English: In order to ensure that Community producers of sugar can continue to supply their established traditional markets as well as make use of new market opportunities it is appropriate to increase the quantitative limit fixed for exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009.
French: Afin de garantir que les producteurs communautaires puissent continuer à approvisionner les marchés traditionnels qu’ils ont établis et à profiter des nouvelles possibilités sur le marché, il convient d’augmenter la limite quantitative fixée pour les exportations de sucre hors quota pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
German: Um es den Zuckererzeugern der Gemeinschaft zu ermöglichen, sowohl ihre traditionellen Märkte zu beliefern als auch neue Marktmöglichkeiten zu nutzen, sollte die für Ausfuhren von Nichtquotenzucker für das Wirtschaftsjahr 2008/2009 festsetzte Mengenbegrenzung angehoben werden.
Spanish: Para garantizar que los productores comunitarios de azúcar puedan seguir abasteciendo a sus mercados tradicionales y aprovechar las oportunidades de nuevos mercados, procede aumentar el límite cuantitativo fijado para las exportaciones de azúcar al margen de cuotas correspondiente a la campaña de comercialización 2008/2009.
Italian: Affinché i produttori comunitari di zucchero possano continuare ad approvvigionare i propri mercati tradizionali approfittando nel contempo di nuovi sbocchi di mercato, è opportuno aumentare il limite quantitativo fissato per le esportazioni di zucchero fuori quota per la campagna di commercializzazione 2008/2009.
Portuguese: A fim de assegurar que os produtores de açúcar comunitários possam continuar a fornecer os seus mercados tradicionais estabelecidos e a aproveitar as novas oportunidades de mercado, é conveniente aumentar o limite quantitativo fixado para as exportações de açúcar extraquota no que respeita à campanha de comercialização de 2008/2009.
Dutch: Om te garanderen dat de communautaire suikerproducenten hun gevestigde traditionele markten kunnen blijven bevoorraden en ook van nieuwe marktmogelijkheden gebruik kunnen maken, is het dienstig de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker voor het verkoopseizoen 2008/2009 te verhogen.
Danish: For at sikre at sukkerproducenterne i Fællesskabet fortsat kan levere til deres traditionelle markeder og drage fordel af nye muligheder på markederne er det passende at forhøje det kvantitative loft for produktionsåret 2008/2009 for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten.
Swedish: För att se till att gemenskapens sockerproducenter kan fortsätta att leverera till sina traditionella marknader och samtidigt utnyttja nya marknadsmöjligheter bör den kvantitativa gräns som fastställts för export av utomkvotssocker ökas för regleringsåret 2008/2009.
Finnish: Jotta varmistetaan, että yhteisön sokerintuottajat voivat jatkaa toimituksia vakiintuneille perinteisille markkinoilleen ja käyttää hyväkseen uusia markkinamahdollisuuksia, on aiheellista korottaa kiintiön ulkopuolisen sokerin viennissä markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavaa määrällistä rajoitusta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί ζάχαρης είναι σε θέση να εξακολουθήσουν να προμηθεύουν τις καθιερωμένες παραδοσιακές αγορές καθώς και να επωφελούνται από νέες εμπορικές ευκαιρίες, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο που έχει καθοριστεί για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
Czech: Aby producenti cukru ze Společenství mohli nadále zásobovat své zavedené tradiční trhy a zároveň využít nových tržních příležitostí, je vhodné navýšit množstevní omezení stanovené pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám na hospodářský rok 2008/2009.
Slovak: V snahe zabezpečiť výrobcom cukru v Spoločenstve, aby mohli pokračovať v zásobovaní svojich ustálených tradičných trhov a aby mohli súčasne využiť nové trhové príležitosti, by bolo vhodné zvýšiť množstvový limit stanovený na vývoz mimo kvóty na hospodársky rok 2008/2009.
Polish: W celu zapewnienia wspólnotowym producentom cukru możliwości dalszego zaopatrywania posiadanych tradycyjnych rynków zbytu, a także korzystania z nowych możliwości na rynku, właściwe jest zwiększenie limitu ilościowego ustalonego na wywóz cukru pozakwotowego w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi cukortermelők hagyományos vevőik folyamatos ellátásán túl az új piaci lehetőségeket is kihasználhassák, indokolt a kvótán felüli cukor kivitele tekintetében a 2008/2009-es gazdasági évre megállapított mennyiségi korlátot megemelni.
Slovenian: Da se zagotovi, da bi lahko proizvajalci sladkorja Skupnosti še naprej oskrbovali svoje tradicionalne trge, kakor tudi uporabili priložnosti na novih trgih, je primerno za tržno leto 2008/2009 povečati količinske omejitve, ki so določene za izvoz izvenkvotnega sladkorja.
Romanian: Pentru a garanta că producătorii comunitari de zahăr pot continua să aprovizioneze piețele tradiționale pe care și le-au creat și să profite de noile posibilități oferite de piață, este oportună creșterea limitei cantitative fixate pentru exporturile de zahăr peste cotă pentru anul de comercializare 2008/2009.
Bulgarian: С оглед на това производителите на захар от Общността да могат да продължат да снабдяват своите установени традиционни пазари, както и да се възползват от новите пазарни възможности, е целесъобразно да се увеличи количественото ограничение, определено за износа на извънквотна захар за 2008/2009 пазарна година.
Estonian: Ühenduse suhkrutootjate poolt nende väljakujunenud traditsiooniliste turgude varustamise ja uute turuvõimaluste kasutamise tagamiseks on asjakohane suurendada 2008/2009. turustusaastaks kindlaks määratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Kopienas cukura ražotāji var turpināt apgādāt to izveidotos tradicionālos tirgus, kā arī izmantot jaunās tirgus iespējas, 2008./2009. tirdzniecības gadam noteiktais ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvais ierobežojums būtu jāpalielina.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos cukraus gamintojai cukrų galėtų toliau tiekti į savo tradicines rinkas ir naudotis naujomis rinkos galimybėmis, reikėtų padidinti 2008–2009 prekybos metams nustatytą nekvotinio cukraus eksporto kiekybinę normą.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-produtturi Komunitarji taz-zokkor ikunu jistgħu jkomplu jfornu s-swieq tradizzjonali stabbiliti tagħhom kif ukoll jużaw opportunitajiet ġodda tas-suq, huwa xieraq li jiżdied il-limitu kwantittativ fiss għall-esportazzjoni taz-zokkor barra mill-kwota fir-rigward tas-sena tas-suq 2008/2009.