FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 414/2009
French: Règlement (CE) no 414/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 414/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 414/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 414/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 414/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 414/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 414/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 414/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 414/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 414/2009
Hungarian: A Bizottság 414/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 414/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 414/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 414/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 414/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 414/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2009
English: of 30 April 2009
French: du 30 avril 2009
German: vom 30. April 2009
Spanish: de 30 de abril de 2009
Italian: del 30 aprile 2009
Portuguese: de 30 de Abril de 2009
Dutch: van 30 april 2009
Danish: af 30. april 2009
Swedish: av den 30 april 2009
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 30ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 30. dubna 2009,
Slovak: z 30. apríla 2009,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2009
Romanian: din 30 aprilie 2009
Bulgarian: от 30 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta' April 2009
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezért a 2454/93/EGK bizottsági rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 ir jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2454/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митнически кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 183(2) is amended as follows:
French: L'article 183, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Artikel 183 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 183, el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 183, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 183.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 183, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 183, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 183.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 183 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 183 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 183 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 183 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 183 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 183. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 183(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 183 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 183, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 183 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 183. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 183 straipsnio 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 183(2) huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'li ġej:
English: The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
French: La liste d'articles fait partie intégrante du document sécurité et sûreté.»
German: Die Liste der Warenpositionen ist Bestandteil des Sicherheitsdokuments.“
Spanish: La lista de artículos formará parte integrante del documento de protección y seguridad.»;
Italian: Tale distinta fa parte integrante del documento sicurezza.»;
Portuguese: A lista de adições é parte integrante do Documento de Segurança e Protecção.»;
Dutch: Deze lijst van artikelen maakt deel uit van het document veiligheid.”;
Danish: Varepostlisten er en integrerende del af sikrings- og sikkerhedsdokumentet.«
Swedish: Varupostförteckningen ska utgöra en integrerad del av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter.”
Finnish: Tavaraerittely on vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan erottamaton osa.”
Greek: Ο κατάλογος ειδών συνιστά βασικό μέρος του εγγράφου ασφάλειας και προστασίας.»
Czech: Seznam položek tvoří nedílnou součást dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti.“;
Slovak: Zoznam položiek tvorí neoddeliteľnú súčasť bezpečnostného dokladu.“
Polish: Wykaz pozycji stanowi integralną część Dokumentu Bezpieczeństwo i Ochrona.”;
Hungarian: A tételjegyzék a biztonsági és védelmi okmány szerves részét képezi.”
Slovenian: Seznam postavk je sestavni del varstvene in varnostne listine.“;
Romanian: Lista de articole este parte integrantă din documentul de securitate și siguranță.”;
Bulgarian: Списъкът на стоките е неразделна част от документа за сигурност и безопасност.“
Estonian: Kaubanimekiri on julgeoleku ja turvalisuse dokumendi lahutamatu osa.”;
Latvian: Pozīciju saraksts ir drošības un drošuma dokumenta neatņemama sastāvdaļa.”;
Lithuanian: Prekių sąrašas sudaro neatskiriamą saugumo ir saugos dokumento dalį.“
Maltese: Il-lista ta’ oġġetti għandha tifforma parti integrali mid-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza.”
English: the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 340b the following point 6a is added:
French: À l'article 340 ter, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 340b wird folgende Nummer 6a angefügt:
Spanish: En el artículo 340 ter, se añade el siguiente apartado 6 bis:
Italian: All’articolo 340 ter è aggiunto il seguente punto 6 bis:
Portuguese: Ao artigo 340.o-B é aditado o seguinte n.o 6A:
Dutch: In artikel 340 ter wordt het volgende punt 6 bis toegevoegd:
Danish: I artikel 340b tilføjes følgende som punkt 6a:
Swedish: I artikel 340b ska följande punkt 6a läggas till:
Finnish: Lisätään 340 b artiklaan 6 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 340β προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6α:
Czech: V článku 340b se vkládá nový bod 6a, který zní:
Slovak: V článku 340b sa dopĺňa tento bod 6a:
Polish: w art. 340b dodaje się pkt 6a w brzmieniu:
Hungarian: A 340b. cikk a következő 6a. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 340b se doda naslednja točka 6a:
Romanian: La articolul 340b se adaugă următorul punct 6a:
Bulgarian: В член 340б се добавя следната точка 6а:
Estonian: Artiklisse 340b lisatakse järgmine punkt 6a:
Latvian: 340.b pantu papildina ar šādu 6.a punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šiuo 6a punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 340b, jiddaħħal il-punt 6a li ġej:
English: ‘6a.
French: «6 bis
German: „6a.
Spanish: «6 bis)
Italian: «6 bis)
Dutch: „6 bis.
Swedish: ”6a
Finnish: ”6 a)
Czech: „6a.
Slovak: „6a.
Polish: „6a.
Hungarian: „6a.
Slovenian: „6a.
Romanian: „6a
Bulgarian: „6а.
Estonian: „6a.
Latvian: “6.a
Lithuanian: „6a.
Maltese: “6a.
English: Article 358 is amended as follows:
French: L'article 358 est modifié comme suit:
German: Artikel 358 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 358 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 358 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 358.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 358 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 358 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 358 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 358 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 358 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 358 se mění takto:
Slovak: Článok 358 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 358 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 358. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 358 se spremeni:
Romanian: Articolul 358 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 358 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 358 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 358. pantu groza šādi:
Lithuanian: 358 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 358 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, premier alinéa, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o período introdutório do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2, eerste alinea, wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska inledningen av första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, първата алинея въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: 2 dalies pirmos pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
French: Le document est mis à la disposition de l'opérateur selon l'une des modalités suivantes:»
German: Dieses Dokument wird dem Wirtschaftsbeteiligten auf eine der folgenden Weisen ausgehändigt:“
Spanish: Este documento se pondrá a disposición del operador con arreglo a alguno de los siguientes procedimientos:»;
Italian: Tale documento viene messo a disposizione dell’operatore secondo una delle seguenti modalità:»;
Portuguese: Este documento é posto à disposição do operador de acordo com uma das modalidades seguintes:»;
Dutch: Dit document wordt de marktdeelnemer op een van de volgende wijzen ter beschikking gesteld:”;
Danish: Dokumentet gøres tilgængeligt for brugeren på en af følgende måder:«
Swedish: Dokumentet ska ställas till den ekonomiska aktörens förfogande på ett av följande sätt: ”
Finnish: Asiakirja on annettava toimijalle jollakin seuraavista tavoista:”
Greek: Το έγγραφο τίθεται στη διάθεση του συναλλασσόμενου με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:»
Czech: Doklad se zpřístupní hospodářskému subjektu jedním z následujících způsobů:“;
Slovak: Doklad sa sprístupní hospodárskemu subjektu jedným z týchto spôsobov:“
Polish: Dokument udostępnia się podmiotowi w jeden z następujących sposobów:”;
Hungarian: Ezt az okmányt a következő módok egyikének megfelelően kell a gazdasági szereplő rendelkezésére bocsátani:”.
Slovenian: Ta dokument se da na voljo gospodarskemu subjektu na enega od naslednjih načinov:“;
Romanian: Documentul este pus la dispoziția operatorului în unul din următoarele moduri:”;
Bulgarian: Документът се предоставя на оператора по един от следните начини:“
Estonian: See dokument antakse ettevõtja käsutusse järgmistel tingimustel:”;
Latvian: Dokuments ir pieejams uzņēmējam vienā no šādiem veidiem:”;
Lithuanian: Šio dokumento prieinamumas operacijų vykdytojui užtikrinamas vienu iš šių būdų:“
Maltese: Id-dokument għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-operatur f'wieħed minn dawn il-modi li ġejjin:”
English: paragraph 3 is replaced by the following text:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 3 jinbidel bit-test li ġej:
English: The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
German: Dem Versandbegleitdokument/Sicherheit im Sinne von Absatz 2 wird stets die Liste der Warenpositionen nach Anhang 45f beigefügt.
Portuguese: O Documento de Acompanhamento de Trânsito/Segurança referido no n.o 2 deve ser sempre completado pela lista de adições que figura no anexo 45F.
Dutch: Het in lid 2 genoemde begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid wordt altijd aangevuld met de in bijlage 45 septies vastgestelde lijst van artikelen.
Danish: Det i stk. 2 omhandlede forsendelses/sikringsledsagedokument suppleres altid med en varepostliste, hvortil modellen findes i bilag 45f.
Swedish: Det transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter som avses i punkt 2 ska alltid kompletteras med den varupostförteckning som anges i bilaga 45f.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettua passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaa on aina täydennettävä liitteessä 45 F olevalla tavaraerittelyllä.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συμπληρώνεται πάντα από τον κατάλογο ειδών ο οποίος ορίζεται στο παράρτημα 45στ.
Czech: Tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad uvedený v odstavci 2 se vždy doplní o seznam položek podle přílohy 45f.
Slovak: Tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad uvedený v odseku 2 sa doplní zoznamom položiek podľa prílohy 45f.
Polish: Tranzytowy Dokument Towarzyszący/Bezpieczeństwo, o którym mowa w ust. 2, uzupełnia się zawsze o wykaz pozycji określony w załączniku 45f.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányt mindig ki kell egészíteni a 45f. mellékletnek megfelelő tételjegyzékkel.
Slovenian: Spremna tranzitna/varnostna listina iz odstavka 2 se vedno dopolni s seznamom postavk iz Priloge 45f.
Romanian: Documentul de însoțire tranzit/securitate menționat la alineatul (2) este întotdeauna completat de lista de articole stabilită în anexa 45f.
Bulgarian: Придружаващият транзитен документ/документ за сигурност, посочен в параграф 2, винаги се допълва със списък на стоките, съответстващ на образеца в приложение 45е.
Estonian: Lõikes 2 osutatud transiidi/julgeoleku saatedokumendile lisatakse alati lisas 45f sätestatud kaubanimekiri.
Latvian: Tranzīta/drošības pavaddokumentu, kas minēts 2. punktā, vienmēr papildina ar pozīciju sarakstu, kas izklāstīts 45.f pielikumā.
Lithuanian: Prie tranzito / saugumo lydimojo dokumento, nurodyto 2 dalyje, visada pridedamas 45f priede nurodytas prekių sąrašas.