FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same subject matter.
French: Le présent règlement ne s’applique pas si la Communauté a déjà conclu un accord sur le même sujet avec le pays tiers concerné.
German: Diese Verordnung ist nicht anwendbar, wenn die Gemeinschaft mit dem betreffenden Drittstaat bereits ein Abkommen über denselben Gegenstand geschlossen hat.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará cuando la Comunidad ya haya celebrado un acuerdo con el tercer país de que se trate sobre las mismas materias.
Italian: Il presente regolamento non si applica se la Comunità ha già concluso un accordo avente ad oggetto la stessa materia con il paese terzo interessato.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável se a Comunidade já tiver celebrado um acordo sobre o mesmo objecto com o país terceiro em causa.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing indien de Gemeenschap met het betrokken derde land reeds een overeenkomst heeft gesloten over hetzelfde onderwerp.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det pågældende tredjeland om de samme spørgsmål.
Swedish: Denna förordning ska inte vara tillämplig om gemenskapen redan har ingått ett avtal på samma ämnesområde med det berörda tredjelandet.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta, jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta kysymyksestä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται εάν η Κοινότητα έχει ήδη συνάψει συμφωνία με την τρίτη χώρα για το ίδιο αντικείμενο.
Czech: Toto nařízení se nepoužije, pokud Společenství již uzavřelo s dotyčnou třetí zemí dohodu ve stejné věci.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatní, ak Spoločenstvo už s dotknutou treťou krajinou uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom úpravy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania, jeżeli Wspólnota zawarła już z danym państwem trzecim umowę dotyczącą tego samego przedmiotu.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó, ha a Közösség az adott harmadik országgal azonos tárgykörben már kötött megállapodást.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja, če je Skupnost z zadevno tretjo državo že sklenila sporazum o isti zadevi.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în cazul în care Comunitatea a încheiat deja cu țara terță în cauză un acord având același obiect.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага, ако Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната трета държава.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata, kui ühendus on juba sõlminud asjaomase kolmanda riigiga samasisulise lepingu.
Latvian: Šo regulu nepiemēro, ja Kopiena jau ir noslēgusi nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti par to pašu jautājumu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas, jeigu Bendrija jau yra sudariusi susitarimą dėl tų pačių klausimų su atitinkama trečiąja šalimi.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika jekk il-Komunità tkun diġà kkonkludiet ftehim mal-pajjiż terz ikkonċernat dwar l-istess suġġett.
English: For the purposes of this Regulation, the term ‘agreement’ shall mean:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «accord»:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Abkommen“
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «acuerdo»:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «accordo» si intende:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, por «acordo» entende-se:
Dutch: In deze verordening wordt onder „overeenkomst” verstaan:
Danish: I denne forordning forstås ved »aftale«:
Swedish: I denna förordning avses med avtal
Finnish: Tässä asetuksessa ’sopimuksella’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «συμφωνία» νοείται:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „dohodou“ rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem „dohoda“ označuje:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia termin „umowa” oznacza:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „megállapodás”:
Slovenian: Za namene te uredbe izraz „sporazum“ pomeni:
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „acord” se înțelege:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент терминът „споразумение“ означава:
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on „leping”
Latvian: Šajā regulā termins “nolīgums” nozīmē:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais sąvoka „susitarimas“ reiškia:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-terminu “ftehim” għandu jfisser:
English: a bilateral agreement between a Member State and a third country;
French: un accord bilatéral entre un État membre et un pays tiers;
German: ein bilaterales Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat;
Spanish: un acuerdo bilateral entre un Estado miembro y un tercer país;
Italian: un accordo bilaterale tra uno Stato membro e un paese terzo;
Portuguese: Um acordo bilateral entre um Estado-Membro e um país terceiro;
Dutch: een bilaterale overeenkomst tussen een lidstaat en een derde land;
Danish: en bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland
Swedish: ett bilateralt avtal mellan en medlemsstat och ett tredjeland, och
Finnish: jäsenvaltion ja kolmannen maan kahdenvälistä sopimusta;
Greek: διμερής συμφωνία μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας·
Czech: dvoustranná dohoda mezi členským státem a třetí zemí;
Slovak: dvojstrannú dohodu medzi členským štátom a treťou krajinou;
Polish: umowę dwustronną zawartą między państwem członkowskim a państwem trzecim;
Hungarian: egy tagállam és egy harmadik ország között létrejött kétoldalú megállapodás;
Slovenian: dvostranski sporazum med državo članico in tretjo državo;
Romanian: un acord bilateral încheiat între un stat membru și o țară terță;
Bulgarian: двустранно споразумение между държава-членка и трета държава;
Estonian: liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline kahepoolne leping;
Latvian: divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti;
Lithuanian: valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą;
Maltese: ftehim bilaterali bejn Stat Membru u pajjiż terz;
English: Notification to the Commission
French: Notification à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Notificación a la Comisión
Italian: Notifica alla Commissione
Portuguese: Notificação à Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Anmälan till kommissionen
Finnish: Komissiolle tehtävä ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadomienie Komisji
Hungarian: Bejelentés a Bizottságnak
Slovenian: Uradno obveščanje Komisije
Romanian: Notificarea Comisiei
Bulgarian: Нотифициране на Комисията
Estonian: Teate esitamine komisjonile
Latvian: Paziņojums Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni
English: The Member State may provide any other additional information.
French: L’État membre peut fournir toute autre information complémentaire.
German: Der Mitgliedstaat kann alle sonstigen zusätzlichen Informationen übermitteln.
Spanish: El Estado miembro podrá proporcionar cualquier otra información adicional.
Italian: Lo Stato membro può fornire altre informazioni supplementari.
Portuguese: O Estado-Membro pode prestar quaisquer outras informações adicionais.
Dutch: De lidstaat kan aanvullende informatie verstrekken.
Danish: Medlemsstaten kan fremlægge alle andre yderligere oplysninger.
Swedish: Medlemsstaten får tillhandahålla eventuell annan kompletterande information.
Finnish: Jäsenvaltio voi toimittaa myös muita lisätietoja.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να παράσχει κάθε άλλη πρόσθετη πληροφορία.
Czech: Členský stát může poskytnout jakékoli další doplňující informace.
Slovak: Členský štát môže poskytnúť akékoľvek ďalšie dodatočné informácie.
Polish: Państwo członkowskie może przekazać wszelkie inne dodatkowe informacje.
Hungarian: A tagállam megadhat bármilyen további kiegészítő információt.
Slovenian: Država članica lahko posreduje tudi vse druge dodatne informacije.
Romanian: Statul membru poate oferi orice alte informații suplimentare.
Bulgarian: Държавата-членка може да предоставя всякаква друга допълнителна информация.
Estonian: Liikmesriik võib anda muud lisateavet.
Latvian: Dalībvalsts var sniegt jebkuru citu papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybė narė gali pateikti kitos papildomos informacijos.
Maltese: L-Istat Membru jista’ jipprovdi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali oħra.
English: Assessment by the Commission
French: Évaluation par la Commission
German: Prüfung durch die Kommission
Spanish: Evaluación de la Comisión
Italian: Valutazione della Commissione
Portuguese: Avaliação da Comissão
Dutch: Beoordeling door de Commissie
Danish: Kommissionens vurdering
Swedish: Kommissionens bedömning
Finnish: Komission arvio
Greek: Αξιολόγηση από την Επιτροπή
Czech: Posouzení Komise
Slovak: Posúdenie Komisiou
Polish: Ocena przez Komisję
Hungarian: A Bizottság értékelése
Slovenian: Ocena Komisije
Romanian: Evaluarea efectuată de către Comisie
Bulgarian: Оценка от Комисията
Estonian: Komisjoni hinnang
Latvian: Komisijas veiktais novērtējums
Lithuanian: Komisijos atliekamas įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni mill-Kummissjoni
English: Upon receipt of the notification referred to in Article 3, the Commission shall assess whether the Member State may open formal negotiations.
French: Dès réception de la notification visée à l’article 3, la Commission apprécie si l’État membre peut ouvrir des négociations officielles.
German: Nach Zugang der in Artikel 3 genannten Mitteilung prüft die Kommission, ob der Mitgliedstaat förmliche Verhandlungen aufnehmen darf.
Spanish: Una vez recibida la notificación a que se refiere el artículo 3, la Comisión evaluará si el Estado miembro puede iniciar negociaciones oficiales.
Italian: Ricevuta la notifica di cui all’articolo 3, la Commissione valuta se lo Stato membro può avviare negoziati formali.
Portuguese: Após recepção da notificação a que se refere o artigo 3.o, a Comissão avalia se o Estado-Membro pode dar início a negociações formais.
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving als bedoeld in artikel 3 beoordeelt de Commissie of de lidstaat formele onderhandelingen kan beginnen.
Danish: Efter modtagelsen af den i artikel 3 omhandlede meddelelse vurderer Kommissionen, om medlemsstaten kan indlede formelle forhandlinger.
Swedish: När kommissionen har mottagit den anmälan som avses i artikel 3 ska den bedöma om medlemsstaten får inleda formella förhandlingar.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio aloittaa viralliset neuvottelut.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις λάβει την κοινοποίηση κατά το άρθρο 3, αξιολογεί κατά πόσον το κράτος μέλος μπορεί να αρχίσει επίσημες διαπραγματεύσεις.
Czech: Komise po obdržení oznámení uvedeného v článku 3 posoudí, zda členský stát může zahájit formální jednání.
Slovak: Komisia po prijatí oznámenia uvedeného v článku 3 posúdi, či členský štát smie začať formálne rokovania.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia, o którym mowa w art. 3, Komisja ocenia, czy dane państwo członkowskie może rozpocząć formalne negocjacje.
Hungarian: A 3. cikkben említett bejelentés kézhezvételét követően a Bizottság értékeli, hogy a tagállam megkezdheti-e a hivatalos tárgyalásokat.
Slovenian: Po prejemu uradnega obvestila iz člena 3 Komisija oceni, ali se država članica lahko začne formalno pogajati.
Romanian: La primirea notificării menționate la articolul 3, Comisia evaluează dacă statul membru poate începe negocierile oficiale.
Bulgarian: След получаване на нотификацията по член 3 Комисията преценява дали държавата-членка може да започне официални преговори.
Estonian: Artiklis 3 osutatud teate kättesaamisel hindab komisjon, kas liikmesriik võib alustada ametlikke läbirääkimisi.
Latvian: Saņemot 3. pantā minēto paziņojumu, Komisija novērtē, vai dalībvalsts var sākt oficiālas sarunas.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, nurodytą 3 straipsnyje, Komisija įvertina, ar valstybė narė gali pradėti oficialias derybas.
Maltese: Mal-wasla tan-notifika msemmija fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-Istat Membru jistax jiftaħ negozjati formali.
English: If this is not the case, the Commission shall assess whether all of the following conditions are met:
French: Si tel n’est pas le cas, la Commission apprécie si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Ist dies nicht der Fall, so prüft die Kommission, ob alle der folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: De no ser así, la Comisión evaluará si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: In caso negativo, la Commissione valuta se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Se tal não for o caso, a Comissão avalia se estão reunidas todas as condições seguintes:
Dutch: Indien dit niet het geval is, gaat de Commissie na of aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, vurderer Kommissionen, om alle de følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Om så inte är fallet ska kommissionen bedöma om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jos näin ei ole, komissio arvioi, täyttyvätkö kaikki seuraavat ehdot:
Greek: Αν δεν αναμένεται κάτι τέτοιο, η Επιτροπή εκτιμά κατά πόσον πληρούνται όλες οι κάτωθι προϋποθέσεις:
Czech: Pokud tomu tak není, Komise posoudí, zda jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Ak tomu tak nie je, Komisia posúdi, či sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Jeżeli tak nie jest, Komisja ocenia, czy spełniono wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Ha ez nem áll fenn, a Bizottság felméri, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül-e:
Slovenian: V nasprotnem primeru Komisija oceni, ali so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: În caz contrar, Comisia evaluează dacă toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, Комисията проверява дали е изпълнено всяко едно от следните условия:
Estonian: Kui seda kavas ei ole, hindab komisjon, kas kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Ja tas tā nav, Komisija izvērtē, vai ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Jei taip nėra, Komisija įvertina, ar įvykdytos visos toliau nurodytos sąlygos:
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk ikunux ġew sodisfatti l-kondizzjonjiet kollha li ġejjin:
English: the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community’s external relations policy as decided by the Community.
French: l’accord envisagé ne compromettrait ni l’objet ni la finalité de la politique de la Communauté en matière de relations extérieures, telle qu’arrêtée par la Communauté.
German: das geplante Abkommen würde Gegenstand und Zweck der von der Gemeinschaft beschlossenen Politik im Bereich der Außenbeziehungen der Gemeinschaft nicht beeinträchtigen.
Spanish: que el acuerdo previsto no atente contra el objeto y la finalidad de la política de relaciones exteriores de la Comunidad que esta haya decidido.
Italian: l’accordo previsto non pregiudicherebbe l’oggetto e la finalità della politica delle relazioni esterne della Comunità, da quest’ultima definita.
Portuguese: O acordo previsto não prejudicar nem o objecto nem a finalidade da política de relações externas decidida pela Comunidade.
Dutch: de voorgenomen overeenkomst doet geen afbreuk aan het onderwerp en doel van het door de Gemeenschap vastgestelde beleid inzake externe betrekkingen van de Gemeenschap.
Danish: den påtænkte aftale vil ikke underminere genstanden for og formålet med den af Fællesskabet fastsatte politik for Fællesskabets eksterne forbindelser.
Swedish: Det planerade avtalet kommer inte att undergräva de mål och avsikter med gemenskapens politik för yttre förbindelser som gemenskapen fastställt.
Finnish: suunniteltu sopimus ei aiheuttaisi haittaa yhteisön päättämän yhteisön ulkosuhdepolitiikan tavoitteelle ja tarkoitukselle.
Greek: η προβλεπόμενη συμφωνία δεν υπονομεύει το αντικείμενο και τον σκοπό της κοινοτικής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων που έχει αποφασίσει η Κοινότητα.
Czech: zamýšlená dohoda by nenarušila cíle ani účel politiky Společenství v oblasti vnějších vztahů, jak o ní Společenství rozhodlo.
Slovak: zamýšľaná dohoda neohrozí predmet a účel politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov určených Spoločenstvom.
Polish: planowana umowa nie zaszkodzi przedmiotowi ani celowi wspólnotowej polityki zewnętrznej określonej przez Wspólnotę.
Hungarian: a tervezett megállapodás nem sérti a Közösség külkapcsolati politikájának a Közösség által meghatározott tárgyát és célját.
Slovenian: načrtovani sporazum ne bi ogrozil dogovorjenih ciljev in namena zunanje politike Skupnosti, kot jo je določila Skupnost.
Romanian: acordul avut în vedere nu ar aduce atingere obiectului și scopului politicii de relații externe adoptate de Comunitate.
Bulgarian: предвиденото споразумение няма да засегне предмета и целите на общностната политика в областта на външните отношения, както са определени от Общността.
Estonian: kavandatav leping ei kahjusta ühenduse kindlaks määratud ühenduse välissuhete poliitika eset või eesmärki.
Latvian: paredzētais nolīgums nekaitētu Kopienas ārējo attiecību politikas mērķim un uzdevumam, par ko lēmusi Kopiena.
Lithuanian: numatomas susitarimas nepakenks Bendrijos išorės santykių politikos objektui ir tikslui, kuriuos nustatė Bendrija.
Maltese: il-ftehim previst m’għandux jimmina s-suġġett u l-fini tal-politika Komunitarja dwar ir-relazzjonijiet esterni kif deċiż mill-Komunità.
English: Authorisation to open formal negotiations
French: Autorisation d’ouvrir les négociations officielles
German: Genehmigung zur Aufnahme der förmlichen Verhandlungen
Spanish: Autorización para iniciar negociaciones oficiales
Italian: Autorizzazione ad avviare negoziati formali
Portuguese: Autorização de abertura de negociações formais
Dutch: Machtiging om formele onderhandelingen te openen
Danish: Bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger
Swedish: Bemyndigande att inleda formella förhandlingar
Finnish: Valtuutus aloittaa viralliset neuvottelut
Greek: Εξουσιοδότηση για την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων
Czech: Zmocnění k zahájení formálního jednání
Slovak: Povolenie začať formálne rokovania
Polish: Upoważnienie do rozpoczęcia formalnych negocjacji
Hungarian: Felhatalmazás a hivatalos tárgyalások megkezdésére
Slovenian: Dovoljenje za začetek formalnih pogajanj
Romanian: Autorizarea de a începe negocieri oficiale
Bulgarian: Разрешение за започване на официални преговори
Estonian: Ametlike läbirääkimiste alustamise luba
Latvian: Atļauja sākt oficiālas sarunas
Lithuanian: Leidimas pradėti oficialias derybas
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-ftuħ ta’ negozjati formali
English: The envisaged agreement shall contain a clause providing for either:
French: L’accord envisagé comporte une clause prévoyant:
German: Das geplante Abkommen muss eine Bestimmung enthalten, die Folgendes vorsieht:
Spanish: El acuerdo previsto contendrá una cláusula que disponga:
Italian: L’accordo previsto contempla una clausola che prevede:
Portuguese: O acordo previsto deve conter uma cláusula que preveja:
Dutch: De voorgenomen overeenkomst bevat een bepaling tot:
Danish: Den påtænkte aftale skal indeholde en klausul om enten:
Swedish: Det planerade avtalet ska innehålla en klausul om antingen
Finnish: Suunnitellussa sopimuksessa on oltava lauseke, jossa määrätään joko
Greek: Η προβλεπόμενη συμφωνία περιλαμβάνει ρήτρα η οποία προβλέπει:
Czech: Zamýšlená dohoda musí obsahovat ustanovení, které upravuje:
Slovak: Zamýšľaná dohoda obsahuje doložku, ktorou sa stanoví buď:
Polish: Planowana umowa musi zawierać klauzulę przewidującą:
Hungarian: A tervezett megállapodásnak záradékot kell tartalmaznia:
Slovenian: Načrtovani sporazum vsebuje klavzulo, ki določa:
Romanian: Acordul avut în vedere conține o clauză privind:
Bulgarian: Предвижданото споразумение съдържа клауза, която предвижда:
Estonian: Kavandatav leping sisaldab sätet, millega nähakse ette
Latvian: Paredzētajā nolīgumā iekļauj noteikumu, ar ko nodrošina:
Lithuanian: Į numatytą susitarimą įtraukiama išlyga, kurioje numatomas:
Maltese: Il-ftehim previst għandu jinkludi klawsola li tipprevedi jew:
English: Refusal to authorise the opening of formal negotiations
French: Refus d’autoriser l’ouverture de négociations officielles
German: Verweigerung der Genehmigung zur Aufnahme förmlicher Verhandlungen
Spanish: Denegación de la autorización para iniciar las negociaciones oficiales
Italian: Rifiuto di autorizzare l’avvio di negoziati formali
Portuguese: Recusa de autorizar a abertura de negociações formais
Dutch: Weigering om machtiging tot het openen van formele onderhandelingen te verlenen
Danish: Afslag på ansøgningen om bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger
Swedish: Avslag på en begäran om att få inleda formella förhandlingar
Finnish: Virallisten neuvottelujen aloittamista koskevan valtuutuksen antamisesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση εξουσιοδότησης για την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων
Czech: Neudělení zmocnění k zahájení formálního jednání
Slovak: Odmietnutie povolenia začať formálne rokovania
Polish: Odmowa udzielenia upoważnienia do rozpoczęcia formalnych negocjacji
Hungarian: A hivatalos tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazás elutasítása
Slovenian: Zavrnitev dovoljenja za začetek formalnih pogajanj
Romanian: Refuzul de a autoriza începerea negocierilor oficiale
Bulgarian: Отказ за даване на разрешение за започване на официални преговори
Estonian: Ametlike läbirääkimiste alustamiseks loa andmisest keeldumine
Latvian: Atteikums piešķirt atļauju oficiālu sarunu sākšanai
Lithuanian: Atsisakymas leisti pradėti oficialias derybas
Maltese: Ċaħda tal-awtorizzazzjoni għall-ftuħ ta’ negozjati formali
English: Upon receipt of that notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement:
French: Dès réception de ladite notification, la Commission apprécie si l’accord négocié:
German: Nach Zugang dieser Mitteilung prüft die Kommission, ob das ausgehandelte Abkommen
Spanish: Tras recibir esta notificación, la Comisión evaluará si el acuerdo negociado:
Italian: Al ricevimento di tale notifica, la Commissione valuta se l’accordo negoziato:
Portuguese: Após recepção desta notificação, a Comissão avalia se o acordo negociado:
Dutch: Na ontvangst van die kennisgeving beoordeelt de Commissie of de tot stand gekomen overeenkomst:
Danish: Kommissionen vurderer efter modtagelse af denne meddelelse, om den forhandlede aftale:
Swedish: Efter mottagandet av denna anmälan ska kommissionen bedöma om det framförhandlade avtalet
Finnish: Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, täyttääkö neuvoteltu sopimus
Greek: Μόλις λάβει την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον η συμφωνία που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις:
Czech: Komise po obdržení tohoto oznámení posoudí, zda sjednaná dohoda:
Slovak: Po doručení tohto oznámenia Komisia posúdi, či dojednaná dohoda:
Polish: Po otrzymaniu tego powiadomienia Komisja ocenia, czy wynegocjowana umowa:
Hungarian: E bejelentés kézhezvételét követően a Bizottság felméri, hogy a megtárgyalt megállapodás:
Slovenian: Po prejemu tega uradnega obvestila Komisija oceni, ali s pogajanji doseženi sporazum:
Romanian: La primirea respectivei notificări, Comisia evaluează dacă acordul negociat:
Bulgarian: След получаване на тази нотификация Комисията преценява дали договореното споразумение:
Estonian: Kõnealuse teate kättesaamisel hindab komisjon, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab
Latvian: Pēc šā paziņojuma saņemšanas, Komisija izvērtē, vai apspriestais nolīgums:
Lithuanian: Gavusi tą pranešimą, Komisija įvertina, ar derybose pasiektas susitarimas:
Maltese: Mal-wasla ta’ din in-notifika l-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-ftehim innegozjat: