FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All entries on the visa sticker shall be printed, and no manual changes shall be made to a printed visa sticker.
French: Toutes les mentions portées sur la vignette-visa sont imprimées et aucune modification manuscrite n’est apportée à une vignette-visa imprimée.
German: Alle Angaben sind auf die Visummarke aufzudrucken; auf einer bereits bedruckten Visummarke dürfen keine handschriftlichen Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: Todas las anotaciones de la etiqueta de visado deberán ir impresas, y no se podrá introducir ninguna modificación manuscrita en la etiqueta de visado impresa.
Italian: Tutte le diciture sul visto adesivo sono stampate e i visti adesivi stampati non possono recare correzioni o cancellature manuali.
Portuguese: Todas as menções na vinheta de visto são impressas e não podem ser feitas quaisquer emendas à mão ou rasuras nas vinhetas de visto impressas.
Dutch: Alle vermeldingen dienen op de visumsticker te worden geprint. In een geprinte visumsticker mogen geen wijzigingen met de hand worden aangebracht.
Danish: Alle anførelser på visummærkaten trykkes, og der må ikke foretages manuelle rettelser på en trykt visummærkat.
Swedish: Alla uppgifter på viseringsmärket ska vara tryckta och inga ändringar får göras för hand på ett tryckt viseringsmärke.
Finnish: Kaikki viisumitarraan merkittävät tiedot on painettava eikä painettuun viisumitarraan saa tehdä muutoksia käsin.
Greek: Όλα τα στοιχεία στην αυτοκόλλητη θεώρηση είναι έντυπα και η έντυπη αυτοκόλλητη θεώρηση δεν φέρει χειρόγραφες τροποποιήσεις.
Czech: Všechny údaje na vízovém štítku se provádějí tiskem a na vytištěném vízovém štítku nelze ručně provádět žádné změny.
Slovak: Všetky záznamy na vízovej nálepke sú vytlačené a na vízovej nálepke s vytlačenými záznamami sa rukou nesmú robiť žiadne zmeny.
Polish: Wszystkie wpisy na naklejce wizowej są nanoszone drukiem; na wydrukowanej naklejce wizowej nie dokonuje się żadnych odręcznych zmian.
Hungarian: A vízumbélyeg valamennyi bejegyzését nyomtatni kell, és a nyomtatott vízumbélyeget tilos kézírással módosítani.
Slovenian: Vsi vnosi na vizumski nalepki so natisnjeni, natisnjenih vizumskih nalepk pa se ne spreminja ročno.
Romanian: Toate mențiunile de pe autocolantul de viză se imprimă și nu se fac niciun fel de modificări manual pe un autocolant de viză imprimat.
Bulgarian: Всички данни на визовия стикер се разпечатват, като на отпечатания визов стикер не се правят промени на ръка.
Estonian: Kõik viisakleebise kanded trükitakse ning trükitud viisakleebisel ei tehta käsitsi muudatusi.
Latvian: Visus ierakstus vīzas uzlīmē drukā, un drukātā vīzas uzlīmē neizdara nekādas izmaiņas rokrakstā.
Lithuanian: Visi įrašai vizos įklijoje yra spausdinami, o išpausdintoje vizos įklijoje negali būti daromi pakeitimai rankiniu būdu.
Maltese: L-annotamenti kollha fuq l-isticker tal-viża għandhom jiġu stampati u m’għandha ssir l-ebda bidla manwali fl-isticker tal-viża stampata.
English: Visa stickers may be filled in manually only in case of technical force majeure.
French: La vignette ne peut être remplie à la main qu’en cas de force majeure technique.
German: Ein handschriftliches Ausfüllen der Visummarken ist nur bei technischen Problemen aufgrund höherer Gewalt zulässig.
Spanish: Las etiquetas de visado solo podrán rellenarse manualmente en caso de fuerza mayor de carácter técnico.
Italian: I visti adesivi possono essere compilati a mano solo in caso di forza maggiore per problemi di natura tecnica.
Portuguese: As vinhetas de visto só podem ser preenchidas à mão em caso de força maior por razões técnicas.
Dutch: Visumstickers mogen uitsluitend in geval van technische overmacht met de hand worden ingevuld.
Danish: Visummærkater kan kun udfyldes manuelt i tilfælde af teknisk force majeure.
Swedish: Viseringsmärken får endast fyllas i för hand om det föreligger teknisk force majeure.
Finnish: Viisumitarraan saa merkitä tietoja käsin ainoastaan ylivoimaisen teknisen esteen vuoksi.
Greek: Οι αυτοκόλλητες θεωρήσεις συμπληρώνονται χειρόγραφα μόνο σε περίπτωση ανωτέρας βίας τεχνικού χαρακτήρα.
Czech: Vízové štítky lze vyplnit ručně pouze v případě technických problémů způsobených vyšší mocí.
Slovak: Vízová nálepka sa môže vyplniť rukou len pri technických problémoch z dôvodu vyššej moci.
Polish: Naklejki można wypełniać ręcznie tylko w przypadku wystąpienia problemów technicznych.
Hungarian: A vízumbélyegeket kézzel csak technikai vis maior esetén szabad kézzel kitölteni.
Slovenian: Vizumske nalepke se lahko ročno izpolnijo samo v primeru tehničnih problemov zaradi višje sile.
Romanian: Autocolantele de viză pot fi completate manual numai în caz de forță majoră de natură tehnică.
Bulgarian: Визовите стикери се попълват на ръка само в случаи на технически форсмажорни обстоятелства.
Estonian: Viisakleebist võib käsitsi täita ainult tehnilise vääramatu jõu korral.
Latvian: Vīzas uzlīmes aizpilda rokrakstā vienīgi nepārvaramu tehnisku iemeslu gadījumā.
Lithuanian: Vizų įklijos gali būti pildomos ranka tik techninės nenugalimos jėgos (force majeure) atveju.
Maltese: L-istickers tal-viża jista’ jimtlew manwalment fil-każ biss ta’ force majeure teknika.
English: No changes shall be made to a manually filled in visa sticker.
French: Aucune modification n’est apportée sur une vignette-visa remplie à la main.
German: Auf einer handschriftlich ausgefüllten Visummarke dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: No podrán introducirse modificaciones en las etiquetas de visado que se hayan cumplimentado manualmente.
Italian: I visti adesivi compilati manualmente non possono recare correzioni o cancellature.
Portuguese: Não podem ser feitas quaisquer emendas ou rasuras nas vinhetas de visto preenchidas à mão.
Dutch: In een met de hand ingevulde visumsticker mogen geen wijzigingen worden aangebracht.
Danish: Der må ikke foretages rettelser på en manuelt udfyldt visummærkat.
Swedish: Inga ändringar får göras på ett viseringsmärke som fyllts i för hand.
Finnish: Käsin täytettyyn viisumitarraan ei saa tehdä muutoksia.
Greek: Η χειρόγραφη αυτοκόλλητη θεώρηση δεν φέρει τροποποιήσεις.
Czech: Na ručně vyplněném vízovém štítku nelze provádět žádné změny.
Slovak: Na vízovej nálepke vyplnenej rukou sa nesmú robiť žiadne zmeny.
Polish: Na wypełnionej odręcznie naklejce wizowej nie dokonuje się żadnych zmian.
Hungarian: A kézzel kitöltött vízumbélyeget tilos módosítani.
Slovenian: Ročno izpolnjenih vizumskih nalepk se ne spreminja.
Romanian: Pe un autocolant completat manual nu se fac modificări.
Bulgarian: В попълнен на ръка визов стикер не се правят промени.
Estonian: Käsitsi täidetud viisakleebisel ei tohi teha muudatusi.
Latvian: Rokrakstā aizpildītā vīzas uzlīmē neveic nekādas izmaiņas.
Lithuanian: Ranka užpildytoje vizos įklijoje negali būti daromi jokie pakeitimai.
Maltese: M’għandha ssir l-ebda bidla fl-isticker tal-viża stampata li tkun imtliet manwalment.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Invalidation of a completed visa sticker
French: Annulation d’une vignette remplie
German: Ungültigmachung einer bereits ausgefüllten Visummarke
Spanish: Invalidación de la etiqueta de visado cumplimentada
Italian: Annullamento di un visto adesivo già compilato
Portuguese: Anulação de vinhetas de visto já preenchidas
Dutch: Ongeldig maken van ingevulde visumstickers
Danish: Annullering af en allerede udfyldt visummærkat
Swedish: Upphävande av ett redan ifyllt viseringsmärke
Finnish: Täytetyn viisumitarran mitätöinti
Greek: Ακύρωση των συμπληρωμένων αυτοκόλλητων θεωρήσεων
Czech: Zneplatnění vyplněných vízových štítků
Slovak: Zrušenie platnosti vyplnenej vízovej nálepky
Polish: Unieważnienie wypełnionej naklejki wizowej
Hungarian: Kitöltött vízumbélyegek érvénytelenítése
Slovenian: Razveljavitev že izpolnjenih vizumskih nalepk
Romanian: Anularea autocolantului de viză completat
Bulgarian: Анулиране на попълнен визов стикер
Estonian: Täidetud viisakleebise kehtetuks tunnistamine
Latvian: Aizpildīto vīzas uzlīmju anulēšana
Lithuanian: Užpildytų vizų įklijų pripažinimas negaliojančiomis
Maltese: Invalidar tal-istickers tal-viżi mimlijin
English: If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated.
French: Si une erreur est décelée sur une vignette-visa qui n’est pas encore apposée sur le document de voyage, la vignette-visa est annulée.
German: Wird auf einer Visummarke vor deren Anbringen im Reisedokument ein Irrtum festgestellt, so wird die Visummarke ungültig gemacht.
Spanish: Si se detectase un error en una etiqueta de visado que aún no ha sido adherida al documento de viaje, se invalidará la etiqueta.
Italian: Se si individua un errore nel visto adesivo prima di apporlo sul documento di viaggio, il visto adesivo è annullato.
Portuguese: Se for detectado um erro na vinheta de visto antes da sua aposição no documento de viagem, deve a mesma ser anulada.
Dutch: Indien een vergissing wordt geconstateerd vóór aanbrenging van de visumsticker in het reisdocument, wordt de visumsticker ongeldig gemaakt.
Danish: Konstateres der en fejl på en visummærkat før påføringen i rejsedokumentet, destrueres den.
Swedish: Om ett fel upptäcks på ett viseringsmärke som ännu inte har placerats i resehandlingen, ska viseringsmärket makuleras.
Finnish: Jos viisumitarrassa, jota ei ole vielä kiinnitetty matkustusasiakirjaan, havaitaan virhe, viisumitarra on mitätöitävä.
Greek: Εάν διαπιστωθεί σφάλμα σε αυτοκόλλητη θεώρηση η οποία δεν έχει τοποθετηθεί ακόμη στο ταξιδιωτικό έγγραφο, η εν λόγω αυτοκόλλητη θεώρηση ακυρώνεται.
Czech: Je-li na vízovém štítku zjištěna chyba před jeho připojením do cestovního dokladu, štítek se zneplatní.
Slovak: Ak sa na vízovej nálepke, ktorá ešte nebola vlepená do cestovného dokladu, zistí chyba, platnosť vízovej nálepky sa zruší.
Polish: Jeżeli na naklejce wizowej wykryto błąd przed jej umieszczeniem w dokumencie podróży, naklejkę wizową unieważnia się.
Hungarian: Amennyiben olyan bélyegen észlelnek hibát, amelyet még nem illesztettek be az úti okmányba, a bélyeget érvényteleníteni kell.
Slovenian: Če se napaka odkrije na vizumski nalepki, ki še ni bila pritrjena v potni listini, se nalepka uniči.
Romanian: Dacă pe un autocolant de viză care nu a fost încă aplicat în documentul de călătorie se identifică o eroare, autocolantul de viză se anulează.
Bulgarian: Когато се открие грешка на визов стикер, който още не е положен в документа за задгранично пътуване, визовият стикер се анулира.
Estonian: Kui reisidokumenti kinnitamata viisakleebisel leitakse viga, tunnistatakse kõnealune viisakleebis kehtetuks.
Latvian: Ja kļūdu atklāj vīzas uzlīmē, kas vēl nav ielīmēta ceļošanas dokumentā, vīzas uzlīmi anulē.
Lithuanian: Jei vizos įklijoje, kuri dar neįklijuota kelionės dokumente, pastebima klaida, vizos įklija pripažįstama negaliojančia.
Maltese: Jekk jinstab żball fuq sticker tal-viża li tkun għadha ma twaħħlitx fuq id-dokument tal-ivvjaġġar, l-isticker tal-viża għandha tiġi invalidata.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Affixing a visa sticker
French: Apposition de la vignette-visa
German: Anbringen der Visummarke
Spanish: Colocación de la etiqueta de visado
Italian: Apposizione di un visto adesivo
Portuguese: Aposição da vinheta de visto
Dutch: Aanbrengen van de visumstickers
Danish: Påføring af en visummærkat
Swedish: Påförande av viseringsmärken
Finnish: Viisumitarran kiinnittäminen
Greek: Τοποθέτηση των αυτοκόλλητων θεωρήσεων
Czech: Připojení vízových štítků
Slovak: Vlepenie vízovej nálepky
Polish: Umieszczanie naklejki wizowej
Hungarian: A vízumbélyegek beillesztése
Slovenian: Pritrditev vizumskih nalepk
Romanian: Aplicarea autocolantului de viză
Bulgarian: Полагане на визовите стикери
Estonian: Viisakleebise kinnitamine
Latvian: Vīzas uzlīmju ielīmēšana
Lithuanian: Vizų įklijų klijavimas
Maltese: Twaħħil tal-istickers tal-viża
English: Individual visas issued to persons who are included in the travel document of the applicant shall be affixed to that travel document.
French: Les visas individuels délivrés aux personnes figurant dans le document de voyage du demandeur sont apposés sur ce document.
German: Einzelvisa, die im Reisedokument des Antragstellers eingetragenen Personen ausgestellt wurden, werden in diesem Reisedokument angebracht.
Spanish: Los visados individuales expedidos a personas que estén incluidas en el documento de viaje del solicitante se colocarán en dicho documento de viaje.
Italian: I visti individuali rilasciati alle persone figuranti sul documento di viaggio del richiedente sono apposti su tale documento di viaggio.
Portuguese: Os vistos individuais emitidos para as pessoas incluídas no documento de viagem do requerente devem ser apostos nesse documento de viagem.
Dutch: Individuele visumstickers die worden afgegeven aan personen die in het reisdocument van de aanvrager zijn bijgeschreven, worden in dat reisdocument aangebracht.
Danish: Individuelle visa, der udstedes til personer, der er omfattet af ansøgerens rejsedokument, påføres rejsedokumentet.
Swedish: Individuella viseringar som utfärdas till personer som omfattas av sökandens resehandling, ska placeras i den resehandlingen.
Finnish: Erilliset viisumit, jotka myönnetään hakijan matkustusasiakirjaan merkityille henkilöille, kiinnitetään kyseiseen matkustusasiakirjaan.
Greek: Οι ατομικές θεωρήσεις που χορηγούνται σε πρόσωπα τα οποία περιλαμβάνονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο του αιτούντος τοποθετούνται στο εν λόγω ταξιδιωτικό έγγραφο.
Czech: Jednotlivá víza udělená osobám, které jsou uvedeny v cestovním dokladu žadatele, se připojí do tohoto cestovního dokladu.
Slovak: Individuálne víza, ktoré sa udeľujú osobám zapísaným v cestovnom doklade žiadateľa, sa vlepia do tohto cestovného dokladu.
Polish: Wizy indywidualne wydawane osobom wpisanym do dokumentu podróży osoby ubiegającej się o wizę umieszcza się w tym samym dokumencie podróży.
Hungarian: A kérelmező úti okmányában szereplő személyek számára kiadott egyéni vízumokat a kérelmező úti okmányába kell beilleszteni.
Slovenian: Posamezni vizumi, izdani osebam, ki so vključene v potno listino prosilca, se pritrdijo v navedeno potno listino.
Romanian: Vizele individuale eliberate persoanelor înscrise în documentul de călătorie al solicitantului se aplică pe respectivul document de călătorie.
Bulgarian: Индивидуални визи, издавани на лица, които са вписани в документа за задгранично пътуване на кандидата, се полагат в този документ за задгранично пътуване.
Estonian: Eraldi viisad, mis antakse taotleja reisidokumenti kantud isikutele, kinnitatakse kõnealusesse reisidokumenti.
Latvian: Atsevišķas vīzas, kas izsniegtas personām, kuras ir iekļautas pieteikuma iesniedzēja ceļošanas dokumentā, ielīmē šajā ceļošanas dokumentā.
Lithuanian: Asmeninės vizos, išduotos asmenims, kurie yra įrašyti į prašymą išduoti vizą pateikusio asmens kelionės dokumentą, įklijuojamos tame kelionės dokumente.
Maltese: Il-viżi individwali maħruġa lil persuni li huma inklużi fid-dokument tal-ivvjaġġar tal-applikant għandhom jitwaħħlu f’dak id-dokument tal-ivvjaġġar.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Rights derived from an issued visa
French: Droits conférés par un visa délivré
German: Rechte aufgrund eines erteilten Visums
Spanish: Derechos derivados de un visado expedido
Italian: Diritti derivati dal rilascio di un visto
Portuguese: Direitos decorrentes do visto
Dutch: Aan een afgegeven visum verbonden rechten
Danish: Rettigheder som følge af et udstedt visum
Swedish: Rättigheter som följer av en utfärdad visering
Finnish: Myönnetystä viisumista johtuvat oikeudet
Greek: Δικαιώματα που απορρέουν από τη χορηγηθείσα θεώρηση
Czech: Práva vyplývající z uděleného víza
Slovak: Práva z udeleného víza
Polish: Uprawnienia z tytułu wydanej wizy
Hungarian: A kiadott vízum által biztosított jogosultságok
Slovenian: Pravice, ki jih daje izdani vizum
Romanian: Drepturile care decurg din eliberarea unei vize
Bulgarian: Права, произтичащи от издадена виза
Estonian: Viisast tulenevad õigused
Latvian: No izsniegtās vīzas izrietošās tiesības
Lithuanian: Išduotos vizos suteikiamos teisės
Maltese: Drittijiet li jirriżultaw mill-ħruġ ta’ viża
English: Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry.
French: Le fait d’être en possession d’un visa uniforme ou d’un visa à validité territoriale limitée ne suffit pas à conférer de droit d’entrée irrévocable.
German: Der bloße Besitz eines einheitlichen Visums oder eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit berechtigt nicht automatisch zur Einreise.
Spanish: La mera posesión de un visado uniforme o de un visado de validez territorial limitada no conferirá un derecho de entrada automático.
Italian: Il possesso di un visto uniforme o di un visto con validità territoriale limitata non conferisce un diritto automatico di ingresso.
Portuguese: A mera posse de um visto uniforme ou de um visto com validade territorial limitada não confere um direito de entrada automático.
Dutch: Aan het bezit van een eenvormig visum of een visum met territoriaal beperkte geldigheid kan als zodanig geen automatisch recht op binnenkomst worden ontleend.
Danish: Besiddelse af et ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed giver ikke i sig selv ret til indrejse.
Swedish: Enbart innehav av en enhetlig visering eller visering med territoriellt begränsad giltighet ger inte automatisk rätt till inresa.
Finnish: Pelkkä yhtenäisen viisumin tai alueellisesti rajoitetun viisumin hallussapito ei ilman muuta merkitse maahantulo-oikeutta.
Greek: Η απλή κατοχή ενιαίας θεώρησης ή θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος δεν παρέχει αυτόματο δικαίωμα εισόδου.
Czech: Pouhé držení jednotného víza nebo víza s omezenou územní platností neopravňuje automaticky ke vstupu.
Slovak: Samotným udelením jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou nevzniká automaticky právo na vstup.
Polish: Posiadanie wizy jednolitej lub wizy o ograniczonej ważności terytorialnej nie daje automatycznie prawa do wjazdu.
Hungarian: Egységes vízum vagy korlátozott területi érvényességű vízum puszta birtoklása nem jelent automatikus beutazási jogot.
Slovenian: Samo posedovanje enotnega vizuma ali vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo še ne pomeni samodejne pravice do vstopa.
Romanian: Simpla deținere a unei vize uniforme sau a unei vize cu valabilitate teritorială limitată nu conferă în mod automat dreptul de intrare.
Bulgarian: Притежаването на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност не поражда автоматично право на влизане.
Estonian: Ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa omamine ei anna automaatset sisenemise õigust.
Latvian: Vienotas vīzas vai vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu esamība pati par sevi nedod automātiskas tiesības ieceļot.
Lithuanian: Vien tik vienodos vizos ar riboto teritorinio galiojimo vizos turėjimas automatiškai nesuteikia teisės atvykti.
Maltese: Is-sempliċi pussess ta’ viża uniformi jew viża b’validità territorjali limitata ma jikkonferix dritt awtomatiku ta’ dħul.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Information of central authorities of other Member States
French: Informations communiquées aux autorités centrales des autres États membres
German: Unterrichtung der zentralen Behörden anderer Mitgliedstaaten
Spanish: Información a las autoridades centrales de otros Estados miembros
Italian: Informazione delle autorità centrali degli altri Stati membri
Portuguese: Informação das autoridades centrais dos outros Estados-Membros
Dutch: Informatie aan de centrale autoriteiten van andere lidstaten
Danish: Information af andre medlemsstaters centrale myndigheder
Swedish: Information till andra medlemsstaters centrala myndigheter
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των κεντρικών αρχών άλλων κρατών μελών
Czech: Informování ústředních orgánů jiných členských států
Slovak: Informovanie ústredných orgánov iných členských štátov
Polish: Informacje o organach centralnych innych państw członkowskich
Hungarian: Más tagállamok központi hatóságainak tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje centralnih organov ostalih držav članic
Romanian: Informarea autorităților centrale ale altor state membre
Bulgarian: Информиране на централните органи на други държави-членки
Estonian: Teiste liikmesriikide keskasutuste teavitamine
Latvian: Informācija citu dalībvalstu centrālajām iestādēm
Lithuanian: Kitų valstybių narių centrinių valdžios institucijų informavimas
Maltese: Informazzjoni tal-awtoritajiet ċentrali ta’ Stati Membri oħrajn
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: článok 32
Polish: art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Refusal of a visa
French: Refus de visa
German: Visumverweigerung
Spanish: Denegación de un visado
Italian: Rifiuto di un visto
Portuguese: Recusa de visto
Dutch: Weigering van een visum
Danish: Afslag på visum
Swedish: Avslag på ansökan om visering
Finnish: Viisumin epääminen
Greek: Απόρριψη θεώρησης
Czech: Zamítnutí žádosti o udělení víza
Slovak: Zamietnutie udelenia víza
Polish: Odmowa wydania wizy
Hungarian: A vízum kiadásának elutasítása
Slovenian: Zavrnitev izdaje vizuma
Romanian: Respingerea cererilor de viză
Bulgarian: Отказ за издаване на виза
Estonian: Viisa andmisest keeldumine
Latvian: Vīzas atteikšana
Lithuanian: Atsisakymas išduoti vizą
Maltese: Ċaħda ta’ viża