FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision is based on the following reason(s):
French: La présente décision est motivée par la (les) raison(s) suivante(s):
German: Diese Entscheidung stützt sich auf den folgenden Grund/die folgenden Gründe:
Spanish: Esta decisión obedece a la razón o las razones siguientes:
Italian: La decisione si fonda sui seguenti motivi:
Portuguese: A decisão tem como fundamento o(s) seguinte(s) motivo(s):
Dutch: Dit besluit is gebaseerd op de volgende redenen:
Danish: Denne beslutning er baseret på følgende grund(e):
Swedish: Beslutet har fattats av följande skäl:
Finnish: Viisumi on peruutettu Päätös perustuu seuraaviin syihin:
Greek: Η απόφαση αυτή βασίζεται στον (στους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους):
Czech: Toto rozhodnutí se zakládá na tomto důvodu či těchto důvodech:
Slovak: Toto rozhodnutie sa zakladá na tomto dôvode (týchto dôvodoch):
Polish: Decyzja zapadła z następującego(-cych) powodu(-dów):
Hungarian: E határozatot az alábbi indok(ok) alapján hozták:
Slovenian: Odločitev je bila sprejeta iz spodnjih razlogov:
Romanian: Decizia are la bază motivul (motivele) de mai jos:
Bulgarian: Основанието(ята) за решението е(са) следното(ите):
Estonian: Otsus tehti järgmis(t)el põhjus(t)el:
Latvian: Šā lēmuma pamatā ir šāds(-i) iemesls(-i):
Lithuanian: Šis sprendimas grindžiamas šia (šiomis) priežastimi (-imis):
Maltese: Din id-deċiżjoni hija bbażata fuq ir- raġunijiet li ġejjin:
English: a false/counterfeit/forged travel document was presented
French: le document de voyage présenté est faux/falsifié
German: Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt.
Spanish: se ha presentado un documento de viaje falso o falsificado
Italian: ha presentato un documento di viaggio falso, contraffatto o alterato
Portuguese: o documento de viagem apresentado é falso/contrafeito/falsificado
Dutch: er is een vals/vervalst/nagemaakt reisdocument overgelegd
Danish: Der er forelagt falsk/forfalsket rejsedokument.
Swedish: En efterbildad/förfalskad resehandling har lämnats in.
Finnish: hakija on esittänyt virheellisen / väärän / väärennetyn asiakirjan
Greek: υποβλήθηκε πλαστό/παραποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο
Czech: byl předložen napodobený/padělaný/pozměněný cestovní doklad
Slovak: bol predložený falošný/pozmenený cestovný doklad.
Polish: przedstawił(-a) Pan/Pani fałszywy/podrobiony/przerobiony dokument podróży
Hungarian: hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált úti okmányt mutatott be
Slovenian: predložena je lažna/ponarejena/prenarejena potna listina;
Romanian: a fost prezentat un document de călătorie contrafăcut, fals sau falsificat
Bulgarian: представяне на неистински/подправен/преправен документ за задгранично пътуване
Estonian: esitati vale, võltsitud või järeletehtud reisidokument;
Latvian: tika iesniegts fiktīvs/viltots ceļošanas dokuments;
Lithuanian: buvo pateiktas netikras (suklastotas, padirbtas) kelionės dokumentas
Maltese: ġie ppreżentat dokument tal-ivvjaġġar falz/iffalsifikat
English: justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
French: l’objet et les conditions du séjour envisagé n’ont pas été justifiés
German: Der Zweck und die Bedingungen des beabsichtigten Aufenthalts wurden nicht nachgewiesen.
Spanish: no se ha justificado el propósito y las condiciones de la estancia prevista
Italian: non ha fornito una giustificazione riguardo allo scopo e alle condizioni del soggiorno previsto
Portuguese: não foram apresentadas as justificações do objectivo e das condições para a estada prevista
Dutch: het doel en de omstandigheden van het voorgenomen verblijf zijn onvoldoende aangetoond
Danish: Der er ikke givet nogen redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede ophold.
Swedish: Motivering till syftet med Er vistelse och villkoren för vistelsen har inte lämnats.
Finnish: hakija ei ole esittänyt todisteita suunnitellun oleskelun tarkoituksesta ja edellytyksistä
Greek: δεν παρεσχέθη αιτιολόγηση του σκοπού και των συνθηκών της προβλεπόμενης παραμονής
Czech: nebylo poskytnuto zdůvodnění účelu a podmínek předpokládaného pobytu
Slovak: nebolo poskytnuté odôvodnenie účelu a podmienok plánovanej cesty.
Polish: nie uzasadnił(-a) Pan/Pani celu ani warunków planowanego pobytu
Hungarian: nem igazolta a tervezett tartózkodás célját és feltételeit
Slovenian: utemeljitev namena in pogojev nameravanega bivanja ni bila predložena;
Romanian: nu s-a prezentat justificarea scopului și a condițiilor privind șederea prevăzută
Bulgarian: целта и условията на планирания престой не са били обосновани
Estonian: ei põhjendatud kavatsetava viibimise eesmärki ja tingimusi;
Latvian: nav sniegts plānotās uzturēšanās mērķa un nosacījumu pamatojums;
Lithuanian: nebuvo pateiktas numatomo buvimo tikslo ir sąlygų pagrindimas
Maltese: ma ngħatatx ġustifikazzjoni għall-finijiet u l-kundizzjonijiet għas-soġġorn previst
English: an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
French: vous avez fait l’objet d’un signalement aux fins de non-admission dans le système d’information Schengen (SIS) par (mentionner l’État membre)
German: Sie wurden im Schengener Informationssystem (SIS) zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben von (Angabe des Mitgliedstaats).
Spanish: ha sido introducida una descripción en el Sistema de Información de Schengen (SIS) a efectos de denegación de entrada por (indíquese el Estado miembro)
Italian: è stata emessa nel sistema d’informazione Schengen (SIS) una segnalazione a Suo carico ai fini della non ammissione da indicazione dello Stato membro)
Portuguese: o requerente foi objecto de uma indicação no Sistema de Informação Schengen (SIS) para efeitos de não admissão, por (indicação do Estado-Membro)
Dutch: u staat in het Schengen Informatiesysteem gesignaleerd ter fine van weigering van toegang; deze signalering is ingevoerd door (naam lidstaat)
Danish: De er indberettet som uønsket i Schengeninformationssystemet (SIS) af (angivelse af medlemsstat).
Swedish: En registrering i syfte att neka inresa har utfärdats i Schengens informationssystem (SIS) av (uppgift om medlemsstat).
Finnish: hakija on määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) :n toimesta (jäsenvaltio)
Greek: είστε καταχωρισμένος στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) με σκοπό την απαγόρευση εισόδου από (μνεία του κράτους μέλους)
Czech: o Vaší osobě je v Schengenském informačním systému (SIS) veden záznam pro účely odepření vstupu vložený (název členského státu, který záznam vložil)
Slovak: v Schengenskom informačnom systéme (SIS) bolo vydané upozornenie na účely odoprenia vstupu zo strany (označenie členského štátu).
Polish: wpis co do Pańskiej/Pani osoby, uniemożliwiający wydanie zgody na wjazd, został wprowadzony do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) przez (podać państwo członkowskie)
Hungarian: a schengeni információs rendszerben (SIS) beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés van érvényben, melyet (tagállam neve) jegyzett be
Slovenian: v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) je ukrep za zavrnitev vstopa, ki ga je vnesla (navedba države članice);
Romanian: a fost emisă o alertă în Sistemul de Informații Schengen (SIS) în scopul refuzării intrării de (se precizează statul membru)
Bulgarian: в Шенгенската информационна система (ШИС) е подаден сигнал с цел отказ за влизане от (посочва се държавата-членка)
Estonian: Schengeni Informatsioonisüsteemi (SIS) on sisestatud hoiatusteade sisenemise keelamiseks (liikmesriik) poolt;
Latvian: (norādīt dalībvalsti) ir Šengenas Informācijas sistēmā (SIS) ir izdevusi brīdinājumu par ieceļošanas aizliegumu;
Lithuanian: Šengeno informacinė sistema (SIS) yra (nurodyti valstybę narę) paskelbtas perspėjimas neleisti jums atvykti
Maltese: inħarġet twissija fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) sabiex jiġi miċħud lilek id-dħul minn (indikazzjoni tal-Istat Membru)
English: proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
French: vous n’avez pas présenté d’éléments attestant que vous êtes titulaire d’une assurance maladie en voyage adéquate et valable
German: Der Nachweis, dass Sie über eine angemessene und gültige Reisekrankenversicherung verfügen, wurde nicht erbracht.
Spanish: no se ha presentado prueba de que posee usted un seguro médico de viaje válido y adecuado
Italian: non ha dimostrato di possedere un’adeguata e valida assicurazione sanitaria di viaggio
Portuguese: não foi apresentada prova da existência de um seguro médico de viagem adequado e válido
Dutch: er is niet aangetoond dat er een toereikende en geldige medische reisverzekering is afgesloten
Danish: Der er ikke fremlagt bevis for en passende og gyldig rejsesygeforsikring.
Swedish: Bevis på innehav av en lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring har inte lämnats.
Finnish: hakija ei ole esittänyt todisteita riittävästä ja voimassa olevasta matkasairausvakuutuksesta
Greek: δεν παρεσχέθη απόδειξη ότι διαθέτετε επαρκή και έγκυρη ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση
Czech: nebylo poskytnuto potvrzení o uzavření dostatečného a platného cestovního zdravotního pojištění
Slovak: nebol poskytnutý doklad o primeranom a platnom cestovnom zdravotnom poistení.
Polish: nie dostarczył(-a) Pan/Pani dowodów na posiadanie odpowiedniego ważnego podróżnego ubezpieczenia medycznego
Hungarian: nem igazolta, hogy rendelkezik megfelelő és érvényes utazási egészségbiztosítással
Slovenian: dokazilo o ustreznem in veljavnem potovalnem zdravstvenem zavarovanju ni bilo predloženo;
Romanian: nu s-a prezentat dovada deținerii unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile
Bulgarian: не е било представено доказателство за притежаване на подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина
Estonian: Te ei esitanud tõendeid piisava ja kehtiva reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu kohta;
Latvian: iesniegts pierādījums par pietiekamu un derīgu medicīnisko apdrošināšanu;
Lithuanian: nepateiktas įrodymas, kad turite tinkamą ir galiojantį sveikatos draudimą kelionės metu
Maltese: ma ġietx ipprovduta prova tal-pussess ta’ assigurazzjoni medika tal-ivvjaġġar valida
English: the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
French: les informations communiquées pour justifier l’objet et les conditions du séjour envisagé ne sont pas fiables
German: Die vorgelegten Informationen über den Zweck und die Bedingungen des beabsichtigten Aufenthalts waren nicht glaubhaft.
Spanish: la información presentada para la justificación del propósito y las condiciones de la estancia prevista no resulta fiable
Italian: le informazioni fornite per giustificare lo scopo e le condizioni del soggiorno previsto non sono attendibili
Portuguese: a informação apresentada acerca da justificação do objectivo e das condições para a estada prevista não é fiável
Dutch: de informatie die is verstrekt met betrekking tot het doel en de omstandigheden van het beoogde verblijf is niet betrouwbaar
Danish: De forelagte oplysninger til redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede ophold er ikke pålidelige.
Swedish: De uppgifter som lämnats avseende motiveringen till syftet med Er planerade vistelse och villkoren för vistelsen är inte trovärdiga.
Finnish: todisteet suunnitellun oleskelun tarkoituksesta ja edellytyksistä eivät olleet luotettavia
Greek: οι παρασχεθείσες πληροφορίες για την αιτιολόγηση του σκοπού και των συνθηκών της προβλεπόμενης παραμονής δεν είναι αξιόπιστες
Czech: informace předložené za účelem prokázaní účelu a podmínek předpokládaného pobytu nebyly spolehlivé
Slovak: informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok plánovanej cesty neboli dôveryhodné.
Polish: okazało się, że informacje złożone na potwierdzenie celów i warunków planowanego pobytu nie są wiarygodne
Hungarian: a tervezett tartózkodás céljának és feltételeinek indokolására benyújtott információ nem tekinthető megbízhatónak
Slovenian: predložene informacije o namenu in okoliščinah nameravanega bivanja niso bile zanesljive;
Romanian: nu s-a prezentat dovada deținerii unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile
Bulgarian: предоставената информация относно обосновката на целта и условията на планирания престой не е надеждна
Estonian: kavandatava viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendused ei olnud usaldusväärsed;
Latvian: iesniegtā informācija par plānotās uzturēšanās mērķa un nosacījumu pamatojumu nebija ticama;
Lithuanian: informacija, kuri buvo pateikta siekiant pagrįsti numatomo buvimo tikslus ir sąlygas, yra nepatikima
Maltese: l-informazzjoni ppreżentata rigward il-ġustifikazzjoni għall-finijiet u l-kundizzjonijiet tas-soġġorn previst ma kinitx affidabbli
English: your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
French: votre volonté de quitter le territoire des États membres avant l’expiration du visa n’a pas pu être établie
German: Ihre Absicht, vor Ablauf des Visums aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten auszureisen, konnte nicht festgestellt werden.
Spanish: no se ha podido establecer su intención de abandonar el territorio de los Estados miembros antes de que expire el visado
Italian: la Sua intenzione di lasciare il territorio degli Stati membri prima della scadenza del visto non può essere stabilita con certezza
Portuguese: não foi possível comprovar a intenção do requerente de abandonar o território dos Estados-Membros antes de o visto caducar
Dutch: uw voornemen om het grondgebied van de lidstaat vóór het verstrijken van het visum te verlaten kon niet worden vastgesteld
Danish: Deres forsæt om at forlade medlemsstaternes område inden visummets udløb kan ikke fastslås.
Swedish: Er avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan viseringen löper ut har inte kunnat bekräftas.
Finnish: hakijan aikomusta poistua jäsenvaltioiden alueelta ennen viisumin voimassaoloajan umpeutumista ei voitu varmistaa
Greek: δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί η πρόθεσή σας να εξέλθετε από το έδαφος των κρατών μελών πριν από τη λήξη ισχύος της θεώρησης
Czech: nebylo možné prokázat Váš úmysl opustit území členských států před skončením platnosti víza
Slovak: nebolo možné preukázať Váš úmysel opustiť územie členských štátov pred skončením platnosti víza.
Polish: nie można było stwierdzić, czy faktycznie zamierza Pan/Pani powrócić do państwa pochodzenia przed terminem upływu ważności wizy
Hungarian: nem lehetett bizonyossággal megállapítani, hogy a vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét
Slovenian: vaše namere, da boste zapustili ozemlje države članice do izteka veljavnosti vizuma, ni bilo mogoče preveriti;
Romanian: informațiile furnizate cu privire la justificarea scopului și a condițiilor privind șederea prevăzută nu sunt fiabile
Bulgarian: не може да бъде удостоверено намерението Ви за напускане на територията на държавите-членки преди изтичането на визата
Estonian: ei olnud võimalik teha kindlaks Teie kavatsust lahkuda liikmesriikide territooriumilt enne viisa kehtivusaja lõppu;
Latvian: nevarējām pārliecināties par Jūsu nodomu izceļot no dalībvalstu teritorijas pirms vīzas termiņa beigām;
Lithuanian: nebuvo galima nustatyti, kad ketinate išvykti iš valstybių narių teritorijos iki vizos galiojimo laikotarpio pabaigos
Maltese: l-intenzjoni tat-tluq tiegħek mit-territorju tal-Istati Membri qabel l-iskadenza tal-viża ma setgħetx tiġi aċċertata
English: revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
French: l’abrogation du visa a été demandée par le titulaire du visa (1).
German: Die Aufhebung des Visums wurde vom Inhaber des Visums beantragt (1).
Spanish: el titular del visado ha solicitado la retirada de este (1).
Italian: la revoca del visto è stata richiesta dal titolare stesso (1).
Portuguese: o titular do visto solicitou a revogação do visto (1).
Dutch: de houder van het visum heeft om intrekking van het visum verzocht (1).
Danish: Visumindehaveren har anmodet om ophævelse af visummet (1).
Swedish: Innehavaren av viseringen har begärt att viseringen ska återkallas (1).
Finnish: viisuminhaltija on pyytänyt viisumin peruuttamista (1).
Greek: ζητήθηκε ανάκληση της θεώρησης από τον κάτοχο της θεώρησης (1).
Czech: držitel víza požádal o zrušení víza. (1)
Slovak: o odvolanie víza požiadal jeho držiteľ (1).
Polish: o cofnięcie wizy wystąpił jej posiadacz (1).
Hungarian: a vízum visszavonását a vízum birtokosa kérte (1).
Slovenian: za preklic vizuma je zaprosil imetnik vizuma (1).
Romanian: titularul vizei a solicitat revocarea acesteia (1).
Bulgarian: титулярят на визата е поискал отмяна на визата (1).
Estonian: viisa kehtetuks tunnistamist taotles viisa omanik (1).
Latvian: vīzas atcelšanu ir lūdzis vīzas turētājs (1). Piezīmes
Lithuanian: vizos turėtojas pateikė prašymą atšaukti vizą (1).
Maltese: ir-revoka tal-viża ntalbet mid-detentur tal-viża (1).
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Selvitysosa:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Észrevételek:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:
English: Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
German: Hinweis: Der Betroffene kann entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verweigerung/Annullierung/Aufhebung eines Visums einlegen.
Spanish: Observaciones: El interesado puede presentar recurso contra la decisión de denegación/anulación/retirada del visado con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional.
Italian: Commenti: L’interessato/a può presentare ricorso avverso la decisione di rifiuto/annullamento/revoca del visto secondo quanto previsto dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Observações: O interessado pode recorrer da decisão de recusa/anulação/revogação de um visto nos termos do direito interno.
Danish: Bemærkninger: Den berørte person kan klage over beslutningen om at afslå/annullere/inddrage et visum som fastlagt i national lovgivning.
Swedish: Kommentarer: Den berörda personen kan överklaga beslutet om avslag/upphävande/återkallande av en visering i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Huomautuksia: Ao. henkilö voi hakea muutosta viisumin epäämistä, peruuttamista tai kumoamista koskevaan päätökseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Σημείωση: Ο (η) ενδιαφερόμενος(-η) μπορεί να προσφύγει κατά της απόφασης απόρριψης/κατάργησης/ανάκλησης θεώρησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Poznámky: Dotyčná osoba se může v souladu s vnitrostátním právem proti rozhodnutí o zamítnutí žádosti o udělení víza / prohlášení víza za neplatné / zrušení víza odvolat.
Slovak: Poznámky: Dotknutá osoba môže proti rozhodnutiu o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza podať odvolanie podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Uwagi: Osobie zainteresowanej przysługuje prawo do odwołania od decyzji o odmowie wydania/o unieważnieniu/o cofnięciu wizy – zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: Megjegyzések: Az érintett személy a nemzeti jog által előírtak szerint jogorvoslattal élhet a vízumkérelem elutasításáról/megsemmisítéséről/visszavonásáról szóló határozat ellen.
Slovenian: Opombe: Zadevna oseba ima možnost pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi izdaje/razveljavitvi/preklicu vizuma po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Comentarii: Persoana vizată poate contesta decizia de a refuza/anula/revoca o viză în conformitate cu legislația internă.
Bulgarian: Бележки: Заинтересованото лице може да обжалва решението за отказ/анулиране/отмяна на визата съгласно националното законодателство.
Estonian: Märkused: asjaomane isik võib viisa andmisest keeldumise / viisa tühistamise / viisa kehtetuks tunnistamise otsuse siseriikliku õiguse sätete alusel vaidlustada.
Latvian: Attiecīgā persona var pārsūdzēt vīzas atteikuma/anulēšanas/atcelšanas lēmumu valsts tiesību aktos paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo gali nacionalinėje teisėje numatyta tvarka apskųsti sprendimą atsisakyti išduoti vizą arba ją panaikinti ar atšaukti.
Maltese: Kummenti: Il-persuna kkonċernata tista’ tappella kontra d-deċiżjoni għal ċaħda/annullament/revoka ta’ viża kif previst fil-liġi nazzjonali.
English: The person concerned must receive a copy of this document.
Spanish: El interesado debe recibir copia del presente documento.
Italian: Copia del presente atto deve essere consegnata all’interessato/a.
Portuguese: O interessado deve receber uma cópia do presente documento.
Danish: Den berørte person skal modtage en kopi af dette dokument.
Finnish: Henkilölle on annettava jäljennös tästä asiakirjasta.
Czech: Dotyčná osoba musí obdržet kopii tohoto dokumentu.
Slovak: Dotknutá osoba musí dostať kópiu tohto dokumentu.
Polish: Osoba zainteresowana otrzymuje kopię niniejszego dokumentu.
Hungarian: Az érintett személynek át kell adni e dokumentum egy példányát.
Slovenian: Zadevna oseba mora prejeti en izvod tega dokumenta.
Romanian: Persoana vizată trebuie să primească o copie a acestui document.
Bulgarian: Заинтересованото лице трябва да получи копие от този документ.
Estonian: Asjaomane isik peab saama käesoleva dokumendi koopia.
Latvian: Attiecīgajai personai jāsaņem šā dokumenta eksemplārs.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tirċievi kopja ta’ dan id-dokument.
English: Signature of person concerned (2)
French: Signature de la personne concernée (2)
German: Unterschrift der betreffenden Person (2)
Spanish: Firma del interesado (2).
Italian: Firma dell’interessato (2)
Portuguese: Assinatura do interessado (2)
Dutch: Handtekening van de betrokkene (2)
Danish: Den relevante persons underskrift (2)
Swedish: Den berörda personens namnteckning (2)
Finnish: Hakijan allekirjoitus (2)
Greek: Υπογραφή ενδιαφερομένου (2)
Czech: Podpis dotyčné osoby (2)
Slovak: Podpis dotknutej osoby (2)
Polish: Podpis odnośnej osoby (2)
Hungarian: az érintett személy aláírása (2)
Slovenian: Podpis zadevne osebe (2)
Romanian: Semnătura persoanei vizate (2)
Bulgarian: Подпис на съответното лице (2)
Estonian: Asjaomase isiku allkiri (2)
Latvian: Attiecīgās personas paraksts (2)
Lithuanian: Atitinkamo asmens parašas (2)
Maltese: Firma tal-persuna kkonċernata (2)
English: Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
French: Le droit de recours ne s’applique pas en cas d’abrogation de visa pour ce motif.
German: Gegen die Aufhebung eines Visums aus diesem Grund ist eine Beschwerde nicht zulässig.
Spanish: La retirada de un visado por este motivo no es susceptible de recurso.
Italian: La revoca del visto per tale motivo non è soggetta al diritto di ricorso.
Portuguese: A revogação de um visto por este motivo não é passível de recurso.
Dutch: Tegen de intrekking van een visum om deze reden is geen beroep mogelijk.
Danish: Der kan ikke klages over inddragelse af et visum af denne årsag.
Swedish: Återkallande av en visering på grundval av detta skäl omfattas inte av rätten till överklagande.
Finnish: Muutoksenhakuoikeutta ei sovelleta, jos viisumi on peruutettu tästä syystä.
Greek: Για ανάκληση θεώρησης που βασίζεται σε αυτόν τον λόγο, δεν είναι δυνατή η άσκηση δικαιώματος προσφυγής.
Czech: Na zrušení víza z tohoto důvodu se nevztahuje právo na odvolání.
Slovak: Proti odvolaniu víza z tohto dôvodu nie je možné podať odvolanie.
Polish: Od decyzji o cofnięciu wizy z tej przyczyny nie przysługuje odwołanie.
Hungarian: Az ezen indok alapján visszavont vízum nem képezheti fellebbezés tárgyát.
Slovenian: Preklic vizuma iz tega razloga ne daje pravice do pritožbe.
Romanian: Revocarea unei vize din acest motiv nu poate fi contestată.
Bulgarian: При отмяна на виза на това основание не се предвижда право на обжалване.
Estonian: Viisa kehtetuks tunnistamine selle põhjenduse alusel ei anna õigust otsuse vaidlustamiseks.
Latvian: Uz vīzas atcelšanu šā iemesla dēļ neattiecas pārsūdzības tiesības.
Lithuanian: Atšaukus vizą dėl šios priežasties nebetaikoma teisė apskųsti sprendimą.
Maltese: Revoka ta’ viża bbażata fuq din ir-raġuni mhijiex soġġetta għad-dritt ta’ appell.