English: The use of such products may not result in an increase of the existing maximum or guidance levels established in the context of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [2], but should improve the quality of the feed for animal nutrition which is lawfully on the market, providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
French: Le recours à ce type de produits ne saurait entraîner une augmentation des teneurs maximales ou recommandées fixées dans le contexte de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil [2]; il convient au contraire qu’il améliore la qualité des aliments destinés aux animaux légalement mis sur le marché et que la protection de la santé animale et publique bénéficie de garanties supplémentaires.
German: Die Verwendung derartiger Erzeugnisse darf nicht zur Erhöhung bestehender Höchst- oder Richtwerte führen, die im Kontext der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgelegt wurden, sondern sollte die Qualität der Futtermittel verbessern, die rechtmäßig in Verkehr gebracht werden, und zugleich zusätzliche Garantien für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier bieten.
Spanish: El uso de estos productos puede no conllevar un aumento de los actuales niveles máximos u orientativos establecidos en el marco de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], pero debe mejorar la calidad de los piensos legalmente comercializados, ofreciendo garantías adicionales de protección de la salud pública y de los animales.
Italian: Dall’uso di tali prodotti potrebbe risultare non tanto un aumento dei livelli massimi o dei livelli guida stabiliti nel contesto della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2] quanto dovrebbe invece risultare un miglioramento della qualità dei mangimi, legalmente commercializzati, e destinati all’alimentazione animale, fornendo garanzie supplementari per la protezione della salute umana e pubblica.
Portuguese: A utilização de tais produtos não deve resultar num aumento dos teores máximos ou indicativos em vigor estabelecidos no contexto da Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2], mas deve melhorar a qualidade dos alimentos para animais comercializados legalmente, proporcionando garantias adicionais para a protecção da sanidade animal e da saúde pública.
Dutch: Het gebruik van dergelijke producten mag niet leiden tot een verhoging van de bestaande maximum- of als richtwaarde aanbevolen gehalten, als vastgesteld in de context van Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad [2], maar moet de kwaliteit van de wettelijk in de handel gebrachte diervoeders verbeteren door het verstrekken van aanvullende garanties voor de bescherming van de dier- en de volksgezondheid.
Danish: Anvendelsen af sådanne produkter må ikke have til følge, at eksisterende maksimalgrænseværdier eller de vejledende grænseværdier, der er fastsat inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF [2], hæves, men bør forbedre kvaliteten af det foder, der findes lovligt på markedet, og være en yderligere garanti for beskyttelsen af dyre- og folkesundheden.
Swedish: Användningen av sådana produkter får inte leda till högre gränsvärden eller riktvärden än de som fastställts inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG [2] utan bör förbättra kvaliteten på foder som lagligen har släppts ut på marknaden och ge tilläggsgarantier för skydd av djurs och människors hälsa.
Finnish: Tällaisten tuotteiden käyttö ei saa johtaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY [2] puitteissa vahvistettujen voimassa olevien enimmäis- tai ohjeellisten pitoisuuksien nousemiseen, vaan sen olisi parannettava lainmukaisesti markkinoille saatetun rehun laatua ja antaa lisätakeita eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelemiseksi.
Greek: Η χρήση τέτοιων προϊόντων μπορεί να μην οδηγήσει σε αύξηση των υφισταμένων ανωτάτων ορίων ή των ορίων καθοδήγησης που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], αλλά θα πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα των ζωοτροφών που διατίθενται νομίμως στην αγορά, παρέχοντας πρόσθετες εγγυήσεις για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
Czech: Používání takových produktů nesmí vést ke zvýšení stávajících maximálních nebo orientačních obsahů stanovených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES [2], ale mělo by zlepšit kvalitu krmiv pro výživu zvířat, která jsou oprávněně na trhu, přičemž se stanoví doplňkové záruky pro ochranu zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Slovak: Používanie takýchto produktov nemusí spôsobiť zvýšenie existujúcich maximálnych alebo usmerňujúcich hladín zavedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES [2], no malo by zlepšiť kvalitu krmiva určeného na výživu zvierat, ktoré je legálne na trhu, tým, že zabezpečia dodatočné záruky ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia.
Polish: Stosowanie takich produktów nie musi spowodować podwyższenia obowiązujących poziomów maksymalnych lub orientacyjnych ustanowionych w kontekście dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], ale powinno poprawić jakość znajdujących się w legalnym obrocie pasz do żywienia zwierząt, zapewniając dodatkowe gwarancje w zakresie ochrony zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezen termékek használata nem feltétlenül jár a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] lefektetett jelenlegi legnagyobb vagy javasolt szintek növekedésével, azonban javítania kell a jogszerűen forgalomba hozott takarmány minőségét, ami további garanciát jelent az állat- és közegészség védelme számára.
Slovenian: Uporaba takih proizvodov ne povečuje najvišjih mejnih ali orientacijskih vrednosti iz Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], temveč izboljšuje kakovost živalske krme, ki je zakonito na trgu, ter zagotavlja dodatno varovanje zdravja ljudi in živali.
Romanian: Utilizarea produselor de acest tip ar putea să nu determine o creștere a nivelurilor maxime sau a nivelurilor orientative stabilite în contextul Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], dar ar trebui să amelioreze calitatea produselor pentru hrana animalelor aflate pe piață în mod legal, oferind garanții suplimentare pentru protecția sănătății animale și a sănătății publice.
Bulgarian: Употребата на подобни продукти може да не доведе до увеличаване на съществуващите максимални или препоръчителни нива, определени в контекста на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], но следва да подобри качеството на фуражите за хранене на животните, които законосъобразно се предлагат на пазара, като осигури допълнителни гаранции за защитата на здравето на животните и на общественото здраве.
Estonian: Selliste toodete kasutamine ei tohi endaga kaasa tuua Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ [2] raames kehtestatud olemasolevate piir- või suunisväärtuste suurenemist, vaid peaks parandama nende loomadele ette nähtud söödalisandite kvaliteeti, mis on seaduslikult turule viidud, et pakkuda lisatagatisi loomade ja inimeste tervise kaitseks.
Latvian: Lietojot šādus produktus, varbūt nepalielināsies Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/32/EK [2] kontekstā noteiktais pastāvošais maksimāli pieļaujamais līmenis vai ieteicamais līmenis, taču vajadzētu uzlaboties tirgū likumīgi pieejamās dzīvnieku barības kvalitātei, un tas nodrošinātu papildu garantijas dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Naudojant šiuos produktus neturėtų būti didinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/32/EB [2] nustatyti didžiausi arba rekomendaciniai kiekiai, tačiau turėtų būti gerinama teisėtai rinkoje esančių gyvūnų pašarų kokybė, suteikiant papildomas gyvūnų ir visuomenės sveikatos apsaugos garantijas.
Maltese: L-użu ta’ prodotti bħal dawn jista’ ma jirriżultax f'żieda tal-livelli massimi jew ta’ gwida eżistenti stabbiliti fil-kuntest tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], imma għandu jtejjeb il-kwalità tal-għalf għan-nutriment li huwa legalment fis-suq, filwaqt li jipprovdi garanziji addizzjonali għall-ħarsien tas-saħħa pubblika u tal-annimali.