FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment income
French: Produits des placements
German: Erträge aus Kapitalanlagen
Spanish: Ingresos de las inversiones
Italian: Proventi da investimenti
Portuguese: Rendimentos de investimentos
Dutch: Opbrengsten van beleggingen
Danish: Indtægter fra investeringsaktiver
Swedish: Intäkter och vinster av placeringar
Finnish: Sijoitustoiminnan tuotot
Greek: Έσοδα από επενδύσεις
Czech: Výnosy z finančního umístění
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia
Polish: Dochody z lokat
Hungarian: Befektetési jövedelem
Slovenian: Prihodki od naložb
Romanian: Venituri din investiții
Bulgarian: Приходи от инвестиции
Estonian: Investeerimistulu
Latvian: Ieņēmumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicinės veiklos pajamos
Maltese: Dħul minn investimenti
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 ΙΙ.
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid): člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II.
English: 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Greek: 2 της οδηγίας 91/674/EOK.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. alpontja.
Slovenian: 2 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 2 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 2 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les «produits des placements» interviennent dans le calcul du «sous-total I (résultat brut du compte technique)» (32 17 0).
German: Die Erträge aus Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0) verwendet.
Spanish: «Ingresos de las inversiones» se utiliza en el cálculo de «Subtotal I (= saldo bruto de la cuenta técnica)» (32 17 0).
Italian: La variabile «Proventi da investimenti» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale parziale I (= risultato lordo del conto tecnico)» (32 17 0).
Portuguese: Os Proveitos dos investimentos são utilizados no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Dutch: Opbrengsten van beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van Subtotaal I (= brutosaldo van de technische rekening) (32 17 0).
Danish: Indtægter fra investeringsaktiver anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
Swedish: Intäkter och vinster av placeringar används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Finnish: Sijoitustoiminnan tuottoja käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Greek: Τα έσοδα από επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
Czech: Výnosy z finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: „Dochód z inwestycji” jest stosowany przy obliczaniu zmiennej „suma częściowa I (= wynik techniczny brutto)” (32 17 0).
Hungarian: A „Befektetésekből származó bevétel” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Prihodki od naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: Veniturile din investiții se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Bulgarian: Приходите от инвестиции се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
Estonian: Investeerimistulu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Ieguldījumu ienākumus izmanto starprezultāta II (= tehniskā rezultāta bruto bilance) aprēķinos (32 17 0).
Lithuanian: Investicinės veiklos pajamos naudojamos apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Id-Dħul minn investiment jintuża fil-kalkolu tat-Total parzjali I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Unrealised gains on investments
French: Plus-values non réalisées sur placements
German: Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen
Spanish: Plusvalías no realizadas de las inversiones
Italian: Plusvalenze non realizzate sugli investimenti
Portuguese: Mais-valias não realizadas de investimentos
Dutch: Niet-gerealiseerde winsten op beleggingen
Danish: Ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver
Swedish: Orealiserade vinster på placeringstillgångar
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις
Czech: Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění
Slovak: Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia
Polish: Niezrealizowane zyski z lokat
Hungarian: Befektetések nem realizált nyeresége
Slovenian: Nerealizirani dobički od naložb
Romanian: Profit nerealizat din investiții
Bulgarian: Нереализирани печалби от инвестиции
Estonian: Realiseerimata investeerimiskasu
Latvian: Nerealizēta peļņa no ieguldījumiem
Lithuanian: Nerealizuotas pelnas iš investicijų
Maltese: Qligħ mhux realizzat minn investimenti
English: 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 3. alpontja.
Slovenian: 3 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 3 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Gross change in life insurance provision (+/-)
French: Variation brute de la provision d'assurance vie (+/-)
German: Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (+/-)
Spanish: Variación bruta de la provisión de seguro de vida (+/-)
Italian: Variazione lorda della riserva del ramo «vita» (+/-)
Portuguese: Variação bruta da provisão para seguro de vida (+/-)
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering (+/-)
Danish: Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser (+/-)
Swedish: Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (+/-)
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto) (+/–)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
Czech: Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-)
Slovak: Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-)
Polish: Zmiana brutto w rezerwie na ubezpieczenia na życie (+/-)
Hungarian: Életbiztosítási tartalék bruttó változása (+/-)
Slovenian: Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (+/–)
Romanian: Variația brută a provizionului pentru asigurări de viață (+/-)
Bulgarian: Брутна промяна в провизиите за животозастраховане (+/-)
Estonian: Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma (+/–)
Latvian: Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas uzkrājumos (+/-)
Lithuanian: Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjinio pokytis (+/-)
Maltese: Bidla grossa f'provvediment tal-assigurazzjoni tal-ħajja (+/-)
English: 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) aa. alpontja.
Slovenian: 6(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 6, буква а), аа) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 6(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Investment charges
French: Charges des placements
German: Aufwendungen für Kapitalanlagen
Spanish: Gastos de las inversiones
Italian: Oneri relativi agli investimenti
Portuguese: Encargos dos investimentos
Dutch: Lasten in verband met beleggingen
Danish: Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver
Swedish: Kostnader och förluster av placeringar
Finnish: Sijoitustoiminnan kulut
Greek: Έξοδα επενδύσεων
Czech: Náklady na finanční umístění
Slovak: Náklady na finančné umiestnenie
Polish: Koszty działalności lokacyjnej
Hungarian: Befektetési költségek
Slovenian: Odhodki naložb
Romanian: Cheltuieli cu investițiile
Bulgarian: Инвестиционни разходи
Estonian: Investeerimiskulud
Latvian: Ieguldījumu izmaksas
Lithuanian: Investicinės veiklos sąnaudos
Maltese: Ħlasijiet fuq investimenti
English: 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. alpontja.
Slovenian: 9 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 9 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 9 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les «charges des placements» interviennent dans le calcul du «sous-total I (résultat brut du compte technique)» (32 17 0).
German: Die Aufwendungen für Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0) verwendet.
Spanish: «Gastos de las inversiones» se utiliza en el cálculo de «Subtotal I (= saldo bruto de la cuenta técnica)» (32 17 0).
Italian: La variabile «Oneri relativi agli investimenti» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale parziale I (= risultato lordo del conto tecnico)» (32 17 0).
Portuguese: Os Encargos dos investimentos são utilizados no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Dutch: Lasten in verband met beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van Subtotaal I (= brutosaldo van de technische rekening) (32 17 0).
Danish: Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
Swedish: Kostnader och förluster av placeringar används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Finnish: Sijoitustoiminnan kuluja käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Greek: Οι δαπάνες επένδυσης χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
Czech: Náklady na finanční umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Náklady na finančné umiestnenie sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: „Koszty działalności lokacyjnej” są stosowane przy obliczaniu zmiennej „suma częściowa I (= wynik techniczny brutto)” (32 17 0).
Hungarian: A „Befektetések költségei” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Odhodki naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (=kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: Cheltuielile cu investițiile se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Bulgarian: Инвестиционните разходи се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
Estonian: Investeerimiskulu kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Ieguldījumu izdevumus izmanto starprezultāta II (= tehniskā rezultāta bruto bilance) aprēķinos (32 17 0).
Lithuanian: Investicinės veiklos sąnaudos naudojamos apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Il-Ħlasijiet ta' investiment jintużaw fil-kalkolu tat-Total parzjali I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).
English: Unrealised losses on investments
French: Moins-values non réalisées sur placements
German: Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen
Spanish: Minusvalías no realizadas de las inversiones
Italian: Minusvalenze non realizzate sugli investimenti
Portuguese: Menos-valias não realizadas de investimentos
Dutch: Niet-gerealiseerde verliezen op beleggingen
Danish: Ikkerealiserede tab på investeringsaktiver
Swedish: Orealiserade förluster på placeringstillgångar
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από επενδύσεις
Czech: Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění
Slovak: Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia
Polish: Niezrealizowane straty z lokat
Hungarian: Befektetések nem realizált vesztesége
Slovenian: Nerealizirane izgube iz naložb
Romanian: Pierderi nerealizate din investiții
Bulgarian: Нереализирани загуби от инвестиции
Estonian: Realiseerimata investeerimiskahjum
Latvian: Nerealizētie zaudējumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis iš investicijų
Maltese: Telf mhux realizzat minn investimenti
English: 10 of Directive 91/674/EEC.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 10. alpontja.
Slovenian: 10 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 10 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 10 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account
French: Produits des placements alloués, transférés au compte non technique
German: Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones transferido a la cuenta no técnica
Italian: Quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta não técnica
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de niet-technische rekening
Danish: Allokeret investeringsafkast overført til det ikketekniske regnskab
Swedish: Fördelad avkastning på placeringstillgångar, överförd till den icke-tekniska redovisningen
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στο μη τεχνικό λογαριασμό
Czech: Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet
Polish: Przychody z lokat, z uwzględnieniem kosztów, przeniesione do rachunku nietechnicznego
Hungarian: A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen v nezavarovalno-tehnični izid
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate în contul non-tehnic
Bulgarian: Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени към нетехническата сметка
Estonian: Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz netehnisko rezultātu
Lithuanian: Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį
Maltese: Dħul minn investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening: artikel 34 van Richtlijn 91/674/EEG, post II.2.a), voor het levensverzekeringsbedrijf.
Swedish: För resultaträkningens uppställning: Post II.12 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης: Άρθρο 34, ΙΙ.
Czech: Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 2 c) pro životní pojištění (technický účet) a položka.
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida: člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите: член 34, II.
Lithuanian: Kodas
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II.
English: 12 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 12 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 12. alpontja.
Slovenian: 12 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 12 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 12 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
French: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision d'assurance vie (+/-)
German: Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (+/-)
Spanish: Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión de seguro de vida (+/-)
Italian: Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva del ramo «vita» (+/-)
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para seguro de vida (+/-)
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering (+/-)
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne (+/-)
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (+/-)
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta (+/–)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwie na ubezpieczenie na życie (+/-)
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (+/-)
Slovenian: Sprememba kosmatega pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah (+/–)
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață (+/-)
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas (+/–)
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa dzīvības apdrošināšanas uzkrājumu bruto izmaiņās (+/-)
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninio atidėjinio perdraudikų dalies pokytis (+/-)
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa f'dispożizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja (+/-)
English: 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) bb. alpontja.
Slovenian: 6(a)(bb) Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 6, буква а), бб) от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 6(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
French: La «part des réassureurs dans la variation brute de la provision d'assurance vie» fait partie du «solde de réassurance» (32 18 0).
German: Der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).
Spanish: La participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión de seguro de vida forma parte de «Saldo del reaseguro» (32 18 0).
Italian: La variabile «Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva del ramo “vita”» è una componente della variabile «Saldo di riassicurazione» (32 18 0).
Portuguese: A Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para seguro de vida é parte do Saldo de resseguro (32 18 0).
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering maakt deel uit van Herverzekeringssaldo (32 18 0).
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Greek: Η αναλογία αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής είναι μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Polish: „Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwie na ubezpieczenie na życie” jest częścią „bilansu działalności reasekuracyjnej” (32 18 0).
Hungarian: A „Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Sprememba kosmatega pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah je sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas on edasikindlustuse tulemi (32 18 0) osa.
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa dzīvības apdrošināšanas uzkrājumu bruto izmaiņās ir pārapdrošināšanas bilances daļa (32 18 0).
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninio atidėjinio perdraudikų dalies pokytis – tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa f'dispożizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja huwa parti mill-Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0).
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (niet-technische rekening): artikel 34, post III.3, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det ikketekniske regnskab): Artikel 34, post III.
Swedish: För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Post III.4 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού): Άρθρο 34, ΙΙΙ.
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (нетехническа сметка): член 34, III.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III.
English: 3 of Directive 91/674/EEC.
Greek: ΙΙΙ.3 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 3. alpontja.
Slovenian: 3 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 3 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 3 tad-Direttiva 91/674/KEE.