English: The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
French: Les directives techniques à caractère général actualisées relatives aux polluants organiques persistants préconisent également, à la section VI.G.1, de séparer la partie des déchets qui contient des polluants organiques persistants ou qui est contaminée par ces substances.
German: In den aktualisierten allgemeinen technischen Leitlinien für persistente organische Schadstoffe wird in Abschnitt IV.G.1 auch empfohlen, die Teile von Altgeräten, die persistente organische Schadstoffe enthalten oder mit diesen verunreinigt sind, abzusondern.
Spanish: Las directrices técnicas generales actualizadas sobre contaminantes orgánicos persistentes recomiendan asimismo, en la sección IV.G.1, separar la parte de los residuos de aparatos que contiene o está contaminada por contaminantes orgánicos persistentes.
Italian: Le linee guida tecniche generali aggiornate riguardanti gli inquinanti organici persistenti raccomandano inoltre, nella sezione IV.G.1, di separare i rifiuti di apparecchiature che contengono inquinanti organici persistenti o che ne sono contaminati.
Portuguese: A versão actualizada das orientações técnicas gerais relativas a poluentes orgânicos persistentes recomenda também, na secção IV.G.1, a separação da parte dos resíduos de equipamentos que contenha ou esteja contaminada com poluentes orgânicos persistentes.
Dutch: In de geactualiseerde algemene technische richtsnoeren voor persistente organische verontreinigende stoffen wordt in onderdeel IV.G.1 ook aanbevolen het deel van afgedankte apparatuur dat persistente organische verontreinigende stoffen bevat of daarmee verontreinigd is, van de andere delen te scheiden.
Danish: Det anbefales i afsnit IV.G.1 i de opdaterede generelle tekniske retningslinjer for persistente organiske miljøgifte at udskille den del af kasseret udstyr, der indeholder eller er forurenet med persistente organiske miljøgifte.
Swedish: I avsnitt IV.G.1 i de uppdaterade allmänna tekniska riktlinjerna avseende långlivade organiska föroreningar rekommenderas också att den del av avfallsutrustningen som innehåller eller är förorenad av långlivade organiska föroreningar ska isoleras.
Finnish: Pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annettujen päivitettyjen ohjeiden jaksossa IV.G.1 suositetaan myös jätelaitteiston sen osan erottamista, joka sisältää pysyviä orgaanisia yhdisteitä tai on niiden kontaminoima.
Greek: Στο τμήμα IV.Ζ.1 των επικαιροποιημένων γενικών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τους έμμονους οργανικούς ρύπους συνιστάται επίσης ο διαχωρισμός του τμήματος των αποβλήτων εξοπλισμού που περιέχει ή έχει μολυνθεί από τους εν λόγω ρύπους.
Czech: Aktualizované obecné pokyny o perzistentních organických znečisťujících látkách rovněž v oddíle IV.G.1 doporučují oddělit část odpadu v zařízení, která obsahuje perzistentní organické znečišťující látky nebo je jimi kontaminována.
Slovak: V aktualizovaných všeobecných technických usmerneniach týkajúcich sa perzistentných organických znečisťujúcich látok sa v oddiele IV.G.1 takisto odporúča, aby sa časť zariadenia na spracovanie odpadu, ktorá obsahuje perzistentné organické znečisťujúce látky, alebo je nimi kontaminovaná, oddelila.
Polish: W sekcji IV.G.1 uaktualnionych wytycznych technicznych dotyczących trwałych zanieczyszczeń organicznych zalecono, aby oddzielić tę część urządzeń do przetwarzania odpadów, która zawiera trwałe zanieczyszczenia organiczne lub jest nimi skażona.
Hungarian: A tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló korszerűsített technikai iránymutatás a IV.G.1. fejezetben a kiselejtezett berendezések esetében a tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó vagy azokkal szennyezett berendezésrészek elkülönítését is ajánlja.
Slovenian: Posodobljene splošne tehnične smernice o obstojnih organskih onesnaževalih v oddelku IV.G.1 priporočajo tudi ločevanje dela odpadne opreme, ki vsebuje obstojna organska onesnaževala ali je z njimi kontaminirana.
Romanian: Orientările tehnice generale actualizate cu privire la poluanții organici persistenți recomandă, de asemenea, în secțiunea IV.G.1, ca părțile deșeurilor provenite din echipamente care conțin sau sunt contaminate cu poluanți organici persistenți să fie separate.
Bulgarian: Актуализираните общи технически насоки относно устойчиви органични замърсители също така препоръчват в раздел IV.G.1 да се отделя частта от оборудването за третиране на отпадъци, която съдържа или е замърсена с устойчиви органични замърсители.
Estonian: Ajakohastatud üldistes tehnilistes juhistes püsivate orgaaniliste jäätmete kohta soovitatakse osas IV.G.1 eraldada seadmete jäätmed, mis sisaldavad püsivaid orgaanilisi saasteaineid või on nendega saastatud.
Latvian: Papildinātajos vispārīgajos tehniskajos norādījumos par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem IV.G.1 iedaļā ir arī norādījums atsevišķi nodalīt nolietotas iekārtu daļas, kas satur noturīgus organiskus piesārņotājus vai ir ar tiem kontaminētas.
Lithuanian: Be to, atnaujintų bendrųjų techninių gairių dėl patvariųjų organinių teršalų IV.G.1 skirsnyje rekomenduojama atskirti tą įrangos atliekų dalį, kurios sudėtyje yra patvariųjų organinių teršalų arba kuri yra užteršta šiais teršalais.
Maltese: Il-linji gwida tekniċi ġenerali aġġornati dwar il-pollutanti organiċi persistenti jirrakkomandaw ukoll, fit-taqsima IV.G.1, is-separazzjoni ta’ dak l-element ta’ skart minn tagħmir li jkun fih jew ikun ikkontaminat minn pollutanti organiċi persistenti.