English: However, Article 78 of Regulation (EC) No 1898/2005 provides that the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
French: Toutefois, l'article 78 du règlement (CE) no 1898/2005 dispose que la prise en charge du beurre peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le mois calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le mois calendrier indiqué sur ce même bon.
German: In Artikel 78 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist jedoch vorgesehen, dass die Übernahme der Butter vom 20. Tag des Monats an, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat vorausgeht, bis zum 10. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden kann.
Spanish: No obstante, el artículo 78 del Reglamento (CE) no 1898/2005 establece que se podrá tomar posesión de la mantequilla a partir del vigésimo día del mes anterior al primer mes civil indicado en el bono hasta el décimo día del mes siguiente al último mes civil indicado en él.
Italian: L’articolo 78 del regolamento (CE) n. 1898/2005, tuttavia, prevede che il burro può essere preso in consegna a partire dal ventesimo giorno del mese precedente il mese civile indicato sul buono fino al decimo giorno del mese successivo al mese di validità.
Portuguese: Todavia, o artigo 78.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 estabelece que a manteiga pode ser tomada a cargo entre o vigésimo dia do mês anterior ao mês civil indicado no vale e o décimo dia do mês seguinte a esse mês civil.
Dutch: In artikel 78 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 is evenwel bepaald dat de boter mag worden overgenomen vanaf de twintigste dag van de maand die aan de op de bon vermelde kalendermaand voorafgaat, tot en met de tiende dag van de maand die volgt op de op de bon vermelde kalendermaand.
Danish: Ifølge artikel 78 i forordning (EF) nr. 1898/2005 kan smørret dog overtages fra tyvendedagen i den måned, der går forud for den kalendermåned, som er angivet på beviset, til tiendedagen i den måned, som følger efter kalendermåneden angivet på beviset.
Swedish: Enligt artikel 78 i förordning (EG) nr 1898/2005 får smöret dock övertas från den tjugonde dagen i månaden före den kalendermånad som anges på kupongen fram till den tionde dagen månaden efter den kalendermånaden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 78 artiklassa säädetään kuitenkin, että voi voidaan ottaa haltuun aikaisintaan todistuksessa ilmoitettua kalenterikuukautta edeltävän kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä ja viimeistään todistuksessa ilmoitettua kalenterikuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 προβλέπει ότι το βούτυρο μπορεί να παραληφθεί από την εικοστή ημέρα του μήνα που προηγείται του ημερολογιακού μήνα που αναγράφεται στο δελτίο έως τη δέκατη ημέρα του μήνα που έπεται του ημερολογιακού μήνα που αναγράφεται στο δελτίο.
Czech: Článek 78 nařízení (ES) č. 1898/2005 však stanoví, že převzetí másla se může uskutečnit od 20. dne měsíce, který předchází kalendářnímu měsíci uvedenému na poukázce, do 10. dne měsíce, který následuje po kalendářním měsíci uvedenému na poukázce.
Slovak: V článku 78 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa však ustanovuje, že maslo môže byť prevzaté od 20. dňa mesiaca predchádzajúceho kalendárnemu mesiacu, ktorý je uvedený na poukaze, až do 10. dňa mesiaca nasledujúceho po kalendárnom mesiaci uvedenom na poukaze.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 78 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 masło może być przejęte od dwudziestego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc kalendarzowy zaznaczony na voucherze do dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu kalendarzowym na nim zaznaczonym.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 78. cikke azonban úgy rendelkezik, hogy a vaj az utalványon feltüntetett naptári hónapot megelőző hónap huszadik napjától az azon feltüntetett naptári hónapot követő hónap tizedik napjáig szállítható el.
Slovenian: Vendar člen 78 Uredbe (ES) št. 1898/2005 določa, da je maslo mogoče prevzeti od 20. dne v mesecu pred koledarskim mesecem, navedenim na potrdilu, do 10. dne v mesecu, ki sledi navedenemu koledarskemu mesecu.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 78 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 prevede că retragerea untului poate avea loc începând cu cea de a douăzecea zi a lunii anterioare lunii calendaristice înscrise pe bon și până în a zecea zi din luna următoare lunii calendaristice înscrise pe bon.
Bulgarian: От друга страна, в член 78 от Регламент (ЕО) № 1898/2005 се предвижда, че маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ посочения върху ваучера календарен месец, до десетия ден на месеца, следващ посочения върху него.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikliga 78 on siiski ette nähtud, et või võib üle anda alates tõendil märgitud kalendrikuule eelneva kuu 20. päevast kuni tõendil märgitud kalendrikuule järgneva kuu 10. päevani.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1898/2005 78. pantā ir noteikts, ka sviests var tikt pārņemts, sākot ar iepriekšējā mēneša 20. dienu pirms kalendārā mēneša, kas norādīts uz zīmes, līdz tā mēneša 10. dienai, kas seko uz zīmes norādītajam kalendārajam mēnesim.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 78 straipsnyje nustatyta, kad sviestas gali būti pristatytas nuo 20-os mėnesio, einančio prieš kvite nurodytą kalendorinį mėnesį, dienos iki 10-os mėnesio, einančio po kvite nurodyto mėnesio, dienos.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jipprovdi li l-pussess tal-butir jista’ jittieħed mill-20 jum tax-xahar li jiġi qabel ix-xahar kalendarju indikat fuq il-fattura sal-10 jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar kalendarju indikat fuqha.