English: In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter ‘State aid scheme N 643/2008’).
French: De plus, la Commission a décidé, le 23 décembre 2008, de ne pas soulever d’objection à l’égard d’un régime d’aide concernant des mesures spéciales relatives aux produits à base de viande issue de porcins à la suite d’une contamination à la dioxine en Irlande [5] (ci-après dénommé le «régime d’aide N 643/08»).
German: Darüber hinaus hat die Kommission am 23. Dezember 2008 beschlossen, keine Einwände gegen eine staatliche Beihilfe für Sondermaßnahmen zugunsten von Schweinefleischerzeugnissen im Anschluss an eine Dioxinkontamination in Irland [5] (im Folgenden „staatliche Beihilfe Nr. N 643/2008“ genannt) zu erheben.
Spanish: Además, la Comisión decidió el 23 de diciembre de 2008 no formular objeciones acerca de un régimen de ayudas estatales sobre medidas especiales relativas a productos cárnicos de origen animal procedentes de porcinos a raíz de la contaminación por dioxinas en Irlanda [5] (en lo sucesivo, «el régimen de ayudas N 643/2008»).
Italian: Il 23 dicembre 2008 la Commissione ha inoltre deciso di non sollevare obiezioni nei confronti di un regime di aiuti di Stato riguardante misure speciali relative a prodotti a base di carne di origine suina in seguito a una contaminazione da diossina in Irlanda [5] (di seguito «regime di aiuti di Stato N 643/08»).
Portuguese: Acresce ainda que a Comissão decidiu, em 23 de Dezembro de 2008, não levantar objecções a um regime de auxílios estatais relativo a medidas especiais relacionadas com produtos de carne de suíno, na sequência da contaminação por dioxinas, na Irlanda [5] («auxílio estatal N 643/2008»).
Dutch: Voorts heeft de Commissie op 23 december 2008 besloten geen bezwaar te maken tegen een staatssteunregeling betreffende bijzondere maatregelen met betrekking tot varkensvleesproducten in verband met een dioxinebesmetting in Ierland [5] (hierna „steunmaatregel N 643/08” genoemd).
Danish: Ydermere besluttede Kommissionen den 23. december 2008 ikke at gøre indsigelse mod en statsstøtteordning med særlige foranstaltninger vedrørende kødprodukter af animalsk oprindelse fra svin efter dioxinforurening i Irland [5] (herefter benævnt »statsstøtteordning N 643/2008«).
Swedish: Vidare beslöt kommissionen den 23 december 2008 att inte invända mot en statlig stödordning om särskilda åtgärder rörande grisköttsprodukter efter en dioxinkontaminering i Irland [5] (nedan kallad stödordning N 643/08).
Finnish: Tämän lisäksi komissio päätti 23 päivänä joulukuuta 2008 olla vastustamatta sianlihavalmisteita koskevia dioksiinikontaminaation jälkeisiä erityistoimenpiteitä Irlannissa koskevaa tukiohjelmaa, jäljempänä ’tukiohjelma N 643/2008’ [5].
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 23 Δεκεμβρίου 2008, να μη διατυπώσει αντιρρήσεις κατά του καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης σχετικά με ειδικά μέτρα που αφορούν τα προϊόντα χοιρείου κρέατος λόγω μόλυνσης του κρέατος από διοξίνες στην Ιρλανδία [5] (στο εξής «καθεστώς κρατικής ενίσχυσης N 643/2008»).
Czech: Komise navíc dne 23. prosince 2008 rozhodla nevznést námitky proti režimu státní podpory týkajícímu se zvláštních opatření vztahujících se k masným výrobkům živočišného původu pocházejícím z prasat po kontaminaci dioxiny v Irsku [5] (dále jen „režim státní podpory N 643/2008“).
Slovak: Komisia navyše 23. decembra 2008 rozhodla, že z dôvodu kontaminácie dioxínom v Írsku [5] nevznesie námietky voči schéme štátnej pomoci týkajúcej sa osobitných opatrení vzťahujúcich sa na mäsové výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené z ošípaných (ďalej len „schéma štátnej pomoci N 643/2008“).
Polish: Ponadto w dniu 23 grudnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o niezgłoszeniu zastrzeżeń wobec programu pomocy państwa przewidującego specjalne środki dotyczące produktów z wieprzowiny w następstwie zanieczyszczenia dioksynami w Irlandii [5] (dalej zwanego „programem pomocy N 643/2008”).
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság 2008. december 23-án úgy határozott, hogy nem emel kifogást az írországi dioxinszennyeződéssel érintett sertésből származó állati eredetű hústermékekkel kapcsolatos különleges intézkedésekre vonatkozó állami támogatási program [5] (a továbbiakban: „N 643/2008 állami támogatási program”) ellen.
Slovenian: Poleg tega je Komisija dne 23. decembra 2008 sklenila, da ne bo nasprotovala shemi državne pomoči o posebnih ukrepih v zvezi z mesnimi izdelki prašičjega izvora ob upoštevanju kontaminacije z dioksinom na Irskem [5] (v nadaljnjem besedilu: shema državne pomoči N 643/08).
Romanian: În plus, Comisia a decis, la 23 decembrie 2008, să nu prezinte obiecții față de un sistem de ajutoare de stat privind măsuri speciale referitoare la produsele din carne de origine animală provenite de la porcine, în urma unei contaminări cu dioxine în Irlanda [5] (denumit în continuare „sistemul de ajutoare de stat N 643/08”).
Bulgarian: Освен това на 23 декември 2008 г. Комисията реши да не повдига възражения срещу схемата за държавна помощ относно специални мерки по отношение на продуктите от месо с животински произход от свине след заразяване с диоксин в Ирландия [5] (наричана по-долу „схема за държавна помощ N 643/08“).
Estonian: Lisaks selle võttis komisjon 23. detsembril 2008. aastal vastu otsuse, et ta ei esita vastuväiteid seoses riigiabi kavaga „Special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland” [5] (riigiabi N 643/2008).
Latvian: Papildus tam Komisija 2008. gada 23. decembrī nolēma neiebilst pret valsts atbalsta shēmu par īpašiem pasākumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes gaļas produktiem, kas iegūti no cūkām pēc dioksīnu piesārņojuma Īrijā [5] (turpmāk “valsts atbalsta shēma N 643/2008”).
Lithuanian: Be to, 2008 m. gruodžio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti valstybės pagalbos programai, kuria remiamos specialiosios priemonės, susijusios su gyvūninės kilmės mėsos produktais, pagamintais iš Airijoje dioksinu užterštais pašarais šertų kiaulių [5] (toliau – valstybės pagalba N 643/2008).