FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
French: fréquence maximale synthétisée supérieure à 43,5 GHz;
German: größte, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz größer als 43,5 GHz,
Spanish: Una frecuencia sintetizada máxima superior a 43,5 GHz;
Italian: frequenza massima sintetizzata superiore a 43,5 GHz;
Portuguese: Frequência sintetizada máxima superior a 43,5 GHz;
Dutch: een maximale ‹synthesized› uitgangsfrequentie hoger dan 43,5 GHz;
Danish: Maksimal syntetiseret frekvens på over 43,5 GHz;
Swedish: En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Syntesoitu maksimitaajuus ylittää 43,5 GHz;
Greek: Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση άνω των 43,5 GHz,
Czech: maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 43,5 GHz,
Slovak: maximálna syntetizovaná frekvencia vyššia ako 43,5 GHz,
Polish: Maksymalna częstotliwość zsyntetyzowana przekraczająca 43,5 GHz;
Hungarian: A maximális szintetizált frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et;
Slovenian: maksimalna sintetizirana frekvenca presega 43,5 GHz;
Romanian: O frecvență maximă sintetizată ce depășește 43,5 GHz;
Bulgarian: Максимална синтезирана честота, превишаваща 43,5 GHz;
Estonian: maksimaalne sünteesitav sagedus on üle 43,5 GHz;
Latvian: maksimālā sintezētā frekvence ir lielāka par 43,5 MHz;
Lithuanian: didžiausią sintezuojamąjį dažnį, viršijantį 43,5 GHz;
Maltese: Frekwenza sintetizzata massima ta' aktar minn 43,5 GHz;
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another as specified by any of the following:
French: "temps de commutation de fréquence" d'une fréquence donnée à une autre, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "Frequenzumschaltzeit" für das Umschalten von einer gewählten Frequenz zu einer anderen gemäß einer der folgenden Spezifikationen:
Spanish: "Tiempo de conmutación de frecuencia" de una frecuencia seleccionada a otra, especificado por alguna de las siguientes características:
Italian: "tempo di commutazione delle frequenza", da una frequenza selezionata ad un'altra, come specificato da una delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: "Tempo de comutação de frequência" de uma frequência seleccionada para outra com uma das seguintes especificações:
Dutch: een "frequentiewisseltijd" van de ene gekozen frequentie naar de andere overeenkomstig één van de volgende kenmerken:
Danish: "Frekvensskiftetid" fra en valgt frekvens til en anden som angivet ved en af følgende egenskaber:
Swedish: En "tid för att byta frekvens" från en vald frekvens till en annan enligt något av följande:
Finnish: "Taajuuden vaihtoaika" yhdeltä valitulta taajuudelta toiselle on jokin seuraavista:
Greek: «Χρόνο μεταγωγής συχνότητας» από μία επιλεγμένη συχνότητα στην άλλη προσδιοριζόμενο από οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: „doba přepínání frekvence“ z jedné vybrané frekvence na druhou, určená podle kteréhokoli z těchto pravidel:
Slovak: „doba prepínania frekvencie“ z jednej zvolenej frekvencie do druhej podľa ktoréhokoľvek z týchto bodov:
Polish: „Czas przełączania częstotliwości” z jednej wybranej wartości na drugą określony przez jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: Az alábbi jellemzők valamelyikével bíró „frekvenciakapcsolási idő” az egyik kiválasztott frekvenciáról a másikra:
Slovenian: "čas preklopa frekvence" z ene izbrane frekvence na drugo, kot je določeno v kateri koli od naslednjih točk:
Romanian: Un „timp de comutare a frecvenței” de la o frecvență selectată la o altă frecvență în conformitate cu una din indicațiile următoare:
Bulgarian: „Време за превключване на честотата“ от една избрана честота на друга, определено от някоя от следните характеристики:
Estonian: „sageduste ümberlülitusaeg” ühelt valitud sageduselt teisele on määratletud ühena järgmistest:
Latvian: "frekvenču pārslēgšanas laiks" no vienas izvēlētās frekvences uz citu atbilst jebkurai no šīm īpašībām:
Lithuanian: „dažnio perjungimo trukmę“ tarp vieno ir kito atrankinio dažnio, atitinkančią bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Ħin għall-bdil tal-frekwenza" minn frekwenza magħżula waħda għal oħra kif speċifikat b'xi wieħed milli ġejjin;
English: Less than 312 ps;
French: inférieur à 312 ps;
German: kleiner 312 ps,
Spanish: inferior a 312 ps;
Italian: inferiore a 312 ps;
Portuguese: Inferior a 312 ps;
Dutch: minder dan 312 ps;
Danish: Under 312 ps
Swedish: Mindre än 312 ps.
Finnish: Vähemmän kuin 312 ps;
Greek: κάτω των 312 ps,
Czech: kratší než 312 ps;
Slovak: menej ako 312 ps;
Polish: krótszy niż 312 ps;
Hungarian: a frekvenciakapcsolási idő kevesebb, mint 312 ps;
Slovenian: manj kot 312 ps;
Romanian: Mai mic de 312 ps;
Bulgarian: По-малко от 312 ps;
Estonian: vähem kui 312 ps;
Latvian: ir īsāks par 312 ps;
Lithuanian: mažesnę nei 312 ps;
Maltese: Anqas minn 312 ps;
English: Less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz; or
French: inférieur à 1 ms dans la gamme de fréquences synthétisées supérieure à 43,5 GHz; ou
German: kleiner 1 ms innerhalb des synthetisierten Frequenzbereiches größer 43,5 GHz oder
Spanish: inferior a 1 ms dentro de la gama de frecuencia sintetizada superior a 43,5 GHZ; o
Italian: inferiore a 1 ms entro la gamma di frequenze sintetizzate superiore a 43,5 GHz; o
Portuguese: Inferior a 1 ms dentro da gama de frequências sintetizada superior a 43,5 GHz; ou
Dutch: minder dan 1 ms binnen het gesynthetiseerde frequentiebereik van meer dan 43,5 GHz; of
Danish: Under 1 ms inden for det syntetiserede frekvensområde på over 43,5 GHz eller
Swedish: Mindre än 1 ms inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Vähemmän kuin 1 ms syntesoidulla taajuusalueella, joka ylittää 43,5 GHz; tai
Greek: κάτω του 1 ms εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων άνω των 43,5 GHz, ή
Czech: kratší než 1 ms v rámci syntetizovaného frekvenčního rozsahu přesahujícího 43,5 GHz; nebo
Slovak: menej ako 1 ms v rozsahu syntetizovanej frekvencie nad 43,5 GHz; alebo
Polish: krótszy niż 1 ms w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 43,5 GHz; lub
Hungarian: a 43,5 GHz-et meghaladó szintetizált frekvenciatartományban az 550 MHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén a frekvenciakapcsolási idő kevesebb, mint 1 ms; vagy
Slovenian: manj kot 1 ms znotraj sintetiziranega frekvenčnega obsega, ki presega 43,5 GHz ali
Romanian: Mai mic de 1 ms în gama de frecvențe sintetizate mai mari de 43,5 GHz; or
Bulgarian: По-малко от 1 ms в обхвата на синтезираната честота над 43,5 GHz; или
Estonian: vähem kui 1 ms, kui sünteesitav sagedus on üle 43,5 GHz, või
Latvian: ir īsāks par 1 ms sintezētu frekvenču diapazonā, kas ir augstāks par 43,5 GHz; vai
Lithuanian: mažesnę nei 1 ms, kai sintezuojamų dažnių juosta viršija 43,5 GHz; arba
Maltese: Anqas minn 1 ms fil-medda ta' frekwenzi sintetizzati ta' aktar minn 43,5 GHz; jew
English: A maximum synthesised frequency exceeding 3,2 GHz and having all of the following:
French: fréquence maximale synthétisée supérieure à 3,2 GHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: größte, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz größer als 3,2 GHz mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Una frecuencia sintetizada máxima superior a 3,2 GHz, que tenga todas las características siguientes:
Italian: frequenza massima sintetizzata superiore a 3,2 GHz e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência sintetizada máxima superior a 3,2 GHz e com as seguintes características:
Dutch: een maximale ‹synthesized› frequentie hoger dan 3,2 GHz, met alle volgende kenmerken:
Danish: Maksimal syntetiseret frekvens på over 3,2 GHz og med:
Swedish: En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 3,2 GHz och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Syntesoitu maksimitaajuus ylittää 3,2 GHz ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μέγιστη συχνότητα που προκύπτει από σύνθεση άνω των 3,2 GHz και με όλά τα ακόλουθα:
Czech: maximální frekvence syntetizátoru přesahující 3,2 GHz, která má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: maximálna syntetizovaná frekvencia vyššia ako 3,2 GHz so všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Maksymalna częstotliwość zsyntetyzowana przekraczająca 3,2 GHz i posiadająca wszystkie z poniższych parametrów:
Hungarian: A maximális szintetizált frekvencia meghaladja a 3,2 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Maksimalna sintetizirana frekvenca presega 3,2 GHz in ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: O frecvență sintetizată maximă mai mare de 3,2 GHz, care are toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Максимална синтезирана честота над 3,2 GHz със следните характеристики:
Estonian: maksimaalne sünteesitav sagedus ületab 3,2 GHz ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: maksimālā sintezētā frekvence pārsniedz 3,2 GHz un tai ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: didžiausią sintezuojamą dažnį, viršijantį 3,2 GHz ir turintį visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Frekwenza massima sintetizzata akbar minn 3,2 GHz u li għandha dan kollu li ġej:
English: A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than -(126 + 20log10F — 20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and
French: bruit de phase en bande latérale unique (BLU)), exprimé en dBc/Hz, meilleur que – (126 + 20 log10 F –20 log10f) pour 10 Hz<F<10 kHz; et
German: Phasenrauschen im Einseitenband (SSB) in dBc/Hz besser als -(126 + 20 log10F – 20 log10f) für 10 Hz < F < 10 kHz und
Spanish: Ruido de fase en banda lateral única (), expresado en dBc/Hz, mejor que –(126 + 20 log10F –20 log10f), siendo 10 Hz < F < 10 kHz; y
Italian: rumore di fase in banda laterale unica (SSB), espresso in dBc/Hz, migliore di -(126 + 20log10F — 20log10f) per 10 Hz < F < 10 kHz; e
Portuguese: Ruído de fase de banda lateral única (SSB), expresso em dBc/Hz, melhor que –(126 + 20 log10F –20 log10f), para 10 Hz < F < 10 kHz; e
Dutch: een enkel zijband (SSB)-faseruis, in dBc/Hz, beter dan -(126 + 20 log10F-20 log10f) bij 10 Hz < F < 10 kHz; en
Danish: Enkelt sidebånd (SSB) fasestøj, i dBc/Hz, bedre end -(126 + 20 log10F — 20 log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; og
Swedish: Ett fasbrus i enkelt sidbandsläge (SSB), uttryckt i dBc/Hz, som är bättre än -(126 + 20log10F – 20log10f) för 10 Hz < F < 10 kHz.
Finnish: Yksisivukaistan (SSB) vaihekohina dBc/Hz:einä on parempi kuin -(126 + 20log10F – 20log10f) taajuuksilla 10 Hz < F < 10 kHz ja
Greek: Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB), σε dBc/Hz, καλύτερο από -(126 + 20log10F — 20log10f) για 10 Hz < F < 10 kHz· και
Czech: fázový šum s jedním postranním pásmem (SSB) v dBc/Hz lepší než -(126 + 20log10F – 20log10f) pro 10 Hz < F < 10 kHz a
Slovak: fázový šum s jedným bočným pásmom (SSB) lepší ako -(126 + 20 log10F – 20 log10f) v dBc/Hz, ak 10 Hz < F < 10 kHz; a
Polish: Zakłócenie fazowe pojedynczej wstęgi bocznej (SSB) w dBc/Hz lepsze niż -(126+20log10F-20log10f) dla 10Hz < F < 10 kHz; oraz
Hungarian: az egyoldalsávos (SSB) fáziszaja jobb, mint -(126 + 20log10F – 20log10f) dBc/Hz-ben, ha 10 Hz < F < 10 kHz;
Slovenian: šum posamezne faze stranskega pasu (SSB), izražen v dBc/Hz, je boljši od -(126 + 20log10F – 20log10f) pri 10 Hz < F < 10 kHz in
Romanian: Un zgomot de fază în bandă laterală unică (SSB) mai bun de -(126 + 20 log10F -20 1og10f) în dBc/Hz, pentru 10 Hz < F < 10 kHz;
Bulgarian: Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), по-малко от — (126 + 20log10F — 20log10f), измерено в dBc/Hz, за 10 Hz < F < 10 kHz; и
Estonian: ühe külgriba (SSB) faasimüra (dBc/Hz) on parem kui -(126 + 20 log10F – 20 log10f) 10 Hz < F < 10 kHz kohta; ning
Latvian: individuālas blakusfrekvenču joslas (SSB) fāzes trokšņu raksturojums, izteikts dBc/Hz, ir labāks nekā –(126 + 20 log10F – 20 log10 f) attiecībā uz 10 Hz < F < 10 kHz; un
Lithuanian: vienpusės šalinės juostos (SSB) fazinis triukšmas, išreikštas dBc/Hz, mažesnis kaip –(126 + 20log10F – 20log10f) esant 10 Hz < F < 10 kHz; ir
Maltese: Ħoss tal-fażi b'faxxa laterali unika (SSB), f'dBc/Hz, aħjar minn -(126 + 20 log10F — 20 log10f) għal 10 Hz < F < 10 KHz; u
English: A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than -(114 + 20log10F — 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
French: bruit de phase en bande latérale unique (BLU)), exprimé en dBc/Hz, meilleur que – (114 + 20 log10F –20 log10f) pour 10 kHz ≤F < 500 kHz;
German: Phasenrauschen im Einseitenband (SSB) in dBc/Hz besser als -(114 + 20log10F — 20log10f) für 10 kHz ≤ F < 500 kHz,
Spanish: Ruido de fase en banda lateral única (), expresado en dBc/Hz, mejor que –(114 + 20 log10F — 20log10f), siendo 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Italian: rumore di fase in banda laterale unica (SSB), espresso in dBc/Hz, migliore di -(114 + 20log10F — 20log10f) per 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Portuguese: Ruído de fase de banda lateral única (SSB), expresso em dBc/Hz, melhor que (114 + 20log10F — 20log10f) para 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Dutch: een enkel zijband (SSB)-faseruis, in dBc/Hz, beter dan -(114 + 20 log10F-20 log10f) bij 10 kHz < F < 500 kHz.
Danish: Enkelt sidebånd (SSB) fasestøj, i dBc/Hz, bedre end -(114 + 20 log10F — 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Swedish: Ett fasbrus i enkelt sidbandsläge (SSB), uttryckt i dBc/Hz, som är bättre än -(114 + 20log10F – 20log10f) för 10 kHz ≤ F < 500 kHz.
Finnish: Yksisivukaistan (SSB) vaihekohina dBc/Hz:einä on parempi kuin -(114 + 20log10F – 20log10f) taajuuksilla 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Greek: Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB), σε dBc/Hz, καλύτερο από -(114 + 20log10F — 20log10f) για 10 kHz ≤ F < 500 kHz·
Czech: fázový šum s jedním postranním pásmem (SSB) v dBc/Hz lepší než -(114 + 20log10F – 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz
Slovak: fázový šum s jedným bočným pásmom (SSB) lepší ako -(114 + 20 log10F – 20 log10f) v dBc/Hz, ak 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Polish: Zakłócenie fazowe pojedynczej wstęgi bocznej (SSB) w dBc/Hz lepsze niż -(114+20log10F-20log10f) dla 10 kHz ≤F < 500 kHz;
Hungarian: az egyoldalsávos (SSB) fáziszaja jobb, mint -(114 + 20log10F – 20log10f), ha 10 kHz ≤ F < 500 kHz.
Slovenian: šum posamezne faze stranskega pasu (SSB), izražen v dBc/Hz, je boljši od -(114 + 20log10F – 20log10f) pri 10 Hz < F < 500 kHz
Romanian: Un zgomot de fază în bandă laterală unică (SSB) mai bun de -(114 + 20 log10F -20 1og10f) în dBc/Hz, pentru 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Bulgarian: Фазово изкривяване на единичната странична честота, измерено в dBc/Hz, по-малко от — (114 + 20log10F — 20log10f) за 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Estonian: ühe külgriba (SSB) faasimüra (dBc/Hz) on parem kui -(114 + 20log10F – 20log10f) 10 kHz ≤ F < 500 kHz kohta;
Latvian: individuālas blakusfrekvenču joslas (SSB) fāzes trokšņu raksturojums, izteikts dBc/Hz, ir labāks nekā –(114 + 20 log10F – 20 log10 f) attiecībā uz 10 kHz < F < 500 kHz;
Lithuanian: vienpusės šalinės juostos (SSB) fazinis triukšmas, išreikštas dBc/Hz, mažesnis kaip –(114 + 20log10F – 20log10f) esant 10 kHz < F < 500 kHz;
Maltese: Ħoss tal-fażi b'faxxa laterali unika (SSB), f'dBc/Hz, aħjar minn -(114 + 20 log10F — 20 log10f) għal 10 Hz ≤ F < 500 KHz;
English: In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
French: À l'alinéa 3A002.d., F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz.
German: F steht in Unternummer 3A002d4 für den Abstand von der Betriebsfrequenz (in Hertz) und f für die Betriebsfrequenz (in Megahertz).
Spanish: En el subartículo 3A002.d.4, F es el desfase con respecto a la frecuencia de funcionamiento en Hz y f es la frecuencia de funcionamiento en MHz.
Italian: In 3A002.d.4., F rappresenta lo spostamento espresso in Hz rispetto alla frequenza di funzionamento e f la frequenza di funzionamento espressa in MHz;
Portuguese: Em 3A002.d.4, F é a diferença em relação à frequência de funcionamento em Hz e f a frequência de funcionamento em MHz;
Dutch: In 3A002.d.4. staat F voor de verschuiving van de werkfrequentie in Hz en f voor de werkfrequentie in MHz.
Danish: I 3A002.d.4. er F afvigelsen fra driftsfrekvensen i Hz, og f er driftsfrekvensen i MHz;
Swedish: I avsnitt 3A002.d.4 är F frekvensförskjutningen från arbetsfrekvensen i Hz och f är arbetsfrekvensen i MHz.
Finnish: 3A002.d.4 kohdassa F on toimintataajuuden poikkeama hertseinä ja f on toimintataajuus megahertseinä;
Greek: Στο 3Α002.δ.4., F είναι η απόκλιση από τη συχνότητα λειτουργίας σε Hz και f είναι η συχνότητα λειτουργίας σε MHz.
Czech: V položce 3A002.d.4. je F posun od pracovní frekvence v Hz a f je pracovní frekvence v MHz;
Slovak: V 3A002.d.4. F je posuv od pracovnej frekvencie v Hz a f je pracovná frekvencia v MHz;
Polish: W pozycji 3A002.d.4. F oznacza przesunięcie w stosunku do częstotliwości roboczej w Hz, a f oznacza częstotliwość roboczą w MHz.
Hungarian: A 3A002.d.4. pontban „F” a működési frekvenciától történő eltérés Hz-ben, „f” pedig a működési frekvencia MHz-ben kifejezve;
Slovenian: V točki 3A001(b)10 je F regulacijsko odstopanje od delovne frekvence v Hz in f delovna frekvenca v MHz.
Romanian: La 3A002.d.4., F este abaterea de la frecvența de lucru în Hz și f este frecvența de lucru în MHz;
Bulgarian: В 3A002.d.4 F е отклонението от работната честота в Hz и f е работната честота в MHz.
Estonian: Punktis 3A002.d.4 on F külgriba sageduse erinevus põhisagedusest hertsides ja f on põhisagedus megahertsides.
Latvian: Pozīcijā 3A002.d.4 F ir nobīde no darba frekvences Hz un f ir darba frekvence MHz; 1. piezīme.Piemērojot 3A002.d. pozīciju, sintezētu frekvenču signālu ģeneratori attiecas uz nenoteiktas viļņu formas un funkciju ģeneratoriem. 2. piezīme.Saskaņā ar 3A002.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kuru izejas frekvenci iegūst, saskaitot vai atņemot divu vai vairāku kristāla oscilatoru frekvences, vai arī reizinot tādas saskaitīšanas vai atņemšanas rezultātus. Tehniskas piezīmes:
Lithuanian: Taikant 3A002.d.4., F – nuokrypis nuo veikimo dažnio, Hz, ir f – veikimo dažnis, MHz;
Maltese: Fi 3A002.d4., F hija l-ispostament mill-frekwenza operattiva f'Hz u f hija l-frekwenza operattiva f'MHz;
English: Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz.
French: Ainsi, une forme d'onde arbitraire de 1 Géch/s a une capacité de sortie directe de 500 MHz.
German: Das bedeutet beispielsweise, dass eine arbiträre Wellenform, die mit 1 GSample/s abgetastet wurde, eine direkte Ausgangsfrequenz (direct output capability) von 500 MHz hat.
Spanish: De este modo, una forma de onda arbitraria de 1Gmuestra/s tiene una frecuencia de salida directa de 500 MHz.
Italian: Pertanto, una forma d'onda arbitraria GS/s ha una capacità di uscita diretta di 500 MHz.
Portuguese: Assim, uma forma de onda arbitrária GSample/s 1, tem uma capacidade de saída directa de 500 MHz.
Danish: En vilkårlig bølgeform på 1 Gsample/s har altså en direkte outputkapacitet på 500 MHz.
Swedish: En godtycklig vågform på 1 Gsampling/s har således en direkt utgångskapacitet på 500 MHz.
Finnish: Näin ollen 1 GSample/s:n satunnaisaallonpituudella on 500 MHz:n suora lähdön virranantokyky.
Greek: Έτσι π.χ. μια τυχούσα κυματομορφή 1 γιγαδείγματος ανά δευτερόλεπτο έχει άμεση ικανότητα εξόδου 500 MHz.
Czech: Proto má 1 Gvzorek/s libovolného tvaru vlny přímou výstupní kapacitu 500 MHz.
Slovak: Ľubovolný tvar vlny s 1 Gvzorka/s má teda kapacitu priameho výstupu 500 MHz.
Hungarian: Ily módon 1Gminta/s digitális hullámforma 500 MHz közvetlen kimeneti teljesítménnyel rendelkezik.
Slovenian: Tako ima poljubna valovna oblika 1 Gvzorec/s neposredno izhodno zmogljivost 500 MHz.
Bulgarian: По този начин, сигнал с произволна форма и честота на дискретизация 1 Gsamples/s има изходна честотна лента от 500 MHz.
Estonian: Seega on 1 Gdiskreeti sekundis suvalise lainekuju otsene väljundsagedus 500 MHz.
Latvian: Tādējādi 1 GSample/s nenoteiktu formu viļņiem ir tieša izejas jauda 500 MHz.
Lithuanian: Taigi, 1 G Atskaita/s pasirenkamos signalo formos tiesioginė išėjimo signalo galimybė yra 500 MHz.
Maltese: Għalhekk, forma tal-mewġa arbitrarja ta' 1 GSample/s għandha kapaċità ta' ħruġ dirett ta' 500 MHz.
English: Or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower.
French: Ou, si l'on recourt au suréchantillonnage, la capacité maximum de sortie directe est proportionnellement inférieure.
German: Oder, falls Übertastung (oversampling) benutzt wird, dass die maximale direkte Ausgangsfrequenz proportional geringer wird.
Spanish: O, cuando se utiliza el sobremuestreo, la frecuencia máxima de salida directa resulta proporcionalmente inferior.
Italian: Quando si utilizza il supercampionamento, la capacità di uscita diretta massima è proporzionalmente inferiore
Portuguese: Ora, quando se recorre a sobreamostragem, a capacidade máxima de saída directa é proporcionalmente menor.
Danish: Eller når der anvendes oversampling, er den maksimale direkte outputkapacitet forholdsmæssigt lavere.
Swedish: När översampling används är den direkta utgångskapaciteten emellertid proportionellt lägre.
Finnish: Jos käytetään ylinäytteistystä, suurin suora lähdön virranantokyky on suhteessa alhaisempi.
Greek: Αν πάλι χρησιμοποιείται υπερδειγματισμός, η μέγιστη άμεση ικανότητα εξόδου είναι αναλόγως μικρότερη.
Czech: Nebo, pokud se používá nadvzorkování, je maximální přímá výstupní kapacita úměrně nižší.
Slovak: Keď sa používa prevzorkovanie, maximálna kapacita priameho výstupu je úmerne nižšia.
Hungarian: Túlmintázás(oversampling) alkalmazása esetén a maximális közvetlen kimeneti teljesítmény arányosan alacsonyabb.
Slovenian: Ko se uporablja nadvzorčenje, pa je največja neposredna izhodna zmogljivost sorazmerno nižja.
Bulgarian: Или, когато се използва многократна дискретизация, максималната изходна честотна лента е пропорционално по-тясна.
Estonian: Või, ülediskreetimise kasutamisel, on maksimaalne väljundsagedus proportsionaalselt madalam.
Latvian: Vai, ja izmanto iztveršanu, maksimālā tiešā izejas jauda ir proporcionāli mazāka.
Lithuanian: Arba, kai naudojama perviršinė atskaita, maksimalaus išėjimo signalo galimybė yra proporcingai mažesnė.
Maltese: Jew, meta jintuża t-teħid żejjed ta' kampjuni, il-kapaċità massima ta' ħruġ dirett hija proporzjonalment inqas.
English: Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
French: analyseurs de réseaux ayant une fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz;
German: Netzwerkanalysatoren mit einer höchsten Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz;
Spanish: Analizadores de redes con una frecuencia de funcionamiento máxima superior a 43,5 GHz;
Italian: analizzatori di rete con frequenza massima di funzionamento superiore a 43,5 GHz;
Portuguese: Analisadores de rede com uma frequência máxima de funcionamento superior a 43,5 GHz;
Dutch: Netwerkanalysatoren met een maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz.
Danish: Netværksanalysatorer med en maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz;
Swedish: Nätverksanalysatorer med en maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Verkkoanalysaattorit, joiden maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz;
Greek: Αναλυτές δικτύου με μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz. στ.
Czech: síťové analyzátory s maximální pracovní frekvencí vyšší než 43,5 GHz;
Slovak: Analyzátory siete s maximálnou pracovnou frekvenciou vyššou ako 43,5 GHz;
Polish: Analizatory sieci o maksymalnej częstotliwości roboczej przewyższającej 43,5 GHz;
Hungarian: 43,5 GHz-nél nagyobb maximális üzemi frekvenciájú hálózati analizátorok;
Slovenian: omrežni analizatorji z maksimalno delovno frekvenco nad 43,5 GHz;
Romanian: Analizoare de rețea cu o frecvență maximă de funcționare ce depășește 43,5 GHz;
Bulgarian: Мрежови анализатори с максимална работна честота над 43,5 GHz;
Estonian: võrguanalüsaatorid, mille maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz;
Latvian: tīklu analizatori ar maksimālo darba frekvenci virs 43,5 GHz;
Lithuanian: Elektrinių grandinių analizatoriai, kurių didžiausiasis veikimo dažnis viršija 43,5 GHz;
Maltese: Analizzaturi tan-netwerk bi frekwenza operattiva massima ta' aktar minn 43,5 GHz;