FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
French: Principaux éléments et paramètres utilisés dans l’analyse coûts/avantages pour l’analyse financière
German: Wichtigste für die Kosten-Nutzen-Analyse im Rahmen der Finanzanalyse verwendete Elemente und Parameter
Spanish: Principales elementos y parámetros utilizados en el análisis de costes y beneficios para el análisis financiero
Italian: Principali elementi e parametri utilizzati nell‘analisi costi/benefici per l‘analisi finanziaria
Portuguese: Principais elementos e parâmetros utilizados na vertente financeira da análise de custos benefícios
Dutch: Belangrijkste elementen en parameters waarop de financiële analyse is gebaseerd
Danish: Vigtigste elementer og parametre i cost-benefit-analysen for den finansielle analyse
Swedish: De viktigaste faktorer och parametrar som använts vid kostnads–nyttoanalysen för den finansiella analysen
Finnish: Tärkeimmät kustannus-hyötyanalyysin rahoitusanalyysissa käytetyt mittarit ja parametrit
Greek: Κύρια στοιχεία και παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν στην ΑΟΚ για χρηματοικονομική ανάλυση
Czech: Hlavní prvky a parametry použité při finanční analýze v rámci analýzy nákladů a přínosů
Slovak: Hlavné prvky a parametre použité na finančnú analýzu nákladov a výnosov
Polish: Główne elementy i parametry wykorzystywane w AKK do analizy finansowej
Hungarian: A költség-haszon elemzésben a pénzügyi elemzésre használt fontosabb elemek és paraméterek
Slovenian: Glavni elementi in parametri, uporabljeni v analizi stroškov in koristi za finančno analizo
Romanian: Principalele elemente și parametri utilizați în analiza raportului cost-beneficiu pentru analiza financiară
Bulgarian: Основни елементи и параметри за финансов анализ, използвани в анализа на разхоäи/ползи
Estonian: Tasuvusanalüüsis finantsanalüüsi jaoks kasutatud peamised elemendid ja parameetrid
Latvian: Izmaksu–ieguvumu finanšu analīzē izmantotie galvenie elementi un parametri
Lithuanian: Finansinės analizės sąnaudų ir naudos analizei panaudoti pagrindiniai veiksniai ir parametrai
Maltese: L-elementi ewlenin u l-parametri użati fis-CBA għall-analiżi finanzjarja
English: Main elements and parameters
French: Principaux éléments et paramètres
German: Wichtigste Elemente und Parameter
Spanish: Principales elementos y parámetros
Italian: Principali elementi e parametri
Portuguese: Principais elementos e parâmetros
Dutch: Belangrijkste elementen en parameters
Danish: Hovedelementer og parametre
Swedish: Huvudsakliga faktorer och parametrar
Finnish: Tärkeimmät mittarit ja parametrit
Greek: Κύρια στοιχεία και παράμετροι
Czech: Hlavní prvky a parametry
Slovak: Hlavné prvky a parametre
Polish: Główne elementy i parametry
Hungarian: Fontosabb elemek és paraméterek
Slovenian: Glavni elementi in parametri
Romanian: Principalele elemente și parametri
Bulgarian: Основни елементи и параметри
Estonian: Peamised elemendid ja parameetrid
Latvian: Galvenie elementi un parametri
Lithuanian: Vertė (nediskontuota)
Maltese: L-elementi prinċipali u l-parametri
English: Value Not discounted
French: Valeur non actualisée
German: Wert Nicht diskontiert
Spanish: Valor sin descontar
Italian: Valore non attualizzato
Portuguese: Valor não actualizado
Dutch: Waarde niet verdisconteerd
Danish: Ikke-diskonteret værdi
Swedish: Ej diskonterat värde
Finnish: Arvo, ei diskontattu
Greek: Αξία Μη προεξοφλημένη
Czech: Nediskontovaná hodnota
Slovak: Nediskontovaná hodnota
Polish: Wartość niedyskontowana
Hungarian: Nem diszkontált érték
Slovenian: Nediskontirana vrednost
Romanian: Valoare neactualizată
Bulgarian: Стойност Без дисконтиране
Estonian: Diskonteerimata väärtus
Latvian: Nediskontētā vērtība
Lithuanian: Vertė (diskontuota; dabartinė grynoji vertė) 1.
Maltese: Valur Mhux skontat
English: Value Discounted (Net Present Value)
French: Valeur actualisée (VAN)
German: Wert Diskontiert (NPV)
Spanish: Valor descontado (valor neto actual)
Italian: Valore attualizzato (valore attuale netto)
Portuguese: Valor actualizado (valor actual líquido)
Dutch: Waardeverdisconteerd (netto contante waarde)
Danish: Diskonteret værdi (nettonutidsværdi)
Swedish: Diskonterat värde (nettonuvärde)
Finnish: Arvo, diskontattu (nettonykyarvo)
Greek: Αξία προεξοφλημένη (καθαρή παρούσα αξία)
Czech: Diskontovaná hodnota (čistá současná hodnota)
Slovak: Diskontovaná hodnota (čistá súčasná hodnota)
Polish: Wartość dyskontowana (zaktualizowana wartość netto)
Hungarian: Diszkontált érték (nettó jelenérték)
Slovenian: Diskontirana vrednost (čista sedanja vrednost)
Romanian: Valoare actualizată (valoare actualizată netă)
Bulgarian: Дисконтирана стойност (нетна настояща стойност)
Estonian: Diskonteeritud väärtus (praegune puhasväärtus)
Latvian: Diskontētā vērtība (neto pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis (metai) 2.
Maltese: Valur Skontat (Valur Nett Preżenti)
English: Reference period (years)
French: Période de référence (années)
German: Referenzzeitraum (Jahre)
Spanish: Periodo de referencia (años)
Italian: Periodo di riferimento (anni)
Portuguese: Período de referência (anos)
Dutch: Referentieperiode (jaren)
Danish: Referenceperiode (år)
Swedish: Referensperiod (år)
Finnish: Viitejakso (vuosina)
Greek: Περίοδος αναφοράς (έτη)
Czech: Referenční období (roky)
Slovak: Referenčné obdobie (roky)
Polish: Okres objęty wnioskiem (lata)
Hungarian: Referenciaidőszak (évek)
Slovenian: Referenčno obdobje (leta)
Romanian: Perioada de referință (ani)
Bulgarian: Референтен период (години)
Estonian: Vaatlusperiood (aastad)
Latvian: Atsauces periods (gadi)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis (metai)
Maltese: Il-perjodu ta’ referenza (snin)
English: Financial discount rate (%) (1)
French: Taux d’actualisation financier (%) (1)
German: Finanzielle Diskontrate (%) (1)
Spanish: Tasa de descuento financiero (%) (1)
Italian: Tasso di attualizzazione finanziaria (%) (1)
Portuguese: Taxa de desconto social (%) (1)
Dutch: Financiële discontovoet (%) (1)
Danish: Finansiel diskonteringssats (%) (1)
Swedish: Diskonteringssats (%) (1)
Finnish: Rahoituksen diskonttokorko (%) (1)
Greek: Χρηματοδοτικό προεξοφλητικό επιτόκιο(%) (1)
Czech: Finanční diskontní sazba (v %) (1)
Slovak: Finančná diskontná sadzba (%) (1)
Polish: Finansowa stopa dyskontowa (%) (1)
Hungarian: Pénzügyidiszkont-arány (%) (1)
Slovenian: Finančna diskontna stopnja (%) (1)
Romanian: Rata de actualizare financiară (%) (1)
Bulgarian: Дисконтова норма (%) (1)
Estonian: Diskontomäär (%) (1)
Latvian: Finansiālā diskonta likme (%) (1)
Maltese: Ir-rata ta’ skont finanzjarju (%) (1)
English: Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
French: Coût d’investissement total hors provisions pour imprévus (en euros, non actualisé) (2)
German: Gesamtinvestitionskosten außer unvorhergesehene Ausgaben (in EUR, nicht diskontiert) (2)
Spanish: Coste total de la inversión, excluidas las contingencias (en euros, sin descontar) (2)
Italian: Costo totale dell‘investimento, imprevisti esclusi (in euro, non attualizzato) (2)
Portuguese: Custo total do investimento excluindo imprevistos (em euros, valores não actualizados) (2)
Dutch: Totale investeringskosten (in euro’s, niet verdisconteerd) (2)
Danish: Samlet investeringsudgift uden hensættelser til uforudsete udgifter (i EUR, ikke diskonteret) (2)
Swedish: Sammanlagd investeringskostnad exklusive oförutsedda utgifter (i euro, ej diskonterat) (2)
Finnish: Kokonaisinvestointikustannukset lukuun ottamatta varauksia ennakoimattomia menoja varten (euroina, ei diskontattu) (2)
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης εκτός των απρόβλεπτων (σε ευρώ, μη προεξοφλημένο) (2)
Czech: Celkové investiční náklady bez rezerv pro nepředvídatelné události (v EUR, nediskontované) (2)
Slovak: Celkové investičné náklady bez nepredvídaných výdavkov (v EUR, nediskontované) (2)
Polish: Całkowity koszt inwestycji bez nieprzewidzianych wydatków (w euro, niedyskontowany) (2)
Hungarian: Összes beruházási költség, az előre nem látott költségek kivételével (2) (EUR, nem diszkontálva)
Slovenian: Skupni naložbeni stroški brez nepredvidenih stroškov (v EUR, nediskontirani) (2)
Romanian: Costul total al investiției, cu excepția provizioanelor pentru situații neprevăzute (în euro, neactualizat) (2)
Bulgarian: Обща сума на инвестиционните разходи без непредвидени разходи (в евро, без дисконтиране) (2)
Estonian: Investeeringu kogumaksumus, välja arvatud ettenägematud kulud, (eurodes, diskonteerimata) (2)
Latvian: Ieguldījumu izmaksu kopsumma, izņemot neparedzētos izdevumus (euro, nediskontēta) (2)
Lithuanian: Visa investicijų sąnaudų suma, atėmus išlaidas nenumatytiems atvejams (EUR, nediskontuotos) (2)
Maltese: L-ispiża totali tal-investiment minbarra l-kontinġenzi (f’euro, mhux skontata) (2)
English: Total investment cost (in euro, discounted)
French: Coût d’investissement total (en euros, actualisé)
German: Gesamtinvestitionskosten (in EUR, diskontiert)
Spanish: Coste total de la inversión (en euros, descontado)
Italian: Costo totale dell‘investimento (in euro, attualizzato)
Portuguese: Custo total do investimento (em euros, valores actualizados)
Dutch: Totale investeringskosten, zonder onvoorziene uitgaven (in euro’s, verdisconteerd)
Danish: Samlet investeringsudgift (i EUR, diskonteret)
Swedish: Sammanlagd investeringskostnad (i euro, diskonterat)
Finnish: Kokonaisinvestointikustannukset (euroina, diskontattu)
Greek: Συνολικό κόστος χρηματοδότησης (σε ευρώ, προεξοφλημένο)
Czech: Celkové investiční náklady (v EUR, diskontované)
Slovak: Celkové investičné náklady (v EUR, diskontované)
Polish: Całkowity koszt inwestycji (w euro, dyskontowany)
Hungarian: Összes beruházási költség (EUR, diszkontálva)
Slovenian: Skupni naložbeni stroški (v EUR, diskontirani)
Romanian: Costul total al investiției (în euro, actualizat)
Bulgarian: Обща сума на инвестиционните разходи (в евро, дисконтирани)
Estonian: Investeeringu kogumaksumus (eurodes, diskonteeritud)
Latvian: Ieguldījumu izmaksu kopsumma (euro, diskontēta)
Lithuanian: Visa investicijų sąnaudų suma (EUR, diskontuotos)
Maltese: L-ispiża totali tal-investiment (f’euro, skontata)
English: Residual value (in euro, not discounted)
French: Valeur résiduelle (en euros, non actualisée)
German: Restwert (in EUR, nicht diskontiert)
Spanish: Valor residual (en euros, sin descontar)
Italian: Valore residuo (in euro, non attualizzato)
Portuguese: Valor residual (em euros, valores não actualizados)
Dutch: Restwaarde (in euro’s, niet verdisconteerd)
Danish: Restværdi (i EUR, ikke-diskonteret)
Swedish: Restvärde (i euro, ej diskonterat)
Finnish: Jäännösarvo (euroina, ei diskontattu)
Greek: Υπολειμματική αξία (σε ευρώ, μη προεξοφλημένη)
Czech: Zbytková hodnota (v EUR, nediskontovaná)
Slovak: Zostatková hodnota (v EUR, nediskontovaná)
Polish: Wartość rezydualna (w euro, niedyskontowana)
Hungarian: Működési költségek (EUR, diszkontálva) Finanszírozási igény kiszámítása (3) 9.
Slovenian: Preostala vrednost (v EUR, nediskontirana)
Romanian: Valoarea reziduală (în euro, neactualizată)
Bulgarian: Остатъчна стойност (в евро, без дисконтиране)
Estonian: Tegevuskulud (eurodes, diskonteeritud) Rahastamise puudujäägi arvutus (3) 9.
Latvian: Atlikusī vērtība (euro, nediskontēta)
Lithuanian: Likutinė vertė (EUR, nediskontuota)
Maltese: Il-valur residwali (f’euro, mhux skontat)
English: Residual value (in euro, discounted)
French: Valeur résiduelle (en euros, actualisée)
German: Restwert (in EUR, diskontiert)
Spanish: Valor residual (en euros, descontado)
Italian: Valore residuo (in euro, attualizzato)
Portuguese: Valor residual (em euros, valores actualizados)
Dutch: Restwaarde (in euro’s, verdisconteerd)
Danish: Restværdi (i EUR, diskonteret)
Swedish: Restvärde (i euro, diskonterat)
Finnish: Jäännösarvo (euroina, diskontattu)
Greek: Υπολειμματική αξία (σε ευρώ, προεξοφλημένη)
Czech: Zbytková hodnota (v EUR, diskontovaná)
Slovak: Zostatková hodnota (v EUR, diskontovaná)
Polish: Wartość rezydualna (w euro, dyskontowana)
Slovenian: Preostala vrednost (v EUR, diskontirana)
Romanian: Valoarea reziduală (în euro, actualizată)
Bulgarian: Остатъчна стойност (в евро, дисконтирана)
Latvian: Atlikusī vērtība (euro, diskontēta)
Lithuanian: Likutinė vertė (EUR, diskontuota)
Maltese: Il-valur residwali (f’euro, skontat)
English: Revenues (in euro, discounted)
French: Recettes (en euros, actualisées)
German: Einnahmen (in EUR, diskontiert)
Spanish: Ingresos (en euros, descontado)
Italian: Entrate (in euro, attualizzate)
Portuguese: Receitas (em euros, valores actualizados)
Dutch: Inkomsten (in euro’s, verdisconteerd)
Danish: Indtægter (i EUR, diskonteret)
Swedish: Intäkter (i euro, diskonterat)
Finnish: Tulot (euroina, diskontattu)
Greek: Έσοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα)
Czech: Příjmy (v EUR, diskontované)
Slovak: Výnosy (v EUR, diskontované)
Polish: Dochody (w euro, dyskontowane)
Slovenian: Prihodki (v EUR, diskontirani)
Romanian: Venituri (în euro, actualizate)
Bulgarian: Приходи (в евро, дисконтирани)
Latvian: Ieņēmumi (euro, diskontēti)
Lithuanian: Įplaukos (EUR, diskontuota)
Maltese: Id-dħul (f’euro, skontat)
English: Operating costs (in euro, discounted)
French: Dépenses d’exploitation (en euros, actualisées)
German: Betriebskosten (in EUR, diskontiert)
Spanish: Gastos de funcionamiento (en euros, descontado)
Italian: Costi di esercizio (in euro, attualizzati)
Portuguese: Custos de exploração (em euros, valores actualizados)
Dutch: Exploitatiekosten (in euro’s, verdisconteerd)
Danish: Driftsomkostninger (i EUR, diskonteret)
Swedish: Driftskostnader (i euro, diskonterat)
Finnish: Käyttökustannukset (euroina, diskontattu)
Greek: Λειτουργικά έξοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα)
Czech: Provozní náklady (v EUR, diskontované)
Slovak: Prevádzkové náklady (v EUR, diskontované)
Polish: Koszty operacyjne (w euro, dyskontowane)
Slovenian: Operativni stroški (v EUR, diskontirani)
Romanian: Costuri de exploatare (în euro, actualizate)
Bulgarian: Оперативни разходи (в евро, дисконтирани)
Latvian: Darbības izmaksas (euro, diskontētas)
Lithuanian: Veiklos sąnaudos (EUR, diskontuota)
Maltese: L-ispejjeż operattivi (f’euro, skontati)
English: Funding gap calculation (3)
French: Calcul du déficit de financement (3)
German: Berechnung der Finanzierungsbedarfsquote (3)
Spanish: Cálculo del déficit de financiación (3)
Italian: Calcolo del deficit di finanziamento (3)
Portuguese: Cálculo do défice de financiamento (3)
Dutch: Berekening van financieringstekort (3)
Danish: Beregning af udækket finansieringsbehov (3)
Swedish: Beräkning av finansieringsbehovet (3)
Finnish: Rahoitusvajeen laskenta (3)
Greek: Υπολογισμός ελλείμματος χρηματοδότησης (3)
Czech: Výpočet nedostatku financování (3)
Slovak: Výpočet schodku financovania (3)
Polish: Obliczenie deficytu finansowania (3)
Slovenian: Izračun primanjkljaja v financiranju (3)
Romanian: Calcularea deficitului de finanțare (3)
Bulgarian: Изчисление на степента на финансова необвързаност (3)
Latvian: Finansējuma deficīta aprēķināšana (3)
Lithuanian: Finansavimo deficito apskaičiavimas (3)
Maltese: Il-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (3)
English: Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
French: Recettes nettes = recettes dépenses d’exploitation + valeur résiduelle (en euros, actualisées) = (7) – (8) + (6)
German: Nettoeinnahmen = Einnahmen – Betriebskosten + Restwert (in EUR, diskontiert) = (7) – (8) + (6)
Spanish: Ingresos netos = ingresos - costes de funcionamiento + valor residual (en euros, descontado) = (7) – (8) + (6)
Italian: Entrate nette = entrate – costi di esercizio + valore residuo (in euro, attualizzati) = (7) – (8) + (6)
Portuguese: Receitas líquidas = receitas - custos de exploração + valor residual (em euros, actualizado) = (7) – (8) + (6)
Dutch: Netto-inkomsten = inkomsten – exploitatiekosten + restwaarde (in euro’s, verdisconteerd = (7) – (8) + (6)
Danish: Nettoindtægt = indtægter – driftsomkostninger + restværdi (i EUR, diskonteret) = (7) – (8) + (6)
Swedish: Nettointäkter = intäkter – driftskostnader + restvärde (i euro, diskonterat) = (7) – (8) + (6)
Finnish: Nettotulot = tulot – käyttökustannukset + jäännösarvo (euroina, diskontattu) = (7) – (8) + (6)
Greek: Καθαρά έσοδα = έσοδα– λειτουργικό κόστος + υπολειμματική αξία (σε ευρώ, προεξοφλημένα) = (7) – (8) + (6)
Czech: Čisté příjmy = příjmy – provozní náklady + zbytková hodnota (v EUR, diskontováno) = (7) – (8) + (6)
Slovak: Čistý výnos = výnosy – prevádzkové náklady + zostatková hodnota (v EUR, diskontované) = (7) – (8) + (6)
Polish: Dochód netto = dochody – koszty operacyjne + wartość rezydualna (w euro, dyskontowany) = (7) – (8) + (6)
Slovenian: Čisti prihodek = prihodki – operativni stroški + preostala vrednost (v EUR, diskontirana) = (7) – (8) + (6)
Romanian: Venit net = venituri – cheltuieli de exploatare + valoare reziduală (în euro, actualizată) = (7) – (8) + (6)
Bulgarian: Нетен приход = приходи – оперативни разходи + остатъчна стойност (в евро, дисконтирана) = (7) – (8) + (6)
Estonian: IInvesteerimiskulud – puhastulu (eurodes, diskonteeritud) = (4) – (9) (artikli 55 lõige 2)
Latvian: Neto ieņēmumi = ieņēmumi – darbības izmaksas + atlikusī vērtība (euro, diskontētie) = (7) – (8) + (6)
Lithuanian: Grynosios įplaukos = įplaukos – veiklos sąnaudos + likutinė vertė (EUR, diskontuota) = (7) – (8) + (6)
Maltese: Id-dħul nett = id-dħul – l-ispejjeż operattivi + il-valur residwali (f’euro, skontat) = (7) – (8) + (6)
English: Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
French: Coût d’investissement – recettes nettes (en euros, actualisés) = (4) – (9) (art. 55, par. 2)
German: Investitionskosten – Nettoeinnahmen (in EUR, diskontiert) = (4) – (9) (Artikel 55 Absatz 2)
Spanish: Coste de la inversión - ingresos netos (en euros, descontado) = (4) – (9) (artículo 55, apartado 2)
Italian: Costi d‘investimento – entrate nette (in euro, attualizzate) = (4) – (9) (articolo 55, paragrafo 2)
Portuguese: Custos do investimento – receitas líquidas (em euros, valor actualizado) = (4) – (9) (Artigo 55.°, n.° 2)
Dutch: Investeringskosten = netto-inkomsten (in euro's, verdisconteerd) = (4) – (9) (artikel 55, lid 2))
Danish: Investeringsudgift – nettoindtægt (i EUR, diskonteret) = (4) – (9) (artikel 55, stk. 2)
Swedish: Investeringskostnad – nettointäkter (i euro, diskonterat) = (4) – (9) (artikel 55.2)
Finnish: Investointikustannukset – nettotulot (euroina, diskontattu) = (4) – (9) (55 artiklan 2 kohta)
Greek: Κόστος επένδυσης– καθαρά έσοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα) = (4) – (9) (άρθρο 55 παράγραφος 2)
Czech: Investiční náklady – čisté příjmy (v EUR, diskontováno) = (4) – (9) (čl. 55 odst. 2)
Slovak: Investičné náklady – čistý príjem (v EUR, diskontované) = (4) – (9) (článok 55 ods. 2)
Polish: Koszt inwestycji – dochód netto (w euro, dyskontowany) = (4) – (9), (art. 55 ust. 2)
Slovenian: Naložbeni stroški – čisti prihodek (v EUR, diskontiran) = (4) – (9) (člen 55(2))
Romanian: Costul investiției – venitul net (în euro, actualizat) = (4) – (9) [articolul 55 alineatul (2)]
Bulgarian: Инвестиционни разходи – нетен приход (в евро, дисконтиран) = (4) – (9) (член 55, параграф 2)
Latvian: Ieguldījumu izmaksas – neto ieņēmumi (euro, diskontētie) = (4) – (9) (55. panta 2. punkts)
Lithuanian: Investicijų sąnaudos – grynosios įplaukos (EUR, diskontuota) = (4) – (9) (55 straipsnio 2 dalis)
Maltese: L-ispiża tal-investiment – id-dħul nett (f’euro, skontat) = (4) – (9) (l-Artikolu 55(2))
English: Funding gap rate (%) = (10) / (4)
French: Taux du déficit de financement (%) = (10) / (4)
German: Finanzierungsbedarfsquote (%) = (10) / (4)
Spanish: Tasa del déficit de financiación (%) = (10) / (4)
Italian: Tasso del deficit di finanziamento % = (10) / (4)
Portuguese: Défice de financiamento (%) = (10) / (4)
Dutch: Financieringstekort (%) = (10) / (4)
Danish: Udækket finansieringsbehov (%) = (10) / (4)
Swedish: Finansieringsbehov (%) = (10) / (4)
Finnish: Rahoitusvaje (%) = (10) / (4)
Greek: Ποσοστό ελλείμματος χρηματοδότησης (%) = (10) / (4)
Czech: Míra nedostatku financování (v %) = (10) / (4)
Slovak: Miera schodku financovania (%) = (10) / (4)
Polish: Poziom deficytu finansowania (%) = (10) / (4)
Hungarian: Finanszírozási igény mértéke (%) = (10) / (4)
Slovenian: Stopnja primanjkljaja v financiranju (%) = (10)/(4)
Romanian: Rata de finanțare a deficitului (%) = (10) / (4)
Bulgarian: Степен на финансова необвързаност (%) = (10) / (4)
Latvian: Finansējuma deficīta likme (%) = (10)/(4)
Lithuanian: Finansavimo deficito dydis (%) = (10) / (4)
Maltese: Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%) = (10) / (4)
English: Specify if the rate is real or nominal.
German: Geben Sie an, ob der Satz real oder nominal ist.
Spanish: Especifique si la tasa es real o nominal.
Italian: Precisare se il tasso è reale o nominale.
Portuguese: Especificar se a taxa é real ou nominal.
Dutch: Vermeld of de voet reëel of nominaal is.
Danish: Angiv, om diskonteringssatsen er i faste eller løbende priser.
Swedish: Ange om det rör sig om en reell eller en nominell sats.
Finnish: Määritä, onko kyseessä reaalinen vai nimellinen arvo.
Greek: Προσδιορίσετε εάν το επιτόκιο είναι πραγματικό ή ονομαστικό.
Czech: Upřesněte, zda se jedná o reálnou nebo nominální sazbu.
Slovak: Špecifikujte, či je sadzba reálna, alebo nominálna.
Polish: Określić czy stopa jest rzeczywista czy nominalna.
Hungarian: Határozza meg, hogy reálkamatlábat vagy nominális kamatlábat használt.
Slovenian: Navedite, ali je stopnja realna ali nominalna.
Romanian: Se va menționa dacă rata este reală sau nominală.
Bulgarian: Уточнете дали нормата е реална или номинална.
Latvian: Norādīt, vai likme ir reāla vai nomināla.
Lithuanian: Nurodykite, ar norma yra realioji, ar nominalioji.
Maltese: Speċifika jekk ir-rata hijiex reali jew nominali.
English: If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
German: Wird die Finanzanalyse zu konstanten Preisen durchgeführt, so ist ein in realen Werten angegebener Abzinsungssatz zu verwenden.
Spanish: Si el análisis financiero se realiza a precios constantes, se utilizará una tasa de descuento financiero expresada en términos reales.
Italian: Se l‘analisi finanziaria è effettuata a prezzi costanti, va utilizzato un tasso di attualizzazione finanziaria espresso in termini reali.
Portuguese: Se a análise financeira é feita a preços constantes, deve ser utilizada uma taxa de desconto expressa em termos reais.
Dutch: Als de financiële analyse tegen constante prijzen wordt uitgevoerd, moet een financiële discontovoet in reële termen worden gebruikt.
Danish: Hvis den finansielle analyse er baseret på faste priser, benyttes en finansiel diskonteringssats i faste priser.
Swedish: Om fasta priser används vid den finansiella analysen ska diskonteringssatsen uttryckas i reella termer.
Finnish: Jos rahoitusanalyysi tehdään kiinteiden hintojen perusteella, on valittava reaalisesti ilmaistava diskonttokorko.
Greek: Εάν η χρηματοοικονομική ανάλυση διεξάγεται σε σταθερές τιμές, το προεξοφλητικό επιτόκιο λαμβάνεται σε πραγματικούς όρους.
Czech: Pokud se finanční analýza provádí ve stálých cenách, je nutno použít reálnou finanční diskontní sazbu.
Slovak: Ak sa finančná analýza vykonáva pri stálych cenách, použije sa finančná diskontná sadzba v reálnom vyjadrení.
Polish: Jeżeli analiza finansowa jest przeprowadzana na podstawie cen stałych, należy wykorzystać finansową stopę dyskontową wyrażoną w wartościach rzeczywistych.
Hungarian: Ha a pénzügyi elemzés konstans árakkal történik, a reálértékben kifejezett pénzügyi diszkontált értéket kell használni.
Slovenian: Če se finančna analiza izvaja pri stalnih cenah, se uporabi realno izražena finančna diskontna stopnja.
Romanian: În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri constante, se va utiliza o rată de actualizare financiară exprimată în termeni reali.
Bulgarian: Ако финансовият анализ е извършен на база постоянни цени, използвайте дисконтова норма в реално изражение.
Estonian: Kui finantsanalüüs on tehtud püsivhindades, kasutatakse diskonto tegelikku määra.
Latvian: Ja finanšu analīzi veic pastāvīgās cenās, izmanto reālo finansiālo diskonta likmi.
Lithuanian: Jei finansinė analizė atliekama atsižvelgiant į pastoviąsias kainas, taikoma realioji diskonto norma.
Maltese: Jekk l-analiżi finanzjarja titwettaq bi prezzijiet kostanti, għandha tintuża rata ta’ skont finanzjarju espressa f’termini reali.