English: The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
French: L’appareil est équipé d’un système d’exploitation intégré de téléphonie mobile via le réseau cellulaire, qui peut être activé en insérant une carte SIM dans l’appareil.
German: Das Gerät verfügt über ein eingebautes Betriebssystem für Mobiltelefonie über das zellulare Netzwerk, das aktiviert werden kann, wenn eine SIM-Karte in das Gerät gesteckt wird.
Spanish: El aparato va equipado con un sistema operativo integrado de telefonía móvil a través de la red celular que puede activarse insertando en el aparato una tarjeta SIM.
Italian: L’apparecchio dispone di un sistema operativo integrato per la telefonia mobile per la rete cellulare che può essere attivato mediante inserimento della carta SIM nell’apparecchio.
Portuguese: O aparelho possui um sistema operativo integrado para telefonia móvel na rede celular, que pode ser activado inserindo um cartão SIM no aparelho.
Dutch: Het apparaat heeft een geïntegreerd besturingssysteem voor mobiele telefonie over het cellulaire netwerk dat geactiveerd kan worden wanneer een SIM-kaart in het apparaat wordt ingebracht.
Danish: Apparatet har et integreret operativsystem til mobiltelefoni over celleopdelt netværk, som kan aktiveres, når der sættes et SIM-kort i apparatet.
Swedish: Apparaten har ett integrerat operativsystem för mobiltelefoni över det cellulära nätet som kan aktiveras när ett SIM-kort sätts in i apparaten.
Finnish: Laitteessa on integroitu käyttöjärjestelmä soluverkkovälitteistä matkapuheluliikennettä varten; se voidaan aktivoida asettamalla laitteeseen SIM-kortti.
Greek: Η συσκευή έχει ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα κινητής τηλεφωνίας μέσω κυψελοειδούς δικτύου που μπορεί να ενεργοποιηθεί με την τοποθέτηση κάρτας SIM στη συσκευή.
Czech: Přístroj obsahuje integrovaný operační systém na mobilní telefonování prostřednictvím celulární sítě, která se aktivuje zasunutím SIM karty do přístroje.
Slovak: Prístroj má zabudovaný operačný systém na mobilné telefonovanie prostredníctvom celulárnej siete, ktorý sa aktivuje vložením SIM karty do prístroja.
Polish: Urządzenie posiada zintegrowany system operacyjny dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po włożeniu karty SIM do urządzenia.
Hungarian: A készülék a mobiltelefon-hálózaton elérhető mobiltávközlési szolgáltatások igénybevételére alkalmas operációs rendszert tartalmaz, amely egy SIM-kártya behelyezését követően aktiválható.
Slovenian: Aparat ima vgrajeni operacijski sistem za mobilno telefonijo preko celičnega omrežja, ki se lahko aktivira z vstavitvijo kartice SIM v aparat. Funkcije aparata:
Romanian: Aparatul dispune de un sistem de operare integrat de telefonie mobilă în rețeaua celulară care poate fi activat prin introducerea unei cartele SIM în aparat.
Bulgarian: Апаратът разполага с интегрирана операционна система за мобилна телефония по клетъчната мрежа, която може да бъде активирана при поставянето на карта SIM в апарата.
Estonian: Seadmel on integraalopsüsteem mobiiltelefonitehnika toimimiseks kärgtelefonivõrgus; seda saab aktiveerida seadmesse asetatud SIM-kaardi abil.
Latvian: Ierīcei ir integrēta šūnu tīklu mobilās telefonijas operētājsistēma, kuru var aktivēt, ja ierīcē ir ievietota SIM karte.
Lithuanian: Aparate integruota korinio ryšių tinklo judriosios telefonijos operacinė sistema, kuri gali būti aktyvuota į aparatą įdėjus SIM kortelę.
Maltese: L-apparat għandu sistema operattiva integrata tat-telefonija mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari li tista’ tiġi attivata meta SIM kard huwa inserit fih.