FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of comments, the provisional findings as set out in recitals 78 to 82 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence de commentaires, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 78 à 82 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da hierzu keine Stellungnahmen vorliegen, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 78 bis 82 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación al respecto, se confirman las conclusiones provisionales recogidas en los considerandos 78 a 82 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 78 a 82 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações, confirmam-se as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 78 a 82 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Daar geen opmerkingen werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 78 tot en met 82 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes de foreløbige konklusioner som anført i betragtning 78 til 82 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några synpunkter bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 78–82 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 78–82 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 78 έως 82 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky, potvrzují se předběžná zjištění uvedená v 78. až 82. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, dočasné zistenia uvedené v odôvodneniach 78 až 82 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag ustalenia zawarte w motywach 78–82 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (78)–(82) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapításokat a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav od 78 do 82 začasne uredbe.
Romanian: În absența observațiilor, constatările provizorii prezentate la considerentele 78-82 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на коментари предварителните констатации, изложени в съображения 78—82 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Kuna puuduvad märkused, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 78–82 sätestatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav citu komentāru, apstiprina pagaidu regulas 78. līdz 82. apsvērumā izklāstītos pagaidu konstatējumus.
Lithuanian: Kadangi pastabų nepateikta, laikinojo reglamento 78–82 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi minn78 sa 82 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: On this basis, the countrywide level of dumping was established at 47,0 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
French: En procédant de la sorte, le niveau du dumping à l’échelle nationale a été établi à 47,0 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne auf 47,0 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional no despachado en aduana se fijó en un 47,0 % del precio cif en la frontera de la Comunidad.
Italian: Su tale base, il margine di dumping a livello nazionale è stato fissato al 47,0 % del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Nessa base, o nível de dumping à escala nacional foi fixado em 47,0 % do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Zo werd de dumpingmarge voor het gehele land vastgesteld op 47,0 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På det grundlag blev dumpingniveauet for hele landet fastsat til 47,0 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Mot bakgrund av detta fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 47,0 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Tämän perusteella koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 47,0 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίσθηκε στο 47,0 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
Czech: Na tomto základě byla celostátní úroveň dumpingu stanovena na 47,0 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na základe toho sa celoštátna úroveň dumpingu stanovila vo výške 47 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy margines dumpingu został tymczasowo ustalony na poziomie 47,0 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: A dömping országos szintjét ezen az alapon a közösségi határparitáson számított, vámfizetés nélküli CIF-ár 47,0 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države določena v višini 47,0 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Romanian: Pe această bază, marja de dumping la nivel național a fost stabilită la 47,0 % din prețul CIF la frontiera comunitară, înainte de vămuire.
Bulgarian: На тази основа нивото на дъмпинг за цялата държава бе установено на 47,0 % от цената CIF на границата на Общността, преди облагане с мито.
Estonian: Selle alusel kehtestati üleriigiliseks dumpingutasemeks 47,0 % CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts vienoto dempinga līmeni noteica 47,0 % apmērā no CIF cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Tuo pagrindu nustatytas dempingo lygis visos šalies mastu buvo 47,0 % CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit gћal 47.0 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas.
English: Definitive dumping margins
French: Marges de dumping définitives
German: Endgültige Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping definitivos
Italian: Margini di dumping definitivi
Portuguese: Margens de dumping definitivas
Dutch: Definitieve dumpingmarges
Danish: Endelige dumpingmargener
Swedish: Slutliga dumpningsmarginaler
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit
Greek: Οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Konečná dumpingová rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözetek
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping definitive
Bulgarian: Окончателни дъмпингови маржове
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġini definittivi tad-dumping
English: Definitive dumping margin
French: Marge de dumping définitive
German: Endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömping-különbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping definitivă
Bulgarian: Окончателен дъмпингов марж
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġini ta’ dumping definittiv
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички останали дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
English: Alcoa Bohai and Alcoa Shanghai
French: Alcoa Bohai et Alcoa Shanghai
German: Alcoa Bohai und Alcoa Shanghai
Spanish: Alcoa Bohai y Alcoa Shanghai
Italian: Alcoa Bohai e Alcoa Shanghai
Portuguese: Alcoa Bohai e Alcoa Shanghai
Dutch: Alcoa Bohai en Alcoa Shanghai
Danish: Alcoa Bohai og Alcoa Shanghai
Swedish: Alcoa Bohai och Alcoa Shanghai
Finnish: Alcoa Bohai ja Alcoa Shanghai
Czech: Alcoa Bohai a Alcoa Shanghai
Slovak: Alcoa Bohai a Alcoa Shanghai
Polish: Alcoa Bohai i Alcoa Shanghai
Hungarian: Alcoa Bohai és Alcoa Shanghai
Romanian: Alcoa Bohai și Alcoa Shanghai
Bulgarian: Alcoa Bohai и Alcoa Shanghai
Estonian: Alcoa Bohai ja Alcoa Shanghai
Latvian: Alcoa Bohai un Alcoa Shanghai
Lithuanian: Alcoa Bohai ir Alcoa Shanghai
Maltese: Alcoa Bohai u Alcoa Shanghai
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: IL-ĦSARA
English: Community production and definition of the Community industry
French: Production communautaire et définition de l’industrie communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion und Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria y definición de industria comunitaria
Italian: Produzione comunitaria e definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e definição da indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktion og afgrænsning af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Κοινοτική παραγωγή και ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Výroba Společenství a vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi termelés és a közösségi ipar meghatározása
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Producția comunitară și definiția industriei comunitare
Bulgarian: Продукция на Общността и определение за производство на Общността
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonės apibrėžtis
Maltese: Produzzjoni tal-Komunità u d-definizzjoni tal-industrija tal-Komunità
English: One further producer supported the complaint and one producer opposed it.
French: Un autre producteur a soutenu la plainte et un producteur s’y est opposé.
German: Ein weiterer Hersteller unterstützte den Antrag, ein Hersteller sprach sich dagegen aus.
Spanish: Otro productor más apoyó la denuncia y uno se opuso.
Italian: Un altro produttore ha sostenuto la denuncia e un produttore vi si è opposto.
Portuguese: Um outro produtor apoiou a denúncia e um outro opôs-se-lhe.
Dutch: Eén andere producent steunde de klacht en één producent maakte bezwaar.
Danish: En anden producent støttede klagen, mens endnu en var imod klagen.
Swedish: En ytterligare tillverkare stödde klagomålet och en tillverkare var emot.
Finnish: Lisäksi yksi tuottaja tuki valitusta, ja yksi vastusti.
Greek: Ένας ακόμη παραγωγός υποστήριξε την καταγγελία και ένας παραγωγός ήταν αντίθετος με αυτήν.
Czech: Jeden další výrobce podnět podpořil a jeden výrobce s ním nesouhlasil.
Slovak: Jeden ďalší výrobca podporil podnet a jeden výrobca voči nemu namietal.
Polish: Ponadto jeden producent poparł skargę, a jeden był jej przeciwny.
Hungarian: Egy további gyártó támogatta a panaszt, egy pedig ellenezte.
Slovenian: Pritožbo je podprl še en proizvajalec, eden pa ji je nasprotoval.
Romanian: Un alt producător a susținut plângerea, iar un producător s-a opus acesteia.
Bulgarian: Още един производител подкрепи жалбата, а друг я оспори.
Estonian: Lisaks toetas kaebust üks tootja ning üks tootja oli sellele vastu.
Latvian: Vēl viens ražotājs atbalstīja sūdzību, un viens ražotājs iebilda pret to.
Lithuanian: Dar vienas gamintojas pritarė skundui, o vienas gamintojas skundui nepritarė.
Maltese: Produttur ieħor appoġġa l-ilment u produttur ieħor opponiħ.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbruget
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: Il-konsum Komunitarju
English: As far as the alleged captive use is concerned, it was found that there was only a very limited volume destined for the captive market during the IP.
French: En ce qui concerne l’usage captif allégué, il a été constaté que seul un volume très limité était destiné au marché captif au cours de la période d’enquête.
German: Was den angeblichen Eigenverbrauch angeht, so wurde festgestellt, dass im UZ nur eine äußerst begrenzte Menge der Produktion für den Eigenbedarf bestimmt war.
Spanish: En lo que respecta al supuesto uso cautivo, se constató que solo había un volumen muy limitado destinado al mercado cautivo durante el período de investigación.
Dutch: Wat het beweerde interne gebruik betreft, bleek in het OT slechts een zeer beperkte hoeveelheid bestemd te zijn voor de markt voor intern gebruik.
Danish: Hvad angår den påståede bundne anvendelse, blev det konstateret, at kun en meget begrænset mængde var afsat til det bundne marked i UP.
Swedish: När det gäller påståendet om företagsintern användning befanns endast en mycket begränsad volym vara avsedd för den företagsinterna marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Väitetyn kytköskäytön osalta havaittiin, että kytkösmarkkinoille suunnattuja tuotteita oli tutkimusajanjakson aikana hyvin vähäinen määrä.
Greek: Όσον αφορά την ισχυριζόμενη δέσμια χρήση, διαπιστώθηκε ότι μόνο ένας πολύ περιορισμένος όγκος προοριζόταν για τη δεσμευμένη αγορά κατά την ΠΕ.
Czech: Pokud jde o údajné nedobrovolné užívání, bylo zjištěno, že během období šetření byl na nedobrovolný trh určen jen velmi omezený objem zboží.
Slovak: Pokiaľ ide o údajné použitie na vlastnú spotrebu, zistilo sa, že počas OP bol len veľmi obmedzený objem určený na trh vlastnej spotreby.
Polish: Odnośnie do rzekomego użytku własnego stwierdzono, że jedynie niewielka ilość produktu była przeznaczona na sprzedaż wewnętrzną w OD.
Hungarian: Az állítólagos kötött felhasználásra vonatkozóan kiderült, hogy a vizsgálati időszak alatt csak egy igen korlátozott volumen jutott a kötött piacra.
Slovenian: Kar zadeva domnevno omejeno porabo, je bilo ugotovljeno, da je bila med OP za omejeni trg namenjena le majhna količina.
Romanian: În ceea ce privește pretinsa utilizare captivă, s-a constatat că doar un volum extrem de limitat a fost destinat pieței captive în timpul PA.
Bulgarian: Що се отнася до твърдяното производство за за защитения от конкуренция пазар, беше установено, че през периода на разследването предназначеният за защитения от конкуренция пазар обем е много ограничен.
Estonian: Väidetava ühenduse sisemise müügi kohta leiti, et uurimisperioodil toimus seda vaid piiratud mahus.
Latvian: Attiecībā uz minēto pašu izlietojumu konstatēja, ka izmeklēšanas periodā pašu noieta tirgum bija paredzēts tikai ļoti neliels produkcijas apjoms.
Lithuanian: Dėl tariamo uždarojo naudojimo nustatyta, kad per TL uždarajai rinkai buvo skirtas tik labai mažas kiekis.
Maltese: Sa fejn jirrigwarda l-allegat użu vinkolanti, instab li kien hemm biss volum limitat ħafna maħsub għas-suq vinkolanti waqt il-PI.
English: This concerned only one Community producer for sales during the first year of the period considered.
French: Cet aspect concernait un seul producteur communautaire pour des ventes effectuées au cours de la première année de la période considérée.
German: Dies betraf lediglich die Verkäufe eines einzigen Gemeinschaftshersteller im ersten Jahr des Bezugszeitraums.
Spanish: Este correspondía únicamente a las ventas de un productor comunitario durante el primer año del período considerado.
Dutch: Dit betrof slechts één communautaire producent voor verkoop tijdens het eerste jaar van de beoordelingsperiode.
Danish: Dette berørte kun en EF-producents salg i det første år af den betragtede periode.
Swedish: Detta berörde endast en gemenskapstillverkare och avsåg försäljning under det första året av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä koski ainoastaan yhden yhteisön tuottajan myyntiä tarkastelujakson ensimmäisen vuoden aikana.
Greek: Αυτό αφορούσε μόνο έναν κοινοτικό παραγωγό για πωλήσεις κατά το πρώτο έτος της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: To se týkalo pouze jednoho výrobce Společenství a prodeje během prvního roku posuzovaného období.
Slovak: Týkalo sa to len jedného výrobcu Spoločenstva v prípade predaja počas prvého roka posudzovaného obdobia.
Polish: Dotyczyła ona wyłącznie jednego producenta wspólnotowego w przypadku sprzedaży w ciągu pierwszego roku w badanym okresie.
Hungarian: Ez a szempont csak egyetlen közösségi gyártót érintett a figyelembe vett időszak első évében.
Slovenian: Ta prodaja je zadevala le enega proizvajalca Skupnosti v prvem letu obravnavanega obdobja.
Romanian: Nu este vorba decât de un singur producător comunitar pentru vânzările din timpul primului an al perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Това засяга само един производител от Общността за продажби, направени през първата година на разглеждания период.
Estonian: Selline müük on seotud üksnes ühe ühenduse tootjaga vaatlusaluse perioodi esimesel aastal.
Latvian: Tas attiecās tikai uz viena Kopienas ražotāja pārdevumiem attiecīgā perioda pirmajā gadā.
Lithuanian: Tai buvo susiję tik su vieno Bendrijos gamintojo parduotu kiekiu per pirmus nagrinėjamojo laikotarpio metus.
Maltese: F’dan kien ikkonċernat produttur Komunitarju wieħed biss fil-bejgħ fl-ewwel sena taż-żmien li kien qed jitqies.
English: It was therefore considered that this had only a negligible, if any, impact at all on the overall situation.
French: Il a donc été estimé que le volume en cause avait tout au plus une incidence négligeable sur la situation d’ensemble.
German: Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass dies, wenn überhaupt, nur zu vernachlässigende Auswirkungen auf die Gesamtsituation hatte.
Spanish: Por tanto, se consideró que ello tuvo una repercusión mínima, si la tuvo, sobre la situación general.
Italian: Si è ritenuto pertanto che il volume in questione poteva avere tutt’al più un effetto trascurabile sulla situazione globale.
Portuguese: Considerou-se, assim, que, se algum impacto esse facto tivera, se tratava de um impacto negligenciável no conjunto da situação.
Dutch: Bijgevolg werd aangenomen dat het eventuele effect op de algemene situatie te verwaarlozen was.
Danish: Det blev derfor konstateret, at dette kun havde en ubetydelig indvirkning, om nogen, på den overordnede situation.
Swedish: Det ansågs därför att detta endast hade en obetydlig, om ens någon, inverkan på den allmänna situationen.
Finnish: Näin ollen katsottiin, että tällä oli enimmilläänkin vain hyvin vähäisiä vaikutuksia kokonaistilanteeseen.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι αυτό είχε αμελητέο, ίσως και κανένα, αντίκτυπο στη συνολική κατάσταση.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že tato skutečnost měla na celkovou situaci jen zanedbatelný, pokud vůbec nějaký, dopad.
Slovak: Preto sa usúdilo, že to malo len zanedbateľný, ak vôbec nejaký vplyv na celkovú situáciu.
Polish: Uznano zatem, że miało to jedynie nieznaczny wpływ na całościowy obraz sytuacji lub nie miało wpływu w ogóle.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság úgy vélte, hogy ennek legfeljebb elhanyagolható hatása volt az általában vett helyzetre.
Slovenian: Zato se je štelo, da je bil njen morebiten učinek na celotno stanje neznaten.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că aceasta a avut un impact neglijabil, chiar inexistent, asupra situației generale.
Bulgarian: Поради това беше заключено, че като цяло това оказва несъществено, ако въобще има някакво въздействие върху цялостното положение.
Estonian: Seega leiti, et sellel oli ainult tühine mõju üldisele olukorrale, kui sel mõju üldse oli.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka tam bija niecīga ietekme, ja tāda bija vispār, uz kopējo situāciju.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad tai turėjo, jei apskritai turėjo, tik nedidelį poveikį bendrai padėčiai.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li dan kellu biss impatt insinifikanti fuq is-sitwazzjoni ġenerali.
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones en cuestión
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av verkningarna av den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών
Czech: Souhrnné posouzení vlivů dotčeného dovozu
Slovak: Súhrnné posúdenie vplyvu príslušného dovozu
Polish: Ocena łączna skutków przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor vizate
Bulgarian: Кумулативна оценка на въздействието от разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Suvestinis nagrinėjamojo importo poveikio vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati