FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Being "space-qualified";
French: "qualifiés pour l'usage spatial";
German: "weltraumgeeignet",
Spanish: "Calificados para uso espacial";
Italian: "qualificati per impiego spaziale";
Portuguese: "Qualificados para uso espacial";
Dutch: "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte";
Danish: "Rumkvalificeret";
Swedish: som är "rymdkvalificerade".
Finnish: Ovat "avaruuskelpoisia";
Greek: Είναι «κατάλληλα για διαστημική χρήση».
Czech: jsou „vhodné pro kosmické aplikace“.
Slovak: „určené na vesmírne použitie“;
Polish: Ma „klasę kosmiczną”;
Hungarian: „Űrminősítésű”.
Slovenian: so "primerni za vesolje";
Romanian: Destinate „utilizărilor spațiale”;
Bulgarian: „Класифицирани като предназначени за използване в Космоса“;
Estonian: on „kosmosekindel”;
Latvian: "lietojamas kosmosā";
Lithuanian: „tinkami naudoti kosmose“;
Maltese: Li jkun "kwalifikati għall-użu spazjali";
English: Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
French: tubes amplificateurs à champs croisés ayant un gain supérieur à 17 dB;
German: Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,
Spanish: Tubos amplificadores de campos cruzados con ganancia superior a 17 dB;
Italian: tubi amplificatori a campi incrociati con guadagno superiore a 17 dB;
Portuguese: Válvulas amplificadoras de campo cruzado com ganho superior a 17 dB;
Dutch: dwarsveld (‹crossed field›)-versterkerbuizen met meer dan 17 dB versterking;
Danish: Krydsfeltforstærkerrør med en forstærkning på mere end 17 dB;
Swedish: Korsfältsförstärkarrör med en förstärkning på mer än 17 dB.
Finnish: Ristikenttävahvistinputket, joiden vahvistus on enemmän kuin 17 dB;
Greek: Ενισχυτικές λυχνίες διασταυρωμένου πεδίου με απολαβή άνω των 17 dB.
Czech: zesilovací elektronky se zkříženými poli o zisku větším než 17 dB;
Slovak: zosilňovacie elektrónky s priečnym poľom so zosilnením viac ako 17 dB;
Polish: Wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o wzmocnieniu powyżej 17 dB;
Hungarian: Több, mint 17 dB erősítésű keresztmezős erősítőcsövek;
Slovenian: ojačevalne elektronke z navzkrižnim poljem in z ojačanjem, večjim od 17 dB;
Romanian: Tuburi amplificatoare cu câmp transversal cu un câștig mai mare de 17 dB;
Bulgarian: Усилвателни лампи с кръстосано поле, с коефициент на усилване над 17 dB;
Estonian: ristväli võimenduslambid võimendusega üle 17 dB;
Latvian: krustotu lauku pastiprinātāju lampas ar pastiprinājumu, kas lielāks par 17 dB;
Lithuanian: magnetroninės stiprintuvinės lempos, kurių stiprinimo koeficientas didesnis kaip 17 dB;
Maltese: Tubi amplifikaturi bil-kampi msallbin li jiksbu aktar minn 17 dB;
English: Microwave "Monolithic Integrated Circuits" (MMIC) power amplifiers having any of the following:
French: amplificateurs de puissance à "circuits intégrés monolithiques" hyperfréquences, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "monolithisch integrierte Schaltungen" (Leistungsverstärker) für Mikrowellen (MMIC power amplifiers) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Circuitos integrados monolíticos" amplificadores de potencia de microondas () que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: amplificatori di potenza a "circuiti integrati monolitici" a microonde (MMIC) aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Amplificadores de potência com Circuitos Integrados Monolíticos de micro-ondas (MMIC) com uma das seguintes características:
Dutch: "monolithisch geïntegreerde" microgolf-"schakelingen"- (MMIC-)vermogensversterkers met een van de volgende kenmerken:
Danish: Effektforstærkere med "monolitisk integrerede mikrobølgekredsløb" (MMIC) med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Effektförstärkare för ’monolitiska integrerade kretsar’ som arbetar inom mikrovågsområdet (MMIC-effektförstärkare) som uppfyller något av följande:
Finnish: "Monoliittisina integroituina mikroaaltopiireinä" (MMIC) toteutetut tehovahvistimet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ενισχυτές ισχύος με «μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα» μικροκυμάτων, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: mikrovlnné zesilovače výkonu s „monolitickými integrovanými obvody“ (MMIC), které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Mikrovlnové „monolitické integrované obvody“ (MMIC) výkonové zosilňovače vyznačujúce sa akoukoľvek z týchto charakteristík:
Polish: Mikrofalowe „monolityczne układy scalone” (MMIC) wzmacniaczy mocy spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Mikrohullámú monolit integrált áramkörű (MMIC) teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Slovenian: močnostni ojačevalniki z mikrovalovnimi "monolitnimi integriranimi vezji" (MMIC – Microwave Monolithic Integrated Circuits), ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „Circuite integrate monolitice” amplificatoare de putere pentru microunde (MMIC), având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Усилватели на мощност с микровълнови „монолитни интегрални схеми“ (MMIC), имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: Mikrolaine „monoliitsete integraallülituste” (MMIC) võimsusvõimendid, millel on mistahes järgmine omadus:
Latvian: mikroviļņu "monolītās integrālās shēmas" (MMIC) jaudas pastiprinātāji ar kādu no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Mikrobanginių „monolitinių integrinių grandynų“ (MMIC) galios stiprintuvai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Amplifikaturi tal-qawwa b' "Ċirkwiti Integrati Monolitiċi" microwave (MMIC) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz;
French: prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31,8 GHz et pouvant atteindre 37,5 GHz;
German: ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 31,8 GHz bis einschließlich 37,5 GHz,
Spanish: Tasados para operar a frecuencias superiores a 31,8 GHz e inferiores o iguales a 37,5 GHz;
Italian: previsti per funzionare a frequenze superiori a 31,8 GHz fino a 37,5 GHz (inclusi);
Portuguese: Classificados para funcionamento a frequências superiores a 31,8 GHz até 37,5 GHz inclusive;
Dutch: gespecificeerd voor werkfrequenties hoger dan 31,8 GHz en tot en met 37,5 GHz;.
Danish: Normeret til drift ved frekvenser på mere end 31,8 GHz til og med 37,5 GHz;
Swedish: De är specificerade för frekvenser som överstiger 31,8 GHz, men inte 37,5 GHz.
Finnish: Ne toimivat yli 31,8 GHz:n ja enintään 37,5 GHz:n taajuuksilla;
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 31,8 GHz μέχρι και 37,5 GHz,
Czech: jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 31,8 GHz až do 37,5 GHz včetně;
Slovak: určené na prevádzku pri frekvenciách vyšších ako 31,8 GHz až do 37,5 GHz vrátane;
Polish: Przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 31,8 GHz, do 37,5 GHz włącznie;
Hungarian: 31,8 GHz-et meghaladó, de legfeljebb 37,5 GHz-es frekvencián való működésre tervezett teljesítményerősítők;
Slovenian: naznačeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 31,8 GHz do vključno 37,5 GHz;
Romanian: sunt destinate funcționării la frecvențe mai mari de 31,8 GHz și până la 37,5 GHz inclusiv;
Bulgarian: Предназначени за работа на честоти над 31,8 GHz до 37,5 GHz включително;
Estonian: sobib töötama sagedustel üle 31,8 GHz kuni 37,5 GHz (kaasa arvatud);
Latvian: paredzētā darbības frekvence pārsniedz 31,8 GHz un sniedzas līdz 37,5 GHz (ieskaitot);
Lithuanian: skirti veikti dažniais, viršijančiais 31,8 GHz, bet ne didesniais kaip 37,5 GHz;
Maltese: Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu 31,8 GHz sa u inkluż 37,5 GHz;
English: Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz;
French: prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 43,5 GHz;
German: ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer als 43,5 GHz;
Spanish: Tasados para operar a frecuencias superiores a 43,5 GHz;
Italian: previsti per funzionare a frequenze superiori a 43,5 GHz;
Portuguese: Classificados para funcionamento a frequências superiores a 43,5 GHz;
Dutch: gespecificeerd voor werkfrequenties hoger dan 43,5 GHz;
Danish: Normeret til drift ved frekvenser på mere end 43,5 GHz;
Swedish: De är specificerade för frekvenser som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Ne toimivat yli 43,5 GHz:n taajuuksilla;
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 43,5 GHz.
Czech: jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 43,5 GHz;
Slovak: určené na prevádzku pri frekvenciách vyšších ako 43,5 GHz;
Polish: Przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 43,5 GHz;
Hungarian: 43,5 GHz-et meghaladó frekvencián való működésre tervezett teljesítményerősítők;
Slovenian: naznačeni so za delovanje pri frekvencah, večjih od 43,5 GHz;
Romanian: sunt destinate funcționării la frecvențe mai mari de 43,5 GHz;
Bulgarian: Предназначени за работа на честоти над 43,5 GHz;
Estonian: sobib töötama sagedustel üle 43,5 GHz;
Latvian: paredzētā darbības frekvence pārsniedz 43,5 GHz;
Lithuanian: skirti veikti dažniais, viršijančiais 43,5 GHz;
Maltese: Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu 43,5 GHz;
English: Discrete microwave transistors having any of the following:
French: transistors hyperfréquences discrets présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: diskrete Mikrowellentransistoren mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Transistores discretos de microondas que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: transistor a microonde discreti aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Transístores de micro-ondas discretos com uma das seguintes características:
Dutch: discrete microgolftransistors, met een van de volgende eigenschappen:
Danish: Diskrete mikrobølgetransistorer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Diskreta mikrovågstransistorer som uppfyller något av följande villkor:
Finnish: Erillismikroaaltotransistorit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Χωριστά τρανζίστορ μικροκυμάτων με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Diskrétní mikrovlnné transistory, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Diskrétne mikrovlnové tranzistory vyznačujúce sa akoukoľvek z týchto vlastností:
Polish: Dyskretne tranzystory mikrofalowe spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Diszkrét mikrohullámú tranzisztorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Slovenian: diskretni mikrovalovni tranzistorji, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: Tranzistoare pentru microunde având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Обособени микровълнови транзистори, имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: Diskreetsed mikrolainetransistorid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: diskrēti mikroviļņu tranzistori, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Diskretiniai mikrobanginiai tranzistoriai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Transisters tal-microwave diskreti li għandhom xi wieħed milli ġej:
English: Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz; or
French: prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 43,5 GHz; ou
German: ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer als 43,5 GHz oder
Spanish: Tasados para operar a frecuencias superiores a 43,5 GHz, o
Italian: previsti per funzionare a frequenze superiori a 43,5 GHz; o
Portuguese: Classificados para funcionamento a frequências superiores a 43,5GHz; ou
Dutch: gespecificeerd voor werkfrequenties hoger dan 43,5 GHz; of
Danish: Normeret til drift ved frekvenser på mere end 43,5 GHz; eller
Swedish: De är specificerade för frekvenser som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Ne toimivat yli 43,5 GHz:n taajuuksilla; tai
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 43,5 GHz. ή
Czech: jsou nastavené na činnost při frekvencích vyšších než 43,5 GHz. nebo
Slovak: dimenzované pre prácu pri frekvenciách nad 43,5 GHz alebo
Polish: Przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 43,5 GHz; lub
Hungarian: 43,5 GHz-nél nagyobb frkvencián történő működésre méretezettek, vagy
Slovenian: naznačeni so za delovanje pri frekvencah nad 43,5 GHz ali
Romanian: Destinate pentru funcționarea la frecvențe mai mari de 43,5 GHz; și
Bulgarian: Предназначени за работа на честоти над 43,5 GHz; или
Estonian: määratud toimima sagedustel, mis ületavad 43,5 GHz, või
Latvian: ar darbības frekvenci, kas lielāka par 43,5 GHz; vai
Lithuanian: skirti veikti dažniais, viršijančiais 43,5 GHz; arba
Maltese: Previsti għal tħaddim fi frekwenzi li jaqbżu 43,5 GHz; jew
English: Rated for operation at frequencies above 3,2 GHz and having all of the following:
French: prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 3,2 GHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 3,2 GHz und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tasados para operar a frecuencias superiores a 3,2 GHz y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: previsti per funzionare a frequenze superiori a 3,2 GHz e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Classificados para funcionamento a frequências superiores a 3GHz e com todas as seguintes características:
Dutch: gespecificeerd voor werkfrequenties hoger dan 3,2 GHz en met al de volgende kenmerken:
Danish: Normeret til drift ved frekvenser på mere end 3,2 GHz og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: De är specificerade för frekvenser som överstiger 3,2 GHz och uppfyller samtliga av följande villkor:
Finnish: Ne toimivat yli 3,2 GHz:n taajuuksilla ja niillä on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: στ. εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 3 GHz και με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: jsou nastavené na činnost při frekvencích vyšších než 3,2 GHz a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: dimenzované pre prácu pri frekvenciách nad 3,2 GHz a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Przystosowane do pracy na częstotliwościach powyżej 3,2 GHz oraz spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: 3,2 GHz-nél nagyobb frkvencián történő működésre méretezettek, és a következő tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: naznačeni za delovanje pri frekvencah, večjih kot 3,2 GHz in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Destinate pentru funcționarea la frecvențe mai mari de 3,2 GHz și având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Предназначени за работа на честоти над 3,2 GHz и имащи всички долуописани характеристики:
Estonian: määratud toimima sagedustel üle 3,2 GHz ja millel on kõik järgnevad omadused:
Latvian: ar darbības frekvenci, kas lielāka par 3,2 GHz, un kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: skirti veikti dažniais, viršijančiais 3,2 GHz, ir turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Previsti għal tħaddim fi frekwenzi ogħla minn 3,2 GHz u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: A "fractional bandwidth" of 5 % or greater; and
French: une "bande passante fractionnelle" d'au moins 5 %; et
German: "normierte Bandbreite" größer/gleich 5 % und
Spanish: Un "ancho de banda fraccional" mayor o igual del 5 %; y
Italian: una "banda passante frazionaria" del 5 % o superiore; e
Portuguese: "Largura de banda fraccionada" igual ou superior a 5 %; e
Dutch: een "fractionele bandbreedte" van 5 % of meer; en
Danish: En "relativ båndbredde" på mindst 5 %; og
Swedish: De har en "relativ bandbredd" på 5 % eller mer.
Finnish: "Suhteellinen kaistanleveys" on 5 prosenttia tai suurempi; ja
Greek: «Κλασματικό εύρος ζώνης» τουλάχιστον 5 %, και
Czech: „frakční šířka pásma“ 5 % nebo více a
Slovak: „relatívna šírka pásma“ 5 % alebo viac; a
Polish: „Ułamkowa szerokość pasma” wynosząca 5 % lub więcej; oraz
Hungarian: Relatív sávszélesságük 5 %-nál nagyobb;és
Slovenian: "delno pasovno širino" 5 % ali več in
Romanian: O „lățime de bandă fracționată” de 5 % sau mai mare; și
Bulgarian: „Относителна широчина на честотната лента“ от 5 % или повече; и
Estonian: „osaribalaius” 5 % või rohkem ja
Latvian: frakcionālais frekvenču diapazons ir 5 % vai lielāks; un
Lithuanian: akimirkinį dažnių juostos plotį, ne mažesnį kaip 5 %; ir
Maltese: "Faxxa tal-frekwenza frazzjonali" ta' 5 % jew akbar; u
English: N.B.:MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
French: N.B.:Il conviendrait d'évaluer les amplificateurs de puissance à circuits intégrés monolithiques hyperfréquences en fonction des critères énoncés à l'alinéa 3A001.b.2.
German: Ergänzende Anmerkung:Monolithisch integrierte Mikrowellen-Leistungsverstärkerschaltungen (MMIC power amplifiers) sind nach den Leistungsmerkmalen der Unternummer 3A001b2 zu bewerten.
Spanish: N.B.:Los amplificadores de potencia se deben evaluar con arreglo a los criterios de 3A001.b.2.
Italian: NB:gli amplificatori di potenza MMIC devono essere valutati a fronte dei criteri di cui alla voce 3A001.b.2.
Portuguese: N.B.:Os amplificadores de potência com MMIC devem ser avaliados segundo os critérios enunciados em 3A001.b.2..
Dutch: NB:MMIC-vermogenversterkers moeten worden beoordeeld aan de hand van de criteria in 3A001.b.2.
Danish: NB:MMIC-effektforstærkere skal vurderes på baggrund af kriterierne i 3A001.b.2.
Swedish: ANM.:MMIC-effektförstärkare ska bedömas mot bakgrund av kriterierna i avsnitt 3A001.b.2.
Finnish: Huom.:MMIC-tehovahvistimet olisi arvioitava 3A001.b.2 kohdan vaatimuksiin nähden.
Greek: ΣΗΜ.:Οι ενισχυτές ισχύος με μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα μικροκυμάτων πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων του σημείου 3A001.β.2
Czech: Pozn.:Zesilovače výkonu MMIC by měly být hodnoceny podle kritérií v položce 3A001.b.2.
Slovak: Dôležité upozornenie:MMIC výkonové zosilňovače sa posudzujú podľa kritérií v 3A001.b.2.
Hungarian: NB:Az MMIC teljesítményerősítőket a 3A001.b.2. pontban megadott szempontok alapján kell értékelni.
Slovenian: Opomba:Močnostne ojačevalnike z mikrovalovnimi monolitnimi integriranimi vezji (MMIC) je treba ocenjevati po kriterijih iz točke 3A001(b)2.
Romanian: N.B.:Amplificatoarele de putere MMIC vor fi evaluate conform criteriilor din 3A001.b.2.
Bulgarian: N.B.:MMIC усилвателите на мощност трябва да бъдат оценени на фона на критериите в 3A001.b.2.
Estonian: NB!MMIC võimsusvõimendeid tuleks hinnata punktis 3A001.b.2 määratletud kriteeriumide järgi.
Latvian: NB!Mikroviļņu monolītās integrētās shēmas (MMIC) jaudas pastiprinātājus jānovērtē pēc 3A001.b.2. dotajiem parametriem.
Lithuanian: galios stiprintuvai turėtų būti įvertinami pagal 3A001.b.2. kriterijus.
Maltese: N.B.:Amplifikaturi tal-qawwa MMIC għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji fi 3A001.b.2.
English: A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
French: bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou
German: mit einer Durchlassbandbreite größer als 0,5 % der Mittenfrequenz oder
Spanish: Banda de paso de más de 0,5 % de la frecuencia central; o
Italian: banda passante superiore allo 0,5 % della frequenza centrale o
Portuguese: Largura da banda passante superior a 0,5 % da frequência central; ou
Dutch: een banddoorlaatbandbreedte van meer dan 0,5 % van de centrale frequentie, of
Danish: Gennemgangsbåndbredde på mere end 0,5 % af centerfrekvensen; eller
Swedish: En bandbredd på mer än 0,5 % av mittfrekvensen för bandpassfiltret, eller
Finnish: Päästökaistan leveys on enemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta; tai
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοπερατού φίλτρου πάνω από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας, ή
Czech: šířka pásma propusti větší než 0,5 % středové frekvence nebo
Slovak: šírka pásmového priepustu viac ako 0,5 % strednej frekvencie alebo
Polish: Szerokość pasma środkowo–przepustowego powyżej 0,5 % częstotliwości nośnej; lub
Hungarian: A sáváteresztő szűrő sávszélessége több, mint a középfrekvencia 0,5 %-a; vagy
Slovenian: pasovno širino prepustnega frekvenčnega pasu večjo kot 0,5 % centralne frekvence ali
Romanian: O lățime de bandă de trecere mai mare de 0,5 % din frecvența centrală; și
Bulgarian: Широчина на пропусканата честотна лента от над 0,5 % от централната честота; или
Estonian: ribapääs (band-pass) ribalaiusega, mis on laiem kui 0,5 % kesksagedusest, või
Latvian: frekvenču caurlaides joslas platumu, kas lielāks par 0,5 % no centrālās frekvences; vai
Lithuanian: praleidimo dažnių juostos plotį, didesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio; arba
Maltese: Faxxa tal-frekwenza band-pass ta' aktar minn 0,5 % tal-frekwenza ċentrali; jew
English: A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
French: bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale;
German: mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,
Spanish: Banda de atenuación infinita de menos de 0,5 % de la frecuencia central;
Italian: banda passante dell'eliminatore di banda inferiore allo 0,5 % della frequenza centrale;
Portuguese: Largura da banda suprimida inferior a 0,5 % da frequência central;
Dutch: een bandsperbandbreedte van minder dan 0,5 % van de centrale frequentie;
Danish: Båndstopbåndbredde på mindre end 0,5 % af centerfrekvensen;
Swedish: en bandbredd på mindre än 0,5 % av mittfrekvensen för bandstoppfiltret.
Finnish: Estokaistan leveys on vähemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta;
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοαπέρατου φίλτρου λιγότερο από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας.
Czech: šířka pásma zdrže menší než 0,5 % středové frekvence;
Slovak: šírka pásmovej zádrže menej ako 0,5 % strednej frekvencie.
Polish: Szerokość pasma środkowo–zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej;
Hungarian: A sávzáró szűrő sávszélessége kisebb, mint a középfrekvencia 0,5 %-a;
Slovenian: pasovno širino zapornega frekvenčnega pasu manjšo kot 0,5 % od centralne frekvence;
Romanian: O lățime de bandă de oprire mai mică de 0,5 % din frecvența centrală;
Bulgarian: Широчина на непропусканата честотна лента от по-малко от 0,5 % от централната честота;
Estonian: ribatõke (band-stop) ribalaiusega, mis on kitsam kui 0,5 % kesksagedusest;
Latvian: frekvenču aiztures joslas platumu, kas mazāks par 0,5 % no centrālās frekvences;
Lithuanian: užtvarinių dažnių juostos plotį, mažesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio;
Maltese: Faxxa tal-frekwenza band-stop ta' anqas minn 0,5 % tal-frekwenza ċentrali;