FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 732/2009
French: Règlement (CE) no 732/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 732/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 732/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 732/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 732/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 732/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 732/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 732/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 732/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 732/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 732/2009
Hungarian: A Tanács 732/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 732/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 732/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 732/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 732/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 732/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 732/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 732/2009
English: It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
French: Elle inclut M. Uthman Omar Mahmoud.
German: In dieser Liste wurde auch Herr Uthman Omar Mahmoud geführt.
Spanish: En él figura el Sr. Uthman Omar Mahmoud.
Italian: Questo elenco comprendeva anche il nome di Uthman Omar Mahmoud.
Portuguese: Este anexo incluía Uthman Omar Mahmoud.
Dutch: In deze bijlage was ook de heer Uthman Omar Mahmoud opgenomen.
Danish: Den omfattede Uthman Omar Mahmoud.
Swedish: Uthman Omar Mahmoud var upptagen i denna förteckning.
Finnish: Luetteloon sisältyi Uthman Omar Mahmoud.
Greek: Το παράρτημα αυτό περιελάμβανε τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
Czech: Byl v něm obsažen Uthman Omar Mahmoud.
Slovak: V zozname bol uvedený aj pán Uthman Omar Mahmoud.
Polish: Umieszczono w nim nazwisko Uthmana Omara Mahmouda.
Hungarian: A jegyzék Uthman Omar Mahmoud nevét is magában foglalta.
Slovenian: Vključevala je tudi Uthmana Omarja Mahmouda.
Romanian: Lista îl includea pe dl Uthman Omar Mahmoud.
Bulgarian: В приложението е посочено лицето Uthman Omar Mahmoud.
Estonian: Selles loetelus oli Uthman Omar Mahmoud.
Latvian: Tajā iekļauts Uthman Omar Mahmoud.
Lithuanian: Į jį įtrauktas Uthmanas Omaras Mahmoudas.
Maltese: Kien jinkludi s-sur Uthman Omar Mahmoud.
English: The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
French: La Commission n'a reçu de la personne concernée aucune observation sur les raisons de son inscription sur la liste.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme der in der Liste geführten Person zu den Gründen für ihre Aufnahme in die Liste erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna observación sobre las razones de la inclusión en la lista de la persona en cuestión.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalla persona in questione sui motivi del suo inserimento nell'elenco.
Portuguese: A Comissão não recebeu da parte do interessado quaisquer observações sobre os motivos da sua inclusão na lista.
Dutch: De Commissie heeft van de betrokkene geen opmerkingen over de redenen voor plaatsing op de lijst ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke fra den pågældende person på listen modtaget bemærkninger til årsagerne til, at vedkommendes navn er medtaget på listen.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från den berörda personen på skälen till uppförandet i förteckningen.
Finnish: Komissio ei ole saanut luetteloon lisätyltä henkilöltä minkäänlaista kannanottoa luetteloon lisäämisen syihin.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από μέρους του ατόμου που έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους της συμπερίληψης.
Czech: Komise k důvodům zařazení uvedené osoby do seznamu neobdržela žádné vyjádření.
Slovak: Komisia doposiaľ nedostala žiadne pripomienky od osoby uvedenej v zozname k dôvodom jeho zaradenia.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od osoby umieszczonej w wykazie odnośnie do powodów umieszczenia jej w wykazie.
Hungarian: A Bizottsághoz ez idáig a jegyzékbe felvett személy részéről nem érkezett észrevétel a listára történő felvételének okaival kapcsolatban.
Slovenian: Komisija ni od osebe s seznama prejela nobenih pripomb na obrazložitev umestitve na seznam.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație de la persoana vizată privind motivele includerii sale pe listă.
Bulgarian: Комисията не е получила каквито и да било бележки по основанията за включване в списъка от страна на включеното в списъка лице.
Estonian: Komisjon ei ole loetellu lisatud isikult põhjenduste kohta märkusi saanud.
Latvian: Komisija no sarakstā iekļautās personas nav saņēmusi piezīmes par sarakstā iekļaušanas iemesliem.
Lithuanian: Komisija iš įtraukto į sąrašą asmens negavo jokių pastabų dėl įtraukimo į sąrašą motyvų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċiviet ebda kumment dwar ir-raġunijiet għall-elenkar mill-persuna elenkata.
English: In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
French: Pour cette raison, M. Uthman Omar Mahmoud doit être ajouté à l'annexe I.
German: Herr Uthman Omar Mahmoud sollte daher in die Liste in Anhang I aufgenommen werden.
Spanish: En vista de esto, el Sr. Uthman Omar Mahmoud deberá añadirse al anexo I.
Italian: Uthman Omar Mahmoud deve pertanto essere aggiunto all'elenco dell'allegato I.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, Uthman Omar Mahmoud deve ser acrescentado ao Anexo I.
Dutch: Om die reden dient de heer Uthman Omar Mahmoud te worden toegevoegd aan bijlage I.
Danish: I lyset heraf bør Uthman Omar Mahmouds navn tilføjes til bilag I.
Swedish: Uthman Omar Mahmoud bör därför läggas till i bilaga I.
Finnish: Tästä syystä Uthman Omar Mahmoud olisi lisättävä liitteeseen I.
Greek: Με βάση τα προεκτεθέντα, ο κ. Uthman Omar Mahmoud πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα I.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost by měl být Uthman Omar Mahmoud doplněn do přílohy I.
Slovak: Na základe toho by mal byť pán Uthman Omar Mahmoud pridaný do prílohy I.
Polish: Należy zatem umieścić nazwisko Uthmana Omara Mahmouda w załączniku I.
Hungarian: Tekintettel erre, Uthman Omar Mahmoud nevét bele kell foglalni az I. mellékletbe.
Slovenian: Na podlagi tega bi bilo treba Uthmana Omarja Mahmouda dodati v Prilogo I.
Romanian: Din acest motiv, dl Uthman Omar Mahmoud ar trebui adăugat la anexa I.
Bulgarian: С оглед на това Uthman Omar Mahmoud следва да бъде добавен към приложение I.
Estonian: Sellega seoses tuleks Uthman Omar Mahmoud lisada määruse I lisasse.
Latvian: Ievērojot to, Uthman Omar Mahmoud būtu jāiekļauj I pielikumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai Uthmanas Omaras Mahmoudas turėtų būti įtrauktas į I priedą.
Maltese: Għal dan il-għan, is-Sur Uthman Omar Mahmoud għandu jiżdied fl-Anness I.
English: The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009. The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Bulgarian: Комитетът по санкциите измени идентификационните данни на 24 март 2009 г. Следователно публикуваната информация [4] относно Uthman Omar Mahmoud следва да бъде актуализирана.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje niniejszym zmieniony w sposób ustalony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 30 May 2002.
French: Il s’applique à compter du 30 mai 2002.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 30. Mai 2002.
Spanish: Se aplicará a partir del 30 de mayo de 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 30 maggio 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos a partir de 30 de Maio de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 30 mei 2002.
Danish: Den anvendes fra den 30. maj 2002.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 30 maj 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2002.
Greek: Η εφαρμογή του καλύπτει το χρονικό διάστημα μετά τις 30 Μαΐου 2002.
Czech: Použije se ode dne 30. května 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. mája 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: A rendelet 2002. május 30-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 30. maja 2002.
Romanian: Se aplică de la data de 30 mai 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 30 май 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 30. maist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 30. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. gegužės 30 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-30 ta' Mejju 2002.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
French: Arrêt dans l'affaire T-318/01, Omar Mohammed Othman/Conseil (non encore publié au Recueil).
German: Urteil in der Rechtssache T-318/01, Omar Mohammed Othman gegen Rat (noch nicht in der Sammlung veröffentlicht).
Spanish: Sentencia en el asunto T-318/01, Omar Mohammed Othman contra Consejo (aún no publicada).
Italian: Sentenza nella causa T-318/01, Omar Mohammed Othman contro Consiglio (non ancora pubblicata).
Portuguese: Acórdão proferido no processo T-318/01, Omar Mohammed Othman/Conselho (ainda não publicado).
Dutch: Arrest in Zaak T-318/01, Omar Mohammed Othman v. Raad (nog niet gepubliceerd).
Danish: Dom i sag T-318/01, Omar Mohammed Othman mod Rådet (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Dom i mål T-318/01, Omar Mohammed Othman mot rådet (ännu ej offentliggjord).
Finnish: Asiassa T-318/01, Omar Mohammed Othman v. neuvosto, annettu tuomio (ei vielä julkaistu).
Greek: Απόφαση επί της υπόθεσης T-318/01, Omar Mohammed Othman κατά Συμβουλίου (μη εισέτι δημοσιευθείσα).
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Omar Mohammed Othman v. Council, T–318/01 (dosud nezveřejněn).
Slovak: Rozsudok vo veci T-318/01, Omar Mohammed Othman/Rada (zatiaľ neuverejnené).
Polish: Wyrok w sprawie T-318/01, Omar Mohammed Othman przeciwko Radzie (dotychczas nieopublikowany).
Hungarian: A T-318/01. sz., Omar Mohammed Othman kontra Tanács ügyben hozott ítélet (még nem tették közzé).
Slovenian: Sodba v zadevi Othman proti Svetu in Komisiji (T-318/01, še neobjavljena v Recueil).
Romanian: Hotărârea în cauza T-318/01, Omar Mohammed Othman/Consiliul (încă nepublicată).
Bulgarian: Решение по дело T-318/01, Omar Mohammed Othman срещу Съвета (още непубликувано).
Estonian: Kohtuotsus kohtuasjas T-318/01, Omar Mohammed Othman vs nõukogu (avaldamata).
Latvian: Spriedums lietā T-318/01, Omar Mohammed Othman pret Padomi (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Sprendimas byloje T-318/01, Omar Mohammed Othman prieš Tarybą (dar nepaskelbtas).
Maltese: Sentenza tal-kawża T-318/01, Omar Mohammed Othman vs. il-Kunsill (għadha ma ġietx ippubblikata).
English: OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
French: JO C 80 du 3.4.2009, p. 12.
German: ABl. C 80 vom 3.4.2009, S. 12.
Spanish: DO C 80 de 3.4.2009, p. 12.
Italian: GU C 80 del 3.4.2009, pag. 12.
Portuguese: JO C 80 de 3.4.2009, p. 12.
Dutch: PB C 80 van 3.4.2009, blz. 12.
Danish: EUT C 80 af 3.4.2009, s. 12.
Swedish: EUT C 80, 3.4.2009, s. 12.
Finnish: EUVL C 80, 3.4.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 80, 3.4.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. C 80 z 3.4.2009, s. 12.
Hungarian: HL C 80., 2009.4.3., 12. o.
Slovenian: UL C 80, 3.4.2009, str. 12.
Romanian: JO C 80, 3.4.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 80, 3.4.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 80, 3.4.2009, lk 12.
Latvian: OV C 80, 3.4.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 2009 4 3, p. 12.
Maltese: ĠU C 80, 3.4.2009, p. 12.
English: Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
French: Règlement (CE) no 374/2008 (JO L 113 du 25.4.2008, p. 15).
German: Verordnung (EG) Nr. 374/2008 (ABl. L 113 vom 25.4.2008, S. 15).
Spanish: Reglamento (CE) no 374/2008 (DO L 113 de 25.4.2008, p. 15).
Italian: Regolamento (CE) n. 374/2008 (GU L 113 del 25.4.2008, pag. 15).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 374/2008 (JO L 113 de 25.4.2008, p. 15).
Dutch: Verordening (EG) nr. 374/2008 (PB L 113 van 25.4.2008, blz. 15).
Danish: Forordning (EF) nr. 374/2008 (EUT L 113 af 25.4.2008, s. 15).
Swedish: Förordning (EG) nr 374/2008 (EUT L 113, 25.4.2008, s. 15).
Finnish: Asetus (EY) N:o 374/2008 (EUVL L 113, 25.4.2008, s. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/2008 (ΕΕ L 113 της 25.4.2008, σ. 15).
Czech: Nařízení (ES) č. 374/2008 (Úř. věst. L 113, 25.4.2008, s. 15).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 374/2008 (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2008, s. 15).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 374/2008 (Dz.U. L 113 z 25.4.2008, s. 15).
Hungarian: A 374/2008/EK rendelet (HL L 113., 2008.4.25., 15. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št 374/2008 (UL L 113, 25.4.2008, str. 15).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 374/2008 (JO L 113, 25.4.2008, p. 15).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 374/2008 (ОВ L 113, 25.4.2008 г., стр. 15).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 374/2008 (ELT L 113, 25.4.2008, lk 15).
Latvian: Regula (EK) Nr. 374/2008 (OV L 113, 25.4.2008., 15. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 374/2008 (OL L 113, 2008 4 25, p. 15).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 374/2008 (ĠU L 113, 25.4.2008, p. 15).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: La mention suivante est ajoutée dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ wird der folgende Eintrag angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se añade la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente viene aggiunta all’elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é acrescentada a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkt indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Do oddílu „Fyzické osoby“ se doplňuje následující záznam:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: Pod nagłówkiem „Osoby fizyczne” należy dodać następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontba fel kell venni a következő bejegyzést:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
Romanian: La titlul „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Bulgarian: Към глава „Физически лица“ се добавя следното вписване:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Sadaļu “Fiziskas personas” papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied taħt l-intestatura “Persuni naturali”:
English: Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
French: Né le a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
German: Geburtsdatum: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Italian: Data di nascita: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Portuguese: Data de nascimento: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Danish: Fødselsdato: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Swedish: Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960.
Czech: Datum narození: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001. Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojenom kráľovstve do oznámenia výsledku konania o deportácii (stav v marci 2009).“
Hungarian: Születési ideje: a) 1960.12.30.; b) 1960.12.13.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 30.12.1960 г.; б) 13.12.1960 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г. Друга информация: задържан под стража в Обединеното кралство до приключването на производството по екстрадицията му (към март 2009 г.).“
Estonian: Sünniaeg: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.12.1960., b) 13.12.1960.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1960 m. gruodžio 30 d., b) 1960 m. gruodžio 13 d. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 m. spalio 17 d. Kita informacija: laikomas suimtas Jungtinėje Karalystėje, kur laukia sprendimo dėl deportacijos (2009 m. kovo mėn.).“
Maltese: Data tat-twelid: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.