English: The load shall be increased such that the rate of increase of the shearing displacement of the knee is between 0,1 and 20 mm/s until the shearing displacement of the knee is in excess of 7,0 mm or the load is in excess of 6,0 kN.
French: On augmente la charge de sorte que le taux d’augmentation du déplacement en cisaillement du genou soit compris entre 0,1 et 20 mm/s, jusqu’à ce que le déplacement en cisaillement du genou dépasse 7,0 mm ou que la force soit supérieure à 6,0 kN.
German: Die Belastung ist so zu steigern, dass die Scherverschiebung des Knies um 0,1 bis 20 mm/s größer wird, bis sie 7,0 mm überschreitet oder die Belastung über 6,0 kN beträgt.
Spanish: La carga se incrementará de forma que el coeficiente de aumento del desplazamiento de cizalladura de la rodilla esté entre 0,1 mm/s y 20 mm/s hasta que supere los 7,0 mm o la carga sea superior a 6,0 kN.
Italian: Il carico è aumentato in modo che il tasso di incremento della deformazione di taglio sia compreso tra 0,1 and 20 mm/s fino a che la deformazione di taglio del ginocchio superi 7,0 mm o il carico superi 6,0 kN.
Portuguese: A carga é aumentada até a razão de aumento do deslocamento de ruptura do joelho se situar entre 0,1 e 20 mm/s, até o deslocamento de ruptura do joelho ultrapassar 7,0 mm, ou até a carga ultrapassar 6,0 kN.
Dutch: De belasting wordt zodanig verhoogd dat de toename van de knieafschuiving tussen 0,1 en 20 mm/s ligt, tot de knieafschuiving groter is dan 7,0 mm of de belasting groter is dan 6,0 kN.
Danish: Belastningen øges på en sådan måde, at knæets forskydningsdeformationen øges mellem 0,1 og 20 mm/s, indtil knæets forskydningsdeformation overstiger 7,0 mm, eller belastningen overstiger 6,0 kN.
Swedish: Belastningen ska ökas så att ökningen av knäets skjuvning blir mellan 0,1 och 20 mm/s tills knäets skjuvning överstiger 7,0 mm eller belastningen är större än 6,0 kN.
Finnish: Kuormitusta lisätään siten, että polven leikkaussiirtymä lisääntyy nopeudella 0,1–20 mm/s, kunnes polven leikkaussiirtymä on yli 7,0 mm tai kuorma on yli 6,0 kN.
Greek: Το φορτίο αυξάνεται έτσι ώστε ο ρυθμός αύξησης της διατμητικής μετατόπισης του γονάτου να κυμαίνεται μεταξύ 0,1 και 20 mm/s μέχρις ότου η διατμητική μετατόπιση του γονάτου υπερβεί τα 7,0 mm ή το φορτίο υπερβεί τα 6,0 kN.
Czech: Zátěžná síla se zvětšuje tak, že rychlost zvyšování posuvu kolena střihem je v rozmezí 0,1 až 20 mm/s, dokud posuv kolena střihem nepřekročí 7,0 mm nebo zátěžná síla nepřekročí 6,0 kN.
Slovak: Zaťaženie sa zvyšuje tak, aby rýchlosť strihového posunu dosiahla 0,1 až 20 mm/s, a až dovtedy, kým strihový posun nepresiahne 7,0 mm alebo kým zaťaženie nepresiahne 6,0 kN.
Polish: Obciążenie jest zwiększane w taki sposób, aby przesunięcie kolana zwiększało się o 0,1 i 20 mm/s do chwili, gdy wartość przemieszczenia kolana zostanie przekroczona o 7,0 mm, lub gdy obciążenie przekroczy 6,0 kN.
Hungarian: A terhelést addig növelik, amíg a térd nyíró elmozdulásának növekedési üteme 0,1 és 20 mm/s közé nem esik, illetve amíg a térd nyíró elmozdulása meghaladja a 7,0 mm-t vagy a terhelés meghaladja a 6,0 kN-t.
Slovenian: Obremenitev se povečuje tako, da je stopnja povečevanja strižne deformacije kolena med 0,1 in 20 mm/s, dokler ne preseže 7,0 mm ali obremenitev ne preseže 6,0 kN.
Romanian: Se mărește sarcina astfel încât procentul de creștere a deplasării prin forfecare a genunchiului să fie cuprins între 0,1 și 20 mm/s până când deplasarea prin forfecare a genunchiului depășește 7,0 mm sau până când forța depășește 6,0 kN.
Bulgarian: Натоварването се увеличава по такъв начин, че увеличението при преместването при срязването на коляното е между 0,1 и20 mm/s, докато преместването при срязването на коляното надвиши 7,0 mm или товарът надвиши 6,0 kN.
Estonian: Koormust suurendatakse selliselt, et põlveliigese murdepinna nihke kasvutempo on 0,1–20 mm/s ja kuni põlveliiges murdepinna nihe ületab 7,0 mm või koormus on suurem kui 6,0 kN.
Latvian: Slodzi palielina tā, lai ceļgala novirzes leņķis palielinātos par 0,1 līdz 20 mm/s, līdz ceļgala novirzes leņķis pārsniedz 7,0 mm vai slodze pārsniedz 6,0 kN.
Lithuanian: Apkrova didinama taip, kad kelio šlyties poslinkio didėjimo greitis siektų 0,1–20 mm/s tol, kol kelio šlyties poslinkis viršys 7,0 mm arba apkrova viršys 6,0 kN.
Maltese: It-tagħbija għandha tiżdied b'tali mod li r-rata ta' żieda tal-angolu ta' tgħawwiġ (deflection) hija ta' bejn 0,1 u 20 mm/s sakemm l-ispostament laterali jkun iktar minn 7,0 mm jew it-tagħbija tkun iktar minn 6,0 kN.