English: The Commission presented a declaration at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 6 October 2008 [3] on the increase from 4 % to 5 % of the threshold provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006.
French: La Commission a présenté une déclaration lors de la réunion du comité spécial de l’agriculture, le 6 octobre 2008 [3], concernant une augmentation de 4 à 5 % du seuil prévu à l’article 9 du règlement (CE) no 883/2006.
German: Die Kommission legte auf der Sitzung des Sonderausschusses Landwirtschaft vom 6. Oktober 2008 [3] eine Erklärung über die Erhöhung der Marge nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 von 4 % auf 5 % vor.
Spanish: La Comisión presentó una declaración en la reunión del Comité Especial de Agricultura el 6 de octubre de 2008 [3], relativa al aumento del 4 % al 5 % del umbral establecido en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: In occasione della riunione del Comitato speciale Agricoltura del 6 ottobre 2008 [3], la Commissione ha presentato una dichiarazione sull’aumento dal 4 % al 5 % del margine indicato all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Na reunião do Comité Especial da Agricultura de 6 de Outubro de 2008 [3] a Comissão apresentou uma declaração sobre o aumento de 4 % para 5 % da margem prevista no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
Dutch: De Commissie heeft in de vergadering van het Speciaal Comité Landbouw op 6 oktober 2008 [3] een verklaring afgelegd over een verhoging van 4 % tot 5 % van de bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 883/2006 vastgestelde marge.
Danish: På mødet den 6. oktober 2008 i Specialkomitéen for Landbrug [3] fremlagde Kommissionen en erklæring om forhøjelsen fra 4 til 5 % af den margen, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: Kommissionen lade fram en förklaring vid mötet i särskilda jordbrukskommittén den 6 oktober 2008 [3] om en ökning från 4 % till 5 % av den marginal som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2006.
Finnish: Komissio esitti 6 päivänä lokakuuta 2008 pidetyssä maatalouden erityiskomitean kokouksessa [3] lausuman asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklassa säädetyn marginaalin nostamiseksi neljästä prosentista viiteen prosenttiin.
Greek: Στη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής γεωργίας της 6ης Οκτωβρίου 2008 [3], η Επιτροπή παρουσίασε δήλωση για την αύξηση από 4 % σε 5 % του περιθωρίου που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Komise na zasedání Zvláštního výboru pro zemědělství dne 6. října 2008 [3] předložila prohlášení o zvýšení rozpětí stanoveného v článku 9 nařízení (ES) č. 883/2006 ze 4 % na 5 %.
Slovak: Komisia na stretnutí Osobitného výboru pre poľnohospodárstvo 6. októbra 2008 [3] predložila vyhlásenie o zvýšení rozpätia ustanoveného v článku 9 nariadenia (ES) č. 883/2006 zo 4 % na 5 %.
Polish: Na posiedzeniu Specjalnego Komitetu ds. Rolnictwa z dnia 6 października 2008 r. [3] Komisja przedstawiła deklarację dotyczącą podniesienia progu, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2006, z 4 do 5 %.
Hungarian: A Bizottság a Mezőgazdasági Különbizottság 2008. október 6-i ülésén [3] nyilatkozatot terjesztett elő a 883/2006/EK rendelet 9. cikkében előírt küszöbérték 4 %-ról 5 %-ra történő emeléséről.
Slovenian: Komisija je predstavila izjavo o zvišanju praga s 4 % na 5 % v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 883/2006 na seji Posebnega odbora za kmetijstvo dne 6. oktobra 2008 [3].
Romanian: La reuniunea Comitetului special pentru agricultură din 6 octombrie 2008 [3], Comisia a prezentat o declarație privind creșterea de la 4 % la 5 % a pragului prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
Bulgarian: На заседанието на Специалния комитет по земеделие от 6 октомври 2008 г. [3] Комисията представи декларация за увеличаване на предвидения в член 9 от Регламент (ЕО) № 883/2006 праг от 4 % на 5 %.
Estonian: oktoobril 2008. aastal toimunud põllumajanduse erikomitee koosolekul tutvustas komisjon deklaratsiooni, [3] milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 883/2006 artiklis 9 ette nähtud 4 % künnise suurendamist 5 %-le.
Latvian: Īpašās lauksaimniecības komitejas sanāksmē 2008. gada 6. oktobrī [3] Komisija paziņoja par Regulas (EK) Nr. 883/2006 9. pantā paredzētā 4 % sliekšņa paaugstināšanu līdz 5 %.
Lithuanian: Specialiojo žemės ūkio komiteto 2008 m. spalio 6 d. posėdyje [3] Komisija pateikė deklaraciją dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2006 9 straipsnyje nurodytos 4 % ribos padidinimo iki 5 %.
Maltese: Fil-laqgħa tal-Kumitat Speċjali dwar l-Agrikoltura tas-6 ta’ Ottubru 2008 [3], il-Kummissjoni ppreżentat dikjarazzjoni dwar iż-żieda, minn 4 % għal 5 %, għal-limitu previst fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 883/2006.