English: More detailed rules are in particular required with regard to the information exchange between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a means of transport arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declaration.
French: Il convient en particulier de fixer des règles plus détaillées en ce qui concerne l’échange d’informations entre l’exploitant du moyen de transport et le bureau de douane d’entrée dans les cas où un moyen de transport arrive dans un port ou dans un aéroport autre que celui indiqué dans la déclaration sommaire d’entrée.
German: Präzisere Vorschriften sind insbesondere für den Informationsaustausch zwischen dem Betreiber der Beförderungsmittel und der Eingangszollstelle erforderlich, falls ein Beförderungsmittel in einem anderen Hafen oder Flughafen eintrifft, als auf der summarischen Eingangsanmeldung angegeben ist.
Spanish: Es necesario, en particular, establecer normas más pormenorizadas sobre el intercambio de información entre el operador del medio de transporte y la aduana de entrada en caso de que un medio de transporte llegue a un puerto o un aeropuerto distinto del señalado en la declaración sumaria de entrada.
Italian: Occorrono in particolare norme più dettagliate riguardo allo scambio di informazioni tra il gestore del mezzo di trasporto e l’ufficio doganale di entrata nei casi in cui un mezzo di trasporto arriva in un porto o aeroporto diverso da quello indicato nella dichiarazione sommaria di entrata.
Portuguese: São, em particular, exigidas normas mais pormenorizadas no que se refere ao intercâmbio de informações entre o operador do meio de transporte e a estância aduaneira de entrada nos casos em que um meio de transporte chega a um porto ou aeroporto que não é o declarado na declaração sumária de entrada.
Dutch: Met name moeten nadere bepalingen worden vastgesteld over de informatie-uitwisseling tussen de exploitant van het vervoermiddel en het douanekantoor van binnenkomst wanneer een vervoermiddel in een andere haven of luchthaven aankomt dan die welke in de summiere aangifte bij binnenkomst is aangegeven.
Danish: Der er især behov for mere detaljerede regler om udvekslingen af oplysninger mellem den ansvarlige for transportmidlet og indgangstoldstedet i de tilfælde, hvor et transportmiddel ankommer til en anden havn eller lufthavn end den, der er anført i den summariske indgangsangivelse.
Swedish: Närmare bestämmelser behövs i synnerhet när det gäller informationsutbytet mellan operatören av transportmedlet och införseltullkontoret i de fall ett transportmedel ankommer till en annan hamn eller flygplats än vad som deklarerats i den summariska införseldeklarationen.
Finnish: Yksityiskohtaisempia sääntöjä tarvitaan erityisesti kuljetusvälineen käyttäjän ja saapumistullitoimipaikan välisessä tietojenvaihdossa silloin, kun kuljetusväline saapuu muuhun satamaan tai muulle lentoasemalle kuin mitä on ilmoitettu saapumisen yleisilmoituksessa.
Greek: Απαιτούνται ιδίως λεπτομερέστεροι κανόνες όσον αφορά στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του διαχειριστή του μέσου μεταφοράς και του τελωνείου εισόδου στην περίπτωση που το μέσο μεταφοράς καταφθάνει σε λιμένα ή αερολιμένα διαφορετικό από εκείνον που έχει δηλωθεί στη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Czech: Zejména je zapotřebí podrobnějších pravidel s ohledem na výměnu informací mezi provozovatelem dopravního prostředku a celním úřadem vstupu v případech, kdy dopravní prostředek připluje do jiného přístavu nebo přiletí na jiné letiště, než je přístav uvedený nebo letiště uvedené ve vstupním souhrnném celním prohlášení.
Slovak: Podrobnejšie pravidlá sú potrebné najmä v súvislosti s výmenou informácií medzi prevádzkovateľom dopravného prostriedku a colným úradom vstupu v tých prípadoch, keď dopravný prostriedok dorazí do iného prístavu alebo na iné letisko než tie, ktoré sú uvedené v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe.
Polish: Bardziej szczegółowe przepisy są w szczególności potrzebne w odniesieniu do informacji wymienianych między dysponentem środka transportu a urzędem celnym wprowadzenia w przypadkach, gdy środek transportu przybywa do portu wodnego lub lotniczego innego niż zadeklarowany w przywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: Részletesebben szükséges továbbá szabályozni a szállítóeszköz üzemeltetője és a beléptető vámhivatal közötti információcserét azokra az esetekre vonatkozóan, amikor a szállítóeszköz a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatban megjelölttől eltérő kikötőbe vagy repülőtérre érkezik meg.
Slovenian: Zlasti so potrebna podrobnejša pravila glede izmenjave informacij med upravljavcem prevoznega sredstva in carinskim uradom vstopa, kadar prevozno sredstvo prispe v pristanišče ali na letališče, ki ni prijavljeno v vstopni skupni deklaraciji.
Romanian: Sunt necesare norme mai detaliate în special în ceea ce privește schimbul de informații între operatorul mijlocului de transport și biroul vamal de intrare, în cazurile în care un mijloc de transport ajunge într-un port sau într-un aeroport diferit de cel declarat în declarația sumară de intrare.
Bulgarian: Необходими са по-подробни правила конкретно по отношение на обмена на информация между оператора на транспортното средство и входното митническо учреждение в случаите, при които транспортното средство пристига на пристанище или летище, различно от декларираното в обобщената декларация за въвеждане.
Estonian: Juhtudel, kui transpordivahend saabub sisenemise ülddeklaratsioonis nimetatud sadamast või lennujaamast erinevasse sadamasse või lennujaama, on vaja üksikasjalikumaid eeskirju transpordivahendi käitaja ja sisenemistolliasutuse vahelise teabevahetuse kohta.
Latvian: Sīkāk izstrādāti noteikumi ir jo īpaši vajadzīgi attiecībā uz informācijas apmaiņu starp transportlīdzekļa vadītāju un ievešanas muitas iestādi gadījumos, kad transportlīdzeklis ierodas ostā vai lidostā, kas nav deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā.
Lithuanian: Išsamesnių taisyklių ypač reikia dėl transporto priemonės naudotojo ir įvežimo muitinės įstaigos keitimosi informacija tais atvejais, kai transporto priemonė atvyksta į kitą, nei nurodyta įvežimo bendrojoje deklaracijoje, uostą ar oro uostą.
Maltese: Hemm bżonn ta’ aktar regoli ddettaljati b’mod partikolari rigward l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-operatur tal-mezzi ta’ trasport u l-uffiċċju tad-dwana tad-dħul f’każijiet fejn mezzi ta’ trasport jaslu f’port jew ajruport differenti minn dawk li jkunu ddikjarati fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul.