FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resin forms the matrix of the composite.
French: La résine constitue la matrice du "composite".
German: Das Harz bildet die "Matrix" des "Verbundwerkstoffs".
Spanish: La resina forma la matriz del "material compuesto "("composite").
Italian: la resina costituisce la matrice del composito.
Portuguese: A resina forma a matriz do composto.
Dutch: Het hars vormt de matrix van de composiet.
Danish: Harpiksen udgør matrixen i kompositten.
Swedish: Hartsen bildar kompositens matris.
Finnish: Muovi muodostaa komposiitin matriisin.
Greek: Η ρητίνη αποτελεί το περίβλημα του συστατικού.
Czech: Pryskyřice tvoří matrici kompozitu.
Slovak: Živica tvorí matricu kompozitného materiálu.
Polish: Żywice tworzą matryce kompozytów.
Hungarian: A kompozit mátrixát a gyanta képezi.
Slovenian: Smola sestavlja matriko kompozita.
Romanian: Rășina constituie „matricea” compozitului.
Bulgarian: Смолата образува матрицата на композитния материал.
Estonian: Vaik moodustab siin komposiidi põhiaine.
Latvian: Kompozītu matrica (saistviela) ir sveķi.
Lithuanian: Derva sudaro kompozito rišiklį.
Maltese: Ir-reżina tifforma l-matriċi tal-kompożitu.
English: Note:1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
French: Note:Le paragraphe 1C216 ne vise pas les formes dont aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.
German: Anmerkung:Nummer 1C216 erfasst nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet.
Spanish: Nota:El artículo 1C216 no somete a control las piezas en las que todas las dimensiones lineales son de 75 mm o menos.
Italian: Nota:1C216 non sottopone ad autorizzazione le forme nelle quali tutte le dimensioni lineari siano uguali o inferiori a 75 mm.
Portuguese: Nota:1C216 não abrange formas em que todas as dimensões lineares sejam iguais ou inferiores a 75 mm.
Dutch: Noot:1C216 is niet van toepassing op maragingstaal in een vorm waarin geen enkele lineaire maat groter is dan 75 mm.
Danish: Note:1C216 lægger ikke eksportkontrol på forme, hvor ingen lineære dimensioner overstiger 75 mm.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C216 omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Finnish: Huom.:1C216 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kappaleita, joiden mikään lineaarinen ulottuvuus ei ole suurempi kuin 75 mm.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1C216 δεν υπάγονται προϊόντα των οποίων καμία γραμμική διάσταση δεν υπερβαίνει τα 75 mm.
Czech: Poznámka:Položka 1C216 nekontroluje tvary, u kterých jsou všechny lineární rozměry 75 mm nebo menší.
Slovak: Poznámka:Podľa 1C216 sa neriadia formy, ktorých všetky lineárne rozmery sú najviac 75 mm.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C216 nie obejmuje kontrolą form, w których wszystkie wymiary liniowe są mniejsze niż lub równe 75 mm.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C216 nem vonja ellenőrzés alá azokat a formákat, amelyekben egyetlen hosszirányú méret sem haladja meg a 75 mm-t.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C216 niso oblike, pri katerih so linearne dimenzije 75 mm ali manj.
Romanian: Notă:1C216 nu supune controlului formele la care nici o dimensiune liniară nu depășește 75 mm.
Bulgarian: Бележка:1C21b не контролира отливки, при които всички линейни измерения са 75 mm или по-малки.
Estonian: Märkus:Punkt 1C216 ei hõlma vorme, mille ükski lineaarmõõde ei ületa 75 mm.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C216 pozīciju kontroli neattiecina uz formām, kuru lineārie izmēri nepārsniedz 75 mm.
Lithuanian: Pastaba.1C216 netaikomas gaminiams, kurių kiekvienas matmuo yra ne didesnis kaip 75 mm.
Maltese: Nota:1C216 ma jikkontrollax forom li d-dimensjonijiet lineari kollha fihom huma ta' 75 mm jew inqas.
English: The phrase maraging steel ’capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: L'expression acier maraging ’ayant’ couvre les aciers maraging, avant ou après traitement thermique.
German: Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.
Spanish: La frase acero martensítico envejecido ’capaz de’ incluye el acero martensítico envejecido antes y después del tratamiento térmico.
Italian: l'acciaio sopra richiamato comprende l'acciaio Maraging prima o dopo il trattamento termico.
Portuguese: A expressão aços maraging "capazes de" aplica-se aos aços maraging antes ou depois do tratamento térmico.
Dutch: De zinsnede maragingstaal ’geschikt voor’ omvat maragingstaal zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket ’martensitisk ældende stål … med en’ omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket maråldrat stål ’i stånd till’ omfattar maråldrat stål både före och efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa maraging-teräkset sekä lämpökäsittelemättöminä että lämpökäsiteltyinä.
Greek: Η φράση χάλυβας μαρτενγήρανσης ’εμφανίζων’ αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Czech: ‚Výraz vysokopevnostní ocel, schopná dosáhnout‘ zahrnje vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním i po něm.
Slovak: Pod pojmom martenzitická oceľ ‚dosahujúca’ sa myslí oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Polish: Sformułowanie stal maraging ’zdolna do’ obejmuje stal maraging obróbką cieplną lub po obróbce cieplnej.
Hungarian: A ’képes’ fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.
Slovenian: Izraz maražno jeklo z natezno trdnostjo zajema maražno jeklo pred toplotno obdelavo ali po njej.
Romanian: Mențiunea oțel maraging ’capabil de’ se referă la oțelurile maraging înainte sau după tratamentul termic.
Bulgarian: Фразата мартензитна стомана, „издържаща на“, включва мартензитна стомана преди и след топлинна обработка.
Estonian: ’Võimalik’ tähistab antud juhul sulameid enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Minētais termins ’var sasniegt’ attiecas uz martensīta tēraudu gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie martensitiškai senėjantį plieną prieš arba po terminio apdorojimo.
Maltese: Il-frażi azzar maraging ’kapaċi għal’ tinkorpora azzar maraging qabel jew wara t-trattament bis-sħana.
English: Note:In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
French: Note:Au paragraphe 1C225, les mélanges contenant du bore incluent les matériaux chargés de bore.
German: Anmerkung:Borhaltige Mischungen im Sinne der Nummer 1C225 schließen mit Bor belastete Materialien ein.
Spanish: Nota:En el artículo 1C225 las mezclas que contengan boro incluyen los materiales con añadido de boro.
Italian: Nota:nell'1C225 le miscele contenenti boro includono i materiali caricati di boro.
Portuguese: Nota:Em 1C225, as misturas com boro incluem os materiais com adição de boro.
Dutch: Noot:De in 1C225 bedoelde boorhoudende mengsels omvatten met boor beladen materialen.
Danish: Note:1C225 omfatter borblandinger indeholdende borladede materialer.
Swedish: Anm.:I avsnitt 1C225 inbegrips i blandningar som innehåller bor även boranrikade material.
Finnish: Huom.:1C225 kohdassa booria sisältäviin seoksiin kuuluvat booripitoiset materiaalit.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1C225, τα μείγματα περιέχοντα βόριο περιλαμβάνουν τα υλικά στα οποία έχει προστεθεί βόριο.
Czech: Poznámka:V položce 1C225 směsi obsahující bor zahrnují i borem dotované materiály.
Slovak: Poznámka:K zmesiam obsahujúcim bór uvedeným v 1C225 patria materiály naplnené bórom.
Polish: Uwaga:W pozycji 1C225 mieszaniny zawierające bor obejmują materiały obciążone borem.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C225-ben a bór tartalmú keverék a bór betétes anyagokat is magában foglalja.
Slovenian: Opomba:Mešanice iz točke 1C225, ki vsebujejo bor, vključujejo tudi materiale z vsebnostjo bora.
Romanian: Notă:La 1C225, amestecurile care conțin bor cuprind materialele încărcate cu bor.
Bulgarian: Бележка:В 1C225 смесите, съдържащи бор включват и материали, обогатени с бор.
Estonian: Märkus:Punktis 1C225 boori sisaldavate segude hulka loetakse ka boori sisaldavad materjalid.
Latvian: Piezīme:Pie 1C225 pozīcijā minētiem bora maisījumiem pieder materiāli, kuros bors ir pildviela.
Lithuanian: Pastaba.1C225 nurodyti mišiniai apima boru įsodrintas medžiagas.
Maltese: Nota:F'1C225 taħlitiet li fihom il-boron jinkludu materjali mgħobbija bil-boron.
English: The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).
French: La teneur isotopique naturelle du bore-10 est d'environ 18,5 pour cent en valeur pondérale (20 pour cent en valeur atomique).
German: Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%).
Spanish: La abundancia natural isotópica del boro-10 es de aproximadamente 18,5 por ciento del peso (20 átomos por ciento).
Italian: il tenore isotopico naturale del boro-10 è pari a circa il 18,5 percento in peso (20 percento di atomi).
Portuguese: A abundância isotópica natural do boro-10 é de aproximadamente 18,5 % em massa (20 átomos em cada cem).
Dutch: De natuurlijke abundantie van boor-10 is ongeveer 18,5 gewichtspercenten (20 percent op atomaire basis).
Danish: Det naturlige isotopiske bor 10-indhold udgør ca. 18,5 vægtprocent (20 atomprocent).
Swedish: Den naturliga isotophalten för bor-10 är ungefär 18,5 viktprocent (20 atomprocent).
Finnish: Boori-10:n luonnollinen isotooppipitoisuus on noin 18,5 painoprosenttia (20 atomiprosenttia).
Greek: Η φυσική ισοτοπική αναλογία του βορίου-10 είναι περίπου 18,5 % κατά βάρος (20 % κατ' άτομο).
Czech: Přirozený výskyt izotopu bóru-10 je přibližně 18,5 % hmotnostních (atomový poměr 20 %).
Slovak: Výskyt izotopu v prírode je v prípade bóru 10 približne 18,5 % hm., (20 % atómových).
Polish: Naturalna liczebność izotopowa boru–10 wynosi wagowo ok. 18,5 % (atomowo 20 %).
Hungarian: A bór 10 izotóp természetes előfordulási mennyisége körülbelül 18,5 tömegszázalék (20 atomszázalék).
Slovenian: Masni delež izotopa bor-10 v naravi znaša približno 18,5 ut. % (20 at.)
Romanian: Conținutul natural al izotopului bor-10 este în jur de 18,5 % în greutate (20 % concentrație atomică).
Bulgarian: Естественото разпространение на бор-10 е около 18,5 тегловни процента (20 атомни процента).
Estonian: Boor-10 looduslik sisaldus on ligikaudu 18,5 massi% (20 aatomprotsenti).
Latvian: Dabā sastopamais bora-10 izotopa saturs ir aptuveni 18,5 svara % (20 atomprocentus).
Lithuanian: Natūralus boro izotopo 10 (10B) paplitimas yra apie 18,5 % (pagal masę) (20 atomprocentų).
Maltese: L-abbundanza iżotopika naturali tal-boron-10 hija bejn wieħed u ieħor 18,5 fil-mija bil-piż (20 fil-mija tal-atomi).
English: Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
French: Tungstène, carbure de tungstène et alliages contenant plus de 90 % de tungstène en poids, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen mit einem Wolframanteil von mehr als 90 Gew.-%, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Volframio, carburo de volframio y aleaciones de volframio con más del 90 % de volframio en peso, con las dos características siguientes:
Italian: Tungsteno, carburo di tungsteno e leghe di tungsteno contenenti in peso più del 90 % di tungsteno, aventi le due caratteristiche seguenti:
Portuguese: Tungsténio, carboneto de tungsténio e ligas com mais de 90 % em massa de tungsténio, com ambas as seguintes características:
Dutch: Wolfraam, wolfraamcarbide en legeringen die meer dan 90 gewichtspercenten wolfraam bevatten, met beide volgende kenmerken:
Danish: Wolfram, wolframcarbid og wolframlegeringer indeholdende mere end 90 vægtprocent wolfram, som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Volfram, volframkarbid och legeringar som innehåller mer än 90 viktprocent volfram och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Volframi, volframikarbidi ja seokset, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia volframia, ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Βολφράμιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα περιέχοντα περισσότερο από 90 % βολφράμιο, κατά βάρος, με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Wolfram, karbid wolframu a slitiny obsahující více než 90 % hmotnostních wolframu, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Volfrám, karbid volfrámu a zliatiny obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti volfrámu, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Wolfram, węglik wolframu oraz stopy zawierające wagowo powyżej 90 % wolframu, posiadające obydwie z niżej wyszczególnionych cech:
Hungarian: Volfrám, volfrám-karbid és volfrámötvözetek 90 %-nál nagyobb volfrámtartalommal, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Volfram, volframov karbid in zlitine z masnim deležem volframa nad 90 % in obema naslednjima značilnostma:
Romanian: Piese din wolfram, din carbură de wolfram și din aliaje de wolfram care conțin mai mult de 90 % wolfram în greutate, care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: Волфрам, волфрамов карбид и сплави, съдържащи повече от 90 тегловни процента волфрам, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: Volfram, volframkarbiid ja sulamid, mis sisaldavad üle 90 massi% volframi, ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Volframs, volframa karbīds un sakausējumi, kuros volframa saturs pārsniedz 90 %, un kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Volframas, volframo karbidas ir lydiniai su volframu, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 90 % volframo (pagal masę), turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Tungstenu, karbur tat-tungstenu, u liegi li fihom aktar minn 90 % tungstenu bil-piż, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
French: en formes ayant une cylindricosymétrie creuse (y compris des segments de cylindre) avec un diamètre intérieur entre 100 mm et 300 mm; et
German: in Formen mit hohlzylindrischer Symmetrie (einschließlich Zylindersegmente) mit einem Innendurchmesser zwischen 100 mm und 300 mm und
Spanish: En piezas que tengan una simetría cilíndrica hueca (incluidos los segmentos de cilindro) con un diámetro interior entre 100 mm y 300 mm; y
Italian: in forme aventi una simmetria cilindrica della parte cava (compresi segmenti di cilindro) con diametro interno superiore a 100 mm ma inferiore a 300 mm e
Portuguese: Em formas de simetria cilíndrica oca (incluindo segmentos cilíndricos) de diâmetro interior compreendido entre 100 mm e 300 mm; e
Dutch: in vormen met holle cilindersymmetrie (daaronder mede begrepen cilindersegmenten) met een binnendiameter tussen 100 mm en 300 mm; en
Danish: I forme med en hul cylindersymmetri (herunder cylindersegmenter) med en indvendig diameter på mere end 100 mm, men mindre end 300 mm; og
Swedish: I former med ihålig cylindrisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 100 mm och 300 mm, och
Finnish: ne ovat sylinterin muotoisia kappaleita, joiden sisäläpimitta on 100–300 mm (sylinterisegmentit mukaan lukien); ja
Greek: Σε μορφές με κοίλη κυλινδρική συμμετρία (περιλαμβανομένων και κυλινδρικών τμημάτων) εσωτερικής διαμέτρου μεταξύ των 100 mm και 300 mm, και
Czech: tvary s dutinou s válcovou symetrií (včetně válcových segmentů) o vnitřním průměru 100 mm až 300 mm a
Slovak: v tvaroch s dutou valcovitou symetriou (vrátane súčastí valca) s vnútorným priemerom 100 až 300 mm a
Polish: W postaci form wydrążonych o symetrii cylindrycznej (łącznie z segmentami cylindrycznymi) o średnicy wewnętrznej od 100 do 300 mm; oraz
Hungarian: Üreghengeres szimmetriájúak (beleértve a hengerszegmenseket is), belső átmérőjük 100 mm és 300 mm között van; és
Slovenian: v obliki votle valjaste simetrije (vključno z valjastimi deli) z notranjim premerom od 100 mm do 300 mm in
Romanian: În forme cu o simetrie cilindrică a cavității (inclusiv segmenți de cilindru) cu un diametru interior cuprins între 100 mm și 300 mm; și
Bulgarian: Във форми със симетрични цилиндрични кухини (включително сегменти на цилиндри) с вътрешен диаметър между 100 mm и 300 mm; и
Estonian: Õõnsad silindrikujulise sümmeetriaga detailid (sh silindrite segmendid) siseläbimõõduga üle 100 mm, kuid vähem kui 300 mm, ja
Latvian: izveidoti dobu simetrisku cilindrisku formu veidā (ieskaitot cilindru segmentus), kuru iekšējais diametrs ir no 100 līdz 300 mm; un
Lithuanian: Tuščiavidurės, cilindrinės simetrijos detalės (įskaitant cilindrinius segmentus), kurių vidinis skersmuo yra nuo 100 mm iki 300 mm; ir
Maltese: F'forom b'simetrija ċilindrika vojta (inklużi segmenti taċ-ċilindru) b'dijametru intern bejn 100 mm u 300 mm; u
English: A mass greater than 20 kg.
French: une masse supérieure à 20 kg.
German: Masse über 20 kg.
Spanish: Cuya masa sea superior a 20 kg.
Italian: una massa maggiore di 20 kg.
Portuguese: Massa superior a 20 kg.
Dutch: met een massa groter dan 20 kg.
Danish: En masse på mere end 20 kg.
Swedish: en massa större än 20 kg.
Finnish: niiden massa on suurempi kuin 20 kg.
Greek: Μάζα άνω των 20 kg.
Czech: hmotnost větší než 20 kg.
Slovak: hmotnosťou väčšou ako 20 kg.
Polish: Masa większa niż 20 kg.
Hungarian: Tömegük több, mint 20 kg.
Slovenian: maso nad 20 kg.
Romanian: Masă mai mare de 20 kg.
Bulgarian: Маса, по-голяма от 20 kg.
Estonian: Massiga üle 20 kg.
Latvian: masa ir virs 20 kg.
Lithuanian: Masė yra didesnė kaip 20 kg.
Maltese: Massa ta' aktar minn 20 kg.
English: Note:1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
French: Note:Le paragraphe 1C226 ne vise pas les pièces spécialement conçues pour être utilisées comme poids ou comme collimateurs de rayons gamma.
German: Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen.
Spanish: Nota:El artículo 1C226 no somete a control los productos fabricados diseñados especialmente para emplearse como pesas o colimadores de rayos gamma.
Italian: Nota:1C226 non sottopone ad autorizzazione manufatti appositamente progettati per essere utilizzati come contrappesi o collimatori a raggi gamma.
Portuguese: Nota:1C226 não abrange peças especialmente concebidas para utilização como pesos ou colimadores de raios gama.
Dutch: Noot:1C226 is niet van toepassing op fabricaten die speciaal ontworpen zijn als gewicht of collimator voor gammastralen.
Danish: Note:1C226 lægger ikke eksportkontrol på produkter, der er specielt konstrueret til brug som vægte eller gammastrålekollimatorer.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C226 omfattar inte delar som särskilt utformats som vikter eller som kollimatorer för gammastrålning.
Finnish: Huom.:1C226 ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi painoina tai gammasädekollimaattoreina.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1C226 δεν υπάγονται κατασκευασμένα υλικά, ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιηθούν ως βάρη ή ως σκόπευτρα ακτίνων γ.
Czech: Poznámka:Položka 1C226 nezahrnuje výrobky speciálně konstruované jako závaží nebo kolimátory gamma paprsků.
Slovak: Poznámka:Podľa 1C226 sa neriadia výrobky špeciálne konštruované ako závažia alebo kolimátory žiarenia gama.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C226 nie obejmuje kontrolą wyrobów specjalnie zaprojektowanych jako odważniki lub kolimatory promieniowania gamma.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C226 nem vonja ellenőrzés alá azokat a darabokat, amelyeket súlyként, vagy gamma-sugár kollimátorként terveztek.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C226 niso deli, ki so posebej izdelani kot uteži ali kolimatorji za žarke gama.
Romanian: Notă:1C226 nu supune controlului piesele special concepute pentru a fi utilizate ca greutăți sau colimatoare de raze gamma.
Bulgarian: Бележка:1C226 не контролира изделия, специално проектирани като тежести или колиматори с гама лъчи.
Estonian: Märkus:Punkt 1C226 ei hõlma spetsiaalselt kaaluvihtidena või gammakiirguse kollimaatoritena kasutamiseks valmistatud tooteid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C226 pozīciju kontroli neattiecina uz detaļām, kas speciāli konstruētas kā atsvari vai gamma staru kolimatori.
Lithuanian: Pastaba.1C226 netaikomas gaminiams, specialiai suprojektuotiems naudoti svarsčiams arba gama spinduliuotės kolimatoriuose.
Maltese: Nota:1C226 ma jikkontrollax il-prodotti manifatturati ddisinjati apposta bħala piżijiet jew kollimaturi tar-raġġi gamma.
English: Calcium having both of the following characteristics:
French: Calcium présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Kalzium mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Calcio con las dos características siguientes:
Italian: Calcio avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Cálcio com ambas as seguintes características:
Dutch: Calcium met beide volgende kenmerken:
Danish: Calcium med begge følgende egenskaber:
Swedish: Kalcium med båda följande egenskaper:
Finnish: Kalsium, jolla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ασβέστιο με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Vápník, který má obě tyto vlastnosti:
Slovak: Vápnik vyznačujúci sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Wapń posiadający obydwie z niżej wyszczególnionych cech:
Hungarian: Kalcium, amely rendelkezik mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Kalcij, ki ima obe naslednji značilnosti:
Romanian: Calciu având următoarele două caracteristici:
Bulgarian: Калций, имащ и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: Kaltsium, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Kalcijs, kam piemīt šīs abas īpašības:
Lithuanian: Kalcis, turintis abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Kalċju li għandu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
French: contenant moins de 1000 ppm en poids d'impuretés métalliques autres que du magnésium; et
German: weniger als 1000 ppm an Gewicht an metallischen Verunreinigungen außer Magnesium und
Spanish: Que contenga menos de 1000 partes por millón, en peso, de impurezas metálicas distintas del magnesio; y
Italian: contenere meno di 1000 parti per milione in peso di impurità metalliche tranne il magnesio e
Portuguese: Menos de 1000 ppm, em massa, de impurezas metálicas que não magnésio; e
Dutch: bevat minder dan 1000 gewichtsdelen per miljoen aan metallische verontreiniging anders dan magnesium; en
Danish: Indeholder mindre end 1000 vægtdele pr. million af metalliske urenheder af andet end magnesium; og
Swedish: Innehåller mindre än 1000 delar per miljon (ppm) i vikt räknat av metalliska orenheter andra än magnesium, och
Finnish: painosta on vähemmän kuin 1000 miljoonasosaa muita metalliepäpuhtauksia kuin magnesiumia; ja
Greek: Περιέχον λιγότερο από 1000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο και
Czech: obsahuje méně než 1000 ppm hmotnostních kovových nečistot, jiných než než hořčík a
Slovak: obsahuje menej ako 1000 častíc na milión hmotnosti kovových nečistôt okrem horčíka a
Polish: Zawartość wagowa zanieczyszczeń metalami różnymi od magnezu poniżej 1000 części na milion; oraz
Hungarian: Tömeg szerint kevesebb, mint 1000 ppm fémszennyeződést tartalmaz a magnézium kivételével; és
Slovenian: vsebuje manj kot 1000 ppm kovinskih nečistot, razen magnezija in
Romanian: Conținut mai mic de 1000 ppm impurități metalice în greutate, altele decât magneziul; și
Bulgarian: Съдържание на по-малко от 1000 милионни части в тегловно отношение на метални примеси, различни от магнезий; и
Estonian: Sisaldab kaaluliselt vähem kui 1000 miljondikosa muid metallilisi lisandeid kui magneesium ja
Latvian: satur mazāk par 1000 ppm pēc svara citu metālu piemaisījumu, izņemot magniju; un
Lithuanian: Metalinių priemaišų, išskyrus magnį, yra mažiau negu 1000 milijonųjų dalių (pagal masę); ir
Maltese: Li fih inqas minn 1000 parti kull miljun bil-piż ta' impuritajiet metalliċi minbarra l-manjesju; u