FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copper sulphate: only until 31 December 2015
French: sulfate de cuivre jusqu’au 31 décembre 2015 uniquement,
German: Kupfersulfat: nur bis 31. Dezember 2015
Spanish: Sulfato de cobre: únicamente hasta el 31 de diciembre de 2015
Italian: Solfato di rame: solo fino al 31 dicembre 2015
Portuguese: Sulfato de cobre: apenas até 31 de Dezembro de 2015
Dutch: Kopersulfaat tot uiterlijk 31 december 2015
Danish: Kobbersulfat: kun indtil den 31. december 2015
Swedish: Kopparsulfat: endast till den 31 december 2015
Finnish: kuparisulfaatti: vain 31 päivään joulukuuta 2015 asti
Greek: Θειικός χαλκός: μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2015
Czech: síran měďnatý: pouze do 31. prosince 2015
Slovak: síran meďnatý: len do 31. decembra 2015,
Polish: Siarczan miedzi: tylko do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: rézszulfát: kizárólag 2015. december 31-ig
Slovenian: bakrov sulfat: samo do 31. decembra 2015
Romanian: sulfat de cupru numai până la 31 decembrie 2015;
Bulgarian: меден сулфат: само до 31 декември 2015 г.
Estonian: vasksulfaat ainult kuni 31. detsembrini 2015
Latvian: Vara sulfāts: tikai līdz 2015. gada 31. decembrim
Lithuanian: vario sulfatas – tik iki 2015 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: il-kupru (is-sulfat tar-ram): sal-31 ta’ Diċembru 2015 biss,
English: potassium permanganate
French: permanganate de potassium,
German: Kaliumpermanganat
Spanish: Permanganato de potasio
Italian: Permanganato di potassio
Portuguese: Permanganato de potássio
Dutch: Kaliumpermanganaat
Danish: Kaliumpermanganat
Swedish: Kaliumpermanganat
Finnish: kaliumpermanganaatti
Greek: Υπερμαγγανικό κάλιο
Czech: manganistan draselný
Slovak: manganistan draselný,
Polish: Nadmanganian potasu
Hungarian: kálium-permanganát
Slovenian: kalijev permanganat,
Romanian: permanganat de potasiu;
Bulgarian: калиев перманганат
Estonian: kaaliumpermanganaat,
Latvian: Kālija permanganāts
Lithuanian: kalio permanganatas,
Maltese: il-permanganat tal-potassju,
English: peracetic and peroctanoic acids
French: acides peracétique et peroctanoïque,
German: Peressig- und Peroctansäuren
Spanish: Ácidos peracético y peroctanoico
Italian: Acido peracetico e acido perottanoico
Portuguese: Ácidos peracéticos e peroctanóicos
Dutch: Perazijn- en peroctaanzuren
Danish: Pereddikesyre og peroctansyrer
Swedish: Perättiksyror och peroxioktansyror
Finnish: peretikka- ja peroktaanihapot
Greek: Υπεροξικό και υπεροκτανικό οξύ
Czech: kyselina peroxooctová a kyselina peroxooktanová
Slovak: kyselina peroxooctová a kaprylová,
Polish: Kwasy peroctowy i peroktanowy
Hungarian: perecetsav és peroktánsav
Slovenian: perocetna in peroktanojska kislina,
Romanian: acid peracetic și acid peroctanoic;
Bulgarian: пероцетна и пероктанова киселина
Estonian: peräädikhape ja peroksüoktaanhape,
Latvian: Peroksietiķskābe un peroktānskābe
Lithuanian: peracto ir peroksioktano rūgštys,
Maltese: l-aċidi peraċetiċi u peroktanojċi,
English: tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
French: tourteaux de graines de thé constitués de graines naturelles de camélia (utilisation réservée à la production de crevettes).
German: Kamelienölkuchen (tea seed cake) aus natürlichen Kameliensamen (ausschließlich für die Garnelenzucht)
Spanish: Torta de semillas de té hecha de semilla natural de camelias (utilización restringida a la producción del langostino).
Italian: Panelli di semi di tè composti di semi di camelia naturale (uso limitato alla gambericoltura)
Portuguese: Bagaço de sementes de camélias (utilização restrita à produção de camarões)
Dutch: Uit natuurlijk Camelia-zaad vervaardigde theezaadpellets (gebruik uitsluitend toegestaan in de garnaalproductie)
Danish: Tefrøkage, fremstillet af naturlige kameliafrø (må kun anvendes i rejeproduktion)
Swedish: Pressade kakor framställda av naturligt kameliafrö (endast vid räkproduktion)
Finnish: luonnollisista kamelian siemenistä valmistettu teeöljykakku (käyttö rajattu katkarapujen tuotantoon)
Greek: Πλακούντες σπόρων τσαγιού από φυσικούς σπόρους καμέλιας (αποκλειστικά για την παραγωγή γαρίδας)
Czech: pokrutiny z přírodních semen čajovníku čínského (možno používat jen v produkci garnátů)
Slovak: koláč z prírodných semien kamélie (použitie obmedzené na produkciu kreviet).
Polish: Ciasto z nasion herbaty z naturalnych nasion Camellia (użycie ograniczone do produkcji krewetek)
Hungarian: természetes kaméliamagból készült kaméliaolaj-készítmény (tea seed cake); (használata a garnélarák-termelésre korlátozódik).
Slovenian: tropine semen čajevca iz naravnih semen kamelije (uporaba omejena na gojenje škampov).
Romanian: turte din semințe de ceai făcute din semințe naturale de camelii (utilizare limitată la producția de creveți).
Bulgarian: кюспе от чаено семе, получено от естествени семена на камелия (употребата му се ограничава до производството на скариди)
Estonian: looduslikust kameeliaseemnest saadud teepõõsaseemnekook (ingl tea seed cake, kasutatakse üksnes krevetitootmisel).
Latvian: Tējas sēklu rauši, kas gatavoti no dabīgām kamēlijas sēklām (izmantojami tikai garneļu ražošanā)
Lithuanian: arbatmedžio sėklų išspaudos iš laukinių kamelijų sėklų (naudoti tik auginant krevetes).
Maltese: kejk taż-żerriegħa tat-te magħmul miż-żerriegħa naturali tal-kamelja (li l-użu tiegħu huwa ristrett għall-produzzjoni tal-gambli).
English: Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
French: Liste restreinte des substances utilisables en présence d’animaux d’aquaculture:
German: zulässige Stoffe bei Anwesenheit von Aquakulturtieren:
Spanish: Lista limitada de sustancias para su utilización en presencia de animales de la acuicultura:
Italian: Elenco ristretto di prodotti utilizzabili in presenza di animali d'acquacoltura:
Portuguese: Lista limitada de substâncias para utilização na presença de animais de aquicultura:
Dutch: Beperkte lijst van producten die in aanwezigheid van aquacultuurdieren mogen worden gebruikt:
Danish: Begrænset liste med stoffer til anvendelse, når der er akvakulturdyr til stede:
Swedish: Begränsad förteckning över ämnen som får användas i närvaro av vattenbruksdjur:
Finnish: Rajoitettu luettelo aineista, joita voidaan käyttää vesiviljelyeläinten läsnä ollessa:
Greek: Περιορισμένος κατάλογος ουσιών για χρήση παρουσία των ζώων υδατοκαλλιέργειας:
Czech: Omezený seznam látek k použití za přítomnosti živočichů pocházejících z akvakultury:
Slovak: Obmedzený zoznam látok na použitie v prítomnosti akvakultúrnych živočíchov:
Polish: Ograniczony wykaz substancji do stosowania w obecności zwierząt akwakultury:
Hungarian: Tenyésztett víziállatok jelenlétében alkalmazható anyagok listája:
Slovenian: Omejen seznam snovi za uporabo v prisotnosti živali iz ribogojstva:
Romanian: Listă restrânsă de substanțe utilizate în prezența animalelor de acvacultură:
Bulgarian: Ограничен списък на веществата за употреба в присъствието на аквакултурни животни:
Estonian: Vesiviljelusloomade olemasolul kasutatavate ainete piiratud nimekiri:
Latvian: Ierobežots vielu saraksts izmantošanai akvakultūras dzīvnieku klātbūtnē.
Lithuanian: Ribotas medžiagų, kurias galima naudoti, kai yra akvakultūros gyvūnų, sąrašas:
Maltese: Lista llimitata ta’ sustanzi li jistgħu jintużaw meta jkun hemm l-annimali tal-akkwakultura:
English: limestone (calcium carbonate) for pH control
French: calcaire (carbonate de calcium) pour la régulation du pH,
German: Kalkstein (Calciumcarbonat) zur pH-Kontrolle
Spanish: Roca calcárea (carbonato de calcio) para el control del pH
Italian: Calcare (carbonato di calcio) per la regolazione del pH
Portuguese: Calcário (carbonato de cálcio) para controlo do pH
Dutch: Kalksteen (calciumcarbonaat) voor de controle van de pH
Danish: Kalksten (calciumcarbonat) til styring af pH
Swedish: Kalksten (kalciumkarbonat) för pH-kontroll
Finnish: kalkki (kalsiumkarbonaatti) pH:n säätöön
Greek: Ασβεστόλιθος (ανθρακικό ασβέστιο) για τον έλεγχο του pH
Czech: vápenec (uhličitan vápenatý) pro regulaci pH
Slovak: vápenec (uhličitan vápenatý) na reguláciu hodnoty pH,
Polish: wapień (węglan wapnia) do kontroli odczynu pH
Hungarian: mészkő (kalcium-karbonát) a pH ellenőrzésére
Slovenian: apnenec (kalcijev karbonat) za nadzor pH
Romanian: piatră de var (carbonat de calciu) pentru reglarea pH-ului;
Bulgarian: варовик (калциев карбонат) за регулиране на pH
Estonian: lubjakivi (kaltsiumkarbonaat) pH taseme reguleerimiseks,
Latvian: Kaļķakmens (kalcija karbonāts) pH kontrolei
Lithuanian: klintys (kalcio karbonatas) pH kontroliuoti,
Maltese: il-ġir (il-karbonat tal-kalċju) għall-kontroll tal-aċidità (tal-pH),
English: dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
French: dolomite pour la correction du pH (utilisation réservée à la production de crevettes)».
German: Dolomit zur pH-Korrektur (ausschließlich für die Garnelenzucht)“
Spanish: Dolomita para la corrección del pH (utilización restringida a la producción del langostino/camarón)»
Italian: Dolomite per la correzione del pH (uso limitato alla gambericoltura)»
Portuguese: Dolomite para correcção do pH (utilização restrita à produção de camarões)»
Dutch: Dolomiet voor de correctie van de pH (gebruik uitsluitend toegestaan in de garnaalproductie)”
Danish: Dolomit til styring af pH (må kun anvendes i rejeproduktion)«
Swedish: Dolomit för pH-korrigering (får endast användas vid räkproduktion)”
Finnish: dolomiitti pH:n korjaamiseen (käyttö rajattu katkarapun tuotantoon)”
Greek: Δολομίτης για τη διόρθωση του pH (αποκλειστικά για την παραγωγή γαρίδας)»
Czech: dolomit pro úpravu pH (možno používat jen v produkci garnátů)“
Slovak: dolomit na úpravu hodnoty pH (použitie obmedzené na produkciu kreviet)“
Polish: dolomit do korygowania odczynu pH (użycie ograniczone do produkcji krewetek)”
Hungarian: dolomit a pH kiigazítására (használata a garnélarák-termelésre korlátozódik)”
Slovenian: dolomit za popravo pH vrednosti (uporaba omejena na gojenje škampov).“
Romanian: dolomit pentru corectarea pH-ului (utilizare limitată la producția de creveți)”.
Bulgarian: доломит за коригиране на pH (употребата му се ограничава до производството на скариди)“
Estonian: dolomiit pH taseme korrigeerimiseks (kasutatakse üksnes krevetitootmisel).”
Latvian: Dolomīts pH korekcijai (izmantojams tikai garneļu ražošanā)”
Lithuanian: dolomitas pH koreguoti (naudoti tik auginant krevetes)“;
Maltese: id-dolomit għall-korrezzjoni tal-aċidità (tal-pH) (li l-użu tiegħu huwa ristrett għall-produzzjoni tal-gambli)”.
English: In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
French: À l’annexe VIII, partie A, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anhang VIII Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo VIII, el cuadro de la sección A queda modificado como sigue:
Italian: nell'allegato VIII, sezione A, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: Na secção A do anexo VIII, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage VIII, deel A, wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII, del A, foretages følgende ændringer:
Swedish: I avsnitt A i bilaga VIII ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VIII oleva A jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII τμήμα Α, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v příloze VIII oddílu A se mění takto:
Slovak: Tabuľka v prílohe VIII v oddiele A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII sekcja A w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet A. szakaszában a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v oddelku A v Prilogi VIII se spremeni:
Romanian: La anexa VIII secțiunea A, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата в раздел A от приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa A jao tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VIII pielikuma A iedaļā tabulu groza šādi.
Lithuanian: VIII priedo A skirsnyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella fit-Taqsima A tal-Anness VIII għandha tiġi emendata kif ġej:
English: After the 4th line the following line is inserted:
French: La ligne suivante est insérée après la quatrième ligne:
German: Nach Zeile 4 wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: Después de la cuarta línea se añade la línea siguiente:
Italian: dopo la quarta riga è inserita la riga seguente:
Portuguese: Após a quarta linha, é aditada a seguinte linha:
Dutch: Na de vierde regel wordt de volgende regel ingevoegd:
Danish: Efter fjerde linje indsættes følgende:
Swedish: Följande rad ska införas efter fjärde raden:
Finnish: Lisätään neljännen rivin jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: Μετά την 4η γραμμή παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: Za čtvrtý řádek se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Za štvrtý riadok sa vkladá nasledujúci riadok:
Polish: Po czwartym szeregu dodaje się szereg w brzmieniu:
Hungarian: A 4. sor után a következő sort kell beilleszteni:
Slovenian: Za četrto vrstico se vstavi naslednja vrstica:
Romanian: după rândul al patrulea se introduce următorul rând:
Bulgarian: след 4-ия ред се създава следният ред:
Estonian: rea järele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Pēc 4. rindiņas pievieno šādu rindiņu:
Lithuanian: po ketvirtosios eilutės įterpiama ši eilutė:
Maltese: Wara r-raba’ linja, għandha tiddaħħal il-linja li ġejja:
English: Sodium metabisulphite
French: Métabisulfite de sodium
German: Natriummetabisulfit
Spanish: Metabisulfito de sodio
Italian: Metabisolfito di sodio
Portuguese: Metabissulfito de sódio
Dutch: Natriummetabisulfiet
Danish: Natriummetabisulfit
Swedish: Natriumpyrosulfit
Finnish: Natriummetabisulfiitti
Greek: Πυροθειώδες νάτριο
Czech: Pyrosiřičitan sodný
Slovak: Pyrosiričitan sodný
Polish: Disiarczan (IV) sodu
Hungarian: Nátrium-metabiszulfit
Slovenian: natrijev metabisulfit
Romanian: Metabisulfit de sodiu
Bulgarian: Натриев метабисулфит
Estonian: Naatriummetabisulfit
Latvian: Nātrija metabisulfīts
Lithuanian: Natrio metadisulfitas
Maltese: Il-metabisulfit tas-sodju
English: Crustaceans (2)’
French: Crustacés (2)»
German: Krebstiere (2)“
Spanish: Crustáceos (2)»
Italian: Crostacei (2)»
Portuguese: Crustáceos (2)»
Dutch: Schaal- en schelpdieren (2)”
Danish: Krebsdyr (2)«
Swedish: Kräftdjur (2)”
Finnish: Äyriäiset (2)”
Greek: Οστρακοειδή (2)»
Czech: Korýši (2)“
Slovak: Kôrovce (2)“
Polish: Skorupiak (2)”
Hungarian: Rákfélék (2)”
Slovenian: raki (2)“
Romanian: Crustacee (2)”
Bulgarian: Ракообразни (2)“
Estonian: Koorikloomad (2)”
Latvian: Vēžveidīgie (2)”
Lithuanian: Vėžiagyviai (2)“
Maltese: Il-krustaċej (2)”
English: After the 14th line the following line is inserted:
French: La ligne suivante est insérée après la quatorzième ligne:
German: Nach Zeile 14 wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: Después de la decimocuarta línea se añade la línea siguiente:
Italian: dopo la quattordicesima riga è inserita la riga seguente:
Portuguese: Após a décima quarta linha, é aditada a seguinte linha:
Dutch: Na de veertiende regel wordt de volgende regel ingevoegd:
Danish: Efter fjortende linje indsættes følgende:
Swedish: Följande rad ska införas efter fjortonde raden:
Finnish: Lisätään neljännentoista rivin jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: Μετά την 14η γραμμή παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: Za čtrnáctý řádek se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Za štrnásty riadok sa vkladá nasledujúci riadok:
Polish: Po 14-ym szeregu dodaje się następujący szereg:
Hungarian: A 14. sor után a következő sort kell beilleszteni:
Slovenian: Za 14. vrstico se vstavi naslednja vrstica:
Romanian: după rândul al paisprezecelea se introduce următorul rând:
Bulgarian: след 14-ия ред се създава следният ред:
Estonian: rea järele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Pēc 14. rindiņas pievieno šādu rindiņu:
Lithuanian: po keturioliktosios eilutės įterpiama ši eilutė:
Maltese: Wara l-erbatax-il linja, għandha tiddaħħal il-linja li ġejja:
English: Citric acid
French: Acide citrique
German: Zitronensäure
Spanish: Ácido cítrico
Italian: Acido citrico
Portuguese: Ácido cítrico
Dutch: Citroenzuur
Danish: Citronsyre
Swedish: Citronsyra
Finnish: Sitruunahappo
Greek: Κιτρικό οξύ
Czech: Kyselina citrónová
Slovak: Kyselina citrónová
Polish: Kwas cytrynowy
Hungarian: Citromsav
Slovenian: citronska kislina
Romanian: Acid citric
Bulgarian: Лимонена киселина
Estonian: Sidrunhape
Latvian: Citronskābe
Lithuanian: Citrinų rūgštis
Maltese: L-aċidu ċitriku
English: Crustaceans and molluscs (2)’
French: Crustacés et mollusques (2)»
German: Krebs- und Weichtiere (2)“
Spanish: Crustáceos y moluscos (2)»
Italian: Crostacei e molluschi (2)»
Portuguese: Crustáceos e moluscos (2)»
Dutch: Schaal- en schelpdieren en weekdieren (2)”
Danish: Krebsdyr (2)«
Swedish: Kräftdjur och blötdjur (2)”
Finnish: Äyriäiset ja nilviäiset (2)”
Greek: Οστρακοειδή (2) και μαλάκια»
Czech: Korýši a měkkýši (2)“
Slovak: Kôrovce a mäkkýše (2)“
Polish: Skorupiaki i mięczaki (2)”
Hungarian: Rákfélék és puhatestűek (2)”
Slovenian: raki in mehkužci (2)“
Romanian: Crustacee și moluște (2)”
Bulgarian: Ракообразни и мекотели (2)“
Estonian: Koorikloomad ja molluskid (2)”
Latvian: Vēžveidīgie un gliemji (2)”
Lithuanian: Vėžiagyviai ir moliuskai (2)“
Maltese: Il-krustaċej u l-molluski (2)”
English: Annex XII is replaced by the following:
French: Le texte de l’annexe XII est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo XII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato XII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo XII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XII wordt vervangen door:
Danish: Bilag XII affattes således:
Swedish: Bilaga XII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite XII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha XII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XII sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik XII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa XII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение XII се заменя със следното:
Estonian: XII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XII pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: XII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XII għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX XII
French: «ANNEXE XII
German: „ANHANG XII
Spanish: «ANEXO XII
Italian: «ALLEGATO XII
Portuguese: «ANEXO XII
Dutch: „BIJLAGE XII
Danish: »BILAG XII
Swedish: ”BILAGA XII
Finnish: ”LIITE XII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Czech: „PŘÍLOHA XII
Slovak: „PRÍLOHA XII
Polish: „ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XII
Romanian: „ANEXA XII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: „XII LISA
Latvian: “XII PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS XII
Maltese: “ANNESS XII
English: Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
French: Document justificatif à fournir à l’opérateur conformément à l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 834/2007
German: Dem Unternehmer auszustellende Bescheinigung gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007
Spanish: Documento justificativo para el operador conforme al artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 834/2007
Italian: Documento giustificativo da rilasciare all'operatore a norma dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Prova documental a fornecer ao operador em conformidade com o n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007
Dutch: Krachtens artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad aan de marktdeelnemer te verstrekken bewijsstukken
Danish: Dokumentation, der skal udstedes til den erhvervsdrivende i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007
Swedish: Intyg som ska lämnas till aktören enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan mukainen toimijan asiakirjaselvitys
Greek: Αποδεικτικό έγγραφο για την επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
Czech: Osvědčení pro hospodářský subjekt podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007
Slovak: Evidencia o prevádzkovateľovi podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007
Polish: Certyfikat wydawany podmiotowi gospodarczemu, określony w art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerinti, a gazdasági szereplő részére adott írásbeli igazolás
Slovenian: Dokazila za izvajalce na podlagi člena 29(1) Uredbe (ES) št. 834/2007
Romanian: Document justificativ pentru operatorul economic în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Bulgarian: Писмено свидетелство за оператора в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007
Estonian: Ettevõtjale väljastatav tõendav dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 lõikele 1
Latvian: Uzņēmējam sniegtais dokumentārais pierādījums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 29. panta 1. punktu
Lithuanian: Patvirtinamasis dokumentas, skirtas ūkio subjektui pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 29 straipsnio 1 dalį
Maltese: Evidenza dokumentarja lill-operatur skont l-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007
English: Document Number:
French: Numéro du document:
German: Nummer der Bescheinigung:
Spanish: Número de documento:
Italian: Numero del documento:
Portuguese: Número do documento:
Dutch: Documentnummer:
Danish: Dokumentnummer:
Swedish: Dokumentnummer:
Finnish: Asiakirjan numero:
Greek: Αριθ. εγγράφου:
Czech: Číslo dokladu:
Slovak: Číslo dokladu:
Polish: Numer dokumentu:
Hungarian: Dokumentumszám:
Slovenian: Številka dokumenta:
Romanian: Documentul nr.:
Bulgarian: Номер на документа:
Estonian: Dokumendi number:
Latvian: Dokumenta numurs:
Lithuanian: Dokumento numeris
Maltese: In-numru tad-dokument:
English: Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
French: Nom et adresse de l’opérateur: Activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):
German: Name und Anschrift des Unternehmers: Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):
Spanish: Nombre y dirección del operador: Actividad principal (productor, transformador, importador, etc.):
Italian: Nome e indirizzo dell'operatore: attività principale (produttore, trasformatore, importatore, ecc.):
Portuguese: Nome e endereço do operador: Actividade principal (produtor, transformador, importador, etc.):
Dutch: Naam en adres van de marktdeelnemer: Voornaamste activiteit (producent, verwerker, importeur, enz.):
Danish: Den erhvervsdrivendes navn og adresse: Hovedvirksomhed (producent, forarbejder, importør osv.):
Swedish: Aktörens namn och adress: Huvudsaklig verksamhet (producent, förädlare, importör etc.):
Finnish: Toimijan nimi ja osoite: Päätoiminta (tuottaja, jalostaja, tuoja jne.):
Greek: Όνομα και διεύθυνση του επιχειρηματία: Κύρια δραστηριότητα (παραγωγός, μεταποιητής, εισαγωγέας κλπ):
Czech: Název a adresa hospodářského subjektu: hlavní činnost (producent, zpracovatel, dovozce atd.):
Slovak: Názov a adresa prevádzkovateľa: hlavná činnosť (výrobca, spracovateľ, dovozca atď.)
Polish: Nazwa i adres podmiotu gospodarczego: Główny rodzaj działalności (producent, przetwórca, importer etc.):
Hungarian: A gazdasági szereplő neve és címe: fő tevékenysége (termelő, feldolgozó, importőr stb.):
Slovenian: Ime in naslov izvajalca: Glavna dejavnost (pridelovalec, predelovalec, uvoznik itd.):
Romanian: Denumirea și adresa operatorului economic: activitate principală (producție, industria prelucrătoare, import etc.):
Bulgarian: Име и адрес на оператора: основна дейност (производител, заготвител, вносител и др.)
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress: peamine tegevus (tootja, töötleja, importija vm):
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese: pamatnodarbošanās (ražotājs, pārstrādātājs, importētājs u.c.):
Lithuanian: Ūkio subjekto pavadinimas ir adresas pagrindinė veikla (gamintojas, perdirbėjas, importuotojas, kt.)
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-operatur: l-attività prinċipali (produttur, proċessur, importatur, eċċ.):