English: As regards the related producer in the UAE, it was found that it did not export any SWR purchased from UML in India to the Community during the RIP.
French: En ce qui concerne le producteur lié aux Émirats arabes unis, il a été constaté qu’au cours de la période de l’enquête de réexamen, il n’avait pas exporté vers la Communauté de câbles en acier achetés à UML en Inde.
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass der verbundene Hersteller in den Vereinigten Arabischen Emiraten im UZÜ keine bei UML in Indien gekauften SWR in die Gemeinschaft ausführte.
Spanish: Por lo que respecta al productor vinculado de los Emiratos Árabes Unidos, se determinó que no había exportado a la Comunidad cantidad alguna de cable de acero comprada a UML en la India durante el PIR.
Italian: Per quanto riguardo il produttore collegato a UML negli Emirati arabi uniti, si è constatato che nel corso del periodo di riesame esso non aveva esportato verso la Comunità cavi d’acciaio acquistati a UML in India.
Portuguese: No que respeita ao produtor coligado nos EAU, verificou-se que não exportou para a Comunidade qualquer cabo de aço comprado à empresa UML na Índia durante o PIR.
Dutch: Vastgesteld werd dat de verbonden producent in de VAE tijdens het NOT geen van UML in India gekochte stalen kabels aan de Gemeenschap heeft verkocht.
Danish: Det viste sig, at den forretningsmæssigt forbundne producent i De Forenede Arabiske Emirater ikke havde eksporteret stålwirer indkøbt fra UML i Indien til Fællesskabet i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Vad beträffar den närstående tillverkaren i Förenade Arabemiraten konstaterades denna inte exportera några stållinor som köpts av UML i Indien till gemenskapen under översynsperioden.
Finnish: Arabiemiirikunnissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan tuottajan osalta todettiin, ettei se ollut vienyt UML:ltä Intiasta ostettuja teräsvaijereita yhteisöön tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά το συνδεδεμένο παραγωγό των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, διαπιστώθηκε ότι δεν εξήγαγε στην Κοινότητα κανένα συρματόσχοινο από χάλυβα που είχε αγοραστεί από την UML στην Ινδία κατά την ΠΕΕ.
Czech: Co se týče výrobce ve spojení ve Spojených arabských emirátech, bylo zjištěno, že v období přezkumného šetření nevyvážel tento výrobce do Společenství žádná ocelová lana, která by zakoupil v Indii od společnosti UML.
Slovak: Pokiaľ ide o prepojeného výrobcu v UAE, zistilo sa, že počas ORP nevyvážal do Spoločenstva žiadne oceľové laná nakupované od spoločnosti UML v Indii.
Polish: Stwierdzono, że powiązany producent w ZEA nie dokonywał w ODP wywozu do Wspólnoty lin stalowych zakupionych od UML w Indiach.
Hungarian: Az egyesült arab emírségekbeli kapcsolt gyártó esetében megállapításra került, hogy a gyártó a felülvizsgálati időszak alatt nem exportált az UML-től, Indiából beszerzett acél drótkötelet a Közösségbe.
Slovenian: V zvezi s povezanim proizvajalcem v Združenih arabskih emiratih je bilo ugotovljeno, da ni izvažal JŽV, nabavljenih pri družbi UML v Indiji, v Skupnost med OPP.
Bulgarian: По отношение на свързания производител от ОАЕ беше установено, че по време на ПРП той не е изнасял за Общността СТВ, закупени от UML в Индия.
Estonian: Araabia Ühendemiraatide tootjaga seoses tehti kindlaks, et ta ei eksportinud uurimisperioodil ühendusse UMLilt Indiast ostetud terastrosse.
Latvian: Attiecībā uz saistīto ražotāju AAE konstatēja, ka PIP laikā šis ražotājs neeksportēja no UML Indijā iepirktos SWR uz Kopienu.
Lithuanian: Kalbant apie susijusį JAE gamintoją, nustatyta, kad jis per PTL iš Indijoje esančios UML nupirktų plieninės vielos lynų į Bendriją neeksportavo.
Maltese: Fir-rigward tal-produttur relatat fl-Emirati Għarab Maqgħuda (UAE), instab li ma esporta l-ebda SWR mixtri mill-UML fl-Indja għall-Komunità matul il-PIR.