English: Blu-ray drive mechanism or unit, whether or not recordable, for the reproduction or recording of optical signals from or to Blu-ray and DVD disks and the reproduction of optical signals from CD disks, comprising at least:
French: Mécanisme ou unité d’entraînement Blu-ray, enregistrable ou non, pour la reproduction ou l’enregistrement de signaux optiques à partir de disques Blu-ray et DVD ou sur ceux-ci et pour la reproduction de signaux optiques à partir de CD, constitué(e) au moins:
German: Antriebsvorrichtung/-mechanismus für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar, für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. zu DVD-Discs sowie die Wiedergabe optischer Signale von CDs und Blu-ray-Discs mit mindestens:
Spanish: Mecanismo o unidad Blu-ray, con o sin función de grabación, para la reproducción de señales ópticas de discos Blu-ray o DVD o su grabación en tales discos y la reproducción de señales ópticas a partir de discos CD, que comprende como mínimo:
Italian: Meccanismo o unità Blu-ray, registrabile o meno, per la riproduzione o registrazione di segnali ottici su o da dischi Blu-ray e DVD e per la riproduzione di segnali ottici da CD, comprendente quanto meno:
Portuguese: Mecanismo ou unidade de controlo Blu-ray, com ou sem capacidade de gravação, para a reprodução ou a gravação de sinais ópticos de ou para discos Blu-ray e DVD, bem como para a reprodução de sinais ópticos de CD, constituído, no mínimo, por:
Dutch: Blu-ray aandrijfmechanisme of eenheid, al dan niet opneembaar, voor het weergeven of opnemen van optische signalen van of naar blu-raydisks en dvd en het weergeven van optische signalen van cd, bestaande uit ten minste:
Danish: Blu-ray-drevanordning eller -enhed, også til optagelse, til gengivelse eller optagelse af optiske signaler til eller fra Blu-ray- og dvd-plader og til gengivelse af optiske signaler fra cd-plader, og som mindst omfatter følgende:
Swedish: Blu-ray drivmekanism eller enhet, med eller utan inspelningsfunktion, för återgivning eller inspelning av optiska signaler från eller till Blu-ray-skiva eller dvd och återgivning av optiska signaler från cd, med minst
Finnish: Blu-ray-asema tai -yksikkö, myös tallentava, optisten signaalien toistamiseen sinilaser- ja DVD-levyltä tai tallentamiseen sinilaser- ja DVD-levylle ja optisen signaalien toistamiseen CD-levyltä, sisältää ainakin:
Greek: Μηχανισμός ή μονάδα μπλου ρέι (Blu-ray), με ή χωρίς δυνατότητα εγγραφής, για την αναπαραγωγή ή την εγγραφή οπτικών σημάτων από ή προς δίσκους μπλου ρέι και dvd και για την αναπαραγωγή οπτικών σημάτων από σύμπυκνο δίσκο (CD), όπου περιλαμβάνονται τουλάχιστον:
Czech: Mechanika nebo jednotka blu-ray, s funkcí vypalování či bez ní, sloužící k reprodukci nebo zaznamenávání optických signálů z disků blu-ray a DVD nebo na tyto disky a k reprodukci optických signálů z CD, která sestává alespoň:
Slovak: Blu-ray disková mechanika alebo jednotka, s/bez zaznamenávania, na reprodukciu alebo záznam optického signálu z/na blu-ray a DVD disk a reprodukciu optického signálu z CD disku, obsahujúca aspoň:
Polish: Mechanizm lub jednostka napędu Blu-ray, nawet z możliwością zapisu, do odtwarzania lub zapisu sygnałów optycznych z płyt lub na dyskach Blu-ray i DVD oraz do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD, zawierające przynajmniej:
Hungarian: Blu-ray meghajtómechanizmus vagy -egység, rögzítésre alkalmas is, optikai jelek Blu-ray és DVD-lemezre rögzítésére vagy azok lejátszására, illetve CD-lemezre rögzített optikai jelek lejátszására amely legalább az alábbiakból áll:
Slovenian: Pogonski mehanizem ali enota „blu-ray“, zapisljiva ali ne, za predvajanje ali snemanje optičnih signalov z diskov „blu-ray“ ali DVD-jev ali na njih in za predvajanje optičnih signalov s CD-jev, ki vključuje vsaj:
Romanian: Mecanism sau unitate de antrenare Blu-ray, înregistrabilă sau nu, pentru reproducerea sau înregistrarea semnalelor optice de la sau pe discuri Blu-ray sau DVD și pentru reproducerea semnalelor optice de la CD-uri, conținând cel puțin:
Bulgarian: Дисково устройство или модул Blue-ray, със или без възможност за записване, за възпроизвеждане или запис на оптични сигнали от или към дискове Blue-ray или DVD и за възпроизвеждане на оптични сигнали от компактдиск, включващо минимум:
Estonian: Blu-ray kettaajam või -seade, salvestamisfunktsiooniga või ilma, Blu-ray- ja DVD-ketastelt optiliste signaalide taasesitamiseks või nendele ketastele salvestamiseks ning CD-ketastelt optiliste signaalide taasesitamiseks, mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Blu-ray diskdziņa mehānisms vai bloks, ar ierakstīšanas funkciju vai bez tās, optisko signālu atveidošanai vai ierakstīšanai no/uz Blu-ray un DVD diskiem un optisko signālu atveidošanai no CD diskiem, kas sastāv vismaz no šādiem komponentiem:
Lithuanian: Mėlynojo lazerio (blu-ray)diskų įrenginys arba įtaisas, įrašomasis arba neįrašomasis, optiniams signalams atkurti arba įrašyti iš mėlynojo lazerio arba DVD diskų arba į juos ir optiniams signalams atkurti iš CD diskų, kurį sudaro bent:
Maltese: Mekkaniżmu jew unità bi drajv Blu-ray, sew jekk jirrekordja kif ukoll jekk le, għar-riproduzzjoni u r-rekordjar ta’ sinjali ottiċi minn jew għal diski Blu-ray jew dvd u r-riproduzzjoni ta’ sinjali ottiċi minn diski CD, li jkun fih mill-inqas: