FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
French: Toutefois, l'établissement de ces statistiques à des fins nationales reste facultatif.
German: Jedoch bleibt den Mitgliedstaaten die Erstellung solcher Statistiken für nationale Zwecke freigestellt.
Spanish: Sin embargo, la compilación de tales estadísticas para fines nacionales sigue siendo optativa.
Italian: Tuttavia, la compilazione di tali statistiche a fini nazionali continua ad essere facoltativa.
Portuguese: Todavia, a compilação dessas estatísticas para fins nacionais continua a ser facultativa.
Dutch: Deze statistieken kunnen evenwel op facultatieve basis worden opgesteld voor nationale doeleinden.
Danish: Det er dog stadig muligt at indsamle sådanne statistikker til nationale formål.
Swedish: Att sammanställa sådan statistik för nationella ändamål är emellertid fortfarande frivilligt.
Finnish: Tällaisten tilastojen laatiminen kansallisia tarkoituksia varten säilyy kuitenkin valinnaisena.
Greek: Ωστόσο, η κατάρτιση αυτών των στατιστικών για εθνικούς σκοπούς παραμένει προαιρετική.
Czech: Sestavování těchto statistik pro vnitrostátní účely je však nadále možné.
Slovak: Zostavovanie týchto štatistík na národné účely je však naďalej dobrovoľné.
Polish: Sporządzanie tych statystyk do celów krajowych pozostaje jednak fakultatywne.
Hungarian: Nemzeti célokra azonban továbbra is lehetséges ilyen statisztikát összeállítani.
Slovenian: Kljub temu lahko države članice še naprej pripravljajo to statistiko za svoje potrebe.
Romanian: Cu toate acestea, producerea acestor statistici în scopul utilizării la nivel național rămâne opțională.
Bulgarian: Въпреки това съставянето за национални цели на такава статистика остава по избор.
Estonian: Sellise statistika koostamine siseriiklikuks kasutamiseks ei ole kohustuslik.
Latvian: Tomēr šīs statistikas apkopošana valsts vajadzībām joprojām ir brīvprātīga.
Lithuanian: Tačiau šių statistinių duomenų rengimas nacionaliniais tikslais lieka neprivalomas.
Maltese: Madankollu, il-kompilazzjoni għal finijiet nazzjonali ta' din l-istatistika tibqa’ fakultattiva.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘goods’ means all movable property, including electricity;
French: «biens», tous les biens mobiliers, y compris l'électricité;
German: „Waren“ sind alle beweglichen Güter einschließlich elektrischen Stroms;
Spanish: «mercancías»: todos los bienes muebles, incluida la electricidad;
Italian: «merci»: tutti i beni mobili, compresa l’energia elettrica;
Portuguese: «Bens»: todos os bens móveis, incluindo a electricidade;
Dutch: „goederen”: alle roerende goederen, met inbegrip van elektriciteit;
Danish: »varer«: alle løsøregenstande, herunder også elektrisk strøm
Swedish: varor: all lös egendom, inklusive el,
Finnish: ’tavaroilla’ kaikkea irtainta omaisuutta, myös sähkövirtaa;
Greek: «αγαθά» είναι κάθε κινητή περιουσία, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας·
Czech: „zbožím“ jakýkoli movitý majetek, včetně elektrické energie;
Slovak: „tovar“ je všetok hnuteľný majetok vrátane elektrickej energie;
Polish: „towar” oznacza wszelkie mienie ruchome, w tym energię elektryczną;
Hungarian: „áru”: ingó javak, ideértve a villamos energiát is;
Slovenian: „blago“ pomeni vse premičnine, tudi elektriko;
Romanian: „mărfuri” înseamnă toate bunurile mobile, inclusiv electricitatea;
Bulgarian: „стоки“ означава всички движими вещи, включително електроенергия;
Estonian: „kaup” – kõik vallasasjad, kaasa arvatud elektrivool;
Latvian: “preces” ir jebkāds kustams īpašums, ieskaitot elektroenerģiju;
Lithuanian: prekės – bet kuris kilnojamasis turtas, įskaitant elektrą;
Maltese: “merkanzija” tfisser kull proprjetà mobbli, inkluż l-elettriku;
English: ‘customs authorities’ means the ‘customs authorities’ as defined in the Customs Code;
French: «autorités douanières», les autorités douanières, telles que définies dans le code des douanes;
German: „Zollbehörden“ sind die im Zollkodex definierten „Zollbehörden“;
Spanish: «autoridades aduaneras»: las «autoridades aduaneras» según la definición del Código Aduanero;
Italian: «autorità doganali»: le «autorità doganali» come definite nel codice doganale;
Portuguese: «Autoridades aduaneiras»: as «autoridades aduaneiras» definidas no Código Aduaneiro;
Dutch: „douaneautoriteiten”: de douaneautoriteiten zoals gedefinieerd in het douanewetboek;
Danish: »toldmyndigheder«: toldmyndigheder som defineret i toldkodeksen
Swedish: tullmyndigheter: tullmyndigheter enligt definitionen i tullkodexen,
Finnish: ’tulliviranomaisilla’ tullikoodeksissa määriteltyjä tulliviranomaisia;
Greek: «τελωνειακές αρχές» είναι οι «τελωνειακές αρχές» όπως ορίζονται στον τελωνειακό κώδικα·
Czech: „celními orgány“ celní orgány, jak je definuje celní kodex;
Slovak: „colné orgány“ sú „colné orgány“ v súlade s ich vymedzením v Colnom kódexe;
Polish: „organy celne” oznaczają „organy celne” w rozumieniu kodeksu celnego;
Hungarian: „vámhatóságok”: a Vámkódexben meghatározott vámhatóságok;
Slovenian: „carinski organi“ pomeni „carinske organe“, kakor so opredeljeni v Carinskem zakoniku;
Romanian: „autorități vamale” înseamnă „autoritățile vamale”, astfel cum sunt definite în Codul vamal;
Bulgarian: „митнически органи“ означава „митническите органи“ съгласно определението в Митническия кодекс;
Estonian: „tolliasutused” – „toll” vastavalt tolliseadustikus esitatud määratlusele;
Latvian: “muitas iestādes” ir “muitas iestādes”, kā tās definētas Muitas kodeksā;
Lithuanian: muitinė – Muitinės kodekse apibrėžta muitinė;
Maltese: “awtoritajiet doganali” tfisser “l-awtoritajiet doganali” kif definit fil-Kodiċi Doganali;
English: ‘customs declaration’ means the ‘customs declaration’ as defined in the Customs Code;
French: «déclaration en douane», la déclaration en douane, telle que définie dans le code des douanes;
German: „Zollanmeldung“ ist die im Zollkodex definierte „Zollanmeldung“;
Spanish: «declaración en aduana»: la «declaración en aduana» según la definición del Código Aduanero;
Italian: «dichiarazione in dogana»: la «dichiarazione in dogana» come definita nel codice doganale;
Portuguese: «Declaração aduaneira»: a «declaração aduaneira» definida no Código Aduaneiro;
Dutch: „douaneaangifte”: de douaneaangifte zoals gedefinieerd in het douanewetboek;
Danish: »toldangivelse«: toldangivelse som defineret i toldkodeksen
Swedish: tulldeklaration: tulldeklaration enligt definitionen i tullkodexen,
Finnish: ”tulli-ilmoituksella” tullikoodeksissa määriteltyä tulli-ilmoitusta;
Greek: «τελωνειακή διασάφηση» είναι η «τελωνειακή διασάφηση» όπως ορίζεται στον τελωνειακό κώδικα·
Czech: „celním prohlášením“ celní prohlášení, jak je definuje celní kodex;
Slovak: „colné vyhlásenie“ je „colné vyhlásenie“ v súlade s jeho vymedzením v Colnom kódexe;
Polish: „zgłoszenie celne” oznacza „zgłoszenie celne” w rozumieniu kodeksu celnego;
Hungarian: „vámáru-nyilatkozat”: a Vámkódexben meghatározott vámáru-nyilatkozat;
Slovenian: „carinska deklaracija“ pomeni „carinsko deklaracijo“, kakor je opredeljena v Carinskem zakoniku;
Romanian: „declarație vamală” înseamnă „declarația vamală”, astfel cum este definită în Codul vamal;
Bulgarian: „митническа декларация“ означава „митническо деклариране“ съгласно определението в Митническия кодекс;
Estonian: „tollideklaratsioon” – „tollideklaratsioon” vastavalt tolliseadustikus esitatud määratlusele;
Latvian: “muitas deklarācija” ir “muitas deklarācija”, kas definēta Muitas kodeksā;
Lithuanian: muitinės deklaracija – Muitinės kodekse apibrėžta muitinės deklaracija;
Maltese: “dikjarazzjoni doganali” tifsser “dikjarazzjoni doganali” kif definita fil-Kodiċi Doganali;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: External trade statistics shall record imports and exports of goods.
French: Les statistiques du commerce extérieur enregistrent les importations et les exportations de biens.
German: In der Außenhandelsstatistik werden Ein- und Ausfuhren von Waren erfasst.
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior registrarán las importaciones y exportaciones de mercancías.
Italian: Le statistiche del commercio estero registrano le importazioni e le esportazioni di merci.
Portuguese: As estatísticas do comércio externo registam as importações e exportações de bens.
Dutch: In de statistiek van de buitenlandse handel worden de invoer en de uitvoer van goederen geregistreerd.
Danish: I udenrigshandelsstatistikken registreres indførsel og udførsel af varer.
Swedish: Statistiken över utrikeshandeln ska registrera import och export av varor.
Finnish: Ulkomaankaupan tilastoihin kirjataan tavaroiden vienti ja tuonti.
Greek: Στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου καταγράφονται οι εισαγωγές και οι εξαγωγές αγαθών.
Czech: Statistika zahraničního obchodu zaznamenává dovoz a vývoz zboží.
Slovak: V štatistike zahraničného obchodu sa zaznamenávajú údaje o dovoze a vývoze tovaru.
Polish: Statystyki dotyczące handlu zagranicznego rejestrują przywóz i wywóz towarów.
Hungarian: A külkereskedelem-statisztika az áru behozatalára és kivitelére vonatkozó adatokat rögzíti.
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika evidentira uvoz in izvoz blaga.
Romanian: Statisticile privind comerțul exterior înregistrează importurile și exporturile de mărfuri.
Bulgarian: Статистиката за външната търговия регистрира вноса и износа на стоки.
Estonian: Väliskaubandusstatistika registreerib kaupade importi ja eksporti.
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikā atspoguļo preču importu un eksportu.
Lithuanian: Rengiant išorės prekybos statistiką registruojami prekių importo ir eksporto duomenys.
Maltese: L-istatistika tal-kummerċ estern għandha tirreġistra l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-merkanzija.
English: exportation;
French: exportation;
German: Ausfuhrverfahren;
Spanish: la exportación;
Italian: esportazione;
Portuguese: Exportação;
Dutch: uitvoer;
Danish: udførsel
Swedish: Export.
Finnish: vienti;
Greek: εξαγωγή·
Czech: vývoz;
Slovak: vývoz;
Polish: wywóz;
Hungarian: kivitel;
Slovenian: izvoz;
Romanian: export;
Bulgarian: износ;
Estonian: eksport;
Latvian: eksports;
Lithuanian: eksportą;
Maltese: esportazzjoni;
English: outward processing;
French: perfectionnement passif;
German: passive Veredelung;
Spanish: el perfeccionamiento pasivo;
Italian: perfezionamento passivo;
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo;
Dutch: passieve veredeling;
Danish: passiv forædling
Swedish: Passiv förädling.
Finnish: ulkoinen jalostus;
Greek: τελειοποίηση προς επανεισαγωγή·
Czech: pasivní zušlechťovací styk;
Slovak: pasívny zošľachťovací styk;
Polish: uszlachetnianie bierne;
Hungarian: passzív feldolgozás;
Slovenian: pasivno oplemenitenje;
Romanian: perfecționare pasivă;
Bulgarian: пасивно усъвършенстване;
Estonian: välistöötlemine;
Latvian: izvešana pārstrādei;
Lithuanian: laikinąjį išvežimą perdirbti;
Maltese: proċessar tal-ħruġ;
English: re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
French: réexportation après perfectionnement actif ou transformation sous douane.
German: Wiederausfuhr nach der aktiven Veredelung oder dem Umwandlungsverfahren.
Spanish: la reexportación a raíz, bien del perfeccionamiento activo, bien de la transformación bajo control aduanero.
Italian: riesportazione in regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: Re-exportação após aperfeiçoamento activo ou transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: wederuitvoer na actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht.
Danish: genudførsel efter enten aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Återexport till följd av antingen aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Finnish: jälleenvienti sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen jälkeen.
Greek: επανεξαγωγή ύστερα από τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
Czech: zpětný vývoz po aktivním zušlechťovacím styku nebo přepracování zboží pod celním dohledem.
Slovak: spätný vývoz po aktívnom zošľachťovacom styku alebo po prepracovaní pod colným dohľadom.
Polish: powrotny wywóz po uszlachetnianiu czynnym lub przetwarzaniu pod kontrolą celną.
Hungarian: aktív feldolgozást vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást követő újrakivitel.
Slovenian: ponovni izvoz po aktivnem oplemenitenju ali oplemenitenju pod carinskim nadzorom.
Romanian: reexportarea după perfecționarea activă sau după perfecționarea sub control vamal.
Bulgarian: реекспорт след активно усъвършенстване или след обработка под митнически контрол.
Estonian: re-eksport pärast seestöötlemist või tollikontrolli all töötlemist.
Latvian: reeksports pēc ievešanas pārstrādei vai pārstrādes muitas kontrolē.
Lithuanian: reeksportą po laikinojo įvežimo perdirbti arba muitinės prižiūrimo perdirbimo.
Maltese: esportazzjoni mill-ġdid li ssegwi jew proċessar tad-dħul jew proċessar taħt il-kontroll doganali.
English: release for free circulation;
French: mise en libre pratique;
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
Spanish: el despacho a libre práctica;
Italian: immissione in libera pratica;
Portuguese: Introdução em livre prática;
Dutch: in het vrije verkeer brengen;
Danish: overgang til fri omsætning
Swedish: Övergång till fri omsättning.
Finnish: luovutus vapaaseen liikkeeseen;
Greek: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Czech: propuštění do volného oběhu;
Slovak: prepustenie do voľného obehu;
Polish: dopuszczenie do obrotu;
Hungarian: szabad forgalomba bocsátás;
Slovenian: sprostitev v prosti promet;
Romanian: punere în liberă circulație;
Bulgarian: допускане за свободно обращение;
Estonian: vabasse ringlusse lubamine;
Latvian: laišana brīvā apgrozībā;
Lithuanian: išleidimą į laisvą apyvartą;
Maltese: rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera;
English: inward processing;
French: perfectionnement actif;
German: aktive Veredelung;
Spanish: el perfeccionamiento activo;
Italian: perfezionamento attivo;
Portuguese: Aperfeiçoamento activo;
Dutch: actieve veredeling;
Danish: aktiv forædling
Swedish: Aktiv förädling.
Finnish: sisäinen jalostus;
Greek: τελειοποίηση προς επανεξαγωγή·
Czech: aktivní zušlechťovací styk;
Slovak: aktívny zošľachťovací styk,;
Polish: uszlachetnianie czynne;
Hungarian: aktív feldolgozás;
Slovenian: aktivno oplemenitenje;
Romanian: perfecționare activă;
Bulgarian: активно усъвършенстване;
Estonian: seestöötlemine;
Latvian: ievešana pārstrādei;
Lithuanian: laikinąjį įvežimą perdirbti;
Maltese: proċessar tad-dħul;
English: processing under customs control.
French: transformation sous douane.
German: Umwandlungsverfahren.
Spanish: la transformación bajo control aduanero.
Italian: trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: Transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: behandeling onder douanetoezicht.
Danish: forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Bearbetning under tullkontroll.
Finnish: tullivalvonnassa tapahtuva valmistus.
Greek: μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
Czech: přepracování pod celním dohledem.
Slovak: prepracovanie pod colným dohľadom.
Polish: przetwarzanie pod kontrolą celną.
Hungarian: vámfelügyelet melletti feldolgozás.
Slovenian: oplemenitenje pod carinskim nadzorom.
Romanian: perfecționare sub control vamal.
Bulgarian: обработка под митнически контрол.
Estonian: töötlemine tollikontrolli all.
Latvian: pārstrāde muitas kontrolē.
Lithuanian: muitinės prižiūrimą perdirbimą.
Maltese: proċessar taħt kontroll doganali.
English: For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions.
French: Pour des raisons méthodologiques, certains biens ou mouvements exigent l'adoption de dispositions particulières.
German: Bestimmte Waren oder Warenbewegungen erfordern aus Gründen der Methodik eine Sonderbehandlung.
Spanish: Por razones metodológicas, determinadas mercancías o movimientos requieren disposiciones específicas.
Italian: Per ragioni metodologiche, alcune merci o movimenti necessitano di disposizioni specifiche.
Dutch: Om methodologische redenen zijn voor bepaalde goederen of bewegingen specifieke bepalingen nodig.
Danish: Af metodologiske grunde kræver visse varer og varebevægelser særlige bestemmelser.
Swedish: Av metodskäl kräver vissa varor eller varurörelser särskilda bestämmelser.
Finnish: Tietyt tavarat tai tavaroiden liikkeet edellyttävät menetelmiin liittyvistä syistä erityissäännöksiä.
Greek: Για λόγους μεθοδολογίας, απαιτούνται ειδικές διατάξεις για ορισμένα αγαθά ή μετακινήσεις.
Czech: Některé zboží nebo pohyby vyžadují z metodických důvodů zvláštní opatření.
Slovak: Z metodických dôvodov si určitý tovar alebo pohyby tovaru vyžadujú osobitné ustanovenia.
Polish: Z przyczyn metodologicznych niektóre towary lub przepływy wymagają szczególnych przepisów.
Hungarian: Bizonyos áruk vagy árumozgások módszertani okokból különleges elbánást igényelnek.
Slovenian: Zaradi metodoloških razlogov so za določeno blago in gibanja potrebne posebne določbe.
Romanian: Din motive metodologice, anumite mărfuri sau mișcări impun adoptarea de dispoziții speciale.
Bulgarian: По методологически причини някои стоки или движения изискват специални разпоредби.
Estonian: Metoodilistel põhjustel nõuavad teatavad kaubad ja kaubaliikumised erieeskirju.
Latvian: Metodikas apsvērumu dēļ dažas preces vai pārvietojumi rada vajadzību pēc īpašiem noteikumiem.
Lithuanian: Dėl metodinių priežasčių tam tikroms prekėms arba jų gabenimui reikia nustatyti specialias nuostatas.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ metodoloġija, ċertu merkanzija jew movimenti jitolbu dispożizzjonijiet speċifiċi.
English: For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
French: Pour des raisons méthodologiques, certains biens ou mouvements sont exclus des statistiques du commerce extérieur.
German: Bestimmte Waren oder Warenbewegungen werden aus Gründen der Methodik in der Außenhandelsstatistik nicht erfasst.
Spanish: Por razones metodológicas, se excluirán de las estadísticas de comercio exterior determinados movimientos o mercancías.
Italian: Taluni movimenti o merci sono esclusi dalle statistiche del commercio estero per ragioni metodologiche.
Dutch: Bepaalde goederen en bewegingen zijn om methodologische redenen uitgesloten van de statistiek van de buitenlandse handel.
Danish: Af metodologiske grunde skal visse varer og varebevægelser ikke indgå i udenrigshandelsstatistikken.
Swedish: Av metodskäl ska vissa varor eller varurörelser undantas från utrikeshandelsstatistiken.
Finnish: Tietyt tavarat tai tietyt tavaroiden liikkeet jätetään menetelmiin liittyvistä syistä ulkomaankaupan tilastojen ulkopuolelle.
Greek: Για λόγους μεθοδολογίας, ορισμένα αγαθά ή μετακινήσεις εξαιρούνται από τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου.
Czech: Některé zboží nebo pohyby jsou ze statistiky zahraničního obchodu z metodických důvodů vyňaty.
Slovak: Z metodických dôvodov je určitý tovar alebo pohyby tovaru vyňaté zo štatistiky zahraničného obchodu.
Polish: Z przyczyn metodologicznych niektóre towary lub przepływy wyłącza się ze statystyk dotyczących handlu zagranicznego.
Hungarian: Bizonyos árukat és árumozgásokat módszertani okokból ki kell zárni a külkereskedelmi statisztikából.
Slovenian: Določeno blago ali gibanja se zaradi metodoloških razlogov izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
Romanian: Din motive metodologice, anumite mărfuri sau mișcări sunt excluse din statisticile privind comerțul exterior.
Bulgarian: По методологически причини някои стоки или движения се изключват от статистиката за външната търговия.
Estonian: Metoodilistel põhjustel jäetakse teatavad kaubad või kaubaliikumised väliskaubandusstatistikast välja.
Latvian: Metodikas apsvērumu dēļ ārējās tirdzniecības statistikā neiekļauj noteiktas preces vai pārvietojumus.
Lithuanian: Dėl metodinių priežasčių tam tikros prekės arba prekių gabenimas neįtraukiami į išorės prekybos statistiką.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ metodoloġija, ċertu merkanzija jew movimenti għandhom jiġu esklużi mill-istatistika tal-kummerċ estern.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Data source
French: Source des données
German: Datenquelle
Spanish: Origen de los datos
Italian: Fonte dei dati
Portuguese: Fonte dos dados
Dutch: Gegevensbron
Danish: Datakilder
Swedish: Datakällor
Finnish: Tietolähde
Greek: Πηγή των δεδομένων
Czech: Zdroj údajů
Slovak: Zdroj údajov
Polish: Źródło danych
Hungarian: Adatforrás
Slovenian: Vir podatkov
Romanian: Sursa de date
Bulgarian: Източник на данни
Estonian: Andmeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltinis
Maltese: Sors tad-data