FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 701/2009
French: Règlement (CE) no 701/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 701/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 701/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 701/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 701/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 701/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 701/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 701/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 701/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 701/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 701/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 701/2009
Hungarian: A Bizottság 701/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 701/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 701/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 701/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 701/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 701/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 701/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 701/2009
English: amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
French: modifiant le règlement (CE) no 1182/2008 portant fixation à l’avance pour l’année 2009 du montant de l’aide au stockage privé de beurre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1182/2008 zur Vorausfestsetzung des Betrags der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter im Jahr 2009
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1182/2008 por el que se fija por anticipado el importe de la ayuda para el almacenamiento privado de mantequilla en 2009
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1182/2008 recante fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto all’ammasso privato di burro per il 2009
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1182/2008, que fixa antecipadamente, para 2009, o montante da ajuda à armazenagem privada de manteiga
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1182/2008 houdende vaststelling vooraf, voor 2009, van het steunbedrag voor de particuliere opslag van boter
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1182/2008 om forudfastsættelse for 2009 af støtten til privat oplagring af smør
Swedish: om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1182/2008 för 2009 om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av smör
Finnish: voin yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta ennakolta vuodeksi 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1182/2008 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2008 σχετικά με τον εκ των προτέρων καθορισμό, για το 2009, του ποσού της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1182/2008, kterým se na rok 2009 stanoví výše podpory stanovené předem soukromého skladování másla
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1182/2008, ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie masla na rok 2009
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1182/2008 ustalające z góry stawkę dopłat do prywatnego przechowywania masła
Hungarian: a vajra vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2009-es évre előre történő rögzítéséről szóló 1182/2008/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1182/2008 o določitvi zneska vnaprejšnje pomoči za zasebno skladiščenje masla za leto 2009
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1182/2008 de stabilire în avans a valorii ajutorului pentru depozitarea privată a untului pentru anul 2009
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1182/2008 за определяне на предварителната помощ за 2009 година за частно складиране на масло
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1182/2008, millega määratakse eelnevalt kindlaks või eraladustamise toetuse suurus 2009. aastaks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1182/2008, ar ko iepriekš nosaka atbalsta summu sviesta privātai uzglabāšanai 2009. gadā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1182/2008, kuriuo iš anksto nustatomas pagalbos dydis už sviesto saugojimą privačiuose sandėliuose 2009 m.
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1182/2008 li jistabbilixxi l-ammonti ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2009
English: Community market prices for dairy products have fallen significantly.
French: Les prix des produits laitiers sur le marché communautaire ont considérablement diminué.
German: Die Marktpreise für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft sind erheblich gesunken.
Spanish: Los precios de mercado comunitarios de los productos lácteos han bajado considerablemente.
Italian: I prezzi dei prodotti lattiero-caseari sul mercato comunitario hanno subito un pesante calo.
Portuguese: Os preços dos produtos lácteos no mercado comunitário desceram significativamente.
Dutch: De prijzen voor zuivelproducten op de binnenmarkt zijn fors gedaald.
Danish: Markedspriserne for mejeriprodukter i EU er faldet betydeligt.
Swedish: Priserna på gemenskapsmarknaden för mejeriprodukter har fallit kraftigt.
Finnish: Maitotuotteiden yhteisön markkinahinnat ovat laskeneet huomattavasti.
Greek: Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Ceny mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesly.
Slovak: Trhové ceny mliečnych výrobkov v Spoločenstve výrazne klesli.
Polish: Ceny przetworów mlecznych na rynku Wspólnoty znacząco spadły.
Hungarian: A tejtermékárak a Közösség piacán is jelentősen csökkentek.
Slovenian: Tržne cene v Skupnosti za mlečne izdelke so občutno padle.
Romanian: Prețurile produselor lactate pe piața comunitară s-au diminuat semnificativ.
Bulgarian: Цените на млечните продукти на пазара на Общността намаляха значително.
Estonian: Ühenduse piimatoodete turuhinnad on tunduvalt langenud.
Latvian: Ievērojami kritušās piena produktu cenas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Labai sumažėjo pieno produktų Bendrijos rinkos kainos.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq Komunitarju għall-prodotti tal-ħalib waqgħu b’mod sinifikanti.
English: Consequently, derogation from that Article should be introduced.
French: Il convient par conséquent d’introduire une dérogation à cet article.
German: Daher sollte eine Abweichung vom genannten Artikel eingeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe preverse una excepción a dicho artículo.
Italian: Occorre pertanto introdurre una deroga all’articolo citato.
Portuguese: Deve, pois, derrogar-se a esse artigo.
Dutch: Bijgevolg moet van dat artikel worden afgeweken.
Danish: En fravigelse af nævnte artikel bør derfor fastsættes.
Swedish: Följaktligen bör det medges undantag från den artikeln.
Finnish: Sen vuoksi olisi otettava käyttöön kyseistä artiklaa koskeva poikkeus.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εισαχθεί παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο.
Czech: Je třeba proto stanovit odchylku od uvedeného článku.
Slovak: Z uvedeného dôvodu je potrebné ustanoviť odchýlku od uvedeného článku.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odstępstwo od przepisów tego artykułu.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló az említett cikktől való eltérés bevezetése.
Slovenian: Zato je treba uvesti odstopanje od navedenega člena.
Romanian: Prin urmare, ar trebui introdusă o derogare de la articolul respectiv.
Bulgarian: Следователно трябва да се предвиди дерогация от този член.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada kõnealuse artikli erand.
Latvian: Tādēļ jāparedz atkāpe no minētā panta.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti nuo to straipsnio leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Konsegwentement, għandha tiġi introdotta deroga minn dak l-Artikolu.
English: Regulation (EC) No 1182/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1182/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1182/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1182/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1182/2008 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1182/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1182/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1182/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1182/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1182/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1182/2008 by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1182/2008 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1182/2008.
Hungarian: Az 1182/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1182/2008 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1182/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Необходимо е следователно Регламент (ЕО) № 1182/2008 да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1182/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1182/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1182/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1182/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1182/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1182/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1182/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1182/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1182/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1182/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1182/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1182/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1182/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1182/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1182/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1182/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1182/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1182/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1182/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1182/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1182/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1182/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1182/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1182/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1182/2008 jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 4, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, los apartados 2 y 3 se sustituyen por los textos siguientes:
Italian: all’articolo 4, il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, os n.os 2 e 3 são substituídos pelos seguintes números:
Dutch: In artikel 4 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 och 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:
English: Entry into contractual storage shall take place:
French: La date d’entrée en stock sous contrat se situe:
German: Die vertragliche Lagerhaltung beginnt
Spanish: La entrada en almacenamiento contractual tendrá lugar:
Italian: L’entrata all’ammasso contrattuale ha luogo:
Portuguese: A entrada em armazenagem contratual tem lugar:
Dutch: Inslag in contractuele opslag vindt plaats:
Danish: Indlagring ifølge kontrakt finder sted:
Swedish: Avtalad inlagring ska ske
Finnish: Sopimusvarastoon viennin on tapahduttava
Greek: Η αποθεματοποίηση βάσει σύμβασης πραγματοποιείται:
Czech: Smluvní skladování začíná v období:
Slovak: Zmluvné skladovanie sa začína:
Polish: Rozpoczęcie magazynowania objętego umową następuje:
Hungarian: A szerződéses tárolás keretében a betárolásra:
Slovenian: Začetek pogodbenega skladiščenja bo:
Romanian: Intrarea în depozitare contractuală se efectuează:
Bulgarian: Постъпването за складиране по договор се извършва:
Estonian: Lepingulise ladustamise puhul toimub lattu paigutamine
Latvian: Novietošana līgumā paredzētajā uzglabāšanā notiek laikposmā:
Lithuanian: Produktai į sutartyje numatytą sandėlį atvežami:
Maltese: Id-dħul fi ħżin kuntrattwali għandu jseħħ:
English: between 1 January and 15 August 2009; or
French: entre le 1er janvier et le 15 août 2009, ou
German: zwischen dem 1. Januar und dem 15. August 2009 oder
Spanish: entre el 1 de enero y el 15 de agosto de 2009, o
Italian: tra il 1o gennaio e il 15 agosto 2009; o
Portuguese: entre 1 de Janeiro e 15 de Agosto de 2009; ou
Dutch: van 1 januari tot en met 15 augustus 2009 of
Danish: mellem 1. januar og 15. august 2009, eller
Swedish: mellan den 1 januari och den 15 augusti 2009, eller
Finnish: 1 päivän tammikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana; tai
Greek: μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 15ης Αυγούστου 2009· ή
Czech: od 1. ledna 2009 do 15. srpna 2009 nebo
Slovak: medzi 1. januárom a 15. augustom 2009 alebo
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 15 sierpnia 2009 r.; lub
Hungarian: 2009. január 1. és augusztus 15. között; vagy
Slovenian: med 1. januarjem in 15. avgustom 2009 ali
Romanian: între 1 ianuarie și 15 august 2009; sau
Bulgarian: между 1 януари и 15 август 2009 г.; или
Estonian: ajavahemikus 1. jaanuar–15. august 2009 või
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra līdz 15. augustam vai
Lithuanian: 2009 m. sausio 1 d.–rugpjūčio 15 d. arba
Maltese: bejn l-1 ta’ Jannar u l-15 ta’ Awwissu 2009; jew
English: between 16 August 2009 and 28 February 2010.
French: entre le 16 août 2009 et le 28 février 2010.
German: zwischen dem 16. August 2009 und dem 28. Februar 2010.
Spanish: entre el 16 de agosto de 2009 y el 28 de febrero de 2010.
Italian: tra il 16 agosto 2009 e il 28 febbraio 2010.
Portuguese: entre 16 de Agosto de 2009 e 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: van 16 augustus 2009 tot en met 28 februari 2010.
Danish: mellem 16. august 2009 og 28. februar 2010.
Swedish: mellan den 16 augusti 2009 och den 28 februari 2010.
Finnish: 16 päivän elokuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana.
Greek: μεταξύ της 16ης Αυγούστου 2009 και 28ης Φεβρουαρίου 2010.
Czech: od 16. srpna 2009 do 28. února 2010.
Slovak: medzi 16. augustom 2009 a 28. februárom 2010.
Polish: od dnia 16 sierpnia 2009 r. do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: 2009. augusztus 16. és 2010. február 28. között kerül sor.
Slovenian: med 16. avgustom 2009 in 28. februarjem 2010.
Romanian: între 16 august 2009 și 28 februarie 2010.
Bulgarian: между 16 август 2009 г. и 28 февруари 2010 г.
Estonian: ajavahemikus 16. august 2009–28. veebruar 2010.
Latvian: no 2009. gada 16. augusta līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 16 d.–2010 m. vasario 28 d.
Maltese: bejn is-16 ta’ Awwissu 2009 u t-28 ta’ Frar 2010.
English: Removal from storage may take place only as:
French: Les sorties de stock ne pourront se faire:
German: Die Auslagerung darf erst wie folgt beginnen:
Spanish: La salida del almacén solo podrá tener lugar:
Italian: Lo svincolo dall’ammasso non può avere luogo prima del:
Portuguese: A saída do armazém só pode ter lugar:
Dutch: De uitslag kan pas plaatsvinden:
Danish: Udlagring kan kun finde sted:
Swedish: Utlagring får ske först
Finnish: Varastosta poistaminen voi tapahtua aikaisintaan
Greek: Η έξοδος από τα αποθέματα μπορεί να πραγματοποιείται μόνο:
Czech: Vyskladnění může začít pouze:
Slovak: Vyskladnenie sa môže začať len:
Polish: Wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie, począwszy od:
Hungarian: A kitárolásra csak az alábbiak szerint kerülhet sor:
Slovenian: Odvzem iz skladišča se lahko opravi le:
Romanian: Retragerea din depozit se poate efectua numai:
Bulgarian: Изваждането от склад се извършва само:
Estonian: Laost väljaviimine võib aset leida ainult
Latvian: Izņemt no noliktavas drīkst tikai:
Lithuanian: Produktus išvežti iš sandėlio galima tik:
Maltese: It-tneħħija mill-ħżin tista’ ssir biss:
English: from 16 August 2009 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
French: qu’à compter du 16 août 2009 pour les produits entrés en stock sous contrat au cours de la période visée au paragraphe 2, point a);
German: ab dem 16. August 2009 für die Erzeugnisse, die in dem in Absatz 2 Buchstabe a genannten Zeitraum in die vertragliche Lagerhaltung übernommen wurden;
Spanish: a partir del 16 de agosto de 2009 en el caso de los productos que hayan entrado en almacenamiento contractual en el período mencionado en el apartado 2, letra a);
Italian: 16 agosto 2009 per i prodotti conferiti all’ammasso contrattuale nel periodo indicato al paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: a partir de 16 de Agosto de 2009, para os produtos que tenham entrado em armazenagem contratual no período referido no n.o 2, alínea a);
Dutch: met ingang van 16 augustus 2009 voor producten die in contractuele opslag zijn ingeslagen in de in lid 2, onder a), vastgestelde periode;
Danish: fra 16. august 2009 for de produkter, der blev indlagret ifølge kontrakt i den i stk. 2, litra a), nævnte periode
Swedish: från och med den 16 augusti 2009 för produkter som lagrats enligt avtal under den period som anges i punkt 2 a,
Finnish: 16 päivästä elokuuta 2009 alkaen, kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on viety sopimusvarastoon 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla;
Greek: από τις 16 Αυγούστου 2009 για τα προϊόντα που αποθεματοποιήθηκαν βάσει σύμβασης κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α)·
Czech: od 16. srpna 2009 v případě produktů, jejichž smluvní skladování začalo v období uvedeném v odst. 2 písm. a);
Slovak: v období od 16. augusta 2009 v prípade výrobkov, ktorých zmluvné skladovanie sa začalo v období uvedenom v odseku 2 písm. a);
Polish: dnia 16 sierpnia 2009 r. w przypadku produktów przyjętych do magazynowania objętego umową w okresie, o którym mowa w ust. 2 lit. a);
Hungarian: 2009. augusztus 16-tól azon termékek esetében, amelyek szerződéses tárolás keretében való betárolása a (2) bekezdés a) pontjában említett időszakban történt;
Slovenian: od 16. avgusta 2009 naprej za proizvode, ki so se začeli pogodbeno skladiščiti v obdobju iz odstavka 2(a);
Romanian: începând cu 16 august 2009, în cazul produselor care au intrat în depozitare contractuală în perioada menționată la alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: от 16 август 2009 г. за продуктите, постъпили за складиране по договор в рамките на периода, посочен в параграф 2, буква а);
Estonian: alates 16. augustist 2009 toodete puhul, mis paigutati lattu lepinguliseks ladustamiseks lõike 2 punktis a osutatud ajavahemikus;
Latvian: no 2009. gada 16. augusta – attiecībā uz produktiem, kuri līgumā paredzētajā uzglabāšanā novietoti laikposmā, kas norādīts 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: nuo 2009 m. rugpjūčio 16 d., jei jie į sutartyje numatytą sandėlį atvežti 2 dalies a punkte nurodytu laikotarpiu;
Maltese: mis-16 ta’ Awwissu 2009 għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a);