FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: satellite navigation equipment;
French: l'équipement de navigation par satellite;
German: Satellitennavigationsausrüstung;
Spanish: equipo de navegación por satélite,
Italian: strumenti per la navigazione via satellite;
Portuguese: equipamento de navegação por satélite,
Dutch: satellietnavigatieapparatuur;
Danish: satellitnavigationsudstyr
Swedish: Utrustning för satellitnavigering.
Finnish: satelliittinavigointilaitteet;
Greek: δορυφορικό εξοπλισμό ναυσιπλοΐας·
Czech: družicovému navigačnímu zařízení,
Slovak: zariadeniu na satelitnú navigáciu;
Polish: urządzeń nawigacji satelitarnej;
Hungarian: i. műholdas navigációs berendezés;
Slovenian: satelitske navigacijske opreme;
Romanian: echipamente de navigație prin satelit;
Bulgarian: оборудването за спътникова навигация;
Estonian: satelliitnavigatsioonivahendid;
Latvian: satelītnavigācijas iekārtas;
Lithuanian: satelitinės navigacijos įrangos;
Maltese: tagħmir tan-navigazzjoni bis-satellita;
English: radar display viewing screens when in use;
French: les écrans de visualisation de l'affichage radar, lorsqu'ils sont en service;
German: Radarsichtgeräten, wenn in Betrieb;
Spanish: pantallas de radar, cuando estén en uso,
Italian: schermi radar, quando in uso;
Portuguese: ecrãs de visionamento radar que estejam em serviço,
Dutch: radarschermen, als die worden gebruikt;
Danish: radarbilledskærme, når de er i brug
Swedish: Radarskärmar, när sådana används.
Finnish: tutkan näyttöruudut silloin, kun ne ovat käytössä;
Greek: οθόνες ραντάρ, όταν είναι εν χρήσει·
Czech: radiolokačním displejům, pokud se používají,
Slovak: radarovým obrazovkám, ak sú v prevádzke;
Polish: ekranów radarowych będących w użyciu;
Hungarian: használatban lévő radarképernyő;
Slovenian: zaslonskih prikazov radarja, kadar je v uporabi;
Romanian: ecrane de afișare radar, atunci când sunt în funcțiune;
Bulgarian: екраните на радара по време на работа;
Estonian: radariekraanid, kui neid kasutatakse;
Latvian: radara displeja ekrāni, kad tos izmanto;
Lithuanian: radiolokacinio vaizdo ekranų, jei jie naudojami;
Maltese: skrin li juru r-radar meta jkunu qed jintużaw;
English: electronic means of communication;
French: les moyens de communication électroniques;
German: elektronische Kommunikationsmittel.
Spanish: equipo electrónico de comunicación;
Italian: mezzi di comunicazione elettronici;
Portuguese: meios electrónicos de comunicação;
Dutch: elektronische-communicatieapparatuur;
Danish: elektroniske kommunikationsmidler
Swedish: Elektroniska kommunikationsmedel.
Finnish: sähköiset viestintälaitteet;
Greek: ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας·
Czech: elektronickým komunikačním prostředkům;
Slovak: elektronickým komunikačným prostriedkom;
Polish: elektronicznych urządzeń łączności;
Hungarian: elektronikus kommunikációs eszközök;
Slovenian: elektronskih sredstev obveščanja;
Romanian: mijloacele electronice de comunicare;
Bulgarian: електронните средства за комуникация;
Estonian: elektroonilised sidevahendid;
Latvian: elektroniskie saziņas līdzekļi;
Lithuanian: elektroninių ryšio priemonių;
Maltese: mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni;
English: All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
French: Tous les coûts engendrés par les activités des observateurs de la CICTA sont à la charge des États membres.
German: Sämtliche Kosten für die Entsendung von ICCAT-Beobachtern werden von den Mitgliedstaaten getragen.
Spanish: Todos los gastos derivados de las actividades de los observadores de la CICAA correrán por cuenta de los Estados miembros.
Italian: Tutti i costi generati dalle attività degli osservatori dell’ICCAT sono a carico degli Stati membri.
Portuguese: Todos os custos resultantes das actividades dos observadores da ICCAT são suportados pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten nemen alle kosten die voortvloeien uit de activiteiten van de ICCAT-waarnemers voor hun rekening.
Danish: Medlemsstaterne afholder alle udgifter til ICCAT-observatørordningen.
Swedish: Alla kostnader som härrör från Iccat-observatörernas verksamhet ska bäras av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat ICCAT:n tarkkailijoiden toiminnasta.
Greek: Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών της ICCAT βαρύνουν τα κράτη μέλη.
Czech: Veškeré náklady, které vyplývají z působení pozorovatelů ICCAT, nesou členské státy.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vzniknú pri činnosti pozorovateľov ICCAT, nesú členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie ponoszą wszystkie koszty związane z działalnością obserwatorów ICCAT.
Hungarian: Az ICCAT-megfigyelők tevékenységeinek valamennyi költségét a tagállamok viselik.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo pri delovanju opazovalcev ICCAT, nosijo države članice.
Romanian: Toate costurile generate de activitățile observatorilor ICCAT sunt suportate de către statele membre.
Bulgarian: Всички разходи, възникнали в резултат от дейността на наблюдатели на ICCAT се поемат от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid kannavad kõik kulud, mis tulenevad ICCATi vaatlejate tegevusest.
Latvian: Visas izmaksas, kas rodas, darbojoties ICCAT novērotājiem, sedz dalībvalstis.
Lithuanian: Visas išlaidas, patirtas TATAK stebėtojams vykdant veiklą, apmoka valstybės narės.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-operazzjoni tal-osservaturi ICCAT għandhom jinġarru mill-Istati Membri.
English: Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
French: Les États membres imputent ces coûts aux gestionnaires des exploitations et armateurs des senneurs à senne coulissante.
German: Die Mitgliedstaaten geben diese Kosten an die Mast- oder Aufzuchtbetriebe und die Eigner der Ringwadenfänger weiter.
Spanish: Los Estados miembros cobrarán dichos gastos a los operadores de las granjas y a los armadores de los cerqueros.
Italian: Gli Stati membri imputano tali costi ai proprietari delle aziende e agli armatori dei pescherecci con reti a circuizione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem imputar esses custos aos operadores das explorações ou aos armadores dos navios cercadores.
Dutch: De lidstaten berekenen deze kosten door aan de exploitanten van de kweek- en mestbedrijven en aan de eigenaren van de ringzegenvaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne overvælter disse udgifter på akvakulturbrugerne og notfartøjsejerne.
Swedish: Medlemsstaterna får låta dessa kostnader belasta de driftansvariga på gödnings- eller odlingsanläggningarna och ägarna till ringnotsfartygen.
Finnish: Jäsenvaltio perivät nämä kustannukset lihotus- ja kasvatuslaitosten hoitajilta ja nuotta-alusten omistajilta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές στους υπευθύνους των ιχθυοτροφείων και στους πλοιοκτήτες των σκαφών γρι-γρι.
Czech: Členské státy tyto náklady účtují provozovatelům hospodářství a vlastníkům plavidel s košelkovými nevody.
Slovak: Členské štáty tieto náklady účtujú prevádzkovateľom fariem a majiteľom plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami.
Polish: Państwa członkowskie obciążają tymi kosztami operatorów miejsc tuczu lub hodowli oraz właścicieli sejnerów.
Hungarian: A tagállamok a költségeket a gazdaságok üzemeltetőire vagy az erszényes kerítőhálós hajók tulajdonosaira hárítják.
Slovenian: Države članice lahko te stroške zaračunajo upravljavcem ribogojnic in lastnikom plovil z zaporno plavarico.
Romanian: Satele membre impută aceste costuri operatorilor de ferme piscicole și proprietarilor de nave de pescuit cu plasă pungă.
Bulgarian: Държавите-членки начисляват тези разходи на операторите на стопанството и собствениците на кораба с мрежа гъргър.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad kõnealuste kulude tasumist kalakasvanduse käitajatelt ja seinerite omanikelt.
Latvian: Dalībvalstis šīs izmaksas atgūst no zivaudzētavu vadītājiem vai kuģu, kas zvejo ar riņķvadiem, īpašniekiem.
Lithuanian: Šias išlaidas valstybės narės gali pavesti apmokėti žuvininkystės ūkių operatoriams ir gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų savininkams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu dawk l-ispejjeż, lill-operaturi tar-razzaett u s-sidien tal-purse seine.
English: The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
French: Le programme d'observation régional de la CICTA décrit à l'annexe VII s'applique dans la Communauté.
German: Das in Anhang VII beschriebene regionale Beobachterprogramm der ICCAT findet in der Gemeinschaft Anwendung.
Spanish: Se aplicará en la Comunidad el programa regional de observadores de la CICAA que figura en el anexo VII.
Italian: Il programma di osservazione regionale dell’ICCAT descritto nell’allegato VII si applica nella Comunità.
Portuguese: O Programa de Observação Regional da ICCAT, descrito no anexo VII, é aplicável na Comunidade.
Dutch: Het in bijlage VII opgenomen regionale waarnemersprogramma van de ICCAT is van toepassing in de Gemeenschap.
Danish: ICCAT's regionale observatørprogram som fastsat i bilag VII gælder i Fællesskabet.
Swedish: Iccats regionala observatörsprogram enligt bilaga VII ska tillämpas i gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä sovelletaan liitteessä VII säädettyä ICCAT:n alueellista tarkkailijaohjelmaa.
Greek: Το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Czech: Na Společenství se vztahuje regionální program pozorovatelů ICCAT uvedený v příloze VII.
Slovak: V Spoločenstve sa uplatňuje regionálny pozorovateľský program ICCAT tak, ako sa ustanovuje v prílohe VII.
Polish: We Wspólnocie stosuje się program regionalnych obserwatorów ICCAT określony w załączniku VII.
Hungarian: A VII. mellékletben meghatározottak szerinti ICCAT regionális megfigyelő programot alkalmazni kell a Közösségben.
Slovenian: Regionalni opazovalni program ICCAT, kot je določen v Prilogi VII, se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Programul regional de observare al ICCAT prevăzut în anexa VII se aplică în Comunitate.
Bulgarian: Програмата за регионални наблюдатели на ICCAT, определена в приложение VII, се прилага в Общността.
Estonian: Ühenduses kohaldatakse VII lisas sätestatud ICCATi piirkondlikku vaatlusprogrammi.
Latvian: VII pielikumā izklāstīto ICCAT reģionālo novērotāju programmu piemēro Kopienā.
Lithuanian: VII priede išdėstyta TATAK regioninė stebėtojų programa taikoma Bendrijoje.
Maltese: Il-Programm tal-Osservatur Reġjonali tal-ICCAT kif stipulat fl-Anness VIII għandu japplika fil-Komunità.
English: Access to video records
French: Accès aux enregistrements vidéo
German: Zugang zu Videoaufnahmen
Spanish: Acceso a las grabaciones de vídeo
Italian: Accesso alle videoregistrazioni
Portuguese: Acesso aos registos vídeo
Dutch: Toegang tot video-opnamen
Danish: Adgang til videooptagelser
Swedish: Tillgång till videoinspelningar
Finnish: Videotallenteiden saatavuus
Greek: Πρόσβαση στα στοιχεία μαγνητοσκοπήσεων
Czech: Přístup k videozáznamům
Slovak: Prístup k videozáznamom
Polish: Dostęp do zapisów wideo
Hungarian: A videofelvételekhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do video posnetkov
Romanian: Accesul la înregistrări video
Bulgarian: Достъп до видеозаписи
Estonian: Juurdepääs videosalvestistele
Latvian: Piekļuve videoierakstiem
Lithuanian: Naudojimasis vaizdo įrašais
Maltese: Aċċess għar-reġistrazzjonijiet vidjo
English: Enforcement
French: Mesures d'exécution
German: Rechtsdurchsetzung
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Handhaving
Danish: Håndhævelse
Swedish: Verkställighetsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanon valvonta
Greek: Επιβολή της εφαρμογής
Czech: Prosazování
Slovak: Vynútenie uplatňovania právnych predpisov
Polish: Egzekwowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Romanian: Executarea
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Jõustamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
French: Selon la gravité de l'infraction et conformément aux dispositions de leur législation nationale, les mesures peuvent comprendre notamment:
German: Die Maßnahmen können je nach Schwere des Verstoßes und gemäß den nationalen Rechtsvorschriften insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Esas medidas podrán incluir, dependiendo de la gravedad de la infracción y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional:
Italian: Tali misure possono comprendere, a seconda della gravità dell’infrazione e conformemente alla legislazione nazionale:
Portuguese: Essas medidas podem nomeadamente incluir, consoante a gravidade da infracção e em conformidade com o direito nacional:
Dutch: Deze maatregelen kunnen, afhankelijk van de ernst van de overtreding en overeenkomstig de nationale wetgeving, met name het volgende omvatten:
Danish: Foranstaltningerne kan alt efter, hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning bl.a. omfatte:
Swedish: Beroende på överträdelsens allvar och i överensstämmelse med nationell lagstiftning får åtgärderna bland annat omfatta
Finnish: Toimenpiteisiin voi sisältyä rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti erityisesti seuraavia:
Greek: Τα μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, τα εξής:
Czech: Opatření mohou v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s vnitrostátním právem zahrnovat zejména:
Slovak: Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi patriť najmä:
Polish: Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
Hungarian: Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalhatják különösen a következőket:
Slovenian: Odvisno od resnosti kršitve in v skladu z nacionalno zakonodajo lahko ukrepi vključujejo zlasti:
Romanian: În funcție de gravitatea încălcării și în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale, măsurile pot include, în special:
Bulgarian: В зависимост от тежестта на нарушението и в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство мерките могат да включват по-конкретно:
Estonian: Kõnealused meetmed võivad olenevalt rikkumise tõsidusest ja vastavalt riigi õigusele olla järgmised:
Latvian: Pasākumi atkarībā no nodarījuma smaguma pakāpes un saskaņā ar valsts tiesību aktiem var būt šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir remiantis valstybių narių įstatymais, vykdymo užtikrinimo priemonės visų pirma gali būti šios:
Maltese: Il-miżuri jistgħu jinkludu partikolarment, skont is-serjetà tar-reat u skont il-liġi nazzjonali tagħhom:
English: fines;
French: l'imposition d'amendes;
German: Geldstrafen;
Spanish: multas;
Italian: ammende;
Portuguese: Multas;
Dutch: het opleggen van geldboetes;
Danish: bøder
Swedish: böter,
Finnish: sakot;
Greek: χρηματικό πρόστιμο·
Czech: peněžité sankce;
Slovak: pokuty;
Polish: grzywny;
Hungarian: pénzbírság;
Slovenian: denarne kazni;
Romanian: amenzi;
Bulgarian: глоби;
Estonian: rahatrahvid;
Latvian: soda naudu;
Lithuanian: baudos;
Maltese: multi;
English: seizure of illegal fishing gear and catches;
French: la saisie des engins et captures prohibés;
German: Einziehung von verbotenen Fanggeräten und Fängen;
Spanish: incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
Italian: il sequestro di attrezzi e catture illegali;
Portuguese: A apreensão das artes de pesca e capturas ilegais;
Dutch: inbeslagneming van illegaal vistuig en illegale vangsten;
Danish: beslaglæggelse af ulovlige fiskeredskaber og fangster
Swedish: beslag av olagliga fiskeredskap och fångster,
Finnish: laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi;
Greek: κατάσχεση των παράνομων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων·
Czech: zabavení nelegálního lovného zařízení a nelegálních úlovků;
Slovak: zadržanie nezákonného rybárskeho výstroja a úlovku;
Polish: zajęcie nielegalnych narzędzi połowowych oraz połowów;
Hungarian: a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;
Slovenian: zaseg nezakonitega ribiškega orodja in ulovov;
Romanian: confiscarea uneltelor de pescuit interzise și a capturilor ilegale;
Bulgarian: изземване на незаконното риболовно съоръжение и на незаконния улов;
Estonian: keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
Latvian: aizliegto zvejas rīku un nozvejas konfiskācija;
Lithuanian: neteisėtų žvejybos įrankių ir neteisėtai sužvejotų žuvų konfiskavimas;
Maltese: l-ikkonfiskar ta’ rkaptu u qabdiet illegali;
English: sequestration of the vessel;
French: la saisie conservatoire du navire;
German: Beschlagnahme des Schiffes;
Spanish: embargo preventivo del buque;
Italian: il sequestro della nave;
Portuguese: O apresamento do navio;
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig;
Danish: beslaglæggelse af fartøjet
Swedish: kvarstad på fartyget,
Finnish: aluksen vakuustakavarikointi;
Greek: συντηρητική κατάσχεση του σκάφους·
Czech: konfiskaci plavidla;
Slovak: zabavenie plavidla;
Polish: zajęcie statku tytułem zabezpieczenia;
Hungarian: a hajó lefoglalása;
Slovenian: sekvestracijo plovila;
Romanian: sechestru asupra navei;
Bulgarian: изземване на съда;
Estonian: laeva arestimine;
Latvian: kuģa arests;
Lithuanian: laivo areštas;
Maltese: (ċ) is-sekwestru tal-bastiment;
English: suspension or withdrawal of authorisation to fish;
French: la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêche;
German: Aussetzung oder Entzug der Fangerlaubnis;
Spanish: suspensión o retirada de la autorización para pescar;
Italian: la sospensione o la revoca dell’autorizzazione di pesca;
Portuguese: A suspensão ou retirada da autorização de pesca;
Dutch: schorsing of intrekking van de visvergunning;
Danish: suspension eller inddragelse af fiskeritilladelse
Swedish: tillfällig indragning eller återkallelse av fisketillstånd,
Finnish: kalastusluvan keskeyttäminen tai peruuttaminen;
Greek: αναστολή ή αφαίρεση της άδειας αλιείας·
Czech: pozastavení nebo odejmutí oprávnění k rybolovu;
Slovak: pozastavenie alebo odobratie rybárskeho povolenia;
Polish: zawieszenie lub cofnięcie zezwolenia połowowego;
Hungarian: a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
Slovenian: začasni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
Romanian: suspendarea sau retragerea autorizației de pescuit;
Bulgarian: временно спиране на действието или отнемане на разрешението за риболов;
Estonian: püügiloa peatamine või tühistamine;
Latvian: zvejas atļaujas apturēšana vai anulēšana;
Lithuanian: žvejybos leidimo galiojimo sustabdymas arba panaikinimas;
Maltese: is-sospensjoni jew l-irtirar tal-awtorizzazzjoni għas-sajd;
English: reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
French: la réduction ou le retrait du quota de pêche, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Kürzung oder Entzug der Fangquote.
Spanish: reducción o retirada de la cuota pesquera, si procede.
Italian: la riduzione o la soppressione dei contingenti di pesca, se pertinente.
Portuguese: A redução ou supressão da quota de pesca, se for caso disso.
Dutch: in voorkomend geval, vermindering of intrekking van de visquota.
Danish: eventuel reduktion eller tilbagekaldelse af fiskekvote.
Swedish: minskning eller indragning av fiskekvot, i tillämpliga fall.
Finnish: kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen, jos sovellettavissa.
Greek: μείωση ή αφαίρεση της αλιευτικής ποσόστωσης, εάν ισχύει.
Czech: případně snížení nebo odejmutí rybolovné kvóty.
Slovak: zníženie alebo odňatie rybolovnej kvóty, ak je to uplatniteľné.
Polish: zmniejszenie lub cofnięcie kwoty połowowej, w odpowiednich przypadkach.
Hungarian: adott esetben a halászati kvóta csökkentése vagy visszavonása.
Slovenian: zmanjšanje ali odvzem ribolovne kvote, če je primerno.
Romanian: reducerea sau retragerea cotei de pescuit, dacă este cazul.
Bulgarian: намаление или отнемане на квота за риболов, ако е приложимо.
Estonian: vajaduse korral püügikvoodi vähendamine või tühistamine.
Latvian: attiecīgā gadījumā – zvejas kvotas samazināšana vai anulēšana.
Lithuanian: prireikus, žvejybos kvotos sumažinimas arba panaikinimas.
Maltese: tnaqqis jew irtirar tal-kwota tas-sajd, jekk applikabbli.
English: The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
French: Selon la gravité de l'infraction et conformément aux dispositions de la législation nationale, les mesures peuvent comprendre notamment:
German: Die Maßnahmen können je nach Schwere des Verstoßes und gemäß den nationalen Rechtsvorschriften insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Esas medidas podrán incluir, dependiendo de la gravedad de la infracción y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional:
Italian: Tali misure possono comprendere, a seconda della gravità dell’infrazione e conformemente alla legislazione nazionale:
Portuguese: Essas medidas podem nomeadamente incluir, consoante a gravidade da infracção e em conformidade com o direito nacional:
Dutch: Deze maatregelen kunnen, afhankelijk van de ernst van de overtreding en overeenkomstig de nationale wetgeving, met name het volgende omvatten:
Danish: Foranstaltningerne kan alt efter, hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte:
Swedish: Beroende på överträdelsens allvar och i överensstämmelse med nationell lagstiftning får åtgärderna bland annat omfatta
Finnish: Toimenpiteisiin voi sisältyä erityisesti rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti seuraavia:
Greek: Τα μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, τα εξής:
Czech: Opatření mohou v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s příslušným vnitrostátním právem zahrnovat zejména:
Slovak: Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi patriť najmä:
Polish: Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
Hungarian: Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalhatják különösen a következőket:
Slovenian: Odvisno od resnosti kršitve in v skladu z nacionalno zakonodajo lahko ukrepi vključujejo zlasti:
Romanian: În funcție de gravitatea încălcării și în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale, măsurile pot include, în special:
Bulgarian: В зависимост от тежестта на нарушението и в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство мерките могат да включват по-конкретно:
Estonian: Kõnealused meetmed võivad olenevalt rikkumise tõsidusest ja vastavalt riigi õigusele olla järgmised:
Latvian: Pasākumi atkarībā no nodarījuma smaguma pakāpes un saskaņā ar valsts tiesību aktiem var ietvert:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir remiantis nacionaliniais įstatymais, vykdymo užtikrinimo priemonės visų pirma gali būti šios:
Maltese: Il-miżuri jistgħu jinkludu partikolarment, skont is-serjetà tar-reat u skont il-liġi nazzjonali tagħhom: