FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It fell during the IP by 17 percentage points.
French: Au cours de la période d’enquête, elle a diminué de 17 points de pourcentage.
German: Im UZ ging er um 17 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Durante el período de investigación cayó 17 puntos porcentuales.
Italian: Nel PI è diminuito di 17 punti percentuali.
Portuguese: Durante o PI, diminuiu 17 pontos percentuais.
Dutch: Tijdens het OT nam het met 17 procentpunten af.
Danish: Det faldt i undersøgelsesperioden med 17 procentpoint.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla se supistui 17 prosenttia.
Greek: Έπεσε κατά τη διάρκεια της ΠΕ κατά 17 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Během období šetření se snížila o 17 procentních bodů.
Slovak: Počas OP spotreba klesla o 17 percentuálnych bodov.
Polish: W OD konsumpcja zmniejszyła się o 17 punktów procentowych.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a felhasználás 17 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Med OP je upadla za 17 odstotnih točk.
Romanian: Acesta a scăzut în decursul PA cu 17 puncte procentuale.
Bulgarian: По време на ПР то е спаднало със 17 процентни пункта.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul vähenes tarbimine 17 protsendipunkti võrra.
Latvian: IP tas samazinājās par 17 procentpunktiem.
Lithuanian: TL jis sumažėjo 17 procentinių punktų.
Maltese: Tul l-IP naqas bi 17-il punt perċentwali.
English: Development of the CI’s costs
French: Évolution des coûts de l’industrie communautaire
German: Entwicklung der Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Evolución de los costes de la industria comunitaria
Italian: Andamento dei costi dell’IC
Portuguese: Evolução dos custos da IC
Dutch: Ontwikkeling van de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Udvikling i EF-erhvervsgrenens omkostninger
Swedish: Utveckling av gemenskapsindustrins kostnader
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kustannusten kehitys
Greek: στ) Εξέλιξη του κόστους του ΚΚΠ
Czech: Vývoj nákladů výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoj nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Zmiany kosztów przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat költségeinek alakulása
Slovenian: Razvoj stroškov industrije Skupnosti
Romanian: Evoluția costurilor industriei comunitare
Bulgarian: Развитие на разходите на ПО
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulude areng
Latvian: KRN izmaksu attīstība
Lithuanian: BP sąnaudų raida
Maltese: L-iżvilupp tal-ispejjeż tal-IK
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: On this basis, the Commission sent questionnaires to the CI, to two unrelated importers and to 24 users.
French: Sur cette base, la Commission a envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, à deux importateurs indépendants et à vingt-quatre utilisateurs.
German: Dementsprechend sandte sie Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an zwei unabhängige Einführer und an 24 Verwender.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión envió cuestionarios a la industria comunitaria, a dos importadores no vinculados y a 24 usuarios.
Italian: La Commissione ha quindi inviato questionari all’IC, a due importatori indipendenti e a 24 utilizzatori.
Portuguese: Nesta base, enviou questionários à IC, a dois importadores independentes e a 24 utilizadores.
Dutch: Op grond hiervan heeft de Commissie vragenlijsten gezonden naar de bedrijfstak van de Gemeenschap, naar twee niet-verbonden importeurs en naar 24 gebruikers.
Danish: På dette grundlag sendte Kommissionen spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til to ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og til 24 brugere.
Swedish: Mot bakgrund av detta skickade kommissionen frågeformulär till gemenskapsindustrin, två icke-närstående importörer och 24 användare.
Finnish: Tämän vuoksi komissio lähetti kyselylomakkeet yhteisön tuotannonalalle, kahdelle etuyhteydettömälle tuojalle ja 24 käyttäjälle.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον ΚΚΠ, σε δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και σε 24 χρήστες.
Czech: Na tomto základě Komise zaslala dotazníky výrobnímu odvětví Společenství, dvěma dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a 24 uživatelům.
Slovak: Na základe toho Komisia zaslala dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva, dvom neprepojeným dovozcom a 24 používateľom.
Polish: Na tej podstawie Komisja przesłała kwestionariusze do przemysłu wspólnotowego, dwóch niepowiązanych importerów i 24 użytkowników.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság kérdőíveket küldött ki a közösségi gazdasági ágazatnak, két független importőrnek és 24 felhasználónak.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija industriji Skupnosti, dvema nepovezanima uvoznikoma in 24 uporabnikom poslala vprašalnike.
Romanian: Pe această bază, Comisia a trimis chestionare către industria comunitară, doi importatori neafiliați și 24 de utilizatori.
Bulgarian: Въз основа на това Комисията изпрати въпросници до ПО, двама несвързани вносители и 24-ма ползватели.
Estonian: Seepärast saatis komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule, kahele sõltumatule importijale ja 24 kasutajale.
Latvian: Uz šā pamata Komisija nosūtīja anketas KRN, diviem nesaistītiem importētājiem un 24 lietotājiem.
Lithuanian: Todėl Komisija BP, dviem nesusijusiems importuotojams ir 24 naudotojams nusiuntė klausimynus.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-industrija Komunitarja, lil żewġ importaturi mhux relatati u lill-24 utent.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria comunitaria
Italian: Interessi dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interesele industriei comunitare
Bulgarian: Интереси на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interessi tal-industrija Komunitarja
English: This would allow the CI to continue investment in its production facilities, thus guaranteeing the CI’s survival.
French: Elle pourrait ainsi poursuivre ses investissements dans ses installations de production et assurer sa survie.
German: Auf diese Weise könnte er weiterhin in seine Produktionsanlagen investieren und damit sein Überleben sichern.
Spanish: Esto permitiría a la industria comunitaria seguir invirtiendo en sus instalaciones de producción, garantizando con ello la supervivencia de la industria comunitaria.
Italian: Ciò le consentirebbe di continuare ad investire in impianti produttivi, in modo da garantire la propria sopravvivenza.
Dutch: Zo kan de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn productiefaciliteiten blijven investeren en overleven.
Danish: Dette vil sætte EF-erhvervsgrenen i stand til fortsat at investere i produktionsfaciliteter, hvorved dens overlevelse sikres.
Swedish: Detta kommer också att möjliggöra fortsatta investeringar i produktionsanläggningar så att gemenskapsindustrins överlevnad kan garanteras.
Finnish: Tällöin pystytään myös jatkamaan investointeja tuotantovälineisiin ja takaamaan siten yhteisön tuotannonalan selviytyminen.
Greek: Έτσι θα μπορέσει ο ΚΚΠ να συνεχίσει την επένδυση στις εγκαταστάσεις του παραγωγής, εξασφαλίζοντας έτσι την επιβίωση του ΚΚΠ.
Czech: To výrobnímu odvětví Společenství umožní pokračovat v investicích do výrobních zařízení, což zaručí jeho přežití.
Slovak: To by umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva naďalej investovať do svojich výrobných zariadení, a tým zaručiť životaschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Pozwoliłoby to również na dalsze inwestycje w zakładach produkcyjnych przemysłu wspólnotowego, gwarantując tym samym jego przetrwanie.
Slovenian: To bi IS omogočilo, da še naprej vlaga v proizvodne zmogljivosti in zagotovi svoj obstoj.
Romanian: Aceasta ar permite industriei comunitare să își continue investițiile în facilități de producție, ceea ce ar garanta supraviețuirea industriei comunitare.
Bulgarian: Това би дало възможност на ПО да продължи да инвестира в производствени съоръжения, гарантирайки просъществуването на ПО.
Estonian: See võimaldab jätkata investeerimist tootmisrajatistesse, tagades seega ühenduse tootmisharu ellujäämise.
Latvian: Tas dotu iespēju KRN arī turpmāk ieguldīt ražošanas iekārtās, tādējādi garantējot KRN dzīvotspēju.
Lithuanian: Tai leistų BP nuolatos investuoti į gamybos įrangą, taip užtikrinant BP išlikimą.
Maltese: Din tippermetti lill-industrija Komunitarja sabiex tissokta fil-faċilitajiet tagħha ta’ produzzjoni, sabiex b'hekk tiggarantixxi l-għajxien tal-industrija Komunitarja.
English: Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, the deterioration of the situation of the CI would continue.
French: À l’inverse, en l’absence de mesures antidumping, la situation de l’industrie communautaire continuerait à se dégrader.
German: Bei einem Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen würde sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter verschlechtern.
Spanish: Por el contrario, si no se impusieran medidas antidumping, la situación de la industria comunitaria seguiría deteriorándose.
Italian: Qualora non vengano istituite misure antidumping, la situazione dell’IC continuerà a peggiorare.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas anti-dumping, a situação da IC continuará a agravar-se.
Dutch: Indien geen antidumpingmaatregelen worden ingesteld, zal de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verder verslechteren.
Danish: Uden antidumpingforanstaltninger ville den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, blive værre.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder inte införs, kommer gemenskapsindustrins situation att förvärras ytterligare.
Finnish: Jos polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikkenee entisestään.
Greek: Διαφορετικά, εφόσον δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, η κατάσταση του ΚΚΠ θα εξακολουθήσει να επιδεινώνεται.
Czech: Pokud by však antidumpingová opatření nebyla uložena, situace výrobního odvětví Společenství by se dále zhoršovala.
Slovak: V prípade neuloženia antidumpingových opatrení by sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva naďalej zhoršovala.
Polish: Jeżeli środki nie zostaną nałożone, pogarszanie się sytuacji przemysłu wspólnotowego będzie postępowało.
Hungarian: Amennyiben azonban dömpingellenes intézkedések alkalmazására nem kerül sor, a közösségi gazdasági ágazat helyzete tovább romlana.
Slovenian: Če protidampinški ukrepi ne bi bili uvedeni, bi se stanje IS še naprej slabšalo.
Romanian: În caz contrar, dacă nu se instituie măsuri antidumping, deteriorarea situației industriei comunitare ar continua.
Bulgarian: В противен случай, ако не бъдат наложени антидъмпингови мерки, положението на ПО ще продължи да се влошава.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmise korral jätkuks ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine.
Latvian: Pretējā gadījumā, ja antidempinga pasākumi netiks piemēroti, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis turpinās pasliktināties.
Lithuanian: Antraip, jeigu antidempingo priemonės nebūtų nustatytos, BP padėtis toliau blogėtų.
Maltese: Inkella, jekk il-miżuri tal-antidumping ma jiġux imposti, il-qagħda tal-industrija Komunitarja tissokta tmur għall-agħar.
English: The CI is particularly marked by a loss of revenue despite increasing unit selling prices.
French: L’industrie communautaire est particulièrement affectée par la baisse de ses recettes, malgré l’accroissement de ses prix de vente unitaires.
German: Besonders kennzeichnend für seine Lage sind seine Einkommensverluste trotz steigender Verkaufsstückpreise.
Spanish: La industria comunitaria está especialmente marcada por una pérdida de ingresos a pesar del aumento de los precios de venta unitarios.
Italian: L’IC si trova in difficoltà in particolare per la perdita di entrate, malgrado i prezzi unitari di vendita siano in aumento.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft vooral te lijden gehad onder een daling van de inkomsten ondanks de stijgende verkoopprijzen per eenheid.
Danish: EF-erhvervsgrenen er i udpræget grad mærket af indtjeningstab til trods for stigende enhedssalgspriser.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation kännetecknas särskilt av förlorade inkomster, trots ökade försäljningspriser per enhet.
Finnish: Kasvaneista yksikkömyyntihinnoista huolimatta yhteisön tuotannonala kärsii tulonmenetyksistä.
Greek: Ο ΚΚΠ χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από την απώλεια προσόδων, παρά την αύξηση των μοναδιαίων τιμών πώλησης.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je zvláště poznamenáno ztrátou příjmů navzdory zvýšení jednotkových prodejních cen.
Slovak: Napriek zvyšujúcim sa jednotkovým predajným cenám výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo stratu príjmov.
Polish: Przemysł wspólnotowy w szczególności odczuwa utratę dochodów pomimo wzrostu jednostkowych cen sprzedaży.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot különösen kedvezőtlenül érinti az emelkedő eladási egységárak ellenére bekövetkező bevételcsökkenés.
Slovenian: IS je zlasti zaznamovana z izgubo prihodka, ne glede na to, da se prodajne cene na enoto povečujejo.
Romanian: Industria comunitară este marcată în mod special de o pierdere a veniturilor, în pofida creșterii prețurilor de vânzare unitare.
Bulgarian: ПО е засегнато в особена степен от загубата на приходи въпреки повишаването на единичната продажна цена.
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõjutab eriti kasumi vähenemine, mis toimub vaatamata ühiku müügihinna tõusule.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē īpaši iezīmējas ieņēmumu zaudējumi, lai gan vienības pārdošanas cenas palielinās.
Lithuanian: Ypač sumažėjo BP pajamos, nepaisant didėjančių vieneto pardavimo kainų.
Maltese: L-IK hi mmarkata b’mod partikolari minn tnaqqis fid-dħul minkejja l-prezzijiet ta’ bejgħ tal-unità li qegħdin jiżdiedu.
English: This is due to the falling sales volume and market shares of the CI due to the dumped imports.
French: Cette situation s’explique par la baisse du volume des ventes et des parts de marché de l’industrie communautaire, causée par les importations en dumping.
German: Die Verluste sind auf den durch die gedumpten Einfuhren verursachten Rückgang des Absatzvolumens und der Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückzuführen.
Spanish: Esto es debido a la disminución del volumen de ventas y de las cuotas de mercado de la industria comunitaria a causa de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Ciò è dovuto al calo del volume delle vendite e delle quote di mercato dell’IC a causa delle importazioni oggetto di dumping.
Dutch: Dat komt door het dalende verkoopvolume en het krimpende marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap ingevolge de invoer met dumping.
Danish: Dette skyldes et fald i EF-erhvervsindustriens salgsmængder og markedsandel forårsaget af dumpingimporten.
Swedish: Detta beror på gemenskapsindustrins minskande försäljningsvolymer och marknadsandelar till följd av den dumpade importen.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärät ja markkinaosuus supistuivat polkumyynnin takia.
Greek: Αυτό οφείλεται στη μείωση του όγκου πωλήσεων και των μεριδίων αγοράς του ΚΚΠ λόγω των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: To je způsobeno snížením objemu prodejů a podílu na trhu výrobního odvětví Společenství v důsledku dumpingových dovozů.
Slovak: Je to zapríčinené klesajúcim objemom predaja a podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v dôsledku dumpingového dovozu.
Polish: Wynika to ze zmniejszenia wielkości sprzedaży i udziałów w rynku przemysłu wspólnotowego spowodowanego przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez a közösségi ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése csökkenéséből ered, amit a dömpingelt import okoz.
Slovenian: To se dogaja zaradi upada obsega prodaje in upada tržnega deleža IS, ki sta posledica dampinškega uvoza.
Romanian: Aceasta s-a întâmplat din cauza scăderii volumului de vânzări și a cotei de piață a industriei comunitare din cauza importurilor care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Това се дължи на спада на обема на продажбите и намаляването на пазарните дялове на ПО, причинени от дъмпинговия внос.
Estonian: See on seotud ühenduse tootmisharu müügimahu ja turuosa vähenemisega dumpinguhinnaga ekspordi tõttu.
Latvian: Tam iemesls ir KRN pārdošanas apjoma un tirgus daļu samazinājums, ko radījis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad dėl importo dempingo kainomis sumažėjo BP pardavimo apimtis ir rinkos dalys.
Maltese: Dan hu minħabba l-ammonti tal-bejgħ u l-ishma mis-suq tal-IK li qegħdin jonqsu minħabba l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping.
English: This would ultimately lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
French: En définitive, il en résulterait de nouvelles réductions de la production, qui mettraient en péril l’emploi et l’investissement dans la Communauté.
German: Das würde letztlich zu weiteren Einschnitten bei der Produktion führen und daher Beschäftigung und Investitionen in der Gemeinschaft gefährden.
Italian: Alla fine si dovrebbe quindi procedere a ulteriori tagli della produzione, con conseguenti rischi per l’occupazione e gli investimenti nella Comunità.
Portuguese: Esta situação poderá, em última instância, provocar cortes na produção, o que, por sua vez, constituiria uma ameaça para o emprego e os investimentos na Comunidade.
Dutch: Dit zal uiteindelijk leiden tot verdere productiedalingen, wat nadelige gevolgen voor de werkgelegenheid en investeringen in de Gemeenschap zal hebben.
Danish: Dette kan i sidste ende føre til yderligere produktionsnedskæringer og derfor true beskæftigelsen og investeringerne i Fællesskabet.
Swedish: Detta skulle slutligen leda till produktionsminskningar, vilket skulle äventyra sysselsättning och investeringar i gemenskapen.
Finnish: Tämä johtaisi lopulta tuotannon lisäsupistamiseen, mikä uhkaisi yhteisön työllisyyttä ja investointeja.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει τελικά σε περαιτέρω περικοπές της παραγωγής και, επομένως, να απειλήσει την απασχόληση και τις επενδύσεις στην Κοινότητα.
Czech: To by nakonec vedlo k dalšímu snižování výroby, což by následně ohrozilo zaměstnanost a investice ve Společenství.
Slovak: To by nakoniec viedlo k ďalšiemu znižovaniu výroby, ktoré by ohrozilo zamestnanosť a investície v Spoločenstve.
Polish: Prowadziłoby to ostatecznie do dalszego ograniczenia produkcji, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez végső soron a gyártás további kényszerű csökkentéséhez vezetne, ami veszélyeztethetné a közösségi foglalkoztatást és beruházásokat.
Slovenian: To bi nazadnje povzročilo nadaljnje zmanjšanje proizvodnje, kar bi ogrozilo zaposlovanje in naložbe v Skupnosti.
Romanian: Aceasta ar conduce în final la continuarea reducerilor de producție, care, la rândul lor, ar amenința ocuparea forței de muncă și investițiile din Comunitate.
Bulgarian: В крайна сметка това би довело до допълнително съкращаване на продукцията, което ще застраши заетостта и инвестициите в Общността.
Estonian: Lõpptulemusena viib see edasiste kärbeteni tootmises, mis omakorda ohustab tööhõivet ja investeeringuid ühenduses.
Latvian: Tas visbeidzot izraisīs ražošanas sašaurināšanu, tādējādi apdraudot nodarbinātību un ieguldījumus Kopienā.
Lithuanian: Galiausiai dėl to turėtų būti toliau mažinama gamyba, o tai turėtų neigiamos įtakos užimtumui ir investicijoms Bendrijoje.
Maltese: Dan għandu mnejn fl-aħħar mill-aħħar iwassal għal twaqqif fil-produzzjoni, li għandu għalhekk jhedded lill-impjiegi u lill-investimenti fil-Komunità.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: A független importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor neafiliați
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
Maltese: L-interess ta’ importaturi mhux relatati
English: The Commission sent questionnaires to all known importers/traders.
French: La Commission a adressé des questionnaires à tous les importateurs/négociants connus.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer/Händler.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores/operadores comerciales conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori/operatori commerciali noti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores/comerciantes conhecidos.
Dutch: De Commissie zond alle haar bekende importeurs/handelaren een vragenlijst.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte importører/forhandlere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända importörer och handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tunnetuille tuojille/kauppiaille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým dovozcům/obchodníkům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym dovozcom/obchodníkom.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze wszystkim znanym importerom/przedsiębiorstwom handlowym.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert importőrnek/kereskedőnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uvoznikom/trgovcem.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor importatorilor/comercianților cunoscuți.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на всички заявили интереса си вносители/търговци.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele importijatele/hulgimüüjatele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visiem zināmajiem importētājiem un tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija visiems žinomiems importuotojams ir (arba) prekybininkams nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-importaturi/kummerċjanti kollha magħrufa.