FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Dergelijke sancties zijn effectief, proportioneel en afschrikkend.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Astfel de sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādas sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Application to currencies other than the euro
French: Application à des monnaies autres que l’euro
German: Anwendung auf andere Währungen als den Euro
Spanish: Aplicación a otras monedas distintas del euro
Italian: Applicazione alle valute diverse dall’euro
Portuguese: Aplicação a outras moedas nacionais além do euro
Dutch: Toepassing op andere valuta's dan de euro
Danish: Anvendelse på andre valutaer end euroen
Finnish: Asetuksen soveltaminen muihin valuuttoihin kuin euroon
Greek: Εφαρμογή σε νομίσματα εκτός του ευρώ
Czech: Použití na jiné měny než euro
Slovak: Uplatňovanie na iné meny ako euro
Polish: Zastosowanie do walut innych niż euro
Hungarian: Az eurótól eltérő pénznemekre történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba za valute razen eura
Romanian: Aplicarea la alte monede decât euro
Bulgarian: Прилагане по отношение на национални валути, различни от еврото
Estonian: Kohaldamine muude omavääringute kui euro suhtes
Latvian: Piemērošana valūtām, kas nav euro
Lithuanian: Taikymas kitoms nei euro valiutoms
Maltese: Applikazzjoni għall-muniti l-oħrajn li mhumiex l-euro
English: That notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette notification est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Mitteilung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esta notificación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale notifica è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Essa notificação é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze kennisgeving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne notifikation offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta meddelande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto oznámení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Powiadomienie to jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: To uradno obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Notificarea respectivă este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това уведомление се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kõnealune teade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas pranešimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik in-notifikazzjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The extended application of this Regulation shall take effect 14 days after such publication.
French: Cette extension de l’application du présent règlement prend effet quatorze jours après ladite publication.
German: Die Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Verordnung wird vierzehn Tage nach dieser Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La ampliación de la aplicación del presente Reglamento surtirá efecto a los catorce días de dicha publicación.
Italian: L’estensione dell’applicazione del presente regolamento ha effetto quattordici giorni dopo la suddetta pubblicazione.
Portuguese: A extensão do âmbito de aplicação do presente regulamento produz efeitos 14 dias a contar da data dessa publicação.
Dutch: De verruimde toepassing van deze verordening treedt 14 dagen na een dergelijke bekendmaking in werking.
Danish: Den udvidede anvendelse af denne forordning får virkning 14 dage efter denne offentliggørelse.
Swedish: Artikel 14 Tillämpning på andra valutor än euro 1. En medlemsstat som inte har euro som sin valuta och som beslutar att tillämpa denna förordning, med undantag för artiklarna 6, 7 och 8, på sin nationella valuta, ska meddela kommissionen detta. Detta meddelande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Den utvidgade tillämpningen av denna förordning ska få verkan fjorton dagar efter ett sådant offentliggörande.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisen laajentaminen tulee voimaan 14 päivän kuluttua kyseisen ilmoituksen julkaisemisesta.
Greek: Η επέκταση εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες από την εν λόγω δημοσίευση.
Czech: Rozšíření uplatňování tohoto nařízení nabývá účinku uplynutím 14 dnů od uvedeného zveřejnění.
Slovak: Rozšírené uplatňovanie tohto nariadenia nadobudne účinnosť 14 dní po tomto uverejnení.
Polish: Rozszerzenie zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia staje się skuteczne po czternastu dniach od publikacji takiego powiadomienia.
Hungarian: E rendelet hatályának kiterjesztése az említett közzétételt követő 14 nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Razširjena uporaba te uredbe začne učinkovati štirinajsti dan po takšni objavi.
Romanian: Extinderea aplicării prezentului regulament intră în vigoare la 14 zile de la publicarea menționată.
Bulgarian: Разширеното прилагане на настоящия регламент поражда действие 14 дни след такова публикуване.
Estonian: Käesoleva määruse laiendatud kohaldamine jõustub 14 päeva pärast kõnealust avaldamist.
Latvian: Šīs regulas paplašinātā piemērošana stājas spēkā 14 dienu laikā pēc šādas publikācijas.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo išplėtimas įsigalioja po 14 dienų nuo tokio paskelbimo.
Maltese: L-applikazzjoni estiża ta’ dan ir-Regolament għandha tidħol fis-seħħ 14-il jum wara dik il-pubblikazzjoni.
English: The extended application of Article 6, 7 or 8 shall take effect 14 days after such publication.
French: Cette extension de l’application des articles 6, 7 ou 8 prend effet quatorze jours après ladite publication.
German: Die Ausweitung des Geltungsbereichs der Artikel 6, 7 oder 8 wird vierzehn Tage nach dieser Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La ampliación de la aplicación de los artículos 6, 7 y 8 surtirá efecto a los catorce días de dicha publicación.
Italian: L’estensione dell’applicazione degli articoli 6, 7 o 8 ha effetto quattordici giorni dopo la suddetta pubblicazione.
Portuguese: A extensão do âmbito de aplicação dos artigos 6.o, 7.o ou 8.o produz efeitos 14 dias após a data dessa publicação.
Dutch: De verruimde toepassing van de artikelen 6, 7 of 8 treedt 14 dagen na een dergelijke bekendmaking in werking.
Danish: Den udvidede anvendelse af artikel 6, 7 eller 8 får virkning 14 dage efter denne offentliggørelse.
Swedish: Den utvidgade tillämpningen av artikel 6, 7 eller 8 ska få verkan 14 dagar efter ett sådant offentliggörande.
Finnish: Tämä 6, 7 tai 8 artiklan soveltamisen laajentaminen tulee voimaan 14 päivän kuluttua kyseisen ilmoituksen julkaisemisesta.
Greek: Η επέκταση εφαρμογής των άρθρων 6, 7 και 8 αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την εν λόγω δημοσίευση.
Czech: Rozšíření uplatňování článků 6, 7 nebo 8 nabývá účinku uplynutím 14 dnů od uvedeného zveřejnění.
Slovak: Rozšírené uplatňovanie článkov 6, 7 alebo 8 nadobudne účinnosť 14 dní po tomto uverejnení.
Polish: Rozszerzenie stosowania art. 6, 7 lub 8 staje się skuteczne po czternastu dniach od publikacji powiadomienia.
Hungarian: A 6., 7., illetve a 8. cikk hatályának kiterjesztése az említett közzétételt követő 14 nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Razširjena uporaba členov 6, 7 in 8 začne učinkovati štirinajsti dan po navedeni objavi.
Romanian: Extinderea aplicării articolelor 6, 7 sau 8 intră în vigoare la 14 zile de la publicarea menționată.
Bulgarian: Разширяването на приложното поле на членове 6, 7 или 8 поражда действие 14 дни след такова публикуване.
Estonian: Artiklite 6, 7 ja 8 laiendatud kohaldamine jõustub 14. päeval pärast kõnealust avaldamist.
Latvian: Minētā 6., 7. vai 8. panta darbības jomas paplašināšana stājas spēkā 14 dienu laikā pēc šādas publikācijas.
Lithuanian: 6, 7 arba 8 straipsnių taikymo išplėtimas įsigalioja po 14 dienų nuo tokio paskelbimo.
Maltese: L-applikazzjoni estiża tal-Artikoli 6, 7 u 8 għandha tidħol fis-seħħ 14-il jum wara dik il-pubblikazzjoni.
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: That report shall be accompanied, where appropriate, by a proposal.
French: Le cas échéant, ce rapport est accompagné d’une proposition.
German: Sie fügt diesem Bericht gegebenenfalls einen Vorschlag bei.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, en su caso, de una propuesta.
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, da una proposta.
Portuguese: Esse relatório será acompanhado, se for caso disso, de uma proposta.
Dutch: Dat verslag gaat, in voorkomend geval, vergezeld van een voorstel.
Danish: Rapporten ledsages om fornødent af et forslag.
Swedish: Denna rapport ska vid behov åtföljas av ett förslag.
Finnish: Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä ehdotus.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται από ενδεχόμενες κατάλληλες προτάσεις.
Czech: K této zprávě bude případně připojen příslušný návrh.
Slovak: K tejto správe sa podľa potreby pripojí vhodný návrh.
Hungarian: A jelentést adott esetben javaslatnak kell kísérnie.
Slovenian: Poročilu po potrebi priloži predlog.
Romanian: Raportul este însoțit, după caz, de o propunere.
Bulgarian: Този доклад се придружава, по целесъобразност, от съответно предложение.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanek.
Latvian: Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu.
Lithuanian: Prireikus prie tos ataskaitos pridedamas pasiūlymas.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn meħtieġ, bi proposta xierqa.
English: That report shall cover, in particular:
French: Ce rapport porte, en particulier, sur:
German: Dieser Bericht berücksichtigt insbesondere folgende Aspekte:
Spanish: Dicho informe abordará, en particular:
Italian: Tale relazione riguarda in particolare:
Portuguese: O relatório deve abranger, em particular:
Dutch: Dat verslag behandelt in het bijzonder:
Danish: Rapporten skal især omfatte:
Swedish: Rapporten ska särskilt omfatta
Finnish: Kertomuksessa on esitettävä erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η εν λόγω έκθεση καλύπτει συγκεκριμένα:
Czech: Tato zpráva se bude týkat zejména:
Slovak: Táto správa zahŕňa najmä:
Polish: Sprawozdanie obejmuje w szczególności:
Hungarian: A jelentés különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: Poročilo obravnava zlasti:
Romanian: Acest raport se referă, în special, la următoarele:
Bulgarian: Този доклад включва, по-специално:
Estonian: Aruanne hõlmab eelkõige järgmisi punkte:
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši iekļauj ziņas:
Lithuanian: Ta ataskaita visų pirma apima:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkopri, b’mod partikulari:
English: the use of the IBAN and the BIC in relation to the automation of payments;
French: l’utilisation des numéros IBAN et des codes BIC dans le cadre de l’automatisation des paiements;
German: die Nutzung von IBAN und BIC bei der Automatisierung von Zahlungen,
Spanish: el uso del IBAN y del BIC en el marco de la automatización de los pagos;
Italian: l’uso dei codici IBAN e BIC in relazione all’automazione dei pagamenti;
Portuguese: A utilização do IBAN e do BIC para a automatização dos pagamentos;
Dutch: het gebruik van het IBAN en de BIC in verband met de automatisering van betalingen;
Danish: anvendelsen af IBAN og BIC i relation til automatiseringen af betalinger
Swedish: användningen av Iban-nummer och BIC-kod i samband med automatiska betalningar,
Finnish: IBAN-tilinumeron ja BIC-tunnuksen käyttö maksujen automatisoinnin helpottamisessa;
Greek: τη χρήση των IBAN και BIC σε σχέση με την αυτοματοποίηση των πληρωμών·
Czech: používání IBAN a BIC v souvislosti s automatizací plateb;
Slovak: používanie IBAN a BIC v súvislosti s automatizáciou platieb;
Polish: stosowanie numerów IBAN i BIC w związku z automatyzacją płatności;
Hungarian: az IBAN-szám és a BIC-szám használata a fizetések automatizálásával összefüggésben;
Slovenian: uporabo IBAN in BIC v zvezi z avtomatizacijo plačil;
Romanian: utilizarea codurilor IBAN și BIC în legătură cu automatizarea plăților;
Bulgarian: използването на номера IBAN и кода BIC във връзка с автоматизацията на плащанията;
Estonian: IBAN-numbri ja BIC-koodi kasutamine seoses maksete automatiseerimisega;
Latvian: par IBAN numuru un BIC kodu izmantošanu saistībā ar maksājumu automatizāciju;
Lithuanian: IBAN ir BIC naudojimą automatizuojant mokėjimus;
Maltese: l-użu tal-IBAN u l-BIC fir-rigward tal-awtomazzjoni tal-ħlasijiet;
English: the appropriateness of the ceiling provided for in Article 3(1); and
French: l’opportunité du plafond prévu à l’article 3, paragraphe 1; et
German: die Angemessenheit der in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen Obergrenze, und
Spanish: la adecuación del límite máximo establecido en el artículo 3, apartado 1, y
Italian: l’adeguatezza del massimale di cui all’articolo 3, paragrafo 1; e
Portuguese: A adequação do limite fixado no n.o 1 do artigo 3.o; e
Dutch: de vraag of het in artikel 3, lid 1, bedoelde plafond dienstig is, en
Danish: hensigtsmæssigheden af det i artikel 3, stk. 1, omhandlede loft, og
Swedish: lämpligheten av att behålla taket i artikel 3.1, och
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ylärajan tarkoituksenmukaisuus; ja
Greek: τη σκοπιμότητα του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, και
Czech: vhodnosti zachování stropu podle článku 3 odst. 1 a
Slovak: vhodnosť maximálnej sumy uvedenej v článku 3 ods. 1 a
Polish: odpowiedniość pułapu, o którym mowa w art. 3 ust. 1; oraz
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított határérték helyessége; és
Slovenian: ustreznost zgornje meje iz člena 3(1); in
Romanian: oportunitatea plafonului prevăzut la articolul 3 alineatul (1); și
Bulgarian: целесъобразността на тавана, предвиден в член 3, параграф 1; и
Estonian: artikli 3 lõikes 1 sätestatud maksimummäära asjakohasus ja
Latvian: par 3. panta 1. punktā minētās maksimālās robežas piemērotību; un
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos viršutinės ribos tinkamumą; ir
Maltese: l-adattezza tal-limitu massimu previst fl-Artikolu 3(1); u
English: market developments in relation to the application of Articles 6, 7 and 8.
French: l’évolution du marché concernant l’application des articles 6, 7 et 8.
German: die Marktentwicklungen im Zusammenhang mit der Anwendung der Artikel 6, 7 und 8.
Spanish: la evolución del mercado en relación con la aplicación de los artículos 6, 7 y 8.
Italian: gli sviluppi di mercato in relazione all’applicazione degli articoli 6, 7 e 8.
Portuguese: A evolução do mercado no que respeita à aplicação das artigos 6.o, 7.o e 8.o.
Dutch: marktontwikkelingen in verband met de toepassing van de artikelen 6, 7 en 8.
Danish: udviklingen på markedet i relation til anvendelsen af artikel 6, 7 og 8.
Swedish: marknadsutvecklingen i fråga om tillämpningen av artiklarna 6, 7 och 8.
Finnish: markkinoiden kehittyminen 6, 7 ja 8 artiklan soveltamisen osalta.
Greek: τις εξελίξεις της αγοράς σε σχέση με την εφαρμογή των άρθρων 6, 7 και 8.
Czech: vývoje trhu v souvislosti s uplatňováním článků 6, 7 a 8.
Slovak: vývoj trhu v súvislosti s uplatňovaním článkov 6, 7 a 8.
Polish: zmiany zachodzące na rynku w odniesieniu do stosowania art. 6, 7 i 8.
Hungarian: a piac fejlődése a 6., 7. és 8. cikk alkalmazásával összefüggésben.
Slovenian: razvoj dogodkov na trgu v zvezi z uporabo členov 6, 7 in 8.
Romanian: evoluția piețelor în contextul aplicării articolelor 6, 7 și 8.
Bulgarian: развитието на пазара във връзка с прилагането на членове 6, 7 и 8.
Estonian: turu areng seoses artiklite 6, 7 ja 8 kohaldamisega.
Latvian: par tirgus norisēm saistībā ar 6., 7. un 8. panta piemērošanu.
Lithuanian: rinkos plėtojimą, susijusį su 6, 7 ir 8 straipsnių taikymu.
Maltese: l-iżviluppi tas-suq fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikoli 6, 7 u 8.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung von Rechtsakten
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed, as from 1 November 2009.
French: Le règlement (CE) no 2560/2001 est abrogé à partir du 1er novembre 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 wird mit Wirkung vom 1. November 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2560/2001 a partir del 1 de noviembre de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2560/2001 è abrogato a decorrere dal 1o novembre 2009.
Portuguese: É revogado, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2009, o Regulamento (CE) n.o 2560/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2560/2001 wordt ingetrokken met ingang van 1 november 2009.
Danish: Forordning (EF) nr. 2560/2001 ophæves med virkning fra den 1. november 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 2560/2001 ska upphöra att gälla den 1 november 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2560/2001 1 päivästä marraskuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 καταργείται από την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 2560/2001 se zrušuje s účinkem ode dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2560/2001 sa zrušuje od 1. novembra 2009.
Polish: Z dniem 1 listopada 2009 r. rozporządzenie (WE) nr 2560/2001 traci moc.
Hungarian: A 2560/2001/EK rendelet 2009. november 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2560/2001 se razveljavi s 1. novembrom 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 se abrogă de la 1 noiembrie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2560/2001 се отменя, считано от 1 ноември 2009 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2560/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2560/2001 atceļ no 2009. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2560/2001 panaikinamas nuo 2009 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 hu mħassar b’effett mill-1 ta’ Novembru 2009.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament mħassar għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.