English: ‘In that case, without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the submission of an application to the single payment scheme in accordance with that Article after the relevant time limit shall lead to a 3 % reduction per working day in the amounts to be paid in the first year of the application of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
French: «Dans ce cas, sans préjudice des cas de force majeure et des circonstances exceptionnelles visés à l'article 56, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009, la présentation d'une demande au titre du régime de paiement unique conformément audit article après la date limite applicable entraîne une réduction de 3 % par jour ouvrable des montants à verser au cours de la première année d'application du régime de paiement unique au titre des droits au paiement à attribuer à l’agriculteur.»
German: „In diesem Fall verringern sich außer in Fällen höherer Gewalt und außergewöhnlicher Umstände gemäß Artikel 56 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die Beträge, die im ersten Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung für die dem Antragsteller zuzuteilenden Zahlungsansprüche zu zahlen sind, im Fall der Einreichung eines Beihilfeantrags im Rahmen der Betriebsprämienregelung nach der festgesetzten Frist um 3 % je Arbeitstag Verspätung.“
Spanish: «En dicho caso, y sin perjuicio de los casos de fuerza mayor y de las circunstancias excepcionales a que se refiere el artículo 56, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009, la presentación fuera de plazo de una solicitud de régimen de pago único con arreglo a dicho artículo tendrá como consecuencia una reducción del 3 % por día hábil de los importes que deban pagarse en el primer año de aplicación del régimen de pago único en virtud de los derechos de pago que se asignen al agricultor.»;
Italian: «In tal caso, salvo casi di forza maggiore o circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 56, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009, se una domanda nell'ambito del regime di pagamento unico a norma di detto articolo è presentata oltre il termine prescritto, una riduzione del 3 % per ogni giorno lavorativo è applicata agli importi spettanti nel primo anno di applicazione del regime di pagamento unico in base ai diritti all'aiuto da assegnare all'agricoltore.»;
Portuguese: «Nessa eventualidade, e sem prejuízo dos casos de força maior e circunstâncias excepcionais referidos no n.o 2 do artigo 56.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, a apresentação de uma candidatura ao regime de pagamento único em conformidade com aquele artigo depois de terminado o prazo correspondente implicará uma redução de 3 %, por dia útil, dos montantes a pagar no primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, no que respeita aos direitos ao pagamento a atribuir ao agricultor.»;
Dutch: „Onverminderd gevallen van overmacht en uitzonderlijke omstandigheden als bedoeld in artikel 56, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 geldt in dat geval dat, indien de in dat artikel bedoelde aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling na de desbetreffende termijn wordt ingediend, een verlaging met 3 % per werkdag wordt toegepast op de bedragen die in het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling op basis van de aan de landbouwer toe te wijzen toeslagrechten moeten worden betaald.”;
Danish: »Medmindre der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 56, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, medfører indgivelse efter den relevante frist af en ansøgning om deltagelse i enkeltbetalingsordningen i henhold til nævnte artikel i så fald, at der foretages en nedsættelse på 3 % pr. arbejdsdag af de beløb, der skal betales i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår for de betalingsrettigheder, som landbrugeren skal have tildelt.«
Swedish: ”I det fallet och om ansökan om anslutning till systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 56.2 i förordning (EG) nr 73/2009 lämnas in för sent, ska de belopp som ska betalas ut till jordbrukaren för stödrättigheterna, under det första år som systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, minskas med 3 % per arbetsdag, dock utan att det påverkar tillämpningen av force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 56.2 i förordning (EG) nr 73/2009.”
Finnish: ”Jos tuolloin kyseisen artiklan mukainen tilatukijärjestelmään liittyvä hakemus jätetään asianomaisen määräajan päätyttyä, tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna viljelijälle myönnettävien tukioikeuksien osalta maksettavista määristä vähennetään kolme prosenttia työpäivää kohden, asetuksen (EY) N:o 73/2009 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ylivoimaista estettä ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta.”
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Στην περίπτωση αυτή με την επιφύλαξη των περιπτώσεων ανωτέρας βίας και των εξαιρετικών περιστάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 η υποβολή της αίτησης για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας οδηγεί σε μείωση κατά 3 % ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών που πρέπει να καταβληθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν στον γεωργό.»
Czech: „Aniž jsou dotčeny případy vyšší moci a mimořádných okolností ve smyslu čl. 56 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009, vede v takovém případě podání žádosti o účast na režimu jednotné platby v souladu s uvedeným článkem po příslušném termínu ke snížení výše plateb, které má zemědělec obdržet v prvním roce uplatňování režimu jednotné platby na základě platebních nároků, jež mu budou přiznány, o 3 % za každý pracovní den.“;
Slovak: „V takom prípade bez toho, aby boli dotknuté prípady vyššej moci a výnimočné okolnosti uvedené v článku 56 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, predloženie žiadosti v rámci režimu jednotnej platby v súlade s daným článkom po príslušnej lehote vedie k zníženiu sumy, ktorá sa má vyplatiť v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby v súvislosti s platobnými nárokmi, ktoré sa majú prideliť poľnohospodárovi, o 3 % za každý pracovný deň.“
Polish: „W tym przypadku, bez uszczerbku dla przypadków działania siły wyższej i sytuacji wyjątkowych, o których mowa w art. 56 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, złożenie wniosku do systemu płatności jednolitej zgodnie z tym artykułem po upływie stosownego terminu skutkuje redukcją w wysokości 3 % za każdy dzień roboczy kwot płatności, które mają zostać wypłacone w pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitej w odniesieniu do uprawnień do płatności, które mają być przydzielone danemu rolnikowi.”;
Hungarian: „Ebben az esetben a vis maior esetek és a 73/2009/EK rendelet 56. cikke (2) bekezdésében említett rendkívüli körülmények sérelme nélkül, az említett cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem határidőn túli benyújtása az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem első évében fizetendő összeg munkanaponként 3 %-os csökkenését eredményezi a mezőgazdasági termelő részére kiosztandó támogatási jogosultságok tekintetében.”;
Slovenian: „V navedenem primeru, brez poseganja v primere višje sile in izjemne okoliščine iz člena 56(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, se ob predložitvi zahtevka za shemo enotnega plačila v skladu z navedenim členom po ustreznem roku zneski, ki se plačajo v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila za pravice do plačil, ki se dodelijo kmetu, znižajo za tri odstotke na delovni dan.“
Romanian: „În acest caz, fără a aduce atingere cazurilor de forță majoră și circumstanțelor excepționale menționate la articolul 56 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, depunerea unei cereri de participare la schema de plată unică în conformitate cu articolul menționat anterior după termenul limită aplicabil atrage după sine o reducere de 3 % pe zi lucrătoare din sumele care trebuie vărsate agricultorului în decursul primului an de aplicare a schemei de plată unică în temeiul drepturilor la plată care urmează să i se aloce.”;
Bulgarian: „В този случай, без да се засягат случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства, посочени в член 56, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, представянето на молба в рамките на схемата за единно плащане в съответствие с посочения член след крайната приложима дата води до намаление от 3 % за всеки работен ден на сумите, които трябва да се изплатят по време на първата година от прилагането на схемата за единното плащане в рамките на правата на плащане, които трябва да се предоставят на земеделеца.“
Estonian: „Sellisel juhul, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 56 lõikes 2 viidatud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude juhtude kohaldamist, on kõnealuse artikli kohaselt ühtse otsemaksete kava taotluse esitamisel pärast asjakohast tähtaega tulemuseks ühtse otsemaksete kava rakendamise esimesel aastal makstavate, põllumajandustootjale määratud toetusõiguste suhtes ette nähtud summade vähendamine 3 % võrra iga tööpäeva kohta.”;
Latvian: “Tādā gadījumā, neskarot force majeure gadījumus un ārkārtas apstākļus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 73/2009 56. panta 2. punktā, pieteikuma iesniegšana par dalību vienreizējā maksājuma shēmā saskaņā ar minēto pantu pēc attiecīgā termiņa rada par katru darba dienu 3 % samazinājumu attiecībā uz izmaksājamām summām saistībā ar lauksaimniekam piešķiramajām tiesībām uz maksājumu vienreizējā maksājuma shēmas piemērošanas pirmajā gadā.”;
Lithuanian: „Tokiu atveju, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 73/2009 56 straipsnio 2 dalyje minimus force majeure bei išskirtinių aplinkybių atvejus, pagal tą straipsnį paraišką pagal bendrosios išmokos schemą pateikus po nustatyto termino, sumos, į kurias ūkininkas turi teisę pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais, mažinamos 3 % už kiekvieną pavėluotą darbo dieną.“
Maltese: “F’dak il-każ, mingħajr ħsara għall-każijiet ta’ forza maġġuri u għaċ-ċirkustanzi eċċezzjonali msemmija fl-Artikolu 56(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, it-tressiq ta’ applikazzjoni għall-iskema ta’ ħlas uniku skont dak l-Artikolu wara l-limitu ta’ żmien rilevanti għandha twassal għal tnaqqis ta’ 3 % għal kull jum tax-xogħol fuq l-ammonti li għandhom jitħallsu matul l-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku f’dak li għandu x’jaqsam mad-drittijiet għall-ħlas li għandhom jiġu allokati lill-bidwi.”