FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
French: pour un moût de raisins originaires de la zone C III b, qui a été acidifié, on indique: C III b (2).
German: bei einem gesäuerten Traubenmost aus der Zone C III b wird angegeben: C III b (2).
Spanish: en el caso de un mosto de uva originario de la zona C III b que ha sido acidificado, se indicará: C III b (2).
Italian: per un mosto di uve originarie della zona C III b che è stato acidificato, si indica: C III b (2).
Portuguese: Relativamente a um mosto de uvas originário da zona C III b que tenha sido acidificado, indica-se: C III b (2).
Dutch: voor druivenmost van oorsprong uit zone C III b die is aangezuurd, wordt vermeld: C III b (2).
Danish: for druemost med oprindelse i vindyrkningszone C III b, der er blevet syret, anføres C III b (2).
Swedish: För druvmust med ursprung i zon C III b, och till vilken syra tillsatts, anges C III b (2).
Finnish: C III b -vyöhykkeeltä peräisin oleva rypäleen puristemehu, jonka happamuutta on lisätty: merkitään C III b (2).
Greek: για γλεύκος σταφυλιών που προέρχεται από τη ζώνη Γ III β και υποβλήθηκε σε αύξηση της οξύτητας, αναγράφεται η ένδειξη: Γ III β(2).
Czech: u přikyseleného hroznového moštu pocházejícího z vinařské zóny C III b) se uvádí: C III b) (2).
Slovak: pri hroznovom mušte pochádzajúcom zo zóny C III b, ktorý bol okyslený, sa uvedie C III b bod 2.
Polish: dla moszczu winogronowego pochodzącego ze strefy CIIIb), który został zakwaszony, należy wskazać CIIIb) (2).
Hungarian: a C. III. b) övezetből származó olyan bor esetében, amelynek savtartalmát növelték, a jelölés C. III. b) (2).
Slovenian: za grozdni mošt s poreklom iz cone C III b, na katerem je bil izveden postopek dokisanja, se navede C III b (2).
Romanian: pentru un must de struguri originar din zona C III b, care a fost acidificat, se menționează: C III b (2).
Bulgarian: за гроздова мъст с повишено киселинно съдържание и произход от зона В III б се посочва: В III б (2).
Estonian: vööndist C III b pärit hapestatud viinamarjavirde puhul märkida: C III b (2).
Latvian: attiecībā uz vīnogu misu, kuras izcelsme ir CIII (b) zonā un kura ir paskābināta, norādīt CIII (b) (2).
Lithuanian: jeigu C III b zonos kilmės vynuogių misa parūgštinta, reikia žymėti C III b (2).
Maltese: għal most tal-għeneb li joriġina fiż-żona CIII b, li ġie aċidifikat, indika: C III b (2).
English: Indications referring to the net quantity:
French: Indications se référant à la quantité nette:
German: Angaben zur Nettomenge
Spanish: Indicaciones relativas a la cantidad neta:
Italian: Indicazioni relative alla quantità netta
Portuguese: Indicações relativas à quantidade líquida
Dutch: Vermeldingen over de nettohoeveelheid:
Danish: Angivelser vedrørende nettomængde
Swedish: Uppgifter om nettokvantitet:
Finnish: Nettomäärää koskevat merkinnät:
Greek: Ενδείξεις που αφορούν την καθαρή ποσότητα:
Czech: Údaje o čistém množství:
Slovak: Údaje týkajúce sa čistého množstva:
Polish: Informacje dotyczące ilości netto:
Hungarian: A nettó mennyiség megadása:
Slovenian: Navedbe, ki veljajo za neto količino:
Romanian: Mențiuni referitoare la cantitatea netă:
Bulgarian: Данни относно нетното количество:
Estonian: Andmed netokoguse kohta:
Latvian: Norādes attiecībā uz neto daudzumu
Lithuanian: Neto kiekio žymėjimas:
Maltese: Indikazzjonijiet li jirreferu għall-kwantità netta:
English: The net quantity:
French: la quantité nette:
German: Die Nettomenge wird folgendermaßen angegeben:
Spanish: Indíquese la cantidad neta
Italian: La quantità netta:
Portuguese: A quantidade líquida:
Dutch: De nettohoeveelheid wordt als volgt uitgedrukt:
Danish: Nettomængden af:
Swedish: Nettokvantiteten
Finnish: Kun kyseessä ovat
Greek: Η καθαρή ποσότητα:
Czech: Čisté množství se
Slovak: Čisté množstvo:
Polish: Ilość netto:
Hungarian: A nettó mennyiséget:
Slovenian: Neto količino:
Romanian: Cantitatea netă:
Bulgarian: Нетното количество:
Estonian: Netokogus:
Latvian: Neto daudzums:
Lithuanian: Neto kiekis:
Maltese: Il-kwantità netta:
English: of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
French: des autres produits en hectolitres ou en litres est exprimée par les symboles «hl» ou «l».
German: bei anderen Erzeugnissen in Hektolitern oder in Litern, ausgedrückt durch die Symbole „hl“ oder „l“.
Spanish: de los demás productos en hectolitros o litros, expresados mediante los símbolos «hl» o «l».
Italian: degli altri prodotti in ettolitri o in litri è espressa dai simboli «hl» e «l».
Portuguese: Dos outros produtos, em hectolitros ou em litros, é expressa com os símbolos «hl» ou «l».
Dutch: voor andere producten: in hectoliter of in liter, aangegeven met het symbool „hl” respectievelijk „l”.
Danish: de øvrige produkter angives i hektoliter eller liter med anvendelse af symbolerne »hl« og »l«.
Swedish: andra produkter i hektoliter eller liter ska anges med förkortningarna ”hl” respektive ”l”.
Finnish: muut tuotteet, nettomäärä ilmaistaan hehtolitroina tai litroina käyttäen lyhennettä ”hl” tai ”l”.
Greek: των λοιπών προϊόντων εκφράζεται σε εκατόλιτρα ή λίτρα με τα σύμβολα «hl» ή «l».
Czech: u jiných produktů v hektolitrech nebo litrech vyjadřuje symboly „hl“ nebo „l“.
Slovak: iných výrobkov v hektolitroch alebo litroch musí byť vyjadrené symbolmi „hl“ alebo „l“.
Polish: pozostałych produktów w hektolitrach lub litrach wyraża się przy użyciu symboli „hl” lub „l”.
Hungarian: az egyéb, hektoliterben vagy literben mért termékeknél, „hl” vagy „l” szimbólumokkal kell kifejezni.
Slovenian: drugih proizvodov v hektolitrih ali litrih je treba izraziti s simboli „hl“ ali „l“.
Romanian: de alte produse în hectolitri sau litri se exprimă prin simbolurile „hl” sau „l”.
Bulgarian: на други продукти в хектолитри или в литри се изразява чрез символите „hl“ или „l“.
Estonian: hektoliitrites ja liitrites väljendatud toodete netokoguse puhul tuleb kasutada tähiseid „hl” ja „l”.
Latvian: citiem produktiem hektolitros vai litros tiek apzīmēts ar simbolu “l” vai “hl”.
Lithuanian: kitų produktų neto kiekis hektolitrais ar litrais žymimas santrumpomis hl ar l.
Maltese: ta’ prodotti oħra f’ettolitri jew litri għandhom ikunu espressi bis-simboli “hl” jew “l”.
English: A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
French: Pour l'indication de la quantité des produits transportés en vrac, une tolérance de 1,5 % de la quantité nette totale est admissible.
German: Bei der Beförderung nicht abgefüllter Erzeugnisse ist für die Mengenangabe eine Toleranz von 1,5 % der Nettogesamtmenge zulässig.
Spanish: En la indicación de la cantidad de los productos transportados a granel podrá admitirse una tolerancia de un 1,5 % de la cantidad neta total.
Italian: Per quanto concerne l’indicazione della quantità di prodotti trasportati sfusi, è ammessa una tolleranza dell’1,5 % in più o in meno della quantità netta totale.
Portuguese: Na indicação da quantidade dos produtos transportados a granel, é admissível uma tolerância de 1,5 % da quantidade líquida total.
Dutch: Voor de vermelding van de hoeveelheid van onverpakt vervoerde producten geldt een tolerantie van 1,5 % van de totale nettohoeveelheid.
Danish: Ved angivelse af mængden af transporterede uaftappede produkter tillades en tolerance på 1,5 % af den samlede nettomængde.
Swedish: För uppgifter om bulktransporterade produkter gäller en tolerans på 1,5 % av den totala nettokvantiteten.
Finnish: Pakkaamattomina kuljetettujen tuotteiden määrän merkinnöissä sallitaan 1,5 prosentin poikkeama kokonaismäärästä.
Greek: Για την ένδειξη της ποσότητας των προϊόντων που μεταφέρονται χύμα είναι αποδεκτή ανοχή 1,5 % της συνολικής καθαρής ποσότητας.
Czech: Při uvádění množství nebalených přepravovaných produktů se připouští odchylka 1,5 % celkového čistého množství.
Slovak: Odchýlka 1,5 % z celkového čistého množstva je prípustná, pokiaľ ide o údaj týkajúci sa množstva nebalených výrobkov.
Polish: Dopuszcza się tolerancję 1,5 % całkowitej ilości netto przy wskazywaniu ilości produktów przewożonych luzem.
Hungarian: A nem palackozva szállított termékmennyiségek esetében a nettó összmennyiség feltüntetésénél 1,5 %-os tűréshatár megengedett.
Slovenian: Pri navedbi količine proizvodov, ki se prevažajo nepakirani, se lahko dovoli toleranca 1,5 % skupne neto količine.
Romanian: La indicarea cantității de produse transportate în vrac, se admite o toleranță de 1,5 % din cantitatea totală netă.
Bulgarian: По отношение на количеството на превозваните в наливно състояние продукти допустимото отклонение от обявеното общо нетно количество е 1,5 %.
Estonian: Vaadis veetavate toodete puhul lubatakse 1,5 % netokoguse hälvet.
Latvian: Kopējā neto daudzuma 1,5 % pielaidi var atļaut, ja norāda tādu produktu daudzumu, kurus pārvadā nefasētus.
Lithuanian: Nurodant vežamo neišpilstyto produkto kiekį, leistinas bendro neto kiekio nuokrypis gali būti 1,5 %.
Maltese: Għall-indikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti fil-ġarr bl-ingrossa, hija permessa tolleranza ta’ 1,5 % tal-kwantità netta totali.
English: Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
French: Indications requises pour l'établissement du document d'accompagnement visé à l'annexe VII
German: Für die Ausstellung des in Anhang VII genannten Begleitdokuments erforderliche Angaben
Spanish: Indicaciones requeridas para cumplimentar el documento de acompañamiento contemplado en el anexo VII
Italian: Indicazioni necessarie per compilare il documento di accompagnamento di cui all’allegato VII
Portuguese: Indicações exigidas para o estabelecimento do documento de acompanhamento referido no anexo VII
Dutch: Aanwijzingen voor het opstellen van een begeleidend document volgens het in bijlage VII opgenomen model
Danish: Angivelser, der kræves ved udfærdigelsen af ledsagedokumentet, jf. bilag VII
Swedish: Uppgifter som krävs för utfärdande av det följedokument som avses i bilaga VII
Finnish: Vaaditut merkinnät liitteessä VII tarkoitetun saateasiakirjan laatimiseksi
Greek: Απαιτούμενες ενδείξεις για τη σύνταξη του συνοδευτικού εγγράφου που προβλέπεται στο παράρτημα VII
Czech: Povinné údaje pro vystavení průvodního dokladu podle přílohy VII
Slovak: Informácie požadované pri vyplňovaní sprievodného dokladu uvedeného v prílohe VII
Polish: Informacje wymagane do sporządzenia dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w załączniku VII
Hungarian: A VII. melléklet szerinti kísérőokmányok elkészítéséhez szükséges adatok
Slovenian: Potrebni podatki za izpolnitev spremnega dokumenta iz Priloge VII
Romanian: Informații necesare pentru întocmirea documentului de însoțire menționat în anexa VII
Bulgarian: Данни, които се изискват за съставяне на придружителния документ, посочен в приложение VII
Estonian: VII lisas esitatud saatedokumendi koostamiseks vajalikud näitajad
Latvian: Informācija, kas vajadzīga pavaddokumenta aizpildei, kā norādīts šīs regulas VII pielikumā.
Lithuanian: Informacija, kurios reikia VII priede nurodytam lydraščiui užpildyti
Maltese: Indikazzjonijiet meħtieġa għall-mili tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr imsemmi fl-Anness VII
English: Preliminary remark:
French: Remarque préliminaire:
German: Vorbemerkung:
Spanish: Nota preliminar:
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar:
Dutch: Opmerking vooraf:
Danish: Indledning:
Swedish: Preliminär anmärkning:
Finnish: Alustava huomautus:
Greek: Προεισαγωγική παρατήρηση:
Czech: Úvodní poznámka:
Slovak: Úvodná poznámka:
Polish: Uwaga wstępna:
Hungarian: Előzetes megjegyzés:
Slovenian: Uvodna opomba:
Romanian: Observație preliminară:
Bulgarian: Предварителна забележка:
Estonian: Eelmärkus:
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Įvadinė pastaba:
Maltese: Kumment preliminari:
English: The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
French: la disposition du modèle du document d'accompagnement repris à l'annexe VII doit être strictement respectée.
German: Die Einteilung der Felder des in Anhang VII enthaltenen Musters des Begleitdokuments ist genau einzuhalten.
Spanish: La disposición del modelo de documento de acompañamiento que figura en el anexo VII deberá respetarse estrictamente.
Italian: Il modello del documento di accompagnamento che figura nell’allegato VII deve essere rigorosamente rispettato.
Portuguese: A disposição do modelo do documento de acompanhamento que consta do anexo VII deve ser integralmente respeitada.
Dutch: De opmaak van het in bijlage VII opgenomen model voor begeleidende documenten moet strikt in acht worden genomen.
Danish: Forlægget til ledsagedokumentet i bilag VII skal nøje følges.
Swedish: Den förlaga till följedokumentet som återges i bilaga VII ska följas till alla delar.
Finnish: Liitteessä VII esitettyä saateasiakirjan mallia on noudatettava tarkasti.
Greek: Πρέπει να τηρείται αυστηρά η διάταξη του υποδείγματος συνοδευτικού εγγράφου που εμφαίνεται στο παράρτημα VII.
Czech: Vzor průvodního dokladu podle přílohy VII je přísně závazný.
Slovak: Vzor pre sprievodný doklad uvedený v prílohe VII sa musí prísne dodržať.
Polish: Należy ściśle stosować układ wzoru dokumentu towarzyszącego podanego w załączniku VII.
Hungarian: A VII. mellékletben szereplő kísérőokmány-mintához szigorúan ragaszkodni kell.
Slovenian: Vzorec spremnega dokumenta iz Priloge VII je treba strogo upoštevati.
Romanian: Modelul documentului de însoțire prevăzut în anexa VII trebuie respectat cu strictețe.
Bulgarian: Образецът на придружителния документ, посочен в приложение VII, се спазва строго.
Estonian: VII lisas esitatud saatedokumendi näidisest tuleb täpselt kinni pidada.
Latvian: Stingri ievērot VII pielikumā doto pavaddokumenta paraugu.
Lithuanian: Lydraštis turi griežtai atitikti VII priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-format tal-mudell tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr li jingħata fl-Anness VII għandu jkun jitħares strettament.
English: However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
French: Toutefois, la dimension des cases marquées par des lignes sur ce modèle et prévues pour l'emplacement des mentions prescrites a une valeur indicative.
German: Dabei sind Länge und Breite der durch Linien markierten Felder bei der Eintragung der vorgesehenen Angaben als orientierender Hinweis zu verstehen.
Spanish: No obstante, la dimensión de las casillas trazadas con líneas en este modelo y previstas para las indicaciones prescritas es indicativa.
Italian: Tuttavia, la dimensione delle caselle che sul modello sono contrassegnate da righe e che sono riservate all’inserimento delle indicazioni prescritte ha solo valore indicativo.
Portuguese: Todavia, a dimensão das casas marcadas por linhas nesse modelo e previstas para a inscrição das menções requeridas tem um valor indicativo.
Dutch: De grootte van de afgelijnde vakken in dat model die bestemd zijn voor de voorgeschreven vermeldingen, heeft echter slechts indicatieve waarde.
Danish: Størrelsen af rubrikkerne, der er afgrænset med linjer i forlægget, og som skal indeholde de foreskrevne angivelser, er dog vejledende:
Swedish: Måtten för de fält som är markerade med linjer i förlagan och som ska innehålla de uppgifter som krävs får emellertid betraktas som ungefärliga.
Finnish: Vaadituille merkinnöille tarkoitettujen viivoilla rajattujen ruutujen koot ovat kuitenkin ohjeellisia.
Greek: Ωστόσο, οι διαστάσεις των θέσεων που πλαισιώνονται από γραμμές στο υπόδειγμα αυτό και έχουν προβλεφθεί για την αναγραφή των απαιτούμενων ενδείξεων, είναι ενδεικτικές.
Czech: Velikost kolonek pro zápis požadovaných údajů, které jsou vyznačeny čarami, je však uvedena pouze orientačně.
Slovak: Veľkosť rubrík označených čiarami a určených na stanovené informácie však slúži len pre informáciu.
Polish: Wielkość rubryk wyznaczonych liniami w tym wzorze i przeznaczonych na wymagane informacje ma jednak charakter orientacyjny.
Hungarian: Az előírt információk feltüntetésére a mintán vonalakkal kijelölt rovatok mérete ugyanakkor csak irányadó jellegű.
Slovenian: Vendar pa je velikost okenc, označenih s črtami in namenjenih za določene podatke, dana samo kot vodilo.
Romanian: Cu toate acestea, dimensiunea rubricilor delimitate în acest model prin linii și rezervate informațiilor prevăzute are caracter orientativ.
Bulgarian: Въпреки това големината на клетките, очертани с линии върху образеца и предвидени за попълване с изискваните данни, е само ориентировъчна.
Estonian: Siiski on näidisel joontega märgistatud lahtrite puhul, mis on ette nähtud nõutavate märgete jaoks, suurus üksnes soovituslik.
Latvian: Ar līnijām atzīmētais aiļu lielums, kas paredzēts noteiktajai informācijai, tomēr ir tikai orientējošs.
Lithuanian: Tačiau linijomis pažymėtų ir nustatytai informacijai įrašyti skirtų langelių dydis yra orientacinis.
Maltese: Madankollu, id-dimensjonijiet tal-kaxex immarkati bil-linji u maħsuba għall-informazzjoni stipulata għandhom valur indikattiv biss.
English: No of box in model in Annex VII
French: Numéro de la case dans le modèle figurant à l’annexe VII
German: Nummer des Feldes im Muster von Anhang VII
Spanish: Número de la casilla en el modelo del anexo VII
Italian: Numero della casella nel modello di cui all’allegato VII
Portuguese: Número da casa no modelo que consta do anexo VII
Dutch: Nummer van het vak in het in bijlage VII opgenomen model
Danish: Rubrikkens nummer i forlægget i bilag VII
Swedish: Nummer på fältet i förlagan i bilaga VII
Finnish: Liitteessä VII olevaan malliin sisältyvän ruudun numero
Greek: Αριθμός θέσης στο υπόδειγμα του παραρτήματος VII
Czech: Číslo kolonky ve vzoru v příloze VII
Slovak: Číslo rubriky vo vzore uvedenom v prílohe VII
Polish: Numer rubryki we wzorze podanym w załączniku VII
Hungarian: A rovat száma a VII. mellékletben szereplő mintán
Slovenian: Št. okenca v vzorcu iz Priloge VII
Romanian: Numărul rubricii din modelul prevăzut în anexa VII
Bulgarian: Номер на клетката в образеца, посочен в приложение VII
Estonian: VII lisas esitatud näidise lahtri number
Latvian: Ailes numurs VII pielikuma paraugā
Lithuanian: VII priede pateikto langelio numeris
Maltese: Numru tal-kaxxa fil-mudell li jidher fl-Anness VII
English: Consignor: full address including post code
French: Expéditeur: nom et adresse complets, y compris le code postal
German: Versender: vollständiger Name und Anschrift, einschließlich Postleitzahl
Spanish: Expedidor: nombre y dirección completos, con indicación del código postal
Italian: Speditore: nome e indirizzo completi, incluso il codice postale
Portuguese: Expedidor: nome e endereço completos, incluindo o código postal
Dutch: Afzender: volledige naam en volledig adres, met inbegrip van de postcode
Danish: Afsender: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer
Swedish: Avsändare: Fullständigt namn och adress, inklusive postnummer
Finnish: Lähettäjä: täydellinen nimi ja osoite, myös postinumero
Greek: Αποστολέας: όνομα και πλήρης διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού
Czech: Odesílatel: úplné jméno a adresa, včetně poštovního směrovacího čísla
Slovak: Odosielateľ: celé meno a adresa vrátane poštového smerovacieho čísla.
Polish: Wysyłający: pełna nazwa (nazwisko) i adres z kodem pocztowym
Hungarian: Feladó: teljes név és cím postai irányítószámmal
Slovenian: Pošiljatelj: polno ime in naslov, vključno s poštno številko.
Romanian: Expeditor: numele și adresa complete, inclusiv codul poștal
Bulgarian: Изпращач: трите имена и адрес, включително пощенски код
Estonian: Kaubasaatja: nimi ja täielik aadress, sealhulgas postiindeks
Latvian: Nosūtītājs: pilns vārds vai nosaukums un adrese, ieskaitot pasta indeksu
Lithuanian: Siuntėjas: vardas, pavardė ir adresas, taip pat pašto kodas
Maltese: Kunsinjatur: l-isem u l-indirizz sħiħ, inkluż il-kodiċi postali
English: Consignee: full name and address, including post code
French: Destinataire: nom et adresse complets, y compris le code postal
German: Empfänger: vollständiger Name und Anschrift, einschließlich Postleitzahl
Spanish: Destinatario: nombre y dirección completos, con indicación del código postal
Italian: Destinatario: nome e indirizzo completi, incluso il codice postale
Portuguese: Destinatário: nome e endereço completos, incluindo o código postal
Dutch: Geadresseerde: volledige naam en volledig adres, met inbegrip van de postcode
Danish: Modtager: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer
Swedish: Mottagare: Fullständigt namn och adress, inklusive postnummer
Finnish: Vastaanottaja: täydellinen nimi ja osoite, myös postinumero
Greek: Παραλήπτης: όνομα και πλήρης διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού
Czech: Příjemce: úplné jméno a adresa, včetně poštovního směrovacího čísla
Slovak: Príjemca: celé meno a adresa vrátane poštového smerovacieho čísla.
Polish: Odbiorca: pełna nazwa (nazwisko) i adres z kodem pocztowym
Hungarian: Címzett: teljes név és cím postai irányítószámmal
Slovenian: Prejemnik: polno ime in naslov, vključno s poštno številko.
Romanian: Destinatar: numele și adresa complete, inclusiv codul poștal
Bulgarian: Получател: трите имена и адрес, включително пощенски код
Estonian: Kaubasaaja: nimi ja täielik aadress, sealhulgas postiindeks
Latvian: Kravas saņēmējs: pilns vārds vai nosaukums un adrese, ieskaitot pasta indeksu
Lithuanian: Gavėjas: vardas, pavardė ir adresas, taip pat pašto kodas
Maltese: Kunsinnatarju: l-isem u l-indirizz sħiħ, inkluż il-kodiċi postali
English: This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
French: Cette indication n’est obligatoire que pour l’expédition vers un autre État membre et pour l’exportation
German: Diese Angabe ist nur beim Versand in einen anderen Mitgliedstaat oder bei der Ausfuhr erforderlich.
Spanish: Esta indicación solo será obligatoria en el caso de expedición a otro Estado miembro o de exportación
Italian: Tale indicazione è obbligatoria soltanto per la spedizione verso un altro Stato membro e per l’esportazione
Portuguese: Esta indicação só é obrigatória em caso de expedição para outro Estado-Membro ou de exportação
Dutch: Dit gegeven hoeft alleen bij verzending naar een andere lidstaat en bij uitvoer te worden vermeld
Danish: Denne angivelse er kun obligatorisk ved forsendelse til en anden medlemsstat og ved eksport.
Swedish: Denna uppgift är obligatorisk endast vid försändelser till en annan medlemsstat eller vid export
Finnish: Tämä merkintä on pakollinen vain, kun kyseessä on lähetys toiseen jäsenvaltioon tai vienti.
Greek: Η ένδειξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για τις αποστολές σε άλλο κράτος μέλος και για τις εξαγωγές.
Czech: Tento údaj je povinný pouze při zasílání zboží do jiného členského státu a při vývozu.
Slovak: Požaduje sa len v prípade prepravy do iného členského štátu alebo pri vývoze mimo Spoločenstva.
Polish: Informacja ta jest wymagana wyłącznie w przypadku przewozu do innego państwa członkowskiego lub wywozu
Hungarian: Erre a csak egy másik tagállamba történő fuvarozás vagy a Közösségen kívülre történő kivitel esetében van szükség.
Slovenian: To se zahteva samo pri prevozu v drugo državo članico ali za izvoz iz Skupnosti.
Romanian: Această mențiune este obligatorie numai în cazul expedierii către un alt stat membru și pentru export
Bulgarian: Тези данни се изискват само при изпращане за друга държава-членка и при износ
Estonian: See märge on kohustuslik üksnes kauba saatmisel teise liikmesriigi ja ekspordil.
Latvian: Tas ir nepieciešams tikai pārvadājumam uz citu dalībvalsti vai eksportam ārpus Kopienas
Lithuanian: Šią informaciją būtina pateikti tik tada, kai prekės vežamos į kitą valstybę narę arba eksportuojamos iš Bendrijos
Maltese: Din l-indikazzjoni hija obbligatorja biss għal kunsinji lejn Stat Membru ieħor u għall-esportazzjoni