FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment during the reference period in all tangible goods.
German: Hierunter fallen Investitionen in alle Sachanlagen während des Berichtszeitraumes.
Spanish: Se trata de la inversión, durante el período de referencia, en bienes materiales.
Italian: Investimenti in beni materiali effettuati nel corso del periodo di riferimento.
Portuguese: Investimento realizado durante o período de referência, relativamente a todos os bens tangíveis.
Dutch: Investeringen in alle materiële goederen gedurende de referentieperiode.
Danish: Investeringer i alle materielle anlægsaktiver i referenceperioden.
Swedish: Investeringar under referensperioden i alla materiella tillgångar.
Finnish: Nimike kattaa kaikkeen aineelliseen käyttöomaisuuteen viitejaksolla tehdyt investoinnit.
Greek: Επενδύσεις στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς σε όλα τα υλικά αγαθά.
Czech: Spadají sem investice do veškerých hmotných aktiv během sledovaného období.
Slovak: Investície do všetkého hmotného majetku realizované počas referenčného obdobia.
Polish: Inwestycje w okresie sprawozdawczym we wszystkie dobra materialne.
Hungarian: A referencia-időszak alatt a tárgyi eszközökbe történő bruttó beruházás.
Slovenian: Naložbe v obdobju opazovanja v vsa opredmetena osnovna sredstva.
Romanian: Investițiile în toate bunurile corporale pe parcursul perioadei de referință.
Bulgarian: Касае се в тази характеристика за инвестициите през референтния период във всякакви материални активи.
Estonian: See muutuja hõlmab vaatlusperioodil kõikidesse materiaalsetesse põhivaradesse tehtud investeeringuid.
Latvian: Tie ir pārskata periodā veiktie ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos.
Lithuanian: Investicijos į visą materialųjį turtą per ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Investiment matul il-perjodu ta' referenza f'oġġetti tanġibbli kollha.
English: All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
French: Tous ces investissements sont évalués bruts avant toutes corrections de valeur et avant déduction des cessions.
German: Alle Investitionen werden „brutto“, ohne Wertberichtigungen und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.
Spanish: Todas las inversiones se valoran antes de los ajustes de valor y antes de deducir los ingresos obtenidos por cesiones (es decir, en bruto).
Italian: Tutti gli investimenti sono valutati al lordo delle rettifiche di valore e al lordo della detrazione dei proventi da cessioni.
Portuguese: Todos os investimentos são avaliados antes de as correcções de valor serem efectuadas (isto é, pelo valor bruto) e antes da dedução do rendimento proveniente de cessões de imobilizações.
Dutch: Alle investeringen worden bruto gewaardeerd (d.w.z. vóór waardecorrecties en vóór aftrek van inkomsten uit verkoop).
Danish: Alle investeringer værdiansættes før værdijusteringer (dvs. brutto) og inden fratrækning af indtægter fra afhændelser.
Swedish: Alla investeringar värderas före (dvs. som brutto av) värdejusteringar, och innan man drar av inkomst från avyttringar.
Finnish: Kaikki investoinnit arvotetaan ennen arvostuserien huomioon ottamista (ne ovat siis bruttomääräisiä) ja ennen luovutuksesta saatujen tulojen vähentämistä.
Greek: Όλες οι επενδύσεις αποτιμούνται πριν από τις αναπροσαρμογές αξιών (δηλαδή ακαθάριστες) και πριν από την αφαίρεση των εσόδων από εκχωρήσεις.
Czech: Všechny investice se oceňují před použitím opravných položek (tj. jako hrubé) a před odečtením obratu z prodeje.
Slovak: Všetky investície sa oceňujú pred vytvorením opravných položiek (t. j. bez odrátania opravných položiek) a pred odrátaním príjmu z ich predaja.
Polish: Wszystkie inwestycje są wyceniane przed korektami wartości (tj. wartości brutto) i przed odliczeniem dochodu ze zbycia.
Hungarian: Minden beruházás az értékhelyesbítés előtt (azaz bruttó értéken) értékelendő, és a jövedelmeknek a tárgyi eszközök eladásából történő levonása előtt.
Slovenian: Vse naložbe se ocenijo pred (brez odbitkov) popravki vrednosti in pred odbitkom dohodka od odstranitve.
Romanian: Toate investițiile sunt evaluate anterior (brut) ajustărilor valorice și înainte de deducerea venitului din cesionări.
Bulgarian: Всички инвестиции се оценяват преди (т.е. бруто) корекциите на стойностите и преди приспадането на приходите от актовете на разпореждане.
Estonian: Kõiki investeeringuid hinnatakse enne (st bruto) väärtuse hindamisi ja enne tulu mahaarvamist realiseerimistest.
Latvian: Visus ieguldījumus novērtē pirms (t.i., bruto skaitļos) pārvērtēšanas un pirms realizācijas ieņēmumu atskaitīšanas.
Lithuanian: Visos investicijos įvertinamos prieš vertės patikslinimus (t. y. bendrai) ir prieš pajamų iš pardavimo išskaitymą.
Maltese: L-investimenti kollha huma vvalutati qabel (jiġifieri l-gross ta') aġġustamenti tal-valur, u qabel it-tnaqqis ta' dħul minn ċessjonijiet.
English: The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
French: Est exclue la part des versements partiels correspondant aux paiements des intérêts.
German: Der Teil der Raten, der den Zinszahlungen entspricht, wird nicht berücksichtigt.
Spanish: Debe excluirse la parte de los plazos que corresponde al pago de los intereses.
Italian: Va esclusa la porzione della rata periodica di rimborso che concerne la corresponsione degli interessi maturati.
Portuguese: A parte das prestações correspondente ao pagamento de juros deve ser excluída.
Dutch: Het deel van de afbetalingen dat betrekking heeft op rentebetalingen, blijft buiten beschouwing.
Danish: Den del af afdragene, der svarer til rentebetalingerne, medregnes ikke.
Swedish: Den del av delbetalningarna som motsvarar räntebetalningarna ingår inte.
Finnish: Yksikön itse tuottama aineellinen käyttöomaisuus arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Greek: Το μέρος των δόσεων που αντιστοιχεί στην πληρωμή τόκων δεν περιλαμβάνεται.
Czech: Ta část splátek, která odpovídá platbám úroků, se má vyloučit.
Slovak: Časť splátok, ktorá zodpovedá úrokovým platbám treba vylúčiť.
Polish: Część rat odnosząca się do płatności odsetek jest wyłączona.
Hungarian: A részleteknek az a része, amely kamatfizetésre vonatkozik, nem tartozik ide.
Slovenian: Del vplačil, ki ustreza plačilu obresti, se izključi.
Romanian: Partea din rate ce corespunde vărsămintelor de dobânzi trebuie exclusă.
Bulgarian: Изключена е тази част от вноските, която съответства на плащанията на лихви.
Estonian: Intressimaksetele vastavaid osamakseid ei võeta arvesse.
Latvian: Neieskaita to iemaksu daļu, kas atbilst procentu maksājumiem.
Lithuanian: Palūkanų mokėjimus atitinkančios dalinės įmokos neįtraukiamos.
Maltese: Il-parti tal-ħlasijiet bin-nifs li jikkorrispondu għall-pagamenti tal-imgħaxijiet għandhom jiġu esklużi.
English: Own produced tangible goods are valued at production cost.
French: Les biens corporels produits pour compte propre sont évalués à leur coût de production.
German: Die Bewertung der selbst erstellten Sachanlagen erfolgt auf der Grundlage der Herstellungskosten.
Spanish: Los bienes materiales de fabricación propia se valoran al coste de producción.
Italian: I beni materiali di produzione propria sono valutati al costo di produzione.
Portuguese: Os bens tangíveis produzidos pela própria unidade são avaliados ao custo de produção.
Dutch: Zelf geproduceerde materiële goederen worden gewaardeerd tegen de productiekosten.
Danish: Egenproducerede materielle anlægsaktiver værdiansættes i kostpriser.
Swedish: Egentillverkade materiella tillgångar värderas till produktionskostnaden.
Greek: Τα υλικά αγαθά ίδιας παραγωγής αποτιμούνται στο κόστος παραγωγής.
Czech: Vlastní aktivovaná hmotná aktiva se oceňují v nákladech výroby.
Slovak: Vlastný aktivovaný hmotný majetok sa oceňuje výrobnými nákladmi.
Polish: Samodzielnie wytworzone dobra materialne są wyceniane na podstawie kosztów produkcji.
Hungarian: Saját előállítású tárgyi eszközök termelési értéken értékelendők.
Slovenian: Opredmetena sredstva so vrednotena po stroških proizvodnje.
Romanian: Bunurile corporale de producție proprie sunt evaluate la costul de producție.
Bulgarian: Материалните активи собствено производство биват оценявани по стойността на производствените разходи за тях.
Estonian: Oma toodetud materiaalseid hüvesid hinnatakse tootmishinnaga.
Latvian: Pašu ražotās materiālās preces novērtē pēc ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Savo reikmėms pagamintos materialiosios prekės įvertinamos pagal gamybos sąnaudas.
Maltese: Oġġetti tanġibbli prodotti personalment huma vvalutati bi prezzijiet tal-produzzjoni.
English: Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
French: Les biens acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) ne sont pas concernés.
German: Nicht erfasst werden Güter, die durch Umstrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen oder Abtrennungen) erworben werden.
Spanish: Se excluyen los bienes adquiridos a través de reestructuraciones (tales como fusiones, absorciones, fragmentaciones o separaciones).
Italian: I beni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni) sono esclusi.
Portuguese: Excluem-se os bens adquiridos no seguimento de reestruturações (fusão, aquisição maioritária, dissolução, fragmentação).
Dutch: Goederen die worden verworven als gevolg van herstructureringen (zoals fusies, overnames en op- of afsplitsingen), blijven buiten beschouwing.
Danish: Goder, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Swedish: Tillgångar som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Greek: Εξαιρούνται τα αγαθά που αποκτήθηκαν μέσω αναδιαρθρώσεων (όπως είναι οι συγχωνεύσεις, οι εξαγορές, οι διαλύσεις, οι αποσχίσεις επιχειρήσεων).
Czech: Aktiva získaná restrukturalizací (jako například fúzí, převzetím, rozdělením, vyčleněním) se vylučují.
Slovak: Majetok nadobudnutý prostredníctvom reštrukturalizácie (napr. zlúčenia, prevzatia, rozdelenia alebo vyčlenenia) sa sem nezahŕňa.
Polish: Towary nabyte poprzez restrukturyzację (np. łączenia, przejęcia, rozbicia lub podział) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) során megszerzett áruk nem tartoznak ide.
Slovenian: Blago, pridobljeno s preoblikovanjem (kot so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), je izključeno.
Romanian: Se exclud bunurile dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Bulgarian: Изключени са активите, придобити чрез преструктуриране на предприятията (например сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
Estonian: Arvesse ei võeta kaupu, mis on omandatud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Latvian: Neieskaita preces, kas iegūtas uzņēmumu pārstrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas, nodalīšanas dēļ).
Lithuanian: Neįtraukiamos prekės, įgytos dėl restruktūrizavimo (kaip antai susijungimai, perėmimai, padalijimai ir atsiskyrimai).
Maltese: Huma esklużi oġġetti mixtrija permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal amalgamazzjonijiet, teħid ta' kontroll, frid, separazzjoni).
English: Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
French: Les acquisitions de petits équipements non immobilisés figurent dans les dépenses courantes.
German: Nicht aktivierte geringwertige Wirtschaftsgüter werden nicht einbezogen, sondern unter den laufenden Aufwendungen erfasst.
Spanish: Las compras de pequeñas herramientas que no se capitalizan se incluyen como gastos corrientes.
Italian: Gli acquisti di piccoli utensili non considerati immobilizzazioni sono inclusi nelle spese correnti.
Portuguese: As compras de pequenas ferramentas não susceptíveis de serem levadas ao activo são incluídas nas despesas correntes.
Dutch: Aankopen van kleine gereedschappen die niet tot de vaste activa behoren, zijn in de lopende uitgaven begrepen.
Danish: Køb af mindre værktøj, som ikke kapitaliseres, registreres under løbende udgifter.
Swedish: Inköp av mindre verktyg som inte bokförs som tillgång hänförs till löpande utgifter.
Finnish: Pientyökalujen ostot, joita ei aktivoida, kirjataan juokseviin menoihin.
Greek: Οι αγορές μη κεφαλαιοποιήσιμων μικροεργαλείων περιλαμβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες.
Czech: Nákup drobných nástrojů, které se neaktivují, se zahrnuje do běžných výdajů.
Slovak: Nákupy drobných nástrojov, ktoré sa neaktivujú, sú zahrnuté do bežných výdavkov.
Polish: Zakupy drobnych narzędzi, które nie są kapitalizowane, są ujmowane w pozycji „wydatki bieżące”.
Hungarian: A nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök megvásárlása a folyó kiadásokhoz tartozik.
Slovenian: Nakupi majhnega orodja, ki ni kapitalizirano, so vključeni v tekoče odhodke.
Romanian: Achizițiile de echipamentele necapitalizate de mică valoare se includ la cheltuieli curente.
Bulgarian: Покупките на оборудване с незначителна стойност, което не се капитализира, се включва в текущите разходи.
Estonian: Väikeste tööriistade ostud, mida ei kapitaliseerita, arvestatakse jooksvatesse kuludesse.
Latvian: Sīko darbarīku pirkumus, ko nekapitalizē, ieskaita kārtējos izdevumos.
Lithuanian: Nekapitalizuojamų smulkių įrankių pirkimas įtraukiamas į einamąsias išlaidas.
Maltese: L-akkwisti ta' għodod żgħar li mhumiex kapitalizzati huma inklużi fin-nefqa kurrenti.
English: Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
French: Tous les paiements annuels liés aux actifs faisant l'objet d'un crédit-bail sont exclus.
German: Jährliche Mietzahlungen für Anlagen, die im Rahmen eines Finanzierungsleasing-Vertrags genutzt werden, gehören nicht unter diesen Posten.
Spanish: Deben excluirse los pagos anuales por activos utilizados en arrendamiento financiero.
Italian: I canoni annuali corrisposti per i beni oggetto di contratti di leasing finanziario dovrebbero essere esclusi.
Portuguese: Os pagamentos anuais de bens utilizados ao abrigo de locação financeira devem ser excluídos.
Dutch: Jaarlijkse betalingen voor activa die in het kader van financiële lease worden gebruikt, blijven buiten beschouwing.
Danish: Årlige betalinger for aktiver, der anvendes i henhold til en finansiel leasingkontrakt, skal ikke medregnes.
Swedish: Årsbetalningar för tillgångar som används under finansiell leasing ingår inte.
Finnish: Mukaan ei lueta rahoitusleasingsopimusten perusteella käytettävään omaisuuteen liittyviä vuosimaksuja.
Greek: Οι ετήσιες πληρωμές για στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται βάσει χρηματοδοτικής μίσθωσης δεν πρέπει να περιλαμβάνονται.
Czech: Roční platby za aktiva, která se používají na základě finančního leasingu, by se měly vyloučit.
Slovak: Ročné platby za majetok používaný na základe finančného lízingu treba vylúčiť.
Polish: Opłaty roczne za aktywa użytkowane w ramach leasingu finansowego powinny być wyłączone.
Hungarian: A pénzügyi lízing keretében használt eszközök eves kifizetései nem tartoznak ide.
Slovenian: Letna plačila za sredstva v finančnem najemu morajo biti izključena.
Romanian: Se exclud de aici vărsămintele anuale pentru activele utilizate pe bază de leasing financiar.
Bulgarian: Годишните плащания за активите, използвани по договор за финансов лизинг, следва да бъдат изключени.
Estonian: Kapitalirendilepingu alusel kasutatava põhivaraga seotud aastamakseid ei tuleks arvesse võtta.
Latvian: Ikgadējus maksājumus par aktīviem, ko izmanto finanšu nomas gadījumā, neieskaita.
Lithuanian: Metiniai mokėjimai už turtą, įsigytą finansinės nuomos būdu, neturėtų būti įtraukiami.
Maltese: Għandhom jiġu esklużi pagamenti annwali għal assi użati taħt kirja finanzjarja.
English: Investments in intangible and financial assets are excluded.
French: Sont également exclus les investissements en immobilisations incorporelles ainsi que les actifs financiers.
German: Finanzanlagen und immaterielle Anlagewerte werden hier ebenfalls nicht erfasst.
Spanish: Se excluye la inversión en activos intangibles y financieros.
Italian: Sono esclusi gli investimenti in immobilizzazioni immateriali e finanziarie.
Portuguese: O investimento em imobilizações intangíveis e em activos financeiros é excluído.
Dutch: Ook investeringen in immateriële goederen en financiële activa blijven buiten beschouwing.
Danish: Heller ikke investeringer i immaterielle og finansielle aktiver medregnes.
Swedish: Investeringar i immateriella och finansiella tillgångar ingår inte.
Finnish: Se ei myöskään sisällä investointeja aineettomaan omaisuuteen eikä rahoitusomaisuuteen.
Greek: Οι επενδύσεις σε άυλα και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού εξαιρούνται.
Czech: Neuvádí se investice do nehmotných a finančních aktiv.
Slovak: Vylúčené sú aj investície do nehmotných a finančných aktív.
Polish: Inwestycje w wartości niematerialne i finansowe są wyłączone.
Hungarian: Nem tartoznak ide az immateriális és pénzügyi eszközökbe történő befektetések.
Slovenian: Naložbe v neopredmetena in finančna sredstva so izključene.
Romanian: De asemenea, se exclud investițiile în active necorporale și financiare.
Bulgarian: Изключени са също така и инвестициите в нематериални и финансови активи.
Estonian: Investeeringuid immateriaalsesse põhivarasse ja finantspõhivaradesse ei võeta arvesse.
Latvian: Neieskaita arī nemateriālus ieguldījumus un ieguldījumus finanšu aktīvos.
Lithuanian: Neįtraukiamos investicijos į nematerialųjį ir finansinį turtą.
Maltese: Huma esklużi investimenti f'assi intanġibbli u finanzjarji.
English: The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
French: La période de location couvre la totalité ou la quasi-totalité de la durée de vie économique du bien durable.
German: Die Mietzeit erstreckt sich über die gesamte oder den größten Teil der wirtschaftlichen Nutzungsdauer des Leasinggutes.
Spanish: El período de arrendamiento cubre toda la vida económica del bien duradero, o la mayor parte de esta.
Italian: Il periodo contrattuale copre l'intera o la maggior parte della vita economica del bene durevole.
Portuguese: O período de locação cobre a totalidade, ou a maior parte, da vida económica do bem duradouro.
Dutch: De leaseperiode bestrijkt de gehele of het grootste deel van de economische levensduur van het duurzame goed.
Danish: Leasingperioden dækker hele eller det meste af det varige godes økonomiske levetid.
Swedish: Leasingperioden omfattar hela eller större delen av tillgångens ekonomiska livslängd.
Finnish: Vuokra-aika kattaa kestokulutustavaran koko taloudellisen käyttöiän tai suurimman osan siitä.
Greek: Στη χρηματοδοτική μίσθωση η περίοδος μίσθωσης καλύπτει ολόκληρη ή το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός πάγιου αγαθού.
Czech: Doba leasingu pokrývá celou dobu životnosti předmětů dlouhodobé spotřeby nebo její převážnou část.
Slovak: Pri finančnom lízingu obdobie lízingu pokrýva celú alebo väčšiu časť životnosti predmetov dlhodobej spotreby.
Polish: Okres leasingu obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego.
Hungarian: A bérleti időszak lefedi a tartós fogyasztási cikk gazdasági élettartamának teljes vagy legnagyobb részét.
Slovenian: Najemno obdobje pokriva celotni ali pretežni del ekonomskega življenjskega obdobja trajne dobrine.
Romanian: Perioada de leasing cuprinde toată, sau cea mai mare parte, a vieții economice a bunului de folosință îndelungată.
Bulgarian: Лизинговият период обхваща цялата или по-голямата част от икономическия жизнен цикъл на дълготрайния актив.
Estonian: Rendiaeg hõlmab kestvuskauba kogu tööiga või selle valdavat osa.
Latvian: Nomas periods aptver visu vai lielāko daļu ilglietojuma preces ekspluatācijas laika.
Lithuanian: Nuomos laikotarpis apima visą ilgalaikio naudojimo prekės ekonominio naudingumo laikotarpį arba didžiąją jo dalį.
Maltese: Il-perjodu tal-kirja jkopri l-ħajja ekonomika kollha, jew il-biċċa l-kbira tagħha, tal-oġġett durabbli.
English: At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
French: Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d'une option d'achat du bien pour un prix donné relativement faible.
German: Nach Ablauf der Mietzeit kann der Leasingnehmer das Gut häufig zu einem symbolischen Preis erwerben.
Spanish: Al final del período de arrendamiento, el arrendatario suele tener la opción de comprar el bien a un precio nominal.
Italian: Alla scadenza del contratto, il locatario ha spesso facoltà di acquistare i beni a un prezzo simbolico.
Portuguese: No final desse período, o locatário poderá, frequentemente, optar pela aquisição do bem a um preço nominal.
Dutch: Aan het eind van deze periode heeft de lessee vaak de keuze het goed tegen een symbolische prijs te kopen.
Danish: Ved leasingperiodens udløb har leasingtageren ofte mulighed for at købe godet til en symbolsk pris.
Swedish: Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta möjlighet att köpa tillgången till ett nominellt pris.
Finnish: Vuokra-ajan päättyessä vuokralleottajalle tarjotaan yleensä mahdollisuus ostaa tavara nimelliseen hintaan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου μίσθωσης ο μισθωτής συχνά έχει την επιλογή να αγοράσει το αγαθό στην ονομαστική τιμή του.
Czech: Na konci doby leasingu má často příjemce leasingu volbu koupit předmětné aktivum za nominální cenu.
Slovak: Na konci obdobia lízingu má príjemca často možnosť kúpiť si predmetné aktívum za nominálnu cenu.
Polish: Na koniec okresu leasingu leasingobiorca często otrzymuje możliwość zakupienia towaru po cenie nominalnej.
Hungarian: A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történő megvásárlására.
Slovenian: Na koncu najemnega obdobja ima najemnik pogosto možnost, da kupi blago po nominalni ceni.
Romanian: La sfârșitul perioadei de leasing, locatarul dispune adesea de posibilitatea de a cumpăra bunul la prețul nominal.
Bulgarian: В края на лизинговия период лизингополучателят често има възможност да закупи актива на номинална цена.
Estonian: Rendiaja lõppemisel on rentijal üldjuhul võimalik kaup nominaalhinnaga ära osta.
Latvian: Nomas perioda beigās nomniekam bieži ir iespēja nopirkt attiecīgo preci par nominālcenu.
Lithuanian: Finansinės nuomos laikotarpio pabaigoje nuomininkas dažnai turi galimybę įsigyti prekę už nominalią kainą.
Maltese: Fit-tmiem il-perjodu tal-kirja l-kerrej ta' sikwit għandu l-għażla li jixtri l-oġġett bi prezz nominali.
English: The lessor's role is purely financial.
French: Le rôle du bailleur est donc de nature purement financière.
German: Der Leasinggeber hat ausschließlich die Funktion eines finanziellen Mittlers.
Spanish: El papel del arrendador es puramente financiero.
Italian: Il ruolo del locatore è pertanto meramente finanziario.
Portuguese: O papel do locador é exclusivamente financeiro.
Dutch: De lessor heeft uitsluitend een financiële rol.
Danish: Leasinggiverens rolle er udelukkende finansiel.
Swedish: Uthyrarens roll är rent finansiell.
Finnish: Vuokralleantaja toimii ainoastaan rahoittajana.
Greek: Ο ρόλος του εκμισθωτή είναι καθαρά χρηματοδοτικός.
Czech: Úloha poskytovatele leasingu je výhradně finanční.
Slovak: Úloha poskytovateľa je čisto finančná.
Polish: Rola leasingodawcy jest czysto finansowa.
Hungarian: A bérbeadó szerepe pusztán pénzügyi jellegű.
Slovenian: Vloga najemodajalca je izključno finančna.
Romanian: Rolul locatorului este pur financiar.
Bulgarian: Ролята на лизингодателя е чисто финансова.
Estonian: Rendileandja on ainult rahastaja.
Latvian: Iznomātājam ir tikai finansiāla loma.
Lithuanian: Nuomotojui tenka tik finansinis vaidmuo.
Maltese: Ir-rwol ta' sid il-kera huwa purament finanzjarju.