atskaitāmi.
Lithuanian: Grynoji apyvarta, įskaitant kitus produktų mokesčius, kurie susiję su apyvarta, bet neišskaitytini.
Maltese: Fatturat nett inklużi taxxi oħrajn fuq oġġetti marbutin ma' fatturat izda mhux deduċibbli
English: IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
French: Règlements sur les normes comptables internationales (IAS): règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseilet règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission
German: IAS-Verordnungen: Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Ratesund Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission
Spanish: Reglamentos NIC: Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejoy Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión
Italian: Regolamenti IAS: regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglioe regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione
Portuguese: Regulamentos NIC: Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselhoe Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão
Dutch: IAS-verordeningen: Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raaden Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie
Danish: IAS-forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002og Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003
Swedish: Förordningar om internationella redovisningsstandarder: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002och kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003
Finnish: IAS-asetukset: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002ja komission asetus (EY) N:o 1725/2003
Greek: Κανονισμοί ΔΛΠ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
Czech: Nařízení o IAS: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002a nařízení Komise (ES) č. 1725/2003
Slovak: Nariadenia o IAS: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002a nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003
Polish: Rozporządzenia dotyczące MSR: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1606/2002i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003
Hungarian: IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendeleteés a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredbi o mednarodnih računovodskih standardih: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002in Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003.
Romanian: Regulamentele IAS: Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliuluiși Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
Bulgarian: Регламенти относно IAS: Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съветаи Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията
Estonian: IASi määrus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003
Latvian: SGS regulas: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1606/2002un Komisijas Regula (EK) Nr. 1725/2003
Lithuanian: Reglamentai dėl TAS: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003
Maltese: Regolamenti IAS: ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsillu r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003
English: Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
French: Le chiffre d'affaires tel qu'il est défini ci-dessus à des fins statistiques recouvre le poste comptable suivant:
German: Der Umsatz gemäß der vorstehenden Definition für statistische Zwecke umfasst in den Unternehmensabschlüssen
Spanish: En el volumen de negocio con fines estadísticos definido anteriormente se incluye el epígrafe contable:
Italian: Il fatturato, come sopra definito a fini statistici, comprende le voci contabili:
Portuguese: Para fins estatísticos, o volume de negócios, tal como acima definido, inclui as rubricas contabilísticas:
Dutch: De omzet, zoals die hierboven voor statistische doeleinden is gedefinieerd, omvat in de rekeningen de post:
Danish: Omsætning, som defineret ovenfor til brug for udarbejdelse af statistik, omfatter regnskabsposterne:
Swedish: Omsättning enligt definitionen ovan omfattar, för statistiska ändamål, följande rubriker i bokföringen:
Finnish: Edellä tilastollisia tarkoituksia varten määritelty liikevaihto sisältää seuraavat tilinpäätöserät:
Greek: Ο κύκλος εργασιών όπως ορίζεται παραπάνω για στατιστικούς σκοπούς περιλαμβάνει το λογιστικό τίτλο:
Czech: Podle výše uvedené definice pro statistické účely obsahuje obrat účetní položky:
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar, ako sú vymedzené vyššie, na štatistické účely obsahujú účtovnú položku:
Polish: Obrót, jak zdefiniowano powyżej, do celów statystycznych obejmuje pozycje:
Hungarian: A fentiekben statisztikai céllal meghatározott árbevétel a következő mérlegtételeket foglalja magában:
Slovenian: Prihodki od prodaje, kot so opredeljeni zgoraj za statistične namene, vključujejo računovodski naslov:
Romanian: Cifra de afaceri, astfel cum este definită mai sus în scopuri statistice, cuprinde rubricile contabile:
Bulgarian: Оборотът, така както е определен по-горе за статистически цели, включва позицията:
Estonian: Eespool statistilistel eesmärkidel määratletud käive hõlmab raamatupidamisrubriike:
Latvian: Apgrozījums, kā tas iepriekš definēts statistikas vajadzībām, veido šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Apyvarta, kaip statistiniais tikslais apibrėžta pirmiau, apima šias atskaitomybės pozicijas:
Maltese: Il-fatturat kif definit hawn fuq għal skopijiet ta' statistika jinkludi l-intestaturi tal-kontabilità:
English: revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
French: «produit des activités ordinaires» provenant des ventes de biens et prestations de services (IAS 18, paragraphe 35).
German: Erträge aus dem Verkauf von Gütern und der Erbringung von Dienstleistungen (IAS 18.35).
Spanish: Ingresos procedentes de la venta de bienes y la prestación de servicios (NIC 18.35).
Italian: ricavi derivanti dalla vendita di beni e dalla prestazione di servizi (IAS 18.35).
Portuguese: Receitas da venda de produtos e da prestação de serviços (NIC 18.35).
Dutch: opbrengsten uit de verkoop van goederen en het verrichten van diensten (IAS 18.35).
Danish: Indtægter fra varesalg og levering af tjenesteydelser (IAS 18.35).
Swedish: Intäkter från försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster (IAS 18.35).
Finnish: tuotot tavaroiden myynnistä ja palvelujen tuottamisesta (IAS 18.35).
Greek: έσοδα από τις πωλήσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών (ΔΛΠ 18.35).
Czech: výnosy z prodeje zboží a poskytování služeb (odstavec 35 IAS 18).
Slovak: výnosy z predaja tovaru a poskytovania služieb (IAS 18.35).
Polish: przychody ze sprzedaży towarów i świadczenia usług (MSR 18.35).
Hungarian: Áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem (IAS 18.35).
Slovenian: prihodek od prodaje blaga in zagotavljanja storitev (MRS 18.35).
Romanian: venituri din vânzarea mărfurilor și din prestarea de servicii (IAS 18.35).
Bulgarian: приходи от продажби на стоки и предоставяне на услуги (IAS 18.35).
Estonian: Kaupade müügist ja teenuste osutamisest saadud tulu (IAS 18.35).
Latvian: ieņēmumi no preču pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas (SGS 18.35).
Lithuanian: įplaukos iš prekių pardavimo ir paslaugų teikimo (TAS 18.35).
Maltese: dħul mill-bejgħ ta' oġġetti u l-forniment ta' servizzi (IAS 18.35).
English: If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
French: Si les produits d'intérêts, de dividendes et de redevances sont inclus dans ce poste, ils doivent en être soustraits.
German: Wenn in diesem Posten Zinsen, Dividenden und Nutzungsentgelte enthalten sind, sollten diese abgezogen werden.
Spanish: Si se incluyen intereses, regalías y dividendos, deberán restarse.
Italian: Se inclusi in questa voce, i ricavi da interessi, royalties e dividendi devono essere detratti.
Portuguese: Se os juros, royalties e dividendos estiverem incluídos nesta rubrica, devem ser subtraídos.
Dutch: Indien deze post ook opbrengsten uit rente, dividenden en royalty's omvat, moeten deze worden afgetrokken.
Danish: Er indtægter af renter, udbytte og royalties indbefattet heri, bør de fratrækkes.
Swedish: Om intäkter av ränta, royalty eller utdelning ingår i denna post ska de dras av.
Finnish: Jos tämä kohta sisältää tuottoja koroista, osingoista tai rojalteista, ne on vähennettävä.
Greek: Εάν σε αυτό το στοιχείο συμπεριλαμβάνονται τα έσοδα από τόκους, μερίσματα και δικαιώματα εκμετάλλευσης, πρέπει να αφαιρούνται.
Czech: Pokud jsou v této položce zahrnuty výnosy z úroků, dividend a licenčních poplatků, měly by se odečíst.
Slovak: Ak sú v tejto položke zahrnuté výnosy z úrokov, dividend a poplatkov za priemyselné a autorské práva, tieto by sa mali odpočítať.
Polish: Jeżeli w pozycji tej ujmuje się przychody z odsetek, dywidend i tantiem, należy je odjąć.
Hungarian: Ha a tétel magában foglalja a kamatokból, osztalékokból vagy jogdíjakból származó jövedelmet, azokat le kell vonni.
Slovenian: Če je prihodek od obresti, dividend in licenčnin vključen v to postavko, ga je treba odšteti.
Romanian: Dacă veniturile provenite din dobânzi, dividende și redevențe sunt incluse în această rubrică, acestea se scad.
Bulgarian: Ако приходите от лихви, дивиденти и роялти са включени в позицията, те следва да бъдат извадени.
Estonian: Kui intressidelt, dividendidelt ja kasutustasudelt saadud tulu on siia kirjesse kaasatud, tuleb see maha arvestada.
Latvian: Ja ieņēmumi no procentiem, dividendēm un autoratlīdzībām ir iekļauti šajā postenī, tie tiek atņemti no tā.
Lithuanian: Jeigu į šį straipsnį įtrauktos įplaukos iš palūkanų, dividendų ir autorinio atlyginimo, šios sumos turėtų būti atimtos.
Maltese: Jekk f'din l-entrata hemm inkluż id-dħul ta' imgħaxijiet, dividendi u royalties, dawn għandhom jitnaqqsu.
English: Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
French: Le «chiffre d'affaires» intervient dans le calcul de la «valeur de la production» (12 12 0) et d'autres soldes et agrégats.
German: Der Umsatz wird zur Berechnung des Produktionswertes (12 12 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet.
Spanish: «Volumen de negocio» se utiliza en el cálculo de «Valor de la producción» (12 12 0) y de otros agregados y saldos.
Italian: La variabile «Fatturato» è utilizzata per calcolare la variabile «Valore della produzione» (12 12 0), nonché altri aggregati e saldi.
Portuguese: O volume de negócios é utilizado para calcular o «Valor da produção» (12 12 0) bem como outros agregados e saldos.
Dutch: De omzet wordt gebruikt voor de berekening van Productiewaarde (12 12 0) en andere aggregaten en saldi.
Danish: Omsætning anvendes til beregning af produktionsværdi (12 12 0) samt andre aggregater og saldi.
Swedish: Variabeln Omsättning används vid beräkningen av Produktionsvärde (12 12 0) och andra aggregat och saldoposter.
Finnish: Liikevaihtoa käytetään laskettaessa muuttujaa Tuotannon arvo (12 12 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Greek: Ο κύκλος εργασιών χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αξίας παραγωγής (12 12 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και υπολοίπων.
Czech: Obrat se používá při výpočtu hodnoty produkce (12 12 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar sa používajú pri výpočte hodnoty produkcie (12 12 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Polish: Obrót wykorzystywany jest przy obliczaniu wartości produkcji (12 12 0) oraz innych danych zagregowanych i sald.
Hungarian: Az Árbevétel a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
Slovenian: Prihodek od prodaje se uporablja pri izračunu vrednosti proizvodnje (12 12 0) ter drugih agregatih in bilancah.
Romanian: Cifra de afaceri este folosită pentru calcularea Valorii de producție (12 12 0) și a altor agregate și solduri.
Bulgarian: Оборотът се използва при изчисляването на „Производствена стойност“ (12 12 0) и на други агрегирани данни и салда.
Estonian: Käivet kasutatakse toodangu väärtuse (12 12 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu “Apgrozījums” izmanto, aprēķinot lielumu “Produkcijas vērtība” (12 12 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Apyvarta naudojama apskaičiuojant produkcijos vertę (12 12 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Il-fatturat jintuża fil-kalkolu tal-Valur tal-Produzzjoni (12 12 0) u aggregati u bilanċi oħrajn.
English: Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
French: Le «chiffre d'affaires» peut être ventilé par type de produit: «ventilation du chiffre d'affaires par produit» (18 21 0).
German: Der Umsatz kann nach der Produktart aufgegliedert werden: Aufgliederung des Umsatzes nach Produkten (18 21 0).
Spanish: «Volumen de negocio» puede desglosarse por tipo de producto: Desglose del volumen de negocio por tipo de producto (18 21 0).
Italian: Il fatturato può essere ripartito secondo il tipo di prodotto: «Ripartizione del fatturato per prodotto» (18 21 0).
Portuguese: O volume de negócios pode subdividir-se de acordo com o tipo de produto: «18 21 0 — Discriminação do volume de negócios por tipo de produto».
Dutch: De omzet kan worden ingedeeld naar type product: Specificatie van de omzet naar type product (18 21 0).
Danish: Omsætning kan opdeles efter produkttype: opdeling af omsætning efter produkttype (18 21 0).
Swedish: Omsättningen kan delas upp på produkttyper: Omsättning fördelad på produkttyp (18 21 0).
Finnish: Liikevaihto voidaan jakaa tuotetyypeittäin: Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (18 21 0).
Greek: Ο κύκλος εργασιών μπορεί να κατανεμηθεί κατά είδος προϊόντος: κατανομή του κύκλου εργασιών κατά προϊόν (18 21 0).
Czech: Obrat lze rozdělit podle typu produktů: členění obratu podle produktů (18 21 0)
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar možno členiť podľa typu výrobku: členenie tržieb podľa typu výrobku (18 21 0).
Polish: Obrót można podzielić ze względu na rodzaj produktu: podział obrotów według rodzaju produktu (18 21 0).
Hungarian: Az árbevétel terméktípus szerint bontható: Az árbevétel terméktípus szerinti bontása (18 21 0).
Slovenian: Prihodki od prodaje se lahko delijo glede na vrsto izdelka: Členitev prihodkov od prodaje po izdelku (18 21 0).
Romanian: Cifra de afaceri poate fi detaliată pe tip de produs: Detalierea cifrei de afaceri pe tip de produs (18 21 0).
Bulgarian: Оборотът може да се разбие по вид продукти: разбивка на оборота по продукти (18 21 0).
Estonian: Käibe võib jaotada vastavalt tooteliikidele: Käibe jaotus toodete järgi (18 21 0).
Latvian: Apgrozījumu var sadalīt atbilstoši produktu veidam: apgrozījuma sadalījums pēc produktu veida (18 21 0).
Lithuanian: Apyvartą galima suskirstyti pagal produktus: apyvartos suskirstymas pagal produktus (18 21 0).
Maltese: Il-fatturat jista' jitqassam skont it-tip ta' prodott: Tqassim tal-fatturat skont it-tip tal-prodott (18 21 0).
English: Gross direct premiums written (12 11 1),
French: «primes brutes émises au titre de l'assurance directe» (12 11 1)
German: Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts (12 11 1),
Spanish: Primas brutas de seguro directo devengadas (12 11 1)
Italian: Premi diretti lordi contabilizzati (12 11 1)
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo (12 11 1)
Dutch: Geboekte brutopremies direct verzekeringsbedrijf (12 11 1)
Danish: Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (12 11 1)
Swedish: Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1)
Finnish: Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1)
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (12 11 1),
Czech: předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1)
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné (12 11 1)
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
Slovenian: obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1)
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă (12 11 1),
Bulgarian: „Бруто начислени директни премии“ (12 11 1)
Estonian: + Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma (12 11 2)
Latvian: Bruto parakstītās tiešās prēmijas (12 11 1)
Lithuanian: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1),
Maltese: Primjums diretti grossi miktuba (12 11 1),
English: + Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
French: + «primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée» (12 11 2).
German: + Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, gebuchte Beiträge (12 11 2).
Spanish: + Primas brutas de reaseguro aceptado, primas devengadas (12 11 2).
Italian: + Premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati (12 11 2).
Portuguese: + Prémios brutos emitidos de resseguro, prémios emitidos (12 11 2).
Dutch: + Geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen (12 11 2).
Danish: + Modtagne bruttogenforsikringspræmier (12 11 2).
Swedish: + Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring (12 11 2).
Finnish: + Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 2).
Greek: + Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα (12 11 2).
Czech: + přijaté zajistné (12 11 2).
Slovak: + Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2).
Polish: składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1),
Hungarian: + Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás (12 11 2).
Slovenian: + obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2).
Romanian: + Prime brute emise în reasigurare acceptată (12 11 2).
Bulgarian: + „Бруто приети презастрахователни премии, начислени премии“ (12 11 2).
Latvian: + Bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas (12 11 2)
Lithuanian: + Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos (12 11 2).
Maltese: + Primjums grossi ta' riassigurazzjoni, primjums miktuba (12 11 2).