English: It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre à jour le règlement (CE) no 1165/98 dans des domaines revêtant une importance particulière pour l’étude du cycle conjoncturel.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 muss daher in Bezug auf Bereiche, die für Konjunkturanalysen besonders wichtig sind, aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario actualizar el Reglamento (CE) no 1165/98 en ámbitos de especial importancia para el estudio del ciclo económico.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1165/98 in campi di particolare importanza per lo studio del ciclo economico.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário actualizar o Regulamento (CE) n.o 1165/98 em aspectos de especial importância para a análise do ciclo económico.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 moet derhalve worden bijgewerkt op punten die van bijzonder belang zijn voor de analyse van de conjunctuurcyclus.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre forordning (EF) nr. 1165/98 på områder, som er særligt relevante for analysen af konjunkturudviklingen.
Swedish: Följaktligen måste förordning (EG) nr 1165/98 uppdateras när det gäller områden av särskild betydelse för bedömningen av konjunkturutvecklingen.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen saattaa ajan tasalle asetus (EY) N:o 1165/98 taloussuhdanteiden tarkastelun kannalta erityisen tärkeillä aloilla.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, κρίνεται απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 σε τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανάλυση του οικονομικού κύκλου.
Czech: Proto je nezbytné aktualizovat nařízení (ES) č. 1165/98 v oblastech, které jsou obzvlášť důležité pro analýzu hospodářského cyklu.
Slovak: Je preto potrebné aktualizovať nariadenie (ES) č. 1165/98 v oblastiach osobitného významu pre analýzu hospodárskeho cyklu.
Polish: W związku z tym należy dokonać aktualizacji rozporządzenia (WE) nr 1165/98 w dziedzinach o szczególnym znaczeniu dla analizy cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: Ezért szükséges az 1165/98/EK rendelet frissítése a gazdasági ciklus tanulmányozása szempontjából különösen fontos területeken.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1165/98 na področjih, ki so posebno pomembna za preučevanje poslovnega cikla, posodobiti.
Romanian: Prin urmare, este necesară actualizarea Regulamentului (CE) nr. 1165/98 în domenii de importanță deosebită pentru studierea ciclului de afaceri.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1165/98 да бъде актуализиран в онези области, които са от особено значение за изучаването на икономическия цикъл.
Estonian: Seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1165/98 valdkondades, mis on eriti tähtsad konjunktuuritsükli uurimisel.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams grozīt Regulu (EK) Nr. 1165/98 jomās, kas ir īpaši svarīgas ekonomikas attīstības cikla izpētei.
Lithuanian: Todėl būtina atnaujinti Reglamentą (EB) Nr. 1165/98 ypač svarbių sričių verslo ciklui tirti.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li r-Regolament (KE) Nru 1165/98 ikun aġġornat f’oqsma ta’ importanza partikolari għall-istudju taċ-ċiklu tal-kummerċ.