English: Commission Regulation (EC) No 309/2009 [2] has closed on 15 April 2009 the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers have exceeded the quantity 109000 tonnes set out in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Le règlement (CE) no 309/2009 de la Commission [2] a suspendu, le 15 avril 2009, les achats à l'intervention de lait écrémé en poudre à prix fixe ouverts pour la période allant du 1er mars au 31 août 2009 parce que les offres ont dépassé la quantité de 109000 tonnes fixée à l'article 13, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 309/2009 der Kommission [2] wurden die Ankäufe von Magermilchpulver zu Festpreisen im Rahmen der für den Zeitraum vom 1. März bis zum 31. August 2009 eröffneten Intervention am 15. April 2009 ausgesetzt, da die Angebote die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzte Menge von 109000 Tonnen überschritten haben.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento (CE) no 309/2009 de la Comisión [2], el 15 de abril de 2009 se cerró la compra de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo abierta del 1 de marzo al 31 de agosto de 2009 porque las ofertas habían rebasado la cantidad de 109000 toneladas establecida en el artículo 13, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 309/2009 della Commissione [2] ha sospeso, il 15 aprile 2009, gli acquisti all’intervento di latte scremato in polvere a prezzo fisso aperti dal 1o marzo al 31 agosto 2009, in quanto le offerte hanno superato le 109000 tonnellate fissate all’articolo 13, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 309/2009 da Comissão [2] suspendeu em 15 de Abril de 2009 as compras de intervenção de leite em pó desnatado a preço fixado abertas no período de 1 de Março a 31 de Agosto de 2009, dado que as propostas excederam as 109000 toneladas fixadas no n.o 1, alínea d), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 309/2009 van de Commissie [2] is de interventieaankoop van mageremelkpoeder tegen een vaste prijs, die was geopend voor de periode van 1 maart tot en met 31 augustus 2009, gesloten met ingang van 15 april 2009 omdat de offertes de in artikel 13, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde hoeveelheid van 109000 ton hadden overschreden.
Danish: Kommissionen har den 15. april 2009 ved forordning (EF) nr. 309/2009 [2] suspenderet interventionsopkøbet af skummetmælkspulver til fast pris, som var indledt for perioden 1. marts-31. august 2009, fordi buddene omfattede mængder, der overskred den maksimumsmængde på 109000 tons, som er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 309/2009 [2] avbröts den 15 april 2009 interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris för perioden 1 mars–31 augusti 2009, eftersom anbuden har överstigit kvantiteten 109000 ton som anges i artikel 13.1 d i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 309/2009 [2] lopetettiin 15 päivänä huhtikuuta 2009 rasvattoman maitojauheen interventio-ostot kiinteään hintaan 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana, koska tarjotut määrät ylittivät asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa vahvistetun 109000 tonnin rajan.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 309/2009 της Επιτροπής [2] έκλεισαν στις 15 Απριλίου 2009 οι αγορές από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή ανοιχτές για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2009 επειδή οι προσφορές υπερέβησαν την ποσότητα των 109000 τόνων που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 309/2009 [2] dne 15. dubna 2009 ukončilo intervenční nákup sušeného odstředěného mléka za pevně stanovené ceny, otevřený pro období ode dne 1. března do dne 31. srpna 2009, neboť nabídky překročily množství 109000 tun stanovené v čl. 13 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1237/2007.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 309/2009 [2] sa 15. apríla 2009, ukončil intervenčný nákup odtučneného sušeného mlieka za pevne stanovenú cenu, ktorý bol otvorený počas obdobia od 1. marca do 31. augusta 2009, pretože ponuky presiahli množstvo 109000 ton stanovené v článku 13 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 309/2009 [2] z dniem 15 kwietnia 2009 r. zamknięto interwencyjny skup odtłuszczonego mleka w proszku za ustaloną cenę, uprzednio otwarty na okres od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2009 r., ze względu na przekroczenie przez oferty łącznej wielkości 109000 ton, określonej w art. 13 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 309/2009/EK bizottsági rendelet [2]2009. április 15-én felfüggesztette a sovány tejpornak a 2009. március 1-jétől2009. augusztus 31-ig tartó időszakra megnyitott rögzített áron történő intervenciós felvásárlását, mert az ajánlatokban szereplő mennyiségek meghaladták az 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott 109000 tonnás keretet.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 309/2009 [2] se je dne 15. aprila 2009 zaključil intervencijski odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2009, saj je ponudba presegla količino 109000 ton iz člena 13(1)(d) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 309/2009 al Comisiei [2] a închis la 15 aprilie 2009 cumpărarea de lapte praf degresat la intervenție la preț fix deschisă pentru perioada 1 martie-31 august 2009, deoarece ofertele au depășit cantitatea de 109000 de tone prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Поради надхвърлянето на предлаганите количества на заложения в член 13, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 размер от 109000 тона, с Регламент (ЕО) № 309/2009 на Комисията [2] на 15 април 2009 година беше закрито интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена за периода от 1 март до 31 август 2009 година.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 309/2009 [2] on peatatud ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. augustini 2009 kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuost, kuna pakkumised on ületanud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktis d sätestatud koguse 109000 tonni.
Latvian: Ar Komisijas 2009. gada 15. aprīļa Regulu (EK) Nr. 309/2009 [2] tika pārtraukts sausā vājpiena intervences iepirkums par nemainīgu cenu, ko veica laika posmā no 2009. gada 1. marta līdz 31. augustam, jo piedāvājumi pārsniedza 109000 tonnu apjomu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 13. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 309/2009 [2] sustabdytas intervencinis nugriebto pieno miltelių supirkimas nustatyta kaina, kurį buvo leista vykdyti laikotarpiu nuo 2009 m. kovo 1 d. iki 2009 m. rugpjūčio 31 d., nes pasiūlymuose nurodytas kiekis jau viršijo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 13 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą 109000 tonų kiekį.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 309/2009 [2] fil-15 ta’ April 2009 għalaq ix-xiri ta’ intervent tat-trab tal-ħalib xkumat bi prezz fiss miftuħ għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Awwissu 2009 minħabba li l-offerti laħqu/qabżu l-kwantità ta’ 109000 tunnellata stipulata fl-Artikolu 13(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.