FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
French: Si le titulaire d’origine du certificat d’importation n’est pas capable d’en fournir la preuve, il devra s’acquitter d’une pénalité.
German: Kann der ursprüngliche Einfuhrlizenzinhaber keinen Nachweis liefern, so ist eine Strafe zu entrichten.
Spanish: En caso de que el titular original del certificado de importación no sea capaz de presentar la prueba correspondiente, debe imponérsele una sanción.
Italian: Qualora il detentore originario del titolo d'importazione non sia in grado di fornirne la prova deve essergli imposta una sanzione.
Portuguese: Se o titular inicial do certificado de importação não puder comprová-lo, deve ser-lhe aplicada uma sanção pecuniária.
Dutch: Als de oorspronkelijke titularis van het invoercertificaat niet in staat is dit bewijs te leveren, moet een boete worden betaald.
Danish: Hvis den oprindelige indehaver af importlicensen ikke kan forelægge bevis, bør han betale en bøde.
Swedish: Om den ursprungliga innehavaren av importlicensen inte kan lägga fram bevis på detta bör ett bötesbelopp utdömas.
Finnish: Jos tuontitodistuksen alkuperäinen haltija ei pysty esittämään todisteita, olisi määrättävä sakko.
Greek: Αν ο αρχικός κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής αδυνατεί να παράσχει τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να επιβάλλεται πρόστιμο.
Czech: Jestliže původní držitel dovozní licence není schopen předložit doklad, měl by uhradit sankci.
Slovak: Ak pôvodný držiteľ povolenia nie je schopný poskytnúť dôkaz, mala by sa zaplatiť sankcia.
Polish: Jeżeli pierwotny posiadacz pozwolenia na przywóz nie jest w stanie przedstawić na to dowodu, powinien zapłacić karę.
Hungarian: Ha a behozatali engedély eredeti jogosultja nem tudja a finomítás elvégzését igazolni, bírságot kell fizetnie.
Slovenian: Če prvotni imetnik uvoznega dovoljenja ne more predložiti dokazov, je treba naložiti plačilo kazni.
Romanian: Dacă nu poate prezenta dovada rafinării, titularul inițial al licenței de import trebuie să plătească o penalizare.
Bulgarian: Ако първоначалният притежател на лицензията за внос не може да представи доказателство, той подлежи на санкциониране.
Estonian: Kui impordilitsentsi algne omanik ei ole võimeline tõendeid esitama, tuleks maksta rahaline karistus.
Latvian: Ja importa licences sākotnējais turētājs nespēj sniegt pierādījumu, jāmaksā sodanauda.
Lithuanian: Jei pradinis importo licencijos turėtojas negalėtų pateikti įrodymo, jis turėtų mokėti baudą.
Maltese: Jekk id-detentur oriġinali tal-liċenzja tal-importazzjoni mhuwiex kapaċi li jipprovdi l-evidenza, għandha titħallas penali.
English: Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
French: Il convient que les quantités pour lesquelles une telle preuve ne peut être apportée fassent l’objet d’une pénalité.
German: Mengen, für die kein entsprechender Nachweis erbracht werden kann, werden mit einer Strafe belegt.
Spanish: Procede imponer sanciones por las cantidades respecto de las que no pueda presentarse tal prueba.
Italian: I quantitativi per i quali non sia possibile fornire tale prova devono essere oggetto di una sanzione.
Portuguese: Deve ser aplicada uma sanção pecuniária a todas as quantidades relativamente às quais tal não possa ser comprovado.
Dutch: Voor hoeveelheden waarvoor een dergelijk bewijs niet kan worden geleverd, moet een boete worden opgelegd.
Danish: For de mængder, som et sådant bevis ikke forelægges for, bør der betales en bøde.
Swedish: Ett bötesbelopp bör utdömas för kvantiteter för vilka bevis på detta inte kan läggas fram.
Finnish: Määristä, joista ei voida esittää tällaista todistetta, olisi määrättävä sakko.
Greek: Στις ποσότητες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προσκομιστούν τα σχετικά αποδεικτικά, επιβάλλεται πρόστιμο.
Czech: Na množství, u nichž nelze předložit doklad, by se měla uplatnit sankce.
Slovak: Na množstvá, na ktoré takýto dôkaz nemožno poskytnúť, by sa mala vzťahovať sankcia.
Polish: Za ilości, w przypadku których nie można przedstawić takiego dowodu, należy naliczyć karę.
Hungarian: Azon mennyiségekre, amelyek vonatkozásában nem áll rendelkezésre ilyen igazolás, indokolt bírságot kiszabni.
Slovenian: Za količine, za katere ni mogoče predložiti ustreznega dokaza, je treba zaračunati kazen.
Romanian: Trebuie aplicate penalizări pentru cantitățile pentru care nu poate fi prezentată o astfel de dovadă.
Bulgarian: За количествата, за които не може да бъде представено такова доказателство, се налага санкция.
Estonian: Koguste eest, mille kohta selliseid tõendeid ei esitata, tuleks ette näha karistus.
Latvian: Par daudzumiem, par kuriem nevar sniegt šādu pierādījumu, jāiekasē sodanauda.
Lithuanian: Už kiekius, kurie negali būti pagrįsti tokiu įrodymu, turėtų būti skiriama bauda.
Maltese: Il-kwantitajiet li għalihom ma tkunx tista' tingħata evidenza bħal din għandhom jingħataw penali.
English: Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009. However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Polish: Należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 950/2006 z dniem 1 października 2009 r. Jednakże pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z tym rozporządzeniem i wygasające po dniu 1 października 2009 r. powinny zachować ważność.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 950/2006 следва да бъде отменен, считано от 1 октомври 2009 г. Обаче лицензиите за внос, издадени в съответствие с посочения регламент, чиито срок на валидност изтича след 1 октомври 2009 г., следва да останат валидни.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 950/2006 turėtų būti panaikintas nuo 2009 m. spalio 1 d. Tačiau pagal tą reglamentą išduotos importo licencijos, kurių galiojimas baigiasi vėliau negu 2009 m. spalio 1 d., turėtų ir toliau galioti.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Gegenstand
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
French: dans la liste «CXL — Communautés européennes» visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1095/96;
German: Liste „CXL — Europäische Gemeinschaften“ gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1095/96;
Spanish: Lista «CXL — Comunidades Europeas» contemplada en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1095/96.
Italian: nel calendario «CXL — Comunità europee» di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1095/96;
Portuguese: Na lista «CXL — Comunidades Europeias» referida no artigo 1.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1095/96;
Dutch: de lijst „CXL — Europese Gemeenschappen” als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1095/96;
Danish: liste CXL (De Europæiske Fællesskaber), jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1095/96
Swedish: lista CXL (Europeiska gemenskaperna) i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1095/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1095/96 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa Euroopan yhteisöjen CXL-luettelossa;
Greek: στον κατάλογο «CXL — Ευρωπαϊκές Κοινότητες» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96·
Czech: seznamu CXL (Evropská společenství) uvedeném v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1095/96;
Slovak: v zozname „CXL – Európske spoločenstvá“ uvedenom v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1095/96;
Polish: liście koncesyjnej CXL (Wspólnoty Europejskie), o której mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96;
Hungarian: az 1095/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett CXL. (Európai Közösségek) jegyzék;
Slovenian: na seznamu CXL (Evropske skupnosti) iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1095/96;
Romanian: lista CXL (Comunitățile Europene) prevăzută la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1095/96;
Bulgarian: Списък CXL (Европейски общности), посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1095/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1095/96 artikli 1 lõikes 1 osutatud CXL-loend (Euroopa ühendused);
Latvian: sarakstā CXL (Eiropas Kopienas), kas minēts Regulas (EK) Nr. 1095/96 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: Europos Bendrijų CXL sąraše, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: l-Iskeda CXL (il-Komunitajiet Ewropej) imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1095/96;
English: Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000;
French: à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000;
German: Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000;
Spanish: Artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2007/2000.
Italian: all'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2007/2000;
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2007/2000;
Dutch: artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2007/2000;
Danish: artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000
Swedish: artikel 4.4 i förordning (EG) nr 2007/2000,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohdassa;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000·
Czech: čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 2007/2000;
Slovak: v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2007/2000;
Polish: art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000;
Hungarian: a 2007/2000/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése;
Slovenian: v členu 4(4) Uredbe (ES) št. 2007/2000;
Romanian: articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2007/2000;
Bulgarian: член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2007/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2007/2000 4. panta 4. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 4 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000;
English: Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: de l'article 186, point a), et de l'article 187 du règlement (CE) no 1234/2007;
German: Artikel 186 Buchstabe a und Artikel 187 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Spanish: Artículo 186, letra a), y artículo 187 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: dell'articolo 186, lettera a), e dell'articolo 187 del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Dos artigos 186.o, alínea a), e 187.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: artikel 186, onder a), en artikel 187 van Verordening (EG) nr. 1234/2007;
Danish: artikel 186, litra a), og artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: artiklarna 186 a och 187 i förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 186 artiklan a kohdan ja 187 artiklan mukaisesti;
Greek: των άρθρων 186 στοιχείο α) και 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: čl. 186 písm. a) a článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: článkov 186 písm. a) a 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: art. 186 lit. a) i art. 187 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 186. cikkének a) pontja és 187. cikke;
Slovenian: členih 186(a) in 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Romanian: articolul 186 litera (a) și art. 187 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian: член 186, буква а), и член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 186 punkt a ning artikkel 187;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 186. panta a) punktu un 187. pantu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 186 straipsnio a punktą ir 187 straipsnį;
Maltese: l-Artikoli 186(a) u 187 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: de l'article 142 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Artikel 142 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Artículo 142 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: dell'articolo 142 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Do artigo 142.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: artikel 142 van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: artikel 142 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: artikel 142 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 142 artiklan mukaisesti.
Greek: του άρθρου 142 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: článku 142 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: art. 142 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 142. cikke.
Slovenian: členu 142 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: articolul 142 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: член 142 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 142.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 142. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 142 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 142 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘exceptional import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1;
French: «sucre importation exceptionnelle», les produits du secteur du sucre visés à l’article 1er, deuxième alinéa, point a);
German: „Zucker — außerordentliche Einfuhr“: die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: «azúcar importación excepcional»: los productos del sector del azúcar a que se refiere el artículo 1, párrafo segundo, letra a);
Italian: «zucchero di importazione eccezionale», i prodotti del settore dello zucchero di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: «Açúcar importado a título excepcional», os produtos do sector do açúcar a que se refere o artigo 1.o, segundo parágrafo, alínea a);
Dutch: „suiker voor uitzonderlijke invoer”: de in artikel 1, tweede alinea, onder a), bedoelde producten van de sector suiker;
Danish: »undtagelsesvis import af sukker«: de sukkerprodukter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: socker för exceptionell import: import av sådana produkter från sockersektorn som avses i artikel 1 andra stycket led a,
Finnish: ’poikkeustuonnin alaisella sokerilla’ 1 artiklan toisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja sokerialan tuotteita;
Czech: „cukrem výjimečného dovozu“ rozumí produkty odvětví cukru uvedené v čl. 1 druhém pododstavci písm. a);
Slovak: „mimoriadne dovezený cukor“ znamená výrobky sektora cukru uvedené v písmene a) druhého odseku článku 1;
Polish: „cukier pozakwotowy z przywozu” oznacza produkty cukrownicze, o których mowa w art. 1 akapit drugi lit. a);
Hungarian: „kivételes behozatalból származó cukor”: az 1. cikk második albekezdésének a) pontjában említett cukorágazati termékek;
Slovenian: „uvoženi posebni sladkor“ pomeni proizvode iz sladkorja iz točke (a) drugega odstavka člena 1;
Romanian: „zahăr excepțional de import” înseamnă produsele din sectorul zahărului menționate la articolul 1 al doilea paragraf litera (a);
Bulgarian: „захар от извънреден внос“ са продуктите в сектора на захарта, посочени в член 1, параграф 2, буква а);
Estonian: „erakorraline importsuhkur” – artikli 1 teise lõigu punktis a osutatud suhkrusektori tooted;
Latvian: “īpašais importa cukurs” ir cukura nozares produkti, kas minēti 1. panta otrās daļas a) punktā;
Lithuanian: susidarius ypatingoms sąlygoms importuojamas cukrus – 1 straipsnio antros pastraipos a punkte nurodyti cukraus sektoriaus produktai;
Maltese: “zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali” tfisser il-prodotti tas-settur taz-zokkor imsemmija fil-punt (a) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1;
English: ‘industrial import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (b) of the second paragraph of Article 1;
French: «sucre industriel importé», les produits du secteur du sucre visés à l’article 1er, deuxième alinéa, point b);
German: „Zucker — industrielle Einfuhr“: die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b;
Spanish: «azúcar importación industrial»: los productos del sector del azúcar a que se refiere el artículo 1, párrafo segundo, letra b);
Italian: «zucchero di importazione industriale», i prodotti del settore dello zucchero di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: «Açúcar importado para fins industriais», os produtos do sector do açúcar a que se refere o artigo 1.o, segundo parágrafo, alínea b);
Dutch: „suiker voor industriële invoer”: de in artikel 1, tweede alinea, onder b), bedoelde producten van de sector suiker;
Danish: »import af industrisukker«: de sukkerprodukter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: socker som importeras för industriändamål: import av sådana produkter från sockersektorn som avses i artikel 1 andra stycket led b,
Finnish: ’teollisuuden tarpeisiin tuotavalla sokerilla’ 1 artiklan toisen kohdan b alakohdassa tarkoitettuja sokerialan tuotteita;
Czech: „cukrem průmyslového dovozu“ rozumí produkty odvětví cukru uvedené v čl. 1 druhém pododstavci písm. b);
Slovak: „cukor dovezený na priemyselné spracovanie“ znamená výrobky sektora cukru uvedené v písmene b) druhého odseku článku 1;
Polish: „cukier przemysłowy z przywozu” oznacza produkty cukrownicze, o których mowa w art. 1 akapit drugi lit. b);
Hungarian: „ipari behozatalból származó cukor”: az 1. cikk második albekezdésének b) pontjában említett cukorágazati termékek;
Slovenian: „uvoženi industrijski sladkor“ pomeni proizvode iz sladkorja iz točke (b) drugega odstavka člena 1;
Romanian: „zahăr industrial de import” înseamnă produsele din sectorul zahărului menționate la articolul 1 al doilea paragraf litera (b);
Bulgarian: „индустриална вносна захар“ са продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква б);
Estonian: „tööstuslik importsuhkur” – artikli 1 teise lõigu punktis b osutatud suhkrusektori tooted;
Latvian: “rūpnieciskais importa cukurs” ir cukura nozares produkti, kas minēti 1. panta otrās daļas b) punktā;
Lithuanian: pramoninis importuojamas cukrus – 1 straipsnio antros pastraipos b punkte nurodyti cukraus sektoriaus produktai;
Maltese: “zokkor ta’ importazzjoni industrijali” tfisser il-prodotti tas-settur taz-zokkor imsemmija fil-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1;
English: ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
French: «poids tel quel», le poids du sucre en l'état;
German: „Gewicht tel quel“: das Gewicht des Zuckers in unverändertem Zustand;
Spanish: «peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle;
Italian: «peso tal quale», il peso dello zucchero come tale;
Portuguese: «Peso tal e qual», o peso do açúcar sem transformação;
Dutch: „gewicht tel quel”: het gewicht van de suiker in ongewijzigde staat;
Danish: »vægt tel quel«: vægten af sukkeret i foreliggende stand
Swedish: obehandlad vikt: sockrets vikt i obehandlat tillstånd,
Finnish: ’tel quel -painolla’ sokerin painoa sellaisenaan;
Czech: „hmotností tel quel“ rozumí hmotnost cukru v nezměněném stavu;
Slovak: „hmotnosť tel quel“ znamená hmotnosť cukru v prirodzenom stave;
Polish: „waga tel quel” oznacza wagę cukru w stanie naturalnym;
Hungarian: „tel quel súly”: a feldolgozatlan cukor súlya;
Slovenian: „teža tel quel“ pomeni težo sladkorja v naravnem stanju;
Romanian: „greutate propriu-zisă” înseamnă greutatea zahărului în stare naturală;
Bulgarian: „tel quel тегло“ е теглото на захарта в непреработено състояние;
Estonian: „tel quel-mass” – suhkru mass töötlemata kujul;
Latvian: “tel quel svars” ir cukura svars dabīgā stāvoklī;
Lithuanian: tel quel svoris – natūralaus pavidalo cukraus svoris;
Maltese: “piż tel quel” tfisser il-piż taz-zokkor fl-istat naturali;
English: Opening and administration
French: Ouverture et mode de gestion
German: Eröffnung und Verwaltung
Spanish: Apertura y gestión
Italian: Apertura e modalità di gestione
Portuguese: Abertura e gestão
Dutch: Opening en beheer
Danish: Åbning og forvaltning
Swedish: Öppnande och förvaltning
Finnish: Avaaminen ja hallinnointi
Greek: Άνοιγμα και διαχείριση
Czech: Otevření a správa
Slovak: Otvorenie a správa
Polish: Otwieranie i administrowanie
Hungarian: A kontingensek megnyitása és kezelése
Slovenian: Odprtje in upravljanje
Romanian: Deschidere și gestionare
Bulgarian: Откриване и управление
Estonian: Avamine ja haldamine
Latvian: Atvēršana un pārvaldība
Lithuanian: Leidimas naudoti ir administravimas
Maltese: Ftuħ u amministrazzjoni