English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review, limited to the exemption of TPFs produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) from the extension of the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan, the Commission initiated reviews [13] pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation (the present reviews).
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures et d’un réexamen intermédiaire partiel, limité à l’exonération de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, produits par les entreprises Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taïwan) et Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taïwan) de l’extension des mesures antidumping applicables aux importations des produits originaires de la RPC expédiés de Taïwan, la Commission a entamé des réexamens [13], conformément à l’article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base (ci-après dénommés «les présents réexamens»).
German: Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses kam die Kommission zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorlagen für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung sowie einer teilweisen Interimsüberprüfung, die sich auf die Befreiung der von den Unternehmen Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) und Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) hergestellten Rohrstücke von der Ausweitung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der VR China auf aus Taiwan versandte Einfuhren beschränkt; des Weiteren leitete die Kommission Überprüfungen [13] gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung ein („derzeitige Überprüfungen“).
Spanish: Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que existen pruebas suficientes para el inicio de una reconsideración por expiración y una reconsideración provisional parcial, limitadas a la exención concedida al producto afectado fabricado por Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwán) y Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwán), con respecto a la ampliación a las importaciones consignadas desde Taiwán de las medidas antidumping aplicadas a las importaciones procedentes de la RPC, la Comisión inició las reconsideraciones [13] de conformidad con el artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento de base («las presentes reconsideraciones»).
Italian: Avendo determinato, dopo consultazione del comitato consultivo, che esistevano prove sufficienti per l’apertura di un riesame in previsione della scadenza e di un riesame intermedio parziale, limitato all’esenzione degli accessori per tubi prodotti da Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) e Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) dall’estensione delle misure d’antidumping imposte sulle importazioni originarie della RPC alle importazioni spedite da Taiwan, la Commissione ha aperto i riesami [13] ai sensi dell’articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base («i presenti riesami»).
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes que justificavam o início de um reexame da caducidade e de um reexame intercalar parcial, limitados à isenção de AT produzidos pela Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) e pela Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) da extensão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações originárias da RPC às importações expedidas de Taiwan, a Comissão deu início a reexames [13] ao abrigo do artigo 11.o, n.os 2 e 3, do regulamento de base («presentes reexames»).
Dutch: Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is voor de opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen en een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek met betrekking tot de vrijstelling die bij de uitbreiding van de antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van oorsprong uit de VRC tot vanuit Taiwan verzonden producten is verleend voor door Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan), en Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan), vervaardigde hulpstukken voor buisleidingen, heeft de Commissie nieuwe procedures [13] op grond van artikel 11, leden 2 en 3, van de basisverordening ingeleid („de onderhavige onderzoeken”).
Danish: Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse, som er begrænset til fritagelsen af rørfittings produceret af Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) og Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) fra udvidelsen af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import med oprindelse i Kina til at omfatte import af varer, der er afsendt fra Taiwan, og indledte de fornyede undersøgelser [13] i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3 (i det følgende benævnt »nærværende undersøgelser«).
Swedish: Efter samråd med den rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn, begränsad till undantaget för vissa rördelar producerade av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) och Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) från de utvidgade antidumpningsåtgärderna beträffande import med ursprung i Kina till import som avsänts från Taiwan, och den inledde undersökningar [13] i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen (nedan kallade de aktuella undersökningarna).
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio on tullut siihen tulokseen, että näyttö on riittävä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi siltä osin kuin on kyse yritysten Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwan) ja Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwan) tuottamien putkien liitososien vapauttamisesta Kiinasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajennuksesta koskemaan Taiwanista lähetettyä tuontia, joten komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla vireille tarkastelut [13], jäljempänä ’nämä tarkastelut’.
Greek: Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, αφού αποφάνθηκε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, που περιορίζεται στην εξαίρεση ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που παράγονται από τις εταιρείες Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Ταϊβάν) και Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Ταϊβάν) από την επέκταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές, καταγωγής ΛΔΚ, και στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, κίνησε τις διαδικασίες επανεξέτασης [13] σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού («οι παρούσες επανεξετάσεις»).
Czech: Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu, omezeného na osvobození potrubních tvarovek vyráběných společnostmi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Tchaj-wan) a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Tchaj-wan) od rozšíření antidumpingových opatření, která se vztahují na dovoz pocházející z ČLR, na dovoz odesílaný z Tchaj-wanu, a zahájila přezkumy [13] podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení (dále jen „stávající přezkumy“).
Slovak: Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a čiastočného predbežného preskúmania obmedzených na oslobodenie určitých rúrových a potrubných tvaroviek vyrobených spoločnosťami Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) od rozšírenia antidumpingových opatrení, uložených na dovoz s pôvodom v ČĽR, na dovoz zasielaný z Taiwanu, a začala preskúmania [13] v súlade s článkom 11 ods. 2 a 3 základného nariadenia (ďalej len „súčasné preskúmania“).
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia oraz częściowego przeglądu okresowego, ograniczonego do zwolnienia łączników rur i przewodów rurowych, produkowanych przez Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Tajwan) i Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajwan) z rozszerzenia środków antydumpingowych wprowadzonych względem przywozu produktów pochodzących z ChRL na produkty wysyłane z Tajwanu, Komisja wszczęła przeglądy [13] zgodnie z art. 11 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego („obecne przeglądy”).
Hungarian: Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésére a hatályvesztési felülvizsgálat és a részleges időközi felülvizsgálat megindítására (ez utóbbi a Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) és a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) által gyártott csőszerelvényeknek vagy -illesztékeknek a Kínából származó importra kivetett dömpingellenes intézkedések a Tajvanban feladott importra történő kiterjesztése alóli mentességére korlátozódik), a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján felülvizsgálatokat [13] indított (a továbbiakban: a jelenlegi felülvizsgálatok).
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa in delnega vmesnega pregleda, omejenega na izvzetje pribora (fitingov) za cevi, ki ga proizvajata družbi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) in Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan), iz razširitve protidampinških ukrepov, uvedenih na uvoz s poreklom iz LRK, na uvoz, poslan s Tajvana, zato je začela preglede [13] v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe („sedanji pregledi“).
Romanian: Constatând, în urma consultării Comitetului consultativ, că au existat suficiente dovezi care să justifice inițierea unei reexaminări la expirarea măsurilor și a unei reexaminări intermediare parțiale, limitate la scutirea AT produse de Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwan) și Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwan) de la extinderea măsurilor antidumping instituite asupra importurilor originare din RPC la importurile expediate din Taiwan, Comisia inițiază reexaminări [13] în temeiul articolului 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază („reexaminările prezente”).
Bulgarian: Като установи, след консултация с консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките и на частично междинно преразглеждане, ограничено до освобождаването на ТСЧ, произвеждани от Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Тайван) и Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Тайван), от разширяването на обхвата на антидъмпинговите мерки, наложени на вноса с произход от КНР, върху вноса, изпратен от Тайван, Комисията започна преразглеждания [13] в съответствие с член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент („настоящите преразглеждания“).
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et on piisavalt tõendeid, et algatada aegumise läbivaatamine ja osaline vahepealne läbivaatamine, mis käsitleb äriühingute Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) ja Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) toodetud vaatlusaluse toote vabastamist Hiinast pärit impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete laiendamisest Taiwanist saadetud impordile, ning algatas läbivaatamised [13] kooskõlas algmääruse artikli 11 lõigetega 2 ja 3 (edaspidi „praegused läbivaatamised”).
Latvian: Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi tam, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas un daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, saistībā tikai ar atbrīvojumu attiecībā uz cauruļu savienotājelementiem, ko ražo Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) un Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna), neattiecinot ĶTR izcelsmes importam piemērotos antidempinga pasākumus uz importu, kas nosūtīts no Taivānas, Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. un 3. punktu sāka pārskatīšanu [13] (“pašreizējā pārskatīšana”).
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių taikymo pabaigos peržiūros ir dalinės tarpinės peržiūros, kurias atliekant būtų nagrinėjamas tik Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuojamiems produktams galiojančių ir iš Taivano siunčiamiems importuojamiems produktams išplėstų antidempingo priemonių netaikymas Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taivanas) ir Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taivanas) pagamintoms VVJD, inicijavimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis inicijavo peržiūras [13] (toliau – dabartinės peržiūros).
Maltese: Billi ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta’ reviżjoni ta’ skadenza u ta’ reviżjoni parzjali interim, limitati għall-eżenzjoni ta’ FTP prodotti minn Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (it-Tajwan) u Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (it-Tajwan) mill-estensjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ kkunsinjati mit-Tajwan, il-Kummissjoni nediet reviżjonijiet [13] skont l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament bażiku (“ir-reviżjonijiet attwali”).