FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 24(3), the following subparagraph is added:
French: À l'article 24, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 24 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 24, paragrafo 3, si aggiunge il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 24.o é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 24, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 24, stk. 3, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 24.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 24 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 24 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 24(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 24 alineatul (3) se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: В член 24, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 24 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 24. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 24(3), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: ‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3.
German: „Der Nachweis für den Handel gemäß Unterabsatz 1 wird im Einklang mit Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission erbracht.3.
Portuguese: «A prova do comércio referida no primeiro parágrafo é apresentada em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.3.
Dutch: „Het bewijs van de handel als bedoeld in de eerste alinea, wordt geleverd overeenkomstig artikel 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie.3.
Slovak: „Dôkaz o obchode uvedený v prvom pododseku sa predloží v súlade s druhým odsekom článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006.3.
Hungarian: „Az első albekezdésben említett bizonyíték bemutatása az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 5. cikkének második bekezdésével összhangban történik.3.
Slovenian: „Dokazilo o trgovanju iz prvega pododstavka se predloži v skladu z drugim odstavkom člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.3.
Romanian: „Dovada exportului menționată la primul paragraf se furnizează în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei.3.
Bulgarian: „Доказателството за осъществяване на търговия в съответствие с първа алинея се предоставя в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.3.
English: In Article 27, the following paragraph is added:
German: In Artikel 27 wird folgender Absatz angefügt:
Portuguese: Ao artigo 27.o é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 27 wordt het volgende lid toegevoegd:
Slovak: Do článku 27 sa dopĺňa tento odsek:
Hungarian: A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 27 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 27 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 27 се добавя следният параграф:
English: In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 30, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 30 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 30.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Slovak: V článku 30 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея на член 30, параграф 1 се заменя със следното:
English: In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
French: À l'article 34, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 34, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 3, alínea a), do artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34, lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 34 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 34 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 34 ust. 3, lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 34(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 34 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 34, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 34 lõike 3 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 34. panta 3. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 34 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 34(3), il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
French: Dans le groupe 7, les mentions «0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300» sont remplacées par «0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300»;
German: In Gruppe Nr. 7 werden die Einträge „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ durch „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“ ersetzt;
Spanish: en el grupo no 7, las entradas «0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300» se sustituyen por «0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300»;
Italian: nel gruppo 7, le diciture «0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300» sono sostituite da «0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300»;
Portuguese: No grupo n.o 7, as entradas «0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300» são substituídas por «0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300»;
Dutch: in groep 7 worden de codes „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” vervangen door „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
Danish: i gruppenummer 7 ændres »0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300« til »0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300«
Swedish: I grupp nr 7 ska numren ”0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” ersättas med numren ”0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”.
Finnish: Korvataan ryhmässä 7 koodit ”0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” koodeilla ”0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
Greek: στην ομάδα αριθ. 7, οι κωδικοί «0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300»·
Czech: ve skupině č. 7 se položky „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ nahrazují položkami „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“;
Slovak: v skupine č. 7 sa zápisy „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ nahrádzajú zápismi „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“,
Polish: w grupie nr 7 pozycje „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” zastępuje się pozycjami „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
Hungarian: a 7. csoportban a „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” bejegyzés helyébe a „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300” bejegyzés lép.
Slovenian: v skupini št. 7 se navedbe „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ zamenjajo s „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“;
Romanian: la grupa nr. 7, mențiunile „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” se înlocuiesc cu „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
Bulgarian: в група № 7 вписванията „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ се заменят с „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“;
Estonian: rühmas nr 7 asendatakse kirjed „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” kirjetega „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
Latvian: grupā ierakstus “0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” aizstāj ar ierakstiem “0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
Lithuanian: 7 grupės įrašai „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ pakeičiami įrašais „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“;
Maltese: fil-grupp Nru 7, l-annotazzjonijiet “0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” għandhom jinbidlu bi “0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
English: in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
French: Dans le groupe 9, les mentions «0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300» sont remplacées par «0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300»;
German: in Gruppe Nr. 9 werden die Einträge „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ durch „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“ ersetzt;
Spanish: en el grupo no 9, las entradas «0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300» se sustituyen por «0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300»;
Italian: nel gruppo 9, le diciture «0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300» sono sostitute da «0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300»;
Portuguese: No grupo n.o 9, as entradas «0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300» são substituídas por «0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300»;
Dutch: in groep 9 worden de codes „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” vervangen door „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
Danish: i gruppenummer 9 ændres »0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300« til »0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300«
Swedish: I grupp nr 9 ska numren ”0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” ersättas med numren ”0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”.
Finnish: Korvataan ryhmässä 9 koodit ”0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” koodeilla ”0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
Greek: στην ομάδα αριθ. 9, οι κωδικοί «0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300»·
Czech: ve skupině č. 9 se položky „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ nahrazují položkami „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“;
Slovak: v skupine č. 9 sa zápisy „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ nahrádzajú zápismi „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“,
Polish: w grupie nr 9 pozycje „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” zastępuje się pozycjami „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
Hungarian: a 9. csoportban a „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” bejegyzés helyébe a „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300” bejegyzés lép.
Slovenian: v skupini št. 9 se navedbe „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ zamenjajo s „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“;
Romanian: la grupa nr. 9, mențiunile „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” se înlocuiesc cu „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
Bulgarian: в група № 9 вписванията „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ се заменят с „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“;
Estonian: rühmas nr 9 asendatakse kirjed „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” kirjetega „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
Latvian: grupā ierakstus “0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” aizstāj ar ierakstiem “0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
Lithuanian: 9 grupės įrašai „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ pakeičiami įrašais „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“;
Maltese: fil-grupp Nru 9, l-annotazzjonijiet “0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” għandhom jinbidlu bi “0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
English: groups No 8 and 10 are deleted.
French: Les groupes 8 et 10 sont supprimés.
German: die Gruppen Nr. 8 und 10 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los grupos 8 y 10.
Italian: i gruppi 8 e 10 sono soppressi.
Portuguese: Os grupos n.os 8 e 10 são suprimidos.
Dutch: de groepen 8 en 10 worden geschrapt.
Danish: Gruppenummer 8 og 10 udgår.
Swedish: Grupperna nr 8 och 10 ska utgå.
Finnish: Poistetaan ryhmät 8 ja 10.
Greek: οι ομάδες αριθ. 8 και 10 διαγράφονται.
Czech: skupiny 8 a 10 se zrušují.
Slovak: skupiny č. 8 a 10 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się grupy nr 8 i 10.
Hungarian: a 8. és a 10. csoportot el kell hagyni.
Slovenian: skupini št. 8 in 10 se izbrišeta.
Romanian: grupele nr. 8 și nr. 10 se elimină.
Bulgarian: групи № 8 и 10 се заличават.
Estonian: rühmad nr 8 ja nr 10 jäetakse välja.
Latvian: svītro 8. un 10. grupu.
Lithuanian: 8 ir 10 grupės išbraukiamos.
Maltese: (ċ) il-gruppi Nru 8 u 10 għandhom jitħassru.
English: Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV è sostituito dal testo figurante in allegato al presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo IV é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness IV għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
French: L'article 1er, paragraphe 3, s'applique aux certificats d'exportation délivrés pour l'année contingentaire 2010 et les suivantes.
German: Artikel 1 Absatz 3 gilt für Ausfuhrlizenzen für das Kontingentsjahr 2010 und die darauf folgenden Kontingentsjahre.
Spanish: El artículo 1, apartado 3, se aplicará a los certificados de exportación expedidos para el ejercicio contingentario 2010 y los siguientes.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3, si applica ai titoli di esportazione rilasciati per l'esercizio contingentale 2010 ed i successivi.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o é aplicável aos certificados de exportação emitidos para o ano de contingentamento de 2010 e seguintes.
Dutch: Artikel 1, lid 3, is van toepassing op uitvoercertificaten die worden afgegeven voor contingentjaar 2010 en volgende.
Danish: Artikel 1, stk. 3, anvendes på eksportlicenser, der udstedes for kontingentåret 2010 og de følgende år.
Swedish: Artikel 1.3 ska gälla för exportlicenser som utfärdats för kvotåret 2010 och följande.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kiintiövuodeksi 2010 ja sen jälkeen myönnettyihin vientitodistuksiin.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για το έτος ποσόστωσης 2010 και επόμενα.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se vztahuje na vývozní licence vydané pro kvótový rok 2010 a následující roky.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje na vývozné licencie vydané na kvótový rok 2010 a na nasledujúce roky.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 stosuje się do pozwoleń na wywóz wydanych na rok kontyngentowy 2010 i dalsze lata.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését a 2010. és az azt követő kontingensévekre kiadott kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja za izvozna dovoljenja, izdana za kvotno leto 2010 in za naslednja leta.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se aplică licențelor de export emise pentru anul contingentar 2010 și pentru următorii ani.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се прилага по отношение на лицензиите за износ в рамките на квотната 2010 година и последващите квотни години.
Estonian: Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse 2010. kvoodiaastaks ja edaspidisteks kvoodiaastateks välja antud ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu piemēro attiecībā uz eksporta licencēm, kas izsniegtas 2010. un turpmākajiem kvotas gadiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis taikoma eksporto licencijoms, išduotoms 2010 ir vėlesniems kvotos metams.
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu japplika għal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa għas-sena tal-kwoti 2010 u ta' wara.
English: Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
French: L'article 1er, paragraphe 5, s'applique aux certificats d'exportation délivrés pour l'année contingentaire commençant le 1er juillet 2009.
German: Artikel 1 Absatz 5 gilt für Ausfuhrlizenzen für das Kontingentsjahr ab 1. Juli 2009.
Spanish: El artículo 1, apartado 5, se aplicará a los certificados de exportación expedidos para el ejercicio contingentario iniciado el 1 de julio de 2009.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 5, si applica ai titoli di esportazione rilasciati per l'esercizio contingentale che ha inizio il 1o luglio 2009.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o é aplicável aos certificados de exportação emitidos para o ano de contingentamento a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Artikel 1, lid 5, is van toepassing op uitvoercertificaten die worden afgegeven voor het contingentjaar dat op 1 juli 2009 begint.
Danish: Artikel 1, stk. 5, anvendes på eksportlicenser, der udstedes for det kontingentår, der begynder den 1. juli 2009.
Swedish: Artikel 1.5 ska gälla för exportlicenser som utfärdats för det kvotår som inleds den 1 juli 2009.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavaksi kiintiövuodeksi myönnettyihin vientitodistuksiin.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για το έτος ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 5 se vztahuje na vývozní licence vydané pro kvótový rok počínající 1. červencem 2009.
Slovak: Článok 1 ods. 5 sa uplatňuje na vývozné licencie vydané na kvótový rok, ktorý sa začína 1. júla 2009.
Polish: Artykuł 1 ust. 5 stosuje się do pozwoleń na wywóz wydanych na rok kontyngentowy rozpoczynający się z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdését a 2009. július 1-jével kezdődő kontingensévre kiadott kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(5) se uporablja za izvozna dovoljenja, izdana za kvotno leto, ki se začne s 1. julijem 2009.
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) se aplică licențelor de export emise pentru anul contingentar care începe la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Член 1, параграф 5 се прилага по отношение на лицензиите за износ в рамките на квотната година, започваща на 1 юли 2009 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse 1. juulil 2009 algavaks kvoodiaastaks välja antud ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 5. punktu piemēro attiecībā uz eksporta licencēm, kas izsniegtas kvotas gadam, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis taikoma eksporto licencijoms, išduotoms 2009 m. liepos 1 d. prasidedantiems kvotos metams.
Maltese: L-Artikolu 1(5) għandu japplika għal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa għas-sena tal-kwoti li tibda fl-1 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.