FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 10 September 2008, paras 61-63.
French: Arrêt du 10 septembre 2008 dans l'affaire T-348/05, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Conseil, points 61 à 63.
German: Urteil vom 10. September 2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Rat (T-348/05, Randnrn. 61—63).
Spanish: Asunto T-348/05, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Consejo, 10 de septiembre de 2008, puntos 61-63.
Italian: Causa T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Consiglio, 10 settembre 2008, punti da 61 a 63.
Portuguese: Processo T-348/05. JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat contra Conselho, 10 de Setembro de 2008, n.os 61-63.
Dutch: Zaak T-348/05, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Raad, 10 september 2008, punten 61-63.
Danish: Sag T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat mod Rådet, 10. september 2008, præmis 61-63.
Swedish: Mål T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat mot rådet, av den 10 september 2008, punkterna 61–63.
Finnish: Asia T-348/05, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v. neuvosto, 10.9.2008, 61–63 kohta.
Greek: Υπόθεση T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat κατά Συμβουλίου, 10 Σεπτεμβρίου 2008, σκέψεις 61-63.
Czech: Věc T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs. Rada, 10. září 2008, odst. 61–63.
Slovak: Vec T-348/05: Rozsudok z 10. septembra 2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Rada, body 61 až 63.
Polish: Sprawa T-348/05 JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat przeciwko Radzie, 10 września 2008 r., pkt. 61-63.
Hungarian: T-348/05 ügy: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat kontra Tanács, 2008. szeptember 10., 61–63 bekezdések.
Slovenian: Zadeva T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat proti Svetu, 10. september 2008, točke od 61 do 63.
Romanian: Cauza T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat-Consiliu, 10 septembrie 2008, punctele 61-63.
Bulgarian: Дело T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat срещу Съвета, 10 септември 2008 г., параграфи 61—63.
Estonian: Kohtuasi T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs nõukogu, 10. september 2008, paras 61–63.
Latvian: Lieta T-348/05: Tiesas Spriedums 2008. gada 10. septembra lietā T-348/05 A/S Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat pret Padomi, 61.–63. punkts.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 10 d. Sprendimo JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat prieš Tarybą, T-348/05, 61-63 punktai.
Maltese: Il-Każ T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, l-10 ta’ Settembru 2008, paragrafi 61-63.
English: US co-operating exporting producers not sampled
French: Producteurs-exportateurs américains ayant coopéré non retenus dans l'échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller in den USA
Spanish: Productores exportadores de los EE.UU. que cooperaron no incluidos en la muestra
Italian: Produttori esportatori statunitensi che hanno collaborato, non inseriti nel campione
Portuguese: Produtores-exportadores dos Estados Unidos da América que colaboraram no inquérito, não incluídos na amostra
Dutch: Medewerkende producenten-exporteurs in de VS, niet opgenomen in de steekproef
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter i USA, der ikke indgår i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare i USA som inte ingick i stickprovet
Finnish: Yhteistyössä toimineet otoksen ulkopuoliset yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci v USA nezařazení do vzorku
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia z USA nezahrnutí do vzorky
Polish: Amerykańscy współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą
Hungarian: A mintába fel nem vett együttműködő egyesült államokbeli exportáló gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki iz ZDA, ki niso bili vključeni v vzorec
Romanian: Producătorii-exportatori americani cooperanți neincluși în eșantion
Bulgarian: Оказали съдействие производители износители от САЩ, които не са включени в представителната извадка
Estonian: Koostööd teinud USA eksportivad tootjad, keda valimisse ei kaasatud
Latvian: Izlasē neiekļautie ASV ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys JAV gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi tal-Istati Uniti li kkooperaw li mhumiex fil-kampjun
English: Company Name
French: Raison sociale
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Nome della società
Portuguese: Firma
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företag
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία Εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Romanian: Numele societății
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: Isem il-Kumpanija
English: City
French: Ville
German: Ort
Spanish: Localidad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Kaupunki
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Romanian: Orașul
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: Certain parties commented on the representativity of the sample of Community producers.
French: Certaines parties ont commenté la représentativité de l'échantillon des producteurs communautaires.
German: Einige Parteien nahmen zur Repräsentativität der Stichprobe der Gemeinschaftshersteller Stellung.
Spanish: Algunas partes formularon observaciones respecto a la representatividad de la muestra de productores comunitarios.
Italian: Alcune parti hanno espresso osservazioni in merito alla rappresentatività del campione dei produttori comunitari.
Portuguese: Certas partes enviaram observações sobre a representatividade da amostra dos produtores comunitários.
Dutch: Sommige partijen maakten opmerkingen over de representativiteit van de steekproef van communautaire producenten.
Danish: Visse parter fremsatte bemærkninger til, hvorvidt stikprøven af EF-producenter var repræsentativ.
Swedish: Vissa parter ifrågasatte om stickprovsurvalet med avseende på gemenskapstillverkare var representativt.
Finnish: Jotkin osapuolet esittivät huomautuksia yhteisön tuottajien otoksen edustavuudesta.
Greek: Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Některé strany vznesly připomínky k reprezentativnosti vzorku výrobců ve Společenství.
Slovak: Určité strany sa vyjadrili k reprezentatívnosti vzorky výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Niektóre strony wypowiedziały się na temat reprezentatywności próbki producentów wspólnotowych.
Hungarian: Egyes felek észrevételeket tettek a közösségi gyártók körében végzett mintavétel reprezentativitásával kapcsolatban.
Slovenian: Nekatere stranke so predložile pripombe k reprezentativnosti vzorca proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Anumite părți au comentat cu privire la reprezentativitatea eșantionului de producători comunitari.
Estonian: Teatavad isikud esitasid märkusi ühenduse tootjate valimi esindavuse kohta.
Latvian: Dažas personas izteica piezīmes par izlasē iekļauto Kopienas ražotāju reprezentativitāti.
Lithuanian: Kai kurios šalys pateikė pastabas dėl atrinktų Bendrijos gamintojų tipiškumo.
Maltese: Ċerti partijiet ikkummentaw dwar ir-rappreżentattività tal-kampjun tal-produtturi Komunitarji.
English: These comments are addressed in recitals (77) to (81) below.
French: Leurs observations sont abordées aux considérants 77 à 81 ci-après.
German: Diese Stellungnahmen werden unter den Randnummern (76) bis (80) erörtert.
Spanish: Estas observaciones se abordan en los considerandos 77 a 81.
Italian: Tali osservazioni sono riprese nei considerando da 77 a 81.
Portuguese: Essas observações são abordadas nos considerandos 77 a 81.
Dutch: In de overwegingen 77 tot en met 81 wordt nader ingegaan op deze opmerkingen.
Danish: Disse bemærkninger behandles i betragtning 77 til 81 nedenfor.
Swedish: Dessa synpunkter behandlas i skälen 77–81.
Finnish: Näitä huomautuksia käsitellään 76–80 kappaleessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές εξετάζονται στη συνέχεια, στις αιτιολογικές σκέψεις (77) έως (81).
Czech: O těchto připomínkách pojednává 77. až 81. bod odůvodnění.
Slovak: Na tieto pripomienky sa reaguje v odôvodneniach 77 až 81.
Polish: Uwagi te są poruszone w poniższych motywach (77) do (81).
Hungarian: Az észrevételekkel az alábbi (77)–(81) preambulumbekezdésekben foglalkozunk.
Slovenian: Te pripombe so obravnavane v uvodnih izjavah od (77) do (81) spodaj.
Romanian: Observațiile lor sunt abordate în considerentele (77)-(81) de mai jos.
Estonian: Neid märkusi käsitletakse põhjendustes 77–81.
Latvian: Šīs piezīmes ir aplūkotas 77.–81. apsvērumā.
Lithuanian: Šios pastabos nagrinėjamos 77–81 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Dawn il-kummenti qed jiġu indirizzati fil-premessi (77) sa (81) hawn taħt.
English: It referred to Article 15.1 of the WTO ASCM (Agreement on Subsidies and Countervailing Measures). According to them the subsidy and the injury findings are made based on B100 and B99 and the US Harmonised Tariff System (HTS) codes [8] which were used in the investigation do not appear to include products with biodiesel volume as low as 20 %.
Czech: Odvolala se na čl. 15 odst. 1 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a tvrdila, že zjištění o subvencích a újmě jsou založena na B100 a B99 a že kódy [8] amerického harmonizovaného celního sazebníku (Harmonised Tariff System, HTS), které byly použity pro účely šetření, pravděpodobně nezahrnují výrobky s tak nízkým (20 %) obsahem bionafty.
English: It is also considered that B100 should not be excluded from the product definition. Firstly, because B100 or pure biodiesel is the core product for which the US subsidies were established. This is clear from the US Internal Revenue Code (US.
German: Des Weiteren wird die Auffassung vertreten, dass B100 nicht aus der Warendefinition ausgeklammert werden sollte: Erstens, weil es sich bei B100 beziehungsweise reinem Biodiesel um die zentrale Ware handelt, für die die US-Subventionen eingerichtet wurden.
Czech: Taktéž se má za to, že B100 by neměla být vyňata z definice výrobku: v prvé řadě proto, že B100 nebo čistá bionafta je základním výrobkem, který je subvencován vládou USA.
English: They basically said that B20 is not used for consumption in the EU but rather an even lower blend which is B5. Hence the like product was wrongly defined.
French: Selon elle, le B20 n'est pas destiné à être consommé dans l'Union européenne, contrairement à un mélange à concentration plus faible encore, le B5, d'où une définition erronée du produit similaire.
Spanish: Su argumento se basaba en el hecho de que en la UE no se utiliza para consumo el B20, sino el B5, una mezcla de grado aún más bajo, razón por la cual la definición del producto similar era, en su opinión, incorrecta.
Italian: Ha in pratica affermato che non è il B20 a essere consumato nell'UE, quanto piuttosto il B5, una miscela con un tenore di biodiesel ancora più basso: di conseguenza la definizione del prodotto simile non sarebbe corretta.
Czech: Strana tak v podstatě řekla, že B20 se narozdíl od směsi B5 s dokonce menším obsahem bionafty v EU ke spotřebě nepoužívá: obdobný výrobek byl tedy špatně definován.
English: The analysis of the import volume from the USA was therefore deficient.
German: Die Analyse des Einfuhrvolumens aus den USA sei daher unzulänglich.
Italian: Ne sarebbe derivata un'analisi carente del volume delle importazioni dagli USA.
Portuguese: A análise do volume das importações provenientes dos EUA foi, por conseguinte, deficiente.
Dutch: De analyse van de omvang van de invoer uit de VS vertoonde daarom gebreken.
Danish: Analysen af importmængden fra USA var derfor mangelfuld.
Swedish: Analysen av importvolymen från USA var därför bristfällig.
Finnish: Sen vuoksi Yhdysvalloista tulevan tuontimäärän analyysi olisi ollut puutteellinen.
Greek: Για το λόγο αυτό η εξέταση του όγκου των εισαγωγών από τις ΗΠΑ ήταν ελλιπής.
Czech: Analýza objemu dovozu z USA byla proto nedostatečná.
Slovak: Z tohto dôvodu bola analýza objemu dovozu z USA nedostatočná.
Polish: Analiza wielkości przywozu z USA nie była zatem prawidłowa.
Hungarian: Így az Egyesült Államokból származó behozatal volumenének elemzése hiányos volt.
Slovenian: Zato je bila analiza obsega uvoza iz ZDA pomanjkljiva.
Romanian: Prin urmare, analiza volumului de importuri din SUA a fost deficitară.
Estonian: Seega oli USAst pärit impordimahu analüüs puudulik.
Latvian: Tāpēc no ASV veiktā importa apjoma analīze bija nepilnīga.
Lithuanian: Todėl importo iš JAV apimties tyrimas buvo klaidingas.
Maltese: Għalhekk, l-analiżi tal-volum tal-importazzjoni mill-Istati Uniti ma kinitx tajba.
English: The same interested party proposed that the trends established for the investigated US producers be used instead.
German: Dieselbe interessierte Partei schlug vor, stattdessen die Trends zu verwenden, die für die in die Untersuchung einbezogenen US-Hersteller ermittelt wurden.
Italian: La stessa parte interessata ha proposto di usare, invece, le tendenze accertate per i produttori statunitensi oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: A mesma parte interessada propôs que fossem antes utilizadas as tendências estabelecidas para os produtores dos EUA objecto do inquérito.
Dutch: Dezelfde belanghebbende stelde voor in plaats daarvan gebruik te maken van de ontwikkeling die voor de bij het onderzoek betrokken Amerikaanse producenten was vastgesteld.
Danish: Den samme interesserede part foreslog, at man i stedet benyttede de udviklingstendenser, der var blevet konstateret for de undersøgte producenter fra USA.
Swedish: Denna berörda part föreslog att man i stället skulle använda de utvecklingstendenser som fastställts för de undersökta USA-tillverkarna.
Finnish: Sama asianomainen osapuoli ehdotti, että tämän sijasta käytettäisiin tutkimuksen kohteena olleille yhdysvaltalaisille tuottajille vahvistettuja suuntauksia.
Greek: Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος πρότεινε να χρησιμοποιηθούν αντ’ αυτής οι τάσεις που καθορίστηκαν για τους παραγωγούς των ΗΠΑ για τους οποίους διεξήχθη έρευνα.
Czech: Tatáž zúčastněná strana navrhla, aby byly místo toho použity trendy stanovené pro výrobce v USA, kterých se šetření týká.
Slovak: Táto zainteresovaná strana navrhla, aby sa namiesto toho použili trendy stanovené v prípade prešetrovaných výrobcov z USA.
Polish: Ta sama zainteresowana strona zaproponowała, by wykorzystać trendy określone dla objętych dochodzeniem producentów z USA.
Hungarian: Ugyanez az érintett fél javasolta azt, hogy a fentiek helyett használják inkább a vizsgált egyesült államokbeli gyártók tekintetében megállapított tendenciákat.
Slovenian: Ista zainteresirana stranka je predlagala, naj se namesto tega uporabijo trendi, ugotovljeni za ameriške proizvajalce, ki se preiskujejo.
Romanian: Aceeași parte interesată a propus ca, în schimb, să fie utilizate tendințele stabilite pentru producătorii americani anchetați.
Estonian: Sama huvitatud isik tegi ettepaneku, et kasutada tuleks hoopis uuritud USA tootjate kohta kindlaks tehtud suundumusi.
Latvian: Tā vietā minētā ieinteresētā persona ierosināja izmantot tendences, kas konstatētas attiecībā uz izmeklēšanā aplūkotajiem ASV ražotājiem.
Lithuanian: Ta pati suinteresuotoji šalis siūlė vietoje to remtis nagrinėtiems JAV gamintojams nustatytomis tendencijomis.
Maltese: L-istess parti interessata pproponiet li minflok jistgħu jintużaw ix-xejriet stabbiliti għall-produtturi investgati tal-Istati Uniti.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau N105 04/092, B-1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N105 04/092, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, ufficio N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, N105 04/092, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N105 04/092, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/092, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Kontor N105 04/092, 1049 Bryssel, Belgien.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium
Czech: Evropská komise, generální ředitelství pro obchod, ředitelství H, kancelář N105 04/092, 1049 Brusel, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgia
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruselj, Belgija.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, biroul N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgia.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos generalinis direktoratas, H Direktoratas, Biuras N105 04/092, 1049 Briuselis, Belgija.
Maltese: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium
English: Firstly, because B100 or pure biodiesel is the core product for which the US subsidies were established.
Portuguese: Em primeiro lugar, porque o B100 ou biodiesel puro é o produto de base em relação ao qual se estabelecerem as subvenções norte-americanas.
Danish: For det første fordi B100 eller ren biodiesel er den kernevare, som var årsagen til, at der blev indført subsidier i USA.
Swedish: För det första eftersom B100 eller ren biodiesel är den huvudprodukt för vilken subventionerna från USA fastställdes.
Greek: Πρώτον, επειδή το B100 ή καθαρό βιοντίζελ είναι το βασικό προϊόν για το οποίο αποδείχθηκαν οι επιδοτήσεις των ΗΠΑ.
Slovak: Po prvé preto, že bionafta B100 alebo čistá bionafta je kľúčovým výrobkom, pre ktorý boli vytvorené subvencie USA.
Slovenian: Prvič, ker je B100 ali čisti biodizel glavni izdelek, za katerega so bile uvedene subvencije v ZDA.
English: This is clear from the US Internal Revenue Code (US.
Portuguese: É o que decorre do US Internal Revenue Code (US.
Danish: Det fremgår af US Internal Revenue Code (US.
Swedish: Av den amerikanska skattelagstiftningen (U.S.
Greek: Όπως προκύπτει σαφώς από τον Κώδικα Εγχώριων Εσόδων των ΗΠΑ (US.
Slovak: Z Federálneho daňového zákonníka USA (US.
Slovenian: Iz notranjega davčnega zakonika ZDA (US.
English: Illinois biodiesel tax exemption Missouri qualified biodiesel producer incentive fund
Italian: Missouri qualified biodiesel producer incentive fund (Fondo di incentivazione per i produttori qualificati di biodiesel del Missouri)
Danish: Missouri qualified biodiesel producer incentive fund (bonusfonden for kvalificerede biodieselproducenter i Missouri)
Estonian: Missouri osariigi kvaliteetse biodiislikütuse tootjate toetusfond (Missouri qualified biodiesel producer incentive fund)
English: Done at Brussels, 7 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 7 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2009 r.
English: Article 28(1) of the basic Regulation states: ‘In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. […]’.
Spanish: El artículo 28, apartado 1, del Reglamento de base reza así: «Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos establecidos por el presente Reglamento u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles […].».
Danish: Grundforordningens artikel 28, stk. 1: »I tilfælde, hvor en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger […].«
Finnish: Perusasetuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaan ”jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä tässä asetuksessa säädetyssä määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.”
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ορίζει τα εξής: «Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προθεσμίας που προβλέπει ο παρών κανονισμός ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία […]».
English: North Dakota biodiesel production equipment tax credit North Dakota biodiesel income tax credit
German: Texas Ethanol and Biodiesel Blend Tax Exemption (Steuerbefreiung des Bundesstaates Texas für Ethanol- und Biodieselbeimischungen)
English: Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption Texas fuel ethanol and biodiesel production incentive program
German: Texas Fuel Ethanol and Biodiesel Production Incentive Program (Programm des Bundesstaates Texas zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel)
English: Article 30(1) of the basic Regulation provides that interested parties may be provided with the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed. In this regard, it is the Commission’s practice to provide disclosure to all interested parties to a proceeding upon publication in the Official Journal of the European Union of a regulation imposing provisional measures and to provide a period of time within which parties may provide comments thereon.
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητούν να ενημερωθούν λεπτομερώς σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και με τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων έχουν επιβληθεί προσωρινά μέτρα Στο πλαίσιο αυτό, η πρακτική που εφαρμόζει η Επιτροπή είναι να υποβάλλει κοινοποίηση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο μιας διαδικασίας μετά τη δημοσίευση κανονισμού με τον οποίο επιβάλλονται προσωρινά μέτρα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να τάσσει προθεσμία στα ενδιαφερόμενα μέρη για την υποβολή παρατηρήσεων επί της κοινοποίησης.