FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘The targets, and any amendments thereto, shall be established by the Commission.
French: «Les objectifs et toute modification qui leur est apportée sont établis par la Commission.
German: „Die Ziele sowie etwaige Änderungen werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: «La Comisión establecerá los objetivos y cualquier modificación de los mismos.
Italian: «Gli obiettivi e le eventuali modifiche ad essi relative sono definiti dalla Commissione.
Portuguese: «Os objectivos, e quaisquer alterações dos mesmos, são estabelecidos pela Comissão.
Dutch: „De doelstellingen, en eventuele wijzigingen daarvan, worden door de Commissie vastgelegd.
Danish: »Målene og eventuelle ændringer heraf vedtages af Kommissionen.
Swedish: ”Målen och eventuella ändringar av dessa ska fastställas av kommissionen.
Finnish: ”Komissio vahvistaa tavoitteet sekä niiden mahdolliset muutokset.
Greek: «Οι στόχοι και οι τυχόν τροποποιήσεις τους καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: „Komise stanoví cíle a jakékoliv jejich změny.
Slovak: „Ciele a akékoľvek ich zmeny a doplnenia stanoví Komisia.
Polish: „Komisja ustanawia cele i ich wszelkie zmiany.
Hungarian: „A célkitűzéseket és azok módosításait a Bizottság határozza meg.
Slovenian: „Cilje in vse njihove spremembe določi Komisija.
Romanian: „Comisia stabilește obiectivele și orice modificări ale acestora.
Bulgarian: „Целите и измененията им се установяват от Комисията.
Estonian: „Eesmärgid ja nende võimalikud muudatused kehtestab komisjon.
Latvian: “Uzdevumus un visus attiecīgos grozījumus nosaka Komisija.
Lithuanian: „Komisija nustato tikslus ir jų pakeitimus.
Maltese: “Il-miri, u kwalunkwe emendi għalihom, għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: paragraph 6(a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6, litra a), affattes således:
Finnish: Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 6 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 6 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (6), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 6 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 6 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 6. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 6, il-punt (a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 7. punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 7 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Annex III may be amended or supplemented by the Commission.
French: L’annexe III peut être modifiée ou complétée par la Commission.
German: Anhang III kann von der Kommission geändert oder ergänzt werden.
Spanish: La Comisión podrá modificar o completar el anexo III.
Italian: L’allegato III può essere modificato o integrato dalla Commissione.
Portuguese: O anexo III pode ser alterado ou complementado pela Comissão.
Dutch: Bijlage III kan door de Commissie gewijzigd of aangevuld worden.
Danish: Bilag III kan ændres eller suppleres af Kommissionen.
Swedish: Bilaga III får ändras eller kompletteras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi muuttaa tai täydentää liitettä III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise může změnit nebo doplnit přílohu III.
Slovak: Komisia môže zmeniť alebo doplniť prílohu III.
Polish: Komisja może zmienić lub uzupełnić załącznik III.
Hungarian: A Bizottság módosíthatja vagy kiegészítheti a III. mellékletet.
Slovenian: Prilogo III lahko spremeni ali dopolni Komisija.
Romanian: Comisia poate modifica sau completa anexa III.
Bulgarian: Приложение III може да бъде изменяно или допълвано от Комисията.
Estonian: III lisa võib muuta või täiendada komisjon.
Latvian: Grozījumus vai papildinājumus III pielikumā var izdarīt Komisija.
Lithuanian: Komisija gali keisti arba papildyti III priedą.
Maltese: L-Anness III jista’ jkun emendat jew miżjud mill-Kummissjoni.
English: Article 5(6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 5.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 8(1) shall be amended as follows:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavce 1 mění takto:
Slovak: článok 8 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8(1) se spremeni:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 8 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 8 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat emendat hekk kif ġej:
English: ‘At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:’;
French: «À l’initiative de la Commission ou à la demande d’un État membre:»;
German: „Auf Betreiben der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats können“
Spanish: «A iniciativa de la Comisión o a instancias de un Estado miembro:»;
Italian: «Su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro:»;
Portuguese: «Por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-Membro:»;
Dutch: „Op initiatief van de Commissie of op verzoek van een lidstaat:”;
Danish: »På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat:«
Swedish: ”På kommissionens initiativ eller på begäran från en medlemsstat:”
Finnish: ”Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä voidaan”
Greek: «Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους:»
Czech: „Z podnětu Komise nebo na žádost členského státu:“;
Slovak: „Na podnet Komisie alebo na požiadanie členského štátu:“;
Polish: „Z inicjatywy Komisji lub na wniosek państwa członkowskiego:”;
Hungarian: „A Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére:”;
Slovenian: „Na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice:“;
Romanian: „La inițiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru:”;
Bulgarian: „По инициатива на Комисията или по молба на държава-членка:“;
Estonian: „Komisjoni initsiatiivil või liikmesriigi taotluse korral:”;
Latvian: “Pēc Komisijas ierosinājuma vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma:”;
Lithuanian: „Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu:“;
Maltese: “Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta’ Stat Membru:”
English: the following subparagraph shall be added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o segundo parágrafo seguinte:
Dutch: de volgende tweede alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som andet afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään toinen alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento druhý pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji drugi pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įterpiama antroji pastraipa:
Maltese: it-tieni subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: the third subparagraph of Article 12(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 12.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: 7 Artikel 12, lid 3, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 12.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (3), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 3 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12(3), it-tielet subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Where necessary, other methods for testing may be approved by the Commission.
French: «Si nécessaire, d’autres méthodes de tests peuvent être approuvées par la Commission.
German: „Erforderlichenfalls können weitere Untersuchungsmethoden von der Kommission genehmigt werden.
Spanish: «En caso necesario, la Comisión podrá aprobar otros métodos de ensayo.
Italian: «Se del caso, altri metodi di prova possono essere approvati dalla Commissione.
Portuguese: «Sempre que necessário, podem ser aprovados outros métodos de ensaio pela Comissão.
Dutch: „Zo nodig kunnen door de Commissie andere testmethoden worden goedgekeurd.
Danish: »Andre undersøgelsesmetoder kan om fornødent godkendes af Kommissionen.
Swedish: ”Vid behov får andra testmetoder godkännas av kommissionen.
Finnish: ”Komissio voi tarpeen mukaan hyväksyä muitakin testausmenetelmiä.
Greek: «Όταν αυτό απαιτείται, είναι δυνατόν να εγκρίνονται από την Επιτροπή άλλες μέθοδοι δοκιμών.
Czech: „V případě potřeby Komise může schválit jiné testovací metody.
Slovak: „Ak je to potrebné, Komisia môže schváliť iné metódy testovania.
Polish: „W razie potrzeby Komisja może zatwierdzić inne metody badawcze.
Hungarian: „A Bizottság szükség esetén egyéb vizsgálati módszereket is jóváhagyhat.
Slovenian: „Če je potrebno, lahko Komisija odobri druge metode testiranja.
Romanian: „Atunci când este necesar, Comisia poate aproba alte metode de testare.
Bulgarian: „Ако е необходимо, други методи за изследване могат да бъдат одобрени от Комисията.
Estonian: „Vajaduse korral võib komisjon heaks kiita muid kontrollimeetodeid.
Latvian: “Vajadzības gadījumā citas testu metodes var apstiprināt komisija.
Lithuanian: „Prireikus Komisija gali patvirtinti kitus tyrimo metodus.
Maltese: “Fejn neċessarju, metodi oħra għall-ittestjar jistgħu jiġu approvati mill-Kummissjoni.
English: Implementing and transitional measures
French: Mesures transitoires et d’application
German: Durchführungs- und Übergangsmaßnahmen
Spanish: Normas de desarrollo y medidas transitorias
Italian: Misure transitorie e di attuazione
Portuguese: Medidas de aplicação e de transição
Dutch: Uitvoeringsbesluiten en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelses- og overgangsforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser
Finnish: Täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής και μεταβατικά μέτρα
Czech: Prováděcí a přechodná opatření
Slovak: Vykonávacie a prechodné opatrenia
Polish: Środki wykonawcze i przejściowe
Hungarian: Végrehajtási és átmeneti intézkedések
Slovenian: Izvedbeni in prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii și de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане и преходни мерки
Estonian: Rakendusmeetmed ja üleminekumeetmed
Latvian: Īstenošanas un pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Taikymo ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni u tranżitorji
English: Other implementing or transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2).’;
French: D’autres mesures d’exécution ou transitoires peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 14, paragraphe 2.»
German: Sonstige Durchführungs- oder Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt werden.“
Spanish: Otras medidas transitorias o de ejecución podrán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 14, apartado 2.».
Italian: Altre misure transitorie o di attuazione possono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 14, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas outras medidas de aplicação ou de transição pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o.»;
Dutch: Andere uitvoerings- of overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Efter forskriftsproceduren i artikel 14, stk. 2, kan der vedtages andre gennemførelses- eller overgangsforanstaltninger.«
Swedish: Andra genomförande- och övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 14.2.”
Finnish: Muita täytäntöönpano- tai siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Άλλα μέτρα εφαρμογής ή μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»
Czech: Další prováděcí nebo přechodná opatření lze přijmout regulativním postupem podle čl. 14 odst. 2.“
Slovak: Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.“;
Polish: Inne środki wykonawcze lub przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 14 ust. 2.”;
Hungarian: Az egyéb végrehajtási vagy átmeneti intézkedéseket a 14. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Drugi izvedbeni ali prehodni ukrepi pa se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 14(2).“;
Romanian: Alte măsuri tranzitorii sau de punere în aplicare pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 14 alineatul (2).”
Bulgarian: Други мерки за прилагане или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 14, параграф 2.“
Estonian: Muid rakendus- või üleminekumeetmeid võib vastu võtta vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”
Latvian: Citus īstenošanas vai pārejas posma pasākumus var pieņemt saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
Lithuanian: Kitos įgyvendinimo arba pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtintos pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;
Maltese: Miżuri oħra ta’ implimentazzjoni jew ta’ tranżizzjoni jistgħu jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2).”;
English: Article 14(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 14 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 17(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17, il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: