FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is confirmed by recital 92 of the provisional Regulation.
German: Dies wird durch Erwägungsgrund 92 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Esto lo confirma el considerando 92 del Reglamento provisional.
Italian: Una conferma di ciò viene dal considerando 92 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O considerando 92 do regulamento provisório confirma esta explicação.
Dutch: Dit wordt bevestigd in overweging 92 van de voorlopige verordening.
Danish: Dette bekræftes i betragtning 92 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Detta bekräftas i skäl 92 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 92 kappaleessa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από την αιτιολογική σκέψη 92 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: To potvrzuje i 92. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Túto skutočnosť potvrdzuje odôvodnenie 92 dočasného nariadenia.
Polish: Zostało to potwierdzone w motywie 92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezt az ideiglenes rendelet (92) preambulumbekezdése is megerősíti.
Slovenian: To je potrjeno v uvodni izjavi 92 začasne uredbe.
Romanian: Acest lucru este confirmat de considerentul 92 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Това се потвърждава съв съображение 92 от временния регламент.
Estonian: Seda kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 92.
Latvian: To apstiprina pagaidu regulas 92. apsvērums.
Lithuanian: Tai patvirtinta laikinojo reglamento 92 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan huwa kkonfermat mill-premessa (92) tar-Regolament provviżorju.
English: As to the percentage in recital 2 of the provisional Regulation, this should read ‘34 %’.
French: Le pourcentage mentionné au considérant 2 du règlement provisoire doit être lu comme suit: «34 %».
German: Was den Prozentsatz unter Erwägungsgrund 2 der vorläufigen Verordnung angeht, so sollte dieser „34 %“ lauten.
Spanish: Por lo que respecta al porcentaje del considerando 2 del Reglamento provisional, debe decir «34 %».
Italian: La percentuale di cui al considerando 2 del regolamento provvisorio è modificata in «34 %».
Portuguese: Quanto à percentagem indicada no considerando 2 do regulamento provisório, deverá ler-se «34 %».
Dutch: Het in overweging 2 van de voorlopige verordening vermelde percentage moet worden gelezen als „34 %”.
Danish: Procentangivelsen i betragtning 2 i forordningen om midlertidig told ændres derfor til »34 %«.
Swedish: När det gäller procenttalet i skäl 2 i förordningen om preliminär tull bör det läsas ”34 %”.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 2 kappaleessa esitetyn prosenttiosuuden olisi oltava 34.
Greek: Ως προς το ποσοστό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 του προσωρινού κανονισμού, αυτό θα πρέπει να αλλάξει σε «34 %».
Czech: Pokud jde o procento ve 2. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, správný údaj je „34 %“.
Slovak: Pokiaľ ide o percentuálnu hodnotu uvedenú v odôvodnení 2 dočasného nariadenia, správny údaj je „34 %“.
Polish: Co do wartości procentowej wymienionej w motywie 2 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, powinna ona zostać zmieniona na „34 %”.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (2) bekezdésében szereplő százalékarány ezért „34 %”-nak értendő.
Slovenian: Zato se odstotek v uvodni izjavi 2 začasne uredbe mora glasiti „34 %“.
Romanian: În ceea ce privește procentul din considerentul 2 din regulamentul provizoriu, acesta ar trebui să se citească „34 %”.
Bulgarian: Що се отнася до процента в съображение 2 от временния регламент, той следва да се чете „34 %“.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 2 esitatud protsendimäär tuleks asendada protsendimääraga 34.
Latvian: Kas attiecas uz pagaidu regulas 2. apsvērumā minēto procentu attiecību, tā jālasa “34 %”.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 2 konstatuojamojoje dalyje nurodyta procentinė dalis turėtų būti pakeista „34 %“.
Maltese: Fir-rigward tal-perċentwali fil-premessa (2) tar-Regolmanet provviżorju, din għandha taqra “34 %”.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: It was repeated that they were labour-intensive and that they were produced in limited quantities by Community producers.
French: Il a été répété que ces bougies étaient à forte intensité de main-d’œuvre et fabriquées en quantités limitées par les producteurs communautaires.
German: Es wurde erneut geltend gemacht, ihre Herstellung sei arbeitsintensiv und die Gemeinschaftshersteller stellten derartige Kerzen nur in begrenzten Mengen her.
Spanish: Se repitió que se trataba de un producto que precisa una utilización intensiva de mano de obra y que los productores comunitarios lo fabrican en cantidades limitadas.
Italian: È stato ribadito che si tratta di prodotti ad alta intensità di lavoro, che i produttori comunitari fabbricano solo in quantitativi limitati.
Portuguese: Repetiu-se que exigiam mão-de-obra intensiva e que eram produzidas em quantidades limitadas por produtores comunitários.
Dutch: Er werd herhaald dat deze kaarsen arbeidsintensief waren en door de communautaire producenten in beperkte hoeveelheden werden vervaardigd.
Danish: Det blev gentaget, at disse typer er arbejdsintensive, og at de produceres i begrænsede mængder af EF-producenter.
Swedish: Det upprepades att det var arbetsintensiva produkter och att de tillverkades i begränsad omfattning av gemenskapstillverkarna.
Finnish: Toistettiin myös, että tällaisten kynttilöiden tuotanto on työvoimavaltaista ja että yhteisön tuottajat tuottavat niitä vain vähäisiä määriä.
Greek: Επισημάνθηκε και πάλι ότι αποτελούσαν προϊόν υψηλής έντασης εργασίας και ότι παράγονταν σε περιορισμένες ποσότητες από κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Bylo opakováno, že jejich výroba je náročná na pracovní sílu a že výrobci ve Společenství je vyrábějí pouze v omezeném množství.
Slovak: Opakovane uviedli, že tieto sviečky sú náročné z hľadiska pracovnej sily a výrobcovia zo Spoločenstva ich vyrábajú v obmedzených množstvách.
Polish: Powtórzono, że są to typy świec wymagające dużego nakładu pracy i że są one produkowane w ograniczonych ilościach przez producentów we Wspólnocie.
Hungarian: Ismételten kijelentették, hogy ezek munkaigényes gyertyák, és a közösségi gyártók csak korlátozott mennyiségben gyártanak ilyen gyertyákat.
Slovenian: Ponovno je bilo navedeno, da so delovno intenzivne in da so jih proizvajalci Skupnosti proizvedli v omejenih količinah.
Romanian: S-a repetat că producerea lor necesită folosirea intensivă a forței de muncă și că producătorii comunitari le fabrică în cantități limitate.
Bulgarian: Повторено бе, че те са трудоемки и се произвеждат в ограничени количества от производителите от Общността.
Estonian: Korrati märkust, et see on väga töömahukas ning et ühenduse tootjad toodavad selliseid küünlaid piiratud koguses.
Latvian: Tika atkārtots, ka tās ir darbietilpīgas un ka Kopienas ražotāji tās ražo ierobežotos daudzumos.
Lithuanian: Buvo pakartota, kad jos imlios darbui ir Bendrijos gamintojai gamina nedidelį kiekį tokių žvakių.
Maltese: Kien ripetut li dawn kienu jirrikjedu ħafna xogħol u li kienu mmanifatturati fi kwantitajiet limitati mill-produtturi tal-Komunità.
English: Consequently it was claimed that tea lights should also be excluded from the present proceeding.
French: Par conséquent, il a été avancé que les bougies chauffe-plat devraient aussi être exclues de la présente procédure.
German: Folglich sollten Teelichter ebenfalls von dieser Untersuchung ausgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, se alegó que también deberían excluirse del actual procedimiento las velas de té.
Italian: È stato di conseguenza sostenuto che le candele scaldavivande dovessero essere escluse dal presente procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, alegou-se que as velas luminárias deveriam também ser excluídas do presente processo.
Dutch: Bijgevolg werd gesteld dat waxinelichtjes bij deze procedure ook buiten beschouwing moesten worden gelaten.
Danish: Det blev derfor påstået, at fyrfadslys også burde udelukkes fra proceduren.
Swedish: Följaktligen menade man att även värmeljus borde undantas från det aktuella förfarandet.
Finnish: Tämän vuoksi väitettiin, että myös lämpökynttilät olisi jätettävä menettelyn ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα κεριά ρεσώ θα πρέπει επίσης να αποκλειστούν από την παρούσα διαδικασία.
Czech: Proto se tvrdilo, že čajové svíčky by měly být z tohoto řízení také vyloučeny.
Slovak: Strany preto tvrdili, že aj čajové sviečky by mali byť z tohto konania vylúčené.
Polish: W związku z tym domagano się, aby świeczki do podgrzewania również zostały wykluczone z niniejszego postępowania.
Hungarian: Ezért azt állították, hogy a teamécseseket is ki kell zárni ebből az eljárásból.
Slovenian: Posledično se je trdilo, da bi bilo treba čajne svečke prav tako izključiti iz sedanjega postopka.
Romanian: În consecință, s-a afirmat că lumânările pastilă ar trebui deopotrivă excluse din prezenta procedură.
Bulgarian: Вследствие на това бе заявено, че чаените свещи също следва да бъдат изключени от настоящото разследване.
Estonian: Seetõttu väideti, et ka teeküünlad tuleks käesolevast menetlusest välja jätta.
Latvian: Līdz ar to tika prasīts, ka no šīs procedūras jāizslēdz arī tējas sveces.
Lithuanian: Dėl tos priežasties buvo tvirtinama, kad skridininės žvakės šiame tyrime taip pat turėtų būti nenagrinėjamos.
Maltese: Għaldaqstant kien allegat li x-xemgħat tea-light għandhom ikunu esklużi ukoll mill-proċediment preżenti.
English: These comments are also valid for the so-called handmade candles.
French: Ces observations valent également pour les bougies dites réalisées à la main.
German: Dasselbe gilt für die sogenannten handgefertigten Kerzen.
Spanish: Estas observaciones valen también para las denominadas velas hechas a mano.
Italian: Le stesse osservazioni valgono per le cosiddette candele «fatte a mano».
Portuguese: Estas observações aplicam-se igualmente às velas feitas à mão.
Dutch: Deze opmerkingen gelden ook voor de zogenaamde handgemaakte kaarsen.
Danish: Disse bemærkninger vedrørte også de såkaldte håndlavede stearinlys.
Swedish: Dessa synpunkter gäller också för handgjorda ljus.
Finnish: Samat huomautukset pätevät myös nk. käsintehtyjen kynttilöiden osalta.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν και για τα λεγόμενα χειροποίητα κεριά.
Czech: Tyto připomínky platí též pro takzvané ručně vyráběné svíčky.
Slovak: Tieto pripomienky sa vzťahujú aj na tzv. ručne vyrábané sviečky.
Polish: Uwaga ta odnosi się również do tzw. świec wytwarzanych ręcznie.
Hungarian: Ezek az észrevételek az úgynevezett kézi készítésű gyertyákra is érvényesek.
Slovenian: Te pripombe veljajo tudi za t.i. ročno izdelane sveče.
Romanian: Aceste observații sunt deopotrivă valabile pentru așa-numitele lumânări realizate manual.
Bulgarian: Тези коментари се отнасят и за т.нар. ръчно изработени свещи.
Estonian: Need märkused kehtivad ka nn käsitsi valmistatud küünalde kohta.
Latvian: Šie komentāri attiecas arī uz tā sauktajām ar roku veidotajām svecēm.
Lithuanian: Šios pastabos taip pat galioja vadinamosioms rankų darbo žvakėms.
Maltese: Dawn il-kummenti huma wkoll validi għall-hekk imsejħa xemgħat magħmula bl-idejn.
English: No information which would contradict this statement was provided by parties.
French: Les parties n’ont fourni aucune information contredisant ces éléments.
German: Die Parteien legten keine dazu im Widerspruch stehenden Informationen vor.
Spanish: Las partes no facilitaron información alguna que pudiera contradecir esta declaración.
Italian: Le parti non hanno fornito alcun dato che smentisse questa affermazione.
Portuguese: As partes não facultaram quaisquer informações que invalidassem estas afirmações.
Dutch: De partijen hebben geen informatie verstrekt om deze stelling te weerleggen.
Danish: Parterne fremlagde ingen oplysninger, der kunne bestride denne påstand.
Swedish: Parterna lade inte fram några uppgifter som motsade detta konstaterande.
Finnish: Osapuolet eivät esittäneet mitään tietoja, jotka olisivat kumonneet tämän päätelmän.
Greek: Τα μέρη δεν προσκόμισαν καμία πληροφορία που θα μπορούσε να αντικρούσει αυτή τη διαπίστωση.
Czech: Strany neposkytly žádné informace, které by toto tvrzení vyvracely.
Slovak: Strany neposkytli žiadne informácie, ktoré by toto stanovisko popierali.
Polish: Strony nie dostarczyły żadnej informacji, która zaprzeczałaby temu stwierdzeniu.
Hungarian: A felek nem nyújtottak be olyan információt, ami ellentmond ennek az állításnak.
Slovenian: Stranke niso predložile informacij, ki bi bile v nasprotju s to izjavo.
Romanian: Părțile nu au furnizat nicio informație care să contrazică această afirmație.
Bulgarian: Страните не предоставиха информация, която да опровергава това твърдение.
Estonian: Huvitatud isikud ei esitanud teavet, mis oleks vastuolus selle märkusega.
Latvian: Ieinteresētās personas nesniedza informāciju, kas šo apgalvojumu apgāztu.
Lithuanian: Šalys nepateikė jokios šį teiginį paneigiančios informacijos.
Maltese: L-ebda informazzjoni li tikkontradixxi din l-affermazzjoni ma kienet pprovduta mill-partijiet.
English: In addition, in the present case, it was found that candles had the same or similar uses and that they are in many instances interchangeable.
French: En outre, il a été établi, en l’espèce, que les bougies ont une utilisation identique ou semblable et qu’elles sont interchangeables dans de nombreux cas.
German: Weiter wurde im vorliegenden Fall festgestellt, dass Kerzen dieselbe oder eine ähnliche Verwendung haben und in vielen Fällen austauschbar sind.
Spanish: Además, en el caso que nos ocupa, se consideró que las velas tenían utilizaciones idénticas o similares y que en muchos casos se podían intercambiar.
Italian: Inoltre nel presente procedimento è emerso che le candele avevano impieghi identici o simili ed erano in molti casi intercambiabili.
Portuguese: Além disso, no presente processo, apurou-se que as velas tinham utilizações idênticas ou similares e que, em muitos casos, eram permutáveis.
Dutch: Bovendien is in dit geval gebleken dat de kaarsen dezelfde of soortgelijke toepassingen hadden en vaak onderling verwisselbaar waren.
Danish: Det blev desuden konstateret, at stearinlysene i denne procedure havde de samme eller lignende anvendelsesformål og i vidt omfang er ombyttelige.
Swedish: I detta fall konstaterades det också att ljus har samma eller liknande användningsområden och att de ofta är utbytbara.
Finnish: Lisäksi tässä tapauksessa havaittiin, että kynttilöillä on sama tai samankaltainen käyttötarkoitus ja että ne ovat usein vaihdettavissa keskenään.
Greek: Επιπροσθέτως, στην παρούσα περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι τα κεριά είχαν τις ίδιες ή παρόμοιες χρήσεις και ότι είναι, πολύ συχνά, εναλλάξιμα.
Czech: V tomto případě bylo navíc zjištěno, že svíčky mají stejné nebo podobné použití a že jsou v mnoha případech zaměnitelné.
Slovak: V tomto prípade sa navyše zistilo, že sviečky sa používajú na rovnaké alebo podobné účely a že sú v mnohých prípadoch vzájomne zameniteľné.
Polish: Dodatkowo w rozpatrywanej sprawie stwierdzono, że świece mają to samo lub te same zastosowania oraz że można je w wielu przypadkach stosować wymiennie.
Hungarian: Ezenkívül a jelen esetben megállapították, hogy a gyertyák azonos vagy hasonló használatra szolgálnak és sok esetben felcserélhetők.
Slovenian: Poleg tega je bilo v tem primeru ugotovljeno, da so imele sveče enake ali podobne uporabe ter so večinoma zamenljive.
Romanian: În plus, în cazul de față s-a constatat că lumânările au utilizări similare și că sunt, în numeroase situații, interschimbabile.
Bulgarian: Освен това в този случай бе установено, че свещите имат една и съща или сходна употреба и в много случаи са взаимозаменяеми.
Estonian: Lisaks sellele leiti praegusel juhul, et küünaldel oli sama või sarnane kasutusotstarve ja et nad on suures osas omavahel asendatavad.
Latvian: Turklāt šajā gadījumā konstatēts, ka svecēm ir vienāds vai līdzīgs izmantojums un tās daudzos gadījumos ir savstarpēji aizvietojamas.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju buvo nustatyta, kad žvakių naudojimo paskirtis yra tokia pati arba panaši ir dažnai jas galima sukeisti.
Maltese: Barra minn dan, fil-każ preżenti, instab li x-xemgħat kellhom l-istess użu jew użu simili u li f’ħafna każijiet huma interkambjabbli.
English: They are produced by candle producers in the PRC and exported via the same sales channels and are thus part of the same product.
French: Elles sont produites par des fabricants de bougies en RPC et exportées via les mêmes circuits de vente. Elles font donc partie du même produit.
German: Sie werden von Kerzenherstellern in der VR China produziert und über dieselben Verkaufskanäle ausgeführt und fallen somit unter dieselbe Ware.
Spanish: Las fabrican productores de velas de China, que las exportan a través de los mismos canales de venta y, por ello, forman parte del mismo producto.
Italian: Sono fabbricate da produttori di candele della RPC, esportate attraverso gli stessi canali di vendita e appartengono quindi allo stesso prodotto.
Portuguese: São produzidas por fabricantes de velas na RPC e exportadas através dos mesmos canais de venda, fazendo, por conseguinte, parte do mesmo produto.
Dutch: Zij worden door kaarsenfabrikanten in de VRC vervaardigd en via dezelfde verkoopkanalen uitgevoerd zodat zij deel uitmaken van hetzelfde product.
Danish: De produceres af stearinlysproducenter i Kina og eksporteres via de samme salgskanaler og er derfor omfattet af den samme vare.
Swedish: De tillverkas av ljustillverkare i Kina och exporteras via samma försäljningskanaler, och tillhör således samma produkt.
Finnish: Niitä tuottavat samat kynttiläntuottajat Kiinassa ja ne viedään samojen myyntikanavien kautta, joten ne ovat samaa tuotetta.
Greek: Παράγονται από κηροποιούς στη ΛΔΚ και εξάγονται μέσω των ίδιων διαύλων πωλήσεων και, ως εκ τούτου, ανήκουν στο ίδιο προϊόν.
Czech: Vyrábějí je výrobci svíček v ČLR a vyvážejí se stejnými prodejními cestami, a tvoří tedy stejný výrobek.
Slovak: Vyrábajú ich výrobcovia sviečok v ČĽR a vyvážajú sa prostredníctvom rovnakých predajných kanálov, a teda predstavujú ten istý výrobok.
Polish: Produkowane są przez producentów świec w ChRL i wywożone tymi samymi kanałami sprzedaży, stanowią więc część tego samego produktu.
Hungarian: A gyertyákat kínai gyertyagyártók állítják elő és azonos értékesítési csatornákon keresztül exportálják őket, ezért ugyanazon termék részét képezik.
Slovenian: Proizvajajo jih proizvajalci sveč v LRK in se izvažajo po istih prodajnih poteh, tako da spadajo v isto skupino izdelkov.
Romanian: Ele sunt fabricate de producători de lumânări din RPC și exportate prin aceleași canale de vânzare și fac astfel parte din același produs.
Bulgarian: Те са произвеждани от производители на свещи в КНР и са изнасяни посредством едни и същи канали за продажба, и поради това са част от един и същи продукт.
Estonian: Neid toodavad Hiina küünlatootjad ja neid eksporditakse samade müügikanalite kaudu ning seega on need sama toode.
Latvian: Tās ražo ĶTR sveču ražotāji un eksportē pa vieniem un tiem pašiem tirdzniecības kanāliem, tādējādi tās ir viena un tā paša ražojuma daļa.
Lithuanian: Jas gamina KLR žvakių gamintojai ir jos eksportuojamos tais pačiais pardavimo kanalais, todėl yra priskiriamos tam pačiam produktui.
Maltese: Dawn huma mmanifatturati minn produtturi tax-xemgħat fir-RPĊ u esportati permezz tal-istess kanal ta’ bejgħ u huma għalhekk parti mill-istess prodott.
English: The claim stated in recital 14 for the definition of the product concerned was also made in the context of the like product.
French: L’observation concernant la définition du produit concerné, portée au considérant 14, a également été formulée dans le contexte du produit similaire.
German: Die unter Erwägungsgrund 14 genannte Behauptung bezüglich der Definition der betroffenen Ware wurde auch in Bezug auf die gleichartige Ware vorgebracht.
Spanish: La alegación que aparece en el considerando 14 relativa a la definición del producto afectado se ha formulado asimismo en el contexto del producto similar.
Italian: La tesi enunciata al considerando 14 in merito alla definizione del prodotto in esame è stata avanzata anche in relazione al prodotto simile.
Portuguese: A alegação enunciada no considerando 14 no que se refere à definição do produto em causa foi igualmente apresentada no contexto do produto similar.
Dutch: Het argument in overweging 14 betreffende de definitie van het betrokken product werd ook aangevoerd ten aanzien van het soortgelijke product.
Danish: Den påstand, der er fremsat i betragtning 14, vedrørende definitionen af den pågældende vare, blev ligeledes fremsat i forbindelse med den samme vare.
Swedish: Påståendet i skäl 14 angående definitionen av den berörda produkten gjordes också i samband med den likadana produkten.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmästä 14 kappaleessa esitetty väite esitettiin myös samankaltaisen tuotteen osalta.
Greek: Ο ισχυρισμός που διατυπώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 14 σχετικά με τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος διατυπώθηκε επίσης στο πλαίσιο του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Tvrzení ve 14. bodě odůvodnění týkající se definice dotčeného výrobku bylo učiněno rovněž v souvislosti s obdobným výrobkem.
Slovak: Strany zopakovali tvrdenie uvedené v odôvodnení 14 v súvislosti s vymedzením príslušného výrobku aj v súvislosti s podobným výrobkom.
Polish: Uwaga przedstawiona w motywie 14, dotycząca definicji produktu objętego postępowaniem, została zgłoszona również w kontekście produktu podobnego.
Hungarian: Az érintett termék meghatározására vonatkozóan a (14) preambulumbekezdésben foglalt észrevételt tették a hasonló termékkel kapcsolatban is.
Slovenian: Trditev iz uvodne izjave 14 v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka je enaka trditvi v zvezi s podobnim izdelkom.
Romanian: Afirmația făcută în considerentul 14 privind definirea produsului în cauză a fost, de asemenea, folosită în contextul produsului similar.
Bulgarian: Отправеното в съображение 14 твърдение по отношение на дефиницията на разглеждания продукт също бе направено в контекста на сходния продукт.
Estonian: Põhjenduses 14 vaatlusaluse toote kohta esitatud väide esitati ka samasuguse toote kohta.
Latvian: Prasība, kas minēta 14. apsvērumā attiecībā uz attiecīgā ražojuma definīciju, sniegta arī saistībā ar līdzīgo ražojumu.
Lithuanian: 14 konstatuojamojoje dalyje nurodytas tvirtinimas dėl nagrinėjamojo produkto apibrėžties taip pat buvo pareikštas dėl panašaus produkto.
Maltese: L-allegazzjoni magħmula fil-premessa (14) għad-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat kienet ukoll magħmula fi-kuntest tal-prodott simili.