FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis, the findings and the conclusions reached in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Dès lors, les constatations et les conclusions exposées aux considérants 97 à 99 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus diesem Grund werden die unter den Erwägungsgründen 97 bis 99 der vorläufigen Verordnung dargelegten Feststellungen und Schlussfolgerungen bestätigt.
Spanish: En consecuencia, se confirman las conclusiones de los considerandos 97 a 99 del Reglamento provisional.
Italian: Alla luce di quanto precede si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 97 a 99 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Nesta base, são confirmados os resultados e as conclusões enunciados nos considerandos 97 a 99 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond daarvan worden de bevindingen en conclusies in de overwegingen 97, 98 en 99 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På dette grundlag bekræftes konklusionerne i betragtning 97 til 99 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: På grundval av detta bekräftas undersökningsresultaten och slutsatserna i skälen 97–99 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97–99 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan edellä todetun perusteella vahvistaa.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα πορίσματα και τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 97 έως 99 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Zjištění a závěry stanovené v 97. až 99. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se na základě toho potvrzují.
Slovak: Na základe toho sa týmto potvrdzujú zistenia a závery uvedené v odôvodneniach 97 až 99 dočasného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie ustalenia i wnioski zawarte w motywach od 97 do 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Ennek alapján az ideiglenes rendelet (97)–(99) preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokat és következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Na tej podlagi se potrdijo ugotovitve in sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav 97 do 99 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, se confirmă constatările și concluziile menționate la considerentele 97-99 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Въз основа на това констатациите и заключенията, до които е достигнато в съображения 97—99 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Selle põhjal kinnitatakse järeldused, millele jõuti ajutise määruse põhjendustes 97–99.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 97. līdz 99. apsvērumā izklāstītos konstatējumus un secinājumus.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 97–99 konstatuojamosiose dalyse padarytos išvados ir nustatyti faktai patvirtinami.
Maltese: Fuq dik il-bażi, dak li nstab u l-konklużjonijiet milħuqa fl-premessi (97) sa (99) tar-Regolament provviżorju huma b’dan kkonfermati.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar kawżalita
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: Interest of the Community industry and of other Community producers
French: Intérêt de l’industrie communautaire et des autres producteurs de la Communauté
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de la industria comunitaria y de otros productores comunitarios
Italian: Interesse dell’industria comunitaria e degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse da indústria comunitária e dos outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van andere communautaire producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens og andre EF-producenters interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství a jiných výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva a iných výrobcov Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego i innych producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat és más közösségi gyártók érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare și al altor producători din Comunitate
Bulgarian: Интерес на производството на Общността и на други производители от Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų interesai
Maltese: Interess tal-industrija tal-Komunità u ta’ produtturi oħra tal-Komunità
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Maahantuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájmy dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интереси на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: Interess tal-importaturi
English: The investigation revealed that the importers’ profit margins for the product concerned were relatively high.
French: L’enquête a révélé que les marges bénéficiaires des importateurs pour le produit concerné étaient relativement élevées.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Gewinnspannen der Einführer für die betroffene Ware vergleichsweise hoch waren.
Spanish: La investigación reveló que los márgenes de beneficio de los importadores en relación con el producto afectado eran relativamente altos.
Italian: L’inchiesta ha evidenziato che i margini di profitto degli importatori sul prodotto in esame erano relativamente elevati.
Portuguese: O inquérito revelou que, no caso do produto em causa, as margens de lucro dos importadores eram relativamente elevadas.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de winstmarges van de importeurs voor het betrokken product relatief hoog waren.
Danish: Undersøgelsen viste, at importørernes fortjenstmargener for den pågældende vare var relativt høje.
Swedish: Undersökningen visade att importörernas vinstmarginaler för den berörda produkten var relativt höga.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että tuojien tarkasteltavana olevan tuotteen voittomarginaali oli suhteellisen korkea.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τα περιθώρια κέρδους των εισαγωγέων όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν ήταν σχετικά μεγάλα.
Czech: Šetřením se zjistilo, že zisková rozpětí dovozců jsou u dotčeného výrobku poměrně vysoká.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že ziskové rozpätie dovozcov v prípade príslušného výrobku bolo relatívne vysoké.
Polish: Dochodzenie wykazało, że marże zysku importerów w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem byłyby stosunkowo wysokie.
Hungarian: A vizsgálat kiderítette, hogy az importőrök érintett termékre helyezett haszonkulcsa viszonylag magas.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je stopnja dobička uvoznikov za zadevni izdelek razmeroma visoka.
Romanian: Ancheta a arătat că marjele de profit ale importatorilor pentru produsul în cauză erau relativ ridicate.
Bulgarian: Разследването показа, че маржът на печалба на вносителите за разглеждания продукт е относително висок.
Estonian: Uurimine näitas, et importijate kasumimarginaalid olid vaatlusaluse toote puhul suhteliselt suured.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka importētāju peļņas norma no attiecīgā ražojuma ir salīdzinoši augsta.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad importuotojų iš nagrinėjamojo produkto gauto pelno marža buvo gana didelė.
Maltese: Mill-investigazzjoni ħareġ li l-marġini ta’ profitt tal-importaturi għall-prodott ikkonċernat kienu relattivament għolja.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä tämä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení tudíž muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această cerere a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това възражението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интереси на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-utenti
English: However on average the proportion for users can reach up to 13 %.
French: Toutefois, pour les utilisateurs, la proportion peut monter, en moyenne, jusqu’à 13 %.
German: Im Durchschnitt kann jedoch der auf die Verwender entfallende Anteil bis zu 13 % betragen.
Spanish: No obstante, la proporción de usuarios puede alcanzar una media de hasta el 13 %.
Italian: Tale percentuale può tuttavia raggiungere il 13 % in media per gli utilizzatori.
Dutch: Gemiddeld kan dit cijfer voor de gebruikers echter oplopen tot 13 %.
Danish: I gennemsnit kan denne andel dog udgøre helt op til 13 % hos brugerne.
Swedish: I genomsnitt kan dock andelen för användarna uppgå till upp till 13 %.
Finnish: Käyttäjien osalta osuus voi keskimäärin kuitenkin nousta 13 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, κατά μέσο όρο η αναλογία για τους χρήστες είναι δυνατόν να αντιστοιχεί σε ποσοστό έως 13 %.
Czech: Nicméně podíl pro uživatele může v průměru dosáhnout až 13 %.
Slovak: V priemere však môže podiel pripadajúci na používateľov dosiahnuť až 13 %.
Polish: Średni stosunek dla użytkowników może jednak sięgać 13 %.
Hungarian: Azonban a felhasználók arányának átlaga tekintetében ez az arány elérheti a 13 %-ot.
Slovenian: Vendar lahko delež pri uporabnikih doseže v povprečju do 13 %.
Romanian: Cu toate acestea, în medie, proporția utilizatorilor poate ajunge până la 13 %.
Bulgarian: Средната стойност на дела за потребителите обаче може да достигне до 13 %.
Estonian: Siiski võib selle keskmine osatähtsus kasutajate puhul ulatuda 13 protsendini.
Latvian: Tomēr lietotājiem proporcija vidēji var sasniegt 13 %.
Lithuanian: Tačiau vidutiniškai ši dalis naudotojams gali būti iki 13 %.
Maltese: Iżda bħala medja l-proporzjon għall-utenti jista’ jwassal sa 13 %.
English: The impact of the anti-dumping duty on their costs was estimated at between 0 and 6 %.
French: Selon les estimations, l’incidence du droit antidumping sur leurs coûts devrait varier entre 0 et 6 %.
German: Die Auswirkungen des Antidumpingzolls auf ihre Kosten wurden mit 0 % bis 6 % veranschlagt.
Spanish: Se calculó que el impacto del derecho antidumping en sus costes oscilaba entre un 0 % y un 6 %.
Italian: L’effetto del dazio antidumping sui loro costi è stato stimato tra 0 e 6 %.
Dutch: Het effect van het antidumpingrecht op hun kosten werd op 0 tot 6 % geraamd.
Danish: Virkningen af antidumpingtolden på deres omkostninger blev anslået til mellem 0 og 6 %.
Swedish: Antidumpningstullens effekt på deras kostnader uppskattades till mellan 0 och 6 %.
Finnish: Polkumyyntitullin vaikutukseksi niiden kustannuksiin arvioitiin olevan 0–6 prosenttia.
Greek: Ο αντίκτυπος του δασμού αντιντάμπινγκ στο κόστος τους εκτιμήθηκε ότι κυμαίνεται μεταξύ 0 και 6 %.
Czech: Dopad antidumpingových opatření na jejich náklady se odhaduje mezi 0 a 6 %.
Slovak: Vplyv antidumpingového cla na ich náklady sa odhadoval na 0 až 6 %.
Polish: Wpływ cła antydumpingowego na ich koszty został oszacowany w przedziale 0–6 %.
Hungarian: A dömpingellenes vám e felhasználók költségeire gyakorolt hatása 0 és 6 % közöttire becsülhető.
Slovenian: Učinek protidampinške dajatve na njihove stroške je bil ocenjen med 0 in 6 %.
Romanian: Impactul taxei antidumping asupra costurilor lor a fost estimat la o valoare cuprinsă între 0 și 6 %.
Bulgarian: Въздействието на антидъмпинговото мито върху техните производствени разходи е било оценено между 0 и 6 %.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu mõju nende kuludele oli hinnanguliselt vahemikus 0–6 %.
Latvian: Antidempinga maksājumu ietekme uz to izmaksām tika lēsta no 0 līdz 6 %.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad antidempingo muito poveikis jų sąnaudoms yra 0–6 %.
Maltese: L-impatt tad-dazju tal-antidumping fuq l-ispejjeż tagħhom kien stmat bejn 0 u 6 %.
English: As a result, they should not have much difficulty in passing on the duty to their customers.
French: En conséquence, ils devraient être en mesure de répercuter aisément le droit sur leurs clients.
German: Infolgedessen dürfte es ihnen nicht sonderlich schwerfallen, den Zoll an ihre Abnehmer weiterzugeben.
Spanish: Así pues, no les debería ser muy difícil repercutir el derecho a sus clientes.
Italian: Gli utilizzatori non dovrebbero quindi incontrare particolari difficoltà nel trasferire il dazio sui propri acquirenti.
Portuguese: Consequentemente, não devem ter muita dificuldade em repercutir o direito nos seus clientes.
Dutch: Zij zullen het dus waarschijnlijk niet erg moeilijk hebben om het recht aan hun afnemers door te berekenen.
Danish: De vil derfor ikke få vanskeligt ved at vælte tolden over på deres kunder.
Swedish: Alltså torde de inte få några större svårigheter att föra över tullen till sina kunder.
Finnish: Sen vuoksi niillä ei pitäisi olla vaikeuksia siirtää tullia asiakkaiden maksettavaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα δυσκολευθούν πολύ να μετακυλίσουν το δασμό στους πελάτες τους.
Czech: S přenesením cla na své zákazníky by proto neměli mít velké potíže.
Slovak: Preto by pre nich nemalo byť veľmi ťažké preniesť clo na svojich zákazníkov.
Polish: W konsekwencji przedsiębiorstwa te nie powinny mieć trudności z przeniesieniem na klientów obciążeń związanych z cłem.
Hungarian: Ennek eredményeképpen e felhasználók számára nem jelenthet nehézséget a vám áthárítása az ügyfelekre.
Slovenian: Zato ne bi smeli imeti veliko težav pri prenašanju dajatve na svoje stranke.
Romanian: Ca urmare, aceștia nu ar trebui să repercuteze cu dificultate taxa asupra clienților lor.
Bulgarian: В резултат на това за тях няма да представлява особена трудност да прехвърлят митото на своите клиенти.
Estonian: Järelikult ei tohiks neil olla suuri raskusi tollimaksu ülekandmisega oma klientidele.
Latvian: Līdz ar to tiem nevajadzētu būt lielām grūtībām maksājumu novirzīt uz saviem klientiem.
Lithuanian: Todėl jie neturėtų patirti sunkumų perkelti muitą savo vartotojams.
Maltese: Bħala riżultat, ma għandux ikollhom diffikultà kbira biex jgħaddu d-dazju lill-klijenti tagħhom.
English: Moreover, as a whole, the Community industry has sufficient spare capacity to supply total EU consumption.
French: De plus, dans son ensemble, l’industrie communautaire a suffisamment de capacités disponibles pour approvisionner la consommation totale de l’Union européenne.
German: Darüber hinaus hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt ausreichende Kapazitätsreserven, um den gesamten EU-Verbrauch decken zu können.
Spanish: Además, la industria comunitaria en su conjunto tiene suficiente capacidad de reserva para abastecer a toda la UE.
Italian: L’industria comunitaria nel suo insieme dispone inoltre di una capacità inutilizzata sufficiente a coprire il consumo totale nell’UE.
Portuguese: Além disso, em geral, a indústria comunitária tem uma capacidade não utilizada suficiente para suprir o consumo total da UE.
Dutch: Bovendien heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel een voldoende grote reservecapaciteit om het totale verbruik van de Europese Unie te dekken.
Danish: Desuden har EF-erhvervsgrenen som helhed tilstrækkelig uudnyttet kapacitet til at dække det samlede EF-forbrug.
Swedish: Dessutom har gemenskapsindustrin som helhet en tillräcklig outnyttjad kapacitet för att täcka all förbrukning i EU.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalalla on kokonaisuutena riittävästi varakapasiteettia koko EU:n kulutuksen tyydyttämiseksi.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο σύνολό του διαθέτει επαρκή μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα προκειμένου να προμηθεύει το σύνολο της κατανάλωσης της ΕΕ.
Czech: Navíc výrobní odvětví Společenství jako celek má dostatečnou kapacitu k uspokojení celkové spotřeby v EU.
Slovak: Okrem toho má výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok dostatočnú nevyužitú kapacitu na pokrytie celej spotreby v EÚ.
Polish: Ponadto w ujęciu całościowym przemysł wspólnotowy posiada wolne moce produkcyjne, aby móc zaspokoić łączną konsumpcję w UE.
Hungarian: Sőt, az egész közösségi gazdasági ágazat elegendő tartalékkapacitással rendelkezik az uniós fogyasztás kielégítéséhez.
Slovenian: Poleg tega ima industrija Skupnosti kot celota dovolj neizkoriščene tržne zmogljivosti v zvezi z dobavo za celotno potrošnjo v EU.
Romanian: În plus, în ansamblu, industria comunitară are o capacitate neutilizată suficientă pentru a aproviziona consumul total al UE.
Bulgarian: Още повече че като цяло производството на Общността разполага с достатъчен свободен капацитет за задоволяване на общото потребление в ЕС.
Estonian: Lisaks on ühenduse tootmisharul tervikuna piisav vaba tootmisvõimsus, et rahuldada ELi kogutarbimist.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozarei kopumā ir pietiekami liela pieejamā jauda, lai nodrošinātu visu ES patēriņu.
Lithuanian: Be to, apskritai Bendrijos pramonė turi daug nepanaudotų pajėgumų ir gali patenkinti visos ES vartojimo poreikius.
Maltese: Barra minn hekk, fil-kumplessità tagħha, l-industrija tal-Komunità għandha biżżejjed kapaċità ta’ riżerva biex tforni l-konsum kollu tal-UE.
English: Allegations as to the existence of a cartel in the Community industry of PSC wires and strands were made by certain interested parties.
French: Certaines parties intéressées ont allégué l’existence d’une entente au sein de l’industrie communautaire des câbles et des torons PSC.
German: Seitens einiger interessierter Parteien wurde behauptet, im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gebe es ein Kartell für PSC-Drähte und -Litzen.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que existía un cartel en la industria comunitaria de alambres y cordones para hormigón pretensado.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto l’esistenza di un cartello nell’industria comunitaria di fili e trefoli PSC.
Portuguese: Determinadas partes alegaram a existência de um cartel na indústria comunitária de arames e cordões para betão pré-esforçado.
Dutch: Enkele belanghebbenden beweerden dat er in de Gemeenschap in de sector PSC-draad en -strengen een kartel bestaat.
Danish: En række interesserede parter hævdede, at der findes et kartel i EF-erhvervsgrenen for PSC-tråde og -strenge.
Swedish: Vissa berörda parter gjorde gällande att det fanns en kartell inom gemenskapsindustrin för tråd och linor av olegerat stål för för- och efterspänning.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet esittivät väitteen kartellin olemassaolosta yhteisön esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuotannonalalla.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων υπάρχει καρτέλ.
Czech: Některé zúčastněné strany předložily tvrzení o existenci kartelu ve výrobním odvětví předpínacích drátů a lan ve Společenství.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že vo výrobnom odvetví Spoločenstva existuje kartel pre PSC drôty a splietané lanká.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zarzucały istnienie w przemyśle wspólnotowym kartelu kabli i skrętek PSC.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy a PSC-huzalok és -sodratok gyártása terén egy kartell jött létre a közösségi gazdasági ágazatban.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da v industriji Skupnosti obstaja kartel za žice in pletene žične vrvi PSC.
Romanian: Anumite părți interesate au făcut afirmații privind existența unui cartel în industria comunitară de cabluri și toroane PSC.
Bulgarian: Бяха отправени твърдения от страна на някои заинтересовани страни за съществуване на картел в производството на Общността по отношение на тел и въжета за ППН.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede kartelli olemasolu ühenduse tootmisharus.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka PSC stiepļu un dzīslu Kopienas ražošanas nozarē pastāv kartelis.
Lithuanian: Tam tikros suinteresuotosios šalys tvirtino, kad Bendrijos iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielų ir pluoštų pramonėje egzistuoja kartelis.
Maltese: Saru allegazzjonijiet dwar l-eżistenza ta’ kartell fl-industrija tal-Komunità tal-wajers u s-swiegli tal-PSC minn ċerti partijiet interessati.