English: On 23 January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 121/2006 [5], amended Regulation (EC) No 1858/2005 in view of a breach of the abovementioned price undertaking, and the acceptance of the undertaking was withdrawn on 22 December 2005 by Commission Decision 2006/38/EC [6].
French: Le 23 janvier 2006, par le règlement (CE) no 121/2006 [5], le Conseil a modifié le règlement (CE) no 1858/2005 à la suite d’une violation de l’engagement de prix susmentionné et, le 22 décembre 2005, par la décision 2006/38/CE [6], la Commission a retiré son acceptation de l’engagement.
German: Am 23. Januar 2006 änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 121/2006 [5] die Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 wegen einer Verletzung der oben genannten Preisverpflichtung; die Annahme der Verpflichtung wurde mit Beschluss 2006/38/EG der Kommission [6] am 22. Dezember 2005 widerrufen.
Spanish: El 23 de enero de 2006, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 121/2006 [5], modificó el Reglamento (CE) no 1858/2005 por haberse vulnerado el citado compromiso de precios, y la Comisión retiró el 22 de diciembre de 2005 la aceptación del compromiso mediante la Decisión 2006/38/CE [6].
Italian: Il 23 gennaio 2006, con il regolamento (CE) n. 121/2006 [5], il Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 1858/2005 in seguito a una violazione dell’impegno sopra indicato relativo al prezzo e il 22 dicembre 2005, con la decisione 2006/38/CE [6], la Commissione ha ritirato la sua accettazione dell’impegno.
Portuguese: Em 23 de Janeiro de 2006, o Conselho, por meio do Regulamento (CE) n.o 121/2006 [5], alterou o Regulamento (CE) n.o 1858/2005, em virtude de uma violação do compromisso de preços supramencionado, tendo o compromisso sido denunciado em 22 de Dezembro de 2005, pela Decisão 2006/38/CE da Comissão [6].
Dutch: Op 23 januari 2006 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 1858/2005 bij Verordening (EG) nr. 121/2006 [5] gewijzigd ingevolge een schending van de bovengenoemde prijsverbintenis en werd de aanvaarding van de verbintenis op 22 december 2005 ingetrokken bij Besluit 2006/38/EG van de Commissie [6].
Danish: Forordning (EF) nr. 1858/2005 blev den 23. januar 2006 ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 121/2006 [5] som følge af misligholdelse af ovennævnte pristilsagn, og Kommissionen trak derfor godtagelsen af tilsagnet tilbage den 22. december 2005 ved afgørelse 2006/38/EF [6].
Swedish: Den 23 januari 2006 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 121/2006 [5] förordning (EG) nr 1858/2005 mot bakgrund av att ovannämnda prisåtagande inte hade efterlevts, och godtagandet av prisåtagandet återkallades den 22 december 2005 genom kommissionens beslut 2006/38/EG [6].
Finnish: Neuvosto muutti 23 päivänä tammikuuta 2006 antamallaan asetuksella (EY) N:o 121/2006 [5] asetusta (EY) N:o 1858/2005, koska edellä mainittua hintasitoumusta oli rikottu, ja sitoumuksen hyväksyntä peruttiin 22 päivänä joulukuuta 2005 komission päätöksellä 2006/38/EY [6].
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 121/2006 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1858/2005, λόγω της παραβίασης της προαναφερόμενης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές, και η Επιτροπή με την απόφασή της 2006/38/ΕΚ [6] ανακάλεσε στις 22 Δεκεμβρίου 2005 την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že došlo k porušení výše zmíněného cenového závazku, pozměnila Rada dne 23. ledna 2006 nařízením (ES) č. 121/2006 [5] nařízení (ES) č. 1858/2005 a Komise rozhodnutím 2006/38/ES [6] dne 22. prosince 2005 odvolala přijetí závazku.
Slovak: Dňa 23. januára 2006 Rada nariadením (ES) č. 121/2006 [5] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1858/2005 z dôvodu porušenia uvedeného cenového záväzku a 22. decembra 2005 rozhodnutím 2006/38/ES [6] Komisia zrušila prijatie záväzku.
Polish: Dnia 23 stycznia 2006 r. rozporządzeniem (WE) nr 121/2006 [5] Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 z uwagi na naruszenie wyżej wspomnianego zobowiązania cenowego; decyzją Komisji 2006/38/WE [6] w dniu 22 grudnia 2005 r. cofnięto przyjęcie zobowiązania.
Hungarian: A fent említett, árra vonatkozó kötelezettségvállalás megszegésére tekintettel a Tanács 2006. január 23-án a 121/2006/EK rendelettel [5] módosította az 1858/2005/EK rendeletet, a 2005. december 22-i 2006/38/EK bizottsági határozat [6] pedig visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
Slovenian: Svet je 23. januarja 2006 z Uredbo (ES) št. 121/2006 [5] spremenil Uredbo (ES) št. 1858/2005 zaradi kršitve zgoraj navedene cenovne zaveze, sprejetje zaveze pa je bilo umaknjeno s sklepom Komisije 2006/38/ES [6].
Romanian: La 23 ianuarie 2006, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 121/2006 [5], a modificat Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 considerând că angajamentul de preț menționat mai sus a fost încălcat, iar acceptarea angajamentului a fost retrasă la 22 decembrie 2005 prin Decizia 2006/38/CE a Comisiei [6].
Bulgarian: На 23 януари 2006 г. с Регламент (ЕО) № 121/2006 [5] Съветът измени Регламент (ЕО) № 1858/2005 с оглед нарушаване на горепосочената ценова гаранция, а приемането на гаранцията беше оттеглено на 22 декември 2005 г. с Решение 2006/38/ЕО на Комисията [6].
Estonian: jaanuaril 2006 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 121/2006 [5] määrust (EÜ) nr 1858/2005 seoses eespool nimetatud hinnakohustuse rikkumisega ning selle kohustuse heakskiit tühistati komisjoni 22. detsembri 2005. aasta otsusega 2006/38/EÜ [6].
Latvian: Ņemot vērā minēto cenu saistību pārkāpumus, Padome 2006. gada 23. janvārī ar Regulu (EK) Nr. 121/2006 [5] grozīja Regulu (EK) Nr. 1858/2005, un 2005. gada 22. decembrī pieņemtās saistības atcēla ar Komisijas Lēmumu 2006/38/EK [6].
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d. Taryba dėl minėto įsipareigojimo dėl kainos nesilaikymo Reglamentu (EB) Nr. 121/2006 [5] iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 1858/2005, o Komisija Sprendimu 2006/38/EB [6]2005 m. gruodžio 22 d. atšaukė įsipareigojimo priėmimą.
Maltese: Fit-23 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 121/2006 [5], emenda r-Regolament (KE) Nru 1858/2005 fid-dawl tal-ksur tal-impenn fuq il-prezz imsemmi hawn fuq, u l-aċċettazzjoni tal-impenn kienet irtirata fit-22 ta’ Diċembru 2005 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/38/KE [6].