FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 397/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 397/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 397/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 397/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 397/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 397/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 397/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 397/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 397/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 397/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 397/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 397/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 397/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 397/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 397/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 397/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 397/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 397/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 397/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 397/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 397/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009,
Slovak: zo 6. mája 2009,
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 162,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 162,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 162,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 162,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 162.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 162,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 162,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 162,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 162 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 162,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 162 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 162,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 162,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 162. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 162 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 162,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 162 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 162,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 162. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 162 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 162 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságával történt konzultációra,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato CE [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy ES [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében [2] megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1080/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1080/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1080/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1080/2006 deverá, portanto, ser alterado neste sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1080/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1080/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1080/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1080/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1080/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1080/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1080/2006,
Hungarian: Az 1080/2006/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1080/2006 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1080/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1080/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1080/2006 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby amended as follows:
French: L'article 7 du règlement (CE) no 1080/2006 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 del Reglamento (CE) no 1080/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1080/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1080/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1080/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 i forordning (EF) nr. 1080/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 1080/2006 se mění takto:
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) č. 1080/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1080/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 1080/2006 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 1080/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 huwa b'danemendat kif ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: Se introduce următorul alineat:
Bulgarian: Вмъква се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: the introductory phrase of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: La frase introductoria del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende zin van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Indledningen i stk. 2 affattes således:
Swedish: Den inledande meningen i punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 уводната част се заменя със следното:
Estonian: Lõike 2 sissejuhatus asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies įžanginė formuluotė pakeičiama taip:
Maltese: il-frażi introduttorja tal-paragrafu 2 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: indirect costs, declared on a flat-rate basis, of up to 20 % of the direct costs of an operation;
French: les coûts indirects, déclarés sur la base d'un taux forfaitaire, jusqu'à concurrence de 20 % des coûts directs d'une opération;
German: auf der Grundlage eines Pauschalsatzes angegebene indirekte Kosten bis zur Höhe von 20 % der direkten Kosten eines Vorhabens;
Spanish: los costes indirectos declarados sobre una base a tanto alzado, hasta el 20 % de los costes directos de una operación,
Italian: i costi indiretti, dichiarati su base forfettaria, fino al 20 % dei costi diretti di un’operazione;
Portuguese: custos indirectos declarados numa base forfetária, até um máximo de 20 % dos custos directos de cada operação,
Dutch: indirecte kosten gedeclareerd op forfaitaire basis tot 20 % van de directe kosten voor een actie;
Danish: indirekte omkostninger angivet efter en standardsats på op til 20 % af den pågældende operations direkte omkostninger
Swedish: indirekta kostnader, schablonmässigt fastställda, upp till 20 % av de deklarerade kostnaderna för insatsen,
Finnish: kiinteähintaisina ilmoitetut välilliset kustannukset 20 prosenttiin asti toimen välittömistä kustannuksista;
Greek: οι έμμεσες δαπάνες, οι οποίες δηλώνονται με βάση κατ’ αποκοπή ποσοστό, έως το 20 % των άμεσων δαπανών μιας πράξης·
Czech: nepřímé náklady vykázané paušálně až do výše 20 % přímých nákladů operace,
Slovak: nepriame náklady priznané na základe paušálnej sadzby až do výšky 20 % priamych nákladov operácie;
Polish: koszty pośrednie, zadeklarowane ryczałtowo, do wysokości 20 % bezpośrednich kosztów operacji;
Hungarian: i. a műveletek átalányalapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetlen költségek legfeljebb 20 %-áig;
Slovenian: posredni stroški, navedeni na pavšalni osnovi, do 20 % neposrednih stroškov projekta;
Romanian: costurile indirecte declarate pe baza unei rate fixe, în limita a 20 % din costurile directe ale unei operațiuni;
Bulgarian: непреки разходи, декларирани на фиксирана основа, до 20 % от преките разходи за операция;
Estonian: ühtse määra alusel deklareeritavad kaudsed kulud kuni 20 % ulatuses toimingu otsekuludest;
Latvian: netiešās izmaksas, kas norādītas, pamatojoties uz vienotu likmi – līdz 20 % no tiešajām darbības izmaksām;
Lithuanian: netiesioginės išlaidos, deklaruotos kaip vienodo dydžio norma ir sudarančios iki 20 % tiesioginių veiklos išlaidų;
Maltese: spejjeż indiretti, iddikjarati fuq bażi ta’ rata fissa, sa 20 % tal-ispejjeż diretti ta’ operazzjoni;
English: flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
French: les coûts à taux forfaitaires calculés au moyen de l'application de barèmes standard de coûts unitaires selon la définition arrêtée par l'État membre;
German: Kosten auf der Grundlage von Pauschalsätzen, die anhand von Standardeinheitskosten, die der Mitgliedstaat festgelegt hat, errechnet werden;
Spanish: los costes a tanto alzado calculados mediante la aplicación de baremos estándar de costes unitarios, tal como los defina el Estado miembro,
Italian: i costi fissi calcolati applicando tabelle standard di costi unitari definiti dallo Stato membro;
Portuguese: custos de taxa forfetária calculados por aplicação de escalas normalizadas de custos unitários, tal como definidas pelo Estado-Membro,
Dutch: forfaitaire kosten berekend door toepassing van door de lidstaten vastgestelde standaardschalen van eenheidskosten;
Danish: omkostninger efter en standardsats beregnet på grundlag af standardskalaer for enhedsomkostninger fastlagt af medlemsstaterne
Swedish: schablonmässiga kostnader beräknade genom tillämpning av standardiserade skalor av enhetskostnader som medlemsstaten bestämmer,
Finnish: kiinteähintaiset kustannukset, jotka on laskettu jäsenvaltion määrittelemien vakioyksikkökustannusten perusteella;
Greek: οι δαπάνες με βάση κατ’ αποκοπή ποσοστό, οι οποίες υπολογίζονται με την εφαρμογή τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους, όπως ορίζονται από το κράτος μέλος·
Czech: paušální náklady vypočtené na základě standardní stupnice jednotkových nákladů, kterou stanoví členský stát,
Slovak: paušálne náklady vypočítané na základe štandardnej stupnice jednotkových nákladov stanovenej členským štátom;
Polish: koszty zryczałtowane, wyliczone na podstawie standardowych taryf zryczałtowanych kosztów jednostkowych ustalonych przez dane państwo członkowskie;
Hungarian: a tagállam által megállapított egységköltség alkalmazásával számított átalányalapú költségek;
Slovenian: pavšalni stroški, izračunani z uporabo stroška na enoto standardnega obsega, kakor ga opredeli država članica;
Romanian: costurile pe bază de rată fixă calculate prin aplicarea baremelor standard de costuri unitare, astfel cum sunt definite de statul membru;
Bulgarian: фиксирани разходи, изчислени чрез прилагане на стандартни таблици за разходите за единица продукт, определени от държавата-членка;
Estonian: ühtse määraga kulud, mis arvutatakse vastavalt ühikuhindade standardiseeritud astmikule, mille on kindlaks määranud liikmesriik;
Latvian: vienotas likmes izmaksas, ko aprēķina, piemērojot vienības izmaksu standarta shēmas, ko noteikusi konkrētā dalībvalsts;
Lithuanian: vienodo dydžio normos išlaidos, apskaičiuotos taikant standartinius valstybės narės nustatytus vieneto įkainius;
Maltese: spejjeż b'rata fissa kkalkulati b'applikazzjoni ta’ tabelli standard ta’ spejjeż unitarji, kif definiti mill-Istat Membru;
English: lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
French: les montants forfaitaires destinés à couvrir, en tout ou en partie, les coûts d'une opération.
German: Pauschalbeträge zur Deckung aller oder eines Teils der Kosten eines Vorhabens.
Spanish: las cantidades globales que cubran íntegra o parcialmente los costes de una operación.
Italian: somme forfettarie destinate a coprire l’insieme o una parte dei costi di un’operazione.
Portuguese: montantes fixos destinados a cobrir a totalidade ou parte dos custos de uma operação.
Dutch: vaste bedragen voor alle of een deel van de kosten van een actie.
Danish: faste beløb til dækning af alle eller dele af omkostningerne ved operationen.
Swedish: klumpsummor avsedda att täcka alla eller delar av kostnaderna för en insats.
Finnish: kertakorvaukset, jotka kattavat jonkin toiminnan kustannukset kokonaan tai osittain.
Greek: τα κατ’ αποκοπή ποσά προς κάλυψη όλων ή μέρους των δαπανών μιας πράξης.
Czech: jednorázové částky na pokrytí veškerých nákladů na operaci nebo jejich části.
Slovak: jednorazové sumy na pokrytie celých nákladov na operáciu alebo ich časti.
Polish: kwoty ryczałtowe pokrywające w całości lub w części koszty operacji.
Hungarian: adott művelet össz- vagy részköltségének fedezésére átalányösszegben meghatározott költségek.
Slovenian: povprečnine, ki zajemajo vse stroške ali del stroškov projekta.
Romanian: sumele forfetare destinate să acopere integral sau parțial costurile unei operațiuni.
Bulgarian: еднократни суми, с които да се покриват всички или част от разходите за операция.
Estonian: toimingu kulusid täielikult või osaliselt hõlmav kindlasummaline makse.
Latvian: vienreizējie maksājumi, lai segtu kādas darbības visas izmaksas vai arī to daļu.
Lithuanian: bendrosios sumos, skirtos padengti visas arba dalį veiklos išlaidų.
Maltese: somom f'daqqa biex ikopru l-ispejjeż ta’ operazzjoni sħiħa jew parti minnha.