English: By way of derogation from the first subparagraph, the 2009/2010 quota year shall be divided in 10 monthly sub-periods, with the exception of the first sub-period which shall cover the period from 1 August 2009 to 30 September 2009.
French: Par dérogation au premier alinéa, l’exercice contingentaire 2009/2010 est divisé en dix sous-périodes mensuelles, à l’exception de la première sous-période, qui couvre la période allant du 1er août 2009 au 30 septembre 2009.
German: Abweichend von Unterabsatz 1 wird das Kontingentsjahr 2009/2010 in zehn monatliche Teilzeiträume aufgeteilt, mit Ausnahme des ersten Teilzeitraums, der sich vom 1. August 2009 bis zum 30. September 2009 erstreckt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el ejercicio contingentario de 2009/10 se dividirá en diez subperíodos mensuales, con la salvedad del primer subperíodo, que se extenderá del 1 de agosto de 2009 al 30 de septiembre de 2009.
Italian: In deroga al primo comma, l’anno contingentale 2009-2010 è suddiviso in 10 sottoperiodi di un mese ciascuno, eccezion fatta per il primo sottoperiodo, che va dal 1o agosto 2009 al 30 settembre 2009.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo, o ano de contingentamento de 2009/2010 é dividido em 10 subperíodos mensais, com excepção do primeiro subperíodo, que cobre o período compreendido entre 1 de Agosto de 2009 e 30 de Setembro de 2009.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea wordt het contingentjaar 2009/2010 opgesplitst in 10 deelperioden die, met uitzondering van de eerste deelperiode van 1 augustus tot en met 30 september 2009, telkens één maand bedragen.
Danish: Uanset første afsnit opdeles kontingentåret 2009/10 i ti månedlige delperioder med undtagelse af den første delperiode, der omfatter perioden 1. august 2009 til 30. september 2009.
Swedish: Genom undantag från första stycket ska kvotåret 2009/10 delas in i tio månatliga delperioder, med undantag av första delperioden som ska omfatta perioden från och med den 1 augusti 2009 till och med den 30 september 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kiintiövuosi 2009/2010 on jaettava kymmeneen kuukauden mittaiseen osakauteen, lukuun ottamatta ensimmäistä osakautta, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2009 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το έτος ποσόστωσης 2009/2010 υποδιαιρείται σε δέκα μηνιαίες υποπεριόδους με εξαίρεση την πρώτη υποπερίοδο η οποία καλύπτει την περίοδο από 1η Αυγούστου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce se kvótový rok 2009/10 rozdělí na 10 měsíčních dílčích období, s výjimkou prvního dílčího období, které bude zahrnovat období od 1. srpna 2009 do 30. září 2009.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku sa kvótový rok 2009/2010 rozdelí na 10 mesačných čiastkových období, s výnimkou prvého čiastkového obdobia, ktoré trvá od 1. augusta 2009 do 30. septembra 2009.
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve a 2009/2010-es kontingensévet 10 egy hónapos alidőszakra kell osztani, azonban kivételt képez az első alidőszak, amely 2009. augusztus 1-jétől2009. szeptember 30-ig tart.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek se kvotno leto 2009/2010 razdeli na 10 mesečnih podobdobij, z izjemo prvega podobdobja, ki zajema obdobje od 1. avgusta 2009 do 30. septembra 2009.
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf, anul contingentar 2009/2010 se divide în 10 subperioade de câte o lună, cu excepția primei subperioade care acoperă perioada 1 august-30 septembrie 2009.
Estonian: Erandina esimesest lõigust jagatakse 2009/2010. kvoodiaasta 10kuuliseks alaperioodiks, välja arvatud ajavahemikku 1. augustist 2009 kuni 30. septembrini 2009 hõlmav esimene alaperiood.
Latvian: Atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas, 2009./2010. kvotas gads tiek sadalīts 10 mēnešu apakšperiodos, izņemot pirmo apakšperiodu, kas attiecas uz laikposmu no 2009. gada 1. augusta līdz 2009. gada 30. septembrim.
Maltese: B’deroga mill-ewwel subparagrafu, is-sena tal-kwota 2009/2010 għandha tinqasam f’10 subperjodi ta’ xahar, bl-eċċezzjoni tal-ewwel subperjodu, li għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2009 sat-30 ta’ Settembru 2009.