FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
French: Les opérateurs concernés conservent les documents justificatifs attestant la nécessité de recourir à un apport supplémentaire d’aliments.
German: Die Notwendigkeit zuzufüttern ist von den Unternehmern zu dokumentieren.
Spanish: Los operadores deberán guardar documentación justificante de la necesidad de utilizar pienso adicional.
Italian: Gli operatori conservano i documenti giustificativi della necessità di utilizzare integratori alimentari.
Portuguese: Os operadores mantêm provas documentais da necessidade de utilizar alimentos adicionais.
Dutch: De marktdeelnemers bewaren bewijsstukken waarin de noodzaak van bijvoederen wordt aangetoond.
Danish: De erhvervsdrivende skal opbevare dokumentation for behovet for supplerende foder.
Swedish: Aktörer ska bevara dokumentation som styrker behovet av att använda tilläggsfoder.
Finnish: Toimijoiden on pidettävä kirjaa lisärehun käyttötarpeesta.
Greek: Οι επιχειρηματίες τηρούν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη χρησιμοποίησης συμπληρωματικών ζωοτροφών.
Czech: Hospodářské subjekty musí uchovávat doklady o nezbytnosti přikrmování.
Slovak: Prevádzkovatelia musia viesť evidenciu o potrebe podávania týchto dodatkových krmív.
Polish: Podmioty gospodarcze są zobowiązane przechowywać dokumentację potwierdzającą potrzebę użycia dodatkowej paszy.
Hungarian: A gazdasági szereplőknek dokumentációval kell igazolniuk a kiegészítő takarmány alkalmazásának szükségességét.
Slovenian: Izvajalci vodijo evidenco o nujni uporabi dodatne krme.
Romanian: Operatorii păstrează documente justificative privind necesitatea de a utiliza hrană suplimentară.
Bulgarian: Операторите поддържат документални доказателства за необходимостта от използване на допълнителен фураж.
Estonian: Ettevõtjad hoiavad alles lisasööda kasutamise vajadust tõendavad dokumendid.
Latvian: Uzņēmēji glabā dokumentārus pierādījumus par vajadzību izmantot piebarojumu.
Lithuanian: Ūkio subjektai laiko papildomų pašarų naudojimo poreikį patvirtinančius dokumentus.
Maltese: L-operaturi għandhom iżommu evidenza dokumentarja dwar il-ħtieġa li jintuża għalf addizzjonali.
English: Article 25m
French: Article 25 quaterdecies
German: Artikel 25m
Spanish: Artículo 25 quaterdecies
Italian: Articolo 25 quaterdecies
Portuguese: Artigo 25.o-M
Dutch: Artikel 25 quaterdecies
Danish: Artikel 25m
Swedish: Artikel 25m
Finnish: 25 m artikla
Greek: Άρθρο 25ιγ
Czech: Článek 25m
Slovak: Článok 25m
Polish: Artykuł 25m
Hungarian: 25m. cikk
Slovenian: Člen 25m
Romanian: Articolul 25m
Bulgarian: Член 25м
Estonian: Artikkel 25m
Latvian: 25.m pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25m
English: Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
French: Produits et substances visés à l’article 15, paragraphe 1, point d) iii), du règlement (CE) no 834/2007
German: Erzeugnisse und Stoffe gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 834/2007
Spanish: Productos y sustancias mencionados en el artículo 15, apartado 1, letra d), inciso iii), del Reglamento (CE) no 834/2007
Italian: Prodotti e sostanze di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera d), punto iii), del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Produtos e substâncias, tais como referidos na alínea d), subalínea iii), do n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007
Dutch: Producten en stoffen als bedoeld in artikel 15, lid 1, onder d) iii), van Verordening (EG) nr. 834/2007
Danish: Produkter og stoffer omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra d), nr. iii), i forordning (EF) nr. 834/2007
Swedish: Produkter och ämnen enligt artikel 15.1 d iii) i förordning (EG) nr 834/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja aineet
Greek: Προϊόντα και ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
Czech: Produkty a látky uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. d) bodu iii) nařízení (ES) č. 834/2007
Slovak: Produkty a látky z článku 15 ods. 1 písm. d) bod iii) nariadenia (ES) č. 834/2007
Polish: Produkty i substancje, o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. d) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 834/2007
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése d) pontjának iii. alpontjában említett termékek és anyagok
Slovenian: Proizvodi in snovi iz člena 15(1)(d)(iii) Uredbe (ES) št. 834/2007
Romanian: Produse și substanțe prevăzute la articolul 15 alineatul (1) litera (d) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Bulgarian: Продукти и вещества, посочени в член 15, параграф 1, буква г), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 834/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 15 lõike 1 punkti d alapunktis iii osutatud tooted ja ained
Latvian: Produkti un vielas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 834/2007 15. panta 1. punkta d) apakšpunkta iii) punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 834/2007 15 straipsnio 1 dalies d punkto iii papunktyje nurodyti produktai ir medžiagos
Maltese: Prodotti u sustanzi kif imsemmija fl-Artikolu 15(1)(d)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007
English: Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
French: Seules peuvent être utilisées dans l’aquaculture biologique les matières premières d’origine animale et minérale répertoriées à l’annexe V.
German: In ökologischer/biologischer Aquakultur dürfen nur Futtermittelausgangserzeugnisse tierischen und mineralischen Ursprungs nach Maßgabe von Anhang V eingesetzt werden.
Spanish: Podrán utilizarse en la acuicultura ecológica materias primas para la alimentación animal, de origen animal y mineral, únicamente si figuran en la lista del anexo V.
Italian: Le materie prime per mangimi di origine animale e minerale possono essere utilizzate nell'acquacoltura biologica solo se figurano nell'allegato V.
Portuguese: Só podem ser utilizados na aquicultura biológica os produtos para a alimentação animal de origem animal e mineral constantes do anexo V.
Dutch: In de biologische aquacultuur mag alleen gebruik worden gemaakt van in bijlage V opgenomen voedermiddelen van dierlijke en minerale oorsprong.
Danish: I økologisk akvakultur er det kun tilladt at anvende de foderstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse, der er opført i bilag V.
Swedish: Foderråvaror av animaliskt och mineraliskt ursprung får användas vid ekologiskt vattenbruk endast om de förtecknas i bilaga V.
Finnish: Vain liitteessä V lueteltuja eläin- ja kivennäisperäisiä rehuaineita saa käyttää luonnonmukaisessa vesiviljelyssä.
Greek: Υλικά ζωοτροφών ζωικής και ορυκτής προέλευσης μπορούν να χρησιμοποιούνται στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια, μόνο εάν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V.
Czech: V ekologické akvakultuře se mohou používat pouze krmiva živočišného nebo minerálního původu, která jsou uvedena v příloze V.
Slovak: V ekologickej akvakultúre je možné použiť kŕmne suroviny živočíšneho a minerálneho pôvodu, len ak sú uvedené v prílohe V.
Polish: W akwakulturze ekologicznej można stosować materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego i mineralnego wyłącznie jeżeli są one wymienione w załączniku V.
Hungarian: Az ökológiai akvakultúrában csak az V. mellékletben felsorolt, állati- és ásványeredetű takarmány-alapanyagok használhatók fel.
Slovenian: V ekološkem ribogojstvu se lahko uporabljajo samo krmila živalskega in mineralnega izvora iz Priloge V.
Romanian: În acvacultura ecologică pot fi utilizate numai materiile prime pentru hrana animalelor, de origine animală și minerală, enumerate în anexa V.
Bulgarian: При биологичното производство на аквакултури могат да се използват фуражни суровини от животински и минерален произход само ако са изброени в приложение V.
Estonian: Mahepõllumajanduslikus vesiviljeluses võib kasutada üksnes V lisas loetletud loomset ja mineraalset päritolu söödamaterjale.
Latvian: Bioloģiskajā akvakultūrā drīkst izmantot tikai V pielikumā minētās augu un minerālu izcelsmes barības sastāvdaļas.
Lithuanian: Ekologinėje akvakultūroje galima naudoti tik V priede išvardytas gyvūninės ir mineralinės kilmės pašarines medžiagas.
Maltese: Fl-akkwakultura organika jistgħu jintużaw materjali għall-għalf li ġejjin mill-annimali u mill-minerali biss jekk dawn ikunu mniżżlin fl-Anness V.
English: Section 6
French: Partie 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Deel 6
Danish: Del 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Taqsima 6
English: Specific rules for molluscs
French: Règles particulières applicables aux mollusques
German: Spezifische vorschriften für Mollusken
Spanish: Normas específicas aplicables a los moluscos
Italian: Norme specifiche per i molluschi
Portuguese: Regras específicas para os moluscos
Dutch: Specifieke voorschriften voor weekdieren
Danish: Særlige regler for bløddyr
Swedish: Särskilda regler för blötdjur
Finnish: Nilviäisiä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τα μαλάκια
Czech: Zvláštní pravidla pro měkkýše
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa mäkkýšov
Polish: Szczególne zasady dotyczące mięczaków
Hungarian: A puhatestűekre vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za mehkužce
Romanian: Norme specifice pentru moluște
Bulgarian: Специфични правила за мекотели
Estonian: Molluskeid käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par gliemjiem
Lithuanian: Moliuskams taikomos specialiosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli speċifiċi għall-molluski
English: Article 25n
French: Article 25 quindecies
German: Artikel 25n
Spanish: Artículo 25 quindecies
Italian: Articolo 25 quindecies
Portuguese: Artigo 25.o-N
Dutch: Artikel 25 quindecies
Danish: Artikel 25n
Swedish: Artikel 25n
Finnish: 25 n artikla
Greek: Άρθρο 25ιδ
Czech: Článek 25n
Slovak: Článok 25n
Polish: Artykuł 25n
Hungarian: 25n. cikk
Slovenian: Člen 25n
Romanian: Articolul 25n
Bulgarian: Член 25н
Estonian: Artikkel 25n
Latvian: 25.n pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25n
English: Growing area
French: Aire de production
German: Kulturflächen
Spanish: Zona de cultivo
Italian: Area di coltura
Portuguese: Zonas de cultura
Dutch: Kweekgebied
Danish: Opdrætsområde
Swedish: Växtområde
Finnish: Kasvatusalue
Greek: Περιοχή εκτροφής
Czech: Chovná oblast
Slovak: Oblasť chovu
Polish: Obszar chowu
Hungarian: Termőterület
Slovenian: Gojitveno območje
Romanian: Zona de creștere
Bulgarian: Район на отглеждане
Estonian: Kasvukoht
Latvian: Audzēšanas apgabals
Lithuanian: Auginimo plotas
Maltese: Iż-żona għat-tkabbir
English: Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
French: Les coquillages bivalves peuvent également être élevés conjointement avec des gastéropodes, tels que les bigorneaux, dans le cadre d’un régime de polyproduction.
German: Muscheln können in Polykultur auch zusammen mit Schnecken wie der Gemeinen Strandschnecke kultiviert werden.
Spanish: Los moluscos bivalvos también podrán criarse junto con moluscos gasterópodos, tales como los bígaros, en régimen de policultivo.
Italian: I molluschi bivalvi possono essere allevati anche in associazione con molluschi gasteropodi quali la littorina, in policoltura.
Portuguese: Os moluscos bivalves podem também ser criados em regime de policultura juntamente com moluscos gastrópodes, tais como os burriés.
Dutch: Tweekleppige weekdieren mogen in het kader van de polycultuur tevens samen worden gekweekt met buikpotigen, zoals alikruiken.
Danish: Det er også tilladt at opdrætte toskallede bløddyr sammen med vandsnegle, som f.eks. Littorina littorea, i polykultur.
Swedish: Musslor får också odlas tillsammans med snäckor, t.ex. strandsnäckor, i blandodling.
Finnish: Simpukoita voidaan viljellä sekaviljelyssä myös yhdessä kotilosimpukoiden, kuten rantakotiloiden, kanssa.
Greek: Τα δίθυρα μαλάκια μπορούν επίσης να εκτρέφονται μαζί με γαστερόποδα μαλάκια, όπως λιπορίνες, στο πλαίσιο πολυκαλλιέργειας.
Czech: Mlže je také možno chovat v rámci polykultury spolu s plži, jako jsou například plážovky.
Slovak: Lastúrniky je tiež možné chovať v polykultúre spolu s gastropoidnými mäkkýšmi, ako napríklad s morským slimákom.
Polish: Chów małży można również prowadzić w polikulturze razem z chowem ślimaków takich jak pobrzeżek.
Hungarian: Polikultúrás gazdálkodásban a kéthéjú kagyló együtt tartható csigákkal (például parti csigával) is.
Slovenian: Školjke lahko v polikulturi rastejo tudi skupaj s polži, kot so breženke.
Romanian: Moluștele bivalve pot fi crescute de asemenea în policultură împreună cu moluște gasteropode, de exemplu litorina.
Bulgarian: Отглеждането на двучерупчести мекотели може да се извършва и в поликултура с коремоноги мекотели, например морски охлюви.
Estonian: Kahepoolmelisi molluskeid tohib polükultuuri raames kasvatada ka koos kõhtjalgsete molluskitega (nt ranniklased).
Latvian: Divvāku gliemjus polikultūrā var audzēt kopā arī ar vēderkājiem, piemēram, ēdamajiem jūras gliemežiem.
Lithuanian: Užsiimant mišriąja žuvivaisa dvigeldžius moliuskus taip pat galima auginti kartu su pilvakojais moliuskais, pavyzdžiui, krantinėmis sraigėmis.
Maltese: Il-molluski bivalvi jistgħu jitkabbru wkoll flimkien mal-molluski gasteropodi, bħall-brankutli, fil-polikultura.
English: Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
French: Les exploitations conchylicoles biologiques ont soin de limiter au maximum les risques pour les espèces présentant un intérêt pour la conservation de l’environnement.
German: Potenzielle Gefahren ökologischer/biologischer Schalentierkulturen für andere, unter Schutz gestellte Arten werden so weit wie möglich ausgeschlossen.
Spanish: Las explotaciones de moluscos ecológicos reducirá al mínimo los riesgos para las especies que tengan un interés de conservación.
Italian: Gli allevamenti biologici di molluschi provvedono a limitare il più possibile i rischi per le specie protette.
Portuguese: As explorações de produção biológica de moluscos devem minimizar os riscos para as espécies que apresentam um interesse de conservação.
Dutch: Biologische kwekerijen van schaaldieren en schelpdieren moeten eventuele risico's voor uit instandhoudingoogpunt belangrijke soorten tot een minimum beperken.
Danish: Økologiske skaldyrsbrug skal sørge for, at beskyttede arter udsættes for mindst mulig risiko.
Swedish: Ekologiska skaldjursodlingar ska minimera riskerna för arter av naturvårdsintresse.
Finnish: Luonnonmukaisissa äyriäisviljelylaitoksissa on vähennettävä suojeltaville lajeille aiheutuvat riskit minimiin.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής οστρακοειδών ελαχιστοποιούν τους κινδύνους για τα είδη που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από πλευράς διατήρησης.
Czech: Zemědělské podniky provozující ekologický chov měkkýšů musí minimalizovat rizika ohrožující biologické druhy významné z hlediska ochrany přírody.
Slovak: Je potrebné, aby farmy ekologických ulitníkov čo najmenej ohrozovali chránené druhy.
Polish: W ekologicznym chowie skorupiaków, mięczaków i szkarłupni ogranicza się do minimum zagrożenie dla gatunków chronionych.
Hungarian: A kagylók ökológiai termelésével foglalkozó gazdaságoknak a lehető legkisebbre kell csökkenteniük a védett fajokat fenyegető esetleges veszélyeket.
Slovenian: Z ekološkimi gojilnicami lupinarjev se zmanjša tveganje pri vrstah, ki jih je treba ohranjati.
Romanian: Fermele de conchiliocultură ecologică trebuie să reducă la minimum riscurile privind speciile protejate.
Bulgarian: Стопанствата за биологично отглеждане на черупчести свеждат до минимум рисковете по отношение на видовете, чието опазване представлява интерес.
Estonian: Minimeeritakse mahepõllumajanduslike karploomade kasvandustega kaasnevaid riske säilitamise seisukohalt tähtsatele liikidele.
Latvian: Bioloģiskajām gliemju audzētavām līdz minimumam jāsamazina riski attiecībā uz aizsargājamām sugām.
Lithuanian: Ekologiniai moliuskų ūkiai kuo labiau mažina saugotinoms rūšims kylantį pavojų.
Maltese: L-istabbilimenti organiċi tal-frott tal-baħar għandhom inaqqsu kemm jista’ jkun ir-riskju għal speċijiet li huma ta’ interess għall-konservazzjoni.
English: If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
French: Si elles font usage de filets antiprédateurs, ceux-ci sont conçus de manière à ne causer aucun préjudice aux oiseaux plongeurs.
German: Netze zum Schutz gegen Prädatoren sind so konstruiert, dass tauchende Vögel keinen Schaden nehmen können.
Spanish: Si se utilizan redes para los depredadores, su diseño evitará que se produzcan daños a las aves buceadoras.
Italian: Se vengono usate reti antipredatori, queste devono essere innocue per gli uccelli tuffatori.
Portuguese: Se forem utilizadas redes contra predadores, estas são concebidas de modo a não causarem danos às aves mergulhadoras.
Dutch: Duikvogels mogen geen schade ondervinden van afweernetten tegen roofdieren.
Danish: Anvendes beskyttelsesnet, skal disse være konstrueret således, at de ikke er til skade for dykkende fugle.
Swedish: Om rovdjursnät används ska de vara utformade så att dykande fåglar inte skadas.
Finnish: Jos petoeläinten torjuntaan käytetään verkkoja, ne on suunniteltava siten, ettei niistä aiheudu vahinkoa sukeltaville linnuille.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται δίχτυα για τους θηρευτές, σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην τραυματίζονται τα καταδυόμενα πτηνά.
Czech: V případě použití sítí na ochranu proti predátorům musí být tyto sítě konstruovány tak, aby nemohly způsobit újmu ptákům, kteří se za potravou potápějí pod hladinu.
Slovak: Ak sa používajú siete proti dravcom, ich konštrukcia nesmie ubližovať vtákom, ktoré sa potápajú.
Polish: Jeżeli stosuje się sieci przeciwko drapieżnikom, to ich budowa nie może wyrządzać krzywdy ptakom nurkującym.
Hungarian: Ragadozók elleni védőhálók alkalmazásakor azok kialakítása nem jelenthet sérülésveszélyt a bukómadarak számára.
Slovenian: Če se uporabljajo mreže za zaščito pred plenilci, morajo biti oblikovane tako, da ne poškodujejo ptic, ki se potapljajo.
Romanian: În cazul în care se utilizează plase împotriva animalelor de pradă, acestea trebuie să fie astfel concepute încât să nu producă vătămări păsărilor scufundătoare.
Bulgarian: Ако се използват мрежи срещу хищници, конструкцията на мрежите трябва да е такава, че да не позволява увреждане на водоплаващите птици.
Estonian: Röövloomade püügiks kasutatavad võrgud ei kahjusta sukelduvaid linde.
Latvian: Ja tiek izmantoti tīkli pret plēsējiem, to konstrukcijai jābūt tādai, kas neļauj savainoties nirējputniem.
Lithuanian: Jeigu apsisaugoti nuo plėšrių rūšių naudojami tinklai, jie turi būti tokie, kad nesužalotų nardančių paukščių.
Maltese: Jekk jintużaw xbieki tal-predaturi, id-disinn tagħhom ma għandux jippermetti li ssir ħsara lill-għasafar li jogħdsu.
English: Article 25o
French: Article 25 sexdecies
German: Artikel 25o
Spanish: Artículo 25 sexdecies
Italian: Articolo 25 sexdecies
Portuguese: Artigo 25.o-O
Dutch: Artikel 25 sexdecies
Danish: Artikel 25o
Swedish: Artikel 25o
Finnish: 25 o artikla
Greek: Άρθρο 25ιε
Czech: Článek 25o
Slovak: Článok 25o
Polish: Artykuł 25o
Hungarian: 25o. cikk
Slovenian: Člen 25o
Romanian: Articolul 25o
Bulgarian: Член 25о
Estonian: Artikkel 25o
Latvian: 25.o pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25o
English: Sourcing of seed
French: Provenance des semences
German: Muschelsaat
Spanish: Recolección de material de reproducción
Italian: Fonti di approvvigionamento del seme
Portuguese: Proveniência das sementes
Dutch: Verwerving van zaad
Danish: Rekruttering af yngel
Swedish: Anskaffning av förökningsmaterial
Finnish: Toukkien hankinta
Greek: Προμήθεια γόνου
Czech: Získávání zárodečného materiálu
Slovak: Zdroje semena
Polish: Źródła pozyskiwania zarodków
Hungarian: Az ivadék származása
Slovenian: Izvor jajčec
Romanian: Fonduri de aprovizionare cu material de reproducere
Bulgarian: Добив на индивиди за разплод
Estonian: Vastsete päritolu
Latvian: Sēklas sagāde
Lithuanian: Kiaušinių kilmė
Maltese: Il-ġbir taż-żerriegħa
English: settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
French: de colonies surnuméraires ou qui ont peu de chances de survivre aux conditions climatiques hivernales, ou
German: sie von Muschelbänken stammt, die den Winter voraussichtlich nicht überleben, oder Bänken, die für die Erhaltung der Wildbestände verzichtbar sind, oder
Spanish: lechos de poblaciones que probablemente no sobrevivan al clima del invierno o sean excedentarias a las necesidades o
Italian: colonie a rischio di sopravvivenza nelle condizioni climatiche invernali o in soprannumero rispetto al fabbisogno, oppure
Portuguese: Bancos naturais de populações com poucas probabilidades de sobreviver ao frio invernal ou que representem excedentários em relação às necessidades, ou
Dutch: banken die het winterweer waarschijnlijk niet zullen overleven of boventallig zijn ten opzichte van de behoeften, of
Danish: banker, som sandsynligvis ikke vil overleve vinteren, eller som er i overskud, eller
Swedish: bankar som har små möjligheter att överleva vintern eller som är större än vad som krävs, eller
Finnish: yhdyskunnista, jotka eivät todennäköisesti selviä hengissä talven yli tai joista on ylitarjontaa, tai
Greek: κλίνες απόθεσης οι οποίες ενδέχεται να καταστραφούν κατά την χειμερινή περίοδο ή υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις, ή
Czech: ze škeblových lavic, které pravděpodobně nevydrží zimní počasí nebo které představují přebytek oproti potřebnému množství, nebo
Slovak: z vrstiev kolónií, ktoré pravdepodobne nie sú schopné prežiť zimné počasie alebo prevyšujú potreby, alebo
Polish: kolonii, które raczej nie przetrwają w warunkach zimowych lub są nadliczbowe względem wymagań, lub
Hungarian: olyan lelőhelyről származik, ahol valószínűleg elpusztulna a tél folyamán, vagy ahol a követelményekhez viszonyítva felesleg képződött;
Slovenian: gojilnic, v katerih jajčeca verjetno ne bodo preživela zimskih razmer ali je teh preveč; ali
Romanian: straturi de populații care nu vor rezista probabil pe timpul iernii sau care reprezintă un excedent față de necesități sau
Bulgarian: колонии, за които е малко вероятно да презимуват успешно или са в количества, надхвърлящи необходимото, или
Estonian: limuste kogumisalused, mis ei pea tõenäoliselt talveilma käes vastu, või
Latvian: kolonijām, kurām ir maz izredžu pārdzīvot ziemu vai kuru ir vairāk, nekā paredzēts attiecīgajās prasībās, vai
Lithuanian: moliuskų kolonijų lysvių, kur jie veikiausiai neišgyventų per žiemą, arba kurių yra daugiau negu reikalaujama, arba
Maltese: irqajja’ ta’ ħut li wisq probabbli ma jifilħux għat-temp xitwi jew li jkunu ta’ ammont ikbar milli hemm bżonn, jew