FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 272/2009
French: Règlement (CE) no 272/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 272/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 272/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 272/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 272/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 272/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 272/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 272/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 272/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2009
Hungarian: A Bizottság 272/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 272/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 272/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 272/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 272/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009
English: of 2 April 2009
French: du 2 avril 2009
German: vom 2. April 2009
Spanish: de 2 de abril de 2009
Italian: del 2 aprile 2009
Portuguese: de 2 de Abril de 2009
Dutch: van 2 april 2009
Danish: af 2. april 2009
Swedish: av den 2 april 2009
Finnish: annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 2ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 2. dubna 2009,
Slovak: z 2. apríla 2009,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2009
Romanian: din 2 aprilie 2009
Bulgarian: от 2 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta' April 2009
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt im Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili,
English: allow methods of screening as laid down in part A of the Annex;
French: autoriser les méthodes d'inspection/filtrage figurant dans la partie A de l'annexe;
German: die in Teil A des Anhangs genannten Kontrollmethoden zuzulassen;
Spanish: permitir los métodos de control establecidos en la parte A del anexo;
Italian: permettere metodi di screening, secondo quanto disposto nella parte A dell’allegato;
Portuguese: autorizar os métodos de rastreio previstos na parte A do anexo;
Dutch: te bepalen welke methoden voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken zijn toegestaan (deel A van de bijlage),
Danish: tillade metoder til screening, som fastlagt i bilagets afsnit A
Swedish: tillåta de metoder för säkerhetskontroll som anges i del A i bilagan,
Finnish: sallia turvatarkastusmenetelmät liitteen A osan mukaisesti;
Greek: να επιτραπούν μέθοδοι ελέγχου ασφαλείας, όπως προβλέπεται στο μέρος A του παραρτήματος·
Czech: povolit metody detekční kontroly podle části A přílohy;
Slovak: povoliť metódy detekčnej kontroly podľa časti A prílohy,
Polish: dopuszczenia metod kontroli bezpieczeństwa ustanowionych w części A załącznika;
Hungarian: engedélyezett átvizsgálási módszerek a melléklet „A.” részében foglaltak szerint;
Slovenian: dovolijo metode varnostnih pregledov iz dela A Priloge,
Romanian: permite metodele de control de securitate, în conformitate cu partea A din anexă;
Bulgarian: позволи прилагането на методи за проверка в съответствие с раздел А от приложението;
Estonian: lubatud läbivaatuse meetodid vastavalt lisa A osale;
Latvian: nodrošinātu pārbaudes metodes, kā izklāstīts pielikuma A daļā;
Lithuanian: leista taikyti priedo A dalyje nurodytus tikrinimo metodus;
Maltese: ikunu permessi metodi ta’ skrining kif stabbilit fit-taqsima A tal-Anness,
English: prohibit categories of articles as laid down in part B of the Annex;
French: interdire les catégories d'articles figurant dans la partie B de l'annexe;
German: die in Teil B des Anhangs genannten Kategorien von Gegenständen zu untersagen;
Spanish: prohibir las categorías de artículos establecidas en la parte B del anexo;
Italian: proibire categorie di articoli, secondo quanto disposto nella parte B dell’allegato;
Portuguese: proibir as categorias de artigos previstas na parte B do anexo;
Dutch: bepaalde categorieën van voorwerpen te verbieden (deel B van de bijlage),
Danish: forbyde kategorier af genstande, som fastlagt i bilagets afsnit B
Swedish: förbjuda de kategorier av föremål som anges i del B i bilagan,
Finnish: kieltää esineiden ryhmiä liitteen B osan mukaisesti;
Greek: να απαγορευθούν κατηγορίες αντικειμένων, όπως προβλέπεται στο μέρος Β του παραρτήματος·
Czech: zakázat kategorie předmětů podle části B přílohy;
Slovak: zakázať kategórie predmetov podľa časti B prílohy,
Polish: zakazania kategorii przedmiotów ustanowionych w części B załącznika;
Hungarian: betiltható tárgyak kategóriái a melléklet „B.” részében foglaltak szerint;
Slovenian: prepovejo kategorije predmetov iz dela B Priloge,
Romanian: interzice categoriile de articole, în conformitate cu partea B din anexă;
Bulgarian: забранят някои категории предмети в съответствие с раздел Б от приложението;
Estonian: keelatud esemete kategooriad vastavalt lisa B osale;
Latvian: aizliegtu priekšmetu kategorijas, kā izklāstīts pielikuma B daļā;
Lithuanian: uždrausti priedo B dalyje nurodytų kategorijų daiktai;
Maltese: ikunu pprojbiti kategoriji ta’ oġġetti kif stabbilit fit-taqsima B tal-Anness,
English: establish criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries as laid down in part E of the Annex;
French: établir des critères de reconnaissance d'équivalence des normes de sécurité de pays tiers, conformément à la partie E de l'annexe;
German: die in Teil E des Anhangs genannten Kriterien für die Anerkennung der Gleichwertigkeit der Sicherheitsstandards von Drittländern festzulegen;
Spanish: establecer los criterios indicados en la parte E del anexo para el reconocimiento de la equivalencia de las normas de seguridad de terceros países;
Italian: fissare criteri per il riconoscimento dell’equivalenza delle norme di sicurezza dei paesi terzi, secondo quanto disposto nella parte E dell’allegato;
Portuguese: estabelecer critérios para o reconhecimento da equivalência das normas de segurança dos países terceiros, conforme definidos na parte E do anexo;
Dutch: criteria vast te stellen voor het erkennen van de gelijkwaardigheid van beveiligingsnormen van derde landen (deel E van de bijlage),
Danish: fastlægge kriterier for anerkendelse af tilsvarende sikkerhedsnormer i tredjelande, som fastlagt i bilagets afsnit E
Swedish: fastställa de kriterier för att erkänna likvärdigheten av säkerhetsstandarder i tredjeländer som anges i del E i bilagan,
Finnish: määritellä perusteet kolmansien maiden turvavaatimusten vastaavuuden tunnustamista varten liitteen E osan mukaisesti;
Greek: να θεσπισθούν κριτήρια για την αναγνώριση της ισοδυναμίας προτύπων ασφαλείας τρίτων χωρών, όπως προβλέπεται στο μέρος Ε του παραρτήματος·
Czech: stanovit kritéria pro uznávání rovnocennosti bezpečnostních norem třetích zemí podle části E přílohy;
Slovak: určiť kritériá na uznávanie rovnocennosti bezpečnostných noriem tretích krajín podľa časti E prílohy,
Polish: ustalenia kryteriów uznawania za równoważne standardów w zakresie ochrony w krajach trzecich, ustanowionych w części E załącznika;
Hungarian: az egyenértékűség elismerési feltételei harmadik országok védelmi követelményeire vonatkozóan, a melléklet „E.” részében foglaltak szerint;
Slovenian: določijo merila za priznavanje enakovrednosti varnostnih standardov v tretjih državah iz dela E Priloge,
Romanian: stabili criteriile de recunoaștere a echivalenței standardelor de securitate ale țărilor terțe, în conformitate cu partea E din anexă;
Bulgarian: установят критерии за признаване на равностойността на стандартите за сигурност на трети страни в съответствие с раздел Д от приложението;
Estonian: kolmandate riikide julgestusstandardite samaväärsuse tunnustamise kriteeriumid vastavalt lisa E osale;
Latvian: noteiktu kritērijus trešo valstu drošības standartu līdzvērtības atzīšanai, kā noteikts pielikuma E daļā;
Lithuanian: nustatyti priedo E dalyje nurodyti trečiųjų šalių saugumo standartų atitikties pripažinimo kriterijai;
Maltese: ikunu stabbiliti l-kriterji li bihom tkun rikonoxxuta l-ekwivalenza ta’ standards ta’ sigurtà ta’ pajjiżi terzi kif stabbilit fit-taqsima E tal-Anness,
English: establish criteria for defining critical parts of security restricted areas as laid down in part I of the Annex;
French: établir des critères de définition des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé, conformément à la partie I de l'annexe;
German: die in Teil I des Anhangs genannten Kriterien für die Bestimmung sensibler Teile der Sicherheitsbereiche festzulegen;
Spanish: establecer los criterios indicados en la parte I del anexo para definir las zonas críticas dentro de las zonas restringidas de seguridad;
Italian: fissare criteri per la definizione delle parti critiche delle aree sterili, secondo quanto disposto nella parte I dell’allegato;
Portuguese: estabelecer critérios para definir as partes críticas das zonas restritas de segurança, conforme definidos na parte I do anexo;
Dutch: criteria vast te stellen voor het definiëren van kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones (deel I van de bijlage),
Danish: opstille kriterier for definition af kritiske dele af security-beskyttede områder, som fastlagt i bilagets afsnit I
Swedish: fastställa de kriterier för att definiera känsliga delar av behörighetsområden som anges i del I i bilagan,
Finnish: vahvistaa perusteet turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määrittelyä varten liitteen I osan mukaisesti;
Greek: να θεσπισθούν κριτήρια για τον καθορισμό των ζωτικών τμημάτων των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας, όπως προβλέπεται στο μέρος Θ του παραρτήματος·
Czech: určit kritéria pro stanovení kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostorů podle části I přílohy;
Slovak: určiť kritériá na vymedzenie kritických častí vyhradených bezpečnostných priestorov podľa časti I prílohy,
Polish: ustalenia kryteriów określania krytycznych części stref zastrzeżonych lotniska ustanowionych w części I załącznika;
Hungarian: a szigorított védelmi területek kritikus részeinek meghatározásához alkalmazott ismérvek a melléklet „I.” részében foglaltak szerint;
Slovenian: določijo merila za opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja iz dela I Priloge,
Romanian: stabili criteriile de definire a părților critice ale zonelor de securitate cu acces restricționat, în conformitate cu partea I din anexă;
Bulgarian: установят критерии за определяне на критичните части от зоните с ограничен достъп в съответствие с раздел И от приложението;
Estonian: kriteeriumid julgestuspiiranguala kriitiliste osade määratlemiseks vastavalt lisa I osale;
Latvian: noteiktu kritērijus kritisko daļu noteikšanai ierobežotas iekļuves drošības zonās, kā izklāstīts pielikuma I daļā,
Lithuanian: nustatyti priedo I dalyje nurodyti svarbiausių riboto patekimo zonų dalių nustatymo kriterijai;
Maltese: ikunu stabbiliti kriterji li fuqhom għandhom ikunu definiti żoni ristretti ta’ sigurtà kif stabbilit fit-taqsima I tal-Anness,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung finden folgende Definitionen Anwendung:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek: 1.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘in-flight supplies’ means all items other than:
French: «approvisionnements de bord», tous les objets autres que:
German: „Bordvorräte“ sind alle Gegenstände außer
Spanish: «provisiones de a bordo» todos los objetos que no sean
Italian: «provviste di bordo», tutti gli oggetti diversi da:
Portuguese: «Provisões de bordo», todos os artigos excepto:
Dutch: „vluchtbenodigdheden” alle andere voorwerpen dan
Danish: »forsyninger til flyvningen« alle genstande ud over
Swedish: förnödenheter för användning ombord alla föremål utom
Finnish: ’lennon aikana käytettävillä tarvikkeilla’ kaikkia muita tavaroita kuin
Greek: «προμήθειες πτήσης», όλα τα είδη εκτός των εξής:
Czech: „palubními zásobami“ se rozumějí všechny předměty s výjimkou
Slovak: „dodávky potrebné počas letu“ sú všetky predmety okrem
Polish: „zaopatrzenie lotu” oznacza wszelkie artykuły, poza:
Hungarian: „fedélzeti ellátmány” minden olyan cikk, amelyet fedélzeti használatra, fogyasztásra vagy értékesítésre szánnak az utasok vagy a személyzet számára a repülés tartama alatt, az alábbiak kivételével:
Slovenian: „zaloge za oskrbo med letom“ pomeni vse predmete razen
Romanian: „provizii de bord” înseamnă toate articolele, în afară de:
Bulgarian: Под „стоки, предназначени за полета“ се разбират всички предмети, различни от:
Estonian: „pardavarud” – kõik esemed, välja arvatud:
Latvian: “Krājumi patērēšanai lidojuma laikā” ir visas preces, kas nav
Lithuanian: orlaivio atsargos – visi daiktai, išskyrus:
Maltese: “provvisti ta’ titjira” tfisser l-oġġetti kollha barra
English: cabin baggage;
French: les bagages de cabine;
German: Handgepäck,
Spanish: equipaje de mano;
Italian: bagaglio a mano;
Portuguese: bagagem de cabina;
Dutch: handbagage,
Danish: håndbagage
Swedish: kabinbagage,
Finnish: käsimatkatavaroita,
Greek: χειραποσκευές·
Czech: kabinových zavazadel;
Slovak: príručnej batožiny,
Polish: bagażem kabinowym;
Hungarian: kézipoggyász;
Slovenian: ročne prtljage,
Romanian: bagajele de mână;
Bulgarian: ръчен багаж,
Estonian: käsipagas;
Latvian: rokas bagāža;
Lithuanian: rankinį bagažą,
Maltese: bagalji tal-kabina,
English: items carried by persons other than passengers; and
French: les objets transportés par des personnes autres que des passagers; et
German: von anderen Personen als Fluggästen mitgeführte Gegenstände,
Spanish: objetos transportados por personas distintas de los pasajeros, y
Italian: oggetti trasportati da persone diverse dai passeggeri; e
Portuguese: artigos transportados por outras pessoas que não os passageiros; e
Dutch: voorwerpen die door andere personen dan passagiers worden meegenomen, en
Danish: genstande, der bæres af andre personer end passagerer, og
Swedish: föremål som medförs av andra personer än passagerare och
Finnish: muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana kulkevia tavaroita,
Greek: αντικείμενα που μεταφέρουν πρόσωπα άλλα των επιβατών· και
Czech: předmětů vnášených osobami jinými než cestujícími a
Slovak: predmetov, ktoré prinášajú osoby iné, ako sú cestujúci, a
Polish: przedmiotami przenoszonymi przez osoby niebędące pasażerami; oraz
Hungarian: a nem utasként a légi járművön tartózkodó személyek tárgyai; és
Slovenian: predmetov, ki jih nosijo osebe razen potnikov, in
Romanian: obiecte transportate de alte persoane decât pasagerii; și
Bulgarian: вещи, пренасяни от лица, които не са пътници, и
Estonian: muude isikute kui reisijatega kaasas olevad esemed ja
Latvian: personu, kas nav pasažieri, pārvadātie priekšmeti;
Lithuanian: daiktus, kuriuos vežasi ne keleiviai, o kiti asmenys ir
Maltese: oġġetti li jinġarru minn persuni li ma jkunux passiġġieri u
English: air carrier mail and air carrier materials;
French: le courrier et le matériel des transporteurs aériens,
German: Post und Material von Luftfahrtunternehmen,
Spanish: correo y material de la compañía aérea;
Italian: posta e materiale dei vettori aerei,
Portuguese: correio e materiais da transportadora aérea,
Dutch: bedrijfspost en bedrijfsmaterieel van een luchtvaartmaatschappij,
Danish: luftfartsselskabers post og materialer
Swedish: lufttrafikföretagens post och materiel,
Finnish: lentoliikenteen harjoittajan postilähetyksiä ja materiaaleja,
Greek: εταιρικό ταχυδρομείο και υλικά αερομεταφορέα,
Czech: pošty leteckého dopravce a materiálů leteckého dopravce,
Slovak: poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu,
Polish: pocztą przewoźnika lotniczego i materiałami przewoźnika lotniczego;
Hungarian: a légifuvarozói posta és légifuvarozói anyagok;
Slovenian: pošte in materiala letalskega prevoznika,
Romanian: poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului aerian,
Bulgarian: поща и материали на въздушния превозвач,
Estonian: lennuettevõtja post ja saadetised,
Latvian: gaisa pārvadātāju pasts un gaisa pārvadātāju materiāli
Lithuanian: oro vežėjo paštą ir oro vežėjo medžiagas,
Maltese: (ċ) posta bl-ajru u oġġetti li jinġarru bl-ajru,
English: intended to be taken on board an aircraft for use, consumption or purchase by passengers or crew during a flight;
French: devant être pris à bord d'un aéronef pour l'utilisation, la consommation ou l'achat par les passagers ou l'équipage durant un vol;
German: die dazu bestimmt sind, an Bord eines Luftfahrzeugs verwendet, verbraucht oder von Fluggästen während des Flugs erworben zu werden;
Spanish: destinados a ser embarcados en la aeronave para el uso, consumo o compra por los pasajeros o la tripulación durante el vuelo; 3)
Italian: destinati all’utilizzo, al consumo o all’acquisto a bordo di un aeromobile da parte dei passeggeri o dell’equipaggio durante un volo;
Portuguese: destinados a serem levados para bordo de uma aeronave para serem utilizados, consumidos ou comprados pelos passageiros ou pela tripulação durante um voo.
Dutch: die aan boord van een luchtvaartuig worden meegenomen om tijdens de vlucht door passagiers of bemanningsleden te worden gebruikt, geconsumeerd of gekocht; 3.
Danish: der er bestemt til at tages med om bord på et fly med henblik på passagerers eller besætningsmedlemmers brug, fortæring eller køb under flyvningen. 3)
Swedish: som är avsedda att tas ombord på ett luftfartyg för att användas, konsumeras eller köpas av passagerare eller besättning under flygning. 3.
Finnish: jotka on tarkoitus ottaa ilma-alukseen matkustajien tai miehistön käyttöä tai kulutusta taikka myyntiä varten;
Greek: που προορίζονται να φορτωθούν στο αεροσκάφος για τη χρήση, την κατανάλωση ή την αγορά τους από επιβάτες ή μέλη του πληρώματος κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Czech: určené k přenesení na palubu letadla za účelem jejich použití, konzumace nebo koupě ze strany cestujících nebo posádky během letu;
Slovak: ktoré sa majú dopraviť na palubu lietadla s cieľom ich použitia, spotreby alebo ich nákupu cestujúcimi alebo posádkou počas letu;
Polish: przeznaczone do zabrania na podkład statku powietrznego w celu użycia, konsumpcji lub zakupu przez pasażerów albo załogę podczas lotu;
Hungarian: „fedélzeti ellátmány meghatalmazott beszállítói”
Slovenian: namenjenih za to, da se vzamejo na krov zrakoplova za uporabo, zaužitje ali prodajo s strani potnikov ali posadke med poletom;
Romanian: care urmează să fie luate la bordul unei aeronave pentru a fi utilizate, consumate sau cumpărate de către pasageri sau echipaj în timpul zborului;
Bulgarian: предназначени да бъдат взети на борда на въздухоплавателно средство с цел употреба, консумация или покупка от пътници или екипаж по време на полета.
Estonian: mis on ette nähtud õhusõiduki pardale võtmiseks, et reisijad või meeskond saaksid neid lennu ajal kasutada, tarbida või osta;
Latvian: un ko paredzēts uzņemt gaisa kuģa salonā, lai tās lidojuma laikā izmantotu, patērētu, vai lai tās iegādātos pasažieri vai apkalpe.
Lithuanian: kurias ketinama įnešti į lėktuvą keleiviams ir įgulai naudoti, vartoti ar pirkti skrydžio metu;
Maltese: maħsuba biex jittieħdu abbord inġenji tal-ajru għall-użu, konsum jew xiri minn passiġġieri jew mill-ewkipaġġ matul titjira;