FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 790/2009
French: Règlement (CE) no 790/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 790/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 790/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 790/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 790/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 790/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 790/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 790/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 790/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 790/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 790/2009
Hungarian: A Bizottság 790/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 790/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 790/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 790/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 790/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 790/2009,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 790/2009
English: of 10 August 2009
French: du 10 août 2009
German: vom 10. August 2009
Spanish: de 10 de agosto de 2009
Italian: del 10 agosto 2009
Portuguese: de 10 de Agosto de 2009
Dutch: van 10 augustus 2009
Danish: af 10. august 2009
Swedish: av den 10 augusti 2009
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 10. srpna 2009,
Slovak: z 10. augusta 2009,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2009
Romanian: din 10 august 2009
Bulgarian: от 10 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 10. augusts)
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Awwissu 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In addition, it is necessary to delete entries for certain substances.
French: Il est également nécessaire de supprimer les entrées correspondant à certaines substances.
German: Darüber hinaus müssen die Eintragungen für bestimmte Stoffe gestrichen werden.
Spanish: Además, es necesario suprimir las entradas correspondientes a determinadas sustancias.
Italian: Occorre inoltre sopprimere le voci relative a determinate sostanze.
Portuguese: Acresce que é necessário suprimir as entradas correspondentes a determinadas substâncias.
Dutch: Bovendien is het nodig dat bepaalde stoffen worden geschrapt.
Danish: Det er desuden nødvendigt, at visse stoffer udgår af listerne.
Swedish: Det är också nödvändigt att stryka vissa ämnen.
Finnish: Lisäksi olisi poistettava tiettyjä aineita koskevat nimikkeet.
Greek: Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διαγραφούν οι καταχωρίσεις για ορισμένες ουσίες.
Czech: Navíc je třeba zrušit záznamy týkající se některých látek.
Slovak: Okrem toho je potrebné vypustiť záznamy o niektorých látkach.
Polish: Ponadto należy skreślić pozycje dotyczące niektórych substancji.
Hungarian: Emellett egyes anyagok tételét el kell hagyni.
Slovenian: Nadalje je treba črtati vpise nekaterih snovi.
Romanian: În plus, este necesar să se elimine intrările corespunzătoare anumitor substanțe.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се заличат вписванията за някои вещества.
Estonian: Lisaks on vaja välja jätta kanded teatavate ainete kohta.
Latvian: Turklāt šajā pielikumā ir jāsvītro ieraksti par atsevišķām vielām.
Lithuanian: Be to, būtina išbraukti tam tikroms medžiagoms skirtus įrašus.
Maltese: Barra minn hekk, jeħtieġ li jitħassru r-reġistrazzjonijiet ta' ċerti sustanzi.
English: Those measures constitute adaptations to technical and scientific progress within the meaning of Article 53 of Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Ces mesures constituent des adaptations au progrès technique et scientifique au sens de l'article 53 du règlement (CE) no 1272/2008.
German: Diese Maßnahmen bilden Anpassungen an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt im Sinne von Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Spanish: Dichas medidas constituyen adaptaciones al progreso técnico y científico a las que se refiere el artículo 53 del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Le suddette misure costituiscono adattamenti al progresso tecnico e scientifico ai sensi dell'articolo 53 del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Tais medidas constituem adaptações ao progresso técnico e científico na acepção do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Deze maatregelen zijn aanpassingen aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang in de zin van artikel 53 van Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Disse foranstaltninger udgør tilpasninger til den tekniske og videnskabelige udvikling i henhold til artikel 53 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: De åtgärderna är anpassningar till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen i enlighet med artikel 53 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Mainitut toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1272/2008 53 artiklassa tarkoitettuja mukautuksia tekniikan ja tieteen kehitykseen.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν προσαρμογές στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο κατά την έννοια του άρθρου 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Tato opatření představují přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku ve smyslu článku 53 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Tieto opatrenia predstavujú prispôsobenie technickému a vedeckému pokroku v zmysle článku 53 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: Środki te stanowią dostosowania do postępu naukowo-technicznego w rozumieniu art. 53 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Ezek az intézkedések az 1272/2008/EK rendelet 53. cikke értelmében a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítás célját szolgálják.
Slovenian: Navedeni ukrepi predstavljajo prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku v smislu člena 53 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Măsurile respective constituie adaptări la progresul tehnic și științific în sensul articolului 53 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Посочените мерки представляват адаптиране към научно-техническия напредък по смисъла на член 53 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid käsitatakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamisena määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 53 tähenduses.
Latvian: Šie pasākumi veido pielāgojumus zinātnes un tehnikas attīstībai Regulas (EK) Nr. 1272/2008 53. panta nozīmē.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis tas priedas suderinamas su technikos ir mokslo pažanga pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 53 straipsnį.
Maltese: Dawk il-miżuri jikkostitwixxu adattamenti għall-progress tekniku u xjentifiku fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
French: La partie 3 de l'annexe VI du règlement (CE) no 1272/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008 queda modificada como sigue:
Italian: L'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è così modificato:
Portuguese: A parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI oleva 3 osa seuraavasti:
Greek: Το Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Slovak: Časť 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Romanian: Partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 3 от приложение VI към Регламент (EО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3 tal-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hija emendata kif ġej:
English: Table 3.1 is amended as follows:
French: Le tableau 3.1 est modifié comme suit:
German: Tabelle 3.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La tabla 3.1 queda modificada como sigue:
Italian: La tabella 3.1 è così modificata:
Portuguese: O quadro 3.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: tabel 3.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 3.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell 3.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Taulukko 3.1 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 3.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka 3.1 se mění takto:
Slovak: Tabuľka 3.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli 3.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.1. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 3.1 se spremeni:
Romanian: Tabelul 3.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблица 3.1 се изменя, както следва:
Estonian: tabelit 3.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Daļas 3.1. tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Tabella 3.1 hija emendata kif ġej:
English: The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex;
French: les entrées correspondant aux entrées de l'annexe I sont remplacées par les entrées figurant dans cette annexe;
German: die den Einträgen in Anhang I entsprechenden Einträge werden durch die Einträge in diesem Anhang ersetzt;
Spanish: Las entradas correspondientes a las recogidas en el anexo I se sustituyen por las entradas que figuran en dicho anexo.
Italian: le voci corrispondenti a quelle riprese nell'allegato I sono sostituite dalle voci di cui al suddetto allegato;
Portuguese: As entradas correspondentes às entradas constantes do anexo I são substituídas pelas entradas constantes do mesmo anexo;
Dutch: de vermeldingen die overeenkomen met de vermeldingen in bijlage I worden vervangen door de in die bijlage opgenomen vermeldingen;
Danish: Stofferne, der svarer til stofferne i bilag I, erstattes af stofferne i dette bilag.
Swedish: De poster som motsvarar posterna i bilaga I ska ersättas med posterna i den bilagan.
Finnish: korvataan liitteessä I vahvistettuja nimikkeitä vastaavat nimikkeet kyseisen liitteen nimikkeillä;
Greek: Οι καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στις καταχωρίσεις του παραρτήματος Ι αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος·
Czech: záznamy, které odpovídají záznamům uvedeným v příloze I, se nahrazují záznamy stanovenými v uvedené příloze;
Slovak: záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe 1 sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe 1;
Polish: pozycje odpowiadające pozycjom określonym w załączniku I zastępuje się pozycjami znajdującymi się w tym załączniku;
Hungarian: az I. mellékletben szereplő tételeknek megfelelő tételek helyébe az I. mellékletben szereplő tételek lépnek;
Slovenian: Vpisi, ki ustrezajo vpisom iz Priloge I, se nadomestijo z vpisi iz navedene priloge;
Romanian: intrările care corespund intrărilor din anexa I se înlocuiesc cu intrările din anexa menționată;
Bulgarian: Вписванията, съответстващи на вписванията от приложение I, се заменят с вписванията от посоченото приложение;
Estonian: I lisas esitatud kannetele vastavad kanded asendatakse kõnealuse lisa kannetega;
Latvian: ierakstus, kas atbilst I pielikumā norādītajiem ierakstiem, aizstāj ar minētajā pielikumā norādītajiem ierakstiem;
Lithuanian: įrašai, atitinkantys I priede nurodytus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais;
Maltese: l-entrati li jikkorrispondu mal-entrati stipulati fl-Anness I għandhom jinbidlu bir-reġistrazzjonijiet stipulati f’dak l-Anness;
English: The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1;
French: les entrées de l'annexe II sont insérées conformément à l'ordre des entrées figurant dans le tableau 3.1;
German: die Einträge in Anhang II werden in der Reihenfolge der Einträge in der Tabelle 3.1 in diese eingefügt;
Spanish: Las entradas que figuran en el anexo II se añaden de acuerdo con el orden de las entradas incluidas en la tabla 3.1.
Italian: le voci dell'allegato II sono inserite secondo l'ordine delle voci inserite nella tabella 3.1;
Portuguese: As entradas constantes do anexo II são inseridas em conformidade com a ordem das entradas constantes do quadro 3.1;
Dutch: de vermeldingen in bijlage II worden ingevoegd overeenkomstig de volgorde van de in tabel 3.1. opgenomen vermeldingen;
Danish: Stofferne i bilag II indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i tabel 3.1.
Swedish: De poster som anges i bilaga II ska införas i den ordning som anges i tabell 3.1.
Finnish: lisätään liitteessä II vahvistetut nimikkeet siinä järjestyksessä kuin ne ovat taulukossa 3.1;
Greek: Οι καταχωρίσεις του παραρτήματος ΙΙ εισάγονται βάσει της σειράς που καθορίζεται στον πίνακα 3.1·
Czech: záznamy uvedené v příloze II se vkládají v souladu s posloupností záznamů stanovených v tabulce 3.1;
Slovak: záznamy uvedené v prílohe II sa vkladajú v súlade s poradím záznamov uvedených v tabuľke 3.1;
Polish: pozycje określone w załączniku II wprowadza się zgodnie z kolejnością pozycji określonych w tabeli 3.1;
Hungarian: a II. mellékletben szereplő tételeket a 3.1. táblázatban szereplő tételek sorrendjével összhangban be kell illeszteni;
Slovenian: Vpisi iz Priloge II se vnesejo v skladu z zaporedjem vpisov iz tabele 3.1;
Romanian: intrările din anexa II se inserează în conformitate cu ordinea intrărilor stabilită în tabelul 3.1;
Bulgarian: Вписванията от приложение II се добавят по реда на вписванията от таблица 3.1;
Estonian: II lisas esitatud kanded lisatakse vastavalt tabelis 3.1 esitatud kannete järjekorrale;
Latvian: II pielikumā norādītos ierakstus iekļauj saskaņā ar ierakstu secību 3.1. tabulā;
Lithuanian: II priede nurodyti įrašai įtraukiami 3.1 lentelėje nustatyta įrašų pateikimo tvarka;
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet stipulati fl-Anness II għandhom jiddaħlu f'konformità mal-ordni tal-entrati stipulat fit-Tabella 3.1;
English: The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.1;
French: les entrées de l'annexe III sont supprimées du tableau 3.1;
German: die Einträge in Anhang III werden aus der Tabelle 3.1 gestrichen.
Spanish: Se suprimen de la tabla 3.1 las entradas que figuran en el anexo III.
Italian: le voci dell'allegato III sono soppresse dalla tabella 3.1.
Portuguese: As entradas constantes do anexo III são suprimidas do quadro 3.1.
Dutch: de vermeldingen in bijlage III worden uit tabel 3.1 geschrapt;
Danish: Stofferne i bilag III udgår af tabel 3.1.
Swedish: De poster som anges i bilaga III ska strykas från tabell 3.1.
Finnish: poistetaan liitteessä III vahvistetut nimikkeet taulukosta 3.1.
Greek: Οι καταχωρίσεις του παραρτήματος ΙΙΙ διαγράφονται από τον πίνακα 3.1·
Czech: záznamy stanovené v příloze III se v tabulce 3.1. zrušují.
Slovak: záznamy uvedené v prílohe III sa z tabuľky 3.1 vypúšťajú;
Polish: pozycje określone w załączniku III skreśla się z tabeli 3.1;
Hungarian: a III. mellékletben szereplő tételeket el kell hagyni a 3.1. táblázatból;
Slovenian: Vpisi iz Priloge III se črtajo iz tabele 3.1;
Romanian: intrările din anexa III se elimină din tabelul 3.1;
Bulgarian: Вписванията от приложение III се заличават от таблица 3.1;
Estonian: III lisas esitatud kanded jäetakse tabelist 3.1 välja;
Latvian: 3.1. tabulā svītro III pielikumā minētos ierakstus.
Lithuanian: iš 3.1 lentelės išbraukiami III priede nurodyti įrašai;
Maltese: L-entrati stipulati fl-Anness III għandhom jitħassru mit-Tabella 3.1;
English: Table 3.2 is amended as follows:
French: Le tableau 3.2 est modifié comme suit:
German: Tabelle 3.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La tabla 3.2 queda modificada como sigue:
Italian: La tabella 3.2 è così modificata:
Portuguese: O quadro 3.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: tabel 3.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 3.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell 3.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko 3.2 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 3.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka 3.2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka 3.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli 3.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.2. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 3.2 se spremeni:
Romanian: Tabelul 3.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблица 3.2 се изменя, както следва:
Estonian: tabelit 3.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Daļas 3.2. tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella 3.2 hija emendata kif ġej:
English: The entries corresponding to the entries set out in Annex IV are replaced by the entries set out in that Annex;
French: les entrées correspondant aux entrées de l'annexe IV sont remplacées par les entrées figurant dans cette annexe;
German: die den Einträgen in Anhang IV entsprechenden Einträge werden durch die Einträge in diesem Anhang ersetzt;
Spanish: Las entradas correspondientes a las recogidas en el anexo IV se sustituyen por las entradas que figuran en dicho anexo.
Italian: le voci corrispondenti a quelle riprese nell'allegato IV sono sostituite dalle voci di cui al suddetto allegato;
Portuguese: As entradas correspondentes às entradas constantes do anexo IV são substituídas pelas entradas constantes do mesmo anexo;
Dutch: de vermeldingen die overeenkomen met de vermeldingen in bijlage IV worden vervangen door de in die bijlage opgenomen vermeldingen;
Danish: Stofferne, der svarer til stofferne i bilag IV, erstattes af stofferne i dette bilag.
Swedish: De poster som motsvarar posterna i bilaga IV ska ersättas med posterna i den bilagan.
Finnish: korvataan liitteessä IV vahvistettuja nimikkeitä vastaavat nimikkeet kyseisen liitteen nimikkeillä;
Greek: Οι καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στις καταχωρίσεις του παραρτήματος IV αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος·
Czech: záznamy, které odpovídají záznamům uvedeným v příloze IV, se nahrazují záznamy stanovenými v uvedené příloze;
Slovak: záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe IV sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe IV;
Polish: pozycje odpowiadające pozycjom określonym w załączniku IV zastępuje się pozycjami znajdującymi się w tym załączniku;
Hungarian: a IV. mellékletben szereplő tételeknek megfelelő tételek helyébe a IV. mellékletben szereplő tételek lépnek;
Slovenian: Vpisi, ki ustrezajo vpisom iz Priloge IV, se nadomestijo z vpisi iz navedene priloge;
Romanian: intrările care corespund intrărilor din anexa IV se înlocuiesc cu intrările din anexa menționată;
Bulgarian: Вписванията, съответстващи на вписванията от приложение IV, се заменят с вписванията от посоченото приложение;
Estonian: IV lisas esitatud kannetele vastavad kanded asendatakse kõnealuse lisa kannetega;
Latvian: ierakstus, kas atbilst IV pielikumā norādītajiem ierakstiem, aizstāj ar minētajā pielikumā norādītajiem ierakstiem;
Lithuanian: įrašai, atitinkantys IV priede nurodytus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais;
Maltese: L-entrati li jikkorrispondu mal-entrati stipulati fl-Anness IV għandhom jinbidlu bir-reġistrazzjonijiet stipulati f’dak l-Anness;