FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This identity document shall be valid for a minimum of five years.
French: Ce document d'identification est valable au moins cinq ans.
German: Dieser Dienstausweis ist mindestens fünf Jahre gültig.
Spanish: El período de validez mínimo del documento de identidad será de cinco años.
Italian: Questo documento di identità è valido per un minimo di cinque anni.
Portuguese: Esse documento de identificação será válido por um período mínimo de 5 anos.
Dutch: Dit identiteitsdocument is ten minste vijf jaar geldig.
Danish: Dette id-kort skal være gyldigt i mindst fem år.
Swedish: Identitetshandlingen ska vara giltig minst fem år.
Finnish: Henkilöllisyystodistuksen on oltava voimassa vähintään viisi vuotta.
Greek: Αυτό το έγγραφο ταυτότητας ισχύει επί τουλάχιστον πέντε έτη.
Czech: Tento průkaz totožnosti je platný alespoň pět let.
Slovak: Tento identifikačný doklad má platnosť minimálne päť rokov.
Polish: Dokument identyfikacyjny ważny jest przez okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: Az azonosító okmány legalább öt évig érvényes.
Slovenian: Ta identifikacijski dokument velja najmanj pet let.
Romanian: Acest document de identificare este valabil timp de minimum cinci ani.
Bulgarian: Този документ за самоличност е с валидност най-малко пет години.
Estonian: Kõnealune isikut tõendav dokument kehtib vähemalt viis aastat.
Latvian: Šis personas dokuments ir derīgs vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Šis tapatybės dokumentas galioja mažiausiai penkerius metus.
Maltese: Dan id-dokument tal-identità għandu jkun validu għal minimu ta’ ħames snin.
English: The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
French: Le capitaine [1] du navire permet à l ' inspecteur, qui peut être accompagné d ' un témoin, de monter à bord du navire.
German: Der Kapitän [1] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen.
Spanish: El capitán [1] del buque permitirá embarcar al inspector, el cual podrá ir acompañado de un testigo.
Italian: Il comandante [1] della nave consente all’ispettore di salire a bordo, eventualmente accompagnato da un testimone.
Portuguese: O capitão [1] do navio permite o acesso a bordo do inspector, eventualmente acompanhado de uma testemunha.
Dutch: De kapitein [1] van het vaartuig staat de inspecteur, eventueel vergezeld van een getuige, toe om aan boord van het vaartuig te komen.
Danish: Fartøjsføreren [1] skal give kontrolløren, der kan ledsages af et vidne, tilladelse til at borde fartøjet.
Swedish: Fartygets befälhavare [1] ska låta inspektören, som får åtföljas av ett vittne, gå ombord på fartyget.
Finnish: Aluksen päällikön [1] on sallittava tarkastajan ja tämän mukana mahdollisesti olevan todistajan nousu alukselle.
Greek: Ο πλοίαρχος [1] του σκάφους επιτρέπει την επιβίβαση του επιθεωρητή, ο οποίος μπορεί να συνοδεύεται από ένα μάρτυρα.
Czech: Velitel [1] plavidla umožní inspektorovi, kterého může doprovázet svědek, aby vstoupil na palubu.
Slovak: Kapitán [1] plavidla umožní inšpektorovi, ktorého môže sprevádzať svedok, vstúpiť na palubu.
Polish: Kapitan [1] statku udziela zezwolenia na wejście na pokład inspektorowi, któremu może towarzyszyć świadek.
Hungarian: A hajó kapitánya [1] engedélyt ad az ellenőrnek, és adott esetben az ellenőrt kísérő tanúnak, hogy a fedélzetre lépjen.
Slovenian: Poveljnik [1] plovila dovoli inšpektorju, ki ga lahko spremlja priča, da se vkrca na plovilo.
Romanian: Comandantul [1] navei permite inspectorului, care poate fi însoțit de un martor, să urce la bord.
Bulgarian: Капитанът [1] на кораба разрешава на инспектора, който може да бъде придружен от свидетел, да се качи на борда.
Estonian: Laeva kapten [1] peab inspektori, kellel võib kaasas olla tunnistaja, pardale lubama.
Latvian: Kuģa kapteinis [1] ļauj inspektoram, kuru var pavadīt liecinieks, uzkāpt uz kuģa.
Lithuanian: Laivo kapitonas [1] leidžia inspektoriui, kurį gali lydėti kviestinis, įlipti į laivą.
Maltese: Il-kaptan [1] tal-bastiment għandu jippermetti lill-ispettur, li jista’ jkun akkumpanjat minn xhud, li jitla’ abbord.
English: On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
French: En montant à bord du navire, l'inspecteur présente le document décrit au paragraphe 6.
German: Der Inspektor weist sich beim Anbordgehen durch das unter Nummer 6 genannte Dokument aus.
Spanish: Al embarcar, el inspector deberá mostrar el documento descrito en el punto 6.
Italian: Al momento dell’imbarco l’ispettore presenta il documento di cui al precedente paragrafo 6.
Portuguese: Ao embarcar no navio, o inspector apresenta o documento descrito no ponto 6.
Dutch: De inspecteur toont het in punt 6 bedoelde document wanneer hij aan boord gaat.
Danish: Ved bording af fartøjet skal kontrolløren fremvise det dokument, der er beskrevet i punkt 6.
Swedish: När inspektören går ombord på fartyget ska han uppvisa den handling som avses i punkt 6.
Finnish: Alukselle noustessaan tarkastajan on esitettävä 6 kohdassa kuvatut asiakirjat.
Greek: Κατά την επιβίβασή του στο σκάφος, ο επιθεωρητής επιδεικνύει το έγγραφο που περιγράφεται στο σημείο 6.
Czech: Při vstupu na palubu plavidla se inspektor prokazuje průkazem uvedeným v bodu 6.
Slovak: Inšpektor pri vstupe na palubu predloží dokument opísaný v bode 6.
Polish: Przy wchodzeniu na pokład inspektor przedstawia dokument opisany w pkt 6.
Hungarian: Hajóra szálláskor az ellenőr bemutatja a 6. pontban említett okmányt.
Slovenian: Pri vkrcanju na plovilo inšpektor predloži dokument iz točke 6.
Romanian: La urcarea la bordul navei, inspectorul prezintă documentul descris la punctul 6 de mai sus.
Bulgarian: При качването си на борда инспекторът представя документа, описан в точка 6.
Estonian: Laeva pardale minnes esitab inspektor punktis 6 kirjeldatud dokumendi.
Latvian: Uzkāpjot uz kuģa, inspektors uzrāda 6. punktā minēto dokumentu.
Lithuanian: Inspektorius, įlipęs į laivą, pateikia 6 dalyje apibūdintą dokumentą.
Maltese: Meta jitla’ abbord, spettur għandu jipprovdi d-dokument imsemmi fil-punt (6) hawn fuq.
English: In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
French: Lors de son inspection, l'inspecteur peut demander au capitaine toute assistance nécessaire.
German: Bei seinen Untersuchungen kann der Inspektor vom Kapitän jede erforderliche Unterstützung verlangen.
Spanish: El inspector puede solicitar al capitán cuanta asistencia sea necesaria para sus indagaciones.
Italian: Nel procedere all’esame l’ispettore può chiedere l’assistenza che ritiene necessaria al comandante della nave.
Portuguese: No exercício de uma inspecção, o inspector pode pedir ao capitão toda a assistência necessária.
Dutch: Hierbij kan de inspecteur de kapitein eventueel om bijstand verzoeken.
Danish: Kontrolløren kan i nødvendigt omfang anmode føreren om at bistå sig i sit arbejde.
Swedish: Vid undersökningen har inspektören rätt att be befälhavaren om den hjälp som kan behövas.
Finnish: Tarkastaja voi tarkastusta tehdessään pyytää päälliköltä tarvitsemaansa apua.
Greek: Κατά την επιθεώρηση, ο επιθεωρητής μπορεί να ζητήσει από τον πλοίαρχο κάθε βοήθεια που ίσως χρειαστεί.
Czech: Během provádění kontroly může požádat velitele o veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Počas kontroly inšpektor môže požiadať kapitána o akúkoľvek potrebnú pomoc.
Polish: Podczas przeprowadzania kontroli inspektor może zwrócić się do kapitana o wszelką niezbędną pomoc.
Hungarian: A vizsgálat végzése során az ellenőr a kapitánytól bármilyen segítséget kérhet.
Slovenian: Inšpektor lahko pri pregledu poveljnika prosi za potrebno pomoč.
Romanian: În cadrul efectuării verificărilor sale, inspectorul îi poate solicita comandantului asistența de care poate avea nevoie.
Bulgarian: При извършването на проверката инспекторът може да поиска от капитана всякаква необходима подкрепа.
Estonian: Kontrolli käigus võib inspektor küsida kaptenilt mis tahes abi.
Latvian: Veicot pārbaudi, inspektors kapteinim var lūgt nepieciešamo palīdzību.
Lithuanian: Inspektorius, atlikdamas patikrinimą, laivo kapitono gali prašyti bet kokios reikalingos pagalbos.
Maltese: Matul l-eżami tiegħu kwalunkwe spettur jista’ jistaqsi lill-kaptan għal kwalunkwe assistenza li jista’ jeħtieġ.
English: He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
French: Il établit un rapport de son inspection sous une forme approuvée par la CICTA.
German: Er erstellt seinen Kontrollbericht in der von der ICCAT genehmigten Form.
Spanish: Redactará un informe de su inspección en el impreso aprobado por la Comisión de la CICAA.
Portuguese: O inspector elabora um relatório da sua inspecção, utilizando um formulário aprovado pela ICCAT.
Dutch: Hij stelt een inspectieverslag op in een door de ICCAT-commissie goedgekeurde vorm.
Danish: Han udarbejder en inspektionsrapport i et format godkendt af ICCAT-Kommissionen.
Swedish: Inspektören ska upprätta en rapport om inspektionen i den form som godkänts av Iccat-kommissionen.
Finnish: Tarkastajan on laadittava tarkastuksesta ICCAT:n komission hyväksymässä muodossa oleva raportti.
Greek: Συντάσσει έκθεση σχετικά με την επιθεώρηση με τη μορφή που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή της ICCAT.
Czech: O své inspekci vypracuje zprávu ve formě schválené komisí ICCAT.
Slovak: O svojej inšpekcii vypracuje správu v podobe, ktorú schválila komisia ICCAT.
Polish: Inspektor sporządza sprawozdanie z inspekcji w formie zatwierdzonej przez Komisję ICCAT.
Hungarian: Az ellenőrzésről jelentést készít az ICCAT-bizottság által jóváhagyott formában.
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu predloži v obliki, ki jo je odobrila Komisija ICCAT.
Bulgarian: Той изготвя доклад за инспекцията си в одобрен от Комисията ICCAT формат.
Estonian: Ta koostab oma inspekteerimise kohta ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud vormis inspekteerimisakti.
Latvian: Viņš sagatavo inspekcijas ziņojumu ICCAT komisijas apstiprinātā formā.
Lithuanian: Inspektorius pagal TATAK komisijos patvirtintą formą parengia inspektavimo ataskaitą.
Maltese: Huwa għandu jfassal rapport dwar l-ispezzjoni tiegħu f’forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT.
English: The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
French: L'engin de pêche est inspecté conformément aux règles en vigueur pour la sous-zone dans laquelle l'inspection est effectuée.
German: Das Fanggerät wird nach den Vorschriften kontrolliert, die für das Teilgebiet gelten, in dem die Kontrolle stattfindet.
Spanish: Los artes de pesca serán inspeccionados de conformidad con las disposiciones vigentes para la subzona en que tenga lugar la inspección.
Italian: Gli attrezzi da pesca sono ispezionati in conformità della regolamentazione vigente per la sottozona nella quale ha luogo l’ispezione.
Portuguese: As artes de pesca são controladas em conformidade com a regulamentação em vigor para a subárea na qual tem lugar a inspecção.
Dutch: Het vistuig wordt geïnspecteerd overeenkomstig de regelgeving die van toepassing is op de sector waar de inspectie plaatsvindt.
Danish: Fiskeredskaberne skal inspiceres efter de gældende bestemmelser for det underområde, hvor inspektionen finder sted.
Swedish: Fiskeredskapen ska inspekteras i enlighet med de regler som gäller för det delområde där inspektionen äger rum.
Finnish: Pyydys on tarkastettava sillä suuralueella voimassa olevien säännösten mukaisesti, jolla tarkastus tehdään.
Greek: Τα αλιευτικά εργαλεία επιθεωρούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν για την υποπεριοχή στην οποία διενεργείται η επιθεώρηση.
Czech: Lovné zařízení se kontroluje v souladu s platnými předpisy pro podoblast, v níž se inspekce koná.
Slovak: Rybársky výstroj sa kontroluje v súlade s uplatniteľnými predpismi pre podoblasť, v ktorej sa inšpekcia vykonáva.
Polish: Narzędzia połowowe kontroluje się zgodnie z przepisami obowiązującymi na podobszarze, na którym ma miejsce inspekcja.
Hungarian: A halászeszközt az arra az alterületre vonatkozó hatályos szabályok szerint kell megvizsgálni, ahol az ellenőrzést végzik.
Slovenian: Ribiško orodje se pregleda v skladu z veljavnimi uredbami za podobmočje, na katerem se izvaja inšpekcijski pregled.
Romanian: Uneltele de pescuit sunt inspectate în conformitate cu reglementările în vigoare pentru subzona în care se desfășoară inspecția.
Bulgarian: Риболовните съоръжения се инспектират в съответствие с приложимите правила за подзоната, в която се извършва инспекцията.
Estonian: Püügivahendeid kontrollitakse vastavalt alapiirkonnas kehtivatele õigusnormidele, kus kontrolli tehakse.
Latvian: Zvejas rīkus inspicē saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā apakšapgabalā, kurā notiek inspekcija.
Lithuanian: Žvejybos įrankiai inspektuojami laikantis parajonyje, kuriame atliekamas inspektavimas, galiojančių taisyklių.
Maltese: L-irkaptu tas-sajd għandu jiġi spezzjonat skont ir-regolamenti fis-seħħ għas-sub-żona li fiha sseħħ l-ispezzjoni.
English: The inspector will state the nature of this violation in this report.
French: L'inspecteur indique la nature de l'infraction dans son rapport.
German: Der Inspektor gibt die Art des Verstoßes in seinem Bericht an.
Spanish: El inspector indicará en su informe la naturaleza de la infracción cometida.
Italian: L’ispettore precisa nel proprio rapporto la natura della violazione.
Portuguese: O inspector declara no seu relatório a natureza de qualquer infracção nesse contexto;
Dutch: De inspecteur geeft de aard van deze inbreuk aan in zijn rapport.
Danish: Kontrolløren anfører i sin rapport, hvilken type overtrædelse det drejer sig om.
Swedish: Inspektören ska ange typ av överträdelse i sin rapport.
Finnish: Tarkastajan on ilmoitettava rikkomisen luonne raportissaan.
Greek: Ο επιθεωρητής αναφέρει τη φύση της σχετικής παράβασης στη σχετική έκθεση.
Czech: Inspektor uvede ve své zprávě povahu tohoto porušení.
Slovak: Inšpektor uvedie druh porušenia vo svojej správe.
Polish: Inspektor określa w sprawozdaniu charakter naruszenia;
Hungarian: Az ellenőr a jelentésben megállapítja a jogsértés jellegét.
Slovenian: Inšpektor bo vrsto te kršitve navedel v tem poročilu.
Romanian: În acest raport inspectorul stabilește natura oricărei încălcări.
Bulgarian: Инспекторът посочва естеството на това нарушение в този доклад;
Estonian: Inspektor märgib akti rikkumise laadi.
Latvian: Inspektors ziņojumā norāda šādu noteikumu pārkāpuma būtību;
Lithuanian: Inspektorius šioje ataskaitoje nurodo pažeidimo pobūdį;
Maltese: L-ispettur għandu jiddikjara n-natura ta’ dan il-ksur f’dan ir-rapport;
English: Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
French: Les inspecteurs ont le pouvoir d'inspecter tous les engins de pêche utilisés ou les engins de pêche se trouvant sur le pont et prêts à être utilisés.
German: Die Inspektoren sind befugt, alle in Gebrauch befindlichen oder gebrauchsbereiten Fanggeräte an Bord zu kontrollieren.
Spanish: Los inspectores estarán autorizados para examinar todos los artes de pesca que se estén utilizando y los que se hallen en cubierta preparados para su utilización.
Italian: Gli ispettori hanno la facoltà di ispezionare tutti gli attrezzi da pesca in uso o predisposti per l’uso sul ponte.
Portuguese: Os inspectores têm autoridade para controlar todas as artes de pesca que estejam a ser utilizadas ou que se encontrem no convés, prontas para serem utilizadas.
Dutch: Inspecteurs zijn gemachtigd gebruikt of gebruiksklaar vistuig te inspecteren;
Danish: Kontrollørerne har beføjelse til at inspicere alle fiskeredskaber, der anvendes, og alle fiskeredskaber på dækket, der er klar til at blive anvendt.
Swedish: Inspektörer ska ha befogenhet att inspektera alla fiskeredskap som används och fiskeredskap på däck som är färdiga att användas.
Finnish: Tarkastajilla on valtuudet tarkastaa kaikki käytössä olevat ja kannella käyttövalmiina olevat pyydykset.
Greek: Οι επιθεωρητές είναι εξουσιοδοτημένοι να επιθεωρούν όλα τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία ή τα επί του καταστρώματος αλιευτικά εργαλεία που είναι έτοιμα προς χρήση.
Czech: Inspektoři mají právo prověřit veškeré používané lovné zařízení nebo lovné zařízení nacházející se na palubě, které je připraveno k použití.
Slovak: Inšpektori sú oprávnení kontrolovať všetok používaný rybársky výstroj alebo rybársky výstroj, ktorý sa nachádza na palube pripravený na použitie.
Polish: inspektorzy są upoważnieni do inspekcji wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się na pokładzie i gotowych do użycia.
Hungarian: Az ellenőrök valamennyi használt, illetve a fedélzeten használatra előkészített halászeszközt megvizsgálhatnak.
Slovenian: Inšpektorji so pooblaščeni, da pregledajo vse ribiško orodje, ki se uporablja, ali ribiško orodje na krovu, pripravljeno za uporabo.
Romanian: Inspectorii dispun de autoritatea de a inspecta toate uneltele de pescuit utilizate sau uneltele de pescuit aflate pe punte gata de utilizare.
Bulgarian: инспекторите са упълномощени да инспектират всички риболовни съоръжения, които се използват, или риболовните съоръжения на палубата, които са готови за използване;
Estonian: Inspektoril on õigus inspekteerida kõiki kasutuses olevaid või tekil olevaid kasutusvalmis püügivahendeid.
Latvian: inspektori ir pilnvaroti pārbaudīt visus zvejas rīkus, ko faktiski izmanto, kā arī tos zvejas rīkus, kas atrodas uz klāja un ir gatavi izmantošanai.
Lithuanian: Inspektoriai turi įgaliojimus inspektuoti visus naudojamus žvejybos įrankius arba sudėtus ant denio ir parengtus naudoti žvejybos įrankius.
Maltese: l-ispetturi għandu jkollhom l-awtorità jispezzjonaw l-irkaptu kollu li qed jintuża jew dak l-irkaptu li jinsab fuq il-gverta lest biex jintuża.
English: He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
French: Il fait part de ses conclusions dans les plus brefs délais aux autorités de l'État du pavillon du navire inspecté.
Spanish: Informará lo antes posible de sus conclusiones a las autoridades del Estado de pabellón del buque inspeccionado.
Dutch: Hij rapporteert zijn bevindingen zo snel mogelijk aan de autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig.
Danish: Kontrolløren rapporterer sine resultater til myndighederne i det inspicerede fartøjs flagstat hurtigst muligt.
Swedish: Inspektören ska så snart som möjligt rapportera resultaten till myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat.
Finnish: Hänen on raportoitava havainnoistaan tarkastetun aluksen lippuvaltion viranomaisille mahdollisimman pian.
Greek: Αναφέρει τις διαπιστώσεις του στις αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Svá zjištění sdělí co nejdříve orgánům státu vlajky kontrolovaného plavidla.
Slovak: Svoje zistenia oznámi čo najskôr orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla.
Polish: Inspektor jak najszybciej zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery statku będącego przedmiotem inspekcji.
Hungarian: A vizsgálat eredményéről a lehető leghamarabb jelentést küldenek az ellenőrzött hajó lobogója szerinti állam hatóságai számára.
Slovenian: Svoje ugotovitve čim prej sporoči organom države zastave pregledanega plovila.
Romanian: Acesta raportează cât mai curând posibil constatările sale autorităților statului de pavilion al navei inspectate.
Bulgarian: Инспекторът докладва констатациите си на органите на държавата на флага на инспектирания кораб възможно най-бързо.
Estonian: Ta edastab oma tähelepanekud inspekteeritava laeva lipuriigi asutustele niipea kui võimalik.
Maltese: Huwa għandu jirrapporta s-sejbiet tiegħu lill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat malajr kemm jista’ jkun.
English: (Biennial Report 1974-75, Part II).
French: (Rapport biennal 1974-75, partie II.)
German: Er teilt seine Feststellungen den zuständigen Behörden des Flaggenstaats des kontrollierten Fischereifahrzeugs so schnell wie möglich mit (Zweijahresbericht 1974-75, Teil II).
Spanish: (Informe bienal 1974-1975, parte II.).
Italian: Egli notifica quanto prima possibile le risultanze dei propri accertamenti alle autorità dello Stato di bandiera della nave ispezionata (Relazione biennale 1974-75, parte II).
Portuguese: O inspector comunica as suas constatações às autoridades do Estado de pavilhão do navio inspeccionado, logo que possível (Relatório bienal 1974-75, parte II).
Dutch: (Tweejaarlijks verslag 1974-75, deel II).
Danish: (Toårsrapport 1974-75, del II.).
Swedish: (Tvåårsrapport 1974–1975, del II).
Finnish: (Kaksivuotisraportti 1974–1975, osa II).
Greek: (Διετής έκθεση 1974-1975, μέρος ΙΙ.)
Czech: (Dvouletá zpráva 1974–75, část II).
Slovak: (Dvojročná správa 1974 – 75, časť II).
Polish: (Sprawozdanie dwuletnie 1974–75, część II).
Hungarian: (Kétéves jelentés 1974–75, II. rész).
Slovenian: (Dveletno poročilo 1974–75, del II).
Romanian: (Raportul bianual 1974-75, partea II).
Bulgarian: (Двугодишен доклад 1974—1975 г., част II).
Estonian: (Kahe aasta aruanne 1974–1975, II osa.)
Latvian: Secinājumus viņš iespējami drīz dara zināmus pārbaudītā kuģa karoga valsts iestādēm (Divgadu ziņojums 1974-75, II daļa).
Lithuanian: Inspektorius išvadas kuo greičiau pateikia laivo, kuriame atliktas inspektavimas, vėliavos valstybės institucijoms (Dvejų metų ataskaita, 1974–1975 m., II dalis).
Maltese: (Rapport Biennali 1974/75, Parti II).
English: New proposed model Identity Card for inspectors:
French: Nouveau modèle de carte d'identification proposé pour les inspecteurs:
German: Neues vorgeschlagenes Muster für den Dienstausweis der Inspektoren:
Spanish: Modelo de la nueva tarjeta de identidad para inspectores propuesta:
Italian: Nuovo modello proposto per la carta d’identità degli ispettori:
Portuguese: Novo modelo proposto para o Cartão de Identificação dos inspectores:
Dutch: Voorstel voor een nieuwe identiteitskaart voor inspecteurs:
Danish: Forslag til nyt forlæg til id-kort til kontrollører:
Swedish: Ny föreslagen modell för identitetskort för inspektörer:
Finnish: Uusi ehdotettu malli tarkastajien henkilöllisyyskortiksi:
Greek: Νέο προτεινόμενο υπόδειγμα δελτίου ταυτότητας για τους επιθεωρητές:
Czech: Nově navržený vzor průkazu totožnosti pro inspektory:
Slovak: Nový navrhnutý vzor identifikačnej karty inšpektorov:
Polish: Propozycja nowego modelu dokumentu identyfikacyjnego inspektorów:
Hungarian: Az ellenőrök azonosítására szolgáló, kártyaformátumú okmány új javasolt mintája:
Slovenian: Nov predlagani model službene izkaznice inšpektorjev:
Romanian: Noul model de card de identificare propus pentru inspectori:
Bulgarian: Нов предложен модел на карта за самоличност на инспекторите:
Estonian: Inspektorite uus kavandatav ametitõend:
Latvian: Piedāvātais jaunais inspektoru identitātes kartes paraugs:
Lithuanian: Siūlomas naujas inspektorių tapatybės kortelės pavyzdys:
Maltese: Mudell ġdid propost għall-Karta tal-Identità tal-ispetturi:
English: The master refers to individual in charge of the vessel.
French: Le «capitaine» est la personne ayant la responsabilité du navire.
German: „Kapitän“ bezeichnet die für das Fischereifahrzeug zuständige Person.
Spanish: Por capitán se entiende la persona al mando del buque.
Italian: Con il termine “comandante” si indica la persona responsabile della nave.
Portuguese: «Capitão» designa o indivíduo que está encarregado do navio.
Dutch: Onder kapitein wordt verstaan de persoon die verantwoordelijk is voor het vaartuig.
Danish: Med føreren menes den person, som er ansvarlig for fartøjet.
Swedish: Med befälhavare avses den person som har ansvaret för fartyget.
Finnish: Päälliköllä tarkoitetaan aluksesta vastuussa olevaa henkilöä.
Greek: Πλοίαρχος θεωρείται το άτομο που διευθύνει το σκάφος.
Czech: Velitelem se rozumí osoba odpovědná za plavidlo.
Slovak: Kapitán je osoba, ktorá velí plavidlu.
Polish: Termin „kapitan” oznacza osobę odpowiadającą za statek.
Hungarian: A kapitány a hajó irányításáért felelős személy.
Slovenian: Poveljnik je posameznik, ki je odgovoren za plovilo.
Romanian: Termenul „comandant” se referă la persoana care răspunde de navă.
Bulgarian: „Капитан“ означава лицето, което отговаря за кораба.
Estonian: Kapten on isik, kes vastutab laeva juhtimise eest.
Latvian: Kapteinis ir persona, kas atbildīga par kuģi.
Lithuanian: Laivo kapitonas – už laivą atsakingas asmuo.
Maltese: Il-kaptan tirreferi għall-individwu inkarigat mill-bastiment.