FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
German: ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Spanish: ECVAM International Validation Study on in Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Portuguese: ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Dutch: V (2007). ECVAM international validation study on in vitro tests for acute skin irritation: Selection of test chemicals.
Finnish: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Greek: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Slovak: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Polish: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Hungarian: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Bulgarian: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Estonian: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Latvian: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
Maltese: V (2007) ECVAM International Validation Study on In Vitro Tests for Acute Skin Irritation: Selection of Test Chemicals.
English: ATLA 35, 603-619.
German: ATLA 35, S. 603-619.
Swedish: ATLA 35, 603–619.
Finnish: ATLA 35, s. 603–619.
Czech: ATLA 35, 603–619.
Slovak: ATLA 35, 603 – 619.
Polish: ATLA 35, 603–619.
Hungarian: ATLA 35, 603–619.
Bulgarian: ATLA 35, 603—619 стр.
Estonian: ATLA 35, 603–619.
Latvian: ATLA 35, 603–619.
Lithuanian: ATLA 35, 603–619.
English: Cotovio, M.-H.
Spanish: Cotovio, M.-H.
Portuguese: Cotovió, M.-H.
Danish: Cotovio, M.-H.
Swedish: Cotovio, M.–H.
Finnish: Cotovio, M.–H.
Czech: Cotovio, M.–H.
Polish: Cotovio, M.–H.
Hungarian: Cotovio, M.–H.
Bulgarian: Cotovio, M.—H.
Estonian: Cotovio, M.–H.
Latvian: Cotovio, M.–H.
Lithuanian: Cotovio, M.–H.
English: Vol.14, 351-358.
German: Vol. 14, S. 351-358.
Portuguese: Vol. 14, 351-358.
Finnish: Vol.14, s. 351–358.
Czech: Vol. 14, 351–358.
Slovak: Vol.14, 351 – 358.
Polish: Vol. 14, 351–358.
Hungarian: Vol.14, 351–358.
Bulgarian: Vol.14, 351—358 стр.
Estonian: Vol.14, 351–358.
Latvian: Vol.14, 351–358.
Lithuanian: Vol.14, 351–358.
English: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays. 5 November 2008.
Italian: Dichiarazione ESAC sul test aggiornato EpiDerm e sul test analogo SkinEthic, 5 novembre 2008.
Portuguese: Informação do ESAC sobre o método EpiDerm melhorado e o método similar SkinEthic (5 de Novembro de 2008).
Dutch: ESAC-verklaring betreffende geüpdatete EpiDerm-test en soortgelijke SkinEthic-test, 5 november 2008.
Swedish: ESAC:s uttalande om uppdaterade EpiDerm och liknande SkinEthic-bestämningar, den 5 november 2008.
Greek: Δήλωση της επιτροπής ESAC σχετικά με την επικαιροποιημένη δοκιμασία EpiDerm και την παρεμφερή δοκιμασία SkinEthic, 5 Νοεμβρίου 2008.
Polish: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays z dnia 5 listopada 2008 r.
Hungarian: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays, 2008. november 5.
Slovenian: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays, 5. november 2008.
Bulgarian: Декларация на ESAC относно актуализираните EpiDerm и подобни на SkinEthic опити.
Maltese: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays tal-5 ta’ Novembru 2008.
English: Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1. OPOCE, Luxembourg.
German: Amtsblatt der Europäischen Union L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning, L 396, 30.12.2006 s. 1, publikationsbyrån, Luxemburg.
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapja L396/1, 2006.12.30., OPOCE, Luxembourg.
Bulgarian: Официален вестник на Европейския съюз L 396/1 от 30.12.2006 г. Служба за публикации, Люксембург.
English: Journal of Immunological Methods 65, 55-63.
German: Journal of Immunological Methods 65, S. 55-63.
Swedish: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
Finnish: Journal of Immunological Methods 65, s. 55–63.
Czech: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
Slovak: Journal of Immunological Methods 65, 55 – 63.
Polish: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
Hungarian: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
Slovenian: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
Bulgarian: Journal of Immunological Methods 65, 55 — 63 стр.
Estonian: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
Latvian: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
Lithuanian: Journal of Immunological Methods 65, 55–63.
English: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
French: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
German: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Spanish: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Portuguese: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Dutch: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 hours assay for the prediction of acute skin irritation of chemicals.
Danish: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Swedish: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Finnish: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Greek: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Czech: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Slovak: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Polish: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Hungarian: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Romanian: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Bulgarian: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Estonian: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Latvian: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Lithuanian: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test – 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
Maltese: Validation of the EpiSkin Skin Irritation Test — 42 Hours Assay For The Prediction of Acute Skin Irritation of Chemicals.
English: Model: EpiDerm™- 200.
Portuguese: Model: EpiDerm™-200.
Dutch: Model: EpiDermTM- 200.
Polish: Model: EpiDerm™- 200.
Bulgarian: Model: EpiDerm™-200.
English: Will be available under Download Study Documents, at: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
French: Sera disponible dans la rubrique «Download Study Documents» à l'adresse suivante: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
German: Demnächst abrufbar über Download Study Documents: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Spanish: Estará disponible en la página Download Study Documents de la dirección: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Portuguese: Ficará acessível através de «Download Study Documents» em: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Dutch: Komt beschikbaar onder Download Study Documents, op: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Danish: Se senere under »Download Study Documents« på følgende websted: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Swedish: Kommer att finnas tillgänglig under ”Download Study Documents”, på: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Finnish: Saatavilla kohdassa Download Study Documents verkkosivulla http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Greek: Θα είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο, επιλογή Download Study Documents, στη διεύθυνση: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Czech: K dispozici jako studijní dokumenty ke stažení (Download Study Documents) na adrese: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Slovak: Bude dostupné na internete pod Download Study Documents: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Polish: Tekst będzie dostępny pod poleceniem Download Study Documents, na stronie internetowej: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Slovenian: Kmalu na voljo pod Download Study Documents na spletni strani: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Romanian: Va fi disponibil la rubrica „Download Study Documents”, la adresa: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu
Bulgarian: Ще е достъпен в „Download Study Documents“ на: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Estonian: Avaldatakse allalaaditava dokumendina, vaata: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
Lithuanian: Bus galima rasti adresu http://ecvam.jrc.ec.europa.eu, spustelėjus Download Study Documents.
Maltese: Għandu jkun disponibbli taħt id-Dokumenti ta’ Studju li Jitniżżlu mis-sit: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.
English: Harvell, J.D., Lammintausta, K., Maibach H.I.
French: Harvell, J.D., Lammintausta, K. Maibach H.I.
German: Harvell, J.D., Lamminstausta, K, Maibach H.I.
Spanish: Harvell, J.D., Lammintausta, K., Maibach H.I. (1995).
Portuguese: Harvell, J. D., Lammintausta, K., Maibach H. I. (1995).
Danish: Harvell, J.D., Lammintausta, K. Maibach H.I.
Swedish: Harvell, J.D., Lamminstausta, K., Maibach, H.I.
Finnish: Harvell, J.D., Lammintausta, K, Maibach H.I.
Greek: Harvell, J.D., Lamminstausta, K, Maibach H.I.
Czech: Harvell, J.D., Lammintausta, K., Maibach H.I.
Polish: Harvell, J.D., Lammintausta, K., Maibach H.I.
Hungarian: Harvell, J.D., Lamminstausta, K, Maibach H.I.
Bulgarian: Harvell, J.D., Lamminstausta, K, Maibach H.I.
Estonian: Harvell, J.D., Lammintausta, K. Maibach H.I.
Latvian: Harvell, J.D., Lamminstausta, K, Maibach H.I.
Lithuanian: Harvell, J.D., Lammintausta, K. Maibach H.I.
Maltese: Harvell, J.D., Lamminstausta, K, Maibach H.I.
English: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7-18
French: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7-18.
German: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, S. 7-18.
Dutch: Practical Contact Dermatitis, Mc Graw-Hill, New York, blz. 7-18
Danish: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7-18.
Swedish: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, s. 7–18.
Finnish: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, s 7–18
Greek: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7-18.
Czech: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7–18.
Slovak: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, s. 7 – 18.
Polish: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, s. 7–18.
Hungarian: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7–18
Romanian: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, p. 7-18
Bulgarian: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, 7 — 18 стр.
Estonian: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7–18.
Latvian: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7–18
Lithuanian: Practical Contact Dermatitis Mc Graw-Hill New York, pp 7–18.
English: FRESHWATER ALGAE AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST
French: ALGUES D'EAU DOUCE ET CYANOBACTÉRIES, ESSAI D'INHIBITION DE LA CROISSANCE
German: SÜSSWASSERALGEN UND CYANOBAKTERIEN: WACHSTUMSINHIBITIONSTEST
Spanish: PRUEBA DE INHIBICIÓN DEL CRECIMIENTO DE ALGAS Y CIANOBACTERIAS DE AGUA DULCE
Italian: ALGHE DI ACQUA DOLCE E CIANOBATTERI, SAGGIO DI INIBIZIONE DELLA CRESCITA
Portuguese: CIANOBACTÉRIAS E ALGAS DE ÁGUA DOCE, ENSAIO DE INIBIÇÃO DE CRESCIMENTO
Dutch: ZOETWATERALGEN EN CYANOBACTERIËN: GROEIREMMINGSTEST
Danish: FERSKVANDSALGER OG CYANOBAKTERIER, VÆKSTHÆMNINGSTEST
Swedish: BESTÄMNING AV TILLVÄXTHÄMNING HOS SÖTVATTENSALGER OCH CYANOBAKTERIER
Finnish: MAKEAN VEDEN LEVIEN JA SYANOBAKTEERIEN KASVUNESTYMISTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΕ ΦΥΚΗ (ΑΛΓΕΣ) ΚΑΙ ΚΥΑΝΟΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ ΤΩΝ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
Czech: ZKOUŠKA INHIBICE RŮSTU SLADKOVODNÍCH ŘAS A SINIC
Slovak: SLADKOVODNÉ RIASY A SINICE, TEST INHIBÍCIE RASTU
Polish: BADANIE INHIBICJI WZROSTU SŁODKOWODNYCH GLONÓW I CYJANOBAKTERII
Hungarian: SZAPORODÁSGÁTLÁSI VIZSGÁLAT, ÉDESVÍZI ALGA ÉS CIANOBAKTÉRIUM
Slovenian: SLADKOVODNE ALGE IN CIANOBAKTERIJE, PRESKUS ZAVIRANJA RASTI
Romanian: ALGE DE APĂ DULCE ȘI CIANOBACTERII, TEST DE INHIBARE A CREȘTERII
Bulgarian: СЛАДКОВОДНИ ВОДОРАСЛИ И ЦИАНОБАКТЕРИИ, ИЗПИТВАНЕ ЗА ПОТИСКАНЕ НА РАСТЕЖА
Estonian: MAGEVEEVETIKATE JA TSÜANOBAKTERITE KASVU PIDURDAMISE KATSE
Latvian: SALDŪDENS AĻĢU UN CIĀNBAKTĒRIJU (ZILAĻĢU) AUGŠANAS INHIBĒŠANAS TESTS
Lithuanian: GĖLO VANDENS DUMBLIAI IR CIANOBAKTERIJOS. AUGIMO INHIBAVIMO BANDYMAS
Maltese: ALKA TAL-ILMA ĦELU U ĊANOBATTERJI, TEST TA’ INIBIZZJONI TAT-TKABBIR
English: This method is equivalent to OECD TG 201 (2006) (1).
French: La présente méthode est équivalente à la ligne directrice TG 201 (2006) (1) de l’OCDE.
German: Diese Methode entspricht der Prüfrichtlinie OECD TG 201 (2006) (1).
Spanish: El presente método es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 201 (2006) (1).
Italian: Il metodo corrisponde alla linea guida 201 dell’OCSE (2006)(1).
Portuguese: Este método é equivalente ao OECD TG 201 (Orientação de ensaio 201 da OCDE, 2006) (1).
Dutch: Deze methode komt overeen met OESO TG 201 (2006) (1).
Danish: Metoden er ækvivalent med OECD TG 201 (2006) (1).
Swedish: Metoden motsvarar OECD TG 201 (2006) (1).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro 201, 2006 (1).
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 201 (2006) του ΟΟΣΑ (1).
Czech: Tato metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 201 (2006) (1).
Slovak: Táto metóda je rovnocenná s OECD TG 201 (2006) (1).
Polish: Niniejsza metoda odpowiada OECD TG 201 (2006) (1).
Hungarian: A módszer egyenértékű az OECD TG 201 (2006) (1) jelű módszerrel.
Slovenian: Ta metoda je enakovredna OECD TG 201 (2006)(1).
Romanian: Această metodă este echivalentă cu orientările OECD privind testele nr. 201 (2006)(1).
Bulgarian: Този метод е еквивалентен на ОИСР TG 201 (2006) (1).
Estonian: Käesolev metoodika on samaväärne standardiga OECD TG 201 (2006) (1).
Latvian: Šī metode ir ekvivalenta OECD TG 201 (2006).
Lithuanian: Šis metodas atitinka OECD TG 201 (2006) (1).
Maltese: Dan il-metodu huwa ekwivalenti għall-OECD TG 201 (2006) (1).
English: Testing Methods are periodically reviewed and updated in the light of scientific progress.
French: Les méthodes d’essai sont régulièrement revues et mises à jour en fonction des progrès scientifiques.
German: Die Prüfmethoden werden regelmäßig unter Berücksichtigung des wissenschaftlichen Fortschritts überarbeitet und aktualisiert.
Spanish: Los métodos de ensayo se revisan y actualizan periódicamente en función de los avances científicos.
Italian: I metodi di prova sono periodicamente riveduti e aggiornati alla luce del progresso scientifico.
Portuguese: Os métodos de ensaio são revistos e actualizados periodicamente à luz dos progressos científicos.
Dutch: Testmethoden worden periodiek in het licht van de wetenschappelijke vorderingen getoetst en geactualiseerd.
Danish: Testmetoderne bliver med mellemrum gennemgået og ajourført på baggrund af den videnskabelige udvikling.
Swedish: Testmetoder utvärderas och moderniseras med jämna mellanrum som en anpassning till den vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Testimenetelmiä tarkistetaan ja päivitetään säännöllisesti tieteen kehityksen perusteella.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμών επανεξετάζονται και επικαιροποιούνται κατά περιόδους με τα δεδομένα της επιστημονικής προόδου.
Czech: Zkušební metody se pravidelně přezkoumávají a aktualizují s ohledem na vědecký pokrok.
Slovak: Testovacie metódy sa pravidelne revidujú a aktualizujú vzhľadom na vedecký pokrok.
Polish: Metody badawcze są okresowo przeglądane i aktualizowane w świetle postępu naukowego.
Hungarian: A tudományos haladás fényében a vizsgálati módszerek időről időre felülvizsgálatra és korszerűsítésre kerülnek.
Slovenian: Preskusne metode se ob upoštevanju znanstvenega napredka redno spreminjajo in posodabljajo.
Romanian: Metodele de testare se revizuiesc și se actualizează conform progreselor științifice.
Bulgarian: Методите за изпитване периодично се преразглеждат и актуализират в контекста на научния напредък.
Estonian: Metoodikaid on vaja teaduse arengut arvestades korrapäraselt läbi vaadata ja ajakohastada.
Latvian: Testēšanas metodes periodiski pārskata un pilnveido, ņemot vērā zinātnes attīstību.
Lithuanian: Bandymo metodai yra periodiškai peržiūrimi ir atnaujinami, atsižvelgiant į mokslo pažangą.
Maltese: Il-Metodi ta’ Ttestjar jiġu perjodikament riveduti u aġġornati fid-dawl tal-progress xjentifiku.
English: The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Testing Method:
French: Les définitions et abréviations suivantes sont utilisées aux fins de la présente méthode d’essai:
German: Im Zusammenhang mit dieser Prüfmethode werden die folgenden Begriffsbestimmungen zugrunde gelegt und folgende Abkürzungen verwendet:
Spanish: En relación con el presente método de ensayo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente metodo di prova sono usate le definizioni e le abbreviazioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente método de ensaio, foram utilizadas as seguintes definições e abreviaturas:
Dutch: In de context van deze testmethode worden de volgende definities en afkortingen gebruikt:
Danish: Følgende definitioner og forkortelser anvendes i denne testmetode:
Swedish: I denna metodbeskrivning används följande definitioner och förkortningar:
Finnish: Tässä testimenetelmässä käytetään seuraavia määritelmiä ja lyhenteitä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας μεθόδου δοκιμών, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί και συντμήσεις:
Czech: Pro účely této zkušební metody se používají následující definice a zkratky:
Slovak: Na účely tejto testovacej metódy sa používajú tieto pojmy a skratky:
Polish: Do celów niniejszej metody badawczej użyto następujących definicji i skrótów:
Hungarian: Az eljárás alkalmazásában: Élőanyag-tömeg: a populációban lévő élő anyag száraz tömege.
Slovenian: Za namene te preskusne metode se uporabljajo naslednje opredelitve in okrajšave:
Romanian: Următoarele definiții și prescurtări se folosesc în cadrul prezentei metode de testare:
Bulgarian: За целите на настоящия метод на изпитване се използват следните определения и съкращения:
Estonian: Käesolevas metoodikas kasutatakse järgmisi mõisteid ja lühendeid.
Latvian: Šajā testēšanas metodē lietotas turpmāk dotās definīcijas un saīsinājumi.
Lithuanian: Šiame bandymo metode vartojamos šios apibrėžtys ir santrumpos:
Maltese: Id-definizzjonijiet u l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin huma użati għall-għanijiet tal-Metodu tal-Ittestjar:
English: Biomass: is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume; e.g. mg algae/litre test solution.
French: Biomasse: poids sec de la matière vivante présente dans une population, exprimé en fonction d'un volume donné, par exemple en mg d'algues/litre de solution d'essai.
Spanish: Biomasa: el peso seco de materia viva presente en una población y expresado en términos de un volumen dado como, por ejemplo, mg de algas/litro de solución problema.
Italian: Biomassa: il peso secco della sostanza vivente presente in una popolazione espresso in termini di un determinato volume, per esempio mg alghe/litro di soluzione di prova.
Portuguese: Biomassa: peso seco de matéria viva presente numa população, expresso por unidade de volume; ou seja, mg de algas/litro de solução de ensaio.
Danish: Biomasse, den tørre vægt af levende materiale, som er til stede i en population, i et givet volumen, f.eks. mg alger/liter testopløsning.
Swedish: biomassa: torrvikten av all levande substans i en population, uttryckt per volymenhet, t.ex. mg alger/liter testlösning.
Finnish: Biomassa: Populaatiossa olevan elävän materiaalin kuivapaino ilmaistuna tiettyä tilavuutta kohden, esimerkiksi milligrammoina levää yhtä litraa testiliuosta kohden.
Greek: Βιομάζα: το ξηρό βάρος της ζώσας ύλης την οποία περιέχει ένας πληθυσμός, εκφραζόμενο ως προς δεδομένο όγκο, π.χ. mg φυκών/λίτρο διαλύματος δοκιμής.
Czech: Biomasa: je suchá hmotnost živé hmoty přítomné v populaci vyjádřená ve vztahu k danému objemu; např. mg řas/litr zkušebního roztoku.
Slovak: Biomasa: je suchá hmotnosť živej hmoty nachádzajúcej sa v populácii, vyjadrená ako daný objem, napr. mg rias/liter testovaného roztoku.
Polish: Biomasa: jest to ciężar suchej materii żywej obecnej w populacji, wyrażony na objętość; np. mg glonów/litr badanego roztworu.
Hungarian: „Élőanyag”: egy populációban jelen lévő élő anyag száraz tömege egy adott mennyiségben kifejezve; pl. mg alga/liter vizsgálati oldat.
Slovenian: Biomasa: je suha teža žive snovi prisotne v populaciji, izražena v dani prostornini; npr. mg alg/liter preskusne raztopine.
Romanian: Biomasă: greutatea uscată a materiei vii prezente într-o populație, exprimată în termenii unui volum dat; de exemplu mg alge/litru soluție de testat.
Bulgarian: Биомаса: сухото тегло от жива материя, присъстваща в дадена популация, изразено посредством определен обем; например mg изпитван разтвор от водорасли/литър.
Estonian: Biomass on populatsiooni elusaine kuivmass teatava mahuühiku kohta, nt vetikate kuivmass milligrammides ühe liitri katselahuse kohta.
Latvian: Biomasa: ir populācijas dzīvās vielas sausais svars (sausna), kas izteikts noteiktā tilpuma vienībā; piemēram, mg aļģu sausnas/litrā testa šķīduma.
Lithuanian: Biomasė: populiaciją sudarančios gyvos medžiagos masė, išreikšta tam tikrame tūrio vienete esančios sausos medžiagos mase; pvz., mg dumblių/litre bandymo tirpalo.
Maltese: Bijomassa: hija l-piż niexef ta’ materja ħajja preżenti f’popolazzjoni espress f'termini ta' volum partikolari; eż. mg alka/litru soluzzjoni tat-test.