English: for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [5], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
French: un certificat pour la bière brassée par une petite brasserie indépendante au sens de la directive 92/83/CEE du Conseil [5] et pour laquelle un taux d'accise réduit sera demandé à l'État membre de destination.
German: bei Bier, das von einer kleinen unabhängigen Brauerei im Sinne der Richtlinie 92/83/EWG [5] des Rates gebraut wird und für das im Bestimmungsmitgliedstaat die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes beansprucht werden soll.
Spanish: la cerveza fabricada por pequeñas empresas independientes, tal como se definen en la Directiva 92/83/CEE del Consejo [5], que tengan previsto acogerse a un tipo reducido del impuesto especial en el Estado miembro de destino.
Portuguese: no ue se refere à cerveja fabricada por peuenas empresas independentes, tal como definido na Directiva 92/83/CEE do Conselho [5], em relação à ual se pretenda solicitar a aplicação de uma taxa reduzida de imposto especial de consumo no Estado-Membro de destino.
Dutch: ten aanzien van bier gebrouwen door een kleine zelfstandige brouwerij zoals omschreven in Richtlijn 92/83/EEG van de Raad [5], waarvoor beoogd wordt in de lidstaat van bestemming aanspraak te maken op een verlaagd accijnstarief.
Swedish: Öl, som bryggts av ett litet självständigt bryggeri så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG [5], om man har för avsikt att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
Finnish: olut, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, on valmistettu neuvoston direktiivissä 92/83/ETY [5] määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa.
Czech: u piva vyráběného v malých nezávislých pivovarech, jak je stanoveno ve směrnici Rady 92/83/EHS [5], u něhož se zamýšlí požadovat sníženou sazbu spotřební daně v členském státě určení.
Slovak: v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa ustanovuje v smernici Rady 92/83/EHS [5], na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane.
Polish: w przypadku piwa warzonego przez niezależny mały browar określony w dyrektywie Rady 92/83/EWG [5], na które browar ten zamierza wnioskować o obniżoną stawkę podatku akcyzowego w państwie członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: a 92/83/EGK tanácsi irányelv [5] meghatározása szerint független kisüzemi sörfőzdék által főzött sör esetében, amelyre a rendeltetési hely szerinti tagállamban jövedékiadó-csökkentést szándékoznak igényelni.
Slovenian: za pivo, ki ga vari neodvisna mala pivovarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS [5], za katero naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
Romanian: în cazul berii produse de o mică fabrică de bere independentă, conform definiției din Directiva 92/83/CEE a Consiliului [5], pentru care există intenția de a se solicita un nivel de accizare mai scăzut în statul membru de destinație.
Bulgarian: бира, произведена в независима малка пивоварна, както е определено в Директива 92/83/ЕИО на Съвета [5], за която се очаква да бъде предявено искане за намалена ставка на акциза в държавата-членка на получаване.
Estonian: õlle puhul, mis on toodetud sellises väikeses iseseisvas õlletehases, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 92/83/EMÜ [5], ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist.
Latvian: alu, kas brūvēts patstāvīgā mazā alus darītavā, kā noteikts Padomes Direktīvā 92/83/EEK [5] kuram ir paredzēts pieprasīt pazeminātu akcīzes nodokļa likmi saņēmēja dalībvalstī.
Lithuanian: alui, kurį pagamino nepriklausoma maža alaus darykla, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 92/83/EEB [5], ir kuriam ketinama prašyti taikyti sumažintus akcizus paskirties valstybėje narėje.
Maltese: għal birra prodotta minn birrerija indipendenti żgħira, kif definita fid-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE [5], li għaliha huwa maħsub li tintalab rata mnaqqsa ta' dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.