English: where Article 33(1)(a) or 37 applies, the acceptance certificate provided for in Article 42(3)(c) and a document proving payment for the supplies for victualling.
French: en cas d'application de l'article 33, paragraphe 1, point a), ou de l'article 37, le certificat de réception visé à l'article 42, paragraphe 3, point c), et un document prouvant le paiement des produits destinés à l'avitaillement.
German: bei Anwendung von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 37 die Empfangsbestätigung gemäß Artikel 42 Absatz 3 Buchstabe c und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse.
Spanish: en caso de aplicación del artículo 33, apartado 1, letra a), y del artículo 37, el certificado de recepción a que se refiere el artículo 42, apartado 3, letra c), y un documento que pruebe el pago de los productos destinados al avituallamiento.
Italian: in caso di applicazione dell'articolo 33, paragrafo 1, lettera a) o dell'articolo 37: l'attestato di consegna a bordo di cui all'articolo 42, paragrafo 3, lettera c) e un documento comprovante il pagamento dei prodotti destinati all'approvvigionamento.
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o l, alínea a), do artigo 33.o ou do artigo 37.o: o certificado de recepção referido no n.o 3, alínea c), do artigo 42.o e um documento que prove o pagamento dos produtos destinados ao abastecimento.
Dutch: bij toepassing van artikel 33, lid 1, onder a), of artikel 37: het certificaat van ontvangst, bedoeld in artikel 42, lid 3, onder c), en een document dat de betaling van de voor bevoorrading bestemde producten bewijst.
Danish: hvis artikel 33, stk. 1, litra a), eller artikel 37 anvendes: det i artikel 42, stk. 3, litra c), nævnte modtagelsesbevis og et dokument, der godtgør, at produkterne til proviantering er betalt.
Swedish: Om artikel 33.1 a eller artikel 37 tillämpas, ska det mottagningsbevis som avses i artikel 42.3 c och ett dokument som bevisar att produkterna för proviantering har betalats läggas fram.
Finnish: sovellettaessa 33 artiklan 1 kohdan a alakohtaa tai 37 artiklaa: 42 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vastaanottotodistus ja asiakirja, jolla todistetaan muonitukseen tarkoitettujen tuotteiden maksaminen.
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή του άρθρου 37 το πιστοποιητικό παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και ένα έγγραφο που αποδεικνύει την πληρωμή των προϊόντων που προορίζονται για ανεφοδιασμό.
Czech: použije-li se čl. 33 odst. 1 písm. a) nebo článek 37, potvrzení o přijetí podle čl. 42 odst. 3 písm. c) a doklad prokazující zaplacení produktů určených pro zásobování.
Slovak: v prípade, keď sa uplatní článok 33 ods. 1 písm. a) alebo 37, potvrdenie o prijatí ustanovené v článku 42 ods. 3 písm. c) a doklad dokazujúci úhradu za dodávky určené na zásobovanie potravinami.
Polish: w przypadku gdy stosuje się art. 33 ust. 1 lit. a) lub art. 37, świadectwa przyjęcia przewidziane w art. 42 ust. 3 lit. c) i dokument potwierdzający płatność za dostawy w celu zaopatrzenia w żywność.
Hungarian: a 33. cikk (1) bekezdésének a) pontja vagy a 37. cikk alkalmazásakor, a 42. cikk (3) bekezdésének c) pontjában foglalt átvételi igazolás és az az okmány, amely az élelmiszer-ellátási szállítmány ellenértékének kifizetését igazolja.
Slovenian: če se uporablja člen 33(1)(a) ali 37, potrdilo o prevzemu iz člena 42(3)(c) in dokument, ki dokazuje plačilo dobave za oskrbo.
Romanian: în cazul în care se aplică articolul 33 alineatul (1) litera (a) sau articolul 37, certificatul de recepționare menționat la articolul 42 alineatul (3) litera (c) și un document care să ateste plata pentru produsele destinate aprovizionării cu alimente.
Bulgarian: при прилагане на член 33, параграф 1, буква a), или на член 37, сертификатът за получаване, предвиден в член 42, параграф 3, буква в), и документ, доказващ изплащането на продуктите, предназначени за продоволствено снабдяване.
Estonian: kui kohaldatakse artikli 33 lõike 1 punkti a või artiklit 37, siis artikli 42 lõike 3 punktis c sätestatud vastuvõtutõend ja pardavarudeks mõeldud tarnete eest maksmist tõendav dokument.
Latvian: ja piemēro 33. panta 1. punkta a) apakšpunktu vai 37. pantu, tad pieņemšanas sertifikāts, kas paredzēts 42. panta 3. punkta c) apakšpunktā, un dokuments, kas pierāda, ka par piegādājamiem pārtikas krājumiem ir samaksāts.
Lithuanian: jeigu taikomas 33 straipsnio 1 dalies a punktas arba 37 straipsnis, produktų priėmimo sertifikatas, nurodytas 42 straipsnio 3 dalies c punkte, ir dokumentas, įrodantis, kad už maisto produktų siuntas buvo sumokėta.
Maltese: meta l-Artikolu 33(1)(a) jew 37 ikun japplika, iċ-ċertifikat tal-aċċettazzjoni previst fl-Artikolu 42(3)(c) u dokument li jagħti prova tal-pagament tal-fornituri tal-provviżjoni.