FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 781/2009
French: Règlement (CE) no 781/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 781/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 781/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 781/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 781/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 781/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 781/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 781/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 781/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 781/2009
Hungarian: A Bizottság 781/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 781/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 781/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 781/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 781/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 781/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 781/2009
English: of 27 August 2009
French: du 27 août 2009
German: vom 27. August 2009
Spanish: de 27 de agosto de 2009
Italian: del 27 agosto 2009
Portuguese: de 27 de Agosto de 2009
Dutch: van 27 augustus 2009
Danish: af 27. august 2009
Swedish: av den 27 augusti 2009
Finnish: annettu 27 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 27. srpna 2009,
Slovak: z 27. augusta 2009,
Polish: z dnia 27 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2009
Romanian: din 27 august 2009
Bulgarian: от 27 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 27. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Awwissu 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
French: Le règlement (CE) no 868/2008 de la Commission [2] détermine le type de données comptables à fournir dans la fiche d'exploitation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 868/2008 der Kommission [2] wurde der Inhalt der zu benutzenden Betriebsbögen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 868/2008 de la Comisión [2] establece el tipo de información contable que debe aparecer en la ficha de explotación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 868/2008 della Commissione [2] definisce la natura dei dati contabili da riportare nella scheda aziendale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 868/2008 da Comissão [2] estabelece a natureza dos dados contabilísticos que devem constar da ficha de exploração.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 868/2008 van de Commissie [2] is vastgesteld welk soort boekhoudkundige gegevens door middel van het bedrijfsformulier moet worden verstrekt.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2008 [2] fastsætter arten af de regnskabsmæssige data, der skal anføres i bedriftsskemaet.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 868/2008 [2] innehåller uppgifter om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 868/2008 [2] säädetään maatilailmoituksiin sisällytettävien kirjanpitotietojen luonteesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής [2] καθορίζει τον τύπο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να περιέχουν τα δελτία εκμετάλλευσης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 868/2008 [2] stanoví, jaký druh účetních údajů má být uveden v podnikovém výkazu.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 868/2008 [2] sa ustanovuje druh účtovných údajov, ktoré sa majú uviesť vo výkaze poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 868/2008 [2] określa rodzaj danych rachunkowych, jakie należy przedstawić w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A 868/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azoknak a számviteli adatoknak a típusait, amelyeket a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon meg kell adni.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 868/2008 [2] določa vrsto računovodskih podatkov, ki jih je treba navesti v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 868/2008 al Comisiei [2] prevede tipul de date contabile care trebuie incluse în fișa exploatației.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 868/2008 на Комисията [2] определя вида счетоводни данни, които следва да се посочат в земеделския статистически отчет.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 868/2008 [2] on sätestatud, millist liiki raamatupidamisandmeid tuleb põllumajandusaruandes esitada.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 868/2008 [2] nosaka saimniecības pārskatā norādāmos grāmatvedības datus.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 868/2008 [2] nustatytas ūkio pelno ataskaitoje pateiktinų duomenų tipas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 [2] jistipula t-tip ta' dejta tal-kontabbiltà li għandha tingħata fl-iskeda azjendali.
English: This classification variable should be included in the farm return.
French: Il y a lieu d'inclure cette variable de classification dans la fiche d'exploitation.
German: Diese Klassifizierungsvariable sollte in den Betriebsbogen aufgenommen werden.
Spanish: Procede incluir esta variable clasificatoria en la ficha de explotación.
Italian: Tale variabile di classificazione dev'essere inclusa nella scheda aziendale.
Portuguese: Esta variável classificativa deve ser incluída na ficha de exploração.
Dutch: Deze classificatievariabele moet in het bedrijfsformulier worden opgenomen.
Danish: Denne variable klassifikation bør indgå i bedriftsskemaet.
Swedish: Den klassificeringsvariabeln bör införas i företagsredovisningen för jordbruksföretag.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή ταξινόμησης πρέπει να συμπεριληφθεί στο δελτίο εκμετάλλευσης.
Czech: Tuto klasifikační proměnnou je nutno zahrnout do podnikového výkazu.
Slovak: Táto klasifikačná premenná by sa mala zahrnúť do výkazu poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Ta zmienna klasyfikacyjna powinna zostać uwzględniona w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.
Hungarian: Helyénvaló beépíteni ezt a változót a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapba.
Slovenian: To klasifikacijsko spremenljivko je treba vključiti v poročilo s kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Această variabilă de clasificare trebuie inclusă în fișa exploatației.
Bulgarian: Тази класификационна променлива величина следва да бъде включена в земеделския статистически отчет.
Estonian: Kõnealune muutuja tuleks põllumajandusaruandesse lisada.
Latvian: Šis klasifikācijas rādītājs jāiekļauj saimniecības pārskatā.
Lithuanian: Šis klasifikacijos kintamasis turėtų būti nurodytas ūkio pelno ataskaitoje.
Maltese: Dan l-varjabbli tal-klassifikazzjoni għandu jiġi inkluż fl-iskeda azjendali.
English: In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
French: Sous sa forme actuelle, il n'est pas prévu d'indiquer dans la fiche d'exploitation que les champignons sont cultivés sous abri.
German: In der aktuellen Fassung des Betriebsbogens ist keine Angabe dafür vorgesehen, dass Pilze unter Schutz angebaut werden.
Spanish: La ficha de explotación actual no contempla la posibilidad de señalar si los hongos se cultivan bajo cubierta.
Italian: Nella sua attuale forma non è previsto che sia indicato nella scheda aziendale che i funghi sono coltivati in coltura protetta.
Portuguese: Na sua forma actual, a ficha de exploração não prevê o registo dos cogumelos como culturas sob abrigo.
Dutch: Champignons kunnen momenteel in het bedrijfsformulier niet worden geregistreerd als teelt onder beschutting.
Danish: Med bedriftsskemaets nuværende udformning er det ikke muligt at registrere svampe, der dyrkes overdækket.
Swedish: I företagsredovisningens nuvarande form finns heller ingen möjlighet att redovisa svamp som odlas övertäckt.
Finnish: Nykyiseen maatilailmoitukseen ei vaadita kirjaamaan katteen alla viljeltäviä sieniä.
Greek: Στη σημερινή μορφή του δελτίου εκμετάλλευσης, δεν προβλέπεται η δυνατότητα αναγραφής ότι τα μανιτάρια καλλιεργούνται υπό κάλυψη.
Czech: Ve stávající podobě se v podnikovém výkazu nepředpokládá evidování hub pěstovaných pod krytem.
Slovak: V súčasnej podobe sa vo výkaze nepredpokladá evidovanie húb pestovaných na zastrešenej ploche.
Polish: W obecnym formacie sprawozdania z gospodarstwa rolnego nie przewidziano możliwości zaksięgowania uprawy grzybów pod osłonami.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon annak jelenlegi formájában a gombák nem szerepelhetnek a fedett területen termesztett növények között.
Slovenian: V trenutni obliki poročila s kmetijskega gospodarstva ni predvidena navedba za gobe, ki se gojijo v zaščitenih prostorih.
Romanian: În forma sa actuală, nu se prevede în fișa exploatației posibilitatea de a preciza că ciupercile sunt cultivate în spații protejate.
Bulgarian: В сегашния формуляр на земеделския статистически отчет не е предвидено да се посочи, ако се отглеждат гъби на закрито.
Estonian: Põllumajandusaruande praeguse vormiga ei ole ette nähtud, et tuleks märkida, kas seeni kasvatatakse katmikalal.
Latvian: Pašreizējā saimniecības pārskata formā nav paredzēts norādīt, ka sēnes audzētas segtās platībās.
Lithuanian: Dabartinėje ūkio pelno ataskaitos formoje nereikalaujama teikiant informaciją apie grybus nurodyti, kad jie auginti dengtame plote.
Maltese: Fil-forma attwali tal-iskeda azjendali, mhuwiex previst li l-faqqiegħ jiġi rreġistrat bħala li tkabbar taħt kenn.
English: Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 868/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 868/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 868/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 868/2008.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 868/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 868/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 868/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 868/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 868/2008 olisi siten muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 868/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 868/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 868/2008.
Hungarian: A 868/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 868/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 868/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 868/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 868/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 868/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 868/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 868/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 868/2008 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 868/2008 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 868/2008 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 868/2008 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 868/2008 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 868/2008 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 868/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 868/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 868/2008 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 868/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 868/2008 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 868/2008 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 868/2008/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 868/2008 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 868/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 868/2008 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 868/2008 I ja II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 868/2008 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 868/2008 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 868/2008 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2010 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l’exercice comptable 2010.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2010.
Spanish: Se aplicará desde el ejercicio contable de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir do exercício contabilístico de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2010.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan tilivuodesta 2010 lähtien.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2010.
Czech: Použije se od účetního období 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrotowego 2010.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2010. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2010.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul contabil 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 2010 счетоводна година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2010. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro, sākot no 2010. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 finansinės apskaitos metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena ta' kontabbiltà 2010.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, s. 1859/65.
Hungarian: HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Romanian: JO 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Bulgarian: ОВ 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Latvian: OV 109, 23.6.1965., 1859./65. lpp
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
Maltese: ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
English: OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
French: JO L 237 du 4.9.2008, p. 18.
German: ABl. L 237 vom 4.9.2008, S. 18.
Spanish: DO L 237 de 4.9.2008, p. 18.
Italian: GU L 237 del 4.9.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 237 de 4.9.2008, p. 18.
Dutch: PB L 237 van 4.9.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 237 af 4.9.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 237, 4.9.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 237, 4.9.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 237 της 4.9.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 237, 4.9.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 237 z 4.9.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 237., 2008.9.4., 18. o.
Slovenian: UL L 237, 4.9.2008, str. 18.
Romanian: JO L 237, 4.9.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 237, 4.9.2008, lk 18.
Latvian: OV L 237, 4.9.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2008 9 4, p. 18.
Maltese: ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 3.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 3.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 3.
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 3.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 3.
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 3.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3.