FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 594/2009
French: Règlement (CE) no 594/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 594/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 594/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 594/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 594/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 594/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 594/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 594/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 594/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 594/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 594/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 594/2009
Hungarian: A Bizottság 594/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 594/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 594/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 594/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 594/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 594/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 594/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 594/2009
English: of 8 July 2009
French: du 8 juillet 2009
German: vom 8. Juli 2009
Spanish: de 8 de julio de 2009
Italian: dell’8 luglio 2009
Portuguese: de 8 de Julho de 2009
Dutch: van 8 juli 2009
Danish: af 8. juli 2009
Swedish: av den 8 juli 2009
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 8. července 2009
Slovak: z 8. júla 2009
Polish: z dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2009
Romanian: din 8 iulie 2009
Bulgarian: от 8 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Lulju 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: rigward il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2009.
German: Brüssel, den 8. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987. s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987, стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη:
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: Vinylidene fluoride and hexafluoro propylene copolymer in primary form.
French: Copolymère de fluorure de vinylidène et d’hexafluoropropylène sous forme primaire.
German: Copolymer aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen in Primärform.
Spanish: Copolímero de fluoruro de vinilideno y de hexafluoropropileno en forma primaria.
Italian: Copolimero di fluoruro di vinilidene e di esafluoropropilene in forma primaria.
Portuguese: Copolímero de fluoreto de vinilideno e hexafluoropropileno, em formas primárias.
Dutch: Copolymeer van vinylideenfluoride en hexafluorpropyleen in primaire vorm.
Danish: Vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer i ubearbejdet form.
Swedish: Vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer i obearbetad form.
Finnish: Vinylideenifluoridin ja heksafluoripropeenin kopolymeeri alkumuodossa
Greek: Συμπολυμερές βινυλιδενοφθοριδίου και εξαφθοροπροπυλενίου σε αρχική μορφή.
Czech: Kopolymer vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu v primární formě.
Slovak: Kopolymér vinylidénfluoridu a hexafluórpropylénu v primárnej forme.
Polish: Kopolimer fluorku winylidenu i heksafluoropropylenu w formie podstawowej.
Hungarian: Vinilidén-fluorid-hexafluorpropilén kopolimer, alapanyag formájában.
Slovenian: Kopolimer vinilidenfluorid s heksafluoropropilenom v primarni obliki.
Romanian: Copolimer de fluorură de viniliden și hexafluorpropilenă în formă primară.
Bulgarian: Съполимер на винилиден флуорид и хексафлуоропропилен в първична форма
Estonian: Vinülideenfluoriidi ja heksafluoropropüleeni kopolümeer algkujul.
Latvian: Vinilidēnfluorīda un heksafluorpropilēna kopolimērs pirmformas veidā.
Lithuanian: Pirminės formos vinilidenfluorido ir heksafluorpropileno kopolimeras.
Maltese: Fluworur tal-vinilidin u hexafluoro propylene copolymer fil-forma primarja
English: This material displays the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
French: Cette matière présente les caractéristiques d’allongement et de reprise élastique des élastomères, mais ne peut pas être vulcanisée au soufre.
German: Dieser Stoff weist die Dehnungs- und Kontraktionsmerkmale von Elastomeren auf, kann aber nicht mit Schwefel vulkanisiert werden.
Spanish: Este material presenta las propiedades de estiramiento y recuperación de los elastómeros, pero no puede vulcanizarse con azufre.
Italian: Questo tipo di materiale presenta le proprietà di allungamento e di ripresa elastica degli elastomeri ma non può essere vulcanizzato con zolfo.
Portuguese: Este material apresenta as propriedades de dilatação e recuperação dos elastómeros mas não pode ser vulcanizado com enxofre.
Dutch: Dit materiaal heeft de rek- en hersteleigenschappen van elastomeren, maar kan niet met zwavel worden gevulkaniseerd.
Danish: Materialet udviser elastomerers strække- og sammentræknings-egenskaber, men kan ikke vulkaniseres med svovl.
Swedish: Materialet uppvisar samma sträcknings- och sammandragnings¬egenskaper som elastomerer, men kan inte vulkaniseras med svavel.
Finnish: Tällä aineella on elastomeerien venyvyys- ja palautumisominaisuudet, mutta sitä ei voida vulkanoida rikillä.
Greek: Το υλικό αυτό παρουσιάζει τις ιδιότητες έκτασης και επανόδου των ελαστομερών αλλά δεν είναι δυνατός ο βουλκανισμός του με θείο.
Czech: Tento materiál vykazuje vlastnosti elastomerů, pokud se týká protažení a návratu do původního stavu, ale nelze jej vulkanizovat se sírou.
Slovak: Tento materiál má vlastnosti elastomérov, schopnosť natiahnuť sa a vrátiť sa do pôvodného stavu, avšak nedá sa vulkanizovať sírou.
Polish: Materiał ten wykazuje elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
Hungarian: Az anyag az elasztomerek nyúlási és visszaalakulási jellemzőit mutatja, de kénnel nem vulkanizálható.
Slovenian: Ta material se lahko razteza in vrača v prvotno stanje kot elastomeri, vendar ga ni mogoče vulkanizirati z žveplom.
Romanian: Acest material prezintă proprietățile de întindere și revenire ale elastomerilor, însă nu poate fi vulcanizat cu sulf.
Bulgarian: Този материал притежава характеристиките на еластомерите при разтягане и възстановяване, но не може да бъде вулканизиран със сяра.
Estonian: Sellel materjalil on elastomeeride venimise ja kokkutõmbumise omadused, kuid seda ei saa väävliga vulkaniseerida.
Latvian: Šis materiāls izstiepjas un saraujas līdzīgi elastomēriem, bet to nevar vulkanizēt ar sēru.
Lithuanian: Ši medžiaga pasižymi elastomerams būdingomis išsitempimo ir susitraukimo savybėmis, tačiau jos negalima vulkanizuoti siera.
Maltese: Dan il-materjal huwa kapaċi jiġġebbed u jerga' jieħu l-forma oriġinali tiegħu bħal elastomeri oħra iżda ma jistax jiġi vvulkanizzat bil-kubrit.
English: In order to cross-link, this copolymer requires basic compounds or certain peroxides.
French: Pour sa réticulation, ce copolymère nécessite des composés basiques ou certains peroxydes.
German: Dieses Copolymer benötigt zur Vernetzung basische Verbindungen oder bestimmte Peroxide
Spanish: Para formar enlaces transversales, este copolímero necesita compuestos básicos o ciertos peróxidos.
Italian: Perché possa essere reticolato, questo copolimero necessita di composti basici o di determinati perossidi.
Portuguese: Para a formação das ligações cruzadas, este copolímero necessita de compostos de base ou de determinados peróxidos.
Dutch: Om een dwarsbinding tot stand te brengen heeft dit copolymeer basische verbindingen of bepaalde peroxiden nodig.
Danish: For at kunne krydsbinde kræver denne copolymer baseforbindelser eller visse peroxider.
Swedish: För att tvärbindas behöver denna sampolymer basiska föreningar eller vissa peroxider.
Finnish: Tämän kopolymeerin silloittuminen vaatii emäksisiä yhdisteitä tai tiettyjä peroksideja.
Greek: Για τη σταυροσύνδεσή του το συγκεκριμένο συμπολυμερές απαιτεί βασικές ενώσεις ή ορισμένα υπεροξείδια.
Czech: Pro síťování tohoto kopolymeru jsou potřebné zásadité sloučeniny nebo některé peroxidy.
Slovak: Na zosieťovanie tohto kopolyméru sú potrebné zásadité zlúčeniny alebo niektoré peroxidy.
Polish: W celu usieciowania ten kopolimer potrzebuje związków zasadowych lub określonych nadtlenków.
Hungarian: Ezen kopolimer térhálósításához lúgos vegyületekre vagy meghatározott peroxidokra van szükség.
Slovenian: Za zamrežitev kopolimera so potrebne bazične spojine ali nekateri peroksidi.
Romanian: Pentru a reticula, acest copolimer necesită compuși bazici sau anumiți peroxizi.
Bulgarian: За омрежване на този съполимер са необходими основни съединения или някои пероксиди.
Estonian: Selle kopolümeeri ristsidumiseks on vaja aluselisi ühendeid või teatavaid peroksiide.
Latvian: Šā kopolimēra šķērssaišu veidošanai vajadzīgi bāziski savienojumi vai daži peroksīdi.
Lithuanian: Skersiniams ryšiams šiame kopolimere suformuoti reikalingi baziniai junginiai arba tam tikri peroksidai.
Maltese: Dan il-kopolimeru jeħtieġ ċerti komposti bażiċi jew ċerti perossidi biex jgħaqqad .
English: Fluoroelastomer O-ring seals (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer).
French: Joint torique en fluoroélastomère (copolymère de fluorure de vinylidène et d’hexafluoropropylène).
German: O-Ringdichtungen bestehend aus einem Fluorelastomer (Copolymer aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen).
Spanish: Juntas tóricas de fluoroelastómero (copolímero de fluoruro de vinilideno y de hexafluoropropileno).
Italian: Guarnizioni O-ring in fluoroelastomero (copolimero di fluoruro di vinilidene ed esafluoropropilene).
Portuguese: Juntas em anel em fluoroelastómero (copolímero de fluoreto de vinilideno e hexafluoropropileno).
Dutch: Fluorelastomeer O-afdichtingsring (copolymeer van vinylideenfluoride en hexafluorpropyleen).
Danish: Tætningsringe af fluoroelastomer (vinylidenfluorid- og hexafluoropropylencopolymer).
Swedish: O-ringstätning av fluoroelastomer (vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer).
Finnish: Fluorielastomeerirengastiivisteet (vinylideenifluoridin ja heksafluoripropeenin kopolymeeri)
Greek: Φθοριοελαστομερείς σφραγίδες τύπου κυκλικού δακτυλίου (O-ring) (συμπολυμερές βινυλιδενοφθοριδίου και εξαφθοροπροπυλενίου).
Czech: Těsnicí O-kroužky z fluoroelastomeru (kopolymeru vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu).
Slovak: Kruhové tesnenia z fluórelastoméru (kopolyméru vinylidénfluoridu a hexafluórpropylénu).
Polish: Okrągłe fluoroelastomerowe uszczelki (kopolimer fluorku winylidenu i heksafluoropropylenu).
Hungarian: Fluoro-elasztomer tömítőgyűrűk (vinilidén-fluorid-hexafluorpropilén kopolimer).
Slovenian: Tesnilni obroček iz fluoroelastomera (kopolimer vinilidenfluorid s heksafluoropropilenom).
Romanian: Garnituri inelare din fluoroelastomer (copolimer de fluorură de viniliden și hexafluorpropilenă).
Bulgarian: Уплътнители под формата на О-пръстен, изработени от флуороеластомер (съполимер на винилиден флуорид и хексафлуоропропилен)
Estonian: Fluoroelastomeerrõngastihend (vinülideenfluoriidi ja heksafluoropropüleeni kopolümeer).
Latvian: Blīves no fluorelastomēra (vinilidēnfluorīda un heksafluorpropilēna kopolimēra).
Lithuanian: Žiedo formos fluoroelastomero sandarikliai (vinilidenfluorido ir heksafluorpropileno kopolimeras).
Maltese: Ċrieket biex tissiġilla bihom magħmulin minn elastomeri tal-fluworur (il-Fluworur tal-vinilidin u l-kopolimeru hexafluoropropylene)