English: Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
French: Les autorités des États membres utilisent les coefficients de conversion communautaires visés à l'article 4 lors du calcul du poids de poisson vif débarqué afin d'assurer le suivi de l'exploitation des quotas.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten verwenden die gemeinschaftlichen Umrechnungsfaktoren gemäß Artikel 4 bei der Berechnung des Lebendgewichts der Anlandungen, um die Quotenausschöpfung zu überwachen.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros utilizarán los coeficientes de conversión comunitarios citados en el artículo 4 cuando calculen el peso de pescado vivo desembarcado, con el fin de controlar la utilización de las cuotas.
Italian: Le autorità degli Stati membri si servono dei coefficienti di conversione comunitari di cui all'articolo 4 per il calcolo del peso di pesce vivo sbarcato al fine di garantire la sorveglianza dell'utilizzo dei contingenti.
Portuguese: A fim de assegurar o controlo da utilização das quotas, as autoridades dos Estados-Membros utilizam os coeficientes de conversão comunitários a que se refere o artigo 4.o para calcular o peso vivo do pescado desembarcado.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten passen de in artikel 4 bedoelde omrekeningsfactoren toe wanneer zij het levend gewicht van de aanlandingen berekenen met het oog op de controle van het quotumgebruik.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder anvender de EF-omregningskoefficienter, der er nævnt i artikel 4, når de beregner landingernes levende vægt for at overvåge kvoteudnyttelsen.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda gemenskapens omräkningsfaktorer som avses i artikel 4 när de beräknar landningars färskvikt i syfte att övervaka kvoternas utnyttjande.
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä 4 artiklassa tarkoitettuja yhteisön muuntokertoimia laskiessaan purettujen saaliiden elopainoa kiintiön käytön seuraamisen yhteydessä.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 κατά τον υπολογισμό του ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων για την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων.
Czech: Orgány členských států použijí vyrovnávací koeficienty uvedené v článku 4 pro výpočet živé hmotnosti vykládek v zájmu sledování čerpání kvót.
Slovak: Orgány členských štátov používajú prepočítavacie koeficienty Spoločenstva uvedené v článku 4 pri výpočte hmotnosti v živom stave vyložených rýb na monitorovanie využívania kvót.
Polish: Organy państw członkowskich stosują wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe, o których mowa w art. 4, przy obliczaniu masy ryb w relacji pełnej dla wyładunków, w celu monitorowania wykorzystania kwot.
Hungarian: A tagállamok hatóságai a 4. cikkben említett közösségi átváltási együtthatókat alkalmazzák az élőtömegnek a kvótafelhasználás ellenőrzése érdekében a kirakodáskor történő kiszámításához.
Slovenian: Pristojni organi držav članic uporabljajo pretvorbene faktorje Skupnosti iz člena 4 pri izračunu žive teže iztovorov za nadzor izkoriščanja kvot.
Romanian: Autoritățile statelor membre utilizează coeficienții de conversie comunitari menționați la articolul 4 pentru calcularea greutății în viu a cantităților debarcate în vederea monitorizării gradului de utilizare a cotelor.
Bulgarian: Органите на държавите-членки използват общностните коефициенти на преобразуване по член 4, когато изчисляват живото тегло на разтоварванията с цел да наблюдават използването на квотата.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused kasutavad artiklis 4 osutatud ühenduse ümberarvestustegureid lossitud saagi eluskaalu arvutamisel, et teostada järelevalvet kvootide täituvuse üle.
Latvian: Dalībvalstu iestādes 4. pantā minētos Kopienas pārrēķina koeficientus izmanto izkrāvumu dzīvsvara aprēķināšanai, lai uzraudzītu kvotu apguvi.
Lithuanian: Kad galėtų kontroliuoti pagal kvotas sužvejojamų žuvų kiekį, valstybių narių institucijos, apskaičiuodamos iškrautų žuvų gyvąjį svorį, naudoja 4 straipsnyje nurodytus Bendrijoje taikomus perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-fatturi ta’ konverżjoni tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 4 meta jkunu qed jikkalkulaw il-piż tal-ħut ħaj tal-ħatt l-art sabiex ikun immonitorjat l-użu tal-kwota.