FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which fails to pay the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 6(1) and (2); or
French: qui ne verse pas les amendes et/ou astreintes visées à l'article 6, paragraphes 1 et 2; ou
German: die die Geldbußen und/oder Zwangsgelder gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 2 nicht bezahlt oder
Spanish: que no abonen las multas o sanciones conminatorias periódicas mencionadas en el artículo 6, apartados 1 y 2, o
Italian: se non paga le ammende e/o le penalità di mora di cui all’articolo 6, paragrafi 1 e 2; o
Portuguese: Que não paguem as coimas e/ou as sanções pecuniárias temporárias referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 6.o; ou
Dutch: die de in artikel 6, leden 1 en 2, bedoelde geldboeten en/of dwangsommen niet betalen, of
Danish: som ikke betaler de bøder og/eller tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1 og 2, eller
Swedish: Organisationen har inte betalat böter eller viten som beslutats i enlighet med artikel 6.1 eller 6.2.
Finnish: jotka eivät maksa 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja sakkoja ja/tai uhkasakkoja; tai
Greek: εάν παραλείπει να καταβάλει τα πρόστιμα ή/και τις περιοδικές χρηματικές ποινές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2· ή
Czech: který nezaplatí pokuty nebo penále uvedené v čl. 6 odst. 1 a 2 nebo
Slovak: ktorá nezaplatí pokuty a/alebo pravidelné sankcie uvedené v článku 6 ods. 1 a 2 alebo
Polish: organizacja nie uiszcza grzywien lub okresowych kar pieniężnych, o których mowa w art. 6 ust. 1 i 2; lub
Hungarian: amely nem fizeti meg a 6. cikk (1) és (2) bekezdésében említett pénzbírságokat vagy időszakos kényszerítő bírságokat;
Slovenian: ki v roku ne poravna glob in/ali periodičnih denarnih kazni iz člena 6(1) in (2), ali
Romanian: care nu plătește amenzile și/sau penalitățile periodice menționate la articolul 6 alineatele (1) și (2); sau
Bulgarian: която не плати глобите и/или периодичните имуществени санкции, посочени в член 6, параграфи 1 и 2; или
Estonian: kes ei tasu artikli 6 lõigetes 1 ja 2 osutatud trahve ja/või perioodilisi karistusmakseid või
Latvian: kuras nemaksā naudas sodus un/vai periodiskos soda maksājumus, kas minēti 6. panta 1.un 2. punktā; vai
Lithuanian: kuri nesumoka 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų vienkartinių ir (arba) reguliariai mokamų baudų; arba
Maltese: li tonqos milli tħallas il-multi u/jew il-ħlasijiet penali perjodiċi msemmija fl-Artikolu 6 (1) u (2); jew
English: which seeks to obtain financial cover or reimbursement of any fines imposed on it pursuant to Article 6.
French: qui cherche à obtenir la couverture financière ou le remboursement des amendes éventuelles qui lui seraient infligées en application de l'article 6.
German: die die finanzielle Deckung oder Rückerstattung etwaiger Geldbußen, die gemäß Artikel 6 verhängt wurden, anstrebt.
Spanish: que pretendan obtener la cobertura financiera o el reembolso de las multas impuestas en virtud del artículo 6.
Italian: se cerca di ottenere la copertura finanziaria o il rimborso delle ammende inflittegli ai sensi dell’articolo 6.
Portuguese: Que procurem obter a cobertura financeira ou o reembolso de coimas aplicadas nos termos do artigo 6.o.
Dutch: die pogen financiële dekking of terugbetaling te verkrijgen van hun ingevolge artikel 6 opgelegde geldboeten.
Danish: som søger at opnå finansiel dækning af eller godtgørelse for bøder, der er pålagt den i henhold til artikel 6.
Swedish: Organisationen försöker erhålla täckning för eller återbetalning av sådana böter som den ålagts enligt artikel 6.
Finnish: jotka pyrkivät saamaan rahallista korvausta tai palautusta sakoista, joita niille on määrätty 6 artiklan mukaisesti.
Greek: εάν επιδιώκει οικονομική κάλυψη ή επιστροφή τυχόν προστίμων που έχουν επιβληθεί κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 6.
Czech: který se snaží získat finanční krytí či úhradu jakýchkoli pokut, jež mu byly uloženy podle článku 6.
Slovak: ktorá sa snaží o získanie finančného krytia alebo preplatenia akýchkoľvek pokút uložených podľa článku 6.
Polish: organizacja stara się uzyskać pokrycie finansowe lub zwrot jakichkolwiek grzywien nałożonych na nią zgodnie z art. 6.
Hungarian: amely a rá a 6. cikk értelmében kiszabott esetleges pénzbírságok tekintetében pénzügyi fedezet vagy visszatérítés iránt folyamodik.
Slovenian: ki skuša pridobiti finančno kritje ali povračilo za morebitne globe, ki so ji bile naložene na podlagi člena 6.
Romanian: care încearcă să obțină acoperire financiară sau rambursarea amenzilor impuse în temeiul articolului 6.
Bulgarian: която се стреми да получи финансово покритие или възстановяване на глоби, наложени ѝ съгласно член 6.
Estonian: kes taotleb talle vastavalt artiklile 6 määratud trahvide suhtes kas rahalist katet või hüvitamist.
Latvian: kuras mēģina iegūt finansējumu vai atmaksu saistībā ar jebkādiem naudas sodiem, kas tām noteikti saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: kuri siekia, kad būtų padengtos ar kompensuotos jos išlaidos dėl bet kokių baudų, jai paskirtų pagal 6 straipsnį.
Maltese: li tipprova tikseb kopertura finanzjarja jew rimborż ta’ kwalunkwe multa imposta fuqha skont l-Artikolu 6.
English: For the purpose of points (a) and (b) of paragraph 1, the Commission shall decide on the basis of all the available information, including:
French: Aux fins des points a) et b) du paragraphe 1, la Commission statue sur la base de toutes les informations disponibles, notamment:
German: Zur Anwendung des Absatzes 1 Buchstaben a und b entscheidet die Kommission auf der Grundlage aller verfügbaren Informationen; dazu gehören:
Spanish: A efectos del apartado 1, letras a) y b), la Comisión decidirá basándose en toda la información disponible, incluyendo:
Italian: Ai fini delle lettere a) e b) del paragrafo 1, la Commissione decide sulla base di tutte le informazioni disponibili, ed in particolare in base:
Portuguese: Para efeitos das alíneas a) e b) do n.o 1, a Comissão decide com base em todas as informações disponíveis, nomeadamente:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a) en b), beslist de Commissie op basis van alle beschikbare informatie, inclusief:
Danish: For så vidt angår litra a) og b) i stk. 1, træffer Kommissionen afgørelse på grundlag af alle foreliggende oplysninger, herunder:
Swedish: Kommissionens beslut i ärenden som omfattas av punkt 1 a och b ska grundas på all tillgänglig information, däribland följande:
Finnish: Edellä olevia 1 kohdan a ja b alakohtaa sovellettaessa komissio tekee päätöksensä ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat tiedot, muun muassa seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), η Επιτροπή αποφασίζει με βάση όλες τις πληροφορίες που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Rozhodnutí podle odst. 1 písm. a) a b) Komise učiní na základě všech dostupných informací včetně:
Slovak: Na účely odseku 1 písm. a) a b) Komisia rozhoduje na základe všetkých dostupných informácií vrátane:
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) i b) Komisja podejmuje decyzję w oparciu o wszystkie dostępne informacje, w tym:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontja alkalmazásában a Bizottság határoz többek között az alábbi rendelkezésre álló információ alapján:
Slovenian: Komisija za namene iz točk (a) in (b) iz odstavka 1 sprejme odločitev ob upoštevanju vseh naslednjih razpoložljivih informacij:
Romanian: În sensul alineatului (1) literele (a) și (b), Comisia adoptă o decizie pe baza tuturor informațiilor disponibile, inclusiv:
Bulgarian: За целите на параграф 1, букви а) и б) Комисията взема решение въз основа на цялата информация, с която разполага, включително:
Estonian: Lõike 1 punktide a ja b kohaldamisel teeb komisjon otsuse kogu olemasoleva teabe alusel ja võtab sealhulgas arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Saistībā ar šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu Komisija pieņem lēmumu, pamatojoties uz pieejamo informāciju, tostarp:
Lithuanian: Taikydama 1 dalies a ir b punktus, Komisija priima sprendimą remdamasi visa turima informacija, kurią sudaro:
Maltese: Għall-fini tal-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi tat-tagħrif kollu disponibbli, inklużi:
English: the results of its own assessment of the recognised organisation concerned pursuant to Article 8(1);
French: les résultats de sa propre évaluation de l'organisme agréé concerné en application de l'article 8, paragraphe 1;
German: die Ergebnisse ihrer Bewertung der anerkannten Organisation gemäß Artikel 8 Absatz 1;
Spanish: los resultados de la evaluación de la organización reconocida efectuada por la propia Comisión en virtud del artículo 8, apartado 1;
Italian: ai risultati della propria valutazione dell’organismo riconosciuto interessato, a norma dell’articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: Os resultados da sua própria avaliação da organização reconhecida em questão, nos termos do n.o 1 do artigo 8.o;
Dutch: de resultaten van haar eigen beoordeling van de erkende organisatie ingevolge artikel 8, lid 1;
Danish: resultaterne af Kommissionens egen vurdering af den pågældende anerkendte organisation i henhold til artikel 8, stk. 1
Swedish: Resultatet av kommissionens egen bedömning av den erkända organisationen enligt artikel 8.1.
Finnish: komission 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti suorittaman kyseessä olevan hyväksytyn laitoksen arvioinnin tulokset;
Greek: των αποτελεσμάτων της δικής της αξιολόγησης του οικείου αναγνωρισμένου οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1·
Czech: výsledků vlastního hodnocení dotčeného uznaného subjektu podle čl. 8 odst. 1;
Slovak: výsledkov vlastných posúdení príslušných uznaných organizácií podľa článku 8 ods. 1;
Polish: wyniki własnej oceny uznanej organizacji, której to dotyczy, zgodnie z art. 8 ust. 1;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése értelmében az érintett elismert szervezet vonatkozásában végzett saját értékelésének eredményei;
Slovenian: rezultatov lastnega ocenjevanja zadevne priznane organizacije na podlagi člena 8(1);
Romanian: rezultatele propriei evaluări a organizației recunoscute în cauză, în temeiul articolului 8 alineatul (1);
Bulgarian: резултатите от извършените от нея оценки на съответната призната организация съгласно член 8, параграф 1;
Estonian: vastavalt artikli 8 lõikele 1 tehtud hindamise tulemused asjaomase tunnustatud organisatsiooni kohta;
Latvian: sava attiecīgās atzītās organizācijas novērtējuma rezultātiem, kas veikts saskaņā ar 8. panta 1. punktu;
Lithuanian: svarstomos pripažintos organizacijos įvertinimo, kurį pagal 8 straipsnio 1 dalį atliko Komisija, rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-valutazzjoni tagħha stess tal-organizzazzjoni rikonoxxuta kkonċernata skont l-Artikolu 8(1);
English: reports submitted by Member States pursuant to Article 10 of Directive 2009/15/EC;
French: les rapports remis par les États membres en application de l'article 10 de la directive 2009/15/CE;
German: Berichte, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2009/15/EG vorlegen;
Spanish: los informes presentados por los Estados miembros en virtud del artículo 10 de la Directiva 2009/15/CE;
Italian: alle relazioni presentate dagli Stati membri a norma dell’articolo 10 della direttiva 2009/15/CE;
Portuguese: Os relatórios apresentados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 10.o da Directiva 2009/15/CE;
Dutch: de ingevolge artikel 10 van Richtlijn 2009/15/EG door de lidstaten ingediende verslagen;
Danish: medlemsstaternes indberetninger i henhold til artikel 10 i direktiv 2009/15/EF
Swedish: Rapporter som medlemsstaterna har lämnat enligt artikel 10 i direktiv 2009/15/EG.
Finnish: jäsenvaltioiden direktiivin 2009/15/EY 10 artiklan mukaisesti tekemät ilmoitukset;
Greek: των εκθέσεων που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2009/15/ΕΚ·
Czech: zpráv předložených členskými státy podle článku 10 směrnice 2009/15/ES;
Slovak: správ predložených členskými štátmi podľa článku10 smernice 2009/15/ES;
Polish: sprawozdania przedstawione przez państwa członkowskie zgodnie z art. 10 dyrektywy 2009/15/WE;
Hungarian: a tagállamok által a 2009/15/EK irányelv 10. cikke értelmében benyújtott jelentések;
Slovenian: poročil, ki jih predložijo države članice na podlagi člena 10 Direktive 2009/15/ES;
Romanian: rapoartele prezentate de statele membre în temeiul articolului 10 din Directiva 2009/15/CE;
Bulgarian: докладите, представени от държавите-членки съгласно член 10 от Директива 2009/15/ЕО;
Estonian: aruanded, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt direktiivi 2009/15/EÜ artiklile 10;
Latvian: ziņojumiem, ko iesniegušas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2009/15/EK 10. pantu;
Lithuanian: valstybių narių pagal Direktyvos 2009/15/EB 10 straipsnį pateiktos ataskaitos;
Maltese: rapporti mressqa minn Stati Membri skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/15/KE;
English: analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations;
French: les analyses des accidents dans lesquels sont impliqués des navires inscrits dans la classification des organismes agréés;
German: Untersuchungen von Unfällen, in die von den anerkannten Organisationen klassifizierte Schiffe verwickelt waren;
Spanish: los análisis de los siniestros que hayan sufrido los buques clasificados por las organizaciones reconocidas;
Italian: alle analisi dei sinistri in cui sono state coinvolte navi classificate dagli organismi riconosciuti;
Portuguese: As análises dos acidentes com navios classificados pelas organizações reconhecidas;
Dutch: de analyses van ongevallen waarbij door de erkende organisaties geklasseerde schepen betrokken waren;
Danish: analyser af ulykker, der involverer skibe i den anerkendte organisations klasse
Swedish: Analyser av olyckor där fartyg klassade av organisationen har varit inblandade.
Finnish: sellaisten onnettomuuksien analysoinnit, joissa on ollut mukana hyväksyttyjen laitosten luokittelemia aluksia;
Greek: των αναλύσεων ατυχημάτων στα οποία ενέχονται πλοία ταξινομημένα από τον αναγνωρισμένο οργανισμό·
Czech: analýz nehod týkajících se lodí klasifikovaných uznanými subjekty;
Slovak: analýz havárií lodí klasifikovaných uznanými organizáciami;
Polish: analizy wypadków dotyczących statków sklasyfikowanych przez te uznane organizacje;
Hungarian: az elismert szervezet által osztályozott hajókat is érintő balesetek elemzései;
Slovenian: analize nezgod, v katere so bile vpletene ladje, ki so jih klasificirale priznane organizacije;
Romanian: analizele accidentelor în care au fost implicate nave clasificate de organizațiile recunoscute;
Bulgarian: анализи на произшествия с кораби с клас, даден от признатите организации;
Estonian: tunnustatud organisatsioonide klassifitseeritud laevadega toimunud õnnetuste analüüsid;
Latvian: tādu nelaimes gadījumu analīzi, kuros iesaistīti kuģi, kurus klasificējusi atzītā organizācija;
Lithuanian: pripažintos organizacijos klasifikuotų laivų avarijų analizė;
Maltese: analiżi tad-diżgrazzji li jinvolvu vapuri kklassifikati mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti;
English: any recurrence of the shortcomings referred to in point (a) of Article 6(1);
French: toute récurrence des insuffisances visées à l'article 6, paragraphe 1, point a);
German: wiederholtes Auftreten der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a genannten Mängel;
Spanish: cualquier repetición de las deficiencias mencionadas en el artículo 6, apartado 1, letra a);
Italian: ad ogni eventuale ripetersi delle deficienze di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Qualquer repetição das situações de incumprimento referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: het feit dat de in artikel 6, lid 1, onder a), bedoelde tekortkomingen opnieuw voorkomen;
Danish: eventuelle oplysninger om gentagelser af de fejl, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)
Swedish: Upprepning av de brister som anges i artikel 6.1 a.
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen puutteiden toistuminen;
Greek: τυχόν εμφάνισης των ελλείψεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: každého opakovaného výskytu nedostatků uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a);
Slovak: každého opakovaného výskytu nedostatkov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
Polish: powtarzanie się uchybień, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a);
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hiányosságok bárminemű újbóli előfordulása;
Slovenian: ponovnega pojava pomanjkljivosti iz točke (a) člena 6(1);
Romanian: orice repetare a încălcărilor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: повторение на пропуските, посочени в член 6, параграф 1, буква а);
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud puuduste kordumine;
Latvian: jebkuru 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto nepilnību atkārtošanos;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti pasikartojantys trūkumai;
Maltese: kwalunkwe ripetizzjoni tan-nuqqasijiet msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 6(1);
English: the extent to which the fleet in the recognised organisation’s class is affected; and
French: la mesure dans laquelle la flotte inscrite dans la classification de l'organisme agréé est affectée; et
German: das Ausmaß, in dem die von der anerkannten Organisation klassifizierte Flotte hiervon betroffen ist, und
Spanish: el grado en que se vea afectada la flota de la clase de la organización reconocida, y
Italian: alla misura in cui è colpita la flotta classificata dall’organismo riconosciuto; e
Portuguese: Em que medida a frota classificada pela organização reconhecida é afectada; e
Dutch: de mate waarin de vloot die de erkende organisatie onder klasse heeft, wordt beïnvloed, en
Danish: oplysninger om, i hvilket omfang flåden i den anerkendte organisations klasse er berørt og
Swedish: Den omfattning i vilken flottan i organisationens klass berörs.
Finnish: missä määrin puutteet vaikuttavat hyväksytyn laitoksen luokittelemaan aluskantaan; ja
Greek: της έκτασης στην οποία έχει θιγεί ο στόλος στην κλάση του αναγνωρισμένου οργανισμού· και
Czech: rozsahu, v němž jsou dotčeny lodě určité třídy klasifikované uznaným subjektem, a
Slovak: rozsahu postihnutia flotily klasifikovanej uznanou organizáciou a
Polish: stopień, w jakim wpływa to na flotę klasyfikowaną przez uznaną organizację; oraz
Hungarian: az elismert szervezet osztályozásában szereplő flotta érintettségének a mértéke; és
Slovenian: stopnje, do katere je ladjevje v klasifikaciji priznane organizacije prizadeto, in
Romanian: măsura în care este afectată flota clasificată de organizația recunoscută; și
Bulgarian: доколко е засегната флотата, на която е дала клас признатата организация; и
Estonian: kuivõrd puudused mõjutavad tunnustatud organisatsiooni klassifitseeritud laevu ja
Latvian: to, cik lielā mērā ir ietekmēta atzītās organizācijas klasificētā flote, un
Lithuanian: poveikio pripažintos organizacijos klasėje esančiam laivynui mastas; ir
Maltese: il-punt sa liema tkun affettwata l-flotta fil-klassi tal-organizzazzjoni rikonoxxuta; u
English: the ineffectiveness of the measures referred to in Article 6(2).
French: l'inefficacité des mesures visées à l'article 6, paragraphe 2.
German: die Unwirksamkeit der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Maßnahmen.
Spanish: la ineficacia de las medidas mencionadas en el artículo 6, apartado 2.
Italian: all’inefficacia dei provvedimenti di cui all’articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: A ineficácia das medidas referidas no n.o 2 do artigo 6.o.
Dutch: ineffectiviteit van de in artikel 6, lid 2, bedoelde maatregelen.
Danish: konstatering af, at foranstaltningerne i artikel 6, stk. 2, ikke har haft nogen virkning.
Swedish: Den utsträckning i vilken de åtgärder som anges i artikel 6.2 varit verkningslösa.
Finnish: piittaamattomuus 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
Greek: στ) της αναποτελεσματικότητας των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: neúčinnosti opatření uvedených v čl. 6 odst. 2.
Slovak: neúčinnosti opatrení uvedených v článku 6 ods. 2.
Polish: nieskuteczność środków, o których mowa w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések eredménytelensége.
Slovenian: neučinkovitost ukrepov iz člena 6(2).
Romanian: ineficiența măsurilor menționate la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: неефективността на мерките, посочени в член 6, параграф 2.
Estonian: artikli 6 lõikes 2 osutatud meetmete ebatõhusus.
Latvian: 6. panta 2. punktā minēto pasākumu neefektivitāti.
Lithuanian: neveiksmingas 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių vykdymas.
Maltese: l-ineffettività tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 6(2).
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu8
English: In this case the Commission shall, where appropriate, inform the Member State in which the regional branch is located.
French: Dans ce cas, la Commission informe, le cas échéant, l'État membre où la succursale régionale est située.
German: In diesem Fall unterrichtet die Kommission, soweit angezeigt, den Mitgliedstaat, in dem sich die Regionalniederlassung befindet.
Spanish: En este caso, si procede, la Comisión informará al Estado miembro en que esté situada la sucursal regional.
Italian: In tal caso la Commissione informa, ove opportuno, gli Stati membri in cui sono ubicate le sedi regionali.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão informa, sempre que adequado, o Estado-Membro em que se encontram localizados os serviços regionais.
Dutch: In dat geval informeert de Commissie zo nodig de lidstaat waar de regionale vestiging zich bevindt.
Danish: I sådanne tilfælde underretter Kommissionen i givet fald de medlemsstater, hvor den lokale filial er beliggende.
Swedish: I detta fall ska kommissionen, när så är lämpligt, informera den medlemsstat där den regionala filialen har sin hemvist.
Finnish: Tällöin komissio ilmoittaa asiasta tarvittaessa jäsenvaltiolle, jossa aluetoimipaikka sijaitsee.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη στα οποία ευρίσκεται το περιφερειακό παράρτημα.
Czech: V tom případě Komise případně uvědomí členský stát, v němž se regionální pobočka nachází.
Slovak: V takom prípade Komisia v prípade potreby informuje členský štát, v ktorom sa nachádza príslušná regionálna pobočka.
Polish: W tym przypadku Komisja, w stosownych przypadkach, informuje państwa członkowskie, w których ma swoją siedzibę oddział regionalny.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság, ha szükséges, értesíti azt a tagállamot, amelyben a regionális képviselet található.
Slovenian: V tem primeru, če je to primerno, Komisija obvesti državo članico lokacije regionalne podružnice.
Romanian: În această situație, Comisia informează, după caz, statul membru în care își are sediul sucursala regională.
Bulgarian: В този случай, ако е целесъобразно, Комисията уведомява държавата-членка, на чиято територия е разположено регионалното подразделение.
Estonian: Sel juhul teavitab komisjon vajaduse korral seda liikmesriiki, kus piirkondlik filiaal asub.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atkarībā no apstākļiem informē dalībvalsti, kurā atrodas reģionālā filiāle.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija praneša valstybei narei, kurioje įsikūręs regioninis filialas.
Maltese: F’dan il-każ il-Kummissjoni, meta xieraq, għandha tinforma lill-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-fergħa reġjonali.