English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-factory USA basis, was compared to the weighted average export price on an ex-factory China basis, at the same level of trade.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée, au niveau départ usine aux États-Unis, a été comparée avec le prix à l’exportation moyen pondéré, au niveau départ usine en Chine, au même stade commercial.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert auf der Stufe ab Werk in den USA mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk in China auf derselben Handelsstufe verglichen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, la media ponderada del valor normal, a precio franco fábrica en Estados Unidos, se comparó con la media ponderada del precio de exportación a precio franco fábrica en China en la misma fase comercial.
Italian: Come disposto dall’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale, a livello franco fabbrica negli Stati Uniti, è stata confrontata alla media ponderata del prezzo all’esportazione a livello franco fabbrica in Cina, allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 11, do regulamento de base, o valor normal médio ponderado, numa base à saída da fábrica nos EUA, foi comparado com o preço de exportação médio ponderado, numa base à saída da fábrica na China, no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd, in hetzelfde handelsstadium, de gewogen gemiddelde normale waarde op basis van de prijzen af fabriek in de Verenigde Staten vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs op basis van de prijzen af fabriek in China.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11, blev den vejede gennemsnitlige normale værdi ab fabrik i USA sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris ab fabrik i Kina i samme handelsled.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet, på nivån fritt fabrik i Förenta staterna, med det vägda genomsnittliga exportpriset på nivån fritt fabrik i Kina, i samma handelsled.
Finnish: Yhdysvaltojen noudettuna lähettäjältä -tason painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin Kiinan noudettuna lähettäjältä -tason painotettuun keskimääräiseen vientihintaan samassa kaupan portaassa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η σταθμισμένη μέση κανονική αξία, σε επίπεδο εκ του εργοστασίου στις ΗΠΑ, συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου στην Κίνα, στο ίδιο εμπορικό στάδιο.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení byla vážená průměrná běžná hodnota na základě ceny ze závodu v USA srovnána s váženou průměrnou vývozní cenou na základě ceny ze závodu v Číně na stejné úrovni prodeje.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa vážená priemerná normálna hodnota na základe amerických výrobných faktorov porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou na základe čínskych výrobných faktorov, a to na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego średnią ważoną wartość normalną loco fabryka w USA porównano ze średnią ważoną ceną eksportową loco fabryka w Chinach na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban az USA-beli gyártelepi ár alapján meghatározott, súlyozott átlaggal számított rendes értéket összehasonlították a kínai gyártelepi ár alapján meghatározott, súlyozott átlaggal számított exportárral, azonos kereskedelmi szinten.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna normalna vrednost na osnovi franko tovarna v ZDA primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno na osnovi franko tovarna na Kitajskem na enaki trgovinski ravni.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, s-a efectuat comparația între valoarea normală medie ponderată pentru situația franco-fabrică SUA și prețul mediu ponderat de export pentru situația franco-fabrică China, la același volum de comerț.
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент среднопретеглената нормална стойност на база франко завода в САЩ беше сравнена със среднопретеглената износна цена на база франко завода в Китай при същото равнище на търговия.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi USA tehasehinnal põhinevat kaalutud keskmist normaalväärtust Hiina tehasehinnal põhineva kaalutud keskmise ekspordihinnaga samal kaubandustasandil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu vidējo svērto normālo vērtību pēc ASV rūpnīcas noteiktās cenas salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu pēc Ķīnas rūpnīcas noteiktās cenas tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, svertinė vidutinė normalioji vertė JAV gamintojo kainomis EXW sąlygomis buvo palyginta su svertine vidutine KLR gamintų eksporto kaina EXW sąlygomis tuo pačiu prekybos lygiu.
Maltese: Skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju differenzjat, fuq bażi ex fabbrika tal-Istati Uniti tal-Amerika, tqabbel mal-prezz medju differenzjat tal-esportazzjoni, fuq bażi ex fabbrika taċ-Ċina, fl-istess livell tal-kummerċ.