English: in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
French: L’alinéa suivant est ajouté à la note explicative sur la donnée «Date et heure d’arrivée au premier lieu d’arrivée sur le territoire douanier»:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet“ wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la nota explicativa correspondiente al dato «Fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada al territorio aduanero», se añade el siguiente párrafo:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Data e ora di arrivo nel primo luogo di arrivo sul territorio doganale», è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Data e hora de chegada ao primeiro local de chegada no território aduaneiro», é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Datum en tijdstip van aankomst op de eerste plaats van aankomst in het douanegebied” wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet« indsættes følgende afsnit:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet” ska följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään tietokenttää ”Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella” koskevaan selittävään huomautukseen kohta seuraavasti:
Greek: ιστ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος» προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do vysvetlivky k prvku údajov „Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území“ sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w wyjaśnieniach dotyczących danych „Data i czas przybycia do pierwszego miejsca na obszarze celnym Wspólnoty” dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: „Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére” adatelemhez tartozó magyarázat a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V pojasnilo k podatku „Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje“ se doda naslednji odstavek:
Romanian: în nota explicativă privind data „Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal” se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В обяснителна бележка „Дата и време на пристигане на първото място на пристигане в митническата територия“ се добавя следният параграф:
Estonian: andmevälja selgitavale märkusele „Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg” lisatakse järgmine lõik:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā” pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Atvykimo į pirmąją atvykimo vietą muitų teritorijoje data ir laikas“ paaiškinimas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali” huwa miżjud il-paragrafu li ġej: