English: ‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
French: La «succursale» est définie à l'article 1er de la directive 89/646/CEE du Conseil et précisée dans la communication de la Commission sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans la deuxième directive bancaire (95/C 291/06).La ventilation géographique suivante est utilisée pour le nombre de succursales implantées à l'étranger: Suisse, États-Unis, Japon, autres pays tiers (reste du monde).
German: „Zweigniederlassung“ im Sinne des Begriffs „Zweigstelle“ wird in Artikel 1 der Richtlinie 89/646/EWG des Rates definiert und in der Mitteilung der Kommission zum freien Dienstleistungsverkehr und zum Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (95/C 291/06) genauer erläutert.Die folgende geografische Aufgliederung der Zahl der Zweigniederlassungen im Ausland ist anzuwenden: Schweiz, USA, Japan, Drittländer (übrige Welt).
Spanish: Las sucursales se definen en el artículo 1 de la Directiva 89/646/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1989, y se detallan en la Comunicación de la Comisión sobre libre prestación de servicios e interés general en la segunda Directiva bancaria (C/1995/291/06).Se utilizará el siguiente desglose geográfico del número de sucursales en el extranjero: Suiza, Estados Unidos, Japón y otros terceros países (resto del mundo).
Italian: La «succursale» è definita all'articolo 1 della direttiva 89/646/CEE del Consiglio, e descritta in dettaglio nella comunicazione della Commissione «Libera prestazione dei servizi e interesse generale nella seconda direttiva bancaria» (95/C 291/06). Per il numero di succursali all'estero va utilizzata la seguente ripartizione geografica: Svizzera, Stati Uniti, Giappone, paesi terzi (resto del mondo).
Portuguese: As «sucursais» são definidas no artigo 1.o da Directiva 89/646/CEE do Conselho, esta definição é desenvolvida na comunicação da Comissão sobre a liberdade de prestação de serviços e o interesse geral no âmbito da Segunda Directiva Bancária (95/C 291/06).Deve ser usada a seguinte discriminação geográfica do número de sucursais no estrangeiro: Suíça, EUA, Japão, países terceiros (resto do mundo).
Dutch: „Bijkantoor” wordt gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 89/646/EEG van de Raad en wordt nader omschreven in de mededeling van de Commissie Vrij verrichten van diensten en algemeen belang in de Tweede Richtlijn coördinatie bankrecht (95/C 291/06).De volgende geografische indeling van het aantal bijkantoren in het buitenland moet worden gebruikt: Zwitserland, Verenigde Staten, Japan, derde landen (rest van de wereld).
Danish: »Filial« er defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 89/646/EØF og nærmere beskrevet i Kommissionens meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv (95/C 291/06).Der anvendes følgende geografiske opdeling af antal filialer i udlandet: Schweiz, USA, Japan og tredjelande (resten af verden).
Swedish: Filial definieras i artikel 1 i rådets direktiv 89/646/EEG och redogörs för i detalj i kommissionens meddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och för det allmännas bästa i andra bankdirektivet (EGT C 291, 4.11.1995, s. 7). Följande geografiska uppdelning av antalet filialer utomlands ska göras: Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
Finnish: ’Sivukonttori’ määritellään direktiivin 89/646/ETY 1 artiklassa ja määritelmää tarkennetaan palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta toisessa pankkidirektiivissä annetussa komission tiedonannossa (95/C 291/06).Ulkomaisten sivukonttorien lukumäärän yhteydessä on käytettävä seuraavaa maantieteellistä jaottelua: Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, kolmannet maat (muu maailma).
Greek: Το «Υποκατάστημα» ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου και περιγράφεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη τραπεζική οδηγία (95/C 291/06).Πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη γεωγραφική κατανομή του αριθμού υποκαταστημάτων στο εξωτερικό: Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, τρίτες χώρες (υπόλοιπες χώρες του κόσμου).
Czech: „Pobočka“ je vymezena v článku 1 směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 a podrobně popsána ve sdělení Komise o volném pohybu služeb a obecném zájmu v druhé bankovní směrnici (95/C 291/06). Je nutno používat toto zeměpisné rozdělení počtu poboček v zahraničí: Švýcarsko, USA, Japonsko, třetí země (zbytek světa).
Slovak: „Pobočka“ je vymedzená v článku 1 smernice Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 a podrobne opísaná v oznámení Komisie o voľnom pohybe služieb a všeobecnom záujme v Druhej bankovej smernici (95/C 291/06). Používa sa toto geografické členenie počtu pobočiek v zahraničí: Švajčiarsko, USA, Japonsko, tretie krajiny (zvyšok sveta).
Polish: „Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W odniesieniu do liczby oddziałów za granicą należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (reszta świata).
Hungarian: A „fióktelep” fogalmának meghatározását a 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikke határozza meg, illetve részletesebb kifejtése a szolgáltatásnyújtás szabadságáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a második banki irányelvben (95/C 291/06) található.A külföldi fióktelepekre vonatkozóan a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része)
Slovenian: „Podružnica“ je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 in je podrobneje določena v Sporočilu Komisije o svobodi opravljanja storitev in javnemu interesu iz Druge bančne Direktive (95/C 291/06). Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev števila podružnic v tujini: Švica, ZDA, Japonska, tretje države (ostali svet).
Romanian: „Sucursala” este definită în articolul 1 din Directiva 89/646/CEE a Consiliului și detaliată în comunicarea Comisiei privind libera circulație a serviciilor și interesul general din a doua directivă bancară (95/C 291/06).Se folosește următoarea detaliere geografică a numărului de sucursale din afara țării de origine: Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, țări terțe (restul lumii).
Bulgarian: Използва се определението на „клон“ по член 1 от Директива 89/646/ЕИО на Съвета от 15 декември 1989 г. и уточнено в Съобщението на Комисията за свободата за предоставяне на услуги и общия интерес във втората директива за банките (95/С 291/06). Използва се следната географска разбивка на броя клонове в чужбина: Швейцария, САЩ, Япония, трети страни (останалата част от света).
Estonian: „Filiaal” on määratletud nõukogu 15. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/646/EMÜ artiklis 1 ja täpsustatud komisjoni teatises teenuste osutamise vabaduse ja teises pangandusdirektiivis käsitletud üldiste huvide kohta (95/C 291/06).Kasutada tuleb järgmist välismaal asuvate filiaalide arvu geograafilist jaotust: Šveits, USA, Jaapan, kolmandad riigid (muu maailm).
Latvian: “Filiāle” ir definēta 1989. gada 15. decembra Padomes Direktīvas 89/646/EEK 1. pantā un precizēta Komisijas paziņojumā par pakalpojumu sniegšanas brīvību un vispārējā labuma interesēm Otrajā Banku direktīvā (95/C 291/06).Ārvalstīs izvietotu filiāļu skaitu ģeogrāfiski iedala šādi: Šveice, ASV, Japāna, trešās valstis (pārējā pasaule).
Lithuanian: Filialo apibrėžtis pateikta 1989 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyvos 89/646/EEB 1 straipsnyje ir išsamiai išdėstyta Komisijos komunikate dėl laisvės teikti paslaugas ir visuotinės gerovės interesų Antrojoje bankininkystės direktyvoje (95/C 291/06).Naudojamas šis geografinis filialų, esančių kitose valstybėse, skaičiaus suskirstymas: Šveicarija, JAV, Japonija, trečiosios šalys (kitos pasaulio valstybės).
Maltese: “Fergħa” hija ddefinitaa fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta' Diċembru 1989 u hija ddettaljata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-libertà ta' provvediment ta' servizzi u dwar l-interess tal-ġid ġenerali fit-Tieni Direttiva tal-Ibbankjar (95/C 291/06). Għandu jintuża t-tqassim ġeografiku li ġej tan-numru ta' fergħat barra mill-pajjiż: l-Iżvizzera, l-Istati Uniti, il-Ġappun, pajjiżi terzi (il-kumplament tad-dinja).