English: At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
French: Au moment de l’envoi, les œufs doivent être munis d’un marquage individuel conforme au règlement (CEE) no 1868/77 de la Commission, faisant notamment apparaître à l’encre noire indélébile le numéro d’agrément de l’établissement de reproduction; les mentions doivent être rédigées lisiblement et dans au moins une langue communautaire.
German: Zum Zeitpunkt der Versendung muss jedes Ei gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission mit unverwischbarer schwarzer Farbe gekennzeichnet und u. a. mit der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs versehen sein; die Angaben müssen deutlich lesbar und in mindestens einer Gemeinschaftssprache aufgedruckt sein.
Spanish: En el momento del envío, cada huevo debe ir marcado de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1868/1977 de la Comisión, incluido el número de autorización del establecimiento de reproducción, con tinta negra indeleble; esta marca estará escrita de manera legible y en al menos una lengua comunitaria.
Italian: Al momento della spedizione le uova devono essere tutte contrassegnate conformemente al regolamento (CEE) n. 1868/77 della Commissione, anche con l'ndicazione, in inchiostro nero indelebile, del numero di registrazione dello stabilimento di riproduzione; la marcatura deve essere leggibile e in almeno una lingua comunitaria.
Portuguese: Aquando da expedição, os ovos devem ser individualmente marcados em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 1868/77 da Comissão, devendo a marcação incluir o número de aprovação do estabelecimento de reprodução, a tinta preta indelével; a marcação deve ser legível e estar redigida, pelo menos, numa língua comunitária.
Dutch: Bij de verzending moeten de eieren individueel worden gemerkt overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1868/77 van de Commissie, met vermelding van het erkenningsnummer van het vermeerderingsbedrijf, in onuitwisbare zwarte inkt; het merkteken moet duidelijk leesbaar zijn en gesteld in ten minste één van de talen van de Gemeenschap.
Danish: På afsendelsestidspunktet skal æggene være individuelt mærket i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77, herunder med formeringsvirksomhedens godkendelsesnummer, med sort sværte, der ikke kan slettes. Mærkningen skal være letlæselig og være på mindst ét EU-sprog.
Swedish: Vid avsändningen ska varje ägg märkas i enlighet med kommissionen förordning (EEG) nr 1868/77, bland annat med godkännandenummer för anläggningen för avelsfjäderfä i outplånlig svart färg. Märkningen ska vara läslig och avfattad på minst ett gemenskapsspråk.
Finnish: Kun munat lähetetään, kaikkien munien on oltava merkitty komission asetuksen (ETY) N:o 1868/77 mukaisesti. Merkintä on tehtävä pysyvällä mustalla musteella, ja sen on sisällettävä siitoslaitoksen hyväksyntänumero. Merkinnän on oltava selvästi luettavissa vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Τη στιγμή της αποστολής κάθε αυγό πρέπει να φέρει σήμανση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής, με ανεξίτηλη μαύρη μελάνη· οι σημάνσεις αυτές πρέπει να αναγράφονται ευανάγνωστα σε μία τουλάχιστον κοινοτική γλώσσα.
Czech: V době odeslání musí být vejce jednotlivě označena nesmazatelnou černou barvou v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1868/77, včetně čísla schválení chovného zařízení; tato označení musí být provedena čitelným písmem a alespoň v jednom jazyce Společenství.
Slovak: V čase odoslania musia byť vajcia jednotlivo označené nezmazateľným čiernym atramentom v súlade s nariadením (EHS) č. 1868/77, pričom súčasťou označenia je aj schvaľovacie číslo chovnej prevádzkarne; takéto označenia musia byť vyhotovené čitateľným písmom a aspoň v jednom jazyku Spoločenstva.
Polish: W momencie wysyłki jaja muszą zostać indywidualnie oznaczone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1868/77, z podaniem numeru identyfikacyjnego zakładu reprodukcyjnego, nieusuwalnym czarnym tuszem; takie oznaczenia muszą być czytelne i podane w co najmniej jednym języku wspólnotowym.
Hungarian: A szállítmány elindításakor a tojásokat az 1868/77/EGK bizottsági rendelettel összhangban, letörölhetetlen fekete tintával, egyenként kell megjelölni, megadva a tenyésztő létesítmény engedélyezési számát is; e jelöléseket jól olvashatóan, a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén kell feltüntetni.
Slovenian: V času odpreme mora biti vsako posamezno jajce označeno v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1868/77, vključno s številko odobritve reprodukcijskega centra, z neizbrisnim črnim črnilom; takšne oznake morajo biti v čitljivi pisavi in v najmanj enem uradnem jeziku Skupnosti.
Romanian: În momentul expedierii, ouăle trebuie să fie marcate în mod individual în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei, inclusiv cu numărul de autorizare a unității de reproducție, cu cerneală neagră indelebilă; astfel de marcaje trebuie făcute cu scris lizibil și în cel puțin o limbă comunitară.
Bulgarian: Към момента на изпращане яйцата следва да бъдат индивидуално маркирани съгласно Регламент (ЕИО) № 1868/77 с неизтриваемо черно мастило, като се посочи и номерът на предприятието за разплод; тази маркировка следва да е изписана четливо и да е на поне един език на Общността.
Estonian: Lähetamise ajal peab iga muna olema eraldi märgistatud kustutamatu musta tindiga vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1868/77 ning märgis peab sisaldama paljundusettevõtte loanumbrit; sellised märgised peavad olema loetavad ja koostatud vähemalt ühes ühenduse keeles.
Latvian: Nosūtīšanas laikā olas atsevišķi jāmarķē saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1868/77, ar neizdzēšamu melnu tinti norādot produktīvo mājputnu audzētavas apstiprinājuma numuru; marķējumam jābūt salasāmam un vismaz vienā Kopienas valodā.
Lithuanian: Išsiunčiant kiekvienas kiaušinis nenutrinamu juodu rašalu turi būti paženklintas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1868/77 nuostatas, nurodant veisimo įmonės patvirtinimo numerį; ženklinimas turi būti įskaitomas ir pateikiamas bent viena Bendrijos kalba.
Maltese: Fiż-żmien tal-konsenja, il-bajd għandu jiġi mmarkat individwalment skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77, inkluż in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tat-tnissil, b’linka sewda li ma titħassarx; dawk is-sinjali jridu jkunu miktuba b'mod li jinqraw u b’tal-anqas lingwa waħda tal-Komunità.