English: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2009 of up to 157000 tonnes in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV would correspond to a fishing mortality of 0,6 and would be expected to maintain the stock above precautionary limits.
French: Les avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche indiquent que des captures de 157000 tonnes en 2009 dans la zone CIEM III a et dans les eaux communautaires des zones CIEM II a et IV correspondraient à une mortalité par pêche de 0,6 et devraient permettre de maintenir les stocks au-dessus des limites de précaution.
German: Laut Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei würde eine Fangmenge von maximal 157000 Tonnen im Jahr 2009 im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV einer fischereilichen Sterblichkeit von 0,6 entsprechen und den Bestand voraussichtlich über den Vorsorgegrenzwerten erhalten.
Spanish: El Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca señala que unas capturas en 2009 de hasta 157000 toneladas en la zona CIEM IIIa y en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV corresponderían a una mortalidad por pesca de 0,6 y deberían permitir mantener la población por encima de los límites de precaución.
Italian: Il Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca ritiene che un livello di catture, nel 2009, fino a 157000 tonnellate nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIa e IV, corrisponderebbe ad un tasso di mortalità alieutica dello 0,6 e permetterebbe di mantenere lo stock al di sopra dei limiti precauzionali.
Portuguese: Segundo o parecer do Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas, uma quantidade máxima de 157000 toneladas de capturas em 2009 na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das zonas CIEM IIa e IV corresponderia a uma mortalidade por pesca de 0,6 e deveria permitir manter a unidade populacional acima dos limites de precaução.
Dutch: Volgens het advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij zouden vangsten tot maximaal 157000 t in ICES-zone IIIa en de EG-wateren van de ICES-zones IIa en IV in 2009 resulteren in een visserijsterfte van 0,6 en zou het bestand bij dergelijke vangsten naar verwachting boven de voorzorgslimiet blijven.
Danish: Ifølge Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vil en fangst i 2009 på op til 157000 tons i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV svare til en fiskeridødelighed på 0,6, og med en sådan fangst forventer STECF, at bestanden holder sig over forsigtighedsgrænserne.
Swedish: Enligt vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen skulle fångster 2009 på upp till 157000 ton i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV motsvara en fiskeridödlighet på 0,6 vilket förväntas hålla beståndet över försiktighetsgränsen.
Finnish: Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon mukaan enintään 157000 tonnin saaliit vuonna 2009 ICES-alueella IIIa ja EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV vastaavat kalastuskuolevuutta 0,6, ja niiden odotetaan pitävän kannan ennalta varautuvan tason yläpuolella.
Greek: H Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) γνωμοδοτεί ότι ποσότητα αλιευμάτων κατά το 2009 μέχρι 157000 τόνους στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV θα αντιστοιχούσε σε θνησιμότητα λόγω αλιείας 0,6 και αναμένεται να διατηρήσει το απόθεμα υπεράνω των προληπτικών ορίων.
Czech: Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství uvádí, že v roce 2009 odpovídají úlovky do výše 157000 tun v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV míře úmrtnosti ryb 0,6, a očekává se, že populace bude zachována v míře přesahující preventivní úroveň.
Slovak: Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo uvádza, že v roku 2009 zodpovedajú úlovky do výšky 157000 ton v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV miere úhynu rýb pri rybolove vo výške 0,6 a očakáva sa, že sa tak populácia zachová nad preventívnou úrovňou.
Polish: Według Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa połowy w 2009 r. do wielkości 157000 ton w obszarach ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIa i IV odpowiadałyby śmiertelności połowowej 0,6 i powinny zapewnić utrzymanie stada powyżej limitów zapobiegawczych.
Hungarian: A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság véleménye szerint a 2009-re vonatkozó legfeljebb 157000 tonnányi, az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein zsákmányolt fogásmennyiség 0,6-es állománypusztulási értéknek felel meg, amivel az állomány várhatóan az elővigyázatossági szintek fölött marad.
Slovenian: Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo priporoča, da ulov za leto 2009, ki znaša največ 157000 ton v coni ICES IIIa ter vodah ES con ICES IIa in IV, upošteva ribolovno smrtnost 0,6 in da omogoča vzdrževanje staleža nad previdnostno omejitvijo.
Romanian: Conform avizului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, în 2009, capturile de până la 157000 de tone în zona ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV ar corespunde unei mortalități prin pescuit de 0,6 și ar putea menține stocul respectiv peste limitele de precauție.
Bulgarian: Научно-техническият и икономически комитет по рибарство счита, че улов до 157000 тона през 2009 г. в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIa и IV на ICES би съответствал на смъртност от риболов в размер на 0,6 и се очаква запасът да се запази над предпазните равнища.
Estonian: Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuande kohaselt vastaks kuni 157000 tonni suurune 2009. aasta püük ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes kalastussuremusele 0,6 ning eeldatavasti hoiaks kõnealuse kalavaru ennetuslikest püügipiirangutest suuremana.
Latvian: Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja atzīst, ka 2009. gadā 157000 tonnu nozveja ICES IIIa zonā un EK ūdeņos ICES IIa un IV zonā atbilstu zvejas izraisītās mirstības koeficientam 0,6 apjomā un ļautu saglabāt krājuma apjomu virs piesardzības robežvērtībām.
Lithuanian: Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas pranešė, kad ne didesnis kaip 157000 tonų 2009 metais TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse sužvejojamų žuvų kiekis atitiktų žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientą 0,6, o išteklių kiekis liktų didesnis už prevencinį kiekį.
Maltese: Skont il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, jekk il-qbid fl-2009 jilħaq total ta’ 157000 tunnellata fiż-żona IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV tal-ICES, li jikkorrispondu għal valur tal-mortalità tal-ħut ta’ 0,6, dan għandu jwassal biex l-istokk jinżamm ogħla mil-limiti prekawzjonarji.