FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
French: Les suppressions relatives à l’aide alimentaire ne sont pas considérées comme des ventes de produits d’intervention.
German: Auslagerungen im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelhilfe sind nicht als Verkäufe von Interventionserzeugnissen anzusehen.
Spanish: Las salidas relacionadas con la ayuda alimentaria no deben asimilarse a ventas de productos de intervención.
Italian: I ritiri effettuati a motivo di aiuti alimentari non vanno considerati vendite di prodotti in regime d'intervento.
Portuguese: As retiradas no âmbito da ajuda alimentar não devem ser consideradas vendas de produtos de intervenção.
Dutch: De uitslag van producten die als voedselhulp zullen worden geleverd, mag niet worden beschouwd als een verkoop van interventieproducten.
Danish: Udlagringer i forbindelse med fødevarehjælp anses ikke for salg af interventionsprodukter.
Swedish: Utlagring i samband med livsmedelsbistånd ska inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
Finnish: Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä.
Greek: Οι παραδόσεις που αφορούν επισιτιστική βοήθεια δεν θεωρούνται πωλήσεις προϊόντων παρέμβασης.
Czech: Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažuje za prodeje intervenčních produktů.
Slovak: Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov.
Polish: Usunięcia dotyczące pomocy żywnościowej nie będą uznawane za interwencyjną sprzedaż produktów.
Hungarian: Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolásokat nem tekintik intervenciós termékek értékesítésének.
Slovenian: Iznosi v zvezi s pomočjo v hrani se ne štejejo kot prodaja intervencijskih proizvodov.
Romanian: Retragerile legate de ajutorul alimentar nu se consideră vânzări de produse de intervenție.
Bulgarian: Складови премествания на помощ от хранителни продукти не се смятат като продажби на интервенционни продукти.
Estonian: Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitata sekkumistoodete müügina.
Latvian: Izņemšanu, kas saistīta ar pārtikas atbalstu, neuzskata par intervences produktu pārdošanu.
Lithuanian: Su maisto pagalba susijusios išlaidos prie intervencinių produktų pardavimų nepriskiriamos.
English: In this particular case field F101 can be ignored.
French: Dans ce cas particulier, le champ F101 peut être ignoré.
German: In diesem besonderen Fall muss Feld F101 nicht ausgefüllt werden.
Spanish: En este caso concreto puede ignorarse el campo F101.
Italian: Nel caso specifico F101 non va compilato.
Portuguese: Neste caso específico, o campo F101 pode ser ignorado.
Dutch: In dit specifieke geval kan veld F101 worden genegeerd.
Danish: I dette særlige tilfælde kan felt F101 lades ude af betragtning.
Swedish: I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.
Finnish: Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.
Greek: Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, το πεδίο F101 μπορεί να μείνει κενό.
Czech: V tomto konkrétním případě je možné nebrat pole F101 v úvahu.
Slovak: V tomto osobitnom prípade sa kolónka F101 nemusí brať do úvahy.
Polish: W tym szczególnym przypadku pole F101 można pominąć.
Hungarian: Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.
Slovenian: V tem primeru se polje F101 lahko zanemari.
Romanian: În acest caz special, câmpul F101 se poate ignora.
Bulgarian: В този конкретен случай поле F101 може да бъде игнорирано.
Estonian: Sellisel konkreetsel juhul võib väli F101 jääda täitmata.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā lauku F101 var ignorēt.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju laukelį F101 galima ignoruoti.
Maltese: F'dan il-każ partikolari, it-taqsima F101 tista’ tiġi injorata.
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément à la liste de codes suivante:
German: Erforderliches Format: einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle:
Spanish: Formato exigido: Se indicará mediante un código de un solo carácter según lo señalado en la siguiente lista de códigos:
Italian: Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:
Portuguese: Formato exigido: a indicar por um código de um carácter, de acordo com a seguinte lista de códigos:
Dutch: Vereist formaat: een van de volgende codes (1 cijfer):
Danish: Krævet format: skal udtrykkes som en ettegnskode, der svarer til følgende kodeliste:
Swedish: Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående kodförteckning:
Finnish: Vaadittu muoto: ilmaistaan yksimerkkisellä koodilla seuraavasti:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με μονοψήφιο κωδικό σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
Czech: Požadovaný formát: vyjádří se jednoznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:
Polish: Wymagany format: należy określić za pomocą jednoznakowego kodu zgodnie z następującym wykazem kodów:
Hungarian: Előírt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódjegyzéknek:
Slovenian: Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
Romanian: Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod dintr-un singur caracter în conformitate cu următoarea listă de coduri:
Bulgarian: Изискван формат: да се отбележи с код с един символ съгласно следния списък от кодове:
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse ühekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile:
Latvian: Vajadzīgais formāts: izsakāms ar vienzīmes kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno skaitmens kodu pagal šį kodų sąrašą:
Maltese: Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn ċifra waħda kif jidher fil-lista tal-kodiċijiet li ġejja:
English: Significance
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: Σημασία
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Pomen
Romanian: Semnificație
Bulgarian: Значение
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
Maltese: Sinifikat
English: Aid
French: alimentaire
German: 0Nahrungsmittelhilfe
Spanish: alimentaria
Italian: alimentari
Portuguese: alimentar
Dutch: 0Voedselhulp
Danish: 0Fødevarehjælp
Swedish: 0Livsmedelsbistånd
Finnish: 0Elintarvikeapu
Greek: 0Επισιτιστική βοήθεια
Czech: 0Potravinová pomoc
Slovak: 0potravinová pomoc
Polish: żywnościowa
Hungarian: 0Élelmiszersegély
Slovenian: 0Pomoč v hrani
Romanian: alimentar
Bulgarian: от хранителни продукти
Estonian: 0Toiduabi
Latvian: 0Pārtikas atbalsts
Lithuanian: maisto produktais
Maltese: 0Għajnuna għall-ikel
English: Advance or partial payment
French: Avance ou paiement partiel
German: Vorauszahlung oder Teilzahlung
Spanish: Pago anticipado o parcial
Italian: Anticipo o pagamento parziale
Portuguese: Adiantamento ou pagamento parcial
Dutch: Voorschot of gedeeltelijke betaling
Danish: Forskudsbetaling eller delvis betaling
Swedish: Förskott eller delbetalning
Finnish: Ennakko tai osamaksu
Greek: Προκαταβολή ή μερική πληρωμή
Czech: Záloha nebo částečná platba
Slovak: zálohová alebo čiastočná platba
Polish: Zaliczka lub płatność częściowa
Hungarian: Előleg vagy részfizetés
Slovenian: Predplačilo ali delno plačilo
Romanian: Avans sau plată parțială
Bulgarian: Авансово или частично плащане
Estonian: Ettemakse või osamakse
Latvian: Avansa vai daļējs maksājums
Lithuanian: Išankstinis arba dalinis mokėjimas
Maltese: Ħlas bil-quddiem jew ħlas parzjali
English: Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
French: Paiement final (premier paiement unique, règlement du solde après avance ou paiement normal de la restitution à l'exportation)
German: Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)
Spanish: Pago final (primer y único pago, o saldo restante tras el anticipo, o pago normal de restitución por exportación)
Italian: Pagamento finale (primo e unico pagamento o saldo in seguito ad anticipo o pagamento normale della restituzione all'esportazione)
Portuguese: Pagamento final (primeiro e único pagamento, apuramento do saldo após adiantamento ou pagamento normal de restituição à exportação)
Dutch: Definitieve betaling (eerste en enige betaling, of regeling van het saldo na een voorschot, of gewone betaling van de uitvoerrestitutie)
Danish: Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner)
Swedish: Slutbetalning (första och enda betalning/slutbetalning efter förskottsbetalning/normal betalning av exportbidrag)
Finnish: Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen tai tavanomainen vientituen maksu)
Greek: Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή συνήθης πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)
Czech: Konečná platba (první a jediná platba, vyrovnání zůstatku po záloze nebo obvyklá platba vývozní náhrady)
Slovak: konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, alebo normálna platba vývoznej náhrady)
Polish: Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki bądź normalna refundacja wywozowa)
Hungarian: Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)
Slovenian: Končno plačilo (prvo in edino plačilo ali poravnava računov po predplačilu ali normalno izvozno nadomestilo)
Romanian: Plată finală (prima și unica plată, plata soldului după plata avansului sau plată normală a restituirii la export)
Bulgarian: Последно плащане (първо и единствено плащане; или плащане на остатъка след авансовото плащане; или обикновено плащане за възстановяване при износа)
Estonian: Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus)
Latvian: Galīgais maksājums (pirmais un vienīgais maksājums, atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas vai parastais eksporta kompensācijas maksājums)
Lithuanian: Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka arba balanso sureguliavimas po avanso sumokėjimo, arba įprastas eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas)
Maltese: Ħlas aħħari (l-ewwel u l-uniku ħlas, jew inkella ħlas tal-bqija tal-bilanċ wara ħlas bil-quddiem, jew ħlas normali għar-rifużjoni tal-esportazzjoni)
English: Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
French: Recouvrement/remboursement (après sanction)/correction
German: Wiedereinziehung/Rückzahlung (nach Sanktion)/Korrektur
Spanish: Recuperación/reembolso (por sanción)/correcciones
Italian: Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica
Portuguese: Recuperação/reembolso (na sequência de sanção)/correcções
Dutch: Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie
Danish: Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion
Swedish: Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering
Finnish: Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu
Greek: Ανάκτηση/απόδοση (στη συνέχεια επιβολής κυρώσεων)/διορθώσεις
Czech: Navrácená částka/úhrada (po sankci)/oprava
Slovak: vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava
Polish: Kwota odzyskana/zwrot (po nałożeniu kary)/korekta
Hungarian: Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció
Slovenian: Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek
Romanian: Recuperare/rambursare (după aplicarea unei sancțiuni)/corecție
Bulgarian: Покриване на разходи/възстановяване (след санкция)/корекция
Estonian: Tagasinõudmine / (sanktsioonile järgnev) tagasimakse / korrigeeriv makse
Latvian: Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums
Lithuanian: Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po sankcijos) ir (arba) koregavimo
Maltese: Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni
English: Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
French: Recette (non précédée d’une avance ou d’un paiement final)
German: Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung)
Spanish: Ingreso (no precedido de un anticipo o un pago final)
Italian: Entrata (non preceduta da anticipo o pagamento finale)
Portuguese: Recepção de montantes (não precedida de um adiantamento ou pagamento final)
Dutch: Ontvangst van bedragen (niet voorafgegaan door een voorschot of een definitieve betaling)
Danish: Modtagelse af beløb (uden forudgående forskud eller endelig betaling)
Swedish: Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller slutbetalning)
Finnish: Määrien vastaanotto (jota ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu)
Greek: Είσπραξη (χωρίς να προηγείται προκαταβολή ή τελική πληρωμή)
Czech: Příjem (jemuž nepředchází záloha ani konečná platba)
Slovak: prijaté sumy (ktoré nepredchádzal preddavok alebo konečná platba)
Polish: Otrzymanie kwot (niepoprzedzone płatnością zaliczki ani płatnością salda końcowego)
Hungarian: Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül)
Slovenian: Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega plačila)
Romanian: Încasare (neprecedată de un avans sau de o plată finală)
Bulgarian: Постъпления на суми (което не е предшествано от авансово или последно плащане)
Estonian: Summade laekumine (ei järgne ette- ega lõppmaksele)
Latvian: Ieņēmums (ja pirms tam nav veikts avansa vai galīgais maksājums)
Lithuanian: Gautos sumos (prieš tai negavus išankstinio mokėjimo ar galutinio mokėjimo)
Maltese: Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm ħlas bil-quddiem jew ħlas aħħari)
English: Pre-financing payment export refund
French: Paiement de la restitution à l’exportation en préfinancement
German: Vorfinanzierung Ausfuhrerstattung
Spanish: Pago de restitución por exportación (prefinanciación)
Italian: Prefinanziamento della restituzione all'esportazione
Portuguese: Pagamento de restituição à exportação em pré-financiamento
Dutch: Voorfinanciering uitvoerrestitutie
Danish: Forudbetaling af eksportrestitutioner
Swedish: Förfinansiering av betalning av exportbidrag
Finnish: Vientituen ennakkorahoitus
Greek: Πληρωμή προχρηματοδότησης επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: Platba vývozní náhrady v předběžném financování
Slovak: predfinancujúca platba vývoznej náhrady
Polish: Prefinansowanie refundacji wywozowej
Hungarian: Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése
Slovenian: Predfinanciranje plačila izvoznega nadomestila
Romanian: Plata restituirii la export prin prefinanțare
Bulgarian: Предварително финансиране при възстановяване при износа
Estonian: Eksporditoetuse eelmakse
Latvian: Eksporta kompensācijas pirmsfinansējuma maksājums
Lithuanian: Išankstinis eksporto grąžinamųjų išmokų apmokėjimas
Maltese: Ħlas bħala finanzjament bil-quddiem tar-rifużjoni tal-esportazzjoni
English: No financial transaction
French: Aucune transaction financière
German: Keine finanzielle Transaktion
Spanish: Transacción no financiera
Italian: Nessuna operazione finanziaria
Portuguese: Sem transacções financeiras
Dutch: Geen financiële transactie
Danish: Ingen finansiel transaktion
Swedish: Ingen finansiell transaktion
Finnish: Ei maksutapahtumia
Greek: Καμία χρηματοοικονομική συναλλαγή
Czech: Žádná finanční transakce
Slovak: nefinančná transakcia
Polish: Brak transakcji finansowej
Hungarian: Nem történt pénzügyi tranzakció
Slovenian: Brez finančne transakcije
Romanian: Nicio tranzacție financiară
Bulgarian: Няма финансова транзакция
Estonian: Ei ole finantstehing
Latvian: Finanšu darījuma nav
Lithuanian: Finansinių operacijų neatlikta
Maltese: Ebda tranżazzjoni finanzjarja
English: Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
French: Format requis: oui = «Y»; non = «N».
German: Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“.
Spanish: Formato exigido: sí = «Y»; no = «N»
Italian: Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».
Portuguese: Formato exigido: sim = «Y»; não = «N».
Dutch: Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.
Danish: Krævet format: ja = »Y«; nej = »N«.
Swedish: Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
Finnish: Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: ναι = «Y»· όχι = «N».
Czech: Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Slovak: Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.
Polish: Wymagany format: tak = „Y”; nie = „N”.
Hungarian: Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
Slovenian: Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.
Romanian: Format obligatoriu: da = „Y”; nu = „N”.
Bulgarian: Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
Estonian: Nõutav vorming: jah = „Y”; ei = „N”.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; taip – „Y“, ne – „N“.
Maltese: Il-format meħtieġ: Iva = “Y”; le = “N”.
English: F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
French: F105B: conditionnalité: réduction ou exclusion du bénéfice du paiement au titre de l’article 23 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil
German: F105B: Anderweitige Verpflichtungen: Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates
Spanish: F105B: Condicionalidad: reducción o exclusión del beneficio de los pagos con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo
Italian: F105B: condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti ai sensi dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio
Portuguese: F105B: Condicionalidade: redução ou exclusão de pagamentos nos termos do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho
Dutch: F105B: randvoorwaarden: verlaging of uitsluiting van betalingen op grond van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad
Danish: F105B: Krydsoverensstemmelse: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: F105B: Tvärvillkor: Avdrag eller uteslutning från stöd enligt artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
Finnish: F105B: Täydentävät ehdot: neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 23 artiklan mukainen tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
Greek: F105B: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου
Czech: F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
Slovak: F105B: krížové plnenie: skrátenie alebo vylúčenie z platieb podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009
Polish: F105B: zasada współzależności: zmniejszenie płatności lub wykluczenie z płatności zgodnie z art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009
Hungarian: F105B: kölcsönös megfeleltetés – a 73/2009/EK rendelet 23. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
Slovenian: : navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil v skladu s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
Romanian: F105B: ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
Bulgarian: F105B: Кръстосано спазване на задължения: намаляване на плащания или изключване от плащания съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
Estonian: F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 23 alusel
Latvian: F105B: savstarpējā atbilstība: maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 23. pantu
Lithuanian: kompleksinis paramos susiejimas: išmokų sumažinimas arba jų neskyrimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 23 straipsnį
Maltese: F105B: Il-kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet skont l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009
English: F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
French: F105C: montant (en euros) non payé: réduction ou exclusion du bénéfice du paiement à la suite de contrôles administratifs et/ou de contrôles sur place
German: F105C: Nicht gezahlter Betrag (EUR): Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen infolge von Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: F105C: Importe (en EUR) no pagado: reducción o exclusión del beneficio de los pagos como consecuencia de controles administrativos y/o sobre el terreno
Italian: F105C: importo in EUR non pagato: riduzione o esclusione dai pagamenti in seguito a controlli amministrativi e/o in loco.
Portuguese: F105C: Montante, em euros, não pago: redução ou exclusão de pagamentos na sequência dos controlos administrativos e/ou no local
Dutch: F105C: niet-betaald bedrag (in euro's): verlaging of uitsluiting van betalingen als gevolg van administratieve controles en/of controles ter plaatse
Danish: F105C: beløb (i euro) ikke betalt: betalingsnedsættelse eller -udelukkelse som følge af administrativ kontrol og/eller kontrol på stedet
Swedish: F105C: inte utbetalt belopp (i euro): minskningar eller uteslutningar från betalning till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats
Finnish: F105C: Määrä, jota ei ole maksettu (euroina): tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen
Greek: F105C: μη πληρωθέν ποσό (ευρώ): μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων
Czech: F105C: nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě
Slovak: F105C: nezaplatená suma (v eurách): skrátenie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
Polish: F105C: kwota niewypłacona (w EUR): zmniejszenie płatności lub wykluczenie z płatności w wyniku kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu
Hungarian: F105C: ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
Slovenian: F105C: znesek v eurih, ki se ne plača: znižanje plačil ali izključitev iz plačil zaradi upravnega pregleda in/ali pregleda na kraju samem
Romanian: F105C: suma (în euro) neplătită: reducerea plăților sau excluderea de la plată în urma unor controale administrative și/sau la fața locului
Bulgarian: F105C: неплатена сума (EUR): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място.
Estonian: F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või tühistamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
Latvian: F105C: nesamaksātā summa (EUR): maksājumu samazinājums vai nepiešķiršana administratīvās pārbaudes un/vai uz vietas veiktas pārbaudes rezultātā
Lithuanian: neišmokėta suma EURAIS: po administracinių patikrų arba patikrų vietoje sumažintos arba neskirtos išmokos
Maltese: F105C: l-ammont (EUR) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni minn ħlasijiet b'riżultat ta' verifiki amministrattivi u/jew ta’ verifiki fuq il-post