FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be subject to the use-it-or-lose-it or use-it-or-sell-it principles at the time of nomination.
French: Ils sont soumis aux principes de l’obligation d’utiliser les droits sous peine de perte définitive («use-it-or-lose-it») ou de vente («use-it-or-sell-it») au moment de la réservation.
German: Für sie gilt zum Zeitpunkt der Nominierung der „use-it-or-lose-it“-Grundsatz oder der „use-it-or-sell-it“-Grundsatz.
Spanish: Estarán sujetos a los principios de «usado o perdido» o de «usado o retribuido» en el momento de la nominación.
Italian: La titolarità di tali diritti è subordinata all’obbligo di utilizzo pena la perdita definitiva («use-it-or-lose-it») o di vendita («use-it-or-sell-it») al momento della designazione.
Dutch: Voor deze toegangsrechten gelden de beginselen „use-it-or-lose-it” of „use-it-or-sell-it” op het ogenblik van de nominering.
Danish: De skal på nomineringstidspunktet være omfattet af princippet »forbrug eller tab« eller »forbrug eller salg«.
Swedish: Då rättigheterna nomineras ska omfattas av principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad och principen om att outnyttjad kapacitet måste säljas.
Finnish: Niihin sovelletaan käyttötarkoitukseen osoitettaessa käytä tai menetä tai käytä tai myy -periaatetta.
Greek: Κατά τη στιγμή της ανάδειξης του δικαιούχου υπόκεινται στις αρχές της χρήσης–είτε–απώλειας και της χρήσης–είτε–πώλησης.
Czech: Řídí se zásadou ztráty v případě nevyužití nebo zásadou využití nebo prodeje ve stanoveném čase.
Slovak: Podliehajú zásade „využitia alebo straty“ či „využitia alebo predaja“ v čase určenia.
Polish: W chwili nominacji podlegają one zasadom „use-it-or-lose-it” lub „use-it-or-sell-it”.
Hungarian: E jogokra a nominálás során a „használd, vagy elveszíted” vagy a „használd, vagy add el” elvek érvényesek.
Slovenian: V času imenovanja velja zanje načelo „uporabi ali izgubi“ ali „uporabi ali prodaj“.
Romanian: Acestea se supun principiilor „ce nu folosești, pierzi” (use-it-or-lose-it) sau „ce nu folosești, vinzi” (use-it-or-sell-it) la momentul notificării.
Bulgarian: Те се подчиняват на принципите на „ползваш или губиш“ или „ползваш или продаваш“ по времето на заявката.
Estonian: Nende suhtes kehtivad määramise ajal põhimõtted „kasuta või kaota” või „kasuta või müü”.
Latvian: Izvirzīšanas laikā tās ir pakļautas “izmanto vai zaudē”, kā arī “izmanto vai pārdod” principam.
Lithuanian: Pajėgumų skyrimo metu joms taikomi „naudokis arba prarask“ arba „naudokis arba parduok“ principai.
Maltese: Huma għandhom ikunu suġġetti għall-prinċipji use-it-or-lose-it jew use-it-or-sell-it f’ħin in-nominazzjoni.
English: TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of capacity between different timeframes.
French: Les GRT définissent une structure appropriée pour l’attribution des capacités selon les échéances.
German: Die ÜNB legen eine zweckmäßige Struktur für die Kapazitätsvergabe für die einzelnen Zeitraster fest.
Spanish: Los GRT definirán una estructura adecuada para la asignación de capacidad entre los diferentes horizontes temporales.
Italian: I GST definiscono una struttura adeguata per l’assegnazione delle capacità tra i diversi orizzonti temporali.
Dutch: De transmissiesysteembeheerders stellen een passende structuur vast voor de toewijzing van capaciteit tussen verschillende tijdsbestekken.
Danish: TSO'erne fastlægger en egnet struktur til fordeling af kapacitet mellem forskellige tidsrammer.
Swedish: De systemansvariga ska definiera en lämplig struktur för tilldelning av kapacitet mellan olika tidsramar.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on määritettävä sopiva rakenne eri aikaväleillä tapahtuvaa kapasiteetin jakamista varten.
Greek: Οι ΔΣΜ καθορίζουν μια ενδεδειγμένη δομή για τον καταμερισμό δυναμικότητας μεταξύ διαφορετικών χρονικών πλαισίων.
Czech: Provozovatelé přenosových soustav definují vhodnou strukturu pro přidělení kapacity mezi různými časovými rámci.
Slovak: PPS vymedzia vhodnú štruktúru na prideľovanie kapacity medzi rozličnými časovými rámcami.
Polish: OSP określają odpowiednią strukturę dla alokacji zdolności dla różnych ram czasowych.
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek megfelelő struktúrát kell meghatározniuk a különböző időtartamokra vonatkozó kapacitáskiosztáshoz.
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov opredelijo ustrezno strukturo za dodeljevanje zmogljivosti v različnih časovnih obdobjih.
Romanian: OTS definesc o structură adecvată pentru alocarea capacităților pentru diferite intervale de timp.
Bulgarian: ОПС определят също така подходяща структура за разпределянето на капацитета между различните времеви периоди.
Estonian: Põhivõrguettevõtjad määravad erinevate ajakavade vahel võimsuste jaotamise jaoks sobiva struktuuri.
Latvian: PSO nosaka atbilstīgu struktūru jaudas sadalei dažādos laikposmos.
Lithuanian: PSO nustato tinkamą pajėgumų paskirstymo skirtingais laikotarpiais struktūrą.
Maltese: It-TSOs għandhom jiddefinixxu struttura adatta għall-allokazzjoni ta’ kapaċità bejn il-perijodi differenti.
English: Such an allocation structure shall be subject to review by the respective regulatory authorities.
French: Cette structure d’attribution est soumise à l’appréciation des autorités de régulation concernées.
German: Diese Vergabestruktur wird von den jeweiligen Regulierungsbehörden überprüft.
Spanish: Esta estructura de asignación deberá estar sujeta a revisión por parte de las autoridades reguladoras respectivas.
Italian: Tale struttura di assegnazione è soggetta a un esame da parte delle rispettive autorità di regolamentazione.
Portuguese: Esta estrutura de atribuição será sujeita a exame das respectivas entidades reguladoras.
Dutch: Deze toewijzingsstructuur moet worden beoordeeld door de respectieve regulerende instanties.
Danish: En sådan fordelingsstruktur skal kunne revideres af de respektive regulerende myndigheder.
Swedish: Denna tilldelningsstruktur ska granskas av respektive tillsynsmyndigheter.
Finnish: Tämä jakamisrakenne on tarkistutettava sääntelyviranomaisilla.
Greek: Η δομή αυτή καταμερισμού υπόκειται σε επανεξέταση από τις αντίστοιχες ρυθμιστικές αρχές.
Czech: Tuto přidělovací strukturu přezkoumávají příslušné regulační orgány.
Slovak: Táto štruktúra prideľovania podlieha preskúmaniu príslušných regulačných orgánov.
Polish: Taka struktura alokacji podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez właściwe organy regulacyjne.
Hungarian: Az ilyen felosztási struktúrát a megfelelő szabályozó hatóság felülvizsgálja.
Slovenian: Takšno strukturo dodeljevanja preverijo ustrezni regulativni organi.
Romanian: Această structură de alocare este evaluată de către autoritățile de reglementare respective.
Bulgarian: Такава структура на разпределяне подлежи на преразглеждане от съответните регулаторни органи.
Estonian: Kõnealuse jaotusstruktuuri peavad läbi vaatama vastavad reguleerivad asutused.
Latvian: Šādu piešķīrumu struktūru pārskata atbildīgās reglamentācijas iestādes.
Lithuanian: Tokią paskirstymo struktūrą tikrina atitinkamos reguliavimo institucijos.
Maltese: Din l-istruttura ta’ allokazzjoni għandha tkun suġġetta għal reviżjoni mill-awtoritajiet regolatorji rispettivi.
English: In drawing up their proposals, the TSOs shall take into account:
French: Pour élaborer leurs propositions, les GRT tiennent compte:
German: Bei der Erstellung ihrer Vorschläge berücksichtigen die ÜNB
Spanish: Al elaborar sus propuestas, los GRT tendrán en cuenta:
Italian: Nell’elaborare le loro proposte, i GST tengono conto:
Portuguese: Na formulação das suas propostas, os ORT terão em conta:
Dutch: Bij het opstellen van hun voorstellen houden de transmissiesysteembeheerders rekening met:
Danish: TSO'erne tager ved udarbejdelsen af deres forslag hensyn til følgende:
Swedish: Då de utarbetar sina förslag ska de systemansvariga beakta
Finnish: Ehdotuksiaan laatiessaan siirtoverkonhaltijoiden on otettava huomioon:
Greek: Κατά τη διατύπωση των προτάσεών τους, οι ΔΣΜ λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Ve svých návrzích provozovatelé přenosových soustav berou v úvahu:
Slovak: Pri zostavovaní svojich návrhov PPS zohľadnia:
Polish: Przygotowując swoje propozycje OSP uwzględniają:
Hungarian: Javaslataik megfogalmazásakor az átvitelirendszer-üzemeltetők figyelembe veszik:
Slovenian: Pri pripravi svojih predlogov operaterji prenosnih sistemov upoštevajo:
Romanian: La elaborarea propunerilor, OTS țin seama de:
Bulgarian: При изготвяне на техните предложения ОПС вземат предвид:
Estonian: Oma ettepanekute kavandamisel peavad põhivõrguettevõtjad võtma arvesse järgmist:
Latvian: Izstrādājot savus priekšlikumus, PSO ievēro:
Lithuanian: Rengdami pasiūlymus, PSO atsižvelgia į:
Maltese: Fit-tfassil tal-proposti tagħhom, it-TSO għandhom jieħdu kont ta’:
English: the characteristics of the markets;
French: des caractéristiques des marchés;
German: die Merkmale der Märkte,
Spanish: las características de los mercados;
Italian: delle caratteristiche dei mercati;
Portuguese: As características dos mercados;
Dutch: de kenmerken van de markten;
Danish: markedernes karakteristika
Swedish: marknadernas egenskaper,
Finnish: markkinoiden ominaispiirteet;
Greek: τα χαρακτηριστικά των αγορών·
Czech: povahu trhů;
Slovak: vlastnosti trhov;
Polish: charakterystykę rynków;
Hungarian: a piacok sajátosságait;
Slovenian: značilnosti trgov;
Romanian: caracteristicile piețelor;
Bulgarian: характеристиките на пазарите;
Estonian: turgude omadusi;
Latvian: tirgu raksturlielumus;
Lithuanian: rinkų charakteristikas;
Maltese: il-karatteristiċi tas-swieq,
English: the operational conditions, such as the implications of netting firmly declared schedules;
French: des conditions opérationnelles, telles que les conséquences d’une comptabilisation nette des opérations fermement programmées;
German: die Betriebsbedingungen, z. B. die Auswirkungen der Saldierung verbindlich angemeldeter Fahrpläne,
Spanish: las condiciones de funcionamiento, como las implicaciones de la compensación de los programas declarados firmemente;
Italian: delle condizioni operative, quali le implicazioni di una compensazione dei programmi dichiarati definitivamente;
Portuguese: As condições de funcionamento, tais como as implicações de compensar as operações programadas firmes;
Dutch: de exploitatieomstandigheden, zoals de gevolgen van de vereffening van vaste programma’s;
Danish: de driftsmæssige betingelser såsom virkningerne af at dirigere fast anmeldte planer
Swedish: driftsvillkoren, t.ex. följderna av en nettoberäkning av fast angivna scheman,
Finnish: toimintaolosuhteet, kuten vakaalta pohjalta ilmoitettuihin suunnitelmiin kohdistuvan tasauttamisen vaikutukset;
Greek: τις επιχειρησιακές συνθήκες, όπως τις επιπτώσεις συνδυασμού αμετάκλητα δηλωμένων χρονοδιαγραμμάτων·
Czech: provozní podmínky, jako jsou důsledky vyrovnávání stabilně deklarovaných harmonogramů;
Slovak: prevádzkové podmienky, ako napríklad dôsledky saldovania garantovaných deklarovaných harmonogramov;
Polish: warunki operacyjne, takie jak skutki kompensowania systemów zgłoszonych na stałe;
Hungarian: az üzemeltetési feltételeket, úgymint az elfogadott menetrendekből eredő ellentétes irányú áramlások egymást kioltó hatásának (nettósítás) következményeit;
Slovenian: obratovalne pogoje, kot so posledice združevanja jasno napovedanih razporedov;
Romanian: condițiile operaționale, precum consecințele soldării operațiunilor programate ferm;
Bulgarian: оперативните условия, като например последствията от салдиране на обявени гарантирани графици;
Estonian: toimimistingimusi, nagu kindlalt deklareeritud kavade tasakaalustamise mõju;
Latvian: darbības apstākļus, piemēram, stingri saskaņotos kopīgos plānus;
Lithuanian: eksploatavimo sąlygas, pavyzdžiui, užtikrintų tvarkaraščių sujungimo poveikį;
Maltese: il-kondizzjonijiet operattivi, bħall-implikazzjonijiet ta’ nettjar ta’ skedi speficikati b’mod deċiżiv,
English: the level of harmonisation of the percentages and timeframes adopted for the different capacity-allocation mechanisms in place.
French: du degré d’harmonisation des pourcentages et des délais adoptés pour les différents mécanismes d’attribution de capacités en vigueur.
German: den Grad der Harmonisierung der Prozentsätze und der Zeitraster, die für die verschiedenen bestehenden Kapazitätsvergabemechanismen festgelegt wurden.
Spanish: el nivel de armonización de los porcentajes y horizontes temporales adoptados para los diferentes mecanismos de asignación de capacidad existentes.
Italian: del grado di armonizzazione delle percentuali e delle scadenze adottate per i diversi meccanismi di assegnazione di capacità in vigore.
Portuguese: O nível de harmonização das percentagens e períodos de operação adoptados, para os diversos mecanismos vigentes de atribuição de capacidade.
Dutch: het niveau van harmonisering van de percentages en tijdsbestekken die zijn goedgekeurd voor de verschillende geldende mechanismen voor de toewijzing van capaciteit.
Danish: harmoniseringsomfanget for de procentsatser og tidsrammer, der er fastsat for de forskellige foreliggende mekanismer for kapacitetsfordeling.
Swedish: harmoniseringsnivån för de procentsatser och tidsramar som antagits för de olika mekanismer för kapacitetstilldelning som införts.
Finnish: käytössä oleville kapasiteetinjakomekanismeille vahvistettujen prosenttiosuuksien ja aikavälien yhdenmukaisuus.
Greek: το επίπεδο εναρμόνισης των υιοθετούμενων ποσοστών και χρονικών πλαισίων για τους διάφορους ισχύοντες μηχανισμούς καταμερισμού δυναμικότητας.
Czech: úroveň harmonizace procentuálních podílů a časových rámců přijatých pro různé stávající mechanismy přidělování kapacity.
Slovak: úroveň harmonizácie percentuálnych podielov a časových rámcov prijatých pre rozličné existujúce mechanizmy prideľovania kapacity.
Polish: poziom harmonizacji między udziałami procentowymi i okresami przyjętymi w poszczególnych stosowanych mechanizmach alokacji zdolności.
Hungarian: a fennálló különböző kapacitásfelosztási mechanizmusokra elfogadott százalékok és időtartamok összehangolásának szintjét.
Slovenian: stopnjo usklajenosti odstotkov in časovne okvire, določene za različne mehanizme dodeljevanja zmogljivosti, ki se uporabljajo.
Romanian: gradul de armonizare a procentelor și a termenelor adoptate pentru diferitele mecanisme de alocare a capacităților în vigoare.
Bulgarian: степента на хармонизиране на процентите и времевите периоди, приети за различните съществуващи механизми за разпределение на капацитет.
Estonian: eri võimsuse jaotamise mehhanismide tarbeks vastuvõetud protsendimäärade ja ajakavade ühtlustamise taset.
Latvian: dažādo esošajiem jaudas sadales mehānismiem pieņemto jaudu daļu procentuālo un laika grafiku saskaņošanas līmeni.
Lithuanian: procentams ir skirtingiems galiojantiems pajėgumų paskirstymo mechanizmų grafikams taikomą derinimo lygį.
Maltese: (ċ) il-livell ta’ armonizzazzjoni tal-perċentwali u l-perijodi adottati għall-mekkaniżmi stabbiliti tal-allokazzjoni tal-kapaċità.
English: The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
French: Les offres présentant la valeur la plus élevée, qu’elles soient formulées implicitement ou explicitement dans un délai donné, sont retenues.
German: Die höchsten Gebote, ob implizite oder explizite Gebote für ein bestimmtes Zeitraster, erhalten den Zuschlag.
Spanish: Se elegirán las ofertas más altas, tanto implícitas como explícitas en cada horizonte temporal.
Italian: Valgono le offerte, implicite o esplicite presentate entro una determinata scadenza, che presentano il valore più elevato.
Portuguese: Vencerão as ofertas de valor mais elevado, sejam implícitas ou explícitas dentro de um determinado prazo.
Dutch: De capaciteit wordt toegewezen aan het hoogste bod, ongeacht of het een impliciet of expliciet bod binnen een gegeven tijdsbestek is.
Danish: De højeste bud honoreres, uanset om de er implicitte eller eksplicitte inden for en given tidsramme.
Swedish: De högsta buden under en given tidsram ska vinna, oavsett om de är implicita eller explicita.
Finnish: Korkeimmat tarjoukset (jotka voivat olla tietyllä aikavälillä joko nimenomaisia tai implisiittisiä) hyväksytään.
Greek: Οι συμβάσεις κατακυρώνονται στις προσφορές υψηλότερης τιμής, είτε είναι εμφανείς είτε αφανείς σε δεδομένο χρονικό πλαίσιο.
Czech: Vítězí nabídky s nejvyšší hodnotou, ať už implicitní nebo explicitní ve stanoveném časovém rámci.
Slovak: Úspešné budú ponuky s najvyššou hodnotou predložené implicitne alebo explicitne v danom časovom rámci.
Polish: Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
Hungarian: Adott időtartamra vonatkozóan a legmagasabb értékű ajánlat nyer, függetlenül attól, hogy implicit vagy explicit.
Slovenian: V določenem časovnem okviru se izbere ponudba z najvišjo implicitno ali eksplicitno vrednostjo.
Romanian: Ofertele cu cea mai mare valoare, fie implicite sau explicite introduse într-un anumit termen, sunt declarate câștigătoare.
Bulgarian: Успешни са най-високите по стойност предложения, независимо дали се провежда експлицитен или имплицитен търг, за даден времеви период.
Estonian: Võidavad kõrgeima väärtusega pakkumised, ükskõik kas need on teatava kindla ajavahemiku jooksul tehtud kaudsed või otsesed pakkumised.
Latvian: Piedāvājumi ar tiešu vai netiešu augstāko vērtību attiecīgajā laikposmā ir apmierināmi.
Lithuanian: Laimi pasiūlymai su didžiausia tikslia arba numatoma verte nustatytu laikotarpiu.
Maltese: L-offerti bl-ogħla valur, kemm jekk impliċiti kemm jekk espliciti f’perijodu partikolaru, għandhom jirnexxu.
English: In principle, all potential market participants shall be permitted to participate in the allocation process without restriction.
French: En principe, tous les acteurs potentiels du marché sont autorisés à participer sans restriction au processus d’attribution.
German: Grundsätzlich dürfen alle potenziellen Marktteilnehmer uneingeschränkt am Vergabeverfahren teilnehmen.
Spanish: En principio, todos los participantes potenciales del mercado estarán autorizados a participar en el proceso de asignación sin restricción.
Italian: In linea di massima, tutti i potenziali soggetti partecipanti al mercato sono autorizzati a partecipare senza restrizione alla procedura di assegnazione.
Portuguese: Em princípio, será permitido a todos os operadores potenciais do mercado participarem, sem restrições, no processo de atribuição.
Dutch: In beginsel mogen alle potentiële marktspelers zonder beperking deelnemen aan het toewijzingsproces.
Danish: Principielt skal alle potentielle markedsdeltagere kunne deltage i fordelingsprocessen uden nogen begrænsninger.
Swedish: Alla potentiella marknadsaktörer ska i princip tillåtas att utan hinder delta i tilldelningsförfarandet.
Finnish: Periaatteessa kaikkien potentiaalisten markkinaosapuolten on sallittava osallistua jakoprosessiin rajoituksitta.
Greek: Όλοι οι δυνητικοί παράγοντες της αγοράς επιτρέπεται καταρχήν να συμμετέχουν στη διαδικασία καταμερισμού, χωρίς περιορισμούς.
Czech: Všichni potenciální účastníci trhu mají v zásadě povoleno se procesu přidělování účastnit bez omezení.
Slovak: V zásade sa všetkým potenciálnym účastníkom trhu povoľuje neobmedzená účasť na procese prideľovania.
Polish: Wszyscy potencjalni uczestnicy rynku są co do zasady bez ograniczeń dopuszczeni do udziału w procedurze alokacji.
Hungarian: Elvben minden potenciális piaci résztvevő számára korlátozás nélkül engedélyezni kell a részvételt a felosztási eljárásban.
Slovenian: Načeloma lahko vsi morebitni udeleženci na trgu sodelujejo v postopku dodeljevanja brez omejitev.
Romanian: În principiu, toți potențialii participanți pe piață sunt autorizați să participe fără restricție la procesul de alocare.
Bulgarian: По принцип на всички потенциални участници на пазара е разрешено неограничено участие в процеса на разпределение.
Estonian: Põhimõtteliselt võivad kõik potentsiaalsed turuosalised osaleda jaotamisprotsessis piiranguteta.
Latvian: Principā visiem potenciālajiem tirgus dalībniekiem ir atļauts piedalīties piešķiršanas procesā bez ierobežojumiem.
Lithuanian: Iš esmės paskirstymo procese be jokių apribojimų leidžiama dalyvauti visiems potencialiems rinkos dalyviams.
Maltese: Fil-prinċipju, il-parteċipanti potenzjali fis-suq għandhom jingħataw permess biex jipparteċipaw fil-proċess ta’ allokazzjoni mingħajr restrizzjoni.
English: Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.
French: Les capacités peuvent faire l’objet d’échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l’avance.
German: Die Kapazität ist auf sekundärer Basis frei handelbar, sofern der ÜNB ausreichend rechtzeitig unterrichtet wird.
Spanish: La capacidad podrá comercializarse libremente en el mercado secundario, siempre que el GRT haya sido informado con antelación suficiente.
Italian: Le capacità possono essere oggetto di scambio sul mercato secondario, a condizione che il GST sia informato con sufficiente anticipo.
Portuguese: A capacidade será livremente transaccionável a nível secundário, sob condição de o ORT ser informado com antecedência suficiente.
Dutch: Capaciteit mag vrij worden verhandeld op secundaire basis mits de transmissiesysteembeheerder lang genoeg van tevoren hiervan in kennis wordt gesteld.
Danish: Kapaciteten skal frit kunne omsættes på et sekundært grundlag, forudsat at TSO'en underrettes tilstrækkelig god tid i forvejen.
Swedish: Kapaciteten ska kunna handlas fritt på sekundär basis, under förutsättning att den systemansvarige informeras tillräckligt lång tid i förväg.
Finnish: Kapasiteetin on oltava vapaasti kaupattavissa jälkimarkkinoilla sillä edellytyksellä, että siirtoverkonhaltijalle ilmoitetaan kaupasta riittävän ajoissa.
Greek: Η δυναμικότητα είναι ελεύθερα εμπορεύσιμη σε δευτερογενή βάση, υπό τον όρο ότι ο ΔΣΜ ενημερώνεται επαρκώς πρωτύτερα.
Czech: Kapacita je volně obchodovatelná na sekundárním základě pod podmínkou, že je provozovatel přenosové soustavy informován v dostatečném předstihu.
Slovak: Kapacita je na sekundárnej báze voľne obchodovateľná za predpokladu, že PPS bude informovaný v dostatočnom predstihu.
Polish: Istnieje możliwość swobodnego handlu zdolnością na rynku wtórnym, przy czym OSP są informowani o takich działaniach z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: A kapacitással szabadon lehet kereskedni másodlagos alapon, ha az átvitelirendszer-üzemeltetőt időben előre tájékoztatták.
Slovenian: Z zmogljivostjo je mogoče prosto sekundarno trgovati pod pogojem, da je operater prenosnega sistema o tem pravočasno vnaprej obveščen.
Romanian: Capacitățile pot face obiectul comerțului liber pe piața secundară, cu condiția ca OTS să fie informați cu suficient timp înainte.
Bulgarian: Капацитетът се търгува свободно на вторичния пазар, при условие че ОПС е информиран достатъчно време предварително.
Estonian: Võimsusega võib järelturul vabalt kaubelda, kui põhivõrguettevõtjat on eelnevalt piisavalt vara teavitatud.
Latvian: Jaudas var brīvi tirgot sekundārā tirgū, ja PSO ir savlaicīgi saņēmusi informāciju par to.
Lithuanian: Pajėgumus galima laisvai parduoti antraeiliu pagrindu, su sąlyga, kad apie tai PSO pranešama pakankamai iš anksto.
Maltese: Il-kapaċità għandha tkun negozjabbli b’mod ħieles fuq bażi sekondarja, dment li t-TSO ikun infurmat biżżejjed bil-quddiem.