FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 677/2009
French: Règlement (CE) no 677/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 677/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 677/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 677/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 677/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 677/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 677/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 677/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 677/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 677/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 677/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 677/2009
Hungarian: A Bizottság 677/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 677/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 677/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 677/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 677/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 677/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2009
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009
Slovak: z 27. júla 2009
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2009
English: opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
French: relatif à l’ouverture d’une adjudication de l’abattement du droit à l’importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Zollermäßigung bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal
Spanish: relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países
Italian: recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação em Portugal de milho proveniente de países terceiros
Dutch: tot opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Portugal
Danish: om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland
Finnish: kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta
Greek: για την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών εισαγωγής στην Πορτογαλία αραβόσιτου προέλευσης τρίτων χωρών
Czech: o zahájení nabídkového řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska
Slovak: o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska
Polish: otwierające przetarg na obniżenie należności przywozowych na przywóz do Portugalii kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich
Hungarian: a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárás megindításáról
Slovenian: o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav na Portugalsko
Romanian: privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Portugalia pentru porumbul provenind din țări terțe
Bulgarian: за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави
Estonian: millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks
Latvian: ar ko izsludina konkursu par ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ko piemēro, importējot Portugālē kukurūzu no trešām valstīm
Lithuanian: dėl kukurūzų importo iš trečiųjų šalių į Portugaliją muito sumažinimo konkurso
Maltese: dwar il-ftuħ ta’ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazji tal-importazzjoni fil-Portugall tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που της έθεσε ο πρόεδρός της.
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx fehmtu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1296/2008 sont d’application.
German: Es gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no 1296/2008.
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1296/2008.
Portuguese: É aplicável o disposto no Regulamento (CE) n.o 1296/2008.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1296/2008 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1296/2008 anvendes.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1296/2008 ska tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1296/2008 säännöksiä on sovellettava.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Czech: Použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1296/2008.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1296/2008.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1296/2008 mają zastosowanie.
Hungarian: Az 1296/2008/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se Uredba (ES) št. 1296/2008.
Romanian: Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1296/2008 sätteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1296/2008 noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης..
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 22.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 22.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 22.
Hungarian: HL L 336.,1994.12.23., 22. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
Romanian: JO L 336, 23.12.1994, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.
Latvian: OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1994 12 23, p. 22.
Maltese: ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.
English: During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications partielles pour lesquelles les dates de dépôts des offres sont déterminées par avis d’adjudication.
German: Während der Ausschreibungsdauer erfolgen Teilausschreibungen, für die die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.
Spanish: Durante la misma, se procederá a licitaciones parciales cuyas fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Fino a tale data si procede a gare parziali, per le quali le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.
Portuguese: Neste prazo, proceder-se-á a concursos parciais cujas datas de apresentação das propostas serão fixadas no anúncio de concurso.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur worden deelinschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving.
Danish: Så længe den varer, afholdes der dellicitationer, for hvilke datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna period ska det inledas olika anbudsomgångar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.
Finnish: Sen voimassaoloaikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja, joita koskevien tarjousten jättämisen määräajat vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται επιμέρους διαγωνισμοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται με προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: V jeho průběhu se vypisují dílčí nabídková řízení, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Počas jeho trvania sa pristúpi k čiastkovým výberovým konaniam. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.
Hungarian: Ezen időtartam alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.
Slovenian: V navedenem roku se izvedejo delni javni razpisi, za katere so datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.
Romanian: Pe durata sa, se procedează la licitații parțiale pentru care datele de depunere a ofertelor sunt stabilite în invitația de participare la licitație.
Estonian: Pakkumiskutse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.
Latvian: Konkursa laikā tiek organizētas vairākas konkursa kārtas, kurām piedāvājumu iesniegšanas datumi ir noteikti konkursa paziņojumā.
Maltese: Matul il-perjodu tas-sejħa, għandhom isiru sejħiet parzjali li għalihom id-dati tat-tressiq tal-offerti huma ffissati bl-avviż tas-sejħa.