FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 492/2009
French: Règlement (CE) no 492/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 492/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 492/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 492/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 492/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 492/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 492/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 492/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 492/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 492/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 492/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 492/2009
Hungarian: A Tanács 492/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 492/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 492/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 492/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 492/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 492/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 492/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 492/2009
English: of 25 May 2009
French: du 25 mai 2009
German: vom 25. Mai 2009
Spanish: de 25 de mayo de 2009
Italian: del 25 maggio 2009
Portuguese: de 25 de Maio de 2009
Dutch: van 25 mei 2009
Danish: af 25. maj 2009
Swedish: av den 25 maj 2009
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 25 Μαΐου 2009
Czech: ze dne 25. května 2009,
Slovak: z 25. mája 2009,
Polish: z dnia 25 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maj 2009
Romanian: din 25 mai 2009
Bulgarian: от 25 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2009
English: repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
French: abrogeant 14 règlements obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche
German: zur Aufhebung von 14 überholten Verordnungen im Bereich der Gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por el que se derogan catorce Reglamentos obsoletos en el ámbito de la Política Pesquera Común
Italian: recante abrogazione di quattordici regolamenti obsoleti nel settore della politica comune della pesca
Portuguese: que revoga 14 regulamentos obsoletos no domínio da política comum das pescas
Dutch: tot intrekking van 14 achterhaalde verordeningen op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om ophævelse af 14 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik
Swedish: om upphävande av fjorton obsoleta förordningar inom området för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen 14 vanhentuneen asetuksen kumoamisesta
Greek: περί κατάργησης 14 κανονισμών άνευ αντικειμένου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: kterým se zrušuje 14 obsoletních nařízení v oblasti společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa zrušuje 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej rybárskej politiky
Polish: uchylające 14 nieaktualnych rozporządzeń w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika területét érintő tizennégy elavult rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi 14 zastarelih uredb s področja skupne ribiške politike
Romanian: de abrogare a 14 regulamente caduce din domeniul politicii comune de pescuit
Bulgarian: за отмяна на 14 остарели регламентa в сферата на общата политика в областта на рибарството
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks 14 vananenud määrust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
Latvian: ar ko atceļ 14 novecojušas regulas kopējās zivsaimniecības politikas jomā
Lithuanian: kuriuo panaikinama 14 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities reglamentų
Maltese: li jħassar 14-il Regolament li m’għadx hemm lokhom fil-Politika Komuni tas-Sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 24 and Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 24 et ses annexes VI, VIII, IX et XII,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 24 und auf die Anhänge VI, VIII, IX und XII,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 24 y sus anexos VI, VIII, IX y XII,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 24 e gli allegati VI, VIII, IX e XII,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o artigo 24.o e os anexos VI, VIII, IX e XII,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van 2003, en met name op artikel 24 en de bijlagen VI, VIII, IX en XII,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 24 og bilag VI, VIII, IX og XII,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 24 och bilagorna VI, VIII, IX och XII,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 24 artiklan sekä liitteet VI, VIII, IX ja XII,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 24 και τα Παραρτήματα VI, VIII, IX και XII,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 24 a přílohy VI, VIII, IX a XII tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 24 a prílohy VI, VIII, IX a XII,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 24 oraz załączniki VI, VIII, IX i XII, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmányra, és különösen annak 24. cikkére, valamint VI., VIII., IX. és XII. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 24 in prilog VI, VIII, IX in XII Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 2003, în special articolul 24 și anexele VI, VIII, IX și XII,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 24 от него и приложения VI, VIII, IХ и ХII към него,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 24 ja VI, VIII, IX ja XII lisa,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 24. pantu un VI, VIII, IX un XII pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 24 straipsnį ir VI, VIII, IX bei XII priedus,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tal-2003 u b’mod partikolari l-Artikolu 24 u l-Annessi VI, VII, IX u XII tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
French: Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus de réel effet.
German: In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernen.
Spanish: En ese contexto, procede eliminar los actos legislativos que ya no tienen efectos reales pero siguen en vigor.
Italian: In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficacia.
Portuguese: Nesse contexto, é adequado revogar os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
Dutch: In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijderen.
Danish: I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
Swedish: Det är därför lämpligt att avlägsna de rättsakter som inte längre har faktisk verkan från den gällande lagstiftningen.
Finnish: Tähän liittyen on tarkoituksenmukaista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται η κατάργηση εκείνων των νομοθετικών πράξεων που είναι πλέον άνευ πραγματικού αντικειμένου.
Czech: V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinek.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
Polish: W tym kontekście właściwe jest usunięcie z obowiązującego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutków.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló eltávolítani azokat a jogszabályokat, amelyeknek tényleges joghatásuk már nincsen.
Slovenian: Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinka.
Romanian: În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a acelora care au încetat să producă efecte reale.
Bulgarian: В този контекст е подходящо да се изключат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реални последици.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi svītrot no aktīvā tiesību aktu kopuma tos tiesību aktus, kas faktiski vairs nav spēkā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga iš galiojančių teisės aktų sąrašo pašalinti tuos aktus, kurie nebeturi jokios galios.
Maltese: F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li m’għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġislazzjoni effettiva.
English: The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
French: Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur:
German: Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholt:
Spanish: Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigor:
Italian: I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigore:
Portuguese: Os seguintes regulamentos relativos à política comum das pescas tornaram-se obsoletos, apesar de, formalmente, estarem ainda em vigor:
Dutch: De volgende verordeningen met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn achterhaald, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijn:
Danish: Nedenstående forordninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder:
Swedish: Följande förordningar på området för den gemensamma fiskeripolitiken har blivit obsoleta, men är trots detta fortfarande formellt i kraft:
Finnish: Seuraavat yhteisen kalastuspolitiikan alaan liittyvät asetukset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovat vielä voimassa:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν:
Czech: Níže uvedená nařízení týkající se společné rybářské politiky jsou obsoletní, třebaže jsou formálně stále platná:
Polish: Poniższe rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa nie są już aktualne, mimo iż nadal pozostają w mocy:
Hungarian: A közös halászati politika területét érintő alábbi rendeletek – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltak:
Slovenian: Naslednje uredbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar uradno še vedno v veljavi:
Romanian: Regulamentele din domeniul politicii comune de pescuit enumerate în continuare au devenit caduce, cu toate că oficial sunt încă în vigoare:
Bulgarian: Следните регламенти във връзка с общата политика в областта на рибарството са остарели, въпреки че формално все още са в сила:
Estonian: Järgmised ühise kalanduspoliitikaga seotud määrused, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud:
Latvian: Turpmāk norādītās ar kopējo zivsaimniecības politiku saistītās regulas ir novecojušas, lai arī formāli tās vēl aizvien ir spēkā:
Lithuanian: Toliau išvardyti oficialiai vis dar galiojantys su bendrąja žuvininkystės politika susiję reglamentai yra nebeaktualūs:
Maltese: Ir-Regolamenti li ġejjin, marbuta mal-politika komuni tas-sajd, m’għadx hemm lokhom, minkejja li formalment għadhom fis-seħħ:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulations to be repealed
French: Règlements à abroger
German: Aufzuhebende Verordnungen
Spanish: Reglamentos derogados
Italian: Regolamenti da abrogare
Portuguese: Regulamentos a revogar
Dutch: In te trekken verordeningen
Danish: Forordninger, der skal ophæves
Swedish: Förordningar som ska upphöra att gälla
Finnish: Kumottavat asetukset
Greek: Κανονισμοί προς κατάργηση
Czech: Zrušovaná nařízení
Slovak: Nariadenia, ktoré sa zrušujú
Polish: Rozporządzenia, które należy uchylić
Hungarian: Hatályon kívül helyezendő rendeletek
Slovenian: Uredbe, ki se razveljavijo
Romanian: Regulamente care se abrogă
Bulgarian: Регламенти, които се отменят
Estonian: Kehtetuks tunnistatavad määrused
Latvian: Atceļamās regulas
Lithuanian: Reglamentų panaikinimas
Maltese: Regolamenti li se jitħassru
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.