FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 737/2009
French: Règlement (CE) no 737/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 737/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 737/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 737/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 737/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 737/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 737/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 737/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 737/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 737/2009
Hungarian: A Bizottság 737/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 737/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 737/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 737/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 737/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 737/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2009
English: Done at Brussels, 11 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2009.
German: Brüssel, den 11. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2009.
English: Week of 3.8.2009-7.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
French: % à délivrer des quantités demandées pour la semaine du 3.8.2009-7.8.2009
German: Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 3.8.2009-7.8.2009 beantragten Mengen
Spanish: % por entregar de las cantidades solicitadas para la semana del 3.8.2009-7.8.2009
Italian: Percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 3.8.2009-7.8.2009
Portuguese: % a deferir das quantidades pedidas para a semana de 3.8.2009-7.8.2009
Dutch: Te leveren percentage van de voor de week van 3.8.2009-7.8.2009 aangevraagde hoeveelheden
Danish: %, der skal udstedes licens for af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 3.8.2009-7.8.2009
Swedish: % som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 3.8.2009-7.8.2009
Finnish: Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 3.8.2009-7.8.2009 välisellä viikolla
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 3.8.2009-7.8.2009
Czech: % k vydání na množství požadovaná v týdnu od 3.8.2009-7.8.2009
Slovak: Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009
Polish: % pozwoleń wydanych dla ilości, o które złożono wnioski w tygodniu od dnia 3.8.2009-7.8.2009
Hungarian: A 3.8.2009-7.8.2009 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Slovenian: % zahtevanih količin za izdajo za teden od 3.8.2009-7.8.2009
Romanian: Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 3.8.2009-7.8.2009
Bulgarian: Процент на заявените количества за седмицата от 3.8.2009-7.8.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Estonian: Ajavahemik 3.8.2009-7.8.2009: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Latvian: Piešķiramā daudzuma apjoms procentos (%) no daudzuma, kurš pieprasīts par laikposmu no 3.8.2009-7.8.2009
Lithuanian: Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %
Maltese: % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 3.8.2009-7.8.2009
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Christopher e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Nevis
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: Saint Kitts og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Slovak: Svätý Krištof a Nevis
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Saint Christopher és Nevis
Slovenian: Saint Kitts in Nevis
Romanian: Saint Kitts și Nevis
Bulgarian: Сейнт Кристофър и Нейвис
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkitsa un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis
Maltese: Saint Kitts u Nevis
English: Fiji, Papua New Guinea
French: Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée
German: Fidschi, Papua-Neuguinea
Spanish: Fiyi, Papúa Nueva Guinea
Italian: Figi, Papua – Nuova Guinea
Portuguese: Fiji, Papua-Nova Guiné
Dutch: Fiji, Papoea-Nieuw-Guinea
Danish: Fiji, Papua Ny Guinea
Swedish: Fiji, Papua Nya Guinea
Finnish: Fidži, Papua-Uusi-Guinea
Greek: Φίτζι, Παπουασία-Νέα Γουινέα
Czech: Fidži, Papua-Nová Guinea
Slovak: Fidži, Papua-Nová Guinea
Polish: Fidżi, Papua – Nowa Gwinea
Hungarian: Fidzsi-szigetek, Pápua Új-Guinea
Slovenian: Fidži, Papua Nova Gvineja
Romanian: Fiji, Papua-Noua Guinee
Bulgarian: Фиджи, Папуа Нова Гвинея
Estonian: Fidži, Paapua Uus-Guinea
Latvian: Fidži, Papua-Jaungvineja
Lithuanian: Fidžis ir Papua Naujoji Gvinėja
Maltese: Il-Fiġi, il-Papwa-Ginea Ġdida
English: setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: ar ko nosaka piešķīruma koeficientu, lai izdotu importa licences, par kurām pieteikumi iesniegti no 2009. gada 3. augusta līdz 7. augustam, un kuras paredzētas cukura nozares produktu importam saskaņā ar tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem