English: Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Des règles sont nécessaires pour garantir que la fécule produite au-delà du sous-contingent attribué à une féculerie soit exportée sans restitution, comme le prévoit l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Es empfiehlt sich, Vorschriften zu erlassen, um zu gewährleisten, dass die über das Unterkontingent eines Unternehmens hinaus erzeugte Kartoffelstärke ohne Ausfuhrerstattung ausgeführt wird, wie dies in Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorgeschrieben ist.
Spanish: Es preciso establecer normas para garantizar que la fécula producida que sobrepase el subcontingente de una empresa productora de fécula se exporte sin restitución, como dispone el artículo 84 bis, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: È necessario predisporre norme atte a garantire che la fecola di patate prodotta in eccesso rispetto alla sottoquota di una fecoleria venga esportata senza beneficio della restituzione all’esportazione, ai sensi dell’articolo 84 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: São necessárias normas para assegurar que a fécula de batata produzida além da subquota de uma empresa produtora de fécula seja exportada sem restituição à exportação, nos termos do n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Voorschriften moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat boven het subquotum van een aardappelmeelbedrijf geproduceerd aardappelzetmeel zonder uitvoerrestitutie wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Det er nødvendigt med regler for at sikre, at kartoffelstivelse, der produceres ud over en virksomheds delkvote, eksporteres uden eksportrestitution som krævet i artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Det är nödvändigt att införa bestämmelser för att säkerställa att stärkelse som tillverkats utöver den underkvot som tilldelats en stärkelseproducent exporteras utan exportbidrag, vilket föreskrivs i artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Sääntöjä tarvitaan sen varmistamiseksi, että tärkkelyksentuotantoyritykselle myönnetyn alakiintiön ylittävä tuotettu tärkkelys viedään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84 artiklan a artiklan 4 kohdan mukaisesti tuetta.
Greek: Είναι αναγκαίοι κανόνες που θα διασφαλίζουν ότι το άμυλο γεωμήλων, το οποίο παράγεται καθ’ υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης μιας επιχείρησης, εξάγεται χωρίς να χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, όπως απαιτεί το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Tato pravidla jsou nezbytná, aby bylo zajištěno, že bramborový škrob vyrobený nad subkvótu daného podniku vyrábějícího škrob je vyvezen bez vývozní náhrady, jak je stanoveno v čl. 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Podľa požiadaviek článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 je potrebné stanoviť pravidlá, ktorými sa zabezpečí, aby sa neposkytla vývozná náhrada pri vývoze zemiakového škrobu vyrobeného nad rámec subkvóty podniku vyrábajúceho škrob.
Polish: Należy wprowadzić przepisy, które umożliwią dopilnowanie, by wyprodukowana nadwyżka skrobi ziemniaczanej, przekraczająca wysokość przyznanej przedsiębiorstwu subkwoty, była wywożona bez refundacji wywozowej, zgodnie z wymogami określonymi w art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Szabályokra van szükség annak biztosítására, hogy a keményítőgyártó vállalkozás alkvótáján felül gyártott burgonyakeményítő export-visszatérítés nélkül kerüljön kivitelre, ahogyan azt az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikkének (4) bekezdése előírja.
Slovenian: Treba je določiti pravila, ki bi zagotavljala, da se krompirjev škrob, proizveden v količini, ki presega podkvoto podjetja za proizvodnjo škroba, izvozi brez izvoznega nadomestila, kakor to zahteva člen 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Sunt necesare reguli care să garanteze că amidonul din cartofi produs suplimentar față de subcontingentul alocat unei întreprinderi producătoare de amidon este exportat fără restituire la export, în conformitate cu articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат правила, гарантиращи, че нишестето, произведено над частта от подквотата, разпределена на съответното предприятие за производство на нишесте, ще бъде изнесено без право на възстановяване при износ съгласно член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: On vaja kehtestada eeskirjad selle tagamiseks, et üle tärklist tootva ettevõtja alamkvoodi toodetud kartulitärklise kogus eksporditakse ilma eksporditoetuseta, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõikes 4.
Latvian: Nepieciešami nosacījumi, kas nodrošina to, ka kartupeļu cieti, kas saražota, pārsniedzot cietes ražošanas uzņēmumam piešķirtās apakškvotas, eksportē bez eksporta kompensācijas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad krakmolas, pagamintas viršijant krakmolo gamybos įmonės kvotos dalį, būtų eksportuotas be grąžinamosios išmokos, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalyje, būtina nustatyti tam tikras taisykles.
Maltese: Jenħtieġu regoli biex jiżguraw li lamtu tal-patata prodott li jaqbeż is-subkwota tal-impriża li tipproduċi l-lamtu jkun esportat mingħajr rifużjoni fuq l-esportazzjoni, kif jitlob l-Artikolu 84a(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.