English: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les œufs à couver proviennent de troupeaux ayant réagi négativement aux tests prescrits par la décision 2003/644/CE de la Commission.
German: ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so stammen die Bruteier aus Herden, die einer Untersuchung gemäß der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission unterzogen wurden, wobei das Ergebnis negativ war.]
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, los huevos para incubar proceden de manadas que han dado negativo según las normas establecidas en la Decisión 2003/644/CE de la Comisión.]
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, le uova da cova provengono da allevamenti che sono risultati negativi conformemente alle disposizioni della decisione 2003/644/CE della Commissione.]
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, os ovos para incubação provêm de bandos que foram submetidos a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2003/644/CE da Comissão.]
Dutch: wanneer de broedeieren bestemd zijn voor Finland of Zweden, zijn zij afkomstig van koppels die negatief hebben gereageerd op tests overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG van de Commissie.]
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, kommer rugeæggene fra flokke, der er blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.]
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att kläckäggen kommer från flockar som har testats med negativt resultat enligt kommissionens beslut 2003/644/EG.]
Finnish: jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, siitosmunat ovat peräisin parvista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, τα αυγά επώασης προέρχονται από πουλερικά τα οποία έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής.]
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, násadová vejce pochází z hejn, která vykázala negativní výsledek testování v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.]
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, ktoré pri vyšetrení vykázali negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES.]
Polish: jeśli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, jaja wylęgowe pochodzą ze stad przebadanych z wynikiem negatywnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2003/644/WE.]
Hungarian: amennyiben a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a keltetőtojások olyan állományokból származnak, amelyek tekintetében a 2003/644/EK bizottsági határozatban foglalt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.]
Slovenian: če je namembna država članica Finska ali Švedska, valilna jajca izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi v skladu s pravili iz Odločbe Komisije 2003/644/ES, katerih rezultati so negativni.]
Romanian: în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, ouăle pentru incubație provin de la efective au reacționat negativ la testele prevăzute de Decizia 2003/644/CE a Comisiei.]
Bulgarian: ако държавата-членка на местоназначение е Финландия или Швеция, яйцата за люпене, произхождат от стада, които са били подложени на изследване и то е показало отрицателни резултати съгласно правилата, установени в Решение 2003/644/ЕО на Комисията.]
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on haudemunad pärit linnukarjadelt, mida on testitud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
Latvian: ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, tad inkubējamās olas ir no saimēm, kuru testēšanas rezultāti ir negatīvi saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2003/644/EK ietvertajiem noteikumiem.]
Lithuanian: jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, periniai kiaušiniai sudėti pagal Komisijos sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles ištirtuose paukščių pulkuose, kurių tyrimo rezultatai buvo neigiami.]
Maltese: jekk l-Istat Membru ta’ destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, il-bajd għat-tfaqqis ġej minn qatgħat li ġew ittestjati b’riżultati negattivi skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.]