English: Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
French: Il s'agit du montant total des achats de biens et de services (variable 13 11 0) moins les commissions (variable 32 61 1) moins le solde de réassurance (variable 32 18 0) et les produits des investissements de portefeuille revenant aux réassureurs en fonction de la part des provisions techniques brutes de l'entreprise qu'ils détiennent.
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (Variable 13 11 0) abzüglich Provisionen für das Versicherungsgeschäft insgesamt (Variable 32 61 1) abzüglich Rückversicherungssaldo (Variable 32 18 0) und Erträge aus Portfolio-Investitionen, die Rückversicherer aus ihrem Anteil an den versicherungstechnischen Bruttorückstellungen des Unternehmens erzielen.
Spanish: «Total de compras de bienes y servicios» (variable 13 11 0) menos «Comisiones de todas las operaciones de seguro» (variable 32 61 1), menos «Saldo del reaseguro» (variable 32 18 0) y rentas de las inversiones de cartera de los reaseguradores sobre su participación en las provisiones técnicas brutas de la empresa.
Italian: Gli «Acquisti complessivi di beni e servizi» (variabile 13 11 0) diminuiti delle «Provvigioni per il complesso delle attività di assicurazione» (variabile 32 61 1), diminuiti del «Saldo di riassicurazione» (variabile 32 18 0) e dei proventi da investimenti finanziari dei riassicuratori sulla loro quota delle riserve tecniche lorde dell'impresa.
Portuguese: Total das compras de bens e serviços (variável 13 11 0) menos montante total das comissões (32 61 1) menos saldo de resseguro (variável 32 18 0) e rendimentos dos investimentos de carteira dos resseguradores da sua parte do valor bruto das provisões técnicas da empresa.
Dutch: Totale aankoop van goederen en diensten (variabele 13 11 0) minus Provisies met betrekking tot het totale verzekeringsbedrijf (variabele 32 61 1) minus Herverzekeringssaldo (variabele 32 18 0) en opbrengsten van beleggingen in effecten van herverzekeraars, behaald op hun aandeel in de bruto technische voorzieningen van de onderneming.
Danish: Samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0) minus provision for forsikringsvirksomhed i alt (32 61 1) minus genforsikringsresultatet (32 18 0) og genforsikringsselskabers porteføljeinvesteringsindkomst af deres andel af virksomhedens forsikringsmæssige bruttohensættelser.
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (variabel 13 11 0) minus Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt (variabel 32 61 1) minus Återförsäkringsresultat (variabel 32 18 0) och återförsäkrares avkastningar på portföljinvesteringar på deras andel av företagets försäkringstekniska avsättningar (brutto).
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0) miinus Palkkiot koko vakuutusliikkeestä (32 61 1) miinus Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0) ja jälleenvakuuttajien arvopaperisijoitusten tulot niiden osuudesta yrityksen vakuutustekniseen bruttovastuuvelkaan.
Greek: Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (μεταβλητή 13.11 0) μείον προμήθειες για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (μεταβλητή 32.61 1) μείον το υπόλοιπο αντασφάλισης (μεταβλητή 32.18 0) και έσοδα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου των αντασφαλιστών στο μερίδιό τους των ακαθάριστων τεχνικών διατάξεων επιχείρησης.
Czech: Nákup výrobků a služeb celkem (proměnná 13 11 0) minus provize z celkových pojistných obchodů (proměnná 32 61 1) minus zůstatková částka zajištění (proměnná 32 18 0) a výnosy zajistitelů z portfoliových investic připadající na jejich podíl na hrubých technických rezervách podniku.
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (ukazovateľ 13 11 0) mínus provízie z celkového poistenia (ukazovateľ 32 61 1) mínus bilancia zaistenia (ukazovateľ 32 18 0) a príjmy zaisťovateľov z portfólia investícií pripadajúce na ich podiel na hrubých technických rezervách podniku.
Polish: „Całkowita suma kosztów zakupu towarów i usług” (zmienna 13 11 0) pomniejszona o „prowizje całości ubezpieczeń” (zmienna 32 61 1) pomniejszona o „bilans działalności reasekuracyjnej” (zmienna 32 18 0) i dochód z inwestycji portfelowych reasekuratorów z ich udziału w całkowitych rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych brutto przedsiębiorstwa.
Hungarian: 32 61 5 Megnevezés
Slovenian: Skupna nabava blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0) minus provizije za celotno zavarovalno poslovanje (spremenljivka 32 61 1) minus bilanca pozavarovanja (spremenljivka 32 18 0) in prihodek iz portfeljskih naložb pozavarovateljev od njihovega deleža kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij podjetja.
Romanian: Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (variabila 13 11 0) minus comisioanele aferente totalului activității de asigurări (variabila 32 61 1) minus soldul de reasigurare (variabila 32 18 0) și venitul din investițiile de portofoliu al reasigurătorilor pe partea deținută de aceștia din provizioanele tehnice brute ale întreprinderii.
Bulgarian: „Общо покупки на стоки и услуги“ (променлива 13 11 0), минус „Комисиони за цялата застрахователна дейност“ (променлива 32 61 1), минус „Баланс на презастраховането“ (променлива 32 18 0) и приходите от портфейла от инвестиции на презастрахователите от дела им в бруто техническите провизии на предприятието.
Estonian: Kaupade ja teenuste ost kokku (muutuja 13 11 0), millest on maha arvatud kogu kindlustustegevuse komisjonitasud (muutuja 32 61 1), edasikindlustuse tulem (muutuja 32 18 0) ja edasikindlustajate portfelliinvesteeringute kogutulu nende turuosalt ettevõtte kindlustustehniliste eraldiste koguväärtusest.
Latvian: Kopējais preču un pakalpojumu iepirkums (mainīgais lielums 13 11 0), izņemot kopējo apdrošināšanas komisijas naudu (mainīgais lielums 32 61 1), izņemot pārapdrošināšanas bilanci (mainīgais lielums 32 18 0) un pārapdrošinātāju portfeļieguldījumu ienākums no viņu uzņēmuma bruto tehnisko uzkrājumu daļas.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimų bendra suma (kintamasis 13 11 0) atėmus komisinius už visą draudimo veiklą (kintamasis 32 61 1), atėmus perdraudimo likutį (kintamasis 32 18 0) ir perdraudikų pajamas iš investicijų portfelio iš jų bendrų įmonės techninių atidėjinių dalies.
Maltese: Akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi (il-varjabbli 13 11 0) bit-tnaqqis ta' Kummissjonijiet għal negozju ta' assigurazzjoni totali (il-varjabbli 32 61 1) bit-tnaqqis tal-bilanċ tar-riassigurazzjoni (il-varjabbli 32 18 0) u dħul minn investiment ta' portafoll ta' riassiguraturi fuq is-sehem tagħhom tad-dispożizzjonijiet tekniċi grossi tal-impriża.