FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of ship
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het schip
Danish: Skibets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Ονομασία του πλοίου
Czech: Název lodi
Slovak: Meno lode
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime ladje
Romanian: Numele navei
Bulgarian: Наименование на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem tal-Vapur
English: Distinctive number or letters
French: Numéro ou lettres distinctifs
German: Unterscheidungssignal
Spanish: Número o letras distintivos
Italian: Lettere o numero di identificazione
Portuguese: Número ou letras distintivos
Dutch: Identificatienummer of -letters
Danish: Kendingsnummer eller bogstaver
Swedish: Siffror eller bokstäver som identifierar fartyget
Finnish: Numero- tai kirjaintunnus
Greek: Διακριτικός αριθμός ή χαρακτήρες
Czech: Volací znak
Slovak: Identifikačné číslo alebo písmená
Polish: Rodzaj zabezpieczenia …
Hungarian: Azonosító-szám vagy betűjel
Slovenian: Razpoznavna številčna ali črkovna oznaka
Romanian: Numărul sau literele distinctive
Bulgarian: Отличителен номер или букви
Estonian: Eraldusnumbrid või -tähed
Latvian: Atšķirības numurs vai burti
Lithuanian: Skiriamasis numeris arba šaukinys
Maltese: In-numru jew l-ittri distintivi
English: IMO ship identification number
French: Numéro OMI d'identification du navire
German: IMO-Schiffsidentifizierungsnummer:
Spanish: No IMO de identificación del buque
Italian: Numero IMO di identificazione della nave
Portuguese: Número OMI de identificação do navio
Dutch: IMO-scheepsidentificatienummer
Danish: Skibets IMO-identifikationsnummer
Swedish: Fartygets IMO nummer
Finnish: Aluksen IMO-tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης IMO του πλοίου
Czech: Identifikační číslo lodi podle IMO
Slovak: Identifikačné číslo lode IMO
Hungarian: A hajó IMO-azonosító-száma
Slovenian: IMO identifikacijska številka ladje
Romanian: Numărul OMI de identificare al navei
Bulgarian: Идентификационен номер на кораба, определен от ММО
Estonian: Laeva IMO number
Latvian: SJO identifikācijas numurs
Lithuanian: Laivo TJO numeris
Maltese: Numru ta’ Identifikazzjoni IMO tal-Vapur:
English: Port of registry
French: Port d'immatriculation
German: Heimathafen
Spanish: Puerto de matrícula
Italian: Porto di registrazione
Portuguese: Porto de Registo
Dutch: Haven van registratie
Danish: Registreringshavn
Swedish: Registreringsort
Finnish: Rekisteröinti-satama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Rejstříkový přístav
Slovak: Prístav registrácie
Hungarian: Lajstromozási kikötő
Slovenian: Pristanišče registracije
Romanian: Port de înmatriculare
Bulgarian: Пристанище на регистрация
Estonian: Registreerimissadam
Latvian: Reģistrācijas osta
Lithuanian: Registracijos uostas
Maltese: Port ta' Reġistrazzjoni
English: Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage
French: Nom et adresse complète de l'établissement principal du transporteur qui assure effectivement le transport
German: Name und vollständige Anschrift der Hauptniederlassung des Beförderers, der die Beförderung tatsächlich durchführt
Spanish: Nombre y dirección completa del establecimiento principal del transportista que efectúa de hecho el transporte
Italian: Nome e indirizzo completo della sede principale del vettore che esegue realmente il trasporto
Portuguese: Nome e endereço completo do local de estabelecimento principal da transportadora que efectua de facto o transporte
Dutch: Naam en volledig adres van het hoofdkantoor van de vervoerder die het vervoer feitelijk verricht
Danish: Navn og fuldstændig adresse på hjemsted for den transportør, der faktisk udfører transporten
Swedish: Namnet på den transportör som faktiskt utför befordran och fullständig adress till det driftställe där denne har sin huvudsakliga rörelse
Finnish: Rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen, nimi ja päätoimipaikan täydellinen osoite
Greek: Επωνυμία και πλήρης διεύθυνση της κύριας εγκατάστασης του μεταφορέα ο οποίος όντως εκτελεί τη μεταφορά
Czech: Jméno a úplná adresa hlavního sídla hospodářské činnosti dopravce, který skutečně provádí přepravu
Slovak: Meno/názov a úplná adresa hlavného miesta podnikania dopravcu
Hungarian: A szállítást ténylegesen teljesítő szállító neve és székhelyének teljes címe
Slovenian: Ime in polni naslov glavnega kraja poslovanja prevoznika, ki dejansko opravlja prevoz
Romanian: Numele și adresa completă ale sediului principal al transportatorului care realizează efectiv transportul
Bulgarian: Наименование и пълен адрес на основното място на дейност на превозвача, който фактически осъществява превоза
Estonian: Selle vedaja nimi ja peamise tegevuskoha täielik aadress, kes tegelikult teostab vedu
Latvian: Faktiskā pārvadājumu veicēja nosaukums un galvenās uzņēmējdarbības vietas adrese pilnībā
Lithuanian: Vežėjo, kuris faktiškai vykdo vežimą, pavadinimas ir visas pagrindinės verslo vietos adresas
Maltese: Isem u indirizz komplut tal-post prinċipali ta' negozju tat-trasportatur prestanti
English: Type of security …
French: Type de garantie…
German: Art der Sicherheit …
Spanish: Tipo de garantía …
Italian: Tipo di garanzia …
Portuguese: Tipo de garantia …
Dutch: Aard van de zekerheid …
Danish: Sikkerhedens art …
Swedish: Säkerhetens art …
Finnish: Vakuuden tyyppi …
Greek: Είδος ασφάλειας …
Czech: Typ záruky …
Slovak: Typ zabezpečenia …
Polish: Nazwa …
Hungarian: A biztosíték típusa: …
Slovenian: Vrsta jamstva …
Romanian: Tip de garanție financiară …
Bulgarian: Вид обезпечение …
Estonian: Tagatise liik …
Latvian: Nodrošinājuma tips …
Lithuanian: Garantijos rūšis …
Maltese: Tip ta' Garanzija …
English: Duration of security …
French: Durée de la garantie…
German: Laufzeit der Sicherheit …
Spanish: Duración de la garantía …
Italian: Durata della garanzia …
Portuguese: Duração da garantia …
Dutch: Duur van de zekerheid …
Danish: Sikkerhedens gyldighedsperiode …
Swedish: Säkerhetens giltighetstid …
Finnish: Vakuuden kesto …
Greek: Διάρκεια της ασφάλειας …
Czech: Doba trvání záruky …
Slovak: Trvanie zabezpečenia …
Polish: Adres …
Hungarian: A biztosíték érvényességi ideje: …
Slovenian: Trajanje jamstva …
Romanian: Durata garanției …
Bulgarian: Срок на действие на обезпечението …
Estonian: Tagatise kehtivusaeg …
Latvian: Nodrošinājuma termiņš …
Lithuanian: Garantijos trukmė …
Maltese: Perijodu ta' Garanzija …
English: Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
French: Nom et adresse de l'assureur (ou des assureurs) et/ou du garant (ou des garants)
German: Name und Anschrift des (der) Versicherers (Versicherer) und/oder Sicherheitsgebers (Sicherheitsgeber)
Spanish: Nombre y dirección del asegurador (de los aseguradores) y/o del fiador (de los fiadores)
Italian: Nome e indirizzo dell'assicuratore (degli assicuratori) e/o del garante (dei garanti)
Portuguese: Nome e endereço da(s) seguradora(s) e/ou do(s) fiador(es)
Dutch: Naam en adres van de verzekeraar(s) en/of borg(en)
Danish: Navn og adresse på forsikringsselskabet (-selskaberne) og/eller sikkerhedsstilleren (-stillerne)
Swedish: Namn och adress på försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som ställt annan ekonomisk säkerhet
Finnish: Vakuutuksen ja/tai vakuuden antajan (antajien) nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του(ων) ασφαλιστή(ών) και/ή του(ων) εγγυητή(ών)
Czech: Jméno a adresa pojistitele(ů) a/nebo ručitele(ů)
Slovak: Meno/názov a adresa poisťovateľa(ov) a/alebo ručiteľa(ov)
Hungarian: A biztosítótársaság(ok) és/vagy a garanciát nyújtó(k) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov zavarovalnice/zavarovalnic in/ali poroka(-ov)
Romanian: Numele și adresa asigurătorului/asigurătorilor și/sau a garantului/garanților
Bulgarian: Име и адрес на застрахователя(ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя(ите)
Estonian: Kindlustusandja(te) ja/või käendaja(te) nimi ja aadress
Latvian: Apdrošinātāja(-u) un/vai galvotāja(-u) vārds/nosaukums un adrese
Lithuanian: Draudiko (-ų) ir (arba) garanto (-ų) pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tal-assiguratur(i) u/jew il-garanti
English: Name …
French: Nom …
Spanish: Nombre …
Italian: Nome …
Portuguese: Nome …
Dutch: Naam …
Danish: Navn …
Swedish: Namn …
Finnish: Nimi …
Greek: Επωνυμία. …
Czech: Jméno …
Slovak: Meno/názov …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime …
Romanian: Nume …
Bulgarian: Име …
Estonian: Nimi …
Latvian: Vārds/nosaukums …
Lithuanian: Pavadinimas …
Maltese: Isem …
English: Address …
French: Adresse …
German: Anschrift …
Spanish: Dirección …
Italian: Indirizzo …
Portuguese: Endereço …
Dutch: Adres …
Danish: Adresse …
Swedish: Adress …
Finnish: Osoite …
Greek: Διεύθυνση …
Czech: Adresa …
Slovak: Adresa …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov …
Romanian: Adresă …
Bulgarian: Адрес …
Estonian: Aadress …
Latvian: Adrese …
Lithuanian: Adresas …
Maltese: Indirizz …
English: This certificate is valid until …
French: Le présent certificat est valable jusqu'au …
German: Diese Bescheinigung gilt bis …
Spanish: Este certificado es válido hasta …
Italian: Il presente certificato è valido fino al …
Portuguese: O presente certificado é válido até …
Dutch: Dit certificaat is geldig tot …
Danish: Dette certifikat er gyldigt til …
Swedish: Certifikatet gäller t.o.m. …
Finnish: Tämän todistuksen voimassaolo päättyy …
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως …
Czech: Toto osvědčení je platné do …
Slovak: Toto osvedčenie je platné do …
Hungarian: Az igazolás érvényességi ideje: …
Slovenian: To potrdilo velja do …
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la …
Bulgarian: Настоящото удостоверение е валидно до …
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib kuni …
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz …
Lithuanian: Šis liudijimas galioja iki …
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa …
English: Issued or certified by the Government of …
French: Délivré ou visé par le gouvernement de …
German: Ausgestellt oder bestätigt von der Regierung …
Spanish: Expedido o refrendado por el Gobierno de …
Italian: Rilasciato o autenticato dal governo di …
Portuguese: Emitido ou visado pelo Governo de …
Dutch: Afgegeven of gewaarmerkt door de regering van …
Danish: Udstedt eller påtegnet af regeringen i …
Swedish: Utfärdat eller bemyndigat av regeringen i …
Finnish: Todistuksen myöntänyt tai varmentanut …n hallitus
Greek: Εκδόθηκε ή επικυρώθηκε από τη κυβέρνηση …
Czech: Vydáno nebo ověřeno vládou …
Slovak: Vydala alebo osvedčila vláda …
Hungarian: Kibocsátotta vagy tanúsította az alábbi állam kormánya: …
Slovenian: Izdala ali potrdila vlada …
Romanian: Eliberat sau vizat de guvernul …
Bulgarian: Издадено или заверено от правителството на …
Estonian: Väljastanud või kinnitanud …
Latvian: Sertifikātu ir izdevusi vai apstiprinājusi …
Lithuanian: Išduotas ar patvirtintas … Vyriausybės
Maltese: Maħruġ jew iċċertifikat mill-Gvern ta' …
English: (Full designation of the State)
French: (nom complet de l'État)
German: (vollständige Bezeichnung des Staates)
Spanish: (Nombre completo del Estado)
Italian: (denominazione completa dello Stato)
Portuguese: (Designação completa do Estado)
Dutch: (volledige naam van de staat)
Danish: (statens officielle betegnelse)
Swedish: (statens fullständiga namn)
Finnish: (valtion täydellinen nimi)
Greek: (Πλήρης ονομασία του κράτους)
Czech: (úplné označení státu)
Slovak: (Úplný názov štátu)
Polish: (pełna nazwa państwa)
Hungarian: (Az állam teljes megnevezése)
Slovenian: (polno ime države)
Romanian: (denumirea completă a statului)
Bulgarian: (пълно обозначение на държавата)
Estonian: (riigi täielik nimetus)
Latvian: (valsts nosaukums pilnībā) valdība
Lithuanian: (Visas valstybės pavadinimas)
Maltese: (Denominazzjoni kompluta tal-Istat)
English: The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4bis, paragraph 3:
French: Il conviendrait d'utiliser le texte suivant lorsqu'un État partie se prévaut des dispositions du paragraphe 3 de l'article 4 bis:
German: Der folgende Wortlaut soll benutzt werden, wenn ein Vertragsstaat von Artikel 4bis Absatz 3 Gebrauch macht:
Spanish: La siguiente fórmula se utilizará cuando un Estado Parte se acoja a lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 3:
Italian: Formula da utilizzare qualora lo Stato contraente si avvalga dell'articolo 4 bis, paragrafo 3:
Portuguese: O texto seguinte deverá ser utilizado quando um Estado parte invoca o n.o 3 do artigo 4.o A:
Dutch: Onderstaande tekst moet worden gebruikt wanneer een staat die partij is een beroep doet op artikel 4 bis, lid 3:
Danish: Følgende tekst anvendes, hvis en kontraherende stat benytter sig af artikel 4a, stk. 3:
Swedish: När en fördragsslutande part tillämpar artikel 4a.3 ska följande text användas:
Finnish: Käytetään seuraavaa tekstiä, kun sopimusvaltio soveltaa 4 a artiklan 3 kohtaa:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο χρησιμοποιείται στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος της σύμβασης κάνει χρήση του άρθρου 4α παράγραφος 3:
Czech: Následující text by se měl použít, pokud stát, jenž je stranou této úmluvy, uplatňuje čl. 4a odst. 3:
Slovak: Ak zmluvný štát využíva článok 4a ods. 3, malo by sa použiť toto znenie:
Polish: Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy zamieścić następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveg használandó, ha a részes állam a 4a. cikk (3) bekezdésével él:
Slovenian: Kadar se država pogodbenica sklicuje na tretji odstavek 4a. člena, je treba uporabiti naslednje besedilo:
Romanian: Se folosește următorul text în cazul în care un stat parte face uz de dispozițiile articolului 4a alineatul (3):
Bulgarian: В случаите когато държава страна по конвенцията, прилага член 4а, параграф 3, следва да се използва следният текст:
Estonian: Kui osalisriik kasutab artikli 4a lõiget 3, siis tuleb kasutada järgmist teksti:
Latvian: Ja valsts, kas ir konvencijas puse, izmanto 4.a panta 3. punktu, būtu jālieto šāds teksts:
Lithuanian: Kai valstybė, šios Konvencijos Šalis, naudojasi 4a straipsnio 3 dalimi, turėtų būti naudojamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej għandu jintuża meta Stat Parti jagħmel użu mill-Artikolu 4bis, paragrafu 3:
English: The present certificate is issued under the authority of the Government of … (full designation of the State) by … (name of institution or organisation)
French: Le présent certificat est délivré sous l'autorité du gouvernement de … (nom complet de l'État) par … (nom de l'institution ou de l'organisme)
German: Die vorliegende Bescheinigung wird aufgrund Ermächtigung durch die Regierung … (vollständige Bezeichnung des Staates) von … der Einrichtung oder Organisation) ausgestellt
Spanish: Este certificado ha sido expedido con la autorización del Gobierno de … (nombre completo del Estado) … (nombre de la institución u organización)
Italian: Il presente certificato è rilasciato da … debitamente autorizzato a tal fine dal governo di … (denominazione completa dello Stato)
Portuguese: O presente certificado é emitido sob a autoridade do Governo de … (designação completa do Estado) por … (nome da instituição ou da organização)
Dutch: Dit certificaat wordt afgegeven op gezag van de regering van … (volledige naam van de staat) door … (naam van de instelling of organisatie)
Danish: Dette certifikat er udstedt eller påtegnet efter bemyndigelse af regeringen i … (statens officielle betegnelse) … (institutionens eller organisationens navn)
Swedish: Detta certifikat är utfärdat enligt bemyndigande av regeringen i … (statens fullständiga namn) av … (institutionens eller organisationens namn)
Finnish: Tämän todistuksen on myöntänyt … n (valtion täydellinen nimi) hallituksen antamin valtuuksin… (laitoksen tai elimen nimi)
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται κατ’ εξουσιοδότηση της κυβέρνησης της (του) … (πλήρης ονομασία του κράτους) από … (ονομασία του φορέα ή του οργανισμού)
Czech: Toto osvědčení se vydává na základě zmocnění vládou … (úplné označení státu) … (název vydávající instituce nebo organizace)
Slovak: Toto osvedčenie na základe poverenia vlády … (úplný názov štátu) vydáva … (názov inštitúcie alebo organizácie)
Polish: Niniejsze świadectwo zostało wydane z upoważnienia rządu … (pełna nazwa państwa) przez … (nazwa instytucji lub organizacji)
Hungarian: Az igazolást a(z) … (az állam teljes megnevezése) kormányának megbízásából kibocsátotta a(z) … (az intézmény vagy szervezet megnevezése).
Slovenian: To potrdilo je na podlagi pooblastila vlade … (polno ime države) izdal(-a) … (ime institucije ali organizacije)
Romanian: Prezentul certificat este eliberat sub autoritatea guvernului … (denumirea completă a statului) de către … (numele instituției sau al organizației)
Bulgarian: Настоящото удостоверение е издадено по оправомощаване от правителството на … (пълно обозначение на държавата) от … (наименование на институцията или организацията)
Estonian: Käesoleva tunnistuse on … (riigi täielik nimetus) … valitsuse nimel väljastanud
Latvian: Sertifikātu izdevusi … (iestādes vai organizācijas nosaukums) ar … (valsts nosaukums pilnībā) valdības pilnvarojumu
Lithuanian: Šį liudijimą … (visas valstybės pavadinimas) Vyriausybės vardu išdavė … (visas institucijos ar organizacijos pavadinimas)
Maltese: Iċ-ċertifikat preżenti huwa maħruġ taħt l-awtorità tal-Gvern ta' … (denominazzjoni kompluta tal-Istat) minn … (isem tal-istituzzjoni jew l-organizzazzjoni)
English: At …On …
French: À …Le …
German: in …am …
Spanish: En … a …
Italian: Fatto a …il …
Portuguese: Em …, aos …
Dutch: Te …op …
Danish: …den …
Swedish: Utfärdat i …den …
Greek: …,…
Czech: V … dne …
Slovak: V … …
Polish: Sporządzono w …w dniu …
Hungarian: Kibocsátás helye és dátuma: …
Slovenian: V …, dne …
Romanian: La …În …
Bulgarian: в … на …
Estonian: … …
Latvian: …,…
Maltese: Fi …Fi …
English: (Place) (Date)
French: (lieu) (date)
German: (Ort) (Datum)
Spanish: (Lugar) (Fecha)
Italian: (luogo) (data)
Portuguese: (local) (data)
Dutch: (Plaats) (Datum)
Danish: (sted) (dato)
Swedish: (ort) (datum)
Finnish: (paikka) (päiväys)
Greek: (Τόπος) (Ημερομηνία)
Czech: (místo) (datum)
Slovak: (Miesto) (Dátum)
Polish: (miejsce) (data)
Hungarian: (hely) (dátum)
Slovenian: (Kraj) (Datum)
Romanian: (Locul) (Data)
Bulgarian: (Място) (Дата):
Estonian: Koht Kuupäev
Latvian: (vieta) (datums)
Lithuanian: (Vieta) (Data)
Maltese: (Post) (Data)
English: (Signature and title of issuing or certifying official)
French: (signature et titre du fonctionnaire qui délivre ou vise le certificat)
German: (Unterschrift und Amtsbezeichnung des ausstellenden oder bestätigenden Bediensteten)
Spanish: (Firma y título del funcionario que expida o refrende el certificado)
Italian: (firma e qualifica del funzionario che rilascia o autentica il certificato)
Portuguese: (Assinatura e título do funcionário que passa ou visa o certificado)
Dutch: (Handtekening en titel van de ambtenaar die het certificaat afgeeft of waarmerkt)
Danish: (Den udstedende eller påtegnende tjenestemands underskrift og stillingsbetegnelse)
Swedish: (Den utfärdande eller bestyrkande tjänstemannens underskrift och titel)
Finnish: (Todistuksen myöntävän tai vahvistavan virkamiehen allekirjoitus ja virka-asema)
Greek: (Υπογραφή και ιδιότητα του υπαλλήλου που εκδίδει ή επικυρώνει το πιστοποιητικό)
Czech: (Podpis a funkce vydávajícího nebo potvrzujícího úředníka)
Slovak: (Podpis a funkcia vydávajúceho alebo osvedčujúceho úradníka)
Polish: (podpis i stanowisko wydającego lub poświadczającego urzędnika)
Hungarian: (a kibocsátó vagy tanúsító tisztviselő aláírása és beosztása)
Slovenian: (Podpis in naziv uradnika, ki je potrdilo izdal ali potrdil)
Romanian: (Semnătura și numele funcționarului emitent sau însărcinat cu certificarea)
Bulgarian: (Подпис и длъжност на издаващото или заверяващото длъжностно лице)
Estonian: (Tunnistuse väljastanud või kinnitanud ametniku allkiri ja ametinimetus)
Latvian: (Dokumenta izdevējas vai apliecinātājas amatpersonas paraksts un amata nosaukums)
Lithuanian: (Liudijimą išdavusio ar patvirtinusio pareigūno parašas ir pareigos)
Maltese: (Firma u Titolu tal-uffiċjal tal-ħruġ jew taċ-ċertifikazzjoni)
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklarende noter
Swedish: Anvisningar
Finnish: Selityksiä:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Objaśnienia:
Hungarian: Magyarázatok:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснителни бележки:
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Paaiškinimas:
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni:
English: If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
French: En désignant l'État, on peut, si on le désire, mentionner l'autorité publique compétente du pays dans lequel le certificat est délivré.
German: Auf Wunsch kann die Bezeichnung des Staates einen Hinweis auf die zuständige Behörde des Landes enthalten, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird.
Spanish: Opcionalmente, al designar el Estado se puede mencionar la autoridad pública competente del país en que se expide el certificado.
Italian: La denominazione dello Stato può eventualmente contenere un riferimento all'autorità pubblica competente del paese nel quale il certificato è rilasciato.
Portuguese: A designação do Estado pode, se assim se entender, incluir uma referência à autoridade pública competente do país em que é emitido o certificado.
Dutch: Desgewenst mag bij de naam van de staat ook de bevoegde overheidsinstantie worden vermeld van het land waar het certificaat wordt afgegeven.
Danish: Statens officielle betegnelse kan efter ønske indeholde en henvisning til den kompetente offentlige myndighed i det land, hvor certifikatet er udstedt.
Swedish: Om så önskas kan uppgiften om utfärdande stat även innehålla en hänvisning till behörig offentlig myndighet.
Finnish: Valtion nimeen voidaan haluttaessa liittää maininta sen maan toimivaltaisesta viranomaisesta, jossa todistus on myönnetty.
Greek: Η ονομασία του κράτους είναι δυνατόν να συνοδεύεται από παραπομπή στην αρμόδια δημόσια αρχή της χώρας όπου εκδίδεται το πιστοποιητικό.
Czech: Na požádání může označení státu zahrnovat odkaz na příslušný orgán veřejné moci země, která osvědčení vydává.
Slovak: V prípade potreby môže označenie štátu obsahovať odkaz na príslušný orgán verejnej moci krajiny, v ktorej sa osvedčenie vydalo.
Polish: Jeżeli zachodzi taka potrzeba, określenie państwa może zawierać przywołanie stosownych organów publicznych w kraju, gdzie świadectwo jest wydawane.
Hungarian: Ha kívánatos, az állam megnevezése tartalmazhat hivatkozást annak az országnak az illetékes közigazgatási hatóságára, ahol az igazolást kiállították.
Slovenian: Navedba države lahko vključuje tudi omembo pristojnega organa te države, v kateri je izdano potrdilo.
Romanian: Pe lângă denumirea statului se poate adăuga eventual și cea a autorității publice competente din țara în care se eliberează certificatul.
Bulgarian: Обозначението на държавата може по желание да включва и посочване на компетентния орган на публичната власт на държавата, в която е издадено удостоверението.
Estonian: Soovi korral võib riigi nimetus sisaldada viidet selle riigi pädevale ametiasutusele, kus tõend välja anti.
Latvian: Norādot valsti, pēc vēlēšanās var dot atsauci uz kompetento valsts iestādi, kas izdevusi sertifikātu.
Lithuanian: Jei pageidaujama, prie valstybės pavadinimo gali būti pridedama nuoroda į šalies, kurioje liudijimas yra išduotas, kompetentingą valdžios instituciją.
Maltese: Jekk mixtieq, id-denominazzjoni tal-Istat tista' tinkludi referenza għall-awtorità pubblika kompetenti tal-pajjiż fejn jinħareġ iċ-ċertifikat.