English: The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such invention without authorization.
French: Le brevet donne à son titulaire le droit d'empêcher les tiers de procéder, sans autorisation, à la fabrication, l'utilisation ou la vente de l'invention.
German: Das Patent schützt den Inhaber gegen Nachahmung und Doppelerfindung und verbietet es anderen Personen, die Erfindung ohne Genehmigung zu nutzen oder zu verkaufen.
Spanish: La patente otorga a su titular el derecho a impedir que otros, por ejemplo, fabriquen, utilicen o vendan la invención en cuestión sin autorización.
Italian: Tra l'altro il brevetto conferisce al suo titolare il diritto di impedire ad altri di produrre, utilizzare o vendere la propria invenzione senza autorizzazione.
Portuguese: A patente confere ao seu titular o direito de impedir que terceiros possam, inter alia, fabricar, utilizar ou vender esse invento sem autorização.
Dutch: Door het octrooi krijgt de eigenaar ervan onder meer het recht anderen te beletten de uitvinding in kwestie te maken, te gebruiken of te verkopen zonder dat hij toestemming heeft verleend.
Danish: Patentet giver indehaveren ret til at forhindre andre i bl.a. at udnytte, anvende eller sælge en sådan opfindelse uden tilladelse.
Swedish: Patentet ger innehavaren rätt att hindra andra från att bl.a. tillverka, använda eller sälja en sådan uppfinning utan tillstånd.
Finnish: Patentti antaa haltijalleen oikeuden estää muita muun muassa valmistamasta, käyttämästä tai myymästä kyseistä keksintöä ilman lupaa.
Greek: Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παρέχει στον ιδιοκτήτη του το δικαίωμα να απαγορεύει σε τρίτους, μεταξύ άλλων, να κάνουν, να χρησιμοποιούν ή να πωλούν αυτή την εφεύρεση χωρίς έγκριση.
Czech: Patent uděluje majiteli právo mj. zabránit jiným osobám vytvořit takový vynález, využít nebo prodat ho bez povolení.
Slovak: Patent udeľuje jeho vlastníkovi právo zabrániť iným, okrem iného, vytvoriť takýto vynález, využívať ho alebo predať ho bez povolenia.
Polish: Posiadanie patentu daje posiadaczowi prawo do uniemożliwienia wytwarzania, użytkowania bądź sprzedaży takiego wynalazku przez osoby nieposiadające upoważnienia.
Hungarian: A szabadalom a tulajdonosára ruházza azt a jogot, hogy másokat megakadályozzon többek között a találmány engedély nélküli készítésében, felhasználásában és eladásában.
Slovenian: Patent zagotavlja svojemu imetniku pravico, da med drugim prepreči drugim, da izdelujejo, uporabljajo ali prodajajo zadevni izum brez dovoljenja.
Romanian: Brevetul conferă proprietarului dreptul de a împiedica, printre altele, producerea, utilizarea sau comercializarea fără autorizație de către terți a unor astfel de invenții.
Bulgarian: С патента титулярят му притежава правото да възпрепятства трети страни да произвеждат, използват или продават изобретението без разрешение (изреждането не е изчерпателно).
Estonian: Patendiga antakse omanikule õigus keelata teistel sellist leiutist muu hulgas valmistada, kasutada või müüa ilma loata.
Latvian: Patents piešķir tā īpašniekam tiesības atturēt citus no šāda izgudrojuma cita starpā izgatavošanas, izmantošanas vai pārdošanas bez atļaujas.
Lithuanian: Patentas suteikia jo savininkui teisę neleisti kitiems, be kita ko, gaminti, naudoti ar parduoti tokį išradimą be leidimo.
Maltese: Il-privattiva tagħti lis-sid id-dritt li jwaqqaf lil ħaddieħor milli, fost affarijiet oħrajn, jagħmel, juża jew ibiegħ tali invenzjoni mingħajr permess.