FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A = 0 mm FPS lead
French: A = partie antérieure du SPF à 0 mm
German: A = Vorsprung des Frontschutzsystems 0 mm
Spanish: A = frente del SPD de 0 mm
Italian: A = sporgenza del SPF 0 mm
Portuguese: A = Avanço do SPF: 0 mm
Dutch: A = 0 mm uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: A = 0 mm fremspring
Swedish: A = frontskyddets utsprång 0 mm
Finnish: A = etusuojajärjestelmän etenemä 0 mm
Greek: Α = 0 mm προεξοχή ΣΜΠ
Czech: A = přesah systému čelní ochrany 0 mm
Slovak: A = presah systému čelnej ochrany 0 mm
Polish: A = czoło PEO wynosi 0 mm
Hungarian: A = 0 mm FPS-kinyúlás
Slovenian: A = previs prednjega zaščitnega sistema 0 mm
Romanian: A = partea anterioară a SPF la 0 mm
Bulgarian: А = издаване напред на СПЗ 0 mm
Estonian: A = 0 mm eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus
Latvian: A = 0 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: A = 0 mm priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
English: B = 50 mm FPS lead
French: B = partie antérieure du SPF à 50 mm
German: B = Vorsprung des Frontschutzsystems 50 mm
Spanish: B = frente del SPD de 50 mm
Italian: B = sporgenza del SPF 50 mm
Portuguese: B = Avanço do SPF: 50 mm
Dutch: B = 50 mm uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: B = 50 mm fremspring
Swedish: B = frontskyddets utsprång 50 mm
Finnish: B = etusuojajärjestelmän etenemä 50 mm
Greek: Β = 50 mm προεξοχή ΣΜΠ
Czech: B = přesah systému čelní ochrany 50 mm
Slovak: B = presah systému čelnej ochrany 50 mm
Polish: B = czoło PEO wynosi 50 mm
Hungarian: B = 50 mm FPS-kinyúlás
Slovenian: B = previs prednjega zaščitnega sistema 50 mm
Romanian: B = partea anterioară a SPF la 50 mm
Bulgarian: В = издаване напред на СПЗ 50 mm
Estonian: B = 50 mm eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus
Latvian: B = 50 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: B = 50 mm priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
English: C = 150 mm FPS lead
French: C = partie antérieure du SPF à 150 mm
German: C = Vorsprung des Frontschutzsystems 150 mm
Spanish: C = frente del SPD de 150 mm
Italian: C = sporgenza del SPF 150 mm
Portuguese: C = avanço do SPF: 150 mm
Dutch: C = 150 mm uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: C = 150 mm fremspring
Swedish: C = frontskyddets utsprång 150 mm
Finnish: C = etusuojajärjestelmän etenemä 150 mm
Greek: Γ = 150 mm προεξοχή ΣΜΠ
Czech: C = přesah systému čelní ochrany 150 mm
Slovak: C = presah systému čelnej ochrany 150 mm
Polish: C = czoło PEO wynosi 150 mm
Hungarian: C = 150 mm FPS-kinyúlás
Slovenian: C = previs prednjega zaščitnega sistema 150 mm
Romanian: C = partea anterioară a SPF la 150 mm
Bulgarian: С = издаване напред на СПЗ 150 mm
Estonian: C = 150 mm eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus
Latvian: C = 150 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: C = 150 mm priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
English: With negative FPS leads
French: Avec des valeurs négatives pour la partie antérieure du SPF
Italian: Sporgenza del SPF negativa:
Portuguese: Se o avanço do SPF < 0:
Dutch: Bij negatieve uitsprong frontbeschermingsinrichting:
Danish: Ved negativt fremspring
Swedish: Med ett negativt värde för frontskyddets utsprång
Finnish: Jos etusuojajärjestelmän etenemä on negatiivinen,
Greek: Με αρνητικές προεξοχές ΣΜΠ
Czech: Při záporném přesahu systému čelní ochrany
Slovak: So záporným presahom systému čelnej ochrany
Polish: W przypadku ujemnych wartości dla PEO
Hungarian: Az FPS negatív kinyúlása esetén
Slovenian: Pri negativnih vrednostih za previs prednjega zaščitnega sistema
Romanian: În cazul valorilor negative pentru partea anterioară a SPF
Bulgarian: При отрицателни стойности за издаването напред на СПЗ
Estonian: Kui eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus on negatiivne
Latvian: Ja FAS priekšējās malas izmēra vērtība ir negatīva, tad testējot uzskata,
Lithuanian: Jei priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos neigiamos,
Maltese: B'FPS leads negattivi
English: test as for zero FPS lead.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 0.
Italian: prova come con sporgenza zero.
Portuguese: ensaiar como para avanço nulo.
Dutch: test zoals bij uitsprong frontbeschermingsinrichting = 0.
Danish: prøves som ved fremspring nul.
Swedish: samma provning som för 0 mm.
Finnish: testataan kuten etenemä olisi nolla.
Greek: δοκιμή με παραδοχή μηδενικής προεξοχής ΣΜΠ.
Czech: zkoušet jako pro nulový přesah.
Slovak: skúška ako pre nulový presah systému čelnej ochrany.
Polish: przyjmuje się wartość wynoszącą zero.
Hungarian: vizsgálat zéró FPS-kinyúlást feltételezve.
Slovenian: preskus se izvede kot brez previsa.
Romanian: încercare cu o valoare egală cu 0.
Bulgarian: изпитването се извършва като при нулева стойност за издаването.
Estonian: katsetada nagu eesmise kaitsesüsteemi nullvahekauguse puhul.
Latvian: ka FAS priekšējās malas izmērs ir nulle.
Lithuanian: bandoma laikant, kad jos yra nulinės.
Maltese: ittestja bħallikieku għal zero lead
English: With FPS leads above 150 mm
French: Avec des valeurs supérieures à 150 mm pour la partie antérieure du SPF
Italian: Sporgenza del SPF superiore a 150 mm:
Portuguese: Se o avanço do SPF >150 mm:
Dutch: Bij uitsprong frontbeschermingsinrichting van meer dan 150 mm:
Danish: Ved fremspring over 150 mm
Swedish: Med ett värde för frontskyddets utsprång som överstiger 150 mm
Finnish: Jos etusuojajärjestelmän etenemä on yli 150 mm,
Greek: Με προεξοχές ΣΜΠ άνω των 150 mm
Czech: Při přesahu systému čelní ochrany nad 150 mm
Slovak: S presahom systému čelnej ochrany nad 150 mm
Polish: W przypadku czoła PEO powyżej 150 mm
Hungarian: 150 mm-t meghaladó FPS-kinyúlás esetén
Slovenian: Pri vrednostih za previs prednjega zaščitnega sistema nad 150 mm
Romanian: În cazul valorilor mai mari de 150 mm pentru partea anterioară a SPF
Bulgarian: При стойности за издаването напред на СПЗ,
Estonian: Kui eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus on üle 150 mm
Latvian: Ja FAS priekšējās malas izmērs pārsniedz 150 mm, tad testējot uzskata,
Lithuanian: Jei priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos didesnės kaip 150 mm,
Maltese: B'FPS lead ta' 'l fuq minn 150 mm
English: With impact point heights above 1050 mm
French: Avec des valeurs supérieures à 1050 mm pour la hauteur du point d’impact
Italian: Altezza del punto d’impatto superiore a 1050 mm:
Portuguese: Se a altura até ao ponto de impacto > 1050 mm:
Dutch: Bij botspunthoogten boven 1050 mm:
Danish: Ved højder af anslagspunktet over 1050 mm
Swedish: Med islagspunkter högre än 1050 mm
Finnish: Jos iskukohdan korkeus on yli 1050 mm,
Greek: Με ύψη σημείου πρόσκρουσης άνω των 1050 mm
Czech: Při výšce bodu nárazu nad 1050 mm
Slovak: S výškami bodu nárazu nad 1050 mm
Polish: W przypadku wysokości punktu zderzenia powyżej 1050 mm
Hungarian: Az ütközési pont magassága több mint 1050 mm
Slovenian: Pri vrednostih za višino mesta udarca nad 1050 mm
Romanian: În cazul valorilor mai mari de 1050 mm pentru înălțimea punctului de impact
Bulgarian: При стойности на височината на точките на удара, по-големи от 1050 mm,
Estonian: Kui kokkupõrkepunkti kõrgus on üle 1050 mm
Latvian: Ja trieciena punkta augstums ir virs 1050 mm,
Lithuanian: Jeigu smūgio taško aukštis didesnis kaip 1050 mm,
Maltese: B'punti għoljin ta' impatt 'il fuq minn 1050 mm
English: Kinetic energy of Impact for Upper Legform to Frontal Protection System Leading Edge
French: Énergie cinétique d’impact dans les essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Kinetische Energie des Hüftprüfkörpers beim Aufschlag auf die Frontschutzsystem-Vorderkante
Spanish: Energía cinética del impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Energia cinetica dell’urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Energia cinética do impacto da coxa contra o bordo dianteiro do sistema de protecção frontal
Dutch: Kinetische botsenergie bij test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant frontbeschermingsinrichting
Danish: Kinetisk energi af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Kinetisk islagsenergi för provkropp för övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunaan kohdistuva lonkkaa edustavan iskulaitteen kineettinen energia
Greek: Κινητική ενέργεια πρόσκρουσης ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Kinetická energie nárazu horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Kinetická energia nárazu pri náraze makety hornej časti nohy na prednú hranu systému čelnej ochrany
Polish: Energia kinetyczna uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: Az ütközés mozgási energiája a felső lábszár formájú próbatestnek az elülső védelmi rendszer elülső élével való ütközésénél
Slovenian: Kinetična energija pri preskusih trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Energie cinetică de impact a șoldului-manechin cu marginea anterioară a sistemului de protecție frontală
Bulgarian: Кинетична енергия на удара на горната част на крака на макет с предния контур (ръб) на системата за предна защита
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi esiserva kokkupõrke kineetiline energia
Latvian: Augšstilba formas trieciena kinētiskā enerģija pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą bandymų kinetinė energija
Maltese: Enerġija kinetika tal-Impatt għall-Forma tal-Parti ta' Fuq tar-Riġel lejn ix-Xifer ta' Quddiem Nett tas-Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem
English: Vertical height to Impact Point (mm)
French: Hauteur verticale du point d’impact (mm)
German: Höhe des Aufschlagpunktes (mm)
Spanish: Altura vertical al punto de impacto (mm)
Italian: Altezza verticale del punto d’impatto (mm)
Portuguese: Altura vertical até ao ponto de impacto (mm)
Dutch: botspunthoogte (mm)
Danish: Lodret højde til anslagspunkt (mm)
Swedish: Vertikal höjd till islagspunkt (mm)
Finnish: Iskukohdan pystysuuntainen korkeus (mm)
Greek: Ύψος από το σημείο πρόσκρουσης (mm)
Czech: svislá výška k bodu nárazu (mm)
Slovak: kolmá výška k bodu nárazu (mm)
Polish: Wysokość przewidywanego punktu uderzenia (mm)
Hungarian: Függőleges magasság az ütközési pontig (mm)
Slovenian: Navpična višina do mesta udarca (mm)
Romanian: Înălțimea pe verticală până la punctul de impact (mm)
Bulgarian: височина по вертикала до точката на удара (mm)
Estonian: Vertikaalne kõrgus vs. kokkupõrkepunkt (mm)
Latvian: Vertikālais augstums pret trieciena punktu (mm)
Lithuanian: Vertikalusis aukštis pagal smūgio tašką (mm)
English: A = 50 mm FPS lead
French: A = partie antérieure du SPF à 50 mm
German: A = Vorsprung des Frontschutzsystems 50 mm
Spanish: A = frente del SPD de 50 mm
Italian: A = sporgenza del SPF 50 mm
Portuguese: A = avanço do SPF: 50 mm
Dutch: A = 50 mm uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: A = 50 mm fremspring
Swedish: A = frontskyddets utsprång 50 mm
Finnish: A = etusuojajärjestelmän etenemä 50 mm
Greek: A = 50 mm προεξοχή ΣΜΠ
Czech: A = přesah systému čelní ochrany 50 mm
Slovak: A = presah systému čelnej ochrany 50 mm
Polish: A = czoło PEO wynosi 50 mm
Hungarian: A = 50 mm FPS-kinyúlás
Slovenian: A = previs prednjega zaščitnega sistema 50 mm
Romanian: A = partea anterioară a SPF la 50 mm
Bulgarian: А = издаване напред на СПЗ 50 mm
Estonian: A = 50 mm eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus
Latvian: A = 50 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: A = 50 mm priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
English: B = 100 mm FPS lead
French: B = partie antérieure du SPF à 100 mm
German: B = Vorsprung des Frontschutzsystems 100 mm
Spanish: B = frente del SPD de 100 mm
Italian: B = sporgenza del SPF 100 mm
Portuguese: B = avanço do SPF: 100 mm
Dutch: B = 100 mm uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: B = 100 mm fremspring
Swedish: B = frontskyddets utsprång 100 mm
Finnish: B = etusuojajärjestelmän etenemä 100 mm
Greek: B = 100 mm προεξοχή ΣΜΠ
Czech: B = přesah systému čelní ochrany 100 mm
Slovak: B = presah systému čelnej ochrany 100 mm
Polish: B = czoło PEO wynosi 100 mm
Hungarian: B = 100 mm FPS-kinyúlás
Slovenian: B = previs prednjega zaščitnega sistema 100 mm
Romanian: B = partea anterioară a SPF la 100 mm
Bulgarian: В = издаване напред на СПЗ 100 mm
Estonian: B = 100 mm eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus
Latvian: B = 100 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: B = 100 mm priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
English: D = 250mm FPS lead
French: D = partie antérieure du SPF à 250 mm
German: D = Vorsprung des Frontschutzsystems 250 mm
Spanish: D = frente del SPD de 250 mm
Italian: D = sporgenza del SPF 250mm
Portuguese: D = avanço do SPF: 250 mm
Dutch: D = 250 mm uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: D = 250 mm fremspring
Swedish: D = frontskyddets utsprång 250 mm
Finnish: D = etusuojajärjestelmän etenemä 250 mm
Greek: Δ = 250mm προεξοχή ΣΜΠ
Czech: D = přesah systému čelní ochrany 250 mm
Slovak: D = presah systému čelnej ochrany 250mm
Polish: D = czoło PEO wynosi 250 mm
Hungarian: D = 250 mm FPS-kinyúlás
Slovenian: D = previs prednjega zaščitnega sistema 250 mm
Romanian: D = partea anterioară a SPF la 250 mm
Bulgarian: D = издаване напред на СПЗ 250mm
Estonian: D = 250 mm eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus
Latvian: D = 250 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: D = 250 mm priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
Maltese: D = 250 mm FPS lead
English: E = 350 mm FPS lead
French: E = partie antérieure du SPF à 350 mm
German: E = Vorsprung des Frontschutzsystems 350 mm
Spanish: E = frente del SPD de 350 mm
Italian: E = sporgenza del SPF 350 mm
Portuguese: E = avanço do SPF: 350 mm
Dutch: E = 350 mm uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: E = 350 mm fremspring
Swedish: E = frontskyddets utsprång 350 mm
Finnish: E = etusuojajärjestelmän etenemä 350 mm
Greek: E = 350 mm προεξοχή ΣΜΠ
Czech: E = přesah systému čelní ochrany 350 mm
Slovak: E = presah systému čelnej ochrany 350 mm
Polish: E = czoło PEO wynosi 350 mm
Hungarian: E = 350 mm FPS-kinyúlás
Slovenian: E = previs prednjega zaščitnega sistema 350 mm
Romanian: E = partea anterioară a SPF la 350 mm
Bulgarian: Е = издаване напред на СПЗ 350 mm
Estonian: E = 350 mm eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus
Latvian: E = 350 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: E = 350 mm priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
English: With FPS leads below 50 mm test as for 50 mm.
French: Avec des valeurs inférieures à 50 mm pour la partie antérieure du SPF, procéder à l’essai avec une valeur égale à 50 mm.
German: Bei Stoßfängervorsprung unter 50 mm ist wie für 50 mm zu prüfen.
Spanish: Si el valor del frente del SPD es superior a 50 mm, el ensayo se realizará tomando un frente de 50 mm.
Italian: Sporgenza del SPF inferiore a 50 mm: prova come con sporgenza di 50 mm.
Portuguese: Se o avanço do SPF < 50 mm: ensaiar como para 50 mm.
Dutch: Bij uitsprong frontbeschermingsinrichting van minder dan 50 mm: test als bij 50 mm.
Danish: Er systemets fremspring under 50 mm, prøves som for 50 mm.
Swedish: Med ett värde för frontskyddets utsprång under 50 mm – samma provning som för 50 mm.
Finnish: Jos etusuojajärjestelmän etenemä on alle 50 mm, testataan kuten etenemä olisi 50 mm.
Greek: Με προεξοχές ΣΜΠ κάτω των 50 mm — δοκιμή για 50 mm.
Czech: Při přesahu systému čelní ochrany pod 50 mm zkoušet jako při 50 mm.
Slovak: S presahom systému čelnej ochrany pod 50 mm skúška ako pre 50 mm.
Polish: W przypadku czoła PEO poniżej 50 mm przyjmuje się wartość 50 mm.
Hungarian: 50 mm alatti FPS-kinyúlás esetén teszt 50 mm-t feltételezve.
Slovenian: Pri vrednostih za previs prednjega zaščitnega sistema pod 50 mm se preskus izvede, kot da je previs prednjega zaščitnega sistema 50 mm.
Romanian: În cazul valorilor mai mici de 50 mm pentru partea anterioară a SPF – încercare cu o valoare egală cu 50 mm.
Bulgarian: При стойности за издаването напред на СПЗ, по-малки от 50 mm, изпитването се извършва като при издаване на бронята, равно на 50 mm.
Estonian: Kui eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus on alla 50 mm – katsetada nagu 50 mm vahekauguse puhul.
Latvian: Ja FAS priekšējās malas izmērs ir mazāks par 50 mm, tad testējot uzskata, ka tās izmērs ir 50 mm.
Lithuanian: Jei priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos mažesnės kaip 50 mm, bandoma laikant, kad jos yra 50 mm.
Maltese: B'bamper leads taħt il-50 mm test bħal dak tal-50 mm.
English: With FPS leads above 350 mm test as for 350 mm.
French: Avec des valeurs supérieures à 350 mm pour la partie antérieure du SPF, procéder à l’essai avec une valeur égale à 350 mm.
German: Bei Vorsprung > 350 mm ist wie für 350 mm zu prüfen.
Spanish: Si el valor del frente del SPD es superior a 350 mm, el ensayo se realizará tomando un frente de 350 mm.
Italian: Sporgenza del SPF superiore a 350 mm: prova come con sporgenza di 350 mm.
Portuguese: Se o avanço do SPF > 350 mm: ensaiar como para 350 mm.
Dutch: Bij uitsprong frontbeschermingsinrichting van meer dan 350 mm: test als bij 350 mm.
Danish: Er systemets fremspring over 350 mm, prøves som for 350 mm.
Swedish: Med ett värde för frontskyddets utsprång som överstiger 350 mm – samma provning som för 350 mm.
Finnish: Jos etusuojajärjestelmän etenemä on yli 350 mm, testataan kuten etenemä olisi 350 mm.
Greek: Με προεξοχές ΣΜΠ άνω των 350 mm — δοκιμή για 350 mm.
Czech: Při přesahu systému čelní ochrany nad 350 mm zkoušet jako při 350 mm.
Slovak: S presahom systému čelnej ochrany nad 350 mm skúška ako pre 350 mm.
Polish: W przypadku czoła PEO powyżej 350 mm przyjmuje się wartość 350 mm.
Hungarian: 350 mm feletti FPS-kinyúlás esetén teszt 350 mm-t feltételezve.
Slovenian: Pri vrednostih za previs prednjega zaščitnega sistema nad 350 mm se preskus izvede, kot da je previs prednjega zaščitnega sistema 350 mm.
Romanian: În cazul valorilor mai mari de 350 mm pentru partea anterioară a SPF – încercare la o valoare egală cu 350 mm.
Bulgarian: При стойности за издаването напред на СПЗ, по-големи от 350 mm, изпитването се извършва като при издаване на бронята, равно на 350 mm.
Estonian: Kui eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus on üle 350 mm – katsetada nagu 350 mm vahekauguse puhul.
Latvian: Ja FAS priekšējās malas izmērs pārsniedz 350 mm, tad testējot uzskata, ka tas ir 350 mm.
Lithuanian: Jei priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos didesnės kaip 350 mm, bandoma laikant, kad jos yra 350 mm.
Maltese: B'FPS leads ’l fuq minn 350 mm test bħal dak tat-350 mm.
English: With impact point heights above 1050 mm test as for 1050 mm.
French: Avec des valeurs supérieures à 1050 mm pour la hauteur du point d’impact, procéder à l’essai avec une valeur égale à 1050 mm.
German: Liegt der Aufschlagpunkt in einer Höhe von über 1050 mm, so ist wie für 1050 mm zu prüfen.
Spanish: Si la altura del punto de impacto es superior a 1050 mm, el ensayo se realizará con referencia a 1050 mm.
Italian: Altezza del punto d'impatto superiore a 1050 mm: prova come con altezza di 1050 mm.
Portuguese: Se a altura até ao ponto de impacto > 1050 mm: ensaiar como para 1050 mm.
Dutch: Bij botspunthoogte boven 1050 mm: test als bij 1050 mm.
Danish: Er anslagspunkternes højde over 1050 mm, prøves som for 1050 mm.
Swedish: Med ett värde för frontskyddets utsprång som överstiger 1050 mm – samma provning som för 1050 mm.
Finnish: Jos iskukohdan korkeus on yli 1050 mm, testataan kuten korkeus olisi 1050 mm.
Greek: Με ύψη σημείου πρόσκρουσης άνω των 1050 mm — δοκιμή για 1050 mm.
Czech: Při výšce bodu nárazu nad 1050 mm zkoušet jako při 1050 mm.
Slovak: S výškami bodu nárazu nad 1050 mm skúška ako pre 1050 mm.
Polish: W przypadku wysokości punktu zderzenia powyżej 1050 mm przyjmuje się wartość 1050 mm.
Hungarian: Ha Az ütközési pont magassága több mint 1050 mm, vizsgálat 1050 mm-t feltételezve.
Slovenian: Pri vrednostih za višino mesta udarca nad 1050 mm se preskus izvede, kot da je vrednost 1050 mm.
Romanian: În cazul valorilor de peste 1050 mm pentru înălțimea punctului de impact – încercare la o valoare egală cu 1050 mm.
Bulgarian: При стойности на височината на точките на удара, по-големи от 1050 mm, изпитването се извършва като при височина, равна на 1050 mm.
Estonian: Kui kokkupõrkepunkti kõrgus on üle 1050 mm – katsetada nagu 1050 mm kõrguse puhul
Latvian: Ja trieciena punkts atrodas virs 1050 mm, tad testējot uzskata, ka tas ir 1050 mm.
Lithuanian: Jeigu smūgio taško aukštis yra didesnis kaip 1050 mm, bandoma laikant, kad jis yra 1050 mm.
Maltese: B'għoli tal-punt tal-impatt ta’ 'l fuq mill-1050 mm — test bħal dak tal-1050 mm.
English: With a required kinetic energy above 700 J test at 700 J.
French: Avec une énergie cinétique requise supérieure à 700 J, procéder à l’essai avec une valeur égale à 700 J.
German: Bei einer erforderlichen kinetischen Energie von über 700 J ist mit 700 J zu prüfen.
Spanish: Si la energía cinética requerida es superior a 700 J, el ensayo se realizará a 700 J.
Italian: Energia cinetica richiesta superiore a 700 J: prova come con energia di 700 J.
Portuguese: Se energia cinética requerida > 700 J: ensaiar como para 700 J.
Dutch: Bij een vereiste kinetische energie van meer dan 700 J: test bij 700 J.
Danish: Er den nødvendige kinetiske energi over 700 J, prøves som for 700 J.
Swedish: Med en erforderlig kinetisk energi som överskrider 700 J.
Finnish: Jos vaadittava kineettinen energia on yli 700 J, testataan arvolla 700 J.
Greek: Με απαιτούμενη κινητική ενέργεια άνω των 700 J — δοκιμή για 700 J.
Czech: Při požadované kinetické energii nad 700 J zkoušet při 700 J.
Slovak: S požadovanou kinetickou energiou nad 700 J skúška ako pri 700 J.
Polish: W przypadku wymaganej energii kinetycznej powyżej 700 J przyjmuje się wartość 700 J.
Hungarian: Ha a szükséges mozgási energia több mint 700 J, vizsgálat 700 J–t feltételezve.
Slovenian: Pri potrebni kinetični energiji nad 700 J se preskus izvede s 700 J.
Romanian: În cazul unei energii cinetice necesare de peste 700J – încercare la o valoare egală cu 700 J.
Bulgarian: При необходима кинетична енергия, по-голяма от 700 J, изпитването се извършва със стойност 700 J.
Estonian: Kui nõutud kineetiline energia on üle 700 J – katsetada samamoodi nagu 700 J puhul.
Latvian: Ja vajadzīgā kinētiskā enerģija pārsniedz 700 J, tad testējot uzskata, ka tā ir 700 J.
Lithuanian: Jeigu privalomoji kinetinė energija yra didesnė nei 700 J, bandoma, kai kinetinė energija siekia 700 J.
Maltese: B'enerġija kinetika meħtieġa 'l fuq minn 700 J test b'700 J.