FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the applicant himself/herself
French: par vous-même Moyens de subsistance
German: vom Antragsteller selbst
Spanish: por el propio solicitante
Italian: del richiedente stesso
Portuguese: pelo próprio requerente
Dutch: door de aanvrager zelf
Danish: af ansøgeren selv
Swedish: av sökanden själv
Finnish: Toimeentuloon tarvittavat varat
Greek: από τον αιτούντα
Czech: žadatel sám
Slovak: Samotný žiadateľ Prostriedky podpory
Polish: sama osoba ubiegająca się o wizę
Hungarian: maga a kérelmező fedezi
Slovenian: prosilec sam
Romanian: de către solicitant
Bulgarian: от самия кандидат
Estonian: taotleja ise
Latvian: pats pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: pats prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo
Maltese: mill-applikant stess
English: Means of support
French: Moyens de subsistance
German: Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
Spanish: Medios de subsistencia
Italian: Mezzi di sussistenza
Portuguese: Meios de subsistência
Dutch: Middelen van bestaan
Danish: Subsistensmidler
Swedish: Medel för uppehälle
Greek: Μέσα διαβίωσης
Czech: Způsoby podpory
Polish: Środki utrzymania
Hungarian: Anyagi fedezet
Slovenian: sredstva za preživljanje
Romanian: Mijloace de întreținere
Bulgarian: Средства за издръжка
Estonian: Elatusvahendid
Latvian: Iztikas līdzekļi
Lithuanian: Pragyvenimo lėšos
Maltese: Mezzi ta' sostenn
English: Cash
French: Argent liquide
German: Bargeld
Spanish: Efectivo
Italian: Contanti
Portuguese: Dinheiro líquido
Dutch: Contant geld
Danish: Kontanter
Swedish: Kontanter
Greek: Μετρητά
Czech: hotovost
Polish: środki pieniężne
Hungarian: Készpénz
Slovenian: gotovina
Romanian: Numerar
Bulgarian: В брой
Estonian: Sularaha
Latvian: nauda
Lithuanian: Grynieji pinigai
Maltese: Flus Kontanti
English: Traveller’s cheques
French: Chèques de voyage
German: Reiseschecks
Spanish: Cheques de viajes
Portuguese: Cheques de viagem
Dutch: Travellercheques
Danish: Rejsechecks
Swedish: Resecheckar
Finnish: Matkasekit
Greek: Ταξιδιωτικές επιταγές
Czech: cestovní šeky
Slovak: cestovné šeky
Polish: czeki podróżne
Hungarian: Utazási csekk
Slovenian: potovalni čeki
Romanian: Cecuri de călătorie
Bulgarian: Пътнически чекове
Estonian: Reisitšekid
Latvian: ceļojuma čeki
Lithuanian: Kelionės čekiai
Maltese: Traveller's cheques
English: Credit card
French: Carte de crédit
German: Kreditkarte
Spanish: Tarjeta de crédito
Italian: Carte di credito
Portuguese: Cartões de crédito
Dutch: Creditcards
Danish: Kreditkort
Swedish: Kreditkort
Finnish: Luottokortti
Greek: Πιστωτική κάρτα
Czech: kreditní karta
Slovak: kreditné karty
Polish: karta kredytowa
Hungarian: Hitelkártya
Slovenian: kreditna kartica
Romanian: Carte de credit
Bulgarian: Кредитна карта
Estonian: Krediitkaart
Latvian: kredītkarte
Lithuanian: Kreditinė kortelė
Maltese: Karta ta' kreditu
English: Prepaid accommodation
French: Hébergement prépayé
German: Im Voraus bezahlte Unterkunft
Spanish: Alojamiento ya pagado
Italian: Alloggio prepagato
Portuguese: Alojamento pré-pago
Dutch: Vooruitbetaalde huisvesting
Danish: Forudbetalt indlogering
Swedish: I förväg betald logi
Finnish: Majoitus maksettu ennakkoon
Greek: Προπληρωμένη διαμονή
Czech: předplacené ubytování
Slovak: predplatené ubytovanie
Polish: opłacone z góry zakwaterowanie
Hungarian: Előre fizetett szállás
Slovenian: vnaprej plačana nastanitev
Romanian: Cazare plătită în avans
Bulgarian: Предплатено настаняване
Estonian: Ettemakstud majutus
Latvian: apmaksāta apmešanās vieta
Lithuanian: Iš anksto apmokėtas apgyvendinimas
Maltese: Akkomodazzjoni mħallsa minn qabel
English: Prepaid transport
French: Transport prépayé
German: Im Voraus bezahlte Beförderung
Spanish: Transporte ya pagado
Italian: Trasporto prepagato
Portuguese: Transporte pré-pago
Dutch: Vooruitbetaald vervoer
Danish: Forudbetalt transport
Swedish: I förväg betald transport
Finnish: Kuljetus maksettu ennakkoon
Greek: Προπληρωμένη μεταφορά
Czech: předplacená doprava
Slovak: predplatená doprava
Polish: z góry opłaca transport
Hungarian: Előre fizetett közlekedés
Slovenian: vnaprej plačan prevoz
Romanian: Transport plătit în avans
Bulgarian: Предплатен транспорт
Estonian: Ettemakstud transport
Latvian: apmaksāts transports
Lithuanian: Iš anksto apmokėtas transportas
Maltese: Trasport imħallas minn qabel
English: by a sponsor (host, company, organisation), please specify
French: par un garant (hôte, entreprise, organisation), veuillez préciser
German: von anderer Seite (Gastgeber, Unternehmen, Organisation), bitte nähere Angaben
Spanish: por un patrocinador (especifíquese si se trata del anfitrión, empresa u organización)
Italian: del promotore (ospite, impresa, organizzazione), precisare
Portuguese: por um patrocinador (anfitrião, empresa, organização), é favor especificar
Dutch: door een garantsteller (gastheer, bedrijf, organisatie), gelieve te specificeren
Danish: af en sponsor (vært, firma, organisation) (præciseres)
Swedish: av en sponsor (värd, företag, organisation), ange vilken
Finnish: Ylläpitäjä (isäntä, yritys, organisaatio), täsmennettävä
Greek: από χορηγό (φιλοξενούντα, εταιρεία, οργάνωση), να διευκρινιστεί
Czech: sponzor (zvoucí osoba, společnost, organizace), prosím upřesněte
Slovak: Sponzor (hostiteľ, spoločnosť, organizácia), uveďte
Polish: sponsor (osoba udzielająca gościny, firma, organizacja), proszę określić
Hungarian: az a költségviselő (vendéglátó, vállalat, szervezet) (nevezze meg) fedezi, aki
Slovenian: porok (gostitelj, podjetje, organizacija) (navedite)
Romanian: de către un sponsor (gazdă, societate, organizație), specificați
Bulgarian: от предоставящ финансово подпомагане (домакин, дружество, организация), да се посочи
Estonian: sponsor (võõrustaja, ettevõte, organisatsioon) (täpsustada)
Latvian: sponsors (ielūdzējs, uzņēmums, organizācija), lūdzu, precizēt
Lithuanian: rėmėjas (priimantis asmuo, bendrovė, organizacija), nurodykite
Maltese: minn sponsor (ospitant, kumpanija, organizzazzjoni(, jekk jogħgbok speċifika
English: … referred to in field 31 or 32
French: … visé dans la case 31 ou 32
German: … siehe Feld 31 oder 32
Spanish: … indicado en las casillas 31 o 32
Italian: … di cui alle caselle 31 o 32
Portuguese: … referido no campo 31 ou 32
Dutch: … bedoeld in veld 23 of 24
Danish: … som nævnt i punkt 31 eller 32
Swedish: … som anges i fält 31 eller 32
Finnish: … Mainittu kentässä nro 31 tai 32
Greek: … που αναφέρεται στο πεδίο 31 ή 32
Czech: … uvedený v poli 31 nebo 32
Slovak: … Uvedené v kolónke 31 alebo 32
Polish: … określony w polu 31 lub 32
Hungarian: … a 31. vagy a 32. mezőben szerepel
Slovenian: … glej polje 31 ali 32
Romanian: … menționat la rubricile 31 sau 32
Bulgarian: … посочено в поле 31 или 32
Estonian: … märgitud väljal 31 või 32
Latvian: … 31. un 32. punktā minētie
Lithuanian: … nurodytas 31 ar 32 laukelyje
Maltese: … imsemmi fil-parti 31 jew 32 … ?
English: … other (please specify)
French: … autres (à préciser):
German: … von sonstiger Stelle (bitte nähere Angaben)
Spanish: … otro (especifíquese)
Italian: … altro (precisare)
Portuguese: … outro (especificar)
Dutch: … overige (gelieve te specificeren)
Danish: … andet (præciseres)
Swedish: … annan (ange vilken)
Finnish: … Muu (täsmennettävä)
Greek: … από άλλον (να διευκρινιστεί)
Czech: … jiný (prosím upřesněte)
Slovak: … Iné (uveďte) Prostriedky podpory
Polish: … inne (proszę określić)
Hungarian: … egyéb (nevezze meg)
Slovenian: … drugo (navedite)
Romanian: … altele (precizați)
Bulgarian: … друго (да се посочи)
Estonian: … muu (täpsustada)
Latvian: … citi (norādīt sīkāk)
Lithuanian: … kitas (nurodykite)
Maltese: ieħor (jekk jogħgbok speċifika)
English: Accommodation provided
French: Hébergement fourni
German: Zur Verfügung gestellte Unterkunft
Spanish: Se facilita alojamiento al solicitante
Italian: Alloggio fornito
Portuguese: Alojamento fornecido
Dutch: Huisvesting ter beschikking gesteld
Danish: Indlogering betalt
Swedish: Tillhandahållen logi
Finnish: Käteisvarat Majoitus
Greek: Παρέχεται κατάλυμα
Czech: poskytnutí ubytování
Slovak: zabezpečené ubytovanie
Polish: zapewnia zakwaterowanie
Hungarian: Szállás biztosítva
Slovenian: nastanitev zagotovljena
Romanian: Cazare asigurată
Bulgarian: Предоставено настаняване
Estonian: Majutus olemas
Latvian: nodrošināta apmešanās vieta
Lithuanian: Suteikiama gyvenamoji vieta
Maltese: Akkomodazzjoni pprovduta
English: All expenses covered during the stay
French: Tous les frais sont financés pendant le séjour
German: Übernahme sämtlicher Kosten während des Aufenthalts
Spanish: Todos los gastos de estancia están cubiertos
Italian: Tutte le spese coperte durante il soggiorno
Portuguese: Todas as despesas cobertas durante a estada
Dutch: Alle kosten tijdens het verblijf zijn gedekt
Danish: Alle udgifter under ophold afholdes
Swedish: Alla kostnader täcks under vistelsen
Finnish: Kaikki kustannukset katettu oleskelun aikana
Greek: Καλύπτονται όλες οι δαπάνες κατά τη διαμονή
Czech: pokrytí všech nákladů během pobytu
Slovak: celkové náklady počas pobytu sú uhradené
Polish: pokrywa wszystkie koszty podczas pobytu
Hungarian: A tartózkodás időtartama alatt felmerülő összes költség fedezve
Slovenian: kriti vsi stroški v času prebivanja
Romanian: Toate cheltuielile asigurate pe durata șederii
Bulgarian: Всички разходи по време на престоя са покрити
Estonian: Kõik kulud on viibimise ajal kaetud
Latvian: ir apmaksāti visi izdevumi uzturēšanās laikā
Lithuanian: Padengiamos visos išlaidos buvimo metu
Maltese: L-ispejjeż kollha waqt is-soġġorn
English: Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
French: Données personnelles du membre de la famille qui est ressortissant de l’Union européenne, de l’EEE ou de la Confédération suisse
German: Persönliche Daten des Familienangehörigen, der Unionsbürger oder Staatsangehöriger des EWR oder der Schweiz ist
Spanish: Datos personales del familiar que es ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza
Italian: Dati anagrafici del familiare che è cittadino UE, SEE o CH
Portuguese: Dados pessoais do familiar que é cidadão da UE, do EEE ou da CH
Dutch: Personalia van het gezinslid dat een EU-, EER- of CH-burger is
Danish: Personoplysninger om det familiemedlem, der er EU-, EØS- eller CH-borger
Swedish: Personuppgifter för den familjemedlem som är medborgare i EU, EES eller Schweiz
Finnish: Henkilötiedot perheenjäsenestä, joka on EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalainen
Greek: Προσωπικά στοιχεία του μέλους της οικογένειας που είναι πολίτης της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Osobní údaje rodinných příslušníků občana EU, EHP nebo Švýcarska
Slovak: Osobné údaje rodinného príslušníka, ktorý je občanom EÚ, EHP alebo Švajčiarska
Polish: Dane osobowe członka rodziny będącego obywatelem UE, EOG lub CH
Hungarian: Az EU-, EGT- vagy svájci állampolgár családtag személyes adatai
Slovenian: Osebni podatki o družinskem članu, ki je državljan EU, EGP ali CH
Romanian: Date personale ale membrului familiei care este cetățean UE, SEE sau CH
Bulgarian: Лични данни на члена на семейството, който е гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария
Estonian: ELi, EMP või Šveitsi kodanikust pereliikme isikuandmed
Latvian: ES, EEZ valstu vai Šveices pilsoņu ģimenes locekļa personas dati
Lithuanian: ES, EEE ar CH pilietybę turinčio šeimos nario asmens duomenys
Maltese: Data personali tal-membru tal-familja li huwa ċittadin tal-UE, aż-ŻEE jew ċittadin Żvizzeru
English: Surname
French: Nom
German: Name
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognome
Portuguese: Apelido
Dutch: Naam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Vezetéknév
Slovenian: Priimek
Romanian: Numele de familie
Bulgarian: Фамилно име:
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
Maltese: Kunjom
English: First name(s)
French: Prénom(s)
German: Vorname(n)
Spanish: Nombre
Italian: Nome(i)
Portuguese: Nome(s) próprio(s)
Dutch: Voorna(a)m(en):
Danish: Fornavn(e):
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi (-nimet)
Greek: Όνομα(-τα)
Czech: Jméno (jména)
Slovak: Krstné meno(-á)
Polish: Imię (imiona)
Hungarian: Utónév (-nevek)
Slovenian: Ime (imena)
Romanian: Prenumele
Bulgarian: Собствено(и) име(на)
Estonian: Eesnimi (-nimed)
Latvian: Vārds(-i)
Lithuanian: Vardas (-ai)
Maltese: Isem (Ismijiet)
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünnikuupäev
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid
English: Nationality
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad
Italian: Cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Romanian: Cetățenie
Bulgarian: Гражданство
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Valstspiederība
Lithuanian: Pilietybė
Maltese: Nazzjonalità
English: Number of travel document or ID card
French: Numéro du document de voyage ou de la carte d’identité
German: Nr. des Reisedokuments oder des Personalausweises
Spanish: Número del documento de viaje o del documento de identidad
Italian: Numero del documento di viaggio o della carta d’identità
Portuguese: Número do documento de viagem ou bilhete de identidade
Dutch: Nummer reisdocument of identiteitskaart
Danish: Rejsedokumentets eller identitetskortets nummer
Swedish: Nummer på resehandling eller ID-kort
Finnish: Matkustusasiakirjan tai henkilötodistuksen numero
Greek: Αριθ. ταξιδιωτικού εγγράφου ή δελτίου ταυτότητας
Czech: Číslo cestovního dokladu nebo průkazu totožnosti
Slovak: Číslo cestovného dokladu alebo preukazu totožnosti
Polish: Numer dokumentu podróży lub dowodu tożsamości
Hungarian: Úti okmány vagy személyi igazolvány száma
Slovenian: Številka potne listine ali osebne izkaznice
Romanian: Numărul documentului de călătorie sau al cărții de identitate
Bulgarian: Номер на документа за пътуване или личната карта
Estonian: Reisidokumendi või isikutunnistuse number
Latvian: Ceļošanas dokumenta vai personas apliecības numurs
Lithuanian: Kelionės dokumento arba tapatybės kortelės numeris
Maltese: Numru tad-dokument tal-ivvjaġġar jew ID Card
English: Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
French: Lien de parenté avec un ressortissant de l’Union européenne, de l’EEE ou de la Confédération suisse
German: Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz
Spanish: Parentesco con el ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza
Italian: Vincolo familiare con un cittadino UE, SEE o CH
Portuguese: Parentesco com um cidadão da UE, do EEE ou da CH
Dutch: Familieband met een EU-, EER- of CH-burger
Danish: Slægtskab med en EU-, EØS- eller CH-borger
Swedish: Familjeband till en medborgare i EU, EES eller Schweiz
Finnish: Perheside EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaiseen
Greek: Συγγένεια με πολίτη της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Příbuzenský vztah s občanem EU, EHP nebo Švýcarska
Slovak: Rodinný vzťah s občanom EÚ, EHP alebo Švajčiarska
Polish: Pokrewieństwo z obywatelem UE, EOG lub CH
Hungarian: EU-, EGT- vagy svájci állampolgárhoz fűződő családi kapcsolat
Slovenian: Sorodstveno razmerje z državljanom EU, EGP ali CH
Romanian: Gradul de rudenie cu un cetățean UE, SEE sau CH
Bulgarian: Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария
Estonian: Sugulusside ELi, EMP või Šveitsi kodanikuga
Latvian: Radniecība ar ES, EEZ valsts vai Šveices pilsoni
Lithuanian: Giminystės ryšiai su ES, EEE ar CH piliečiu
Maltese: Parentela familjari ma’ ċittadin tal-UE,taż-ŻEE jew ċittadin Żvizzeru
English: spouse
French: Conjoint
German: Ehegatte
Spanish: cónyuge
Italian: coniuge
Portuguese: Cônjuge
Dutch: echtgeno(o)t(e)
Danish: ægtefælle
Swedish: make/maka
Finnish: puoliso
Greek: σύζυγος
Czech: manžel(ka)
Slovak: manžel/manželka
Polish: małżonek
Hungarian: házastárs
Slovenian: zakonec …
Romanian: soț/soție
Bulgarian: съпруг(а)
Estonian: abikaasa…
Latvian: laulātais
Lithuanian: sutuoktinis
Maltese: konjugu
English: child …
French: Enfant …
German: Kind …
Spanish: hijo …
Italian: figlio …
Portuguese: Filho …
Dutch: kind …
Danish: barn …
Swedish: barn …
Finnish: lapsi …
Greek: τέκνο …
Czech: dítě …
Slovak: dieťa
Polish: dziecko …
Hungarian: gyermek…
Slovenian: otrok …
Romanian: copil …
Bulgarian: дете
Estonian: laps …
Latvian: bērns …
Lithuanian: vaikas …
Maltese: iben/bint …
English: grandchild
French: Petit-fils ou petite-fille
German: Enkelkind
Spanish: nieto
Italian: nipote
Portuguese: Neto
Dutch: kleinkind
Danish: barnebarn
Swedish: barnbarn
Finnish: lapsenlapsi
Greek: εγγονός(-η)
Czech: vnuk/vnučka
Slovak: vnúča
Polish: wnuk
Hungarian: unoka
Slovenian: vnuk/vnukinja …
Romanian: nepot
Bulgarian: внук(внучка)
Estonian: lapselaps …
Latvian: mazbērns
Lithuanian: anūkas
Maltese: neputi/neputija
English: dependent ascendant
French: Ascendant à charge
German: abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie
Spanish: ascendiente a cargo
Italian: ascendente a carico
Portuguese: Ascendente a cargo
Dutch: afhankelijke verwant in opgaande lijn
Danish: slægtning i opstigende linje, over for hvem der består forsørgerpligt
Swedish: beroende familjemedlem i uppstigande led
Finnish: huollettavana oleva vanhempi sukulainen
Greek: συντηρούμενος ανιών
Czech: závislý předek v přímé linii
Slovak: závislý príbuzný po vzostupnej línii
Polish: wstępny pozostający na utrzymaniu
Hungarian: eltartott felmenő ági rokon
Slovenian: vzdrževani prednik …
Romanian: ascendent aflat în întreținere
Bulgarian: роднина по възходяща линия на издръжка на лицето
Estonian: ülalpeetav üleneja sugulane
Latvian: apgādājams augšupējs radinieks
Lithuanian: išlaikomas tėvas, motina, senelis, senelė, prosenelis, prosenelė
Maltese: axxendent dipendenti
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejscowość i data
Hungarian: Kelt (hely és idő)
Slovenian: Kraj in datum
Romanian: Locul și data
Bulgarian: Място и дата
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data
English: Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
French: Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)
German: Unterschrift (für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge/des Vormunds)
Spanish: Firma (en caso de menores, firma de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal)
Italian: Firma (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale):
Portuguese: Assinatura (para os menores, assinatura da pessoa que exerce o poder paternal ou a tutela)
Dutch: Handtekening (voor minderjarigen: handtekening persoon die ouderlijk gezag uitoefent/voogd)
Danish: Underskrift (for mindreårige underskriver forældremyndighedsindehaveren/værgen)
Swedish: Underskrift (för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare)
Finnish: Allekirjoitus (alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja)
Greek: Υπογραφή (υπογραφή ασκούντος γονική μέριμνα/νόμιμου επιτρόπου, όταν πρόκειται για ανήλικους)
Czech: Podpis (u nezletilých podpis vykonavatele rodičovské odpovědnosti/poručníka nebo opatrovníka)
Slovak: Podpis (za neplnoletých podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka)
Polish: Podpis (za nieletnich podpisuje osoba sprawująca władzę rodzicielską/opiekun prawny)
Hungarian: Aláírás (kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása)
Slovenian: Podpis (za mladoletne, podpis osebe s starševsko avtoriteto/zakonitega skrbnika)
Romanian: Semnătura (pentru minori, semnătura autorității parentale/tutorelui)
Bulgarian: Подпис (за малолетни/непълнолетни, подпис на упражняващо родителски права лице/законен настойник)
Estonian: Allkiri (alaealise puhul vanema õigusi teostava isiku / seadusliku eestkostja allkiri)
Latvian: Paraksts (par nepilngadīgajiem parakstās persona ar vecāku pilnvarām/juridisks aizbildnis)
Lithuanian: Parašas (nepilnamečiams – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas):
Maltese: Firma (għall-minuri, firma tal-awtorità bħala ġenituri/kustodju legali):
English: I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
French: Je suis informé que les droits de visa ne sont pas remboursés si le visa est refusé.
German: Mir ist bekannt, dass die Visumgebühr im Falle der Visumverweigerung nicht erstattet wird.
Spanish: Tengo conocimiento de que la denegación del visado no da lugar al reembolso de los gastos de tramitación del visado.
Italian: Sono a conoscenza del fatto che il rifiuto del visto non dà luogo al rimborso della tassa corrisposta.
Portuguese: Declaro ter conhecimento de que os emolumentos relativos ao visto não serão reembolsados em caso de recusa do visto.
Dutch: Ik neem er kennis van dat de leges niet worden terugbetaald indien het visum wordt geweigerd.
Danish: Jeg er bekendt med, at visumgebyret ikke refunderes, hvis der gives afslag på visumansøgningen.
Swedish: Jag känner till att ansökningsavgiften inte betalas tillbaka om viseringsansökan avslås.
Finnish: Olen tietoinen siitä, että viisumimaksua ei palauteta, vaikka viisumia ei myönnettäisi.
Greek: Γνωρίζω ότι το τέλος θεώρησης δεν επιστρέφεται σε περίπτωση απόρριψης.
Czech: Jsem si vědom(a), že vízový poplatek se v případě zamítnutí žádosti nevrací.
Slovak: Som si vedomý(-á), že vízový poplatok sa nevracia, ak sa vízum zamietne.
Polish: Jestem świadomy(-a), że w przypadku odmowy wydania wizy opłata manipulacyjna nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy a vízumdíjat nem térítik vissza a vízumkérelem elutasítása esetén.
Slovenian: Zavedam se, da se vizumska taksa ne povrne, če je vizum zavrnjen.
Romanian: Am luat la cunoștință faptul că taxa de viză nu se returnează în cazul refuzării vizei
Bulgarian: Известно ми е, че визовата такса не подлежи на възстановяване в случай на отказ за издаване на виза.
Estonian: Olen teadlik, et viisa andmisest keeldumise korral viisatasu ei tagastata.
Latvian: Apzinos to, ka vīzas atteikuma gadījumā vīzas nodevu neatlīdzina.
Lithuanian: Esu informuotas, kad atsisakius išduoti vizą vizos mokestis negrąžinamas.
Maltese: Jiena konxju li l-ħlas għall-viża ma jingħatax lura jekk il-viza tiġi miċħuda.