English: It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
French: Il paraît justifié d'accorder ces dérogations du fait que les demandes des États membres sont basées sur un besoin légitime de poursuivre l'adaptation de leurs systèmes de collecte de données.
German: Da die Ersuchen der Mitgliedstaaten auf dem legitimen Erfordernis einer weiteren Anpassung ihrer Datenerhebungssysteme basieren, erscheint es gerechtfertigt, diese Abweichungen zuzulassen.
Spanish: Parece justificado conceder dichas excepciones, ya que las solicitudes de los Estados miembros se basan en una necesidad legítima de seguir adaptando sus sistemas de recogida de datos.
Italian: La concessione di tali deroghe appare giustificata in quanto le richieste degli Stati membri si basano su un bisogno legittimo di adeguare ulteriormente i propri sistemi di rilevazione.
Portuguese: A concessão das referidas derrogações parece ser justificada, uma vez que os pedidos dos Estados-Membros se baseiam numa necessidade legítima de adaptações adicionais dos seus sistemas de recolha de dados.
Dutch: Het lijkt terecht die afwijkingen toe te staan, daar de verzoeken van de lidstaten gebaseerd zijn op de legitieme behoefte hun gegevensverzamelingssystemen verder aan te passen.
Danish: Det synes berettiget at indrømme disse undtagelser, da medlemsstaternes anmodninger er foranlediget af et legitimt behov for en yderligere tilpasning af deres dataindsamlingssystemer.
Swedish: Det förefaller motiverat att medge dessa undantag eftersom medlemsstaternas ansökningar grundar sig på ett legitimt behov av att ytterligare anpassa systemen för datainsamling.
Finnish: Poikkeusten myöntäminen näyttää perustellulta, koska jäsenvaltioiden hakemukset perustuvat niiden oikeutettuun tarpeeseen mukauttaa tiedonkeruujärjestelmiään edelleen.
Greek: Δεδομένου ότι τα αιτήματα των κρατών μελών βασίζονται στην εύλογη ανάγκη να προσαρμόσουν καλύτερα τα συστήματά τους συλλογής δεδομένων, η χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων φαίνεται αιτιολογημένη.
Czech: Jelikož žádosti členských států jsou založené na oprávněné potřebě lépe přizpůsobit jejich systémy sběru údajů, zdá se oprávněné tyto odchylky připustit.
Slovak: Vzhľadom na to, že požiadavky členských štátov vychádzajú z odôvodnenej potreby ďalšieho prispôsobenia ich systémov zberu údajov, zdá sa byť opodstatnené tieto odchýlky pripustiť.
Polish: Przyznanie tych odstępstw wydaje się zasadne, ponieważ wnioski państw członkowskich w tej sprawie opierają się na uzasadnionej potrzebie dalszego dostosowania ich systemów gromadzenia danych.
Hungarian: Ezen eltérések engedélyezése indokoltnak tűnik, mivel a tagállamok kéréseinek alapja adatgyűjtési rendszerük további kiigazítására vonatkozó jogos igényük.
Slovenian: Zdi se, da je utemeljeno dovoliti navedena odstopanja, ker zahtevki držav članic temeljijo na legitimni potrebi po nadaljnjem prilagajanju sistemov zbiranja podatkov.
Romanian: Acordarea acestor derogări se consideră a fi justificată, întrucât solicitările statelor membre se bazează pe o necesitate legitimă de a continua adaptarea sistemelor de culegere a datelor.
Bulgarian: Предоставянето на тези дерогации изглежда обосновано, тъй като исканията на държавите-членки почиват на основателната необходимост от по-нататъшно приспособяване на техните системи за събиране на данни.
Estonian: Selliste erandite lubamine näib olevat õigustatud, sest liikmesriikide taotlused põhinevad õigustatud vajadusel täiendavalt kohandada andmete kogumise süsteeme.
Latvian: Šādu atkāpju piešķiršana šķiet pamatota, jo dalībvalstu prasību pamatā ir likumīga vajadzība vairāk pielāgot datu vākšanas sistēmas.
Lithuanian: Būtų pagrįsta leisti taikyti tas leidžiančias nukrypti nuostatas, nes valstybių narių prašymai pagrįsti teisėtu poreikiu ir toliau derinti savo duomenų rinkimo sistemas.
Maltese: Jidher iġġustifikat li jingħataw dawk id-derogi, billi t-talbiet tal-Istati Membri huma bbażati fuq il-ħtieġa leġittima li jadattaw ulterjorment is-sistemi tagħhom tal-ġbir tad-dejta.