FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
French: Aucune méthode de mesure n'est applicable à toute la gamme de pressions de vapeur comprises entre moins de 10–10 Pa et 105 Pa.
German: Kein einzelnes Messverfahren ist für sämtliche Dampfdrucke von unter 10–10 Pa bis zu 105 Pa geeignet.
Spanish: No existe ningún procedimiento de medida que sea aplicable a toda la gama de presiones de vapor, desde menos de 10–10 hasta 105 Pa.
Italian: Non esiste un unico procedimento di misura che sia applicabile all’intero spettro di tensione di vapore compreso tra valori inferiori a 10–10 e 105 Pa.
Portuguese: Não existe nenhum procedimento único de medição que seja aplicável a toda a gama de pressões de vapor, desde menos de 10–10 Pa até 105 Pa.
Dutch: Er bestaat geen meetmethode die voor alle mogelijke waarden van de dampspanning, van minder dan 10–10 tot 105 Pa, van toepassing is.
Danish: Ingen enkelt måleteknik kan anvendes på hele trykområdet fra mindre end 10–10 til 105 Pa.
Swedish: Det finns inte någon mätmetod som kan användas inom hela ångtrycksintervallet, dvs. från mindre än 10–10 upp till 105 Pa.
Finnish: Mitään yksittäistä mittausmenetelmää ei voida käyttää koko höyrynpainealueella arvoa 10–10 pienemmistä arvoista arvoon 105 Pa.
Greek: Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή μίας και μόνης διαδικασίας μέτρησης για ολόκληρη την περιοχή τάσεως ατμών από κάτω των 10–10 έως 105 Pa.
Czech: Neexistuje žádný postup vhodný pro celý rozsah tlaku par od méně než 10–10 do 105 Pa.
Slovak: Neexistuje jediný postup merania, ktorý by sa dal aplikovať na celé rozmedzie tlakov pary od menej ako 10–10 Pa do 105 Pa.
Polish: Nie ma jednej procedury pomiarowej, która miałaby zastosowanie do całego zakresu ciśnień pary, od poniżej 10–10 aż do 105 Pa.
Hungarian: Nincs egyetlen mérési eljárás a gőznyomás mérésére a 10–10 Pa alattitól a 105 Pa-ig terjedő tartomány egészére.
Slovenian: Ni enega samega merilnega postopka, ki bi bil uporaben za celotno območje parnih tlakov od manj kot 10–10 do 105 Pa.
Romanian: Nu există o singură metodă de măsurare aplicabilă întregului interval de presiuni de vapori de la < 10–10 la 105 Pa.
Bulgarian: Единствена методика за измерване, приложима за целия обхват на налягания на парите от под 10–10 до 105 Pa, не съществува.
Estonian: Ükski mõõtmismeetod ei ole rakendatav kogu aururõhkude vahemikus – vähem kui 10–10 Pa kuni 105 Pa.
Latvian: Nevienu mērīšanas paņēmienu nevar izmantot visā tvaika spiedienu intervālā no mazāk kā 10–10 līdz 105 Pa.
Lithuanian: Jokia viena matavimo metodika netinka garų slėgiui matuoti intervale nuo mažiau kaip 10–10 iki 105 Pa.
Maltese: L-ebda proċedura ta’ kejl waħidha hija applikabbli għas-sensiela sħiħa ta’ pressjonijiet ta’ fwar minn inqas minn 10–10 għal 105 Pa.
English: Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
French: Le présent document présente huit méthodes applicables dans différentes gammes de pression de vapeur.
German: Entsprechend umfasst diese Beschreibung acht Methoden zur Messung des Dampfdrucks, die in verschiedenen Dampfdruckbereichen eingesetzt werden können.
Spanish: Se incluyen en el presente método ocho procedimientos de medición de la presión de vapor aplicables a distintos intervalos de presión de vapor.
Italian: Il metodo qui illustrato comprende otto procedure per misurare la tensione di vapore, utilizzabili in diversi intervalli di tensione di vapore.
Portuguese: O presente método inclui oito métodos diferentes de medição da pressão de vapor, que podem ser aplicados em função da gama de pressões em causa.
Dutch: Deze methode omvat acht meetmethoden voor de dampspanning, die toepasbaar zijn voor verschillende dampspanningsbereiken.
Danish: I denne metode til damptrykmåling indgår otte metoder, som kan anvendes i forskellige damptrykintervaller.
Swedish: I det här dokumentet beskrivs därför åtta olika metoder för mätning av ångtrycket som kan användas inom olika ångtrycksintervall.
Finnish: Tähän testimenetelmään kuuluu kahdeksan höyrynpaineen mittausmenetelmää, joita voidaan käyttää eri höyrynpainealueilla.
Greek: Για τη μέτρηση της τάσης ατμών, οκτώ μέθοδοι περιλαμβάνονται στην παρούσα μέθοδο των οποίων η εφαρμογή είναι δυνατή σε διαφορετικές περιοχές τιμών τάσης.
Czech: Do této metody spadá osm metod měření tlaku par, které lze používat v různých rozmezích tlaku par.
Slovak: V tejto metóde sa uvádza osem metód na meranie tlaku pary, ktoré sa môžu použiť v rôznych rozmedziach tlakov pary.
Polish: Niniejsza metoda obejmuje osiem metod pomiaru ciśnienia pary, które mogą być stosowane w różnych zakresach ciśnienia.
Hungarian: Ez a módszer nyolc különböző gőznyomásmérési módszert foglal magában, melyek különböző gőznyomás-tartományokra alkalmazhatóak.
Slovenian: Ta metoda vključuje osem metod za merjenje parnega tlaka, ki jih je mogoče uporabiti za različna območja parnih tlakov.
Romanian: În această metodă sunt incluse opt metode de măsurare a presiunii de vapori, care pot fi aplicate în intervale diferite de presiuni de vapori.
Bulgarian: Този метод включва осем метода за измерване на налягането на парите, които могат да се прилагат в различни обхвати от парни налягания.
Estonian: Sellepärast esitatakse käesolevas kirjelduses kaheksa aururõhu mõõtmise meetodit, mis on rakendatavad erinevates aururõhu vahemikes.
Latvian: Šajā metodikā ir iekļautas astoņas tvaika spiediena mērīšanas metodes, kuras var izmantot dažādos tvaika spiediena intervālos.
Lithuanian: Šį metodą sudaro aštuoni garų slėgio matavimo metodai, kurie gali būti taikomi skirtingiems garų slėgio intervalams.
Maltese: Tmien metodi biex titkejjel il-pressjoni ta’ fwar huma inklużi f’dan il-metodu li jista' jiġi applikat f’sensiliet differenti ta’ pressjoni ta’ fwar.
English: The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
French: Le tableau 1 compare ces différentes méthodes quant à leur application et à la gamme de mesure.
German: Die vorgesehenen Einsatzmöglichkeiten und Messbereiche der einzelnen Methoden sind in Tabelle 1 zusammengestellt.
Spanish: En el cuadro 1 se comparan todos ellos en lo que se refiere a aplicación e intervalo de medida.
Italian: La tabella 1 offre un quadro sinottico dei vari metodi sotto il profilo dell'applicazione e dei relativi intervalli di misura.
Portuguese: A aplicação e a gama de medição dos diferentes métodos são comparadas no quadro 1.
Dutch: Tabel 1 biedt een vergelijking van de toepasbaarheid en het meetbereik van de verschillende methoden.
Danish: I tabel 1 sammenlignes de forskellige metoders anvendelighed og måleområde.
Swedish: I tabell 1 jämförs de olika metodernas tillämpnings- och mätområde.
Finnish: Eri menetelmiä verrataan niiden soveltuvuuden ja mittausalueen suhteen taulukossa 1.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή και την περιοχή μέτρησης, οι διάφορες μέθοδοι συγκρίνονται στον πίνακα 1.
Czech: Jednotlivé metody jsou srovnány z hlediska použití a rozsahu měření v tabulce 1.
Slovak: Porovnávajú sa rôzne metódy, pokiaľ ide o uplatnenie a rozsah merania v tabuľke 1.
Polish: Porównanie poszczególnych metod pod względem zastosowania i zakresu pomiarowego przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat a különböző módszereket hasonlítja össze az alkalmazásuk és a mérési tartományok szerint.
Slovenian: Različne metode se primerjajo glede na uporabnost in merilno območje iz tabele 1.
Romanian: Diferitele metode sunt comparate din punctul de vedere al aplicației și intervalului de măsurare în tabelul 1.
Bulgarian: В таблица 1 различните методи са сравнени по отношение на обхватите на прилагането им и измерването.
Estonian: Tabelis 1 on võrreldud nende meetodite rakendatavust ja mõõtevahemikke.
Latvian: Metožu salīdzinājums, ņemot vērā to pielietojumu un mērījumu intervālu, dots 1. tabulā.
Lithuanian: Įvairių metodų taikymo atvejai ir matavimo intervalai pateikti 1 lentelėje.
Maltese: Il-metodi varji huma paragunati rigward l-applikazzjoni u s-sensiela ta' kejl f' Tabella 1.
English: The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
French: Ces méthodes ne conviennent qu'aux substances qui ne se décomposent pas dans les conditions de l'essai.
German: Die Methoden können nur im Zusammenhang mit Verbindungen eingesetzt werden, bei denen unter den Testbedingungen kein Abbau erfolgt.
Spanish: Los métodos solo pueden aplicarse a compuestos que no se descompongan en las condiciones del ensayo.
Italian: I metodi possono essere utilizzati unicamente per quei composti che non subiscono decomposizione nelle condizioni di prova.
Portuguese: Estes métodos só podem ser aplicados para compostos que não sejam degradados nas condições de ensaio.
Dutch: De meetmethoden kunnen alleen worden toegepast voor verbindingen die niet ontleden onder de testomstandigheden.
Danish: Metoderne kan kun bruges på forbindelser, der ikke dekomponeres under de pågældende testbetingelser.
Swedish: Metoderna kan endast användas för föreningar som inte sönderdelas under de rådande försöksbetingelserna.
Finnish: Menetelmiä voidaan käyttää ainoastaan sellaisten yhdisteiden tutkimiseen, jotka eivät hajoa testiolosuhteissa.
Greek: Η εφαρμογή των μεθόδων είναι δυνατή μόνο για ενώσεις που δεν αποσυντίθενται υπό τις συνθήκες του πειράματος.
Czech: Tyto metody lze použít pouze u sloučenin, které se za podmínek zkoušky nerozkládají.
Slovak: Metódy sa môžu použiť výlučne na zlúčeniny, ktoré sa v podmienkach testu nerozkladajú.
Polish: Metody te można stosować tylko do związków, które nie rozkładają się w warunkach badania.
Hungarian: A módszereket csak olyan anyagok esetén lehet alkalmazni, amelyek nem bomlanak a mérés körülményei között.
Slovenian: Metode se lahko uporabljajo samo za snovi, ki v pogojih preskusa ne razpadejo.
Romanian: Metodele pot fi aplicate doar în cazul compușilor care nu se descompun în condițiile testului.
Bulgarian: Методите могат да бъдат прилагани за съединения, които не се разлагат при условията на изследването.
Estonian: Neid meetodeid saab kasutada üksnes ainete puhul, mis mõõtmistingimustes ei lagune.
Latvian: Šīs metodes var izmantot tikai testēšanas apstākļos stabilu vielu tvaika spiediena noteikšanai.
Lithuanian: Metodai gali būti taikomi tik bandymo sąlygomis patvariems junginiams.
Maltese: Il-metodi jistgħu jiġu applikati biss għal komposti li ma jinħallux fil-kundizzjonijiet tat-test.
English: DEFINITIONS AND UNITS
French: DÉFINITIONS ET UNITÉS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND EINHEITEN
Spanish: DEFINICIONES Y UNIDADES
Italian: DEFINIZIONI E UNITÀ DI MISURA
Portuguese: DEFINIÇÕES E UNIDADES
Dutch: DEFINITIES EN EENHEDEN
Danish: DEFINITIONER OG ENHEDER
Swedish: DEFINITIONER OCH ENHETER
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA YKSIKÖT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ
Czech: DEFINICE A JEDNOTKY
Slovak: POJMY A JEDNOTKY
Polish: DEFINICJE I JEDNOSTKI
Hungarian: DEFINÍCIÓK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: OPREDELITVE IN ENOTE
Romanian: DEFINIȚII ȘI UNITĂȚI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И МЕРНИ ЕДИНИЦИ
Estonian: MÕISTED JA ÜHIKUD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS IR VIENETAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U UNITAJIET
English: The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
French: La pression de vapeur d'une substance est définie comme la pression de saturation régnant au-dessus d'une substance solide ou liquide.
German: Als Dampfdruck einer Substanz wird der Sättigungsdruck über einer festen oder flüssigen Substanz bezeichnet.
Spanish: La presión de vapor de una sustancia se define como la presión de saturación de la misma en equilibrio con su fase líquida o sólida.
Italian: La tensione di vapore di una sostanza è definita come la pressione di saturazione al di sopra di un solido o di un liquido.
Portuguese: A pressão de vapor de uma substância é a pressão de saturação exercida sobre uma substância sólida ou líquida.
Dutch: De dampspanning van een stof wordt gedefinieerd als de verzadigingsdruk boven een vaste stof of vloeistof.
Danish: Ved damptrykket af et stof forstås mætningstrykket over stoffet i fast eller flydende tilstand.
Swedish: Ett ämnes ångtryck definieras som mättnadstrycket över ett fast eller flytande ämne.
Finnish: Määritelmän mukaan aineen höyrynpaine on kiinteään tai nestemäiseen aineeseen ylhäältä kohdistuva kyllästyspaine.
Greek: Η τάση ατμών ουσίας ορίζεται ως η τάση κορεσμού υπεράνω στερεάς ή υγρής ουσίας.
Czech: Tlak par látky je definován jako tlak nasycené páry nad pevnou nebo kapalnou látkou.
Slovak: Tlak pary látky je definovaný ako tlak nasýtenej pary nad tuhou alebo kvapalnou látkou.
Polish: Ciśnienie pary substancji określa się jako ciśnienie nasycenia nad substancją w stanie stałym lub ciekłym.
Hungarian: Egy anyag gőznyomása definíció szerint a szilárd vagy folyékony anyag felett kialakult, telített gőz nyomása.
Slovenian: Parni tlak snovi je opredeljen kot tlak nasičene pare nad trdno ali tekočo snovjo.
Romanian: Presiunea de vapori a unei substanțe este definită ca presiunea de saturație la suprafața de contact cu aerul a unei substanțe solide sau lichide.
Bulgarian: Налягане на парите на вещество е налягането на наситените пари над твърдо или течно вещество.
Estonian: Aine aururõhk on tema küllastatud auru rõhk vedelas või tahkes faasis oleva aine kohal.
Latvian: Vielas tvaika spiediens tiek definēts kā piesātināta tvaika spiediens virs cietas vai šķidras vielas.
Lithuanian: Medžiagos garų slėgis apibrėžiamas kaip sočiųjų garų slėgis virš kietosios arba skystosios medžiagos.
Maltese: Il-pressjoni ta' fwar ta' sustanza hija definita bħala l-pressjoni ta' saturazzjoni fuq sustanza solida jew likwida.
English: The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
French: L'unité SI de pression à utiliser est le pascal (Pa).
German: In den Messungen sollte die Einheit Pascal (Pa) als SI-Einheit für Druckwerte verwendet werden.
Spanish: Debe utilizarse la unidad de presión del SI, que es el pascal (Pa).
Italian: Deve essere utilizzata l'unità SI di pressione, che è il pascal (Pa).
Portuguese: Deve ser utilizada a unidade SI de pressão, o Pascal (Pa).
Dutch: Voor de druk dient de SI-eenheid, de pascal (Pa), te worden gebruikt.
Danish: Som trykenhed bør anvendes SI-enheden, der er pascal (Pa).
Swedish: SI-enheten för tryck, som är pascal (Pa), ska användas.
Finnish: Paineen SI-yksikkö on pascal (Pa), jota tulee käyttää tässä yhteydessä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η μονάδα πίεσης του ΔΣ (Διεθνές σύστημα — SI) που είναι το πασκάλ (Pa).
Czech: Měla by být používána jednotka tlaku v soustavě SI, tj. pascal (Pa).
Slovak: Pre tlak sa používa jednotka SI pascal (Pa).
Polish: Należy używać jednostki ciśnienia obowiązującej w układzie SI, którą jest paskal (Pa).
Hungarian: A nyomás SI mértékegységét, a pascalt (Pa) kell használni.
Slovenian: Za tlak je treba uporabljati enoto SI, tj. pascal (Pa).
Romanian: Unitatea din Sistemul Internațional (SI) pentru presiune care trebuie folosită este pascalul (Pa).
Bulgarian: Трябва да се използва единицата за налягане по SI, която е паскал (Ра).
Estonian: Tuleb kasutada rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) rõhuühikut, milleks on paskal (Pa).
Latvian: Jāizmanto SI sistēmas spiediena mērvienība, t. i., paskāls (Pa).
Lithuanian: Reikėtų naudoti SI slėgio vienetą – Paskalį (Pa).
Maltese: L-unità SI ta’ pressjoni, li hija l-pascal (Pa), għandha tiġi użata.
English: Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
French: Les anciennes unités de pression se convertissent comme suit: 1 torr =
German: Im Folgenden sind weitere, früher verwendete Einheiten jeweils mit den entsprechenden Umrechnungsfaktoren zusammengestellt:
Spanish: A continuación se citan otras unidades que se han empleado históricamente, indicando sus factores de conversión:
Italian: Altre unità impiegate in passato sono qui di seguito elencate con i relativi fattori di conversione:
Portuguese: Apresentam-se a seguir outras unidades que têm sido utilizadas, com os respectivos factores de conversão:
Dutch: Andere eenheden die in het verleden zijn gebruikt worden hieronder weergegeven, samen met hun herleidingsfactoren:
Danish: Nedenfor er angivet andre, tidligere anvendte enheder og de tilhørende omregningsfaktorer:
Swedish: Nedan anges andra enheter, som använts tidigare, samt deras omvandlingsfaktorer:
Finnish: Aiemmin käytetyt yksiköt ja niiden muuntokertoimet ovat seuraavat:
Greek: Άλλες μονάδες που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν δίδονται στη συνέχεια μαζί με τους συντελεστές μετατροπής τους.
Czech: Dále jsou uvedeny některé dříve používané jednotky s odpovídajícími přepočítávacími faktory:
Slovak: Ďalej sa uvádzajú iné jednotky, ktoré sa používali v minulosti, spolu s ich prepočítavacími koeficientmi:
Polish: Poniżej podano inne jednostki, które były stosowane historycznie, wraz z ich współczynnikami przeliczeniowymi:
Hungarian: Korábban alkalmazott más mértékegységek, és átváltási tényezőik:
Slovenian: V preteklosti uporabljane enote, skupaj s pretvorbnimi faktorji, so navedene spodaj:
Romanian: Alte unități alternative folosite de-a lungul timpului, împreună cu factorii lor de conversie, sunt:
Bulgarian: По-долу са дадени други мерни единици, които са използвани в миналото, заедно с техните коефициенти на преобразуване:
Estonian: Varem kasutusel olnud rõhuühikud ja nende teisendustegurid on järgmised:
Latvian: Citas agrāk izmantotas mērvienības un sakarības starp tām ir šādas:
Lithuanian: Čia pateikiami istoriškai naudoti vienetai ir faktoriai jiems perskaičiuoti:
Maltese: Unità oħrajn li ġew użati storikament se jingħataw hawn taħt, flimkien mal-fatturi ta’ konverżjoni tagħhom:
English: 1 Torr
German: 1 Torr
Spanish: 1 Torr
Italian: 1 Torr
Portuguese: 1 Torr
Dutch: 1 Torr
Danish: 1 Torr
Swedish: 1 Torr
Finnish: 1 Torr
Greek: 1 Torr
Czech: 1 torr
Slovak: 1 Torr
Polish: 1 tor
Hungarian: 1 torr
Slovenian: 1 torr
Romanian: 1 Torr
Bulgarian: 1 Torr
Estonian: 1 torr
Latvian: 1 tors
Lithuanian: 1 toras
Maltese: 1 Torr
English: 1 mm Hg
German: 1 mm Hg
Spanish: 1 mm Hg
Italian: 1 mm Hg
Portuguese: 1 mm Hg
Dutch: 1 mm Hg
Danish: 1 mm Hg
Swedish: 1 mm Hg
Finnish: 1 mm Hg
Greek: 1 mm Hg
Czech: 1 mm Hg
Slovak: 1 mm Hg
Polish: 1 mm Hg
Hungarian: 1 Hgmm
Slovenian: 1 mm Hg
Romanian: 1 mm Hg
Bulgarian: 1 mm Hg
Estonian: 1 mm Hg
Latvian: 1 mm Hg
Lithuanian: 1 mm Hg
Maltese: 1 mm Hg
English: 1 atmosphere
French: 1 atmosphère
German: 1 Atmosphäre
Spanish: 1 atmósfera
Italian: 1 atmosfera
Portuguese: 1 atmosfera
Dutch: 1 atmosfeer
Danish: 1 atmosfære
Swedish: 1 atmosfär
Finnish: 1 ilmakehä
Greek: 1 ατμόσφαιρα
Czech: 1 fyzikální atmosféra (atm)
Slovak: 1 atmosféra
Polish: 1 atmosfera
Hungarian: 1 atmoszféra
Slovenian: 1 atmosfera
Romanian: 1 atmosferă
Bulgarian: 1 атмосфера
Estonian: 1 atmosfäär
Latvian: 1 atm
Lithuanian: 1 atmosfera
Maltese: 1 atmosphere
English: The SI unit of temperature is the kelvin (K).
French: L'unité SI de température est le kelvin (K).
German: Die SI-Einheit der Temperatur ist Kelvin (K).
Spanish: La unidad de temperatura en el SI es el Kelvin (K).
Italian: L'unità SI di temperatura è il kelvin (K).
Portuguese: A unidade SI de temperatura é o Kelvin (K).
Dutch: De SI-eenheid van temperatuur is de kelvin (K).
Danish: SI-enheden for temperatur er kelvin (K).
Swedish: SI-enheten för temperatur är kelvin (K).
Finnish: Lämpötilan SI-yksikkö on kelvin (K).
Greek: Η μονάδα θερμοκρασίας του ΔΣ είναι ο βαθμός Κέλβιν (Κ).
Czech: Jednotkou termodynamické teploty v soustavě SI je kelvin (K).
Slovak: Jednotkou teploty v rámci sústavy SI je kelvin (K).
Polish: Jednostką temperatury w układzie SI jest kelwin (K).
Hungarian: Az SI szerinti hőmérséklet-mértékegység a kelvin (K).
Slovenian: Enota SI za temperaturo je kelvin (K).
Romanian: Unitatea de măsură din SI pentru temperatură este kelvinul (K).
Bulgarian: Eдиницата за температура по SI е Келвин (K).
Estonian: SI temperatuuriühik on kelvin (K).
Latvian: SI sistēmas temperatūras mērvienība ir kelvins (K).
Lithuanian: SI temperatūros vienetas – kelvinas (K).
Maltese: L-unità SI ta’ temperatura hija l-kelvin (K).
English: The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
French: La conversion des degrés Celsius en kelvins obéit à la formule suivante:
German: Angaben in Grad Celsius werden mit folgender Formel in Kelvin umgerechnet:
Spanish: La conversión de grados Celsius a Kelvin se realiza mediante la fórmula:
Italian: La conversione dei gradi Celsius in kelvin è eseguita mediante la formula:
Portuguese: A conversão de graus centígrados em graus Kelvin é dada pela fórmula:
Dutch: De formule voor het herleiden van graden Celsius naar Kelvin is:
Danish: Omregning af grader celsius til kelvin sker med formlen:
Swedish: För att omvandla temperaturen i celsiusgrader till kelvin används följande formel:
Finnish: Celsius-asteet muunnetaan kelvineiksi seuraavan kaavan avulla:
Greek: Η μετατροπή βαθμών Κελσίου σε βαθμούς Κέλβιν γίνεται με τον τύπο:
Czech: Převod stupňů Celsia na kelviny se provádí podle vzorce:
Slovak: Stupne Celzia sa prepočítavajú na kelviny podľa vzorca:
Polish: Przeliczenia stopni Celsjusza na kelwiny dokonuje się według wzoru:
Hungarian: A Celsius fok átváltása kelvin fokra a következő egyenlet alapján történik:
Slovenian: Za pretvorbo stopinj Celzija v kelvine se uporablja naslednja formula:
Romanian: Transformarea gradelor Celsius în kelvini are loc după formula:
Bulgarian: Преобразуването на градуси по Целзий в келвини се извършва по формулата.
Estonian: Celsiuse kraadid teisendatakse kelviniteks järgmise valemi abil:
Latvian: Temperatūru no Celsija skalas grādiem kelvinos pārrēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Temperatūrai Celsijaus laipsniais perskaičiuoti į Kelvino laipsnius taikoma formulė:
Maltese: Il-konverżjoni ta’ gradi Celsius għal kelvin hija skont il-formula:
English: where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
French: où T est la température thermodynamique exprimée en kelvins et t représente la température en degrés Celsius.
German: wobei T = Kelvin oder thermodynamische Temperatur und t = Temperatur in Grad Celsius
Spanish: donde T es la temperatura termodinámica o Kelvin y t es la temperatura Celsius.
Italian: dove T rappresenta la temperatura kelvin o termodinamica, mentre t è la temperatura Celsius.
Portuguese: onde T é a temperatura Kelvin ou temperatura termodinâmica e t é a temperatura em graus centígrados.
Dutch: Hierin is T de Kelvintemperatuur ofwel de thermodynamische temperatuur en t de Celsiustemperatuur.
Danish: hvor T er kelvin-temperaturen eller den termodynamiske temperatur, og t er temperaturen i grader celsius.
Swedish: där T är temperaturen i kelvin (den termodynamiska temperaturen) och t är temperaturen i celsiusgrader.
Finnish: jossa T on kelvineinä ilmaistu termodynaaminen lämpötila ja t on lämpötila Celsius-asteina.
Greek: όπου Τ είναι η θερμοκρασία Κέλβιν, ή θερμοδυναμική θερμοκρασία, και t η θερμοκρασία Κελσίου.
Czech: kde T je teplota v kelvinech, neboli termodynamická teplota, a t je teplota ve stupních Celsia.
Slovak: kde T je kelvin alebo termodynamická teplota a t je teplota v stupňoch Celzia.
Polish: gdzie T jest temperaturą w skali Kelwina lub temperaturą termodynamiczną, zaś t jest temperaturą w skali Celsjusza.
Hungarian: ahol T a kelvinben mért, más néven termodinamikai hőmérséklet, t pedig a hőmérséklet Celsius fokban.
Slovenian: pri čemer je T temperatura v kelvinih ali termodinamična temperatura, t pa temperatura v stopinjah Celzija.
Romanian: unde T reprezintă temperatura exprimată în kelvin sau temperatura termodinamică, iar t reprezintă temperatura exprimată în grade Celsius.
Bulgarian: където Т е келвиновата температура или абсолютната температура в келвини, а t е температурата, изразена в градуси по Целзий.
Estonian: kus T on kelvinites väljendatud termodünaamiline temperatuur ja t on temperatuur Celsiuse kraadides.
Latvian: kur T ir temperatūra kelvinos jeb termodinamiskā temperatūra un t ir temperatūra pēc Celsija.
Lithuanian: čia, T – Kelvino arba termodinaminė temperatūra ir t – Celsijaus temperatūra.
Maltese: fejn, T hija l-Kelvin jew temperatura termodinamika u t hija t-temperatura Celsius