FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7(2)(c) is replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 7, apartado 2, letra c), se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, n.o 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 7.2 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu (2)(c) jinbidel b’dan li ġej:
English: determination of the protein content of common wheat;’;
French: au dosage de la protéine en ce qui concerne le froment tendre;»
German: des Eiweißgehalts bei Weichweizen;“.
Spanish: a la determinación de proteínas, en lo que respecta al trigo blando;».
Italian: al dosaggio della proteina, relativamente al frumento tenero;»
Portuguese: À determinação das proteínas, no caso do trigo mole;»
Dutch: de kosten voor het bepalen van het eiwitgehalte van zachte tarwe,”.
Danish: bestemmelse af protein i blød hvede«.
Swedish: bestämning av proteininnehållet i vete,”
Finnish: tavallisen vehnän valkuaispitoisuuden määrittämiseen;”.
Greek: τον ποσοτικό προσδιορισμό της πρωτεΐνης, όσον αφορά τον μαλακό σίτο·».
Czech: se stanovením obsahu bílkovin v pšenici obecné;“
Slovak: stanovenie obsahu proteínov v pšenici obyčajnej;“
Polish: oznaczeniem zawartości białka w pszenicy zwyczajnej;”;
Hungarian: a közönséges búza fehérjetartalmának meghatározása;”.
Slovenian: določanje vsebnosti beljakovin pri navadni pšenici;“
Romanian: determinării conținutului de proteine din grâul comun;”.
Bulgarian: определяне на белтъчното съдържание в обикновената пшеница;“
Estonian: hariliku nisu proteiinisisalduse määramisega;”
Latvian: proteīnu satura noteikšanu mīkstajos kviešos;”.
Lithuanian: baltymų kiekio paprastuosiuose kviečiuose nustatymo;“
Maltese: id-determinazzjoni tal-kontenut ta’ proteina fil-qamħ komuni;”
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 jiġi emendat kif ġej:
English: points (c) and (d) are replaced by the following:
French: les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto de las letras c) y d) se sustituye por el siguiente:
Italian: le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder c) en d) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) og d) affattes således:
Swedish: Leden c och d ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena c) a d) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. c) i d) zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a c) és a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) un d) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (c) u (d) jinbidlu b’li ġej:
English: point (f) is replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra f) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква е) се заменя, както следва:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta f) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt f) jinbidel b’dan li ġej:
English: point (g) is deleted;
French: le point g) est supprimé.
German: Buchstabe g wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra g).
Italian: la lettera g) è soppressa;
Portuguese: A alínea g) é suprimida;
Dutch: het bepaalde onder g) wordt geschrapt.
Danish: Litra g) udgår.
Swedish: Led g ska utgå.
Finnish: poistetaan g alakohta.
Greek: το στοιχείο ζ) καταργείται.
Czech: písmeno g) se zrušuje.
Slovak: písmeno g) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. g);
Hungarian: a g) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (g) se črta.
Romanian: litera (g) se elimină.
Bulgarian: буква ж) се заличава;
Estonian: punkt g jäetakse välja.
Latvian: panta g) punktu svītro.
Lithuanian: g punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt g) għandu jkun imħassar;
English: in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
French: À l’annexe I, la colonne «Froment dur» est supprimée.
German: In Anhang I wird die Spalte „Hartweizen“ gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprime la columna «Trigo duro».
Italian: all’allegato I, la colonna «Frumento duro» è soppressa;
Portuguese: No anexo I, é suprimida a coluna «Trigo duro»;
Dutch: In bijlage I wordt de kolom „Durumtarwe” geschrapt.
Danish: I bilag I udgår kolonnen »Hård hvede«.
Swedish: I bilaga I ska kolumnen ”Durumvete” utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I oleva durumvehnää koskeva sarake.
Greek: Στο παράρτημα I, η στήλη «Σκληρός σίτος» καταργείται.
Czech: V příloze I se zrušuje sloupec „Pšenice tvrdá“.
Slovak: V prílohe I sa stĺpec „Tvrdá pšenica“ vypúšťa;
Polish: w załączniku I skreśla się kolumnę „pszenica durum”;
Hungarian: Az I. mellékletben a „Durumbúza” elnevezésű oszlopot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se črta stolpec „Trda pšenica“.
Romanian: În anexa I, se elimină coloana „Grâu dur”.
Bulgarian: В приложение I се заличава колоната „Твърда пшеница“;
Estonian: I lisas jäetakse välja veerg „Kõva nisu”.
Latvian: Regulas I pielikuma aili “Cietie kvieši” svītro.
Lithuanian: I priede išbraukiamas stulpelis „Kietieji kviečiai“;
Maltese: Fl-Anness I, il-kolonna “Qamħ durum” titħassar;
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II jiġi emendat kif ġej:
English: point 1.2 is amended as follows:
French: le point 1.2 est modifié comme suit:
German: Nummer 1.2. wird wie folgt geändert:
Spanish: el texto del punto 1.2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 1.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 1.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 1.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 1.2 se mění takto:
Slovak: bod 1.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 1.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 1.2 se spremeni:
Romanian: punctul 1.2 se modifică astfel:
Bulgarian: точка 1.2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 1.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.2 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
French: au point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra a), el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: alla lettera a), il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea a), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder a) wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Litra a), første afsnit, affattes således:
Swedish: I led a ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan a kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) alpont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (a) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (a), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея от буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-punt a) tal-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in point (d), the second subparagraph is deleted;
French: au point d), le second alinéa est supprimé;
German: Buchstabe d Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en la letra d), se suprime el párrafo segundo;
Italian: alla lettera d), il secondo comma è soppresso;
Portuguese: Na alínea d), o segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: onder d) wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: Litra d), andet afsnit, udgår.
Swedish: I led d ska andra stycket utgå.
Finnish: poistetaan d kohdan toinen alakohta;
Greek: στο στοιχείο δ), το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
Czech: v písmenu d) se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v písmene d) sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w lit. d) skreśla się ostatni akapit;
Hungarian: a d) pont második bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v točki (d) se črta drugi pododstavek;
Romanian: la litera (d), se elimină al doilea paragraf;
Bulgarian: втората алинея в буква г) се заличава;
Estonian: punkti d teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro d) apakšpunkta otro daļu;
Lithuanian: d punkto antroji pastraipa išbraukiama;
Maltese: fil-punt d), it-tieni subparagrafu jitħassar;
English: point 1.3 is replaced by the following:
French: le point 1.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.3. erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 1.3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 1.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.3 affattes således:
Swedish: Punkt 1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Sprouted grains
French: Grains germés
German: Auswuchs
Spanish: Granos germinados
Italian: Chicchi germinati
Portuguese: Grãos germinados
Dutch: Gekiemde korrels
Danish: Spirede kerner
Swedish: Grodda kärnor
Finnish: Itäneitä jyviä
Greek: Σπόροι που έχουν βλαστήσει
Czech: Klíčící zrna
Slovak: naklíčené zrná
Polish: Ziarna porośnięte
Hungarian: Csírázott szemek
Slovenian: Nakaljena zrna
Romanian: Boabe încolțite
Bulgarian: Покълнали зърна
Estonian: Kasvama läinud terad
Latvian: Sadīguši graudi
Lithuanian: Sudygę grūdai
Maltese: Ħbub bin-nebbieta
English: Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
French: Les grains germés sont ceux dont on voit nettement, à l’œil nu, la radicule ou la plumule.
German: Auswuchs liegt vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind.
Spanish: Son granos germinados los granos en que se distingue claramente, a simple vista, la radícula o la plúmula.
Italian: I chicchi germinati sono quelli di cui si vede nettamente a occhio nudo la radichetta o la piumetta.
Portuguese: São «grãos germinados» aqueles em que se vê nitidamente, a olho nu, a radícula ou a plúmula.
Dutch: Gekiemde korrels zijn die waarbij men duidelijk, met het blote oog, een kiemwortel of bladaanleg ziet.
Danish: Ved »spirede kerner« forstås kerner, hvor rod eller bladkimen kan ses med det blotte øje.
Swedish: Med grodda kärnor avses kärnor i vilka rotanlaget eller bladanlaget tydligt kan urskiljas med blotta ögat.
Finnish: Itäneet jyvät ovat jyviä, joissa voidaan selvästi paljain silmin nähdä sirkkajuuri tai sirkkasilmu.
Greek: Φυτρωμένοι σπόροι είναι εκείνοι των οποίων το ριζίδιο ή το βλαστίδιο φαίνεται καθαρά διά γυμνού οφθαλμού.
Czech: Klíčící zrna jsou zrna, jejichž klíční kořínek nebo vzrostný vrchol jsou jasně viditelné pouhým okem.
Slovak: Naklíčené zrná sú tie, v ktorých je voľným okom jasne vidno korienok alebo plumula.
Polish: Ziarna porośnięte to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym okiem.
Hungarian: Csírázott szemek azok, amelyeken a gyököcske vagy a csírarügy szabad szemmel jól látható.
Slovenian: Nakaljena zrna so tista zrna, pri katerih so jasno vidne s prostim očesom primarne koreninice (radikula) oziroma klični list (plumula).
Romanian: Boabele încolțite sunt boabele la care radicula sau plumula este vizibilă în mod clar cu ochiul liber.
Bulgarian: Покълнали зърна са тези, при които коренът или кълнът се вижда ясно с невъоръжено око.
Estonian: Terad, mille idujuur või idupung on palja silmaga selgelt näha.
Latvian: Sadīguši graudi ir tie, kuru dīgļsakne vai dīgļstumbrs ir skaidri saskatāms ar neapbruņotu aci.
Lithuanian: Sudygę grūdai – tai grūdai, kurių šaknelė arba daigelis yra aiškiai matomi plika akimi.
Maltese: Ħbub bin-nebbieta huma dawk li fihom ix-xenxul żgħir jew il-pjumetta jidhru ċar lill-għajn mhux assistita.
English: However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
French: Cependant, il faut tenir compte de l’aspect général de l’échantillon lorsqu’on juge de sa teneur en grains germés.
German: Zur Beurteilung des Auswuchsgehalts darf jedoch der allgemeine Habitus der Getreideprobe nicht außer Acht gelassen werden.
Spanish: Sin embargo, hay que tener en cuenta el aspecto general de la muestra al considerar su contenido de granos germinados.
Italian: Bisogna però tenere conto dell’aspetto generale del campione quando se ne valuta la percentuale di chicchi germinati.
Portuguese: Contudo, quando se esteja a avaliar o teor de grãos germinados da amostra, é preciso ter em conta o aspecto geral da mesma.
Dutch: Niettemin dient men bij het beoordelen van het gehalte aan gekiemde korrels rekening te houden met de aard van het volledige monster.
Danish: Ved bedømmelse af prøvens indhold af spirede kerner skal der dog tages hensyn til dens almindelige udseende.
Swedish: Vid bedömning av provets innehåll av grodda kärnor ska dock hänsyn tas till provets allmänna utseende.
Finnish: Kun näytteestä arvioidaan itäneiden jyvien pitoisuutta, on kuitenkin otettava huomioon näytteen yleisvaikutelma.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η γενική εμφάνιση του δείγματος, όταν κρίνεται η περιεκτικότητά του σε φυτρωμένους σπόρους.
Czech: Při hodnocení obsahu klíčících zrn je však třeba vzít v úvahu celkový vzhled obilovin v daném vzorku.
Slovak: Pri posudzovaní obsahu naklíčených zŕn treba zohľadniť celkový aspekt vzorky.
Polish: Przy stwierdzaniu zawartości ziaren porośniętych należy jednak wziąć pod uwagę ogólny wygląd próbki.
Hungarian: A csírázottszem-tartalmat azonban az adott minta általános megjelenésének figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Ko ocenjujemo količino zrn, ki kalijo, moramo upoštevati splošni izgled vzorca.
Romanian: Totuși, atunci când se evaluează conținutul de boabe încolțite al eșantionului, trebuie să se țină seama de aspectul general al acestuia.
Bulgarian: Когато все пак се оценява съдържанието на покълнали зърна, трябва да се взема под внимание общият вид на пробата.
Estonian: Kasvama läinud terade osakaalu hindamisel tuleb võtta arvesse proovi üldist välimust.
Latvian: Tomēr, novērtējot sadīgušo graudu daudzumu paraugā, jāņem vērā parauga kopskats.
Lithuanian: Tačiau vertinant sudygusių grūdų kiekį, būtina atsižvelgti į bendrą mėginio grūdų išvaizdą.
Maltese: Madankollu, meta l-kontenut ta’ kampjun ikun qed jiġi vvalutat, jeħtieġ li titqies id-dehra ġenerali tal-kampjun.
English: In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
French: Il y a des sortes de céréales à germe proéminent dont l’enveloppe couvrant le germe crève lorsqu’on agite le lot de céréales.
Spanish: Existen cereales con germen prominente en los que la envoltura que recubre el germen se resquebraja cuando se agita el lote de cereales.
Italian: Vi sono tipi di cereali a germe prominente, in cui il tegumento che copre il germe scoppia quando si agita la partita di cereali.
Portuguese: Há espécies de cereais com gérmen proeminente, em que o invólucro que cobre o gérmen se parte quando se agita o lote.
Dutch: Bij graanrassen met vooruitstekende kiem kan het huidje dat de kiem bedekt, gemakkelijk openbreken wanneer de graanpartij in beweging is.
Danish: Ved nogle kornarter træder kimen stærkt frem, således at den skal, der dækker kimen, brister, når kornpartiet bringes i bevægelse.
Swedish: Vissa spannmålsslag har utskjutande grodd och det skal som täcker grodden spricker när spannmålspartiet skakas.
Finnish: Toisilla viljalajeilla alkio on ulkoneva, jolloin alkiota peittävä siemenkuori halkeaa, kun viljaerää ravistellaan.
Greek: Υπάρχουν είδη σιτηρών με έμβρυο το οποίο προεξέχει και του οποίου η εφυμενίδα διαρρήγνυται, όταν ανακινείται ποσότης σιτηρών.
Czech: U některých druhů obilovin je klíček vystouplý a osemení pokrývající klíček při zatřesení šarží obilovin praskne.
Slovak: Pri niektorých druhoch obilnín s vyčnievajúcim klíčkom sa obal klíčku rozštiepi, keď sa dávkou obilnín potrasie.
Polish: W niektórych gatunkach zbóż zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zbożem w partii.
Hungarian: Bizonyos gabonaféléknél a csíra kidomborodó, és a csírát borító hártya elhasad, amikor a tétel gabonát összerázzák.
Slovenian: Pri nekaterih žitih je kalček štrleč, tako se ovoj kalčka med tresenjem žita strga.
Romanian: La unele tipuri de cereale germenul este protuberant, iar tegumentul germenului se sparge atunci când se scutură lotul de cereale.
Bulgarian: При някои видове зърнени култури зародишът е изпъкнал и когато пробата зърно се разклати, обвивката му се разцепва.
Estonian: Mõnede teraviljaliikide idu on esileulatuv ja teraviljapartii sõelumisel idu integument lõheneb.
Latvian: Dažiem labības veidiem dīglis ir izspiedies uz āru un, graudus sakratot, paveras dīgļapvalks.
Lithuanian: Kai kurių javų rūšių grūdų gemalai yra išsikišę ir gemalo apvalkalai suskyla purtant grūdus.
Maltese: F’xi tipi ta’ ċereali, ir-raħs ikun protruberanti, u t-tegument tar-raħs jinqasam meta l-lott ta’ ċereali jitheżżeż.
English: These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
French: Ces grains ressemblent aux grains germés mais il ne faut pas les compter parmi ce groupe.
Spanish: Estos granos se asemejan a los granos germinados pero no deben considerarse como tales.
Italian: Questi chicchi assomigliano a quelli germinati ma non vanno inclusi in questo gruppo.
Portuguese: Esses grãos parecem grãos germinados, mas não se deve incluí-los neste grupo.
Dutch: Zulke korrels gelijken dan erg op gekiemde korrels, doch mogen niet tot deze categorie worden gerekend.
Danish: Disse kerner ligner spirede kerner, men skal ikke henregnes til denne gruppe.
Swedish: Dessa kärnor liknar grodda kärnor men ska inte räknas till denna grupp.
Finnish: Nämä jyvät muistuttavat itäneitä jyviä, mutta niitä ei pidä laskea tähän ryhmään.
Greek: Οι σπόροι αυτοί μοιάζουν με τους φυτρωμένους σπόρους, αλλά δεν πρέπει να περιληφθούν σε αυτή την ομάδα.
Czech: Taková zrna klíčící zrna připomínají, do této skupiny však řazena nejsou.
Slovak: Tieto zrná sa podobajú klíčiacim zrnám, ale nesmú sa do tejto skupiny počítať.
Polish: Ziarna te są podobne do ziaren porośniętych, ale nie powinny być zaliczane do tej grupy.
Hungarian: Ezek a szemek csírázott szemekhez hasonlítanak, de nem szabad abba a csoportba sorolni őket.
Slovenian: Takšna zrna so podobna zrnom, ki kalijo, vendar ne spadajo v to skupino.
Romanian: Aceste boabe seamănă cu boabele încolțite, dar nu trebuie incluse în această grupă.
Bulgarian: Такива зърна наподобяват покълнали, но не трябва да се отнасят към тази група.
Estonian: Niisugused terad sarnanevad kasvama läinud teradega, aga neid ei tohi sellesse rühma lugeda.
Latvian: Šie graudi atgādina sadīgušus graudus, taču tos nedrīkst iekļaut šajā grupā.
Lithuanian: Tokie grūdai primena sudygusius grūdus, tačiau šiai grupei neturi būti priskirti.
Maltese: Dawn il-ħbub jixbhu lil dawk bin-nebbieta, imma ma għandhomx jiddaħħlu f’dak il-grupp.