English: Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
French: Voir les articles 29 et 39 de la directive 91/674/CEE du Conseil — les participations aux bénéfices et ristournes, montant net, figurent dans la partie technique du compte de profits et pertes.
German: Artikel 29 und 39 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — die Nettoaufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Spanish: Artículos 29 y 39 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: «Participación en los beneficios y extornos, importe neto» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Articoli 29 e 39 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio; i ristorni e le partecipazioni agli utili, importo netto, sono inclusi nella parte tecnica del conto profitti e perdite.
Portuguese: Os artigos 29.o e 39.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho — participações nos resultados e estornos, valor líquido — são incluídos na parte técnica da conta de ganhos e perdas.
Dutch: Artikelen 29 en 39 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — Winstdeling en restorno's, nettobedrag, is opgenomen in het technische deel van de winst- en verliesrekening.
Danish: Artikel 29 og 39 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bonus og præmierabatter, nettobeløb, opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Swedish: Artiklarna 29 och 39 i rådets direktiv 91/674/EEG – återbäring och rabatter, nettobelopp ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 29 ja 39 artikla – hyvitykset ja alennukset, netto, sisältyvät tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Greek: Άρθρα 29 και 39 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — οι συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρό ποσό συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Články 29 a 39 směrnice Rady 91/674/EHS – pojistné bonusy a slevy, očištěné, jsou zahrnuty v technické části výsledovky.
Slovak: Články 29 a 39 smernice Rady 91/674/EHS – poistné prémie a zľavy v čistej výške sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
Polish: art. 29 i 39 dyrektywy Rady 91/674/EWG – premie i rabaty netto są włączone do części technicznej rachunków zysków i strat.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 29. és 39. cikke – a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések nettó összegét az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Slovenian: Člena 29 in 39 Direktive Sveta 91/674/EGS – čisti odhodki za bonuse in popuste so vključeni v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
Romanian: Articolele 29 și 39 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – participările la beneficii și risturne, sume nete, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
Bulgarian: Вж. членове 29 и 30 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бонусите и отстъпките, нетна сума, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 29 ja 39 – soodustuste ja allahindluste puhassumma on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 29. un 39. pants – neto gratifikācijas un atlaides ir ietvertas peļņas un zaudējumu pārskatu tehniskajā daļā.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 29 ir 39 straipsniai: draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma įtraukiami į pelno (nuostolio) ataskaitų techninę dalį.
Maltese: L-Artikoli 29 u 39 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE – bonusijiet u rifużjonijiet, ammont nett huwa inkluż fil-parti teknika tal-kont tal-qligħ u t-telf.