FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s.1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s.1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Romanian: JO L 61, 18.3.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: In point 2, the entry for ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)’ is replaced by the following:
French: Au point 2, l’entrée relative à l’acide tiludronique (utilisé sous forme de sel disodique) est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Punkt 2 wird der Eintrag für „Tiludronsäure, Dinatriumsalz“ durch Folgendes ersetzt:
Spanish: en el punto 2, la entrada «ácido tiludrónico, sal disódica» se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 2, la voce «Acido tiludronico (sotto forma di sale disodico)» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2, a entrada relativa ao «Ácido tiludrónico, sal dissódico» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2 wordt de vermelding voor dinatriumzout van tiludroninezuur vervangen door:
Danish: Bestemmelsen om »Tiludronsyre, dinatriumsalt« i punkt 2 affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska posten ”Tiludronsyra, dinatriumsalt” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ”Tiludronihapon natriumsuolaa” koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 η καταχώριση για το «τιλουδρονικό οξύ (με τη μορφή δινατρίου άλατος)» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 2 se položka „dvojsodná sůl kyseliny tiludronové“ nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa zápis „Kyselina tiludrónová, dvojsodná soľ“ nahrádza týmto:
Polish: w pkt 2 wpis „Kwas tiludronowy, sól dwusodowa” zastępuje się wpisem w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pontban a „Tiludronsav, dinátrium-só”-ra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 se vnos za „Tiludronska kislina (v obliki dinatrijeve soli)“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 2, textul din rubrica „Acid tiludronic, sare disodică” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 2 вписването относно „Тилудронинова киселина (под формата на двунатриева сол)“ се заменя със следното:
Estonian: Punktis 2 asendatakse kanne „Tiludroonhape, dinaatriumsool” järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. punktā ierakstu “Tiludronskābe, tās dinātrija sāls” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkte įrašas „tiludrono rūgšties dinatrio druska“ pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: Fil-punt 2, l-entratura għall-“Aċidu tiludroniku (bħala forma ta’ melħ disodju)” qed tiġi ssostitwita b’dan li ġej:
English: Organic compounds
French: Composés organiques
German: Organische Stoffe
Spanish: Componentes orgánicos
Italian: Composti organici
Portuguese: Compostos orgânicos
Dutch: Organische stoffen
Danish: Organiske forbindelser
Swedish: Organiska kemiska ämnen
Finnish: Orgaaniset yhdisteet
Greek: Οργανικές ενώσεις
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti Organiċi
English: Pharmacologically active Substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)
Polish: Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e)
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna/-e snov/-i
Romanian: Substanță (substanțe) farmacologic activă (active)
Bulgarian: Фармакологично активна(и) субстанция(и)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
Maltese: Sustanza(i) farmakoloġikament attiva(i)
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specii de animale
Bulgarian: Животински видове
Estonian: Loomaliigid
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: L-ispeċi tal-annimal
English: ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)
French: «Acide tiludronique, sel disodique
German: „Tiludronsäure (in Form von Dinatriumsalz)
Spanish: «Ácido tiludrónico, sal disódica
Italian: «Acido tiludronico (sotto forma di sale disodico)
Portuguese: «Ácido tiludrónico, sal dissódico
Dutch: „Dinatriumzout van tiludroninezuur
Danish: »Tiludronsyre (i form af dinatriumsalt)
Swedish: ”Tiludronsyra (i form av dinatriumsalt)
Finnish: ”Tiludronihapon dinatriumsuola
Greek: «Τιλουδρονικό οξύ (με τη μορφή δινατρίου άλατος)
Czech: „dvojsodná sůl kyseliny tiludronové
Slovak: „Kyselina tiludrónová (vo forme dvojsodnej soli)
Polish: „Kwas tiludronowy (w postaci soli disodowej)
Hungarian: „Tiludronsav (dinátrium-só formájában)
Slovenian: „Tiludronska kislina (v obliki dinatrijeve soli)
Romanian: „Acid tiludronic, sare disodică
Bulgarian: „Тилудронинова киселина (под формата на двунатриева сол)
Estonian: „Tiludroonhape (dinaatriumsoolana)
Latvian: “Tiludronskābe (dinātrija sāls formā)
Lithuanian: „Tiludrono rūgšties dinatrio druska
Maltese: “Aċidu tiludroniku (bħala forma ta’ melħ disodju)
English: Equidae
French: Équidés
German: Equiden
Spanish: Équidos
Italian: Equidi
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paardachtigen
Danish: Heste
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: koňovití
Slovak: Kone
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Bulgarian: Equidae (коне)
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arklinių rūšies gyvūnai
English: For intravenous use only
French: Pour usage intraveineux uniquement
German: Nur zur intravenösen Anwendung
Spanish: Únicamente por vía intravenosa
Italian: Esclusivamente per uso endovenoso
Portuguese: Exclusivamente por via endovenosa
Dutch: Uitsluitend voor intraveneus gebruik
Danish: Kun til intravenøs anvendelse
Swedish: Endast för intravenöst bruk
Finnish: Ainoastaan laskimonsisäiseen annosteluun
Greek: Για ενδοφλέβια χρήση μόνον
Czech: pouze pro nitrožilní podání
Slovak: len na intravenózne použitie
Polish: Wyłącznie do podawania dożylnego
Hungarian: Kizárólag intravénás felhasználásra
Slovenian: Samo za intravenozno uporabo.
Romanian: Numai pentru uz intravenos
Bulgarian: Само за интравенозно приложение
Estonian: Üksnes veenisiseseks kasutuseks
Latvian: Tikai intravenozai lietošanai
Lithuanian: Naudoti tik intraveniškai
Maltese: Għall-użu fil-vini biss.
English: Poultry
French: Volaille
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Romanian: Păsări de crescătorie
Bulgarian: Птици
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
Maltese: Tjur
English: For parenteral use only and for use in laying and breeder birds only’
French: Pour usage parentéral uniquement et à l’usage des animaux pondeurs et reproducteurs»
German: Nur zur parenteralen Anwendung sowie zur Anwendung nur bei Legegeflügel und Elterntieren“
Spanish: Únicamente por vía parenteral y únicamente ponedoras y reproductoras»;
Italian: Esclusivamente per uso parenterale ed esclusivamente per uso in specie ovaiole e da riproduzione»
Portuguese: Exclusivamente por via parentereal e para utilização em aves poedeiras e de reprodução»;
Dutch: Uitsluitend voor parenteraal gebruik en uitsluitend voor gebruik bij legdieren en vermeerderingsdieren”
Danish: Kun til parenteral indgift og kun til æglæggende fugle og til avlsfugle«
Swedish: Endast för parenteralt bruk till värpande fåglar och avelsfåglar”
Finnish: Ainoastaan parenteraaliseen käyttöön ja ainoastaan muniville ja siitoslinnuille”
Greek: Για παρεντερική χρήση μόνον και για χρήση σε ωοτόκα πουλερικά και πουλερικά κρεατοπαραγωγής»
Czech: pouze pro parenterální podání a pouze pro použití u nosnic a plemenné drůbeže“
Slovak: len na parenterálne použitie a na použitie u hydiny znášajúcej vajcia a u plemennej hydiny“
Polish: Wyłącznie do podawania pozajelitowego oraz do stosowania wyłącznie u ptaków nieśnych i hodowlanych”
Hungarian: Kizárólag parenterális felhasználásra és kizárólag tojóbaromfi és tenyészbaromfi esetében történő felhasználásra”
Slovenian: Samo za parenteralno uporabo ter uporabo pri nesnicah in pticah za vzrejo.“
Romanian: Numai pentru uz parenteral și numai pentru păsări ouătoare și de reproducție”
Bulgarian: Само за парентерално приложение и за употреба само при птици носачки и птици за разплод“
Estonian: Üksnes parenteraalseks kasutuseks ning üksnes kasutamiseks munevate ja aretuslindude puhul”
Latvian: Parenterālai lietošanai tikai dējējputniem un vaislas putniem”
Lithuanian: Naudoti tik parenteraliniu būdu ir tik dedeklėms ir veisimui skirtiems paukščiams“
Maltese: Għall-użu parenterali biss u għall-użu fit-tjur li jbidu u għat-trobbija biss”
English: In point 3, the new entry for ‘Iron fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
French: Au point 3, la nouvelle entrée relative au fumarate ferrique est insérée après l’entrée relative au dextran ferrique:
German: Unter Punkt 3 wird der neue Eintrag für „Eisenfumarat“ nach dem Eintrag für Eisendextran wie folgt eingefügt:
Spanish: en el punto 3, se inserta una nueva entrada «fumarato de hierro» después de la entrada «dextrano de hierro», del siguiente modo:
Italian: al punto 3, la seguente nuova voce «Fumarato di ferro» è aggiunta dopo la voce dextrano di ferro:
Portuguese: No ponto 3, é aditada a nova entrada relativa ao «Fumarato de ferro» a seguir à entrada relativa ao «Complexo de ferro de dextrano», como segue:
Dutch: In punt 3 wordt de volgende nieuwe vermelding voor ijzerfumaraat opgenomen na de vermelding voor ijzerdextraan:
Danish: Den nye bestemmelse om »Jernfumarat« indsættes i punkt 3 efter bestemmelsen om jerndextran:
Swedish: I punkt 3 ska en ny post, ”Järnfumarat”, införas efter posten för järndextran enligt följande:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan uudet ”Rautafumaraattia” koskevat tiedot rautadekstraanin jälkeen seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 η νέα καταχώριση για το «φουμαρικό σίδηρο» προστίθεται μετά την καταχώριση για το δεξτρανικό σίδηρο ως εξής:
Czech: v bodě 3 se za položku pro feridextran vkládá nová položka „fumaran železnatý“ takto:
Slovak: V bode 3 sa za zápis pre „dextran železnatý“ vkladá nový zápis pre „ferium-fumarát“ takto:
Polish: w pkt 3 po wpisie „Dekstran żelaza” dodaje się nowy wpis „Fumaran żelaza” w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pontban a „Vas-dextrán”-ra vonatkozó bejegyzés után a „Vas-fumarát”-ra vonatkozó alábbi új bejegyzést kell felvenni:
Slovenian: V točki 3 se za vnosom za železov dekstran doda nov vnos za „Železov fumarat“:
Romanian: La punctul 3, noua rubrică corespunzătoare substanței „Fumarat de fier” se inserează după rubrica corespunzătoare dextranului feric, după cum urmează:
Bulgarian: В точка 3 след вписването относно железен декстран се вмъква следното ново вписване относно „Железен фумарат“:
Estonian: Punktis 3 lisatakse kande „rauddekstraan” järele uus kanne „raudfumaraat” järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3. punktā aiz ieraksta “Dzelzs dekstrāns” iekļauj šādu ierakstu “Dzelzs fumarāts”:
Lithuanian: 3 punkte po geležies dekstrano įterpiamas naujas įrašas „geležies fumeratas“:
Maltese: Fil-punt 3, l-entratura l-ġdida għall-“Fumarat tal-ħadid” qed tiddaħħal wara l-entratura għad-dextran tal-ħadid kif ġej:
English: Substances generally recognised as safe
French: Substances généralement reconnues comme inoffensives
German: Als unbedenklich anerkannte Stoffe
Spanish: Sustancias generalmente consideradas inocuas
Italian: Sostanze generalmente riconosciute sicure
Portuguese: Substâncias geralmente consideradas inócuas
Dutch: Stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn
Danish: Stoffer, som generelt anses for sikre
Swedish: Ämnen som i allmänhet godkänts som säkra
Finnish: Aineet, joita yleisesti pidetään turvallisina
Greek: Ουσίες γενικώς αναγνωρισμένες ως ασφαλείς
Czech: Látky obecně považované za bezpečné
Slovak: Látky všeobecne považované za bezpečné
Polish: Substancje ogólnie uznane za bezpieczne
Hungarian: Általánosan biztonságosnak elismert anyagok
Slovenian: Snovi, navadno priznane kot varne
Romanian: Substanțe recunoscute în general ca inofensive
Bulgarian: Субстанции, обикновено считани като безопасни
Estonian: Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks
Latvian: Vielas, ko parasti atzīst par nekaitīgām
Lithuanian: Medžiagos, įprastai laikomos saugiomis
Maltese: Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala sikuri
English: ‘Iron fumarate
French: «Fumarate ferrique
German: „Eisenfumarat
Spanish: «Fumarato de hierro
Italian: «Fumarato di ferro
Portuguese: «Fumarato de ferro
Dutch: „IJzerfumaraat
Danish: »Jernfumarat
Swedish: ”Järnfumarat
Finnish: ”Rautafumaraatti
Greek: «Φουμαρικός σίδηρος
Czech: „fumaran železnatý
Slovak: „ferium-fumarát
Polish: „Fumaran żelaza
Hungarian: „Vas-fumarát
Slovenian: „Železov fumarat
Romanian: „Fumarat de fier
Bulgarian: „Железен фумарат
Estonian: „Raudfumaraat
Latvian: “Dzelzs fumarāts
Lithuanian: „Geležies fumeratas
Maltese: “Fumarat tal-ħadid
English: All food producing species’
French: Toutes les espèces productrices d’aliments»
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten“
Spanish: Todas las especies destinadas a la producción de alimentos».
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare»
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos».
Dutch: Alle voedselproducerende soorten”
Danish: Alle arter bestemt til konsum«
Swedish: Alla livsmedelsproducerande arter”
Finnish: Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät eläinlajit”
Greek: Όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων»
Czech: všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“
Slovak: Všetky druhy zvierat určené na produkciu potravín“
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność”
Hungarian: Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj”
Slovenian: Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“
Romanian: Toate speciile producătoare de alimente”
Bulgarian: За всички видове животни, предназначени за производство на храни“
Estonian: Kõik toiduloomade liigid”
Latvian: Visas produktīvās sugas”
Lithuanian: Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas“
Maltese: Kull speċi li tipproduċi l-ikel”
English: Having examined the assessments performed and considering that fumaric acid is a permitted food additive under European Parliament and Council Directive 95/2/EC [2], the CVMP concluded that the assessments performed for the substances with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, should also apply to iron fumarate. The CVMP considered that no further assessment for iron fumarate is necessary and that there is no need to establish MRLs for iron fumarate.
Italian: Dopo aver esaminato le valutazioni effettuate e considerato che l’acido fumarico è un additivo alimentare autorizzato dalla direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2], il CMV ha concluso che le valutazioni effettuate per sostanze attualmente figuranti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 devono applicarsi anche al fumarato di ferro.