FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the imports have been registered in accordance with Article 24(5);
French: que les importations aient été enregistrées conformément à l’article 24, paragraphe 5;
German: die Einfuhren gemäß Artikel 24 Absatz 5 zollamtlich erfasst wurden,
Spanish: las importaciones hayan sido registradas con arreglo al artículo 24, apartado 5;
Italian: le importazioni siano state registrate a norma dell’articolo 24, paragrafo 5;
Portuguese: As importações tenham sido registadas nos termos do n.o 5 do artigo 24.o;
Dutch: de invoer, overeenkomstig het bepaalde in artikel 24, lid 5, werd geregistreerd;
Danish: indførslen er blevet registreret i henhold til artikel 24, stk. 5
Swedish: importen har registrerats enligt artikel 24.5,
Finnish: tuonti on kirjattu 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: οι εισαγωγές έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5·
Czech: byl dovoz celně evidován podle čl. 24 odst. 5;
Slovak: že dovozy boli registrované v súlade s článkom 24 ods. 5;
Polish: przywóz został zarejestrowany zgodnie z art. 24 ust. 5;
Hungarian: az ilyen behozatalt a 24. cikk (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vették;
Slovenian: da je bil uvoz evidentiran v skladu s členom 24(5);
Romanian: importurile să fi fost înregistrate în conformitate cu articolul 24 alineatul (5);
Bulgarian: вносът е регистриран в съответствие с член 24, параграф 5;
Estonian: import on artikli 24 lõike 5 kohaselt registreeritud;
Latvian: ka šis imports ir reģistrēts saskaņā ar 24. panta 5. punktu;
Lithuanian: importas buvo užregistruotas pagal 24 straipsnio 5 dalį;
Maltese: l-importazzjonijiet jkunu ġew reġistrati skont l-Artikolu 24(5);
English: the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission;
French: que la Commission ait donné aux importateurs concernés la possibilité de présenter leurs commentaires;
German: die betreffenden Einführer von der Kommission Gelegenheit zur Stellungnahme erhielten,
Spanish: la Comisión haya dado a los importadores afectados la oportunidad de presentar sus observaciones;
Italian: la Commissione abbia dato agli importatori interessati la possibilità di presentare le osservazioni;
Portuguese: A Comissão tenha dado aos importadores em causa a oportunidade de apresentarem as suas observações;
Dutch: de Commissie de betrokken importeurs de gelegenheid heeft gegeven opmerkingen te maken;
Danish: Kommissionen har givet de pågældende importører lejlighed til at fremsætte bemærkninger
Swedish: kommissionen har givit de berörda importörerna tillfälle att yttra sig,
Finnish: komissio on antanut kyseisille tuojille mahdollisuuden esittää huomautuksensa;
Greek: έχει παρασχεθεί από την Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους εισαγωγείς η ευκαιρία να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις τους·
Czech: Komise poskytla dotčeným dovozcům příležitost vyjádřit své stanovisko;
Slovak: Komisia umožnila príslušným vývozcom vyjadriť sa k nim;
Polish: importerzy mieli możliwość wysłuchania uwag Komisji;
Hungarian: az érintett importőrök számára lehetővé tették, hogy észrevételeiket a Bizottságnál előterjesszék;
Slovenian: če je dala Komisija zadevnim uvoznikom priložnost za predstavitev njihovih stališč;
Romanian: Comisia să le fi dat importatorilor în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile;
Bulgarian: на засегнатите вносители е дадена възможност от Комисията да представят коментари;
Estonian: asjaomastele importijatele on antud võimalus esitada oma arvamus;
Latvian: ka Komisija ieinteresētajiem importētājiem ir devusi iespēju iesniegt atsauksmes;
Lithuanian: Komisija sudarė suinteresuotiems importuotojams galimybę pareikšti pastabas;
Maltese: l-importaturi kkonċernati ngħataw opportunità mill-Kummissjoni li jikkummentaw;
English: Duration
French: Durée
German: Geltungsdauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: Expiry reviews
French: Réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme
Spanish: Reconsideración en el momento de la expiración de las medidas
Italian: Riesami in previsione della scadenza
Portuguese: Reexame motivado por caducidade das medidas
Dutch: Nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen
Danish: Fornyet undersøgelse ved gyldighedsperiodens udløb
Swedish: Översyn när åtgärderna upphör att gälla
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymisen johdosta suoritettava uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Přezkum opatření před pozbytím platnosti
Slovak: Preskúmanie pri uplynutí platnosti
Polish: Przeglądy w przypadku wygaśnięcia
Hungarian: A lejárati felülvizsgálatok
Slovenian: Pregledi glede izteka ukrepov
Romanian: Examinarea măsurilor efectuată în perspectiva expirării acestora
Bulgarian: Прегледи при изтичането на срока на действие
Estonian: Aegumise läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana pirms termiņa beigām
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūra
Maltese: Reviżjoni ta’ skadenza
English: A notice announcing the actual expiry of measures under this Article shall also be published.
French: Un avis annonçant l’expiration effective des mesures en vertu des dispositions du présent article doit aussi être publié.
German: Ferner wird eine Bekanntmachung über das tatsächliche Auslaufen einer Maßnahme gemäß diesem Artikel veröffentlicht.
Spanish: También se publicará un anuncio comunicando la expiración efectiva de las medidas en virtud de las disposiciones del presente artículo.
Italian: Viene inoltre pubblicato anche l’avviso relativo all’effettiva scadenza delle misure a norma del presente articolo.
Portuguese: É igualmente publicado um anúncio de caducidade efectiva das medidas, nos termos do presente artigo.
Dutch: Tevens wordt een bericht bekendgemaakt waarin het feitelijke vervallen van de maatregelen uit hoofde van dit artikel wordt aangekondigd.
Danish: Der offentliggøres også en meddelelse om foranstaltningernes faktiske bortfald i henhold til denne artikel.
Swedish: Ett tillkännagivande om att åtgärderna faktiskt upphör att gälla i enlighet med denna artikel ska också offentliggöras.
Finnish: Lisäksi on julkaistava ilmoitus toimenpiteen voimassaolon tosiasiallisesta päättymisestä tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Επίσης, δημοσιεύεται ανακοίνωση με την οποία αναγγέλλεται η πραγματική λήξη ισχύος ενός μέτρου δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Czech: Zveřejněno musí být rovněž oznámení o skutečném pozbytí platnosti opatření, která byla přijata podle tohoto článku.
Slovak: Oznámenie o skutočnom skončení platnosti opatrení v zmysle tohto článku sa tiež uverejní.
Polish: Należy również opublikować zawiadomienie o wygaśnięciu środków zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az intézkedések alkalmazásának az e cikk szerinti végleges lejártáról szintén közleményt kell megjelentetni.
Slovenian: Objavi se tudi obvestilo o dejanskem izteku ukrepov iz tega člena.
Romanian: Se publică, de asemenea, un aviz în care se anunță expirarea efectivă a măsurilor în temeiul dispozițiilor prezentului articol.
Bulgarian: Публикува се и известие, в което се съобщава за действителното изтичане на срока на действие на мерките съгласно настоящия член.
Estonian: Samuti avaldatakse teade meetmete tegeliku lõppemise kohta käesoleva artikli alusel.
Latvian: Publicē arī paziņojumu par pasākumu faktisko beigu termiņu saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Taip pat skelbiamas ir pranešimas apie tikrąją priemonių galiojimo, pagal šį straipsnį, pabaigą.
Maltese: Avviż li jħabbar l-iskadenza attwali tal-miżuri taħt dan l-Artikolu għandu wkoll jiġi ppubblikat.
English: Interim reviews
French: Réexamens intermédiaires
German: Interimsüberprüfung
Spanish: Reconsideración provisional
Italian: Riesami intermedi
Portuguese: Reexames intercalares
Dutch: Tussentijdse nieuwe onderzoeken
Danish: Midlertidige fornyede undersøgelser
Swedish: Interimistisk översyn
Finnish: Välivaiheen uudelleentarkastelut
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Prozatímní přezkum
Slovak: Priebežné preskúmanie
Polish: Przeglądy okresowe
Hungarian: Időközi felülvizsgálatok
Slovenian: Vmesni pregledi
Romanian: Examinări intermediare
Bulgarian: Междинни прегледи
Estonian: Vahepealne läbivaatamine
Latvian: Starpposma pārskatīšana
Lithuanian: Tarpinės peržiūros
Maltese: Reviżjonijiet temporanji
English: If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury.
German: Ergibt die Untersuchung, dass die Behauptungen zutreffen, so können die Ausgleichszölle erhöht werden, um den Preisanstieg zu erreichen, der zur Beseitigung der Schädigung notwendig ist.
Spanish: En caso de que la investigación demuestre que las alegaciones son correctas, los derechos compensatorios podrán ser incrementados hasta alcanzar la subida de precios necesaria para eliminar el perjuicio.
Dutch: Als uit het onderzoek blijkt dat deze beweringen juist zijn, kunnen de compenserende rechten worden verhoogd om een prijsverhoging te bewerkstelligen waarmee de schade wordt weggenomen.
Swedish: Om det vid undersökningen framkommer att detta antagande är riktigt får utjämningstullen höjas, så att den prishöjning som krävs för att undanröja skadan uppnås.
Finnish: Jos tutkimuksessa vahvistetaan väitteiden todenmukaisuus, tasoitustulleja voidaan korottaa sellaisen hinnankorotuksen aikaansaamiseksi, joka on tarpeen vahingon poistamiseksi.
Greek: Αν η έρευνα αποδείξει την ορθότητα των ισχυρισμών, οι αντισταθμιστικοί δασμοί μπορούν να αυξηθούν στο ύψος της τιμής που απαιτείται για να εξαλειφθεί η ζημία.
Czech: Pokud šetření stanoví, že obvinění byla pravdivá, je možné zvýšit vyrovnávací cla, aby se dosáhlo zvýšení cen nutného pro odstranění újmy.
Slovak: Ak prešetrovanie preukáže, že tvrdenia boli správne, vyrovnávacie clá možno zvýšiť na dosiahnutie zvýšenia cien potrebných na odstránenie ujmy.
Polish: W przypadku gdy dochodzenie potwierdzi zarzuty, wyrównawcze należności celne mogą być podwyższone do poziomu, w którym osiągnięty zostanie wzrost cen konieczny do usunięcia szkody.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat igazolja az állítások helyességét, a kiegyenlítő vámok összegét növelni lehet a károkozás megszüntetéséhez szükséges árnövekedés elérése érdekében.
Slovenian: Če preiskava pokaže, da so bile trditve pravilne, se lahko izravnalne dajatve zvišajo, da se doseže povišanje cene, ki je potrebno za odpravo škode.
Romanian: În cazul în care ancheta confirmă veridicitatea afirmațiilor, taxele compensatorii pot fi mărite pentru a obține creșterea prețului necesară pentru a elimina prejudiciul.
Bulgarian: В случай че разследването докаже, че тези твърдения са верни, изравнителните мита може да бъдат увеличени, за да се достигне увеличението на цените, необходимо за премахването на вредата.
Estonian: Kui uurimine näitab, et need väited vastavad tõele, võib tasakaalustavaid tollimakse suurendada, et saavutada kahju kõrvaldamiseks vajalik hinnatõus.
Latvian: Ja izmeklēšanā pierādās, ka šādi apgalvojumi ir patiesi, kompensācijas maksājumi var tikt palielināti, lai sasniegtu cenu paaugstinājumu, kas vajadzīgs kaitējuma novēršanai.
Lithuanian: Jei tyrimas patvirtina, jog įtarimai teisingi, kompensaciniai muitai gali būti padidinti, siekiant padidinti kainą taip, kad būtų pašalinta žala.
Maltese: Jekk l-investigazzjoni turi li l-allegazzjonijiet kienu korretti, jistgħu jiżdiedu d-dazji ta’ kumpens biex tinkiseb iż-żieda fil-prezz meħtieġa biex titneħħa l-ħsara.
English: However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
German: Der erhöhte Zoll darf jedoch nicht höher sein als die anfechtbaren Subventionen.
Spanish: No obstante, el nuevo nivel del derecho no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias.
Dutch: Het verhoogde recht mag echter niet hoger zijn dan de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies.
Swedish: Den höjda tullen får dock inte överstiga den utjämningsbara subventionens storlek.
Finnish: Korotettu tulli ei saa kuitenkaan ylittää tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrää.
Greek: Εντούτοις, το αυξημένο επίπεδο δασμού δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων.
Czech: Zvýšená úroveň cel však nesmí převýšit částku napadnutelných subvencí.
Slovak: Zvýšená výška cla však nepresiahne výšku napadnuteľných subvencií.
Polish: Jednakże podwyższony poziom należności celnych nie przekroczy kwoty subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Mindazonáltal a megnövelt vámszint nem haladhatja meg a kiegyenlíthető támogatások összegét.
Slovenian: Vendar pa zvišana dajatev ne presega zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Cu toate acestea, taxa majorată nu va depăși valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii.
Bulgarian: Независимо от това увеличеният размер на митото не трябва да надвишава размера на подлежащите на изравняване субсидии.
Estonian: Tõstetud tollimaksutase ei või siiski ületada tasakaalustatavate subsiidiumide summat.
Latvian: Tomēr palielinātā maksājuma apmērs nepārsniedz kompensējamo subsīdiju apmēru.
Lithuanian: Tačiau padidintas muitas neturi viršyti kompensuotinų subsidijų sumos.
Maltese: Madankollu, il-livell ta’ dazju miżjud ma għandux jeċċedi l-ammont ta’ sussidji ta’ kumpens.
English: In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
French: À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale.
German: Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäßen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.
Spanish: A este respecto, en la determinación final deberán tenerse en cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas.
Italian: A tale fine, nelle conclusioni definitive, si tiene conto di tutti gli elementi di prova pertinenti e debitamente documentati.
Dutch: Bij de definitieve vaststelling wordt met al het relevante en met stukken behoorlijk gestaafde bewijsmateriaal rekening gehouden.
Danish: I den forbindelse tages der ved den endelige afgørelse hensyn til al relevant og behørigt dokumenteret bevismateriale.
Swedish: I detta sammanhang ska alla relevanta och vederbörligen styrkta omständigheter beaktas vid det slutliga avgörandet.
Finnish: Tätä varten otetaan lopullisessa toteamisessa huomioon kaikki asiaan vaikuttavat ja asianmukaisesti asiakirjoilla osoitetut todisteet.
Greek: Εν προκειμένω, για την εξαγωγή τελικού συμπεράσματος, λαμβάνονται υπόψη όλα τα συναφή και δεόντως τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: V tomto smyslu se při konečném zjišťování přihlédne ke všem podstatným a náležitě doloženým důkazům.
Slovak: V týchto prípadoch treba v konečnom rozhodnutí zohľadniť všetky podstatné a riadne doložené dôkazy.
Polish: W tym zakresie uwzględnione zostaną w ostatecznych ustaleniach wszystkie istotne i należycie udokumentowane dowody.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a végleges megállapítások kialakításában figyelembe kell venni az összes vonatkozó és megfelelő hivatkozásokkal alátámasztott bizonyítékot.
Slovenian: V zvezi s tem se v dokončni ugotovitvi upoštevajo vsi pomembni in ustrezno dokumentirani dokazi.
Romanian: În acest sens, la determinarea finală se ține seama de toate elementele de probă pertinente și documentate corespunzător.
Bulgarian: По отношение на това при окончателната констатация се вземат предвид всички относими и надлежно документирани доказателства.
Estonian: Selles suhtes võetakse lõpliku otsuse tegemisel arvesse kõiki asjakohaseid ja nõuetekohaselt dokumenteeritud tõendeid.
Latvian: Šajā sakarā galaslēdzienā ņem vērā visus būtiskos un pienācīgi dokumentētos pierādījumus.
Lithuanian: Šiais atžvilgiais galutinai nustatant faktus atsižvelgiama į visus svarbius ir tinkamai dokumentais paremtus įrodymus.
Maltese: F’dawn il-każijiet, għandha tiġi meqjusa d-deċiżjoni finali tal-provi kollha relevanti u dokumentati kif suppost.
English: Accelerated reviews
French: Réexamens accélérés
German: Beschleunigte Überprüfung
Spanish: Reconsideraciones urgentes
Italian: Riesami accelerati
Portuguese: Reexames acelerados
Dutch: Versnelde nieuwe onderzoeken
Danish: Fremskyndede fornyede undersøgelser
Swedish: Påskyndad översyn
Finnish: Nopeutetut uudelleentarkastelut
Greek: Επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες
Czech: Zrychlený přezkum
Slovak: Zrýchlené preskúmanie
Polish: Przeglądy w trybie przyspieszonym
Hungarian: Gyorsított felülvizsgálatok
Slovenian: Pospešeni pregledi
Romanian: Examinări accelerate
Bulgarian: Ускорени прегледи
Estonian: Kiirendatud korras läbivaatamine
Latvian: Paātrināta pārskatīšana
Lithuanian: Greitesnės peržiūros
Maltese: Reviżjonijiet imħaffa
English: Refunds
French: Remboursements
German: Erstattung
Spanish: Devoluciones
Italian: Restituzioni
Portuguese: Reembolsos
Dutch: Terugbetalingen
Danish: Tilbagebetalinger
Swedish: Återbetalning
Finnish: Palautukset
Greek: Επιστροφές
Czech: Vrácení cla
Slovak: Vrátenie cla
Polish: Refundacje
Hungarian: Visszatérítések
Slovenian: Nadomestila
Romanian: Rambursări
Bulgarian: Възстановявания
Estonian: Tagasimaksed
Latvian: Atmaksājumi
Lithuanian: Grąžinimas
Maltese: Rifużjonijiet
English: In requesting a refund of countervailing duties, the importer shall submit an application to the Commission.
French: Pour obtenir le remboursement des droits compensateurs, l’importateur doit présenter une demande à la Commission.
German: Zur Erstattung von Ausgleichszöllen richtet der Einführer einen Antrag an die Kommission.
Spanish: Al solicitar una devolución de derechos compensatorios, el importador deberá presentar una solicitud a la Comisión.
Italian: Per chiedere la restituzione dei dazi compensativi, l’importatore presenta una domanda alla Commissione.
Portuguese: A fim de solicitar um reembolso de direitos de compensação, o importador apresenta um pedido à Comissão.
Dutch: Om terugbetaling van compenserende rechten te verkrijgen, dient de importeur bij de Commissie een daartoe strekkend verzoek in.
Danish: For at opnå tilbagebetaling af udligningstold skal importøren indgive en anmodning til Kommissionen.
Swedish: För att erhålla återbetalning av utjämningstull ska importören inge en ansökan till kommissionen.
Finnish: Saadakseen tasoitustullien palautuksen tuojan on toimitettava hakemus komissiolle.
Greek: Ο εισαγωγέας που ζητάει την επιστροφή αντισταθμιστικών δασμών πρέπει να υποβάλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Žádost o vrácení zaplaceného vyrovnávacího cla podá dovozce Komisi.
Slovak: Pri požadovaní vrátenia vyrovnávacích ciel dovozca predloží Komisii žiadosť.
Polish: Wnioskując o refundację ceł wyrównawczych, importer składa wniosek do Komisji.
Hungarian: A kiegyenlítő vám visszatérítését az érintett importőr a Bizottsághoz benyújtott kérelemben igényelheti.
Slovenian: Za nadomestilo izravnalnih dajatev uvoznik predloži zahtevek Komisiji.
Romanian: Pentru a obține rambursarea taxelor compensatorii, importatorul trebuie să înainteze o cerere Comisiei.
Bulgarian: Вносителят подава искане до Комисията за възстановяване на изравнителните мита.
Estonian: Tasakaalustavate tollimaksude tagasimaksmist taotledes esitab importija komisjonile taotluse.
Latvian: Pieprasot atmaksāt kompensācijas maksājumus, importētājs iesniedz Komisijai pieteikumu.
Lithuanian: Prašymą grąžinti sumokėtus kompensacinius muitus importuotojas pateikia Komisijai.
Maltese: Meta jagħmel talba ta’ rifużjoni tad-dazji ta’ kumpens, l-importatur għandu jissottometti applikazzjoni lill-Kummissjoni.
English: Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
French: Les États membres transmettent immédiatement la demande à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unverzüglich diesen Antrag.
Spanish: Los Estados miembros deberán transmitir inmediatamente la solicitud a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro trasmette al più presto la domanda alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem imediatamente o pedido à Comissão.
Dutch: De lidstaten geven de Commissie van een dergelijk verzoek onverwijld kennis.
Danish: Medlemsstaterne videresender straks anmodningen til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart vidarebefordra denna ansökan till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava hakemus viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πάραυτα την αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy předají žádost neprodleně Komisi.
Slovak: Členské štáty ihneď postúpia žiadosť Komisii.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przesyłają wniosek do Komisji.
Hungarian: A tagállamok a kérelmet haladéktalanul benyújtják a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice zahtevek nemudoma posredujejo Komisiji.
Romanian: Statele membre transmit de îndată cererea Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки препращат незабавно искането на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad taotluse viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt nosūta pieprasījumu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos perduoda tokį prašymą Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-talba lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
French: Lorsque ces éléments de preuve ne sont pas fournis par l’exportateur ou le producteur dans un délai raisonnable, la demande est rejetée.
German: Werden diese Nachweise von dem Ausführer oder dem Hersteller nicht innerhalb einer angemessenen Frist übermittelt, so wird der Antrag abgelehnt.
Spanish: Cuando dichas pruebas no sean remitidas por el exportador o el productor en un plazo razonable, la solicitud será rechazada.
Italian: Se l’esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congruo termine, la domanda è respinta.
Portuguese: Sempre que os referidos elementos de prova não forem facultados pelo exportador ou produtor num prazo razoável, o pedido deve ser rejeitado.
Dutch: Wanneer dit bewijsmateriaal niet binnen een redelijke termijn door de exporteur of de producent wordt voorgelegd, wordt het verzoek afgewezen.
Danish: Forelægges sådanne bevisligheder fra eksportøren eller producenten ikke inden for en rimelig frist, afvises anmodningen.
Swedish: Om denna bevisning inte tillhandahålls inom rimlig tid av exportören eller producenten, ska ansökan avslås.
Finnish: Jos viejä tai tuottaja ei toimita näitä todisteita kohtuullisen ajan kuluessa, hakemus hylätään.
Greek: Εάν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δεν διατεθούν από τον εξαγωγέα ή τον παραγωγό εντός ευλόγου προθεσμίας, η αίτηση απορρίπτεται.
Czech: Pokud vývozce nebo výrobce nepředloží tyto důkazy v přiměřené lhůtě, žádost se zamítne.
Slovak: Ak vývozca alebo výrobca tento dôkaz v primeranej lehote nepredloží, žiadosť sa zamietne.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takich dowodów przez eksportera lub producenta w odpowiednim czasie wniosek jest odrzucany.
Hungarian: Amennyiben az ilyen bizonyítékok az exportőrtől vagy a termelőtől a célszerűen elvárható időn belül nem érkeznek be, a kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če izvoznik ali proizvajalec takšnega dokazila ne predloži v razumnem času, se zahtevek zavrne.
Romanian: În cazul în care aceste elemente de probă nu sunt furnizate de către exportator sau de către producător într-un termen rezonabil, cererea este respinsă.
Bulgarian: Ако тези доказателства не бъдат предоставени от износителя или производителя в рамките на разумен период от време, искането се отхвърля.
Estonian: Kui sellist tõendusmaterjali eksportijalt või tootjalt mõistliku aja jooksul ei saada, lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Ja eksportētājs vai ražotājs nesagādā šādus pierādījumus saprātīgā termiņā, pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jeigu tokių įrodymų negaunama iš eksportuotojo ar gamintojo per pagrįstai nustatytą laiką, prašymas atmetamas.
Maltese: Meta provi bħal dawn ma tkunx mogħtija mill-esportatur jew mill-produttur fi żmien raġonevoli, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda.