FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Articles 3 and 4.
French: est considéré comme faisant l’objet d’une subvention tout produit bénéficiant d’une subvention passible de mesures compensatoires au sens des articles 3 et 4.
German: gilt eine Ware als subventioniert, wenn für sie eine anfechtbare Subvention im Sinne der Artikel 3 und 4 gewährt wird.
Spanish: se considerará que un producto es objeto de subvenciones cuando se beneficie de una subvención sujeta a medidas compensatorias tal como se define en los artículos 3 y 4.
Italian: un prodotto si considera sovvenzionato se beneficia di una sovvenzione compensabile ai sensi degli articoli 3 e 4.
Dutch: wordt een product geacht te worden gesubsidieerd indien daarvoor een subsidie wordt toegekend waartegen compenserende maatregelen kunnen worden genomen zoals omschreven in de artikelen 3 en 4.
Danish: anses en vare for at være subsidieret, hvis der til varen ydes udligningsberettigede subsidier som defineret i artikel 3 og 4.
Swedish: subventionerad produkt en produkt för vilken en utjämningsbar subvention har beviljats enligt vad som avses i artikel 3.
Finnish: tuotetta pidetään tukea saavana, jos se saa 3 ja 4 artiklassa määriteltyä tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea.
Greek: ένα προϊόν θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο επιδότησης εάν τυγχάνει αντισταθμίσιμης επιδότησης, κατά την έννοια των άρθρων 3 και 4.
Czech: se má za to, že výrobek byl subvencován, pokud na něj byla poskytnuta napadnutelná subvence ve smyslu článků 3 a 4.
Slovak: výrobok je považovaný za subvencovaný v prípade, že požíva napadnuteľnú subvenciu v zmysle článkov 3 a 4.
Polish: produkt uważany jest za subsydiowany, jeżeli korzysta z subsydium podlegającego środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 i 4.
Hungarian: egy termék abban az esetben tekinthető támogatott terméknek, ha a 3. és 4. cikkben meghatározott kiegyenlíthető támogatásban részesül.
Slovenian: se šteje, da je izdelek subvencioniran, če prejema subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, kakor so določeni v členih 3 in 4.
Romanian: se consideră că face obiectul unei subvenții orice produs care beneficiază de o subvenție care face obiectul unor măsuri compensatorii, astfel cum este definită la articolele 3 și 4.
Bulgarian: продуктът се счита за субсидиран, ако се ползва от подлежаща на изравняване субсидия по смисъла на членове 3 и 4.
Estonian: loetakse toodet subsideerituks, kui ta on saanud artiklite 3 ja 4 määratlusele vastavat tasakaalustatavat subsiidiumi.
Latvian: ražojumu uzskata par subsidētu, ja tas iegūst no kompensējamās subsīdijas, kā noteikts 3. un 4. pantā.
Lithuanian: laikoma, kad produktas yra subsidijuojamas, jei jis gauna naudos iš kompensuotinos subsidijos, kaip tai apibrėžta 3 ir 4 straipsniuose.
Maltese: prodott huwa meqjus li jkun sussidjat jekk jibbenefika minn sussidju ta’ kumpens kif definit fl-Artikoli 3 u 4.
English: ‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export;
French: on entend par «pouvoirs publics» tout organisme public du ressort territorial du pays d’origine ou d’exportation;
German: gilt als „Regierung“ jede öffentliche Körperschaft im Gebiet des Ursprungs- oder Ausfuhrlands;
Spanish: se entenderá por «poderes públicos» cualquier organismo público que sea de la competencia territorial del país de origen o de exportación;
Italian: per «pubblica amministrazione» s’intende qualsiasi ente pubblico entro il territorio del paese di origine o di esportazione;
Portuguese: Entende-se por «poderes públicos» as entidades públicas baseadas no território do país de origem ou de exportação;
Dutch: wordt onder „overheid” verstaan, elke overheidsinstantie op het grondgebied van het land van oorsprong of van uitvoer;
Danish: forstås ved »staten« en regering eller et hvilket som helst offentligt organ inden for oprindelses- eller eksportlandets område
Swedish: offentliga myndigheter offentliga organ inom ursprungslandets eller exportlandets territorium, c)
Finnish: ’julkisella viranomaisella’ tarkoitetaan alkuperä- tai viejämaan alueella toimivaa julkista elintä;
Greek: ως «Δημόσιο» νοείται κάθε δημόσιος ή κυβερνητικός οργανισμός στην επικράτεια της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής·
Czech: se „vládou“ rozumí každý veřejnoprávní subjekt na území země původu nebo vývozu;
Slovak: „vláda“ znamená vládu alebo štátny orgán na území krajiny pôvodu alebo vyvážajúcej krajiny;
Polish: „władza publiczna” oznacza każdy organ publiczny na terytorium kraju pochodzenia lub wywozu;
Hungarian: „kormányzat” a származási ország vagy az exportáló ország kormányát vagy bármilyen illetékes közjogi szervét jelenti;
Slovenian: „vlada“ pomeni vlado ali kateri koli javni organ na ozemlju države porekla ali izvoza;
Romanian: „autorități publice” înseamnă orice organism public de pe teritoriul țării de origine sau de export;
Bulgarian: „правителство“ означава държавен или публичен орган на територията на държавата на произход или износ;
Estonian: „valitsus” – päritolu- või ekspordiriigi territooriumil asuv valitsus või muud riigiorgan;
Latvian: “valdība” nozīmē valdību vai jebkuru valsts iestādi izcelsmes vai eksportētājas valsts teritorijā;
Lithuanian: Vyriausybė – Vyriausybė ar bet kuri valstybinė institucija, esanti kilmės valstybės ar eksportuojančios valstybės teritorijoje;
Maltese: “gvern” tfissergvern jew kull korp pubbliku fit-territorju tal-pajjiż tal-oriġini jew tal-esportazzjoni;
English: Definition of a subsidy
French: Définition d’une subvention
German: Bestimmung des Begriffs „Subvention“
Spanish: Definición de subvención
Italian: Definizione di sussidio
Portuguese: Definição de subvenção
Dutch: Definitie van subsidie
Danish: Definition af subsidier
Swedish: Definition av en subvention
Finnish: Tuen määritelmä
Greek: Ορισμός της επιδότησης
Czech: Definice subvence
Slovak: Vymedzenie subvencie
Polish: Definicja subsydium
Hungarian: A támogatás fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev subvencije
Romanian: Definiția unei subvenții
Bulgarian: Определение за субсидия
Estonian: Subsiidiumi mõiste
Latvian: Subsīdijas definīcija
Lithuanian: Subsidijos apibrėžimas
Maltese: Definizjoni ta’ sussidju
English: A subsidy shall be deemed to exist if:
French: Une subvention est réputée exister:
German: Von dem Vorliegen einer Subvention wird ausgegangen, wenn:
Spanish: Se considerará que existe subvención cuando:
Italian: Vi è sovvenzione quando:
Portuguese: Considera-se que existe uma subvenção se:
Dutch: Subsidie wordt geacht aanwezig te zijn indien:
Danish: Subsidier anses for at foreligge, hvis:
Swedish: En subvention ska anses föreligga om
Finnish: Tuen katsotaan olevan kyseessä, jos:
Greek: Θεωρείται ότι συντρέχει επιδότηση εφόσον:
Czech: Má se za to, že subvence byla poskytnuta, pokud:
Slovak: O existenciu subvencie ide v prípade, ak:
Polish: Subsydium uważa się, że istnieje, jeżeli:
Hungarian: Támogatás akkor áll fenn, ha:
Slovenian: Za subvencijo se šteje, da obstaja, če:
Romanian: Se consideră că există o subvenție:
Bulgarian: Счита се, че съществува субсидия, ако:
Estonian: Subsiidium loetakse olemasolevaks, kui:
Latvian: Uzskata, ka subsīdija pastāv, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad subsidija egzistuoja, jeigu:
Maltese: Sussidju għandu jkun meqjus li jeżisti jekk:
English: there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where:
French: s’il y a une contribution financière des pouvoirs publics du pays d’origine ou d’exportation, c’est-à-dire dans les cas où:
German: eine Regierung im Ursprungs- oder Ausfuhrland eine finanzielle Beihilfe leistet, das heißt, wenn
Spanish: haya una contribución financiera de los poderes públicos en el territorio del país de origen o de exportación, es decir:
Italian: una pubblica amministrazione del paese d’origine o di esportazione attribuisca un contributo finanziario, ossia quando:
Portuguese: Existir uma contribuição financeira dos poderes públicos do país de origem ou de exportação, ou seja, sempre que:
Dutch: de overheid in het land van oorsprong of in dat van uitvoer een financiële bijdrage levert, dat wil zeggen wanneer:
Danish: staten i oprindelses- eller eksportlandet yder et finansielt bidrag, dvs. hvor:
Swedish: ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i ursprungslandet eller exportlandet förekommer, det vill säga när
Finnish: alkuperä- tai viejämaan julkiset viranomaiset myöntävät taloudellista tukea, toisin sanoen, jos:
Greek: υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά του Δημοσίου στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής, και ειδικότερα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: některá vláda v zemi původu nebo vývozu poskytla finanční příspěvek, tj. pokud:
Slovak: vláda v krajine pôvodu alebo vo vyvážajúcej krajine poskytne finančnú pomoc, t. j. keď:
Polish: władze publiczne kraju pochodzenia lub wywozu wniosły wkład finansowy, to znaczy, gdy:
Hungarian: a származási vagy az exportáló ország kormányzata pénzügyi támogatást nyújt, azaz amikor:
Slovenian: gre za finančni prispevek vlade v državi porekla ali izvoza, in sicer:
Romanian: în cazul în care există o contribuție financiară a autorităților publice ale țării de origine sau de export, și anume atunci când:
Bulgarian: е налице финансово участие от страна на правителството в държавата на произход или износ, т.е. когато:
Estonian: päritolu- või ekspordiriigi valitsus on andnud rahalist toetust, see tähendab, kui:
Latvian: izcelsmes vai eksportētājas valsts valdība veic finansiālu ieguldījumu, tas ir, ja:
Lithuanian: kilmės arba eksportuojančios valstybės Vyriausybė skyrė finansinį indėlį, kitaip sakant, jei:
Maltese: ikun hemm kontribuzzjoni finanzjarja minn xi gvern fil-pajjiż tal-oriġini jew tal-esportazzjoni, jiġifieri, fejn:
English: government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
French: des recettes publiques normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues (par exemple, dans le cas des incitations fiscales telles que les crédits d’impôt).
German: die Regierung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt (z. B. Steueranreize wie Steuergutschriften).
Spanish: cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos adeudados (por ejemplo, incentivos tales como los créditos contra un impuesto).
Italian: la pubblica amministrazione rinunci ad entrate altrimenti dovute ovvero non le riscuota (ad esempio nel caso di incentivi fiscali quali i crediti d’imposta).
Portuguese: os poderes públicos renunciem ou não procedam à cobrança de receitas públicas normalmente exigíveis (incentivos fiscais, tais como créditos fiscais, por exemplo).
Dutch: de overheid afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen of deze niet int, bijvoorbeeld fiscale stimuli zoals belastingkredieten.
Finnish: julkisista tuloista, jotka muuten olisi maksettava, luovutaan tai niitä ei kanneta (esimerkiksi verokannustimet, kuten veroluotot).
Greek: όταν το Δημόσιο παραιτείται από απαίτηση σε έσοδο που κανονικά του οφείλεται ή δεν το εισπράττει (π.χ. μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων, όπως είναι οι πιστώσεις φόρου).
Czech: vláda své jinak splatné příjmy promine nebo je nevybere (např. daňové pobídky ve formě daňových zápočtů).
Slovak: vládne príjmy, ktoré sú inak splatné, nebudú vyberané (napr. daňové stimuly vo forme daňových úverov).
Polish: należny dochód władz publicznych normalnie pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład bodźce finansowe w rodzaju ulg podatkowych).
Hungarian: az egyébként megfizetendő kormányzati bevételek elengedése vagy be nem szedése (például adójóváírás jellegű pénzügyi ösztönzők).
Slovenian: kadar je prihodek vlade, ki je sicer zapadel, opuščen ali ni izterjan (na primer finančne spodbude, kakršni so dobropisi na že plačane davke).
Romanian: se anulează sau nu sunt percepute încasări publice care în mod normal sunt exigibile (de exemplu, în cazul stimulentelor fiscale precum creditele fiscale).
Bulgarian: правителството се е отказало или не е събрало приходи, които обичайно са дължими (например фискални стимули като данъчни кредити).
Estonian: valitsus loobub tavaliselt laekuvatest tuludest või jätab need sisse nõudmata (näiteks sellised fiskaalstiimulid nagu maksu ümberarvutused).
Latvian: valdības atsakās no ieņēmumiem vai neiekasē ieņēmumus, kas citādi būtu iekasējami (piemēram, nodokļu stimuli, kā nodokļu atlaides).
Lithuanian: Vyriausybės pajamų, kurios kitu atveju būtų gautos, yra atsisakoma arba jos nesurenkamos (pavyzdžiui, fiskalinės lengvatos, tokios, kaip mokestinės nuolaidos).
Maltese: dħul tal-gvern li suppost huwa dovut li jkun mitluf jew li ma jinġabarx (per eżempju, inċentivi fiskali bħal ma huma krediti ta’ taxxa).
English: a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods;
French: les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services autres qu’une infrastructure générale ou achètent des biens;
German: eine Regierung Waren oder Dienstleistungen, die nicht zur allgemeinen Infrastruktur gehören, zur Verfügung stellt oder Waren kauft;
Spanish: cuando los poderes públicos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes,
Italian: la pubblica amministrazione fornisca beni o servizi diversi dalle infrastrutture generali ovvero acquisti beni;
Portuguese: os poderes públicos forneçam bens ou prestem serviços que não constituam infra-estruturas gerais, ou adquiram bens,
Dutch: de overheid goederen levert of diensten biedt, niet bestaande uit algemene infrastructuur, of goederen aankoopt;
Danish: staten leverer varer eller tjenesteydelser ud over den generelle infrastruktur eller indkøber varer
Swedish: offentliga myndigheter tillhandahåller andra varor eller tjänster än sådana som rör allmän infrastruktur, eller köper varor,
Finnish: julkiset viranomaiset antavat käyttöön muita kuin yleisiin perusrakenteisiin kuuluvia hyödykkeitä tai palveluita tai ostavat hyödykkeitä,
Greek: όταν το Δημόσιο παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες, εκτός από τη γενικότερη υποδομή, ή όταν αγοράζει αγαθά·
Czech: vláda dodává zboží nebo poskytuje služby, které nejsou součástí obecné infrastruktury, nebo nakupuje zboží,
Slovak: vláda poskytuje tovary alebo služby iné, než je všeobecná infraštruktúra, prípadne nakupuje tovary;
Polish: władze publiczne zapewniają towary i usługi inne niż ogólna infrastruktura bądź też nabywają towary;
Hungarian: a kormányzat az általános infrastruktúra szükségletein kívül egyéb árukat vagy szolgáltatásokat bocsát rendelkezésre, vagy árukat vásárol fel;
Slovenian: kadar vlada dobavi blago ali storitve, ki niso splošna infrastruktura, ali kupi blago;
Romanian: autoritățile publice furnizează bunuri sau servicii, altele decât o infrastructură generală, sau achiziționează bunuri;
Bulgarian: правителството предоставя стоки или услуги, които не са част от общата инфраструктура, или купува стоки;
Estonian: valitsus pakub kaupu või teenuseid, mis ei kuulu üldisesse infrastruktuuri, või ostab kaupu;
Latvian: valdība piegādā preces vai pakalpojumus, kas nav daļa no vispārējās infrastruktūras, vai pērk preces;
Lithuanian: Vyriausybė aprūpina prekėmis ar suteikia paslaugų, nebūdingų bendrajai infrastruktūrai, arba perka prekių;
Maltese: il-gvern jipprovdi oġġetti jew servizzi apparti mill-infrastruttura ġenerali, jew jixtri l-oġġetti,
English: a government:
French: les pouvoirs publics:
German: eine Regierung
Spanish: cuando los poderes públicos:
Italian: la pubblica amministrazione:
Portuguese: os poderes públicos:
Dutch: de overheid:
Danish: staten:
Swedish: de offentliga myndigheterna
Finnish: julkiset viranomaiset
Greek: όταν το Δημόσιο:
Czech: vláda:
Slovak: vláda:
Polish: władze publiczne:
Hungarian: a kormányzat:
Slovenian: kadar vlada:
Romanian: autoritățile publice:
Bulgarian: правителството:
Estonian: valitsus:
Latvian: valdība:
Lithuanian: Vyriausybė:
Maltese: il-gvern:
English: makes payments to a funding mechanism, or
French: font des versements à un mécanisme de financement, ou
German: Zahlungen an einen Fördermechanismus leistet oder
Spanish: realicen pagos a un sistema de financiación, o
Italian: effettui versamenti a un meccanismo di finanziamento, o
Portuguese: efectuem pagamentos a um mecanismo de financiamento, ou
Dutch: betalingen aan een financieringsmechanisme verricht, of
Danish: indbetaler midler til en finansieringsmekanisme, eller
Swedish: gör utbetalningar via en fond, eller
Finnish: suorittavat maksuja rahoitusmekanismiin tai
Greek: καταβάλλει ποσά σε ένα σύστημα χρηματοδοτήσεων, ή
Czech: provádí platby do mechanismu financování nebo
Slovak: vykonáva platby do mechanizmu financovania, alebo
Polish: dokonują płatności na rzecz mechanizmu finansującego, lub
Hungarian: pénzösszegeket fizet egy finanszírozási rendszerbe, vagy
Slovenian: opravi plačila za mehanizem financiranja ali
Romanian: efectuează plăți către un mecanism de finanțare; sau
Bulgarian: извършва плащания към финансиращ механизъм, или
Estonian: teeb makseid rahastamismehhanismi või
Latvian: veic maksājumus finansēšanas līdzekļu piešķiršanas mehānismam vai
Lithuanian: perveda mokėjimų į finansavimo mechanizmą, arba
Maltese: jagħmel ħlasijiet lil mekkaniżmu ta’ fondi, jew
English: there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
French: s’il existe une forme quelconque de soutien des revenus ou de soutien des prix au sens de l’article XVI du GATT de 1994; et
German: irgendeine Form der Einkommens- oder Preisstützung im Sinne des Artikels XVI des GATT 1994 besteht und
Spanish: haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y
Italian: sia posta in essere una qualsivoglia forma di sostegno al reddito o ai prezzi ai sensi dell’articolo XVI del GATT 1994; e
Portuguese: Se se verificar qualquer forma de protecção dos rendimentos ou de manutenção dos preços, na acepção do artigo XVI do GATT de 1994; e
Dutch: er enige vorm van inkomens- of prijzensteun in de zin van artikel XVI van de GATT 1994 is; en
Danish: der foreligger en eller anden form for indkomst- eller prisstøtte i henhold til artikel XVI i GATT 1994, og
Swedish: det förekommer någon annan form av inkomst- eller prisstöd i enlighet med artikel XVI i Gatt 1994, och
Finnish: kyse on tulo- tai hintatuesta missä tahansa GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, ja
Greek: παρέχεται στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών, υπό οιαδήποτε μορφή, κατά την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ του 1994· και
Czech: se vyskytuje jakákoli forma příjmové či cenové podpory ve smyslu článku XVI GATT 1994 a
Slovak: ak existuje forma príjmov alebo cenovej intervencie v zmysle článku XVI GATT 1994 a
Polish: ma miejsce jakakolwiek forma wsparcia w zakresie dochodów lub cen w rozumieniu art. XVI GATT z 1994 r.; oraz
Hungarian: a GATT 1994. XVI. cikke értelmében bármiféle jövedelempótló- vagy ártámogató intézkedés alkalmazására kerül sor; és
Slovenian: gre za kakršno koli obliko dohodkovne ali cenovne podpore v smislu člena XVI GATT iz leta 1994; in
Romanian: în cazul în care există o formă oarecare de susținere a veniturilor sau de susținere a prețurilor, în sensul articolului XVI din GATT din 1994; și
Bulgarian: е налице каквато и да е форма на подпомагане на доходите или ценова подкрепа по смисъла на член XVI от ГАТТ от 1994 г.; и
Estonian: esineb mis tahes tulu või hinnatoetus GATT 1994 XVI artikli tähenduses, ja
Latvian: pastāv jebkāds ienākumu vai cenu atbalsts VVTT 1994 XVI panta izpratnē; un
Lithuanian: yra bet kokios formos pajamų ar kainų palaikymas, kaip apibrėžta 1994 m. GATT XVI straipsnyje; ir
Maltese: ikun hemm xi tip ta’ dħul jew appoġġ fil-prezz skont it-tifsira fl-Artikolu XVI tal-GATT 1994; u
English: a benefit is thereby conferred.
French: si un avantage est ainsi conféré.
German: dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Spanish: con ello se otorgue un beneficio.
Italian: venga in tal modo conferito un vantaggio.
Portuguese: Deste modo, se conceder uma vantagem.
Dutch: daarbij een voordeel wordt toegekend.
Danish: der herved opnås en fordel.
Swedish: en förmån därmed beviljas.
Finnish: sitä kautta annetaan etua.
Greek: με τον τρόπο αυτό προσπορίζεται κάποιο όφελος.
Czech: je tím příjemci poskytnuta výhoda.
Slovak: v dôsledku toho dochádza k poskytnutiu určitej výhody.
Polish: w ten sposób zostaje przyznane świadczenie.
Hungarian: az azokból származó gazdasági előny átruházása megtörténik.
Slovenian: to prinaša ugodnosti.
Romanian: în cazul în care astfel se conferă un avantaj.
Bulgarian: по този начин е реализирана полза.
Estonian: seeläbi saadakse kasu.
Latvian: tādā veidā tiek piešķirts ieguvums.
Lithuanian: tokiu būdu yra suteikta naudos.
Maltese: għalhekk ikun mogħti benefiċċju.
English: Countervailable subsidies
French: Subventions passibles de mesures compensatoires
German: Anfechtbare Subventionen
Spanish: Subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Sovvenzioni compensabili
Portuguese: Subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Muligheden for at udligne subsidier
Swedish: Utjämningsbara subventioner
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavat tuet
Greek: Αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις
Czech: Napadnutelné subvence
Slovak: Napadnuteľné subvencie
Polish: Subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: Kiegyenlíthető támogatások
Slovenian: Subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Subvenții care fac obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Подлежащи на изравняване субсидии
Estonian: Tasakaalustatavad subsiidiumid
Latvian: Kompensējamās subsīdijas
Lithuanian: Kompensuotinos subsidijos
Maltese: Sussidji ta’ kumpens