English: In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, Directive 2003/87/EC provides for one Member State to be responsible for each aircraft operator.
French: Afin de réduire les charges administratives pour les exploitants d’aéronefs, la directive 2003/87/CE prévoit que chaque exploitant d’aéronefs relève de la responsabilité d’un État membre.
German: Um den Verwaltungsaufwand für die Luftfahrzeugbetreiber zu reduzieren, sieht die Richtlinie 2003/87/EG vor, dass für jeden Luftfahrzeugbetreiber jeweils nur ein Mitgliedstaat zuständig ist.
Spanish: Con el fin de reducir la carga administrativa para los operadores de aeronaves, la Directiva 2003/87/CE dispone que cada operador dependa de un Estado miembro.
Italian: Al fine di ridurre l’onere amministrativo per gli operatori aerei, la direttiva 2003/87/CE prevede che ogni operatore debba fare riferimento ad un solo Stato membro.
Portuguese: A fim de reduzir os encargos administrativos dos operadores de aeronaves, a Directiva 2003/87/CE prevê que um Estado-Membro seja responsável em relação a cada operador de aeronave.
Dutch: Om de administratieve lasten voor vliegtuigexploitanten te beperken, bepaalt Richtlijn 2003/87/EG dat voor elke vliegtuigexploitant één enkele lidstaat verantwoordelijk is.
Danish: For at mindske de administrative byrder for luftfartøjsoperatørerne fastsætter direktiv 2003/87/EF, at kun én medlemsstat er ansvarlig for en given luftfartøjsoperatør.
Swedish: För att minska de administrativa bördorna för luftfartygsoperatörer fastställs i direktiv 2003/87/EG att en medlemsstat ska ansvara för varje luftfartygsoperatör.
Finnish: Ilma-alusten käyttäjien hallinnollisen taakan keventämiseksi direktiivissä 2003/87/EY säädetään, että yksi jäsenvaltio on vastuussa kustakin ilma-aluksen käyttäjästä.
Greek: Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, η οδηγία 2003/87/EΚ προβλέπει ότι για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος.
Czech: Aby se snížila administrativní zátěž pro provozovatele letadel, směrnice 2003/87/ES stanoví, že za každého provozovatele letadel je odpovědný jeden členský stát.
Slovak: V záujme zníženia administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov lietadiel sa v smernici 2003/87/ES ustanovuje, že za každého prevádzkovateľa lietadiel by mal zodpovedať jeden členský štát.
Polish: W celu ograniczenia obciążeń administracyjnych dla operatorów statków powietrznych dyrektywa 2003/87/WE stanowi, iż każdy operator statków powietrznych podlega jednemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A légijármű-üzemeltetőkre háruló adminisztratív terhek csökkentése érdekében a 2003/87/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy minden egyes légijármű-üzemeltetőért egyetlen tagállam felelős.
Slovenian: Za zmanjšanje upravnih obremenitev operaterjev zrakoplovov Direktiva 2003/87/ES določa, da mora biti za vsakega operaterja zrakoplova odgovorna ena država članica.
Romanian: Pentru a reduce sarcinile administrative ale operatorilor de aeronave, Directiva 2003/87/CE prevede ca pentru fiecare operator de aeronave să fie responsabil un singur stat membru.
Bulgarian: С цел да се намали административната тежест върху операторите на въздухоплавателни средства, в Директива 2003/87/ЕО се предвижда само по една държава-членка да отговаря за даден оператор на въздухоплавателни средства.
Estonian: Selleks et vähendada õhusõiduki käitajate halduskoormust, nähakse direktiiviga 2003/87/EÜ ette, et iga õhusõiduki käitaja eest vastutab üks liikmesriik.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slogu gaisakuģu operatoriem, Direktīvā 2003/87/EK noteikts, ka par katru gaisakuģu operatoru jāatbild vienai dalībvalstij.
Lithuanian: Siekiant sumažinti orlaivių naudotojams tenkančią administracinę naštą, Direktyvoje 2003/87/EB nustatyta, kad už kiekvieną orlaivių naudotoją bus atsakinga viena valstybė narė.
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi ta' inġenji tal-ajru, id-Direttiva 2003/87/KE tistipula li għal kull operatur ta' inġenji tal-ajru ikun responsabbli Stat Membru wieħed.