English: Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
French: L’annexe 16 de la convention de Chicago a été modifiée depuis l’adoption du règlement (CE) no 216/2008, avec l’insertion, le 7 mars 2008, de l’amendement 9 du volume I et de l’amendement 6 du volume II, tous deux applicables à compter du 20 novembre 2008.
German: Anhang 16 des Abkommens von Chicago wurde nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 durch die am 7. März 2008 vorgenommene Änderung 9 von Band I und Änderung 6 von Band II, die beide seit dem 20. November 2008 gelten, geändert.
Spanish: El anexo 16 del Convenio de Chicago ha sido modificado desde la adopción del Reglamento (CE) no 216/2008 con la incorporación de la enmienda 9 al volumen I y la enmienda 6 al volumen II de 7 de marzo de 2008, las cuales son aplicables desde el 20 de noviembre de 2008.
Italian: L’allegato 16 della convenzione di Chicago è stato modificato in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 216/2008, con l’inserimento, il 7 marzo 2008, dell’emendamento 9 del volume I e dell’emendamento 6 del volume II, entrambi applicabili dal 20 novembre 2008.
Portuguese: O anexo 16 da Convenção de Chicago foi alterado na sequência da adopção do Regulamento (CE) n.o 216/2008, com a incorporação da alteração 9 do volume I e a alteração 6 do volume II, de 7 de Março de 2008, ambas aplicáveis desde 20 de Novembro de 2008.
Dutch: Bijlage 16 bij het Verdrag van Chicago is sinds de vaststelling van Verordening (EG) nr. 216/2008 gewijzigd: amendement 9 van volume I en amendement 6 van volume II van 7 maart 2008, die allebei van toepassing zijn sinds 20 november 2008, zijn in deze bijlage opgenomen.
Danish: Chicago-konventionens bilag 16 er ændret efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 med en ændring 9 til bind I og en ændring 6 til bind II af 7. marts 2008, og begge trådte i kraft den 20. november 2008.
Swedish: Efter antagandet av förordning (EG) nr 216/2008 har bilaga 16 till Chicagokonventionen ändrats på så sätt att ändring 9 i volym I och ändring 6 i volym II av den 7 mars 2008, som bägge gäller från och med den 20 november 2008, har införlivats.
Finnish: Chicagon yleissopimuksen liitettä 16 on muutettu asetuksen (EY) N:o 216/2008 antamisen jälkeen lisäämällä 7 päivänä maaliskuuta 2008 niteeseen I tarkistus 9 ja niteeseen II tarkistus 6. Näitä tarkistuksia sovelletaan 20 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 τροποποιήθηκε το παράρτημα 16 της σύμβασης του Σικάγου με την ενσωμάτωση της 9ης τροποποίησης του τόμου Ι και της 6ης τροποποίησης του τόμου II της 7ης Μαρτίου 2008, οι οποίες εφαρμόζονται από την 20ή Νοεμβρίου 2008.
Czech: Příloha 16 Chicagské úmluvy byla změněna po přijetí nařízení (ES) č. 216/2008 zařazením novely 9 do svazku I a novely 6 do svazku II ze dne 7. března 2008, platných ke dni 20. listopadu 2008.
Slovak: Príloha 16 k Chicagského dohovoru sa po prijatí nariadenia (ES) č. 216/2008 zmenila a doplnila prostredníctvom zmeny a doplnenia 9 k zväzku I a zmeny a doplnenia 6 k zväzku II zo 7. marca 2008, pričom obe zmeny a doplnenia sú platné od 20. novembra 2008.
Polish: Załącznik 16 do konwencji chicagowskiej został zmieniony od czasu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 216/2008, w celu włączenia poprawki 9 tomu I i poprawki 6 tomu II z dnia 7 marca 2008 r., obie poprawki obowiązujące od dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: A Chicagói Egyezmény 16. melléklete a 216/2008/EK rendelet elfogadása óta módosult: 2008. március 7-én az I. kötet kiegészült a 9. módosítással, a II. kötet pedig a 6. módosítással. Mindkét módosítás 2008. november 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Priloga 16 Čikaške konvencije je bila od sprejetja Uredbe (ES) št. 216/2008 spremenjena, tako da sta bili 7. marca 2008 vključeni sprememba 9 zvezka I in sprememba 6 zvezka II, ki se uporabljata od 20. novembra 2008.
Romanian: Anexa 16 la Convenția de la Chicago a fost modificată ulterior adoptării Regulamentului (CE) nr. 216/2008, prin includerea amendamentului 9 din volumul I și a amendamentului 6 din volumul II din 7 martie 2008, ambele aplicabile începând cu 20 noiembrie 2008.
Bulgarian: Приложение 16 към Чикагската конвенция бе изменено след приемането на Регламент (ЕО) № 216/2008 с включването на 7 март 2008 г. на изменение 9 на том I и на изменение 6 на том II, и двете прилагани от 20 ноември 2008 г.
Estonian: Chicago konventsiooni 16. lisa on muudetud pärast määruse (EÜ) nr 216/2008 vastuvõtmist, lisades 7. märtsil 2008. aastal I köitesse 9. muudatuse ja II köitesse 6. muudatuse, mõlemad kohaldatavad alates 20. novembrist 2008.
Latvian: Kopš Regulas (EK) Nr. 216/2008 pieņemšanas Čikāgas konvencijas 16. pielikums ir grozīts, tajā iestrādājot 2008. gada 7. martā izdarīto I sējuma 9. grozījumu un II sējuma 6. grozījumu, kurus abus piemēro kopš 2008. gada 20. novembra.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 216/2008 Čikagos konvencijos 16 priedas iš dalies pakeistas – 2008 m. kovo 7 d. priimtas I tomo 9 pakeitimas ir II tomo 6 pakeitimas, jie abu taikomi nuo 2008 m. lapkričio 20 d.
Maltese: L-Anness 16 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago ġie emendat minn żmien l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, biż-żieda tal-Emenda 9 tal-Volum I u l-Emenda 6 tal-Volum II tas-7 ta’ Marzu 2008, it-tnejn applikabbli mill-20 ta’ Novembru 2008