English: At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
French: À la demande de l'Espagne, il y a lieu de fixer des dates différentes pour les différentes régions de cet État membre afin de tenir compte de conditions agronomiques et climatiques différentes.
German: Auf Antrag Spaniens sollten für die einzelnen Regionen dieses Mitgliedstaats unterschiedliche Daten festgesetzt werden, um die unterschiedlichen agronomischen und klimatischen Bedingungen zu berücksichtigen.
Spanish: A petición de España, resulta oportuno fijar fechas diferentes para las distintas regiones de este Estado miembro con objeto de tener en cuenta las condiciones agronómicas y climáticas diferentes.
Italian: Su richiesta della Spagna, occorre fissare date diverse per le diverse regioni di questo Stato membro in modo da tenere conto delle diverse condizioni agronomiche e climatiche.
Portuguese: A pedido de Espanha, devem ser fixadas datas diferentes para as várias regiões desse Estado-Membro para atender à diversidade das condições agronómicas e climáticas.
Dutch: Op verzoek van Spanje moeten voor de verschillende regio's van die lidstaat verschillende data worden vastgesteld om rekening te houden met de uiteenlopende agronomische en klimatologische omstandigheden.
Danish: Efter anmodning fra Spanien bør der fastsættes forskellige datoer for landets regioner for at tage hensyn til de forskellige agronomiske og klimatiske forhold.
Swedish: Spanien har begärt att det fastställs olika datum för olika regioner i medlemsstaten mot bakgrund av de olika odlings- och klimatvillkor som råder.
Finnish: Espanjan pyynnöstä sen eri alueille olisi vahvistettava eri päivämäärät erilaisten agronomisten ja ilmastollisten olosuhteiden vuoksi.
Greek: Κατά το αίτημα της Ισπανίας, πρέπει να καθοριστούν διαφορετικές ημερομηνίες για τις διαφορετικές περιοχές του εν λόγω κράτους μέλους ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές αγρονομικές και κλιματικές συνθήκες.
Czech: Na žádost Španělska by měla být pro různé regiony tohoto členského státu stanovena různá data, aby se zohlednily rozdílné agronomické a podnebné podmínky.
Slovak: Na žiadosť Španielska by sa mali pre rôzne regióny tohto členského štátu stanoviť rozdielne dátumy s cieľom zohľadniť odlišné agronomické a klimatické podmienky.
Polish: Na wniosek Hiszpanii należy ustalić odrębne daty dla poszczególnych regionów tego państwa członkowskiego ze względu na odmienne warunki agronomiczne i klimatyczne.
Hungarian: Spanyolország kérésére – annak érdekében, hogy a különböző spanyol régiók agronómiai és időjárási körülményeit figyelembe lehessen venni – az érintett tagállam különböző régiói esetében különböző időpontokat kell rögzíteni.
Slovenian: Na zahtevo Španije je treba določiti različne datume za različne regije navedene države članice, da se upoštevajo različni agronomski in podnebni pogoji.
Romanian: La cererea Spaniei, ar trebui stabilite date diferite pentru diversele regiuni ale statului membru în cauză pentru a se lua în considerare condițiile agricole și climatice diferite.
Bulgarian: По молба на Испания за различните региони на таза държава-членка следва да бъдат определени различни дати, за да бъдат взети предвид различните агрономични и климатични условия.
Estonian: Hispaania taotlusel tuleks kõnealuse liikmesriigi eri piirkondade puhul kindlaks määrata eri kuupäevad, et võtta arvesse erinevaid põllumajandus- ja kliimatingimusi.
Latvian: Pēc Spānijas pieprasījuma šīs dalībvalsts dažādiem reģioniem jāpiemēro dažādi datumi, ievērojot dažādos agronomiskos un klimatiskos apstākļus.
Lithuanian: Ispanijos prašymu, atsižvelgiant į tos valstybės narės skirtingų regionų skirtingas agronomines ir klimato sąlygas, turi būti nustatytos skirtingos datos.
Maltese: Fuq talba ta’ Spanja, dati differenti għandhom jiġu ffissati għar-reġjuni differenti ta’ dak l-Istat Membru sabiex jitqiesu l-kundizzjonijiet agronomiċi u klimatiċi differenti.