English: In any case, the investigation has shown that can prices remained stable between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be established.
French: Quoi qu’il en soit, l’enquête a montré que les prix des boîtes de conserve sont restés stables entre la période d’enquête initiale et la période d’enquête de réexamen, ce qui signifie qu’il n’a pas été possible d’établir la moindre corrélation avec les prix du produit concerné.
German: Die Untersuchung ergab jedenfalls, dass die Dosenpreise zwischen dem ursprünglichen UZ und dem UZÜ konstant blieben, d. h. es konnte keinerlei Zusammenhang mit den Preisen der betroffenen Ware festgestellt werden.
Spanish: En todo caso, la investigación ha mostrado que los precios de las latas de conserva se han mantenido estables entre el PI original y el PIR, lo que significa que no ha podido establecerse ningún tipo de correlación con los precios del producto afectado.
Italian: L'inchiesta ha mostrato a ogni modo che i prezzi delle lattine sono rimasti stabili tra il PI iniziale e il PIR, il che significa che non è stato possibile stabilire alcuna correlazione con il prezzo del prodotto in esame.
Portuguese: Em qualquer caso, o inquérito mostrou que os preços das latas de conservas se mantiveram estáveis entre o PI inicial e o PIR, ou seja, não foi possível estabelecer qualquer correlação com os preços do produto em causa.
Dutch: In ieder geval heeft het onderzoek aangetoond dat de blikprijzen tussen het TOO en het eind van het TNO stabiel zijn gebleven en dat er dus geen correlatie met de prijzen voor het betrokken product kon worden vastgesteld.
Danish: Undersøgelsen har under alle omstændigheder vist, at dåsepriserne var stabile mellem perioden for den oprindelige undersøgelse og den nuværende undersøgelsesperiode, dvs. at der ikke kunne konstateres nogen som helst forbindelse med prisen for den pågældende vare.
Swedish: Under alla omständigheter visade undersökningen att priserna för konservburkar var stabila mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden, dvs. att det inte kunde fastställas något som helst samband med priserna för den berörda produkten.
Finnish: Tutkimus sitä paitsi osoitti, että tölkkien hinnat pysyivät vakaina alkuperäisen tutkimusajanjakson ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana, joten mitään vastaavuutta tarkasteltavana olevan tuotteen hintojen kanssa ei voitu määrittää.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των κονσερβών παρέμειναν σταθερές μεταξύ της αρχικής ΠΕ και της ΠΕΕ, δηλαδή δεν έγινε δυνατό να καθοριστεί καμία συσχέτιση με τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Šetřením se v každém případě ukázalo, že ceny konzerv byly od období původního šetření do období přezkumného šetření stabilní, což znamená, že nelze stanovit žádný vzájemný vztah s cenami dotčeného výrobku.
Slovak: Prešetrovaním sa v každom prípade preukázalo, že ceny konzerv boli od pôvodného OP do ORP stabilné, čo znamená, že nemožno stanoviť žiadny vzájomný vzťah s cenami príslušného výrobku.
Polish: W każdym przypadku w dochodzeniu wykazano, że między pierwotnym OD a ODP ceny pozostawały stałe, tj. nie znaleziono żadnej korelacji z ceną produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Mindenesetre a vizsgálat kimutatta, hogy a konzervdobozok ára stabil maradt az eredeti vizsgálati időszak és a felülvizsgálati időszak között, azaz az érintett termék áraival nem állapítható meg semmiféle korreláció.
Slovenian: V vsakem primeru je preiskava pokazala, da so cene pločevink ostale stabilne med prvotnim OP in OPP, tj. nobene povezave s cenami zadevnega proizvoda ni bilo mogoče ugotoviti.
Romanian: În orice caz, ancheta a arătat că prețurile cutiilor de conserve au rămas stabile între PA inițială și PAR, adică nu a putut fi stabilită niciun fel de corelație cu prețul produsului în cauză.
Bulgarian: Във всеки случай разследването показа, че цените на консервните кутии остават стабилни за времето между първоначалния ПР и ПРП, т.е. не можа да бъде установена никаква връзка с цените на разглеждания продукт.
Estonian: Igal juhul on uurimine näidanud, et konservipurkide hinnad olid esialgse uurimisperioodi ja läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal stabiilsed, st seost vaatlusaluse toote hinnaga ei olnud võimalik leida.
Latvian: Jebkurā gadījumā izmeklēšana liecināja, ka laikposmā no sākotnējā IP līdz PIP kārbu cenas palika nemainīgas, t. i., nevarēja konstatēt nekādu saistību ar attiecīgā ražojuma cenām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, tyrimo metu paaiškėjo, kad skardinių kainos buvo stabilios laikotarpiu nuo pradinio TL iki PTL pabaigos, t. y. nebuvo įmanoma nustatyti jokios koreliacijos su nagrinėjamojo produkto kainomis.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, l-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet tal-laned baqgħu stabbli bejn il-PI oriġinali u l-PIR, jiġifieri ma setgħet tiġi stabbilita ebda rabta ta’ ebda xorta mal-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat.