FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was examined whether the conditions for circumvention were met.
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base, il a été examiné si les conditions de contournement étaient réunies.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Bedingungen für eine Umgehung erfüllt waren.
Spanish: De conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, se examinó si existían condiciones de elusión.
Italian: In base all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base, si è verificato se esistessero le condizioni dell’elusione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 13.o, n.o 1, do regulamento de base, analisou-se se as condições de evasão estavam reunidas.
Dutch: In overeenstemming met artikel 13, lid 1, van de basisverordening werd onderzocht of er inderdaad sprake was van ontwijking.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, blev det undersøgt, om betingelserne for omgåelse var opfyldt.
Swedish: I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen undersöktes om kriterierna för kringgående uppfylldes.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti tutkittiin, täyttyivätkö edellytykset toimenpiteiden kiertämisen toteamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν πληρούνται οι όροι για την καταστρατήγηση.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo zjišťováno, zda byly splněny podmínky pro obcházení.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia sa skúmalo, či došlo k obchádzaniu opatrení.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy spełnione są warunki obchodzenia środków.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően megvizsgálták, hogy teljesülnek-e a kijátszásra vonatkozó feltételek.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe se je proučilo, ali so izpolnjeni pogoji za izogibanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă condițiile pentru eludare erau îndeplinite.
Bulgarian: В съответствие с член 13, параграф 1 от основния регламент бе проверено дали са налице условията за заобикаляне.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 1 uuriti, kas meetmetest kõrvalehoidmise tingimused on täidetud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu pārbaudīja, vai ir izpildīti visi nosacījumi attiecībā uz pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimis nagrinėta, ar įvykdytos priemonių vengimo sąlygos.
Maltese: Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie investigat jekk intlaħqux il-kundizzjonijiet għall-elużjoni.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Mutamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração nos fluxos comerciais
Dutch: Verandering van het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Αλλαγή στα πρότυπα εμπορίου
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodovania
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Romanian: Modificarea comportamentului comercial
Bulgarian: Промяна в схемите на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Izmaiņas tirdzniecības struktūrā
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pasikeitimas
Maltese: Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: The company claimed that these imports were not product concerned but semi-finished goods.
French: La société a fait valoir que ces importations n’étaient pas le produit concerné mais des produits semi-finis.
German: Das Unternehmen machte geltend, es handele sich bei diesen Einfuhren nicht um die betroffene Ware, sondern um Halbzeug.
Spanish: La empresa alegó que esas importaciones no eran del producto afectado, sino de productos semielaborados.
Italian: La società ha sostenuto che queste importazioni non erano del prodotto in esame ma di prodotti semilavorati.
Portuguese: A empresa alegou que tais importações não eram do produto em causa, mas de produtos semi-acabados.
Dutch: De onderneming beweerde dat het hierbij om halffabricaten ging en niet om het betrokken product.
Danish: Virksomheden hævdede, at importen ikke bestod af den pågældende vare men af halvfabrikata.
Swedish: Företaget hävdade att denna import inte avsåg den berörda produkten utan halvfabrikat.
Finnish: Yritys väitti, että tuonnissa ei ollut kyse tarkasteltavana olevasta tuotteesta vaan puolivalmisteista.
Greek: Η επιχείρηση υποστήριξε ότι αυτές οι εισαγωγές δεν ήταν το υπόψη προϊόν αλλά ημιτελή αγαθά.
Czech: Společnost tvrdila, že se při tomto dovozu nejednalo o dotčený výrobek, nýbrž o polotovary.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že predmetom tohto dovozu neboli výrobky, ale polotovary.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że przywóz ten nie dotyczył produktu objętego postępowaniem, lecz półproduktów.
Hungarian: A vállalat állítása szerint a behozatal nem az érintett termékből állt, hanem félkész termékekből.
Slovenian: Družba je trdila, da ne uvaža zadevnega izdelka, temveč polizdelke.
Romanian: Societatea respectivă a pretins că aceste importuri nu erau produs în cauză, ci mărfuri semifinite.
Bulgarian: Дружеството заяви, че този внос не е включвал разглеждания продукт, а полуготови стоки.
Estonian: Äriühing väitis, et kõnealused importtooted ei olnud vaatlusalune toode, vaid pooltooted.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka importējis nevis attiecīgo ražojumu, bet pusfabrikātus.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad šie importuojami produktai yra ne nagrinėjamasis produktas, o pusfabrikačiai.
Maltese: Il-kumpanija ddikjarat li dawn l-importazzjonijiet ma kenux il-prodott konċernat iżda oġġetti kważi finalizzati.
English: The result of the investigation could not confirm these claims.
French: Les résultats de l’enquête n’ont pas permis de confirmer cet argument.
German: Dies konnte durch das Ergebnis der Untersuchung nicht erhärtet werden.
Spanish: El resultado de la investigación no pudo confirmar esta alegación.
Italian: Il risultato dell’inchiesta non ha permesso di confermare questa tesi.
Portuguese: O resultado do inquérito não permitiu a confirmação desta alegação.
Dutch: Deze bewering kon bij het onderzoek niet worden bevestigd.
Danish: Undersøgelsens resultater kunne ikke bekræfte disse påstande.
Swedish: Undersökningsresultaten kunde inte bekräfta dessa påståenden.
Finnish: Väitteitä ei voitu vahvistaa tutkimuksessa.
Greek: Δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν οι ισχυρισμοί αυτοί βάσει του αποτελέσματος της έρευνας.
Czech: Výsledky šetření toto tvrzení nemohly potvrdit.
Slovak: Výsledok prešetrovania nemohol toto tvrdenie potvrdiť.
Polish: Twierdzeń tych nie udało się potwierdzić w wyniku dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat eredménye nem tudta megerősíteni ezen állításokat.
Slovenian: Vendar s preiskavo ni bilo mogoče potrditi teh trditev.
Romanian: Rezultatul anchetei nu a putut confirma această pretenție.
Bulgarian: Резултатът от разследването не можа да потвърди тези твърдения.
Estonian: Uurimise käigus need väited kinnitust ei leidnud.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti neapstiprināja šos apgalvojumus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą šie teiginiai nepatvirtinti.
Maltese: Ir-riżultat tal-investigazzjoni ma setax jikkonferma dawn id-dikjarazzjonijiet.
English: Only during the on-spot verification visit was it found that the company imported TPFs from the PRC.
French: Seule la visite de vérification sur place a permis de déterminer que la société importait des accessoires de tuyauterie en provenance de la RPC.
German: Erst beim Kontrollbesuch vor Ort wurde festgestellt, dass das Unternehmen Rohrstücke aus der VR China einführte.
Spanish: Pero durante una inspección in situ se puso de manifiesto que la empresa importaba accesorios de tubería de la RPC.
Italian: Soltanto durante la visita di verifica sul posto si è constatato che la società ha importato accessori per tubi dalla RPC.
Portuguese: Só durante a visita de verificação in situ se determinou que a empresa importava AT provenientes da RPC.
Dutch: Pas bij het controlebezoek werd vastgesteld dat de onderneming de betrokken hulpstukken voor buisleidingen uit de VRC invoerde.
Danish: Først under kontrolbesøget hos virksomheden blev det konstateret, at virksomheden importerede rørfittings fra Kina.
Swedish: Det var inte förrän vid kontrollbesöket på plats som det upptäcktes att företaget importerade den berörda produkten från Kina.
Finnish: Se, että yritys oli tuonut putkien liitososia Kiinasta, todettiin vasta yrityksen toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin yhteydessä.
Greek: Μόνο κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση εισήγαγε εξαρτήματα σωληνώσεων από τη ΛΔΚ.
Czech: Až během inspekce na místě bylo zjištěno, že společnost dovážela potrubní tvarovky z ČLR.
Slovak: Až počas overovacej návštevy sa zistilo, že spoločnosť dovážala rúrové a potrubné tvarovky z ČĽR.
Polish: Dopiero podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu stwierdzono, że przedsiębiorstwo przywoziło łączniki rur i przewodów rurowych z ChRL.
Hungarian: Csak a helyszíni ellenőrző látogatás során állapították meg, hogy a vállalat csőszerelvényeket vagy -illesztékeket importált Kínából.
Slovenian: Šele med preveritvenim obiskom na kraju samem je bilo ugotovljeno, da družba uvaža pribor (fitinge) za cevi iz LRK.
Romanian: Doar în cursul vizitei de verificare la fața locului s-a constatat că societatea respectivă a importat AT din RPC.
Bulgarian: Едва при самата проверка на място се установи, че дружеството е внасяло ТСЧ от КНР.
Estonian: See, et kõnealune äriühing impordib Hiinast vaatlusalust toodet, selgus alles kohapealse kontrollkäigu jooksul.
Latvian: Tikai pārbaudes apmeklējumā uz vietas atklāja, ka uzņēmums importēja cauruļu savienotājelementus no ĶTR.
Lithuanian: Tik per vietoje surengtą tikrinamąjį vizitą nustatyta, kad ši bendrovė importavo VVJD iš KLR.
Maltese: Huwa biss waqt iż-żjara ta’ verifika ta’ fuq il-post li nstab li l-kumpanija impurtat FTP mir-RPĊ.
English: The evidence collected showed that those imports were made through a Japanese company.
French: Il est ressorti des éléments de preuve recueillis que ces importations se faisaient par l’intermédiaire d’une société japonaise.
German: Den ermittelten Beweisen zufolge wurden diese Einfuhren über ein japanisches Unternehmen getätigt.
Spanish: Las pruebas recogidas pusieron de relieve que estas importaciones se realizaban a través de una empresa japonesa.
Italian: Dalle prove raccolte risulta che quelle importazioni sono avvenute tramite una società giapponese.
Portuguese: Os elementos de prova recolhidos mostraram que essas importações eram efectuadas através de uma empresa japonesa.
Dutch: Uit het verzamelde bewijsmateriaal bleek dat die invoer via een Japanse onderneming liep.
Danish: De beviser, som blev indsamlet, viste, at denne import blev foretaget gennem en japansk virksomhed.
Swedish: Den insamlade bevisningen visade att denna import skedde via ett japanskt företag.
Finnish: Kootun näytön mukaan kyseinen tuonti tapahtui japanilaisen yrityksen kautta.
Greek: Τα συλλεχθέντα στοιχεία έδειξαν ότι εκείνες οι εισαγωγές έγιναν μέσω μιας ιαπωνικής επιχείρησης.
Czech: Nasbírané důkazy ukázaly, že tento dovoz byl prováděn prostřednictvím japonské společnosti.
Slovak: Zo zhromaždených dôkazov vyplynulo, že tento dovoz sa uskutočnil prostredníctvom japonskej spoločnosti.
Polish: Zebrane dowody wskazały, że przywozu tego dokonywano za pośrednictwem przedsiębiorstwa japońskiego.
Hungarian: Az összegyűjtött bizonyítékok arra utalnak, hogy egy japán vállalaton keresztül bonyolították a behozatalokat.
Slovenian: Zbrani dokazi so pokazali, da navedeni uvoz poteka prek japonske družbe.
Romanian: Dovezile adunate au indicat că aceste importuri au fost desfășurate prin intermediul unei societăți comerciale japoneze.
Bulgarian: Събраните доказателства показаха, че този внос е бил извършван посредством японско дружество.
Estonian: Kogutud tõendid näitasid, et kõnealune import toimus ühe Jaapani äriühingu kaudu.
Latvian: Iegūtie pierādījumi liecināja, ka imports veikts ar Japānas uzņēmuma starpniecību.
Lithuanian: Kaip matyti iš surinktų įrodymų, importuota per Japonijos bendrovę.
Maltese: L-evidenza miġbura wriet li dawk l-importazzjonijiet saru permezz ta’ kumpanija Ġappuniża.
English: The company submitted revised data for some tables of the questionnaire reply.
French: La société a transmis des données révisées pour certains tableaux des réponses au questionnaire.
German: Das Unternehmen legte überarbeitete Angaben zu einigen Tabellen in dem beantworteten Fragebogen vor.
Spanish: La empresa presentó modificaciones de los datos de algunos de los cuadros incluidos en la respuesta al cuestionario.
Italian: La società ha presentato dati riveduti per alcune tabelle della risposta al questionario.
Dutch: Voor sommige tabellen in het antwoord op de vragenlijst werden door de onderneming herziene gegevens verstrekt.
Danish: Virksomheden forelagde reviderede oplysninger til visse tabeller i besvarelsen af spørgeskemaet.
Swedish: Företaget översände ändrade uppgifter för en del tabeller i svaret på frågeformuläret.
Finnish: Yritys toimitti tarkistettuja tietoja joihinkin kyselyvastaukseen sisältyviin taulukoihin.
Greek: Η επιχείρηση υπέβαλε αναθεωρημένα στοιχεία για μερικούς πίνακες της απάντησης στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Společnost předložila opravené údaje týkající se několika tabulek v dotazníku.
Slovak: Spoločnosť predložila pre niektoré tabuľky nachádzajúce sa vo vyplnenom dotazníku upravené údaje.
Polish: Przedsiębiorstwo dostarczyło skorygowane dane dotyczące niektórych tabel odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A vállalat kiigazított egyes, táblázatban szereplő adatokat a kérdőívre adott válaszaiban.
Slovenian: Družba je predložila popravljene podatke iz nekaterih preglednic izpolnjenega vprašalnika.
Romanian: Societatea respectivă a transmis date revizuite pentru unele tabele din răspunsul la chestionar.
Bulgarian: Дружеството предостави ревизирани данни за някои от таблиците, поместени в отговора на въпросника.
Estonian: Äriühing esitas läbivaadatud andmed teatavate küsimustiku tabelite jaoks.
Latvian: Uzņēmums iesniedza pārskatītus datus, kas iekļauti dažās anketu tabulās.
Lithuanian: Bendrovė pateikė patikslintus kai kurių klausimyno atsakymo lentelių duomenis.
Maltese: Il-kumpanija ppreżentat data riveduta għal uħud mit-tabelli tat-tweġiba għall-kwestjonarju.
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Causa o justificación económica insuficiente
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Razões insuficientes ou justificação económica
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Ingen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund och otillräckligt ekonomiskt berättigande
Finnish: Riittämättömät taloudelliset tai muut perusteet
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Nedostatočný dôvod alebo hospodárske odôvodnenie
Polish: Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie
Hungarian: Megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadosten ustrezen vzrok ali nezadostna ekonomska upravičenost
Romanian: Motivație sau justificare economică insuficientă
Bulgarian: Недостатъчно основателна причина или икономическа обосновка
Estonian: Piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumine
Latvian: Nepietiekami pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums
Lithuanian: Pagrįstos priežasties ar ekonominio pagrindo trūkumas
Maltese: Kawżali dovuta insuffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika insuffiċjenti
English: In the case of Nian Hong, the products were only slightly modified and the value added to the product concerned was thus very low.
French: Dans le cas de Nian Hong, les produits n’ont été que légèrement modifiés et la valeur ajoutée est donc très faible.
German: Im Falle von Nian Hong wurden die Waren nur geringfügig verändert, und der Wertzuwachs für die betroffene Ware war somit sehr gering.
Spanish: En el caso de Nian Hong, los productos se sometían únicamente a una ligera modificación, por lo que el valor añadido al producto era muy bajo.
Italian: Nel caso di Nian Hong, i prodotti sono stati soltanto leggermente modificati e il valore aggiunto al prodotto in esame è stato minimo.
Portuguese: No caso da Nian Hong, os produtos só sofreram ligeiras modificações e o valor acrescentado ao produto em causa é, assim, muito reduzido.
Dutch: In het geval van Nian Hong was de wijziging die de producten ondergingen zeer gering, zodat ook de hierdoor toegevoegde waarde zeer laag was.
Danish: For Nian Hongs vedkommende blev varerne kun ændret let, og den merværdi, som den pågældende vare blev tilført, var således meget begrænset.
Swedish: När det gäller Nian Hong förändrades produkterna endast marginellt, och det mervärde som tillfördes den berörda produkten var således mycket lågt.
Finnish: Nian Hongin tapauksessa tuotteita muokattiin vain hieman ja sen vuoksi tarkasteltavana oleva tuote sai hyvin vähän lisäarvoa.
Greek: Στην περίπτωση της Nian Hong, τα προϊόντα ελαφρώς μόνο τροποποιήθηκαν και η προστιθέμενη αξία στο εν λόγω προϊόν ήταν συνεπώς πολύ χαμηλή.
Czech: V případě Nian Hong byly výrobky jen nepatrně pozměněny a přidaná hodnota dotčeného výrobku tak byla velmi nízká.
Slovak: V prípade spoločnosti Nian Hong boli výrobky len mierne upravené a pridaná hodnota príslušného výrobku bola preto veľmi nízka.
Polish: W przypadku Nian Hong produkty były jedynie nieznacznie zmienione, a zatem wartość dodana do produktu objętego postępowaniem była bardzo niska.
Hungarian: A Nian Hong csupán kismértékben módosította a termékeket, így az érintett termékhez hozzáadott érték nagyon alacsony volt.
Slovenian: V primeru družbe Nian Hong so bili izdelki samo malce spremenjeni in je bila dodana vrednost k zadevnemu izdelku tako zelo majhna.
Romanian: În cazul societății comerciale Nian Hong, produsele au fost modificate doar într-o măsură mică, iar valoarea adăugată produsului în cauză a fost în consecință foarte mică.
Bulgarian: В случая на Nian Hong продуктите са били само леко променени и следователно добавената стойност на разглеждания продукт е много ниска.
Estonian: Nian Hong’i puhul muudeti tooteid ainult veidi ning seega oli vaatlusalusele tootele lisatud väärtus väga väike.
Latvian: Uzņēmums Nian Hong ražojumus nedaudz pārveidoja, un tādēļ attiecīgā ražojuma pievienotā vērtība bija ļoti zema.
Lithuanian: Nian Hong produktus keitė tik šiek tiek, todėl šios bendrovės sukurta papildoma produkto vertė buvo labai maža.
Maltese: Fil-każ ta’ Nian Hong, il-prodotti kienu sempliċiment modifikati ftit u l-valur miżjud mal-prodtt konċernat kien għalhekk baxx ħafna.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantité de produits similaires
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls durch die Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Waren
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de precios o cantidades de los productos similares
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili
Portuguese: Neutralização dos efeitos compensadores do direito em termos dos preços e/ou das quantidades dos produtos similares
Dutch: Ondermijning van de corrigerende werking van het recht, gezien de prijzen en/of hoeveelheden van het soortgelijke product
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden hvad angår priser og/eller mængder af samme vare
Swedish: Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om likadana produkters priser och kvantiteter
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten heikentyminen samankaltaisten tuotteiden hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων
Czech: Podrývání nápravných účinků cla z hlediska cen nebo množství obdobných výrobků
Slovak: Narušenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien, respektíve množstiev podobných výrobkov
Polish: Osłabienie skutków naprawczych cła w zakresie cen lub ilości produktów podobnych
Hungarian: A vám javító hatásainak aláásása a hasonló termékek árai és/vagy mennyiségei tekintetében
Slovenian: Razvrednotenje popravljalnih učinkov dajatve v smislu cen in/ali količin podobnih izdelkov
Romanian: Compromiterea efectelor corective ale taxelor în termeni de prețuri și/sau de cantități de produse similare
Bulgarian: Намаляване на коригиращия ефект на митото по отношение на цените и/или количествата сходни продукти
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguste toodete hinna ja/või koguse kaudu
Latvian: Maksājuma korektīvās ietekmes vājināšana, ņemot vērā līdzīgu ražojumu cenas un/vai daudzumus
Lithuanian: Muito taisomojo poveikio mažinimas panašių produktų kainų ir (arba) kiekio požiūriu
Maltese: L-imminar tal-effetti rimedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet tal-prodotti simili