FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue of retroactivity was addressed by several parties during the hearings and in the submissions.
French: La question de la rétroactivité a été abordée par plusieurs parties lors des auditions et dans les observations.
German: Mehrere Parteien gingen in den Anhörungen und ihren Stellungnahmen auf die Frage der Rückwirkung ein.
Spanish: La cuestión de la retroactividad fue tratada por varias partes en sus exposiciones orales y por escrito.
Italian: La questione della retroattività è stata trattata da alcune parti durante le audizioni e nelle osservazioni.
Portuguese: A questão da retroactividade foi analisada por diversas partes no decurso das audiências e da argumentação.
Dutch: De kwestie van de terugwerkende kracht werd door diverse partijen aangekaart tijdens mondeling overleg en in de door hen ingediende stukken.
Danish: En række interesserede parter kommenterede dette aspekt under høringerne og i deres bemærkninger.
Swedish: Flera parter lämnade synpunkter på frågan om retroaktiv verkan under utfrågningarna och i sina inlagor.
Finnish: Useat osapuolet käsittelivät taannehtivuutta kuulemisten yhteydessä ja esittämissään huomautuksissa.
Greek: Το θέμα της αναδρομικής ισχύος αναφέρθηκε από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη στη διάρκεια των ακροάσεων και στις παρατηρήσεις.
Czech: Otázkou zpětné působnosti se zabývala řada stran během slyšení a ve svých podáních.
Slovak: Otázkou spätnej účinnosti sa zaoberalo niekoľko strán počas vypočutí a v ich pripomienkach.
Polish: Kwestia działania z mocą wsteczną została podniesiona przez kilka stron w czasie przesłuchań i podczas składania oświadczeń.
Hungarian: A visszamenőlegesség kérdésével több fél is foglalkozott a meghallgatások során, illetve az észrevételek benyújtása alkalmával.
Slovenian: Vprašanje retroaktivnosti je več zainteresiranih strank obravnavalo na zaslišanjih in v pripombah.
Romanian: Problema retroactivității a fost adresată de mai multe părți în timpul audierilor și în observații.
Bulgarian: Въпросът за обратното действие беше засегнат от няколко страни по време на изслушванията и в изявленията.
Estonian: Mitu huvitatud isikut käsitles tagasiulatuvuse küsimust ärakuulamistel ja esitatud märkustes.
Latvian: Vairākas personas uzklausīšanas laikā un iesniegtajos dokumentos minēja jautājumu par atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Taikymo atgaline data klausimą kelios šalys pateikė per posėdžius, kuriuose jos buvo išklausytos, ir raštu pateiktose pastabose.
Maltese: Il-kwistjoni tar-retroattività kienet indirizzata minn diversi partijiet matul is-seduti u fis-sottomissjonijiet.
English: In view of those factors, it is deemed more appropriate that the clarification of the product scope should have an effect exclusively for the future.
French: À la lumière de ces facteurs, il est jugé plus approprié que la clarification de l’étendue des produits concernés ne produise ses effets que pour les importations futures.
German: Angesichts dessen wird es als angemessener angesehen, dass die Klarstellung in Bezug auf die Warendefinition nur für die Zukunft gilt.
Spanish: Teniendo en cuenta estos factores, se considera más apropiado que la aclaración de la definición del producto tenga efecto exclusivamente para el futuro.
Italian: Alla luce di questi fattori, si ritiene più appropriato che il chiarimento della definizione del prodotto abbia effetto solo in futuro.
Portuguese: Tendo em conta esses factores, considera-se mais adequado que a clarificação da definição do produto produza efeitos exclusivamente no futuro.
Dutch: Het wordt dan ook juister geacht dat de verduidelijking van de productomschrijving uitsluitend gevolgen heeft voor de toekomst.
Danish: På denne baggrund skønnes det mere hensigtsmæssigt, at tydeliggørelsen af varedækningen udelukkende får virkning fremover.
Swedish: Därför anses det mer ändamålsenligt att låta förtydligandet av produktdefinitionen få verkan för framtiden.
Finnish: Nämä tekijät huomioon ottaen näyttää asianmukaisemmalta, että tuotteen määritelmää koskeva selvennys koskee yksinomaan tulevaa aikaa.
Greek: Με δεδομένους αυτούς τους παράγοντες, κρίνεται σκοπιμότερο η διευκρίνιση του πεδίου των προϊόντων να εφαρμοστεί μόνο στο μέλλον.
Czech: Vzhledem k těmto důvodům se považuje za vhodnější, aby objasnění rozsahu definice výrobku mělo účinek výhradně do budoucna.
Slovak: Vzhľadom na tieto faktory sa považuje za vhodnejšie, aby objasnenie rozsahu výrobku malo účinok výlučne do budúcnosti.
Polish: W świetle tych czynników uznaje się za właściwe, by wyjaśnienie zakresu produktu miało skutki wyłącznie w przyszłości.
Hungarian: Ezeket a tényezőket figyelembe véve megfelelőbbnek tűnik, ha a termékkör egyértelművé tétele kizárólag az elkövetkezőkben vonatkozna ezekre a termékekre.
Slovenian: Glede na to se zdi ustrezno, da ima pojasnitev obsega izdelka učinek izključno v prihodnosti.
Romanian: Având în vedere acești factori, se consideră adecvat ca clarificarea definiției produsului să aibă efect doar asupra importurilor viitoare.
Bulgarian: С оглед на тези фактори се счита за по-целесъобразно пояснението на продуктовия обхват да поражда действие единствено за в бъдеще.
Estonian: Seda arvesse võttes peetakse asjakohasemaks, et tootemääratluse täpsustust kohaldataks ainult tulevaste tehingute suhtes.
Latvian: Ņemot vērā minētos faktorus, uzskata, ka būtu lietderīgāk, ja ražojumu spektra precizēšana ietekmētu tikai turpmāko darbību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos veiksnius manoma, kad būtų tikslingiau, jeigu patikslinta produkto apibrėžtoji sritis būtų pradėta taikyti tik ateityje.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn il-fatturi, jidher aktar xieraq li l-kjarifikazzjoni tal-ambitu tal-prodott għandu jkollha effett esklussivament għall-futur.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Moreover, an additional CN Code should be included, i.e. CN Code ex73259910.
French: En outre, un code NC supplémentaire devrait être introduit, à savoir le code NC ex73259910.
German: Darüber hinaus sollte ein zusätzlicher KN-Code eingefügt werden, und zwar der KN-Code ex73259910.
Spanish: Además, debe incluirse otro código NC, a saber, el código NC ex73259910.
Italian: Inoltre, va incluso un altro codice NC, ossia il codice NC ex73259910.
Portuguese: Além disso, deverá incluir-se um código NC adicional, isto é, o código NC ex73259910.
Dutch: Bovendien moet een nieuwe GN-code worden ingevoegd, nl. GN-code ex73259910.
Danish: Der skal desuden tilføjes en supplerende KN-kode, nemlig KN-kode 73259910.
Swedish: Dessutom bör ytterligare ett KN-nummer läggas till, nämligen KN-nummer ex73259910.
Finnish: Lisäksi tekstiin olisi lisättävä yksi CN-koodi eli ex73259910.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί ο πρόσθετος κωδικός ΣΟ ex73259910.
Czech: Mimoto je nutno zařadit dodatečný kód KN, totiž kód ex73259910.
Slovak: Okrem toho by sa mal doplniť dodatočný kód KN, t. j. kód KN ex73259910.
Polish: Ponadto należy dodać kolejny kod CN, tj. kod CN ex73259910.
Hungarian: Emellett a rendeletet egy további KN-kóddal (ex73259910) kell kiegészíteni.
Slovenian: Poleg tega je treba v besedilo uredbe vključiti dodatno oznako KN, tj. oznako KN ex73259910.
Romanian: În plus, un cod NC suplimentar ar trebui inclus, și anume codul NC ex73259910.
Bulgarian: Освен това следва да бъде включен допълнителният код по КН ex73259910.
Estonian: Lisada tuleks ka täiendav CN-kood, st CN-kood ex73259910.
Latvian: Būtu jāpievieno arī papildu KN kods, precīzāk, KN kods ex73259910.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nurodytas papildomas KN kodas, t. y. KN kodas ex73259910.
Maltese: Barra minn dan, kodiċi addizjonali NM għandha tkun inkluża jiġifieri kodiċi NM ex73259910.
English: The findings and the proposal has been disclosed to the parties concerned and their comments were taken into account where appropriate,
French: Les conclusions et la proposition ont été communiquées aux parties concernées et leurs observations ont, le cas échéant, été prises en compte,
German: Die betroffenen Parteien wurden über die Feststellungen und den Vorschlag unterrichtet und ihre Stellungnahmen wurden, soweit angezeigt, berücksichtigt —
Spanish: Las conclusiones y la propuesta se comunicaron a las partes afectadas, cuyos comentarios se tuvieron en cuenta cuando fue procedente.
Italian: Le conclusioni e la proposta sono state comunicate alle parti interessate e le loro osservazioni sono state prese in debita considerazione,
Portuguese: As conclusões e a proposta foram comunicadas às partes interessadas e as suas observações foram tidas em conta sempre que adequado,
Dutch: De bevindingen en het voorstel zijn aan de betrokken partijen medegedeeld, en zo nodig werden hun commentaren in aanmerking genomen,
Danish: Disse resultater og forslaget er blevet meddelt de interesserede parter, og der blev, hvor det var muligt, taget hensyn til deres bemærkninger —
Swedish: De berörda parterna har underrättats om undersökningsresultaten och förslaget, och deras synpunkter har beaktats när så var lämpligt.
Finnish: Päätelmät ja ehdotus on ilmoitettu asianomaisille osapuolille ja niiden huomautukset otettiin huomioon silloin, kun se oli tarkoituksenmukaista,
Greek: Οι διαπιστώσεις και η πρόταση κοινοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη, τα σχόλια των οποίων συνεκτιμήθηκαν, κάθε φορά που ήταν σκόπιμο,
Czech: Zjištění a návrh byly poskytnuty dotčeným stranám a jejich připomínky byly náležitě zohledněny,
Slovak: Príslušné strany boli informované o zisteniach a návrhu a ich pripomienky boli v prípade potreby zohľadnené,
Polish: Ustalenia i wniosek zostały ujawnione stronom objętym postępowaniem, a ich uwagi w stosownych przypadkach wzięto pod uwagę,
Hungarian: A megállapításokról és a javaslatról tájékoztatták az érdekelt feleket, akik ezzel kapcsolatos észrevételeit adott esetben figyelembe vették,
Slovenian: Ugotovitve in predlog so bile razkrite zadevnim strankam, njihove pripombe pa so bile upoštevane, kadar je bilo to primerno –
Romanian: Constatările și propunerea au fost comunicate părților interesate și observațiile acestora au fost luate în considerare, după caz,
Bulgarian: Заключенията и предложенията бяха оповестени на засегнатите страни и коментарите им бяха взети предвид, когато това беше целесъобразно,
Estonian: Järeldused ja ettepanekud tehti huvitatud isikutele teatavaks ning nende märkusi võeti arvesse, kui need olid asjakohased,
Latvian: Šos konstatējumus un priekšlikumu darīja zināmu attiecīgajām personām un attiecīgajos gadījumos ņēma vērā viņu komentārus,
Lithuanian: Išvados ir pasiūlymas buvo atskleisti susijusioms šalims ir, kai buvo tikslinga, buvo atsižvelgta į jų pastabas,
Maltese: Is-sejbiet u l-proposta kienu żvelati lill-partijiet interessati u l-kummenti tagħhom ikkunsidrati fejn xieraq,
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1212/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1212/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1212/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1212/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1212/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1212/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1212/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1212/2005 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1212/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1212/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1212/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1212/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1212/2005 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1212/2005 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1212/2005 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1212/2005 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1212/2005 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 1.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 199, 29.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 29.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 29.7.2005, p. 1
English: OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
French: JO L 47 du 17.2.2006, p. 59.
German: ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 59.
Spanish: DO L 47 de 17.2.2006, p. 59.
Italian: GU L 47 del 17.2.2006, pag. 59.
Portuguese: JO L 47 de 17.2.2006, p. 59.
Dutch: PB L 47 van 17.2.2006, blz. 59.
Danish: EUT L 47 af 17.2.2006, s. 59.
Swedish: EUT L 47, 17.2.2006, s. 59.
Finnish: EUVL L 47, 17.2.2006, s. 59.
Greek: ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 59.
Polish: Dz.U. L 47 z 17.2.2006, s. 59.
Hungarian: HL L 47., 2006.2.17., 59. o.
Slovenian: UL L 47, 17.2.2006, str. 59.
Romanian: JO L 47, 17.2.2006, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 47, 17.2.2006 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 47, 17.2.2006, lk 59.
Latvian: OV L 47, 17.2.2006., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2006 2 17, p. 59.
Maltese: ĠU L 47, 17.2.2006, p. 59
English: OJ L 47, 17.2.2006, p. 3.
French: JO L 47 du 17.2.2006, p. 3.
German: ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 3.
Spanish: DO L 47 de 17.2.2006, p. 3.
Italian: GU L 47 del 17.2.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 47 de 17.2.2006, p. 3.
Dutch: PB L 47 van 17.2.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 47 af 17.2.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 47, 17.2.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 47, 17.2.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 47 z 17.2.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 47., 2006.2.17., 3. o.
Slovenian: UL L 47, 17.2.2006, str. 3.
Romanian: JO L 47, 17.2.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 47, 17.2.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 47, 17.2.2006, lk 3.
Latvian: OV L 47, 17.2.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2006 2 17, p. 3.
Maltese: ĠU L 47, 17.2.2006, p. 3.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 1.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 1.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 1.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 1.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 1.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 1. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 1.
Romanian: JO L 94, 8.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 1.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 94, 8.4.2009, p. 1.
English: OJ C 74, 20.3.2008, p. 66.
French: JO C 74 du 20.3.2008, p. 66.
German: ABl. C 74 vom 20.3.2008, S. 66.
Spanish: DO C 74 de 20.3.2008, p. 66.
Italian: GU C 74 del 20.3.2008, pag. 66.
Portuguese: JO C 74 de 20.3.2008, p. 66.
Dutch: PB C 74 van 20.3.2008, blz. 66.
Danish: EUT C 74 af 20.3.2008, s. 66.
Swedish: EUT C 74, 20.3.2008, s. 66.
Finnish: EUVL C 74, 20.3.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ C 74 της 20.3.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. C 74, 20.3.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ C 74, 20.3.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. C 74 z 20.3.2008, s. 66.
Hungarian: HL C 74., 2008.3.20., 66. o.
Slovenian: UL C 74, 20.3.2008, str. 66.
Romanian: JO C 74, 20.3.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ C 74, 20.3.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT C 74, 20.3.2008, lk 66.
Latvian: OV C 74, 20.3.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 2008 3 20, p. 66.
Maltese: ĠU C 74, 20.3.2008, p. 66.
English: OJ C 104, 30.4.2004, p. 62.
French: JO C 104 du 30.4.2004, p. 62.
German: Der Wortlaut der deutschen Fassung wurde berichtigt (vgl. ABl. L 86 vom 24.3.2006, S. 23). [8] ABl. C 104 vom 30.4.2004, S. 62.
Spanish: DO C 104 de 30.4.2004, p. 62.
Italian: GU C 104 del 30.4.2004, pag. 62.
Portuguese: JO C 104 de 30.4.2004, p. 62.
Dutch: PB C 104 van 30.4.2004, blz. 62.
Danish: EUT C 104 af 30.4.2004, s. 62.
Swedish: EUT C 104, 30.4.2004, s. 62.
Finnish: EUVL C 104, 30.4.2004, s. 62.
Greek: ΕΕ C 104 της 30.4.2004, σ. 62.
Czech: Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2004, s. 62.
Polish: Dz.U. C 104 z 30.4.2004, s. 62.
Hungarian: HL C 104., 2004.4.30., 62. o.
Slovenian: UL C 104, 30.4.2004, str. 62.
Romanian: JO C 104, 30.4.2004, p. 62.
Bulgarian: ОВ C 104, 30.4.2004 г., стр. 62.
Estonian: ELT C 104, 30.4.2004, lk 62.
Latvian: OV C 104, 30.4.2004., 62. lpp.
Lithuanian: OL C 104, 2004 4 30, p. 62.
Maltese: ĠU C 104, 30.4.2004, p. 62.