FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute this solution 1/10e with methanol (paragraph 3.2.2) and filter through a membrane filter (0,45 µm).
French: Diluer cette solution au 1/10e avec du méthanol (point 3.2.2) et la filtrer sur membrane (0,45 µm).
German: Diese Lösung wird mit Methanol (3.2.2) 1:10 verdünnt und über eine Membrane (0,45 µm) filtriert.
Spanish: Diluir esta solución al 1/10 con metanol (punto 3.2.2) y filtrarla por una membrana (0,45 µm).
Italian: Diluire la soluzione al 10 % con metanolo (punto 3.2.2) e filtrarla su membrana (0,45 µm).
Portuguese: Diluir 1:10 esta solução, com metanol (3.2.2), e filtrar com uma membrana (0,45 µm).
Dutch: Verdun deze oplossing 1 op 10 met methanol (punt 3.2.2) en filtreer over het membraanfilter (0,45 µm).
Danish: Opløsningen fortyndes 1:10 med methanol (3.2.2) og filtreres på membranfilter (0,45 µm).
Swedish: Späd denna lösning 1:10 med metanol (punkt 3.2.2) och filtrera genom membranfilter (0,45 μm).
Finnish: Tämä liuos laimennetaan metanolilla (kohta 3.2.2) suhteessa 1/10 ja suodatetaan kalvosuodattimen (0,45 µm) läpi.
Greek: Το διάλυμα αυτό αραιώνεται σε αναλογία 1:10 με μεθανόλη (σημείο 3.2.2) και διηθείται με μεμβράνη (0,45 μm).
Czech: Tento roztok zřeďte 1:10 methanolem (bod 3.2.2) a přefiltrujte přes membránový filtr (0,45 µm).
Slovak: Tento roztok sa zriedi metanolom (bod 3.2.2) v pomere 1 : 10 a prefiltruje sa cez membránový filter (0,45 μm).
Polish: Uzyskany roztwór rozcieńczyć metanolem (pkt 3.2.2) w stosunku 1:10 i przefiltrować przez filtr membranowy (0,45 μm).
Hungarian: Hígítsuk ezt az oldatot 1:10 arányban metil-alkohollal (3.2.2. pont), és szűrjük át membránszűrőn (0,45 µm).
Slovenian: Raztopino razredčimo 1: 10 z metanolom (točka 3.2.2) in prefiltriramo prek membranskega filtra (0,45 μm).
Romanian: Se diluează această soluție 1:10 cu metanol (punctul 3.2.2) și se filtrează printr-o membrană filtrantă (0,45 µm).
Bulgarian: Разтворът се разрежда с метанол (точка 3.2.2) в съотношение 1:10е и се филтрира през мембранен филтър (0,45 μm).
Estonian: Saadud lahus lahjendatakse metanooliga (punkt 3.2.2) vahekorras 1:10 ja filtreeritakse läbi membraanfiltri (0,45 µm).
Latvian: Šo šķīdumu atšķaida attiecībā 1:10 ar metanolu (3.2.2. apakšpunkts) un izfiltrē caur membrānfiltru (0,45 μm).
Lithuanian: Šis tirpalas praskiedžiamas metanoliu (3.2.2) santykiu 1:10 ir filtruojamas per membraninį filtrą (0,45 μl).
Maltese: Dewweb din is-soluzzjoni 1:10 bil-metanol (punt 3.2.2) u iffiltra bil-filtru tal-membrana (0,45 µm).
English: If kept in a hermetically sealed brown glass bottle in a refrigerator, this solution will keep for two to three months.
French: Cette solution, placée au réfrigérateur en flacon de verre brun, hermétiquement fermé, se conserve 2 à 3 mois.
German: Diese Lösung ist im Kühlschrank in dunkler Flasche, fest verschlossen, etwa 2 bis 3 Monate haltbar.
Spanish: Esta solución se conserva de 2 a 3 meses si se introduce en un frasco de vidrio topacio herméticamente cerrado y se mantiene refrigerada.
Italian: Questa soluzione, mantenuta in frigorifero in un flacone di vetro imbrunito chiuso ermeticamente, si conserva per 2-3 mesi.
Portuguese: Esta solução conserva-se durante dois a três meses, se for guardada no frigorífico num frasco hermeticamente fechado de vidro castanho.
Dutch: Deze oplossing is in een hermetisch afgesloten bruine fles in de koelkast twee à drie maanden houdbaar.
Danish: Denne opløsning anbringes i køleskab i en tæt tillukket brun glasflaske. Den har en holdbarhed på 2-3 måneder.
Swedish: Om lösningen förvaras i en hermetiskt tillsluten brun flaska i kylskåp är den hållbar i 2–3 månader.
Finnish: Ruskeassa ilmatiiviisti suljetussa pullossa jääkaapissa säilytettynä tämä liuos säilyy 2–3 kuukautta.
Greek: Φυλάσσεται στο ψυγείο, μέσα σε σκοτεινόχρωμη, ερμητικά κλειστή γυάλινη φιάλη, όπου διατηρείται δύο έως τρεις μήνες.
Czech: Roztok uchovávaný v chladničce v hnědé láhvi vydrží dva až tři měsíce.
Slovak: Roztok sa uchováva dva až tri mesiace v hermeticky uzatvorenej hnedej sklenej fľaši v chladničke.
Polish: Roztwór ten, przechowywany w butelce z brązowego szkła w lodówce, jest trwały przez dwa–trzy miesiące.
Hungarian: Ha hűtőszekrényben, barna üvegpalackban tartjuk ezt az oldatot, két-három hónapig is eltartható.
Slovenian: Če raztopino hranimo v hladilniku v steklenici iz rjavega stekla, se ohrani dva do tri mesece.
Romanian: Dacă este păstrată într-o sticlă maro în frigider, această soluție poate fi utilizată două-trei luni.
Bulgarian: Съхраняван в хладилник в кафяво херметически запечатано стъклено шише, разтворът има трайност от два до три месеца.
Estonian: Lahus säilib hermeetiliselt suletud tumedas klaaspudelis külmkapis 2–3 kuud.
Latvian: Ja šo šķīdumu tur ledusskapī hermētiski noslēgta brūna stikla kolbā, tad tas saglabājas divus līdz trīs mēnešus.
Lithuanian: Šis tirpalas, supiltas į rudo stiklo butelį, šaldytuve gali būti laikomas du tris mėnesius.
Maltese: Jekk din is-soluzzjoni tinżamm ġo friġġ fi flixkun tal-ħġieġ kannella magħluq ermetikament, għandha żżomm bejn 2 sa 3 xhur.
English: Chromatographic determination
French: Détermination chromatographique
German: Chromatografie
Spanish: Determinación cromatográfica
Italian: Determinazione cromatografica
Portuguese: Determinação cromatográfica
Dutch: Chromatografische bepaling
Danish: Kromatografisk bestemmelse
Swedish: Kromatografisk bestämning
Finnish: Kromatografinen määritys
Greek: Χρωματογραφικός προσδιορισμός
Czech: Chromatografické stanovení
Slovak: Chromatografické stanovenie
Polish: Oznaczanie chromatograficzne
Hungarian: Kromatográfiás meghatározás
Slovenian: Kromatografska določitev
Romanian: Determinarea cromatografică
Bulgarian: Хроматографски анализ
Estonian: Kromatograafiline määramine
Latvian: Hromatogrāfiskā noteikšana
Lithuanian: Chromatografinė analizė
Maltese: Kejl kromatografiku
English: Record the chromatogram.
French: Enregistrer le chromatogramme.
Spanish: Registrar el cromatograma.
Italian: Registrare il cromatogramma.
Portuguese: Registar o cromatograma.
Dutch: Registreer het chromatogram.
Danish: Kromatogrammet optages.
Swedish: Skriv ut kromatogrammet.
Finnish: Tulostetaan kromatogrammi.
Czech: Zaznamenejte chromatogram.
Slovak: Zaznamená sa chromatogram.
Polish: Zarejestrować chromatogram.
Hungarian: Regisztráljuk a kromatogramot.
Slovenian: Zapišemo kromatogram.
Romanian: Se înregistrează cromatograma.
Bulgarian: Записва се хроматограмата.
Estonian: Kromatogramm registreeritakse.
Latvian: Reģistrē hromatogrammu.
Lithuanian: Užrašoma chromatograma.
Maltese: Irrekordja l-kromatogramma.
English: The retention time of hydroxymethylfurfural is approximately six to seven minutes.
French: Le temps de rétention de l’hydroxyméthylfurfural est voisin de 6-7 minutes.
German: Die Retentionszeit des HMF beträgt etwa 6 bis 7 Minuten.
Spanish: El período de retención del hidroximetilfurfural se aproxima a 6 o 7 minutos.
Italian: Il tempo di ritenzione dell’idrossimetilfurfurolo è di circa 6-7 minuti.
Portuguese: O tempo de retenção do hidroximetilfurfural é de 6 a 7 minutos, aproximadamente.
Dutch: De retentietijd van hydroxymethylfurfural is ongeveer zes à zeven minuten.
Danish: Retentionstiden for hydroxymethylfurfural er ca. 6-7 min.
Swedish: Retentionstiden för hydroximetylfurfural är cirka 6–7 min.
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraalin retentioaika on noin 6–7 minuuttia.
Greek: Ο χρόνος κατακράτησης της υδροξυμεθυλοφουρφουράλης είναι της τάξης των 6 έως 7 λεπτών.
Czech: Retenční čas hydroxymetalfurfuralu je přibližně šest až sedm minut.
Slovak: Retenčný čas hydroxymetylfurfuralu je približne 6 až 7 minút.
Polish: Czas retencji hydroksymetylofurfuralu wynosi od około 6–7 minut.
Hungarian: A hidroxi-metil-furfurol retenciós ideje körülbelül hat–hét perc.
Slovenian: Retencijski čas hidroksimetilfurfurala je približno šest do sedem minut.
Romanian: Timpul de retenție al hidroximetilfurfuralului este de aproximativ 6-7 minute.
Bulgarian: Времето на задържане на хидроксиметилфурфурола е приблизително 6—7 минути.
Estonian: Hüdroksümetüülfurfuraali peetumisaeg on ligikaudu 6–7 minutit.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola aiztures laiks ir apmēram sešas līdz septiņas minūtes.
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo sulaikymo trukmė yra 6–7 minutės.
Maltese: Il-ħin li matulu jinżamm l-idrossimetilfurfural huwa madwar 6-7 minuti.
English: Let the hydroxymethylfurfural concentration in the 40 % (m/v) solution of the rectified concentrated must be C mg/l.
French: Soit C mg/l, la teneur en hydroxyméthylfurfural de la solution de moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v).
German: C = HMF-Gehalt in mg/l der 40%igen RTK-Lösung.
Spanish: Sea C mg/l el contenido en hidroximetilfurfural de la solución de mosto concentrado rectificado al 40 % (m/v).
Italian: Sia C mg/l il tenore di idrossimetilfurfurolo della soluzione di mosto concentrato rettificato al 40 % (m/v).
Portuguese: Seja C o teor de hidroximetilfurfural, em mg/l, da solução a 40 % (m/v) de mosto concentrado rectificado.
Dutch: Stel C is het hydroxymethylfurfuralgehalte in mg/l van de gerectificeerde geconcentreerde mostoplossing van 40 % (m/v).
Danish: Indholdet af hydroxymethylfurfural i 40 % (m/v) opløsningen af koncentreret rektificeret most betegnes C mg/l.
Swedish: Halten av hydroximetylfurfural i den 40 % (m/v) lösningen av renad koncentrerad must betecknas C mg/l.
Finnish: Olkoon puhdistetusta tiivistetystä rypäleen puristemehusta saadun 40-prosenttisen (m/v) liuoksen hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus C mg/l.
Greek: Έστω C mg/l, η περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη του διαλύματος διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους 40 % (m/v).
Czech: Nechť obsah hydroxymethylfurfuralu v 40 % (hmotnost/objem) roztoku rektifikovaného moštového koncentrátu je C mg/l.
Slovak: Obsah hydroxymetylfurfuralu v 40 % (hm./obj.) roztoku rektifikovaného zahusteného muštu v mg/l označíme C.
Polish: C oznacza zawartość hydroksymetylofurfuralu w 40-procentowym (m/v) roztworze rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w mg/l.
Hungarian: Legyen a finomított mustsűrítmény 40 %-os (m/v) oldatának hidroxi-metil-furfurol-koncentrációja C mg/l.
Slovenian: Koncentracijo hidroksimetilfurfurala v 40-odstotni (m/v) raztopini rektificiranega zgoščenega mošta označimo s C mg/l.
Romanian: Se notează cu C mg/l concentrația de hidroximetilfurfural în soluție de 40 % (m/v) din mustul concentrat rectificat.
Bulgarian: Ако С в mg/l е концентрацията на хидроксиметилфурфурол в разтвор 40 % (m/v) на ректифицирана концентрирана мъст,
Estonian: Üks liiter puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde 40-massi-/mahuprotsendilist lahust sisaldab C mg hüdroksümetüülfurfuraali.
Latvian: Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju 40 % (masa/tilp.) rektificētas koncentrētas misas šķīdumā apzīmē ar C mg/l.
Lithuanian: Tariama, kad hidroksimetilfurfurolo koncentracija 40 % (m/V) rektifikuotos koncentruotos misos tirpale yra C mg/l.
Maltese: Ħalli C mg/l tfisser il-konċentrazzjoni ta’ idrossimetilfurfural tas-soluzzjoni ta’ most ikkonċentrat rettifikat ta’ 40 % (m/v).
English: Heavy metals
French: Métaux lourds
German: Schwermetalle
Spanish: Metales pesados
Italian: Metalli pesanti
Portuguese: Metais pesados
Dutch: Zware metalen
Danish: Tungmetaller
Swedish: Tungmetaller
Finnish: Raskasmetallit
Greek: Βαρέα μετάλλα
Czech: Těžké kovy
Slovak: Ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie
Hungarian: Nehézfémek
Slovenian: Težke kovine
Romanian: Metale grele
Bulgarian: Тежки метали
Estonian: Raskmetallid
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkieji metalai
Maltese: Metalli tqal
English: I. Rapid method for evaluation of heavy metals
French: I. Méthode rapide d’évaluation des métaux lourds
German: I. Schnellmethode zur Abschätzung des Gehaltes an Schwermetallen
Spanish: I. Método rápido de evaluación de metales pesados
Italian: I. Metodo rapido di valutazione dei metalli pesanti
Portuguese: I. Método rápido de avaliação dos metais pesados
Dutch: I. Screeningmethode voor zware metalen
Danish: I. Hurtig metode til vurdering af tungmetaller
Swedish: I. Snabbmetod för bestämning av tungmetaller
Finnish: I. Raskasmetallien nopea arviointimenetelmä
Greek: I. Ταχεία μέθοδος εκτίμησης των βαρέων μετάλλων
Czech: I. Rychlá metoda pro vyhodnocení těžkých kovů
Slovak: I. Rýchla metóda na vyhodnotenie obsahu ťažkých kovov
Polish: I. Szybka metoda szacowania zawartości metali ciężkich
Hungarian: I. Gyors módszer a nehézfémek becslésére
Slovenian: I. Hitra metoda za analizo težkih kovin
Romanian: I. Metoda rapidă de evaluare a metalelor grele
Bulgarian: I. Бърз метод за оценка на тежки метали
Estonian: I. Kiirmeetod raskmetallide sisalduse hindamiseks
Latvian: I. Ātrā metode smago metālu novērtēšanai
Lithuanian: I. Greitas sunkiųjų metalų nustatymo metodas
Maltese: I. Metodu rapidu għall-evalwazzjoni tal-metalli tqal
English: They are assessed by comparison with a standard lead solution corresponding to the maximum admissible concentration.
French: Ils sont évalués comparativement à une solution-étalon de plomb correspondant à la teneur maximale admissible.
German: Als Vergleich dient eine Bleilösung, die den zulässigen Höchstwert an Blei enthält.
Spanish: Se evalúan comparándolos a una solución patrón de plomo correspondiente al contenido máximo admisible.
Italian: La loro valutazione è effettuata per confronto con una soluzione standard di piombo corrispondente al tenore massimo consentito.
Portuguese: Avaliação comparativa desses metais em relação a uma solução-padrão de chumbo correspondente ao teor máximo admissível.
Dutch: De hoeveelheid ervan wordt geschat ten opzichte van een standaard-loodoplossing die overeenkomt met het maximaal toelaatbare gehalte. II. Bepaling van lood met behulp van atoomabsorptiespectrofotometrie
Danish: Der sammenlignes med en standardopløsning med et blyindhold, som svarer til det højest tilladte indhold.
Swedish: De bestäms genom jämförelse med en standardblylösning som motsvarar den högsta tillåtna halten.
Finnish: Ne arvioidaan vertaamalla lyijyvertailuliuokseen, joka vastaa korkeinta hyväksyttyä pitoisuutta.
Greek: Η ποσότητά τους εκτιμάται με σύγκριση με πρότυπο διάλυμα μολύβδου που αντιστοιχεί στη μέγιστη αποδεκτή περιεκτικότητα.
Czech: Vyhodnocují se srovnáním se standardním olovnatým roztokem odpovídajícím nejvyšším přípustným hodnotám.
Slovak: Vyhodnocujú sa porovnaním so štandardným roztokom olova, ktorého obsah zodpovedá maximálnemu prípustnému obsahu.
Polish: Ilość metali ciężkich jest szacowana na podstawie porównania z roztworem mianowanym ołowiu, o stężeniu odpowiadającym najwyższej dopuszczalnej ich zawartości.
Hungarian: Megbecslésük a legnagyobb megengedett koncentrációnak megfelelő standard ólomoldattal való összehasonlítással történik.
Slovenian: Ocenimo jih s primerjavo s standardno raztopino svinca, ki ustreza največji dovoljeni koncentraciji.
Romanian: Acestea sunt evaluate prin compararea cu o soluție standard de plumb, corespunzând concentrației maxime admisibile.
Bulgarian: Те се анализират въз основа на сравнение със стандартен разтвор на олово, отговарящ на максимално допустимата концентрация.
Estonian: Raskmetallide sisaldust hinnatakse võrdlemise abil suurimal lubatud määral pliid sisaldava standardlahusega.
Latvian: Tos novērtē, salīdzinot ar svina standartšķīdumu, kas atbilst maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Jie nustatomi lyginant su etaloniniu švino tirpalu, atitinkančiu didžiausią leistiną koncentraciją.
Maltese: Jiġu evalwati komparattivament ma’ soluzzjoni standard taċ-ċomb li tikkorrispondi għall-konċentrazzjoni massima permissibbli.
English: Determination of lead content by atomic absorption spectrophotometry
French: Détermination de la teneur en plomb par spectrophotométrie d’absorption atomique
German: Bestimmung des Bleigehaltes durch Atomabsorptionsspektrometrie
Spanish: Determinación del contenido en plomo por espectrofotometría de absorción atómica
Italian: Determinazione del tenore di piombo per spettrofotometria di assorbimento atomico
Portuguese: Determinação do teor de chumbo por espectrofotometria de absorção atómica
Dutch: Bepaling van lood met behulp van atoomabsorptiespectrofotometrie
Danish: Bestemmelse af blyindholdet ved atomabsorptionsspektrofotometri
Swedish: Bestämning av blyinnehåll med atomabsorptions-spektrofotometri
Finnish: Lyijypitoisuuden määrittäminen atomiabsorptiospektrofoto-metrillä
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε μόλυβδο με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης
Czech: Stanovení obsahu olova atomovou absorpční spektrofotometrií
Slovak: Stanovenie obsahu olova atómovou absorpčnou spektrofotometriou
Polish: Oznaczanie zawartości ołowiu metodą atomowej spektrometrii absorbcyjnej
Hungarian: Az ólomtartalom meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával
Slovenian: Določitev vsebnosti svinca z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo
Romanian: Determinarea concentrației de plumb prin spectrofotometria de absorbție atomică
Bulgarian: Определяне съдържанието на олово с атомно-абсорбционна спектрофотометрия
Estonian: Pliisisalduse aatomabsorptsioonspektrofotomeetriline määramine
Latvian: Svina satura noteikšana ar atomu absorbcijas spektrofotometriju
Lithuanian: Švino kiekio nustatymas taikant atominės absorbcijos spektrofotometrijos metodą
Maltese: Determinazzjoni tal-kontenut taċ-ċomb bl-ispettofotometrija ta’ assorbiment atomiku
English: The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutylketone and the absorbence measured at 283,3 nm.
French: Le chélate que donne le plomb avec le pyrrolidinedithiocarbamate d’ammonium est extrait par la méthylisobutylcétone dont on mesure l’absorbance à 283,3 nm.
German: Nach Extraktion mit Isobutylmethylketon wird dieses bei 283,3 nm gemessen.
Spanish: El quelato que forma el plomo con pirrolidinditiocarbamato de amonio se extrae con metilisobutilcetona y se mide su absorbancia a 283,3 nm.
Italian: Il chelato formato dal piombo con il pirrolidinditiocarbammato di ammonio viene estratto con il metilisobutilchetone di cui si misura l’assorbanza a 283,3 nm.
Portuguese: Extracção com metilisobutilcetona do quelato de chumbo de pirrolidinaditiocarbamato de amónio e medição da sua absorvência a 283,3 nm.
Dutch: Dit chelaat wordt bij 283,3 nm gemeten.
Danish: Det chelat, som bly danner med ammoniumpyrrolidindithiocarbamat, ekstraheres med methylisobutylketon, og absorbansen ved 283,3 nm måles.
Swedish: Det kelat som bly bildar tillsammans med ammonium-pyrrolidin-ditiokarbamat extraheras med metylisobutylketon och absorbansen bestäms vid 283,3 nm.
Finnish: Kelaatti, jonka lyijy muodostaa ammoniumpyrrolidiiniditiokarbamaatin kanssa, uutetaan metyyli-isobutyyliketonilla ja absorbanssi mitataan 283,3 nm:ssä.
Greek: Το χηλικό σύμπλοκο που σχηματίζει ο μόλυβδος με πυρρολιδινοδιθειοκαρβαμιδικό αμμώνιο εκχυλίζεται με μεθυλισοβουτυλοκετόνη και μετράται η απορρόφηση σε μήκος κύματος 283,3 nm.
Czech: Chelát vzniklý reakcí olova s pyrolidin-dithiokarbamátem amonným se extrahuje methylisobutylketonem a absorbance se měří při 283,3 nm.
Slovak: Chelát vzniknutý reakciou olova s amóniom-pyrolidinylditiokarbamátom sa extrahuje metylizobutylketónom, ktorého absorbancia sa meria pri 283,3 nm.
Polish: Związek chelatowy powstający w wyniku reakcji ołowiu z pirolidynoditiokarbaminianem wyłączany jest metyloizobutyloketonem, a absorbancję mierzy się przy 283,3 nm.
Hungarian: Az ólomnak az ammónium-pirrolidin-ditiokarbamáttal létrehozott kelátját metil-izobutil-ketonnal extraháljuk, és az abszorbanciát 283,3 nm-en mérjük.
Slovenian: Helat, ki nastane iz svinca z amonijevim pirolidinditiokarbamatom, ekstrahiramo z metilizobutilketonom in izmerimo absorpcijo pri 283,3 nm.
Romanian: Chelatul format de plumb în combinație cu pirolidinditiocarbamat de amoniueste extras cu metilizobutilcetonă și absorbția este măsurată la 283,3 nm.
Bulgarian: Абсорбцията се измерва при дължина на вълната 283,3 nm.
Estonian: Kelaat, mille plii moodustab ammooniumpürrolidiinditiokarbamaadiga, ekstraheeritakse metüülisobutüülketooni abil ja mõõdetakse neelduvus 283,3 nm juures.
Latvian: Svina un amonija pirolidīnditiokarbamāta helāta ekstrakciju veic ar metilizobutilketonu, un absorbciju mēra pie 283,3 nm.
Lithuanian: Chelatas, kurį sudaro švinas ir amonio pirolidinditiokarbamatas, ekstrahuojamas su metilizobutilketonu, o optinio tankio vertė išmatuojama esant bangos ilgiui 283,3 nm.
Maltese: Il-kelat mogħti miċ-ċomb bl-ammonium pyrrolidinedithiocarbamate jinsilet bil-metilisobutilketone, u l-assorbiment jitkejjel f’283.3 nm.
English: The lead content is determined by using known additional amounts of lead in a set of reference solutions.
French: La teneur en plomb est déterminée par la méthode des surcharges.
German: Der Gehalt an Blei wird nach dem Additionsverfahren bestimmt.
Spanish: El contenido de plomo se determina mediante el método de adición de patrón.
Italian: Si determina quindi il tenore di piombo con il metodo delle aggiunte.
Portuguese: Determinação do teor de chumbo pelo método da adição de padrão.
Dutch: Het loodgehalte wordt bepaald met behulp van standaardtoevoegingen.
Danish: Blyindholdet bestemmes ved at analysere prøver, hvortil der med referenceopløsninger er tilsat en kendt mængde bly.
Swedish: Blyhalten bestäms genom att kända tillsatta mängder bly används i en serie referenslösningar.
Finnish: Lyijypitoisuus määritetään lisäysmenetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε μόλυβδο προσδιορίζεται με τη μέθοδο προσθήκης γνωστών ποσοτήτων.
Czech: Obsah olova se stanoví pomocí známých přidaných množství olova v sadě standardních roztoků.
Slovak: Obsah olova sa stanoví pomocou známych pridaných množstiev olova zo série referenčných roztokov.
Polish: Zawartość ołowiu oznacza się przy użyciu szeregu roztworów wzorcowych o znanej zawartości ołowiu.
Hungarian: Az ólomtartalmat addíciós módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost svinca določimo z uporabo znanih dodatnih količin svinca v kompletu referenčnih raztopin.
Romanian: Conținutul de plumb este determinat utilizând volume cunoscute de plumb într-un set de soluții de referință.
Bulgarian: Съдържанието на олово се определя, като се използват допълнителни количества от метала, участващи в серия референтни разтвори.
Estonian: Pliisisaldus määratakse võrdluslahuste abil, mis sisaldavad teadaoleval määral lisatud pliid.
Latvian: Svina saturu nosaka ar standartpiedevu metodi.
Lithuanian: Švino kiekis nustatomas naudojant žinomus papildomus švino kiekius etaloniniuose tirpaluose.
Maltese: Il-kontenut taċ-ċomb jitkejjel bil-metodu tas-soprakkargi.
English: Rapid method for evaluation of heavy metals
French: Méthode rapide d’évaluation des métaux lourds
German: Schnellmethode zur Abschätzung des Gehaltes an Schwermetallen
Spanish: Método rápido de evaluación de metales pesados
Italian: Metodo rapido di valutazione dei metalli pesanti
Portuguese: Método rápido de avaliação dos metais pesados
Dutch: Screeningmethode voor zware metalen
Danish: Hurtig metode til vurdering af tungmetaller
Swedish: Snabbmetod för bestämning av tungmetaller
Finnish: Raskasmetallien nopea arviointimenetelmä
Greek: Ταχεία μέθοδοσ εκτίμησησ των βαρέων μετάλλων
Czech: Rychlá metoda pro vyhodnocení těžkých kovů
Slovak: Rýchla metóda na vyhodnotenie obsahu ťažkých kovov
Polish: Szybka metoda szacowania zawartości metali ciężkich
Hungarian: A nehézfémek megbecslésének gyors módszere
Slovenian: Hitra metoda ocenjevanja težkih kovin
Romanian: Metoda rapidă de evaluare a metalelor grele
Bulgarian: Бърз метод за оценка на тежки метали
Estonian: Kiirmeetod raskmetallide sisalduse hindamiseks
Latvian: Ātrā metode smago metālu novērtēšanai
Lithuanian: Greitas sunkiųjų metalų nustatymo metodas
Maltese: Metodu rapidu għall-evalwazzjoni tal-metalli tqal