FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 370/2009
French: Règlement (CE) no 370/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 370/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 370/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 370/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 370/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 370/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 370/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 370/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 370/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 370/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 370/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 370/2009
Hungarian: A Bizottság 370/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 370/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 370/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 370/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 370/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 370/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 370/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 370/2009
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009,
Slovak: zo 6. mája 2009,
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il regolamento che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009. As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 ustanowiło nowe zasady w stosunku do systemu płatności jednolitych, stosowane od dnia 1 stycznia 2009 r. W związku z tym należy dostosować przepisy wykonawcze zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 795/2004 [2].
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 73/2009 бяха установени нови правила за схемата за единно плащане, които се прилагат от 1 януари 2009 г. Следователно установените в Регламент (ЕО) № 795/2004 на Комисията [2] правила за прилагане се нуждаят от адаптиране.
English: A framework of criteria should be set for all Member States.
French: Il y a lieu d'établir un cadre de critères pour l'ensemble des États membres.
German: Daher sind entsprechende Kriterien für alle Mitgliedstaaten festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer un conjunto de criterios para el conjunto de los Estados miembros.
Italian: Occorre stabilire una serie di criteri validi per tutti gli Stati membri.
Portuguese: Há que fixar um quadro de critérios para todos os Estados-Membros.
Dutch: Er dient een voor alle lidstaten geldend geheel van criteria te worden vastgesteld.
Danish: Der bør opstilles rammekriterier for alle medlemsstater.
Swedish: Det bör antas en ram med kriterier för alla medlemsstater.
Finnish: Olisi vahvistettava kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat perusteet.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί ένα πλαίσιο κριτηρίων για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Měl by být stanoven rámec kritérií pro všechny členské státy.
Slovak: Pre všetky členské štáty by sa mal ustanoviť rámec kritérií.
Polish: Należy określić kryteria ramowe dla wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Valamennyi tagállamra vonatkozóan kritériumrendszert kell létrehozni.
Slovenian: Določiti je treba okvir meril za vse države članice.
Romanian: Ar trebui stabilit un cadru de criterii pentru toate statele membre.
Bulgarian: За всички държави-членки следва да бъде установена рамка от критерии.
Estonian: Tuleks kehtestada kõigis liikmesriikides kasutatavad kriteeriumid.
Latvian: Attiecībā uz visām dalībvalstīm jānosaka pamatkritēriji.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta visoms valstybėms narėms taikoma kriterijų sistema.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit qafas ta’ kriterji għall-Istati Membri kollha.
English: Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
French: Il convient dès lors d'adapter les règles appropriées du règlement (CE) no 795/2004.
German: Daher sind die diesbezüglichen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es necesario adaptar las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 795/2004.
Italian: Occorre pertanto adeguare le norme pertinenti del regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: É, portanto, conveniente adaptar as regras correspondentes no Regulamento (CE) n.o 795/2004.
Dutch: Daarom moeten de betrokken bepalingen van Verordening (EG) nr. 795/2004 worden aangepast.
Danish: De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor tilpasses.
Swedish: Därför bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 795/2004 anpassas.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 795/2004 asianomaisia säännöksiä olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστούν οι σχετικοί κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Czech: Proto je třeba upravit příslušná pravidla v nařízení (ES) č. 795/2004.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali upraviť príslušné pravidlá v nariadení (ES) č. 795/2004.
Polish: Należy w związku z tym zaktualizować odnośne zasady w rozporządzeniu (WE) nr 795/2004.
Hungarian: Ezért a 795/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi ustrezna pravila v Uredbi (ES) št. 795/2004.
Romanian: În consecință, normele corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 795/2004 ar trebui actualizate.
Bulgarian: Следователно съответните правила от Регламент (ЕО) № 795/2004 следва да бъдат адаптирани.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 795/2004 asjaomaseid sätteid kohandada.
Latvian: Tāpēc jāpielāgo attiecīgie noteikumi Regulā (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl turėtų būti patikslintos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 795/2004 taisyklės.
Maltese: Konsegwentament ir-regoli rilevanti fir-Regolament (KE) Nru 795/2004 għandhom jiġu addattati.
English: The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
French: Il y a donc lieu d’adopter les modalités relatives à l'attribution des droits.
German: Daher sind die entsprechenden Durchführungsbestimmungen für die Zuweisung der Zahlungsansprüche festzulegen.
Spanish: Procede, por tanto, adoptar las disposiciones relativas a la atribución de los derechos.
Italian: Occorre pertanto adottare le modalità di applicazione relative all’assegnazione dei diritti.
Portuguese: Há que adoptar, por conseguinte, as correspondentes normas de execução para atribuição dos direitos.
Dutch: Daarom moeten de betrokken uitvoeringsbepalingen betreffende de toewijzing van toeslagrechten worden vastgesteld.
Danish: De relevante gennemførelsesbestemmelser for tildeling af rettigheder bør derfor vedtages.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för fördelningen av stödrättigheterna bör därför antas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava tukioikeuksien jakoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να θεσπιστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση δικαιωμάτων.
Czech: Je proto třeba upravit prováděcí pravidla pro přidělení nároků.
Slovak: Mali by sa preto prijať súvisiace podrobné pravidlá na pridelenie nárokov.
Polish: Należy zatem przyjąć odnośne szczegółowe zasady przyznawania uprawnień do płatności.
Hungarian: Ezért a jogosultságok odaítélésére vonatkozó részletes szabályokat ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ustrezna podrobna pravila za dodelitev pravic.
Romanian: Prin urmare, ar trebui adoptate norme pentru alocarea drepturilor în acest scop.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат приети съответните подробни правила за разпределението на правата на плащане.
Estonian: Seepärast tuleks vastu võtta toetusõiguste jaotamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jāpieņem attiecīgi sīki izstrādāti noteikumi par tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti atitinkamas išsamias teisių į išmokas skyrimo taisykles.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li għandhom x’jaqsmu mal-allokazzjoni tad-drittijiet għandhom għalhekk jiġu adottati.
English: Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
French: Il convient, dans ce calcul, de ne pas prendre en compte les droits au paiement soumis à des conditions spéciales.
German: Bei dieser Berechnung sollten die besonderen Bedingungen unterliegenden Zahlungsansprüche unberücksichtigt bleiben.
Spanish: No procede tomar en consideración en este cálculo los derechos de ayuda sujetos a condiciones especiales.
Italian: In questo calcolo non si deve tenere conto dei diritti all’aiuto soggetti a condizioni speciali.
Portuguese: Os direitos ao pagamento sujeitos a condições especiais não devem ser tidos em conta neste cálculo.
Dutch: Aan speciale voorwaarden onderworpen toeslagrechten mogen bij die berekening niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Betalingsrettigheder på særlige betingelser bør ikke indgå i denne beregning.
Swedish: Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor bör inte tas med i beräkningen.
Finnish: Kyseisessä laskennassa ei tulisi ottaa huomioon tukioikeuksia, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη γι’ αυτόν τον υπολογισμό.
Czech: Na platební nároky podléhající zvláštním podmínkám by při tomto výpočtu neměl být brán zřetel.
Slovak: Pri tomto výpočte by sa nemali zohľadniť platobné nároky podliehajúce osobitným podmienkam.
Polish: Uprawnienia do płatności podlegające specjalnym warunkom nie powinny być uwzględniane w tym obliczeniu.
Hungarian: A különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságokat ebben a számításban nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem izračunu se ne sme upoštevati pravic do plačila, za katere veljajo posebni pogoji.
Romanian: Drepturile la plată care fac obiectul unor condiții speciale nu ar trebui luate în considerare în cadrul acestui calcul.
Bulgarian: В това изчисление следва да не се вземат под внимание правата на плащане, които са обект на специални условия.
Estonian: Eritingimuste alusel antavaid toetusõigusi ei tuleks kõnealuse arvutamise käigus arvesse võtta.
Latvian: Tiesības uz maksājumu, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi, šajos aprēķinos neņem vērā.
Lithuanian: Atliekant šį skaičiavimą neturėtų būti atsižvelgiama į teises į išmokas, skiriamas laikantis specialių sąlygų.
Maltese: Drittijiet għal ħlas li huma soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali m’għandhomx jitqiesu f’dan il-kalkolu.
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 795/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 795/2004 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 795/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 795/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 795/2004 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
French: Il importe que les modifications proposées s'appliquent à compter de la date d'application du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen sollten ab dem Datum der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gelten.
Spanish: Resulta conveniente que las modificaciones propuestas se apliquen a partir de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Le modifiche proposte si applicano a decorrere dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: As alterações propostas devem ser aplicáveis com efeitos desde a data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: De voorgestelde wijzigingen moeten van toepassing worden op dezelfde datum als Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: Ændringerne bør anvendes fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 73/2009 finder anvendelse.
Swedish: Ändringarna bör tillämpas från och med den dag som förordning (EG) nr 73/2009 börjar tillämpas.
Finnish: Ehdotettuja muutoksia olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamispäivästä.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Navrhované změny by se měly použít od data použití nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Proponowane zmiany powinny być stosowane od dnia stosowania rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A javasolt módosításokat a 73/2009/EK rendelet alkalmazásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Predlagane spremembe morajo veljati od datuma, od katerega se uporablja Uredba (ES) št. 73/2009.
Romanian: Modificările propuse ar trebui să se aplice de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Предложените изменения следва да се прилагат от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Kavandatud muudatusi tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Ierosinātie grozījumi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 73/2009 piemērošanas dienas.
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai turėtų būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 73/2009 taikymo dienos.
Maltese: L-emendi proposti għandhom japplikaw mid-data ta’ meta jibda japplika r-Regolament (KE) Nru 73/2009.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 795/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 795/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 795/2004 hu emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 hu emendat kif ġej:
English: point (a) is deleted;
French: Le point a) est supprimé.
German: Buchstabe a wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra a);
Italian: la lettera a) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea a);
Dutch: Punt a) wordt geschrapt;
Danish: Litra a) udgår.
Swedish: Punkt a ska utgå.
Finnish: Poistetaan a alakohta.
Greek: Το στοιχείο α) διαγράφεται.
Czech: písmeno a) se zrušuje;
Slovak: písmeno a) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. a);
Hungarian: Az a) pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka (a) se črta.
Romanian: litera (a) se elimină;
Bulgarian: буква а) се заличава;
Estonian: punkt a jäetakse välja;
Latvian: svītro a) punktu;
Lithuanian: a punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt (a) jitħassar.
English: point (c) is replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Punkt c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:
English: point (d) is deleted;
French: Le point d) est supprimé.
German: Buchstabe d wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra d);
Italian: la lettera d) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea d);
Dutch: Punt d) wordt geschrapt;
Danish: Litra d) udgår.
Swedish: Punkt d ska utgå.
Finnish: Poistetaan d alakohta.
Greek: Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «στ)
Czech: písmeno d) se zrušuje;
Slovak: písmeno d) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. d);
Hungarian: A d) pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka (d) se črta.
Romanian: litera (d) se elimină;
Bulgarian: буква г) се заличава;
Estonian: punkt d jäetakse välja;
Latvian: svītro d) punktu;
Lithuanian: d punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt (d) jitħassar.