FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
French: Les investissements sont comptabilisés lorsque la propriété des biens considérés est transférée à l'unité qui a l'intention de les utiliser.
German: Investitionen werden verbucht, wenn das Eigentum an die Einheit übertragen wird, die die Nutzung beabsichtigt.
Spanish: Las inversiones se registran cuando la propiedad se transfiere a la unidad que se propone utilizarlas.
Italian: Gli investimenti sono contabilizzati quando la proprietà dei beni in questione è trasferita all'unità che intende utilizzarli.
Portuguese: Os investimentos são registados quando a transferência de propriedade é transferida para a unidade que pretende utilizá-los.
Dutch: Investeringen worden geregistreerd wanneer de eigendom wordt overgedragen aan de eenheid die de goederen denkt te gebruiken.
Danish: Investeringer registreres på det tidspunkt, hvor ejendomsretten overføres til den enhed, der agter at anvende dem.
Swedish: Investeringar bokförs när äganderätten överlåts till den enhet som avser att använda dem.
Finnish: Investointi kirjataan, kun omistusoikeus siirtyy yksikölle, joka aikoo käyttää investointikohdetta.
Greek: Οι επενδύσεις εγγράφονται όταν μεταβιβάζεται η κυριότητα στη μονάδα που σκοπεύει να τις χρησιμοποιήσει.
Czech: Investice se zapisují v okamžiku převodu vlastnictví na jednotku, která má v úmyslu je používat.
Slovak: Investície sa zaznamenajú, keď sa vlastníctvo prevedie na jednotku, ktorá majetok zamýšľa používať.
Polish: inwestycje są ujmowane w momencie przekazania własności jednostce, która zamierza ich używać.
Hungarian: A beruházásokat akkor kell könyvelni, amikor a tulajdonjogot átruházzák arra az egységre, amely azokat használni akarja.
Slovenian: naložbe se zajamejo, potem ko se lastništvo sredstev prenese v enoto, ki jih namerava uporabljati.
Romanian: Investițiile sunt înregistrate atunci când proprietatea asupra lor se transferă unității care intenționează să le folosească.
Bulgarian: Инвестициите се записват в случаите, в които собствеността се прехвърля на единицата, която възнамерява да ги използва.
Estonian: Investeeringud kirjendatakse siis, kui omandiõigused kantakse üle üksusele, kes kavatseb neid kasutada.
Latvian: Ieguldījumus reģistrē tad, kad īpašuma tiesības pāriet uzņēmumam, kas plāno tos izmantot.
Lithuanian: Investicijos įrašomos tada, kai nuosavybė perduodama investicijas naudoti ketinančiam vienetui.
Maltese: L-investimenti huma rreġistrati meta d-dritt ta' proprjetà hija ttrasferita lill-unità li hija intiża li tużahom.
English: For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
French: Pour les biens acquis dans le cadre d'un crédit-bail, cette valeur est comptabilisée au moment où le bien est livré au preneur.
German: Der Wert der mit Finanzierungsleasing beschafften Güter sollte zum Zeitpunkt der Lieferung des Gutes an den Leasingnehmer verbucht werden.
Spanish: El valor de los bienes adquiridos mediante arrendamiento financiero se registra en el momento de la entrega del bien al arrendatario.
Italian: Per i beni acquisiti nel quadro di un contratto di leasing finanziario il valore deve essere registrato nel momento in cui il bene è consegnato al locatario.
Portuguese: Para os bens adquiridos por locação financeira, o valor deve ser registado no momento em que o bem for entregue ao locador.
Dutch: Voor door middel van financiële lease verworven goederen wordt de waarde geregistreerd op het moment waarop het goed aan de lessee wordt geleverd.
Danish: For goder, der erhverves ved finansiel leasing, registreres værdien på det tidspunkt, hvor godet leveres til leasingtageren.
Swedish: Varor som förvärvas genom finansiell leasing ska redovisas vid den tidpunkt när tillgången levereras till leasingtagaren.
Finnish: Rahoitusleasingillä hankitun omaisuuden arvo on kirjattava silloin, kun tavara toimitetaan vuokralleottajalle.
Greek: Για τα αγαθά που αποκτώνται μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης, η αξία θα καταγραφεί τη στιγμή της παράδοσης του αγαθού στον μισθωτή.
Czech: U aktiva nabytého na základě finančního leasingu se hodnota zapisuje v době, kdy se aktivum dodá příjemci leasingu.
Slovak: Pri majetku nadobudnutom prostredníctvom finančného lízingu sa má hodnota zaznamenať v čase, keď sa predmet dodá príjemcovi.
Polish: W przypadku towarów nabytych poprzez leasing finansowy ich wartość ma być ujęta w momencie dostarczenia towaru do leasingobiorcy.
Hungarian: A pénzügyi lízing keretében beszerzett árukat akkor kell könyvelni, amikor az árut a bérlőhöz szállítják.
Slovenian: Za blago, pridobljeno na podlagi finančnega najema, je treba vrednost zabeležiti ob dostavi blaga najemniku.
Romanian: Pentru bunurile dobândite prin leasing financiar, valoarea trebuie înregistrată în momentul când bunul este livrat locatarului.
Bulgarian: За активите, придобити чрез финансов лизинг, стойността трябва да се запише в момента, в който активът е доставен на лизингополучателя.
Estonian: Kapitalirendi teel omandatud kaupade väärtus kirjendatakse kauba kättetoimetamisel rentijale.
Latvian: Finanšu nomas veidā iegūtām precēm šī vērtība ir jāreģistrē tad, kad preci piegādā nomniekam.
Lithuanian: Kai prekės perkamos finansinės nuomos būdu, ši vertė įrašoma tada, kai prekė pristatoma nuomininkui.
Maltese: Għall-oġġetti akkwistati permezz ta' kirja finanzjarja l-valur għandu jkun irreġistrat meta l-oġġett huwa kkunsinnat lill-kerrej.
English: Capitalised production is recorded when produced.
French: La production immobilisée est comptabilisée lorsqu'elle est produite.
German: Selbst erstellte Sachanlagen werden zum Zeitpunkt der Produktion erfasst.
Spanish: La producción capitalizada se registra cuando se produce.
Italian: La produzione capitalizzata è contabilizzata al momento della produzione.
Portuguese: A produção levada ao activo é registada no momento da produção.
Dutch: Geactiveerde productie wordt geregistreerd wanneer deze wordt geproduceerd.
Danish: Kapitaliseret produktion registreres på produktionstidspunktet.
Swedish: Egentillverkning som bokförs som tillgång bokförs när den tillverkas.
Finnish: Omaan käyttöön tarkoitettu tuotanto kirjataan tuotantohetkellä.
Greek: Η κεφαλαιοποιημένη παραγωγή εγγράφεται όταν παράγεται.
Czech: Aktivovaná produkce se zapisuje, když se vyrobí.
Slovak: Aktivovaná výroba sa zaznamenáva, keď sa vyrobí.
Polish: Produkcja skapitalizowana jest ujmowana w trakcie produkcji.
Hungarian: A tőkésített termelés akkor könyvelendő, amikor az előállítás megtörténik.
Slovenian: Kapitalizirana proizvodnja se zajame, potem ko se sredstvo proizvede.
Romanian: Producția capitalizată este înregistrată atunci când este produsă.
Bulgarian: Капитализираното производство се записва, когато бъде произведено.
Estonian: Kapitaliseeritud toodang kirjendatakse tootmise ajal.
Latvian: Kapitalizēto produkciju reģistrē tad, kad tā ir saražota.
Lithuanian: Kapitalizuota produkcija įtraukiama į apskaitą tada, kai ji pagaminama.
Maltese: Il-produzzjoni kapitalizzata hija rreġistrata meta prodotta.
English: investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence pendant laquelle ils sont livrés;
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie geliefert werden,
Spanish: Las inversiones se registran en el período de referencia en que se entregan.
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui è effettuata la consegna;
Portuguese: Os investimentos são registados no período de referência em que é feita a entrega;
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze worden geleverd;
Danish: Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de leveres.
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de görs.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne toimitetaan
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία παραδίδονται,
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, ve kterém jsou dodány,
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sú dodané,
Polish: inwestycje są ujmowane w tym okresie sprawozdawczym, w którym zostały dostarczone,
Hungarian: i. a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben történtek;
Slovenian: naložbe so zajete v obdobju opazovanja, v katerem so bile dobavljene,
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt livrate,
Bulgarian: инвестициите се записват през референтния период, в който са доставени;
Estonian: investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil neid tehakse,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tie ir veikti;
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo jos gaunamos,
Maltese: investimenti jiġu rreġistrati fil-perjodu ta' referenza meta jiġu kkunsinnati,
English: investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence où ils entrent dans le processus de production;
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie in den Produktionsprozess eingehen,
Spanish: Las inversiones se registran en el período de referencia en que entran en el proceso de producción.
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui entrano nel processo di produzione;
Portuguese: Os investimentos são registados no período de referência em que entram no processo de produção;
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze in het productieproces worden ingezet;
Danish: Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de indgår i produktionsprocessen.
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de tas i bruk i produktionsprocessen.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne otetaan käyttöön tuotantoprosessissa
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία εισέρχονται στη διαδικασία παραγωγής,
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, ve kterém vstoupí do výrobního procesu,
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom vstúpia do výrobného procesu,
Polish: inwestycje są ujmowane w okresie sprawozdawczym, w którym weszły do procesu produkcyjnego,
Hungarian: a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben belépnek a termelési folyamatba;
Slovenian: naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem vstopijo v postopek proizvodnje,
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care intră în procesul de producție,
Bulgarian: инвестициите се записват в референтния период, през който влизат в производствения процес;
Estonian: investeeringud kirjendatakse vaatlusperioodil, mil need võetakse tootmisprotsessi,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tos sāk izmantot ražošanas procesā;
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo jos patenka į gamybos procesą,
Maltese: investimenti jiġu rreġistrati fil-perjodu ta' referenza meta jidħlu fil-proċess tal-produzzjoni,
English: investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence où ils sont facturés;
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie in Rechnung gestellt werden,
Spanish: Las inversiones se registran en el período de referencia en que se facturan.
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui sono fatturati;
Portuguese: Os investimentos são registados no período de referência em que são facturados;
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze in rekening worden gebracht;
Danish: Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de faktureres.
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de faktureras.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne laskutetaan
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία τιμολογούνται,
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, ve kterém jsou fakturovány,
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sa fakturujú,
Polish: inwestycje są ujmowane w okresie sprawozdawczym, w którym zostały zafakturowane,
Hungarian: a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben leszámlázzák őket;
Slovenian: naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so fakturirane,
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt facturate,
Bulgarian: инвестициите се записват в референтния период, през който са фактурирани;
Estonian: investeeringud kirjendatakse vaatlusperioodil, mil need arvele kantakse,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā par tiem piesūta rēķinu;
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo už jas pateikiama sąskaita faktūra,
Maltese: investimenti jiġu rreġistrati fil-perjodu ta' referenza meta tinħareġ fattura għalihom,
English: investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence où ils sont payés.
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie bezahlt werden.
Spanish: Las inversiones se registran en el período de referencia en que se desembolsan.
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui è effettuato il loro pagamento.
Portuguese: Os investimentos são registados no período de referência em que são pagos.
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze worden betaald.
Danish: Investeringerne registreres i den referenceperiode, i hvilken de betales.
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de betalas.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne maksetaan.
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία πληρώνονται.
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, v kterém jsou zaplaceny.
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom boli zaplatené.
Polish: inwestycje są ujmowane w tym okresie sprawozdawczym, w którym za nie zapłacono.
Hungarian: a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben kifizetésre kerülnek.
Slovenian: naložbe so zajete v obdobju opazovanja, v katerem so plačane.
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt plătite.
Bulgarian: инвестициите се записват през референтния период, в който са платени.
Estonian: investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil nende eest makstakse.
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tos apmaksā.
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo už jas atsiskaitoma.
Maltese: investimenti jiġu rreġistrati fil-perjodu ta' referenza meta jiġu mħallsa.
English: Investment is not recorded in the balance sheet.
French: Les investissements ne sont pas repris en tant que tels dans le bilan.
German: Investitionen erscheinen nicht in der Bilanz.
Spanish: La inversión no se registra en el balance.
Italian: Gli investimenti non sono registrati nello stato patrimoniale.
Portuguese: O investimento não é registado no balanço.
Dutch: Investeringen staan niet op de balans.
Danish: Investeringer opføres ikke i balancen.
Swedish: Investeringar redovisas inte i balansräkningen.
Finnish: Investointeja ei kirjata yhtiön taseeseen.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές δεν εγγράφονται στον ισολογισμό.
Czech: Investice se v rozvaze neuvádějí.
Slovak: Investície sa v súvahe nevykazujú.
Polish: Inwestycji nie ujmuje się w bilansie.
Hungarian: A beruházást nem könyvelik a mérlegben.
Slovenian: Naložbe niso prikazane v bilanci stanja.
Romanian: Aceste investiții nu sunt înregistrate în bilanț.
Bulgarian: Инвестициите не се записват в счетоводния баланс.
Estonian: Investeeringuid ettevõtte bilanssi ei kirjendata.
Latvian: Ieguldījumus nereģistrē bilancē.
Lithuanian: Investicijos į balansą neįrašomos.
Maltese: L-investiment mhux irreġistrat fil-karta tal-bilanċ.
English: Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
French: Les biens corporels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».
German: In den Unternehmensabschlüssen sind Sachanlagen unter dem Posten Anlagevermögen — Sachanlagen ausgewiesen.
Spanish: En la contabilidad empresarial, los bienes materiales figuran en «Activos fijos — Activos materiales».
Italian: I beni materiali sono elencati nei conti delle società alla voce «Immobilizzazioni — Immobilizzazioni materiali».
Portuguese: Os bens tangíveis estão registados nas contas das empresas sob a rubrica Activo imobilizado — Imobilizações tangíveis.
Dutch: Materiële goederen worden in de bedrijfsrekeningen opgenomen onder Vaste activa — Materiële vaste activa.
Danish: Materielle anlægsaktiver opføres i virksomhedsregnskaber under anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar bokförs som Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Aineellinen käyttöomaisuus sisältyy yhtiön tilinpäätöksessä erään Käyttöomaisuus – aineelliset hyödykkeet.
Greek: Τα υλικά αγαθά περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο «ενσώματα πάγια».
Czech: Hmotná aktiva se vedou v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva.
Slovak: Hmotné aktíva sú uvedené v podnikových výkazoch v položke dlhodobý majetok – hmotný majetok.
Polish: Dobra materialne są wyszczególnione w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „aktywa trwałe – rzeczowe aktywa trwałe”.
Hungarian: A tárgyi eszközök a társasági mérlegben a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök cím alatt sorolandók fel.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva so v računovodskih izkazih podjetja navedena pod naslovom osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva.
Romanian: Bunurile corporale sunt înregistrate în conturile societății la Active fixe – active corporale.
Bulgarian: Материалните активи фигурират в счетоводните отчети на дружествата в „Дълготрайни активи — материални активи“.
Estonian: Materiaalne vara loetletakse ettevõtte raamatupidamisaruannete rubriigis „Põhivara – materiaalne põhivara”.
Latvian: Materiālos pamatlīdzekļus uzņēmumu pārskatos uzskaita pie pamatlīdzekļiem postenī “Materiāli aktīvi”.
Lithuanian: Materialusis turtas įrašomas į įmonių finansinės atskaitomybės ilgalaikio turto – materialiojo turto poziciją.
Maltese: L-oġġetti tanġibbli huma elenkati fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Assi fissi – assi tanġibbli.
English: The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
French: La valeur des biens corporels acquis dans le cadre d'un crédit-bail n'est pas mentionnée dans la quatrième directive comptable.
German: Der Wert der mit Finanzierungsleasing beschafften Sachanlagen wird in der 4. Rechnungslegungsrichtlinie nicht angesprochen.
Spanish: En la Cuarta Directiva Contable no se menciona el valor de los bienes materiales adquiridos mediante arrendamiento financiero.
Italian: La quarta direttiva contabile non fa riferimento al valore dei beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario.
Portuguese: A Quarta Directiva Contabilística não faz referência ao valor de bens tangíveis adquiridos através de locação financeira.
Dutch: De waarde van materiële goederen die door financiële lease worden verkregen, blijft in de Vierde Richtlijn Jaarrekeningen buiten beschouwing.
Danish: Værdien af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing er ikke omtalt i fjerde regnskabsdirektiv.
Swedish: Värdet av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing omnämns inte i det fjärde redovisningsdirektivet.
Finnish: Neljännessä tilinpäätösdirektiivissä ei viitata rahoitusleasingillä hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvoon.
Greek: Η αξία υλικών αγαθών που αποκτήθηκαν με χρηματοδοτική μίσθωση δεν αναφέρεται στην 4η λογιστική οδηγία.
Czech: Hodnota hmotných aktiv pořízených prostřednictvím finančního leasingu se ve čtvrté účetní směrnici neuvádí.
Slovak: Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu sa v štvrtej účtovnej smernici neuvádza.
Polish: Czwarta dyrektywa w sprawie sprawozdań finansowych nie zawiera wzmianki o wartości dóbr materialnych nabytych w drodze leasingu finansowego.
Hungarian: A pénzügyi leasing segítségével beszerzett tárgyi eszközök értéke nem szerepel a negyedik számviteli irányelvben.
Slovenian: Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, pridobljenih s finančnim najemom ni navedena v četrti računovodski direktivi.
Romanian: În a Patra Directivă Contabilă nu se face referire la valoarea bunurilor corporale dobândite prin leasing financiar.
Bulgarian: Стойността на материалните активи, придобити чрез финансов лизинг, не се посочва в IV-та директива относно годишните счетоводни отчети.
Estonian: Neljandas raamatupidamisdirektiivis ei viidata kapitalirendi abil omandatud materiaalse põhivara väärtusele.
Latvian: Finanšu nomas veidā iegūtu materiālu pamatlīdzekļu vērtība nav minēta Ceturtajā grāmatvedības direktīvā.
Lithuanian: Finansinės nuomos būdu įgyto materialiojo turto vertė Ketvirtojoje finansinės atskaitomybės direktyvoje nenurodyta.
Maltese: Il-valur tal-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta' kirja finanzjarja mhijiex imsemmija fir-IV Direttiva tal-Kontabilità.
English: However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
French: Toutefois, certaines normes comptables nationales permettent de faire figurer ces biens dans le bilan.
German: Jedoch erlauben es einige nationale Rechnungslegungssysteme, diese Güter in der Bilanz zu aktivieren.
Spanish: No obstante, algunas normas de contabilidad nacionales permiten capitalizar estos bienes en el balance.
Italian: Alcune norme contabili nazionali permettono tuttavia che questi beni figurino nello stato patrimoniale.
Portuguese: No entanto, algumas normas contabilísticas aplicadas a nível nacional permitem, efectivamente, que estes bens sejam levados ao activo no balanço.
Dutch: In sommige lidstaten kunnen deze goederen echter volgens de boekhoudregels op de balans worden geactiveerd.
Danish: Nogle landes regnskabsstandarder rummer dog mulighed for at kapitalisere disse goder i balancen.
Swedish: Däremot är det tillåtet enligt vissa nationella bokföringsrutiner att bokföra dessa varor som tillgångar i balansräkningen.
Finnish: Se voidaan kuitenkin tietyissä maissa aktivoida voimassa olevan kirjanpitokäytännön mukaan taseessa.
Greek: Όμως, ορισμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα επιτρέπουν την κεφαλαιοποίηση αυτών των αγαθών στον ισολογισμό.
Czech: Některé vnitrostátní účetní normy však dovolují tento majetek v rozvaze aktivovat.
Slovak: Niektoré vnútroštátne účtovné štandardy však umožňujú tento majetok v súvahe aktivovať.
Polish: Jednak zgodnie z niektórymi krajowymi standardami księgowości dozwolona jest kapitalizacja tych dóbr w bilansie.
Hungarian: Ugyanakkor néhány nemzeti könyvelési szabály lehetővé teszi ezeknek az áruknak a tőkésítését a mérlegben.
Slovenian: Vendar nekateri nacionalni računovodski standardi dovoljujejo, da se ta sredstva kapitalizirajo v bilanci stanja.
Romanian: Cu toate acestea, unele standarde naționale de contabilitate permit ca aceste bunuri să fie capitalizate în bilanț.
Bulgarian: Въпреки това, някои национални счетоводни стандарти позволяват тези активи да бъдат капитализирани в счетоводния баланс.
Estonian: Teatavate riikide raamatupidamisstandardite kohaselt võib need kaubad kapitalikaupadena bilanssi kirjendada.
Latvian: Tomēr dažu valstu grāmatvedības standarti ļauj šīs preces bilancē kapitalizēt.
Lithuanian: Tačiau kai kurių šalių apskaitos standartai leidžia kapitalizuoti šias prekes balanse.
Maltese: Madankollu, xi standards nazzjonali tal-kontabilità jippermettu li dawn l-oġġetti jiġu kkapitalizzati fil-karta tal-bilanċ.