English: This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
French: Cette variable comprend tous les éléments d'actif qui représentent des créances sur des clients nationaux ou étrangers autres que des établissements de crédit, quelle que soit leur dénomination dans le cas d'espèce.
German: Diese Variable umfasst alle Arten von Vermögensgegenständen, die Forderungen gegen in- und ausländische Nichtbanken („Kunden“) darstellen, ungeachtet ihrer Bezeichnung im Einzelfall.
Spanish: Esta variable comprenderá todos los elementos de activo que representen créditos sobre clientes nacionales o extranjeros distintos de las entidades de crédito, con independencia de la denominación que reciban en cada caso específico.
Italian: La totalità degli elementi dell'attivo che rappresentano crediti verso clienti nazionali o esteri diversi dagli enti creditizi, a prescindere dalla loro specifica denominazione.
Portuguese: Esta variável inclui todos os elementos do activo que representem empréstimos a clientes nacionais ou estrangeiros que não sejam instituições de crédito, qualquer que seja a sua denominação efectiva.
Dutch: Deze variabele omvat alle tot de activa behorende vermogensbestanddelen die bestaan uit vorderingen op binnen- en buitenlandse cliënten, niet zijnde kredietinstellingen, ongeacht de benaming die daarvoor in een gegeven geval wordt gebruikt.
Danish: Denne variabel omfatter alle tilgodehavender hos inden- og udenlandske kunder, bortset fra kreditinstitutter, uanset tilgodehavendernes betegnelse i det enkelte tilfælde.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla tillgångar i form av fordringar på inhemska och utländska kunder som inte är kreditinstitut, oavsett hur transaktionen rubricerats i det enskilda fallet.
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät kaikentyyppiset saamiset muilta koti- ja ulkomaisilta asiakkailta kuin luottolaitoksilta riippumatta siitä, minkä nimisinä ne itse asiassa on annettu.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενεργητικού υπό μορφή απαιτήσεων κατά ημεδαπών ή αλλοδαπών πελατών, εκτός από τα πιστωτικά ιδρύματα, ανεξάρτητα από την εκάστοτε ονομασία τους.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny druhy aktiv ve formě pohledávek vůči tuzemským a zahraničním klientům, kteří nejsou úvěrovými institucemi, bez ohledu na jejich konkrétní označení.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa všetky typy aktív vo forme pohľadávok voči domácim a zahraničným klientom iným ako úverové inštitúcie, bez ohľadu na ich skutočné označenie.
Polish: Zmienna ta obejmuje wszystkie rodzaje aktywów w formie roszczeń wobec krajowych i zagranicznych klientów innych niż instytucje kredytowe, niezależnie od ich rzeczywistego oznaczenia.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a hitelintézetektől eltérő hazai vagy külföldi ügyfeleknek kölcsön vagy hitel formájában nyújtott eszközök összes típusát, függetlenül azok tényleges megnevezésétől.
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje vse vrste sredstev v obliki terjatev do domačih in tujih strank, razen kreditnih institucij in ne glede na njihove dejanske oznake. Opomba
Romanian: Această variabilă cuprinde toate tipurile de active sub formă de creanțe asupra clienților naționali și străini, alții decât instituții de credit, indiferent de denumirea lor efectivă.
Bulgarian: В тази променлива са включени всички видове активи под формата на вземания от местни или чуждестранни клиенти, които не са кредитни институции, независимо от тяхното наименование в съответния случай.
Estonian: See muutuja hõlmab igat liiki vara laenude ettemaksete kujul oma- ja välismaistele klientidele, mis ei ole krediidiasutused, olenemata nende tegelikust nimetusest.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visu veidu aktīvus, kas ir prasījumi pret attiecīgās valsts un ārvalstu klientiem, kuri nav kredītiestādes, neatkarīgi no to faktiskā nosaukuma.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visų rūšių turtą, paskolintą šalies ir užsienio klientams, kurie nėra kredito įstaigos, nepriklausomai nuo jų pavadinimo.
Maltese: Din il-varjabbli għandha tinkludi t-tipi kollha ta' assi fil-forma ta' klejms għal klijenti domestiċi u barranin għajr għal istituzzjonijiet ta' kreditu, indipendentement mid-deskrizzjonijiet attwali tagħhom.