FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 10
French: Partie 10
German: Abschnitt 10
Spanish: Sección 10
Italian: Sezione 10
Portuguese: Secção 10
Dutch: Deel 10
Danish: Del 10
Swedish: Avsnitt 10
Finnish: 10 jakso
Greek: Τμήμα 10
Czech: Oddíl 10
Slovak: Oddiel 10
Polish: Sekcja 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Oddelek 10
Romanian: Secțiunea 10
Bulgarian: Раздел 10
Estonian: 10 jagu
Latvian: 10. iedaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
Maltese: Taqsima 10
English: Other aquaculture animal species: none’
French: Autres espèces d’animaux d’aquaculture: néant»
German: Andere Aquakulturtiere: keine“
Spanish: Otras especies de animales de la acuicultura: ninguna»
Italian: Altre specie animali di acquacoltura: nessuna»
Portuguese: Outras espécies animais de aquicultura: n.a.»
Dutch: Andere dierlijke aquacultuursoorten: geen”
Danish: Andre arter af akvakulturdyr: ingen.«
Swedish: Andra arter av vattenbruksdjur: Inga”
Finnish: Muut vesiviljelyeläinlajit: ei ole.”
Greek: Άλλα είδη ζώων υδατοκαλλιέργειας: ουδέν»
Czech: Další druhy živočichů pocházejících z akvakultury: žádné“
Slovak: Iné druhy živočíchov akvakultúry: žiadne.“
Polish: Inne gatunki zwierząt akwakultury: brak”.
Hungarian: Egyéb tenyésztett víziállat-fajok: nincsenek.”
Slovenian: Druge vrste živali iz ribogojstva: jih ni.“
Romanian: Alte specii de animale de acvacultură: niciuna.”
Bulgarian: Други видове аквакултурни животни: няма.“
Estonian: Muud vesiviljelusloomade liigid: puuduvad”
Latvian: Citas akvakultūras dzīvnieku sugas: nav”
Lithuanian: Kitos akvakultūros gyvūnų rūšys – nėra.“
Maltese: Speċijiet oħrajn tal-annimali tal-akkwakultura: l-ebda speċi oħra”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
English: ‘Over 110 kg 1,5
Danish: »over 110 kg
English: Organic production of Sturgeon in fresh water: Species concerned: Acipenser family
German: Ökologische/biologische Produktion von Stören (Acipenseridae) in Süßwasser
English: Pangasius: 10 kg/m3
German: Haiwelse: 10 kg/m3
Greek: Γατόψαρο: 10 kg/m3
Slovak: ryby rodu pangasius: 10 kg/m3
Hungarian: Panga: 10 kg/m3
Estonian: Pangasius: 10 kg/m3.
Latvian: Pangasijas: 10 kg/m3
Lithuanian: Pangasijai (Pangasius) – 10 kg/m3.
Maltese: Pangasius: 10 kg. għal kull metru kubu
English: Oreochromis: 20 kg/m3
German: Buntbarsche: 20 kg/m3
Greek: Τιλάπια: 20 kg/m3
Slovak: tilapia oreochromis: 20 kg/m3
Estonian: Tilapia: 20 kg/m3.
Latvian: Tilapijas: 20 kg/m3
Lithuanian: Tilapijos (Oreochromis) – 20 kg/m3.
Maltese: Oreochromis: 20 kg. għal kull metru kubu
English: Due to the principle that organic production should be as close as possible to nature the use of such systems should not be allowed for organic production until further knowledge is available. Exceptional use should be possible only for the specific production situation of hatcheries and nurseries.
French: Conformément au principe selon lequel la production biologique doit rester aussi proche que possible de la nature, il convient, jusqu’à plus ample informé, de ne pas autoriser l’utilisation de ces systèmes pour la production biologique, sauf, à titre exceptionnel, dans le seul cas bien spécifique de la phase de production en écloserie et nurserie.
Greek: Λόγω της αρχής σύμφωνα με την οποία η βιολογική παραγωγή πρέπει να βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στη φύση, δεν πρέπει να επιτρέπεται η χρήση των συστημάτων αυτών για τη βιολογική παραγωγή, έως ότου γίνουν γνωστά επιπλέον στοιχεία, εκτός από την ειδική περίπτωση της παραγωγής των εκκολαπτηρίων και των ιχθυογεννητικών σταθμών.
English: “locally grown species” in the framework of aquaculture and seaweed production, means those which are neither alien nor locally absent species under Council Regulation (EC) No 708/2007.
French: “espèce locale”, dans le contexte de l’aquaculture et de la production d’algues marines, une espèce qui n’est ni exotique, ni localement absente, au sens du règlement (CE) no 708/2007.
Spanish: en el contexto de la producción acuícola y de algas, las especies que no son exóticas ni están localmente ausentes en la acepción del Reglamento (CE) no 708/2007; las especies recogidas en la lista del anexo IV de dicho Reglamento podrán considerarse especies originarias locales.r)
Portuguese: “Espécie local”: no âmbito da aquicultura e da produção de algas marinhas, uma espécie que não seja exótica nem ausente localmente na acepção do Regulamento (CE) n.o 708/2007 do Conselho.
Dutch: andere dan in Verordening (EG) nr. 708/2007 van de Raad bedoelde uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten.
Swedish: lokalt odlade arter i samband med vattenbruk och algproduktion, arter som varken är främmande eller lokalt frånvarande enligt rådets förordning (EG) nr 708/2007.
Finnish: ’paikallisesti kasvatetuilla lajeilla’ tarkoitetaan vesiviljelyn ja merilevien tuotannon yhteydessä lajeja, jotka eivät ole neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 mukaisia tulokaslajeja tai paikallisesti esiintymättömiä lajeja.
Greek: στο πλαίσιο της παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών, τα είδη τα οποία δεν είναι ξένα ούτε απόντα σε τοπικό επίπεδο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου.
Polish: „gatunki występujące lokalnie” w ramach produkcji w sektorze akwakultury i wodorostów morskich oznaczają gatunki, które nie są gatunkami obcymi ani niewystępującymi miejscowo zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 708/2007.
Hungarian: az akvakultúrás és tengerimoszat-termelés keretében a 708/2007/EK . tanácsi rendelet értelmében olyan fajok, amelyek nem idegen vagy az adott helyen nem élő fajok.
Maltese: ‘l-ispeċijiet imkabbrin lokalment’ fil-qafas tal-produzzjoni tal-akkwakultura u tal-alka tfisser dawk l-ispeċijiet li la huma speċijiet aljeni u lanqas mhuma speċijiet li ma jinstabux lokalment skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 708/2007.
English: Those species listed in Annex IV of Regulation (EC) No 708/2007 may be considered as locally grown species.
French: Les espèces répertoriées à l’annexe IV du règlement (CE) n o 708/2007 peuvent être considérées comme locales;
Spanish: «densidad de población»
Portuguese: As espécies constantes do anexo IV do Regulamento (CE) n. o 708/2007 podem ser consideradas espécies locais.
Dutch: De in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 708/2007 genoemde soorten mogen als plaatselijk gekweekte soorten worden beschouwd.r)
Swedish: De arter som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 kan betraktas som lokalt odlade.r)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 708/2008 liitteessä IV lueteltuja lajeja voidaan pitää paikallisesti kasvatettuina lajeina;
Greek: Τα εν λόγω είδη, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007, μπορούν να θεωρηθούν τοπικά εκτρεφόμενα είδη·ιη)
Polish: Gatunki wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 708/2007 można uznać jako występujące lokalnie;
Hungarian: A 708/2007/EK rendelet IV. mellékletében szereplő fajok helyi fajoknak tekinthetők;r)
Maltese: Dawk l-ispeċijiet imniżżlin fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 708/2007 jistgħu jitqiesu bħala speċijiet imkabbrin lokalment.
English: 4 kg/m3
Estonian: 4 kg/m3.
Lithuanian: 4 kg/m3.
Maltese: 4 kg. għal kull metru kubu
English: Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely. This will soon lead to increased experience and technical knowledge.
French: Étant donné l'intérêt croissant des consommateurs pour les produits biologiques, on peut s'attendre à ce que le mouvement de conversion des unités aquacoles à la production biologique continue à s'amplifier, ce qui permettra rapidement d'étoffer l'expérience et les connaissances techniques disponibles.
English: This Chapter lays down detailed production rules for the collection and farming of seaweed. It applies mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
French: Le présent chapitre établit les règles de production détaillées applicables à la récolte et à la culture des algues marines; il s’applique, mutatis mutandis, à la production de toutes les algues marines pluricellulaires, du phytoplancton et des microalgues destinés à servir d’aliments pour les animaux d’aquaculture.
Romanian: Prezentul capitol stabilește norme detaliate de producție pentru recoltarea și cultura de alge marine și se aplică, mutatis mutandis, producției de orice alge marine pluricelulare sau de fitoplancton și microalge destinate utilizării ca hrană pentru animalele de acvacultură.
English: ‘(f)
Slovenian: „(f)
Romanian: „(f)
Latvian: “(f)
Maltese: “(f)
English: ‘(j)
Slovenian: „(j)
Romanian: „(j)
Latvian: “(j)
Maltese: “(j)
English: ‘(a)
Slovenian: „(a)
Romanian: „(a)
Latvian: “(a)
Maltese: “(a)
English: ‘(e)
Slovenian: „(e)
Romanian: „(e)
Latvian: “(e)
Maltese: “(e)
English: In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
Maltese: Fl-Artikolu 21, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 30 kg/m3
Maltese: 30 kg. għal kull metru kubu
English: Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction. Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Portuguese: As unidades devem estar localizadas em zonas argilosas estéreis, a fim de minimizar o impacto ambiental da construção das lagoas, que devem ser construídas com argila natural existente.
English: Such substances should be authorised according to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007. Based on the recommendation of an ad-hoc expert group such substances should be listed in the Annex.
Romanian: Astfel de substanțe trebuie autorizate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 Pe baza recomandărilor unui grup ad hoc de experți, asemenea substanțe trebuie enumerate în anexă.
English: If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate. Documentary evidence shall be maintained.
Romanian: În cazul în care peștii sau crustaceele evadează, sunt necesare măsuri adecvate pentru reducerea impactului asupra ecosistemului local, inclusiv, acolo unde este cazul, recapturarea animalelor; Este necesar să existe documente justificative în acest sens.
English: “nursery” means a place where an intermediate farming system, between the hatchery and grow-out stages is applied. The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Slovak: ‚odchovňa‘ je miesto, kde sa uskutočňuje prechodný systém chovu, medzi liahňou a fázou dospelosti; obdobie v odchovni sa končí v prvej tretine produkčného cyklu okrem druhov, pri ktorých sa vyskytuje smoltifikačný proces;