FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a risk assessment is required by the relevant technical specification for interoperability (TSI).
French: si une appréciation des risques est requise par la spécification technique d'interopérabilité (STI) concernée.
Italian: se le specifiche tecniche di interoperabilità richiedono una valutazione dei rischi.
Portuguese: Se as especificações técnicas de interoperabilidade (ETI) pertinentes exigirem uma avaliação dos riscos.
Dutch: indien in de toepasselijke technische specificatie voor interoperabiliteit (TSI) een risicobeoordeling wordt verlangd.
Danish: hvis en risikovurdering er påkrævet ifølge de relevante tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI’er).
Swedish: När en riskbedömning krävs enligt de relevanta tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD).
Finnish: jos asiaankuuluvissa yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä (YTE) edellytetään riskien arviointia.
Greek: εάν απαιτείται εκτίμηση της επικινδυνότητας από τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Czech: vyžadují-li posouzení rizik příslušné technické specifikace pro interoperabilitu (dále jen „TSI“).
Slovak: ak sa posúdenie rizík požaduje v príslušných technických špecifikáciách interoperability (TSI).
Polish: jeżeli ocena ryzyka jest wymagana w odpowiednich technicznych specyfikacjach interoperacyjności (TSI).
Hungarian: ha a kockázatértékelést a vonatkozó átjárhatósági műszaki előírás (ÁME) írja elő.
Slovenian: če se v ustreznih tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (TSI) zahteva ocena tveganja.
Romanian: dacă specificațiile tehnice pentru interoperabilitate (STI) relevante impun evaluarea riscului.
Bulgarian: ако съответните технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) налагат оценка на риска.
Estonian: üldist riskihindamist nõuavad asjakohased koostalitlusvõime tehnilised kirjeldused (edaspidi „KTKd”).
Latvian: gadījumā, ja riska novērtēšana prasīta atbilstošajās savstarpējās izmantojamības tehniskajās specifikācijās (TSI).
Lithuanian: jei atitinkamose techninės sąveikos specifikacijose (toliau – TSS) nustatyta, kad pavojų reikia įvertinti.
Maltese: jekk il-valutazzjoni tar-riskji tkun meħtieġa mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ interoperabilita’ (TSI) rilevanti.
English: In this case the TSI shall, where appropriate, specify which parts of the CSM apply;
French: Dans ce cas, la STI précise, le cas échéant, quelles parties de la MSC s'appliquent;
Italian: In tal caso le specifiche tecniche di interoperabilità devono indicare, all'occorrenza, gli elementi del metodo comune di cui deve essere fatta applicazione;
Portuguese: Neste caso, a ETI, se adequado, especificará que partes do MCS se aplicam;
Dutch: In dat geval wordt, waar nodig, in de TSI vermeld welke delen van de gemeenschappelijke veiligheidsmethode van toepassing zijn;
Danish: I dette tilfælde skal TSI i givet fald specificere, hvilke dele af den fælles sikkerhedsmetode der finder anvendelse
Swedish: I detta fall ska TSD, när så är lämpligt, specificera vilka delar av den gemensamma säkerhetsmetoden som gäller.
Finnish: Tällöin YTE:issä on tarvittaessa täsmennettävä, mitä YTM:n osia sovelletaan;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στις ΤΠΔ καθορίζονται, εφόσον χρειάζεται, ποια μέρη της ΚΜΑ εφαρμόζονται·
Czech: V takovém případě TSI tam, kde je to vhodné, specifikuje, které části CSM se použijí;
Slovak: V tomto prípade sa v TSI, ak je to potrebné, špecifikuje, ktoré časti CSM sa uplatňujú;
Polish: W takim przypadku TSI określają, w razie potrzeby, które elementy CSM mają zastosowanie;
Hungarian: Ebben az esetben, amennyiben szükséges, az ÁME határozza meg, hogy a közös biztonsági módszer mely része alkalmazandó;
Slovenian: V tem primeru se v TSI po potrebi določi, kateri del SVM se uporabi;
Romanian: În această situație, dacă este cazul, STI specifică ce porțiuni din MSC se aplică;
Bulgarian: В този случай в ТСОС трябва да бъде уточнено, когато това е целесъобразно, кои части от ОМБ се прилагат;
Estonian: Sel juhul täpsustatakse KTKdes vajaduse korral, missugust ühise ohutusmeetodi osa kohaldatakse;
Latvian: Šajā gadījumā TSI, ja nepieciešams, norāda, kuras CSM daļas piemēro;
Lithuanian: Tokiu atveju TSS prireikus nurodoma, kurios BSB dalys taikomos;
Maltese: F’dan il-każ it-TSI għandhom, fejn xieraq, jispeċifikaw liema partijiet tas-CSM ikunu applikabbli;
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica a:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste süsteemide suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: metros, trams and other light rail systems;
French: aux métros, tramways et autres systèmes ferroviaires légers;
German: Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadt- und Regionalbahnen;
Spanish: los metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios ligeros;
Italian: metropolitane, tram e altri sistemi di trasporto leggero su rotaia;
Portuguese: Metropolitanos, eléctricos e outros sistemas ferroviários ligeiros;
Dutch: metro's, trams en andere lichte spoorwegsystemen;
Danish: metroer, sporvogne og andre letbanesystemer
Swedish: Tunnelbanor, spårvägar och andra snabbspårvägssystem.
Finnish: metrot, raitiotiet ja muut kevyen raideliikenteen järjestelmät;
Greek: στο μετρό, τα τραμ και τα υπόλοιπα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα·
Czech: podzemní dráhy, tramvaje a další městské kolejové systémy;
Slovak: metrá, električky a iné ľahké železničné systémy;
Polish: metra, tramwajów i innych systemów kolei lekkiej;
Hungarian: metrók, villamosok és más városi és regionális vasúti rendszerek;
Slovenian: podzemne železnice, tramvaje in druge sisteme lahke železnice;
Romanian: metrourilor, tramvaielor și altor sisteme feroviare ușoare;
Bulgarian: метрополитени, трамваи и други олекотени железопътни системи;
Estonian: metrood, trammid ja muud linnasisesed raudteesüsteemid;
Latvian: metro, tramvajiem un citām vieglā dzelzceļa sistēmām;
Lithuanian: metro, tramvajaus ir kitoms miestų elektrinio geležinkelio sistemoms;
Maltese: metros, trammijiet u sistemi ferrovjarji ħfief oħra;
English: privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
French: aux infrastructures ferroviaires privées qui sont utilisées uniquement par leur propriétaire pour ses propres opérations de transport de marchandises;
German: Eisenbahninfrastrukturen in Privateigentum, die vom Eigentümer der Infrastruktur ausschließlich zur Nutzung für den eigenen Güterverkehr unterhalten werden;
Spanish: la infraestructura ferroviaria de propiedad privada utilizada solo por su propietario para el transporte de sus propias mercancías;
Italian: infrastrutture ferroviarie private adibite unicamente alle operazioni merci del proprietario;
Portuguese: Infra-estruturas ferroviárias que sejam propriedade privada e existam exclusivamente para serem utilizadas pelo respectivo proprietário para as suas próprias operações de transporte de mercadorias;
Dutch: spoorweginfrastructuur in particulier eigendom die uitsluitend door de eigenaar van de infrastructuur voor zijn eigen goederenvervoer wordt gebruikt;
Danish: privatejet jernbaneinfrastruktur, der udelukkende bruges til ejerens egen godstransport
Swedish: Privatägd järnvägsinfrastruktur som används enbart för infrastrukturförvaltarens egen godstrafik.
Finnish: yksityisomistuksessa oleva rautateiden infrastruktuuri, jota infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omassa tavaraliikenteessään;
Greek: σε σιδηροδρομική υποδομή που ανήκει σε ιδιώτες και υπάρχει για να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου·
Czech: železniční infrastrukturu v soukromém vlastnictví, která je určena pouze pro používání vlastníkem pro jeho vlastní nákladní dopravu;
Slovak: železničnú infraštruktúru, ktorá je v súkromnom vlastníctve a využíva ju len jej vlastník na vlastnú nákladnú dopravu;
Polish: infrastruktury kolejowej należącej do właścicieli prywatnych, która jest użytkowana wyłącznie w ramach ich własnej działalności w zakresie transportu towarów;
Hungarian: magántulajdonban lévő, kizárólag az infrastruktúra tulajdonosa által, saját fuvarozási tevékenységéhez használt vasúti infrastruktúra;
Slovenian: zasebno železniško infrastrukturo, ki jo uporablja izključno njen lastnik za lastne prevoze blaga;
Romanian: infrastructurii feroviare private care este utilizată numai de proprietarul infrastructurii pentru propriile sale operațiuni de transport de marfă;
Bulgarian: частна железопътна инфраструктура, която е предназначена за използване единствено от своя собственик за негови собствени товарни операции;
Estonian: selline eraomandis olev raudteeinfrastruktuur, mis on ette nähtud üksnes infrastruktuuri omaniku oma kaubavedudeks;
Latvian: privātai dzelzceļa infrastruktūrai, kas paredzēta vienīgi infrastruktūras īpašnieka kravas pārvadājumiem;
Lithuanian: vien tik infrastruktūros savininko krovinių vežimo reikmėms skirtai privačiai geležinkelio infrastruktūrai;
Maltese: infrastruttura ferrovjarja li hija proprjetà privata u teżisti biss għall-użu mill-proprjetarju tal-infrastruttra għall-operazzjonijiet tiegħu tal-merkanzija;
English: For the purpose of this Regulation the definitions in Article 3 of Directive 2004/49/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 3 de la directive 2004/49/CE s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 3 der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones del artículo 3 de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni contenute nell'articolo 3 della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do artigo 3.o da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities van artikel 3 van Richtlijn 2004/49/EG van toepassing.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2004/49/EF anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2004/49/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2004/49/EY 3 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 3 směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov v článku 3 smernice 2004/49/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się definicje zawarte w art. 3 dyrektywy 2004/49/WE.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2004/49/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite la articolul 3 din Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определеният от член 3 от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 3 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 2004/49/EK 3. pantā iekļautās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos Direktyvos 2004/49/EB 3 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2004/49/KE huma applikabbli.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck: 1.
Spanish: Además de dichas definiciones, se entenderá por: 1)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São ainda aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder: 1)
Danish: Følgende definitioner finder endvidere anvendelse: 1)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Επιπροσθέτως των εν λόγω ορισμών, νοείται ως:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Slovenian: Poleg teh opredelitev se uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се също така и следните определения:
Estonian: Lisaks kõnealustele mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat naudojamos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin huma wkoll applikabbli:
English: ‘risk’ means the rate of occurrence of accidents and incidents resulting in harm (caused by a hazard) and the degree of severity of that harm;
French: «risque», le taux d’occurrence d’accidents et d’incidents causant un dommage (dû à un danger) et le degré de gravité de ce dommage;
German: „Risiko“ die Kombination der Wahrscheinlichkeit des Eintretens von (durch Gefährdungen verursachten) Unfällen und Zwischenfällen, die zu einem Schaden führen, und des Ausmaßes dieses Schadens; 2.
Spanish: «riesgo» la frecuencia de ocurrencia de accidentes e incidentes que provoquen daño (causado por un peligro) y la gravedad del daño; 2)
Italian: «rischio», la probabilità che si verifichi un incidente o un inconveniente dannoso (causato da un evento pericoloso) e il livello di gravità del danno;
Portuguese: «Risco», a probabilidade de ocorrência de acidentes e incidentes de que resultem danos (causados por um perigo) e o grau de gravidade desses danos;
Dutch: „risico” de frequentie van tot schade leidende ongevallen en incidenten (veroorzaakt door een gevaar) en de ernst van die schade; 2)
Danish: »risiko« den relative hyppighed, hvormed ulykker og hændelser medfører skade (forårsaget af en fare) og denne skades alvorsgrad 2)
Swedish: risk frekvensen av olyckor och tillbud som vållar skada (orsakad av en riskkälla) och graden av allvar hos denna skada. 2.
Finnish: ’riskillä’ (vaaran aiheuttamaan) vahinkoon johtaneiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden esiintymistiheyttä ja vahingon vakavuuden astetta;
Greek: «επικινδυνότητα», η συχνότητα ατυχημάτων και συμβάντων που προκαλούν βλάβη (οφειλόμενη σε κίνδυνο) και ο βαθμός σοβαρότητας της βλάβης·
Czech: „rizikem“ se rozumí míra výskytu nehod a mimořádných událostí vedoucích k újmě (zapříčiněných nebezpečím) a stupeň závažnosti této újmy;
Slovak: „riziko“ znamená mieru výskytu nehôd a incidentov, ktoré majú za následok ujmu (spôsobenú nebezpečenstvom) a stupeň závažnosti tejto ujmy;
Polish: „ryzyko” oznacza częstotliwość wypadków i incydentów prowadzących do szkody (spowodowanej zagrożeniem) oraz stopień powagi tej szkody;
Hungarian: Az alábbi fogalommeghatározások is alkalmazandók: 1.
Slovenian: „tveganje“ pomeni stopnjo pojavnosti nesreč in motenj, pri katerih nastane škoda (zaradi nevarnosti), ter stopnjo resnosti te škode;
Romanian: „risc” înseamnă rata de producere a accidentelor și incidentelor care provoacă daune (cauzate de un pericol) și gradul de gravitate al respectivelor daune;
Bulgarian: „риск“ означава вероятността за настъпване на произшествия и инциденти, водещи до щети (причинени от дадена опасност), и тежестта на щетите;
Estonian: „risk” kahjusid põhjustavate õnnetus- või vahejuhtumite esinemissagedus ja kahjude tõsiduse aste; 2)
Latvian: “risks” ir tādu negadījumu un starpgadījumu iespējamība, kas rada kaitējumu (ko izraisa apdraudējums) un šāda kaitējuma izraisīto seku nopietnība;
Lithuanian: „pavojus“
Maltese: “riskju” tfisser ir-rata ta’ okkorrenza ta’ aċċidenti u inċidenti li jirriżultaw fi ħsara (ikkawżata minn periklu) u l-livell tas-severità ta’ dik il-ħsara;
English: ‘risk analysis’ means systematic use of all available information to identify hazards and to estimate the risk;
French: «analyse de risque», l’utilisation systématique de toutes les informations disponibles pour identifier les dangers et estimer le risque;
German: „Risikoanalyse“ die systematische Auswertung aller verfügbaren Informationen zur Identifizierung von Gefährdungen und Abschätzung von Risiken; 3.
Spanish: «análisis del riesgo» el uso sistemático de toda la información disponible para determinar los peligros y para estimar el riesgo; 3)
Italian: «analisi dei rischi», l'impiego sistematico di tutte le informazioni disponibili per individuare gli eventi pericolosi e stimare il rischio;
Portuguese: «Análise do risco», a utilização sistemática de todas as informações disponíveis para identificar perigos e estimar o risco;
Dutch: „risicoanalyse” systematisch gebruik van alle beschikbare informatie om gevaren op te sporen en het risico in te schatten; 3)
Danish: »risikoanalyse« den systematiske anvendelse af alle tilgængelige oplysninger til at identificere farer og estimere risikoen 3)
Swedish: riskanalys systematisk användning av all tillgänglig information för att identifiera riskkällor och uppskatta risken. 3.
Finnish: ’riskianalyysillä’ kaikkien saatavilla olevien tietojen järjestelmällistä käyttöä vaarojen tunnistamiseksi ja riskin estimoimiseksi;
Greek: «ανάλυση επικινδυνότητας», η συστηματική αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων πληροφοριών για την ταυτοποίηση κινδύνων και την εκτίμηση της επικινδυνότητας·
Czech: „analýzou rizik“ se rozumí systematické používání všech dostupných informací k určení nebezpečí a odhadu rizik;
Slovak: „analýza rizík“ znamená systematické využívanie všetkých dostupných informácií na identifikáciu nebezpečenstva a na odhad rizika;
Polish: „analiza ryzyka” oznacza systematyczne wykorzystywanie wszystkich dostępnych informacji do identyfikowania zagrożeń i szacowania ryzyka;
Hungarian: „kockázat”
Slovenian: „analiza tveganja“ pomeni sistematično uporabo vseh razpoložljivih informacij za prepoznavanje nevarnosti in oceno tveganja;
Romanian: „analiza de risc” înseamnă utilizarea sistematică a tuturor informațiilor disponibile pentru a identifica pericolele și a estima riscul;
Bulgarian: „анализ на риска“ означава систематично използване на цялата налична информация за идентифициране на опасностите и оценка на риска;
Estonian: „riskianalüüs” kogu kättesaadava teabe süstemaatiline kasutamine ohtude kindlaksmääramiseks ja riski prognoosimiseks; 3)
Latvian: “riska analīze” ir visas pieejamās informācijas sistemātiska izmantošana, lai noteiktu apdraudējumus un aplēstu risku;
Lithuanian: avarijų ir riktų, kurių padarinys – (grėsmės sukelta) žala, atvejų dažnumo rodiklis ir tos žalos sunkumo laipsnis;
Maltese: “analiżi tar-riskji” tfisser użu sistematiku tal-informazzjoni kollha disponibbli biex jiġu identifikati l-perikli u biex jiġi stmat ir-riskju;
English: ‘risk evaluation’ means a procedure based on the risk analysis to determine whether the acceptable risk has been achieved;
French: «évaluation des risques», une procédure fondée sur l’analyse de risque pour déterminer si un niveau de risque acceptable a été atteint;
German: „Risikoevaluierung“ das auf der Risikoanalyse beruhendes Verfahren zur Feststellung, ob das Risiko auf ein vertretbares Niveau gesenkt wurde; 4.
Spanish: «valoración del riesgo» el procedimiento basado en un análisis del riesgo para determinar si se ha alcanzado un grado de riesgo aceptable; 4)
Italian: «determinazione dei rischi», il procedimento basato sull'analisi dei rischi e inteso a determinare il rischio accettabile;
Portuguese: «Determinação do risco», o procedimento baseado na análise do risco para determinar se foi atingido o nível de risco aceitável;
Dutch: „risico-evaluatie” procedure op basis van de risicoanalyse om te bepalen of het risico tot een aanvaardbaar niveau is teruggebracht; 4)
Danish: »risikoevaluering« den procedure, der med afsæt i risikoanalysen fastslår, om der er opnået en acceptabel risiko 4)
Swedish: riskvärdering ett förfarande utgående från riskanalysen för att fastställa om en acceptabel risknivå har uppnåtts. 4.
Finnish: ’riskin evaluoinnilla’ riskianalyysiin perustuvaa menettelyä, jonka avulla määritetään, onko hyväksyttävä riskitaso saavutettu;
Greek: «αξιολόγηση επικινδυνότητας», διαδικασία βασιζόμενη στην ανάλυση επικινδυνότητας για να προσδιορισθεί κατά πόσον επιτυγχάνεται αποδεκτή επικινδυνότητα·
Czech: „hodnocením rizik“ se rozumí postup založený na analýze rizik s cílem určit, zda bylo dosaženo přijatelného rizika;
Slovak: „hodnotenie rizík“ znamená postup založený na analýze rizík s cieľom určiť, či sa dosiahlo prijateľné riziko;
Polish: „wycena ryzyka” oznacza procedurę opierającą się na analizie ryzyka, która ma na celu ustalenie, czy osiągnięto poziom dopuszczalnego ryzyka;
Hungarian: a (veszélyből fakadóan) sérüléssel járó balesetek és váratlan események előfordulásának aránya, illetve az ilyen sérülések súlyosságának mértéke; 2.
Slovenian: „ovrednotenje tveganja“ pomeni postopek, ki temelji na analizi tveganja, s katerim se ugotovi, ali je bilo doseženo sprejemljivo tveganje;
Romanian: „evaluarea riscului” înseamnă o procedură bazată pe analiza de risc, prin care se determină dacă s-a obținut un risc acceptabil;
Bulgarian: „определяне на риска“ е основана на анализа на риска процедура, която има за цел да установи дали е постигнато приемливото ниво на риска;
Estonian: „riskihindamine” riskianalüüsil põhinev menetlus, millega määratakse kindlaks, kas vastuvõetav riskitase on saavutatud; 4)
Latvian: “riska noteikšana” ir procedūra, kura balstīta uz riska analīzi un kuras mērķis ir noteikt, vai ir sasniegts pieļaujams risks;
Lithuanian: „pavojaus nagrinėjimas“
Maltese: “evalwazzjoni tar-riskji” tfisser proċedura msejsa fuq l-analiżi tar-riskji biex jiġi ddeterminat jekk intlaħaqx ir-riskju aċċettabbli;