FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aircraft on international flights, including intra-Community flights; or
French: des aéronefs desservant les lignes internationales, y compris les lignes intracommunautaires; ou
German: von Luftfahrzeugen, die im internationalen Liniendienst, einschließlich des innergemeinschaftlichen Liniendienstes, verkehren, oder
Spanish: de aeronaves que cubran líneas internacionales, incluidas las líneas intracomunitarias, o
Italian: aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le linee intracomunitarie; oppure
Portuguese: De aeronaves que operem nas linhas internacionais, incluindo as linhas intracomunitárias, ou
Dutch: luchtvaartuigen gebruikt in het verkeer op internationale lijnen, met inbegrip van intracommunautaire lijnen, of
Danish: luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet, eller
Swedish: luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, även flyglinjer inom gemenskapen, eller
Finnish: kansainvälisillä reiteillä liikennöivät ilma-alukset, mukaan lukien yhteisön sisäiset reitit, taikka
Greek: των αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις διεθνείς γραμμές, περιλαμβανομένων και των ενδοκοινοτικών γραμμών· ή
Czech: letadel mezinárodních letů, včetně letů v rámci Společenství, nebo
Slovak: lietadiel na medzinárodných linkách vrátane letov v rámci Spoločenstva alebo
Polish: samolotów wykonujących loty międzynarodowe, włącznie z lotami wewnątrzwspólnotowymi; lub
Hungarian: nemzetközi légi járatok, ideértve a Közösségen belüli légi járatokat is; vagy
Slovenian: letal na mednarodnih letih, vključno z leti med državami v Skupnosti, ali
Romanian: aeronavelor care efectuează zboruri internaționale, inclusiv zboruri în cadrul Comunității; sau
Bulgarian: на въздухоплавателни средства, обслужващи международните линии, включително и вътрешните линии в Общността; или
Estonian: rahvusvahelisi lende, sealhulgas ühendusesiseseid lende, sooritavatele õhusõidukitele või
Latvian: uz lidaparātiem, kas apkalpo starptautiskus lidojumus, tajā skaitā lidojumus Kopienas iekšienē; vai
Lithuanian: lėktuvams, skraidantiems tarptautiniais maršrutais, įskaitant maršrutus Bendrijoje; arba
Maltese: ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjitiet intra-Komunitarji; jew
English: drilling or extraction rigs as referred to in Article 41.
French: des plates-formes de forage ou d'exploitation visées à l'article 41.
German: von Bohr- oder Förderplattformen nach Artikel 41.
Spanish: de plataformas de perforación o de explotación mencionadas en el artículo 41.
Italian: piattaforme di perforazione o di estrazione di cui all'articolo 41.
Portuguese: Das plataformas de perfuração ou de exploração referidas no artigo 41.o.
Dutch: boor- of productieplatforms als bedoeld in artikel 41.
Danish: bore- eller udvindingsplatforme som omhandlet i artikel 41.
Swedish: sådana borr- eller produktionsplattformar som avses i artikel 41.
Finnish: jäljempänä 41 artiklassa tarkoitetut poraus- tai tuotantolautat.
Greek: των εξεδρών γεωτρήσεως ή εκμεταλλεύσεως που αναφέρονται στο άρθρο 41.
Czech: vrtných nebo těžebních plošin uvedených v článku 41.
Slovak: vrtných alebo ťažobných súprav, ktoré sú uvedené v článku 41.
Polish: platform wiertniczych lub wydobywczych określonych w art. 41.
Hungarian: a 41. cikkben említett fúró- vagy kitermelő tornyok.
Slovenian: vrtalnih ali drugih ploščadi iz člena 41.
Romanian: platformelor de foraj și extracție menționate la articolul 41.
Bulgarian: сондажни платформи или платформи за добив, посочени в член 41.
Estonian: artiklis 41 osutatud puurimis- või ammutamisplatvormidele.
Latvian: uz urbšanas vai ekstrakcijas platformām, kas minētas 41. pantā.
Lithuanian: 41 straipsnyje nurodytoms gręžimo ir gavybos platformoms.
Maltese: pjattaformi għat-tħafffir u l-estrazzjoni taż-żejt kif imsemmija fl-Artikolu 41.
English: Approval may be withdrawn.
French: L'agrément est révocable.
German: Die Zulassung ist widerruflich.
Spanish: La autorización será revocable.
Italian: Il riconoscimento è revocabile.
Portuguese: A aprovação é revogável.
Dutch: De erkenning kan worden ingetrokken.
Danish: Godkendelsen kan tilbagekaldes.
Swedish: Godkännandet kan återtas.
Finnish: Hyväksyntä voidaan perua.
Greek: Η έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Schválení lze odejmout.
Slovak: Povolenie môže byť zrušené.
Polish: Zatwierdzenie może być wycofane.
Hungarian: Az elismerés visszavonható.
Slovenian: Dovoljenje se lahko prekliče.
Romanian: Autorizația este revocabilă.
Bulgarian: Одобрението може да бъде оттеглено.
Estonian: Kinnitus võidakse tühistada.
Latvian: Apstiprinājumu var atsaukt.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti atšauktas.
Maltese: L-approvazzjoni tista' tiġi rtirata.
English: Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing:
French: L'agrément n'est accordé qu'aux entrepositaires qui s'engagent par écrit:
German: Die Zulassung wird nur Lagerhaltern erteilt, die sich schriftlich verpflichten,
Spanish: La autorización solo se concederá a los almacenistas que se comprometan por escrito:
Italian: Il riconoscimento è concesso soltanto ai depositari che assumono per iscritto le seguenti obbligazioni:
Portuguese: A aprovação só é concedida aos depositários que se comprometam por escrito:
Dutch: Erkend worden slechts de depothouders die zich schriftelijk ertoe verbinden:
Danish: Godkendelsen indrømmes kun de oplagshavere, som skriftligt forpligter sig til:
Swedish: Godkännande ska ges endast till lagerhavare som skriftligen åtar sig
Finnish: Hyväksyntä myönnetään ainoastaan sellaisille varastonpitäjille, jotka sitoutuvat kirjallisesti:
Greek: Η έγκριση δίδεται μόνο στους εναποθηκευτές που δεσμεύονται γραπτώς:
Czech: Schválení je uděleno pouze těm skladovatelům, kteří se písemně zavážou, že:
Slovak: Povolenie bude vydané len uskladňovateľom, ktorí sa písomne zaviažu, že:
Polish: Zatwierdza się tylko tych właścicieli magazynów, którzy zobowiązują się na piśmie:
Hungarian: Az elismerés csak azon raktárengedélyeseknek adható meg, akik írásban vállalják a következőket:
Slovenian: Dovoljenje se izda samo imetnikom skladišč, ki se pisno obvežejo:
Romanian: Autorizația se acordă doar antrepozitarilor care se angajează în scris:
Bulgarian: Одобрението се дава само на лицата, които приемат стоките на склад и които се задължават писмено:
Estonian: Kinnitatakse ainult need laopidajad, kes kohustuvad kirjalikult
Latvian: Apstiprinājumu piešķir tikai tiem noliktavu turētājiem, kas rakstiski apņemas:
Lithuanian: Patvirtinami tik tie saugyklos valdytojai, kurie raštu įsipareigoja:
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi mogħtija biss lil dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen li jintrabtu bil-miktub:
English: to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board:
French: à mettre à bord des produits en l'état ou congelés et/ou après conditionnement pour l'avitaillement dans la Communauté:
German: die Erzeugnisse in unverändertem Zustand oder gefroren und/oder nach entsprechender Zubereitung zur Bevorratung in der Gemeinschaft an Bord
Spanish: a embarcar productos en su estado natural o congelados o envasados, para el avituallamiento en la Comunidad:
Italian: imbarcare i prodotti, tali e quali o congelati e/o previo confezionamento, per l'approvvigionamento nella Comunità di quanto segue:
Portuguese: A embarcar os produtos, no mesmo estado ou congelados e/ou após acondicionamento, para o abastecimento na Comunidade:
Dutch: de producten voor de bevoorrading in de Gemeenschap van: zeeschepen, of
Danish: at bringe produkterne om bord i uforandret eller frossen stand og/eller efter pakning med henblik på proviantering inden for Fællesskabet af:
Swedish: att efter eventuell förpackning ta produkterna ombord i oförändrat eller fruset skick, för att inom gemenskapen proviantera
Finnish: lastaamaan tuotteet sellaisenaan tai jäädytettyinä ja/tai pakkaamisen jälkeen seuraavien muonitukseen yhteisössä:
Greek: να φορτώνουν προϊόντα ως έχουν ή κατεψυγμένα ή/και συσκευασμένα για τον ανεφοδιασμό στην Κοινότητα: των πλοίων που προορίζονται για θαλάσσια ναυσιπλοΐα, ή
Czech: naloží produkty v nezměněném stavu nebo zmrazené a/nebo po zabalení za účelem zásobování ve Společenství:
Slovak: umiestnia výrobky v nezmenenom stave alebo zmrazené a/alebo po zabalení pre zásobovanie v rámci Spoločenstva na palubách:
Polish: umieścić produkty w nienaruszonym stanie lub zamrożone i/lub po zapakowaniu w celu zaopatrzenia w prowiant we Wspólnocie na pokładach:
Hungarian: a terméket változatlan állapotban vagy fagyasztva és/vagy csomagolás után, a Közösségen belül, élelmiszer-ellátás céljából a fedélzetre történő juttatása:
Slovenian: da bodo predali proizvode v nespremenjenem stanju ali zamrznjene in/ali zapakirane za oskrbo v Skupnosti na krov:
Romanian: să plaseze la bord produsele în aceeași stare sau congelate și/sau după ambalare pentru provizii alimentare în cadrul Comunității a:
Bulgarian: да натоварят на борд продуктите в непреработено състояние или замразени и/или след подготовка на стоките за продажба за продоволственото снабдяване в Общността:
Estonian: toimetama tooted muutmata kujul või külmutatutena ja/või pärast pakendamist ühenduse piires pardavarudeks
Latvian: nogādāt produktus nemainītā stāvoklī vai saldētus un/vai pēc iesaiņošanas kā pārtikas krājumus Kopienas teritorijā:
Lithuanian: pateikti nepakitusios būsenos ar sušaldytus ir (arba) supakuotus produktus tam, kad jie būtų tiekiami Bendrijoje kaip maisto produktai:
Maltese: li jqiegħdu l-prodotti fi stat mhux mibdul jew iffriżati u/jew wara li jiġu ppakkjati għal fornitura fi ħdan il-Komunità abbord:
English: seagoing vessels, or
French: des bateaux destinés à la navigation maritime, ou
German: von Seeschiffen oder
Spanish: de buques destinados a la navegación marítima, o
Italian: imbarcazioni destinate alla navigazione marittima, oppure
Portuguese: de embarcações destinadas à navegação marítima, ou
Danish: søgående skibe, eller
Swedish: sjögående fartyg, eller
Finnish: merenkulkuun tarkoitetut laivat, tai
Czech: námořních plavidel nebo
Slovak: námorných plavidiel alebo
Polish: statków pełnomorskich, lub
Hungarian: tengerjáró hajókon, vagy
Slovenian: prekooceanskih ladij, ali
Romanian: navelor destinate navigației maritime; sau
Bulgarian: на кораби, предназначени за морско плаване, или
Estonian: merelaevade või
Latvian: uz jūras kuģiem vai
Lithuanian: jūrų laivams, arba
Maltese: il-vapuri li jsalpaw f'ibħra miftuħa, jew
English: aircraft on international flights, including intra-Community flights, or
French: des aéronefs desservant les lignes internationales, y compris les lignes intracommunautaires, ou
German: von Luftfahrzeugen, die im internationalen Liniendienst, einschließlich des innergemeinschaftlichen Liniendienstes, verkehren, oder
Spanish: de aeronaves que cubran líneas internacionales, incluidas las líneas intracomunitarias, o
Italian: aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le linee intracomunitarie, oppure
Portuguese: de aeronaves que operem nas linhas internacionais, incluindo as linhas intracomunitárias, ou
Danish: luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet. eller
Swedish: luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, även flyglinjer inom gemenskapen, eller
Finnish: kansainvälisillä reiteillä liikennöivät ilma-alukset, mukaan lukien yhteisön sisäiset reitit, taikka
Czech: letadel mezinárodních letů, včetně letů v rámci Společenství, nebo
Slovak: lietadiel na medzinárodných linkách, vrátane letov v rámci Spoločenstva, alebo
Polish: samolotów wykonujących loty międzynarodowe, włącznie z lotami wewnątrzwspólnotowymi, lub
Hungarian: nemzetközi légi járatokon, ide értve a Közösségen belüli légi járatokat is, vagy
Slovenian: letal na mednarodnih letih, vključno z leti med državami v Skupnosti, ali
Romanian: aeronavelor care efectuează zboruri internaționale, inclusiv zboruri în cadrul Comunității; sau
Bulgarian: на въздухоплавателни средства, обслужващи международните линии, включително и вътрешните линии в Общността, или
Estonian: rahvusvahelisi lende, sealhulgas ühendusesiseseid lende, sooritavate õhusõidukite või
Latvian: uz lidaparātiem, kas apkalpo starptautiskus lidojumus, tajā skaitā lidojumus Kopienas iekšienē, vai
Lithuanian: lėktuvams, skraidantiems tarptautiniais maršrutais, įskaitant maršrutus Bendrijoje, arba
Maltese: l-ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjitiet intra-Komunitarji, jew
English: drilling or extraction rigs as referred to in Article 41;
French: des plates-formes de forage ou d'exploitation visées à l'article 41;
German: von Bohr- oder Förderplattformen nach Artikel 41 zu verbringen;
Spanish: de las plataformas de perforación o de explotación mencionadas en el artículo 41;
Italian: delle piattaforme di perforazione o di estrazione di cui all'articolo 41;
Portuguese: das plataformas de perfuração ou de exploração referidas no artigo 41.o;
Dutch: boor- en productieplatforms als bedoeld in artikel 41, in ongewijzigde staat of diepgevroren en/of na verpakking aan boord te brengen;
Danish: bore- eller udvindingsplatforme som omhandlet i artikel 41
Swedish: de borr- eller produktionsplattformar som avses i artikel 41;
Finnish: 41 artiklassa tarkoitetut poraus- ja tuotantolautat;
Greek: των εξεδρών γεωτρήσεως ή εκμεταλλεύσεως που αναφέρονται στο άρθρο 41·
Czech: vrtných nebo těžebních plošin uvedených v článku 41;
Slovak: vrtných alebo ťažobných súprav, ktoré sú uvedené v článku 41;
Polish: platform wiertniczych lub wydobywczych określonych w art. 41;
Hungarian: a 41. cikkben említett fúró- vagy kitermelő tornyokon;
Slovenian: na vrtalne ali druge ploščadi iz člena 41;
Romanian: platformelor de foraj și extracție menționate în articolul 41;
Bulgarian: на сондажни или добивни платформи, посочени в член 41;
Estonian: artiklis 41 osutatud puurimis- või ammutamisplatvormide pardale;
Latvian: uz urbšanas vai ekstrakcijas platformām, kas minētas 41. pantā;
Lithuanian: 41 straipsnyje nurodytoms gręžimo ir gavybos platformoms;
Maltese: pjattaformi għat-tħaffir u l-estrazzjoni taż-żejt kif imsemmija fl-Artikolu 41;
English: to keep a register enabling the competent authorities to carry out any checks necessary and stating in particular:
French: à tenir un registre qui permette aux autorités compétentes d'effectuer les contrôles et qui indique, notamment:
German: ein Register zu führen, anhand dessen die zuständigen Behörden Kontrollen durchführen können und das folgende Eintragungen enthält:
Spanish: a llevar un registro que permita a las autoridades competentes efectuar los controles necesarios y en el que consten, en particular, los datos siguientes:
Italian: tenere un registro che consenta alle autorità competenti di effettuare i necessari controlli e che contenga in particolare quanto segue:
Portuguese: A manter um registo que permita às autoridades competentes efectuar os controlos necessários e que indique, nomeadamente:
Dutch: een register bij te houden dat de bevoegde instanties in staat stelt de nodige controles uit te voeren en waarin met name worden vermeld:
Danish: at føre et register, som gør det muligt for myndighederne at foretage kontrol, og som bl.a. indeholder:
Swedish: att föra ett register som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att genomföra kontroller och som särskilt innehåller uppgifter om
Finnish: pitämään rekisteriä, joka mahdollistaa tarvittavien tarkastusten tekemisen toimivaltaisille viranomaisille ja jossa annetaan erityisesti:
Greek: να τηρούν μητρώο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να πραγματοποιούν τους αναγκαίους ελέγχους και το οποίο αναφέρει κυρίως:
Czech: povedou evidenci, která příslušným orgánům umožní provádět kontroly a ve které jsou uvedeny zejména:
Slovak: budú viesť register umožňujúci príslušným orgánom vykonať všetky potrebné kontroly a obsahujúci najmä:
Polish: prowadzić rejestr, umożliwiający właściwemu organowi przeprowadzenie wszelkich niezbędnych kontroli i który wskazuje, w szczególności:
Slovenian: da bodo vodili evidenco, s pomočjo katere bodo lahko pristojni organi opravili potrebne preglede, in ki bo vsebovala predvsem:
Romanian: să țină un registru care să permită autorităților competente să desfășoare orice verificare care este necesară și din care să rezulte în special:
Bulgarian: да водят регистър, който да позволява на компетентните органи осъществяването на проверки и който посочва по-специално:
Estonian: pidama registrit, mis võimaldaks pädevatel asutustel korraldada mis tahes vajalikke kontrollimisi ja milles oleksid eelkõige ära märgitud
Latvian: turēt reģistru, kurš ļauj kompetentajām iestādēm veikt jebkuras vajadzīgās pārbaudes un kurā ir norādīts:
Lithuanian: pildyti registracijos žurnalą, kuris leistų kompetentingoms institucijoms atlikti visus reikiamus patikrinimus ir kuriame būtų nurodyti būtent šie dalykai:
Maltese: li jżommu reġistru li jiffaċilita biex l-awtoritajiet kompetenti jagħmlu kwalunkwe verifika meħtieġa u li jindika partikolarment:
English: the date of entry into the victualling warehouse,
French: la date d'entrée en entrepôt d'avitaillement,
German: den Tag des Eingangs in das Vorratslager,
Spanish: la fecha de entrada en el almacén de avituallamiento,
Italian: la data di entrata nel deposito di approvvigionamento,
Portuguese: a data de entrada no entreposto de abastecimento,
Dutch: de datum van inslag in het bevoorradingsdepot,
Danish: dato for indlagring i proviantoplag
Swedish: det datum då produkterna togs in på proviantlagret,
Finnish: sijoittamispäivä muonitusvarastoon,
Greek: την ημερομηνία εισόδου σε αποθήκη ανεφοδιασμού,
Czech: datum uskladnění v zásobovacím skladu,
Slovak: dátum prijatia do potravinového skladu,
Polish: datę wprowadzenia żywności do magazynu,
Slovenian: datum vnosa v oskrbovalno skladišče,
Romanian: data intrării în antrepozitul de provizii alimentare;
Bulgarian: датата на влизане в продоволствения склад,
Estonian: pardavarulattu saabumise kuupäev;
Latvian: datums, kad produktus ieveda pārtikas krājumu noliktavā,
Lithuanian: produktų pristatymo į maisto tiekimo saugyklą data,
Maltese: id-data tad-dħul fil-maħżen tal-ikel,
English: the serial numbers of the customs documents accompanying the products and the particulars of the customs office concerned,
French: les numéros des documents douaniers qui accompagnent les produits ainsi que le nom du bureau de douane concerné,
German: die Nummer des die Erzeugnisse begleitenden Zollpapiers und den Namen der ausstellenden Zollstelle,
Spanish: los números de los documentos aduaneros que acompañen a los productos y el nombre de la aduana de que se trate,
Italian: i numeri dei documenti doganali che accompagnano i prodotti nonché l'indicazione dell'ufficio doganale interessato,
Portuguese: os números dos documentos aduaneiros que acompanham os produtos e o nome da estância aduaneira em causa,
Dutch: de nummers van de douanedocumenten waarvan de producten vergezeld gaan en de naam van het betrokken douanekantoor,
Danish: numrene på de tolddokumenter, som følger produkterne, og navnet på det pågældende toldsted
Swedish: nummer på de tulldokument som åtföljer produkterna och det berörda tullkontorets namn,
Finnish: tuotteiden mukana olevien tulliasiakirjojen numerot sekä kyseisen tullitoimipaikan nimi,
Greek: τους αριθμούς των τελωνειακών εγγράφων που συνοδεύουν τα προϊόντα καθώς και την επωνυμία του σχετικού τελωνείου,
Czech: pořadová čísla celních dokladů, které produkty provázejí, a označení příslušného celního úřadu,
Slovak: poradové čísla colných dokladov sprevádzajúcich výrobky a podrobné údaje príslušného colného úradu,
Polish: numery seryjne dokumentów celnych, które są dołączone do produktów oraz dane szczegółowe dotyczące danego urzędu celnego,
Hungarian: az élelmiszerraktárba történő belépés napja, a termékeket kísérő vámokmányok sorszáma, az érintett vámhivatal adatai,
Slovenian: serijske številke spremnih carinskih dokumentov in morebitne podatke o zadevnem carinskem uradu,
Romanian: numerele de identificare ale documentelor vamale care însoțesc produsele și datele biroului vamal în cauză;
Bulgarian: номерата на митническите документи, които придружават продуктите, както и името на въпросното митническо учреждение,
Estonian: toodetega kaasas olevate tollidokumentide seerianumbrid ja üksikasjad asjaomase tolliasutuse kohta;
Latvian: muitas dokumentu, kas pievienoti produktiem, sēriju numuri un detalizēta informācija par attiecīgo muitas iestādi,
Lithuanian: prie produktų pridėtų muitinės dokumentų serijos numeriai ir duomenys apie atitinkamą muitinės padalinį,
Maltese: in-numri serjali tad-dokumenti doganali li jakkumpanjaw il-prodotti u kwalunkwe dettalji li jikkonċernaw lill-uffiċċju doganali.
English: the information required to identify the products pursuant to Article 5(4),
French: les énonciations nécessaires à l'identification des produits conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4,
German: die erforderlichen Angaben zur Identifizierung der Erzeugnisse nach Artikel 5 Absatz 4,
Spanish: los datos necesarios para la identificación de los productos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4,
Italian: le diciture necessarie per l'identificazione dei prodotti conformemente all'articolo 5, paragrafo 4,
Portuguese: os dados necessários à identificação dos produtos em conformidade com o n.o 4 do artigo 5.o,
Dutch: de gegevens die volgens artikel 5, lid 4, nodig zijn voor de identificatie van de producten,
Danish: de fornødne angivelser til identifikation af produkterne, jf. artikel 5, stk. 4
Swedish: den information som krävs för att identifiera produkterna i enlighet med artikel 5.4,
Finnish: tuotteiden tunnistamiseen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvittavat tiedot,
Greek: τις αναγκαίες ενδείξεις για την αναγνώριση της ταυτότητας των προϊόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4,
Czech: údaje nezbytné k identifikaci produktů v souladu s ustanoveními čl. 5 odst. 4,
Slovak: informácie potrebné na identifikáciu výrobkov podľa článku 5 ods. 4,
Polish: informacje niezbędne do identyfikacji produktów na podstawie art. 5 ust. 4,
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdése értelmében a termékek azonosításához szükséges adatok,
Slovenian: potrebne podatke za ugotavljanje istovetnosti proizvodov v skladu s členom 5(4),
Romanian: informațiile cerute pentru identificarea produselor în conformitate cu articolul 5 alineatul (4);
Bulgarian: информацията, необходима за идентификацията на продуктите съобразно разпоредбите на член 5, параграф 4,
Estonian: vastavalt artikli 5 lõikele 4 toodete identifitseerimiseks vajalik teave;
Latvian: informācija, kas vajadzīga, lai identificētu produktus, ievērojot 5. panta 4. punkta noteikumus,
Lithuanian: informacija, reikalinga produktams identifikuoti pagal 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati l-prodotti bis-saħħa tal-Artikolu 5(4),
English: the date on which the products leave the victualling warehouse,
French: la date du départ des produits de l'entrepôt d'avitaillement,
German: den Tag des Abgangs der Erzeugnisse aus dem Vorratslager,
Spanish: la fecha de salida de los productos del almacén de avituallamiento,
Italian: la data di uscita dei prodotti dal deposito di approvvigionamento,
Portuguese: a data de saída dos produtos do entreposto de abastecimento,
Dutch: de datum van vertrek van de producten uit het bevoorradingsdepot,
Danish: dato for produkternes udlagring fra proviantoplaget
Swedish: det datum då produkterna togs ut ur proviantlagret,
Finnish: päivä, jona tuote on otettu muonitusvarastosta,
Greek: την ημερομηνία εξόδου των προϊόντων από την αποθήκη ανεφοδιασμού,
Czech: datum odeslání produktů ze zásobovacího skladu,
Slovak: dátum, kedy výrobky opustili potravinový sklad,
Polish: datę opuszczenia przez produkty magazynu żywności,
Hungarian: az a nap, amelyen a termékek elhagyják az élelmiszerraktárt,
Slovenian: datum odpreme proizvodov iz oskrbovalnega skladišča,
Romanian: data la care produsele părăsesc antrepozitul de produse alimentare;
Bulgarian: датата, на която продуктите са напуснали продоволствения склад,
Estonian: kuupäev, millal tooted lahkuvad pardavarulaost;
Latvian: datums, kurā produktus aizveda no pārtikas krājumu noliktavas,
Lithuanian: produktų išgabenimo iš maisto tiekimo saugyklos data,
Maltese: id-data li fiha l-prodotti joħorġu mill-maħżen tal-ikel,