FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the limitation of capacity or sales except for the capacity adjustments referred to in Article 3(2);
French: la limitation des capacités ou des ventes, sauf pour les ajustements de capacité visés à l’article 3, point 2);
German: andere Beschränkungen der Kapazität oder der Verkäufe als die Kapazitätsbeschränkungen nach Artikel 3 Nummer 2;
Spanish: la limitación de la capacidad o de las ventas, a excepción de los ajustes de capacidad contemplados en el artículo 3, apartado 2;
Italian: la limitazione della capacità o delle vendite ad eccezione degli aggiustamenti di capacità di cui all’articolo 3, punto 2;
Portuguese: A limitação da capacidade ou das vendas, excepto no que diz respeito aos ajustamentos de capacidade referidos na alínea 2) do artigo 3.o
Dutch: de beperking van capaciteit of afzet, met uitzondering van de in artikel 3, punt 2), bedoelde capaciteitsaanpassingen;
Danish: at begrænse kapacitet eller salg, bortset fra de kapacitetstilpasninger, der er nævnt i denne forordnings artikel 3, nr. 2
Swedish: begränsa kapacitet eller försäljning med undantag för sådan anpassning av kapaciteten som avses i artikel 3.2,
Finnish: rajoittaa kapasiteettia tai myyntiä, lukuun ottamatta 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kapasiteetin mukautuksia;
Greek: τον περιορισμό της μεταφορικής ικανότητας ή των πωλήσεων, με εξαίρεση τις προσαρμογές της μεταφορικής ικανότητας για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 3 στοιχείο 2)·
Czech: omezení kapacity či prodeje s výjimkou uzpůsobení kapacity uvedených v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: obmedzovať kapacitu alebo predaj s výnimkou prispôsobovania kapacity uvedeného v článku 3 bode 2;
Polish: ograniczenie ładowności lub sprzedaży, z wyjątkiem dostosowań ładowności, o których mowa w art. 3 pkt 2);
Hungarian: a kapacitások vagy értékesítések korlátozása, kivéve a 3. cikk 2. pontjában említett kapacitáskiigazításokat;
Slovenian: omejevanje zmogljivosti ali prodaje, razen prilagoditve zmogljivosti iz člena 3(2);
Romanian: limitarea capacității sau a vânzărilor, cu excepția adaptărilor de capacitate menționate la articolul 3 punctul 2;
Bulgarian: Ограничаването на капацитета или продажбите с изключение на корекциите на капацитета, посочени в член 3, точка 2;
Estonian: mahutavuse või müügi piiramine, välja arvatud artikli 3 punktis 2 osutatud mahutavuse kohandused;
Latvian: jaudas vai pārdošanas ierobežojumi, izņemot 3. panta 2) punktā minētos jaudas pielāgojumus;
Lithuanian: apriboti pajėgumus ar pardavimą, išskyrus 3 straipsnio b punkte nurodytą pajėgumų reguliavimą;
Maltese: il-limitazzjoni tal-kapaċità jew tal-bejgħ ħlief għall-aġġustament tal-kapaċità imsemmi fl-Artikolu 3(2);
English: the allocation of markets or customers.
French: la répartition des marchés ou des clients.
German: die Aufteilung von Märkten oder Kunden.
Spanish: la asignación de mercados o de clientes.
Italian: la ripartizione dei mercati o della clientela.
Portuguese: A repartição de mercados ou clientes.
Dutch: de toewijzing van markten of klanten.
Danish: at dele markeder eller kunder.
Swedish: dela upp marknader eller kundunderlag.
Finnish: jakaa markkinoita tai asiakkaita.
Greek: τον επιμερισμό των αγορών ή της πελατείας.
Czech: rozdělení trhů nebo zákazníků.
Slovak: rozdeľovať trhy alebo zákazníkov.
Polish: podział rynków lub klientów.
Hungarian: a piacok vagy a fogyasztói kör felosztása.
Slovenian: razdelitev trgov ali odjemalcev.
Romanian: alocarea piețelor sau a clienților.
Bulgarian: Разпределянето на пазари или клиенти.
Estonian: turgude või klientide jaotamine.
Latvian: tirgus vai klientu sadalīšana.
Lithuanian: pasiskirstyti rinkas ar klientus.
Maltese: l-allokazzjoni ta’ swieq jew klijenti.
English: CONDITIONS FOR EXEMPTION
French: CONDITIONS DE L’EXEMPTION
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE FREISTELLUNG
Spanish: CONDICIONES DE EXENCIÓN
Italian: CONDIZIONI DELL’ESENZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE ISENÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE VRIJSTELLING
Danish: BETINGELSER FOR FRITAGELSE
Swedish: VILLKOR FÖR UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSEN EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: PODMÍNKY VYNĚTÍ
Slovak: PODMIENKY UPLATNENIA VÝNIMKY
Polish: WARUNKI WYŁĄCZENIA
Hungarian: A MENTESSÉG FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZJEMO
Romanian: CONDIȚII DE EXCEPTARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: ERANDI TEGEMISE TINGIMUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: IŠIMTIES TAIKYMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET GĦALL-EŻENZJONI
English: Conditions relating to market share
French: Conditions liées à la part de marché
German: Voraussetzungen betreffend den Marktanteil
Spanish: Condiciones en materia de cuota de mercado
Italian: Condizioni relative alla quota di mercato
Portuguese: Condições relativas à quota de mercado
Dutch: Voorwaarden betreffende het marktaandeel
Danish: Betingelser med hensyn til markedsandel
Swedish: Villkor avseende marknadsandel
Finnish: Markkinaosuuteen liittyvät edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με το μερίδιο αγοράς
Czech: Podmínky vztahující se k podílu na trhu
Slovak: Podmienky týkajúce sa trhového podielu
Polish: Warunki dotyczące udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedéssel kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se nanašajo na tržni delež
Romanian: Condiții privind cota de piață
Bulgarian: Условия във връзка с пазарния дял
Estonian: Turuosaga seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz tirgus daļu
Lithuanian: Su rinkos dalimi susijusios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet relatati mas-sehem fis-suq
English: within the consortium in question;
French: au sein du consortium en question;
German: im Rahmen des betreffenden Konsortiums befördert wurden,
Spanish: dentro del consorcio en cuestión;
Italian: nell’ambito del consorzio stesso;
Portuguese: No âmbito do consórcio em questão;
Dutch: binnen het betrokken consortium;
Danish: inden for rammerne af det pågældende konsortium
Swedish: inom konsortiet i fråga,
Finnish: kyseisen konsortion yhteydessä;
Greek: εντός της οικείας κοινοπραξίας·
Czech: v rámci daného konsorcia;
Slovak: v rámci príslušného konzorcia;
Polish: w ramach danego konsorcjum;
Hungarian: az adott konzorciumon belül szállították-e;
Slovenian: v okviru zadevnega konzorcija;
Romanian: în cadrul consorțiului în cauză;
Bulgarian: в рамките на въпросния консорциум;
Estonian: asjaomase konsortsiumi siseselt;
Latvian: attiecīgais konsorcijs;
Lithuanian: atitinkamame konsorciume;
Maltese: fi ħdan il-konsorzju kkonċernat;
English: within another consortium to which the member is a party; or
French: au sein d’un autre consortium auquel le membre en question est partie; ou
German: im Rahmen eines anderen Konsortiums befördert wurden, dem das Mitglied angehört,
Spanish: dentro de otro consorcio del que sea parte el miembro, o
Italian: nell’ambito di un altro consorzio di cui il membro faccia parte; oppure
Portuguese: No âmbito de outro consórcio de que é membro; ou
Dutch: binnen een ander consortium waaraan het lid deelneemt, of
Danish: inden for rammerne af et andet konsortium, som det pågældende rederi er medlem af, eller
Swedish: inom ett annat konsortium som medlemmen i fråga deltar i, eller
Finnish: sellaisen toisen konsortion yhteydessä, jonka osapuoli jäsen on; tai
Greek: στο πλαίσιο άλλης κοινοπραξίας στην οποία μετέχει το εν λόγω μέλος ή
Czech: v rámci jiného konsorcia, jehož je daný člen smluvní stranou, nebo
Slovak: v rámci iného konzorcia, ktorého je tento člen zmluvnou stranou, alebo
Polish: w ramach innego konsorcjum, którego członek jest stroną; lub
Hungarian: másik olyan konzorciumon belül szállították-e, amelyben a tag szintén félként van jelen; vagy
Slovenian: v okviru drugega konzorcija, v katerem član sodeluje, ali
Romanian: în cadrul altui consorțiu din care face parte membrul; sau
Bulgarian: в рамките на друг консорциум, по който членът е страна; или
Estonian: muu konsortsiumi siseselt, mille osaline liige on, või
Latvian: cits konsorcijs, kurā uzņēmums ir līgumslēdzēja puse; vai
Lithuanian: kitame konsorciume, kuriam priklauso šalis; arba
Maltese: fi ħdan konsorzju ieħor li fih il-membru huwa parti; jew
English: outside a consortium on the member’s own or on third party vessels.
French: en dehors d’un consortium, sur les propres navires du membre ou sur les navires de tiers.
German: außerhalb eines Konsortiums auf Schiffen des Mitglieds oder Dritter befördert wurden.
Spanish: fuera de un consorcio, en los propios buques del miembro o en buques de terceros.
Italian: al di fuori di un consorzio, sulle navi proprie di un membro o su quelle di terzi.
Portuguese: Fora de um consórcio em navios do membro ou em navios de terceiros.
Dutch: buiten een consortium, met eigen schepen van het lid of op schepen van derden.
Danish: uden for et konsortium, på rederiets egne eller tredjemands skibe.
Swedish: utanför ett konsortium på medlemmens egna fartyg eller på fartyg som tillhör tredje man.
Finnish: konsortion ulkopuolella jäsenen oman tai kolmansien aluksilla.
Greek: εκτός κοινοπραξίας, με πλοία του ίδιου του μέλους ή τρίτων.
Czech: mimo konsorcium na vlastních plavidlech tohoto člena či na plavidlech třetí strany.
Slovak: mimo konzorcia na plavidlách vlastných alebo patriacich tretej strane.
Polish: poza konsorcjum, na własnych statkach członka lub statkach należących do osób trzecich.
Hungarian: a konzorciumon kívül, a tag saját vagy harmadik fél hajóján szállították-e.
Slovenian: zunaj konzorcija bodisi na lastnih plovilih člana bodisi na plovilih tretje stranke.
Romanian: în afara cadrului consorțiului, cu nave aparținând membrului sau unui terț.
Bulgarian: извън рамките на консорциум, на собствените превозни съдове на въпросния член или на превозни съдове на трети страни.
Estonian: väljaspool konsortsiumi liikme enda või kolmanda isiku laevadel.
Latvian: šīs preces ir pārvadātas ārpus konsorcija ar konsorcija locekļa paša kuģiem vai trešās personas kuģiem.
Lithuanian: konsorciumui nepriklausančiais paties nario arba trečiosios šalies laivais.
Maltese: (ċ) barra minn konsorzju fuq il-bastimenti tal-membru jew ta’ partijiet terzi.
English: Other conditions
French: Autres conditions
German: Weitere Voraussetzungen
Spanish: Condiciones adicionales
Italian: Condizioni supplementari
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre betingelser
Swedish: Övriga villkor
Finnish: Muut edellytykset
Greek: Λοιποί όροι
Czech: Další podmínky
Slovak: Ďalšie podmienky
Polish: Inne warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Condiții suplimentare
Bulgarian: Други условия
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet oħra
English: That right shall be subject to a maximum period of notice of six months.
French: Ce droit est subordonné à un délai de préavis maximal de six mois.
German: Für die Ausübung dieses Kündigungsrechts gilt eine Kündigungsfrist von maximal sechs Monaten.
Spanish: Dicho derecho estará sujeto a un preaviso máximo de seis meses.
Italian: Il diritto di recesso è soggetto all’osservanza di un termine massimo di preavviso di sei mesi.
Portuguese: Este direito está subordinado a um pré-aviso, cujo prazo não pode ser superior a seis meses.
Dutch: Voor de uitoefening van dit recht geldt een opzegtermijn van ten hoogste 6 maanden.
Danish: Denne ret til at træde ud kan være forbundet med et opsigelsesvarsel på højst seks måneder.
Swedish: Rätten att lämna konsortiet ska vara förenad med en uppsägningstid på högst sex månader.
Finnish: Tähän oikeuteen kuuluu enintään kuuden kuukauden pituinen irtisanomisaika.
Greek: Το υπόψη δικαίωμα υπόκειται σε μέγιστη προθεσμία καταγγελίας έξι μηνών.
Czech: Toto právo je podmíněno dodržením výpovědní lhůty maximálně šesti měsíců.
Slovak: Uplatňovanie tohto práva podlieha výpovednej lehote, ktorej maximálna dĺžka je šesť mesiacov.
Polish: Realizacja tego prawa jest ograniczona maksymalnie sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia.
Hungarian: E felmondási jog legfeljebb hat hónapos felmondási idő mellett érvényesíthető.
Slovenian: Za to pravico se uporablja odpovedni rok največ šestih mesecev.
Romanian: Acest drept este subordonat unei perioade de preaviz de maximum șase luni.
Bulgarian: Максималният срок на предизвестие за напускане е шест месеца.
Estonian: Selle õiguse puhul kehtib maksimaalselt kuue kuu pikkune etteteatamisaeg.
Latvian: Par šo tiesību izmantošanu paziņo vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Pasinaudoti šia teise bendrovės gali, pateikusios apie tai pranešimą ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius.
Maltese: Dak id-dritt għandu jkun soġġett għal perjodu massimu ta’ preavviż ta’ sitt xhur.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU IV
English: This Regulation shall enter into force on 26 April 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 avril 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 26. April 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de abril de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 26 aprile 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Abril de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 26 april 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 26. april 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 april 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. április 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. aprila 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 26 aprilie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 26 април 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. aprillil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 26. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta’ April 2010.
English: It shall apply until 25 April 2015.
French: Il est applicable jusqu’au 25 avril 2015.
German: Sie gilt bis zum 25. April 2015.
Spanish: Será aplicable hasta el 25 de abril de 2015.
Italian: Esso si applica fino al 25 aprile 2015.
Portuguese: É aplicável até 25 de Abril de 2015.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 25 april 2015.
Danish: Den anvendes indtil den 25. april 2015.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 25 april 2015.
Finnish: Sitä sovelletaan 25 päivään huhtikuuta 2015.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 25 Απριλίου 2015.
Czech: Použije se do 25. dubna 2015.
Slovak: Uplatňuje sa do 25. apríla 2015.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 25 kwietnia 2015 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2015. április 25-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 25. aprila 2015.
Romanian: Se aplică până la 25 aprilie 2015.
Bulgarian: Той се прилага до 25 април 2015 г.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 25. aprillini 2015.
Latvian: To piemēro līdz 2015. gada 25. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2015 m. balandžio 25 d.
Maltese: Għandu japplika sal-25 ta’ April 2015.
English: Done at Brussels, 28 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2009.
German: Brüssel, den 28. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2009.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 79, 25.3.2009, p. 1.
French: JO L 79 du 25.3.2009, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 25.3.2009, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 25.3.2009, p. 1.
Italian: GU L 79 del 25.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 25.3.2009, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 25.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 25.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 25.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 25.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 25.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 79., 2009.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 25.3.2009, str. 1.
Romanian: JO L 79, 25.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 25.3.2009, lk 1.
Latvian: OV L 79, 25.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2009 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 25.3.2009, p. 1.
English: OJ C 266, 21.10.2008, p. 1.
French: JO C 266 du 21.10.2008, p. 1.
German: ABl. C 266 vom 21.10.2008, S. 1.
Spanish: DO C 266 de 21.10.2008, p. 1.
Italian: GU C 266 del 21.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 266 de 21.10.2008, p. 1.
Dutch: PB C 266 van 21.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 266 af 21.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 266, 21.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 266, 21.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 266 της 21.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 266, 21.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 21.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 266 z 21.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 266., 2008.10.21., 1. o.
Slovenian: UL C 266, 21.10.2008, str. 1.
Romanian: JO C 266, 21.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 266, 21.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 266, 21.10.2008, lk 1.
Latvian: OV C 266, 21.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2008 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 266, 21.10.2008, p. 1.
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 24.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 24.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 24.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 24.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 24.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, s. 24.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 24. o.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 24.
Romanian: JO L 100, 20.4.2000, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 24.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 24.
Maltese: ĠU L 100, 20.4.2000, p. 24.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 4.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 4.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1986, s. 4.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 4.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 4. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 4.
Romanian: JO L 378, 31.12.1986, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 4.
Maltese: ĠU L 378, 31.12.1986, p. 4.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.
English: on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Text with EEA relevance)
Spanish: sobre la aplicación del artículo 81, apartado 3, del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea regular (consorcios)
English: This Regulation shall apply to consortia only in so far as they provide international liner shipping services from or to one or more Community ports. Article 2
Hungarian: Ezt a rendeletet csupán annyiban lehet alkalmazni a konzorciumokra, amennyiben azok egy vagy több közösségi kikötőből induló vagy oda érkező nemzetközi vonalhajózási szolgáltatásokat végeznek.
English: ‘transport user’ means any undertaking (such as shipper, consignee or forwarder) which has entered into, or intends to enter into, a contractual agreement with a consortium member for the shipment of goods; 4. ‘commencement of the service’ means the date on which the first vessel sails on the service.
Lithuanian: konsorciumas tai dviejų ar daugiau vežėjų laivais, teikiančių tarptautines linijinės laivybos paslaugas, susijusias tik su krovinių gabenimu, susitarimas arba keli tarpusavyje susiję susitarimai dėl vienos ar daugiau veiklos sričių, kuriais siekiama plėtoti bendradarbiavimą teikiant bendras jūrų transporto paslaugas ir kuriais gerinama paslaugų kokybė, palyginti su paslaugomis, kurias teiktų pavieniai konsorciumo nariai nesuformavę konsorciumo, siekiant racionalizuoti veiklą techninėmis, eksploatavimo ir (arba) komercinėmis priemonėmis;