FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and fair merchantable quality.
French: Le riz paddy doit être de qualité saine, loyale et marchande pour être accepté à l’intervention.
German: Der Rohreis muss eine gesunde und handelsübliche Qualität aufweisen, um zur Intervention angenommen zu werden.
Spanish: Para ser aceptado en intervención, el arroz con cáscara deberá ser de calidad sana, cabal y comercial.
Italian: Per essere accettato all’intervento, il risone deve essere di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: Para ser aceite para intervenção, o arroz em casca (arroz paddy) deve ser de qualidade sã, leal e comercial.
Dutch: Om voor interventie te worden aanvaard, moet de padie van gezonde handelskwaliteit zijn.
Danish: Den uafskallede ris skal være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet for at kunne antages til intervention.
Swedish: För att godkännas för intervention ska paddyriset vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi interventioon paddyriisin on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista.
Greek: Το αναποφλοίωτο ρύζι πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, προκειμένου να γίνει δεκτό για παρέμβαση.
Czech: Neloupaná rýže musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti, aby byla přijata k intervenci.
Slovak: Na to, aby sa nelúpaná ryže mohla prijať na intervenciu, musí mať primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu.
Polish: Warunkiem dopuszczenia ryżu niełuskanego do skupu interwencyjnego jest jego solidna i właściwa jakość handlowa.
Hungarian: Intervenciós célra csak a megbízható, kereskedelmi minőségű hántolatlan rizs fogadható el.
Slovenian: Neoluščeni riž mora biti zdrav, čist in primerne tržne kakovosti, da se sprejme v intervencijo.
Romanian: Pentru a putea fi acceptat la intervenție, orezul nedecorticat trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială.
Bulgarian: За да бъде приет за интервенционна покупка, неолющеният ориз трябва да е без дефекти и с добро търговско качество.
Estonian: Sekkumiseks vastuvõetav koorimata riis peab puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga.
Latvian: Lai nelobītus rīsus pieņemtu intervencei, to kvalitātei jābūt labai, atbilstošai un tirgum piemērotai.
Lithuanian: Intervencijai tinka tik geros, patikimos ir parduoti tinkamos kokybės žaliaviniai ryžiai.
Maltese: Ir-ross paddy għandu jkun bnin, ta’ kwalità tajba u li tista’ tinbiegħ fis-suq.
English: Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
French: Le riz paddy est considéré comme sain, loyal et marchand lorsque:
German: Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn
Spanish: El arroz con cáscara se considerará sano, cabal y comercial cuando:
Italian: Il risone è considerato di qualità sana, leale e mercantile quando:
Portuguese: O arroz em casca (arroz paddy) é considerado de qualidade sã, leal e comercial quando:
Dutch: Padie is van gezonde handelskwaliteit, indien:
Danish: Den uafskallede ris anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet, når:
Swedish: Paddyriset ska betraktas som sunt och som ris av god och marknadsmässig kvalitet när
Finnish: Paddyriisiä pidetään virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, jos
Greek: Το αναποφλοίωτο ρύζι είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη εφόσον:
Czech: Neloupaná rýže je považována za rýži řádné a uspokojivé obchodní jakosti, pokud:
Slovak: Nelúpaná ryža sa považuje za majúcu primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu, keď:
Polish: Ryż niełuskany uważa się za ryż o solidnej i właściwej jakości handlowej, jeśli:
Hungarian: A hántolatlan rizs akkor tekinthető megbízható, kereskedelmi minőségűnek, ha:
Slovenian: Neoluščeni riž je zdrav, čist in primerne tržne kakovosti, kadar:
Romanian: Se consideră că orezul nedecorticat este de calitate sănătoasă, corectă și comercială dacă:
Bulgarian: Приема се, че неолющеният ориз е без дефекти и с добро търговско качество, ако:
Estonian: Koorimata riisi käsitatakse puhtana, ehtsana ja nõutava turustuskvaliteediga, kui:
Latvian: Nelobītu rīsu kvalitāti uzskata par labu, atbilstošu un piemērotu tirgum, ja:
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai yra geros, patikimos ir parduoti tinkamos kokybės, jei:
Maltese: Ir-ross paddy jitqies bħala bnin, ta’ kwalità tajba u li tista’ tinbiegħ fis-suq jekk:
English: its moisture content does not exceed 14,5 %;
French: il a un taux d’humidité qui ne dépasse pas 14,5 %;
German: sein Feuchtigkeitsgehalt 14,5 % nicht überschreitet;
Spanish: tenga un grado de humedad que no supere el 14,5 %;
Italian: il tenore di umidità non supera il 14,5 %;
Portuguese: O teor de humidade não excede 14,5 %;
Dutch: hij een vochtgehalte heeft van ten hoogste 14,5 %;
Danish: den har et vandindhold på højst 14,5 %
Swedish: det har en vattenhalt som inte överstiger 14,5 %,
Finnish: sen kosteuspitoisuus on enintään 14,5 prosenttia;
Greek: το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 14,5 %·
Czech: její obsah vlhkosti nepřesahuje 14,5 %;
Slovak: jej obsah vlhkosti nepresahuje 14,5 %;
Polish: jego wilgotność nie przekracza 14,5 %;
Hungarian: nedvességtartalma nem haladja meg a 14,5 %-ot;
Slovenian: vsebnost vlage ne presega 14,5 %;
Romanian: conținutul de umiditate nu depășește 14,5 %;
Bulgarian: съдържанието му на влага не надхвърля 14,5 %;
Estonian: riisi niiskusesisaldus ei ületa 14,5 %;
Latvian: to mitruma saturs nepārsniedz 14,5 %;
Lithuanian: drėgnis neviršija 14,5 %;
Maltese: ikollu kontenut ta’ ndewwa li ma jkunx jaqbeż l-14,5 %;
English: it is free of odour and does not contain live insects;
French: il est exempt de flair et d’insectes vivants;
German: er von gesundem Geruch und frei von lebenden Insekten ist;
Spanish: esté exento de olores e insectos vivos;
Italian: è privo di odore e di insetti vivi;
Portuguese: Está isento de cheiros e de insectos vivos;
Dutch: hij gezond ruikt en vrij is van levende insecten;
Danish: den er fri for lugt og levende insekter
Swedish: det är fritt från onormal lukt och levande insekter,
Finnish: siinä ei ole epätavallista hajua tai eläviä hyönteisiä;
Greek: είναι άοσμο και δεν περιέχει ζώντα έντομα·
Czech: je bez zápachu a neobsahuje živý hmyz;
Slovak: nezapácha a neobsahuje živý hmyz;
Polish: jest wolny od obcych zapachów i żywych owadów;
Hungarian: szagtalan és élő rovaroktól mentes;
Slovenian: je brez vonja in v njem ni živih žuželk;
Romanian: nu prezintă mirosuri și insecte vii;
Bulgarian: няма необичаен мирис и в него не се намират живи насекоми;
Estonian: riis on lõhnatu ning tootes pole elusaid putukaid;
Latvian: tiem nav smakas un tajos nav dzīvu kukaiņu;
Lithuanian: yra be kvapo ir juose nėra gyvų vabzdžių;
Maltese: ikun ħieles mill-irwejjaħ u ma fihx insetti ħajjin;
English: the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
French: il a un taux de radioactivité qui ne dépasse pas les niveaux maximaux admissibles fixés par la réglementation communautaire.
German: die nach den Gemeinschaftsbestimmungen zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschritten werden.
Spanish: tenga un índice de radiactividad que no supere los niveles máximos admisibles fijados por la normativa comunitaria.
Italian: il tenore di radioattività non supera i livelli massimi ammissibili prescritti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: A taxa de radioactividade não é superior aos níveis máximos admissíveis fixados nos termos da regulamentação comunitária.
Dutch: de radioactiviteit van de rijst de in de communautaire regelgeving vastgestelde toegestane maximumniveaus niet overschrijdt.
Danish: dens radioaktivitetsniveau ikke overskrider de tilladte maksimumsværdier, der er fastsat i EF-bestemmelserne.
Swedish: det har en radioaktivitet som inte överstiger de enligt gemenskapsbestämmelserna högsta tillåtna halterna.
Finnish: sen radioaktiivisuus ei ylitä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja.
Greek: το ποσοστό ραδιενέργειας δεν υπερβαίνει τα ανώτατα αποδεκτά επίπεδα που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: úroveň její radioaktivity nepřesahuje maximální přípustné hodnoty stanovené právními předpisy Společenství.
Slovak: má takú mieru rádioaktivity, ktorá nepresahuje maximálne povolené hladiny stanovené právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: jego poziom radioaktywności nie przekracza maksymalnego poziomu dopuszczalnego na mocy przepisów wspólnotowych.
Hungarian: radioaktív szennyezettsége nem haladja meg a közösségi szabályozásban rögzített legmagasabb megengedett mértéket.
Slovenian: stopnja radioaktivnosti ne presega največjih vrednosti, določenih v predpisih Skupnosti.
Romanian: nivelul de radioactivitate nu depășește nivelul maxim admisibil stabilit de reglementările comunitare.
Bulgarian: нивото на радиоактивност не надхвърля максималните равнища, разрешени от нормите на Общността.
Estonian: riisi radioaktiivsuse taset näitavate ainete sisaldus ei ületa ühenduse õigusaktides kehtestatud ülemmäärasid.
Latvian: to radioaktivitāte nepārsniedz Kopienas tiesību aktos noteiktos atļautos maksimālos līmeņus.
Lithuanian: radioaktyvumo lygis neviršija Bendrijos teisės aktais didžiausio leidžiamo lygio.
Maltese: ikollu livell ta’ radjuattività li ma jaqbiżx il-livelli massimi permessi mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Sampling and tests of offers of paddy rice
French: Échantillonnage et analyses des offres de riz paddy
German: Probenahme und Analyse der Rohreisangebote
Spanish: Muestreo y análisis de las ofertas de arroz con cáscara
Italian: Campionamento e analisi del risone offerto
Portuguese: Amostragem e análises do arroz em casca (arroz paddy) objecto das propostas
Dutch: Monstername en analyse van de aangeboden padie
Danish: Prøveudtagning og analyser af den tilbudte uafskallede ris
Swedish: Provtagning och analys av paddyris som erbjuds
Finnish: Paddyriisitarjouksia koskeva näytteenotto ja analyysit
Greek: Δειγματοληψία και αναλύσεις των προσφορών αναποφλοίωτου ρυζιού
Czech: Vzorkování a analýzy nabídek neloupané rýže
Slovak: Odber vzoriek a analýzy ponúk nelúpanej ryže
Polish: Pobieranie próbek i analizy oferowanego ryżu niełuskanego
Hungarian: A hántolatlan rizsre vonatkozó ajánlatok mintavételezése és elemzése
Slovenian: Vzorčenje in analize ponudb neoluščenega riža
Romanian: Eșantionarea și analizarea ofertelor de orez nedecorticat
Bulgarian: Вземане на проби и анализиране на предложения неолющен ориз
Estonian: Pakutava koorimata riisi proovide võtmine ja analüüsid
Latvian: Nelobītu rīsu piedāvājumu paraugu ņemšana un analīzes
Lithuanian: Žaliavinių ryžių mėginiai ir tyrimai
Maltese: Teħid ta’ kampjuni u l-analiżijiet tal-offerti tar-ross paddy
English: Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
French: Trois échantillons représentatifs, d’une masse unitaire minimale de un kilogramme, sont constitués.
German: Es werden drei repräsentative Stichproben mit einem Einheitsgewicht von jeweils mindestens einem Kilogramm zusammengestellt.
Portuguese: São constituídas três amostras representativas, com massa unitária mínima de um quilograma.
Dutch: Er worden drie representatieve monsters genomen met een minimumgewicht van 1 kg elk.
Danish: Der sammensættes tre lige store repræsentative prøver på mindst 1 kilo.
Swedish: Tre representativa prov på en lägsta styckevikt av 1 kg ska tas fram.
Finnish: On otettava kolme edustavaa, vähintään yhden kilogramman painoista näytettä.
Greek: Δημιουργούνται τρία αντιπροσωπευτικά δείγματα, κάθε ένα από τα οποία έχει ελάχιστη μάζα ενός χιλιογράμμου.
Czech: Sestaví se tři reprezentativní vzorky o minimální hmotnosti jednoho kilogramu.
Slovak: Zostavia sa tri reprezentatívne vzorky s minimálnou jednotkovou hmotnosťou jeden kilogram.
Polish: Tworzone są trzy reprezentatywne próbki o minimalnej wadze jednostkowej wynoszącej jeden kilogram.
Hungarian: Három, egyenként legalább egy kilogramm tömegű reprezentatív mintát kell készíteni.
Slovenian: Odvzamejo se trije reprezentativni vzorci s težo najmanj en kilogram na enoto.
Romanian: Se constituie trei eșantioane reprezentative cu masa unitară de minimum un kilogram.
Bulgarian: Събират се три представителни проби, всяка една от които тежи най-малко един килограм.
Estonian: Võetakse kolm vähemalt ühe kilogrammi suuruse massiga representatiivset proovi.
Latvian: Ir jāņem trīs reprezentatīvi paraugi, no kuriem katrs sver vienu kilogramu.
Lithuanian: Sudaromi trys mažiausios vienetinės masės vieno kilogramo svorio tipiniai mėginiai.
Maltese: Għandhom jinġabru tliet kampjuni rappreżentattivi, kull wieħed jiżen mill-inqas kilogramma.
English: One each shall go to:
French: Ils sont destinés respectivement:
German: Jeweils eine Probe ist bestimmt für
Portuguese: Essas amostras são, respectivamente, destinadas:
Dutch: Deze zijn respectievelijk bestemd voor:
Danish: De er beregnet til:
Swedish: Proven ska tillhandahållas
Finnish: Näytteet on tarkoitettu
Greek: Τα δείγματα αυτά προορίζονται, αντίστοιχα:
Czech: Jednotlivé vzorky jsou určeny:
Slovak: Sú určené pre:
Polish: Są one odpowiednio przeznaczone:
Hungarian: Ezeket a mintákat a következők kapják:
Slovenian: Namenjeni so:
Romanian: Acestea sunt destinate respectiv:
Bulgarian: По една проба се изпраща на:
Estonian: Proovid jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Tie attiecīgi paredzēti:
Lithuanian: Jie atitinkamai skirti:
Maltese: Kull wieħed għandu jmur għand:
English: the bidder;
French: à l’offrant;
German: den Anbieter,
Spanish: al ofertante;
Italian: all’offerente;
Portuguese: Ao proponente;
Dutch: de aanbieder;
Danish: den bydende
Swedish: anbudsgivaren,
Finnish: tarjoajalle;
Greek: για τον προσφέροντα·
Czech: nabízejícímu;
Slovak: žiadateľa;
Polish: dla oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő;
Slovenian: vlagatelju;
Romanian: ofertantului;
Bulgarian: оферента;
Estonian: üks eksemplar pakkujale;
Latvian: piedāvātājam;
Lithuanian: pareiškėjui;
Maltese: l-applikant;
English: the store where the take-over is to take place;
French: au magasin où s’effectue la prise en charge;
German: das Lager, in dem die Übernahme stattfindet,
Spanish: al almacén de recepción;
Italian: al magazzino in cui ha luogo la presa in consegna;
Portuguese: Ao armazém onde se efectua a tomada a cargo;
Dutch: de opslagplaats waar de overname plaatsvindt;
Danish: det lager, hvor overtagelsen skal finde sted
Swedish: lagret där övertagandet sker,
Finnish: varastolle, jossa haltuunotto suoritetaan;
Greek: για την αποθήκη στην οποία πραγματοποιείται η ανάληψη·
Czech: skladu, kde dojde k převzetí;
Slovak: sklad, kde sa ryža preberá;
Polish: dla magazynu, gdzie przyjmowane są towary;
Hungarian: a raktár, ahol az átvétel történik;
Slovenian: skladišču, kjer se opravi prevzem;
Romanian: depozitului la care are loc preluarea;
Bulgarian: склада, на чиято територия се извършва приемането на продукцията;
Estonian: üks eksemplar laole, kus ülevõtmine aset leidis;
Latvian: noliktavai, kurā notiek pārņemšana;
Lithuanian: saugyklai, kurioje vyksta perėmimas;
Maltese: il-maħżen fejn għandu jseħħ it-teħid tal-pussess;
English: the intervention agency.
French: à l’organisme d’intervention.
German: die Interventionsstelle.
Spanish: al organismo de intervención.
Italian: all’organismo d’intervento.
Portuguese: Ao organismo de intervenção.
Dutch: het interventiebureau.
Danish: interventionsorganet.
Swedish: interventionsorganet.
Finnish: interventioelimelle.
Greek: για τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: intervenční agentuře.
Slovak: intervenčnú agentúru.
Polish: dla agencji interwencyjnej.
Hungarian: az intervenciós hivatal.
Slovenian: intervencijski agenciji.
Romanian: agenției de intervenție.
Bulgarian: интервенционната агенция.
Estonian: üks eksemplar sekkumisametile.
Latvian: intervences aģentūrai.
Lithuanian: intervencinei agentūrai.
Maltese: l-aġenzija ta’ intervent.
English: Each sample shall weigh the same.
French: Chaque prélèvement est d’un poids identique.
German: Das Gewicht der einzelnen Entnahmen ist identisch.
Spanish: Todas las tomas tendrán el mismo peso.
Italian: Ciascun prelievo ha peso identico.
Portuguese: Cada colheita terá um peso idêntico.
Dutch: Alle monsters hebben hetzelfde gewicht.
Danish: Hver stikprøve skal have samme vægt.
Swedish: Stickproven ska ha samma vikt.
Finnish: Näytteiden on oltava samanpainoisia.
Greek: Σε κάθε δειγματοληψία λαμβάνεται ποσότητα ιδίου βάρους.
Czech: Každý odběr má stejnou váhu.
Slovak: Pri každom odbere sa odoberie rovnaká hmotnosť.
Polish: Każda pobrana próbka ma jednakową wagę.
Hungarian: Minden minta azonos tömegű.
Slovenian: Vsi posamezni vzorci tehtajo enako.
Romanian: De fiecare dată se prelevă aceeași cantitate.
Bulgarian: Всички отделни проби имат еднакво тегло.
Estonian: Kõik proovid on ühesuguse kaaluga.
Latvian: Visiem paraugiem ir vienāds svars.
Lithuanian: Visi mėginiai sveria vienodai.
Maltese: Kull kampjun individwali għandu jiżen l-istess.
English: The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
French: Les échantillons représentatifs sont constitués par la somme des prélèvements divisée par trois.
German: Die repräsentativen Proben werden zusammengestellt, indem die Summe der Entnahmen durch drei geteilt wird.
Spanish: Las muestras representativas estarán constituidas por la suma de las tomas dividida por tres.
Italian: I campioni rappresentativi sono ottenuti dividendo il totale dei prelievi per tre.
Portuguese: As amostras representativas são constituídas pela soma das colheitas dividida por três.
Dutch: Een representatief monster bestaat uit één derde van het totale aantal monsters.
Danish: De repræsentative prøver sammensættes, ved at stikprøverne lægges sammen og deles i 3.
Swedish: De representativa proven utgörs av summan av stickproven delad med tre.
Finnish: Edustavat näytteet saadaan jakamalla näytteiden määrä kolmella.
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα προκύπτουν από τη διαίρεση του αθροίσματος των δειγματοληψιών διά του τρία.
Czech: Reprezentativní vzorky se sestaví součtem odběrů děleným třemi.
Slovak: Reprezentatívne vzorky sú zložené zo súčtu odberov vydeleného tromi.
Polish: Próbki reprezentatywne tworzone są przez podzielenie pobranych próbek na trzy części.
Hungarian: A reprezentatív minták a felvett minták összegének hárommal való elosztásával készülnek.
Slovenian: Reprezentativne vzorce sestavlja vsota vzorcev, deljena s tri.
Romanian: Eșantioanele reprezentative se obțin împărțind suma eșantioanelor prelevate la trei.
Bulgarian: Представителните проби представляват сборът от индивидуалните проби, разделен на три.
Estonian: Representatiivsed proovid saadakse proovideks võetud koguse jagamisel kolmeks.
Latvian: Reprezentatīvos paraugus iegūst, atsevišķo paraugu summu izdalot ar trīs.
Lithuanian: Tipiniai mėginiai sudaromi iš mėginių sumos, padalintos iš trijų.
Maltese: Il-kampjuni rappreżentattivi għandhom ikunu kostitwiti mit-total tal-kampjuni individwali, maqsum bejn tlieta.
English: The entire batch must be withdrawn.
French: La totalité du lot doit être retirée.
German: Die gesamte Partie muss dann zurückgenommen werden.
Italian: L’intera partita deve essere ritirata.
Dutch: De hele partij moet dan worden teruggenomen.
Danish: Hele partiet trækkes tilbage.
Swedish: Hela partiet ska tas tillbaka.
Czech: Celá šarže musí být stažena.
Slovak: Celá dávka sa musí stiahnuť.
Polish: Cała partia musi zostać wycofana.
Hungarian: Az egész tételt vissza kell hívni.
Slovenian: Odstrani se celotna serija.
Bulgarian: Цялата партида също така трябва да бъде оттеглена.
Estonian: Kogu partii tuleb kõrvaldada.
Latvian: Visa partija ir jāizved.
Lithuanian: Visa siunta grąžinama.
Maltese: Il-lott kollu għandu jiġi rtirat.
English: The bidder shall bear the costs of this operation.
French: Les frais supportés pour l’opération sont à la charge de l’offrant.
German: Die Kosten hierfür gehen zulasten des Anbieters.
Italian: Le spese sostenute per l’operazione sono a carico dell’offerente.
Dutch: De daaraan verbonden kosten komen voor rekening van de aanbieder.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med tilbagetrækningen påhviler den bydende.
Swedish: Kostnaderna för operationen ska bäras av anbudsgivaren.
Finnish: Koko erä on poistettava tarjoajan kustannuksella.
Czech: Náklady spojené se stažením šarže ponese nabízející.
Slovak: Náklady na túto činnosť znáša žiadateľ.
Polish: Koszty z tym związane ponosi oferent.
Hungarian: Az ezzel a művelettel járó költségek az ajánlattevőt terhelik.
Slovenian: Stroške odstranitve nosi vlagatelj.
Bulgarian: Разходите по оттеглянето се поемат от оферента.
Estonian: Saatmisega seonduvad kulud jäävad pakkuja kanda.
Latvian: Partiju izved uz piedāvātāja rēķina.
Lithuanian: Patirtas išlaidas apmoka pareiškėjas.
Maltese: L-applikant għandu jħallas l-ispejjeż ta’ din l-operazzjoni.
English: The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and during the necessary period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du riz n’est effectué que si la situation l’exige et pendant la période nécessaire.
German: Die radioaktive Belastung des Reises wird nur kontrolliert, wenn es die Lage erfordert und während des gebotenen Zeitraums.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del arroz solo se efectuará si la situación lo exige y durante el período necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del riso si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do arroz só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Het radioactiviteitsniveau van de rijst wordt alleen gecontroleerd als de situatie dat vereist en zolang dat nodig is.
Danish: Der foretages kun kontrol af radioaktivitetsniveauet i ris, hvis situationen kræver det, og så længe det er nødvendigt.
Swedish: Halten av radioaktiv smitta i riset ska kontrolleras endast om situationen så kräver och under den tidsperiod som är nödvändig.
Finnish: Riisissä esiintyvän radioaktiivisuuden valvontaa suoritetaan ainoastaan tilanteen sitä vaatiessa ja tarvittavan ajan.
Greek: Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης του ρυζιού πραγματοποιείται μόνον εάν απαιτείται από την κατάσταση και για την περίοδο για την οποία κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace rýže se kontroluje pouze tehdy, vyžaduje-li to situace, a jen po nezbytnou dobu.
Slovak: Kontrola miery rádioaktívnej kontaminácie ryže sa vykonáva len vtedy, ak si to situácia vyžaduje a počas nevyhnutného obdobia.
Polish: Kontrola poziomu skażenia radioaktywnego ryżu przeprowadzana jest jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
Hungarian: A rizs radioaktív szennyezettségének mértékét csak abban az esetben ellenőrzik, ha a helyzet megköveteli, és csak abban az időszakban, amikor erre szükség van.
Slovenian: Kontrola stopnje radioaktivnosti riža se opravi samo, kadar to zahtevajo razmere, in samo v obdobju, ko je to potrebno.
Romanian: Controlul nivelului de contaminare radioactivă a orezului nu se efectuează decât dacă situația impune acest control și pe perioada de timp necesară.
Bulgarian: Оризът се контролира за евентуално радиоактивно замърсяване само ако това е необходимо по силата на някакви обстоятелства и в рамките на съответния период.
Estonian: Riisi radioaktiivse saastatuse kontrolli teostatakse vaid juhul, kui olukord peaks seda teatava perioodi jooksul nõudma.
Latvian: Radioaktīvā piesārņojuma līmeni rīsiem pārbauda tikai tad, ja tas ir vajadzīgs attiecīgajā situācijā, un tikai nepieciešamajā laikposmā.
Lithuanian: Ryžių radioaktyvumo lygis tikrinamas esant būtinybei ir tik reikiamu laikotarpiu.
Maltese: Ir-ross għandu jiġi mmonitorjat għall-kontaminazzjoni radjuattiva biss jekk is-sitwazzjoni titlob hekk u għall-perjodu meħtieġ.