FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk management process described in Annex I shall be applied by the proposer.
French: Le processus de gestion des risques décrit à l’annexe I est appliqué par le proposant.
German: Das in Anhang I beschriebene Risikomanagementverfahren wird vom Vorschlagenden angewandt.
Spanish: El proceso de gestión del riesgo que se describe en el anexo I será aplicado por el proponente.
Italian: Il procedimento di gestione dei rischi di cui all'allegato I è svolto dal proponente.
Portuguese: O processo de gestão dos riscos descrito no anexo I será aplicado pelo proponente.
Dutch: Het in bijlage I omschreven risicobeheerproces wordt door de initiatiefnemer toegepast.
Danish: Den i bilag I beskrevne risikostyringsproces anvendes af initiativtageren.
Swedish: Den riskhanteringsprocess som beskrivs i bilaga I ska tillämpas av förslagsställaren.
Finnish: Ehdottajan on sovellettava liitteessä I kuvailtua riskinhallintaprosessia.
Greek: Η διαδικασία διαχείρισης της επικινδυνότητας που περιγράφεται στο παράρτημα Ι εφαρμόζεται από τον προτείνοντα.
Czech: Proces řízení rizik popsaný v příloze I uplatňuje navrhovatel.
Slovak: Proces riadenia rizík opísaný v prílohe I uplatňuje navrhovateľ.
Polish: Proces zarządzania ryzykiem opisany w załączniku I jest stosowany przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az I. mellékletben leírt kockázatkezelési eljárást a javaslattevő alkalmazza.
Slovenian: Postopek upravljanja s tveganji iz Priloge I uporablja predlagatelj.
Romanian: Procesul de management al riscului descris în anexa I se aplică de către partea care înaintează propunerea.
Bulgarian: Процедурата за управление на риска, описана в приложение I, се прилага от вносителя на предложението.
Estonian: I lisas kirjeldatud riskijuhtimismenetlust kohaldab taotleja.
Latvian: Regulas I pielikumā aprakstīto riska pārvaldības procesu piemēro priekšlikuma iesniedzējs.
Lithuanian: I priede aprašytą pavojaus valdymo procesą vykdo pasiūlymo teikėjas.
Maltese: l-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt fl-Anness I għandu jiġi applikat mill-proponent.
English: Independent assessment
French: Évaluation indépendante
German: Unabhängige Bewertung
Spanish: Evaluación independiente
Italian: Valutazione indipendente
Portuguese: Avaliação independente
Dutch: Onafhankelijke beoordeling
Danish: Uafhængig vurdering
Swedish: Oberoende bedömning
Finnish: Riippumaton arviointi
Greek: Ανεξάρτητη εκτίμηση
Czech: Nezávislé posouzení
Slovak: Nezávislé posúdenie
Polish: Niezależna ocena
Hungarian: Független értékelés
Slovenian: Neodvisno ocenjevanje
Romanian: Evaluarea independentă
Bulgarian: Независима оценка
Estonian: Sõltumatu hindamine
Latvian: Neatkarīgs novērtējums
Lithuanian: Nepriklausomas vertinimas
Maltese: Valutazzjoni indipendenti
English: The safety authority may act as the assessment body where the significant changes concern the following cases:
French: L'autorité de sécurité peut agir en tant qu'organisme d'évaluation lorsque les changements significatifs concernent les cas suivants:
German: In folgenden Fällen signifikanter Änderungen kann die Sicherheitsbehörde als Bewertungsstelle agieren:
Spanish: Cuando los cambios significativos se refieran a los siguientes casos, la autoridad responsable de la seguridad podrá actuar como organismo de evaluación:
Italian: L'autorità preposta alla sicurezza può intervenire in veste di organismo di valutazione qualora una modifica rilevante riguardi uno dei casi seguenti:
Portuguese: A autoridade responsável pela segurança pode agir enquanto organismo de avaliação quando as alterações significativas se refiram aos seguintes casos:
Dutch: De veiligheidsinstantie kan als beoordelingsinstantie optreden wanneer de belangrijke wijzigingen betrekking hebben op de volgende gevallen:
Danish: Sikkerhedsmyndigheden kan fungere som vurderingsorgan, når de væsentlige ændringer vedrører et af følgende tilfælde:
Swedish: Säkerhetsmyndigheten kan agera som bedömningsorgan när de väsentliga ändringarna rör något av följande fall:
Finnish: Turvallisuusviranomainen voi toimia arviointilaitoksena silloin, kun merkittävät muutokset koskevat seuraavia tapauksia:
Greek: Η αρχή ασφάλειας επιτρέπεται να ενεργεί ως φορέας εκτίμησης, όταν σημαντικές αλλαγές αφορούν τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Bezpečnostní orgán může vystupovat jako subjekt pro posuzování, pokud se významné změny týkají těchto případů:
Slovak: Bezpečnostný orgán môže konať ako orgán pre posudzovanie, keď sa významné zmeny týkajú týchto prípadov:
Polish: Organ ds. bezpieczeństwa może działać w charakterze jednostki oceniającej, jeżeli znaczące zmiany dotyczą następujących przypadków:
Hungarian: A biztonsági hatóság értékelést végző szervként járhat el, amennyiben a jelentős változások az alábbi eseteket érintik:
Slovenian: Varnostni organ ima lahko vlogo ocenjevalnega organa, če pomembne spremembe zadevajo naslednje primere:
Romanian: Autoritatea de siguranță poate îndeplini rolul de organism de evaluare, atunci când schimbările semnificative se referă la următoarele cazuri:
Bulgarian: Органът по безопасността може да действа като оценяващ орган, когато значителните промени са свързани със следните случаи:
Estonian: Ohutusasutus võib tegutseda hindamisasutusena, kui olulised muudatused on seotud järgmiste juhtudega:
Latvian: Iestāde, kas atbild par drošības jautājumiem, var rīkoties kā novērtēšanas iestāde, ja būtiskas izmaiņas attiecas uz šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Saugos institucija gali veikti kaip vertinimo įstaiga, jei svarbūs pakeitimai susiję su šiais atvejais:
Maltese: L-awtoritajiet tas-sikurezza jistgħu jaġixxu bħala l-korp tal-valutazzjoni fejn il-bidliet sinifikanti jikkonċernaw il-każijiet li ġejjin:
English: Safety assessment reports
French: Rapports d’évaluation de la sécurité
German: Sicherheitsbewertungsberichte
Spanish: Informes de evaluación de la seguridad
Italian: Rapporto di valutazione della sicurezza
Portuguese: Relatórios de avaliação da segurança
Dutch: Veiligheidsbeoordelingsverslagen
Danish: Sikkerhedsvurderingsrapporter
Swedish: Säkerhetsbedömningsrapporter
Finnish: Turvallisuuden arviointikertomukset
Greek: Εκθέσεις εκτίμησης της ασφάλειας
Czech: Zprávy o posouzení bezpečnosti
Slovak: Správy o posúdení bezpečnosti
Polish: Raporty w sprawie oceny bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonságértékelési jelentések
Slovenian: Poročila o varnostni oceni
Romanian: Rapoarte de evaluare a siguranței
Bulgarian: Доклади за оценката на безопасността
Estonian: Ohutuse hindamise aruanded
Latvian: Drošības novērtējuma ziņojumi
Lithuanian: Saugos vertinimo ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti tal-valutazzjoni tas-sikurezza
English: The assessment body shall provide the proposer with a safety assessment report.
French: L’organisme d’évaluation fournit au proposant un rapport d’évaluation de la sécurité.
German: Die Bewertungsstelle unterbreitet dem Vorschlagenden einen Sicherheitsbewertungsbericht.
Spanish: El organismo de evaluación entregará al proponente un informe de evaluación de la seguridad.
Italian: L'organismo di valutazione presenta al proponente un rapporto di valutazione della sicurezza.
Portuguese: O organismo de avaliação deve apresentar ao proponente um relatório de avaliação da segurança.
Dutch: De beoordelingsinstantie stelt een veiligheidsbeoordelingsverslag op ten behoeve van de initiatiefnemer.
Danish: Vurderingsorganet forelægger initiativtageren en sikkerhedsvurderingsrapport.
Swedish: Bedömningsorganet ska ge förslagsställaren en säkerhetsbedömningsrapport.
Finnish: Arviointilaitoksen on toimitettava ehdottajalle turvallisuuden arviointikertomus.
Greek: Ο φορέας εκτίμησης παραδίδει στον προτείνοντα έκθεση εκτίμησης της ασφάλειας.
Czech: Subjekt pro posuzování předloží navrhovateli zprávu o posouzení bezpečnosti.
Slovak: Orgán pre posudzovanie poskytne navrhovateľovi správu o posúdení bezpečnosti.
Polish: Jednostka oceniająca przedstawia wnioskodawcy raport w sprawie oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: Az értékelést végző szerv biztonságértékelési jelentést ad a javaslattevő számára.
Slovenian: Ocenjevalni organ predlagatelju zagotovi poročilo o varnostni oceni.
Romanian: Organismul de evaluare furnizează părții care înaintează propunerea un raport de evaluare a siguranței.
Bulgarian: Оценяващият орган предоставя на вносителя на предложението доклад за оценката на безопасността.
Estonian: Hindamisasutus esitab taotlejale ohutuse hindamise aruande.
Latvian: Novērtēšanas iestāde iesniedz priekšlikuma iesniedzējam drošības novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Vertinimo įstaiga pateikia pasiūlymo teikėjui saugos vertinimo ataskaitą.
Maltese: Il-korp tal-valutazzjoni għandu jipprovdi rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza lill-proponent.
English: Risk control management/internal and external audits
French: Gestion de la maîtrise des risques/audits internes et externes
German: Risikokontrolle/interne und externe Prüfungen
Spanish: Gestión del control del riesgo/auditorías internas y externas
Italian: Gestione della riduzione dei rischi/controlli interni ed esterni
Portuguese: Gestão do controlo dos riscos/auditorias internas e externas
Dutch: Risicobeheersingsmanagement/interne en externe audits
Danish: Ledelse af risikostyring/interne og eksterne revisioner
Swedish: Styrning av riskhantering/interna och externa revisioner
Finnish: Riskien torjunnan hallinta / sisäiset ja ulkoiset tarkastukset
Greek: Διαχείριση ελέγχου της επικινδυνότητας/εσωτερικοί και εξωτερικοί έλεγχοι
Czech: Řízení usměrňování rizik/interní a externí audity
Slovak: Riadenie kontroly rizík /interné a externé audity
Polish: Zarządzanie nadzorem ryzyka oraz audyty wewnętrzne i zewnętrzne
Hungarian: Kockázatellenőrzés/belső és külső vizsgálatok
Slovenian: Upravljanje nadzorovanja tveganja/notranje in zunanje revizije
Romanian: Gestionarea controlului riscurilor/audituri interne și externe
Bulgarian: Управление на контрола на риска / вътрешни и външни одити
Estonian: Riskikontrolli juhtimine ning sise- ja välisauditid
Latvian: Riska kontroles pārvaldība/iekšējās un ārējās revīzijas
Lithuanian: Pavojaus kontrolės valdymas. Vidaus ir išorės auditas
Maltese: Maniġġjar tal-kontroll tar-riskji / verifiki interni u esterni
English: Feedback and technical progress
French: Retour d’information et progrès technique
German: Rückmeldungen und technischer Fortschritt
Spanish: Información y progresos técnicos
Italian: Informazioni e progresso tecnico
Portuguese: Feedback e progresso técnico
Dutch: Feedback en technische vooruitgang
Danish: Tilbagemelding og tekniske fremskridt
Swedish: Återkoppling och teknisk utveckling
Finnish: Palaute ja tekniikan kehitys
Greek: Σχόλια ενδιαφερομένων και τεχνική πρόοδος
Czech: Zpětná vazba a technický pokrok
Slovak: Spätná väzba a technický pokrok
Polish: Informacje zwrotne a postęp techniczny
Hungarian: Visszajelzés és műszaki fejlődés
Slovenian: Povratne informacije in tehnični napredek
Romanian: Feedback și progrese tehnice
Bulgarian: Информация и технически напредък
Estonian: Tagasiside ja tehnika areng
Latvian: Atsauksmes un tehniskais progress
Lithuanian: Grįžtamasis ryšys ir technikos pažanga
Maltese: Reazzjoni u progress tekniku
English: The report shall also include a synthesis of the decisions related to the level of significance of the changes.
French: Ce rapport contient également un résumé des décisions relatives au niveau d'importance des changements.
German: Darüber hinaus enthält der Bericht eine zusammenfassende Darstellung der Entscheidungen bezüglich der Signifikanz der Änderungen.
Spanish: El informe también incluirá una síntesis de las decisiones relacionadas con el nivel de importancia de los cambios.
Italian: La relazione contiene anche una sintesi delle decisioni riguardanti la rilevanza delle modifiche.
Portuguese: O relatório deve incluir igualmente uma síntese das decisões relacionadas com o nível de importância das alterações.
Dutch: Dat rapport moet ook een synthese bevatten van de beslissingen met betrekking tot de mate van belangrijkheid van de wijzigingen.
Danish: Rapporten skal også indeholde en sammenfatning af afgørelserne om ændringernes væsentlighed.
Swedish: Rapporten ska också innehålla en sammanfattning av besluten rörande ändringarnas grad av betydelse.
Finnish: Kertomuksessa on lisäksi esitettävä yhteenveto muutosten merkittävyystasoa koskevista päätöksistä.
Greek: Στην έκθεση παρουσιάζουν επίσης συνοπτικά τις αποφάσεις που σχετίζονται με το επίπεδο σημασίας των αλλαγών.
Czech: Zpráva musí také zahrnovat souhrn rozhodnutí týkajících se úrovně významnosti změn.
Slovak: Správa obsahuje aj súhrn rozhodnutí týkajúcich sa úrovne významnosti zmien.
Polish: Raport zawiera ponadto streszczenie decyzji dotyczących stopnia znaczenia zmian.
Hungarian: A jelentés a változások jelentőségi szintjére vonatkozó döntések összegzését is tartalmazza.
Slovenian: Poročijo vsebuje tudi sintezo odločitev, povezanih s stopnjo pomembnosti sprememb.
Romanian: Raportul va include și o sinteză a deciziilor referitoare la gradul de importanță al schimbărilor.
Bulgarian: Докладът включва и обобщение на решенията, свързани с равнището на значителност на промените.
Estonian: Aruanne sisaldab ka kokkuvõtet muudatuste olulisusega seotud otsuste kohta.
Latvian: Ziņojumā iekļauj arī kopsavilkumu par lēmumiem, kas attiecas uz izmaiņu būtiskuma pakāpi.
Lithuanian: Į ataskaitą taip pat įtraukiamas sprendimų dėl pakeitimų svarbumo lygio apibendrinimas.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll sinteżi tad-deċiżjonijiet marbuta mal-livell tas-sinifikat tal-bidliet.
English: The European Railway Agency shall submit to the Commission by 31 December 2011 at the latest, a report which shall include:
French: Le 31 décembre 2011 au plus tard, l'Agence ferroviaire européenne soumet à la Commission un rapport comprenant:
German: Die Europäischen Eisenbahnagentur legt der Kommission spätestens zum 31. Dezember 2011 einen Bericht vor, der Folgendes umfasst:
Spanish: La Agencia ferroviaria Europea presentará a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2011, un informe que incluirá:
Italian: L'Agenzia ferroviaria europea presenta alla Commissione, entro il 31 dicembre 2011, una relazione comprendente:
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia deve apresentar à Comissão, o mais tardar a 31 de Dezembro de 2011, um relatório que inclua:
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau dient uiterlijk op 31 december 2011 bij de Commissie een verslag in, dat het volgende bevat:
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur forelægger senest den 31. december 2011 Kommissionen en rapport, der skal indeholde:
Swedish: Senast den 31 december 2011 ska Europeiska järnvägsbyrån tillhandahålla kommissionen en rapport som ska omfatta följande:
Finnish: Euroopan rautatieviraston on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 toimitettava komissiolle kertomus, jossa esitetään
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, έκθεση, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Evropská agentura pro železnice předá do 31. prosince 2011 Komisi zprávu, která bude obsahovat:
Slovak: Európska železničná agentúra predloží Komisii najneskôr do 31. decembra 2011 správu, ktorá obsahuje:
Polish: Najpóźniej w dniu 31 grudnia 2011 r. Europejska Agencja Kolejowa przedstawia Komisji raport obejmujący:
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség legkésőbb 2011. december 31-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: 4. Evropska železniška agencija Komisiji najpozneje 31. decembra 2011 predloži poročilo, ki vsebuje:
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate prezintă Comisiei, până cel târziu la 31 decembrie 2011, un raport care cuprinde:
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 2011 г. Европейската железопътна агенция представя на Комисията доклад, който включва:
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur esitab komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2011 aruande, milles analüüsitakse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra vēlākais 2011. gada 31. decembrī iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā iekļauj:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d. Europos geležinkelių agentūra Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje išnagrinėta:
Maltese: L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għandha tissottometti lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011, rapport li għandu jinkludi:
English: an analysis of the experience of the proposers concerning the decisions related to the level of significance of the changes;
French: une analyse de l'expérience des proposants concernant les décisions relatives au niveau d'importance des changements;
German: eine Analyse der Erfahrungen der Vorschlagenden im Zusammenhang mit den Entscheidungen bezüglich der Signifikanz der Änderungen;
Spanish: un análisis de la experiencia de los proponentes en relación con las decisiones relativas al nivel de importancia de los cambios;
Italian: un'analisi dell'esperienza acquisita dai proponenti nella determinazione della rilevanza delle modifiche;
Portuguese: Uma análise da experiência dos proponentes em matéria de decisões relacionadas com o nível de importância das alterações;
Dutch: een analyse van de ervaringen van de initiatiefnemers met de beslissingen over de mate van belangrijkheid van de wijzigingen;
Danish: en analyse af initiativtagernes erfaringer med afgørelserne om ændringernes væsentlighed
Swedish: En analys av förslagsställarnas erfarenheter i fråga om beslut rörande ändringarnas grad av betydelse.
Finnish: analyysi ehdottajien saamista kokemuksista muutosten merkittävyystasoa koskevien päätösten alalla;
Greek: ανάλυση της πείρας που απέκτησαν οι προτείνοντες όσον αφορά τις αποφάσεις τους ως προς τη σημασία των αλλαγών·
Czech: analýzu zkušeností navrhovatelů týkajících se rozhodnutí o úrovni významnosti změn;
Slovak: analýzu skúseností navrhovateľov, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa úrovne významnosti zmien;
Polish: analizę doświadczeń wnioskodawców dotyczących decyzji w sprawie stopnia znaczenia zmian;
Hungarian: a változások jelentőségi szintjére vonatkozó döntésekkel kapcsolatos javaslattevői tapasztalatok elemzése;
Slovenian: analizo izkušenj predlagateljev v zvezi z odločitvami, povezanimi s stopnjo pomembnosti sprememb;
Romanian: o analiză a experienței părților care înaintează propunerile în ceea ce privește deciziile referitoare la gradul de importanță al schimbărilor;
Bulgarian: анализ на опита на вносителите на предложения във връзка с решенията относно равнището на значителност на промените;
Estonian: taotlejate kogemused seoses muudatuste olulisust käsitlevate otsustega;
Latvian: analīzi par priekšlikuma iesniedzēju pieredzi attiecībā uz lēmumiem par izmaiņu būtiskuma pakāpi;
Lithuanian: pasiūlymų teikėjų patirtis, susijusi su sprendimais dėl pakeitimų svarbumo lygio;
Maltese: analiżi tal-esperjenza tal-proponenti dwar id-deċiżjonijiet marbuta mal-livell tas-sinifikat tal-bidliet;
English: an analysis of the cases where codes of practice have been used as described in section 2.3.8 of Annex I;
French: une analyse des cas dans lesquels des codes de pratique ont été utilisés conformément à la section 2.3.8 de l'annexe I;
German: eine Analyse der Fälle, in denen gemäß Abschnitt 2.3.8 des Anhangs I anerkannte Regeln der Technik zugrunde gelegt werden;
Spanish: un análisis de los casos en que se han utilizado códigos prácticos, tal como se describe en el apartado 2.3.8 del anexo I;
Italian: un'analisi dei casi in cui sono stati applicati i codici di buona pratica di cui all'allegato I, punto 2.3.8;
Portuguese: Uma análise dos casos em que foram utilizados códigos de práticas conforme referido na secção 2.3.8 do anexo I;
Dutch: een analyse van de gevallen waarin praktijkcodes zijn gebruikt, zoals beschreven in punt 2.3.8 van bijlage I;
Danish: en analyse af de tilfælde, hvor en adfærdskodeks er benyttet, jf. beskrivelsen i afsnit 2.3.8, i bilag I
Swedish: En analys av de fall där vedertagen praxis har använts i enlighet med beskrivningen i bilaga I avsnitt 2.3.8.
Finnish: analyysi tapauksista, joissa on käytetty käytännesääntöjä liitteessä I olevassa 2.3.8 kohdassa kuvaillulla tavalla;
Greek: ανάλυση των περιπτώσεων στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν οι κώδικες πρακτικής, κατά το σημείο 2.3.8 του παραρτήματος Ι·
Czech: analýzu případů, ve kterých byly použity kodexy správné praxe popsané v bodě 2.3.8 přílohy I;
Slovak: analýzu prípadov, keď sa použili kódexy postupov, ako sa opisuje v oddiele 2.3.8 prílohy I;
Polish: analizę przypadków stosowania kodeksu postępowania w sposób opisany w sekcji 2.3.8 załącznika I;
Hungarian: azon esetek elemzése, amelyekben magatartási kódexeket alkalmaztak az I. melléklet 2.3.8. pontjában leírtak szerint;
Slovenian: analizo primerov, v katerih je bil uporabljen kodeks ravnanja, kot je opisano v oddelku 2.3.8 Priloge I;
Romanian: o analiză a cazurilor în care s-au utilizat coduri de practică astfel cum se descrie în secțiunea 2.3.8 din anexa I;
Bulgarian: анализ на случаите, в които са били използвани практически правилници съгласно раздел 2.3.8 от приложение I;
Estonian: juhud, kui tegevusjuhiseid on kasutatud vastavalt I lisa punktile 2.3.8;
Latvian: analīzi par gadījumiem, kad izmantoti prakses kodeksi, kā noteikts I pielikuma 2.3.8. punktā;
Lithuanian: atvejai, kai darbo taisyklių sąvadai naudoti, kaip aprašyta I priedo 2.3.8 skirsnyje;
Maltese: analiżi tal-każijiet fejn il-kodijiet ta’ prassi ntużaw kif deskritt fit-taqsima 2.3.8 tal-Anness I;
English: an analysis of overall effectiveness of the CSM on risk evaluation and assessment.
French: une analyse de l'efficacité globale de la MSC relative à l'évaluation et à l'appréciation des risques.
German: eine Analyse der allgemeinen Wirksamkeit der CSM für die Risikoevaluierung und -bewertung.
Spanish: un análisis de la eficacia global del MCS para la evaluación y valoración del riesgo.
Italian: un'analisi dell'efficacia complessiva del metodo comune.
Portuguese: Uma análise da eficácia geral do MCS para a determinação e a avaliação dos riscos.
Dutch: een analyse van de algemene doeltreffendheid van de gemeenschappelijke veiligheidsmethode voor risico-evaluatie en -beoordeling.
Danish: en analyse af den samlede effektivitet af den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering.
Swedish: En analys av den övergripande effektiviteten hos den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning.
Finnish: analyysi riskien arviointia koskevan YTM:n yleisestä toimivuudesta.
Greek: ανάλυση της συνολικής αποτελεσματικότητας της ΚΜΑ για την αξιολόγηση και την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
Czech: analýzu celkové účinnosti CSM pro hodnocení a posuzování rizik.
Slovak: analýzu celkovej účinnosti spoločnej bezpečnostnej metódy hodnotenia a posudzovania rizík.
Polish: analizę ogólnej skuteczności CSM w zakresie wyceny i oceny ryzyka.
Hungarian: a kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer általános hatékonyságáról szóló elemzés.
Slovenian: analizo splošne učinkovitosti SVM za vrednotenje in oceno tveganja.
Romanian: o analiză a eficacității globale a MSC pentru evaluarea și aprecierea riscului.
Bulgarian: анализ на цялостната ефективност на ОМБ относно определянето и оценката на риска.
Estonian: riskihindamise ühise ohutusmeetodi üldine tõhusus.
Latvian: analīzi par riska noteikšanas un novērtēšanas CSM kopējo efektivitāti.
Lithuanian: pavojaus analizės ir įvertinimo BSB bendras efektyvumas.
Maltese: analiżi tal-effikaċja kumplessiva tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ