English: Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP.
French: Malgré l’évolution positive décrite plus haut, l’industrie communautaire a perdu des parts de marché pendant la période considérée, passant de 81 %, en 2004, à 65 % pendant la PER.
German: Trotz der vorstehend beschriebenen positiven Entwicklungen musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum erhebliche Marktanteilsverluste hinnehmen: Von 81 % im Jahr 2004 ging sein Marktanteil auf 65 % im UZÜ zurück.
Spanish: A pesar de los fenómenos positivos descritos anteriormente, la industria de la Comunidad perdió una parte significativa de su cuota de mercado durante el período considerado, que pasó de un 81 % en 2004 a un 65 % durante el PIR.
Italian: Nonostante gli sviluppi positivi di cui sopra, l’industria comunitaria ha perso durante il periodo considerato una parte significativa della sua quota di mercato, che è passata dall’81 % nel 2004 al 65 % durante il PIR.
Portuguese: Não obstante a evolução positiva atrás descrita, a indústria comunitária perdeu uma proporção considerável da sua parte de mercado ao longo do período considerado, passando de 81 % em 2004 para 65 % durante o PIR.
Dutch: Ondanks bovengenoemde positieve ontwikkelingen heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode een flink stuk van zijn marktaandeel ingeboet; dit liep terug van 81 % in 2004 tot 65 % in het TNO.
Danish: Uanset ovenfor nævnte positive udvikling mistede EF-erhvervsgrenen betydelige markedsandele i den betragtede periode, fra 81 % i 2004 til 65 % i UP.
Swedish: Trots de ovan beskrivna positiva utvecklingslinjerna förlorade gemenskapsindustrin en betydande del av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden, och gick från 81 procent 2004 till 65 procent under undersökningsperioden.
Finnish: Edellä kuvatusta myönteisestä kehityksestä huolimatta yhteisön tuotannonala menetti huomattavasti markkinaosuuttaan, joka pieneni vuonna 2004 toteutuneesta 81 prosentista tutkimusajanjakson aikaiseen 65 prosenttiin.
Greek: Παρά τις προαναφερθείσες θετικές εξελίξεις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε σημαντικό μέρος του μεριδίου αγοράς του κατά τη διάρκεια της υπόψη περιόδου, εμφανίζοντας πτώση από 81 % το 2004 σε 65 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: I přes výše popsaný pozitivní vývoj však výrobní odvětví Společenství v posuzovaném období ztratilo značnou část svého podílu na trhu, a to z 81 % v roce 2004 na 65 % během období přezkumného šetření.
Slovak: Napriek opísanému pozitívnemu vývoju výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo počas posudzovaného obdobia značnú časť svojho podielu na trhu, a to z 81 % v roku 2004 na 65 % počas ORP.
Polish: Niezależnie od wyżej opisanego pozytywnego rozwoju sytuacji przemysł wspólnotowy utracił w badanym okresie znaczną część udziału w rynku, który uległ zmniejszeniu z 81 % w 2004 r. do 65 % w ODP.
Hungarian: A fentiekben leírt kedvező fejlemények ellenére a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének jelentős részét elveszítette a figyelembe vett időszakban: a 2004. évi 81 % 65 %-ra esett vissza a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Industrija Skupnosti je ne glede na zgoraj opisan pozitiven razvoj v obravnavanem obdobju izgubila znaten del svojega tržnega deleža, in sicer se je z 81 % v letu 2004 zmanjšal na 65 % v OPP.
Bulgarian: Независимо от представеното по-горе положително развитие през разглеждания период производството на Общността е изгубило значителна част от пазарния си дял — от 81 % през 2004 г. до 65 % през ПРП.
Estonian: Olenemata eespool kirjeldatud positiivsetest arengutendentsidest, kaotas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil olulise osa turust: see vähenes 81 %lt 2004. aastal kuni 65 %ni läbivaatamise uurimisperioodi ajal.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekš minētajām pozitīvām pārmaiņām Kopienas ražošanas nozare pārskata periodā zaudēja ievērojamu tirgus daļu – no 81 % 2004. gadā līdz 65 % PIP laikā.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau aprašytų teigiamų pokyčių, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė prarado didelę rinkos dalį – nuo 81 % 2004 m. iki 65 % per PTL.
Maltese: Minkejja l-iżviluppi pożittivi deskritti hawn fuq, l-industrija Komunitarja tilfet parti sinifikanti mis-sehem tagħha mis-suq matul il-perjodu meqjus minn 81 % fl-2004 għal 65 % matul il-PIR.