FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 874/2009
French: Règlement (CE) no 874/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 874/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 874/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 874/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 874/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 874/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 874/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 874/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 874/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 874/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/2009
Hungarian: A Bizottság 874/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 874/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 874/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 874/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 874/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 874/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 874/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009
English: of 17 September 2009
French: du 17 septembre 2009
German: vom 17. September 2009
Spanish: de 17 de septiembre de 2009
Italian: del 17 settembre 2009
Portuguese: de 17 de Setembro de 2009
Dutch: van 17 september 2009
Danish: af 17. september 2009
Swedish: av den 17 september 2009
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 17. září 2009,
Slovak: zo 17. septembra 2009,
Polish: z dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2009
Romanian: din 17 septembrie 2009
Bulgarian: от 17 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 17. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Settembru 2009
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracovanání)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена версия)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (tfassil mill-ġdid)
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Devendo ser introduzidas novas alterações, é conveniente, com uma preocupação de clareza, proceder à reformulação do referido regulamento.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, selkeyden vuoksi se olisi uudelleenlaadittava.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, κρίνεται σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή του.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel most további módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea regulamentului menționat.
Bulgarian: Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посоченият регламент следва да бъде преработен.
Estonian: Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, skaidrības dēļ tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi reikia padaryti naujų pakeitimų, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
Maltese: Peress li għandhom isiru iżjed emendi, dan ir-Regolament għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.
English: Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
French: Il y a lieu que le conseil d’administration détermine, sur une base uniforme, les méthodes de calcul des coûts.
German: Für die Berechnung der Kosten sollte der Verwaltungsrat einheitliche Methoden festlegen.
Spanish: El Consejo de Administración debería determinar métodos uniformes para calcular los costes.
Italian: Il consiglio di amministrazione deve adottare metodi uniformi per calcolare le spese.
Portuguese: O conselho de administração deve estabelecer métodos uniformes para o cálculo dos custos.
Dutch: De raad van bestuur moet op eenvormige wijze methoden ter berekening van de kosten vaststellen.
Danish: Administrationsrådet fastsætter ensartede metoder for beregning af omkostningerne.
Swedish: Förvaltningsrådet bör fastställa enhetliga metoder för kostnadsberäkningen.
Finnish: Hallintoneuvoston olisi vahvistettava yhdenmukaiset menetelmät kulujen laskemiseksi.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει ενιαίες μεθόδους υπολογισμού των εξόδων.
Czech: Správní rada by měla stanovit jednotné metody pro výpočet nákladů.
Slovak: Správna rada by mala zaviesť jednotné metódy výpočtu nákladov.
Polish: Rada Administracyjna powinna określić jednolite metody obliczania tych kosztów.
Hungarian: Az igazgatási tanács meghatározza a költségek kiszámításának egységes módszereit.
Slovenian: Upravni svet mora določiti enotne metode za izračun stroškov.
Romanian: Consiliul de administrație ar trebui să stabilească metode uniforme de calculare a costurilor.
Bulgarian: Административният съвет следва да определи единни методи за изчисляване на разноските.
Estonian: Haldusnõukogu peaks kindlaks määrama ühtsed meetodid kulude arvutamiseks.
Latvian: Administratīvajai padomei būtu jānosaka vienotas metodes izmaksu aprēķinam.
Lithuanian: Administracinė taryba turėtų nustatyti vienodus išlaidų apskaičiavimo metodus.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jistabbilixxi metodi uniformi għall-kalkolu tal-ispejjeż.
English: Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
German: Gegen Entscheidungen des Amts kann Beschwerde vor seiner Beschwerdekammer eingelegt werden.
Spanish: Las resoluciones de la Oficina pueden ser impugnadas ante su propia sala de recurso.
Italian: Contro le decisioni dell'Ufficio può essere fatto ricorso dinanzi alla sua commissione di ricorso.
Portuguese: As decisões do Instituto são susceptíveis de recurso para a respectiva instância de recurso.
Dutch: Tegen de beslissingen van het Bureau kan beroep worden ingesteld bij de Kamer van beroep.
Danish: Sortsmyndighedens afgørelser kan indbringes for dens appelkammer.
Swedish: Växtsortsmyndighetens beslut får överklagas till dess överklagandenämnd.
Finnish: Viraston tekemistä päätöksistä saa hakea muutosta sen valituslautakunnalta.
Greek: Κατά των αποφάσεων του Γραφείου μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
Czech: Proti rozhodnutí Úřadu lze podat odvolání u odvolacího senátu.
Slovak: Proti rozhodnutiam úradu sa možno odvolať v jeho odvolacej komisii.
Polish: Od decyzji Urzędu można się odwoływać do jego Izby Odwoławczej.
Hungarian: A Hivatal határozatai ellen fellebbezés nyújtható be a Hivatal fellebbezési tanácsához.
Slovenian: Na odločbe Urada se je mogoče pritožiti pri Odboru za pritožbe.
Romanian: Deciziile Oficiului pot fi atacate în fața camerei de recurs a Oficiului.
Bulgarian: Решенията на Службата могат да бъдат обжалвани пред нейното отделение по жалбите.
Estonian: Ameti otsuste peale võib esitada kaebuse ameti apellatsiooninõukogule.
Latvian: Biroja lēmumi var tikt iesniegti pārskatīšanai tā Apelācijas padomē.
Lithuanian: Tarnybos sprendimus galima apskųsti jos Apeliacinei tarybai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju jistgħu jiġu appellati quddiem il-Bord tal-Appell tiegħu.
English: Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
German: Für diese Beschwerdekammer sollte eine Verfahrensordnung festgelegt werden.
Spanish: El procedimiento de la sala de recurso ha de ser aprobado.
Italian: Devono essere emanate norme procedurali per detta commissione di ricorso.
Portuguese: Devem adoptar-se disposições aplicáveis ao processo da instância de recurso.
Dutch: Er moeten voorschriften voor de procedures van de Kamer van beroep worden vastgesteld.
Swedish: Bestämmelser om förfarandet i överklagandenämnden bör fastställas.
Finnish: Valituslautakunnan menettelyjä koskevat säännökset olisi hyväksyttävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις για την ενώπιον του τμήματος προσφυγών ακολουθητέα διαδικασία.
Czech: Měly by být přijaty procesní předpisy odvolacího senátu.
Slovak: Mali by sa prijať procesné ustanovenia tejto odvolacej komisie.
Polish: Należy przyjąć przepisy dotyczące postępowania Izby Odwoławczej.
Hungarian: A fellebbezési tanács eljárási szabályait el kell fogadni.
Slovenian: Sprejeti je treba določbe o postopku Odbora za pritožbe.
Romanian: Ar trebui să fie adoptate dispoziții privind procedura camerei de recurs.
Bulgarian: Следва да се приемат разпоредби за дейността на отделението по жалбите.
Estonian: Tuleks vastu võtta apellatsiooninõukogu tegevust käsitlevad sätted.
Latvian: Būtu jāpieņem Apelācijas padomes procedūru noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos nuostatos dėl Apeliacinės tarybos procedūros.
Maltese: Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar il-proċedura tal-Bord tal-Appell.
English: Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
French: Le conseil d’administration peut, le cas échéant, instituer une ou plusieurs chambres de recours supplémentaires.
German: Der Verwaltungsrat kann erforderlichenfalls weitere Beschwerdekammern einrichten.
Spanish: En caso necesario, el Consejo de Administración puede crear nuevas salas de recurso.
Italian: Se necessario, il consiglio di amministrazione può istituire altre commissioni di ricorso.
Portuguese: O conselho de administração pode, se necessário, criar outras instâncias de recurso.
Dutch: De raad van bestuur kan, zo nodig, meer Kamers van beroep oprichten.
Swedish: Om nödvändigt kan en eller flera ytterligare överklagandenämnder inrättas av förvaltningsrådet.
Finnish: Hallintoneuvosto voi tarvittaessa perustaa yhden tai useampia ylimääräisiä valituslautakuntia.
Greek: Ενδέχεται να συσταθούν, εφόσον παραστεί ανάγκη, και άλλα τμήματα προσφυγών από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Správní rada může podle potřeby zřizovat další odvolací senáty.
Slovak: V prípade potreby správna rada môže zriaďovať ďalšie odvolacie komisie.
Polish: Rada Administracyjna może ustanawiać w razie konieczności dodatkowe Izby Odwoławcze.
Hungarian: Szükség esetén az igazgatási tanács további fellebbezési tanácsokat is létrehozhat.
Slovenian: Upravni svet lahko ustanovi še druge odbore za pritožbe, če je potrebno.
Romanian: Consiliul de administrație poate, dacă este cazul, să înființeze una sau mai multe camere de recurs suplimentare.
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да бъдат създавани и други отделения по жалбите от административния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu võib vajaduse korral moodustada täiendavaid apellatsiooninõukogusid.
Latvian: Turpmāk, ja nepieciešams, Apelācijas padomes var izveidot Administratīvā padome.
Lithuanian: Prireikus Administracinė taryba gali įkurti kitas apeliacines tarybas.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti iktar Bordijiet tal-Appell mill-Kunsill Amministrattiv jekk meħtieġa.
English: Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
French: En outre, il convient de donner à l’Office la possibilité de délivrer des certificats de protection communautaire des obtentions végétales sous forme électronique.
German: Darüber hinaus sollte dem Amt die Möglichkeit eingeräumt werden, Bescheinigungen des gemeinschaftlichen Sortenschutzes in elektronischer Form auszustellen.
Spanish: Además, la Oficina debe tener la posibilidad de expedir certificados de derechos de protección de las variedades vegetales en formato electrónico.
Italian: Inoltre, deve essere consentito all'Ufficio di rilasciare in formato elettronico i certificati attinenti ai diritti oggetto della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: Além disso, deveria facultar-se ao Instituto a possibilidade de emitir por via electrónica certificados de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais.
Dutch: Bovendien moet het Bureau de mogelijkheid worden geboden om certificaten voor communautaire kwekersrechten in elektronische vorm af te geven.
Danish: Desuden bør Sortsmyndigheden have mulighed for at udstede attester på EF-sortsbeskyttelse i elektronisk form.
Swedish: Dessutom bör växtsortsmyndigheten få möjlighet att på elektronisk väg utfärda intyg om gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Lisäksi virastolle olisi annettava mahdollisuus myöntää yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevia todistuksia sähköisessä muodossa.
Greek: Επιπροσθέτως, το Γραφείο πρέπει να μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά για κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Mimoto by měl mít Úřad možnost vydávat osvědčení o odrůdových právech Společenství v elektronické podobě.
Slovak: Úrad by mal navyše dostať možnosť vydávať osvedčenia o právach Spoločenstva k odrodám rastlín v elektronickej podobe.
Polish: Ponadto Urząd powinien otrzymać możliwość wydawania w formie elektronicznej świadectw wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.
Hungarian: Ezenkívül biztosítani kell a Hivatal számára azt a lehetőséget, hogy elektronikus formában adhasson ki közösségi növényfajta-oltalmi okiratokat.
Slovenian: Poleg tega je treba Uradu omogočiti izdajo spričeval žlahtniteljskih pravic v Skupnosti v elektronski obliki.
Romanian: În plus, ar trebui să se dea posibilitatea Oficiului să emită în format electronic certificate referitoare la protecția comunitară a soiurilor de plante.
Bulgarian: Освен това Службата следва да има възможността да издава сертификати за правната закрила на Общността на сортовете растения в електронен формат.
Estonian: Peale selle peaks ametil olema võimalus anda ühenduse sordikaitse tunnistusi välja elektroonilisel kujul.
Latvian: Turklāt Birojam būtu jāļauj elektroniski izsniegt Kopienas augu šķirņu aizsardzības sertifikātus.
Lithuanian: Be to, Tarnybai turėtų būti suteikta galimybė Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos sertifikatus išduoti elektronine forma.
Maltese: Barra minn hekk, l-Uffiċċju għandu jingħata l-possibbiltà li joħroġ ċertifikati għal drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti f’forma elettronika.
English: Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
French: La publication des informations relatives à la protection communautaire des obtentions végétales devrait également être possible par voie électronique.
German: Die Veröffentlichung von Informationen hinsichtlich des gemeinschaftlichen Sortenschutzes sollte ebenfalls mit Hilfe elektronischer Mittel möglich sein.
Spanish: La publicación de la información relativa a los derechos de protección comunitaria de variedades vegetales también debe poder hacerse a través de medios electrónicos.
Italian: Deve essere possibile anche la pubblicazione elettronica delle informazioni riguardanti la privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: A publicação de informações relativas aos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais também deveria ser possível por via electrónica.
Dutch: De bekendmaking van informatie betreffende communautaire kwekersrechten moet eveneens met behulp van elektronische middelen mogelijk worden gemaakt.
Danish: Det bør også være muligt at offentliggøre oplysninger vedrørende EF-sortsbeskyttelse elektronisk.
Swedish: Det bör också bli möjligt att på elektronisk väg offentliggöra information om gemenskapens växtförädlarrätter.
Finnish: Myös yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevaa tietoa olisi voitava julkaista sähköisesti.
Greek: Πρέπει επίσης να είναι δυνατή η δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Zveřejňování informací týkajících se odrůdových práv Společenství by rovněž mělo být možné elektronickými prostředky.
Slovak: Uverejnenie informácií týkajúcich sa práv Spoločenstva k odrodám rastlín by tiež malo byť možné prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Polish: Publikowanie informacji dotyczących wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin również powinno być możliwe przy wykorzystaniu środków elektronicznych.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalommal kapcsolatos információ elektronikus úton történő közzétételét is lehetővé kell tenni.
Slovenian: Omogočiti je treba tudi elektronsko objavo informacij glede žlahtniteljskih pravic v Skupnosti.
Romanian: De asemenea, ar trebui să fie posibilă publicarea prin mijloace electronice a informațiilor referitoare la protecția comunitară a soiurilor de plante.
Bulgarian: Публикуването на информация относно правната закрила на Общността на сортовете растения също следва да бъде възможно по електронен път.
Estonian: Ühenduse sordikaitse kohta peaks saama avaldada teavet ka elektrooniliste vahenditega.
Latvian: Arī informāciju par Kopienas augu šķirņu aizsardzību būtu jāļauj publicēt elektroniski.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti leidžiama elektroninėmis priemonėmis skelbti informaciją, susijusią su Bendrijos augalų veislių teisine apsauga.
Maltese: Il-pubblikazzjoni tal-informazzjoni dwar id-drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti għandha wkoll tkun possibbli b’mezzi elettroniċi.
English: Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
French: Enfin, le stockage électronique des fichiers relatifs aux procédures devrait être autorisé.
German: Schließlich sollte die elektronische Archivierung von Akten im Zusammenhang mit dem Verfahren vor dem Amt erlaubt werden.
Spanish: Por último, debe autorizarse el almacenamiento electrónico de los expedientes relativos a los procedimientos.
Italian: Infine, deve essere consentita l'archiviazione elettronica dei fascicoli riguardanti i procedimenti.
Portuguese: Finalmente, deve permitir-se o armazenamento electrónico dos ficheiros associados aos processos.
Dutch: Ten slotte moet de elektronische archivering van dossiers betreffende procedures worden toegestaan.
Danish: Endelig bør det være muligt at opbevare sagsakter i elektronisk form.
Swedish: Slutligen bör man tillåta elektronisk lagring av akter som rör förfaranden.
Finnish: Myös menettelyihin liittyvien asiakirjojen sähköinen arkistointi olisi sallittava.
Greek: Τέλος, πρέπει να επιτρέπεται η αποθήκευση των φακέλων που αφορούν τις διαδικασίες σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Mělo by též být umožněno elektronické uchovávání spisů týkajících se řízení.
Slovak: Malo by sa umožniť aj elektronické uchovávanie spisov týkajúcich sa konaní.
Polish: Wreszcie, należy zezwolić na elektroniczne przechowywanie dokumentacji związanej z postępowaniem.
Hungarian: Végül pedig az eljárásokhoz kapcsolódó iratok elektronikus tárolását is engedélyezni kell.
Slovenian: Prav tako je treba dovoliti elektronsko shranjevanje datotek v zvezi s postopkom.
Romanian: În fine, ar trebui să fie permisă stocarea pe suport electronic a dosarelor referitoare la proceduri.
Bulgarian: И накрая, следва да се позволи електронното съхранение на свързани с производството досиета.
Estonian: Samuti peaks olema lubatud säilitada menetluste toimikuid elektroonilisel kujul.
Latvian: Visbeidzot būtu jāļauj elektroniski uzglabāt dokumentus, kas attiecas uz lietu izskatīšanas procesiem.
Lithuanian: Galiausiai, turėtų būti leidžiama su procedūromis susijusias bylas saugoti naudojant elektronines priemones.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-ħżin elettroniku ta’ dokumenti marbuta ma’ proċedimenti għandu jkun.
English: Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
French: D’autres mesures d’exécution détaillées doivent être élaborées si des précisions s’avèrent nécessaires.
German: Weitere Durchführungsvorschriften können erlassen werden, wenn es einer Präzisierung bedarf.
Spanish: Para lograr una mayor claridad, deben adoptarse disposiciones de aplicación de otras normas.
Italian: Allo stesso fine devono essere adottate, se necessario, altre norme di esecuzione.
Portuguese: Em caso de necessidade de clarificação, devem estabelecer-se outras normas de execução.
Dutch: Ook in andere gevallen moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld wanneer zulks voor de duidelijkheid nodig is.
Danish: I andre tilfælde, hvor en præcisering er påkrævet, bør der ligeledes fastsættes gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Om förtydliganden är nödvändiga ska andra närmare föreskrifter fastställas för samma ändamål.
Finnish: Samaa tarkoitusta varten laaditaan muita yksityiskohtaisia sääntöjä, jos selvennystä tarvitaan.
Greek: Θα θεσπιστούν και άλλοι λεπτομερείς κανόνες για τον ίδιο σκοπό, εφόσον απαιτηθούν διευκρινίσεις.
Czech: Za stejným účelem by měla být vypracována další prováděcí pravidla, jsou-li z důvodů jasnosti třeba.
Slovak: Na tento istý účel by sa mali vypracovať ďalšie podrobné pravidlá v prípade potreby vyjasnenia.
Polish: Należy opracować inne szczegółowe zasady w tym samym celu, jeżeli wymaga tego wyjaśnienie sprawy.
Hungarian: Ugyanebből a célból egyéb részletes szabályokat is ki kell dolgozni, ha valamely rendelkezés egyértelművé tétele végett szükséges.
Slovenian: Druga pravila je treba sestaviti za isti namen, če je potreba po večji jasnosti.
Romanian: Ar trebui elaborate alte norme de punere în aplicare, dacă se impun clarificări.
Bulgarian: Други подробни правила се създават за същите цели, ако се изисква изясняване.
Estonian: Kui selgitused on vajalikud, võib samal eesmärgil välja töötada muud üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Skaidrības labad šajā pašā nolūkā būtu jāizstrādā citi detalizēti noteikumi.
Maltese: Għandhom jiġu mfassla regoli dettaljati oħra għall-istess skop jekk tkun meħtieġa kjarifika.