FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 371/2009
French: Règlement (CE) no 371/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 371/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 371/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 371/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 371/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 371/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 371/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 371/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 371/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 371/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 371/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 371/2009
Hungarian: A Tanács 371/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 371/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 371/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 371/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 371/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 371/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 371/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 371/2009
English: of 27 November 2008
French: du 27 novembre 2008
German: vom 27. November 2008
Spanish: de 27 de noviembre de 2008
Italian: del 27 novembre 2008
Portuguese: de 27 de Novembro de 2008
Dutch: van 27 november 2008
Danish: af 27. november 2008
Swedish: av den 27 november 2008
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 27. listopadu 2008,
Slovak: z 27. novembra 2008,
Polish: z dnia 27 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2008
Romanian: din 27 noiembrie 2008
Bulgarian: от 27 ноември 2008 година
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Novembru 2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 291,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 291,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 291,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 291,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 291.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 291,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 291,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 291,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 291,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 291 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 291,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 291,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 291. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 291 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 291,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 291 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 291,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 291. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 291 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 16,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 16,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, nomeadamente o artigo 16.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikel 16,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 16,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 16 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter zlasti člena 16 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās un jo īpaši tā 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
French: vu l’avis de la Cour de justice [2],
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Justicia [2],
Italian: visto il parere della Corte di giustizia [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça [2],
Dutch: Gezien het advies van het Hof van Justitie [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Domstolen [2],
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
French: vu l’avis de la Cour des comptes [3],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [3],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [3],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [3],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [3], og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата [3],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri [3],
English: The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
French: L’article suivant est inséré dans le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69:
German: In die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 se añadirá el siguiente artículo:
Italian: Nel regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo no Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd in Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69:
Danish: I forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69:
Finnish: Lisätään asetukseen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 wprowadza się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se introduce următorul articol:
Bulgarian: В Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се вмъква следният член:
Estonian: Määrusele (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1erbis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1a
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 27 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 27-án.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2008
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2008.
English: Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 septembre 2008 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Setembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 23.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 września 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. szeptember 23-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 23 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 23. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tat-23 ta’ Settembru 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 11 June 2008.
French: Avis du 11 juin 2008.
German: Stellungnahme vom 11. Juni 2008.
Spanish: Dictamen de 11 de junio de 2008.
Italian: Parere dell’11 giugno 2008.
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Junho de 2008
Dutch: Advies van 11 juni 2008.
Danish: Udtalelse af 11.6.2008.
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 juni 2008.
Finnish: Lausunto annettu 11. kesäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη της 11ης Ιουνίου 2008.
Czech: Stanovisko ze dne 11. června 2008.
Slovak: Stanovisko z 11. júna 2008.
Polish: Opinia z dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: A 2008. június 11-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 11. junija 2008.
Romanian: Avizul din 11 iunie 2008.
Bulgarian: Становище от 11 юни 2008 г.
Estonian: juuni 2008. aasta arvamus.
Latvian: 2008. gada 11. jūnija Atzinums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d. nuomonė.
Maltese: L-Opinjoni tal-11 ta’ Ġunju 2008.
English: Opinion of 17 July 2008.
French: Avis du 17 juillet 2008.
German: Stellungnahme vom 17. Juli 2008.
Spanish: Dictamen de 17 de julio de 2008.
Italian: Parere del 17 luglio 2008.
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Julho de 2008.
Dutch: Advies van 17 juli 2008.
Danish: Udtalelse af 17.7.2008.
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 juli 2008.
Finnish: Lausunto annettu 17. heinäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη της 17ης Ιουλίου 2008.
Czech: Stanovisko ze dne 17. července 2008.
Slovak: Stanovisko zo 17. júla 2008.
Polish: Opinia z dnia 17 lipca 2008 r.
Hungarian: A 2008. július 17-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 17. julija 2008.
Romanian: Avizul din 17 iulie 2008.
Bulgarian: Становище от 17 юли 2008 г.
Estonian: juuli 2008. aasta arvamus.
Latvian: 2008. gada 17. jūlija Atzinums.
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d. nuomonė.
Maltese: L-Opinjoni tas-17 ta’ Lulju 2008.
English: See page 37 of this Official Journal.
French: Voir page 37 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 37 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase página 37 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 37 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 37 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 37 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 37 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 37 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 37.
Greek: Βλέπε σ. 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 37 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 37 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 37 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 37. oldalát.
Slovenian: Glej stran 37 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 37 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 37 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 37.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 37. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 37.
Maltese: Ara l-paġna 37 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
French: JO C 312 du 16.12.2002, p. 1.
German: ABl. C 312 vom 16.12.2002, S. 1.
Spanish: DO C 312 de 16.12.2002, p. 1.
Italian: GU C 312 del 16.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 312 de 16.12.2002, p. 1.
Dutch: PB C 312 van 16.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 312 af 16.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 312, 16.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 312, 16.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ C 312 της 16.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 312, 16.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 312, 16.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. C 312 z 16.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL C 312., 2002.12.16., 1. o.
Slovenian: UL C 312, 16.12.2002, str. 1.
Romanian: JO C 312, 16.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 312, 16.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 312, 16.12.2002, lk 1.
Latvian: OV C 312, 16.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2002 12 16, p. 1.
Maltese: ĠU C 312, 16.12.2002, p. 1.