English: For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
French: Pour un IPCH correspondant à un indice de pondération annuelle stricte, il convient d’estimer le prix d’un produit saisonnier offert hors saison, soit par une estimation contre-saisonnière, soit par une estimation toutes saisons.
German: Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, wird ein geschätzter Preis für ein außerhalb der Saison angebotenes saisonales Erzeugnis entweder durch kontrasaisonale Schätzung oder durch gesamtsaisonale Schätzung ermittelt.
Spanish: En el caso de un IPCA que sea un índice de ponderaciones anuales invariables, el precio estimado para una oferta de un producto de temporada que esté fuera de temporada se definirá, o bien mediante estimación de contratemporada, o bien mediante estimación de toda temporada.
Italian: Nel caso di un IPCA che è un indice annuale a ponderazione costante, il prezzo stimato di un prodotto stagionale fuori stagione è stabilito o con una stima controstagionale o mediante una stima omnistagionale.
Portuguese: Para um IHPC que seja um índice anual puro de ponderações, a estimativa de um preço para a oferta de um produto sazonal fora de estação é definida por uma estimativa contra-sazonal ou por estimativa inter-sazonal.
Dutch: Voor een GICP dat een indexcijfer met vaste jaarlijkse gewichten is, wordt de geschatte prijs voor een productaanbieding van een seizoensgebonden product dat buiten het seizoen is, door middel van een contraseizoensschatting of een schatting alle seizoenen vastgesteld.
Danish: I et HICP, som er et indeks med faste årlige vægte, fastsættes en estimeret pris for et sæsonprodukt, der udbydes til salg uden for sæsonen, ved hjælp af en modsæsonestimation eller en fuldsæsonestimation.
Swedish: För ett HIKP som är ett rent årsvägt index ska ett skattat pris för erbjudande om en säsongsbunden produkt för vilken lågsäsong råder definieras antingen genom lågsäsongsskattning eller fullsäsongsskattning.
Finnish: Jos YKHI on kiinteä vuosipainotettu indeksi, tarjotun tuotteen estimoitu hinta on sellaisten kausituotteiden osalta, joiden myyntikausi ei ole käynnissä, määritettävä joko vastakausituote-estimoinnilla tai vastakausiestimoinnilla.
Greek: Για έναν ΕνΔΤΚ ο οποίος αποτελεί απόλυτο δείκτη ετήσιων συντελεστών στάθμισης, η κατ’ εκτίμηση τιμή προσφοράς προϊόντος για ένα εποχιακό προϊόν που βρίσκεται εκτός εποχής, καθορίζεται είτε με εκτίμηση της εκτός εποχής περιόδου είτε με εκτίμηση παντός εποχής.
Czech: V případě HISC, který je indexem s celoročně pevnými váhami, se cena produktu, který se v dané sezóně nenabízí, odhaduje buď prostřednictvím kontra-sezónního odhadu, nebo prostřednictvím celosezónního odhadu.
Slovak: V prípade HICP, ktorý je presne stanovený ročný index váh, sa odhadovaná cena sezónneho výrobku, ktorý sa ponúka mimo sezóny, vymedzuje buď na základe medzisezónneho odhadu, alebo na základe celosezónneho odhadu.
Polish: W przypadku ZWCK, który jest bezwzględnym rocznym wskaźnikiem wag, cena szacunkowa oferty produktu sezonowego, na który nie panuje w danym czasie sezon, określana jest bądź poprzez oszacowanie pozasezonowe, bądź oszacowanie całosezonowe.
Hungarian: Az olyan harmonizált fogyasztói árindexek tekintetében, amelyek szigorú éves súlyozású indexek, az idényen kívüli idényjellegű termék becsült árát vagy az idényen kívüli becsléssel, vagy az idényeket átfogó becsléssel kell meghatározni.
Slovenian: Pri HICP z nespremenljivim letnim ponderiranjem se ocenjena cena za ponudbo sezonskega izdelka zunaj sezone določi bodisi z zunajsezonsko oceno ali z vsesezonsko oceno.
Romanian: În cazul unui IAPC corespunzător unui indice de ponderare anuală strictă, prețul estimat al unui produs sezonier oferit în afara sezonului se definește fie printr-o estimare contrasezonieră, fie printr-o estimare pentru toate sezoanele.
Bulgarian: За ХИПЦ, който е индекс с фиксирано годишно тегло, изчислената цена за предлагането на сезонен продукт, които е извън сезона, се определя или чрез извънсезонна оценка, или чрез всесезонна оценка.
Estonian: Kindla aastase kaaluindeksiga THHI puhul kasutatakse väljaspool hooaega müüdava hooajatoote arvestuslikku hinda, mis on kas hooajavälise arvestusega või kogu hooaega arvestav.
Latvian: SPCI kā nemainīgā gada svērumu indeksā ārpus sezonas piedāvātam sezonas produktam definē novērtētu cenu, izmantojot ārpussezonas novērtējumu vai visas sezonas novērtējumu.
Lithuanian: Jei SVKI yra tikslus metinis svorių indeksas, ne sezono metu parduodamų sezoninių prekių apskaičiuotoji kaina nustatoma taikant ne sezoninį vertinimą arba viso sezono vertinimą.
Maltese: Għal HICP li huwa indiċi strett annwali tal-koeffiċjenti, prezz stmat għall-offerta tal-prodott ta’ prodott staġjonali li huwa barra l-istaġun għandu jkun definit jew bi stima kontrostaġjonali jew bi stima staġjonali kollha.