English: Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
French: Il est opportun que les États membres qui appliquent le modèle régional décrit à l'article 59, paragraphes 1 et 3, ou à l'article 71 septies du règlement (CE) no 1782/2003 soient habilités à définir le nombre de droits au paiement par agriculteur résultant du transfert des programmes de soutien en faveur du vin conformément à l'annexe IX, partie C, du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die Mitgliedstaaten, die das Regionalmodell gemäß Artikel 59 Absätze 1 und 3 oder Artikel 71f der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 anwenden, sollten ermächtigt werden, die Anzahl der Zahlungsansprüche je Betriebsinhaber festzusetzen, die sich aus der Übertragung von Stützungsprogrammen für Wein in Übereinstimmung mit Anhang IX Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ergibt.
Spanish: Resulta oportuno atribuir competencia a los Estados miembros que aplican el modelo regional establecido en el artículo 59, apartados 1 y 3, o en el artículo 71 septies del Reglamento (CE) no 1782/2003, para fijar el número de derechos de ayuda por agricultor derivados de la transferencia de los programas de ayuda en favor del vino de conformidad con el anexo IX, letra C), del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Gli Stati membri che applicano il modello regionale descritto all’articolo 59, paragrafi 1 e 3, o all’articolo 71 septies del regolamento (CE) n. 1782/2003 devono essere abilitati a fissare il numero di diritti all’aiuto per agricoltore derivanti dal trasferimento dai programmi di sostegno a favore del vino conformemente all’allegato IX, parte C, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicam o modelo regional, estabelecido nos n.os 1 e 3 do artigo 59.o ou no artigo 71.o-F do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, devem ser autorizados a fixar o número de direitos ao pagamento por agricultor resultante da transferência dos programas de apoio à vitivinicultura em conformidade com a parte C do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: De lidstaten die het bij artikel 59, leden 1 en 3, of artikel 71 septies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde regionale model toepassen, dienen te worden gemachtigd het aantal toeslagrechten per landbouwer vast te stellen dat voortvloeit uit de integratie van steunprogramma's voor wijn overeenkomstig deel C van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: Medlemsstater, der anvender den regionale model, som er fastsat i artikel 59, stk. 1 og 3, eller artikel 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør kunne fastsætte antallet af betalingsrettigheder pr. landbruger, der følger af overførslen fra vinstøtteprogrammer i overensstemmelse med del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar den regionala modell som fastställs i artikel 59.1 och 59.3 eller i artikel 71f i förordning (EG) nr 1782/2003 bör få befogenhet att fastställa vilket antal stödrättigheter per jordbrukare som följer av överföringen från stödprogrammen för vin enligt bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 1 ja 3 kohdassa tai 71 f artiklassa käyttöön otettua alueellista mallia soveltaville jäsenvaltioille olisi annettava lupa vahvistaa kunkin viljelijän tukioikeuksien määrä, joka seuraa viinialan tukiohjelmien siirrosta asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan C osan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το περιφερειακό υπόδειγμα το οποίο περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 3 ή στο άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης ανά γεωργό τα οποία προκύπτουν από τη μετάβαση των προγραμμάτων στήριξης του οίνου σύμφωνα με το παράρτημα IX σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Členské státy, které použijí regionální model stanovený v čl. 59 odst. 1 a 3 nebo v článku 71f nařízení (ES) č. 1782/2003, by měly mít možnost stanovit počet platebních nároků na jednoho zemědělce vyplývající z převodu z programů podpory pro víno v souladu s přílohou IX částí C nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú regionálny model ustanovený v článku 59 ods. 1 a ods. 3 alebo v článku 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003, by mali mať právo na vymedzenie počtu platobných nárokov na poľnohospodára vyplývajúcich z prevodu z podporných programov pre víno v súlade s časťou C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Polish: Państwa członkowskie, które stosują model regionalny ustanowiony w art. 59 ust. 1 i 3 lub art. 71f rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, powinny mieć możliwość ustalenia przypadającej na rolnika liczby uprawnień do płatności, wynikających z przeniesienia z programów wsparcia na rzecz sektora wina zgodnie z częścią C załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkének (1) és (3) bekezdésében, illetve 71f. cikkében meghatározott regionális modellt alkalmazzák, meg kell adni annak a lehetőségét, hogy – a 73/2009/EK rendelet IX. melléklete C. részével összhangban – rögzítsék az egy termelőnek odaítélhető, a borágazatot célzó támogatási programokból való átcsoportosításból származó támogatási jogosultságok számát.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo regionalni model iz člena 59(1) in (3) ali člena 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba pooblastiti za določitev števila pravic do plačila na kmeta, ki so posledica prenosa programov podpore za vino v skladu z delom C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Romanian: Statele membre care aplică modelul regional stabilit la articolul 59 alineatele (1) și (3) sau la articolul 71f din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 ar trebui împuternicite să stabilească numărul de drepturi la plată per agricultor care rezultă din transferul programelor de sprijin pentru sectorul vinului în conformitate cu partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Държавите-членки, които прилагат установения в член 59, параграфи 1 и 3 или член 71е от Регламент (ЕО) № 1782/2003 регионален модел, следва да бъдат упълномощени да определят броя на правата на плащане за земеделски производител, възникнали в резултат на прехвърлянето на програми за подпомагане на винопроизводителите в съответствие с част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 59 lõigetega 1 ja 3 või artikliga 71f kehtestatud piirkondlikku mudelit kohaldavatel liikmesriikidel peaks olema õigus kindlaks määrata selliste toetusõiguste arv põllumajandustootja kohta, mis tulenevad veini toetusprogrammidelt üleminekust vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punktile C.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro reģionālo modeli, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 59. panta 1. un 3. punktā un 71.f pantā, ir jāpilnvaro noteikt to tiesību uz maksājumu skaitu uz vienu lauksaimnieku, kuras rodas pēc vīna atbalsta programmu piemērošanas beigām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 IX pielikuma C daļu.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios taiko Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 59 straipsnio 1 ir 3 dalyse arba 71f straipsnyje nustatytą regioninį modelį, turėtų būti suteikta teisė nustatyti vienam ūkininkui tenkančių teisių į išmokas skaičių po perėjimo nuo paramos vynui programų, remiantis Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IX priedo C dalies nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw il-mudell reġjonali stabbiliti fl-Artikolu 59(1) u (3) jew fl-Artikolu 71f tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, għandhom jingħataw is-setgħa sabiex jiffissaw l-għadd ta’ drittijiet għal ħlas għal kull bidwi b’riżultat mit-trasferiment tal-programmi ta’ appoġġ għall-inbid skont il-Parti C tal-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 73/2009.