FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
French: Aux fins du présent règlement, les éléments biométriques des passeports et des documents de voyage ne sont utilisés que pour vérifier:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung dürfen biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten nur verwendet werden, um:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las medidas de seguridad con datos biométricos del pasaporte o documento de viaje se utilizarán únicamente para verificar:
Italian: Ai fini del presente regolamento, gli elementi biometrici contenuti nei passaporti e nei documenti di viaggio sono usati solo al fine di verificare:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os elementos biométricos dos passaportes e documentos de viagem apenas são utilizados para verificar:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening mogen de biometrische kenmerken in paspoorten en reisdocumenten alleen worden gebruikt voor het verifiëren van:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning må biometriske oplysninger i pas og rejsedokumenter kun anvendes for at kontrollere:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning får de biometriska kännetecknen i pass och resehandlingar endast användas för att kontrollera
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi passien ja matkustusasiakirjojen sisältämiä biometrisiä tunnisteita saa käyttää ainoastaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα βιομετρικά χαρακτηριστικά στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εξακρίβωση:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech použijí pouze k ověřování
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa biometrické znaky v pasoch a cestovných dokladoch používajú iba na overovanie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia identyfikatory biometryczne przechowywane w paszportach i w dokumentach podróży wykorzystywane są wyłącznie w celu sprawdzania:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az útlevelekben és az úti okmányokban található biometrikus jellemzők kizárólag a következők ellenőrzésére használhatók fel:
Slovenian: Za namene te uredbe se biometrične značilnosti v potnem listu in potovalnih dokumentih uporabljajo samo za preverjanje:
Romanian: În sensul prezentului regulament, elementele biometrice din pașapoarte și din documentele de călătorie sunt folosite numai pentru a verifica:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент биометричните данни в паспортите и документите за пътуване се използват единствено за проверка на:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse biomeetrilisi tunnuseid passides ja reisidokumentides üksnes järgmise kontrollimiseks:
Latvian: Piemērojot šo regulu, biometriskos elementus pasēs un ceļošanas dokumentos izmanto vienīgi tādēļ, lai pārbaudītu:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą biometrinės savybės pasuose ir kelionės dokumentuose naudojamos tik patikrinti:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament il-karatteristiċi bijometriċi fil-passaporti u fid-dokumenti tal-ivvjaġġar għandhom jintużaw biss biex ikunu vverifikati:
English: the authenticity of the passport or travel document;
French: l’authenticité du passeport ou du document de voyage;
German: die Authentizität des Passes oder Reisedokuments zu prüfen,
Spanish: la autenticidad del pasaporte o del documento de viaje;
Italian: l’autenticità del passaporto o documento di viaggio;
Portuguese: A autenticidade do passaporte ou documento de viagem;
Dutch: de authenticiteit van het paspoort of reisdocument;
Danish: passets eller rejsedokumentets ægthed
Swedish: passets eller resehandlingens autenticitet,
Finnish: passin tai matkustusasiakirjan aitouden toteamiseksi;
Greek: της γνησιότητας του διαβατηρίου ή του ταξιδιωτικού εγγράφου·
Czech: pravosti cestovního pasu nebo cestovního dokladu;
Slovak: pravosti pasu alebo cestovného dokladu;
Polish: autentyczności paszportu lub dokumentu podróży;
Hungarian: az útlevél vagy úti okmány valódisága;
Slovenian: verodostojnosti potnega lista ali potovalnega dokumenta;
Romanian: autenticitatea pașaportului sau a documentului de călătorie;
Bulgarian: автентичността на паспорта или документа за пътуване;
Estonian: passi või reisidokumendi ehtsus;
Latvian: pases vai ceļošanas dokumenta autentiskumu;
Lithuanian: paso ar kelionės dokumento autentiškumą;
Maltese: l-awtentiċità tal-passaport jew tad-dokument tal-ivvjaġġar;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce un articol cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.oA
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.’;
French: Ce rapport est accompagné, si nécessaire, de propositions visant à adapter le présent règlement.»
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge für die Anpassung dieser Verordnung beigefügt.“
Spanish: En caso necesario, el informe irá acompañado de propuestas de adaptación del presente Reglamento.».
Italian: Se necessario, la relazione è corredata di proposte volte ad adeguare il presente regolamento.»;
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se necessário, de propostas de adaptação do presente regulamento.».
Dutch: Het verslag gaat indien nodig vergezeld van voorstellen tot aanpassing van deze verordening.”.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af denne forordning.«
Swedish: Rapporten ska i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av denna förordning.”
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen mukauttamiseksi.”
Greek: Εάν χρειαστεί, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις προσαρμογής του παρόντος κανονισμού.»
Czech: V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na úpravu tohoto nařízení.“
Slovak: V prípade potreby sa k správe pripoja návrhy na úpravu tohto nariadenia.“
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, do sprawozdania dołączone zostają wnioski dotyczące dostosowania niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Szükség esetén ezt a jelentést az e rendelet kiigazítására irányuló javaslatok kísérik.”
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditev te uredbe.“
Romanian: Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri de adaptare a prezentului regulament.”
Bulgarian: Ако е необходимо, докладът е придружен от предложения за адаптиране на настоящия регламент.“
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.”;
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs regulas pielāgošanu.”
Lithuanian: Prireikus kartu su pranešimu pateikiama pasiūlymų dėl šio reglamento keitimo.“
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti biex dan ir-Regolament jiġi adattat.”.
English: In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 6 erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 6 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Member States shall apply this Regulation:
French: «Les États membres appliquent le présent règlement:
German: „Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung
Spanish: «Los Estados miembros aplicarán el presente Reglamento:
Italian: «Gli Stati membri applicano il presente regolamento:
Portuguese: «Os Estados-Membros aplicam o presente regulamento:
Dutch: „De lidstaten passen deze verordening toe:
Danish: »Medlemsstaterne anvender denne forordning
Swedish: ”Medlemsstaterna ska tillämpa denna förordning
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä asetusta
Greek: «Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό το αργότερο
Czech: „Členské státy toto nařízení použijí:
Slovak: „Členské štáty uplatňujú toto nariadenie:
Polish: „Państwa członkowskie stosują niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: „A tagállamok ezt a rendeletet a 2. cikkben említett további műszaki előírások elfogadását követően az alábbi időpontoktól kezdődően alkalmazzák:
Slovenian: „Države članice uporabljajo to uredbo:
Romanian: „Statele membre aplică prezentul regulament:
Bulgarian: „Държавите-членки прилагат настоящия регламент:
Estonian: „Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust järgmiselt:
Latvian: “Dalībvalstis piemēro šo regulu:
Lithuanian: „Valstybės narės taiko šį reglamentą:
Maltese: “L-Istati Membri għandhom japplikaw dan ir-Regolament:
English: as regards the facial image: at the latest 18 months;
French: en ce qui concerne la photo faciale: au plus tard dix-huit mois;
German: in Bezug auf das Gesichtsbild spätestens 18 Monate,
Spanish: en lo que respecta a la imagen facial, a más tardar 18 meses;
Italian: per quanto riguarda l’immagine del volto: al più tardi diciotto mesi;
Portuguese: No que respeita à imagem facial: no prazo de 18 meses;
Dutch: wat betreft de gezichtsopname: uiterlijk 18 maanden;
Danish: for så vidt angår ansigtsbilledet: senest 18 måneder
Swedish: i fråga om ansiktsbilden, senast 18 månader,
Finnish: kasvokuvan osalta: viimeistään 18 kuukauden kuluttua,
Greek: 18 μήνες, όσον αφορά την εικόνα προσώπου·
Czech: pokud jde o zobrazení obličeje, nejpozději 18 měsíců, a
Slovak: pokiaľ ide o zobrazenie tváre: najneskôr 18 mesiacov;
Polish: w odniesieniu do obrazu twarzy: nie później niż po upływie 18 miesięcy;
Hungarian: az arckép tekintetében: legkésőbb 18 hónap elteltével;
Slovenian: glede podobe obraza: najkasneje 18 mesecev
Romanian: privind fotografia facială: în termen de cel mult 18 luni;
Bulgarian: по отношение на портретната снимка: най-късно до 18 месеца;
Estonian: näokujutise osas: hiljemalt 18 kuud;
Latvian: attiecībā uz sejas attēlu – vēlākais 18 mēnešus;
Lithuanian: veido atvaizdo atžvilgiu: vėliausiai po 18 mėnesių;
Maltese: fir-rigward tal-immaġni tal-wiċċ: sa mhux aktar tard minn 18 xahar
English: as regards fingerprints: at the latest 36 months;
French: en ce qui concerne les empreintes digitales: au plus tard trente-six mois,
German: in Bezug auf Fingerabdrücke spätestens 36 Monate
Spanish: en lo que respecta a las impresiones dactilares, a más tardar 36 meses,
Italian: per quanto riguarda le impronte digitali: al più tardi trentasei mesi
Portuguese: No que respeita às impressões digitais: no prazo de 36 meses,
Dutch: wat betreft de vingerafdrukken: uiterlijk 36 maanden,
Danish: for så vidt angår fingeraftryk: senest 36 måneder
Swedish: i fråga om fingeravtrycken, senast 36 månader,
Finnish: sormenjälkien osalta: viimeistään 36 kuukauden kuluttua
Greek: 36 μήνες, όσον αφορά τα δακτυλικά αποτυπώματα,
Czech: pokud jde o otisky prstů, nejpozději 36 měsíců
Slovak: pokiaľ ide o odtlačky prstov: najneskôr 36 mesiacov,
Polish: w odniesieniu do odcisków palców: nie później niż po upływie 36 miesięcy,
Slovenian: glede prstnih odtisov: najkasneje 36 mesecev
Romanian: privind amprentele digitale: în termen de cel mult 36 luni
Bulgarian: по отношение на пръстовите отпечатъци: най-късно до 36 месеца
Estonian: sõrmejälgede osas: hiljemalt 36 kuud
Latvian: attiecībā uz pirkstu nospiedumiem – vēlākais 36 mēnešus
Lithuanian: pirštų atspaudų atžvilgiu: vėliausiai po 36 mėnesių,
Maltese: fir-rigward tal-marki tas-swaba’: sa mhux aktar tard minn 36 xahar
English: following the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2.
French: après l’adoption des spécifications techniques complémentaires visées à l’article 2.
German: nach Erlass der in Artikel 2 genannten weiteren technischen Spezifikationen an.
Spanish: después de la adopción de las especificaciones técnicas complementarias mencionadas en el artículo 2.
Italian: dall’adozione delle specifiche tecniche complementari di cui all’articolo 2.
Portuguese: a contar da aprovação das especificações técnicas adicionais referidas no artigo 2.o.
Dutch: na de aanneming van de in artikel 2 bedoelde aanvullende technische specificaties.
Danish: efter vedtagelsen af de yderligere tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: efter antagandet av de ytterligare tekniska specifikationer som avses i artikel 2.
Finnish: siitä, kun 2 artiklassa tarkoitetut tekniset lisäeritelmät on hyväksytty.
Greek: από τη θέσπιση των πρόσθετων τεχνικών προδιαγραφών του άρθρου 2.
Czech: od přijetí dalších technických specifikací uvedených v článku 2.
Slovak: po prijatí dodatočných technických špecifikácií uvedených v článku 2.
Polish: od przyjęcia dodatkowych specyfikacji technicznych, o których mowa w art. 2.
Slovenian: po sprejetju dodatnih tehničnih zahtev iz člena 2.
Romanian: de la adoptarea specificațiilor tehnice suplimentare menționate la articolul 2.
Bulgarian: след приемането на допълнителните технически спецификации, посочени в член 2.
Estonian: pärast artiklis 2 osutatud täiendavate tehniliste spetsifikatsioonide vastuvõtmist.
Latvian: no 2. pantā minēto papildu tehnisko specifikāciju pieņemšanas.
Lithuanian: nuo 2 straipsnyje nurodytų papildomų techninių specifikacijų patvirtinimo.
Maltese: wara l-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali msemmija fl-Artikolu 2.
English: However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
French: Néanmoins, la validité des passeports et des documents de voyage délivrés antérieurement n’est pas affectée.
German: Die Gültigkeit bereits ausgestellter Pässe und Reisedokumente wird jedoch nicht beeinträchtigt.
Spanish: Sin embargo, no afectará a la validez de los pasaportes y documentos de viaje ya expedidos.
Italian: Tuttavia, la validità dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati in precedenza rimane impregiudicata.
Portuguese: Contudo, a validade dos passaportes e documentos de viagem anteriormente emitidos não é afectada.
Dutch: Reeds afgegeven paspoorten en reisdocumenten blijven evenwel geldig.
Danish: Gyldigheden af allerede udstedte pas og rejsedokumenter berøres dog ikke.
Swedish: Detta ska dock inte påverka giltigheten av redan utfärdade pass och resehandlingar.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta jo myönnettyjen passien ja matkustusasiakirjojen kelpoisuuteen.
Greek: Εντούτοις, δεν θίγεται η ισχύς των ήδη εκδοθέντων διαβατηρίων και ταξιδιωτικών εγγράφων.
Czech: Platnost již vydaných cestovních pasů a cestovních dokladů však není dotčena.
Slovak: Platnosť už vydaných pasov a cestovných dokladov však nie je dotknutá.
Polish: Jednakże nie ma to wpływu na ważność już wydanych paszportów i dokumentów podróży.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban a már kiállított útlevelek és úti okmányok érvényességét nem érinti.
Slovenian: Vendar to ne vpliva na veljavnost že izdanih potnih listov in potovalnih dokumentov.
Romanian: Cu toate acestea, valabilitatea pașapoartelor și a documentelor de călătorie emise deja nu este afectată.
Bulgarian: Независимо от това не се засяга валидността на вече издадените паспорти и документи за пътуване.
Estonian: Siiski ei mõjuta see juba väljastatud passide ja reisidokumentide kehtivust.
Latvian: Taču tas neietekmē jau izdoto pasu un ceļošanas dokumentu derīgumu.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas jau išduotų pasų ir kelionių dokumentų galiojimui poveikio neturi.
Maltese: Madankollu, il-validità tal-passaporti u tad-dokumenti tal-ivvjaġġar li jkunu diġà nħarġu m’għandhiex tiġi effettwata.
English: The second subparagraph of Article 1(1) shall be implemented at the latest on 26 June 2012. However, the initial validity for the holder of the document shall not be affected.’.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 1 akapit drugi zostają wdrożone najpóźniej w dniu 26 czerwca 2012 r. Jednakże nie ma to wpływu na początkową ważność tych dokumentów w odniesieniu do ich posiadaczy.”.
Bulgarian: Втората алинея от член 1, параграф 1 се прилага най-късно на 26 юни 2012 г. Независимо от това, по отношение на притежателя, не се засяга първоначалната валидност на документа.“
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa įgyvendinama vėliausiai 2012 m. birželio 26 d. Tačiau dokumento savininkui tai nekeičia pirminio dokumento galiojimo laiko.“
Maltese: I-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(1), għandu jkun implimentat sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Ġunju 2012 Madankollu, il-validità inizjali għad-detentur tad-dokument m’għandhiex tkunu affettwata.”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburg, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.,
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről a
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew