English: Such treatment does not alter the character of the groundnuts as natural products and does not make them suitable for a specific use rather than for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second paragraph).
French: Ce traitement ne modifie pas le caractère de produits naturels des arachides et ne les rend pas aptes à un emploi particulier plutôt qu'à leur emploi général (voir aussi les notes explicatives du chapitre 12 du système harmonisé, deuxième alinéa).
German: Diese Behandlung verändert nicht den Charakter der Erdnüsse als natürliche Erzeugnisse und schränkt ihre allgemeine Verwendungsmöglichkeit nicht zugunsten eines spezifischen Verwendungszwecks ein (siehe auch Erläuterungen zum Harmonisierten System, Kapitel 12, Allgemeines, Absatz 2).
Spanish: Este tratamiento no altera el carácter de producto natural de los cacahuetes y no los hace más aptos para usos determinados que para uso general (véanse también las notas explicativas del SA, capítulo 12, consideraciones generales, párrafo segundo).
Italian: Questo trattamento non altera le caratteristiche delle arachidi in quanto prodotti naturali e non le rende idonee ad un uso specifico piuttosto che ad un uso generico (si vedano anche le note esplicative del sistema armonizzato, capitolo 12, Considerazioni generali, secondo paragrafo).
Portuguese: Esse tratamento não altera as características dos amendoins enquanto produtos naturais nem os torna particularmente aptos para usos específicos de preferência à sua aplicação geral (ver igualmente as Notas Explicativas do Capítulo 12 do Sistema Harmonizado, Considerações Gerais, segundo parágrafo).
Dutch: Deze behandeling wijzigt het natuurlijke karakter van de grondnoten niet en maakt ze niet meer geschikt voor een bijzondere toepassing dan voor hun gebruik in het algemeen (zie ook de toelichting op hoofdstuk 12 van het geharmoniseerd systeem, algemeen, tweede alinea).
Danish: En sådan behandling ændrer ikke jordnøddernes karakter af et naturprodukt og gør dem ikke bedre egnet til et specielt formål end til almindelig anvendelse (se også Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 12, Almindelige bemærkninger, andet stykke).
Swedish: Sådan behandling förändrar inte nötternas karaktär av naturprodukter och gör dem inte lämpade för någon särskild användning annan än allmän användning (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 12, allmänna anvisningar, andra stycket).
Finnish: Käsittely ei muuta maapähkinöiden luonnetta luonnontuotteena eikä tee niitä yleiskäyttöisyyden asemesta erityisen sopiviksi johonkin tiettyyn käyttöön (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 12 ryhmä, yleisohjeita, toinen kappale).
Greek: Αυτή η κατεργασία δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά των αράπικων φιστικιών ως φυσικών προϊόντων και δεν τα καθιστά περισσότερο κατάλληλα για ειδική χρήση παρά για γενική χρήση (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για το Κεφάλαιο 12, δεύτερη παράγραφος).
Czech: Toto zpracování nemění povahu podzemnice olejné jako přírodního produktu a nečiní ji vhodnou pro zvláštní použití spíše než pro všeobecné použití (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 12, Obecná ustanovení, druhý odstavec).
Slovak: V dôsledku tejto úpravy nedochádza k zmene charakteru arašidových orieškov ako prírodného produktu a ich použitie zostáva naďalej skôr všeobecné ako špecifické (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému ku kapitole 12, všeobecná časť, druhý odsek).
Polish: Taka obróbka nie zmienia charakteru orzeszków ziemnych, jako naturalnego produktu, ani nie czyni ich odpowiednimi do specjalnego wykorzystania zamiast do wykorzystania ogólnego (Zobacz również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące działu 12, Uwagi ogólne, drugi akapit).
Hungarian: Az ilyen kezelés nem változtatja meg a földimogyoró természetes termék jellegét és nem teszi alkalmassá az általánosnál speciálisabb felhasználásra (lásd a 12. árucsoporthoz tartozó HR magyarázat általános rendelkezések második bekezdését).
Slovenian: Taka obdelava ne spremeni značilnosti zemeljskih oreščkov kot naravnega proizvoda, niti ne postanejo primernejši za posebno rabo v primerjavi s splošno rabo (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 12, Splošno, drugi odstavek).
Romanian: Acest tratament nu alterează caracterul de produse naturale al arahidelor și nu le califică pentru o utilizare specifică mai degrabă decât pentru utilizarea obișnuită (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat, capitolul 12, Considerații generale, al doilea paragraf).
Bulgarian: Обработка от такъв вид не променя характера на естествени продукти на фъстъците и не ги прави подходящи за друга употреба, различна от общото им предназначение (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 12, Общи разпоредби, параграф 2).
Estonian: Selline töötlemine ei muuda maapähklite kui loodusliku saaduse omadusi ega tee neid sugugi rohkem sobilikuks eri-, vaid pigem üldotstarbel kasutamiseks (vt ka HSi selgitavad märkused, 12. peatükk, Üldine, teine lõik).
Latvian: Šāda apstrāde nemaina dabīgā produkta – zemesriekstu – raksturīgās īpašības un nepadara tos vairāk piemērotus īpašai izmantošanai nevis vispārējai izmantošanai (skatīt arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumu 12. nodaļas Vispārīgo skaidrojumu otro daļu).
Lithuanian: Toks apdorojimas nekeičia žemės riešutų, kaip natūralių produktų, savybių ir nepaverčia jų tinkamesniais specifiniam, o ne įprastiniam vartojimui (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 12 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų antrąją pastraipą).
Maltese: Dan it-trattament ma jibdilx il-karattru tal-karawett bħala prodotti naturali u ma jagħmilhomx adattati għal użu speċifiku iktar milli għal użu ġenerali (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata ma’ Kapitolu 12, Ġenerali, it-tieni paragrafu).