English: Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
French: Étant donné que les inserts de la semelle extérieure en caoutchouc typique de la chaussure de randonnée sont assortis au dessus de la chaussure, cette chaussure est destinée à être utilisée et assemblée essentiellement comme chaussure de randonnée.
German: Da die typischen Trekkingschuhsohleneinsätze aus Kautschuk zum Schuhoberteil passen, ist dieser Schuh im Wesentlichen zur Benutzung als Trekkingschuh bestimmt und zusammengesetzt.
Spanish: Dado que la suela exterior insertable de caucho, normalmente utilizada para senderismo, se corresponde con la parte superior de la bota, este calzado está destinado a ser utilizado y montado esencialmente como bota de senderismo.
Italian: Poiché gli inserti di gomma della suola esterna, tipici degli scarponi da trekking, combaciano con la tomaia dello scarpone, questa calzatura è destinata ad essere usata e montata essenzialmente come uno scarpone da trekking.
Portuguese: Dado que as solas amovíveis de borracha, típicas do calçado para caminhada, são fixadas à parte inferior das botas, o artigo destina-se a ser utilizado e montado essencialmente como botas para caminhada.
Dutch: Aangezien de inzetstukken met de typische rubberen buitenzool van wandelschoenen goed passen bij het bovendeel van het schoeisel, is dit schoeisel bedoeld om hoofdzakelijk als wandelschoen te worden gebruikt en in elkaar gezet.
Danish: Da de typiske gummiskiftesåler til vandrestøvler svarer til støvlens overdel, skal dette fodtøj hovedsagelig bruges og samles som vandrestøvler.
Swedish: Eftersom inläggen med de för trekkingskor typiska gummiyttersulorna matchar skornas överdel, är dessa skodon avsedda att i huvudsak användas och sättas ihop som trekkingskor.
Finnish: Koska vaelluskengän kumiset irtoulkopohjat sopivat yhteen jalkineen päällisten kanssa, jalkine on tarkoitettu käytettäväksi vaelluskenkänä ja koottavaksi vaelluskengäksi.
Greek: Εφόσον τα χαρακτηριστικά, για υποδήματα πεζοπορίας, ενθέματα από καουτσούκ του εξωτερικού πέλματος ταιριάζουν με το πάνω μέρος του υποδήματος, το υπόδημα αυτό προορίζεται να χρησιμοποιηθεί και να συναρμολογηθεί ουσιαστικά ως υπόδημα πεζοπορίας.
Czech: Protože vložky se zevní kaučukovou podešví typickou pro trekkingovou obuv odpovídají svrškům obuvi, je tato obuv určena k použití a v podstatě je složena jako trekkingová obuv.
Slovak: Keďže vložky s vonkajšou podrážkou z kaučuku typickou pre trekingovú obuv zodpovedajú zvrškom obuvi, je táto obuv určená na používanie a zmontovanie hlavne ako trekingová obuv.
Polish: Obuwie to przeznaczone jest do użytku i do zmontowania zasadniczo jako obuwie trekkingowe, ponieważ typowa dla obuwia trekkingowego wkładka stanowiąca zewnętrzną podeszwę pasuje do cholewki tego obuwia.
Hungarian: Mivel a túrabakancsokra jellemző gumiból készült külső talpbetét összeillik a bakancs felsőrészével, ezt a lábbelit lényegében túrabakancsként való viselésre és összeszerelésre szánják.
Slovenian: Ker gumijasti zunanji podplatni vložki, značilni za pohodniške čevlje, ustrezajo vrhnjemu delu čevlja, se ti čevlji uporabljajo in sestavljajo predvsem kot pohodniški čevlji.
Romanian: Întrucât tălpile exterioare inserabile de cauciuc, tipice pentru ghetele de trekking, se potrivesc cu căputele, acest articol de încălțăminte este destinat să fie utilizat și montat, în principal, ca gheată de trekking.
Bulgarian: Тъй като каучуковите вложки за външни ходила на характерната туристическа обувка съответстват на горната част на обувката, тези обувки са предназначени да бъдат използвани и монтирани предимно като туристическа обувка.
Estonian: Kuna matkasaapa kummist pinsoliga välistallad sobivad kokku saapapealsetega, on jalanõu ette nähtud ja kokku pandud põhiliselt matkasaapaks.
Latvian: Tā kā tipiska pārgājienu zābaka ārējās zoles gumijas ieliktņi sader ar zābaku virsu, šie apavi ir paredzēti galvenokārt lietošanai pārgājienos un tiek komplektēti šim nolūkam.
Lithuanian: Kadangi tipiški guminiai turistinio (trekingo) bato išorinio pado įdėklai savo forma atitinka batviršius, šis batas skirtas naudoti ir iš esmės sumodeliuotas kaip turistinis (trekingo) batas.
Maltese: Ladarba l-inserti tal-pett magħmula mill-gomma li tipikament jintużaw fi stvala tat-trekking jaqblu mal-wiċċ tal-istvala, dan ix-xedd is-saqajn huwa maħsub biex jintuża u essenzjalment jiġi mmuntat, bħala stval tat-trekking.