FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 50 of this Official Journal.
French: Voir page 50 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 50 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 50 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 50 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 50 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 50 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 50 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 50 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 50.
Greek: Βλέπε σελίδα 50 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 50 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 50 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 50 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 50. oldalát.
Slovenian: Glej stran 50 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 50 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 50 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 50.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 50. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 50.
Maltese: Ara paġna 50 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de l’organisme ayant délivré la facture commerciale.
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: Nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο,
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
Polish: Imię, nazwisko oraz funkcja oficjalnego przedstawiciela przedsiębiorstwa, które wydało fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на структурата, издала търговската фактура.
Estonian: faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
Latvian: rēķina izdevēja uzņēmuma pārstāvja vārds/uzvārds un amats;
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.»
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”;
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»,
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“;
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“
Romanian: Declar că informațiile cuprinse în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”;
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.”
English: Date and signature.
French: Date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: Fecha y firma.
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura.
Dutch: datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och underskrift.
Finnish: Päivämäärä ja allekirjoitus.
Greek: ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Datum a podpis.
Slovak: dátum a podpis.
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис.
Estonian: kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas.
Maltese: Data u firma.
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
French: Le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET D’UN ENGAGEMENT».
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“.
Spanish: El encabezamiento «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO».
Italian: L’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO».
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO»
Dutch: het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”;
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA KE ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍMU ZÁVAZKU“.
Slovak: názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“;
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM ZOBOWIĄZANIEM”.
Hungarian: Fejléc: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS KERETÉBEN ÉRTÉKESÍTETT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”
Slovenian: Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, PRILOŽEN BLAGU, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA“.
Romanian: titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR SUPUSE UNUI ANGAJAMENT”;
Bulgarian: Заглавие „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ГАРАНЦИЯ“
Estonian: Pealkiri „HINNAKOHUSTISEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: 1. Virsraksts “FAKTŪRA, KAS PIEVIENOTA PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Pavadinimas „KOMERCINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PRODUKTŲ, DĖL KURIŲ PRISIIMTAS ĮSIPAREIGOJIMAS“
Maltese: L-intestatura “FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA PRODOTTI LI HUMA SUĠĠETTI GĦALL-IMPENN”
English: The name of the company issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société délivrant la facture commerciale.
German: Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt.
Spanish: El nombre de la empresa que expide la factura comercial.
Italian: Il nome della società che rilascia la fattura commerciale.
Portuguese: A firma da empresa emissora da factura comercial
Dutch: de naam van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antaneen yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která vystavila obchodní fakturu.
Slovak: názov spoločnosti, ktorá vystavila obchodnú faktúru;
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego wymienioną fakturę handlową.
Hungarian: Kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve
Slovenian: Ime podjetja, ki je izdalo trgovinski račun.
Romanian: numele societății care emite factura comercială;
Bulgarian: Наименование на дружеството, което издава търговската фактура
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu nimi.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas izdevis faktūru.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusios bendrovės pavadinimas
Maltese: Isem il-kumpanija li toħroġ il-fattura kummerċjali
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale.
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de la factura comercial.
Italian: Il numero della fattura commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial
Dutch: het nummer van de handelsfactuur;
Danish: Fakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: číslo obchodnej faktúry;
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma
Slovenian: Številko trgovinskega računa.
Romanian: numărul facturii comerciale;
Bulgarian: Номер на търговската фактура
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūras numurs.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros numeris
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale.
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: La data di rilascio della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial
Dutch: de datum van afgifte van de handelsfactuur;
Danish: Fakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Datum för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: dátum vystavenia obchodnej faktúry;
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A számla kibocsátásának napja
Slovenian: Datum izdaje trgovinskega računa.
Romanian: data emiterii facturii comerciale;
Bulgarian: Дата на издаване на търговската фактура
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev
Latvian: Faktūras izdošanas datums.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros išrašymo data
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire.
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind.
Spanish: El código TARIC adicional al amparo del cual se despacharán en la frontera comunitaria las mercancías correspondientes a la factura.
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti sulla fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que figuram na factura podem ser desalfandegadas na fronteira comunitária
Dutch: de aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard;
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna ska tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství.
Slovak: doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici Spoločenstva;
Polish: Dodatkowy kod TARIC, w ramach którego towary wskazane na fakturze mają być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amelyet a számlán szereplő árunak a Közösség határán történő vámkezelése során használni fognak.
Slovenian: Dodatno oznako TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Skupnosti.
Romanian: codul suplimentar TARIC sub care mărfurile înscrise pe factură vor fi vămuite la frontiera comunitară;
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки се оформят от митница на границата на Общността
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril.
Latvian: Taric papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā norādītās preces ir jāmuito uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje nurodyti produktai turi būti išmuitinti Bendrijos pasienyje
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC li skontha l-prodotti fuq il-fattura għandhom jiġu rilaxxati mid-dwana fil-fruntiera Komunitarja
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation précise des marchandises, et notamment:
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluidos:
Italian: La descrizione esatta delle merci, comprendente:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží včetně těchto údajů:
Slovak: presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely magában foglalja:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno:
Romanian: descrierea exactă a mărfurilor, care să includă:
Bulgarian: Точно описание на стоките, включващо:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas järgmine:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus produktų aprašymas nurodant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti, li tinkludi:
English: the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
French: le code produit (PCN) utilisé aux fins de l’engagement,
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number = PCN), die für die Zwecke der Verpflichtung verwendet wurde,
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a los fines del compromiso,
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’impegno,
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do compromisso,
Dutch: het productcodenummer (PCN) dat in de verbintenis wordt gebruikt,
Danish: det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med tilsagnet
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts för åtagandet.
Finnish: sitoumusta varten käytetty tuotekoodi (PCN),
Greek: τον κωδικό αριθμό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely závazku,
Slovak: číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku,
Polish: numer kodu produktu (PCN) używany do celów zobowiązania,
Hungarian: a kötelezettségvállaláshoz használt termékkódszám (PCN),
Slovenian: s številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,
Romanian: numărul de cod al produsului (NCP) utilizat pentru angajament;
Bulgarian: код на продукта (PCN), който се използва за целите на гаранцията
Estonian: hinnakohustusega seotud tootekood (PCN);
Latvian: produkta koda numurs (PKN), kuru izmanto saistību mērķiem,
Lithuanian: įsipareigojimo tikslais naudojamą produkto kodo numerį (PKN),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott (NKP) użat għall-għan tal-impenn,
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description, en langage clair, des marchandises correspondant au PCN concerné,
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren,
Spanish: una descripción en términos corrientes de las mercancías correspondientes al NCP de que se trate,
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondenti all’NCP in questione,
Portuguese: a descrição clara das mercadorias correspondentes aos NCP em causa,
Dutch: een duidelijke omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen,
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
Swedish: En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaista PCN-tuotekoodia vastaavista tuotteista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN,
Czech: jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN,
Slovak: zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
Polish: opis słowny towarów odpowiadający danemu PCN,
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, a kérdéses kódszámnak megfelelő leírása,
Slovenian: z enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni kodi PCN,
Romanian: descrierea detaliată a mărfurilor care corespund NCP în cauză;
Bulgarian: ясно описание на стоките, съответстващи на кода на продукта
Estonian: tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles;
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam PKN atbilstīgo preču apraksts,
Lithuanian: aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų susijusį PKN,
Maltese: deskrizzjoni b’lingwa sempliċi tal-prodotti li jikkorrispondu man-NKP ikkonċernat,
English: the company product code number (CPC),
French: le code produit de la société (CPC),
German: vom Unternehmen verwendeter Warencode (Company Product Code Number = CPC),
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CPE),
Italian: il numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número do código de produto da empresa (CPE),
Dutch: het productcodenummer van de onderneming (company product code of CPC),
Danish: virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC))
Swedish: Företagets produktkodnummer.
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi,
Greek: τον εταιρικό κωδικό του προϊόντος (CPC),
Czech: podnikové kódové číslo výrobku (CPC),
Slovak: číselného kódu výrobku spoločnosti (CPC),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC),
Slovenian: s številčno oznako izdelka družbe (CPC),
Romanian: numărul de cod al produsului societății (CPC);
Bulgarian: код на продукта на дружеството (CPC)
Estonian: äriühingu tootekood (CPC);
Latvian: uzņēmuma produkta koda numurs (UPK),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (BPN),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpanija (KPK),
English: TARIC code,
French: le code TARIC,
German: TARIC-Code,
Spanish: el código TARIC,
Italian: il codice TARIC,
Portuguese: o código TARIC,
Dutch: de Taric-code,
Danish: Taric-kode
Swedish: Taric-nummer.
Finnish: Taric-koodi,
Greek: τον κωδικό Taric,
Czech: kód Taric,
Slovak: kódu TARIC,
Polish: kod TARIC,
Hungarian: TARIC-kód,
Slovenian: z oznako Taric,
Romanian: codul TARIC;
Bulgarian: код по ТАРИК
Estonian: Tarici kood;
Latvian: Taric kods,
Lithuanian: TARIC kodą,
Maltese: kodiċi Taric,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes).
German: Menge (in Tonnen).
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Italian: la quantità (in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in t);
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: την ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (v tonách).
Polish: ilość (podawana w tonach).
Hungarian: a mennyiség (tonnában megadva).
Slovenian: s količino (navedeno v tonah).
Romanian: cantitatea (a se indica în tone);
Bulgarian: количество (посочва се в тонове)
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
Maltese: kwantità (li trid tingħata f’tunnellati).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, et notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: La descripción de los términos de la venta, incluidos:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, comprendente:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: de verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Popis podmínek prodeje, zahrnující:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno:
Romanian: descrierea termenilor vânzării, care să includă:
Bulgarian: Описание на условията на продажба, включително:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas järgmine:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā norāda:
Lithuanian: Tikslus pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inkluż:
English: price per tonnes,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Priset per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: της τιμής ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cena za tonę,
Hungarian: a tonnánkénti ár,
Slovenian: s ceno na tono,
Romanian: prețul pe tonă;
Bulgarian: цена за тон
Estonian: tonni hind;
Latvian: tonnas cenu
Lithuanian: kainą už toną,
Maltese: prezz għal kull tunnellata,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: geltende Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: των ισχυόντων όρων πληρωμής,
Czech: příslušné platební podmínky,
Slovak: príslušných platobných podmienok,
Polish: zastosowane warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: z veljavnimi plačilnimi pogoji,
Romanian: termenele de plată aplicabile;
Bulgarian: приложими условия на плащане
Estonian: kohaldatavad maksetingimused;
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli tal-pagament,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: geltende Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkoren.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: των ισχυόντων όρων παράδοσης,
Czech: příslušné dodací podmínky,
Slovak: príslušných dodacích podmienok,
Polish: zastosowane warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: z veljavnimi dobavnimi pogoji,
Romanian: termenele de livrare aplicabile;
Bulgarian: приложими условия на доставка
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused;
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli tat-twassil,