English: In order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of starch-producing undertakings and to manufacturing and storage premises.
French: À cette fin, les contrôleurs ont accès à la comptabilité matières et à la comptabilité financière des féculeries ainsi qu'aux lieux de production et de stockage.
German: Diese Kontrollregelung gewährleistet den Zugang der Kontrolleure zur Bestands- und Finanzbuchhaltung der Stärkeunternehmen sowie zu den Orten der Erzeugung und Lagerung.
Spanish: Para efectuar estos controles, los inspectores tendrán acceso a la contabilidad material y financiera de las empresas productoras de fécula, así como a los lugares de producción y almacenamiento.
Italian: A tal fine i controllori hanno accesso alla contabilità di magazzino e alla contabilità finanziaria delle fecolerie, nonché ai luoghi di produzione e di magazzinaggio.
Portuguese: Para o efeito, os inspectores devem ter acesso à contabilidade física e financeira das empresas produtoras de fécula, bem como aos locais de produção e de armazenagem.
Dutch: Met het oog op deze controle hebben de controleurs toegang tot de voorraadadministratie en de financiële boekhouding van de aardappelmeelbedrijven en tot de ruimten waar het zetmeel wordt vervaardigd en opgeslagen.
Danish: Med henblik herpå skal kontrollørerne have adgang til de stivelsesproducerende virksomheders lagerregnskab og finansbogholderi og til produktions- og oplagringsstederne.
Swedish: För genomförandet av sådana kontroller ska kontrollanterna ha tillgång till stärkelseproducenternas lagerbokföring och ekonomiska bokföring samt till produktions- och lagerutrymmen.
Finnish: Näiden tarkastusten toteuttamiseksi tarkastajilla on oikeus tutustua tärkkelyksentuotantoyrityksen varastokirjanpitoon ja rahoituskirjanpitoon sekä tuotanto- ja varastointitiloihin.
Greek: Για τους σκοπούς των ελέγχων αυτών, οι ελεγκτές έχουν πρόσβαση στις λογιστικές καταστάσεις πρώτων υλών και χρηματοοικονομικών στοιχείων των επιχειρήσεων αμυλοποιίας καθώς και στις εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθεματοποίησης.
Czech: Za tím účelem mají inspektoři přístup ke skladovým výkazům a k účetnictví podniků vyrábějících bramborový škrob a k místům výroby a skladování.
Slovak: Pri výkone týchto kontrol majú inšpektori prístup k skladovej evidencii a účtovníctvu podnikov vyrábajúcich škrob a do výrobných a skladovacích priestorov.
Polish: W celu przeprowadzenia kontroli kontrolerzy mają dostęp do ewidencji zapasów i rachunków przedsiębiorstw produkujących skrobię oraz do pomieszczeń produkcji i przechowywania.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések elvégzése céljából az ellenőrök betekinthetnek a keményítőgyártó vállalkozások raktárnyilvántartásába és könyvelésébe, valamint a gyártó- és raktárhelyiségekbe.
Slovenian: Za izvajanje takšnega nadzora se nadzornikom omogoči dostop do evidenc zalog in računovodskih evidenc podjetij za proizvodnjo škroba ter do njihovih proizvodnih in skladiščnih prostorov.
Romanian: Pentru a realiza aceste verificări, inspectorii au acces la contabilitatea materialelor și la contabilitatea financiară a întreprinderilor producătoare de amidon, precum și în incinta de producție și depozitare.
Bulgarian: За целта контрольорите имат достъп до материално-счетоводната отчетност на предприятията за производство на нишесте и до помещенията за производство и складиране.
Estonian: Sellisteks kontrollimisteks peab inspektoritel olema juurdepääs tärklist tootva ettevõtja laoarvestusele ja raamatupidamisele ning pääs tootmis- ja laoruumidesse.
Latvian: Veicot šīs pārbaudes, inspektoriem ir pieeja cietes ražošanas uzņēmumu krājumu un grāmatvedības uzskaitei, kā arī ražošanas un noliktavu telpām.
Lithuanian: Kad inspektoriai galėtų atlikti tokias patikras, jiems suteikiama galimybė naudotis krakmolo gamybos įmonių atsargų registrais bei sąskaitomis ir gamybos bei sandėliavimo patalpomis.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jagħmlu dawn l-ispezzjonijiet, l-ispetturi għandu jkollhom aċċess għar-reġistri tal-istokk u l-kotba tal-kontijiet tal-impriżi li jipproduċu l-lamtu, u għall-postijiet fejn isiru l-manifattura u l-ħażna.