English: The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
French: La durée de validité fixée au règlement (CE) no 585/2009 s’applique aux certificats de restitution demandés entre le 8 juillet et le 7 novembre 2008, conformément à l’article 33, point a) ou à l’article 38 bis du règlement (CE) no 1043/2005.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 585/2009 festgelegte Gültigkeitsdauer gilt für die nach Artikel 33 Buchstabe a oder nach Artikel 38a der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zwischen dem 8. Juli und dem 7. November 2008 beantragten Erstattungsbescheinigungen.
Spanish: El periodo de validez establecido en el Reglamento (CE) no 585/2009 se aplicará a los certificados de restitución solicitados entre el 8 de julio de 2008 y 7 de noviembre de 2008 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis, del Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: Il periodo di validità di cui al regolamento (CE) n. 585/2009 si applica ai titoli di restituzione richiesti tra l'8 luglio ed il 7 novembre 2008 in conformità dell'articolo 33, lettera a) o dell'articolo 38bis del regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: O prazo de validade estabelecido no Regulamento (CE) n.o 585/2009 aplica-se aos certificados de restituição pedidos entre 8 de Julho e 7 de Novembro de 2008, nos termos da alínea a) do artigo 33.o ou do artigo 38.oA do Regulamento (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 585/2009 vastgestelde geldigheidsduur is van toepassing op de restitutiecertificaten die in overeenstemming met artikel 33, onder a), of artikel 38 bis van Verordening (EG) nr. 1043/2005 tussen 8 juli en 7 november 2008 zijn aangevraagd.
Danish: Den gyldighedsperiode, der er fastsat i forordning (EF) nr. 5852009, gælder for restitutionslicenser, der er ansøgt om mellem den 8. juli og den 7. november 2008 i henhold til artikel 33, litra a), eller artikel 38a i forordning (EF) nr. 1043/2005.
Swedish: Giltighetstiden i förordning (EG) nr 585/2009 ska gälla för de bidragslicenser som sökts mellan den 8 juli och den 7 november 2008 enligt artikel 33 a eller 38a i förordning (EG) nr 1043/2005.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 585/2009 vahvistettua voimassaoloaikaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin tukitodistuksiin, jotka on haettu 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti.
Greek: Η περίοδος ισχύος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 585/2009 εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά επιστροφής για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση στο διάστημα από τις 8 Ιουλίου έως τις 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο α) ή το άρθρο 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1043/2005.
Czech: Doba platnosti stanovená v nařízení (ES) č. 585/2009 se použije na osvědčení o náhradě, o něž bylo zažádáno v souladu s čl. 33 písm. a) nebo v souladu s článkem 38a nařízení (ES) č. 1043/2005 mezi 8. červencem a 7. listopadem 2008.
Slovak: Obdobie platnosti stanovené v nariadení (ES) č. 585/2009 sa uplatňuje na osvedčenia o náhrade, o ktoré bolo požiadané v súlade s článkom 33 písm. a) alebo s článkom 38a nariadenia (ES) č. 1043/2005 od 8. júla do 7. novembra 2008.
Polish: Okres ważności ustanowiony w rozporządzeniu (WE) nr 585/2009 ma zastosowanie do świadectw refundacji, o przyznanie których złożono wnioski między 8 lipca a 7 listopada 2008 r. zgodnie z lit. a) art. 33 lub art. 38a rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az 585/2009/EK rendeletben előírt érvényességi idő az 1043/2005/EK rendelet 33. cikke a) pontjával vagy 38a. cikkével összhangban azokra a visszatérítési bizonyítványokra alkalmazandó, amelyeket 2008. július 8-án és november 7-én között kérelmeztek.
Slovenian: Obdobje veljavnosti, določeno v Uredbi (ES) št. 585/2009, se uporablja za potrdila o nadomestilu, za katera se je v skladu s točko (a) člena 33 ali členom 38a Uredbe (ES) št. 1043/2005 zaprosilo med 8. julijem in 7. novembrom 2008.
Romanian: Perioada de valabilitate stabilită în Regulamentul (CE) nr. 585/2009 se aplică certificatelor de restituire cerute între 8 iulie și 7 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 33 litera (a) sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005.
Bulgarian: Срокът на валидност, определен в Регламент (ЕО) № 585/2009 се прилага към удостоверенията за възстановяване, подадени между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или с член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 585/2009 sätestatud kehtivusaega kohaldatakse toetussertifikaatide suhtes, mille taotlused on määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 33 punkti a või artikli 38a kohaselt esitatud ajavahemikul 8. juulist 2008 kuni 7. novembrini 2008.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 585/2009 noteikto derīguma termiņu piemēro kompensācijas sertifikātiem, par kuriem pieteikumi iesniegti laikā no 2008. gada 8. jūlija līdz 7. novembrim atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1043/2005 33. panta a) apakšpunktam un 38.a pantam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 585/2009 nustatytas galiojimo laikotarpis taikomas grąžinamųjų išmokų sertifikatams, kuriems gauti paraiškos pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 33 straipsnio a punktą arba 38a straipsnį pateiktos nuo 2008 m. liepos 8 d. iki lapkričio 7 d.
Maltese: Il-perjodu ta' validità deċiż fir-Regolament (KE) Nru 585/2009 għandu jgħodd għaċ-ċertifikati ta' rifużjoni li saret applikazzjoni għalihom bejn it-8 ta' Lulju 2008 u s-7 ta' Novembru 2008 b'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 33 jew l-Artikolu 38a tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005.