FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: more than one rate of refund is fixed on the same product depending on the third country of destination, or
French: la fixation de plusieurs taux de restitution pour le même produit en fonction du pays tiers de destination, ou
German: die Festsetzung mehrerer Erstattungssätze für dasselbe Erzeugnis nach Maßgabe des Bestimmungsdrittlands oder
Spanish: la fijación de diferentes tipos de restitución para un mismo producto en función del tercer país de destino, o
Italian: la fissazione di più tassi di restituzione, per uno stesso prodotto, a seconda del paese terzo di destinazione, oppure
Portuguese: a fixação de várias taxas de restituição para o mesmo produto em função do país terceiro de destino, ou
Dutch: de vaststelling van verschillende restitutievoeten voor hetzelfde product naargelang van het derde land van bestemming, of
Danish: fastsættelse af flere restitutionssatser for samme produkt afhængigt af bestemmelsestredjeland, eller
Swedish: för en och samma produkt fastställs olika bidragssatser beroende på det tredjeland som utgör destination, eller
Finnish: useiden tukitasojen vahvistamista saman tuotteen osalta määräpaikkana olevan kolmannen maan mukaan, tai
Greek: ο καθορισμός πολλαπλού ύψους επιστροφής για το ίδιο προϊόν ανάλογα με την τρίτη χώρα προορισμού, ή
Czech: stanovení více sazeb náhrady pro stejný produkt podle třetí země určení nebo
Slovak: pre ten istý výrobok je stanovená viac ako jedna sadzba náhrady v závislosti od tretej krajiny určenia, alebo
Polish: ustalenie więcej niż jednej stawki refundacji dla tego samego produktu, w zależności od państwa trzeciego będącego miejscem przeznaczenia, lub
Hungarian: több visszatérítési rátát rögzítenek ugyanarra a termékre a rendeltetési hely szerinti, harmadik országtól függően, vagy
Slovenian: da se za isti proizvod določi več kot eno stopnjo nadomestila glede na namembno tretjo državo, ali
Romanian: stabilirea mai multor niveluri de restituire pentru același produs, în funcție de țara terță de destinație; sau
Bulgarian: определянето на повече от един размер на възстановяване за един и същ продукт в зависимост от третата страна на местоназначение, или
Estonian: ühele tootele kinnitatakse rohkem kui üks toetusemäär sõltuvalt sihtkohaks olevast kolmandast riigist või
Latvian: vienam un tam pašam produktam nosaka vairāk nekā vienu kompensācijas likmi atkarībā no trešās saņēmējas valsts vai
Lithuanian: tam pačiam produktui nustatomas daugiau kaip vienas grąžinamosios išmokos dydis pagal trečiąją paskirties šalį, arba
Maltese: izjed minn rata waħda ta' rifużjonijiet tkun iffissata għall-istess prodott skont il-pajjiż terz tad-destinazzjoni, jew
English: ‘export’ means the completing of customs export formalities followed by the exit of the products from the customs territory of the Community;
French: «exportation»: l'accomplissement des formalités douanières d'exportation suivi par une sortie des produits du territoire douanier de la Communauté;
German: „Ausfuhr“ die Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten, gefolgt durch das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft durch die Erzeugnisse;
Spanish: «exportación»: cumplimiento de los trámites aduaneros de exportación seguido de la salida de los productos del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: «esportazione»: l'espletamento delle formalità doganali d'esportazione, seguito dall'uscita dei prodotti dal territorio doganale della Comunità;
Portuguese: «Exportação»: o cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação seguido da saída dos produtos do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: „uitvoer”: het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer gevolgd door het verlaten van de producten van het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: »udførsel«: afslutning af toldformaliteterne ved udførsel, efterfulgt af at produktet forlader Fællesskabets toldområde
Swedish: export: efter fullgjorda tullformaliteter för export lämnar produkterna gemenskapens tullområde,
Finnish: ’viennillä’ vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämistä ja sitä seuraavaa tuotteiden vientiä yhteisön tullialueelta tai vietyjä tuotteita taikka tavaroita;
Greek: «εξαγωγή»: διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, ακολουθούμενη από την έξοδο των προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: „vývozem“ splnění vývozních celních formalit, následované výstupem produktů z celního území Společenství;
Slovak: výraz „vývoz“ znamená splnenie vývozných colných formalít, po ktorom výrobky opustia colné územie Spoločenstva;
Polish: „wywóz” oznacza dokonanie celnych formalności wywozowych, po których następuje wyprowadzenie produktów poza obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: „kivitel” a kiviteli vámalakiságok elvégzése, amelyet követően a termékek elhagyják a Közösség vámterületét;
Slovenian: „izvoz“ pomeni zaključek izvoznih carinskih formalnosti, po katerih proizvod zapusti carinsko območje Skupnosti;
Romanian: „export” înseamnă îndeplinirea formalităților vamale de export, urmată de ieșirea produselor de pe teritoriul vamal al Comunității;
Bulgarian: „износ“ означава изпълняването на митнически формалности по износа, следвано от излизане на продуктите от митническата територия на Общността;
Estonian: „eksport” – ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmine, millele järgneb toodete väljumine ühenduse tolliterritooriumilt;
Latvian: “eksports” ir muitas eksporta formalitāšu nokārtošana, pēc kā produktus izved no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: eksportas – produktų išvežimas iš Bendrijos muitų teritorijos atlikus muitinės eksporto formalumus;
Maltese: “esportazzjoni” tfisser tlestija tal-formalitajiet doganali tal-esportazzjoni segwiti bil-ħruġ tal-prodotti mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: control copy’ means the document referred to in Articles 912a to 912g of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: «exemplaire de contrôle T5»: le document visé aux articles 912 bis à 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93;
German: „Kontrollexemplar T5“ das Dokument gemäß den Artikeln 912a bis 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93;
Spanish: «ejemplar de control T5»: el documento a que se refieren los artículos 912 bis a 912 octies del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: «esemplare di controllo T5»: il documento di cui agli articoli da 912 bis a 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: «Exemplar de controlo T5»: o documento referido nos artigos 912.o-A a 912.o-G do Regulamento (CEE) n.o 2454/93;
Dutch: „controle-exemplaar T5”: het in de artikelen 912 bis tot en met 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde document;
Danish: »kontroleksemplar T5«: det dokument, der er nævnt i artikel 912a-912g i forordning (EØF) nr. 2454/93
Swedish: kontrollexemplar T5: det dokument som avses i artiklarna 912a–912g i förordning (EEG) nr 2454/93,
Finnish: ’T5-valvontakappaleella’ asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 a–912 g artiklassa tarkoitettua asiakirjaa;
Greek: «αντίτυπο ελέγχου Τ5»: το έγγραφο που αναφέρεται στα άρθρα 912α έως 912ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93·
Czech: „kontrolním výtiskem T5“ doklad uvedený v článcích 912a až 912g nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: výraz „kontrolná kópia T5“ znamená dokument uvedený v článkoch 912a až 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: „egzemplarz kontrolny T5” oznacza dokument, określony w art. 912a–912g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: ellenőrző példány” a 2454/93/EGK rendelet 912a–912g. cikkében említett okmány;
Slovenian: „kontrolni izvod T5“ pomeni dokument iz člena 912a do 912g Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Romanian: „document de control T5” înseamnă documentul menționat la articolele 912a-912g din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;
Bulgarian: „контролно копие Т5“: документът, предвиден в членове от 912а до 912ж от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
Estonian: „kontrolleksemplar T5” – dokument, millele viidatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 912a–912g;
Latvian: “T5 kontrolkopija” ir dokuments, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.a līdz 912.g pantā;
Lithuanian: kontrolinis egzempliorius T5 – Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 912a–912g straipsniuose nurodytas dokumentas;
Maltese: “kopja ta' kontroll T5” tfisser id-dokument msemmi l-Artikoli 912a sa 912g tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: ‘exporter’ means the natural or legal person who is entitled to the refund.
French: «exportateur»: la personne physique ou morale qui a droit à la restitution.
German: „Ausführer“ die natürliche oder juristische Person, die Anspruch auf die Erstattung hat.
Portuguese: «Exportador»: a pessoa singular ou colectiva que tem direito à restituição.
Dutch: „exporteur”: de natuurlijke persoon of rechtspersoon die recht heeft op de restitutie.
Danish: »eksportør«: den fysiske eller juridiske person, der har ret til restitutionen.
Swedish: exportör: fysisk eller juridisk person som är berättigad till bidrag.
Finnish: ’viejällä’ tukeen oikeutettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä.
Greek: «εξαγωγέας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει δικαίωμα επιστροφής.
Czech: „vývozcem“ fyzická nebo právnická osoba, která má nárok na náhradu.
Slovak: výraz „vývozca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má nárok na náhradu.
Polish: „eksporter” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która jest uprawniona do refundacji.
Hungarian: „exportőr” az a természetes vagy jogi személy, aki, vagy amely visszatérítésre jogosult.
Slovenian: „izvoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima pravico do nadomestila.
Romanian: „exportator” înseamnă persoana fizică sau juridică care are dreptul la restituire.
Bulgarian: „износител“ означава физическото или юридическо лице, имащо право на възстановяване.
Estonian: „eksportija” – füüsiline või juriidiline isik, kellel on õigus saada toetust.
Latvian: “eksportētājs” ir fiziska vai juridiska persona, kam ir tiesības saņemt kompensāciju.
Lithuanian: eksportuotojas – fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisę gauti grąžinamąją išmoką.
Maltese: “esportatur” tfisser il-persuna legali jew naturali intitolata għar-rifużjonijiet.
English: ‘customs territory of the Community’ means the territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: «territoire douanier de la Communauté»: les territoires visés à l'article 3 du règlement (CEE) no 2913/92;
German: „Zollgebiet der Gemeinschaft“ die Gebiete gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92;
Spanish: «territorio aduanero de la Comunidad»: los territorios contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2913/92;
Italian: «territorio doganale della Comunità»: i territori di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: «Território aduaneiro da Comunidade»: os territórios referidos no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho;
Dutch: „douanegebied van de Gemeenschap”: de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoelde gebieden;
Danish: »Fællesskabets toldområde«: de områder, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92
Swedish: gemenskapens tullområde: de områden som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92,
Finnish: ’yhteisön tullialueella’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa tarkoitettuja alueita;
Greek: ιβ) «τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας»: τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92·
Czech: „celním územím Společenství“ území uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: výraz „colné územie Spoločenstva“ znamená územia uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: „obszar celny Wspólnoty” oznacza obszary określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: „a Közösség vámterülete” a 2913/92/EGK rendelet 3. cikkében említett területek;
Slovenian: „carinsko območje Skupnosti“ pomeni ozemlja iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Romanian: „teritoriu vamal al Comunității” înseamnă teritoriile menționate în articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: „митническа територия на Общността“ означава териториите, посочени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Estonian: „ühenduse tolliterritoorium” – määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 3 viidatud territooriumid;
Latvian: “Kopienas muitas teritorija” ir teritorijas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2913/92 3. pantā;
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorija – Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 3 straipsnyje nurodytos teritorijos;
Maltese: “territorju doganali tal-Komunità” tfisser it-territorji msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: ‘export licence’ means the document referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [16];
French: «certificat d'exportation»: le document visé à l'article 1er du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission [16];
German: „Ausfuhrlizenz“ das Dokument gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [16];
Spanish: «certificado de exportación»: el documento a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión [16];
Italian: «titolo di esportazione»: il documento di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione [16];
Portuguese: «Certificado de exportação»: o documento referido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão [16];
Dutch: „uitvoercertificaat”: het document bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie [16];
Danish: »eksportlicens«: det dokument, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) 376/2008 [16]
Swedish: exportlicens: det dokument som avses i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [16],
Finnish: ’vientitodistuksella’ komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [16] 1 artiklassa tarkoitettua asiakirjaa;
Greek: ιδ) «πιστοποιητικό εξαγωγής»: το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [16]·
Czech: „vývozní licencí“ doklad uvedený v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [16];
Slovak: výraz „vývozná licencia“ znamená dokument uvedený v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 [16];
Polish: „pozwolenie na wywóz” oznacza dokument określony w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008 [16];
Hungarian: „kiviteli engedély” a 376/2008/EK bizottsági rendelet [16] 1. cikkében említett okmány;
Slovenian: „izvozno dovoljenje“ pomeni dokument iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [16];
Romanian: „licență de export” înseamnă documentul menționat în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 [16];
Bulgarian: „лицензия за износ“ означава документът, предвиден в член 1 от Регламент (ЕИО) № 376/2008 на Комисията [16];
Estonian: „ekspordilitsents” – komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 [16] artiklis 1 viidatud dokument;
Latvian: “eksporta licence” ir dokuments, kas minēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 [16] 1. pantā;
Lithuanian: eksporto licencija – dokumentas, nurodytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 [16] 1 straipsnyje;
Maltese: “liċenzja tal-esportazzjoni” tfisser id-dokument imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 376/2008 [16];
English: ‘hinterland country’ means a third country without its own sea port which is served by the sea port of another third country;
French: «pays de l'hinterland»: un pays tiers ne disposant pas de port maritime, desservi par le port maritime d’un autre pays tiers;
German: „Hinterland“ ein Drittland ohne eigenen Seehafen, das seinen Verkehr über den Seehafen eines anderen Drittlands abwickelt;
Spanish: «país interior»: un tercer país sin puerto marítimo propio y que utilice el puerto marítimo de otro tercer país;
Italian: «paese senza porto»: un paese terzo che non dispone di un porto marittimo e che utilizza il porto marittimo di un altro paese terzo;
Portuguese: «País da zona de influência»: um país terceiro sem porto marítimo próprio, servido por um porto marítimo de outro país terceiro.
Dutch: „hinterland”: een derde land zonder eigen zeehaven, waarvoor gebruik wordt gemaakt van de zeehaven van een ander derde land;
Danish: »indlandsstat«: et tredjeland uden egen søhavn, som benytter sig af et andet tredjelands søhavn.
Swedish: bakomliggande land som betjänas av hamnen: tredjeland utan egen kusthamn som betjänas av en kusthamn i ett annat tredjeland,
Finnish: ’takamaavaltiolla’ kolmatta maata, jolla ei ole soveltuvaa merisatamaa ja joka käyttää toisen kolmannen maan merisataman palveluja;
Greek: ιστ) «μεσόγειος χώρα»: μια τρίτη χώρα χωρίς δικό της θαλάσσιο λιμένα η οποία εξυπηρετείται από τον θαλάσσιο λιμένα άλλης τρίτης χώρας·
Czech: „zemí bez námořního přístavu“ třetí země bez vlastního námořního přístavu, jejíž zásobování zajišťuje námořní přístav jiné třetí země;
Slovak: výraz „priľahlá krajina“ znamená tretiu krajinu, ktorá nemá vlastný námorný prístav a ktorá využíva služby námorného prístavu inej tretej krajiny;
Polish: „kraj przyległy” oznacza kraj trzeci, który nie posiada własnego portu morskiego i który jest obsługiwany przez port morski innego kraju trzeciego;
Hungarian: „tengeri kijárat nélküli ország” olyan, saját kikötővel nem rendelkező harmadik ország, amelyet egy másik harmadik ország kikötője szolgál ki;
Slovenian: „država v notranjosti“ pomeni tretjo državo, ki nima svojega morskega pristanišča in uporablja morsko pristanišče druge tretje države.
Romanian: „țară fără ieșire la mare” reprezintă o țară terță care nu are propriul port maritim și care este deservită de portul maritim al unei alte țări terțe;
Bulgarian: „хинтерланд“ означава трета държава без собствено морско пристанище, чиято търговия се обслужва от морското пристанище на друга трета държава;
Estonian: „tagamaa riik” – ilma oma meresadamata kolmas riik, mida teenindab mõne muu kolmanda riigi meresadam;
Latvian: “valsts bez piemērotas jūras ostas” ir trešā valsts, kurai nav savas jūras ostas un kura izmanto citas trešās valsts jūras ostas pakalpojumus;
Lithuanian: ne jūrinė šalis – trečioji šalis, kuri neturi savo jūrų uosto ir naudojasi kitos trečiosios šalies jūrų uostu;
Maltese: “pajjiż intern” tfisser pajjiż terz li m’għandux il-port tiegħu stess imma li huwa moqdi minn port ta’ pajjiżi terz ieħor;
English: For the purposes of this Regulation, refunds determined by invitation to tender shall rank as refunds fixed in advance.
French: Pour l'application du présent règlement, les restitutions déterminées dans le cadre d'une adjudication sont des restitutions fixées à l'avance.
German: Für die Anwendung dieser Verordnung sind im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzte Erstattungen im Voraus festgesetzte Erstattungen.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, las restituciones determinadas en el marco de una licitación serán restituciones fijadas por anticipado.
Italian: Ai fini del presente regolamento, le restituzioni determinate nell'ambito di una procedura di gara sono restituzioni fissate in anticipo.
Portuguese: Para aplicação do presente regulamento, as restituições determinadas no âmbito de um concurso são restituições fixadas antecipadamente.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden de in het kader van een inschrijving bepaalde restituties als vooraf vastgestelde restituties beschouwd.
Danish: I denne forordning anses restitutioner, der fastlægges i forbindelse med en licitation, som forudfastsatte restitutioner.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska bidrag som fastställts genom anbudsförfarande jämställas med bidrag som fastställts i förväg.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa tarjouskilpailun puitteissa määritetyt tuet ovat ennakolta vahvistettuja tukia.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι επιστροφές που προσδιορίζονται στα πλαίσια διαγωνισμού είναι επιστροφές που έχουν προκαθοριστεί.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se náhrady stanovené v rámci nabídkového řízení pouvažují za náhrady stanovené předem.
Slovak: Na účely tohto nariadenia náhrady určené na základe vyhlásenia výberového konania musia byť v takom istom rozpätí ako náhrady stanovované vopred.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia refundacje ustalone w drodze przetargu uznaje się za refundacje wyznaczone wcześniej.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a pályázati felhívással meghatározott visszatérítések rangsorolása megegyezik az előzetesen rögzített visszatérítésekkel.
Slovenian: V tej uredbi se nadomestila, določena z javnim razpisom, štejejo kot nadomestila, določena vnaprej.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului regulament, restituirile stabilite prin licitație sunt considerate restituiri stabilite în avans.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент възстановяванията, определени в рамките на покана за участие в търг, са възстановяванията, фиксирани предварително.
Estonian: Käesolevas määruses on pakkumiskutsega kindlaks määratud toetused liigitatud eelnevalt kinnitatud toetusteks.
Latvian: Šajā regulā kompensācijas, kas noteiktas konkursa kārtībā, tiek uzskatītas par kompensācijām, kas noteiktas iepriekš.
Lithuanian: Šiame reglamente konkurso būdu nustatytos grąžinamosios išmokos prilygsta iš anksto nustatytoms grąžinamosioms išmokoms.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, ir-rifużjonijiet ddeterminati b'sejħa għall-offerti huma meqjusa bħala rifużjonijiet iffissati bil-quddiem.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA EKSPORTS UZ TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: EXPORTS TO THIRD COUNTRIES
French: EXPORTATIONS VERS LES PAYS TIERS
German: AUSFUHREN NACH DRITTLÄNDERN
Spanish: EXPORTACIONES A TERCEROS PAÍSES
Italian: ESPORTAZIONI VERSO I PAESI TERZI
Portuguese: EXPORTAÇÕES PARA OS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: UITVOER NAAR DERDE LANDEN
Danish: UDFØRSEL TIL TREDJELANDE
Swedish: EXPORT TILL TREDJELAND
Finnish: VIENTI KOLMANSIIN MAIHIN
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: VÝVOZY DO TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: VÝVOZ DO TRETÍCH KRAJÍN
Polish: WYWÓZ DO PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBA IRÁNYULÓ KIVITEL
Slovenian: IZVOZ V TRETJE DRŽAVE
Romanian: EXPORTURI ÎN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ИЗНОС В ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: EKSPORT KOLMANDATESSE RIIKIDESSE
Latvian: I NODAĻA Tiesības uz kompensāciju
Lithuanian: EKSPORTAS Į TREČIĄSIAS ŠALIS
Maltese: ESPORTAZZJONI LEJN PAJJIŻI TERZI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Entitlement to refunds
French: Droit à la restitution
German: Erstattungsanspruch
Spanish: Derecho a la restitución
Italian: Diritto alla restituzione
Portuguese: Direito à restituição
Dutch: Recht op restitutie
Danish: Ret til restitution
Swedish: Rätt till bidrag
Finnish: Oikeus tukeen
Greek: Δικαίωμα επιστροφής
Czech: Nárok na náhradu
Slovak: Nárok na náhradu
Polish: Uprawnienie do refundacji
Hungarian: Visszatérítésre való jogosultság
Slovenian: Pravica do nadomestila
Romanian: Dreptul la restituire
Bulgarian: Право на възстановявания
Estonian: Õigus toetustele
Lithuanian: Teisė gauti grąžinamąją išmoką
Maltese: Intitolament għar-rifużjonijiet
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset 3 artikla
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali