FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any application fee, or other costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain, the subsidy;
French: tous frais de dossier et autres coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ou pour en bénéficier;
German: Antragsgebühren oder andere Kosten, die getragen werden mussten, um die Voraussetzungen für die Subventionsgewährung zu erfüllen oder in den Genuss der Subvention zu gelangen;
Spanish: cualesquiera gastos de expediente y demás gastos que se hayan tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención o para beneficiarse de la misma;
Italian: tasse di domanda e altre spese necessarie per avere accesso alla sovvenzione o per riceverla;
Portuguese: Todas as despesas com o pedido de subvenção e outras despesas necessárias para ter direito à subvenção ou para dela beneficiar;
Dutch: kosten van de aanvraag of andere kosten die noodzakelijk waren om voor de subsidie in aanmerking te komen of om deze te verkrijgen;
Danish: ethvert ansøgningsgebyr eller andre omkostninger, der nødvendigvis påløber for at blive subsidieberettiget eller opnå subsidier
Swedish: Ansökningsavgifter eller andra kostnader som är nödvändiga för att bli berättigad till eller erhålla subventioner.
Finnish: kaikki asian käsittelymaksut sekä muut kustannukset, jotka välttämättä aiheutuvat tukikelpoisuuden tai itse tuen saamisesta;
Greek: κάθε τέλος για την υποβολή της σχετικής αίτησης και κάθε άλλο αναγκαίο έξοδο που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξασφάλιση του δικαιώματος προς επιδότηση ή τη λήψη της επιδότησης·
Czech: poplatky za podání žádosti nebo jiné náklady, které byly nezbytně vynaloženy, aby vznikl nárok na poskytnutí subvence nebo aby byla získána;
Slovak: poplatok za žiadosť alebo iné náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s kvalifikovaním sa žiadateľa alebo s poskytnutím subvencie;
Polish: opłaty pobierane przy składaniu wniosków lub inne koszty obowiązkowo poniesione w celu zakwalifikowania się do uzyskania subsydium lub koszty jego uzyskania;
Hungarian: minden kérelmezési díj, vagy más költség, amely szükségszerűen felmerül a támogatásra való jogosultság megszerzésekor vagy a támogatás megkapásakor;
Slovenian: kakršna koli pristojbina za vlogo ali drugi stroški, ki so potrebni za izpolnitev pogojev za subvencijo ali za pridobitev subvencije;
Romanian: orice taxe de înscriere și alte costuri suportate, în mod necesar, pentru a avea drept la subvenție sau pentru a beneficia de aceasta;
Bulgarian: всяка такса за кандидатстване или други разходи, които са били необходими за получаването на правото на субсидия или за получаването на същата;
Estonian: taotluse lõiv või muud vältimatud kulud, et vastata subsiidiumi saamise tingimustele või saada subsiidiumi;
Latvian: jebkuru pieteikuma iesniegšanas maksu vai citas nepieciešamās izmaksas, kas jāmaksā, lai pieteiktos uz subsīdiju vai lai saņemtu to;
Lithuanian: bet kurie prašymo mokesčiai ar kitos išlaidos, būtinai sumokėtos stengiantis patenkinti subsidijos suteikimo sąlygas arba gauti subsidiją;
Maltese: kull miżata għall-applikazzjoni, jew spejjeż oħra minfuqa kif meħtieġ sabiex jikkwalifika għal, jew jakkwista, is-sussidju;
English: Where an interested party claims a deduction, it must prove that the claim is justified.
French: Lorsqu’une partie intéressée demande une telle déduction, il lui incombe d’apporter la preuve que cette demande est justifiée.
German: Beantragt eine interessierte Partei einen Abzug, so obliegt ihr der Nachweis, dass dieser Antrag berechtigt ist.
Spanish: Cuando una parte interesada solicite deducciones, le incumbirá aportar la prueba de que la solicitud está justificada.
Italian: Il soggetto che chiede una deduzione deve provare che tale richiesta è giustificata.
Portuguese: Quando uma parte interessada solicitar a dedução incumbe-lhe a prova de que o pedido é justificado.
Dutch: Wanneer een belanghebbende aftrek van kosten aanvraagt, moet hij bewijzen dat zijn aanvraag gerechtvaardigd is.
Danish: Stiller en berørt part krav om fradrag, skal den pågældende bevise, at kravet er berettiget.
Swedish: Om en berörd part begär ett sådant avdrag åligger det honom att visa att denna begäran är berättigad.
Finnish: Asianosaisen on tällaista vähennystä vaatiessaan näytettävä, että vaatimus on perusteltu.
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζητάει μια τέτοια αφαίρεση, οφείλει να αποδείξει ότι το αίτημα αυτό είναι δικαιολογημένο.
Czech: Žádá-li účastník řízení o odpočet, musí prokázat, že je jeho žádost oprávněná.
Slovak: Ak zainteresovaná strana uplatní nárok na zľavu, musí dokázať, že jej nárok je oprávnený.
Polish: W przypadku zgłoszenia przez zainteresowaną stronę roszczenia odliczenia strona ta musi udowodnić zasadność roszczenia.
Hungarian: Ha egy érdekelt fél levonás alkalmazását igényli, igazolnia kell igényének jogosultságát.
Slovenian: Kadar zainteresirana stranka zaprosi za takšen odbitek, mora dokazati, da je njena prošnja upravičena.
Romanian: În cazul în care o parte interesată solicită să se efectueze o astfel de deducere, îi revine sarcina de a aduce dovada că această cerere este justificată.
Bulgarian: Когато заинтересована страна поиска съответното изваждане, тя трябва да докаже, че искането е мотивирано.
Estonian: Kui huvitatud pool nõuab mahaarvamist, peab ta tõendama, et nõue on põhjendatud.
Latvian: Ja ieinteresētā puse pieprasa atskaitījumu, tai ir jāpierāda, ka šī prasība ir pamatota.
Lithuanian: Jei suinteresuota šalis prašo atimti kurią nors dalį, ji turi įrodyti savo prašymo pagrįstumą.
Maltese: Meta parti interessata tagħmel talba għal tnaqqis, hi għandha turi li t-talba tagħha hija ġustifikata.
English: Determination of injury
French: Détermination du préjudice
German: Feststellung der Schädigung
Spanish: Determinación del perjuicio
Italian: Accertamento del pregiudizio
Portuguese: Determinação do prejuízo
Dutch: Schadevaststelling
Danish: Konstatering af skade
Swedish: Fastställande av skada
Finnish: Vahingon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ζημίας
Czech: Zjišťování a posuzování újmy
Slovak: Vymedzenie ujmy
Polish: Ustalenie szkody
Hungarian: Kármegállapítás
Slovenian: Opredelitev škode
Romanian: Stabilirea prejudiciului
Bulgarian: Определяне на вредата
Estonian: Kahjude tuvastamine
Latvian: Kaitējuma noteikšana
Lithuanian: Žalos nustatymas
Maltese: Deċiżjoni dwar il-ħsara
English: A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of:
French: La détermination de l’existence d’un préjudice se fonde sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif:
German: Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung
Spanish: La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas manifiestas e implicará un examen objetivo:
Italian: L’accertamento del pregiudizio si basa su prove positive e implica un esame obiettivo:
Portuguese: A determinação da existência de prejuízo deve basear-se em elementos de prova positivos e incluir um exame objectivo:
Dutch: De schadevaststelling dient op positief bewijsmateriaal te berusten en houdt een objectief onderzoek in van zowel:
Danish: En konstatering af, om der foreligger skade, baseres på positivt bevismateriale og indebærer en objektiv undersøgelse både af:
Swedish: Skada ska fastställas på grundval av faktiska bevis och fastställelsen ska omfatta en objektiv granskning av
Finnish: Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu objektiivinen tarkastelu, joka kohdistuu
Greek: Ο προσδιορισμός της ύπαρξης ζημίας στηρίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει οπωσδήποτε αντικειμενική εξέταση τόσο:
Czech: Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní přezkum:
Slovak: Pri určovaní ujmy sa vychádza z priamych dôkazov a súčasťou tohto postupu je objektívne skúmanie:
Polish: Ustalenie szkody opiera się na pozytywnych dowodach i obejmuje badanie:
Hungarian: A kár megállapítását valós bizonyítékra kell alapozni és a kár megállapítása céljából elvégzendő vizsgálatnak ki kell terjednie:
Slovenian: Opredelitev škode temelji na trdnih dokazih in vključuje objektivno preiskavo:
Romanian: Stabilirea existenței unui prejudiciu se bazează pe elemente de probă pozitive și implică o examinare obiectivă a:
Bulgarian: Определянето на вредата се основава на преки доказателства и включва обективна оценка на:
Estonian: Kahju tuvastamine peab põhinema otsesel tõendusmaterjalil ning selle käigus tuleb objektiivselt uurida:
Latvian: Kaitējuma noteikšanu pamato uz tiešiem pierādījumiem, un tajā ietver šādu faktoru objektīvu izpēti:
Lithuanian: Žala nustatoma remiantis ją patvirtinančiais įrodymais ir objektyviai kartu ištyrus:
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-ħsara għandha tkun ibbażata fuq prova pożittiva u għandha tinvolvi eżami oġġettiv ta’:
English: the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Community market for like products; and
French: du volume des importations faisant l’objet de subventions et de l’effet de ces importations sur les prix des produits similaires sur le marché de la Communauté; et
German: des Volumens der subventionierten Einfuhren und ihrer Auswirkungen auf die Preise gleichartiger Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt und
Spanish: del volumen de las importaciones subvencionadas y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado de la Comunidad, y
Italian: del volume delle importazioni sovvenzionate e del loro effetto sui prezzi dei prodotti simili sul mercato comunitario; e
Portuguese: Do volume das importações objecto de subvenções e do seu efeito nos preços dos produtos similares no mercado comunitário; e
Dutch: de omvang van de invoer van gesubsidieerde producten en de gevolgen daarvan voor de prijzen van soortelijke producten in de Gemeenschap, als
Danish: omfanget af den subsidierede indførsel og dennes indvirkning på prisen på samme vare på markedet i Fællesskabet, og
Swedish: den subventionerade importens volym och effekter på gemenskapsmarknadens priser för likadana produkter, och
Finnish: tuetun tuonnin määrään ja tämän tuonnin vaikutukseen samankaltaisten tuotteiden hintoihin yhteisön markkinoilla; ja
Greek: του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών και των συνεπειών αυτών των εισαγωγών για τις τιμές των ομοειδών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, όσο και
Czech: objemu dovozu subvencovaných výrobků a účinku dovozu subvencovaných výrobků na ceny obdobných výrobků na trhu Společenství a
Slovak: objemu subvencovaných dovozov a vplyv subvencovaných dovozov na ceny na trhu Spoločenstva s podobnými výrobkami, ako aj
Polish: wielkości przywozu towarów po cenach subsydiowanych oraz wpływu przywozu towarów po cenach subsydiowanych na ceny podobnych produktów na rynku Wspólnoty; oraz
Hungarian: a támogatott behozatal mennyiségére és a támogatott behozatalnak a Közösség piacain forgalmazott hasonló termékek áraira gyakorolt hatásaira; és
Slovenian: obsega subvencioniranega uvoza in učinka subvencioniranega uvoza na cene na trgu Skupnosti za podobne izdelke in
Romanian: volumului importurilor care fac obiectul unor subvenții și efectul acestor importuri asupra prețurilor produselor similare pe piața Comunității; și a
Bulgarian: обема на субсидирания внос и влиянието на субсидирания внос върху цените на пазара на Общността за подобни продукти; и
Estonian: subsideeritud impordi mahtu ja subsideeritud impordi mõju samasuguste toodete turuhindadele ühenduses, ja
Latvian: subsidētā importa apjoms un subsidētā importa iespaids uz līdzīgu ražojumu cenām Kopienas tirgū; un
Lithuanian: subsidijuoto importo kiekį ir šio subsidijuoto importo poveikį panašių produktų kainoms Bendrijos rinkoje; ir
Maltese: l-volum tal-importazzjonijiet sussidjati u l-effett tal-importazzjonijiet sussidjati fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għal prodotti simili; u
English: the consequent impact of those imports on the Community industry.
French: de l’incidence de ces importations sur l’industrie communautaire.
German: der Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: de los efectos de dichas importaciones sobre la industria de la Comunidad.
Italian: dell’incidenza di tali importazioni sull’industria comunitaria.
Portuguese: Da repercussão dessas importações na indústria comunitária.
Dutch: de uit deze invoer voortvloeiende neerslag op de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: denne indførsels virkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
Swedish: denna imports inverkan på gemenskapsindustrin.
Finnish: tämän tuonnin vaikutuksiin yhteisön tuotannonalaan.
Greek: των επακόλουθων συνεπειών των εν λόγω εισαγωγών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: následného vlivu dovozu těchto dovozů na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: následný dosah týchto dovozov na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: wpływu tych towarów przywożonych na wspólnotowy przemysł.
Hungarian: az ilyen behozatalnak a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásaira.
Slovenian: posledičnega vpliva teh uvozov na industrijo Skupnosti.
Romanian: impactului acestor importuri asupra industriei comunitare.
Bulgarian: последиците от този внос за индустрията на Общността.
Estonian: kõnealuse impordi edaspidist mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: šo importu turpmākā ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: tokio importo poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: l-impatt li jirriżulta minn dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Komunità.
English: No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
French: Aucun ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent nécessairement une base de jugement déterminante.
German: Weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Spanish: Ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
Italian: Questi fattori, singolarmente o combinati, non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Portuguese: Nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante.
Danish: Hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
Swedish: Varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.
Finnish: Yksi tai useampi näistä tekijöistä ei välttämättä ole ratkaiseva peruste.
Greek: Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε ακόμη πλείονες εξ αυτών, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
Czech: Žádné z uvedených kritérií nemusí být rozhodující.
Slovak: Jeden ani viaceré z uvedených faktorov nemusia automaticky poskytnúť jednoznačnú odpoveď na tieto otázky.
Polish: Żaden czynnik ani większa liczba tych czynników nie stanowi decydującej wskazówki.
Hungarian: Ezek közül a tényezők közül egy vagy több megléte nem szükségszerűen ad döntő iránymutatást.
Slovenian: Vendar pa ni nujno, da je eden ali več navedenih dejavnikov odločilnega pomena.
Romanian: Unul sau mai mulți dintre acești factori nu constituie neapărat o bază decisivă de analiză.
Bulgarian: Нито един или повече от тези фактори не са задължително от решаващо значение при вземането на решение.
Estonian: Otsustamisel ei tarvitse saada määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Neviens no šiem faktoriem nedz vienatnē, nedz kopumā nav pamats izšķirīgajam ieteikumam.
Lithuanian: Nei vienas iš šių veiksnių nėra būtinai lemiantis.
Maltese: L-ebda wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi ma jista neċessarjament jagħti gwida definittiva.
English: This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et aucun ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent nécessairement une base de jugement déterminante.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Spanish: Esta enumeración no es exhaustiva, y ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
Italian: Detto elenco non è tassativo, né tali fattori, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva e nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief, noch kan één of meer van deze factoren noodzakelijkerwijze doorslaggevend zijn bij de beoordeling.
Danish: Denne opregning er ikke udtømmende, og hverken en eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
Swedish: Denna uppräkning är inte uttömmande och varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.
Finnish: Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva peruste.
Greek: Η ανωτέρω απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε ακόμη πλείονες εξ αυτών, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
Czech: Tento výčet není vyčerpávající a žádné z těchto kritérií není nezbytně rozhodující.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a žiaden z týchto faktorov nemusí nutne poskytnúť jednoznačnú odpoveď.
Polish: Wykaz ten nie jest wyczerpujący ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Hungarian: Ez a felsorolás nem tekintendő teljesnek, és nem szükségszerű, hogy ezek közül a tényezők közül akár egy, akár több ezekkel a kérdésekkel kapcsolatosan megadja a döntéshez szükséges választ.
Slovenian: Ta seznam ni izčrpen niti nima eden ali več navedenih dejavnikov nujno odločilnega pomena.
Romanian: Această listă nu este exhaustivă și unul sau mai mulți dintre acești factori nu constituie neapărat o bază decisivă de analiză.
Bulgarian: Този списък не е изчерпателен, като нито един или повече от тези фактори не са задължително от решаващо значение при вземането на решение.
Estonian: See loend ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Nedz šis saraksts ir pilnīgs, nedz arī kāds no šiem faktoriem vai vairāki kopā var būt par pamatu izšķirīgajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus, nei vienas iš šių veiksnių nėra būtinai lemiantis.
Maltese: Din il-lista m’hijiex eżawrjenti, l-anqas ma jista’ xi wieħed minn dawn il-fatturi neċessarjament ikun ta’ gwida deċiżiva.
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to, inter alia, such factors as:
French: Pour déterminer l’existence d’une menace de préjudice important, il convient d’examiner, entre autres, des facteurs tels que:
German: Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfen:
Spanish: Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar, entre otros, los factores siguientes:
Italian: Per accertare l’esistenza della minaccia di un pregiudizio notevole, è opportuno prendere in considerazione, tra gli altri, fattori quali:
Portuguese: Na determinação da existência de uma ameaça de prejuízo importante, são tomados em consideração, entre outros, os seguintes factores:
Dutch: Bij de vaststelling van het bestaan van dreiging van aanmerkelijke schade worden onder meer de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: For at afgøre, om der foreligger trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorer:
Swedish: För att fastställa om det föreligger risk för väsentlig skada ska bland annat följande faktorer beaktas:
Finnish: Merkittävän vahingon uhan olemassaolon määrittämiseksi olisi tarkasteltava muun muassa seuraavia tekijöitä:
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σημαντικής ζημίας, θα πρέπει να εξετάζονται μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při zjišťování, zda hrozí podstatná újma, je nutno mimo jiné přezkoumat tyto činitele:
Slovak: Pri posudzovaní existencie hrozby značnej ujmy treba okrem iného vziať do úvahy tieto faktory:
Polish: Stwierdzając istnienie zagrożenia szkodą majątkową, należy zwrócić uwagę między innymi na takie czynniki, jak:
Hungarian: Lényeges mértékű kár fenyegető lehetőségének a megállapításában többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja nevarnosti znatne škode je treba med drugim preučiti dejavnike, kot so:
Romanian: Pentru a stabili existența unui risc de prejudiciu important, este necesar să se examineze, printre altele, factori precum:
Bulgarian: При констатирането на заплаха от съществена вреда следва да бъдат взети предвид, inter alia, такива фактори, като:
Estonian: Tehes otsust olulise kahju ohu olemasolu kohta, tuleks arvesse võtta muu hulgas niisuguseid tegureid nagu:
Latvian: Nosakot būtiska kaitējuma draudu eksistenci, ņem vērā, inter alia, šādus faktorus:
Lithuanian: Sprendžiant, ar yra materialinės žalos grėsmė, reikėtų atsižvelgti be visa kita į tokius veiksnius kaip:
Maltese: Meta tittieħed deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ xi theddida ta’ dannu materjali, għandhom jiġu meqjusa, inter alia, fatturi bħal:
English: the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise there from;
French: la nature des subventions en question et les effets commerciaux qu’elles sont susceptibles d’entraîner;
German: die Art der betreffenden Subventionen und ihre voraussichtlichen Auswirkungen auf den Handel;
Spanish: la naturaleza de las subvenciones en cuestión y los efectos que probablemente tengan en el comercio;
Italian: la natura della sovvenzione o delle sovvenzioni in questione e le probabili conseguenze sugli scambi;
Portuguese: Natureza da subvenção ou subvenções em questão e os efeitos que são susceptíveis de ter sobre o comércio;
Dutch: de aard van de betrokken subsidie(s) en de waarschijnlijke gevolgen daarvan voor de handel;
Danish: arten af den eller de pågældende subsidieydelser og den indvirkning på handelen, de sandsynligvis vil medføre
Swedish: De ifrågavarande subventionernas art och de kommersiella effekter som dessa kan komma att få.
Finnish: kyseessä olevan tuen luonne ja tuen todennäköiset vaikutukset kauppaan;
Greek: ο χαρακτήρας της επίμαχης επιδότησης και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προκληθούν από αυτή για το εμπόριο·
Czech: druh dané subvence nebo subvencí a jejich pravděpodobné účinky na obchod;
Slovak: druh subvencie alebo subvencií a ich pravdepodobné obchodné dôsledky;
Polish: charakter przedmiotowego subsydium lub subsydiów oraz skutki handlowe, jakie mogą z nich wyniknąć;
Hungarian: a kérdéses támogatás vagy támogatások jellegét és a támogatások feltételezhető, kereskedelemre gyakorolt hatását;
Slovenian: narava zadevne subvencije ali zadevnih subvencij in trgovinski učinki, ki bi zaradi teh verjetno nastali;
Romanian: natura subvențiilor respective și efectele comerciale pe care le pot antrena;
Bulgarian: характера на въпросната субсидия или въпросните субсидии и влиянието върху търговията, което може да произтече от тях;
Estonian: kõnealuse subsiidiumi või subsiidiumide laad ja sellest tulenevad võimalikud kaubandustulemused;
Latvian: attiecīgās subsīdijas vai subsīdiju iezīmes un ietekme uz tirdzniecību, kas no tās vai tām varētu rasties;
Lithuanian: aptariamosios subsidijos ar subsidijų pobūdis ir dėl jo tikėtinai atsirasiantis poveikis prekybai;
Maltese: in-natura tas-sussidju jew sussidji f’dak il-każ u l-effetti tal-kummerċ li aktarx jirriżultaw minnhom;