FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies shall verify the admissibility of bids on the basis of the requirements specified in Article 4(2).
French: Les organismes d’intervention vérifient la recevabilité des offres sur la base des éléments requis, conformément à l’article 4, paragraphe 2.
German: Die Interventionsstellen überprüfen die Zulässigkeit der Angebote auf der Grundlage der gemäß Artikel 4 Absatz 2 verlangten Elemente.
Spanish: Los organismos de intervención comprobarán la admisibilidad de las ofertas sobre la base de los elementos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2.
Italian: Gli organismi d’intervento verificano la ricevibilità delle offerte in base agli elementi richiesti di cui all’articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Os organismos de intervenção verificam a admissibilidade das propostas com base nos elementos exigidos, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2.
Dutch: De interventiebureaus verifiëren de ontvankelijkheid van de aanbiedingen aan de hand van de krachtens artikel 4, lid 2, vereiste elementen.
Danish: Interventionsorganerne kontrollerer på grundlag af de krav, der stilles i artikel 4, stk. 2, om buddene kan antages.
Swedish: Interventionsorganen kontrollerar om anbuden kan godtas på grundval av de uppgifter som krävs, enligt artikel 4.2.
Finnish: Interventioelimet tarkastavat tarjousten hyväksyttävyyden 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen perusteella.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης ελέγχουν το παραδεκτό των προσφορών βάσει των απαιτούμενων στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: Intervenční agentury ověří přijatelnost nabídek na základě požadovaných údajů v souladu s čl. 4 odst. 2.
Slovak: Intervenčné agentúry overia prijateľnosť ponúk na základe požadovaných informácií v súlade s článkom 4 ods. 2.
Polish: Agencje interwencyjne sprawdzają dopuszczalność ofert w oparciu o wymagane elementy, zgodnie z art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a 4. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények alapján ellenőrzik az ajánlatok elfogadhatóságát.
Slovenian: Intervencijske agencije preverijo sprejemljivost ponudb na podlagi zahtevanih elementov v skladu s členom 4(2).
Romanian: Agențiile de intervenție verifică admisibilitatea ofertelor pe baza elementelor solicitate, conform dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: Интервенционните органи проверяват приемливостта на офертите въз основа на изискванията съгласно член 4, параграф 2.
Estonian: Kooskõlas artikli 4 lõikega 2 kontrollivad sekkumisametid nõutavatest üksikasjadest lähtudes, kas pakkumused on vastuvõetavad.
Latvian: Intervences aģentūra pārbauda piedāvājumu pieņemamību atkarībā no iesniedzamajiem datiem saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Remdamosi 4 straipsnio 2 dalies reikalavimais, intervencinės agentūros patikrina pasiūlymų tinkamumą svarstyti.
Maltese: L-aġenziji tal-intervent għandhom jivverifikaw l-aċċettabbiltà tal-offerti fuq il-bażi tal-elementi mitluba f’konformità mal-Artikolu 4(2).
English: If the bid is not admissible, the operator concerned shall be notified thereof immediately by the intervention agency.
French: En cas d’irrecevabilité de l’offre, l’opérateur concerné en est informé immédiatement par l’organisme d’intervention.
German: Ist ein Angebot nicht zulässig, so teilt die Interventionsstelle dies dem betreffenden Marktteilnehmer unverzüglich mit.
Spanish: En caso de inadmisibilidad de la oferta, el organismo de intervención lo notificará inmediatamente al agente económico de que se trate.
Italian: Se l’offerta è irricevibile, l’organismo d’intervento ne informa immediatamente l’operatore interessato.
Portuguese: Caso a proposta não seja admissível, o operador é imediatamente informado do facto pelo organismo de intervenção.
Dutch: Indien de aanbieding niet ontvankelijk is, wordt de betrokken marktdeelnemer daarvan onverwijld door het interventiebureau in kennis gesteld.
Danish: Kan et bud ikke antages, underretter interventionsorganet omgående den bydende herom.
Swedish: Om anbudet avvisas ska interventionsorganet underrätta den berörda anbudsgivaren omedelbart.
Finnish: Jos tarjousta ei hyväksytä, interventioelimen on ilmoitettava siitä viipymättä kyseiselle toimijalle.
Greek: Σε περίπτωση απαραδέκτου της προσφοράς, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας ενημερώνεται πάραυτα από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Pokud je nabídka nepřijatelná, intervenční agentura o tom neprodleně uvědomí dotčený hospodářský subjekt.
Slovak: V prípade, že niektorá ponuka nie je prijateľná, intervenčná agentúra o tom bezodkladne informuje príslušný subjekt.
Polish: W przypadku gdy oferta uznana jest za niedopuszczalną, agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia o tym zainteresowany podmiot gospodarczy.
Hungarian: Ha az ajánlat nem fogadható el, az intervenciós hivatal erről azonnal értesíti az érintett gazdasági szereplőt.
Slovenian: Če je ponudba nesprejemljiva, intervencijska agencija o tem takoj obvesti zadevnega ponudnika.
Romanian: În cazul în care o ofertă nu este admisibilă, operatorul în cauză este informat imediat de către agenția de intervenție.
Bulgarian: При неприемливост на дадена оферта интервенционната агенция незабавно уведомява за това съответния оферент.
Estonian: Kui pakkumus ei ole vastuvõetav, teavitab sekkumisamet sellest asjaomast ettevõtjat.
Latvian: Gadījumā, ja piedāvājums nav pieņemams, intervences aģentūra par to nekavējoties paziņo attiecīgajam tirgus dalībniekam.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas neatitinka nustatytų reikalavimų, intervencinė agentūra apie tai nedelsdama praneša atitinkamam ūkinės veiklos vykdytojui.
Maltese: Jekk offerta ma tiġix aċċettata, l-operatur interessat għandu jiġi mgħarraf immedjatament mill-aġenzija tal-intervent.
English: Notification of bids to the Commission
French: Communication des offres à la Commission
German: Mitteilung der Angebote an die Kommission
Spanish: Comunicación de las ofertas a la Comisión
Italian: Comunicazione delle offerte alla Commissione
Portuguese: Comunicação das propostas à Comissão
Dutch: Mededeling van de aanbiedingen aan de Commissie
Danish: Fremsendelse af buddene til Kommissionen
Swedish: Meddelande av anbuden till kommissionen
Finnish: Tarjousten ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή
Czech: Sdělení nabídek Komisi
Slovak: Oznamovanie ponúk Komisii
Polish: Zgłaszanie ofert Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése az ajánlatokról
Slovenian: Obveščanje Komisije o ponudbah
Romanian: Comunicarea ofertelor către Comisie
Bulgarian: Предоставяне на офертите на Комисията
Estonian: Pakkumustest komisjonile teatamine
Latvian: Piedāvājumu paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pasiūlymų perdavimas Komisijai
Maltese: Komunikazzjoni tal-offerti lill-Kummissjoni
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Identität der Anbieter ist geheim zu halten.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti rimane segreta.
Portuguese: Os proponentes não são identificados.
Dutch: De identiteit van de aanbieders wordt niet bekendgemaakt.
Danish: De bydende forbliver anonyme.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet är sekretessbelagd.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων παραμένει μυστική.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků.
Slovak: Totožnosť účastníkov verejnej súťaže sa nezverejňuje.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve titkos marad.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Romanian: Identitatea ofertanților trebuie să rămână secretă.
Bulgarian: Идентичността на оферентите не се разкрива.
Estonian: Pakkujate isikuid ei avaldata.
Latvian: Konkursa pretendentu identitāti nedrīkst izpaust.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
Maltese: L-identità tal-applikanti għandha tibqa’ sigrieta.
English: If no admissible tenders are received, the Member State shall notify the Commission thereof within the same time limit.
French: Si aucune offre recevable n’a été présentée, l’État membre en informe la Commission dans le même délai.
German: Wurde kein zulässiges Angebot eingereicht, so unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission darüber innerhalb derselben Frist.
Spanish: Si no se ha presentado ninguna oferta admisible, el Estado miembro informará al respecto a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Se non è pervenuta alcuna offerta ricevibile, lo Stato membro ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não tiver sido apresentada qualquer proposta admissível, o Estado-Membro comunica o facto à Comissão, no mesmo prazo.
Dutch: Als geen ontvankelijke aanbiedingen zijn ingediend, meldt de betrokken lidstaat dat binnen dezelfde termijn aan de Commissie.
Danish: Er der ikke afgivet nogen bud, som kan antages, giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse herom inden for samme frist.
Swedish: Om inget anbud kan godtas underrättar medlemsstaten kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Hyväksyttävien tarjousten puuttuessa jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν υποβληθεί καμία παραδεκτή προσφορά, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud není předložena žádná přijatelná nabídka, členský stát o tom uvědomí Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: V prípade, že nedôjde k predloženiu žiadnej prijateľnej ponuky, členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnej dopuszczalnej oferty, państwo członkowskie informuje o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen elfogadható ajánlat sem érkezett be, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena sprejemljiva ponudba, država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Romanian: În cazul în care nu a fost prezentată nicio ofertă admisibilă, statul membru informează Comisia cu privire la acest lucru în același termen.
Bulgarian: Ако не е представена нито една приемлива оферта, държавата-членка уведомява за това Комисията в същия срок.
Estonian: Kui ühtegi vastuvõetavat pakkumust ei esitata, teavitab liikmesriik sellest komisjoni samaks tähtajaks.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens pieņemams piedāvājums, tad attiecīgā dalībvalsts par to informē Komisiju, ievērojot to pašu termiņu.
Lithuanian: Jeigu svarstyti tinkamų pasiūlymų nepateikiama, valstybė narė Komisijai apie tai praneša per tą patį laikotarpį.
Maltese: Jekk ma tkun tressqet l-ebda offerta aċċettabbli, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dan fl-istess perjodu ta’ żmien.
English: Admissible bids which have not been communicated to the Commission shall be excluded from the tender.
French: Les offres recevables qui n’ont pas été communiquées à la Commission sont exclues de l’adjudication.
German: Zulässige Angebote. die der Kommission nicht mitgeteilt wurden, werden von der Ausschreibung ausgeschlossen.
Spanish: Las ofertas admisibles que no hayan sido comunicadas a la Comisión quedarán excluidas de la licitación.
Italian: Le offerte ricevibili non comunicate alla Commissione sono escluse dalla gara.
Portuguese: As propostas admissíveis que não tiverem sido comunicadas à Comissão ficam excluídas do concurso.
Dutch: De ontvankelijke aanbiedingen die niet aan de Commissie zijn meegedeeld, worden niet in aanmerking genomen in het kader van de inschrijving.
Danish: Bud, der kan antages, men som ikke er sendt til Kommissionen, tages ikke i betragtning i forbindelse med licitationen.
Swedish: Godtagbara anbud som inte meddelats kommissionen utesluts från anbudsförfarandet.
Finnish: Hyväksyttävät tarjoukset, joita ei ole toimitettu komissiolle, suljetaan tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolelle.
Greek: Οι παραδεκτές προσφορές που δεν κοινοποιούνται στην Επιτροπή αποκλείονται από τον διαγωνισμό.
Czech: Přijatelné nabídky, které nebyly Komisi sděleny, jsou z nabídkového řízení vyloučeny.
Slovak: Prijateľné ponuky, ktoré sa neoznámili Komisii, sa z verejnej súťaže vylúčia.
Polish: Oferty dopuszczalne, które nie zostały zgłoszone Komisji, wyklucza się z procedury przetargowej.
Hungarian: Azok az elfogadható ajánlatok, amelyekről a Bizottság nem kapott értesítést, a pályázati eljárásból ki vannak zárva.
Slovenian: Sprejemljive ponudbe, o katerih Komisija ni bila obveščena, se izključijo iz razpisa.
Romanian: Ofertele admisibile care nu au fost comunicate Comisiei sunt excluse de la licitație.
Bulgarian: Приемливите оферти, които не са предоставени на Комисията, се изключват от търга.
Estonian: Vastuvõetavad pakkumused, millest komisjoni ei teavitatud, jäetakse pakkumismenetlusest välja.
Latvian: Pieņemamie piedāvājumi, kas nav paziņoti Komisijai, tiek izslēgti no konkursa.
Lithuanian: Komisijai neperduoti svarstyti tinkami pasiūlymai konkurse nebedalyvauja.
Maltese: L-offerti aċċettabbli li ma jiġux notifikati lill-Kummissjoni jiġu esklużi mill-proċess.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Decision on the basis of the tenders
French: Décision sur la base des offres
German: Entscheidung auf der Grundlage der Angebote
Spanish: Decisión sobre la base de las ofertas
Italian: Decisione basata sulle offerte
Portuguese: Decisão com base nas propostas
Dutch: Besluit op basis van de aanbiedingen
Danish: Beslutning på grundlag af buddene
Swedish: Beslut på grundval av anbuden
Finnish: Tarjousten perusteella tehtävä päätös
Greek: Απόφαση βάσει των προσφορών
Czech: Rozhodnutí na základě nabídek
Slovak: Rozhodnutie na základe ponúk
Polish: Decyzja podejmowana na podstawie ofert
Hungarian: Döntés az ajánlatok alapján
Slovenian: Odločitev na podlagi ponudb
Romanian: Decizia adoptată pe baza ofertelor
Bulgarian: Решение въз основа на офертите
Estonian: Pakkumustel põhinev otsus
Latvian: Lēmums uz piedāvājumu pamata
Lithuanian: Išnagrinėjus pasiūlymus priimamas sprendimas
Maltese: Deċiżjoni fuq il-bażi tal-offerti
English: Decisions on tenders
French: Décisions relatives aux offres
German: Einzelentscheidungen über die Angebote
Spanish: Decisiones relativas a las ofertas
Italian: Decisioni relative alle offerte
Portuguese: Decisão sobre as propostas
Dutch: Besluiten over aanbiedingen
Danish: Individuelle beslutninger om buddene
Swedish: Beslut om anbud
Finnish: Tarjouksia koskevat päätökset
Greek: Αποφάσεις σχετικές με τις προσφορές
Czech: Rozhodnutí o nabídkách
Slovak: Rozhodnutia o ponukách
Polish: Decyzje dotyczące ofert
Hungarian: Döntés az ajánlatokról
Slovenian: Odločitve o ponudbah
Romanian: Decizii privind ofertele
Bulgarian: Решения по отношение на офертите
Estonian: Pakkumusi käsitlevad üksikotsused
Latvian: Individuāli lēmumi par piedāvājumiem
Lithuanian: Atskiri sprendimai dėl pasiūlymų
Maltese: Deċiżjonijiet individwali dwar l-offerti
English: All other bids shall be rejected.
French: Toutes les autres offres sont rejetées.
German: Alle übrigen Angebote werden abgelehnt.
Spanish: Se rechazarán todas las demás ofertas.
Italian: Tutte le altre offerte sono respinte.
Portuguese: Todas as outras propostas são rejeitadas.
Dutch: Alle overige aanbiedingen worden afgewezen.
Danish: Alle de øvrige bud afvises.
Swedish: Alla andra anbud avvisas.
Finnish: Kaikki muut tarjoukset on hylättävä.
Greek: Όλες οι λοιπές προσφορές απορρίπτονται.
Czech: Všechny ostatní nabídky jsou odmítnuty.
Slovak: Všetky ostatné ponuky sa zamietnu.
Polish: Wszystkie pozostałe oferty odrzuca się.
Hungarian: Az összes többi ajánlatot elutasítják.
Slovenian: Vse druge ponudbe se zavrnejo.
Romanian: Toate celelalte oferte sunt respinse.
Bulgarian: Всички останали оферти се отхвърлят.
Estonian: Kõik muud pakkumused lükatakse tagasi.
Latvian: Visus pārējos piedāvājumus noraida.
Lithuanian: Visi kiti pasiūlymai atmetami.
Maltese: L-offerti l-oħra kollha jiġu rifjutati.
English: If no maximum buying-in price has been established, all bids shall be rejected.
French: Si aucun prix maximal d’achat à l’intervention n’a été fixé, toutes les offres sont rejetées.
German: Wurde kein Höchstankaufspreis für die Intervention festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt.
Spanish: En caso de que no se fije ningún precio máximo de compra de intervención, se rechazarán todas las ofertas.
Italian: Se non è stato fissato un prezzo massimo di acquisto all’intervento, tutte le offerte sono respinte.
Portuguese: Se não tiver sido fixado um preço máximo de compra de intervenção, todas as propostas são rejeitadas.
Dutch: Indien geen maximumprijs voor de interventieaankopen is vastgesteld, worden alle aanbiedingen afgewezen.
Danish: Er der ikke fastsat nogen maksimal interventionsopkøbspris, afvises alle bud.
Swedish: Om inget högsta pris för interventionsuppköp har fastställts, avvisas samtliga anbud.
Finnish: Jos interventio-ostoa koskevaa enimmäishintaa ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.
Greek: Εάν δεν καθορισθεί μέγιστη τιμή αγοράς στην παρέμβαση, όλες οι προσφορές απορρίπτονται.
Czech: Pokud nebyla stanovena žádná maximální kupní cena v rámci intervence, jsou všechny nabídky odmítnuty.
Slovak: Ak sa nestanovila žiadna maximálna intervenčná nákupná cena, všetky ponuky sa zamietnu.
Polish: Jeżeli nie została ustalona maksymalna cena skupu interwencyjnego wszystkie oferty odrzuca się.
Hungarian: Ha nincs meghatározva maximális felvásárlási ár, minden ajánlat elutasításra kerül.
Slovenian: Če ni določena nobena najvišja cena odkupa v okviru intervencije, se zavrnejo vse ponudbe.
Romanian: Dacă nu a fost fixat niciun preț maxim de achiziție la intervenție, toate ofertele se resping.
Bulgarian: Ако не е определена максимална покупна интервенционна цена, всички оферти се отхвърлят.
Estonian: Kui sekkumise maksimaalset kokkuostuhinda ei kehtestata, lükatakse kõik pakkumused tagasi.
Latvian: Ja nav noteikta nekāda intervences iepirkuma maksimālā cena, tad noraida visus piedāvājumus.
Lithuanian: Jei didžiausia intervencinė supirkimo kaina nenustatoma, atmetami visi pasiūlymai.
Maltese: Jekk ma jiġi stabbilit l-ebda prezz massimu tax-xiri, ma għandha tintlaqa’ l-ebda offerta.
English: Release and forfeit of securities
French: Libération et acquisition des garanties
German: Freigabe und Verfall der Sicherheiten
Spanish: Liberación y ejecución de las garantías
Italian: Svincolo e incameramento delle cauzioni
Portuguese: Liberação e execução das garantias
Dutch: Vrijgeven en verbeuren van de zekerheid
Danish: Frigivelse og fortabelse af sikkerhedsstillelser
Swedish: Frisläppande och förverkande av garantier
Finnish: Vakuuksien vapauttaminen ja pidättäminen
Greek: Αποδέσμευση και κατάπτωση των εγγυήσεων
Czech: Uvolnění a propadnutí jistot
Slovak: Uvoľnenie a prepadnutie zábezpeky
Polish: Zwrot i przepadek zabezpieczeń
Hungarian: Biztosíték felszabadítása és elvesztése
Slovenian: Sprostitev in zaseg varščin
Romanian: Eliberarea și reținerea garanțiilor
Bulgarian: Освобождаване и усвояване на обезпеченията
Estonian: Tagatiste vabastamine ja tagatisest ilmajäämine
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvošana un pārskaitīšana budžetā
Lithuanian: Užstatų grąžinimas ir negrąžinimas
Maltese: Rilaxx u telf tal-garanziji
English: These checks shall be carried out on at least 5 % of the bids and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
French: Ces contrôles portent sur au moins 5 % des offres et 5 % des quantités offertes, sur la base d’une analyse de risques.
German: Diese Kontrollen werden auf der Grundlage einer Risikoanalyse an mindestens 5 % der Angebote und 5 % der angebotenen Mengen vorgenommen.
Spanish: Estos controles afectarán al menos al 5 % de las ofertas y al 5 % de las cantidades ofrecidas, sobre la base de un análisis de riesgos.
Italian: I controlli vertono almeno sul 5 % delle offerte e sul 5 % dei quantitativi offerti, sulla base di un’analisi del rischio.
Portuguese: Estes controlos incidem em, pelo menos, 5 % das propostas e 5 % das quantidades propostas, com base numa análise de riscos.
Dutch: Deze controles hebben betrekking op ten minste 5 % van de aanbiedingen en 5 % van de aangeboden hoeveelheden en zijn gebaseerd op een risicoanalyse.
Danish: Kontrollen skal omfatte mindst 5 % af buddene og 5 % af de tilbudte mængder, som udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Dessa kontroller ska göras av minst 5 % av anbuden och 5 % av de erbjudna kvantiteterna och på grundval av en riskanalys.
Finnish: Tarkastusten on koskettava vähintään viittä prosenttia tarjouksista ja viittä prosenttia tarjotuista määristä, ja ne on tehtävä riskianalyysin perusteella.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τουλάχιστον το 5 % των προσφορών και το 5 % των προσφερόμενων ποσοτήτων, βάσει ανάλυσης κινδύνων.
Czech: Tyto kontroly se týkají nejméně 5 % nabídek a 5 % nabízených množství na základě analýzy rizik.
Slovak: Tieto kontroly sa týkajú najmenej 5 % ponúk a 5 % ponúknutých množstiev a sú založené na analýze rizík.
Polish: Kontrole obejmują co najmniej 5 % ofert i 5 % oferowanych ilości na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek kockázatelemzés alapján legalább az ajánlatok 5 %-ára és a felkínált mennyiségek 5 %-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Ti pregledi se izvedejo za vsaj 5 % ponudb in 5 % ponujenih količin na podlagi analize tveganja.
Romanian: Aceste controale se efectuează pe cel puțin 5 % din oferte și 5 % din cantitățile oferite, pe baza unei analize a riscurilor.
Bulgarian: Тези проверки обхващат минимум 5 % от офертите и 5 % от предложените количества въз основа на анализ на риска.
Estonian: Riskianalüüsist lähtuvalt kontrollitakse vähemalt 5 % pakkumustest ja 5 % pakutavatest kogustest.
Latvian: Pamatojoties uz risku analīzi, pārbauda vismaz 5 % piedāvājumu skaita un vismaz 5 % piedāvāto daudzumu.
Lithuanian: Turi būti patikrinama ne mažiau nei 5 % visų pasiūlymų ir ne mažiau kaip 5 % viso pasiūlyto kiekio, remiantis rizikos analize.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom isiru fuq tal-anqas 5 % mill-offerti u 5 % mill-kwantitajiet offerti, abbażi ta’ analiżi tar-riskji.