FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period in which the payment of the export refunds is carried out varies from one Member State to the other.
French: Le délai dans lequel s'effectue le paiement des restitutions à l'exportation varie d'un État membre à l'autre.
German: Für die Zahlung der Ausfuhrerstattungen gelten in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich lange Fristen.
Spanish: El plazo dentro del que se efectúa el pago de las restituciones por exportación varía de un Estado miembro a otro.
Italian: Il termine per l'esecuzione del pagamento delle restituzioni all'esportazione varia da uno Stato membro all'altro.
Portuguese: O prazo em que é efectuado o pagamento das restituições à exportação varia de um Estado-Membro para outro.
Dutch: De termijn waarbinnen de uitvoerrestituties worden betaald, verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Danish: Den frist, inden for hvilken eksportrestitutionerne betales, varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Swedish: Fristen för utbetalning av exportbidraget varierar från medlemsstat till medlemsstat.
Finnish: Vientitukien maksumääräajat vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
Greek: Η προθεσμία εντός της οποίας πραγματοποιείται η πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Czech: Lhůta, ve které se provádí výplata vývozních náhrad, se liší podle členského státu.
Slovak: Lehota, v rámci ktorej sa uskutoční vyplatenie vývoznej náhrady, je v jednotlivých členských štátoch rôzna.
Polish: Okres, w którym dokonywana jest wypłata refundacji wywozowych, jest różny w każdym z państw członkowskich.
Hungarian: Az export-visszatérítések kifizetésének időszaka tagállamonként eltérő.
Slovenian: Rok, v katerem se izvrši plačilo izvoznih nadomestil, se med državami članicami razlikuje.
Romanian: Perioada de timp în care este achitată restituirea la export variază de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Срокът, в който се осъществява изплащането на възстановяванията при износ, варира от една държава-членка до друга.
Estonian: Eksporditoetuse väljamaksmise aeg on eri liikmesriikides erinev.
Latvian: Termiņš, kurā veic eksporta kompensāciju samaksu, atšķiras katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį sumokama grąžinamoji eksporto išmoka, įvairiose valstybėse narėse yra skirtingas.
English: The competent services of the Member States should be given the option of refusing to pay refunds in respect of such exports.
French: Il convient de donner aux services compétents des États membres la faculté de ne pas payer de restitutions à de telles exportations.
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten müssen daher die Befugnis haben, für derartige Ausfuhren keine Erstattung zu zahlen.
Spanish: Es conveniente reservar a los servicios competentes de los Estados miembros la facultad de no pagar restituciones por dichas exportaciones.
Italian: Ai servizi competenti degli Stati membri deve essere riconosciuta la facoltà di non versare restituzioni per siffatte esportazioni.
Portuguese: É conveniente reservar aos serviços competentes dos Estados-Membros a faculdade de não pagar restituições relativamente a tais exportações.
Dutch: De bevoegde diensten van de lidstaten dienen de mogelijkheid te hebben voor dergelijke uitvoertransacties geen restituties te betalen.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder bør have mulighed for ikke at yde restitutioner til sådanne udførselsforretninger.
Swedish: Dessa bör därför ges möjlighet att vägra betala ut bidrag för sådan export.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisille elimille olisi annettava mahdollisuus olla maksamatta tukea tällaiselle viennille.
Greek: Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών να μην πληρώνουν επιστροφές σε τέτοιου είδους εξαγωγές.
Czech: Příslušným orgánům členských států by měla být dána možnost nevyplácet náhrady pro takové vývozy.
Slovak: Príslušné služby členských štátov by mali mať možnosť odmietnuť vyplatenie náhrad v súvislosti s takýmto vývozom.
Polish: Właściwe służby państw członkowskich powinny mieć możliwość odmowy wypłacenia refundacji w odniesieniu do takiego wywozu.
Hungarian: A tagállamok illetékes szolgálatai számára lehetőséget kell adni az ilyen kivitel tekintetében a visszatérítés kifizetésének elutasítására.
Slovenian: Pristojne službe držav članic morajo imeti možnost, da zavrnejo plačilo nadomestila za takšen izvoz.
Romanian: Serviciile competente ale statelor membre trebuie să aibă dreptul de a refuza achitarea restituirilor pentru astfel de exporturi.
Bulgarian: На компетентните служби на държавите-членки следва да се предостави избор да отказват да изплащат възстановявания в такива случаи на износ.
Estonian: Liikmesriikide pädevatel talitustel peaks olema võimalus keelduda sellise ekspordi puhul toetust maksmast.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajiem dienestiem būtu jādod iespēja atteikties maksāt kompensācijas par šādiem eksportiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingoms tarnyboms turėtų būti suteikta galimybė atsisakyti mokėti grąžinamąsias išmokas už šiuos eksportuojamus produktus.
Maltese: Is-servizzi kompetenti tal-Istati Membri għandhom jingħataw l-alternattiva li jirrifjutaw li jħallsu r-rifużjonijiet rigward tali esportazzjoni.
English: In the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified.
Swedish: Erfarenheten visar att det finns behov av förstärkta insatser för att bekämpa oegentligheter, särskilt bedrägerier, som drabbar gemenskapens budget.
Finnish: Saatujen kokemusten perusteella yhteisön talousarviota vahingoittavien sääntöjenvastaisuuksien ja erityisesti petosten torjuntaa olisi vahvistettava.
Slovak: Na základe skúseností by bolo potrebné zintenzívniť opatrenia na boj proti nepresnostiam, a najmä podvodom škodiacim rozpočtu Spoločenstva.
Polish: W świetle nabytych doświadczeń należy przewidzieć środki mające na celu zwalczanie nieprawidłowości, w szczególności oszustwa na szkodę budżetu wspólnotowego.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy megerősített intézkedéseket kell hozni a Közösség költségvetése szempontjából káros szabálytalanságok és különösen a csalások kiküszöbölésére.
Slovenian: Glede na izkušnje je treba poostriti ukrepe za boj proti nepravilnostim in predvsem proti prevaram, ki bi lahko škodljivo vplivale na proračun Skupnosti.
Bulgarian: В светлината на придобития опит е необходимо да стане по-интензивно действието на мерките за борба срещу нередностите и особено срещу измамата, които увреждат бюджета на Общността.
Estonian: Kogemusi arvestades tuleks intensiivistada võitlust ühenduse eelarvele kahjuliku eeskirjade eiramise ja eelkõige pettuste vastu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, reikėtų stiprinti kovos su pažeidimais ir ypač sukčiavimais, žalingais Bendrijos biudžetui, priemones.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza, miżuri kontra l-irregolaritajiet u partikolarment frodi li jagħmlu ħsara lill-finanzi tal-Komunità għandhom jiġu intensifikati.
English: To that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.
Swedish: Det bör fastställas att felaktigt utbetalda belopp ska indrivas och det bör införas sanktioner för att stimulera exportörerna att iaktta gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnästä sekä seuraamuksista, joilla viejiä kannustetaan noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä.
Slovak: Na tento účel by bolo potrebné prijať ustanovenia na opätovné získanie čiastok vyplatených navyše a sankcie, ktoré by viedli vývozcov k tomu, aby dodržiavali pravidlá Spoločenstva.
Polish: Należy przewidzieć możliwość odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych, jak również sankcje w celu przestrzegania przez eksporterów reguł wspólnotowych.
Hungarian: E célból intézkedni kell a túlfizetett összegek behajtásáról, és a szankciókra tekintettel ösztönözni kell az exportőröket a közösségi szabályok betartására.
Slovenian: V ta namen je treba predvideti povračilo preveč plačanih zneskov in kazni, da bi spodbudili izvoznike k upoštevanju pravil Skupnosti.
Bulgarian: С оглед на това е необходимо да се предвиди възстановяването на надвнесени суми, както и санкции, насърчаващи износителите да съблюдават правилата на Общността.
Estonian: Selleks tuleks kehtestada sätted alusetult makstud summade sissenõudmiseks ja sanktsioonid, mis mõjutaksid eksportijaid ühenduse eeskirju täitma.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti numatyta galimybė susigrąžinti permokėtas sumas ir taikyti sankcijas, skatinančias eksportuotojus laikytis Bendrijos taisyklių.
Maltese: Għal dak l-għan, għandha ssir dispożizzjoni għall-ġbir lura tal-ammonti mħallsa żejda u sanzjonijjiet biex iħajru lill-esportaturi josservaw ir-regoli tal-Komunità.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 1
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: IL-QASAM TAL-APPLIKAZZJONI U D-DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letras a) a j)
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 2.1, a till j
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: for the products of the sectors referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: pour les produits des secteurs visés à l’article 162, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007;
German: für die Erzeugnisse der in Artikel 162 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführten Sektoren,
Spanish: para los productos de los sectores contemplados en el artículo 162, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: per i prodotti dei settori di cui all’articolo 162, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Para os produtos dos sectores referidos no n.o 1 do artigo 162.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: voor de producten van de in artikel 162, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 genoemde sectoren;
Danish: for produkter fra de sektorer, der er nævnt i artikel 162, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007,
Swedish: för produkter inom de sektorer som anges i artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tuotteiden osalta;
Greek: για τα προϊόντα των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: pro produkty odvětví uvedených v čl. 162 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: za výrobky v sektoroch uvedených v článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: na produkty sektorów, o których mowa w art. 162 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (1) bekezdésében felsorolt ágazatok termékei esetében;
Slovenian: za proizvode sektorjev, navedenih v členu 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Romanian: pentru produsele din sectoarele menționate la articolul 162 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian: за продуктите от секторите, посочени в член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 osutatud sektorite toodete suhtes;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 162. panta 1. punktā minētajiem nozaru produktiem;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalyje nurodytų sektorių produktams;
Maltese: għall-prodotti tas-setturi msemmija fl-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: provided for in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [13].
French: à l’article 63 du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil [13].
German: in Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [13].
Spanish: previstas en el artículo 63 del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [13].
Italian: di cui all’articolo 63 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio [13].
Portuguese: Previstas no artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho [13].
Dutch: als bedoeld in artikel 63 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad [13].
Danish: i artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [13].
Swedish: som regleras i artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [13].
Finnish: josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [13] 63 artiklassa.
Greek: στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [13].
Czech: podle článku 63 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [13].
Slovak: uvedené v článku 63 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 [13].
Polish: przewidzianych w art. 63 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [13].
Hungarian: az 1493/1999/EK tanácsi rendelet [13] 63. cikkében foglaltak szerint.
Slovenian: v skladu s členom 63 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 [13].
Romanian: la articolul 63 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului [13].
Bulgarian: предвидени в член 63 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета [13].
Estonian: mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 [13] artiklis 63.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [13] 63. pantā.
Lithuanian: kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [13] 63 straipsnyje.
Maltese: ipprovduti fl-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 [13].
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: ‘products’ means the products referred to in Article 1, and goods,
French: «produits»: les produits visés à l'article 1er et les marchandises,
German: „Erzeugnisse“ die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse sowie Waren;
Spanish: «productos»: los productos contemplados en el artículo 1 y las mercancías,
Italian: «prodotti»: i prodotti di cui all'articolo 1 e le merci:
Portuguese: «Produtos»: os produtos referidos no artigo 1.o e as mercadorias,
Dutch: „producten”: de in artikel 1 bedoelde producten en de goederen,
Danish: »produkter«: de produkter, der er nævnt i artikel 1, og varer
Swedish: produkter: produkter som avses i artikel 1 och varor,
Finnish: ’tuotteilla’ 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, sekä tavaroita;
Greek: «προϊόντα»: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα εμπορεύματα:
Czech: „produkty“ produkty uvedené v článku 1 a zboží,
Slovak: výraz „výrobky“ znamená výrobky uvedené v článku 1 a tovar:
Polish: „produkty” oznaczają produkty określone w art. 1 oraz towary,
Hungarian: „termékek” az 1. cikkben említett termékek, és az áruk,
Slovenian: „proizvodi“ pomenijo proizvode iz člena 1 in blago,
Romanian: „produse” înseamnă produsele menționate la articolul 1 și mărfurile,
Bulgarian: „продукти“ означава посочените в член 1 продукти и стоки,
Estonian: „tooted” – artiklis 1 loetletud tooted ja kaubad:
Latvian: “produkti” ir produkti, kas minēti 1. pantā, un preces:
Lithuanian: produktai –produktai, nurodyti 1 straipsnyje, ir prekės:
Maltese: “prodotti” tfisser il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u oġġetti,
English: ‘processed products’ means products obtained from the processing of basic products and on which refunds are payable,
French: «produits transformés»: les produits obtenus par la transformation de produits de base et auxquels s'applique une restitution à l'exportation,
German: „Verarbeitungserzeugnisse“ die Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von Grunderzeugnissen hervorgegangen sind und auf die eine Ausfuhrerstattung anwendbar ist;
Spanish: «productos transformados»: los productos obtenidos por transformación de productos de base y a los cuales se aplica una restitución por exportación,
Italian: «prodotti trasformati»: i prodotti ottenuti dalla trasformazione di prodotti di base, e ai quali si applichi una restituzione all'esportazione,
Portuguese: «produtos transformados»: os produtos obtidos pela transformação de produtos de base e aos quais é aplicável uma restituição à exportação,
Dutch: „verwerkte producten”: producten die zijn verkregen door verwerking van basisproducten en waarvoor een restitutie bij uitvoer geldt,
Danish: »forarbejdede produkter«: produkter, der er fremstillet ved forarbejdning af basisprodukter, og for hvilke der ydes eksportrestitution
Swedish: bearbetade produkter: produkter som framställts genom bearbetning av basprodukter och för vilka exportbidrag utgår,
Finnish: ’jalosteilla’ perustuotteista jalostettuja tuotteita, joihin sovelletaan vientitukea,
Greek: «μεταποιημένα προϊόντα»: τα προϊόντα που λαμβάνονται από τη μεταποίηση των προϊόντων βάσεως και στα οποία εφαρμόζεται επιστροφή κατά την εξαγωγή,
Czech: „zpracovanými produkty“ produkty získané zpracováním základních produktů, a na které se použijí vývozní náhrady,
Slovak: výraz „spracované výrobky“ znamená výrobky získané zo spracovania základných výrobkov a za ktoré sa vyplácajú náhrady,
Polish: „produkty przetworzone” oznaczają produkty otrzymane z przetworzenia produktów podstawowych i do których stosuje się refundacje wywozowe,
Hungarian: „feldolgozott termékek” az olyan termékek, amelyeket alaptermékek feldolgozásával kapnak, és amelyek után visszatérítés fizethető,
Slovenian: „predelani proizvodi“ so proizvodi, ki se dobijo pri predelavi osnovnih proizvodov in za katere se plačuje nadomestilo,
Romanian: „produse transformate” înseamnă produsele obținute din prelucrarea produselor de bază și pentru care se achită restituiri;
Bulgarian: „преработени продукти“ означава продукти, получени от преработката на основни продукти и за които се изплащат възстановявания при износа,
Estonian: „töödeldud tooted” – põhitoodete ümbertöötamisel saadud tooted, millele makstakse toetust;
Latvian: “pārstrādāti produkti” nozīmē produktus, kuri iegūti, pārstrādājot pamatproduktus, un par kuriem pienākas kompensācija,
Lithuanian: perdirbti produktai – produktai, gauti perdirbus pagrindinius produktus, ir už kuriuos yra mokėtina grąžinamoji išmoka,
Maltese: “prodotti pproċessati” tfisser prodotti ottenuti mill-ipproċessar ta' prodotti bażiċi u li dwarhom huma pagabbli ħlasijiet lura,
English: ‘Member State of export’ means the Member State in which the export declaration is accepted;
French: «État membre d'exportation»: l'État membre où la déclaration d'exportation est acceptée;
German: „Ausfuhrmitgliedstaat“ der Mitgliedstaat, in dem die Ausfuhranmeldung angenommen wird;
Spanish: «Estado miembro exportador»: el Estado miembro en que se acepte la declaración de exportación;
Italian: «Stato membro d'esportazione»: lo Stato membro in cui è accettata la dichiarazione di esportazione;
Portuguese: «Estado-Membro de exportação»: o Estado-Membro em que é aceite a declaração de exportação;
Dutch: „lidstaat van uitvoer”: de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard;
Danish: »eksportmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen antages
Swedish: exporterande medlemsstat: den medlemsstat i vilken exportdeklarationen tas emot,
Finnish: ’vientijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa vienti-ilmoitus on vastaanotettu;
Greek: «κράτος μέλος εξαγωγής»: το κράτος μέλος όπου γίνεται αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής·
Czech: „členským státem vývozu“ členský stát, ve kterém je přijato vývozní prohlášení;
Slovak: výraz „členský štát vývozu“ znamená členský štát, v ktorom je prijaté vývozné colné vyhlásenie;
Polish: „państwo członkowskie wywozu” oznacza państwo członkowskie, w którym zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe;
Hungarian: „exportáló tagállam” az a tagállam, amelyben a kiviteli nyilatkozatot elfogadták;
Slovenian: „država članica izvoza“ pomeni državo članico, v kateri se sprejme izvozna deklaracija;
Romanian: „stat membru exportator” înseamnă statul membru în care este acceptată declarația de export;
Bulgarian: „държава-членка на износ“ означава държавата-членка, в която е приета декларацията за износ;
Estonian: „ekspordiliikmesriik” – liikmesriik, milles võetakse vastu ekspordideklaratsioon;
Latvian: “eksportētāja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā pieņēma eksporta deklarāciju;
Lithuanian: eksportuojanti valstybė narė – valstybė narė, kurioje priimama eksporto deklaracija;
Maltese: “Stat Membru tal-esportazzjoni” tfisser l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tiġi aċċettata;
English: ‘differentiated refund’ means:
French: «restitution différenciée»:
German: „differenzierte Erstattung“
Spanish: «restitución diferenciada»:
Italian: «restituzione differenziata»:
Portuguese: «Restituição diferenciada»:
Dutch: „gedifferentieerde restitutie”:
Danish: »differentieret restitution«:
Swedish: differentierade bidrag:
Finnish: ’eriytetyllä tuella’
Greek: «διαφοροποιημένη επιστροφή»:
Czech: „rozlišenou náhradou“:
Slovak: výraz „diferencovaná náhrada“ znamená:
Polish: „refundacja zróżnicowana” oznacza:
Hungarian: „differenciált visszatérítés”:
Slovenian: „diferencialno nadomestilo“ pomeni:
Romanian: „restituire diferențiată” înseamnă:
Bulgarian: „диференцирано възстановяване“ означава:
Estonian: „diferentseeritud toetus”:
Latvian: “diferencēta kompensācija” ir tad, ja:
Lithuanian: diferencijuota grąžinamoji išmoka – grąžinamoji išmoka, kai:
Maltese: “rifużjonijiet iddifferenzjati” tfisser: