FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
French: Garantie commune de l’expéditeur, du transporteur, du propriétaire des produits soumis à accise et du destinataire
German: Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender, den Beförderer, den Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren und den Empfänger
Spanish: Garantía conjunta del expedidor, del transportista y del propietario de los productos sujetos a impuestos especiales
Italian: Garanzia in solido dello speditore, del trasportatore, del proprietario dei prodotti sottoposti ad accisa e del destinatario
Portuguese: Garantia conjunta do expedidor, do transportador, do proprietário dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo e do destinatário
Dutch: Gezamenlijke zekerheid van de verzender, de vervoerder, de eigenaar van de accijnsgoederen en de geadresseerde
Danish: Fælles garanti fra afsenderen, transportøren, ejeren af de punktafgiftspligtige varer og modtageren
Swedish: Gemensam garanti avsändare, transportör, de punktskattepliktiga varornas ägare och mottagare
Finnish: Lähettäjän, liikenteenharjoittajan, valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan ja vastaanottajan yhteisvakuus
Greek: Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του μεταφορέα, του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
Czech: Společné zajištění odesílatelem, dopravcem, vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani a příjemcem
Slovak: Spoločná zábezpeka odosielateľa, dopravcu, vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a príjemcu
Polish: Wspólna gwarancja wysyłającego, przewoźnika, właściciela wyrobów akcyzowych i odbierającego
Hungarian: A feladó, a fuvarozó, a jövedéki termékek tulajdonosa és a címzett együttesen nyújt garanciát
Slovenian: Skupno zavarovanje pošiljatelja, prevoznika, lastnika trošarinskih izdelkov in prejemnika
Romanian: Garanție comună a expeditorului, a transportatorului, a proprietarului produselor accizabile și a destinatarului
Bulgarian: Съвместно обезпечение на изпращача, на превозвача, на собственика на акцизните продукти и на получателя
Estonian: Kaubasaatja, vedaja, aktsiisikauba omaniku ja kaubasaaja ühine tagatis
Latvian: Nosūtītāja, pārvadātāja, akcīzes preču īpašnieka un piegādes vietas vienotais nodrošinājums
Lithuanian: Siuntėjo, vežėjo, akcizais apmokestinamų produktų savininko ir gavėjo bendroji garantija
Maltese: Garanzija konġunta tal-kunsinjatur, tat-trasportatur, tas-sid tal-prodotti tas-Sisa u tal-kunsinjatarju
English: TRANSPORT MODE CODE
French: CODE DE MODE DE TRANSPORT
German: CODE BEFÖRDERUNGSART
Spanish: CÓDIGO DEL MODO DE TRANSPORTE
Italian: CODICE DEL MODO DI TRASPORTO
Portuguese: CÓDIGO DO MODO DE TRANSPORTE
Dutch: CODE VERVOERSWIJZE
Danish: KODE FOR TRANSPORTFORM
Swedish: TRANSPORTSÄTT
Finnish: KULJETUSMUODON KOODI
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΕΣΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: KÓD ZPŮSOBU DOPRAVY
Slovak: KÓD DRUHU DOPRAVY
Polish: KOD RODZAJU TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI MÓD KÓDJA
Slovenian: OZNAKA NAČINA PREVOZA
Romanian: CODUL MODULUI DE TRANSPORT
Bulgarian: КОД НА ВИДА НА ТРАНСПОРТА
Estonian: TRANSPORDILIIGI KOOD
Latvian: TRANSPORTA VEIDU KODI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS RŪŠIES KODAS
Maltese: KODIĊI TAL-MEZZ TAT-TRASPORT
English: 0Other
French: 0Autres
German: 0Sonstiger
Spanish: 0Otro
Italian: 0Altro
Portuguese: 0Outro
Dutch: 0Overige
Danish: 0Andet
Swedish: 0Annan
Finnish: 0Muu
Greek: 0Άλλο
Czech: 0Jiný
Slovak: 0Iný dôvod zrušenia
Polish: 0Inne
Hungarian: 0Egyéb
Slovenian: 0Drugo
Romanian: 0Altul
Bulgarian: 0Други
Estonian: 0Muu
Latvian: 0Cits
Lithuanian: 0Kita
Maltese: 0Oħrajn
English: Sea Transport
French: Transport maritime
German: Eisenbahnverkehr
Spanish: Transporte marítimo
Italian: Trasporto via mare
Portuguese: Transporte marítimo
Dutch: Vervoer over zee
Danish: Søtransport
Swedish: Sjötransport
Finnish: Merikuljetus
Greek: Θαλάσσια μεταφορά
Czech: Námořní doprava
Slovak: Námorná doprava
Polish: Transport morski
Hungarian: Tengeri fuvarozás
Slovenian: Pomorski prevoz
Romanian: Transport maritim
Bulgarian: Морски транспорт
Estonian: Meretransport
Latvian: Jūras transports
Lithuanian: Jūrų transportas
Maltese: Trasport bil-baħar
English: Rail transport
French: Transport par chemin de fer
German: Eisenbahnverkehr
Spanish: Transporte ferroviario
Italian: Trasporto per ferrovia
Portuguese: Transporte ferroviário
Dutch: Vervoer per spoor
Danish: Jernbanetransport
Swedish: Järnvägstransport
Finnish: Rautatiekuljetus
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά
Czech: Železniční doprava
Slovak: Železničná doprava
Polish: Transport kolejowy
Hungarian: Vasúti fuvarozás
Slovenian: Železniški prevoz
Romanian: Transport feroviar
Bulgarian: Железопътен транспорт
Estonian: Raudteetransport
Latvian: Dzelzceļa transports
Lithuanian: Geležinkelių transportas
Maltese: Trasport bil-ferrovija
English: Road transport
French: Transport par route
German: Beförderung auf der Straße
Spanish: Transporte por carretera
Italian: Trasporto su strada
Portuguese: Transporte rodoviário
Dutch: Wegvervoer
Danish: Vejtransport
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantiekuljetus
Greek: Οδική μεταφορά
Czech: Silniční doprava
Slovak: Cestná doprava
Polish: Transport drogowy
Hungarian: Közúti fuvarozás
Slovenian: Cestni prevoz
Romanian: Transport rutier
Bulgarian: Шосеен транспорт
Estonian: Maanteetransport
Latvian: Autopārvadājumi
Lithuanian: Kelių transportas
Maltese: Trasport bit-triq
English: Air transport
French: Transport par air
German: Beförderung auf dem Luftweg
Spanish: Transporte aéreo
Italian: Trasporto aereo
Portuguese: Transporte aéreo
Dutch: Luchtvervoer
Danish: Lufttransport
Swedish: Lufttransport
Finnish: Ilmakuljetus
Greek: Αεροπορική μεταφορά
Czech: Letecká doprava
Slovak: Letecká doprava
Polish: Transport lotniczy
Hungarian: Légi fuvarozás
Slovenian: Zračni prevoz
Romanian: Transport aerian
Bulgarian: Въздушен транспорт
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
Maltese: Trasport bl-ajru
English: Postal consignment
French: Envois postaux
German: Postsendungen
Spanish: Envío postal
Italian: Spedizioni postali
Portuguese: Remessa postal
Dutch: Postzendingen
Danish: Postforsendelse
Swedish: Postförsändelse
Finnish: Postilähetys
Greek: Ταχυδρομική αποστολή
Czech: Poštovní zásilky
Slovak: Poštová zásielka
Polish: Przesyłka pocztowa
Hungarian: Postai küldemény
Slovenian: Poštna pošiljka
Romanian: Trimitere poștală
Bulgarian: Пощенски пратки
Estonian: Postisaadetis
Latvian: Pasta sūtījumi
Lithuanian: Pašto siunta
Maltese: Kunsinja postali
English: Fixed transport installations
French: Installations de transport fixes
German: Festinstallierte Transporteinrichtungen
Spanish: Instalaciones fijas de transporte
Italian: Installazioni di trasporto fisse
Portuguese: Instalações de transporte fixas
Dutch: Vaste transportinrichtingen
Danish: Transport i faste installationer
Swedish: Transport genom fasta installationer
Finnish: Kiinteät kuljetuslaitteet
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών
Czech: Pevná přepravní zařízení
Slovak: Pevné dopravné zariadenia
Polish: Stałe instalacje przesyłowe
Hungarian: Helyhez kötött szállítóberendezés
Slovenian: Stalne prevozne napeljave
Romanian: Instalații fixe de transport
Bulgarian: Фиксирани транспортни съоръжения
Estonian: Kinnistranspordiseadmed
Latvian: Stacionāras transporta iekārtas
Lithuanian: Stacionarūs transporto įrenginiai
Maltese: Istallazzjonijiet fissi tat-trasport
English: Inland waterway transport
French: Transport par navigation intérieure
German: Binnenschifffahrt
Spanish: Transporte por vías navegables
Italian: Trasporto per via navigabile interna
Portuguese: Transporte por via navegável
Dutch: Vervoer over binnenwateren
Danish: Varetransport ad indre vandveje
Swedish: Transport på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesikuljetus
Greek: Εσωτερική πλωτή μεταφορά
Czech: Vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Polish: Żegluga śródlądowa
Hungarian: Belvízi fuvarozás
Slovenian: Prevoz po celinskih plovnih poteh
Romanian: Transport pe căi navigabile interioare
Bulgarian: Вътрешен воден транспорт
Estonian: Siseveetransport
Latvian: Iekšzemes ūdensceļu transports
Lithuanian: Vidaus vandenų transportas
Maltese: Trasport bil-passaġġi tal-ilma interni
English: TRANSPORT UNIT CODE
French: CODE D’UNITÉ DE TRANSPORT
German: CODE BEFÖRDERUNGSMITTEL/CONTAINER
Spanish: CÓDIGO DE LA UNIDAD DE TRANSPORTE
Italian: CODICE DELL’UNITÀ DI TRASPORTO
Portuguese: CÓDIGO DA UNIDADE DE TRANSPORTE
Dutch: CODE VERVOERSEENHEID
Danish: KODE FOR TRANSPORTENHED
Swedish: TRANSPORTENHET
Finnish: KULJETUSYKSIKÖN KOODI
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: KÓD DOPRAVNÍHO PROSTŘEDKU
Slovak: KÓD DOPRAVNEJ JEDNOTKY
Polish: KOD JEDNOSTKI TRANSPORTOWEJ
Hungarian: SZÁLLÍTÓEGYSÉG KÓDJA
Slovenian: OZNAKA PREVOZNE ENOTE
Romanian: CODUL UNITĂȚII DE TRANSPORT
Bulgarian: КОД НА ТРАСНПОРТНАТА ЕДИНИЦА
Estonian: TRANSPORDIÜHIKU KOOD
Latvian: TRANSPORTA VIENĪBU KODI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS VIENETO KODAS
Maltese: KODIĊI UNITÀ TRASPORT
English: Container
French: Conteneur
Spanish: Contenedor
Portuguese: Contentor
Finnish: Kontti
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο
Czech: Kontejner
Slovak: Kontajner
Polish: Kontener
Hungarian: Konténer
Slovenian: Zabojnik
Bulgarian: Контейнер
Estonian: Mahuti
Latvian: Konteiners
Lithuanian: Konteineris
Maltese: Kontejner
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Romanian: Vehicul
Bulgarian: Превозно средство
Estonian: Sõiduk
Latvian: Satiksmes līdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Vettura
English: Trailer
French: Remorque
German: Anhänger
Spanish: Remolque
Italian: Rimorchio
Portuguese: Reboque
Dutch: Aanhangwagen
Danish: Anhænger
Swedish: Släpfordon
Finnish: Perävaunu
Greek: Ρυμουλκούμενο
Czech: Návěs
Slovak: Príves
Polish: Przyczepa/naczepa
Hungarian: Vontatmány
Slovenian: Priklopnik
Romanian: Remorcă
Bulgarian: Ремарке
Estonian: Haagis
Latvian: Treilers
Lithuanian: Priekaba
English: Tractor
French: Tracteur
German: Zugmaschine
Italian: Trattore
Dutch: Trekker
Danish: Traktor
Swedish: Traktor
Finnish: Vetoauto
Greek: Ελκυστήρας
Czech: Tahač
Slovak: Traktor
Polish: Ciągnik
Hungarian: Vontató
Slovenian: Traktor
Romanian: Cap tractor
Bulgarian: Влекач
Estonian: Traktor
Latvian: Traktors
Lithuanian: Vilkikas
Maltese: Trattur
English: PACKAGING CODES
French: CODES D’EMBALLAGES
German: CODE PACKSTÜCKE
Spanish: CÓDIGOS DE EMBALAJES
Italian: CODICI DEGLI IMBALLAGGI
Portuguese: CÓDIGO(S) DE EMBALAGEM
Dutch: VERPAKKINGSCODES
Danish: EMBALLAGEKODER
Swedish: EMBALLAGE
Finnish: KOLLIEN KOODIT
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Czech: KÓDY OBALŮ
Slovak: KÓDY OBALOV
Polish: KODY OPAKOWAŃ
Hungarian: CSOMAGOLÁS KÓDJA
Slovenian: OZNAKE ZA EMBALAŽO
Romanian: CODURILE AMBALAJELOR
Bulgarian: КОДОВЕ НА ОПАКОВКИТЕ
Estonian: PAKENDI KOOD
Latvian: IEPAKOJUMU KODI
Lithuanian: PAKUOČIŲ KODAI
Maltese: KODIĊI TAL-IPPAKKJAR
English: Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
French: Utiliser les codes de la case 31 à l’annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Es sind die Codes in Anhang 38 Feld 31 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse los códigos del anexo 38, casilla 31, del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Utilizzare i codici dell’allegato 38, casella 31, del regolamento (CEE) n. 2454/93
Portuguese: Utilizar os códigos do anexo 38, caixa 31, do Regulamento (CEE) n.o 2454/93
Dutch: Gebruik de codes van bijlage 38, vak 31, van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Benyt koderne i bilag 38, rubrik 31, i forordning 2454/93
Swedish: Använd koderna för fält 31 i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Käytetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevassa 31 kohdassa olevia koodeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του παραρτήματος 38, τετραγωνίδιο 31 του κανονισμού 2454/93
Czech: Použijte kódy v příloze 38, kolonka 31 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Použite kódy odseku 31 prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
Polish: Należy stosować kody zawarte w polu 31 załącznika 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletének 31. táblázatában foglalt kódokat kell használni.
Slovenian: Uporabite oznake iz polja 31 Priloge 38 k Uredbi št. 2454/93.
Romanian: Utilizați codurile din rubrica 31 din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Използват се кодовете от клетка 31 на приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93
Estonian: Kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 lahtris 31 nimetatud koode.
Latvian: Lieto Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikuma 31. ailē norādītos kodus
Lithuanian: Naudojami Reglamento (EB) Nr. 2454/93 38 priedo 31 langelio kodai
Maltese: Uża l-kodiċi tal-Anness 38, kaxxa 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93
English: CANCELLATION REASON CODE
French: CODE DE MOTIF D’ANNULATION
German: CODE ANNULLIERUNGSGRUND
Spanish: CÓDIGO DEL MOTIVO DE LA ANULACIÓN
Italian: CODICE DEL MOTIVO DELL’ANNULLAMENTO
Portuguese: CÓDIGO DO MOTIVO DE CANCELAMENTO
Dutch: CODE REDEN ANNULERING
Danish: KODE FOR ANNULLERINGSÅRSAG
Swedish: KOD FÖR ORSAK TILL ÅTERKALLANDE
Finnish: PERUUTUKSEN SYYN ILMAISEVA KOODI
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΥ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
Czech: KÓD DŮVODU ZRUŠENÍ
Slovak: KÓD DÔVODU ZRUŠENIA
Polish: KOD PRZYCZYNY ANULOWANIA
Hungarian: TÖRLÉS OKÁNAK KÓDJA
Slovenian: OZNAKA RAZLOGA ZA PREKLIC
Romanian: CODUL MOTIVULUI ANULĂRII
Bulgarian: КОД НА ПРИЧИНАТА ЗА ОТМЯНА
Estonian: TÜHISTAMISE PÕHJUSE KOOD
Latvian: ANULĒŠANAS IEMESLU KODI
Lithuanian: ATŠAUKIMO PRIEŽASTIES KODAS
Maltese: KODIĊI TAR-RAĠUNI TAL-KANĊELLAZZJONI
English: Typing error
French: Erreur typographique
German: Tippfehler
Spanish: Error tipográfico
Italian: Errore di digitazione
Portuguese: Erro de dactilografia
Dutch: Tikfout
Danish: Indtastningsfejl
Swedish: Skrivfel
Finnish: Kirjoitusvirhe
Greek: Τυπογραφικό λάθος
Czech: Překlep
Slovak: Preklep
Polish: Błąd wpisu
Hungarian: Gépelési hiba
Slovenian: Tipkarska napaka
Romanian: Eroare de redactare
Bulgarian: Печатна грешка
Estonian: Trükiviga
Latvian: Pārrakstīšanās kļūda
Lithuanian: Spausdinimo klaida
Maltese: Żball tal-ittajpjar
English: Commercial transaction interrupted
French: Interruption de l’opération commerciale
German: Unterbrochenes Handelsgeschäft
Spanish: Operación comercial interrumpida
Italian: Interruzione della transazione commerciale
Portuguese: Transacção comercial interrompida
Dutch: Handelstransactie onderbroken
Danish: Handelstransaktion afbrudt
Swedish: Handelstransaktionen avbrutits
Finnish: Liiketoimi keskeytynyt
Greek: Διακοπή εμπορικής συναλλαγής
Czech: Přerušená obchodní transakce
Slovak: Prerušenie obchodnej transakcie
Polish: Przerwanie transakcji handlowej
Hungarian: Kereskedelmi ügylet megszakadt
Slovenian: Prekinitev trgovskega posla
Romanian: Tranzacție comercială întreruptă
Bulgarian: Прекъсване на търговската операция
Estonian: Kaubanduslik tehing katkestati
Latvian: Darījums pārtraukts
Lithuanian: Sustabdytas komercinis sandoris
Maltese: Tranżazzjoni kummerċjali interrotta
English: Duplicate e-AD
French: e-AD redondant
German: Doppeltes e-VD
Spanish: e-AD duplicado
Italian: e-AD duplicato
Portuguese: e-AD em duplicado
Dutch: Duplicaat e-AD
Danish: Kopi af e-AD
Swedish: Dubblett e-AD
Finnish: Kaksinkertainen e-AD
Greek: Διπλό e-AD
Czech: Duplicitní e-AD
Slovak: Duplikovaný e-AD
Polish: Duplikat dokumentu e-AD
Hungarian: Két EAO
Slovenian: Dvojnik e-AD
Romanian: E-AD duplicat
Bulgarian: Дублиран е-АД
Estonian: e-HD duplikaat
Latvian: Dubults e-AD
Lithuanian: e-AD kopija
Maltese: e-AD doppju
English: The movement has not begun at the date of dispatch
French: Le mouvement n’a pas commencé à la date d’expédition
German: Beförderung wurde nicht am Tag der Versendung begonnen
Spanish: La circulación no se ha iniciado en la fecha de expedición
Italian: Il movimento non è iniziato alla data della spedizione
Portuguese: A circulação não teve início na data de expedição
Dutch: De overbrenging is niet aangevangen op de datum van verzending
Danish: Bevægelsen blev ikke påbegyndt på afgangsdatoen
Swedish: Flyttningen påbörjades inte på avsändningsdagen
Finnish: Siirto ei ole alkanut lähtöpäivänä
Greek: Η διακίνηση δεν άρχισε κατά την ημερομηνία της αποστολής
Czech: Přeprava nebyla zahájena v den odeslání
Slovak: Preprava sa nezačala v deň odoslania
Polish: Przemieszczenie nie rozpoczęło się w dniu wysyłki
Hungarian: A szállítás nem kezdődött meg a feladás napján
Slovenian: Gibanje se na datum odpreme ni začelo
Romanian: Deplasarea nu a început la data expediției
Bulgarian: Движението не е започнало на датата на изпращане
Estonian: Liikumine ei alanud lähetuskuupäeval
Latvian: Pārvietošana nav uzsākta nosūtīšanas dienā
Lithuanian: Išsiuntimo dieną gabenimas nepradėtas
Maltese: Il-moviment għadu ma bediex fid-data tal-kunsinja
English: EXCISE PRODUCT
French: PRODUIT SOUMIS À ACCISE
German: VERBRAUCHSTEUER-PRODUKTCODE (EPC)
Spanish: PRODUCTO SUJETO A IMPUESTOS ESPECIALES
Italian: PRODOTTO SOTTOPOSTO AD ACCISA
Portuguese: PRODUTO SUJEITO A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO
Dutch: ACCIJNSGOED
Danish: PUNKTAFGIFTSPLIGTIG VARE
Swedish: PUNKTSKATTEPLIKTIG VARA
Finnish: VALMISTEVERON ALAINEN TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: VÝROBKY PODLÉHAJÍCÍ SPOTŘENÍ DANI
Slovak: VÝROBOK PODLIEHAJÚCI SPOTREBNEJ DANI
Polish: WYRÓB AKCYZOWY
Hungarian: JÖVEDÉKI TERMÉK
Slovenian: TROŠARINSKI IZDELEK
Romanian: PRODUSELE ACCIZABILE
Bulgarian: АКЦИЗЕН ПРОДУКТ
Estonian: AKTSIISIKAUP
Latvian: AKCĪZES PRECES
Lithuanian: AKCIZAIS APMOKESTINAMAS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAS-SISA
English: UNIT
French: UNITÉ
Spanish: UNIDAD
Portuguese: UNIDADE
Dutch: EENHEID
Danish: ENHED
Swedish: ENHET
Slovak: Jednotka
Polish: JEDNOSTKA
Hungarian: EGYSÉG
Bulgarian: ЕДИНИЦА
Estonian: ÜHIK
Latvian: VIENĪBA
Lithuanian: VIENETAS
Maltese: UNITÀ
English: Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
French: Cigarettes visées à l’article 4, paragraphe 1, et à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 95/59/CE du Conseil [2]
German: Zigaretten gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 95/59/EG des Rates [2]
Spanish: Cigarrillos, conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, y del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 95/59/CE del Consejo [2]
Italian: Sigarette secondo la definizione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, e all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 95/59/CE del Consiglio [2]
Portuguese: Cigarros, tal como definidos no n.o 1 do artigo 4.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 95/59/CE [2]
Dutch: Sigaretten als omschreven in artikel 4, lid 1, en artikel 7, lid 2, van Richtlijn 95/59/EG van de Raad [2]
Danish: Cigaretter, som defineret i artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, i Rådets direktiv 95/59/EF [2]
Swedish: Cigaretter enligt definitionen i artiklarna 4.1 och 7.2 i rådets direktiv 95/59/EG [2]
Finnish: Savukkeet, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 95/59/EY [2] 4 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa
Greek: Σιγαρέτα, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 4 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ [2] του Συμβουλίου
Czech: Cigarety podle čl. 4 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 95/59/ES [2]
Slovak: Cigarety, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 1 a článku 7 ods. 2 smernice Rady 95/59/ES [2].
Polish: Papierosy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 7 ust. 2 dyrektywy Rady 95/59/WE [2]
Hungarian: Cigaretta, a 95/59/EK [2] tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének és 7. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint
Slovenian: Cigarete, kakor so opredeljene v členih 4(1) in 7(2) Direktive Sveta št. 95/59/ES [2]
Romanian: Țigări, definite la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 95/59/CE a Consiliului [2]
Bulgarian: Цигари, така както са дефинирани в член 4, параграф 1 и член 7, параграф 2 от Директива 95/59/ЕО на Съвета [2]
Estonian: Sigaretid, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 95/59/EÜ [2] artikli 4 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2.
Latvian: Cigaretes, kā minēts Padomes Direktīvas 95/59/EK 4. panta 1. punktā un 7. panta 2. punktā [2]
Lithuanian: Cigaretės, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 95/59/EB [2] 4 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje
Maltese: Sigaretti, kif definiti fl-Artikoli 4(1) u 7(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE [2]
English: Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
French: Cigares et cigarillos visés à l’article 3 et à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 95/59/CE
German: Zigarren und Zigarillos gemäß Artikel 3 und Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 95/59/EG
Spanish: Cigarros puros y cigarritos, conforme a la definición de los artículos 3 y 7, apartado 1, de la Directiva 95/59/CE
Italian: Sigari e sigaretti secondo la definizione di cui all’articolo 3 e all’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 95/59/CE
Portuguese: Charutos e cigarrilhas, tal como definidos no artigo 3.o e no n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 95/59/CE
Dutch: Sigaren en cigarillo's als omschreven in artikel 3 en artikel 7, lid 1, van Richtlijn 95/59/EG
Danish: Cigarer og cigarillos som defineret i artikel 3 og artikel 7, stk. 2, i Rådets direktiv 95/59/EF
Swedish: Cigarrer och cigariller enligt definitionen i artiklarna 3 och 7.1 i direktiv 95/59/EG
Finnish: Sikarit ja pikkusikarit, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 95/59/EY 3 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa
Greek: Πούρα και σιγαρίλος, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 3 και 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/59/ΕΚ
Czech: Doutníky a doutníčky podle článku 3 a čl. 7 odst. 1 směrnice 95/59/ES
Slovak: Cigary a cigarilos, ako sa vymedzuje v článku 3 a článku 7 ods. 1 smernice Rady 95/59/ES.
Polish: Cygara i cygaretki w rozumieniu art. 3 i art. 7 ust. 1 dyrektywy 95/59/WE
Hungarian: Szivarok és szivarkák, a 95/59/EK irányelv 3. cikkének és 7. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerint
Slovenian: Cigare in cigarilosi, kakor so opredeljeni v členu 3 in členu 7(1) Direktive 95/59/ES
Romanian: Trabucuri sau țigarete, definite la articolul 3 și la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 95/59/CE a Consiliului
Bulgarian: Пури и пурети, така както са дефинирани в член 3 и член 7, параграф от Директива 95/59/ЕО
Estonian: Sigarid ja sigarillod, nagu on määratletud direktiivi 95/59/EÜ artiklis 3 ja artikli 7 lõikes 1.
Latvian: Cigāri un cigarillas, kā minēts Direktīvas 95/59/EK 3. pantā un 7. panta 1. punktā
Lithuanian: Cigarai ir cigarilės, kaip apibrėžta Direktyvos 95/59/EB 3 straipsnyje ir 7 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Sigarri u cigarillos, kif definiti fl-Artikoli 3 u 7(1) tad-Direttiva 95/59/KE