FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month.
French: Lorsque la restitution est déterminée dans le cadre d'une adjudication, le certificat doit être valable le dernier jour du mois.
German: Wird die Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt, so muss die Lizenz am letzten Tag des Monats gültig sein.
Spanish: Cuando la restitución se determine mediante licitación, el certificado deberá ser válido el último día del mes.
Italian: Se la restituzione è determinata in base a gara, il titolo dev'essere valido l'ultimo giorno del mese.
Portuguese: Sempre que a restituição seja determinada no âmbito de um concurso, é necessário que o certificado seja válido no último dia do mês.
Dutch: Wanneer de restitutie in het kader van een inschrijving wordt vastgesteld, moet het certificaat op de laatste dag van de maand geldig zijn.
Danish: Hvis restitutionen er fastlagt ved licitation, skal licensen være gyldig den sidste dag i måneden.
Swedish: Om bidraget har fastställts genom anbud måste licensen vara giltig den sista dagen i månaden.
Finnish: Kun tuki on määritetty tarjouskilpailulla, todistuksen on oltava voimassa kuukauden viimeisenä päivänä.
Greek: Όταν η επιστροφή είναι προκαθορισμένη στα πλαίσια διαγωνισμού, το πιστοποιητικό πρέπει να ισχύει την τελευταία ημέρα του μήνα.
Czech: Pokud je náhrada stanovena v rámci nabídkového řízení, musí být licence platná k poslednímu dni v měsíci.
Slovak: Kde náhrada sa určuje oznámením o vyhlásení verejnej súťaže, licencia musí byť platná v posledný deň mesiaca.
Polish: Jeżeli refundacja jest wyznaczona w drodze przetargu, pozwolenie musi być ważne ostatniego dnia miesiąca.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítést pályázati felhívás útján határozzák meg, az engedélynek a hónap utolsó napján érvényesnek kell lennie.
Slovenian: Če se nadomestilo določi z javnim razpisom, mora dovoljenje veljati na zadnji dan meseca.
Romanian: În cazul în care restituirea se stabilește în cadrul unei licitații, licența trebuie să fie valabilă în ultima zi a lunii.
Bulgarian: Когато възстановяването се определя чрез покана за търг, лицензията трябва да бъде валидна за последния ден от месеца.
Estonian: Kui toetus on määratud kindlaks pakkumismenetluse abil, peab litsents kehtima kuu viimasel päeval.
Latvian: Ja kompensāciju nosaka konkursa kārtībā, licencei ir jābūt derīgai mēneša pēdējā dienā.
Lithuanian: Jeigu grąžinamoji išmoka nustatoma konkurso būdu, licencija turi galioti paskutinę mėnesio dieną.
Maltese: Meta r-rifużjoni hija ddeterminata bi stedina għal offerti, il-liċenzja għandha tkun valida fl-aħħar ġurnata tax-xahar.
English: Exporters must keep a register containing the following information:
French: L'exportateur doit tenir un registre de contrôle reprenant les indications suivantes:
German: Der Ausführer hat ein Kontrollregister zu führen, das folgende Angaben enthält:
Spanish: El exportador deberá llevar un registro de control en el que conste la información siguiente:
Italian: L'esportatore deve tenere un registro di controllo contenente le indicazioni seguenti:
Portuguese: O exportador deve manter um registo de controlo com as seguintes indicações:
Dutch: De exporteur moet een controleregister bijhouden waarin de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Eksportøren skal føre et kontrolregister med følgende angivelser:
Swedish: Exportören ska föra ett kontrollregister med följande information:
Finnish: Viejän on pidettävä valvontarekisteriä, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Ο εξαγωγέας οφείλει να τηρεί μητρώο ελέγχου που να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Vývozce musí vést kontrolní evidenci, která obsahuje tyto údaje:
Slovak: Vývozcovia si musia viesť register obsahujúci nasledujúce informácie:
Polish: Eksporterzy muszą prowadzić rejestr zawierający następujące informacje:
Hungarian: Az exportőrök nyilvántartást vezetnek a következő adatokról:
Slovenian: Izvozniki morajo voditi evidenco, ki vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Exportatorii trebuie să țină un registru de control care să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Износителите трябва да водят регистър, съдържащ следната информация:
Estonian: Eksportijad peavad pidama järgmist informatsiooni sisaldavat registrit:
Latvian: Eksportētājiem ir jātur reģistrs, kurā atrodas šāda informācija:
Lithuanian: Eksportuotojai turi pildyti registracijos žurnalą, kuriame nurodoma ši informacija:
Maltese: L-esportaturi għandhom iżommu reġistru li jkun fih din l-informazzjoni segwenti:
English: the particulars needed to identify the products in accordance with Article 5(4);
French: énonciations nécessaires à l'identification des produits conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 4;
German: die zur Identifizierung der Erzeugnisse gemäß Artikel 5 Absatz 4 erforderlichen Angaben,
Spanish: los datos necesarios para la identificación de los productos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4;
Italian: le diciture necessarie per l'identificazione dei prodotti conformemente all'articolo 5, paragrafo 4;
Portuguese: Dados necessários para a identificação dos produtos em conformidade com o n.o 4 do artigo 5.o;
Dutch: de gegevens die volgens artikel 5, lid 4, voor de identificatie van de producten nodig zijn;
Danish: de fornødne angivelser til identifikation af produkterne, jf. artikel 5, stk. 4
Swedish: Uppgifter som gör att produkterna kan identifieras i enlighet med artikel 5.4.
Finnish: tuotteiden tunnistamiseen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvittavat tiedot;
Greek: αναγκαίες ενδείξεις για την αναγνώριση της ταυτότητας των προϊόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4·
Czech: údaje nutné k identifikaci produktů v souladu s čl. 5 odst. 4;
Slovak: podrobnosti potrebné na identifikáciu výrobkov v súlade s článkom 5 ods. 4;
Polish: dane szczegółowe konieczne do identyfikacji produktów zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4;
Hungarian: a termékek azonosításához szükséges adatok az 5. cikk (4) bekezdése szerint;
Slovenian: podatke, potrebne za ugotovitev istovetnosti proizvodov v skladu s členom 5(4);
Romanian: datele necesare identificării produselor în conformitate cu articolul 5 alineatul (4);
Bulgarian: необходимите формулировки за идентификацията на продуктите съобразно разпоредбите на член 5, параграф 4;
Estonian: vastavalt artikli 5 lõikele 4 toodete identifitseerimiseks vajalikud üksikasjad;
Latvian: detalizēta informācija, kas vajadzīga, lai identificētu produktus saskaņā ar 5. panta 4. punkta noteikumiem;
Lithuanian: duomenys, leidžiantys identifikuoti produktus pagal 5 straipsnio 4 dalies nuostatas;
Maltese: il-partikolaritajiet meħtieġa biex ikunu identifikati l-prodotti bi qbil mal-Artikolu 5(4);
English: the name or registration number of the vessels(s) or aircraft onto which the products are loaded;
French: nom ou numéro d'enregistrement du ou des bateaux ou aéronefs sur lesquels les produits ont été mis à bord;
German: Namen oder Registriernummern der Schiffe oder Luftfahrzeuge, an deren Bord die Erzeugnisse gebracht werden,
Spanish: el nombre o el número de registro del buque o buques o aeronaves en los que se hayan embarcado los productos;
Italian: il nome o il numero d'immatricolazione della nave o aeromobile o delle navi o aeromobili su cui i prodotti sono stati imbarcati;
Portuguese: Nome ou número de registo da ou das embarcações ou aeronaves em que os produtos foram embarcados;
Dutch: de naam of het inschrijvingsnummer van het zeeschip of de zeeschepen of van het luchtvaartuig of de luchtvaartuigen aan boord waarvan de producten zijn gebracht;
Danish: navn eller registreringsnummer på det eller de skibe eller luftfartøjer, på hvilke produkterne er taget om bord
Swedish: Namn eller registreringsnummer på alla fartyg eller luftfartyg som produkterna har lastats på.
Finnish: laivojen tai ilma-alusten, joihin tuotteet on lastattu, nimi tai rekisterinumero;
Greek: όνομα ή αριθμό εγγραφής του ή των πλοίων ή αεροσκαφών στα οποία έχουν φορτωθεί τα προϊόντα·
Czech: název nebo registrační číslo plavidla nebo plavidel nebo letadla nebo letadel, na které jsou produkty naloženy;
Slovak: názov alebo registračné číslo plavidla/plavidiel alebo lietadiel, na ktoré sú výrobky naložené;
Polish: nazwę lub numer rejestrowy statku(-ów) lub samolotu, na które zostały załadowane produkty;
Hungarian: azoknak a hajóknak vagy repülőgépeknek a neve, illetve nyilvántartási száma, amelyekbe a termékeket berakodták;
Slovenian: ime ali registrsko številko plovila/plovil ali letala/letal, na katere se proizvod naloži;
Romanian: numele sau numărul de înregistrare al navei (navelor) sau aeronavei (aeronavelor) în care sunt încărcate produsele;
Bulgarian: име или регистрационен номер на кораба или корабите или въздухоплавателните средства, на които са натоварени продуктите;
Estonian: laeva või õhusõiduki, millele tooted laaditakse, nimi või registreerimisnumber;
Latvian: kuģa(-u) vai lidaparāta(-u), kur produkti ir iekrauti, nosaukums vai reģistrācijas numurs;
Lithuanian: kiekvieno laivo (-ų) arba lėktuvo, į kurį pakraunami produktai, pavadinimas arba registracijos numeris;
Maltese: l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-vapur(i) jew ajruplan(i) li fuqhom il-prodotti jkunu mgħobbija;
English: the date of loading.
French: date de la mise à bord.
German: den Tag des Anbordbringens.
Spanish: la fecha de embarque.
Italian: la data dell'imbarco.
Portuguese: Data de embarque.
Dutch: de datum van het aan boord brengen.
Danish: datoen for ombordtagningen.
Swedish: Lastningsdatum.
Finnish: lastauspäivä.
Greek: ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: datum nakládky.
Slovak: dátum naloženia.
Polish: datę załadunku.
Hungarian: a berakodás napja.
Slovenian: datum nakladanja.
Romanian: data încărcării.
Bulgarian: дата на натоварване на борд.
Estonian: laadimiskuupäev.
Latvian: iekraušanas datums.
Lithuanian: pakrovimo data.
Maltese: id-data tat-tagħbija.
English: The particulars referred to in the first subparagraph shall be entered in the register not later than the first working day following that of loading.
French: Les indications visées au premier alinéa doivent figurer dans le registre au plus tard le premier jour ouvrable suivant celui de la mise à bord.
German: Die nach Unterabsatz 1 verlangten Angaben müssen spätestens am ersten auf den Tag des Anbordbringens folgenden Arbeitstag in das Register eingetragen werden.
Spanish: La información a que se refiere el párrafo primero deberá figurar en el registro a más tardar el primer día laborable siguiente al del embarque.
Italian: Le indicazioni di cui al primo comma vengono iscritte nel registro non oltre il primo giorno lavorativo successivo a quello dell'imbarco.
Portuguese: As indicações referidas no primeiro parágrafo devem constar do registo o mais tardar no primeiro dia útil seguinte ao do embarque.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens moeten in het register voorkomen uiterlijk op de eerste werkdag na die waarop de producten aan boord zijn gebracht.
Danish: De i første afsnit nævnte angivelser skal anføres i registeret senest den første arbejdsdag efter ombordtagningen.
Swedish: Den information som avses i första stycket ska föras in i registret senast den första arbetsdag som följer efter dagen för lastningen.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä rekisteriin viimeistään ensimmäisenä lastausta seuraavana työpäivänä.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να αναγράφονται στο μητρώο το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα ύστερα από την ημέρα της φόρτωσης.
Czech: Údaje uvedené v prvním pododstavci musí být zaneseny do této evidence nejpozději první pracovní den následující po nakládce.
Slovak: Podrobnosti uvedené v prvom pododseku sa musia zaznamenať v registri najneskôr prvý pracovný deň nasledujúci po dni naloženia.
Polish: Dane szczegółowe wskazane w akapicie pierwszym wprowadza się do rejestru najpóźniej pierwszego roboczego dnia po załadunku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett adatokat legkésőbb a rakodás napját követő első munkanapon kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Informacije iz prvega pododstavka se evidentirajo najkasneje prvi delovni dan po nakladanju.
Romanian: Datele menționate în primul paragraf vor fi trecute în registru cel mai târziu în prima zi lucrătoare de după data încărcării.
Bulgarian: Сведенията, посочени в първа алинея, трябва да фигурират в регистъра най-късно до първия работен ден, следващ деня на натоварването на борд.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud üksikasjad kantakse registrisse hiljemalt esimesel laadimispäevale järgneval tööpäeval.
Latvian: Detalizēto informāciju, kas minēta pirmajā daļā, ieraksta reģistrā ne vēlāk kā pirmajā darbdienā pēc iekraušanas dienas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys turi būti įrašyti į registracijos žurnalą ne vėliau kaip pirmą darbo dieną po pakrovimo dienos.
Maltese: Id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu miktuba fir-reġistru mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol li jsegwi dak tat-tagħbija.
English: Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to deliveries as referred to in Article 33(1)(b) and (c).
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 5 s'appliquent mutatis mutandis aux livraisons visées à l'article 33, paragraphe 1, points b) et c).
German: Die Absätze 2 bis 5 gelten entsprechend für Lieferungen nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstaben b und c.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicarán mutatis mutandis a las entregas a que se refiere el artículo 33, apartado 1, letras b) y c).
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 si applicano, in quanto compatibili, alle consegne di cui all'articolo 33, paragrafo 1, lettere b) e c).
Portuguese: O disposto nos n.os 2 a 5 do presente artigo é aplicável mutatis mutandis às entregas referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 33.o.
Dutch: De leden 2 tot en met 5 zijn van overeenkomstige toepassing voor de in artikel 33, lid 1, onder b) en c), bedoelde leveranties.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2-5 finder tilsvarende anvendelse på de leveringer, som er omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra b) og c).
Swedish: Punkterna 2–5 ska tillämpas i tillämpliga delar på leveranser av de slag som anges i artikel 33.1 b och c.
Finnish: Edellä 2–5 kohdan säännöksiä sovelletaan 33 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimituksiin soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
Czech: Na dodávky uvedené v čl. 33 odst. 1 písm. b) a c) se obdobně použijí ustanovení odstavce 2 až 5.
Slovak: Odseky 2 až 5 sa uplatnia primerane na dodávky uvedené v článku 33 ods. 1 písm. b) a c).
Polish: Przepisy ust. 2–5 stosuje się odpowiednio do dostaw określonych w art. 33 ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: A (2)–(5) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell a 33. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett szállításokra.
Slovenian: Za dobave iz člena 33(1)(b) in (c) se smiselno uporabljajo odstavki 2 do 5.
Romanian: Alineatele (2) și (5) se aplică mutatis mutandis pentru livrările menționate în articolul 33 alineatul (1) literele (b) și (c).
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 2—5 се прилагат mutatis mutandis към доставките, посочени в член 33, параграф 1, букви б) и в).
Estonian: Lõikeid 2–5 kohaldatakse artikli 33 lõike 1 punktides b ja c viidatud tarnete puhul mutatis mutandis.
Latvian: Piegādēm, kas minētas 33. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, mutatis mutandis piemēro 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Pristatant produktus pagal 33 straipsnio 1 dalies b ir c punktus, mutatis mutandis taikomos 2 ir 5 dalių nuostatos.
Maltese: Il-paragrafi 2 sa 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kunsinni kif imsemmi fl-Artikolu 33(1) (b) u (c),
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 7(3) and (4) shall apply in the cases provided for in paragraph 1 of this Article.
French: Les dispositions de l'article 7, paragraphes 3 et 4, sont applicables dans le cas visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Bei Anwendung von Absatz 1 des vorliegenden Artikels finden die Bestimmungen von Artikel 7 Absätze 3 und 4 Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 7, apartados 3 y 4, serán aplicables en el caso a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Nella fattispecie di cui al paragrafo 1 del presente articolo si applica l'articolo 7, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: No caso referido no n.o 1 do presente artigo, é aplicável o disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 7.o.
Dutch: Artikel 7, leden 3 en 4, is van toepassing in het geval bedoeld in lid 1, van dit artikel.
Danish: Artikel 7, stk. 3 og 4, anvendes i det i nærværende artikels stk. 1 nævnte tilfælde.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 7.3 och 7.4 ska tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Edellä olevan 7 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku se použijí ustanovení čl. 7 odst. 3 a 4.
Slovak: Článok 7 ods. 3 a 4 sa uplatní v prípadoch ustanovených v odseku 1 tohto článku.
Polish: Artykuł 7 ust. 3 i 4 stosuje się w przypadkach przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A jelen cikk (1) bekezdésében foglalt esetekre a 7. cikk (3) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 tega člena se uporablja člen 7(3) in (4).
Romanian: Articolul 7 alineatele (3) și (4) se aplică în cazurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 7, параграфи 3 и 4, се прилагат в случая, предвиден в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud juhtudel kohaldatakse artikli 7 lõikeid 3 ja 4.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti šā panta 1. punktā, piemēro 7. panta 3. un 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais taikomos 7 straipsnio 3 ir 4 dalys.
Maltese: L-Artikolu 7(3) u (4), għandu japplika fil-każijiet previsti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
French: Les cases 33, 103, 104 et, le cas échéant, 105 de l'exemplaire de contrôle T5 sont remplies.
German: Die Felder 33, 103, 104 und gegebenenfalls 105 des Kontrollexemplars werden ausgefüllt.
Spanish: Se rellenarán las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control T5.
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 devono essere compilate le caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105.
Portuguese: Serão preenchidas as casas 33, 103, 104 e, se for caso disso, 105 do exemplar de controlo.
Dutch: De vakken 33, 103, 104 en, in voorkomend geval, 105 van het controle-exemplaar worden ingevuld.
Danish: På kontroleksemplaret udfyldes rubrik 33, 103, 104 og i givet fald 105.
Swedish: På kontrollexemplaret T5 ska fälten 33, 103 och 104 fyllas i, samt i tillämpliga fall fält 105.
Finnish: T5-valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on täytettävä.
Greek: Συμπληρώνονται οι χώροι 33, 103, 104 και, κατά περίπτωση, 105 του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
Czech: V kontrolním výtisku T5 se vyplní kolonky 33, 103, 104 a případně 105.
Slovak: Musia byť vyplnené kolónky 33,103, 104, a kde to prichádza do úvahy, aj kolónka 105 kontrolnej kópie T5.
Polish: W egzemplarzu kontrolnym wypełnia się pola 33, 103, 104 i, gdzie to właściwe, pole 105.
Hungarian: Az ellenőrző példány 33., 103., 104. és adott esetben 105. rovatát, ki kell tölteni.
Slovenian: Med drugim morajo biti izpolnjena polja 33, 103, 104 in, kadar je to ustrezno, 105 T5 kontrolnega izvoda.
Romanian: Se completează rubricile 33, 103, 104 și, după caz, 105.
Bulgarian: Клетки 33, 103, 104 и, в случай на необходимост, 105 на контролно копие Т5 се попълват.
Estonian: Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral 105.
Latvian: Aizpilda kontrolkopijas 33., 103., 104. un vajadzības gadījumā 105. aili.
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai.
Maltese: Il-kaxxi 33, 103, 104 u, fejn xieraq, 105 tal-kopja tal-kontroll, inter alia, għandom ikunu mimlija.
English: Box 104 shall be endorsed accordingly.
French: La case 104 est annotée en conséquence.
German: Feld 104 wird mit den entsprechenden Eintragungen versehen.
Spanish: La casilla 104 se anotará como corresponda.
Italian: Nella casella 104 vengono apposte le annotazioni del caso.
Portuguese: A casa 104 deve ser anotada em conformidade.
Dutch: In vak 104 worden de dienovereenkomstige vermeldingen aangebracht.
Danish: Rubrik 104 udfyldes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Fält 104 ska fyllas i på lämpligt sätt.
Finnish: Kohtaan 104 on tehtävä asianmukainen merkintä.
Greek: Ο χώρος 104 συμπληρώνεται ανάλογα.
Czech: Do kolonky 104 se uvede příslušná poznámka.
Slovak: Zodpovedajúco sa potvrdí aj kolónka 104.
Polish: W polu 104 znajduje się odpowiednia adnotacja.
Hungarian: A 104. rovatba ennek megfelelő bejegyzést kell tenni.
Slovenian: V polje 104 se vpiše ustrezna zabeležka.
Romanian: Rubrica 104 se andosează corespunzător.
Bulgarian: Клетка 104 се заверява по съответен начин.
Estonian: Lahter 104 kinnitatakse vastavalt.
Latvian: aili attiecīgi apstiprina.
Lithuanian: 104 langelyje daromas atitinkamas įrašas.
Maltese: Il-kaxxa 104 għandha tkun endorsjata kif xieraq.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: seagoing vessels; or
French: des bateaux destinés à la navigation maritime; ou
German: von Seeschiffen oder
Spanish: de buques destinados a la navegación marítima, o
Italian: imbarcazioni destinate alla navigazione marittima; oppure
Portuguese: De embarcações destinadas à navegação marítima, ou
Dutch: zeeschepen, of
Danish: søgående skibe, eller
Swedish: sjögående fartyg, eller
Finnish: merenkulkuun tarkoitetut laivat, tai
Greek: των πλοίων που προορίζονται για θαλάσσια ναυσιπλοΐα· ή
Czech: námořních plavidel, nebo
Slovak: námorných plavidiel alebo
Polish: statków pełnomorskich; lub
Hungarian: tengerjáró hajók; vagy
Slovenian: prekooceanskih ladij, ali
Romanian: navelor destinate navigației maritime; sau
Bulgarian: на кораби, предназначени за морско плаване; или
Estonian: merelaevadele või
Latvian: uz jūras kuģiem; vai
Lithuanian: jūrų laivams; arba
Maltese: vapuri li jsalpaw f'ibħra miftuħa; jew