FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an analysis of the wine in question measuring the following characteristic properties:
French: une analyse du vin concerné mesurant les caractéristiques suivantes:
German: einer Analyse des betreffenden Weins, wobei folgende charakteristische Eigenschaften gemessen werden:
Spanish: un análisis del vino en cuestión que mida las siguientes propiedades características:
Italian: un’analisi del vino che misura le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Uma análise do vinho em causa que permita determinar as seguintes propriedades características:
Dutch: een analyse van de betrokken wijn waarbij de volgende kenmerkende eigenschappen worden gemeten:
Danish: en analyse af den pågældende vin, hvor følgende karakteristiske egenskaber måles:
Swedish: En analys av det berörda vinet i syfte att mäta följande karakteristiska egenskaper
Finnish: asianomaisen viinin analysointi seuraavien ominaisuuksien osalta:
Greek: ανάλυση του εξεταζόμενου οίνου με μέτρηση των ακόλουθων χαρακτηριστικών ιδιοτήτων:
Czech: rozboru dotyčného vína měřením těchto charakteristických vlastností:
Slovak: z analýzy príslušného vína, pri ktorej sa merajú tieto charakteristické vlastnosti:
Polish: analizę danego wina poprzez pomiar następujących właściwości charakterystycznych:
Hungarian: a kérdéses bor analízise a következő jellemző tulajdonságokra vonatkozó mérések segítségével:
Slovenian: analize zadevnega vina, s katero se meri naslednje značilne lastnosti:
Romanian: o analiză a vinului în cauză care să măsoare următoarele proprietăți caracteristice:
Bulgarian: анализ на въпросното вино, който измерва следните характерни свойства:
Estonian: asjaomase veini analüüs, mille puhul mõõdetakse järgmisi iseloomulikke omadusi:
Latvian: attiecīgā vīna analīzi, izvērtējot šādas raksturīgās īpašības:
Lithuanian: konkretaus vyno analizė vertinant tokias būdingas charakteristikas:
Maltese: analiżi tal-inbid inkwistjoni li tkejjel il-kwalitajiet karatteristiċi li ġejjin:
English: determined on the basis of a physical and chemical analysis:
French: sur la base d'une analyse physique et chimique:
German: anhand einer physikalischen und chemischen Analyse ermittelt:
Spanish: sobre la base de un análisis físico y químico:
Italian: in base ad un’analisi chimica e fisica:
Portuguese: Por análise físico-química:
Dutch: via een fysische en chemische analyse:
Danish: på grundlag af en fysisk og kemisk analyse:
Swedish: fastställda genom en fysisk och kemisk analys:
Finnish: määritys fyysisten ja kemiallisten analyysien perusteella:
Greek: προσδιοριζόμενα με φυσικές και χημικές αναλυτικές μεθόδους:
Czech: stanovených na základě fyzikálního a chemického rozboru:
Slovak: určené na základe fyzikálnej a chemickej analýzy:
Polish: oznaczonych na podstawie analizy fizycznej i chemicznej:
Hungarian: i. fizikai és kémiai analízissel meghatározott tulajdonságok:
Slovenian: določene na podlagi fizikalne in kemijske analize:
Romanian: determinate pe baza unei analize fizice și chimice:
Bulgarian: определени въз основа на физичен и химичен анализ:
Estonian: füüsilise ja keemilise analüüsi teel:
Latvian: nosakot, pamatojoties uz fizikālo un ķīmisko analīzi:
Lithuanian: nustatytas remiantis fizine ir chemine analize:
Maltese: iddeterminati abbażi tal-analiżi fiżika u kimika:
English: total and actual alcoholic strength,
French: le titre alcoométrique total et acquis,
German: Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt,
Spanish: grado alcohólico total y adquirido,
Italian: il titolo alcolometrico totale ed effettivo;
Portuguese: título alcoométrico total e adquirido;
Dutch: het totale en het effectieve alcoholgehalte;
Danish: det totale og det virkelige alkoholindhold
Swedish: Den totala och verkliga alkoholhalten.
Finnish: kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus;
Greek: ολικός και αποκτημένος αλκοολικός τίτλος,
Czech: celkového a skutečného obsahu alkoholu;
Slovak: celkový a skutočný obsah alkoholu,
Polish: całkowitej i rzeczywistej zawartości alkoholu,
Hungarian: összes és tényleges alkoholtartalom,
Slovenian: skupni in dejanski delež alkohola,
Romanian: tăria alcoolică totală și dobândită;
Bulgarian: общото и действителното алкохолно съдържание;
Estonian: üld- ja tegelik alkoholisisaldus;
Latvian: kopējo un faktisko spirta koncentrāciju,
Lithuanian: bendrą ir faktinę alkoholio koncentraciją;
Maltese: qawwa alkoħolika totali u attwali;
English: total sugars expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose, in the case of semi-sparkling and sparkling wines),
French: les sucres totaux exprimés en termes de fructose et de glucose (y compris le saccharose dans le cas de vins pétillants et de vins mousseux),
German: Gesamtzuckergehalt, ausgedrückt als Fructose und Glucose (einschließlich Saccharose bei Perlwein und Schaumwein),
Spanish: azúcares totales, expresados en términos de fructosa y glucosa (incluida cualquier sacarosa, en el caso de vinos de aguja y espumosos),
Italian: gli zuccheri totali espressi in fruttosio o glucosio (incluso il saccarosio nel caso dei vini frizzanti e spumanti);
Portuguese: açúcares totais, expressos em frutose e glucose (e incluindo a sacarose eventualmente presente no caso dos vinhos frisantes e dos vinhos espumantes);
Dutch: het totaal aan suikers, uitgedrukt in fructose en glucose (met inbegrip van de eventuele sucrose wanneer het om parelwijn of mousserende wijn gaat);
Danish: det totale sukkerindhold udtrykt som fruktose og glukose (herunder sakkarose i perlevin og mousserende vin)
Swedish: Det totala sockerinnehållet mätt i fruktos och glukos (inklusive sackaros för pärlande and mousserande viner).
Finnish: kokonaissokeripitoisuus fruktoosina ja glukoosina (helmeilevissä ja kuohuviineissä sakkaroosi mukaan luettuna);
Greek: ολικά σάκχαρα εκφραζόμενα ως φρουκτόζη και γλυκόζη (συμπεριλαμβανόμενης της σακχαρόζης, στην περίπτωση των ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων),
Czech: celkového obsahu cukru vyjádřeného s ohledem na fruktózu a glukózu (včetně sacharózy v případě perlivých a šumivých vín);
Slovak: celkový obsah cukrov vyjadrený ako fruktóza a glukóza (vrátane sacharózy v prípade perlivých a šumivých vín),
Polish: całkowitej zawartości cukrów wyrażonej jako fruktoza i glukoza (w tym sacharoza w przypadku win półmusujących i musujących),
Hungarian: összes cukortartalom fruktózban és glükózban kifejezve (beleértve a szacharóz esetleges mennyiségeit is a gyöngyözőborok és a pezsgők esetében),
Slovenian: skupna vsebnost sladkorja, izražena kot fruktoza in glukoza (vključno s saharozo pri biser vinih in penečih vinih),
Romanian: zaharuri totale exprimate ca fructoză și glucoză (inclusiv zaharoză în cazul vinurilor petiante și al celor spumante);
Bulgarian: общото съдържание на захари, изразени като глюкоза и фруктоза (включително наличието на захароза в случай на пенливи и искрящи вина);
Estonian: üldsuhkrusisaldus fruktoosi ja glükoosina (sealhulgas igasugune sahharoos poolvahuveinide ja vahuveinide puhul);
Latvian: kopējo cukuru daudzumu, ko izsaka kā fruktozi un glukozi (tostarp saharozi, attiecībā uz pusdzirkstošajiem un dzirkstošajiem vīniem),
Lithuanian: bendrą cukraus kiekį, išreikštą fruktoze ir gliukoze (įskaitant sacharozę, jei tai pusiau putojantys arba putojantys vynai);
Maltese: zokkrijiet totali espressi f'termini ta’ fruttożju u glukożju (inkluż kwalunkwe sukrożju, fil-każ ta’ nbid semi-frizzanti u nbid frizzanti);
English: total acidity,
French: l'acidité totale,
German: Gesamtsäuregehalt,
Spanish: acidez total,
Italian: l’acidità totale;
Portuguese: acidez total;
Dutch: het totaalgehalte aan zuren;
Danish: totalt syreindhold
Swedish: Den totala syrahalten.
Finnish: kokonaishappopitoisuus;
Greek: ολική οξύτητα,
Czech: celkové kyselosti;
Slovak: celkový obsah kyselín,
Polish: całkowitej kwasowości,
Hungarian: összes savtartalom,
Slovenian: skupna vsebnost kisline,
Romanian: aciditate totală;
Bulgarian: общата киселинност
Estonian: üldhappesus;
Latvian: kopējo skābumu,
Lithuanian: bendrą rūgščių kiekį;
Maltese: aċidità totali;
English: volatile acidity,
French: l'acidité volatile,
German: Gehalt an flüchtiger Säure,
Spanish: acidez volátil,
Italian: l’acidità volatile;
Portuguese: acidez volátil;
Dutch: het gehalte aan vluchtige zuren;
Danish: indhold af flygtige syrer
Swedish: Halten av flyktiga syror.
Finnish: haihtuvien happojen pitoisuus;
Greek: πτητική οξύτητα,
Czech: obsahu těkavých kyselin;
Slovak: obsah prchavých kyselín,
Polish: kwasowości lotnej,
Hungarian: illósavtartalom,
Slovenian: vsebnost hlapnih kislin,
Romanian: aciditate volatilă;
Bulgarian: съдържанието на летливи киселини;
Estonian: lenduvate hapete sisaldus;
Latvian: gaistošo skābumu,
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekį;
Maltese: aċidità volubbli;
English: total sulphur dioxide;
French: l'anhydride sulfureux total;
German: Gesamtschwefeldioxidgehalt;
Spanish: dióxido de azufre total,
Italian: l’anidride solforosa totale;
Portuguese: dióxido de enxofre total.
Dutch: het totaalgehalte aan zwaveldioxide;
Danish: totalt svovldioxidindhold
Swedish: Den totala svaveldioxidhalten.
Finnish: kokonaisrikkidioksidipitoisuus;
Greek: ολικό διοξείδιο του θείου.
Czech: celkového obsahu oxidu siřičitého;
Slovak: celkový obsah oxidu siričitého;
Polish: całkowitej zawartości dwutlenku siarki;
Hungarian: összes kén-dioxid-tartalom;
Slovenian: skupna vsebnost žveplovega dioksida.
Romanian: dioxid de sulf total;
Bulgarian: общото съдържание на серен диоксид.
Estonian: üldine vääveldioksiidi sisaldus;
Latvian: kopējo sēra dioksīdu.
Lithuanian: bendrą sieros dioksido kiekį.
Maltese: dijossidu tal-kubrit totali.
English: determined on the basis of an additional analysis:
French: sur la base d'une analyse complémentaire:
German: anhand einer zusätzlichen Analyse ermittelt:
Spanish: sobre la base de un análisis adicional:
Italian: in base ad un’analisi complementare:
Portuguese: Por análises complementares:
Dutch: via een aanvullende analyse:
Danish: på grundlag af en supplerende analyse:
Swedish: fastställda genom en kompletterande analys:
Finnish: määritys lisäanalyysien perusteella:
Greek: προσδιοριζόμενα με πρόσθετες αναλύσεις:
Czech: stanovených na základě dodatečného rozboru:
Slovak: určené na základe doplňujúcej analýzy:
Polish: oznaczonych na podstawie dodatkowej analizy:
Hungarian: egyéb további vizsgálattal meghatározott tulajdonságok:
Slovenian: določene na podlagi dodatne analize:
Romanian: determinate pe baza unei analize suplimentare:
Bulgarian: определени въз основа на допълнителни анализи:
Estonian: täiendava analüüsi teel:
Latvian: nosakot, pamatojoties uz papildu analīzi:
Lithuanian: nustatytas remiantis papildoma analize:
Maltese: iddeterminati abbażi ta’ analiżi addizzjonali:
English: carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),
French: l'anhydride carbonique (vins pétillants et vins mousseux, surpression en bars à 20 °C),
German: Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),
Spanish: dióxido de carbono (sobrepresión, en bares, a una temperatura de 20 °C, en los vinos de aguja y espumosos),
Italian: l’anidride carbonica (vini frizzanti e spumanti, sovrappressione in bar a 20 °C);
Portuguese: dióxido de carbono (sobrepressão em bar, a 20 °C, nos vinhos frisantes e nos vinhos espumantes);
Dutch: het koolzuurgehalte (parelwijn en mousserende wijn, overdruk in bar bij 20 °C);
Danish: kuldioxidindholdet (perlevin og mousserende vin, overtryk i bar ved 20 °C)
Swedish: Koldioxidhalten (pärlande och mousserande viner, övertryck i bar vid 20 °C).
Finnish: hiilihappo (helmeilevät viinit ja kuohuviinit, paine baareina 20 celsiusasteessa);
Greek: διοξείδιο του άνθρακα (ημιαφρώδεις και αφρώδεις οίνοι, υπερπίεση εκφρασμένη σε bar στους 20 °C),
Czech: oxidu uhličitého (perlivá a šumivá vína, přetlak v barech při 20 °C);
Slovak: oxid uhličitý (perlivé a šumivé vína, pretlak v baroch pri 20 °C),
Polish: dwutlenku węgla (wina półmusujące i musujące, nadciśnienie w barach przy 20 °C),
Hungarian: szén-dioxid (gyöngyözőborok és pezsgők, túlnyomás barban 20 °C-on),
Slovenian: ogljikov dioksid (biser vina in peneča vina, nadpritisk v barih pri 20 °C),
Romanian: dioxid de carbon (vinurile petiante și spumante, suprapresiune în bari la 20 °C);
Bulgarian: въглероден диоксид (пенливи и искрящи вина при свръхналягане в барове при температура 20 °C);
Estonian: süsinikdioksiidi sisaldus (poolvahuveinide ja vahuveinide puhul ülerõhk baarides temperatuuril 20 °C);
Latvian: oglekļa dioksīdu (pusdzirkstošie un dzirkstošie vīni, pārspiediens bāros 20° temperatūrā pēc Celsija),
Lithuanian: anglies dioksido kiekį (pusiau putojantys ir putojantys vynai – perteklinis slėgis barais esant 20 °C);
Maltese: id-dijossidu tal-karbonju (inbejjed semi-frizzanti u frizzanti, pressjoni żejda f'bar ta’ temperatura ta’ 20 °C);
English: an organoleptic test covering visual appearance, odour and taste.
French: un examen organoleptique concernant les aspects visuel, olfactif et gustatif.
German: einer organoleptischen Untersuchung betreffend Aussehen, Geruch und Geschmack.
Spanish: un examen organoléptico que abarque el aspecto visual, el aroma y el sabor.
Italian: un esame organolettico visivo, olfattivo e gustativo.
Portuguese: Um exame organoléptico do aspecto visual, do aroma e do sabor.
Dutch: een organoleptisch onderzoek van het uitzicht, de geur en de smaak.
Danish: en organoleptisk undersøgelse, der omfatter udseende, lugt og smag.
Swedish: En organoleptisk undersökning som omfattar utseende, doft och smak.
Finnish: ulkonäön, tuoksun ja maun aistinvarainen tutkimus.
Greek: οργανοληπτική εξέταση που καλύπτει την όψη, την οσμή και τη γεύση.
Czech: organoleptické zkoušky zahrnující vzhled, vůni a chuť.
Slovak: z organoleptickej skúšky, ktorá zahŕňa vzhľad, vôňu a chuť.
Polish: badanie organoleptyczne obejmujące wygląd, zapach i smak.
Hungarian: a külső megjelenésre, az illatra és az ízre kiterjedő érzékszervi vizsgálat.
Slovenian: organoleptičnega preskusa, ki vključuje videz, vonj in okus.
Romanian: o examinare organoleptică care să vizeze aspectul vizual, mirosul și gustul.
Bulgarian: органолептично изследване, обхващащо външен вид, аромат и вкус.
Estonian: organoleptiline uuring, mille abil hinnatakse toote välimust, lõhna ja maitset.
Latvian: organoleptisko pārbaudi, tostarp produkta izskatu, smaržu un garšas buķeti.
Lithuanian: juslinių savybių tyrimas, apimantis vaizdą, skonį ir kvapą.
Maltese: test organolettiku li jkopri l-apparenza viżiva, ir-riħa u t-togħma.
English: Checks on products originating in third countries
French: Contrôle des produits originaires des pays tiers
German: Prüfung von Drittlandserzeugnissen
Spanish: Controles de los productos originarios de terceros países
Italian: Controlli sui prodotti originari di paesi terzi
Portuguese: Controlo dos produtos originários de países terceiros
Dutch: Controle van producten van oorsprong uit derde landen
Danish: Kontrol af produkter med oprindelse i tredjelande
Swedish: Kontroller av produkter med ursprung i tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista peräisin oleville tuotteille tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι των προϊόντων τρίτων χωρών
Czech: Kontroly produktů pocházejících z třetích zemí
Slovak: Kontroly výrobkov s pôvodom v tretích krajinách
Polish: Kontrole produktów pochodzących z krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó termékekre vonatkozó ellenőrzések
Slovenian: Nadzor nad proizvodi s poreklom iz tretjih držav
Romanian: Verificări ale produselor provenind din țări terțe
Bulgarian: Проверки на продукти с произход от трети страни
Estonian: Kolmandast riigist pärit toote kontrollimine
Latvian: Trešo valstu izcelsmes produktu pārbaudes
Lithuanian: Produktų, kurių kilmės vieta yra trečiosios valstybės, patikrinimas
Maltese: Kontrolli fuq prodotti li joriġinaw f’pajjiżi terzi
English: SECTION 7
French: PARTIE 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: Conversion into a geographical indication
French: Conversion en indication géographique
German: Umwandlung in eine geografische Angabe
Spanish: Conversión en indicación geográfica
Italian: Conversione in un’indicazione geografica
Portuguese: Conversão em indicação geográfica
Dutch: Omzetting in een geografische aanduiding
Danish: Omdannelse til geografisk betegnelse
Swedish: Omvandling till geografisk beteckning
Finnish: Nimen muuttaminen maantieteelliseksi merkinnäksi
Greek: Μετατροπή σε γεωγραφική ένδειξη
Czech: Přeměna na zeměpisné označení
Slovak: Konverzia na zemepisné označenie
Polish: Przekształcenie w oznaczenie geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzéssé történő átminősítés
Slovenian: Pretvorba v geografsko označbo
Romanian: Transformarea într-o indicație geografică
Bulgarian: Преобразуване в географско указание
Estonian: Muutmine geograafiliseks tähiseks
Latvian: Maiņa uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Pakeitimas geografine nuoroda
Maltese: Il-konverżjoni għal indikazzjoni ġeografika
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Ansökan
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Prijava
Romanian: Cererea
Bulgarian: Искане
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
Maltese: Talba
English: The request for conversion submitted to the Commission shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation.
French: La demande de conversion présentée à la Commission est établie conformément au modèle figurant à l'annexe VI du présent règlement.
German: Der der Kommission vorgelegte Umwandlungsantrag ist gemäß dem Muster in Anhang VI dieser Verordnung zu erstellen.
Italian: La domanda di conversione da presentare alla Commissione è redatta in conformità al modulo figurante nell’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: Os pedidos de conversão são elaborados de acordo com o modelo constante do anexo VI.
Dutch: Het omzettingsverzoek, dat bij de Commissie wordt ingediend, wordt opgesteld volgens het model in bijlage VI bij deze verordening.
Danish: Omdannelsesanmodningen, der indgives til Kommissionen, udfærdiges efter forlægget i bilag VI til denne forordning.
Swedish: Ansökningar om omvandling som lämnas in till kommissionen ska upprättas i enlighet med formuläret i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Komissiolle lähetettävä muuttamispyyntö on laadittava tämän asetuksen liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση μετατροπής που υποβάλλεται στην Επιτροπή συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost o přeměnu předložená Komisi se vyhotoví podle vzoru uvedeného v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť o konverziu podaná Komisii sa pripravuje v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Wniosek o przekształcenie składany do Komisji sporządza się zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az átminősítés iránt a Bizottsághoz benyújtandó kérelmet az e rendelet VI. mellékletében található minta szerint kell összeállítani.
Slovenian: Prijava za pretvorbo, ki je predložena Komisiji, je sestavljena v skladu z obrazcem iz Priloge VI k tej Uredbi.
Romanian: Cererea de transformare prezentată Comisiei se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Искането за преобразуване, подадено до Комисията, се изготвя в съответствие с образеца, посочен в приложение VI към настоящия регламент.
Estonian: Komisjonile esitatav muutmistaotlus koostatakse käesoleva määruse VI lisas toodud näidise põhjal.
Latvian: Pieprasījumu par maiņu, ko iesniedz Komisijai, noformē saskaņā ar šīs regulas VI pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Komisijai pateikiamas pakeitimo prašymas parengiamas pagal šio reglamento VI priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: It-talba għall-konverżjoni sottomessa lill-Kummissjoni għandha titfassal skont il-mudell stabbilit fl-Anness VI għal dan ir-Regolament.
English: The request for conversion shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
French: La demande de conversion est présentée à la Commission sur support papier ou électronique.
German: Der Umstellungsantrag ist der Kommission auf Papier oder in elektronischer Form vorzulegen.
Italian: Le domande di conversione sono presentate alla Commissione in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Esses pedidos de conversão são apresentados à Comissão em papel ou em suporte informático.
Dutch: Het omzettingsverzoek wordt op papier of elektronisch bij de Commissie ingediend.
Danish: Omdannelsesanmodningen indgives til Kommissionen på papir eller i elektronisk form.
Swedish: Ansökan om omvandling ska lämnas till kommissionen i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: Muuttamispyyntö on toimitettava komissiolle paperilla tai sähköisessä muodossa.
Greek: Η αίτηση μετατροπής υποβάλλεται στην Επιτροπή σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Žádost o přeměnu je Komisi předložena v tištěné nebo elektronické podobě.
Slovak: Žiadosť o konverziu sa podáva Komisii v papierovej alebo elektronickej podobe.
Polish: Wniosek o przekształcenie składa się do Komisji w formie papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: Az átminősítés iránti kérelmeket papíron vagy elektronikus formában kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Prijavo za pretvorbo se predloži Komisiji v papirni ali elektronski obliki.
Romanian: Cererea de transformare este prezentată Comisiei pe hârtie sau în format electronic.
Bulgarian: Искането за преобразуване се подава до Комисията на хартиен носител или в електронен формат.
Estonian: Muutmistaotlus esitatakse komisjonile paberkandjal või elektrooniliselt.
Latvian: Pieprasījumu par maiņu iesniedz Komisijai papīra vai elektroniskā formātā.
Lithuanian: Pakeitimo prašymas Komisijai teikiamas spausdintine ar elektronine forma.
Maltese: It-talba għall-konverżjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni bil-miktub jew permezz tal-posta elettronika.