FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yellow grains
French: Grains jaunes
German: Gelbe Körner
Spanish: Granos amarillos
Italian: Grani gialli
Portuguese: Grãos amarelos
Dutch: Gele korrels
Danish: Gule korn
Swedish: Gula riskorn
Finnish: Keltaiset
Greek: Κίτρινοι
Czech: Žlutá zrna
Slovak: žlté zrná
Polish: Ziarna żółte
Hungarian: Sárga szemek
Slovenian: Rumena zrna
Romanian: Boabe galbene
Bulgarian: Жълти зърна
Estonian: Kollased terad
Latvian: Dzelteni graudi
Lithuanian: Geltoni grūdai
Maltese: Ħbub sofor
English: Miscellaneous impurities
French: Impuretés diverses
German: Verschiedene Verunreinigungen
Spanish: Impurezas varias
Italian: Impurità varie
Portuguese: Impurezas diversas
Dutch: Andere onzuiverheden
Danish: Forskellige urenheder
Swedish: Andra orenheter
Finnish: Erilaiset epäpuhtaudet
Greek: Διάφορες προσμείξεις
Czech: Různé nečistoty
Slovak: rôzne cudzie látky
Polish: Różnorodne zanieczyszczenia
Hungarian: Idegenanyag-tartalom
Slovenian: Razne nečistoče
Romanian: Impurități diverse
Bulgarian: Различни примеси
Estonian: Prügilisandid
Latvian: Dažādi piemaisījumi
Lithuanian: Įvairios priemaišos
Maltese: Impuritajiet varji
English: Rice grains of other varieties
French: Grains de riz d’autres variétés
German: Körner anderer Reissorten
Spanish: Granos de arroz de otras variedades
Italian: Grani di riso di altre varietà
Portuguese: Grãos de arroz de outras variedades
Dutch: Rijstkorrels van andere rassen
Danish: Korn af andre rissorter
Swedish: Riskorn av andra sorter
Finnish: Muiden lajikkeiden riisinjyvät
Greek: Κόκκοι ρυζιού άλλων ποικιλιών
Czech: Zrna jiných odrůd rýže
Slovak: zrná ryže iných odrôd
Polish: Ziarna ryżu innych odmian
Hungarian: Más rizsfajtákból való szemek
Slovenian: Zrna drugih sort riža
Romanian: Boabe de orez din alte soiuri
Bulgarian: Оризови зърна от други сортове
Estonian: Muu sordivastavusega riis
Latvian: Citu šķirņu rīsu graudi
Lithuanian: Kitų rūšių ryžių grūdai
Maltese: Ħbub tar-ross ta’ varjetajiet oħra
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV (Čl.
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: (Article 19(1))
French: (article 19, paragraphe 1)
German: (Artikel 19 Absatz 1)
Spanish: (Artículo 19, apartado 1)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 1)
Portuguese: (Artigo 19.o, n.o 1)
Dutch: (Artikel 19, lid 1)
Danish: (Artikel 19, stk. 1)
Swedish: (Artikel 19.1)
Finnish: (19 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 19 παράγραφος 1)
Czech: 19 odst. 1)
Slovak: (Článok 19 ods. 1)
Polish: (Artykuł 19 ust. 1)
Hungarian: (19.cikk, (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 19(1))
Romanian: [Articolul 19 alineatul (1)]
Bulgarian: (Член 19, параграф 1)
Estonian: (Artikli 19 lõige 1)
Latvian: 1.punkts)
Lithuanian: (19 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (Artikolu 19 (1))
English: INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
French: BONIFICATIONS ET RÉFACTIONS DE PRIX RELATIVES AU BLÉ DUR
German: PREISZUSCHLÄGE UND -ABSCHLÄGE BEI HARTWEIZEN
Spanish: INCREMENTOS Y REDUCCIONES DE PRECIO RELATIVOS AL TRIGO DURO
Italian: MAGGIORAZIONI E RIDUZIONI DI PREZZO APPLICABILI AL FRUMENTO DURO
Portuguese: AUMENTOS E REDUÇÕES DO PREÇO DO TRIGO DURO
Dutch: PRIJSVERHOGINGEN EN -VERLAGINGEN VOOR DURUMTARWE
Danish: PRISTILLÆG OG -FRADRAG FOR HÅRD HVEDE
Swedish: PRISTILLÄGG OCH PRISAVDRAG PÅ DURUMVETE
Finnish: DURUMVEHNÄÄ KOSKEVAT HINNANKOROTUKSET JA -ALENNUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Czech: ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ CENY PŠENICE TVRDÉ
Slovak: ZVÝŠENIA A ZNÍŽENIA CIEN TÝKAJÚCE SA PŠENICE TVRDEJ
Polish: PODWYŻKI I OBNIŻKI CEN DOTYCZĄCE PSZENICY DURUM
Hungarian: A DURUMBÚZÁRA VONATKOZÓ ÁREMELÉSEK ÉS ÁRCSÖKKENTÉSEK
Slovenian: POVIŠANJA IN ZNIŽANJA CENE TRDE PŠENICE
Romanian: MAJORĂRI ȘI REDUCERI DE PREȚ LA GRÂUL DUR
Bulgarian: УВЕЛИЧЕНИЯ И НАМАЛЕНИЯ НА ЦЕНАТА ПРИ ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
Estonian: HINNATÕSTMISED JA -ALANDAMISED KÕVA NISU PUHUL
Latvian: CENU PAAUGSTINĀJUMI UN SAMAZINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ CIETAJIEM KVIEŠIEM
Lithuanian: KIETŲJŲ KVIEČIŲ KAINOS PADIDINIMAS IR SUMAŽINIMAS
Maltese: ŻIDIET U TNAQQISIET FIL-PREZZIJIET TAL-QAMĦ DURUM
English: Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
French: Les bonifications et réfactions de prix relatives au blé dur sont appliquées conjointement suivant les montants prévus ci-dessous:
German: Die Preiszuschläge und -abschläge bei Hartweizen werden unter Anwendung der nachstehenden Beträge gemeinsam angewendet:
Spanish: Los incrementos y reducciones de precio relativos al trigo duro se aplicarán conjuntamente según los importes que figuran a continuación:
Italian: Le maggiorazioni e le riduzioni del prezzo del frumento duro sono applicate congiuntamente in base agli importi sotto indicati.
Portuguese: Os aumentos e reduções do preço do trigo duro são aplicados conjuntamente de acordo com os montantes a seguir previstos:
Dutch: De prijsverhogingen en -verlagingen voor durumtarwe worden gecombineerd toegepast op basis van de onderstaande bedragen:
Danish: Pristillæg og -fradrag for hård hvede foretages samlet på grundlag af følgende beløb:
Swedish: Pristillägg och prisavdrag på durumvete ska tillämpas i förening, enligt de nedan föreskrivna beloppen:
Finnish: Durumvehnää koskevia hinnankorotuksia ja -alennuksia sovelletaan samanaikaisesti seuraavien määrien mukaisesti:
Greek: Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις της τιμής του σκληρού σίτου εφαρμόζονται από κοινού, ανάλογα με τα κατωτέρω προβλεπόμενα ποσά:
Czech: Zvýšení a snížení ceny pšenice tvrdé se použijí jednotně ve výši stanovené dále:
Slovak: Zvýšenia a zníženia cien týkajúce sa pšenice tvrdej sa uplatňujú spoločne podľa týchto ustanovených súm:
Polish: Podwyżki i obniżki cen dotyczące pszenicy durum są stosowane łącznie, przy wykorzystaniu niżej określonych stawek:
Hungarian: A durumbúzára vonatkozó áremeléseket és árcsökkentéseket az alábbi összegek szerint, együttesen kell alkalmazni:
Slovenian: Povišanja in znižanja cen trde pšenice se uporabljajo skupaj na način, določen spodaj:
Romanian: Majorările și reducerile de preț la grâul dur se aplică, de la caz la caz, conform sumelor de mai jos.
Bulgarian: Увеличенията и намаленията на цената при твърдата пшеница се прилагат съвместно според предписанията по-долу:
Estonian: Hinnatõstmisi ja -alandamisi kõva nisu puhul kohaldatakse vastavalt allpool osutatud summadele.
Latvian: Cenu paaugstinājumus un samazinājumus attiecībā uz cietajiem kviešiem piemēro to kombinācijā, kā noteikts turpmāk:
Lithuanian: Kietųjų kviečių kaina padidinama ir sumažinama remiantis toliau pateikiamomis sumomis:
Maltese: Iż-żidiet u t-tnaqqisiet fil-prezz tal-qamħ durum għandhom jiġu applikati flimkien skont l-ammonti mniżżla hawn taħt:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Tabla 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro I
Dutch: Tabel I
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας I
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1
Hungarian: I. táblázat
Slovenian: Tabela I
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица I:
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella I
English: Reductions due to the moisture content of durum wheat
French: Réfactions pour le taux d’humidité du blé dur
German: Abschläge für den Feuchtigkeitsgehalt des Hartweizens
Spanish: Reducciones según el grado de humedad del trigo duro
Italian: Riduzioni per il tenore di umidità del frumento duro
Portuguese: Reduções relativas ao teor de humidade do trigo duro
Dutch: Prijsverlagingen vanwege het vochtgehalte van de durumtarwe
Danish: Fradrag for vandindholdet i hård hvede
Swedish: Prisavdrag för vattenhalt i durumvete
Finnish: Hinnanalennukset durumvehnän kosteuspitoisuuden mukaan
Greek: Μειώσεις για το ποσοστό υγρασίας του σκληρού σίτου
Czech: Snížení ceny pro obsah vlhkosti pšenice tvrdé
Slovak: Zníženia za obsah vlhkosti pšenice tvrdej
Polish: Obniżki w zależności od wilgotności pszenicy durum
Hungarian: táblázat Árcsökkentés a durumbúza nedvességtartalma után
Slovenian: Znižanje cene glede na vsebnost vlage v trdi pšenici
Romanian: Reduceri de preț pentru conținutul de umiditate al grâului dur
Bulgarian: Намаления на цената за съдържанието на влага при твърдата пшеница
Estonian: Hinnaalandamine vastavalt kõva nisu niiskusesisaldusele
Latvian: tabula Cenu samazinājumi par cieto kviešu mitruma saturu
Lithuanian: Kainos sumažinimas dėl kietųjų kviečių drėgnio procentinės dalies
Maltese: Tnaqqisiet għal-livelli tal-indewwa tal-qamħ durum
English: Moisture content
French: Taux d’humidité
German: Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: Grado de humedad
Italian: Tenore di umidità
Portuguese: Teor de humidade
Dutch: Vochtgehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Kosteuspitoisuus
Greek: Ποσοστό υγρασίας
Czech: Obsah vlhkosti
Slovak: obsah vlhkosti
Polish: Wilgotność
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost vlage
Romanian: Conținutul de umiditate
Bulgarian: Съдържание на влага
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Mitruma saturs
Lithuanian: Drėgnio kiekis
Maltese: Kontenut ta’ ndewwa
English: Reductions
French: Bonifications
German: Zuschlag
Spanish: Incrementos
Italian: Maggiorazioni
Portuguese: Aumentos
Dutch: Prijsverhogingen
Danish: Tillæg
Swedish: Pristillägg
Finnish: Hinnankorotus
Greek: Προσαυξήσεις
Czech: Zvýšení
Slovak: zvýšenie
Polish: Podwyższenie ceny
Hungarian: Áremelés
Slovenian: Povišanja
Romanian: Majorări
Bulgarian: Увеличения на цената
Estonian: Hinnatõstmine
Latvian: Cenu paaugstinājums
Lithuanian: Padidinimas
Maltese: Żidiet
English: if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
French: lorsque le taux d’humidité est supérieur à 14 %, les réfactions à appliquer sont celles visées au tableau 2 ci-dessous:
German: Ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides höher als 14 %, so gelten die Abschläge nach folgender Tabelle 2:
Spanish: cuando el grado de humedad sea superior al 14 %, las reducciones aplicables serán las que figuran en la tabla 2 siguiente:
Italian: Quando il tenore di umidità è superiore al 14 %, si applicano le riduzioni elencate nella seguente tabella 2:
Portuguese: Se o teor de humidade do trigo duro proposto para intervenção for superior a 14 %, as reduções a aplicar são as constantes do quadro II seguinte:
Dutch: wanneer het vochtgehalte hoger is dan 14 %, worden de in de hieronder opgenomen tabel II vastgestelde prijsverlagingen toegepast:
Danish: Når vandindholdet er over 14 %, anvendes de fradrag, der er anført i tabel II:
Swedish: Om vattenhalten överstiger 14 %, ska prisavdrag göras enligt tabell 2 nedan.
Finnish: jos kosteuspitoisuus on yli 14 prosenttia, sovelletaan jäljempänä olevassa taulukossa II vahvistettuja hinnanalennuksia:
Greek: όταν το ποσοστό υγρασίας είναι μεγαλύτερο από 14 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν είναι εκείνες που προβλέπονται στον πίνακα II κατωτέρω:
Czech: pokud je obsah vlhkosti vyšší než 14 %, snížení ceny, která mají být použita, jsou snížení uvedená v níže uvedené tabulce II:
Slovak: ak je obsah vlhkosti vyšší ako 14 %, uplatnia sa zníženia uvedené v tejto tabuľke II:
Polish: jeśli wilgotność przekracza 14 % stosuje się obniżki według tabeli II zamieszczonej poniżej:
Hungarian: abban az esetben, ha a nedvességtartalom meghaladja a 14 %-ot, az alábbi II. táblázatban szereplő árcsökkentést kell alkalmazni:
Slovenian: če je vsebnost vlage višja od 14 %, veljajo znižanja iz tabele II spodaj:
Romanian: atunci când conținutul de umiditate este mai mare de 14 %, se aplică reducerile de preț prevăzute în tabelul 2 de mai jos:
Bulgarian: когато съдържанието на влага на предлаганата за интервенционно изкупуване твърда пшеница е над 14 %, валидните намаления на цената са посочени в следната таблица II:
Estonian: Kui niiskusesisaldus on suurem kui 14 %, kohaldatakse allpool esitatud II tabelis sätestatud hinnatõstmisi.
Latvian: ja mitruma saturs pārsniedz 14 %, piemēro turpmāk ievietotajā II tabulā norādītos cenu samazinājumus:
Lithuanian: jei intervencijai teikiamų kietųjų kviečių drėgnis yra didesnis nei 14 %, kaina mažinama, kaip nurodyta II lentelėje:
Maltese: jekk il-kontenut ta’ ndewwa jkun ogħla minn 14 %, it-tnaqqisiet applikabbli fil-prezz għandhom ikunu dawk elenkati fit-Tabella II hawn taħt:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Tabla 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro II
Dutch: Tabel II
Danish: Tabel II
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko II
Greek: Πίνακας II
Czech: Tabulka II
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица II:
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Price reduction
French: Réfaction
German: Abschlag
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzione
Portuguese: Redução
Dutch: Prijsverlaging
Danish: Fradrag
Swedish: Prisavdrag
Finnish: Hinnanalennus
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: zníženie
Polish: Obniżka
Hungarian: Árcsökkentés
Slovenian: Znižanje
Romanian: Reducere de preț
Bulgarian: Намаление
Estonian: Hinnaalandamine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Sumažinimas
Maltese: Tnaqqis fil-prezz
English: where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
French: lorsque le pourcentage des grains germés dépasse 2,5 %, il est appliqué une réfaction de 0,05 EUR pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %;
German: Übersteigt der Anteil an Auswuchs 2,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR.
Spanish: cuando el porcentaje de granos germinados supere el 2,5 %, se aplicará un descuento de 0,05 EUR por cada diferencia suplementaria del 0,1 %;
Italian: Quando la percentuale di chicchi germinati supera il 2,5 %, si applica una riduzione di 0,05 EUR per ogni divario supplementare dello 0,1 %.
Portuguese: Se a percentagem de grãos germinados exceder 2,5 %, será aplicada uma redução de 0,05 EUR por cada desvio suplementar de 0,1 %;
Dutch: wanneer voor durumtarwe het percentage gekiemde korrels hoger is dan 2,5 % wordt per 0,1 % boven genoemd percentage een prijsverlaging van 0,05 EUR toegepast;
Danish: Når andelen af spirede kerner overstiger 2,5 %, foretages der et fradrag på 0,05 EUR for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
Swedish: Om andelen grodda kärnor överstiger 2,5 %, ska ett avdrag göras på 0,05 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
Finnish: jos itäneiden jyvien osuus on yli 2,5 prosenttia, kuhunkin 0,1 prosentin suuruiseen ylitykseen sovelletaan 0,05 euron suuruista hinnanalennusta;
Greek: όταν το ποσοστό των βλαστημένων σπόρων υπερβαίνει το 2,5 %, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
Czech: pokud je procentní podíl klíčících zrn vyšší než 2,5 %, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
Slovak: ak percento naklíčených zŕn presiahne 2,5 %, uplatní sa zníženie o 0,05 EUR za každú ďalšiu odchýlku o 0,1 %;
Polish: jeśli odsetek ziarna porośniętego przekracza 2,5 %, stosuje się obniżkę o 0,05 EUR za każde kolejne 0,1 punktu procentowego;
Hungarian: abban az esetben, ha a csírázott szemek aránya meghaladja a 2,5 %-ot, minden további 0,1 % túllépés után 0,05 EUR összegű árcsökkentést kell alkalmazni;
Slovenian: če odstotek zrn, ki kalijo, presega 2,5 %, velja znižanje cene v višini 0,05 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;
Romanian: atunci când grâul dur conține un procent de boabe încolțite mai mare de 2,5 %, se aplică o reducere de preț de 0,05 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %;
Bulgarian: когато процентът на прораснали зърна надхвърля 2,5 %, валидно е намаление от 0,05 EUR за всяко допълнително отклонение от 0,1 %;
Estonian: Kui idanema läinud terade osakaal ületab 2,5 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 EUR.
Latvian: ja sadīgušu graudu procentuālais daudzums pārsniedz 2,5 %, tad par katru papildu 0,1 % piemēro samazinājumu EUR 0,05 apmērā;
Lithuanian: jei sudygusių grūdų kiekis kietuosiuose kviečiuose yra didesnis kaip 2,5 %, už kiekvieną papildomą 0,1 % dalį kaina mažinama po 0,05 EUR;
Maltese: fejn il-perċentwal tal-ħbub bin-nebbieta jaqbeż it-2,5 %, għandu jiġi applikat tnaqqis ta’ EUR 0,05 għal kull punt perċentwali addizzjonali ta’ 0,1 %;
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V (Čl.
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
French: BONIFICATIONS ET RÉFACTIONS DE PRIX RELATIVES AU RIZ
German: PREISZUSCHLÄGE UND ABSCHLÄGE BEI REIS
Spanish: INCREMENTOS Y REDUCCIONES DE PRECIO RELATIVOS AL ARROZ
Italian: MAGGIORAZIONI E RIDUZIONI DI PREZZO APPLICABILI AL RISO
Portuguese: AUMENTOS E REDUÇÕES DO PREÇO DO ARROZ
Dutch: PRIJSVERHOGINGEN EN -VERLAGINGEN VOOR RIJST
Danish: PRISTILLÆG OG -FRADRAG FOR RIS
Swedish: PRISTILLÄGG OCH PRISAVDRAG PÅ RIS
Finnish: RIISIÄ KOSKEVAT HINNANKOROTUKSET JA -ALENNUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ
Czech: ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ CENY RÝŽE
Slovak: ZVÝŠENIA A ZNÍŽENIA CIEN TÝKAJÚCE SA RYŽE
Polish: PODWYŻKI I OBNIŻKI CEN DOTYCZĄCE RYŻU
Hungarian: A RIZSRE VONATKOZÓ ÁREMELÉSEK ÉS ÁRCSÖKKENTÉSEK
Slovenian: POVIŠANJA IN ZNIŽANJA CENE RIŽA
Romanian: MAJORĂRI ȘI REDUCERI DE PREȚ LA OREZ
Bulgarian: УВЕЛИЧЕНИЯ И НАМАЛЕНИЯ НА ЦЕНАТА ПРИ ОРИЗА
Estonian: HINNATÕSTMISED JA -ALANDAMISED RIISI PUHUL
Latvian: CENU PAAUGSTINĀJUMI UN SAMAZINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ RĪSIEM
Lithuanian: RYŽIŲ KAINOS PADIDINIMAS IR SUMAŽINIMAS
Maltese: ŻIDIET U TNAQQISIET FIL-PREZZIJIET TAR-ROSS
English: Reductions and increases relating to the milling yield of rice
French: Bonifications et réfactions relatives aux rendements du riz à l’usinage
German: Zu- und Abschläge aufgrund der Ausbeute bei der Verarbeitung des Reises
Spanish: Incrementos y reducciones por el rendimiento del arroz en molino
Italian: Maggiorazioni e riduzioni relative alle rese del riso alla lavorazione
Portuguese: Aumentos e reduções relativos aos rendimentos do arroz na transformação
Dutch: Prijsverhogingen en -verlagingen in verband met het rendement van de rijst bij de bewerking
Danish: Tillæg og fradrag på grundlag af udbyttet ved forarbejdning af ris
Swedish: Pristillägg och prisavdrag på grundval av avkastningen av ris efter bearbetning
Finnish: Riisin jalostustuotokseen perustuvat hinnankorotukset ja -alennukset
Greek: Προσαυξήσεις και μειώσεις σχετικές με τις αποδόσεις του ρυζιού κατά τη βιομηχανική επεξεργασία
Czech: Zvýšení a snížení ceny na základě výnosů rýže při zpracování
Slovak: Zvýšenia a zníženia týkajúce sa výnosu z bielenia ryže
Polish: Podwyżki i obniżki cen w zależności od wydajności ryżu po przetworzeniu
Hungarian: A feldolgozás utáni hozammal összefüggő áremelések és árcsökkentések
Slovenian: Povišanja in znižanja cene glede na izkoristek riža po predelavi
Romanian: Majorări și reduceri de preț pentru randamentul la prelucrare al orezului
Bulgarian: Намаления и увеличения на цените в зависимост от добива на съответния сорт ориз
Estonian: Hinnatõstmine ja -alandamine töötlemisjärgse saagise puhul
Latvian: Cenu paaugstinājumi un samazinājumi attiecībā uz rīsu iznākumu pēc pārstrādes
Lithuanian: Kainos padidinimas ir sumažinimas dėl ryžių perdirbimo išeigos
Maltese: Żidiet u tnaqqisiet marbuta mar-rendiment mit-tħin tar-ross
English: Yield of whole-grain milled paddy rice
French: Rendement du riz paddy en grains entiers de riz blanchi
German: Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis
Spanish: Rendimiento del arroz con cáscara en granos enteros de arroz blanqueado
Italian: Resa del risone in grani interi di riso lavorato
Portuguese: Rendimento do arroz em casca (arroz paddy) em grãos inteiros de arroz branqueado
Dutch: Rendement bij de bewerking van padie tot volwitte rijst, in hele korrels
Danish: Udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris i helt korn
Swedish: Avkastning av paddyris i form av hela, slipade riskärnor
Finnish: Paddyriisin tuotos kokonaisina kokonaan hiottuina riisinjyvinä
Greek: Απόδοση του αναποφλοίωτου ρυζιού σε ολόκληρους κόκκους λευκασμένου ρυζιού
Czech: Výnos neloupané rýže ve formě celých zrn omleté rýže
Slovak: výnos bielenej nelúpanej ryže v celých zrnách
Polish: Wydajność pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego
Hungarian: A hántolatlan rizs hozama egész hántolt rizsben mérve
Slovenian: Izkoristek neoluščenega riža v obliki celih zrn brušenega riža
Romanian: Randamentul orezului nedecorticat în boabe întregi de orez albit
Bulgarian: Добив на неолющен ориз във вид на цели зърна бланширан ориз
Estonian: Koorimata riisi töötlemine kroovitud täisteraliseks riisiks
Latvian: Nelobīto slīpēto rīsu veselo graudu iznākums
Lithuanian: Nulukštentų žaliavinių ryžių išeiga sveikais grūdais
Maltese: Rendiment mit-tħin ta’ ħbub sħaħ tar-ross paddy
English: Price increases and reductions per yield point
French: Bonifications et réfactions par point de rendement
German: Zu- und Abschläge je Ausbeuteprozentpunkt
Spanish: Incrementos y reducciones por punto de rendimiento
Italian: Maggiorazioni e riduzioni per punto di resa
Portuguese: Aumentos e reduções por ponto de rendimento
Dutch: Prijsverhogingen en -verlagingen per punt rendement
Danish: Tillæg og fradrag pr. procentpoint udbytte
Swedish: Pristillägg och prisavdrag per avkastningsenhet
Finnish: Hinnankorotus ja -alennus tuotoksen prosenttiyksikköä kohti
Greek: Προσαυξήσεις και μειώσεις ανά μονάδα απόδοσης
Czech: Zvýšení a snížení na jednotku výnosu
Slovak: zvýšenia a zníženia na jednotku výnosu
Polish: Podwyżki i obniżki cen w zależności od wydajności
Hungarian: Hozam-százalékpontonkénti áremelés, illetve árcsökkentés
Slovenian: Povišanja in znižanja cene na enoto izkoristka
Romanian: Majorări și reduceri pe punct de randament
Bulgarian: Увеличения и намаления по степен на добив
Estonian: Saagise suhtes kohaldatav hinnatõstmine ja -alandamine
Latvian: Palielinājumi un samazinājumi par iznākuma procentu
Lithuanian: Kainos padidinimas arba sumažinimas pagal išeigos vienetą
Maltese: Żidiet u tnaqqisiet fil-prezz għal kull punt ta’ rendiment
English: Above the basic yield
French: Supérieur au rendement de base
German: Höhere Ausbeute als Grundausbeute
Spanish: Superior al rendimiento de base
Italian: Superiore alla resa di base
Portuguese: Superior ao rendimento de base
Dutch: Hoger dan het basisrendement
Danish: Højere end grundudbyttet
Swedish: Över basavkastningen
Finnish: Suurempi kuin perustuotos
Greek: Υψηλότερη από τη βασική απόδοση
Czech: Vyšší než základní výnos
Slovak: vyšší ako základný výnos
Polish: Powyżej podstawowej wydajności
Hungarian: Az alaphozamnál nagyobb
Slovenian: Nad osnovnim izkoristkom
Romanian: Superior randamentului de bază
Bulgarian: Надхвърлящ основния добив
Estonian: Suurem kui põhisaagis
Latvian: Lielāks par pamatiznākumu
Lithuanian: Didesnė už bazinę išeigą
Maltese: Ogħla mir-rendiment bażiku
English: 0,75 % increase
French: Bonification de 0,75 %
German: Zuschlag von 0,75 %
Spanish: Bonificación del 0,75 %
Italian: Maggiorazione dello 0,75 %
Portuguese: Aumento de 0,75 %
Dutch: Prijsverhoging van 0,75 %
Danish: Tillæg på 0,75 %
Swedish: Pristillägg med 0,75 %
Finnish: 0,75 %:n korotus
Greek: Προσαύξηση κατά 0,75 %
Czech: Zvýšení o 0,75 %
Slovak: zvýšenie o 0,75 %
Polish: Podwyżka o 0,75 %
Hungarian: 0,75 %-os áremelés
Slovenian: Povišanje cene za 0,75 %
Romanian: Majorare de 0,75 %
Bulgarian: Увеличение в размер на 0,75 %
Estonian: Hinnatõstmine 0,75 %
Latvian: Paaugstinājums 0,75 % apmērā
Lithuanian: Kaina padidinama 0,75 %
Maltese: Żieda ta’ 0,75 %