FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 548/2009
French: Règlement (CE) no 548/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 548/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 548/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 548/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 548/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 548/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 548/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 548/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 548/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 548/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 548/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 548/2009
Hungarian: A Bizottság 548/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 548/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 548/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 548/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 548/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 548/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 548/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 548/2009
English: of 24 June 2009
French: du 24 juin 2009
German: vom 24. Juni 2009
Spanish: de 24 de junio de 2009
Italian: del 24 giugno 2009
Portuguese: de 24 de Junho de 2009
Dutch: van 24 juni 2009
Danish: af 24. juni 2009
Swedish: av den 24 juni 2009
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 24. června 2009
Slovak: z 24. júna 2009,
Polish: z dnia 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2009
Romanian: din 24 iunie 2009
Bulgarian: от 24 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2009
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 760/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 760/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 760/2008 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 760/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 760/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 760/2008 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 760/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 760/2008 måste därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 760/2008 on tarpeen muuttaa.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/2008 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 760/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 760/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 760/2008.
Hungarian: A 760/2008/EK rendeletet ennek megfelelően szükséges módosítani.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 760/2008 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 760/2008 în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 760/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 760/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 760/2008.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 760/2008.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 760/2008 jiġi emendat kif jixraq.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 760/2008, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 760/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 760/2008, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 760/2008, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 760/2008, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 760/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 760/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 760/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 760/2008 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 760/2008, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 760/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 760/2008 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 760/2008 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 760/2008/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 760/2008 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 760/2008, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 760/2008 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 760/2008 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 760/2008 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 760/2008 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 760/2008, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
French: une aide est octroyée conformément à l’article 100 du règlement (CE) no 1234/2007; et où
German: eine Beihilfe gemäß Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzt wird und
Spanish: se fija una ayuda en virtud del artículo 100 del Reglamento (CE) no 1234/2007, y
Italian: viene fissato un aiuto a norma dell’articolo 100 del regolamento (CE) n. 1234/2007; e
Portuguese: Seja fixada uma ajuda em conformidade com o artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007; e
Dutch: overeenkomstig artikel 100 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 een steunbedrag is vastgesteld, en
Danish: der er fastsat en støtte i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og
Swedish: ett stöd fastställs enligt artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007, och
Finnish: tuki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisesti; ja
Greek: η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή
Czech: podpora stanovena podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a
Slovak: sa podľa článku 100 nariadenia (ES) č. 1234/2007 určuje pomoc a
Polish: wysokość dopłaty jest ustalana zgodnie z art. 100 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007; oraz
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 100. cikke alapján megállapított támogatás nyújtása esetén; valamint
Slovenian: je pomoč določena v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in
Romanian: se stabilește un ajutor în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; și
Bulgarian: размерът на помощта се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007; и
Estonian: toetus on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 kohaselt ning
Latvian: atbalstu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 100. pantu; un
Lithuanian: pagalbos dydis nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį ir
Maltese: l-għajnuna tiġi stabbilita skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; u
English: such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
French: cette utilisation est jugée nécessaire à la fabrication du fromage, comme prévu à l’article 119 de ce règlement.
German: die Verwendung dieser Stoffe gemäß Artikel 119 der genannten Verordnung für die Käseherstellung erforderlich ist.
Spanish: dicha utilización se considera necesaria para la fabricación de queso, tal como se establece en el artículo 119 de dicho Reglamento.
Italian: tale impiego è considerato necessario alla fabbricazione di formaggi come prevede l’articolo 119 di detto regolamento.
Portuguese: Essa utilização seja considerada necessária para o fabrico de queijo, conforme previsto no artigo 119.o do mesmo regulamento.
Dutch: dat gebruik noodzakelijk wordt geacht voor de bereiding van kaas als bepaald in artikel 119 van die verordening.
Danish: en sådan anvendelse anses for nødvendig til fremstilling af ost, jf. artikel 119 i nævnte forordning.
Swedish: sådan användning anses vara nödvändig för framställning av ost enligt artikel 119 i den förordningen.
Finnish: kyseinen käyttö katsotaan juuston valmistamisen kannalta välttämättömäksi mainitun asetuksen 119 artiklan mukaisesti.
Greek: η χρησιμοποίηση αυτή κρίνεται αναγκαία για την παρασκευή του τυριού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 119 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: takové použití považováno za nutné pro výrobu sýrů, jak je stanoveno v článku 119 uvedeného nařízení.
Slovak: takéto použitie sa pri výrobe syra považuje za nevyhnutné, ako sa ustanovuje v článku 119 uvedeného nariadenia.
Polish: stosowanie kazeiny i kazeinianów jest uznawane za konieczne do wyrobu sera zgodnie z art. 119 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: amennyiben a kazein vagy a kazeinátok felhasználása a termékek előállításának szükséges feltétele az említett rendelet 119. cikkének megfelelően.
Slovenian: je taka uporaba potrebna za proizvodnjo sira, kot je določeno v členu 119 navedene uredbe.
Romanian: se consideră necesară utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor, conform prevederilor articolului 119 din regulamentul menționat.
Bulgarian: подобна употреба се смята за необходима за производството на сирене, както се предвижда в член 119 на същия регламент.
Estonian: sellist kasutamist peetakse vajalikuks juustu tootmisel, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 119.
Latvian: šāda izmantošana uzskatāma par nepieciešamu siera ražošanai, kā noteikts minētās regulas 119. pantā.
Lithuanian: laikoma, kad, kaip nustatyta to reglamento 119 straipsnyje, gaminant sūrius naudoti kazeiną ir kazeinatus būtina.
Maltese: dan l-użu jitqies bħala wieħed meħtieġ għall-manifattura tal-ġobon kif ipprovdut fl-Aritkolu 119 ta’ dak ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 July 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Done at Brussels, 24 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2009.
German: Brüssel, den 24. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2009.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2009
English: OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
French: JO L 205 du 1.8.2008, p. 22.
German: ABl. L 205 vom 1.8.2008, S. 22.
Spanish: DO L 205 de 1.8.2008, p. 22.
Italian: GU L 205 dell’1.8.2008, pag. 22.
Portuguese: JO L 205 de 1.8.2008, p. 22.
Dutch: PB L 205 van 1.8.2008, blz. 22.
Danish: EUT L 205 af 1.8.2008, s. 22.
Swedish: EUT L 205, 1.8.2008, s. 22.
Finnish: EUVL L 205, 1.8.2008, s. 22.
Greek: ΕΕ L 205 της 1.8.2008, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 22.
Polish: Dz.U. L 205 z 1.8.2008, s. 22.
Hungarian: HL L 205., 2008.8.1., 22. o.
Slovenian: UL L 205, 1.8.2008, str. 22.
Romanian: JO L 205, 1.8.2008, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 205, 1.8.2008, lk 22.
Latvian: OV L 205, 1.8.2008., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2008 8 1, p. 22.
Maltese: ĠU L 205, 1.8.2008, p. 22.