FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.
French: Il importe donc que les dérogations prévues par le présent règlement prennent fin dès le 31 décembre 2010.
German: Daher sollten die Ausnahmen nach der vorliegenden Verordnung zum 31. Dezember 2010 auslaufen.
Spanish: En consecuencia, las excepciones previstas en el presente Reglamento deben concluir el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Pertanto le deroghe previste dal presente regolamento dovrebbero terminare il 31 dicembre 2010.
Portuguese: As derrogações previstas no presente regulamento devem, pois, terminar em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De afwijkende bepalingen waarin deze verordening voorziet, moeten derhalve op 31 december 2010 vervallen.
Danish: De i denne forordning fastlagte fravigelser bør derfor ophøre den 31. december 2010.
Swedish: De undantag som införs genom denna förordning bör därför upphöra att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen poikkeusten voimassaolon olisi sen vuoksi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει επομένως να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Platnost odchylek uvedených v tomto nařízení by proto měla skončit dne 31. prosince 2010.
Slovak: Uplatňovanie výnimiek ustanovených v tomto nariadení by sa preto malo skončiť 31. decembra 2010.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott eltérés ezért 2010. december 31-én ér véget.
Slovenian: Odstopanja iz te uredbe morajo zato prenehati 31. decembra 2010.
Romanian: Este necesar ca derogările prevăzute de prezentul regulament să înceteze la 31 decembrie 2010.
Estonian: Seepärast tuleb käesoleva määrusega ette nähtud erandeid kohaldada 31. detsembrini 2010.
Latvian: Līdz ar to šajā regulā paredzētās atkāpes no 2010. gada 31. decembra vairs nebūs spēkā.
Maltese: Id-derogazzjonijiet previsti f’dan ir-Regolament għandhom għalhekk jintemmu fil-31 ta’ Diċembru 2010.