English: The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 5a.
French: L’élément de frappe d’homologation doit percuter la jambe factice immobile suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,5 ± 0,1 m/s, comme indiqué sur la figure 5a.
German: Wie in Abbildung 5a dargestellt, wird der Zertifizierungsprüfkörper mit einer Geschwindigkeit von 7,5 ± 0,1 m/s waagerecht gegen den fest stehenden Beinprüfkörper katapultiert.
Spanish: El impactador de certificación se impulsará horizontalmente a una velocidad de 7,5 ± 0,1 m/s contra el impactador estacionario, como muestra la figura 5a.
Italian: Il dispositivo di certificazione è proiettato orizzontalmente alla velocità di 7,5 ±0,1 m/s contro il dispositivo di simulazione fermo, come illustrato nella figura 5a.
Portuguese: O pêndulo de certificação é impelido horizontalmente à velocidade de 7,5 ±0,1 m/s contra o pêndulo que está estacionário, como ilustrado na figura 5a.
Dutch: Het certificeringsbotslichaam wordt horizontaal met een snelheid van 7,5 ±0,1 m/s op het stationaire botslichaam afgevuurd (zie figuur 5a).
Danish: Certificeringsslaglegemet fremdrives vandret med en hastighed på 7,5 ±0,1 m/s mod det stationære slaglegeme som vist i fig. 5a.
Swedish: Certifieringsprovkroppen ska drivas horisontellt med en hastighet av 7,5 ±0,1 m/s in i den fasta provkroppen såsom visas i figur 5a.
Finnish: Sertifiointi-iskulaite lähetetään liikkeelle vaakatasossa nopeudella 7,5 ±0,1 m/s kohti paikallaan olevaa iskulaitetta kuvan 5a mukaisesti.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης πρέπει να προωθείται οριζοντίως με ταχύτητα 7,5 ±0,1 m/s προς το ακινητοποιημένο κρουστικό εκκρεμές, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 5α.
Czech: Certifikační nárazové těleso se vodorovně vystřelí rychlostí (7,5 ± 0,1) m/s do nehybné makety, jak ukazuje obrázek 5a.
Slovak: Certifikačná nárazová hlavica sa proti stojacej nárazovej hlavici katapultuje horizontálne rýchlosťou 7,5 ±0,1 m/s, ako je znázornené na obrázku 5a.
Polish: Impaktor homologacyjny przemieszcza się w kierunku impaktora stacjonarnego w płaszczyźnie poziomej, z prędkością 7,5 ±0,1 m/s, jak pokazano na rys. 5a.
Hungarian: A hitelesítő ütközésmérőt az 5a. ábrának megfelelően vízszintesen, 7,5 ±0,1 m/s sebességgel kell a nyugvó ütközésmérőnek ütköztetni.
Slovenian: Certifikacijska udarna glava se s hitrostjo 7,5 ±0,1 m/s vodoravno požene proti mirujočemu modelu spodnjega dela noge, kakor je prikazano na sliki 5a.
Romanian: Elementul de lovire pentru certificare se propulsează orizontal la viteza de 7,5 ±0,1 m/s în piciorul-manechin staționar, așa cum se arată în figura 5a.
Bulgarian: Удрящият елемент за сертифициране се удря в неподвижния макет на крак по хоризонтална траектория със скорост 7,5 ± 0,1 m/s, както е показано на фигура 5а.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha pannakse liikuma horisontaalselt, kiirusega 7,5 ±0,1 statsionaarsesse löökkatsekehasse, nagu on näidatud joonisel 5a.
Latvian: Sertifikācijas triecienelementu darbina horizontāli ar ātrumu 7,5 ± 0,1 m/s, triecot pret stacionāro triecienelementu, kā parādīts 5.a attēlā.
Lithuanian: Sertifikavimo smogtuvas turi būti sviedžiamas horizontaliai 7,5 ±0,1 m/s greičiu į nejudamą smogtuvą, kaip nurodyta 5a brėžinyje.
Maltese: L-impakter ta' ċertifikazzjoni għandu jiġu mbuttat (propelled) orizzontalment f'veloċità ta' 7,5 ±0,1 m/s mill-impakter wieqaf kif jidher f'Figura 5a.