English: The apparatus incorporates a printed circuit board with active and passive elements (necessary for sound and video recording and reproducing), including a microprocessor.
French: L'appareil contient une carte de circuits imprimés comportant des éléments actifs et passifs (nécessaires à l'enregistrement et à la reproduction du son et des images), ainsi qu'un microprocesseur.
German: Das Gerät enthält eine Leiterplatte mit aktiven und passiven Elementen (notwendig für die Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Video) einschließlich eines Mikroprozessors.
Spanish: El aparato lleva incorporado una placa base con elementos activos y pasivos (necesarios para la grabación y reproducción de sonido e imágenes), y también un microprocesador.
Italian: L'apparecchio comprende un circuito stampato con elementi attivi e passivi (necessari per la registrazione e la riproduzione del suono e di immagini), tra cui un microprocessore.
Portuguese: O aparelho inclui uma placa de circuito impresso com elementos activos e passivos (necessários à gravação e à reprodução de som e imagem), nomeadamente um microprocessador.
Dutch: Het apparaat bevat een gedrukte schakeling met actieve en passieve elementen (nodig voor het opnemen en weergeven van geluid en beeld), waaronder een microprocessor.
Danish: Apparatet indeholder et trykt kredsløb med aktive og passive elementer (nødvendige for optagelse og gengivelse af lyd og billeder), herunder en mikroprocessor.
Swedish: Apparaten innehåller ett kretskort med aktiva och passiva element (som behövs för inspelning och återgivning av ljud och video), inklusive en mikroprocessor.
Finnish: Laite koostuu painetusta piirilevystä, jossa on aktiivisia ja passiivisia elementtejä (joita tarvitaan äänen ja kuvan tallentamiseen ja toistamiseen), kuten mikroprosessori.
Greek: Στη συσκευή ενσωματώνεται κάρτα τυπωμένου κυκλώματος με ενεργητικά και παθητικά στοιχεία (απαραίτητα για την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων), συμπεριλαμβανομένου ενός μικροεπεξεργαστή.
Czech: Přístroj obsahuje desku s tištěnými obvody s aktivními a pasivními prvky (potřebnou pro záznam a reprodukci zvuku a obrazu) včetně mikroprocesoru.
Slovak: Súčasťou prístroja je doska s plošnými spojmi s aktívnymi a pasívnymi prvkami (nutné na záznam a reprodukciu zvuku a videa) vrátane mikroprocesora.
Polish: Urządzenie zawiera płytkę drukowaną z elementami czynnymi i biernymi (niezbędną do zapisu i odtwarzania dźwięku i obrazu), włącznie z mikroprocesorem.
Hungarian: A készülék nyomtatott áramköri lapot foglal magában, amelyen (hang és videofilmek felvételéhez és lejátszásához) aktív és passzív elemek találhatók, köztük egy mikroprocesszor.
Slovenian: Naprava vključuje ploščo tiskanega vezja z aktivnimi in pasivnimi elementi (potrebni za snemanje in predvajanje zvoka in videa), vključno z mikroprocesorjem.
Romanian: Aparatul are încorporat un circuit imprimat pe care se află plantate elemente de circuit active și pasive (necesare pentru înregistrarea și reproducerea de fenomene sub formă de sunete și imagini), precum și un microprocesor.
Bulgarian: Апаратът има вградена печатна платка с активни и пасивни елементи (необходими за записването и възпроизвеждането на звук и видеоизображения), в това число микропроцесор.
Estonian: Aparatuuris on heli- ja videosignaalide salvestamiseks ning taasesitamiseks vajalik aktiivsete ja passiivsete elementidega trükkplaat, sh mikroprotsessor.
Latvian: Aparātā ir iebūvēta iespiedshēmas plate ar aktīviem un pasīviem elementiem (skaņas un attēla ierakstīšanai un atveidošanai), kā arī mikroprocesors.
Lithuanian: Aparate įmontuota spausdintinė plokštė, kurią sudaro aktyvieji ir pasyvieji elementai (reikalingi garsui ir vaizdui įrašyti ir atkurti), įskaitant mikroprocesorių.
Maltese: L-apparat jinkorpora tavla b'ċirkwit stampat bl-elementi attivi u passivi (meħtieġa għar-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni tal-ħoss u tal-istampa) inkluż mikroproċessur.