FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium foil is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock to the desired thickness.
French: Les feuilles d’aluminium sont obtenues en laminant des lingots ou des bobines de feuilles d’aluminium à l’épaisseur souhaitée.
German: Zur Herstellung von Aluminiumfolie werden Aluminiumblöcke oder -vorwalzbänder auf die gewünschte Dicke gewalzt.
Italian: I fogli di alluminio sono fabbricati laminando lingotti o bobine di fogli di alluminio fino allo spessore desiderato.
Portuguese: As folhas e tiras, delgadas, de alumínio são fabricadas laminando, até à espessura desejada, lingotes de alumínio ou bobinas de folhas.
Dutch: Bladaluminium wordt vervaardigd door ingots aluminium of halffabrikaten tot de gewenste dikte te walsen.
Danish: Aluminiumsfolie fremstilles ved at valse aluminiumbarrer eller folieblokke til den ønskede tykkelse.
Swedish: Aluminiumfolie framställs genom att aluminiumgöt eller band för vidare valsning (foil-stock) valsas till önskad tjocklek.
Finnish: Alumiinifolio valmistetaan valssaamalla alumiiniharkkoja tai folioaihioita haluttuun paksuuteen.
Greek: Το φύλλο αλουμινίου κατασκευάζεται με την έλαση των ράβδων ή φύλλων αλουμινίου στο επιθυμητό πάχος.
Czech: Hliníková fólie se vyrábí válcováním hliníkových bloků nebo fóliových bloků až do požadované tloušťky.
Slovak: Hliníková fólia sa vyrába rozvalcovaním hliníkových ingotov alebo hliníkových pásov na požadovanú hrúbku.
Polish: Folia aluminiowa wytwarzana jest przez walcowanie do żądanej grubości hutniczych wlewków aluminiowych lub foliowego materiału wyjściowego.
Hungarian: Az alumíniumfóliát alumíniumöntecs vagy fóliahulladék kívánt vastagságra hengerlésével állítják elő.
Slovenian: Aluminijasta folija se proizvaja z valjanjem aluminijastih ingotov ali hladno valjanih kolobarjev do želene debeline.
Romanian: Folia de aluminiu se fabrică prin laminarea lingourilor de aluminiu sau a foliilor brute la grosimea dorită.
Bulgarian: Алуминиевото фолио се произвежда, като се валцуват алуминиеви слитъци или бобини с фолио до желаната дебелина.
Estonian: Alumiiniumfooliumi valmistamiseks valtsitakse alumiiniumikangid või -lehed soovitud paksuseni.
Latvian: Alumīnija foliju izgatavo, līdz vēlamajam biezumam velmējot alumīnija lietņus vai folijas izejvielas.
Lithuanian: Aliumininė folija gaminama aliuminio luitus ar folijos liejinius valcuojant iki reikiamo storio.
Maltese: Il-fojl tal-aluminju huwa manifatturat billi jiġu rrumblati lingotti tal-aluminju jew stokk tal-fojl sal-ħxuna mixtieqa.
English: Once rolled the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
French: Une fois laminées, les feuilles sont recuites selon un procédé thermique destiné à les assouplir.
German: Nach dem Walzen erhält die Folie durch das Weichglühen ihre Verformbarkeit.
Italian: Dopo essere stati laminati i fogli sono ricotti con un procedimento termico per renderli duttili.
Portuguese: Após terem sido laminadas, as folhas e tiras são recozidas graças a um processo térmico, que as torna mais maleáveis.
Dutch: Na het walsen wordt het bladaluminium tijdens een thermisch procedé uitgegloeid om het plooibaar te maken.
Danish: Efter folien er valset, afhærdes den ved hjælp af en termisk proces, så den bliver bøjelig.
Swedish: Efter valsningen glödgas folien i en värmebehandlingsprocess så att den blir böjlig.
Finnish: Valssattu folio lämpökäsitellään hehkuttamalla taipuisaksi.
Greek: Μετά την έλαση, το αλουμινόχαρτο υφίσταται ανόπτηση με θερμική διαδικασία για να καταστεί εύκαμπτο.
Czech: Po válcování se fólie žíhá tepelným postupem, aby se dosáhlo její ohebnosti.
Slovak: Po vyvalcovaní sa fólia žíha za tepla, aby získala poddajnosť.
Polish: Po odwalcowaniu folia jest wyżarzana w procesie termicznym w celu uzyskania giętkości.
Hungarian: A hengerlés után a fóliát termikus eljárással lágyítják, hogy hajlékony legyen.
Slovenian: Ko je folija zvaljana, se jo s toplotnim postopkom žari, da postane upogljiva.
Romanian: După laminare, folia este recoaptă printr-un proces termic pentru a deveni pliabilă.
Bulgarian: След като се навие, фолиото се темперира чрез топлинен процес, за да може да се огъва.
Estonian: Pärast valtsimist kuumtöödeldakse fooliumi lõõmutades, et muuta see elastseks.
Latvian: Lai šo foliju padarītu lokāmu, pēc velmēšanas to rūda termiskā procesā.
Lithuanian: Valcuota folija vėliau grūdinama aukštoje temperatūroje, kad taptų lanksti.
Maltese: Ladarba rrumblati, il-fojl huwa temprat bi proċess termali sabiex isir flessibli.
English: It is therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que ces produits sont similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass es sich um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung handelt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye de forma provisional que estos productos deben considerarse productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, è stato concluso in via provvisoria che tutti questi prodotti sono simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que estes produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve luidt de voorlopige conclusie dat al deze producten soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening zijn.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä olisi alustavasti pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byl proto učiněn předběžný závěr, že všechny tyto výrobky jsou obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Predbežný záver je teda taký, že tieto výrobky sú podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznano zatem, że wszystkie wyżej wymienione produkty są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így ideiglenesen levonható az a következtetés, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezeket a termékeket hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da so si v smislu člena 1(4) osnovne uredbe ti izdelki podobni.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat în mod provizoriu că aceste produse sunt similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно беше направено временно заключение, че тези продукти са сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõnealused tooted on samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tiek provizoriski secināts, ka šie ražojumi ir līdzīgi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Gћalhekk ġie konkluż b’mod provviżorju li dawn il-prodotti huma simili fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (MET) AND ANALOGUE COUNTRY
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D’UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ ET PAYS ANALOGUE
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG (MWB) UND VERGLEICHSLAND
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO (TEM) Y PAÍS ANÁLOGO
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE IMPRESE OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO (TEM) E PAESE DI RIFERIMENTO
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO (TEM) E PAÍS ANÁLOGO
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING (BMO) EN REFERENTIELAND
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING OG REFERANCELAND
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS OCH JÄMFÖRBART LAND
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU JA VERTAILUMAA
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ) ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΗ ΧΩΡΑ
Czech: TRŽNÍ ZACHÁZENÍ A SROVNATELNÁ ZEMĚ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKE ZAOBCHÁDZANIE (THZ) A ANALOGICKÁ KRAJINA
Polish: TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH (MET) I KRAJ ANALOGICZNY
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÍRÁLÁS (MET) ÉS ANALÓG ORSZÁG
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA (TGO) IN PRIMERLJIVA DRŽAVA
Romanian: TRATAMENTUL DE SOCIETATE CARE FUNCȚIONEAZĂ ÎN CONDIȚIILE UNEI ECONOMII DE PIAȚĂ (TEP) ȘI ȚARA ANALOGĂ
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ КАТО ДРУЖЕСТВО, РАБОТЕЩО В УСЛОВИЯТА НА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА (ТДПИ) И СТРАНА АНАЛОГ
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE JA VÕRDLUSRIIK
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (TER) UN ANALOGĀ VALSTS
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER) IR PANAŠI ŠALIS
Maltese: IT-TRATTAMENT TAL-EKONOMIJA TAS-SUQ (TES) U PAJJIŻ ANALOGU
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont brièvement présentés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i sammanfattning följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά καθορίζονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Len na pripomenutie uvádzame v krátkosti súhrn týchto kritérií:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és csak a hivatkozás megkönnyítésére ezek a kritériumok összegzett formában a következők:
Slovenian: Ta merila so zaradi boljše preglednosti in v strnjeni obliki opisana spodaj:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a ușura referirea la ele, aceste criterii sunt enumerate mai jos în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено за по-лесна справка, тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need tingimused esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik patogumo dėlei šie kriterijai yra apibendrinti, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Fil-qosor, u gћall-finijiet ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stipulati hawn taћt f’forma mqassra:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς,
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások,
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: на пазара няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku konkurences traucējumu, kas pārmantoti no agrākās ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité, et
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und
Spanish: la legislación relativa a la propiedad y la quiebra garantiza la seguridad jurídica y la estabilidad, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità, e
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a certeza jurídica, e
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen, en
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden sekä
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní stabilitu a jistotu a
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną, oraz
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak, valamint
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost ter
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира стабилност и правна сигурност; и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: bankrota procedūru un īpašumu regulējošie tiesību akti garantē stabilitāti un juridisku noteiktību un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą, ir
Maltese: Il-liġijiet dwar il-Falliment u l-Proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza ġuridika; u
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi tirgus kursam.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: The argument is therefore dismissed.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza este argumento.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand afvises derfor.
Finnish: Väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tento argument byl tudíž odmítnut.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Dlatego też argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument se respinge.
Bulgarian: Поради това този аргумент се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Dan l-argument huwa għalhekk irrifjutat.
English: MET was refused to Armenal on the grounds that criteria 2 and 3 were not met.
French: Le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été refusé à Armenal au motif que les deuxième et troisième critères n’étaient pas remplis.
German: Armenal wurde die MWB mit der Begründung verweigert, dass das zweite und das dritte Kriterium nicht erfüllt wurden.
Spanish: Se rechazó el TEM a Armenal dado que no se cumplían los criterios 2 y 3.
Italian: Alla società Armenal è stato rifiutato il TEM poiché non ha soddisfatto i criteri 2 e 3.
Portuguese: O TEM não foi concedido à empresa Armenal com base no facto de o segundo e o terceiro critérios não terem sido preenchidos.
Dutch: Aan Armenal werd geen BMO toegekend omdat niet aan criteria en 3 was voldaan.
Danish: Armenal blev ikke indrømmet markedsøkonomisk behandling, da virksomheden ikke opfyldte kriterium 2 og 3.
Swedish: Armenal vägrades marknadsekonomisk status, eftersom kriterierna 2 och 3 inte var uppfyllda.
Finnish: Armenalille ei myönnetty markkinatalouskohtelua sillä perusteella, että vaatimukset 2 ja 3 eivät täyty.
Greek: Απορρίφθηκε η αναγνώριση ΚΟΑ στην Armenal λόγω του ότι δεν ικανοποιούνταν τα κριτήρια 2 και 3.
Czech: Tržní zacházení bylo výrobci Armenal odmítnuto, neboť nebyla splněna kritéria 2 a 3.
Slovak: Žiadosť o THZ, ktorú podala spoločnosť Armenal, bola zamietnutá z dôvodu nesplnenia kritérií 2 a 3.
Polish: Przedsiębiorstwu Armenal odmówiono przyznania MET, ponieważ nie spełniono kryteriów 2 i 3.
Hungarian: Az Armenal azért nem kaphatott piacgazdasági elbánást, mert a 2. és 3. kritériumot nem teljesítette.
Slovenian: TGO se Armenalu ne odobri, ker merili 2 in 3 nista bili izpolnjeni.
Romanian: S-a refuzat TEP pentru Armenal pe motivul neîndeplinirii criteriilor 2 și 3.
Bulgarian: На Armenal беше отказано предоставянето на статут за ТДПИ въз основа на факта, че критерии 2 и 3 не са изпълнени.
Estonian: Kuna Armenal ei vastanud kriteeriumidele 2 ja 3, keelduti tema suhtes turumajandusliku kohtlemise kohaldamisest.
Latvian: Uzņēmumam Armenal atteica TER piešķiršanu, jo nebija ievērots 2. un 3. kritērijs.
Lithuanian: Armenal RER nebuvo taikomas remiantis tuo, kad ši bendrovė neatitiko 2 ir 3 kriterijų.
Maltese: It-TES ġie rrifjutat lill-Armenal minħabba li l-kriterji 2 u 3 ma ġewx issodisfatti.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut pas être accepté.
German: Dieses Argument ist nicht akzeptabel.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse.
Italian: Questa affermazione non è accettabile.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Tuto argumentaci nelze akceptovat.
Slovak: Tento argument nie je možné akceptovať.
Polish: Nie można się zgodzić z takim twierdzeniem.
Hungarian: Ez az állítás nem fogadható el.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет.
Estonian: Nimetatud väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Šio argumento negalima priimti.
Maltese: Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: The argument is therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza este argumento.
Italian: L’argomento è pertanto respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação é rejeitada.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Uvedené tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Ta utemeljitev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul se respinge.
Bulgarian: Поради това този аргумент се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments ir noraidīts.
Lithuanian: Dėl to minėtas argumentas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant l-argument ġie miċħud.
English: Sufficient evidence to justify this claim was however not provided.
French: Toutefois, des éléments de preuve suffisants pour étayer cette affirmation n’ont pas été fournis.
German: Für diese Behauptung wurden jedoch keine ausreichenden Beweise vorgelegt.
Spanish: Pero no se facilitaron pruebas suficientes para justificar esta alegación.
Italian: Non sono però stati presentati elementi di prova sufficienti per giustificare quest’asserzione.
Portuguese: Todavia, não foram fornecidos elementos de prova suficientes que fundamentassem esta alegação.
Dutch: Er werd evenwel onvoldoende bewijsmateriaal verstrekt om dit argument te staven.
Danish: Der blev dog ikke fremlagt tilstrækkeligt bevis for denne påstand.
Swedish: Tillräckligt med bevisning lämnades dock inte till stöd för detta påstående.
Finnish: Riittäviä todisteita väitteen perustelemiseksi ei kuitenkaan toimitettu.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Nicméně nebyly poskytnuty dostatečné důkazy, které by toto tvrzení potvrdily.
Slovak: Neboli však predložené dostatočné dôkazy na odôvodnenie tohto tvrdenia.
Polish: Nie przedstawiono jednak wystarczających dowodów, by uzasadnić to stwierdzenie.
Hungarian: Ennek az állításnak az igazolására azonban nem nyújtottak be megfelelő bizonyítékot.
Slovenian: Vendar za upravičitev te trditve ni bilo zbranih zadostnih dokazov.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au prezentat dovezi suficiente pentru justificarea acestei afirmații.
Bulgarian: Не бяха предоставени обаче задоволителни доказателства, обосноваващи това твърдение.
Estonian: Samas ei esitatud väite toetuseks mingeid tõendeid.
Latvian: Tomēr netika sniegti pietiekami pierādījumi, lai pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau pakankamų įrodymų, kurie pagrįstų šį teiginį, nepateikta.
Maltese: Madankollu, ma ngħatatx biżżejjed evidenza biex tiġi ġġustifikata din id-dikjarazzjoni.