FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Half-life, t1/2 (d): Term used to characterise the rate of a first order reaction.
Italian: Tempo di emivita, t1/2 (giorni): termine usato per indicare la velocità di una reazione di 1o ordine.
Portuguese: Meia-vida, t1/2 (d): termo utilizado para caracterizar a taxa de uma reacção de primeira ordem.
Dutch: Halveringstijd, t1/2 (d): Term die wordt gebruikt om de snelheid van een eerste-ordereactie aan te geven.
Danish: Halveringstid, t1/2 (d): En betegnelse til karakterisering af hastigheden af en første ordens reaktion.
Swedish: Halveringstid, t1/2 (d): Term som används för att beskriva hastigheten för en första ordningens reaktion.
Finnish: Puoliintumisaika, t1/2 (d): Ensimmäisen kertaluokan reaktion nopeuden kuvaamiseen käytettävä parametri.
Greek: Χρόνος υποδιπλασιασμού, t1/2 (d): Όρος που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό της ταχύτητας μιας αντίδρασης πρώτης τάξεως.
Czech: Poločas, t1/2 (d): termín používaný pro charakteristiku rychlosti reakce prvního řádu.
Slovak: Polčas, t1/2 (d): Termín používaný na charakterizáciu rýchlosti reakcie prvého poriadku.
Polish: Czas półtrwania, t1/2 (d): termin używany do charakteryzowania szybkości reakcji pierwszego rzędu.
Hungarian: Felezési idő, t1/2 (nap): Az elsőrendű reakció sebességének leírására használt kifejezés.
Slovenian: Razpolovna doba, t1/2 (d): Izraz, ki opisuje hitrost reakcije prvega reda.
Romanian: Timp de înjumătățire, t1/2 (zi): Termen folosit pentru caracterizarea vitezei unei reacții de prim ordin.
Bulgarian: Период на полуразпад, t1/2 (d): Термин, използван за характеризиране на скоростта на реакция от първи порядък.
Estonian: Poolestusaeg t1/2 (ööpäev) on mõiste, mida kasutatakse esimest järku reaktsiooni kiiruse iseloomustamiseks.
Latvian: Pussadalīšanās periods, t1/2 (d): termins, ko izmanto, lai raksturotu pirmās kārtas reakcijas ātrumu.
Lithuanian: Pusėjimo trukmė, t1/2 (d). Terminas, vartojamas pirmojo laipsnio reakcijos greičiui apibūdinti.
Maltese: Nofs ħajja, t1/2 (d): Terminu użat biex jikkaratterizza r-rata tar-reazzjoni tal-ewwel ordni.
English: It is the time interval that corresponds to a concentration decrease by a factor 2.
Italian: Corrisponde all’intervallo di tempo necessario perché la concentrazione diminuisca del 50 %.
Portuguese: É o intervalo de tempo que corresponde a uma divisão da concentração por 2.
Dutch: Het is het tijdsinterval dat overeenkomt met een afname van de concentratie met een factor 2.
Danish: Halveringstiden er tidsrummet svarende til en formindskelse af koncentrationen med en faktor 2.
Swedish: Den motsvarar den tid som krävs för en koncentrationsminskning med faktor 2.
Finnish: Se on aikaväli, joka vastaa pitoisuuden vähenemistä puoleen.
Greek: Είναι ο χρόνος που απαιτείται για να μειωθεί η συγκέντρωση στο ήμισυ.
Czech: Je to časový interval, který odpovídá poklesu koncentrace na polovinu.
Slovak: Je to časový interval, ktorý zodpovedá poklesu koncentrácie o faktor 2.
Polish: Jest to przedział czasu, który odpowiada zmniejszeniu się stężenia o czynnik 2.
Hungarian: A koncentráció felére csökkenéséhez szükséges időintervallum.
Slovenian: Razpolovna doba je čas, ki ustreza znižanju koncentracije za faktor 2.
Romanian: Este intervalul de timp care corespunde unei scăderi a concentrației de 2 ori.
Bulgarian: Представлява интервала от време, съответстващ на двукратно намаляване на концентрацията.
Estonian: See on aeg, mille jooksul aine kontsentratsioon väheneb kaks korda.
Latvian: Tas ir laika intervāls, kurā koncentrācija samazinās 2 reizes.
Lithuanian: Tai laikas, per kurį koncentracija sumažėja 2 kartus.
Maltese: Hu l-intervall tal-ħin li jikkorrispondi għal tnaqqis fil-konċentrazzjoni b'fattur 2.
English: The half-life and the degradation rate constant are related by the equation t1/2 = ln2/k.
Italian: La relazione tra il tempo di emivita e la costante di velocità di degradazione è rappresentata dalla seguente equazione t1/2 = ln2/k.
Portuguese: A meia-vida e a taxa constante de degradação são relacionados pela equação t1/2 = ln 2/k.
Dutch: Het verband tussen de halveringstijd en de afbraaksnelheidsconstante wordt gegeven door de vergelijking t1/2 = ln2/k.
Danish: Sammenhængen mellem halveringstiden og hastighedskonstanten er givet ved udtrykket t1/2 = ln2/k.
Swedish: Förhållandet mellan halveringstiden och hastighetskonstanten för nedbrytningen kan uttryckas med ekvationen t1/2 = ln2/k.
Finnish: Puoliintumisajan ja hajoamisen nopeusvakion välinen yhtälö on t1/2 = ln2/k.
Greek: Η σχέση του χρόνου υποδιπλασιασμού με τη σταθερά ταχύτητας αποικοδόμησης παρίσταται από την εξίσωση t1/2 = ln2/k.
Czech: Poločas a rychlostní konstanta rozkladu jsou ve vzájemném vztahu vyjádřeném rovnicí t1/2 = ln2/k.
Slovak: Polčas a degradačná rýchlostná konštanta sú vo vzťahu vyjadrenom rovnicou t1/2 = ln2/k.
Polish: Czas półtrwania i stała szybkości biodegradacji związane są równaniem t1/2 = ln2/k.
Hungarian: A felezési idő és a lebontási sebességi állandó a t1/2 = ln2/k egyenlet szerint aránylik egymáshoz.
Slovenian: Razpolovna doba in konstanta hitrosti razgradnje sta v zvezi v enačbi t1/2 = ln2/k.
Romanian: Timpul de înjumătățire și constanta vitezei de degradare sunt corelate de ecuația t1/2 = ln2/k.
Bulgarian: Полуразпадът и скоростната константа на разграждане са свързани чрез уравнението t1/2 = ln2/k.
Estonian: Poolestusaeg ja lagunemise kiiruskonstant on seotud valemiga t1/2 = ln2/k.
Latvian: Pussadalīšanās perioda un noārdīšanās ātruma konstantes savstarpējo sakarību izsaka ar vienādojumu t1/2 = ln2/k.
Lithuanian: Pusėjimo trukmė ir skaidymo greičio konstanta yra susietos lygtimi t1/2 = ln2/k. Skaidymo pusėjimo trukmė.
Maltese: In-nofs ħajja u l-kostanti tar-rata tad-diżintegrazzjoni huma marbuta ma' l-ekwazzjoni t1/2 = ln2/k.
English: Degradation half time, DT50 (d): Term used to quantify the outcome of biodegradation tests.
Spanish: La vida media y la constante de velocidad de degradación están relacionadas por la ecuación t1/2 = ln2/k.
Italian: Tempo di dimezzamento di degradazione, DT50 (giorni): espressione utilizzata per quantificare l’esito dei saggi di biodegradazione.
Portuguese: Tempo de meia degradação, DT50 (d): termo utilizado para quantificar o resultado dos ensaios de biodegradação.
Dutch: Disappearance Time 50, DT50 (d): Term die wordt gebruikt om de uitkomst van biologische-afbraaktests te kwantificeren.
Danish: Nedbrydningshalveringstid, DT50 (d): En betegnelse, der anvendes til kvantitativ angivelse af resultatet af bionedbrydningsforsøg.
Swedish: Halveringstid för nedbrytning, DT50 (d): Term som används för att kvantifiera resultaten av test av biologisk nedbrytning.
Finnish: Hajoamisen puoliintumisaika, DT50 (d): Biohajoamistestien tuloksen kvantifiointiin käytettävä parametri.
Greek: Ημιπερίοδος αποικοδόμησης, DT50 (d): Όρος που χρησιμοποιείται για την ποσοτικοποίηση του αποτελέσματος των δοκιμών βιοαποικοδόμησης.
Czech: Poločas rozkladu, DT50 (d): termín používaný pro kvantifikaci výsledků zkoušek biologického rozkladu.
Slovak: Polčas degradácie, DT50 (d): Termín používaný na kvantifikáciu výsledku biodegradačných testov.
Polish: Półokres degradacji, DT50 (d): termin używany do ilościowego wyrażenia wyniku badań biodegradacji.
Hungarian: Lebontásos felezési idő, DT50 (nap): A biológiai lebontási vizsgálat eredményének számszerűsítésére használt kifejezés.
Slovenian: Razpolovna doba razgradnje, DT50 (d): Izraz, s katerim se količinsko opredeli izid preskusov biorazgradnje.
Romanian: Timp de înjumătățire a degradării, DT50 (zi): Termen utilizat pentru cuantificarea rezultatului testelor de biodegradare.
Bulgarian: Период на полуразграждане, DT50 (d): термин, използван за количествено определяне на резултата от изпитванията за биоразграждане.
Estonian: Poollagunemisaeg, DT50 (ööpäev) on mõiste, mida kasutatakse biolagunemiskatse tulemuse väljendamiseks.
Latvian: Pusnoārdīšanās laiks, DT50 (d): termins, ko izmanto, lai kvantitatīvi izteiktu bioloģiskās noārdīšanās testēšanas rezultātus.
Lithuanian: (d). Terminas, vartojamas kiekybiškai įvertinti biologinio skaidymo bandymą.
Maltese: Il-brejk tad-diżintegrazzjoni, DT50 (d): Terminu użat biex jikkwantifika r-riżultat tat-testijiet tal-bijodegradazzjoni.
English: It is the time interval, including the lag phase, needed to reach a value of 50 % biodegradation.
French: Demi-temps de dégradation, TD50 (jour): quantifie le résultat des essais de biodégradation; c'est le laps de temps, incluant la phase de latence, nécessaire pour atteindre 50 % de biodégradation.
German: Abbauzeit, DT50 (d): Parameter zur Quantifizierung des Ergebnisses von Tests zur Ermittlung der biologischen Abbaubarkeit; Zeitintervall einschließlich der „Lag“-Phase, in dem ein biologischer Abbau von 50 % erreicht wird.
Spanish: Vida media de degradación, DT50 (d): el término utilizado para cuantificar el resultado de los ensayos de biodegradación, consistente en el intervalo de tiempo, incluido el de latencia, necesario para alcanzar el 50 % de biodegradación.
Italian: Corrisponde all’intervallo di tempo, compresa la fase di latenza, necessario per raggiungere il 50 % della biodegradazione.
Portuguese: É o período, incluindo a fase de latência, necessário para se atingir um valor de 50 % de degradação.
Dutch: De DT50 is het tijdsinterval, met inbegrip van de aanlooptijd, dat nodig is om een afbraak van 50 procent te bereiken.
Danish: Det er det tidsrum, inklusive lag-fasen, der er nødvendigt for at nå 50 % bionedbrydning.
Swedish: Den motsvarar den tid, inbegripet lagfasen, som krävs för att uppnå en biologisk nedbrytning på 50 %.
Finnish: Se on aikaväli (mukaan luettuna lag-vaihe), joka tarvitaan 50 prosentin biohajoamisen saavuttamiseen.
Greek: Είναι ο χρόνος, συμπεριλαμβανομένης της λανθάνουσας φάσης, που απαιτείται για να επιτευχθεί βιοαποικοδόμηση κατά 50 %.
Czech: Je to časový interval včetně fáze iniciace potřebný k dosažení 50 % biologického rozkladu.
Slovak: Je to časový interval vrátane lag fázy, potrebný na dosiahnutie hodnoty 50 % biodegradácie.
Polish: Jest to przedział czasu, wraz z fazą opóźniania, potrzebny do osiągnięcia wartości biodegradacji wynoszącej 50 %.
Hungarian: Az a lappangási fázist is tartalmazó időintervallum, amely az 50 %-os biológiai lebontási érték eléréséhez szükséges.
Slovenian: Razpolovna doba razgradnje je čas, vključno s fazo prilagajanja, ki je potreben za doseganje 50-odstotne biorazgradnje.
Romanian: Este intervalul de timp (inclusiv faza de latență) necesar pentru atingerea unei valori de 50 % a biodegradării.
Bulgarian: Представлява интервала от време, включително и латентната фаза, който е необходим за достигането на стойност на биоразграждане от 50 %.
Estonian: See on 50-protsendiliseks biolagunemiseks vajalik aeg (koos ootefaasiga).
Latvian: Tas ir laika intervāls, iekļaujot kavēšanās fāzi, kas vajadzīgs, lai bioloģiskās noārdīšanās pakāpe sasniegtu 50 %.
Lithuanian: Tai laikas, įskaitant vėlavimo tarpsnį, per kurį pasiekiamas 50 % biologinis skaidymas.
Maltese: Huwa l-intervall ta’ ħin, inkluż il-fażi tad-dewmien, meħtieġ biex jintlaħaq valur ta’ 50 % bijodegradazzjoni.
English: The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a substance below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
French: Le seuil de quantification est la concentration d'une substance en dessous de laquelle la concentration ne peut être déterminée avec une précision acceptable.
German: Als Quantifizierungsgrenze (LOQ) gilt die Konzentration einer Substanz, unter der die Konzentrationen nicht mehr mit annehmbarer Genauigkeit bestimmt werden kann.
Italian: Il limite di quantificazione (LOQ) è la concentrazione di una sostanza al di sotto della quale non è possibile determinare la concentrazione con un’accuratezza accettabile.
Portuguese: O limite de quantificação (LOQ) é a concentração de uma substância abaixo da qual a concentração não pode ser determinada com uma precisão aceitável.
Dutch: De bepaalbaarheidsgrens is de laagste concentratie van een stof waarbij de concentratie nog met aanvaardbare nauwkeurigheid kan worden bepaald.
Danish: Kvantificeringsgrænsen er den koncentration af et stof, under hvilken koncentrationen ikke kan bestemmes med acceptabel nøjagtighed.
Swedish: Kvantifieringsgränsen (LOQ) är den koncentration av ett ämne under vilken koncentrationen inte kan bestämmas med tillräcklig noggrannhet.
Finnish: Määritysraja (limit of quantification, LOQ) on se aineen pitoisuus, jonka alapuolella pitoisuutta ei voida määritää hyväksyttävällä tarkkuudella.
Greek: Το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) είναι η συγκέντρωση μιας ουσίας κάτω από την δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της συγκέντρωσης με αποδεκτή ακρίβεια.
Czech: Mez kvantifikace (LOQ) je koncentrace látky, pod níž nelze koncentraci určit s přijatelnou přesností.
Slovak: Kvantifikačný limit (LOQ) je koncentrácia látky, pod ktorou nemožno stanoviť koncentráciu s prípustnou presnosťou.
Polish: Granica kwantyfikacji (LOQ) jest to stężenie substancji, poniżej którego stężenia nie można oznaczyć z zadowalającą dokładnością.
Hungarian: A mérhetőségi határ (LOQ) az adott anyagnak az a koncentrációja, amely alatt a koncentráció nem határozható meg elfogadható pontossággal.
Slovenian: Meja količinske opredelitve (LOQ) je koncentracija snovi, pod katero koncentracije ni možno določiti s sprejemljivo natančnostjo.
Romanian: Limita de cuantificare (LOQ) este concentrația unei substanțe sub nivelul căreia concentrația nu poate fi determinată cu o precizie acceptabilă.
Bulgarian: Границата на количествено определяне (LOQ) представлява концентрацията на дадено вещество, под която концентрацията не може да бъде установена с приемлива точност.
Estonian: Mõõtmislävi on aine kontsentratsioon, millest madalamal väärtusel ei saa kontsentratsiooni määrata nõutava täpsusega.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža (LOQ) ir vielas koncentrācija, zem kuras tā nav nosakāma ar pieņemamu precizitāti.
Lithuanian: Kiekybinio nustatymo riba (LOQ) – medžiagos koncentracija, kai koncentracijai esant mažesnei ji negali būti nustatyta priimtinu tikslumu. Ištirpusi organinė anglis (DOC).
Maltese: Il-limitu ta’ kwantifikazzjoni (LOQ) huwa l-konċentrazzjoni ta’ sustanza li ‘l isfel minnu l-konċentrazzjoni ma tistax tkun magħrufa bi preċiżjoni aċċettabbli.
English: Total organic14C activity (TOA): The total 14C activity associated with organic carbon.
French: Activité totale du 14C organique (AOT): activité totale du 14C associé au carbone organique.
German: TOA (Total organic 14C Activity): 14C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff
Spanish: Actividad del 14C orgánico total (AOT): la actividad total del 14C relacionada con el carbono orgánico.
Italian: Attività totale del 14C organico (TOA): l’attività complessiva del 14C associata al carbonio organico.
Portuguese: Actividade total 14C orgânico (TOA): a actividade total do 14C associado ao carbono orgânico.
Dutch: Totale organische 14C-activiteit (TOA): De totale 14C-activiteit die is toe te schrijven aan organische koolstof.
Danish: Total organisk 14C-aktivitet (total organic 14C activity (TOA)): Den totale 14C-aktivitet, der er knyttet til organisk kulstof.
Swedish: Total 14C-aktivitet i organiskt kol (TOA): Den totala 14C-aktivitet som är kopplad till organiskt kol.
Finnish: Orgaanisen 14C:n kokonaisaktiivisuus (total organic 14C activity, TOA): Orgaaniseen hiileen liittyvä 14C-kokonaisaktiivisuus.
Greek: Συνολική ραδιενέργεια οργανικού 14C (TOA): Η συνολική ραδιενέργεια 14C που συσχετίζεται με οργανικό άνθρακα.
Czech: Celková aktivita organického 14C (total organic14C activity, TOA): Celková aktivita 14C spojená s organickým uhlíkem.
Slovak: Celková aktivita organického 14C (TOA): Celková aktivita 14C spojená s organickým uhlíkom.
Polish: Aktywność całkowitego organicznego 14C (TOA): całkowita aktywność 14C związana z węglem organicznym.
Hungarian: Teljes szerves 14C aktivitás (TOA): A szerves széntartalomhoz tartozó teljes 14C aktivitás.
Slovenian: Skupna aktivnost organskega 14C (TOA): Skupna aktivnost 14C, odvisna od organskega ogljika.
Romanian: Activitatea organică totală a 14C (TOA): Activitatea totală a 14C asociată cu carbonul organic.
Bulgarian: Активност на общия органичен 14C (TOA): Общата активност на органичен 14C, свързана с органичния въглерод.
Estonian: Orgaanilise 14C üldaktiivsus on orgaanilise süsinikuga seotud 14C üldaktiivsus.
Latvian: Kopējā organiskā 14C aktivitāte (TOA): kopējā 14C aktivitāte, kas saistīta ar organisko oglekli.
Lithuanian: Suminis organinės 14C aktyvumas (TOA). Suminis 14C aktyvumas, atitinkantis organinę anglį.
Maltese: L-attività organika 14C totali (TOA): L-attività totali 14C assoċjata mal-karbonju organiku.
English: Dissolved organic14C activity (DOA): The total 14C activity associated with dissolved organic carbon.
French: Activité du 14C organique dissous (AOD): activité totale du 14C associé au carbone organique dissous.
German: DOA (Dissolved organic 14C Activity): 14C-Aktivität von gelöstem organischem Kohlenstoff
Spanish: Actividad del 14C orgánico disuelto (AOD): la actividad total del 14C relacionada con el carbono orgánico disuelto.
Italian: Attività del 14C organico disciolto (DOA): l’attività complessiva del 14C associata al carbonio organico disciolto.
Portuguese: Actividade 14C orgânico dissolvido (DOA): a actividade total do 14C associado ao carbono orgânico dissolvido.
Dutch: Opgeloste organische 14C-activiteit (DOA): De totale 14C-activiteit die is toe te schrijven aan de opgeloste organische koolstof.
Danish: Opløst organisk 14C-aktivitet (dissolved organic 14C activity (DOA)): Den totale 14C-aktivitet, der er knyttet til opløst organisk kulstof.
Swedish: 14C-aktivitet i löst organiskt kol (DOA): Den totala 14C-aktivitet som är kopplad till löst organiskt kol.
Finnish: Liukoisen orgaanisen 14C:n aktiivisuus (dissolved organic 14C activity, DOA): Liukoiseen orgaaniseen hiileen liittyvä 14C-kokonaisaktiivisuus.
Greek: Ραδιενέργεια διαλελυμένου οργανικού 14C (DOA): Η συνολική ραδιενέργεια 14C που συσχετίζεται με διαλελυμένο οργανικό άνθρακα.
Czech: Aktivita rozpuštěného organického 14C (dissolved organic14Cactivity, DOA): Celková aktivita 14C spojená s rozpuštěným organickým uhlíkem.
Slovak: Aktivita rozpusteného organického 14C (DOA): Celková aktivita 14C spojená s rozpustených organickým uhlíkom.
Polish: Aktywność rozpuszczonego organicznego 14C (DOA): całkowita aktywność 14C związana z rozpuszczonym węglem organicznym.
Hungarian: Oldott szerves 14C aktivitás (DOA): Az oldott szerves széntartalomhoz tartozó teljes 14C aktivitás.
Slovenian: Aktivnost raztopljenega organskega 14C (DOA): Skupna aktivnost 14C, odvisna od raztopljenega organskega ogljika.
Romanian: Activitatea 14C organic dizolvat (DOA): Activitatea totală a 14C asociată cu carbonul organic dizolvat.
Bulgarian: Активност на разтворения органичен 14C (DOA): Общата активност на 14C, свързана с разтворения органичен въглерод.
Estonian: Lahustunud orgaanilise 14C aktiivsus on lahustunud orgaanilise süsinikuga seotud 14C üldaktiivsus.
Latvian: Izšķīdušā organiskā 14C aktivitāte (DOA): kopējā 14C aktivitāte, kas saistīta ar izšķīdušo organisko oglekli.
Lithuanian: Ištirpusios organinės 14C aktyvumas (DOA). Suminis 14C aktyvumas, atitinkantis ištirpusią organinę anglį.
Maltese: L-attività organika 14C maħlula fl-ilma (DOA): L-attività totali organika 14C assoċjata mal-karbonju organiku maħlul fl-ilma.
English: Particulate organic14C activity (POA): The total 14C activity associated with particulate organic carbon.
French: Activité du 14C organique particulaire (AOP): activité totale du 14C associé au carbone organique particulaire.
German: POA (Particulate organic 14C Activity): 14C-Aktivität von als Feststoff vorliegendem organischem Kohlenstoff
Spanish: Actividad del 14C orgánico particulado (AOP): la actividad total del 14C relacionada con el carbono orgánico particulado.
Italian: Attività del 14C organico particellato (POA): l’attività complessiva del 14C associata al carbonio organico particellato.
Portuguese: Actividade 14C orgânico particulado (POA): a actividade total do 14C associado ao carbono orgânico particulado.
Dutch: Deeltjesvormige organische 14C-activiteit (POA): De totale 14C-activiteit die is toe te schrijven aan organische koolstofdeeltjes.
Danish: Partikelbåren organisk 14C-aktivitet (particulate organic 14C activity (POA)): Den totale 14C-aktivitet, der er knyttet til partikelformigt organisk kulstof.
Swedish: 14C-aktivitet i partikulärt organiskt kol (POA): Den totala 14C-aktivitet som är kopplad till partikulärt organiskt kol.
Finnish: Partikkelimuodossa olevan orgaanisen 14C:n aktiivisuus (particulate organic 14C activity, POA): Partikkelimuodossa olevaan orgaaniseen hiileen liittyvä 14C-kokonaisaktiivisuus.
Greek: Ραδιενέργεια σωματιδιακού οργανικού 14C (POA): Η συνολική ραδιενέργεια 14C που συσχετίζεται με οργανικό άνθρακα σε σωματίδια.
Czech: Aktivita částicového organického 14C (particulate organic14Cactivity, POA): Celková aktivita 14C spojená s částicovým organickým uhlíkem.
Slovak: Aktivita časticového organického 14C (POA): Celková aktivita 14C spojená s organickým uhlíkom v časticiach.
Polish: Aktywność organicznego 14C w postaci cząstek stałych (POA): całkowita aktywność 14C związana z węglem organicznym w postaci cząstek stałych.
Hungarian: Szemcsés szerves 14C aktivitás (POA): A szemcsés szerves széntartalomhoz tartozó teljes 14C aktivitás.
Slovenian: Aktivnost organskega 14C v delcih (POA): Skupna aktivnost 14C, odvisna od organskega ogljika v delcih.
Romanian: Activitatea 14C organic sub formă de particule (POA): Activitatea totală a 14C asociată cu carbonul organic sub formă de particule.
Bulgarian: Активност на органичен 14C под формата на твърди частици (POA): общата активност на 14C, свързана с органичния въглерод под формата на твърди частици.
Estonian: Tahkete osakestega seotud orgaanilise 14C aktiivsus on tahkete osakestega seotud orgaanilise 14C üldaktiivsus.
Latvian: Daļiņu organiskā 14C aktivitāte (POA): kopējā 14C aktivitāte, kas saistīta ar daļiņu organisko oglekli.
Lithuanian: Kietųjų dalelių organinės 14C aktyvumas (POA). Suminis 14C aktyvumas, atitinkantis kietųjų dalelių organinę anglį.
Maltese: L-attività organika 14C f’forma ta’ partikuli separati (POA): L-attività totali 14C assoċjata mal-karbonju organiku f’forma ta’ partikuli separati.