English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Kölsch’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 1, premier alinéa, et en application de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la Commission a examiné la demande de l'Allemagne pour l’approbation de modifications du cahier des charges de l’indication géographique protégée «Kölsch» enregistrée en vertu du règlement (CE) no 1107/96 de la Commission [2] tel que modifié par le règlement (CE) no 2325/97 [3].
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Deutschlands auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Kölsch“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 2325/97 [3] geänderten Fassung eingetragen worden ist.
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud de Alemania con vistas a la aprobación de las modificaciones del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Kölsch», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (CE) no 2325/97 [3].
Italian: A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, primo comma, e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione ha esaminato la domanda della Germania relativa all’approvazione di modifiche del disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Kölsch», registrata in virtù del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione [2], quale modificato dal regolamento (CE) n. 2325/97 [3].
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 e nos termos do n.o 2 do artigo 17.o do mesmo regulamento, a Comissão examinou o pedido, apresentado pela Alemanha, de aprovação de alterações do caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Kölsch», registada pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão [2], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2325/97 [3].
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft de Commissie de aanvraag van Duitsland onderzocht voor de goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Kölsch” die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie [2], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2325/97 [3], is geregistreerd.
Danish: Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 behandlet Tysklands ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Kölsch«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 2325/97 [3].
Swedish: Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Tysklands ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Kölsch” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2325/97 [3].
Finnish: Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Saksan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2325/97 [3], rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Kölsch” eritelmää.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Kölsch», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2325/97 [3].
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Německa o schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Kölsch“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 2325/97 [3].
Slovak: Na základe článku 9 ods. 1 prvého pododseku a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmien špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Kölsch“, zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2] zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2325/97 [3].
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy i w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Niemiec w sprawie zatwierdzenia zmiany elementów specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Kölsch”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 [2] zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2325/97 [3].
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Németország kérelmét a 2325/97/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Kölsch” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Nemčije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Kölsch“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2325/97 [3].
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Germaniei de aprobare a unor modificări ale caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Kölsch”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2325/97 [3].
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Германия за одобряване на промените в спецификацията на защитеното географско указание „Kölsch“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2325/97 [3].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2325/97 [3] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Kölch” spetsifikaadi muudatustele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu un piemērojot tās 17. panta 2. punktu, Komisija ir izskatījusi Vācijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai aizsargātajai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei “Kölsch”, kas reģistrēta saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 [2], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2325/97 [3].
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir taikydama 17 straipsnio 2 dalį, Komisija išnagrinėjo Vokietijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos Kölsch, kuri buvo įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2325/97 [3], specifikacijos pakeitimo paraišką.
Maltese: Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) u b'applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa mill-Ġermanja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjoni ġeografika protetta “Kölsch”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2325/97 [3].