English: Moreover, the CI alleges that two sampled companies plan the construction of seamless mills, the capacities of which are worth 500000 tonnes by mid-2009.
French: En outre, l’industrie communautaire fait valoir que deux entreprises incluses dans l’échantillon prévoient la construction d’usines de tuyaux sans soudure, dont les capacités atteindront 500000 tonnes d’ici à la mi-2009.
German: Überdies bringt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vor, zwei der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen planten den Bau von Fabriken für nahtlose Rohre, die Mitte 2009 über eine Kapazität von 500000 Tonnen verfügen sollten.
Spanish: Además, la industria de la Comunidad alega que dos empresas incluidas en la muestra planean la construcción de fábricas de tubos sin soldadura, capaces de producir 500000 toneladas, a mediados de 2009.
Italian: Inoltre, l’industria comunitaria argomenta che due società costituenti il campione prevedono la costruzione di impianti per la fabbricazione di tubi senza saldatura, le cui capacità raggiungeranno le 500000 tonnellate entro il primo semestre del 2009.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária alega que duas das empresas incluídas na amostra estão a planear a construção de fábricas de tubos sem costura, cuja capacidade deverá atingir as 500000 toneladas em meados de 2009.
Dutch: Bovendien zouden volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap twee in de steekproef opgenomen ondernemingen de bouw van installaties voor de productie van naadloze buizen en pijpen plannen, die medio 2009 een capaciteit van 500000 t zullen hebben.
Danish: Desuden hævder EF-erhvervsgrenen, at to virksomheder i stikprøven planlægger at bygge anlæg til fremstilling af sømløse rør, som medio 2009 vil have en kapacitet på 500000 tons.
Swedish: Dessutom hävdas det från gemenskapsindustrins sida att två företag som ingick i stickprovet planerar att bygga anläggningar för tillverkning av sömlösa rör med kapacitet på 500000 ton i mitten av 2009.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti lisäksi, että kaksi otokseen valittua yritystä suunnittelee rakentavansa saumattomien putkien tuotantolaitoksia, joiden kapasiteetti olisi 500000 tonnia vuoden 2009 puoliväliin mennessä.
Greek: Επιπλέον, ο ΚΚΠ ισχυρίζεται ότι δύο εταιρείες του δείγματος σχεδιάζουν την κατασκευή δύο σωληνουργείων παραγωγής σωλήνων χωρίς συγκόλληση με παραγωγική ικανότητα 500000 τόνων έως τα μέσα του 2009.
Czech: Výrobní odvětví Společenství navíc uvádí, že dvě společnosti zařazené do vzorku uvažují o vybudování závodů na bezešvé trubky, jejichž kapacita by měla do poloviny roku 2009 dosáhnout řádově 500000 tun.
Slovak: Navyše výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdí, že dve zo spoločností zaradených do vzorky plánujú výstavbu závodov na výrobu bezšvových rúr a rúrok, ktorých kapacita do polovice roka 2009 predstavuje 500000 ton.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy twierdzi, że dwa objęte próbą przedsiębiorstwa planują budowę zakładów produkujących rury i przewody bez szwu, których moce produkcyjne do połowy 2009 r. osiągnęłyby poziom 500000 ton.
Hungarian: A közösségi ágazat továbbá azt állítja, hogy a mintába felvett két vállalat varrat nélküli csövet gyártó üzemek építését tervezi, ami 2009 közepére 500000 tonna új kapacitást jelent.
Slovenian: Poleg tega industrija Skupnosti domneva, da dve vzorčeni družbi načrtujeta gradnjo brezšivnih mlinov, katerih zmogljivosti bodo do sredine leta 2009 znašale 500000 ton.
Romanian: În plus, industria comunitară susține că două societăți comerciale incluse în eșantion planifică să construiască fabrici producătoare de țevi fără sudură, a căror capacitate va atinge 500000 tone până la jumătatea lui 2009.
Estonian: Lisaks sellele märkis ühenduse tootmisharu, et kaks valimisse kuuluvat äriühingut kavatsevad ehitada õmblusteta torusid tootvad tehased, mille tootmisvõimsus ulatuks 2009. aasta keskpaigaks 500000 tonnini.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka divi atlasītie uzņēmumi plānoja celt bezšuvju cauruļu ražotnes stāvu, kura jauda līdz 2009. gada vidum būs 500000 tonnu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės atstovai tvirtino, kad dvi atrinktos bendrovės ketina statyti besiūlių vamzdžių gamyklas, kurių pajėgumai 2009 m. viduryje turėtų siekti 500000 tonų.
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija tal-Komunità tallega li żewġ kumpaniji fil-kampjun beħsiebhom jibnu pajpijiet mingħajr saldatura, u għandhom kapaċità li ssarraf f’ 500000 tunnellata sa nofs l-2009.