FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 211 of 14 August 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 211 du 14 août 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 211 vom 14. August 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 211 de 14 de agosto de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 211 del 14 agosto 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 211 de 14 de Agosto de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 211 van 14 augustus 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 211 af 14. august 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 211 av den 14 augusti 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 211, 14. elokuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 211 της 14ης Αυγούστου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 211 ze dne 14. srpna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 211 zo 14. augusta 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 211 z dnia 14 sierpnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 211., 2009. augusztus 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 211 z dne 14. avgusta 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 211 din 14 august 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 211 от 14 август 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 211, 14. august 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 211, 2009. gada 14. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 211, 2009 m. rugpjūčio 14 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 211 tal-14 ta’ Awwissu 2009)
English: On page 49, Article 32 ‘Entry into force’: for:
French: Page 49, article 32, au second alinéa:
German: Seite 49, Artikel 32 Absatz 2:
Spanish: En la página 49, artículo 32, segundo párrafo:
Italian: A pagina 49, articolo 32, al secondo comma:
Portuguese: Na página 49, no artigo 32.o, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 49, artikel 32, tweede alinea:
Danish: Side 49, artikel 32, andet afsnit:
Swedish: På sidan 49, artikel 32 andra stycket, ska det
Finnish: Sivulla 49, 32 artiklan toisessa kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 49, στο άρθρο 32, δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 49, článek 32, druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 49 v článku 32 druhom odseku:
Polish: Strona 49, art. 32, akapit drugi:
Hungarian: A 49. oldalon, a 32. cikk második bekezdésében:
Slovenian: Stran 49, člen 32, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 49, la articolul 32, paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 49, в член 32, втората алинея:
Estonian: Leheküljel 49 artiklis 32
Latvian: lappusē 32. panta otrajā daļā:
Lithuanian: 49 puslapis, 32 straipsnis, antroji pastraipa:
English: ‘This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: “Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 3 September 2009.’, read:
French: «Il est applicable à compter du 3 septembre 2009.»
German: „Sie gilt ab dem 3. September 2009.“
Spanish: «El presente Reglamento será aplicable a partir del 3 de septiembre de 2009.»,
Italian: «Esso si applica a decorrere dal 3 settembre 2009.»,
Portuguese: «É aplicável a partir de 3 de Setembro de 2009.»,
Dutch: „Zij is van toepassing vanaf 3 september 2009.”,
Danish: »Den anvendes fra den 3. september 2009.«
Swedish: ”Den ska tillämpas från och med den 3 september 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2009.”
Greek: «Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 3 Σεπτεμβρίου 2009.»
Czech: „Použije se ode dne 3. září 2009“,
Slovak: „Uplatňuje sa od 3. septembra 2009.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 września 2009 r.”,
Hungarian: „2009. szeptember 3-tól”
Slovenian: „Uporablja se od 3. septembra 2009.“
Romanian: „Se aplică începând cu 3 septembrie 2009.”,
Bulgarian: „Той се прилага от 3 септември 2009 година.“
Estonian: „alates 3. septembrist 2009”
Latvian: “To piemēro no 2009. gada 3. septembra.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2009 m. rugsėjo 3 d.“,
English: ‘This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: “Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 3 March 2011.’.
French: «Il est applicable à compter du 3 mars 2011.»
German: „Sie gilt ab dem 3. März 2011.“
Spanish: «El presente Reglamento será aplicable a partir del 3 de marzo de 2011.».
Italian: «Esso si applica a decorrere dal 3 marzo 2011.»
Portuguese: «É aplicável a partir de 3 de Março de 2011.».
Dutch: „Zij is van toepassing vanaf 3 maart 2011.”.
Danish: »Den anvendes fra den 3. marts 2011.«
Swedish: ”Den ska tillämpas från och med den 3 mars 2011.”.
Finnish: ”Sitä sovelletaan 3 päivästä maaliskuuta 2011.”
Greek: «Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 3 Μαρτίου 2011.».
Czech: „Použije se ode dne 3. března 2011“.
Slovak: „Uplatňuje sa od 3. marca 2011.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 marca 2011 r.”.
Hungarian: „2011. március 3-tól”.
Slovenian: „Uporablja se od 3. marca 2011.“
Romanian: „Se aplică începând cu 3 martie 2011.”
Bulgarian: „Той се прилага от 3 март 2011 г.“.
Estonian: „alates 3. märtsist 2011”.
Latvian: “To piemēro no 2011. gada 3. marta.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 3 d.“.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-3 ta’ Marzu 2011.”.
English: On page 49, Article 32 ‘Entry into force’:
Maltese: F’paġna, Artikolu 32, “Dħul fis-seħħ”:
English: for:
Maltese: għal:
English: It shall apply from 3 September 2009.’,
Maltese: Huwa għandu japplika mit-3 ta’ Settembru 2009.”,
English: read:
Maltese: aqra: