FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 648/2009
French: Règlement (CE) no 648/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 648/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 648/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 648/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 648/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 648/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 648/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 648/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 648/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 648/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 648/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 648/2009
Hungarian: A Bizottság 648/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 648/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 648/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 648/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 648/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 648/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 648/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 648/2009
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: af 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 23. července 2009,
Slovak: z 23. júla 2009,
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Romanian: din 23 iulie 2009
Bulgarian: от 23 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2009
English: setting the final amount of aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year
French: fixant le montant final de l’aide pour les fourrages séchés pour la campagne de commercialisation 2008/2009
German: zur Festsetzung des endgültigen Beihilfebetrags für Trockenfutter für das Wirtschaftsjahr 2008/09
Spanish: por el que se fija el importe final de la ayuda para los forrajes desecados en la campaña de comercialización 2008/09
Italian: recante fissazione dell’importo definitivo dell’aiuto per i foraggi essiccati per la campagna di commercializzazione 2008/2009
Portuguese: que fixa o montante final da ajuda para as forragens secas relativamente à campanha de comercialização de 2008/2009
Dutch: tot vaststelling van het uiteindelijke steunbedrag voor gedroogde voedergewassen voor het verkoopseizoen 2008/2009
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2008/09 af den endelige støtte for tørret foder
Swedish: om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder under regleringsåret 2008/09
Finnish: kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopullisen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2008/2009
Greek: περί καθορισμού του τελικού ποσού της ενίσχυσης για τις αποξηραμένες χορτονομές κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009
Czech: kterým se stanoví konečná výše podpory na sušená krmiva pro hospodářský rok 2008/09
Slovak: ktorým sa stanovuje konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2008/2009
Polish: ustalające ostateczną wysokość pomocy w odniesieniu do suszu paszowego na rok gospodarczy 2008/2009
Hungarian: a 2008/2009-es gazdasági évre a szárított takarmányra vonatkozó támogatás végső összegének megállapításáról
Slovenian: o določitvi končnega zneska pomoči za posušeno krmo za tržno leto 2008/2009
Romanian: de stabilire a valorii finale a ajutorului pentru furaje uscate pentru perioada de comercializare 2008/2009
Bulgarian: за определяне на окончателния размер на помощта за сух фураж за пазарната 2008/2009 година
Estonian: millega määratakse kindlaks kuivsööda lõplik toetussumma 2008/2009. turustusaastaks
Latvian: ar ko nosaka galīgo atbalsta summu par žāvētu rupjo lopbarību 2008./2009. tirdzniecības gadam
Lithuanian: kuriuo nustatoma 2008–2009 prekybos metais taikoma galutinė pagalbos už sausuosius pašarus suma
Maltese: li jistabbilixxi l-ammont finali tal-għajnuna għall-għalf niexef għas-sena tas-suq 2008/2009
English: These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
French: Il résulte de ces communications que la quantité maximale garantie pour les fourrages séchés n’a pas été dépassée.
German: Aus diesen Mitteilungen geht hervor, dass die garantierte Höchstmenge für Trockenfutter nicht überschritten wurde.
Spanish: De dichas comunicaciones se desprende que la cantidad máxima garantizada de forrajes desecados no ha sido rebasada.
Italian: Dalle suddette comunicazioni risulta che il quantitativo massimo garantito per i foraggi essiccati non è stato superato.
Portuguese: Resulta dessas comunicações que a quantidade máxima garantida para as forragens secas não foi excedida.
Dutch: Uit deze mededelingen blijkt dat de gegarandeerde maximumhoeveelheid voor gedroogde voedergewassen niet is overschreden.
Danish: Meddelelserne viser, at den maksimale garantimængde ikke er overskredet.
Swedish: Av dessa meddelanden framgår att den maximala garanterade kvantiteten för torkat foder inte har överskridits.
Finnish: Näiden ilmoitusten perusteella kuivattujen rehujen taattu enimmäismäärä ei ole ylittynyt.
Greek: Όπως προκύπτει από τις ανακοινώσεις αυτές, δεν υπάρχει υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας για τις αποξηραμένες χορτονομές.
Czech: Z těchto sdělení vyplývá, že maximální zaručené množství pro sušená krmiva nebylo překročeno.
Slovak: Z týchto oznámení vyplýva, že sa neprekročilo maximálne zaručené množstvo sušeného krmiva.
Polish: Z przekazanych informacji wynika, że w odniesieniu do suszu paszowego maksymalna ilość gwarantowana nie została przekroczona.
Hungarian: A közölt adatok alapján a szárított takarmányra vonatkozó maximális garantált mennyiséget nem lépték túl.
Slovenian: Iz teh sporočil je razvidno, da najvišja zajamčena količina za posušeno krmo ni bila prekoračena.
Romanian: Conform acestor comunicări, cantitatea maximă garantată pentru furaje uscate nu a fost depășită.
Bulgarian: От тези уведомления следва, че максималното гарантирано количество сух фураж не е било превишено.
Estonian: Edastatud andmetest selgub, et kuivsööda garanteeritud maksimumkoguseid ei ole ületatud.
Latvian: No iesniegtās informācijas izriet, ka maksimālais garantētais daudzums žāvētai rupjajai lopbarībai nav pārsniegts.
Lithuanian: Pagal šiuos pranešimus nustatyta, kad didžiausias garantuotas sausųjų pašarų kiekis neviršytas.
Maltese: Minn dawn il-komunikazzjonijiet jirriżulta li ma nqabżitx il-kwantità massima ggarantita għall-għalf niexef.
English: The final amount of the aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, le montant final de l’aide pour les fourrages séchés est fixé à 33 EUR par tonne.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2008/09 wird der endgültige Beihilfebetrag für Trockenfutter auf 33 EUR/t festgesetzt.
Spanish: El importe final de la ayuda para los forrajes desecados correspondiente a la campaña de comercialización 2008/09 queda fijado en 33 EUR por tonelada.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2008/2009, l’importo definitivo dell’aiuto per i foraggi essiccati è fissato a 33 EUR/t.
Portuguese: Relativamente à campanha de comercialização de 2008/2009, o montante final da ajuda para as forragens secas é fixado em 33 EUR por tonelada.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2008/2009 wordt het definitieve steunbedrag voor gedroogde voedergewassen vastgesteld op 33 EUR per ton.
Danish: For produktionsåret 2008/09 udgør den endelige støtte for tørret foder 33 EUR/t.
Swedish: Det slutliga stödbeloppet för torkat foder ska under regleringsåret 2008/09 vara 33 euro per ton.
Finnish: Kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopulliseksi määräksi markkinointivuonna 2008/2009 vahvistetaan 33 euroa tonnilta.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, το τελικό ποσό ενίσχυσης στις αποξηραμένες χορτονομές καθορίζεται σε 33 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Pro hospodářský rok 2008/09 se konečná výše podpory na sušená krmiva stanoví na 33 EUR na tunu.
Slovak: Konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovuje na 33 EUR na tonu.
Polish: Dla roku gospodarczego 2008/2009 ostateczną kwotę pomocy dla suszu paszowego ustala się na 33 EUR za tonę.
Hungarian: A 2008/2009-es gazdasági évre a szárított takarmányra vonatkozó támogatás végső összege tonnánként 33 EUR.
Slovenian: Za tržno leto 2008/2009 se končni znesek pomoči za posušeno krmo določi na 33 EUR/tono.
Romanian: Pentru perioada de comercializare 2008/2009, valoarea finală a ajutorului pentru furajele uscate este fixată la 33 EUR pe tonă.
Bulgarian: За пазарната 2008/2009 година окончателният размер на помощта за сух фураж се определя на 33 EUR/тон.
Estonian: Kuivsööda lõplik toetussumma 2008/2009. turustusaastaks on 33 eurot tonni kohta.
Latvian: Galīgā atbalsta summa par žāvētu rupjo lopbarību 2008./2009. tirdzniecības gadam ir 33 EUR par tonnu.
Lithuanian: 2008–2009 prekybos metais galutinė pagalbos už sausuosius pašarus suma yra 33 EUR už toną.
Maltese: Għas-sena tas-suq 2008/2009, l-ammont finali tal-għajnuna għall-għalf niexef huwa stabbilit għal 33 EUR it-tunnellata.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Brüssel, den 23. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 4.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 4.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 4.
Italian: GU L 61 dell’8.3.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 4.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 61., 2005.3.8., 4. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 4.
Romanian: JO L 61, 8.3.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 4.
Latvian: OV L 61, 8.3.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 4.
Maltese: ĠU L 61, 8.3.2005, p. 4.