FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority at the designated point of entry shall carry out without undue delay:
French: L’autorité compétente du point d’entrée désigné effectue dans les meilleurs délais:
German: Die zuständige Behörde am benannten Eingangsort führt unverzüglich Folgendes durch:
Spanish: La autoridad competente del punto de entrada designado realizará, sin dilaciones indebidas:
Italian: L’autorità competente al punto di entrata designato effettua senza indebiti ritardi:
Portuguese: A autoridade competente do ponto de entrada designado deve efectuar, sem demora injustificada:
Dutch: De bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van binnenkomst voert onverwijld de volgende controles uit:
Danish: Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted skal uden unødig forsinkelse foretage:
Swedish: Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska utan oskäligt dröjsmål utföra följande:
Finnish: Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä tehtävä
Greek: Η αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισόδου πραγματοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
Czech: Příslušný orgán na určeném místě vstupu provádí bez prodlení:
Slovak: Príslušný orgán na určenom mieste vstupu bez zbytočného odkladu vykonáva:
Polish: Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia bez zbędnej zwłoki przeprowadza:
Hungarian: Az illetékes hatóság a kijelölt beléptetési helyen indokolatlan késedelem nélkül elvégzi a következőket:
Slovenian: Pristojni organ na določeni vstopni točki brez nepotrebnega odlašanja izvede:
Romanian: Autoritatea competentă de la punctul de intrare desemnat efectuează fără întârzieri nejustificate:
Bulgarian: Компетентният орган на определения граничен пункт извършва без необосновано забавяне:
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädev asutus korraldab viivitamata:
Latvian: Kompetentā iestāde izraudzītajā ievešanas vietā nekavējoties veic:
Lithuanian: Nustatytame įvežimo punkte kompetentinga institucija nedelsdama atlieka:
Maltese: L-awtorità kompetenti fil-punt tad-dħul magħżul għandha, mingħajr dawmien żejjed, tagħmel dan li ġej:
English: After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
French: Au terme des contrôles prévus au paragraphe 1, l’autorité compétente:
German: Nach Abschluss der Kontrollen gemäß Absatz 1 unternimmt die zuständige Behörde folgende Schritte:
Spanish: Una vez terminados los controles previstos en el apartado 1, la autoridad competente:
Italian: Al termine dei controlli di cui al paragrafo 1, l’autorità competente:
Portuguese: Uma vez concluídos os controlos previstos no n.o 1, a autoridade competente deve:
Dutch: Na voltooiing van de in lid 1 bedoelde controles:
Danish: Når kontrollen i stk. 1 er gennemført, skal den kompetente myndighed:
Swedish: När kontrollerna i punkt 1 har slutförts ska den behöriga myndigheten
Finnish: Kun 1 kohdassa säädetyt tarkastukset on saatettu loppuun, toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή:
Czech: Po dokončení kontrol stanovených v odstavci 1 příslušný orgán:
Slovak: Po ukončení kontrol uvedených v odseku 1 príslušný orgán:
Polish: Po zakończeniu kontroli przewidzianych w ust. 1 właściwy organ:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott ellenőrzések befejezése után az illetékes hatóság:
Slovenian: Po zaključku pregledov iz odstavka 1 pristojni organ:
Romanian: După finalizarea controalelor prevăzute la alineatul (1), autoritatea competentă:
Bulgarian: След приключване на проверките, предвидени в параграф 1, компетентният орган:
Estonian: Pärast lõikega 1 ette nähtud kontrollimise lõpuleviimist teeb pädev asutust järgmist:
Latvian: Kad ir pabeigta 1. punktā paredzētā kontrole, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Baigusi 1 dalyje nustatytus tikrinimus kompetentinga institucija:
Maltese: Wara li jintemmu l-kontrolli stipulati fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha:
English: make and retain a copy of the signed and stamped common entry document.
French: fait une copie, qu’elle conserve, du document commun d’entrée signé et cacheté.
German: sie fertigt eine Kopie des unterzeichneten und abgestempelten gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr an und bewahrt diese auf.
Spanish: hará y guardará una copia del documento común de entrada firmado y sellado.
Italian: fa una copia del documento comune di entrata firmato e timbrato e la conserva.
Portuguese: Fazer uma cópia do documento comum de entrada assinado e carimbado e conservá-la.
Dutch: maakt en bewaart de bevoegde autoriteit een kopie van het ondertekende en afgestempelde gemeenschappelijke document van binnenkomst.
Danish: lave og beholde en kopi af det underskrevne og stemplede fælles importdokument.
Swedish: ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade gemensamma handlingen vid införsel.
Finnish: tehtävä allekirjoitetusta ja leimatusta yhteisestä tuloasiakirjasta kopio ja säilytettävä se.
Greek: δημιουργεί και φυλάσσει ένα αντίγραφο του υπογεγραμμένου και σφραγισμένου κοινού εγγράφου εισόδου.
Czech: pořídí a uchová kopii podepsaného a orazítkovaného společného vstupního dokladu.
Slovak: vyhotoví a uchová kópiu jednotného vstupného dokladu opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky.
Polish: sporządza i zachowuje podpisaną i podstemplowaną kopię wspólnotowego dokumentu wejścia.
Hungarian: az aláírt és lepecsételt közös beléptetési okmányról másolatot készít, és azt megőrzi.
Slovenian: naredi in obdrži kopijo podpisanega in ožigosanega enotnega vstopnega dokumenta.
Romanian: întocmește și păstrează o copie a documentului comun de intrare semnat și ștampilat.
Bulgarian: прави и запазва копие на подписания и подпечатан общ документ за влизане.
Estonian: teeb allkirjastatud ja templiga varustatud ühisest sisenemisdokumendist koopia ja säilitab selle.
Latvian: sagatavo kopējā ievešanas dokumenta kopiju, kas ir parakstīta un apzīmogota, un to saglabā.
Lithuanian: padaro pasirašyto ir antspauduoto bendro įvežimo dokumento kopiją ir ją saugo.
Maltese: tagħmel u żżomm kopja tad-dokument komuni tad-dħul iffirmat u ttimbrat.
English: The competent authority at the DPE may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
French: L’autorité compétente du PED peut autoriser l’acheminement ultérieur du lot pendant que les résultats des contrôles physiques sont attendus.
German: Die zuständige Behörde am benannten Eingangsort kann die Weiterbeförderung der Sendung genehmigen, bevor die Ergebnisse der Warenuntersuchung vorliegen.
Spanish: La autoridad competente del PED podrá autorizar el transporte posterior de la partida en espera de los resultados de los controles físicos.
Italian: L’autorità competente al PED può autorizzare il trasporto successivo della partita in attesa dei risultati dei controlli fisici.
Portuguese: A autoridade competente do PED pode autorizar o transporte da remessa enquanto se aguardam os resultados dos controlos físicos.
Dutch: De bevoegde autoriteit op het APB kan het verdere vervoer van de zending toestaan in afwachting van de resultaten van de materiële controles.
Danish: Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted kan, i afventning af resultaterne af den fysiske kontrol, give tilladelse til videre transport af sendingen.
Swedish: Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället får tillåta vidaretransport av sändningen i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna.
Finnish: Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen voi sallia erän kuljetuksen jatkamisen, ennen kuin fyysisten tarkastusten tulokset on saatu.
Greek: Η αρμόδια αρχή του ΚΣΕ μπορεί να επιτρέπει τη μετέπειτα μεταφορά του φορτίου ενώ εκκρεμεί η έκδοση των αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων.
Czech: Příslušný orgán na určeném místě vstupu může povolit další přepravu zásilky před tím, než jsou k dispozici výsledky fyzických kontrol.
Slovak: Príslušný orgán v UMV môže povoliť ďalšiu prepravu zásielky v čase, kým ešte nie sú známe výsledky fyzických kontrol.
Polish: Właściwy organ w DPE może zezwolić na dalszy transport przesyłki w oczekiwaniu na wyniki kontroli bezpośrednich.
Hungarian: A kijelölt beléptetési helyen működő illetékes hatóság a fizikai ellenőrzés eredményének rendelkezésre állását megelőzően is engedélyezheti a szállítmány továbbszállítását.
Slovenian: Pristojni organ na določeni vstopni točki lahko odobri nadaljnji prevoz pošiljke med čakanjem na rezultate fizičnih pregledov.
Romanian: Autoritatea competentă de la PID poate autoriza continuarea transportului lotului, în așteptarea rezultatelor controalelor fizice.
Bulgarian: Компетентният орган на DPE може да разреши по-нататъшното транспортиране на пратката до получаването на резултатите от физическите проверки.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädev asutus võib lubada saadetise edasitoimetamist enne füüsilise kontrollimise tulemuste selgumist.
Latvian: Kompetentā iestāde DPE var atļaut turpmāku sūtījuma transportēšanu, gaidot fiziskās kontroles rezultātus.
Lithuanian: Kompetentinga NĮP institucija gali leisti toliau gabenti siuntą, nors fizinių tikrinimų rezultatai dar nepateikti.
Maltese: L-awtorità kompetenti fil-PDM tista’ tawtorizza li l-konsenja tkompli fi triqitha sakemm joħorġu r-riżultati tal-kontrolli fiżiċi.
English: Special circumstances
French: Circonstances exceptionnelles
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias especiales
Italian: Circostanze particolari
Portuguese: Circunstâncias especiais
Dutch: Bijzondere omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Erityiset olosuhteet
Greek: Ειδικές περιστάσεις
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Osobitné okolnosti
Polish: Okoliczności specjalne
Hungarian: Különleges körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Romanian: Circumstanțe speciale
Bulgarian: Специални обстоятелства
Estonian: Eriasjaolud
Latvian: Īpaši apstākļi
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės
Maltese: Ċirkostanzi Partikolari
English: the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
French: l’efficacité des contrôles réalisés au PED n’en pâtit pas;
German: die Wirksamkeit der Kontrollen am benannten Eingangsort wird nicht beeinträchtigt;
Spanish: no se vea afectada la eficiencia de los controles efectuados en el PED;
Italian: l’efficienza dei controlli effettuati presso il PED non risulta pregiudicata;
Portuguese: A eficiência dos controlos realizados no PED não pode ser comprometida;
Dutch: de efficiëntie van de op het APB uitgevoerde controles wordt niet negatief beïnvloed;
Danish: effektiviteten af den kontrol, der foretages på det udpegede indgangssted, påvirkes ikke i negativ retning
Swedish: De kontroller som utförs vid det utsedda införselstället får inte påverkas negativt.
Finnish: nimetyssä saapumispaikassa tehtävien tarkastusten tehokkuudelle ei koidu haittaa;
Greek: η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούνται στο ΚΣΕ δεν επηρεάζεται αρνητικά·
Czech: není nepříznivě ovlivněna účinnost kontrol prováděných na určeném místě vstupu;
Slovak: nemá to nepriaznivý vplyv na účinnosť kontrol vykonávaných v UMV;
Polish: nie stwierdzono negatywnego wpływu na skuteczność kontroli prowadzonej w DPE;
Hungarian: a kijelölt beléptetési helyen elvégzett ellenőrzések hatékonysága nem változik;
Slovenian: učinkovitost nadzora, ki se izvaja na določeni vstopni točki, ni okrnjena;
Romanian: eficiența controalelor efectuate la PID nu este afectată negativ;
Bulgarian: ефикасността на проверките, извършвани на DPE, не е засегната;
Estonian: see ei kahjusta kontrollimise tõhusust määratud sisenemiskohtades;
Latvian: DPE veikto kontroļu efektivitāte nav nelabvēlīgi ietekmēta;
Lithuanian: nedaromas neigiamas poveikis NĮP atliekamos kontrolės veiksmingumui;
Maltese: l-effiċjenza tal-kontrolli li jitwettqu fil-PDM ma tkunx affettwata ħażin;
English: the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
French: les locaux satisfont aux exigences pertinentes indiquées à l’article 4, et sont approuvés à cet effet par l’État membre;
German: der Betrieb erfüllt die einschlägigen Anforderungen gemäß Artikel 4 und ist zu diesem Zweck vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassen;
Spanish: los locales cumplan los requisitos indicados en el artículo 4, según proceda, y estén aprobados al efecto por el Estado miembro, y
Italian: i locali soddisfano i requisiti di cui all’articolo 4 e sono approvati a tale scopo dallo Stato membro;
Portuguese: As instalações devem cumprir as exigências relevantes indicadas no artigo 4.o e ser aprovadas para esse efeito pelo Estado-Membro;
Dutch: de bedrijfsruimten voldoen aan de in lid 4, vermelde eisen, voor zover van toepassing, en zijn daarvoor door de lidstaat goedgekeurd;
Danish: lokalerne opfylder kravene i artikel 4, i det omfang det er relevant, og er af medlemsstaten godkendt til dette formål
Swedish: Lokalerna ska uppfylla de relevanta krav som anges i artikel 4 och ska vara godkända för detta ändamål av medlemsstaten.
Finnish: tilat täyttävät 4 artiklan ilmaistut soveltuvat vaatimukset, ja jäsenvaltio on hyväksynyt ne tähän tarkoitukseen;
Greek: οι εγκαταστάσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4, κατά περίπτωση, και έχουν εγκριθεί για τη συγκεκριμένη χρήση από το κράτος μέλος·
Czech: prostory případně splňují požadavky uvedené v čl. 4 a jsou pro tento účel schváleny členským státem;
Slovak: priestory v prípade potreby spĺňajú požiadavky uvedené v článku 4 a sú na tento účel schválené členským štátom;
Polish: teren przedsiębiorstwa spełnia wymogi wymienione w art. 4, w odpowiednich przypadkach, oraz jest uznany przez dane państwo członkowskie za odpowiedni do tego celu;
Hungarian: a telephelyre teljesülnek a 4. cikkben megadott követelmények, és az adott tagállam e célból jóváhagyta azt;
Slovenian: prostori izpolnjujejo ustrezne zahteve iz člena 4 in jih je država članica odobrila za navedeni namen;
Romanian: incintele îndeplinesc cerințele relevante menționate la articolul 4 și sunt aprobate în acest scop de statul membru;
Bulgarian: помещенията отговарят на изискванията, посочени в член 4, при необходимост, и са одобрени за целта от държавата-членка;
Estonian: ruumid vastavad artiklis 4 sätestatud nõudmistele ja liikmesriik on nende kasutamise kõnealuseks otstarbeks heaks kiitnud;
Latvian: telpas atbilst 4. punktā izklāstītajām prasībām, un šim nolūkam tās ir apstiprinājusi dalībvalsts;
Lithuanian: patalpos atitinka 4 straipsnio reikalavimus ir yra šiuo tikslu patvirtintos valstybės narės;
Maltese: l-istabbiliment jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 4 skont ir-rilevanza u li huwa approvat għal dan l-għan mill-Istat Membru;
English: the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
French: l’absence de toute altération du lot durant l’ensemble des contrôles;
German: die Sendung während des gesamten Kontrollzeitraums nicht unzulässig manipuliert werden kann;
Spanish: la partida no puede adulterarse de ninguna manera a lo largo de los controles,
Italian: la partita non possa essere manomessa in alcun modo per tutta la durata dei controlli;
Portuguese: a remessa não possa ser manipulada ilicitamente de qualquer forma durante a realização da totalidade dos controlos,
Dutch: alle controles worden uitgevoerd zonder dat op enige wijze met de zending kan worden geknoeid;
Danish: sendingen på ingen måde kan ændres under hele kontrolforløbet
Swedish: sändningen inte på något sätt kan manipuleras i något skede av kontrollerna,
Finnish: erää ei voida millään tavoin käsitellä luvattomasti minkään tarkastuksen aikana;
Greek: το φορτίο δεν είναι δυνατό να παραποιηθεί με κανένα τρόπο σε ολόκληρη τη διάρκεια των ελέγχων,
Czech: se zásilkou nemůže být během všech kontrol žádným způsobem manipulováno,
Slovak: so zásielkou nemožno nijakým spôsobom neoprávnene manipulovať v priebehu všetkých kontrol;
Polish: nie było możliwości nieuprawnionej manipulacji przesyłką w jakikolwiek sposób podczas trwania wszystkich kontroli;
Hungarian: i. a szállítmányhoz illetéktelen személy nem férhet hozzá az ellenőrzés során;
Slovenian: se pošiljka med vsemi pregledi na kakršen koli način ne poškoduje;
Romanian: lotul nu poate fi modificat în niciun fel pe întreaga durată a tuturor controalelor;
Bulgarian: пратката не може по никакъв начин да бъде манипулирана по време на всички проверки;
Estonian: saadetisi ei ole kogu kontrollimise ajal võimalik mis tahes viisil avada;
Latvian: sūtījums visu kontroļu laikā nekādā veidā nevar tikt izmainīts;
Lithuanian: siunta per visus tikrinimus nebūtų kokiu nors būdu pažeista;
Maltese: il-konsenja ma tistax tiġi mbagħbsa bl-ebda mod waqt il-kontrolli kollha;
English: the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
French: le respect total des exigences relatives à la présentation d’un rapport, telles qu’établies à l’article 15.
German: die Berichtspflichten gemäß Artikel 15 umfassend erfüllt sind.
Spanish: se cumplen plenamente los requisitos de información establecidos en el artículo 15.
Italian: i requisiti in materia di rendicontazione di cui all’articolo 15 siano pienamente soddisfatti.
Portuguese: as exigências estabelecidas no artigo 15.o em matéria de elaboração de relatórios sejam cumpridas integralmente.
Dutch: volledig wordt voldaan aan de rapportagevoorschriften van artikel 15.
Danish: kravene om afrapportering i artikel 15 overholdes fuldt ud.
Swedish: alla rapporteringskrav i artikel 15 uppfylls.
Finnish: jäljempänä 15 artiklassa säädetyt raportointia koskevat vaatimukset täyttyvät.
Greek: τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 15.
Czech: jsou zcela splněny požadavky týkající se podávání zpráv stanovené v článku 15.
Slovak: sú plne splnené požiadavky na podávanie správ stanovené v článku 15.
Polish: wymogi dotyczące przedkładania sprawozdań określone w art. 15 były spełnione.
Hungarian: a 15. cikkben említett jelentéstételi követelmények teljes mértékben teljesülnek.
Slovenian: so zahteve za poročanje iz člena 15 v celoti izpolnjene.
Romanian: cerințele de raportare prevăzute la articolul 15 sunt îndeplinite în totalitate.
Bulgarian: изискванията за докладване, определени в член 15, са спазени изцяло.
Estonian: artiklis 15 sätestatud aruandlusnõuded on täidetud.
Latvian: ir pilnībā ievērotas ziņošanas prasības, kuras izklāstītas 15. pantā.
Lithuanian: būtų visiškai laikomasi 15 straipsnyje nustatytų ataskaitų rengimo reikalavimų.
Maltese: jiġu sodisfatti r-rekwiżiti kollha ta’ rappurtar stipulati fl-Artikolu 15.
English: Release for free circulation
French: Mise en libre pratique
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Despacho a libre práctica
Italian: Immissione in libera pratica
Portuguese: Introdução em livre prática
Dutch: In het vrije verkeer brengen
Danish: Overgang til fri omsætning
Swedish: Övergång till fri omsättning
Finnish: Luovutus vapaaseen liikkeeseen
Greek: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Propuštění do volného oběhu
Slovak: Prepustenie do voľného obehu
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás
Slovenian: Sprostitev v prosti pretok
Romanian: Punerea în liberă circulație a mărfurilor
Bulgarian: Пускане в свободно обращение
Estonian: Vabasse ringlusse lubamine
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą
Maltese: Ir-Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera
English: Obligations of feed and food business operators
French: Obligations des exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire
German: Verpflichtungen der Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer
Spanish: Obligaciones de los explotadores de empresas alimentarias y de piensos
Italian: Obblighi per gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti
Portuguese: Obrigações dos operadores das empresas do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais
Dutch: Verplichtingen voor exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven
Danish: Forpligtelser for ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder
Swedish: Foder- och livsmedelsföretagarnas skyldigheter
Finnish: Rehu- ja elintarvikealan toimijoiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων
Czech: Povinnosti provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků
Slovak: Povinnosti prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov
Polish: Obowiązki podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe
Hungarian: A takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti
Romanian: Obligațiile care le revin operatorilor din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar
Bulgarian: Задължения на стопанските субекти в областта на фуражите и храните
Estonian: Sööda- ja toidukäitlejate kohustused
Latvian: Barības un pārtikas uzņēmumu pienākumi
Lithuanian: Pašarų ir maisto verslo operatorių įsipareigojimai
Maltese: L-Obbligi tal-operaturi tal-kummerċ tal-għalf u tal-ikel
English: sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
French: des ressources humaines et des moyens logistiques suffisants pour décharger le lot afin que les contrôles officiels puissent avoir lieu;
German: ausreichend Personal- und Logistikressourcen zum Ausladen der Sendungen für die amtlichen Kontrollen;
Spanish: suficientes recursos humanos y logísticos para descargar la partida, a fin de que puedan efectuarse los controles oficiales;
Italian: sufficienti risorse umane e logistiche per lo scarico della partita, in modo da permettere i controlli ufficiali;
Portuguese: Recursos humanos e logísticos suficientes para a descarga da remessa, para que se possam efectuar os controlos oficiais;
Dutch: voldoende personele en logistieke middelen voor het lossen van de zending om de officiële controles te kunnen laten plaatsvinden;
Danish: tilstrækkelige menneskelige ressourcer og logistik til aflæsning af sendingen med henblik udførelse af den offentlige kontrol
Swedish: Tillräcklig personal och logistik för att lossa sändningen så att de offentliga kontrollerna kan utföras.
Finnish: riittävät henkilöstöresurssit ja logistiikka erän purkamiseksi, jotta virallinen valvonta voidaan toteuttaa;
Greek: επαρκές ανθρώπινο δυναμικό και υλικοτεχνική υποστήριξη προκειμένου να διενεργηθούν οι επίσημοι έλεγχοι·
Czech: dostatečný počet pracovníků a logistiku pro vykládku zásilky, aby mohly být provedeny úřední kontroly;
Slovak: dostatočný počet pracovníkov a logistické zariadenia na vykládku zásielky v záujme umožnenia výkonu úradných kontrol;
Polish: wystarczające do rozładunku przesyłki zasoby ludzkie i logistyczne, aby kontrole urzędowe mogły się odbyć;
Hungarian: a szállítmány kirakodásához, valamint a hatósági ellenőrzések lehetővé tétele érdekében szükséges emberi erőforrás, logisztikai háttér;
Slovenian: zadostne človeške vire in logistično podporo za raztovarjanje pošiljke, da se lahko izvede uradni nadzor;
Romanian: suficiente resurse umane și logistice de descărcare a lotului pentru realizarea controalelor oficiale;
Bulgarian: достатъчно човешки ресурси и логистика за разтоварване на пратките, за да може да бъде проведен официалният контрол;
Estonian: piisavad inimressursid ja logistika saadetise mahalaadimiseks, et saaks korraldada ametlikku kontrollimist;
Latvian: būtu pietiekams skaits darbinieku un loģistika sūtījuma izkraušanai, lai varētu veikt oficiālās kontroles;
Lithuanian: pakankamus žmogiškuosius išteklius ir siuntos iškrovimo įrangą, kad būtų galima atlikti oficialią kontrolę;
Maltese: ir-riżorsi umani u l-loġistika biex il-konsenja tinħatt biex ikunu jistgħu jsiru l-kontrolli uffiċjali;
English: Splitting of consignments
French: Fractionnement des lots
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de partidas
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de remessas
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af sendinger
Swedish: Uppdelning av sändningar
Finnish: Erien jakaminen
Greek: Χωρισμός των φορτίων
Czech: Rozdělení zásilek
Slovak: Rozdelenie zásielok
Polish: Podział przesyłek
Hungarian: A szállítmányok megosztása
Slovenian: Delitev pošiljk
Romanian: Fracționarea loturilor
Bulgarian: Разделяне на пратки
Estonian: Saadetiste osadeks jagamine
Latvian: Sūtījumu dalīšana
Lithuanian: Siuntų padalijimas
Maltese: It-taqsim tal-konsenji