English: For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
French: Pour les statistiques relatives aux activités définies à la section 3 de l'annexe II, les paiements pour sous-traitants sont les paiements effectués par l'unité à des tiers en contrepartie de biens et services industriels fournis dans le cadre d'une relation de sous-traitance définie comme suit.
German: Für die Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs II definierten Tätigkeiten sind Zahlungen an Unterauftragnehmer Zahlungen der Einheit an Dritte als Gegenleistung für Waren und industrielle Dienstleistungen, die im Rahmen einer wie folgt definierten Zulieferbeziehung bereitgestellt werden:
Spanish: A efectos de las estadísticas sobre actividades contempladas en el anexo II, sección 3, los pagos a subcontratistas son los pagos hechos por la unidad a terceros a cambio de bienes y servicios industriales suministrados como parte de una relación de subcontratación definida como sigue:
Italian: Per le statistiche sulle attività quali sono definite nella sezione 3 dell'allegato II, i pagamenti a subfornitori sono i pagamenti effettuati dall'unità a terzi, in contropartita di beni e servizi industriali forniti nel quadro di un rapporto di subfornitura come definito in appresso.
Portuguese: Para as estatísticas das actividades definidas na secção 3 do anexo II, pagamentos a subcontratantes são pagamentos feitos pela unidade a terceiros em troca de bens e serviços industriais, fornecidos ao abrigo de uma relação de subcontratação, definida da seguinte forma:
Dutch: Voor de statistiek van de in sectie 3 van bijlage II omschreven activiteiten zijn betalingen aan onderaannemers betalingen van de eenheid aan derden voor industriële goederen en diensten die worden geleverd in het kader van een onderaannemingsrelatie die als volgt wordt gedefinieerd:
Danish: I statistikkerne over de aktiviteter, som er omhandlet i afsnit 3 i bilag II, er betalinger til underentreprenører enhedens betalinger til tredjemand for industrielle varer og tjenesteydelser, der er leveret som led i et underentrepriseforhold.
Swedish: För statistiken över de verksamheter som anges i avsnitt 3 i bilaga II anses betalningar till underleverantörer vara betalningar som görs av enheten till tredje man som ersättning för industriella varor och tjänster som levereras inom ramen för ett underleverantörsförhållande som definieras på följande sätt:
Finnish: Liitteessä II olevassa 3 jaksossa tarkoitettuja toimialoja koskevien tilastojen osalta alihankkijoille suoritetut maksut ovat maksuja, jotka yksikkö suorittaa ulkopuolisille näiden alihankintana toimittamista teollisista tavaroista tai palveluista. Alihankinta määritellään seuraavalla tavalla:
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος ΙΙ, οι πληρωμές σε υπεργολάβους είναι οι πληρωμές που καταβάλλει η μονάδα σε τρίτους για την παροχή βιομηχανικών αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας σχέσης υπεργολαβίας που ορίζεται ως εξής:
Czech: Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy II se platbami subdodavatelům rozumějí platby třetím stranám prováděné jednotkou jako náhrada za průmyslové zboží a služby dodané v rámci subdodavatelského vztahu vymezeného takto:
Slovak: Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy II sú platby subdodávateľom platby uskutočnené jednotkou tretím stranám za priemyselné tovary a služby dodané v rámci subdodávateľského vzťahu, ktorý je definovaný takto:
Polish: Dla statystyk dotyczących działalności zdefiniowanej w sekcji 3 załącznika II wypłaty dla podwykonawców to płatności dokonane przez jednostkę na rzecz osób trzecich w zamian za towary i usługi przemysłowe dostarczone jako część stosunku podzlecenia, definiowanego w sposób następujący:
Hungarian: A II. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az alvállalkozók részére teljesített kifizetések azok az egység által az ipari termékekért és szolgáltatásokért harmadik félnek történő kifizetések, amelyeket a következőkben felsorolt alvállalkozói kapcsolat részeként teljesítenek:
Slovenian: V statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge II so plačila podizvajalcem plačila, ki jih enota plača tretjim strankam za industrijsko blago in storitve, zagotovljene kot del podizvajalskega razmerja, ki je opredeljen na naslednji način:
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa II, plățile efectuate subcontractanților sunt plățile efectuate de unitate unor terțe părți în schimbul unor bunuri și servicii industriale furnizate ca parte a unei relații de subcontractare care se definește după cum urmează:
Bulgarian: За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложение II, плащанията на подизпълнители са тези, които са направени от единицата в полза на трети страни за промишлени стоки и услуги, предоставени като част от договор за подизпълнение, чието определение е, както следва:
Estonian: II lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse maksed alltöövõtjatele kui üksuse poolt kolmandatele isikutele tehtavad maksed allhankelepingute alusel tarnitavate tööstuskaupade ja pakutavate teenuste eest, kusjuures allhankelepingud määratletakse järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz statistiku par Regulas (EK) Nr. 295/2008 II pielikuma 3. iedaļā definētajām darbībām maksājumi apakšuzņēmējiem ir maksājumi, ko uzņēmums veic trešām personām apmaiņā pret rūpniecības precēm un pakalpojumiem, kas piegādāti saskaņā ar apakšlīguma attiecībām, ko definē šādi:
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie veiklos rūšis, apibrėžtas II priedo 3 skirsnyje, mokėjimai subrangovams – tai vieneto mokėjimai trečiosioms šalims už gautas pramonines prekes ir suteiktas paslaugas, kurios sudaro dėl subrangos sutarties atsirandančių santykių dalį:
Maltese: Għall-istatistika dwar attivitajiet kif definiti fit-Taqsima 3 tal-Anness II, ħlasijiet lil sottokuntratturi huma ħlasijiet magħmula mill-unità lil partijiet terzi għal oġġetti u servizzi industrijali pprovduti bħala parti minn relazzjoni sottokuntrattwali definit hekk kif ġej: