English: The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
French: Lorsque le calcul de l’indice l’exige, les indices utilisés pour la mise à jour annuelle des pondérations de prix se réfèrent aux prix moyens du mois utilisé pour la mise à jour.
German: Soweit die Indexberechnung dies erforderlich macht, beziehen sich die für die jährliche Preisaktualisierung der Gewichte verwendeten Indizes auf die durchschnittlichen Preise des für die Aktualisierung berücksichtigten Monats.
Spanish: Los índices empleados para la actualización de precios anual de las ponderaciones, cuando el cómputo de los índices lo requiera, se referirán a los precios medios del mes utilizado para la actualización.
Italian: Gli indici utilizzati per l’aggiornamento annuale delle ponderazioni dei prezzi, quando il calcolo dell’indice lo richiede, si riferiscono ai prezzi medi del mese utilizzato per l’aggiornamento.
Portuguese: Os índices utilizados para a actualização anual das ponderações de preços, quando o cálculo do índice o exigir, devem ser relativos aos preços médios do mês usado para a actualização.
Dutch: De indexcijfers die worden gebruikt voor de jaarlijkse prijsaanpassing van de gewichten betreffen, indien dit voor de berekening van de indexcijfers nodig is, de gemiddelde prijzen van de maand die het uitgangspunt was voor de bijwerking.
Danish: Når indeksberegningen gør det påkrævet, skal de indeks, der anvendes til den årlige prisopdatering af vægtene, baseres på gennemsnitspriserne for den måned, der anvendes til opdateringen.
Swedish: De index som används för den årliga prisuppdateringen av vägningstalen, om så krävs för beräkning av indexet, ska avse medelpriser för den månad som används för uppdateringen.
Finnish: Painotusten vuosittaiseen hintapäivitykseen käytettävien indeksien, jos indeksin laskeminen sitä edellyttää, on viitattava päivitykseen käytetyn kuukauden keskihintoihin.
Greek: Οι δείκτες οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την ετήσια αναπροσαρμογή των τιμών των συντελεστών στάθμισης, στις περιπτώσεις όπου απαιτείται για τον υπολογισμό δείκτη, αναφέρονται στις μέσες τιμές του μήνα που χρησιμοποιούνται για την αναπροσαρμογή.
Czech: Pokud to výpočet indexu vyžaduje, odkazují indexy používané pro roční aktualizaci vah na průměrné ceny měsíce použitého pro aktualizaci.
Slovak: Indexy používané na každoročnú cenovú aktualizáciu váh sa vzťahujú, pokiaľ sa to pri výpočte indexu požaduje, na priemerné ceny v mesiaci, ktorý sa použil na aktualizáciu.
Polish: Wskaźniki wykorzystywane do corocznej aktualizacji ważenia cen, gdy wymaga tego wyliczenie wskaźnika, odnosi się do średnich cen w miesiącu wykorzystanym do aktualizacji.
Hungarian: Ha az indexszámítás megköveteli, a súlyok éves árai aktualizálásához használt indexek az aktualizáláshoz figyelembe vett hónap átlagos áraira vonatkoznak.
Slovenian: Kadar izračunavanje indeksov tako zahteva, se indeksi, uporabljeni za letno posodabljanje ponderjev cen, nanašajo na povprečne cene v mesecu, ki se uporabijo za posodabljanje.
Romanian: Atunci când calcularea indicelui o cere, indicii utilizați pentru actualizarea anuală a ponderării prețurilor se referă la prețurile medii ale lunii luate în calcul pentru actualizare.
Bulgarian: Индексите, използвани за годишното ценово актуализиране на теглата, се отнасят до средните цени за месеца, използван за актуализацията, когато се изисква изчисляване на индекса.
Estonian: Kaalude iga-aastased hindade ajakohastamise indeksid viitavad, juhul kui indeksi arvutamine seda nõuab, konkreetse ajakohastamiseks kasutatud kuu keskmistele hindadele.
Latvian: Ja nepieciešams indeksa aprēķinā, svērumu ikgadējā cenu atjaunināšanā izmantotie indeksi attiecas uz vidējām cenām mēnesī, kurā veikta atjaunināšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į indeksų skaičiavimą, metinės kainos svorių atnaujinimui naudojami indeksai siejami su atnaujinimui naudotomis vidutinėmis mėnesio kainomis.
Maltese: L-indiċijiet użati fl-aġġornament annwali tal-prezz tal-koeffiċjenti, fejn il-komputazzjoni tal-indiċi hekk teħtieġ, għandhom jirreferu għall-prezzijiet medji tax-xahar li ġie użat għall-aġġornament.