FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume. However, by way of derogation:
French: a un titre alcoométrique total non supérieur à 15 % vol. Toutefois, par dérogation:
Spanish: un grado alcohólico total no superior al 15 % vol.; sin embargo, a título excepcional:
Italian: ha un titolo alcolometrico totale non superiore a 15 % vol. Tuttavia, a titolo di deroga:
Portuguese: Um título alcoométrico total não superior a 15 % vol. No entanto, em derrogação:
Dutch: een totaal alcoholvolumegehalte van ten hoogste 15 % vol. In afwijking daarvan:
Danish: et totalt alkoholindhold på højst 15 % vol. Dog kan:
Greek: συνολικό αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 15 % vol. Κατά παρέκκλιση:
Polish: posiada całkowitą zawartość alkoholu nie większą niż 15 % obj. Jednakże w drodze odstępstwa:
Romanian: are o tărie alcoolică totală de minimum 15 % vol. Cu toate acestea, prin derogare:
Maltese: ikollu qawwa alkoħolika totali ta’ mhux aktar minn 15 % vol.. Madankollu, b’deroga:
English: La Rioja,
Danish: La Rioja
Romanian: La Rioja;
Estonian: La Rioja;
English: Álava,
Danish: Álava
Romanian: Álava;
Estonian: Álava;
English: Navarra,
Danish: Navarra
Romanian: Navarra;
Estonian: Navarra;
English: Huesca,
Danish: Huesca
Romanian: Huesca;
Estonian: Huesca;
English: Barcelona, Girona, Lleida,
Danish: Barcelona, Girona og Lleida
Finnish: Barcelona, Girona ja Lleida,
Slovak: Barcelona, Girona, Lerida,
Hungarian: Barcelona, Gerona, Lérida,
Romanian: Barcelona, Girona, Lleida;
Estonian: Barcelona, Girona, Lleida;
Lithuanian: Barselona, Girona, Lleida;
Maltese: Barċellona, Ġirona, Lleida,
English: Aix-en-Provence,
French: Aix-en Provence,
Danish: Aix-en-Provence
Swedish: Aix en Provence.
Romanian: Aix-en-Provence;
Estonian: Aix-en-Provence;
Latvian: Aix-ne-Provence,
Lithuanian: Provanso Ekso,
English: Nîmes,
Danish: Nîmes
Swedish: Nîmes.
Romanian: Nîmes;
Estonian: Nîmes;
Lithuanian: Nimo,
English: Montpellier,
Danish: Montpellier
Swedish: Montpellier.
Romanian: Montpellier;
Estonian: Montpellier;
Lithuanian: Monpeljė,
English: Toulouse,
Danish: Toulouse
Swedish: Toulouse.
Polish: Tuluzie,
Romanian: Toulouse;
Estonian: Toulouse;
Lithuanian: Tulūzos,
English: Pau,
Danish: Pau
Swedish: Pau.
Romanian: Pau;
Estonian: Pau;
English: Bordeaux,
Danish: Bordeaux
Swedish: Bordeaux.
Romanian: Bordeaux;
Estonian: Bordeaux;
Lithuanian: Bordo,
English: which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
German: der bei der Bereitung der Cuvée ausschließlich unter Verwendung von Traubenmost oder gegorenem Traubenmost gewonnen wurde, der von bestimmten Keltertraubensorten stammt, die in einem von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 zu erstellenden Verzeichnis aufgeführt sind; die bei der Bereitung der Cuvée unter Verwendung von Wein traditionell hergestellten aromatischen Qualitätsschaumweine werden von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 bestimmt;
Swedish: som, när det utgör en cuvée, endast framställs genom användning av druvmust eller delvis jäst druvmust som härrör från särskilda druvsorter på en förteckning som ska upprättas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4; mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ som framställs traditionellt med användning av vin ska, när det utgör en cuvée, fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4,
English: Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429. This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Greek: Το γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης χρησιμοποιείται μόνο κατά το στάδιο της παρασκευής προϊόντων που δεν υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 220410, 220421 και 220429, με την επιφύλαξη περιοριστικότερων διατάξεων τις οποίες δύνανται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην παρασκευή, στην επικράτειά τους, των προϊόντων που δεν υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 220410, 220421 και 220429.
English: As specified in the Single CMO Regulation, only those provisions of the wine sector which were not subject to any policy reforms were initially incorporated into the Single CMO Regulation. These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
Spanish: En el Reglamento único para las OCM se explicita que únicamente se incorporaron inicialmente en dicho Reglamento las disposiciones del sector vitivinícola que no eran objeto de ninguna reforma normativa y que las que eran objeto de modificaciones normativas debían incorporarse en ese Reglamento una vez que hubiesen sido aprobadas.
Slovak: Ako je uvedené v nariadení o jednotnej SOT sa do nariadenia o jednotnej SOT od začiatku začlenili len tie ustanovenia vzťahujúce sa na sektor vinohradníctva a vinárstva, ktoré samy osebe nepodliehali žiadnym reformám politiky, pričom zásadné ustanovenia, ktoré podliehajú zmenám a doplneniam politiky, by sa do nariadenia o jednotnej SOT mali začleniť až po ich prijatí.
English: it is not smaller than 0,1 hectares. However, if a Member State so decides, that minimum size may be 0,3 hectares in certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one hectare;
Spanish: no tenga una superficie inferior a 0,1 hectáreas; no obstante, cuando un Estado miembro así lo decida, esta superficie mínima podrá ser de 0,3 hectáreas en determinadas regiones administrativas de dicho Estado miembro en las que, por término medio, la superficie plantada de vid en una explotación vitícola sea superior a una hectárea;
Dutch: de oppervlakte is niet kleiner dan 0,1 ha. Een lidstaat kan evenwel besluiten dat die minimumoppervlakte 0,3 ha bedraagt in specifieke administratieve regio’s van die lidstaat waar de gemiddelde met wijnstokken beplante oppervlakte van een wijnbouwbedrijf meer dan één hectare bedraagt;
English: However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof. In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
Spanish: No obstante, en caso de que el programa de apoyo presentado no cumpla las condiciones establecidas en la presente sección, la Comisión informará de ello al Estado miembro, que deberá presentarle un programa de apoyo corregido.
English: Agen,
Swedish: Agen.
Romanian: Agen;
Estonian: Agen;
Lithuanian: Aženo,
English: In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission. The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Italian: In tal caso lo Stato membro presenta alla Commissione un programma di sostegno riveduto, che entra in applicazione due mesi dopo la sua comunicazione, a meno che persista un’incompatibilità, nel qual caso si applica il presente comma.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %. In response to such a request, the Commission will present the draft legislative measure to the Management Committee foreseen in Article 195(1) as soon as possible.
Lithuanian: Ypač nepalankių oro sąlygų metais valstybės narės gali prašyti 2 dalyje nurodytą (-as) ribą (-as) padidinti 0,5 % Reaguodama į tokį prašymą Komisija kuo greičiau pateiks teisinės priemonės projektą 195 straipsnio 1 dalyje numatytam komitetui.
English: Bastia.
Polish: Bastii.
Lithuanian: Bastjos.
English: ‘(x)
Slovenian: „(x)
Romanian: „(x)
Maltese: “(x)
English: in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments: —
Dutch: in Frankrijk de met wijnstokken beplante oppervlakten in de niet in deze bijlage genoemde departementen, alsmede in de volgende departementen:
English: in Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin, —
Dutch: Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin;
English: in Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, —
Dutch: Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
English: in Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, —
Dutch: Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
English: in the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône, —
Dutch: Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
English: in Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan), —
Dutch: Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (de gemeente Chapareillan);
English: in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions: —
Dutch: in Slovenië de met wijnstokken beplante oppervlakten in de volgende regio’s:
English: in the Podravje region Štajerska Slovenija, Prekmurje, —
Dutch: de regio Podravje Štajerska Slovenija, Prekmurje;
English: Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in paragraph 2. However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with paragraph 2(a) and (b) may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production. 4. By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed for scientific research and experimental purposes: (a) wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 2 are concerned;
Polish: Państwa członkowskie, których roczna produkcja wina – obliczana na podstawie średniej produkcji w ciągu ostatnich 5 lat winiarskich – nie przekracza 50000 hektolitrów, są wyłączone z obowiązku klasyfikacji, o którym mowa w ust. 2.
English: the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months; (b) the applications for recognition referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
Polish: Jednakże:
English: ANNEX V ‘47.
Polish: ZAŁĄCZNIK V
English: An applicant satisfying the conditions of Article 118e may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 118c(2). Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
Swedish: En sökande som uppfyller villkoren i artikel 118e får ansöka om en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, till exempel för att ta hänsyn till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller för att göra en ny avgränsning av det geografiska område som avses i artikel 118c.2 andra stycket led d. I ansökan ska anges vilka ändringar som begärs med motiveringar.