English: It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
French: Il importe de continuer à appliquer ces mesures d’aide au marché, dont l’intervention publique, aussi longtemps que l’exigera la situation, afin d’éviter une autre baisse des prix et la perturbation du marché communautaire.
German: Diese Marktstützungsmaßnahmen, und besonders die öffentlichen Interventionsankäufe, müssen so lange wie nötig weiterhin Anwendung finden, um einen weiteren Preisverfall und eine Störung des Gemeinschaftsmarktes zu verhindern.
Spanish: Es esencial seguir aplicando mientras sea necesario estas medidas de apoyo al mercado y, en particular, la intervención pública, a fin de evitar un nuevo deterioro de los precios y trastornos en el mercado comunitario.
Italian: È fondamentale continuare ad applicare tali misure di sostegno del mercato, in particolare l’intervento pubblico, per tutto il tempo necessario a evitare un ulteriore peggioramento dei prezzi e perturbazioni del mercato comunitario.
Portuguese: É essencial que essas medidas de apoio ao mercado, nomeadamente a intervenção pública, continuem a ser aplicáveis enquanto forem necessárias para evitar uma maior deterioração dos preços e a perturbação do mercado comunitário.
Dutch: Om verdere afkalving van de prijzen en verstoring van de interne markt te voorkomen, is het van essentieel belang deze marktondersteunende maatregelen, met name openbare interventie, zo lang als noodzakelijk is te blijven toepassen.
Danish: Det er meget vigtigt, at disse markedsstøtteforanstaltninger (herunder offentlig intervention) fortsat anvendes så længe som muligt for at undgå, at priserne falder yderligere, og der opstår forstyrrelser på EF-markedet.
Swedish: Det är viktigt att dessa åtgärder för marknadsstöd, framför allt offentlig intervention, tillämpas så länge det är nödvändigt för att undvika ytterligare prisfall och störningar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: On oleellisen tärkeää, että näitä markkinatukitoimenpiteitä, erityisesti julkista interventiota, jatketaan siihen asti kun niitä tarvitaan hintojen jatkuvan heikkenemisen ja yhteisön markkinoiden häiriöiden välttämiseksi.
Greek: Επιβάλλεται να συνεχιστεί, για όσο χρειάζεται, η εφαρμογή αυτών των μέτρων στήριξης της αγοράς, ιδίως η δημόσια παρέμβαση, για την αποφυγή περαιτέρω επιδείνωσης των τιμών και διατάραξης της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Je velmi důležité, aby byla uvedená opatření na podporu trhu, zejména pak veřejná intervence, nadále uplatňována tak dlouho, jak to bude zapotřebí s cílem zabránit dalšímu snižování cen a narušení trhu Společenství.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa tieto opatrenia na podporu trhu, hlavne verejná intervencia, uplatňovali tak dlho, ako bude potrebné, aby sa zabránilo ďalšiemu znižovaniu cien a narušeniu trhu Spoločenstva.
Polish: Istotne jest, aby te środki wspierania rynku, a zwłaszcza interwencja publiczna, były stosowane tak długo, jak to konieczne w celu uniknięcia dalszego spadku cen i zakłóceń na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Fontos, hogy az ilyen piactámogató intézkedések, különösen az állami intervenciók érvényben maradjanak addig, amíg ez az árak további süllyedésének megakadályozása és a közösségi piac zavarainak elkerülése szempontjából indokolt.
Slovenian: Da bi se izognili nadaljnjemu nižanju cen in motnjam na trgu Skupnosti, je bistveno, da se ti ukrepi za podporo trgu, zlasti javna intervencija, uporabljajo, dokler bo potrebno.
Romanian: Este esențial ca aceste măsuri de sprijinire a pieței, în special intervenția publică, să continue să se aplice atât timp cât este necesar pentru a evita o și mai mare scădere a prețurilor și perturbarea pieței comunitare.
Bulgarian: От важно значение е тези мерки за поддържане на пазара, по-конкретно публичната интервенция, да продължат да се прилагат толкова дълго, колкото е необходимо, за да се избегнат по-нататъшно влошаване на цените и смущения на пазара на Общността.
Estonian: Kõnealuseid turutoetusmeetmeid, eriti riikliku sekkumise meetmeid tuleb võtta nii kaua kui vaja, et vältida hindade olukorra edasist halvenemist ja häireid ühenduse turul.
Latvian: Ir būtiski, ka šos tirgus atbalsta pasākumus, proti, valsts intervenci, turpina piemērot tik ilgi, cik vajadzīgs, lai novērstu turpmāku cenu kritumu un traucējumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Itin svarbu, kad šios rinkos rėmimo priemonės, visų pirma – valstybės intervencija, būtų ir toliau taikomos tol, kol būtina, kad nebemažėtų kainos ir kad nebūtų trikdoma Bendrijos rinka.
Maltese: Jeħtieġ li dawn il-miżuri ta’ appoġġ għas-suq, partikolarment l-intervent pubbliku, ikomplu japplikaw sakemm ikun hemm in-neċessità sabiex jiġi evitat deterjorament ulterjuri fil-prezzijiet u tfixkil fis-suq Komunitarju.