English: the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
French: le remorqueur déclaré comme destinataire du transfert de poisson n'est pas inscrit au registre de la CICTA des autres navires de pêche visé à l'article 14 ou n'est pas équipé d'un système de surveillance des navires par satellite (système VMS).
German: der Schlepper, der den Fisch übernehmen soll, nicht im ICCAT-Register der übrigen Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 14 geführt oder nicht mit einem Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgerüstet ist.
Spanish: el buque remolcador que declara haber recibido la transferencia de pescado no figura en el registro de «otros buques» de la CICAA mencionado en el artículo 14 o no está equipado con un sistema de localización de buques (SLB).
Italian: il rimorchiatore dichiarato per ricevere il trasferimento del pesce non è iscritto nel registro ICCAT di tutte le altre navi da pesca di cui all’articolo 14 o non è dotato di sistema di controllo dei pescherecci via satellite (VMS).
Portuguese: O rebocador declarado como receptor da transferência de pescado não consta do registo ICCAT de todos os outros navios de pesca referido no artigo 14.o ou não está equipado com um sistema de localização dos navios por satélite (VMS).
Dutch: het sleepvaartuig dat volgens de aangifte de overgehevelde vis in ontvangst heeft genomen, niet is opgenomen in het in artikel 14 bedoelde ICCAT-register van alle andere vissersvaartuigen of niet is uitgerust met een VMS-systeem.
Danish: at den slæbebåd, der opgives som modtager af fiskeoverførslen, ikke er indført i ICCAT's register over alle andre fiskerfartøjer, jf. artikel 14, og ikke er udstyret med et fartøjsovervågningssystem (FOS).
Swedish: den bogserbåt som uppges ha tagit emot överföringen av fisken inte är registrerad i Iccats register över alla andra fiskefartyg enligt artikel 14 eller inte är utrustat med ett fartygsövervakningssystem (VMS).
Finnish: hinausalusta, jonka ilmoitettiin vastaanottaneen kalojen siirron, ei ole merkitty 14 artiklassa tarkoitettuja kaikkia muita kalastusaluksia koskevaan ICCAT:n rekisteriin, tai sille ei ole asennettu satelliittiseurantajärjestelmää (VMS).
Greek: το ρυμουλκό που δηλώθηκε ότι ανέλαβε τη μεταβίβαση των ιχθύων δεν είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών της ICCAT που αναφέρεται στο άρθρο 14 ή δεν διαθέτει σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).
Czech: vlečné plavidlo uvedené jako plavidlo, na které byly ryby přemístěny, není uvedeno v evidenci ICCAT všech ostatních rybářských plavidel podle článku 14 nebo není vybaveno systémem sledování plavidel.
Slovak: vlečné plavidlo, do ktorého sa podľa oznámenia majú premiestniť ryby, nie je registrované v evidencii ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá uvedenej v článku 14, alebo nie je vybavené systémom monitorovania plavidiel (VMS).
Polish: holownik, który zadeklarował przyjęcie transferu ryb, nie jest zarejestrowany w rejestrze ICCAT, o którym mowa w art. 14, zawierającym pozostałe statki rybackie lub nie jest wyposażony w system monitorowania statków (VMS).
Hungarian: a halak átvételére bejelentett vontatóhajó nem szerepel a 14. cikkben említett, a halászati tevékenységben részt vevő egyéb hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartásban, illetve nincs felszerelve a hajómegfigyelési rendszerrel.
Slovenian: vlačilec, za katerega je navedeno, da je prejel prenos ribe, ni registriran v evidenci ICCAT vseh drugih ribiških plovil iz člena 14 ali ni opremljen s sistemom za spremljanje plovil (VMS).
Romanian: remorcherul declarat a primi transferul de pește nu este înregistrat în registrul ICCAT al tuturor celorlalte nave de pescuit menționate la articolul 14 sau nu este echipat cu un sistem de monitorizare a navelor (VMS).
Bulgarian: корабът-влекач, деклариран за приемане на прехвърлянето на рибата, не е регистриран в регистъра на ICCAT за всички други риболовни кораби, посочени в член 14, или не е оборудван със система за наблюдение на корабите (VMS).
Estonian: üleviidavat kala deklaratsiooni kohaselt vastu võttev puksiirlaev ei ole registreeritud artiklis 14 osutatud muude kalalaevade ICCATi registris või ei ole varustatud laevaseiresüsteemiga.
Latvian: velkonis, kurš ir deklarējis pārvietoto zivju saņemšanu, nav reģistrēts visu citu 14. pantā minēto zvejas kuģu ICCAT reģistrā vai nav aprīkots ar kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS).
Lithuanian: vilkikas, į kurį, kaip deklaruota, perkeltos žuvys, neregistruotas 14 straipsnyje nurodytame TATAK visų kitų žvejybos laivų registre arba jame neįrengta laivų stebėjimo sistema (LSS).
Maltese: il-bastiment tal-irmonk iddikjarat biex jirċievi t-trasferiment tal-ħut ma jkunx reġistrat fir-reġistru ICCAT tal-bastimenti tas-sajd l-oħra msemmija fl-Artikolu 14 jew mhuwiex mgħammar b’Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS).