FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: AFFIXING THE VISA STICKER
French: APPOSITION DE LA VIGNETTE-VISA
German: ANBRINGEN DER VISUMMARKE
Spanish: COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE VISADO
Italian: APPOSIZIONE DEL VISTO ADESIVO
Portuguese: APOSIÇÃO DA VINHETA DE VISTO
Dutch: AANBRENGEN VAN DE VISUMSTICKER
Danish: PÅFØRING AF VISUMMÆRKATEN
Swedish: PÅFÖRANDE AV VISERINGSMÄRKE
Finnish: VIISUMITARRAN KIINNITTÄMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΗΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: PŘIPOJENÍ VÍZOVÉHO ŠTÍTKU
Slovak: VLEPENIE VÍZOVEJ NÁLEPKY
Polish: PRZYTWIERDZANIE NAKLEJKI WIZOWEJ
Hungarian: A VÍZUMBÉLYEG BEILLESZTÉSE
Slovenian: PRITRDITEV VIZUMSKE NALEPKE
Romanian: APLICAREA AUTOCOLANTULUI DE VIZĂ
Bulgarian: ПОЛАГАНЕ НА ВИЗОВИЯ СТИКЕР
Estonian: VIISAKLEEBISE KINNITAMINE
Latvian: VĪZAS UZLĪMES IELĪMĒŠANA
Lithuanian: VIZOS ĮKLIJOS ĮKLIJAVIMAS
Maltese: IT-TWAĦĦIL TAL-ISTICKER TAL-VIŻA
English: The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
French: La vignette est alignée et apposée sur le bord de la page du document de voyage.
German: Die Visummarke wird randbündig am Rand der Seite des Reisedokuments angebracht.
Spanish: La etiqueta se alineará y se colocará al borde de la página del documento de viaje.
Italian: Il visto adesivo viene applicato e allineato al bordo della pagina del documento di viaggio.
Portuguese: A vinheta de visto é alinhada e colada até à margem da folha do documento de viagem.
Dutch: De sticker wordt evenwijdig aan de rand van de pagina van het reisdocument aangebracht.
Danish: Mærkaten rettes ind efter og påføres langs kanten af siden i rejsedokumentet.
Swedish: Viseringsmärket ska placeras så att det ligger i linje med sidans kanter samt anbringas så nära dem som möjligt.
Finnish: Viisumitarra on kiinnitettävä matkustusasiakirjaan sivun reunan suuntaisesti.
Greek: Η αυτοκόλλητη θεώρηση ευθυγραμμίζεται με την άκρη της σελίδας του ταξιδιωτικού εγγράφου και τίθεται σε αυτή.
Czech: Štítek je třeba přesně srovnat s okraji stránky cestovního dokladu a vlepit pokud možno co nejblíže k jeho okrajům.
Slovak: Nálepka sa zarovná s okrajom strany cestovného dokladu a vlepí sa čo najbližšie k tomuto okraju.
Polish: Naklejkę umieszcza się wzdłuż brzegu strony dokumentu podróży.
Hungarian: A bélyeget az úti okmány oldalának széléhez kell illeszteni és beragasztani.
Slovenian: Nalepka se poravna z robom strani in pritrdi ob rob strani potne listine.
Romanian: Autocolantul se aliniază și se aplică la marginea paginii documentului de călătorie.
Bulgarian: Стикерът се подравнява спрямо ъгъла на страницата на документа за задгранично пътуване и се полага там.
Estonian: Viisakleebis joondatakse reisidokumendi lehe servaga ja kinnitatakse serva.
Latvian: Uzlīmi nolīdzina līdz ar ceļošanas dokumenta lapas malu un pielīmē tai.
Lithuanian: Įklija sulygiuojama su kelionės dokumento puslapio kraštu ir įklijuojama prie jo.
Maltese: L-isticker għandha tkun allinjata u mwaħħla mat-tarf tal-paġna tad-dokument tal-ivvjaġġar.
English: The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
French: La zone lisible par machine de la vignette est alignée sur le bord de la page.
German: Die maschinenlesbare Zone der Visummarke wird randseitig ausgerichtet.
Spanish: La zona de lectura óptica de la etiqueta se alineará con el borde de la página.
Italian: La zona del visto adesivo per la lettura automatica è allineata col bordo della pagina.
Portuguese: A zona de leitura óptica da vinheta de visto é alinhada com a margem da folha.
Dutch: De machineleesbare zone van de sticker wordt op de hoek van de bladzijde uitgelijnd.
Danish: Den maskinlæsbare del af mærkaten rettes ind efter kanten af siden.
Swedish: Viseringsmärkets maskinläsbara fält ska placeras så att det ligger i linje med sidans kant.
Finnish: Tarran koneellisesti luettava kenttä on sijoitettava sivun reunan suuntaisesti.
Greek: Η μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη της αυτοκόλλητης θεώρησης ευθυγραμμίζεται με την άκρη της σελίδας.
Czech: Strojově čitelná zóna štítku je zarovnaná k okraji strany.
Slovak: Strojovo snímateľná zóna nálepky sa zarovná s okrajom strany.
Polish: Strefę odczytu elektronicznego naklejki umieszcza się wzdłuż brzegu strony.
Hungarian: A bélyeg géppel olvasható részét kell a lap széléhez illeszteni.
Slovenian: Strojno čitljivi del nalepke se poravna z robom strani.
Romanian: Zona lizibilă optic a autocolantului se aliniază cu marginea paginii.
Bulgarian: Машинночитаемата зона на стикера се подравнява спрямо ъгъла на страницата.
Estonian: Kleebise masinloetav ala peab olema lehe servaga kohakuti.
Latvian: Uzlīmes mašīnlasāmo joslu nolīdzina līdz ar lapas malu.
Lithuanian: Mašininio nuskaitymo zona sulygiuojama su puslapio kraštu.
Maltese: Il-parti tal-isticker li tista’ tinqara mill-magna għandha tiġi allinjata mat-tarf tal-paġna.
English: The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
French: Les dimensions et le contenu du sceau sont fixés par les règles nationales des États membres.
German: Die Abmessungen des Stempels und die Aufschrift werden von jedem Mitgliedstaat gemäß den innerstaatlichen Vorschriften festgelegt.
Spanish: Las dimensiones y la leyenda del sello que haya que utilizar se determinarán atendiendo a las normas de cada Estado miembro.
Italian: Le dimensioni e le iscrizioni del timbro da utilizzare sono conformi a quanto stabilito al riguardo da ciascuno Stato membro.
Portuguese: As menções do carimbo e as suas dimensões são determinadas de acordo com as disposições que cada Estado-Membro estabelecer a este respeito.
Dutch: De afmetingen en de inhoud van het stempel worden vastgesteld in nationale voorschriften van de lidstaat.
Danish: Det benyttede stempels dimensioner og tekst fastlægges i henhold til den enkelte medlemsstats nationale bestemmelser.
Swedish: Dimensionerna och stämpelavtrycket ska användas i enlighet med vad som beslutats av varje medlemsstat.
Finnish: Kukin jäsenvaltio päättää kansallisten sääntöjensä mukaisesti käytettävän leiman koon ja tekstin.
Greek: Οι διαστάσεις και το περιεχόμενο της σφραγίδας που θα χρησιμοποιηθούν καθορίζονται από τις εθνικές διατάξεις των κρατών μελών.
Czech: Velikost a obsah razítka, které má být použito, stanoví vnitrostátní předpisy členského státu.
Slovak: Veľkosť a obsah odtlačku pečiatky, ktorá sa má použiť, sa určia vo vnútroštátnych predpisoch členského štátu.
Polish: Rozmiar i treść stempla określa się przepisami prawa krajowego państw członkowskich.
Hungarian: A használandó bélyegző méretét és tartalmát a tagállam nemzeti szabályai határozzák meg.
Slovenian: Velikost in vsebino žiga, ki se bosta uporabljali, določijo države članice z nacionalnimi pravili.
Romanian: Mărimea și conținutul ștampilei se stabilesc în conformitate cu reglementările naționale ale statului membru respectiv.
Bulgarian: Размерът и съдържанието на печата, който се използва, се определят от националните правила на държавата-членка.
Estonian: Templi suurus ja sisu määratakse kindlaks liikmesriigi siseriiklike normidega.
Latvian: Spiedoga izmēru un saturu nosaka dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Naudojamo spaudo dydis ir turinys nustatomi pagal valstybės narės nacionalines taisykles.
Maltese: Id-daqs u l-kontenut tat-timbru li għandu jintuża għandhom ikunu determinati mir-regoli nazzjonali tal-Istat Membru.
English: The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
French: La prolongation d’un visa, conformément à l’article 33 du présent règlement, prend la forme d’une vignette-visa.
German: Die Verlängerung eines Visums nach Artikel 33 dieser Verordnung erfolgt unter Verwendung einer Visummarke.
Spanish: La prórroga de un visado, conforme al artículo 33 del presente Reglamento, se plasmará en una etiqueta de visado.
Italian: Conformemente all’articolo 33 del presente regolamento, la proroga di un visto assume la forma di apposizione di un visto adesivo.
Portuguese: A prorrogação de um visto, nos termos do artigo 33.o do presente regulamento é feita sob a forma de vinheta de visto.
Dutch: De verlenging van het visum overeenkomstig artikel 33 gebeurt in de vorm van een sticker.
Danish: Forlængelsen af et visum i henhold til artikel 33 i denne forordning sker i form af en visummærkat.
Swedish: Förlängningen av en visering, i enlighet med artikel 33 i förordningen, ska ske i form av ett viseringsmärke.
Finnish: Tämän asetuksen 33 artiklassa tarkoitettu viisumin jatkaminen merkitään viisumitarralla.
Greek: Η παράταση θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή αυτοκόλλητης θεώρησης.
Czech: Prodloužení víza podle článku 33 tohoto nařízení má formu vízového štítku.
Slovak: Predĺženie víza podľa článku 33 tohto nariadenia má podobu vízovej nálepky.
Polish: Przedłużenia okresu ważności wizy na mocy art. 33 niniejszego rozporządzenia dokonuje się, używając naklejki wizowej.
Hungarian: A vízum e rendelet 33. cikke szerinti meghosszabbítását vízumbélyeg formájában kell végrehajtani.
Slovenian: Podaljšanje vizuma v skladu s členom 33 te uredbe ima obliko vizumske nalepke.
Romanian: Viza se prelungește, conform articolului 33 din prezentul regulament, printr-un autocolant de viză.
Bulgarian: Удължаването на срока на валидност на виза съгласно член 33 от настоящия регламент се извършва под формата на визов стикер.
Estonian: Viisa pikendamine vastavalt käesoleva määruse artiklile 33 toimub viisakleebise vormis.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 33. pantu vīzu pagarina, ielīmējot jaunu vīzas uzlīmi.
Lithuanian: Vizos galiojimo pratęsimas pagal šio reglamento 33 straipsnį atliekamas naudojant vizos įkliją.
Maltese: L-estensjoni ta’ viża, skont l-Artikolu 33 ta’ dan ir-Regolament, għandha ssir permezz ta’ sticker tal-viża.
English: The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
French: Le sceau des autorités qui délivrent le visa est apposé sur la vignette-visa.
German: Der Stempel der ausstellenden Behörde wird auf der Visummarke angebracht.
Spanish: Las autoridades expedidoras estamparán su sello en la etiqueta de visado.
Italian: Le autorità di rilascio appongono il proprio timbro sul visto adesivo.
Portuguese: Esta é carimbada pela autoridade emitente.
Dutch: Het stempel van de instantie van afgifte wordt op de visumsticker aangebracht.
Danish: De udstedende myndigheders stempel påføres visummærkaten.
Swedish: De utfärdande myndigheternas stämpel ska anbringas på viseringsmärket.
Finnish: Viisumitarraan merkitään viisumin myöntävän viranomaisen leima.
Greek: Η σφραγίδα της εκδούσας αρχής τοποθετείται στην αυτοκόλλητη θεώρηση.
Czech: Na vízový štítek bude otisknuto úřední razítko vydávajících orgánů.
Slovak: Odtlačok pečiatky udeľujúcich orgánov sa pripojí na vízovú nálepku.
Polish: Organ wydający wizę umieszcza na naklejce wizowej swoją pieczęć.
Hungarian: A kiadó hatóságok bélyegzőjét a vízumbélyegre kell illeszteni.
Slovenian: Žig organa izdajatelja se odtisne na vizumsko nalepko.
Romanian: Ștampila autorităților emitente se aplică pe autocolantul de viză.
Bulgarian: Печатът на издаващите органи се поставя върху визовия стикер.
Estonian: Viisat andva ametiasutuse tempel lüüakse viisakleebisele.
Latvian: Uz vīzas uzlīmes uzspiež izsniedzēju iestāžu zīmogu.
Lithuanian: Ant vizos įklijos uždedamas vizas išduodančių institucijų antspaudas.
Maltese: It-timbru tal-awtoritajiet emittenti għandu jitwaħħal mal-isticker tal-viża.
English: Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
French: Règles pour la délivrance à la frontière de visas aux marins en transit soumis à l’obligation de visa
German: Regelung für die Erteilung von Visa an der Grenze an visumpflichtige Seeleute auf der Durchreise
Spanish: Normas para la expedición de visados en la frontera a marinos en tránsito sujetos a la obligación de visado
Italian: Norme per il rilascio di visti alla frontiera ai marittimi in transito soggetti all’obbligo del visto
Portuguese: Regras para a emissão de vistos na fronteira para os marítimos em trânsito sujeitos à obrigação de visto
Dutch: Voorschriften voor visumafgifte aan de grens aan transiterende visumplichtige zeevarenden
Danish: Regler for udstedelse af visum ved grænsen til visumpligtige sømænd i transit
Swedish: Bestämmelser om utfärdande av viseringar vid gränsen för sjömän i transit vilka omfattas av viseringstvång
Finnish: Viisumin myöntämistä rajalla viisumipakon alaisille kauttakulkumatkalla oleville merimiehille koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα σε διερχόμενους ναυτικούς οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης
Czech: Pravidla pro udělování víz na hranicích projíždějícím námořníkům, na které se vztahuje vízová povinnost
Slovak: Pravidlá udeľovania víz na hranici námorníkom na ceste, ktorí podliehajú vízovej povinnosti
Polish: Zasady wydawania wiz na granicy marynarzom podróżującym tranzytem i podlegającym obowiązkowi wizowemu
Hungarian: A vízumkötelezettség alá eső átutazó tengerészek részére a határon történő vízumkiadásra vonatkozó szabályzat
Slovenian: Pravila za izdajanje vizumov na meji pomorščakom v tranzitu, za katere je obvezen vizum
Romanian: Norme privind eliberarea de vize la frontieră pentru navigatorii în tranzit supuși obligației de viză
Bulgarian: Правила за издаване на визи на границата на транзитно преминаващи морски лица, които се изисква да притежавата виза
Estonian: Eeskirjad viisade andmiseks piiril läbisõidul olevatele meremeestele, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid
Latvian: Noteikumi vīzu izsniegšanai pie robežas jūrniekiem tranzītā, uz kuriem attiecas vīzu režīms
Lithuanian: Vizų išdavimo pasienyje tranzitu vykstantiems jūrininkams, kuriems taikomas vizų režimas, taisyklės
Maltese: Regoli għall-ħruġ tal-viżi fuq il-fruntieri lill-baħħara fi tranżitu li huma suġġetti għar-rekwiżiti tal-viża
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins des présentes règles, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de estas normas, se entenderá por:
Italian: Ai fini delle presenti norme si intende per:
Portuguese: Para efeitos das presentes regras, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze regels wordt verstaan onder:
Danish: I forbindelse med disse regler forstås ved:
Swedish: I dessa bestämmelser avses med
Finnish: Näissä säännöissä tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή των κανόνων, νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto pravidel se rozumí:
Slovak: Na účely týchto pravidiel:
Polish: Do celów niniejszych zasad:
Hungarian: E szabályzat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene teh pravil:
Romanian: În sensul prezentelor norme:
Bulgarian: За целите на тези правила:
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Saistībā ar šiem noteikumiem:
Lithuanian: Šiose taisyklėse:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawn ir-regoli:
English: ‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
French: «port d’un État membre», un port constituant une frontière extérieure d’un État membre;
German: „mitgliedstaatlicher Hafen“ einen Hafen, der eine Außengrenze eines Mitgliedstaats darstellt;
Spanish: «Puerto de un Estado miembro»: un puerto que constituye una frontera exterior de un Estado miembro.
Italian: «porto di uno Stato membro»: un porto che costituisce una frontiera esterna di uno Stato membro;
Portuguese: «Porto de um Estado-Membro», um porto que constitui fronteira externa de um Estado-Membro;
Dutch: „Haven van een lidstaat”: een haven die een buitengrens van een lidstaat vormt;
Danish: »havn i medlemsstat«: en havn, der udgør en ydre grænse i en medlemsstat
Swedish: medlemsstatshamn en hamn som utgör en yttre gräns i en medlemsstat,
Finnish: ”jäsenvaltion satamalla” satamaa, joka toimii jäsenvaltion ulkorajana;
Greek: «Λιμένας κράτους μέλους»: λιμένας που συνιστά εξωτερικό σύνορο ενός κράτους μέλους·
Czech: „přístavem členského státu“ přístav, který tvoří vnější hranici členského státu;
Slovak: „prístav členského štátu“ je prístav, ktorý tvorí vonkajšiu hranicu členského štátu,
Polish: „Port państwa członkowskiego”: oznacza port stanowiący zewnętrzną granicę państwa członkowskiego.
Hungarian: „Tagállami kikötő”: tagállam külső határát képező kikötő;
Slovenian: „pristanišče države članice“: pomeni pristanišče, ki predstavlja zunanjo mejo države članice;
Romanian: „port al unui stat membru”: înseamnă un port care constituie o frontieră externă a unui stat membru;
Bulgarian: „Пристанище на държава-членка“ е пристанище, което е външна граница на държава-членка.
Estonian: „liikmesriigi sadam”: sadam, mis moodustab liikmesriigi välispiiri;
Latvian: “dalībvalsts osta” ir osta, kas atrodas pie dalībvalsts ārējās robežas;
Lithuanian: Valstybės narės uostas – uostas, laikomas valstybės narės išorės siena;
Maltese: “port ta’ Stat Membru”: tfisser port li jikkostitwixxi fruntiera esterna ta’ Stat Membru;
English: ‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
French: «aéroport d’un État membre», un aéroport constituant une frontière extérieure d’un État membre.
German: „mitgliedstaatlicher Flughafen“ einen Flughafen, der eine Außengrenze eines Mitgliedstaats darstellt.
Spanish: «Aeropuerto de un Estado miembro»: un aeropuerto que constituye una frontera exterior de un Estado miembro.
Italian: «aeroporto di uno Stato membro»: un aeroporto che costituisce una frontiera esterna di uno Stato membro.
Portuguese: «Aeroporto de um Estado-Membro», um aeroporto que constitui fronteira externa de um Estado-Membro.
Dutch: „Luchthaven van een lidstaat”: een luchthaven die een buitengrens van een lidstaat vormt.
Danish: »lufthavn i medlemsstat«: en lufthavn, der udgør en ydre grænse i en medlemsstat.
Swedish: medlemsstatsflygplats en flygplats som utgör en yttre gräns i en medlemsstat.
Finnish: ”jäsenvaltion lentoasemalla” lentoasemaa, joka toimii jäsenvaltion ulkorajana.
Greek: «Αερολιμένας κράτους μέλους»: αερολιμένας που συνιστά εξωτερικό σύνορο ενός κράτους μέλους.
Czech: „letištěm členského státu“ letiště, které tvoří vnější hranici členského státu.
Slovak: „letisko členského štátu“ je letisko, ktoré tvorí vonkajšiu hranicu členského štátu.
Polish: „Port lotniczy państwa członkowskiego”: oznacza port lotniczy stanowiący zewnętrzną granicę państwa członkowskiego.
Hungarian: „Tagállami repülőtér”: tagállam külső határát képező repülőtér.
Slovenian: „letališče države članice“: pomeni letališče, ki predstavlja zunanjo mejo države članice.
Romanian: „aeroport al unui stat membru”: înseamnă un aeroport care constituie o frontieră externă a unui stat membru.
Bulgarian: „Летище на държава-членка“ е летище, което е външна граница на държава-членка.
Estonian: „liikmesriigi lennujaam”: lennujaam, mis moodustab liikmesriigi välispiiri.
Latvian: “dalībvalsts lidosta” ir lidosta, kas atrodas pie dalībvalsts ārējās robežas.
Lithuanian: Valstybės narės oro uostas – oro uostas, laikomas valstybės narės išorės siena.
Maltese: “ajruport ta’ Stat Membru”: tfisser ajruport li jikkostitwixxi fruntiera esterna ta’ Stat Membru.
English: I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
French: I. Marin enrôlé sur un navire se trouvant dans un port d’un État membre ou attendu dans ce port (entrée sur le territoire des États membres):
German: I. Anmusterung auf einem Schiff, das in einem mitgliedstaatlichen Hafen liegt oder dort erwartet wird (Einreise in das Gebiet der Mitgliedstaaten)
Spanish: I. Enrolamiento en un buque atracado o esperado en un puerto de un Estado miembro (entrada en el territorio de los Estados miembros)
Italian: I. Arruolamento su una nave attraccata o attesa nel porto di uno Stato membro (ingresso nel territorio degli Stati membri):
Portuguese: I. Marítimos que embarcam num navio que se encontra atracado ou é aguardado num porto de um Estado-Membro (entrada no território dos Estados-Membros)
Dutch: I. Aanmonsteren op een schip dat in een haven van een lidstaat ligt of verwacht wordt (binnenkomst op grondgebied van de lidstaten)
Danish: I. Forhyring på et skib, der er anløbet eller forventes at anløbe en havn i en medlemsstat (indrejse på medlemsstaternes område)
Swedish: I. Sjömän som mönstrar på ett fartyg som befinner sig i en medlemsstatshamn eller ett fartyg som väntas anlöpa en sådan hamn (inresa till medlemsstaternas territorium)
Finnish: I. Pestautuminen palvelukseen jäsenvaltion satamassa olevaan tai sinne saapuvaksi odotettuun alukseen (maahantulo jäsenvaltioiden alueelle)
Greek: I. Ναυτολόγηση σε πλοίο που ελλιμενίζεται ή αναμένεται σε λιμένα κράτους μέλους (είσοδος στο έδαφος του κράτους μέλους)
Czech: I. Nalodění na loď, která kotví nebo je očekávána v přístavu členského státu (vstup na území členských států)
Slovak: I. Prihlásenie sa do služby na plavidle kotviacom alebo očakávanom v prístave členského štátu (vstup na územie členských štátov):
Polish: I. Zaciągnięcie się na statek zacumowany lub oczekiwany w porcie państwa członkowskiego (wjazd na terytorium państw członkowskich)
Hungarian: I. Szolgálatra jelentkezés tagállami kikötőben kikötött vagy oda várt hajón (tagállami területre történő beutazás)
Slovenian: I. Vkrcanje na plovilo, privezano ali pričakovano v pristanišču države članice (vstop na ozemlje države članice)
Romanian: I. Îmbarcarea la bordul unei nave care se află într-un port al unui stat membru sau este așteptată în portul respectiv (intrarea pe teritoriul statelor membre)
Bulgarian: I. Качване на плавателен съд, който е акостирал или се очаква на пристанище на държава-членка (влизане на територията на държава-членка):
Estonian: I. Liikmesriigi sadamas sildunud või sinna oodatavale laevale tööleasumine (sisenemine liikmesriikide territooriumile):
Latvian: I. Došanās uz kuģi, kas piestājis dalībvalsts ostā vai tajā gaidāms (ieceļošana dalībvalsts teritorijā)
Lithuanian: I. Užsiregistravimas laive, prisišvartavusiame valstybės narės uoste ar turinčiame atplaukti į valstybės narės uostą (atvykimas į valstybių narių teritoriją)
Maltese: I. L-iffirmar fuq bastiment irmiġġat jew mistenni f’port ta’ Stat Membru (dħul fit-territorju tal-Istati Membri)