FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 3290/94
French: Règlement (CE) no 3290/94 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 3290/94 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3290/94 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3290/94
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3290/94
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3290/94
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3290/94
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3290/94 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 3290/94/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3290/94
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 3290/94
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3290/94
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3290/94
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94
English: (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
French: (JO L 349 du 31.12.1994, p. 105).
German: L 349 vom 31.12.1994, S. 105)
Spanish: (DO L 349 de 31.12.1994, p. 105).
Italian: (GU L 349 del 31.12.1994, pag. 105).
Portuguese: (JO L 349 de 31.12.1994, p. 105).
Dutch: (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105)
Danish: (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105)
Swedish: (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105)
Finnish: (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105).
Greek: (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105)
Czech: (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 105).
Slovak: (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105).
Polish: L 349 z 31.12.1994, s. 105)
Hungarian: (HL L 349., 1994.12.31., 105. o.)
Slovenian: (UL L 349, 31.12.1994, str. 105)
Romanian: (JO L 349, 31.12.1994, p. 105).
Bulgarian: (ОВ L 349, 31.12.1994 г., стp. 105)
Estonian: (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105)
Latvian: (OV L 349, 31.12.1994., 105. lpp).
Lithuanian: (OL L 349, 1994 12 31, p. 105).
Maltese: (ĠU L 349, 31.12.1994, p. 105)
English: Only Part B of Annex XII
French: Uniquement l’annexe XII, partie B
German: Nur Anhang XII Teil B
Spanish: Únicamente la parte B del anexo XII
Italian: limitatamente all’allegato XII, parte B
Portuguese: Somente parte B do anexo XII
Dutch: Uitsluitend bijlage XII, B
Danish: Udelukkende del B i bilag XII
Swedish: Endast bilaga XII del B
Finnish: ainoastaan liitteessä XII oleva B osa
Greek: Μόνον όσον αφορά το παράρτημα ΧΙΙ μέρος Β
Czech: Pouze část B přílohy XII
Slovak: Iba časť B prílohy XII.
Polish: Tylko załącznik XII część B
Hungarian: Csak a XII. melléklet B. része
Slovenian: Samo del B Priloge XII
Romanian: numai partea B din anexa XII
Bulgarian: единствено част Б от приложение XII
Estonian: Ainult XII lisa B osa
Latvian: tikai XII pielikuma B punkts
Lithuanian: Tik XII priedo B dalis
Maltese: Parti B tal-Anness XII biss
English: Commission Regulation (EC) No 2916/95
French: Règlement (CE) no 2916/95 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2916/95 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2916/95
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2916/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2916/95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2916/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2916/95 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2916/95/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2916/95
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2916/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2916/95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2916/95
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95
English: (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
French: (JO L 305 du 19.12.1995, p. 49).
German: L 305 vom 19.12.1995, S. 49)
Spanish: (DO L 305 de 19.12.1995, p. 49).
Italian: (GU L 305 del 19.12.1995, pag. 49).
Portuguese: (JO L 305 de 19.12.1995, p. 49).
Dutch: (PB L 305 van 19.12.1995, blz. 49)
Danish: (EFT L 305 af 19.12.1995, s. 49)
Swedish: (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49)
Finnish: (EYVL L 305, 19.12.1995, s. 49).
Greek: (ΕΕ L 305 της 19.12.1995, σ. 49)
Czech: (Úř. věst. L 305, 19.12.1995, s. 49).
Slovak: (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).
Polish: L 305 z 19.12.1995, s. 49)
Hungarian: (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.)
Slovenian: (UL L 305, 19.12.1995, str. 49)
Romanian: (JO L 305, 19.12.1995, p. 49).
Bulgarian: (ОВ L 305, 19.12.1995 г., стp. 49)
Estonian: (EÜT L 305, 19.12.1995, lk 49)
Latvian: (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp).
Lithuanian: (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).
Maltese: (ĠU L 305, 19.12.1995, p. 49)
English: Only point 6 of Article 1
French: Uniquement l’article 1er, point 6
German: Nur Artikel 1 Absatz 6
Spanish: Únicamente el punto 6 del artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1, punto 6
Portuguese: Somente o ponto 6 do artigo 1.o
Dutch: Uitsluitend artikel 1, punt 6
Danish: Udelukkende artikel 1, stk. 6
Swedish: Endast artikel 1.6
Finnish: ainoastaan 1 artiklan 6 kohta
Greek: Μόνον όσον αφορά το άρθρο 1 σημείο 6
Czech: Pouze čl. 1 bod 6
Slovak: Iba bod 6 článku 1.
Polish: Tylko art. 1 pkt 6
Hungarian: Csak az 1. cikk, 6. pontja
Slovenian: Samo točka 6 člena 1
Romanian: numai punctul 6 din articolul 1
Bulgarian: единствено член 1, точка 6
Estonian: Ainult artikli 1 punkt 6
Latvian: tikai 1. panta 6. punkts
Lithuanian: Tik 1 straipsnio 6 punktas
Maltese: Punt 6 tal-Artikolu 1 biss
English: Regulation (EEC) No 2783/75
French: Règlement (CEE) no 2783/75
German: Verordnung (EWG) Nr. 2783/75
Spanish: Reglamento (CEE) no 2783/75
Italian: Regolamento (CEE) n. 2783/75
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2783/75
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2783/75
Danish: Forordning (EØF) nr. 2783/75
Swedish: Förordning (EEG) nr 2783/75
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2783/75
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75
Czech: Nařízení (EHS) č. 2783/75
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2783/75
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2783/75
Hungarian: 2783/75/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2783/75
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2783/75
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2783/75
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2783/75
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2783/75
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2783/75
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2783/75
English: Article 2(1), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 2.1 första stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 prvý pododsek
Polish: art. 2 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 2(1), second subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 2.1 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 druhý pododsek
Polish: art. 2 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 2(1), third subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo tercero
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 2.1 tredje stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 třetí pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 tretí pododsek
Polish: art. 2 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, трета алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kolmas lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta trešā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1), it-tielet subparagrafu
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: art. 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 2(3)
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: článok 2 ods. 4
Polish: art. 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Romanian: Articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Член 2, параграф 4
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 2(4)
English: Article 4(2), introductory wording
French: Article 4, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 4 Absatz 2 einleitende Worte
Spanish: Artículo 4, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 4, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 4, stk. 2, indledning
Swedish: Artikel 4.2 inledningen
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 4 odst. 2 návětí
Slovak: článok 4 ods. 2 úvodné slovo
Polish: art. 4 ust. 2 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 4(2), uvodne besede
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) cuvinte introductive
Bulgarian: Член 4, параграф 2, уводна част
Estonian: Artikli 4 lõike 2 sissejuhatus
Latvian: 4. panta 2. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 4(2), formulazzjoni tal-bidu
English: Article 4(2), first, second and third indents
French: Article 4, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets
German: Artikel 4 Absatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 2, primer, segundo y tercer guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Artikel 4, stk. 2, første, andet og tredje led
Swedish: Artikel 4.2 första, andra och tredje strecksatserna
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 2 první, druhá a třetí odrážka
Slovak: článok 4 ods. 2 prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: art. 4 ust. 2 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdések
Slovenian: Člen 4(2), prva, druga in tretja alinea
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) prima, a doua și a treia liniuță
Bulgarian: Член 4, параграф 2, първо, второ и трето тире
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: 4. panta 2. punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos
Maltese: Artikolu 4(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż
English: Article 4(2), points (a), (b) and (c)
French: Article 4, paragraphe 2, points a), b) et c)
German: Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 4, apartado 2, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 4.2 a, b och c
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Čl. 4 odst. 2 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 4 ods. 2 písm. a) b) a c)
Polish: art. 4 ust. 2 lit. a), b) i c)
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés, a), b), c) pontok
Slovenian: Člen 4(2), točke (a), (b) in (c)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Член 4, параграф 2, букви a), б) и в)
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktid a, b ja c
Latvian: 4. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai
Maltese: Artikolu 4(2), punti (a), (b) u (c)
English: Article 4(3) and (4)
French: Article 4, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 4 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 4, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 4, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 4, leden 3 en 4
Danish: Artikel 4, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 4.3 och 4.4
Finnish: 4 artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4
Czech: Čl. 4 odst. 3 a 4
Slovak: článok 4 ods. 3 a 4
Polish: art. 4 ust. 3 i 4
Hungarian: 4. cikk, (3) és (4) bekezdések
Slovenian: Člen 4(3) in (4)
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) și (4)
Bulgarian: Член 4, параграфи 3 и 4
Estonian: Artikli 4 lõiked 3 ja 4
Latvian: 4. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 4(3) u (4)
English: Articles 5 to 7
French: Articles 5 à 7
German: Artikel 5 bis 7
Spanish: Artículos 5, 6 y 7
Italian: Articoli da 5 a 7
Portuguese: Artigos 5.o a 7.o
Dutch: Artikelen 5 tot en met 7
Danish: Artikel 5 til 7
Swedish: Artiklarna 5-7
Finnish: 5–7 artikla
Greek: Άρθρα 5 έως 7
Czech: Články 5 až 7
Slovak: články 5 až 7
Polish: art. 5–7
Hungarian: 5–7. cikkek
Slovenian: Členi 5 do 7
Romanian: Articolele 5-7
Bulgarian: Членове 5—7
Estonian: Artiklid 5–7
Latvian: līdz 7. pants
Lithuanian: 5–7 straipsniai
Maltese: Artikoli 5 sa 7
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8 ods. 1
Polish: art. 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8(1)
English: Article 8(2), introductory wording
French: Article 8, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 8 Absatz 2 einleitende Worte
Spanish: Artículo 8, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 8, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 8, stk. 2, indledning
Swedish: Artikel 8.2 inledningen
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 8 odst. 2 návětí
Slovak: článok 8 ods. 2 úvodné slovo
Polish: art. 8 ust. 2 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 8(2), uvodne besede
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) cuvinte introductive
Bulgarian: Член 8, параграф 2, уводна част
Estonian: Artikli 8 lõike 2 sissejuhatus
Latvian: 8. panta 2. punkts ievadfrāze
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 8(2), formulazzjoni tal-bidu
English: Article 8(2), first and second indents
French: Article 8, paragraphe 2, premier et deuxième tirets
German: Artikel 8 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 8, apartado 2, primer y segundo guión
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 8, lid 2, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 8, stk. 2, første og andet led
Swedish: Artikel 8.2 första och andra strecksatserna
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 8 odst. 2 první a druhá odrážka
Slovak: článok 8 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Polish: art. 8 ust. 2 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdések
Slovenian: Člen 8(2), prva in druga alinea
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) prima și a doua liniuță
Bulgarian: Член 8, параграф 2, първо и второ тире
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimene ja teine taane
Latvian: 8. panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos
Maltese: Artikolu 8(2), l-ewwel u t-tieni inċiż
English: Article 8(2), points (a) and (b)
French: Article 8, paragraphe 2, points a) et b)
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 8, letras a) y b)
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 8, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 8, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 8.2 a och b
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 8 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 8 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: art. 8 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pontok
Slovenian: Člen 8(2), točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 8, параграф 2, букви а) и б)
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punktid a–b
Latvian: 8. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 8(2), punti (a) u (b)
English: Articles 9 and 10
French: Articles 9 et 10
German: Artikel 9 und 10
Spanish: Artículos 9 y 10
Italian: Articoli 9 e 10
Portuguese: Artigos 9.o e 10.o
Dutch: Artikelen 9 en 10
Danish: Artikel 9 og 10
Swedish: Artiklarna 9 och 10
Finnish: 9 ja 10 artikla
Greek: Άρθρα 9 και 10
Czech: Články 9 a 10
Slovak: články 9 a 10
Polish: art. 9 i 10
Hungarian: és 10. cikkek
Slovenian: Člena 9 in 10
Romanian: Articolele 9 și 10
Bulgarian: Членове 9 и 10
Estonian: Artiklid 9 ja 10
Latvian: un 10. punkts
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai
Maltese: Artikoli 9 u 10
English: The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
German: Diese Maßnahmen, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind, werden dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Italian: Tali misure, la cui durata di validità non può essere superiore a sei mesi e che sono immediatamente applicabili, sono comunicate al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: Essas medidas são comunicadas ao Conselho e aos Estados-Membros, têm um prazo de validade máximo de seis meses e são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Rådet och medlemsstaterna ska underrättas om sådana åtgärder, vilka ska träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst sex månader.
Finnish: Toimenpiteet, jotka ovat voimassa korkeintaan kuusi kuukautta ja joita sovelletaan viipymättä, annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται πάραυτα.
Czech: Tato opatření sdělí Radě a členským státům; jejich doba platnosti nesmí přesáhnout šest měsíců a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Rada a členské štáty budú upovedomené o takýchto opatreniach, ktoré budú platné počas obdobia najviac šiestich mesiacov a budú ihneď uplatniteľné.
Polish: Rada i państwa członkowskie są powiadamiane o tych środkach, które są ważne nie dłużej niż przez sześć miesięcy i są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: A Tanácsot és a tagállamokat értesíteni kell ezekről az intézkedésekről, amelyek legfeljebb hat hónapig lehetnek érvényben, és azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Svet in države članice so o takšnih ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati, ne smejo pa veljati več kakor šest mesecev, uradno obveščeni.
Romanian: Măsurile respective se comunică Consiliului și statelor membre și sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat.
Estonian: Nõukogule ja liikmesriikidele teatatakse sellistest meetmetest, mis ei tohi kehtida kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Padomi un dalībvalstis informē par šādiem pasākumiem, kas ir spēkā ne ilgāk kā sešus mēnešus un ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie tokias priemones, kurios galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir bus taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikun mgħarrfa b’tali miżuri, li għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu applikabbli immedjatament.
English: Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactoalbumina [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges. The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Slovak: Colné sadzby, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky, sa podľa Dohody o poľnohospodárstve musia stanoviť v Spoločnom colnom sadzobníku.