FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
French: Les dépenses courantes représentent la somme des «dépenses internes» et des «achats de services de protection de l'environnement»:
German: Die laufenden Ausgaben ergeben sich aus der Summe der „innerbetrieblichen Ausgaben“ und der „Inanspruchnahme von Umweltschutzdienstleistungen“.
Spanish: El gasto corriente es la suma de «gastos internos» y «contratación de servicios de protección del medio ambiente»:
Italian: Le spese correnti rappresentano la somma delle «spese interne» e degli «acquisti di servizi di tutela ambientale».
Portuguese: As despesas correntes são a soma da «despesa interna» e da «aquisição de serviços de protecção ambiental».
Dutch: De lopende uitgaven zijn de som van de interne uitgaven en de aankoop van milieubeschermingsdiensten:
Danish: Driftsudgifter er summen af »interne udgifter« og »køb af miljøbeskyttelsestjenester«.
Swedish: Löpande utgifter är summan av ”interna kostnader” och ”köp av miljöskyddstjänster”:
Finnish: Toimintamenot ovat sisäisten menojen ja ympäristönsuojelupalvelujen ostojen summa.
Greek: Οι τρέχουσες δαπάνες είναι το άθροισμα των «ενδοεπιχειρησιακών δαπανών» και των «αγορών υπηρεσιών περιβαλλοντικής προστασίας»
Czech: Běžné náklady jsou součtem „vnitropodnikových výdajů“ a „nákupů environmentálních služeb“:
Slovak: Bežné výdavky sú súčtom „vnútropodnikových výdavkov“ a „nákupov environmentálnych služieb“:
Polish: Bieżące wydatki są sumą „wydatków wewnątrzzakładowych” i „zakupów usług w zakresie ochrony środowiska”
Hungarian: A folyó ráfordítás a „Vállalati belső ráfordítás” és a „Környezetvédelmi szolgáltatások beszerzése” tételek összege
Slovenian: Tekoči odhodki so vsota „internih izdatkov“ in „nakupa storitev varstva okolja“:
Romanian: Cheltuielile curente reprezintă suma „cheltuielilor interne” și a „achizițiilor de servicii de protecție a mediului”
Bulgarian: Текущите разходи представляват сборът на „вътрешните разходи“ и „покупките на услуги за опазване на околната среда“.
Latvian: Kārtējie izdevumi ir iekšējo izdevumu un vides aizsardzības pakalpojumu iegādes summa:
Lithuanian: Einamosios išlaidos yra „vidaus išlaidų“ ir „aplinkos apsaugos paslaugų pirkimo“ suma:
Maltese: In-nefqa kurrenti hija s-somma ta' “nefqa mill-kumpanija stess” u “akkwisti ta' servizzi għall-ħarsien tal-ambjent”
English: It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
French: Elles représentent la somme des coûts de main-d'œuvre, de l'utilisation de matières premières et consommables, y compris les coûts de l'énergie, et des paiements effectués au titre de contrats de location-achat.
German: Sie bilden die Summe aus Arbeitskosten, Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe einschließlich Energiekosten sowie Zahlungen für Operating-Leasing.
Spanish: Es la suma de los costes salariales, la utilización de materias primas y material fungible, incluidos los costes energéticos y los pagos en concepto de arrendamiento operativo.
Italian: Rappresentano la somma del costo della manodopera, dell'utilizzo delle materie prime e sussidiarie, compresi i costi dell'energia, nonché i pagamenti per il leasing operativo di beni.
Portuguese: É a soma dos custos salariais, da utilização de matérias-primas e consumíveis, incluindo os custos energéticos, e dos pagamentos para a locação operacional.
Dutch: Zij zijn de som van de arbeidskosten, de kosten van het gebruik van grondstoffen en hulpstoffen, met inbegrip van energie, en de betalingen voor operationele lease.
Danish: Disse udgifter er summen af lønomkostninger, anvendelse af råvarer og hjælpematerialer; herunder energiomkostninger, og betalinger for operationel leasing.
Swedish: Det är summan av kostnader för arbetskraft, användning av råvaror och förnödenheter samt betalningar för operationell leasing.
Finnish: Kyseessä on työvoimakustannusten, aineiden ja tarvikkeiden käytön (energiakustannukset mukaan luettuina) sekä käyttöleasingmaksujen summa.
Greek: Πρόκειται για το άθροισμα τους κόστους εργασίας, της χρήσης πρώτων υλών και αναλώσιμων καθώς και οι πληρωμές για λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση.
Czech: Jsou součtem nákladů práce, spotřeby materiálu a surovin včetně nákladů na energii a plateb za operativní leasing.
Slovak: Je to súčet nákladov na pracovnú silu, použitých surovín a spotrebného materiálu vrátane energie a platieb za operatívny lízing.
Polish: Jest to suma kosztów pracy, zużytych surowców i materiałów oraz płatności za leasing operacyjny.
Slovenian: To je vsota stroškov dela, uporabe surovin in potrošnega materiala, vključno z energetskimi stroški in plačili za poslovni najem.
Romanian: Acestea reprezintă suma costurilor cu forța de muncă, a costurilor aferente utilizării materiilor prime și a consumabilelor și a plăților efectuate pe baza unui contract de leasing operațional.
Bulgarian: Това е сборът на разходите за работна ръка, използването на суровини и консумативи, включително разходите за енергия и плащанията по договорите за оперативен лизинг.
Estonian: See on tööjõukulude, tooraine ja tarbekaupade, sealhulgas energiakulude kasutamise ja kasutusrendi maksete summa.
Latvian: Šo summu veido darbaspēka izmaksas, izejvielu un palīgmateriālu izmantošana un maksājumi par operatīvo līzingu.
Maltese: Hija s-somma tal-ispejjeż tal-ħaddiema, l-użu ta' materja prima u oġġetti tal-konsum inklużi l-ispejjeż tal-enerġija u pagamenti għal kirja operattiva.
English: Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
French: les pertes de revenus, les droits compensateurs, les amendes, les pénalités, etc., qui ne se rapportent pas à une activité de protection de l'environnement.
German: Einkommensverluste, Ausgleichsabgaben, Bußgelder, Geldstrafen u. Ä., die sich nicht auf eine Umweltschutzaktivität beziehen.
Spanish: las pérdidas de ingresos, los derechos compensatorios, las multas, sanciones y similares que no estén relacionados con una actividad de protección del medio ambiente.
Italian: le perdite di reddito, gli oneri compensativi, le ammende, le multe, ecc., che non si riferiscono ad un'attività di tutela ambientale.
Portuguese: perda de rendimento, direitos niveladores, multas, penalidades e sanções semelhantes que não se relacionem com uma actividade de protecção ambiental.
Dutch: inkomstenderving, compenserende heffingen, boetes, sancties en dergelijke, die geen verband houden met een milieubeschermingsactiviteit.
Danish: Indtægtstab, udligningsafgifter, bøder, strafgebyrer og lignende, som er uden forbindelse med miljøbeskyttelsesaktiviteter.
Swedish: Inkomstbortfall, utjämningsavgifter, böter, viten och liknande som inte hänför sig till någon miljöskyddsverksamhet.
Finnish: tulonmenetykset, maksetut korvaukset, sakot, seuraamusmaksut ja muut vastaavat kulut, jotka eivät liity ympäristönsuojelutoimiin.
Greek: Απώλεια εισοδήματος, αντισταθμιστικοί φόροι, πρόστιμα, ποινές και παρόμοια στοιχεία που δεν έχουν σχέση με δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας.
Czech: ztráty příjmů, kompenzační poplatky, penále apod., které se nevztahují k činnosti pro ochranu životního prostředí.
Slovak: strata príjmov, vyrovnávacie poplatky, pokuty, penále a podobné náklady, ktoré nesúvisia s činnosťou na ochranu životného prostredia.
Polish: strata dochodu, opłaty kompensacyjne, grzywny, kary i podobne koszty, które nie są związane z ochroną środowiska.
Hungarian: Bevételkiesés, kompenzációs díjak, bírságok, büntetések és hasonlók, amelyek nem valamely környezetvédelmi tevékenységgel kapcsolatosak.
Slovenian: izguba dohodka, kompenzacijske dajatve, globe, kazni in podobno, ki niso povezane z okoljevarstveno dejavnostjo.
Romanian: Pierderile de venit, taxele compensatorii, amenzile, penalitățile și cheltuielile asimilate care nu se referă la o activitate de protecție a mediului.
Bulgarian: загубата на приходи, компенсаторните такси, глобите, санкциите и др. подобни, които не са свързани с дейности по опазване на околната среда.
Estonian: saamata jäänud tulu, tasakaalustusmaksud, trahvid, karistusmaksed ja muu taoline, mis ei ole seotud keskkonnakaitsemeetmetega.
Latvian: ienākumu zaudējums, kompensācijas maksājumi, sodanaudas, soda sankcijas un tamlīdzīgi maksājumi, kas nav saistīti ar vides aizsardzības pasākumu.
Lithuanian: pajamų netekimas, kompensaciniai mokesčiai, delspinigiai, baudos ir kiti netekimai, kurie nėra susiję su aplinkos apsaugos veikla.
Maltese: Telf ta' dħul, ħlasijiet ta' kumpens, multi, penalitajiet u ħlasijiet simili li mhumiex relatati ma' attività għall-ħarsien tal-ambjent.
English: 13 11 0 Total purchase of goods and services
French: «montant total des achats de biens et de services» (13 11 0);
German: 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt
Spanish: 13 11 0«Total de compras de bienes y servicios»
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi (13 11 0)
Portuguese: 13 11 0 Total das compras de bens e serviços
Dutch: 13 11 0 Totale aankoop van goederen en diensten
Danish: 13 11 0 Samlet køb af varer og tjenesteydelser
Swedish: 13 11 0 Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
Finnish: 13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Greek: 13 11 0 Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Czech: 13 11 0 Nákup výrobků a služeb celkem,
Slovak: 13 11 0 Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru
Polish: 13 11 0 Zakupów towarów i usług ogółem
Hungarian: 13 11 0 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
Slovenian: 13 11 0 Skupaj nabava blaga in storitev
Romanian: 13 11 0 Total cumpărări de bunuri și servicii
Bulgarian: 13 11 0„Общо покупки на стоки и услуги“;
Estonian: 13 11 0 Kaupade ja teenuste ost kokku,
Latvian: 13 11 0 Kopējie preču un pakalpojumu iepirkumi
Lithuanian: 13 11 0 Prekių ir paslaugų pirkimai
Maltese: 13 11 0 Akkwist totali ta' oġġetti u servizzi
English: 13 31 0 Personnel costs
French: «dépenses de personnel» (13 31 0).
German: 13 31 0 Personalaufwendungen
Spanish: 13 31 0«Costes de personal»
Italian: Costi del personale (13 31 0)
Portuguese: 13 31 0 Custos com o pessoal
Dutch: 13 31 0 Personeelskosten
Danish: 13 31 0 Personaleudgifter.
Swedish: 13 31 0 Personalkostnader
Finnish: 13 31 0 Henkilöstömenot
Greek: 13 31 0 Κόστος προσωπικού
Czech: 13 31 0 Osobní náklady.
Slovak: 13 31 0 Personálne náklady.
Polish: 13 31 0 Kosztów osobowych
Hungarian: 13 31 0 Személyi jellegű kifizetések
Slovenian: 13 31 0 Stroški dela
Romanian: 13 31 0 Costuri cu personalul
Bulgarian: 13 31 0„Разходи за персонала“.
Estonian: 13 31 0 Tööjõukulud.
Latvian: 13 31 0 Personāla izmaksas
Lithuanian: 13 31 0 Personalo išlaikymo sąnaudos
Maltese: 13 31 0 Spejjeż tal-persunal
English: Payments to subcontractors
French: Paiements pour sous-traitants
German: Zahlungen an Unterauftragnehmer
Spanish: Pagos a subcontratistas
Italian: Pagamenti a subfornitori
Portuguese: Pagamentos a subcontratantes
Dutch: Betalingen aan onderaannemers
Danish: Betalinger til underentreprenører
Swedish: Betalningar till underleverantörer
Finnish: Maksut alihankkijoille
Greek: Πληρωμές σε υπεργολάβους
Czech: Platby subdodavatelům
Slovak: Platby subdodávateľom
Polish: Wypłaty dla podwykonawców
Hungarian: Alvállalkozók részére teljesített kifizetések
Slovenian: Plačila podizvajalcem
Romanian: Plăți efectuate subcontractanților
Bulgarian: Плащания на подизпълнители
Estonian: Maksed alltöövõtjatele
Latvian: Maksājumi apakšuzņēmējiem
Lithuanian: Mokėjimai subrangovams
Maltese: Ħlasijiet lil sottokuntratturi
English: Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
French: Deux entreprises sont liées par une relation de sous-traitance dès lors que les deux conditions A et B sont remplies simultanément:
German: Zwischen zwei Unternehmen besteht eine Zulieferbeziehung, wenn die Bedingungen A und B gleichzeitig erfüllt sind:
Spanish: Dos empresas están vinculadas por una relación de subcontratación siempre que se cumplan simultáneamente las condiciones A y B siguientes:
Italian: Due imprese sono legate da un rapporto di subfornitura ogni qualvolta si verificano contemporaneamente le condizioni A e B:
Portuguese: Duas empresas estão ligadas por uma relação de subcontratação sempre que se reúnam, em simultâneo, as condições A e B seguintes:
Dutch: Twee ondernemingen hebben een onderaannemingsrelatie wanneer tegelijkertijd aan de voorwaarden A en B wordt voldaan:
Danish: Ved et underentrepriseforhold forstås følgende. Der består et underentrepriseforhold mellem to virksomheder, hvis både A og B gælder:
Swedish: Två företag är sammankopplade i ett underleverantörsförhållande om de bägge villkoren A och B är uppfyllda samtidigt:
Finnish: Kahden yrityksen välillä on alihankintasuhde aina, kun A ja B kohdan ehdot täyttyvät samanaikaisesti:
Greek: Δύο επιχειρήσεις συνδέονται με σχέση υπεργολαβίας όταν συντρέχουν οι όροι Α και Β:
Czech: Dva podniky se nacházejí v subdodavatelském vztahu, když jsou zároveň splněny podmínky A a B:
Slovak: Dva podniky sú spojené subdodávateľským vzťahom, ak sú súčasne splnené podmienky A a B:
Polish: dwa przedsiębiorstwa połączone są stosunkiem podzlecenia, jeżeli jednocześnie zostały spełnione warunki A i B:
Hungarian: Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A és B feltételek együttesen érvényesülnek:
Slovenian: Dve podjetji sta povezani v podizvajalskem razmerju, kadar sta izpolnjena pogoja A in B:
Romanian: Două întreprinderi sunt legate printr-o relație de subcontractare atunci când se reunesc condițiile A și B:
Bulgarian: Две предприятия са обвързани с договор за подизпълнение, когато условия А и Б са спазени едновременно:
Estonian: Kaks ettevõtet on omavahel allhankelepinguga seotud, kui samaaegselt on täidetud tingimused A ja B:
Latvian: divus uzņēmumus saista apakšlīguma attiecības, ja vienlaicīgi izpildās šādi divi nosacījumi A un B:
Lithuanian: Dvi įmonės yra susijusios subrangos sutarties santykiais, kai vienu metu įvykdomos A ir B punktuose nurodytos sąlygos:
Maltese: Żewġ impriżi huma marbuta b'relazzjoni sottokuntrattwali meta jitlaqqgħu l-kundizzjonijiet A u B:
English: The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
French: La seule stipulation d'une couleur, d'une taille ou d'un numéro de catalogue ne constitue pas une spécification technique.
German: Die alleinige Vorgabe einer Farbe, Größe oder Katalognummer ist keine technische Spezifikation.
Spanish: La simple estipulación de un color, una talla o un número de catálogo no constituye una especificación técnica en sí misma.
Italian: La semplice indicazione di un colore, di una taglia o di un numero di catalogo non costituisce una specifica tecnica.
Portuguese: a simples estipulação de cor, dimensão ou número de catálogo não constitui, por si só, uma especificação técnica.
Dutch: bepaling van kleur, grootte of catalogusnummer alleen is nog geen technische specificatie.
Danish: At der angives farve, størrelse eller katalognummer, udgør ikke i sig selv en teknisk specifikation.
Swedish: Att bara ange en färg, en storlek eller ett katalognummer utgör inte i sig en teknisk specifikation.
Finnish: Teknisiksi ohjeiksi ei katsota yksinomaan väriä, kokoa tai luettelonumeroa koskevaa ohjetta.
Greek: Η απλή αναφορά ενός χρώματος, μεγέθους ή αριθμού καταλόγου δεν συνιστά τεχνική προδιαγραφή από μόνη της.
Czech: Pouhé uvedení barvy, velikosti nebo katalogového čísla není samo o sobě technickou specifikací.
Slovak: výlučné určenie farby, veľkosti alebo katalógového čísla nepredstavuje samo o sebe technickú špecifikáciu.
Polish: samo ustalenie koloru, rozmiaru lub numeru katalogowego nie jest jeszcze samo w sobie specyfikacją techniczną.
Hungarian: A szín, méret vagy jegyzékszám puszta meghatározása önmagában nem jelent technikai leírást.
Slovenian: Zgolj določilo o barvi, velikosti ali kataloški številki samo po sebi ne pomeni tehnične posebnosti.
Romanian: Simpla mențiune a culorii, mărimii sau numărului de catalog nu constituie o specificație tehnică.
Bulgarian: договарянето само на цвят, размер или каталожен номер не представлява само по себе си техническа спецификация.
Estonian: Tehniliseks tingimuseks ei loeta toote värvi, suuruse või katalooginumbri kindlaksmääramist.
Latvian: Tikai produkta krāsas, izmēra vai kataloga numura norādīšana nav attiecināma uz tehniskajiem parametriem.
Lithuanian: Vien tik nuoroda apie spalvą, dydį ar katalogo numerį pati savaime nėra techninė specifikacija.
Maltese: l-istipular biss ta' kulur, daqs jew numru tal-katalgu ma jikkostitwixxix speċifikazzjoni teknika fiha nnifisha.
English: The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
French: La fabrication sur mesure n'implique pas obligatoirement, en soi, une relation de sous-traitance.
German: Die Fertigung nach Maß alleine bedeutet noch nicht, dass eine Zulieferbeziehung vorliegt.
Spanish: La fabricación de un producto hecho a la medida no implica necesariamente una relación de subcontratación.
Italian: La fabbricazione di un prodotto su misura non implica necessariamente un rapporto di subfornitura.
Portuguese: O fabrico de um produto por medida não implica, por si só, necessariamente, uma relação de subcontratação.
Dutch: De vervaardiging van een product op maat hoeft niet te betekenen dat er sprake is van een onderaannemingsrelatie.
Danish: Fremstillingen af et skræddersyet produkt indebærer ikke nødvendigvis i sig selv, at der foreligger et underentrepriseforhold.
Swedish: Tillverkningen av en skräddarsydd produkt innebär inte i sig nödvändigtvis att ett underleverantörsförhållande föreligger.
Finnish: Räätälöidyn tuotteen valmistaminen ei välttämättä aina merkitse sitä, että kyseessä on alihankinta.
Greek: Η κατασκευή ενός προϊόντος κατά παραγγελία δεν συνεπάγεται αναγκαστικά σχέση υπεργολαβίας.
Czech: Zhotovení produktu na zakázku samo o sobě nutně neznamená, že jde o subdodavatelský vztah.
Slovak: Výroba výrobku „na mieru“ sama o sebe nemusí znamenať subdodávateľský vzťah.
Polish: Wytworzenie produktu zaprojektowanego w ściśle określonym celu i spełniającego ściśle określone warunki nie oznacza jeszcze istnienia stosunku podzlecenia.
Hungarian: Mérték után készült termék gyártása nem jelent szükségszerűen alvállalkozói kapcsolatot.
Slovenian: Izdelava izdelka po meri sama po sebi ne pomeni nujno podizvajalskega razmerja.
Romanian: Fabricarea unui produs la comandă nu implică în mod necesar o relație de subcontractare.
Bulgarian: Производството на продукт по поръчка не означава задължително договаряне с подизпълнител.
Estonian: Eritellimusel tehtud toodete valmistamine ei eelda alati allhankelepingu olemasolu.
Latvian: Produktu ražošana pēc pasūtījuma pati par sevi nenozīmē apakšlīguma attiecības.
Lithuanian: Produkto pagaminimas pagal užsakymą nebūtinai reiškia dėl subrangos sutarties atsirandančius santykius.
Maltese: Il-manifattura ta' prodott magħmul speċifikament ma timplikax neċessarjament minnha nnifisha relazzjoni sottokuntrattwali.
English: Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
French: Deux entreprises sont liées par une relation de sous-traitance dès lors que les conditions A, B, C et D sont remplies simultanément:
German: Zwischen zwei Unternehmen besteht eine Zulieferbeziehung, wenn die Bedingungen A, B, C und D gleichzeitig erfüllt sind:
Spanish: Dos empresas están vinculadas por una relación de subcontratación siempre que se cumplan simultáneamente las condiciones A, B, C y D siguientes:
Italian: Definizione Per le statistiche sulle attività quali sono definite nella sezione 3 dell'allegato IV, il reddito da subfornitura è il fatturato generato dai lavori di costruzione eseguiti dall'unità a favore di terzi nel quadro di un rapporto di subfornitura. Due imprese sono legate da un rapporto di subfornitura ogni qualvolta sono soddisfatte contemporaneamente le condizioni A, B, C e D:
Portuguese: Duas empresas estão ligadas por uma relação de subcontratação sempre que se reúnam, em simultâneo, as seguintes condições A, B, C e D:
Dutch: Twee ondernemingen hebben een onderaannemingsrelatie wanneer tegelijkertijd aan de voorwaarden A, B, C en D wordt voldaan:
Danish: Ved et underentrepriseforhold forstås følgende. Der består et underentrepriseforhold mellem to virksomheder, hvis både A, B, C og D gælder:
Swedish: Två företag är sammankopplade i ett underleverantörsförhållande om samtliga villkoren A, B, C och D är uppfyllda samtidigt:
Finnish: Kahden yrityksen välillä on alihankintasuhde aina, kun A, B, C ja D kohdan ehdot täyttyvät samanaikaisesti:
Greek: Δύο επιχειρήσεις συνδέονται με σχέση υπεργολαβίας, όταν συντρέχουν ταυτόχρονα οι όροι Α, Β, Γ και Δ:
Czech: Dva podniky se nacházejí v subdodavatelském vztahu, pokud jsou zároveň splněny podmínky A, B, C a D:
Slovak: Dva podniky sú spojené subdodávateľským vzťahom, ak sú súčasne splnené podmienky A, B, C a D:
Polish: Dwa przedsiębiorstwa połączone są stosunkiem podzlecenia, jeżeli jednocześnie zostały spełnione warunki A, B, C i D.
Hungarian: Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A, B, C és D feltételek egyidejűleg érvényesülnek:
Slovenian: Dve podjetji sta povezani v podizvajalskem razmerju, kadar so hkrati izpolnjeni pogoji A, B, C in D:
Romanian: Două întreprinderi sunt legate printr-o relație de subcontractare atunci când sunt satisfăcute simultan condițiile A, B, C și D:
Bulgarian: Две предприятия са обвързани с договор за подизпълнение, когато условия А, Б, В и Г са спазени едновременно:
Estonian: Kaks ettevõtet on omavahel allhankelepinguga seotud, kui samaaegselt on täidetud tingimused A, B, C ja D:
Latvian: Divus uzņēmumus saista apakšlīguma attiecības, ja vienlaicīgi izpildās šādi nosacījumi A, B, C un D:
Lithuanian: Dvi įmonės yra susijusios subrangos sutarties santykiais, kai vienu metu įvykdomos A, B, C ir D punktuose nurodytos sąlygos:
Maltese: Żewġ impriżi huma marbuta b'relazzjoni sottokuntrattwali, meta l-kundizzjonijiet A, B, C u D jiġu ssodisfati simultanjament:
English: Links with company accounts
French: Lien avec les comptes d'entreprises
German: Verbindung zu den Unternehmensabschlüssen
Spanish: Vínculos con la contabilidad empresarial
Italian: Relazione con i conti delle società
Portuguese: Ligação às contas das empresas
Dutch: Verband met bedrijfsrekeningen
Danish: Relation til virksomhedsregnskaber
Swedish: Kopplingar till bolagets bokföring
Finnish: Yhteys yhtiön tilinpäätökseen
Greek: Σχέσεις με τους λογαριασμούς επιχείρησης
Czech: Vazba na účetní závěrky
Slovak: Vzťah k podnikovým výkazom
Polish: Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki
Hungarian: Kapcsolatok a társasági mérleggel
Slovenian: Povezave z računovodskimi izkazi podjetja
Romanian: Legături cu conturile societății
Bulgarian: Връзка със счетоводните отчети на дружествата
Estonian: Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega
Latvian: Saiknes ar uzņēmumu pārskatiem
Lithuanian: Ryšys su įmonių finansine atskaitomybe
Maltese: Rabtiet mal-kontijiet tal-kumpanija