FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring and reporting of average emissions
French: Surveillance et communication des émissions moyennes
German: Überwachung und Meldung der durchschnittlichen Emissionen
Spanish: Seguimiento y notificación de las emisiones medias
Italian: Monitoraggio e comunicazione delle emissioni medie
Portuguese: Vigilância e comunicação das emissões médias
Dutch: Monitoring van en rapportering over gemiddelde emissies
Danish: Overvågning og rapportering af gennemsnitlige emissioner
Swedish: Övervakning och rapportering av genomsnittliga utsläpp
Finnish: Keskimääräisten päästöjen seuranta ja ilmoittaminen
Greek: Παρακολούθηση και αναφορά μέσων εκπομπών
Czech: Sledování a hlášení průměrných emisí
Slovak: Monitorovanie priemerných emisií a podávanie správ
Polish: Monitorowanie i sprawozdawczość w odniesieniu do średnich poziomów emisji
Hungarian: Az átlagos kibocsátás nyomon követése és bejelentése
Slovenian: Spremljanje in nadzorovanje ter posredovanje podatkov o povprečnih emisijah
Romanian: Monitorizarea și raportarea mediei emisiilor
Bulgarian: Мониторинг и отчитане на средните емисии
Estonian: Keskmiste heitkoguste seire ja aruandlus
Latvian: Vidējo emisiju monitorings un ziņošana par tām
Lithuanian: Vidutinio išmetamų teršalų kiekio stebėsena ir duomenų apie jį teikimas
Maltese: Monitoraġġ u rappurtar tal-emissjonijiet medji
English: This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
German: Diese Angaben werden den Herstellern bzw. den in den einzelnen Mitgliedsstaaten von den Herstellern benannten Importeuren oder Vertretern zur Verfügung gestellt.
Spanish: Dicha información se pondrá a disposición de los fabricantes y de sus importadores o representantes designados en cada uno de los Estados miembros.
Italian: Tali informazioni sono rese disponibili ai costruttori e ai loro importatori o rappresentanti designati nei singoli Stati membri.
Portuguese: Essas informações são colocadas à disposição dos fabricantes e dos importadores ou representantes designados pelos fabricantes em cada EstadoMembro.
Dutch: Deze gegevens worden ter beschikking gesteld van de fabrikanten en hun aangewezen importeurs of vertegenwoordigers in de verschillende lidstaten.
Danish: Disse oplysninger stilles til rådighed for fabrikanterne og deres udpegede importører eller repræsentanter i de enkelte medlemsstater.
Swedish: Informationen ska göras tillgänglig för tillverkarna och deras utsedda importörer eller representanter i varje medlemsstat.
Finnish: Nämä tiedot on annettava kussakin jäsenvaltiossa olevien valmistajien ja niiden nimeämien maahantuojien tai edustajien saataville.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες τίθενται στη διάθεση των κατασκευαστών ή των εισαγωγέων ή των αντιπροσώπων που έχουν οριστεί στα επιμέρους κράτη μέλη από τους κατασκευαστές.
Czech: Tyto informace zpřístupní výrobcům a jejich určeným dovozcům nebo zástupcům v každém členském státě.
Slovak: Tieto informácie sa sprístupnia výrobcom a nimi určeným dovozcom alebo zástupcom v každom členskom štáte.
Polish: Informacje te udostępniane są producentom oraz wyznaczonym przez nich w każdym z państw członkowskich importerom lub przedstawicielom.
Hungarian: Ezeket az adatokat a gyártók, illetve az egyes tagállamokban a gyártók által kijelölt importőrök vagy képviseletek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Ti podatki so na voljo proizvajalcem in njihovim pooblaščenim uvoznikom ali zastopnikom v vsaki državi članici.
Bulgarian: Тези данни се предоставят на разположение на производителите и на посочените от производителите вносители или представители във всяка държава-членка.
Estonian: Nimetatud andmed tehakse kättesaadavaks tootjatele ja nende poolt määratud importijatele või esindajatele liikmesriikides.
Latvian: Šī informācija ir pieejama ražotājiem un viņu izraudzītajiem importētājiem vai pārstāvjiem katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami gamintojams ir jų paskirtiems importuotojams arba atstovams kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-manifatturi u għall -importaturi jew ir-rappreżentanti nominati minnhom f'kull Stat Membru.
English: Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour garantir que les organismes auxquels incombe l'obligation d'information s'acquittent de celle-ci de manière transparente.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Meldestellen transparent arbeiten.
Spanish: Los Estados miembros harán todos los esfuerzos posibles para garantizar que los organismos responsables de informar operan de forma transparente.
Italian: Gli Stati membri si adoperano al massimo per assicurare che gli organismi preposti alla comunicazione dei dati operino in modo trasparente.
Portuguese: Os EstadosMembros envidam todos os esforços para garantir que os órgãos que prestam informações funcionem de forma transparente.
Dutch: De lidstaten stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat de rapporteringsorganen op een transparante manier werken.
Danish: Medlemsstaterne gør alt for at sikre, at rapporteringsorganerne arbejder på en gennemskuelig måde.
Swedish: Medlemsstaterna ska göra allt för att se till att rapporteringsorganen fungerar på ett öppet sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että ilmoituksen tekevät elimet toimivat avoimesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι οργανισμοί που συντάσσουν αναφορές λειτουργούν με διαφάνεια.
Czech: Členské státy vyvinou maximální úsilí k zajištění transparentní činnosti subjektů předávajících tyto informace.
Slovak: Členské štáty vynaložia všetko úsilie potrebné na zabezpečenie transparentnej práce orgánov zodpovedných za predkladanie informácií.
Polish: Państwa członkowskie dokładają wszelkich starań w celu zapewnienia, aby jednostki sprawozdawcze funkcjonowały w sposób przejrzysty.
Hungarian: A tagállamok minden tőlük telhetőt megtesznek annak biztosítására, hogy a nyilvántartó szervek működése átlátható legyen.
Slovenian: Države članice si kar najbolj prizadevajo zagotoviti pregledno delovanje poročevalnih organov.
Romanian: Statele membre depun toate eforturile pentru a garanta că organismele raportoare lucrează în mod transparent.
Bulgarian: Държавите-членки полагат всички възможни усилия, за да гарантират, че органите, които отчитат данните, работят по прозрачен начин.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik endast oleneva, et tagada andmebüroode läbipaistev tegutsemine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par reģistrāciju atbildīgo iestāžu darbība ir pārredzama.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis visų įmanomų priemonių, kad užtikrintų skaidrų informaciją teikiančių institucijų darbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-korpi ta' rappurtar jaħdmu b'mod trasparenti.
English: The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
French: Les données sont transmises selon le format indiqué à l'annexe II, partie C.
German: Die Daten werden in dem in Anhang II Teil C festgelegten Format übermittelt.
Spanish: Los datos se transmitirán de acuerdo con el formulario especificado en la parte C del anexo II.
Italian: I dati sono trasmessi nel formato specificato nella parte C dell’allegato II.
Portuguese: Os dados são comunicados nos formatos constantes da parte C do anexo II.
Dutch: De gegevens moeten worden doorgegeven in het in bijlage II, deel C, gespecificeerde formaat.
Danish: Data skal forelægges i overensstemmelse med det format, der er specificeret i del C i bilag II.
Swedish: Uppgifterna ska överlämnas i det format som anges i del C i bilaga II.
Finnish: Tiedot on toimitettava liitteessä II olevassa C osassa tarkemmin määrätyssä muodossa.
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται με το μορφότυπο που ορίζεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Údaje se předávají ve formátu podle části C přílohy II.
Slovak: Tieto údaje sa predložia v súlade s formátom uvedeným v časti C prílohy II.
Polish: Dane przekazuje się zgodnie z formatem określonym w części C załącznika II.
Hungarian: Az adatokat a II. melléklet C. részében meghatározott formátumban kell továbbítani.
Slovenian: Podatki se posredujejo v obliki, določeni v delu C Priloge II.
Romanian: Datele se transmit în conformitate cu formatul menționat în anexa II partea C.
Bulgarian: Данните се предават в съответствие с посочения в част В от приложение II формат.
Estonian: Andmed edastatakse II lisa C osas esitatud vormi kohaselt.
Latvian: Datus nosūta II pielikuma C daļā noteiktajā formātā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami laikantis II priedo C dalyje nurodytos formos.
Maltese: Id-data għandha tintbagħat taħt il-format speċifikat fil-Parti C tal-Anness II.
English: On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
French: Sur demande de la Commission, les États membres communiquent également l'ensemble des données recueillies en application du paragraphe 1.
German: Auf Verlangen der Kommission übermittelt der Mitgliedstaat auch das vollständige, gemäß Absatz 1 erfasste Datenmaterial.
Spanish: A instancias de la Comisión, los Estados miembros transmitirán asimismo la serie completa de datos recabados con arreglo al apartado 1.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono altresì tutti i dati rilevati a norma del paragrafo 1.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros comunicam igualmente a totalidade dos dados recolhidos nos termos do n.o 1.
Dutch: Op verzoek van de Commissie moet een lidstaat ook alle overeenkomstig lid 1 geregistreerde gegevens doorgeven.
Danish: Efter Kommissionens anmodning forelægger en medlemsstat også det fulde datamateriale, der er indsamlet i medfør af stk. 1.
Swedish: På begäran av kommissionen ska en medlemsstat också överlämna alla de uppgifter som samlats in i enlighet med punkt 1.
Finnish: Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden on toimitettava myös kaikki 1 kohdan mukaisesti kerätyt tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επίσης το πλήρες σύνολο δεδομένων που έχουν συλλέξει κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Na žádost Komise předá členský stát také úplný soubor údajů sebraných podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie predložia aj celý súbor údajov zhromaždených v súlade s ods. 1.
Polish: Na wniosek Komisji państwa członkowskie przekazują również pełen zbiór danych zebranych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamoknak az (1) bekezdés szerint összegyűjtött teljes adathalmazt is át kell adniuk.
Slovenian: Na zahtevo Komisije država članica posreduje tudi popoln sklop podatkov, zbranih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre transmit de asemenea ansamblul datelor culese în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: По искане на Комисията държавата-членка предава също пълния набор от събрани съгласно параграф 1 данни.
Estonian: Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid lisaks kõik lõike 1 kohaselt kogutud andmed.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalsts nosūta arī visus atbilstīgi 1. punktam savāktos datus.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybė narė taip pat pateikia visus duomenis, surinktus pagal 1 dalį.
Maltese: Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom ukoll jibgħatu s-sett sħiħ ta' data miġbura taħt il-paragrafu 1.
English: the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2 de l'année civile précédente;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen im vorangegangenen Kalenderjahr,
Spanish: las emisiones medias específicas de CO2 del año natural precedente en la Comunidad;
Italian: le emissioni specifiche medie di CO2 prodotte nel precedente anno civile;
Portuguese: As emissões médias específicas de CO2 no ano civil anterior;
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies tijdens het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i det foregående kalenderår
Swedish: Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår.
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt edellisenä kalenterivuonna;
Greek: τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: průměrné specifické emise CO2 za předchozí kalendářní rok;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2 w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: átlagos fajlagos CO2-kibocsátás az előző naptári évben;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2 v predhodnem koledarskem letu;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2 în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: средните специфични емисии на CO2 през предходната календарна година;
Estonian: süsinikdioksiidi eriheite keskmise taseme eelneval kalendriaastal;
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį;
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fis-sena kalendarja preċedenti;
English: the specific emissions target in the preceding calendar year; and
French: l'objectif d'émissions spécifiques de l'année civile précédente; et
German: die Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen im vorangegangenen Kalenderjahr, und
Spanish: el objetivo de emisiones específicas del año natural precedente, y
Italian: l’obiettivo per le emissioni specifiche dell’anno civile precedente; e
Portuguese: O objectivo de emissões específicas no ano civil anterior; e
Dutch: de specifieke emissiedoelstelling in het voorafgaande kalenderjaar, en
Danish: de specifikke emissionsmål i det foregående kalenderår, og
Swedish: Specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
Finnish: päästötavoitteet edellisenä kalenterivuonna; ja
Greek: το στόχο ειδικών εκπομπών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και
Czech: cíle pro specifické emise v předchozím kalendářním roce a
Slovak: cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok a
Polish: docelowy indywidualny poziom emisji w poprzednim roku kalendarzowym; oraz
Hungarian: fajlagos kibocsátási célérték az előző naptári évben; és
Slovenian: cilj specifičnih emisij v predhodnem koledarskem letu, ter
Romanian: obiectivul privind emisiile specifice din anul calendaristic precedent; și
Bulgarian: целта за специфични емисии през предходната календарна година; и
Estonian: tootja eriheite sihttaseme eelneval kalendriaastal ning
Latvian: īpatnējo emisiju mērķi iepriekšējā kalendārajā gadā; un
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų savitąją teršalų išmetimo normą; ir
Maltese: il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi fis-sena kalendarja preċedenti; u
English: The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
French: La Commission notifie à chaque constructeur le calcul provisoire le concernant.
German: Die Kommission teilt jedem Hersteller ihre vorläufige Berechnung für ihn mit.
Spanish: La Comisión notificará a cada fabricante el cálculo provisional que le corresponda.
Italian: La Commissione comunica ad ogni costruttore il calcolo provvisorio che lo riguarda.
Portuguese: A Comissão notifica cada fabricante do cálculo provisório que se lhe aplica.
Dutch: De Commissie stelt elke fabrikant in kennis van haar voorlopige berekening voor die fabrikant.
Danish: Kommissionen underretter hver fabrikant om sin foreløbige beregning for denne fabrikant.
Swedish: Kommissionen ska meddela varje tillverkare sin preliminära beräkning för den tillverkaren.
Finnish: Komissio ilmoittaa kullekin valmistajalle tätä koskevan alustavan laskelmansa.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί σε κάθε κατασκευαστή τον προσωρινό υπολογισμό της γι’ αυτόν.
Czech: Komise oznámí každému výrobci svůj předběžný výpočet pro daného výrobce.
Slovak: Komisia informuje každého výrobcu o predbežnom výpočte, ktorý sa na neho vzťahuje.
Polish: Komisja powiadamia każdego producenta o wyniku wstępnego obliczenia, którego dokonała dla tego producenta.
Hungarian: A Bizottság minden gyártót értesít a rá vonatkozó előzetes számításról.
Slovenian: Komisija obvesti vsakega proizvajalca o začasnih izračunih, ki veljajo zanj.
Romanian: Comisia notifică fiecărui producător calculele provizorii efectuate pentru respectivul producător.
Bulgarian: Комисията уведомява всеки производител за своите предварителни изчисления, отнасящи се до него.
Estonian: Komisjon teavitab iga tootjat oma esialgsetest arvutustest selle tootja kohta.
Latvian: Komisija katram ražotājam paziņo provizorisko aprēķinu par attiecīgo ražotāju.
Lithuanian: Kiekvienam gamintojui Komisija praneša jo preliminaraus skaičiavimo rezultatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika kull manifattur bil-kalkolu proviżorju għal dak il-manifattur.
English: The register shall be publicly available.
French: Le registre est mis à la disposition du public.
German: Das Verzeichnis ist öffentlich einsehbar.
Spanish: El registro estará a disposición del público.
Italian: Il registro è pubblico.
Portuguese: O registo é colocado à disposição do público.
Dutch: Het register wordt openbaar gemaakt.
Danish: Registeret skal være offentligt tilgængeligt.
Swedish: Förteckningen ska vara tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Keskusrekisterin tiedot ovat julkisesti saatavilla.
Greek: Το μητρώο είναι δημοσίως προσβάσιμο.
Czech: Registr je přístupný veřejnosti.
Slovak: Register sa verejne sprístupní.
Polish: Rejestr jest publicznie dostępny.
Hungarian: A nyilvántartásnak hozzáférhetőnek kell lennie a nyilvánosság számára.
Slovenian: Register je javno dostopen.
Romanian: Acest registru trebuie să fie disponibil publicului.
Bulgarian: Регистърът е достъпен за обществеността.
Estonian: Register on avalik.
Latvian: Reģistrs ir publiski pieejams.
Lithuanian: Registras turi būti viešas.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun disponibbli pubblikament.
English: Member States shall designate a competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation and shall inform the Commission of the competent authority designated no later than 8 December 2009. The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ odpowiedzialny za gromadzenie i przekazywanie danych dotyczących monitorowania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i informują o tym fakcie Komisję nie później niż dnia 8 grudnia 2009 Komisja informuje o tym następnie Parlament Europejski i Radę.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентен орган за събирането и предаването на данните от мониторинга съгласно настоящия регламент и информират Комисията за определения компетентен орган не по-късно от 8 декември 2009 г. Комисията впоследствие уведомява Европейския парламент и Съвета за това.
English: The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
French: La Commission peut modifier l'annexe II à la lumière de l'expérience acquise dans l'application du présent règlement.
German: Die Kommission kann Anhang II im Lichte der mit der Anwendung dieser Verordnung gewonnenen Erfahrung ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar el anexo II a la luz de la experiencia adquirida con la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione può modificare l’allegato II alla luce dell’esperienza acquisita nell’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão pode alterar o anexo II à luz da experiência adquirida na aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie kan bijlage II wijzigen in het licht van de ervaring die wordt opgedaan met de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen kan ændre bilag II i lyset af de erfaringer, der gøres i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen får ändra bilaga II mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitettä II tämän asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ υπό το πρίσμα της εμπειρίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise může změnit přílohu II s ohledem na zkušenosti s uplatňováním tohoto nařízení.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu II na základe skúseností s uplatňovaním tohto nariadenia.
Polish: Komisja może zmienić załącznik II w świetle doświadczeń w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a II. mellékletet az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok fényében módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko glede na izkušnje pri izvajanju te uredbe spremeni Prilogo II.
Romanian: Comisia poate să modifice anexa II ținând seama de experiența în aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията може да изменя приложение II с оглед на опита при прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon võib muuta II lisa, et võtta arvesse käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta šīs regulas piemērošanā, Komisija var grozīt II pielikumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio reglamento taikymo patirtį, Komisija gali iš dalies pakeisti II priedą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' temenda l-Anness II fid-dawl tal-esperjenza tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Excess emissions premium
French: Prime sur les émissions excédentaires
German: Abgabe wegen Emissionsüberschreitung
Spanish: Prima por exceso de emisiones
Italian: Indennità per le emissioni in eccesso
Portuguese: Prémio sobre emissões excedentárias
Dutch: Bijdrage voor overtollige emissies
Danish: Afgift for emissionsoverskridelse
Swedish: Avgifter för extra utsläpp
Finnish: Liikapäästömaksu
Greek: Τίμημα υπέρβασης εκπομπών
Czech: Poplatek za překročení emisí
Slovak: Poplatky za nadmerné emisie
Polish: Opłata z tytułu przekroczenia poziomu emisji
Hungarian: Többletkibocsátási díj
Slovenian: Premija za presežne emisije
Romanian: Prima pentru emisiile suplimentare
Bulgarian: Такси за извънредно количество емисии
Estonian: Ülemääraste heitkoguste maks
Latvian: Maksa par pārsniegtajām emisijām
Lithuanian: Mokestis už viršytą taršos normą
Maltese: Premium għall-eċċess ta' emissjonijiet