FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight discolouration
French: légers défauts de coloration,
German: leichte Verfärbung,
Spanish: ligera decoloración,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: ligeira descoloração,
Dutch: geringe verkleuring,
Danish: lette farvefejl
Swedish: En lättare missfärgning.
Finnish: vähäisiä värivirheitä,
Greek: ελαφρές αλλοιώσεις χρώματος,
Czech: lehké vady zbarvení
Slovak: slabá zmena farby,
Polish: nieznaczne odbarwienie
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahla porumenelost,
Romanian: decolorare ușoară,
Bulgarian: леко потъмняване
Estonian: kerge värvusemuutus,
Latvian: nelielas krāsojuma izmaiņas,
Lithuanian: nedideli spalvos pakitimai,
Maltese: ftit telf ta’ lewn
English: slight damage caused by pests.
French: traces discrètes d’attaques parasitaires.
German: leichte Schäden durch Schädlinge.
Spanish: daños leves causados por plagas.
Italian: lievi danni dovuti a parassiti.
Portuguese: ligeiros ataques de parasitas.
Dutch: lichte beschadigingen door plagen.
Danish: lettere skader forårsaget af angreb af skadegørere.
Swedish: Lättare skador orsakade av skadedjur.
Finnish: vähäisiä tuholaisten aiheuttamia vioittumia.
Greek: ελαφρές προσβολές από παράσιτα.
Czech: malé vady způsobené škůdci.
Slovak: malé poškodenia spôsobené škodcami.
Polish: nieznaczne uszkodzenia spowodowane przez szkodniki.
Hungarian: kártevők okozta enyhe károsodás.
Slovenian: rahle poškodbe zaradi škodljivcev.
Romanian: ușoare vătămări cauzate de dăunători.
Bulgarian: незначителни повреди, причинени от вредители.
Estonian: tühised taimekahjurite tekitatud kahjustused.
Latvian: nelieli kaitēkļu izraisīti bojājumi.
Lithuanian: nedideli kenkėjų padaryti pažeidimai.
Maltese: ħsara ħafifa kkważata mill-organiżmi li jagħmlu l-ħsara.
English: Head lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues pommées doivent présenter une pomme, qui peut être réduite.
German: Kopfsalat muss einen Kopf aufweisen, der aber weniger gut ausgebildet sein kann.
Spanish: Las lechugas repolladas deberán presentar un cogollo, que podrá ser de tamaño reducido.
Italian: Le lattughe a cappuccio devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um repolho, que pode ser pequeno.
Dutch: Kropsla van deze klasse moet een krop hebben, maar deze mag kleiner zĳn.
Danish: Hovedsalat skal have et hoved, som dog kan være mindre veludviklet.
Swedish: Huvudsallat ska ha ett hjärta som får vara litet till storleken.
Finnish: Keräsalaattien on koostuttava kerästä, joka voi olla pienikokoinen.
Greek: Τα κεφαλωτά μαρούλια, πρέπει να έχουν καρδιά που μπορεί να είναι μικρή.
Czech: Hlávkový salát musí mít srdíčko, které může být malé.
Slovak: Hlávkový šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.
Polish: Sałaty głowiaste muszą mieć główki, które mogą być małe.
Hungarian: A fejes salátának a szíve kevésbé tömör is lehet.
Slovenian: Glavnata solata mora imeti srce, ki pa je lahko majhno.
Romanian: Salata verde cu căpățână trebuie să aibă miez, care poate fi mic.
Bulgarian: Главестите салати трябва да имат сърцевина, която може да бъде малка.
Estonian: Peasalatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
Latvian: Galviņsalātiem jābūt ar galviņu, kas var būt neliela.
Lithuanian: Gūžinės salotos privalo turėti gūželę, kuri gali būti maža.
Maltese: Il-ħass kaboċċjat għandu jkollu qalba, li tista’ tkun żgħira.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, l’absence de pomme est admise.
German: Für Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch die Kopfbildung nicht vorgeschrieben.
Spanish: No obstante, en el caso de las lechugas repolladas cultivadas a cubierto, se admitirá la ausencia de cogollo.
Italian: Per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammessa tuttavia l’assenza del grumolo.
Portuguese: No entanto, no caso das alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se a ausência de repolho.
Dutch: Bĳ glassla mag de krop geheel ontbreken.
Danish: For hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde kræves der ikke hoved.
Swedish: För huvudsallat från täckt kultur får hjärta saknas.
Finnish: Keriä ei kuitenkaan vaadita kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta.
Greek: Ωστόσο, αυτά που καλλιεργούνται υπό κάλυψη επιτρέπεται να μην έχουν καθόλου καρδιά.
Czech: U hlávkového salátu pěstovaného v chráněném prostředí je však povolena nepřítomnost srdíčka.
Slovak: V prípade rýchleného hlávkového šalátu je však povolená neprítomnosť srdiečka.
Polish: W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami dopuszczalny jest brak główek.
Hungarian: A fóliás vagy üvegházi fejes saláta esetén azonban a szív hiánya megengedett.
Slovenian: Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, je lahko brez srca.
Romanian: În cazul salatei verzi cu căpățână cultivate sub protecție, este permisă totuși absența miezului.
Bulgarian: Допуска се обаче да липсва сърцевина в главестата салата, отглеждана под покритие.
Estonian: Katte all kasvatatud peasalati puhul on südamiku puudumine lubatud.
Latvian: Segtās platībās audzētiem salātiem galviņas var nebūt.
Lithuanian: Tačiau po priedanga išaugintose gūžinėse salotose gūželės gali ir nebūti.
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ ħass kaboċċjat li jitkabbar taħt kenn, huwa permess li l-qalba tkun nieqsa.
English: Cos lettuces may show no heart.
French: Les laitues romaines peuvent ne pas présenter de cœur.
German: Bei Römischem Salat ist eine Kopfbildung nicht erforderlich.
Spanish: Las lechugas romanas podrán estar desprovistas de cogollo.
Italian: Le lattughe romane possono non presentare un grumolo.
Portuguese: As alfaces romanas podem não apresentar coração.
Dutch: Bindsla hoeft geen hart te hebben.
Danish: Bindsalat kan være uden hoved.
Swedish: Romansallat behöver inte ha ett hjärta.
Finnish: Sidesalaateilla ei tarvitse olla sylinterimäistä kerää.
Greek: Τα μαρούλια ρωμάνα μπορούν να μην έχουν καρδιά.
Czech: Lociky nemusí mít žádné srdíčko.
Slovak: Šalát rímsky nemusí mať srdiečko.
Polish: Sałaty rzymskie mogą nie mieć główki.
Hungarian: A római saláta esetében a szívképződés nem követelmény.
Slovenian: Vezivka je lahko brez srca.
Romanian: Salata verde Cos poate să nu aibă miez.
Bulgarian: Допуска се да липсва сърцевина в салатите „Кос“.
Estonian: Rooma salatil ei pea olema südamikku.
Latvian: Romiešu salātiem galviņas var nebūt.
Lithuanian: Romaninės salotos gali būti be gūželės.
Maltese: Il-ħass Cos jista’ ma jkollux qalba.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES REFERENTES AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRATURA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND SORTAREA DUPĂ DIMENSIUNE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: DYDŽIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS
English: Size is determined by the weight of one unit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht je Stück.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el peso unitario.
Italian: La calibratura è determinata dal peso unitario.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso unitário.
Dutch: De sortering geschiedt naar gewicht per eenheid.
Danish: Størrelsen bestemmes af stykvægten.
Swedish: Storleken bestäms av styckevikten.
Finnish: Koko määritetään yksikköpainon mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος καθορίζεται σε βάρος ανά τεμάχιο.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti jednoho kusu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jedného hlávky.
Polish: Wielkość określa się na podstawie wagi pojedynczej główki.
Hungarian: A méretet a salátafej tömege határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z maso na enoto.
Romanian: Dimensiunea este determinată de greutatea unei unități.
Bulgarian: Размерът се определя по теглото на единичната бройка.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ühe ühiku kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc vienas vienības svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal vienos daržovės svorį.
Maltese: Id-daqs ikun iddeterminat mill-piż ta’ unità waħda.
English: Minimum weight
French: Poids minimal
German: Mindestgewicht
Spanish: Peso mínimo
Italian: Peso minimo
Portuguese: Peso mínimo
Dutch: Minimumgewicht
Danish: Mindstevægt
Swedish: Minimivikt
Finnish: Vähimmäispaino
Greek: Ελάχιστο βάρος
Czech: Minimální hmotnost
Slovak: Minimálna hmotnosť
Polish: Minimalna waga
Hungarian: Legkisebb tömeg
Slovenian: Minimalna masa
Romanian: Greutatea minimă
Bulgarian: Минимално тегло
Estonian: Miinimumkaal
Latvian: Minimālais svars
Lithuanian: Mažiausias svoris
Maltese: Piż minimu
English: The minimum weight for Classes I and II is:
French: Pour les catégories I et II, le poids minimal est indiqué ci-dessous:
German: Für die Klassen I und II gelten folgende Mindestgewichte:
Italian: Il peso minimo per le categorie I e II è il seguente:
Portuguese: O peso mínimo para as categorias I e II é de:
Dutch: Voor de klassen I en II bedraagt het minimumgewicht:
Danish: Mindstevægten for klasse I og II er:
Swedish: Följande krav gäller angående minimivikten för klass I och II:
Finnish: Vähimmäispainot ovat I ja II luokkien osalta seuraavat:
Greek: Το ελάχιστο βάρος για τις κατηγορίες Ι και ΙΙ ανέρχεται σε:
Czech: Minimální hmotnost pro I. a II. jakost je:
Slovak: Minimálna hmotnosť I. a II. triedy je:
Polish: Dla klasy I i II minimalna waga wynosi:
Hungarian: Az I. és II. osztály esetében a legkisebb tömeg a következő:
Slovenian: Minimalna masa za razreda I in II je:
Romanian: Greutatea minimă pentru categoriile I și II este:
Bulgarian: Минималното тегло за клас I и клас II е, както следва:
Estonian: I ja II klassi miinimumkaal on:
Latvian: Minimālais svars I un II šķirai.
Lithuanian: I ir II klasėms taikomas mažiausias svoris:
Maltese: Il-piż minimu għall-Klassijiet I u II huwa:
English: Open grown
French: Plein air
German: Freilandanbau
Italian: Di pieno campo
Portuguese: Cultivo ao ar livre
Dutch: Vollegrond
Danish: Friland
Swedish: Frilandsodlad
Finnish: Avomaalla viljellyt
Greek: Στο ύπαιθρο
Czech: Pěstovaný venku
Slovak: Poľný
Polish: Uprawiane w gruncie
Hungarian: Szabadföldi termesztésű
Slovenian: Pridelana na prostem
Romanian: Cultivate în aer liber
Bulgarian: Отглеждани на открито
Estonian: Avamaal kasvatatud
Latvian: Audzēti lauka apstākļos
Lithuanian: Išaugintos atvirame lauke
Maltese: Imkabbra fil-beraħ
English: Grown under protection
French: Sous abri
German: Geschützter Anbau
Spanish: Cultivo al aire libre
Italian: In coltura protetta
Portuguese: Cultivo em abrigo
Dutch: Glasteelt
Danish: Beskyttet
Swedish: Odlad som täckt kultur
Finnish: Kasvihuoneessa viljellyt
Greek: Υπό κάλυψη
Czech: Pěstovaný v chráněném prostředí
Slovak: Rýchlený
Polish: Uprawiane pod osłonami
Hungarian: Fóliás, üvegházi
Slovenian: Pridelana v zavarovanih prostorih
Romanian: Cultivate sub protecție
Bulgarian: Отглеждани под покритие
Estonian: Katte all kasvatatud
Latvian: Audzēti zem plēves
Lithuanian: Išaugintos po priedanga
Maltese: Imkabbra taħt kenn
English: Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
French: Laitues pommées, à l’exclusion des laitues des types “Iceberg” et laitues romaines, à l’exclusion des laitues à feuilles grasses
German: Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs ‚Little Gem‘)
Spanish: Cultivo a cubierto Lechugas repolladas, salvo las de tipo “Iceberg”, y lechugas romanas, salvo las de hojas grasas
Italian: Lattughe a cappuccio (eccetto quelle del tipo “Iceberg”) e lattughe romane (eccetto le lattughe a foglie spesse)
Portuguese: Alfaces repolhudas, com exclusão das alfaces do tipo “Iceberg”, e alfaces romanas, com exclusão das alfaces de folhas espessas (“Little Gem”)
Dutch: Kropsla, met uitzondering van „ijsbergsla”, en bindsla, met uitzondering van „gem-sla”
Danish: Hovedsalat, ekskl. hovedsalat af icebergtypen, og bindsalat, ekskl. salat af typen Little Gem
Swedish: Huvudsallat (med undantag av isbergssallat) och romansallat (med undantag av ’Little Gem’)
Finnish: Keräsalaatit (ei kuitenkaan rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatit) ja sidesalaatit (ei kuitenkaan ’little gem’ -tyyppiset salaatit)
Greek: Κεφαλωτά μαρούλια, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου crisphead και “Iceberg” και μαρούλια ρωμάνα, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου Little gem.
Czech: Salát hlávkový (s výjimkou salátu křehkého a ledového) a locika nebo salát římský (s výjimkou salátů druhu „Little gem“)
Slovak: Šalát hlávkový (okrem krehkého šalátu a šalátu ‚ľadového‘) a rímsky šalát (okrem šalátu typu ‚Little gem‘)
Polish: Sałaty głowiaste (z wyłączeniem sałaty kruchej i lodowej typu »Iceberg«) oraz sałaty rzymskie (z wyłączeniem sałat typu »Little gem«)
Hungarian: Fejes saláta (a fodros levelű fejes saláta és a jégsaláta kivételével), valamint római saláta (a »Little gem« saláta kivételével)
Slovenian: glavnata solata (brez mehkolistnih in krhkolistnih solat) ter vezivka (brez tipov solate, kot je ‚Little gem‘)
Romanian: Salată verde cu căpățână (cu excepția salatei verzi tip «crisphead» și «Iceberg») și salata verde Cos sau Romaine (cu excepția salatei verzi tip «Little gem»)
Bulgarian: Главести салати (с изключение на салати от типа „Криспхед“ и „Айсберг“) и салати „Кос“ и „Ромен“ (с изключение на марули с маслена консистенция от типа „Литъл джем“)
Estonian: Peasalat (välja arvatud jääsalat) ja rooma salat (välja arvatud „Little gem”-tüüpi salat)
Latvian: Galviņsalāti (izņemot kraukšķīgos galviņsalātus un “Iceberg” tipa salātus) un romiešu salāti (izņemot “Little gem” tipa salātus)
Lithuanian: Gūžinės salotos (išskyrus raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas) ir romaninės salotos (išskyrus „Little gem“ tipo veislių salotas)
Maltese: Ħass kaboċċjat (barra mill-ħass tat-tip “Crisphead” u “Iceberg”) u l-ħass Cos jew Romaine (barra mill-ħass tat-tip “Little gem”)
English: Crisphead and “Iceberg” type lettuces
French: Laitues du type “Iceberg”
German: Eissalat
Spanish: Lechugas de tipo “Iceberg”
Italian: Lattughe del tipo “Iceberg”
Portuguese: Alfaces do tipo “Iceberg”
Dutch: „Ĳsbergsla”
Danish: Hovedsalat af icebergtypen
Swedish: Isbergssallat
Finnish: Rapeat keräsalaatit ja jäävuorisalaatit
Greek: Μαρούλια τύπου crisphead και «Iceberg»
Czech: Salát křehký a ledový
Slovak: Krehký šalát a šalát ‚ľadový‘
Polish: Sałaty kruche i sałaty lodowe typu »Iceberg«
Hungarian: Fodros levelű fejes saláta és jégsaláta
Slovenian: mehkolistna in krhkolistna solata
Romanian: Salată verde tip «crisphead» și «Iceberg»
Bulgarian: Главести салати от типа „Айсберг“ и „Криспхед“
Estonian: Jääsalat
Latvian: Kraukšķīgie galviņsalāti un “Iceberg” tipa salāti
Lithuanian: Raukšlėtagūžės ir traškiosios („Iceberg“ tipo veislių) salotos
Maltese: Ħass tat-tip “Crisphead” u “Iceberg”
English: Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
French: Laitues à couper et laitues à feuilles grasses
German: Blattsalat und Römischer Salat des Typs ‚Little Gem‘
Spanish: Lechugas de cortar y lechugas de hojas grasas
Italian: Lattughe da taglio e lattughe a foglie spesse
Portuguese: Alfaces de corte e alfaces de folhas espessas (“Little Gem”)
Dutch: Snĳsla en „gem-sla”
Danish: Pluksalat og salat af typen Little Gem
Swedish: Plocksallat och ’Little Gem’
Finnish: Lehtisalaatit ja ’little gem’ -tyyppiset salaatit
Greek: Φυλλώδη μαρούλια και μαρούλια τύπου Little gem
Czech: Listový salát a salát typu „Little gem“
Slovak: Listový šalát a šalát typu ‚Little gem‘
Polish: Sałaty listkowe i sałaty typu »Little gem«
Hungarian: Metélősaláta és »Little gem« saláta
Slovenian: rezivka in berivka ter solata tipa ‚Little gem‘
Romanian: Salată verde pentru frunze și salată verde tip «Little gem»
Bulgarian: Листни салати и марули с маслена консистенция от типа „Литъл джем“
Estonian: Lehtsalat ja „Little gem”-tüüpi salat
Latvian: Lapu salāti un “Little gem” tipa salāti
Lithuanian: Garbanotosios ir „Little gem“ tipo veislių salotos
Maltese: Ħass għat-tqattigħ u tat-tip “Little gem”
English: Curled-leaved endives and broad-leaved endives
French: Chicorées frisées et scaroles
German: Krause Endivie und Eskariol
Spanish: Escarolas de hoja rizada y escarolas de hoja lisa
Italian: Indivie ricce e scarole
Portuguese: Chicórias frisadas e escarolas
Dutch: Krulandĳvie en andĳvie
Danish: Kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: Frisésallat och escarolesallat
Finnish: Kähärä- ja siloendiivit
Greek: Κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια (σκαρόλες)
Czech: Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Slovak: Endívia a eskariol
Polish: Endywia o liściach kędzierzawych i endywia o liściach szerokich (batawia)
Hungarian: Fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta
Slovenian: kodrolistna endivija in endivija eskariol
Romanian: Cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi
Bulgarian: Къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
Estonian: Kähar endiivia ja eskariool
Latvian: Krokainās endīvijas un platlapu endīvijas
Lithuanian: Garbanotosios ir plačialapės trūkažolės
Maltese: Indivja bil-weraq mibrum u indivja bil-weraq wiesa’
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyöntetűség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtsus
Latvian: Viendabība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Lettuces
French: Laitues
German: Salate
Spanish: Lechugas
Italian: Lattughe
Portuguese: Alfaces
Dutch: Sla
Danish: Hovedsalat
Swedish: Huvudsallat
Finnish: Salaatit
Greek: Μαρούλια
Czech: Salát
Slovak: Šalát
Polish: sałaty
Hungarian: Fejes saláta
Slovenian: Solata
Romanian: Salata verde
Bulgarian: Салати
Estonian: Salat
Latvian: salāti
Lithuanian: Salotos
Maltese: Ħass
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
French: Pour les deux catégories, l’écart de poids, dans un même colis, entre la pièce la plus légère et la pièce la plus lourde ne doit pas excéder:
German: In allen Klassen darf der Unterschied zwischen dem leichtesten und dem schwersten Stück in einem Packstück nicht größer sein als
Spanish: En el caso de ambas categorías, la diferencia de peso entre las unidades mayor y menor de un mismo envase no podrá exceder de:
Italian: Per tutte le categorie, la differenza di peso tra il cespo più leggero e quello più pesante di uno stesso imballaggio non deve superare:
Portuguese: Para todas as categorias, a diferença de peso entre a unidade mais leve e a unidade mais pesada de uma embalagem não deve exceder:
Dutch: In alle klassen mag het grootste verschil in gewicht tussen de lichtste en de zwaarste krop in de verpakking niet meer bedragen dan:
Danish: For alle klasser gælder, at vægtforskellen mellem det letteste og det tungeste hoved i samme pakning ikke må overstige:
Swedish: För samtliga klasser gäller att skillnaden mellan det lättaste och det tyngsta huvudet i en förpackning inte får vara större än
Finnish: Kevyimmän ja painavimman kappaleen välinen painoero samassa pakkauksessa ei saa missään luokassa olla suurempi kuin:
Greek: Για όλες τις κατηγορίες, η διαφορά ανάμεσα στο βάρος των ελαφρότερων και των βαρύτερων τεμαχίων μέσα στην ίδια συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Ve všech jakostech nesmí být rozdíl mezi nejlehčími a nejtěžšími kusy v každém balení větší než:
Slovak: Rozdiel medzi najľahšou a najťažšou hlávkou v nesmie byť v žiadnom balení byť v žiadnej triede väčší ako:
Polish: We wszystkich klasach różnica między najlżejszą i najcięższą sałatą w opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Az egyes csomagolási egységekben lévő legkönnyebb és legnehezebb fejek tömege közötti különbség egyik osztály esetében sem haladhatja meg:
Slovenian: V isti enoti pakiranja solate razreda I in razreda II razlika med najlažjo in najtežjo solato ne sme presegati:
Romanian: În toate categoriile, diferența dintre cele mai ușoare și cele mai grele unități din fiecare ambalaj nu poate depăși:
Bulgarian: За всички класове разликата в теглото между най-леката и най-тежката салата във всяка опаковка не трябва да надвишава:
Estonian: Kõikides klassides ei tohi sama pakendi kõige kergema ja kõige raskema ühiku vahe ületada:
Latvian: Visu šķiru salātiem vieglāko un smagāko vienību starpība iepakojumā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Vienoje pakuotėje esančių bet kurios klasės lengviausios ir sunkiausios salotos svorio skirtumas negali būti didesnis nei:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f’kull pakkett ma għandhiex taqbeż:
English: 40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
French: 40 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est inférieur à 150 g,
German: 40 g, wenn das leichteste Stück weniger als 150 g wiegt,
Spanish: 40 g cuando la unidad más ligera pese menos de 150 g,
Italian: 40 g se il cespo più leggero ha un peso inferiore a 150 g.
Portuguese: 40 g quando a unidade mais leve pesar menos de 150 g,
Dutch: 40 g wanneer de lichtste krop minder dan 150 g weegt;
Danish: 40 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer under 150 g
Swedish: 40 g om det lättaste huvudet väger mindre än 150 g per styck,
Finnish: 40 grammaa, kun kevyin kappale on alle 150 gramman painoinen,
Greek: τα 40 γραμμάρια, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος κατώτερο των 150 γραμμαρίων ανά τεμάχιο,
Czech: 40 g, pokud nejlehčí kus váží méně než 150 g na kus
Slovak: 40 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži menej ako 150 g,
Polish: 40 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą mniej niż 150 g/sztukę
Hungarian: a 40 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege legfeljebb 150 g,
Slovenian: 40 g, če je masa najlažje enote manj kot 150 g na enoto,
Romanian: 40 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește sub 150 g pe unitate;
Bulgarian: 40 g, когато най-леката салата тежи под 150 g за бройка,
Estonian: 40 g, kui kergeim ühik kaalub kuni 150 g,
Latvian: 40 g, ja vieglāko vienību svars ir mazāks par 150 g katrai vienībai,
Lithuanian: 40 g, jei lengviausia salota sveria mažiau nei 150 g,
Maltese: l-40 g meta l-eħfef unità tiżen anqas minn 150 g kull unità