FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible;
French: elle se compose de plus de trois mots ou éléments, à moins que la succession des termes la rende aisément reconnaissable ou reproductible;
German: aus mehr als drei Worten oder Einheiten besteht; es sei denn, ihre Verknüpfung ermöglicht eine leichte Erkennbarkeit oder Wiedergabe,
Spanish: se compone de más de tres palabras o elementos, a menos que la sucesión de términos la hagan fácilmente reconocible o reproducible,
Italian: se consiste di più di tre termini o elementi, a meno che il concatenamento dei termini renda facile il riconoscimento o la riproduzione;
Portuguese: Consistir em mais de três palavras ou elementos, excepto quando a sequência da redacção a tornar facilmente reconhecida ou reprodutível;
Dutch: uit meer dan drie woorden of elementen bestaat, tenzij de naam door de formulering gemakkelijk herkenbaar of hanteerbaar is;
Danish: består af mere end tre ord eller elementer, medmindre rækken af ord eller elementer gør det let at genkende eller gengive sortsbetegnelsen
Swedish: består av mer än tre ord eller element, om inte ordalydelsen gör att den kan kännas igen eller återges,
Finnish: se koostuu yli kolmesta sanasta tai osasta, paitsi jos sanamuoto on sellainen, että nimi on helppo tunnistaa tai tuottaa;
Greek: αποτελείται από περισσότερες από τρεις λέξεις ή στοιχεία, εκτός εάν μπορεί να αναγνωριστεί ή να αναπαραχθεί εύκολα λόγω της διατύπωσης·
Czech: sestává-li z více než tří slov či prvků, ledaže lze text znění snadno poznat nebo reprodukovat,
Slovak: pozostáva z viac ako troch slov alebo jednotiek, s výnimkou prípadov, keď sa dá formulácia ľahko rozoznať a reprodukovať;
Polish: składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub odtworzenia;
Hungarian: háromnál több szóból vagy elemből áll, kivéve, ha a megfogalmazás könnyen felismerhető vagy reprodukálható;
Slovenian: sestoji iz več kot treh besed ali sestavnih delov, razen če ni v toku besedila zlahka prepoznan ali ponovljiv;
Romanian: este alcătuită din mai mult de trei cuvinte sau elemente, în afară de cazul în care succesiunea termenilor o face ușor de recunoscut sau de reprodus;
Bulgarian: състои се от повече от три думи или елементи, освен ако последователността на термините не го прави по-лесно разпознаваем или възпроизвеждащ се;
Estonian: koosneb rohkem kui kolmest sõnast või elemendist, välja arvatud juhul, kui sõnastuse lihtsus teeb selle kergesti äratuntavaks või reprodutseeritavaks;
Latvian: tas sastāv no vairāk nekā trim vārdiem vai daļām, ja vien tā formulējums nepadara to viegli atpazīstamu vai atveidojamu;
Lithuanian: jis susideda iš daugiau kaip trijų žodžių arba dalių, nebent jie sujungti taip, kad yra lengvai atpažįstami arba atkuriami;
Maltese: jikkonsisti f’aktar minn tlett kelmiet jew elementi, ħlief jekk il-kliem jagħmluha faċli li tintgħaraf jew li tiġi riprodotta;
English: it consists of or contains an excessively long word or element;
French: elle consiste en, ou comporte, un mot ou élément excessivement long;
German: aus einem übermäßig langen Wort bzw. einer übermäßig langen Einheit besteht oder ein solches Wort bzw. eine solche Einheit enthält,
Spanish: incluye o se compone de una palabra o elemento excesivamente largo,
Italian: se consiste di un termine o elemento eccessivamente lungo oppure contiene tale termine o elemento;
Portuguese: Consistir numa palavra ou elemento excessivamente longos ou contiver uma palavra ou elemento excessivamente longos;
Dutch: een te lang woord of element is of bevat;
Danish: består af eller indeholder et for langt ord eller element
Swedish: består av eller innehåller ett ytterst långt ord eller element,
Finnish: se koostuu erittäin pitkästä sanasta tai osasta tai sisältää sellaisen;
Greek: περιλαμβάνει ή αποτελείται από μια εξαιρετικά μακρά λέξη ή ένα εξαιρετικά μακρύ στοιχείο·
Czech: sestává-li z nadměrně dlouhého slova či prvku nebo takové slovo či prvek obsahuje,
Slovak: pozostáva alebo obsahuje mimoriadne dlhé slovo alebo jednotku;
Polish: składającej się ze zbyt długiego słowa lub elementu;
Hungarian: v. különösen hosszú szóból vagy elemből áll, vagy ilyet tartalmaz;
Slovenian: sestoji iz pretirano dolge besede ali sestavnega dela ali pa vsebuje pretirano dolgo besedo ali sestavni del;
Romanian: conține sau este alcătuită dintr-un cuvânt sau element foarte lung;
Bulgarian: състои се или съдържа изключително дълга дума или елемент;
Estonian: koosneb liiga pikast sõnast või elemendist või sisaldab sellist sõna või elementi;
Latvian: tas sastāv no pārmērīgi gara vārda vai daļas;
Lithuanian: jis susideda arba jame yra perdėtai ilgas žodis arba dalis;
Maltese: jikkonsisti fi jew jikkontjeni kelma jew element eċċessivament twil;
English: where it is in the form of a ‘code’:
French: elle se présente sous la forme d’un «code»:
German: Wenn es sich um einen „Code“ handelt, der
Spanish: la denominación, que reviste la forma de un «código»:
Italian: qualora sia costituita da un «codice»:
Portuguese: Quando tiver a forma de um «código» e:
Dutch: wanneer het een code betreft die:
Danish: den har form af en kode, der
Swedish: Om benämningen har formen av en kod och
Finnish: kun kyse on koodista:
Greek: όταν εμφανίζεται με τη μορφή «κωδικού»:
Czech: je-li ve formě „kódu“:
Slovak: ak má podobu „číselného znaku“:
Polish: gdy występuje w formie „kodu”:
Hungarian: amennyiben ez „kód” formájú:
Slovenian: kjer gre za „kodo“:
Romanian: când se prezintă sub forma unui „cod”:
Bulgarian: когато е под формата на „код“, който:
Estonian: nimi on esitatud koodina, mis
Latvian: ja tas ir “koda” formā:
Lithuanian: jeigu pavadinimas yra nurodomas „kodo“ forma ir jeigu:
Maltese: fejn tkun fil-forma ta’ “kodiċi”:
English: it consists of a number or numbers only, except in the case of inbred lines or of similarly specific types of varieties;
French: elle se compose uniquement d’un ou de plusieurs chiffres, sauf s’il s’agit d’une lignée pure ou de types de variétés similaires;
German: ausschließlich aus einer Zahl oder von Zahlen besteht, ausgenommen Inzuchtlinien oder ähnlich spezifische Sortenarten,
Spanish: se compone únicamente de un número o números, salvo en el caso de líneas puras o de tipos de variedades similarmente específicas,
Italian: se consiste soltanto di una o più cifre, tranne qualora si tratti di linee ottenute da inincroci o di analoghi tipi varietali specifici;
Portuguese: Consistir apenas num ou mais algarismos, excepto no caso de linhas puras ou de tipos de variedades similarmente específicos;
Dutch: uitsluitend uit één of meer getallen bestaat, tenzĳ het inteeltlĳnen of soortgelĳke bĳzondere rassen betreft;
Danish: kun består af et tal eller flere tal, undtagen i tilfælde af indavlede linjer eller tilsvarende særlige sortstyper
Swedish: enbart består av en eller flera siffror, utom när det gäller inavlade linjer eller liknande särskilda typer av sorter,
Finnish: se koostuu ainoastaan numerosta tai numeroista, paitsi puhdaslinjojen tai vastaavien erityisten lajikeryhmien tapauksessa;
Greek: αποτελείται αποκλειστικά από έναν ή περισσότερους αριθμούς, εκτός εάν πρόκειται για καθαρές σειρές ή παρομοίως ιδιάζοντες τύπους ποικιλιών·
Czech: sestává-li výlučně z jedné nebo několika číslic, nejedná-li se o přímou linii nebo podobné specifické typy odrůd,
Slovak: ak pozostáva len z jedného čísla alebo čísel, s výnimkou prípadu príbuzenských rodových línií alebo podobnosti špecifických druhov odrôd;
Polish: składającego się wyłącznie z liczby lub liczb, poza przypadkiem linii wrodzonych lub podobnie wyszczególnionych rodzajów odmian;
Hungarian: i. kizárólag egy vagy több számból áll, a beltenyésztett vonalak vagy a hasonlóan különleges fajtatípusok esetét kivéve;
Slovenian: sestoji samo iz številke ali številk, razen v primeru inbridiranih linij ali podobno specifičnih tipov sort;
Romanian: este alcătuită doar dintr-unul sau mai multe numere, cu excepția cazului în care este vorba despre o linie încrucișată sau despre tipuri de soiuri similare;
Bulgarian: се състои само от число или числа, освен когато се отнася за самоопрашени линии или такива от сходни сортове;
Estonian: koosneb ainult numbritest, v.a puhasliinide või sarnaste eriliste sorditüüpide puhul;
Latvian: tas sastāv tikai no cipara vai cipariem, izņemot radniecības līnijas vai specifiskus šķirņu tipus;
Lithuanian: jį sudaro tik skaičius ar skaičiai, išskyrus išvestas linijas ar panašias konkrečias veislių rūšis;
Maltese: tkun tikkonsisti f’numru jew numri biss, minbarra fil-każ ta’ linji naturali jew ta’ tipi speċifiki bħal dawn ta’ varjetajiet;
English: it contains more than 10 letters, or letters and numbers;
French: elle comporte plus de dix lettres ou lettres et chiffres;
German: mehr als zehn Buchstaben oder mit Zahlen kombinierte Buchstaben enthält,
Spanish: contiene más de diez letras, o letras y números,
Italian: se contiene più di dieci lettere, oppure lettere e numeri;
Portuguese: Contiver mais do que dez letras ou letras e algarismos;
Dutch: meer dan tien tekens, hetzĳ alleen letters, hetzĳ een combinatie van letters en getallen, bevat;
Danish: indeholder over ti bogstaver eller bogstaver og tal
Swedish: innehåller mer än tio bokstäver, alternativt bokstäver och siffror,
Finnish: se sisältää yli kymmenen kirjainta tai kirjaimia ja numeroita;
Greek: περιλαμβάνει περισσότερα από δέκα γράμματα ή γράμματα και αριθμούς·
Czech: obsahuje-li více než deset písmen nebo písmen a číslic,
Slovak: obsahuje viac ako 10 znakov, alebo znakov a číslic;
Polish: zawierającego ponad 10 liter lub liter i cyfr;
Hungarian: tíznél több betűt vagy betűt és számot tartalmaz;
Slovenian: vsebuje več kot 10 črk ali črk in številk;
Romanian: conține mai mult de 10 litere sau litere și numere;
Bulgarian: съдържа повече от 10 букви или букви и цифри;
Estonian: koosneb rohkem kui kümnest tähest või tähest ja numbrist;
Latvian: tas satur vairāk nekā 10 burtus vai burtus un ciparus;
Lithuanian: jį sudaro daugiau kaip dešimt raidžių arba raidžių ir skaitmenų;
Maltese: ikun fiha aktar minn għaxar ittri, jew ittri u numri;
English: it contains more than four alternating groups of a letter or letters and a number or numbers;
French: elle contient plus de quatre groupes différents d’une lettre ou de lettres et d’un chiffre ou de chiffres;
German: mehr als vier Kombinationen eines oder mehrerer Buchstaben oder einer oder mehrerer Zahlen enthält,
Spanish: contiene más de cuatro grupos alternativos de una letra o letras y un número o números,
Italian: se contiene più di quattro gruppi diversi di una lettera o più lettere e di una cifra o di più cifre;
Portuguese: Contiver mais do que quatro grupos alternados de uma letra ou letras e de um algarismo ou algarismos;
Dutch: meer dan vier afwisselende combinaties van één of meer letters met één of meer getallen bevat;
Danish: indeholder over fire skiftende grupper af et bogstav eller bogstaver og et tal eller flere tal
Swedish: innehåller mer än fyra alternerande grupper bestående av en eller flera bokstäver och en eller flera siffror,
Finnish: se sisältää yli neljä merkkiryhmää, joista joka toinen koostuu kirjaimesta tai kirjaimista ja joka toinen numerosta tai numeroista;
Greek: περιέχει περισσότερες από τέσσερις διαφορετικές ομάδες ενός γράμματος ή γραμμάτων και ενός αριθμού ή αριθμών·
Czech: obsahuje-li více než čtyři kombinace písmene nebo písmen a čísla nebo čísel,
Slovak: obsahuje viac ako štyri skupiny, v ktorých sa striedajú znak alebo znaky a číslo alebo čísla;
Polish: zawierającego więcej niż cztery przemienne grupy litery lub liter i liczby lub liczb;
Hungarian: négynél több, egy vagy több betűből és egy vagy több számból álló váltakozó csoportot tartalmaz;
Slovenian: vsebuje več kot štiri izmenjujoče skupine ene črke ali več črk in ene številke ali več številk;
Romanian: conține mai mult de patru grupuri diferite, formate dintr-o literă sau mai multe litere și dintr-un număr sau mai multe numere;
Bulgarian: съдържа повече от 4 различни групи от една буква или букви и от една цифра или цифри;
Estonian: koosneb rohkem kui neljast rühmast, mis omakorda koosnevad vaheldumisi tähest või tähtedest ja numbrist või numbritest;
Latvian: tas satur vairāk nekā četras mainīgas kāda burta vai burtu, cipara vai ciparu grupas;
Lithuanian: jis susideda iš daugiau kaip keturių kintamųjų raidės ar raidžių grupių ir skaitmens ar skaitmenų;
Maltese: ikun fiha aktar minn erba’ gruppi ta’ ittra jew ittri li jolternaw u numru ta’ numri;
English: it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.
French: elle contient un signe de ponctuation ou autre symbole, un indice, un exposant ou un dessin.
German: ein Satzzeichen oder anderes Symbol, eine Determinante oder einen Exponenten oder eine Zeichnung enthält.
Spanish: contiene un signo de puntuación u otro símbolo, un subíndice, un superíndice o un dibujo.
Italian: se contiene un segno d’interpunzione o altro simbolo, un deponente, un esponente o un disegno.
Portuguese: Contiver um sinal de pontuação ou outro símbolo, um índice, um expoente ou um desenho.
Dutch: een leesteken of ander symbool, subscript, superscript of tekening bevat.
Danish: indeholder et tegnsætningstegn eller et andet symbol, tegn anbragt over eller under skrivelinjen eller en tegning.
Swedish: innehåller ett interpunktionstecken eller en annan symbol, ett nedsänkt eller upphöjt tecken eller ett mönster.
Finnish: se sisältää välimerkin tai muun tunnuksen, alaindeksin, yläindeksin tai piirroksen.
Greek: περιέχει σημείο στίξης ή άλλο σύμβολο, κάτω δείκτη, εκθέτη ή σχέδιο.
Czech: obsahuje-li interpunkční znaménko nebo jiný symbol, index, exponent nebo kresbu.
Slovak: obsahuje interpunkčné znamienko alebo iný symbol, dolný index, horný index alebo kresbu.
Polish: zawierającej znak interpunkcyjny lub inny symbol, indeks dolny, górny lub rysunek.
Hungarian: v. központozási jelet vagy más szimbólumot, alsó indexet, felső indexet vagy rajzot tartalmaz.
Slovenian: vsebuje ločilo ali drug simbol, pripis spodaj, pripis zgoraj ali risbo.
Romanian: conține un semn de punctuație sau un alt simbol, un indice, un exponent sau un desen.
Bulgarian: съдържа знак за пунктуация или друг символ, горен индекс, долен индекс или рисунка.
Estonian: sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, alaindeksit, ülaindeksit või kujundit.
Latvian: tas satur interpunkcijas zīmi vai citu zīmi, apakšrakstu, augšrakstu vai zīmējumu.
Lithuanian: jį sudaro skyrybos ženklas arba kitas simbolis, žodžių viršuje ar apačioje rašomi skaitmenys ar raidės arba piešinys.
Maltese: jikkontjeni marka ta’ punteġġjatura jew simbolu ieħor, subscript, superscript jew disinn.
English: If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a ‘fancy name’.
French: Si le demandeur ne fournit aucune indication concernant la forme de la dénomination proposée, celle-ci sera considérée comme «nom de fantaisie».
German: Liefert der Antragsteller keine Informationen zur Form der vorgeschlagenen Bezeichnung, so gilt die Bezeichnung als Phantasiebezeichnung.
Spanish: Si el solicitante no realiza ninguna declaración sobre la forma de la denominación propuesta, esta se considerará un «nombre de fantasía».
Italian: Qualora il richiedente non dichiari la forma della denominazione proposta, questa verrà considerata come una «denominazione di fantasia».
Portuguese: Se o requerente não fizer qualquer declaração sobre a forma da denominação proposta, a denominação será considerada uma «denominação de fantasia».
Dutch: Wanneer de aanvrager niets meedeelt over de vorm van de voorgestelde benaming, wordt deze als fantasienaam aangemerkt.
Danish: Giver anmelderen ikke oplysning om den foreslåede betegnelses form, skal betegnelsen anses for at være et fantasinavn.
Swedish: Om den sökande inte gör något särskilt påpekande beträffande den föreslagna benämningens form ska benämningen anses vara ett fantasinamn.
Finnish: Jos hakija ei anna mitään ilmoitusta ehdotetun nimen muodosta, nimi katsotaan yleiskieliseksi nimeksi.
Greek: Εάν ο αιτών δεν δηλώσει τη μορφή της προτεινόμενης ονομασίας, αυτή θα θεωρηθεί ότι είναι «συνήθης ονομασία».
Czech: Neuvede-li žadatel žádným způsobem formu navrhovaného názvu, má se za to, že se jedná o „vymyšlené jméno“.
Slovak: Ak žiadateľ neurobí žiadne vyhlásenie o podobe navrhovaného názvu, názov sa považuje za „ľubovoľne zvolený slovný názov“.
Polish: Jeśli wnioskodawca nie zgłosi formy proponowanego nazewnictwa, nazwę uznaje się za „osobliwą nazwę”.
Hungarian: Ha a kérelmező nem nyilatkozik a javasolt elnevezés formájáról, akkor az elnevezést „fantázianévnek” kell tekinteni.
Slovenian: Če prijavitelj o obliki predlaganega poimenovanja ne da izjave, se šteje, da je poimenovanje „domišljijsko ime“.
Romanian: Dacă solicitantul nu face nicio declarație cu privire la forma denumirii propuse, aceasta va fi considerată ca fiind un „nume fantezist”.
Bulgarian: Ако заявителят не декларира формата на предложеното наименование, наименованието се счита за „въображаемо наименование“.
Estonian: Kui taotleja ei teata pakutud nime vormi, loetakse sordinime väljamõeldud nimeks.
Latvian: Ja iesniedzējs nepaziņo piedāvātā nosaukuma formu, nosaukumu uzskata par “iedomāto nosaukumu”.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas nenurodo siūlomojo pavadinimo formos, laikytina, kad pavadinimas yra „sugalvoto pavadinimo“ formos.
Maltese: Jekk l-applikant ma jagħmilx dikjarazzjoni fuq il-forma tad-denominazzjoni proposta, id-denominazzjoni għandha tittieħed li tkun “isem fancy”.
English: In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
French: Lorsqu’il s’agit d’évaluer si une dénomination est identique à celle d’une autre variété ou risque d’être confondue avec celle-ci, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Im Rahmen der Beurteilung der Übereinstimmung oder Verwechselbarkeit einer Sortenbezeichnung mit einer anderen Sorte bedeutet:
Spanish: Para evaluar la similitud o confusión con una denominación varietal de otra variedad, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Per valutare se una denominazione sia identica o possa essere confusa con la denominazione di un’altra varietà si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Ao avaliar a identidade ou confusão com a denominação varietal de uma outra variedade, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Om uit te maken of een rasbenaming identiek is aan of kan worden verward met die van een ander ras, geldt het volgende:
Danish: Følgende gælder for vurdering af identiteten af eller forveksling med sortsbetegnelsen for en anden sort:
Swedish: Vid bedömning av om en sortbenämning är identisk med eller kan förväxlas med benämningen på en annan sort ska följande gälla:
Finnish: Lajikenimen yhtäpitävyyttä tai muuhun lajikkeeseen sekoittumista arvioitaessa on sovellettava seuraavia säännöksiä:
Greek: Κατά την αξιολόγηση της σύμπτωσης ή της σύγχυσης με μια ονομασία άλλης ποικιλίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Při hodnocení, zda je název totožný nebo zaměnitelný s jiným názvem odrůdy, se rozumí:
Slovak: Pri hodnotení totožnosti názvu odrody alebo zámeny s názvom inej odrody sa uplatňuje toto:
Polish: Przy ocenianiu, czy nazwa odmiany jest identyczna z nazwą innej odmiany lub jest mylona z nazwą innej odmiany, stosuje się, co następuje:
Hungarian: Valamely fajtaelnevezés egy másik fajtáéval való azonosságának vagy összetéveszthetőségének értékelése során a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri ocenjevanju istovetnosti, ali zamenjevanju z imenom sorte druge sorte, se uporablja naslednje:
Romanian: Când se evaluează dacă o denumire este identică cu cea a altui soi sau dacă există riscul de a fi confundată cu aceasta, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: При оценяването на идентичността на — или объркването със — сортовото наименование на друг сорт, се прилага следното:
Estonian: Sordinime identsuse või teise sordi nimega segiajamise hindamisel kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Izvērtējot identiskumu vai sajaukšanas iespēju ar citas šķirnes nosaukumu, piemēro šādu:
Lithuanian: Vertinant veislės pavadinimo tapatumą ar klaidinantį panašumą su kitu veislės pavadinimu, taikomos šios sąvokos:
Maltese: Meta wieħed jevalwa l-identità ta’, jew it-tfixkil ma’, denominazzjoni ta’ varjetà ta’ varjetà oħra, dan li ġej għandu japplika:
English: However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
German: Eine Abweichung von nur einem Buchstaben in einer anerkannten Abkürzung als gesonderte Einheit der Sortenbezeichnung birgt jedoch keine Verwechslungsgefahr.
Spanish: Sin embargo, no se considerará que induce a confusión una diferencia de solo una letra en una abreviatura reconocida como una entidad separada de la denominación varietal.
Italian: Tuttavia, non viene considerata atta a generare confusione la differenza di una sola lettera in un’abbreviazione consueta che costituisce entità separata della denominazione varietale.
Portuguese: No entanto, não deve ser considerada como confusa uma diferença de apenas uma letra numa abreviatura consagrada como uma entidade separada da denominação varietal.
Dutch: Een verschil van slechts één letter in een bestaande afkorting als afzonderlijk onderdeel van de rasbenaming wordt echter niet als verwarrend beschouwd.
Danish: En forskel på kun et bogstav i en etableret forkortelse som en særskilt enhed i sortsbetegnelsen anses dog ikke for at kunne give anledning til forveksling.
Swedish: En skillnad på bara en bokstav i en vedertagen förkortning i form av en särskild enhet för sortbenämningen ska dock inte anses kunna leda till förväxling.
Finnish: Ainoastaan yhden kirjaimen eron vakiintuneessa lyhenteessä, joka on lajikenimestä erillinen kokonaisuus, ei kuitenkaan katsota aiheuttavan sekaannusta.
Greek: Εντούτοις, δεν καλύπτεται η διαφορά κατά ένα μόνο γράμμα μιας καθιερωμένης συντομογραφίας ως χωριστής ενότητας της ονομασίας ποικιλίας.
Czech: Zaměnitelným se však nerozumí rozdíl o pouhé jedno písmeno v ustálené zkratce, která tvoří oddělenou složku názvu odrůdy.
Slovak: Rozdiel v jedinom písmene v zaužívanej skratke, ktorá predstavuje samostatnú jednotku v názvoch odrôd, sa však nebude považovať za zavádzajúci.
Polish: Jednakże za mylącą nie uznaje się różnicy tylko jednej litery w ustalonym skrócie nazwy odmiany jako odrębnej całości nazwy odmian.
Hungarian: Ha azonban már bevett rövidítésben, mint külön egységben lévő egyetlen betűnyi eltérés található, ezt nem kell összetéveszthetőnek tekinteni.
Slovenian: Vendar se šteje, da razlika v samo eni črki v uveljavljeni kratici kot ločenem delu imen sort ne povzroča zmote.
Bulgarian: Когато обаче има разлика само от една буква в установено съкращение, представляващо самостоятелно съществуване на сортовото наименование, тази разлика не се счита за объркваща.
Estonian: Ühetähelisi erinevusi tuntud lühendites, mis moodustavad sordinimes eraldi täherühma ei peeta segadusttekitavateks.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz tikai viena burta atšķirību vispāratzītā saīsinājumā kā šķirnes nosaukuma atsevišķā vienībā.
Lithuanian: Tačiau klaidinančiu nelaikomas toks atvejis, kai pripažintame trumpinyje, kuris yra atskira veislės pavadinimo dalis, skiriasi tik viena raidė.
Maltese: Iżda, differenza ta’ ittra waħda f’taqsira stabbilita bħala entità separata tad-denominazzjoniijet tal-varjetajiet ma jkunux meqjusa li jikkawżaw konfużjoni.