FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
French: le numéro et la date de l’autorisation de mise sur le marché visée à l’article 3, point b), ainsi que le produit qu’elle identifie;
German: Nummer und Zeitpunkt der Genehmigung für das Inverkehrbringen gemäß Artikel 3 Buchstabe b sowie das durch die Genehmigung identifizierte Erzeugnis;
Spanish: número y fecha de la autorización de comercialización señalada en el artículo 3, letra b), y el producto que se identifique en la autorización;
Italian: il numero o la data dell’autorizzazione di immissione in commercio di cui all’articolo 3, lettera b), nonché il prodotto la cui identità risulta dall’autorizzazione stessa;
Portuguese: Número e data da autorização de introdução no mercado mencionada na alínea b) do artigo 3.o, bem como o produto que é identificado pela autorização;
Dutch: nummer en datum van de in artikel 3, onder b), genoemde vergunning voor het in de handel brengen, alsmede het door de vergunning geïdentificeerde product;
Danish: nummeret på den i artikel 3, litra b), nævnte markedsføringstilladelse og datoen for dens meddelelse samt det i tilladelsen identificerede produkt
Swedish: Numret på och dagen för utfärdande av det i artikel 3 b avsedda godkännandet att saluföra produkten och den produkt som identifierades vid godkännandet.
Finnish: edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamista koskevan luvan numero ja päivämäärä, ja tuote, jota lupa koskee;
Greek: τον αριθμό και την ημερομηνία της άδειας κυκλοφορίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), καθώς και το προϊόν που προσδιορίζεται από την άδεια·
Czech: číslo a datum registrace podle čl. 3 písm. b) a výrobek identifikovaný v této registraci;
Slovak: číslo a dátum povolenia na uvedenie na trh v zmysle článku 3 písm. b), ako aj výrobok, ktorý identifikuje;
Polish: numer i datę zezwolenia na obrót określonego w art. 3 lit. b) oraz produkt wskazany w tym zezwoleniu;
Hungarian: a termék – a 3. cikk b) pontjában említett – forgalombahozatali engedélyének száma és kelte, valamint az engedélyben megjelölt termék megnevezése;
Slovenian: številko in datum dovoljenja za dajanje v promet iz točke (b) člena 3, in izdelek, opredeljen v tem dovoljenju;
Romanian: numărul și data autorizației de introducere pe piață menționate la articolul 3 litera (b), precum și produsul pe care aceasta îl identifică;
Bulgarian: номера и датата на разрешението за пускане на пазара, посочено в член 3, буква б), както и продукта, който идентифицира;
Estonian: artikli 3 punktis b nimetatud müügiloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
Latvian: numurs un datums 3. panta b) apakšpunktā minētajai atļaujai laist produktu tirgū, kā arī minētajā atļaujā identificētais produkts;
Lithuanian: 3 straipsnio b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data bei tame leidime nurodytas produktas;
Maltese: in-numru u d-data tal-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq, imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 3, u l-prodott identifikat f’dik l-awtorizzazzjoni;
English: where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
French: le cas échéant, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté;
German: gegebenenfalls Nummer und Zeitpunkt der ersten Genehmigung für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft;
Spanish: en su caso, número y fecha de la primera autorización de comercialización en la Comunidad;
Italian: se del caso, il numero e la data della prima autorizzazione di immissione in commercio nella Comunità;
Portuguese: Se for caso disso, número e data da primeira autorização de introdução no mercado na Comunidade;
Dutch: indien van toepassing: nummer en datum van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in de Gemeenschap;
Danish: i givet fald nummeret på og datoen for den første tilladelse til markedsføring i Fællesskabet
Swedish: I tillämpliga fall numret på och datum för första godkännande att saluföra produkten i gemenskapen.
Finnish: tarvittaessa ensimmäisen yhteisössä annetun markkinoille saattamista koskevan luvan numero ja päivämäärä;
Greek: ενδεχομένως, ο αριθμός και η ημερομηνία της πρώτης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά της Κοινότητας·
Czech: popřípadě číslo a datum první registrace ve Společenství;
Slovak: ak je potrebné, aj číslo a dátum prvého povolenia na uvedenie na trh v Spoločenstve;
Polish: numer i datę pierwszego zezwolenia na obrót na terytorium Wspólnoty, jeśli został wydany;
Hungarian: adott esetben a termék Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó első engedély száma és kelte;
Slovenian: kadar je ustrezno, številko in datum prvega dovoljenja za dajanje v promet v Skupnosti;
Romanian: după caz, numărul și data primei autorizații de introducere pe piață în Comunitate;
Bulgarian: според случая, номера и датата на първото разрешение за пускане на пазара в Общността;
Estonian: vajaduse korral ühenduse esmase müügiloa number ja kuupäev;
Latvian: vajadzības gadījumā numurs un datums pirmajai atļaujai laist produktu tirgū Kopienā;
Lithuanian: jei reikia, pirmojo leidimo pateikti tokį produktą į Bendrijos rinką numeris ir data;
Maltese: fejn relevanti, in-numru u d-data tal-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq fil-Komunità;
English: where applicable, an indication that the application includes an application for an extension of the duration.
French: le cas échéant, une mention selon laquelle la demande inclut une demande de prorogation.
German: gegebenenfalls die Angabe, dass die Anmeldung einen Antrag auf Verlängerung der Laufzeit enthält.
Spanish: cuando proceda, una indicación de que la solicitud incluye una solicitud de prórroga.
Italian: se del caso, l’indicazione che la domanda include una domanda di proroga.
Portuguese: Caso se justifique, a indicação de que o pedido inclui um pedido de prorrogação da validade.
Dutch: indien van toepassing, een vermelding dat de aanvraag een aanvraag voor verlenging van de duur omvat.
Danish: hvis det er relevant, en oplysning om, at ansøgningen også omfatter en ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden.
Swedish: I tillämpliga fall en uppgift om att ansökan också omfattar förlängning av giltighetstiden.
Finnish: tarvittaessa maininta siitä, että hakemukseen sisältyy voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus.
Greek: στ) ενδεχομένως, μια ένδειξη ότι η αίτηση συμπεριλαμβάνει αίτηση για παράταση της διάρκειας.
Czech: popřípadě údaj o tom, že žádost zahrnuje žádost o prodloužení doby platnosti.
Slovak: prípadne poznámka, že žiadosť obsahuje aj žiadosť o predĺženie platnosti osvedčenia.
Polish: tam, gdzie jest to właściwe, wskazanie, że wniosek obejmuje wniosek o przedłużenie obowiązywania.
Hungarian: adott esetben utalást arra, hogy a bejelentés meghosszabbítás iránti kérelmet tartalmaz.
Slovenian: kadar je potrebno, navedbo, da prijava vključuje prijavo za podaljšanje veljavnosti.
Romanian: atunci când este cazul, o mențiune privind faptul că cererea include o cerere de prelungire a duratei.
Bulgarian: според случая, съобщение, че заявката включва заявка за удължаване на срока на действие.
Estonian: vajaduse korral viide selle kohta, et taotlus sisaldab kehtivusaja pikendamise taotlust.
Latvian: vajadzības gadījumā norāde, ka pieteikums ietver termiņa pagarinājuma pieteikumu.
Lithuanian: jei reikia, nuoroda, kad paraiška apima paraišką pratęsti galiojimą.
Maltese: fejn hu applikabbli, indikazzjoni li l-applikazzjoni tinkludi applikazzjoni għal proroga.
English: The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate.
French: La notification contient en outre une mention relative à la demande de prorogation du certificat.
German: In dem Hinweis ist zudem anzugeben, dass ein Antrag auf eine verlängerte Laufzeit des Zertifikats eingereicht worden ist.
Spanish: El anuncio incluirá además la indicación de que se ha solicitado una prórroga del certificado.
Italian: La notifica contiene inoltre una menzione della domanda di proroga del certificato.
Portuguese: A notificação deve igualmente conter uma referência ao pedido de prorrogação de validade do certificado.
Dutch: De kennisgeving bevat bovendien een vermelding van de aanvraag voor verlenging van de duur van het certificaat.
Danish: Meddelelsen indeholder desuden en afgivelse af ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for certifikatet.
Swedish: Underrättelsen ska dessutom innehålla en uppgift om ansökan om förlängning av giltighetstiden för tilläggsskyddet.
Finnish: Ilmoituksen on lisäksi sisällettävä maininta todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskevasta hakemuksesta.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει επιπροσθέτως ένδειξη της αίτησης για παράταση της διάρκειας του πιστοποιητικού.
Czech: Toto oznámení navíc obsahuje uvedení žádosti o prodloužení doby platnosti osvědčení.
Slovak: Oznámenie okrem toho obsahuje poznámku o žiadosti o predĺženie platnosti osvedčenia.
Polish: Powiadomienie zawiera dodatkowo informację o złożeniu wniosku o przedłużenie obowiązywania świadectwa.
Slovenian: Obvestilo dodatno vsebuje navedbo o prijavi za podaljšanje veljavnosti certifikata.
Romanian: Notificarea conține în plus o mențiune referitoare la cererea de prelungire a duratei certificatului.
Bulgarian: Нотификацията съдържа също така съобщение за заявката за удължаване на срока на действие на сертификата.
Estonian: Teatis sisaldab täiendavalt viidet tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlusele.
Latvian: Turklāt paziņojums ietver norādi par sertifikāta termiņa pagarinājuma pieteikumu.
Lithuanian: Papildomai pranešime nurodoma apie paraišką pratęsti liudijimo galiojimą.
Maltese: In-notifika għandha jkun fiha wkoll indikazzjoni tal-applikazzjoni għal proroga taċ-ċertifikat.
English: Grant of the certificate or rejection of the application for a certificate
French: Délivrance du certificat ou rejet de la demande de certificat
German: Erteilung des Zertifikats oder Zurückweisung der Zertifikatsanmeldung
Spanish: Expedición del certificado o denegación de la solicitud de certificado
Italian: Rilascio del certificato o rigetto della domanda di certificato
Portuguese: Concessão do certificado ou recusa do pedido de certificado
Dutch: Afgifte van het certificaat of afwijzing van de aanvraag voor het certificaat
Danish: Udstedelse af certifikat eller afslag på ansøgning om certifikat
Swedish: Meddelande av tilläggsskydd och avslag på ansökan därom
Finnish: Todistuksen myöntäminen tai todistusta koskevan hakemuksen hylkääminen
Greek: Χορήγηση του πιστοποιητικού ή απόρριψη της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού
Czech: Vydání osvědčení nebo zamítnutí žádosti o osvědčení
Slovak: Udelenie osvedčenia alebo zamietnutie žiadosti o osvedčenie
Polish: Wydanie świadectwa lub odrzucenie wniosku
Hungarian: A tanúsítvány megadása vagy a tanúsítvány iránti bejelentés elutasítása
Slovenian: Podelitev certifikata ali zavrnitev prijave za certifikat
Romanian: Eliberarea certificatului sau respingerea cererii de certificat
Bulgarian: Издаване на сертификат или отхвърляне на заявката за сертификат
Estonian: Tunnistuse andmine või taotluse tagasilükkamine
Latvian: Sertifikāta piešķiršana vai pieteikuma noraidīšana
Lithuanian: Liudijimo išdavimas arba paraiškos liudijimui gauti atmetimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikat jew ċaħda tal-applikazzjoni għal ċertifikat
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration.
French: Les paragraphes 1 à 4 s’appliquent, mutatis mutandis, à la demande de prorogation du certificat.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten entsprechend für den Antrag auf eine Verlängerung der Laufzeit des Zertifikats.
Spanish: Los apartados 1 a 4 se aplicarán, mutatis mutandis, a las solicitudes de prórroga.
Italian: I paragrafi da 1 a 4 si applicano mutatis mutandis alla domanda di proroga.
Portuguese: Os n.os 1 a 4 aplicam-se, com as devidas adaptações, aos pedidos de prorrogação da validade.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op de aanvraag voor een verlenging van de duur.
Danish: Stk. 1-4 finder tilsvarende anvendelse på ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden.
Swedish: Punkterna 14 ska gälla i tillämpliga delar på ansökningar om förlängning av giltighetstiden.
Finnish: Voimassaoloajan jatkamista koskevaan hakemukseen sovelletaan 1–4 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στην αίτηση για παράταση της διάρκειας.
Czech: U žádosti o prodloužení doby platnosti se odstavce 1 až 4 použijí obdobně.
Slovak: Odseky 1 až 4 sa primerane uplatňujú na žiadosti o predĺženie platnosti osvedčenia.
Polish: Ust. 1–4 stosuje się, odpowiednio, do wniosku o przedłużenie obowiązywania.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a meghosszabbítás iránti kérelmekre is.
Slovenian: Odstavki 1 do 4 se smiselno uporabljajo za prijavo za podaljšanje veljavnosti certifikata.
Romanian: Alineatele (1)-(4) se aplică mutatis mutandis cererii de prelungire a duratei certificatului.
Bulgarian: Параграфи 1—4 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявката за удължаване на срока на действие.
Estonian: Lõikeid 1–4 kohaldatakse mutatis mutandis kehtivusaja pikendamise taotluse suhtes.
Latvian: 6. Panta 1. līdz 4. punktu piemēro mutatis mutandis termiņa pagarinājuma pieteikumam.
Lithuanian: 1–4 dalys mutatis mutandis taikomos paraiškai pratęsti galiojimą.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-applikazzjoni għal proroga.
English: Publication
German: Bekanntmachung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: A tájékoztatás közzététele
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Teatise avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Pranešimo paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
French: Mention de la délivrance du certificat est publiée par l’autorité visée à l’article 9, paragraphe 1.
German: Ein Hinweis auf die Erteilung des Zertifikats wird von der in Artikel 9 Absatz 1 genannten Behörde bekannt gemacht.
Spanish: La autoridad a que se refiere el artículo 9, apartado 1, publicará un anuncio de la expedición del certificado.
Italian: L’indicazione del rilascio del certificato forma oggetto di una pubblicazione da parte dell’autorità di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade prevista no n.o 1 do artigo 9.o publica uma menção de concessão do certificado.
Danish: Meddelelse om udstedelsen af certifikatet offentliggøres af den i artikel 9, stk. 1, nævnte myndighed.
Swedish: Underrättelse om att tilläggsskydd har meddelats ska offentliggöras av den myndighet som avses i artikel 9.1.
Finnish: Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on julkaistava ilmoitus todistuksen antamisesta.
Greek: Η χορήγηση του πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: Oznámení o vydání osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Oznámenie o udelení osvedčenia uverejní orgán uvedený v článku 9 ods. 1.
Polish: Powiadomienie o fakcie wydania świadectwa zostaje opublikowane przez władze, o których mowa w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A tanúsítvány megadásáról szóló tájékoztatást a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság teszi közzé.
Slovenian: Uradno obvestilo o tem, da je bil certifikat podeljen, objavi organ iz člena 9(1).
Romanian: Mențiunea eliberării certificatului se publică de către autoritatea menționată la articolul 9 alineatul (1).
Bulgarian: Посоченият в член 9, параграф 1 орган публикува съобщение за издаването на сертификат.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et tunnistus on välja antud.
Latvian: Paziņojumu par to, ka ir piešķirts sertifikāts, publicē 9. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą, kad liudijimas išduotas, skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta valdžios institucija.
Maltese: L-awtorità msemmija fl-Artikolu 9(1) għandha tippubblika n-notifika tal-fatt li jkun inħareġ ċertifikat.
English: the name and address of the holder of the certificate;
French: le nom et l’adresse du titulaire du certificat;
German: Name und Anschrift des Inhabers des Zertifikats;
Spanish: nombre y dirección del titular del certificado;
Italian: il nome e l’indirizzo del titolare del certificato;
Portuguese: Nome e endereço do titular do certificado;
Dutch: naam en adres van de houder van het certificaat;
Danish: navn og adresse på indehaveren af certifikatet
Swedish: Namn och adress på innehavaren av tilläggsskydd.
Finnish: todistuksen haltijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του δικαιούχου του πιστοποιητικού·
Czech: jméno a adresu majitele osvědčení;
Slovak: meno a adresa majiteľa osvedčenia;
Polish: nazwisko (nazwę) i adres posiadacza świadectwa;
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov imetnika certifikata;
Romanian: numele și adresa titularului certificatului;
Bulgarian: името и адреса на притежателя на сертификата;
Estonian: tunnistuse omaniku nimi ja aadress;
Latvian: sertifikāta īpašnieka vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: liudijimo savininko vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-detentur taċ-ċertifikat;
English: the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
French: le numéro et la date de l’autorisation de mise sur le marché visée à l’article 3, point b), ainsi que le produit qu’elle identifie;
German: Nummer und Zeitpunkt der in Artikel 3 Buchstabe b genannten Genehmigung für das Inverkehrbringen sowie das durch die Genehmigung identifizierte Erzeugnis;
Spanish: número y fecha de la autorización de comercialización contemplada en el artículo 3, letra b), y el producto que se identifique en la autorización;
Italian: il numero e la data dell’autorizzazione di immissione in commercio di cui all’articolo 3, lettera b), nonché il prodotto la cui identità risulta dall’autorizzazione stessa;
Portuguese: Número e data da autorização de introdução no mercado mencionada na alínea b) do artigo 3.o, bem como o produto que é identificado pela autorização;
Dutch: nummer en datum van de in artikel 3, onder b), genoemde vergunning voor het in de handel brengen, alsmede het in die vergunning geïdentificeerde product;
Danish: nummeret på den i artikel 3, litra b), nævnte markedsføringstilladelse og datoen for dens meddelelse samt det i tilladelsen identificerede produkt
Swedish: Numret på och datum för det godkännande att saluföra produkten som avses i artikel 3 b och den produkt som angavs i det godkännandet
Finnish: edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamista koskevan luvan numero ja päivämäärä ja tuote, jota lupa koskee;
Greek: ο αριθμός και η ημερομηνία της άδειας κυκλοφορίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), καθώς και το προϊόν που προσδιορίζεται από την άδεια·
Czech: číslo a datum registrace podle čl. 3 písm. b) a výrobek identifikovaný v této registraci;
Slovak: číslo a dátum povolenia na uvedenie na trh v zmysle článku 3 písm. b), ako aj výrobok, ktorý identifikuje;
Polish: numer i datę zezwolenia na obrót określonego w art. 3 lit. b) i produkt wskazany w tym zezwoleniu;
Hungarian: a termék – a 3. cikk b) pontjában említett – forgalombahozatali engedélyének száma és kelte, valamint az engedélyben megjelölt termék;
Slovenian: številko in datum dovoljenja za dajanje v promet iz točke (b) člena 3, in izdelek, opredeljen v tem dovoljenju;
Romanian: numărul și data autorizației de introducere pe piață prevăzute la articolul 3 litera (b), precum și produsul pe care aceasta îl identifică;
Bulgarian: номера и датата на разрешението за пускане на пазара, посочено в член 3, буква б), както и продукта, който той идентифицира;
Estonian: artikli 3 punktis b nimetatud müügiloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
Latvian: numurs un datums šīs regulas 3. panta b) apakšpunktā minētajai atļaujai laist produktu tirgū, kā arī minētajā atļaujā identificētais produkts;
Lithuanian: 3 straipsnio b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data bei tame leidime nurodytas produktas;
Maltese: in-numru u d-data tal-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fuq is-suq, imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 3, u l-prodott identifikat f’dik l-awtorizzazzjoni;
English: the duration of the certificate.
French: la durée du certificat.
German: Laufzeit des Zertifikats.
Spanish: duración del certificado.
Italian: la durata del certificato.
Portuguese: Prazo de validade do certificado.
Dutch: duur van het certificaat.
Danish: certifikatets gyldighedsperiode.
Swedish: Tilläggsskyddets giltighetstid.
Finnish: todistuksen voimassaoloaika.
Greek: στ) η χρονική άδεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: dobu platnosti osvědčení.
Slovak: dobu platnosti osvedčenia.
Polish: okres ważności świadectwa.
Hungarian: a tanúsítvány időtartama.
Slovenian: trajanje certifikata.
Romanian: durata certificatului.
Bulgarian: срока на действие на сертификата.
Estonian: tunnistuse kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta spēkā esamības laiks.
Lithuanian: liudijimo galiojimo laikas.
Maltese: iż-żmien ta’ validità taċ-ċertifikat.
English: Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
French: Mention du rejet de la demande de certificat est publiée par l’autorité visée à l’article 9, paragraphe 1.
German: Ein Hinweis auf die Zurückweisung der Zertifikatsanmeldung wird von der in Artikel 9 Absatz 1 genannten Behörde bekannt gemacht.
Spanish: La autoridad a que se refiere el artículo 9, apartado 1, publicará un anuncio de la denegación de la solicitud de certificado.
Italian: L’indicazione del rigetto della domanda di certificato forma oggetto di una pubblicazione da parte dell’autorità di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
Danish: Meddelelse om afslag på en ansøgning om certifikat offentliggøres af den i artikel 9, stk. 1, nævnte myndighed.
Swedish: Underrättelse om att en ansökan om tilläggsskydd har avslagits ska offentliggöras av den myndighet som avses i artikel 9.1.
Finnish: Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on julkaistava ilmoitus siitä, että todistushakemus on hylätty.
Greek: Μνεία της απόρριψης της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: Oznámení o zamítnutí žádosti o osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Oznámenie o zamietnutí žiadosti o osvedčenie uverejní orgán uvedený v článku 9 ods. 1.
Polish: Powiadomienie o odrzuceniu wniosku o wydanie świadectwa zostaje opublikowane przez władze, o których mowa w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés elutasításáról szóló tájékoztatást a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság teszi közzé.
Slovenian: Uradno obvestilo o tem, da je bila prijava za certifikat zavrnjena, objavi organ iz člena 9(1).
Romanian: Mențiunea respingerii cererii de certificat se publică de către autoritatea menționată la articolul 9 alineatul (1).
Bulgarian: Посочения в член 9, параграф 1 орган публикува съобщение за отхвърляне на заявката за сертификат.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et tunnistuse taotlus on tagasi lükatud.
Latvian: Paziņojumu par to, ka sertifikāta pieteikums noraidīts, publicē 9. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą, kad paraiška išduoti liudijimą buvo atmesta, skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta valdžios institucija.
Maltese: L-awtorità msemmija fl-Artikolu 9(1) għandha tippubblika n-notifika tal-fatt li l-applikazzjoni għal ċertifikat ġiet miċħuda.