FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, notwithstanding Article 118y(1)(a), Member States may allow the use of the term “wine” if:
French: Toutefois, nonobstant l’article 118 sexvicies, paragraphe 1, point a), les États membres peuvent autoriser l’utilisation du terme “vin”:
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 118y Absatz 1 Buchstabe a die Verwendung des Begriffes ‚Wein‘ gestatten, wenn er
Spanish: No obstante, como excepción a lo dispuesto en el artículo 118 sexvicies, apartado 1, letra a), los Estados miembros podrán autorizar la utilización de la palabra «vino» si:
Italian: Tuttavia, nonostante l’articolo 118 sexvicies, paragrafo 1, lettera a), gli Stati membri possono ammettere l’utilizzazione della parola “vino” se:
Portuguese: Todavia, e não obstante a alínea a) do n.o 1 do artigo 118.o-Y, os Estados-Membros podem autorizar a utilização do termo «vinho» desde que:
Dutch: In afwijking van artikel 118 sexvicies, lid 1, onder a), mogen de lidstaten toestaan dat het woord „wijn” wordt gebruikt indien:
Danish: Uanset artikel 118y, stk. 1, litra a), kan medlemsstaterne dog tillade brugen af betegnelsen »vin«, hvis:
Swedish: Utan hinder av artikel 118y.1a får dock medlemsstaterna tillåta användningen av termen ’vin’ om
Finnish: Sen estämättä, mitä 118 y artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että ilmaisua ”viini” käytetään, jos
Greek: Ωστόσο, ανεξάρτητα από το άρθρο 118κε παράγραφος 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση του όρου “οίνος” εάν:
Czech: Bez ohledu na čl. 118y odst. 1 písm. a) však mohou členské státy povolit používání výrazu ‚víno‘, pokud
Slovak: Bez ohľadu na článok 118y ods. 1 písm. a) však členské štáty môžu povoliť používanie pojmu „víno“, ak:
Polish: Jednak niezależnie od art. 118y ust. 1 lit. a) państwa członkowskie mogą zezwolić na używanie słowa „wino”, jeżeli:
Hungarian: Mindazonáltal, a 118y. cikk (1) bekezdésének a) pontja ellenére, a tagállamok engedélyezhetik a »bor« szó használatát, ha az:
Slovenian: Vendar lahko države članice ne glede na člen 118y(1)(a) dovolijo uporabo izraza ‚vino‘, če:
Romanian: Cu toate acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 118y alineatul (1) litera (a), statele membre pot permite utilizarea termenului «vin» în cazul în care:
Bulgarian: Въпреки това, независимо от разпоредбите на член 118ш, параграф 1, буква а), държавите-членки могат да разрешат използването на думата „вино“, ако:
Estonian: Olenemata artikli 118y lõike 1 punktist a võivad liikmesriigid siiski lubada kasutada mõistet „vein”:
Latvian: Tomēr, neskarot 118.y panta 1. punkta a) apakšpunktu, dalībvalstis var atļaut lietot jēdzienu “vīns”, ja:
Lithuanian: Tačiau, nepaisant 118y straipsnio 1 dalies a punkto, valstybės gali leisti vartoti terminą „vynas“, jeigu:
Maltese: Madankollu, minkejja l-Artikolu 118y(1)(a), l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu tat-terminu ‘inbid’ jekk:
English: it is part of a composite name.
French: dans un nom composé.
German: Teil eines zusammengesetzten Ausdrucks ist.
Spanish: está incluida en una denominación compuesta.
Italian: è parte di una denominazione composta.
Portuguese: Faça parte de uma denominação composta.
Dutch: het onderdeel is van een samengestelde benaming.
Danish: den er en del af et sammensat navn.
Swedish: den är en del av ett sammansatt ord.
Finnish: se on osa yhdysnimeä.
Greek: αποτελεί μέρος σύνθετης ονομασίας.
Czech: je součástí složeného názvu.
Slovak: je súčasťou zloženého názvu.
Polish: jest ono częścią nazwy złożonej.
Hungarian: egy összetett szó része.
Slovenian: je del sestavljenega imena.
Romanian: acesta face parte dintr-o denumire compusă.
Bulgarian: тя е част от съставно наименование.
Estonian: kui see on liitnimetuse osa.
Latvian: tas ir salikta nosaukuma daļa.
Lithuanian: jis yra sudėtinio pavadinimo dalis.
Maltese: ikun parti minn isem kompost.
English: Any confusion with products corresponding to the wine categories in Annex XIb shall be avoided.
French: Toute confusion avec les produits correspondant aux catégories de produits de la vigne énumérées à l’annexe XI ter doit être évitée.
German: Dabei ist allerdings jegliche Verwechslung mit Erzeugnissen zu vermeiden, die unter die Weinkategorien gemäß Anhang XIb fallen.
Spanish: Se evitará toda posible confusión con los productos correspondientes a las categorías de vino del anexo XI ter.
Italian: Deve essere evitata qualsiasi confusione con prodotti corrispondenti alle categorie di vino di cui all’allegato XI ter.
Portuguese: Devem ser evitadas confusões com os produtos que correspondem às categorias de vinhos constantes do anexo XI-B.
Dutch: Iedere verwarring met producten die onder de wijncategorieën van bijlage XI ter vallen, moet worden voorkomen.
Danish: Enhver forveksling med produkter, der svarer til vinkategorierne i bilag XIb, skal undgås.
Swedish: All sammanblandning med produkter svarande mot kategorierna av vin i bilaga XIb ska undvikas.
Finnish: Liitteessä XI b esitettyjä viiniluokkia vastaavien tuotteiden kanssa ei saa aiheutua sekaannusta.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε σύγχυση με προϊόντα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες οίνου του παραρτήματος ΧΙβ.
Czech: Jakákoli záměna s výrobky odpovídajícími druhům vína v příloze XIb musí být vyloučena.
Slovak: Možnosti akejkoľvek zámeny s produktmi, ktoré zodpovedajú kategóriám vinárskych produktov v prílohe XIb, je potrebné sa vyvarovať.
Polish: Unika się jakiejkolwiek pomyłki z produktami odpowiadającymi kategoriom win wymienionym w załączniku XIb.
Hungarian: Ki kell zárni a XIb. mellékletben felsorolt borkategóriáknak megfelelő termékekkel való összetévesztés lehetőségét.
Slovenian: Treba se je izogibati zamenjavanju s proizvodi, ki spadajo v kategorije vina iz Priloge XIb.
Romanian: Trebuie evitată orice confuzie cu produsele care corespund categoriilor de vin din anexa XIb.
Bulgarian: Следва да се избягва всякакво объркване с продукти, съответстващи на посочените в приложение ХIб категории вино.
Estonian: Tuleb vältida nimetatud toodete segiajamist XIb lisas esitatud veinikategooriatele vastavate toodetega.
Latvian: Tiek novērsta jebkāda sajaukšanas iespējamība attiecībā uz produktiem, kas atbilst XIb pielikumā uzskaitītajām vīna kategorijām.
Lithuanian: Vengiama bet kokios painiavos su XIb priede nurodytas vyno kategorijas atitinkančiais produktais.
Maltese: Għandha tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni ma’ prodotti li jikkorrispondu mal-kategoriji tal-inbid fl-Anness XIb.
English: the following Sections shall be inserted in Chapter I of Title II of Part II:
French: À la partie II, titre II, chapitre I, les sections suivantes sont insérées:
German: In Teil II Titel II Kapitel I werden folgende Abschnitte eingefügt:
Spanish: En el capítulo I del título II de la parte II, se insertan las secciones siguientes:
Italian: nella parte II, titolo II, capo I, sono inserite le seguenti sezioni:
Portuguese: No capítulo I do título II da parte II, são inseridas as seguintes secções:
Dutch: In deel II, titel II, hoofdstuk I, worden de volgende secties ingevoegd:
Danish: Følgende afdelinger indsættes i del II, afsnit II, kapitel I:
Swedish: Följande avsnitt ska införas i del II avdelning II kapitel I:
Finnish: Lisätään II osan II osaston I lukuun jaksot seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο I παρεμβάλλονται τα ακόλουθα τμήματα:
Czech: V části II hlavě II kapitole I se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: V kapitole I hlavy II časti II sa vkladajú tieto oddiely:
Polish: w części II tytuł II rozdział I dodaje się sekcje w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész II. címének I. fejezete a következő szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: v poglavju I naslova II dela II se vstavita naslednja oddelka:
Romanian: În capitolul I din titlul II partea II se adaugă următoarele secțiuni:
Bulgarian: В част II, дял II, глава I се вмъкват следните раздели:
Estonian: II osa II jaotise I peatükki lisatakse järgmised jaod:
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas I nodaļā iekļauj šādas iedaļas:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies I skyriuje įterpiami šie skirsniai:
Maltese: it-Taqsimiet li ġejjin, għandhom jiddaħħlu fil-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II:
English: ‘Section Ia
French: «Section I bis
German: „Abschnitt Ia
Spanish: «Sección I bis
Italian: «Sezione I bis
Portuguese: «Secção I-A
Dutch: „Sectie I bis
Danish: »Afdeling Ia
Swedish: ”Avsnitt Ia
Finnish: ”I a jakso
Greek: «Τμήμα Ια
Czech: „Oddíl Ia
Slovak: „Oddiel Ia
Polish: „Sekcja Ia
Hungarian: „Ia. Szakasz
Slovenian: „Oddelek Ia
Romanian: „Secțiunea Ia
Bulgarian: „Раздел Iа
Estonian: „Ia jagu
Latvian: “Ia iedaļa
Lithuanian: „Ia skirsnis
Maltese: “Taqsima Ia
English: Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector
French: Appellations d’origine, indications géographiques et mentions traditionnelles dans le secteur vitivinicole
German: Ursprungsbezeichnungen, Geografische Angaben und traditionelle Begriffe im Weinsektor
Spanish: Denominaciones de origen, indicaciones geográficas y términos tradicionales en el sector vitivinícola
Italian: Denominazioni di origine, indicazioni geografiche e menzioni tradizionali nel settore vitivinicolo
Portuguese: Denominações de origem, indicações geográficas e menções tradicionais no sector vitivinícola
Dutch: Oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en traditionele aanduidingen in de wijnsector
Danish: Oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser i vinsektoren
Swedish: Ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn
Finnish: Viinialan alkuperänimitykset, maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät
Greek: Ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις και παραδοσιακές ενδείξεις στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Označení původu, zeměpisná označení a tradiční výrazy v odvětví vína
Slovak: Označenia pôvodu, zemepisné označenia a tradičné pojmy v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Nazwy pochodzenia, oznaczenia geograficzne oraz określenia tradycyjne w sektorze wina
Hungarian: Eredetmegjelölés, földrajzi jelzés és hagyományos kifejezések a borágazatban
Slovenian: Označbe porekla, geografske označbe in tradicionalni izrazi v vinskem sektorju
Romanian: Denumiri de origine, indicații geografice și mențiuni tradiționale în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор
Estonian: Päritolunimetused, geograafilised tähised ja veinisektori traditsioonilised nimetused
Latvian: Cilmes vietas nosaukumi, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmējumi vīna nozarē
Lithuanian: Vyno sektoriuje taikomi kilmės vietos nuorodos, geografinės nuorodos ir tradiciniai terminai
Maltese: Denominazzjonijiet tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid
English: Article 118a
French: Article 118 bis
German: Artikel 118a
Spanish: Artículo 118 bis
Italian: Articolo 118 bis
Portuguese: Artigo 118.oA
Dutch: Artikel 118 bis
Danish: Artikel 118a
Swedish: Artikel 118a
Finnish: 118 a artikla
Greek: Άρθρο 118α
Czech: Článek 118a
Slovak: Článok 118a
Polish: art. 118a
Hungarian: 118a. cikk
Slovenian: Člen 118a
Romanian: Articolul 118a
Bulgarian: Член 118а
Estonian: Artikkel 118a
Latvian: 118.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118a
English: The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
French: Les règles prévues au paragraphe 1 visent à:
German: Die Vorschriften gemäß Absatz 1 gründen sich auf
Spanish: Las normas a que se refiere el apartado 1 se basarán en:
Italian: Le regole di cui al paragrafo 1 sono basate:
Portuguese: As regras a que se refere o n.o 1 baseiam-se nos seguintes objectivos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorschriften zijn gebaseerd op:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bestemmelser skal bygge på:
Swedish: De regler som avses i punkt 1 syftar till att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen perustana on
Greek: Οι κανόνες που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 σκοπεύουν:
Czech: Pravidla podle odstavce 1 se zakládají na
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 1 sa zakladajú na:
Polish: Podstawą przepisów, o których mowa w ust. 1, jest:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályok az alábbiakon alapulnak:
Slovenian: Pravila iz odstavka 1 temeljijo na:
Romanian: Normele menționate la alineatul (1) se bazează pe:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 правила се основават на:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eeskirjade aluseks on:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto noteikumu pamatā ir:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos taisyklės pagrįstos:
Maltese: Ir-regoli msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bbażati fuq:
English: protecting of legitimate interests of:
French: protéger les intérêts légitimes:
German: den Schutz der legitimen Interessen
Spanish: la protección de los intereses legítimos de:
Italian: sulla protezione dei legittimi interessi:
Portuguese: Proteger os interesses legítimos:
Dutch: het beschermen van de wettige belangen van:
Danish: beskyttelse af de legitime interesser hos:
Swedish: skydda legitima intressen för
Finnish: seuraavien tahojen oikeutettujen etujen suojelu:
Greek: στην προστασία των νόμιμων συμφερόντων:
Czech: ochraně oprávněných zájmů
Slovak: ochrane oprávnených záujmov:
Polish: ochrona prawnie uzasadnionych interesów:
Hungarian: az alábbiak jogos érdekeinek védelme:
Slovenian: varstvu zakonitih interesov:
Romanian: protejarea intereselor legitime ale:
Bulgarian: защитата на законните интереси на:
Estonian: järgmiste rühmade seaduslike huvide kaitse:
Latvian: likumīgo interešu aizsardzība:
Lithuanian: toliau nurodytų subjektų teisėtų interesų apsauga:
Maltese: il-protezzjoni tal-interessi leġittimi:
English: consumers; and
French: des consommateurs; et
German: der Verbraucher und
Spanish: los consumidores, y
Italian: dei consumatori; e
Portuguese: dos consumidores, e
Dutch: consumenten, en
Danish: forbrugerne, og
Swedish: konsumenter, och
Finnish: kuluttajat ja
Greek: των καταναλωτών και
Czech: spotřebitelů a
Slovak: spotrebiteľov a
Polish: konsumentów; oraz
Hungarian: i. a fogyasztók; valamint
Slovenian: potrošnikov in
Romanian: consumatorilor; și
Bulgarian: потребителите; и
Estonian: tarbijad ja
Latvian: patērētājiem un
Lithuanian: vartotojų ir
Maltese: tal-konsumaturi, u
English: producers;
French: des producteurs;
German: der Erzeuger;
Spanish: los productores;
Italian: dei produttori;
Portuguese: dos produtores;
Dutch: producenten;
Danish: producenterne
Swedish: producenter,
Finnish: tuottajat;
Greek: των παραγωγών·
Czech: výrobců;
Slovak: výrobcov;
Polish: producentów;
Hungarian: a termelők;
Slovenian: pridelovalcev;
Romanian: producătorilor;
Bulgarian: производителите;
Estonian: tootjad;
Latvian: ražotājiem;
Lithuanian: gamintojų;
Maltese: tal-produtturi;
English: ensuring the smooth operation of the common market in the products concerned; and
French: assurer le bon fonctionnement du marché commun des produits concernés; et
German: die Gewährleistung eines reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes für die betreffenden Erzeugnisse sowie
Spanish: la garantía del correcto funcionamiento del mercado común de los productos de que se trata, y
Italian: sull’assicurazione del buon funzionamento del mercato comune dei prodotti interessati; e
Portuguese: Garantir o bom funcionamento do mercado comum dos produtos em causa; e
Dutch: het waarborgen van de soepele werking van de gemeenschappelijke markt voor de betrokken producten, en
Danish: sikring af ordnede forhold på det fælles marked for de pågældende produkter, og
Swedish: säkerställa att den gemensamma marknaden för de berörda produkterna fungerar väl,
Finnish: kyseisten tuotteiden yhteisten markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen; ja
Greek: στη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της κοινής αγοράς των εν προκειμένω προϊόντων· και
Czech: zajištění řádného fungování společného trhu s danými výrobky;
Slovak: zabezpečení hladkého fungovania spoločného trhu s dotknutými produktmi a
Polish: zapewnienie sprawnego funkcjonowania wspólnego rynku danych produktów; oraz
Hungarian: az érintett termékek közös piaca zökkenőmentes működésének a biztosítása; és
Slovenian: zagotovitvi nemotenega delovanja skupnega trga za zadevne proizvode in
Romanian: asigurarea bunei funcționări a pieței comune pentru produsele vizate;
Bulgarian: осигуряване на правилното функциониране на общия пазар за съответните продукти;
Estonian: asjaomaste toodete ühisturu tõrgeteta toimimise tagamine ja
Latvian: attiecīgo produktu kopējā tirgus vienmērīgas darbības nodrošināšana; un
Lithuanian: atitinkamų produktų bendrosios rinkos sklandaus veikimo užtikrinimu; ir
Maltese: l-assigurazzjoni ta’ tħaddim bla xkiel tas-suq komuni fil-prodotti kkonċernati; u
English: promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
French: promouvoir la production de produits de qualité, tout en autorisant les mesures nationales en matière de qualité.
German: die Förderung der Herstellung von Qualitätserzeugnissen, wobei auch Maßnahmen im Rahmen der innerstaatlichen Qualitätspolitik ergriffen werden können.
Spanish: el fomento de la producción de productos de calidad, al tiempo que permiten las medidas nacionales de política de calidad.
Italian: sulla promozione della produzione di prodotti di qualità, consentendo nel contempo misure nazionali di politica della qualità.
Portuguese: Promover a produção de produtos de qualidade, permitindo simultaneamente a tomada de medidas nacionais em matéria de política de qualidade.
Dutch: de bevordering van de productie van kwaliteitsproducten, terwijl ruimte wordt gelaten voor nationale maatregelen op het gebied van kwaliteitsbeleid.
Danish: fremme af produktionen af kvalitetsprodukter, idet der samtidig tillades nationale kvalitetspolitiske foranstaltninger.
Swedish: främja framställningen av kvalitetsprodukter samtidigt som utrymme ges för nationella kvalitetsfrämjande politiska åtgärder.
Finnish: laatutuotteiden tuotannon edistäminen niin, että sallitaan kansalliset laatupoliittiset toimenpiteet.
Greek: στην προώθηση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας, με παράλληλη δυνατότητα εθνικών μέτρων ποιοτικής πολιτικής.
Czech: podpoře výroby jakostních výrobků při současném umožnění vnitrostátních opatření v oblasti politiky jakosti.
Slovak: propagácii výroby kvalitných produktov, pričom sa umožňuje uplatňovanie vnútroštátnych opatrení v oblasti politiky kvality.
Polish: promocja produktów wysokiej jakości przy jednoczesnym zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę jakości.
Hungarian: a nemzeti minőségpolitikai intézkedések lehetővé tétele mellett a minőségi termékek előállításának előmozdítása.
Slovenian: spodbujanju pridelave kakovostnih proizvodov, pri čemer se lahko sprejmejo tudi ukrepi v okviru nacionalne politike kakovosti.
Romanian: promovarea producerii unor produse de calitate, permițând, în același timp, măsuri naționale ale politicii de calitate.
Bulgarian: насърчаване на производството на качествени продукти, като се допускат и национални мерки, свързани с политиката по качеството.
Estonian: kvaliteetsete toodete tootmise edendamine, võimaldades seejuures kasutada riikliku kvaliteedipoliitika meetmeid.
Latvian: kvalitatīvu produktu ražošanas sekmēšana, pieļaujot valstu kvalitātes politikas pasākumus.
Lithuanian: kokybiškų produktų gamybos taikant nacionalines kokybės politikos priemones skatinimu.
Maltese: il-promozzjoni tal-produzzjoni ta’ prodotti ta’ kwalità, filwaqt li jiġu permessi miżuri nazzjonali ta’ politika ta’ kwalità.
English: Designations of origin and geographical indications
French: Appellations d’origine et indications géographiques
German: Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
Spanish: Denominaciones de origen e indicaciones geográficas
Italian: Denominazioni di origine e indicazioni geografiche
Portuguese: Denominações de origem e indicações geográficas
Dutch: Oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Danish: Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Finnish: Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Greek: Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις
Czech: Označení původu a zeměpisná označení
Slovak: Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Polish: Nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne
Hungarian: Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés
Slovenian: Označbe porekla in geografske označbe
Romanian: Denumiri de origine și indicații geografice
Bulgarian: Наименования за произход и географски указания
Estonian: Päritolunimetused ja geograafilised tähised
Latvian: Cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos
Maltese: Denominazzjonijiet tal-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi
English: Article 118b
French: Article 118 ter
German: Artikel 118b
Spanish: Artículo 118 ter
Italian: Articolo 118 ter
Portuguese: Artigo 118.o-B
Dutch: Artikel 118 ter
Danish: Artikel 118b
Swedish: Artikel 118b
Finnish: 118 b artikla
Greek: Άρθρο 118β
Czech: Článek 118b
Slovak: Článok 118b
Polish: art. 118b
Hungarian: 118b. cikk
Slovenian: Člen 118b
Romanian: Articolul 118b
Bulgarian: Член 118б
Estonian: Artikkel 118b
Latvian: 118.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118b
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Subsection, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
German: Im Sinne dieses Unterabschnitts bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente subsección, se entenderá por: a) «denominación de origen»
Italian: Ai fini della presente sottosezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente subsecção, entende-se por: a) «Denominação de origem»
Dutch: Voor de toepassing van deze subsectie gelden de volgende definities: a) „oorsprongsbenaming”
Danish: Ved anvendelsen af denne underafdeling forstås ved:
Swedish: I detta underavsnitt avses med: a)
Finnish: Tässä alajaksossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος νοούνται ως: α) “ονομασία προέλευσης”
Czech: Pro účely tohoto pododdílu se rozumí
Slovak: Na účely tohto pododdielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej podsekcji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen alszakasz alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem pododdelku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei subsecțiuni, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „päritolunimetus”
Latvian: Šajā apakšiedaļā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame poskirsnyje naudojamos šios apibrėžtys: a) „kilmės vietos nuoroda“
Maltese: Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet: