English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Brésil au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République de Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne [3] (ci-après dénommé l'«accord»), approuvé par la décision 2009/718/CE du Conseil [4], prévoit l'ajout de 5000 tonnes et l'inclusion des codes NC 02023090 et 02062991 dans le contingent attribué conformément à l'article 2, point d), du règlement (CE) no 810/2008.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Brasilien gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 über die Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union [3] (nachstehend das „Abkommen“), genehmigt durch den Beschluss 2009/718/EG des Rates [4], sieht eine Aufstockung des mit Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 zugewiesenen Kontingents um 5000 Tonnen sowie die Einbeziehung der KN-Codes 02023090 und 02062991 vor.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Brasil en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el marco de su adhesión a la Unión Europea [3] (en adelante denominado «el Acuerdo»), aprobado mediante la Decisión 2009/718/CE del Consejo [4], establece un aumento de 5000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 02023090 y 02062991 del contingente asignado de conformidad con el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 810/2008.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Brasile ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) del 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel corso del processo di adesione all'Unione europea [3] (di seguito «l’accordo»), approvato con decisione 2009/718/CE del Consiglio [4], ha aggiunto al contingente aperto dall’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 810/2008 un quantitativo supplementare di 5000 tonnellate e vi ha inserito i codici NC 02023090 e 02062991.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil nos termos do n.o 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 relativo à alteração das concessões previstas nas listas da República da Bulgária e da Roménia, no contexto da adesão destes países à União Europeia [3] (a seguir designado «acordo»), aprovado pela Decisão 2009/718/CE do Conselho [4], prevê a adição de 5000 toneladas ao contingente atribuído em conformidade com o artigo 2.o, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 810/2008 e a inclusão dos códigos NC 02023090 e 02062991 nesse contingente.
Dutch: De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Brazilië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie [3], (hierna de „overeenkomst” genoemd), die is goedgekeurd bij Besluit 2009/718/EG van de Raad [4], voorziet in de toevoeging van 5000 ton aan het bij artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 810/2008 toegewezen contingent en in de opname van de GNcodes 02023090 en 02062991 in dat contingent.
Danish: I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 vedrørende ændring af indrømmelserne i listerne for Republikken Bulgarien og Rumænien i løbet af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] (herefter benævnt »aftalen«), der er godkendt ved Rådets afgørelse 2009/718/EF [4], er det fastsat, at det i henhold til artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 810/2008 tildelte kontingent skal forhøjes med 5000 tons og inkludere KN-koderne 02023090 og 02062991.
Swedish: I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med deras anslutning till Europeiska unionen [3] (nedan kallat avtalet), som godkänts genom rådets beslut 2009/718/EG [4], föreskrivs det att 5000 ton ska läggas till den kvot som fördelas enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 810/2008, och att KN-nummer 02023090 och 02062991 ska införas.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Brasilian välisessä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [3], jäljempänä ’sopimus’ joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2009/718/EY [4], määrätään asetuksen (EY) N:o 810/2008 2 artiklan d alakohdan mukaisesti myönnetyn kiintiön korottamisesta 5000 tonnilla ja CN-koodien 02023090 ja 02062991 sisällyttämisestä siihen.
Greek: Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 όσον αφορά την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3] (στο εξής η «συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/718/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει την προσθήκη 5000 τόνων και των κωδικών ΣΟ 02023090 και 02062991 στην ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [3] (dále jen „dohoda“), schválená rozhodnutím Rady (ES) č. 2009/718/ES [4], stanoví přídavek 5000 tun ke kvótě přidělené v souladu s čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 810/2008 a zahrnutí kódů KN 02023090 a 02062991 do této kvóty.
Slovak: V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [3] (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 2009/718/ES [4] sa ustanovuje, že kvóta pridelená v súlade s článkom 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 810/2008 sa zvýši o množstvo 5000 ton a zahrnú sa do nej číselné znaky KN 02023090 a 02062991.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Brazylią zgodnie z art. XXIV ust. 6 i art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 r. (GATT) odnoszące się do zmian list koncesyjnych Republiki Bułgarii i Rumunii w ramach ich procesu przystąpienia do Unii Europejskiej [3] (zwane dalej „porozumieniem”), zatwierdzone decyzją Rady 2009/718/WE [4], przewiduje zwiększenie kontyngentu taryfowego przyznanego zgodnie z art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 810/2008 o 5000 ton oraz uwzględnienie kodów CN 02023090 i 02062991 w tym kontyngencie.
Hungarian: A 2009/718/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás [4] (a továbbiakban: megállapodás) előírja a 810/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjával biztosított kontingensnek további 5000 tonnával és a 02023090 és 02062991 KN-kódokkal történő kiegészítését.
Slovenian: S sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Bolgarije in Romunije v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2009/718/ES [4], se odobri dodatnih 5000 ton zamrznjenega govejega mesa z oznakama KN 02023090 in 02062991 poleg kvote, dodeljene v skladu s členom 2(d) Uredbe (ES) št. 810/2008.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia în temeiul articolului XXIV.6 și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană [3] (denumit în continuare „acordul”), aprobat prin Decizia 2009/718/CE a Consiliului [4], prevede că se adaugă 5000 de tone la contingentul alocat în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 810/2008 și se includ în acesta codurile NC 02023090 și 02062991.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с измененията на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз [3] (наричано по-долу „Споразумението“), одобрено с Решение 2009/718/ЕО на Съвета [4], предвижда допълнителни 5000 тона и включване на кодове по КН 02023090 и 02062991 в квотата, разпределена в съответствие с член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 810/2008.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus [3] (edaspidi „leping”), heaks kiidetud nõukogu otsusega 2009/718/EÜ, [4] täiendab määruse (EÜ) nr 810/2008 artikli 2 punkti d järgi jaotatud kvooti 5000 tonniga ja CN-koodide 02023090 ja 02062991 lisamisega.
Latvian: Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Bulgāriju un Rumāniju saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai [3] (turpmāk “Nolīgums”), kas apstiprināts saskaņā ar Padomes Lēmumu 2009/718/EK [4], ar 2. panta d) punktu Regulā (EK) Nr. 810/2008 iedalītajai kvotai paredzēts palielinājums par 5000 t saldētas liellopu gaļas, uz kuru attiecas KN kodi 02023090 un 02062991.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Brazilijos susitarime pasikeičiant laiškais, pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą [3] (toliau – susitarimas), patvirtintame Tarybos sprendimu 2009/718/EB [4], numatoma prie kvotos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 810/2008 2 straipsnio d punktą, pridėti dar 5000 tonų, įtraukiant ir produktus, kuriems taikomi KN kodai 02023090 ir 02062991.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Brażil skont l-Artikolu XXIV.6 u l-Artikolu XXVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifikazzjoni tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija tul il-proċess tal-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea [3] (minn hawn ’il quddiem ’il-Ftehim), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/718/KE [4], jipprovdi għal żieda ta' 5000 tunellata u l-inklużjoni tal-kodiċijiet NM 02023090 u 02062991 fil-kwota allokata skont l-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) No 810/2008.