English: Indeed, in 2000 the imports from Taiwan were found to be circumventing the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product concerned from the PRC at that time.
French: En effet, en 2000, il a été constaté que les importations en provenance de Taïwan contournaient les mesures instituées à l’encontre de la RPC, à l’exception de trois sociétés, en raison du fait qu’elles n’importaient pas le produit concerné en provenance de la RPC à cette époque.
German: Im Jahr 2000 war nämlich festgestellt worden, dass die gegenüber der VR China verhängten Maßnahmen durch die Einfuhren aus Taiwan umgangen wurden; ausgenommen waren drei Unternehmen, da sie zum damaligen Zeitpunkt die betroffene Ware nicht aus der VR China einführten.
Spanish: En efecto, en 2000 se constató que las importaciones procedentes de Taiwán eludían las medidas impuestas sobre la RPC con excepción de tres empresas, sobre la base de que, en esta época, estas empresas no importaban el producto afectado de la RPC.
Italian: È infatti risultato nel 2000 che le importazioni da Taiwan eludevano le misure istituite nei confronti della RPC, con l’esenzione di tre società, che a quel tempo non importavano il prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Na verdade, em 2000, verificou-se que, nas importações provenientes de Taiwan, se recorria a práticas de evasão das medidas instituídas para a RPC, excepto no que dizia respeito a três empresas, dado que, na altura, elas não importavam o produto em causa proveniente da RPC.
Dutch: In 2000 werd immers vastgesteld dat bij de invoer uit Taiwan de maatregelen die ten aanzien van de VRC waren ingesteld, werden ontweken, maar dat dat niet gold voor drie ondernemingen die het betrokken product op dat ogenblik niet uit de VRC invoerden.
Danish: I 2000 blev det rent faktisk konstateret, at de foranstaltninger, der var indført over for Kina, blev omgået i forbindelse med import fra Taiwan, hvilket dog ikke gjaldt tre virksomheder, da disse ikke importerede den pågældende vare fra Kina på daværende tidspunkt.
Swedish: År 2000 befanns importen från Taiwan kringgå de åtgärder som införts mot Kina, med undantag för tre företag som inte importerade den berörda produkten från Kina vid den tidpunkten.
Finnish: Vuonna 2000 todettiinkin, että Taiwanista tulevalla tuonnilla kierrettiin Kiinan osalta käyttöön otettuja toimenpiteitä, mikä ei kuitenkaan koskenut kolmea yritystä sillä perusteella, että tuohon aikaan ne eivät tuoneet tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta.
Greek: Πράγματι, το 2000 διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν καταστρατηγούσαν τα μέτρα που επιβλήθηκαν στη ΛΔΚ, με την εξαίρεση τριών επιχειρήσεων, λόγω του ότι δεν εισήγαγαν το εν λόγω προϊόν από τη ΛΔΚ εκείνη την περίοδο.
Czech: V roce 2000 bylo opravdu zjištěno, že dovozem z Tchaj-wanu docházelo k obcházení opatření uložených ČLR, přičemž tři společnosti byly osvobozeny, poněvadž v té době nedovážely dotčený výrobek z ČLR.
Slovak: Zistilo sa, že v roku 2000 dovoz z Taiwanu obchádzal opatrenia uložené na ČĽR, s výnimkou troch spoločností, a to z toho dôvodu, že v tom čase nedovážali príslušný výrobok z ČĽR.
Polish: Istotnie, w 2000 r. stwierdzono, że środki wprowadzone względem ChRL obchodzone były poprzez dokonywanie przywozu z Tajwanu, z wyjątkiem trzech przedsiębiorstw, zwolnionych ze względu na to, że w tamtym czasie nie przywoziły produktu objętego postępowaniem z ChRL.
Hungarian: 2000-ben a Tajvanból származó behozatalról megállapították, hogy kijátssza a Kínára vonatkozóan elrendelt intézkedéseket; ez alól három vállalat képezett kivételt, melyek abban az időben nem importálták az érintett terméket Kínából.
Slovenian: Dejansko je bilo pri uvozu s Tajvana za leto 2000 ugotovljeno izogibanje ukrepom, uvedenim za LRK, pri čemer se je tri družbe izvzelo, ker takrat niso uvažale zadevnega izdelka iz LRK.
Romanian: Într-adevăr, s-a constatat că, în anul 2000, importurile din Taiwan au eludat măsurile instituite asupra RPC prin intermediul scutirii acordate celor trei societăți comerciale pe motiv că, la acea vreme, ele nu importau produsul în cauză din RPC.
Bulgarian: В действителност през 2000 г. бе установено, че вносът от Тайван заобикаля мерките, наложени на КНР, с изключение на три дружества, поради факта, че по това време те не са внасяли разглеждания продукт от КНР.
Estonian: aastal leiti, et Taiwanist pärit impordiga hoitakse kõrvale Hiina suhtes kehtestatud meetmetest, välja arvatud kolm äriühingut, kes ei importinud sel ajal Hiinast pärit vaatlusalust toodet.
Latvian: Patiesi, 2000. gadā konstatēja, ka imports no Taivānas apiet ĶTR noteiktos pasākumus, izņemot trīs uzņēmumus, kuri minētajā laikposmā neimportēja attiecīgo ražojumu no ĶTR.
Lithuanian: Iš tikrųjų galima teigti, kad 2000 m. buvo nustatyta, kad iš Taivano importuojama vengiant KLR nustatytų priemonių, išskyrus trijų bendrovių importą, nes tuo metu jos neimportavo nagrinėjamojo produkto iš KLR.
Maltese: Fil-fatt, fl-2000 l-importazzjonijiet mit-Tajwan instabu li kienu qed jeludu l-miżuri imposti fuq ir-RPĊ, bl-eżenzjoni ta’ tliet kumpaniji, għar-raġunijiet li ma kenux qed jimportaw il-prodott konċernat mir-RPĊ f’dak il-waqt.