English: ‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
French: «indice de pondération annuelle stricte» un indice de prix recourant à des pondérations qui ne diffèrent pas d’un mois à l’autre pendant la même année à tous les niveaux de calcul de l’indice;
German: „Index mit fester jährlicher Gewichtung“ bedeutet einen Preisindex, bei dem Gewichtungen verwendet werden, die auf allen Ebenen der Indexberechnung zwischen den einzelnen Monaten innerhalb ein und desselben Jahres unverändert bleiben.
Spanish: «índice de ponderaciones anuales invariables»: un índice de precios que utiliza ponderaciones que no varían de un mes a otro dentro del mismo año en ningún nivel del cálculo del índice;
Italian: «indice annuale a ponderazione costante», un indice di prezzo per il quale sono utilizzate ponderazioni che non variano da un mese all’altro nell’arco dello stesso anno a tutti i livelli di calcolo dell’indice;
Portuguese: «índice anual puro de ponderações» – um índice de preços que utiliza ponderações que não variam entre meses do mesmo ano, a todos os níveis de cálculo do índice;
Dutch: „indexcijfer met vaste jaarlijkse gewichten”: een prijsindexcijfer waarbij gebruik wordt gemaakt van gewichten die op alle niveaus van de berekening van het indexcijfer voor alle maanden van hetzelfde jaar gelijk zijn;
Danish: »indeks med faste årlige vægte«: et prisindeks med vægte, der ikke ændres fra måned til måned inden for samme år på alle niveauer i indeksberegningen
Swedish: rent årsvägt index: ett prisindex där vägningstal används som inte skiljer sig åt mellan månaderna i samma år på samtliga nivåer av beräkningen av indexet.
Finnish: ’kiinteällä vuosipainotetulla indeksillä’ hintaindeksiä, jossa painorakenne ei muutu kuukausittain samana vuonna kaikilla indeksin laskutasoilla
Greek: ως «απόλυτος δείκτης των ετήσιων συντελεστών στάθμισης» νοείται ένας δείκτης τιμών ο οποίος χρησιμοποιεί συντελεστές στάθμισης που δεν διαφέρουν για κάθε μήνα του ίδιου έτους για όλα τα επίπεδα υπολογισμού δεικτών·
Czech: „indexem s celoročně pevnými váhami“ cenový index, který používá váhy, jež se během téhož roku mezi jednotlivými měsíci neliší, a to na všech úrovních výpočtu;
Slovak: „presne stanovený ročný index váh“ znamená index cien s použitím váh, ktoré sa v jednotlivých mesiacoch počas toho istého roka na všetkých úrovniach výpočtu indexu nelíšia;
Polish: „bezwzględny roczny wskaźnik wag” oznacza wskaźnik cen wykorzystujący ważenia nieróżniące się pomiędzy miesiącami w tym samym roku na wszystkich poziomach obliczeń wskaźnika;
Hungarian: „szigorú éves súlyozású index”: olyan árindex, amelynek súlyai egy adott éven belül az egyes hónapok között az indexszámítás egyik szintjén sem mutatnak eltéréseket;
Slovenian: „indeks z nespremenljivim letnim ponderiranjem“ pomeni indeks, pri katerem je uporabljeno ponderiranje, ki se na vseh ravneh izračunavanja indeksov med meseci istega leta ne spreminja;
Romanian: „indice de ponderare anuală strictă” înseamnă un indice de preț obținut prin ponderări care nu sunt diferite de la o lună la alta de-a lungul aceluiași an la toate nivelurile de calcul al indicelui;
Bulgarian: „индекс с фиксирано годишно тегло“ означава ценови индекс, получен чрез използването на тегла, които остават непроменени през различните месеци на годината на всички равнища на изчисляване на индекса;
Estonian: „kindel aastane kaaluindeks” – hinnaindeks, mille puhul kasutatakse kaalusid, mis jäävad indeksi arvutamise kõigil tasanditel kuude lõikes ja aasta arvestuses samaks;
Latvian: “nemainīgs gada svērumu indekss” ir cenu indekss, kurā izmantoti svērumi, kas nemainās viena un tā paša gada mēnešos visos indeksa aprēķina līmeņos;
Lithuanian: tikslus metinis svorių indeksas – kainos indeksas pagal svorius, nesiskiriančius atskirais metų mėnesiais visais indeksų apskaičiavimo lygmenimis;
Maltese: “indiċi stretti annwali tal-koeffiċjenti” tfisser indiċi ta’ prezz li juża koeffiċjenti korrettivi li ma jvarjawx bejn ix-xhur fl-istess sena fil-livelli kollha tal kalkulazzjoni tal-indiċi;