FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008 (ci-après dénommée la «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 («el período de investigación de reconsideración» o «el PIR»).
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008 («periodo dell'inchiesta ai fini del riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008 («período de inquérito do reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 (»den nuværende undersøgelsesperiode«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření se týkalo období od 1. července 2007 do 30. června 2008 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2007. július 1. és 2008. június 30. közötti időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2008 („perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
Bulgarian: Разследването се отнася до периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г. („период на разследване за преразглеждане“ или „ПРП“).
Estonian: Uurimine kestis ajavahemikul 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecās uz laikposmu no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
Maltese: L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni” jew il-“PIR”).
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: FINDINGS
French: CONCLUSIONS
German: FESTSTELLUNGEN
Spanish: RESULTADOS
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: BEVINDINGEN
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
Czech: ZJIŠTĚNÍ
Slovak: ZISTENIA
Polish: USTALENIA
Hungarian: MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE
Romanian: CONSTATĂRI
Bulgarian: КОНСТАТАЦИИ
Estonian: TULEMUSED
Latvian: ATZINUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: IS-SEJBIET
English: Evolution of sale prices of the product concerned
French: Évolution des prix de vente du produit concerné
German: Entwicklung der Verkaufspreise der betroffenen Ware
Spanish: Evolución de los precios de venta del producto afectado
Italian: Andamento dei prezzi di vendita del prodotto interessato
Portuguese: Evolução dos preços de venda do produto em causa
Dutch: Ontwikkeling van de verkoopprijzen van het betrokken product
Danish: Udviklingen i salgsprisen for den pågældende vare
Swedish: Utvecklingen av försäljningspriserna för den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος
Czech: Vývoj prodejních cen dotčeného výrobku
Slovak: Vývoj predajných cien príslušného výrobku
Polish: Zmiany cen sprzedaży produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék értékesítési árainak alakulása
Slovenian: Razvoj prodajnih cen zadevnega proizvoda
Romanian: Evoluția prețurilor de vânzare ale produsului în cauză
Bulgarian: Движение на продажните цени на разглеждания продукт
Estonian: Vaatlusaluse toote müügihindade areng
Latvian: Attiecīgā ražojuma pārdošanas cenu pārmaiņas
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų raida
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat
English: Data for the remainder of 2008 was looked at to cross-check conclusions.
French: Les données concernant le reste de l’année 2008 ont été examinées afin de recouper les conclusions.
German: Die Daten für den Rest des Jahres 2008 wurden zur Überprüfung der Schlussfolgerungen herangezogen.
Spanish: Los datos del resto de 2008 se examinaron para someter las conclusiones a verificación.
Italian: Si sono osservati i dati relativi al resto del 2008 ai fini di una verifica delle conclusioni.
Portuguese: Para verificar as conclusões, foram analisados os dados relativos ao resto do ano de 2008.
Dutch: De conclusies werden vergeleken met gegevens over de tweede helft van 2008.
Danish: Der blev inddraget data for den resterende del af 2008 til krydskontrol af konklusionerne.
Swedish: Uppgifter för återstoden av 2008 granskades för att dubbelkontrollera slutsatserna.
Finnish: Vuoden 2008 loppuosaa koskevia tietoja tarkasteltiin päätelmien varmistamiseksi.
Greek: Τα δεδομένα για το υπόλοιπο του 2008 εξετάστηκαν προκειμένου να διασταυρωθεί η ορθότητα των συμπερασμάτων.
Czech: K údajům za zbytek roku 2008 se přihlédlo při vzájemné kontrole závěrů.
Slovak: Údaje za zvyšné obdobie roku 2008 sa posúdili pri krížovej kontrole záverov.
Polish: Dane z pozostałej części roku 2008 zastosowano do krzyżowej kontroli wniosków.
Hungarian: A 2008. év fennmaradó részére vonatkozó adatokat a következtetések ellenőrzése céljából vették figyelembe.
Slovenian: Podatki za ostanek leta 2008 so bili upoštevani za navzkrižno preverjanje ugotovitev.
Bulgarian: За кръстосаната проверка на заключенията бяха използвани данни за остатъка от 2008 г.
Estonian: Ülejäänud 2008. aasta andmeid vaadati lõppjärelduste kontrollimiseks.
Latvian: Datus par 2008. gada atlikušo daļu aplūkoja, lai pārbaudītu secinājumus.
Lithuanian: Antrojo 2008 m. pusmečio duomenys buvo tiriami siekiant kryžminiu būdu patikrinti išvadas.
Maltese: Id-data għall-bqija tal-2008 ġiet investigata biex tiġi kkonfermata l-verifika tal-konklużjonijiet.
English: The analysis showed a clear upward trend of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006. Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP. Data available for 2008 point to yet another increase.
Bulgarian: Анализът показа ясна тенденция към повишаване на цените на вноса на разглеждания продукт от Тайланд след първоначалния ПР, по-специално след края на 2006 г. Въпреки спада на цените през ПРП, цените остават значително над нивото на цените от първоначалния ПР. Наличните данни за 2008 г. сочат още едно увеличение.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Romanian: Tabel 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Import prices for imports from Thailand into the EU by quarter
French: Prix des importations dans l’Union européenne originaires de Thaïlande, par trimestre
German: Preise der Einfuhren aus Thailand in die EU nach Quartalen
Spanish: Precios de importación de las importaciones procedentes de Tailandia en la UE por trimestre
Italian: Prezzi all'importazione dalla Thailandia nell'UE per trimestre
Portuguese: Preços das importações na União Europeia provenientes da Tailândia, por trimestre
Dutch: Prijzen van de invoer uit Thailand in de Europese Unie, per kwartaal
Danish: Priser ved import fra Thailand til EU efter kvartal
Swedish: Priser för importen från Thailand till EU per kvartal
Finnish: Tuontihinnat Thaimaasta yhteisöön neljännesvuosittain
Greek: Τιμές εισαγωγής για τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη στην ΕΕ ανά τρίμηνο
Czech: Dovozní ceny za dovoz z Thajska do Unie podle čtvrtletí
Slovak: Dovozné ceny v rámci dovozu z Thajska do EÚ podľa štvrťrokov
Polish: Ceny importowe dla przywozu z Tajlandii do UE w ujęciu kwartalnym
Hungarian: Thaiföldről az EU-ba irányuló import árai negyedévenkénti lebontásban
Slovenian: Uvozne cene pri uvozu iz Tajske v EU po četrtletju
Romanian: Prețurile importurilor în UE originare din Thailanda, pe trimestru
Bulgarian: Цени на вноса от Тайланд в ЕС по тримесечия Източник: Евростат.
Estonian: ELi suunatud Taist pärit impordi hinnad kvartalite kaupa
Latvian: tabula Importa cenas importam ES no Taizemes pa ceturkšņiem
Lithuanian: Importo iš Tailando į ES kainos pagal ketvirtį
Maltese: Prezzijiet ta’ importazzjoni għal importazzjonijiet mit-Tajlandja lejn l-UE għal kull kwart ta’ sena
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursa: Eurostat.
Bulgarian: Индекс, I трим.
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas
Maltese: Sors: Eurostat
English: Original IP
French: Période d’enquête initiale
German: Ursprünglicher UZ
Spanish: PI original
Italian: PI iniziale
Portuguese: PI inicial
Dutch: TOO
Danish: Oprindelig UP
Swedish: Ursprunglig UP
Finnish: Alkuperäinen tutkimusajanjakso
Greek: Αρχική ΠΕ
Czech: Období původního šetření
Slovak: Pôvodné OP
Polish: Pierwotny OD
Hungarian: Eredeti vizsgálati időszak
Slovenian: Prvotno OP
Romanian: PA inițială
Bulgarian: Първоначален ПР
Estonian: Esialgne uurimisperiood
Latvian: Sākotnējais IP
Lithuanian: Pradinis TL
Maltese: PI Oriġinali
English: RIP
French: Période d’enquête de réexamen
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: Nuværende UP
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: ΠРΠ
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Indeed, as shown in Table 2, the same trend as that reported by Eurostat could be observed for this can size.
French: En effet, comme le montre le tableau 2, la même tendance que celle mise en évidence par Eurostat peut être observée pour les boîtes de conserve de cette contenance.
German: Wie aus Tabelle 2 deutlich wird, konnte für Dosen dieser Größe die gleiche Entwicklungstendenz festgestellt werden wie in den Eurostat-Daten.
Spanish: Efectivamente, tal y como se muestra en el cuadro 2, el precio de este tipo de latas de conserva mostraba la misma tendencia que los datos suministrados por Eurostat.
Italian: Come risulta dalla tabella sottostante, si è osservato per il prezzo di questa lattina lo stesso andamento rilevato da Eurostat.
Portuguese: Com efeito, como se mostra no quadro 2, foi possível observar para as latas de conservas com este tamanho uma tendência igual à revelada pelos dados do Eurostat.
Dutch: Zoals uit onderstaande tabel blijkt, kwam de prijsontwikkeling voor deze verpakking overeen met die welke uit de cijfers van Eurostat bleek.
Danish: Som det fremgår af tabel 2, blev der for denne dåsestørrelse observeret samme tendens som den, der blev fastslået af Eurostat.
Swedish: Såsom visas i tabell 2 kunde samma tendens konstateras för denna konservburksstorlek som i Eurostats uppgifter.
Finnish: Kyseisen tölkkikoon osalta voitiin todeta sama suuntaus kuin se, jonka Eurostatin tiedot osoittivat, kuten taulukosta 2 käy ilmi.
Greek: Πράγματι, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα 2, η ίδια τάση που αναφέρεται από την Εurostat παρατηρείται και για αυτό το μέγεθος κονσέρβας.
Czech: Jak vyplývá z tabulky 2, lze u této velikosti konzervy sledovat tutéž tendenci, jakou zjistil Eurostat.
Slovak: Ako sa uvádza v tabuľke 2, v prípade tohto objemu konzervy možno skutočne pozorovať rovnaký trend ako pri údajoch Eurostatu.
Polish: Rzeczywiście zaobserwowana tendencja w odniesieniu do puszki tej wielkości była taka sama, jak ta podana przez Eurostat, co pokazuje tabela 2.
Hungarian: Ahogy azt a 2. táblázat is szemlélteti, ugyanaz a tendencia figyelhető meg, mint ami az Eurostat által közölt adatokban figyelhető meg az adott méretű konzerv esetében.
Slovenian: Kot kaže razpredelnica 2, se za to velikost pločevinke namreč lahko opaža isto gibanje kot pri tistem, o katerem poroča Eurostat.
Romanian: Într-adevăr, astfel cum se indică în tabelul 2, aceeași tendință ca cea raportată de Eurostat poate fi observată pentru cutiile de conserve cu această capacitate.
Bulgarian: И наистина, както е показано в таблица 2, за този размер на консервна кутия може да се види същата тенденция, каквато и от данните на Евростат.
Estonian: Vastavalt tabelis 2 esitatule võib kõnealuse suurusega konservide puhul täheldada samasugust trendi, kui nähtub Eurostati andmetest.
Latvian: Proti, kā redzams 2. tabulā, attiecībā uz konkrētā izmēra kārbām vērojama tāda pati tendence kā no Eurostat sniegtajiem datiem izrietošā.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip parodyta 2 lentelėje, Eurostato nustatytas pokytis būdingas tokio dydžio skardinėms.
Maltese: Tabilħaqq, kif jidher fit-Tabella 2, tidher l-istess tendenza bħal dik rapportata mill-Eurostat għal dan id-daqs ta’ landa.
English: Furthermore, an analysis of the Thai prices for the representative can size demonstrated an even higher price fluctuation since the original IP. Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Bulgarian: Освен това анализът на тайландските цени за консервната кутия с представителния размер показа дори по-големи колебания на цените след първоначалния ПР. Продажните цени са варирали с повече от 30 % в периода между първото тримесечие на 2005 г. и последното тримесечие на ПРП.
English: Data available for the second half of 2008 confirm this evolution.
French: Les données disponibles pour le second semestre de 2008 confirment cette évolution.
German: Die für die zweite Jahreshälfte 2008 vorliegenden Daten bestätigen diese Entwicklung.
Spanish: Los datos disponibles de la segunda mitad de 2008 confirman esta evolución.
Italian: I dati disponibili relativi alla seconda metà del 2008 confermano questa evoluzione.
Portuguese: Os dados disponíveis para o segundo semestre de 2008 confirmam esta evolução.
Dutch: Deze ontwikkeling wordt bevestigd door de gegevens voor de tweede helft van 2008.
Danish: De data, der er til rådighed for anden halvdel af 2008, bekræfter denne udvikling.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar denna utveckling.
Finnish: Vuoden 2008 jälkipuoliskolta saatavissa olevat tiedot vahvistavat tämän kehityksen.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 επιβεβαιώνουν την εξέλιξη αυτή.
Czech: Dostupné údaje za druhé pololetí roku 2008 tento vývoj potvrzují.
Slovak: Dostupné údaje za druhý polrok 2008 potvrdzujú tento vývoj.
Polish: Dostępne dane z drugiego półrocza 2008 r. potwierdzają te zmiany.
Hungarian: A 2008 második feléből rendelkezésre álló adatok alátámasztják ezt a tendenciát.
Slovenian: Razpoložljivi podatki za drugo polovico leta 2008 potrjujejo ta razvoj.
Bulgarian: Наличните данни за втората половина на 2008 г. потвърждават това движение.
Estonian: aasta teise poole andmed kinnitavad seda arengut.
Latvian: Dati, kas pieejami par 2008. gada otro pusi, apstiprina šo tendenci.
Lithuanian: Turimi 2008 m. antrojo pusmečio duomenys patvirtina šią raidą.
Maltese: Id-data disponibbli għat-tieni nofs tal-2008 tikkonferma din l-evoluzzjoni.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Romanian: Tabel 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Thai sale prices to the EU (euro/t — can size 12 oz — indexed)
French: Prix de vente des sociétés thaïlandaises dans l’Union européenne (EUR/t – boîte de conserve de 12 oz – indexés)
German: Thailändische Verkaufspreise bei der Einfuhr in die EU (EUR/t — Dosengröße 12 oz — indexiert)
Spanish: Precios de venta tailandeses a la UE (Euro/t – lata de conserva de 12 onzas – indexado)
Italian: Prezzi di vendita delle società thailandesi nell'UE (euro/t — lattina da 12 oz — indicizzati)
Portuguese: Preços de venda tailandeses para a UE (Euro/t – Lata de conservas com 12 oz – indexados)
Dutch: De Thaise prijzen bij verkoop aan de Europese Unie (EUR/ton — blik van 12 oz — geïndexeerd)
Danish: Thailandske salgspriser til EU (EUR/t — dåsestørrelse 12 oz — indekseret)
Swedish: Thailändska försäljningspriser till EU (euro/ton – konservburksstorlek 12 oz – indexerade)
Finnish: Thaimaalaiset myyntihinnat EU:hun (euroa/tonni, 12 unssin tölkit, indeksoitu)
Greek: Τιμές πώλησης από την Ταϊλάνδη στην ΕΕ (ευρώ/t – κονσέρβα βάρους 12 oz – υπό μορφή δεικτών)
Czech: Thajské ceny prodeje do Unie (euro/t – velikost konzervy 12 oz – indexováno)
Slovak: Thajské predajné ceny v rámci dovozu do EÚ (EUR/tona – objem konzervy 12 oz – indexované)
Polish: Tajlandzkie ceny sprzedaży do UE (EUR/t – rozmiar puszki 12 uncji – zindeksowane)
Hungarian: Az EU-ba irányuló áruforgalom esetében alkalmazott thai eladási árak (Euro/t – konzervméret 12 oz, indexált)
Slovenian: Tajske prodajne cene v EU (EUR/t – pločevinka 12 oz – indeksirane)
Romanian: Prețuri de vânzare ale societăților thailandeze în UE (EUR/t- cutie de conserve de 340 g – indexate)
Bulgarian: Тайландски продажни цени за ЕС (евро/тон — размер на кутията 12 oz — индексирани)
Estonian: Tai müügihinnad impordil ELi (euro/t – konserv suurusega 12 oz – indekseeritud)
Latvian: Taizemes pārdošanas cenas Eiropas Savienībā (EUR/t – kārbas tilpums 12 oz – indeksētas)
Lithuanian: Tailando pardavimo į ES kainos (EUR/t – 12 oz skardinė – indeksuotos)
Maltese: Prezzijiet ta’ bejgħ Tajlandiżi lejn l-UE (Euro/t - daqs tal-landa 12-il uqija - indiċizzati)
English: Source: Investigation.
French: Source: enquête.
German: Quelle: Untersuchung
Spanish: Fuente: Investigación.
Italian: Fonte: Inchiesta
Portuguese: Fonte: inquérito
Dutch: Bron: onderzoek.
Danish: Kilde:Undersøgelse.
Swedish: Källa: Undersökningen.
Finnish: Lähde: Tutkimus
Greek: Πηγή: Έρευνα.
Czech: Zdroj : Šetření.
Slovak: Zdroj: Prešetrovanie.
Polish: Źródło: Dochodzenie
Hungarian: Forrás: Vizsgálat.
Slovenian: Vir: Preiskava.
Romanian: Sursa: ancheta.
Bulgarian: Източник: Разследването. Индекс, I трим.
Estonian: Allikas: uurimine
Latvian: Avots: izmeklēšana.
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas
Maltese: Sors: L-investiġazzjoni
English: Possible indexation of the minimum import prices
French: Éventuelle indexation des prix minimaux à l’importation
German: Möglichkeit der Indexierung der Mindesteinfuhrpreise
Spanish: Posible indexación de los precios mínimos de importación
Italian: Eventuale indicizzazione dei prezzi minimi all'importazione
Portuguese: Eventual indexação dos preços mínimos de importação
Dutch: Mogelijkheid de minimuminvoerprijzen te indexeren
Danish: Mulig indeksering af minimumsimportpriserne
Swedish: Möjlig indexering av minimiimportpriserna
Finnish: Vähimmäistuontihintojen mahdollinen indeksointi
Greek: Ενδεχόμενη δεικτοποίηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής
Czech: Možná indexace minimálních dovozních cen
Slovak: Možná indexácia minimálnych dovozných cien
Polish: Możliwa indeksacja minimalnych cen importowych
Hungarian: A minimum behozatali árak lehetséges indexálása
Slovenian: Morebitno indeksiranje minimalnih uvoznih cen
Romanian: Eventuala indexare a prețurilor minime de import
Bulgarian: Възможно индексиране на минималните цени на вноса
Estonian: Minimaalsete impordihindade võimalik indekseerimine
Latvian: Minimālo importa cenu iespējamā indeksācija
Lithuanian: Galimas minimalių importo kainų indeksavimas
Maltese: Indiċizzazzjoni possibbli tal-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni
English: Indexation on the evolution of purchase prices of sweetcorn
French: Indexation sur l’évolution des prix d’achat du maïs doux
German: An die Entwicklung der Einkaufspreise für Zuckermais gekoppelte Mindesteinfuhrpreise (Indexierung)
Spanish: Indexación basada en la evolución de precios de compra del maíz dulce
Italian: Indicizzazione sull'evoluzione dei prezzi d'acquisto del mais dolce
Portuguese: Indexação à evolução dos preços de compra de milho doce
Dutch: Koppeling aan de ontwikkeling van de aankoopprijzen voor suikermaïs
Danish: Indeksering efter udviklingen i indkøbsprisen for majs
Swedish: Indexering efter utvecklingen av inköpspriserna för sockermajs
Finnish: Indeksointi sokerimaissin ostohinnan kehitykseen
Greek: Δεικτοποίηση στην εξέλιξη των τιμών αγοράς γλυκού καλαμποκιού
Czech: Indexace vývoje nákupních cen kukuřice cukrové
Slovak: Indexácia vývoja nákupných cien kukurice cukrovej
Polish: Indeksacja zmian cen zakupu kukurydzy cukrowej
Hungarian: Indexálás a csemegekukorica beszerzési ára alakulásának esetében
Slovenian: Indeksiranje na razvoj nakupnih cen sladke koruze
Romanian: Indexarea asupra evoluției prețurilor de achiziție a porumbului dulce
Bulgarian: Индексиране на движението на покупните цени на сладка царевица
Estonian: Indekseerimine suhkrumaisi ostuhinna arengu alusel
Latvian: Indeksācija atbilstīgi cukurkukurūzas iepirkuma cenu pārmaiņām
Lithuanian: Cukrinių kukurūzų pirkimo kainų raidos indeksavimas
Maltese: Indiċizzazzjoni fuq l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta’ xiri tal-qamħ ħelu
English: As can be seen from Table 3, average purchase prices of sweetcorn in Thailand and in the EU increased significantly compared to the original IP. Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP. Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
Bulgarian: Както може да се види от таблица 3, средните покупни цени на сладка царевица в Тайланд и в ЕС са нараснали значително в сравнение с първоначалния ПР. Цените в края на ПРП са били значително по-високи, отколкото през първоначалния ПР. Наличните данни за втората половина на 2008 г. потвърждават ръста на цените.