English: In view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to index the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product concerned.
French: Compte tenu de tous les éléments cités plus haut, l’enquête a donc confirmé qu’il n’est pas possible d’indexer les prix minimaux à l’importation afin de tenir compte de la fluctuation des prix du produit concerné.
German: Angesichts der dargelegten Sachlage ergab die Untersuchung, dass keine Möglichkeit einer Indexierung der Mindesteinfuhrpreise besteht, um den Preisfluktuationen bei der betroffenen Ware entgegenzuwirken.
Spanish: Teniendo en cuenta todos los elementos anteriormente mencionados, la investigación confirmó que no existe posibilidad de indexar los precios mínimos de importación para hacer frente a la fluctuación del precio del producto afectado.
Italian: Tenuto conto di tutti gli elementi citati, l'inchiesta ha pertanto confermato che non è possibile indicizzare i prezzi all'importazione minimi per far fronte alla fluttuazione dei prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: Tendo em conta todos os elementos acima referidos, o inquérito confirmou, por conseguinte, que não é possível indexar os preços mínimos de importação a fim de obviar a flutuação de preços do produto em causa.
Dutch: Gezien alle bovengenoemde punten van overweging heeft het onderzoek dan ook bevestigd dat indexering van de minimuminvoerprijzen niet mogelijk is om het probleem van de prijsschommelingen voor het betrokken product op te lossen.
Danish: På baggrund af alle ovennævnte elementer blev det ved undersøgelsen bekræftet, at det ikke er muligt at indeksere minimumsimportpriserne for at modvirke udsvingene i prisen for den pågældende vare.
Swedish: Mot bakgrund av alla faktorer som det redogörs för ovan, bekräftade således undersökningen att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att motverka de fluktuerande priserna för den berörda produkten.
Finnish: Kaikki edellä mainitut seikat huomioon ottaen tutkimus vahvisti, että vähimmäistuontihintaa ei ole mahdollista indeksoida tarkasteltavana olevan tuotteen hintavaihtelun ottamiseksi huomioon.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει δυνατότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διακύμανση των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Vzhledem ke všem uvedeným skutečnostem se šetřením potvrdilo, že minimální dovozní ceny nelze indexovat za účelem vyrovnání kolísajících cen dotčeného výrobku.
Slovak: Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa teda prešetrovaním potvrdilo, že minimálne dovozné ceny nie je možné indexovať na účely vyrovnania kolísajúcich cien príslušného výrobku.
Polish: W świetle wszystkich wymienionych wyżej elementów dochodzenie potwierdziło, że nie ma możliwości indeksacji minimalnej ceny importowej w celu reagowania na zmiany ceny produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A fent említett valamennyi tényezőt figyelembe véve a vizsgálat tehát megerősítette, hogy nincs lehetőség a minimum importárak indexálására annak érdekében, hogy ellensúlyozzák az érintett termék áringadozását.
Slovenian: Zaradi vsega navedenega je preiskava potrdila, da ni možnosti za indeksiranje minimalnih uvoznih cen, s čimer bi se zajelo nihanje cen zadevnega proizvoda.
Romanian: Ținând cont de toate elementele menționate mai sus, ancheta a confirmat că nu este posibilă indexarea prețurilor minime de import pentru a ține cont de fluctuația prețului produsului în cauză.
Bulgarian: С оглед на всички изложени по-горе елементи, разследването потвърди, че няма смисъл минималните цени на вноса да се индексират с цел справянето с проблема на флуктуацията на цените на разглеждания продукт.
Estonian: Eespool nimetatud elementide põhjal kinnitati uurimises, et ei ole võimalik indekseerida minimaalseid impordihindu vaatlusaluse toote kõikuvate hindade arvesse võtmiseks.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, izmeklēšanā apstiprinājās, ka nav iespējams indeksēt minimālās importa cenas, lai vērstos pret attiecīgā ražojuma cenu svārstībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, tyrimo metu padaryta išvada, kad nėra galimybės indeksuoti minimalių importo kainų, siekiant išspręsti nagrinėjamojo produkto kainų svyravimo problemą.
Maltese: Fid-dawl tal-elementi kollha elenkati hawn fuq, l-investigazzjoni kkonfermat li ma hemm ebda possibilità li jiġu indiċizzati l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni biex tiġi indirizzata l-problema tal-prezzijiet oxxillanti tal-prodott ikkonċernat.