FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
French: Dépenses réalisées dans une zone adjacente à la zone éligible (coopération transfrontalière) [3]
German: In einem benachbarten Gebiet des Fördergebiets getätigte Ausgaben (grenzübergreifende Zusammenarbeit) [3]
Spanish: Gasto abonado en zonas adyacentes a las zonas subvencionables (cooperación transfronteriza) [3]
Italian: Spese sostenute in zone adiacenti alle zone ammissibili (cooperazione transfrontaliera) [3]
Portuguese: Despesas efectuadas em zonas adjacentes às zonas elegíveis (cooperação transfronteiriça) [3]
Dutch: Uitgaven in gebieden grenzend aan de subsidiabele gebieden (grensoverschrijdende samenwerking) [3]
Danish: Udgifter afholdt i områder grænsende op til de støtteberettigede områder (grænseoverskridende samarbejde) [3]
Swedish: Utgifter som betalats i områden om gränsar till de stödberättigade områdena (gränsöverskridande samarbete) [3]
Finnish: Tukikelpoisiin alueisiin rajoittuvilla alueilla maksetut menot (rajat ylittävä yhteistyö) [3]
Greek: Δαπάνες που καταβλήθηκαν σε περιοχές που συνορεύουν με επιλέξιμες περιοχές (διασυνοριακή συνεργασία) [3]
Czech: Výdaje vynaložené v oblastech, které přiléhají k způsobilým oblastem (přeshraniční spolupráce) [3]
Slovak: Výdavky zaplatené v oblastiach susediacich s oprávnenými oblasťami (cezhraničná spolupráca) [3]
Polish: Wydatki poniesione na obszarach przylegających do obszarów kwalifikowalnych (współpraca transgraniczna) [3]
Hungarian: A támogatható területekkel szomszédos területeken fizetett kiadások (határokon átnyúló együttműködés) [3]
Slovenian: Izdatki, plačani na območjih, ki mejijo na upravičena območja (čezmejno sodelovanje) [3]
Romanian: Cheltuieli efectuate într-o zonă adiacentă zonei eligibile (cooperare transfrontalieră) [3]
Bulgarian: Разходи, направени в области, съседни на областите, отговарящи на условията (трансгранично сътрудничество) [3]
Estonian: Abikõlblike piirkondade naabruses asuvates piirkondades kantud kulud (piiriülene koostöö) [3]
Latvian: Atbilstīgo apgabalu blakusesošajos apgabalos veiktie izdevumi (pārrobežu sadarbība) [3]
Lithuanian: Išlaidų suma, sumokėta vietovėse, kurios yra greta reikalavimus atitinkančių vietovių (tarpvalstybinis bendradarbiavimas) [3]
Maltese: In-nefqa mħallsa f’żoni qrib iż-żoni eliġibbli (il-kooperazzjoni transkonfinali) [3]
English: Field 28.
French: Champ 28.
German: Feld 28
Spanish: Campo 28.
Italian: Campo 28.
Portuguese: Campo 28.
Dutch: Veld 28.
Danish: Felt 28.
Swedish: Fält 28.
Finnish: Kenttä 28.
Greek: Πεδίο 28.
Czech: Pole 28.
Slovak: Pole 28.
Polish: Pole 28.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 28.
Romanian: Rubrica 28.
Bulgarian: Поле 28.
Estonian: väli
Lithuanian: 28 laukelis.
Maltese: Qasam 28.
English: Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
French: Dépenses réalisées par des partenaires situés en dehors de la zone (coopération transnationale) [4]
German: Von Partnern außerhalb des Fördergebiets getätigte Ausgaben (transnationale Zusammenarbeit) [4]
Spanish: Gasto abonado por socios ubicados fuera de la zona (cooperación transnacional) [4]
Italian: Spese sostenute dai partner situati esternamente alla zona (cooperazione transnazionale) [4]
Portuguese: Despesas efectuadas por parceiros localizados fora da zona (cooperação transnacional) [4]
Dutch: Uitgaven door partners buiten het gebied (transnationale samenwerking) [4]
Danish: Udgifter afholdt af partnere uden for området (tværnationalt samarbejde) [4]
Swedish: Utgifter som betalats av parter utanför området (transnationellt samarbete) [4]
Finnish: Alueen ulkopuolella sijaitsevien kumppaneiden maksamat menot (valtioiden rajat ylittävä yhteistyö) [4]
Greek: Δαπάνες που καταβλήθηκαν από εταίρους εγκατεστημένους εκτός της περιοχής (διακρατική συνεργασία) [4]
Czech: Výdaje vynaložené partnery sídlícími mimo oblast (nadnárodní spolupráce) [4]
Slovak: Výdavky, ktoré zaplatili partneri sídliaci mimo oblasti (nadnárodná spolupráca) [4]
Polish: Wydatki poniesione przez partnerów spoza obszaru kwalifikowalnego (współpraca transnarodowa) [4]
Hungarian: A területen kívül található partnerek által fizetett kiadások (transznacionális együttműködés) [4]
Slovenian: Izdatki, ki jih plačajo partnerji s sedežem zunaj območja (transnacionalno sodelovanje) [4]
Romanian: Cheltuieli efectuate de parteneri din exteriorul zonei (cooperare transnațională) [4]
Bulgarian: Разходи, направени от партньори, с местонахождение извън областта (транснационално сътрудничество) [4]
Estonian: Asjaomasest piirkonnast väljaspool asuvate partnerite tehtud kulutused (riikidevaheline koostöö) [4]
Latvian: Izdevumi, ko sedz partneri, kuri neatrodas apgabalā (starpvalstu sadarbība) [4]
Lithuanian: Išlaidų suma, sumokėta partnerių, esančių už tos vietovės ribų (tarptautinis bendradarbiavimas) [4]
Maltese: In-nefqa mħallsa mill-imsieћba li jinstabu barra miż-żona (il-kooperazzjoni transnazzjonali) [4]
English: Field 29.
French: Champ 29.
German: Feld 29
Spanish: Campo 29.
Italian: Campo 29.
Portuguese: Campo 29.
Dutch: Veld 29.
Danish: Felt 29.
Swedish: Fält 29.
Finnish: Kenttä 29.
Greek: Πεδίο 29.
Czech: Pole 29.
Slovak: Pole 29.
Polish: Pole 29.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 29.
Romanian: Rubrica 29.
Bulgarian: Поле 29.
Estonian: väli
Lithuanian: 29 laukelis.
Maltese: Qasam 29.
English: Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
French: Dépenses réalisées en dehors de la Communauté (coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale) [5]
German: Außerhalb des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft getätigte Ausgaben (grenzübergreifende, transnationale oder interregionale Zusammenarbeit) [5]
Spanish: Gasto abonado fuera de la Comunidad (cooperación transfronteriza, transnacional o interregional) [5]
Italian: Spese sostenute all'esterno della Comunità (cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale) [5]
Portuguese: Despesas efectuadas fora da Comunidade (cooperação transfronteiriça, transnacional e inter-regional) [5]
Dutch: Uitgaven buiten de Gemeenschap (grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking) [5]
Danish: Udgifter afholdt uden for EU (grænseoverskridende samarbejde, tværnationalt og interregionalt samarbejde) [5]
Swedish: Utgifter som betalats utanför EU (gränsöverskridande, transnationellt eller interregionalt samarbete) [5]
Finnish: Yhteisön ulkopuolelle maksetut menot (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö) [5]
Greek: Δαπάνες που καταβλήθηκαν εκτός Κοινότητας (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία) [5]
Czech: Výdaje vynaložené vně Společenství (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce) [5]
Slovak: Výdavky zaplatené mimo Spoločenstva (cezhraničná, nadnárodná a medziregionálna spolupráca) [5]
Polish: Wydatki poniesione poza terytorium Wspólnoty (współpraca transgraniczna, transnarodowa i międzyregionalna) [5]
Hungarian: A Közösségen kívül kifizetett kiadások (határokon átnyúló, transznacionális és interregionális együttműködés) [5]
Slovenian: Izdatki, plačani zunaj Skupnosti (čezmejno, transnacionalno in medregionalno sodelovanje) [5]
Romanian: Cheltuieli efectuate în afara Comunității (cooperare transfrontalieră, transnațională și interregională) [5]
Bulgarian: Разходи, направени извън Общността (трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество) [5]
Estonian: Ühendusest väljaspool tehtud kulutused (piiriülene, riikidevaheline ja piirkondadevaheline koostöö) [5]
Latvian: Ārpus Kopienas veiktie izdevumi (pārrobežu, starpvalstu un starpreģionu sadarbība) [5]
Lithuanian: Išlaidų suma, sumokėta už Bendrijos ribų (tarpvalstybinis, tarptautinis ir tarpregioninis bendradarbiavimas) [5]
Maltese: In-nefqa mħallsa barra l-Komunità (il-kooperazzjoni transkonfinali, il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interreġjonali) [5]
English: Field 30.
French: Champ 30.
German: Feld 30
Spanish: Campo 30.
Italian: Campo 30.
Portuguese: Campo 30.
Dutch: Veld 30.
Danish: Felt 30.
Swedish: Fält 30.
Finnish: Kenttä 30.
Greek: Πεδίο 30.
Czech: Pole 30.
Slovak: Pole 30.
Polish: Pole 30.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 30.
Romanian: Rubrica 30.
Bulgarian: Поле 30.
Estonian: väli
Lithuanian: 30 laukelis.
Maltese: Qasam 30.
English: Expenditure paid for the purchase of land [6]
French: Dépenses réalisées pour l'achat de terrains [6]
German: Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken [6]
Spanish: Gasto abonado por la compra de terrenos [6]
Italian: Spese sostenute per l'acquisto di terreni [6]
Portuguese: Despesas efectuadas com a aquisição de terrenos [6]
Dutch: Uitgaven voor de aankoop van grond [6]
Danish: Udgifter til køb af jord [6]
Swedish: Utgifter för förvärv av mark [6]
Finnish: Maa-alueen ostamisen vuoksi maksettu meno [6]
Greek: Δαπάνες που καταβλήθηκαν για την αγορά γης [6]
Czech: Výdaje za nákup pozemků [6]
Slovak: Výdavky zaplatené za nákup pozemkov [6]
Polish: Wydatki poniesione na zakup gruntów [6]
Hungarian: Földvásárlás költsége [6]
Slovenian: Izdatki za nakup zemljišč [6]
Romanian: Cheltuieli efectuate pentru achiziționarea de terenuri [6]
Bulgarian: Разходи за покупка на земя [6]
Estonian: Maa ostuks tehtud kulutused [6]
Latvian: Par zemes iegādi veiktie izdevumi [6]
Lithuanian: Išlaidos žemei įsigyti [6]
Maltese: In-nefqa mħallsa gћax-xiri tal-art [6]
English: Expenditure paid for housing [7]
French: Dépenses de logement [7]
German: Ausgaben für Baumaßnahmen [7]
Spanish: Gasto abonado en concepto de vivienda [7]
Italian: Spese sostenute per l'edilizia abitativa [7]
Portuguese: Despesas efectuadas com habitação [7]
Dutch: Uitgaven voor huisvesting [7]
Danish: Udgifter til boliger [7]
Swedish: Utgifter för boende [7]
Finnish: Asuntokantaan liittyvä, maksettu meno [7]
Greek: Δαπάνες που καταβλήθηκαν για στέγαση [7]
Czech: Výdaje za bydlení [7]
Slovak: Výdavky zaplatené za bývanie [7]
Polish: Wydatki poniesione na mieszkalnictwo [7]
Hungarian: Lakásra kifizetett költség [7]
Slovenian: Izdatki za stanovanjske objekte [7]
Romanian: Cheltuieli pentru locuință [7]
Bulgarian: Разходи за жилищно настаняване [7]
Estonian: Elamuehituseks tehtud kulutused [7]
Latvian: Mājokļu izdevumi [7]
Lithuanian: Būsto išlaidos [7]
Maltese: In-nefqa mħallsa gћall-akkommodazzjoni [7]
English: Field 32.
French: Champ 32.
German: Feld 32
Spanish: Campo 32.
Italian: Campo 32.
Portuguese: Campo 32.
Dutch: Veld 32.
Danish: Felt 32.
Swedish: Fält 32.
Finnish: Kenttä 32.
Greek: Πεδίο 32.
Czech: Pole 32.
Slovak: Pole 32.
Polish: Pole 32.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 32.
Romanian: Rubrica 32.
Bulgarian: Поле 32.
Estonian: väli
Lithuanian: 32 laukelis.
Maltese: Qasam 32.
English: Field 33.
French: Champ 33.
German: Feld 33
Spanish: Campo 33.
Italian: Campo 33.
Portuguese: Campo 33.
Dutch: Veld 33.
Danish: Felt 33.
Swedish: Fält 33.
Finnish: Kenttä 33.
Greek: Πεδίο 33.
Czech: Pole 33.
Slovak: Pole 33.
Polish: Pole 33.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 33.
Romanian: Rubrica 33.
Bulgarian: Поле 33.
Estonian: väli
Lithuanian: 33 laukelis.
Maltese: Qasam 33.
English: Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
French: Recettes déduites des dépenses de l'opération et incluses dans l'état des dépenses et la demande de paiement
German: Einnahmen, die von den Ausgaben des Vorhabens abgezogen und in die Ausgabenerklärung und den Zahlungsantrag aufgenommen werden
Spanish: Ingresos deducidos de los gastos de la operación e incluidos en la declaración de gastos y la solicitud de pago
Italian: Entrate detratte dalle spese dell'operazione e incluse nella dichiarazione di spesa e nella domanda di pagamento
Portuguese: Receitas deduzidas das despesas da operação e incluídas no mapa das despesas e no pedido de pagamento
Dutch: Inkomsten die in mindering zijn gebracht op de uitgaven voor de concrete actie en die zijn opgenomen in de uitgavenstaat en het verzoek tot terugbetaling
Danish: Eventuelle indtægter, der er fratrukket operationens udgifter og inkluderet i udgiftsoversigten og anmodningen om betaling
Swedish: Inkomster som dragits av från utgifterna för insatsen och som tagits med i utgiftsdeklarationen och ansökningar om utbetalning
Finnish: Tulot, jotka on vähennetty toimeen liittyvistä menoista ja sisällytetty menoilmoitukseen ja maksupyyntöön
Greek: Έσοδα που αφαιρέθηκαν από τη δαπάνη της πράξης και περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών και στην αίτηση πληρωμής
Czech: Příjmy odečtené od výdajů operace a zahrnuté do výkazu výdajů a žádosti o platbu
Slovak: Príjmy odpočítané z výdavkov z operácie a zahrnuté do výkazu výdavkov a žiadosti o platbu
Polish: Dochód odliczony od wydatków na operację i włączony do deklaracji wydatków i wniosku o płatność
Hungarian: A műveletre fordított költségekből levont jövedelem, amely szerepel a költségnyilatkozatban és a kifizetési kérelemben
Slovenian: Prihodki, odšteti od izdatkov za operacijo ter vključeni v izkaz o izdatkih in zahtevek za plačilo
Romanian: Venituri deduse din cheltuielile din cadrul operațiunii și incluse în declarația de cheltuieli și în cererea de plată
Bulgarian: Приходи, приспаднати от разходите по операцията и включени в отчета за разходите и в заявлението за плащане
Estonian: Toimingukuludest lahutatud ning kuluaruandele ja maksetaotlusele lisatud tulu
Latvian: Ieņēmumi, ko atskaita no darbības izdevumiem un iekļauj izdevumu deklarācijā un maksājuma pieteikumā
Lithuanian: Pajamos, išskaičiuotos iš veiklos išlaidų ir įtrauktos į išlaidų ataskaitą ir mokėjimo paraišką
Maltese: Id-dħul imnaqqas min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas
English: Field 34.
French: Champ 34.
German: Feld 34
Spanish: Campo 34.
Italian: Campo 34.
Portuguese: Campo 34.
Dutch: Veld 34.
Danish: Felt 34.
Swedish: Fält 34.
Finnish: Kenttä 34.
Greek: Πεδίο 34.
Czech: Pole 34.
Slovak: Pole 34.
Polish: Pole 34.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 34.
Romanian: Rubrica 34.
Bulgarian: Поле 34.
Estonian: väli
Lithuanian: 34 laukelis.
Maltese: Qasam 34.
English: Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
French: Corrections financières déduites des dépenses de l'opération et incluses dans l'état des dépenses et la demande de paiement
German: Finanzkorrekturen, die bei den Ausgaben des Vorhabens in Abzug gebracht und bei der Ausgabenerklärung und beim Zahlungsantrag berücksichtigt werden
Spanish: Correcciones financieras deducidas de los gastos de la operación e incluidas en la declaración de gastos y la solicitud de pago
Italian: Rettifiche finanziarie detratte dalle spese dell'operazione e incluse nella dichiarazione di spesa e nella domanda di pagamento
Portuguese: Correcções financeiras deduzidas das despesas da operação e incluídas no mapa das despesas e no pedido de pagamento
Dutch: Financiële correcties die in mindering zijn gebracht op de uitgaven voor de concrete actie en die zijn opgenomen in de uitgavenstaat en het verzoek tot terugbetaling
Danish: Finansielle korrektioner, der er fratrukket operationens udgifter og inkluderet i udgiftsoversigten og anmodningen om betaling
Swedish: Finansiella korrigeringar som dragits av från utgifterna för insatsen och som tagits med i utgiftsdeklarationen och ansökningar om utbetalning
Finnish: Rahoitusoikaisut, jotka on vähennetty toimeen liittyvistä menoista ja sisällytetty menoilmoitukseen ja maksupyyntöön
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις που αφαιρέθηκαν από τη δαπάνη της πράξης και περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών και στην αίτηση πληρωμής
Czech: Finanční opravy odečtené od výdajů operace a zahrnuté do výkazu výdajů a žádosti o platbu
Slovak: Finančné nápravy odpočítané z výdavkov z operácie a zahrnuté do výkazu výdavkov a žiadosti o platbu
Polish: Korekty finansowe odliczone od wydatków na operację i włączone do deklaracji wydatków i wniosku o płatność
Hungarian: A műveletre fordított költségekből levont pénzügyi korrekciók, amelyek szerepelnek a költségnyilatkozatban és a kifizetési kérelemben
Slovenian: Finančni popravki, odšteti od izdatkov za operacijo ter vključeni v izkaz o izdatkih in zahtevek za plačilo
Romanian: Corecții financiare deduse din cheltuielile din cadrul operațiunii și incluse în declarația de cheltuieli și în cererea de plată
Bulgarian: Финансови корекции, приспаднати от разходите по операцията и включени в отчета за разходите и в заявлението за плащане
Estonian: Toimingukuludest lahutatud ning kuluaruandele ja maksetaotlusele lisatud finantskorrektsioonid
Latvian: Finanšu korekcijas, ko atskaita no darbības izdevumiem un iekļauj izdevumu deklarācijā un maksājuma pieteikumā
Lithuanian: Finansiniai koregavimai, išskaičiuoti iš veiklos išlaidų ir įtraukti į išlaidų ataskaitą ir mokėjimo paraišką
Maltese: Korrezzjonijiet finanzjarji mnaqqsa min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas
English: Field 35.
French: Champ 35.
German: Feld 35
Spanish: Campo 35.
Italian: Campo 35.
Portuguese: Campo 35.
Dutch: Veld 35.
Danish: Felt 35.
Swedish: Fält 35.
Finnish: Kenttä 35.
Greek: Πεδίο 35.
Czech: Pole 35.
Slovak: Pole 35.
Polish: Pole 35.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 35.
Romanian: Rubrica 35.
Bulgarian: Поле 35.
Estonian: väli
Lithuanian: 35 laukelis.
Maltese: Qasam 35.
English: Field 36.
French: Champ 36.
German: Feld 36
Spanish: Campo 36.
Italian: Campo 36.
Portuguese: Campo 36.
Dutch: Veld 36.
Danish: Felt 36.
Swedish: Fält 36.
Finnish: Kenttä 36.
Greek: Πεδίο 36.
Czech: Pole 36.
Slovak: Pole 36.
Polish: Pole 36.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 36.
Romanian: Rubrica 36.
Bulgarian: Поле 36.
Estonian: väli
Lithuanian: 36 laukelis.
Maltese: Qasam 36.
English: Field 37.
French: Champ 37.
German: Feld 37
Spanish: Campo 37.
Italian: Campo 37.
Portuguese: Campo 37.
Dutch: Veld 37.
Danish: Felt 37.
Swedish: Fält 37.
Finnish: Kenttä 37.
Greek: Πεδίο 37.
Czech: Pole 37.
Slovak: Pole 37.
Polish: Pole 37.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 37.
Romanian: Rubrica 37.
Bulgarian: Поле 37.
Estonian: väli
Lithuanian: 37 laukelis.
Maltese: Qasam 37.
English: Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
French: Date du dernier état des dépenses de l'autorité de certification contenant les dépenses de l'opération
German: Datum der letzten Ausgabenerklärung der Bescheinigungsbehörde mit den Ausgaben des Vorhabens
Spanish: Fecha de la última declaración de gastos de la autoridad de certificación que contiene los gastos de la operación
Italian: Data dell'ultima dichiarazione di spesa dell'autorità di certificazione contenente le spese dell'operazione
Portuguese: Data da última declaração de despesas da autoridade de certificação contendo despesas relativas à operação
Dutch: Datum van de laatste uitgavenstaat van de certificeringsautoriteit met de uitgaven voor de concrete actie
Danish: Dato for seneste udgiftsoversigt fra attesteringsmyndigheden omfattende udgifter hidrørende fra operationen
Swedish: Datum för den attesterande myndighetens senaste utgiftsdeklaration som innehåller utgifter från insatsen
Finnish: Toimen menoja sisältävän, todentamisviranomaisen lähettämän viimeisen menoilmoituksen päiväys
Greek: Ημερομηνία υποβολής της τελευταίας δήλωσης δαπανών της αρχής πιστοποίησης, η οποία περιέχει τις δαπάνες από την πράξη
Czech: Datum posledního výkazu výdajů certifikačního orgánu obsahujícího výdaje na operaci
Slovak: Dátum posledného výkazu výdavkov od certifikačného orgánu, ktorý obsahuje výdavky za operáciu
Polish: Data ostatniej deklaracji wydatków instytucji certyfikującej zawierającej wydatki operacji
Hungarian: Az igazoló hatóság utolsó, a művelethez kapcsolódó kiadásokat tartalmazó költségnyilatkozatának dátuma
Slovenian: Datum zadnjega izkaza o izdatkih organa za potrjevanje, ki vključuje izdatke za operacijo
Romanian: Data celei mai recente declarații de cheltuieli a autorității de certificare, care conține cheltuielile din cadrul operațiunii
Bulgarian: Дата на последния отчет за разходите на сертифициращия орган, включващ разходите по операцията
Estonian: Sertifitseerimisasutuse viimase kuluaruande kuupäev, mis sisaldab toiminguga seotud kulutusi
Latvian: Datums, kad sertifikācijas iestāde sagatavojusi pēdējo izdevumu deklarāciju, kurā iekļauti saistībā ar darbību veiktie izdevumi
Lithuanian: Data, kada tvirtinanti institucija pateikė paskutinę išlaidų ataskaitą, kurioje nurodomos veiksmo išlaidos
Maltese: Id-data tal-aћћar dikjarazzjoni tan-nefqa tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni li tinkludi n-nefqa mill-operazzjoni
English: Field 38.
French: Champ 38.
German: Feld 38
Spanish: Campo 38.
Italian: Campo 38.
Portuguese: Campo 38.
Dutch: Veld 38.
Danish: Felt 38.
Swedish: Fält 38.
Finnish: Kenttä 38.
Greek: Πεδίο 38.
Czech: Pole 38.
Slovak: Pole 38.
Polish: Pole 38.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 38.
Romanian: Rubrica 38.
Bulgarian: Поле 38.
Estonian: väli
Lithuanian: 38 laukelis.
Maltese: Qasam 38.
English: Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
French: Date des vérifications effectuées conformément à l'article 13, paragraphe 2, point b)
German: Datum der Prüfungen gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Fecha de las verificaciones llevadas a cabo con arreglo al artículo 13, apartado 2, letra b)
Italian: Data delle verifiche effettuate a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Data das verificações realizadas nos termos da alínea b) do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: Datum van de uit hoofde van artikel 13, lid 2, onder b), verrichte verificaties
Danish: Dato for kontrol i henhold til artikel 13, stk. 2, litra b)
Swedish: Datum för de kontroller som utförts enligt artikel 13.2 b
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtyjen tarkastusten päiväys
Greek: Ημερομηνία των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Datum ověření, které bylo provedeno podle čl. 13 odst. 2 písm. b)
Slovak: Dátum overenia vykonaného na základe článku 13 ods. 2 písm. b)
Polish: Data weryfikacji przeprowadzonych na podstawie art. 13 ust. 2 lit. b)
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése b) pontja szerinti vizsgálatok dátuma
Slovenian: Datum preverjanj, opravljenih v skladu s členom 13(2)(b)
Romanian: Data verificărilor efectuate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Дата на проведените инспекции съгласно член 13, параграф 2, буква б)
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkti b alusel tehtud kontrollide kuupäevad
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu veikto pārbaužu datums
Lithuanian: Pagal 13 straipsnio 2 dalies b punktą atliktų patikrinimų data
Maltese: Id-data tal-verifiki li saru skont l-Artikolu 13(2)(b)
English: Field 39.
French: Champ 39.
German: Feld 39
Spanish: Campo 39.
Italian: Campo 39.
Portuguese: Campo 39.
Dutch: Veld 39.
Danish: Felt 39.
Swedish: Fält 39.
Finnish: Kenttä 39.
Greek: Πεδίο 39.
Czech: Pole 39.
Slovak: Pole 39.
Polish: Pole 39.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 39.
Romanian: Rubrica 39.
Bulgarian: Поле 39.
Estonian: väli
Lithuanian: 39 laukelis.
Maltese: Qasam 39.