English: Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
French: La directive 2006/88/CE établit les exigences de police sanitaire applicables à la mise sur le marché, à l’importation et au transit dans la Communauté des animaux d’aquaculture et des produits qui en sont issus.
German: Die Richtlinie 2006/88/EG enthält die Gesundheits- und Hygienevorschriften für das Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur und ihren Erzeugnissen sowie ihre Einfuhr in die und ihre Durchfuhr durch die Gemeinschaft.
Spanish: En la Directiva 2006/88/CE se establecen los requisitos zoosanitarios aplicables a la comercialización y la importación en la Comunidad, así como al tránsito por ella, de animales y productos de la acuicultura.
Italian: La direttiva 2006/88/CE stabilisce le norme di polizia sanitaria che disciplinano l’immissione sul mercato, l’importazione e il transito nella Comunità degli animali d’acquacoltura e dei relativi prodotti.
Portuguese: A Directiva 2006/88/CE estabelece os requisitos zoossanitários aplicáveis à colocação no mercado, à importação e ao trânsito através de Comunidade de animais de aquicultura e produtos derivados.
Dutch: Bij Richtlijn 2006/88/EG zijn de veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor het in de handel brengen en de invoer in en de doorvoer door de Gemeenschap van aquacultuurdieren en de producten daarvan.
Danish: Ved direktiv 2006/88/EF er der fastsat dyresundhedsbestemmelser for markedsføring og import og transit af akvakulturdyr og produkter deraf i Fællesskabet.
Swedish: I direktiv 2006/88/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller för utsläppande på marknaden, införsel till och transitering genom gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk.
Finnish: Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden saattamiseen markkinoille, kuljettamiseen yhteisön kautta ja tuontiin yhteisön alueelle.
Greek: Η οδηγία 2006/88/ΕΚ θεσπίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται για την κυκλοφορία στην αγορά, την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους.
Czech: Směrnice 2006/88/ES stanoví veterinární požadavky pro uvádění na trh, dovoz a tranzit přes území Společenství živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury.
Slovak: V smernici 2006/88/ES sú stanovené zdravotné požiadavky na živočíchy, ktoré sa majú uplatňovať pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a produktov z nich na trh, pri ich dovoze do Spoločenstva a preprave v rámci Spoločenstva.
Polish: W dyrektywie Rady 2006/88/WE ustanowiono wymogi w zakresie zdrowia zwierząt odnoszące się do wprowadzania do obrotu i przywozu oraz przewozu przez terytorium Wspólnoty zwierząt i produktów akwakultury.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv megállapítja a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára, közösségi importjára és tranzitjára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Direktiva 2006/88/ES določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih je treba uporabljati pri dajanju živali in proizvodov iz ribogojstva na trg, njihovem uvozu v Skupnost ter tranzitu skozi Skupnost.
Romanian: Directiva 2006/88/CE stabilește cerințele de sănătate animală care trebuie să fie aplicate pentru introducerea pe piață, importul și tranzitul prin Comunitate al animalelor de acvacultură și al produselor obținute din aceste animale.
Bulgarian: С Директива 2006/88/ЕО са определени ветеринарномедицинските изисквания, които да бъдат прилагани при пускането на пазара, вноса и транзита през Общността на аквакултури и продукти от тях.
Estonian: Direktiivis 2006/88/EÜ on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb kohaldada vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise ja ühendusse importimise ning läbi ühenduse toimuva transiidi suhtes.
Latvian: Direktīvā 2006/88/EK noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas akvakultūras dzīvnieku un to produktu laišanai tirgū, ievešanai un tranzītam caur Kopienu.
Lithuanian: Direktyva 2006/88/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, kurie taikomi tiekiant rinkai, importuojant ir tranzitu per Bendriją vežant akvakultūros gyvūnus ir jų produktus.
Maltese: Id-Direttiva 2006/88/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ saħħet l-annimali li għandhom jiġu applikati għat-tqegħid fis-suq, l-importazzjoni u t-tranżitu mill-Komunità ta’ annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom.