FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases the level of security for the transfer shall be adapted to the sensitive nature of the data.
French: Dans tous les cas, le niveau de sécurité de la transmission des données est adapté au degré de sensibilité de celles-ci.
German: Die Sicherheitsstufe für die Übermittlung entspricht in allen Fällen dem Grad der Geheimhaltungsbedürftigkeit der Daten.
Spanish: El nivel de seguridad de la transferencia se adaptará en todos los casos al nivel de sensibilidad de los datos.
Italian: In tutti i casi il livello di sicurezza del trasferimento è adeguato alla natura sensibile dei dati.
Portuguese: Em qualquer caso, o nível de segurança da transferência deve ser adaptado ao carácter sensível dos dados.
Dutch: In alle gevallen wordt het niveau van beveiliging van de overdracht aangepast aan de graad van gevoeligheid van de gegevens.
Danish: Under alle omstændigheder tilpasses sikkerhedsniveauet for overførslen i forhold til, hvor følsomme oplysningerne er.
Swedish: I samtliga fall ska säkerhetsnivån för överföringen anpassas till uppgifternas känslighet.
Finnish: Siirron turvallisuustaso on kaikissa tapauksissa mukautettava tietojen arkaluonteisuuteen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το επίπεδο ασφαλείας της μεταφοράς προσαρμόζεται στον ευαίσθητο χαρακτήρα των δεδομένων.
Czech: Ve všech případech musí být úroveň bezpečnosti předávání přizpůsobena důvěrné povaze údajů.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa úroveň bezpečnosti prenosu prispôsobí citlivosti údajov.
Polish: We wszystkich przypadkach poziom bezpieczeństwa podczas przekazywania danych jest dostosowany do poziomu ochrony, jakiej te dane wymagają.
Hungarian: A továbbítás biztonsági szintje valamennyi esetben az adatok érzékeny jellegéhez igazodik.
Slovenian: V vseh primerih se raven varnosti, ki je potrebna za prenos, prilagodi občutljivi naravi podatkov.
Romanian: Nivelul de securitate pentru transfer este adaptat în fiecare caz la natura sensibilă a datelor.
Bulgarian: При всички случаи нивото на сигурност при предаването се адаптира в зависимост от чувствителния характер на данните.
Estonian: Edastamise turvalisuse taset kohandatakse alati vastavalt andmete tundlikkusele.
Latvian: Datu pārsūtīšanas drošības līmeni vienmēr pielāgo datu konfidencialitātei.
Lithuanian: Visais atvejais perdavimo saugumo lygis nustatomas atsižvelgiant į duomenų slaptumo pobūdį.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-livell ta’ sigurtà għat-trasferiment għandu jiġi adattat għan-natura sensittiva tad-data.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: článok 45
Polish: art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Member States’ cooperation with commercial intermediaries
French: Coopération entre les États membres et des intermédiaires commerciaux
German: Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mit gewerblichen Mittlerorganisationen
Spanish: Cooperación de los Estados miembros con los intermediarios comerciales
Italian: Cooperazione degli Stati membri con intermediari commerciali
Portuguese: Cooperação dos Estados-Membros com intermediários comerciais
Dutch: Samenwerking van de lidstaten met commerciële bemiddelaars
Danish: Medlemsstaternes samarbejde med kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere
Swedish: Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommersiella mellanhänder
Finnish: Jäsenvaltioiden konsuliedustustojen yhteistyö kaupallisten organisaatioiden kanssa
Greek: Συνεργασία των κρατών μελών με εμπορικούς διαμεσολαβητές
Czech: Spolupráce členských států s obchodními zprostředkovateli
Slovak: Spolupráca konzulárnych úradov členských štátov so sprostredkovateľskými subjektmi
Polish: Współpraca z pośredniczącymi podmiotami komercyjnymi
Hungarian: Tagállami konzulátusok együttműködése a kereskedelmi közvetítőkkel
Slovenian: Sodelovanje konzulatov držav članic s komercialnimi posredniki
Romanian: Cooperarea dintre statele membre și intermediarii comerciali
Bulgarian: Сътрудничество на държавите-членки с търговски посредници
Estonian: Liikmesriikide koostöö kaubanduslike vahendajatega
Latvian: Dalībvalstu sadarbība ar komerciāliem starpniekiem
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas su komerciniais tarpininkais
Maltese: Kooperazzjoni tal-Istati Membri ma’ intermedjarji kummerċjali
English: Such cooperation shall be based on the granting of an accreditation by Member States’ relevant authorities.
French: Une telle coopération repose sur un agrément délivré par les autorités compétentes des États membres.
German: Diese Zusammenarbeit erfolgt auf der Grundlage einer Akkreditierung durch die einschlägigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: Esta cooperación estará supeditada a la concesión de una acreditación por las autoridades pertinentes de los Estados miembros.
Italian: Tale cooperazione è basata sulla concessione di un accreditamento da parte delle pertinenti autorità degli Stati membri.
Portuguese: Essa cooperação baseia-se na concessão de uma acreditação pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Deze samenwerking is gebaseerd op het verlenen van een erkenning door de betrokken autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Et sådant samarbejde skal baseres på, at medlemsstaternes relevante myndigheder giver akkreditering.
Swedish: Ett sådant samarbete ska grunda sig på att medlemsstaternas relevanta myndigheter beviljar ackrediteringen.
Finnish: Tällainen yhteistyö perustuu jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten myöntämään akkreditointiin.
Greek: Η συνεργασία αυτή βασίζεται στην παροχή διαπίστευσης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: Tato spolupráce je založena na udělení akreditace příslušnými orgány členských států.
Slovak: Takáto spolupráca sa uskutočňuje na základe udelenia akreditácie zo strany príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Taka współpraca opiera się na akredytacji udzielonej przez właściwe organy państw członkowskich.
Hungarian: Ez az együttműködés a tagállamok megfelelő hatósága által nyújtott akkreditáción alapul.
Slovenian: Tovrstno sodelovanje temelji na izdaji pooblastila pristojnih organov držav članic.
Romanian: O astfel de cooperare se bazează pe acordarea unei acreditări de către autoritățile relevante ale statelor membre.
Bulgarian: Такова сътрудничество се базира на акредитация, дадена от съответните органи на държавите-членки.
Estonian: Kõnealune koostöö tugineb akrediteerimisele liikmesriikide asjaomaste asutuste poolt.
Latvian: Šāda sadarbība balstās uz attiecīgo dalībvalsts iestāžu piešķirtu akreditāciju.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vykdomas, jei valstybių narių atitinkamos valdžios institucijos yra suteikusios akreditaciją.
Maltese: Tali kooperazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-għoti ta’ akkreditazzjoni mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri.
English: The accreditation shall, in particular, be based on the verification of the following aspects:
French: L’agrément est délivré après vérification, notamment, des aspects suivants:
German: Die Akkreditierung ist insbesondere auf eine Überprüfung der folgenden Aspekte zu stützen:
Spanish: La acreditación se basará, en particular, en la verificación de los siguientes aspectos:
Italian: L’accreditamento, in particolare, è basato sulla verifica dei seguenti aspetti:
Portuguese: A acreditação consiste, em particular, na verificação dos seguintes aspectos:
Dutch: De erkenning is met name gebaseerd op de verificatie van de volgende aspecten:
Danish: Akkrediteringen skal navnlig baseres på kontrol af følgende:
Swedish: Ackrediteringen ska särskilt grunda sig på kontrollen av följande aspekter:
Finnish: Akkreditoinnin tulee erityisesti perustua seuraavien seikkojen tarkistukseen:
Greek: Η διαπίστευση βασίζεται ιδίως στην επαλήθευση των ακόλουθων πτυχών:
Czech: Akreditace vychází zejména z ověření těchto aspektů:
Slovak: Akreditácia sa zakladá najmä na overení týchto aspektov:
Polish: Akredytacja jest przyznawana w szczególności po sprawdzeniu następujących danych:
Hungarian: Az akkreditáció különösen a következők ellenőrzésén alapul:
Slovenian: Pooblastilo se izda po preučitvi zlasti naslednjih vidikov:
Romanian: Acreditarea se bazează, în special, pe verificarea următoarelor aspecte:
Bulgarian: Акредитацията се дава по-специално въз основа на проверка на следните елементи:
Estonian: Akrediteerimisel tuginetakse eelkõige järgmiste aspektide kontrollimisele:
Latvian: Akreditācijas pamatā ir jo īpaši šādu aspektu pārbaude:
Lithuanian: Akreditacija suteikiama visų pirma patikrinus šiuos aspektus:
Maltese: B’mod partikolari, l-akkreditazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-verifika tal-aspetti li ġejjin:
English: the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
French: la situation actuelle de l’intermédiaire commercial: licence en cours, registre du commerce, contrats avec les banques;
German: den gegenwärtigen Status der gewerblichen Mittlerorganisation: gültige Lizenz, Handelsregister, Verträge mit Banken;
Spanish: la situación actual del intermediario comercial: la licencia en vigor, el registro mercantil y los contratos con los bancos con los que opera;
Italian: situazione attuale dell’intermediario commerciale: validità della licenza, iscrizione nel registro delle imprese, contratti con le banche;
Portuguese: O estatuto actual do intermediário comercial: a licença em vigor, o registo comercial e os contratos bancários;
Dutch: de huidige status van de commerciële bemiddelaar: huidige vergunning, handelsregister, overeenkomsten met banken;
Danish: den kommercielle formidlers nuværende status: gyldig licens, handelsregistret, aftaler med banker
Swedish: Den kommersiella mellanhandens nuvarande status: befintligt tillstånd, bolagsregister, avtal med banker.
Finnish: kaupallisen organisaation senhetkinen tilanne: voimassa oleva toimilupa, kaupparekisteriin rekisteröityminen, yhteistyösopimukset pankkien kanssa;
Greek: το τρέχον καθεστώς του διαμεσολαβητή: την ισχύουσα άδεια, την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο, τις επαφές με τράπεζες·
Czech: stávající status obchodního zprostředkovatele: platná licence, obchodní rejstřík, smlouvy s bankami;
Slovak: aktuálny stav sprostredkovateľského subjektu: platná licencia, obchodný register, zmluvy s bankami;
Polish: aktualny status pośrednika komercyjnego: aktualna licencja, wpis do rejestru, umowy z bankami;
Hungarian: a magánvállalkozás jelenlegi jogállása: hatályos engedély, a kereskedelmi nyilvántartásban szereplő bejegyzés, bankokkal kötött szerződések;
Slovenian: trenutni status komercialnega posrednika: veljavno licenco, register gospodarskih družb, pogodbe z bankami;
Romanian: situația actuală a intermediarului comercial: valabilitatea licenței, înmatricularea la registrul comerțului, contractele bancare;
Bulgarian: текущо състояние на търговския посредник: текущия лиценз, търговския регистър, договорите с банки;
Estonian: kaubandusliku vahendaja praegune staatus: kehtiv litsents, äriregistri kanne, lepingud pankadega;
Latvian: komerciālā starpnieka pašreizējais statuss – spēkā esoša licence, reģistrācija komercreģistrā, līgumi ar bankām;
Lithuanian: esamo komercinio tarpininko statusą: galiojančias licencijas, registraciją įmonių registre, sutartis su bankais;
Maltese: l-istat attwali tal-intermedjarju kummerċjali: il-liċenzja attwali, ir-reġistru kummerċjali, il-kuntratti mal-banek;
English: contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
French: les contrats avec les sociétés de transport, qui doivent inclure le voyage aller, ainsi que le voyage retour garanti et non modifiable.
German: Verträge mit Beförderungsunternehmen, die eine Hinreise sowie eine garantierte fest gebuchte Rückreise einschließen müssen.
Spanish: los contratos con compañías de transporte, que deben incluir un itinerario de ida y un itinerario de regreso garantizado y cerrado.
Italian: contratti con le compagnie di trasporto, che devono comprendere un viaggio di andata nonché un viaggio di ritorno garantito e chiuso.
Portuguese: Os contratos com companhias de transportes, que devem incluir a ida e volta garantida e confirmada.
Dutch: overeenkomsten met vervoersondernemingen, die moeten bestaan uit een heenreis en een gegarandeerde terugreis op een vaste datum.
Danish: kontrakter med transportselskaber, der skal omfatte både en udrejse og en garanteret hjemrejse, der ikke kan ændres.
Swedish: Avtal med transportbolag, vilka måste inkludera en utresa och en garanterad tidsbestämd återresa.
Finnish: liikenneyritysten kanssa tehdyt sopimukset, joihin on sisällyttävä menomatka ja taattu paluumatka, jota ei voi muuttaa.
Greek: τις συμβάσεις με εταιρείες μεταφορών, που πρέπει να περιλαμβάνουν εξερχόμενο ταξίδι, καθώς και εξασφαλισμένο και μη τροποποιήσιμο ταξίδι επιστροφής.
Czech: smlouvy s dopravními společnostmi, které musí zahrnovat cestu tam a zaručenou a pevně stanovenou zpáteční cestu.
Slovak: zmluvy s dopravnými spoločnosťami, ktoré musia zahŕňať cestu na miesto určenia, ako aj zaručený a pevne určený termín návratu.
Polish: umowy z firmami transportowymi, które muszą obejmować podróż do miejsca przeznaczenia oraz zagwarantowaną, ustaloną na określoną datę podróż powrotną.
Hungarian: közlekedési vállalatokkal kötött szerződések, amelyeknek tartalmazniuk kell egy kiutazást, valamint egy garantált és lekötött visszautat.
Slovenian: pogodb s prevoznimi agencijami, ki morajo vključevati potovanja v tujino in zajamčena, fiksna povratna potovanja.
Romanian: contractele încheiate cu companiile de transport, care trebuie să includă călătorii dus, precum și călătorii garantate și fixe pentru întoarcere.
Bulgarian: договори с транспортни дружества, които трябва да включват пътуване за отиване, както и гарантирано и фиксирано пътуване за връщане.
Estonian: lepingud transpordiettevõtjatega, mis peavad hõlmama reisi sihtkohta ning tagatud ja fikseeritud tagasireisi.
Latvian: līgumi ar transporta uzņēmumiem, kuros jābūt iekļautiem gan ceļojumiem turp, gan garantētiem ceļojumiem atpakaļ ar noteiktu izbraukšanas laiku.
Lithuanian: sutartis su transporto bendrovėmis, kuriose turi būti numatytas išvykimas ir garantuotas sugrįžimas nustatytu laiku.
Maltese: il-kuntratti mal-kumpanniji tat-trasport, li għandhom jinkludu vjaġġ ‘il barra, kif ukoll vjaġġ ta’ ritorn garantit u stabbilit.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: článok 46
Polish: art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Compilation of statistics
French: Élaboration des statistiques
German: Erstellung von Statistiken
Spanish: Compilación de estadísticas
Italian: Compilazione di statistiche
Portuguese: Compilação de estatísticas
Dutch: Opstelling van statistieken
Danish: Udarbejdelse af statistik
Swedish: Sammanställning av statistik
Finnish: Tilastojen laatiminen
Greek: Κατάρτιση στατιστικών
Czech: Sestavování statistik
Slovak: Zostavovanie štatistík
Polish: Opracowywanie danych statystycznych
Hungarian: Statisztikák készítése
Slovenian: Zbiranje statističnih podatkov
Romanian: Elaborarea statisticilor
Bulgarian: Производство на статистика
Estonian: Statistika koostamine
Latvian: Statistikas datu vākšana
Lithuanian: Statistinių duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir ta’ statistika
English: Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII.
French: Les États membres élaborent des statistiques annuelles sur les visas, conformément au tableau figurant à l’annexe XII.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen jährliche Statistiken über Visa gemäß der Tabelle in Anhang XII.
Spanish: Los Estados miembros compilarán estadísticas anuales de visados, de conformidad con el cuadro que figura en el anexo XII.
Italian: Gli Stati membri compilano statistiche annuali sui visti, conformemente alla tabella che figura nell’allegato XII.
Portuguese: Os Estados-Membros procedem à compilação de estatísticas anuais relativas aos vistos, nos termos do quadro constante do anexo XII.
Dutch: De lidstaten stellen volgens de tabel in bijlage XII jaarlijkse statistieken over visa op.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder årlige statistikker over visa i overensstemmelse med tabellen i bilag XII.
Swedish: Medlemsstaterna ska sammanställa årlig statistik över viseringar i enlighet med tabellen i bilaga XII.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava viisumeita koskevat vuosittaiset tilastot liitteessä XII olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις θεωρήσεις, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος ΧΙΙ.
Czech: Členské státy sestavují roční statistiky víz v souladu s tabulkou uvedenou v příloze XII.
Slovak: Členské štáty zostavujú podľa tabuľky uvedenej v prílohe XII ročné štatistiky o vízach.
Polish: Państwa członkowskie opracowują, zgodnie z tabelą przedstawioną w załączniku XII, roczne statystyki na temat wiz.
Hungarian: A tagállamok a XII. mellékletben foglalt táblázattal összhangban éves statisztikát készítenek a vízumokról.
Slovenian: Države članice zberejo statistične podatke o vizumih v skladu s preglednicami iz Priloge XII.
Romanian: Statele membre elaborează statistici anuale privind vizele, în conformitate cu tabelul prevăzut în anexa XII.
Bulgarian: Държавите-членки произвеждат годишни статистики относно визите в съответствие с таблицата в приложение XII.
Estonian: Liikmesriigid koostavad viisasid käsitleva aastastatistika vastavalt XII lisas esitatud tabelile.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar XII pielikumā doto tabulu vāc gada statistikas datus par vīzām.
Lithuanian: Valstybės narės renka metinius statistinius duomenis vizų klausimais pagal XII priede pateiktą lentelę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru statistika annwali dwar il-viżi, skont it-tabella stabbilita fl-Anness XII.
English: These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
French: Ces statistiques sont présentées avant le 1er mars pour l’année calendaire précédente.
German: Diese Statistiken werden jeweils vor dem 1. März für das vorhergehende Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: Dichas estadísticas se presentarán a más tardar el 1 de marzo para el año natural anterior.
Italian: Queste statistiche sono presentate entro il 1o marzo di ogni anno per l’anno civile precedente.
Portuguese: Essas estatísticas são apresentadas anualmente relativamente ao ano civil anterior até 1 de Março.
Dutch: Deze statistieken worden voor het voorafgaande kalenderjaar uiterlijk op 1 maart ingediend.
Danish: Disse statistikker forelægges senest den 1. marts for det forudgående kalenderår.
Swedish: Denna statistik ska överlämnas senast den 1 mars avseende det föregående kalenderåret.
Finnish: Tilastot on toimitettava edellisen kalenterivuoden osalta 1 päivään maaliskuuta mennessä.
Greek: Οι εν λόγω στατιστικές υποβάλλονται έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Tyto statistiky se předkládají do 1. března každého roku za předcházející kalendářní rok.
Slovak: Tieto štatistiky predložia za každý predchádzajúci kalendárny rok do 1. marca.
Polish: Statystyki te przedkłada się do dnia 1 marca za poprzedni rok kalendarzowy.
Hungarian: E statisztikát minden év március 1-jéig kell benyújtani az előző naptári évről.
Slovenian: Ti statistični podatki se predložijo do 1. marca za vsako predhodno koledarsko leto.
Romanian: Respectivele statistici sunt prezentate până la data de 1 martie pentru anul calendaristic precedent.
Bulgarian: Статистиките се предават до 1 март за предходната календарна година.
Estonian: Kõnealune statistika eelmise kalendriaasta kohta esitatakse 1. märtsiks.
Latvian: Šos statistikas datus iesniedz līdz 1. martam par iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys pateikiami kiekvienais metais iki kovo 1 d., už praėjusius kalendorinius metus.
Maltese: Din l-istatistika għandha tiġi ppreżentata sal-1 ta’ Marzu għas-sena preċedenti.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: článok 47
Polish: art. 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Information to the general public
French: Information du public
German: Information der Öffentlichkeit
Spanish: Información del público general
Italian: Informazioni al pubblico
Portuguese: Informação ao público
Dutch: Publieksvoorlichting
Danish: Oplysninger til den brede offentlighed
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle suunnattu tiedotus
Greek: Ενημέρωση του ευρέος κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informovanie verejnosti
Polish: Podawanie informacji do ogólnej wiadomości
Hungarian: A nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje širše javnosti
Romanian: Informarea publicului larg
Bulgarian: Информация за обществеността
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Plašas sabiedrības informēšana
Lithuanian: Plačiosios visuomenės informavimas
Maltese: Informazzjoni lill-pubbliku ġenerali
English: the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
French: les critères, conditions et procédures de demande de visa;
German: die Kriterien, Voraussetzungen und Verfahren für die Beantragung eines Visums;
Spanish: los criterios, condiciones y procedimientos para solicitar un visado;
Italian: i criteri, le condizioni e le procedure per presentare domanda;
Portuguese: Os critérios, as condições e os procedimentos de apresentação do pedido de visto;
Dutch: de criteria, voorwaarden en procedures voor het aanvragen van een visum;
Danish: kriterier, betingelser og procedurer for ansøgning om visum
Swedish: kriterier, villkor och förfaranden som ska följas vid ansökan om visering,
Finnish: viisumin hakemiseen liittyvät kriteerit, edellytykset ja menettelyt;
Greek: τα κριτήρια, τους όρους και τις διαδικασίες για την υποβολή της αίτησης θεώρησης·
Czech: o kritériích, podmínkách a postupech vztahujících se k žádostem;
Slovak: kritériách, podmienkach a postupoch pri predkladaní žiadostí;
Polish: kryteria, warunki i procedury obowiązujące przy ubieganiu się o wizę;
Hungarian: a vízumkérelmezés kritériumai, feltételei és eljárásai;
Slovenian: merila, pogoje in postopke za vlogo za izdajo vizuma;
Romanian: criteriile, condițiile și procedurile de solicitare a vizelor;
Bulgarian: критерии, условия и процедури за кандидатстване за виза;
Estonian: viisa taotlemise kriteeriumid, tingimused ja menetlused;
Latvian: par vīzas pieteikuma iesniegšanas kritērijiem, nosacījumiem un procedūrām;
Lithuanian: prašymo išduoti vizą pateikimo kriterijus, sąlygas ir tvarką;
Maltese: il-kriterji, il-kondizzjonijiet u l-proċeduri biex issir applikazzjoni għal viża;