FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 586/2009
French: Règlement (CE) no 586/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 586/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 586/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 586/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 586/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 586/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 586/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 586/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 586/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 586/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 586/2009
Hungarian: A Bizottság 586/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 586/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 586/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 586/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 586/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 586/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 586/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2009
English: of 6 July 2009
French: du 6 juillet 2009
German: vom 6. Juli 2009
Spanish: de 6 de julio de 2009
Italian: del 6 luglio 2009
Portuguese: de 6 de Julho de 2009
Dutch: van 6 juli 2009
Danish: af 6. juli 2009
Swedish: av den 6 juli 2009
Finnish: annettu 6 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 6ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 6. července 2009,
Slovak: zo 6. júla 2009,
Polish: z dnia 6 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2009
Romanian: din 6 iulie 2009
Bulgarian: от 6 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 6. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Lulju 2009
English: amending Regulation (EC) No 1043/2005 as regards the validity period of certain refund certificates
French: modifiant le règlement (CE) no 1043/2005 en ce qui concerne la durée de validité de certains certificats de restitution
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 in Bezug auf die Gültigkeitsdauer bestimmter Erstattungsbescheinigungen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1043/2005 en lo que se refiere al periodo de validez de determinados certificados de restitución
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1043/2005 per quanto concerne il periodo di validità di taluni titoli di restituzione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1043/2005 no que diz respeito ao prazo de validade de certos certificados de restituição
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1043/2005, wat de geldigheidsduur van bepaalde restitutiecertificaten betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1043/2005 for så vidt angår gyldighedsperioden for visse restitutionslicenser
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1043/2005 när det gäller giltighetstiden för vissa bidragslicenser
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1043/2005 muuttamisesta tiettyjen tukitodistusten voimassaoloajan osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 όσον αφορά την περίοδο εγκυρότητας ορισμένων πιστοποιητικών επιστροφής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1043/2005, pokud jde o dobu platnosti určitých osvědčení o náhradě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1043/2005, pokiaľ ide o obdobie platnosti určitých osvedčení o náhrade
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1043/2005 w odniesieniu do okresu ważności niektórych świadectw refundacji
Hungarian: egyes visszatérítési bizonyítványok érvényességi ideje tekintetében az 1043/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1043/2005 glede obdobja veljavnosti nekaterih potrdil o nadomestilu
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1043/2005 în ceea ce privește perioada de valabilitate a anumitor certificate de restituire
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1043/2005 по отношение на срока на валидност на определени удостоверения за възстановяване
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1043/2005 teatavate toetussertifikaatide kehtivusaja osas
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1043/2005 attiecībā uz dažu veidu kompensācijas sertifikātu derīguma termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 nuostatas dėl tam tikrų grąžinamųjų išmokų sertifikatų galiojimo laikotarpio
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1043/2005 fir-rigward tal-perjodu ta' validità ta' xi ċertifikati ta' rifużjoni
English: The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008. That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Polish: Przepis ustanawiający dziesięciomiesięczny okres ważności powinien zatem mieć zastosowanie jedynie do okresu budżetowego 2009 i obejmować świadectwa, w sprawie których złożono wnioski najpóźniej w dniu 7 listopada 2008 r. Przepis ten nie jest już potrzebny i dlatego powinien zostać usunięty.
Bulgarian: Следователно, разпоредбата, с която се определя десетмесечен срок на валидност, следва да се прилага единствено за бюджетния период 2009 г. и да обхваща удостоверенията, за които е подадено заявление най-късно на 7 ноември 2008 г. Посочената разпоредба вече не е необходима и поради това следва да бъде заличена.
Lithuanian: Todėl nuostata, kuria nustatomas dešimties mėnesių galiojimo laikotarpis, turėtų būti taikoma tik 2009 m. biudžetiniam laikotarpiui ir sertifikatams, kuriems gauti paraiškos pateiktos ne vėliau kaip 2008 m. lapkričio 7 d. Šios nuostatos nebereikia, todėl ją reikėtų išbraukti.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1043/2005 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por todo ello, procede modificar el Reglamento (CE) no 1043/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1043/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1043/2005 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1043/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1043/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1043/2005 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1043/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
French: L’article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1043/2005 est modifié comme suit:
German: Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1043/2005, queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 39, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1043/2005 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 39 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 se mění takto:
Slovak: Článok 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 39(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se spremeni:
Romanian: Articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 39 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 39. panta 2. punktu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 39 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 huwa emendat kif ġej:
English: The first subparagraph is replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: První pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: Akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: The second subparagraph is deleted.
French: Le second alinéa est supprimé.
German: Der zweite Unterabsatz wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el párrafo segundo.
Italian: Il secondo comma è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Andra stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan toinen alakohta.
Greek: Διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Druhý pododstavec se zrušuje.
Slovak: Druhý pododsek sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek se črta.
Romanian: Al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: Втората алинея се заличава.
Estonian: teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Otru apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni sottoparagrafu huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2009.
German: Brüssel, den 6. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2009.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, s. 18.
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Romanian: JO L 318, 20.12.1993, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
Maltese: ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Romanian: JO L 172, 5.7.2005, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
Maltese: ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz s. 3 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 3. oldalán található.
Slovenian: Glej str. 3 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea p. 3 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 3 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 3.
Latvian: Sk. ša OV 3. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
Maltese: Ara p. 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
French: Cette disposition n’est plus nécessaire et doit donc être supprimée.
German: Diese Bestimmung ist nicht mehr erforderlich und sollte daher gestrichen werden.
Spanish: Dicha disposición ya no es necesaria y debe, pues, suprimirse.
Italian: Tale disposizione non è più necessaria e va quindi soppressa.
Portuguese: Essa disposição deixou de ser necessária, pelo que deverá ser suprimida.
Dutch: Die bepaling is nu overbodig geworden en moet derhalve worden geschrapt.
Danish: Den pågældende bestemmelse er derfor ikke længere nødvendig og bør derfor slettes.
Swedish: Den bestämmelsen är inte längre nödvändig och bör därför utgå.
Finnish: Kyseinen säädös on käynyt tarpeettomaksi, joten se olisi poistettava.
Greek: Η εν λόγω διάταξη δεν είναι πλέον αναγκαία και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί.
Czech: Uvedené ustanovení již není potřebné, a proto by mělo být zrušeno.
Slovak: Toto ustanovenie už nie je potrebné a preto by sa malo vypustiť.
Hungarian: Erre a rendelkezésre a továbbiakban nincs szükség, ezért elhagyható.
Slovenian: Navedena določba ni več potrebna in jo je zato treba črtati.
Romanian: Această dispoziție nu mai este necesară și, prin urmare, ar trebui eliminată.
Estonian: See säte ei ole enam vajalik ja seetõttu tuleks see kustutada.
Latvian: Minētais noteikums vairs nav nepieciešams, tādēļ tas ir jāsvītro.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għadhiex aktar meħtieġa u għalhekk għandha tiġi mħassra.