FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
French: 1 origine – entrepôt fiscal [dans les situations visées à l’article 17, paragraphe 1, point a), de la directive 2008/118/CE]
German: 1 Ausgangspunkt — Steuerlager (in den in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2008/118/EG genannten Fällen)
Spanish: 1 Origen - Depósito fiscal [en las situaciones mencionadas en el artículo 17, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/118/CE]
Italian: 1 Origine – Deposito fiscale [nelle situazioni di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 1 Origem – Entreposto fiscal [nas situações a ue se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 2008/118/CE]
Dutch: 1 Herkomst — belastingentrepot (in de in artikel 17, lid 1, onder a), van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde situaties)
Danish: 1 Oprindelse — Afgiftsoplag (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra a) i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 1 Ursprung – skatteupplag (i de situationer som avses i artikel 17.1 a i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 1 Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
Greek: 1 Προέλευση - Φορολογική αποθήκη (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
Czech: 1 Původ – Daňový sklad (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 1 miesto pôvodu – daňový sklad (v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES)
Polish: 1 Rozpoczęcie – skład podatkowy (w sytuacjach, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 1 Eredet – adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben)
Slovenian: 1 poreklo – trošarinsko skladišče (v okoliščinah iz člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
Romanian: 1 Origine – Antrepozit fiscal [în situațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 1 Произход — данъчен склад (в случаите, посочени в член 17, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 1 päritolu – aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul),
Latvian: 1 Nosūtīšanas tips – Akcīzes preču noliktava (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos gadījumos)
Lithuanian: 1 Kilmė. Apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais)
Maltese: 1 Oriġini - Maħżen tat-taxxa (fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: 2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
French: 2 origine – importation (dans les situations visées à l’article 17, paragraphe 1, point b), de la directive 2008/118/CE)
German: 2 Ausgangspunkt — Einfuhr (in den in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2008/118/EG genannten Fällen)
Spanish: 2 Origen - Importación [en la situación mencionada en el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE].
Italian: 2 Origine – Importazione [nella situazione di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 2 Origem – Importação [na situação a ue se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 2008/118/CE]
Dutch: 2 Herkomst — invoer (in de in artikel 17, lid 1, onder b), van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde situatie)
Danish: 2 Oprindelse — import (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 2 Ursprung – import (i de situationer som avses i artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 2 Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
Greek: 2 Προέλευση - Εισαγωγή (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
Czech: 2 Původ – Dovoz (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. b) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 2 miesto pôvodu – dovoz (v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES)
Polish: 2 Rozpoczęcie – przywóz (w sytuacji, o której mowa w art. 17 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 2 Eredet – behozatal (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben)
Slovenian: 2 poreklo – uvoz (v okoliščinah iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES).
Romanian: 2 Origine – Import [în situația menționată la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 2 Произход — Внос (в случая, посочен в член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 2 päritolu – import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul).
Latvian: 2 Nosūtīšanas tips – Imports (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā)
Lithuanian: 2 Kilmė. Importas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju)
Maltese: 2 Oriġini – Importazzjoni (fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: Date of Dispatch
French: Date d'expédition
German: Versanddatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data di spedizione
Portuguese: Data de expedição
Dutch: Datum van verzending
Danish: Afgangsdato
Swedish: Datum för avsändning
Finnish: Lähtöpäivämäärä
Greek: Ημερομηνία αποστολής
Czech: Datum odeslání
Slovak: Dátum odoslania
Polish: Data wysyłki
Hungarian: Feladás dátuma
Slovenian: Datum odpreme
Romanian: Data expediției
Bulgarian: Дата на изпращане
Estonian: Lähetamise kuupäev
Latvian: Nosūtīšanas datums
Lithuanian: Išsiuntimo data
Maltese: Data tal-Kunsinja
English: The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
French: La date à laquelle le mouvement débute conformément à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE.
German: Datum des Beginns der Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG.
Spanish: Fecha en que se inicia la circulación, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: La data in cui ha inizio la circolazione dei prodotti ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: A data em ue a circulação tem início, em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 2008/118/CE.
Dutch: De datum waarop de overbrenging aanvangt in overeenstemming met artikel 20, lid 1, van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: Datoen for bevægelsens påbegyndelse, jf. artikel 20, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF.
Finnish: Päivä, jona siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης της διακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: Datum, kdy je přeprava zahájena podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: Dátum, kedy sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES.
Polish: Data rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: A szállítás megkezdésének napja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Datum začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Data la care începe deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Датата, на която започва движението в съответствие с член 20, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev.
Latvian: Datums, kādā uzsākta preču pārvietošana saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Diena, kurią prekės pradedamos gabenti pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-data li fiha jibda l-moviment skont l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
French: Cette date ne peut se situer plus de 7 jours après la date de présentation du projet d’e-AD.
German: Nach Vorlage des Entwurfs des e-VD dürfen bis zu diesem Datum nicht mehr als sieben Tage vergehen.
Spanish: Esta fecha será como mucho siete días posterior a la fecha de presentación del borrador de e-AD.
Italian: Questa data non può essere posteriore di più di 7 giorni alla data di presentazione della bozza di e-AD.
Portuguese: Esta data não pode ser posterior a sete dias após a data de apresentação do projecto de e-AD.
Dutch: Deze datum kan niet later zijn dan 7 dagen na de datum van indiening van het voorlopige e AD.
Danish: Denne dato kan højst være syv dage efter indsendelsesdatoen for udkastet til e-AD.
Finnish: Tämä päivämäärä ei voi olla myöhempi kuin 7 päivää e-AD:n luonnoksen toimittamisen jälkeen.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πέρα των 7 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του σχεδίου e-AD.
Czech: Toto datum nesmí být pozdější než 7 dní po datu předložení návrhu e AD.
Slovak: Tento dátum nemôže byť neskorší ako 7 dní odo dňa predloženia návrhu e-AD.
Polish: Ta data nie może być późniejsza niż 7 dni po dniu przesłania projektu dokumentu e-AD.
Hungarian: Ez a dátum legfeljebb 7 nappal lehet későbbi az EAO-tervezet benyújtásának dátumánál.
Slovenian: Ta datum ne more biti več kot 7 dni poznejši od datuma predložitve osnutka e-AD.
Romanian: Această dată nu poate depăși cu mai mult de 7 zile data depunerii proiectului de e-AD.
Bulgarian: Тази дата не може да бъде по-късна от 7 дни след датата на подаване на проекта на е-АД.
Estonian: Kuupäev ei tohi olla hilisem kui 7 päeva pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi esitamist.
Latvian: Preču pārvietošanu nedrīkst uzsākt vēlāk kā pēc 7 dienām pēc e-AD projekta piesniegšanas.
Lithuanian: Tai negali būti vėliau nei 7 dienos po e-AD projekto pateikimo dienos.
Maltese: Din id-data ma tistax tkun aktar tard minn 7 ijiem wara d-data tas-sottomissjoni tal-abbozz tal-e-AD.
English: The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
French: La date d’expédition peut être une date dépassée dans le cas visé à l’article 26 de la directive 2008/118/CE.
German: In dem Fall nach Artikel 26 der Richtlinie 2008/118/EG darf das Versendungsdatum in der Vergangenheit liegen.
Spanish: La fecha de expedición podrá ser una fecha pasada en el caso mencionado en el artículo 26 de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: La data di spedizione può essere una data anteriore nel caso di cui all’articolo 26 della direttiva 2008/118/CE
Portuguese: A data de expedição pode ser uma data passada, no caso a ue se refere o artigo 26.o da Directiva 2008/118/CE
Dutch: De datum van verzending kan een datum in het verleden zijn in het in artikel 26 van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde geval.
Danish: Afgangsdatoen kan være en tidligere dato, som nævnt i artikel 26 i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: Avsändningsdagen kan i de fall som avses i artikel 26 i direktiv 2008/118/ EG vara ett datum i det förflutna.
Finnish: Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus
Greek: Η ημερομηνία αποστολής μπορεί να είναι μια ημερομηνία στο παρελθόν στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 26 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ
Czech: V případě uvedeném v článku 26 směrnice 2008/118/ES může být datem odeslání uplynulé datum.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 26 smernice 2008/118/ES dátum odoslania môže byť dátum z minulosti.
Polish: Data wysyłki może być przeszłą datą w przypadku, o którym mowa w art. 26 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: A feladás dátuma a 2008/118/EK irányelv 26. cikkében említett esetben lehet múltbeli dátum is.
Slovenian: Datum odpreme je lahko pretekli datum v primeru iz člena 26 Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Data expediției poate fi o dată din trecut în cazul menționat la articolul 26 din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Датата на изпращане може да бъде минала дата в случая, посочен в член 26 от Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 26 nimetatud juhul võib lähetamise kuupäev olla möödas.
Latvian: Nosūtīšanas datums var būt agrāks datums Direktīvas 2008/118/EK 26. pantā minētajā gadījumā
Lithuanian: Direktyvos 2008/118/EB 26 straipsnyje nurodytu atveju išsiuntimo data gali būti data praeityje.
Maltese: Id-Data tal-Kunsinja tista' tkun data fil-passat fil-każ imsemmi fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: Time of Dispatch
French: Heure d'expédition
German: Uhrzeit desVersands
Spanish: Hora de expedición
Italian: Ora di spedizione
Portuguese: Hora de expedição
Dutch: Tijdstip van verzending
Danish: Afsendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avsändning
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αποστολής
Czech: Čas odeslání
Slovak: Čas odoslania
Polish: Czas wysyłki
Hungarian: Feladás időpontja
Slovenian: Čas odpreme
Romanian: Ora expediției
Bulgarian: Час на изпращане
Estonian: Lähetamise kellaaeg
Latvian: Nosūtīšanas laiks
Lithuanian: Išsiuntimo laikas
Maltese: Ħin tal-Kunsinja
English: The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
French: L’heure à laquelle le mouvement débute conformément à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE.
German: Uhrzeit des Beginns der Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG.
Spanish: Hora en que se inicia la circulación, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: L’ora in cui ha inizio la circolazione dei prodotti ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: A data em ue a circulação tem início, em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 2008/118/CE.
Dutch: Het tijdstip waarop de overbrenging aanvangt in overeenstemming met artikel 20, lid 1, van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: Tidspunktet for bevægelsens påbegyndelse, jf. artikel 20, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: Aika, jolloin siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ώρα έναρξης της διακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: Čas, kdy je přeprava zahájena podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: Dátum, kedy sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES.
Polish: Czas rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: A szállítás megkezdésének időpontja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Čas začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Ora la care începe deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Часът, в който започва движението, в съответствие с член 20, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev.
Latvian: Laiks, kad uzsākta preču pārvietošana saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Laikas, kada prekės pradedamos gabenti pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-data li fiha jibda l-moviment skont l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: Time
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Dutch: tijd
Danish: Tid
Finnish: aika
Greek: Ώρα
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
English: Upstream ARC
French: CRA en amont
German: Vorheriger ARC
Spanish: ARC de la fase anterior
Italian: ARC a monte
Portuguese: ARC a montante
Dutch: Voorafgaande ARC
Swedish: Tidigare administrativ referenskod ARC
Finnish: Aiempi ARC
Greek: Προηγούμενος Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς — ARC
Czech: Předcházející ARC
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI ARC
Polish: Nadrzędny ARC
Hungarian: Megelőző AHK
Slovenian: Predhodna ARC
Romanian: ARC în amonte
Bulgarian: АРК нагоре по веригата
Estonian: Eelmine HVN
Latvian: Iepriekšējais ARC
Lithuanian: Pradinis ARC
Maltese: ARC Upstream
English: The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
French: Le CRA à fournir est le CRA de l’e-AD remplacé
German: Anzugeben ist der ARC des ersetzten e-VD.
Spanish: El ARC que debe facilitarse es el del e-AD sustituido.
Italian: L’ARC da indicare è quello che figura nell’e-AD sostituito
Portuguese: O ARC a indicar é o ARC do e-AD substituído
Dutch: De te vermelden ARC is de ARC van het vervangen e-AD.
Danish: Den ARC, der skal angives, er ARC'en for den tidligere e-AD
Swedish: Den administrativa referenskod som ska anges är den administrativa referenskoden för det tidigare elektroniska administrativa dokumentet.
Finnish: Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC
Greek: Ο ARC που δίδεται είναι ο ARC του αντικατασταθέντος e-AD
Czech: Je třeba uvést kód ARC nahrazeného e-AD.
Slovak: Uveďte kód nahradeného e-AD.
Polish: Podany ARC jest to ARC zastąpionego dokumentu e-AD.
Hungarian: A megadandó AHK a felváltott EAO AHK-ja
Slovenian: ARC, ki jo je treba navesti, je ARC nadomeščenega e-AD.
Romanian: Codul ARC care trebuie specificat este cel al e-AD-ului înlocuit.
Bulgarian: АРК, който трябва да бъде посочен, е АРК от заменения е-АД
Estonian: Märkida tuleb asendatud elektroonilise haldusdokumendi HVN.
Latvian: Norāda to ARC kodu, kas ir aizstātā e-AD ARC kods.
Lithuanian: Turi būti nurodytas pakeisto e-AD ARC
Maltese: L-ARC li għandu jiġi pprovdut huwa l-ARC tal-e-AD sostitwit
English: IMPORT SAD
French: DAU D’IMPORTATION
German: EINHEITSPAPIER EINFUHR
Spanish: DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO (DUA) DE IMPORTACIÓN
Italian: DAU DI IMPORTAZIONE
Portuguese: DAU DE IMPORTAÇÃO
Dutch: ED INVOER
Swedish: ADMINISTRATIVT ENHETSDOKUMENT IMPORT
Finnish: TUONNIN SAD-ASIAKIRJA
Greek: Ενιαίο διοικητικό έγγραφο εισαγωγής (ΕΔΕ)
Czech: DOVOZ JSD
Slovak: JCD PRI DOVOZE
Polish: SAD PRZYWOZU
Hungarian: BEHOZATALI EV
Slovenian: UVOZNA EUL
Romanian: DAU IMPORT
Bulgarian: Единен административен документ (ЕАД) за внос
Estonian: IMPORDI ÜHTNE HALDUSDOKUMENT
Latvian: IMPORTA VAD
Lithuanian: IMPORTO BAD
Maltese: SAD IMPORTAZZJONI
English: ‘R’ if origin type code in box 9d is ‘2’ (import)
French: «R» si le code de type d'origine dans la case 9d est «2» (importation)
German: „R“, wenn die Kennziffer in Feld 9d„2“ (Einfuhr) lautet
Spanish: «R» si el código de tipo de origen de la casilla 9d es «2» (importación)
Italian: «R» se il codice del tipo di origine nella casella 9d è «2» (importazione).
Portuguese: «R» se o código do tipo de origem da caixa 9d for «2» (importação)
Dutch: „R” indien de code soort herkomst in vak 9d„2” (invoer) is.
Danish: »R«, hvis typekoden for oprindelse i rubrik 9d er »2« (import)
Swedish: ”R” om koden för ursprung i fält 9d är ”2” (import)
Finnish: ”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)
Greek: «R» εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι «2» (εισαγωγή)
Czech: „R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“ (dovoz)
Slovak: „R“, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je „2“ (dovoz).
Polish: „R”, jeżeli kod rodzaju miejsca rozpoczęcia procedury w polu 9d ma wartość „2”.
Hungarian: „R”, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód „2” (behozatal)
Slovenian: „R“, če je oznaka vrste porekla v polju 9d„2“ (uvoz).
Romanian: „R” dacă în rubrica 9d codul tipului originii este „2” (import)
Bulgarian: „R“ ако кодът на вида на произхода в клетка 9d е „2“ (внос)
Estonian: „R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2 (import).
Latvian: “R”, ja sākotnējās nosūtīšanas tipa kods ailē 9d ir “2” (imports)
Lithuanian: „R“, jei kilmės vietos tipo kodas 9d langelyje yra „2“ (importas)
Maltese: “R” jekk il-kodiċi tat-tipi tal-oriġini fil-kaxxa 9d hija “2” (importazzjoni)
English: Import SAD Number
French: Numéro du DAU d’importation
German: Registriernummer
Spanish: Número de DUA de importación
Italian: Numero del DAU di importazione
Portuguese: Número do DAU de importação
Dutch: ED-nummer invoer
Danish: Import SAD-nummer
Swedish: Nummer för administrativt enhetsdokument för import
Finnish: Tuonnin SAD-asiakirjan numero
Greek: Αριθμός ΕΔΕ εισαγωγής
Czech: Číslo JSD při dovozu
Slovak: Číslo JCD pri dovoze
Polish: Numer dokumentu SAD przywozu
Hungarian: Behozatali EV száma
Slovenian: Številka uvozne EUL
Romanian: Număr DAU import
Bulgarian: Номер на ЕАД за вноса
Estonian: Impordi ühtse haldusdokumendi number
Latvian: Importa VAD numurs
Lithuanian: Importo BAD numeris
Maltese: Numru SAD tal-Importazzjoni
English: Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
French: Indiquer le ou les numéros du ou des documents administratifs uniques utilisés pour la mise en libre pratique des produits concernés
German: Geben Sie die Nummer(n) des/der für die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr verwendeten Einheitspapiers bzw. Einheitspapiere an.
Spanish: Indicar el/los número(s) del/de los DUA utilizado(s) para el despacho a libre práctica de los productos en cuestión.
Italian: Indicare il o i numeri dei documenti amministrativi unici utilizzati per l’immissione in libera pratica dei prodotti interessati
Portuguese: Indicar o(s) número(s) do(s) Documento(s) Administrativo(s) Único(s) utilizado(s) para a introdução em livre prática dos produtos em causa
Dutch: Vermeld het (de) nummer(s) van het (de) Enig(e) Document(en) voor het in het vrije verkeer brengen van de goederen in kwestie.
Danish: Angiv nummer/numre for det administrative enhedsdokument/de administrative enhedsdokumenter, der benyttes ved overgang til fri omsætning af de pågældende varer
Swedish: Ange numret/numren för de(t) administrativa enhetsdokument som används för de berörda varornas övergång till fri omsättning
Finnish: Merkitään asianomaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa käytettyjen hallinnollisten yhtenäisasiakirjojen (SAD) numerot
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ή τους αριθμούς των ενιαίων διοικητικών εγγράφων που χρησιμοποιήθηκαν για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων
Czech: Uveďte číslo jednotného správního dokladu použitého pro propuštění dotčeného zboží do volného oběhu, příp. čísla JSD.
Slovak: Uveďte číslo(-a) jednotného(-ých) colného(-ých) dokladu(-ov) použitého(-ých) na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.
Polish: Należy podać numer (numery) jednolitego dokumentu administracyjnego (jednolitych dokumentów administracyjnych) zastosowanego (zastosowanych), na podstawie których dokonano dopuszczenia przedmiotowych wyrobów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Adja meg az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásakor használt egységes vámokmány(ok) számát.
Slovenian: Navedite številke enotnih upravnih listin, ki se uporabljajo za sprostitev zadevnega blaga v prosti promet.
Romanian: Specificați numărul/numerele documentului administrativ unic/documentelor administrative unice utilizate pentru punerea în liberă circulație a produselor vizate.
Bulgarian: Посочете номера (номерата) на единния административен документ(и), използван за допускане за свободно обращение на съответните стоки
Estonian: Märkida asjaomase kauba vabasse ringlusse lubamise ühtse haldusdokumendi number / haldusdokumentide numbrid.
Latvian: Norāda vienotā administratīvā dokumenta numuru(-us), ko lieto attiecīgo preču laišanai brīvā apgrozībā
Lithuanian: Nurodyti Bendrojo (-ųjų) administracinio (-ių) dokumento (-ų), naudotų į laisvąją prekybą išleidžiant susijusias prekes, numerį (-ius)
Maltese: Ipprovdi n-numr(u/i) tad-Dokument(i) Amministrattiv(i) Uniku/Uniċi użati għar-rilaxx tal-prodotti kkonċernati fiċ-ċirkulazzjoni libera