English: A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices and Chup Hsin and Nian Hong’s verified export prices showed price underselling on an average basis of 86,6 % and 71 % respectively, i.e. the percentage by which the export prices of these companies were lower than the non-injurious prices of the Community industry.
French: Une comparaison des prix au niveau départ usine des producteurs communautaires inclus dans l’échantillon avec les prix à l’exportation vérifiés pour Chup Hsin et Nian Hong a montré une sous-cotation moyenne de respectivement 86,6 % et 71 %, correspondant à la différence en pourcentage entre les prix à l’exportation pratiqués par ces sociétés et le niveau de prix non préjudiciable de l’industrie communautaire.
German: Ein Vergleich der Ab-Werk-Preise der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller mit den überprüften Ausfuhrpreisen von Chup Hsin und Nian Hong ergab, dass die Zielpreisunterbietung, d. h. der Prozentsatz, um den die Ausfuhrpreise dieser Unternehmen unter den den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht schädigenden Preisen lagen, durchschnittlich 86,6 % bzw. 71 % betrug.
Spanish: Una comparación entre los precios franco fábrica de los productores comunitarios incluidos en la muestra y los precios de exportación, verificados, de Chup Hsin y Nian Hong, puso de relieve una subcotización de, por término medio, un 86,6 % y un 71 % respectivamente, es decir, el porcentaje por el cual los precios de exportación de estas empresas eran más bajos que los precios no perjudiciales de la industria comunitaria.
Italian: Da un confronto tra i prezzi franco fabbrica dei produttori comunitari del campione e i prezzi all’esportazione verificati di Chup Hsin e Nian Hong è risultata una sottoquotazione media rispettivamente dell’86,6 % e del 71 %, corrispondente alla differenza in percentuale tra i prezzi all’esportazione di queste società e il livello di prezzo non pregiudizievole dell’industria comunitaria.
Portuguese: Uma comparação entre os preços no estádio à saída da fábrica dos produtores comunitários incluídos na amostra e os preços de exportação verificados da Chup Hsin e da Nian Hong mostrou uma subcotação média de preços de, respectivamente, 86,6 % e 71 %, correspondente à redução em percentagem dos preços de exportação praticados por estas empresas em relação aos preços não prejudiciais da indústria comunitária.
Dutch: Uit een vergelijking van de prijzen af fabriek van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten en de gecontroleerde uitvoerprijzen van Chup Hsin en Nian Hong bleek een gemiddelde prijsonderbieding van respectievelijk 86,6 en 71 %, waarbij deze percentages dus het verschil weergeven tussen de uitvoerprijzen van deze ondernemingen en de geen schade veroorzakende prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: En sammenligning mellem ab fabrik-priserne for EF-producenterne i stikprøven og Chup Hsins og Nian Hongs efterprøvede eksportpriser viste et gennemsnitligt prisunderbud på henholdsvis 86,6 % og 71 %, dvs. forskellen mellem disse virksomheders eksportpriser og EF-erhvervsgrenens ikke-skadevoldende priser udtrykt i procent.
Swedish: En jämförelse mellan priser fritt fabrik för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet och Chup Hsins och Nian Hongs kontrollerade exportpriser visade prisunderskridande, det vill säga underskridande av gemenskapsindustrins icke-skadevållande pris, med i genomsnitt 86,6 respektive 71 procent.
Finnish: Vertailu otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien vapaasti tehtaalla -hintojen ja Chup Hsinin ja Nian Hongin tarkistettujen vientihintojen välillä osoitti vientihinnan alittavuutta Chup Hsinilla keskimäärin 86,6 prosenttia ja Nian Hongilla keskimäärin 71 prosenttia, toisin sanoen kyseisten yritysten vientihinnat olivat mainittujen prosenttimäärien verran yhteisön tuotannonalan vahinkoa aiheuttamattomia hintoja alemmat.
Greek: Μια σύγκριση μεταξύ τιμών εκ του εργοστασίου των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και των ελεγμένων τιμών εξαγωγής των Chup Hsin και Nian Hong εμφανίζει χαμηλότερη τιμή πώλησης κατά μέσο όρο 86,6 % και 71 % αντίστοιχα, ήτοι το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές εξαγωγής αυτών των επιχειρήσεων ήταν χαμηλότερες από τις μη επιζήμιες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Porovnání mezi cenami ze závodu výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, a ověřenými vývozními cenami společností Chup Hsin a Nian Hong prokázalo průměrný prodej pod cenou ve výši 86,6 %, resp. 71 %, tj. procentuální hodnota, o kterou vývozní ceny těchto společností byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství nepůsobící újmu.
Slovak: Z porovnania cien zo závodu výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke s overenými vývoznými cenami spoločností Chup Hsin a Nian Hong vyplynulo cenové podhodnotenie v priemere 86,6 % a 71 %, t. j. percento, o ktoré boli vývozné ceny týchto spoločností nižšie ako nepoškodzujúce ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W wyniku porównania cen ex-works objętych próbą producentów wspólnotowych ze weryfikowanymi cenami eksportowymi Chup Hsin i Nian Hong wykazano, że doszło do zaniżania cen na średnim poziomie odpowiednio o 86,6 % oraz o 71 %; jest to odsetek, o który ceny eksportowe wymienionych przedsiębiorstw były niższe od niewyrządzających szkody cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók gyártelepi árainak összehasonlítása a Chup Hsin és a Nian Hong ellenőrzött exportáraival 86,6 %-os, illetve 71 %-os átlagos áralákínálást mutatott: e vállalatok exportárai ilyen arányban voltak alacsonyabbak a közösségi gazdasági ágazat kárt nem okozó árainál.
Slovenian: Primerjava med cenami franko tovarna vzorčenih proizvajalcev Skupnosti in preverjenimi izvoznimi cenami družb Chup Hsin in Nian Hong je pokazala povprečno prodajo pod ceno 86,6 % oziroma 71 %, tj. odstotek, za katerega so bile izvozne cene teh družb nižje od neškodljivih cen industrije Skupnosti.
Romanian: O comparație între prețurile franco-fabrică practicate de producătorii comunitari incluși în eșantion și prețurile de export, verificate, practicate de societățile comerciale Chup Hsin și Nian Hong, a arătat o subcotare a prețurilor în medie cu 86,6 % și, respectiv, 71 %, adică procentul cu care prețurile de export practicate de aceste societăți comerciale erau mai mici decât prețurile neprejudiciabile practicate de industria comunitară.
Bulgarian: Сравнение между цените франко завода на включените в извадката производители от Общността и проверените експортни цени на дружествата Chup Hsin и Nian Hong показа подбиване на цените средно с 86,6 % и 71 % съответно, т.е. процентът, с който експортните цени на тези дружества са били по-ниски от цените, при които не се причинява вреда на производството на Общността.
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjate tehasehindade ning äriühingute Chup Hsin ja Nian Hong’i kontrollitud ekspordihindade võrdlus näitas vastavalt 86,6 % ja 71 % suurust keskmist hindade allalöömise taset, s.o protsendimäär, mille võrra kõnealuste äriühingute ekspordihinnad olid madalamad ühenduse tootmisharu mittekahjustavatest hindadest.
Latvian: Izlasē iekļauto Kopienas ražotāju cenas un uzņēmuma Chup Hsin un uzņēmuma Nian Hong pārbaudīto eksporta cenu salīdzinājums liecināja par cenu samazinājumu aptuveni attiecīgi 86,6 % un 71 % apmērā, t. i., procentuālā daļa, par kādu šo uzņēmumu eksporta cenas bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Palyginus atrinktų Bendrijos gamintojų kainas EXW sąlygomis su Chup Hsin ir Nian Hong patikrintomis eksporto kainomis paaiškėjo, kad esama atitinkamai maždaug 86,6 % ir 71 % priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis, t. y. tokia procentine dalimi, kuria šių bendrovių eksporto kainos buvo mažesnės už nežalingas Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Tqabbil bejn il-prezzijiet ex fabbrika tal-produtturi tal-Komunità meħuda bħala kampjun u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni ta’ Chup Hsin u Nian Hong wera bejgħ bi prezz imwaqqa’ fuq bażi medja ta’ 86,6 % u 71 % rispettivament, jiġifieri l-perċentwali li biha l-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ dawn il-kumpaniji kienu inqas mill-prezzijiet mhux dannużi tal-industrija Komunitarja.