FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests shall be carried out to different types of structure where they vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais portent sur différents types de structures si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.
German: Variiert die Struktur im gesamten zu untersuchenden Bereich, sind die Prüfschläge auf Stellen unterschiedlicher Struktur zu richten.
Spanish: Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán en los distintos tipos de estructura.
Italian: Le prove sono effettuate su tipi diversi di struttura qualora l'area da valutare ne comprenda più di uno.
Portuguese: Os ensaios devem incidir em diferentes tipos de estrutura, se esta apresentar variações na zona a avaliar.
Dutch: De tests worden op verschillende typen structuren uitgevoerd indien deze over het gehele te beoordelen oppervlak van elkaar verschillen.
Danish: Prøvninger udføres med forskellige typer opbygning, hvis disse er forskellige i de områder, der skal vurderes.
Swedish: Provningarna ska utföras mot olika delar av strukturen, om den varierar över den yta som ska bedömas.
Finnish: Jos rakenne ajoneuvon arvioitavalla alueella vaihtelee, testit tehdään erityyppisille rakenteille.
Greek: Πρέπει να διεξάγονται δοκιμές προς διαφορετικούς τύπους δομών, σε περίπτωση που κυμαίνονται σε όλη την εξεταζόμενη επιφάνεια.
Czech: Jestliže se konstrukční prvky v hodnocené oblasti liší, provádějí se zkoušky na prvcích různých druhů.
Slovak: Skúšky sa vykonajú na rôznych typoch konštrukcie meniacej sa v celej posudzovanej oblasti.
Polish: W przypadku gdy w całym badanym obszarze konstrukcja przedniego układu zabezpieczającego jest zróżnicowana, badania powinny zostać przeprowadzone w punktach o różnej konstrukcji.
Hungarian: A vizsgálatokat a szerkezet különféle típusain végzik el, és ezek a vizsgálandó terület egészében eltérőek lehetnek.
Slovenian: Če se struktura prednjega zaščitnega sistema na preskušanem območju spreminja, se opravijo preskusi na različnih vrstah strukture.
Romanian: Încercările se efectuează pe diferite tipuri de structuri atunci când acestea variază de la o parte la alta a zonei ce urmează a fi evaluată.
Bulgarian: Изпитванията се извършват с различни типове конструкции, ако те се изменят в различните части на оценяваната зона.
Estonian: Katsed viiakse läbi eri tüüpi struktuuridega, mis varieeruvad kogu hinnataval alal.
Latvian: Testus veic dažāda tipa konstrukcijām, ja tās atšķiras visā vērtējamajā laukumā.
Lithuanian: Bandymai atliekami su įvairių tipų konstrukcijomis, jei vertinamoje srityje tos konstrukcijos yra skirtingos.
Maltese: It-testijiet iridu jitwettqu għal tipi differenti ta' struttura fejn ivarjaw skont l-erja li trid tiġi evalwata.
English: The points tested by the technical services shall be indicated in the test report.
French: Les points testés par les services techniques sont indiqués dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Prüfpunkte sind im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: En el informe de ensayo se indicarán los puntos sometidos a ensayo por los servicios técnicos.
Italian: I punti sottoposti a prova dai servizi tecnici sono specificati nel verbale di prova.
Portuguese: Os pontos ensaiados pelos serviços técnicos devem ser indicados no relatório de ensaio.
Dutch: In het testrapport wordt aangegeven op welke punten de technische diensten de tests hebben verricht.
Danish: De punkter, som er prøvet af den tekniske tjeneste, skal være angivet i prøvningsrapporten.
Swedish: De punkter som provats av de tekniska tjänsterna ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Tutkimuslaitoksen testaamien pisteiden sijainti on ilmoitettava testausselostuksessa.
Greek: Τα σημεία που δοκιμάζονται από τις τεχνικές υπηρεσίες πρέπει να αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τη δοκιμή.
Czech: Body zkoušené technickými zkušebnami se uvedou ve zkušebním protokolu.
Slovak: Body skúšané technickými službami sa uvedú v skúšobnom protokole.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy wskazać punkty badane przez służby techniczne.
Hungarian: A műszaki szolgálatok által vizsgált pontokat a vizsgálati jelentésben ismertetik.
Slovenian: Mesta, kjer so tehnične službe opravljale preskuse, se navedejo v poročilu o preskusu.
Romanian: Punctele supuse încercării de către serviciile tehnice sunt indicate în raportul de încercare.
Bulgarian: Точките на изпитване, избрани от техническите служби, се указват в протокола от изпитванията.
Estonian: Tehniliste teenistuste katsetatud punktid esitatakse katsearuandes.
Latvian: Tehniskā dienesta testētos punktus norāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Techninės tarnybos išbandyti taškai nurodomi bandymo protokole.
Maltese: Il-punti ttestjati mill-awtoritajiet tat-test għandhom jiġu indikati fir-rapport tat-test.
English: The lower legform impactor is described in Section 1 of Part V.
French: Le bas de jambe factice utilisé comme élément de frappe est décrit au point 1 de la partie V.
German: Der Beinprüfkörper wird in Teil V Nummer 1 beschrieben.
Spanish: El impactador simulador de pierna se describe en la parte V, sección 1.
Italian: Il dispositivo di simulazione della gamba è descritto al punto 1 della parte V.
Portuguese: O pêndulo que simula uma perna é descrito na secção 1 da parte V.
Dutch: Het onderbeen-botslichaam wordt in punt 1 van deel V beschreven.
Danish: Underbensattrapslaglegemet er beskrevet i afsnit 1 i del V.
Swedish: Provkroppen för nedre benform beskrivs i del V avsnitt 1.
Finnish: Jalkaa edustava iskulaite on kuvattu V osan 1 kohdassa.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού περιγράφεται στην ενότητα 1 του μέρους V.
Czech: Dolní část makety nohy použité jako nárazové těleso je popsána v oddíle 1 části V.
Slovak: Nárazová hlavica makety dolnej časti nohy je opísaná v oddiele 1 časti V.
Polish: Model dolnej części nogi został opisany w sekcji 1 części V.
Hungarian: Az alsó lábszár formájú próbatestet az V. rész 1. szakasza ismerteti.
Slovenian: Model spodnjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, je opisan v oddelku 1 dela V.
Romanian: Piciorul-manechin folosit ca element de lovire este descris în secțiunea 1 din partea V.
Bulgarian: Удрящият елемент под формата на макет на долната част на крак е описан в раздел 1 на част V.
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha on kirjeldatud V osa 1. jaos.
Latvian: Apakšstilba triecienelements ir aprakstīts V daļas 1. iedaļā.
Lithuanian: Blauzdos modelio smogtuvas aprašomas V dalies 1 skirsnyje.
Maltese: L-impakter tan-naħa ta’ isfel tar-riġel huwa deskritt fit-Taqsima 1 tal-Parti V.
English: The impactor shall be mounted and propelled as set out in points 2.1 and 2.2.
French: L’élément de frappe est monté et propulsé comme indiqué aux points 2.1 et 2.2.
German: Für die Befestigung des Prüfkörpers auf dem Katapult sowie für das Beschleunigen gelten die Bestimmungen der Nummern 2.1 und 2.2.
Spanish: El impactador deberá montarse y propulsarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: Il dispositivo di simulazione è montato e lanciato conformemente ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: O pêndulo é montado e impelido conforme definido nos pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: Het botslichaam wordt overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2 gemonteerd en voortbewogen.
Danish: Slaglegemet skal monteres og fremdrives som fastlagt i punkt 2.1 og 2.2.
Swedish: Provkroppen ska monteras och drivas såsom fastställs i punkterna 2.1 och 2.2.
Finnish: Iskulaite asennetaan ja lähetetään liikkeelle 2.1 ja 2.2 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να τοποθετείται και να προωθείται όπως ορίζεται στα σημεία 2.1 και 2.2.
Czech: Nárazové těleso se připevňuje a uvádí do pohybu podle ustanovení v bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Nárazová hlavica musí byť namontovaná a katapultovaná, ako je stanovené v bodoch 2.1 a 2.2.
Polish: Sposób montażu i napędu impaktora jest określony w pkt 2.1 i 2.2.
Hungarian: Az ütközésmérőt a 2.1. és 2.2. pontokban megállapítottak szerint kell felszerelni és indítani.
Slovenian: Model udarne glave se pritrdi in požene, kakor je določeno v točkah 2.1 in 2.2.
Romanian: Elementul de lovire se montează și se propulsează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2.
Bulgarian: Удрящият елемент се монтира и задвижва, както е предвидено в точки 2.1 и 2.2.
Estonian: Löökkatsekeha paigaldatakse ja pannakse liikuma punktides 2.1 ja 2.2 määratletud viisil.
Latvian: Triecienelementu uzmontē un darbina, kā izklāstīts 2.1. un 2.2. punktā.
Lithuanian: Smogtuvas tvirtinamas, sviedžiamas ir paleidžiamas kaip nustatyta 2.1 ir 2.2 punktuose.
Maltese: L-impakter għandu jiġi mmontat u imbuttat kif definit fil-punti 2.1 u 2.2.
English: The axis of the impactor shall be perpendicular to the horizontal plane with a tolerance of ± 2° in the lateral and longitudinal plane.
French: L’axe de l’élément de frappe est perpendiculaire au plan horizontal avec une tolérance de ± 2° dans le plan latéral et longitudinal.
German: Die Achse des Prüfkörpers verläuft mit einer Toleranz von ± 2° in Längs- und Querrichtung rechtwinklig zur Horizontalebene.
Spanish: El eje del impactador será perpendicular al plano horizontal, con un margen de tolerancia de ± 2° en los planos lateral y longitudinal.
Italian: L'asse del dispositivo di simulazione è perpendicolare al piano orizzontale con una tolleranza di ± 2° nel piano laterale e nel piano longitudinale.
Portuguese: O eixo do pêndulo deve ser perpendicular ao plano horizontal, com uma tolerância de ± 2o no plano lateral e longitudinal.
Dutch: De as van het botslichaam moet loodrecht staan op het horizontale vlak, met een tolerantie van ± 2° in het zijvlak en het langsvlak.
Danish: Slaglegemets akse skal være vinkelret på det horisontale plan med en tolerance på ± 2° i tværplanet og længdeplanet.
Swedish: Provkroppens axel ska vinkelrät mot horisontalplanet med en tolerans av ±2° i det tvärgående och det längsgående planet.
Finnish: Iskulaitteen akselin on oltava kohtisuoraan vaakatasossa, tarkkuudella ± 2° poikittais- ja pitkittäistasossa.
Greek: Ο άξονας του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι κάθετος στο οριζόντιο επίπεδο με ανοχή ± 2° στο πλάγιο και διάμηκες επίπεδο.
Czech: Osa nárazového tělesa je kolmá k vodorovné rovině s dovolenou odchylkou ±2° v příčné a podélné rovině.
Slovak: Os nárazovej hlavice je kolmá na horizontálnu rovinu s toleranciou ± 2o v priečnej a pozdĺžnej rovine.
Polish: Oś impaktora jest prostopadła do płaszczyzny poziomej z tolerancją ± 2° w płaszczyźnie bocznej i podłużnej.
Hungarian: Az ütközésmérő tengelye a vízszintes síkra merőleges, az oldalsó, illetve a hosszanti síkban ± 2°-os tűréssel.
Slovenian: Os udarne glave je pravokotna na vodoravno ravnino z dovoljenim odstopanjem ± 2° v prečni in vzdolžni smeri.
Romanian: Axa elementului de lovire este perpendiculară pe planul orizontal cu o toleranță de ± 2° în planul lateral și în cel longitudinal.
Bulgarian: Оста на удрящия елемент е перпендикулярна на хоризонталната равнина с допустимо отклонение ± 2° в напречната и надлъжната равнина.
Estonian: Löökkatsekeha telg on horisontaaltasapinnaga risti, lubatud kõrvalekaldega ± 2° külgmises ja pikitasandis.
Latvian: Triecienelementa ass ir perpendikulāra horizontālajai plaknei ar pielaidi ± 2° šķērsplaknē un gareniskajā plaknē.
Lithuanian: Smogtuvo ašis turi būti statmena horizontaliajai plokštumai; leidžiamoji nuokrypa skersinėje ir išilginėje plokštumoje ± 2°.
Maltese: Il-assi tal-impakter għandu jkun perpendikulari mal-pjan orizzontali b'tolleranza ta' ± 2° fil-pjan laterali u lonġitudinali.
English: The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 2).
French: Les plans horizontal, longitudinal et latéral sont orthogonaux les uns par rapport aux autres (voir figure 2).
German: Die Horizontal-, die Längs- und die Querebene stehen senkrecht aufeinander (siehe Abbildung 2).
Spanish: Los planos horizontal, longitudinal y lateral serán ortogonales entre sí (véase la figura 2).
Italian: I piani orizzontale, longitudinale e laterale sono ortogonali l'uno rispetto all'altro (cfr. figura 2).
Portuguese: Os planos horizontal, longitudinal e lateral são ortogonais entre si (ver figura 2).
Dutch: Het horizontale vlak, het langsvlak en het zijvlak staan loodrecht op elkaar (zie figuur 2).
Danish: Det horisontale plan, længdeplanet og tværplanet er ortogonale i forhold til hinanden (se fig. 2).
Swedish: Horisontalplanet, det längsgående planet och det tvärgående planet ska vara ortogonala mot varandra (se figur 2).
Finnish: Vaaka-, pitkittäis- ja poikittaistasot ovat kohtisuorassa keskenään (ks. kuva 2).
Greek: Το οριζόντιο, διάμηκες και πλάγιο επίπεδο σχηματίζουν ορθή γωνία μεταξύ τους (βλέπε εικόνα 2).
Czech: Vodorovná, podélná a příčná rovina jsou navzájem kolmé (viz obrázek 2).
Slovak: Horizontálna, pozdĺžna a priečna rovina sú navzájom kolmé (pozri obrázok 2).
Polish: Płaszczyzny pozioma, wzdłużna i boczna są do siebie prostopadłe (zob. rys. 2).
Hungarian: A vízszintes, a hosszanti és az oldalsó síkok egymáshoz képest derékszöget zárnak be (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Vodoravna, vzdolžna in prečna ravnina so pravokotne ena na drugo (glej sliko 2).
Romanian: Planurile orizontal, longitudinal și lateral sunt perpendiculare între ele (a se vedea figura 2).
Bulgarian: Хоризонталната, надлъжната и напречната равнина са взаимноперпендикулярни (виж фигура 2).
Estonian: Horisontaalne, külgmine ja pikitasand on omavahel risti (vt joonis 2).
Latvian: Horizontālā, gareniskā un šķērsplakne ir perpendikulāras viena pret otru (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Horizontalioji, išilginė ir skersinė plokštumos yra statmenos viena kitai (žr. 2 brėž.).
Maltese: Il-pjani orizzontali, lonġitudinali u laterali huma ortogonali għal xulxin (ara l-Figura 2).
English: At the time of the first contact the centre line of the impactor shall be within ±10 mm tolerance to the selected impact position.
French: Au moment du contact initial, la ligne médiane de l’élément de frappe heurte le point d’impact choisi, avec une tolérance de ±10 mm.
German: Beim ersten Aufschlag darf die Mittellinie des Prüfkörpers nicht mehr als ±10 mm vom gewählten Aufschlagpunkt entfernt sein.
Spanish: En el momento del primer contacto, el eje central del impactador deberá coincidir con la posición de impacto elegida, con un margen de tolerancia de ±10 mm.
Italian: Al momento del primo contatto la linea mediana del dispositivo di simulazione si situa, con una tolleranza di ±10mm, in corrispondenza del punto d'impatto prescelto.
Portuguese: No instante do primeiro contacto, a linha central do pêndulo deve colidir com a posição de impacto seleccionada, com uma tolerância de ±10 mm.
Dutch: Op het ogenblik van het eerste contact mag de hartlijn van het botslichaam maximaal ±10 mm van de gekozen botspositie afwijken.
Danish: Når den første berøring finder sted, skal slaglegemes centerlinje med en tolerance på ±10 mm befinde sig i den valgte anslagsposition.
Swedish: Vid den första kontakten ska provkroppens mittlinje befinna sig inom ±10 mm i förhållande till den valda islagspunkten.
Finnish: Ensimmäisen kosketuksen hetkellä iskulaitteen keskilinjan on oltava ±10 mm:n etäisyydellä valitusta iskukohdasta.
Greek: Κατά τη στιγμή της πρώτης επαφής, ο κεντρικός άξονας του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να ευρίσκεται εντός ανοχής ±10 mm ως προς την επιλεγμένη θέση πρόσκρουσης.
Czech: V okamžiku prvního dotyku musí být povolená odchylka střednice nárazového tělesa ±10 mm od vybraného místa nárazu.
Slovak: V čase prvého kontaktu os nárazovej hlavice nesmie byť vzdialená od zvoleného bodu nárazu viac než ±10 mm.
Polish: W momencie pierwszego zetknięcia oś impaktora znajduje się w odległości ±10 mm od wybranego miejsca uderzenia.
Hungarian: Az első érintkezés idején az ütközésmérő középvonala a kiválasztott ütközési helynél található, ±10 mm-es tűréssel.
Slovenian: V trenutku prvega dotika središčnica udarne glave lahko odstopa za največ ±10 mm od izbrane točke udarca.
Romanian: În momentul primului contact, linia mediană a elementului de lovire are o toleranță de ±10 mm față de poziția aleasă pentru impact.
Bulgarian: В момента на първоначалното съприкосновение средната линия на удрящия елемент се намира в рамките на ±10 mm отклонение от избраната точка на удар.
Estonian: Esimese kokkupuute ajal on löökkatsekeha keskjoone lubatud kõrvalekalle valitud kokkupõrke kohas ±10 mm.
Latvian: Pirmā kontakta brīdī triecienelementa centra līnija ir pielaides ±10 mm robežās no izvēlētās trieciena vietas.
Lithuanian: Pirmojo sąlyčio momentu smogtuvo centro linija turi būti ne toliau kaip ±10 mm nuo pasirinktos smūgio vietos.
Maltese: Fil-waqt tal-ewwel kuntatt, il-linja ċentrali tal-impakter trid tkun fi ħdan il-limitu ta' tolleranza ta' ±10 mm mal-pożizzjoni magħżula ta' impatt.
English: The impact velocity of the impactor when striking the frontal protection system shall be 11,1 ± 0,2 m/s.
French: La vitesse d’impact de l’élément de frappe sur le système de protection frontale est de 11,1 ± 0,2 m/s.
German: Die Geschwindigkeit des Prüfkörpers beim Aufschlag auf das Frontschutzsystem muss 11,1 ± 0,2 m/s betragen.
Spanish: La velocidad de impacto del impactador al golpear el sistema de protección delantera será de 11,1 ±0,2 m/s.
Italian: La velocità d'impatto del dispositivo di simulazione quando urta il sistema di protezione frontale è di 11,1 ±0,2 m/s.
Portuguese: A velocidade de impacto do pêndulo, ao colidir com o sistema de protecção frontal, deve ser de 11,1 ± 0,2 m/s.
Dutch: Het botslichaam raakt de frontbeschermingsinrichting met een botssnelheid van 11,1 ± 0,2 m/s.
Danish: Slaglegemets anslagshastighed skal, når det rammer frontalbeskyttelsessystemet, være 11,1 ±0,2 m/s.
Swedish: Provkroppens islagshastighet när den träffar frontskyddet ska vara 11,1 ±0,2 m/s.
Finnish: Kun iskulaite iskeytyy etusuojajärjestelmään, sen iskunopeuden on oltava 11,1 ± 0,2 m/s.
Greek: Η ταχύτητα πρόσκρουσης του κρουστικού εκκρεμούς τη στιγμή που προσκρούει στο σύστημα μετωπικής προστασίας πρέπει να είναι 11,1 ±0,2 m/s.
Czech: Rychlost nárazu nárazového tělesa při střetu se systémem čelní ochrany musí být (11,1 ±0,2) m/s.
Slovak: Nárazová rýchlosť nárazovej hlavice pri náraze na systém čelnej ochrany je 11,1 ± 0,2 m/s.
Polish: Prędkość uderzenia impaktora w przedni układ zabezpieczający wynosi 11,1 ± 0,2 m/s.
Hungarian: Az ütközésmérő ütközési sebessége az elülső védelmi rendszerrel való ütközés idején 11,1 ± 0,2 m/s.
Slovenian: Hitrost udarca udarne glave pri dotiku s prednjim zaščitnim sistemom mora biti 11,1 ±0,2 m/s.
Romanian: Viteza de impact a elementului de lovire la contactul cu sistemul de protecție frontală este de 11,1 ±0,2 m/s.
Bulgarian: Скоростта на удрящия елемент при съприкосновението със системата за предна защита е 11,1 ± 0,2 m/s.
Estonian: Löökkatsekeha kiirus eesmise kaitsesüsteemiga kokkupõrkel on 11,1 ± 0,2 m/s.
Latvian: Triecienelementa trieciena ātrums, tam atsitoties pret frontālās aizsardzības sistēmu, ir 11,1 ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Smogtuvo smūgio greitis atsitrenkiant į priekinę apsauginę konstrukciją turi būti 11,1 ± 0,2 m/s.
Maltese: Il-veloċità tal-impatt tal-impakter meta jolqot is-Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem trid tkun ta' 11,1 ± 0,2 m/s.
English: Alternative test frame
French: Cadre d’essai alternatif
German: Alternative Prüfgestell
Spanish: Marco de ensayo como alternativa
Italian: Telaio di prova alternativo
Portuguese: Suporte de ensaio alternativo
Dutch: alternatief testframe
Danish: Alternativ prøvningsramme
Swedish: Alternativ provningsram
Finnish: Vaihtoehtoinen testauskehikko
Greek: Εναλλακτικό πλαίσιο δοκιμών
Czech: alternativní zkušební rám
Slovak: alternatívny skúšobný rám
Polish: Alternatywn rama testowa
Hungarian: alternatív vizsgálókeret
Slovenian: Alternativni preskusni okvir
Romanian: Cadru alternativ de încercare
Bulgarian: алтернативна рамка за изнитване
Estonian: Alternatiivne katseraam
Latvian: Alternatīvais testa rāmis
Lithuanian: Alternatyvusis bandymo rėmas
English: Ground reference level = ground level
French: Niveau de référence du sol = niveau du sol
German: Standflächen-Bezugsebene = Standflächenebene
Spanish: Nivel de referencia del suelo = Nivel del suelo
Italian: Livello di riferimento del suolo = livello del suolo
Portuguese: Nível de referência do pavimento = Nível do pavimento
Dutch: grondreferentieniveau = grondniveau
Danish: Jordreferenceniveau = jordniveau
Swedish: Markreferensnivå = marknivå
Finnish: Maavertailutaso = maanpinnan taso
Greek: Επίπεδο αναφοράς εδάφους = Επίπεδο εδάφους
Czech: vztažná úroveň vozovky = úroveň vozovky
Slovak: referenčná úroveň zeme = úroveň zeme
Polish: Poziom odniesienia podłoża = poziom podłoża
Hungarian: talaj referenciaszintje = talajszint
Slovenian: Referenčna raven tal = Raven tal
Romanian: Nivelul de referință al solului = nivelul solului
Bulgarian: базово равнише на земята = равнише на земята
Estonian: Maapinna võrdlustasand = Maapind
Latvian: Zemes atskaites līmenis = zemes līmenis
Lithuanian: Atskaitinis žemės paviršiaus lygis = žemės paviršiaus lygis
English: Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact ± 2° Longitudinal plane ± 2° Horizontal plane ± 5°
French: Tolérances des angles pour le bas de jambe factice utilisé comme élément de frappe au moment du premier impact
German: Winkeltoleranzen für den Beinprüfkörper beim ersten Aufschlag
Spanish: Márgenes de tolerancia de los ángulos para el impactador simulador de pierna en el momento del primer impacto
Italian: Tolleranze degli angoli per il dispositivo di simulazione della gamba al momento del primo impatto
Portuguese: Tolerâncias dos ângulos para o pêndulo que simula a perna no momento do primeiro impacto
Dutch: Toegestane hoektoleranties voor het onderbeen-botslichaam op het ogenblik van het eerste contact
Danish: Vinkeltolerancer for underbensattrapslaglegeme i anslagsøjeblikket
Swedish: Vinkeltoleranser för provkroppen för nedre benform vid första islaget
Finnish: Jalkaa edustavan iskulaitteen kulmien toleranssit ensimmäisen kosketuksen hetkellä
Greek: Ανοχές γωνιών για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού κατά τη στιγμή της πρώτης κρούσης
Polish: Tolerancja kątów dla modelu dolnej części nogi podczas pierwszego uderzenia
Hungarian: Az alsó lábszár formájú próbatest szögeinek tűrései az első ütközéskor
Romanian: Toleranța unghiurilor piciorului-manechin folosit ca element de lovire în momentul primului impact
Bulgarian: Допустими отклонения на ъглите на долната част на макета на крак, използван като удрящ елемент, в момента на първоначалния контакт
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha lubatud kõrvalekaldenurgad esimese kokkupõrke ajal.
Latvian: Leņķu pielaides apakšstilba formas triecienelementam pirmā trieciena brīdī
Lithuanian: Blauzdos modelio smogtuvo kampų leidžiamosios nuokrypos pirmojo smūgio momentu
Maltese: Tolleranzi tal-angoli tal-impakter bil-forma tal-parti ta' isfel tar-riġel fil-waqt tal-ewwel impatt