FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
German: Unter diesen Posten fallen auch Dienstleistungen, die von der Einheit umgewandelt und als Eigenproduktion aktiviert werden.
Spanish: Se incluyen los servicios que la unidad transforma y capitaliza en concepto de producción capitalizada.
Italian: Sono compresi i servizi trasformati e capitalizzati dall'unità sotto forma di produzione capitalizzata.
Portuguese: Os serviços transformados e levados ao activo pela unidade, como produção levada ao activo, também se integram nesta rubrica.
Dutch: Inbegrepen zijn diensten die door de eenheid zijn getransformeerd en geactiveerd.
Danish: Tjenesteydelser, der omdannes og af enheden opføres som egenproduktion, medregnes også.
Swedish: Vidare ingår tjänster som omvandlas och bokförs som tillgång av enheten.
Finnish: Nimike sisältää lisäksi palvelut, jotka yksikkö muuntaa omaan käyttöön tarkoitetuksi valmistukseksi ja aktivoi.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες που μετατρέπονται και κεφαλαιοποιούνται από τη μονάδα ως κεφαλαιοποιημένη παραγωγή.
Czech: Zahrnují se služby, které jednotka přeměnila a aktivovala jako aktivovanou produkci.
Slovak: Patria sem aj služby, ktoré sú transformované a aktivované jednotkou ako aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku.
Polish: Dotyczy to także usług, które są przetwarzane i kapitalizowane przez jednostkę jako produkcja skapitalizowana.
Hungarian: Ide tartoznak azok a szolgáltatások is, amelyeket az egység saját termelési célú termelésként alakít át és tőkésít.
Slovenian: Vključene so storitve, ki so preoblikovane in kapitalizirane v enoti kot kapitalizirana proizvodnja.
Romanian: Sunt incluse și serviciile care sunt transformate și capitalizate de unitate sub formă de producție capitalizată.
Bulgarian: Включени са също и услугите, които се преобразуват и капитализират от единицата като капитализирано производство.
Estonian: Ostud hõlmavad ka üksuse valmistatud ja kapitaliseeritud põhivaraga kaasnevaid teenuseid.
Latvian: Šeit iekļauj pakalpojumus, ko uzņēmums transformē un kapitalizē kā kapitalizēto produkciju.
Lithuanian: Įtraukiamos paslaugos, kurias vienetas pakeičia ir kapitalizuoja kaip kapitalizuotą produkciją.
Maltese: Hemm inklużi wkoll il-pagamenti magħmula għal servizzi mhux industrijali bħal ħlasijiet legali u tal-kontabilità, ħlasijiet ta' privattivi u liċenzji (fejn mhumiex kapitalizzati, primjums tal-assigurazzjoni, spejjeż ta' laqgħat ta' azzjonisti u korpi governattivi, kontribuzzjonijiet lil assoċjazzjonijiet professjonali u tan-negozju, ħlasijiet tal-posta, it-telefon, il-komunikazzjoni elettronika, it-telegrafija u l-faks, servizzi tat-trasport għal oġġetti u persunal, spejjeż tar-reklamar, kummissjonijiet (fejn dawn mhumiex inklużi fil-pagi u s-salarji), kirjiet, ħlasijiet bankarji (esklużi l-pagamenti tal-imgħaxijiet) u s-servizzi l-oħrajn kollha tan-negozju pprovduti minn partijiet terzi.
English: All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
French: Tous les autres impôts et taxes sur les produits ne sont donc pas déduits de l'évaluation des achats de biens et services.
German: Alle anderen Steuern und Abgaben auf die Produkte werden daher bei der Bewertung der Waren- und Dienstleistungskäufe nicht abgezogen.
Spanish: Por consiguiente, todos los demás impuestos y tasas que graven los productos no se deducen de la valoración de las compras de bienes y servicios.
Italian: Tutte le altre imposte sui prodotti non sono pertanto detratte dalla valutazione degli acquisti di beni e servizi.
Portuguese: Todos os outros impostos e direitos sobre os produtos não são, portanto, deduzidos da avaliação das compras de bens e serviços.
Dutch: Alle andere productgebonden belastingen worden derhalve niet afgetrokken van de waardering van de aankoop van goederen en diensten.
Danish: Alle andre produktafgifter og -skatter fratrækkes derfor ikke værdiansættelsen af køb af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Alla andra skatter och avgifter på produkterna ska därför inte dras av från det värderade beloppet för inköp av varor och tjänster.
Finnish: Muita tuoteveroja ei siis vähennetä tavaroiden ja palvelujen ostojen arvottamisen yhteydessä.
Greek: Όλοι οι άλλοι φόροι και τα τέλη επί των προϊόντων δεν εκπίπτουν επομένως από την αποτίμηση των αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Žádné další daně a cla z výrobků se tedy od ocenění nákupu zboží a služeb neodečítají.
Slovak: Žiadne iné dane a clá z výrobkov sa preto neodpočítavajú z hodnoty nákladov vynaložených na predaný tovar a služby.
Polish: Wszystkie inne podatki i cła nakładane na produkty nie podlegają zatem odliczeniu od wycenionych zakupów towarów i usług.
Hungarian: Minden egyéb termékadó- és illeték ezért nem kerül levonásra az áruk és szolgáltatások beszerzésének értékeléséből.
Slovenian: Vsi drugi davki in dajatve na izdelke se zato ne odbijejo iz vrednotenja nabav blaga in storitev.
Romanian: Prin urmare, toate celelalte impozite și taxe pe produse nu se scad din evaluarea cumpărărilor de bunuri și servicii.
Bulgarian: Поради тази причина всички други данъци и такси върху продуктите не се приспадат при остойностяването на покупките на стоки и услуги.
Estonian: Seega ei lahutata ostetud kaupade ja teenuste väärtuse määramisel teisi toodetelt makstavaid makse ja tollimakse.
Latvian: Tādēļ visus pārējos nodokļus un nodevas par produktiem neatskaita, veicot preču un pakalpojumu pirkumu novērtēšanu.
Lithuanian: Todėl visi kiti produktų mokesčiai ir muitai neįskaitomi įvertinant prekių ir paslaugų pirkimus.
Maltese: It-taxxi u d-dazji l-oħrajn kollha fuq il-prodotti għalhekk mhumiex imnaqqsa mill-valutazzjoni tal-akkwisti ta' oġġetti u servizzi.
English: The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
French: Le traitement des taxes sur les produits n'entre pas en compte dans l'évaluation de ces achats.
German: Die Behandlung von Steuern auf die Produktion ist für die Bewertung dieser Käufe ohne Bedeutung.
Spanish: El tratamiento de los impuestos sobre la producción no es pertinente en la valoración de estas compras.
Italian: Il trattamento delle imposte sulla produzione non ha pertinenza ai fini della valutazione di tali acquisti.
Portuguese: O tratamento dos impostos sobre a produção não é relevante na avaliação destas compras.
Dutch: Voor de waardering van deze aankopen is de behandeling van niet-productgebonden belastingen niet relevant.
Danish: Den måde, hvorpå produktionsskatter behandles, er uden betydning for værdiansættelsen.
Swedish: Behandlingen av produktionsskatter är inte relevant för värderingen av dessa inköp.
Finnish: Tuotantoveroja ei tarvitse ottaa huomioon näiden ostojen arvottamisessa.
Greek: Οι φόροι επί της παραγωγής είναι άσχετοι με την αποτίμηση αυτών των αγορών.
Czech: Daně z výroby se ocenění těchto nákupů netýkají.
Slovak: Dane z výroby sú pri oceňovaní týchto nákupov irelevantné.
Polish: Opodatkowanie produkcji nie ma znaczenia dla wyceny tych zakupów.
Hungarian: A termelési adók kezelése nem releváns ezeknek a beszerzéseknek az értékelésénél.
Slovenian: Obravnavanje davkov na proizvodnjo ni pomembno za vrednotenje teh nabav.
Romanian: Tratamentul taxelor pe producție nu este relevant în evaluarea acestor cumpărări.
Bulgarian: При остойностяването на тези покупки не се взема под внимание данъчното третиране на продуктите.
Estonian: Nende ostude väärtuse määramisel ei pea arvesse võtma tootmiselt makstavaid makse.
Latvian: Attieksme pret nodokļiem par produkciju nav būtiska šo pirkumu novērtēšanā.
Lithuanian: Įvertinant šiuos pirkimus, į gamybos mokesčius galima neatsižvelgti.
Maltese: It-trattament tat-taxxi fuq il-produzzjoni mhuwiex rilevanti fil-valutazzjoni ta' dawn l-akkwisti.
English: Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
French: Les achats de biens et services peuvent être calculés à partir des postes comptables suivants:
German: Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Spanish: El total de compras de bienes y servicios puede calcularse a partir de los epígrafes contables siguientes:
Italian: Gli acquisti di beni e di servizi possono essere calcolati a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: As compras de bens e serviços podem ser calculadas a partir das seguintes rubricas contabilísticas:
Dutch: De aankoop van goederen en diensten kan worden berekend op basis van de volgende rubrieken van de rekeningen:
Danish: Det samlede køb af varer og tjenesteydelser kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter:
Swedish: Kostnaderna för inköp av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot voidaan laskea seuraavien tilinpäätöksen erien avulla:
Greek: Οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
Czech: Nákup zboží a služeb lze vypočítat z těchto účetních položek:
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru sa môže vypočítať z nasledujúcich účtovných položiek:
Polish: Zakupy towarów i usług mogą być obliczone na podstawie następujących pozycji rachunkowych:
Hungarian: Az áruk és javak beszerzése a következő mérlegtételekből számítható ki:
Slovenian: Nabave blaga in storitev se lahko izračunajo iz računovodskih naslovov:
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii pot fi calculate din următoarele rubrici contabile
Bulgarian: Покупките на стоки и услуги могат да бъдат изчислени от следните позиции в счетоводните отчети:
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Latvian: Kopējos preču un pakalpojumu iepirkumus var aprēķināt, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai gali būti apskaičiuoti pagal šias apskaitos pozicijas:
Maltese: L-akkwisti ta' oġġetti u servizzi jista' jiġi kkalkolat mill-intestaturi tal-kontabilità
English: Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
French: «charges de matières premières et consommables» (avant la prise en compte de la variation du stock de biens et de services);
German: Materialaufwand (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen)
Spanish: Materias primas y bienes fungibles (antes de tener en cuenta la variación de las existencias de bienes y servicios)
Italian: «Spese per materie prime e sussidiarie» (al lordo delle variazioni delle scorte di beni e di servizi)
Portuguese: Matérias-primas e consumíveis (antes de se levar em conta a variação das existências de bens e serviços)
Dutch: Kosten voor grondstoffen en hulpstoffen (voordat rekening is gehouden met wijzigingen in voorraden goederen en diensten)
Danish: Udgifter til råvarer og hjælpematerialer (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Swedish: Råvaror och förnödenheter (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
Finnish: Aineet ja tarvikkeet (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
Greek: Πρώτες ύλες και αναλώσιμα (πριν υπολογιστούν οι μεταβολές των αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών).
Czech: suroviny a materiál (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb),
Slovak: Suroviny a spotrebný materiál (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb)
Polish: surowce i materiały (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towarów i usług),
Hungarian: Nyers-, segéd- és üzemanyagok (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt)
Slovenian: surovine in potrošno blago (preden je narejen obračun sprememb zalog blaga in storitev),
Romanian: Materii prime și consumabile (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
Bulgarian: „Суровини и консумативи“ (преди да бъдат отчетени измененията на запасите от стоки и услуги);
Estonian: Tooraine ja tarbekaubad (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
Latvian: izejvielas un palīgmateriāli (pirms ir uzskaitītas izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos),
Lithuanian: Žaliavos ir medžiagos (prieš atsižvelgiant į prekių ir paslaugų atsargų pokyčius)
Maltese: Materja prima u oġġetti tal-konsum (qabel ma jitqiesu l-bidliet fl-istokks ta' oġġetti u servizzi)
English: Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
French: «autres charges externes» (avant la prise en compte de la variation du stock de biens et de services);
German: Sonstige externe Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen)
Spanish: Otros gastos externos (antes de tener en cuenta la variación de las existencias de bienes y servicios)
Italian: «Altre spese esterne» (al lordo delle variazioni delle scorte di beni e di servizi)
Portuguese: Outros encargos externos (antes de se levar em conta a variação das existências de bens e serviços)
Dutch: Overige externe kosten (voordat rekening is gehouden met wijzigingen in voorraden goederen en diensten)
Danish: Andre eksterne udgifter (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Swedish: Övriga externa kostnader (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
Finnish: Muut vieraille suoritetut kulut (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
Greek: Άλλα εξωτερικά έξοδα (πριν την καταγραφή των μεταβολών στα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών)
Czech: ostatní externí náklady (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb),
Slovak: Ostatné externé náklady (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb)
Polish: pozostałe koszty zewnętrzne (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towarów i usług),
Hungarian: Egyéb külső ráfordítások (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt)
Slovenian: drugi stroški tujih storitev (preden je narejen obračun sprememb zalog blaga in storitev),
Romanian: Alte cheltuieli externe (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
Bulgarian: „Други външни разходи“ (преди да бъдат отчетени измененията на запасите от стоки и услуги);
Estonian: Muud väliskulud (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
Latvian: citas ārējās izmaksas (pirms ir uzskaitītas izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos),
Lithuanian: Kitos išorinės sąnaudos (prieš atsižvelgiant į prekių ir paslaugų atsargų pokyčius)
Maltese: Ħlasijiet esterni oħrajn (qabel ma jitqiesu l-bidliet fl-istokks ta' oġġetti u servizzi)
English: The part not included here concerns the payment of taxes on production.
German: Der hier nicht erfasste Teil betrifft den Steueraufwand in Verbindung mit der Produktion.
Spanish: La parte no incluida aquí se refiere al pago de impuestos sobre la producción.
Portuguese: A parte não incluída aqui diz respeito ao pagamento de impostos sobre a produção.
Dutch: Het hier niet inbegrepen gedeelte betreft de betaling van niet-productgebonden belastingen.
Danish: Den del af andre driftsudgifter, der ikke er relevant her, vedrører betaling af produktionsskatter.
Swedish: Den del som inte ingår här rör erläggande av skatter på produktionen.
Finnish: Toista osaa, joka kattaa tuotantoverot, ei sisällytetä tavaroiden ja palvelujen ostoihin.
Greek: Το μέρος που δεν περιλαμβάνεται εδώ αφορά την πληρωμή των φόρων επί της παραγωγής.
Czech: Část, která zde není zahrnuta, se týká platby daní z výroby.
Slovak: Nezahrnutú časť tvoria platby daní z výroby
Polish: Część wyłączona obejmuje płatności podatków nakładanych na produkcję.
Hungarian: Az ide nem tartozó rész a termelési adók kifizetésére vonatkozik.
Slovenian: Del, ki ni vključen tukaj, zajema plačila davkov na proizvodnjo.
Romanian: Partea care nu este inclusă aici privește plata taxelor pe producție.
Bulgarian: Частта, която не е включена в тази характеристика, се отнася за плащането на данъци върху производството;
Estonian: Kaupade ja teenuste ost ei hõlma seda osa, mis käsitleb tootmiselt makstavaid makse.
Latvian: Šeit neiekļauj to daļu, kas attiecas uz produkcijas nodokļu maksājumiem,
Lithuanian: Čia neįtraukta dalis yra susijusi su gamybos mokesčių mokėjimu.
Maltese: Il-parti li mhix inkluża hawnhekk għandha x'taqsam mal-pagament ta' taxxi fuq il-produzzjoni.
English: IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
French: Règlements sur les normes comptables internationales (IAS): règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil et règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission
German: IAS-Verordnungen: Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates und Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission
Spanish: Reglamentos NIC: Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo y Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión
Italian: Regolamenti IAS: regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio e regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione
Portuguese: Regulamentos NIC: Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho e Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão
Dutch: IAS-verordeningen: Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie
Danish: IAS-forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003
Swedish: Förordningar om internationella redovisningsstandarder: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 och kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003
Finnish: IAS-asetukset: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002 ja komission asetus (EY) N:o 1725/2003
Greek: Κανονισμοί ΔΛΠ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
Czech: Nařízení o IAS: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nařízení Komise (ES) č. 1725/2003
Slovak: Nariadenia o IAS: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003
Polish: Rozporządzenia dotyczące MSR: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1606/2002 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003
Hungarian: IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredbi o mednarodnih računovodskih standardih: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 in Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003.
Romanian: Regulamentele IAS: Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
Bulgarian: Регламенти относно IAS: Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията
Estonian: IASi määrus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003
Latvian: Ceturtā grāmatvedības direktīva: Padomes Direktīva 78/660/EEK Uzņēmumu pārskatos materiālo aktīvu sarakstā zemi neizdala atsevišķi, jo to reģistrē postenī “Pamatlīdzekļi” – “Materiālie aktīvi” – “Zeme un ēkas”.
Lithuanian: Reglamentai dėl TAS: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003
Maltese: Ir-Regolamenti tal-IAS: ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003
English: Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
French: Les achats de biens et de services peuvent être obtenus, selon la méthode des charges par nature, à partir des postes comptables suivants:
German: Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Gesamtkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Spanish: El total de compras de bienes y servicios puede calcularse a partir de los epígrafes contables siguientes (método de la naturaleza de los gastos):
Italian: Secondo il metodo dei costi per natura gli acquisti di beni e di servizi possono essere calcolati a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: As compras de bens e serviços podem ser calculadas a partir das seguintes rubricas contabilísticas, segundo o método da natureza da despesa:
Dutch: De aankoop van goederen en diensten kan rechtstreeks worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken van de rekeningen (categoriale kostenindeling):
Danish: Det samlede køb af varer og tjenesteydelser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter fra artsopdelingsmetoden:
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä kululajikohtaisen erittelyn pohjalta:
Greek: Οι αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους τίτλους λογιστικής με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων
Czech: Nákup výrobků a služeb lze vypočítat z těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
Slovak: Spotrebu materiálu, energie, služieb a tovaru možno vypočítať z týchto účtovných položiek metódou podľa charakteru nákladov:
Polish: Zakupy towarów i usług są obliczane na podstawie następujących pozycji rachunkowych metodą kosztów w układzie porównawczym:
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások beszerzése az összköltség módszerből a következő mérlegtételek alapján számítható ki:
Slovenian: Nabave blaga in storitev se lahko izračunajo iz naslednjih računovodskih naslovov iz metode vrst odhodkov:
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii pot fi calculate din următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor
Bulgarian: Покупките на стоки и услуги могат да бъдат изчислени пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel olemuspõhisest kululiigitusest:
Latvian: Kopējos preču un pakalpojumu iepirkumus var aprēķināt, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus saskaņā ar izdevumu veida metodi:
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai gali būti apskaičiuoti pagal šias apskaitos pozicijas taikant sąnaudų pobūdžio metodą:
Maltese: L-akkwisti ta' oġġetti u servizzi jista' jiġi kkalkolat mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin min-natura ta' metodu tal-ispiża