English: The allegation of the party according to which the rationale of a Court Judgement [9] also applies to the current proceeding and that biodiesel that is not part of blends in very high content cannot be subject to the scope of the investigation is also not founded.
French: Est tout aussi dénuée de fondement l’affirmation de la partie selon laquelle le raisonnement d’un arrêt du Tribunal de première instance [9] s’applique à la procédure en cause et le biodiesel contenu dans des mélanges n’ayant pas une concentration très élevée ne saurait être soumis à l’enquête.
German: Das Vorbringen der Partei, nach dem die Begründung des Gerichtsurteils [9] auch für dieses Verfahren gelte und Biodiesel, das nicht einen sehr hohen Biodieselanteil habe, nicht Gegenstand dieser Untersuchung sein könne, ist ebenfalls nicht begründet.
Spanish: También son infundadas las alegaciones de la parte según las cuales la lógica en que se basa una sentencia del Tribunal [9] es aplicable igualmente al presente procedimiento y el biodiésel que no forma parte de mezclas de muy alto grado no puede estar sujeto al ámbito de la investigación.
Italian: È infondata anche la tesi della parte secondo la quale la ratio di una sentenza della Corte di giustizia [9] si applica anche al presente procedimento e il biodiesel non contenuto in miscele con un tenore molto elevato di biodiesel non può essere oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: É igualmente infundada alegação da parte segunda a qual a fundamentação de um acórdão do Tribunal [9] também se aplica ao caso vertente e o biodiesel que não seja parte de misturas de teor muito elevado não pode ser sujeito ao âmbito do inquérito.
Dutch: De bewering van de partij dat de motivering van een arrest van het Hof van Justitie [9] ook van toepassing is op de huidige procedure en dat biodiesel die geen deel uitmaakt van een mengsel met een zeer hoog biodieselgehalte niet bij het onderzoek kan worden betrokken, is evenmin gefundeerd.
Danish: Denne parts påstand om, at princippet i en dom afsagt af Retten i Første Instans [9] også finder anvendelse på nærværende procedure, og at biodiesel, som ikke er blandinger med et meget højt indhold heraf, ikke kan være omfattet af undersøgelsen, er heller ikke velbegrundet.
Swedish: Partens påstående att motiveringen till domstolens dom [9] även är tillämplig på det aktuella förfarandet och att biodiesel som inte ingår i blandningar i mycket höga halter inte kan underkastas undersökningen saknar också grund.
Finnish: Osapuolen väite, jonka mukaan yhteisön tuomioistuimen tuomion [9] perustelut pätevät myös tähän menettelyyn ja biodiesel, joka ei ole osa sekoitusta erittäin korkeina pitoisuuksina, ei voi olla tutkimuksen kohteena, ei myöskään ole perusteltu.
Greek: Επίσης αβάσιμος είναι ισχυρισμός του ενδιαφερομένου κατά τον οποίο το σκεπτικό της απόφασης του Δικαστηρίου [9] ισχύει και στην παρούσα διαδικασία και ότι τα μείγματα που δεν έχουν πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε βιοντίζελ δεν μπορούν να υπαχθούν στο πεδίο της έρευνας.
Czech: Neopodstatněná jsou také tvrzení této strany, že odůvodnění rozsudku Soudního dvora [9] je použitelné v probíhajícím řízení a že bionafta, která není součástí směsí s velmi vysokým obsahem bionafty, nemůže být předmětem působnosti šetření.
Slovak: Tvrdenie tejto strany, že rozsudok [9] Súdneho dvora sa logicky vzťahuje aj na súčasné konanie a že na bionaftu, ktorá nie je súčasťou zmesí s vysokým obsahom bionafty, sa rozsah prešetrovania nevzťahuje, tiež nie je podložené.
Polish: Zarzut strony, zgodnie z którym uzasadnienie wyroku Sądu [9] ma również zastosowanie do obecnego postępowania oraz, że biodiesel, który w wysokiej zawartości nie wchodzi w skład mieszanek, nie może podlegać dochodzeniu, uznano za nieuzasadniony.
Hungarian: Szintén megalapozatlan a fél azon állítása, hogy a bírósági ítélet [9] érvelése a jelenlegi eljárásra is vonatkoztatható, és az a biodízel, amely nem minősül nagyon magas biodízel-tartalmú keveréknek, nem képezheti a vizsgálat tárgyát.
Slovenian: Navedba stranke, da utemeljitev iz sodbe Sodišča [9] velja tudi za sedanji postopek in da biodizla, ki ni del mešanic z zelo visoko vsebnostjo biodizla, ni mogoče vključiti v področje uporabe preiskave, prav tako ni utemeljena.
Romanian: Afirmația părții conform căreia justificarea unei hotărâri judecătorești [9] se aplică și prezentei proceduri și că biomotorina care nu face parte din amestecurile cu concentrație foarte mare nu poate face obiectul domeniului de aplicare al anchetei este, de asemenea, nefondată.
Bulgarian: Твърдението на страната, според което обосновката на решението на Съда на Европейските общности [9] се прилага и за настоящата процедура и че биодизелът, който не е част от смес с много високо съдържание, не може да бъде предмет на разследването, също е неоснователно.
Estonian: Samuti ei ole põhjendatud kõnealuse isiku väide, et kohtuotsuse [9] põhjendused kehtivad ka praeguse menetluse puhul ning et biodiislikütus, mis ei sisaldu segudes väga suures koguses, ei saa kuuluda uurimise kohaldamisalasse.
Latvian: Turklāt nepamatots ir personas apgalvojums, saskaņā ar kuru Tiesas spriedumā [9] noteiktais pamatojums attiecas arī uz pašreizējo procedūru, un tas, ka uz biodīzeļdegvielu, ja vien tā neietilpst maisījumos ar ļoti augstu biodīzeļdegvielas saturu, nevar attiecināt izmeklēšanu.
Lithuanian: Šalies tvirtinimas, kad Teismo sprendimo išaiškinimas [9] taip pat taikomas atliekant ir šį tyrimą bei kad biodyzelinas, kurio kiekis mišiniuose nėra didelis, negali būti nagrinėjamas atliekant šį tyrimą taip pat nėra pagrįstas.
Maltese: L-allegazzjoni tal-parti li r-raġunament ta’ Sentenza tal-Qorti [9] japplika ukoll għall-proċediment attwali u li l-bijodiżil li mhuwiex parti minn taħlitiet b’kontenut għoli ħafna ma jistax jiġi suġġett għall-ambitu ta’ din l-investigazzjoni hija wkoll bla sies.