FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
French: Le Comité des sanctions a modifié les données d'identification le 24 mars 2009.
German: Der Sanktionsausschuss hat am 24. März 2009 die Angaben zur Person geändert.
Spanish: El Comité de Sanciones modificó los datos identificativos el 24 de marzo de 2009.
Italian: Il comitato per le sanzioni ha modificato i dati identificativi il 24 marzo 2009.
Portuguese: O Comité de Sanções alterou os dados de identificação em 24 de Março de 2009.
Dutch: Het Sanctiecomité wijzigde de identificatiegegevens op 24 maart 2009.
Danish: Sanktionskomitéen ændrede identifikationsoplysningerne den 24. marts 2009.
Swedish: Sanktionskommittén ändrade identifieringsuppgifterna den 24 mars 2009.
Finnish: Pakotekomitea muutti tunnistetietoja 24 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η επιτροπή κυρώσεων τροποποίησε τα στοιχεία ταυτότητας στις 24 Μαρτίου 2009.
Czech: Výbor pro sankce změnil dne 24. března 2009 identifikační údaje.
Slovak: Sankčný výbor 24. marca 2009 zmenil a doplnil identifikačné údaje.
Polish: W dniu 24 marca 2009 r. Komitet ds. Sankcji wprowadził zmiany w danych identyfikacyjnych.
Hungarian: A szankciós bizottság az azonosító adatokat 2009. március 24-én módosította.
Slovenian: Sankcijski odbor je 24. marca 2009 spremenil zadevne identifikacijske podatke.
Romanian: Comitetul pentru sancțiuni a modificat datele de identificare la 24 martie 2009.
Estonian: Sanktsioonide komitee muutis isikuandmeid 24. märtsil 2009.
Latvian: Sankciju komiteja 2009. gada 24. martā grozīja identifikācijas datus.
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. Sankcijų komitetas iš dalies pakeitė su tapatybe susijusius duomenis.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet emenda l-informazzjoni dwar l-identità fit-24 ta' Marzu 2009.
English: The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
French: Les informations publiées [4] concernant M. Uthman Omar Mahmoud doivent donc être mises à jour.
German: Die über Herrn Uthman Omar Mahmoud veröffentlichten Informationen [4] sollten daher aktualisiert werden.
Spanish: La información publicada [4] relativa al Sr. Uthman Omar Mahmoud deberá por tanto actualizarse.
Italian: Occorre pertanto aggiornare le informazioni pubblicate [4] che riguardano Uthman Omar Mahmoud.
Portuguese: As informações publicadas [4] relativas a Uthman Omar Mahmoud devem portanto ser actualizadas.
Dutch: De gepubliceerde informatie [4] inzake de heer Uthman Omar Mahmoud dient derhalve te worden aangepast.
Danish: De offentliggjorte oplysninger [4] vedrørende Uthman Omar Mahmoud bør derfor ajourføres.
Swedish: De uppgifter som offentliggjorts [4] för Uthman Omar Mahmoud bör därför uppdateras.
Finnish: Uthman Omar Mahmoudia koskevat julkaistut tiedot [4] olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση των δημοσιευμένων στοιχείων [4] που αφορούν τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
Czech: Zveřejněné informace [4] týkající se Uthmana Omara Mahmouda by měly být proto aktualizovány.
Slovak: Zverejnená informácia [4] týkajúca sa pána Uthmana Omara Mahmouda by sa preto mala aktualizovať.
Polish: Należy zatem uaktualnić opublikowane informacje [4] dotyczące Uthmana Omara Mahmouda.
Hungarian: Az Uthman Omar Mahmoudot érintően közzétett információkat [4] ennélfogva frissíteni kell.
Slovenian: Objavljene informacije [4] o Uthmanu Omarju Mahmoudu bi bilo zato treba posodobiti.
Romanian: Informațiile publicate [4] referitoare la dl Uthman Omar Mahmoud ar trebui, prin urmare, actualizate.
Estonian: Seepärast tuleks ajakohastada Uthman Omar Mahmoudi käsitlevat avaldatud teavet [4].
Latvian: Tāpēc būtu jāatjaunina publicētā informācija [4] par Uthman Omar Mahmoud.
Lithuanian: Todėl paskelbta informacija [4] apie Uthmaną Omarą Mahmoudą turėtų būti atnaujinta.
Maltese: L-informazzjoni ppubblikata [4] li tikkonċerna s-Sur Uthman Omar Mahmoud għandha tiġi aġġornata.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2a(4)(b): 17.10.2001.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 17.10.2001.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.
English: Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
French: Renseignement complémentaire: en détention provisoire au Royaume-Uni dans l'attente d'une décision concernant une procédure d'expulsion (situation en mars 2009).»
German: Sonstige Informationen: bis zum Abschluss des Ausweisungsverfahrens im Vereinigten Königreich in Haft (Stand: März 2009).“
Spanish: Otra información: detenido en el Reino Unido pendiente del resultado del procedimiento de deportación (a fecha de marzo de 2009).».
Italian: Altre informazioni: in custodia cautelare nel Regno Unito in attesa dell'esito della procedura di espulsione (situazione al marzo 2009).»
Portuguese: Informações suplementares: Detido no Reino Unido na pendência do resultado de um processo de expulsão (situação em Março de 2009).»
Dutch: Overige informatie: in hechtenis in het Verenigd Koninkrijk in afwachting van de afsluiting van de uitwijzingsprocedure (stand maart 2009).”
Danish: Andre oplysninger: Fængslet i Det Forenede Kongerige under afventning af retssagen om udvisning (pr. marts 2009).«
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenade kungariket i avvaktan på resultatet av deportationsförfarandet (i mars 2009).”
Finnish: Lisätietoja: pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa odotettaessa karkotusmenettelyn tulosta (maaliskuussa 2009).”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Κρατείται στο Ηνωμένο Βασίλειο εν αναμονή της έκβασης διαδικασίας απέλασης (κατάσταση τον Μάρτιο του 2009).»
Czech: Další informace: Zadržován ve Spojeném království, dokud nebude znám výsledek řízení o správním vyhoštění (situace v březnu 2009).“
Polish: Inne informacje: Pod nadzorem w Zjednoczonym Królestwie do czasu zakończenia procedur deportacyjnych (wg danych z marca 2009 r.)”
Hungarian: Egyéb információ: jelenleg az Egyesült Királyságban tartják őrizetben a kitoloncolási eljárásban várható határozathozatalig (2009 márciusa óta).”
Slovenian: Druge informacije: v priporu v Združenem kraljestvu do konca postopka za izgon (stanje marca 2009).“
Romanian: Alte informații: aflat în custodia Regatului Unit până la finalizarea procedurilor de extrădare (din martie 2009).”
Estonian: Muu teave: praegu Ühendkuningriigis vahi all, ootab väljasaatmismenetluse tulemust (2009. aasta märtsi seisuga).”
Latvian: Cita informācija: Apcietinājumā Apvienotajā Karalistē līdz izraidīšanas procesa beigām (2009. gada martā).”
Maltese: Tagħrif ieħor: Detenut fir-Renju Unit sakemm jitlestew il-proċedimenti ta’ deportazzjoni (sa Marzu 2009).”
English: Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Polish: Data urodzenia: a) 30.12.1960 r., b) 13.12.1960 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001.