FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
French: Les composantes se rapportant aux terrains et aux bâtiments et structures existants doivent être exclues.
German: Die sich auf Grundstücke und bestehende Gebäude und Bauten beziehenden Teile sollten in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Deben excluirse las partes correspondientes a «Terrenos» y «Edificios y estructuras ya existentes».
Italian: Devono esserne escluse le parti relative ai terreni e agli edifici e alle strutture preesistenti.
Portuguese: As partes referentes a terrenos e à construção e remodelação de edifícios deverão ser excluídas.
Dutch: Het gedeelte betreffende terreinen en bestaande bouwwerken blijft hier buiten beschouwing.
Danish: Den del af listen, der vedrører grunde og eksisterende bygninger og anlæg, skal ikke medregnes.
Swedish: Den del som rör mark och befintliga byggnader och anläggningar bör dras av från detta belopp.
Finnish: Tähän ei sisällytetä tilinpäätöserän sitä osuutta, joka liittyy maahan ja olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin.
Greek: Τα μέρη που αφορούν τη γη και τα υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές πρέπει να εξαιρεθούν.
Czech: Části týkající se pozemků a stávajících budov a staveb by se z ní měly vyloučit.
Slovak: Časti súvisiace s pozemkami a existujúcimi budovami a stavbami by sa mali vylúčiť.
Polish: Części odnoszące się do Gruntów, istniejących budynków i budowli powinny być wyłączone z tej pozycji.
Hungarian: A földre, építmények építésére és átalakítására vonatkozó rész nem tartozik ide.
Slovenian: Deli, ki se nanašajo na zemljišča ter obstoječe zgradbe in objekte, morajo biti izključeni iz tega dela.
Romanian: Părțile referitoare la terenuri, clădiri și structuri existente trebuie excluse din această rubrică.
Bulgarian: Следва да бъдат изключени частите, отнасящи се до съществуващи сгради и конструкции.
Estonian: Arvesse ei võeta maaga ning olemasolevate hoonete ja ehitistega seotud osi.
Latvian: Ieguldījumus nereģistrē bilancē. Tomēr bilancē vai darbības pārskata pielikumā parāda visu pamatlīdzekļu papildinājumus, realizāciju un nodošanu, kā arī šo pamatlīdzekļu pārvērtēšanu.
Lithuanian: Čia neturėtų būti įtrauktos su žeme ir esamais pastatais bei statiniais susijusios dalys.
Maltese: Il-partijiet li għandhom x'jaqsmu ma' Art u bini u strutturi eżistenti għandhom jiġu esklużi minn dan.
English: Gross investment in machinery and equipment
French: Investissements bruts en machines et équipements
German: Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen
Spanish: Inversión bruta en maquinaria y equipos
Italian: Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici
Portuguese: Investimentos brutos em máquinas e equipamentos
Dutch: Bruto-investeringen in machines en werktuigen
Danish: Bruttoinvestering i maskiner og udstyr
Swedish: Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier
Finnish: Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
Czech: Hrubé investice do strojů a zařízení
Slovak: Hrubé investície do strojov a zariadení
Polish: Nakłady inwestycyjne brutto w maszyny i urządzenia
Hungarian: Bruttó gép és berendezés beruházása
Slovenian: Bruto investicije v stroje in opremo
Romanian: Investiții brute în utilaje și echipamente
Bulgarian: Брутни инвестиции в машини и оборудване
Estonian: Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse
Latvian: Bruto ieguldījumi mašīnās un iekārtās
Lithuanian: Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius
Maltese: Investiment gross f'makkinarju u tagħmir
English: Sales of tangible investment goods
French: Ventes de biens d'investissement corporels
German: Verkäufe von Sachanlagen
Spanish: Ventas de bienes materiales de inversión
Italian: II, III, IV Vendite di beni di investimento materiali
Portuguese: Vendas de bens de investimento tangíveis
Dutch: Verkoop van materiële investeringsgoederen
Danish: Salg af materielle anlægsaktiver
Swedish: Försäljning av materiella anläggningstillgångar
Finnish: Aineellisen käyttöomaisuuden myynnit
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σε γήπεδα
Czech: Prodej dlouhodobých hmotných aktiv
Slovak: Predaj hmotného investičného majetku
Polish: Sprzedaż środków trwałych
Hungarian: Tárgyi eszközök értékesítése
Slovenian: Prodaja opredmetenega investicijskega blaga
Romanian: Vânzări de bunuri de investiție corporale
Bulgarian: Продажби на материални инвестиционни стоки
Estonian: Materiaalsete kapitalikaupade müük
Latvian: Kustamu ieguldījumu preču pārdošana
Lithuanian: Parduotas materialus investicinis turtas
Maltese: Bejgħ ta' oġġetti tal-investiment tanġibbli
English: Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
French: Les ventes de biens d'investissement corporels correspondent à la valeur totale des biens d'équipement corporels existants vendus à des tiers.
German: Die Verkäufe von Sachanlagen umfassen den Wert der vorhandenen, an Dritte veräußerten Sachanlagen.
Spanish: Las ventas de bienes materiales incluyen el valor de los bienes materiales de capital existentes vendidos a terceros.
Italian: Le vendite di beni di investimento materiali corrispondono al valore dei beni di investimento materiali esistenti venduti a terzi.
Portuguese: As vendas de bens tangíveis incluem o valor de bens de equipamento tangíveis existentes, vendidos a terceiros.
Dutch: De verkoop van materiële goederen omvat de waarde van bestaande materiële kapitaalgoederen die aan derden zijn verkocht.
Danish: Ved salg af materielle anlægsaktiver forstås værdien af eksisterende materielle anlægsaktiver, der er solgt til tredjemand.
Swedish: Försäljning av materiella anläggningstillgångar omfattar värdet av befintliga materiella anläggningstillgångar som säljs till tredje man.
Finnish: Aineellisen käyttöomaisuuden myynti sisältää ulkopuolisille myytyjen, olemassa olevien aineellisten pääomahyödykkeiden arvon.
Greek: Οι πωλήσεις υλικών επενδυτικών αγαθών περιλαμβάνουν την αξία υφιστάμενων υλικών κεφαλαιουχικών αγαθών που έχουν πωληθεί σε τρίτους.
Czech: Prodej hmotných aktiv zahrnuje hodnotu stávajících dlouhodobých hmotných aktiv prodaných třetím stranám.
Slovak: Predaj hmotného majetku zahŕňa hodnotu existujúceho hmotného investičného majetku, predaného tretím stranám.
Polish: Sprzedaż dóbr materialnych obejmuje wartość istniejących materialnych dóbr kapitałowych sprzedanych osobom trzecim.
Hungarian: A tárgyi eszközök értékesítése magában foglalja a harmadik félnek eladott meglévő tárgyi tőkejavak értékét.
Slovenian: Prodaja opredmetenih osnovnih sredstev vključuje vrednost obstoječega opredmetenega investicijskega blaga, prodanega tretjim osebam.
Romanian: Vânzările de bunuri corporale reprezintă valoarea mijloacelor fixe corporale existente, vândute unor terțe părți.
Bulgarian: Продажбите на материални стоки съответстват на стойността на съществуващите материални капиталови стоки, продадени на трети страни.
Estonian: Materiaalse põhivara müük hõlmab kolmandatele isikutele müüdud olemasoleva materiaalse põhivara väärtust.
Latvian: Materiālo pamatlīdzekļu realizācija ietver to esošo materiālo ražošanas līdzekļu vērtību, kas pārdoti trešām personām.
Lithuanian: Į parduotą materialųjį turtą įeina trečiosioms šalims parduotų esamų materialiųjų gamybos priemonių vertė.
Maltese: Il-bejgħ ta' oġġetti tanġibbli jinkludi l-valur ta' oġġetti kapitali tanġibbli eżistenti, mibjugħa lil partijiet terzi.
English: Value adjustments and disposals other than by sale are excluded
French: Sont exclues les corrections de valeur et les cessions autres que les ventes proprement dites.
German: Unberücksichtigt bleiben nicht verkaufsbedingte Wertberichtigungen und Abgänge.
Spanish: Se excluyen los ajustes de valor y las cesiones distintas de las ventas.
Italian: Sono escluse le rettifiche di valore e le cessioni diverse dalla vendita.
Portuguese: Excluem-se as correcções de valor e as cessões que não sejam feitas através de vendas.
Dutch: Waardecorrecties en andere onttrekkingen aan de vaste activa dan door verkoop zijn uitgezonderd.
Danish: Værdijusteringer og afhændelser i andre sammenhænge end ved salg, medregnes ikke.
Swedish: Värdejusteringar och avyttringar på annat sätt än genom försäljning ingår inte.
Finnish: Nimike ei sisällä arvostuseriä eikä muita luovutuksia kuin kauppaa.
Greek: Εξαιρούνται οι αναπροσαρμογές αξιών και οι εκχωρήσεις με άλλο τρόπο εκτός της πώλησης.
Czech: Neuvádějí se opravné položky a úbytky jiné než prodejem.
Slovak: Tvorba opravných položiek a úbytky, ktoré nie sú dôsledkom predaja, sa sem nezahŕňajú.
Polish: Korekta wartości oraz zbycie w inny sposób niż poprzez sprzedaż są wyłączone.
Hungarian: Az értékhelyesbítések és az eladáson kívüli csökkentések nem tartoznak ide.
Slovenian: Popravki vrednosti in odtujitve, razen prodaje, so izključeni.
Romanian: Ajustările valorice și cesiunile, altele decât prin vânzare, sunt excluse
Bulgarian: Изключени са корекциите на стойности и актовете на разпореждане, различни от продажба.
Estonian: Arvesse ei võeta väärtuse hindamisi ja realiseerimist, v.a kaupade müük.
Latvian: Neieskaita pārvērtēšanu un citas nodošanas darbības, kas nav pārdošana.
Lithuanian: Vertės patikslinimai ir perdavimas, išskyrus pardavimą, neįtraukiami.
Maltese: Huma esklużi l-aġġustamenti tal-valur u ċ-ċessjonijiet li mhumiex b'bejgħ
English: Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.
French: Les ventes de biens d'investissement n'apparaissent pas en tant que telles dans le bilan.
German: Die Verkäufe von Sachanlagen erscheinen nicht in der Bilanz.
Spanish: Las ventas de bienes de inversión no se registran en el balance.
Italian: Le vendite di beni di investimento non sono registrate nello stato patrimoniale.
Portuguese: As vendas de bens de investimento não se encontram registadas no balanço.
Dutch: De verkoop van investeringsgoederen staat niet op de balans.
Danish: Salg af materielle anlægsaktiver opføres ikke i balancen.
Swedish: Försäljning av anläggningstillgångar redovisas inte i balansräkningen.
Finnish: Käyttöomaisuuden myyntiä ei merkitä taseeseen.
Greek: Οι πωλήσεις επενδυτικών αγαθών δεν εγγράφονται στον ισολογισμό.
Czech: Prodej dlouhodobých aktiv se v rozvaze neuvádí.
Slovak: Predaj investičného majetku sa v súvahe nevykazuje.
Polish: Sprzedaży dóbr inwestycyjnych nie ujmuje się w bilansie.
Hungarian: A beruházást nem könyvelik a mérlegben.
Slovenian: Prodaja investicijskega blaga ni prikazana v bilanci stanja.
Romanian: Vânzările de bunuri de capital nu sunt înregistrate în bilanț.
Bulgarian: Продажбите на инвестиционните стоки не се записват в счетоводния баланс.
Estonian: Materiaalse põhivara müüki ettevõtte bilanssi ei kirjendata.
Latvian: Ieguldījumu preču pārdošanu kā tādu bilancē nereģistrē.
Lithuanian: Parduotas investicinis turtas į balansą neįtraukiamas.
Maltese: Il-bejgħ ta' oġġetti ta' investiment mhuwiex irreġistrat fil-karta tal-bilanċ.
English: Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
French: Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».
German: Sachanlagen sind Güter, die in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Anlagevermögen — Sachanlagen ausgewiesen werden.
Spanish: Se entiende por bienes materiales de inversión los activos que, en la contabilidad empresarial, figuran en «Activos fijos — Activos materiales».
Italian: I beni di investimento materiali riguardano le attività elencate nei conti delle società alla voce «Immobilizzazioni — Immobilizzazioni materiali».
Portuguese: Os bens de investimento tangíveis referem-se aos activos das contas das empresas incluídos na rubrica Activo imobilizado — Imobilizações tangíveis.
Dutch: Materiële investeringsgoederen worden in de bedrijfsrekeningen opgenomen onder Vaste activa — Materiële vaste activa.
Danish: Materielle anlægsaktiver er de aktiver, der i virksomhedsregnskaber opføres under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar redovisas som Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar i bolagets bokföring.
Finnish: Aineellisella käyttöomaisuudella tarkoitetaan yhtiön tilinpäätöksen kohdassa Käyttöomaisuus – Aineelliset hyödykkeet lueteltua omaisuutta.
Greek: Τα υλικά επενδυτικά αγαθά αναφέρονται στα στοιχεία ενεργητικού που αναγράφονται στους λογαριασμούς εταιρειών με τίτλο ενσώματα πάγια.
Czech: Dlouhodobými hmotnými aktivy se rozumějí aktiva uvedená v účetních závěrkách pod položkou dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva.
Slovak: Hmotný investičný majetok súvisí s majetkom uvedeným v podnikových výkazoch v položke dlhodobý majetok – hmotný majetok.
Polish: Środki trwałe odnoszą się do aktywów wyszczególnionych w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „aktywa trwałe – rzeczowe aktywa trwałe”.
Hungarian: A tárgyi eszközök beruházása a társasági mérlegben felsorolt, a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök tétel alatt felsorolt eszközökre utal.
Slovenian: Opredmeteno investicijsko blago se nanaša na sredstva, navedena v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva.
Romanian: Imobilizările corporale se referă la activele trecute în conturile societății la Active fixe – active corporale.
Bulgarian: Материалните инвестиционни стоки съответстват на активите, изброени в счетоводните отчети в позицията „Дълготрайни активи — материални активи“.
Estonian: Materiaalse põhivarana käsitletakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Põhivara – materiaalne põhivara” loetletud varasid.
Latvian: Kustamu ieguldījumu preču pārdošanu uzņēmumu pārskatos uzskaita postenī “Pamatlīdzekļi” – “Materiāli aktīvi”.
Lithuanian: Materialusis investicinis turtas – tai turtas, įrašomas įmonių finansinės atskaitomybės ilgalaikio turto – materialiojo turto pozicijoje.
Maltese: Oġġetti ta' investiment tanġibbli jirreferi għal assi elenkati fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Assi fissi – assi tanġibbli.
English: Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment
French: Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».
German: In den Unternehmensabschlüssen werden Sachanlagen unter dem Posten Sachanlagen ausgewiesen.
Spanish: Se entiende por bienes materiales de inversión los activos que, en la contabilidad empresarial, figuran en «Inmovilizado material».
Italian: I beni di investimento materiali riguardano le attività elencate nei conti delle società alla voce «Immobili, impianti e macchinari».
Portuguese: Os bens de investimento tangíveis referem-se aos activos das contas das empresas incluídos na rubrica relativa aos Terrenos, edifícios e equipamento.
Dutch: Materiële investeringsgoederen worden in de bedrijfsrekeningen opgenomen onder Materiële vaste activa.
Danish: Materielle anlægsaktiver bogføres i virksomhedsregnskaber under materielle anlægsaktiver.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar redovisas som Materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Aineellisella käyttöomaisuudella tarkoitetaan yhtiön tilinpäätöksen kohdassa Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet lueteltua omaisuutta.
Greek: Τα υλικά επενδυτικά αγαθά αναφέρονται στα στοιχεία ενεργητικού που απαριθμούνται στους λογαριασμούς επιχείρησης στον τίτλο ενσώματα πάγια.
Czech: Dlouhodobými hmotnými aktivy se rozumějí aktiva uvedená v účetních závěrkách pod položkou pozemky, budovy a zařízení.
Slovak: Hmotný investičný majetok súvisí s majetkom uvedeným v podnikových výkazoch v položke nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
Polish: Środki trwałe odnoszą się do aktywów wyszczególnionych w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „rzeczowe aktywa trwałe”.
Hungarian: A tárgyi eszközök beruházása a társasági mérlegben az Ingatlan, létesítmények és berendezések cím alatt felsorolt eszközökre utal.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva se nanašajo na premoženje, ki je navedeno v računovodskih izkazih podjetja pod naslovom nepremičnine, naprave in oprema.
Romanian: Imobilizările corporale se referă la activele înregistrate în conturile societății la Imobilizări corporale.
Bulgarian: Материалните инвестиционни стоки съответстват на активите, посочени в счетоводните отчети на дружествата в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Estonian: Materiaalse põhivarana käsitletakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Materiaalne põhivara” loetletud varasid.
Latvian: Kustamās ieguldījumu preces attiecas uz aktīviem, ko uzņēmumu pārskatos uzskaita postenī “Īpašums, iekārtas un aprīkojums”.
Lithuanian: Materialusis investicinis turtas – tai turtas, įrašytas įmonių finansinės atskaitomybės nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių pozicijoje.
Maltese: Oġġetti ta' investiment tanġibbli jirreferi għal assi elenkati fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Proprjetà, impjanti u tagħmir
English: Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
French: Investissements bruts en concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires
German: Bruttoinvestitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte
Spanish: Inversión bruta en concesiones, patentes, licencias, marcas registradas y derechos similares
Italian: Investimenti lordi in concessioni, brevetti, licenze, marchi di fabbrica e simili
Portuguese: Investimento bruto em concessões, patentes, licenças, marcas e direitos semelhantes
Dutch: Bruto-investeringen in concessies, octrooien, licenties, handelsmerken en soortgelijke rechten
Danish: Bruttoinvestering i koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder
Swedish: Bruttoinvesteringar i koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter
Finnish: Bruttoinvestoinnit toimilupiin, patentteihin, lisensseihin, tavaramerkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα κτήρια και άλλες εγκαταστάσεις
Czech: Hrubé investice do koncesí, patentů, licencí, obchodních známek a podobných práv
Slovak: Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií, ochranných známok a podobných práv
Polish: Inwestycje brutto w koncesje, patenty, licencje, znaki towarowe oraz pokrewne prawa
Hungarian: Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba
Slovenian: Bruto vlaganje v koncesije, patente, licence, blagovne znamke in podobne pravice
Romanian: Investiți brute în concesionări, brevete, licențe, mărci și drepturi similare
Bulgarian: Бруто инвестиции в концесии, патенти, лицензи, търговски марки и подобни права
Estonian: Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, litsentsidesse, kaubamärkidesse ja samalaadsetesse õigustesse
Latvian: Bruto ieguldījumi koncesijās, patentos, licencēs, tirdzniecības zīmēs un līdzīga veida tiesībās
Lithuanian: Bendrosios investicijos į koncesijas, patentus, licencijas, prekių ženklus ir panašias teises
Maltese: Investiment gross f'konċessjonijiet, privattivi, liċenzji, trademarks u drittijiet simili
English: This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
French: Cette condition s'applique, que l'actif incorporel soit acquis à l'extérieur ou qu'il soit généré en interne.
German: Dies gilt unabhängig davon, ob ein immaterieller Vermögenswert extern erworben oder selbst geschaffen wird.
Spanish: Este requisito se aplica independientemente de que el activo intangible se haya adquirido en el exterior o se haya generado en el interior.
Italian: Questa disposizione si applica sia se un bene immateriale è acquistato sia se è prodotto internamente.
Portuguese: Este requisito aplica-se quer um activo intangível seja adquirido externamente, quer seja originado internamente.
Dutch: Dit vereiste is zowel van toepassing op immateriële activa die zijn overgenomen van derden als op immateriële activa die intern zijn gegenereerd.
Danish: Dette gælder, uanset om et immaterielt aktiv erhverves udefra eller skabes internt.
Swedish: Detta gäller oavsett om en immateriell tillgång förvärvats externt eller upparbetats internt.
Finnish: Tämä vaatimus pätee riippumatta siitä, onko aineeton hyödyke hankittu ulkopuolelta vai aikaansaatu sisäisesti.
Greek: Αυτή η προϋπόθεση ισχύει όταν ένα άϋλο στοιχείο ενεργητικού αποκτάται εξωτερικά ή δημιουργείται εσωτερικά.
Czech: Tento požadavek se vztahuje na nehmotná aktiva jak externě nakoupená, tak vytvořená vlastní činností.
Slovak: Táto požiadavka platí, či je nehmotný majetok nadobudnutý externe, alebo je vytvorený vlastnou činnosťou.
Polish: Wymóg ten ma zastosowanie niezależnie od tego, czy składnik wartości niematerialnych i prawnych został przez jednostkę nabyty z zewnątrz, czy też wytworzony we własnym zakresie.
Hungarian: E követelmény érvényes mind a kívülről beszerzett, mind a belülről létrehozott immateriális javak esetében.
Slovenian: Ta zahteva velja, če se neopredmeteno sredstvo pridobi od zunaj ali se ustvari znotraj podjetja.
Romanian: Această cerință se aplică indiferent dacă activele necorporale sunt achiziționate din exterior sau dacă acestea sunt generate intern.
Bulgarian: Това изискване се отнася едновременно за нематериалните активи, които са придобити от трети страни, и тези, които са генерирани в предприятието.
Estonian: See nõue kehtib nii immateriaalse vara soetamise puhul kolmandatelt osapooltelt kui ka vara loomise puhul ettevõttesiseselt.
Latvian: Šī prasība tiek piemērota neatkarīgi no tā, vai nemateriālais aktīvs ir iegūts ārēji vai radīts iekšēji.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas nepaisant to, ar nematerialusis turtas įsigytas iš kitų šalių, ar sukurtas viduje.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika kemm jekk ass intanġibbli jiġix akkwistat esternament jew iġġenerat internament.
English: In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published.
French: En échange de ce droit exclusif d'exploitation, les détails techniques de l'invention sont publiés.
German: Als Gegenleistung für das ausschließliche Recht auf Nutzung der Erfindung werden deren technische Details veröffentlicht.
Spanish: A cambio de obtener el derecho exclusivo de explotación, se publica la información técnica relativa a la invención.
Italian: Quale contropartita di tale diritto esclusivo di sfruttamento, i dettagli tecnici dell'invenzione sono resi pubblici.
Portuguese: A contrapartida do direito exclusivo de exploração do invento é a publicação das suas características técnicas.
Dutch: Als tegenprestatie voor het exclusieve recht de uitvinding te exploiteren, worden de technische bijzonderheden ervan gepubliceerd.
Danish: Til gengæld for eneretten til at udnytte opfindelsen offentliggøres en teknisk beskrivelse af den.
Swedish: Innehavaren får ensamrätt att utnyttja uppfinningen mot att de tekniska detaljerna offentliggörs.
Finnish: Hyödyntämistä koskevan yksinoikeuden vastineena keksinnön tekniset tiedot on julkaistava.
Greek: Ως αντάλλαγμα για το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης δημοσιεύονται τα τεχνικά στοιχεία της εφεύρεσης.
Czech: Jako náhrada za výlučné právo vynález využívat se zveřejňují technické podrobnosti vynálezu.
Slovak: Ako náhrada za výhradné právo na využívanie vynálezu sa uverejnia technické podrobnosti vynálezu.
Polish: W zamian za wyłączne prawo użytkowania, publikuje się szczegóły techniczne wynalazku.
Hungarian: A találmány kiaknázásának kizárólagos jogáért cserébe annak műszaki részleteit közzéteszik.
Slovenian: V zameno za izključno pravico do uporabe se objavijo tehnične podrobnosti izuma.
Romanian: În schimbul dreptului exclusiv de exploatare, detaliile tehnice ale invenției sunt publicate.
Bulgarian: В замяна на изключителното право за използването му се публикуват техническите данни за изобретението.
Estonian: Vastutasuks ainuõiguste eest leiutist kasutada avaldatakse leiutise tehnilised üksikasjad.
Latvian: Pamatojoties uz ekskluzīvajām tiesībām izmantot izgudrojumu, tiek atklāta tā tehniskā informācija.
Lithuanian: Mainais už išimtinę teisę naudoti išradimą skelbiamos techninės jo detalės.
Maltese: Biex jingħata d-dritt esklużiv ta' sfruttament, jeħtieġ li jiġu ppubblikati d-dettalji tekniċi tal-invenzjoni.