FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for a cross-licence referred to in the second subparagraph of Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
French: Toute demande de licence réciproque au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, deuxième alinéa, du règlement de base contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Erteilung einer gegenseitigen Lizenz gemäß Artikel 29 Absatz 5a Unterabsatz 2 der Grundverordnung enthält folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: La solicitud de la licencia por dependencia contemplada en el artículo 29, apartado 5 bis, párrafo segundo, del Reglamento de base incluirá:
Italian: La domanda di licenza dipendente di cui al secondo comma dell’articolo 29, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di base, contiene:
Portuguese: O pedido relativo à atribuição de licença recíproca nos termos do n.o 5a, segundo parágrafo, do artigo 29.o do regulamento de base incluirá:
Dutch: Het verzoek om een in artikel 29, lid 5a, tweede alinea, van de basisverordening bedoelde wederkerige dwanglicentie moet bevatten:
Danish: En ansøgning om gensidig licens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 5a, andet afsnit, skal indeholde:
Swedish: Ansökan om en korsvis licens enligt artikel 29.5a andra stycket i grundförordningen ska innehålla
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 5a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa vastavuoroista lupaa koskevassa hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση αμοιβαίας άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού περιέχει:
Czech: Žádost o křížovou licenci podle čl. 29 odst. 5a druhého pododstavce základního nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o krížovú licenciu, ktorá sa uvádza v článku 29 ods. 5a druhom pododseku základného nariadenia, obsahuje:
Polish: Wniosek o wzajemną licencję, o której mowa w art. 29 ust. 5a akapit drugi rozporządzenia podstawowego, zawiera:
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikke (5a) bekezdésének második albekezdésében említett keresztengedélyre vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Prijava za navzkrižno licenco iz drugega pododstavka člena 29(5a) osnovne uredbe vsebuje:
Romanian: Toate cererile de licență reciprocă în temeiul articolului 29 alineatul (5a) paragraful al doilea din regulamentul de bază cuprind următoarele informații:
Bulgarian: Молбата за издаване на насрещна лицензия, посочена в член 29, параграф 5а, втора алинея от Основния регламент, следва да съдържа:
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõike 5a teises lõigus osutatud ristlitsentsi taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pamatregulas 29. panta 5.a punkta otrajā daļā minētajā savstarpējās licences pieteikumā sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje dėl abipusės licencijos, nurodytos pagrindinio reglamento 29 straipsnio 5a dalies antroje pastraipoje yra pateikiama ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenzja dipendenti msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Arikolu 29(5a) tar-Regolament Bażiku għandha tinkludi:
English: a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
French: une proposition relative au type d’actes à couvrir par la licence réciproque;
German: Vorschlag zur Art der Handlungen, die unter die gegenseitige Lizenz fallen sollen;
Spanish: una propuesta de las prácticas cubiertas por la licencia por dependencia;
Italian: una proposta relativa al tipo di atti contemplati dalla licenza dipendente;
Portuguese: Uma proposta relativa ao tipo de actos a abranger pela licença recíproca;
Dutch: een voorstel inzake de aard van de handelingen waarop de wederkerige licentie betrekking moet hebben;
Danish: et forslag til den type handlinger, der skal være omfattet af den gensidige licens
Swedish: ett förslag till den typ av åtgärder som ska omfattas av den korsvisa licensen,
Finnish: ehdotus vastavuoroiseen lupaan sisältyviksi toimiksi;
Greek: πρόταση για το είδος των πράξεων που θα πρέπει να καλύπτονται από την αμοιβαία άδεια·
Czech: návrh druhu úkonů, na které se křížová licence vztahuje;
Slovak: návrh druhu úkonov, na ktoré sa má krížová licencia vzťahovať;
Polish: propozycję rodzaju działań objętych wzajemną licencją;
Hungarian: javaslat arra, hogy a keresztengedély milyen cselekménytípusokra terjedjen ki;
Slovenian: predlog za vrsto dejanj, ki jih zajema navzkrižna licenca;
Romanian: o propunere referitoare la tipul de acte care trebuie acoperite de licența reciprocă;
Bulgarian: предложение за видовете дейности, които следва да бъдат включени в насрещната лицензия;
Estonian: ettepanek ristlitsentsiga hõlmatavate toimingute liigi kohta;
Latvian: priekšlikumu par darbības veidiem, kas jāietver savstarpējā licencē;
Lithuanian: pasiūlymas dėl veiksmų, kuriuos turėtų apimti priverstinė licencija, tipo;
Maltese: proposta għat-tip ta’ atti li għandhom ikunu koperti bil-liċenzja dipendenti;
English: A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
French: Est considérée comme vaine, au sens du paragraphe 4, toute demande de licence contractuelle pour laquelle:
German: Die Beantragung einer vertraglichen Lizenz ist als erfolglos im Sinne von Absatz 4 anzusehen, wenn
Spanish: Una solicitud de licencia contractual se considerará infructuosa en el sentido del apartado 4 si:
Italian: Una richiesta di licenza contrattuale è considerata non accolta a titolo del paragrafo 4 se:
Portuguese: Considerar-se-á que um pedido de licença contratual não foi satisfeito na acepção do n.o 4 quando:
Dutch: Een verzoek om een contractuele licentie wordt geacht te zijn afgewezen in de zin van lid 4, wanneer:
Danish: En anmodning om indgåelse af en licensaftale anses at være fremsat uden held efter stk. 4, hvis:
Swedish: En begäran om ett licensavtal ska anses vara resultatlös i den mening som avses i punkt 4 om
Finnish: Sopimukseen perustuvaa käyttölupaa koskevan pyynnön katsotaan 4 kohdan mukaisesti olevan tulokseton, jos:
Greek: Ένα αίτημα χορήγησης συμβατικής άδειας θεωρείται ανεπιτυχές κατά την έννοια της παραγράφου 4 εάν:
Czech: Žádost o nucenou licenci se považuje za neúspěšnou ve smyslu odstavce 4, pokud:
Slovak: Žiadosť o zmluvnú licenciu sa považuje za neúspešnú v zmysle odseku 4, ak:
Polish: Wniosek o licencję umowną uważa się za nieskuteczny w rozumieniu ust. 4, jeżeli:
Hungarian: A (4) bekezdés értelmében a szerződéses engedély iránti kérelem sikertelen, ha:
Slovenian: Zahtevek za licenčno pogodbo se šteje za zavrnjen po odstavku 4, če:
Romanian: Se consideră respinse, în sensul alineatului (4), toate cererile de licență contractuală pentru care:
Bulgarian: За безрезултатна по смисъла на параграф 4 се счита всяка молба за предоставяне на договорна лицензия, по отношение на която:
Estonian: Lepingulise litsentsi taotluse tagasilükkamise all lõike 4 tähenduses mõeldakse olukorda, kui
Latvian: Uz līguma pamata piešķirtas licences pieprasījumu uzskata par neveiksmīgu 4. punkta izpratnē, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad prašymas sutartinei licencijai gauti yra nesėkmingas, kaip apibrėžta 4 dalyje, jeigu:
Maltese: Talba għal liċenzja kuntrattwali titqies li ma rnexxietx skont it-tifsira tal-paragrafu 4 jekk:
English: the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period; or
French: le titulaire n’a donné aucune réponse définitive, dans un délai raisonnable, au demandeur de la licence; ou
German: der widersprechende Inhaber der Person, die sich innerhalb einer angemessenen Frist um die Erteilung einer vertraglichen Lizenz bemüht hat, keine endgültige Antwort erteilt hat, oder
Spanish: el titular opositor no ha dado una respuesta definitiva al solicitante en un plazo razonable;
Italian: il titolare opponente non ha fornito una risposta definitiva al richiedente entro un termine equo; o
Portuguese: O titular não tiver dado uma resposta definitiva ao requerente num prazo razoável; ou
Dutch: de houder de persoon die aanspraak maakt op dit recht niet binnen een redelijke tijd een definitief antwoord heeft gegeven, of
Danish: indehaveren ikke inden for en rimelig periode har givet et endeligt svar til den, der har fremsat anmodningen, eller
Swedish: den motstående rättsinnehavaren inte har lämnat ett slutligt svar till den person som har gjort förfrågan inom rimlig tid,
Finnish: vastapuolena oleva haltija ei ole antanut lopullista vastaustaan pyynnön esittäneelle henkilölle kohtuullisen määräajan kuluessa; tai
Greek: ο αντιτασσόμενος κάτοχος δεν έδωσε οριστική απάντηση στον αιτούντα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, ή
Czech: odpůrce – držitel závazně neodpověděl osobě usilující o takové právo v přiměřené lhůtě nebo
Slovak: odporca-držiteľ nedal konečnú odpoveď osobe, ktorá sa o toto právo usiluje v rámci primeranej lehoty, alebo
Polish: sprzeciwiający się posiadacz nie udzielił w rozsądnym okresie ostatecznej odpowiedzi osobie ubiegającej się o to prawo; lub
Hungarian: a szemben álló jogosult ésszerű időn belül nem adott végleges választ a fenti jogot kérelmező személynek; vagy
Slovenian: ugovarjajoči imetnik v primernem roku ni dal končnega odgovora osebi, ki zahteva tako pravico, ali
Romanian: titularul nu a dat niciun răspuns definitiv, într-un termen rezonabil, solicitantului de licență; sau
Bulgarian: в рамките на един разумен срок титулярят на правата не е дал окончателен отговор на лицето, което желае да получи тези права; или
Estonian: omanik ei ole litsentsilepingu sõlmimise ettepaneku tegijale mõistliku aja jooksul lõplikku vastust andnud või
Latvian: īpašnieks, kas ceļ iebildumus, saprātīgā laika periodā nav sniedzis galīgo atbildi personai, kura vēlas iegūt minēto licenci; vai
Lithuanian: licencijos suteikimui prieštaraujantis savininkas per priimtiną laikotarpį nepateikė galutinio atsakymo prašančiajam licencijos asmeniui; arba
Maltese: id-detentur li qed jopponi ma jkunx ta risposta finali lill-applikant fi żmien raġonevoli, jew
English: the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it; or
French: le titulaire a refusé d’octroyer une licence contractuelle à l’intéressé; ou
German: der widersprechende Inhaber der Person, die sich um die Erteilung einer vertraglichen Lizenz bemüht hat, die Erteilung einer solchen Lizenz abgelehnt hat, oder
Spanish: el titular opositor ha denegado la concesión de una licencia contractual a la persona solicitante, o
Italian: il titolare opponente ha rifiutato di concedere una licenza contrattuale al richiedente; o
Portuguese: O titular tiver recusado a atribuição de uma licença contratual ao requerente; ou
Dutch: de houder heeft geweigerd, de persoon die aanspraak maakt op dit recht een contractuele licentie te verlenen, of
Danish: indehaveren har nægtet at indgå en licensaftale med den person, der har fremsat anmodningen, eller
Swedish: den motstående rättsinnehavaren har vägrat att bevilja ett licensavtal till den person som har gjort förfrågan, eller
Finnish: vastapuolena oleva haltija on kieltäytynyt antamasta sopimukseen perustuvaa käyttölupaa sitä pyytäneelle henkilölle; taikka
Greek: ο αντιτασσόμενος κάτοχος αρνήθηκε να χορηγήσει στον αιτούντα συμβατική άδεια, ή
Czech: odpůrce – držitel odmítl udělit smluvní licenci osobě, která o něj usiluje, nebo
Slovak: odporca-držiteľ odmietol udeliť zmluvnú licenciu osobe, ktorá sa o ňu usiluje, alebo
Polish: sprzeciwiający się posiadacz odmówił przyznania licencji umownej osobie ubiegającej się o nią; lub
Hungarian: a szemben álló jogosult visszautasította a szerződéses engedélyt kérelmező személy kérelmét; vagy
Slovenian: je ugovarjajoči imetnik odklonil dodelitev licenčne pogodbe osebi, ki jo zahteva, ali
Romanian: titularul a refuzat să acorde o licență contractuală persoanei interesate; sau
Bulgarian: титулярят на правата е отказал да предостави договорна лицензия на лицето, което желае да я получи; или
Estonian: omanik on keeldunud andmast lepingulist litsentsi selle taotlejale või
Latvian: īpašnieks, kas ceļ iebildumus, ir atteicies piešķirt licenci uz līguma pamata personai, kas to pieprasījusi; vai
Lithuanian: licencijos suteikimui prieštaraujantis savininkas atsisakė suteikti sutartinę licenciją jos prašančiam asmeniui; arba
Maltese: id-detentur li qed jopponi rrifjuta li jagħti liċenzja kuntrattwali lill-applikant, jew
English: Examination of the application for a compulsory licence
French: Examen de la demande de licence obligatoire
German: Prüfung des Antrags auf Erteilung der Zwangslizenz
Spanish: Examen de la solicitud de licencia obligatoria
Italian: Esame della domanda di licenza obbligatoria
Portuguese: Exame do pedido de licença obrigatória
Dutch: Onderzoek van het verzoek om een dwanglicentie
Danish: Behandling af en ansøgning om tvangslicens
Swedish: Prövning av ansökan om tvångslicens
Finnish: Pakkolupahakemuksen tarkastus
Greek: Εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας
Czech: Přezkoumání žádosti o nucenou licenci
Slovak: Preskúmanie žiadosti o povinnú licenciu
Polish: Badanie wniosku o licencję przymusową
Hungarian: A kényszerengedély iránti kérelem vizsgálata
Slovenian: Pregled prijave za prisilno licenco
Romanian: Examinarea cererii de licență obligatorie
Bulgarian: Разглеждане на молбата за издаване на задължителна лицензия
Estonian: Sundlitsentsi taotluse läbivaatamine
Latvian: Pieteikuma par obligātās licences piešķiršanu izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos priverstinei licencijai gauti nagrinėjimas
Maltese: Eżami tal-applikazzjoni għal liċenzja obbligatorja
English: Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l’instruction se déroulent simultanément, lors d’une audience unique.
German: Für die mündliche Verhandlung und die Beweisaufnahme wird grundsätzlich nur eine gemeinsame Verhandlung angesetzt.
Spanish: En principio, el procedimiento oral y la presentación de pruebas se llevarán a cabo en una misma vista.
Italian: Il procedimento orale e l'istruzione si svolgono di norma congiuntamente in un'unica udienza.
Portuguese: O processo oral e a instrução desenrolar-se-ão, em princípio, em conjunto, numa única audiência.
Dutch: De mondelinge behandeling en de bewijsvoering vinden in beginsel tezamen tijdens één zitting plaats.
Danish: Den mundtlige forhandling og bevisoptagelsen foregår i princippet i ét og samme forhandlingsmøde.
Swedish: Muntliga förhandlingar och bevisupptagning ska i princip hållas samtidigt under ett enda sammanträde.
Finnish: Suullinen menettely ja todisteiden vastaanotto on periaatteessa pidettävä yhdessä ja samassa käsittelyssä.
Greek: Οι προφορικές διαδικασίες και η διεξαγωγή αποδείξεων πραγματοποιούνται, κατ’ αρχήν, από κοινού στα πλαίσια μίας και μόνης συνεδρίασης.
Czech: Ústní jednání a dokazování se zpravidla konají zároveň.
Slovak: Ústne konanie a dokazovanie sa v princípe vykonáva na jednom pojednávaní.
Polish: Postępowanie ustne i składanie zeznań odbywają się w zasadzie łącznie podczas jednego przesłuchania.
Hungarian: A szóbeli eljárás és a bizonyítékok felvétele elvben együtt, egy meghallgatás keretében történik.
Slovenian: Ustni postopek in dokazni postopek se načeloma izvedeta skupaj na eni obravnavi.
Romanian: În principiu, procedura orală și ancheta se desfășoară simultan, în cursul unei singure audieri.
Bulgarian: Устното производство и снемането на доказателства следва принципно да се извършат в рамките на едно и също заседание.
Estonian: Asja suuline arutamine ja tõendite kogumine toimub põhimõtteliselt ühe istungi käigus.
Latvian: Procesa mutiskā daļa un pierādījumu iesniegšana principā notiek viena procesa laikā.
Lithuanian: Procesiniai žodinio nagrinėjimo veiksmai ir dokumentinių įrodymų vertinimas vyksta vieno svarstymo metu.
Maltese: Fil-prinċipju, il-proċedimenti orali u t-teħid tax-xhieda għandhom iseħħu f’seduta waħda.
English: Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
French: Avant d’arrêter sa décision, l’Office invite les parties à la procédure à rechercher un accord à l’amiable en vue de l’octroi d’une licence contractuelle.
German: Vor seiner Entscheidung fordert das Amt die Verfahrensbeteiligten zu einer einvernehmlichen Einigung über eine vertragliche Lizenz auf.
Spanish: Antes de tomar una decisión, la Oficina invitará a las partes implicadas a llegar a un acuerdo amistoso sobre la licencia contractual.
Italian: Prima di prendere una decisione, l'Ufficio invita le parti interessate a transigere in ordine a una licenza contrattuale.
Portuguese: Antes de decidir, o Instituto convidará as partes no processo a chegar a um acordo amigável quanto a uma licença contratual.
Dutch: Alvorens een beslissing te nemen, verzoekt het Bureau de partijen in de procedure tot een minnelijke regeling inzake een contractuele licentie te komen.
Danish: Inden Sortsmyndigheden træffer en afgørelse, opfordrer den sagens parter til i mindelighed at indgå en licensaftale.
Swedish: Innan ett beslut fattas ska växtsortsmyndigheten uppmana parterna att komma fram till en uppgörelse i godo om ett licensavtal.
Finnish: Ennen päätöksentekoa viraston on kehotettava osapuolia sovintoon sopimukseen perustuvasta käyttöluvasta.
Greek: Πριν λάβει απόφαση, το Γραφείο καλεί τους ενδιαφερόμενους διαδίκους να επιτύχουν συμβιβασμό για μια συμβατική άδεια.
Czech: Úřad před přijetím rozhodnutí vyzve dané strany ke smíru ve věci smluvní licence.
Slovak: Pred prijímaním rozhodnutia úrad vyzýva príslušných účastníkov, aby dospeli k priateľskému riešeniu sporu týkajúceho sa zmluvnej licencie.
Polish: Przed podjęciem decyzji Urząd zaprasza zainteresowane strony do zawarcia polubownego układu w sprawie licencji umownej.
Hungarian: Határozathozatal előtt a Hivatal a szerződéses engedélyre vonatkozóan peren kívüli egyezségre hívja fel az érintett feleket.
Slovenian: Preden sprejme odločbo, Urad povabi zadevni stranki, da se sporazumno dogovorita o licenčni pogodbi.
Romanian: Înainte de a adopta o decizie, Oficiul invită părțile la procedură să caute o cale de acord amiabil în scopul acordării unei licențe contractuale.
Bulgarian: Преди да вземе решение, Службата следва да призове засегнатите страни да се споразумеят за уреждане на спора помежду си чрез предоставянето на договорна лицензия.
Estonian: Enne otsuse tegemist teeb amet asjaomastele isikutele ettepaneku leida omavahel lepingulise litsentsi suhtes rahuldav lahendus.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Birojs uzaicina visas iesaistītās puses vienoties par izlīgumu attiecībā uz licenci, kas izsniegta uz līguma pamata.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Tarnyba pakviečia atitinkamas šalis draugiškai susitarti dėl sutartinės licencijos.
Maltese: Qabel ma jieħu deċiżjoni, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-partijiet ikkonċernati sabiex jaslu għal ftehim dwar il-liċenzja kuntrattwali.
English: If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
French: Le cas échéant, l’Office fait une proposition d’accord à l’amiable.
German: Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.
Spanish: Si procede, la Oficina propondrá dicho acuerdo amistoso.
Italian: L'Ufficio, eventualmente, propone la transazione.
Portuguese: O Instituto pode eventualmente apresentar uma proposta de acordo amigável para esse efeito.
Dutch: Het Bureau doet in voorkomend geval een voorstel voor een dergelijke minnelijke regeling.
Danish: Alt efter forholdene fremsætter Sortsmyndigheden forslag til en sådan mindelig aftale.
Swedish: Om det är lämpligt ska växtsortsmyndigheten lämna ett förslag till en sådan uppgörelse i godo.
Finnish: Virasto tekee tarvittaessa ehdotuksen tällaiseksi sovinnoksi.
Greek: Το Γραφείο δύναται ενδεχομένως να υποβάλει συγκεκριμένη συμβιβαστική πρόταση.
Czech: Úřad popřípadě předloží návrh takového smíru.
Slovak: Takýto návrh na priateľské riešenie sporu úrad v prípade potreby predloží.
Polish: Jeżeli jest to stosowne, Urząd przedstawia propozycję takiego polubownego układu.
Hungarian: A Hivatal szükség esetén javaslatot is tesz a peren kívüli egyezségre.
Slovenian: Če je primerno, Urad poda predlog za tako sporazumno poravnavo.
Romanian: După caz, Oficiul face o propunere de acord amiabil.
Bulgarian: Когато това е уместно, Службата следва да направи предложение за извънсъдебно уреждане на спора.
Estonian: Vajaduse korral teeb amet rahuldava lahenduse kohta ettepaneku.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Birojs iesaka šādu izlīgumu.
Lithuanian: Prireikus Tarnyba pateikia pasiūlymą dėl tokio draugiško susitarimo.
Maltese: Jekk ikun f’loku, l-Uffiċċju jagħmel proposta għal dan il-ftehim.
English: Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
French: Qualité de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales au cours de la procédure
German: Inhaberschaft am gemeinschaftlichen Sortenschutz im Verfahren
Spanish: Titularidad de la protección comunitaria de obtención vegetal durante el procedimiento
Italian: Titolarità di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali durante il procedimento
Portuguese: Titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal no decurso do processo
Dutch: Houderschap van een communautair kwekersrecht tijdens de procedure
Danish: Ejerforholdet vedrørende EF-sortsbeskyttelsen under sagens behandling
Swedish: Innehav av gemenskapens växtförädlarrätt under förfarandet
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuden haltija menettelyn aikana
Greek: Κυριότητα κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας στη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας
Czech: Trvání odrůdového práva Společenství během řízení
Slovak: Trvanie práva Spoločenstva k odrodám rastlín počas konania
Polish: Tytuł do wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin podczas postępowania
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalom birtoklása az eljárás tartama alatt
Slovenian: Uživanje žlahtniteljske pravice v Skupnosti med postopkom
Romanian: Calitatea de titular al protecției comunitare a soiurilor de plante în timpul procedurii
Bulgarian: Ползване на правото на закрила на Общността на сортовете растения по време на производството
Estonian: Õigus ühenduse sordikaitsele menetluse ajal
Latvian: Tiesības uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību lietas izskatīšanas procesa laikā
Lithuanian: Teisės į augalų veislės nuosavybę Bendrijoje sąlygos procesinių veiksmų metu
Maltese: Iż-żamma ta’ dritt Komunitarju għall-varjetajiet tal-pjanti matul il-proċedimenti