English: The number of personnel employed by the CI decreased overall by 30 % partly due to the restructuring process at the end of the period considered.
French: Globalement, le nombre de salariés de l’industrie communautaire a baissé de 30 %, ce recul étant dû en partie au processus de restructuration mis en œuvre à la fin de la période considérée.
German: Die Zahl der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank um insgesamt 30 %, teilweise aufgrund der Umstrukturierungen gegen Ende des Bezugszeitraums.
Spanish: El número de personas empleadas por la industria comunitaria experimentó una disminución global del 30 % debido en parte al proceso de reestructuración realizado al final del período considerado.
Italian: Il numero di dipendenti dell’IC è diminuito complessivamente del 30 %, in parte per via del processo di ristrutturazione realizzato alla fine del periodo in esame.
Portuguese: O número de trabalhadores empregados pela IC diminuiu globalmente 30 %, em parte devido ao processo de reestruturação no final do período considerado.
Dutch: Het aantal personeelsleden van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in totaal met 30 %, wat deels terug te voeren is op het herstructureringsproces aan het eind van de beoordelingsperiode.
Danish: Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen faldt samlet set med 30 %, hvilket delvis var en følge af omstruktureringsprocessen i slutningen af den betragtede periode.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade totalt med 30 %, delvis på grund av den omstrukturering som genomfördes i slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllistämien henkilöiden määrä pieneni yhteensä 30 prosenttia, mikä johtui osittain tarkastelujakson lopussa tapahtuneesta rakennemuutosprosessista.
Greek: Ο αριθμός των απασχολουμένων στον ΚΚΠ μειώθηκε γενικά κατά 30 % λόγω, εν μέρει, της διαδικασίας αναδιάρθρωσης κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Celkově se počet pracovníků zaměstnaných ve výrobním odvětí Společenství snížil o 30 %, částečně z důvodu restrukturalizace na konci posuzovaného období.
Slovak: Počet osôb zamestnaných vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa celkovo znížil o 30 % čiastočne v dôsledku reštrukturalizačného procesu na konci posudzovaného obdobia.
Polish: Liczba pracowników zatrudnionych w przemyśle wspólnotowym zmniejszyła się ogółem o 30 %, częściowo ze względu na proces restrukturyzacji przeprowadzony pod koniec okresu badanego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma összességében 30 %-kal csökkent, részben a figyelembe vett időszak végén végzett szerkezetátalakításból kifolyólag.
Slovenian: Število zaposlenih v industriji Skupnosti se je v celoti zmanjšalo za 30 %, deloma zaradi prestrukturiranja na koncu obravnavanega obdobja.
Romanian: Numărul de persoane angajate de industria comunitară a scăzut per ansamblu cu 30 %, parțial din cauza procesului de restructurare de la sfârșitul perioadei examinate.
Bulgarian: Броят на работниците, наети от ПО, е намалял с общо 30 %, отчасти поради процеса на преструктуриране в края на разглеждания период.
Estonian: Ühenduse tootmisharus hõivatud töötajate arv vähenes uurimisperioodil 30 %, kusjuures osaliselt oli selle põhjuseks vaatlusaluse perioodi lõpul toimunud ümberstruktureerimine.
Latvian: KRN nodarbināto skaits kopumā samazinājās par 30 % daļēji tādēļ, ka aplūkojamā perioda beigās notika pārstrukturēšana.
Lithuanian: BP samdomų darbuotojų skaičius iš viso sumažėjo 30 % – iš dalies dėl restruktūrizavimo proceso nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: L-għadd ta’ persunal impjegat mill-industrija Komunitarja naqas b'mod ġenerali bi 30 % parzjalment minħabba l-proċess ta’ ristrutturar fil-bidu tal-perjodu meqjus.