FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (paragraph 3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (paragraph 3.2.3).
French: Ajouter 2 ml de solution de pyrrolidinedithiocarbamate d’ammonium (point 3.2.2) et 10 ml de méthylisobutylcétone (point 3.2.3).
German: Man fügt 2 ml der Ammoniumpyrrolidindithiocarbamatlösung (3.2.2) und 10 ml Isobutylmethylketon (3.2.3) hinzu.
Spanish: Añadir 2 ml de solución de pirrolidinditiocarbamato de amonio (punto 3.2.2) y 10 ml de metilisobutilcetona (punto 3.2.3).
Italian: Aggiungere 2 ml di soluzione di pirrolidinditiocarbammato di ammonio (punto 3.2.2) e 10 ml di metilisobutilchetone (punto 3.2.3).
Portuguese: Adicionar 2 ml de solução de pirrolidinaditiocarbamato de amónio (3.2.2) e 10 ml de metilisobutilcetona (3.2.3).
Dutch: Voeg 2 ml ammoniumpyrrolidinedithiocarbamaat (punt 3.2.2) en 10 ml methylisobutylketon (punt 3.2.3) toe.
Danish: Der tilsættes 2 ml ammoniumpyrrolidindithiocarbamat (3.2.2) og 10 ml methylisobutylketon (3.2.3).
Swedish: Tillsätt 2 ml ammoniumpyrrolidin-ditiokarbamatlösning (punkt 3.2.2) och 10 ml metylisobutylketon (punkt 3.2.3).
Finnish: Lisätään 2 ml ammoniumpyrrolidiiniditiokarbamaattiliuosta (kohta 3.2.2) ja 10 ml metyyli-isobutyyliketonia (kohta 3.2.3).
Greek: Προστίθενται 2 ml διαλύματος πυρρολιδινοδιθειοκαρβαμιδικού αμμωνίου (σημείο 3.2.2) και 10 ml μεθυλισοβουτυλοκετόνης (σημείο 3.2.3).
Czech: Přidejte 2 ml roztoku pyrolidin-dithiokarbamátu amonného (bod 3.2.2) a 10 ml methylisobutylketonu (bod 3.2.3).
Slovak: Pridajú sa 2 ml roztoku amónium-pyrolidinylditiokarbamátu (bod 3.2.2) a 10 ml metylizobutylketónu (bod 3.2.3).
Polish: Dodać 2 ml roztworu pirolidynoditiokarbaminianu amonowego (pkt 3.2.2) i 10 ml metyloizobutyloketonu (pkt 3.2.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml ammónium-pirrolidin-ditiokarbamát-oldatot (3.2.2. pont) és 10 ml metil-izobutil-ketont (3.2.3. pont).
Slovenian: Dodamo 2 ml raztopine amonijevega pirolidinditiokarbamata (točka 3.2.2) in 10 ml metilizobutilketona (točka 3.2.3).
Romanian: Se adaugă 2 ml de soluție de pirolidinditiocarbamat de amoniu (punctul 3.2.2) și 10 ml de metilizobutilcetonă (punctul 3.2.3).
Bulgarian: Добавят се 2 ml от разтвора на амониев пиролидиндитиокарбамат (точка 3.2.2) и 10 ml метилизобутилкетон (точка 3.2.3).
Latvian: Pievieno 2 ml amonija pirolidīnditiokarbamāta šķīduma (3.2.2. apakšpunkts) un 10 ml metilizobutilketona (3.2.3. apakšpunkts).
Lithuanian: Įpilama 2 ml amonio pirolidinditiokarbamato tirpalo (3.2.2) ir 10 ml metilizobutilketono (3.2.3).
Maltese: Żid 2 ml soluzzjoni ta’ ammonium pyrrolidinedithiocarbamate (punt 3.2.2) kif ukoll 10 ml metilisobutilċetone (punt 3.2.2).
English: Shake for 30 seconds while protected from bright light.
French: Agiter à l’abri d’une lumière vive pendant 30 secondes.
Spanish: Agitar al abrigo de la luz viva durante 30 segundos.
Italian: Agitare al riparo dalla luce diretta per 30 secondi.
Portuguese: Agitar ao abrigo de luz viva durante 30 segundos.
Dutch: Schud gedurende 30 seconden, onder vermijding van blootstelling aan direct daglicht.
Danish: Der omrystes i 30 sekunder afskærmet mod kraftig belysning.
Swedish: Skaka om i 30 sekunder och skydda från direkt ljus.
Finnish: Ravistellaan 30 sekuntia valolta suojattuna.
Czech: Protřepejte po dobu 30 sekund za současného chránění před jasným světlem.
Slovak: Roztok chránený pred ostrým svetlom sa pretrepáva 30 sekúnd.
Polish: Wytrząsać przez 30 sekund, chroniąc przed dostępem światła.
Hungarian: Rázzuk 30 másodpercig, miközben óvjuk az erős fénytől.
Slovenian: Stresamo 30 sekund, zaščiteno pred močno svetlobo.
Romanian: Se agită 30 de secunde, timp în care se va proteja de lumina puternică.
Bulgarian: Предпазван от ярка светлина, разтворът се разклаща в продължение на 30 секунди.
Latvian: Krata 30 sekundes, sargājot no spilgtas gaismas.
Lithuanian: Plakama 30 sekundžių patalpoje, kurioje nėra ryškios šviesos.
Maltese: Ħawwad għal 30 sekonda għall-kenn mid-dawl qawwi.
English: Leave the two layers to separate.
French: Laisser séparer les deux couches.
Spanish: Dejar que se separen las dos capas.
Italian: Fare separare i due strati.
Portuguese: Deixar separar as duas fases.
Dutch: Laat de twee lagen zich scheiden.
Danish: Opløsningen henstår, til de to lag skiller.
Swedish: Låt de båda skikten separera.
Finnish: Annetaan kerrosten erottua.
Czech: Nechte oddělit dvě vrstvy.
Slovak: Nechajú sa oddeliť dve vrstvy.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia się dwóch warstw.
Hungarian: Hagyjuk a két réteget különválni.
Slovenian: Pustimo, da se izoblikujeta dva sloja.
Romanian: Se lasă cele două straturi să se separe.
Bulgarian: Оставя се да се отделят двата слоя.
Latvian: Atstāj, lai abi slāņi noslāņojas.
Lithuanian: Paliekama kuriam laikui, kad atsiskirtų du sluoksniai.
Maltese: Ħalli ż-żewġ saffi jinfirdu.
English: Use the methylisobutylketone layer.
French: Utiliser la couche méthylisobutylcétone.
Spanish: Utilizar la capa de metilisobutilcetona.
Italian: Utilizzare lo strato di metilisobutilchetone.
Portuguese: Utilizar a fase de metilisobutilcetona.
Dutch: Vervolg de bepaling met de methylisobutylketonlaag.
Danish: Laget af methylisobutylketon anvendes.
Swedish: Använd metylisobutylketonskiktet.
Finnish: Käytetään metyyli-isobutyyliketonikerrosta.
Greek: Χρησιμοποιείται η στιβάδα της μεθυλισοβουτυλοκετόνης.
Czech: Použijte vrstvu methylisobutylketonu.
Slovak: Použije sa metylizobutylketónová vrstva.
Polish: Do analizy pobrać warstwę metyloizobutyloketonu.
Hungarian: Használjuk a metil-izobutil-keton-réteget.
Slovenian: Uporabimo sloj metilizobutilketona.
Romanian: Se utilizează stratul de metilizobutilcetonă.
Bulgarian: Използва се метилизобутилкетоновият слой.
Latvian: Izmanto metilizobutilketona slāni.
Lithuanian: Naudojamas metilizobutilketono sluoksnis.
Maltese: Uża s-saff tal-metilisobutilċetone.
English: Preparation of reference solutions
French: Solutions de référence
German: Eichlösungen
Spanish: Soluciones de referencia
Italian: Soluzioni di riferimento
Portuguese: Soluções de referência
Dutch: Monster met toevoegingen
Danish: Referenceopløsninger
Swedish: Beredning av referenslösningar
Finnish: Vertailuliuokset
Greek: Διαλύματα αναφοράς
Czech: Příprava referenčních roztoků
Slovak: Príprava referenčných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
Hungarian: Referenciaoldatok készítése
Slovenian: Priprava referenčnih raztopin
Romanian: Pregătirea soluțiilor de referință
Bulgarian: Приготвяне на референтните разтвори
Estonian: Võrdluslahuste valmistamine
Latvian: Standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloninių tirpalų paruošimas
Maltese: Soluzzjonijiet ta’ referenza
English: Treat these in the same way as the solution to be examined.
French: Les traiter comme la solution à examiner.
German: Diese Lösungen werden wie die Probelösung behandelt.
Spanish: Seguir el mismo procedimiento que con la solución problema.
Italian: Trattarle come la soluzione da esaminare.
Portuguese: Tratar estas soluções do mesmo modo que a solução a examinar.
Dutch: Behandel deze oplossingen zoals in punt 3.3.1 is aangegeven.
Danish: De behandles på samme måde som analyseopløsningen.
Swedish: Behandla dessa på samma sätt som provlösningen.
Finnish: Käsitellään liuokset samalla tavoin kuin määritettävä liuos.
Czech: S těmito roztoky zacházejte stejným způsobem jako se zkoumaným roztokem.
Slovak: Tieto roztoky sa spracujú rovnakým spôsobom ako roztok na analýzu.
Polish: Postępować dalej tak jak z roztworem badanej próbki.
Hungarian: Kezeljük ezeket ugyanúgy, ahogy a vizsgálandó oldatot.
Slovenian: Obdelamo enako kakor raztopino za analizo.
Romanian: Se tratează identic cu soluția analizată.
Bulgarian: Третират се по същия начин като разтвора за анализ.
Estonian: Neid lahuseid töödeldakse samal viisil kui uuritavat lahust.
Latvian: Ar standartšķīdumiem rīkojas tāpat kā ar pārbaudāmo šķīdumu.
Lithuanian: Šie tirpalai apdorojami taip, kaip ir analizuojamasis tirpalas.
Maltese: Ittrattahom l-istess bħas-soluzzjoni tal-analiżi.
English: Control
French: Témoin
German: Leerwert
Spanish: Testigo
Italian: Bianco
Portuguese: Branco
Dutch: Blanco
Danish: Blindprøve
Swedish: Referensprov
Finnish: Kontrolli
Greek: Μάρτυρας
Czech: Slepý vzorek
Slovak: Kontrolná vzorka
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Kontroll
Slovenian: Kontrolni vzorec
Romanian: Martorul
Bulgarian: Контролна проба
Estonian: Kontroll-lahus
Latvian: Kontrolparaugs
Lithuanian: Palyginamasis tirpalas
Maltese: Kontroll
English: Prepare a control by proceeding under the same conditions as in paragraph 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must.
French: Préparer un témoin en procédant dans les mêmes conditions que celles décrites au point 3.3.1 pour la solution à examiner mais sans addition de moût concentré rectifié.
German: Man stellt einen Leerwert her, wie unter 3.3.1 für die Probelösung beschrieben, aber ohne Zusatz von RTK.
Spanish: Preparar un testigo siguiendo los mismos pasos que en el punto 3.3.1 con la solución problema, pero sin añadir mosto concentrado rectificado.
Italian: Preparare un bianco procedendo nelle stesse condizioni descritte al punto 3.3.1 per la soluzione da esaminare ma senza aggiungere il mosto concentrato rettificato.
Portuguese: Preparar um branco procedendo como foi descrito em 3.3.1 para a solução a examinar, mas sem adicionar mosto concentrado rectificado.
Dutch: Bereid volgens punt 3.3.1 een blanco oplossing zonder toevoeging van de gerectificeerde geconcentreerde most.
Danish: Der fremstilles en blindprøve på samme måde som anført i 3.3.1 for analyseopløsningen, men uden tilsætning af rektificeret koncentreret most.
Swedish: Bered ett referensprov enligt samma metod som i 3.3.1, men utan tillsats av renad koncentrerad must.
Finnish: Valmistetaan sokeakoeliuos 3.3.1 kohdan koeolosuhteissa, mutta ei lisätä liuokseen puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua.
Greek: Παρασκευάζεται μάρτυρας με τον τρόπο που περιγράφεται για το προς ανάλυση διάλυμα στο σημείο 3.3.1, αλλά χωρίς προσθήκη διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους.
Czech: Připravte slepý vzorek postupem podle bodu 3.3.1, ale bez přidání rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Kontrolná vzorka sa pripraví za rovnakých podmienok, ako je opísané v bode 3.3.1, ale bez pridania rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Przygotować próbę ślepą jak w pkt 3.3.1, ale bez dodatku rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Készítsünk kontrollt a 3.3.1. pontban a vizsgálandó oldatra vonatkozóan leírtakkal megegyező körülmények között, de finomított mustsűrítmény hozzáadása nélkül.
Slovenian: V enakih razmerah kakor v točki 3.3.1 pripravimo kontrolni vzorec, vendar mu ne dodamo rektificiranega zgoščenega mošta.
Romanian: Se prepară o probă martor procedând în aceleași condiții ca și la punctul 3.3.1, dar fără adăugarea mustului concentrat rectificat.
Bulgarian: Контролната проба се приготвя при същите условия, описани в точка 3.3.1 за разтвора за анализ, но без добавяне на ректифицирана концентрирана мъст.
Estonian: Kontroll-lahus valmistatakse punkti 3.3.1 kohaselt, kuid selle erinevusega, et puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret ei lisata.
Latvian: Sagatavo kontroles paraugu tādos pašos apstākļos, kā minēts 3.3.1. apakšpunktā, bet nepievienojot rektificētu koncentrētu misu.
Lithuanian: Tomis pačiomis sąlygomis, kaip nurodyta 3.3.1 skirsnyje, paruošiamas palyginamasis tirpalas, tačiau nepilama koncentruotos rektifikuotos misos.
Maltese: Ipprepara kontroll bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk deskritti fil-punt 3.3.1 għas-soluzzjoni tal-analiżi, iżda mingħajr iż-żieda tal-most ikkonċentrat rettifikat.
English: Determination
French: Détermination
German: Bestimmung
Spanish: Determinación
Italian: Determinazione
Portuguese: Determinação
Dutch: Bepaling
Danish: Bestemmelse
Swedish: Bestämning
Finnish: Määritys
Greek: Προσδιορισμός
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določitev
Romanian: Determinarea
Bulgarian: Определяне
Estonian: Pliisisalduse määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Analizė
Maltese: Determinazzjoni
English: Set the wavelength to 283,3 nm.
French: Sélectionner la longueur d’onde 283,3 nm.
German: Die Messung wird bei 283,3 nm durchgeführt.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda a 283,3 nm.
Italian: Selezionare la lunghezza d’onda a 283,3 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 283,3 nm.
Dutch: Kies als golflengte 283,3 nm.
Danish: Bølgelængden indstilles til 283,3 nm.
Swedish: Ställ in våglängden på 283,3 nm.
Finnish: Valitaan aallonpituus 283,3 nm.
Greek: Επιλέγεται μήκος κύματος 283,3 nm.
Czech: Zvolte vlnovou délku 283,3 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 283,3 nm.
Polish: Ustawić długość fali na 283,3 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 283,3 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 283,3 nm.
Romanian: Se reglează lungimea de undă la 283,3 nm.
Bulgarian: Избира се дължина на вълната от 283,3 nm.
Estonian: Aparaat reguleeritakse lainepikkusele 283,3 nm.
Latvian: Izvēlas viļņu garumu 283,3 nm.
Lithuanian: Nustatomas 283,3 nm bangos ilgis.
Maltese: Agħżel it-tul ta’ mewġ ta’ 283,3 nm.
English: Atomise the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale.
French: Pulvériser dans la flamme la méthylisobutylcétone provenant de l’essai témoin et régler l’absorbance zéro.
German: Der Nullpunkt wird mit der Isobutylmethylketonphase des Leerwertes eingestellt.
Spanish: Pulverizar en la llama la metilisobutilcetona procedente del ensayo del testigo y ajustar la absorbancia a cero.
Italian: Polverizzare nella fiamma il metilisobutilchetone proveniente dal saggio in bianco e regolare l’assorbanza zero.
Portuguese: Atomizar na chama a fase de metilisobutilcetona proveniente do branco e regular a absorvência a zero.
Dutch: Stel het nulpunt in door de methylisobutylketonlaag van de blanco te verstuiven.
Danish: Methylisobutylketonfraktionen fra blindprøven forstøves i flammen, og absorbansen indstilles til nul.
Swedish: Atomisera metylisobutylketonet från referensprovet i flamman och nollställ absorbansskalan.
Finnish: Atomisoidaan sokeakokeesta peräisin oleva metyyli-isobutyyliketoni liekissä ja säädetään absorbanssin nollakohta.
Greek: Ψεκάζεται στη φλόγα η μεθυλισοβουτυλοκετόνη που προέρχεται από το δείγμα-μάρτυρα και ρυθμίζεται η απορρόφηση στο μηδέν.
Czech: Methylisobuthylketon ze slepého vzorku atomizujte v plameni a vynulujte stupnici absorbance.
Slovak: Do atomizéra sa nadávkuje metylizobutylketón z kontrolnej vzorky a nastaví sa nula na absorpčnej škále.
Polish: Rozpylić ekstrakt metyloizobutyloketonowy z próby ślepej w płomieniu i wyzerować skalę chłonności.
Hungarian: Atomizáljuk a kontrollminta metil-izobutil-keton-fázisát a lángba, és állítsuk be a nulla pontot az abszorbanciaskálán.
Slovenian: Metilizobutilketon iz kontrolnega vzorca atomiziramo v plamenu in skalo absorpcije nastavimo na ničlo.
Romanian: Se atomizează metilizobutilcetona din proba martor la flacără și se aduce scala absorbției la zero.
Bulgarian: Метилизобутилкетонът от контролната проба се атомизира в пламъка на горелката и се нулира скалата за отчитане на абсорбцията.
Estonian: Kontrollproovis sisalduv metüülisobutüülketoon atomiseeritakse leegis ja neelduvusskaala näit reguleeritakse nulli.
Latvian: Metilizobutilketona kontrolparaugu atomizē liesmā un absorbcijas skalu iestata uz nulli.
Lithuanian: Į liepsną įpurškiama palyginamojo bandinio metilizobutilketono ir nustatoma nulinė optinio tankio skalės padala.
Maltese: Atomizza l-metilisobutilketone mill-kampjun ta’ kontroll fil-fjamma, u aġġusta l-iskala ta’ assorbiment għal żero.
English: By operating with their respective solvent extracts, determine the absorbences of the solution to be examined and the reference solutions.
French: En opérant sur leurs solvants d’extraction respectifs, déterminer les absorbances correspondant à la solution à examiner et aux solutions de référence.
German: Die organischen Phasen der zu untersuchenden Lösung und der Eichlösungen werden nacheinander gemessen.
Spanish: Operando sobre sus solventes de extracción respectivos, determinar las absorbancias correspondientes a la solución problema y a las soluciones de referencia.
Italian: Operando sui rispettivi solventi di estrazione, determinare le assorbanze corrispondenti alla soluzione da esaminare e alle soluzioni di riferimento.
Portuguese: Determinar as absorvências correspondentes à solução a examinar e às soluções de referência, utilizando em cada caso a fase resultante da extracção pelo solvente.
Dutch: Verstuif de methylisobutylketonlaag van het bewerkte monster en vervolgens de methylisobutylketonlagen van de monsters met toevoegingen.
Danish: Absorbansen bestemmes for ekstrakterne fra henholdsvis analyseopløsningen og referenceopløsningerne.
Swedish: Bestäm absorbanserna för respektive extrakt som motsvarar provlösningen och referenslösningarna.
Finnish: Käyttäen vastaavia uuttoliuottimia määritetään tutkittavan liuoksen ja vertailuliuosten absorbanssit.
Greek: Προσδιορίζονται οι τιμές απορρόφησης του προς ανάλυση διαλύματος και των διαλυμάτων αναφοράς με τους αντίστοιχους διαλύτες εκχύλισης.
Czech: Pomocí příslušných extraktů v rozpouštědle stanovte absorbance zkoumaného roztoku i referenčních roztoků.
Slovak: Dávkovaním príslušných extrakčných extraktov rozpúšťadiel sa stanovia absorpcie analyzovaného roztoku a referenčných roztokov.
Polish: Zmierzyć chłonność ekstraktów uzyskanych z badanego roztworu i z roztworów wzorcowych.
Hungarian: Határozzuk meg a vizsgálandó oldat, valamint a referenciaoldatok abszorbanciáit ezek megfelelő oldószerextraktumaival.
Slovenian: Z uporabo ekstraktov iz ustreznih topil določimo absorpcijo raztopine za analizo in referenčnih raztopin.
Romanian: Se determină puterea de absorbție a soluției analizate și a soluțiilor referință, utilizând cu extractele în solvent corespunzătoare fiecărei soluții.
Bulgarian: Определя се абсорбцията на разтвора за анализ и референтните разтвори, като се работи със съответните екстракти на разтворителите.
Estonian: Määratakse uuritavale lahusele ja võrdluslahustele vastavad neelduvustasemed, kasutades vastavatest lahustest saadud solventekstrakte.
Latvian: Darbojoties ar to attiecīgajiem šķīdinātāju ekstraktiem, nosaka analizējamā šķīduma un standartšķīdumu optiskos blīvumus.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus tirpalų ekstraktus, nustatomos analizuojamojo bandinio ir etaloninių tirpalų optinių tankių vertės.
Maltese: Bl-operazzjoni fuq l-estratti solventi rispettivi tagħhom, iddetermina l-assorbimenti li jikkorrispondu għas-soluzzjoni tal-analiżi u għas-soluzzjonijiet ta’ referenza.
English: Express the lead content in milligrams per kilogram of rectified concentrated must to one decimal place.
French: Exprimer la teneur en plomb en milligrammes par kilogramme du moût concentré rectifié avec 1 décimale.
German: Der Bleigehalt wird in mg/kg RTK mit 1 Dezimale angegeben.
Spanish: Expresar el contenido en plomo en miligramos por kilogramo de mosto concentrado rectificado, con 1 decimal.
Italian: Esprimere il tenore di piombo in mg/kg di mosto concentrato rettificato con una cifra decimale.
Portuguese: Exprime-se o teor de chumbo em miligramas por quilograma de mosto concentrado rectificado, com uma casa decimal.
Dutch: Het loodgehalte van gerectificeerde geconcentreerde most wordt opgegeven in milligram per kilogram met één decimaal.
Danish: Blyindholdet udtrykkes i milligram pr. kilogram rektificeret koncentreret most med én decimal.
Swedish: Ange blyhalten i mg/kg renad koncentrerat must med en decimal.
Finnish: Lyijypitoisuus ilmoitetaan yhdellä desimaalilla milligrammoina kilogrammassa puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua.
Greek: Η περιεκτικότητα του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σε μόλυβδο εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο με ένα δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Obsah olova v miligramech na kilogram rektifikovaného moštového koncentrátu vyjádřete na jedno desetinné místo.
Slovak: Obsah olova sa vyjadrí v miligramoch na kilogram rektifikovaného zahusteného muštu na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość ołowiu wyrażać w miligramach na kilogram rektyfikowanego moszczu zagęszczonego z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az ólomtartalmat fejezzük ki mg/kg finomított mustsűrítmény mértékegységben, egy tizedes pontossággal.
Slovenian: Vsebnost svinca izrazimo v miligramih na kilogram rektificiranega zgoščenega mošta, in to na eno decimalno mesto natančno.
Romanian: Conținutul de plumb se exprimă în miligrame per kilogram de must concentrat rectificat, cu o cifră zecimală.
Bulgarian: Съдържанието на олово се изразява в милиграми на килограм ректифицирана концентрирана мъст с точност до първия десетичен знак.
Estonian: Pliisisaldus väljendatakse milligrammides ühe kilogrammi puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kohta ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Izsaka svina saturu miligramos uz rektificētas koncentrētas misas kilogramu ar precizitāti līdz vienai decimālzīmei aiz komata.
Lithuanian: Švino kiekis miligramais užrašomas rektifikuotos koncentruotos misos kilogramui su vienu skaičiumi po kablelio.
Maltese: Esprimi l-kontenut ta’ ċomb f’milligrammi kull kilogramma tal-most ikkonċentrat rettifikat sa punt deċimali wieħed.
English: Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis.
French: Extrapoler la droite joignant les points jusqu’à ce qu’elle rencontre l’axe des concentrations du côté négatif.
German: Die Extinktion der Probelösung wird als Konzentration Null eingetragen.
Spanish: Extrapolar la recta que une los puntos hasta que alcance el eje de las concentraciones en la parte negativa.
Italian: Estrapolare la retta di congiunzione dei punti sino a incontrare l’asse delle concentrazioni dal lato negativo.
Portuguese: Extrapolar a recta que une os pontos até que encontre o eixo das concentrações do lado negativo.
Dutch: Extrapoleer de rechte die deze punten verbindt tot deze de concentratieas aan de negatieve zijde snijdt.
Danish: Den rette linje gennem punkterne forlænges, til den skærer koncentrationsaksen på den negative side.
Swedish: Extrapolera den räta linjen som sammanbinder punkterna tills den når den negativa delen av koncentrationsaxeln.
Finnish: Ekstrapoloidaan pisteet yhdistävä suora, kunnes se leikkaa konsentraatioakselin negatiivisella osalla.
Greek: Η ευθεία που συνδέει τα σημεία προεκτείνεται μέχρι το σημείο όπου τέμνει τον άξονα των συγκεντρώσεων στην αρνητική περιοχή του διαγράμματος.
Czech: Extrapolujte přímku spojující body, dokud neprotne zápornou část osy obsahu.
Slovak: Extrapoláciou bodov sa získa priamka, ktorá pretína negatívnu časť osi koncentrácie.
Polish: Ekstrapolować linię prostą łączącą punkty do przecięcia się z ujemną częścią osi stężenia.
Hungarian: Extrapoláljuk a pontokat összekötő egyenest, amíg az metszi a koncentrációtengely negatív részét.
Slovenian: Ekstrapoliramo linearno črto, ki povezuje točki, dokler ne preseka negativnega dela osi koncentracije.
Romanian: Se extrapolează linia dreaptă care unește punctele până când aceasta intersectează partea negativă a axei concentrației.
Bulgarian: Есктраполира се правата линия, свързваща точките, до пресичането ѝ с отрицателните стойности по оста на концентрация.
Estonian: Punkte ühendav sirge ekstrapoleeritakse lõikumiseni kontsentratsioonitelje negatiivse osaga.
Latvian: Ekstrapolē taisni, kas savieno punktus, līdz tā krustojas ar koncentrācijas ass negatīvo daļu.
Lithuanian: Ekstrapoliuokite tiesią liniją, kuri jungia taškus, kol ji kirs neigiamą koncentracijos verčių ašies dalį.
Maltese: Estrapola l-linja dritta li tgħaqqad il-punti sakemm taqtal-parti negattiva tal-assi tal- konċentrazzjonijiet.