FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
French: La méthodologie de calcul de l'indice d'efficacité énergétique (IEE) pour les circulateurs est la suivante:
German: Der Energieeffizienzindex von Umwälzpumpen ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: La metodología para el cálculo del índice de eficiencia energética (IEE) de los circuladores es la siguiente:
Italian: La metodologia per il calcolo dell’indice di efficienza energetica (IEE) per i circolatori è la seguente:
Portuguese: O método de cálculo do índice de eficiência energética (IEE) das bombas de circulação é o seguinte:
Dutch: Voor het berekenen van de energie-efficiëntie-index (EEI) voor circulatiepompen wordt de volgende methodiek gehanteerd:
Danish: Proceduren til beregning af energieffektivitetsindekset (EEI) for cirkulationspumper er som følger:
Swedish: Följande metod ska användas för att beräkna energieffektivitetsindex (EEI) för cirkulationspumpar:
Finnish: Kiertovesipumppujen energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan seuraavalla menetelmällä:
Greek: Η μεθοδολογία υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (energy efficiency index, EEI) για τους κυκλοφορητές είναι η ακόλουθη:
Czech: Postup výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) u oběhových čerpadel je následující:
Slovak: Metóda výpočtu koeficientu energetickej účinnosti (EEI) pre obehové čerpadlá je takáto:
Polish: Metodyka obliczania współczynnika efektywności energetycznej (EEI) dla pomp cyrkulacyjnych jest następująca:
Hungarian: Az energiahatékonysági mutató (EEI) kiszámítására vonatkozó módszer a keringetőszivattyúk esetében a következő:
Slovenian: Metodologija izračuna indeksa energetske učinkovitosti (EEI) za črpalke je:
Romanian: Metodologia de calcul al indicelui de eficiență energetică (EEI) pentru pompele de circulație este următoarea:
Bulgarian: Методологията за изчисляване на индекса за енергийна ефективност (ЕИИ) за циркулационните помпи е както следва:
Estonian: Ringluspumpade energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamise metoodika on järgmine.
Latvian: Energoefektivitātes indeksa (EEI) aprēķināšanas metodika cirkulācijas sūkņiem ir šāda:
Lithuanian: Apytakinių siurblių energijos vartojimo efektyvumo koeficiento (EVEK) apskaičiavimo metodika:
Maltese: Il-metodoloġija li tintuża għall-kalkolu tal-indiċi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija (EEI) għaċ-ċirkolaturi hija din:
English: Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
French: Si le circulateur dispose de plusieurs réglages de la hauteur manométrique et du débit, mesurer le circulateur au réglage maximal.
German: Hat eine Pumpe mehrere Einstellungen für Förderhöhe und Förderleistung, so ist die Messung bei der höchsten Einstellung durchzuführen.
Spanish: Cuando un circulador tenga más de una configuración de altura y caudal, se medirá el circulador en su configuración máxima.
Italian: se il circolatore dispone di più regolazioni dell’altezza manometrica e della portata, misurare il circolatore alla regolazione massima.
Portuguese: Se a bomba de circulação possuir várias posições para regular a altura manométrica e o caudal, efectuar a medição na posição mais elevada.
Dutch: Wanneer de opvoerhoogte en het debiet van de circulatiepomp variabel kunnen worden ingesteld, moeten de metingen worden verricht bij de maximuminstelling.
Danish: Hvis en cirkulationspumpe har mere end én indstilling for løftehøjde og flow, foretages målingerne ved den højeste indstilling.
Swedish: Om cirkulationspumpen har fler än en inställning för tryckhöjd och flöde ska den mätas med maximal inställning.
Finnish: Jos kiertovesipumpun nostokorkeudelle ja virtaukselle on useampi kuin yksi asetus, mittaukset tehdään suurimmalla asetuksella.
Greek: όταν ο κυκλοφορητής διαθέτει περισσότερες από μια ρυθμίσεις παροχής και ύψους, η μέτρηση του κυκλοφορητή γίνεται στη μέγιστη ρύθμιση.
Czech: Pokud má oběžné čerpadlo více než jedno nastavení dopravní výšky a průtoku, změřte oběžné čerpadlo při maximálním nastavení.
Slovak: Ak má obehové čerpadlo viac ako jedno nastavenie výtlaku a prietoku, merania sa musia uskutočniť pri maximálnom nastavení.
Polish: W przypadku gdy pompa cyrkulacyjna posiada więcej niż jedno ustawienie wysokości podnoszenia i wydajności, pomiaru dokonuje się w najwyższym ustawieniu.
Hungarian: Amennyiben a keringetőszivattyú egynél több vízszint- és áramlásbeállítással rendelkezik, a keringetőszivattyút a maximális beállításnál kell mérni.
Slovenian: Če ima črpalka več kot eno nastavitev manometrične višine in pretoka, izmeriti črpalko ob maksimalni nastavitvi.
Romanian: Dacă pompa are mai multe reglaje pentru înălțimea de pompare și pentru debit, pompa se măsoară la valoarea maximă de reglare.
Bulgarian: Когато циркулационната помпа има повече от една регулировка за напор и дебит, измерването за циркулационната помпа се извършва за максималната регулировка.
Estonian: Kui ringluspumbal on mitu surukõrguse ja vooluhulga tööpunkti, tehakse mõõtmised maksimaalses tööpunktis.
Latvian: Ja cirkulācijas sūknim ir vairāki spiediena augstuma un plūsmas iestatījumi, cirkulācijas sūkņa efektivitātes mērījumus veic pie iestatījumu maksimālajām vērtībām.
Lithuanian: Jeigu galima nustatyti daugiau nei vieną apytakinio siurblio pakeliamo vandens lygio ir srauto vertę, matuojant apytakinio siurblio parametrus naudojamos didžiausios vertės.
Maltese: Meta ċirkolatur ikollu aktar minn setting wieħed ta’ head (għoli) u ta’ fluss, iċ-ċirkolatur jitkejjel fuq l-ogħla setting.
English: ‘Head’ (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
French: «Hauteur manométrique» (H) signifie la hauteur (en mètres) produite par le circulateur au point de fonctionnement spécifié.
German: Die „Förderhöhe“ (H) ist die Förderhöhe der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt in m.
Spanish: Por «altura» (H) se entiende la altura (en metros) producida por el circulador en el punto de funcionamiento especificado.
Italian: «Altezza manometrica» (H) significa l’altezza (in metri) prodotta dal circolatore al punto di funzionamento specificato.
Portuguese: «Altura manométrica» (H) é a altura (em metros) produzida pela bomba de circulação no ponto de funcionamento especificado.
Dutch: „Opvoerhoogte” (H): opvoerhoogte (in meter) die op het specifieke werkpunt wordt geproduceerd.
Danish: Ved »løftehøjde« (H) forstås løftehøjde (i meter) frembragt af cirkulationspumpen på det nærmere angivne driftspunkt.
Swedish: Tryckhöjd (H) är den tryckhöjd (i meter) som cirkulationspumpen producerar på den angivna driftsplaceringen.
Finnish: ’Nostokorkeus’ (H) tarkoittaa kiertovesipumpun määritellyssä toimintapisteessä tuottamaa nostokorkeutta (metreinä).
Greek: «Μανομετρικό ύψος» (Η) είναι το μανομετρικό ύψος (σε μέτρα) που παράγεται από τον κυκλοφορητή σε συγκεκριμένο σημείο της λειτουργίας του.
Czech: „Dopravní výškou“ (H) se rozumí dopravní výška (v metrech) produkovaná oběžným čerpadlem v uvedeném provozním bodě.
Slovak: „Výtlak“ (H) znamená výtlak (v metroch) obehového čerpadla v špecifickom bode prevádzky.
Polish: „Wysokość podnoszenia” (H) oznacza wysokość (w metrach), którą pompa cyrkulacyjna wytwarza w danym momencie działania.
Hungarian: „Vízszint” (H): a keringetőszivattyú által adott működési ponton beállított vízszint (méterben).
Slovenian: „Manometrična višina“ (H) pomeni višino črpalke (v metrih) v določeni točki delovanja.
Romanian: „Înălțimea de pompare” (H) este înălțimea de pompare (în metri) realizată de pompa de circulație în punctul de funcționare specificat.
Bulgarian: „Напор“ (H) означава напор (в метри), осъществен от циркулационната помпа в конкретната работна точка.
Estonian: „Surukõrgus” (H) – surukõrgus (meetrites) ringluspumba kindlaksmääratud tööpunktis.
Latvian: “Spiediena augstums” (H) ir spiediena augstums (m), ko rada cirkulācijas sūknis, darbojoties noteiktā punktā.
Lithuanian: Pakeliamo vandens lygis (H) – lygis (metrais), iki kurio tam tikru veikimo momentu apytakinis siurblys pakelia vandenį.
Maltese: “Head” (H) tfisser l-għoli (f’metri) li ċ-ċirkolatur jiflaħ jitfa’ fil-punt ta’ funzjonament speċifikat.
English: ‘Flow’ (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/h).
French: «Débit» (Q) signifie le débit volume d'eau qui passe dans le circulateur (m3/h).
German: Die „Förderleistung“ (Q) ist der Wasservolumenstrom durch die Pumpe in m3/h.
Spanish: Por «caudal» (Q) se entiende el volumen de agua que circula por el circulador en la unidad de tiempo (m3/h).
Italian: «Portata» (Q) significa la portata volumetrica di flusso di acqua che passa nel circolatore (m3/h);
Portuguese: «Caudal» (Q) é o caudal de água na bomba de circulação (m3/h).
Dutch: „Debiet” (Q): de volumestroomsterkte van het door de circulatiepomp gepompte water (m3/h).
Danish: Ved »flow« (Q) forstås vands volumenhastighed gennem cirkulationspumpen (m3/h).
Swedish: Flöde (Q) är volymflödet för vatten genom cirkulationspumpen (m3/h).
Finnish: ’Virtaus’ (Q) tarkoittaa kiertovesipumpun läpi kulkevan veden tilavuusvirtaa (m3/h).
Greek: «Παροχή» (Q) είναι η ταχύτητα ροής όγκου νερού μέσω του κυκλοφορητή (m3/h)·
Czech: „Průtokem“ (Q) se rozumí objemové průtočné množství vody protékající oběhovým čerpadlem (m3/h).
Slovak: „Prietok“ (Q) znamená objemovú prietokovú rýchlosť vody pretekajúcu obehovým čerpadlom (m3/h).
Polish: „Wydajność” (Q) oznacza objętościowe natężenie przepływu wody przez pompę cyrkulacyjną (m3/h).
Hungarian: „Áramlás” (Q): a keringetőszivattyún átfolyó víz térfogatárama (m3/óra).
Slovenian: „Pretok“ (Q) pomeni hitrost pretoka količine vode skozi črpalko (m3/h).
Romanian: „Debitul” (Q) este volumul de apă vehiculat de pompa de circulație în unitatea de timp (m3/h).
Bulgarian: „Дебит“ (Q) означава обемният дебит на водата, преминаваща през циркулационната помпа (m3/час).
Estonian: „Vooluhulk” (Q) – ringluspumpa ajaühikus läbiva vee maht (m3/h).
Latvian: “Plūsma” (Q) ir caur cirkulācijas sūkni izejošā ūdens tilpuma plūsma (m3/h).
Lithuanian: Srautas (Q) – vandens debitas apytakiniame siurblyje (m3/h).
Maltese: “Fluss” (Q) tfisser il-volum ta’ ilma li jiċċirkola fiċ-ċirkolatur kull unità ta’ ħin (m3/h).
English: Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
French: Trouver le point Q · H où est au maximum et définir le débit et la hauteur à ce point comme suit: Q100 % et H100 %.
German: Den Punkt ermitteln, in dem Q · H ein Maximum ist. Die Förderleistung und die Förderhöhe in diesem Punkt gleich Q100 % und H100 % setzen.
Spanish: Se determina el punto en que Q · H alcanza su valor máximo y se denominan Q100 % y H100 % el caudal y la altura en ese punto.
Italian: trovare il punto in cui Q · H è al massimo e definire la portata e l’altezza in questo punto come: Q100 % e H100 %;
Portuguese: Determinar o ponto em que Q · H atinge o valor máximo e definir o caudal e a altura manométrica neste ponto como: Q100 % e H100 %.
Dutch: Bepaal op welk punt Q · H maximaal is en bepaal het debiet en de opvoerhoogte op dit punt als volgt: Q100 % en H100 %.
Danish: Det punkt, hvor Q · H er størst, bestemmes, og flow og løftehøjde defineres som: Q100 % og H100 %.
Swedish: Finn den punkt där Q · H är maximalt, och ange flöde och tryckhöjd vid den punkten som: Q100 % och H100 %.
Finnish: Määritetään piste, jossa Q · H saavuttaa maksimiarvon ja määritellään virtaus ja nostokorkeus tässä pisteessä seuraavasti: Q100 % ja H100 %.
Greek: προσδιορίζεται το σημείο για το οποίο το γινόμενο Q · Η μεγιστοποιείται και ορίζονται η παροχή και το μανομετρικό ύψος στο σημείο αυτό ως: Q100 % και H100 %.
Czech: Najděte bod, kde je Q · H maximální a definujte průtok a dopravní výšku v tomto bodě jako: Q100 % a H100 %.
Slovak: Nájdite bod, v ktorom Q · H dosahuje maximum, a prietok a výtlak v tomto bode definujte ako Q100 % a H100 %.
Polish: Należy ustalić punkt, w którym wartość Q · H jest największa oraz określić wydajność i wysokość podnoszenia w tym punkcie jako: Q100 % i H100 %.
Hungarian: Találjuk meg azt a pontot, ahol Q · H értéke maximális, és határozzuk meg ezen a ponton az áramlást és a vízszintet a következőképpen: Q100 % és H100 %.
Slovenian: Najti točko, kjer je Q · H največji, in določiti pretok in manometrično višino na tej točki: Q100 % in H100 %.
Romanian: Determinați punctul în care produsul Q · H este maxim și definiți debitul și presiunea în acest punct ca fiind: Q100 % și H100 %.
Bulgarian: Намерете точката, в която Q · H приема максимална стойност и определете напора и дебита в тази точка като: Q100 % и H100 %.
Estonian: Leida punkt, kus korrutis Q · H on maksimaalne, ning määrake kindlaks vooluhulk ja surukõrgus kõnealuses punktis: Q100 % ja H100 %.
Latvian: Atrod punktu, kurā Q · H ir maksimālā vērtība, un pieņem, ka plūsma un spiediena augstums šajā punktā ir attiecīgi Q100 % un H100 %.
Lithuanian: Nustatomas taškas, kuriame Q · H yra didžiausia, ir srautas bei pakeliamo vandens lygis šiame taške apibrėžiamas kaip Q100 % ir H100 %.
Maltese: Jinstab il-punt fejn Q · H jilħaq l-ogħla valur u l-fluss u l-“head” f'dan il-punt jiġu ddefiniti, bħala:Q100 % u H100 %.
English: Calculate the hydraulic power Phyd at this point.
French: Calculer la puissance hydraulique Phyd à ce point.
German: Hydraulische Leistung Phyd in diesem Punkt berechnen.
Spanish: Se calcula la potencia hidráulica Phyd en ese punto.
Italian: calcolare la potenza idraulica Phyd a questo punto.
Portuguese: Calcular a potência hidráulica Phyd neste ponto.
Dutch: Bereken het hydraulisch vermogen Phyd op dit punt.
Danish: Den hydrauliske effekt Phyd i dette punkt beregnes.
Swedish: Beräkna den hydrauliska effekten Phyd vid denna punkt.
Finnish: Lasketaan hydrauliteho Phyd tässä pisteessä.
Greek: στο σημείο αυτό υπολογίζεται η υδραυλική ισχύς Phyd.
Czech: Vypočítejte hydraulickou energii Phyd v tomto bodě.
Slovak: Vypočítajte hydraulický výkon Phyd v tomto bode.
Polish: Obliczyć moc hydrauliczną Phyd w tym punkcie.
Hungarian: Számítsuk ki ezen a ponton a Phyd hidraulikus energiát.
Slovenian: Izračunati hidravlično moč Phyd na tej točki.
Romanian: Calculați puterea hidraulică Phyd în acest punct.
Bulgarian: Изчислете хидравличната мощност Phyd в тази точка.
Estonian: Arvutada hüdrauliline võimsus Phyd kõnealuses punktis.
Latvian: Aprēķina hidraulisko jaudu Phid. šajā punktā.
Lithuanian: Apskaičiuojama vandens energija Phyd šiame taške.
Maltese: Tiġi kkalkolata l-qawwa idrawlika Phyd f’dan il-punt.
English: ‘Phyd’ means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
French: «Phyd» signifie la puissance hydraulique fournie par le circulateur au fluide qui est pompé au point de fonctionnement spécifié (en watts).
German: „Phyd“ ist die von der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt an das Fördermedium abgegebene Leistung in W.
Spanish: «Phyd» es la potencia hidráulica entregada por el circulador al fluido bombeado en el punto de funcionamiento especificado (en vatios).
Italian: Per «Phyd» si intende la potenza idraulica fornita dal circolatore al fluido che è pompato al punto di funzionamento specificato (in watt);
Portuguese: «Phyd» é a potência hidráulica transmitida pela bomba de circulação ao fluido bombeado no ponto de funcionamento especificado (em watts).
Dutch: „Phyd”: het door de circulatiepomp geleverde hydraulisch vermogen om de vloeistof op het specifieke werkpunt rond te pompen (in watt).
Danish: Ved »Phyd« forstås den hydrauliske effekt, der leveres af cirkulationspumpen til den pumpede væske på det specificerede driftspunkt (i watt).
Swedish: ”Phyd” är den hydrauliska effekt som cirkulationspumpen levererar till den vätska som pumpas vid den angivna driftsplaceringen (i watt).
Finnish: ”Phyd” tarkoittaa hydraulitehoa, jonka kiertovesipumppu välittää pumpattavaan aineeseen määritellyssä toimintapisteessä (watteina).
Greek: «Phyd» είναι η υδραυλική ισχύς που αποδίδει ο κυκλοφορητής στο αντλούμενο ρευστό στο συγκεκριμένο σημείο λειτουργίας (σε watt)·
Czech: Výrazem „Phyd“ se rozumí hydraulická energie, kterou oběžné čerpadlo dodává čerpané kapalině v určeném provozním bodě (ve wattech).
Slovak: „Phyd“ vyjadruje hydraulický výkon prenášaný obehovým čerpadlom na čerpanú látku v špecifickom bode prevádzky (vo wattoch).
Polish: „Phyd” oznacza moc hydrauliczną pompy cyrkulacyjnej dostarczoną do płynu pompowanego w określonym punkcie działania (w watach).
Hungarian: „Phyd”: a keringetőszivattyú által az adott működési ponton kiszivattyúzandó folyadékra kifejtett hidraulikus energia (W).
Slovenian: „Phyd“ pomeni hidravlično moč, ki jo daje črpalka tekočini pri črpanju v določeni točki delovanja (v vatih).
Romanian: „Phyd” înseamnă puterea hidraulică furnizată de o pompă de circulație în fluidul pompat în punctul de funcționare specificat (în W).
Bulgarian: „Phyd“ означава отдаваната от циркулационната помпа хидравлична мощност на изпомпваната течност в конкретната работна точка (във ватове).
Estonian: „Phyd” ringluspumba poolt pumbatavale vedelikule edastatav hüdrauliline võimsus kindlaksmääratud tööpunktis (vattides).
Latvian: “Phid.” ir hidrauliskā jauda, kas, cirkulācijas sūknim darbojoties, tiek pārnesta uz noteiktā punktā sūknējamo šķidrumu (W).
Lithuanian: Phyd – vandens energija (vatais), kurią apytakinis siurblys tam tikru veikimo momentu perdavė pumpuojamam skysčiui.
Maltese: “Phyd” hija l-qawwa idrawlika li ċ-ċirkolatur jagħti lill-fluwidu ppompjat fil-punt ta’ funzjonament speċifikat (f’watts).
English: Calculate the reference power as:
French: Calculer la puissance de référence comme suit:
German: Bezugsleistung nach folgender Formel berechnen:
Spanish: Se calcula la potencia de referencia del siguiente modo:
Italian: calcolare la potenza di riferimento come segue:
Portuguese: Calcular a potência de referência do seguinte modo:
Dutch: Bereken het referentievermogen als volgt:
Danish: Referenceeffekten beregnes som:
Swedish: Referenseffekten beräknas som:
Finnish: Lasketaan viiteteho seuraavasti:
Greek: η ισχύς αναφοράς υπολογίζεται ως:
Czech: Vypočítejte referenční výkon:
Slovak: Vypočítajte referenčný výkon:
Polish: Obliczyć moc referencyjną jako:
Hungarian: Számítsuk ki a referenciateljesítményt a következőképpen:
Slovenian: Izračunati referenčno moč:
Romanian: Calculați puterea de referință conform formulei:
Bulgarian: Изчислете препоръчителната мощност по следния начин:
Estonian: Arvutada võrdlusvõimsus:
Latvian: References jaudu aprēķina pēc šādas formulas: Pref.
Lithuanian: Etaloninė galia apskaičiuojama taip:
Maltese: Tiġi kkalkolata l-qawwa ta’ referenza permezz ta’ din il-formula:
English: ‘Pref’ means the reference power consumption (in watts) of the circulator.
French: «Préf» signifie la puissance absorbée de référence (en watts) du circulateur.
German: „Pref“ ist die von der Pumpe aufgenommene Bezugsleistung in W.
Spanish: «Pref» es el consumo de potencia de referencia (en vatios) del circulador.
Italian: Per «Pref» si intende la potenza assorbita di riferimento (in watt) del circolatore;
Portuguese: «Pref» é o consumo de energia de referência (em watts) da bomba de circulação.
Dutch: „Pref”: het referentievermogenverbruik (in watt) van de circulatiepomp.
Danish: Ved »Pref« forstås cirkulationspumpens referencestrømforbrug (i watt).
Swedish: ”Pref” är cirkulationspumpens referens-elförbrukning (i watt).
Finnish: ”Pref” tarkoittaa kiertovesipumpun viitetehonkulutusta (watteina).
Greek: «Pref» είναι η κατανάλωση ισχύος αναφοράς (σε watt) του κυκλοφορητή·
Czech: Výrazem „Pref“ se rozumí referenční příkon oběhového čerpadla (ve wattech).
Slovak: „Pref“ vyjadruje referenčný príkon obehového čerpadla (vo wattoch).
Polish: „Pref” oznacza zużycie mocy referencyjnej (w watach) przez pompę cyrkulacyjną.
Hungarian: „Pref”: a keringetőszivattyú referencia-energiafogyasztása (W).
Slovenian: „Pref“ pomeni črpalkino referenčno moč (v vatih).
Romanian: „Pref” este puterea consumată de referință (în W) a pompei de circulație.
Bulgarian: „Pref“ представлява препоръчителната консумация на електроенергия (във ватове) от циркулационната помпа.
Estonian: „Pref” – ringluspumba võrdlusvõimsustarve (vattides).
Latvian: “Pref.” ir cirkulācijas sūkņa patērētā elektriskā references jauda (W).
Lithuanian: Pref – etaloninė apytakinio siurblio naudojama galia (vatais).
Maltese: “Pref” hija l-konsum tal-enerġija ta’ referenza (f’watts) taċ-ċirkolatur.
English: Define the reference control curve as the straight line between the points:
French: Définir la courbe de vérification de référence comme la ligne droite entre les points:
German: Bezugskurve als Gerade zwischen den Punkten
Spanish: Se define la línea de control de referencia como la recta que une los puntos:
Italian: definire la curva di controllo di riferimento come la retta tra i punti:
Portuguese: Definir a curva de controlo de referência como o segmento de recta entre os pontos:
Dutch: Bepaal de referentiecontrolekromme als de rechte lijn tussen de punten:
Danish: Referencekontrolkurven defineres som en lige linje mellem punkterne:
Swedish: Referenskontrollkurvan definieras som den raka linjen mellan följande punkter:
Finnish: Määritetään vertailukäyrä suorana viivana seuraavien pisteiden välillä:
Greek: η καμπύλη αναφοράς ελέγχου ορίζεται ως η ευθεία που ενώνει τα σημεία:
Czech: Definujte referenční regulační křivku jako přímku proloženou jednotlivými body:
Slovak: Definujte referenčnú kontrolnú krivku ako priamku medzi bodmi:
Polish: Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako linie prostą między punktami:
Hungarian: Határozzuk meg a szabályozási referenciagörbét a következő pontok közötti egyenes vonalként:
Slovenian: Določiti referenčno krivuljo kontrole kot ravno črto med točkami:
Romanian: Definiți curba de control de referință drept linia dreaptă care unește punctele:
Bulgarian: Определете препоръчителната регулировъчна крива като правата линия през точките:
Estonian: Määrata võrdluskarakteristik sirgjoonena järgmiste punktide vahel:
Latvian: References kontroles līkni definē kā taisni starp punktiem:
Lithuanian: Etaloninė reguliavimo kreivė nustatoma per šiuos taškus brėžiama linija:
Maltese: Tiġi ddefinita l-kurva tal-kontroll ta’ referenza bħala l-linja dritta li tgħaqqad il-punti:
English: %, H100 %) and (Q0 %, H100 %
German: %, H100 %) und (Q0 %, H100 %
Spanish: %, H100 %) y (Q0 %, H100 %
Portuguese: %, H100 %) e (Q0 %, H100 %
Dutch: %, H100 %) en (Q0 %, H100 %
Danish: %, H100 %) og (Q0 %, H100 %
Finnish: %, H100 %) ja (Q0 %, H100 %
Greek: %, H100 %) και (Q0 %, H100 %
Czech: %, H100 %) a (Q0 %, H100 %
Slovak: %, H100 %) a (Q0 %, H100 %
Polish: %, H100 %) oraz (Q0 %, H100 %
Hungarian: %, H100 %) és (Q0 %, H100 %
Slovenian: %, H100 %) in (Q0 %, H100 %
Romanian: %, H100 %) și (Q0 %, H100 %
Bulgarian: %, H100 %) и (Q0 %, H100 %
Estonian: %, H100 %) ja (Q0 %, H100 %
Latvian: %, H100 %) un (Q0 %, H100 %
Lithuanian: %, H100 %) ir (Q0 %, H100 %