English: A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver.
French: Ensemble conditionné pour la vente au détail, comprenant un appareil numérique logé dans son propre boîtier et destiné à l'enregistrement et à la reproduction de sons et d'images de formats divers, capable de recevoir des données provenant de différentes sources (par exemple, récepteur de télévision par satellite, machine automatique de traitement de l'information, caméscope), ainsi que divers éléments, tels que des câbles de connexion, un cédérom, un manuel, des vis et un tournevis.
German: Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf, die aus einem digitalen Gerät in eigenem Gehäuse zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Bild und Ton in verschiedenen Formaten, das Daten aus verschiedenen Quellen (z. B. Satellitenfernsehempfänger, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Videokameraaufnahmegeräten) empfangen kann, und aus Anschlusskabeln, einer CD-ROM, einer Bedienungsanleitung, Schrauben und einem Schraubenzieher besteht.
Spanish: Equipo presentado para su venta al por menor, que consta de un aparato digital alojado en su propia envoltura, para la grabación y reproducción de sonido e imágenes en distintos formatos, capaz de recibir datos procedentes de distintas fuentes (por ejemplo, receptores de televisión por satélite, máquinas automáticas para el tratamiento o procesamiento de datos, videocámaras), y de distintos elementos tales como cables de conexión, un CD-ROM, un manual, tornillos y un destornillador.
Italian: Assortimento condizionato per la vendita al minuto composto di un apparecchio digitale, inserito nel proprio contenitore, per la registrazione e la riproduzione di suono e di immagini in diversi formati, in grado di ricevere dati da diverse fonti (per esempio, da apparecchi riceventi per la televisione satellitare, macchine per l'elaborazione automatica di dati, videocamere) e di diversi elementi, come cavi di connessione, un CD-ROM, un manuale, viti e un cacciavite.
Portuguese: Um sortido destinado a venda a retalho constituído por um aparelho digital, com um invólucro próprio, para a gravação e a reprodução de som e imagem em vários formatos, capaz de receber dados de várias fontes (por exemplo, receptores de televisão por satélite, máquinas para processamento automático de dados, gravadores de câmara vídeo) e vários elementos, como cabos de ligação, um CD-ROM, um manual, parafusos e uma chave de parafusos.
Dutch: Een set opgemaakt voor de verkoop in het klein bestaande uit een digitaal apparaat in een eigen behuizing bestemd voor het opnemen en weergeven van geluid en beeld in verschillende formaten, geschikt om gegevens te ontvangen van verschillende bronnen (bijvoorbeeld ontvangtoestel voor satelliettelevisie, automatische gegevensverwerkende machines, videocamera-opnametoestellen) en verschillende elementen zoals verbindingskabels, een cd-rom, een handleiding, schroeven en een schroevendraaier.
Danish: Et sæt til detailsalg, bestående af et digitalt apparat i eget kabinet, til optagelse og gengivelse af lyd og billeder i forskellige formater, egnet til modtagelse af data fra forskellige kilder (fx. satellitfjernsynsmodtagere, automatiske databehandlingsmaskiner, videokameraer), og forskellige dele såsom forbindelsesledninger, en cd-rom, en brugsanvisning, skruer og en skruetrækker.
Swedish: Varusats för försäljning i detaljhandeln, bestående av en digital apparat i sitt eget hölje för inspelning och återgivning av ljud och bilder i olika format, och som kan ta emot data från olika källor (till exempel satellit-tv-mottagare, maskiner för automatisk databehandling, videokameror) samt olika delar såsom anslutningskablar, en cd-rom, en handbok, skruvar och en skruvmejsel.
Finnish: Vähittäismyyntiä varten pakattu sarja, joka koostuu omassa kotelossaan olevasta monenlaisissa muodoissa olevan äänen ja kuvan tallentamiseen ja toistamiseen tarkoitetusta ja eri lähteistä (esimerkiksi satelliittitelevisiovastaanottimista, automaattisista tietojenkäsittelykoneista ja videokameranauhureista) tulevan datan vastaanottoon kykenevästä digitaalilaitteesta sekä erilaisista lisäosista, kuten liitäntäjohdoista, CD-ROM-levystä, käyttöoppaasta, ruuveista ja ruuvitaltasta.
Greek: Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που αποτελείται από μία ψηφιακή συσκευή σε ενιαίο περίβλημα για την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας σε διάφορους μορφότυπους, ικανή να λαμβάνει δεδομένα από διάφορες πηγές (για παράδειγμα, δορυφορικούς τηλεοπτικούς δέκτες, αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών, βιντεοκάμερες) και από διάφορα στοιχεία, όπως καλώδια σύνδεσης, ένα CD-ROM, ένα εγχειρίδιο, βίδες και ένα κατσαβίδι.
Czech: Souprava připravená pro maloobchodní prodej sestávající z digitálního přístroje ve vlastním pouzdru pro záznam a reprodukci zvuku a obrazu v různých formátech, který je schopen přijímat data z různých zdrojů (například přijímačů pro příjem satelitní televize, zařízení pro automatizované zpracování dat, videokamer se záznamem obrazu i zvuku (kamkordérů)), a z různého příslušenství, jako jsou propojovací kabely, CD-ROM, návod na obsluhu, šrouby a šroubovák.
Slovak: Súbor dodávaný na predaj v malom pozostávajúci z digitálneho prístroja na záznam a reprodukciu zvuku a obrazu v rôznych formátoch s vlastným krytom, schopný prijímať dáta z rozličných zdrojov (napríklad televízne satelitné prijímače, stroje na automatické spracovanie údajov, kamkordéry) a z rôzneho vybavenia ako pripájacích káblov, CD-ROM, návodu na použitie, skrutiek a skrutkovača.
Polish: Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej, składający się z urządzenia cyfrowego we własnej obudowie, do zapisu i odtwarzania dźwięku i obrazu w różnych formatach, zdolnego do odbioru danych z różnych źródeł (na przykład odbiorników telewizji satelitarnej, maszyn do automatycznego przetwarzania danych, rejestrujących kamer wideo) i różnych elementów, takich jak kable połączeniowe, CD-ROM, instrukcja obsługi, wkręty i wkrętak.
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, amely különböző hang- és képformátumok rögzítésére és lejátszására szolgáló, különböző forrásokból (például műholdas televízióadás vételére szolgáló vevőből, automatikus adatfeldolgozó gépből, videokamera-felvevőből) származó adatok fogadására alkalmas, saját házban elhelyezett digitális készüléket, továbbá különböző egyéb elemeket, például csatlakozó vezetékeket, egy CD-ROM-ot, egy kézikönyvet, csavarokat és egy csavarhúzót tartalmaz.
Slovenian: Komplet, pripravljen za prodajo na drobno, sestavljajo: digitalna naprava v lastnem ohišju za snemanje in predvajanje zvoka in slike v različnih zapisih z zmožnostjo sprejemanja podatkov iz različnih virov (npr. satelitskih televizijskih sprejemnikov, naprav za avtomatsko obdelavo podatkov, videokamer) ter razni elementi, kot so priključni kabli, CD-ROM, navodila za uporabo, vijaki in izvijač.
Romanian: Set destinat vânzării cu amănuntul, compus dintr-un aparat digital în carcasă destinat înregistrării și reproducerii de fenomene sub formă de sunete și imagini în diverse formate, care poate recepționa date din diverse surse (de exemplu, receptoare de televiziune prin satelit, mașini automate de prelucrare a datelor, camere video cu înregistrare) și din diverse elemente cum ar fi cabluri de conectare, un CD-ROM, un manual, șuruburi și o șurubelniță.
Bulgarian: Комплект, опакован за продажба на дребно и състоящ се от цифров апарат в свой собствен корпус, предназначен за записване и възпроизвеждане на звук и изображения в различни формати, със способност за приемане на данни от различни източници (например приемници за спътникова телевизия, автоматични машини за обработка на информация, записващи видеокамери) и различни други елементи като свързващи кабели, CD-ROM, ръководство за ползване, винтове и отвертка.
Estonian: Jaemüügikomplekt, mis koosneb ühes korpuses olevast, erinevas formaadis heli ja pildi salvestamist ja taasesitamist ning mitmesugustest allikatest (nt satelliittelevisiooni vastuvõtjad, automaatsed andmetöötlusseadmed, salvestavad videokaamerad) tulevate andmete vastuvõtmist võimaldavast digitaalsest aparatuurist ning mitmesugustest tarvikutest, nt ühenduskaablid, CD-ROM, juhend, kruvid ja kruvikeeraja.
Latvian: Mazumtirdzniecībai paredzēts komplekts, kurā ietilpst korpusā iebūvēts ciparu aparāts skaņas un attēla ierakstīšanai un atveidošanai dažādos formātos, kas spēj uztvert datus no dažādiem avotiem (piemēram, satelīttelevīzijas uztvērējiem, automātiskām datu apstrādes iekārtām, videokamerām), kā arī dažādi elementi, piemēram, savienotājkabeļi, CD-ROM, lietotāja rokasgrāmata, skrūves un skrūvgriezis.
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, kurį sudaro korpuse sumontuotas skaitmeninis aparatas, skirtas įvairių formatų garsui ir vaizdui įrašyti ir atkurti, galintis priimti duomenis iš įvairių šaltinių (pavyzdžiui, palydovinės televizijos imtuvų, automatinio duomenų apdorojimo mašinų, vaizdo kamerų su vaizdo magnetofonu), ir įvairios dalys, kaip antai jungiamieji kabeliai, CD-ROM diskas, instrukcija, varžtai ir atsuktuvas.
Maltese: Tagħmir imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut li jikkonsisti f’apparat diġitali li għandu l-għata ta’ barra tiegħu intiż biex jirreġistra u jirriproduċi ħsejjes u immaġini f’formati varji, u li kapaċi jirċievi dejta minn sorsi varji (pereżempju, riċevituri televiżivi bis-satellita, apparat awtomatiku li jipproċessa d-dejta, vidjokamera) u elementi varji bħal connector cables, CD-ROM, manwal, viti u tornavit.