FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
French: oscillateurs "lasers" à colorant monomodes à impulsions et accordables, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Oszillatoren für Single-Mode-Betrieb mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Osciladores pulsatorios monomodo de láser de colorantes, sintonizables con todas las características siguientes:
Italian: oscillatori laser a coloranti accordabili monomodo ad impulsi aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Osciladores para "lasers" de corantes de modo único sintonizáveis que funcionem em regime pulsado, com todas as seguintes características:
Dutch: afstembare gepulseerde monomodus kleurstoflaseroscillatoren met alle volgende kenmerken:
Danish: Afstemmelige impuls-single-mode-farveoscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avstämbara pulsade single-mod färgämneslaseroscillatorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Viritettävät pulssitoimiset yksimuoto-väriaine "laser"-oskillaattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συντονίσιμοι παλμικοί μονότροποι ταλαντωτές λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: laditelné jednomodové oscilátory pulsních „laserů“ na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: laditeľné impulzné laserové oscilátory na báze farbív pracujúce v jednom režime a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Przestrajalne, impulsowe oscylatory na laserach barwnikowych pracujące w trybie pojedynczym, mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Hangolható, impulzusüzemű, egyfrekvenciás festék oszcillátorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: oscilatorji z enonastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Oscilatoare „laser” cu coloranți monomod, acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни осцилатори, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: Timmitavad impulss-ühemoodilised värvilaser-ostsillaatorid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: noskaņojamie impulsa viena moda krāsu lāzera oscilatori, kam ir visas šādas īpašības:
Lithuanian: derinamieji impulsiniai vienmodžiai dažiklio lazeriniai generatoriai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Oxxillaturi laser bl-impulsi b'modalità unika b'koloranti intonabbli li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
French: une longueur d'onde comprise entre 300 et 800 nm;
German: Ausgangswellenlänge größer/gleich 300 nm und kleiner/gleich 800 nm,
Spanish: Que funcionen a longitudes de onda entre 300 nm y 800 nm;
Italian: lunghezza d'onda compresa tra 300 nm e 800 nm;
Portuguese: Comprimentos de onda compreendidos entre 300 nm e 800 nm;
Dutch: een golflengte van 300 nm tot 800 nm;
Danish: Bølgelængder mellem 300 nm og 800 nm;
Swedish: Verksam vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm,
Finnish: ne toimivat 300 nm:n ja 800 nm:n välillä olevilla aallonpituuksilla;
Greek: Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 300 nm και 800 nm,
Czech: pracují na vlnových délkách 300 nm až 800 nm,
Slovak: pracujú pri vlnových dĺžkach 300 nm až 800 nm;
Polish: pracujące w przedziale długości fal od 300 nm do 800 nm;
Hungarian: 300–800 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
Slovenian: delujejo na valovnih dolžinah med 300 nm in 800 nm;
Romanian: Funcționează la lungimi de undă între 300 nm și 800 nm;
Bulgarian: Работещи при дължини на вълните между 300 nm и 800 nm;
Estonian: töötavad lainepikkustel 300–800 nm;
Latvian: darbojas viļņu garumā no 300 nm līdz 800 nm;
Lithuanian: kurių darbiniai bangos ilgiai yra tarp 300 nm ir 800 nm;
Maltese: Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 300 nm u 800 nm;
English: An average output power greater than 1 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 1 W;
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 1 W,
Spanish: Con potencia de salida media superior a 1 W;
Italian: potenza di uscita media superiore ad 1 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 1 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 1 W;
Danish: En "middeludgangseffekt" på over 1 W;
Swedish: producerar en medeleffekt som är större än 1 W,
Finnish: 1 W suurempi keskimääräinen lähtöteho;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου ανώτερη από 1 W,
Czech: průměrný výstupní výkon je větší než 1 W,
Slovak: priemerný výstupný výkon je viac ako 1 W;
Polish: przeciętną moc wyjściową powyżej 1 W;
Hungarian: Átlagos kimenő-teljesítményük nagyobb, mint 1 W;
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 1 W;
Romanian: Au o putere medie de ieșire mai mare de 1 W;
Bulgarian: Средна изходна мощност, по-голяма от 1 W;
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 1 W;
Latvian: vidējā izejas jauda ir lielāka par 1 W;
Lithuanian: kurių vidutinė išėjimo galia yra didesnė kaip 1 W;
Maltese: Qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 1 W;
English: A repetition rate greater than 1 kHz; and
French: une fréquence de répétition supérieure à l kHz; et
German: Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
Spanish: Tasa de repetición superior a 1 kHz; y
Italian: cadenza di ripetizione superiore ad 1 kHz e
Portuguese: Taxa de repetição superior a 1 kHz; e
Dutch: een herhalingssnelheid groter dan 1 kHz; en
Danish: En impulsfrekvens højere end 1 kHz; og
Swedish: en pulsrepetitionsfrekvens högre än 1 kHz, och
Finnish: toistotaajuus suurempi kuin 1 kHz; ja
Greek: Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο από 1 kHz, και
Czech: opakovací frekvence větší než 1 kHz; a
Slovak: opakovací kmitočet viac ako 1 kHz, a
Polish: częstotliwości powtarzania powyżej 1 kHz; oraz
Hungarian: Ismétlési frekvenciájuk kisebb, mint 1 kHz; és
Slovenian: imajo korak ponovitve nad 1 kHz in
Romanian: Au o frecvență de repetiție mai mare de 1kHz; și
Bulgarian: Честота на повторение, по-голяма от 1 kHz; и
Estonian: kordumissagedus on suurem kui 1 kHz ja
Latvian: atkārtošanās ātrums lielāks par 1 kHz; un
Lithuanian: kurių impulsų pasikartojimo dažnis yra didesnis kaip 1 kHz; ir
Maltese: Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 1 kHz; u
English: Pulse width less than 100 ns;
French: une durée d'impulsion inférieure à 100 ns;
German: Pulsdauer kleiner als 100 ns;
Spanish: Ancho de impulso inferior a 100 ns;
Italian: larghezza di impulso inferiore a 100 ns;
Portuguese: Duração do impulso inferior a 100 ns;
Dutch: een pulsduur korter dan 100 ns;
Danish: En "impulsvarighed" mindre end 100 ns;
Swedish: en pulsbredd mindre än 100 ns.
Finnish: pulssin leveys alle 100 ns;
Greek: Πλάτος παλμού μικρότερο από 100 ns.
Czech: šířka impulsu menší než 100 ns;
Slovak: šírka impulzu menej ako 100 ns;
Polish: impuls o długości poniżej 100 ns;
Hungarian: Impulzus szélességük kisebb, mint 100 ns;
Slovenian: njihova impulzna širina je manjša od 100 ns;
Romanian: Au o durată a impulsului mai mică de 100 ns;
Bulgarian: Продължителност на импулса по-малка от 100 ns;
Estonian: impulsi kestus on lühem kui 100 ns;
Latvian: impulsu ilgums ir mazāks par 100 ns;
Lithuanian: kurių impulsų trukmė yra mažesnė kaip 100 ns;
Maltese: Wisa' tal-impuls inqas minn 100 ns;
English: Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
French: amplificateurs et oscillateurs de "lasers" à colorant à impulsions et accordables, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)"Laser" verstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Osciladores y amplificadores de impulsos, de láser de colorantes, sintonizables, con todas las características siguientes:
Italian: oscillatori ed amplificatori laser ad impulsi a coloranti accordabili aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Amplificadores e osciladores para "lasers" de corantes sintonizáveis que funcionem em regime pulsado, com todas as seguintes características:
Dutch: afstembare gepulseerde kleurstof-"laser"-versterkers en oscillatoren met alle volgende kenmerken:
Danish: Afstemmelige impulsfarvelaserforstærkere og oscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Viritettävät pulssitoimiset väriaine "laser" vahvistimet ja oskillaattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συντονίσιμοι ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: laditelné zesilovače a oscilátory pulsních „laserů“ na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: laditeľné impulzné laserové zosilňovače a oscilátory na báze farbív, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Przestrajalne, impulsowe wzmacniacze i oscylatory na laserach barwnikowych, mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Hangolható, impulzusüzemű festék lézer erősítők és oszcillátorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: ojačevalniki in oscilatorji z nastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Oscilatoare și amplificatoare laser cu coloranți, acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Регулиращи се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: Timmitavad impulss-värvilaser-võimendid ja -ostsillaatorid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: noskaņojamie impulsa krāsu lāzeru pastiprinātāji un oscilatori, kam ir visas šādas īpašības:
Lithuanian: derinamieji impulsiniai dažiklio lazeriniai stiprintuvai ir generatoriai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Amplifikaturi u oxxillaturi laser bl-impulsi b'koloranti intonabbli, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: An average output power greater than 30 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 30 W;
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 30 W,
Spanish: Con potencia de salida media superior a 30 W;
Italian: potenza di uscita media superiore a 30 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 30 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 30 W;
Danish: En "middeludgangseffekt" på over 30 W;
Swedish: med en medeleffekt större än 30 W,
Finnish: keskimääräinen lähtöteho on suurempi kuin 30 W;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου ανώτερη από 30 W,
Czech: průměrný výstupní výkon je větší než 30 W,
Slovak: priemerný výstupný výkon je viac ako 30 W;
Polish: przeciętną moc wyjściową powyżej 30 W;
Hungarian: Átlagos kimenő-teljesítményük nagyobb, mint 30 W;
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 30 W;
Romanian: Au o putere medie de ieșire mai mare de 30 W;
Bulgarian: Средна изходна мощност, по-голяма от 30 W;
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 30 W;
Latvian: vidējā izejas jauda ir lielāka par 30 W;
Lithuanian: kurių vidutinė išėjimo galia yra didesnė kaip 30 W;
Maltese: Qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 30 W;
English: Note:6A205.c. does not control single mode oscillators;
French: Note:L'alinéa 6A205.c. ne vise pas les oscillateurs monomodes.
German: Anmerkung:Unternummer 6A205c erfasst nicht Single-Mode-Oszillatoren.
Spanish: Nota:El subartículo 6A205.c no somete a control los osciladores monomodo;
Italian: Nota:6A205.c non sottopone ad autorizzazione gli oscillatori monomodo.
Portuguese: Nota:6A205.c não abrange os osciladores de modo único.
Dutch: Noot:Niet bedoeld in 6A205.c.zijn monomodus oscillatoren;
Danish: Note:6A205.c lægger ikke eksportkontrol på singlemodeoscillatorer.
Swedish: Anm.:Avsnittet 6A205.c omfattar inte single-mod oscillatorer.
Finnish: Huom.:6A205.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi yksimuoto-oskillaattoreita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6A205.γ. δεν υπάγονται οι μονότροποι ταλαντωτές.
Czech: Poznámka:Položka 6A205.c. nezahrnuje jednomodové oscilátory.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A205.c. sa neriadia oscilátory pracujúce v jednom režime;
Polish: Uwaga:Pozycja 6A205.c. nie obejmuje kontrolą oscylatorów pracujących w trybie pojedynczym;
Hungarian: Megjegyzés:A 6A205.c. nem vonja ellenőrzés alá az egyfrekvenciás oszcillátorokat
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A205(c) niso oscilatorji, ki delujejo le v enem načinu.
Romanian: Notă:6A205.c. nu supune controlului oscilatoarele monomod.
Bulgarian: Бележка:6A205.c. не контролира еднорежимните осцилатори;
Estonian: Märkus:Punkt 6A205.c ei hõlma ühemoodilisi ostsillaatoreid;
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A205.c. pozīciju kontroli neattiecina uz viena moda oscilātoriem.
Lithuanian: Pastaba.6A205.c netaikomas vienmodžiams generatoriams;
Maltese: Nota:6A205.c. ma jikkontrollax oxxillaturi b'modalità unika;
English: Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
French: "lasers" à dioxyde de carbone à impulsions présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: gepulste CO2-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" de impulsos de dióxido de carbono con todas las características siguientes:
Italian: laser ad impulsi ad anidride carbonica aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Lasers" pulsados de dióxido de carbono com todas as seguintes características:
Dutch: gepulseerde koolstofdioxide "lasers" met alle volgende kenmerken:
Danish: Impulscarbondioxid (CO2) "lasere" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Pulsade koldioxid-"lasrar" med alla följande egenskaper:
Finnish: Pulssitoimiset hiilidioksidi"laserit", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Παλμικά «λέιζερ» διοξειδίου του άνθρακα με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „lasery“ na bázi oxidu uhličitého, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: impulzné „lasery“ na báze oxidu uhoľnatého, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Impulsowe „lasery” na dwutlenku węgla, mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Pulzációs szén-dioxid „lézerek”, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: impulzni "laserji" z ogljikovim dioksidom, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „Lasere” cu bioxid de carbon în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Импулсни „лазери“ с въглероден двуоксид, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: Süsinikdioksiidimpulss„laserid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: oglekļa dioksīda impulsu "lāzeri" ar visiem šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: impulsiniai anglies dioksido „lazeriai“, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Lasers" bl-impulsi tad-diossidu tal-karbonju li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
French: fonctionnant sur une longueur d'onde comprise entre 9000 et 11000 nm;
German: Ausgangswellenlänge größer/gleich 9000 nm und kleiner/gleich 11000 nm,
Spanish: Que funcionen a longitudes de onda entre 9000 nm y 11000 nm;
Italian: lunghezza d'onda compresa tra 9000 nm e 11000 nm;
Portuguese: Comprimentos de onda compreendidos entre 9000 nm e 11000 nm;
Dutch: een golflengte van 9000 nm tot 11000 nm;
Danish: Bølgelængder mellem 9000 og 11000 nm;
Swedish: Verksam vid våglängder mellan 9000 nm och 11000 nm,
Finnish: ne toimivat 9000 nm:n ja 11000 nm:n välillä olevilla aallonpituuksilla;
Greek: Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 9000 nm και 11000 nm,
Czech: pracují na vlnových délkách 9000 nm až 11000 nm,
Slovak: pracujú pri vlnových dĺžkach 9000 nm až 11000 nm;
Polish: pracujące w przedziale długości fal od 9000 nm do 11000 nm;
Hungarian: 9000–11000 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
Slovenian: delujejo na valovnih dolžinah med 9000 nm in 11000 nm;
Romanian: Funcționează la lungimi de undă între 9000 nm și 11000 nm;
Bulgarian: Работещи при дължини на вълните между 9000 nm и 11000 nm;
Estonian: töötavad lainepikkustel 9000–11000 nm;
Latvian: darbojas ar viļņu garumu no 9000 nm līdz 11000 nm;
Lithuanian: kurių darbiniai bangos ilgiai yra tarp 9000 nm ir 11000 nm;
Maltese: Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 9000 nm u 11000 nm;
English: A repetition rate greater than 250 Hz;
French: ayant une fréquence de répétition supérieure à 250 Hz;
German: Pulsfrequenz größer als 250 Hz,
Spanish: Tasa de repetición superior a 250 Hz;
Italian: cadenza di ripetizione superiore a 250 Hz;
Portuguese: Taxa de repetição superior a 250 Hz;
Dutch: een herhalingssnelheid groter dan 250 Hz;
Danish: En impulsfrekvens højere end 250 Hz;
Swedish: med en pulsrepetitionsfrekvens som är högre än 250 Hz,
Finnish: toistotaajuus on suurempi kuin 250 Hz;
Greek: Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο των 250 kHz,
Czech: opakovací frekvence větší než 250 Hz,
Slovak: opakovací kmitočet viac ako 250 Hz;
Polish: częstotliwości powtarzania powyżej 250 Hz;
Hungarian: Ismétlési frekvenciájuk nagyobb, mint 250 Hz;
Slovenian: imajo korak ponovitve nad 250 Hz;
Romanian: Au o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
Bulgarian: Честота на повторение, по-голяма от 250 kHz;
Estonian: kordumissagedus on suurem kui 250 Hz;
Latvian: atkārtošanās ātrums lielāks par 250 Hz;
Lithuanian: kurių impulsų pasikartojimo dažnis yra didesnis kaip 250 Hz;
Maltese: Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 250 kHz;
English: An average output power greater than 500 W; and
French: ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 500 W; et
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 500 W und
Spanish: Potencia de salida media superior a 500 W; y
Italian: potenza di uscita media superiore a 500 W e
Portuguese: Potência de saída média superior a 500 W; e
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 500 W; en
Danish: En "middeludgangseffekt" på over 500 W; og
Swedish: en medeleffekt större än 500 W och
Finnish: keskimääräinen lähtöteho suurempi kuin 500 W; ja
Greek: Μέση ισχύ εξόδου ανώτερη από 500 W, και
Czech: průměrný výstupní výkon je větší než 500 W; a
Slovak: priemerný výstupný výkon je viac ako 500 W; a
Polish: przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 500 W; oraz
Hungarian: Átlagos kimenő-teljesítményük nagyobb, mint 500 W; és
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 500 W in
Romanian: Au o putere medie de ieșire mai mare de 500 W; și
Bulgarian: Средна изходна мощност, по-голяма от 500 W; и
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 500 W ja
Latvian: vidējā izejas jauda ir lielāka par 500 W; un
Lithuanian: kurių vidutinė išėjimo galia yra didesnė kaip 500 W; ir
Maltese: Qawwa medja ta' ħruġ ogħla minn 500 W; u
English: Pulse width of less than 200 ns;
French: ayant une durée d'impulsion inférieure à 200 ns;
German: Pulsdauer kleiner als 200 ns;
Spanish: Ancho de impulso inferior a 200 ns.
Italian: larghezza di impulso inferiore a 200 ns;
Portuguese: Duração do impulso inferior a 200 ns;
Dutch: een pulsduur korter dan 200 ns;
Danish: En "impulsvarighed" mindre end 200 ns;
Swedish: en pulsbredd mindre än 200 ns.
Finnish: pulssin leveys alle 200 ns;
Greek: Πλάτος παλμού μικρότερο από 200 ns.
Czech: šířka impulsu menší než 200 ns;
Slovak: šírka impulzu menej ako 200 ns;
Polish: szerokości impulsu poniżej 200 ns;
Hungarian: Impulzusszélességük kisebb, mint 200 ns;
Slovenian: njihova impulzna širina je manjša od 200 ns;
Romanian: Au o durată a impulsului mai mică de 200 ns;
Bulgarian: Продължителност на импулса, по-малка от 200 ns;
Estonian: impulsi kestus on lühem kui 200 ns;
Latvian: impulsu ilgums ir mazāks par 200 ns;
Lithuanian: kurių impulsų trukmė yra mažesnė kaip 200 ns;
Maltese: Wisa' tal-impuls inqas minn 200 ns;
English: Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
French: excités par impulsion et déclenchés (Q-switch), avec une durée d'impulsion égale ou supérieure à 1 ns et présentant l'une des caractéristiques suivantes;
German: pulserregt (pulse-excited) und gütegeschaltet (Q-switched), mit einer Pulsdauer größer/gleich 1 ns mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres de conmutación de Q", excitados por impulsos, con una duración de impulso igual o superior a 1 ns y con cualquiera de las características siguientes:
Italian: eccitati ad impulsi e Q commutati con durata dell'impulso uguale o superiore a 1 ns ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Pulsados e de Q comutado com uma duração de impulso igual ou superior a 1 ns, e com uma das seguintes características:
Dutch: "Q-switched lasers" met pulsexcitatie met een "pulsduur" gelijk aan of langer dan 1 ns, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Impulsexciterede og Q-switchede med en "impulsvarighed" på mindst 1 ns, og med en af følgende egenskaber:
Swedish: Pulsexciterade och Q-switchade med en pulslängd på minst 1 ns och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Pulssiviritettävät "Q-kytkin-laserit", joiden pulssinkesto on vähintään 1 ns ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista;
Greek: Διεγειρόμενα με παλμούς και με μεταγωγή Q, με διάρκεια παλμών τουλάχιστον 1ης, και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Pulsně buzený a Q-spínaný s dobou trvání pulsu rovnou nebo delší než 1 ns, mající některou z těchto vlastností:
Slovak: impulzne budené lasery a lasery s Q-moduláciou s dobou trvania impulzu 1 ns alebo viac, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Polish: Wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o czasie trwania impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów
Hungarian: Impulzusgerjesztésűek, Q-kapcsolásúak, és az impulzus-időtartamuk legalább 1 ns, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
Slovenian: z impulznim vzbujanjem in s preklopom Q, s trajanjem impulza več kot 1 ns, in ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: „Lasere” declanșate (Q-switch) cu excitație în impuls, cu durata impulsului egală cu sau 1 ns mai mare și având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: улсно възбудими лазери с Q прекъсвачи с времетраене на импулса, равно на или по-голямо от 1 ns, и имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Estonian: impulssergastusega ja „hiidvälkelaserid” laserkiirguse „impulsi kestusega” 1 ns või üle selle, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tie ir impulsa ierosmes, Q-pārslēdzami ar "impulsa ilgumu", kas līdzinās 1 ns vai lielāks par to, un kam ir;
Lithuanian: impulsinio žadinimo „moduliuotosios kokybės lazeriai“, kurių „impulso trukmė“ yra lygi 1 ns arba didesnė, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Q-switched u eċċitati bl-impulsi b'durata tal-impuls ta' 1 ns jew iżjed, u li għandhom wieħed jew l-ieħor minn dan li ġej: