FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Romanian: Produse de analizat
Bulgarian: Прицелни тъкани
Estonian: Sihtkoed
Latvian: Izmeklējamais substrāts
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
Maltese: Tessuti kkonċernati
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Další ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: ‘Gamithromycin
French: «Gamithromycine
German: „Gamithromycin
Spanish: «Gamitromicina
Italian: «Gamitromicina
Portuguese: «Gamitromicina
Dutch: „Gamitromycine
Danish: »Gamithromycin
Swedish: ”Gamitromycin
Finnish: ”Gamitromysiini
Greek: «Gamithromycin
Czech: „gamithromycin
Slovak: „Gamitromycín
Polish: „Gamitromycyna
Hungarian: „Gamithromycin
Slovenian: „Gamitromicin
Romanian: „Gamitromicină
Bulgarian: „Гамитромицин
Estonian: „Gamitromütsiin
Latvian: “Gamitromicīns
Lithuanian: „Gamitromicinas
Maltese: “Gamithromycin
English: Gamithromycin
French: Gamithromycine
Spanish: Gamitromicina
Italian: Gamitromicina
Portuguese: Gamitromicina
Dutch: Gamitromycine
Swedish: Gamitromycin
Finnish: Gamitromysiini
Slovak: gamitromycín
Polish: Gamitromycyna
Slovenian: Gamitromicin
Romanian: Gamitromicină
Bulgarian: Гамитромицин
Estonian: Gamitromütsiin
Latvian: Gamitromicīns
Lithuanian: Gamitromicinas
English: Bovine
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nauta
Greek: Βοοειδή
Czech: skot
Slovak: hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Bulgarian: Говеда
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
Maltese: Bovini
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščoba
Romanian: Grăsime
Bulgarian: Мазнина
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
Maltese: Xaħam
English: Not for use in animals producing milk for human consumption.’
French: Ne pas utiliser chez des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.»
German: Nicht für Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist“
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.»
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano.»
Portuguese: Não usar em animais destinados à produção de leite para consumo humano.»
Dutch: Niet te gebruiken bĳ dieren die melk voor menselĳke consumptie produceren.”
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum«
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.”
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi”
Greek: Απαγορεύεται η χρήση σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.»
Czech: Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.“
Slovak: Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.“
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.”
Hungarian: Nem használható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok esetében.”
Slovenian: Se ne uporablja pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.“
Romanian: A nu se utiliza la animalele al căror lapte este destinat consumului uman”
Bulgarian: Не се употребява при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.“
Estonian: Välja arvatud loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”
Latvian: Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā.”
Lithuanian: Neskirtas naudoti gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.“
Maltese: Mhux għall-użu f’annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem.”
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: játra
Slovak: pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Romanian: Ficat
Bulgarian: Черен дроб
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
Maltese: Fwied
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvice
Romanian: Rinichi
Bulgarian: Бъбрек
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
Maltese: Kliewi
English: The provisional maximum residue limits (hereinafter MRLs) for that substance set out in that Annex will expire on 1 July 2009.
French: Les limites maximales provisoires de résidus (ci-après LMR) pour cette substance fixées dans l’annexe précitée expireront le 1er juillet 2009.
German: Die Gültigkeitsdauer der in dem genannten Anhang angegebenen vorläufigen Rückstandshöchstmengen (im Folgenden „MRL“) für diesen Stoff endet am 1. Juli 2009.
Spanish: Los límites máximos provisionales de residuos (en adelante, «los LMR») fijados para dicha sustancia en el citado anexo expiran el 1 de julio de 2009.
Italian: I limiti massimi di residui provvisori (qui di seguito LMR) per tale sostanza indicati nell’allegato scadranno il 1o luglio 2009.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios (a seguir, «LMR») para esta substância fixados nesse anexo terminam em 1 de Julho de 2009.
Dutch: De in die bijlage vastgestelde voorlopige maximumwaarden voor residuen voor die substantie vervallen op 1 juli 2009.
Danish: De midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, der er fastsat for dette stof i nævnte bilag, udløber den 1. juli 2009.
Swedish: De provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna restmängder som anges för den substansen enligt bilagan upphör att gälla den 1 juli 2009.
Finnish: Kyseiselle aineelle mainitussa liitteessä esitetyt väliaikaiset jäämien enimmäismäärät lakkaavat olemasta voimassa 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων (εφεξής «ΑΟΚ») που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για την ουσία αυτή θα λήξει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Platnost prozatímních maximálních limitů reziduí (dále jen „MRL“) pro uvedenou látku stanovených v uvedené příloze končí dnem 1. července 2009.
Slovak: Dočasné maximálne limity rezíduí (ďalej len „MRL“) pre túto látku stanovené v uvedenej prílohe vypršia 1. júla 2009.
Hungarian: Az említett anyagra megállapított és az említett mellékletben megadott, ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek 2009. július 1-jén hatályukat vesztik.
Slovenian: Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za to snov iz navedene priloge bodo prenehale veljati 1. julija 2009.
Romanian: Limitele maxime provizorii de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) pentru substanța respectivă stabilite în anexa respectivă vor expira la data de 1 iulie 2009.
Estonian: Selle aine jaoks kõnealuses lisas määratud ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2009.
Latvian: Šai vielai minētajā pielikumā noteiktie pagaidu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi (turpmāk “MPA”) ir spēkā līdz 2009. gada 1. jūlijam.
Maltese: Il-limiti massimi ta’ residwi provviżorji (minn hawn ‘il quddiem “MRLs”) għal dik is-sustanza stabbilita f’dak l-Anness se jiskadu fl-1 ta’ Lulju 2009.