English: It is in particular expected that the price level in the Community will decrease significantly with a strong negative impact on the Community producer’s profit levels which would not only endanger the significant investments made since 2004, but would also not allow any further investments.
French: Il est notamment probable que le niveau des prix dans la Communauté baissera, faisant baisser avec lui les niveaux de rentabilité des producteurs communautaires, ce qui, sans mettre en péril les investissements consentis depuis 2004, n’en permettrait pas de nouveaux.
German: Insbesondere ist damit zu rechnen, dass das Preisniveau in der Gemeinschaft deutlich sinken würde, was sich äußerst negativ auf die Gewinnspannen der Gemeinschaftshersteller auswirken und dadurch nicht nur die seit 2004 getätigten umfangreichen Investitionen gefährden, sondern auch alle weiteren Investitionen unmöglich machen würde.
Spanish: En particular, se espera que el nivel de precios en la Comunidad experimente un importante descenso, con un fuerte impacto negativo sobre el nivel de beneficios de los productores comunitarios, que no solo pondría en peligro las importantes inversiones realizadas desde 2004, sino que además impediría que se efectuaran nuevas inversiones.
Italian: In particolare, si può prevedere che il livello dei prezzi nella Comunità diminuirebbe sensibilmente, con un forte effetto negativo sui livelli di profitto dei produttori comunitari, il che non solo metterebbe in pericolo i rilevanti investimenti fatti dal 2004, ma non ne permetterebbe altri.
Portuguese: É provável, em especial, que o nível de preços na Comunidade viesse a descer significativamente, o que teria um forte impacto negativo nos níveis de lucro dos produtores comunitários, não só pondo em perigo os investimentos consideráveis efectuados desde 2004 mas também não permitindo quaisquer novos investimentos.
Dutch: Met name wordt verwacht dat het prijsniveau in de Gemeenschap aanzienlijk zal dalen, wat een sterk negatief effect zal hebben op de winstgevendheid van de communautaire producenten; dit zou niet alleen de aanzienlijke investeringen die sinds 2004 zijn gedaan, in gevaar brengen, maar zou ook een hindernis zijn voor verdere investeringen.
Danish: Det forventes navnlig, at prisniveauet i Fællesskabet vil falde betragteligt med meget negative virkninger for EF-producenternes fortjenstniveau, hvilket ikke blot ville bringe de betydelige investeringer, der er blevet foretaget siden 2004, i fare, men også ville udelukke yderligere investeringer.
Swedish: Detta skulle inte bara äventyra de betydande investeringar som har gjorts sedan 2004, utan också göra ytterligare investeringar omöjliga. Detta skulle oundvikligen också leda till en kraftig minskning av sysselsättningen i gemenskapsindustrin.
Finnish: Erityisesti oletetaan, että hintataso laskisi yhteisössä merkittävästi, mikä vaikuttaisi hyvin kielteisesti yhteisön tuottajien saaman voiton tasoon, ja tämä ei pelkästään vaarantaisi vuodesta 2004 lähtien tehtyjä huomattavia investointeja vaan myös estäisi uudet investoinnit.
Greek: Ειδικά αναμένεται ότι το επίπεδο τιμών στην Κοινότητα θα μειωθεί σημαντικά με ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο στα επίπεδα κέρδους του κοινοτικού παραγωγού, γεγονός που όχι μόνο θα διακινδύνευε τις σημαντικές επενδύσεις που γίνονται από το 2004, αλλά επίσης δεν θα επέτρεπε περαιτέρω επενδύσεις.
Czech: To by nejen ohrozilo významné investice od roku 2004, ale také by to zabránilo dalšímu investování.
Slovak: Očakáva sa najmä to, že úroveň cien v Spoločenstve sa na základe tohto silného negatívneho vplyvu na úrovne zisku výrobcov zo Spoločenstva výrazne zníži, čo by nielen ohrozilo značné investície od roku 2004, ale zabránilo aj ďalším investíciám.
Polish: W szczególności oczekuje się, że poziom cen we Wspólnocie znacznie się obniży, co będzie miało bardzo negatywny wpływ na zyski producentów wspólnotowych i nie tylko zagrozi znaczącym inwestycjom poczynionym od 2004 r., ale także nie pozwoli na rozpoczęcie kolejnych.
Hungarian: Különösen arra lehet számítani, hogy a közösségi árszint lényegesen csökkenni fog, és ez nagyon kedvezőtlen hatással lesz a közösségi gyártók nyereségszintjeire, ami nem csak a 2004 óta realizált jelentős beruházásokat veszélyeztetné, hanem meggátolná a további beruházásokat is.
Slovenian: Zlasti se pričakuje, da se bo raven cen v Skupnosti bistveno znižala in zelo negativno vplivala na stopnje dobička proizvajalcev Skupnosti, kar ne bi ogrozilo samo znatnih naložb, opravljenih od leta 2004, temveč bi tudi preprečilo nadaljnje naložbe.
Romanian: Este de așteptat, în special, ca nivelul prețului în Comunitate să scadă semnificativ, rezultând un impact negativ asupra nivelurilor profiturilor producătorilor comunitari, ceea ce ar periclita nu doar semnificativele investiții făcute începând cu anul 2004, ci și orice investiție viitoare.
Bulgarian: По-конкретно се очаква ценовото равнище в Общността да се понижи значително, което да доведе до сериозно отрицателно въздействие върху равнищата на печалбите, реализирани от производителите от Общността, което не само би изложило на опасност значителните инвестиции, направени от 2004 г. насам, но и би попречило на всякакви бъдещи инвестиции.
Estonian: Eelkõige eeldatakse, et ühenduse hinnatase langeks oluliselt ja et sellel on väga negatiivne mõju ühenduse tootjate kasumlikkusele, mis ei kahjustaks ainult 2004. aastal tehtud suuri investeeringuid, vaid ei laseks ka teha lisainvesteeringuid.
Latvian: Jo īpaši sagaidāms, ka cenu līmenis Kopienā būtiski samazināsies, spēcīgi negatīvi ietekmējot Kopienas ražotāju ienākumu līmeni, kas ne tikai apdraudētu nozīmīgos ieguldījumus, kas veikti kopš 2004. gada, bet arī būtu šķērslis turpmāku ieguldījumu veikšanai.
Lithuanian: Pirmiausia tikėtina, kad Bendrijoje kainų lygis smarkiai sumažės; tai turės didelės neigiamos įtakos Bendrijos gamintojų pelno lygiui, o tai ne tik kels pavojų nuo 2004 m. padarytoms reikšmingoms investicijoms, bet ir užkirs kelią tolesnėms investicijoms.
Maltese: Huwa partikolarment mistenni li l-livell tal-prezz fil-Komunità se jonqos b’mod sinifikanti u jħalli impatt qawwi negattiv fuq il-livelli ta’ qligħ tal-produtturi Komunitarji li għandu mhux biss jipperikola l-investimenti sinifikanti li saru mill-2004 ’l hawn, iżda wkoll ma jippermetti l-ebda investiment ulterjuri ieħor.