English: In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
French: La Suède a considéré dans sa déclaration d'opposition que les conditions visées à l'article 2 dudit règlement en vue d'un enregistrement ne sont pas remplies, que l'enregistrement de la dénomination en cause serait préjudiciable pour des dénominations, marques ou produits existants, et que la dénomination en cause est générique.
German: Schweden vertrat in seinem Einspruch die Ansicht, dass die Bedingungen des Artikels 2 jener Verordnung mit Blick auf eine Eintragung nicht eingehalten wurden, dass sich die Eintragung der Bezeichnung nachteilig auf bestehende Namen, Marken oder Erzeugnisse auswirken würde und dass die betreffende Bezeichnung eine Gattungsbezeichnung ist.
Spanish: Suecia considera en su declaración de oposición que no se cumplen las condiciones contempladas en el artículo 2 del citado Reglamento con vistas al registro; que el registro de la denominación en cuestión pondría en peligro denominaciones, marcas o productos existentes, y que esa denominación es genérica.
Italian: Nella sua dichiarazione di opposizione la Svezia ha sostenuto che le condizioni di cui all’articolo 2 del suddetto regolamento per una registrazione non sono soddisfatte; che la registrazione della denominazione di cui trattasi danneggerebbe denominazioni, marchi o prodotti esistenti e che la denominazione in questione è generica.
Portuguese: A Suécia considerou, na sua declaração de oposição, que as condições previstas no artigo 2.o do referido regulamento, com vista a um registo, não são satisfeitas, que o registo da denominação em causa seria prejudicial para denominações, marcas ou produtos existentes e que a denominação em causa é genérica.
Dutch: In het bezwaarschrift stelt Zweden dat niet aan de in artikel 2 van die verordening vastgestelde voorwaarden voor registratie is voldaan; dat de registratie van de betrokken benaming schadelijk zou zijn voor bestaande benamingen, merken of producten, en dat het in casu om een generieke benaming gaat.
Danish: Sverige hævder i indsigelsen, at registreringsbetingelserne i forordningens artikel 2 ikke er opfyldt, at registreringen af den pågældende betegnelse vil skade eksisterende betegnelser, mærker eller produkter, og at den pågældende betegnelse er en artsbetegnelse.
Swedish: Sverige motiverar sin invändning med att de villkor för en registrering som anges i artikel 2 i den förordningen inte uppfylls, att registreringen av den berörda beteckningen skulle äventyra överlevnaden för namn, varumärken eller produkter och att den berörda beteckningen är generisk.
Finnish: Ruotsi toteaa vastaväitteessään, että mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut rekisteröintiedellytykset eivät ole täyttyneet, asianomaisen nimityksen rekisteröinti haittaisi nykyisiä nimityksiä, merkkejä tai tuotteita ja että kyseessä on yleisnimi.
Greek: Η Σουηδία υποστήριξε στη δήλωση ένστασης ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού για την καταχώριση· ότι η καταχώριση της επίμαχης ονομασίας θα ήταν επιζήμια για τις υφιστάμενες ονομασίες, σήματα και προϊόντα και ότι η επίμαχη ονομασία είναι γενικού χαρακτήρα.
Czech: Švédsko v ní vyjádřilo názor, že nejsou splněny podmínky zapsání stanovené v článku 2 uvedeného nařízení; že by zapsání daného názvu způsobovalo újmu stávajícím názvům, známkám nebo produktům a že dotyčný název je všeobecné povahy.
Slovak: Švédsko vo vyhlásení o námietke usúdilo, že podmienky registrácie uvedené v článku 2 uvedeného nariadenia neboli splnené, že zápis predmetného názvu do registra bude na ujmu existujúcich názvov, značiek alebo výrobkov a že predmetný názov je druhový.
Polish: W swoim oświadczeniu o sprzeciwie Szwecja twierdzi, że nie są spełnione warunki, o których mowa w art. 2 wymienionego rozporządzenia, w celu rejestracji, że rejestracja przedmiotowej nazwy zagrażałaby innym istniejącym nazwom, markom lub produktom oraz że przedmiotowa nazwa jest generyczna.
Hungarian: Svédország kifogási nyilatkozatában úgy ítélte meg, hogy az említett rendelet 2. cikkében a bejegyzés tekintetében említett feltételek nem teljesülnek, a szóban forgó elnevezés bejegyzése sértene bizonyos meglévő elnevezéseket, védjegyeket vagy termékeket, továbbá hogy a szóban forgó elnevezés szokásossá vált elnevezésnek minősül.
Slovenian: Švedska je v svojem ugovoru navedla, da po njenem mnenju pogoji za registracijo iz člena 2 navedene uredbe niso izpolnjeni, da bi bila registracija imena v navzkrižju z imeni, blagovnimi znamkami ali obstoječimi proizvodi in da je zadevno ime generično.
Romanian: Suedia a considerat în declarația sa de opoziție că nu s-au respectat condițiile de înregistrare prevăzute la articolul 2 din regulamentul respectiv, că înregistrarea denumirii în cauză ar aduce prejudicii unor denumiri, mărci sau produse existente și că denumirea în cauză este generică.
Bulgarian: Швеция е сметнала в своето възражение, че условията за регистрация, посочени в член 2 от същия регламент, не са изпълнени; че регистрацията на съответното наименование би нанесла вреда и накърнила съществуващи названия, марки или продукти и че съответното наименование е родово.
Latvian: Zviedrija savā paziņojumā par iebildumiem argumentē, ka nav ievēroti minētās regulas 2. pantā paredzētie nosacījumi par reģistrēšanu, ka attiecīgā nosaukuma reģistrēšana apdraudētu jau pieņemtu nosaukumu, zīmolu vai produktu pastāvēšanu un ka attiecīgais nosaukums faktiski ir vispārīgs.
Lithuanian: Švedija prieštaravimo pareiškime teigia, kad nesilaikyta minėto reglamento 2 straipsnyje nustatytų registravimo sąlygų, kad minėto pavadinimo registravimas pakenktų esamiems pavadinimams, prekių ženklams arba produktams ir kad minėtas pavadinimas yra bendrinis.
Maltese: Fid-dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni tagħha, l-Iżvezja qieset li ma kinux sodisfatti l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament imsemmi rigward ir-reġistrazzjoni; li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni konċernata tkun ta’ ħsara għal denominazzonijiet, marki jew prodotti eżistenti, u li d-denominazzjoni konċernata hija ġenerika.