FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 659/2009
French: Règlement (CE) no 659/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 659/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 659/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 659/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 659/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 659/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 659/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 659/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 659/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 659/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/2009
Hungarian: A Bizottság 659/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 659/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 659/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 659/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/2009
English: In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
French: Compte tenu des offres reçues pour la 7ème adjudication particulière, il convient de fixer un prix maximal d’achat.
German: Unter Berücksichtigung der für die 7. Einzelausschreibung erhaltenen Angebote sollte ein Höchstankaufspreis festgesetzt werden.
Spanish: A la luz de las ofertas recibidas para la 7a licitación específica, procede fijar un precio máximo de compra.
Italian: Tenendo conto delle offerte ricevute per la 7a gara parziale, occorre fissare un prezzo massimo di acquisto.
Portuguese: Após o exame das propostas recebidas em resposta ao 7.o concurso especial, deve ser fixado o preço máximo de compra.
Dutch: Op grond van de voor de 7e bijzondere inschrijving ontvangen offertes moet een maximumaankoopprijs worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af de bud, der er indgivet til den 7. særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
Swedish: Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 7. enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
Finnish: yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava enimmäisostohinta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 7ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
Czech: S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 7. dílčího nabídkového řízení by měla být stanovena maximální nákupní cena.
Slovak: Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 7. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.
Polish: Na podstawie ofert otrzymanych w ramach 7. indywidualnego zaproszenia do składania ofert przetargowych należy ustalić maksymalną cenę skupu.
Hungarian: Az 7. egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt maximális felvásárlási árat megállapítani.
Slovenian: Glede na ponudbe, prejete v okviru 7. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno.
Romanian: Având în vedere ofertele primite la a 7-a invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
Bulgarian: Като се вземат предвид офертите, получени за 7-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.
Estonian: Pidades silmas esimese individuaalse pakkumiskutse raames saadud 7. pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind.
Latvian: Pamatojoties uz saņemtajiem piedāvājumiem pēc 7. individuālā uzaicinājuma, ir jānosaka maksimālā iepirkuma cena.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 7-uojo konkurso etapu gautas paraiškas, nustatoma didžiausia supirkimo kaina.
Maltese: Fid-dawl tal-offerti li saru b’risposta għall-7 stedina individwali għall-offerti, jeħtieġ li jiġi ffissat prezz massimu tax-xiri.
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Brüssel, den 23. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juulil 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.