English: Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: Les «produits des placements alloués, transférés du compte non technique» interviennent dans le calcul du «résultat brut du compte technique» (32 17 0) et d'autres soldes et agrégats.
German: Der technische Zinsertrag wird zur Berechnung des versicherungstechnischen Bruttoergebnisses (32 17 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet.
Spanish: El rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica se utiliza en el cálculo del saldo bruto de la cuenta técnica (32 17 0) y de otros agregados y saldos.
Italian: La variabile «Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto non tecnico» è utilizzata per calcolare la variabile «Risultato lordo del conto tecnico» (32 17 0), nonché altri aggregati e saldi.
Portuguese: Os proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta não técnica são utilizados no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de niet-technische rekening wordt gebruikt voor de berekening van het brutosaldo van de technische rekening (32 17 0) en voor andere aggregaten en saldi.
Danish: Allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab anvendes til beregning af bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Swedish: Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen används vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Finnish: Osuutta sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta, käytetään laskettaessa Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Greek: Τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Czech: Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu se používají při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené z netechnického účtu sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Polish: „Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego” stosowane są przy obliczaniu „wyniku technicznego brutto” (32 17 0) oraz innych danych zagregowanych i sald.
Hungarian: A „befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Donos naložb, prenesen iz izračuna izida iz rednega delovanja, se uporablja pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih agregatov in bilanc.
Romanian: Veniturile din investiții alocate, transferate din contul netehnic se utilizează în calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка, се използват при изчисляването на „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Estonian: Mittetehniliselt kontolt ülekantud jaotatud investeerimiskasumit kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu “Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta” izmanto, aprēķinot lielumu “Tehniskā rezultāta bruto bilance” (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies, naudojamas apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Dħul ta' investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku jintuża fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u aggregati u bilanċi oħrajn.