FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applika
English: For the purposes of ensuring food safety, this Regulation lays down rules and procedures in order to establish:
French: Le présent règlement définit, en vue de garantir la sécurité sanitaire des aliments, les règles et procédures permettant de déterminer:
German: Zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit enthält diese Verordnung Regelungen und Verfahren zur Festsetzung
Spanish: El presente Reglamento establece, a efectos de garantizar la seguridad alimentaria, las normas y los procedimientos que permiten determinar:
Italian: Al fine di garantire la sicurezza degli alimenti, il presente regolamento definisce norme e procedure volte a stabilire:
Portuguese: A fim de garantir a segurança dos géneros alimentícios, o presente regulamento estabelece regras e procedimentos para a determinação dos seguintes parâmetros:
Dutch: Met het oog op het waarborgen van de voedselveiligheid omvat deze verordening voorschriften en procedures voor het vaststellen van:
Danish: Til sikring af fødevaresikkerheden indeholder denne forordning bestemmelser og procedurer med henblik på at fastlægge:
Swedish: För att kunna garantera livsmedelssäkerheten föreskrivs i denna förordning regler och förfaranden för att fastställa
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi säännöistä ja menettelyistä, joita noudattaen vahvistetaan
Greek: Για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων, ο παρών κανονισμός ορίζει κανόνες και διαδικασίες για τον καθορισμό:
Czech: V zájmu zajištění bezpečnosti potravin stanoví toto nařízení pravidla a postupy s cílem stanovit
Slovak: Na účely zaručenia bezpečnosti potravín sa týmto nariadením stanovujú pravidlá a postupy s cieľom určiť:
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa żywności niniejsze rozporządzenie określa zasady i procedury w celu określenia:
Hungarian: Ez a rendelet az élelmiszer-biztonság szavatolása céljából szabályokat és eljárásokat állapít meg a következők meghatározására:
Slovenian: Za name zagotavljanja varnosti hrane ta uredba določa pravila in postopke za določitev:
Romanian: În scopul asigurării siguranței alimentare, prezentul regulament prevede normele și procedurile în vederea stabilirii:
Bulgarian: С оглед гарантиране безопасността на храните настоящият регламент установява правила и процедури, които имат за цел установяване на:
Estonian: Toiduohutuse tagamiseks sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad ja menetlused, et kehtestada:
Latvian: Lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu, šajā regulā ir izklāstīti noteikumi un procedūras, lai noteiktu:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti maisto saugą šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir procedūros, kuriomis remiantis būtų:
Maltese: Bil-għan li tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel, dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli u proċeduri sabiex jiġi stabbilit:
English: This Regulation shall not apply:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika:
English: to substances falling within the scope of Regulation (EEC) No 315/93.
French: aux substances entrant dans le champ d’application du règlement (CEE) no 315/93.
German: in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 fallende Stoffe.
Spanish: las sustancias contempladas en el Reglamento (CEE) no 315/93.
Italian: alle sostanze rientranti nell’ambito di applicazione del regolamento (CEE) n. 315/93;
Portuguese: Às substâncias abrangidas pelo Regulamento (CEE) n.o 315/93.
Dutch: stoffen die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 315/93 vallen.
Danish: stoffer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 315/93.
Swedish: ämnen som omfattas av förordning (EEG) nr 315/93.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 315/93 soveltamisalaan kuuluviin aineisiin.
Greek: στις ουσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93.
Czech: látky spadající do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 315/93.
Slovak: látky patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 315/93.
Polish: substancji objętych zakresem zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 315/93.
Hungarian: a 315/93/EGK rendelet hatálya alá tartozó hatóanyagokra.
Slovenian: snovi, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 315/93;
Romanian: substanțelor care intră în domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 315/93.
Bulgarian: субстанциите, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) № 315/93.
Estonian: ainete suhtes, mis kuuluvad määruse (EMÜ) nr 315/93 reguleerimisalasse.
Latvian: vielām, kas ietilpst Regulas (EEK) Nr. 315/93 piemērošanas jomā.
Lithuanian: medžiagoms, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 315/93.
Maltese: għas-sustanzi li jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 315/93.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: MAXIMUM RESIDUE LIMITS
French: LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS
German: RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES MÁXIMOS DE RESIDUOS
Italian: LIMITI MASSIMI DI RESIDUI
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Dutch: MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN
Danish: MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER FOR RESTKONCENTRATIONER
Swedish: HÖGSTA TILLÅTNA RESTHALTER
Finnish: JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ
Czech: MAXIMÁLNÍ LIMITY REZIDUÍ
Slovak: MAXIMÁLNE LIMITY REZÍDUÍ
Polish: MAKSYMALNE LIMITY POZOSTAŁOŚCI
Hungarian: LEGMAGASABB MARADÉKANYAG-HATÁRÉRTÉKEK I.
Slovenian: NAJVIŠJE MEJNE VREDNOSTI OSTANKOV
Romanian: LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Bulgarian: МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ НА ОСТАТЪЧНИ КОЛИЧЕСТВА
Estonian: JÄÄKIDE PIIRNORMID I
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMIE ATLIEKU DAUDZUMI
Lithuanian: DIDŽIAUSI LEISTINI LIEKANŲ KIEKIAI
Maltese: LIMITI MASSIMI TA’ RESIDWI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Risk assessment and risk management
French: Évaluation et gestion des risques
German: Risikobewertung und Risikomanagement
Spanish: Evaluación y gestión de los riesgos
Italian: Valutazione del rischio e gestione del rischio
Portuguese: Avaliação dos riscos e gestão dos riscos
Dutch: Risicobeoordeling en -beheer
Danish: Risikovurdering og risikohåndtering
Swedish: Riskbedömning och riskhantering
Finnish: Riskinarviointi ja riskinhallinta
Greek: Εκτίμηση και διαχείριση κινδύνου
Czech: Hodnocení rizika a řízení rizika
Slovak: Hodnotenie rizika a riadenie rizika
Polish: Ocena ryzyka i zarządzanie ryzykiem
Hungarian: Kockázatértékelés és kockázatkezelés
Slovenian: Ocena in obvladovanje tveganja
Romanian: Evaluarea și gestionarea riscurilor
Bulgarian: Оценка на риска и управление на риска
Estonian: Riski hindamine ja juhtimine
Latvian: Riska izvērtējums un riska pārvaldība
Lithuanian: Rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
Maltese: Valutazzjoni tar-riskju u maniġġjar tar-riskju
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Del 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products in the Community
French: Substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires au sein de la Communauté
German: Pharmakologisch wirksame Stoffe, die zur Verwendung in Tierarzneimitteln in der Gemeinschaft bestimmt sind
Spanish: Sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en medicamentos veterinarios en la Comunidad
Italian: Sostanze farmacologicamente attive destinate all’utilizzo in medicinali veterinari nella Comunità
Portuguese: Substâncias farmacologicamente activas destinadas a ser utilizadas em medicamentos veterinários na Comunidade
Dutch: Farmacologisch werkzame stoffen die in de Gemeenschap worden gebruikt voor toepassing in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer, som er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler i Fællesskabet
Swedish: Farmakologiskt verksamma ämnen som är avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä eläinlääkkeissä käytettäviksi tarkoitetut farmakologisesti vaikuttavat aineet
Greek: Φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα στην Κοινότητα
Czech: Farmakologicky účinné látky určené k použití ve veterinárních léčivých přípravcích ve Společenství
Slovak: Farmakologicky účinné látky určené na použitie vo veterinárnych liekoch v Spoločenstve
Polish: Substancje farmakologicznie czynne przeznaczone do stosowania w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben állatgyógyászati készítményekben való alkalmazásra szánt farmakológiai hatóanyagok
Slovenian: Farmakološko aktivne snovi, namenjene uporabi v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini v Skupnosti
Romanian: Substanțe farmacologic active destinate utilizării în produsele medicinale veterinare în Comunitate
Bulgarian: Фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти в Общността
Estonian: Farmakoloogilised toimeained, mis on ette nähtud ühenduses veterinaarravimites kasutamiseks
Latvian: Farmakoloģiski aktīvās vielas, kas paredzētas izmantošanai veterinārajās zālēs Kopienā
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvios medžiagos, skirtos naudoti veterinariniuose vaistuose Bendrijoje
Maltese: Sustanzi farmakoloġikament attivi maħsubin biex jintużaw fi prodotti mediċinali veterinarji fil-Komunità
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Application for an opinion of the Agency
French: Demande en vue d’un avis de l’Agence
German: Antrag auf ein Gutachten der Agentur
Spanish: Solicitud de dictamen a la Agencia
Italian: Domanda di parere dell’agenzia
Portuguese: Pedido de parecer da Agência
Dutch: Aanvraag van een advies van het bureau
Danish: Ansøgning om agenturets udtalelse
Swedish: Ansökan om yttrande från läkemedelsmyndigheten
Finnish: Lausunnon hakeminen lääkevirastolta
Greek: Αίτηση για γνωμοδότηση του Οργανισμού
Czech: Žádost o stanovisko agentury
Slovak: Žiadosť o stanovisko agentúry
Polish: Wniosek o opinię Agencji
Hungarian: Az ügynökség véleménye iránti kérelem
Slovenian: Vloga za pridobitev mnenja agencije
Romanian: Solicitarea unui aviz din partea agenției
Bulgarian: Заявление за становище на Агенцията
Estonian: Ravimiameti arvamuse taotlus
Latvian: Pieteikums aģentūras atzinumam
Lithuanian: Paraiška agentūros nuomonei gauti
Maltese: Applikazzjoni għal opinjoni tal-Aġenzija
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Opinion of the Agency
French: Avis de l’Agence
German: Gutachten der Agentur
Spanish: Dictamen de la Agencia
Italian: Parere dell’agenzia
Portuguese: Parecer da Agência
Dutch: Advies van het bureau
Danish: Agenturets udtalelse
Swedish: Läkemedelsmyndighetens yttrande
Finnish: Lääkeviraston lausunto
Greek: Γνωμοδότηση του Οργανισμού
Czech: Stanovisko agentury
Slovak: Stanovisko agentúry
Polish: Opinia Agencji
Hungarian: Az ügynökség véleménye
Slovenian: Mnenje agencije
Romanian: Avizul agenției
Bulgarian: Становище на Агенцията
Estonian: Ravimiameti arvamus
Latvian: Aģentūras atzinums
Lithuanian: Agentūros nuomonė
Maltese: Opinjoni tal-Aġenzija
English: The opinion of the Agency shall consist of a scientific risk assessment and risk management recommendations.
French: L’avis de l’Agence prend la forme d’une évaluation scientifique des risques et de recommandations pour la gestion des risques.
German: Das Gutachten der Agentur umfasst eine wissenschaftliche Risikobewertung und Empfehlungen für das Risikomanagement.
Spanish: El dictamen de la Agencia consistirá en una evaluación científica de los riesgos y en recomendaciones para la gestión de los riesgos.
Italian: Il parere dell’agenzia consiste in una valutazione scientifica del rischio e in raccomandazioni sulla gestione del rischio.
Portuguese: O parecer da Agência consiste numa avaliação científica dos riscos e em recomendações de gestão dos riscos.
Dutch: Het advies van het bureau omvat een wetenschappelijke risicobeoordeling en aanbevelingen inzake risicomanagement.
Danish: Agenturets udtalelse består af en videnskabelig risikovurdering og risikohåndteringsanbefalinger.
Swedish: Läkemedelsmyndighetens yttrande ska innehålla en vetenskaplig riskbedömning och rekommendationer för riskhantering.
Finnish: Lääkeviraston lausunto koostuu tieteellisestä riskinarvioinnista ja riskinhallintasuosituksista.
Greek: Η γνωμοδότηση του Οργανισμού συνίσταται σε επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου και συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου.
Czech: Stanovisko agentury sestává z vědeckého hodnocení rizika a doporučení pro řízení rizika.
Slovak: Stanovisko agentúry pozostáva z vedeckého hodnotenia rizika a odporúčaní v oblasti riadenia rizika.
Polish: Opinia Agencji zawiera naukową ocenę ryzyka oraz zalecenia w odniesieniu do zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Az ügynökség véleménye tudományos kockázatértékelésből és kockázatkezelési ajánlásokból áll.
Slovenian: Mnenje agencije vsebuje znanstveno oceno tveganja in priporočila za obvladovanje tveganja.
Romanian: Avizul agenției constă într-o evaluare științifică a riscurilor și în recomandări privind gestionarea riscurilor.
Bulgarian: Становището на Агенцията се състои от научна оценка на риска и препоръки за управление на риска.
Estonian: Ravimiameti arvamus sisaldab teadusliku riskihindamise tulemusi ja riskijuhtimisalaseid soovitusi.
Latvian: Aģentūras atzinums ietver zinātnisku riska izvērtējumu un ieteikumus attiecībā uz riska pārvaldību.
Lithuanian: Agentūros nuomonę sudaro mokslinis rizikos vertinimas ir rizikos valdymo rekomendacijos.
Maltese: L-opinjoni tal-Aġenzija għandha tikkonsisti minn valutazzjoni xjentifika tar-riskju u minn rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Extrapolation
Spanish: Extrapolación
Italian: Estrapolazione
Portuguese: Extrapolação
Dutch: Extrapolatie
Danish: Extrapolering
Swedish: Extrapolering
Finnish: Ekstrapolointi
Greek: Παρέκταση
Czech: Extrapolace
Slovak: Extrapolácia
Polish: Ekstrapolacja
Hungarian: Extrapoláció
Slovenian: Ekstrapolacija
Romanian: Extrapolare
Bulgarian: Екстраполация
Estonian: Ekstrapoleerimine
Latvian: Ekstrapolācija
Lithuanian: Ekstrapoliacija
Maltese: Estrapolazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Scientific risk assessment
French: Évaluation scientifique des risques
German: Wissenschaftliche Risikobewertung
Spanish: Evaluación científica de los riesgos
Italian: Valutazione scientifica del rischio
Portuguese: Avaliação científica dos riscos
Dutch: Wetenschappelijke risicobeoordeling
Danish: Videnskabelig risikovurdering
Swedish: Vetenskaplig riskbedömning
Finnish: Tieteellinen riskinarviointi
Greek: Επιστημονική εκτίμηση κινδύνου
Czech: Vědecké hodnocení rizika
Slovak: Vedecké hodnotenie rizika
Polish: Naukowa ocena ryzyka
Hungarian: Tudományos kockázatértékelés
Slovenian: Znanstvena ocena tveganja
Romanian: Evaluarea științifică a riscurilor
Bulgarian: Научна оценка на риска
Estonian: Teaduslik riskihindamine
Latvian: Zinātniskais riska izvērtējums
Lithuanian: Mokslinis rizikos vertinimas
Maltese: Valutazzjoni xjentifika tar-riskju
English: Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 13(2).
French: Outre la DJA, des approches alternatives peuvent être retenues si elles ont été prévues par la Commission conformément aux dispositions de l’article 13, paragraphe 2.
German: Auf Alternativen zum ADI-Konzept darf zurückgriffen werden, falls diese von der Kommission nach Artikel 13 Absatz 2 festgelegt wurden.
Spanish: Pueden utilizarse enfoques alternativos a la IDA si han sido establecidos por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2.
Italian: Sono possibili approcci diversi dalla DGA, purché fissati dalla Commissione a norma dell’articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser utilizadas abordagens alternativas à DDA, se tiverem sido estabelecidas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 13.o.
Dutch: Als de Commissie overeenkomstig artikel 13, lid 2, heeft voorzien in alternatieven voor de ADI, mogen die ook worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes andre tilgange til ADI, hvis de er fastlagt af Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 2.
Swedish: Andra metoder än ADI-värden får användas, om de har fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 13.2.
Finnish: Muitakin menetelmiä kuin hyväksyttävää päiväsaantia voidaan käyttää, jos komissio on vahvistanut ne 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές προς την ΑΗΠ προσεγγίσεις εφόσον έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
Czech: K ADI lze použít alternativní přístupy, pokud byly stanoveny Komisí, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 2.
Slovak: Ak Komisia stanovila alternatívne prístupy k ADI, možno ich použiť, ako sa ustanovuje v článku 13 ods. 2.
Polish: Można zastosować podejście inne niż oparte na dopuszczalnym dziennym pobraniu, jeśli zostanie ono określone przez Komisję zgodnie z art. 13 ust. 2.
Hungarian: A megengedhető napi bevitel tekintetében alkalmazható alternatív megoldás, ha erről a Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban rendelkezett.
Slovenian: Uporabijo se lahko alternativni pristopi v zvezi s sprejemljivim dnevnim vnosom, če jih je Komisija določila v skladu s členom 13(2).
Romanian: Pot fi utilizate abordări alternative la DZA dacă au fost stabilite de către Comisie conform dispozițiilor din articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Могат да се използват и алтернативни подходи към ДДД, ако такива са установени от Комисията, както се предвижда в член 13, параграф 2.
Estonian: Kasutada võib ka aktsepteeritava päevadoosi alternatiive, kui komisjon on need sätestanud vastavalt artikli 13 lõikele 2.
Latvian: Var izmantot PDD alternatīvas, ja Komisija tās ir noteikusi, kā paredzēts 13. panta 2. punktā.
Lithuanian: Galima taikyti alternatyvius LPD aiškinimus, jei juos nustato Komisija, kaip numatyta 13 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi alternattivi għad-DAK, jekk dawn ġew stabbiliti mill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 13(2).
English: The scientific risk assessment shall concern the following:
French: L’évaluation scientifique des risques concerne les aspects suivants:
German: Die wissenschaftliche Risikobewertung betrifft Folgendes:
Spanish: La evaluación científica de los riesgos se referirá a los siguientes aspectos:
Italian: La valutazione scientifica del rischio riguarda quanto segue:
Portuguese: A avaliação científica dos riscos diz respeito aos seguintes aspectos:
Dutch: De wetenschappelijke risicobeoordeling betreft:
Danish: Den videnskabelige risikovurdering vedrører følgende:
Swedish: Den vetenskapliga riskbedömningen ska gälla
Finnish: Tieteellisessä riskinarvioinnissa on käsiteltävä seuraavia:
Greek: Η επιστημονική εκτίμηση κινδύνου αφορά τα ακόλουθα:
Czech: Vědecké hodnocení rizika se týká
Slovak: Vedecké hodnotenie rizika sa týka:
Polish: Naukowa ocena ryzyka dotyczy:
Hungarian: A tudományos kockázatértékelés a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Znanstvena ocena tveganja zadeva naslednje:
Romanian: Evaluarea științifică a riscurilor abordează următoarele aspecte:
Bulgarian: Научната оценка на риска се отнася до:
Estonian: Teaduslik riskihinnang käsitleb järgmist:
Latvian: Zinātniskais riska izvērtējums attiecas uz:
Lithuanian: Mokslinis rizikos vertinimas susijęs su:
Maltese: Il-valutazzjoni xjentifika tar-riskju għandha tikkonċerna dan li ġej: