English: A joint undertaking offer was accepted from a number of companies together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCME) by Commission Decision 2006/109/EC [3] and Council Regulation (EC) No 268/2006 [4].
French: Une offre d’engagement commun proposée par un certain nombre de sociétés ainsi que par la chambre de commerce chinoise pour l’importation et l’exportation de machines et de produits électroniques (CCME) a été acceptée par la décision 2006/109/CE de la Commission [3] et le règlement (CE) no 268/2006 du Conseil [4].
German: Mit dem Beschluss 2006/109/EG der Kommission [3] und der Verordnung (EG) Nr. 268/2006 des Rates [4] wurde ein gemeinsames Verpflichtungsangebot einer Reihe von Unternehmen und der chinesischen Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Elektronikerzeugnissen („CCCME“) angenommen.
Spanish: Se aceptó una oferta de compromiso conjunta de una serie de empresas junto con la Cámara China de Comercio para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos (CCCME) mediante la Decisión 2006/109/CE de la Comisión [3] y el Reglamento (CE) no 268/2006 del Consejo [4].
Italian: Con la decisione 2006/109/CE della Commissione [3] e il regolamento (CE) n. 268/2006 del Consiglio [4] è stata accettata l’offerta di impegno congiunto di varie società e della Camera di commercio cinese per l’importazione e l’esportazione di macchinari e prodotti elettronici (CCME).
Portuguese: Pela Decisão 2006/109/CE da Comissão [3] e o Regulamento (CE) n.o 268/2006 do Conselho [4], foi aceite uma oferta de compromisso conjunta apresentada por várias empresas, juntamente com a Câmara de Comércio Chinesa para a Importação e Exportação de Maquinaria e Produtos Electrónicos (CCCME).
Dutch: Een aanbod voor een gezamenlijke verbintenis van een aantal ondernemingen en de Chinese Kamer van Koophandel voor de in- en uitvoer van machines en elektronische producten („de CCME”) werd aanvaard bij Besluit 2006/109/EG van de Commissie [3] en Verordening (EG) nr. 268/2006 van de Raad [4].
Danish: Kommissionen accepterede et fælles tilsagn fra en række virksomheder sammen med China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCME) ved Kommissionens afgørelse 2006/109/EF [3] og Rådets forordning (EF) nr. 268/2006 [4].
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/109/EG [3] och rådets förordning (EG) nr 268/2006 [4] godtogs ett erbjudande om gemensamt åtagande från ett antal företag tillsammans med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter, CCME (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products).
Finnish: Komission päätöksellä 2006/109/EY [3] ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 268/2006 [4] hyväksyttiin useiden yritysten sekä Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamarin (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products) yhteinen sitoumustarjous.
Greek: Μια κοινή ανάληψη υποχρέωσης από ορισμένες επιχειρήσεις μαζί με το Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCME) της Κίνας έγινε δεκτή με την απόφαση 2006/109/ΕΚ της Επιτροπής [3] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 268/2006 του Συμβουλίου [4].
Czech: Rozhodnutím Komise 2006/109/ES [3] a nařízením Rady (ES) č. 268/2006 [4] byl přijat společný závazek nabídnutý řadou společností spolu s čínskou obchodní komorou pro dovoz a vývoz strojírenských a elektronických produktů (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, CCCME).
Slovak: Rozhodnutím Komisie č. 2006/109/ES [3] a nariadením Rady (ES) č. 268/2006 [4] bola prijatá ponuka spoločného záväzku zo strany niekoľkých spoločností spolu s Čínskou obchodnou komorou pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (CCME).
Polish: Oferta wspólnego zobowiązania złożona przez szereg przedsiębiorstw wraz z chińską Izbą Gospodarczą ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME) została zaakceptowana decyzją Komisji 2006/109/WE [3] i rozporządzeniem Rady (WE) nr 268/2006 [4].
Hungarian: A 2006/109/EK bizottsági határozat [3], valamint a 268/2006/EK tanácsi rendelet [4] elfogadta több vállalat, valamint a gépek és elektronikai termékek behozatalával és kivitelével foglalkozó kínai kereskedelmi kamara (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, a továbbiakban: CCCME) részéről tett közös kötelezettségvállalási ajánlatát.
Slovenian: S Sklepom Komisije 2006/109/ES [3] in Uredbo Sveta (ES) št. 268/2006 [4] je več družb in kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products - CCME) sprejelo ponudbo za sklenitev skupne zaveze.
Romanian: O ofertă de angajament comun a fost acceptată de către o serie de societăți împreună cu Camera de Comerț Chineză pentru Importurile și Exporturile de Mașini și Produse Electronice (CCME) prin Decizia 2006/109/CE a Comisiei [3] și prin Regulamentul (CE) nr. 268/2006 al Consiliului [4].
Bulgarian: С Решение 2006/109/ЕО на Комисията [3] и Регламент (ЕО) № 268/2006 на Съвета [4] бе прието предложение за обща гаранция от страна на няколко дружества заедно с Китайската търговска палата за внос и износ на машиностроителна техника и електроника.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/109/EÜ [3] ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 268/2006 [4] kiideti heaks mitme äriühingu ning Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskoja esitatud ühine hinnakohustus.
Latvian: Kopīgu saistību piedāvājumu pieņēma vairāki uzņēmumi un Ķīnas Iekārtu un elektronisko ražojumu importa un eksporta tirdzniecības palāta (“CCME”) saskaņā ar Komisijas Lēmumu Nr. 2006/109/EK [3] un Padomes Regulu (EK) Nr. 268/2006 [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2006/109/EB [3] ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 268/2006 [4] priimtas kelių bendrovių ir Kinijos įrengimų ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmų (CCME) pasiūlytas bendras įsipareigojimas.
Maltese: Offerta ta’ impriża konġunta kienet aċċettata minn numru ta’ kumpaniji flimkien mal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (CCME – China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products) mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/109/KE [3] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 268/2006 [4].