FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
French: un siège avec accoudoirs et poignées, réglable en hauteur sur trois positions, et
German: ein in drei Positionen höhenverstellbarer Sitz mit Armlehnen und Griffen und
Spanish: un asiento con brazos y agarraderos, de altura regulable (tres posiciones),
Italian: un sedile regolabile provvisto di braccioli e impugnature la cui altezza può essere fissata in tre posizioni diverse, e
Portuguese: um banco ajustável, com apoios para os braços, e pegas de altura regulável para uma de três posições, e
Dutch: een verstelbare zitting met armsteunen of grepen, die in drie hoogtestanden kan worden gezet, en
Danish: et justérbart sæde med armlæn og greb, hvis højde kan indstilles i en af tre positioner, og
Swedish: En ställbar sits med armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i tre olika lägen.
Finnish: säädettävä istuin, jossa on käsinojat ja kädensijat ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kolmeen asentoon, ja
Greek: ρυθμιζόμενο κάθισμα με στηρίγματα βραχιόνων και χειρολαβές, το ύψος του οποίου μπορεί να ρυθμιστεί σε μία από τρεις θέσεις, και
Czech: seřiditelné sedadlo s opěrkami a podpěrkami, jehož výška je upravitelná na tři polohy, a
Slovak: nastaviteľné sedadlo s opierkami na ruky a držadlami, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z troch polôh, a
Polish: regulowane siedzenie z podłokietnikami i uchwytami, którego wysokość można ustawić w jednej z trzech pozycji, oraz
Hungarian: három magasságfokozatba állítható ülés kartámasszal és kapaszkodóval, és lehajtható kormányoszlop.
Slovenian: prilagodljiv sedež z naslonjali za roke in držali, po višini nastavljiv v treh položajih, ter
Romanian: un scaun reglabil cu cotiere și mânere a cărui înălțime poate fi reglată în trei poziții; și
Bulgarian: регулируема седалка с подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от три възможни позиции; и
Estonian: käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kolmest asendist ning
Latvian: regulējams sēdeklis ar roku balstiem, stūres rokturis, kura augstumu var iestatīt vienā no trijiem stāvokļiem, un
Lithuanian: reguliuojama sėdyne su porankiais ir rankenomis, kurios aukštis gali būti nustatomas viena iš trijų padėčių, ir
Maltese: siġġu bil-poġġamani u l-qabdiet li jista’ jiġi aġġustat, u li l-għoli tiegħu jista’ jiġi mċaqlaq f’waħda minn tliet pożizzjonijiet differenti, u
English: The vehicle can be disassembled into seven light components.
French: Le véhicule peut être démonté en sept éléments de faible poids.
German: Das Fahrzeug kann in sieben leichte Komponenten zerlegt werden.
Italian: Il veicolo può essere smontato in sette componenti leggeri.
Portuguese: O veículo pode ser desmontado em sete componentes leves.
Dutch: Het voertuig kan in zeven lichte componenten worden gedemonteerd.
Danish: Køretøjet kan adskilles i syv lette dele.
Swedish: Fordonet kan monteras ned till sju lätta komponenter.
Finnish: Ajoneuvo voidaan purkaa seitsemään kevyeen osaan.
Greek: Το όχημα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί σε επτά ελαφρά συστατικά μέρη.
Czech: Vozidlo může být rozmontováno na sedm lehkých součástek.
Slovak: Vozidlo sa dá rozložiť na sedem ľahkých komponentov.
Polish: Pojazd może być zdemontowany na siedem lekkich elementów.
Hungarian: A jármű hét könnyű alkotóelemre bontható.
Slovenian: Vozilo se lahko razstavi na sedem lahkih sestavnih delov.
Romanian: Vehiculul poate fi demontat în șapte componente ușoare.
Bulgarian: Превозното средство може да бъде разглобено на седем леки части.
Estonian: Sõiduki võib lahti monteerida seitsmeks kergeks koostisosaks.
Latvian: Transporta līdzekli var izjaukt septiņās daļās, kas ir vieglas.
Lithuanian: Transporto priemonę galima išardyti į septynias lengvas sudedamąsias dalis.
Maltese: Il-vettura tista’ tiżżarma f’erba’ komponenti li ma jiżnux ħafna.
English: See image 2.
French: Voir image 2.
German: Vgl. Abbildung 2.
Spanish: Véase la imagen 2.
Italian: Vedere fotografia 2.
Portuguese: Ver a imagem 2.
Dutch: Zie foto 2.
Danish: Se billede 2
Swedish: Se bild 2.
Finnish: Ks. kuva 2.
Greek: Βλέπε εικόνα 2.
Czech: Viz obrázek č. 2.
Slovak: Pozri obr. 2.
Polish: Zob. rys. 2.
Hungarian: Lásd a 2. képet.
Slovenian: Glej sliko 2.
Romanian: A se vedea imaginea 2.
Bulgarian: Вж. изображение 2.
Estonian: Vt foto 2.
Latvian: Sk. 2. att.
Lithuanian: Žr. 2 paveiksliuką.
Maltese: Ara l-immaġni 2.
English: Image 1
German: Abbildung 1.
Spanish: Imagen 1
Italian: Fotografia 1
Portuguese: Imagem 1
Dutch: Foto 1
Danish: Billede 1
Swedish: Bild 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek č. 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1.
Hungarian: kép
Slovenian: Slika 1
Romanian: Imaginea 1
Bulgarian: Изображение 1
Estonian: Foto 1
Latvian: att.
Lithuanian: 1 paveiksliukas
Maltese: Stampa 1
English: Image 2
German: Abbildung 2.
Spanish: Imagen 2
Italian: Fotografia 2
Portuguese: Imagem 2
Dutch: Foto 2
Danish: Billede 2
Swedish: Bild 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek č. 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2.
Hungarian: kép
Slovenian: Slika 2
Romanian: Imaginea 2
Bulgarian: Изображение 2
Estonian: Foto 2
Latvian: att.
Lithuanian: 2 paveiksliukas
Maltese: Stampa 2
English: The images are purely for information.
French: Ces images sont uniquement fournies à titre d’information.
German: Die Abbildungen dienen ausschließlich der Information.
Spanish: Las imágenes se presentan a título meramente informativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As imagens destinam-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto’s zijn louter ter informatie.
Danish: Billederne er udelukkende vejledende.
Swedish: Bilderna är endast vägledande.
Finnish: Kuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι εικόνες έχουν καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázky slúžia výlučne na informačné účely.
Polish: Rysunki mają jedynie charakter informacyjny.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Sliki sta zgolj informativni.
Romanian: Imaginile au un caracter strict informativ.
Bulgarian: Изображенията са единствено за информация.
Estonian: Fotod on üksnes illustreerivad.
Latvian: Attēli doti tikai informācijai.
Lithuanian: Paveiksliukai pateikiami tik informacijos tikslais.
Maltese: L-immaġni li jidhru qegħdin hemm biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.
English: Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
German: Vierrädriges Fahrzeug mit einem Elektromotor, der von zwei aufladbaren 12-V-Batterien gespeist wird.
Dutch: Vierwielig voertuig aangedreven door een op twee oplaadbare batterijen van 12 V werkende elektromotor.
Danish: Firehjulet køretøj med en elektrisk motor, der drives af to genopladelige 12V-batterier.
Swedish: Fordon med fyra hjul och elmotor som drivs med två återuppladdningsbara 12-volts batterier.
Finnish: Nelipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta.
Czech: Čtyřkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi.
Slovak: Štvorkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami.
Polish: Czterokołowy pojazd z silnikiem elektrycznym zasilanym dwoma 12 V akumulatorami.
Hungarian: Négykerekű gépjármű, két darab 12 V-os, újratölthető akkumulátorral működő villanymotorral.
Slovenian: Štirikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja.
Estonian: Neljarattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga.
Latvian: Transporta līdzeklis uz četriem riteņiem, ar elektromotoru, ko darbina ar diviem 12 V sprieguma akumulatoriem.
Lithuanian: Keturratė transporto priemonė su elektros varikliu, varoma dviem pakartotinai įkraunamais 12 V akumuliatoriais.
Maltese: Vettura b’erba roti li għandha mutur tal-elettriku li jaħdem b’żewg batteriji ta’ 12-il volt -il waħda li jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid.
English: It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
German: Breite: ca. 48 cm, Länge: 99 cm und Höhe (bei heruntergeklappter Rückenlehne): 58 cm, mit einem Gesamtgewicht (ohne Batterien) von ca. 34,5 kg (Die Höchstbelastung beträgt bis zu 115 kg).
Dutch: Het is ongeveer 48 cm breed, 99 cm lang en 58 cm hoog (met de rugleuning ingeklapt), met een totaalgewicht zonder batterijen van ongeveer 34,5 kg.
Danish: Køretøjet er ca. 48 cm bredt, 99 cm langt og 58 cm højt (når ryglænet er slået ned) og har en samlet vægt på ca. 34,5 kg uden batterier.
Swedish: Fordonet är cirka 48 cm brett, 99 cm långt och 58 cm högt (med nedfällt ryggstöd), och väger sammanlagt cirka 34,5 kg utan batterier.
Finnish: Ajoneuvo on noin 48 cm leveä, 99 cm pitkä ja 58 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 34,5 kg.
Czech: Vozidlo je přibližně 48 cm široké, 99 cm dlouhé a 58 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 34,5 kg.
Slovak: Vozidlo má šírku približne 48 cm, dĺžku 99 cm a výšku 58 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť približne 34,5 kg bez batérií.
Polish: Ma on w przybliżeniu 48 cm szerokości, 99 cm długości i 58 cm wysokości (ze złożonym oparciem), o masie całkowitej bez akumulatorów w przybliżeniu 34,5 kg.
Slovenian: Vozilo je približno 48 cm široko, 99 cm dolgo in 58 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 34,5 kg.
Estonian: Sõiduk on umbes 48 cm laiune, 99 cm pikkune ja 58 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 34,5 kg.
Latvian: Tā platums ir apmēram 48 cm, garums 99 cm un augstums 58 cm (ar nepaceltu muguras balstu), masa bez akumulatoriem apmēram 34,5 kg.
Maltese: Il-vettura għandha qisien ta’ madwar 48 ċm wisa’, 99 ċm tul u 58 ċm għoli (bid-dahar biex iserraħ fuqu mitwi ‘l isfel), u piż totali ta’ madwar 34,5 kg mingħajr il-batteriji.
English: Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
German: Dreirädriges Fahrzeug mit einem Elektromotor, der von zwei aufladbaren 12-V-Batterien gespeist wird.
Dutch: Driewielig voertuig aangedreven door een op twee oplaadbare batterijen van 12 V werkende elektromotor.
Danish: Trehjulet køretøj med en elektrisk motor, der drives af to genopladelige 12V-batterier.
Swedish: Trehjulsfordon med elmotor driven av två återuppladdningsbara 12-volts batterier.
Finnish: Kolmipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta.
Czech: Tříkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi.
Slovak: Trojkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami.
Polish: Trzykołowy pojazd z silnikiem elektrycznym zasilanym dwoma 12 V akumulatorami.
Hungarian: Háromkerekű gépjármű, két darab 12 V-os, újratölthető akkumulátorral működő villanymotorral.
Slovenian: Trikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja.
Estonian: Kolmerattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga.
Latvian: Transporta līdzeklis uz trijiem riteņiem, ar elektromotoru, ko darbina ar diviem 12 V sprieguma akumulatoriem.
Lithuanian: Triratė transporto priemonė su elektros varikliu, varoma dviem pakartotinai įkraunamais 12 V akumuliatoriais.
Maltese: Vettura bi tliet roti li għandha mutur tal-elettriku li jaħdem b’żewg batteriji ta’ 12-il volt il-waħda li jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid.
English: It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
German: Breite: ca. 61 cm, Länge: ca. 120 cm und Höhe (mit eingeklappter Rückenlehne): 76 cm, mit einem Gesamtgewicht (ohne Batterien) von ca. 46 kg (Die Höchstbelastung beträgt bis zu 160 kg).
Dutch: Het is ongeveer 61 cm breed, 120 cm lang en 76 cm hoog (met de rugleuning ingeklapt), met een totaalgewicht (zonder batterijen) van ongeveer 46 kg.
Danish: Køretøjet er ca. 61 cm bredt, 120 cm langt og 76 cm højt (når ryglænet er slået ned) og har en samlet vægt på ca. 46 kg uden batterier.
Swedish: Fordonet är cirka 61 cm brett, 120 cm långt och 76 cm högt (med nedfällt ryggstöd) och en totalvikt (utan batterier) på cirka 46 kg.
Finnish: Ajoneuvo on noin 61 cm leveä, 120 cm pitkä ja 76 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 46 kg.
Czech: Vozidlo je přibližně 61 cm široké, 120 cm dlouhé a 76 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 46 kg.
Slovak: Vozidlo má šírku približne 61 cm, dĺžku 120 cm a výšku 76 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť (bez batérií) približne 46 kg.
Polish: Ma on w przybliżeniu 61 cm szerokości, 120 cm długości i 76 cm wysokości (ze złożonym oparciem), o masie całkowitej bez akumulatorów w przybliżeniu 46 kg.
Hungarian: A jármű körülbelül 61 cm széles, 120 cm hosszú, 76 cm magas (lehajtott helyzetben lévő háttámla esetén), össztömege akkumulátor nélkül körülbelül 46 kg.
Slovenian: Vozilo je približno 61 cm široko, 120 cm dolgo in 76 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 46 kg.
Estonian: Sõiduk on umbes 61 cm laiune, 120 cm pikkune ja 76 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 46 kg.
Latvian: Tā platums ir apmēram 61 cm, garums 120 cm un augstums 76 cm (ar nepaceltu muguras balstu), masa bez akumulatoriem apmēram 46 kg.
Lithuanian: Ji apytiksliai 61 cm pločio, 120 cm ilgio ir 76 cm aukščio (nuleidus atlošą), visas svoris be akumuliatorių yra apytiksliai 46 kg.
Maltese: Il-vettura għandha qisien ta’ 61 ċm wisa’, 120 ċm tul u 76 ċm għoli (bid-dahar biex isserrah fuqu mitwi ‘l isfel), u piż totali mingħajr il-batteriji ta’ madwar 46 kg.
English: Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability. (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
French: Le classement dans la position 8713 est exclu, étant donné que le véhicule n’est pas spécialement conçu pour le transport des invalides et qu’il ne comporte pas d’aménagements spéciaux pour pallier leur déficience (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 8713 et les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives à la sous-position 87139000).
German: Die Einreihung in die Position 8713 ist nicht möglich, weil das Fahrzeug nicht speziell zum Befördern von Behinderten bestimmt ist und über keine spezielle Ausstattung von Behindertenfahrzeugen verfügt (vgl. auch Erläuterungen zur Position 8713 des Harmonisierten Systems und Erläuterungen zur Unterposition 87139000 der Kombinierten Nomenklatur).
Spanish: Se excluye su clasificación en la partida 8713 dado que el vehículo no ha sido especialmente concebido para el transporte de personas con discapacidad y no presenta características específicas para paliar una discapacidad (véanse también las notas explicativas del sistema armonizado correspondientes a la partida 8713 y las notas explicativas de la nomenclatura combinada de la subpartida 87139000).
Portuguese: Está excluída a classificação na posição 8713, dado que o veículo não é especificamente concebido para o transporte de pessoas deficientes e não possui características especiais para ajudar os deficientes (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 8713 e as Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada relativas à subposição 87139000).
Danish: Tarifering under pos. 8713 er udelukket, da køretøjet ikke er specielt konstrueret til befordring af handicappede personer og ikke er forsynet med særligt udstyr, der kan afhjælpe et handicap (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8713, og Forklarende Bemærkninger til KN, pos. 87139000).
English: The vehicle has the following characteristics: a horizontal platform connecting the front and rear sections,
German: eine waagerechte Plattform, die die vorderen und rückwärtigen Abschnitte miteinander verbindet,
English: a steering column that can be folded down. The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
German: Die Lenksäule ist mit einer kleinen Steuereinheit ausgestattet, die mit einem Kontaktschalter, einer Hupe, einer Batteriestandsanzeige und einem Bedienknopf zur Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist.
English: There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over. It has an electronic dual braking system.
Spanish: Está provisto de ruedas antivuelco en su parte trasera y dispone de un doble sistema de frenado electrónico.
English: The vehicle can be disassembled into four light components. It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Spanish: El vehículo puede desmontarse en cuatro partes de poco peso y está diseñado para su uso en casa o para circular por las aceras o en espacios públicos y realizar actividades varias (por ejemplo, compras).
English: The vehicle can be disassembled into seven light components. It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Spanish: El vehículo puede desmontarse en siete partes de poco peso y está diseñado para su uso en casa o para circular por las aceras o en espacios públicos y realizar actividades varias (por ejemplo, compras).
English: It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg. The maximum load is approximately 115 kg.
Hungarian: A jármű körülbelül 48 cm széles, 99 cm hosszú, 58 cm magas (lehajtott helyzetben lévő háttámla esetén), össztömege akkumulátor nélkül körülbelül 34,5 kg (maximális teherbírása körülbelül 115 kg).
Lithuanian: Ji apytiksliai 48 cm pločio, 99 cm ilgio ir 58 cm aukščio (nuleidus atlošą), bendras svoris be akumuliatorių yra apytiksliai 34,5 kg (didžiausia leidžiama apkrova yra apytiksliai 115 kg).
English: a steering column that can be folded down. The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Hungarian: A kormányoszlop egy, akkumulátormérőt, egy gyújtáskapcsolót, világításkapcsoló gombokat, dudát és a maximális sebesség beállítására szolgáló gombot magában foglaló kis vezérlőegységet tartalmaz.