FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their names and international radio call signs;
French: leur nom et indicatif international d'appel radio;
German: Namen und internationale Rufzeichen;
Spanish: sus nombres y sus indicativos internacionales de llamada de radio,
Italian: il loro nome e indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: os seus nomes e indicativos de chamada rádio internacional,
Dutch: naam en internationaal radioroepnummer van de vaartuigen;
Danish: navn og internationalt radiokaldesignal
Swedish: fartygens namn och internationella radioanropssignal,
Finnish: niiden nimet ja radiokutsutunnukset;
Greek: τα ονόματά τους και τα διεθνή χαρακτηριστικά κλήσεως ασυρμάτου·
Czech: název plavidla a mezinárodní volací radiová značka,
Slovak: ich názvy a medzinárodné rádiové volacie znaky;
Polish: ich nazwy i międzynarodowe radiowe sygnały wywoławcze;
Hungarian: i. a hajók neve és nemzetközi rádióhívójele;
Slovenian: ime in mednarodni radijski klicni znak;
Romanian: numele și indicativele de apel radio internațional al acestora;
Bulgarian: техните имена и международни радиопозивни;
Estonian: nimed ja rahvusvahelised raadiokutsungid;
Latvian: to nosaukumi un starptautiskie radiosignāli;
Lithuanian: laivų pavadinimus ir tarptautinius radijo šaukinius;
Maltese: isimhom u s-sinjali tas-sejħa internazzjonali tar-radju;
English: that no catches have been taken on board or transferred into cages;
French: le fait qu'aucune capture n'a été embarquée ou transférée dans des cages;
German: die Angabe, dass keine Fänge an Bord genommen oder in Netzkäfige umgesetzt wurden;
Spanish: la declaración de que las capturas no se han subido a bordo ni se han transferido a jaulas,
Italian: il fatto che nessuna cattura è stata salpata a bordo o trasferita in gabbie;
Portuguese: a indicação de que nenhumas capturas foram trazidas para bordo ou transferidas para jaulas,
Dutch: de vermelding dat geen vangsten aan boord zijn genomen of naar kooien zijn overgeheveld;
Danish: at der ikke er blevet taget fangster om bord eller overført fangster til bure
Swedish: uppgift om att inga fångster har tagits ombord eller överförts till kassar,
Finnish: että saaliita ei ole otettu alukselle eikä siirretty häkkeihin;
Greek: ότι δεν έχουν ανασυρθεί επί του σκάφους ούτε έχουν μεταβιβαστεί σε κλωβούς αλιεύματα·
Czech: skutečnost, že na palubu nebyl vytažen žádný úlovek ani nebyl přemístěn do klecí,
Slovak: skutočnosť, že žiadne úlovky neboli prijaté na palubu alebo premiestnené do klietok;
Polish: informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład ani nie przeniesiono do sadzów;
Hungarian: iv. megjegyzés arra vonatkozóan, hogy a fogásokat nem a fedélzeten tárolták, illetve hogy a fogásokat nem helyezték át halketrecbe;
Slovenian: da ulov ni bil prenesen na krov ali v mrežaste kletke;
Romanian: faptul că nicio captură nu a fost îmbarcată sau transferată în cuști;
Bulgarian: че никакъв улов не е бил качван на борда или прехвърлян в клетки;
Estonian: et saaki ei ole pardale võetud ega sumpadesse üle viidud;
Latvian: ka nekāda nozveja nav uzcelta uz kuģa vai nav pārvietota sprostos;
Lithuanian: kad joks sužvejotų žuvų kiekis nebuvo paimtas į laivą ar perkeltas į varžas;
Maltese: li l-ebda qabdiet ma ttellgħu abbord jew ġew trasferiti għall-gaġeġ;
English: the amount of catches counted against their individual quotas;
French: la quantité de captures imputée sur leur quota individuel;
German: die Mengen der auf die individuelle Quote angerechneten Fänge;
Spanish: la cantidad de capturas deducida de la cuota individual correspondiente,
Italian: il quantitativo di catture imputato ai contingenti individuali;
Portuguese: a quantidade de capturas descontada das suas quotas individuais,
Dutch: de hoeveelheid van de op het individuele quotum in mindering gebrachte vangsten;
Danish: fangstmængde modregnet i dets individuelle kvote
Swedish: fångstmängd som räknas av från fartygens individuella kvoter,
Finnish: niiden aluskohtaisiin kiintiöihin kuuluviksi laskettujen saaliiden määrä;
Greek: την ποσότητα αλιευμάτων που καταλογίστηκαν στην ατομική τους ποσόστωση·
Czech: množství úlovků odpočítaných od jeho individuální kvót,
Slovak: množstvo úlovkov prepočítané podľa ich jednotlivých kvót;
Polish: ilość połowu w stosunku do ich indywidualnych kwot;
Hungarian: v. a hajók egyéni kvótájából levont fogásmennyiségek;
Slovenian: količino ulova, ki se všteje v njihove individualne kvote;
Romanian: cantitatea capturilor în raport cu cotele individuale ale acestora;
Bulgarian: количеството улов, отчетено от техните индивидуални квоти
Estonian: saagi kogus, mis arvestatakse maha nende individuaalsetest kvootidest;
Latvian: nozveju apjomi, kas atskaitīti no to individuālajām kvotām;
Lithuanian: sužvejotų žuvų kiekį, palyginti su individualia laivų kvota;
Maltese: l-ammont ta’ qabdiet magħduda kontra l-kwoti individwali tagħhom;
English: the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a);
French: le nom et le numéro CICTA du navire de capture visé au point a);
German: Name und ICCAT-Nummer des unter Buchstabe a genannten Fangschiffs;
Spanish: el nombre y el número CICAA del buque de captura mencionado en la letra a),
Italian: il nome e il numero ICCAT della nave da pesca di cui alla lettera a);
Portuguese: o nome e número ICCAT dos navios de captura referidos na alínea a),
Dutch: de naam en het ICCAT-nummer van het onder a) bedoelde visserijvaartuig;
Danish: navn og ICCAT-nummer på det fangstfartøj, der er omhandlet i litra a)
Swedish: namn och Iccat-nummer för det fångstfartyg som avses i led a,
Finnish: edellä olevassa a alakohdassa tarkoitetun pyyntialuksen nimi ja ICCAT-numero;
Greek: το όνομα και τον αριθμό ICCAT του σκάφους αλίευσης που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
Czech: název plavidla provádějícího odlov uvedeného v písmenu a) a jeho číslo ICCAT,
Slovak: názov a číslo ICCAT loviaceho plavidla uvedeného v písmene a);
Polish: nazwę i numer ICCAT statku łowczego, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett halászhajó neve és ICCAT-száma;
Slovenian: ime in številko ICCAT plovila za ulov iz točke (a);
Romanian: numele și numărul ICCAT al navei de capturare menționată la litera (a);
Bulgarian: името и ICCAT номера на кораба за улов, посочен в буква а);
Estonian: punktis a osutatud kalapüügilaeva nimi ja ICCATi number;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētā nozvejotāja kuģa nosaukums un ICCAT numurs;
Lithuanian: a punkte nurodyto žūklės laivo pavadinimą ir TATAK numerį;
Maltese: l-isem u n-numru tal-ICCAT tal-bastiment tal-qbid imsemmi f’ (a);
English: the name of the tug boat and its ICCAT number.
French: le nom du remorqueur et son numéro CICTA.
German: Name des Schleppers und ICCAT-Nummer.
Spanish: nombre del remolcador y su número CICAA.
Italian: il nome del rimorchiatore e il suo numero ICCAT.
Portuguese: o nome e número ICCAT do rebocador.
Dutch: de naam en het ICCAT-nummer van het sleepvaartuig.
Danish: bugserbåds navn og ICCAT-nummer.
Swedish: bogserbåtens namn och Iccat-nummer.
Finnish: hinausaluksen nimi ja ICCAT-numero.
Greek: το όνομα και τον αριθμό ICCAT του ρυμουλκού.
Czech: název vlečného člunu a jeho číslo ICCAT.
Slovak: názov a číslo ICCAT vlečného člna.
Polish: nazwę holownika oraz jego numer ICCAT.
Hungarian: a vontatóhajó neve és ICCAT-száma.
Slovenian: ime vlačilca in njegovo številko ICCAT.
Romanian: numele remorcherului și numărul ICCAT al acestuia.
Bulgarian: името на кораба влекач и неговия ICCAT номер.
Estonian: puksiirlaeva nimi ja ICCATi number.
Latvian: velkoņa nosaukums un tā ICCAT numurs.
Lithuanian: vilkiko pavadinimą ir jo TATAK numerį.
Maltese: l-isem tal-bastiment tal-irmonk u n-numru tal-ICCAT tiegħu.
English: Joint fishing operations
French: Opérations conjointes de pêche
German: Gemeinsame Fangeinsätze
Spanish: Operaciones de pesca conjuntas
Italian: Operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Operações de pesca conjunta
Dutch: Gezamenlijke visacties
Danish: Fælles fiskeri
Swedish: Gemensamma fiskeinsatser
Finnish: Yhteiset kalastustoimet
Greek: Κοινές αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Společné rybolovné operace
Slovak: Spoločné rybolovné operácie
Polish: Wspólne operacje połowowe
Hungarian: Közös halászati műveletek
Slovenian: Skupne ribolovne dejavnosti
Romanian: Operațiuni comune de pescuit
Bulgarian: Съвместни риболовни операции
Estonian: Ühised püügioperatsioonid
Latvian: Kopīgas zvejas darbības
Lithuanian: Jungtinės žvejybos operacijos
Maltese: Operazzjonijiet konġunti tas-Sajd
English: Any joint fishing operations for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag State(s) concerned.
French: Toute opération conjointe de pêche du thon rouge n'est autorisée qu'avec le consentement du ou des État(s) du pavillon concerné(s).
German: Gemeinsame Einsätze für den Fang von Rotem Thun sind nur mit Genehmigung des betreffenden Flaggenstaats bzw. der betreffenden Flaggenstaaten zulässig.
Spanish: Toda operación de pesca conjunta de atún rojo solo podrá autorizarse con el consentimiento del Estado o Estados de pabellón correspondientes.
Italian: Le operazioni di pesca congiunta del tonno rosso possono essere autorizzate solo previo consenso dello Stato o degli Stati interessati.
Portuguese: Qualquer operação de pesca conjunta de atum rabilho só pode ser autorizada com o consentimento do Estado ou Estados de pavilhão em causa.
Dutch: Gezamenlijke visacties op blauwvintonijn zijn slechts toegestaan indien de betrokken vlaggenlidstaten hiermee instemmen.
Danish: Fælles fiskeri efter almindelig tun må kun udøves med tilladelse fra den eller de berørte flagstater.
Swedish: Gemensamma fiskeinsatser för blåfenad tonfisk får tillåtas endast med den eller de berörda flaggstaternas medgivande.
Finnish: Tonnikalaa koskevat yhteiset kalastustoimet ovat sallittuja ainoastaan kyseisen yhden tai useamman lippuvaltion suostumuksella.
Greek: Οι κοινές αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν τόνο επιτρέπονται μόνο με τη συγκατάθεση του ή των οικείων κρατών σημαίας.
Czech: Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného se povolují pouze se souhlasem státu nebo států vlajky.
Slovak: Akékoľvek spoločné rybolovné operácie zamerané na tuniaka modroplutvého sa povoľujú len so súhlasom dotknutého vlajkového členského štátu alebo vlajkových členských štátov.
Polish: Wszelkie wspólne operacje połowowe dozwolone są wyłącznie po wyrażeniu zgody przez zainteresowane państwo(-a) bandery.
Hungarian: A közös kékúszójútonhal-halászati műveletek csak az érintett, lobogó szerinti állam(ok) beleegyezésével engedélyezhetők.
Slovenian: Vse skupne ribolovne dejavnosti za modroplavutega tuna, se dovolijo samo s soglasjem zadevne držav(-e) zastave.
Romanian: Orice operațiune comună de pescuit în cazul tonului roșu este autorizată numai cu acordul statului membru sau al statelor membre de pavilion în cauză.
Bulgarian: Всички съвместни риболовни операции за червен тон се разрешават само със съгласието на съответната държава-членка на флага или на съответните държави-членки на флага.
Estonian: Ühised püügioperatsioonid hariliku tuuni püügiks on lubatud ainult asjaomase lipuliikmesriigi või asjaomas(t)e lipuliikmesriigi/lipuliikmesriikide nõusolekul.
Latvian: Kopīgas zilo tunzivju zvejas darbības atļauj tikai ar attiecīgās(-o) karoga valsts(-u) piekrišanu.
Lithuanian: Vykdyti bet kurias jungtines paprastųjų tunų žvejybos operacijas leidžiama tik gavus atitinkamos (-ų) vėliavos valstybės (-ių) sutikimą.
Maltese: Kwalunkwe operazzjoni konġunta tas-sajd għat-tonn għandha tkun awtorizzata biss bil-kunsens tal-Istat(i) tal-bandiera kkonċernat(i).
English: To be authorised, each fishing vessel shall be equipped to fish bluefin tuna and have an individual quota.
French: À cette fin, chaque navire de pêche doit être équipé pour la pêche du thon rouge et disposer d'un quota individuel.
German: Für eine solche Genehmigung muss jedes Fischereifahrzeug für den Fang von Rotem Thun ausgerüstet und im Besitz einer individuellen Quote sein.
Spanish: Para recibir esa autorización, los buques de pesca deberán estar equipados para la captura de atún rojo y disponer de una cuota individual.
Italian: Ai fini dell’autorizzazione ogni nave da pesca deve essere attrezzata per la pesca del tonno rosso e disporre di un contingente individuale.
Portuguese: Para poderem ser autorizados, os navios de pesca devem estar equipados para a pesca do atum rabilho e ter uma quota individual.
Dutch: Deze visacties worden slechts toegestaan indien elk betrokken vissersvaartuig is uitgerust voor de visserij op blauwvintonijn en over een individueel quotum beschikt.
Danish: For at få tilladelse skal hvert fiskerfartøj være udstyret til fiskeri efter almindelig tun og have en individuel kvote.
Swedish: För att få tillstånd ska varje fiskefartyg vara utrustat för att fiska efter blåfenad tonfisk och ha en individuell kvot.
Finnish: Luvan saadakseen kunkin kalastusaluksen on oltava varustettu tonnikalan kalastukseen, ja sillä on oltava aluskohtainen kiintiö.
Greek: Για να δοθεί η συγκατάθεση, κάθε αλιευτικό σκάφος πρέπει να είναι εξοπλισμένο για την αλιεία τόνου και να διαθέτει ατομική ποσόστωση.
Czech: Aby rybářské plavidlo získalo povolení, musí mít vybavení pro lov tuňáka obecného a musí mít přidělenou individuální kvótu.
Slovak: Každé rybárske plavidlo, ktoré sa schváli, musí byť vybavené na lov tuniaka modroplutvého a mať pridelenú jednotlivú kvótu.
Polish: W celu uzyskania zezwolenia każdy statek połowowy powinien być wyposażony do połowów tuńczyka błękitnopłetwego i posiadać indywidualną kwotę.
Hungarian: Az engedély megadásának az a feltétele, hogy a halászati tevékenységben részt vevő valamennyi hajónak rendelkeznie kell a kékúszójú tonhal halászatához szükséges eszközökkel és egyéni kvótával.
Slovenian: Vsako ribiško plovilo mora biti opremljeno za ribolov modroplavutega tuna in imeti individualno kvoto, da dobi dovoljenje.
Romanian: Pentru a putea fi autorizată, fiecare navă de pescuit trebuie să fie echipată pentru pescuitul de ton roșu și să dețină o cotă individuală.
Bulgarian: За да получи разрешение, всеки риболовен кораб се оборудва за риболов на червен тон и разполага с индивидуална квота.
Estonian: Püügiloa saamiseks peab iga kalalaev olema varustatud hariliku tuuni püügiks vajalike vahenditega ja tal peab olema individuaalne kvoot.
Latvian: Atļaujas saņemšanai katram zvejas kuģim jābūt aprīkotam zilo tunzivju zvejai un tam jābūt atsevišķai kvotai.
Lithuanian: Kad gautų leidimą, kiekvienas žvejybos laivas yra įrengtas paprastiesiems tunams žvejoti ir turi individualią kvotą.
Maltese: Sabiex ikun awtorizzat, kull bastiment tas-sajd għandu jkun mgħammar biex jistad għat-tonn u għandu jkollu kwota individwali.
English: the duration;
French: la durée;
German: Dauer;
Spanish: la duración;
Italian: durata;
Portuguese: Duração;
Dutch: de duur;
Danish: varigheden
Swedish: varaktighet,
Finnish: kesto;
Greek: διάρκεια·
Czech: dobu trvání;
Slovak: dĺžku trvania;
Polish: czasu trwania;
Hungarian: időtartam;
Slovenian: trajanje;
Romanian: durata;
Bulgarian: продължителност;
Estonian: kestus;
Latvian: ilgums;
Lithuanian: trukmė;
Maltese: it-tul ta’ żmien;
English: the identity of the operators involved;
French: l'identité des participants;
German: Identität der Beteiligten;
Spanish: la identidad de los operadores participantes;
Italian: identità dei partecipanti;
Portuguese: Identidade dos operadores envolvidos;
Dutch: de identiteit van de betrokken exploitanten;
Danish: aktørernes identitet
Swedish: de deltagande operatörernas identitet,
Finnish: toimeen osallistuvien toimijoiden henkilöllisyys;
Greek: ταυτότητα των επιχειρήσεων που συμμετέχουν·
Czech: totožnost zúčastněných provozovatelů;
Slovak: totožnosť zúčastnených prevádzkovateľov;
Polish: tożsamości zaangażowanych operatorów;
Hungarian: az érintett üzemeltetők azonosítását lehetővé tevő adatok;
Slovenian: identiteto zadevnih udeležencev;
Romanian: identitatea operatorilor implicați;
Bulgarian: идентификационни данни на участващите оператори;
Estonian: püügioperatsioonis osalevate ettevõtjate andmed;
Latvian: iesaistīto dalībnieku identifikācijas dati;
Lithuanian: dalyvaujančių operatorių tapatybė;
Maltese: l-identità tal-operaturi involuta;
English: the individual vessels’ quotas;
French: le quota de chaque navire;
German: Quoten der einzelnen Schiffe;
Spanish: las cuotas individuales de los buques;
Italian: contingenti delle singole navi;
Portuguese: Quota individual dos navios;
Dutch: de individuele quota van de vaartuigen;
Danish: fartøjernes individuelle kvoter
Swedish: fartygens individuella kvoter,
Finnish: aluskohtaiset kiintiöt;
Greek: ατομικές ποσοστώσεις των σκαφών·
Czech: kvóty jednotlivých plavidel;
Slovak: kvóty jednotlivých plavidiel;
Polish: indywidualnych kwot statków;
Hungarian: az egyes hajók kvótája;
Slovenian: kvote posameznih plovil;
Romanian: cotele individuale ale navelor;
Bulgarian: индивидуални квоти на корабите;
Estonian: laevade individuaalsed kvoodid;
Latvian: atsevišķu kuģu kvotas;
Lithuanian: individualios laivų kvotos;
Maltese: (ċ) il-kwoti tal-bastimenti individwali;
English: the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
French: la clé de répartition des captures entre les navires de pêche; et
German: Schlüssel zur Aufteilung der Fänge auf die beteiligten Fischereifahrzeuge und
Spanish: la clave de reparto de las capturas obtenidas entre los buques pesqueros participantes;
Italian: criterio di ripartizione tra le navi delle relative catture; e
Portuguese: Chave de repartição das capturas pelos navios de pesca; e
Dutch: de sleutel voor de verdeling van de betrokken vangsten tussen de vissersvaartuigen;
Danish: nøglen for fordeling af fangsterne mellem fiskerfartøjerne, og
Swedish: fördelningsnyckeln mellan fiskefartygen för de berörda fångsterna,
Finnish: saaliiden jakoperuste toimeen osallistuvien alusten välillä; ja
Greek: κλείδα κατανομής των αλιευμάτων μεταξύ των αλιευτικών σκαφών· και
Czech: klíč pro rozdělení daných úlovků mezi rybářská plavidla a
Slovak: kľúč na rozdeľovanie príslušných úlovkov medzi rybárskymi plavidlami a
Polish: klucza przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki rybackie;
Hungarian: az érintett fogásoknak a halászati tevékenységben részt vevő hajók közötti elosztási kulcsa; és
Slovenian: ključ za dodelitev zadevnih ulovov med ribiška plovila;
Romanian: cheia de repartizare a capturilor între navele de pescuit; și
Bulgarian: коефициент на разпределение на съответния улов между риболовните кораби;
Estonian: püütud saagi laevade vahel jaotamise süsteem
Latvian: sistēma, kā attiecīgo nozveju sadala starp zvejas kuģiem; un
Lithuanian: susijusio sužvejotų žuvų kiekio paskirstymo žvejybos laivams formulė; ir
Maltese: il-kodiċi tal-allokazzjoni bejn il-bastimenti tas-sajd għall-qabdiet involuti; u
English: the information on the fattening or farming farms of destination.
French: les informations relatives aux exploitations d'engraissement ou d'élevage de destination.
German: Angaben zu den Bestimmungsmast- und -aufzuchtbetrieben.
Spanish: la información sobre la granja o las granjas de engorde de destino.
Italian: informazioni sulle aziende di ingrasso o di allevamento di destinazione.
Portuguese: Informações sobre as explorações de engorda ou cultura a que se destina o peixe.
Dutch: gegevens over de kweek- of mestbedrijven van bestemming.
Danish: de endelige opfednings- eller opdrætsbrug.
Swedish: och information om mottagande gödnings- eller odlingsanläggningar.
Finnish: tiedot määräpaikkana olevista lihotus- ja kasvatuslaitoksista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες πάχυνσης ή εκτροφής προορισμού.
Czech: informace o cílových výkrmnách či chovných stanicích.
Slovak: informácie o výkrmných alebo chovných farmách určenia.
Polish: oraz informacji na temat docelowych miejsc tuczu i miejsc hodowli.
Hungarian: a rendeltetési hely szerinti hizlaló vagy tenyésztő halgazdaságokra vonatkozó információk.
Slovenian: in podatke o namembnih ribogojnicah ali ribogojnicah za pitanje.
Romanian: informațiile privind fermele piscicole de îngrășare sau de creștere destinatare.
Bulgarian: и информация за стопанствата за угояване или отглеждане, за които е предназначена рибата.
Estonian: ja teave sihtkohaks olevate nuumamise või kasvatamisega tegelevate kalakasvanduste kohta.
Latvian: informācija par galamērķa uzbarošanas vai audzēšanas zivaudzētavām.
Lithuanian: informacija apie paskirties ūkius, kuriuose tukinami arba auginami paprastieji tunai.
Maltese: l-informazzjoni dwar l-irziezet tat-tismin jew tat-trobbija destinatarji.
English: Catch reports
French: Déclarations de captures
German: Fangmeldungen
Spanish: Informes de capturas
Italian: Dichiarazioni di cattura
Portuguese: Declaração das capturas
Dutch: Vangstaangiften
Danish: Fangstopgørelser
Swedish: Fångstrapporter
Finnish: Saalisilmoitukset
Greek: Αναφορές αλιευμάτων
Czech: Zprávy o úlovcích
Slovak: Správy o úlovkoch
Polish: Raporty połowowe
Hungarian: Fogási jelentés
Slovenian: Poročila o ulovu
Romanian: Rapoarte privind capturile
Bulgarian: Доклади за улова
Estonian: Püügiaruanded
Latvian: Ziņojumi par nozveju
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar qbid
English: The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in Annex IV.
French: La Commission communique chaque semaine ces informations au secrétariat de la CICTA conformément au modèle présenté à l'annexe IV.
German: Die Kommission leitet die Angaben wöchentlich nach dem Muster in Anhang IV an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión trasladará semanalmente esa información a la Secretaría de la CICAA también con arreglo al impreso del anexo IV.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato ICCAT con frequenza settimanale secondo il formato figurante nell’allegato IV.
Portuguese: A Comissão transmite semanalmente essa informação ao Secretariado da ICCAT, em conformidade com o modelo definido no anexo IV.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat hver uge i det format, der er fastsat i bilag IV.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra denna information en gång i veckan till Iccats sekretariat i det format som anges i bilaga IV.
Finnish: Komissio toimittaa kyseiset tiedot viikoittain ICCAT:n sihteeristölle liitteessä IV olevan mallin mukaisesti.
Greek: Διαβιβάζει επίσης ταχέως στην Επιτροπή εβδομαδιαίες εκθέσεις αλιευμάτων σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή για όλα τα αλιευτικά. σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε εβδομαδιαία βάση στη Γραμματεία της ICCAT σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: Komise předává tyto informace každý týden sekretariátu ICCAT ve formátu uvedeném v příloze IV.
Slovak: Komisia posiela tieto informácie každý týždeň sekretariátu ICCAT v súlade s formátom stanoveným v prílohe IV.
Polish: Komisja przekazuje te informacje cotygodniowo Sekretariatowi ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt hetente továbbítja az ICCAT titkárságának, összhangban a IV. mellékletben megállapított formátummal.
Slovenian: Komisija te podatke tedensko pošilja sekretariatu ICCAT v skladu z modelom iz Priloge IV.
Romanian: Comisia transmite săptămânal respectivele informații Secretariatului ICCAT, conform formularului care figurează în anexa IV.
Bulgarian: Комисията препраща тази информация всяка седмица на секретариата на ICCAT в съответствие с формата, определен в приложение IV.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe IV lisas sätestatud vormis kord nädalas ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija katru nedēļu IV pielikumā noteiktajā formātā nosūta šo informāciju ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija tą IV priede nustatytos formos informaciją kiekvieną savaitę persiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni kull ġimgħa lis-Segretarjat tal-ICCAT skont il-format stipulat fl-Anness IV.