FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 489/2009
French: Règlement (CE) no 489/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 489/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 489/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 489/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 489/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 489/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 489/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 489/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 489/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 489/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 489/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 489/2009
Hungarian: A Bizottság 489/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 489/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 489/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 489/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 489/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 489/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 489/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 489/2009
English: of 10 June 2009
French: du 10 juin 2009
German: vom 10. Juni 2009
Spanish: de 10 de junio de 2009
Italian: del 10 giugno 2009
Portuguese: de 10 de Junho de 2009
Dutch: van 10 juni 2009
Danish: af 10. juni 2009
Swedish: av den 10 juni 2009
Finnish: annettu 10 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 10. června 2009,
Slovak: z 10. júna 2009,
Polish: z dnia 10 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2009
Romanian: din 10 iunie 2009
Bulgarian: от 10 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ġunju 2009
English: 2008/09 marketing year
French: Campagne de commercialisation 2008/2009
German: Wirtschaftsjahr 2008/09
Spanish: Campaña de comercialización 2008/09
Italian: Campagna di commercializzazione 2008/2009
Portuguese: Campanha de 2008/2009
Dutch: Verkoopseizoen 2008/2009
Danish: Produktionsåret 2008/09
Swedish: Regleringsåret 2008/2009
Finnish: Markkinointivuosi 2008/2009
Greek: Περίοδος εμπορίας 2008/09
Czech: Hospodářský rok 2008/09
Slovak: Hospodársky rok 2008/2009
Polish: Rok gospodarczy 2008/2009
Hungarian: 2008/2009. gazdasági év
Slovenian: Tržno leto 2008/2009
Romanian: anul de comercializare 2008/2009
Bulgarian: 2008/2009 пазарна година
Estonian: Turustusaasta 2008/2009
Latvian: 2008./2009. tirdzniecības gads
Lithuanian: 2008–2009 prekybos metai
Maltese: Is-sena tas-suq 2008/2009
English: Week of 1.6.2009-5.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
French: % à délivrer des quantités demandées pour la semaine du 1.6.2009-5.6.2009
German: Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 1.6.2009-5.6.2009 beantragten Mengen
Spanish: % por entregar de las cantidades solicitadas para la semana del 1.6.2009-5.6.2009
Italian: Percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 1.6.2009-5.6.2009
Portuguese: % a deferir das quantidades pedidas para a semana de 1.6.2009-5.6.2009
Dutch: Te leveren percentage van de voor de week van 1.6.2009-5.6.2009 aangevraagde hoeveelheden
Danish: %, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 1.6.2009-5.6.2009
Swedish: % som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 1.6.2009-5.6.2009
Finnish: Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 1.6.2009-5.6.2009 välisellä viikolla
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 1.6.2009-5.6.2009
Czech: % k vydání na množství požadovaná v týdnu od 1.6.2009-5.6.2009
Slovak: Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 1.6.2009-5.6.2009
Polish: % pozwoleń wydanych dla ilości, o które złożono wnioski w tygodniu od dnia 1.6.2009-5.6.2009
Hungarian: A 1.6.2009-5.6.2009 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Slovenian: % zahtevanih količin za izdajo za teden od 1.6.2009-5.6.2009
Romanian: Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 1.6.2009-5.6.2009
Bulgarian: Процент на заявените количества за седмицата от 1.6.2009-5.6.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Estonian: Ajavahemik 1.6.2009-5.6.2009: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Latvian: Piešķiramā daudzuma apjoms procentos (%) no daudzuma, kurš pieprasīts par laikposmu no 1.6.2009-5.6.2009
Lithuanian: Per savaitę nuo 1.6.2009-5.6.2009 patiektina kiekio dalis %
Maltese: % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009
English: CXL Concessions Sugar
French: Sucre concessions CXL
German: Zucker Zugeständnisse CXL
Spanish: Azúcar«concesiones CXL»
Italian: Zucchero concessioni CXL
Portuguese: Açúcar «Concessões CXL»
Dutch: Suiker CXL-concessies
Danish: CXL-indrømmelsessukker
Swedish: Socker enligt CXL-medgivanden
Finnish: CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri
Greek: Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL
Czech: Koncesní cukr CXL
Slovak: Koncesný cukor CXL
Polish: Cukier wymieniony w koncesji CXL
Hungarian: CXL. engedményes cukor
Slovenian: Sladkor iz koncesij CXL
Romanian: Zahăr concesii CXL
Bulgarian: Захар от CXL отстъпките
Estonian: CXL kontsessioonisuhkur
Latvian: CXL koncesiju cukurs
Lithuanian: CXL lengvatinis cukrus
Maltese: Zokkor konċessjonijiet CXL
English: Balkans sugar
French: Sucre Balkans
German: Balkan-Zucker
Spanish: Azúcar«Balcanes»
Italian: Zucchero Balcani
Portuguese: Açúcar dos Balcãs
Dutch: Balkansuiker
Danish: Balkan-sukker
Swedish: Balkansocker
Finnish: Balkanin maista peräisin oleva sokeri
Greek: Ζάχαρη Βαλκανίων
Czech: Cukr z balkánských zemí
Slovak: Cukor z Balkánu
Polish: Cukier z krajów bałkańskich
Hungarian: Balkáni cukor
Slovenian: Balkanski sladkor
Romanian: Zahăr Balcani
Bulgarian: Захар от Балканите
Estonian: Balkani suhkur
Latvian: Balkānu valstu izcelsmes cukurs
Lithuanian: Balkanų cukrus
Maltese: Zokkor Balkani
English: Exceptional import sugar and industrial import sugar
French: Sucre importation exceptionnelle et industrielle
German: Zucker — außerordentliche und industrielle Einfuhr
Spanish: Azúcar«importación excepcional e industrial»
Italian: Zucchero di importazione eccezionale e industriale
Portuguese: Açúcar importado a título excepcional e açúcar importado para fins industriais
Dutch: Suiker voor uitzonderlijke en voor industriële invoer
Danish: Sukker — undtagelsesvis import og import til industrien
Swedish: Socker för exceptionell eller industriell import
Finnish: Poikkeustuonnin alainen sokeri ja teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri
Greek: Ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής και ζάχαρη βιομηχανικής εισαγωγής
Czech: Cukr výjimečného a průmyslového dovozu
Slovak: Mimoriadne dovezený cukor a cukor na priemyselné spracovanie
Polish: Cukier pozakwotowy i przemysłowy z przywozu
Hungarian: Kivételes és ipari behozatalból származó cukor
Slovenian: Sladkor iz posebnega in industrijskega uvoza
Romanian: Zahăr import excepțional și industrial
Bulgarian: Захар от извънреден и индустриален внос
Estonian: Erakorraline ja tööstuslik importsuhkur
Latvian: Cukurs, kas importēts īpašām un rūpnieciskām vajadzībām
Lithuanian: Išskirtinis ir pramoninis cukraus importas
Maltese: Zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali u industrijali
English: setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 5 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: ar ko nosaka piešķīruma koeficientu, lai izdotu importa licences, par kurām pieteikumi iesniegti no 1. marta līdz 2009. gada 5. jūnijs, un kuras paredzētas cukura nozares produktu importam saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem