FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para assegurar a observância do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forordningen overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok megteszik az e rendelet betartásához szükséges összes intézkedést.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių šio reglamento laikymuisi užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: The administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks carried out in particular on:
French: Les contrôles administratifs sont complétés par des contrôles sur place effectués notamment sur:
German: Die Verwaltungskontrollen werden durch Vor-Ort-Kontrollen ergänzt, um insbesondere sicherzustellen, dass
Spanish: Los controles administrativos se complementarán con controles sobre el terreno centrados en los siguientes aspectos:
Italian: Le verifiche amministrative sono accompagnate da controlli in loco riguardanti in particolare i seguenti aspetti:
Portuguese: As verificações administrativas são complementadas por verificações in loco que incidam, nomeadamente, nos seguintes elementos:
Dutch: De administratieve controles worden aangevuld met controles ter plaatse van met name:
Danish: Den administrative kontrol suppleres med kontrol på stedet for at undersøge:
Swedish: De administrativa kontrollerna ska kompletteras med kontroller på plats som framför allt ska vara inriktade på följande:
Finnish: Hallinnollisia tarkastuksia on täydennettävä paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jotka koskevat erityisesti
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους, οι οποίοι αφορούν ιδίως:
Czech: Správní kontroly jsou doplněny kontrolami na místě, které se zejména vztahují na:
Slovak: Administratívne kontroly sa doplnia kontrolami na mieste zameranými najmä na:
Polish: Kontrole administracyjne, o których mowa w akapicie pierwszym, uzupełniają kontrole na miejscu przeprowadzane w szczególności w zakresie:
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzéseket helyszíni vizsgálatok egészítik ki, amelyek során különösen a következőket kell ellenőrizni:
Slovenian: Upravni pregledi se dopolnijo s pregledi na kraju samem, s katerimi se preverjajo predvsem:
Romanian: Controalele administrative sunt completate de controalele la fața locului efectuate în special cu privire la:
Bulgarian: Административните проверки се допълват от проверки на място, извършвани по-специално относно:
Estonian: Halduskontrollidele lisanduvad eelkõige järgmiste aspektide suhtes teostatavad kohapealsed kontrollid:
Latvian: Administratīvās pārbaudes papildina pārbaudes uz vietas, ko veic jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Be administracinių patikrinimų dar atliekamos patikros vietoje, kurios visų pirma skirtos patikrinti:
Maltese: Il-verifiki amministrattivi għandhom ikunu ssupplimentati b’verifiki fuq il-post imwettqin b’mod partikolari fuq:
English: the records referred to in Article 8, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
French: le registre visé à l’article 8 et en particulier les documents financiers tels que les factures d’achat et de vente et les extraits de comptes bancaires;
German: die Bücher gemäß Artikel 8, einschließlich finanzieller Unterlagen wie Rechnungen über die Käufe und Verkäufe sowie Bankauszüge, ordnungsgemäß geführt werden;
Spanish: los registros mencionados en el artículo 8, incluidos los documentos financieros tales como facturas de compra y de venta y extractos bancarios;
Italian: la contabilità di cui all'articolo 8, compresa la documentazione finanziaria costituita dalle fatture di acquisto e di vendita e dagli estratti bancari;
Portuguese: Registos referidos no artigo 8.o, incluindo registos financeiros, tais como facturas de compra e venda e extractos bancários;
Dutch: de in artikel 8 bedoelde boekhouding, met inbegrip van de financiële boekhouding, met name aankoop- en verkoopfacturen en bankafschriften;
Danish: de registrerede oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, herunder bilag i form af købs- og salgsfakturaer og bankudtog
Swedish: De register som avses i artikel 8, även bokföring i form av kvitton på inköp och försäljning samt kontoutdrag.
Finnish: 8 artiklassa tarkoitettua kirjanpitoa, mukaan lukien osto- ja myyntilaskujen ja pankkiotteiden kaltainen liikekirjanpito;
Greek: τα αρχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών στοιχείων όπως τα τιμολόγια αγοράς και πώλησης και τα αποσπάσματα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών·
Czech: záznamy uvedené v článku 8, včetně finančních záznamů, jako jsou nákupní a prodejní faktury a výpisy z bankovních účtů;
Slovak: záznamy uvedené v článku 8 vrátane finančných záznamov, ako sú faktúry za nákup a predaj a bankové výpisy;
Polish: rejestrów, o których mowa w art. 8, w tym dokumentów księgowych, takich jak faktury zakupu i sprzedaży oraz wyciągi z kont bankowych;
Hungarian: a 8. cikkben említett nyilvántartásokat, beleértve a pénzügyi nyilvántartásokat, például a beszerzést és értékesítést igazoló számlákat és banki kivonatokat;
Slovenian: evidence iz člena 8, vključno s finančno dokumentacijo, kot so računi nakupov in prodaje ter bančni izpiski;
Romanian: înregistrările menționate la articolul 8, incluzând înregistrările financiare, respectiv facturile de cumpărare și vânzare și extrasele de cont bancar;
Bulgarian: отчетността, предвидена в член 8, включваща финансови отчетни документи като фактури за покупка и продажба, както и извлечения от банкови сметки;
Estonian: artiklis 8 osutatud arvepidamine, sh sellised finantsdokumendid nagu ostu- ja müügiarved ning pangaväljavõtted;
Latvian: 8. pantā minēto uzskaiti, tostarp finanšu uzskaiti, piemēram, par iegādes un pārdošanas rēķiniem un bankas kontu izrakstiem;
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytą informaciją, įskaitant finansų apskaitą, pavyzdžiui, pirkimo ir pardavimo sąskaitas faktūras bei banko išrašus;
Maltese: ir-reġistri msemmija fl-Artikolu 8, inklużi r-reġistri finanzjarji bħall-fatturi tax-xiri u tal-bejgħ u l-estratti bankarji;
English: When the number of applicants in a Member State is less than hundred, the on-the-spot checks shall be carried out on the premises of five applicants.
French: Si le nombre de demandeurs dans un État membre donné est inférieur à cent, les contrôles sur place sont effectués dans les locaux de cinq demandeurs.
Spanish: Si el número de solicitantes de un Estado miembro es inferior a cien, los controles sobre el terreno se realizarán en las instalaciones de cinco solicitantes.
Italian: Se il numero di richiedenti in uno Stato membro è inferiore a cento, i controlli sono effettuati presso i locali di cinque richiedenti.
Portuguese: Se o número de requerentes num Estado-Membro for inferior a 100, são efectuadas verificações in loco nas instalações de cinco requerentes.
Dutch: In lidstaten met minder dan honderd aanvragers worden vijf aanvragers ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Er der under hundrede ansøgere i en medlemsstat, skal der foretages kontrol på stedet hos fem ansøgere.
Swedish: Om antalet sökande i en medlemsstat är färre än hundra, ska kontrollerna på plats ske i lokalerna hos fem sökande.
Greek: Εάν ο αριθμός των αιτούντων σε ένα κράτος μέλος είναι μικρότερος από εκατό, οι επιτόπιοι έλεγχοι διεξάγονται στις εγκαταστάσεις πέντε αιτούντων.
Czech: Pokud je počet žadatelů v členském státě nižší než sto, provádějí se kontroly na místě v sídlech pěti žadatelů.
Slovak: V prípade, že počet žiadateľov je v danom členskom štáte nižší ako sto, kontroly na mieste sa vykonajú v priestoroch piatich žiadateľov.
Polish: Jeżeli wnioskodawców w państwie członkowskim jest mniej niż stu, kontrole na miejscu prowadzi się w obiektach pięciu wnioskodawców.
Hungarian: Ha egy tagállamban a kérelmezők száma száznál kevesebb, öt kérelmezőnél kell helyszíni vizsgálatot végezni.
Slovenian: Če je število vlagateljev v državi članici manjše od sto, se pregledi na kraju samem opravijo v prostorih petih vlagateljev.
Romanian: În cazul în care numărul de solicitanți dintr-un stat membru este mai mic de o sută, controalele la fața locului se efectuează la sediile a cinci solicitanți.
Bulgarian: Когато броят на заявителите в държава-членка е по-малък от сто, проверките на място се извършват в помещенията на петима заявители.
Estonian: Kui liikmesriigis on taotlejate arv väiksem kui sada, viiakse kohapealsed kontrollid läbi viie taotleja tööruumides.
Latvian: Ja pretendentu skaits dalībvalstī ir mazāks par simtu, pārbaudes uz vietas veic piecu pretendentu telpās.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje yra mažiau negu šimtas pareiškėjų, patikros vietoje atliekamos penkių pareiškėjų patalpose.
Maltese: F’każ li l-għadd tal-applikanti fi Stat Membru jkun ta’ anqas minn mija, il-verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu fil-postijiet ta’ ħames applikanti.
English: When the number of applicants in a Member State is less than five, 100 % of the applicants shall be controlled.
French: Si le nombre de demandeurs dans un État membre donné est inférieur à cinq, 100 % des demandeurs sont contrôlés.
German: Bei weniger als 100 Antragstellern in einem Mitgliedstaat werden die Vor-Ort-Kontrollen in den Räumlichkeiten von fünf Antragstellern durchgeführt. Bei weniger als fünf Antragstellern in einem Mitgliedstaat werden alle Antragsteller kontrolliert.
Spanish: Si el número de solicitantes en un Estado miembro es inferior a cinco, se someterá a control al 100 % de los solicitantes.
Italian: Se il numero di richiedenti in uno Stato membro è inferiore a cinque, il controllo verte sulla totalità dei richiedenti.
Portuguese: Se o número de requerentes num Estado-Membro for inferior a cinco, são sujeitos a controlo 100 % dos requerentes.
Dutch: In lidstaten met minder dan vijf aanvragers, wordt 100 % van de aanvragers gecontroleerd.
Danish: Er der under fem ansøgere i en medlemsstat, skal 100 % af ansøgerne kontrolleres.
Swedish: Om antalet sökande i en medlemsstat är färre än fem, ska samtliga sökande kontrolleras.
Finnish: Jos hakijoita on jossakin jäsenvaltiossa alle 100, paikalla tehtävät tarkastukset on suoritettava viiden hakijan tiloissa. Jos hakijoita on jossakin jäsenvaltiossa alle viisi, kaikki hakijat on tarkastettava.
Greek: Εάν ο αριθμός των αιτούντων σε ένα κράτος μέλος είναι μικρότερος από πέντε, υποβάλλεται σε έλεγχο το 100 % των αιτούντων.
Czech: Pokud je počet žadatelů v členském státě nižší než pět, kontroluje se všech 100 % žadatelů.
Slovak: V prípade, že počet žiadateľov v danom členskom štáte je nižší ako 5, vykoná sa kontrola u 100 % žiadateľov.
Polish: Jeżeli w danym państwie członkowskim jest mniej niż pięciu wnioskodawców, kontroli poddaje się 100 % wnioskodawców.
Hungarian: Ha egy tagállamban a kérelmezők száma ötnél kevesebb, a kérelmezők 100 %-át ellenőrizni kell.
Slovenian: Če je število vlagateljev v državi članici manjše od pet, se nadzor opravi pri 100 % vlagateljev.
Romanian: În cazul în care numărul de solicitanți dintr-un stat membru este mai mic de cinci, se controlează toți solicitanții.
Bulgarian: Когато броят на заявителите в държава-членка е по-малък от пет, се проверяват 100 % от заявителите.
Estonian: Kui liikmesriigis on taotlejate arv väiksem kui viis, kontrollitakse taotlejaid 100 %.
Latvian: Ja pretendentu skaits dalībvalstī ir mazāks par pieciem, pārbauda visus pretendentus.
Lithuanian: Jei pareiškėjų skaičius valstybėje narėje nesiekia penkių, tikrinama 100 % pareiškėjų.
Maltese: F’każ li l-għadd tal-applikanti fi Stat Membru jkun ta’ anqas minn ħamsa, 100 % tal-applikanti għandhom isirulhom kontrolli.
English: The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
French: L’analyse des risques tient également compte des différents montants d’aide concernés et des différentes catégories de demandeurs visées à l’article 6, paragraphe 2.
German: Bei der Risikoanalyse sind auch die verschiedenen Beihilfebeträge und die Kategorie der Antragsteller gemäß Artikel 6 Absatz 2 zu berücksichtigen.
Spanish: El análisis de riesgos también tendrá en cuenta los distintos importes de ayuda afectados y el tipo de solicitantes referido en el artículo 6, apartado 2.
Italian: L'analisi dei rischi tiene inoltre conto dei diversi importi di aiuto interessati e delle diverse categorie di richiedenti indicate all'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: A análise de risco deve ter também em conta os montantes de ajuda em causa e atender aos diversos tipos de requerentes, referidos no n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: In de risicoanalyse wordt tevens rekening gehouden met de verschillende steunbedragen en de aard van de in artikel 6, lid 2, bedoelde aanvragers.
Danish: I risikoanalysen tages der også hensyn til støttens størrelse, og hvilke ansøgere der er tale om, jf. artikel 6, stk. 2.
Swedish: Riskanalysen ska även beakta de olika stödbelopp som ingår och typer av sökande som avses i artikel 6.2.
Finnish: Riskianalyysissa on otettava huomioon tukimäärien vaihtelu ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hakijoiden tyyppi.
Greek: Η ανάλυση κινδύνου συνεκτιμά επίσης τα διάφορα ποσά ενίσχυσης και τις διάφορες κατηγορίες αιτούντων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: Analýza rizik rovněž zohlední různou výši podpory, o kterou se jedná, a typ žadatelů uvedených v čl. 6 odst. 2.
Slovak: V analýze rizika sa zohľadní aj rozdielna výška príslušnej pomoci a rôzny typ žiadateľov uvedených v článku 6 ods. 2.
Polish: Analiza ryzyka powinna także uwzględniać różne kwoty pomocy oraz różne rodzaje wnioskodawców, o których mowa w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A kockázatelemzés figyelembe veszi a szóban forgó különböző támogatási összegeket és a 6. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezők típusát.
Slovenian: Pri analizi tveganja se upoštevajo tudi različni zneski zadevne pomoči in vrsta vlagateljev iz člena 6(2).
Romanian: Analiza riscurilor ține seama, de asemenea, de valorile diferite ale ajutorului în cauză și de tipurile de solicitanți menționate la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: Анализът на риска взема предвид също така различните размери на разглежданата помощ и вида на заявителите, посочени в член 6, параграф 2.
Estonian: Riskianalüüsides võetakse arvesse abisummade erinevusi ja artikli 6 lõikes 2 osutatud taotlejate tüüpi.
Latvian: Riska analīzē ņem vērā arī dažādās iesaistītās atbalsta summas un 6. panta 2. punktā minēto pretendentu kategorijas.
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę taip pat atsižvelgiama į skirtingas pagalbos sumas ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus pareiškėjų tipus.
Maltese: L-analiżi tar-riskju għandha tqis ukoll l-ammonti differenti ta’ għajnuna involuti u t-tip ta’ applikanti msemmija fl-Artikolu 6(2).
English: The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
German: Die zuständige Kontrollbehörde erstellt über jede Vor-Ort-Kontrolle einen Kontrollbericht.
Spanish: La autoridad de control competente elaborará un informe de cada control sobre el terreno.
Portuguese: A autoridade de controlo competente elabora um relatório de controlo de cada verificação in loco.
Dutch: De bevoegde controleautoriteit stelt over elke controle ter plaatse een controleverslag op.
Danish: Kontrolmyndigheden udarbejder en kontrolrapport om hvert kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Den behöriga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on laadittava tarkastuskertomus kustakin paikalla tehdystä tarkastuksesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχου συντάσσει έκθεση ελέγχου για κάθε επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Příslušný kontrolní orgán vypracuje z každé kontroly na místě kontrolní zprávu.
Slovak: Príslušný kontrolný orgán vypracuje kontrolnú správu o každej kontrole na mieste.
Polish: Właściwy organ kontroli sporządza sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság minden egyes helyszíni vizsgálatról jelentést készít.
Slovenian: Pristojni organ nadzora o vsakem pregledu na kraju samem sestavi poročilo o nadzoru.
Romanian: Autoritatea de control competentă întocmește un raport de control pentru fiecare control la fața locului efectuat.
Bulgarian: Компетентният контролен орган изготвя доклад относно всяка проверка на място.
Estonian: Pädev kontrolliasutus koostab kontrolliaruande iga kohapealse kontrolli kohta.
Latvian: Kompetentā kontroles iestāde sagatavo kontroles ziņojumu par katru pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės institucija parengia kiekvienos patikros vietoje kontrolės ataskaitą.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ kontroll għandha tfassal rapport ta’ kontroll dwar kull verifika fuq il-post.
English: The report shall describe precisely the different items controlled.
German: Darin werden die kontrollierten Elemente genau beschrieben.
Spanish: En el informe se precisarán los distintos elementos controlados.
Portuguese: O relatório deve descrever com precisão os diferentes elementos em que o controlo incidiu.
Dutch: In het verslag worden de verschillende gecontroleerde aspecten nauwkeurig beschreven.
Danish: I rapporten gives en nøje beskrivelse af de forskellige forhold, der er kontrolleret.
Swedish: Rapporten ska innehålla en exakt beskrivning av de olika punkter som kontrollerats.
Finnish: Kertomuksessa on kuvattava tarkasti eri tarkastetut kohteet.
Greek: Στην έκθεση αυτή περιγράφονται επακριβώς τα διάφορα στοιχεία που ελέγχθηκαν.
Czech: Tato zpráva obsahuje přesný popis jednotlivých kontrolovaných položek.
Slovak: V správe sa presne uvedú jednotlivé kontrolované položky.
Polish: Sprawozdanie zawiera dokładny opis poszczególnych pozycji poddanych kontroli.
Hungarian: A jelentés pontosan ismerteti a különböző ellenőrzött tételeket.
Slovenian: V poročilu se natančno opišejo različne postavke nadzora.
Romanian: Raportul descrie cu precizie diferitele elemente controlate.
Bulgarian: Докладът описва точно различните контролирани елементи.
Estonian: Aruandes kirjeldatakse täpselt iga kontrollitud punkti.
Latvian: Ziņojumā precīzi apraksta dažādos kontrolētos punktus.
Lithuanian: Toje ataskaitoje tiksliai apibūdinama, kas tikrinta.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddeskrivi preċiżament il-prodotti differenti kkontrollati.
English: The control report shall be divided into the following parts:
French: Ce rapport se subdivise en plusieurs parties:
German: Der Kontrollbericht wird in folgende Teile untergliedert:
Spanish: El informe de control incluirá:
Italian: Detta relazione consta delle seguenti parti:
Portuguese: O relatório de controlo divide-se nas seguintes partes:
Dutch: Het controleverslag bestaat uit de volgende gedeelten:
Danish: Rapporten skal omfatte følgende dele:
Swedish: Den ska omfatta följande delar:
Finnish: Tarkastuskertomus on jaettava seuraaviin osiin:
Greek: Η έκθεση ελέγχου υποδιαιρείται στα ακόλουθα μέρη:
Czech: Kontrolní zpráva je rozdělena do následujících částí:
Slovak: Kontrolná správa sa rozdelí na tieto časti:
Polish: Sprawozdanie z kontroli składa się z następujących części:
Hungarian: Az ellenőrzési jelentés az alábbi részeket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o nadzoru je razdeljeno na naslednje dele:
Romanian: Raportul se împarte în următoarele părți:
Bulgarian: Докладът за проверката се разделя на следните части:
Estonian: Kontrolliaruanne koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Kontroles ziņojumu iedala šādās daļās:
Lithuanian: Kontrolės ataskaitą sudaro šios dalys:
Maltese: Ir-rapport ta’ kontroll għandu jitqassam fil-partijiet li ġejjin:
English: a general part containing, in particular, the following information:
French: une partie générale indiquant en particulier:
German: einen allgemeinen Teil, der insbesondere folgende Angaben enthält:
Spanish: una parte general que recoja, en particular, la siguiente información:
Italian: una parte generale contenente in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Uma parte geral, na qual são indicados, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: een algemeen gedeelte dat met name de volgende gegevens bevat:
Danish: en generel del, der bl.a. indeholder oplysninger om følgende:
Swedish: En allmän del med bland annat uppgifter om
Finnish: yleinen osa, joka sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: ένα γενικό μέρος που περιλαμβάνει, ειδικότερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: všeobecná část obsahující zejména tyto informace:
Slovak: všeobecnú časť, ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: części ogólnej, która zawiera w szczególności następujące informacje:
Hungarian: általános rész, amely különösen az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: splošni del, ki vsebuje zlasti naslednje informacije:
Romanian: o parte generală care conține, în special, următoarele informații:
Bulgarian: обща част, съдържаща по-специално следната информация:
Estonian: üldosa, mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: vispārējā daļa, kurā jo īpaši ietverta šāda informācija:
Lithuanian: bendroji dalis, kurią sudaro visų pirma ši informacija:
Maltese: parti ġenerali li jkun fiha, b’mod partikolari, it-tagħrif li ġej:
English: the responsible persons present;
French: le nom des responsables présents;
German: anwesende Verantwortliche;
Spanish: el nombre de los responsables presentes;
Italian: i responsabili presenti;
Portuguese: Os nomes dos responsáveis presentes;
Dutch: de aanwezige verantwoordelijke personen;
Danish: de tilstedeværende ansvarlige personer
Swedish: närvarande ansvariga personer.
Finnish: läsnä olleet vastuuhenkilöt;
Greek: τους υπεύθυνους που ήταν παρόντες·
Czech: přítomné zodpovědné osoby;
Slovak: mená zúčastnených zodpovedných osôb;
Polish: obecne na miejscu osoby odpowiedzialne;
Hungarian: a jelen lévő felelős személyek;
Slovenian: navzoče odgovorne osebe;
Romanian: persoanele responsabile prezente;
Bulgarian: имената на присъстващите отговорни лица;
Estonian: kohalviibivad vastutavad isikud;
Latvian: klātesošās atbildīgās personas;
Lithuanian: dalyvaujantys atsakingieji asmenys;
Maltese: il-persuni responsabbli preżenti;