FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
French: À la note 3.2, deuxième alinéa, «tableau 6» est remplacé par «tableau 7».
German: In Bemerkung 3.2 Absatz 2 wird „Tabelle 6“ ersetzt durch „Tabelle 7“.
Spanish: en la nota 3.2, párrafo segundo, la indicación «cuadro 6» se sustituye por «cuadro 7»;
Italian: Nella nota 3.2, secondo comma, l’indicazione «tabella 6» è sostituita da «tabella 7»;
Portuguese: No segundo parágrafo da nota 3.2, o termo «quadro 6» é substituído por «quadro 7».
Dutch: in aantekening 3.2, tweede alinea, wordt „tabel 6” vervangen door „tabel 7”;
Danish: I note 3.2, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
Swedish: I anmärkning 3.2 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
Finnish: Korvataan 3.2 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
Greek: Στη σημείωση 3.2 δεύτερο εδάφιο, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
Czech: v poznámce 3.2 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
Slovak: V poznámke 3.2 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
Polish: w pkt 3.2 akapit drugi, określenie „w tabeli 6” zastępuje się określeniem „w tabeli 7”;
Hungarian: A 3.2. megjegyzés második bekezdésében a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
Slovenian: V drugem odstavku opombe 3.2 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
Romanian: la nota 3.2, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
Bulgarian: В бележка 3.1, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“. ж) В бележка 3.2, параграф 2 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.
Estonian: märkuse 3.2 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
Latvian: piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;
Lithuanian: pastabos antroje pastraipoje vietoj žodžių „6 lentelė“ įrašomi žodžiai „7 lentelė“.
Maltese: Fin-nota 3.2, it-tieni paragrafu, l-espressjoni “Tabella 6” hija sostitwita mill-espressjoni “Tabella 7”.
English: note 4.1 is replaced by the following:
French: La note 4.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Bemerkung 4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 4.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: aantekening 4.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Note 4.1 affattes således:
Swedish: Anmärkning 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 huomautus seuraavasti:
Greek: Η σημείωση 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poznámka 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 4.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 4.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка 4.1 се заменя със следното:
Estonian: märkus 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pastaba pakeičiama taip:
Maltese: In-Nota 4.1 hija sostitwita b’li ġej:
English: note 4.2 is replaced by the following:
French: La note 4.2 est remplacée par le texte suivant:
German: Bemerkung 4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 4.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: aantekening 4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Note 4.2 affattes således:
Swedish: Anmärkning 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2 huomautus seuraavasti:
Greek: Η σημείωση 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poznámka 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка 4.2 се заменя със следното:
Estonian: märkus 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pastaba pakeičiama taip:
Maltese: In-Nota 4.2 hija sostitwita b’li ġej:
English: For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’; (j) note 4.3 is replaced by the following:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение под експресна пратка се разбира отделен пакет, който се пренася в рамките на цялостна услуга, която включва спешно събиране/събиране в определено време, транспортиране, митническо оформяне и доставка на колетни пратки, като се проследява местоположението им и се осъществява постоянен контрол върху тях по време на предоставяне на услугата.“;
English: in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
French: À la note 5.1, «tableau 6» est remplacé par «tableau 7».
German: In Bemerkung 5.1 wird „Tabelle 6“ ersetzt durch „Tabelle 7“.
Spanish: en la nota 5.1, la indicación «cuadro 6» se sustituye por «cuadro 7».
Italian: nella nota 5.1, l’indicazione «tabella 6» è sostituita da «tabella 7»;
Portuguese: Na nota 5.1, o termo «quadro 6» é substituído por «quadro 7».
Dutch: in aantekening 5.1 wordt „tabel 6” vervangen door „tabel 7”.
Danish: I note 5.1 ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
Swedish: I anmärkning 5.1 ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
Finnish: Korvataan 5.1 huomautuksessa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
Greek: ια) Στη σημείωση 5.1, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
Czech: v poznámce 5.1 se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“.
Slovak: V poznámke 5.1 sa slová „v tabuľke 6“ nahrádzajú slovami „v tabuľke 7“.
Polish: w pkt 5.1 określenie „w tabeli 6” zastępuje się określeniem „w tabeli 7”;
Hungarian: Az 5.1. megjegyzésben a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
Slovenian: V opombi 5.1 se izraz „tabeli 6“ nadomesti z izrazom „tabeli 7“.
Romanian: la nota 5.1, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”.
Bulgarian: В бележка 5.1 „таблица 6“ се заменя с „таблица 7“.
Estonian: märkuse 5.1 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”.
Latvian: piezīmē “6. tabulā” aizstāj ar “7. tabulā”.
Lithuanian: pastaboje vietoj žodžių „6 lentelėje“ įrašomi žodžiai „7 lentelėje“.
Maltese: Fin-nota 5.1, il-frażi “tabella 6” hija sostitwita mill-frażi “tabella 7”.
English: Section 2 is amended as follows:
French: La section 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 2 se modifica como sigue:
Italian: la sezione 2, è modificata come segue:
Portuguese: A secção 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 „Požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení“ se mění takto:
Slovak: Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Ħtiġijiet tat-Taqsima 2 għad-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ huma emendati kif ġej:
English: in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
French: Au point 2.1, dans le tableau 1, la ligne suivante est insérée entre les lignes «Code du (des) pays de l’itinéraire» et «Bureau de douane de sortie»:
German: In Nummer 2.1 Tabelle 1 wird zwischen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ausgangszollstelle“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente línea en el cuadro 1 del punto 2.1, tras la línea «Códigos de los país(es) de paso»:
Italian: nella tabella 1 del punto 2.1, tra «Codice del o dei paesi di transito» e «Ufficio doganale all’uscita», è inserita la seguente riga:
Portuguese: No ponto 2.1, é inserida a seguinte linha no quadro 1, entre «Códigos do(s) país(es) da rota» e «Estância aduaneira de saída»:
Dutch: in punt 2.1, tabel 1, wordt tussen de regels „Code(s) land(en) die deel uitmaken van het vervoerstraject” en „Douanekantoor van uitgang” de volgende regel ingevoegd:
Danish: I tabel 1 under punkt 2.1 indsættes mellem linjerne »Transitlandekoder« og »Udgangstoldsted« følgende linje:
Swedish: I punkt 2.1 ska i tabell 1 följande rad införas mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Utfartstullkontor”.
Finnish: lisätään 2.1 kohdassa taulukon 1 rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Poistumistullitoimipaikka” väliin rivi seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.1, στον πίνακα 1, μεταξύ των σειρών «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» και «Τελωνείο εξόδου», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: v bodu 2.1 tabulky 1 se mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Celní úřad výstupu“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V bode 2.1 sa v tabuľke 1 medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Colný úrad výstupu“ vkladá tento riadok:
Polish: w pkt 2.1, w tabeli 1 między wierszami „Kod(-y) kraju(-ów) przejazdu” i „Urząd celny wyprowadzenia”, dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1. pontban található 1. táblázat „Az útvonal országának (országainak) kódjai” és a „Kiléptető vámhivatal” sorok között a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli 1 v točki 2.1 se med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Carinski urad izstopa“ vstavi naslednja vrstica:
Romanian: în tabelul 1 de la punctul 2.1 se introduce, între rândurile „Codul țării (țărilor) de pe itinerar” și „Biroul vamal de ieșire”, rândul următor:
Bulgarian: В точка 2.1, таблица 1 между редове „Кодове на страната (страните) по маршрута“ и „Изходно митническо учреждение“ се вмъква следният ред:
Estonian: punkti 2.1 tabelis 1 lisatakse ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Väljumistolliasutus” vahele järgmine rida:
Latvian: 2.1. punkta 1. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:
Lithuanian: punkte 1 lentelėje tarp eilučių „Šalies (-ių), per kurios (-ių) teritoriją vežamos prekės, kodas (-ai)“ ir „Išvežimo muitinės įstaiga“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fil-punt 2.1, fit-Tabella 1, bejn ir-ringieli “Kodiċi tal-pajjiż(i) minn fejn jgħaddi t-trasport” u l-“Uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ”, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:
English: ‘Mode of transport at the border
French: «Mode de transport à la frontière
German: „Verkehrszweig an der Grenze
Spanish: «Modo de transporte en la frontera
Italian: «Modo di trasporto fino alla frontiera
Portuguese: «Modo de transporte na fronteira
Dutch: „Vervoerwijze aan de grens
Danish: »Transportmåde ved grænsen
Swedish: ”Transportsätt vid gränsen
Finnish: ”Kuljetusmuoto rajalla
Greek: «Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Czech: „Druh dopravy na hranici
Slovak: „Spôsob dopravy na hranici
Polish: „Rodzaj transportu na granicy
Hungarian: „Fuvarozási mód a határon
Slovenian: „Vrsta prevoza na meji
Romanian: „Modul de transport la frontieră
Bulgarian: „Вид транспорт на границата
Estonian: „Transpordiliik piiril
Latvian: “Transporta veids uz robežas
Lithuanian: „Transporto rūšis pasienyje
Maltese: “Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera
English: in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
French: Au point 2.2, le tableau 2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2.2 Tabelle 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2.2 del cuadro 2 queda modificado como sigue:
Italian: la tabella 2 del punto 2.2 è modificata come segue:
Portuguese: No ponto 2.2, o quadro 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in punt 2.2, wordt tabel 2 als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 2 under punkt 2.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 2.2 ska tabell 2 ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2.2 kohdassa taulukko 2 seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.2, ο πίνακας 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 2.2 tabulka 2 se mění takto:
Slovak: V bode 2.2 sa tabuľka 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.2, w tabeli 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.2. pontban található 2. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 2 v točki 2.2 se spremeni:
Romanian: la punctul 2.2, tabelul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 2.2 таблица 2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2.2 tabelit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2.2. punkta 2. tabulu groza šādi:
Lithuanian: punkte 2 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fil-punt 2.2, it-Tabella 2 hija emendata kif ġej:
English: between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
French: les lignes suivantes sont insérées entre les lignes «Transporteur» et «Code du (des) pays de l’itinéraire»:
German: Zwischen den Zeilen „Beförderer“ und „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: se insertan las siguientes líneas entre las líneas «Transportista» y «Códigos de los país(es) de paso»:
Italian: tra «Trasportatore» e «Codici del o dei paesi di transito» sono inserite le seguenti righe:
Portuguese: Entre as linhas «Transportador» e «Códigos do(s) país(es) da rota», são inseridas as seguintes linhas:
Dutch: tussen de regels „Vervoerder” en „Code(s) land(en) die deel uitmaken van het vervoerstraject” worden de volgende regels ingevoegd:
Danish: Mellem linjerne »Transportør« og »Transitlandekoder« indsættes følgende linjer:
Swedish: Mellan raderna ”Fraktförare” och ”Landkoder i ruttordning” ska följande rader införas:
Finnish: lisätään rivien ”liikenteenharjoittaja” ja ”Kauttakulkumaiden koodit” väliin rivit seuraavasti:
Greek: Μεταξύ των σειρών «Μεταφορέας» και «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» παρεμβάλλονται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: mezi řádky „Přepravce“ a „Kódy země/zemí na trase“ se vkládají nové řádky, které zní:
Slovak: Medzi riadkami „Prepravca“ a „Kódy krajiny/krajín na trase“ sa vkladajú tieto riadky:
Polish: między wierszami „Przewoźnik” i „Kod(-y) kraju(-ów) przejazdu” dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a „Fuvarozó” és „Az útvonal országának (országainak) kódjai” sorok között a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: med vrsticama „Prevoznik“ in „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ se vstavita naslednji vrstici:
Romanian: între rândul „Transportator” și rândul „Codul țării (țărilor) de pe itinerar” se introduc următoarele rânduri:
Bulgarian: Между редовете „Превозвач“ и „Кодове на страната/страните по маршрута“ се вмъкват следните редове:
Estonian: ridade „Vedaja” ja „Marsruudil läbitavate riikide koodid” vahele lisatakse järgmised read:
Latvian: starp ailēm “Pārvadātājs” un “Maršruta valsts(-u) kodi” iekļauj šādas ailes:
Lithuanian: tarp eilučių „Vežėjas“ ir „Šalies (-ių), per kurios (-ių) teritoriją vežamos prekės, kodas (-ai)“ įterpiamos šios eilutės:
Maltese: Bejn ir-ringieli “Trasportatur” u “Kodiċi tal-pajjiż(i) minn fejn jgħaddi t-trasport”, jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin:
English: ‘Conveyance reference number
French: «Numéro de référence du transport
German: „Nummer der Beförderung
Spanish: «Número de referencia de la operación de transporte
Italian: «Numero di riferimento del trasporto
Portuguese: «Número de referência do transporte
Dutch: „Referentienummer vervoer
Danish: »Transportmidlets referencenummer
Swedish: ”Transportens referensnummer
Finnish: ”Kuljetuksen viitenumero
Greek: «Αριθμός αναφοράς μεταφοράς
Czech: „Referenční číslo přepravy
Slovak: „Referenčné číslo prepravy
Polish: „Numer referencyjny przewozu
Hungarian: „Forgalom hivatkozási száma
Slovenian: „Referenčna številka prevoza
Romanian: „Numărul de referință al transportului
Bulgarian: „Референтен номер на превоза
Estonian: „Veo viitenumber
Latvian: “Pārvadājuma atsauces numurs
Lithuanian: „Gabenimo registracijos numeris
Maltese: “In-numru ta’ referenza tat-twassil
English: Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
French: Date et heure d’arrivée au premier lieu d’arrivée sur le territoire douanier
German: Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet
Spanish: Fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada en el territorio aduanero
Italian: Data e ora di arrivo nel primo luogo di arrivo sul territorio doganale
Portuguese: Data e hora de chegada ao primeiro local de chegada no território aduaneiro
Dutch: Datum en tijdstip van aankomst op de eerste plaats van aankomst in het douanegebied
Danish: Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet
Swedish: Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet
Finnish: Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella
Greek: Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
Czech: Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území
Slovak: Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území
Polish: Data i czas przybycia do pierwszego miejsca na obszarze celnym Wspólnoty
Hungarian: Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére
Slovenian: Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje
Romanian: Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal
Bulgarian: Дата и време на пристигане при първо пристигане на митническата територия
Estonian: Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Ierašanās datums un laiks pirmajā ierašanās vietā muitas teritorijā
Lithuanian: Atvykimo į pirmąją atvykimo vietą muitų teritorijoje data ir laikas
Maltese: Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali.
English: between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
French: la ligne suivante est insérée entre les lignes «Code du (des) pays de l’itinéraire» et «Bureau de douane de sortie»:
German: Zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ausgangszollstelle“ wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente línea entre la línea «Códigos de los país(es) de paso» y la línea «Aduana de salida»:
Italian: tra «Codice del o dei paesi di transito» e «Ufficio doganale di uscita», è inserita la seguente riga:
Portuguese: Entre as linhas «Códigos do(s) país(es) da rota» e «Estância aduaneira de saída», é inserida a seguinte linha:
Dutch: tussen de regels „Code(s) land(en) die deel uitmaken van het vervoerstraject” en „Douanekantoor van uitgang” wordt de volgende regel ingevoegd:
Danish: Mellem linjerne »Transitlandekode« og »Udgangstoldsted« indsættes følgende linje:
Swedish: Mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Utfartstullkontor” ska följande rad införas:
Finnish: lisätään rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Poistumistullitoimipaikka” väliin rivi seuraavasti:
Greek: Μεταξύ των σειρών «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» και «Τελωνείο εξόδου» παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Celní úřad výstupu“ se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Colný úrad výstupu“ sa vkladá tento riadok:
Polish: między wierszami „Kod(-y) kraju(-ów) przejazdu” i „Urząd celny wyprowadzenia” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: i. A táblázat „Az útvonal országának (országainak) kódjai” és a „Kiléptető vámhivatal” sorok között a következő sorral egészül ki:
Slovenian: med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Carinski urad izstopa“ se vstavi naslednja vrstica:
Romanian: între rândurile „Codul țării (țărilor) de pe itinerar” și „Biroul vamal de ieșire” se introduce următorul rând:
Bulgarian: Между редове „Кодове на страната/страните по маршрута“ и „Изходно митническо учреждение“ се вмъква следният ред:
Estonian: ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Väljumistolliasutus” vahele lisatakse järgmine rida:
Latvian: starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:
Lithuanian: tarp eilučių „Šalies (-ių), per kurios (-ių) teritoriją vežamos prekės, kodas (-ai)“ ir „Išvežimo muitinės įstaiga“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: Bejn ir-ringieli “Kodiċi tal-pajjiż(i) minn fejn jgħaddi t-trasport”, u “Uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ”, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:
English: in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
French: Au point 2.3, dans le tableau 3, la ligne suivante est insérée entre les lignes «Code du (des) pays de l’itinéraire» et «Lieu de chargement»:
German: In Nummer 2.3 Tabelle 3 wird zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ladeort“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente línea en el cuadro 3, punto 2.3, entre la línea «Códigos de los países de paso» y la línea «lugar de carga»:
Italian: nella tabella 3 del punto 2.3, tra «Codici dei paesi di transito» e «Luogo di carico», è inserita la seguente riga:
Portuguese: No ponto 2.3, é inserida a seguinte linha no quadro 3, entre as linhas «Códigos do(s) país(es) da rota» e «Estância aduaneira de saída»:
Dutch: in punt 2.3, tabel 3, wordt tussen de regels „Codes landen die deel uitmaken van het vervoerstraject” en „Plaats van lading” de volgende regel ingevoegd:
Danish: I tabel 3 under punkt 2.3 indsættes mellem linjerne »Transitlandekoder« og »Lastningssted« følgende linje:
Swedish: I punkt 2.3 ska i tabell 3 följande rad införas mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Lastningsplats”:
Finnish: lisätään 2.3 kohdassa taulukon 3 rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Lastauspaikka” väliin rivi seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.3, στον πίνακα 3, μεταξύ των σειρών «Κωδικοί χωρών διέλευσης» και «Τόπος φόρτωσης», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: v bodu 2.3 tabulky 3 se mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Místo nakládky“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V bode 2.3 sa v tabuľke 3 medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Miesto naloženia“ vkladá tento riadok:
Polish: w pkt 2.3, w tabeli 3 między wierszami „Kod(-y) kraju(-ów) przejazdu” i „Miejsce załadunku” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 2.3. pontban található 3. táblázat „Az útvonal országainak kódjai” és a „Rakodás helye” sorok között a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli 3 v točki 2.3 se med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Kraj natovarjanja“ vstavi naslednja vrstica:
Romanian: la punctul 2.3, în tabelul 3, între rândurile „Codul țărilor de pe itinerar” și „Locul de încărcare”, se introduce următorul rând:
Bulgarian: В точка 2.3 в таблица 3 между редове „Кодове на страната (страните) по маршрута“ и „Място на товарене“ се вмъква следният ред:
Estonian: punkti 2.3 tabeli 3 ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Laadimiskoht” vahele lisatakse järgmine rida:
Latvian: 2.3. punkta 3. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Iekraušanas vieta” iekļauj šādu aili:
Lithuanian: punkte 3 lentelėje tarp eilučių „Šalių, per kurių teritoriją vežamos prekės, kodai“ ir „Pakrovimo vieta“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: (ċ) Fil-punt 2.3., Tabella 3, bejn ir-ringiela “Kodiċi tal-pajjiż(i) minn fejn jgħaddi t-trasport”, u “Post minn fejn issir it-tagħbija”, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja: