English: In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
French: Pour que les États membres puissent communiquer les informations nécessaires de manière uniforme, il importe d’établir un modèle précisant les données à fournir.
German: Damit die Mitgliedstaaten die entsprechenden Informationen auf einheitliche Weise übermitteln können, ist ein Muster zu erstellen, in dem die einzelnen Angaben präzisiert sind.
Spanish: Con objeto de que los Estados miembros puedan comunicar la información pertinente de forma uniforme, es necesario establecer un modelo que ofrezca las especificaciones detalladas relativas a los datos.
Italian: Affinché gli Stati membri possano trasmettere le informazioni pertinenti in modo uniforme, è necessario stabilire uno schema in cui vengono precisati i dati da fornire.
Portuguese: Para que os Estados-Membros possam comunicar as informações necessárias de forma uniforme, importa definir um modelo que especifique os dados a fornecer.
Dutch: Met het oog op een eenvormige mededeling van de betrokken gegevens door de lidstaten moet een template worden vastgesteld die gedetailleerde specificaties voor de gegevens bevat.
Danish: For at medlemsstaterne kan fremsende de relevante oplysninger på en ensartet måde er det nødvendigt, at der udarbejdes en model med en deltaljeret specifikation af de krævede oplysninger.
Swedish: I syfte att ge medlemsstaterna möjlighet att delge den relevanta informationen på ett samstämmigt sätt behövs en mall med detaljerade specifikationer av dessa uppgifter.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voisivat toimittaa merkitykselliset tiedot yhdenmukaisesti, on laadittava malli, jossa tiedot eritellään yksityiskohtaisesti.
Greek: Για να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες με ομοιόμορφο τρόπο, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ένα υπόδειγμα το οποίο να παρέχει λεπτομερείς προδιαγραφές για τον τρόπο υποβολής των δεδομένων.
Czech: Aby mohly členské státy příslušné informace sdělovat jednotným způsobem, je třeba zavést vzor, v němž budou požadované údaje podrobně specifikovány.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotný spôsob podávania príslušných informácií členskými štátmi je nevyhnutné vypracovať vzor, ktorým by sa poskytla podrobná špecifikácia požadovaných údajov.
Polish: W celu umożliwienia państwom członkowskim przekazania istotnych informacji w jednakowej formie należy opracować wzór, który będzie zawierał szczegółowe informacje dotyczące danych.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tagállamok a szükséges információkat egységes módon tudják közölni, szükség van egy olyan mintára, amely pontosan meghatározza a feltüntetendő adatokat.
Slovenian: Da bi lahko države članice sporočile ustrezne informacije na enoten način, je nujno, da se oblikuje predloga, ki bo podrobno določila, katere podatke je treba zagotoviti.
Romanian: Pentru ca statele membre să poată comunica informațiile relevante în mod uniform, este necesar să se stabilească un model care se precizeze în detaliu datele solicitate.
Bulgarian: За да могат държавите-членки да предоставят съответната информация по еднообразен начин, е необходимо да се изготви образец, предоставящ подробни параметри за данните.
Estonian: Et liikmesriigid saaksid asjakohase teabe esitada ühtlustatud viisil, on vaja kehtestada vorm andmete üksikasjaliku täpsustamise kohta.
Latvian: Lai dalībvalstis attiecīgo informāciju varētu paziņot vienādi, jāsagatavo veidne, kurā norādītas precīzas datu specifikācijas.
Lithuanian: Kad valstybės narės galėtų atitinkamą informaciją perduoti vienodu būdu, būtina nustatyti pavyzdį, kuriame būtų išsamiai aprašyti teiktini duomenys.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkomunikaw it-tagħrif rilevanti b’mod uniformi, jeħtieġ li tiġi stabbilita formola li tagħti l-ispeċifikazzjoni dettaljata għad-dejta.