FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Degradation rate constant: A first order or pseudo first order kinetic rate constant, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes. For a batch experiment k is estimated from the initial part of the degradation curve obtained after the end of the lag phase.
German: Konstante der Abbaurate: Konstante der Abbaukinetik erster Ordnung k (d–1); diese Konstante gibt Aufschluss über die Geschwindigkeit von Abbauprozessen; bei Batch-Versuchen wird k aufgrund des anfänglichen Abschnitts der Abbaukurve geschätzt, die am Ende der „Lag“-Phase ermittelt wird.
English: Half-life, t1/2 (d): Term used to characterise the rate of a first order reaction. It is the time interval that corresponds to a concentration decrease by a factor 2.
French: Demi-vie, t1/2 (jour): caractérise la vitesse d'une réaction de premier ordre; c'est le laps de temps durant lequel la concentration diminue d'un facteur 2.
German: Halbwertszeit, t1/2 (d): Parameter zur Beschreibung der Geschwindigkeit einer Reaktion erster Ordnung; Zeitabstand, der einem Konzentrationsrückgang um den Faktor 2 entspricht.
English: The half-life and the degradation rate constant are related by the equation t1/2 = ln2/k. Degradation half time, DT50 (d): Term used to quantify the outcome of biodegradation tests.
French: La relation entre la demi-vie et la constante de vitesse de dégradation est régie par l'équation: t1/2 = ln2/k.
German: Der Zusammenhang zwischen der Halbwertszeit und der Konstante der Abbaurate lässt sich mit der Formel t1/2 = ln2/k beschreiben.
English: Place the flasks on a shaking table (approx. 100 rpm agitation) or use magnetic stirring. Agitation must be continuous.
French: Les flacons sont placés sur une table tournante (agitation d'environ 100 rpm) ou munis d'agitateurs magnétiques.
German: Dazu können die Kolben auf einen Schütteltisch (mit einer Frequenz von etwa 100 Umdrehungen pro Minute) gebracht oder mit einem Magnetrührer gerührt werden: Die Proben sind in einem kontinuierlichen Prozess zu schütteln.
Italian: Collocare i flaconi su una tavola vibrante (agitazione pari a circa 100 gpm) o utilizzare un agitatore magnetico.
Portuguese: Colocar os frascos numa mesa de agitação (aproximadamente 100 rpm) ou utilizar agitação magnética.
Dutch: Plaats de kolven op een schudtafel (schudsnelheid ongeveer 100 omwentelingen/min) of gebruik magneetroerders.
English: reference control; duplicate flasks with reference substance (e.g. aniline or sodium benzoate, at 10 µg/l) (symbolised FC). The purpose of the reference control is to confirm a minimum of microbial activity.
German: Testkolben für die Referenzkontrolle; zwei Kolben mit der Referenzsubstanz (z. B. Anilin oder Natriumbenzoat in einer Konzentration von 10 µg/l) (Kurzbezeichnung FC); mit der Referenzkontrolle soll sichergestellt werden, dass eine gewisse mikrobiologische Mindestaktivität gegeben ist.
Portuguese: controlo de referência; frascos em duplicado, com a substância de referência (p.ex.: anilina ou benzoato de sódio, a 10 µg/l) (representados pelo símbolo FC).
Slovak: Biologickú aktivitu možno zastaviť autoklávovaním (121 °C; 20 min) testovanej vody alebo pridaním toxickej látky (napr. azid sodný (NaN3) v množstve 10 – 20 g/l, chlorid ortuťnatý (HgCl2) v množstve 100 mg/l alebo formalín v množstve 100 mg/l) alebo gamma žiarením.
English: The biological activity can be stopped by autoclaving (121 °C; 20 min.) the test water or by adding a toxicant (e.g. sodium azide (NaN3) at 10-20 g/l, mercuric chloride (HgCl2) at 100 mg/l or formalin at 100 mg/l) or by gamma irradiation. If HgCl2 is used, it should be disposed of as toxic waste.
German: Testkolben für die sterile Kontrolllösung; ein oder zwei Kolben mit im Test verwendetem sterilisiertem Wasser zur Untersuchung eines möglichen abiotischen Abbaus oder sonstiger nicht biologischer Abtrennungen der Prüfsubstanz (Kurzbezeichnung FS); die biologische Aktivität kann durch Autoklavieren (121 °C; 20 min) des im Test verwendeten Wassers oder durch Zugabe eines Giftstoffs (z. B. Natriumazid (NaN3) in einer Konzentration von 10-20 g/l, Quecksilberchlorid (HgCl2) in einer Konzentration von 100 mg/l oder Formalin in einer Konzentration von 100 mg/l) oder durch Gammabestrahlung beendet werden.
Greek: Η παύση της βιολογικής δραστηριότητας μπορεί να επιτευχθεί με τη θέρμανση του νερού δοκιμής σε αυτόκλειστο (121 °C, 20 λεπτά) ή με την προσθήκη τοξικού παράγοντα (π.χ. νατραζίδιο (NaN3), 10-20 g/l, χλωριούχος υδράργυρος (HgCl2), 100 mg/l, ή φορμαλδεΰδη, 100 mg/l) ή με ακτινοβόληση με ακτίνες γ. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται HgCl2, μετά τη χρήση του θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τοξικό απόβλητο.
English: solvent controls, containing test water and test water with reference substance; duplicate flasks treated with the same amount of solvent and by use of the same procedure as that used for application of the test substance. The purpose is to examine possible adverse effects of the solvent by determining the degradation of the reference substance.
German: Testkolben für die Lösungsmittelkontrolllösungen mit dem im Test zu verwendenden Wasser und mit dem zu verwendenden Wasser in Verbindung mit der Referenzsubstanz; jeweils zwei Kolben, die mit der gleichen Lösungsmittelmenge behandelt und demselben Verfahren unterzogen wurden, wie die Kolben mit der Prüfsubstanz; mit diesen Lösungen sollen aufgrund des Abbaus der Referenzsubstanz mögliche Beeinträchtigungen durch das Lösungsmittel bestimmt werden.
English: Guidelines for the Testing of Chemicals. OECD, Paris.
German: Leitlinien für die Prüfung von Chemikalien OECD, Paris.
English: Ingerslev, F. and N. Nyholm.
German: Ingerslev, F. und N. Nyholm.
Polish: Ingerslev, F. and N. Nyholm.
Slovenian: Ingerslev, F. in N. Nyholm.
Estonian: Ingerslev, F. and N. Nyholm.
Maltese: Ingerslev, F. u N. Nyholm.
English: Biomass: is the dry weight of living matter present in a population. In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area, are typically measured and the use of the term ‘biomass’ thus refers to these surrogate measures as well.
German: Biomasse: Trockengewicht des in einer Population enthaltenen lebenden Materials; bei diesem Test werden typischerweise Surrogate für die betreffende Biomasse (z. B. Frondzahl oder Frondfläche) gemessen; entsprechend bezieht sich der Begriff „Biomasse“ auch auf diese Surrogatparameter.
Swedish: I denna metodbeskrivning används följande definitioner och förkortningar med de betydelser som här anges:
Hungarian: A vizsgálat során az élőanyag-tömeg helyett jellemzően helyettesítő mennyiségeket, például levélszámot vagy levélterületet mérünk, és ezekre a helyettesítő mennyiségekre is „élőanyag-tömegként” hivatkozunk.
English: Clone: is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction. Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
German: KIon: ein Organismus oder eine Zelle, der bzw. die durch geschlechtslose Reproduktion aus einem einzelnen Organismus gewonnen wurde; aus jeweils demselben Klon gewonnene Organismen sind entsprechend genetisch identisch.
Swedish: I detta test mäts vanligtvis ersättningsmått för vikten, som t.ex. antalet fronder (bladliknande del av planta) eller deras totala area.
English: Colony: means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other. Sometimes referred to as a plant.
German: Kolonie: Gesamtheit der miteinander verbundenen Mutter- und Tochter-Fronds (gewöhnlich 2 bis 4); gelegentlich auch als Pflanze bezeichnet.
Dutch: ECx: de concentratie van de in het testmedium opgeloste teststof die binnen een bepaalde blootstellingsperiode (die expliciet moet worden vermeld als deze afwijkt van de volledige of normale duur van de test) leidt tot een afname van de groei van Lemna met × % (bv. 50 %).
Swedish: Termen ”biomassa” hänför sig således även till dessa ersättningsmått.
English: Frond: is an individual/single ‘leaf-like’ structure of a duckweed plant. It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
German: Frond: eine separate/einzelne „blattartige“ Struktur einer Wasserlinsen-Pflanze; kleinste reproduktionsfähige Einheit (d. h. einzelner Organismus).
English: Measurement variables: are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables. In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
German: Messvariablen: alle Variablentypen, die gemessen werden, um mit mindestens einer Reaktionsvariablen den Endpunkt des Tests zu beschreiben; Messvariablen bei dieser Methode sind Frondzahl, Frondfläche, Frischgewicht und Trockengewicht.
English: Response variables: are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation. For this method, growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
German: Reaktionsvariablen: Variablen für die geschätzte Toxizität, abgeleitet aus beliebigen gemessenen Variablen zur Beschreibung der Biomasse durch verschiedene Berechnungsmethoden; bei dieser Methode sind die Wachstumsraten und der Zellertrag Reaktionsvariablen, die aus Messvariablen wie z. B. Frondzahl, Frondfläche, Frischgewicht oder Trockengewicht abgeleitet werden.
English: Test endpoint: describes the general factor that will be changed by the test chemical relative to the control as aim of the test. In this method the test endpoint is inhibition of growth, which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
German: Endpunkt des Tests: beschreibt den allgemeinen Faktor, der bezogen auf die Kontrolle als Testziel durch die Prüfchemikalie verändert wird; bei dieser Methode wird als Endpunkt des Tests die Wachstumshemmung angenommen; diese kann durch verschiedene Reaktionsvariablen ausgedrückt werden, die jeweils auf mindestens einer Messvariablen beruhen.
English: Test medium: is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test substance. The test substance will normally be dissolved in the test medium.
German: Prüfmedium: gesamtes synthetisches Nährmedium, in dem die zu prüfenden Pflanzen wachsen, wenn sie der Prüfsubstanz ausgesetzt werden; die Prüfsubstanz wird im Allgemeinen im Prüfmedium aufgelöst.
Dutch: Het eindpunt van deze testmethode is groeiremming, die kan worden uitgedrukt door verschillende responsvariabelen die op een of meer meetvariabelen gebaseerd zijn.
Swedish: tillväxt: ökning av en mätvariabel – t.ex. frondantal, torrvikt, våtvikt eller total frondarea – mätt över tiden för testets genomförande.
English: If an auxiliary solvent or dispersant is used, an additional control treatment with the solvent/dispersant present at the same concentration as that in the vessels with the test substance should be included. The number of replicate control vessels (and solvent vessels, if applicable) should be at least equal to, ideally twice, the number of vessels used for each test concentration.
German: Die Anzahl der Kontrollgefäße zur Durchführung von Wiederholungen (sowie ggf. der Lösungsmittelgefäße) sollte mindestens identisch mit der Anzahl der für die verschiedenen Testkonzentrationen verwendeten Gefäße sein; im Idealfall sollten sogar doppelt so viele Gefäße verwendet werden.
English: Estimates of the ECx (e.g. EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight). This is because there are test substances that impact frond number and other measurement variables differently.
French: Les estimations de la CEx (par exemple, la CE50) s'appuient à la fois sur le taux de croissance spécifique moyen (CxEt) et sur le rendement (CxEr), qui doivent, à leur tour, reposer sur le nombre de thalles et sur une variable mesurée supplémentaire (superficie totale des thalles, poids sec ou poids frais) puisque certaines substances n'exercent pas le même effet sur le nombre de thalles que sur d'autres variables mesurées.
German: Schätzungen der ECx-Werte (z. B. EC50) sollten sowohl auf der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsrate (ErCx) als auch auf dem Zellertrag (EyCx) beruhen, und beide Werte sollten ihrerseits von der Frondzahl und von einer weiteren Messvariablen (gesamte Frondfläche, Trockengewicht oder Frischgewicht) ausgehen, weil sich manche Prüfsubstanzen in besonderer Weise auf die Frondzahl und sonstige Messvariablen auswirken.
Italian: Le stime della CEx (per esempio la CE50) si devono basare sia sul tasso di crescita specifico medio (CxEr) sia sul rendimento (CxEy), che devono, a loro volta, basarsi sul numero di fronde e su un'ulteriore variabile di misura (area fogliare totale, peso secco o peso fresco), in quanto alcune sostanze esercitano un impatto diverso sul numero di fronde e sulle altre variabili di misura.
Portuguese: As estimativas do ECx (p. ex.: EC50) devem ser baseadas tanto na taxa média de crescimento específico (ErCx) como no rendimento (EyCx), devendo cada uma dessas medidas ser, por seu lado, baseada no número de frondes e numa variável de medição adicional (superfície total das frondes, peso seco ou peso fresco), já que certas substâncias afectam de forma diferente o número de frondes e outras variáveis de medição.
English: OECD TG 221 (2006) Lemna Sp. Growth Inhibition Test.
German: OECD TG 221 (2006) Lemna Sp. Growth Inhibition Test.
Polish: OECD TG 221 (2006) Lemna Sp. Growth Inhibition Test.
English: ASTM International.
French: ASTM International.
German: ASTM International.
Italian: ASTM International.
Romanian: ASTM International.
Estonian: ASTM International.
English: Environment Canada.
French: Environment Canada.
German: Environment Canada.
Spanish: Environment Canada (1993).
Italian: Environment Canada.
Portuguese: Environment Canada (1993).
Swedish: Environment Canada (1993).
Slovenian: Environment Canada. (1993).
Romanian: Environment Canada.
Estonian: Environment Canada.
English: ISO DIS 20079.
French: ISO DIS 20079.
German: ISO DIS 20079.
Italian: ISO DIS 20079.
Swedish: ISO DIS 20079.
Polish: ISO DIS 20079.
Romanian: ISO DIS 20079.
Estonian: ISO DIS 20079.
English: Walbridge C. T. (1977).
French: Walbridge C. T. (1977).
German: Walbridge C. T. (1977).
Spanish: Walbridge, C.T. (1977).
Italian: Walbridge C. T. (1977).
Swedish: Walbridge C. T. (1977).
Polish: Walbridge C. T. (1977).
Romanian: Walbridge C. T. (1977).
Estonian: Walbridge C. T. (1977).
English: Lockhart W.
French: Lockhart W.
German: Lockhart W.
Spanish: Lockhart, W.L., Billeck, B.N., y Baron, C.L.
Italian: Lockhart W.
Swedish: Lockhart W.
Romanian: Lockhart W.
Estonian: Lockhart W.
English: Huebert, D.B. and Shay J.M.
French: Huebert, D.B. and Shay J.M.
German: Huebert, D.B. and Shay J.M.
Spanish: Huebert, D.B., y Shay, J.M.
Italian: Huebert, D.B. and Shay J.M.
Swedish: Huebert, D.B. och Shay J.M.
Slovenian: Huebert, D.B. in Shay J.M.
Romanian: Huebert, D.B. and Shay J.M.
Estonian: Huebert, D.B. and Shay J.M.
English: Bruce R.D. and Versteeg D.J. (1992). A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
German: Bruce R.D. and Versteeg D.J. (1992) A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
English: Statist.
German: Statist. Assoc.
English: Weissberger R., ed. (1959).
French: Weissberger R., ed. (1959).
Italian: Weissberger R., a cura di (1959).
Greek: Weissberger R., (1959).
English: The MTT conversion assay is a quantitative validated method which should be used to measure cell viability. It is compatible with use in a three-dimensional tissue construct.
Portuguese: Para medir a viabilidade celular, deve utilizar-se o método quantitativo validado de conversão do MTT, que é compatível com uma arquitectura de tecidos a três dimensões.
Greek: Η δοκιμασία μετατροπής της MTT αποτελεί επικυρωμένη ποσοτική μέθοδο, η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της κυτταρικής βιωσιμότητας, ενώ είναι συμβατή με τη χρήση σε τρισδιάστατο ιστικό μόρφωμα.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC. Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1. OPOCE, Luxembourg.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 396 της 30.12.2006, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο.
English: However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used. Of these surrogates, cell counts are most often used.
Spanish: Sin embargo, es difícil medir el peso seco, por lo que se utilizan parámetros indicadores, de los que los más utilizados son los recuentos celulares.
Greek: Ωστόσο, το ξηρό βάρος είναι δύσκολο να μετρηθεί και, για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιούνται υποκατάστατες παράμετροι, μεταξύ των οποίων συνηθέστερα χρησιμοποιείται ο αριθμός κυττάρων.
English: OECD. (2004). Guidance Document on Statistical Analysis of Ecotoxicity Data.
Greek: OECD (2004): Guidance Document on Statistical Analysis of Ecotoxicity Data
English: USEPA, Duluth, MN.
Portuguese: USEPA, Duluth, MN
Swedish: USEPA, Duluth, MN, USA.
Greek: USEPA, Duluth, MN
English: Wiley, New York.
Portuguese: Wiley, New York
Greek: Wiley, New York
English: If the primary degradation is the limiting process data points from the entire course of degradation may sometimes be used. This is because measurements are direct by contrast to measurements of 14C activity.
Italian: Se la degradazione primaria è il processo limitante, talvolta è possibile utilizzare i punti di dati dell’intera degradazione, perché le misure sono dirette, al contrario di quanto avviene con le misure dell’attività del 14C.
Dutch: Indien de primaire afbraak het beperkende proces is, is het soms mogelijk meetpunten uit het gehele afbraakverloop te gebruiken, aangezien de metingen direct zijn, in tegenstelling tot de metingen van de 14C-activiteit.
Greek: Εάν η πρωταρχική αποικοδόμηση είναι το περιοριστικό στάδιο, μπορούν ορισμένες φορές να χρησιμοποιηθούν σημεία δεδομένων από ολόκληρη την πορεία της αποικοδόμησης, διότι πρόκειται για άμεσες μετρήσεις, σε αντίθεση με τις μετρήσεις της ραδιενέργειας του 14C.
English: DOC and TOC, BOD,
French: demande biologique en oxygène,
Finnish: biokemiallinen hapentarve (BOD),
Greek: βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD),
Estonian: lahustunud ja summaarne orgaaniline süsinik;
English: The outlet is connected to the pressure regulation system. The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Spanish: La salida se conecta al sistema de regulación de la presión, integrado por una bomba de vacío, un volumen tampón, un manostato para admitir nitrógeno con fines de regulación de la presión y un manómetro.
Italian: L'uscita è collegata al sistema di regolazione della pressione, composto da una pompa da vuoto, un polmone, un manostato attraverso il quale è introdotto l'azoto per regolare la pressione ed un manometro.
Portuguese: A saída é ligada a um sistema de regulação da pressão, composto por uma bomba de vácuo, um volume tampão, um manostato de admissão de azoto para a regulação da pressão e um manómetro.
Dutch: De uitgang wordt verbonden aan het drukregelingssysteem, dat bestaat uit een vacuümpomp, een buffervolume, een manostaat voor het inlaten van stikstof om de druk te regelen, en een manometer.
Swedish: Utloppet ansluts till tryckregleringssystemet, som består av en vakuumpump, en buffertvolym, en manostat för tillförsel av kvävgas (för tryckreglering) och en manometer.
Finnish: Ulostulo kytketään paineensäätöjärjestelmään, jossa on tyhjiöpumppu, puskuritilavuus, paineensäädin paineensäätöön tarvittavan typen johtamiseksi laitteeseen ja manometri.
English: The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on. At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
French: La plus basse des pressions souhaitées est alors établie et le chauffage est mis en marche; au même moment, le capteur de température est connecté à un enregistreur.
Spanish: Se regula a la presión más baja prevista y se acciona el sistema de calentamiento, conectando, simultáneamente, el termosensor a un registrador.
Italian: Si imposta quindi la pressione minima desiderata e si aziona il riscaldamento, attivando contemporaneamente il collegamento del sensore di temperatura ad un registratore.
English: When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking. After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Spanish: Cuando se determina la presión de vapor de sólidos de bajo punto de fusión, hay que evitar que se bloquee el condensador.
English: The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid. A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
Spanish: La sustancia problema no debe disolverse de forma apreciable ni reaccionar con el líquido del tubo en U. En lugar del tubo en U puede utilizarse un indicador de presión (figura 3b).
Portuguese: A substância em estudo não deve dissolver-se de forma perceptível nem reagir com o fluido contido no tubo em U. Em vez de um tubo em U, pode utilizar-se um manómetro com indicador da pressão (figura 3b).
Dutch: De teststof mag niet merkbaar oplossen in of reageren met de vloeistof in de U-buis (figuur 3b).
Romanian: Substanța de testat nu trebuie să se dizolve perceptibil sau să reacționeze cu fluidul din tubul în formă de U. În locul tubului în formă de U se poate folosi un manometru (figura 3b).
English: Temperature measuring device When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
French: 7: Instrument de mesure de la température
Spanish: 7: Termómetro
Portuguese: 7: Instrumento de medição da temperatura