FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13,4 × fo.
French: La fréquence d’échantillonnage des données fs pour un filtre d’ordre 4 doit être supérieure à 13,4 × f0.
German: Für Filter vierter Ordnung muss die Datenabtastfrequenz über 13,4 × fo liegen.
Spanish: La frecuencia de muestreo fs para los filtros de cuarto orden será superior a 13,4 × fo.
Italian: Per i filtri di quarto ordine la frequenza di campionamento dei dati fs è superiore a 13,4 × fo.
Portuguese: Para os filtros de quarta ordem, a frequência de amostragem de dados, fs, deve ser superior a 13,4 × fo.
Dutch: Bij filters van de vierde orde moet de gegevensbemonsteringsfrequentie fs groter zijn dan 13,4 × fo.
Danish: For filtre af fjerde orden skal samplingfrekvensen fs være højere end 13,4 × fo.
Swedish: För filter av fjärde ordningen ska dataprovtagningsfrekvensen fs vara större än 13,4 × fo.
Finnish: Neljännen kertaluvun suotimien näytteenottotaajuuden fs tulee olla suurempi kuin 13,4 × fo.
Greek: Για φίλτρα τέταρτης τάξης, η συχνότητα δειγματοληψίας δεδομένων fs πρέπει να είναι ανώτερη του 13,4 × fo.
Czech: U filtrů čtvrtého řádu je vzorkovací frekvence fs větší než 13,4 × fo.
Slovak: Pre filtre štvrtého rádu je frekvencia vzorkovania údajov fs väčšia ako 13,4 × fo.
Polish: W przypadku filtrów czwartego rzędu częstotliwość próbkowania danych fs powinna być większa niż 13,4 × fo.
Hungarian: Negyedrendű szűrőknél az fs adat-mintavételi frekvencia nagyobb, mint 13,4 × fo.
Slovenian: Za filter četrtega reda mora biti frekvenca vzorčenja podatkov fs večja od 13,4 × fo.
Romanian: În cazul filtrelor de ordinul patru, frecvența fs de eșantionare a datelor este mai mare decât 13,4 × fo.
Bulgarian: За филтри от четвърти ред честотата на снемане на данните fs трябва да е над 13,4 × fo.
Estonian: Neljanda järgu filtrite puhul on diskreetimissagedus fs suurem kui 13,4 × fo.
Latvian: Ceturtās pakāpes filtriem paraugu ņemšanas frekvence ir lielāka par 13,4 × fo.
Lithuanian: Kai filtrai yra ketvirto lygio, duomenų diskretizavimo dažnis fs turi būti didesnis nei 13,4 × fo.
Maltese: Għal filtri tar-raba’ ordni, il-frekwenza tal-ikkampjunar tad-dejta fs għandha tkun ogħla minn 13,4 × fo.
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Romanian: PARTEA IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: FRONTAL PROTECTION SYSTEMS TEST SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX ESSAIS DES SYSTÈMES DE PROTECTION FRONTALE
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE PRÜFUNG VON FRONTSCHUTZSYSTEMEN
Spanish: ESPECIFICACIONES DE ENSAYO DE LOS SISTEMAS DE PROTECCIÓN DELANTERA
Italian: SPECIFICHE DELLE PROVE EFFETTUATE CON I SISTEMI DI PROTEZIONE FRONTALE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA ENSAIO DOS SISTEMAS DE PROTECÇÃO FRONTAL
Dutch: SPECIFICATIES VOOR FRONTBESCHERMINGSINRICHTINGSTESTS
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER FOR SYSTEMER TIL FRONTAL BESKYTTELSE
Swedish: PROVNINGSSPECIFIKATIONER FÖR FRONTSKYDD
Finnish: ETUSUOJAJÄRJESTELMÄN TESTAUKSEN KUVAUS
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: POPIS ZKOUŠEK SYSTÉMŮ ČELNÍ OCHRANY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE SKÚŠOK SYSTÉMOV ČELNEJ OCHRANY
Polish: SPECYFIKACJA BADAŃ PRZEDNICH UKŁADÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH
Hungarian: AZ ELÜLSŐ VÉDELMI RENDSZEREK VIZSGÁLATÁVAL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA PRESKUŠANJE PREDNJIH ZAŠČITNIH SISTEMOV
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND ÎNCERCAREA SISTEMELOR DE PROTECȚIE FRONTALĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ИЗПИТВАНИЯТА НА СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕДНА ЗАЩИТА
Estonian: EESMISTE KAITSESÜSTEEMIDE KATSE KIRJELDUSED
Latvian: FRONTĀLĀS AIZSARDZĪBAS SISTĒMU TESTA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: PRIEKINIŲ APSAUGINIŲ KONSTRUKCIJŲ BANDYMŲ APRAŠAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA’ TEST GĦALL-SISTEMI TA’ PROTEZZJONI GĦAL QUDDIEM
English: Frontal Protection System as original equipment fitted to a vehicle
French: Système de protection frontale monté d’origine sur un véhicule
German: Als Originalausstattung am Fahrzeug montierte Frontschutzsysteme
Spanish: Sistema de protección delantera como equipamiento original montado en un vehículo.
Italian: Sistema di protezione frontale come componente originale installato sul veicolo
Portuguese: Sistema de protecção frontal instalado como equipamento de origem num veículo.
Dutch: Frontbeschermingsinrichting als originele uitrusting van een voertuig
Danish: Frontalbeskyttelsessystemet som originaludstyr monteret på køretøj
Swedish: Frontskydd som originalutrustning monterad på ett fordon
Finnish: Ajoneuvoon alkuperäisosana asennettu etusuojajärjestelmä
Greek: Σύστημα μετωπικής προστασίας το οποίο έχει τοποθετηθεί ως αρχικός εξοπλισμός σε ένα όχημα
Czech: Systém čelní ochrany jako součást původního vybavení namontovaného do vozidla.
Slovak: Systém čelnej ochrany ako pôvodné vybavenie montované na vozidlo.
Polish: Przedni układ zabezpieczający zamontowany jako oryginalne wyposażenie w pojeździe
Hungarian: Elülső védelmi rendszer mint a járműre gyárilag felszerelt berendezés.
Slovenian: Prednji zaščitni sistem, vgrajen na vozilo kot originalna oprema
Romanian: Sistemul de protecție frontală ca echipament de origine montat pe un vehicul
Bulgarian: Системата за предна защита като оригинално оборудване, монтирано на превозно средство
Estonian: Sõiduki originaalvarustusse kuuluv eesmine kaitsesüsteem
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēma, kura ir uzstādīta transportlīdzeklim kā sākotnējais aprīkojums
Lithuanian: Prie transporto priemonės pritvirtinta originali priekinė apsauginė konstrukcija
Maltese: Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem bħala tagħmir oriġinali fuq vettura.
English: The vehicle shall be fitted with the frontal protection system to be tested.
French: Le véhicule est équipé du système de protection frontale devant subir l’essai.
German: Das Fahrzeug muss mit dem zu prüfenden Frontschutzsystem ausgestattet sein.
Spanish: El vehículo estará equipado con el sistema de protección delantera que vaya a someterse a ensayo.
Italian: Il veicolo è dotato del sistema di protezione frontale da sottoporre alla prova.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com o sistema de protecção frontal a ensaiar.
Dutch: Het voertuig is uitgerust met de te testen frontbeschermingsinrichting.
Danish: Det frontalbeskyttelsessystem, der skal prøves, skal være monteret på køretøjet.
Swedish: Fordonet ska vara utrustat med det frontskydd som ska provas.
Finnish: Testattava etusuojajärjestelmä asennetaan ajoneuvoon.
Greek: Το σύστημα μετωπικής προστασίας που πρόκειται να υποβληθεί σε δοκιμή πρέπει να είναι τοποθετημένο στο όχημα.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno zkoušeným systémem čelní ochrany.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené systémom čelnej ochrany, ktorý sa má podrobiť skúške.
Polish: Pojazd jest wyposażony w przedni układ zabezpieczający będący przedmiotem badań.
Hungarian: A járművet felszerelik a vizsgálandó elülső védelmi rendszerrel.
Slovenian: Vozilo mora biti opremljeno s prednjim zaščitnim sistemom, ki se preskuša.
Romanian: Vehiculul este echipat cu sistemul de protecție frontală care trebuie încercat.
Bulgarian: Изпитваната система за предна защита е монтирана на превозното средство.
Estonian: Sõiduk peab olema varustatud testitava eesmise kaitsesüsteemiga.
Latvian: Transportlīdzekli aprīko ar testējamo frontālās aizsardzības sistēmu.
Lithuanian: Prie transporto priemonės turi būti pritvirtinta bandomoji priekinė apsauginė konstrukcija.
Maltese: Il-vettura trid tkun mgħammra bis-sistema ta' protezzjoni għal quddiem li għandha tiġi ttestjata.
English: Frontal Protection System as a separate technical unit
French: Système de protection frontale constituant une entité technique distincte
German: Frontschutzsystem als selbstständige technische Einheit
Spanish: Sistema de protección delantera como unidad técnica independiente
Italian: Sistema di protezione frontale come entità tecnica separata
Portuguese: Ensaio de sistemas de protecção frontal como unidades técnicas autónomas
Dutch: Frontbeschermingsinrichting als technische eenheid
Danish: Frontalbeskyttelsessystem som en separat teknisk enhed
Swedish: Frontskydd som separat teknisk enhet
Finnish: Erillisenä teknisenä yksikkönä toimitettava etusuojajärjestelmä
Greek: Σύστημα μετωπικής προστασίας (ΣΜΠ) ως χωριστή τεχνική μονάδα
Czech: Systém čelní ochrany jako samostatný technický celek.
Slovak: Systém čelnej ochrany ako samostatná technická jednotka.
Polish: Przedni układ zabezpieczający jako oddzielny zespół techniczny
Hungarian: Elülső védelmi rendszer mint önálló műszaki egység.
Slovenian: Prednji zaščitni sistem kot samostojna tehnična enota
Romanian: Sistemul de protecție frontală ca o unitate tehnică separată
Bulgarian: Система за предна защита като отделен технически възел
Estonian: Eesmine kaitsesüsteem eraldi seadmestikuna
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēma kā atsevišķa tehniska vienība
Lithuanian: Priekinė apsauginė konstrukcija kaip atskiras techninis mazgas
Maltese: Is-Sistema tal-Protezzjoni ta’ Quddiem bħala unità teknika separata.
English: In the case of testing carried out when the frontal protection system is mounted on a vehicle the conditions of Section 1 shall apply.
French: Lors d’essais portant sur un système de protection frontale monté sur un véhicule, les conditions du point 1 s’appliquent.
German: Wird das Frontschutzsystem am Fahrzeug geprüft, gelten die Bestimmungen von Nummer 1.
Spanish: Cuando los ensayos se realicen con el sistema de protección delantera montado en un vehículo, serán aplicables las condiciones de la sección 1.
Italian: Per le prove eseguite con il sistema di protezione frontale montato su un veicolo si applicano le condizioni di cui al punto 1.
Portuguese: No caso de um ensaio realizado com o sistema de protecção frontal montado num veículo, são aplicáveis as condições do ponto 1.
Dutch: Wanneer de test wordt uitgevoerd met de frontbeschermingsinrichting gemonteerd op een voertuig, zijn de voorwaarden van punt 1 van toepassing.
Danish: Hvis prøvningen udføres med frontalbeskyttelsessystemet monteret på et køretøj, finder bestemmelserne i afsnit 1 anvendelse.
Swedish: Om provningen utförs när frontskyddet är monterat på ett fordon ska villkoren i avsnitt 1 tillämpas.
Finnish: Jos testattava etusuojajärjestelmä on asennettu ajoneuvoon, sovelletaan 1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Στην περίπτωση που οι δοκιμές διεξάγονται με το σύστημα μετωπικής προστασίας τοποθετημένο στο όχημα, ισχύουν οι όροι της ενότητας 1.
Czech: V případě zkoušek prováděných na systému čelní ochrany namontovaném na vozidle platí podmínky oddílu 1.
Slovak: V prípade skúšky vykonanej s namontovaným systémom čelnej ochrany na vozidle sa uplatňujú podmienky uvedené v oddiele 1.
Polish: W przypadku badań przeprowadzanych na przednim układzie zabezpieczającym zamontowanym w pojeździe, zastosowanie mają warunki określone w sekcji 1.
Hungarian: Járműre felszerelt elülső védelmi rendszerrel végzett vizsgálat esetében az 1. szakasz feltételei alkalmazandók.
Slovenian: Če se preskusi izvajajo tako, da je prednji zaščitni sistem nameščen na vozilo, veljajo določbe iz oddelka 1.
Romanian: În cazul încercării efectuate cu sistemul de protecție frontală montat pe un vehicul, se aplică condițiile de la punctul 1.
Bulgarian: Когато изпитването се провежда със система за предна защита, монтирана на превозно средство, се прилагат условията на раздел 1.
Estonian: Kui katse viiakse läbi sõidukile paigaldatud eesmise kaitsesüsteemiga, kohaldatakse 1. jaos kirjeldatud tingimusi.
Latvian: Ja testu veic, kad frontālās aizsardzības sistēma ir uzstādīta transportlīdzeklim, piemēro 1. iedaļas nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas priekinę apsauginę konstrukciją pritvirtinus prie transporto priemonės, taikomos 1 skirsnyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Fil-każ ta' ttestjar imwettaq meta s-sistema ta' protezzjoni għal quddiem tkun immuntata fuq vettura, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet tat-Taqsima 1.
English: Information to be provided
French: Informations à fournir
German: Zu liefernde Angaben
Spanish: Información que debe proporcionarse
Italian: Informazioni da fornire
Portuguese: Informações a fornecer
Dutch: Te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, som skal anføres
Swedish: Upplysningar som ska lämnas
Finnish: Toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες
Czech: Potřebné informace.
Slovak: Potrebné informácie.
Polish: Informacje obowiązkowe
Hungarian: Benyújtandó információk:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba zagotoviti
Romanian: Informații care trebuie furnizate
Bulgarian: Информация, която следва да се предоставя
Estonian: Lisatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Teiktina informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta
English: The instructions shall be in the language or languages of the Member State in which the frontal protection system will be offered for sale.
French: Les instructions sont rédigées dans la ou les langues de l’État membre dans lequel le système de protection frontale sera mis en vente.
German: Die Anleitung muss in der Sprache oder den Sprachen des Mitgliedstaates verfasst sein, in dem das Frontschutzsystem verkauft werden soll.
Spanish: Las instrucciones estarán redactadas en el idioma o idiomas del Estado miembro en el que vaya a comercializarse el sistema de protección delantera.
Italian: Le istruzioni sono redatte nella lingua o nelle lingue dello Stato membro in cui il sistema di protezione frontale sarà messo vendita.
Portuguese: As instruções devem estar redigidas na(s) língua(s) oficial(is) do Estado-Membro onde o sistema de protecção frontal é comercializado.
Dutch: De instructies zijn gesteld in de taal of talen van de lidstaat waar de frontbeschermingsinrichting op de markt wordt gebracht.
Danish: Denne vejledning skal være affattet på det eller de officielle sprog, der anvendes i den medlemsstat, hvor frontalbeskyttelsessystemet skal udbydes til salg.
Swedish: Dessa anvisningar ska vara avfattade på det eller de språk som används i den medlemsstat där frontskyddet ska säljas.
Finnish: Ohjeiden on oltava sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa etusuojajärjestelmä asetetaan myyntiin.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να είναι στη γλώσσα ή στις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο το σύστημα μετωπικής προστασίας διατίθεται προς πώληση.
Czech: Návod musí být v jazyce nebo jazycích členských států, v nichž bude systém čelní ochrany nabízen k prodeji.
Slovak: Pokyny musia byť v jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa systém čelnej ochrany bude predávať.
Polish: Instrukcje sporządza się w języku urzędowym lub w językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym przedni układ zabezpieczający będzie oferowany w sprzedaży.
Hungarian: Az említett utasításokat azon tagállam nyelvén (nyelvein) kell elkészíteni, amely(ek)ben az elülső védelmi rendszert értékesítésre szánják.
Slovenian: Navodila morajo biti v jeziku ali jezikih države članice, kjer bo prednji zaščitni sistem na voljo za prodajo.
Romanian: Instrucțiunile trebuie să fie în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care dispozitivul de protecție frontală este oferit spre vânzare.
Bulgarian: Инструкциите са на официалния(ите) език(ци) на държавата-членка, в която ще се продава системата за предна защита.
Estonian: Juhised peavad olema selle liikmesriigi keeles või keeltes, milles eesmist kaitsesüsteemi müügiks pakkuma hakatakse.
Latvian: Instrukcijām jābūt tās dalībvalsts oficiālajā vai oficiālajās valodās, kuras tirgū šī frontālās aizsardzības sistēma tiks piedāvāta.
Lithuanian: Instrukcijos pateikiamos valstybės narės, kurioje priekinę apsauginę konstrukciją siūloma parduoti, kalba.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom ikunu fil-lingwa jew lingwi tal-Istat Membru fejn is-sistema tal-protezzjoni ta’ quddiem tkun qed tiġi offerta għal bejgħ.
English: Lower Legform to Frontal Protection System test
French: Essai de collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Prüfung mit Beinprüfkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Ensayo de impacto del simulador de pierna contra el sistema de protección delantera
Italian: Prova d’urto del dispositivo di simulazione della gamba contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Ensaio da perna contra sistema de protecção frontal
Dutch: Test onderbeen-botslichaam tegen frontbeschermingsinrichting
Danish: Prøvning for underbensattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Provning av nedre benform mot frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmän jalkatesti
Greek: Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Zkouška nárazem dolní části makety nohy do systému čelní ochrany
Slovak: Skúška nárazom makety dolnej časti nohy na systém čelnej ochrany
Polish: Badanie uderzenia modelu dolnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: Az alsó lábszár formájú próbatest és az elülső védelmi rendszer ütközésének vizsgálata
Slovenian: Preskus trčenja modela spodnjega dela noge s prednjim zaščitnim sistemom
Romanian: Încercarea privind coliziunea piciorului-manechin cu sistemul de protecție frontală
Bulgarian: Изпитване на удар на макет на долната част на крак в система за предна защита
Estonian: Jalamudeli sääreosa ja eesmise kaitsesüsteemi kokkupõrke katse
Latvian: Tests ar apakšstilba formu pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgio į priekinę apsauginę konstrukciją bandymas
Maltese: Il-Forma tal-Parti t'isfel tar-Riġel lejn is-Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem
English: This test procedure shall apply to the requirements set out in point 5.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009.
French: Cette méthode d’essai s’applique aux exigences énoncées au point 5.1.1 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Dieses Prüfverfahren gilt für die Anforderungen der Nummer 5.1.1 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a los requisitos establecidos en el anexo I, punto 5.1.1, del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: Questa procedura di prova si applica ai requisiti di cui al punto 5.1.1 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O presente procedimento de ensaio é aplicável aos requisitos constantes do ponto 5.1.1. do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de voorschriften in punt 5.1.1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009.
Danish: Denne prøvningsprocedure finder anvendelse på kravene i punkt 5.1.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Detta provningsförfarande ska tillämpas på de krav som fastställs i punkt 5.1.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009.
Finnish: Tätä testausmenettelyä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 5.1.1 kohdan vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα διαδικασία δοκιμής εφαρμόζεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5.1.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Tento postup zkoušky se použije na požadavky stanovené v bodě 5.1.1 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Tento skúšobný postup sa uplatňuje na požiadavky stanovené v bode 5.1.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Niniejsza procedura badania ma zastosowanie do wymagań określonych w pkt 5.1.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
Hungarian: E vizsgálati eljárás a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 5.1.1. szakaszában megállapított követelményekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporablja za zahteve iz točke 5.1.1. Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Această procedură de încercare se aplică condițiilor prevăzute la punctul 5.1.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Настоящата процедура за изпитване се прилага за изискванията, определени в точка 5.1.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009.
Estonian: Käesolevat katsemenetlust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktis 5.1.1 sätestatud nõuete suhtes.
Latvian: Šo testa procedūru piemēro prasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 5.1.1. punktā.
Lithuanian: Ši bandymų metodika taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 5.1.1 punkto reikalavimus.
Maltese: L-għan tat-test għandu japplika għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 5.1.1. tal-Anness I għar-Regoalment (KE) Nru 78/2009.
English: The test points shall be at positions judged by the test authority to be the most likely to cause injury.
French: Les points d’essai se trouvent aux endroits où les autorités responsables des essais estiment que la probabilité de lésions est la plus forte.
German: Für die Prüfung sind Punkte zu wählen, die nach Ansicht der Prüfstelle am ehesten Verletzungen verursachen.
Spanish: Los puntos de ensayo deberán situarse en las posiciones que la autoridad en materia de ensayos considere con más probabilidades de causar lesiones.
Italian: I punti di prova sono situati nelle posizioni ritenute più pericolose dall’autorità responsabile della prova.
Portuguese: Os pontos de ensaio devem situar-se obrigatoriamente nas posições que a entidade responsável pelos ensaios considere mais susceptíveis de causarem lesões.
Dutch: De testpunten bevinden zich op posities waar de kans op letsel door de testinstantie het grootst wordt geacht.
Danish: Prøvepunkterne skal være i de positioner, som af prøvningsmyndigheden anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
Swedish: Provningspunkterna ska finnas på de ställen som enligt provningsmyndighetens bedömning mest sannolikt orsakar skador.
Finnish: Testauspisteiden tulee olla kohdissa, joiden testausviranomainen katsoo todennäköisimmin aiheuttavan vammoja.
Greek: Τα σημεία δοκιμής πρέπει να βρίσκονται σε θέσεις που κρίνονται από την αρμόδια για τις δοκιμές αρχή ως οι πλέον πιθανές να προκαλέσουν τραυματισμό.
Czech: Zkušební body musí být v místech, která podle zkušebního orgánu mohou nejpravděpodobněji způsobit zranění.
Slovak: Skúšobné body sa nachádzajú v miestach, ktoré technická služba posúdila ako miesta, ktoré najpravdepodobnejšie spôsobia zranenie.
Polish: Należy wybrać miejsca, które zostały określone przez organ nadzorujący badania jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.
Hungarian: A vizsgálati pontok olyan helyeken vannak, amelyek esetében a vizsgálatvégző hatóság szerint a legnagyobb a sérülés lehetősége.
Slovenian: Preskusne točke se izberejo na mestih, kjer je verjetnost povzročitve poškodb ocenjena kot največja.
Romanian: Punctele de testare se află în locurile în care autoritatea responsabilă cu încercarea consideră că există probabilitatea provocării celor mai mari vătămări.
Bulgarian: Точките на изпитване се избират по преценка на изпитващия орган, в които вероятността за наранявания е оценена като най-голяма.
Estonian: Katsepunktid peavad asuma kohtades, mis katse läbiviijate hinnangul võivad kõige tõenäolisemalt tekitada vigastusi.
Latvian: Testa punktiem jāatrodas vietās, ko testa iestāde uzskata par tādām, kas visdrīzāk radītu traumu.
Lithuanian: Bandymo taškai turi būti tose bandymo vietose, kurios, bandymus atliekančių institucijų vertinimu, labiausiai gali sukelti sužalojimų.
Maltese: Il-punti tat-test iridu jkunu f'pożizzjonijiet meqjusa mill-awtorità tat-test li għandhom l-ogħla possibbiltà li jikkawżaw korriment.