FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EFT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стp. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OJ L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: ‘ANNEX 45e
French: «ANNEXE 45 sexies
German: „ANHANG 45e
Spanish: «ANEXO 45 SEXIES
Italian: «ALLEGATO 45 sexies
Portuguese: «ANEXO 45E
Dutch: „BIJLAGE 45 sexies
Danish: »BILAG 45e
Swedish: ”BILAGA 45e
Finnish: ”LIITE 45 E
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ε
Czech: „PŘÍLOHA 45e
Slovak: „PRÍLOHA 45e
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45e
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45e
Romanian: „ANEXA 45e
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45д
Estonian: „LISA 45e
Latvian: “45.e PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS 45e
English: (referred to in Article 358(2))
French: (visée à l'article 358, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 358 Absatz 2)
Spanish: (a que se refiere el artículo 358, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 358, paragrafo 2)
Portuguese: (a que se refere o n.o 2 do artigo 358.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 358, lid 2)
Danish: (jf. artikel 358, stk. 2)
Swedish: (enligt artikel 358.2)
Finnish: (358 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 358 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 358 odst. 2)
Slovak: (uvedená v článku 358 ods. 2)
Polish: (o którym mowa w art. 358 ust. 2)
Hungarian: (a 358. cikk (2) bekezdésében említve)
Slovenian: (v skladu s členom 358(2))
Romanian: [menționată la articolul 358 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочено в член 358, параграф 2) ПРИДРУЖАВАЩ ТРАНЗИТЕН ДОКУМЕНТ/ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ („TSAD“)
Estonian: (osutatud artikli 358 lõikes 2)
Latvian: (minēts 358. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 358 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 358(2))
English: TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
French: DOCUMENT D’ACCOMPAGNEMENT TRANSIT/SÉCURITÉ (TADS)
German: VERSANDBEGLEITDOKUMENT/SICHERHEIT (‚VBD-S‘)
Spanish: DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO DE TRÁNSITO/SEGURIDAD (DATS)
Italian: DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO/SICUREZZA (DATS)
Portuguese: DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE TRÂNSITO/SEGURANÇA (DATS)
Dutch: BEGELEIDINGSDOCUMENT DOUANEVERVOER/VEILIGHEID (TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT OF TSAD)
Danish: FORSENDELSES/SIKRINGSLEDSAGEDOKUMENT (»TSAD«)
Swedish: TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT MED SÄKERHETSUPPGIFTER (TSAD)
Finnish: PASSITUKSEN/VAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA (TSAD)
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΔΑ)
Czech: TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD (TBDD)
Slovak: TRANZITNÝ/BEZPEČNOSTNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD (TSAD)
Polish: TRANZYTOWY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY/BEZPIECZEŃSTWO (TSAD)
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI KÍSÉRŐOKMÁNY (ÁBKO)
Slovenian: SPREMNA TRANZITNA/VARNOSTNA LISTINA (STVL)
Romanian: DOCUMENT DE ÎNSOȚIRE TRANZIT/SECURITATE (TSAD)
Bulgarian: ГЛАВА I Образец на придружаващ транзитен документ/документ за сигурност
Estonian: TRANSIIDI/JULGEOLEKU SAATEDOKUMENT (TSAD)
Latvian: TRANZĪTA/DROŠĪBAS PAVADDOKUMENTS (“TDPD”)
Lithuanian: TRANZITO / SAUGUMO LYDIMASIS DOKUMENTAS (TSLD)
Maltese: DOKUMENT TA’ AKKUMPANJAMENT FIT-TRANŻITU/SIGURTÀ (‘TSAD’)
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
French: Modèle de document d'accompagnement transit/sécurité COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: Muster des Versandbegleitdokuments/Sicherheit VERSANDBEGLEITDOKUMENT-SICHERHEIT
Spanish: Modelo de documento de acompañamiento de tránsito/seguridad
Italian: Modello del documento d’accompagnamento transito/sicurezza COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: Modelo do Documento de Acompanhamento de Trânsito/Segurança COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: Model van het begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid BEGELEIDINGSDOCUMENT DOUANEVERVOERNEILIGHEID
Danish: Eksempel på forsendelses/sikringsledsagedokument
Swedish: Förlaga till transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter
Finnish: Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan malli
Greek: Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: Vzor tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu TRANZITNÍ/BEZP EČNOSTNÍ DOPROVODNÝDOKLAD
Slovak: Vzor tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: Wzór Tranzytowego Dokumentu Towarzyszącego/Bezpieczeństwo WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány mintája ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI KÍSÉRŐ OKMÁNY
Slovenian: Vzorec spremne tranzitne/varnostne listine
Romanian: Model de document de însoțire tranzit/securitate COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ПРИДРУЖАВАЩ ТРАНЗИТЕН ДОКУМЕНТ/ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ ВИД ДЕКИАРАЦИЯ (1)
Estonian: Transiidi/julgeoleku saatedokumendi näidis
Latvian: Tranzīta/drošības pavaddokumenta paraugs EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: Tranzito/saugumo lydimojo dokumento pavyzdys
Maltese: Mudell tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: LISTE DES ARTICLES – DAU E/S (LdA DAU E/S).
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: ELENCO DEGLI ARTICOLI DAU ESPORTAZIONE/SICUREZZA
Portuguese: A ESTÂNCIA ADUANEIRA DE EXPEDIÇÃO/EXPORTAÇÃO
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN - ED UITVOER/VEILIGHEID
Danish: A AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTED
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: Lähettäjä (vaarattomuus) (S04) Nro
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ - ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK - VÝVOZ - JCD/BEZPEČNOSŤ
Polish: Nadawca (bezpieczeństwo) (S04) Nr
Hungarian: A FELADÓ/KIVITELI VÁMHIVATAL
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: EXP-SAD/SEC - LISTĂ DE ARTICOLE
Bulgarian: EBPOПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EKSPORDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: ESP-SAD/SIG - LISTA TA' OĠĠETTI
English: Consigor/Exporter (2) No DECLARATION TYPE (1)
Bulgarian: Изпращач/Износител (2)
English: Forms (3) 001
French: Formulaires (3)
Danish: Formularer (3)
Polish: Formularze (3) 001
Bulgarian: Формуляри (3)
English: Sec.
Portuguese: Dec. segur.
Romanian: Decl. sec.
Bulgarian: Декл.
English: Decl.
Bulgarian: Сиг.
English: Items (5)
French: Articles (5)
German: Positionen (5)
Spanish: partidas (5)
Italian: Articoli (5)
Portuguese: Adições (5)
Dutch: Artikelen (5)
Danish: Vareposter (5)
Swedish: Varuposter (5)
Finnish: Tav,eritt.määrä(5)
Greek: Είδη (5)
Czech: Položky (5)
Slovak: Položky (5)
Polish: Pozycje (5)
Hungarian: Tételszám (5)
Slovenian: Postavke (5)
Romanian: Articole (5)
Bulgarian: Стоки – брой (5)
Estonian: Kaubanimetusi (5)
Latvian: Pozīcijas (5)
Lithuanian: Iš viso prekių (5)
Maltese: Oġġetti (5)
English: Total packages (6)
French: Total des colis (6)
German: Packst. insgesamt (6)
Spanish: Total bultos (6)
Italian: Totale dei colli (6)
Portuguese: Total volumes (6) NRM
Dutch: Totaal colli (6)
Danish: Kolli i alt (6)
Swedish: Antal Kollin (6)
Finnish: Kollimäärä (6)
Greek: Σύνολο δεμάτων (6) MRN (Αρ. αναφοράς κίνησης)
Czech: Nákl. kusy celkem (6)
Slovak: Nákl. kusy spolu (6)
Polish: Liczba opakowań (6)
Hungarian: Osszez csg. sz. (6)
Slovenian: Število tovorkov (6) Datum izdaje:
Romanian: Total colete (6)
Bulgarian: Общ брой коиети (6)
Estonian: Pakkeüksusi kokku (6) Väljastamise kuupäev:
Latvian: lepak. kopskaits (6)
Lithuanian: Iš viso vietų (6)
Maltese: Il-pakketi kollha (6)
English: Gross mass (kg) (35) TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
French: Masse brute (kg) (35)
German: Rohmasse (kg) (35)
Spanish: Masa bruta (kg) (35)
Italian: Massa lorda (Kg) (35)
Portuguese: Massa bruta (kg) (35)
Dutch: Brutomassa (kg) (35)
Danish: Bruttomasse (kg) (35)
Swedish: Bruttovikt (kg) (35)
Finnish: Bruttopaino (kg) (35)
Greek: Μεικτή μάζα (χλγμ) (35)
Czech: Hrubáhmotnost (kg) (35)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg) (35)
Polish: Masa brutto (kg) (35)
Romanian: Greutate brută (kg) (35)
Bulgarian: Бруто тегло (kg) (35)
Latvian: Bruto svars (kg) (35) MRN
Lithuanian: Bruto masė (kg) (35)
English: Consignee (8)
French: Destinataire (8) Identité du moyen de transport au départ (18)
German: Empfänger (8)
Spanish: Régimen (37)
Italian: Procedura (37)
Portuguese: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida (18)
Dutch: Geadresseerde (8)
Danish: Transportmidlets identitet ved afsendelsen (18)
Swedish: Mottagare (8)
Finnish: Vastaanottaja (8)
Greek: Παραλήπτης (8) Κωδικός εμπορευμ.
Czech: Příjemce (8) Pozn. zn. dopravního prostředku při odjezdu (18)
Slovak: Evid. údaj doprav. prostriedku pri odchode (18)
Hungarian: Eljárás (37)
Slovenian: Registracija sredstva ob odhodu (18)
Romanian: Identitatea mijlocului de transport la plecare (18)
Bulgarian: Олиучател (8)
Estonian: Transpordivahend lähetamisel (18)
Latvian: Procedūra (37)
Lithuanian: Procedūra (37)
Maltese: L-identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq (18)
English: Reference numbers (7)
French: Numéro de référence (7) Documents produits /Certificats (44/1)
German: Bezugsnummer (7)
Spanish: Expedidor/exportador (2)
Italian: Speditore/Esportatore (2)
Portuguese: Número de referência (7)
Dutch: Referentienummer (7)
Danish: referencenummer (7)
Swedish: Referensnummer (7)
Finnish: Viitenumaro (7)
Greek: Αριθμός αναφοράς (7)
Czech: Referenční číslo (7)
Slovak: Referenčné číslo (7)
Polish: Numer referencyjny (7)
Hungarian: Feladó/Exportőr (2)
Slovenian: Referenčne številke (7)
Romanian: Numere de referință (7)
Bulgarian: Референтни номера (7)
Latvian: Kravas saņēmējs (8)
Lithuanian: Siuntėjas/Eksportuotojas (2)
Maltese: In-numri ta' referenza (7) Dokumenti prodotti /ċertifikati (44/1)
English: Return copy has to be sent to the office:
French: Exemplaire de renvoi à transmettre au bureau de :
German: Rückschein senden an:
Spanish: Ejemplar de reenvío a devolver a la oficina de :
Italian: Esemplare di rinvio da inviare all'ufficio:
Portuguese: Exemplar de devolução deve ser enviado à estância:
Dutch: Terugzendingsexemplaar retourneren aan het kantoor:
Danish: Retureksemplaret sendes till toldstedet:
Swedish: Returexemplar ska sändas till kontor:
Finnish: Palautuskappale lähetetään:
Greek: Το αντίτυπο που επιστρέφεται πρέπει να σταλεί στο τελωνείο:
Czech: Zpětný list se zašle úřadu:
Slovak: Spätný list zaslať colnému úradu:
Polish: Egzemplarz zwrotny odesłać do urzędu:
Slovenian: Povratnico je treba poslati uradu
Romanian: Exemplarul returnat trebuie trimis la biroul:
Bulgarian: Екземплярьт да се върне на митническо учреждение:
Latvian: Eksemplārs, kas jānosūta atpakaļ uz muitas iestādi:
Lithuanian: Grąžinamasis egzempliorius turi būti siunčiamas įstaigai:
English: Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12)
French: Date et heure d'arrivée au premier lieu d'arrivée sur le territoire douanier (S12)
German: Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunft sort im Zoligebeit (S12)
Italian: Data e ora di arrivo nel primo luogo di arrivo sul territorio doganale (S12)
Portuguese: Data e hora de chegada ao primeiro local de chegada no território aduaneiro (S 12)
Dutch: Datum en tijdstip van aankomst op de eerste plaats van aankomst in het douanegebied (S12)
Greek: Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος (S12)
Polish: Data i czas przybycia do pierwszego miejsca na obszarze celnym Wspólnoty (S12)
Slovenian: Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje (S12)
Romanian: Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal (S12)
Bulgarian: Дата и място на и ри пьрво пристигане на митн. Територия (S12)
English: disp./exp.
French: Code P. expéd./expor.
German: Vers./Ausf.
Italian: sped./esport.
Portuguese: Cód. método pagamento despesas transporte (S29)
Dutch: Code L. verz./uitv.
Greek: Κωδ. χώρας απ./εξ.
Polish: Kod kraju wys./wyw.
Slovenian: Šifra drž. odpr./izv.
Romanian: Cod țară expd./exp.
Bulgarian: Код д. Изпр./изн.
Maltese: Il-kod.tal-paj.ta' disp./esp.
English: Country destin.
Greek: Κωδ.χώρας προορ.
Romanian: Cod țără dest.
Bulgarian: Код дьрж. Получ.
Maltese: Il-kod. tal-paj. dest.
English: Transport charges method of payment code (S29)
French: Procédure (37) Déclaration sommaire/Document précédent (40)
German: Verfahren (37) Summarische Anmeldung/Vorpapier (40)
Spanish: Cód. método de pago de los costes de transporte (S29) Códigos de los país(es) de paso(S13)
Italian: Codice met. pag. spese di trasp. (S29)
Portuguese: Cód. método pagamento despesas transporte (S29) Códigos do(s) país(es) da rota (S13)
Dutch: Code betalingswijze vervoerskosten (S29)
Danish: Kode for betalingsmåde for transportudgifter (S29)
Swedish: Förfarande (37) Summarisk deklaration/Tidigare handlingar (40)
Finnish: Menettely (37) Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja (40)
Greek: Καθεστώς (37) Συνοπτική διασάφηση / προηγούμενο παραστατικό (40)
Czech: kód způsobu platby přepravného (S29)
Slovak: Kód spôsobu platby prepravného (S29)
Polish: Procedura (37) Odbiorca skrócona/poprzedni dokument (40)
Hungarian: Fuvarozási dijak fizetési módjának kódja (S29)
Slovenian: Postopek (37) Skupna deklaracija/predlistina (40)
Romanian: Regim (37) Declarație sumară/document precedent (40)
Bulgarian: Код за начин за плащане на трансп.разх. (S29)
Estonian: Veokulude makseviisi kood (S29)
Latvian: Transporta maksājumu apmaksas metodes kods (S29)
Lithuanian: Transporto išlaidų apmokėjimo būdo kodas (S29)
Maltese: I l-proċedura (37) Dikjarazzjoni fil-qosor/Dokument preċedenti (40)
English: Other incidents during carriage
French: Autres incidents au cours du transport
German: Andere Ereignisse während der Beförderung
Spanish: Otras incidencias durante el transporte
Italian: Altri incidenti durante il trasporto
Dutch: Code betalingswijze vervoerskosten (S29)
Danish: Andre hædelser under transporten
Swedish: Ovriga händelser under transporten
Finnish: Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Czech: Jiné události během přepravy
Slovak: Iné udalosti počas prepravy
Polish: Inne zdarzenia podczas przewozu
Slovenian: ZAZNAMKI PRISTOJNIH ORGANOV (G)
Romanian: Alte incidente în timpul transportului
Bulgarian: Други инциденти по време на превоза
Estonian: Muud juhtumid veo ajal
Latvian: Citi starpgadījumi pārvadājuma laikā
Lithuanian: Kiti įvykiai gabenant krovinį
English: Details and measures taken (56)
French: Relation des faits et des mesures prises (56)
German: Sachverhalt und getroffene Maßnahmen (56)
Spanish: Relación de los hechos y medidas adoptadas (56)
Italian: Rapporto dei fatti e delle misure adottate (56)
Portuguese: Relação dos factos e das medidas tomadas (56)
Dutch: Andere voorvallen tijdens het vervoer Vermelding van de feiten en de getroffen maatregelen (56)
Danish: Næmere oplysninger og trufne foranstaltninger (56)
Swedish: Nämare upplysningar och vidtagna åtgårder (56)
Finnish: Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty (56)
Czech: Podrobnosti a přijatá opatření (56)
Slovak: Podrobnosti a prijaté opatrenia (56)
Polish: Stan rzeczy i podjęte środki (56)
Romanian: Relatarea faptelor și a măsurilor luate (56)
Bulgarian: Подробности и предприети мерки (56)
Estonian: Üksikasjad ja vőetavad meetmed (56)
Latvian: Detalizēta informāciji un veiktie pasākumi (56)
Lithuanian: Aprašmas ir priemonės, kurių imtasi (56)
English: CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
French: VISA DES AUTORITES COMPETENTES (G)
German: SICHTERMERK DER ZUSTANDIGEN BEHORDEN (G)
Spanish: VISADO DE LAS AUTODIDADES COMPETENTES (G)
Italian: VISTO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI (G)
Portuguese: VISTO DAS AUTORIDADES COMPETENTES (G)
Dutch: VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING (G)
Swedish: INTYG AV BEHORIG MYNDIGHET (G)
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VAHVISTUS (G)
Czech: POTVRZENI PRISLUSNYCH ORGANU (G)
Slovak: POTVRDENIE PRISLUSNYCH ORGANOV (G)
Polish: POŚWIADCZENIE WŁASCIWYCH WŁADZ (G)
Romanian: VISA AUTORITAȚILOR COMPETENTE (G)
Bulgarian: ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕТЕНИТЕ ОРГАНИ (G)
Estonian: TÕENDAMINE PADEVATE ASUTUSTE POOLT (G)
Latvian: KOMPETENTO IESTAZU SNIEGTS APSTIPRINAJUMS (G)
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS LIUDIJIMAS (G)
English: Identity and nationality of means of transport at departure (18)
French: Identité et nationalité du moyen de transport au départ (18)
German: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang (18)
Spanish: Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida (18) No de referencia único del envío (7)
Italian: Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza (18) Numero di riferimento unico delle spedizioni (7)
Portuguese: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida (18) Declaração sumária/Documento precedente (40) Referências especiais (44/2) Número de referência único da remessa (7)
Dutch: Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek (18) Uniek referentienummer van de zending (7)
Danish: Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen (18) Forsendelsens enhedsreferencenummer (UCRN) (7)
Swedish: Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången (18) Unkit referensnummer för sändningen (7)
Finnish: Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä (18)
Greek: Ταυτότ. και εθνικότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση (18) Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής (7)
Czech: Pozn. zn. a st. přísl. dopravního prostředku pří odjezdu (18) Jedínečné refenční číslo zásilky (7)
Slovak: Evid. údaj a štát. registr. doprav. prostriedku pri odchode (18) Osobitné referenčné číslo zásielky (7)
Polish: Znaki i przynalezność państwowa środka transportu przy wyjściu (18)
Hungarian: A száll ítóeszköz azonosítója és honossága induláskor (18) Egyedi száll ítmányhiv atkozási szám (7)
Slovenian: Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu (18) Enotna referenčna oznaka pošiljke (7)
Romanian: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare (18)
Bulgarian: Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване (18)
Estonian: Transpordivahend lähetamisel Riik (18) Saadetise kordumatu viitenumber (7)
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība sākumā (18) Unikālias sūtījuma atsauces numurs (7)
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos registracijos šalis išvykstant (18) Unikalus prekių siuntos registracijos numeris (7)
Maltese: L-identità u n-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq (18)
English: Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
French: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière (21) Mode transport à
Spanish: Identidad y nacionalidad madio transporte activo en frontera (21)
Italian: Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che attraversa la frontiera (21)
Portuguese: Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo na fronteira (21)
Danish: Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet (21)
Swedish: Aktiva transportmedlets indentitet och nationalitet vid grånspassagen (21)
Finnish: Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla (21) Kuljetusmuoto
Greek: Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα (21)
Czech: Pozn. zn. a st. přísl. aktivního prostředku překračujícího hranici (21)
Slovak: Evid. údaj a štát. registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranice (21)
Slovenian: Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (21)
Romanian: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera (21)
Bulgarian: Идентификация и нац. на действ. трансп. сред. при иреминаване на граница (21)
Estonian: Aktiivne transpordivahend piiril Riik (21) Transpordiliik
Latvian: Robežas šķērsotāja aktīvā trasportlīdzekļa identifikācijis dati un valsts piederība (21)
Lithuanian: Aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis vykstant per sieną (21)
Maltese: L-identità u n-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport li jaqsmu l-fruntiera (21)
English: Mode of transport
French: Mode transport à
Spanish: Modo transporte
Italian: Modo di trasp. fino
Portuguese: Modo transporte
Dutch: Vervoerwijze aan
Danish: Transportmåde ved
Swedish: Transportsätt
Finnish: Kuljetusmuoto
Greek: Τρόπος μεταφοράς
Czech: Druh dopravy
Slovak: Druh dopravy
Polish: Rodzaj transportu
Hungarian: Fuvarozási mód a
Slovenian: Vrsta prevoza
Romanian: Mod de transport
Bulgarian: Вид трансп орт
Estonian: Kauba asukoht (30) Tõkendi number (S28)
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto rūšis
Maltese: Il-mezz tat-traport
English: at the border (25)
French: Localisation des marchandises (30)
German: Verkehrszweig an der Grenze (25)
Spanish: en frontera (25)
Italian: alla frontiera (25)
Portuguese: na fronteira (25)
Dutch: de grens (25)
Danish: grænsen (25)
Swedish: vid gränsen (25)
Finnish: rajalla (25)
Greek: στά σύνορα (25)
Czech: na hranici (25)
Slovak: na hranici (25)
Polish: na granicy (25)
Hungarian: határon (25)
Slovenian: Blago se nahaja v/na (30) Številka carinske oznake (S28)
Romanian: la frontieră (25)
Bulgarian: на границата (25)
Estonian: piiril (25)
Latvian: pie robežas (25)
Lithuanian: pasienyje (25)
Maltese: fil-fruntiera (25)
English: Location of goods (30)
French: Localisation des marchandises (30)
German: Warenort (30) Code erst.Ankunftsort(S11)
Spanish: localización de la mercancías (30)
Italian: Localizzazione delle merci (30) Cod.
Portuguese: Localização das mercadorias (30)
Dutch: Plaats van de goederen (30) Code 1e pl.aankomst (S11)
Danish: Varernes placering (30) Kode for 1. ank.sted (S11)
Swedish: Godsets förvaringsplats (30)
Finnish: Tavaran sijaintipaikka (30)
Greek: Τόπος εμπορευμάτων (30) Κωδ. 1 ου τόπου άφ.
Czech: Umístění zboží (30) Kód 1. místa příchodu (S11)
Slovak: Umiestnenie tovaru (30) Kód 1. miesta prích.(S11)
Polish: lokalizacja towaru (30) Kod 1. m-ca przyb. (S11)
Hungarian: Az áruk tárolási helye (30)
Slovenian: Blago se nahaja v/na (30) Šifra 1. mesta prihoda (S11)
Romanian: Localizarea mărfurilor (30) Cod primul loc sosire (S11)
Bulgarian: Местонахождение на стоките (30)
Estonian: Kauba asukoht (30) 1 .saab.koha kood (S11)
Latvian: Preču atrašanās vieta (30)
Lithuanian: Prekių buvimo vieta (30) 1-os atv. vetos kodas (S11)
Maltese: Il-post fejn jitqiegħdu l-oġġetti (30) Kod. l-1el p.tal-wasla (S11)