FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 286, 4.11.2003, p. 5.
French: JO L 286 du 4.11.2003, p. 5.
German: ABl. L 286 vom 4.11.2003, S. 5.
Spanish: DO L 286 de 4.11.2003, p. 5.
Italian: GU L 286 del 4.11.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 286 de 4.11.2003, p. 5.
Dutch: PB L 286 van 4.11.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 286 af 4.11.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 286, 4.11.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 286, 4.11.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 286, 4.11.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 286 z 4.11.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 286., 2003.11.4., 5. o.
Slovenian: UL L 286, 4.11.2003, str. 5.
Romanian: JO L 286, 4.11.2003, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 286, 4.11.2003 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 286, 4.11.2003, lk 5.
Latvian: OV L 286, 4.11.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2003 11 4, p. 5.
Maltese: ĠU L 286, 4.11.2003, p. 5.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 297, 21.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1.
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 21.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 21.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 21.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 21.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, s. 21.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 21. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 21.
Romanian: JO L 192, 24.7.1999, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 21.
Maltese: ĠU L 192, 24.7.1999, p. 21.
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 33.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 33.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 33.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 33.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 33.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 33.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 33.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, s. 33.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 33. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 33.
Romanian: JO L 192, 24.7.1999, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 33.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 192, 24.7.1999, p. 33.
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14.
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, s. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Romanian: JO L 218, 30.8.2003, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 218, 30.8.2003 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.
Maltese: ĠU L 218, 30.8.2003, p. 14.
English: OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
French: JO L 317 du 2.12.2003, p. 5.
German: ABl. L 317 vom 2.12.2003, S. 5.
Spanish: DO L 317 de 2.12.2003, p. 5.
Italian: GU L 317 del 2.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 317 de 2.12.2003, p. 5.
Dutch: PB L 317 van 2.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 317 af 2.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 317, 2.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 317, 2.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 317, 2.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 317 z 2.12.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
Slovenian: UL L 317, 2.12.2003, str. 5.
Romanian: JO L 317, 2.12.2003, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 317, 2.12.2003 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 317, 2.12.2003, lk 5.
Latvian: OV L 317, 2.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2003 12 2, p. 5.
Maltese: ĠU L 317, 2.12.2003, p. 5.
English: OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.’
French: JO L 317 du 2.12.2003, p. 5.»
German: ABl. L 317 vom 2.12.2003, S. 5.“
Spanish: DO L 317 de 2.12.2003, p. 5.».
Italian: GU L 317 del 2.12.2003, pag. 5.»
Portuguese: JO L 317 de 2.12.2003, p. 5.».
Dutch: PB L 317 van 2.12.2003, blz. 5.”
Danish: EUT L 317 af 2.12.2003, s. 5.«
Swedish: EUT L 317, 2.12.2003, s. 5.”
Finnish: EUVL L 317, 2.12.2003, s. 5.”
Greek: ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 5.»
Czech: Úř. věst. L 317, 2.12.2003, s. 5.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.“
Polish: Dz.U. L 317 z 2.12.2003, s. 5.”.
Hungarian: HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
Slovenian: UL L 317, 2.12.2003, str. 5.“
Romanian: JO L 317, 2.12.2003, p. 5.”
Bulgarian: ОВ L 317, 2.12.2003 г., стр. 5.“
Estonian: ELT L 317, 2.12.2003, lk 5.”.
Latvian: OV L 317, 2.12.2003., 5. lpp.”
Lithuanian: OL L 317, 2003 12 2, p. 5“
Maltese: ĠU L 317, 2.12.2003, p. 5.
English: By way of derogation from Article 44(1) of this Regulation, the calculation of value of marketed production of the producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall for the sales realised in 2007, 2008 and 2009 include aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999, (EC) No 1622/1999, (EC) No 1535/2003 and (EC) No 2111/2003. As regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and end in 2008, the annual support referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 is calculated as the sum of the value of sales invoiced in the relevant part of 2007 multiplied by the rate relevant for the annual segment considered and the value of sales invoiced in 2008 multiplied by the new rate relevant for the annual segment considered.
Hungarian: E rendelet 44. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2007., 2008. és 2009. évi értékesítéseknél az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikkének (4) bekezdésében említett termelői csoportok forgalomba hozott termékei értékének kiszámításánál figyelembe kell venni az 1621/1999/EK, az 1622/1999/EK, az 1535/2003/EK és a 2111/2003/EK bizottsági rendelet alapján kapott támogatásokat.Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozó tagállamok olyan termelői csoportjai esetében, amelyekre a 2007-ben kezdődő és 2008 végén befejeződő elismerési tervekben éves szakaszok vonatkoztak, az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett éves támogatást a 2007 vonatkozó időszakában kiszámlázott értékesítések értékének és az adott éves szakaszra vonatkozó ráta szorzatának, valamint a 2008-ban kiszámlázott értékesítések értékének és a figyelembe vett éves szakaszra vonatkozó új ráta szorzatának összegeként kell kiszámítani.
English: Article 93 is replaced by the following: ‘Article 93 Degree of organisation of producers
Slovenian: Člen 93 se nadomesti z naslednjim: