FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 593/2009
French: Règlement (CE) no 593/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 593/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 593/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 593/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 593/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 593/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 593/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 593/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 593/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 593/2009
Hungarian: A Bizottság 593/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 593/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 593/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 593/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 593/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2009
English: of 8 July 2009
French: du 8 juillet 2009
German: vom 8. Juli 2009
Spanish: de 8 de julio de 2009
Italian: dell’8 luglio 2009
Portuguese: de 8 de Julho de 2009
Dutch: van 8 juli 2009
Danish: af 8. juli 2009
Swedish: av den 8 juli 2009
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 8. července 2009,
Slovak: z 8. júla 2009,
Polish: z dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2009
Romanian: din 8 iulie 2009
Bulgarian: от 8 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Lulju 2009
English: Implementation of this amendment in the Community legal order should be ensured.
French: Il importe de garantir la mise en œuvre de cette modification dans l’ordre juridique communautaire.
German: Die Änderung sollte in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Procede incorporar esa modificación en el ordenamiento jurídico comunitario.
Italian: È necessario provvedere affinché la suddetta modifica sia recepita nell’ordinamento giuridico della Comunità.
Portuguese: É necessário assegurar a transposição dessa alteração para a ordem jurídica comunitária.
Dutch: Deze wijziging moet worden omgezet in Gemeenschapsrecht.
Danish: Det bør sikres, at denne ændring gennemføres i EF-retten.
Swedish: Det bör säkerställas att dessa ändringar genomförs i gemenskapens regelverk.
Finnish: Olisi varmistettava kyseisen muutoksen saattaminen osaksi yhteisön oikeusjärjestystä.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να ενσωματωθεί στην κοινοτική έννομη τάξη.
Czech: Je třeba zajistit provedení tohoto pozměnění v právním řádu Společenství.
Slovak: Mala by sa zabezpečiť implementácia tejto zmeny a doplnenia do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Należy zagwarantować wprowadzenie tej zmiany do wspólnotowego porządku prawnego.
Hungarian: Helyénvaló biztosítani a módosítás közösségi jogrendben történő végrehajtását.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se ta sprememba prenese v pravni red Skupnosti.
Romanian: Trebuie asigurată punerea în aplicare a acestei modificări în cadrul ordinii juridice comunitare.
Bulgarian: Следва да бъде осигурено прилагането на това изменение в правото на Общността.
Estonian: Tuleks tagada selle muudatuse rakendamine ühenduse õiguses.
Latvian: Jānodrošina minētā grozījuma iestrāde Kopienas tiesiskajā regulējumā.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad šis pakeitimas būtų įtrauktas į Bendrijos teisinę sistemą.
Maltese: Għandha tkun żgurata l-implimentazzjoni ta’ din l-emenda fl-ordni legali Komunitarju.
English: Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 43/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 43/2009 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 43/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 43/2009,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 43/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 43/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 43/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 43/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 43/2009 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 43/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 43/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 43/2009,
Hungarian: Ezért a 43/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 43/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 43/2009 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 43/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 43/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 43/2009,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 43/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandu għalhekk ikun emendat skont dan,
English: The Appendix to Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: À l’annexe XV du règlement (CE) no 43/2009, l’appendice est remplacé par le texte qui figure à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anlage zu Anhang XV der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El apéndice del anexo XV del Reglamento (CE) no 43/2009 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’appendice dell’allegato XV del regolamento (CE) n. 43/2009 è sostituita dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O apêndice do anexo XV do Regulamento (CE) n.o 43/2009 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Het aanhangsel van bijlage XV bij Verordening (EG) nr. 43/2009 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Tillægget til bilag XV til forordning (EF) nr. 43/2009 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Tillägget till bilaga XV till förordning (EG) nr 43/2009 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteen XV lisäys tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dodatek k příloze XV nařízení (ES) č. 43/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dodatok k prílohe XV k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodatek do załącznika XV do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet XV. mellékletének függeléke helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Dodatek k Prilogi XV k Uredbi (ES) št. 43/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Apendicele la anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Допълнението към приложение XV към Регламент (ЕО) № 43/2009 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2009 XV lisa liide asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2009 XV pielikuma papildinājumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2009 XV priedo priedėlis pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Appendiċi għall-Anness XV għar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2009.
German: Brüssel, den 8. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1
English: OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
French: JO L 227 du 12.8.1981, p. 21.
German: ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21.
Spanish: DO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Italian: GU L 227 del 12.8.1981, pag. 21.
Portuguese: JO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Dutch: PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21.
Danish: EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21.
Swedish: EGT L 227, 12.8.1981, s. 21.
Finnish: EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21.
Greek: ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21.
Polish: Dz.U. L 227 z 12.8.1981, s. 21.
Hungarian: HL L 227., 1981.8.12., 21. o.
Slovenian: UL L 227, 12.8.1981, str. 21.
Romanian: JO L 227, 12.8.1981, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 227, 12.8.1981 г., стp. 21.
Estonian: EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21.
Latvian: OV L 227, 12.8.1981., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1981 8 12, p. 21.
Maltese: ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21
English: In Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 the Appendix is replaced by the following:
French: L’appendice de l’annexe XV du règlement (CE) no 43/2009 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Anlage zu Anhang XV der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice del anexo XV del Reglamento (CE) no 43/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XV del regolamento (CE) n. 43/2009, l’appendice è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo XV do Regulamento (CE) n.o 43/2009, o apêndice passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XV bij Verordening (EG) nr. 43/2009 wordt het aanhangsel vervangen door:
Danish: Tillægget til bilag XV til forordning (EF) nr. 43/2009 affattes således:
Swedish: Tillägget till bilaga XV till förordning (EG) nr 43/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteen XV lisäys seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, το προσάρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XV nařízení (ES) č. 43/2009 se dodatek nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XV k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa dodatok nahrádza takto:
Polish: W załączniku XV do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 dodatek otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet XV. mellékletének függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XV k Uredbi (ES) št. 43/2009 se dodatek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, apendicele se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XV към Регламент (ЕО) № 43/2009 допълнението се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2009 XV lisa liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2009 XV pielikuma papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2009 XV priedo priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XV għar-Regolament (KE) Nru 43/2009, l-Appendiċi għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Appendix to Annex
French: «Appendice de l’annexe XV
German: „Anhang XV — Anlage
Spanish: «Apéndice del anexo XV
Italian: «Appendice dell’allegato XV
Portuguese: «Apêndice do anexo XV
Dutch: „Aanhangsel van bijlage XV
Danish: »Tillæg til bilag XV
Swedish: ”Tillägg till bilaga XV
Finnish: ”Liitteen XV lisäys
Greek: «Προσάρτημα του παραρτήματος XV
Czech: „Dodatek k příloze XV
Slovak: „Dodatok k prílohe XV
Polish: „Dodatek do załącznika XV
Hungarian: „A XV. melléklet függeléke
Slovenian: „Dodatek k Prilogi XV
Romanian: „Apendice la anexa XV
Bulgarian: „Допълнение към приложение XV
Estonian: „XV lisa liide
Latvian: “XV pielikuma papildinājums
Lithuanian: „XV priedo priedėlis
Maltese: “Appendiċi għall-Anness XV
English: IMO [1] ship identification number
French: Numéro OMI [1] d’identification du navire
German: IMO [1]-Nummer des Schiffs
Spanish: Número OMI [1] de identificación del buque
Italian: Numero IMO [1]di identificazione della nave
Portuguese: Número OMI [1] de identificação do navio
Dutch: IMO [1]-identificatienummer van het vaartuig
Danish: IMO [1]-fartøjsregistreringsnummer
Swedish: Fartygets IMO [1]-nummer
Finnish: Aluksen IMO [1] -tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης πλοίου του ΔΝΟ [1]
Czech: Identifikační číslo IMO [1]
Slovak: Identifikačné číslo plavidla IMO [1]
Polish: Numer identyfikacyjny statku według IMO [1]
Hungarian: IMO [1] hajóazonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka ladje IMO [1]
Romanian: Numărul IMO [1] de identificare al navei
Bulgarian: Идентификационен номер на кораба по ММО [1]
Estonian: Laeva IMO [1] number
Latvian: SJO [1] piešķirtais kuģa identifikācijas numurs
Lithuanian: TJO [1] laivo atpažinties numeris
Maltese: Numru tal-IMO [1] għall-identifikazzjoni tal-bastiment
English: Vessel’s name [2]
French: Nom du navire [2]
German: Schiffsname [2]
Spanish: Nombre del buque [2]
Italian: Nome della nave [2]
Portuguese: Nome do navio [2]
Dutch: Naam van het vaartuig [2]
Danish: Fartøjets navn [2]
Swedish: Fartygets namn [2]
Finnish: Aluksen nimi [2]
Greek: Όνομα σκάφους [2]
Czech: Název plavidla [2]
Slovak: Názov plavidla [2]
Polish: Nazwa statku [2]
Hungarian: Hajó neve [2]
Slovenian: Ime plovila [2]
Romanian: Denumirea navei [2]
Bulgarian: Име на кораба [2]
Estonian: Laeva nimi [2]
Latvian: Kuģa vārds [2]
Lithuanian: Laivo pavadinimas [2]
Maltese: Isem il-bastiment [2]
English: Flag State [2]
French: État du pavillon [2]
German: Flaggenstaat [2]
Spanish: Estado del pabellón [2]
Italian: Stato di bandiera [2]
Portuguese: Estado de pavilhão [2]
Dutch: Vlaggenstaat [2]
Danish: Flagstat [2]
Swedish: Flaggstat [2]
Finnish: Lippuvaltio [2]
Greek: Κράτος της σημαίας [2]
Czech: Stát vlajky [2]
Slovak: Vlajkový štát [2]
Polish: Państwo bandery [2]
Hungarian: Lobogó szerinti állam [2]
Slovenian: Zastava države [2]
Romanian: Statul de pavilion [2]
Bulgarian: Държава на флага [2]
Estonian: Lipuriik [2]
Latvian: Karoga valsts [2]
Lithuanian: Vėliavos valstybė [2]
Maltese: Stat tal-Bandiera [2]
English: Panama
Spanish: Panamá
Portuguese: Panamá
Greek: Παναμάς
Bulgarian: Панама
Maltese: Il-Panama
English: Georgia
French: Géorgie
German: Georgien
Portuguese: Geórgia
Dutch: Georgië
Danish: Georgien
Swedish: Georgien
Greek: Γεωργία
Czech: Gruzie
Slovak: Gruzínsko
Polish: Gruzja
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Gruzija
Bulgarian: Грузия
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
Maltese: Il-Ġeorġja
English: Sierra Leone
Spanish: Sierra Leona
Portuguese: Serra Leoa
Greek: Σιέρα Λεόνε
Bulgarian: Сиера Леоне
Latvian: Sjerraleone
Lithuanian: Siera Leonė
Maltese: Is-Sierra Leone
English: Guinea Conakry
French: Guinée Conakry
Portuguese: Guiné Conacri
Dutch: Guinee
Danish: Guinea
Swedish: Guinea (Conakry)
Finnish: Guinea
Greek: Γουινέα (Κόνακρι)
Slovak: Guinea Konakry
Polish: Gwinea – Konakry
Hungarian: Guinea
Slovenian: Gvineja-Conakry
Romanian: Guineea Conakry
Bulgarian: Гвинея Конакри
Latvian: Gvineja, Konakri
Lithuanian: Gvinėja, Konakris
English: International Maritime Organisation.
French: Organisation maritime internationale.
German: Internationale Schifffahrtsorganisation.
Spanish: Organización Marítima Internacional.
Italian: 1 Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Organização Marítima Internacional.
Dutch: International Maritime Organisation (Internationale Maritieme Organisatie).
Danish: Den Internationale Søfartsorganisation.
Swedish: Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: International Maritime Organisation (Kansainvälinen merenkulkujärjestö).
Greek: Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
Czech: Mezinárodní námořní organizace.
Slovak: Medzinárodná námorná organizácia.
Polish: Międzynarodowa Organizacja Morska.
Hungarian: Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija.
Romanian: Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: Международна морска организация.
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: Tarptautinė jūrų organizacija.
Maltese: L-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.