English: Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
French: De plus, dans une communication du 12 juin 2009, les raisons de cette inscription ont été notifiées à M. Uthman Omar Mahmoud, à l'adresse de son avocat, en lui demandant de faire connaître son avis avant le 14 juillet 2009.
German: Die Gründe für die Aufnahme in die Liste wurden Herrn Uthman Omar Mahmoud dann mit Schreiben vom 12. Juni 2009 unter der Anschrift seines Rechtsanwalts mit der Bitte übermittelt, sich bis zum 14. Juli 2009 zu äußern.
Spanish: Además, mediante comunicación de 12 de junio de 2009, las razones para la inclusión en la lista se notificaron al Sr. Uthman Omar Mahmoud, a la dirección de su abogado, solicitando que presentara sus observaciones antes del 14 de julio de 2009.
Italian: I motivi del suo inserimento nell'elenco sono stati inoltre notificati a Uthman Omar Mahmoud, presso lo studio del suo avvocato, con una comunicazione del 12 giugno 2009 in cui gli si chiedeva di esprimere il suo parere entro il 14 luglio 2009.
Portuguese: Além disso, mediante comunicação de 12 de Junho de 2009, os motivos de inclusão na lista foram notificados a Uthman Omar Mahmoud, para o endereço do seu advogado, solicitando-lhe que apresentasse o seu ponto de vista até 14 de Julho de 2009.
Dutch: Vervolgens werden bij mededeling van 12 juni 2009 de redenen voor zijn plaatsing op de lijst ter kennis gebracht van de heer Uthman Omar Mahmoud, op het adres van zijn advocaat, met het verzoek uiterlijk op 14 juli 2009 zijn standpunt ter zake mede te delen.
Danish: Endvidere blev årsagerne til at medtage ham på listen meddelt hans advokat ved meddelelse af 12. juni 2009, idet man bad advokaten fremsætte sine bemærkninger senest den 14. juli 2009.
Swedish: Dessutom angavs skälen till att Uthman Omar Mahmoud förts upp i förteckningen i ett meddelande av den 12 juni 2009 som var ställt till hans advokat, i vilket Uthman Omar Mahmoud uppmanades att inkomma med sina synpunkter på dessa skäl senast den 14 juli 2009.
Finnish: Lisäksi syyt luetteloon lisäämiseen ilmoitettiin 12 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä tiedonannolla Uthman Omar Mahmoudille hänen asianajajansa osoitteeseen, ja häntä pyydettiin esittämään näkemyksensä 14 päivään heinäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Εξάλλου, με ανακοίνωση της 12ης Ιουνίου 2009, οι λόγοι συμπερίληψης στον κατάλογο κοινοποιήθηκαν στον κ. Uthman Omar Mahmoud, στη διεύθυνση του συνηγόρου του, συγχρόνως δε ο ενδιαφερόμενος καλείτο να γνωστοποιήσει τις απόψεις του μέχρι τις 14 Ιουλίου 2009.
Czech: Navíc byly důvody zařazení na seznam oznámeny Uthmanovi Omaru Mahmoudovi dopisem ze dne 12. června 2009 zaslaným na adresu jeho právníka s žádostí o doručení vyjádření do 14. července 2009.
Slovak: Okrem toho boli dôvody na zaradenie do zoznamu dané na vedomie pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi oznámením z 12. júna 2009 zaslaným na adresu jeho právneho zástupcu so žiadosťou, aby vyjadril svoje stanovisko do 14. júla 2009.
Polish: Ponadto, w zawiadomieniu z dnia 12 czerwca 2009 r. skierowanym na adres prawnika Uthmana Omara Mahmouda, Komisja przedstawiła Uthmanowi Omarowi Mahmoudowi powody jego umieszczenia w wykazie oraz wezwała go do przedstawienia uwag do dnia 14 lipca 2009 r.
Hungarian: Egy 2009. június 12-i közlemény útján Uthman Omar Mahmoudot továbbá ügyvédje címén is értesítették a listára történő felvételének okairól, amelyben felkérték, hogy 2009. július 14-ig közölje észrevételeit.
Slovenian: Na podlagi tega je bila z obvestilom z dne 12. junija 2009 Uthmanu Omarju Mahmoudu poslana obrazložitev umestitve na seznam, in sicer na naslov njegovega odvetnika, z zahtevo, da izrazi svoje mnenje do 14. julija 2009.
Romanian: Mai mult, prin comunicarea din 12 iunie 2009, motivele includerii pe listă au fost notificate dlui Uthman Omar Mahmoud, la adresa avocatului său, prin care i se solicita să își exprime punctul de vedere până la 14 iulie 2009.
Bulgarian: В допълнение с уведомление от 12 юни 2009 г. основанията за включване в списъка са съобщени на Uthman Omar Mahmoud на адреса на неговия адвокат с искане до 14 юли 2009 г. да заяви позицията си.
Estonian: Lisaks teavitati Uthman Omar Mahmoudi 12. juunil 2009 tema advokaadi aadressil loetellu lisamise põhjendustest, paludes tal esitada oma arvamus 14. juuliks 2009.
Latvian: Turklāt 2009. gada 12. jūnija paziņojumu par iemesliem iekļaušanai sarakstā nosūtīja Uthman Omar Mahmoud uz viņa advokāta adresi, pieprasot, lai viņš pauž viedokli līdz 2009. gada 14. jūlijam.
Lithuanian: Be to, 2009 m. birželio 12 d. pranešimu, išsiųstu Uthmano Omaro Mahmoudo advokato adresu, jam buvo pranešta apie įtraukimo į sąrašą motyvus ir prašoma pateikti savo nuomonę iki 2009 m. liepos 14 d.
Maltese: Barra minn hekk, permezz tal-kommunikazzjoni datata 12 ta’ Ġunju 2009. ir-raġunjiet għall-elenkar ġew notifikati lis-Sur Uthman Omar Mahmoud, fl-indirizz tal-avukat tiegħu, fejn intalab jagħti l-opinjoni tiegħu sal-14 ta’ Lulju 2009.