English: Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
French: Toute référence dans le présent règlement à la “période de référence” s'entend comme une référence faite à la première année d'application du régime de paiement unique ou à la période de référence fixée à l'article 59, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Bezugnahmen auf den ‚Bezugszeitraum‘ gelten als Bezugnahmen auf das erste Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung oder auf den repräsentativen Zeitraum gemäß Artikel 59 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009.
Spanish: Las referencias del presente Reglamento al “período de referencia” se interpretarán como referencia al primer año de aplicación del régimen de pago único o al período de referencia fijado en el artículo 59, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Nel presente regolamento, qualsiasi riferimento al “periodo di riferimento” è inteso come riferimento al primo anno di applicazione del regime di pagamento unico o al periodo di riferimento di cui all’articolo 59, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: As referências no presente regulamento ao “período de referência” serão entendidas como uma referência ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único ou ao período de referência fixado nos termos do n.o 3 do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Elke verwijzing in de onderhavige verordening naar de „referentieperiode” dient te worden gelezen als een verwijzing naar het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling of naar de op grond van artikel 59, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde representatieve periode.
Danish: Henvisninger i denne forordning til »referenceperioden« forstås som henvisninger til enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår eller til den referenceperiode, der er fastsat efter artikel 59, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Varje hänvisning som görs i denna förordning till ’referensperioden’ ska förstås som en hänvisning till det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas eller till den representativa period som avses i artikel 59.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Tämän asetuksen viittauksia ”viitekauteen” pidetään viittauksina tilatukijärjestelmän ensimmäiseen soveltamisvuoteen tai asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettuun viitekauteen.
Greek: Οι παραπομπές του παρόντος κανονισμού στην «περίοδο αναφοράς» νοούνται ως παραπομπές στο πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή στην περίοδο αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 59 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Jakýkoli odkaz na ‚referenční období‘ uvedený v tomto nařízení se považuje za odkaz na první rok používání režimu jednotné platby nebo na referenční období stanovené podle čl. 59 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Všetky odkazy v tomto nariadení na ‚reprezentatívne obdobie‘ sa považujú za odkazy na prvý rok uplatňovania režimu jednotnej platby alebo reprezentatívne obdobie stanovené na základe článku 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Wszelkie odniesienia w niniejszym rozporządzeniu do »okresu referencyjnego« są rozumiane jako odniesienia do pierwszego roku stosowania systemu płatności jednolitej lub do okresu reprezentatywnego określonego w art. 59 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Az e rendeletben a »bázisidőszakra« tett utalás az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évére, vagy a 73/2009/EK rendelet 59. cikkének (3) bekezdése szerinti bázisidőszakra tett utalásnak tekintendő.
Slovenian: Vsako sklicevanje v tej uredbi na ‚referenčno obdobje‘ šteje za sklicevanje na prvo leto izvajanja sheme enotnega plačila ali na referenčno obdobje iz člena 59(3) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Orice trimitere în prezentul regulament la «perioada de referință» se interpretează ca trimitere la primul an de aplicare a schemei de plată unică sau ca trimitere la perioada de referință stabilită la articolul 59 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Позоваването в настоящия регламент на „референтен период“ се счита за позоваване на първата година на прилагане на схемата за единно плащане или на установения в член 59, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 референтен период.
Estonian: Kõiki käesoleva määruse viiteid võrdlusperioodile käsitatakse viitena ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale või määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõike 3 kohaselt kehtestatud võrdlusperioodile.
Latvian: Šajā regulā visas atsauces uz “reprezentatīvu laikposmu” uzskatāmas par atsauci uz vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas pirmo gadu vai uz atsauces periodu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 59. panta 3. punktā.
Lithuanian: Bet kokios šiame reglamente daromos nuorodos į „referencinį laikotarpį“ vertinamos kaip nuoroda į pirmuosius bendrosios išmokos schemos taikymo metus arba pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 59 straipsnio 3 dalį nustatytą referencinį laikotarpį.
Maltese: Kwalunkwe referenzi f’dan ir-Regolament għall-‘perjodu ta’ referenza’ għandu jitqies bħala referenza għall-ewwel sena minn meta tibda tapplika l-iskema ta’ ħlas waħdieni jew għall-perjodu ta’ referenza kif stipulat fl-Artikolu 59(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.