FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: microbial biomass (e.g. acridine orange direct count or colony forming units),
French: biomasse microbienne (comptage direct à l'orangé d'acridine ou unités formant colonie, par exemple),
German: mikrobiologische Biomasse (z. B. AODC (Acridine Orange Direct Count oder KBE (koloniebildende Einheiten)),
Spanish: biomasa microbiana (por ejemplo, recuento directo con naranja de acridina o unidades formadoras de colonias),
Italian: biomassa microbica (per esempio conteggio diretto con arancio-acridina o unità formanti colonie),
Portuguese: biomassa microbiana (p.ex.: contagem directa com laranja de acridina ou número de unidades formadoras de colónias),
Dutch: microbiële biomassa (bv. directe telling met acridine oranje of kolonievormende eenheden);
Danish: mikrobiel biomasse (f.eks. direkte tælling med acridinorange-farvning, eller kolonidannende enheder)
Swedish: Mikrobiell biomassa (t.ex. direkt räkning med akridinorange eller kolonibildande enheter).
Finnish: mikrobibiomassa (esim. AODC (suoralaskenta akridiinioranssivärjäyksen jälkeen) tai pesäkkeitä muodostavat yksiköt),
Greek: μικροβιακή βιομάζα (π.χ. άμεση καταμέτρηση με πορτοκαλί της ακριδίνης ή μονάδες σχηματισμού αποικιών),
Czech: mikrobiální biomasa (např. AODC (přímé počítání za použití akridinové oranže) nebo jednotky tvořící kolonie),
Slovak: mikrobiálna biomasa (napr. priame stanovenie metódou farbenia akridínovou oranžovou alebo jednotky tvoriace kolónie),
Polish: biomasę drobnoustrojów (np. bezpośrednią liczbę uzyskaną za pomocą oranżu akrydynowego lub jednostki tworzące kolonię),
Hungarian: mikrobiális biomassza (pl. akridinnarancs direkt sejtszám vagy telepképző egység),
Slovenian: mikrobno biomaso (npr. neposredno štetje z akridinskim oranžnim ali določitev delcev, ki tvorijo kolonije),
Romanian: biomasa microbiană (de exemplu aprecierea directă a oranjului de acridină sau a unităților formatoare de colonii);
Bulgarian: микробиална биомаса (напр. директно отчитане на акридин оранж или колонообразуващи единици);
Estonian: mikroorganismide biomass (nt otse loendatud akridiinoranžiga värvunud rakkude arv või kolooniaid moodustavate üksuste arv);
Latvian: mikrobu biomasa (piemēram, kolonijas veidojošo vienību skaits vai tiešā šūnu skaitīšana mikroskopā, izmantojot akridīnoranžo),
Lithuanian: mikrobų biomasė (pvz., tiesioginis skaičius, naudojant akridino oranžinį, arba kolonijas sudarančių vienetų skaičius),
Maltese: il-piż totali tal-mikroorganiżmi (eż. l-għadd dirett ta' l-acridine orange jew il-units li jiffurmaw kolonji),
English: inorganic carbon,
French: carbone minéral,
German: anorganischer Kohlenstoff,
Spanish: carbono inorgánico,
Italian: carbonio inorganico,
Portuguese: carbono inorgânico,
Dutch: anorganische koolstof;
Danish: uorganisk kulstof
Swedish: Oorganiskt kol.
Finnish: epäorgaaninen hiili,
Greek: ανόργανος άνθρακας,
Czech: anorganický uhlík,
Slovak: anorganický uhlík,
Polish: węgiel nieorganiczny,
Hungarian: szervetlen szén,
Slovenian: anorganski ogljik,
Romanian: carbonul anorganic;
Bulgarian: неорганичен въглерод;
Estonian: anorgaaniline süsinik;
Latvian: neorganiskā oglekļa saturs,
Lithuanian: neorganinė anglis,
Maltese: karbonju inorganiku,
English: chlorophyll-a concentration as a specific estimate for algal biomass.
French: estimation de la biomasse des algues d'après la concentration en chlorophylle a.
German: Chlorophyll-a-Konzentration als spezifisches Maß für die Algenbiomasse.
Spanish: concentración de clorofila a como estimación específica de la biomasa de algas.
Italian: concentrazione di clorofilla a utilizzata per la stima specifica della biomassa algale.
Portuguese: concentração de clorofila-a, como estimativa específica da biomassa de algas.
Dutch: chlorofyl-a-gehalte als specifieke schatting voor de algenbiomassa.
Danish: koncentration af chlorophyll-a som specifik bestemmelse af algebiomasse.
Swedish: Klorofyll-a-koncentration som ett specifikt mått på algbiomassa.
Finnish: klorofylli a:n pitoisuus spesifisenä leväbiomassan arviona.
Greek: συγκέντρωση χλωροφύλλης-α ως ειδικό μέτρο της βιομάζας φυκών.
Czech: koncentrace chlorofylu a jakožto specifický odhad biomasy řas.
Slovak: koncentrácia chlorofylu-a ako špecifické stanovenie biomasy rias.
Polish: stężenie chlorofilu a jako swoiste oszacowanie biomasy alg.
Hungarian: klorofill-a koncentráció, mint az alga- biomassza speciális mérése.
Slovenian: koncentracijo klorofila kot specifično oceno biomase alg.
Romanian: concentrația de clorofilă-a ca indicator specific al biomasei algelor.
Bulgarian: концентрация на хлорофил-a като специфичен показател за биомаса от водорасли.
Estonian: klorofüll a kontsentratsioon, mis on vetikate biomassi kajastav spetsiifiline näitaja.
Latvian: Hlorofila-a koncentrācija kā aļģu biomasas specifisks rādītājs.
Lithuanian: chlorofilo a koncentracija kaip specifinis dumblių biomasės įvertis.
Maltese: konċentrazzjoni ta’ chlorophyll-a bħala stima speċifika għall-piż totali tal-mikroorganiżmi ta' l-alka.
English: In addition, the following information on the sediment should be provided if the suspended sediment test is conducted:
French: De surcroît, si l'essai est réalisé en suspension de sédiments, il faudrait fournir les renseignements suivants sur le sédiment:
German: Bei Tests mit suspendierten Sedimenten sollten außerdem die folgenden Informationen zu den Sedimenten angegeben werden:
Spanish: Por otra parte, debe proporcionarse la información siguiente sobre el sedimento cuando se realice un ensayo con sedimento en suspensión:
Italian: Se viene eseguito il saggio con sedimento in sospensione devono essere fornite le seguenti informazioni sul sedimento:
Portuguese: Quando se proceder a um ensaio com sedimentos em suspensão, deverá também ser fornecida a seguinte informação sobre os sedimentos:
Dutch: Indien de gesuspendeerd-sedimenttest is uitgevoerd moeten bovendien de volgende gegevens over het sediment worden vermeld:
Danish: Hvis forsøget udføres med opslæmmet sediment, skal der desuden gives følgende oplysninger om sedimentet:
Swedish: Dessutom bör följande uppgifter om sediment lämnas om test med suspenderat sediment görs:
Finnish: Jos tehdään suspendoituneen sedimentin testi, tulisi lisäksi antaa seuraavat tiedot sedimentistä:
Greek: Εάν διενεργείται δοκιμή με εναιώρημα ιζήματος, θα πρέπει να παρέχονται επιπλέον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Dále by se měly poskytovat následující informace o sedimentu, pokud se provádí zkouška se suspendovanými sedimenty:
Slovak: Okrem toho sa poskytnú tieto informácie o sedimente, ak sa uskutočňuje test suspendovaného sedimentu:
Polish: Ponadto należy podać następujące informacje o osadzie, jeśli przeprowadzona jest próba zawieszonego osadu:
Hungarian: Ezen túlmenően lebegő üledék vizsgálat végzése esetén az alábbi információkat kell rendelkezésre bocsátani az üledékről:
Slovenian: Poleg opisanega je treba navesti naslednje podatke o sedimentu, če se opravlja preskus suspendiranega sedimenta:
Romanian: În plus, dacă se efectuează testul pe sedimente suspendate, se furnizează următoarele informații despre sedimente:
Bulgarian: В допълнение към това в случай на извършване на изпитване със суспендирани утайки трябва да бъде представена следната информация за утайките:
Estonian: Hõljumikatse korral esitatakse lisaks veel järgmised andmed sette kohta:
Latvian: Ja veic suspendēto sedimentu testu, papildus jāsniedz šāda informācija par sedimentiem:
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateikta ši papildoma informacija apie nuosėdas, jei atliekamas suspenduotų nuosėdų bandymas:
Maltese: Barra minn hekk, l-informazzjoni li ġejja dwar in-naqal għandha tingħata jekk isir it-test dwar in-naqal miżmum xi mkien bejn il-qiegħ u l-wiċċ:
English: depth of sediment collection,
French: profondeur de prélèvement du sédiment,
German: Tiefe der Sedimententnahm,
Spanish: profundidad a la que se ha tomado el sedimento,
Italian: profondità a cui è stato prelevato il sedimento,
Portuguese: profundidade da colheita de sedimento,
Dutch: de diepte waarop het sediment is verzameld;
Danish: prøvetagningsdybde for sedimentet
Swedish: På vilket djup sedimentprovet tagits.
Finnish: sedimentin keräyssyvyys,
Greek: βάθος από το οποίο έχει συλλεγεί το ίζημα,
Czech: hloubka odběru sedimentu,
Slovak: hĺbka odberu sedimentu,
Polish: głębokość pobrania osadu,
Hungarian: az üledék mintavételi mélysége,
Slovenian: globina odvzema sedimenta,
Romanian: adâncimea de colectare a sedimentelor;
Bulgarian: дълбочина на вземане на проби от утайки;
Estonian: setteproovi võtmise sügavus;
Latvian: sedimentu ņemšanas dziļums,
Lithuanian: nuosėdų ėmimo gylis,
Maltese: kemm hu fil-fond in-naqal miġbur,
English: appearance of the sediment (such as coloured, muddy, silty, or sandy),
French: aspect du sédiment (coloré, boueux, vaseux ou sableux, par exemple),
German: Aussehen des Sediments (farbig, schlammig, schluffig oder sandig),
Spanish: aspecto del sedimento (por ejemplo, coloreado, fangoso, limoso o arenoso),
Italian: aspetto del sedimento (colorato, fangoso, limoso o sabbioso),
Portuguese: aparência do sedimento (p.ex.: colorido, lamacento, lodoso ou arenoso),
Dutch: het uiterlijk van het sediment (zoals gekleurd, modderig, siltig of zandig);
Danish: sedimentets fremtræden (som f.eks. farvet, mudret, siltholdig eller sandholdig)
Swedish: Sedimentets utseende (t.ex. färgat, lerigt, dyigt eller sandigt).
Finnish: sedimentin ulkonäkö (värillinen, sakkainen, lietteinen tai hiekkainen),
Greek: εμφάνιση του ιζήματος (π.χ. χρωματισμένο, λασπώδες, αργιλώδες ή αμμώδες),
Czech: vzhled sedimentu (například barevný, blátivý, bahnitý nebo písečný),
Slovak: vzhľad sedimentu (napr. sfarbený, bahnitý, prachový alebo pieskový),
Polish: wygląd osadu (np. zabarwiony, szlamowaty, mulisty lub piaszczysty),
Hungarian: az üledék állaga (úgymint színes, saras, iszapos, vagy homokos),
Slovenian: izgled sedimenta (npr. obarvan, blaten, muljast ali peščen),
Romanian: aspectul sedimentului (colorat, noroios, nămolos sau nisipos);
Bulgarian: външен вид на утайките (оцветени, мътни, тинести или песъчливи);
Estonian: sette väline iseloomustus (värvunud, muda-, aleuriit- või liivsete);
Latvian: sedimentu izskats (piemēram, krāsaini, dūņaini, mālaini vai smilšaini),
Lithuanian: nuosėdų išvaizda (pvz., spalvotos, purvinos, dumblinos arba smėlėtos),
Maltese: id-dehra tan-naqal (bħal ikkulurita, imtajna, imnaqqla, jew imramla),
English: texture (e.g. % coarse sand, fine sand, silt and clay),
French: texture (pourcentages de sable grossier, de sable fin, de limon et d'argile, par exemple),
German: Textur (z. B. % grober Sand, feiner Sand, Schluff und Ton),
Spanish: textura (por ejemplo, porcentaje de arena gruesa, arena fina, limo y arcilla),
Italian: consistenza (per esempio % di sabbia grossa, sabbia fine, limo e argilla),
Portuguese: textura (p.ex.: % de areão, de areia fina, de lodo e de argilas),
Dutch: de textuur (bv. percentage grof zand, fijn zand, silt en klei);
Danish: tekstur (f.eks. angivet som % groft sand, fint sand, silt og ler)
Swedish: Textur (t.ex. % grovsand, finsand, mjäla och lera).
Finnish: koostumus (esim. prosentteina karkeaa hiekkaa, hienoa hiekkaa, lietettä ja savea),
Greek: υφή (π.χ. ποσοστό επί τοις εκατό αδρομερούς άμμου, λεπτής άμμου, ιλύος και αργίλου),
Czech: struktura (např. % hrubého písku, jemného písku, bahna a jílu),
Slovak: textúra (napr. % hrubého piesku, jemného piesku, siltu a ílu),
Polish: struktura (np. % grubego piasku, drobnego piasku, mułu i gliny),
Hungarian: textúra (pl. durva homok, finom homok, iszap és agyag %-ban),
Slovenian: tekstura (npr. delež grobega peska, drobnega peska, mulja in gline),
Romanian: textura (de exemplu procentul de nisip grunjos, nisip fin, nămol și argilă);
Bulgarian: текстура (напр. процент едър пясък, фин пясък, тиня и глина)
Estonian: lõimis (jämeteralise liiva, peeneteralise liiva, aleuriidi ja savi protsent);
Latvian: tekstūra (piemēram, rupju smilšu, smalku smilšu, sanesu un mālu %),
Lithuanian: tekstūra (pvz., % stambaus smėlio, smulkaus smėlio, dumblo ir molio),
Maltese: il-konsistenza (eż. ramel aħrax, ramel fin, naqal u tafal),
English: oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not obvious).
French: oxygène ou potentiel redox (obligatoire seulement si l'aérobiose n'est pas évidente).
German: Sauerstoff- oder Redoxpotenial (erforderlich nur dann, wenn die aerobe Qualität nicht offensichtlich ist).
Spanish: potencial de oxígeno o redox (obligatorio si no es evidente el carácter aerobio de las condiciones).
Italian: ossigeno o potenziale di ossido-riduzione (obbligatorio solo se le condizioni aerobiche non risultano evidenti).
Portuguese: oxigénio ou potencial redox (obrigatório apenas quando as condições aeróbicas não sejam óbvias).
Dutch: de zuurstofconcentratie of de redoxpotentiaal (alleen verplicht als aerobe omstandigheden niet vanzelfsprekend zijn).
Danish: oxygen- eller redoxpotentiale (kun nødvendigt, hvis der ikke tydeligt ses at være aerobe betingelser).
Swedish: Syrehalt eller redoxpotential (obligatoriskt endast om det inte är uppenbart att aeroba förhållanden råder.
Finnish: happipitoisuus ja hapetus-pelkistyspotentiaali (redoxpotentiaali) (vain siinä tapauksessa, että aerobiset olosuhteet eivät ole ilmeiset).
Greek: οξυγόνο ή οξειδοαναγωγικό δυναμικό (υποχρεωτικό μόνον εφόσον οι αερόβιες συνθήκες δεν είναι προφανείς),
Czech: kyslíkový nebo oxidačně-redukční potenciál (povinné pouze v případě, že nejsou zřejmé aerobní podmínky).
Slovak: kyslík alebo redoxný potenciál (povinné iba, ak nie sú zrejmé aeróbne podmienky).
Polish: potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są oczywiste).
Hungarian: oxigén vagy redoxpotenciál (csak abban az esetben kötelező, ha az aerob körülmények megléte nem nyilvánvaló).
Slovenian: kisikov in redoks potencial (obvezno, če aerobni pogoji niso očitni).
Romanian: prezența oxigenului sau potențialul redox (obligatoriu doar dacă nu sunt evidente condiții aerobe).
Bulgarian: окислително-редукционен потенциал (задължително само ако аеробните условия не са очевидни).
Estonian: hapnikusisaldus või redokspotentsiaal (nõutav, kui ei ole ilmne, et tegemist on aeroobsete tingimustega).
Latvian: skābekļa saturs vai redokspotenciāls (obligāti tikai tad, ja apstākļi nav acīmredzami aerobi).
Lithuanian: deguonies koncentracija arba oksidacijos redukcijos potencialas (privaloma, jei nėra aiškaus aerobinių sąlygų įrodymo).
Maltese: l-ossiġnu jew il-potenzjal tal-ossidazzjoni u t-tnaqqis (obbligatorju biss jekk il-kundizzjonijiet fejn jeħtieġ l-ossiġnu mhumiex ovvji).
English: amount of test substance applied, test concentration and reference substance,
French: quantité de substance d'essai appliquée, concentration expérimentale et substance(s) de référence,
German: Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz,
Spanish: cantidad de sustancia problema aplicada, concentración de ensayo y sustancia de referencia,
Italian: quantità di sostanza applicata, concentrazione di prova e sostanza di riferimento,
Portuguese: quantidade da substância em estudo aplicada, concentrações de ensaio e substância de referência,
Dutch: de hoeveelheid toegevoegde teststof, testconcentratie en referentiestof;
Danish: mængde prøvestof tilført, koncentration under forsøget og referencestof
Swedish: Tillförd mängd testsubstans, testkoncentration och referenssubstans.
Finnish: annosteltu testiaineen määrä, testipitoisuus ja vertailuaine,
Greek: ποσότητα χρησιμοποιηθείσας ελεγχόμενης ουσίας, συγκέντρωση δοκιμής και ουσία αναφοράς,
Czech: množství použité zkoušené látky, zkušební koncentrace a referenční látka,
Slovak: množstvo použitej testovanej látky, testovaná koncentrácia a referenčná látka,
Polish: ilość zastosowanej substancji badanej, stężenie próbne oraz substancja odniesienia,
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati anyag mennyisége, tesztkoncentráció és referenciaanyag,
Slovenian: količina uporabljene preskusne snovi, preskusne koncentracije in referenčne snovi,
Romanian: cantitatea de substanță de testat aplicată, concentrația de testare și substanța de referință;
Bulgarian: количество на използваното изпитвано вещество, изпитвана концентрация и референтно вещество;
Estonian: lisatud uuritava aine kogus, kontsentratsioon katses ja standardaine;
Latvian: pielietotais testējamās vielas daudzums, testējamā koncentrācija un izmantotā standartviela,
Lithuanian: įdėtos bandomosios medžiagos kiekis, bandomosios ir etaloninės medžiagos koncentracija,
Maltese: l-ammont ta’ sustanza tat-test applikat, il-konċentrazzjoni tat-test u s-sustanza ta’ referenza,
English: method of application of the test substance including any use of solvents,
French: méthode d'application de la substance d'essai, notamment utilisation de solvants, le cas échéant,
German: Methode zur Einbringung der Prüfsubstanz einschließlich ggf. verwendeter Lösungsmittel,
Spanish: método de aplicación de la sustancia problema, incluido el eventual uso de disolventes,
Italian: metodo di applicazione della sostanza di prova, compreso l’eventuale uso di solventi,
Portuguese: método de aplicação da substância em estudo, incluindo a eventual utilização de solventes,
Dutch: de methode van toevoegen van de teststof en eventueel gebruik van oplosmiddelen;
Danish: tilsætningsmetode for prøvestoffet, herunder brug af eventuelt opløsningsmiddel
Swedish: Metod för tillförsel av testsubstans med uppgift om eventuella lösningsmedel.
Finnish: testiaineen annostelumenetelmä, mukaan luettuna mahdollinen liuottimien käyttö,
Greek: τεχνική εισαγωγής της ελεγχόμενης ουσίας, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν χρήσης διαλυτών,
Czech: metoda aplikace zkoušené látky včetně použití rozpouštědel,
Slovak: metóda aplikácie testovanej látky vrátane každého použitia rozpúšťadiel,
Polish: metoda wprowadzenia badanej substancji, w tym ewentualne użycie rozpuszczalników,
Hungarian: a vizsgálati anyag alkalmazásának módszere, oldószer használata,
Slovenian: metoda vnosa preskusne snov, vključno z uporabo topil,
Romanian: metoda de aplicare a substanței de testat, inclusiv folosirea de solvenți;
Bulgarian: метод за прилагане на изпитваното вещество, включително и употребата на всякакви разтворители;
Estonian: uuritava aine lisamise viis, kaasa arvatud lahusti kasutamine;
Latvian: testējamās vielas lietošanas metode, iekļaujot šķīdinātāju izmantošanu,
Lithuanian: bandomosios medžiagos įdėjimo būdas, įskaitant tirpiklių naudojimą,
Maltese: il-metodu tal-applikazzjoni tas-sustanza tat-test inkluż kull użu ta' aġenti li jinħallu fl-ilma,
English: volume of surface water used and sediment (if used) and volume sampled at each interval for analysis,
French: volume d'eau superficielle utilisé, et de sédiment le cas échéant, et volume prélevé à chaque moment d'analyse,
German: Volumen des verwendeten Oberflächenwassers und (wenn verwendet) der Sedimente sowie jeweils zur Analyse entnommenes Probenvolumen,
Spanish: volumen de agua superficial utilizada y de sedimento (en su caso), y volumen de las muestras tomadas para su análisis en cada intervalo,
Italian: volume di acqua superficiale utilizzata e di sedimento (eventuale) e volume campionato ad ogni intervallo ai fini dell’analisi,
Portuguese: volume de água de superfície e de sedimentos (se aplicável) utilizados, e volume recolhido em cada amostra para fins de análise,
Dutch: het gebruikte volume oppervlaktewater en sediment (indien gebruikt) en het volume dat bij elk interval werd onttrokken voor analyse;
Danish: anvendt volumen overfladevand og sediment (hvis anvendt), og volumen udtaget til analyse ved hvert prøvetagningstidspunkt
Swedish: Använd volym ytvatten och sediment (i tillämpliga fall) samt provvolym som tagits ut för analys vid varje provtagningstidpunkt.
Finnish: käytetty pintaveden ja sedimentin (jos sitä käytetään) volyymi ja kullakin aikavälillä näytteeksi otettu volyymi,
Greek: όγκος των χρησιμοποιηθέντων επιφανειακών υδάτων και του ιζήματος (εφόσον χρησιμοποιήθηκε) και όγκος του δείγματος που ελήφθη για ανάλυση σε κάθε διάστημα,
Czech: objem použité povrchové vody a sedimentu (používá-li se) a objem vzorků odebraných v každém intervalu pro analýzu,
Slovak: objem použitej povrchovej vody a sedimentu (ak sa používa) a odobratý objem v každom intervale na analýzu,
Polish: objętość użytej wody powierzchniowej i osadu (jeśli jest użyty) oraz objętość pobrana każdorazowo do analizy,
Hungarian: a használt felszíni víz és üledék (ha használjuk) térfogata, és az egyes időközönként analízisre levett minták térfogata,
Slovenian: uporabljeni volumen površinske vode in sedimenta (če se je uporabil) in volumen vzorcev, odvzetih za analizo v vsakem časovnem obdobju,
Romanian: volumul de apă de suprafață și de sedimente folosite (dacă sunt folosite) și volumul recoltat pentru analiză la fiecare moment;
Bulgarian: обем на използваната повърхностна вода и на утайките (в случай на употребата на такива) и обем на взетата за анализ проба за всеки отделен интервал;
Estonian: kasutatud pinnavee ja sademe maht ning iga proovivõtukorra puhul analüüsitud osaproovi maht;
Latvian: lietotā virszemes ūdens un nosēdumu (ja tos lieto) tilpums un katrā paraugu ņemšanas laikā analīzei ņemtā parauga tilpums,
Lithuanian: naudoto paviršinio vandens ir nuosėdų (jei naudotos) tūris ir analizei imamo kiekvieno mėginio tūris,
Maltese: il-volum tal-ilma tal-wiċċ użat u n-naqal (jekk intuża) u l-volum użat għall-kampjuni f'kull intervall għall-analiżi,
English: description of the test system used.
French: description du système expérimental utilisé.
German: Beschreibung des eingesetzten Testsystems,
Spanish: descripción del sistema de ensayo utilizado.
Italian: descrizione del sistema di saggio applicato,
Portuguese: descrição do sistema de ensaio utilizado.
Dutch: een beschrijving van het gebruikte testsysteem.
Danish: beskrivelse af det anvendte prøvesystem.
Swedish: Beskrivning av det använda testsystemet.
Finnish: kuvaus käytetystä testijärjestelmästä.
Greek: περιγραφή του χρησιμοποιηθέντος συστήματος δοκιμής,
Czech: popis použitého zkušebního systému,
Slovak: opis použitého testovacieho systému,
Polish: opis zastosowanego układu badawczego.
Hungarian: az alkalmazott tesztrendszer leírása,
Slovenian: opis uporabljenega preskusnega sistema.
Romanian: descrierea sistemului de testare folosit.
Bulgarian: описание на използваната система на изпитване.
Estonian: kasutatud katsesüsteemi kirjeldus.
Latvian: izmantotās testēšanas sistēmas apraksts.
Lithuanian: naudotos bandymo sistemos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tas-sistema tat-test użata,