FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 913/2009
French: Règlement (CE) no 913/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 913/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 913/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 913/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 913/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 913/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 913/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 913/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 913/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 913/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 913/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 913/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 913/2009
Hungarian: A Tanács 913/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 913/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 913/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 913/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 913/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 913/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 913/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 913/2009
English: of 24 September 2009
French: du 24 septembre 2009
German: vom 24. September 2009
Spanish: de 24 de septiembre de 2009
Italian: del 24 settembre 2009
Portuguese: de 24 de Setembro de 2009
Dutch: van 24 september 2009
Danish: af 24. september 2009
Swedish: av den 24 september 2009
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 24. září 2009,
Slovak: z 24. septembra 2009,
Polish: z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2009
Romanian: din 24 septembrie 2009
Bulgarian: от 24 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európa Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: For the four companies with individual duties, the duties in force range from 7,6 % to 39,9 %.
French: Dans le cas des quatre entreprises soumises à un droit individuel, le taux de ce droit varie entre 7,6 % et 39,9 %.
German: Die Zölle der vier Unternehmen, für die ein unternehmensspezifischer Zoll gilt, liegen zwischen 7,6 % und 39,9 %.
Spanish: Para las cuatro empresas con derechos individuales, los derechos en vigor oscilan entre el 7,6 % y el 39,9 %.
Italian: Per le quattro società cui sono applicate aliquote di dazio individuali le aliquote in vigore variano dal 7,6 % al 39,9 %.
Portuguese: Para as quatro empresas que beneficiam de direitos individuais, os direitos em vigor variam entre 7,6 % e 39,9 %.
Dutch: Voor de vier ondernemingen met een individueel recht variëren de geldende rechten van 7,6 % tot 39,9 %.
Danish: For de fire virksomheder med individuel told varierer den gældende told fra 7,6 % til 39,9 %.
Swedish: För de fyra företagen med individuella tullsatser varierar tullsatserna från 7,6 % till 39,9 %.
Finnish: Voimassa olevat tullit vaihtelevat 7,6 prosentista 39,9 prosenttiin yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien neljän yrityksen kohdalla.
Greek: Για τις τέσσερις εταιρείες με ατομικούς δασμούς, οι ισχύοντες δασμοί κυμαίνονται από 7,6 % έως 39,9 %.
Czech: U čtyř společností s individuálními celními sazbami se platná celní sazba pohybuje v rozmezí od 7,6 % do 39,9 %.
Slovak: V prípade štyroch spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby, sa sadzby platného cla pohybujú v rozmedzí od 7,6 % do 39,9 %.
Polish: W przypadku czterech przedsiębiorstw objętych indywidualnymi stawkami celnymi stawki te wynoszą od 7,6 % do 39,9 %.
Hungarian: Azon négy vállalat esetében, amelyekre egyéni vámot szabtak ki, a hatályos vámok 7,6 % és 39,9 % közé esnek.
Slovenian: Veljavne dajatve za štiri družbe z individualnimi dajatvami znašajo od 7,6 % do 39,9 %.
Romanian: În ceea ce privește cele patru societăți în cazul cărora s-au instituit taxe individuale, taxele în vigoare variază între 7,6 % și 39,9 %.
Bulgarian: По отношение на четирите дружества, за които се прилагат индивидуални мита, митата в сила варират от 7,6 % до 39,9 %.
Estonian: Nelja äriühingu suhtes on kehtestatud individuaalsed tollimaksumäärad, mis ulatuvad 7,6 – 39,9 %.
Latvian: Četriem uzņēmumiem, kuriem noteica individuālas maksājumu likmes, spēkā esošie maksājumi ir no 7,6 % līdz 39,9 %.
Lithuanian: Keturioms bendrovėms, kurioms galioja individualūs muitai, taikomi 7,6-39,9 % dydžio muitai.
Maltese: Għall-erba’ kumpaniji b’dazji individwali, id-dazji fis-seħħ ivarjaw minn 7,6 % sa 39,9 %.
English: The duty applicable to all other companies is 46,7 %.
French: Le droit applicable à «l’ensemble des autres entreprises» a été fixé à 46,7 %.
German: Der Zoll für „alle übrigen Unternehmen“ beträgt 46,7 %.
Spanish: El derecho aplicable a todas las demás empresas es del 46,7 %.
Italian: L’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società è del 46,7 %.
Portuguese: O direito aplicável a «todas as outras empresas» é de 46,7 %.
Dutch: Het voor alle overige ondernemingen geldende recht bedraagt 46,7 %.
Danish: Den told, der gælder for »alle andre selskaber«, er 46,7 %.
Swedish: Tullsatsen som tillämpas på ”alla övriga företag” är 46,7 %.
Finnish: Kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava tulli on 46,7 prosenttia.
Greek: Ο δασμός που ισχύει σε «όλες τις άλλες εταιρείες» είναι 46,7 %.
Czech: Pro „všechny ostatní společnosti“ platí celní sazba 46,7 %.
Slovak: Na všetky ostatné spoločnosti sa vzťahuje clo vo výške 46,7 %.
Polish: Cło mające zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw wynosi 46,7 %.
Hungarian: A „minden más vállalatra” vonatkozó vám 46,7 %.
Slovenian: Dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“, znaša 46,7 %.
Romanian: Taxa aplicabilă „tuturor celorlalte societăți” este de 46,7 %.
Bulgarian: Митото, прилагано за „всички останали дружества“, е 46,7 %.
Estonian: Kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär on 46,7 %.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem piemērojamais maksājums ir 46,7 %.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms taikomas 46,7 % dydžio muitas.
Maltese: Id-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” huwa ta’ 46,7 %.
English: Regulation (EC) No 684/2008 [3] clarified the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005.
French: Le règlement (CE) no 684/2008 [3] précise le champ d’application des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 1174/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 684/2008 [3] diente der Präzisierung der Warendefinition der mit der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 eingeführten Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 684/2008 del Consejo [3] aclara el alcance de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 1174/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 684/2008 [3] ha precisato l’ambito d’applicazione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1174/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 684/2008 [3] clarificou o âmbito de aplicação das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1174/2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 684/2008 van de Raad [3] is het toepassingsgebied van de bij Verordening (EG) nr. 1174/2005 ingestelde antidumpingmaatregelen verduidelijkt.
Danish: Forordning (EF) nr. 684/2008 [3] præciserede anvendelsesområdet for de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1174/2005.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 684/2008 [3] tydliggjorde tillämpningsområdet för de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1174/2005.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 684/2008 [3] selkeytettiin asetuksella (EY) N:o 1174/2005 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2008 [3] αποσαφήνισε το πεδίο των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1171/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 684/2008 [3] vyjasnilo oblast působnosti antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 1174/2005.
Slovak: Rozsah pôsobnosti antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 1174/2005 bol objasnený v nariadení Rady (ES) č. 684/2008 [3].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 684/2008 [3] uściśliło zakres środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 1174/2005.
Hungarian: A 684/2008/EK rendelet [3] pontosította az 1174/2005/EK rendelet dömpingellenes intézkedéseinek hatáskörét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 684/2008 [3] je pojasnila obseg uporabe protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1174/2005.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 684/2008 [3] a precizat obiectul măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1174/2005.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 684/2008 [3] беше уточнен обхватът на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1174/2005.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 684/2008 [3] täpsustati määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kohaldamisala.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 684/2008 [3] precizē jomu antidempinga pasākumiem, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1174/2005.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 684/2008 [3] patikslinta Reglamentu (EB) Nr. 1174/2005 nustatytų antidempingo priemonių taikymo sritis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 684/2008 [3] li jiċċara l-ambitu tal-miżuri kontra d-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 1174/2005.
English: CURRENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE EN COURS
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: TOTO ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA ÎN CURS
Bulgarian: НАСТОЯЩО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: L-INVESTIGAZZJONI PREŻENTI
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: The request was lodged by Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (Crown Suzhou or the applicant).
French: La demande a été soumise par la société Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (ci-après «Crown Suzhou» ou «le requérant»).
German: Der Antrag wurde von Crown Equipment (Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou“ oder „Antragsteller“) eingereicht.
Spanish: La solicitud fue presentada por Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (en lo sucesivo, «Crown Suzhou» o «el solicitante»).
Italian: La domanda è stata presentata dalla Crown Equipment (Suzhou) Company Limited («Crown Suzhou» o «il richiedente»).
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Crown Equipment (Suzhou) Company Limited («Crown Suzhou» ou «requerente»).
Dutch: Het verzoek werd ingediend door Crown Equipment (Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou” of „de indiener van het verzoek”).
Danish: Anmodningen blev indgivet af Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (»Crown Suzhou« eller »ansøgeren«).
Swedish: Begäran lämnades in av Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (Crown Suzhou eller sökanden).
Finnish: Pyynnön esitti Crown Equipment (Suzhou) Company Limited, jäljempänä ’Crown Suzhou’ tai ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Το αίτημα υποβλήθηκε από την Crown Equipment (Suzhou) Company Limited («Crown Suzhou» ή «ο αιτών»).
Czech: Žádost podala společnost Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (dále jen „Crown Suzhou“ nebo „žadatel“).
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (ďalej len „Crown Suzhou“ alebo „žiadateľ“).
Polish: Wniosek ten został złożony przez Crown Equipment (Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou” lub „wnioskodawca”).
Hungarian: A kérelmet a Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (a továbbiakban: Crown Suzhou vagy kérelmező) adta be.
Slovenian: Zahtevek je vložila družba Crown Equipment (Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou“ ali „vložnik“).
Romanian: Cererea a fost înaintată de Crown Equipment (Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou” sau „solicitantul”).
Bulgarian: Искането бе подадено от Crown Equipment (Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou“ или „заявителят“).
Estonian: Taotluse esitas äriühing Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (edaspidi „Crown Suzhou” või „taotluse esitaja”).
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (“Crown Suzhou” jeb “pieprasījuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Prašymą pateikė Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (toliau – Crown Suzhou arba pareiškėjas).
Maltese: It-talba ġiet irreġistrata minn Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (“Crown Suzhou” jew “l-applikant”)
English: Initiation of a new exporter review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Überprüfung für einen „neuen Ausführer“
Spanish: Inicio de una reconsideración en relación con un nuevo exportador
Italian: Avvio del riesame relativo ai nuovi esportatori
Portuguese: Início de um reexame relativo a um novo exportador
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør)
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro „nového vývozce“
Slovak: Začatie preskúmania týkajúceho sa nového vývozcu
Polish: Wszczęcie przeglądu pod kątem nowego eksportera
Hungarian: Az „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda glede „novega izvoznika“
Romanian: Inițierea reexaminării privind un „nou exportator”
Bulgarian: Започване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: Jauna eksportētāja pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Naujo eksportuotojo peržiūros inicijavimas
Maltese: It-tnedija ta’ reviżjoni ta’ “esportatur ġdid”
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období šetření v rámci přezkumu
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Период на разследването за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni għal reviżjoni
English: The investigation of dumping covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1 er janvier et le 31 décembre 2008.
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: El período de investigación del dumping fue el comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Italian: L’inchiesta concernente il dumping ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008.
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. januar 2008 til 31. december 2008.
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 januari 2008–31 december 2008.
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen ajanjakson.
Greek: Η έρευνα όσον αφορά το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
Romanian: Ancheta privind practicile de dumping s-a referit la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Разследването на дъмпинга обхвана периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Dempinga izmeklēšana notika no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2008 m. sausio 1 d.–2008 m. gruodžio 31 d. laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni għad-dumping kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008.
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR A NEW EXPORTER REVIEW
French: RETRAIT DE LA DEMANDE DE RÉEXAMEN AU TITRE DE NOUVEL EXPORTATEUR
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS AUF ÜBERPRÜFUNG FÜR EINEN NEUEN AUSFÜHRER
Spanish: RETIRADA DE LA SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN EN RELACIÓN CON UN NUEVO EXPORTADOR
Italian: RITIRO DELLA DOMANDA DI RIESAME RELATIVO AI NUOVI ESPORTATORI
Portuguese: RETIRADA DO PEDIDO DE REEXAME RELATIVO A UM NOVO EXPORTADOR
Dutch: INTREKKING VAN HET VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK TEN BEHOEVE VAN EEN NIEUWE EXPORTEUR
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE (NY EKSPORTØR)
Swedish: ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OM ÖVERSYN AVSEENDE EN NY EXPORTÖR
Finnish: UUDEN VIEJÄN TARKASTELUA KOSKEVAN PYYNNÖN PERUUTUS
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΝΕΟ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: STAŽENÍ ŽÁDOSTI O PŘEZKUM PRO NOVÉHO VÝVOZCE
Slovak: STIAHNUTIE ŽIADOSTI O PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA NOVÉHO VÝVOZCU
Polish: WYCOFANIE WNIOSKU O PRZEGLĄD POD KĄTEM NOWEGO EKSPORTERA
Hungarian: AZ ÚJ EXPORTŐRRE VONATKOZÓ FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED GLEDE NOVEGA IZVOZNIKA
Romanian: RETRAGEREA CERERII DE REEXAMINARE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE UN NOU EXPORTATOR
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С „НОВ ИЗНОСИТЕЛ“
Estonian: UUT EKSPORTIJAT KÄSITLEVA LÄBIVAATAMISE TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE
Latvian: JAUNA EKSPORTĒTĀJA PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO ATLIKTI NAUJO EKSPORTUOTOJO PERŽIŪRĄ ATSIĖMIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAT-TALBA GĦAL REVIŻJONI TA’ ESPORTATUR ĠDID