FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
French: Produits des placements alloués, transférés du compte technique de l'assurance vie
German: Zugeordneter Zins aus der versicherungstechnischen Rechnung „Lebensversicherungsgeschäft“
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta técnica del seguro de vida
Italian: Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto tecnico del ramo «vita»
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta técnica dos seguros de vida
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de technische rekening levensverzekering
Danish: Allokeret investeringsafkast overført fra det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed
Swedish: Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den tekniska redovisningen av livförsäkring
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä henkivakuutuksen vakuutusteknisestä laskelmasta
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής
Czech: Vyměřené výnosy z finančního umístění převedené z technického účtu životního pojištění
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené z technického účtu životného poistenia
Polish: Przychody z lokat, z uwzględnieniem kosztów, przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie
Hungarian: A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen iz nezavarovalno-tehničnega izida
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic de asigurări de viață
Bulgarian: Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени от техническата сметка за животозастраховане
Estonian: Elukindlustuse kindlustustehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: No dzīvības apdrošināšanas tehniskā rezultāta pārvests attiecināmais ieguldījumu ienesīgums
Lithuanian: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš gyvybės draudimo techninės dalies
Maltese: Dħul minn investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku tal-assigurazzjoni tal-ħajja
English: 4 of Directive 91/674/EEC.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 4. alpontja.
Slovenian: 4 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 4 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 4 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: 5 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 5. alpontja.
Slovenian: 5 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 5 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 5 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
French: Produits des placements alloués, transférés au compte technique de l'assurance non vie
German: Technischer Zinsertrag
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones transferido a la cuenta técnica del seguro no vida
Italian: Quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto tecnico del ramo «non vita»
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta técnica do seguro não-vida
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de technische rekening schadeverzekering
Danish: Allokeret investeringsafkast overført til det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd till den tekniska redovisningen av skadeförsäkring
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen vakuutustekniseen laskelmaan
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών
Czech: Vyměřené výnosy z finančního umístění převedené na technický účet neživotního pojištění
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na technický účet neživotného poistenia
Polish: Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego
Hungarian: A befektetések nem életbiztosítási technikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen v nezavarovalno-tehnični izid neživljenjskega zavarovanja
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate în contul tehnic de asigurări generale
Bulgarian: Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени към техническата сметка за застраховане, различно от животозастраховане
Estonian: Kahjukindlustuse kindlustustehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: Uz nedzīvības apdrošināšanas tehnisko rezultātu pārvests attiecināmais ieguldījumu ienesīgums
Lithuanian: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas į ne gyvybės draudimo techninę dalį
Maltese: Dħul minn investiment allokat ittrasferit għall-kont tekniku tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja
English: 6 of Directive 91/674/EEC.
Danish: 6, i direktiv 91/674/EØF.
Greek: 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 6. alpontja.
Slovenian: 6 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 6 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 6 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Other income
French: Autres produits
German: Sonstige Erträge
Spanish: Otros ingresos
Italian: Altri proventi
Portuguese: Outros rendimentos
Dutch: Andere baten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Övriga intäkter
Finnish: Muut tuotot
Greek: Λοιπά έσοδα
Czech: Ostatní výnosy
Slovak: Ostatné príjmy
Polish: Pozostałe dochody
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Drugi prihodki
Romanian: Alte venituri
Bulgarian: Други приходи
Estonian: Muud tulud
Latvian: Citi ieņēmumi
Lithuanian: Kitos pajamos
Maltese: Dħul ieħor
English: Other income, not shown under other headings.
French: Il s'agit des autres produits non repris sous d'autres postes.
German: Anderweitig nicht ausgewiesene Erträge.
Spanish: Otros ingresos no registrados en otros epígrafes.
Italian: Gli altri proventi non figuranti in altre voci.
Portuguese: Outros proveitos, não incluídos em outras rubricas.
Dutch: Andere baten, voor zover niet onder een andere post vermeld.
Danish: Andre indtægter, ikke anført under andre poster.
Swedish: Övriga intäkter som inte tas upp under andra rubriker.
Finnish: Muut tuotot, joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon.
Greek: Λοιπά έσοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση.
Czech: Ostatní výnosy jinde neuvedené.
Slovak: Ostatné príjmy, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
Polish: Pozostałe dochody niewykazane w pozostałych pozycjach.
Hungarian: Más kategóriákban nem szereplő egyéb bevételek.
Slovenian: Drugi prihodki, ki niso prikazani drugje.
Romanian: Alte venituri, neînregistrate la alte rubrici.
Bulgarian: Касае се за другите приходи, непосочени в други позиции.
Estonian: Muudes rubriikides märkimata muud tulud.
Latvian: Citi ienākumi, kas neparādās citos posteņos.
Lithuanian: Kitos pajamos, nepateikiamos kitose pozicijose.
Maltese: Dħul ieħor, li ma jidhirx taħt intestaturi oħrajn.
English: 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Greek: 8 της οδηγίας 91/674/EOK για την ασφάλεια κατά ζημιών.
Slovenian: 7 Direktive 91/674/EGS za izračun izida iz rednega delovanja.
Bulgarian: 7 от Директива 91/674/EИО за нетехническата сметка.
Maltese: 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-kont mhux tekniku.
English: Other charges, including value adjustments
French: Autres charges, y compris les corrections de valeur
German: Sonstige Aufwendungen einschließlich Abschreibungen
Spanish: Otros gastos, incluidas las correcciones de valor
Italian: Altri oneri, comprese le rettifiche di valore
Portuguese: Outros encargos, incluindo as correcções de valor
Dutch: Andere lasten, inclusief waardecorrecties
Danish: Andre udgifter, herunder værdireguleringer
Swedish: Övriga kostnader, inklusive värdejusteringar
Finnish: Muut kulut, myös arvonalennukset
Greek: Λοιπά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμογών της αξίας
Czech: Ostatní náklady, včetně opravných položek
Slovak: Ostatné náklady vrátane opravných položiek
Polish: Pozostałe koszty, włącznie z korektą wartości
Hungarian: Egyéb ráfordítások, beleértve az értékhelyesbítéseket
Slovenian: Drugi odhodki, vključno s popravki vrednosti
Romanian: Alte cheltuieli, inclusiv ajustări valorice
Bulgarian: Други разходи, включително корекции на стойности
Estonian: Muud kulud, sealhulgas väärtuste hindamine
Latvian: Citi izdevumi, tai skaitā vērtības korekcijas
Lithuanian: Kitos sąnaudos, įskaitant vertės perskaičiavimą
Maltese: Ħlasijiet oħrajn, inklużi aġġustamenti tal-valur
English: Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
French: Il s'agit des autres charges, non reprises sous d'autres postes (y compris les corrections de valeur).
German: Anderweitig nicht ausgewiesene sonstige Aufwendungen (einschließlich Abschreibungen).
Spanish: Otros gastos no registrados en otros epígrafes (incluidas las correcciones de valor).
Italian: Gli altri oneri non figuranti in altre voci (comprese le rettifiche di valore).
Portuguese: Outros encargos, não incluídos em outras rubricas (incluindo as correcções de valor).
Dutch: Andere lasten, voor zover niet onder een andere post vermeld (inclusief waardecorrecties).
Danish: Andre udgifter, ikke anført under andre poster (herunder værdireguleringer).
Swedish: Övriga kostnader som inte tas upp under andra rubriker (inklusive värdejusteringar).
Finnish: Muut kulut, joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon (myös arvonalennukset).
Greek: Λοιπά έσοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση (συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμογών της αξίας).
Czech: Ostatní náklady jinde neuvedené (včetně opravných položek).
Slovak: Ostatné náklady, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (vrátane opravných položiek).
Polish: Pozostałe koszty niewykazane w pozostałych pozycjach (włącznie z wynikiem ujemnym z rewaloryzacji).
Slovenian: Drugi odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami (vključno s popravki vrednosti).
Romanian: Alte cheltuieli, neînregistrate la alte rubrici (inclusiv ajustările valorice).
Bulgarian: Касае се за другите разходи, непосочени в други позиции (включително корекциите на стойности).
Estonian: Muudes rubriikides märkimata muud kulud (sealhulgas väärtuste hindamine).
Latvian: Citi izdevumi, kas neparādās citos posteņos (tai skaitā, vērtības korekcijas).
Lithuanian: Kitos sąnaudos, nepateikiamos kitose pozicijose (įskaitant vertės perskaičiavimą).
Maltese: Ħlasijiet oħrajn, li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn (inklużi aġġustamenti tal-valur).
English: 8 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 8 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 8. alpontja.
Slovenian: 8 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 8 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 8 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Profit or loss on ordinary activities (+/-)
French: Résultat provenant des activités ordinaires (+/-)
German: Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit (+/-)
Spanish: Resultados de las actividades ordinarias (+/-)
Italian: Risultato (utile o perdita) proveniente dalle attività ordinarie (+/-)
Portuguese: Resultados provenientes das actividades correntes (+/-)
Dutch: Winst of verlies uit de normale bedrijfsuitoefening (+/-)
Danish: Resultat af ordinær virksomhed (+/-)
Swedish: Resultat av den normala verksamheten (+/-)
Finnish: Varsinaisen toiminnan tulos (+/–)
Greek: Αποτέλεσμα από συνήθεις δραστηριότητες (+/-)
Czech: Zisk nebo ztráta z běžné činnosti (+/-)
Slovak: Zisk alebo strata z bežnej činnosti (+/-)
Polish: Zysk lub strata z działalności podstawowej (+/-)
Hungarian: A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége (+/-)
Slovenian: Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti (+/–)
Romanian: Profit sau pierdere din activități curente (+/-)
Bulgarian: Печалба или загуба от обичайната дейност (+/-)
Estonian: Põhitegevuskasum või -kahjum (+/–)
Latvian: Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības (+/-)
Lithuanian: Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis) (+/-)
Maltese: Qligħ jew telf minn attivitajiet ordinarji (+/-)
English: Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
French: Des informations figurent dans les articles 22 et suivants de la directive 78/660/CEE.
German: Einige Informationen in Artikel 22 ff. der Richtlinie 78/660/EWG des Rates.
Spanish: Los artículos 22 y siguientes de la Directiva 78/660/CEE del Consejo recogen información al respecto.
Italian: Alcune informazioni sono ricavabili dall'articolo 22 e seguenti della direttiva 78/660/CEE del Consiglio.
Portuguese: Alguma informação no artigo 22.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE.
Dutch: Enige informatie in artikel 22 en volgende van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad.
Danish: Enkelte oplysninger i artikel 22 ff. i Rådets direktiv 78/660/EØF.
Swedish: Vissa uppgifter i artikel 22 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
Finnish: Joitakin tietoja neuvoston direktiivin 78/660/ETY 22 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
Greek: Ορισμένες πληροφορίες υπάρχουν στο άρθρο 22 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK.
Czech: Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS.
Slovak: Niektoré informácie v článku 22 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS.
Polish: Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy Rady nr 78/660/EWG.
Hungarian: Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint.
Slovenian: Nekateri podatki iz člena 22 in naslednjih členov Direktive Sveta 78/660/EGS.
Romanian: Anumite informații figurează la articolul 22 și la articolele următoare din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Известна информация може да се намери в член 22 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета.
Estonian: Mõningast teavet on nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 ja selles osutatud artiklites.
Latvian: Informācija Padomes Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos.
Lithuanian: Tam tikra informacija pateikta Tarybos direktyvos 78/660/EEB 22 ir paskesniuose straipsniuose.
Maltese: Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwitu tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE.
English: IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
French: Les normes IAS/IFRS ne permettent pas de présenter séparément les résultats exceptionnels dans les comptes d'entreprises.
German: Die IAS/IFRS erlauben keine getrennte Darstellung der außerordentlichen Ergebnisse in den Unternehmensabschlüssen.
Spanish: Las NIC/NIIF no permiten presentar los resultados extraordinarios por separado en las cuentas de las empresas.
Italian: Gli IAS/IFRS non consentono di presentare i risultati straordinari separatamente nei conti delle imprese.
Portuguese: As NIC/NIIF não permitem a apresentação separada dos resultados extraordinários nas contas das empresas.
Dutch: De IAS/IFRS staan niet toe dat de buitengewone resultaten afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen worden gepresenteerd.
Danish: IAS/IFRS giver ikke mulighed for særskilt opstilling af ekstraordinære resultater i virksomhedsregnskaberne.
Swedish: IAS/IFRS gör det inte möjligt att redovisa de extraordinära resultaten separat i bolagens bokföring.
Finnish: IAS/IFRS-standardien mukaan muun kuin varsinaisen toiminnan tulosta ei voida esittää erillisenä yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Τα ΔΛΠ/IFRS δεν επιτρέπουν την χωριστή εμφάνιση των έκτακτων αποτελεσμάτων στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων.
Czech: IAS/IFRS nepovolují vykazování mimořádných výsledků odděleně v účetních závěrkách.
Slovak: IAS/IFRS nepripúšťa samostatné uvádzanie mimoriadnych výsledkov v účtovnej závierke podnikov.
Polish: MSR/MSSF nie pozwalają na przedstawienie nadzwyczajnych wyników osobno na rachunkach przedsiębiorstw.
Hungarian: Az IAS/IFRS standardok nem engedik a rendkívüli eredmények külön megjelenítését a vállalkozások beszámolóiban.
Slovenian: Standardi MRS/MSRP ne dovoljujejo ločenega navajanja izrednih rezultatov o računovodskih izkazih podjetij.
Romanian: IAS/IFRS nu permit prezentarea rezultatelor excepționale în mod separat în conturile întreprinderilor.
Bulgarian: Съгласно IAS/IFRS не е възможно да се представят извънредните резултати отделно в счетоводните отчети на предприятията.
Estonian: IAS/IFRS ei luba kajastada erakorralisi tulemusi ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi.
Latvian: SGS/SFPS neļauj iesniegt atsevišķi pamata rezultātus uzņēmumu pārskatos.
Lithuanian: Pagal TAS/TFAS ypatingosios veiklos rezultatai įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti pateikiami atskirai.
Maltese: L-IAS/IFRS ma jippermettux li jiġu ppreżentati separatament ir-riżultati straordinarji fuq il-kontijiet ta' impriżi.
English: For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
French: Pour les pays où les normes IAS/IFRS sont appliquées aux comptes des entreprises d'assurance, cette variable ne doit plus être transmise.
German: Für Länder, in denen die IAS/IFRS auf die Einzelabschlüsse von Versicherungsunternehmen angewandt werden, ist diese Variable nicht mehr zu übermitteln.
Spanish: En los países en los que las NIC/NIIF se aplican a las cuentas individuales de las compañías de seguros, ya no es necesario comunicar esta variable.
Italian: Nel caso dei paesi nei quali gli IAS/IFRS sono applicati ai conti individuali delle imprese di assicurazione, tale variabile non deve essere più trasmessa.
Portuguese: Para os países em que as NIC/NIIF são aplicadas às contas das empresas de seguros, esta variável não deve continuar a ser transmitida.
Dutch: Voor landen waar de IAS/IFRS op de rekeningen van verzekeringsondernemingen worden toegepast, hoeft deze variabele niet meer te worden ingediend.
Danish: For lande, hvor IDA/IFRS anvendes til forsikringsselskabernes individuelle regnskaber, er det ikke længere nødvendigt at indberette denne variabel.
Swedish: För länder där IAS/IFRS tillämpas på försäkringsföretags enskilda årsredovisningar ska uppgifter för denna variabel inte längre rapporteras in.
Finnish: Niistä maista, joissa IAS/IFRS-standardeja sovelletaan yksittäisten vakuutusyritysten tilinpäätöksiin, ei enää toimiteta tätä muuttujaa.
Greek: Για τις χώρες όπου τα ΔΛΠ/IFRS εφαρμόζονται στους ατομικούς λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, αυτή η μεταβλητή δεν θα κοινοποιείται πλέον.
Czech: Země, kde se IAS/IFRS použijí na individuální účetní závěrky pojišťoven, již tuto proměnnou nemusí předávat.
Slovak: V prípade krajín, v ktorých sa na závierky poisťovní uplatňujú IAS/IFRS, sa tento ukazovateľ už nemá zasielať.
Polish: W przypadku krajów, w których MSR/MSSF wykorzystywane są w stosunku do rachunków indywidualnych zakładów ubezpieczeń zmienna ta nie jest już przekazywana.
Slovenian: Za države, v katerih se standardi MRS/MSRP uporabljajo za posamezne računovodske izkaze zavarovalnic, se ta spremenljivka ne more več prenesti.
Romanian: Pentru statele unde IAS/IFRS se aplică la conturile individuale ale societăților de asigurare, această variabilă nu mai trebuie transmisă.
Bulgarian: За страните, в които IAS/IFRS се прилагат към счетоводните отчети на застрахователните предприятия, данните за тази променлива не трябва повече да бъдат предоставяни.
Estonian: Riikides, kus IAS/IFRS kohaldatakse kindlustusseltside teatavatele raamatupidamisaruannetele, seda muutujat enam üle ei kanta.
Latvian: Valstīs, kur SGS/SFPS tiek piemērots individuāliem apdrošināšanas uzņēmumu pārskatiem, šis mainīgais lielums vairs nav jānosūta.
Lithuanian: Šis šalių, kuriose TAS/TFAS taikomi individualiai draudimo įmonių atskaitomybei, kintamasis nebeturi būti pateikiamas.
Maltese: Għall-pajjiżi fejn l-IAS/IFRS huwa applikat għall-kontijiet individwali ta' impriżi tal-assigurazzjoni, din il-varjabbli ma tiġix trażmessa aktar.
English: 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 9 και 10, της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ·
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9. és 10. alpontja.
Slovenian: 9 in 10 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 9 и 10 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 9 u 10 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Extraordinary profit or loss (+/-)
French: Résultat exceptionnel (+/-)
German: Außerordentliches Ergebnis (+/-)
Spanish: Resultados extraordinarios (+/-)
Italian: Risultato (utile o perdita) straordinario (+/-)
Portuguese: Resultado excepcional (+/-)
Dutch: Buitengewoon resultaat (+/-)
Danish: Ekstraordinært resultat (+/-)
Swedish: Extraordinärt resultat (+/-)
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos (+/–)
Greek: Έκτακτα αποτελέσματα (+/-)
Czech: Zisk nebo ztráta z mimořádné činnosti (+/-)
Slovak: Mimoriadny zisk alebo strata (+/-)
Polish: Nadzwyczajne zyski lub straty (+/-)
Hungarian: Rendkívüli nyereség vagy veszteség (+/-)
Slovenian: Izredni dobiček ali izguba (+/–)
Romanian: Profit sau pierdere excepționale (+/-)
Bulgarian: Извънредна печалба или загуба (+/-)
Estonian: Erakorraline kasum või kahjum (+/–)
Latvian: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi (+/-)
Lithuanian: Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis) (+/-)
Maltese: Qligħ jew telf straordinarju (+/-)
English: 13 of Directive 91/674/EEC.
Greek: 13 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 13. alpontja.
Slovenian: 13 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 13 от Директива 91/674/EИО.
Maltese: 13 tad-Direttiva 91/674/KEE.