FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
French: Les critères de référence indicatifs pour les produits et technologies les plus performants actuellement disponibles sur le marché figurent à l'annexe IV.
German: Die Werte der effizientesten Motoren, die zurzeit auf dem Markt sind, sind in Anhang IV als unverbindliche Referenzwerte aufgeführt.
Spanish: Los valores de referencia indicativos correspondientes a los motores de mejores prestaciones actualmente disponibles en el mercado figuran en el anexo IV.
Italian: I parametri di riferimento indicativi per i motori più efficienti disponibili attualmente sul mercato sono indicati nell’allegato IV.
Portuguese: O anexo IV identifica os padrões de referência indicativos dos motores com melhor desempenho actualmente disponíveis no mercado.
Dutch: De indicatieve benchmarks voor de best presterende op de markt beschikbare motoren zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste motorer, der i øjeblikket findes på markedet, er angivet i bilag IV.
Swedish: De vägledande riktmärken för motorer som har bäst prestanda av dem som för närvarande finns på marknaden anges i bilaga IV.
Finnish: Tällä hetkellä markkinoiden parhaiten suoriutuvia moottoreita edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä IV.
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τους κινητήρες που είναι σήμερα διαθέσιμοι στην αγορά και παρουσιάζουν τις βέλτιστες επιδόσεις ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Orientační referenční hodnoty nejvýkonnějších motorů, které jsou v současné době dostupné na trhu, jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty pre najvýkonnejšie motory v súčasnosti dostupné na trhu sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Orientacyjne poziomy odniesienia dla silników o największej sprawności dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
Hungarian: A piacon jelenleg beszerezhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező motorokra vonatkozó referenciaértékeket a IV. melléklet határozza meg.
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše motorje, ki so trenutno na voljo na trgu, so navedena v Prilogi IV.
Romanian: Valorile de referință orientative pentru motoarele cu cele mai bune performanțe disponibile în prezent pe piață sunt indicate în anexa IV.
Bulgarian: Базовите стойности за сравнение на наличните понастоящем на пазара двигатели с най-добри показатели са определени в приложение IV.
Estonian: Turul olevate parimate mootorite soovituslikud võrdlusandmed on esitatud IV lisas.
Latvian: Šīs regulas IV pielikumā norādīti indikatīvie kritēriji patlaban tirgū pieejamajiem motoriem ar labākajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Šiuo metu rinkoje esančių efektyviausių variklių orientaciniai etalonai pateikti IV priede.
Maltese: Il-punti ta’ referenza indikattivi għall-muturi bl-aqwa prestazzjoni, li huma disponibbli bħalissa fis-suq huma identifikati fl-Anness IV.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Prehodnotenie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The review will include resource efficiency, re-use and recycling and the level of measurement uncertainty.
French: Ce réexamen comprendra notamment le rendement, la réutilisation, le recyclage et le degré d’incertitude des mesures.
German: Die Überprüfung erstreckt sich auf Ressourceneffizienz, Wiederverwendung und Recycling sowie das Niveau der Messunsicherheit.
Spanish: La revisión incluirá la eficiencia de los recursos, la reutilización y el reciclado y el nivel de incertidumbre de las mediciones.
Italian: Il riesame comprenderà l’efficienza delle risorse, il riutilizzo e il riciclaggio e il livello di incertezza delle misure.
Portuguese: A revisão deve incluir as questões da eficiência energética, da reutilização e da reciclagem, bem como do nível de incerteza das medições.
Dutch: Deze beoordeling zal ook betrekking hebben op de efficiëntie, het hergebruik en de recycling van hulpbronnen en op de betrouwbaarheid van de metingen.
Danish: Ved gennemgangen ses der bl.a. på ressourceudnyttelse, genbrug og genvinding samt måleusikkerheder.
Swedish: Översynen ska inbegripa resurseffektivitet, återanvändning och materialåtervinning samt mätosäkerhet.
Finnish: Uudelleentarkastelussa on käsiteltävä luonnonvarojen käytön tehokkuutta, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä sekä mittausten epävarmuustasoa.
Greek: Η αναθεώρηση περιλαμβάνει απόδοση πόρων, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση, καθώς και το βαθμό αβεβαιότητας των μετρήσεων.
Czech: Tento přezkum bude zahrnovat účinnost využívání zdrojů, opětovné využívání a recyklaci a míru nejistoty měření.
Slovak: Prehodnotenie sa zameria na účinnosť využitia zdrojov, opakované využitie, recykláciu a úroveň nepresnosti merania.
Polish: Przegląd obejmuje wydajność zasobów, ponowne wykorzystanie oraz recykling oraz poziom niepewności pomiarów.
Hungarian: A felülvizsgálatnak az erőforrások hatékony felhasználására, az újrafelhasználásra, az újrafeldolgozásra és a mérési bizonytalanságok nagyságára is ki kell terjednie.
Slovenian: Pregled bo vključeval učinkovitost virov, ponovno uporabo in recikliranje ter stopnjo merilne negotovosti.
Romanian: Această revizuire include eficiența resurselor, reutilizarea și reciclarea, precum și marja de eroare a măsurătorilor.
Bulgarian: Преразглеждането ще включва ефективността на използване на ресурсите, повторното използване и рециклирането, както и нивото на неопределеността на измерванията.
Estonian: Läbivaatamine hõlmab ressursside tõhusust, korduskasutust, ringlussevõttu ja mõõtemääramatuse taset.
Latvian: Pārskatīšanā ietilpst resursu efektivitāte, atkārtota izmantošana un pārstrādāšana un mērījumu nenoteiktība.
Lithuanian: Į persvarstymą įtraukiami išteklių veiksmingumo, pakartotinio naudojimo, grąžinamojo perdirbimo ir matavimo neapibrėžties lygio klausimai.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tinkludi l-effiċjenza, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ tar-riżorsi u l-livell ta' dubju fil-kejl.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 24.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 24.
Romanian: JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 24.
Maltese: ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: 1 TWh = 3,6 PJ.
French: 1 TWh = 3,6 PJ.
German: 1 TWh = 3,6 PJ.
Spanish: 1 TWh = 3,6 PJ.
Italian: 1 TWh = 3,6 PJ.
Portuguese: 1 TWh = 3,6 PJ.
Dutch: 1 TWh = 3,6 PJ.
Swedish: 1 TWh = 3,6 PJ.
Finnish: 1 TWh = 3,6 PJ.
Slovak: 1 TWh = 3,6 PJ.
Hungarian: 1 TWh = 3,6 PJ.
Slovenian: 1 TWh = 3,6 PJ.
Romanian: 1 TWh = 3,6 PJ.
Bulgarian: 1 TWh = 3,6 PJ.
Estonian: 1 TWh = 3,6 PJ.
Lithuanian: 1 TWh = 3,6 PJ.
Maltese: 1 TWh = 3.6 PJ.
English: OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
French: JO L 100 du 19.4.1994, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 19.4.1994, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 19.4.1994, p. 1.
Italian: GU L 100 del 19.4.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 19.4.1994, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 19.4.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 100, 19.4.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 19.4.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 100 z 19.4.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 100., 1994.4.19., 1. o.
Slovenian: UL L 100, 19.4.1994, str. 1.
Romanian: JO L 100, 19.4.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1.
Latvian: OV L 100, 19.4.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 1994 4 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 100, 19.4.1994, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ECODESIGN REQUIREMENTS FOR MOTORS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉCOCONCEPTION APPLICABLES AUX MOTEURS
German: ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN AN MOTOREN
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO PARA MOTORES
Italian: SPECIFICHE PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE DEI MOTORI
Portuguese: REQUISITOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA PARA OS MOTORES
Dutch: EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP VOOR MOTOREN
Danish: KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN AF ELMOTORER
Swedish: EKODESIGNKRAV FÖR MOTORER
Finnish: SÄHKÖMOOTTOREIDEN EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA EKODESIGN MOTORŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA EKODIZAJN MOTOROV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU DLA SILNIKÓW
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK A MOTOROK KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSÉRE VONATKOZÓAN
Slovenian: ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO MOTORJEV
Romanian: CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ PENTRU MOTOARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ
Estonian: MOOTORITE ÖKODISAINI NÕUDED
Latvian: EKODIZAINA PRASĪBAS MOTORIEM
Lithuanian: VARIKLIŲ EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' EKODIŻINN GĦALL-MUTURI
English: MOTOR EFFICIENCY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AU RENDEMENT DES MOTEURS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE MOTOREFFIZIENZ
Italian: EFFICIENZA ENERGETICA DEI MOTORI
Portuguese: REQUISITOS DE EFICIÊNCIA DOS MOTORES
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE DE EFFICIËNTIE VAN MOTOREN
Danish: KRAV TIL ELMOTORERS EFFEKTIVITET
Swedish: KRAV PÅ VERKNINGSGRAD FÖR MOTORER
Finnish: MOOTTOREIDEN HYÖTYSUHDEVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA ÚČINNOST MOTORŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA ÚČINNOSŤ MOTOROV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SPRAWNOŚCI SILNIKA
Hungarian: A MOTOR HATÁSFOKÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE PRIVIND EFICIENȚA MOTOARELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КПД НА ДВИГАТЕЛИТЕ
Estonian: NÕUDED, MILLELE PEAB VASTAMA MOOTORI KASUTEGUR
Latvian: PRASĪBAS PAR MOTORU EFEKTIVITĀTI
Lithuanian: VARIKLIO VEIKSMINGUMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' EFFIĊJENZA TAL-MUTUR
English: The nominal minimum efficiency requirements for motors are set out in Tables 1 and 2.
French: Les exigences nominales de rendement énergétique minimal applicables aux moteurs figurent aux tableaux 1 et 2.
German: Die Anforderungen an die Nenn-Mindesteffizienz von Motoren sind in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt.
Italian: Le tabelle 1 e 2 riportano le specifiche per l’efficienza energetica nominale minima dei motori.
Portuguese: Os requisitos de eficiência mínima nominal para os motores são definidos nos quadros 1 e 2.
Dutch: De voorschriften inzake de nominale minimumefficiëntie van motoren zijn uiteengezet in tabellen 1 en 2.
Danish: Mindstekravene til elmotorers nominelle effektivitet er angivet i tabel 1 og 2.
Swedish: Kraven på lägsta verkningsgrad för motorer återfinns i tabellerna 1 och 2.
Finnish: Moottoreiden nimellishyötysuhteen vähimmäisarvoa koskevat vaatimukset on esitetty taulukoissa 1 ja 2.
Greek: Οι ελάχιστες ονομαστικές απαιτήσεις απόδοσης για κινητήρες ορίζονται στους πίνακες 1 και 2.
Czech: Požadavky na minimální jmenovitou účinnost motorů jsou stanoveny v tabulkách 1 a 2.
Slovak: Požiadavky na menovitú minimálnu účinnosť motorov sú stanovené v tabuľkách 1 a 2.
Polish: Wymogi dotyczące nominalnej minimalnej sprawności silników przedstawione są w tabelach 1 i 2.
Hungarian: A motorok névleges hatásfokára vonatkozó minimumkövetelményeket az 1. és a 2. táblázat tartalmazza.
Romanian: Cerințele pentru randamentul minim nominal al motoarelor sunt prezentate în tabelele 1 și 2.
Bulgarian: Изискванията за минимален номинален КПД на двигателите са посочени в таблици 1 и 2.
Estonian: Miinimumnõuded, millele peab vastama mootorite nimikasutegur, on esitatud tabelites 1 ja 2.
Latvian: Minimālās nominālās efektivitātes prasības motoriem noteiktas 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: Variklių minimalūs vardinio veiksmingumo reikalavimai nustatyti 1 ir 2 lentelėse.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi nominali ta' effiċjenza għal muturi huma stipulati fit-Tabella 1 u 2.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Los requisitos mínimos nominales de rendimiento energético para los motores son los que figuran en los cuadros 1 y 2. Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Nominalne minimalne zahteve za učinkovitost motorjev so določene v tabelah 1 in 2. Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Nominal minimum efficiencies (η) for IE2 efficiency level (50 Hz)
French: Rendement nominal minimal (η) pour le niveau de rendement IE2 (50 Hz)
German: Nenn-Mindesteffizienzen (η) für das Effizienzniveau IE2 (50 Hz)
Spanish: Rendimientos nominales mínimos (η) para el nivel de rendimiento IE2 (50 Hz)
Italian: Efficienze nominali minime (η) per il livello di efficienza IE2 (50 Hz)
Portuguese: Eficiências mínimas nominais (η) para o nível de eficiência IE2 (50 Hz)
Dutch: Nominale minimumefficiëntie (η) voor efficiëntieniveau IE2 (50 Hz)
Danish: Nominel mindste effektivitet (η) for effektivitetsklasse IE2 (50 Hz)
Swedish: Nominella gränser (η) för verkningsgradsnivån IE2 (50 Hz)
Finnish: Nimellishyötysuhteen (η) vähimmäisarvot hyötysuhdetasolla IE2 (50 Hz)
Greek: Ελάχιστοι ονομαστικοί βαθμοί απόδοσης (η) για επίπεδο απόδοσης του τύπου IE2 (50 Hz)
Czech: Hodnoty minimální jmenovité účinnosti (η) pro třídu účinnosti IE2 (50 Hz)
Slovak: Menovitá minimálna účinnosť (η) pre úroveň účinnosti IE2 (50 Hz)
Polish: Nominalna minimalna sprawność (η) dla klasy sprawności IE2 (50 Hz)
Hungarian: Névleges minimális hatásfokértékek (η) az IE2 hatásfok-kategóriához (50 Hz)
Slovenian: Nominalne minimalne učinkovitosti (η) za stopnjo učinkovitosti IE2 (50 Hz)
Romanian: Randamente minime nominale (η) pentru nivelul de eficiență IE2 (50 Hz)
Bulgarian: Минимални номинални стойности на КПД (η) за ниво на ефективност IE2 (50 Hz)
Estonian: Minimaalne nimikasutegur (η) energiatõhususklassi IE2 puhul sagedusel 50 Hz
Latvian: Minimālā nominālā efektivitāte (η) IE2 efektivitātes līmenim (50 Hz)
Lithuanian: veiksmingumo lygio (50 Hz) vardinis minimalus veiksmingumas (η)
Maltese: Effiċjenzi minimi nominali (%) għal-livell ta' effiċjenza IE2 (50 Hz)
English: Rated output power
French: Puissance nominale
German: Nennausgangsleistung
Spanish: Potencia nominal
Italian: Potenza nominale
Portuguese: Potência de saída efectiva
Dutch: Nominaal uitgangsvermogen
Danish: Mærkelast
Swedish: Nominell uteffekt
Finnish: Nimellisteho
Greek: Ονομαστική ισχύς εξόδου
Czech: Jmenovitý výstupní výkon
Slovak: Menovitý výkon
Polish: Moc znamionowa
Hungarian: Mért leadott teljesítmény
Slovenian: Izhodna moč
Romanian: Putere nominală
Bulgarian: Номинална мощност на вала
Estonian: Nimiväljundvõimsus
Latvian: Nominālā izejas jauda
Lithuanian: Vardinė išėjimo galia
Maltese: Ħruġ ta' qawwa nominali