English: Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
French: Tout navire prenant part à la pêche du krill visée à l’article 49 accueille à son bord, pour toute la durée des activités de pêche menées pendant la période de pêche, au moins un observateur scientifique nommé conformément au système international d’observation scientifique de la CCAMLR ou satisfaisant aux exigences de ce système.»
German: Jedes Fischereifahrzeug, das an der Krill-Fischerei gemäß Artikel 49 teilnimmt, nimmt für die Dauer aller Fangeinsätze in der Fangzeit mindestens einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord, der nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird oder die Anforderungen jener Regelung erfüllt.“
Spanish: Todos los buques pesqueros que participen en la pesca de krill mencionada en el artículo 49 deberán llevar a bordo, durante todas las actividades de pesca realizadas a lo largo de la campaña de pesca, al menos un observador científico nombrado de conformidad con el programa de la CCRVMA sobre observación científica internacional o que cumpla los requisitos establecidos en dicho programa.».
Italian: Ogni nave che partecipa alle attività di pesca del krill di cui all’articolo 49 ha a bordo almeno un osservatore scientifico designato secondo il programma di osservazione scientifica internazionale della CCAMLR, o che soddisfa i requisiti previsti da tale programma, per l’intera durata delle attività di pesca della campagna»;
Portuguese: Os navios que participem na pescaria de krill referida no artigo 49.o devem levar a bordo, no decurso de todas as actividades de pesca exercidas durante a campanha de pesca, pelo menos um observador científico designado em conformidade com o programa de observação científica internacional da CCAMLR ou que satisfaça os requisitos desse programa.»;
Dutch: Vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 49 bedoelde visserij op krielgarnaal, moeten bij alle visserijactiviteiten in het visseizoen ten minste één wetenschappelijk waarnemer aan boord hebben die is aangewezen volgens de CCAMLR-regeling voor internationale wetenschappelijke waarneming of die voldoet aan de voorwaarden van die regeling.”.
Danish: Hvert fartøj, der deltager i fiskeri efter lyskrebs, jf. artikel 49, skal under udøvelsen af alle fiskeriaktiviteter i fangstperioden have mindst én videnskabelig observatør om bord, der er udpeget i henhold til CCAMLR-ordningen for international videnskabelig observation, eller som opfylder kravene i ordningen.«;
Swedish: Alla fartyg som deltar i krillfiske enligt artikel 49 ska under all fiskeverksamhet inom fiskeperioden ha minst en observatör ombord, vilken utnämnts i enlighet med CCAMLR Scheme of International Scientific Observation eller uppfyller kraven enligt den ordningen.”
Finnish: Kullakin 49 artiklassa tarkoitettuun krillinkalastukseen osallistuvalla aluksella on koko kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan ajan oltava vähintään yksi tieteellinen tarkkailija, joka on nimetty CCAMLR:n kansainvälisen tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti tai joka täyttää kyseisen suunnitelman mukaiset vaatimukset.”
Greek: Κάθε σκάφος που συμμετέχει στην αλιεία κριλ του άρθρου 49 διαθέτει τουλάχιστον ένα επιστημονικό παρατηρητή, ο οποίος έχει διορισθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα διεθνούς επιστημονικής παρατήρησης της CCAMLR ή πληροί τις απαιτήσεις του προγράμματος αυτού, και ο οποίος παραμένει στο σκάφος καθ' όλη τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής περιόδου.»·
Czech: Každé plavidlo, které se podílí na lovu krunýřovky uvedeném v článku 49, má po celou dobu rybolovných činností v průběhu rybolovného období na palubě alespoň jednoho vědeckého pozorovatele, jenž byl jmenován v souladu s programem CCAMLR pro mezinárodní vědecké pozorování nebo splňuje požadavky v rámci uvedeného programu.“;
Slovak: Na palube každého plavidla, ktoré sa zúčastňuje na rybolove pancierovky atlantickej uvedenom v článku 49, sa počas všetkých činností rybolovu v období rybolovu nachádza aspoň jeden vedecký pozorovateľ vymenovaný v rámci programu medzinárodného vedeckého pozorovania CCAMLR alebo spĺňajúci požiadavky uvedeného programu.“
Polish: W trakcie całej działalności połowowej w ramach okresu połowowego na każdym statku uczestniczącym w połowie kryla, o którym mowa w art. 49, przebywa co najmniej jeden obserwator naukowy wyznaczony zgodnie z Systemem Międzynarodowych Obserwacji Naukowych CCAMLR lub spełniający wymagania tego systemu.”;
Hungarian: A 49. cikkben említett krillhalászatban részt vevő valamennyi halászhajóra legalább egy, a halászati időszakban valamennyi halászati tevékenység végzése során a hajón tartózkodó tudományos megfigyelőt kell kijelölni a CCAMLR nemzetközi tudományos megfigyelési rendszerével összhangban vagy az említett rendszer követelményeinek teljesítése mellett.”
Slovenian: Vsako plovilo, ki sodeluje pri ribolovu krila iz člena 49, ima na krovu ves čas ribolovnih aktivnosti v ribolovnem obdobju najmanj enega znanstvenega opazovalca, ki je imenovan v skladu s programom mednarodnega znanstvenega opazovanja CCAMLR ali ki izpolnjuje zahteve iz tega programa.“
Romanian: Fiecare navă care participă la pescuitul de kril menționat la articolul 49 trebuie să aibă la bord, pe durata întregii activități de pescuit din cadrul perioadei de pescuit, cel puțin un observator științific numit în conformitate cu Sistemul internațional de observare științifică al CCAMLR sau care îndeplinește cerințele respectivului sistem.”
Bulgarian: Всеки кораб, участващ в риболов на крил по член 49, има най-малко един научен наблюдател на борда, назначен съгласно схемата на CCAMLR за международно научно наблюдение или отговарящ на условията по тази схема, през цялото времетраене на всички риболовни дейности през риболовния период.“
Estonian: Iga laeva pardal, mis osaleb artiklis 49 osutatud tavalise hiilgevähi püügis, on kogu püügiperioodi jooksul vähemalt üks teadusvaatleja, kes on määratud CCAMLRi rahvusvahelise teadusvaatluste kava kohaselt või vastab kõnealuse kava raames esitatavatele nõuetele.”
Latvian: Uz katra kuģa, kas piedalās 49. pantā minētajā krilu zvejā, visu zvejas darbību laikā zvejas laikposmā ir vismaz viens zinātniskais novērotājs, kurš iecelts saskaņā ar CCAMLR starptautiskās zinātniskās novērošanas sistēmu vai atbilst minētās sistēmas prasībām.”
Lithuanian: Kiekviename laive, dalyvaujančiame 49 straipsnyje nurodytoje krilių žvejyboje, žvejybos sezono metu vykdant bet kokią žvejybos veiklą turi būti bent vienas mokslininkas stebėtojas, paskirtas pagal AJGIAK tarptautinę mokslinio stebėjimo programą ar atitinkantis tos programos reikalavimus.“;
Maltese: Kull bastiment li jipparteċipa fis-sajd għall-krill imsemmi fl-Artikolu 49 għandu jkollu tal-inqas osservatur xjentifiku wieħed maħtur skont l-Iskema Internazzjonali tal-Osservazzjoni Xjentifika tal-CCAMLR jew jissodisfa ir-rekwiżiti taħt dik l-iskema, abbord matul l-attivitajiet kollha tas-sajd matul il-perijodu tas-sajd.”