FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was consulted and did not object to these conclusions.
French: Le comité consultatif a été consulté et ne s’est pas opposé à ces conclusions.
German: Der Beratende Ausschuss wurde gehört; er erhob keine Einwände gegen diese Schlussfolgerungen.
Spanish: Se consultó al comité consultivo, que no tuvo nada que objetar a esas conclusiones.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e non ha avanzato obiezioni in merito a tali conclusioni.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado, não tendo formulado qualquer objecção às conclusões da Comissão.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geconsulteerd en had geen bezwaren tegen deze conclusies.
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt og gjorde ikke indsigelse mod disse konklusioner.
Swedish: Samråd hölls med rådgivande kommittén, som inte hade några invändningar mot kommissionens slutsatser.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin, eikä se vastustanut näitä päätelmiä.
Greek: Έγιναν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία δεν έφερε αντίρρηση στα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Czech: Proběhly konzultace s poradním výborem, který proti závěrům Komise nevznesl žádné námitky.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s poradným výborom, ktorý nevzniesol žiadne námietky proti týmto záverom.
Polish: Komitet Doradczy, z którym skonsultowano przedstawione wnioski, nie wniósł wobec nich sprzeciwu.
Hungarian: Konzultációt folytattak a tanácsadó bizottsággal, amely nem kifogásolta e következtetéseket.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje s svetovalnim odborom in ta ugotovitvam ni nasprotoval.
Romanian: Comitetul consultativ a fost consultat și nu a exprimat nicio obiecție cu privire la aceste concluzii.
Bulgarian: Консултативният комитет бе консултиран и не направи възражения срещу тези заключения.
Estonian: Konsulteeriti nõuandekomiteega, kes ei esitanud kõnealuste järelduste kohta vastuväiteid.
Latvian: Notika apspriešanās ar padomdevēju komiteju, kura neiebilda pret šiem secinājumiem.
Lithuanian: Konsultuotasi su Patariamuoju komitetu, kuris neprieštaravo šioms išvadoms.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat u ma oġġezzjonax għal dawn konklużjonijiet.
English: The PRC and Armenia: Individual treatment
French: RPC et Arménie: traitement individuel
German: VR China und Armenien: Individuelle Behandlung
Spanish: China y Armenia: Trato individual (TI)
Italian: RPC e Armenia — Trattamento individuale
Portuguese: RPC e Arménia: tratamento individual
Dutch: China en Armenië: individuele behandeling
Danish: Armenien og Kina: Individuel behandling
Swedish: Kina och Armenien: Individuell behandling
Finnish: Kiina ja Armenia: yksilöllinen kohtelu
Greek: ΛΔΚ και Αρμενία: Ατομική μεταχείριση
Czech: ČLR a Arménie: individuální zacházení
Slovak: ČĽR a Arménsko: Individuálne zaobchádzanie
Polish: ChRL i Armenia: indywidualne traktowanie
Hungarian: Kína és Örményország: egyéni elbánás
Slovenian: LRK in Armenija: individualna obravnava
Romanian: RPC și Armenia: tratamentul individual
Bulgarian: КНР и Армения: Индивидуално третиране
Estonian: HRV ja Armeenia: individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms ĶTR un Armēnijā
Lithuanian: KLR ir Armėnija. Individualus režimas
Maltese: Ir-RPĊ u l-Armenja: Trattament Individwali
English: One company in the PRC was denied IT on the grounds of significant State interference in the business decisions of the company.
French: Une société chinoise s’est vu refuser le traitement individuel en raison d’une intervention significative de l’État dans ses décisions commerciales.
German: Einem Unternehmen in der VR China wurde eine IB mit der Begründung verweigert, dass der Staat erheblichen Einfluss auf die Unternehmensentscheidungen nimmt.
Spanish: Se denegó el TI a una empresa china por razones de interferencia significativa del Estado en las decisiones económicas de la empresa.
Italian: A una società cinese il TI è stato rifiutato a causa della significativa interferenza statale nelle sue decisioni commerciali.
Portuguese: O TI não foi concedido a uma das empresas da RPC em virtude de uma interferência significativa do Estado nas decisões da empresa.
Dutch: Aan één onderneming in China werd een IB geweigerd wegens aanzienlijke staatsinmenging in de ondernemingsbesluiten.
Danish: En virksomhed i Kina blev ikke indrømmet individuel behandling på grund af væsentlig statslig indgriben i virksomhedens erhvervsmæssige beslutninger.
Swedish: Ett företag i Kina förvägrades individuell behandling på grund av betydande statligt inflytande över företagets affärsbeslut.
Finnish: Yhdelle kiinalaisyritykselle ei myönnetty yksilöllistä kohtelua sillä perusteella, että valtio puuttuu merkittävässä määrin yrityksen liiketoimintapäätöksiin.
Greek: Για μια εταιρεία της ΛΔΚ απορρίφθηκε η ΑΜ, λόγω της σημαντικής κρατικής παρέμβασης στις επιχειρηματικές αποφάσεις της εταιρείας.
Czech: Jedné čínské společnosti bylo individuální zacházení zamítnuto z důvodu významných státních zásahů do obchodního rozhodování společnosti.
Slovak: Jednej spoločnosti v ČĽR sa IZ neudelilo z dôvodu významného zasahovania štátu do jej obchodných rozhodnutí.
Polish: Jednemu przedsiębiorstwu w ChRL odmówiono przyznania IT z powodu znacznej ingerencji państwa w decyzje gospodarcze tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egy kínai vállalatnak nem adták meg az egyéni elbánást azon az alapon, hogy a vállalat üzleti döntéseiben jelentős az állami befolyás.
Slovenian: Eni družbi v LRK IO ni bila odobrena zaradi velikega vmešavanja države v poslovne odločitve podjetja.
Romanian: Uneia dintre societățile din RPC i s-a refuzat TI pe motiv de intervenție semnificativă a statului în deciziile de afaceri ale societății.
Bulgarian: На едно дружество от КНР беше отказано ИТ на основание на значителната държавна намеса във вземането на бизнес решенията на дружеството.
Estonian: Üks HRV äriühing ei vastanud individuaalse kohtlemise nõuetele, sest riik mõjutas olulisel määral äriühingu majandustegevust.
Latvian: Vienam ĶTR uzņēmumam AR netika piešķirts tādēļ, ka valsts ievērojami iejaucās ar uzņēmuma darbību saistītu lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Vienai KLR bendrovei IR netaikomas dėl didelio valstybės kišimosi į bendrovės verslo sprendimus.
Maltese: Kumpanija fir-RPĊ ġiet miċħuda t-TI minħabba ndħil statali sinifikanti fid-deċiżjonijiet tal-kummerċ tal-kumpanija.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: i. Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analogă
Bulgarian: Страна аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: However, all these claims were not duly substantiated.
French: Toutes ces affirmations n’ont cependant pas été valablement étayées.
German: Diese Behauptungen wurden jedoch nicht ordnungsgemäß begründet.
Spanish: Sin embargo, no todas estas alegaciones fueron debidamente justificadas.
Italian: Tuttavia, tutte queste asserzioni non sono state debitamente comprovate.
Portuguese: Contudo, nenhuma destas alegações foi devidamente fundamentada.
Dutch: Geen van deze argumenten werd evenwel naar behoren met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Disse påstande var dog ikke tilstrækkeligt dokumenterede.
Swedish: Dessa påståenden styrktes emellertid inte av någon bevisning.
Finnish: Näitä väitteitä ei kuitenkaan perusteltu asianmukaisesti.
Greek: Εντούτοις, όλοι αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώθηκαν δεόντως.
Czech: Nicméně ne všechna tato tvrzení byla řádně podložena.
Slovak: Žiadne z týchto tvrdení však nebolo náležite odôvodnené.
Polish: Wszystkie te argumenty nie zostały jednak należycie udokumentowane.
Hungarian: Mindezeket az állításokat azonban nem támasztották alá megfelelő bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar te trditve niso bile ustrezno utemeljene.
Romanian: Totuși, aceste afirmații nu au fost susținute cu dovezi corespunzătoare.
Bulgarian: Всички тези твърдения обаче не бяха надлежно обосновани.
Estonian: Kõiki väiteid ei olnud aga piisavalt põhjendatud.
Latvian: Tomēr neviens no šiem apgalvojumiem netika pienācīgi pamatots.
Lithuanian: Tačiau visi šie teiginiai nebuvo tinkamai pagrįsti.
Maltese: Madankollu, dawn il-klejms kollha ma ġewx issostanzjati kif xieraq.
English: The investigation also showed that the domestic market for the product concerned in Russia was small, and smaller than that of Turkey.
French: L’enquête a également montré que le marché intérieur du produit concerné en Russie était limité, et plus restreint que celui de la Turquie.
German: Im Übrigen ergab die Untersuchung, dass der russische Inlandsmarkt für die betroffene Ware klein ist, noch kleiner als derjenige der Türkei.
Spanish: La investigación también demostró que el mercado interior para el producto afectado en Rusia era pequeño, más pequeño que el de Turquía.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato inoltre che in Russia il mercato interno del prodotto in esame era di dimensioni limitate e più piccolo di quello della Turchia.
Portuguese: O inquérito mostrou igualmente que, na Rússia, o mercado interno para o produto em causa era pequeno e menor do que o da Turquia.
Dutch: Uit het onderzoek bleek eveneens dat de Russische binnenlandse markt voor het betrokken product klein is, kleiner zelfs dan de Turkse.
Danish: Undersøgelsen viste desuden, at hjemmemarkedet for den pågældende vare i Rusland var beskedent og mindre end markedet i Tyrkiet.
Swedish: Undersökningen visade också att den inhemska marknaden i Ryssland för den berörda produkten var liten och mindre än den i Turkiet.
Finnish: Tutkimus myös osoitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinat Venäjällä ovat pienet, pienemmät kuin Turkissa.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η εγχώρια αγορά για το υπό εξέταση προϊόν στη Ρωσία ήταν μικρή, και μικρότερη από αυτή της Τουρκίας.
Czech: Šetření také ukázalo, že domácí trh s dotčeným výrobkem je v Rusku malý a menší než trh v Turecku.
Slovak: Prešetrovaním sa takisto preukázalo, že domáci trh s príslušným výrobkom v Rusku je malý, a že je menší ako trh s príslušným výrobkom v Turecku.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że rynek krajowy dla produktu objętego postępowaniem jest w Rosji niewielki i mniejszy od rynku tureckiego.
Hungarian: A vizsgálat azt is megmutatta, hogy az érintett termék piaca Oroszországban szerény, és kisebb, mint a törökországi piac.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da je domači trg za zadevni izdelek v Rusiji majhen in celo manjši od turškega.
Romanian: Ancheta a arătat, de asemenea, că piața internă a produsului în cauză din Rusia era mică, mai mică decât cea din Turcia.
Bulgarian: От разследването стана ясно също така, че вътрешният пазар на Русия за разглеждания продукт е малък и че е по-малък от турския.
Estonian: Lisaks selgus uurimise käigus, et vaatlusaluse toote kodumaine turg Venemaal oli väike, isegi väiksem kui Türgis.
Latvian: Izmeklēšanā arī atklājās, ka Krievijā attiecīgā ražojuma iekšzemes tirgus bija neliels un tas bija mazāks nekā Turcijas iekšzemes tirgus.
Lithuanian: Tyrimo metu taip pat nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto vidaus rinka Rusijoje buvo maža ir mažesnė už tokią rinką Turkijoje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li s-suq domestiku għall-prodott ikkonċernat fir-Russja kien żgħir, u iżgħar minn dak tat-Turkija.
English: As an alternative choice to Russia as analogue country, Armenal stated that Turkey appeared to be the second appropriate choice.
French: Armenal a déclaré qu’après la Russie, la Turquie apparaissait comme un second choix approprié en tant que pays analogue.
German: Alternativ zu Russland schlug Armenal die Türkei als zweitbeste Wahl vor.
Spanish: Como opción alternativa a Rusia como país análogo, Armenal declaró que Turquía parecía ser la segunda opción apropiada.
Italian: In alternativa alla Russia come paese di riferimento, Armenal ha dichiarato che la Turchia le pareva la scelta più appropriata.
Portuguese: Em alternativa à escolha da Rússia como país análogo, a empresa Armenal declarou que a Turquia parecia ser a segunda escolha adequada.
Dutch: Als alternatief voor Rusland als referentieland vermeldde Armenal Turkije als op één na beste keuze.
Danish: Som et alternativ til Rusland mente Armenal, at Tyrkiet ville være et egnet andetvalg.
Swedish: Som ett alternativ till Ryssland som jämförbart land, uppgav Armenal att Turkiet verkade vara det näst bäst valet.
Finnish: Armenal totesi, että Turkki näytti olevan Venäjän jälkeen toiseksi paras vaihtoehto vertailumaaksi.
Greek: Ως εναλλακτική επιλογή προς τη Ρωσία ως ανάλογη χώρα, η Armenal δήλωσε ότι η Τουρκία εμφανίζεται ως δεύτερη κατάλληλη επιλογή.
Czech: Výrobce Armenal uvedl, že Turecko se zdá být po Rusku nejvhodnější srovnatelnou zemí.
Slovak: Ako alternatívnu voľbu k Rusku ako analogickej krajine spoločnosť Armenal navrhla Turecko ako druhú vhodnú voľbu.
Polish: Armenal stwierdził, że jako alternatywa wobec wyboru Rosji, wybór Turcji wydaje się być drugim w kolejności właściwym wyborem.
Hungarian: (4 6) Oroszország mint analóg ország választásának alternatívájaként az Armenal Törökországot tartotta a második megfelelő választásnak.
Slovenian: Armenal je izjavil, da se zdi, da je Turčija druga najustreznejša izbira primerljive države.
Romanian: Ca opțiune alternativă la Rusia în calitate de țară analogă, Armenal a declarat că Turcia pare a fi a doua opțiune cea mai potrivită.
Bulgarian: За алтернативен на Русия избор на страна аналог Armenal посочи Турция като втори подходящ избор.
Estonian: Armenal kinnitas, et võrdlusriigi valikul võib alternatiivina Venemaale kasutada järgmise valikuna Türgit.
Latvian: Armenal apgalvoja, ka alternatīva Krievijas kā analogās valsts izvēlei ir Turcija, kas, šķiet, ir nākamais piemērotais variants.
Lithuanian: Parenkant panašią šalį kartu su Rusija Armenal nurodė, kad Turkija yra antra tinkama pasirinkti šalis.
Maltese: Bħala għażla alternattiva tar-Russja bħala pajjiż analogu, Armenal stqarret li t-Turkija dehret li kienet it-tieni għażla l-aktar xierqa.
English: Companies belonging to the Alcoa group proposed India as a more appropriate analogue country for the PRC.
French: Des sociétés appartenant au groupe Alcoa ont estimé que l’Inde constituait un pays analogue plus approprié pour la RPC.
German: Die zur Alcoa-Gruppe zählenden Unternehmen schlugen Indien als geeigneteres Vergleichsland für die VR China vor.
Spanish: Las empresas pertenecientes al grupo Alcoa propusieron la India como país análogo más apropiado para China.
Italian: Le società appartenenti al gruppo Alcoa hanno proposto l’India come paese di riferimento più appropriato per la RPC.
Portuguese: As empresas que pertencem ao grupo Alcoa propuseram a Índia como país análogo mais adequado para a RPC.
Dutch: De ondernemingen die tot de Alcoa-groep behoren stelden India voor als een geschikter referentieland voor China.
Danish: Virksomhederne i Alcoagruppen foreslog Indien som et mere egnet referenceland for Kina.
Swedish: Företagen i Alcoa-gruppen föreslog Indien som ett lämpligare jämförbart land för Kina.
Finnish: Alcoa-ryhmään kuuluvat yritykset ehdottivat Intiaa soveltuvammaksi vertailumaaksi Kiinalle.
Greek: Οι εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Alcoa πρότειναν την Ινδία ως πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα για τη ΛΔΚ.
Czech: Společnosti skupiny Alcoa navrhly pro Čínu jako vhodnější srovnatelnou zemi Indii.
Slovak: Spoločnosti patriace do skupiny Alcoa navrhli Indiu ako vhodnejšiu analogickú krajinu v prípade ČĽR.
Polish: Przedsiębiorstwa należące do grupy Alcoa zaproponowały Indie jako bardziej odpowiedni kraj analogiczny dla ChRL.
Hungarian: Az Alcoa csoporthoz tartozó vállalatok Indiát javasolták analóg országként, megfelelőbbnek tartva azt a kínai vállalatok számára.
Slovenian: Družbe, ki so del skupine Alcoa, so kot bolj ustrezno primerljivo državo za LRK predlagale Indijo.
Romanian: Societățile care aparțin grupului Alcoa au propus India drept o țară analogă mai potrivită pentru RPC.
Bulgarian: Дружествата, които са част от Alcoa group, предложиха Индия като по-подходяща страна аналог за КНР.
Estonian: Alcoa Groupi kuuluvad äriühingud tegid ettepaneku kasutada HRV puhul sobivama võrdlusriigina Indiat.
Latvian: Uzņēmumi, kas pieder pie Alcoa uzņēmumu grupas, ieteica Indiju kā piemērotāko analogo valsti attiecībā uz ĶTR.
Lithuanian: Alcoa grupei priklausančios bendrovės pasiūlė Indiją, kaip KLR labiau tinkančią panašią šalį.
Maltese: Il-kumpaniji li jagħmlu parti mill-grupp Alcoa pproponew lill-Indja bħala pajjiż analogu aktar xieraq għar-RPĊ.
English: Therefore neither Russia nor India was considered appropriate for the choice of the analogue country.
French: Aussi, ni la Russie, ni l’Inde n’ont-elles été considérées comme des pays analogues appropriés.
German: Aus den genannten Gründen wurde weder Russland noch Indien als geeignetes Vergleichsland in Betracht gezogen.
Spanish: Por ello, ni Rusia ni la India fueron consideradas apropiadas para ser escogidas como país análogo.
Italian: Quindi la Russia e l’India non sono state considerate appropriate come paesi di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, nem a Rússia nem Índia foram consideradas adequadas para a escolha do país análogo.
Dutch: Daarom werd Rusland noch India als een geschikt referentieland beschouwd.
Danish: Derfor kan hverken Rusland eller Indien anvendes som egnede referencelande.
Swedish: Därför ansågs varken Ryssland eller Indien vara ett lämpligt val av jämförbart land.
Finnish: Siksi kumpaakaan, ei Venäjää eikä Intiaa, pidetty soveltuvana valintana vertailumaaksi.
Greek: Επομένως, ούτε η Ρωσία ούτε η Ινδία κρίθηκαν κατάλληλες για την επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Proto ani Rusko ani Indie nebyly považovány za vhodné srovnatelné země.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Rusko ani India nepovažujú za vhodnú analogickú krajinu.
Polish: Dlatego też ani Rosji, ani Indii nie uznano za odpowiednie możliwe kraje analogiczne.
Hungarian: Ezért sem Oroszországot, sem Indiát nem ítélték megfelelőnek az analóg országként való kiválasztásnál.
Slovenian: Zato se niti Rusija niti Indija ne štejeta za ustrezno izbiro primerljive države.
Romanian: Prin urmare, nici Rusia și nici India nu au fost considerate potrivite pentru alegerea țării analoge.
Bulgarian: Поради това нито Русия, нито Индия беше счетена за подходящ избор за страна аналог.
Estonian: Seepärast ei peetud ei Venemaad ega ka Indiat sobivaks võrdlusriigiks.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka ne Krievija, ne Indija nav piemērota analogā valsts.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad panašia šalimi pasirinkti netinka nei Rusija, nei Indija.
Maltese: Għalhekk, la r-Russja u la l-Indja ma tqiesu xierqa għall-għażla tal-pajjiż analogu.
English: The Commission then examined whether Turkey was a reasonable choice of analogue country.
French: La Commission a ensuite examiné si la Turquie constituait un choix raisonnable en tant que pays analogue.
German: Anschließend prüfte die Kommission, ob die Wahl der Türkei als Vergleichsland vertretbar wäre.
Spanish: La Comisión examinó entonces si Turquía era una elección razonable como país análogo.
Portuguese: A Comissão analisou, em seguida, se a Turquia podia ser considerada uma escolha razoável como país análogo.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens onderzocht of Turkije als referentieland een redelijke keuze was.
Danish: Kommissionen undersøgte derefter, om det var hensigtsmæssigt at anvende Tyrkiet som referenceland.
Swedish: Kommissionen undersökte sedan huruvida Turkiet var ett rimligt val av jämförbart land.
Finnish: Tämän jälkeen komissio tutki, olisiko Turkki kohtuullinen valinta vertailumaaksi.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε στη συνέχεια εάν η Τουρκία αποτελεί βάσιμη επιλογή ανάλογης χώρας.
Czech: Poté Komise zkoumala, zda je Turecko rozumnou volbou srovnatelné země.
Slovak: Komisia následne preskúmala, či je Turecko vhodnou analogickou krajinou.
Polish: Komisja zbadała następnie, czy Turcja jest odpowiednim krajem jako kraj analogiczny.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megvizsgálta, hogy Törökország megfelel-e, mint analóg ország.
Slovenian: Komisija je nato preverila, ali je Turčija ustrezna izbira primerljive države.
Romanian: Comisia a examinat atunci dacă Turcia reprezenta o alegere satisfăcătoare ca țară analogă.
Bulgarian: След това Комисията провери дали Турция е разумен избор за страна аналог.
Estonian: Komisjon uuris seejärel, kas Türgi valimine võrdlusriigiks on põhjendatud.
Latvian: Tad Komisija pārbaudīja, vai pamatoti būtu izvēlēties Turciju par analogo valsti.
Lithuanian: Tuomet Komisija išnagrinėjo, ar panašia šalimi tiktų parinkti Turkiją.
Maltese: Il-Kummissjoni mbagħad eżaminat jekk it-Turkija kinitx għażla raġonevoli ta’ pajjiż analogu.
English: Having regard to the above, it was considered that Turkey was a more appropriate choice of analogue country for the purposes of the present investigation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que la Turquie constituait un choix plus approprié en tant que pays analogue aux fins de la présente enquête.
German: Aus vorstehenden Gründen vertrat die Kommission die Auffassung, dass für diese Untersuchung die Türkei das geeignetere Vergleichsland war.
Spanish: Teniendo en cuenta lo antedicho, se consideró que Turquía era una opción más apropiada como país análogo a efectos de la presente investigación.
Italian: In considerazione di quanto sopra, è stato ritenuto che la Turchia fosse più appropriata come paese di riferimento ai fini della presente inchiesta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considerou-se que a Turquia era uma escolha mais adequada como país análogo para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd geoordeeld dat Turkije voor dit onderzoek een geschikter referentieland was.
Danish: Ud fra ovenstående blev det konkluderet, at Tyrkiet var det mest egnede referenceland i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående ansågs det att Turkiet var ett lämpligare val av jämförbart land i den aktuella undersökningen.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella katsottiin, että Turkki oli soveltuvampi valinta vertailumaaksi tässä tutkimuksessa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίθηκε ότι η Τουρκία ήταν η καταλληλότερη ως ανάλογη χώρα για τους σκοπούς της τρέχουσας έρευνας.
Czech: S ohledem na výše uvedené se mělo za to, že Turecko je vhodnější srovnatelnou zemí pro účely tohoto šetření.
Slovak: So zreteľom na uvedené sa usúdilo, že Turecko je na účely tohto prešetrovania vhodnejšou analogickou krajinou.
Polish: Uwzględniając powyższe, uznano, iż wybór Turcji jako kraju analogicznego jest bardziej odpowiedni na potrzeby niniejszego dochodzenia.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a Bizottság úgy ítélte meg, hogy Törökország megfelelőbb analóg ország e vizsgálat céljára.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se je štelo, da je za namene sedanje preiskave Turčija ustreznejša izbira primerljive države.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, s-a considerat că Turcia este o alegere mai potrivită de țară analogă în scopul prezentei anchete.
Bulgarian: Предвид горепосоченото беше счетено, че за целите на настоящото разследване Турция е по-подходящ избор за страна аналог.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes otsustas komisjon, et käesoleva uurimise puhul on Türgi võrdlusriigina sobivam valik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskatīja, ka Turcija ir piemērotāka analogā valsts šīs izmeklēšanas mērķiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, nuspręsta, kad šio tyrimo tikslais kaip panašią šalį labiau tiko parinkti Turkiją.
Maltese: B’rigward għal dak li ntqal hawn fuq, tqies li t-Turkija kienet għażla aktar xierqa għal pajjiż analogu għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni.