FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 512/2009
French: Règlement (CE) no 512/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 512/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 512/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 512/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 512/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 512/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 512/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 512/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 512/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 512/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 512/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 512/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 512/2009
Hungarian: A Bizottság 512/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 512/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 512/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 512/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 512/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 512/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 512/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 512/2009
English: of 16 June 2009
French: du 16 juin 2009
German: vom 16. Juni 2009
Spanish: de 16 de junio de 2009
Italian: del 16 giugno 2009
Portuguese: de 16 de Junho de 2009
Dutch: van 16 juni 2009
Danish: af 16. juni 2009
Swedish: av den 16 juni 2009
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 16. června 2009,
Slovak: zo 16. júna 2009
Polish: z dnia 16 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2009
Romanian: din 16 iunie 2009
Bulgarian: от 16 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Ġunju 2009
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: DOMANDA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O DOKONANIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREGLED
Romanian: CERERE DE REEXAMINARE
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
Maltese: TALBA GĦAL REVIŻJONI
English: The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a été saisie d’une demande de réexamen au titre de «nouvel exportateur», conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Kommission erhielt einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: La Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración con respecto a un «nuevo exportador», de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame relativo ai «nuovi esportatori» a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido de reexame relativamente a um «novo exportador» apresentado ao abrigo do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie heeft een verzoek ontvangen om op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening een nieuw onderzoek te openen ten behoeve van een nieuwe exporteur.
Danish: Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse (ny eksportør), jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4.
Swedish: Kommissionen har tagit emot en begäran om en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά ένα «νέο εξαγωγέα», σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise obdržela žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Komisii bola doručená žiadosť o preskúmanie v prípade nového vývozcu podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu pod kątem nowego eksportera na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottsághoz „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálati kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Romanian: Comisia a primit o cerere de reexaminare în ceea ce privește un nou exportator, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Комисията получи заявление за преразглеждане, свързано с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Komisjon on saanud taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Komisija ir saņēmusi “jauna eksportētāja” pārbaudes pieteikumu atbilstīgi pamatregulas 11. panta 4. punktam.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą atlikti naujo eksportuotojo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal reviżjoni ta’ ‘esportatur ġdid’ skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.
English: Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
German: Commerce Company Ltd („Antragsteller“) eingereicht.
Spanish: Commerce Company Ltd. («el solicitante»), productor exportador de la República Popular China («el país afectado»).
Italian: Commerce Company Ltd («il richiedente»), un produttore esportatore della Repubblica popolare cinese («il paese interessato»).
Portuguese: Commerce Company Ltd. («requerente»), um produtor-exportador da República Popular da China («país em causa»).
Dutch: Commerce Company Ltd („de indiener van het verzoek”), een producent-exporteur in de Volksrepubliek China („het betrokken land”).
Danish: Commerce Company Ltd (ansøgeren), en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina (det pågældende land).
Finnish: Commerce Company Ltd., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Commerce Company Ltd. («ο αιτών»), ένας παραγωγός εξαγωγέας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ενδιαφερόμενη χώρα»).
Czech: Commerce Company Ltd. (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Čínské lidové republice (dále jen „dotčená země“).
Slovak: Commerce Company Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“).
Polish: Commerce Company Ltd. („wnioskodawca”), które jest producentem eksportującym z Chińskiej Republiki Ludowej („kraj, którego dotyczy postępowanie”).
Hungarian: Commerce Company Ltd. (a továbbiakban: kérelmező) nyújtották be.
Slovenian: Commerce Company Ltd („vložnik“), proizvajalec izvoznik v Ljudski republiki Kitajski („zadevna država“).
Romanian: Commerce Company Ltd (denumit în continuare „solicitantul”), producător-exportator din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”).
Bulgarian: Commerce Company Ltd. (наричани по-долу „заявителят“), производител износител от Китайската народна република (наричана по-долу „засегнатата държава“).
Estonian: Commerce Company Ltd.-ga (edaspidi „taotluse esitaja”), Hiina Rahvavabariigi (edaspidi „asjaomane riik”) eksportiv tootja.
Latvian: Commerce Company Ltd. (“pieteikuma iesniedzējs”), ražotājs eksportētājs Ķīnas Tautas Republikā (“attiecīgā valsts”).
Lithuanian: Commerce Company Ltd. (toliau – pareiškėjas).
Maltese: Commerce Company Ltd. (“l-applikant”), produttur esportatur fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (‘il-pajjiż ikkonċernat’).
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VAREN
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Romanian: PRODUSUL
Bulgarian: ПРОДУКТ
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ATTWALI
English: GROUNDS FOR THE REVIEW
French: MOTIFS DU RÉEXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: RAZONES PARA LA RECONSIDERACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE DEL RIESAME
Portuguese: MOTIVOS DO REEXAME
Dutch: MOTIVERING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: BEGRUNDELSE FOR DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: GRUND FÖR ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ODŮVODNĚNÍ PŘEZKUMU
Slovak: DÔVODY PRESKÚMANIA
Polish: PODSTAWY DOKONANIA PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PREGLED
Romanian: MOTIVELE REEXAMINĂRII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PERŽIŪROS PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦAR-REVIŻJONI
English: No comments have been received.
French: Aucun commentaire n’a été reçu.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se ha recibido ninguna observación.
Italian: Non sono pervenute osservazioni.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der er ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter har mottagits.
Finnish: Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty.
Greek: Δεν διατυπώθηκε καμία παρατήρηση.
Czech: Žádné připomínky však nebyly obdrženy.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Żadnych uwag jednak nie otrzymano.
Hungarian: Észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Pripomb ni bilo.
Romanian: Nu s-a primit nicio observație.
Bulgarian: Коментари не са получени.
Estonian: Ühtegi märkust ei ole laekunud.
Latvian: Komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Pastabų negauta.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti.
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
French: Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
German: Um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen, wird die Kommission dem Antragsteller einen Fragebogen übermitteln.
Spanish: Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante.
Italian: Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione invierà al richiedente un questionario.
Portuguese: A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará um questionário ao requerente.
Dutch: Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toezenden.
Danish: Kommissionen fremsender et spørgeskema til ansøgeren for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse.
Swedish: För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer ett frågeformulär att sändas till sökanden.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
Czech: S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.
Slovak: S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle wnioskodawcy kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Komisija bo vložniku poslala vprašalnik, da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo.
Romanian: În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar solicitantului.
Bulgarian: С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати на заявителя въпросник.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
Latvian: Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketu pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimyną pareiškėjui.
Maltese: Biex tkun tista’ tikseb it-tagħrif li hija tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zber informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Romanian: Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Bulgarian: Събиране на информация и провеждане на изслушвания
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių klausymas
Maltese: Il-ġabra tal-informazzjoni u s-smigħ ta’ seduti
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova pertinenti.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in predložijo ustrezna dokazila.
Romanian: Toate părțile interesate sunt invitate să-și prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusdokumendid.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.
English: Market economy treatment/individual treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung/individuelle Behandlung
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato/trattamento individuale
Portuguese: Tratamento de economia de mercado/tratamento individual
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming/individuele behandeling
Danish: Markedsøkonomisk behandling/individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Μεταχείριση οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση
Czech: Tržní zacházení/individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie/individuálne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych/traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági elbánás/egyéni elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska/individualna obravnava
Romanian: Tratament de societate care funcționează în condițiile economiei de piață/tratament individual
Bulgarian: Статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика/индивидуално третиране
Estonian: Turumajanduslik/individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms/individuālais režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas ir (arba) individualus režimas
Maltese: (ċ) Trattament ta’ ekonomija tas-suq/trattament individwali
English: For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
French: À cet effet, une demande dûment étayée doit être présentée dans le délai spécifique précisé à l’article 4, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Zu diesem Zweck muss der Antragsteller innerhalb der in Artikel 4 Absatz 3 dieser Verordnung gesetzten besonderen Frist einen ordnungsgemäß begründeten Antrag stellen.
Spanish: A tal efecto, deberán presentarse solicitudes debidamente justificadas en el plazo específico establecido en el artículo 4, apartado 3, del presente Reglamento.
Italian: A tal fine deve essere presentata una domanda debitamente motivata entro il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Para este efeito, os pedidos devidamente fundamentados devem ser apresentados no prazo estabelecido no n.o 3 do artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: Hiertoe moet hij een met bewijsmateriaal gestaafde aanvraag indienen binnen de in artikel 4, lid 3, van deze verordening vermelde bijzondere termijn.
Danish: Med henblik herpå skal der fremsættes et behørigt underbygget krav inden for den frist, der er angivet i nærværende forordnings artikel 4, stk. 3.
Swedish: En väl underbyggd ansökan om detta måste lämnas till kommissionen inom den tidsfrist som anges i artikel 4.3 i den här förordningen.
Finnish: Tätä koskevat asianmukaisesti perustellut pyynnöt on toimitettava tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za tímto účelem musí být ve zvláštní lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení předloženy řádně odůvodněné žádosti.
Slovak: Na tento účel sa musia predložiť náležite odôvodnené žiadosti v osobitnej lehote stanovenej v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: W tym celu należycie uzasadnione wnioski należy złożyć w szczególnym terminie ustalonym w art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból az e rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott különleges határidőn belül kellően indokolt kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: V ta namen je treba ustrezno utemeljene zahtevke predložiti v posebnem roku iz člena 4(3) te uredbe.
Romanian: În acest sens, trebuie prezentate cereri argumentate corespunzător în termenul specific precizat la articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: За тази цел трябва да бъде подадено надлежно подкрепено с доказателства заявление в срока, определен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент.
Latvian: Šai nolūkā pienācīgi pamatoti pieprasījumi jāiesniedz konkrētā termiņā, kas noteikts šīs regulas 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šiuo tikslu tinkamai pagrįsti prašymai turi būti pateikti per šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Għal dan l-għan, għandhom jintbagħtu talbiet sostanzjati kif xieraq fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta’ dan ir-Regolament.