FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 786/2009
French: Règlement (CE) no 786/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 786/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 786/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 786/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 786/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 786/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 786/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 786/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 786/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 786/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 786/2009
Hungarian: A Bizottság 786/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 786/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 786/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 786/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 786/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 786/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2009
English: In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
French: Pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 7 et 8 du règlement (CE) no 1296/2008.
German: Dabei ist insbesondere den in den Artikeln 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 genannten Kriterien Rechnung zu tragen.
Spanish: Para esta fijación, deben tenerse en cuenta especialmente los criterios previstos en los artículos 7 y 8 del Reglamento (CE) no 1296/2008.
Italian: Per procedere a tale fissazione occorre tenere conto in particolare dei criteri di cui agli articoli 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1296/2008.
Portuguese: Em tal fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 7.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 1296/2008.
Dutch: Voor de vaststelling van die korting moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 vastgestelde criteria.
Danish: I den forbindelse skal der tages hensyn til kriterierne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1296/2008.
Swedish: Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008.
Finnish: Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet.
Greek: Για τον καθορισμό αυτό, πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Czech: K tomuto stanovení je třeba zohlednit zejména kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008.
Slovak: Pri stanovení tohto zníženia treba najmä zohľadniť kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008.
Polish: W ramach tych ustaleń należy w szczególności wziąć pod uwagę kryteria określone w art. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1296/2008.
Hungarian: Az említett vámkedvezmény megállapításakor különösen az 1296/2008/EK rendelet 7. és 8. cikkében előírt szempontokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem mora upoštevati zlasti merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008.
Romanian: Pentru stabilirea acestei reduceri, trebuie să se țină cont în special de criteriile prevăzute la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
Bulgarian: За това определяне следва да се вземат предвид критериите, предвидени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Estonian: Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Nosakot šo maksimālo nodokļa samazinājumu, jo īpaši jāņem vērā kritēriji, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1296/2008 7. un 8. pantā.
Lithuanian: Nustatant importo muito didžiausią sumažinimo dydį, reikia ypač atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 7 ir 8 straipsniuose išvardytus kriterijus.
Maltese: Biex din il-kwantità tiġi stabbilita, għandhom jitqiesu l-kriterji mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.
English: This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 août 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 28. August 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de agosto de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 agosto 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Agosto de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. august 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. srpna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. augusztus 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 28 august 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 28 август 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 28. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2009.
English: Done at Brussels, 27 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2009.
German: Brüssel, den 27. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta’ Awwissu 2009.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale per dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 6.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 6.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 6.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 6.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 6. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 6.
Romanian: JO L 196, 28.7.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 6.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 6.
Maltese: ĠU L 196, 28.7.2009, p. 6.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, p. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EYVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.