FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of an Examination Office referred to in Article 55(1) of the basic Regulation
French: Désignation d’un office d’examen en vertu de l’article 55, paragraphe 1, du règlement de base
German: Beauftragung eines Prüfungsamts nach Artikel 55 Absatz 1 der Grundverordnung
Spanish: Habilitación de las oficinas de examen mencionadas en el artículo 55, apartado 1, del Reglamento de base
Italian: Affidamento dell'incarico a un ufficio di esame di cui all'articolo 55, paragrafo 1 del regolamento di base
Portuguese: Atribuição de funções a um organismo de exame conforme referido no n.o 1 do artigo 55.o do regulamento de base
Dutch: Aanwijzing van een onderzoeksbureau overeenkomstig artikel 55, lid 1, van de basisverordening
Danish: Overdragelse af opgaver til en prøvningsmyndighed som omhandlet i basisforordningens artikel 55, stk. 1
Swedish: Bemyndigande till den provningsmyndighet som avses i artikel 55.1 i grundförordningen
Finnish: Tehtävän antaminen asetuksen (EY) N:o 2100/94 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tutkintavirastolle
Greek: Ανάθεση σε γραφείο εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού
Czech: Pověření zkušebního úřadu podle čl. 55 odst. 1 základního nařízení
Slovak: Vymenovanie skúšobného úradu podľa článku 55 ods. 1 základného nariadenia
Polish: Wyznaczanie urzędu badającego, o którym mowa w art. 55 ust. 1 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 55. cikkének (1) bekezdésében említett vizsgálóhivatal kijelölése
Slovenian: Določitev Urada za preskušanje sort iz člena 55(1) osnovne uredbe
Romanian: Desemnarea unui oficiu de examinare în temeiul articolului 55 alineatul (1) din regulamentul de bază
Bulgarian: Определяне на служба за проверка, посочена в член 55, параграф 1 от Основния регламент
Estonian: Algmääruse artikli 55 lõikes 1 osutatud kontrolliasutuse määramine
Latvian: Pamatregulas 55. panta 1. punktā minētā pārbaudes biroja nozīmēšana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 55 straipsnio 1 dalyje minimas ekspertizės tarnybos skyrimas
Maltese: In-nomina ta’ Uffiċċju tal-Eżami msemmi fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament Bażiku
English: It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
French: Cette attribution prend effet le jour de la notification par le président de l’Office.
German: Die Übertragung der Prüfungsbefugnis wird am Tag der Bekanntmachung durch den Präsidenten des Amts wirksam.
Spanish: La habilitación surtirá efecto el día que lo notifique el Presidente de la Oficina.
Italian: L'incarico decorre dalla data di emissione della notificazione da parte del presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A atribuição de funções produzirá efeitos a partir da data da notificação.
Dutch: De aanwijzing geldt vanaf de dag van deze kennisgeving.
Danish: Bemyndigelsen har virkning fra tidspunktet for udstedelsen af meddelelsen fra Sortsmyndighedens præsident.
Swedish: Bemyndigandet ska gälla från och med den dag denna underrättelse lämnas av växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Toimeksianto tulee voimaan päivänä, jona viraston pääjohtaja ilmoittaa asiasta.
Greek: Η ανάθεση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα κοινοποίησης της σχετικής απόφασης από τον πρόεδρο του Γραφείου.
Czech: Toto pověření nabývá účinku dnem, kdy prezident Úřadu toto oznámení vydá.
Slovak: Toto vymenovanie nadobúda účinnosť v deň vydania oznámenia predsedom úradu.
Polish: Wyznaczenie wchodzi w życie z dniem powiadomienia przez prezesa Urzędu.
Hungarian: A kijelölés a Hivatal elnökétől származó értesítés kiadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Pooblastitev začne veljati na dan, ko predsednik Urada o tem izda uradno obvestilo.
Romanian: Această atribuție intră în vigoare din ziua notificării ei de către președintele Oficiului.
Bulgarian: Тя започва да действа от деня на уведомяването от председателя на Службата.
Estonian: Määramine jõustub päeval, mil ameti juhataja väljastab asjakohase teatise.
Latvian: Nozīmēšana ir spēkā no dienas, kad Biroja priekšsēdētājs ir sniedzis paziņojumu.
Lithuanian: Paskyrimas įsigalioja tą dieną, kai Tarnybos pirmininkas pateikia pranešimą.
Maltese: Din għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-ħruġ tan-notifika mill-President tal-Uffiċċju.
English: Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to material of the plant variety which has been made available to the Examination Office by the applicant.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s’appliquent mutatis mutandis au matériel d’une variété végétale, mis à la disposition de l’office d’examen par le demandeur.
German: Absatz 2 gilt entsprechend für das Material der Sorte, das der Antragsteller dem Prüfungsamt zur Verfügung gestellt hat.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del apartado 2 al material de la variedad que el solicitante ponga a disposición de la oficina de examen.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2 si applicano, mutatis mutandis, al materiale della varietà che il richiedente ha messo a disposizione dell'ufficio d'esame.
Portuguese: O disposto no n.o 2 aplica-se, mutatis mutandis, ao material da variedade fornecido ao organismo de exame pelo requerente.
Dutch: Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op materiaal van het ras, dat door de aanvrager ter beschikking van het onderzoeksbureau is gesteld.
Danish: Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på sortsmateriale, som ansøgeren har stillet til rådighed for prøvningsmyndigheden.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 ska i tillämpliga delar gälla för material från en växtsort som den sökande har lämnat till provningsmyndigheten.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin kasvilajikkeesta saatuun aineistoon, jonka hakija on tarjonnut tutkintaviraston käytettäväksi.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για το υλικό της ποικιλίας, που έχει διατεθεί από τον αιτούντα στο γραφείο εξέτασης.
Czech: Odstavec 2 se obdobně vztahuje i na materiály týkající se rostlinné odrůdy, které žadatel poskytl zkušebnímu úřadu.
Slovak: Odsek 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na materiál rastlinnej odrody, ktorý dal žiadateľ k dispozícii skúšobnému úradu.
Polish: Ustęp 2 stosuje się mutatis mutandis do materiału odmiany rośliny udostępnionego urzędowi badającemu przez wnioskodawcę.
Hungarian: A (2) bekezdés a bejelentő által a vizsgálóhivatal rendelkezésére bocsátott növényfajta anyagára megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja smiselno za material sorte rastlin, ki ga je prijavitelj dal na voljo Uradu za preskušanje.
Romanian: Dispozițiile de la alineatul (2) se aplică mutatis mutandis materialului unui soi de plante pus la dispoziția oficiului de examinare de către solicitant.
Bulgarian: Параграф 2 се прилага mutatis mutandis към материал от растителен сорт, който е предоставен на службата за проверка от заявителя.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis sordimaterjali suhtes, mille taotleja annab kontrolliasutusele.
Latvian: 2. punktu piemēro mutatis mutandis augu šķirnes materiālam, ko pārbaudes biroja rīcībā nodevis pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis mutatis mutandis taikoma augalų veislės medžiagai, kurią ekspertizės tarnybai pateikia pareiškėjas.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu japplika mutatis mutandis għall-materjal tal-varjetà tal-pjanta li jkun sar disponibbli lill-Uffiċċju tal-Eżami mill-applikant.
English: Designation of an Examination Office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation
French: Désignation d’un office d’examen en vertu de l’article 55, paragraphe 2, du règlement de base
German: Beauftragung eines Prüfungsamts nach Artikel 55 Absatz 2 der Grundverordnung
Spanish: Habilitación de las oficinas de examen mencionadas en el artículo 55, apartado 2, del Reglamento de base
Italian: Affidamento dell'incarico a un ufficio di esame di cui all'articolo 55, paragrafo 2, del regolamento di base
Portuguese: Atribuição de funções a um organismo de exame conforme referido no n.o 2 do artigo 55.o do regulamento de base
Dutch: Aanwijzing van een onderzoeksbureau overeenkomstig artikel 55, lid 2, van de basisverordening
Danish: Overdragelse af opgaver til en prøvningsmyndighed som omhandlet i basisforordningens artikel 55, stk. 2
Swedish: Bemyndigande till en provningsmyndighet som avses i artikel 55.2 i grundförordningen
Finnish: Tehtävän antaminen asetuksen (EY) N:o 2100/94 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle tutkintavirastolle
Greek: Ανάθεση σε γραφείο εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Pověření zkušebního úřadu podle čl. 55 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Vymenovanie skúšobného úradu podľa článku 55 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Wyznaczanie urzędu badającego, o którym mowa w art. 55 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 55. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóhivatal kijelölése
Slovenian: Določitev Urada za preskušanje sort iz člena 55(2) osnovne uredbe
Romanian: Desemnarea unui oficiu de examinare în temeiul articolului 55 alineatul (2) din regulamentul de bază
Bulgarian: Определяне на служба за проверка, посочена в член 55, параграф 2 от Основния регламент
Estonian: Algmääruse artikli 55 lõikes 2 osutatud kontrolliasutuse määramine
Latvian: Pamatregulas 55. panta 2. punktā minētā pārbaudes biroja nozīmēšana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 55 straipsnio 2 dalyje minimas ekspertizės tarnybos skyrimas
Maltese: In-nomina ta’ Uffiċċju tal-Eżami msemmi fl-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku
English: It may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
French: Cette attribution ne peut être retirée qu’avec l’accord du conseil d’administration.
German: Die Erteilung der Prüfungsbefugnis kann nur mit Zustimmung des Verwaltungsrats zurückgenommen werden.
Spanish: Dicha habilitación solo podrá anularse con el consentimiento del Consejo de Administración.
Italian: L'incarico può essere revocato soltanto col consenso del consiglio di amministrazione.
Portuguese: A atribuição de funções só pode ser revogada com o consentimento do conselho de administração.
Dutch: De aanwijzing kan slechts met de goedkeuring van de raad van bestuur worden beëindigd.
Danish: Bemyndigelse kan kun tilbagekaldes med administrationsrådets godkendelse.
Swedish: Bemyndigandet kan endast återkallas med förvaltningsrådets godkännande.
Finnish: Tämä tutkintatehtävän antaminen on mahdollista peruuttaa ainoastaan hallintoneuvoston suostumuksella.
Greek: Ανάκληση της ανάθεσης επιτρέπεται μόνον με τη συγκατάθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Pověření může být zrušeno pouze se souhlasem správní rady.
Slovak: Vymenovanie môže zrušiť iba so súhlasom správnej rady.
Polish: Wyznaczenie można odwołać tylko za zgodą Rady Administracyjnej.
Hungarian: A kijelölés kizárólag az igazgatási tanács hozzájárulásával vonható vissza.
Slovenian: Preklic je možen samo z dovoljenjem Upravnega sveta.
Romanian: Această atribuție nu poate fi retrasă decât cu acordul Consiliului de administrație.
Bulgarian: Това определяне може да бъде отменено само със съгласие на административния съвет.
Estonian: Määramise võib tühistada üksnes haldusnõukogu nõusolekul.
Latvian: To var atcelt tikai ar Administratīvās padomes piekrišanu.
Lithuanian: Toks sprendimas gali būti atšauktas tik sutikus Administracinei tarybai.
Maltese: Din tista’ tiġi mħassra biss bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv.
English: Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.
French: L’article 13, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis aux membres du personnel de l’organisme visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 13 Absätze 2 und 3 gelten entsprechend für das Personal der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Einrichtung.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 13, apartados 2 y 3, al personal del organismo mencionado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Agli agenti dei servizi di cui al paragrafo 1 del presente articolo si applica, mutatis mutandis, l'articolo 13, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 13.o aplica-se, mutatis mutandis, ao pessoal do organismo referido no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Artikel 13, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing op de personeelsleden van het in lid 1 van dit artikel bedoelde orgaan.
Danish: Artikel 13, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på medlemmerne af det i denne artikels stk. 1 omhandlede organs personale.
Swedish: Artikel 13.2 och 13.3 ska i tillämpliga delar gälla för personalen hos det organ som anges i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Edellä olevaa 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yksikön henkilöstön jäseniin.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, στους υπαλλήλους του οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 2 a 3 se obdobně použije i na zaměstnance subjektu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Článok 13 ods. 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na pracovníkov agentúry podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis do członków personelu instytucji określonej w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 13. cikk (2) és (3) bekezdése az e cikk (1) bekezdésében említett kirendeltség alkalmazottaira megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 13(2) in (3) se smiselno uporablja za člane osebja agencije iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Articolul 13 alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis membrilor personalului organismului menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към членовете на персонала на агенцията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Artikli 13 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud asutuse töötajate suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 13. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz visiem šā panta 1. punktā minētās aģentūras darbiniekiem.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įstaigos personalo nariams.
Maltese: L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-membri tal-persunal tal-aġenzija msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: Procedure for designation
French: Conditions de forme auxquelles est soumise la désignation d’un office d’examen
German: Einzelheiten der Prüfungsbefugnis
Spanish: Procedimiento de habilitación
Italian: Attuazione dell'affidamento dell'incarico
Portuguese: Atribuição de funções
Dutch: Uitvoering van de aanwijzing
Danish: Gennemførelse af bemyndigelsen
Swedish: Förfarande avseende bemyndigandet
Finnish: Menettely tutkintatehtävässä
Greek: Διαδικασία ανάθεσης
Czech: Postup pověření
Slovak: Postup vymenovania
Polish: Postępowanie przy wyznaczaniu
Hungarian: Kijelölési eljárás
Slovenian: Postopek za določitev
Romanian: Procedura de desemnare a unui oficiu de examinare
Bulgarian: Процедура по определяне
Estonian: Määramise kord
Latvian: Nozīmēšanas procedūra
Lithuanian: Paskyrimo tvarka
Maltese: Il-proċedura għan-nomina
English: The Office shall pay the Examination Office a fee for the conduct of the technical examination, on the basis of full recovery of costs incurred.
French: L’Office verse à l’office d’examen une indemnité couvrant la totalité des coûts exposés par ce dernier dans le cadre de l’examen technique.
German: Das Amt zahlt dem Prüfungsamt für die Durchführung der technischen Prüfung eine Gebühr, die sämtliche Auslagen des Prüfungsamts deckt.
Spanish: La Oficina abonará a la oficina de examen una tasa para la realización de exámenes técnicos, basada en el reintegro completo de los costes habidos.
Italian: Per l'esecuzione dell'esame tecnico l'Ufficio paga all'ufficio d'esame un'indennità corrispondente al rimborso completo delle spese sostenute.
Portuguese: O Instituto pagará ao organismo de exame uma taxa que cubra a totalidade dos custos incorridos na realização do exame técnico.
Dutch: Het Bureau betaalt het onderzoeksbureau een vergoeding voor het uitvoeren van het technische onderzoek op basis van volledige terugbetaling van de werkelijke kosten.
Danish: For den tekniske afprøvning betaler Sortsmyndigheden prøvningsmyndigheden et gebyr, der dækker alle påløbne omkostninger.
Swedish: Växtsortsmyndigheten ska till provningsmyndigheten betala en avgift för genomförandet av tekniska provningar som ger full ersättning för uppkomna kostnader.
Finnish: Viraston on maksettava tutkintavirastolle suoritetusta teknisestä tutkimuksesta täysimääräinen korvaus aiheutuneista kuluista.
Greek: Το Γραφείο καταβάλλει τέλος για τη διενέργεια τεχνικής εξέτασης στο γραφείο εξέτασης με βάση την πλήρη κάλυψη των πραγματοποιηθέντων εξόδων.
Czech: Úřad zaplatí zkušebnímu úřadu poplatek za provedení technického zkoušení na základě plného uhrazení vzniklých nákladů.
Slovak: Úrad zaplatí skúšobnému úradu poplatok za odborné preskúmanie na základe plného uhradenia nákladov, ktoré mu vznikli.
Polish: Urząd uiszcza urzędowi badającemu opłatę za przeprowadzenie badania technicznego na podstawie pełnego zwrotu poniesionych kosztów.
Hungarian: A Hivatal a szakmai vizsgálat elvégzéséért a felmerült költségek teljes megtérítésének elve alapján díjat fizet a vizsgálóhivatalnak.
Slovenian: Urad plača Uradu za preskušanje sort pristojbino za izvajanje preskušanja na podlagi polnega povračila nastalih stroškov.
Romanian: Oficiul achită oficiului de examinare o indemnizație pentru efectuarea examinării tehnice, avându-se în vedere recuperarea totală a costurilor suportate.
Bulgarian: Службата заплаща на службата за проверка такса, покриваща всички разноски за извършването на техническата проверка от последната.
Estonian: Amet hüvitab täielikult kontrolliasutusele registreerimiskatse läbiviimisel tekkinud kulud.
Latvian: Birojs maksā pārbaudes birojam par tehniskās pārbaudes veikšanu, pilnībā sedzot visas radušās izmaksas.
Lithuanian: Tarnyba sumoka ekspertizės tarnybai mokestį už atliktą techninę ekspertizę, visiškai atlygindama patirtas išlaidas.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jħallas lill-Uffiċċju tal-Eżami tariffa talli jwettaq l-eżami tekniku, fuq il-bażi tal-irkupru sħiħ tal-ispejjeż imġarrba.
English: In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, l’office d’examen remet à l’Office un rapport d’audit séparé concernant les services dont le concours est demandé.
German: In dem in Absatz 3 genannten Fall legt das Prüfungsamt dem Amt einen gesonderten Bericht über die mit der Prüfung beauftragten Stellen vor.
Spanish: En el supuesto previsto en el apartado 3, la oficina de examen deberá presentar a la Oficina un informe especial de auditoría sobre los citados organismos.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 3, l'ufficio d'esame presenta inoltre all'Ufficio una relazione separata di verifica dei servizi interessati.
Portuguese: No caso referido no n.o 3, o organismo de exame submeterá ao Instituto um relatório de auditoria separado referente aos outros organismos.
Dutch: In het in lid 3 bedoelde geval legt het onderzoeksbureau een afzonderlijk accountantsverslag van de andere instellingen aan het Bureau voor.
Danish: I det i stk. 3 omhandlede tilfælde skal prøvningsmyndigheden til Sortsmyndigheden fremsende en særskilt revisionsberetning for organerne.
Swedish: I de fall som anges i punkt 3 ska en separat revisionsberättelse för organen inges till växtsortsmyndigheten av provningsmyndigheten.
Finnish: Kun on kyse 3 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista, tutkintavirasto esittää virastolle elimiä koskevan erillisen tilintarkastuskertomuksen.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το γραφείο εξέτασης υποβάλλει στο Γραφείο χωριστή έκθεση ελέγχου των οργανισμών.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 3 předkládá zkušební úřad Úřadu samostatnou auditorskou zprávu týkající se subjektů, jejichž služeb využil.
Slovak: Za okolností stanovených v odseku 3 skúšobný úrad predkladá úradu samostatnú audítorskú správu jednotlivých orgánov.
Polish: W okolicznościach przedstawionych w ust. 3 urząd badający przedkłada Urzędowi oddzielne sprawozdanie z kontroli rachunków.
Hungarian: A (3) bekezdésben foglalt körülmények esetén a vizsgálóhivatalnak a testületekről külön könyvvizsgálói jelentést kell benyújtania a Hivatalhoz.
Slovenian: V pogojih iz odstavka 3 Urad za preskušanje sort Uradu predloži posebno revizijsko poročilo teles.
Romanian: În cazul stabilit la alineatul (3), oficiul de examinare remite separat Oficiului un raport de audit privind serviciile pentru care se cere sprijin.
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в параграф 3, отделен доклад от одита на органите се изпраща на Службата от службата за проверка.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud juhul esitab kontrolliasutus ametile eraldi audiitori aruanded.
Latvian: 3. punktā minētajā gadījumā pārbaudes birojs Birojam iesniedz iestāžu revīzijas pārskatus.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis aplinkybėmis ekspertizės tarnyba pateikia Tarnybai atskirą institucijų audito ataskaitą.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi ddikjarati fil-paragrafu 3, għandu jiġi sottomess rapport separat ta’ verifika tal-korpi lill-Uffiċċju mill-Uffiċċju tal-Eżami.
English: SPECIFIC PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
French: PROCÉDURE DEVANT L’OFFICE
German: VERFAHREN VOR DEM AMT
Spanish: PROCEDIMIENTOS ESPECÍFICOS ANTE LA OFICINA
Italian: PROCEDIMENTO DINANZI ALL'UFFICIO
Portuguese: PROCESSO NO INSTITUTO
Dutch: BIJZONDERE PROCEDURES VOOR HET BUREAU
Danish: DE ENKELTE FORMER FOR SAGSBEHANDLING VED SORTSMYNDIGHEDEN
Swedish: SPECIELLA FÖRFARANDEN INFÖR VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Finnish: ERITYISET MENETTELYT VIRASTOSSA I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ŘÍZENÍ PŘED ÚŘADEM
Slovak: OSOBITNÉ KONANIE PRED ÚRADOM
Polish: POSTĘPOWANIE SZCZEGÓLNE PRZED URZĘDEM
Hungarian: A HIVATAL ELŐTTI EGYES ELJÁRÁSOK I.
Slovenian: POSEBEN POSTOPEK PRED URADOM
Romanian: PROCEDURA ÎN FAȚA OFICIULUI
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА ПРЕД СЛУЖБАТА
Estonian: ERIMENETLUSED AMETIS I
Latvian: BIROJĀ IZSKATĀMO LIETU ĪPAŠI PROCESI I
Lithuanian: SPECIALIOS TARNYBOS ATLIEKAMOS PROCEDŪROS I
Maltese: IL-PROĊEDIMENTI SPEĊIFIĊI QUDDIEM L-UFFIĊĊJU
English: Application for a Community plant variety right
French: Demande de protection communautaire des obtentions végétales
German: Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: Solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Pedido de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Dutch: Aanvraag van een communautair kwekersrecht
Danish: Ansøgning om EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: Hakemus yhteisön kasvinjalostajanoikeuden saamiseksi
Greek: Αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας
Czech: Žádost o odrůdové právo společenství
Slovak: Žiadosť o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Wniosek o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés 1.
Slovenian: Prijava za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti
Romanian: Cererea de protecție comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Заявка за правна закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotlus
Latvian: Pieteikums uz kopienas augu šķirņu aizsardzību
Lithuanian: Paraiška augalų veislių teisinei apsaugai bendrijoje gauti
Maltese: L-Applikazzjoni għal dritt komunitarju għall-Varjetà ta’ Pjanta
English: Actions of the applicant
French: Demande
German: Der Antrag
Spanish: Acciones del solicitante
Italian: Azioni del richiedente
Portuguese: Acções do requerente
Dutch: Verrichtingen van de aanvrager
Danish: Ansøgeren
Swedish: Sökandens åtgärder
Finnish: jakso Hakijan toimet
Greek: Ενέργειες του αιτούντος
Czech: Postup žadatele
Slovak: Úkony žiadateľa
Polish: Czynności wnioskodawcy
Hungarian: A bejelentő jogcselekményei
Slovenian: Dejanja prijavitelja
Romanian: Acțiunile întreprinse de solicitant
Bulgarian: Заявка
Estonian: jagu Taotleja toimingud
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja rīcība
Lithuanian: Pareiškėjo veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet tal-applikant