English: In this regard it is noted that the injury margin established in this investigation is considered adequate to remove the injury to the investigated Community industry producers.
French: Il convient de remarquer à cet égard que la marge de préjudice calculée au titre de l’enquête est considérée comme suffisante pour éliminer le préjudice subi par les producteurs communautaires ayant fait l’objet de l’enquête.
German: Hierzu sei angemerkt, dass die in dieser Untersuchung ermittelte Schadensspanne zur Beseitigung der Schädigung der Hersteller des untersuchten Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als ausreichend angesehen wird.
Spanish: A este respecto cabe destacar que el margen de perjuicio establecido en la presente investigación se considera suficiente para eliminar el perjuicio sufrido por los productores comunitarios investigados.
Italian: A questo proposito si osserva che il margine di pregiudizio stabilito mediante la presente inchiesta viene ritenuto idoneo a eliminare il pregiudizio subito dai produttori dell'industria comunitaria oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Note-se, a este respeito, que a margem de prejuízo determinada neste inquérito é considerada adequada para eliminar o prejuízo para os produtores da indústria comunitária objecto do inquérito.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat de in dit onderzoek vastgestelde schademarge voldoende wordt geacht om de schade voor de onderzochte tot de bedrijfstak van de Gemeenschap behorende producenten op te heffen.
Danish: I den sammenhæng skal det bemærkes, at den skadesmargen, som blev fastsat i forbindelse med denne undersøgelse, betragtes som tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført de undersøgte producenter i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: I detta avseende noteras att den skademarginal som fastställts i undersökningen är tillräcklig för att undanröja den skada som de undersökta gemenskapstillverkarna vållats.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettua vahinkomarginaalia pidetään riittävänä poistamaan tutkimuksen kohteena olleille yhteisön tuottajille aiheutunut vahinko.
Greek: Επ’ αυτού σημειώνεται ότι το περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε στην έρευνα θεωρείται ικανό να άρει τη ζημία που υπέστησαν οι παραγωγοί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που ερευνήθηκαν.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že rozpětí újmy, jak jej stanovilo šetření, se považuje za dostačující k odstranění újmy způsobené výrobcům výrobního odvětví Společenství, kterých se týkalo šetření.
Slovak: V tejto súvislosti sa pripomína, že rozpätie ujmy stanovené v tomto prešetrovaní sa považuje za primerané na odstránenie ujmy spôsobenej prešetrovaným výrobcom výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W tym zakresie należy podkreślić, że margines szkody ustalony w niniejszym dochodzeniu jest uznany za odpowiedni, by usunąć szkodę wyrządzoną producentom przemysłu wspólnotowego, których dotyczy dochodzenie.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat keretében megállapított dömpingkülönbözetet megfelelőnek tekintik ahhoz, hogy a vizsgált közösségi gyártókat érő kárt felszámolja.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da se stopnja škode, ugotovljena v tej preiskavi, šteje za zadostno za odpravo škode, povzročene proizvajalcem Skupnosti, ki se preiskujejo.
Romanian: În acest sens, se observă faptul că marja de prejudiciu stabilită în cadrul prezentei anchete este considerată ca fiind adecvată pentru a elimina prejudiciul suferit de către producătorii industriei comunitare anchetați.
Bulgarian: В тази връзка се посочва, че маржът на вредата, установен по време на настоящото разследване, се счита за достатъчен за отстраняване на вредата, понесена от разследваните производители от производството на Общността.
Estonian: Seoses sellega märgitakse, et praeguse uurimise käigus kindlaksmääratud kahjumarginaali peetakse ühenduse tootmisharusse kuuluvate uuritud tootjate kantud kahju kõrvaldamiseks piisavaks.
Latvian: Tālab jānorāda, ka šajā izmeklēšanā noteiktā kaitējuma robeža ir jāuzskata par atbilstošu, lai novērstu pārbaudītajiem Kopienas ražošanas nozares ražotājiem radīto kaitējumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad šiame tyrime nustatytas žalos skirtumas yra laikomas tinkamu siekiant pašalinti nagrinėtiems Bendrijos pramonės gamintojams daromą žalą.
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-marġini ta’ ħsara stabbilit f’din l-investigazzjoni jitqies xieraq biex titneħħa l-ħsara lill-produtturi tal-industrija tal-Komunità investigati.