FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
French: l'élaboration de vins mousseux de toutes catégories, de vins pétillants, de vins pétillants gazéifiés;
German: die Herstellung von Schaumwein aller Kategorien, von Perlwein und von Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure,
Spanish: la elaboración de vinos espumosos de todas las categorías, vinos de aguja y vinos de aguja gasificados;
Italian: elaborazione di vini spumanti di ogni categoria, di vini frizzanti, di vini frizzanti gassificati;
Portuguese: Elaboração de vinhos espumantes de todas as categorias, de vinhos frisantes e de vinhos frisantes gaseificados;
Dutch: bereiding van mousserende wijn van alle categorieën, van parelwijn en van parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd;
Danish: fremstilling af alle kategorier af mousserende vin, perlevin og perlevin tilsat kulsyre
Swedish: framställning av mousserande vin av alla olika kategorier, pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid,
Finnish: kaikkien kuohuviiniluokkien sekä helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien valmistaminen;
Greek: παρασκευή αφρωδών οίνων όλων των κατηγοριών, ημιαφρωδών οίνων, αεριούχων ημιαφρωδών οίνων·
Czech: výroba šumivého vína všech druhů, perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým;
Slovak: výroba šumivých vín všetkých kategórií, perlivých vín, sýtených perlivých vín;
Polish: produkcję wina musującego każdej kategorii; wina półmusującego i wina półmusującego gazowanego;
Hungarian: a pezsgő valamennyi kategóriájának, a gyöngyöző bornak és a szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bornak az előállítása;
Slovenian: proizvodnja penečega vina vseh kategorij, biser vina in gaziranega biser vina;
Romanian: producția de vinuri spumante de toate categoriile, de vinuri petiante, de vinuri perlante;
Bulgarian: производството на пенливи вина от всички категории, искрящи вина и искрящи газирани вина;
Estonian: kõigi vahuveini tüüpide, poolvahuveini ja gaseeritud poolvahuveini valmistamine;
Latvian: dzirkstošā vīna, gāzēta dzirkstošā vīna, pusdzirkstošā vīna un gāzēta pusdzirkstošā vīna ražošanu;
Lithuanian: visų rūšių putojančio, gazuoto putojančio, pusiau putojančio ir gazuoto pusiau putojančio vyno gamyba;
Maltese: il-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kull kategorija, inbejjed spumanti, inbejjed spumanti biż-żieda tal-gass;
English: the production of liqueur wine;
French: l'élaboration de vins de liqueur;
German: die Herstellung von Likörwein,
Spanish: la elaboración de vinos de licor;
Italian: elaborazione di vini liquorosi;
Portuguese: Elaboração de vinhos licorosos;
Dutch: bereiding van likeurwijn;
Danish: fremstilling af hedvin
Swedish: framställning av likörvin,
Finnish: väkevien viinien valmistaminen;
Greek: παρασκευή οίνων λικέρ·
Czech: výroba likérového vína;
Slovak: výroba likérových vín;
Polish: produkcję wina likierowego;
Hungarian: likőrbor előállítása;
Slovenian: proizvodnja likerskega vina;
Romanian: producția de vinuri licoroase;
Bulgarian: производството на ликьорни вина;
Estonian: liköörveini valmistamine;
Latvian: deserta vīna ražošanu;
Lithuanian: likerinio vyno gamyba;
Maltese: il-produzzjoni ta’ inbid liqueur;
English: the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
French: l'élaboration de moût de raisins concentré, rectifié ou non;
German: die Herstellung von konzentriertem Traubenmost, auch rektifiziert,
Spanish: la elaboración de mosto de uva concentrado, rectificado o no;
Italian: elaborazione di mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato;
Portuguese: Elaboração de mosto de uvas concentrado, rectificado ou não;
Dutch: bereiding van geconcentreerde druivenmost, al dan niet gerectificeerd;
Danish: fremstilling af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
Swedish: framställning av koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej,
Finnish: puhdistetun tai puhdistamattoman tiivistetyn rypäleen puristemehun valmistaminen;
Greek: παρασκευή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, διορθωμένου ή μη·
Czech: výroba zahuštěného hroznového moštu, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu;
Slovak: výroba zahusteného hroznového muštu, nerektifikovaného aj rektifikovaného;
Polish: produkcję zagęszczonego moszczu winogronowego; rektyfikowanego lub nie;
Hungarian: sűrített szőlőmust előállítása (akár finomított akár nem);
Slovenian: proizvodnja zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega ali ne;
Romanian: producția de must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
Bulgarian: производството на концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не;
Estonian: puhastatud ja puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirde valmistamine;
Latvian: rektificētas vai nerektificētas koncentrētas vīnogu misas ražošanu;
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos arba nerektifikuotos, gamyba;
Maltese: il-produzzjoni ta’ most tal-għeneb konċentrat, rettifikat jew le;
English: treatment with charcoal for oenological use;
French: le traitement avec des charbons à usage œnologique;
German: die Behandlung mit Aktivkohle,
Spanish: el tratamiento mediante carbones de uso enológico;
Italian: trattamento con carbone ad uso enologico;
Portuguese: Tratamento por carvões de uso enológico;
Dutch: behandeling met actieve kool voor oenologische doeleinden;
Danish: behandling med kul til ønologisk brug
Swedish: behandling med kol för oenologiskt bruk,
Finnish: käsittely viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä;
Greek: ια) επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσης·
Czech: ošetření aktivním uhlím;
Slovak: ošetrenie aktívnym uhlím;
Polish: stosowanie węgla do celów enologicznych;
Hungarian: kezelés borászati célokat szolgáló aktív szénnel;
Slovenian: obdelava z enološkim ogljem;
Romanian: tratarea cu cărbune de uz oenologic;
Bulgarian: обработката с активен въглен за енологична употреба;
Estonian: töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega;
Latvian: apstrādi ar vīndarībā izmantojamo kokogli;
Lithuanian: apdorojimas vyno gamybai naudojama anglimi;
Maltese: it-trattament bil-faħam tal-kannol għall-użu enoloġiku;
English: treatment with potassium ferrocyanide;
French: le traitement avec du ferrocyanure de potassium;
German: die Behandlung mit Kaliumhexacyanoferrat,
Spanish: el tratamiento con ferrocianuro de potasio;
Italian: trattamento con ferrocianuro di potassio;
Portuguese: Tratamento com ferrocianeto de potássio;
Dutch: behandeling met kaliumferrocyanide;
Danish: behandling med kaliumferrocyanid
Swedish: behandling med kaliumferrocyanid,
Finnish: käsittely kaliumferrosyanidilla;
Greek: ιβ) επεξεργασία με σιδηροκυανιούχο κάλιο·
Czech: ošetření hexakyanoželeznatanem draselným;
Slovak: ošetrenie ferokyanidom draselným;
Polish: stosowanie żelazocyjanku potasu;
Hungarian: kezelés kálium-ferrocianiddal;
Slovenian: obdelava s kalijevim ferocianidom;
Romanian: tratarea cu ferocianură de potasiu;
Bulgarian: обработката с калиев фероцианид;
Estonian: töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga;
Latvian: apstrādi ar kālija ferocianīdu;
Lithuanian: apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu;
Maltese: it-trattament bil-ferroċjanur tal-potassju;
English: fortifying wine for distillation;
French: l'élaboration de vins vinés;
German: die Herstellung von Brennwein,
Spanish: la elaboración de vinos alcoholizados;
Italian: elaborazione di vini alcolizzati;
Portuguese: Elaboração de vinhos aguardentados;
Dutch: bereiding van distillatiewijn;
Danish: fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation
Swedish: tillsats av alkohol till vin för destillering,
Finnish: tislausta varten väkevöityjen viinien valmistaminen;
Greek: ιγ) παρασκευή αλκοολωμένων οίνων για απόσταξη·
Czech: alkoholizování vína pro destilaci;
Slovak: obohacovanie vína na destiláciu;
Polish: wzmacnianie wina do destylacji;
Hungarian: bor avinálása lepárlás céljából;
Slovenian: ojačanje vina z destilatom;
Romanian: producția de vinuri alcoolizate;
Bulgarian: производството на подсилено вино за дестилация;
Estonian: veini kangendamine destilleerimiseks;
Latvian: vīna spirtošanu destilācijai;
Lithuanian: vyno spiritavimas distiliavimui;
Maltese: il-produzzjoni ta’ nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni;
English: other processes involving the addition of alcohol;
French: les autres cas d'adjonction d'alcool;
German: die sonstigen Fälle von Alkoholzusatz,
Spanish: los demás casos de adición de alcohol;
Italian: altri casi di aggiunta di alcole;
Portuguese: Outros casos de adição de álcool;
Dutch: andere gevallen van toevoeging van alcohol;
Danish: øvrige tilfælde af tilsætning af alkohol
Swedish: andra processer med tillsats av alkohol,
Finnish: muu alkoholin lisääminen;
Greek: ιδ) άλλες περιπτώσεις προσθήκης αλκοόλης·
Czech: jiné postupy obsahující přidání alkoholu;
Slovak: iné procesy zahŕňajúce pridávanie alkoholu;
Polish: inne procesy polegające na dodaniu alkoholu;
Hungarian: egyéb, alkohol hozzáadásával történő eljárások;
Slovenian: drugi postopki, ki vključujejo dodajanje alkohola;
Romanian: celelalte cazuri de adaos de alcool;
Bulgarian: другите случаи на добавяне на алкохол;
Estonian: muud alkoholi lisamisega seotud protsessid;
Latvian: citus procesus ar spirta pievienošanu;
Lithuanian: kiti procesai, susiję su alkoholio įmaišymu;
Maltese: il-każijiet l-oħra taż-żieda tal-alkoħol;
English: processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
French: la transformation en un produit d'une autre catégorie, notamment en vin aromatisé;
German: die Verarbeitung zu einem Erzeugnis einer anderen Kategorie, insbesondere zu aromatisiertem Wein,
Spanish: la transformación en un producto de otra categoría, especialmente en vino aromatizado;
Italian: trasformazione in un prodotto di un’altra categoria, in particolare in vino aromatizzato;
Portuguese: Transformação num produto de outra categoria, nomeadamente em vinho aromatizado;
Dutch: verwerking tot een product van een andere categorie, met name tot gearomatiseerde wijn;
Danish: forarbejdning til et produkt i en anden kategori, f.eks. aromatiseret vin.
Swedish: bearbetning till en produkt i en annan kategori, särskilt till aromatiserat vin,
Finnish: jalostaminen muuhun luokkaan kuuluvaksi tuotteeksi, erityisesti maustetuksi viiniksi;
Greek: ιε) μετατροπή σε προϊόν άλλης κατηγορίας, ιδίως σε αρωματισμένο οίνο·
Czech: zpracování na produkt jiné kategorie, zejména na aromatizované víno;
Slovak: spracovanie na výrobok akejkoľvek inej kategórie, predovšetkým na aromatizované víno;
Polish: przetworzenie na produkt innej kategorii; w szczególności na wino aromatyzowane;
Hungarian: a bármely más kategóriába tartozó termékké, különösen ízesített borrá történő feldolgozás;
Slovenian: predelava v proizvod katere koli druge kategorije, zlasti v aromatizirano vino;
Romanian: prelucrarea într-un produs dintr-o altă categorie, în special în vin aromatizat;
Bulgarian: преработката в продукт от друга категория, в частност в ароматизирано вино;
Estonian: töötlemine muu kategooria tooteks, eriti aromatiseeritud veiniks;
Latvian: pārstrādi jebkuras citas kategorijas produktā, jo īpaši aromatizētajā vīnā;
Lithuanian: perdirbimas į bet kurios kitos kategorijos produktą, visų pirma į aromatizuotą vyną;
Maltese: l-ipproċessar fi prodott ta’ kategorija oħra, b’mod partikolari f’inbid aromatizzat;
English: treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
French: le traitement par électrodialyse ou le traitement aux échangeurs de cations pour assurer la stabilisation tartrique du vin;
German: die Behandlung durch Elektrodialyse oder die Behandlung mit Kationenaustauschern zur Weinsteinstabilisierung,
Spanish: el tratamiento por electrodiálisis o el tratamiento mediante intercambio de cationes para garantizar la estabilización tartárica del vino;
Italian: trattamento mediante elettrodialisi o trattamento mediante scambio di cationi per la stabilizzazione tartarica del vino;
Portuguese: Tratamento por electrodiálise ou tratamento de permuta catiónica, para estabilização tartárica do vinho;
Dutch: behandeling door elektrodialyse of kationenwisseling om de wijnsteen in wijn te stabiliseren;
Danish: behandling med elektrodialyse eller behandling med kationbyttere for at stabilisere vinens vinsyreindhold
Swedish: elektrodialys eller behandling med katjonbytare för att säkerställa stabilisering av vinsyran i vinet,
Finnish: elektrodialyysikäsittely tai kationinvaihtokäsittely viinikiven stabiloimiseksi;
Greek: ιστ) επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση ή επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες για την τρυγική σταθεροποίηση των οίνων·
Czech: ošetření elektrodialýzou nebo katexem k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene;
Slovak: úprava elektrodialýzou alebo ošetrenie katiónovými meničmi s cieľom zabezpečiť stabilizáciu vínneho kameňa;
Polish: stosowanie elektrodializy lub procesu obróbki jonowymiennej dla zapewnienia winowej stabilizacji w winie;
Hungarian: az elektrodialízises kezelés, illetve kationcserés kezelés a bor borkőkiválásának megakadályozása érdekében;
Slovenian: elektrodializna obdelava ali obdelava za preprečevanje izločanja vinskega kamna z obdelavo s kationskimi izmenjavami;
Romanian: tratarea prin electrodializă sau tratarea cu schimbători de cationi în vederea stabilizării tartrice a vinului;
Bulgarian: обработката с електродиализа или обработката чрез катионен обмен за осигуряване на тартаратна стабилност на вината;
Estonian: elektrodialüüs või töötlemine katioonivahetuspolümeeridega viinhappe soolade koguse stabiilsuse tagamiseks;
Latvian: apstrādi ar elektrodialīzi vai apstrādi ar katjonītiem vīna vīnskābes stabilizācijas nodrošināšanai;
Lithuanian: apdorojimas elektrodialize arba naudojant katijonų mainus vyno rūgšties stabilumui vyne užtikrinti;
Maltese: it-trattament bl-elettrodialiżi jew it-trattament bl-iskambju tal-katjoni biex jiżgura l-istabbilizzazzjoni tartarika tal-inbid;
English: addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
French: l'addition de dicarbonate de diméthyle (DMDC) aux vins;
German: der Zusatz von Dimethyldicarbonat (DMDC) zu Wein,
Spanish: la adición de dicarbonato de dimetilo (DMDC) a los vinos;
Italian: aggiunta di dimetildicarbonato (DMDC) ai vini;
Portuguese: Adição de dicarbonato dimetílico (DMDC) ao vinho;
Dutch: toevoeging van dimethyldicarbonaat (DMDC) aan wijn;
Danish: tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin
Swedish: tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin,
Finnish: dimetyylidikarbonaatin lisääminen viiniin;
Greek: ιζ) προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους·
Czech: přídavek dimethyldikarbonátu do vína;
Slovak: pridanie dimetyldikarbonátu do vína;
Polish: dodanie dimetylodiwęglanu (DMDC) do wina;
Hungarian: dimetil-dikarbonát (DMDC) hozzáadása a borhoz;
Slovenian: dodajanje dimetil dikarbonata (DMDC) v vina;
Romanian: adaosul de dicarbonat de dimetil (DMDC) în vinuri;
Bulgarian: добавянето на диметил дикарбонат (DMDC) към виното;
Estonian: dimetüüldikarbonaadi lisamine veinile;
Latvian: dimetildikarbonāta (DMDC) pievienošanu vīnam;
Lithuanian: dimetilo dikarbonato (DMDC) įmaišymas į vynus;
Maltese: iż-żieda tad-dikarbonat tad-dimetil (DMDC) fl-inbejjed;
English: use of oak chips in winemaking;
French: l'utilisation de morceaux de bois de chêne dans l'élaboration des vins;
German: die Verwendung von Eichenholzstücken bei der Weinbereitung,
Spanish: la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de vinos;
Italian: impiego di pezzi di legno di quercia nell’elaborazione dei vini;
Portuguese: Utilização de pedaços de madeira de carvalho na elaboração de vinhos;
Dutch: gebruik van stukken eikenhout bij de wijnbereiding;
Danish: anvendelse af egetræsstykker ved fremstillingen af vin
Swedish: användning av bitar av ek vid framställning av vin,
Finnish: tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa;
Greek: ιη) χρήση τεμαχίων ξύλου δρυός στην παρασκευή των οίνων·
Czech: použití kousků dubového dřeva při výrobě vína;
Slovak: použitie kúskov dubového dreva pri výrobe vína;
Polish: użycie kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina;
Hungarian: tölgyfadarabok felhasználása a borkészítés során;
Slovenian: uporaba trsk iz hrastovega lesa pri pridelavi vin;
Romanian: utilizarea lemnului de stejar în procesul de producție a vinurilor;
Bulgarian: използването на дъбова дървесина при производството на вино;
Estonian: tammepuutükkide kasutamine veini valmistamisel;
Latvian: ozolkoka gabalu izmantošanu vīna darīšanas procesā;
Lithuanian: ąžuolo gabalėlių naudojimas vyno gamyboje;
Maltese: l-użu ta’ biċċiet tal-injam tar-ruvru fil-produzzjoni tal-inbid;
English: partial dealcoholisation of wine;
French: la désalcoolisation partielle des vins;
German: die teilweise Entalkoholisierung von Wein,
Spanish: la desalcoholización parcial de los vinos;
Italian: dealcolizzazione parziale dei vini;
Portuguese: Desalcoolização parcial de vinhos;
Dutch: onttrekking van een deel van de alcohol aan wijn;
Danish: delvis fjernelse af alkohol fra vin
Swedish: partiell avalkoholisering av vin,
Finnish: viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen;
Greek: ιθ) μερική αφαίρεση αλκοόλης από τους οίνους·
Czech: částečná dealkoholizace vína;
Slovak: čiastočná dealkoholizácia vína;
Polish: częściowa dealkoholizacja wina;
Hungarian: a bor alkoholtartalmának részbeni csökkentése;
Slovenian: delna dealkoholizacija vin;
Romanian: dezalcoolizarea parțială a vinurilor;
Bulgarian: частичното намаляване на алкохолното съдържание на виното;
Estonian: veini osaline alkoholitustamine;
Latvian: spirta satura daļēju pazemināšanu vīnā;
Lithuanian: dalinis alkoholio kiekio vyne sumažinimas;
Maltese: id-diżalkoħolizzazzjoni parzjali tal-inbejjed;
English: experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
French: l'utilisation expérimentale de nouvelles pratiques œnologiques incluant la référence appropriée à l'autorisation donnée par l'État membre concerné;
German: der Einsatz neuer önologischer Verfahren zu Versuchszwecken einschließlich des jeweiligen Verweises auf die vom betreffenden Mitgliedstaat gewährte Genehmigung;
Spanish: la utilización experimental de nuevas prácticas enológicas incluyendo la referencia apropiada a la autorización dada por el Estado miembro;
Italian: impiego sperimentale di nuove pratiche enologiche, col riferimento all’autorizzazione concessa dallo Stato membro;
Portuguese: Utilização experimental de novas práticas enológicas, incluindo a referência adequada à autorização dada pelo Estado-Membro em causa;
Dutch: experimentele toepassing van nieuwe oenologische procedés, waarbij een passende verwijzing moet worden opgenomen naar de door de betrokken lidstaat gegeven toestemming;
Danish: anvendelse af nye ønologiske fremgangsmåder i forsøgsøjemed, herunder henvisning til godkendelse fra den berørte medlemsstat
Swedish: användning för försöksändamål av nya oenologiska metoder, med lämplig hänvisning till tillstånd som getts av den berörda medlemsstaten,
Finnish: uusien viininvalmistusmenetelmien kokeellinen käyttö, mukaan luettuna viittaus asianomaisen jäsenvaltion antamaan lupaan;
Greek: πειραματική χρήση νέων οινολογικών πρακτικών, με κατάλληλη παραπομπή στην έγκριση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
Czech: pokusné použití nových enologických postupů s uvedením příslušného odkazu na povolení vydané dotčeným členským státem;
Slovak: skúšobné použitie nových enologických postupov vrátane primeraného odkazu na povolenie vydané príslušným členským štátom;
Polish: eksperymentalne stosowanie nowych praktyk enologicznych, włącznie z odpowiednim odniesieniem do zezwolenia wydanego przez zainteresowane państwo członkowskie;
Hungarian: új borászati eljárás kísérleti célú alkalmazása, az eljárásra vonatkozóan az érintett tagállam által megadott engedélyre való hivatkozás feltüntetésével;
Slovenian: eksperimentalna uporaba novih enoloških postopkov skupaj z ustreznim sklicem na odobritev zadevne države članice;
Romanian: utilizarea experimentală a unor noi practici oenologice, inclusiv trimiterea corespunzătoare la autorizația acordată de statul membru în cauză;
Bulgarian: използването за експериментални цели на нови енологични практики, включително съответния номер на разрешението, дадено от съответната държава-членка;
Estonian: uute veinivalmistustavade katseline kasutamine, sealhulgas viide asjassepuutuva liikmesriigi antud loale;
Latvian: eksperimentāli izmantotu jaunu vīndarības praksi, iekļaujot atbilstošu atsauci par attiecīgās dalībvalsts izsniegto atļauju;
Lithuanian: eksperimentinis naujų vyno gamybos technologijų taikymas, nurodant valstybės narės šiai veiklai išduoto leidimo duomenis;
Maltese: l-utilizzazzjoni sperimentali ta’ prattiċi oenoloġiċi ġodda bl-inklużjoni tar-referenza xierqa għal-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Istat Membru konċernat;
English: addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
French: l'addition d'anhydrique sulfureux, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium.
German: der Zusatz von Schwefeldioxid, Kaliumbisulfit oder Kaliummetabisulfit.
Spanish: la adición de dióxido de azufre, de bisulfito potásico o de metabisulfito potásico.
Italian: aggiunta di anidride solforosa, bisolfito di potassio o metabisolfito di potassio.
Portuguese: Utilização de dióxido de enxofre, também designado por anidrido sulfuroso, de bissulfito de potássio ou de metabissulfito de potássio.
Dutch: toevoeging van zwaveldioxide, kaliumbisulfiet of kaliummetabisulfiet.
Danish: tilsætning af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit.
Swedish: tillsats av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit.
Finnish: rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin lisääminen.
Greek: κα) προσθήκη διοξειδίου του θείου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου.
Czech: přídavek oxidu siřičitého, disiřičitanu draselného nebo metadisiřičitanu draselného.
Slovak: pridanie oxidu siričitého, disiričitanu draselného alebo metadisiričitanu draselného.
Polish: dodanie dwutlenku siarki, wodosiarczanu potasu lub disiarczanu potasu.
Hungarian: kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit hozzáadása.
Slovenian: čiščenje z beljakovinami rastlinskega izvora, pridobljenimi iz žita, jajčnimi albumini, kazeinom in/ali kalijevimi kazeinati; (v) dodajanje lizocima; (w) dodajanje žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita.
Romanian: adaosul de anhidridă sulfuroasă, bisulfit de potasiu sau metabisulfit de potasiu.
Bulgarian: добавяне на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит.
Estonian: vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiidi või kaaliummetabisulfiidi lisamine.
Latvian: sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta pievienošanu.
Lithuanian: sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito arba kalio rūgščiojo metabisulfito įmaišymas.
Maltese: iż-żieda tal-anidiride tal-kubrit, il-bisulfit tal-potassju jew il-metabisulfit tal-potassju.