English: Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
French: Du fait de la complexité des procédures d’introduction des déclarations sommaires d’entrée et de sortie par voie électronique, des retards imprévus ont été enregistrés dans la mise en œuvre; tous les opérateurs économiques ne seront donc pas en mesure d’utiliser les technologies de l’information et les réseaux informatiques prévus à ces fins d’ici au 1er juillet 2009.
German: Aufgrund der Komplexität der Verfahren zur Einführung summarischer Eingangs- und Ausgangsanmeldungen in elektronischer Form haben sich bei der Umsetzung unerwartete Verzögerungen ergeben, so dass nicht alle Wirtschaftsbeteiligten in der Lage sein werden, ab dem 1. Juli 2009 für diese Zwecke die Informationstechnologie und Datennetze zu nutzen.
Spanish: Debido a la complejidad de los procesos de implantación de las declaraciones electrónicas sumarias de entrada y salida, se han producido retrasos inesperados en el los mismos, de modo que no todos los operadores económicos estarán en condiciones de utilizar tecnologías de la información ni redes informáticas a tales efectos para el 1 de julio de 2009.
Italian: A causa della complessità del processo di introduzione delle dichiarazioni di entrata e di uscita per via elettronica si sono verificati ritardi imprevisti nella sua applicazione e quindi non tutti gli operatori economici saranno in grado di utilizzare le tecnologie dell'informazione e le reti informatiche per tali fini entro il 1o luglio 2009.
Portuguese: Dada a complexidade do processo de apresentação, por via electrónica, das declarações sumárias de entrada e saída, ocorreram atrasos imprevistos, pelo que nem todos os operadores económicos estarão em condições de utilizar tecnologias de informação e redes informáticas para esses fins em 1 de Julho de 2009.
Dutch: De complexiteit van de processen voor de elektronische indiening van summiere aangiften bij binnenkomst en bij uitgang heeft tot onvoorziene vertragingen geleid bij de tenuitvoerlegging, waardoor niet alle bedrijven vanaf 1 juli 2009 met behulp van informatietechnologie en computernetwerken aan deze verplichting kunnen voldoen.
Danish: Som følge af de komplicerede procedurer for elektronisk indgivelse af summariske indgangs- og udgangsangivelser er der opstået uventede forsinkelser med gennemførelsen, således at ikke alle økonomiske operatører vil være i stand til at anvende informationsteknologi og computernetværk med henblik herpå inden den 1. juli 2009.
Swedish: Eftersom ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg är komplicerat att införa har det uppstått oförutsedda förseningar i samband med genomförandet, vilket innebär att inte alla ekonomiska aktörer kommer att kunna använda informationsteknik och datornät för detta ändamål senast den 1 juli 2009.
Finnish: Sähköisten saapumisen ja poistumisen yleisilmoitusten käyttöönottoprosessin monimutkaisuuden vuoksi täytäntöönpanossa on ilmennyt odottamattomia viivästyksiä, joiden vuoksi kaikki taloudelliset toimijat eivät pysty ottamaan tietotekniikkaa ja tietokoneverkkoja käyttöön näitä tarkoituksia varten 1 päivään heinäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Λόγω της πολυπλοκότητας των διαδικασιών για τη θέσπιση των ηλεκτρονικών συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και εξόδου, έχουν σημειωθεί απρόβλεπτες καθυστερήσεις στη διαδικασία εφαρμογής, με αποτέλεσμα να μην είναι όλοι οι οικονομικοί φορείς σε θέση να χρησιμοποιούν δίκτυα τεχνολογίας των πληροφοριών και υπολογιστών για τους προαναφερθέντες σκοπούς έως την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Vzhledem ke složitosti postupů při zavádění elektronických vstupních a výstupních souhrnných prohlášení došlo k nepředvídanému zpoždění, a proto nebudou všechny hospodářské subjekty do 1. července 2009 schopny využívat informační technologie a počítačové sítě pro uvedené účely.
Slovak: Pre zložitosť procesov zavádzania elektronických predbežných colných vyhlásení o vstupe a o výstupe sa v procese implementácie vyskytli neočakávané oneskorenia, vzhľadom na čo nie všetky hospodárske subjekty budú v pozícii používať informačné technológie a počítačové siete na tieto účely od 1. júla 2009.
Polish: W związku ze złożonością procedur wprowadzania elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w procesie ich wdrażania miały miejsce nieprzewidziane opóźnienia, które spowodowały, że do dnia 1 lipca 2009 r. nie wszystkie podmioty gospodarcze będą gotowe do wykorzystywania do tych celów technologii informacyjnych i sieci komputerowych.
Hungarian: Az elektronikus belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok bevezetési folyamatának összetettsége miatt nem várt késedelem merült fel a végrehajtási folyamatban, és így nem minden gazdasági szereplő lesz képes 2009. július 1-jétől információs technológiát és számítógépes hálózatokat használni e célra.
Slovenian: Zaradi zapletenosti procesa uvajanja elektronskih vstopnih in izstopnih skupnih deklaracij je prišlo do nepredvidenih zamud pri procesu izvajanja, tako da vsi gospodarski subjekti ne bodo mogli uporabljati informacijske tehnologije in računalniških mrež v ta namen do 1. julija 2009.
Romanian: Datorită complexității procedurilor de introducere pe cale electronică a datelor din declarațiile sumare de intrare și de ieșire, au apărut întârzieri neprevăzute în implementarea procesului, astfel încât unii operatori economici nu vor fi în măsură să utilizeze în acest scop rețele informatice și baza de calcul aferentă până la 1 iulie 2009.
Estonian: Kuna elektrooniliste sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonide kehtestamise menetlus on kompleksne, on rakendamismenetluse käigus tekkinud ootamatud viivitused, mistõttu kõigil ettevõtjatel ei ole võimalik sel eesmärgil kasutada infotehnoloogiat ja arvutivõrke alates 1. juulist 2009.
Latvian: Tā kā ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarāciju ieviešanas process elektroniskā veidā ir sarežģīts, īstenošanas procesā ir radusies neparedzēta aizkavēšanās, tāpēc visi komersanti nevarēs izmantot informācijas tehnoloģijas un datortīklus paredzētajiem mērķiem no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Kadangi elektroninių įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų teikimo sistema sudėtinga, atsirado nenumatytų sistemos įgyvendinimo trukdžių, ne visi ekonominių operacijų vykdytojai galės šiuo tikslu nuo 2009 m. liepos 1 d. naudoti informacines technologijas ir kompiuterių tinklus.
Maltese: Minħabba l-kumplessità tal-proċessi biex ikunu introdotti dikjarazzjonijiet elettroniċi fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ kien hemm dewmien mhux mistenni fil-proċess ta’ implimentazzjoni u għalhekk mhux l-operaturi ekonomiċi kollha se jkunu f’pożizzjoni li jużaw it-teknoloġija tal-informatika u n-netwerks tal-kompjuter għal dawn l-għanijiet qabel l-1 ta’ Lulju 2009.