English: Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
French: Les terres mises en jachère dans le cadre prévu à l’article 107 du règlement (CE) no 1782/2003 peuvent être utilisées, conformément au paragraphe 3 de ce même article, pour la production de matières premières servant à la fabrication dans la Communauté de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, et ce dans les conditions prévues dans le présent chapitre.»
German: Im Rahmen von Artikel 107 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 stillgelegte Flächen können gemäß Artikel 107 Absatz 3 erster Gedankenstrich der genannten Verordnung unter den Bedingungen dieses Kapitels für die Erzeugung von Ausgangsstoffen genutzt werden, die zur Herstellung von nicht für den Verzehr oder die Verfütterung bestimmten Erzeugnissen in der Gemeinschaft dienen.“
Spanish: Las tierras retiradas de la producción en el marco del artículo 107 del Reglamento (CE) no 1782/2003 podrán utilizarse, de conformidad con el artículo 107, apartado 3, primer guión, de dicho Reglamento, para obtener materias primas destinadas a la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen al consumo humano o animal de acuerdo con las condiciones previstas en el presente capítulo.».
Italian: I terreni ritirati dalla produzione nell’ambito dell’articolo 107 del regolamento (CE) n. 1782/2003 possono essere utilizzati, conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, primo trattino, del medesimo regolamento, per la produzione di materie prime utili per la fabbricazione, nella Comunità, di prodotti non destinati al consumo umano o animale alle condizioni di cui al presente capitolo.»;
Portuguese: As terras retiradas da produção ao abrigo do artigo 107.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 podem ser utilizadas, em conformidade com o n.o 3, primeiro travessão, do seu artigo 107.o, para a produção de matérias-primas destinadas ao fabrico, na Comunidade, de produtos não destinados ao consumo humano ou animal, nas condições previstas no presente capítulo.»;
Dutch: De grond die wordt braakgelegd in het kader van artikel 107 van Verordening (EG) nr. 1782/2003, mag overeenkomstig artikel 107, lid 3, eerste streepje, van die verordening worden gebruikt om onder de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden grondstoffen te produceren voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet in hoofdzaak voor voeding of vervoedering bestemde producten.”.
Danish: Arealer, der udtages i forbindelse med artikel 107 i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, første led, i nævnte forordning anvendes til produktion af råvarer til fremstilling inden for EF af produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.«
Swedish: De arealer som tas ur bruk inom ramen för artikel 107 i förordning (EG) nr 1782/2003 får i enlighet med artikel 107.3 första strecksatsen i den förordningen, och på de villkor som fastställs i detta kapitel, användas för produktion av råvaror som inte är avsedda som livsmedel eller foder.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan mukaisesti kesannoituja maita voidaan käyttää mainitun asetuksen 107 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti sellaisten raaka-aineiden tuottamiseen, joita käytetään yhteisössä muuhun kuin välittömästi ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tässä luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.”
Greek: Οι εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν για την παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.».
Czech: Půda vyňatá z produkce v kontextu článku 107 nařízení (ES) č. 1782/2003 může být podle čl. 107 odst. 3 první odrážky uvedeného nařízení použita k produkci surovin určených k výrobě produktů na území Společenství, které nejsou primárně určeny k výživě lidí nebo zvířat, za podmínek stanovených touto kapitolou.“
Slovak: Pôda vyňatá z produkcie v rámci článku 107 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa v súlade s prvou zarážkou článku 107 ods. 3 tohto nariadenia môže použiť na produkciu surovín slúžiacich na výrobu produktov na území Spoločenstva, ktoré nie sú primárne určené na spotrebu ľuďmi alebo zvieratami, za podmienok stanovených v tejto kapitole.“
Polish: Grunty odłogowane w ramach art. 107 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 mogą być wykorzystywane, zgodnie z art. 107 ust. 3 tiret pierwsze wymienionego rozporządzenia, do produkcji surowców służących do wytwarzania w obrębie Wspólnoty produktów, które nie są przeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta w warunkach przewidzianych w niniejszym rozdziale.”;
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 107. cikkének összefüggésében pihentetett területek hasznosíthatók – az említett rendelet 107. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban – olyan nyersanyagok megtermelésére, amelyekből elsődlegesen nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékeket állítanak elő a Közösségen belül, az ebben a fejezetben rögzített feltételek szerint.”
Slovenian: Zemljišče v prahi v skladu s členom 107 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se lahko uporablja v skladu s prvo alineo člena 107(3) te uredbe za proizvodnjo surovin, namenjenih za proizvodnjo proizvodov v Skupnosti, ki niso primarno namenjeni za prehrano ljudi ali živali, in sicer v okoliščinah iz tega poglavja.“;
Romanian: Terenurile scoase din producția comercială în cadrul prevăzut la articolul 107 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pot fi utilizate, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) prima liniuță din regulamentul menționat anterior, pentru producția de materii prime utilizate la fabricarea în Comunitate de produse care nu sunt destinate în primul rând consumului uman sau animal, în condițiile prevăzute în prezentul capitol.”
Bulgarian: Земи, оставени под угар, съгласно член 107 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, могат да се използват, в съответствие с първото тире от член 107, параграф 3 от същия регламент, за производството на сурови материали за производството в рамките на Общността на продукти, които не са основно предназначени за консумация от човека или за храна за животните, при условията, заложени в настоящата глава.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 107 ette nähtud tootmisest kõrvaldatud maad võib vastavalt nimetatud määruse artikli 107 lõike 3 esimesele taandele kasutada sellise tooraine kasvatamiseks, millest toodetakse ühenduses tooteid, mis ei ole mõeldud eeskätt inim- või loomatoiduks käesolevas peatükis ette nähtud tingimustel.”;
Latvian: Atmatā atstāto zemi Regulas (EK) Nr. 1782/2003 107. panta kontekstā saskaņā ar minētās regulas 107. panta 3. punkta pirmo ievilkumu var izmantot izejvielu iegūšanai, lai Kopienā ražotu produktus, kuri pamatā nav paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā, ievērojot šajā nodaļā paredzētos nosacījumus.”
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 107 straipsnį atidėta žemė gali būti naudojama, kaip nustatyta to paties reglamento 107 straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje, žaliavoms, skirtoms produktams, kurie nėra tiesiogiai skirti žmonėms vartoti ar gyvūnams šerti, gaminti Bendrijoje, jei taikomos šiame skyriuje nustatytos sąlygos.“;
Maltese: Art imwarrba fil-kuntest tal-Artikolu 107 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 tista’ tintuża skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 107(3) tiegħu, għall-produzzjoni ta’ materja prima għall-manifuttura fil-Komunità ta’ prodotti li mhumiex primarjament intenzjonati għall-konsum mill-bniedem jew mill-bhejjem, skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan il-Kapitolu”.;