FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cannot be permanently registered without further approvals.
French: ne peut pas être immatriculé à titre permanent sans d’autres réceptions.
German: ohne weitere Genehmigungen nicht zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr zugelassen werden kann.
Spanish: no puede matricularse definitivamente sin otras homologaciones.
Italian: non può per essere immatricolato in modo permanente senza omologazioni ulteriori.
Portuguese: não pode ser matriculado a título definitivo sem homologações complementares.
Dutch: niet permanent mag worden geregistreerd zonder verdere goedkeuringen.
Danish: ikke kan registreres endeligt uden yderligere EF-typegodkendelser.
Swedish: att det inte kan varaktigt registreras utan ytterligare godkännanden.
Finnish: että sitä ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä.
Greek: δεν μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα χωρίς περαιτέρω εγκρίσεις.
Czech: nemůže být trvale registrováno bez dalšího schvalování typu.
Slovak: nemôže byť trvale zapísané do evidencie bez ďalšieho schválenia.
Polish: nie może być zarejestrowany na stałe bez dalszych czynności homologacyjnych.
Hungarian: további jóváhagyások nélkül állandó nyilvántartásba nem vehető.
Slovenian: ne more biti stalno registrirano brez nadaljnjih homologacij.
Romanian: nu poate fi înmatriculat permanent fără alte omologări.
Bulgarian: не може да получи постоянна регистрация без по-нататъшни одобрения.
Estonian: sõidukit ei ole lubatud registreerida ilma täiendavate tüübikinnitusteta.
Latvian: to nevar pastāvīgi reģistrēt bez turpmākiem apstiprinājumiem.
Lithuanian: jos nuolatinės registracijos negalima atlikti nesuteikus papildomų patvirtinimų.
English: MODEL C2 — SIDE 1
French: MODÈLE C2 – PAGE 1
German: MUSTER C2 — SEITE 1
Spanish: MODELO C2 — CARA 1
Italian: MODELLO C2 — PAGINA 1
Portuguese: MODELO C2 — LADO 1
Dutch: MODEL C2 — BLADZIJDE 1
Danish: MODEL C2 — SIDE 1
Swedish: FÖRLAGA C2 – SIDA 1
Finnish: MALLI C2 – SIVU 1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ C2 — 1η ΠΛΕΥΡΑ
Czech: VZOR C2 – STRANA 1
Slovak: VZOR C2 – STRANA 1
Polish: WZÓR C2 – STRONA 1
Hungarian: MINTA – 1. OLDAL
Slovenian: VZOREC C2 – STRAN 1
Romanian: MODELUL C2 – PARTEA 1
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В2 — СТРАНИЦА 1
Estonian: NÄIDIS C2 – LK 1
Latvian: PARAUGS – 1. PUSE
Lithuanian: 1-OJI PUSĖ
English: INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
French: VÉHICULES INCOMPLETS RÉCEPTIONNÉS PAR TYPE EN PETITES SÉRIES
German: IN KLEINSERIEN TYPGENEHMIGTE UNVOLLSTÄNDIGE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS INCOMPLETOS HOMOLOGADOS EN SERIES CORTAS
Italian: VEICOLI INCOMPLETI OMOLOGATI IN SERIE LIMITATE
Portuguese: VEÍCULOS INCOMPLETOS HOMOLOGADOS EM PEQUENAS SÉRIES
Dutch: INCOMPLETE VOERTUIGEN WAARAAN IN KLEINE SERIES TYPEGOEDKEURING IS VERLEEND
Danish: DELVIS OPBYGGEDE KØRETØJER TYPEGODKENDT I SMÅ SERIER
Swedish: ICKE-FÄRDIGBYGGDA FORDON SOM TYPGODKÄNTS I SMÅ SERIER
Finnish: KESKENERÄISET AJONEUVOT, JOTKA TYYPPIHYVÄKSYTÄÄN PIENISSÄ SARJOISSA
Greek: ΗΜΙΤΕΛΗ ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΣΕΙΡΕΣ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU PRO NEÚPLNÁ VOZIDLA V MALÝCH SÉRIÍCH
Slovak: NEDOKONČENÉ VOZIDLÁ TYPOVO SCHVAĽOVANÉ V MALÝCH SÉRIÁCH
Polish: POJAZDY NIEKOMPLETNE, KTÓRYM UDZIELA SIĘ HOMOLOGACJI TYPU W MAŁYCH SERIACH
Hungarian: KIS SOROZATBAN KIADOTT TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL RENDELKEZŐ NEM TELJES JÁRMŰVEK
Slovenian: NEDODELANA VOZILA, HOMOLOGIRANA V MAJHNIH SERIJAH
Romanian: VEHICULE INCOMPLETE OMOLOGATE ÎN SERII MICI
Bulgarian: НЕКОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТИПОВО ОДОБРЕНИ В МАЛКИ СЕРИИ
Estonian: MITTEKOMPLEKTSED SÕIDUKID, MILLELE ON ANTUD VÄIKESEERIA TÜÜBIKINNITUS
Latvian: NEPABEIGTA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPS – APSTIPRINĀJUMS PIEŠĶIRTS MAZĀS SĒRIJĀS
Lithuanian: MAŽOMIS SERIJOMIS GAMINAMOS KOMPLEKTINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS, KURIŲ TIPAS PATVIRTINTAS
English: The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
French: Le soussigné [… (nom complet et qualité)] certifie par la présente que le véhicule:
German: Der Unterzeichner [… (vollständiger Name und Position)] bestätigt hiermit, dass das Fahrzeug
Spanish: El abajo firmante [… (Nombre y apellidos y cargo)] certifica por la presente que el vehículo:
Italian: Il sottoscritto [… (nome, cognome, ruolo ricoperto)] certifica che il veicolo:
Portuguese: O abaixo assinado [… (nome completo e funções)] certifica que o veículo:
Dutch: Ondergetekende (… (volledige naam en functie)) verklaart dat het voertuig:
Danish: Undertegnede [… (fulde navn og stilling)] erklærer, at køretøjet:
Swedish: Undertecknad [… (fullständigt namn och befattning)] intygar härmed att fordonet:
Finnish: Allekirjoittanut [… (koko nimi ja asema)] todistaa, että seuraava ajoneuvo:
Greek: Ο υπογεγραμμένος [… (πλήρες ονοματεπώνυμο και θέση)] πιστοποιώ ότι το όχημα:
Czech: Níže podepsaný [… (celé jméno a funkce)] tímto osvědčuje, že vozidlo:
Slovak: Podpísaný [… (celé meno a pracovná funkcia)] týmto osvedčujem, že vozidlo:
Polish: Niżej podpisany [… (imię i nazwisko oraz stanowisko)] niniejszym zaświadcza, że pojazd::
Hungarian: oldal Alulírott [… (Fteljes név és beosztás)] ezúton igazolom, hogy a jármű:
Slovenian: Spodaj podpisani [… (ime in priimek ter položaj v podjetju)] potrjujem, da vozilo:
Romanian: Subsemnatul [… (Numele, prenumele și funcția)] certific că vehiculul:
Bulgarian: Долуподписаният [… (пълно име и длъжност)] удостоверява с настоящото, че превозното средство:
Estonian: Allakirjutanu [… (täielik nimi ja ametikoht)] tõendab käesolevaga, et sõiduk:
Latvian: Es, apakšā parakstījies [… (pilns vārds, uzvārds un amats)] ar šo apliecinu, ka transportlīdzeklis:
Lithuanian: Toliau pasirašiusysis [… (vardas, pavardė ir pareigos)] patvirtina, kad transporto priemonė:
English: (incomplete vehicles)
French: (véhicules incomplets)
German: (Unvollständige Fahrzeuge)
Spanish: (Vehículos incompletos)
Italian: (veicoli incompleti)
Portuguese: (Veículos incompletos)
Dutch: (incomplete voertuigen)
Danish: (delvis opbyggede køretøjer)
Swedish: (icke-färdigbyggda fordon)
Finnish: (keskeneräiset ajoneuvot)
Greek: (ημιτελή οχήματα)
Czech: (neúplná vozidla)
Slovak: (nedokončené vozidlá)
Polish: (pojazdy niekompletne)
Hungarian: (nem teljes járművek) 2.
Slovenian: (nedodelana vozila)
Romanian: (vehicule incomplete)
Bulgarian: (некомплектовани превозни средства)
Estonian: (mittekomplektsed sõidukid)
Latvian: (nepabeigti transportlīdzekļi)
Lithuanian: (nekomplektinės transporto priemonės)
Maltese: (vetturi mhux kompluti)
English: Maximum permissible length: … mm
French: Longueur totale admissible: … mm
German: Höchstzulässige Länge: … mm
Spanish: Longitud máxima admisible: … mm
Italian: Lunghezza massima ammissibile: … mm
Portuguese: Comprimento máximo admissível: … mm
Dutch: Maximaal toelaatbare lengte: … mm
Danish: Største tilladte længde: … mm
Swedish: Största tillåtna längd: … mm
Finnish: Suurin sallittu pituus: … mm
Greek: Μέγιστο αποδεκτό μήκος: … mm
Czech: Maximální přípustná délka: … mm
Slovak: Maximálna prípustná dĺžka: … mm
Polish: Maksymalna dopuszczalna długość: … mm
Hungarian: Legnagyobb megengedett hosszúság: … mm
Slovenian: Največja dovoljena dolžina: … mm
Romanian: Lungimea maximă admisibilă: … mm
Bulgarian: Допустима максимална дължина: … mm
Estonian: Suurim lubatud pikkus: … mm
Latvian: Maksimālais pieļaujamais garums: … mm
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas ilgis: … mm
Maltese: Tul massimu permessibbli: … mm
English: Maximum permissible width: … mm
French: Largeur maximale: … mm
German: Höchstzulässige Breite: … mm
Spanish: Anchura máxima admisible: … mm
Italian: Larghezza massima ammissibile: … mm
Portuguese: Largura máxima admissível: … mm
Dutch: Maximaal toelaatbare breedte: … mm
Danish: Største tilladte bredde: … mm
Swedish: Största tillåtna bredd: … mm
Finnish: Suurin sallittu leveys: … mm
Greek: Μέγιστο αποδεκτό πλάτος: … mm
Czech: Maximální přípustná šířka: … mm
Slovak: Maximálna prípustná šírka: … mm
Polish: Maksymalna dopuszczalna szerokość: … mm
Hungarian: Legnagyobb megengedett szélesség: … mm
Slovenian: Največja dovoljena širina: … mm
Romanian: Lățimea maximă admisibilă: … mm
Bulgarian: Допустима максимална широчина: … mm
Estonian: Suurim lubatud laius: … mm
Latvian: Maksimālais pieļaujamais platums: … mm
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas plotis: … mm
Maltese: Wisa’ massimu permessibbli: … mm
English: Maximum permissible height: … mm
French: Hauteur maximale admissible: … mm
German: Höchstzulässige Höhe: … mm
Spanish: Altura máxima admisible: … mm
Italian: Altezza massima ammissibile: … mm
Portuguese: Altura máxima admissível: … mm
Dutch: Maximaal toelaatbare hoogte: … mm
Danish: Største tilladte højde: … mm
Swedish: Största tillåtna höjd: … mm
Finnish: Suurin sallittu korkeus: … mm
Greek: Μέγιστο αποδεκτό ύψος: … mm
Czech: Maximální přípustná výška: … mm
Slovak: Maximálna prípustná dĺžka: … mm
Polish: Maksymalna dopuszczalna wysokość: … mm
Hungarian: Legnagyobb megengedett magasság: … mm
Slovenian: Največja dovoljena višina: … mm
Romanian: Înălțimea maximă admisibilă: … mm
Bulgarian: Допустима максимална височина: … mm
Estonian: Suurim lubatud kõrgus: … mm
Latvian: Maksimālais pieļaujamais augstums: … mm
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas aukštis: … mm
Maltese: Għoli massimu permessibbli: … mm
English: Maximum permissible rear overhang: … mm
French: Porte-à-faux arrière maximal admissible: … mm
German: Höchstzulässiger Überhang hinten: … mm
Spanish: Máximo voladizo trasero admisible: … mm
Italian: Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm
Portuguese: Consola traseira máxima admissível: … mm
Dutch: Maximaal toelaatbare overhang aan achterzijde: … mm
Danish: Største tilladte overhæng bagtil: … mm
Swedish: Största tillåtna bakre överhäng: … mm
Finnish: Suurin sallittu takaylitys: … mm
Greek: Μέγιστη αποδεκτή οπίσθια προεξοχή: … mm
Czech: Maximální přípustný zadní převis: … mm
Slovak: Maximálne prípustný zadný previs: … mm
Polish: Maksymalny dopuszczalny zwis tylny: … mm
Hungarian: Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … mm
Slovenian: Največji dovoljeni zadnji previs: … mm
Romanian: Consola spate maximă admisibilă: … mm
Bulgarian: Допустим максимален заден надвес: … mm
Estonian: Suurim lubatud tagaülend: … mm
Latvian: Maksimālā pieļaujamā aizmugurējā pārkare: … mm
Lithuanian: Didžiausia leidžiama galinė iškyša: … mm
Maltese: Sporġenza fuq wara massima permessibbli: … mm
English: Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
French: Masse du véhicule incomplet en état de marche: … kg (f)
German: Masse des fahrbereiten unvollständigen Fahrzeugs: … kg (f)
Spanish: Masa del vehículo incompleto en orden de marcha: … kg (f)
Italian: Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
Portuguese: Massa do veículo incompleto em ordem de marcha: … kg (f)
Dutch: Massa van het incomplete voertuig in rijklare toestand: … kg (f)
Danish: Det delvis opbyggede køretøjs masse i køreklar stand: … kg (f)
Swedish: Det icke-färdigbyggda fordonets vikt i körklart skick: … kg (f)
Finnish: Ajokuntoisen keskeneräisen ajoneuvon massa: … kg (f)
Greek: Μάζα του ημιτελούς οχήματος σε ετοιμότητα κίνησης: … kg (f)
Czech: Hmotnost neúplného vozidla v provozním stavu: … kg (f)
Slovak: Hmotnosť nedokončeného vozidla v prevádzkovom stave: … kg (f)
Polish: Masa pojazdu niekompletnego gotowego do jazdy: … kg (f)
Hungarian: A menetkész nem teljes jármű tömege: … kg (f)
Slovenian: Masa nedodelanega vozila, pripravljenega za vožnjo: … kg (f)
Romanian: Masa vehiculului incomplet în stare de funcționare (masa proprie): … kg (f)
Bulgarian: Маса на некомплектованото превозно средство готовност за движение: … kg (е)
Estonian: Sõidukorras mittekomplektse sõiduki mass: … kg (f)
Latvian: Darba kārtībā esoša nepabeigta transportlīdzekļa masa: … kg (f)
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti nekomplektinės transporto priemonės masė: … kg (f)
Maltese: Piż tal-vetturi inkompleti fil-kundizzjoni ta’ tħaddim: … kg (f)
English: Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
French: Masse minimale du véhicule complété: … kg
German: Mindestmasse des Fahrzeugs nach Vervollständigung: … kg
Spanish: Masa mínima del vehículo completo: … kg
Italian: Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
Portuguese: Massa mínima do veículo completado: … kg
Dutch: Minimummassa van het voertuig wanneer het is voltooid: … kg
Danish: Det færdigopbyggede køretøjs mindste masse: … kg
Swedish: Fordonets lägsta vikt när det färdigbyggts: … kg
Finnish: Valmistuneen ajoneuvon vähimmäismassa: … kg
Greek: Ελάχιστη μάζα του οχήματος όταν ολοκληρωθεί: … kg
Czech: Minimální hmotnost vozidla při dokončení: … kg
Slovak: Najnižšia hmotnosť vozidla po dokončení: … kg
Polish: Minimalna masa pojazdu po skompletowaniu: … kg
Hungarian: A jármű befejezéskori legkisebb tömege: … kg
Slovenian: Najmanjša masa vozila po dodelavi: … kg
Romanian: Masa minimă a vehiculului după completare: … kg
Bulgarian: Минимална маса на превозното средство, след като е напълно комплектовано: … kg
Estonian: Komplekteeritud sõiduki vähim mass: … kg
Latvian: Vairākos posmos pabeigta transportlīdzekļa minimālā masa: … kg
Lithuanian: Sukomplektuotos priemonės mažiausia masė: … kg
Maltese: Piż minimu tal-vettura meta tkun kompletata: … kg
English: Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
French: À l’arrêt: … dB (A) à un régime de: … tr/min-1
German: Standgeräusch: … dB(A) bei der Motordrehzahl: … min-1
Spanish: Parado: … dB(A) a velocidad del motor: … min-1
Italian: A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1
Portuguese: Imobilizado: … dB(A) ao regime do motor: … min-1
Dutch: Stationair draaiende motor: … dB(A) bij een toerental van: … min-1
Danish: Standmåling: … dB(A) ved et motoromdrejningstal på: … min-1
Swedish: Stillastående: … dB(A) vid motorvarvtal: … min-1
Finnish: Paikallaan oleva ajoneuvo: … dB(A) moottorin pyörintänopeudella: … rpm
Greek: Εν στάσει: … dB(A) σε στροφές κινητήρα: … min-1
Czech: u stojícího vozidla: … dB(A) při otáčkách motoru: … ot/min
Slovak: Stacionárna: … dB(A) pri otáčkach motora: … min-1
Polish: Podczas postoju: … dB(A) przy prędkości obrotowej silnika: … min-1
Hungarian: Álló helyzetben: … dB(A) motorfordulatszámon: … min-1
Slovenian: na mestu: … dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: … min-1
Romanian: În staționare: … dB(A)la o turație a motorului de: … min-1
Bulgarian: На място: … dB(A) при обороти на двигателя: … min–1
Estonian: Seisumüra: …dB(A) mootori pööretel … p/min
Latvian: Statiskā stāvoklī: … dB(A) pie motora apgriezieniem: … min-1
Lithuanian: Stovint: … dB(A) kai variklio sūkių dažnis: … min-1
English: Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): … 45. Type or classes of coupling devices which can be fitted: …
French: Marque ou numéro de réception du dispositif d’attelage, le cas échéant: …
German: Genehmigungsnummer oder -zeichen der Anhängevorrichtung (sofern angebaut): …
Greek: Αριθμός έγκρισης ή σήμα έγκρισης της διάταξης ζεύξης (αν έχει τοποθετηθεί): …
Czech: Číslo schválení nebo značka schválení spojovacího zařízení (je-li namontováno): …
Bulgarian: Номер на одобрението или маркировка за одобрение на теглително-прикачното устройство (ако е монтирано такова): …
Estonian: Haakeseadise tüübikinnitusnumber või tüübikinnitustähis (kui haakeseadis on paigaldatud): …
Lithuanian: Sukabintuvo patvirtinimo numeris arba patvirtinimo ženklas (jei pritvirtintas): …
Maltese: Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
English: Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
French: TTypes ou classes de dispositifs d’attelage pouvant être montés: …
German: Typen oder Klassen von Anhängevorrichtungen, die angebracht werden können: …
Spanish: Tipos o clases de dispositivos de acoplamiento que pueden instalarse: …
Italian: Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
Portuguese: Tipos ou classes de dispositivos de engate que podem ser instalados: …
Dutch: Typen of klassen koppelinrichtingen die kunnen worden gemonteerd: …
Danish: Typer eller kategorier af tilkoblingsanordning, der kan monteres: …
Swedish: Typer eller klasser av kopplingsanordningar som kan monteras: …
Finnish: Asennettaviksi soveltuvien kytkentälaitteiden tyypit tai luokat: …
Greek: Τύποι ή κλάσεις διατάξεων ζεύξης που είναι δυνατόν να τοποθετηθούν: …
Czech: Druhy a třídy spojovacího zařízení, které lze namontovat: …
Slovak: Typy alebo triedy spojovacích zariadení, ktoré sa môžu namontovať: …
Polish: Typy lub klasy urządzeń sprzęgających, które mogą zostać zamontowane: …
Hungarian: A felszerelhető csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: …
Slovenian: Tipi ali razredi naprav za spenjanje, ki se lahko vgradijo: …
Romanian: Tipuri sau clase de dispozitive de cuplare care pot fi montate: …
Bulgarian: Типове или класове на теглително-прикачните устройства, които могат да бъдат монтирани: …
Estonian: Paigaldada lubatud haakeseadiste tüübid või klassid: …
Latvian: Tipi vai klases stiprinājuma ierīcēm, kuras var pierīkot: …
Lithuanian: Sukabintuvų, kuriuos galima sumontuoti, tipai : …
Maltese: Tipi jew klassijiet ta’ apparat ta’ gganċjar li jistgħu jitwaħħlu: …
English: Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
French: Masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national/international (1) (o)
German: Für die Zulassung/den Betrieb im innerstaatlichen/grenzüberschreitenden Verkehr vorgesehene höchstzulässige Massen (1) (o)
Spanish: Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación en el tráfico nacional/internacional (1) (o)
Italian: Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1) (o)
Portuguese: Massas máximas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação no tráfego nacional/internacional (1)(o)
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa’s bij registratie/in bedrijf in het nationale/internationale verkeer (1) (o)
Danish: Vogntogets påregnede tilladte totalmasse ved national/international trafik (1) (o)
Swedish: Avsedd största tillåtna vikt vid registrering/ibruktagande i nationell/internationell trafik (1) (o)
Finnish: Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä kansallisessa/kansainvälisessä liikenteessä (1) (o)
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες για την ταξινόμηση/κυκλοφορία σε εθνική/διεθνή κυκλοφορία (1) (o)
Czech: Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz ve vnitrostátním/mezinárodním provozu (1) (o)
Slovak: Určené evidenčné/prevádzkové maximálne prípustné hmotnosti vo vnútroštátnej/medzinárodnej cestnej doprave (1) (o)
Polish: Maksymalne dopuszczalne masy do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych w ruchu krajowym / międzynarodowym (1) (o)
Hungarian: Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (1) (o)
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidene največje dovoljene mase v notranjem/mednarodnem prometu (1) (o)
Romanian: Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pentru traficul național/internațional (1)(o)
Bulgarian: Предвидени регистрационни/експлоатационни допустими максимални маси при национален/международен транспорт (1)(о)
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurimad massid riigisiseses/rahvusvahelises liikluses (1) (o)
Latvian: Pieļaujamā maksimālā pilnā masa, kas paredzēta reģistrācijai/ekspluatācijai valsts/starptautiskajā satiksmē (1)(o)
Lithuanian: Vidaus ir (arba) tarptautinėms vežimo operacijoms skirtos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė (1) (o)
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piżijiet massimi permessibbli waqt it-tħaddim fi traffiku nazzjonali/internazzjonali (1) (o)
English: Steered axle (number, position): …
French: Essieux directeurs (nombre, emplacement): …
German: Gelenkte Achsen (Anzahl, Lage): …
Spanish: Eje de dirección (número y localización): …
Italian: Assi sterzanti (numero, posizione): …
Portuguese: Eixos direccionais (número, posição): …
Dutch: Gestuurde assen (aantal en plaats): …
Danish: Styrende aksel (antal, placering): …
Swedish: Styrda axlar (antal, placering): …
Finnish: Ohjaavat akselit (lukumäärä, sijainti): …
Greek: Διευθυντήριος άξονας (αριθμός, θέση): …
Czech: Řízené nápravy (počet, umístění): …
Slovak: Riaditeľné nápravy (počet, umiestnenie) …
Polish: Osie kierowane (liczba, położenie): …
Hungarian: Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): …
Slovenian: Krmiljene osi (število, lega): …
Romanian: Axe directoare (număr, poziție): …
Bulgarian: Управляеми оси (брой, местоположение): …
Estonian: Juhtteljed (arv ja asukoht): …
Latvian: Vadāmās asis (skaits, novietojums): …
Lithuanian: Vairuojamoji ašis (skaičius ir pozicija): …
Maltese: Fus ikkwartjat (numru, pożizzjoni): …
English: Explanatory notes relating to Annex IX
French: Notes explicatives se rapportant à l’annexe IX
German: Erläuterungen zu Anhang IX
Spanish: Notas explicativas relativas al anexo IX
Italian: Note esplicative relative all’allegato IX
Portuguese: Notas explicativas referentes ao anexo IX
Dutch: Toelichting bij bijlage IX
Danish: Forklarende noter til bilag IX
Swedish: Förklarande noter till bilaga IX
Finnish: Selittävät huomautukset liitteeseen IX
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το παράρτημα IX
Czech: Vysvětlivky k příloze IX
Slovak: Vysvetlivky k prílohe IX
Polish: Odnośniki dotyczące załącznika IX
Hungarian: A IX. melléklethez kapcsolódó magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila v zvezi s Prilogo IX
Romanian: Note explicative referitoare la anexa IX
Bulgarian: Обяснителни бележки към приложение IХ
Estonian: Selgitavad märkused IX lisa kohta
Latvian: Paskaidrojumi attiecībā uz IX pielikumu
Lithuanian: IX priedo aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta’ spjega li għandhom x’jaqsmu mal-Anness IX
English: Delete where not applicable
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť
Polish: Niepotrzebne skreślić
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Tăiați cu o linie mențiunea inutilă
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Svītrot, ja neattiecas
Lithuanian: Išbraukti, kur netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma jkunx applikabbli
English: Indicate the identification code.
French: Indiquer le code d’identification.
German: Geben Sie den Kennzeichnungscode an.
Spanish: Indique el código de identificación.
Italian: Indicare il codice di identificazione.
Portuguese: Indicar o código de identificação.
Dutch: Identificatiecode vermelden.
Danish: Køretøjets identifikationsnummer angives.
Swedish: Identifieringskoden anges.
Finnish: Ilmoitetaan tunnuskoodi.
Greek: Αναφέρετε τον κωδικό αναγνώρισης.
Czech: Uveďte identifikační kód.
Slovak: Uveďte identifikačný kód.
Polish: Wskazać kod identyfikacyjny.
Hungarian: Meg kell adni az azonosító kódot.
Slovenian: Navesti identifikacijsko kodo.
Romanian: Se indică codul de identificare.
Bulgarian: Да се посочи идентификационният код.
Estonian: Märkida identifitseerimiskood.
Latvian: Norādīt identifikācijas numuru.
Lithuanian: Nurodyti identifikavimo kodą.
Maltese: Indika l-kodiċi ta’ identifikazzjoni.