FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wine fortified for distillation;
French: vin viné;
German: Brennwein,
Spanish: vino alcoholizado;
Italian: vino alcolizzato;
Portuguese: Vinho aguardentado;
Dutch: distillatiewijn;
Danish: vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation
Swedish: Vin som tillsatts alkohol.
Finnish: tislausta varten väkevöity viini;
Greek: αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη·
Czech: alkoholizované víno pro destilaci;
Slovak: obohatené víno na účely destilácie;
Polish: wino wzmocnione do destylacji;
Hungarian: lepárlásra szánt avinált bor;
Slovenian: vino, ojačano z destilatom vina;
Romanian: vin alcoolizat pentru distilare;
Bulgarian: подсилено вино;
Estonian: destilleerimiseks kangendatud vein;
Latvian: destilācijai spirtotu vīnu;
Lithuanian: spirituotas vynas, skirtas distiliuoti;
Maltese: inbid imqawwi għad-distillazzjoni;
English: products which may not be offered or supplied for direct human consumption.
French: produits ne pouvant être offerts ou livrés à la consommation humaine directe.
German: Erzeugnisse, die nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden dürfen.
Spanish: productos que no se puedan ofrecer o destinar al consumo humano directo.
Italian: prodotti che non possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto.
Portuguese: Produtos que não podem ser fornecidos para consumo humano directo.
Dutch: producten die niet voor rechtstreekse menselijke consumptie mogen worden aangeboden of geleverd.
Danish: produkter, der ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum.
Swedish: Produkter som inte får erbjudas eller levereras för direkt konsumtion.
Finnish: tuotteet, joita ei voida tarjota tai toimittaa sellaisenaan nautittavaksi.
Greek: στ) προϊόντα που δεν μπορούν να προσφερθούν ή να διατεθούν απευθείας για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: produkty, které nemohou být nabízeny nebo dodávány k přímé lidské spotřebě.
Slovak: výrobky, ktoré sa nesmú ponúkať alebo dodávať na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: produkty, które nie mogą być oferowane lub dostarczane do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: a közvetlen emberi fogyasztás céljára nem kínálható vagy szállítható termékek.
Slovenian: proizvodi, ki se ne smejo dajati ali dobavljati za neposredno prehrano ljudi.
Romanian: produse care nu pot fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct.
Bulgarian: продукти, които не могат да бъдат предложени или доставени за пряка консумация от човека.
Estonian: tooted, mida ei tohi pakkuda või tarnida otseseks inimtarbimiseks.
Latvian: produktiem, kurus nevar piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam cilvēku uzturā.
Lithuanian: produktai, kurie negali būti skirti arba tiekiami tiesiogiai žmonėms vartoti.
Maltese: prodotti li jistgħu ma jkunux offruti jew distribwiti għall-konsum dirett uman.
English: Transport of a third-country product placed in free circulation
French: Transport d'un produit d'un pays tiers mis en libre circulation
German: Beförderung eines zum freien Verkehr abgefertigten Erzeugnisses aus einem Drittland
Spanish: Transporte de un producto de un tercer país despachado a libre práctica
Italian: Trasporto di prodotti di un paese terzo immessi in libera pratica
Portuguese: Transporte de um produto de um país terceiro introduzido em livre circulação
Dutch: Vervoer van een in het vrije verkeer gebracht product uit een derde land
Danish: Transport af et tredjelandsprodukt, der er overgået til fri omsætning
Swedish: Transport av en produkt från tredjeland som övergått till fri omsättning
Finnish: Kolmannesta maasta peräisin olevan, vapaaseen liikkeeseen luovutetun tuotteen kuljetus
Greek: Μεταφορά προϊόντων από τρίτες χώρες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Přeprava produktů z třetích zemí propuštěných do volného oběhu
Slovak: Preprava výrobkov z tretej krajiny prepustených do voľného obehu
Polish: Przewóz produktu pochodzącego z kraju trzeciego i dopuszczonego do swobodnego obrotu
Hungarian: A harmadik országból származó, szabad forgalomba bocsátott termékek szállítása
Slovenian: Prevoz proizvoda iz tretje države, ki je sproščen v prost promet
Romanian: Transportul unui produs dintr-o țară terță pus în liberă circulație
Bulgarian: Превоз на продукти от трета страна, допуснати за свободно обращение
Estonian: Vabasse ringlusse lubatud kolmanda riigi toote vedu
Latvian: Brīvā apgrozībā laistu trešo valstu produktu pārvadājumi
Lithuanian: Į laisvą apyvartą išleistų trečiosios šalies produktų vežimas
Maltese: Ġarr ta’ prodott ta’ pajjiż terz li jitqiegħed fil-moviment ħieles
English: the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008;
French: le numéro du document VI 1, établi conformément à l'article 43 du règlement (CE) no 555/2008;
German: die Nummer des nach der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 ausgestellten Dokuments VI 1,
Spanish: el número del documento VI 1, expedido de conformidad con el artículo 43 del Reglamento (CE) no 555/2008;
Italian: il numero del documento VI 1, compilato conformemente all’articolo 43 del regolamento (CE) n. 555/2008;
Portuguese: O número do documento VI 1, estabelecido em conformidade com o artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 555/2008;
Dutch: het nummer van het overeenkomstig artikel 43 van Verordening (EG) nr. 555/2008 opgestelde document VI 1;
Danish: nummeret på det dokument VI 1, der er udstedt i henhold til artikel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008
Swedish: numret på det dokument VI 1 som har utfärdats i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 555/2008,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 555/2008 43 artiklan mukaisesti myönnetyn VI 1 -asiakirjan numero;
Greek: τον αριθμό του εγγράφου VI 1 που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008·
Czech: číslo dokladu VI 1 vystaveného podle článku 43 nařízení (ES) č. 555/2008;
Slovak: číslo dokladu VI 1 vyhotoveného podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 555/2008;
Polish: numer dokumentu VI 1 sporządzony zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE) nr 555/2008;
Hungarian: az 555/2008/EK rendelet 43. cikkének megfelelően kiállított VI 1 okmány számát;
Slovenian: številko dokumenta VI 1, izpolnjenega v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 555/2008;
Romanian: numărul documentului VI 1, întocmit în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008;
Bulgarian: номера на документ VI 1, съставен в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 555/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 43 kohaselt antud dokumendi VI 1 number;
Latvian: saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 555/2008 43. pantu aizpildīts VI 1 dokumenta numuru;
Lithuanian: VI 1 lydraščio, užpildyto pagal Reglamento (EB) Nr. 555/2008 43 straipsnį, numeris;
Maltese: in-numru tad-dokument VI 1, stabbilit skont l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008;
English: the date on which the document was completed;
French: la date d'établissement de ce document;
German: das Datum der Ausstellung dieses Dokuments,
Spanish: la fecha de expedición de ese documento;
Italian: la data di compilazione di tale documento;
Portuguese: A data de estabelecimento deste documento;
Dutch: de datum waarop dat document is opgesteld;
Danish: dokumentets udstedelsesdato
Swedish: det datum då dokumentet utfärdades,
Finnish: kyseisen asiakirjan laatimispäivä;
Greek: την ημερομηνία σύνταξης του εγγράφου αυτού·
Czech: datum vystavení tohoto dokladu;
Slovak: dátum vyhotovenia tohto dokladu;
Polish: datę sporządzenia dokumentu;
Hungarian: az okmány kiállításának dátumát;
Slovenian: datum, ko je bil dokument izpolnjen;
Romanian: data întocmirii acestui document;
Bulgarian: датата на съставяне на посочения документ;
Estonian: dokumendi koostamise kuupäev;
Latvian: dokumenta aizpildes datumu;
Lithuanian: lydraščio užpildymo data;
Maltese: id-data tal-mili ta’ dan id-dokument;
English: the name and address of the authority of the third country having completed the document or authorised its completion by a producer.
French: le nom et le siège de l’organisme du pays tiers ayant établi ce document ou ayant autorisé l’établissement de ce document par un producteur.
German: Name und Sitz der Stelle des Drittlands, die das Dokument ausgestellt oder die Genehmigung zur Ausstellung durch einen Erzeuger erteilt hat.
Spanish: nombre y sede del organismo del tercer país que haya cumplimentado el documento o que haya autorizado a un productor para cumplimentarlo.
Italian: il nome e l’indirizzo dell’organismo del paese terzo che ha compilato tale documento o che ne ha autorizzato la compilazione da parte di un produttore.
Portuguese: O nome e a sede do organismo do país terceiro que tenha emitido este documento ou autorizado o seu estabelecimento por um produtor.
Dutch: de naam en de vestigingsplaats van de instantie van het derde land die dat document heeft opgesteld of toestemming heeft verleend voor de opstelling van dat document door een producent.
Danish: navn og adresse på det organ i tredjelandet, der har udstedt dokumentet eller bemyndiget producenten til at udstede dokumentet.
Swedish: namn på och adress till den myndighet i tredjelandet i fråga som har utfärdat eller bemyndigat en producent att utfärda dokumentet.
Finnish: kyseisen asiakirjan laatineen tai tuottajalle asiakirjan laatimiseen luvan antaneen kolmannen maan viranomaisen nimi ja toimipaikka.
Greek: το όνομα και την έδρα του οργανισμού της τρίτης χώρας ο οποίος συνέταξε το έγγραφο αυτό ή επέτρεψε σε παραγωγό να το συντάξει.
Czech: název a sídlo subjektu třetí země, který doklad vystavuje nebo povoluje jeho vystavení producentem.
Slovak: názov a adresu sídla orgánu tretej krajiny, ktorý tento doklad vyhotovil alebo povolil jeho vyhotovenie výrobcovi.
Polish: nazwę i siedzibę organu kraju trzeciego, który sporządził dokument lub upoważnił producenta do jego sporządzenia.
Hungarian: a harmadik ország azon hatóságának nevét és címét, amely az okmányt kiállította, vagy amely annak a termelő általi kitöltését jóváhagyta.
Slovenian: ime in naslov organa tretje države, ki je izpolnil dokument ali pooblastil proizvajalca, da ga izpolni.
Romanian: numele și adresa organismului țării terțe care a întocmit acest document sau care a autorizat întocmirea acestui document de către un producător.
Bulgarian: наименованието и адреса на органа на третата страна, съставил документа или разрешил неговото съставяне от производителя.
Estonian: dokumendi koostanud või dokumendi koostada lubanud kolmanda riigi asutuse nimi ja aadress.
Latvian: tās trešās valsts iestādes nosaukumu un adresi, kas aizpildījusi dokumentu vai atļāvusi aizpildīt to ražotājam.
Lithuanian: lydraštį užpildžiusios arba gamintoją įgaliojusios jį užpildyti trečiosios šalies institucijos pavadinimas ir adresas.
Maltese: l-isem u indirizz tal-awtorità tal-pajjiż terz li mliet dan id-dokument jew li awtorizzat lil produttur biex jimlieh.
English: Certificate of protected designation of origin or geographical indication
French: Attestation d'appellation d'origine ou d'indication géographique protégées
German: Bescheinigung der geschützten Ursprungsbezeichnung oder geschützten geografischen Angabe
Spanish: Certificación de denominación de origen o de indicación geográfica protegidas
Italian: Attestato di denominazione di origine protetta o di indicazione geografica protetta
Portuguese: Certificado de denominação de origem ou de indicação geográfica protegidas
Dutch: Bevestiging van een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding
Danish: Attestering af beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Swedish: Attestering av skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning
Finnish: Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän todistaminen
Greek: Βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης
Czech: Osvědčení o chráněném označení původu nebo o chráněném zeměpisném označení
Slovak: Osvedčenie o chránenom označení pôvodu alebo chránenom zemepisnom označení
Polish: Poświadczenie chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés tanúsítása
Slovenian: Potrdilo o zaščiteni označbi porekla ali zaščiteni geografski označbi
Romanian: Certificarea denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate
Bulgarian: Удостоверяване на защитено наименование за произход или защитено географско указание
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise tõendamine
Latvian: Apliecinājums aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam vai aizsargātajai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei
Lithuanian: Saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografinė nuoroda
Maltese: Ċertifikazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta
English: under Article 33(1), provided that:
French: en application de l'article 33 paragraphe 1, et lorsque les conditions suivantes sont respectées:
German: in Anwendung von Artikel 33 Absatz 1 ausgestellt wurde und folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: por el procedimiento contemplado en el artículo 33, apartado 1, y si se respetan las condiciones siguientes:
Italian: in applicazione dell’articolo 33, paragrafo 1, e se sono rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 33.o, e desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: overeenkomstig artikel 33, lid 1, mits de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: i henhold til artikel 33, stk. 1, og hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: i enlighet med artikel 33.1, under förutsättning att
Finnish: se on asianmukaisesti täytetty 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 1 και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: nebo byl-li vystaven postupem podle čl. 33 odst. 1 a jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: podľa článku 33 ods. 1, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: w zastosowaniu art. 33 ust. 1, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: a kísérőokmányt a 33. cikk (1) bekezdése alkalmazásában állítják ki, valamint teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: so pravilno izpolnjeni v skladu s členom 33(1), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: în conformitate cu articolul 33 alineatul (1), dacă se respectă următoarele condiții:
Bulgarian: съгласно член 33, параграф 1, при условие че са спазени следните изисквания:
Estonian: vastavalt artikli 33 lõikele 1, tingimusel et järgmised nõuded on täidetud:
Latvian: saskaņā ar 33. panta 1. punktu, ja ir ievērotas šādas prasības:
Lithuanian: pagal 33 straipsnio 1 dalį, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Maltese: b’applikazzjoni tal-Artikolu 33(1), sakemm jitħarsu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
French: le document d'accompagnement est établi selon le modèle prévu pour:
German: das Begleitdokument wird nach einem der folgenden Muster ausgestellt:
Spanish: el documento de acompañamiento se ha cumplimentado según el modelo previsto para:
Italian: il documento di accompagnamento è compilato secondo il modello prescritto per:
Portuguese: O documento de acompanhamento é estabelecido de acordo com o modelo previsto para:
Dutch: het begeleidende document is opgesteld volgens het model dat is vastgesteld voor:
Danish: ledsagedokumentet er udfærdiget i overensstemmelse med forlægget til:
Swedish: följedokumentet är utformat enligt förlagan för
Finnish: saateasiakirja on laadittu seuraaville vahvistetun mallin mukaisesti:
Greek: το συνοδευτικό έγγραφο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα για:
Czech: průvodní doklad je vystaven podle jednoho z následujících vzorů:
Slovak: sprievodný doklad sa vyplní v súlade so vzorom ustanoveným pre:
Polish: dokument towarzyszący jest sporządzony zgodnie z ustalonym wzorem:
Hungarian: i. a kísérőokmányt a következő okmányok egyikére vonatkozó minta szerint készítik el:
Slovenian: spremni dokument je izpolnjen v skladu z vzorcem, določenim za:
Romanian: documentul de însoțire este întocmit conform modelului prevăzut pentru:
Bulgarian: придружителният документ е съставен в съответствие с образеца, предвиден за:
Estonian: saatedokument on koostatud vastavalt näidisele, mis on ette nähtud:
Latvian: pavaddokuments ir aizpildīts saskaņā ar paraugu, kas noteikts:
Lithuanian: lydraštis užpildytas pagal:
Maltese: id-dokument li jakkumpanja l-ġarr jimtela skont il-mudell stabbilit għal:
English: the accompanying administrative document, or
French: le document administratif d'accompagnement, ou
German: Muster für das begleitende Verwaltungsdokument oder
Spanish: el documento administrativo de acompañamiento, o
Italian: il documento amministrativo di accompagnamento, oppure
Portuguese: o documento administrativo de acompanhamento, ou
Dutch: het administratieve geleidedocument, of
Danish: det administrative ledsagedokument
Swedish: det administrativa följedokumentet,
Finnish: hallinnollinen saateasiakirja, tai
Greek: το συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο ή
Czech: vzor pro průvodní úřední doklad nebo
Slovak: sprievodný administratívny doklad alebo
Polish: administracyjnego dokumentu towarzyszącego, lub
Hungarian: adminisztratív kísérőokmány,
Slovenian: spremni administrativni dokument ali
Romanian: documentul administrativ de însoțire; sau
Bulgarian: придружителен административен документ, или
Estonian: haldus-saatedokumendiks;
Latvian: administratīvajam pavaddokumentam, vai
Lithuanian: administracinio lydraščio pavyzdį, arba
Maltese: id-dokument amministrattiv li jakkumpanja l-ġarr, jew
English: the simplified accompanying document, or
French: le document d'accompagnement simplifié, ou
German: Muster für das vereinfachte Begleitdokument oder
Spanish: el documento de acompañamiento simplificado, o
Italian: il documento di accompagnamento semplificato, oppure
Portuguese: o documento de acompanhamento simplificado, ou
Dutch: het vereenvoudigde geleidedocument, of
Danish: det forenklede ledsagedokument
Swedish: det förenklade följedokumentet,
Finnish: yksinkertaistettu saateasiakirja, tai
Greek: το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο ή
Czech: vzor pro zjednodušený průvodní doklad nebo
Slovak: zjednodušený sprievodný doklad alebo
Polish: uproszczonego dokumentu towarzyszącego, lub
Hungarian: egyszerűsített kísérőokmány,
Slovenian: poenostavljeni spremni dokument ali
Romanian: documentul de însoțire simplificat; sau
Bulgarian: опростен придружителен документ, или
Estonian: lihtsustatud saatedokumendiks;
Latvian: vienkāršotajam pavaddokumentam, vai
Lithuanian: supaprastinto lydraščio pavyzdį, arba
Maltese: id-dokument simplifikat li jakkumpanja l-ġarr, jew
English: the accompanying document whose model is set out in Annex VII, or
French: le document d'accompagnement dont le modèle figure à l'annexe VII, ou
German: Muster für das Begleitdokument in Anhang VII dieser Verordnung oder
Spanish: el documento de acompañamiento cuyo modelo figura en el anexo VII, o
Italian: il documento di accompagnamento il cui modello figura nell’allegato VII, oppure
Portuguese: o documento de acompanhamento cujo modelo consta do anexo VII, ou
Dutch: het begeleidende document waarvan het model is opgenomen in bijlage VII, of
Danish: det ledsagedokument, som er vist i bilag VII
Swedish: följedokumentet i bilaga VII, eller
Finnish: tämän asetuksen liitteessä VII olevan mallin mukainen saateasiakirja, tai
Greek: το συνοδευτικό έγγραφο, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα VII ή
Czech: vzor pro průvodní doklad uvedený v příloze VII nebo
Slovak: sprievodný doklad, ktorého vzor je uvedený v prílohe VII alebo
Polish: dokumentu towarzyszącego, którego wzór znajduje się w załączniku VII, lub
Hungarian: a VII. mellékletében szereplő kísérőokmány,
Slovenian: spremni dokument, katerega vzorec je objavljen v Prilogi VII, ali
Romanian: documentul de însoțire al cărui model este prevăzut în anexa VII; sau
Bulgarian: придружителния документ, чийто образец е посочен в приложение VII, или
Estonian: VII lisas osutatud näidise järgi koostatud saatedokumendiks või
Latvian: šīs regulas VII pielikumā norādītajam pavaddokumentam, vai
Lithuanian: lydraščio, nurodyto šio reglamento VII priede, pavyzdį, arba
Maltese: id-dokument li jakkumpanja l-ġarr li l-mudell tiegħu jingħata fl-Anness VII, jew
English: the single document referred to in Article 24(2)(b);
French: le document visé à l'article 24, paragraphe 2, point b);
German: Muster für das Dokument gemäß Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b;
Spanish: el documento contemplado en el artículo 24, apartado 2, letra b),
Italian: il documento di cui all’articolo 24, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: o documento referido no n.o 2, alínea b), do artigo 24.o;
Dutch: het in artikel 24, lid 2, onder b), bedoelde document;
Danish: det dokument, der er nævnt i artikel 24, stk. 2, litra b)
Swedish: det dokument som avses i artikel 24.2 b,
Finnish: 24 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu asiakirja;
Greek: το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
Czech: vzor pro doklad uvedený v čl. 24 odst. 2 písm. b),
Slovak: doklad uvedený v článku 24 ods. 2 písm. b);
Polish: dokumentu, o którym mowa w art. 24 ust. 2 lit. b);
Hungarian: a 24. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett okmány;
Slovenian: dokument iz člena 24(2)(b);
Romanian: documentul menționat la articolul 24 alineatul (2) litera (b);
Bulgarian: документа, посочен в член 24, параграф 2, буква б).
Estonian: artikli 24 lõike 2 punktis b osutatud dokumendiks;
Latvian: 24. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem dokumentiem;
Lithuanian: dokumento, nurodyto 24 straipsnio 2 dalies b punkte, pavyzdį;
Maltese: id-dokument imsemmi fl-Artikolu 24(2)(b).
English: the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
French: les mentions suivantes sont inscrites à l'endroit prévu du document d'accompagnement:
German: an der vorgesehenen Stelle des Begleitdokuments werden folgende Vermerke eingetragen:
Spanish: se han introducido las siguientes menciones en el lugar previsto del documento de acompañamiento:
Italian: le seguenti diciture sono iscritte nell’apposito spazio del documento di accompagnamento:
Portuguese: As seguintes menções estão inscritas no local previsto no documento de acompanhamento:
Dutch: de volgende vermelding is aangebracht op de daartoe bestemde plaats van het begeleidende document:
Danish: følgende angivelser er anført i de dertil beregnede rubrikker på ledsagedokumentet:
Swedish: följande påskrift förs in på avsedd plats i följedokumentet:
Finnish: saateasiakirjan asianmukaisissa kohdissa on seuraavat maininnat:
Greek: στο προβλεπόμενο σημείο του συνοδευτικού εγγράφου αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: na stanoveném místě průvodního dokladu je uvedena následující poznámka:
Slovak: v sprievodnom doklade sú na príslušnom mieste uvedené tieto údaje:
Polish: w odpowiednim miejscu dokumentu towarzyszącego zawarte są następujące adnotacje:
Hungarian: a kísérőokmány megfelelő rovatában feltüntetik a következőket:
Slovenian: na ustreznem mestu na spremnem dokumentu je vpisano naslednje:
Romanian: se înscriu următoarele mențiuni în locul prevăzut din documentul de însoțire:
Bulgarian: на предвиденото място в придружителния документ са направени следните вписвания:
Estonian: saatedokumendis tehakse ettenähtud kohta järgmised märked:
Latvian: pavaddokumentā atbilstīgā vietā ir šādi ieraksti:
Lithuanian: atitinkamoje lydraščio vietoje nurodoma ši informacija:
Maltese: l-entrati li ġejjin għandhom jitniżżlu fil-post previst fid-dokument li jakkumpanja l-ġarr: