FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1552/2005 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1552/2005 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1552/2005 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1552/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1552/2005 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1552/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1552/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1552/2005 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1552/2005 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1552/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1552/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1552/2005/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1552/2005 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 1552/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1552/2005 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 1552/2005 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1552/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 1552/2005 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: Article 5(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa ods. 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 7(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(3) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 8(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 9(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected.
French: La Commission fixe la première année de référence pour laquelle les données doivent être collectées.
German: Die Kommission legt das erste Berichtsjahr für die Datenerhebung fest.
Spanish: La Comisión determinará el primer año de referencia para el que se deberán recoger datos.
Italian: La Commissione determina il primo anno di riferimento per il quale si devono raccogliere dati.
Portuguese: A Comissão determina o primeiro ano de referência em relação ao qual os dados devem ser recolhidos.
Dutch: De Commissie stelt de eerste referentieperiode waarvoor gegevens moeten worden verzameld, vast.
Danish: Kommissionen fastlægger det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska bestämma det första referensår för vilket uppgifterna ska samlas in.
Finnish: Komissio määrittää ensimmäisen viitevuoden, jolta tiedot on kerättävä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο πρέπει να συλλεχθούν δεδομένα.
Czech: Komise určí první sledovaný rok, pro který se budou údaje shromažďovat.
Slovak: Komisia určí prvý referenčný rok, v ktorom sa budú zbierať údaje.
Polish: Komisja wskazuje pierwszy rok referencyjny, za który powinny być gromadzone dane.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az első bázisévet, amelyre adatokat kell begyűjteni.
Slovenian: Komisija določi prvo referenčno leto, za katero se zberejo podatki.
Romanian: Comisia stabilește primul an de referință pentru care trebuie colectate datele.
Bulgarian: Комисията определя първата референтна година, за която трябва да се събират данни.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks esimese aruandeaasta, mille kohta andmeid kogutakse.
Latvian: Komisija nosaka pirmo apsekojuma gadu, par ko jāvāc dati.
Lithuanian: Komisija nustato pirmuosius ataskaitinius metus, kurių duomenys turi būti surinkti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tiġi miġbura d-data.
English: Articles 13 and 14 shall be replaced by the following:
French: Les articles 13 et 14 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 13 und 14 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 13 y 14 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 13 e 14 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 13.o e 14.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 13 en 14 worden vervangen door:
Danish: Artikel 13 og 14 affattes således:
Swedish: Artiklarna 13 och 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 13 a 14 se nahrazují tímto:
Slovak: články 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 13 i 14 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. és a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 13 in 14 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 13 și 14 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 13 и 14 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 13 ja 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. un 14. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 13 u 14 għandhom jiġu mibdula bit-test li ġej:
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT 4.1.
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: VNÚTORNÝ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Romanian: PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
Maltese: IS-SUQ INTERN
English: Accordingly, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2195/2002 shall be replaced by the following:
French: En conséquence, les articles 2 et 3 du règlement (CE) no 2195/2002 sont remplacés par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhalten die Artikel 2 und 3 die Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 2195/2002 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Pertanto, gli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2195/2002 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 2195/2002 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg worden de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 2195/2002 vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 2195/2002 affattes artikel 2 og 3 således:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2195/2002 ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2195/2002 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Články 2 a 3 nařízení (ES) č. 2195/2002 se proto nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2195/2002 sa v dôsledku toho menia a dopĺňajú takto:
Polish: W związku z powyższym art. 2 i 3 w rozporządzeniu (WE) nr 2195/2002 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2195/2002/EK rendelet 2. és 3. cikke ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 2195/2002 nadomestita z naslednjim:
Romanian: Prin urmare, articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Съответно членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2195/2002 се заменят със следното:
Estonian: Seetõttu asendatakse määruse (EÜ) nr 2195/2002 artiklid 2 ja 3 järgmisega:
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 2195/2002 2. un 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2195/2002 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 2195/2002 għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
French: La Commission arrête les mesures nécessaires pour la révision du CPV.
German: Die Kommission erlässt die für die Überarbeitung des CPV erforderlichen Bestimmungen.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones necesarias para la revisión del PVC.
Portuguese: A Comissão adopta as disposições necessárias para a revisão do CPV.
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen betreffende de herziening van de CPV vast.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige bestemmelser om revidering af CPV-glossaret.
Swedish: De bestämmelser som är nödvändiga för revideringen av CPV ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio antaa CPV:n tarkistamiseksi tarvittavat säännökset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την αναθεώρηση του CPV.
Czech: Komise přijme opatření nezbytná pro přezkum CPV.
Slovak: Ustanovenia potrebné na revidovanie CPV prijíma Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje środki konieczne do zmiany CPV.
Hungarian: A Bizottság meghozza a CPV felülvizsgálatához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, potrebne za revizijo CPV.
Romanian: Comisia adoptă măsurile necesare pentru revizuirea CPV.
Bulgarian: Комисията приема разпоредбите, необходими за ревизирането на Общия терминологичен речник.
Estonian: Vajalikud meetmed muudatuste tegemiseks CPVs võtab vastu komisjon.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, kas vajadzīgi CPV pārskatīšanai.
Lithuanian: Komisija priima priemones, būtinas, kad BVPŽ būtų peržiūrėtas.
Maltese: Il-Kummissjoni tadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa għar-reviżjoni tas-CPV.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2). On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 3(3).
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 3, параграф 2.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par la décision 71/306/CEE du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 71/306/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido por la Decisión 71/306/CEE del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito con decisione 71/306/CEE del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pela Decisão 71/306/CEE do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 71/306/EEG van de Raad ingestelde Comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved Rådets afgørelse 71/306/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom rådets beslut 71/306/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 71/306/ETY perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený rozhodnutím Rady 71/306/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na mocy decyzji Rady 71/306/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 71/306/EGK tanácsi határozattal létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 71/306/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin Decizia 71/306/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с Решение 71/306/ЕИО на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsusega 71/306/EMÜ asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Valsts līgumu padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 71/306/EEK.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas, įsteigtas pagal Tarybos sprendimą 71/306/EEB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 71/306/KEE.
English: Accordingly, Directive 2004/17/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/17/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/17/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/17/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/17/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/17/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/17/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/17/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/17/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/17/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/17/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/17/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Article 68 shall be replaced by the following:
French: L’article 68 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 68 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 68 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 68 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 68.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 68 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 68 affattes således:
Swedish: Artikel 68 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 68 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 68 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 68 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 68. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 68 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 68 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 68 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 68. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 68 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 68 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘Article 68
French: «Article 68
German: „Artikel 68
Spanish: «Artículo 68
Italian: «Articolo 68
Portuguese: «Artigo 68.o
Dutch: „Artikel 68
Danish: »Artikel 68
Swedish: ”Artikel 68
Finnish: ”68 artikla
Greek: «Άρθρο 68
Czech: „Článek 68
Slovak: „Článok 68
Polish: „Artykuł 68
Hungarian: „68. cikk
Slovenian: „Člen 68
Romanian: „Articolul 68
Bulgarian: „Член 68
Estonian: „Artikkel 68
Latvian: “68. pants
Lithuanian: „68 straipsnis
Maltese: “Artikolu 68
English: Article 69 shall be amended as follows:
French: L’article 69 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 69 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 69 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 69 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 69.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 69 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 69 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 69 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 69 se mění takto:
Slovak: článok 69 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 69 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 69 se spremeni:
Romanian: Articolul 69 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 69 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 69 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 69. pantu groza šādi:
Lithuanian: 69 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 69 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: