FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 729/2009
French: Règlement (CE) no 729/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 729/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 729/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 729/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 729/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 729/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 729/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 729/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 729/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 729/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 729/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 729/2009
Hungarian: A Bizottság 729/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 729/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 729/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 729/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 729/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 729/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 729/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 729/2009
English: of 10 August 2009
French: du 10 août 2009
German: vom 10. August 2009
Spanish: de 10 de agosto de 2009
Italian: del 10 agosto 2009
Portuguese: de 10 de Agosto de 2009
Dutch: van 10 augustus 2009
Danish: af 10. august 2009
Swedish: av den 10 augusti 2009
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 10. srpna 2009
Slovak: z 10. augusta 2009,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2009
Romanian: din 10 august 2009
Bulgarian: от 10 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 10. augusts)
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Awwissu 2009
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
French: enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Ciauscolo (IGP)]
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben (Ciauscolo (g.g.A.))
Spanish: por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Ciauscolo (IGP)]
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Ciauscolo (IGP)]
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Ciauscolo (IGP)]
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Ciauscolo (BGA))
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ciauscolo (BGB))
Swedish: om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ciauscolo (SGB))
Finnish: nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Ciauscolo (SMM))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ciauscolo (ΠΓΕ)]
Czech: o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ciauscolo (CHZO))
Slovak: ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ciauscolo (CHZO)]
Polish: rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę (Ciauscolo (ChOG))
Hungarian: egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ciauscolo (OFJ))
Slovenian: o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ciauscolo (ZGO))
Romanian: de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ciauscolo (IGP)]
Bulgarian: за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ciauscolo (ЗГУ))
Estonian: millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Ciauscolo” (KGT))
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Ciauscolo (AĢIN))
Lithuanian: kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Ciauscolo (SGN))
Maltese: li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Ciauscolo (IĠP))
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Registreeritakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetus.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija rreġistrata.
English: OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
French: JO C 328 du 23.12.2008, p. 38.
German: ABl. C 328 vom 23.12.2008, S. 38.
Spanish: DO C 328 de 23.12.2008, p. 38.
Italian: GU C 328 del 23.12.2008, pag. 38.
Portuguese: JO C 328 de 23.12.2008, p. 38.
Dutch: PB C 328 van 23.12.2008, blz. 38.
Danish: EUT C 328 af 23.12.2008, s. 38.
Swedish: EUT C 328, 23.12.2008, s. 38.
Finnish: EUVL C 328, 23.12.2008, s. 38.
Greek: ΕΕ C 328 της 23.12.2008, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 328, 23.12.2008, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 328, 23.12.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. C 328 z 23.12.2008, s. 38.
Slovenian: UL C 328, 23.12.2008, str. 38.
Romanian: JO C 328, 23.12.2008, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 328, 23.12.2008 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 328, 23.12.2008, lk 38.
Latvian: OV C 328, 23.12.2008., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 328, 2008 12 23, p. 38.
Maltese: ĠU C 328, 23.12.2008, p. 38.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k Zmluve o ES:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE:
English: Class 1.2. —
French: Classe 1.2.
German: Klasse 1.2
Spanish: Clase 1.2.
Italian: Classe 1.2.
Portuguese: Classe 1.2.
Dutch: Categorie 1.2.
Danish: Kategori 1.2.
Swedish: Klass 1.2
Finnish: Luokka 1.2
Greek: Κλάση 1.2.
Czech: Třída 1.2
Slovak: Trieda 1.2.
Polish: Klasa 1.2.
Slovenian: Skupina 1.2
Romanian: Clasa 1.2.
Bulgarian: Клас 1.2.
Estonian: Klass 1.2.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.2.
English: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
French: Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
German: Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)
Spanish: Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)
Italian: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)
Danish: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Swedish: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Finnish: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Greek: Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
Czech: Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Slovak: Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Polish: Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)
Hungarian: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Slovenian: Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
Romanian: Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)
Bulgarian: Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
Estonian: Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Latvian: Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)
Lithuanian: Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)
Maltese: Prodotti magħmulin mil-laħam (imsajrin, immelħin, affumikati, eċċ.)
English: Ciauscolo (PGI)
French: Ciauscolo (IGP)
German: Ciauscolo (g.g.A.)
Spanish: Ciauscolo (IGP).
Italian: Ciauscolo (IGP)
Portuguese: Ciauscolo (IGP)
Dutch: Ciauscolo (BGA)
Danish: Ciauscolo (BGB)
Swedish: Ciauscolo (SGB)
Finnish: Ciauscolo (SMM)
Greek: Ciauscolo (ΠΓΕ)
Czech: Ciauscolo (CHZO)
Slovak: Ciauscolo (CHZO)
Polish: Ciauscolo (ChOG)
Hungarian: Ciauscolo (OFJ)
Slovenian: Ciauscolo (ZGO)
Romanian: Ciauscolo (IGP)
Bulgarian: Ciauscolo (ЗГУ)
Estonian: Ciauscolo (KGT)
Latvian: Ciauscolo (AĢIN)
Lithuanian: Ciauscolo (SGN)
Maltese: Ciauscolo (IĠP)
English: OJ C 328, 23.12.2008, p. 38. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 328., 2008.12.23., 38. o.
English: Class 1.2.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek