FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to limit the burden for economic operators, consignments of goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 should be exempted from pre-arrival and pre-departure declarations subject to certain conditions. Where such exemptions apply, risk analysis should be carried out upon arrival or departure of the goods on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration for the goods concerned.
Czech: Aby hospodářské subjekty nebyly příliš zatěžovány, je dále třeba, aby se prohlášení před příchodem a odesláním nevztahovalo za určitých podmínek na zboží, jehož reálná hodnota nepřesahuje 22 EUR. Pokud se uplatňují tyto výjimky, měla by být při příjezdu nebo odjezdu zboží provedena analýza rizik na základě souhrnného celního prohlášení pro dočasné uskladnění nebo celního prohlášení pro dané zboží.
English: For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
Spanish: A los efectos del presente capítulo y del anexo 30 bis:
Italian: Ai fini del presente capitolo e dell’allegato 30 bis si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo e do anexo 30-A:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en bijlage 30 bis wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel og i bilag 30A forstås ved:
Swedish: I detta kapitel och i bilaga 30a gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä luvussa ja liitteessä 30 A tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και του παραρτήματος 30Α:
Czech: Pro účely této kapitoly a přílohy 30A se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly a prílohy 30A:
Slovenian: Za namene tega poglavja in Priloge 30A se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În înțelesul prezentului capitol și al anexei 30A:
Estonian: Käesolevas peatükis ja lisas 30A kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs nodaļas un 30.A pielikuma nolūkā:
Lithuanian: Šiame skyriuje ir 30A priede:
English: in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
French: À la note 2.1, deuxième alinéa, «tableau 6» est remplacé par «tableau 7».
German: In Bemerkung 2.1 Absatz 2 wird „Tabelle 6“ ersetzt durch „Tabelle 7“.
Spanish: en la nota 2.1, párrafo segundo, la indicación «cuadro 6» se sustituye por «cuadro 7»;
Italian: nella nota 2.1, secondo comma, l’indicazione «tabella 6» è sostituita da «tabella 7»;
Portuguese: No segundo parágrafo da nota 2.1, o termo «quadro 6» é substituído por «quadro 7».
Dutch: in aantekening 2.1, tweede alinea, wordt „tabel 6” vervangen door „tabel 7”;
Danish: I note 2.1, andet afsnit, ændres »tabel 6« til »tabel 7«.
Swedish: I anmärkning 2.1 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
Finnish: Korvataan 2.1 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
Greek: Στη σημείωση 2.1 δεύτερο εδάφιο ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
Czech: v poznámce 2.1 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
Slovak: V poznámke 2.1 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
Polish: w pkt 2.1 akapit drugi, określenie „w tabeli 6” zastępuje się określeniem „w tabeli 7”;
Hungarian: A 2.1. megjegyzés második bekezdésében a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
Slovenian: V drugem odstavku opombe 2.1 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
Romanian: la nota 2.1, al doilea paragraf, „Tabelul 6” se înlocuiește cu „Tabelul 7”;
Estonian: märkuse 2.1 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
Latvian: piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;
Lithuanian: pastabos antroje pastraipoje vietoj žodžių „6 lentelė“ įrašomi žodžiai „7 lentelė“.
Maltese: Fin-nota 2.1, it-tieni paragrafu, “Tabella 6” hija sostitwita mill-espressjoni “Tabella 7”.
English: note 4.3 is replaced by the following:
French: La note 4.3 est remplacée par le texte suivant:
German: Bemerkung 4.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 4.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 4.3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: aantekening 4.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Note 4.3 affattes således:
Swedish: Anmärkning 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3 huomautus seuraavasti:
Greek: Η σημείωση 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poznámka 4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 4.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 4.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 4.3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: märkus 4.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pastaba pakeičiama taip:
Maltese: Nota 4.3 hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used. It is structured as follows:
German: „Wird eine Kennnummer verlangt, ist die EORI-Nummer anzugeben, die sich wie folgt zusammensetzt:
Spanish: «Cuando sea necesario un número de identificación, se utilizará el número EORI, que estará formado del siguiente modo:
Dutch: „Wanneer een identificatienummer vereist is, dient het EORI-nummer te worden gebruikt, dat als volgt is samengesteld:
Greek: «Όταν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, χρησιμοποιείται ο αριθμός EORI, ο οποίος έχει την ακόλουθη δομή:
Czech: „Je-li třeba zadat identifikační číslo, použije se číslo EORI s touto strukturou:
English: In that case, it shall notify the date of application to the Commission. The Commission shall publish that information.
Spanish: En tal caso, notificarán la fecha de aplicación a la Comisión, que publicará esa información.
English: The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity. Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Spanish: Para determinar la identidad se utilizarán las indicaciones del anexo 37 para la casilla 18 del DUA. En caso de transporte marítimo o por vía navegable, deberá declararse el número IMO de identificación del buque o el código ENI.
English: The best method for an unambiguous identification of the means of transport is the use of the IMO ship identification number (Unique European Vessel Identification Number) and of the unique European Vessel Identification Number (ENI). Those data should therefore be provided instead of the name of the vessel.
Estonian: Tõhusaim viis transpordiliigi üheseks identifitseerimiseks on kasutada laeva IMO numbrit või Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit (ENI) Seetõttu tuleks laeva nime asemel esitada kõnealused andmed.
English: EORI number (Economic Operators Registration and Identification number) means a number, unique in the European Community, assigned by a Member State customs authority or designated authority or authorities to economic operators and to other persons in accordance with the rules laid down in Chapter 6. 17.
Finnish: yksilöllistä Euroopan yhteisön numeroa, jonka jäsenvaltion tulliviranomainen tai jäsenvaltion nimeämä yksi tai useampi viranomainen on antanut taloudellisille toimijoille ja muille henkilöille 6 luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
English: MRN
French: NRM
Portuguese: NRM
Finnish: Passituksen viitenumero (MRN)
English: This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration. This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Hungarian: Ezt az adatot akkor kell megadni, ha a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem a fuvarozó nyújtja be.
English: The Commission shall publish that information. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
English: A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009. In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Lithuanian: Valstybė narė gali taikyti 1 straipsnio 2 punktą, kiek jis susijęs su 4l straipsniu, prieš 2009 m. liepos 1 d. Tokiu atveju ji praneša Komisijai taikymo datą.
English: note 1.2 is replaced by the following: ‘1.2.
Latvian: līdz 7. tabulā iekļauti visi informācijas elementi, kas vajadzīgi attiecīgajās procedūrās, deklarācijās un maršruta maiņas pieprasījumos.
English: Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned. They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Latvian: Tās sniedz visaptverošu pārskatu par prasībām, kas jāizpilda dažādajās procedūrās, deklarācijās un maršruta maiņas pieprasījumos.”;
English: Section C is amended as follows: (a) in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
Latvian: ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” trešo daļu aizstāj ar šādu:
English: provisions used or consumed on the said platforms; and (iv) non-hazardous waste products from the said platforms;
Maltese: provvisti oħra użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi msemmija; u prodotti ta’ skart mhux perikoluż mill-pjattaformi msemmija;
English: the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community, as referred to in Article 36b(3) of the Code. However,
Dutch: vervoerder de persoon die de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap binnenbrengt of die de aansprakelijkheid aanvaardt voor het vervoer van de goederen tot in het douanegebied van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 36 ter, lid 3, van het Wetboek.
English: The customs authorities shall cooperate with the Commission to process and to exchange between customs authorities and between the Commission and customs authorities, the registration and identification data listed in Annex 38d of economic operators and other persons, by using the system referred to in paragraph 1. Data other than the data listed in Annex 38d shall not be processed in the central system. 3. Member States shall ensure that their national systems are kept up to date, and are complete and accurate. 4. Member States shall upload on a regular basis to the central system the data listed in points 1 to 4 of Annex 38d concerning economic operators and other persons whenever new EORI numbers are assigned or changes in that data occur.
Portuguese: Os Estados-Membros transferem regularmente para o sistema central os dados dos operadores económicos e outras pessoas, enumerados nos pontos 1 a 4 do anexo 38-D, sempre que sejam atribuídos novos números EORI ou se verifiquem alterações nos referidos dados.