English: Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 795/2004 fixe la date à partir de laquelle les cultures dérobées peuvent être temporairement autorisées dans les régions où les céréales sont habituellement récoltées plus tôt pour des raisons climatiques, conformément à l'article 38, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 73/2009.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist das Datum angegeben, ab dem in Regionen, in denen Getreide üblicherweise aus klimatischen Gründen früher geerntet wird, gemäß Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorübergehend Nebenkulturen angebaut werden dürfen.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 795/2004 fija la fecha a partir de la cual pueden autorizarse temporalmente cultivos secundarios en regiones en las que los cereales se suelen cosechar antes por motivos climáticos, de conformidad con el artículo 38, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 795/2004 fissa la data a decorrere dalla quale può essere temporaneamente consentita la coltivazione di prodotti secondari nelle regioni in cui i cereali sono generalmente raccolti prima per ragioni climatiche, conformemente all’articolo 38, secondo comma, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 795/2004 fixa a data a partir da qual o cultivo de culturas intercalares pode ser temporariamente permitido nas regiões em que os cereais são geralmente colhidos mais cedo por razões climáticas, em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 38, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 73/2009 is in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 795/2004 voor de gebieden waar granen om klimatologische redenen gewoonlijk eerder worden geoogst, de begindatum vastgesteld van de periode waarvoor toestemming kan worden verleend om op de subsidiabele hectaren secundaire teelten te beoefenen.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 795/2004 fastsættes datoen, fra hvilken dyrkning af biafgrøder midlertidigt kan tillades i regioner, hvor korn af klimatiske grunde normalt høstes tidligere, jf. artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 795/2004 fastställs de datum från och med vilka sekundärgrödor tillfälligt får odlas i regioner där sädesslag normalt skördas tidigare av klimatskäl enligt artikel 38 andra stycket i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 liitteessä I vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen kerääjäkasvien viljely voidaan tilapäisesti sallia alueilla, joilla vilja korjataan ilmastosta johtuvista syistä tavallisesti aikaisemmin, kuten asetuksen (EY) N:o 73/2009 38 artiklan toisessa alakohdassa säädetään.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να επιτρέπονται προσωρινά δευτερεύουσες καλλιέργειες σε περιοχές στις οποίες τα σιτηρά συνήθως συγκομίζονται νωρίτερα λόγω κλίματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 795/2004 stanoví datum, od kterého může být dočasně povoleno pěstování vedlejších plodin v regionech, kde se obilniny obvykle z důvodů podnebných podmínek sklízejí dříve, jak je uvedeno v čl. 38 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 795/2004 sa stanovuje dátum, odkedy sa môže dočasne povoliť pestovanie vedľajších plodín v regiónoch, v ktorých sa obilniny vzhľadom na klimatické podmienky bežne zberajú skôr, ako sa uvádza v druhom odseku článku 38 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 795/2004 ustala się datę, z którą można zezwolić tymczasowo na uprawę poplonów w regionach, w których zbiór zbóż odbywa się zwykle wcześniej ze względu na warunki klimatyczne, zgodnie z przepisami art. 38 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet I. melléklete meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a másodvetésű növénykultúrák termesztése átmenetileg engedélyezhető azokban a régiókban, ahol az éghajlat miatt rendszerint korábban takarítják be a gabonaféléket, a 73/2009/EK rendelet 38. cikkének második albekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 795/2004 je določen rok, od katerega se gojenje naknadnih posevkov lahko začasno dovoli v regijah, kjer se zaradi podnebnih razlogov žita običajno žanjejo prej, v skladu z določbami v drugem odstavku člena 38 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 795/2004 stabilește data de la care culturile secundare pot fi temporar autorizate în regiunile în care cerealele sunt în mod obișnuit recoltate mai devreme din motive climatice, după cum se menționează la articolul 38 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕО) № 795/2004 е определена датата, от която може временно да се разреши отглеждането на втори култури в районите, където зърнените култури обикновено се прибират по-рано поради климатичните условия, както е посочено в член 38, втора алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisas on kindlaks määratud kuupäev, millest alates võib ajutiselt lubada järelkultuuride kasvatamist piirkondades, kus teraviljad koristatakse ilmastikust sõltuvalt tavaliselt varem, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 38 teises lõigus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumā noteikts datums, pēc kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 38. panta otro daļu sekundāro kultūraugu audzēšanu var īslaicīgi atļaut reģionos, kuros graudaugus klimatisko apstākļu dēļ parasti novāc agrāk.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 I priede nustatoma data, nuo kurios regionuose, kuriuose javų derlius dėl klimato sąlygų paprastai nuimamas anksčiau, gali būti laikinai leidžiama auginti antrines kultūras, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 38 straipsnio antroje pastraipoje.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 795/2004 jiffissa d-data li minnha l-uċuħ tar-raba’ sekondarji jistgħu jkunu temporanjament awtorizzati fir-reġjuni fejn is-soltu ċ-ċereali jinħasdu qabel minħabba raġunijiet klimatiċi, skont l-Artikolu 38, it-tieni paragrafu tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.