FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC No 200-753-7
French: No CE 200-753-7
Spanish: No CE 200-753-7
Swedish: EG-nr 200–753–7
Finnish: EY-nro 200-753-7
Greek: Αριθ. EC 200-753-7
Czech: č. ES 200-753-7
Slovak: ES č. 200-753-7
Polish: Nr WE 200-753-7
Hungarian: EK-szám: 200-753-7
Slovenian: Št. ES 200-753-7
Romanian: Nr. CE 200-753-7
Bulgarian: EC № 200-753-7
Estonian: EÜ nr 200-753-7
Latvian: EK Nr. 200-753-7
Lithuanian: EB Nr. 200–753–7
Maltese: KE Nru 200-753-7
English: Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
French: Les jouets ou parties de jouets ne répondant pas aux exigences du paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché.
German: Spielwaren und Teile von Spielwaren, die Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los juguetes o partes de juguetes que no cumplan lo dispuesto en el punto 1 no podrán comercializarse.
Italian: Non è ammessa l’immissione sul mercato di giocattoli o parti di giocattoli non conformi al paragrafo 1.
Portuguese: Os brinquedos e partes de brinquedos que não cumpram o disposto no ponto 1 não podem ser colocados no mercado.
Dutch: Speelgoed en onderdelen van speelgoed die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel worden gebracht.
Danish: Legetøj og dele af legetøj, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1, må ikke markedsføres.
Swedish: Leksaker eller delar till leksaker som inte överensstämmer med punkt 1 får inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Leluja ja lelujen osia, jotka eivät täytä 1 kohdan vaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille.
Greek: Τα παιχνίδια και τα μέρη παιχνιδιών που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά.
Czech: Hračky nebo části hraček, které nejsou v souladu s odstavcem 1, se nesmí uvádět na trh.
Slovak: Hračky a súčasti hračiek, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uviesť na trh.
Polish: Zabawki i części zabawek niespełniające wymogów pkt 1 nie są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Az 1. pont előírásait nem teljesítő játékszer vagy játékszerrész nem hozható forgalomba.
Slovenian: Igrače ali deli igrač, ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajejo v promet.
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață a jucăriilor și părților de jucării care nu se conformează alineatului (1).
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара на играчки и части от играчки, които не отговарят на изискванията на параграф 1.
Estonian: Mänguasju ja mänguasjade osi, mis ei vasta punktile 1, ei tohi turule viia.
Latvian: Rotaļlietas un rotaļlietu daļas, kas neatbilst 1. punktam, nelaiž tirgū.
Lithuanian: Žaislai arba jų dalys, neatitinkantys 1 punkto sąlygų, negali būti tiekiami rinkai.
Maltese: Ġugarelli jew partijiet ta’ ġugarelli li ma jkunux konformi mal-paragrafu 1 ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq.
English: Shall not be placed on the market, or used,
French: Ne peut être mis sur le marché, ni utilisé:
German: Darf nicht in Verkehr gebracht oder verwendet werden:
Spanish: No podrá comercializarse ni utilizarse:
Italian: L’immissione sul mercato o l’uso non sono ammessi:
Portuguese: Não pode ser colocado no mercado nem utilizado:
Dutch: Mag niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt:
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää
Greek: Δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιείται,
Czech: Nesmí se uvádět na trh nebo používat:
Slovak: Nesmie sa uviesť na trh ani použiť:
Polish: Nie są wprowadzane do obrotu lub stosowane
Hungarian: Nem hozható forgalomba és nem használható fel:
Slovenian: Se ne daje v promet ali uporablja:
Romanian: Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea substanței:
Bulgarian: Забранява се пускането му на пазара и употребата му,
Estonian: Ei tohi turule viia ega kasutada:
Latvian: Nelaiž tirgū un nelieto:
Lithuanian: Negali būti tiekiamas rinkai arba naudojamas
Maltese: Ma għandhiex titqiegħed fis-suq, jew tintuża,
English: as a substance,
French: en tant que substance,
German: als Stoff,
Spanish: como sustancia,
Italian: come sostanze,
Portuguese: como substância,
Dutch: als stof,
Danish: som et stof
Swedish: som ämne,
Finnish: aineena
Greek: ως ουσία,
Czech: jako látka,
Slovak: ako látka,
Polish: jako substancja,
Hungarian: anyagként,
Slovenian: kot snov,
Romanian: ca atare;
Bulgarian: като вещество,
Estonian: ainena;
Latvian: kā vielu,
Lithuanian: kaip medžiaga,
Maltese: bħala sustanza,
English: as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
French: ou constituant d’autres substances, ou dans des mélanges, à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids.
German: als Bestandteil anderer Stoffe oder in Gemischen in Konzentrationen von ≥ 0,1 Gew.-%.
Spanish: como componente de otras sustancias, o en mezclas, en concentraciones iguales o superiores al 0,1 % en peso.
Italian: come componente di altre sostanze o in miscele in una concentrazione pari o superiore allo 0,1 % in peso.
Portuguese: como constituinte de outras substâncias, ou em misturas, em concentrações iguais ou superiores a 0,1 % em peso.
Dutch: als bestanddeel van andere stoffen of van mengsels, in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer.
Danish: som en bestanddel i andre stoffer eller i blandinger i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover.
Swedish: som beståndsdel i andra ämnen, eller i blandningar, i koncentrationer på 0,1 viktprocent eller högre.
Finnish: muiden aineiden aineosina tai seoksissa, jos pitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän.
Greek: ως συστατικό άλλων ουσιών ή σε μείγματα, σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από 0,1 % κατά βάρος.
Czech: jako složka jiných látek, nebo ve směsích, v koncentracích 0,1 % hmotnostních nebo vyšších.
Slovak: ako zložka iných látok alebo v zmesiach, v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
Polish: jako składnik innych substancji lub w mieszaninach, w stężeniu równym lub większym niż 0,1 % masowo.
Hungarian: más anyagok összetevőjeként vagy keverékben, ha koncentrációja 0,1 tömegszázalék vagy nagyobb.
Slovenian: kot sestavina drugih snovi ali v zmesi v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega %.
Romanian: drept constituent al altor substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate.
Bulgarian: като съставка на други вещества или смеси, в концентрация равна или по-висока от 0,1 тегловни %.
Estonian: muude ainete koostisosana või segudes, kui benseeni sisaldus on võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem.
Latvian: kā citu vielu sastāvdaļu un maisījumos ar koncentrāciju, kas ir vienāda ar 0,1 % no masas vai ir lielāka par to.
Lithuanian: kaip kitų medžiagų sudedamoji dalis arba mišiniuose, jei koncentracija yra 0,1 % masės arba didesnė.
Maltese: bħala kostitwent ta’ sustanzi oħra, jew f’taħlitiet, f’konċentrazzjonijiet ugwali għal, jew iktar minn, 0,1 % skont il-piż.
English: However, paragraph 3 shall not apply to:
French: Par dérogation, le paragraphe 3 n’est pas applicable:
German: Absatz 3 gilt jedoch nicht für:
Spanish: No obstante, el punto 3 no se aplicará:
Italian: Tuttavia, il paragrafo 3 non si applica:
Portuguese: Todavia, o ponto 3 não é aplicável:
Dutch: Punt 3 is echter niet van toepassing op:
Danish: Stk. 3 gælder dog ikke for:
Swedish: Punkt 3 gäller dock inte för
Finnish: Edellä oleva 3 kohta ei kuitenkaan koske
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 3 se však nevztahuje na:
Slovak: Avšak odsek 3 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 3 nie ma jednak zastosowania do:
Hungarian: A 3. pont azonban nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Odstavek 3 pa se ne uporablja za:
Romanian: Cu toate acestea, se exceptează de la dispozițiile alineatului (3):
Bulgarian: Забраната на параграф 3 не се отнася за:
Estonian: Punkti 3 ei kohaldata siiski:
Latvian: 3. punkts tomēr neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau 3 punktas netaikomas:
Maltese: Madankollu, il-paragrafu 3 ma japplikax għal:
English: motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
French: aux carburants relevant de la directive 98/70/CE;
German: Treibstoffe, die unter die Richtlinie 98/70/EG fallen,
Spanish: a los carburantes objeto de la Directiva 98/70/CE;
Italian: ai combustibili per motori che sono soggetti alla direttiva 98/70/CE;
Portuguese: Aos combustíveis abrangidos pela Directiva 98/70/CE;
Dutch: brandstoffen die onder Richtlijn 98/70/EG vallen;
Danish: motorbrændstoffer, som er omfattet af direktiv 98/70/EF
Swedish: motorbränslen som omfattas av direktiv 98/70/EG,
Finnish: direktiivin 98/70/EY soveltamisalaan kuuluvia moottoripolttoaineita;
Greek: σε καύσιμα κινητήρων που καλύπτονται από την οδηγία 98/70/ΕΚ·
Czech: motorová paliva, na něž se vztahuje směrnice 98/70/ES;
Slovak: motorové palivá, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/70/EHS;
Polish: paliw silnikowych objętych dyrektywą 98/70/WE;
Hungarian: a 98/70/EK irányelv hatálya alá eső motor-üzemanyagok;
Slovenian: motorna goriva, zajeta z Direktivo 98/70/ES;
Romanian: carburanții pentru motoare reglementați de Directiva 98/70/CE;
Bulgarian: моторни горива в рамките на Директива 98/70/ЕО;
Estonian: direktiiviga 98/70/EÜ hõlmatud mootorikütuste suhtes;
Latvian: dzinēju degvielām, uz kurām attiecas Direktīva 98/70/EK;
Lithuanian: variklių kurui, kuriam taikoma Direktyva 98/70/EB;
Maltese: karburanti tal-magna koperti bid-Direttiva 98/70/KE;
English: Asbestos fibres
French: Fibres d’amiante
German: Asbestfasern
Spanish: Fibras de amianto
Italian: Fibre d’amianto
Portuguese: Fibras de amianto
Dutch: Asbestvezels
Danish: Asbestfibre
Swedish: Asbestfibrer
Finnish: Asbestikuidut
Greek: Ίνες αμιάντου
Czech: Azbestová vlákna
Slovak: Azbestové vlákna
Polish: Włókna azbestu
Hungarian: Azbesztszálak
Slovenian: Azbestna vlakna
Romanian: Fibre de azbest
Bulgarian: Азбестови влакна
Estonian: Asbestkiud
Latvian: Azbesta šķiedras:
Lithuanian: Asbesto pluoštai
Maltese: Fibri tal-asbestos
English: Crocidolite
French: Crocidolite
German: Krokydolith CAS-Nr.
Spanish: Crocidolita
Italian: Crocidolite
Portuguese: Crocidolite
Dutch: Crocidoliet CAS-nr.
Danish: Crocidolit CAS-nr.
Swedish: Krokidolit
Finnish: Krokidoliitti
Greek: Κροκιδόλιθος
Czech: Krocidolit
Slovak: Krokydolit
Polish: Azbest krokidolitowy
Hungarian: Krokidolit
Slovenian: Krokidolit
Romanian: Crocidolit
Bulgarian: Крокидолит
Estonian: kroküdoliit
Latvian: krokidolīts
Lithuanian: krokidolitas
English: Amosite
French: Amosite
German: Amosit CAS-Nr.
Spanish: Amosita
Italian: Amosite
Portuguese: Amosite
Dutch: Amosiet CAS-nr.
Danish: Amosit CAS-nr.
Swedish: Amosit
Finnish: Amosiitti
Greek: Αμοσίτης
Czech: Amosit
Slovak: Amozit
Polish: Azbest amozytowy
Hungarian: Amozit
Slovenian: Amozit
Romanian: Amosit
Bulgarian: Амозит
Estonian: amosiit
Latvian: amozīts
Lithuanian: amozitas
English: Anthophyllite
French: Anthophyllite
German: Anthophyllit CAS-Nr.
Spanish: Antofilita
Italian: Antofillite
Portuguese: Antofilite
Dutch: Anthofylliet CAS-nr.
Danish: CAS-nr. 12172-73-5 CAS-nr.
Swedish: Antofyllit
Finnish: Antofylliitti
Greek: Ανθοφυλλίτης
Czech: Antofyllit
Slovak: Antofylit
Polish: Azbest antofyllitowy
Hungarian: Antofillit
Slovenian: Antofilit
Romanian: Antofilit
Bulgarian: Антофилит
Estonian: antofülliit
Latvian: antofilīts
Lithuanian: antofilitas
Maltese: (ċ) Anthophyllite
English: Actinolite
French: Actinolite
German: Aktinolith CAS-Nr.
Spanish: Actinolita
Italian: Actinolite
Portuguese: Actinolite
Dutch: Actinoliet CAS-nr.
Danish: Actinolit CAS-nr.
Swedish: Aktinolit
Finnish: Aktinoliitti
Greek: Ακτινολίτης
Czech: Aktinolit
Slovak: Aktinolit
Polish: Azbest aktynolitowy
Hungarian: Aktinolit
Slovenian: Aktinolit
Romanian: Actinolit
Bulgarian: Актинолит
Estonian: aktinoliit
Latvian: aktinolīts
Lithuanian: aktinolitas
English: Tremolite
French: Trémolite
German: Tremolit CAS-Nr.
Spanish: Tremolita
Italian: Tremolite
Portuguese: Tremolite
Dutch: Tremoliet CAS-nr.
Danish: Tremolit CAS-nr.
Swedish: Tremolit
Finnish: Tremoliitti
Greek: Τρεμολίτης
Czech: Tremolit
Slovak: Tremolit
Polish: Azbest tremolitowy
Hungarian: Tremolit
Slovenian: Tremolit
Romanian: Tremolit
Bulgarian: Тремолит
Estonian: termoliit
Latvian: tremolīts
Lithuanian: tremolitas
English: Chrysotile
French: Chrysotile
German: Chrysotil CAS-Nr.
Spanish: Crisótilo
Italian: Crisotilo
Portuguese: Crisótilo
Dutch: Chrysotiel CAS-nr.
Danish: Chrysotil CAS-nr.
Swedish: Krysotil
Finnish: Krysotiili
Greek: στ) Χρυσοτίλης
Czech: Chrysotil
Slovak: Chryzotil
Polish: Azbest chryzotylowy
Hungarian: Krizotil
Slovenian: Krizotil
Romanian: Crisotil
Bulgarian: Хризотил
Estonian: krüsotiil
Latvian: krizotils
Lithuanian: chrizolitas
English: CAS No 132207-32-0
French: No CAS 132207-32-0
Spanish: No CAS 132207-32-0
Italian: CAS 132207-32-0
Portuguese: CAS 132207-32-0
Swedish: CAS-nr 132207–32–0
Finnish: CAS-nro 132207-32-0
Greek: Αριθ. CΑS 132207-32-0
Czech: č. CAS 132207-32-0
Slovak: CAS č. 132207-32-0
Polish: Nr CAS 132207-32-0
Hungarian: CAS-szám: 132207-32-0
Slovenian: Št. CAS 132207-32-0
Romanian: Nr. CAS 132207-32-0
Bulgarian: CAS № 132207-32-0
Estonian: CASi nr 132207-32-0
Latvian: CAS Nr. 132207-32-0
Lithuanian: CAS Nr. 132207–32–0
Maltese: CAS Nru 132207-32-0
English: The Commission shall make this information publicly available.
French: La Commission rend ces informations publiques.
German: Die Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión hará pública esa información.
Italian: La Commissione rende accessibili al pubblico tali informazioni.
Portuguese: A Comissão deve divulgar estas informações publicamente.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie openbaar.
Danish: Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information.
Finnish: Komissio saattaa nämä tiedot julkisesti saataville.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την πληροφορία αυτή.
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia uvedené informácie zverejní.
Polish: Komisja podaje te informacje do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat nyilvánossá teszi.
Slovenian: Komisija da te informacije na voljo javnosti.
Romanian: Comisia pune aceste informații la dispoziția publicului larg.
Bulgarian: Комисията оповестява публично тази информация.
Estonian: Komisjon teeb need andmed üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija publisko minēto informāciju.
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dan it-tagħrif disponibbli pubblikament.
English: Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011. The Commission shall make this information publicly available.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o tych krajowych środkach do dnia 1 czerwca 2011 r. Komisja podaje te informacje do wiadomości publicznej.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават тези мерки на Комисията до 1 юни 2011 г. Комисията оповестява публично тази информация.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nacionalines priemones iki 2011 m. birželio 1 d. Komisija šią informaciją skelbia viešai.
English: Tris(aziridinyl)phosphinoxide
French: Oxyde de triaziridinylphosphine
German: Tris-(aziridinyl)-phosphinoxid CAS-Nr.
Spanish: Óxido de triaziridinilfosfina
Italian: Ossido di trisaziridinilfosfina
Portuguese: Óxido de triaziridinilfosfina
Dutch: Tris(aziridinyl)fosfineoxide CAS-nr.
Danish: Tris(aziridinyl)phosphinoxid CAS-nr.
Swedish: Tris(1-aziridinyl)fosfinoxid
Finnish: Tris(atsiridinyyli)fosfiinioksidi
Greek: Οξείδιο της τρις-αζιριδινυλο-φωσφίνης
Czech: Tris(azirinidyl)fosfinoxid
Slovak: Tri(aziridín-1-yl)fosfánoxid
Polish: Fosfinotlenek tris(azirynidylu)
Hungarian: Trisz(aziridinil)-foszfinoxid
Slovenian: Tris(aziridinil)fosfinoksid
Romanian: Oxid de tri-(aziridinil) fosfină
Bulgarian: Трис(азиридинил)фосфиноксид
Estonian: Tris(asiridinüül)fosfiinoksiid
Latvian: Tris-(aziridinil)-fosfinoksīds
Lithuanian: Tri(aziridinil)fosfinoksidas
English: EC No 208-892-5
French: No CE 208-892-5
Spanish: No CE 208-892-5
Swedish: EG-nr 208–892–5
Finnish: EY-nro 208-892-5
Greek: Αριθ. EC 208-892-5
Czech: č. ES 208-892-5
Slovak: ES č. 208-892-5
Polish: Nr WE 208-892-5
Hungarian: EK-szám: 208-892-5
Slovenian: Št. ES 208-892-5
Romanian: Nr. CE 208-892-5
Bulgarian: EC № 208-892-5
Estonian: EÜ nr 208-892-5
Latvian: EK Nr. 208-892-5
Lithuanian: EB Nr. 208–892–5
Maltese: KE Nru 208-892-5
English: Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
French: Polybromobiphényle (PBB)
German: Polybrombiphenyle; polybromierte Biphenyle (PBB) CAS-Nr.
Spanish: Polibromobifenilo (PBB)
Italian: Difenile polibromato; difenile polibromurato (PBB)
Portuguese: Polibromobifenilos; bifenilos polibromados (PBB)
Dutch: Polybroombifenylen (pbb’s) CAS-nr.
Danish: Polybrombiphenyler Polybromerede biphenyler (PBB) CAS-nr.
Swedish: Polybromerade bifenyler (PBB)
Finnish: Polybromatut bifenyylit, Polybromatut bifenyylit (PBB)
Greek: Πολυβρωμοδιφαινύλια· πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB)
Czech: Polybromované bifenyly (PBB)
Slovak: Polybrómbifenyly; Polybrómované bifenyly (PBB)
Polish: Polibromobifenyle; Polibromowane bifenyle (PBB)
Hungarian: Polibróm-bifenilek; Polibrómozott bifenilek (PBB)
Slovenian: Polibrombifenili, polibromirani bifenili (PBB)
Romanian: Difenili polibromurați Polibromodifenili (PBB)
Bulgarian: Полибромобифенили; Полибромиранибифенили (РВВ)
Estonian: Polübroomitud bifenüülid (PBB)
Latvian: Polibrombifenili, (PBB)
Lithuanian: Polibrominti bifenilai (PBB)
English: Soap bark powder
French: Poudre de Panama
German: Panamarindenpulver
Spanish: Polvos de Panamá
Italian: Polvere di Panama
Portuguese: Pó-de-panamá
Dutch: Panamapoeder
Danish: Pulver af kvillajabark
Swedish: Pulver av kvillajabark
Finnish: Kvillakuorijauhe
Greek: Σκόνη Παναμά
Czech: Mýdlový prášek z kůry mydlokoru tupolistého
Slovak: Prášok z kôry kviláje mydlovej
Polish: Proszek z mydłoki właściwej
Hungarian: Panamakéreg-por
Slovenian: Milni prašek iz lubja
Romanian: Pudră din scoarță de săpunariță
Bulgarian: Сапун на прах от кората на сапунено дърво
Estonian: seebikoorepuu
Latvian: Ziepjukoka mizas pulveris
Lithuanian: muilo medžio (kilajos) žievės milteliai
Maltese: Trab tal-Quillaja saponaria
English: (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
French: (Quillaja saponaria) et ses dérivés contenant des saponines
German: (Quillaja saponaria) und seine Saponine enthaltenden Derivate CAS-Nr.
Spanish: (Quillaja saponaria) y sus derivados que contengan saponinas
Italian: (Quillaja saponaria) e i suoi derivati contenenti saponine
Portuguese: (Quillaja saponaria) e seus derivados contendo saponinas
Dutch: (Quillaja saponaria) en derivaten daarvan die saponinen bevatten CAS-nr.
Danish: (Quillaja saponaria) og dets forbindelser, som indeholder saponin CAS-nr.
Swedish: (Quillaja saponaria) och dess derivat som innehåller saponiner
Finnish: (Quillaja saponaria) ja sen saponiinejä sisältävät johdannaiset
Greek: (Quillaja saponaria) και τα παράγωγά της που περιέχουν σαπωνίνες
Czech: (Quillaja saponaria) a jeho deriváty obsahující saponiny
Slovak: (Quillaja saponaria) a jej deriváty obsahujúce saponíny
Polish: (Quillaja saponaria) i jej pochodne zawierające saponiny
Hungarian: (Quillaja saponaria) és annak szaponintartalmú származékai
Slovenian: (Quillaja saponaria) in njegovi derivati, ki vsebujejo saponine
Romanian: (Quillaja saponaria) și derivații acesteia care conțin saponine
Bulgarian: (Quillaja saponaria) и неговите деривати, съдържащи сапонини
Estonian: (Quillaja saponaria) koore pulber ja selle saponiine sisaldavad derivaadid
Latvian: (Quillaja saponaria) un tā atvasinājumi, kas satur saponīnus
Lithuanian: (Quillaja saponaria) ir saponinų turintys jų dariniai
Maltese: u d-derivattivi tagħha li fihom is-saponini
English: CAS No 68990-67-0
French: No CAS 68990-67-0
German: 68990-67-0 EG-Nr.
Spanish: No CAS 68990-67-0
Italian: CAS 68990-67-0
Portuguese: CAS 68990-67-0
Dutch: 68990-67-0 EG-nr.
Danish: 68990-67-0 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 68990–67–0
Finnish: CAS-nro 68990-67-0
Greek: Αριθ. CΑS 68990-67-0
Czech: č. CAS 68990-67-0
Slovak: CAS č. 68990-67-0
Polish: Nr CAS 68990-67-0
Hungarian: CAS-szám: 68990-67-0
Slovenian: Št. CAS 68990-67-0
Romanian: Nr. CAS 68990-67-0
Bulgarian: CAS № 68990-67-0
Estonian: CASi nr 68990-67-0
Latvian: CAS Nr. 68990-67-0
Lithuanian: CAS Nr. 68990–67–0
Maltese: CAS Nru 68990-67-0
English: Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
French: Poudre de racine d’Helleborus viridis et d’Helleborus niger
German: Pulver aus der Wurzel der grünen Nieswurz (Helleborus viridis) und der schwarzen Nieswurz (Helleborus niger)
Spanish: Polvos de raíz de Helleborus viridis y de Helleborus niger
Italian: Polvere di radice di Helleborus viridis e di Helleborus niger
Portuguese: Pó de raiz de Helleborus viridis e de Helleborus niger
Dutch: Poeder van de wortels van Helleborus viridis en Helleborus niger
Danish: Pulver af henholdsvis Helleborus viridisrod og Helleborus nigerrod
Swedish: Pulver från rötterna av Helleborus viridis och Helleborus niger
Finnish: Helleborus viridisin ja Helleborus nigerin juurista saatava jauhe
Greek: Σκόνη ριζών του Helleborus viridis και του Helleborus niger
Czech: Prášek z kořenů čemeřice zelené (Helleborus viridis) a čemeřice černé (Helleborus niger)
Slovak: Prášok z koreňov čemerice zelenej (Helleborus viridis) a čemerice čiernej (Helleborus niger)
Polish: Proszek z korzeni ciemiernika (Helleborus viridis i Helleborus niger)
Hungarian: A Helleborus viridis és a Helleborus niger gyökerének pora
Slovenian: Prašek iz korenin Helleborus viridis in Helleborus niger
Romanian: Pudră din rădăcină de spânz verde (Helleborus viridis) și spânz negru (Helleborus niger)
Bulgarian: Прах от корените на Helleborus viridis и Helleborus niger
Estonian: rohelise lumeroosi Helleborus viridis ja musta lumeroosi Helleborus niger juure pulber
Latvian: Helleborus viridis un Helleborus niger sakņu pulveris
Lithuanian: Helleborus viridis ir Helleborus niger šaknų milteliai
Maltese: Trab mill-għeruq tal-Helleborus viridis u tal-Helleborus niger
English: Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
French: Poudre de racine de Veratrum album et de Veratrum nigrum
German: Pulver aus der Wurzel der weißen Nieswurz (Veratrum album) und des schwarzen Germer (Veratrum nigrum)
Spanish: Polvos de raíz de Veratrum album y de Veratrum nigrum
Italian: Polvere di radice di Veratrum album e di Veratrum nigrum
Portuguese: Pó de raiz de Veratrum album e de Veratrum nigrum
Dutch: Poeder van de wortels van de witte nieswortel (Veratrum album) en de zwarte nieswortel (Veratrum nigrum)
Danish: Pulver af henholdsvis hvid og sort nyserod (Veratrum album og Veratrum nigrum)
Swedish: Pulver från rötterna av Veratrum album och Veratrum nigrum
Finnish: Veratrum albumin ja Veratrum nigrumin juurista saatava jauhe
Greek: Σκόνη ριζών του Veratrum album και του Veratrum nigrum
Czech: Prášek z kořenů kýchavice bílé (Veratrum album) a kýchavice černé (Veratrum nigrum)
Slovak: Prášok z koreňov kýchavice bielej (Helleborus viridis) a kýchavice čiernej (Helleborus niger)
Polish: Proszek z korzeni ciemiężycy białej i czarnej (Veratrum album i Veratrum nigrum)
Hungarian: A Veratrum album és a Veratrum nigrum gyökerének pora
Slovenian: Prašek iz korenin Veratrum album in Veratrum nigrum
Romanian: Pudră din rădăcină de steregoaie albă (Veratrum album) și steregoaie neagră (Veratrum nigrum)
Bulgarian: Прах от корени на Veratrum album и Veratrum nigrum
Estonian: valge upsujuure (Veratrum album) ja musta upsujuure (Veratrum nigrum) juure pulber
Latvian: Veratrum album un Veratrum nigrum sakņu pulveris
Lithuanian: Veratrum album ir Veratrum nigrum šaknų milteliai
Maltese: (ċ) Trab tal-għeruq tal-Veratrum album u l-Veratrum nigrum