English: The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
French: La décision de n’analyser aucune des denrées alimentaires prévues doit être justifiée au moyen d’une évaluation risques/avantages réalisée par l’État membre.L’amitraze ne doit être analysée que dans les poires en 2010.La définition du résidu de chlorprophame dans les pommes de terre (chlorprophame uniquement) doit être prise en compte en 2011.
German: Die Entscheidung, vorgesehene Erzeugnisse nicht zu analysieren, ist durch eine Nutzen-Risiko-Bewertung des Mitgliedstaats zu begründen.Auf Amitraz werden im Jahr 2010 nur Birnen untersucht.2011 ist die Rückstandsdefinition von Chlorpropham für Kartoffeln/Erdäpfel (ausschließlich Chlorpropham) zu berücksichtigen.
Spanish: La decisión de no proceder al análisis se justificará mediante una evaluación de riesgos/beneficios del Estado miembro.Comentario sobre el ión bromuro: El ión bromuro se analizará obligatoriamente en las lechugas y tomates en 2010, en el arroz y las espinacas en 2011 y en los pimientos dulces en 2012, y de manera voluntaria en el resto de los productos previstos para cada año.
Italian: La decisione di non analizzare nessuno dei prodotti previsti va giustificata con una valutazione dei rischi/benefici effettuata dagli Stati membri.L’amitraz va analizzato solo nelle pere nel 2010.La definizione del residuo clorprofam nelle patate (clorprofam unicamente) va presa in considerazione nel 2011.
Portuguese: A decisão de não analisar nenhum dos géneros alimentícios previstos deve ser justificada pelo Estado-Membro com uma avaliação risco/benefício.O amitraze deve apenas ser analisado em peras em 2010.A definição de resíduos de clorprofame para as batatas (apenas clorprofame) tem de ser tida em consideração em 2011.
Dutch: Het besluit om geen analyse uit te voeren op geen van de geplande waren moet worden gerechtvaardigd met een risico/batenevaluatie van de lidstaat.Amitraz moet in 2010 alleen in peren worden geanalyseerd.In 2011 moet rekening worden gehouden met de residudefinitie van chloorprofam voor aardappelen (alleen chloorprofam).
Danish: Hvis det besluttes ikke at analysere en vare, skal det begrundes ud fra medlemsstatens afvejning af risici og fordele.Kun pærer bør analyseres for amitraz i 2010.Restdefinitionen af chlorpropham for kartofler (kun chlorpropham) skal tages i betragtning i 2011.
Swedish: Beslut om att inte göra en analys på någon av de förutsedda varorna måste motiveras med medlemsstatens bedömning av nytto-/riskförhållandet.Amitraz ska analyseras endast på päron 2010.Hänsyn ska tas till resthaltsdefinitionen av klorprofam för potatis (endast klorprofam) 2011.
Finnish: Päätös jättää analysoimatta jokin luettelossa mainittu elintarvike on perusteltava jäsenvaltion tekemällä riski-hyötyanalyysilla.Amitratsi analysoidaan ainoastaan päärynöistä vuonna 2010.Perunoihin sovellettava klorprofaamijäämän määritelmä (yksinomaan klorprofaami) on otettava huomioon vuonna 2011.
Greek: Εάν αποφασιστεί να μην πραγματοποιηθούν αναλύσεις για κάποια από τα προβλεπόμενα προϊόντα, η απόφαση αυτή πρέπει να τεκμηριωθεί με αξιολόγηση κινδύνου/οφέλους εκ μέρους του κράτους μέλους.Αναλύσεις για την αμιτράζη πραγματοποιούνται μόνο στα αχλάδια το 2010.Ο ορισμός των υπολειμμάτων chlorpropham για τις πατάτες (μόνο chlorpropham) πρέπει να ληφθεί υπόψη το 2011.
Czech: Pokud se členský stát rozhodne, že analýzu u jakékoliv ze stanovených plodin neprovede, uvede důvody tohoto rozhodnutí ve svém posouzení rizik a přínosů.Amitraz bude v roce 2010 analyzován pouze v hruškách.Definice reziduí chlorprofamu v bramborách (pouze chlorprofamu) bude použita v roce 2011.
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne, že analýzu neuskutoční, uvedie dôvody takéhoto rozhodnutia vo svojom posúdení rizík a prínosov.Amitraz sa bude analyzovať v roku 2010 iba v hruškách.Definícia rezíduí chlórprofámu v zemiakoch (iba chlórprofámu) sa musí zohľadniť v roku 2011.
Polish: Decyzja o niepoddawaniu analizie któregokolwiek z przewidzianych produktów musi być uzasadniona oceną stosunku ryzyka do korzyści dla danego państwa członkowskiego.Amitraz zostanie poddany analizie jedynie w gruszkach w 2010 r.Definicja pozostałości chloroprofamu w odniesieniu do ziemniaków (wyłącznie chloroprofam) musi zostać uwzględniona w 2011 r.
Hungarian: Bármely áru esetében az elemzés elhagyását a tagállam kockázat-haszon elemzésével indokolni kell.Az amitrázt 2010-ben csak a körtében kell elemezni.2011-ben figyelembe kell venni a burgonyához a klórprofám-maradék definícióját (csak klórprofám).
Slovenian: Odločitev, da se snov ne analizira v katerem koli od predvidenih proizvodov, se utemelji z oceno tveganja/koristi države članice.Amitraz se v letu 2010 analizira samo v hruškah.Opredelitev ostanka klorprofama za krompir (samo klorprofam) se mora upoštevati v letu 2011.
Romanian: Decizia de a nu analiza unele dintre produsele prevăzute trebuie justificată prin intermediul unei evaluări a riscurilor și avantajelor realizată de statele membre.Amitraz se analizează doar în pere în 2010.Definiția reziduurilor de clorprofam în cartofi (doar clorprofam) trebuie luată în considerare în 2011.
Bulgarian: Решението за непредприемането на анализ при предвидените стоки се обосновава с оценка рискове/ползи, направена от държавата-членка.През 2010 г. анализ за амитраз се извършва само при крушите.През 2011 г. трябва да се вземе предвид определението на остатъчните вещества за хлорпрофам (само хлорпрофам)
Estonian: Otsust jätta analüüsimata mõni selleks ette nähtud toiduaine tuleb põhjendada liikmesriigi tehtud riski/kasu hindamisega.Amitraasi analüüsitakse 2010. aastal ainult pirnides.2011. aastal tuleb arvesse võtta kartulite suhtes kohaldatavat kloroprofaami jäägi määratlust (ainult kloroprofaam).
Latvian: Lēmumu neanalizēt kādu no paredzētajām precēm, pamato ar dalībvalsts riska/ieguvumu novērtējumu.Amitrāzu 2010. gadā analizē tikai bumbieriem.2011. gadā jāņem vērā hlorprofāma atlieku definīcija kartupeļiem (tikai hlorprofāms).
Lithuanian: Sprendimas netirti kurio nors numatyto produkto grindžiamas valstybės narės atliktu rizikos ir (arba) naudos santykio vertinimu.2010 m. amitrazas tiriamas tik kriaušėse.2011 m. reikia atsižvelgti į bulvių chlorprofamo liekanų apibrėžtį (tik chloprofamo).
Maltese: Id-deċiżjoni li ma jiġi analizzat l-ebda wieħed mill-prodotti, għandha tkun iġġustifikata permezz ta’ valutazzjoni tar-riskji u l-benefiċċji mill-Istati Membri.L-amitraz għandu jkun analizzat biss fil-lanġas fl-2010.Id-definizzjoni tar-residwi tal-chlorpropham għall-patata (chlorpropham biss) għandha titqies fl-2011.