FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
French: Les résultats ne sont affectés que par de légères erreurs lorsque l'échantillon renferme des impuretés non volatiles.
German: Die Ergebnisse weisen nur leichte Fehler bei Proben mit nicht flüchtigen Verunreinigungen auf.
Spanish: Los resultados exhiben solamente errores leves en el caso de muestras que contengan impurezas no volátiles.
Italian: I risultati sono soggetti solo a lievi errori qualora i campioni contengano impurezze non volatili.
Portuguese: Os resultados estarão sujeitos a ligeiros erros, caso as amostras contenham impurezas não voláteis.
Dutch: Bij monsters die niet-vluchtige verontreinigingen bevatten vertonen de resultaten slechts geringe meetfouten.
Danish: Resultaterne er kun behæftet med små fejl for prøver indeholdende ikke-flygtige urenheder.
Swedish: Resultaten är endast behäftade med små fel för prov som innehåller icke-flyktiga föroreningar.
Finnish: Haihtumattomia epäpuhtauksia sisältävistä näytteistä saaduissa tuloksissa on vain pieniä virheitä.
Greek: Τα αποτελέσματα παρουσιάζουν μικρά σφάλματα μόνο για δείγματα που περιέχουν μη πτητικές ακαθαρσίες.
Czech: U vzorků obsahujících netěkavé nečistoty jsou výsledky zatíženy pouze mírnými chybami.
Slovak: Výsledky sú ovplyvnené len malými chybami v prípade vzoriek, ktoré obsahujú neprchavé nečistoty.
Polish: Wyniki obciążone są jedynie nieznacznym błędem w przypadku próbek zawierających zanieczyszczenia nielotne.
Hungarian: Nem illékony szennyeződéseket tartalmazó minták esetében az eredményekben csak kisebb hibák jelentkeznek.
Slovenian: Pri vzorcih, ki vsebujejo nehlapne nečistoče, lahko rezultati vsebujejo majhne napake.
Romanian: Pentru eșantioane care conțin impurități nevolatile, rezultatele sunt supuse unor marje de eroare destul de scăzute.
Bulgarian: Резултатите включват само малки грешки при проби, съдържащи нелетливи примеси.
Estonian: Mittelenduvaid lisandeid sisaldavate proovide korral on mõõtmistulemuste viga väike.
Latvian: Ja paraugs satur negaistošus piemaisījumus, rezultātu kļūda ir neliela.
Lithuanian: Rezultatų paklaidos yra mažos tik tokiu atveju, jei ėminiai turi nelakių priemaišų.
Maltese: Ir-riżultati huma suġġetti biss għal żbalji żgħar f’każ ta’ kampjuni ta’ impuritajiet mhux volatili.
English: The recommended range is 102 to 105 Pa.
French: La gamme recommandée s'étend de 102 à 105 Pa.
German: Die Methode wird für den Bereich 102 bis 105 Pa empfohlen.
Spanish: El intervalo recomendado es de 102 a 105 Pa.
Italian: L'intervallo raccomandato è da 102 a 105 Pa.
Portuguese: A gama recomendada é de 102 a 105 Pa.
Dutch: Het aanbevolen meetbereik is 102 tot 105 Pa.
Danish: Det anbefalede område er 102 til 105 Pa.
Swedish: Det rekommenderade tryckintervallet är 102 till 105 Pa.
Finnish: Suositeltava mittausalue on 102–105 Pa.
Greek: Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 102 έως 105 Pa.
Czech: Doporučený rozsah je od 102 do 105 Pa.
Slovak: Odporúčané rozmedzie je 102 až 105 Pa.
Polish: Zalecany zakres wynosi od 102 do 105 Pa.
Hungarian: Az ajánlott tartomány 102–105 Pa.
Slovenian: Priporočeno območje je od 102 do 105 Pa.
Romanian: Intervalul recomandat este 102-105 Pa.
Bulgarian: Препоръчителният обхват е от 102 до 105 Pa.
Estonian: Soovitatav määramisvahemik on 102–105 Pa.
Latvian: Ieteicamais noteikšanas intervāls ir no 102 līdz 105 Pa.
Lithuanian: Rekomenduojamas intervalas nuo 102 iki 105 Pa.
Maltese: Is-sensiela rrikmandata hija 102 sa 105 Pa.
English: An example of a measuring device is shown in figure 4.
French: Un exemple de dispositif de mesure est donné à la figure 4.
German: In Abbildung 4 wird ein Messsystem dargestellt.
Spanish: En la figura 4 se muestra un ejemplo de dispositivo de medida.
Italian: Un esempio di dispositivo di misura è illustrato in figura 4.
Portuguese: A figura 4 mostra um exemplo típico de dispositivo de medição.
Dutch: Een voorbeeld van een meetinstrument is afgebeeld in figuur 4.
Danish: Et eksempel på en måleanordning er vist i figur 4.
Swedish: Ett exempel på mätutrustning visas i figur 4.
Finnish: Kuvassa 4 on esimerkki mittauslaitteesta.
Greek: Στο σχήμα 4 παρουσιάζεται παράδειγμα συσκευής μέτρησης.
Czech: Příklad měřicího zařízení je zachycen na obrázku 4.
Slovak: Príklad meracieho prístroja je znázornený na obrázku 4.
Polish: Przykład urządzenia pomiarowego przedstawiono na rysunku 4.
Hungarian: A mérőkészülékre a 4. ábrán látható példa.
Slovenian: Primer merilne naprave je prikazan na sliki 4.
Romanian: Un exemplu de dispozitiv de măsurare este ilustrat în figura 4.
Bulgarian: Пример за измервателен уред е показан на фигура 4.
Estonian: Mõõteseadme näidis on esitatud joonisel 4.
Lithuanian: Matavimo įtaiso pavyzdys pavaizduotas 4 paveiksle.
Maltese: Eżempju ta’ tagħmir ta’ kejl huwa muri fil-figura 4.
English: A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
French: Pour la description complète, voir la norme ASTM D 2879-86 (6).
German: Eine vollständige Beschreibung ist ASTM D 2879-86 (6) zu entnehmen.
Spanish: En ASTM D 2879-86 (6) se encontrará una descripción completa.
Italian: Per la descrizione completa si consulti la norma ASTM D 2879-86 (6).
Portuguese: A descrição completa pode ser consultada no ATSM D 2879-86 (6).
Dutch: Zie ASTM D 2879-86 (6) voor een volledige beschrijving.
Danish: En komplet beskrivelse kan findes i ASTM D 2879-86 (6).
Swedish: En fullständig beskrivning återfinns i ASTM D 2879-86 (6).
Finnish: Täydellinen kuvaus esitetään testimenetelmässä ASTM D 2879-86 (6).
Greek: Πλήρης περιγραφή περιέχεται στο ASTM D 2879-86 (6).
Czech: Úplný popis lze nalézt v ASTM D 2879–86 (6).
Slovak: Úplný opis možno nájsť v ASTM D 2879 – 86 (6).
Polish: Pełny opis można znaleźć w ASTM D 2879–86 (6).
Hungarian: Teljes leírás az ASTM D 2879–86 szabványban (6) található.
Slovenian: Popoln opis je mogoče najti v ASTM D 2879–86 (6).
Romanian: O descriere completă poate fi consultată în ASTM D 2879-86 (6).
Bulgarian: Можете да намерите пълно описание в ASTM D 2879—86 (6).
Estonian: Seadme täielik kirjeldus on standardis ASTM D 2879–86 (6).
Lithuanian: Visą aprašymą galima rasti ASTM D 2879–86 (6).
Maltese: Deskrizzjoni sħiħa tinsab f’ASTM D 2879-86 (6).
English: In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
French: Dans le cas des liquides, la substance elle-même sert de fluide de remplissage dans le manomètre différentiel.
German: Bei Flüssigkeiten dient die Substanz selbst als Flüssigkeit im Differenzdruckmesser.
Spanish: En el caso de los líquidos, la sustancia misma sirve de líquido de llenado para el manómetro diferencial.
Italian: Nel caso di liquidi, la sostanza medesima funge da fluido per il manometro differenziale.
Portuguese: No caso dos líquidos, a própria substância serve como fluido para o manómetro diferencial.
Dutch: Voor vloeistoffen dient de stof zelf als vulvloeistof in de hulpmanometer.
Danish: Når teststoffet er en væske, fungerer den selv som manometervæske i differensmanometeret.
Swedish: Om provet är en vätska är det själva ämnet som används som vätska i differentialmanometern.
Finnish: Nestemäiset näytteet toimivat samalla differentiaalimanometrin nesteenä.
Greek: Στην περίπτωση των υγρών, ως υγρό στο διαφορικό μανόμετρο χρησιμοποιείται η ίδια η ουσία.
Czech: V případě kapalin slouží látka samotná jako indikační sloupec v diferenciálním manometru.
Slovak: V prípade kvapalín samotná testovaná látka slúži ako kvapalina v diferenciálnom manometri.
Polish: W przypadku cieczy badana substancja sama służy jako płyn w manometrze różnicowym.
Hungarian: Folyadékok esetén magát az anyagot használjuk töltőfolyadékként az U-csöves manométerben.
Slovenian: Pri tekočinah se sama snov uporabi kot tekočina v diferencialnem manometru.
Romanian: În cazul lichidelor, substanța însăși servește ca fluid în manometrul auxiliar.
Bulgarian: Когато се изпитват течности, самото вещество служи за флуид в диференциалния манометър.
Estonian: Vedelate ainete puhul on diferentsiaalmanomeetri vedelikuks uuritav aine ise.
Latvian: Analizējot šķidrumu, pati viela kļūst par diferenciālā manometra šķidrumu.
Lithuanian: Skysčių atveju pati medžiaga naudojama kaip diferencinio slėgmačio skystis.
Maltese: Fil-każ ta’ likwidi, is-sustanza nnifisha sservi bħala l-likwidu fil-manometru differenzjali.
English: A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
French: Une quantité de liquide, suffisante pour remplir l'ampoule et la branche courte du manomètre, est introduite dans l'isoténiscope.
German: In das Isoteniskop wird so viel Flüssigkeit eingebracht, dass der Kolben und der kurze Fuß des Druckmessers gefüllt sind.
Spanish: Se pone en el isoteniscopio una cantidad de líquido suficiente para llenar el bulbo y el extremo corto del manómetro.
Italian: Una quantità di liquido sufficiente a riempire il bulbo ed il ramo corto del manometro viene introdotta nell'isoteniscopio.
Portuguese: Coloca-se no isoteniscópio uma quantidade de líquido suficiente para encher a ampola e o segmento mais curto do manómetro.
Dutch: Een hoeveelheid vloeistof die voldoende is voor het vullen van de bol en de korte arm van de manometer, wordt in de isoteniscoop gebracht.
Danish: Isoteniskopet påfyldes så meget af væsken, at manometerets kugle og korte gren er fyldt.
Swedish: En vätskemängd som är tillräckligt stor för att fylla kolven och manometerns kortare rör tillsätts isoteniskopet.
Finnish: Isoteniskooppiin lisätään nestettä niin paljon, että sen laajennus ja manometrin lyhyempi jalka täyttyvät.
Greek: Στο ισοτενισκόπιο τοποθετείται ποσότητα του υγρού επαρκής για την πλήρωση της βολβοειδούς υποδοχής και του βραχέος σκέλους του μανομέτρου.
Czech: Do isoteniskopu se odměří množství kapaliny postačující k naplnění baňky a krátkého ramene manometru.
Slovak: Množstvo kvapaliny, ktoré je dostatočné na zaplnenie banky a krátkeho ramena manometra, sa umiestni do izoteniskopu.
Polish: Do izoteniskopu wprowadza się ilość cieczy wystarczającą do wypełnienia bańki i krótszego ramienia manometru.
Hungarian: Az izoteniszkópba elegendő folyadékot töltünk ahhoz, hogy a gömb és a manométer rövidebb szára feltöltődjön.
Slovenian: V izoteniskop se vlije zadostna količina tekočine, da se napolnita bučka in krajši krak manometrskega dela.
Romanian: O cantitate de lichid, suficientă pentru a umple rezervorul și brațul scurt al manometrului, se introduce în izoteniscop.
Bulgarian: В изотенископа се поставя количество течност, достатъчно да запълни резервоара и късия клон на манометъра.
Estonian: Isoteniskoopi viiakse vedelikukogus, mis on küllaldane reservuaari ja manomeetri lühikese haru täitmiseks.
Latvian: Izoteniskopā pārnes tik daudz šķidruma, lai piepildītu rezervuāru un manometra īso atzaru.
Lithuanian: Į izoteniskopą įpilama skysčio, kurio kiekio pakanka kolbutei ir trumpajai slėgmačio atšakai pripildyti.
Maltese: Kwantità tal-likwidu, biżżejjed biex timla l-bozza u l-iqsar sieq tal-manometru, hija mqiegħda fuq l-iżoteniskopju.
English: The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
French: Ce dernier est relié au système de vide, mis sous vide puis rempli d'azote.
German: Das Isoteniskop wird mit einem Vakuumsystem verbunden und mit Hilfe des Vakuumsystems vollständig entleert. Anschließend wird das Isoteniskop mit Stickstoff gefüllt.
Spanish: El isoteniscopio se une entonces a un sistema de vacío y, después de hacer el vacío en su interior, se llena de nitrógeno.
Italian: Questo è quindi collegato ad un sistema da vuoto e svuotato, per poi essere successivamente riempito con azoto.
Portuguese: O isoteniscópio é ligado a um sistema de vácuo e purgado, sendo depois enchido com azoto.
Dutch: De isoteniscoop wordt met het vacuümsysteem verbonden, leeggepompt en daarna gevuld met stikstof.
Danish: Isoteniskopet tilslutte et vakuumsystem og udpumpes, hvorefter det fyldes med nitrogen.
Swedish: Isoteniskopet, som är anslutet till ett vakuumsystem, evakueras och fylls därefter med kvävgas.
Finnish: Isoteniskooppi liitetään tyhjiöjärjestelmään ja siitä poistetaan ilma, minkä jälkeen se täytetään typellä.
Greek: Το ισοτενισκόπιο συνδέεται με σύστημα κενού, εκκενώνεται και στη συνέχεια πληρούται με άζωτο.
Czech: Isoteniskop se připojí k vakuovému systému, evakuuje se a poté se naplní dusíkem.
Slovak: Izoteniskop sa napojí na vákuový systém a vákuuje, potom sa naplní dusíkom.
Polish: Izoteniskop przyłącza się do układu próżniowego i usuwa z niego powietrze, a następnie napełnia azotem.
Hungarian: Az izoteniszkópot csatlakoztatjuk egy vákuumrendszerhez, kiszivattyúzzuk a levegőt majd megtöltjük nitrogénnel.
Slovenian: Izoteniskop se pritrdi na vakuumski sistem in odzrači, nato pa napolni z dušikom.
Romanian: Izoteniscopul este atașat la sistemul de vid și golit, după care se umple cu azot.
Bulgarian: Изотенископът се прикачва към система за вакуум и се евакуира, след което се напълва с азот.
Estonian: Isoteniskoop ühendatakse vaakumsüsteemiga, sellest eemaldatakse õhk ning see täidetakse seejärel lämmastikuga.
Latvian: Izoteniskopu pieslēdz vakuumam un atgaiso, tad piepilda ar slāpekli.
Lithuanian: Izoteniskopas jungiamas prie vakuumavimo sistemos ir išsiurbus orą pripildomas azoto.
Maltese: L-iżoteniskopju huwa mwaħħal ma’ sistema ta’ vojt u mbattal, imbagħad mimli bin-nitroġenu.
English: The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
French: L'évacuation et la purge du système sont répétées deux fois pour chasser l'oxygène résiduel.
German: Die Absaugung und die Reinigung des Systems wird zweimal wiederholt, um den verbliebenen Sauerstoff zu entfernen.
Spanish: La evacuación y la purga del sistema se repiten dos veces para eliminar el oxígeno residual.
Italian: Lo svuotamento e la pulizia del sistema sono ripetuti due volte per eliminare l'ossigeno residuo.
Portuguese: Repete-se duas vezes a evacuação e a purga do sistema, para garantir a remoção do oxigénio residual.
Dutch: Het leegmaken en doorspoelen van het systeem wordt tweemaal herhaald om de resterende zuurstof te verwijderen.
Danish: Udpumpningen og gennemskylningen af systemet gentages to gange for at fjerne tilbageværende oxygen.
Swedish: Evakueringen och genomblåsningen av systemet med kvävgas upprepas två gånger för att avlägsna kvarvarande syre.
Finnish: Tämä toistetaan kaksi kertaa hapenjäännösten poistamiseksi.
Greek: Η εκκένωση και η έκπλυση του συστήματος επαναλαμβάνονται δύο φορές για να απομακρυνθεί το εναπομένον οξυγόνο.
Czech: Evakuace a výplach systému se opakuje dvakrát, aby se odstranil veškerý zbytkový kyslík.
Slovak: Vákuovanie a prečistenie systému sa opakuje dvakrát, aby sa odstránil reziduálny kyslík.
Polish: Opróżnianie i oczyszczanie układu powtarza się dwukrotnie, aby usunąć resztki tlenu.
Hungarian: A kiszivattyúzást és a rendszer átöblítését kétszer megismételjük, hogy eltávolítsuk a maradék oxigént.
Slovenian: Odzračevanje in splakovanje sistema se dvakrat ponovi, da se odstrani ves kisik.
Romanian: Evacuarea și purjarea sistemului se repetă de două ori pentru îndepărtarea oxigenului rezidual.
Bulgarian: Евакуирането и прочистването на системата се повтарят два пъти, за да се отстрани остатъчният кислород.
Estonian: Süsteemist gaasi väljapumpamist ja süsteemi täitmist lämmastikuga korratakse kaks korda, et eemaldada kogu hapnik.
Latvian: Atbrīvošanu no gāzēm un attīrīšanu atkārto divas reizes, lai izdalītu atlikušo skābekli.
Lithuanian: Sistemos išsiurbimas ir prapūtimas kartojamas du kartus deguonies likučiui pašalinti.
Maltese: It-tbattil u t-tisfija tas-sistema huma ripetuti darbtjen biex jitneħħa l-ossiġnu li jifdal.
English: The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
French: La pression du système est réduite à 133 Pa et l'échantillon est chauffé doucement jusqu'à ce qu'il entre en ébullition (élimination des gaz dissous).
German: Der Systemdruck wird auf 133 Pa reduziert, und die Probe wird allmählich erwärmt, bis eben der Siedepunkt erreicht ist (Abtrennung gelöster Gase).
Spanish: Se reduce a 133 Pa la presión del sistema y se calienta suavemente la muestra hasta que inicie la ebullición (eliminación de gases disueltos).
Italian: La pressione del sistema è ridotta a 133 Pa ed il campione è riscaldato delicatamente, fino a quando incomincia a bollire (eliminazione dei gas disciolti).
Portuguese: Reduz-se a pressão do sistema para 133 Pa e aquece-se suavemente a amostra até entrar em ligeira ebulição (remoção dos gases dissolvidos).
Dutch: De druk in het systeem wordt gereduceerd tot 133 Pa en het monster wordt zachtjes verwarmd tot het juist kookt (verwijdering van opgeloste gassen).
Danish: Trykket i systemet nedsættes til 133 Pa, og prøven opvarmes forsigtigt, til den netop koger (fjernelse af opløste gasser).
Swedish: Systemets tryck minskas till 133 Pa och provet värms försiktigt tills det precis börjar koka (avdrivning av lösta gaser).
Finnish: Järjestelmän paine lasketaan arvoon 133 Pa ja näytettä kuumennetaan varovasti, kunnes se alkaa kiehua (näytteeseen liuenneiden kaasujen poisto).
Greek: Η πίεση του συστήματος μειώνεται σε 133 Pa και το δείγμα θερμαίνεται ήπια μέχρις ότου μόλις αρχίσει να ζέει (απομάκρυνση αερίων σε διάλυση).
Czech: Tlak v systému se sníží na 133 Pa a vzorek se opatrně zahřeje právě k varu (odstranění rozpuštěných plynů).
Slovak: Tlak systému sa redukuje na 133 Pa a vzorka sa mierne zahrieva, až kým nezačne vrieť (odstránenie rozpustených plynov).
Polish: Ciśnienie w układzie obniża się do 133 Pa, a próbkę łagodnie się ogrzewa, aż zacznie wrzeć (usunięcie rozpuszczonych gazów).
Hungarian: A rendszer nyomását 133 Pa-ra csökkentjük, és a mintát óvatosan melegítjük, amíg éppen forrni nem kezd (az oldott gázok eltávolítása).
Slovenian: Tlak v sistemu se zmanjša na 133 Pa in vzorec se počasi segreva, dokler ravno ne začne vreti (odstranitev raztopljenih plinov).
Romanian: Presiunea sistemului se reduce la 133 Pa și proba se încălzește ușor numai până la fierbere (îndepărtarea gazelor dizolvate).
Bulgarian: Налягането на системата се намалява до 133 Ра и пробата внимателно се нагрява до прага на закипяване (отстраняване на разтворените газове).
Estonian: Rõhk süsteemis langetatakse 133 paskalini ja proovi kuumutatakse ettevaatlikult, kuni see hakkab keema (seda tehakse lahustunud gaaside kõrvaldamiseks).
Latvian: Sistēmā spiedienu samazina līdz 133 Pa, un paraugu uzmanīgi silda, līdz tas sāk vārīties (atbrīvošanai no izšķīdušajām gāzēm).
Lithuanian: Sistemos slėgis sumažinamas iki 133 Pa ir ėminys iš lėto kaitinamas tol, kol pradeda virti (šalinamos ištirpusios dujos).
Maltese: Il-pressjoni tas-sistema titnaqqas għal 133 Pa u l-kampjun huwa msaħħan bil-mod sakemm jagħli (tneħħija ta’ gassijiet maħlula).
English: The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
French: La position de l'isoténiscope est ensuite modifiée de façon que l'échantillon retourne dans l'ampoule et remplisse la branche courte du manomètre.
German: Danach wird das Isoteniskop so ausgerichtet, dass die Probe wieder in den Kolben zurückfließt und den kurzen Fuß des Druckmessers ausfüllt.
Spanish: El isoteniscopio se cambia entonces de posición para que la muestra vuelva al bulbo y llene el brazo corto del manómetro.
Italian: L'isoteniscopio viene poi disposto in modo che il campione ritorni nel bulbo e riempia il ramo corto del manometro.
Portuguese: O isoteniscópio é depois colocado de forma a que a amostra regresse à ampola e encha a secção mais curta do manómetro.
Dutch: De isoteniscoop wordt dan zo gedraaid dat het monster terugloopt naar de bol en het de korte arm van de manometer vult.
Danish: Isoteniskopet anbringes derefter, så prøven løber tilbage i kuglen og fylder manometerets korte gren.
Swedish: Isoteniskopet placeras därefter så att provet återgår till kolven och fyller manometerns kortare rör.
Finnish: Isoteniskoopin asentoa muutetaan niin, että näyte palaa laajennukseen ja täyttää manometrin lyhyemmän jalan.
Greek: Στη συνέχεια το ισοτενισκόπιο τοποθετείται έτσι ώστε το δείγμα επιστρέφει στη βολβοειδή υποδοχή και πληροί το βραχύ σκέλος του μανομέτρου.
Czech: Poté se isoteniskop vrátí do původní polohy tak, aby se vzorek vrátil do baňky a krátkého ramene manometru.
Slovak: Izoteniskop sa potom umiestni tak, aby sa vzorka opäť vrátila do banky a naplnila krátke rameno manometra.
Polish: Następnie izoteniskop ustawia się, tak aby próbka powróciła do bańki i napełniła krótsze ramię manometru.
Hungarian: Ezután az izoteniszkópot úgy helyezzük el, hogy a minta visszatérjen a gömbbe és feltöltse a manométer rövid szárát.
Slovenian: Izoteniskop se nato postavi tako, da se vzorec vrne v bučko in krajši krak manometra ter se oba popolnoma napolnita s tekočino.
Romanian: Apoi izoteniscopul este plasat astfel încât proba să se întoarcă în rezervor și în manometru, astfel încât ambele să fie pline cu lichid.
Bulgarian: След това изотенископът се поставя в такова положение, че пробата да се върне в резервоара и да изпълни късия клон на манометъра.
Estonian: Isoteniskoop asetatakse seejärel nii, et proov voolab tagasi reservuaari ja täidab manomeetri lühikese haru.
Latvian: Tad izoteniskopu novieto tā, lai paraugs ieplūstu atpakaļ rezervuārā un piepildītu manometra īso zaru.
Lithuanian: Izoteniskopas statomas taip, kad ėminys vėl subėgtų į kolbutę ir užpildytų trumpąją slėgmačio atšaką.
Maltese: L-iżoteniskpju huwa mbagħad imqiegħed b’ċertu mod li l-kampjun jirritorna lejn il-bozza u jimla s-sieq il-qasira tal-manometru.
English: The pressure is maintained at 133 Pa.
French: La pression est maintenue à 133 Pa.
German: Dabei wird ein Druck von 133 Pa aufrechterhalten.
Spanish: La presión se mantiene a 133 Pa.
Italian: La pressione viene mantenuta a 133 Pa.
Portuguese: A pressão é mantida a 133 Pa.
Dutch: De druk wordt op 133 Pa gehouden.
Danish: Trykket holdes på 133 Pa.
Swedish: Trycket bibehålls vid 133 Pa.
Finnish: Paine pidetään 133 Pa:ssa.
Greek: Η πίεση διατηρείται στα 133 Pa.
Czech: Tlak se udržuje na 133 Pa.
Slovak: Tlak sa udržiava na 133 Pa.
Polish: Ciśnienie utrzymywane jest na poziomie 133 Pa.
Hungarian: A nyomást 133 Pa-on kell tartani.
Slovenian: Vzdržuje se tlak 133 Pa.
Romanian: Presiunea se menține la 133 Pa.
Bulgarian: Налягането се поддържа на 133 Pa.
Estonian: Rõhku hoitakse 133 Pa juures.
Latvian: Uztur 133 Pa spiedienu.
Lithuanian: 133 Pa slėgis nekeičiamas.
Maltese: Il-pressjoni tinżamm 133 Pa.
English: At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
French: À l'équilibre, la pression de l'azote et la pression de vapeur de la substance ont la même valeur.
German: Wenn das erwünschte Gleichgewicht erreicht ist, entspricht der Stickstoffdruck dem Dampfdruck der Prüfsubstanz.
Spanish: En equilibrio, la presión del nitrógeno es igual a la presión de vapor de la sustancia.
Italian: All'equilibrio, la pressione dell'azoto è uguale alla tensione di vapore della sostanza.
Portuguese: Em situação de equilíbrio, a pressão de azoto é igual à pressão de vapor da substância.
Dutch: Bij het evenwichtspunt is de dampspanning van de stikstof gelijk aan de dampspanning van de stof.
Danish: I ligevægt er nitrogentrykket lig med teststoffets damptryk.
Swedish: Vid jämvikt är kvävgastrycket lika högt som ämnets ångtryck.
Finnish: Tässä tilanteessa typen ja näytteen höyrynpaine on sama.
Greek: Κατά την ισορροπία η πίεση του αζώτου είναι ίση προς την τάση ατμών της ουσίας.
Czech: V rovnováze se rovná tlak dusíku tenzi par látky.
Slovak: V rovnovážnom stave sa tlak dusíka rovná tlaku pary testovanej látky.
Polish: W stanie równowagi ciśnienie azotu równe jest ciśnieniu pary substancji.
Hungarian: Egyensúlyban a nitrogén nyomása megegyezik az anyag gőznyomásával.
Slovenian: Ob ravnotežju je parni tlak dušika enak parnemu tlaku snovi.
Romanian: La echilibru, presiunea de vapori a azotului este egală cu presiunea de vapori a substanței.
Bulgarian: При равновесие налягането на азота е равно на налягането на парите на веществото.
Estonian: Tasakaaluolekus on lämmastiku rõhk võrdne aine aururõhuga.
Latvian: Līdzsvara stāvoklī slāpekļa spiediens atbilst vielas tvaika spiedienam.
Lithuanian: Esant pusiausvyrai, azoto slėgis atitinka medžiagos garų slėgį.
Maltese: Fl-ekwilibriju, il-pressjoni tan-nitroġenu tiġi daqs dik tal-fwar tas-sustanza.