FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stirling cycle engine air independent power systems having all of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Stirling, comportant tous les éléments suivants:
German: Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire con motor de ciclo Stirling que tengan todos los elementos siguientes:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall'aria con motori a ciclo Stirling aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar, com motores de ciclo Stirling, com as seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen met motoren van het type Stirling-cyclus, met alle volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige kraftsystemer efter Stirlingprincippet med:
Swedish: Stirling luftoberoende motorsystem med alla följande egenskaper:
Finnish: Stirling-moottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κινητήρες κύκλου Stirling ως συστήματα τροφοδοσίας ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: motory se Stirlingovým cyklem, které nejsou závislé na přívodu vzduchu a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu pre motory pracujúce v Stirlingovom cykle, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami pracującymi według obiegu Stirlinga, wyposażone we wszystkie z poniższych układów:
Hungarian: Stirling ciklusú motor levegő-független rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: pogonski sistemi s Stirlingovim cikličnim motorjem, neodvisnim od zraka, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Sisteme de alimentare independente de o sursă de aer pentru motoare cu ciclu Stirling care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Независими от въздух енергийни системи с двигател с цикъл на Стърлинг, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: järgmised lisaõhu juurdeandmisest sõltumatud stirlingmootoriga jõusüsteemid, millel on:
Latvian: no gaisa padeves neatkarīgas Stirlinga cikla dzinēju energosistēmas kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: Stirlingo ciklo variklių nuo oro nepriklausomos borto jėgainės, turinčios visus šiuos elementus:
Maltese: Sistemi ta' qawwa indipendenti mill-arja b'magna ċiklu Stirling li għandhom dan kollu li ġej:
English: Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui déchargent les produits de la réaction contre une pression de 100 kPa ou plus;
German: Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen zum Abführen (discharge) von Verbrennungsprodukten gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa;
Spanish: Sistemas de escape diseñados especialmente que descarguen los productos de la combustión frente a una presión de 100 kPa o más;
Italian: sistemi di scarico appositamente progettati per scaricare i prodotti della combustione contro una pressione di 100 kPa o più;
Portuguese: Sistemas exaustores especialmente concebidos para proceder à descarga dos produtos da combustão contra uma pressão igual ou superior a 100 kPa;
Dutch: speciaal ontworpen uitlaatsystemen voor de lozing van verbrandingsproducten tegen een druk in van 100 kPa of meer;
Danish: Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der udstøder forbrændingsprodukter med et tryk på 100 kPa eller mere;
Swedish: speciellt konstruerade avgassystem som släpper ut förbränningsprodukterna mot ett mottryck på 100 kPa eller mer.
Finnish: Jotka poistavat reaktiotuotteita 100 kPa:n tai suurempaa painetta vastaan;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστήματα εξάτμισης για τη διάθεση των προϊόντων της καύσης έναντι πιέσεως 100 kPa ή περισσότερο. ια.
Czech: speciálně konstruované výfukové systémy, které vytlačují produkty spalování proti tlaku 100 kPa nebo více;
Slovak: osobitne navrhnuté výfukové sústavy, ktoré vyfukujú spaliny proti tlaku 100 kPa alebo viac;
Polish: Specjalne układy wydechowe do usuwania produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Hungarian: Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében távolítják el;
Slovenian: posebej izdelane izpušne sisteme, ki odvajajo proizvode zgorevanja pod pritiskom 100 kPa ali več;
Romanian: Sisteme de evacuare special concepute pentru descărcarea produselor de combustie la presiuni de 100 kPa sau mai mari;
Bulgarian: Специално проектирани системи за отпадъчни газове, които изхвърлят продуктите от изгарянето под налягане от 100 kPa или повече;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis eemaldavad reaktsioonisaadused 100 kPa või kõrgema rõhu vastu;
Latvian: speciāli konstruētas sistēmas sadegšanas produktu izvadīšanai pie pretspiediena 100 kPa vai lielāka;
Lithuanian: specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios išmeta degimo produktus esant 100 kPa ar didesniam slėgiui;
Maltese: Sistemi tal-egżost iddisinjati apposta li jiskarikaw il-prodotti tal-kombustjoni kontra pressjoni ta' 100 kPa jew aktar;
English: Skirts, seals and fingers, having any of the following:
French: jupes, joints et doigts présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: flexible Schürzen, Abdichtungen und Schürzenfinger mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Faldones, juntas y dedos, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: gonne, giunti e dita, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Saias, vedantes e dedos, com uma das seguintes características:
Dutch: schorten, afdichtingen en zgn. vingers, als hieronder:
Danish: Skørter, tætninger og fingre, som er:
Swedish: Kjolar, tätningar och fingrar, med någon av följande egenskaper:
Finnish: Helmat, tiivisteet tai liuskat:
Greek: «Ποδιές», παρεμβύσματα και δάκτυλοι που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zástěry, těsnění a ohebné prsty, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: obruby, tesnenia a prsty vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Następujące fartuchy boczne poduszkowców, uszczelnienia i inne elementy montażowe spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Szoknyák, tömítőelemek és reteszek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: letve, tesnila in ščiti, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: Fuste, etanșări și bolțuri, după cum urmează:
Bulgarian: Периферии, уплътнения и щифтови елементи, имащи някоя от изброените характеристики:
Estonian: Elastsed põlled, tihendid ja tapid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: gaisa spilvenu norobežojošas virsmas, blīvējumi un lūkas kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: Uždangos, atitvarai ir kaiščiai, turintys bet kurią iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Għata mad-dawra, siġilli u swaba', li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils, specially designed for vessels specified in 8A001.h.;
French: ailes pour hydroptères à phénomène de sous-cavitation et de sur-cavitation totalement immergées spécialement conçues pour les hydroptères visés à l'alinéa 8A001.h.;
German: vollgetauchte, unterkavitierende oder superkavitierende Tragflügel, besonders konstruiert für Boote, die von Unternummer 8A001h erfasst werden;
Spanish: Hidroplanos subcavitantes o supercavitantes totalmente sumergidos, diseñados especialmente para los buques incluidos en el subartículo 8A001.h.;
Italian: profili idrodinamici totalmente immersi subcavitanti e supercavitanti appositamente progettati per le navi specificate in 8A001.h;
Portuguese: Perfis hidrodinâmicos para condições de subcavitação ou de sobrecavitação, totalmente submersos, especialmente concebidos para os navios referidos em 8.A001.h;
Dutch: geheel onder water werkende sub- of supercaviterende draagvleugels, speciaal ontworpen voor vaartuigen bedoeld in 8A001.h;
Danish: Fuldt neddykkede, subkaviterende eller superkaviterende hydrofoils specielt konstrueret til fartøjer, der er specificeret i 8A001.h;
Swedish: Helt nedsänkta bärplan med kavitation på över- eller undersidan som särskilt konstruerats för fartyg enligt avsnitt 8A001.h.
Finnish: Täysin veden alla toimivat kavitoimattomat tai ylikavitoivat kantosiivet, jotka on erityisesti suunniteltu 8A001.h. kohdassa määriteltyjä aluksia varten;
Greek: Πλήρως βυθιζόμενα υδροπτέρυγα υποσπηλαίωσης ή υπερσπηλαίωσης σχεδιασμένα για τα σκάφη που καθορίζονται στο εδάφιο 8Α001.η. ιδ.
Czech: plně ponořená nosná křídla subkavitační nebo superkavitační, speciálně konstruovaná pro lodě uvedené v položce 8A001.h.;
Slovak: úplne ponorené subkavitujúce alebo superkavitujúce podvodné krídla (hydrofoily) osobitne navrhnuté pre plavidlá uvedené v 8A001.h.;
Polish: Pracujące w całkowitym zanurzeniu podkawitacyjne lub superkawitacyjne płaty wodne specjalnie zaprojektowane do jednostek pływających objętych kontrolą według pozycji 8A001.h;
Hungarian: Kifejezetten a 8A001.h által ellenőrzés alá vont hajókhoz tervezett teljesen alámerülő szubkavitációs vagy szuperkavitációs hordszárnyak;
Slovenian: popolnoma potopljena nadkavitacijska ali podkavitacijska krila, izdelana posebej za plovila iz točke 8A001(h);
Romanian: Hidroglisoare subcavitante sau supercavitante, complet scufundate, special concepute pentru vasele menționate la 8A001.h.;
Bulgarian: Изцяло потопени подкавитиращи или надкавитиращи подводни криле, специално проектирани за съдовете, описани в 8A001.h.;
Estonian: Täielikult vee all töötavad alakaviteerivad või ülikaviteerivad veealused tiivad, mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 8A001.h nimetatud sõidukitele;
Latvian: pilnīgi iegremdēti kavitēti vai superkavitēti hidrospārni, kas speciāli paredzēti 8A001.h. pozīcijā minētajiem kuģiem;
Lithuanian: Visiškai nugramzdinami nekavituojantys ar superkavituojantys hidrosparnai, specialiai suprojektuoti laivams, nurodytiems 8A001.h.;
Maltese: Aletti idrodinamiċi subkavitanti jew superkavitanti mgħaddsin kompletament, iddisinjati apposta għal vetturi speċifikati fi 8A001.h.;
English: Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
French: hélices, systèmes de transmission de puissance, systèmes de génération de puissance et systèmes de réduction du bruit, comme suit:
German: Propeller, Leistungsübertragungssysteme, Energieerzeugungssysteme und Geräuschminderungssysteme wie folgt:
Spanish: Hélices, sistemas de transmisión de potencia, sistemas de generación de potencia y sistemas de reducción de ruido, según se indica:
Italian: eliche, sistemi di trasmissione di potenza, sistemi di generazione di potenza e sistemi di riduzione del rumore, come segue:
Portuguese: Hélices, sistemas de transmissão de potência, sistemas de geração de potência e sistemas de redução do ruído:
Dutch: schroefsystemen, krachtoverbrengingssystemen, krachtopwekkingssystemen en geluiddempingssystemen, als hieronder:
Danish: Propeller, krafttransmissions-, kraftgenerator- og støjdæmpningssystemer som følger:
Swedish: Propellrar, effektöverföringssystem, effektgenererande system och ljuddämpande system, enligt följande:
Finnish: Seuraavat potkurit, tehonsiirtojärjestelmät, tehontuottojärjestelmät tai melunvaimennusjärjestelmät:
Greek: Έλικες, συστήματα μετάδοσης ισχύος, συστήματα παραγωγής ισχύος και συστήματα μείωσης του θορύβου, ως εξής:
Czech: lodní vrtule, pohonné systémy, systémy vyrábějící energii a systémy pro tlumení hluku:
Slovak: propulzné prvky, systémy na prenos energie, systémy na výrobu energie a systémy na znižovanie hladiny hluku:
Polish: Następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy tłumienia szumów:
Hungarian: Propellerek, erőátviteli rendszerek, áramtermelő rendszerek és zajcsökkentő rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: propelerjev, sistemov za prenos moči, za proizvodnjo energije in za zmanjševanje hrupa:
Romanian: Sisteme de propulsie cu elice, sisteme de transmisie a puterii, sisteme generatoare de putere și sisteme de reducere a zgomotului, după cum urmează:
Bulgarian: Винтове (витла), силови трансмисионни системи, генератори и системи за намаляване на шума, както следва:
Estonian: Järgmised propellerid, jõuülekandesüsteemid, energiatootmissüsteemid ja müra vähendamise süsteemid:
Latvian: dzenskrūves, jaudas pārvada sistēmas, energoapgādes sistēmas un trokšņu slāpēšanas sistēmas:
Lithuanian: Sraigtai, galios perdavimo, galios generavimo ir triukšmo mažinimo sistemos:
Maltese: Skrejjen, sistemi ta' trasmissjoni ta' qawwa, sistemi ta' ġenerazzjoni ta' qawwa, u sistemi ta' tnaqqis ta' ħsejjes, kif ġej:
English: Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers, rated at more than 7,5 MW;
French: hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
German: superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung größer als 7,5 MW,
Spanish: Hélices de supercavitación, superventiladas, parcialmente sumergidas o de penetración de superficie, tasadas para potencias superiores a 7,5 MW;
Italian: eliche supercavitanti, superventilate, parzialmente immerse o penetranti la superficie, previste per più di 7,5 MW;
Portuguese: Hélices sobrecavitantes, sobreventiladas, parcialmente imersas ou com penetração da superfície aquática para potências nominais superiores a 7,5 MW;
Dutch: supercaviterende, supergeventileerde, gedeeltelijk onder water werkende (‹partially submerged›) of door het wateroppervlak heen brekende schroeven voor een vermogen van meer dan 7,5 MW;
Danish: Superkaviterende, superventilerede, delvis neddykkede eller overfladegennembrydende propeller med en mærkeydelse på mere end 7,5 MW;
Swedish: Propellrar som är superkaviterande, superventilerade, delvis nedsänkta eller som skär genom ytan och är dimensionerade för mer än 7,5 MW.
Finnish: Ylikavitoivat, ylituuletetut, osittain vedenalaiset tai pintaa leikkaavat yli 7,5 MW:lle mitoitetut potkurit;
Greek: Έλικες υπερσπηλαίωσης, υπεραεριζόμενες, μερικώς βυθιζόμενες ή διαπερνούσες την επιφάνεια, ισχύος άνω των 7,5 MW,
Czech: superkavitační, superventilační, částečně ponořené nebo povrchem prostupující vrtule s výkonem větším než 7,5 MW,
Slovak: superkavitujúce, supervetrané, čiastočne ponorené alebo hladinu prerážajúce propulzné prvky s menovitým výkonom viac ako 7,5 MW;
Polish: śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone niecałkowicie, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;
Hungarian: 7,5 MW-nál nagyobb teljesítményre méretezett szuperkavitációs, szuperventilációs, félbemerülésű vagy felszíni behatoló propellerek;
Slovenian: nadkavitacijski, superventilirani, delno potopljeni propelerji ali propelerji, ki režejo gladino, nazivne moči več kot 7,5 MW;
Romanian: Sisteme de propulsie cu elice de supercavitație, superventilate, parțial imersate sau penetrând suprafața, cu o putere mai mare de 7,5 MW;
Bulgarian: Надкавитиращи, свръхвентилирани, частично потопени или излизащи над повърхността витла, разчетени за мощност над 7,5 MW;
Estonian: ülikaviteerivad, üliventileeritud, osaliselt uputatud või pinda lõikavad sõukruvid, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 7,5 MW;
Latvian: superkavitējošas, superventilētas, daļēji iegremdētas vai ūdens virsmu šķeļošas dzenskrūves ar piedziņas jaudu, kas lielāka par 7,5 MW;
Lithuanian: didesnės negu 7,5 MW galios superkavituojantys, superventiliuojami, iš dalies nugramzdinami ar antvandeniniai sraigtai;
Maltese: Skrejjen superkavitanti, superventilati, parzjalment mgħaddsin jew li jippenetraw il-wiċċ, previsti għal aktar minn 7,5 MW;
English: Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
French: systèmes d'hélices contrarotatives prévus pour plus de 15 MW;
German: gegenläufige Propellersysteme mit einer Leistung größer als 15 MW,
Spanish: Sistemas de hélices contrarrotatorias tasados para potencias superiores a 15 MW;
Italian: sistemi di eliche controrotanti previste per più di 15 MW;
Portuguese: Sistemas de propulsão contrarrotativos para potências nominais superiores a 15 MW;
Dutch: systemen met tegengesteld draaiende schroeven voor een vermogen van meer dan 15 MW;
Danish: Kontraroterende skruesystemer med mærkeydelse over 15 MW;
Swedish: Motroterande propellrar som är dimensionerade för mer än 15 MW.
Finnish: Vastakkain pyörivät potkurijärjestelmät, jotka on mitoitettu yli 15 MW:lle;
Greek: Αντιπεριστρεφόμενα συστήματα ελίκων ισχύος άνω των 15 MW,
Czech: protisměrné rotující vrtulové systémy s výkonem větším než 15 MW,
Slovak: systémy protibežných vrtúľ s menovitým výkonom viac ako 15 MW;
Polish: Zespoły śrub napędowych przeciwbieżnych o mocy nominalnej powyżej 15 MW;
Hungarian: 15 MW-nál nagyobb teljesítményre méretezett ellentétesen forgó propeller-rendszerek;
Slovenian: sistemi nasprotnosmerno vrtečih se propelerjev nazivne moči več kot 15 MW;
Romanian: Sisteme de propulsie cu elice contrarotative cu putere mai mare de 15 MW;
Bulgarian: Системи от витла с насрещно въртене, разчетени за мощност над 15 MW;
Estonian: vastupöörlevad propellersüsteemid, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 15 MW;
Latvian: kontrrotējošas dzenskrūvju sistēmas ar piedziņas jaudu, kas lielāka par 15 MW;
Lithuanian: didesnės negu 15 MW galios priešpriešinio sukimosi sraigtų sistemos;
Maltese: Sistemi ta' skrejjen kontrorotanti previsti għal aktar minn 15 MW;
English: Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques, for smoothing the flow into a propeller;
French: systèmes utilisant des techniques de distribution ou de redressement pour la régularisation du flux dans les hélices;
German: Systeme mit Anwendung von Pre-Swirl- oder Post-Swirl-Techniken zur Glättung der Propelleranströmung,
Spanish: Sistemas que utilicen técnicas de pre ó post-distribución, para suavizar el flujo en la hélice;
Italian: sistemi che utilizzano tecniche di distribuzione o di raddrizzamento del flusso nelle eliche;
Portuguese: Sistemas que utilizem técnicas de regularização do fluxo junto da hélice, aplicadas antes ou depois do redemoinho provocado pela hélice;
Dutch: systemen waarin draaikolktechnieken (‹pre-swirl› of ‹post-swirl›) worden toegepast voor het effenen van de waterstroom naar de schroef;
Danish: Systemer, der anvender preswirl- eller postswirlteknik til udjævning af strømmen ind i propellen;
Swedish: System som innehåller virvelteknik före eller efter propellern för att få ett jämnare flöde genom propellern.
Finnish: Järjestelmät, jotka käyttävät tulopyörre- tai jättöpyörretekniikkaa tasoittamaan potkurivirtausta;
Greek: Συστήματα που χρησιμοποιούν τεχνικές προ-περιδύνησης (pre-swirl) ή μετα-περιδύνησης (post-swirl) για την εξομάλυνση της ροής στον έλικα,
Czech: systémy, které pro zklidnění toku do lodní vrtule používají techniky předvíření nebo dodatečného víření,
Slovak: systémy používajúce techniky vírenia pred vrtuľou alebo za vrtuľou na vyrovnanie prítoku k vrtuli;
Polish: Układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne lub wylotowe;
Hungarian: Azok a rendszerek, amelyek a propellerbe történő áramlás csillapítására elő- és utóörvényes technikát alkalmaznak;
Slovenian: sistemi, ki uporabljajo tehnike predvrtinčenja ali povrtinčenja za umirjanje toka, preden se usmeri v propeler;
Romanian: Sisteme care utilizează tehnici de pre-turbionare sau post-turbionare pentru egalizarea fluxului elicei;
Bulgarian: Системи, използващи техники за успокояване на водния поток през витлото с цел подобряване обтичането на същото;
Estonian: süsteemid, mis rakendavad keerise-eelset või keerisejärgset tehnikat propellerisse voolava õhuvoo ühtlustamiseks;
Latvian: sistēmas, kurās izmanto īpašu pirmsvirpuļa vai pēcvirpuļa metodi, lai izlīdzinātu ūdens plūsmu dzenskrūvē;
Lithuanian: sistemos, kuriose naudojamos technologijos sūkuriams išvengti ar sumažinti, siekiant užtikrinti srauto tolygumą sraigte;
Maltese: Sistemi li jużaw teknika ta' distribuzzjoni jew radrizzament, sabiex jgħinu l-fluss tal-ilma fl-iskrun;
English: Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;
French: engrenages réducteurs légers à haute performance (facteur K supérieur à 300);
German: Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise (K-Faktor größer als 300),
Spanish: Engranajes reductores ligeros de altas prestaciones (factor K superior a 300);
Italian: ingranaggerie leggere di riduzione ad alto rendimento (fattore K superiore a 300);
Portuguese: Caixas de redução ligeiras de grande capacidade (factor K superior a 300);
Dutch: lichtgewicht tandwieloverbrengingen voor hoge vermogens (K-factor groter dan 300);
Danish: Letvægtsreduktionsgear med høj ydeevne (K-faktor over 300);
Swedish: Lättvikts-, högkapacitets- (K-faktor över 300) reduktionsväxlar.
Finnish: Erikoiskevyet, korkeakapasiteettiset (K-arvo ylittää 300) alennusvaihteet;
Greek: Ελαφρά, υψηλής απόδοσης (συντελεστής Κ μεγαλύτερος του 300) συστήματα υποπολλαπλασιασμού,
Czech: lehké vysoce výkonné redukční převodovky (faktor K větší než 300),
Slovak: ľahké vysokovýkonné redukčné ozubené súkolesie (faktor K viac ako 300);
Polish: Lekkie przekładnie redukcyjne o wysokim przełożeniu (współczynnik przełożenia K powyżej 300);
Hungarian: Kis súlyú, nagykapacitású (a K faktor több, mint 300) lassító áttétel;
Slovenian: lahka redukcijska sklopka visokih zmogljivosti (s faktorjem K več kot 300);
Romanian: Angrenaje reductoare ușoare și de performanță ridicată (factorul K depășește 300);
Bulgarian: Олекотени редукторни предавки с висок капацитет (фактор К над 300);
Estonian: kergekaalulised, suure mahajagamisvõimega (tegur K on suurem kui 300) reduktorid;
Latvian: vieglas konstrukcijas lieljaudas reduktori (K faktors lielāks par 300);
Lithuanian: lengvi didelio našumo (K koeficientas didesnis kaip 300) perdavimo mechanizmai (pavaros);
Maltese: Ingranaġġ ta' tnaqqis ħafif b'kapaċità għolja (fattur K ogħla minn 300);