English: Therefore, an explicit derogation from Article 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 is needed so as not to make Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008 applicable to the present case.
French: Une dérogation explicite à l’article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1043/2005 est donc nécessaire pour que l’article 40, paragraphe 3, du règlement (CE) no 376/2008 ne s’applique pas en l’occurrence.
German: Deshalb ist eine ausdrückliche Abweichung von Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 erforderlich, damit Artikel 40 Absatz 3 der Verordnung 376/2008 keine Anwendung auf den vorliegenden Fall findet.
Spanish: Por lo tanto, es necesaria una exención explícita de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005 para que no sea de aplicación el artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008 en este caso.
Italian: Quindi occorre una deroga esplicita all'articolo 23, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1043/2005 in modo da non applicare l'articolo 40, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 376/2008 al presente caso.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma derrogação explícita ao n.o 3 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 de modo a não tornar o n.o 3 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 aplicável ao presente caso.
Dutch: Daarom is een uitdrukkelijke afwijking van artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 noodzakelijk teneinde artikel 40, lid 3, van Verordening (EG) nr. 376/2008 niet op dit geval van toepassing te verklaren.
Danish: Det er derfor nødvendigt med en udtrykkelig fravigelse af artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005, for at artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 376/2008 ikke skal finde anvendelse på det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därför krävs ett uttryckligt undantag från artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 så att artikel 40.3 i förordning (EG) nr 376/2008 inte blir tillämplig i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi olisi tehtävä poikkeus asetuksen (EY) N:o 1043/2005 23 artiklan 3 kohdan soveltamisessa, jotta asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta tähän tapaukseen.
Greek: Επομένως, απαιτείται ρητή παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 ώστε να μη εφαρμοστεί στην παρούσα περίπτωση το άρθρο 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: Proto je také třeba stanovit explicitní odchylku od čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005, aby se v tomto případě nepoužil čl. 40 odst. 3 nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť výslovnú odchýlku od článku 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005, aby sa v tomto prípade neuplatnil článok 40 ods. 3 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Polish: Dlatego konieczne jest jednoznaczne odstępstwo od art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, tak aby art. 40 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 nie miał w omawianym przypadku zastosowania.
Hungarian: Ezért kifejezett eltérésre van szükség az 1043/2005/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdésétől, hogy a 376/2008/EK rendelet 40. cikkének (3) bekezdését ne kelljen alkalmazni a jelen esetre.
Slovenian: Zato je potrebno izrecno odstopanje od člena 23(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, da se člen 40(3) Uredbe (ES) št. 376/2008 ne uporablja za ta primer.
Romanian: Prin urmare, este necesară o derogare explicită de la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 pentru ca articolul 40 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 să nu se aplice în cazul prezent.
Bulgarian: Поради тази причина е необходима изрична дерогация от член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1043/2005, за да не се прилага в настоящия случай член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Estonian: Seetõttu on vaja teha selge erand määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 23 lõikest 3, et määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 40 lõiget 3 käesoleval juhul ei kohaldataks.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams skaidri noteikt atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1043/2005 23. panta 3. punkta, lai šajā konkrētajā gadījumā nebūtu jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 376/2008 40. panta 3. punkts.
Lithuanian: Todėl būtina aiški nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 23 straipsnio 3 dalies nukrypti leidžianti nuostata, kad Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnio 3 dalis nebūtų taikoma šiam atvejui.
Maltese: 40(3) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, m'għandhomx japplikaw fil-każ attwali peress illi l-estensjoni tal-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati ta' rifużjoni konċernati mhix dovuta għal raġunijiet ta' forza maġġuri Għalhekk, hija meħtieġa deroga espliċita mill-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 sabiex l-Artikolu 40(3) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 ma jiġix applikabbli għall-każ attwali.