English: the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
French: le solde en bénéfice/perte des opérations sur titres qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières, ainsi que des corrections de valeur sur ces titres et des reprises de ces corrections de valeur, compte tenu, en cas d'application de l'article 36, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE, de la différence dégagée par l'application de cet article; toutefois, dans les États membres qui font usage de la faculté prévue à l'article 37 de la directive 86/635/CEE, ces éléments ne sont à inclure que dans la mesure où ils se rapportent à des titres inclus dans le portefeuille commercial.
German: den Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren, die nicht wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie der Wertberichtigungen auf diese Wertpapiere und Erträge aus der Auflösung dieser Wertberichtigungen, wobei, wenn Artikel 36 Absatz 2 der Richtlinie 86/635 angewendet worden ist, der Unterschied berücksichtigt wird, der sich aus der Anwendung dieses Artikels ergibt; allerdings sind in den Mitgliedstaaten, die von der durch Artikel 37 der Richtlinie 86/635 gebotenen Möglichkeit Gebrauch machen, diese Elemente nur zu berücksichtigen, wenn sie sich auf Wertpapiere beziehen, die Teil des Handelsbestands sind.
Spanish: El saldo en beneficio/pérdida de las operaciones con títulos que no tengan carácter de inmovilizaciones financieras, así como de las correcciones de valor en dichos títulos y de las rectificaciones en estas correcciones, habida cuenta, en caso de aplicación del artículo 36, apartado 2, de la Directiva 86/635/CEE, de la diferencia resultante de la aplicación de dicho artículo; no obstante, en los Estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en el artículo 37 de la Directiva 86/635/CEE, estas correcciones y rectificaciones en correcciones se incluirán únicamente en la medida en que se refieran a títulos incluidos en la cartera comercial.
Portuguese: O saldo positivo/negativo das operações sobre títulos que não tenham o carácter de imobilizações financeiras, bem como das correcções de valor sobre esses títulos e das reposições e anulações resultantes dessas correcções de valor, tendo em conta, em caso de aplicação do n.o 2 do artigo 36.o da Directiva 86/635, a diferença obtida por aplicação desse artigo; todavia, nos Estados-Membros que utilizem a faculdade prevista no artigo 37.o da Directiva 86/635, esses elementos só devem ser incluídos na medida em que se referirem a títulos incluídos na carteira comercial.
Dutch: het winst- of verliessaldo van transacties in waardepapier dat niet tot de financiële vaste activa behoort, alsmede de waardecorrecties op dergelijk waardepapier en de terugnemingen van deze waardecorrecties, rekening houdend in geval van toepassing van artikel 36, lid 2, van Richtlijn 86/635 met het hieruit voortvloeiende verschil; in de lidstaten die gebruikmaken van de door artikel 37 van Richtlijn 86/635 geboden mogelijkheid, behoeven deze bedragen slechts te worden opgenomen indien zij betrekking hebben op waardepapier in de handelsportefeuille.
Danish: Fortjeneste/tab ved handel med værdipapirer, der ikke opbevares som finansielle anlægsaktiver samt værdireguleringer af sådanne værdipapirer og tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender, idet der i de tilfælde, hvor artikel 36, stk. 2, i direktiv 86/635 er blevet anvendt, tages hensyn til den forskel, der fremkommer ved anvendelsen af denne artikel. I de medlemsstater, der benytter sig af den i artikel 37 i direktiv 86/635 omhandlede mulighed, skal disse elementer dog kun medtages, når de vedrører værdipapirer, der indgår i bankens beholdning.
Finnish: sellaisten arvopapereiden, jotka eivät kuulu arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen, kaupasta syntynyt nettotulos sekä tällaisten arvopapereiden arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset, kun tapauksissa, joissa direktiivin 86/635 36 artiklan 2 kohtaa on sovellettu, otetaan huomioon kyseisen artiklan soveltamisesta aiheutuva ero; niissä jäsenvaltioissa, jotka käyttävät direktiivin 86/635 37 artiklassa säädettyä valinnan mahdollisuutta, nämä nettovoitot tai nettotappiot sekä arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset sisällytetään kuitenkin vain sikäli kuin ne liittyvät kaupankäyntisalkkuun sisältyviin arvopapereihin.
Greek: τα καθαρά κέρδη ή ζημίες από τις αγοραπωλησίες τίτλων που δεν θεωρούνται πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού καθώς και τα έσοδα από διορθώσεις και αναπροσαρμογές της αξίας αυτών των τίτλων, αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον έχει εφαρμοσθεί το άρθρο 36 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/635, η διαφορά που προκύπτει λόγω της εφαρμογής αυτού του άρθρου· στα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της προβλεπόμενης στο άρθρο 37 δυνατότητας, ωστόσο, τα καθαρά κέρδη ή οι ζημίες και αναπροσαρμογές της αξίας περιλαμβάνονται μόνο εάν αφορούν τίτλους χαρτοφυλακίου τρεχουσών συναλλαγών.
Czech: čistý zisk nebo ztrátu z transakcí s cennými papíry, které nejsou drženy jako dlouhodobá finanční aktiva, a tvorbu a rozpouštění opravných položek k těmto cenným papírům, s přihlédnutím k rozdílu vyplývajícímu z případného použití čl. 36 odst. 2 směrnice 86/635; v členských státech, které využijí možnost stanovenou v článku 37 směrnice 86/635, jsou tyto čisté zisky nebo ztráty a tvorba a rozpouštění opravných položek zahrnovány pouze tehdy, pokud se týkají cenných papírů zahrnutých v obchodním portfoliu.
Slovak: čistý zisk alebo stratu na transakciách s cennými papiermi, ktoré nie sú vlastnené ako dlhodobé finančné aktíva, spolu s tvorbou a rozpustením rezerv a opravných položiek k takýmto cenným papierom, pričom tam, kde sa uplatňuje článok 36 ods. 2 smernice 86/635, sa vezme do úvahy rozdiel vyplývajúci z použitia tohto článku; v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú možnosť uvedenú v článku 37 smernice 86/635, sa však tieto čisté zisky alebo straty a tvorba a rozpustenie rezerv a opravných položiek zahŕňajú, iba ak sa vzťahujú na cenné papiere zaradené do portfólia na obchodovanie.
Polish: zysk lub stratę netto z przeprowadzenia operacji związanych z obrotem papierami wartościowymi, które nie stanowią finansowych składników majątku trwałego, wraz z aktualizacją i reaktualizacją wartości tych papierów wartościowych, uwzględniając, w przypadku stosowania przepisów art. 36 ust. 2, różnicę wynikającą ze stosowania tych przepisów.
Hungarian: a nem befektetett pénzügyi eszközként nyilvántartott értékpapírokkal kapcsolatos ügyletek nettó eredménye az ilyen értékpapírokra vonatkozó értékhelyesbítéssel és visszaértékeléssel együtt, a 86/635 irányelv 36. cikkének 2. bekezdése alkalmazásának esetén figyelembe véve az elszámolásnál az említett cikk alkalmazásából eredő különbözetet; mindazonáltal azon tagállamok esetében, amelyek élnek a 86/635 irányelv 37. cikkében megadott választási lehetőséggel, ezek a nettó eredmények, értékhelyesbítések és visszaértékelések kizárólag akkor mutathatók ki, ha olyan értékpapírokra vonatkoznak, amelyek a kereskedelmi célú értékpapír-állományba tartoznak.
Slovenian: čisti dobiček ali izgubo iz transakcij z vrednostnimi papirji, ki niso stalna finančna sredstva, skupaj s popravki vrednosti in ponovnimi popravki vrednosti teh vrednostnih papirjev ob upoštevanju razlike, ki izvira iz uporabe člena 36(2) Direktive 86/635, če se ta uporabi; vendar se v tistih državah članicah, v katerih se izvaja možnost iz člena 37 Direktive 86/635, ti čisti dobički ali izgube in popravki ter ponovni popravki vrednosti vključijo le, če se nanašajo na vrednostne papirje, vključene v trgovalni portfelj.
Romanian: profitul net sau pierderile nete din operațiuni cu titluri care nu sunt deținute ca imobilizări financiare, împreună cu ajustările și reajustările valorice pentru aceste titluri, ținând cont, în cazul în care s-a aplicat articolul 36 alineatul (2) din Directiva 86/635, de diferența rezultată din aplicarea articolului în cauză; cu toate acestea, în statele membre care utilizează opțiunea prevăzută la articolul 37 din Directiva 86/635, aceste profituri sau pierderi nete și ajustări și reajustări valorice se includ în măsura în care se referă la titlurile incluse într-un portofoliu comercial.
Bulgarian: нетната печалба или загуба по транзакции с ценни книжа, които не са дългосрочни финансови активи, заедно с корекциите на стойности и последващите корекции на стойността на такива ценни книжа, като се вземе предвид, когато се прилага член 36, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО, разликата, дължаща се на неговото прилагане. Въпреки това, в тези държави-членки, които използват възможността, предоставена от член 37 от Директива 86/635/ЕИО, тази нетна печалба или загуба и корекции на стойности и последващи корекции на стойности се включват само доколкото са свързани с ценни книжа, включени в оборотния портфейл.
Latvian: neto peļņa vai zaudējumi darījumos ar vērtspapīriem, ko neuzskaita kā finanšu pamatlīdzekļus, kopā ar šo vērtspapīru vērtības korekcijām un atkārtotām korekcijām, ņemot vērā starpību, kas izriet no Direktīvas 86/635 36. panta 2. punkta piemērošanas, ja tas ir ticis piemērots; tomēr tajās dalībvalstīs, kuras izmanto Direktīvas 86/635 37. pantā paredzēto iespēju, šo neto peļņu vai zaudējumus un vērtības korekcijas un atkārtotas korekcijas norāda tikai tiktāl, ciktāl tās attiecas uz tirdzniecības darījumu portfeļa vērtspapīriem.
Lithuanian: vertybinių popierių, kurie neapskaitomi kaip ilgalaikis finansinis turtas, sandorių grynąjį pelną ar nuostolį kartu su vertės patikslinimu arba vertės perskaičiavimu dėl tokių vertybinių popierių, atsižvelgiant į skirtumą, kuris susidaro, jei taikoma Direktyvos 86/635 36 straipsnio 2 dalis; tačiau tose valstybėse narėse, kurios pasinaudoja Direktyvos 86/635 37 straipsnyje numatyta galimybe, šis grynasis pelnas ar nuostolis ir vertės patikslinimas bei vertės perskaičiavimas įtraukiamas tik ta dalimi, kuri susijusi su prekiauti skirtų vertybinių popierių portfeliu.
Maltese: il-qligħ jew it-telf nett fuq tranżazzjonijiet f'titoli li mhumiex miżmuma bħala assi fissi finanzjarji flimkien ma' aġġustamenti tal-valur u aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fuq titoli bħal dawn, filwaqt li tiġi kkunsidrata, fejn ġie applikat l-Artikolu 36 (2) tad-Direttiva 86/635 id-differenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu; madankollu, f'dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 37 tad-Direttiva 86/635, dak il-qligħ jew it-telf nett u l-aġġustamenti tal-valur u l-aġġustamenti mill-ġdid tal-valur għandhom ikunu inklużi safejn dawn huma relatati mat-titoli inklużi f'portafoll kummerċjali.