FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cargo and mail to be loaded on an aircraft shall be screened, unless:
French: Le fret et le courrier devant être chargés à bord d'un aéronef sont inspectés/filtrés, sauf:
German: In einem Luftfahrzeug zu befördernde Fracht und Post ist zu kontrollieren, es sei denn,
Spanish: La carga y el correo que deba embarcarse en una aeronave serán sometidos a control, a menos que:
Italian: Le merci e la posta che devono essere caricate a bordo di un aeromobile sono sottoposte a screening, salvo il caso in cui:
Portuguese: A carga e o correio a transportar numa aeronave serão submetidos a rastreio, excepto se:
Dutch: Vracht en post die bestemd zijn om in een luchtvaartuig te worden geladen, worden aan een beveiligingsonderzoek onderworpen, tenzij:
Danish: Fragt og post, der skal lastes på et fly, skal screenes, medmindre:
Swedish: Frakt och post som ska lastas på ett luftfartyg ska genomgå säkerhetskontroll, utom om
Finnish: Ilma-alukseen kuormattava rahti ja postilähetykset on turvatarkastettava, paitsi jos:
Greek: Το φορτίο και το ταχυδρομείο που πρόκειται να φορτωθούν στο αεροσκάφος δεν υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας, εφόσον:
Czech: Náklad a pošta, které se mají naložit do letadla, procházejí detekční kontrolou s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Náklad a poštové zásielky, ktoré sa majú naložiť do lietadla, sa podrobujú detekčnej kontrole, okrem prípadov, keď:
Polish: Ładunek i poczta, które mają być załadowane na statek powietrzny podlegają kontroli bezpieczeństwa, chyba że:
Hungarian: A légi járműbe való berakodást megelőzően minden árut és postai küldeményt át kell vizsgálni, az alábbi esetek kivételével:
Slovenian: Tovor in pošta, ki je predvidena za prevoz na zrakoplovu, se varnostno pregleda, razen če:
Romanian: Mărfurile și poșta care urmează să fie încărcate pe o aeronavă sunt supuse controlului de securitate, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: Товарите и пощата, превозвани с въздухоплавателно средство, се подлагат на проверка, освен ако:
Estonian: Õhusõidukisse laaditav kaup ja post vaadatakse läbi, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Gaisa kuģī iekraujamā krava un pasts jāpārbauda, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Į orlaivį kraunami kroviniai ir paštas tikrinami, nebent:
Maltese: Il-merkanzija u l-posta li jkollhom jitgħabbew fuq inġenji tal-ajru għandhom ikunu skrinjati, ħlief meta
English: Cargo and mail: the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and account consignors
French: Fret et courrier: procédure d'agrément ou de désignation d'agents habilités, de chargeurs connus et de clients en compte
German: Frachtstücke und Postsendungen: Verfahren für die Zulassung oder Benennung von reglementierten Beauftragten, bekannten Versendern und geschäftlichen Versendern
Spanish: Carga y correo: Procedimiento para la aprobación o designación de los agentes acreditados, los expedidores conocidos y los expedidores clientes
Italian: Merci e posta: procedura per l’approvazione o la designazione degli agenti regolamentati, dei mittenti conosciuti e dei mittenti responsabili
Portuguese: Carga e correio: processo de aprovação ou designação dos agentes reconhecidos, dos expedidores conhecidos e dos expedidores avençados
Dutch: Vracht en post: procedure voor de goedkeuring of aanwijzing van erkende agenten, bekende afzenders en vaste afzenders
Danish: Fragt og post: procedure for godkendelse eller udpegelse af sikkerhedsgodkendte fragtagenter, kendte afsendere og registrerede afsendere
Swedish: Frakt och post: Förfarande för godkännande eller utseende av säkerhetsgodkända speditörer, kända avsändare och kontoavsändare
Finnish: Rahti ja postilähetykset: valvottuja edustajia, tunnettuja lähettäjiä ja tunnettuja tiliasiakkaita koskeva hyväksyntä- tai nimeämismenettely
Greek: Φορτίο και ταχυδρομείο: Διαδικασία έγκρισης ή ορισμού εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων, γνωστών αποστολέων και συμβεβλημένων αποστολέων
Czech: Náklad a pošta: proces schvalování či jmenování schválených agentů, známých odesilatelů a stálých odesilatelů
Slovak: 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 300/2008. F.2 Náklad a poštové zásielky: postup schválenia alebo menovania oprávnených zástupcov, známych odosielateľov a známych odosielateľov pre nákladné lietadlá
Polish: Ładunek i poczta: proces zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych agentów, znanych nadawców i uznanych nadawców
Hungarian: Áruk és postai küldemények: a meghatalmazott ügynökök, ismert szállítók és listás szállítók jóváhagyására vagy kijelölésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Tovor in pošta: postopek odobritve ali imenovanja reguliranih agentov, znanih pošiljateljev in stalnih pošiljateljev
Romanian: Mărfurile și poșta: procesul de aprobare sau desemnare a agenților abilitați, a expeditorilor cunoscuți și a expeditorilor cu cont
Bulgarian: Товари и поща: процес на одобряване или определяне на пълноправните контрольори, познатите изпращачи и регистрираните изпращачи
Estonian: Kaup ja post: kokkuleppeliste esindajate, tuntud saatjate ja esindaja teenuseid kasutavate kaubasaatjate kinnitamise või määramise kord
Latvian: Krava un pasts: pilnvaroto aģentu, zināmo nosūtītāju un pazīstamo nosūtītāju apstiprināšanas vai iecelšanas procedūra
Lithuanian: Kroviniai ir paštas. registruotųjų agentų, žinomų siuntėjų ir patikimų siuntėjų tvirtinimo arba skyrimo procesas
Maltese: Merkanzija u posta: il-proċess ta’ approvazzjoni jew ħatra ta’ aġenti regolati, spedituri magħrufa u spedituri tal-kontijiet
English: The following process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and account consignors shall apply:
French: La procédure suivante s'applique pour l'agrément ou la désignation d'agents habilités, de chargeurs connus et de clients en compte:
German: Für die Zulassung oder Benennung von reglementierten Beauftragten, bekannten Versendern und geschäftlichen Versendern gilt folgendes Verfahren:
Spanish: Para la aprobación o designación de los agentes acreditados, los expedidores conocidos y los expedidores clientes, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Per l’approvazione o la designazione degli agenti regolamentati, dei mittenti conosciuti e dei mittenti responsabili si applica la seguente procedura.
Portuguese: O processo de aprovação ou designação dos agentes reconhecidos, dos expedidores conhecidos e dos expedidores avençados será o seguinte:
Dutch: Voor de goedkeuring of aanwijzing van erkende agenten, bekende afzenders en vaste afzenders wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: Sikkerhedsgodkendte fragtagenter, kendte afsendere og registrerede afsendere godkendes eller udpeges efter følgende procedure:
Swedish: Följande förfarande gäller för godkännande eller utseende av säkerhetsgodkända speditörer, kända avsändare och kontoavsändare:
Finnish: Valvottujen edustajien, tunnettujen lähettäjien ja tunnettujen tiliasiakkaiden hyväksyntään tai nimeämiseen sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Για την έγκριση ή τον ορισμό εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων, γνωστών αποστολέων και συμβεβλημένων αποστολέων εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Použije se tento proces schvalování či jmenování schválených agentů, známých odesilatelů a stálých odesilatelů:
Slovak: Na schválenie alebo určenie oprávnených zástupcov, známych odosielateľov a známych odosielateľov pre nákladné lietadlá sa uplatňuje nasledujúci postup:
Polish: Stosuje się następujący proces zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych agentów, znanych nadawców i uznanych nadawców:
Hungarian: A meghatalmazott ügynökök, ismert szállítók és listás szállítók jóváhagyására vagy kijelölésére az alábbi eljárás alkalmazandó:
Slovenian: Za odobritev ali imenovanje reguliranih agentov, znanih pošiljateljev in stalnih pošiljateljev se uporablja naslednji postopek:
Romanian: Se aplică următorul proces de aprobare sau desemnare a agenților abilitați, a expeditorilor cunoscuți și a expeditorilor cu cont:
Bulgarian: Прилага се следният процес на одобряване или определяне на пълноправните контрольори, познатите изпращачи и регистрираните изпращачи:
Estonian: Kokkuleppeliste esindajate, tuntud saatjate ja esindaja teenuseid kasutavate kaubasaatjate kinnitamisel või määramisel kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Apstiprinot vai ieceļot pilnvarotos aģentus, zināmos nosūtītājus un pazīstamos nosūtītājus, piemēro šādu procedūru.
Lithuanian: Taikomas toks registruotųjų agentų, žinomų siuntėjų ir patikimų siuntėjų tvirtinimo arba skyrimo procesas:
Maltese: Il-proċess li ġej għandu japplika għall-approvazzjoni jew għall-ħatra ta’ aġenti regolati, spedituri magħrufa u spedituri tal-kontijiet:
English: Regulated agents shall be approved by the appropriate authority.
French: Les agents habilités sont agréés par l'autorité compétente.
German: Reglementierte Beauftragte werden durch die zuständige Behörde zugelassen.
Spanish: Los agentes acreditados serán aprobados por la autoridad competente.
Italian: Gli agenti regolamentati sono approvati dall’autorità competente.
Portuguese: Os agentes reconhecidos serão aprovados pela autoridade competente.
Dutch: Erkende agenten worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Sikkerhedsgodkendte fragtagenter godkendes af den nationale myndighed.
Swedish: Säkerhetsgodkända speditörer ska godkännas av behörig myndighet.
Finnish: Valvotut edustajat hyväksyy asianmukainen viranomainen.
Greek: Τα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Schválené agenty schvaluje příslušný orgán.
Slovak: Oprávnených zástupcov schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Zarejestrowani agenci zatwierdzani są przez odpowiedni organ.
Hungarian: A meghatalmazott ügynökök kinevezését a felelős hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Regulirane agente potrdi ustrezni organ.
Romanian: Agenții abilitați trebuie să fie aprobați de autoritatea competentă.
Bulgarian: Пълноправните контрольори се одобряват от компетентен орган.
Estonian: Kokkuleppelised esindajad kinnitab pädev asutus.
Latvian: Pilnvarotos aģentus apstiprina atbilstīga iestāde.
Lithuanian: Registruotuosius agentus tvirtina atitinkama institucija.
Maltese: Aġenti regolati għandhom ikunu approvati mill-awtorità xierqa.
English: Known consignors shall be approved by the appropriate authority.
French: Les chargeurs connus sont agréés par l'autorité compétente.
German: Bekannte Versender werden durch die zuständige Behörde zugelassen.
Spanish: Los expedidores conocidos serán aprobados por la autoridad competente.
Italian: I mittenti conosciuti sono approvati dall’autorità competente.
Portuguese: Os expedidores conhecidos serão aprovados pela autoridade competente.
Dutch: Bekende afzenders worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Kendte afsendere godkendes af den nationale myndighed.
Swedish: Kända avsändare ska godkännas av behörig myndighet.
Finnish: Tunnetut lähettäjät hyväksyy asianmukainen viranomainen.
Greek: Οι γνωστοί αποστολείς εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Známé odesilatele schvaluje příslušný orgán.
Slovak: Známych odosielateľov schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Znani nadawcy zatwierdzani są przez odpowiedni organ.
Hungarian: Az ismert szállítók kinevezését a felelős hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Znane pošiljatelje potrdi ustrezni organ.
Romanian: Expeditorii cunoscuți sunt aprobați de autoritatea competentă.
Bulgarian: Познатите изпращачи се одобряват от компетентен орган.
Estonian: Tuntud saatjad kinnitab pädev asutus.
Latvian: Zināmos nosūtītājus apstiprina atbilstīga iestāde.
Lithuanian: Žinomus siuntėjus tvirtina atitinkama institucija.
Maltese: Spedituri magħrufa għandhom ikunu approvati mill-awtorità xierqa.
English: Account consignors shall be designated by a regulated agent.
French: Les clients en compte sont désignés par un agent habilité.
German: Geschäftliche Versender werden von einem reglementierten Beauftragten benannt.
Spanish: Los expedidores clientes serán designados por un agente acreditado.
Italian: I mittenti responsabili sono designati da un agente regolamentato.
Portuguese: Os expedidores avençados serão designados por um agente reconhecido.
Dutch: Vaste afzenders worden goedgekeurd door een erkend agent.
Danish: Registrerede afsendere udpeges af en sikkerhedsgodkendt fragtagent.
Swedish: Kontoavsändare ska utses av en säkerhetsgodkänd speditör.
Finnish: Tunnetut tiliasiakkaat nimeää valvottu edustaja.
Greek: Οι συμβεβλημένοι αποστολείς ορίζονται από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο.
Czech: Stálé odesilatele jmenuje schválený agent.
Slovak: Známych odosielateľov pre nákladné lietadlá menuje oprávnený zástupca.
Polish: Uznani nadawcy wyznaczani są przez zarejestrowanego agenta.
Hungarian: A listás szállítót a meghatalmazott ügynök jelöli ki.
Slovenian: Stalne pošiljatelje imenuje regulirani agent.
Romanian: Expeditorii cu cont trebuie să fie desemnați de un agent abilitat.
Bulgarian: Регистрираните изпращачи се определят от пълноправните контрольори.
Estonian: Kokkuleppeline esindaja määrab esindaja teenuseid kasutavad kaubasaatjad.
Latvian: Pazīstamos nosūtītājus nosaka pilnvarotais aģents.
Lithuanian: Patikimus siuntėjus skiria registruotasis agentas.
Maltese: Spedituri tal-kontijiet għandhom jinħatru minn aġent regolat.
English: PART G.
French: PARTIE G
German: Teil G
Spanish: PARTE G
Italian: PARTE G.
Portuguese: PARTE G.
Dutch: DEEL G
Danish: AFSNIT G
Swedish: DEL G
Finnish: OSA G.
Greek: ΜΕΡΟΣ Ζ
Czech: ČÁST G
Slovak: ČASŤ G.
Polish: CZĘŚĆ G
Hungarian: G. RÉSZ:
Slovenian: DEL G:
Romanian: PARTEA G.
Bulgarian: РАЗДЕЛ Ж
Estonian: G OSA
Latvian: G DAĻA.
Lithuanian: G DALIS
Maltese: TAQSIMA G.
English: PART H.
French: PARTIE H
German: Teil H
Spanish: PARTE H
Italian: PARTE H.
Portuguese: PARTE H.
Dutch: DEEL H
Danish: AFSNIT H
Swedish: DEL H
Finnish: OSA H.
Greek: ΜΕΡΟΣ H
Czech: ČÁST H
Slovak: ČASŤ H.
Polish: CZĘŚĆ H
Hungarian: H. RÉSZ:
Slovenian: DEL H:
Romanian: PARTEA H.
Bulgarian: РАЗДЕЛ З
Estonian: H OSA
Latvian: H DAĻA.
Lithuanian: H DALIS
Maltese: TAQSIMA H.
English: In-flight supplies and airport supplies
French: Approvisionnements de bord et fournitures destinées aux aéroports
German: Bordvorräte und Flughafenlieferungen
Spanish: Provisiones de a bordo y suministros de aeropuerto
Italian: Provviste di bordo e forniture per l’aeroporto
Portuguese: Provisões de bordo e provisões do aeroporto
Dutch: Vluchtbenodigdheden en luchthavenbenodigdheden
Danish: Forsyninger til flyvningen og lufthavnsleverancer
Swedish: Förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen
Finnish: Lennon aikana käytettävät tarvikkeet ja lentoasematarvikkeet
Greek: Προμήθειες πτήσης και προμήθειες αερολιμένα
Czech: Palubní zásoby a letištní dodávky
Slovak: Dodávky potrebné počas letu a letiskové dodávky
Polish: Zaopatrzenie lotu i zaopatrzenie portu lotniczego
Hungarian: A fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készlet
Slovenian: Zaloge za oskrbo med letom in zaloge za oskrbo na letališču
Romanian: Proviziile de bord și proviziile de aeroport
Bulgarian: Доставки на стоки, предназначени за полета и за летището
Estonian: Pardavarud ja lennujaama varud
Latvian: Lidojuma laikā patērējamie krājumi un lidostas krājumi
Lithuanian: Orlaivio atsargos ir oro uosto atsargos
Maltese: Provvisti ta’ titjira u provvisti ta’ ajruport
English: In-flight supplies to be loaded on an aircraft shall be screened, unless:
French: Les approvisionnements de bord devant être chargés à bord d'un aéronef sont inspectés/filtrés, sauf:
German: In einem Luftfahrzeug zu befördernde Bordvorräte sind zu kontrollieren, es sei denn,
Spanish: Las provisiones de a bordo que deban embarcarse en una aeronave serán sometidas a control, a menos que:
Italian: Le provviste di bordo che devono essere caricate a bordo di un aeromobile sono sottoposte a screening, salvo il caso in cui:
Portuguese: As provisões de bordo a transportar numa aeronave serão submetidas a rastreio, excepto se:
Dutch: Vluchtbenodigdheden die in een luchtvaartuig moeten worden geladen, worden aan een beveiligingsonderzoek onderworpen, tenzij:
Danish: Forsyninger til flyvningen, der skal lastes på et fly, skal screenes, medmindre:
Swedish: Förnödenheter för användning ombord på ett luftfartyg som ska lastas ombord ska säkerhetskontrolleras, utom om
Finnish: Ilma-alukseen kuormattavat lennon aikana käytettävät tarvikkeet on turvatarkastettava, paitsi jos:
Greek: Οι προμήθειες πτήσης και οι προμήθειες αερολιμένα που πρόκειται να φορτωθούν στο αεροσκάφος δεν υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας, εφόσον:
Czech: Palubní zásoby, které se mají naložit do letadla, procházejí detekční kontrolou s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Dodávky potrebné počas letu, ktoré sa majú naložiť do lietadla, sa podrobujú detekčnej kontrole, okrem prípadov, keď:
Polish: Artykuły zaopatrzenia lotu, które mają być załadowane na statek powietrzny podlegają kontroli bezpieczeństwa, chyba że:
Hungarian: A légi járműbe való berakodást megelőzően minden fedélzeti ellátmányt át kell vizsgálni, az alábbi esetek kivételével:
Slovenian: Zaloge za oskrbo med letom, ki so predvidene za prevoz na zrakoplovu, se varnostno pregledajo, razen če:
Romanian: Proviziile de bord care urmează să fie încărcate pe o aeronavă sunt supuse controlului de securitate, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: Подлежащите на внасяне във въздухоплавателно средство стоки, предназначени за полета, се подлагат на проверка, освен ако:
Estonian: Õhusõidukisse laaditavad pardavarud vaadatakse läbi, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Lidojuma laikā patērējamie krājumi jāpārbauda, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Į orlaivį kraunamos orlaivio atsargos tikrinamos, nebent:
Maltese: Provvisti ta’ titjira li jkollhom jitgħabbew fuq inġenji tal-ajru għandhom ikunu skrinjati, ħlief meta:
English: Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it delivers.
French: Les fournisseurs connus d'approvisionnements de bord sont désignés par l’exploitant ou par l’entité qu’ils livrent.
German: Bekannte Lieferanten von Bordvorräten sind von dem Unternehmen oder der Stelle zu benennen, von denen sie beauftragt sind.
Spanish: Los proveedores conocidos de provisiones de a bordo serán designados por la entidad u operador al que suministren.
Italian: I fornitori conosciuti di provviste di bordo sono designati dall’operatore o dai soggetti che riforniscono.
Portuguese: Os fornecedores conhecidos de provisões de bordo serão designados pelo operador ou pela entidade à qual são feitas as entregas.
Dutch: Bekende leveranciers van vluchtbenodigdheden worden aangeduid door de exploitant of entiteit waaraan zij leveren.
Danish: Kendte leverandører af forsyninger til flyvningen udpeges af den operatør eller enhed, som de leverer forsyningerne til.
Swedish: Kända leverantörer av förnödenheter för användning ombord ska utses av den operatör eller verksamhetsutövare som de levererar till.
Finnish: Lennon aikana käytettävien tarvikkeiden tunnetut toimittajat nimeää toiminnanharjoittaja tai yksikkö, jolle tarvikkeita toimitetaan.
Greek: Οι γνωστοί προμηθευτές προμηθειών πτήσης ορίζονται από τον αερομεταφορέα ή την οντότητα στην οποία παραδίδουν τις προμήθειες.
Czech: Známé dodavatele palubních zásob jmenuje provozovatel nebo subjekt, jemuž se zásoby dodávají.
Slovak: Známych dodávateľov dodávok potrebných počas letu menuje prevádzkovateľ alebo subjekt, ktorému dodávateľ doručuje.
Polish: Znani dostawcy zaopatrzenia lotu są wyznaczani przez operatora lub podmiot, któremu dostarczają dostawy.
Hungarian: A fedélzeti ellátmány ismert beszállítóját az az üzemben tartó vagy jogi személy jelöli ki, amely részére szállít.
Slovenian: Znane dobavitelje zalog za oskrbo med letom imenuje upravljavec ali subjekt, ki prejme pošiljko.
Romanian: Furnizorii de provizii de bord cunoscuți trebuie să fie desemnați de către operatorul sau entitatea către care fac livrările.
Bulgarian: Познатите доставчици на стоки, предназначени за полета, се определят от оператора или от получателя на доставката.
Estonian: Pardavarude tuntud tarnijad määrab majandustegevuses osaleja või üksus, kellele tarnitakse.
Latvian: Lidojuma laikā patērējamo krājumu zināmos piegādātājus ieceļ ekspluatants vai tiesību subjekts, kas saņem krājumus.
Lithuanian: Žinomus orlaivio atsargų tiekėjus skiria operatorius ar subjektas, kuriam jie tiekia atsargas.
Maltese: Fornituri magħrufa ta’ provvisti ta’ titjira għandhom jinħatru mill-operatur jew mill-entità li lilhom jagħmlu konsenji.
English: Known suppliers of airport supplies shall be designated by the airport operator.
French: Les fournisseurs connus de fournitures destinées aux aéroports sont désignés par l'exploitant de l'aéroport.
German: Bekannte Lieferanten von Flughafenlieferungen werden vom Flughafenbetreiber benannt.
Spanish: Los proveedores conocidos de suministros de aeropuerto serán designados por el operador del aeropuerto.
Italian: I fornitori conosciuti di forniture per l’aeroporto sono designati dall’operatore aeroportuale.
Portuguese: Os fornecedores conhecidos de provisões do aeroporto serão designados pelo operador do aeroporto.
Dutch: Bekende leveranciers van luchthavenbenodigdheden worden aangeduid door de exploitant van de luchthaven.
Danish: Kendte leverandører af lufthavnsleverancer udpeges af lufthavnsoperatøren.
Swedish: Kända leverantörer av varor till flygplatsen ska utses av flygplatsoperatören.
Finnish: Lentoasematarvikkeiden tunnetut toimittajat nimeää lentoaseman pitäjä.
Greek: Οι γνωστοί προμηθευτές προμηθειών αερολιμένα ορίζονται από το φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα.
Czech: Známé dodavatele letištních dodávek jmenuje provozovatel letiště.
Slovak: Známych dodávateľov letiskových dodávok menuje prevádzkovateľ letiska.
Polish: Znani dostawcy zaopatrzenia portu lotniczego są wyznaczani przez operatora portu lotniczego.
Hungarian: A repülőtéri készletek ismert beszállítóit a repülőtér üzemben tartója jelöli ki.
Slovenian: Znane dobavitelje zalog za oskrbo na letališču imenuje upravljavec letališča.
Romanian: Furnizorii de provizii de aeroport cunoscuți trebuie să fie desemnați de către operatorul aeroportuar.
Bulgarian: Познатите доставчици на стоки, предназначени за летището, се определят от оператора на летището.
Estonian: Lennujaama varude tuntud tarnijad määrab lennujaama käitaja.
Latvian: Lidostas krājumu zināmos piegādātājus ieceļ lidostas ekspluatants.
Lithuanian: Žinomus orlaivio atsargų tiekėjus skiria oro uosto operatorius.
Maltese: Fornituri magħrufa ta’ provvisti ta’ ajruport għandhom jinħatru mill-operatur ta’ ajruport.
English: PART I.
French: PARTIE I
German: Teil I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I.
Portuguese: PARTE I.
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: DEL I
Finnish: OSA I.
Greek: ΜΕΡΟΣ Θ
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I.
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ:
Slovenian: DEL I:
Romanian: PARTEA I.
Bulgarian: РАЗДЕЛ И
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA.
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TAQSIMA I.