English: There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
French: Toutefois, le but n’est pas d’interdire ces lampes au 1er septembre 2009 en raison du rayonnement UVC, si elles respectent les autres exigences figurant dans le règlement.
German: In der Verordnung wird keine Angabe zur Länge dieses Zeitraums gemacht, jedoch war nicht beabsichtigt, diese Lampen zum 1. September 2009 wegen der UVC-Strahlung vom Markt zu nehmen, falls sie die anderen Anforderungen der Verordnung erfüllen.
Spanish: El Reglamento no especifica la duración de ese período, si bien el propósito no era prohibir estas lámparas a partir del 1 de septiembre de 2009 sobre la base de la radiación UVC si cumplían los demás requisitos del Reglamento.
Italian: Tuttavia, l’obiettivo non è vietare le lampade in questione a partire dal 1o settembre 2009 a causa della radiazione UVC se sono conformi agli altri requisiti del regolamento.
Portuguese: Não existe no regulamento indicação quanto à duração do período em questão; no entanto, não havia a intenção de proibir as referidas lâmpadas em 1 de Setembro de 2009, com base na radiação UVC, caso as mesmas obedeçam aos outros requisitos do regulamento.
Dutch: In de verordening wordt niets gezegd over de duur van deze tijdspanne, maar het was zeker niet de bedoeling deze lampen op 1 september 2009 op grond van UVC-straling te verbieden, indien zij aan de andere eisen van de verordening voldoen.
Danish: Forordningen nævner ikke noget om denne periodes længde, men det var ikke hensigten at forbyde disse lamper fra den 1. september 2009 på grundlag af deres UVC-stråling, hvis de ellers opfylder forordningens andre krav.
Swedish: Det finns ingen uppgift i förordningen om denna tidsperiods längd, men avsikten var inte att förbjuda dessa lampor från den 1 september 2009 på grundval av UVC-strålningen om de skulle uppfylla de andra kraven i förordningen.
Finnish: Asetuksessa ei mainita kyseisen ajan pituutta, mutta tarkoituksena ei kuitenkaan ollut kieltää näitä lamppuja 1 päivästä syyskuuta 2009 UVC-säteilyn perusteella, jos ne täyttävät asetuksen muut vaatimukset.
Greek: Στον κανονισμό δεν προσδιορίζεται η διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος, αλλά η πρόθεση δεν ήταν να απαγορευθούν από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 οι λαμπτήρες αυτοί λόγω της ακτινοβολίας UVC που εκπέμπουν, εφόσον πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του κανονισμού.
Czech: Nařízení neuvádí délku tohoto časového období, nebylo však záměrem zakázat na základě záření UVC tyto žárovky od 1. září 2009, pokud jsou v souladu s ostatními požadavky nařízení.
Slovak: V nariadení sa neuvádza dĺžka tohto časového obdobia, nebolo však zámerom zakázať tieto žiarovky na základe žiarenia UVC od 1. septembra 2009, pokiaľ sú v súlade s ostatnými požiadavkami nariadenia.
Polish: W rozporządzeniu nie określono długości tego okresu, jednakże nie zamierzano objąć tych żarówek zakazem wprowadzania na rynek od dnia 1 września 2009 r. w związku z promieniowaniem UVC, jeżeli spełniają one pozostałe wymogi rozporządzenia.
Hungarian: Bár a rendelet nem tesz említést ezen időtartam hosszáról, a jogalkotói szándék nem arra irányult, hogy az UVC-típusú ultraviola sugárzás alapján már 2009. szeptember 1-jei hatállyal kizárják azokat a halogénlámpákat, amelyek minden egyéb tekintetben viszont megfelelnek a rendeletben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Dolžina tega obdobja v uredbi ni navedena, vendar ni bilo predvideno, da se ta svetila prepovejo s 1. septembrom 2009 na podlagi sevanja UVC, če izpolnjujejo druge zahteve iz uredbe.
Romanian: În regulament nu se indică durata acestei perioade de timp, scopul nefiind oricum interzicerea acestor lămpi la 1 septembrie 2009 din cauza radiației UVC dacă acestea respectă celelalte cerințe ale regulamentului.
Bulgarian: В регламента няма указания за продължителността на този период от време, но при все това целта не беше да се забранят тези лампи на 1 септември 2009 г. въз основа на ултравиолетовото излъчване в спектъра С, в случай че те са съобразени с другите изисквания на регламента.
Estonian: Määruses ei ole sätestatud nimetatud ajavahemiku pikkust, kuid kui lambid vastavad määruse muudele nõuetele, siis ei kavatsetud keelata selliste lampide keelamist UV-C-kiirguse tõttu alates 1. septembrist 2009.
Latvian: Regulā nav norādīts šāda laikposma ilgums, tomēr regulas mērķis nebija UVC starojuma dēļ aizliegt šīs lampas no 2009. gada 1. septembra, ja tās atbilst minētās regulas pārējām prasībām.
Lithuanian: Šis laikotarpis reglamente nenurodytas, tačiau nebuvo siekiama nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. uždrausti UV-C spinduliuotės reikalavimų neatitinkančių lempų, jei jos atitinka kitus reglamento reikalavimus.
Maltese: Ma hemmx indikazzjoni fir-Regolament tat-tul tal-perjodu ta’ żmien, madankollu ma kienx hemm il-ħsieb li dawn il-bozoz ma jibqgħux jitħallew jiċċirkolaw mill-1 ta’ Settembru 2009 minħabba r-radjazzjoni UVC, fil-każ li jirrispettaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tar-Regolament.