English: Where the addresses of the natural persons concerned are included in the UN list, the Commission will communicate the grounds on which this Regulation is based to the persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information.
French: Lorsque leur adresse figure dans la liste des Nations unies, la Commission informera les personnes physiques concernées des motifs sur lesquels le présent règlement est fondé, leur fournira la possibilité de présenter des observations sur ces motifs et procédera au réexamen du présent règlement en tenant compte des observations présentées et des éventuelles informations supplémentaires disponibles.
German: Werden die Anschriften der betroffenen natürlichen Personen in die Liste der Vereinten Nationen aufgenommen, so teilt die Kommission den betroffenen Personen die Gründe für die Annahme dieser Verordnung mit, gibt ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme und überprüft diese Verordnung unter Berücksichtigung der vorgelegten Stellungnahmen und möglichen zusätzlichen Informationen.
Spanish: En aquellos casos en que la lista de las Naciones Unidas incluye las direcciones de las personas físicas en cuestión, la Comisión comunicará a las personas afectadas los motivos en que se basa este Reglamento, les proporcionará la oportunidad de presentar observaciones al respecto y revisará en su caso el Reglamento a la luz de dichas observaciones y de la posible información adicional disponible.
Italian: Nel caso in cui gli indirizzi delle persone fisiche interessate figurino nell'elenco dell'ONU, la Commissione informerà le persone interessate dei motivi su cui si basa il presente regolamento, darà loro la possibilità di fare osservazioni in proposito e riesaminerà il presente regolamento in funzione delle osservazioni e delle eventuali informazioni supplementari disponibili.
Portuguese: Nos casos em que a lista das Nações Unidas inclui os endereços das pessoas singulares, a Comissão comunicará os motivos da adopção do presente regulamento às pessoas singulares em causa, dar-lhes-á a oportunidade de sobre eles se pronunciarem e procederá a uma revisão do presente regulamento em função das observações formuladas e de eventuais informações suplementares disponíveis.
Dutch: Wanneer het adres van de betrokken natuurlijke personen wordt vermeld op de VN-lijst, zal de Commissie de betrokken personen de gronden waarop deze verordening stoelt, mededelen, hen in de gelegenheid stellen hierover opmerkingen te maken, en deze verordening in het licht van de opmerkingen en mogelijke beschikbare aanvullende informatie herzien.
Danish: I de tilfælde, hvor adresserne på de pågældende fysiske personer er optaget på FN's liste, vil Kommissionen meddele de pågældende personer, hvad der ligger til grund for denne forordning, give dem mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil og revidere denne forordning i lyset af bemærkningerne og eventuelle yderligere oplysninger.
Swedish: I de fall de berörda personernas adresser finns angiva i FN:s förteckning kommer kommissionen att meddela dessa personer grunderna för denna förordning, ge dem tillfälle att lämna synpunkter på dessa grunder och se över förordningen mot bakgrund av inkomna synpunkter och annan eventuell tillgänglig information.
Finnish: Jos kyseisten luonnollisten henkilöiden osoitteet ovat YK:n luettelossa, komissio ilmoittaa kyseisille henkilöille tämän asetuksen perustana olevat syyt, antaa heille mahdollisuuden kommentoida niitä ja tarkastelee tätä asetusta näiden kommenttien ja mahdollisten lisätietojen perusteella uudelleen.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι διευθύνσεις των εν λόγω φυσικών προσώπων συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των ΗΕ, η Επιτροπή θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα σχετικά με τους λόγους στους οποίους βασίζεται ο παρών κανονισμός, θα τους δώσει την ευκαιρία να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με τους λόγους αυτούς και θα επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό σε συνάρτηση με τις παρατηρήσεις και τις ενδεχόμενες συμπληρωματικές πληροφορίες που είναι διαθέσιμες.
Czech: Pokud seznam OSN obsahuje adresy fyzických osob, Komise sdělí dotčeným fyzickým osobám důvody, na nichž je založeno toto nařízení, poskytne jim příležitost vyjádřit se k těmto důvodům a na základě těchto vyjádření či případných dalších dostupných informací provede přezkum tohoto nařízení.
Slovak: V prípade, že sú adresy dotknutých fyzických osôb zahrnuté do zoznamu OSN, Komisia oznámi dotknutým osobám dôvody, na ktorých sa toto nariadenie zakladá, umožní im vyjadriť sa k týmto dôvodom a s prihliadnutím na tieto vyjadrenia a prípadné dostupné dodatočné informácie toto nariadenie prehodnotí.
Polish: Komisja poinformuje zainteresowane osoby fizyczne, których adresy zostały uwzględnione w wykazie ONZ, o powodach, dla których wprowadza się niniejsze rozporządzenie, zapewni im możliwość przedstawienia uwag w odniesieniu do tych powodów oraz dokona przeglądu niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia uwag oraz ewentualnych dostępnych informacji dodatkowych.
Hungarian: Amennyiben az ENSZ felsorolás tartalmazza az érintett természetes személyek címét, a Bizottság tájékoztatja az érintett személyeket az e rendelet alapjául szolgáló tényekről, lehetőséget nyújt számukra, hogy ezekre észrevételeket tegyenek, valamint az észrevételek és a rendelkezésre álló lehetséges további információk ismeretében felülvizsgálja e rendeletet.
Slovenian: Kadar so naslovi zadevnih fizičnih oseb vključeni na seznam ZN, Komisija zadevnim osebam posreduje razloge, na katerih temelji ta uredba, jim da možnost, da predložijo svoje pripombe o teh razlogih, ter glede na pripombe in morebitne dodatne informacije pregleda to uredbo.
Romanian: În cazul în care adresele persoanelor fizice în cauză sunt înscrise pe lista ONU, Comisia va comunica persoanelor respective motivele care se află la baza prezentului regulament, le va oferi posibilitatea să comenteze aceste motive și va revizui prezentul regulament, în funcție de observațiile și eventualele informații suplimentare disponibile.
Bulgarian: Ако адресите на засегнатите физически лица се съдържат в списъка на ООН, Комисията ще уведоми засегнатите лица за основанията, на които се базира настоящият регламент, ще им предостави възможност да дадат мнението си по тези основания и ще преразгледа настоящия регламент с оглед на коментарите и евентуалната допълнителна налична информация.
Estonian: Kui ÜRO loetelus sisalduvad ka asjaomaste füüsiliste isikute aadressid, siis edastab komisjon neile põhjendused, millel käesolev määrus põhineb, annab neile võimaluse teha märkusi esitatud põhjenduste kohta, ning vaatab käesoleva määruse läbi, võttes märkusi ja võimalikku lisateavet arvesse.
Latvian: Ja attiecīgo fizisko personu adreses ir iekļautas ANO sarakstā, Komisija šīm personām darīs zināmus iemeslus, kas ir šīs regulas pamatā, dos tām iespēju izteikt savas piezīmes par šiem iemesliem un pārskatīs šo regulu, ņemot vērā šīs piezīmes un iespējamo papildinformāciju.
Lithuanian: Jeigu susijusių fizinių asmenų adresai yra įtraukti į JT sąrašą, Komisija praneš susijusiems asmenims apie šio reglamento motyvus, suteiks jiems galimybę pateikti pastabas dėl šių motyvų ir peržiūrės šį reglamentą, atsižvelgdama į pastabas bei galimai turimą papildomą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni se tikkomunika lill-individwi kkonċernati l-bażi li fuqha hu msawwar dan ir-Regolament, u se tagħtihom l-opportunità li jikkumentaw dwar din il-bażi u jirrevedu dan ir-Regolament fid-dawl tal-kummenti u l-informazzjoni addizzjoni li jista' jkun hemm.