FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
French: R constante molaire des gaz parfaits 8,314 J mol–1K–1
German: R universale Gaskonstante, 8,314 J mol–1 K–1
Spanish: R constante universal de los gases, 8,314 J mol–1 K–1
Italian: R costante universale dei gas 8,314 J mol–1 K–1
Portuguese: R constante universal dos gases perfeitos, 8,314 J mol–1 K–1
Dutch: R de universele molaire gasconstante, 8,314 J mol–1 K–1
Danish: R den universelle gaskonstant, 8,314 J mol–1 K–1
Swedish: R den allmänna gaskonstanten, dvs. 8,314 J mol–1 K–1
Finnish: R yleinen kaasuvakio (8,314 J mol–1 K–1)
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων, 8,314 J mol–1 K–1
Czech: R univerzální molární plynová konstanta (8,314 J mol–1 K–1),
Slovak: R všeobecná plynová konštanta, 8,314 J mol–1 K–1
Polish: R uniwersalna stała gazowa: 8,314 J mol–1 K–1,
Hungarian: R egyetemes gázállandó, 8,314 J mól–1 K–1
Slovenian: R splošna plinska konstanta, 8,314 J mol–1 K–1
Romanian: R constanta universală a gazelor, 8,314 J mol–1 K–1
Bulgarian: R универсалната газова константа, 8,314 J mol–1 K–1
Estonian: R universaalne gaasikonstant, 8,314 Jmol–1K–1,
Latvian: R gāzu universālā konstante 8,314 J mol–1 K–1
Lithuanian: R universalioji dujų konstanta, 8,314 J mol–1 K–1
Maltese: R il-kostanti universali ta’ gass, 8,314 J mol–1 K–1
English: T the temperature in K
French: T température exprimée en kelvins (K)
German: T Temperatur in K
Spanish: T temperatura en K.
Italian: T temperatura in K
Portuguese: T temperatura, em K
Dutch: T de thermodynamische temperatuur in K
Danish: T temperaturen i K
Swedish: T temperaturen i K
Finnish: T lämpötila (K).
Greek: η θερμοκρασία σε βαθμούς Κ
Czech: T termodynamická teplota v K.
Slovak: T teplota v K (v kelvinoch).
Polish: T temperatura w K.
Hungarian: T hőmérséklet, kelvin fok (K)
Slovenian: T termodinamična temperatura v K
Romanian: T temperatura în K
Bulgarian: T температурата в K
Estonian: T temperatuur, K.
Latvian: T temperatūra K
Lithuanian: T temperatūra K.
Maltese: T it-temperatura f’K
English: REFERENCE SUBSTANCES
French: SUBSTANCES DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZSUBSTANZEN
Spanish: SUSTANCIAS DE REFERENCIA
Italian: SOSTANZE DI RIFERIMENTO
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIESTOFFEN
Danish: REFERENCESTOFFER
Swedish: REFERENSSUBSTANSER
Finnish: VERTAILUAINEET
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ LÁTKY
Slovak: REFERENČNÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAANYAGOK
Slovenian: REFERENČNE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚE DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА ЗА СРАВНЕНИЕ
Estonian: STANDARDAINED
Latvian: STANDARTVIELAS
Lithuanian: ETALONINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI TA' REFERENZA
English: Reference substances do not need to be employed.
French: Il n'est pas nécessaire de recourir à des substances de référence.
German: Referenzsubstanzen brauchen nicht unbedingt verwendet zu werden.
Spanish: No es preciso utilizar sustancias de referencia.
Italian: Non occorre utilizzare sostanze di riferimento.
Portuguese: Não é necessário utilizar substâncias de referência.
Dutch: Het is niet nodig om referentiestoffen te gebruiken.
Danish: Referencestoffer behøver ikke anvendes.
Swedish: Det är i regel inte nödvändigt att använda referenssubstanser.
Finnish: Vertailuaineita ei tarvitse käyttää.
Greek: Η χρησιμοποίηση ουσιών αναφοράς δεν είναι αναγκαία.
Czech: Referenční látky není nutné vždy používat.
Slovak: Referenčné látky sa nemusia použiť.
Polish: Nie ma potrzeby stosowania substancji odniesienia.
Hungarian: Referenciaanyagokat nem szükséges használni.
Slovenian: Referenčnih snovi ni treba uporabljati.
Romanian: Nu este necesar să se folosească substanțe de referință.
Bulgarian: Не е необходимо да се използват вещества за сравнение.
Estonian: Standardaineid ei ole tingimata vaja kasutada.
Latvian: Standartvielas nav nepieciešamas.
Lithuanian: Etaloninių medžiagų naudoti nebūtina.
Maltese: Sustanzi ta’ referenza ma għandhomx għalfejn jiġu użati.
English: DESCRIPTION OF THE METHOD
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE
German: BESCHREIBUNG DER METHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE METHODE
Danish: BESKRIVELSE AF METODEN
Swedish: METODBESKRIVNING
Finnish: MENETELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POPIS METODY
Slovak: OPIS METÓDY
Polish: OPIS METODY
Hungarian: A MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU
English: Dynamic method (Cottrell’s method)
French: Méthode dynamique (méthode de Cottrell)
German: Dynamische Methode (Cottrell-Verfahren)
Spanish: Método dinámico (método de Cottrell)
Italian: Metodo dinamico (metodo di Cottrell)
Portuguese: Método dinâmico (método de Cottrell)
Dutch: Dynamische methode (methode van Cottrell)
Danish: Den dynamiske metode (Cottrells metode)
Swedish: Dynamisk metod (Cottrells metod)
Finnish: Dynaaminen menetelmä (Cottrellin menetelmä)
Greek: Δυναμική μέθοδος (Μέθοδος Cottrell)
Czech: Dynamická metoda (Cottrellova metoda)
Slovak: Dynamická metóda (Cottrellova metóda)
Polish: Metoda dynamiczna (metoda Cottrella)
Hungarian: Dinamikus eljárás (Cottrell-módszer)
Slovenian: Dinamična metoda (Cottrellova metoda)
Romanian: Metoda dinamică (Metoda lui Cottrell)
Bulgarian: Динамичен метод (метод на Котрел)
Estonian: Dünaamiline meetod (Cottrelli meetod)
Latvian: Dinamiskā metode (Kotrela metode)
Lithuanian: Dinaminis metodas (Cottrell‘o metodas)
Maltese: Metodu dinamiku (Metodu ta’ Cottrell)
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Podstata
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
German: Der Dampfdruck wird durch die Messung der Siedetemperatur einer Substanz bei verschiedenen vorgegebenen Drücken zwischen etwa 103 und 105 Pa gemessen.
Spanish: La presión de vapor se determina midiendo el punto de ebullición de la sustancia a diversas presiones especificadas comprendidas entre 103 y 105 Pa aproximadamente.
Portuguese: A pressão de vapor é determinada medindo a temperatura de ebulição da substância a diferentes pressões pré-estabelecidas, mais ou menos entre 103 a 105 Pascal.
Dutch: De dampspanning wordt bepaald door het meten van de kooktemperatuur van een stof bij verschillende ingestelde waarden van de druk tussen ongeveer 103 Pa en 105 Pa.
Danish: Damptrykket bestemmes ved måling af stoffets kogepunktstemperatur ved forskellige givne tryk mellem ca. 103 og 105 Pa.
Swedish: Ångtrycket bestäms genom att ämnets kokpunkt mäts vid flera kända tryck mellan ca 103 och 105 Pa.
Greek: Η τάση ατμών προσδιορίζεται με μέτρηση της θερμοκρασίας ζέσεως της ουσίας σε διάφορες προδιαγραφόμενες πιέσεις, χονδρικά μεταξύ 103 και 105 Pa.
Czech: Pro stanovení tlaku par látky se měří její teplota varu při různých specifikovaných tlacích mezi asi 103 a 105 Pa.
Slovak: Tlak pary sa meria stanovením teploty varu látky pri rôznych špecifikovaných tlakoch v rozmedzí približne 103 a 105 Pa.
Polish: Ciśnienie pary wyznacza się, mierząc temperaturę wrzenia substancji przy różnych określonych wartościach ciśnienia w przybliżonych granicach od 103 do 105 Pa.
Hungarian: Az anyag gőznyomását a forráspontnak különböző meghatározott nyomásokon (kb. 103 és 105 Pa közötti tartományban) történő mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Parni tlak se določi z merjenjem vrelišča snovi pri različnih točno določenih tlakih med približno 103 in 105 Pa.
Romanian: Presiunea de vapori este determinată prin măsurarea temperaturii de fierbere a substanței la diferite presiuni între aproximativ 103 și 105 Pa.
Bulgarian: Налягането на парите се определя, като се измери температурата на кипене на веществото при няколко определени налягания, грубо между 103 и 105 Ра.
Estonian: Aururõhu määramiseks mõõdetakse aine keemistemperatuur erinevatel teadaolevatel rõhkudel ligikaudu 103–105 Pa vahemikus.
Latvian: Tvaika spiedienu nosaka, mērot vielas vārīšanās temperatūru pie dažādiem spiedieniem aptuveni no 103 līdz 105 Pa.
Lithuanian: Garų slėgis nustatomas matuojant medžiagos virimo temperatūrą esant įvairiems apibrėžtiems slėgiams nuo maždaug 103 iki 105 Pa.
Maltese: Il-pressjoni ta’ fwar hija determinata billi titkejjel it-temperatura ta’ togħlija tas-sustanzi f’pressjonijiet varji speċifikati bejn wieħed u ieħor 103 u 105 Pa.
English: This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
German: Diese Methode wird auch für die Bestimmung der Siedetemperatur empfohlen.
Spanish: Este método se recomienda también para la determinación de la temperatura de ebullición.
Portuguese: Este método é igualmente recomendado para a determinação da temperatura de ebulição.
Dutch: Deze methode wordt ook aanbevolen voor het bepalen van de kooktemperatuur.
Danish: Metoden anbefales også til kogepunktsbestemmelse.
Swedish: Den här metoden rekommenderas också för bestämning av kokpunkten.
Greek: Η μέθοδος αυτή συνιστάται επίσης για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως.
Czech: Tato metoda se rovněž doporučuje pro stanovení bodu varu.
Slovak: Táto metóda sa odporúča aj na stanovenie teploty varu.
Polish: Metoda ta jest również zalecana do wyznaczania temperatury wrzenia.
Hungarian: Ez az eljárás ajánlott a forráspont meghatározására is.
Slovenian: Ta metoda se priporoča tudi za določitev vrelišča.
Romanian: Această metodă este recomandată, de asemenea, pentru determinarea temperaturii de fierbere.
Bulgarian: Този метод се препоръчва и за определяне на температурата на кипене.
Estonian: Seda meetodit soovitatakse ka keemistemperatuuri määramiseks.
Latvian: Šo metodi ir ieteicams izmantot arī viršanas temperatūras noteikšanai.
Lithuanian: Be to, šis metodas rekomenduojamas virimo temperatūrai nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu huwa wkoll irrikmandat għad-determinazzjoni tat-temperatura ta’ togħlija. Għal dak l-għan huwa utli sa 600K.
English: A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
French: Le thermomètre affiche donc le point d'ébullition réel, sans être affecté par la surchauffe ou la pression hydrostatique. La pompe employée à l'origine par Cottrell est représentée à la figure 1.
German: Eine dünne Flüssigkeitsschicht, die sich bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht mit dem Dampf befindet, bedeckt die Kugel.
Spanish: Una fina capa de líquido que está en equilibrio con el vapor a presión atmosférica cubre el bulbo.
Portuguese: Uma fina camada do líquido, que se encontra em equilíbrio com o vapor à pressão atmosférica, forma-se em torno da ponta do termómetro.
Dutch: De kwikbol wordt bedekt door een dunne vloeistoflaag die in evenwicht is met de damp bij atmosferische druk.
Danish: Kuglen er dækket af et tyndt lag væske, der er i ligevægt med dampen ved atmosfæretryk.
Swedish: Denna täcks då av ett tunt vätskeskikt som vid atmosfärstryck står i jämvikt med ångfasen.
Finnish: Nuppia peittää ohut nestekerros, joka on tasapainossa höyryn kanssa ilmakehän paineessa.
Greek: Ο βολβός καλύπτεται από λεπτό στρώμα υγρού που βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμό υπό ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Baňku teploměru pokrývá tenká vrstva kapaliny, která je v rovnováze s párou při atmosférickém tlaku.
Slovak: Tenká vrstva kvapaliny, ktorá je v rovnováhe s parou pri atmosférickom tlaku, pokryje guľôčku.
Polish: Zbiornik termometru pokrywa cienka warstwa cieczy, która jest w równowadze z parą pod ciśnieniem atmosferycznym.
Hungarian: Ekkor egy vékony folyadékréteg fedi be a hőmérő érzékelőgömbjét, amely egyensúlyt tart a gőzzel a környezeti nyomáson.
Slovenian: Bučko prekriva tanka plast tekočine, ki je v ravnotežju s paro pri atmosferskem tlaku.
Romanian: Rezervorul este acoperit de un strat subțire de lichid aflat în echilibru cu vaporii la presiune atmosferică.
Bulgarian: Резервоарът е покрит с тънък слой течност, който при атмосферно налягане е в равновесие с парите.
Estonian: Termomeetri reservuaar on pidevalt kaetud õhukese vedelikukihiga, mis on tasakaalus atmosfäärirõhul oleva auruga.
Latvian: Rezervuāru pārklāj plāns šķidruma slānis, kas ir līdzsvarā ar tvaiku pie atmosfēras spiediena.
Lithuanian: Burbuliuką dengia skysčio, esančio pusiausvyroje su garais atmosferos slėgyje, sluoksnis.
Maltese: Saff irqiq ta’ likwidu li hu f’ekwilibrju mal-fwar fi pressjoni atmosferika jgħatti l-bozza.
English: The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
French: Le tube A contient le liquide en ébullition. Un fil de platine B scellé au fond favorise l'uniformité de l'ébullition. Le tube latéral C est relié à un condenseur, et l'enveloppe D empêche le condensat froid d'atteindre le thermomètre E. Lorsque le liquide présent dans le tube A bout, des bulles et du liquide captés par l'entonnoir sont envoyés sur le réservoir du thermomètre par les deux branches de la pompe F.
German: Das Thermometer gibt dann den echten Siedepunkt an; Fehler durch Überhitzung oder hydrostatischen Druck werden ausgeschlossen.
Spanish: De este modo, la lectura del termómetro indica el verdadero punto de ebullición, sin errores debidos al supercalentamiento o a la presión hidrostática.
Italian: Il termometro rileva quindi il vero punto di ebollizione, senza gli errori causati dal surriscaldamento o dalla pressione idrostatica.
Portuguese: Deste modo, o termómetro lê o verdadeiro ponto de ebulição, sem erros devidos ao sobreaquecimento ou à pressão hidrostática.
Dutch: Zo geeft de thermometer de echte kooktemperatuur aan, zonder meetfouten door oververhitting of hydrostatische druk.
Danish: Termometeret viser derfor det sande kogepunkt uden fejl pga. overhedning eller hydrostatisk tryk.
Swedish: Termometern anger således den verkliga kokpunkten utan fel som beror på överhettning eller hydrostatiskt tryck.
Finnish: Lämpömittari osoittaa siis todellisen kiehumispisteen ilman ylikuumennuksesta tai hydrostaattisesta paineesta johtuvia virheitä.
Greek: Έτσι το θερμόμετρο δείχνει το αληθές σημείο ζέσεως, χωρίς σφάλματα λόγω υπερθέρμανσης ή υδροστατικής πίεσης.
Czech: Teploměr tak odečítá skutečnou teplotu varu bez chyb způsobených přehřátím nebo hydrostatickým tlakem.
Slovak: Teplomer takto odmeria skutočný bod varu bez chýb kvôli prehriatiu alebo hydrostatickému tlaku.
Polish: W ten sposób termometr wskazuje rzeczywistą temperaturę wrzenia, bez błędów powodowanych przegrzaniem lub ciśnieniem hydrostatycznym.
Hungarian: A hőmérő így a valódi forráspontot mutatja, a túlhevítés, vagy a hidrosztatikai nyomásból eredő hiba nélkül.
Slovenian: Termometer zato kaže pravo vrelišče, brez napak zaradi prevelikega segrevanja ali hidrostatičnega tlaka.
Romanian: Astfel, termometrul indică punctul de fierbere real, fără erori apărute ca urmare a supraîncălzirii sau a presiunii hidrostatice.
Bulgarian: Така термометърът отчита действителната температура на кипене без грешки, дължащи се на прегряване или на хидростатичното налягане.
Estonian: Seega vastab termomeetri näit tõelisele keemistemperatuurile, kusjuures mõõtmistulemus ei sisalda ülekuumenemisest või hüdrostaatilisest rõhust tingitud viga.
Latvian: Tādējādi termometrs uzrāda faktisko viršanas temperatūru bez kļūdām, ko rada šķidruma pārkaršana vai hidrostatiskais spiediens.
Lithuanian: Taigi termometras rodo tikrąją virimo temperatūrą, kai nėra paklaidos dėl perkaitinimo arba hidrostatinio slėgio.
Maltese: It-termometru għalhekk jaqra l-punt ta’ togħlija veru, mingħajr żbalji kkaġunati minn pressjoni ta’ sħana eċċessiva u pressjoni idrostatika.
English: The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
German: Die ursprünglich von Cottrell verwendete Pumpe ist in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: En la figura 1 se muestra la bomba empleada originalmente por Cottrell.
Italian: La pompa originariamente usata da Cottrell è illustrata in figura 1.
Portuguese: A bomba originalmente utilizada por Cottrell é apresentada na figura 1.
Dutch: De oorspronkelijk door Cottrell gebruikte pomp is weergegeven in figuur 1.
Danish: Den oprindelige pumpe, som Cottrell anvendte, ses i figur 1.
Swedish: Den pump som ursprungligen användes av Cottrell visas i figur 1.
Finnish: Kuva 1 esittää Cottrellin alun perin käyttämää pumppua.
Greek: Η αντλία που χρησιμοποιήθηκε αρχικώς από τον Cottrell παρουσιάζεται στο σχήμα 1.
Czech: Vývěva původně používaná Cottrellem je zachycena na obrázku 1.
Slovak: Pumpa, ktorú skonštruoval Cottrell, je znázornená na obrázku 1.
Polish: Pompę pierwotnie zastosowaną przez Cottrella przedstawiono na rysunku 1.
Hungarian: Az eredeti Cottrell-szivattyú az 1. ábrán látható.
Slovenian: Črpalka, ki jo je prvič uporabil Cottrell, je prikazana na sliki 1.
Romanian: Pompa utilizată inițial de Cottrell este ilustrată în figura 1.
Bulgarian: Използваната първоначално от Котрел помпа e показана на фигура 1.
Estonian: Cottrelli poolt algselt kasutatud pump on kujutatud joonisel 1.
Lithuanian: Siurblys, kurį pirmą kartą panaudojo Cottrell‘as, pavaizduotas 1 paveiksle.
Maltese: Il-pompa li oriġinarjament kienet użata minn Cottrell hija murija fil-figura 1.
English: Tube A contains the boiling liquid. A platinum wire B sealed into the bottom facilitates uniform boiling.
Finnish: Kiehuva neste on putkessa A. Putken pohjaan kiinnitetty platinalanka B tasoittaa kiehumista.
Czech: Vroucí kapalina se nachází ve zkumavce A. Platinový drátek B zatavený do dna usnadňuje jednotný průběh vření.
Slovenian: Vrela tekočina je v cevki A. Platinasta žica B, ki je zatesnjena v dno, spodbuja enakomerno vrenje.
Bulgarian: Кипящата течност се съдържа в тръбата А. Равномерното кипене е улеснено от платинената тел В, захваната към дъното.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: 2 ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Cottrell pump (4)
French: Pompe de Cottrell (4)
German: Cottrell-Pumpe (4)
Spanish: Bomba de Cottrell (4)
Italian: Pompa Cottrell (4)
Portuguese: Bomba de Cottrell (4)
Dutch: Cottrell-pomp (4)
Danish: Cottrell-pumpe (4)
Swedish: Cottrellpump (4)
Finnish: Cottrellin pumppu (4)
Greek: Αντλία Cottrell (4)
Czech: Cottrellova vývěva (4)
Slovak: Cottrellova pumpa (4)
Polish: Pompa Cottrella (4)
Slovenian: Cottrellova črpalka (4)
Romanian: Pompă Cottrell (4)
Bulgarian: Помпа на Котрел (4)
Estonian: Cottrelli pump (4)
Latvian: Kotrela sūknis (4)
Lithuanian: Cottrell‘o siurblys (4)
Maltese: Pompa ta’ Cottrell (4)
English: Thermocouple
German: A: Thermoelement
Spanish: A: Termopar
Italian: A: Termocoppia
Portuguese: A: Termopar
Dutch: A: Thermokoppel
Danish: A: Termoelement
Swedish: A: Termoelement
Finnish: A: Termopari
Greek: Α: Θερμοηλεκτρικό στοιχείο
Czech: A: Termočlánek
Slovak: A: Termočlánok
Polish: A: Termopara
Slovenian: A: Termočlen
Romanian: A: Termocuplu
Bulgarian: A: Термодвойка
Estonian: A: termopaar
Latvian: A: Termopāris
Lithuanian: A: Termopora
Maltese: A: Akkopjament termiku
English: Vacuum buffer volume
French: B: volume vide tampon
German: B: Vakuum-Puffervolumen
Spanish: B: Volumen tampón de vacío
Italian: B: Polmone per il vuoto
Portuguese: B: Volume tampão de vácuo
Dutch: B: Vacuümbuffervolume
Swedish: B: Vakuumbuffertvolym
Finnish: B: Tyhjiön puskuritilavuus
Greek: Β: Παρένθετος θάλαμος κενού
Polish: B: Próżniowa objętość buforowa
Hungarian: A: Hőelem
Slovenian: B: Vakuumski pufrski volumen
Romanian: B: Volum tampon
Bulgarian: B: Вакуумен буферен обем
Latvian: B: Vakuuma bufertvertne
Lithuanian: B: Vakuumo buferinis tūris
Maltese: B: Volum ta’ buffer ta’ vojt
English: Pressure gauge
French: 4: Jauge de pression
German: 4: Druckmesser
Spanish: 4: Medidor de presión
Italian: 4: Manometro
Portuguese: 4: Manómetro
Dutch: 4: Drukventiel
Danish: 4: Trykmåler
Swedish: 4: Tryckmätare
Finnish: 4: Painemittari
Greek: 4: Μανόμετρο
Czech: 4: Manometr
Slovak: 4: Manometer
Polish: 4: Ciśnieniomierz
Hungarian: 4: Nyomásmérő
Slovenian: 4: Merilnik tlaka
Romanian: 4: Manometru
Bulgarian: 4: Манометър
Estonian: 4: rõhumõõtur
Latvian: 4: Manometrs
Lithuanian: 4: Slėgmatis
English: Vacuum
Portuguese: D: Vácuo
Danish: C: Trykmåler
Czech: C: Manometr
Slovak: C: Manometer
Hungarian: C: Nyomásmérő
Romanian: D: Vid
Bulgarian: D: Вакуум
Estonian: C: manomeeter
Latvian: D: Vakuums
Lithuanian: D: Vakuumas
English: E: Measuring point F: Heating element c.a.
Portuguese: E: Ponto de medição
Romanian: E: Punct de măsurare
Bulgarian: E: Точка на измерване
Latvian: E: Mērīšanas punkts
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Apparatur
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineet
Greek: Εργαστηριακά σκεύη και όργανα
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Przyrząd
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat
English: A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
French: Un appareil de grande précision, faisant appel au principe de Cottrell, est schématisé à la figure 2.
German: In Abbildung 2 ist eine sehr genaue Apparatur dargestellt, die auf dem Cottrell-Prinzip beruht.
Spanish: La figura 2 muestra un aparato muy exacto que aplica el principio de Cottrell.
Italian: La figura 2 mostra un'apparecchiatura molto accurata che sfrutta il principio di Cottrell.
Portuguese: A figura 2 mostra um aparelho de alta precisão que utiliza o princípio de Cottrell.
Dutch: In figuur 2 is een zeer nauwkeurig meetapparaat weergegeven, dat werkt volgens het Cottrell-principe.
Danish: I figur 2 er vist et meget nøjagtigt apparat, der arbejder efter Cottrells princip.
Swedish: I figur 2 visas en mycket noggrann mätutrustning som tillämpar Cottrells princip.
Finnish: Kuva 2 esittää hyvin tarkkaa, Cottrellin periaatteen mukaista laitetta.
Greek: Στο σχήμα 2 παρουσιάζεται συσκευή πολύ μεγάλης ακριβείας, όπου εφαρμόζεται η αρχή Cottrell.
Czech: Velmi přesná aparatura využívající Cottrellův princip je zachycena na obrázku 2.
Slovak: Veľmi presný prístroj využívajúci Cottrellovu metódu je znázornený na obrázku 2.
Polish: Na rysunku 2 przedstawiono bardzo dokładny przyrząd wykorzystujący zasadę Cottrella.
Hungarian: A Cottrell-elv alapján működő, nagyon pontos készülék látható a 2. ábrán.
Slovenian: Zelo natančna aparatura, ki uporablja Cottrellov princip, je prikazana na sliki 2.
Romanian: Un aparat foarte precis, care funcționează conform principiului lui Cottrell, este ilustrat în figura 2.
Bulgarian: На фигура 2 e показан много точен уред, използващ принципа на Котрел.
Estonian: Joonisel 2 on kujutatud suurt täpsust võimaldav mõõteseade, milles on kasutatud Cottrelli põhimõtet.
Lithuanian: Labai tikslus aparatas, taikantis Cottrell‘o principą, pavaizduotas 2 paveiksle.
Maltese: Apparat magħmul b’reqqa kbira, li juża l-prinċipju Cottrell, huwa muri fil-figura 2.