FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts owed to customers
French: Dettes envers la clientèle
German: Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
Spanish: Débitos a clientes
Italian: Debiti verso clienti
Portuguese: Débitos para com clientes
Dutch: Schulden aan cliënten
Danish: Indlån fra kunder
Swedish: Inlåning från allmänheten
Finnish: Lainat asiakkailta
Greek: Υποχρεώσεις προς πελάτες
Czech: Závazky vůči klientům
Slovak: Sumy dlhované klientom
Polish: Kwoty należne klientom
Hungarian: Ügyfelekkel szemben fennálló tartozások
Slovenian: Obveznosti do strank
Romanian: Sume datorate clienților
Bulgarian: Задължения към клиенти
Estonian: Klientidele võlgnetavad summad
Latvian: Saistības pret klientiem
Lithuanian: Sumos, mokėtinos klientams
Maltese: Ammonti dovuti lil klijenti
English: The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
French: N'en sont exclues que les dettes qui sont matérialisées par des obligations ou par tout autre titre.
German: Ausgenommen sind lediglich die in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieften Verbindlichkeiten.
Spanish: La única excepción la constituirá el pasivo representado por obligaciones o cualquier otro título.
Italian: Ne sono esclusi soltanto i debiti rappresentati da obbligazioni o altri titoli.
Portuguese: A única excepção são os passivos representados por títulos de dívida ou por qualquer outro título.
Dutch: Daarvan zijn slechts uitgezonderd de in obligaties of andere schuldbewijzen belichaamde schulden.
Danish: Eneste undtagelse er passiver i form af obligationer eller ethvert andet værdipapir.
Swedish: Undantag ska göras endast för upplåning i form av obligationer eller andra värdepapper.
Finnish: Ainoan poikkeuksen muodostavat velat velkakirjoina tai muina arvopapereina.
Greek: Εξαιρούνται μόνο τα δάνεια και οι προκαταβολές υπό μορφή χρεογράφων ή κάθε άλλου τίτλου.
Czech: Jedinou výjimkou jsou pasiva ve formě dluhových nebo jiných cenných papírů.
Slovak: Jedinou výnimkou sú záväzky reprezentované dlhovými cennými papiermi alebo akýmkoľvek iným cenným papierom.
Polish: Jedynym wyjątkiem są pasywa w postaci dłużnych papierów wartościowych lub innych papierów wartościowych.
Hungarian: Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kötelezettségek számítanak.
Slovenian: Edina izjema so obveznosti, ki jih predstavljajo dolžniški vrednostni papirji ali kateri koli drugi vrednostni papirji.
Romanian: Singura excepție o constituie pasivele reprezentate de titlurile de creanță sau orice alte titluri.
Bulgarian: Единственото изключение са пасивите под формата на дългови ценни книжа или други финансови инструменти.
Estonian: Ainsaks erandiks on kohustused võlakirjade või mis tahes muude väärtpaberite kujul.
Latvian: Vienīgais izņēmums ir saistības, ko apliecina parāda vērtspapīri vai kāda cita veida vērtspapīri.
Lithuanian: Vienintelė išimtis – įsipareigojimai skolos vertybiniais popieriais ar bet kokiais kitais vertybiniais popieriais.
Maltese: L-unika eċċezzjoni għandha tkun il-passivi rrappreżentati minn titoli ta' dejn jew bi kwalunkwe titolu ieħor.
English: Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 4, agrégat des postes 2 a) + 2 b) (passif), et l'article 19 (passif: poste 2) de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Posten 2 a und 2 b (als Aggregat) (Passiva) und Artikel 19 (Passivposten 2) der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 4, apartado 2, letras a) y b), en forma agregada (Pasivo), y al artículo 19 (Pasivo: partida 2) de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 4 (Passivo), punto 2, lettere a) e b), come aggregato, e all'articolo 19 (Passivo: voce 2), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubricas 2.a) e 2.b) agregadas (Passivo), e artigo 19.o (Passivo: rubrica 2), da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 4, posten 2 a) en 2 b) als aggregaat (passiva), en artikel 19 (passiva: post 2) van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artikel 4.2 a och 4.2 b som ett aggregat (Skulder och eget kapital) och artikel 19 (Skulder och eget kapital: post 2) i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 2 a ja 2 b kohtaan yhdistettynä (Vastattavaa) sekä 19 artiklaan (Vastattavaa: 2 kohta).
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) (ενεργητικό) και στο άρθρο 19 (Παθητικό: θέση 2) της οδηγίας 86/636/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 4 položku 2 a) a b) jako souhrnný ukazatel (pasiva) a článek 19 (pasiva: položka 2) směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 4 ods. 2 písm. a) a b) ako úhrn (pasíva) a na článok 19 (položka 2 pasív) smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 4 ust. 2 lit. a) i ust. 2 lit. b) łącznie (pasywa) oraz art. 19 (pasywa: pozycja 2) dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének 2. a) és 2. b) pontját aggregátumként (Források) és 19. cikkét (2. forrástétel).
Slovenian: Sklicevanje na člen 4(2)(a) in (2)(b) kot celota (Obveznosti) ter člen 19 (Obveznosti: Postavka 2) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 agregatele punctelor 2 (a) și 2 (b) (pasive) și la articolul 19 (pasive: poziția 2) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към сбора на позициите по член 4, параграф 2, буква а) и параграф 2, буква б) (пасив), и към член 19 (пасив: позиция 2) от Директива 86/635/EИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktidele a ja b tervikuna (Kohustused) ning artiklile 19 (Passiva: kirje 2).
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu kopā (pasīvi) un 19. pantu (pasīvi: 2. postenis).
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 2 punkto a ir b papunkčius kaip suvestinį rodiklį (Įsipareigojimai) ir 19 straipsnį (Įsipareigojimai: 2 straipsnis).
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 4(2)(a) u (2)(b) bħala total (passivi), u l-Artikolu 19 (Passivi: Entrata 2), tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
French: Voir le paragraphe 8 de l'IFRS 7 figurant dans le règlement (CE) no 108/2006 de la Commission.
German: Bezug auf IFRS 7 Paragraf 8 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission.
Spanish: Referencia al párrafo 8 de la NIIF 7 según se recoge en el Reglamento (CE) no 108/2006 de la Comisión.
Italian: Riferimento al punto 8 dell'IFRS 7 di cui al regolamento (CE) n. 108/2006 della Commissione.
Portuguese: Referência ao ponto 8 da NIIF 7, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 108/2006 da Comissão.
Dutch: Zie punt 8 van IFRS 7, opgenomen in Verordening (EG) nr. 108/2006 van de Commissie.
Swedish: Se punkt 8 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Finnish: Viittaus IFRS 7 -standardin kappaleeseen 8 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.43 29 0
Greek: Παραπομπή στην παράγραφο 8 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Czech: Odkaz na odstavec 8 IFRS 7 uvedeného v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Slovak: Odkaz na odsek 8 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie č. 108/2006.
Polish: Odniesienie do ust. 8 MSSF 7 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 108/2006.
Hungarian: Lásd a Bizottság 108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 8. bekezdését.
Slovenian: Sklicevanje na odstavek 8 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije št. 108/2006.
Romanian: Trimitere la alineatul 8 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Препратка към параграф 8 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Estonian: Viide IFRS 7 lõikele 8 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Latvian: Atsauce uz 7. SFPS 8. punktu, kas iekļauts Komisijas Regulā Nr. 108/2006.
Lithuanian: Nuoroda į 7 TFAS 8 paragrafą, kaip nurodyta Komisijos reglamente Nr. 108/2006.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-paragrafu 8 tal-IFRS 7 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 108/2006.
English: Total of capital and reserves
French: Total des capitaux propres
German: Kapital und Rücklagen insgesamt
Spanish: Total de capital y reservas
Italian: Totale del patrimonio
Portuguese: Total do capital e reservas
Dutch: Totaal eigen vermogen
Danish: Kapital og reserver i alt
Swedish: Summa eget kapital
Finnish: Pääoma ja rahastot yhteensä
Greek: Σύνολο κεφαλαίου και αποθεματικών
Czech: Vlastní kapitál celkem
Slovak: Základné imanie a rezervy spolu
Polish: Całkowity kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok összesen
Slovenian: Skupaj kapital in rezerve
Romanian: Total capital și rezerve
Bulgarian: Общо капитал и резерви
Estonian: Omakapitali kogusumma
Latvian: Kapitāla un rezervju kopsumma
Lithuanian: Visas kapitalas ir rezervai
Maltese: Total ta' kapital u riżervi
English: This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
French: Cette variable comprend le «capital souscrit» et les «réserves».
German: Diese Variable umfasst gezeichnetes Kapital und Rücklagen.
Spanish: Esta variable comprende el capital suscrito y las reservas.
Italian: La variabile comprende il capitale sottoscritto e le riserve.
Portuguese: Esta variável inclui o capital subscrito e as reservas.
Dutch: Deze variabele omvat het geplaatste kapitaal en de reserves.
Danish: Denne variabel omfatter tegnet kapital og reserver.
Swedish: Denna variabel ska omfatta Tecknat kapital och kapitalreserver.
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät merkitty pääoma ja rahastot.
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει το μετοχικό κεφάλαιο και τα αποθεματικά.
Czech: Tato proměnná zahrnuje upsaný kapitál a rezervní fondy.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa upísané základné imanie a rezervy.
Polish: Zmienna ta obejmuje kapitał subskrybowany i rezerwy.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a jegyzett tőkét és a tartalékokat.
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje Vpisani kapital in rezerve.
Romanian: Această variabilă cuprinde Capital subscris și rezerve.
Bulgarian: В тази променлива са включени „Записан капитал“ и „Резерви“.
Estonian: See muutuja hõlmab märgitud kapitali ja reserve.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver parakstīto kapitālu un rezerves.
Lithuanian: Šis kintamasis apima pasirašytąjį kapitalą ir rezervus.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi Kapital u riżervi sottoskritti.
English: Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 4, agrégat des postes 7, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 (passif) et 16 (actif), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Posten 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (Passiva) und 16 (Aktiva) (als Aggregat) der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 4, apartados 7, 9, 10, 11, 12, 13 y 14 (Pasivo) y 16 (Activo), en forma agregada, de la Directiva 86/365/CEE.
Italian: Riferimento, come aggregato, all'articolo 4 (Passivo), punti 7, 9, 10, 11, 12, 13 e 14, e all'articolo 4 (Attivo), punto 16, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubricas 7, 9, 10, 11, 12, 13 e 14 (Passivo), e 16 (Activo) agregadas, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 4, posten 7, 9, 10, 11, 12, 13 en 14 (passiva) en 16 (activa) als aggregaat, van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 4, post 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (passiver) og 16 (aktiver), som aggregat, i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artikel 4.7 och 4.9–4.14 (Skulder och eget kapital) och artikel 4.16 (Tillgångar) som ett aggregat i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ja 14 kohtaan (Vastattavaa) ja 16 kohtaan (Vastattavaa) yhdistettynä.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφοι 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (παθητικό) και 16 (ενεργητικό) συνολικά της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 4 položky 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (pasiva) a 16 (aktiva), jako souhrnný ukazatel, směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 4 ods. 7, 9, 10, 11, 12, 13 a 14 (pasíva) a 16 (aktíva) ako úhrn v smernici 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 4 ust. 7, 9, 10, 11, 12, 13 oraz 14 (pasywa) i 16 (aktywa) łącznie, dyrektywa 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 9/635/EGK irányelv 4. cikkének 7., 9., 10., 11., 12., 13., 14. (Források) és 16. (Eszközök) pontját aggregátumként.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4(7), (9), (10), (11), (12), (13) in (14) (Obveznosti) ter (16) (Sredstva) kot celota iz Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 agregatele punctelor 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (Pasive) și 16 (Active) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към сбора на позициите по параграфи от член 4, параграфи 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (пасив) и параграф 16 (актив) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõigetele 7, 9–14 ja 16 tervikuna (Kohustused).
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13. un 14. punktu (pasīvi) un 16. punktu (aktīvi). Šis postenis nav atsevišķi minēts 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 7, 9, 10, 11, 12, 13 ir 14 punktus (Įsipareigojimai) ir 16 punktą (Turtas) kaip suvestinį rodiklį.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Passivi) u (16) (Assi) bħala total, tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 4 de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 4 de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 4 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 4 van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 4 i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artikel 4 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 4 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na článek 4 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 4 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 4 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkét.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 4 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artiklile 4.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnį.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
French: Total du bilan ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère
German: Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Total del balance desglosado por residencia de la empresa matriz
Italian: Totale dello stato patrimoniale ripartito in base alla sede dell'impresa madre
Portuguese: Total do balanço, discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Balanstotaal naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Samlet balance efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Balansomslutning uppdelad efter moderföretagets hemland
Finnish: Taseen loppusumma emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Σύνολο ισολογισμού κατανεμημένο κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
Czech: Bilanční suma v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Bilančná suma v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Suma bilansowa w podziale na siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
Slovenian: Bilančna vsota, razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja
Romanian: Totalul bilanțului detaliat în funcție de reședința întreprinderii mamă
Bulgarian: Общ баланс, разбит според местонахождението на предприятието майка
Estonian: Bilansimaht emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Kopsavilkuma bilance, iedalot pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas
Lithuanian: Balanso bendra suma, suskirstyta pagal patronuojančiosios įmonės buveinę
Maltese: Total tal-karta tal-bilanċ mqassma skont ir-residenza tal-impriża ewlenija
English: The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
French: Le total du bilan (variable 43 30 0) est ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère.
German: Die Bilanzsumme (siehe Variable 43 30 0) wird nach dem Sitz der Muttergesellschaft aufgegliedert.
Spanish: El total del balance (véase la variable 43 30 0) se desglosa por residencia de la empresa matriz.
Italian: Il totale dello stato patrimoniale (cfr. variabile 43 30 0) ripartito in base alla sede dell'impresa madre.
Portuguese: O total do balanço (ver variável 43 30 0) é discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe.
Dutch: Het balanstotaal (zie variabele 43 30 0) wordt ingedeeld naar land van vestiging van de moederonderneming.
Danish: Samlet balance (jf. variabel 43 30 0) opdelt efter moderselskabets hjemsted.
Swedish: Balansomslutningen (se variabel 43 30 0) delas upp efter moderföretagets hemland.
Finnish: Taseen loppusumma (katso muuttuja 43 30 0) eritellään emoyhtiön kotipaikan mukaan.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού (βλ. μεταβλητή 43 30 0) κατανέμεται κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης.
Czech: Bilanční suma (viz proměnná 43 30 0) se člení podle země sídla mateřského podniku.
Slovak: Bilančná suma (pozri ukazovateľ 43 30 0) sa člení podľa krajiny sídla materského podniku.
Polish: Suma bilansowa (zob. zmienna 43 30 0) dzieli się według siedziby przedsiębiorstwa dominującego.
Hungarian: A mérlegfőösszeget (lásd 43 30 0 változó) az anyavállalat székhelye szerint kell bontani.
Slovenian: Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) je razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja.
Romanian: Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) este detaliat în funcție de reședința întreprinderii mamă.
Bulgarian: Общият баланс (вж. променлива 43 30 0) се разбива според местонахождението на предприятието майка.
Estonian: Bilansimaht (vt muutuja 43 30 0) jaotatakse emaettevõtja asukohariigi järgi.
Latvian: Kopsavilkuma bilance (sk. mainīgo lielumu 43 30 0) ir iedalīta pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas.
Lithuanian: Balanso bendra suma (žr. kintamąjį 43 30 0) suskirstoma pagal patronuojančiosios įmonės buveinę.
Maltese: It-total tal-karta tal-bilanċ (ara l-varjabbli 43 30 0) jitqassam skont ir-residenza tal-impriża ewlenija.
English: Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
French: Le «total du bilan ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère» est une subdivision du «total du bilan» (43 30 0).
German: Die Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft ist eine Untergliederung der Bilanzsumme (43 30 0).
Spanish: El total del balance desglosado por residencia de la empresa matriz es una subdivisión de la variable «Total del balance» (43 00 0).
Italian: La variabile «Totale dello stato patrimoniale ripartito in base alla sede dell'impresa madre» è un'ulteriore disaggregazione della variabile «Totale dello stato patrimoniale» (43 30 0).
Portuguese: O total do balanço discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe é uma discriminação adicional do total do balanço (43 30 0).
Dutch: Balanstotaal naar land van vestiging van de moederonderneming is een uitsplitsing van Balanstotaal (43 30 0).
Danish: Samlet balance efter moderselskabets hjemsted er en yderligere opdeling af samlet balance (43 30 0).
Swedish: Balansomslutningen uppdelad efter moderbolagets hemland är en ytterligare uppdelning av Balansomslutning (43 30 0).
Finnish: Taseen loppusumma emoyhtiön kotipaikan mukaan on muuttujaan Taseen loppusumma (43 30 0) liittyvä lisäjaottelu.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού κατανεμημένου κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του συνόλου ισολογισμού (43 30 0).
Czech: Bilanční suma v členění podle země sídla mateřského podniku je dalším členěním proměnné bilanční suma (43 30 0).
Slovak: Bilančná suma v členení podľa krajiny sídla materského podniku predstavuje ďalšie členenie bilančnej sumy (43 30 0).
Polish: „Suma bilansowa w podziale według siedziby przedsiębiorstwa dominującego” stanowi dalszy podział „sumy bilansowej” (43 30 0).
Hungarian: A „Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban” változó a „Mérlegfőösszeg” (43 30 0) további bontása.
Slovenian: Bilančna vsota, razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja, je nadaljnja členitev bilančne vsote (43 30 0).
Romanian: Totalul bilanț detaliat după reședința întreprinderii mamă este o detaliere suplimentară a totalului bilanțului (43 30 0).
Bulgarian: „Общ баланс, разбит според местонахождението на предприятието майка“ е разбивка на по-ниско ниво на „Общ баланс“ (43 30 0).
Estonian: Bilansimaht emaettevõtja asukohariigi järgi on bilansimahu (43 30 0) alljaotis.
Latvian: Kopsavilkuma bilance, iedalot pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas, ir kopsavilkuma bilances (43 30 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Balanso bendra suma, suskirstyta pagal patronuojančiosios įmonės buveinę – balanso bendros sumos (43 30 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: It-total tal-karta tal-bilanċ imqassam skont ir-residenza tal-impriża ewlenija huwa tqassim ulterjuri tat-total tal-karta tal-bilanċ (43 30 0).
English: Balance sheet total broken down by legal status
French: Total du bilan ventilé d'après le statut juridique
German: Bilanzsumme nach der Rechtsform
Spanish: Total del balance desglosado por forma jurídica
Italian: Totale dello stato patrimoniale ripartito in base allo status giuridico
Portuguese: Total do balanço, discriminado segundo a forma jurídica
Dutch: Balanstotaal naar rechtsvorm
Danish: Samlet balance efter retlig form
Swedish: Balansomslutning uppdelad efter associationsform
Finnish: Taseen loppusumma oikeudellisen muodon mukaan
Greek: Σύνολο ισολογισμού κατανεμημένο κατά νομικό καθεστώς
Czech: Bilanční suma v členění podle právní formy
Slovak: Bilančná suma v členení podľa právnej formy
Polish: Suma bilansowa w podziale na status prawny
Hungarian: Mérlegfőösszeg jogi forma szerinti bontásban
Slovenian: Bilančna vsota, razčlenjena glede na pravni status
Romanian: Totalul bilanțului detaliat in funcție de statutul juridic
Bulgarian: Общ баланс, разбит според правния статут
Estonian: Bilansimaht õigusliku vormi järgi
Latvian: Kopsavilkuma bilance, iedalot pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Balanso bendra suma, suskirstyta pagal juridinį statusą
Maltese: Total tal-karta tal-bilanċ mqassma skont l-istatus legali