FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation this provision shall not apply to:
French: Par dérogation, cette disposition ne s’applique pas:
German: Diese Anforderung gilt jedoch nicht für:
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a:
Italian: A titolo di deroga, tale disposizione non si applica:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável a:
Dutch: Dit geldt echter niet voor:
Danish: Som undtagelse gælder denne bestemmelse ikke for:
Swedish: Detta gäller dock inte för
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, tätä määräystä ei sovelleta
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει, κατά παρέκκλιση, για τα:
Czech: Odchylně se toto ustanovení nevztahuje na:
Slovak: Na základe výnimky sa toto ustanovenie nevzťahuje:
Polish: W drodze odstępstwa przepis ten nie ma zastosowania do:
Hungarian: A fentiektől eltérve ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Z odstopanjem se ta določba ne uporablja za:
Romanian: Prin derogare, se exceptează de la această dispoziție:
Bulgarian: Чрез дерогация тази разпоредба не се отнася за:
Estonian: Erandina ei kohaldata seda sätet:
Latvian: Pieļaujot atkāpi, šo noteikumu nepiemēro:
Lithuanian: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, ši nuostata netaikoma:
Maltese: B’deroga din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal:
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
French: aux produits cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE.
German: kosmetische Mittel gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 76/768/EWG des Rates.
Spanish: los cosméticos, tal y como están definidos en la Directiva 76/768/CEE.
Italian: ai prodotti cosmetici definiti dalla direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Produtos cosméticos, tal como definidos na Directiva 76/768/CEE.
Dutch: cosmetische producten in de zin van Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EØF.
Swedish: kosmetiska produkter enligt definitionen i direktiv 76/768/EEG.
Finnish: direktiivin 76/768/ETY mukaisiin kosmeettisiin valmisteisiin.
Greek: καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ.
Czech: kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS.
Slovak: na kozmetické výrobky vymedzené v smernici 76/768/EHS.
Polish: produktów kosmetycznych określonych dyrektywą 76/768/EWG.
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv meghatározása szerinti kozmetikai termékek.
Slovenian: kozmetične izdelke, določene z Direktivo 76/768/EGS.
Romanian: produsele cosmetice definite de Directiva 76/768/CEE.
Bulgarian: козметични продукти, дефинирани в Директива 76/768/ЕИО.
Estonian: direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes.
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kas noteikti Direktīvā 76/768/EEK.
Lithuanian: kosmetikos gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 76/768/EEB.
Maltese: prodotti kożmetiċi kif definiti mid-Direttiva 76/768/KEE.
English: metallic glitter intended mainly for decoration,
French: les scintillants métallisés destinés principalement à la décoration,
German: Dekorationen mit metallischen Glanzeffekten, insbesondere für Festlichkeiten,
Spanish: brillo metálico decorativo utilizado fundamentalmente en decoración,
Italian: neve e ghiaccio artificiale,
Portuguese: palhetas metálicas cintilantes, destinadas essencialmente a fins decorativos,
Dutch: kunstsneeuw en -rijp (decoratieartikel);
Danish: metalglimmer, der hovedsagelig er til dekorativ brug
Swedish: metallglitter som huvudsakligen är avsett för dekoration,
Finnish: pääasiassa koristeluun tarkoitetut metallivälkkeet
Greek: μεταλλική λαμπυρίζουσα σκόνη, χρησιμοποιούμενη κυρίως για διακόσμηση,
Czech: kovové třpytky určené hlavně k ozdobě,
Slovak: kovový lesk určený hlavne na ozdobné účely,
Polish: metaliczne nabłyszczacze przeznaczone przede wszystkim do celów dekoracyjnych,
Hungarian: főként díszítésre szánt fém lametta,
Slovenian: kovinske bleščice, namenjene predvsem za okraševanje,
Romanian: materiale strălucitoare metalizate destinate utilizării, în principal, în scopuri decorative;
Bulgarian: метален блясък, предназначен за декорация,
Estonian: põhiliselt kaunistamiseks ette nähtud tooted metalse sära andmiseks,
Latvian: metāliski spīguļi, kas paredzēti dekorēšanai,
Lithuanian: metaliniai blizgučiai, iš esmės naudojami kaip papuošalai,
Maltese: glitter metalliku maħsub l-aktar għal dekorazzjonijiet,
English: artificial snow and frost,
French: la neige et le givre artificiels,
German: künstlichen Schnee und Reif,
Spanish: nieve y escarcha decorativas,
Italian: simulatori di rumori intestinali,
Portuguese: neve e geada decorativas,
Dutch: „scheetkussens” (fopartikel);
Danish: kunstig sne og is
Swedish: konstgjord snö och frost,
Finnish: keinolumi ja -huurre
Greek: τεχνητό χιόνι και πάχνη,
Czech: umělý sníh a ledové květy,
Slovak: umelý sneh a inova,
Polish: sztuczny śnieg i szron,
Hungarian: műhó és műdér,
Slovenian: umetni sneg in ivje,
Romanian: zăpadă și chiciură artificiale;
Bulgarian: изкуствен сняг и скреж,
Estonian: kunstlumi ja -härmatis,
Latvian: mākslīgais sniegs un sarma,
Lithuanian: dirbtinis sniegas ir šerkšnas,
Maltese: borra u ġlata artifiċjali,
English: “whoopee” cushions,
French: les coussins “péteurs”,
German: unanständige Geräusche,
Spanish: almohadillas indecentes (ventosidades),
Portuguese: simuladores de ruídos intestinais,
Dutch: „silly string” (schertsartikel);
Danish: pruttepuder
Swedish: pruttkuddar,
Finnish: pilailutyynyt
Greek: απομίμηση εκλύσεως εντερικών αερίων,
Czech: žertovné polštářky,
Slovak: žartovné vankúšiky,
Polish: poduszki »wydające specyficzne odgłosy«,
Hungarian: »fingópárnák,«
Slovenian: ‚cvileče blazinice oziroma balončki,‘
Romanian: pernițe «pârâitoare»;
Bulgarian: „възглавнички за издаване на неприлични шумове“,
Estonian: pilapadjad,
Latvian: “gurkstoši” spilveni,
Lithuanian: „orą gadinančios“ pagalvėlės,
Maltese: imħaded tat-tip ‘whoopee’,
English: silly string aerosols,
French: les bombes à serpentins,
German: Luftschlangen,
Spanish: serpentinas gelatinosas,
Portuguese: serpentinas de aerossol,
Dutch: nepdrollen (fopartikel);
Danish: spaghettispray
Swedish: spagettispray,
Finnish: serpentiinipainepullot
Greek: αερολύματα σερπαντίνας σε σπρέι,
Czech: křehké aerosolové šňůry,
Slovak: aerosóly vytvárajúce bláznivé stuhy,
Polish: serpentyny w aerozolu,
Hungarian: szerpentinbombák,
Slovenian: aerosoli pisanih trakov,
Romanian: sprayuri cu panglici;
Bulgarian: карнавални аерозоли,
Estonian: serpentiinaerosoolid,
Latvian: “spageti” aerosoli,
Lithuanian: „gyvatukų“ aerozoliai,
Maltese: erosols silly string,
English: imitation excrement,
French: les excréments factices,
German: Scherzexkremente,
Spanish: excrementos de broma,
Italian: imitazione di escrementi,
Portuguese: excrementos artificiais,
Dutch: feesttoeters (amusementsartikel);
Danish: ekskrementimitationer
Swedish: exkrementimitationer,
Finnish: keinotekoiset pilailueritteet
Greek: απομιμήσεις περιττωμάτων,
Czech: imitace výkalů,
Slovak: imitácie exkrementov,
Polish: sztuczne ekskrementy,
Hungarian: műürülék,
Slovenian: imitacije iztrebkov,
Romanian: imitații de excremente;
Bulgarian: имитация на екскременти,
Estonian: ekskrementide imitatsioonid,
Latvian: ekskrementu imitācijas,
Lithuanian: išmatų imitacija,
Maltese: imitazzjoni ta’ eskrementi,
English: horns for parties,
French: les mirlitons,
German: Horntöne für Vergnügungen,
Spanish: pitos para fiestas (matasuegras),
Italian: sirene per feste,
Portuguese: buzinas para festas,
Dutch: vlokken en schuim (decoratieartikel);
Danish: tågehorn
Swedish: signalhorn för fester,
Finnish: puhallettavat pillit ja torvet
Greek: καραμούζες,
Czech: trubky pro večírky,
Slovak: trúbky na zábavné stretnutia a večierky,
Polish: rogi do zabaw,
Hungarian: házibulikra szánt trombiták,
Slovenian: rogovi za zabave,
Romanian: suflători destinate utilizării în scopuri de divertisment;
Bulgarian: свирки за празненства,
Estonian: pidupasunad,
Latvian: sarīkojumu taurītes,
Lithuanian: dūdelės,
Maltese: ħornijiet għall-parties,
English: decorative flakes and foams,
French: les paillettes et les mousses décoratives,
German: Schäume und Flocken zu Dekorationszwecken,
Spanish: manchas y espumas decorativas,
Italian: schiume e fiocchi per uso decorativo,
Portuguese: flocos e espumas decorativos,
Dutch: imitatiespinnenwebben (fopartikel);
Danish: konfetti og dekorationsskum
Swedish: dekorativa flingor och dekorativt skum,
Finnish: koristehiutaleet ja -vaahdot
Greek: διακοσμητικές νιφάδες και αφροί,
Czech: ozdobné vločky a pěny,
Slovak: dekoratívne vločky a peny,
Polish: płatki i pianki ozdobne,
Hungarian: elpárolgó pelyhek és habok,
Slovenian: okrasni kosmi in pene,
Romanian: paiete și spumă decorativă;
Bulgarian: декоративни снежинки и пяна,
Estonian: dekoratiivhelbed ja -vahud,
Latvian: dekoratīvas pārslas un putas,
Lithuanian: dekoratyviniai dribsniai ir putos,
Maltese: flakes u foams dekorattivi,
English: artificial cobwebs,
French: les toiles d’araignée artificielles,
German: künstliche Spinnweben,
Spanish: telarañas artificiales,
Italian: ragnatele artificiali,
Portuguese: teias de aranha artificiais,
Danish: kunstigt spindelvæv
Swedish: konstgjorda spindelnät,
Finnish: keinotekoiset hämähäkinseitit
Greek: απομιμήσεις ιστών αράχνης,
Czech: umělé pavučiny,
Slovak: umelé pavučiny,
Polish: sztuczne pajęczyny,
Hungarian: műpókhálók,
Slovenian: umetna pajčevina,
Romanian: pânze de păianjen artificiale;
Bulgarian: изкуствени паяжини,
Estonian: kunstlikud ämblikuvõrgud,
Latvian: mākslīgie zirnekļu tīkli,
Lithuanian: dirbtiniai voratinkliai,
Maltese: għanqbut artifiċjali,
English: stink bombs.
French: les boules puantes.
German: Stinkbomben.
Spanish: bombas fétidas.
Italian: bombette puzzolenti.
Portuguese: bombas de mau cheiro.
Danish: stinkbomber.
Swedish: stinkbomber.
Finnish: hajupommit
Greek: βρωμούσες.
Czech: zápachové bombičky.
Slovak: páchnuce bomby.
Polish: cuchnące bomby.
Hungarian: bűzbombák.
Slovenian: smrdljive bombice.
Romanian: bombe cu miros urât.
Bulgarian: зловонни бомбички.
Estonian: haisupommid.
Latvian: smaku bumbas.
Lithuanian: dvokiančios bombos.
Maltese: bombi tal-intiena.
English: “For professional users only”.
French: “Usage réservé aux utilisateurs professionnels.”
German: ‚Nur für gewerbliche Anwender‘.
Spanish: “Reservado exclusivamente a usuarios profesionales”.
Italian: “Uso riservato agli utilizzatori professionali”.
Portuguese: “Exclusivamente para utilização por profissionais”.
Dutch: „Uitsluitend bestemd voor professionele gebruikers”.
Danish: »Kun til erhvervsmæssig brug«.
Swedish: ’Endast för yrkesmässigt bruk’.
Finnish: Endast för yrkesmässigt bruk’.
Greek: “Μόνο για επαγγελματική χρήση”.
Czech: „Pouze pro profesionální uživatele“.
Slovak: ‚Len na odborné použitie‘.
Polish: »Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku zawodowego«.
Hungarian: »Kizárólag szakmai felhasználó részére«.
Slovenian: ‚Samo za poklicne uporabnike‘.
Romanian: «Numai pentru utilizare profesională».
Bulgarian: „Само за професионална употреба“.
Estonian: „Üksnes kutsealaseks kasutamiseks”.
Latvian: “Tikai profesionāliem lietotājiem”.
Lithuanian: „Tik profesionaliems naudotojams“.
Maltese: “Għall-utenti professjonali biss”.
English: The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
French: Les générateurs d’aérosols visés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent être mis sur le marché que s’ils satisfont aux exigences qui y sont énoncées.
German: Die in Absatz 1 und 2 genannten Aerosolpackungen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie den dort aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: Los generadores de aerosoles mencionados en los puntos 1 y 2 solo podrán comercializarse si cumplen los requisitos establecidos.
Italian: Gli aerosol di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere immessi sul mercato soltanto se conformi alle condizioni previste.
Portuguese: As embalagens aerossóis referidas nos pontos 1 e 2 não podem ser colocadas no mercado se não preencherem os requisitos indicados.
Dutch: De in de punten 1 en 2 bedoelde aerosolen mogen niet in de handel worden gebracht, tenzij zij voldoen aan de in die punten genoemde voorschriften.
Danish: De i stk. 1 og 2 anførte spraydåser må ikke markedsføres, medmindre de er i overensstemmelse med de her omtalte krav.
Swedish: De aerosolbehållare som avses i punkterna 1 och 2 får inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller de angivna kraven.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja aerosoleja ei saa saattaa markkinoille, elleivät ne täytä niille esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Οι συσκευές αερολυμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
Czech: Aerosolové rozprašovače zmíněné v odstavcích 1 a 2 nesmí být uvedeny na trh, pokud nesplňují uvedené požadavky.
Slovak: Aerosólové rozprašovače uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nesmú uviesť na trh, pokiaľ nespĺňajú uvedené požiadavky.
Polish: Dozowniki aerozolowe, o których mowa w pkt 1 i 2, nie są dopuszczane do obrotu, jeśli nie spełniają wskazanych wymogów.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban említett aeroszoladagolók nem hozhatók forgalomba, ha nem felelnek meg a jelzett követelményeknek.
Slovenian: Aerosolni razpršilci iz odstavkov 1 in 2 se ne dajejo v promet, če niso v skladu z navedenimi zahtevami.
Romanian: Dispersoarele de aerosoli menționate la alineatele (1) și (2) pot fi introduse pe piață numai în cazul în care respectă cerințele indicate.
Bulgarian: Няма да се пускат на пазара аерозолните флакони, описани в параграфи 1 и 2, освен ако не са съобразени с посочените изисквания.
Estonian: Punktides 1 ja 2 osutatud aerosoole ei tohi turule viia, kui need ei vasta kindlaksmääratud nõuetele.
Latvian: Aerosola smidzinātāji, kas minēti 1. un 2. punktā, netiek laisti tirgū, ja vien tie neatbilst norādītajām prasībām.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyti aerozolių balionėliai negali būti tiekiami rinkai, jei jie neatitinka nurodytų reikalavimų.
Maltese: Il-ġeneraturi tal-erosol imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq jekk ma jkunux konformi mar-rekwiżiti indikati.
English: Hexachloroethane
French: Hexachloroéthane
German: Hexachlorethan CAS-Nr.
Spanish: Hexacloroetano
Italian: Esacloroetano
Portuguese: Hexacloroetano
Dutch: Hexachloorethaan CAS-nr.
Danish: Hexachlorethan CAS-nr.
Swedish: Hexakloretan
Finnish: Heksakloorietaani
Greek: Εξαχλωροαιθάνιο
Czech: Hexachlorethan
Slovak: Hexachlóretán
Polish: Heksachloroetan
Hungarian: Hexaklór-etán
Slovenian: Heksakloroetan
Romanian: Hexacloretan
Bulgarian: Хексахлоретан
Estonian: Heksakloroetaan
Latvian: Heksahloretāns
Lithuanian: Heksachloretanas
English: CAS No 67-72-1
French: No CAS 67-72-1
German: 67-72-1 EG-Nr.
Spanish: No CAS 67-72-1
Italian: CAS 67-72-1
Portuguese: CAS 67-72-1
Dutch: 67-72-1 EG-nr.
Danish: 67-72-1 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 67–72–1
Finnish: CAS-nro 67-72-1
Greek: Αριθ. CAS 67-72-1
Czech: č. CAS 67-72-1
Slovak: CAS č. 67-72-1
Polish: Nr CAS 67-72-1
Hungarian: CAS-szám: 67-72-1
Slovenian: Št. CAS 67-72-1
Romanian: Nr. CAS 67-72-1
Bulgarian: CAS № 67-72-1
Estonian: CASi nr 67-72-1
Latvian: CAS Nr. 67-72-1
Lithuanian: CAS Nr. 67–72–1
Maltese: CAS Nru 67-72-1
English: EC No 200-666-4
French: No CE 200-666-4
Spanish: No CE 200-666-4
Swedish: EG-nr 200–666–4
Finnish: EY-nro 200-666-4
Greek: Αριθ. EC 200-666-4
Czech: č. ES 200-666-4
Slovak: ES č. 200-666-4
Polish: Nr WE 200-666-4
Hungarian: EK-szám: 200-666-4
Slovenian: Št. ES 200-666-4
Romanian: Nr. CE 200-666-4
Bulgarian: EC № 200-666-4
Estonian: EÜ nr 200-666-4
Latvian: EK Nr. 200-666-4
Lithuanian: EB Nr. 200–666–4
Maltese: KE Nru 200-666-4
English: Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
French: Alcanes en C10-C13, chloro (paraffines chlorées à chaîne courte) (SCCP)
German: Alkane, C10-C13, Chlor (kurzkettige Chlorparaffine) EG-Nr.
Spanish: Alcanos, C10-C13, cloro (parafinas cloradas de cadena corta) (PCCC)
Italian: Alcani, C10-C13, cloro (paraffine clorurate a catena corta) (SCCP);
Portuguese: Alcanos, C10-C13, cloro- (parafinas cloradas de cadeia curta) (SCCP)
Dutch: Alkanen, C10-13-, chloor- (gechloreerde paraffines met een korte keten) (SCCP’s) EG-nr.
Danish: Alkaner, C10-C13, chlor (korte chlorparaffiner) (SCCP) EF-nr.
Swedish: Alkaner, C10-C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja) (SCCP)
Finnish: Alkaanit C10-C13, kloori- (lyhytketjuiset klooratut parafiinit) (SCCP:t)
Greek: Αλκάνια, C10-C13, χλωρο (χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας) (SCCPs-ΧΠΜΑ)
Czech: Alkany, C10–C13, s chlorem (chlorované parafiny s krátkým řetězcem) (SCCP)
Slovak: Alkány, C10-C13, chlóralkány (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)
Polish: Chloroalkany C10-C13 (krótkołańcuchowe chlorowane parafiny) (SCCP)
Hungarian: Alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP),
Slovenian: Klorirani alkani, C10-C13 (klorirani parafini s kratkimi verigami) (SCCP)
Romanian: Cloroalcani C10-C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă) (SCCP-uri)
Bulgarian: Алкани, C10-C13, хлор (късоверижни хлорирани парафини) (SCCPs)
Estonian: Klooritud alkaanid, C10-C13, (lühikese ahelaga klooritud parafiinid) (SCCP))
Latvian: Hloralkāni, C10-C13, (īsās ķēdes hlorētie parafīni) (SCCP)
Lithuanian: Alkanai, C10-C13, chloro trumposios grandinės chlorinti alkanai (SCCP)
Maltese: Alkani, C10-C13, kloro (paraffini ta’ katina qasira klorinati) (SCCPs)
English: EC No 287-476-5
French: No CE 287-476-5
German: 287-476-5 CAS-Nr.
Spanish: No CE 287-476-5
Dutch: 287-476-5 CAS-nr.
Danish: 287-476-5 CAS-nr.
Swedish: EG-nr 287–476–5
Finnish: EY-nro 287-476-5
Greek: Αριθ. EC 287-476-5
Czech: č. ES 287-476-5
Slovak: ES č. 287-476-5
Polish: Nr WE 287-476-5
Hungarian: EK-szám: 287-476-5
Slovenian: Št. CAS 287-476-5
Romanian: Nr. CE 287-476-5
Bulgarian: EC № 287-476-5
Estonian: EÜ nr 287-476-5
Latvian: EK Nr. 287-476-5
Lithuanian: EB Nr. 287–476–5
Maltese: KE Nru 287-476-5
English: CAS No 85535-84-8
French: No CAS 85535-84-8
Spanish: No CAS 85535-84-8
Italian: CAS 85535-84-8
Portuguese: CAS 85535-84-8
Swedish: CAS-nr 85535–84–8
Finnish: CAS-nro 85535-84-8
Greek: Αριθ. CAS 85535-84-8
Czech: č. CAS 85535-84-8
Slovak: CAS č. 85535-84-8
Polish: Nr CAS 85535-84-8
Hungarian: CAS-szám: 85535-84-8
Slovenian: Št. ES 85535-84-8
Romanian: Nr. CAS 85535-84-8
Bulgarian: CAS № 85535-84-8
Estonian: CASi nr 85535-84-8
Latvian: CAS Nr. 85535-84-8
Lithuanian: CAS Nr. 85535–84–8
Maltese: CAS Nru 85535-84-8
English: metalworking,
French: l’usinage des métaux,
German: für die Metallver- und Metallbearbeitung,
Spanish: la elaboración de metales,
Italian: per la lavorazione dei metalli,
Portuguese: no trabalho de metais,
Dutch: bij metaalbewerking;
Danish: metalforarbejdning
Swedish: metallbearbetning,
Finnish: metallin työstössä
Greek: την επεξεργασία μετάλλων,
Czech: obrábění kovů,
Slovak: na obrábanie kovov,
Polish: obróbki metali,
Hungarian: fémmegmunkálás,
Slovenian: v kovinarstvu,
Romanian: prelucrării metalelor;
Bulgarian: за обработка на метали;
Estonian: metallitöötlemises,
Latvian: metālapstrādē,
Lithuanian: metalų apdirbimui,
Maltese: xogħol bil-metalli;
English: fat liquoring of leather.
French: le graissage du cuir.
German: zum Fetten von Leder.
Spanish: el engrasado del cuero.
Italian: per l’ingrasso del cuoio.
Portuguese: para engorduramento do couro.
Dutch: voor het „vetten” van leer.
Danish: indfedtning af læder.
Swedish: infettning av läder.
Finnish: nahanrasvausseoksissa.
Greek: τη λίπανση δερμάτων.
Czech: extrakci tuku z kůže.
Slovak: pri mazaní usní.
Polish: natłuszczania skór.
Hungarian: bőr zsírozása.
Slovenian: za mastitev usnja.
Romanian: gresării pieilor.
Bulgarian: за втечняване на мазнини при обработката на кожи.
Estonian: naha rasvatamisel.
Latvian: ādu ietaukošanā.
Lithuanian: odos tepimui riebalais.
Maltese: tħaxxim tal-ġild.
English: Azocolourants and Azodyes
French: Colorants azoïques
German: Azofarbstoffe
Spanish: Colorantes azoicos y tintes azoicos
Italian: Coloranti azoici
Portuguese: Corantes azóicos
Dutch: Azokleurstoffen
Danish: Azofarvestoffer
Swedish: Azofärger och azofärgämnen
Finnish: Atsoväriaineet ja atsovärit
Greek: Αζωχρωστικές και αζωχρώματα
Czech: Azobarviva
Slovak: Azofarbivá
Polish: Barwniki azowe
Hungarian: Azoszínezékek és azofestékek
Slovenian: Azo barvila
Romanian: Coloranți azoici și substanțe azoice
Bulgarian: Азооцветители и азобагрила
Estonian: Asovärvid
Latvian: Azokrāsas un azokrāsvielas
Lithuanian: Azodažikliai
Maltese: Ażokoloranti u Azodyes
English: clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
French: vêtements, literie, serviettes de toilette, postiches, perruques, chapeaux, couches et autres articles d’hygiène, sacs de couchage,
German: kleidung, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile, Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel, Schlafsäcke,
Spanish: prendas de vestir, ropa de cama, toallas, postizos, pelucas, sombreros, pañales y otros artículos sanitarios, sacos de dormir,
Italian: capi d’abbigliamento, biancheria da letto, asciugamani, capelli posticci, parrucche, cappelli, pannolini ed altri articoli sanitari, sacchi a pelo,
Portuguese: vestuário, roupa de cama, toalhas, elementos postiços para o cabelo, perucas, chapéus, fraldas e outros artigos sanitários, sacos-cama,
Dutch: kleding, beddengoed, handdoeken, haarstukjes, pruiken, hoeden, luiers en andere toiletartikelen, slaapzakken;
Danish: beklædningsgenstande, sengelinned, håndklæder, toupéer og parykker, hatte, bleer og andre hygiejneartikler, soveposer
Swedish: kläder, sängkläder, handdukar, postischer, peruker, hattar, blöjor och andra hygienartiklar, samt sovsäckar,
Finnish: vaatteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, hiuslisäkkeet, peruukit, hatut, vaipat ja muut hygieniatarvikkeet, makuupussit
Greek: ενδύματα, κλινοσκεπάσματα, πετσέτες, περούκες, καπέλα, πάνες και άλλα είδη υγιεινής, υπνόσακοι,
Czech: oděvy, lůžkoviny, ručníky, vlásenky, paruky, klobouky, pleny a jiné hygienické prostředky, spací pytle,
Slovak: odevy, lôžkoviny, uteráky, príčesky, parochne, klobúky, plienky a iné hygienické výrobky, spacie vaky,
Polish: ubrania, pościel, ręczniki, treski, peruki, kapelusze, pieluszki i inne wyroby sanitarne, śpiwory,
Hungarian: ruházati cikkek, ágynemű, törülközők, póthajak, parókák, kalapok, pelenkák és egyéb egészségügyi cikkek, hálózsákok,
Slovenian: oblačila, posteljnina, brisače, lasni vložki, lasulje, klobuki, pleničke in drugi higienski izdelki, spalne vreče,
Romanian: articole de îmbrăcăminte, așternuturi, prosoape, meșe de păr, peruci, pălării, scutece și alte obiecte sanitare, saci de dormit;
Bulgarian: облекла, постелки и спално бельо, хавлиени кърпи, изкуствена коса, перуки, шапки, пелени и други санитарни материали, спални чували,
Estonian: rõivad, voodipesu, käterätid, tupeed või šinjoonid, parukad, kübarad, mähkmed ja muud hügieenitarbed, magamiskotid,
Latvian: apģērbā, gultas veļā, dvieļos, šinjonos, parūkās, cepurēs, salvetēs un citos higiēnas priekšmetos, guļammaisos,
Lithuanian: drabužiuose, patalynėje, rankšluosčiuose, šinjonuose, perukuose, skrybėlėse, vystykluose ir kituose sanitariniuose gaminiuose, miegmaišiuose,
Maltese: ħwejjeġ, saqqijiet u friex, xugamani, hairpieces, parrokki, kpiepel, ħrieqi u oġġetti sanitarji oħra, sleeping bags,