FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 of Directive 91/674/EEC. This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dutch: Deze gegevens worden verzameld overeenkomstig de verschillende methoden die voor de toerekening van de opbrengst van beleggingen in de technische en de niet-technische rekening worden toegepast.
English: 4 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dutch: Deze gegevens worden verzameld overeenkomstig de verschillende methoden die voor de toerekening van de opbrengst van beleggingen in de technische en de niet-technische rekening worden toegepast.
Swedish: Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
English: 5 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dutch: Deze gegevens worden verzameld overeenkomstig de verschillende methoden die voor de toerekening van de opbrengst van beleggingen in de technische en de niet-technische rekening worden toegepast.
Swedish: Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
English: 6 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dutch: Deze gegevens worden verzameld overeenkomstig de verschillende methoden die voor de toerekening van de opbrengst van beleggingen in de technische en de niet-technische rekening worden toegepast.
Swedish: Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
English: ICTM
Dutch: Subsectie DL, m.u.v.
English: DLA
Dutch: Niet-openbare diensten m.u.v.
English: ICTW
Portuguese: Comércio por grosso, n.e.
Dutch: Overige groothandel (afdeling 51 m.u.v.
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows: Gross direct premiums written (12 11 1),
Polish: W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 zmienną „składki przypisane brutto” (12 11 0) oblicza się w następujący sposób:
English: Link to other variables: Gross direct premiums written (12 11 1)
Polish: Odniesienie do innych zmiennych
English: = Gross premiums written (12 11 0) Code
Polish: + składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane (12 11 2)
English: 12 11 2 Name
Polish: = składki przypisane brutto (12 11 0)
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums Annex
Polish: Kod
English: Only written premiums of the business accepted are covered. Note:
Polish: Definicja:
English: 12 11 3 Name
Polish: = składki przypisane brutto (12 11 0)
English: Gross direct premiums written, individual premiums Annex
Polish: Kod
English: For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Polish: Art. 35 dyrektywy Rady 91/674/EWG – składki przypisane brutto, składki z umów indywidualnych są ujęte w części technicznej rachunków zysków i strat. Uwaga:
English: = Gross direct premiums written (12 11 1) Code
Polish: + składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający (12 11 9)
English: For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Polish: Art. 35 dyrektywy Rady 91/674/EWG – składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów grupowych są ujęte w części technicznej rachunków zysków i strat. Uwaga:
English: 12 11 5 Name
Polish: = Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1)
English: Gross direct premiums written, periodic premiums Annex V Definition:
Polish: Kod
English: For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Polish: Art. 35 dyrektywy Rady 91/674/EWG – składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki okresowe są ujęte w części technicznej rachunków zysków i strat. Uwaga:
English: 12 11 6 Name
Polish: = składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1)
English: Gross direct premiums written, single premiums Annex V Definition:
Polish: Kod
English: For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Polish: Art. 35 dyrektywy Rady 91/674/EWG – składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki jednorazowe są ujęte w części technicznej rachunków zysków i strat. Uwaga:
English: Name Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts Annex
Polish: Kod
English: For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Polish: Art. 35 dyrektywy Rady 91/674/EWG – składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów bezpremiowych są ujęte w części technicznej rachunków zysków i strat. Uwaga:
English: 12 11 8 Name
Polish: = składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich (12 11 1)
English: Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts Annex
Polish: Kod
English: For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Polish: Art. 35 dyrektywy Rady 91/674/EWG – składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, składki z umów premiowych są ujęte w części technicznej rachunków zysków i strat. Uwaga:
English: Name Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders Annex
Polish: Kod
English: +/- Change in stocks of goods and services (13 21 0) + Capitalised production + Other operating income
Polish: +/- Zmiany stanu zapasów wyrobów i usług (13 21 0)
English: Purchases of goods and services (13 11 0) - Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible - Duties and taxes linked to production
Polish: + produkcja skapitalizowana
English: Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances. For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as: Production value (12 12 0),
Polish: + pozostałe dochody z działalności operacyjnej
English: It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities. Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Polish: Jest to suma nakładów w dziedzinach ochrony środowiska: „Ochrona powietrza i klimatu”, „Zarządzanie ściekami”, „Zarządzanie odpadami” i „Pozostała działalność związana z ochroną środowiska naturalnego”„Pozostała działalność związana z ochroną środowiska naturalnego” obejmuje zagadnienia: „Ochrona i rekultywacja gleby”, „Ochrona i uzdatnianie wód gruntowych i powierzchniowych”, „Zwalczanie hałasu i wibracji”, „Ochrona różnorodności biologicznej i krajobrazu”, „Ochrona przed promieniowaniem”, „Badania i rozwój”, „Ogólna administracja i zarządzanie środowiskiem”, „Kształcenie, szkolenie i informacja”, „Działalność prowadząca do niepodzielnych nakładów” i „Działalność gdzie indziej niesklasyfikowana”.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Swedish: Denna variabel är lika med summan av variablerna 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Slovak: Kód
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG.
English: Balance sheet total Annex V
Polish: Suma bilansowa
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC. Code 37 10 0 Name Total capital and reserves Annex V
Polish: Definicja:
English: Definition: Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Polish: Zmienna ta jest sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G i H strony „aktywa” bilansu lub sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G, H i I strony „pasywa” bilansu art. 6 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
English: The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated). Code
Polish: W każdym przypadku należy wskazać, czy strata na rok obrachunkowy wykazana jest po stronie „aktywa”, czy po stronie „pasywa” bilansu.
English: 37 10 1 Name
Polish: Uwaga:
English: Total capital and reserves, broken down by legal status Annex V
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 dyrektywy 91/674/EWG.
English: Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing. It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Portuguese: Corresponde ao rendimento das actividades de compra e revenda, sem processamento ulterior, e é calculada a partir do volume de negócios, das compras e da variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação.
English: Also included are the social security costs for the employer. These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Portuguese: Esta rubrica integra, igualmente, os encargos do empregador para a segurança social: contribuições para a segurança social relativas às pensões de reforma e invalidez, subsídios de doença, maternidade, desemprego, acidentes de trabalho e doenças profissionais, abonos de família e outros regimes de protecção.
English: The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only. This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Portuguese: O valor dos bens adquiridos por locação financeira corresponde ao valor de mercado do bem, caso este tivesse sido integralmente comprado no ano de aquisição, e é, em princípio, indicado no contrato, podendo também ser calculado adicionando a parte das prestações que cobre o reembolso do capital.
English: This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account. Link to other variables:
Portuguese: Ligação com outras variáveis
English: For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only. Eurostat shall be informed of such an event.
Portuguese: Para as instituições de crédito que utilizam a demonstração de resultados da NIIF 7, a variável pode limitar-se apenas aos rendimentos de dividendos, devendo o Eurostat ser informado desse facto.
English: This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only. Eurostat shall be informed of such an event.
Portuguese: Para as instituições de crédito que utilizam a demonstração de resultados da NIC 30, a variável pode limitar-se apenas aos rendimentos de dividendos, devendo o Eurostat ser informado desse facto.
English: This variable shall comprise all incoming transfers. Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Portuguese: Esta variável inclui todas as transferências para a empresa, recebidas, em regra, de outros fundos de pensões ou companhias de seguros.
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows: Production value (12120),
Slovenian: Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 295/2008 se dodana vrednost v stroških faktorjev izračuna na naslednji način:
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea adăugată la costul factorilor se calculează după cum urmează:
English: Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0). Code 32 61 8 Name Gross other technical charges Annex V Definition:
Slovak: Správna réžia je súčasťou ukazovateľa celková suma provízií, externé výdavky na tovar a služby a personálne náklady.
English: Gross other technical charges. Note:
Slovak: Kód
English: 36 12 0 Name
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak sa v ukazovateli 36 11 0 uvádzajú pozemky a stavby podľa ich účtovnej hodnoty.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests Annex V Definition:
Slovak: Kód
English: This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Link to other variables:
Slovak: Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS.
English: 36 12 1 Name Shares in affiliated enterprises and participating interest Annex V Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Slovak: Ukazovateľ finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti sa používa pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
English: Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Link to other variables:
Slovak: Kód
English: 36 12 2 Name
Slovak: Podiely v prepojených podnikoch a majetkové účasti sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (36 12 0).
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest Annex V Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Link to other variables:
Slovak: Kód
English: 36 12 3 Name
Slovak: Dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom majetkovej účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (36 12 0).
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value) Annex V Definition:
Slovak: Kód
English: 36 13 0 Name
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak sa v ukazovateli 36 12 0 uvádza finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti v účtovnej hodnote.
English: Other financial investments Annex V Definition:
Slovak: Kód
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Slovak: Definícia
English: 36 13 1 Name Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts Annex V Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Slovak: Ukazovateľ ostatné finančné umiestnenie sa používa pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Swedish: Artikel 45 och följande artiklar i rådets direktiv 91/674/EEG (enligt dessa artiklar kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde).
Slovak: Kód
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code
Slovak: Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch sú súčasťou ukazovateľa ostatné finančné umiestnenie (36 13 0).
English: 36 13 2 Name Debt securities and other fixed-income securities Annex V Definition: Article 9 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
English: Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code
Slovak: Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom sú súčasťou ukazovateľa ostatné finančné umiestnenie (36 13 0).
English: 36 13 3 Name Participation in investment pools Annex V Definition: Article 10 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
English: Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code
Slovak: Účasť na investičných podnikateľských združeniach je súčasťou ukazovateľa ostatné finančné umiestnenie (36 13 0).
English: 36 13 4 Name Loans guaranteed by mortgages Annex V Definition: Article 11 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Účasť na investičných podnikateľských združeniach sa používa pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC Link to other variables:
Slovak: Kód
English: Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code
Slovak: Hypotekárne úvery sú súčasťou ukazovateľa ostatné finančné umiestnenie (36 13 0).
English: 36 13 5 Name Other loans Annex V
Slovak: Hypotekárne úvery sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
English: Definition: Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Slovak: Kód
English: Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code
Slovak: Ostatné úvery sú súčasťou ukazovateľa ostatné finančné umiestnenie (36 13 0).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III body 6 a 7 smernice 91/674/EHS.
English: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values. Code
Slovak: Poznámka:
English: 36 14 0 Name Deposits with ceding enterprises Annex V Definition: Article 14 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak sa v ukazovateli 36 13 0 uvádza ostatné finančné umiestnenie vyjadrené v účtovnej hodnote.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Slovak: Kód
English: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. This variable is part of variable 36 20 0. Note:
Slovak: Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS.
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0). Code
Slovak: Tu je potrebné uviesť sumu, ktorá zodpovedá ukazovateľu 36 11 0. Vzťah k iným ukazovateľom
English: 36 22 0 Name
Slovak: Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a stavby je súčasťou ukazovateľa finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko (36 20 0).
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments Annex V Definition:
Slovak: Kód
English: 2(d) of the life insurance business (technical account) and III. 3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovenian: 2(d) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III 3(d) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
English: They are only to be used for data in Annex III. For the other Annexes this field shall remain empty. Turnover size class Code 0-1 01 1-2 02
Slovenian: Velikostni razredi se merijo v milijonih eurov.
English: Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0). Code 36 12 2
Swedish: Kopplingar till andra variabler
English: Name Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Swedish: Variabeln Aktier och andelar i anknutna företag och ägarintressen används vid beräkningen av variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (36 12 0).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Swedish: Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och fordringar hos, anknutna företag och företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse
English: Code 36 12 3
Swedish: Definition:
English: Name Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Swedish: Vissa uppgifter i artikel 8 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
English: Definition: Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Swedish: För balansräkningens uppställning: posterna C.II.2 och C.II.4 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
English: Note: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values. Code 36 13 0 Name Other financial investments Annex V
Swedish: I enlighet med värderingsreglerna i direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.