English: ‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
French: «L'établissement définitif des droits au paiement à allouer la première année d'application du régime de paiement unique est subordonné à l'introduction d'une demande de droits avant la date limitée fixée conformément à l'article 21 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 796/2004.»
German: „Die endgültige Festsetzung der im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung zuzuweisenden Zahlungsansprüche erfolgt auf Basis eines entsprechenden Antrags, der bis zu der in Übereinstimmung mit Artikel 21a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 festgesetzten Frist einzureichen ist.“
Spanish: «El establecimiento definitivo de los derechos de ayuda que deben atribuirse el primer año de aplicación del régimen de pago único estará subordinado a la presentación de una solicitud de derechos antes de la fecha límite establecida de conformidad con el artículo 21 bis, apartado 3, del Reglamento (CE) no 796/2004.».
Italian: «La fissazione definitiva dei diritti all’aiuto da assegnare nel corso del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico è subordinata alla presentazione di una domanda di diritti entro i termini previsti all’articolo 21 bis, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 796/2004.»
Portuguese: «O estabelecimento definitivo dos direitos ao pagamento a atribuir no primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único estará subordinado à apresentação de um pedido de direitos no prazo fixado em conformidade com o n.o 3 do artigo 21.o-A do Regulamento (CE) n.o 796/2004.».
Dutch: „De in het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling toe te wijzen toeslagrechten worden slechts definitief vastgesteld indien binnen de daarvoor vastgestelde termijn een aanvraag tot toewijzing van toeslagrechten is ingediend overeenkomstig artikel 21 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 796/2004.”.
Danish: Den endelige fastsættelse af de betalingsrettigheder, der skal tildeles i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, sker på grundlag af en ansøgning om rettigheder, der indsendes inden fristens udløb, jf. artikel 21a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 796/2004.«
Swedish: ”Stödrättigheterna för det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas ska endast fastställas slutgiltigt om en ansökan om stödrättigheter har lämnats in inom den tidsfrist som fastställs i enlighet med artikel 21a.3 i förordning (EG) nr 796/2004.”
Finnish: ”Tilatukijärjestelmän ensimmäisenä vuonna jaettavien tukioikeuksien lopullinen vahvistaminen edellyttää tukioikeuksia koskevan hakemuksen jättämistä asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 a artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetussa määräajassa.”
Greek: «Ο οριστικός καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης εξαρτάται από την υποβολή αίτησης δικαιωμάτων έως την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.»
Czech: „Konečné stanovení platebních nároků, jež mají být přiznány v prvním roce režimu jednotné platby, je podmíněno žádostí o přiznání platebních nároků podanou ve lhůtě stanovené v souladu s čl. 21a odst. 3 nařízení (ES) č. 796/2004.“
Slovak: „Konečné určenie platobných nárokov, ktoré sa priznajú v prvom roku režimu jednotnej platby, podlieha žiadosti o nároky predloženej do termínu stanoveného v súlade s článkom 21a ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004.“
Polish: „Ostateczne określenie uprawnień do płatności, które mają zostać przyznane w pierwszym roku systemu płatności jednolitej, uzależnione jest od złożenia wniosku o uprawnienia do płatności przed upływem terminu określonego zgodnie z art. 21a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.”;
Hungarian: „Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében kiosztandó támogatási jogosultságok végleges megállapítása a 796/2004/EK rendelet 21a. cikkének (3) bekezdésével összhangban megállapított határidőn belül benyújtott, támogatási jogosultságokra irányuló kérelem alapján történik.”
Slovenian: „Dokončna določitev pravic do plačila, ki se dodelijo v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila, je odvisna od zahtevka za pravice, vloženega do roka, določenega v skladu s členom 21a(3) Uredbe (ES) št. 796/2004.“
Romanian: „Stabilirea definitivă a drepturilor la plată care urmează să se aloce în primul an de aplicare a schemei de plată unică este condiționată de depunerea unei cereri de drepturi până la termenul limită stabilit în conformitate cu articolul 21a alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004.”
Bulgarian: „Окончателното установяване на правата на плащане, които следва да бъдат разпределени по време на първата година от прилагането на схемата за единно плащане, е обвързано с подаването на молба за права на плащане в рамките на установения в съответствие с член 21а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 796/2004 срок.“
Estonian: „Ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal jaotatavate toetusõiguste lõplik kehtestamine toimub määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21a lõikega 3 ette nähtud tähtajaks esitatud toetusõiguste taotluse alusel.”.
Latvian: “Vienreizējo maksājumu shēmas pirmajā gadā piešķiramo tiesību uz maksājumu galīgo noteikšanu veic, pamatojoties uz pieteikumu par tiesībām, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 796/2004 21.a panta 3. punktu noteiktā termiņā.”
Lithuanian: „Teisės į išmokas, skiriamos pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais, galutinai nustatomos pagal paraišką išmokoms gauti, pateiktą iki Reglamento (EB) Nr. 796/2004 21a straipsnio 3 dalyje nurodyto termino.“
Maltese: “L-istabbiliment definittiv ta’ drittijiet għal ħlas li għandu jiġi allokat fl-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas waħdieni għandu jkun suġġett għall-applikazzjoni għad-drittijiet ta’ ħlas mibgħuta skont id-data tal-għeluq stipulata skont l-Artikolu 21a(3) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004.”