FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New business is defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent.
French: On entend par nouveau contrat tout nouvel accord passé entre le ménage ou la société non financière et l’agent déclarant.
German: Neugeschäft wird definiert als alle zwischen dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen neu getroffenen Vereinbarungen.
Spanish: Se entenderá por operaciones nuevas todo nuevo acuerdo entre el hogar o la sociedad no financiera y el agente informador.
Italian: Le nuove operazioni sono definite come ogni nuovo accordo tra la famiglia o la società non finanziaria e l’operatore segnalante.
Portuguese: Por nova operação entende-se qualquer novo acordo entre uma família ou sociedade não financeira e o agente inquirido.
Dutch: Nieuwe contracten worden gedefinieerd als elke nieuwe overeenkomst tussen het huishouden of de niet-financiële vennootschap en de informatieplichtige.
Danish: Nye forretninger defineres som enhver ny aftale mellem en husholdning eller et ikke-finansielt selskab og rapporteringsenheden.
Swedish: Nya avtal definieras som alla nya avtal mellan hushåll eller icke-finansiella företag och uppgiftslämnaren.
Finnish: Uudella liiketoiminnalla tarkoitetaan mitä tahansa kotitalouden tai yrityksen ja tiedonantajan välillä tehtyä uutta sopimusta.
Greek: Ως νέες εργασίες ορίζονται οι νέες συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ορισμένου νοικοκυριού ή μη χρηματοδοτικής εταιρείας αφενός, και ορισμένης μονάδας παροχής στοιχείων αφετέρου.
Czech: Nové obchody jsou definovány jako všechny nové dohody mezi domácností nebo nefinančním podnikem a zpravodajskou jednotkou.
Slovak: Nový obchod je vymedzený ako akákoľvek nová zmluva medzi domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou a spravodajskou jednotkou.
Polish: Nową transakcję definiuje się jako nową umowę między gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem a podmiotem sprawozdawczym.
Hungarian: Az új szerződéseket mint a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató közötti bármilyen új megállapodást kell érteni.
Slovenian: Novi posel se opredeli kot kakršen koli nov dogovor med gospodinjstvom ali nefinančno družbo in poročevalsko enoto.
Romanian: Contractul nou se definește ca orice nou acord încheiat între o gospodărie sau o societate nefinanciară și agentul raportor.
Bulgarian: Нов бизнес е всяко ново споразумение между домакинството или нефинансовото предприятие и отчетната единица.
Estonian: Uus tegevus tähendab kõiki uusi lepinguid kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte ja andmeesitaja vahel.
Latvian: Jaunus darījumus definē kā visus jaunos līgumus starp mājsaimniecību vai nefinanšu sabiedrību un ziņotājiestādi.
Lithuanian: Naujas sandoris apibrėžiamas kaip bet koks naujas susitarimas tarp namų ūkio arba nefinansinės korporacijos ir atskaitingo tarpininko.
Maltese: Negozju ġdid huwa ddefinit bħala kull ftehim bejn il-households jew korporazzjoni mhux finanzjarja u l-aġent tar-rappurtar.
English: New agreements comprise:
French: Les nouveaux accords comprennent:
German: Neuvereinbarungen umfassen
Spanish: Se entenderá por nuevo acuerdo:
Italian: I nuovi accordi sono:
Portuguese: Nos novos acordos incluem-se:
Dutch: Nieuwe contracten omvatten:
Danish: Nye forretninger omfatter:
Swedish: Nya avtal innefattar
Finnish: Uusia sopimuksia ovat
Greek: Στις νέες συμβάσεις περιλαμβάνονται:
Czech: Nové dohody zahrnují:
Slovak: Novými zmluvami sú:
Polish: Nowe umowy obejmują:
Hungarian: Új megállapodások:
Slovenian: Novi dogovori obsegajo:
Romanian: Contractele noi includ:
Bulgarian: Новите споразумения обхващат:
Estonian: Uute lepingute alla kuuluvad:
Latvian: Jaunie līgumi ir:
Lithuanian: Nauji susitarimai apima:
Maltese: Ftehim ġodda jkopru:
English: all financial contracts, that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan, and
French: tous les contrats financiers qui spécifient pour la première fois le taux d’intérêt associé au dépôt ou au crédit, et
German: alle Finanzverträge, die erstmals den Zinssatz einer Einlage oder eines Kredits festlegen, und
Spanish: todos los contratos financieros que establecen por vez primera el tipo de interés del depósito o préstamo, y
Italian: tutti i contratti finanziari che specificano per la prima volta il tasso di interesse del deposito o prestito, e
Portuguese: todos os contratos financeiros que especifiquem pela primeira vez a taxa de juro do depósito ou do empréstimo, e
Dutch: alle financiële contracten die voor de eerste keer het rentetarief van het deposito of de lening vermelden, en
Danish: alle finansielle kontrakter, hvori rentesatsen for et indlån eller et udlån fastsættes første gang, og
Swedish: alla finansiella avtal, som för första gången specificerar räntan på in- eller utlåningen, och
Finnish: kaikki rahoitussopimukset, joilla yksilöidään ensimmäistä kertaa talletuksen tai lainan korko, ja
Greek: όλες οι χρηματοοικονομικές συμβάσεις που καθορίζουν για πρώτη φορά το επιτόκιο των καταθέσεων ή δανείων και
Czech: všechny finanční smlouvy, které poprvé specifikují úrokovou sazbu vkladu nebo úvěru, a
Slovak: všetky finančné zmluvy, ktoré prvýkrát špecifikujú úrokovú sadzbu vkladu alebo úveru, a
Polish: wszystkie umowy finansowe podające po raz pierwszy stopę procentową odnośnie do depozytu lub pożyczki, oraz
Hungarian: minden pénzügyi szerződés, feltétel és kikötés, amely első alkalommal határozza meg a betét vagy hitel kamatlábát, és
Slovenian: vse finančne pogodbe, s katerimi se prvič določi obrestna mera za vlogo ali posojilo, in
Romanian: toate contractele financiare care specifică pentru prima dată rata dobânzii pentru depozit sau pentru credit; și
Bulgarian: всички финансови договори, които определят за пръв път лихвения процент по депозита или кредита, и
Estonian: kõik finantseerimislepingud, milles esimest korda sätestatakse hoiuse või laenu intressimäär, ja
Latvian: visi finanšu līgumi, kas pirmo reizi precizē noguldījuma vai aizdevuma procentu likmi, un
Lithuanian: visas finansines sutartis, kuriose pirmą kartą nurodoma indėlio arba paskolos palūkanų norma, ir
Maltese: Il-kuntratti kollha finanzjarji, li jispeċifikaw għall-ewwel darba r-rata tal-imgħax tad-depożitu jew is-self, u
English: all new negotiations of existing deposits and loans.
French: toutes les renégociations des dépôts et des crédits existants.
German: alle neu verhandelten Vereinbarungen in Bezug auf bestehende Einlagen und Kredite.
Spanish: todas las renegociaciones de depósitos y préstamos vigentes.
Italian: tutte le nuove negoziazioni di depositi e prestiti esistenti.
Portuguese: todas as novas negociações de depósitos e empréstimos existentes.
Dutch: alle nieuwe onderhandelingen inzake bestaande deposito's en leningen.
Danish: eksisterende indlån og udlån, hvis vilkår og betingelser er ændret efter genforhandling.
Swedish: alla nya förhandlingar rörande existerande inlåning och utlåning.
Finnish: kaikki olemassa olevia talletuksia ja lainoja koskevat uudet neuvottelut.
Greek: όλες οι επαναδιαπραγματεύσεις των όρων υφιστάμενων καταθέσεων και δανείων.
Czech: všechna nová jednání o stávajících vkladech a úvěrech.
Slovak: všetky nové prerokovania existujúcich vkladov a úverov.
Polish: wszystkie nowe negocjacje dotyczące istniejących depozytów i pożyczek.
Hungarian: a meglévő betétekre és kölcsönökre vonatkozó minden új tárgyalás.
Slovenian: vsa nova pogajanja o obstoječih vlogah ali posojilih
Romanian: toate negocierile noi ale depozitelor și creditelor existente.
Bulgarian: всички нови договаряния по съществуващи депозити и кредити.
Estonian: kõikide olemasolevate hoiuste ja laenude läbivaatamine.
Latvian: visas vienošanās par jauniem noteikumiem esošajos noguldījumu un aizdevumu līgumos.
Lithuanian: visas naujas derybas dėl esamų indėlių ir paskolų.
Maltese: In-negozjati kollha ġodda ta’ depożiti u self eżistenti.
English: It is therefore not considered as new business.
French: Par conséquent, elle n’est pas considérée comme un nouveau contrat.
German: Er wird daher nicht als Neugeschäft angesehen.
Italian: Pertanto, non è considerata come una nuova operazione.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden derhalve niet beschouwd als nieuwe contracten.
Danish: Det betragtes derfor ikke som nye forretninger.
Swedish: Det betraktas därför inte som ett nytt avtal.
Finnish: Näin ollen sitä ei pidetä uutena liiketoimintana.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θεωρείται νέα εργασία.
Czech: Nepovažuje se proto za nový obchod.
Slovak: Preto sa nepovažuje za nový obchod.
Polish: W związku z powyższym taka sytuacja nie jest uważana za nową transakcję.
Hungarian: Így az nem minősül új szerződésnek.
Slovenian: Zato se ne šteje za nov posel.
Romanian: Prin urmare, această modificare nu este considerată un contract nou.
Bulgarian: Ето защо тази промяна не се счита за нов бизнес.
Estonian: Seepärast ei peeta seda uueks tegevuseks.
Latvian: Tāpēc to neuzskata par jaunu darījumu.
Lithuanian: Todėl tai nelaikoma nauju sandoriu.
Maltese: Għalhekk m’hijiex meqjusa negozju ġdid.
English: The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics.
French: Le fait qu’un crédit soit utilisé par tranches n’est pas pris en compte dans les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM.
German: Die Tatsache, dass ein Kredit in Tranchen ausgezahlt wird, ist für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik nicht von Bedeutung.
Spanish: La disposición de un préstamo por tramos no afectará a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM.
Italian: Il fatto che un prestito sia utilizzato in tranche è irrilevante per le statistiche sui tassi di interesse delle IFM.
Portuguese: O facto de o empréstimo ser utilizado em parcelas é irrelevante para efeitos das estatísticas de taxas de juro das IFM.
Dutch: Het feit dat de lening in tranches wordt opgenomen is irrelevant voor MFI-rentestatistieken.
Swedish: Att ett lån tas ut i delar är irrelevant för statistiken över MFI:s räntesatser.
Finnish: Sillä, että laina nostetaan erissä, ei ole merkitystä rahalaitosten korkotilastojen kannalta.
Czech: Skutečnost, že je úvěr čerpán v tranších, není pro statistiku úrokových sazeb MFI relevantní.
Slovak: Skutočnosť, že úver sa berie po častiach, je pre štatistiku úrokových sadzieb PFI irelevantná.
Polish: Fakt, że dana pożyczka jest podejmowana w transzach, jest bez znaczenia dla danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.
Hungarian: Az MPI-kamatláb-statisztikák szempontjából nem bír jelentőséggel az a tény, hogy a hitelt részletekben veszik-e igénybe.
Slovenian: Dejstvo, da se posojilo črpa v tranšah, je za statistiko obrestnih mer MFI nepomembno.
Romanian: Obținerea creditului în tranșe este irelevantă pentru statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM.
Bulgarian: Дали кредитът се тегли на траншове е без значение за статистиката за лихвените проценти на ПФИ.
Latvian: Tam, ka aizdevumu ņem tranšās, nav nozīmes MFI procentu likmju statistikā.
Lithuanian: Susitarimas tarp namų ūkio ar nefinansinės korporacijos ir atskaitingo tarpininko laiko momentu t0).
Maltese: Il-fatt li s-self jittieħed fi tranches huwa rrelevanti għall-istatistika tar-rati tal-imgħax tal-MFI.
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL 3
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: Del 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: 3 OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: TIME REFERENCE POINT
French: PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSZEITPUNKT
Spanish: PUNTO DE REFERENCIA TEMPORAL
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO
Portuguese: MOMENTO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIETIJDSTIP
Danish: REFERENCETIDSPUNKT
Swedish: REFERENSTIDPUNKT
Finnish: TARKASTELUAJANKOHTA
Greek: ΧΡΟΝΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OKAMŽIK
Slovak: REFEREČNÝ ČASOVÝ BOD
Polish: CZASOWY PUNKT ODNIESIENIA
Hungarian: VISZONYÍTÁSI IDŐPONT
Slovenian: REFERENČNA ČASOVNA TOČKA
Romanian: MOMENT DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ОТЧЕТЕН ПЕРИОД
Estonian: VAATLUSHETK
Latvian: ATSAUCES LAIKS
Lithuanian: ATSKAITOS MOMENTAS
Maltese: PUNT TA’ REFERENZA TAL-ĦIN
English: Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts
French: Période de référence pour les taux d’intérêt pratiqués par les IFM sur les encours
German: Bezugszeitpunkt für MFI-Zinssätze für die Bestände
Spanish: Punto de referencia temporal para los tipos de interés de las IFM respecto de los saldos vivos
Italian: Periodo di riferimento per la rilevazione dei tassi di interesse delle IFM sulle consistenze
Portuguese: Momento de referência relativamente às de juro das IFM respeitantes aos saldos
Dutch: Referentietijdstip voor MFI-rentetarieven op uitstaande bedragen
Danish: Referencetidspunkt for MFI-rentesatser på udestående forretninger
Swedish: Referenstidpunkt för MFI:s räntesatser på utestående belopp
Finnish: Rahalaitosten korkojen tarkasteluajankohta kantatietojen osalta
Greek: Χρονικό σημείο αναφοράς για τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ επί ανεξόφλητων υπολοίπων
Czech: Referenční okamžik pro úrokové sazby MFI ze stavů obchodů
Slovak: Referenčný časový bod pre úrokové sadzby PFI pre zostatky
Polish: Czasowy punkt odniesienia dla stóp procentowych MIF w stosunku do kwot pozostających do spłaty
Hungarian: A hó végi állományok MPI-kamatlábaira vonatkozó viszonyítási időpont
Slovenian: Referenčna časovna točka za statistiko obrestnih mer MFI za stanje zadolženosti
Romanian: Moment de referință pentru ratele dobânzilor practicate de IFM pentru solduri
Bulgarian: Отчетен период за лихвени проценти на ПФИ по салда
Estonian: Bilansilise jäägi suhtes kohaldatavate RA intressimäärade vaatlushetk
Latvian: Atsauces laiks MFI procentu likmēm attiecībā uz saistībām
Lithuanian: Likučių PFI palūkanų normų atskaitos momentas
Maltese: Punt ta’ referenza tal-ħin għar-rati tal-imgħax tal-MFI fuq ammonti dovuti
English: The period covered is one month.
French: La période couverte est d’un mois.
German: Der Berichtszeitraum ist ein Monat.
Spanish: El período comprendido será un mes.
Italian: Il periodo considerato è un mese.
Portuguese: O período de cobertura é de um mês.
Dutch: De bestreken periode is één maand.
Danish: Perioden, der dækkes, er en måned.
Swedish: Den period som omfattas är en månad.
Finnish: Tarkasteluajanjaksona on yksi kuukausi.
Greek: Η περίοδος κάλυψης είναι ένας μήνας.
Czech: Sledovaným obdobím je jeden měsíc.
Slovak: Zaznamenávaným obdobím je jeden mesiac.
Polish: W tym przypadku okres sprawozdawczy wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: A lefedett időszak egy hónap.
Slovenian: Obravnavano obdobje traja en mesec.
Romanian: Perioada acoperită este de o lună.
Bulgarian: Отчетният период е един месец.
Estonian: Käsitletava perioodi pikkus on üks kuu.
Latvian: Aptvertais periods ir viens mēnesis.
Lithuanian: Naudojamas vieno mėnesio laikotarpis.
Maltese: Il-perijodu kopert huwa xahar.
English: For all other instrument categories, the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances.
French: Pour toutes les autres catégories d’instruments, l’encours mensuel moyen est calculé à partir des soldes hebdomadaires ou des soldes mesurés selon une périodicité plus fréquente.
German: Für alle anderen Instrumentenkategorien wird der monatliche Durchschnittsbestand aus wöchentlichen oder in noch kürzeren Abständen ermittelten Salden abgeleitet.
Spanish: Para todas las demás categorías de instrumentos, el saldo medio mensual se obtendrá a partir de saldos semanales o más frecuentes.
Italian: Per tutte le altre categorie di strumenti, lo stock mensile medio è derivato da saldi settimanali o da saldi più frequenti.
Portuguese: Relativamente a todas as restantes categorias de instrumentos, deve derivar-se o stock médio mensal a partir de saldos semanais ou de periodicidade mais reduzida.
Dutch: Voor alle andere categorieën instrumenten wordt de gemiddelde maandstand afgeleid uit weeksaldi of frequenter vastgestelde saldi.
Danish: For alle andre instrumentkategorier beregnes månedens gennemsnitssaldo på grundlag af balancer, trukket ugentligt eller hyppigere.
Swedish: För alla andra instrumentkategorier härrör medeltalet för stockarna för månaden från saldon som registreras varje vecka eller oftare.
Finnish: Kaikkien muiden instrumenttiluokkien osalta kuukauden keskikanta johdetaan viikoittain tai useammin lasketuista saldoista.
Greek: Για όλες τις άλλες κατηγορίες μέσων, το μέσο μηνιαίο υπόλοιπο εξάγεται με βάση τα διαμορφούμενα σε εβδομαδιαία ή συχνότερη βάση υπόλοιπα.
Czech: Pro všechny ostatní kategorie nástrojů se průměrný měsíční stav odvozuje z týdenních zůstatků nebo ze zůstatků sledovaných v kratších intervalech.
Slovak: Pri všetkých ostatných kategóriách nástrojov sa priemerný mesačný stav odvodzuje z týždenných alebo častejších zostatkov.
Polish: Dla wszystkich pozostałych kategorii instrumentów średni stan miesięczny uzyskuje się z sald tygodniowych lub częstszych.
Hungarian: Az összes többi instrumentumfajta esetén az átlagos havi állományt a heti vagy ennél gyakoribb egyenlegekből vezetik le.
Slovenian: Za vse druge kategorije instrumentov se povprečno mesečno stanje izpelje iz tedenskih ali pogostejših stanj.
Romanian: Pentru toate celelalte categorii de instrumente, stocul mediu lunar se calculează pornind de la soldurile săptămânale sau de la solduri pe perioade mai scurte.
Bulgarian: За всички други категории инструменти средните обеми за месеца се извличат от седмичните баланси или от балансите с по-голяма честота.
Estonian: Muude instrumendiliikide puhul arvutatakse kuu keskmine seis kord nädalas või sagedamini koostatud seisude põhjal.
Latvian: Visām pārējām instrumentu kategorijām aizdevumu un noguldījumu mēneša vidējo apjomu atvasina no nedēļas vai biežākiem atlikumiem.
Lithuanian: Visoms kitoms priemonių kategorijoms vidutinės mėnesio atsargos išvedamos iš savaitės arba trumpesnio laikotarpio balansų.
Maltese: Għall-kategoriji l-oħra kollha ta’ strumenti, l-istokk medju ta’ kull xahar huwa dedott mill-bilanċi ta’ kull ġimgħa jew bilanċi aktar frekwenti.
English: Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
French: En outre, le flux figurant au numérateur distingue entre les intérêts courus à payer sur les dépôts et les intérêts courus à percevoir sur les crédits.
German: Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.
Spanish: Además, en los flujos del numerador se distinguirá entre intereses devengados y por pagar de depósitos e intereses devengados y por cobrar de préstamos.
Italian: Inoltre, il flusso nel numeratore distingue tra interessi maturati pagabili sui depositi ed esigibili sui prestiti.
Portuguese: Acresce que os fluxos no numerador devem distinguir entre os juros corridos a pagar sobre depósitos e a receber sobre empréstimos.
Dutch: Verder maken de stromen in de teller onderscheid tussen gecumuleerde verschuldigde rente op deposito's en te ontvangen rente op leningen.
Danish: Endvidere skelnes der ved opgørelse af brøkens tæller mellem påløbne renter på indlånskonti og påløbne renter på udlånskonti.
Swedish: Dessutom skiljer flödet i täljaren mellan ränta att erlägga på inlåning och ränta att erhålla på utlåning.
Finnish: Lisäksi osoittajan virtatiedoissa eritellään talletuksille suoritettavat korkomaksut ja lainoista saatavat korkotulot.
Greek: Επιπλέον, στη ροή του αριθμητή γίνεται διάκριση ανάμεσα σε δεδουλευμένους πληρωτέους τόκους καταθέσεων και σε δεδουλευμένους εισπρακτέους τόκους δανείων.
Czech: Kromě toho tok v čitateli rozlišuje mezi naběhlými úroky z vkladů a úvěrů.
Slovak: Taktiež v tokoch v čitateli sa rozlišujú naakumulované úroky z vkladov a z úverov.
Polish: Poza tym w przepływach występujących w liczniku rozróżnia się narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe odsetki należne od pożyczek.
Hungarian: Ezenkívül a számlálóban szereplő mozgások megkülönböztetik a betétekre fizetendő és a hitelekre járó elhatárolt kamatot.
Slovenian: Razen tega tok v števcu razlikuje med natečenimi obrestmi, plačanimi za vloge in prejetimi za posojila.
Romanian: În plus, în cazul fluxurilor de la numărător se face distincția între dobânda acumulată de plătit pentru depozite și de încasat pentru credite.
Bulgarian: Освен това в потоците в числителя се разграничават начислените лихви, платими по депозити и събираеми по кредити.
Estonian: Lisaks sellele eristatakse lugeja voos hoiustelt makstavaid ja laenudelt saadavaid kogunenud intresse.
Latvian: Turklāt skaitītājā atspoguļotajās plūsmās nodala uzkrātos procentus, kas maksājami par noguldījumiem un saņemami par aizdevumiem.
Lithuanian: Be to, skaitiklio sraute atskiriamos už indėlius mokėtinos ir už paskolas gautinos sukauptos palūkanos.
Maltese: Barra minn dan, il-fluss fin-numeratur jiddistingwixxi bejn imgħax akkumulat pagabbli fuq depożiti u riċevibbli fuq self.
English: The period covered is (the whole of) one month.
French: La période couverte est d’un mois (entier).
German: Der Berichtszeitraum ist ein (ganzer) Monat.
Spanish: El período comprendido será (todo) un mes.
Italian: Il periodo considerato è un mese (intero).
Portuguese: O período de cobertura é de um mês (completo).
Dutch: De bestreken periode is één (hele) maand.
Danish: Den periode, der omfattes, er én hel måned.
Swedish: Den period som omfattas är en (hel) månad.
Finnish: Ajanjakso kattaa yhden (kokonaisen) kuukauden.
Greek: Η περίοδος κάλυψης είναι ένας (ολόκληρος) μήνας.
Czech: Sledovaným obdobím je jeden (celý) měsíc.
Slovak: Zaznamenávaným obdobím je (celý) jeden mesiac.
Polish: W tym przypadku okres sprawozdawczy wynosi jeden (cały) miesiąc.
Hungarian: A lefedett időszak egy (teljes) hónap.
Slovenian: Obravnavano obdobje traja en (cel) mesec.
Romanian: Perioada acoperită este de o lună (completă).
Bulgarian: Отчетният период е един (цял) месец.
Estonian: Käsitletava perioodi pikkus on üks kuu (tervikuna).
Latvian: Pārskata laikposms ir viens mēnesis (viss mēnesis).
Lithuanian: Naudojamas (visas) vieno mėnesio laikotarpis.
Maltese: Il-perijodu kopert huwa xahar (sħiħ).