FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be released from the time that the decision referred to in Article 8(3) is published, if the bid is rejected.
French: La garantie est libérée, dès publication de la décision visée à l’article 8, paragraphe 3, lorsque l’offre est rejetée.
German: Wird das Angebot abgelehnt, so wird die Sicherheit freigegeben, sobald die Entscheidung gemäß Artikel 8 Absatz 3 veröffentlicht wird.
Spanish: En caso de que se rechace la oferta, la garantía se liberará a partir de la publicación de la decisión contemplada en el artículo 8, apartado 3.
Italian: Quando l’offerta è respinta, la cauzione è svincolata sin dal momento della pubblicazione della decisione di cui all’articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: Se a proposta for rejeitada, a garantia é liberada assim que for publicada a decisão a que se refere o artigo 8.o, n.o 3.
Dutch: Wanneer de aanbieding is afgewezen, wordt de zekerheid vrijgegeven onmiddellijk na de bekendmaking of kennisgeving van het in artikel 8, lid 3, bedoelde besluit.
Danish: Afvises buddet, frigives sikkerhedsstillelsen, så snart den beslutning, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, er offentliggjort.
Swedish: När anbudet avvisas ska garantin frisläppas så snart det beslut som avses i artikel 8.3 har offentliggjorts.
Finnish: Vakuus vapautetaan 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen julkaisemisen jälkeen, jos tarjous hylätään.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης της προσφοράς, η εγγύηση αποδεσμεύεται μόλις δημοσιευθεί η απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Czech: Je-li nabídka odmítnuta, jistota se uvolní ihned po zveřejnění rozhodnutí uvedeného v čl. 8 odst. 3.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní hneď po uverejnení rozhodnutia podľa článku 8 ods. 3 v prípade, že sa ponuka zamietne.
Polish: W przypadku odrzucenia oferty zwrot zabezpieczenia następuje z chwilą opublikowania decyzji, o której mowa w art. 8 ust. 3.
Hungarian: Az ajánlat elutasítása esetén a 8. cikk (3) bekezdése szerinti határozat közzétételekor a biztosíték felszabadul.
Slovenian: Varščina se sprosti ob objavi odločitve iz člena 8(3), kadar se ponudba zavrne.
Romanian: În cazul în care oferta este respinsă, garanția se eliberează imediat după publicarea deciziei prevăzute la articolul 8 alineatul (3).
Bulgarian: Обезпечението се освобождава при публикуването на посоченото в член 8, параграф 3 решение, когато офертата е отхвърлена.
Estonian: Kui pakkumus lükatakse tagasi, vabastatakse tagatis pärast artikli 8 lõikes 3 osutatud otsuse avaldamist.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo, kad tiek publicēts 8. panta 3. punktā minētais lēmums, ja piedāvājums tiek noraidīts.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas paskelbus 8 straipsnio 3 dalyje numatytą sprendimą, jei pasiūlymas atmetamas.
Maltese: Il-garanzija tiġi rilaxxata ladarba tiġi ppubblikata d-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 8(3), fil-każ li l-offerta ma tintlaqax.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. SADAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: PROCEDURE FOR THE TRANSIT OF PRODUCTS
French: PROCÉDURE D’ACHEMINEMENT DES PRODUITS
German: VERFAHREN ZUR VERSENDUNG DER ERZEUGNISSE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENVÍO DE LOS PRODUCTOS
Italian: MODALITÀ DI CONFERIMENTO DEI PRODOTTI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENCAMINHAMENTO DOS PRODUTOS
Dutch: PROCEDURE VOOR DE AANVOER VAN DE PRODUCTEN
Danish: PROCEDURE FOR FORSENDELSE AF PRODUKTER
Swedish: AVSÄNDNINGSFÖRFARANDE FÖR PRODUKTERNA
Finnish: TUOTTEIDEN TOIMITUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: POSTUP PŘEPRAVY PRODUKTŮ
Slovak: POSTUP TÝKAJÚCI SA PREPRAVY PRODUKTOV
Polish: PROCEDURA PRZEWOZU PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK TOVÁBBÍTÁSÁNÁL ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREVOZA PROIZVODOV
Romanian: PROCEDURA DE PREDARE A PRODUSELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ПРЕВОЗВАНЕ НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: TOODETE SUUNAMISKORD
Latvian: PRODUKTU PIEGĀDES PROCEDŪRA
Lithuanian: PRODUKTŲ PRISTATYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TWASSIL TAL-PRODOTTI
English: Delivery
French: Livraison
German: Lieferung
Spanish: Entrega
Italian: Consegna
Portuguese: Entrega
Dutch: Levering
Danish: Levering
Swedish: Leverans
Finnish: Toimitukset
Greek: Παράδοση
Czech: Dodávka
Slovak: Dodávka
Polish: Dostawa
Hungarian: Leszállítás
Slovenian: Dobava
Romanian: Livrarea
Bulgarian: Доставяне
Estonian: Tarne
Latvian: Piegāde
Lithuanian: Pristatymas
Maltese: Konsenja
English: However, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
French: Toutefois, le représentant de l’organisme d’intervention peut également être le stockeur.
German: Bei dem Vertreter der Interventionsstelle darf es sich jedoch auch um den Lagerhalter handeln.
Spanish: No obstante, el representante del organismo de intervención también podrá ser el almacenista.
Italian: Tuttavia, il rappresentante dell’organismo d’intervento può anche essere l’ammassatore.
Portuguese: Contudo, o representante do organismo de intervenção pode ser igualmente o armazenista.
Dutch: De vertegenwoordiger van het interventiebureau kan evenwel ook de opslaghouder zijn.
Danish: Interventionsorganets repræsentant kan dog også være lagerholderen.
Finnish: Interventioelimen edustaja voi kuitenkin myös olla varastoija.
Greek: Ωστόσο, ο αντιπρόσωπος του οργανισμού παρέμβασης μπορεί επίσης να είναι ο αποθεματοποιητής.
Czech: Zástupcem intervenční agentury však může být také skladovatel.
Slovak: Zástupcom intervenčnej agentúry môže byť aj skladovateľ.
Polish: Agencja interwencyjna może być reprezentowana przez składującego.
Hungarian: Az intervenciós hivatal képviselője azonban a raktárkezelő is lehet.
Slovenian: Vendar je predstavnik intervencijske agencije lahko tudi skladiščnik.
Romanian: Reprezentantul agenției de intervenție poate însă să fie și administratorul depozitului.
Bulgarian: Допуска се все пак представителят на интервенционната агенция да бъде същевременно и складодържател.
Estonian: Sekkumisameti esindajaks võib siiski olla ka laopidaja.
Latvian: Tomēr intervences aģentūras pārstāvis var būt arī noliktavas turētājs.
Lithuanian: Tačiau intervencinės agentūros atstovas gali kartu būti ir sandėlininkas.
Maltese: Madankollu, ir-rappreżentant tal-aġenzija tal-intervent jista’ wkoll ikun dak li jżomm il-kotba tal-maħżen.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt Folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Finnish: Siinä tapauksessa
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tom případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādos gadījumos:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F’dan il-każ:
English: where the tolerance is exceeded, weighing shall take place forthwith.
French: dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage.
German: wird der Toleranzwert überschritten, so wird die Ware unverzüglich gewogen.
Italian: qualora la tolleranza sia superata, si procede immediatamente ad una nuova pesatura.
Portuguese: Se a tolerância for excedida, proceder-se-á de imediato a uma pesagem.
Dutch: wanneer deze marge wordt overschreden, wordt de betrokken hoeveelheid onverwijld gewogen.
Danish: Hvis tolerancen er overskredet, foretages der straks en vejning.
Swedish: Om toleransgränsen överstigs ska det snarast utföras en vägning.
Finnish: jos sallittu poikkeama ylittyy, erä on punnittava välittömästi.
Greek: στην περίπτωση που γίνεται υπέρβαση του ορίου ανοχής, ο αποθεματοποιητής προβαίνει αμέσως σε ζύγιση.
Czech: pokud je odchylka překročena, přistoupí se neprodleně ke zvážení.
Slovak: v prípade, že sa táto odchýlka prekročí, treba okamžite pristúpiť k váženiu.
Polish: w przypadku gdy tolerancja jest przekroczona, towary niezwłocznie się waży.
Hungarian: a tűréshatár átlépése esetén haladéktalanul mérlegelésre kerül sor.
Slovenian: če je toleranca presežena, je treba žito takoj stehtati.
Romanian: dacă se depășește toleranța de 5 %, se va proceda fără întârziere la operațiunea de cântărire.
Bulgarian: ако маржът на толерантност е надхвърлен, незабавно се пристъпва към мерене.
Estonian: kui lubatud hälvet on ületatud, kaalutakse teravili viivitamata üle.
Latvian: ja minētā pielaide ir pārsniegta, nekavējoties veic svēršanu.
Lithuanian: jei leidžiama paklaida viršijama, grūdai turi būti nedelsiant pasverti.
Maltese: meta t-tolleranza hi maqbuża, għandhom jintiżnu minnufih.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transport costs
French: Frais de transport
German: Beförderungskosten
Spanish: Gastos de transporte
Italian: Spese di trasporto
Portuguese: Custos de transporte
Dutch: Vervoerkosten
Danish: Transportomkostninger
Swedish: Transportkostnader
Finnish: Kuljetuskustannukset
Greek: Δαπάνες μεταφοράς
Czech: Náklady na přepravu
Slovak: Náklady na prepravu
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Fuvarozási költségek
Slovenian: Stroški prevoza
Romanian: Cheltuielile de transport
Bulgarian: Транспортни разходи
Estonian: Veokulud
Latvian: Transportēšanas izmaksas
Lithuanian: Transporto išlaidos
Maltese: Spejjeż tat-trasport
English: Transport costs over 100 km shall be borne by the intervention agency.
French: Au-delà de 100 km, les frais de transport sont à la charge de l’organisme d’intervention.
German: Über 100 km hinaus gehen die Beförderungskosten zulasten der Interventionsstelle.
Portuguese: Para uma distância superior a 100 km, os custos do transporte ficam a cargo do organismo de intervenção.
Dutch: Over een afstand van meer dan 100 km zijn de vervoerkosten voor rekening van het interventiebureau.
Danish: Ud over 100 km afholdes transportomkostningerne af interventionsorganet.
Swedish: Om avståndet är över 100 km ska transportkostnaderna betalas av interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin vastaa kuljetuskustannuksista yli 100 kilometrin etäisyyksiltä.
Greek: Πέραν των 100 km, οι δαπάνες μεταφοράς επιβαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Náklady na přepravu po úseku nad 100 km ponese intervenční agentura.
Slovak: Pri vzdialenosti väčšej ako 100 km znáša náklady na prepravu intervenčná agentúra.
Polish: Jeżeli odległość przekracza 100 km, koszty transportu ponosi agencja interwencyjna.
Hungarian: 100 km feletti távolság megtétele esetén az árufuvarozás költségeit az intervenciós hivatal viseli.
Slovenian: Stroške prevoza nad 100 km nosi intervencijska agencija.
Romanian: Pentru distanțele de peste 100 km, cheltuielile de transport sunt suportate de agenția de intervenție.
Bulgarian: За разстояния над 100 км транспортните разходи се поемат от интервенционната агенция.
Estonian: Kui vahemaa on üle 100 km, kannab veokulud sekkumisamet.
Latvian: Par attālumu virs 100 km transportēšanas izmaksas sedz intervences aģentūra.
Lithuanian: Vežimo išlaidas nuo 100-ojo kilometro padengia intervencinė agentūra.
Maltese: Kif tinqabeż id-distanza tal-100 km, l-ispejjeż tat-trasport jiġġarrbu mill-aġenzija tal-intervent.
English: However, transport costs over 100 km shall be borne by the intervention agency in their entirety.
French: Toutefois, les frais de transport au-delà de 100 km sont en totalité à la charge de l’organisme d’intervention.
German: Die Transportkosten über 100 km hinaus gehen jedoch vollständig zulasten der Interventionsstelle.
Spanish: No obstante, los gastos de transporte superiores a 100 km correrán totalmente a cargo del organismo de intervención.
Italian: Tuttavia, le spese di trasporto oltre i 100 km sono interamente a carico dell’organismo d’intervento.
Portuguese: Contudo, os custos de transporte para uma distância superior a 100 km ficam totalmente a cargo do organismo de intervenção.
Dutch: Over een afstand van meer dan 100 km zijn de vervoerkosten echter volledig voor rekening van het interventiebureau.
Danish: Alle transportomkostninger ud over 100 km afholdes dog af interventionsorganet.
Swedish: Om avståndet är över 100 km ska emellertid samtliga transportkostnader betalas av interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin vastaa kuitenkin kaikista kuljetuskustannuksista yli 100 kilometrin etäisyyksiltä.
Greek: Ωστόσο, οι δαπάνες μεταφοράς πέραν των 100 km επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Náklady na přepravu po úseku nad 100 km však plně ponese intervenční agentura.
Slovak: Náklady na prepravu na vzdialenosť dlhšiu ako 100 km znáša celé intervenčná agentúra.
Polish: Jeżeli jednak odległość przekracza 100 km, koszty transportu ponosi w całości agencja interwencyjna.
Hungarian: 100 km feletti távolság megtétele esetén azonban az árufuvarozás teljes költségét az intervenciós hivatal viseli.
Slovenian: Vendar stroške prevoza nad 100 km v celoti nosi intervencijska agencija.
Romanian: Cheltuielile de transport pe distanțe mai mari de 100 km sunt, în totalitate, suportate de agenția de intervenție.
Bulgarian: За разстояния над 100 км обаче транспортните разходи се поемат изцяло от интервенционната агенция.
Estonian: Kui vahemaa on üle 100 km, kannab sekkumisamet veokulud tervikuna.
Latvian: Taču transportēšanas izmaksas par attālumu virs 100 km pilnībā sedz intervences aģentūra.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju intervencinė agentūra padengia visas vežimo išlaidas nuo 100-ojo kilometro.
Maltese: Madankollu, l-ispejjeż tat-trasport għal distanza ta’ aktar minn 100 km, għandhom jiġġarrbu kollha mill-aġenzija tal-intervent.
English: SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AU BLÉ DUR
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR HARTWEIZEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES AL TRIGO DURO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER IL FRUMENTO DURO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AO TRIGO DURO
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR DURUMTARWE
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR HÅRD HVEDE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DURUMVETE
Finnish: DURUMVEHNÄÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE PŠENICE TVRDÉ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PŠENICU TVRDÚ
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE PSZENICY DURUM
Hungarian: A DURUMBÚZÁRA VONATKOZÓ SAJÁTOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA TRDO PŠENICO
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA GRÂUL DUR
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
Estonian: ERISÄTTED KÕVA NISU KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ CIETAJIEM KVIEŠIEM
Lithuanian: KIETIESIEMS KVIEČIAMS TAIKOMOS SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-QAMĦ DURUM
English: Quality of durum wheat offered
French: Qualité du blé dur offert
German: Qualität des angebotenen Hartweizens
Spanish: Calidad del trigo duro ofrecido
Italian: Qualità del frumento duro offerto
Portuguese: Qualidade do trigo duro objecto da proposta
Dutch: Kwaliteit van de aangeboden durumtarwe
Danish: Den tilbudte hårde hvedes kvalitet
Swedish: Kvalitet på erbjudet durumvete
Finnish: Tarjotun durumvehnän laatu
Greek: Ποιότητα του προσφερόμενου σκληρού σίτου
Czech: Jakost nabízené pšenice tvrdé
Slovak: Kvalita ponúkanej pšenice tvrdej
Polish: Jakość oferowanej pszenicy durum
Hungarian: Az ajánlat tárgyát képező durumbúza minősége
Slovenian: Kakovost ponujene trde pšenice
Romanian: Calitatea grâului dur oferit
Bulgarian: Качество на предлаганата твърда пшеница
Estonian: Pakutava kõva nisu kvaliteet
Latvian: Piedāvāto cieto kviešu kvalitāte
Lithuanian: Kietųjų kviečių kokybė
Maltese: Kwalità tal-qamħ durum offrut
English: In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and fair merchantable quality.
French: Le blé dur doit être de qualité saine, loyale et marchande pour être accepté à l’intervention.
German: Der Hartweizen muss eine gesunde und handelsübliche Qualität aufweisen, um zur Intervention angenommen zu werden.
Spanish: Para ser aceptado en intervención, el trigo duro deberá ser de calidad sana, cabal y comercial.
Italian: Per essere accettato all’intervento, il frumento duro deve essere di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: Para ser aceite para intervenção, o trigo duro deve ser de qualidade sã, leal e comercial.
Dutch: Om voor interventie te worden aanvaard, moet de durumtarwe van gezonde handelskwaliteit zijn.
Danish: Den hårde hvede skal være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet for at kunne antages til intervention.
Swedish: För att durumvetet ska godkännas för intervention ska det vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi interventioon durumvehnän on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista.
Greek: Ο σκληρός σίτος πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, προκειμένου να γίνει δεκτός για παρέμβαση.
Czech: Pšenice tvrdá musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti, aby byla přijata k intervenci.
Slovak: Na to, aby sa pšenica tvrdá mohla prijať na intervenciu, musí mať primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu.
Polish: Warunkiem dopuszczenia pszenicy durum do skupu interwencyjnego jest jej solidna i właściwa jakość handlowa.
Hungarian: Intervenciós célra csak megbízható, kereskedelmi minőségű durumbúza fogadható el.
Slovenian: Trda pšenica mora biti zdrava, čista in primerne tržne kakovosti, da se sprejme v intervencijo.
Romanian: Pentru a putea fi acceptat la intervenție, grâul dur trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială.
Bulgarian: За да бъде приета за интервенционно изкупуване, твърдата пшеница трябва да е без дефекти и с добро търговско качество.
Estonian: Sekkumiseks vastuvõetav kõva nisu peab olema puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga.
Latvian: Lai cietos kviešus pieņemtu intervencei, to kvalitātei jābūt labai, atbilstošai un tirgum piemērotai.
Lithuanian: Intervencijai tinka tik geros, patikimos ir parduoti tinkamos kokybės kietieji kviečiai.
Maltese: Il-qamħ durum għandu jkunu bnin, ta’ kwalità tajba u li tista’ tinbiegħ fis-suq.
English: Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and fair merchantable quality.
French: Pour déterminer qu’un blé dur est de qualité saine, loyale et marchande, il doit être considéré comme irréprochable.
German: Der Hartweizen gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn er als einwandfrei angesehen wird.
Spanish: Para determinar que un trigo duro es de calidad sana, cabal y comercial, deberá considerarse irreprochable.
Portuguese: Para determinar que um trigo duro é de qualidade sã, leal e comercial, este deve ser considerado perfeito.
Dutch: Enkel onberispelijke durumtarwe wordt als durumtarwe van gezonde handelskwaliteit aangemerkt.
Danish: Hård hvede skal for at kunne betragtes som værende af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet, være mangelfri.
Swedish: För att fastställa att durumvetet är av sund, god och marknadsmässig kvalitet, ska det vara felfritt.
Finnish: Jotta durumvehnää voitaisiin pitää laadultaan virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, se on katsottava moitteettomaksi.
Greek: Για να καθορισθεί ότι ο σκληρός σίτος είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, πρέπει να θεωρείται άμεμπτης ποιότητας.
Czech: Aby bylo možné stanovit, že je pšenice tvrdá řádné a uspokojivé obchodní jakosti, musí být zcela bezvadná.
Slovak: Na to, aby bolo možné určiť, že pšenica tvrdá má primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu, musí sa táto pšenica považovať za bezchybnú.
Polish: Aby ustalić, że jakość handlowa pszenicy durum jest solidna i właściwa, należy uznać ją za nienaganną.
Hungarian: A durumbúzáról akkor állapítható meg, hogy megbízható, kereskedelmi minőségű, ha kifogástalannak tekinthető.
Slovenian: Da se ugotovi, da je trda pšenica zdrava, čista in primerne tržne kakovosti, mora biti opredeljena kot neoporečna.
Romanian: Pentru a îndeplini condiția de calitate sănătoasă, corectă și comercială, grâul dur trebuie să fie considerat ireproșabil.
Bulgarian: Приема се, че твърдата пшеница е без дефекти и с добро търговско качество, когато е оценена като отлична.
Estonian: Et kõva nisu saaks käsitada kui puhast, ehtsat ja nõutava turustuskvaliteediga, peab see olema laitmatu.
Latvian: Lai noteiktu, vai cietajiem kviešiem ir laba, atbilstoša un tirgum piemērota kvalitāte, tiem jābūt nevainojamiem.
Lithuanian: Kad būtų galima nustatyti, kad kietieji kviečiai yra geros, patikimos ir parduoti tinkamos kokybės, jų kokybė turi būti nepriekaištinga.
Maltese: Biex jiġi determinat li l-qamħ durum ikun bnin, ta’ kwalità tajba u li tista’ tinbiegħ fis-suq, għandu jitqies li huwa ta’ kwalità mhux mittiefsa.
English: Sampling and tests of offers of durum wheat
French: Échantillonnage et analyses des offres de blé dur
German: Probenahme und Analyse der Hartweizenangebote
Spanish: Muestreo y análisis de las ofertas de trigo duro
Italian: Campionamento e analisi del frumento duro offerto
Portuguese: Amostragem e análises do trigo duro objecto das propostas
Dutch: Monstername en analyse van de aangeboden durumtarwe
Danish: Prøveudtagning og analyser af den tilbudte hårde hvede
Swedish: Provtagning och analys av durumvete som erbjuds
Finnish: Durumvehnätarjouksia koskeva näytteenotto ja analyysit
Greek: Δειγματοληψία και αναλύσεις των προσφορών σκληρού σίτου
Czech: Vzorkování a analýzy nabídek pšenice tvrdé
Slovak: Odber vzoriek a analýzy ponúk pšenice tvrdej
Polish: Pobieranie próbek i analizy oferowanej pszenicy durum
Hungarian: A durumbúzára vonatkozó ajánlatokkal kapcsolatos mintavételezés és elemzés
Slovenian: Vzorčenje in analize ponudb trde pšenice
Romanian: Eșantionarea și analizarea ofertelor de grâu dur
Bulgarian: Вземане на проби и анализиране на предлаганата твърда пшеница
Estonian: Pakutava kõva nisu proovide võtmine ja analüüsid
Latvian: Cieto kviešu piedāvājumu paraugu ņemšana un analīzes
Lithuanian: Kietųjų kviečių mėginiai ir tyrimai
Maltese: Kampjunar u analiżi tal-offerti tal-qamħ durum