English: The ’glass transition temperature (Tg)’ for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
French: La ’température de transition vitreuse (Tg)’ des résines phénoliques ou époxydes est déterminée conformément à la méthode sèche décrite dans la norme ASTM D-4065 à une fréquence de 1 Hz et à une vitesse de chauffage de 2 K (°C) par minute.
German: Die ’Glasübergangstemperatur (Tg)’ für Phenol- oder Epoxyharze wird bestimmt nach der in ASTM D 4065 beschriebenen Methode bei einer Frequenz von 1 Hz und einer Aufheizrate von 2 K (°C) pro Minute mit dem Trockenverfahren.
Spanish: La ’temperatura de transición vítrea’ (Tg) para las resinas fenólicas y epoxídicas se determina por el método descrito en ASTM D 4065, a una frecuencia de 1 Hz y con una velocidad de calentamiento de 2 K (°C) por minuto, empleando el método en seco.
Italian: La ’temperatura di transizione vetrosa (Tg)’ delle resine fenoliche ed epossidiche è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM D-4065 ad una frequenza di 1 Hz e ad una velocità di riscaldamento di 2 K (°C) al minuto, utilizzando il processo per via asciutta.
Portuguese: A ’temperatura de transição vítrea (Tg)’ para as resinas fenólicas e epoxídicas determina-se pelo método de via seca descrito na norma ASTM D 4065, utilizando uma frequência de 1 Hz e uma velocidade de aquecimento de 2K (°C) por minuto.
Dutch: De’glastemperatuur (Tg)’voor fenol- en epoxyharsen wordt bepaald volgens de methode die is beschreven in ASTM D 4065 bij een frequentie van 1 Hz en een verwarmingssnelheid van 2 K (°C) per minuut, met toepassing van de droge methode.
Danish: ’Glasomdannelsestemperaturen (Tg)’ for phenol- og epoxyharpikser bestemmes ved metoden beskrevet i ASTM D 4065 ved en frekvens på 1 Hz og en opvarmningshastighed på 2 K (°C) pr. minut under anvendelse af tørmetoden.
Swedish: ’Glasningstemperaturen (Tg)’ för fenol- och epoxyhartserna ska bestämmas genom den metod som beskrivs i ASTM D 4065 vid en frekvens av 1 Hz och en upphettningshastighet på 2 K (°C) per minut och med användning av den torra metoden.
Finnish: ’Lasittumislämpötila(Tg)’fenoli- ja epoksihartseille määritetään ASTM D 4065:ssä kuvatulla tavalla 1 Hz taajuudella ja kuumentamisnopeudella 2 K (°C) minuutissa kuivamenetelmää käyttäen.
Greek: Το’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’για φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες καθορίζεται βάσει του ΑSΤΜ D 4065 σε συχνότητα 1 Hz και βαθμό θέρμανσης 2 Κ (°C) ανά πρώτο λεπτό σύμφωνα με την ξηρά μέθοδο.
Czech: „Teplota skelného přechodu“(Tg) u fenolických a epoxidových pryskyřic se stanoví suchou metodou popsanou v normě ASTM D 4065 při frekvenci 1 Hz a rychlosti ohřevu 2 K (2 °C) za minutu.
Polish: ’Temperatura zeszklenia (Tg)’ dla żywic fenolowych i epoksydowych określana jest przy użyciu metody suchej, opisanej w normie ASTM D 4065, przy częstotliwości 1 Hz i szybkości nagrzewania wynoszącej 2 K (°C) na minutę.
Hungarian: Az üvegesedési átmeneti hőmérséklet (Tg) meghatározása a fenol- és epoxigyanták esetében az ASTM D4065 által leírt száraz módszerrel, 1 Hz frekvencián és 2K (°C) per perc fűtési sebesség mellett történik.
Slovenian: ’Temperaturna točka posteklenitve (Tg)’ je za fenolne in epoksi smole določena z uporabo suhega postopka, ki je opisan v ASTM D 4065, pri frekvenci 1 Hz in hitrosti segrevanja 2 K (°C) na minuto.
Romanian: ’Temperatura de tranziție vitroasă (Tg)’ pentru rășinile fenolice și epoxidice este determinată utilizând metoda uscată descrisă în ASTM D 4065 la o frecvență de 1 Hz și o rată a încălzirii de 2K (°C) pe minut.
Bulgarian: Температурата на встъкляване за фенолните и епоксидни смоли се определя с използване на метода, описан в стандарта на ASTM(АДИМ) D 4065 при честота от 1 Hz и темп на нагряване от 2 °К (°С) в минута, с използване на сух метод.
Estonian: ’Klaasistumistemperatuuri (Tg)’ määramisel fenool- ja epoksüvaikude puhul kasutatakse ASTM D 4065-s kirjeldatud meetodit 1 Hz sageduse juures ning kuumutamiskiirusel 2 K (°C) minutis, kasutades kuivmeetodit.
Latvian: Fenolsveķu un epoksīdsveķu ’stiklošanās temperatūru (Tg) ’nosaka pēc ASTM D 4065 standartā aprakstītās sausās metodes, pie frekvences 1 Hz un karsēšanas ātruma 2 K (°C) minūtē .
Lithuanian: Fenolinių ir epoksidinių dervų ’stiklėjimo temperatūra (Tg)’ yra nustatoma naudojant sausąjį miltelių metodą, aprašytą ASTM D 4065, keičiant dažnį 1 Hz ir kaitinant 2 K (2 °C) per minutę.
Maltese: It-’temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)’ għar-reżini fenoliċi u epossidiċi tiġi determinata bl-użu tal-metodu deskritt f'ASTM D 4065 fi frekwenza ta' 1Hz u rata ta' tisħin ta' 2 K (°C) kull minuta bl-użu tal-metodu fix-xott.