FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The source of plant material and the species and clone (if known) used for testing should always be reported.
French: La source du matériel végétal ainsi que l'espèce et le clone (s'il est connu) utilisés pour l'essai doivent toujours figurer sur le rapport.
German: Angegeben werden sollten auch die Herkunft des Pflanzenmaterials, der Arten und des Klons (wenn bekannt), die für die Tests verwendet werden.
Spanish: En el informe han de indicarse siempre el origen, la especie y el clon (si se conoce) del material vegetal utilizado para el ensayo.
Italian: La fonte del materiale vegetale e la specie e il clone (se conosciuto) utilizzati per la prova devono sempre essere indicati.
Portuguese: A fonte do material vegetal e da espécie ou clone (se conhecido) utilizado para o ensaio deve ser sempre indicada.
Dutch: De herkomst van het plantenmateriaal en de voor de test gebruikte soort en kloon (indien bekend) moeten altijd worden gerapporteerd.
Danish: Kilden til plantematerialet og den testede art og klon (hvis denne kendes) skal altid rapporteres.
Finnish: Kasvimateriaalin lähde sekä testauksessa käytettävät lajit ja klooni (jos tiedossa) on aina ilmoitettava.
Greek: Θα πρέπει πάντα να αναφέρονται η πηγή του φυτικού υλικού, καθώς και το είδος και ο κλώνος (εφόσον είναι γνωστός) που χρησιμοποιήθηκαν στη δοκιμή.
Czech: Ve zkušebním protokolu je vždy třeba uvést zdroj rostlinného materiálu a druhů a klonu (je-li znám) použitých ke zkoušení.
Slovak: Vždy je potrebné uviesť v správe zdroj rastlinného materiálu a druh a klon (ak je známy) použitý na testovanie.
Polish: W sprawozdaniu należy zawsze podać źródło materiału roślinnego oraz gatunek i klon (jeśli jest znany) użyty do badania.
Hungarian: A mérési jegyzőkönyvben mindig rögzíteni kell a növényanyag eredetét és a vizsgálathoz felhasznált fajt és klónt (ha ismert).
Slovenian: V poročilu je treba vedno navesti v preskusu uporabljen vir rastlinskega materiala ter vrsta in klon (če sta znana).
Romanian: Sursa plantelor, a speciilor și a clonului (dacă se cunoaște) folosite pentru testare se raportează întotdeauna.
Bulgarian: За източника на растителен материал, вида и клонинга (ако е известен), използвани в изпитването, трябва винаги да се докладва.
Estonian: Taimmaterjali allikas ning kasutatud liik ja kloon (kui see on teada) märgitakse katseprotokolli.
Latvian: Visos gadījumos jānorāda testā izmantojamā augu materiāla izcelsmes avots, suga un klons (ja zināms).
Lithuanian: Ataskaitoje turėtų būti visuomet nurodytas bandymui naudojamos augalinės medžiagos šaltinis, rūšis ir klonas (jei žinomas).
Maltese: Is-sors tal-materjal tal-pjanti jew tal-ispeċi jew klonu (jekk magħruf) użat għall-ittestjar għandu dejjem jiġi rrapurtat.
English: Monocultures, that are visibly free from contamination by other organisms such as algae and protozoa, should be used.
French: Il convient d'utiliser des monocultures visiblement non contaminées par d'autres organismes tels que des algues et des protozoaires.
German: Für die Tests sollten Monokulturen verwendet werden, die keine sichtbaren Verunreinigungen durch andere Organismen als Algen und Protozoen aufweisen.
Spanish: Deben utilizarse monocultivos que estén claramente exentos de contaminación con otros organismos, como algas o protozoos.
Italian: Occorre utilizzare delle monoculture, chiaramente esenti da contaminazioni da parte di altri organismi come alghe e protozoi.
Portuguese: Devem ser utilizadas monoculturas visivelmente isentas de contaminação por outros organismos, como algas ou protozoários.
Dutch: Er moeten monoculturen worden gebruikt, die zichtbaar vrij zijn van verontreiniging door andere organismen zoals algen en protozoën.
Danish: Der skal anvendes monokulturer, som er fri for synlig kontaminering med andre organismer såsom alger og protozoer.
Swedish: Man ska alltid redovisa ursprunget – om det är känt – för växtmaterialet, de arter och den klon som används för testet.
Finnish: Testissä on käytettävä monokulttuureita, joissa ei ole muita organismeja, kuten leviä tai alkueläimiä, näkyvinä epäpuhtauksina.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μονοκαλλιέργειες, εμφανώς απαλλαγμένες από μόλυνση από άλλους οργανισμούς, όπως φύκη (άλγες) και πρωτόζωα.
Czech: Měly by se používat monokultury, které jsou očividně prosté kontaminace jinými organismy, například řasami a prvoky.
Slovak: Musia sa používať monokultúry, ktoré sú viditeľne bez kontaminácie inými organizmami, ako napr. riasy a prvoky.
Polish: Należy użyć monokultur, które są w sposób widoczny wolne od zanieczyszczenia innymi organizmami, takimi jak glony i pierwotniaki.
Hungarian: Olyan monokultúrát használjunk, amelyet más élő szervezetek, például algák vagy egysejtűek szemmel érzékelhető módon nem szennyeznek.
Slovenian: Monokulture, za katere se s prostim očesom oceni, da niso onesnažene z drugimi organizmi, npr. algami in praživalmi.
Romanian: Se vor folosi monoculturi care sunt vizibil necontaminate cu alte organisme, cum ar fi alge sau protozoare.
Bulgarian: Трябва да бъдат използвани монокултури, които нямат видимо замърсяване с други организми като водорасли и протозоа.
Estonian: Tuleb kasutada monokultuure, mis ei ole nähtavalt saastatud muude organismidega, nagu vetikad või algloomad.
Latvian: Jāizmanto monokultūras, kas redzami nav piesārņotas ar aļģēm un vienšūņiem.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos monokultūros, kurios neturėtų aiškiai matomų užkrėtimo kitais organizmais, pvz., dumbliais ir pirmuonimis, požymių.
Maltese: Monokulturi, li huma viżibilment ħielsa minn kontaminazzjoni minn organiżmi oħrajn bħal alga u protożoa, għandhom jiġu użati.
English: Young, rapidly growing plants without visible lesions or discoloration (chlorosis) should be used.
French: On utilisera des plantes jeunes, en croissance rapide et dépourvues de lésions visibles ou de parties décolorées (chlorose).
German: Nach Möglichkeit sollten junge, rasch wachsende Pflanzen ohne sichtbare Läsionen oder Verfärbungen (Chlorose) verwendet werden.
Spanish: Han de utilizarse plantas jóvenes, en fase de crecimiento rápido, que no presenten lesiones visibles ni cambios de color (clorosis).
Italian: Occorre utilizzare piante giovani, in rapida crescita, sprovviste di lesioni visibili e di parti scolorite (clorosi).
Portuguese: Devem ser utilizadas plantas jovens, de crescimento rápido e sem lesões ou descoloração (clorose) visíveis.
Dutch: Er moeten jonge, snel groeiende planten worden gebruikt zonder zichtbare beschadigingen en zonder verkleuring (chlorose).
Danish: Der skal anvendes unge, hurtigtvoksende planter uden synlige forandringer eller misfarvning (chlorose).
Finnish: Testissä on käytettävä nuoria, nopeasti kasvavia kasveja, joissa ei ole näkyviä vaurioita tai värimuutoksia (kloroosia).
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται νεαρά, ταχέως αναπτυσσόμενα φυτά, χωρίς ορατές αλλοιώσεις ούτε αποχρωματισμό (χλώρωση).
Czech: Měly by se používat mladé, rychle rostoucí rostliny bez viditelných lézí či odbarvení (chlorózy).
Slovak: Musia sa použiť mladé, rýchlo rastúce rastliny bez viditeľných lézií alebo straty farby (chloróza).
Polish: Należy używać młodych, szybko rosnących roślin bez widocznych zmian chorobowych lub odbarwienia (chlorozy).
Hungarian: Fiatal, gyorsan növekvő, látható sérüléstől és fakulástól (klorózistól) mentes egyedeket kell felhasználni.
Slovenian: Uporabiti je treba mlade, hitrorastoče rastline brez vidnih lezij ali sprememb barve (kloroza).
Romanian: Se vor folosi plante tinere, cu creștere rapidă, fără leziuni sau decolorări vizibile (cloroză).
Bulgarian: Трябва да се използват млади, бързорастящи растения без видими повреди и обезцветяване (хлороза).
Estonian: Kasutatakse noori kiirekasvulisi taimi, millel pole nähtavaid kahjustusi või värvidefekte (kloroos).
Latvian: Jāizmanto jauni, ātri augoši augi bez redzamiem bojājumiem vai krāsas izmaiņām (hlorozes).
Lithuanian: Turėtų būti naudojami jauni, greitai augantys augalai, neturintys matomų pažeidimų arba spalvos pokyčio (chlorozės).
Maltese: Pjanti żgħar li jikbru malajr mingħajr leżjonijiet li jidhru jew diskolorazzjoni (klorożi) għandhom jiġu użati.
English: Good quality cultures are indicated by a high incidence of colonies comprising at least two fronds.
French: Une fréquence élevée de colonies comprenant au moins deux thalles atteste la bonne qualité des cultures.
German: Hochwertige Kulturen weisen einen hohen Anteil an Kolonien mit mindestens zwei Fronds auf.
Spanish: La buena calidad de un cultivo viene indicada por una elevada frecuencia de colonias con un mínimo de dos frondas.
Italian: Le colture di buona qualità presentano un elevato numero di colonie con almeno due fronde.
Portuguese: Uma cultura de boa qualidade é caracterizada por uma elevada incidência de colónias com pelo menos duas frondes.
Dutch: Wanneer een cultuur veel kolonies met ten minste twee schijfjes bevat, wijst dit op een goede kwaliteit.
Danish: Kulturer af god kvalitet er kendetegnet af en høj andel af kolonier med mindst to blade.
Finnish: Hyvälaatuisen viljelmän tunnistaa siitä, että siinä esiintyy runsaasti vähintään kahdesta versosta koostuvia kolonioita.
Greek: Οι καλλιέργειες καλής ποιότητας χαρακτηρίζονται από υψηλή συχνότητα εμφάνισης αποικιών με δύο τουλάχιστον θαλλούς.
Czech: Kultury dobré kvality se vyznačují vysokým výskytem kolonií obsahujících nejméně dva lístky.
Slovak: Kvalitné kultúry sa prejavujú vysokým výskytom kolónií, ktoré pozostávajú aspoň z dvoch lístkov.
Polish: O dobrej jakości kultur świadczy duża częstość występowania kolonii zawierających co najmniej dwa liście.
Hungarian: A jó minőségű tenyészetet az jellemzi, hogy nagy arányban tartalmaz legalább két levélből álló telepeket.
Slovenian: Kulture dobre kakovosti nakazuje visoka pojavnost kolonij, ki imajo najmanj dva lista.
Romanian: Culturile de bună calitate sunt indicate de numărul mare de colonii cuprinzând cel puțin două fronde.
Bulgarian: Признак за култури с добро качество е големият обхват на колонии, съставени от поне две листовидни тела.
Estonian: Hea kvaliteediga kultuuris on rohkesti vähemalt kahest tallusjast võsust koosnevaid kolooniaid.
Latvian: Labas kvalitātes kultūras pazīme ir daudz koloniju, kas sastāv no vismaz 2 plātnītēm.
Lithuanian: Geros kokybės kultūros požymis – didelis skaičius kolonijų, kurias sudarytų bent du gniužulai.
Maltese: Kulturi ta’ kwalità tajba huma indikati b’inċidenza għolja ta’ kolonji li fihom mill-inqas żewġ frondi.
English: Cultivation
French: Culture
German: Kultivierung
Spanish: Cultivo
Italian: Colture
Portuguese: Cultura
Dutch: Culturen
Danish: Dyrkning
Swedish: Att en kultur är högvärdig syns på att den har en stor andel kolonier med minst 2 fronder.
Finnish: Viljely
Greek: Καλλιέργεια
Czech: Kultivace
Slovak: Kultivácia
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Gojenje
Romanian: Cultură
Bulgarian: Култивиране
Estonian: Kasvatamine
Latvian: Audzēšana
Lithuanian: Auginimas
Maltese: Kultura
English: Details of culturing are given in Appendix 2.
French: L'appendice 2 fournit des précisions sur la culture.
German: Nähere Informationen zur Kultivierung sind Anlage 2 zu entnehmen.
Spanish: En el apéndice 2 se recoge información sobre el mantenimiento de los cultivos.
Italian: Informazioni dettagliate sulla coltura sono riportate nell'appendice 2.
Dutch: Aanhangsel 2 bevat een gedetailleerde beschrijving van deze werkwijze.
Danish: En nærmere beskrivelse af dyrkningen er givet i tillæg 2.
Swedish: Odling För att göra odlingen mindre arbetskrävande – t.ex. när inga test av Lemna är inplanerade under en längre tid – kan kulturerna förvaras under reducerad belysning och temperatur (4–10 °C).
Finnish: Viljelyä käsitellään tarkemmin lisäyksessä 2.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με την καλλιέργεια παρέχονται στο προσάρτημα 2.
Czech: Podrobnosti o kultivaci jsou uvedeny v dodatku 2.
Slovak: Informácie o kultivovaní sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Szczegóły dotyczące hodowli kultury podano w dodatku 2.
Hungarian: A tenyésztés körülményeit részletesen a 2. függelék ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti gojenja so navedene v Dodatku 2.
Romanian: Detalii privind culturile sunt prezentate în apendicele 2.
Bulgarian: Подробности за култивирането са дадени в допълнение 2.
Estonian: Kasvatamise üksikasjad on esitatud 2. liites.
Latvian: Sīkāka informācija par kultūru uzturēšanu dota 2. pielikumā.
Lithuanian: Kultūros auginimo detalės pateiktos 2 priedėlyje.
Maltese: Dettalji ta’ produzzjoni ta’ kulturi huma mogħtija fl-Appendiċi 2.
English: In this eventuality, the remaining contaminated culture should be discarded.
French: Dans cette éventualité, le reste de la culture contaminée est à éliminer.
German: In diesem Fall sollte die verbleibende verunreinigte Kultur verworfen werden.
Spanish: En tal caso, se desechará el resto del cultivo contaminado.
Italian: In tal caso la coltura contaminata rimanente dovrebbe essere eliminata.
Portuguese: Nesse caso, a parte restante da cultura contaminada deverá ser descartada.
Dutch: In dit geval moet de resterende verontreinigde cultuur worden afgekeurd.
Danish: I så fald kasseres resten af den kontaminerede kultur.
Swedish: Det förs sedan över till färskt medium (se tillägg 2). I detta fall måste den återstående delen av den kontaminerade kulturen kasseras.
Finnish: Jäljelle jäävä kontaminoitunut viljelmä on heitettävä pois.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η υπόλοιπη μολυσμένη καλλιέργεια θα πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: V tomto případě je třeba zbývající kontaminovanou kulturu zlikvidovat.
Slovak: V tomto prípade sa zvyšná kontaminovaná kultúra vyradí.
Polish: W takim przypadku pozostałą zanieczyszczoną kulturę należy odrzucić.
Slovenian: V tem primeru je treba preostalo onesnaženo kulturo zavreči.
Romanian: În această situație, restul culturii contaminate se elimină.
Bulgarian: В такъв случай останалата замърсена култура трябва да се изхвърли.
Estonian: Ülejäänud saastunud kultuur visatakse sel juhul ära.
Latvian: Šādā gadījumā atlikusī kontaminētā kultūra jālikvidē.
Lithuanian: Jei taip atsitinka, likusi užkrėsta kultūra turėtų būti pašalinta.
Maltese: F’dan il-każ, il-kultura kkontaminata li jibqa’ għandha tintrema.
English: Test medium
French: Milieu expérimental
German: Prüfmedium
Spanish: Medio de ensayo
Italian: Mezzo di prova
Portuguese: Meio de ensaio
Dutch: Testmedium
Danish: Testsubstrat
Swedish: Testmedier
Finnish: Testiviljelyaine
Greek: Υλικό δοκιμής
Czech: Zkušební médium
Slovak: Testovacie médium
Polish: Pożywka
Hungarian: Vizsgálati oldat
Slovenian: Preskusni medij
Romanian: Mediul de testare
Bulgarian: Среда на изпитване
Latvian: Testa barotne
Lithuanian: Bandymo terpė
Maltese: Midjum tat-test
English: Different media are recommended for Lemna minor and Lemna gibba, as described below.
French: Les différents milieux recommandés pour Lemna minor et Lemna gibba sont décrits ci-après.
German: Für Lemnaminor und Lemnagibba werden jeweils die im Folgenden genannten Medien empfohlen.
Spanish: Se recomienda el uso de diferentes medios para L. minor y L. gibba, como se describe más abajo.
Italian: I vari mezzi raccomandati per Lemna minor e Lemna gibba sono descritti qui di seguito.
Portuguese: Existem diversos meios recomendados para as culturas de Lemna minor e Lemna gibba, como se descreve a seguir.
Dutch: Voor Lemna minor en Lemna gibba worden onderstaande media aanbevolen.
Danish: Der anbefales forskellige substrater til Lemna minor og Lemna gibba som beskrevet nedenfor.
Swedish: För Lemna minor och Lemna gibba, rekommenderas olika medier (se nedan).
Finnish: Lemna minor- ja Lemna gibba -lajia varten suositetaan erilaisia viljelyaineita, joita kuvataan jäljempänä.
Greek: Συνιστώνται διαφορετικά θρεπτικά υλικά για το Lemna minor και το Lemna gibba, τα οποία περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Pro Lemna minor a Lemna gibba se doporučují odlišná média, jak je dále uvedeno.
Slovak: Odporúčajú sa rôzne médiá pre Lemna minor a Lemna gibba, ako sa uvádza nižšie.
Polish: Dla Lemna minor i Lemna gibba zalecane są różne pożywki, jak opisano poniżej.
Hungarian: Lemna minor és Lemna gibba esetén eltérő oldatot ajánlott alkalmazni az alábbiak szerint.
Slovenian: Kakor je opisano spodaj, so za Lemna gibba in Lemna minor priporočeni različni mediji.
Romanian: Pentru Lemna minor și Lemna gibba se recomandă medii diferite, conform descrierii de mai jos.
Bulgarian: Препоръчват се различни среди за Lemna minor и за Lemna gibba, както е описано по-долу.
Latvian: Turpmāk minētas vairākas barotnes, kas ieteicamas Lemna minor un Lemna gibba kultivēšanai.
Lithuanian: Lemna minor ir Lemna gibba rekomenduojamos skirtingos terpės, kaip aprašyta toliau.
Maltese: Midja differenti huma rrakkomandati għal Lemna minor u Lemna gibba, kif deskritt hawn taħt.
English: Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.
French: Le milieu de Steinberg (12) est acceptable pour autant que les critères de validité soient respectés.
German: Das Steinberg-Medium (12) ist ebenfalls annehmbar, wenn die Validitätskriterien erfüllt werden.
Italian: Il mezzo di Steinberg (12) è accettabile a condizione che siano rispettati i criteri di validità.
Portuguese: O meio de Steinberg (12) também poderá ser utilizado, desde que estejam cumpridos os critérios de validade do ensaio.
Dutch: Steinberg-medium (12) is ook aanvaardbaar, zo lang aan de geldigheidscriteria wordt voldaan.
Danish: Steinberg-substrat (12) er ligeledes acceptabelt, når blot validitetskriterierne er opfyldt.
Swedish: Steinbergs medium (12) kan också användas förutsatt att kriterierna för testresultatens giltighet är uppfyllda.
Finnish: Steinbergin viljelyainetta (12) voidaan käyttää, jos validiteettivaatimukset täyttyvät.
Greek: Αποδεκτό είναι, επίσης, το υλικό Steinberg (12), εφόσον πληρούνται τα κριτήρια εγκυρότητας.
Czech: Steinbergovo médium (12) je rovněž přijatelné, pokud jsou splněna kritéria validity.
Slovak: Steinbergovo médium (12) je tiež prijateľné, pokiaľ sú splnené kritériá platnosti.
Polish: Dopuszczalna jest również pożywka Steinberga (12), o ile spełnione są kryteria ważności.
Hungarian: Az érvényességi kritériumok betartása mellett Steinberg-féle tápoldat (12) is alkalmazható.
Slovenian: Če se izpolnijo zahteve veljavnosti, je sprejemljiv tudi medij po Steinbergu (12).
Romanian: Mediul Steinberg (12) este acceptabil dacă se îndeplinesc criteriile de validitate.
Bulgarian: Средата на Steinberg (12) също е приемлива, при условие че критериите за валидност са изпълнени.
Estonian: Võib kasutada ka Steinbergi toitelahust (12), kui nõuetele vastavuse kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Var izmantot arī Steinberga barotni (12), ja tā atbilst ticamības kritērijiem.
Lithuanian: Be to, priimtina Steinbergo terpė (12), jei ji atitinka bandymo tinkamumo kriterijus.
Maltese: Midjum Steinberg (12) huwa aċċettabbli wkoll sakemm jintlaħqu l-kriterji tal-validità.
English: A modification of the Swedish standard (SIS) Lemna growth medium is recommended for culturing and testing with L. minor.
French: On préconise de cultiver et de tester L. minor sur une version modifiée du milieu de croissance pour Lemna établi par la norme suédoise (SIS).
German: Zur Kultivierung von L. minor und für Tests mit L. minor wird eine Modifizierung des SIS-Lemna-Nährmediums (SIS = schwedisches Standardmedium) empfohlen.
Italian: Per le colture e le prove con L. minor si raccomanda l'uso del mezzo di crescita standard svedese (SIS) modificato.
Portuguese: Para as culturas e ensaios com L. minor, recomenda-se a utilização do meio Swedish Standard (SIS) para Lemna, modificado.
Dutch: Voor het kweken van en testen met L. minor wordt een gewijzigde versie van het Lemna-groeimedium van het Zweedse instituut voor normalisatie (SIS) aanbevolen.
Danish: Til dyrkning af og testning med L. minor anbefales en modificeret version af Lemna-næringssubstratet efter svensk standard (SIS).
Swedish: En modifierad form av det odlingsmedium för Lemna som är standardiserat av det svenska standardiseringsorganet SIS rekommenderas för odling och test med L. minor.
Finnish: Ruotsalaisen standardin (SIS) mukaisen Lemna-viljelyaineen muunnosta suositetaan käytettäväksi testauksessa, jossa viljellään ja käytetään L. minor -lajia.
Greek: Για την καλλιέργεια και τις δοκιμές σε L. minor συνιστάται, τροποποιημένο, το πρότυπο θρεπτικό υλικό για λέμνα του Σουηδικού Ινστιτούτου Προτύπων (SIS).
Czech: Pro kultivaci a zkoušení s L. minor se doporučuje úprava švédského standardního (SIS) růstového média pro Lemna.
Slovak: Odporúča sa modifikácia švédskej normy (SIS) rastového média pre Lemna na kultiváciu a testovanie L. minor.
Polish: Do hodowli kultur i badania L. minor zalecana jest modyfikacja pożywki wzrostowej Lemna według normy szwedzkiej (SIS).
Hungarian: A L. minor tenyésztése és vizsgálata során a svéd szabvány (SIS) szerinti Lemna-tápoldat módosított változatát ajánlott alkalmazni.
Slovenian: Za gojenje L. minor in preskušanje z L. minor je priporočljiva modifikacija gojišča za vodno lečo iz švedskega standarda (SIS).
Romanian: Pentru cultura și testarea cu L. minor se recomandă o modificare a mediului de creștere a Lemna prevăzut de standardul suedez (SIS).
Bulgarian: За култивиране и изпитване с L. minor се препоръчва модификация на средата на растеж за Lemna по шведския стандарт (SIS).
Estonian: Väikese lemle kasvatamiseks ja sellega katsete tegemiseks soovitatakse kasutada Rootsi standardiga (SIS) lemle kasvatamiseks ette nähtud toitelahuse modifikatsiooni.
Latvian: Arī modificēta Zviedrijas standartos (SIS) minētā Lemna barotne ieteicama kultivēšanai un testēšanai ar L. minor.
Lithuanian: minor auginti ir bandyti rekomenduojama modifikuota Švedijos standarto (SIS) Lemna auginimo terpė.
Maltese: Modifkazzjoni tal-istandard Svediż (SIS) midjum ta’ tkabbir Lemna huwa rrakkomandat għal produzzjoni ta’ kulturi ta’ L. minor u ttestjar tal-istess.
English: The composition of this medium is given in Appendix 3.
French: La composition de cette version modifiée est indiquée à l'appendice 3.
German: Die Zusammensetzung dieses Mediums ist Anlage 3 zu entnehmen.
Italian: La composizione di questo mezzo è riportata all'appendice 3.
Portuguese: A composição desse meio é dada no apêndice 3.
Dutch: In aanhangsel 3 wordt de samenstelling van dit medium vermeld.
Danish: Sammensætningen af dette substrat er givet i tillæg 3.
Swedish: Sammansättningen av detta medium återfinns i tillägg 3.
Finnish: Tämän viljelyaineen koostumus esitetään lisäyksessä 3.
Greek: Η σύσταση του υλικού αυτού παρατίθεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Složení tohoto média je uvedeno v dodatku 3.
Slovak: Zloženie tohto média je uvedené v dodatku 3.
Polish: Skład tej pożywki podano w dodatku 3.
Hungarian: E tápoldat összetételét a 3. függelék ismerteti.
Slovenian: Sestava tega medija je navedena v Dodatku 3.
Romanian: Compoziția acestui mediu este prezentată în apendicele 3.
Bulgarian: Съставът на тази среда е даден в допълнение 3.
Estonian: Selle toitelahuse koostis on esitatud 3. liites.
Latvian: Šīs barotnes sastāvs dots 3. pielikumā.
Lithuanian: Šios terpės sudėtis pateikta 3 priedėlyje.
Maltese: Il-kompożizzjoni ta’ dan il-midjum hija mogħtija fl-Appendiċi 3.