English: Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
French: Le capital ou les droits de vote de l’entreprise sont-ils détenus, à raison de 25 % au moins, par une entreprise ou un groupe d’entreprises ne correspondant pas à la définition d’une PME?
German: Sind 25 % oder mehr des Kapitals oder der Stimmrechte des Unternehmens im Besitz eines Unternehmens oder einer Gruppe von Unternehmen, die nicht unter die Definition eines KMU fallen?
Spanish: ¿Está el 25 % o más del capital o del derecho a voto de la empresa en manos de una empresa o grupo de empresas que no coincida con la definición de PYME?
Italian: Il 25% o più del capitale o dei voti dell‘impresa è di proprietà di un‘azienda o di un gruppo aziendale che non rientra nella definizione di PMI?
Portuguese: Uma empresa ou um grupo de empresas não abrangidas pela definição de PME detêm 25% ou mais do capital ou dos direitos de voto?
Dutch: Is 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten van de onderneming in het bezit van een onderneming of een groep ondernemingen die niet onder de definitie van een kleine of middelgrote onderneming valt?
Danish: Kontrolleres 25 % eller mere af virksomhedens kapital og stemmerettigheder af en virksomhed eller virksomhedsgruppe, som falder uden for definitionen af en SMV?
Swedish: Innehas 25 % eller mer av kapitalet eller rösträtten i företaget av ett företag eller en företagsgrupp som inte täcks av definitionen av små och medelstora företag?
Finnish: Onko 25 prosenttia tai suurempi osa yrityksen pääomasta tai äänestysoikeuksista pk-yrityksen määritelmän ulkopuolelle jäävän yrityksen tai yritysryhmän omistuksessa?
Greek: Υπάρχει μία επιχείρηση ή ένας όμιλος επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στον ορισμό της ΜΜΕ και έχουν στην κατοχή τους το 25% ή παραπάνω του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου της επιχείρησης;
Czech: Je 25 % či více kapitálu nebo hlasovacích práv podniku vlastněno jednou společností nebo skupinou společností, které nepatří do definice malých a středních podniků?
Slovak: Vlastní 25 % alebo viac kapitálu alebo hlasovacích práv podniku jeden podnik alebo skupina podnikov, ktoré nespadajú do definície malého a stredného podniku?
Polish: Czy 25 % lub więcej kapitału lub praw głosu w przedsiębiorstwie należy do jednego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw nieobjętych definicją MŚP?
Hungarian: A vállalkozás tőkéjének vagy szavazati jogainak legalább 25%-a olyan vállalat vagy vállalatcsoport tulajdonában áll-e, amely nem számít KKV-nak?
Slovenian: Ali je 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic podjetja v lasti enega podjetja ali skupine podjetij, ki jih ne zajema opredelitev malih in srednje velikih podjetij?
Romanian: Capitalul sau drepturile de vot ale întreprinderi sunt deținute, în proporție de cel puțin 25%, de o întreprindere sau de un grup de întreprinderi care nu corespunde definiției unei IMM?
Bulgarian: Притежава ли едно предприятие или група от предприятия, които са извън обхвата на определението за МСП, над 25 % от капитала или правата на глас на предприятието?
Estonian: Kas 25% või enam ettevõtja kapitalist või häältest kuulub ühele ettevõttele või ettevõtete rühmale, kes ei ole väike- või keskmise suurusega ettevõtted?
Latvian: Vai 25 % vai vairāk uzņēmuma kapitāla daļu vai balsstiesību pieder vienam uzņēmumam vai uzņēmumu grupai, kas neatbilst MVU definīcijai?
Lithuanian: Ar 25 % arba daugiau įmonės kapitalo ar balso teisių priklauso vienai įmonei ar kelioms įmonėms, kurios neatitinka MVĮ apibrėžties?
Maltese: 25 % jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet għall-vot tal-intrapriża huma proprjetà ta’ intrapriża waħda jew ta’ grupp ta’ intrapriżi li ma jagħmlux parti mid-definizzjoni tal-IŻM?