FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 2 remplit la case prévue à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'exportateur ou à son représentant.
German: Die in Absatz 2 genannte Zollstelle füllt das für diesen Zweck auf dem Original vorgesehene Feld aus und übergibt das Original dem Ausführer oder seinem Vertreter.
Italian: L'ufficio doganale di cui al paragrafo 2 completa l'apposita casella dell'originale e restituisce quest'ultimo all'esportatore o al suo rappresentante.
Portuguese: A estância aduaneira referida no n.o 2 preenche o espaço previsto para o efeito no original e envia este documento ao exportador ou ao seu representante.
Dutch: Het in lid 2 bedoelde douanekantoor vult op het origineel het daartoe bestemde vak in en geeft dit originele certificaat terug aan de exporteur of zijn vertegenwoordiger.
Danish: Det i stk. 2 nævnte toldsted udfylder den dertil beregnede rubrik i originaleksemplaret og overdrager dette til eksportøren eller dennes repræsentant.
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska behålla en kopia av intyget. Originalet och den andra kopian ska överlämnas till det tullkontor inom gemenskapen där exportdeklarationen lämnas in.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tullitoimiston on täytettävä alkuperäiskappale tähän tarkoitukseen varattuun ruutuun ja palautettava alkuperäiskappale viejälle tai tämän edustajalle.
Greek: Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συμπληρώνει την ενδεδειγμένη θέση στο πρωτότυπο και επιστρέφει το πιστοποιητικό στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του.
Czech: Celní úřad uvedený v odstavci 2 vyplní příslušnou kolonku v prvopise a předá prvopis vývozci nebo jeho zástupci.
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 2 vyplní príslušnú časť originálu a vráti ho vývozcovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Urząd celny wymieniony w ust. 2 wypełnia właściwą sekcję oryginału i zwraca go eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vámhivatal az eredeti példány megfelelő rovatát kitölti és visszajuttatja az exportőrnek vagy képviselőjének.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 2 izpolni ustrezno rubriko na izvirniku in ga vrne izvozniku ali njegovemu predstavniku.
Romanian: Biroul vamal menționat la alineatul (2) completează rubrica prevăzută în acest scop în original și înmânează originalul exportatorului sau reprezentantului său.
Bulgarian: Издаващият орган задържа едно копие от сертификата.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud tolliasutus täidab asjakohase lahtri originaalil ja tagastab selle eksportijale või tema esindajale.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā muitas iestāde aizpilda atbilstošo iedaļu oriģinālā un atdod to eksportētajam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: 2 dalyje minėta muitinė užpildo reikiamą originalo dalį ir atiduoda jį eksportuotojui arba jo atstovui.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana msemmi fil-paragrafu 2 għandu jimla s-sezzjoni xierqa fuq l-oriġinal u jibgħatha lura lill-esportatur jew lir-rappreżentant tiegħu.
English: It shall retain the copy.
French: La copie est conservée par ce bureau de douane.
German: Die Abschrift wird von der Zollstelle verwahrt.
Italian: La copia è conservata dall'ufficio doganale.
Portuguese: A cópia é conservada por essa estância aduaneira.
Dutch: Het douanekantoor behoudt de kopie.
Danish: Kopien opbevares af dette toldsted.
Swedish: Det tullkontor som avses i punkt 2 ska fylla i den avsedda rutan på originalet och återlämna det till exportören eller dennes representant. Kopian ska behållas av tullkontoret.
Finnish: Tämän tullitoimiston on pidettävä itsellään jäljennös.
Greek: Διατηρεί το αντίγραφο.
Czech: Opis si ponechá tento celní úřad.
Slovak: Ponechá si kópiu.
Polish: Zatrzymuje on natomiast kopię świadectwa.
Hungarian: A másodpéldányt azonban megőrzi.
Slovenian: Kopijo obdrži urad.
Romanian: Copia este păstrată de biroul vamal.
Bulgarian: Оригиналът и другото копие се представят на митническото учреждение в Общността, където се подава декларацията за износ. 4. Митническото учреждение, посочено в параграф 2, попълва съответната графа в оригинала и го връща на износителя или на неговия представител. Копието се задържа от съответното митническо учреждение.
Estonian: Tolliamet säilitab koopia.
Latvian: Muitas iestāde patur sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Ji pasilieka kopiją.
Maltese: Għandu jżomm kopja.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane.
German: Die Bescheinigung gilt nur, wenn sie von der Zollstelle ordnungsgemäß abgezeichnet ist.
Spanish: El certificado no será válido hasta que haya sido debidamente sellado por la oficina de aduanas.
Italian: Il certificato è valido soltanto se è debitamente vistato dall'ufficio doganale.
Portuguese: O certificado só é válido depois de devidamente visado pela estância aduaneira.
Dutch: Het certificaat is slechts geldig nadat het door het bevoegde douanekantoor behoorlijk is geviseerd.
Danish: Attesten er kun gyldig, hvis den er behørigt påtegnet af toldstedet.
Swedish: Intyget är endast giltigt efter påskrift av det berörda tullkontoret.
Finnish: Todistus on laillinen ainoastaan, kun se on tullitoimiston asianmukaisesti hyväksymä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο εάν είναι δεόντως θεωρημένο από το τελωνείο.
Czech: Osvědčení je platné až poté, co ho potvrdí příslušný celní úřad.
Slovak: Osvedčenie nie je platné, kým nie je náležite opečiatkované colným úradom.
Polish: Świadectwo nie jest ważne, dopóki nie zostanie odpowiednio ostemplowane przez urząd celny.
Hungarian: Az igazolás nem érvényes, amíg a vámhivatal megfelelően le nem bélyegzi.
Slovenian: Potrdilo ni veljavno, dokler ga carinski urad ne opremi z ustreznim žigom.
Romanian: Certificatul nu este valabil decât după ce a fost vizat regulamentar de biroul vamal.
Bulgarian: Сертификатът не е валиден, докато не бъде подпечатан от митническото учреждение.
Estonian: Sertifikaat kehtib alles pärast nõudeile vastavat tembeldamist tolliasutuses.
Latvian: Sertifikāts nav derīgs, kamēr muitas iestāde to nav pienācīgi apzīmogojusi.
Lithuanian: Sertifikatas negalioja, kol muitinė jo tinkamai neužantspauduoja.
Maltese: Iċ-ċertifikat ma jkunx validu sakemm ma jkunx ittimbrat kif xieraq mill-uffiċċju tad-dwana.
English: It shall cover the quantity of cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
French: Il couvre la quantité de fromage indiquée et doit être présenté aux autorités douanières des États-Unis d'Amérique.
German: Sie gilt für die angegebene Menge Käse und muss den Zollbehörden der Vereinigten Staaten von Amerika vorgelegt werden.
Spanish: Corresponderá a la cantidad de queso que en él se indique y deberá presentarse a las autoridades aduaneras de los Estados Unidos de América.
Italian: Il certificato si applica al quantitativo di formaggio in esso indicato e deve essere presentato alle autorità doganali degli Stati Uniti d'America.
Portuguese: O certificado cobre a quantidade de queijo indicada e deve ser apresentado às autoridades aduaneiras dos Estados Unidos da América.
Dutch: Het certificaat geldt voor de daarin vermelde hoeveelheid kaas en moet aan de douaneautoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika worden overgelegd.
Danish: Den gælder for den mængde ost, der er angivet derpå, og skal forelægges toldmyndighederne i USA.
Swedish: Det ska gälla för den kvantitet ost som anges i det och ska överlämnas till tullmyndigheterna i USA.
Finnish: Sen on katettava todistuksessa osoitetun juuston määrä, ja se on esitettävä Amerikan yhdysvaltojen tulliviranomaisille.
Greek: Καλύπτει την ποσότητα τυριού που αναφέρεται σε αυτό και πρέπει να υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: Osvědčení se vztahuje na uvedené množství sýru a musí být předloženo celním úřadům Spojených států amerických.
Slovak: Vzťahuje sa na množstvo syra, ktoré je v ňom uvedené, a musí sa predložiť colným úradom Spojených štátov amerických.
Polish: Obejmuje ono ilość sera, która została na nim podana, i musi być okazane organom celnym Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az igazolás a rajta feltüntetett mennyiségű sajtra érvényes, és azt be kell mutatni az Amerikai Egyesült Államok vámhatóságainak.
Slovenian: Potrdilo velja za količino sira, ki je na njem navedena, in ga je potrebno predložiti carinskim organom Združenih držav Amerike.
Romanian: El este valabil pentru cantitatea de brânză indicată și trebuie să fie prezentat autorităților vamale ale Statelor Unite ale Americii.
Bulgarian: Той обхваща количеството сирене, което е посочено в него, и трябва да се представи на митническите органи на Съединените американски щати.
Estonian: Sellel on näidatud juustu kogus ja see tuleb esitada Ameerika Ühendriikide tollile.
Latvian: Sertifikāts attiecas uz tajā norādīto siera daudzumu, un tas jāuzrāda Amerikas Savienoto Valstu muitas iestādēm.
Lithuanian: Jame įrašomas nurodytas sūrio kiekis, ir jį reikia pateikti Jungtinių Amerikos Valstijų muitinei.
Maltese: Għandu jkopri l-kwantità ta' ġobon indikat fuqu, u għandu jitressaq lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Uniti tal-Amerika.
English: However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
French: Toutefois, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
German: Eine Menge, die um höchstens 5 % über die in der Bescheinigung angegebene Menge hinausgeht, gilt jedoch als im Rahmen dieser Bescheinigung zulässig.
Spanish: Sin embargo, si una cantidad sobrepasara en un 5 %, como máximo, la que se indica en el certificado, seguirá considerándose cubierta por este último.
Italian: Tuttavia, un quantitativo superiore di non oltre il 5 % a quello indicato nel certificato è considerato corrispondente al quantitativo indicato.
Portuguese: Todavia, uma quantidade que ultrapasse no máximo 5 % da quantidade indicada no certificado é considerada coberta por este último.
Dutch: Een hoeveelheid die de in het certificaat aangegeven hoeveelheid evenwel met niet meer dan 5 % overschrijdt, wordt geacht door het certificaat te zijn gedekt.
Danish: Attesten anses dog for at gælde for en mængde, der er indtil 5 % større end den mængde, der er angivet på attesten.
Swedish: En kvantitet som överskrider kvantiteten i intyget med högst 5 % ska dock anses täckas av intyget.
Finnish: Enintään viidellä prosentilla todistuksessa osoitettua määrää suurempi määrä katsotaan kuitenkin katetuksi tällä todistuksella.
Greek: Ωστόσο, ποσότητα που υπερβαίνει κατά 5 % κατ’ ανώτατο όριο την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτό.
Czech: Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Slovak: Množstvo presahujúce množstvo uvedené v osvedčení o najviac 5 % sa však považuje za množstvo zodpovedajúce osvedčeniu.
Polish: Jeżeli jednak podana na nim ilość zostanie przekroczona o nie więcej niż 5 %, uznaje się, że świadectwo obejmuje tę różnicę.
Hungarian: Az igazolást érvényesnek kell tekinteni az igazoláson feltüntetettnél legfeljebb 5 %-kal nagyobb mennyiség esetében is.
Slovenian: Šteje se, da potrdilo velja za količino, ki do 5 % presega količino, navedeno na potrdilu.
Romanian: Totuși, o cantitate care depășește cu maximum 5 % cantitatea indicată în certificat este considerată ca fiind acoperită de acesta.
Bulgarian: Въпреки това, когато количеството надхвърля посоченото в сертификата с не повече от 5 %, се счита, че то е обхванато от сертификата.
Estonian: Kui kogus ei ole rohkem kui 5 % suurem sertifikaadil näidatust, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
Latvian: Tomēr daudzumu, kas sertifikātā norādīto daudzumu pārsniedz ne vairāk kā par 5 %, uzskata par iekļautu norādītajā daudzumā.
Lithuanian: Vis dėlto laikoma, kad sertifikatas galioja ir kiekiui, kuris sertifikate nurodytą kiekį viršija ne daugiau kaip 5 %.
Maltese: Madankollu, kwantità li taqbeż b'mhux aktar minn 5 % ta’ dik indikata fiċ-ċertifikat għandha tkun meqjusa bħala koperta minnu.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Regulation (EEC) No 2248/85 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2248/85 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2248/85 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2248/85.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2248/85 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2248/85 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2248/85 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2248/85 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2248/85 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2248/85.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2248/85 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2248/85 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2248/85 traci moc.
Hungarian: A 2248/85/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2248/85 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2248/85 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2248/85 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2248/85 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2248/85.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2248/85 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2248/85 jitħassar.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2009.
German: Brüssel, den 8. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 8–án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta’ April 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 210, 7.8.1985, p. 9.
French: JO L 210 du 7.8.1985, p. 9.
German: ABl. L 210 vom 7.8.1985, S. 9.
Spanish: DO L 210 de 7.8.1985, p. 9.
Italian: GU L 210 del 7.8.1985, pag. 9.
Portuguese: JO L 210 de 7.8.1985, p. 9.
Dutch: PB L 210 van 7.8.1985, blz. 9.
Danish: EFT L 210 af 7.8.1985, s. 9.
Swedish: EGT L 210, 7.8.1985, s. 9.
Finnish: EYVL L 210, 7.8.1985, s. 9.
Greek: ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 9.
Polish: Dz.U. L 210 z 7.8.1985, s. 9.
Hungarian: HL L 210., 1985.8.7., 9. o.
Slovenian: UL L 210, 7.8.1985, str. 9.
Romanian: JO L 210, 7.8.1985, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 210, 7.8.1985 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 210, 7.8.1985, lk 9.
Latvian: OV L 210, 7.8.1985., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 1985 8 7, p. 9.
Maltese: ĠU L 210, 7.8.1985, p. 9.
English: See Annex II.
French: Voir l’annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα II.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Skatīt II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.
English: OJ L 71, 17.3.1980, p. 129.
French: JO L 71 du 17.3.1980, p. 129.
German: ABl. L 71 vom 17.3.1980, S. 129.
Spanish: DO L 71 de 17.3.1980, p. 129.
Italian: GU L 71 del 17.3.1980, pag. 129.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.1980, p. 129.
Dutch: PB L 71 van 17.3.1980, blz. 129.
Danish: EFT L 71 af 17.3.1980, s. 129.
Swedish: EGT L 71, 17.3.1980, s. 129.
Finnish: EYVL L 71, 17.3.1980, s. 129.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.1980, σ. 129.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.1980, s. 129.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 17.3.1980, s. 129.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.1980, s. 129.
Hungarian: HL L 71., 1980.3.17., 129. o.
Slovenian: UL L 71, 17.3.1980, str. 129.
Romanian: JO L 71, 17.3.1980, p. 129.
Bulgarian: ОВ L 71, 17.3.1980 г., стр. 129.
Estonian: EÜT L 71, 17.3.1980, lk 129.
Latvian: OV L 71, 17.3.1980., 129. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1980 3 17, p. 129.
Maltese: ĠU L 71, 17.3.1980, p. 129.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Repealed Regulation with its successive amendments
French: Règlement abrogé avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato e sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado, com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met de opeenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Den ophævede forordning med senere ændringer heraf
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av den i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Romanian: Regulamentul abrogat, cu modificările sale ulterioare
Bulgarian: Отмененият регламент и неговите последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar tās secīgiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikintas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai
Maltese: Ir-Regolament imħassar bl-emendi suċċessivi tiegħu