FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 545/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 545/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 545/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 545/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 545/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 545/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 545/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 545/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 545/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 545/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 545/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 545/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 545/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 545/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 545/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 545/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 545/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 545/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 545/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 545/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009,
Slovak: z 18. júna 2009,
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
French: modifiant le règlement (CEE) no 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 95/93 relativo a norme comuni per l’assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 95/93 relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
Finnish: lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty
Hungarian: a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti tal-Komunità
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art.251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
French: La crise économique et financière mondiale affecte désormais gravement l’activité des transporteurs aériens.
German: Die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise hat schwerwiegende Auswirkungen auf die Tätigkeiten von Luftfahrtunternehmen.
Spanish: La crisis económica y financiera global afecta ya seriamente a la actividad de las compañías aéreas.
Italian: La crisi economica e finanziaria mondiale colpisce oggi gravemente l’attività dei vettori aerei.
Portuguese: A crise económica e financeira mundial já afecta gravemente a actividade das transportadoras aéreas.
Dutch: De mondiale economische en financiële crisis treft de activiteiten van de luchtvaartmaatschappijen nu zwaar.
Danish: Den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise påvirker nu luftfartsselskabernes aktiviteter i betydelig udstrækning.
Swedish: Den globala ekonomiska krisen och finanskrisen får allvarliga följder för lufttrafikföretagens verksamhet.
Finnish: Nykyisellä maailmanlaajuisella talous- ja rahoituskriisillä on vakavia vaikutuksia lentoliikenteen harjoittajien toimintaan.
Greek: Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση πλήττει πλέον σοβαρά τις δραστηριότητες στον τομέα των αερομεταφορών.
Czech: Celosvětová hospodářská a finanční krize má v současnosti vážné dopady na činnost leteckých dopravců.
Slovak: Činnosť leteckých dopravcov odteraz ovplyvňuje vážna globálna hospodárska a finančná kríza značného rozsahu.
Polish: W ostatnim czasie działalność przewoźników lotniczych znalazła się pod silnym wpływem głębokiego i poważnego kryzysu gospodarczego i finansowego o zasięgu ogólnoświatowym.
Hungarian: A globális gazdasági és pénzügyi válság ma már súlyosan érinti a légifuvarozók tevékenységét is.
Slovenian: Svetovna gospodarska in finančna kriza močno vpliva na dejavnost letalskih prevoznikov.
Romanian: Criza economică și financiară mondială afectează deja serios activitatea transportatorilor aerieni.
Bulgarian: Глобалната икономическа и финансова криза вече се отразява сериозно върху дейността на въздушните превозвачи.
Estonian: Ülemaailmne majandus- ja finantskriis mõjutab praegu tõsiselt lennuettevõtjate tegevust.
Latvian: Globālā ekonomikas un finanšu krīze būtiski ietekmē gaisa pārvadājumu nozares darbību.
Lithuanian: Pasaulio ekonomikos ir finansų krizė šiuo metu oro vežėjams daro didelę įtaką.
Maltese: Il-kriżi ekonomika u finanzjarja globali bdiet taffettwa serjament lill-attività tat-trasportaturi bl-ajru.
English: It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period. The summer 2009 scheduling period will also be affected by that economic crisis.
Bulgarian: Тя доведе до значителен спад на въздушния трафик през зимния период на часово планиране 2008—2009 г. Икономическата криза ще се отрази и на летния период на часово планиране на 2009 г.
English: The Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector. Should the economic situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/2010 scheduling period, the Commission could make a proposal to renew the arrangements contained in this Regulation for the winter 2010/2011 scheduling period.
Bulgarian: Комисията следва да продължи да проучва влиянието на икономическата криза върху сектора на въздушния транспорт.
English: Regulation (EEC) No 95/93 should therefore be amended accordingly, and as a matter of urgency.
French: Il convient donc de modifier en conséquence et d’urgence le règlement (CEE) no 95/93.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 sollte daher dringend entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 95/93 en consecuencia, y de manera urgente.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza e in via d’urgenza il regolamento (CEE) n. 95/93.
Portuguese: Por conseguinte, e por razões de urgência, o Regulamento (CEE) n.o 95/90 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 95/93 moet dan ook dringend dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 95/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed og hurtigst muligt.
Swedish: Förordning (EEG) nr 95/93 bör därför ändras i enlighet med detta och frågan bör behandlas skyndsamt.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 95/93 olisi siksi muutettava kiireellisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93, και δη επειγόντως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 95/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem naléhavě změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 95/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom a vzhľadom na naliehavosť veci zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem w trybie pilnym odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 95/93.
Hungarian: A 95/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 95/93 bi bilo zato treba nujno ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 95/93 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință și această modificare reprezintă o chestiune urgentă.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 95/93 следва да бъде спешно съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks kiiremas korras vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 95/93.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 95/93 būtu steidzami attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 95/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas skubos tvarka.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan u b’urġenza.
English: This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty,
French: Cette modification ne porte en aucun cas atteinte aux pouvoirs de la Commission en ce qui concerne l’application des articles 81 et 82 du traité,
German: Diese Änderung hat keine Auswirkungen auf die Befugnisse der Kommission im Rahmen der Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags —
Spanish: Esta modificación no afecta en ningún caso a las competencias de la Comisión Europea por lo que respecta a la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado.
Italian: Tale modifica non pregiudica in alcun modo i poteri attribuiti alla Commissione in relazione all’applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato,
Portuguese: Esta alteração não afecta, de modo nenhum, as competências da Comissão nos termos dos artigos 81.o e 82.o do Tratado,
Dutch: Deze wijziging doet in geen geval afbreuk aan de bevoegdheden van de Commissie uit hoofde van de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag,
Danish: Denne ændring berører på ingen måde Kommissionens beføjelser med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 —
Swedish: Denna ändring påverkar på intet sätt de befogenheter som kommissionen har tilldelats när det gäller tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Finnish: Tämä muutos ei vaikuta millään tavalla komission valtuuksiin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisen osalta,
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν θίγει επ’ ουδενί τις εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης,
Czech: Touto změnou nejsou jakkoli dotčeny pravomoci Komise vyplývající z článků 81 a 82 Smlouvy,
Slovak: Táto zmena a doplnenie sa v žiadnom prípade nedotýka právomocí Komisie, pokiaľ ide o uplatňovanie článkov 81 a 82 zmluvy,
Polish: Powyższa zmiana w żadnym przypadku nie narusza uprawnień Komisji w zakresie stosowania art. 81 i 82 Traktatu,
Hungarian: Ez a módosítás semmilyen tekintetben nem érinti az Európai Bizottságnak a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazása tekintetében gyakorolt jogköreit,
Slovenian: Ta sprememba v ničemer ne vpliva na pooblastila Komisije v zvezi z uporabo členov 81 in 82 Pogodbe –
Romanian: Această modificare nu aduce în niciun caz atingere competențelor Comisiei în ceea ce privește aplicarea articolelor 81 și 82 din tratat,
Bulgarian: Настоящото изменение не засяга правомощията на Комисията при прилагането на членове 81 и 82 от Договора,
Estonian: Kõnealune muudatus ei mõjuta ühelgi juhul komisjoni volitusi asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisel,
Latvian: Šis grozījums nekādā veidā neietekmē Komisijas pilnvaras attiecībā uz Līguma 81. un 82. panta piemērošanu,
Lithuanian: Šiuo daliniu pakeitimu Komisijai pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius suteiktiems įgaliojimams nedaromas poveikis,
Maltese: Din l-emenda bl-ebda mod ma għandha taffettwa s-setgħat tal-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat,
English: Regulation (EEC) No 95/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 95/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 95/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 95/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 95/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 95/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 95/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 95/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 95/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 95/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 95/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 95/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 95/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 95/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 95/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 95/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 95/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 95/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 95/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 10a is replaced by the following:
French: L’article 10 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10a affattes således:
Swedish: Artikel 10a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 10a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10a sa nahrádza takto:
Polish: art. 10a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.oA
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: Article 10b is deleted.
French: L’article 10 ter est supprimé.
German: Artikel 10b wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 10 ter.
Italian: l’articolo 10 ter è soppresso.
Portuguese: O artigo 10.o-B é suprimido.
Dutch: artikel 10 ter wordt geschrapt.
Danish: Artikel 10b udgår.
Swedish: Artikel 10b ska utgå.
Finnish: Poistetaan 10 b artikla.
Greek: Το άρθρο 10β διαγράφεται.
Czech: článek 10b se zrušuje.
Slovak: článok 10b sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 10b.
Hungarian: A 10b. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10b se črta.
Romanian: Articolul 10b se elimină.
Bulgarian: Член 10б се заличава.
Estonian: Artikkel 10b jäetakse välja.
Latvian: svītro 10.b pantu.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 10b huwa mħassar.