FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional payments to dairy producers
French: Paiements supplémentaires aux producteurs de lait
German: Ergänzungszahlungen für Milcherzeuger
Spanish: Pagos suplementarios a los productores de leche
Italian: Pagamenti supplementari ai produttori di latte
Portuguese: Pagamentos complementares aos produtores de leite
Dutch: Extra betaling aan melkproducenten
Danish: Tillægsbetalinger til mælkeproducenter
Swedish: Tilläggsstöd till mjölkproducenter
Finnish: Maidontuottajille maksettavat lisämaksut
Greek: Πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γάλακτος
Czech: Dodatečné platby pro producenty mléka
Slovak: Dodatočné platby výrobcom mlieka
Polish: Płatności dodatkowe dla producentów mleka
Hungarian: Tejtermelőknek nyújtott kiegészítő támogatás
Slovenian: Dodatna plačila proizvajalcem mleka
Romanian: Plăți suplimentare către producătorii de lapte
Bulgarian: Допълнителни плащания за производителите на мляко
Estonian: Lisatoetused piimatootjatele
Latvian: Papildmaksājumi piensaimniekiem
Lithuanian: Papildomos išmokos pieno gamintojams
Maltese: Pagamenti addizzjonali għall-produtturi tal-ħalib
English: BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
French: PLAFONDS BUDGÉTAIRES POUR LE RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE
German: OBERGRENZEN FÜR DIE BETRIEBSPRÄMIENREGELUNG
Spanish: LÍMITES PRESUPUESTARIOS PARA EL RÉGIMEN DE PAGO ÚNICO
Italian: MASSIMALI DI BILANCIO PER IL REGIME DI PAGAMENTO UNICO
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS ORÇAMENTAIS PARA O REGIME DE PAGAMENTO ÚNICO
Dutch: BEGROTINGSMAXIMA VOOR DE BEDRIJFSTOESLAGREGELING
Danish: BUDGETLOFTER FOR ENKELTBETALINGSORDNINGEN
Swedish: BUDGETTAK FÖR SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD
Finnish: TILATUKIJÄRJESTELMÄN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ROZPOČTOVÉ STROPY PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY
Slovak: ROZPOČTOVÉ STROPY PRE REŽIM JEDNOTNEJ PLATBY
Polish: PUŁAPY BUDŻETOWE ODNOSZĄCE SIĘ DO SYSTEMU PŁATNOŚCI JEDNOLITEJ
Hungarian: AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
Slovenian: ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA SHEMO ENOTNEGA PLAČILA
Romanian: PLAFOANE BUGETARE PENTRU SCHEMA DE PLATĂ UNICĂ
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА СХЕМАТА НА ЕДИННО ПЛАЩАНЕ
Estonian: ÜHTSE OTSEMAKSETE KAVA EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
Latvian: MAKSIMĀLAIS PIEĻAUJAMAIS BUDŽETA APJOMS VIENOTĀ MAKSĀJUMA SHĒMAI
Lithuanian: BENDROSIOS IŠMOKŲ SCHEMOS VIRŠUTINĖS BIUDŽETO RIBOS
Maltese: LIMITI BAĠITARJI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT UNIKU
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade Kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
French: ENVELOPPES FINANCIÈRES ANNUELLES POUR LE RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE À LA SURFACE
German: JÄHRLICHE FINANZRAHMEN FÜR DIE REGELUNG FÜR DIE EINHEITLICHE FLÄCHENZAHLUNG
Spanish: DOTACIONES FINANCIERAS ANUALES PARA EL RÉGIMEN DE PAGO ÚNICO POR SUPERFICIE
Italian: DOTAZIONI FINANZIARIE ANNUE PER IL REGIME DI PAGAMENTO UNICO PER SUPERFICIE
Portuguese: ENVELOPES FINANCEIROS ANUAIS PARA O REGIME DE PAGAMENTO ÚNICO POR SUPERFÍCIE
Dutch: JAARLIJKSE TOTAALBEDRAGEN VOOR DE REGELING INZAKE ÉÉN ENKELE AREAALBETALING
Danish: ÅRLIGE RAMMEBELØB FOR DEN GENERELLE AREALBETALINGSORDNING
Swedish: ÅRLIGA FINANSIERINGSRAMAR FÖR SYSTEMET FÖR ENHETLIG AREALERSÄTTNING
Finnish: YHTENÄISEN PINTA-ALATUEN JÄRJESTELMÄN VUOTUISET KOKONAISMÄÄRÄRAHAT
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ROČNÍ FINANČNÍ RÁMCE PRO REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
Slovak: ROČNÉ FINANČNÉ RÁMCE PRE REŽIM JEDNOTNEJ PLATBY NA PLOCHU
Polish: ROCZNE PULE ŚRODKÓW FINANSOWYCH ODNOSZĄCE SIĘ DO SYSTEMU JEDNOLITEJ PŁATNOŚCI OBSZAROWEJ
Hungarian: A EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ ÉVES PÉNZÜGYI KERETEK
Slovenian: LETNI FINANČNI OKVIR ZA SHEMO ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO
Romanian: PACHETE FINANCIARE ANUALE PENTRU SCHEMA DE PLATĂ UNICĂ PE SUPRAFAȚĂ
Bulgarian: ГОДИШНИ ФИНАНСОВИ ПАКЕТИ ЗА СХЕМАТА НА ЕДИННО ПЛАЩАНЕ НА ПЛОЩ
Estonian: ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA AASTANE FINANTSRAAMISTIK
Latvian: VIENOTĀ PLATĪBMAKSĀJUMA SHĒMAS GADA FINANSĒJUMA SUMMA
Lithuanian: METINIAI FINANSINIAI VIENKARTINĖS IŠMOKOS UŽ PLOTUS SCHEMOS PAKETAI
Maltese: PAKKETTI FINANZJARJI ANNWALI GĦALL-ISKEMA TA’ PAGAMENT UNIKU GĦAŻ-ŻONA
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешката република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: EUR) Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: BUDGETARY CEILINGS FOR TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 128 OF REGULATION (EC) No 73/2009
French: PLAFONDS BUDGÉTAIRES POUR LES PAIEMENTS TRANSITOIRES DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES VISÉS À L'ARTICLE 128 DU RÈGLEMENT (CE) No 73/2009
German: OBERGRENZEN FÜR DIE ÜBERGANGSZAHLUNGEN FÜR OBST UND GEMÜSE GEMÄSS ARTIKEL 128 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 73/2009
Spanish: LÍMITES PRESUPUESTARIOS PARA LOS PAGOS TRANSITORIOS EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 128 DEL REGLAMENTO (CE) No 73/2009
Italian: MASSIMALI DI BILANCIO PER I PAGAMENTI TRANSITORI DA EROGARE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI DI CUI ALL’ARTICOLO 128 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS ORÇAMENTAIS PARA OS PAGAMENTOS TRANSITÓRIOS NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS REFERIDOS NO ARTIGO 128.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 73/2009
Dutch: BEGROTINGSMAXIMA VOOR DE IN ARTIKEL 128 VAN VERORDENING (EG) Nr. 73/2009 BEDOELDE OVERGANGSBETALINGEN VOOR GROENTEN EN FRUIT
Danish: BUDGETLOFTER FOR OVERGANGSBETALINGERNE FOR FRUGT OG GRØNTSAGER, jf. ARTIKEL 128 I FORORDNING (EF) nr. 73/2009
Swedish: BUDGETTAK FÖR ÖVERGÅNGSSTÖDET FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER ENLIGT ARTIKEL 128 I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 73/2009 128 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN SIIRTYMÄKAUDEN HEDELMÄ- JA VIHANNESTUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 128 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Czech: ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘECHODNÉ PLATBY V ODVĚTVÍ OVOCE A ZELENINY PODLE ČLÁNKU 128 NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009
Slovak: ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRECHODNÉ PLATBY V SEKTORE OVOCIA A ZELENINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 128 NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Polish: PUŁAPY BUDŻETOWE ODNOSZĄCE SIĘ DO PŁATNOŚCI PRZEJŚCIOWYCH W SEKTORZE OWOCÓW I WARZYW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 128 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 73/2009
Hungarian: A 73/2009/EK RENDELET 128. CIKKE SZERINTI ÁTMENETI ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCSTÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI FELSŐ HATÁROK
Slovenian: ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA PREHODNA PLAČILA V SEKTORJU SADJA IN ZELENJAVE IZ ČLENA 128 UREDBE (ES) št. 73/2009
Romanian: PLAFOANE BUGETARE PENTRU PLĂȚILE TRANZITORII ÎN SECTORUL FRUCTELOR ȘI LEGUMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 128 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 73/2009
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПРЕХОДНИТЕ ПЛАЩАНИЯ В СЕКТОРА НА ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ ПО ЧЛЕН 128 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 73/2009
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 128 OSUTATUD PUU- JA KÖÖGIVILJASEKTORI ÜLEMINEKUTOETUSTE EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
Latvian: MAKSIMĀLAIS PIEĻAUJAMAIS BUDŽETA APJOMS REGULAS (EK) Nr. 73/2009 128. PANTĀ PAREDZĒTAJIEM PĀREJAS POSMA MAKSĀJUMIEM AUGĻU UN DĀRZEŅU NOZARĒ
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 73/2009 128 STRAIPSNYJE NURODYTOS VIRŠUTINĖS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IŠMOKOMS UŽ VAISIUS IR DARŽOVES SKIRTO BIUDŽETO RIBOS
Maltese: LIMITI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI TRANŻITORJI FIS-SETTUR TAL-FROTT U L-ĦXEJJEX IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 128 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009
English: Tomatoes — Article 128(1)
French: Tomates – article 128, paragraphe 1
German: Tomaten — Artikel 128 Absatz 1
Spanish: Tomates: artículo 128, apartado 1
Italian: Pomodori — articolo 128, paragrafo 1
Portuguese: Tomate – artigo 128.o, n.o 1
Dutch: Tomaten — artikel 128, lid 1
Danish: Tomater, artikel 128, stk. 1
Swedish: Tomater – artikel 128.1
Finnish: Tomaatit – 128 artiklan 1 kohta
Greek: Ντομάτες – άρθρο 128 παράγραφος 1
Czech: Rajčata – čl. 128 odst. 1
Slovak: Rajčiaky – článok 128 ods. 1
Polish: Pomidory – art. 128 ust. 1
Hungarian: Paradicsom – 128. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Paradižnik – člen 128(1)
Romanian: Tomate – articolul 128 alineatul (1)
Bulgarian: Домати — член 128, параграф 1
Estonian: Tomatid – artikkel 128, lõige1
Latvian: Tomāti – 128. panta 1. punkts
Lithuanian: Pomidorai – 128 straipsnio 1 dalis
Maltese: Tadam – Artikolu 128, paragrafu 1
English: Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 128(2)
French: Fruits et légumes autres que les tomates – article 128, paragraphe 2
German: Obst und Gemüse, ausgenommen Tomaten — Artikel 128 Absatz 2
Spanish: Frutas y hortalizas excepto tomates: artículo 128, apartado 2
Italian: Ortofrutticoli diversi dai pomodori — articolo 128, paragrafo 2
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas que não o tomate – artigo 128.o, n.o 2
Dutch: Groenten en fruit, andere dan tomaten — artikel 128, lid 2
Danish: Frugt og grøntsager, bortset fra tomater, artikel 128, stk. 2
Swedish: Frukt och grönsaker, andra än tomater – artikel 128.2
Finnish: Hedelmät ja vihannekset, ei kuitenkaan tomaatit – 128 artiklan 2 kohta
Greek: Οπωροκηπευτικά εκτός από ντομάτες – άρθρο 128 παράγραφος 2
Czech: Ovoce a zelenina, jiné než rajčata – čl. 128 odst. 2
Slovak: Ovocie a zelenina okrem rajčiakov – článok 128 ods. 2
Polish: Owoce i warzywa inne niż pomidory – art. 128 ust. 2
Hungarian: Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 128. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Sadje in zelenjava razen paradižnika – člen 128(2)
Romanian: Fructe și legume, altele decât tomate – articolul 128 alineatul (2)
Bulgarian: Плодове и зеленчуци, различни от доматите — член 128, параграф 2
Estonian: Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 128, lõige 2
Latvian: Augļi un dārzeņi, izņemot tomātus, – 128. panta 2. punkts
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės (išskyrus pomidorus) – 128 straipsnio 2 dalis
Maltese: Frott u ħxejjex minbarra t-tadam – Artikolu 128, paragrafu 2
English: BUDGETARY CEILINGS FOR SPECIFIC SUPPORT REFERRED TO IN ARTICLE 69(3) OF REGULATION (EC) No 73/2009
French: PLAFONDS BUDGÉTAIRES POUR LE SOUTIEN SPÉCIFIQUE VISÉS À L'ARTICLE 69, PARAGRAPHE 3, DU RÈGLEMENT (CE) No 73/2009
German: OBERGRENZEN FÜR DIE BESONDERE STÜTZUNG GEMÄSS ARTIKEL 69 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 73/2009
Spanish: LÍMITES PRESUPUESTARIOS PARA LA AYUDA ESPECÍFICA CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 69, APARTADO 3, DEL REGLAMENTO (CE) No 73/2009
Italian: MASSIMALI DI BILANCIO PER IL SOSTEGNO SPECIFICO DI CUI ALL'ARTICOLO 69, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS ORÇAMENTAIS PARA O APOIO ESPECÍFICO, A QUE SE REFERE O ARTIGO 69.o, N.o 3, DO REGULAMENTO (CE) N.o 73/2009
Dutch: IN ARTIKEL 69, LID 3, VAN VERORDENING (EG) Nr. 73/2009 BEDOELDE BEGROTINGSMAXIMA VOOR DE SPECIFIEKE STEUN
Danish: BUDGETLOFTER FOR DEN SÆRLIGE STØTTE, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 69, STK. 3, I FORORDNING (EF) nr. 73/2009
Swedish: BUDGETTAK FÖR DET SÄRSKILDA STÖDET ENLIGT ARTIKEL 69.3 I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 73/2009 69 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUN ERITYISTUEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 69 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Czech: ROZPOČTOVÉ STROPY PRO ZVLÁŠTNÍ PODPORU PODLE čl. 69 odst. 3 NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009
Slovak: ROZPOČTOVÉ STROPY PRE OSOBITNÚ PODPORU UVEDENÚ V ČLÁNKU 69 ODS. 3 NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Polish: PUŁAPY BUDŻETOWE ODNOSZĄCE SIĘ DO WSPARCIA SPECJALNEGO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 69 UST. 3 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 73/2009
Hungarian: A 73/2009/EK RENDELET 69. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI FELSŐ HATÁROK
Slovenian: ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA POSEBNO PODPORO IZ ČLENA 69(3) UREDBE (ES) št. 73/2009
Romanian: PLAFOANELE BUGETARE PENTRU AJUTORUL SPECIFIC PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 69, ALINEATUL (3) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 73/2009
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА СПЕЦИФИЧНО ПОДПОМАГАНЕ, КОИТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 69, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 73/2009
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 69 LÕIKES 3 OSUTATUD ERITOETUSTE EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
Latvian: MAKSIMĀLAIS PIEĻAUJAMAIS BUDŽETA APJOMS REGULAS (EK) Nr. 73/2009 69. PANTA 3. PUNKTĀ PAREDZĒTAJAM ĪPAŠAJAM ATBALSTAM
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 73/2009 69 STRAIPSNIO 3 DALYJE NUSTATYTOS SPECIALIOSIOS PARAMOS BIUŽETO VIRŠUTINĖS RIBOS
Maltese: LIMITI BAĠITARJI GĦALL-APPOĠĠ SPEĊIFIKU MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 69, PARAGRAFU 3, TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 73/2009
English: In accordance with the first subparagraph of Article 146(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EC) No 1782/2003 was repealed as of 1 January 2009.
French: Conformément à l'article 146, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 73/2009, le règlement (CE) no 1782/2003 est abrogé à partir du 1er janvier 2009.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 73/2009, el Reglamento (CE) no 1782/2003 quedó derogado a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: A norma dell'articolo 146, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 73/2009, il regolamento (CE) n. 1782/2003 è abrogato a partire dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O artigo 146.o n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 revoga o Regulamento (CE) n.o 1782/2003, com efeitos a 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Ingevolge artikel 146, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 73/2009 is Verordening (EG) nr. 1782/2003 met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: I henhold til artikel 146, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 73/2009 blev forordning (EF) nr. 1782/2003 ophævet fra 1. januar 2009.
Swedish: I enlighet med artikel 146.1 första stycket i förordning (EG) nr 73/2009 upphörde förordning (EG) nr 1782/2003 att gälla den 1 januari 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 146 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan asetus (EY) N:o 1782/2003 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Podle čl. 146 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 se nařízení (ES) č. 1782/2003 zrušuje ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: V súlade s článkom 146 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 73/2009 sa nariadenie (ES) č. 1782/2003 zrušuje od 1. januára 2009.
Polish: Zgodnie z art. 146 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 73/2009 z dniem 1 stycznia 2009 r. uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 146. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően az 1782/2003/EK rendelet 2009. január 1-jétől hatályát vesztette.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 146(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 se Uredba (ES) št. 1782/2003 s 1. januarjem 2009 razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 s-a abrogat de la 1 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 146 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 146 lõike 1 esimese lõigu kohaselt tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1782/2003 alates 1. jaanuarist 2009 kehtetuks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 146. panta 1. punkta pirmo daļu Regula (EK) Nr. 1782/2003 ir atcelta no 2009. gada 1. janvāra.
Maltese: Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 146(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jiġi mħassar mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: However, some of its provisions continue to apply with regard to 2009.
French: Néanmoins, certaines de ses dispositions restent applicables pour l'année 2009.
Spanish: No obstante, algunas de sus disposiciones siguen siendo aplicables en 2009.
Italian: Tuttavia, alcune disposizioni restano applicabili per l'anno 2009.
Portuguese: No entanto, algumas disposições do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 mantêm-se aplicáveis em 2009.
Dutch: Niettemin blijven bepaalde bepalingen van laatstgenoemde verordening voor 2009 van toepassing.
Danish: Dog finder visse af forordningens bestemmelser fortsat anvendelse i 2009.
Swedish: Vissa bestämmelser är dock fortfarande tillämpliga under 2009.
Finnish: Eräitä sen säännöksiä sovelletaan kuitenkin vielä vuonna 2009.
Greek: Εντούτοις, ορισμένες διατάξεις του παραμένουν εφαρμοστέες κατά το έτος 2009.
Czech: Některá jeho ustanovení však budou v roce 2009 nadále platná.
Slovak: Určité ustanovenia tohto nariadenia však naďalej platia v roku 2009.
Polish: Jednakże niektóre z jego przepisów mają nadal zastosowanie w odniesieniu do 2009 r.
Hungarian: Egyes rendelkezései azonban még 2009-ben tovább alkalmazandók.
Slovenian: Vendar pa se nekatere določbe še naprej uporabljajo za leto 2009.
Romanian: Totuși, anumite dispoziții ale acestuia rămân aplicabile în 2009.
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määruse teatavad sätted kuuluvad 2009. aastal siiski kohaldamisele.
Latvian: Tomēr daži tās noteikumi 2009. gadā paliek spēkā.
Maltese: Madankollu, uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet jibqgħu japplikaw għas-sena 2009.