English: Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
French: Les limites de capture provisoires applicables au stock de tacaud norvégien dans la zone CIEM III a et dans les eaux communautaires des zones CIEM II a et IV sont fixées à l’annexe I A du règlement (CE) no 43/2009.
German: Die vorläufigen zulässigen Fangmengen für den Stintdorschbestand im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 festgelegt.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 43/2009 establece límites de captura preliminares para las poblaciones de faneca noruega de la zona CIEM IIIa y en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV.
Italian: I limiti di cattura provvisori per lo stock di busbana norvegese nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIa e IV sono fissati nell’allegato IA del regolamento (CE) n. 43/2009.
Portuguese: Os limites provisórios de captura da unidade populacional de faneca da Noruega na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das zonas CIEM IIa e IV foram estabelecidos no anexo I A do Regulamento (CE) n.o 43/2009.
Dutch: De vangstmogelijkheden voor de visserij op kever in ICES-zone IIIa en de EG-wateren van de ICES-zones IIa en IV zijn voorlopig vastgesteld in bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 43/2009.
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 43/2009 er der fastsat midlertidige fangstbegrænsninger for sperlingbestanden i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV.
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 fastställs preliminära fångstbegränsningar för beståndet av vitlinglyra i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV.
Finnish: Harmaaturskakannan saalisrajoituksista ICES-alueella IIIa sekä EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV säädetään väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä I A.
Greek: Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009.
Czech: Předběžná omezení odlovu populace tresky Esmarkovy v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV jsou stanovena v příloze IA nařízení (ES) č. 43/2009.
Slovak: Predbežné obmedzenia výlovu populácií tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009.
Polish: Wstępne limity połowowe dla stada okowiela w obszarze ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIa i IV zostały określone w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 43/2009.
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg a norvég tőkehalnak az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott halászatára.
Slovenian: Predhodne omejitve ulova za stalež norveškega moliča v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV so določene s Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 43/2009.
Romanian: Limitele provizorii de captură pentru stocul de merluciu norvegian în zona ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV sunt stabilite în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009.
Bulgarian: Предварителните ограничения върху улова на запаса от норвежки паут в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIa и IV на ICES са посочени в приложение IA към Регламент (ЕО) № 43/2009.
Estonian: Norra tursiku püügi esialgsed piirnormid ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2009 IA pielikumā provizoriski noteikti Esmarka mencas nozvejas limiti ICES IIIa zonā un EK ūdeņos ICES IIa un IV zonā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2009 IA priede nustatyti laikini TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių kiekio apribojimai.
Maltese: Il-limiti preliminari ta’ qbid għall-istokk ta’ Norway pout fiż-żona IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV tal-ICES huma stabbiliti fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009.