FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 544/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 544/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 544/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 544/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 544/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 544/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 544/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 544/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 544/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 544/2009
Maltese: Regolament (KE) 544/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009,
Slovak: z 18. júna 2009,
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: sentito il Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In this way, the continuity in the effects of that Regulation is maintained.
French: Ainsi, ledit règlement continuera à produire ses effets.
German: Dadurch kann die fortdauernde Wirkung der Verordnung aufrecht erhalten werden.
Spanish: De esta manera, se mantendrá la continuidad de los efectos del citado Reglamento.
Italian: In tal modo si garantisce la continuità degli effetti di tale regolamento.
Portuguese: Mantém-se deste modo a continuidade dos efeitos desse regulamento.
Dutch: Zo kan die verordening effect blijven sorteren.
Danish: Derved opretholdes virkningerne af nævnte forordning.
Swedish: På så sätt kommer effekterna av den förordningen att upprätthållas.
Finnish: Näin voitaisiin taata mainitun asetuksen vaikutusten jatkuvuus.
Greek: Έτσι θα επιτευχθεί συνέχεια στα αποτελέσματα που παράγει ο ανωτέρω κανονισμός.
Czech: Tímto způsobem bude zachována kontinuita účinků uvedeného nařízení.
Slovak: Týmto spôsobom sa zachová kontinuita účinkov nariadenia.
Polish: W ten sposób utrzymana zostanie ciągłość skutków tego rozporządzenia.
Hungarian: Így fenntartható az említett rendelet hatásainak folytonossága.
Slovenian: Tako se zagotovi neprekinjenost učinkov navedene uredbe.
Romanian: În acest mod se menține continuitatea efectelor regulamentului respectiv.
Bulgarian: По този начин посоченият регламент ще продължи да дава резултати.
Estonian: Sel viisil säilitatakse määruse mõju järjepidevus.
Latvian: Šādā veidā turpina saglabāties minētās regulas ietekme.
Lithuanian: Taip išlaikomas ilgalaikis to reglamento poveikis.
Maltese: B’dan il-mod, tinżamm il-kontinwità tal-effetti ta’ dak ir-Regolament.
English: They also stated that these increases represent a form of hidden charge since they are not transparent to most consumers.
French: L’ERG a également indiqué que ces augmentations, dès lors qu’elles ne sont pas transparentes pour la plupart des consommateurs, représentent une forme de redevance cachée.
German: Nach Ansicht der ERG stellen diese Aufschläge eine Art verdecktes Entgelt dar, weil sie den meisten Verbrauchern nicht bewusst sind.
Spanish: También ha señalado que estos incrementos constituyen una forma de tarifa oculta, puesto que no son transparentes para la mayoría de los consumidores.
Italian: Il GRE ha affermato inoltre che questi aumenti costituiscono un costo occulto perché non sono trasparenti per la maggior parte dei consumatori.
Portuguese: O ERG declarou, outrossim, que estes aumentos representam uma forma de encargo oculto, pois não são transparentes para a maior parte dos consumidores.
Dutch: Tevens verklaarde de ERG dat deze verhogingen een vorm van verborgen kosten zijn, omdat zij voor de meeste consumenten niet transparant zijn.
Danish: Gruppen har også bemærket, at disse forøgelser udgør en slags skjult omkostning, da de ikke er gennemskuelige for de fleste forbrugere.
Swedish: De konstaterade även att dessa ökningar utgör en form av dolda avgifter, eftersom de inte klart framgår för de flesta kunder.
Finnish: Se on katsonut myös, että nämä lisät edustavat piilokuluja, koska ne ovat useimpien kuluttajien havaitsemattomissa.
Greek: Η ERG σημείωσε επίσης ότι οι εν λόγω αυξήσεις αποτελούν μορφή καλυμμένης χρέωσης εφόσον δεν είναι διαφανείς για τους περισσότερους καταναλωτές.
Czech: Skupina také uvedla, že toto zvýšení představuje formu skrytého příplatku, protože pro většinu zákazníků není transparentní.
Slovak: Takisto skonštatovala, že tieto nárasty predstavujú formu skrytého poplatku, pretože pre väčšinu spotrebiteľov nie sú transparentné.
Polish: ERG stwierdziła również, że podwyżki te stanowią rodzaj ukrytej opłaty, ponieważ dla większości konsumentów zasady naliczania opłat nie są przejrzyste.
Hungarian: Az ERG azt is megállapította, hogy ezek az áremelések a rejtett díj egy formáját képviselik, mivel a legtöbb fogyasztó számára nem átláthatók.
Slovenian: Poleg tega je navedel, da je takšno povišanje oblika skrite dajatve, saj za večino potrošnikov ni pregledno.
Romanian: ERG a mai afirmat că aceste creșteri reprezintă o formă de tarifare ascunsă, întrucât aceste practici nu sunt cunoscute de cei mai mulți clienți.
Bulgarian: Освен това регулаторите заявиха, че тези увеличения са форма на скрито таксуване, тъй като не са достатъчно прозрачни за повечето потребители.
Estonian: Töörühm märkis ka, et sellised lisandused kujutavad endast varjatud tasu, sest need ei ole enamiku tarbijate jaoks läbipaistvad.
Latvian: Tās pārstāvji arī apgalvoja, ka šāds palielinājums norāda uz slēptām maksām, jo tās vairumam klientu nav pārskatāmas.
Lithuanian: Ji taip pat pareiškė, kad šios padidintos kainos yra tam tikras paslėptas mokestis, nes daugeliui vartotojų jis nėra pateikiamas skaidriai.
Maltese: Stqarru wkoll li dawn iż-żidiet jirrapreżentaw forma ta’ tariffa moħbija billi mhumiex trasparenti għal bosta konsumaturi.
English: This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages.
French: Cette règle ne devrait pas porter atteinte aux autres redevances pour l’utilisation de la messagerie vocale, telles que les redevances liées à l’écoute de ces messages.
German: Andere Voice-Mail-Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Spanish: Ello debe entenderse sin perjuicio de otros posibles cargos aplicables a los mensajes de voz, como por ejemplo los cargos por la escucha de dichos mensajes.
Italian: Ciò non dovrebbe però impedire l’applicabilità di altri addebiti per la messaggeria vocale, ad esempio l’addebito dei costi per l’ascolto di tali messaggi.
Portuguese: Tal não obsta à aplicação de outros encargos ao correio vocal, por exemplo, cobrança de taxas pela audição de tais mensagens.
Dutch: Dit geldt niet voor andere voicemailkosten, bijvoorbeeld kosten voor het beluisteren.
Danish: Dette bør ikke berøre andre gældende voicemailtakster, f.eks. takster for at aflytte disse beskeder.
Swedish: Detta bör inte påverka andra tillämpliga avgifter för röstmeddelanden, till exempel avgifterna för att lyssna på sådana meddelanden.
Finnish: Tämän ei tulisi vaikuttaa muihin vastaajan käytöstä perittäviin hintoihin, kuten vastaajaviestien kuuntelemisesta perittäviin hintoihin.
Greek: τούτο θα πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη άλλων χρεώσεων που επιβάλλονται στα φωνητικά μηνύματα, όπως οι χρεώσεις για την ακρόαση τέτοιων μηνυμάτων.
Czech: Tím by neměly být dotčeny ostatní platné ceny za hlasové zprávy, například ceny za poslech těchto zpráv.
Slovak: Toto by sa nemalo týkať iných uplatniteľných poplatkov za hlasovú správu, napríklad poplatkov za vypočutie takýchto správ.
Hungarian: Ez nem sérthet más alkalmazandó hangpostadíjakat, például az ilyen üzenetek meghallgatásának díját.
Slovenian: To ne bi smelo vplivati na druge tarife za zagotavljanje govornih sporočil, na primer tarife za poslušanje tovrstnih sporočil.
Romanian: Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere altor tarife aplicabile pentru mesajele vocale, de exemplu tarifelor pentru ascultarea mesajelor respective.
Bulgarian: Това не следва да засяга други приложими такси за съобщения по гласовата поща, например за прослушване на такива съобщения.
Estonian: See ei peaks piirama muid kohaldatavaid kõneposti tasusid, näiteks tasu selliste sõnumite kuulamise eest.
Latvian: Tas nedrīkstētu ietekmēt citus piemērojamos balss pasta tarifus, piemēram, tarifus par šādu ziņojumu noklausīšanos.
Lithuanian: Tai neturėtų daryti įtakos kitiems balso paštui taikomiems mokesčiams, pvz., mokesčiui už tokių žinučių išklausymą.
Maltese: Dan għandu jkun bla ħsara għat-tariffi l-oħra applikabbli għall-voice mail, pereżempju, tariffi biex messaġġi ta’ dan it-tip jinstemgħu.
English: This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
French: Cela ne garantit pas le fonctionnement harmonieux du marché intérieur et devrait être corrigé.
German: Dies ist der Gewährleistung des reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts nicht förderlich und sollte korrigiert werden.
Spanish: No puede así garantizarse el buen funcionamiento del mercado interior, situación que debe ser corregida.
Italian: Questa situazione non garantisce il buon funzionamento del mercato interno ed occorre perciò modificarla.
Portuguese: Esta situação, que não assegura o bom funcionamento do mercado interno, deverá ser corrigida.
Dutch: Op deze wijze kan niet worden gezorgd voor de soepele werking van de interne markt, hetgeen dus moet worden rechtgetrokken.
Danish: Derfor kan der ikke opretholdes et velfungerende indre marked, og dette bør der gøres noget ved.
Swedish: Detta leder till att den inre marknaden inte fungerar väl och bör rättas till.
Finnish: Sillä ei ole näin kyetty varmistamaan verkkovierailupalvelujen sisämarkkinoiden asianmukaista toimivuutta, ja tilanne olisi korjattava.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και πρέπει να ληφθούν μέτρα.
Czech: V důsledku toho není zajištěno řádné fungování vnitřního trhu, což by mělo být napraveno.
Slovak: Tento stav nevedie k zabezpečeniu hladkého fungovania vnútorného trhu a je potrebné uskutočniť jeho nápravu.
Polish: Nie gwarantuje to sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i powinno być przedmiotem korekty.
Hungarian: Ez a helyzet nem segíti elő a belső piac zavartalan működését, ezért azt javítani szükséges.
Slovenian: To ne zagotavlja nemotenega delovanja notranjega trga, zato bi bilo treba to popraviti.
Romanian: Acest lucru nu garantează funcționarea fără probleme a pieței interne și ar trebui remediat.
Bulgarian: По този начин не се осигурява доброто функциониране на вътрешния пазар и това следва да бъде коригирано.
Estonian: See probleem ei võimalda tagada siseturu sujuvat toimimist ning nõuab lahendust.
Latvian: Tas nenodrošina iekšējā tirgus vienmērīgu darbību un tādēļ būtu jālabo.
Lithuanian: Todėl neįmanoma užtikrinti sklandaus vidaus rinkos veikimo, tad šią problemą reikėtų spręsti.
Maltese: Dan jonqos milli jiżgura li s-suq intern jiffunzjona tajjeb u għandu jitranġa.
English: It considered that arrangements analogous to those for voice roaming would be suitable.
French: Il estimait que des dispositions similaires à celles applicables aux services vocaux en itinérance constitueraient une solution adaptée.
German: Weiter erklärte sie, dass sie dafür ähnliche Regelungen, wie sie für Sprachroamingdienste getroffen wurden, für geeignet hält.
Spanish: Entiende que serían convenientes unos mecanismos análogos a los de la telefonía vocal en itinerancia.
Italian: Il GRE ha concluso che converrebbe intervenire con misure analoghe a quelle adottate per il roaming vocale.
Portuguese: Pareciam-lhe adequados dispositivos análogos aos aplicáveis aos serviços vocais em itinerância.
Dutch: Hij was van oordeel dat regelingen zoals die voor gespreksroamingdiensten geschikt zouden zijn.
Danish: Gruppen mente, at det vil være passende at indføre ordninger, der svarer til ordningerne for talebaseret roaming.
Swedish: Gruppen ansåg att de åtgärder som vidtagits för roamingsamtal skulle vara lämpliga även i detta fall.
Finnish: Se piti sopivana samankaltaisia järjestelyjä, joita sovelletaan puhelujen verkkovierailuun.
Greek: Θεώρησε ότι χρειάζονται διακανονισμοί ανάλογοι με εκείνους που ισχύουν για την περιαγωγή φωνητικών κλήσεων.
Czech: Skupina usoudila, že by bylo vhodné zavést opatření obdobná opatřením pro hlasový roaming.
Slovak: Domnieva sa, že by bolo vhodné prijať opatrenia podobné opatreniam v oblasti hlasového roamingu.
Polish: Za odpowiednie uznała ona rozwiązania analogiczne do rozwiązań zastosowanych dla połączeń głosowych w roamingu.
Hungarian: Az európai szabályozók csoportjának megítélése szerint a barangolásos beszédhívások szabályozásához hasonló szabályozás itt is megfelelő lenne.
Slovenian: Menil je, da bi ga bilo primerno urediti podobno kot govorno gostovanje.
Romanian: ERG a considerat că ar fi potrivite măsuri similare celor luate în cazul serviciilor de voce în roaming.
Bulgarian: Според ГЕР би било целесъобразно да се въведат разпоредби, които са аналогични на прилаганите за гласовия роуминг.
Estonian: Töörühm leidis, et seejuures võiks sobida kõneteenuste rändlusega sarnane korraldus.
Latvian: Tā arī uzskatīja, ka būtu jāveic pasākumi, kas ir līdzīgi tiem, ko piemēro balss viesabonēšanas pakalpojumiem.
Lithuanian: Jos nuomone, tam tiktų priemonės, panašios į tarptinkliniams balso skambučiams taikomas priemones.
Maltese: Kien tal-fehma li arranġamenti analogi ma’ dawk tar-roaming tal-vuċi għandhom ikunu adattati.
English: This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
French: Cette approche réglementaire ne devrait pas s’appliquer aux services de SMS à valeur ajoutée.
German: Dieser Regulierungsansatz sollte nicht auf SMS-Mehrwertdienste Anwendung finden.
Spanish: Este enfoque regulador no debe aplicarse a los servicios SMS de valor añadido.
Italian: Questo approccio regolamentare non si dovrebbe applicare ai servizi di SMS a valore aggiunto.
Portuguese: Esta abordagem regulamentar não deverá aplicar-se a serviços SMS de valor acrescentado.
Dutch: Deze regelgevingsaanpak mag niet van toepassing zijn op sms-diensten met toegevoegde waarde.
Danish: Denne reguleringstilgang bør ikke finde anvendelse på sms-tillægstjenester.
Swedish: Denna regleringsmetod bör inte tillämpas på sms-tjänster med tilläggstjänster.
Finnish: Tätä lähestymistapaa ei tulisi soveltaa lisäarvollisiin tekstiviestipalveluihin.
Greek: Η ρυθμιστική αυτή προσέγγιση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε SMS με προστιθέμενη αξία.
Czech: Tento regulační přístup by se neměl vztahovat na SMS služby s přidanou hodnotou.
Slovak: Tento regulačný prístup by sa nemal uplatňovať na služby SMS s pridanou hodnotou.
Polish: Tego rodzaju podejście regulacyjne nie powinno mieć zastosowania do usług SMS o wartości dodanej.
Hungarian: Ez a szabályozási megközelítés nem alkalmazandó az értéknövelt SMS-szolgáltatásokra.
Slovenian: Ta regulativni pristop se ne bi smel uporabljati za storitve SMS z dodano vrednostjo.
Romanian: Această abordare normativă nu ar trebui aplicată serviciilor de SMS cu valoare adăugată.
Bulgarian: Този регулаторен подход следва да не се прилага към SMS услугите с добавена стойност.
Estonian: Nimetatud reguleerivat lähenemisviisi ei tuleks kohaldada SMSide lisandväärtusteenuste suhtes.
Latvian: Šī regulatīvā pieeja nebūtu jāpiemēro pievienotās vērtības SMS pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis reguliavimo metodas neturėtų būti taikomas pridėtinės vertės SMS paslaugoms.
Maltese: Dan l-approċċ regolatorju m’għandux japplika għal servizzi tal-SMS b’valur miżjud.