FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 555/2009
French: Règlement (CE) no 555/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 555/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 555/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 555/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 555/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 555/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 555/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 555/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 555/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 555/2009
Hungarian: A Bizottság 555/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 555/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 555/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 555/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 555/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 555/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2009
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 318/2007 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 318/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 318/2007.
Hungarian: A 318/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 318/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 318/2007 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 318/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 318/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 318/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 318/2007.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 318/2007 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
French: L'annexe V du règlement (CE) no 318/2007 est modifiée comme suit:
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 wird wie folgt geändert.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 318/2007 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 318/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 318/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 318/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 318/2007 liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 318/2007 se mění takto:
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 318/2007 se spremeni:
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 318/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕО) № 318/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2007 V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2007 V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 318/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
French: Dans la partie concernant l’Allemagne, la mention suivante est supprimée:
German: Im Deutschland betreffenden Teil wird der folgende Eintrag gestrichen:
Spanish: En la parte referente a Alemania, se suprime la entrada siguiente:
Italian: nella parte riguardante la Germania è soppressa la voce seguente:
Portuguese: Na parte respeitante à Alemanha, é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: In het deel betreffende Duitsland wordt de volgende vermelding geschrapt:
Danish: Blandt linjerne vedrørende Tyskland udgår følgende:
Swedish: I delen om Tyskland ska följande post utgå:
Finnish: Poistetaan Saksaa koskevasta osasta seuraava kohta:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η ακόλουθη εγγραφή απαλείφεται:
Czech: V části týkající se Německa se zrušuje tato položka:
Slovak: V časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa táto položka:
Polish: w części odnoszącej się do Niemiec skreśla się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A Németországra vonatkozó részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: V delu za Nemčijo se črta naslednji vnos:
Romanian: În partea referitoare la Germania, se elimină următoarea mențiune:
Bulgarian: В частта относно Германия се заличава следното вписване:
Estonian: Saksamaa kohta käivast osast jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: Daļā, kas attiecas uz Vāciju, dzēš šādu ierakstu:
Lithuanian: Vokietijai skirtoje dalyje išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: Fil-parti li tikkonċerna l-Ġermanja, jitneħħa dan li ġej:
English: ‘DE
German: „DE
Dutch: „DE
Swedish: ”DE
Finnish: ”DE
Czech: „DE
Slovak: „DE
Polish: „DE
Hungarian: „DE
Slovenian: „DE
Romanian: „DE
Bulgarian: „DE
Estonian: „DE
Latvian: “DE
Lithuanian: „DE
Maltese: “DE IL
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: ĠERMANJA
English: NW-2’;
German: NW-2“
Dutch: NW-2”.
Swedish: NW-2”
Finnish: NW-2”.
Czech: NW-2“
Slovak: NW-2“
Polish: NW-2”;
Hungarian: NW-2”
Slovenian: NW-2“.
Romanian: NW-2”.
Bulgarian: NW-2“
Estonian: NW-2”
Latvian: NW-2”
Lithuanian: NW-2“
Maltese: NW-2”
English: after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
French: Après la partie concernant le Portugal, la mention suivante est insérée pour la République slovaque:
German: Nach dem Portugal betreffenden Teil wird der folgende Eintrag für die Slowakische Republik eingefügt:
Spanish: Después de la parte referente a Portugal, se añade la entrada siguiente correspondiente a la República Eslovaca:
Italian: dopo la parte riguardante il Portogallo è aggiunta la voce seguente relativa alla Repubblica slovacca:
Portuguese: A seguir à parte respeitante a Portugal, é aditada a seguinte entrada respeitante à República Eslovaca:
Dutch: Na het deel betreffende Portugal wordt de volgende vermelding toegevoegd voor Slowakije:
Danish: Efter linjerne vedrørende Portugal indsættes følgende linje vedrørende Slovakiet:
Swedish: Efter delen om Portugal ska följande post läggas till för Slovakien:
Finnish: Lisätään Portugalia koskevan osan jälkeen seuraava Slovakiaa koskeva kohta:
Greek: Μετά το τμήμα που αφορά την Πορτογαλία, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή για τη Σλοβακική Δημοκρατία:
Czech: Po části týkající se Portugalska se doplňuje tato položka pro Slovenskou republiku:
Slovak: Po časti týkajúcej sa Portugalska sa pridáva táto položka týkajúca sa Slovenskej republiky:
Polish: po części odnoszącej się do Portugalii dodaje się pozycję odnoszącą się do Słowacji w brzmieniu:
Hungarian: A Portugáliára vonatkozó rész után a Szlovák Köztársaságra vonatkozó rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Po delu za Portugalsko se za Slovaško doda naslednji vnos:
Romanian: După partea referitoare la Portugalia, se adaugă următoarea mențiune pentru Republica Slovacă:
Bulgarian: След частта относно Португалия се добавя следното вписване за Словашката република:
Estonian: Portugali kohta käiva osa järele lisatakse järgmine Slovaki Vabariigi kohta käiv kanne:
Latvian: Pēc daļas, kas attiecas uz Portugāli, pievienot šādu ierakstu Slovākijai:
Lithuanian: Po Portugalijai skirtos dalies įterpiamas šis Slovakijai skirtas įrašas:
Maltese: Wara l-parti li tikkonċerna lill-Portugall, jiżdied dan li ġej għar-Repubblika Slovakka:
English: ‘SK
German: „SK
Dutch: „SK
Swedish: ”SK
Finnish: ”SK
Czech: „SK
Slovak: „SK
Polish: „SK
Hungarian: „SK
Slovenian: „SK
Romanian: „SK
Bulgarian: „SK
Estonian: „SK
Latvian: “SK
Lithuanian: „SK
Maltese: “SK IR
English: SLOVAK REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
German: SLOWAKISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA ESLOVACA
Italian: REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIA
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Slovak: SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA SŁOWACKA
Hungarian: SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: SLOVAŠKA
Romanian: REPUBLICA SLOVACĂ
Bulgarian: СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: SLOVAKI VABARIIK
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: REPUBBLIKA SLOVAKKA
English: SK-PO-101’
French: SK-PO-101»
German: SK-PO-101“
Spanish: SK-PO-101».
Italian: SK-PO-101»
Portuguese: SK-PO-101».
Dutch: SK-PO-101”.
Danish: SK-PO-101«.
Swedish: SK-PO-101”
Finnish: SK-PO-101”.
Greek: SK-PO-101».
Czech: SK-PO-101“
Slovak: SK-PO-101“.
Polish: SK-PO-101”.
Hungarian: SK-PO-101”
Slovenian: SK-PO-101“.
Romanian: SK-PO-101”.
Bulgarian: SK-PO-101“
Estonian: SK-PO-101”
Latvian: SK-PO-101”
Lithuanian: SK-PO-101“
Maltese: SK-PO-101”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2009.
German: Brüssel, den 25. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2009.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7.
Spanish: DO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o.
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Romanian: JO L 84, 24.3.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.
Maltese: ĠU L 84, 24.3.2007, p. 7.