FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total space to which customers have access, including fitting rooms;
French: la surface totale à laquelle les clients ont accès, y compris les salons d'essayage,
German: die gesamte Fläche, die Kunden zugänglich ist, einschließlich Anproberäumen,
Spanish: el espacio total al que tienen acceso los clientes, incluidos los probadores;
Italian: la superficie totale a cui i clienti hanno accesso, compresi i camerini di prova;
Portuguese: espaço total ao qual os clientes têm acesso, incluindo salas de prova;
Dutch: de totale ruimte waartoe de klanten toegang hebben, met inbegrip van paskamers;
Danish: det samlede areal, som kunderne har adgang til, herunder prøverum
Swedish: den totala yta kunderna har tillträde till, inbegripet provrum,
Finnish: asiakkaiden käytössä oleva kokonaisala, sovitustilat mukaan luettuna
Greek: η συνολική επιφάνεια στην οποία έχουν πρόσβαση οι πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμαστηρίων,
Czech: celková plocha, kam zákazníci mají přístup, včetně zkušebních místností,
Slovak: celková plocha, na ktorú majú prístup zákazníci, vrátane skúšobných priestorov,
Polish: całkowita powierzchnia, do której mają dostęp klienci, łącznie z przymierzalniami;
Hungarian: az a teljes alapterület, amely vásárlók számára hozzáférhető, beleértve a próbafülkét;
Slovenian: skupna površina, do katere imajo dostop kupci, vključno s kabinami za pomerjanje,
Romanian: spațiul total în care au acces clienții, inclusiv cabinele de probă;
Bulgarian: общата площ, до която клиентите имат достъп, включително пробните;
Estonian: kogu klientide kasutuses olev pind, sealhulgas proovikabiinid;
Latvian: kopējā pircējiem pieejamā platība, ieskaitot pielaikošanas kabīnes;
Lithuanian: bendrą plotą, į kurį gali patekti klientai, įskaitant persirengimo kambarius;
Maltese: l-ispazju totali għal liema l-klijenti għandhom aċċess, inklużi l-kmamar fejn jiġu ppruvati l-ilbiesi;
English: counter space and window space;
French: la surface occupée par le comptoir et par les étalages,
German: Theken- und Schaufensterfläche,
Spanish: el espacio ocupado por los mostradores y los escaparates;
Italian: la superficie occupata dai banchi di vendita e dalle vetrine;
Portuguese: espaço de balcão e montra;
Dutch: toonbanken en etalages;
Danish: disk- og vinduesareal
Swedish: yta för diskar och fönster,
Finnish: myyntitiskit ja näyteikkunat
Greek: τα ταμεία και οι βιτρίνες,
Czech: plocha zabraná prodejními pulty a výklady,
Slovak: pultová plocha a výkladná plocha,
Polish: powierzchnia, którą zajmują lady sklepowe i okna;
Hungarian: a pult és a kirakat felülete;
Slovenian: površine z blagajnami in izložbe,
Romanian: spațiul ocupat de tejghele și spațiul de expunere;
Bulgarian: площта на щандовете и витрините;
Estonian: müügiletid ja vaateaknad;
Latvian: letes un skatlogu platība;
Lithuanian: prekystalių ir langų plotą;
Maltese: spazju tal-bankun u spazju tat-twieqi;
English: the space behind counters used by shop assistants.
French: la surface située derrière les comptoirs, utilisée par les vendeurs.
German: die vom Verkaufspersonal genutzte Fläche hinter Theken.
Spanish: el espacio que se encuentra detrás de los mostradores utilizados por los vendedores.
Italian: la superficie retrostante i banchi di vendita, utilizzata dagli addetti alla vendita.
Portuguese: espaço por trás do balcão, utilizado pelos vendedores.
Dutch: de ruimte achter de toonbanken die wordt gebruikt door het winkelpersoneel.
Danish: det areal bag ved disken, der anvendes af ekspedienter.
Swedish: den yta bakom diskarna som expediterna använder.
Finnish: myyntitiskien takana oleva myyjiä varten varattu tila.
Greek: ο χώρος πίσω από το ταμείο που χρησιμοποιούν οι υπάλληλοι του καταστήματος.
Czech: plocha za prodejními pulty, kterou používají prodavači.
Slovak: plocha za pultmi, ktorú používajú predavači.
Polish: przestrzeń za ladą, użytkowana przez sprzedawców.
Hungarian: a pult mögötti tér, amelyet az eladók használnak.
Slovenian: prostor za blagajnami, ki ga uporabljajo prodajalci.
Romanian: spațiul din spatele tejghelelor folosit de vânzători.
Bulgarian: площта зад щандовете, използвана от продавачите.
Estonian: müüjate kasutatav letitagune pind.
Latvian: platība aiz letes, ko izmanto pārdevēji.
Lithuanian: pardavėjų naudojamą plotą už prekystalių.
Maltese: l-ispazju ta' wara l-bankuni użat mill-assistenti tal-ħanut.
English: Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
French: Chiffre d'affaires afférent aux activités de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'industrie
German: Umsatz aus land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen sowie aus industriellen Tätigkeiten
Spanish: Volumen de negocio agrícola, forestal, pesquero y de las actividades industriales
Italian: Fatturato dell'agricoltura, silvicoltura, pesca e attività industriali
Portuguese: Volume de negócios de actividades agrícolas, silvícolas, piscatórias e industriais
Dutch: Omzet uit landbouw, bosbouw, visserij en industriële activiteiten
Danish: Omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter
Swedish: Omsättning från jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet
Finnish: Liikevaihto maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoiminnasta
Greek: Κύκλος εργασιών από γεωργικές, δασοκομικές, αλιευτικές και βιομηχανικές δραστηριότητες
Czech: Obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností
Slovak: Tržby z poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a priemyselných činností
Polish: Obrót z tytułu rolnictwa, leśnictwa, połowu ryb oraz działalności przemysłowej
Hungarian: Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrijskih dejavnosti
Romanian: Cifra de afaceri din agricultură, silvicultură, pescuit și activități industriale
Bulgarian: Оборот от земеделие, горско стопанство, рибарство и промишлени дейности
Estonian: Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstustegevuse käive
Latvian: Apgrozījums no lauksaimniecības, mežsaimniecības, zvejas un rūpnieciskām darbībām
Lithuanian: Žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir pramoninės veiklos apyvarta
Maltese: Fatturat minn agrikoltura, forestrija, sajd u attivitajiet industrijali
English: The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités relevant des sections A à F de la NACE Rév. 2.
German: Diese Rubrik umfasst den Teil des Umsatzes, der aus Tätigkeiten der Abschnitte A bis F der NACE Rev. 2 stammt.
Spanish: La parte del volumen de negocio de las actividades clasificadas en las secciones A a F de la NACE Rev. 2.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività classificate nelle sezioni da A a F della NACE Rev. 2.
Portuguese: A parte do volume de negócios decorrente das actividades classificadas nas secções A a F da NACE Rev.2
Dutch: Het gedeelte van de omzet dat wordt behaald met activiteiten die worden ingedeeld bij de secties A tot en met F van de NACE Rev. 2.
Danish: Den del af omsætningen, der er resultatet af aktiviteter klassificeret i hovedafdeling A-F i NACE rev. 2.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelningarna A–F i Nace rev. 2.
Finnish: Muuttuja ilmoittaa NACE Rev.2:n pääluokkien A–F toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Greek: Είναι το μέρος του κύκλου εργασιών που προέρχεται από δραστηριότητες οι οποίες ταξινομούνται στα τμήματα Α έως ΣΤ της NACE Αναθ. 2.
Czech: Jde o součást obratu z činností zařazených do sekcí A až F klasifikace NACE Rev. 2.
Slovak: Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na činnosti zaradené do sekcií A až F klasifikácie NACE Rev. 2.
Polish: Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcjach A-F NACE wersja 2.
Hungarian: Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. A–F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Slovenian: Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, klasificiranih pod področja A do F NACE Rev. 2.
Romanian: Partea din cifra de afaceri corespunzătoare activităților clasificate în secțiunile A-F ale NACE Rev.2.
Bulgarian: Частта от оборота, съответстваща на дейностите, класифицирани в раздели от А до F на NACE Rev.2.
Estonian: Hõlmatud on NACE Rev.2 jagudesse A–F liigitatud valdkondade käive.
Latvian: Daļa no apgrozījuma, kas iegūta, veicot NACE 2. red. A līdz F sadaļā klasificētās darbības.
Lithuanian: NACE 2 red. A–F sekcijoms priskiriamos veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti tal-fatturat idderivat minn attivitajiet ikklassifikati għat-Taqsimiet A sa F tan-NACE Rev.2.
English: Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
French: Est exclu le chiffre d'affaires tiré de la revente de biens et services acquis à des fins de revente en l'état.
German: Der Umsatz aus dem Wiederverkauf von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen ist ausgeschlossen.
Spanish: Se excluye el volumen de negocio de la reventa de bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones.
Italian: È escluso il fatturato realizzato rivendendo beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto.
Portuguese: Exclui-se o volume de negócios decorrente da revenda de bens e serviços para revenda sem transformação.
Dutch: Hieronder valt niet de omzet die wordt behaald met de wederverkoop van goederen en diensten die voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat zijn ingekocht.
Danish: Omsætning ved videresalg af varer og tjenesteydelser, der er indkøbt med henblik på videresalg uden omdannelse, medregnes ikke.
Swedish: Omsättning som härrör från återförsäljning av varor och tjänster som köpts in för försäljning utan vidareförädling ingår inte.
Finnish: Se ei sisällä sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen jälleenmyyntiin liittyvää liikevaihtoa.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται ο κύκλος εργασιών από τη μεταπώληση αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό να μεταπωληθούν στην ίδια κατάσταση.
Czech: Neuvádí se však obrat z prodeje zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Naopak, nezahŕňajú sa sem tržby z predaja tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave.
Polish: Nie uwzględnia się obrotu pochodzącego z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie.
Hungarian: A változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Slovenian: Prihodki od prodaje od nadaljnje prodaje blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju, so izključeni.
Romanian: Se exclude cifra de afaceri obținută din revânzarea bunurilor și serviciilor cumpărate pentru a fi revândute ca atare.
Bulgarian: Изключен е оборотът от препродажбата на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние.
Estonian: Muutuja ei hõlma käivet, mis on seotud edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste müügiga.
Latvian: Neieskaita apgrozījumu, kas iegūts, pārdodot tālāk preces un pakalpojumus, kuri iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, perpardavimo apyvarta neįtraukiama.
Maltese: Huwa eskluż il-fatturat idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.
English: Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent aux activités de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'industrie ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.
German: Der Umsatz aus land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen sowie aus industriellen Tätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: El volumen de negocio agrícola, forestal, pesquero y en actividades industriales no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Il fatturato dell'agricoltura, silvicoltura, pesca e attività industriali non può figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: O volume de negócios de actividades agrícolas, silvícolas, piscatórias e industriais não aparece, isoladamente, nas contas das empresas.
Dutch: De omzet uit landbouw, bosbouw, visserij en industriële activiteiten komt niet afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen voor.
Danish: Variablen omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Omsättning från jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Finnish: Liikevaihtoa maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoiminnasta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Ο κύκλος εργασιών από τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία και τις βιομηχανικές δραστηριότητες δεν μπορεί να απομονωθεί στους λογαριασμούς επιχείρησης.
Czech: Obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a priemyselných činností sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Obrót z tytułu rolnictwa, leśnictwa, połowu ryb oraz działalności przemysłowej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje od kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrijskih dejavnosti ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din agricultură, silvicultură, pescuit și activități industriale nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборотът от земеделие, горско стопанство, рибарство и промишлени дейности не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstustegevuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Apgrozījumu no lauksaimniecības, mežsaimniecības, zvejas un rūpnieciskām darbībām uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir pramoninės veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Il-fatturat minn agrikoltura, forestrija, sajd u attivitajiet industrijali ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: It is part of net turnover.
French: Il est inclus dans le «montant net du chiffre d'affaires».
German: Er ist Teil der Nettoumsatzerlöse.
Spanish: Es parte de «Importe neto del volumen de negocio».
Italian: Componente della voce «Importo netto del volume d'affari».
Portuguese: É parte do montante líquido do volume de negócios.
Dutch: Maakt deel uit van de netto-omzet.
Danish: Den er en del af nettoomsætningen.
Swedish: Den är en del av nettoomsättningen.
Finnish: Se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
Greek: Αποτελεί μέρος του καθαρού κύκλου εργασιών.
Czech: Je součástí položky čistý obrat.
Slovak: Sú súčasťou čistých tržieb.
Polish: Jest on częścią obrotu netto.
Hungarian: Része a nettó árbevételnek.
Slovenian: So sestavni del čistih prihodkov od prodaje.
Romanian: Aceasta este parte din cifra de afaceri netă.
Bulgarian: Той е част от „Нетен оборот“.
Estonian: See moodustab osa netokäibest.
Latvian: Tas ir daļa no tīrā apgrozījuma.
Lithuanian: Grynosios apyvartos dalis.
Maltese: Huwa parti minn fatturat nett.
English: It is part of revenue.
French: Il est inclus dans le «produit des activités ordinaires».
German: Er ist Teil der Umsatzerlöse.
Spanish: Es parte de «Ingresos».
Italian: Componente della voce «Ricavi».
Portuguese: É parte das receitas.
Dutch: Maakt deel uit van de opbrengsten.
Danish: Den er en del af omsætningen.
Swedish: Den är en del av intäkterna.
Finnish: Se muodostaa osan tuotoista.
Greek: Είναι μέρος του εισοδήματος.
Czech: Je součástí položky výnosy.
Slovak: Sú súčasťou výnosov.
Polish: Stanowi on część przychodów.
Hungarian: Része a jövedelemnek.
Slovenian: So del prihodkov.
Romanian: Aceasta este parte din venituri.
Bulgarian: Той е част от „Приходи“.
Estonian: See moodustab osa tulust.
Latvian: Tas ir daļa no ieņēmumiem.
Lithuanian: Įplaukų dalis.
Maltese: Huwa parti minn dħul.
English: Part of Turnover (12 11 0)
French: Partie du «chiffre d'affaires» (12 11 0)
German: Teil des Umsatzes (12 11 0)
Spanish: Parte de «Volumen de negocio» (12 11 0).
Italian: Componente della variabile «Fatturato» (12 11 0)
Portuguese: Parte de 12 11 0 — Volume de negócios
Dutch: Deel van Omzet (12 11 0)
Danish: Er en del af omsætning (12 11 0).
Swedish: Del av Omsättning (12 11 0)
Finnish: Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto (12 11 0)
Greek: Μέρος του κύκλου εργασιών (12 11 0).
Czech: Jde o součást proměnné obrat (12 11 0).
Slovak: Časť tržieb za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
Polish: Część „obrotu” (12 11 0)
Hungarian: Része az Árbevételnek (12 11 0)
Slovenian: Del prihodkov od prodaje (12 11 0)
Romanian: Parte din Cifra de afaceri (12 11 0)
Bulgarian: Част от „Оборот“ (12 11 0).
Estonian: Osa muutujast „Käive” (12 11 0)
Latvian: Daļa no apgrozījuma (12 11 0)
Lithuanian: Apyvartos (12 11 0) dalis.
Maltese: Parti minn Fatturat (12 11 0)
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
French: Chiffre d'affaires afférent à l'activité principale au niveau à trois chiffres de la NACE Rév. 2
German: Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der dreistelligen Ebene der NACE Rev. 2
Spanish: Volumen de negocio de la actividad principal al nivel de tres dígitos de la NACE Rev. 2
Italian: Fatturato dell'attività principale al livello a 3 cifre della NACE Rev. 2
Portuguese: Volume de negócios da actividade principal ao nível de três dígitos da NACE Rev.2
Dutch: Omzet uit hoofdactiviteit op het niveau van de NACE Rev. 2 met drie cijfers
Danish: Omsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 2
Swedish: Omsättning från huvudverksamheten på tresiffrig nivå i Nace rev. 2.
Finnish: Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev. 2:n kolminumerotasolla
Greek: Κύκλος εργασιών από την κύρια δραστηριότητα σε τριψήφιο επίπεδο NACE Αναθεώρηση 2
Czech: Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE Rev. 2
Slovak: Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev. 2.
Polish: Obrót z podstawowego rodzaju działalności na trzycyfrowym poziomie klasyfikacji NACE wersja 2.
Hungarian: A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
Slovenian: Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE Rev. 2.
Romanian: Cifra de afaceri din activitatea principală la nivel de trei cifre NACE Rev.2.
Bulgarian: Оборот от основната дейност на трицифрено ниво на NACE Rev. 2
Estonian: Põhitegevusala käive NACE Rev.2 kolmekohalisel tasandil
Latvian: Apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim
Lithuanian: Pagrindinės veiklos, priskiriamos NACE 2 red. 3 ženklų lygiui, apyvarta
Maltese: Fatturat mill-attività prinċipali fil-livell bi tliet ċifri tan-NACE Rev.2.
English: The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant à l'activité principale de l'unité considérée.
German: Diese Variable umfasst den Teil des Umsatzes, der aus der Haupttätigkeit der Einheit stammt.
Spanish: La parte del volumen de negocio de la actividad principal de la unidad.
Italian: La parte del fatturato risultante dall'attività principale dell'unità.
Portuguese: A parte do volume de negócios decorrente da actividade principal da unidade.
Dutch: Het gedeelte van de omzet dat wordt behaald met de hoofdactiviteit van de eenheid.
Danish: Den del af omsætningen, der er resultatet af enhedens hovedaktivitet.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från enhetens huvudverksamhet.
Finnish: Nimike ilmoittaa yksikön pääasialliseen toimintaan liittyvän liikevaihdon.
Greek: Είναι το μέρος του κύκλου εργασιών που προέρχεται από την κύρια δραστηριότητα της μονάδας.
Czech: Tato proměnná obsahuje část obratu pocházející z hlavní činnosti jednotky.
Slovak: Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na hlavnú činnosť jednotky.
Polish: Część obrotu pochodzącego z podstawowego rodzaju działalności danej jednostki.
Hungarian: Az egység főtevékenységéből származó árbevétel része.
Slovenian: Del prihodkov od prodaje, ki izvira iz glavne dejavnosti enote.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitatea principală a unității.
Bulgarian: Частта от оборота, получена от основната дейност на единицата.
Estonian: Muutuja hõlmab osa üksuse põhitegevusala käibest.
Latvian: Daļa no apgrozījuma, kas iegūta uzņēmuma galvenajā darbības jomā.
Lithuanian: Pagrindinės vieneto veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti tal-fatturat idderivat mill-attività prinċipali tal-unità.
English: Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
French: Est inclus le chiffre d'affaires correspondant à la vente de biens et de services issus de relations de sous-traitance.
German: Unter diesen Posten fällt auch der Umsatz aus dem Verkauf von Waren und Dienstleistungen, die im Rahmen von Unteraufträgen bereitgestellt wurden.
Spanish: Se incluye el volumen de negocio de la venta de bienes y servicios que han estado sujetos a una relación de subcontratación.
Italian: È incluso il fatturato realizzato con la vendita di beni e servizi oggetto di un rapporto di subfornitura.
Portuguese: Inclui-se o volume de negócios decorrente da venda de bens e serviços que tenham estado sujeitos a uma relação de subcontratação.
Danish: Til denne variabel henregnes også omsætning ved salg af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af en underentrepriseaftale.
Swedish: Omsättning som härrör från försäljning av varor och tjänster som varit föremål för ett underleverantörsförhållande ingår.
Finnish: Muuttuja sisältää myös alihankinnan kohteena olleiden tavaroiden ja palvelujen myyntiin liittyvän liikevaihdon.
Greek: Περιλαμβάνεται ο κύκλος εργασιών από πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών που υπήρξαν αντικείμενο υπεργολαβίας.
Czech: Zahrnuje se zde obrat z prodeje zboží a služeb, které byly předmětem subdodavatelského vztahu.
Slovak: Zahŕňajú sa sem tržby z predaja tovaru a služieb, ktoré boli predmetom subdodávateľských vzťahov.
Polish: Uwzględnia się obrót pochodzący ze sprzedaży towarów i usług podlegających stosunkom umownym z podwykonawcami.
Hungarian: Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik.
Slovenian: Vključeni so prihodki od prodaje, ki izhajajo iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja.
Romanian: Se include și cifra de afaceri obținută din vânzarea bunurilor și serviciilor pe bază de subcontractare.
Bulgarian: Включен е оборотът, получен от продажбата на стоки и услуги, които са били предмет на подизпълнение.
Estonian: Muutuja sisaldab käivet, mis on seotud allhankelepinguga hõlmatud kaupade ja teenuste müügiga.
Latvian: Ieskaita apgrozījumu, kas iegūts, pārdodot preces un pakalpojumus saskaņā ar apakšuzņēmuma līgumattiecībām.
Lithuanian: Įtraukiama prekių ir paslaugų pardavimo pagal subrangos sutartis apyvarta.
Maltese: Huwa inkluż il-fatturat idderivat mill-bejgħ ta' oġġetti u servizzi li kienu soġġetti għal relazzjoni sottokuntrattwali.