English: Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b).
French: Vu le règlement (CE) no 754/2009 du Conseil excluant certains groupes de navires du régime de gestion de l’effort de pêche établi au chapitre III du règlement (CE) no 1342/2008 [5] , il y a lieu d’adapter l’effort de pêche maximal autorisé fixé à l’annexe II A, appendice 1, du règlement (CE) no 43/2009 en déduisant, pour l’Espagne, 590583 kW/jour du groupe d’effort TR1 dans la zone géographique d) et, pour la Suède, 148118 kW/jour du groupe d’effort TR2 dans la zone géographique a) et 705625 kW/jour du groupe d’effort TR2 dans la zone géographique b).
German: In Anbetracht der Verordnung (EG) Nr. 754/2009 des Rates über die Ausnahme bestimmter Gruppen von Fischereifahrzeugen von der Aufwandsregelung gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 [5] muss der in Anhang IIA Anlage 1 der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 festgesetzte höchstzulässige Fischereiaufwand dahin gehend geändert werden, dass für Spanien 590583 Kilowatt-Tage von der Fanggerätgruppe TR1 im geografischen Gebiet (d) und für Schweden 148118 Kilowatt-Tage von der Fanggerätgruppe TR2 im geografischen Gebiet (a) sowie 705625 Kilowatt-Tage von der Fanggerätgruppe TR2 im geografischen Gebiet (b) abzuziehen sind.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo, por el que se excluyen determinados grupos de buques del régimen de gestión del esfuerzo pesquero previsto en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1342/2008 [5], es necesario ajustar el esfuerzo pesquero máximo admisible contemplado en el anexo IIA, apéndice 1, del Reglamento (CE) no 43/2009 mediante la reducción, en el caso de España, de 590583 kilovatios-día del grupo de esfuerzo TR1 en la zona d) y, en el caso de Suecia, de 148118 kilovatios-día del grupo de esfuerzo TR2 en la zona geográfica a) y de 705625 kilovatios-día del grupo de esfuerzo TR2 en la zona geográfica b).
Italian: Tenuto conto del regolamento (CE) n. 754/2009 del Consiglio, che esclude taluni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008 [5], è necessario adeguare lo sforzo massimo consentito quale stabilito all’appendice 1 dell’allegato II A del regolamento (CE) n. 43/2009 deducendo 590583 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR1 nella zona (d) per la Spagna e 148118 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR2 nella zona geografica (a) e 706625 chilowatt-giorni dal gruppo di sforzo TR2 nella zona geografica (b) per la Svezia.
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 754/2009 do Conselho, de …, que exclui determinados grupos de navios do regime de gestão do esforço de pesca estabelecido no capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1342/2008 [5], é necessário ajustar o esforço de pesca máximo autorizado estabelecido no apêndice 1 do anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 43/2009, deduzindo 590583 kW-dias do grupo de esforço TR1 na zona d), no caso de Espanha, e 148118 kW-dias do grupo de esforço TR2 na zona geográfica a) e 705625 kW-dias do grupo de esforço TR2 na zona geográfica b), no caso da Suécia.
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 754/2009 waarbij bepaalde groepen vaartuigen worden uitgesloten van de in hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1342/2008 [5] opgenomen visserij-inspanningsregeling, dient de in aanhangsel 1 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 43/2009 vastgestelde maximale toegestane visserijinspanning te worden aangepast door voor Spanje 590583 kilowattdagen af te trekken van inspanningsgroep TR1 in gebied d), en voor Zweden 148118 kilowattdagen van inspanningsgroep TR2 in geografisch gebied a) en 705625 kilowattdagen van inspanningsgroep TR2 in geografisch gebied b).
Danish: Som følge af Rådets forordning (EF) nr. 754/2009 af om undtagelse af visse fartøjsgrupper fra indsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 [5], er det nødvendigt at justere den maksimale tilladte fiskeriindsats som fastsat i tillæg 1 til bilag IIA til forordning (EF) nr. 43/2009 ved for Spanien at trække 590583 kW-dage fra indsatsgruppe TR1 i område d) og for Sverige at trække 148118 kW-dage fra indsatsgruppe TR2 i geografisk område a) og 705625 kW-dage fra indsatsgruppe TR2 i geografisk område b).
Finnish: Tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 754/2009 [5] vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II A olevassa lisäyksessä 1 vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta siten, että Espanjalta vähennetään pyyntiponnistusryhmästä TR1 alueella d 590583 kilowattipäivää sekä Ruotsilta pyyntiponnistusryhmästä TR2 maantieteellisellä alueella a 148118 kilowattipäivää ja maantieteellisellä alueella b 705625 kilowattipäivää.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ομάδων σκαφών από την εφαρμογή του καθεστώτος προσπάθειας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 [5], είναι αναγκαίο να αναπροσαρμοστεί η μέγιστη επιτρεπτή προσπάθεια που προβλέπεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, αφαιρώντας, όσον αφορά την Ισπανία, 590583 κιλοβάτ-ημέρες από την ομάδα προσπάθειας TR1 στην περιοχή δ) και, όσον αφορά τη Σουηδία, 148118 κιλοβάτ-ημέρες από την ομάδα προσπάθειας TR2 στη γεωγραφική περιοχή α) και 706625 κιλοβάτ-ημέρες από την ομάδα προσπάθειας TR2 στη γεωγραφική περιοχή β).
Czech: S ohledem na nařízení Rady (ES) č. 754/2009 o vyloučení některých skupin plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1342/2008 [5] je nezbytné upravit maximální přípustnou intenzitu stanovenou v dodatku 1 k příloze IIA nařízení (ES) č. 43/2009 tak, že se Španělsku odečte 590583 kilowattdnů ve skupině intenzity TR1 v oblasti d) a Švédsku se odečte 148118 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti a) a 705625 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti b).
Slovak: So zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 754/2009 z ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 [5], vynímajú niektoré skupiny plavidiel, je potrebné upraviť maximálne povolené rybolovné úsilie, ako je ustanovené v dodatku 1 k prílohe IIA k nariadeniu (ES) č. 43/2009, tak že sa pre Španielsko odpočíta 590583 kW dní zo skupiny rybolovného úsilia TR1 v oblasti d) a pre Švédsko 148118 kW dní zo skupiny rybolovného úsilia TR2 v zemepisnej oblasti a) a 705625 kW dní zo skupiny rybolovného úsilia TR2 v zemepisnej oblasti b).
Polish: Z uwagi na rozporządzenie Rady (WE) nr 754/2009 z dnia … wyłączające niektóre grupy statków ze stosowania systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 [5] konieczne jest dostosowanie maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego ustanowionego w dodatku 1 do załącznika IIa do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 poprzez odjęcie w przypadku Hiszpanii 590583 kilowatodni od grupy nakładu połowowego TR1 w obszarze (d) oraz w przypadku Szwecji odjęcie 148118 kilowatodni od grupy nakładu połowowego TR2 w obszarze geograficznym (a) i 705625 kilowatodni od grupy nakładu połowowego TR2 w obszarze geograficznym (b).
Hungarian: Tekintettel az egyes hajókategóriáknak az 1342/2008/EK rendelet III. fejezetében megállapított halászati erőkifejtési rendszerből való kizárásáról szóló, 754/2009/EK tanácsi rendeletre [5], a 43/2009/EK IIA. mellékletének 1. függelékében megállapított legnagyobb megengedett erőkifejtést ki kell igazítani oly módon, hogy azt Spanyolország esetében a d) földrajzi területre vonatkozó TR1 erőkifejtési csoport tekintetében 590583 kW-nappal, Svédország esetében az a) földrajzi területre vonatkozó TR2 erőkifejtési csoport tekintetében 148118 kW-nappal, illetve a b) földrajzi területre vonatkozó TR2 erőkifejtési csoport tekintetében 705625 kW-nappal csökkenteni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 754/2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 [5], je treba prilagoditi največji dovoljeni ribolovni napor, kot je določen v Dodatku 1 k Prilogi IIa k Uredbi (ES) št. 43/2009, tako, da se za Španijo iz skupine napora TR1 na območju (d) odšteje 590583 kilovatnih dni ter za Švedsko 148118 kilovatnih dni iz skupine napora TR2 na geografskem območju (a) in 705625 kilovatnih dni iz skupine napora TR2 na geografskem območju (b).
Romanian: Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului din … de excludere a anumitor categorii de nave de la aplicarea regimului de efort prevăzut de capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 [5], este necesar să se adapteze efortul maxim admisibil prevăzut în apendicele 1 din anexa IIA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 prin deducerea, în cazul Spaniei, a 590583 kW-zile din grupa de efort TR1 din zona (d) și, în cazul Suediei, 148118 kW-zile din grupa de efort TR2 în zona geografică (a) și 705625 kW-zile din grupa de efort TR2 din zona geografică (b).
Bulgarian: Като се има предвид Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета от 27 юли 2009 г. за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 [5], е необходимо да се коригира максималното допустимо усилие, определено в допълнение 1 към приложение IIA към Регламент (ЕО) № 43/2009, като се извадят за Испания 590583 киловатдни от група за риболовно усилие TR1 в зона г) и за Швеция 148118 киловатдни от група за риболовно усилие TR2 в географска зона а) и 705625 киловатдни от група за риболовно усилие TR2 в географска зона б).
Latvian: Ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 754/2009, ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas [5], ir jākoriģē Regulas (EK) Nr. 43/2009 IIA pielikuma 1. papildinājumā noteiktā maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle Spānijai, no TR1 zvejas piepūles grupai d) apgabalā iedalītās piepūles atvelkot 590583 kilovatdienas, un Zviedrijai, no TR2 zvejas piepūles grupai a) ģeogrāfiskajā apgabalā iedalītās piepūles atvelkot 148118 kilovatdienas un no TR2 zvejas piepūles grupai b) ģeogrāfiskajā apgabalā iedalītās piepūles –705625 kilovatdienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 754/2009, kuriuo leidžiama tam tikrų grupių laivams netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 [5] III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos, reikia pakoreguoti Reglamento (EB) Nr. 43/2009 IIA priedo 1 priedėlyje nustatytas didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas iš Ispanijos TR1 pastangų grupės d rajone atimant 590583 kilovatų dienas, o iš Švedijos TR2 pastangų grupės a rajone – 148118 kilovatų dienų ir iš TR2 grupės b rajone – 705625 kilovatų dienas.
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009 li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mill-applikazzjoni tar-reġim tal-isforz stipulat fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 [5], huwa meħtieġ l-aġġustament tal-isforz massimu permess kif stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IIA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 billi jitnaqqsu 590583 jiem kW għal Spanja mill-grupp ta’ sforz TR1 fiż-żona (d) u 148118 kW jiem għall-Isvezja mill-grupp ta’ sforz TR2 fiż-żona ġeografika (a) u 705625 kW jiem mill-grupp ta’ sforz TR2 fiż-żona ġeografika (b).