English: This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
French: Cette variable couvre l'ensemble des impôts directs à payer (par exemple sur les produits des placements) par le fonds de pension et qui ne sont pas inclus dans les dépenses externes consacrées à l'achat de biens et de services, ni dans les dépenses de personnel.
German: Diese Variable umfasst sämtliche vom Pensionsfonds gezahlten direkten Steuern (z. B. auf Erträge aus Kapitalanlagen usw.), die nicht in den externen Aufwendungen für Waren und Dienstleistungen oder den Personalaufwendungen enthalten sind.
Spanish: Esta variable incluye todos los impuestos directos (por ejemplo, sobre ingresos procedentes de inversiones, etc.) a pagar por el fondo de pensiones y que no están incluidos en los gastos externos en bienes y servicios ni en los costes de personal.
Italian: La totalità delle imposte dirette (ad esempio, sui proventi da investimenti, ecc.) pagate dal fondo pensione, non incluse nelle spese esterne in beni e servizi né nei costi del personale.
Portuguese: Esta variável inclui todos os impostos directos a pagar (por exemplo, sobre os rendimentos de investimentos, etc.) pelo fundo de pensões, não incluídos nas despesas externas em bens e serviços ou nos custos com o pessoal.
Dutch: Deze variabele omvat alle door het pensioenfonds betaalde directe belastingen (bv. op opbrengsten van beleggingen, enz.) die niet in Externe uitgaven aan goederen en diensten of in Personeelskosten zijn opgenomen.
Danish: Denne variabel omfatter alle pensionskassens udgifter til direkte skatter (f.eks. skat af investeringsindkomst), som ikke indgår i eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser eller i personaleudgifter.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla direkta skatter som ska betalas (till exempel på intäkter och vinster av placeringstillgångar) av pensionsfonden och som inte ingår i de externa kostnaderna för varor och tjänster eller i personalkostnaderna.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki eläkerahastolta kannettavat välittömät verot (esim. sijoitustoiminnan tuotoista jne.), jotka eivät sisälly ulkoisiin tavaroita ja palveluja koskeviin kuluihin tai henkilöstömenoihin.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλους τους καταβλητέους άμεσους φόρους (π.χ. για τα έσοδα από επενδύσεις κ.λπ.) από το συνταξιοδοτικό ταμείο οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις εξωτερικές δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες ή στο κόστος προσωπικού.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny penzijní příspěvky, vyplývající z penzijních smluv, do rezervního fondu za účetní období.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky priame dane (napr. z investičných príjmov atď.), ktoré penzijný fond platí a ktoré nie sú zahrnuté ani v externých výdavkoch za tovar a služby, ani v personálnych nákladoch.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie zobowiązania z tytułu podatków bezpośrednich (np. od dochodów z inwestycji itd.) funduszu emerytalnego, które nie są włączone do zewnętrznych wydatków na zakup towarów i usług lub do kosztów osobowych.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap által fizetett összes olyan közvetlen adót (például a befektetésből származó jövedelem stb. után), amelyet a külső ráfordítások árukra és szolgáltatásokra, illetve a személyi jellegű ráfordítások nem tartalmaznak.
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje vse neposredne plačljive davke (npr. na prihodke od naložb itd.) pokojninskih skladov, ki niso povezani z zunanjimi odhodki za blago in storitve ali stroški dela.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate impozitele directe de plătit (de exemplu, pe veniturile din investiții etc.) de către fondul de pensii și care nu sunt incluse în cheltuielile externe pentru achiziții de bunuri și servicii sau în costurile cu personalul.
Bulgarian: Тази променлива включва всички преки данъци (например върху приходите от инвестиции), дължими от пенсионния фонд и които не са включени във външните разходи за стоки и услуги, нито в разходите за персонала.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki pensionifondi poolt maksmisele kuuluvaid otseseid makse (nt investeerimistulult), mis ei sisaldu kaupade ja teenuste väliskuludes ega tööjõukuludes.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus tiešos nodokļus (piemēram, par ienākumiem no ieguldījumiem utt.), kas jāmaksā pensiju fondam un kas nav ietverti ārējos izdevumos par precēm un pakalpojumiem vai personāla izmaksās.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visus tiesioginius mokesčius (pvz., pajamų iš investicijų ir kt.), kuriuos turi mokėti pensijų fondas ir kurie neįtraukiami į išorines išlaidas, susijusias su prekėmis ir paslaugomis, arba personalo išlaikymo sąnaudas.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi t-taxxi diretti kollha pagabbli (pereżempju fuq dħul minn investimenti, eċċ.) mill-fond tal-pensjoni li mhumiex inklużi fl-ispejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi jew fi spejjeż tal-persunal.