FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other biomass surrogates can be measured using a flow cytometer, fluorimeter, spectrophotometer or colorimeter.
French: D'autres paramètres de substitution de la biomasse peuvent être mesurés au moyen d'un cytomètre à flux, d'un fluorimètre, d'un spectrophotomètre ou d'un colorimètre.
German: Weitere Surrogate für Biomassen können mit einem Durchflusszytometer, einem Fluorimeter, einem Spektrophotometer oder einem Farbmessgerät gemessen werden.
Spanish: Es posible medir otros indicadores con un citómetro de flujo, un fluorímetro, un espectrofotómetro o un colorímetro.
Italian: Altri parametri alternativi per la biomassa possono essere misurati usando un citometro a flusso, un fluorimetro, uno spettrofotometro o un colorimetro.
Portuguese: Outros métodos alternativos possíveis são a medição com um citómetro de massa, com um fluorímetro, com um espectrofotómetro ou com um colorímetro.
Dutch: Andere vervangende biomassa-parameters kunnen worden gemeten met een flow-cytometer, een fluorimeter, een spectrofotometer of een colorimeter.
Danish: Andre biomassesurrogater kan måles med flowcytometer, fluorimeter, spektrofotometer eller kolorimeter.
Swedish: Andra alternativa parametrar för biomassa kan mätas med hjälp av flödescytometer, fluorimeter, spektrofotometer eller kolorimeter.
Finnish: Muita biomassan sijasta käytettyjä parametreja voidaan mitata virtaussytometrilla, fluorimetrilla, spektrofotometrilla tai kolorimetrilla.
Greek: Άλλα υποκατάστατα της βιομάζας μπορούν να μετρηθούν με κυτταρόμετρο ροής, φθορισμόμετρο, φασματοφωτόμετρο ή χρωματόμετρο.
Czech: Další náhrady biomasy lze měřit průtokovým cytometrem, fluorimetrem, spektrofotometrem nebo kolorimetrem.
Slovak: Iné náhradné parametre za biomasu možno zmerať s použitím prietokového cytometra, fluorimetra, spektrofotometra alebo kolorimetra.
Polish: Inne surogaty biomasy można mierzyć przy pomocy cytometru, fluorymetru, spektrofotometru lub kolorymetru.
Hungarian: Más helyettesítő paraméterek mérhetők áramlásos citométerrel, fluoriméterrel, spektrofotométerrel vagy koloriméterrel.
Slovenian: Za merjenje drugih nadomestkov biomase se lahko uporabljajo pretočni citometer, fluorimeter, spektrofotometer ali kolorimeter.
Romanian: Alți înlocuitori de biomasă se pot măsura folosind un citometru de flux, fluorimetru, spectrofotometru sau colorimetru.
Bulgarian: Другите заместители на биомасата могат да бъдат измерени с използването на поточен цитометър, флуориметър, спектрофотометър или колориметър.
Estonian: Muid biomassi asendusparameetreid võib mõõta läbivoolutsütomeetri, fluorimeetri, spektrofotomeetri või kolorimeetri abil.
Latvian: Citus biomasas aizstājējparametrus var mērīt, izmantojot plūsmas citometru, fluorimetru, spektrofotometru vai kolorimetru.
Lithuanian: Kiti biomasės pakaitiniai parametrai gali būti matuojami naudojant tekėjimo citometrą, fluorimetrą, spektrofotometrą arba kolorimetrą.
Maltese: Sostituti oħra għall-bijomassa jistgħu jiġu mkejla permezz ta’ cytometer ta’ fluss, fluorimeter, spectrophotometer jew colorimeter.
English: A conversion factor relating cell count to dry weight is useful to calculate.
French: Il est utile de calculer le facteur de conversion du nombre de cellules en poids sec de biomasse.
German: Ein Umrechnungsfaktor, mit dem der Zellgehalt zum Trockengewicht in Beziehung gesetzt wird, kann Berechnungen erleichtern.
Spanish: Es útil calcular un factor de conversión que relacione el recuento celular con el peso seco.
Italian: Per effettuare il calcolo è utile un fattore di conversione che mette in relazione il conteggio delle cellule e il peso secco.
Portuguese: Será conveniente calcular um factor de conversão que relacione a contagem de células com o peso seco.
Dutch: Er moet een omrekeningsfactor worden berekend voor het verband tussen celtelling en drooggewicht.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at beregne en omregningsfaktor fra celletal til tør vægt.
Swedish: Man bör helst ta reda på omräkningsfaktorn mellan celltal och torrvikt.
Finnish: On hyödyllistä laskea solumäärän ja kuivapainon välinen muuntokerroin.
Greek: Είναι χρήσιμο να υπολογίζεται συντελεστής μετατροπής που συνδέει τον αριθμό κυττάρων με το ξηρό βάρος.
Czech: Je užitečné vypočítat faktor pro konverzi počtu buněk na suchou hmotnost.
Slovak: Na výpočet je potrebný prepočítavací faktor vzťahujúci sa na počet buniek na suchú hmotnosť.
Polish: Pomocny w obliczeniu jest współczynnik przeliczeniowy wiążący liczbę komórek z ciężarem masy suchej.
Hungarian: Célszerű kiszámítani a sejtszám és a száraz tömeg közötti átszámítási tényezőt.
Slovenian: Pretvorni faktor, ki povezuje število celic s suho težo, je koristen za preračunavanje.
Romanian: Este utilă calcularea unui factor de conversie care să stabilească relația dintre numărul de celule și greutatea uscată.
Bulgarian: Полезно е да се изчисли коефициент на превръщане, свързващ броя на клетките със сухото тегло.
Estonian: On kasulik arvutada ümberarvutustegur üleminekuks rakkude arvult kuivmassile.
Latvian: Aprēķinos ieteicams izmantot pārrēķināšanas koeficientu šūnu skaita pārvēršanai sausnas masā.
Lithuanian: Naudinga apskaičiuoti perskaičiavimo faktorių, kuris susietų sausos medžiagos masę ir dalelių skaičių.
Maltese: Fattur ta’ konverżjoni li jaqleb l-għadd ta’ ċelloli f’piż niexef huwa ta’ għajnuna sabiex isiru l-kalkulazzjonijiet.
English: Test organisms
French: Organismes d'essai
German: Testorganismen
Spanish: Organismos de ensayo
Italian: Organismi di prova
Portuguese: Organismos de ensaio
Dutch: Testorganismen
Danish: Testorganismer
Swedish: Testorganismer
Finnish: Koe-eliöt
Greek: Οργανισμοί δοκιμής
Czech: Testovací organismy
Slovak: Testovacie organizmy
Polish: Badane organizmy
Hungarian: Vizsgált organizmusok
Slovenian: Preskusni organizmi
Romanian: Organismele testate
Bulgarian: Изпитвани организми
Estonian: Katseorganismid
Latvian: Testa organismi
Lithuanian: Bandymo organizmai
Maltese: Organiżmi tat-test.
English: Several species of non-attached microalgae and cyanobacteria may be used.
French: Plusieurs espèces d'algues microscopiques et de cyanobactéries ne formant pas d'agrégats peuvent être utilisées.
German: Für die Tests können mehrere Arten frei treibender Mikroalgen und Cyanobakterien verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse diversas especies de microalgas y cianobacterias sueltas.
Italian: Possono essere utilizzate diverse specie di microalghe e di cianobatteri che non formano aggregati.
Portuguese: Podem ser utilizadas diversas espécies de cianobactérias e de microalgas de água livre.
Dutch: Er kunnen verschillende soorten los groeiende microalgen en cyanobacteriën worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes forskellige arter af ikke-fastsiddende mikroalger og cyanobakterier.
Swedish: Ett stort antal arter av icke-fastsittande mikroalger och cyanobakterier kan användas för testet.
Finnish: Testissä voidaan käyttää monia kiinnittymättömiä mikrolevä- ja syanobakteerilajeja.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται διάφορα είδη μη ενωμένων μικροφυκών και κυανοβακτηριδίων.
Czech: Lze použít několik druhů nevázaných mikrořas a sinic.
Slovak: Môžu sa použiť viaceré druhy voľne rastúcich mikrorias a siníc.
Polish: Można użyć kilku gatunków nieprzyłączonych mikroglonów i cyjanobakterii.
Hungarian: A nem kitapadó mikroalgák és cianobaktériumok több faja használható.
Slovenian: Uporabi se lahko nekaj vrst nepritrjenih mikroalg in cianobakterij.
Romanian: Se pot folosi câteva specii de microalge și cianobacterii neatașate.
Bulgarian: Могат да се използват няколко вида неприкрепени микроводорасли и цианобактерии.
Estonian: Võib kasutada mitmeid vabalt ujuvate mikrovetikate ja tsüanobakterite liike.
Latvian: Var izmantot vairākas brīvi dzīvojošu mikroaļģu un zilaļģu sugas.
Lithuanian: Galima naudoti kelias nepritvirtintų mikrodumblių ir cianobakterijų rūšis.
Maltese: X’uħud mill-ispeċi ta’ alka mikroskopika u ċanobatterji li ma humiex imwaħħla jistgħu jiġu użati.
English: The strains listed in Appendix 1 have been shown to be suitable using the test procedure specified in this Testing Method.
French: Il a été démontré que les souches énumérées à l'appendice 1 convenaient au protocole expérimental de cette méthode d’essai.
German: Die in Anlage 1 genannten Stämme haben sich für das in dieser Prüfmethode beschriebene Testverfahren als geeignet erwiesen.
Spanish: Se ha visto que las cepas citadas en el apéndice 1 son adecuadas para el procedimiento especificado en este método de ensayo.
Italian: I ceppi di cui all’appendice 1 sono risultati idonei per l’uso del procedimento di prova specificato nel presente metodo di saggio.
Portuguese: As estirpes que constam da lista do apêndice 1 mostraram-se apropriadas para utilização no procedimento especificado no presente método de ensaio.
Dutch: Van de in aanhangsel 1 vermelde stammen is aangetoond dat ze geschikt zijn voor de in deze testmethode beschreven testprocedure.
Danish: De i tillæg 1 opførte stammer har vist sig velegnede ved brug af fremgangsmåden i denne testmetode.
Swedish: En förteckning över lämpliga stammar återfinns i tillägg 1.
Finnish: Lisäyksessä 1 lueteltujen kantojen on todettu soveltuvan tähän testimenetelmään.
Greek: Τα στελέχη που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 έχουν αποδειχθεί κατάλληλα για χρήση στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παρούσα μέθοδο δοκιμών.
Czech: Kmeny uvedené v dodatku 1 se ukázaly jako vhodné na základě zkušebního postupu uvedeného v této zkušební metodě.
Slovak: Ukázalo sa, že kmene uvedené v dodatku 1 sú vhodné pre postup testu uvedený v tejto testovacej metóde.
Polish: Wykazano, że gdy stosuje się procedurę badania określoną w niniejszej metodzie badawczej, to odpowiednie są szczepy wymienione w dodatku 1.
Hungarian: Az 1. függelékben felsorolt törzsekről már bizonyították, hogy megfelelően használhatók ennek a vizsgálati módszernek az eljárásai során.
Slovenian: Sevi, navedeni v Dodatku 1, so se izkazali kot primerni za uporabo preskusnega postopka, določenega v tej preskusni metodi.
Romanian: S-a demonstrat că sușele descrise în apendicele 1 sunt adecvate prin folosirea procedurii de testare specificate în prezenta metodă de testare.
Bulgarian: Щамовете, изброени в допълнение 1, са демонстрирани като подходящи при използването на процедурата на изпитване, определена в настоящия метод на изпитване.
Estonian: On näidatud, et käesolevas metoodikas esitatud määramismeetodi korral sobivad kasutamiseks 1. liites loetletud tüved.
Latvian: 1. pielikumā uzskaitītie celmi ir pierādījuši savu piemērotību izmantošanai šajā testēšanas metodē izklāstītajai procedūrai.
Lithuanian: Buvo patikrinta, kad šiame bandymo metode nurodytai bandymo procedūrai tinka 1 priedėlyje išvardyti štamai.
Maltese: Ġie ppruvat permezz tal-proċedura tat-test speċifikata f’dan il-Metodu ta’ Ttestjar li r-razez imniżżla fl-Appendiċi 1 huma adattati..
English: If other species are used, the strain and/or origin should be reported.
French: Si l'on utilise d'autres espèces, il faut mentionner leur souche et/ou leur origine.
German: Wenn sonstige Arten verwendet werden, sollte der betreffende Stamm und/oder Ursprung angegeben werden.
Spanish: Si se utilizan otras especies, debe mencionarse en el informe el nombre o el origen de las cepas.
Italian: Se sono usate altre specie, devono essere indicati il ceppo e/o l’origine.
Portuguese: Se forem utilizadas outras espécies, deverá ser comunicada a respectiva estirpe e/ou origem.
Dutch: Als andere soorten worden gebruikt, moeten de stam en/of de herkomst worden vermeld.
Danish: Benyttes andre arter, skal stamme og/eller oprindelse angives.
Swedish: Om man använder sig av andra arter ska stammen och/eller ursprunget anges.
Finnish: Jos testissä käytetään muita lajeja, niiden kanta ja/tai alkuperä on ilmoitettava.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης άλλων ειδών, θα πρέπει να αναφέρεται το στέλεχος ή/και η προέλευση.
Czech: Jestliže se použijí jiné druhy, je třeba uvést ve zprávě kmen a/nebo původ.
Slovak: V prípade použitia iných kmeňov je potrebné uviesť v správe o teste kmeň/alebo pôvod.
Polish: Jeżeli użyte są inne gatunki, to należy podać szczep i/lub pochodzenie.
Hungarian: Más faj használata esetén a törzset és/vagy az eredetet dokumentálni kell.
Slovenian: Pri uporabi drugih vrst je treba poročati o sevu in/ali izvoru.
Romanian: Dacă se folosesc alte specii, sușa și/sau originea se raportează.
Bulgarian: Ако се използват други видове, следва да се докладва щамът и/или произходът.
Estonian: Kui kasutatakse muid liike, tuleb märkida kasutatud tüvi ja/või selle päritolu.
Latvian: Izmantojot citas sugas, jānorāda celms un/vai izcelsme.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos rūšys, ataskaitoje turėtų būti nurodytas štamas ir (arba) kilmė.
Maltese: Jekk speċi oħra jiġu użati, ir-razza u/jew l-oriġini għandhom jiġu rrappurtati.
English: Growth medium
French: Milieu de croissance
German: Nährmedium
Spanish: Medio de cultivo
Italian: Mezzo di crescita
Portuguese: Meio de crescimento
Dutch: Groeimedium
Danish: Næringssubstrat
Swedish: Odlingsmedium
Finnish: Viljelyaine
Greek: Θρεπτικό υλικό
Czech: Růstové médium
Slovak: Rastové médium
Polish: Pożywka wzrostowa
Hungarian: Tápoldat
Slovenian: Rastno gojišče
Romanian: Mediu de cultură
Bulgarian: Среда на растеж
Estonian: Sööde
Latvian: Audzēšanas barotne
Lithuanian: Auginimo terpė
Maltese: Midjum ta’ tkabbir
English: Two alternative growth media, the OECD and the AAP medium, are recommended.
French: Deux milieux de croissance possibles sont préconisés: celui de l'OCDE et le milieu AAP.
German: Als Nährmedien werden wahlweise das OECD-Medium und das AAP-Medium empfohlen.
Spanish: Se recomiendan dos medios de cultivo: el medio de la OCDE y el medio AAP.
Italian: Si consigliano due mezzi di crescita alternativi: quello dell’OCSE e quello dell’AAP.
Portuguese: São recomendados dois meios de crescimento alternativo, o meio OCDE e o meio AAP.
Dutch: Er worden twee groeimedia aanbevolen: het OESO-medium en het AAP-medium.
Danish: To alternative næringssubstrater, OECD-substratet og AAP-substratet, anbefales.
Swedish: Det rekommenderas att man använder antingen OECD eller AAP som odlingsmedium.
Finnish: Testiä varten suositetaan kahta vaihtoehtoista viljelyainetta: OECD- ja AAP-viljelyainetta.
Greek: Συνιστάται η χρήση δύο θρεπτικών υλικών εναλλακτικά: του υλικού του ΟΟΣΑ και του υλικού AAP.
Czech: Doporučují se dvě alternativní růstová média, médium OECD a AAP.
Slovak: Odporúčajú sa dve alternatívne rastové médiá, OECD a AAP médium.
Polish: Zaleca się dwie alternatywne pożywki wzrostowe, pożywkę OECD i pożywkę AAP.
Hungarian: Két választható tápoldat, az OECD-tápoldat és az AAP-tápoldat ajánlott.
Slovenian: Priporočata se dve alternativni rastni gojišči; gojišče OECD in gojišče AAP.
Romanian: Se recomandă două medii alternative de cultură, OECD și AAP.
Bulgarian: Препоръчват се две алтернативни среди на растеж, средите на ОИСР и на AAP.
Estonian: Soovitatakse kasutada kas OECD või AAP söödet.
Latvian: Ieteicams izmantot divas alternatīvas barotnes: OECD un AAP barotnes.
Lithuanian: Rekomenduojamos dvi alternatyvios auginimo terpės: OECD ir AAP terpės.
Maltese: Żewġ midja alternattivi ta’ tkabbir, l-midja OECD u AAP, huma rakkomandati.
English: The compositions of these media are shown in Appendix 2.
French: Les compositions de ces milieux sont détaillées à l'appendice 2.
German: Die Zusammensetzungen dieser Medien sind Anlage 2 zu entnehmen.
Spanish: Sus composiciones se muestran en el apéndice 2.
Italian: Le composizioni di questi mezzi sono illustrati all’appendice 2.
Portuguese: As composições desses meios são apresentadas no apêndice 2.
Dutch: De samenstelling van deze media wordt in aanhangsel 2 vermeld.
Danish: Substraternes sammensætning er angivet i tillæg 2.
Swedish: Sammansättningen av dessa medier framgår av tillägg 2.
Finnish: Niiden koostumus esitetään lisäyksessä 2.
Greek: Η σύσταση των υλικών αυτών παρατίθεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Složení těchto médií je uvedeno v dodatku 2.
Slovak: Zloženie týchto médií je uvedené v dodatku 2.
Polish: Składy tych pożywek przedstawiono w dodatku 2.
Hungarian: Ezeknek a tápoldatoknak az összetétele a 2. függelékben látható.
Slovenian: Sestave teh gojišč so prikazane v Dodatku 2.
Romanian: Compozițiile acestor medii sunt prezentate în apendicele 2.
Bulgarian: Съставът на тези среди е показан в допълнение 2.
Estonian: Nende söötmete koostis on esitatud 2. liites.
Latvian: Šo barotņu sastāvs norādīts 2. pielikumā.
Lithuanian: Šių terpių sudėtis pateikta 2 priedėlyje.
Maltese: Il-kompożizzjoni ta’ dawn il-midja tidher fl-Appendiċi 2.
English: Note that the initial pH value and the buffering capacity (regulating pH increase) of the two media are different.
French: Il faut noter que la valeur initiale du pH et le pouvoir tampon (régulation de l'augmentation du pH) de ces deux milieux sont différents.
German: Beide Medien haben unterschiedliche pH-Ausgangswerte und unterschiedliche Pufferkapazitäten (zur Regulierung des pH-Anstiegs).
Spanish: Téngase en cuenta que el valor inicial de pH y la capacidad de tamponamiento (regulación del aumento del pH) son diferentes en los dos medios.
Italian: Occorre notare che il valore iniziale del pH e la capacità tampone (regolazione dell’aumento del pH) di questi due mezzi sono diversi.
Portuguese: De notar que o valor inicial de pH e a capacidade tampão (regulação do aumento do pH) dos dois meios são diferentes.
Dutch: Let op dat de aanvankelijke pH-waarde en de buffercapaciteit (die de pH-stijging reguleert) voor deze media verschillen.
Danish: Bemærk, at de to mediers initiale pH-værdi og bufferkapacitet (som regulerer pH-stigningen) er forskellige.
Swedish: Observera att de två medierna har olika utgångsvärde för pH och olika buffringsförmåga (motverkar pH-ökningar), vilket gör att de kan ge olika testresultat.
Greek: Σημειωτέον ότι η αρχική τιμή του pH και η ρυθμιστική χωρητικότητα (ικανότητα ρύθμισης της αύξησης του pH) των δύο θρεπτικών υλικών είναι διαφορετικές.
Czech: Je třeba mít na paměti, že počáteční hodnota pH a kapacita pufru (regulující zvýšení pH) těchto dvou médií jsou odlišné.
Slovak: Pamätajte, že počiatočná hodnota pH a kapacita tlmenia (regulujúca nárast pH) oboch médií je rozdielna.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że wartość pH i zdolność buforująca (regulowanie wzrostu pH) tych dwu pożywek są różne.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a két tápoldat kiindulási pH-értéke és pufferkapacitása (a pH-növekedés szabályozása) eltérő.
Slovenian: Začetna pH vrednost ter kapaciteta pufrov (ki ureja porast pH) sta v teh dveh gojiščih različni.
Romanian: Trebuie reținut că valoarea inițială a pH-ului și capacitatea de tamponare (care reglează creșterea pH-ului) pentru cele două medii sunt diferite.
Bulgarian: Отбележете, че първоначалната стойност на pH и буферната способност (регулираща увеличаването на pH) на двете среди са различни.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et nende söötmete pH algväärtused ja puhvermahtuvused (viimane kompenseerib pH tõusu) on erinevad.
Latvian: Jāievēro, ka sākotnējais pH un buferietilpība (spēja uzturēt nemainīgu pH) abām barotnēm ir atšķirīga.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad skiriasi abiejų terpių pradinė pH vertė ir buferinė talpa (pH didėjimui reguliuoti).
Maltese: Ta’ min jinnota li l-valur tal-pH inizjali u l-kapaċita li tnaqqas l-impatt (tirregola ż-żieda ta’ pH) taż-żewġ midja huma differenti.
English: Therefore the results of the tests may be different depending on the medium used, particularly when testing ionising substances.
French: En conséquence, les résultats des essais risquent d'être différents suivant le milieu employé, notamment avec des substances d'essai ionisantes.
German: Daher können die Testergebnisse je nach verwendetem Medium unterschiedlich ausfallen; dies gilt insbesondere für die Prüfung ionisierender Substanzen.
Spanish: Por tanto, los resultados de los ensayos pueden ser diferentes según el medio utilizado, en particular cuando se estudien sustancias que se ionizan.
Italian: I risultati delle prove possono pertanto variare in funzione del mezzo utilizzato, soprattutto nelle prove con sostanze ionizzanti.
Portuguese: Logo, os resultados dos ensaios poderão ser diferentes em função do meio utilizado, em especial quando estiverem em estudo substâncias ionizantes.
Dutch: Dit betekent dat de resultaten van de tests afhankelijk van het gebruikte medium kunnen verschillen, vooral wanneer ionogene stoffen worden getest.
Danish: Testningen kan derfor give forskelligt resultat afhængigt af substratet, specielt ved test af ioniserende stoffer.
Swedish: Detta gäller särskilt när man testar joniserande ämnen.
Greek: Συνεπώς, τα αποτελέσματα των δοκιμών ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο υλικό, ιδίως κατά τον έλεγχο ιονιζόμενων ουσιών.
Czech: Proto mohou být výsledky zkoušek odlišné v závislosti na použitém médiu, zejména při zkoušení ionizujících látek.
Slovak: Z tohto dôvodu môžu byť výsledky testov odlišné v závislosti od použitého média, najmä ak sa testujú ionizujúce látky.
Polish: Dlatego wyniki badań mogą być różne, w zależności od użytej pożywki, zwłaszcza gdy badane są substancje jonizujące się.
Hungarian: Ennek megfelelően az alkalmazott tápoldattól függően a vizsgálati eredmények különbözőek lehetnek, kiváltképp disszociáló anyagok vizsgálata során.
Slovenian: Zato so rezultati preskusov lahko različni, odvisno od uporabljenega gojišča, še posebno pri preskušanju ionizirajočih snovi.
Romanian: Prin urmare, rezultatele testelor pot fi diferite, în funcție de mediul folosit, în special în cazul testării de substanțe ionizante.
Bulgarian: Следователно резултатите от изпитванията могат да бъдат различни в зависимост от използваната среда, особено когато се изпитват йонизиращи вещества.
Estonian: Seetõttu võivad katse tulemused sõltuda kasutatud söötmest, eriti kui uuritakse ioniseeruva aine mõju.
Latvian: Tāpēc testēšanas rezultāti atkarībā no izmantotās barotnes var būt dažādi, īpaši analizējot vielas, kas jonizējas.
Lithuanian: Todėl bandymų rezultatai gali skirtis dėl naudojamos bandymo terpės, ypač kai bandomos joninės medžiagos.
Maltese: Għalhekk ir-riżultati tat-testijiet jistgħu jkunu differenti skont il-midjum użat, partikolarment meta sustanzi li jonizzaw jiġu ttestjati.
English: Use of a modified medium must be described in detail and justified (3)(4).
French: L'utilisation d'un milieu modifié doit être décrite en détail et justifiée (3)(4).
German: Die Verwendung modifizierter Nährmedien ist im Einzelnen zu erläutern und zu begründen (3)(4).
Spanish: Si se modifica un medio es necesario describir pormenorizadamente y justificar la modificación (3) (4).
Italian: L’uso di un mezzo modificato deve essere descritto con precisione e giustificato (3)(4).
Portuguese: A utilização de um meio modificado deve ser descrita em pormenor e justificada (3)(4).
Dutch: Wanneer een gewijzigd medium wordt gebruikt, moet dit gedetailleerd worden beschreven en moet een motivering worden gegeven (3)(4).
Danish: Modificerede substrater skal beskrives i detaljer og deres anvendelse begrundes (3) (4).
Swedish: Man ska alltid ange skälen till en sådan modifiering, och det modifierade mediet ska beskrivas i detalj (3)(4).
Finnish: Mukautetun viljelyaineen käyttö on perusteltava ja kuvattava yksityiskohtaisesti (3)(4).
Greek: Η χρήση τροποποιημένου υλικού πρέπει να περιγράφεται λεπτομερώς και να αιτιολογείται (3)(4).
Czech: Použití upraveného média musí být podrobně popsáno a zdůvodněno (3, 4).
Slovak: Použitie modifikovaného média sa musí podrobne opísať a odôvodniť (3) (4).
Polish: Użycie zmodyfikowanej pożywki należy szczegółowo opisać i uzasadnić (3)(4).
Hungarian: A módosított tápoldat használatát részletesen ismertetni és indokolni kell (3)(4).
Slovenian: Uporaba prilagojenega gojišča mora biti podrobno opisana in utemeljena (3)(4).
Romanian: Folosirea unui mediu modificat se descrie și se justifică în detaliu (3)(4).
Bulgarian: Използването на изменена среда трябва да бъде подробно описано и обосновано (3)(4).
Estonian: Muudetud söötme kasutamist tuleb üksikasjalikult kirjeldada ja põhjendada (3, 4).
Latvian: Modificētas barotnes izmantošana ir sīki jāapraksta un jāpamato (2)(3).
Lithuanian: Modifikuotų terpių naudojimas turi būti detaliai aprašytas ir pagrįstas (3)(4).
Maltese: Użu ta’ midjum modifikat irid ikun deskritt f’dettal u ġustifikat (3)(4).