FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES DE DISPENSE
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUD DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Romanian: CERERI DE SCUTIRE
Bulgarian: ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: VABASTAMISTAOTLUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO PRIEMONIŲ
Maltese: IT-TALBIET GĦALL-EŻENZJONI
English: The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à une visite de vérification sur place.
German: Die Kommission führt normalerweise auch einen Kontrollbesuch vor Ort durch.
Spanish: Es práctica habitual de la Comisión llevar a cabo investigaciones sobre el terreno.
Italian: Di norma la Commissione procede anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Normalmente, a Comissão efectua também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: De Commissie verricht doorgaans ook een controle ter plaatse.
Danish: Kommissionen vil normalt også aflægge et kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Kommissionen gör i regel även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekee myös tarkastuskäynnin paikan päällä.
Greek: Η Επιτροπή, κατά κανόνα, προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise by měla také obvykle vykonat kontrolní návštěvu na místě.
Slovak: Komisia bežne taktiež vykoná overovaciu návštevu priamo na mieste.
Polish: Komisja przeprowadzi również wizytę weryfikacyjną na miejscu produkcji.
Hungarian: A Bizottság rendes körülmények között helyszíni ellenőrző vizsgálatot is folytat.
Slovenian: Komisija običajno izvede tudi preveritveni obisk na kraju samem.
Romanian: Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de verificare la fața locului.
Bulgarian: Обикновено Комисията извършва и посещение за проверка на място.
Estonian: Tavaliselt korraldab komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
Latvian: Komisija parasti veic arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Paprastai Komisija taip pat vykdytų patikrinimus vietoje.
Maltese: Normalment il-Kummissjoni tagħmel ukoll spezzjoni ta’ verifikazzjoni fuq il-post.
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: KÖZLÉS
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: IT-TAGĦRIF
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass geboten hätten —
Spanish: No se recibió ninguna observación que pudiera llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le suddette conclusioni,
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die van dien aard waren dat zij wijziging brachten in bovenstaande conclusies,
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger, der kunne ændre ovennævnte konklusioner —
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyly doručeny žádné připomínky, které by odůvodňovaly změnu výše uvedených závěrů,
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by mohli zmeniť uvedené závery,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag mogących zmienić powyższe wnioski,
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely befolyásolta volna a fent említett következtetéseket,
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi –
Romanian: Nu s-a primit nicio observație de natură să modifice concluziile menționate anterior,
Bulgarian: Не бяха получени никакви коментари, които да са от такова естество, че да доведат до промяна на направените по-горе заключения,
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Netika saņemtas atsauksmes, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekšminētie secinājumi,
Lithuanian: Negauta jokių pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti minėtas išvadas,
Maltese: Ma wasslu ebda kummenti li kienu jiġġustifikaw bidla fil-konklużjonijiet ta’ hawn fuq,
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Es finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De geldende bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: De gældende toldbestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne določbe, ki se nanašajo na carinske dajatve.
Romanian: Se aplică dispozițiile în vigoare privind taxele vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Dienststelle zu richten:
Spanish: La solicitud se enviará a la dirección siguiente:
Italian: La richiesta va inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: De verzoeken dienen aan het volgende adres te worden gericht:
Danish: Anmodningen sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökan ska sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána na adresu Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Žiadosť sa musí zaslať na adresu:
Polish: Wnioski należy przesyłać na adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell elküldeni:
Slovenian: Zahtevek se pošlje na naslov:
Romanian: Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:
Bulgarian: Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu:
Maltese: It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: 1040 Brussels
French: 1040 Bruxelles
German: 1040 Brüssel
Spanish: 1040 Bruselas
Italian: 1040 Bruxelles
Portuguese: 1040 Bruxelas
Dutch: 1040 Brussel
Danish: 1040 Bruxelles
Swedish: 1040 Bruxelles/Brussel
Czech: 1040 Brusel
Slovak: 1040 Bruxelles/Brussels
Hungarian: B-1040 Brussels
Slovenian: 1040 Bruxelles/Brussel
Romanian: 1040 Bruxelles
Bulgarian: B-1040 Brussels
Estonian: 1040 Bruxelles/Brussel
Maltese: 1040 Brussell
English: Fax +32 22956505
French: Fax + 32 22956505.
Spanish: Fax (32-2) 2956505.
Italian: Fax +32 22956505.
Portuguese: Fax +322 2956505
Dutch: Fax (32-2) 2956505
Danish: Fax (32-2) 2956505
Swedish: Fax + 32 2295 65 05
Finnish: Faksi +32 22956505
Greek: Φαξ: (32-2) 295 65 05
Czech: Fax 32 22956505
Slovak: Fax: +32 22956505
Polish: Faks +32 22956505
Hungarian: Fax (32 2) 295 65 05
Slovenian: Faks +32 22956505
Romanian: Fax +32 22956505
Bulgarian: Fax (32-2) 295 65 05
Estonian: Faks +32 22956505
Latvian: Fakss: (32-2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (32–2) 2956505
Maltese: Fax (32-2) 295 65 05
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EUT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 189, 21.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 21.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 21.7.2005, p. 1.
English: OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.
French: JO L 192 du 19.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 192 de 19.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 192 del 19.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 192 de 19.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 192 van 19.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 192 af 19.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 192, 19.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 192, 19.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 192., 2008.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 192, 19.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 192, 19.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 192, 19.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 192, 19.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2008 7 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 192, 19.7.2008, p. 1.
English: OJ L 252, 20.9.2008, p. 3.
French: JO L 252 du 20.9.2008, p. 3.
German: ABl. L 252 vom 20.9.2008, S. 3.
Spanish: DO L 252 de 20.9.2008, p. 3.
Italian: GU L 252 del 20.9.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 252 de 20.9.2008, p. 3.
Dutch: PB L 252 van 20.9.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 252 af 20.9.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 252, 20.9.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 252, 20.9.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 252 της 20.9.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 252, 20.9.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 20.9.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 252 z 20.9.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 252., 2008.9.20., 3. o.
Slovenian: UL L 252, 20.9.2008, str. 3.
Romanian: JO L 252, 20.9.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 252, 20.9.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 252, 20.9.2008, lk 3.
Latvian: OV L 252, 20.9.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2008 9 20, p. 3.
Maltese: ĠU L 252, 20.9.2008, p. 3.
English: the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned were being undermined both in terms of quantity and price. Significant volumes of imports of HPT from Thailand appeared to have replaced imports of the product concerned.
Czech: vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek byly mařeny z hlediska množství i ceny, velké objemy vývozu dotčeného výrobku byly nahrazeny dovozem ručních paletových vozíků z Thajska.
Polish: skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych względem produktu objętego postępowaniem są osłabiane zarówno w odniesieniu do ilości, jak i ceny; znaczna wielkość przywozu RWP z Tajlandii zastąpiła przywóz produktu objętego postępowaniem.
English: With respect to China imports of HPT to the EC increased from 240639 trucks in 2005 to 538271 in 2007 and 584786 during the IP.
French: En ce qui concerne les importations communautaires de TM en provenance de la Chine, elles sont passées de 240639 transpalettes, en 2005, à 538271 en 2007 et à 584786 au cours de la PE.
German: Die Einfuhren aus der VR China stiegen von 240639 HPT im Jahr 2005 auf 538271 im Jahr 2007 und auf 584786 im UZ an.
Spanish: Por lo que respecta a China, las importaciones a la CE aumentaron de 240639 TPM en 2005 a 538271 en 2007 y 584786 durante el período de investigación.
Italian: Per quanto riguarda la Cina, le importazioni di TM nella CE sono aumentate da 240639 transpallet nel 2005 a 538271 nel 2007 e a 584786 durante il PI.
Portuguese: No tocante às importações de HPT provenientes da China para a CE, estas registaram um aumento, passando de 240639 porta-paletes, em 2005, para 538271, em 2007, e para 584786, durante o PI.
Dutch: De invoer van hpt vanuit China in de Europese Gemeenschap steeg van 240639 stuks in 2005 tot 538271 in 2007 en 584786 tijdens het OT.
Danish: Importen fra Folkerepublikken Kina til Fællesmarkedet af HPT og væsentlige dele dertil steg fra 240639 palletrucks i 2005 til 538271 palletrucks i 2007 og 584786 palletrucks i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapens import av gaffelvagnar från Kina ökade från 240639 under 2005 till 538271 under 2007 respektive 584786 under undersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta Euroopan yhteisöön tuotujen käsikäyttöisten haarukkatrukkien määrä lisääntyi vuosien 2005 ja 2007 välillä 240639 kappaleesta 538271 kappaleeseen ja 584786 kappaleeseen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές ΤΦ από την Κίνα στην ΕΚ, αυτές αυξήθηκαν από 240639 φορεία το 2005 σε 538271 φορεία το 2007 και σε 584786 κατά την ΠΕ.
Czech: Čínský dovoz ručních paletových vozíků do ES se z 240639 vozíků v roce 2005 zvýšil na 538271 v roce 2007 a na 584786 vozíků v období šetření.
Polish: Przywóz RWP z Chin do WE wzrósł z 240639 sztuk w 2005 r. do 538271 w roku 2007 oraz do 584786 w OD.
Hungarian: A Kínából a Közösségbe exportált kézi emelőkocsik száma a 2005-ös 240639-ről 2007-ben 538271-re, a vizsgálati időszak alatt pedig 584786-ra emelkedett.
Slovenian: Uvoz HPT iz Kitajske v ES pa se je povečal z 240639 vozičkov v letu 2005 na 538271 v letu 2007 ter 584786 med OP.
Romanian: În ceea ce privește China, importurile de TM către CE au crescut de la 240639 de transpalete în 2005 la 538271 în 2007 și 584786 în cursul PA.
Estonian: Hiinast EÜsse imporditud käsikahveltõstukite arv kasvas 240639 tõstukilt 2005. aastal kuni 538271 tõstukini 2007. aastal ja 584786 tõstukini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: HPT imports no Ķīnas uz EK palielinājās no 240639 autokrāvējiem 2005. gadā līdz 538271 autokrāvējam 2007. gadā un līdz 584786 autokrāvējiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: RPK importo iš Kinijos į EB apimtis padidėjo nuo 240639 krautuvų 2005 m. iki 538271 krautuvų 2007 m. bei 584786 krautuvų per TL.
Maltese: L-importazzjoni tal-HPT miċ-Ċina lejn il-KE żdiedet minn 240639 truck fl-2005 għal 538271 fl-2007 u 584786 matul il-PI.
English: The imports into the Community from Thailand started to rise during the period in which the Community conducted its original investigation. It is recalled that the authorities in Thailand as well as potential Thai producers/exporters were informed of the current investigation.
Czech: Dovoz do Společenství z Thajska se začal zvyšovat v období, během něhož Společenství vedlo původní šetření.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Greek: European Commission Directorate
Romanian: Comisia Europeană
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Finnish: Directorate General for Trade
Greek: General for Trade
Slovak: Directorate – General for Trade
Hungarian: Directorate General for Trade
Romanian: Direcția Generală pentru Comerț
Estonian: Directorate General for Trade
Lithuanian: Directorate General for Trade
English: Directorate H
French: Direction H
German: Direktion H
Spanish: Dirección H
Italian: Direzione H
Portuguese: Direcção H
Dutch: Directoraat H
Danish: Direktorat H
Romanian: Direcția H
English: Office: N105 04/090
French: Bureau: N105 04/090
German: Büro N105 04/090
Spanish: Despacho: N105 04/090
Italian: Ufficio: N105 04/090
Portuguese: Gabinete: N105 04/090
Dutch: Kantoor: N105 04/090
Danish: Kontor: N105 04/090
Finnish: Office: N105 04/090
Slovenian: Pisarna: N105 04/090
Romanian: Birou: N105 04/090
Latvian: Office: N105 04/090
English: BELGIUM
French: Belgique
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Swedish: BELGIQUE/BELGIË
Slovak: BELGIQUE/BELGIË
Slovenian: BELGIQUE/BELGIË
Romanian: BELGIA
Estonian: BELGIQUE/BELGIË
Latvian: BEĻĢIJA