FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
French: de plus d’un dixième de point de pourcentage, en moyenne, sur une année par rapport à l’année précédente pour l’IPCH «tous postes»;
German: um mehr als durchschnittlich ein Zehntel eines Prozentpunkts über ein Jahr gegenüber dem Vorjahr für den Gesamt-HVPI;
Spanish: una décima parte de un punto porcentual de media durante un año con respecto al año anterior en relación con el IPCA de todos los elementos;
Italian: di più di un decimo di punto percentuale, in media, su un anno rispetto all’anno precedente per l’IPCA relativo a tutte le voci;
Portuguese: um décimo de um ponto percentual, em média, ao longo de um ano, em relação ao ano anterior, para o IHPC de todas as rubricas;
Dutch: gemiddeld een tiende procentpunt over één jaar ten opzichte van het voorgaande jaar voor het algemene GICP;
Danish: en tiendedel procentpoint i gennemsnit over en periode på et år i forhold til året før for det samlede HICP
Swedish: en tiondels procentenhet i medeltal över ett år jämfört med det föregående året för HIKP för alla produkter,
Finnish: keskimäärin yhden prosenttiyksikön kymmenyksen vuositasolla edelliseen vuoteen verrattuna kaikki hyödykkeet käsittävän YKHI:n osalta
Greek: ένα δέκατο μιας εκατοστιαίας μονάδας κατά μέσο όρο για ένα ολόκληρο έτος σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος για τον ΕνΔΤΚ όλων των ειδών·
Czech: v průměru jedna desetina procentního bodu ve srovnání s předchozím rokem pro celkový HISC;
Slovak: jednu desatinu percentuálneho bodu za jeden rok v porovnaní s predchádzajúcim rokom pri úhrnnom HICP;
Polish: jedną dziesiątą jednego punktu procentowego średnio w czasie jednego roku w porównaniu z poprzednim rokiem dla ZWCK dla wszystkich pozycji;
Hungarian: egy éven keresztül átlagosan egy tized százalékpont az előző évi, összes cikket magában foglaló, harmonizált fogyasztói árindexhez képest;
Slovenian: povprečno desetino odstotne točke v enem letu v primerjavi s prejšnjim letom za skupni HICP;
Romanian: cu mai mult de o zecime de punct procentual, în medie, într-un an în comparație cu anul anterior, în cazul IAPC corespunzător tuturor tipurilor de articole;
Bulgarian: една десета от един процентен пункт средно в течение на една година спрямо предходната година за ХИПЦ, съдържащ всички елементи;
Estonian: keskmiselt ühe kümnendiku protsendi võrra ühe aasta jooksul võrreldes eelmise aastaga kõigi punktide THHI arvestuses;
Latvian: vairāk kā vidēji par vienu desmito daļu no viena procentu punkta viena gada laikā salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu visam SPCI kopumā;
Lithuanian: vidutiniškai viena dešimtoji procentinio punkto per vienerius metus, palyginti su praėjusiais metais, visais SVKI lygmenimis;
Maltese: wieħed minn għaxra ta’ punt wieħed perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għall-oġġetti kollha tal-HICP;
English: one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
French: de plus d’un dixième de point de pourcentage en moyenne sur un mois par rapport au mois précédent pour l’IPCH «tous postes».
German: um mehr als durchschnittlich ein Zehntel eines Prozentpunkts für einen einzelnen Monat gegenüber dem Vormonat für den Gesamt-HVPI.
Spanish: una décima parte de un punto porcentual de media en un mes concreto con respecto al mes anterior en relación con el IPCA de todos los elementos.
Italian: di più di un decimo di punto percentuale, in media, su un mese rispetto al mese precedente per l’IPCA relativo a tutte le voci.
Portuguese: um décimo de um ponto percentual, em média, para um determinado mês, em relação ao mês anterior, para o IHPC de todas as rubricas.
Dutch: gemiddeld een tiende van een procentpunt over één maand ten opzichte van de voorgaande maand voor het algemene GICP.
Danish: en tiendedel procentpoint i gennemsnit for en enkelt måned i forhold til måneden før for det samlede HICP.
Swedish: en tiondels procentenhet i medeltal under en enskild månad jämfört med den föregående månaden för HIKP för alla produkter.
Finnish: keskimäärin yhden prosenttiyksikön kymmenyksen minkään kuukauden kohdalla edelliseen kuukauteen verrattuna kaikki hyödykkeet käsittävän YKHI:n osalta.
Greek: ένα δέκατο μιας εκατοστιαίας μονάδας κατά μέσο όρο για ένα μεμονωμένο μήνα σε σύγκριση με τον προηγούμενο μήνα για τον ΕνΔΤΚ όλων των ειδών.
Czech: v průměru jedna desetina procentního bodu ve srovnání s předchozím měsícem pro celkový HISC.
Slovak: jednu desatinu percentuálneho bodu za samostatný mesiac v porovnaní s predchádzajúcim mesiacom úhrnného HICP.
Polish: jedną dziesiątą jednego punktu procentowego średnio w czasie jednego miesiąca w porównaniu z poprzednim miesiącem dla ZWCK dla wszystkich pozycji.
Hungarian: egy bizonyos hónapban átlagosan egy tized százalékpont az előző havi, összes cikket magában foglaló, harmonizált fogyasztói árindexhez képest.
Slovenian: povprečno desetino odstotne točke za posamezen mesec v primerjavi s prejšnjim mesecem za skupni HICP.
Romanian: cu mai mult de o zecime de punct procentual, în medie, într-o lună în comparație cu luna anterioară, în cazul IAPC corespunzător tuturor tipurilor de articole.
Bulgarian: една десета от един процентен пункт средно за отделен месец спрямо предходния месец за ХИПЦ, съдържащ всички елементи.
Estonian: keskmiselt ühe kümnendiku protsendi võrra ühe kuu arvestuses võrreldes eelmise kuuga kõigi punktide THHI arvestuses.
Latvian: vairāk kā vidēji par vienu desmito daļu no viena procentu punkta atsevišķā mēnesī salīdzinājumā ar iepriekšējo mēnesi visam SPCI kopumā.
Lithuanian: vidutiniškai viena dešimtoji procentinio punkto per konkretų mėnesį, palyginti su praėjusiu mėnesiu, visais SVKI lygmenimis.
Maltese: (ċ) wieħed minn għaxra ta’ punt wieħed perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għall-oġġetti kollha tal-HICP.
English: Application
French: Mise en œuvre
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
French: JO L 257 du 27.10.1995, p. 1.
German: ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1.
Spanish: DO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Italian: GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 257., 1995.10.27., 1. o.
Slovenian: UL L 257, 27.10.1995, str. 1.
Romanian: JO L 257, 27.10.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.
Latvian: OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1995 10 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 257, 27.10.1995, p. 1.
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
French: JO L 229 du 10.9.1996, p. 3.
German: ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3.
Spanish: DO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Italian: GU L 229 del 10.9.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 10.9.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 229., 1996.9.10., 3. o.
Slovenian: UL L 229, 10.9.1996, str. 3.
Romanian: JO L 229, 10.9.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3.
Latvian: OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1996 9 10, p. 3.
Maltese: ĠU L 229, 10.9.1996, p. 3.
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
French: JO L 296 du 21.11.1996, p. 8.
German: ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8.
Spanish: DO L 296 de 21.11.1996, p. 8.
Italian: GU L 296 del 21.11.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 296 de 21.11.1996, p. 8.
Dutch: PB L 296 van 21.11.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 296, 21.11.1996, s. 8.
Finnish: EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8.
Greek: ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 296 z 21.11.1996, s. 8.
Hungarian: HL L 296., 1996.11.21., 8. o.
Slovenian: UL L 296, 21.11.1996, str. 8.
Romanian: JO L 296, 21.11.1996, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8.
Latvian: OV L 296, 21.11.1996, 8. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 1996 11 21, p. 8.
Maltese: ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8.
English: Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
French: Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, adaptée aux besoins des IPCH.
German: Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualkonsums, angepasst an die Bedürfnisse der Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI).
Spanish: Clasificación del consumo individual por objetivo adaptada a las necesidades de los IPCA.
Italian: Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione adeguata alle esigenze dell’IPCA.
Portuguese: Classificação do consumo individual por objectivo adaptada às necessidades dos IHPC.
Dutch: Classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP’s.
Danish: Klassifikation af individuelt forbrug efter formål tilpasset HICP.
Swedish: Ändamålsklassificeringen av individuell konsumtion, anpassad till HIKP-krav (COICOP/HIKP).
Finnish: Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:ien tarpeisiin mukautettuna.
Greek: Ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ.
Czech: Klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC.
Slovak: Klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu upravená pre potreby HICP.
Polish: Klasyfikacja spożycia indywidualnego według celu, dostosowana do wymogów ZWCK.
Hungarian: Az egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása a harmonizált fogyasztói árindexek (HICP) igényeinek megfelelően.
Slovenian: Razvrstitev posamezne potrošnje po namenu, prilagojena potrebam HICP.
Romanian: Clasificarea consumului individual după destinație, adaptată nevoilor IAPC.
Bulgarian: Класификация на личното потребление по цели, адаптирана за нуждите на ХИПЦ.
Estonian: THHI nõuetele kohandatud eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes.
Latvian: Individuālā patēriņa klasifikācija pēc mērķa; klasifikācija pielāgota SPCI vajadzībām.
Lithuanian: Individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatorius, pritaikytas SVKI reikmėms.
Maltese: Klassifikazzjoni tal-Konsum Individwali skont l-Iskop adattat għall-bżonnijiet tal-HICP
English: OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.
French: JO L 340 du 11.12.1997, p. 24.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1997, S. 24.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1997, p. 24.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1997, pag. 24.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1997, p. 24.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1997, blz. 24.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1997, s. 24.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1997, s. 24.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1997, s. 24.
Hungarian: HL L 340., 1997.12.11., 24. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1997, str. 24.
Romanian: JO L 340, 11.12.1997, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 340, 11.12.1997 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24.
Latvian: OV L 340, 11.12.1997., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1997 12 11, p. 24.
Maltese: ĠU L 340, 11.12.1997, p. 24.
English: OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
French: JO L 261 du 29.9.2001, p. 49.
German: ABl. L 261 vom 29.9.2001, S. 49.
Spanish: DO L 261 de 29.9.2001, p. 49.
Italian: GU L 261 del 29.9.2001, pag. 49.
Portuguese: JO L 261 de 29.9.2001, p. 49.
Dutch: PB L 261 van 29.9.2001, blz. 49.
Danish: EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49.
Swedish: EGT L 261, 29.9.2001, s. 49.
Finnish: EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49.
Greek: ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49.
Polish: Dz.U. L 261 z 29.9.2001, s. 49.
Hungarian: HL L 261., 2001.9.29., 49. o.
Slovenian: UL L 261, 29.9.2001, str. 49.
Romanian: JO L 261, 29.9.2001, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 261, 29.9.2001, lk 49.
Latvian: OV L 261, 29.9.2001., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2001 9 29, p. 49.
Maltese: ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49.
English: OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
French: JO C 58 du 12.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 58 vom 12.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 58 de 12.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 58 del 12.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 58 de 12.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 58 van 12.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 58 af 12.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 58, 12.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 58, 12.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 58 της 12.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 58, 12.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 58, 12.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 58 z 12.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 58., 2009.3.12., 1. o.
Slovenian: UL C 58, 12.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 58, 12.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 58, 12.3.2009 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 58, 12.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 58, 12.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 58, 2009 3 12, p. 1.
Maltese: ĠU C 58, 12.3.2009, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Romanian: JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
Maltese: ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
English: OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
French: JO L 214 du 13.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 214 vom 13.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 214 de 13.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 214 del 13.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 214 de 13.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 214 van 13.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 214, 13.8.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 214, 13.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 214 z 13.8.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 214., 1999.8.13., 1. o.
Slovenian: UL L 214, 13.8.1999, str. 1.
Romanian: JO L 214, 13.8.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 214, 13.8.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 214, 13.8.1999, lk 1.
Latvian: OV L 214, 13.8.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 1999 8 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 214, 13.8.1999, p. 1.
English: 03,1 Clothing 03,2 Footwear 2. Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
Spanish: Cuando proceda, las normas mínimas servirán también de guía en relación con los productos de temporada de clases o grupos de la Coicop/IPCA distintos de los enumerados en el apartado 1.
Italian: Se del caso, le norme minime servono da riferimento anche nel caso di prodotti stagionali di classi e gruppi COICOP/IPCA diversi da quelli indicati al paragrafo 1.
Portuguese: Quando adequado, as normas mínimas servem também de orientação no que diz respeito aos produtos sazonais dos grupos e classes da COICOP/IHPC não enumerados no n.o 1.
Dutch: Waar nodig dienen de minimumnormen tevens als richtsnoer met betrekking tot seizoensgebonden producten in COICOP/GICP-klassen en -groepen die niet in lid 1 worden genoemd.
Swedish: Där så är tillämpligt ska miniminormerna också tjäna som vägledning för säsongsbundna produkter inom andra undergrupper och grupper i COICOP/HIKP än de som anges i punkt 1.
Finnish: Vähimmäisvaatimuksia käytetään tarvittaessa ohjeina, jotka koskevat myös muita COICOP/YKHI:n kolmi- ja nelinumerotason luokkien kausituotteita 1 kohdassa lueteltujen lisäksi.
Greek: Κατά περίπτωση, τα ελάχιστα πρότυπα χρησιμεύουν ως κατευθυντήρια γραμμή όσον αφορά επίσης τα εποχιακά προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στις τάξεις και στις ομάδες COICOP/ΕνΔΤΚ διαφορετικών από τις τάξεις και τις ομάδες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο (1).
Czech: V případě potřeby slouží minimální standardy i jako pokyny pro sezónní produkty v rámci jiných tříd a skupin COICOP/HISC, než které jsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: V potrebných prípadoch sa minimálne kritériá takisto používajú ako usmernenia pre sezónne výrobky v rámci iných tried a skupín COICOP/HICP ako tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Polish: W stosownych przypadkach minimalne normy służą jako wytyczne również w odniesieniu do produktów sezonowych w klasach i grupach COICOP/ZWCK innych niż wymienione w ust. 1.
Hungarian: A minimumszabályok adott esetben az (1) bekezdésben fel nem sorolt COICOP/HICP-osztályokon és -csoportokon belüli idényjellegű termékek vonatkozásában is mérvadónak tekinthetők.
Slovenian: Kjer je ustrezno, se minimalni standardi uporabljajo kot smernica tudi v zvezi s sezonskimi izdelki znotraj razredov in skupin COICOP/HICP, ki niso navedeni v odstavku 1.
Romanian: Dacă este cazul, standardele minime servesc, de asemenea, drept referință pentru produsele sezoniere din clasele și grupele COICOP/IAPC, altele decât cele menționate la alineatul (1).
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse miinimumstandardeid suunistena ka muude kui lõikes 1 loetletud COICOP/THHI klassidesse ja rühmadesse kuuluvate hooajatoodete käsitlemisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā minimālie standarti ir norādes arī attiecībā uz sezonas produktiem tajās COICOP/SPCI klasēs un grupās, kas nav iekļautas 1. punktā.
Lithuanian: Be to, tam tikrais atvejais minimalieji standartai yra kitų nei 1 dalyje išvardytų COICOP/SVKI klasių ir grupių sezoninių prekių gairės.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable. However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
Danish: Det fremgår af forordning (EF) nr. 2494/95, at HICP'er, som afviger på grund af forskelle mellem begreberne, metoderne eller den anvendte praksis ved definition og udarbejdelse af dem, ikke kan anses for at være sammenlignelige.
English: ‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern. The in-season period is meant to cover at least one month;
Spanish: «productos de temporada»: aquellos bienes y servicios que, en determinados períodos de un patrón cíclico anual típico, no están disponibles para la venta o se venden en cantidades pequeñas o insignificantes; se entiende que el período de temporada cubre, como mínimo, un mes;
English: Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear. Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
Estonian: Siinkohal on eelistatav hooajaväline arvestus, juhul kui liikmesriik peab seda teostatavaks, pidades silmas vaadeldud hindade kättesaadavust, mis võib olla tõenäoline riiete ja jalatsite puhul Kui hooajaväline arvestus ei ole teostatav, kasutatakse kogu hooaja hinnaarvestust.
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation. They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Italian: Gli IPCA sono intesi ad agevolare i raffronti a livello internazionale dell’inflazione dei prezzi al consumo e costituiscono indicatori importanti per la gestione della politica monetaria.