English: The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
French: L'entreprise cliente passe commande à l'entreprise prestataire, dénommée ci-après «sous-traitant», de travaux ou de services qui font partie intégrante du processus de construction;
German: Das Abnehmerunternehmen schließt einen Vertrag mit dem Zulieferunternehmen — im Folgenden „Unterauftragnehmer“ genannt — über die Ausführung von Arbeiten oder die Erbringung von Dienstleistungen, die fester Bestandteil des Bauprozesses sind.
Spanish: la empresa cliente contrata a la empresa proveedora, denominada en lo sucesivo «subcontratista», para la ejecución de obras o la prestación de servicios que se incorporan específicamente al proceso de construcción;
Italian: l'impresa cliente stipula con l'impresa fornitrice, di seguito il «subappaltatore», un contratto di prestazione di lavori o di servizi incorporati in maniera specifica nel processo di costruzione;
Portuguese: A empresa cliente contrata, com a empresa fornecedora, a seguir designada «subcontratante», a execução de obras ou serviços que estejam especificamente incorporados no processo de construção;
Dutch: de hoofdaannemer sluit een contract met de leverende onderneming, hierna „onderaannemer” genoemd, over de uitvoering van werken of diensten die een specifiek deel van het bouwproces uitmaken;
Danish: Kundevirksomheden indgår en aftale med leverandørvirksomheden, herefter benævnt underentreprenør, om udførelse af byggearbejder eller levering af tjenesteydelser, som specifikt indgår i byggeprocessen.
Swedish: Kundföretaget ingår ett avtal med leverantörsföretaget, nedan kallat underleverantören, för att utföra arbeten eller tjänster som särskilt ingår i byggnadsprocessen.
Finnish: Asiakasyritys tekee sopimuksen alihankkijayrityksen kanssa, jäljempänä ’alihankkija’, sellaisten tehtävien tai palvelujen toteuttamiseksi, jotka ovat kiinteä osa rakennusprosessia.
Greek: Η επιχείρηση πελάτης συμβάλλεται με την επιχείρηση προμηθευτή, που στη συνέχεια αποκαλείται «υπεργολάβος», για την εκτέλεση των έργων ή υπηρεσιών που ενσωματώνονται ειδικά στη διαδικασία κατασκευής.
Czech: Odběratelský podnik uzavře smlouvu s dodavatelským podnikem (dále jen „subdodavatel“) na provedení stavebních prací nebo služeb, které jsou výslovně začleněny do stavebního procesu;
Slovak: odberateľský podnik uzatvorí dohodu s dodávateľom (ďalej len „subdodávateľ“), o realizácii diel alebo vykonaní služieb, ktoré sú vyslovene zahrnuté do procesu výstavby;
Polish: Przedsiębiorstwo klient zawiera umowę z przedsiębiorstwem dostawcą, zwanym dalej „podwykonawcą” na wykonanie robót lub usług, które są wyraźnie włączone do procesu budowy;
Hungarian: A vásárló gazdasági egység szerződést köt a szolgáltató gazdasági egységgel (továbbiakban: „alvállalkozó”) az építési folyamat konkrét részét képező munkák vagy szolgáltatások teljesítésére;
Slovenian: Podjetje stranka sklene pogodbo s podjetjem dobaviteljem, v nadaljnjem besedilu „podizvajalcem“, za izvajanje del ali storitev, ki so posebej vključene v postopek gradnje.
Romanian: Întreprinderea client încheie un contract cu întreprinderea furnizoare, denumită în continuare „subcontractant”, pentru executarea de lucrări sau servicii care fac parte integrantă din procesul de construcție;
Bulgarian: предприятието клиент сключва договор с предприятието доставчик, наричано още „подизпълнител“, за изпълнението на строителни работи или предоставянето на услуги, които са неразделна част от строителния процес;
Estonian: kliendist ettevõtja sõlmib lepingu tarnijast ettevõtjaga (edaspidi alltöövõtja) tööde või teenuste pakkumiseks, mis on spetsiaalselt ehitusprotsessi osa;
Latvian: pircēja uzņēmums noslēdz līgumu ar piegādātāju uzņēmumu, turpmāk sauktu par “apakšuzņēmēju”, par tādu darbu un pakalpojumu izpildi, kuri ir īpaši iekļauti būvniecības procesā;
Lithuanian: kliento įmonė sudaro su tiekėjo įmone (toliau – subrangovu) sutartį dėl atliktinų darbų ar teiktinų paslaugų, kurios konkrečiai įtrauktos į statybos procesą;
Maltese: L-impriża tal-klijent tagħmel kuntratt mal-impriża fornitriċi, minn issa 'l quddiem imsejħa bħala “sottokuntrattur”, għat-twettiq ta' xogħlijiet jew servizzi li huma inkorporati speċifikament fil-proċess tal-kostruzzjoni;