FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Convention the following expressions have the meaning hereby assigned to them:
French: Dans la présente convention, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué ci-dessous:
German: In diesem Übereinkommen sind die folgenden Ausdrücke in dem nachstehend angegebenen Sinn verwendet:
Spanish: Los términos y expresiones utilizados en el presente Convenio tienen el significado que se les da a continuación:
Italian: Le espressioni utilizzate nella presente convenzione hanno il significato di seguito indicato:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção:
Dutch: In dit verdrag worden de volgende uitdrukkingen in de hieronder omschreven betekenis gebruikt:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Swedish: I denna konvention har följande begrepp nedan angivna innebörd:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa:
Greek: Στην παρούσα σύμβαση, οι ακόλουθες εκφράσεις έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται παρακάτω:
Czech: Pro účely této úmluvy mají následující pojmy tento význam:
Slovak: V tomto dohovore majú nasledujúce pojmy tento význam:
Polish: W niniejszej konwencji następujące wyrażenia mają znaczenie określone niżej:
Hungarian: Az egyezményben a következő kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak:
Slovenian: V tej konvenciji imajo naslednji izrazi tale pomen:
Romanian: În prezenta convenție, următoarele expresii au înțelesul de mai jos:
Bulgarian: В настоящата конвенция следните понятия имат посоченото по-долу значение:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā lietotajiem apzīmējumiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje yra naudojamos šios sąvokos:
Maltese: F’din il-Konvenzjoni l-espressjonijiet li ġejjin għandhom it-tifsira li qiegħda hawnhekk tingħatalhom:
English: ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
French: «navire» signifie uniquement un bâtiment de mer, à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air;
German: „Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;
Spanish: « buque»es solamente una nave que sale a la mar y excluye los vehículos que se desplazan sobre un colchón de aire;
Italian: «nave», unicamente le navi marittime, ad esclusione dei veicoli a cuscino d'aria;
Portuguese: «Navio» significa apenas navios de mar, excluindo veículos de sustentação por ar.
Dutch: „schip” betekent uitsluitend een zeegaand vaartuig, met uitzondering van luchtkussenvaartuigen;
Danish: »skib«: kun søgående fartøjer, dog ikke luftpudebåde
Swedish: Med fartyg förstås endast fartyg, svävarfarkoster undantagna, som används till fart i öppen sjö.
Finnish: ’aluksella’ tarkoitetaan ainoastaan merialuksia, lukuun ottamatta ilmatyynyaluksia;
Greek: «πλοίο» σημαίνει μόνο θαλασσοπλοούν πλοίο, αποκλειομένων των αερόστρωμνων οχημάτων·
Czech: „lodí“ se rozumí pouze námořní plavidlo, s výjimkou vznášedel na vzduchovém polštáři;
Slovak: „loď“ je výlučne námorné plavidlo, s výnimkou vznášadla;
Polish: „statek” – oznacza jedynie statek morski, z wyłączeniem poduszkowca;
Hungarian: „hajó”: kizárólag tengerjáró hajó, a légpárnás járművek kivételével;
Slovenian: „ladja“ pomeni samo morsko plovilo, ne pa plovila z zračno blazino;
Romanian: „navă” înseamnă exclusiv o ambarcațiune navigând pe mare, nu și un aeroglisor;
Bulgarian: „кораб“ означава единствено морски плавателен съд, с изключение на превозно средство на въздушна възглавница;
Estonian: „laev” – ainult merelaev, laevaks ei loeta õhkpadjal veesõidukit;
Latvian: “kuģis” ir tikai jūras kuģis, izņemot transportlīdzekļus uz gaisa spilveniem;
Lithuanian: laivas – tik jūrų laivas, išskyrus transporto priemonę su oro pagalve;
Maltese: “vapur” tfisser bastiment li jbaħħar, u teskludi vettura li taħdem fuq kuxxinetti tal-arja;
English: ‘passenger’ means any person carried in a ship:
French: «passager» signifie toute personne transportée sur un navire;
German: „Reisender“ bedeutet eine auf einem Schiff beförderte Person,
Spanish: «pasajero» es toda persona transportada en un buque,
Italian: «passeggero», qualsiasi persona trasportata su una nave:
Portuguese: «Passageiro» designa qualquer pessoa transportada num navio:
Dutch: „passagier” betekent iedere persoon vervoerd op een schip:
Danish: »passager«: enhver, som befordres med skib
Swedish: Med passagerare förstås varje person som befordras med fartyg
Finnish: ’matkustajalla’ tarkoitetaan ketä tahansa aluksessa kuljetettavaa henkilöä,
Greek: «επιβάτης» σημαίνει κάθε πρόσωπο που μεταφέρεται επί του πλοίου:
Czech: „cestujícím“ se rozumí osoba přepravovaná na lodi
Slovak: „cestujúci“ je akákoľvek osoba prepravovaná loďou:
Polish: „pasażer” – oznacza każdą osobę przewożoną statkiem:
Hungarian: „utas”: hajón szállított olyan személy,
Slovenian: „potnik“ pomeni vsako osebo, ki jo prevaža ladja:
Romanian: „pasager” înseamnă o persoană transportată la bordul unei nave:
Bulgarian: „пътник“ означава всяко лице, превозвано на кораб:
Estonian: „reisija” – laeval viibiv isik,
Latvian: “pasažieris” ir jebkura persona, kuru kuģis pārvadā:
Lithuanian: keleivis – laivu vežamas asmuo:
Maltese: “passiġġier” tfisser kull persuna li tinġarr fuq vapur:
English: under a contract of carriage; or
French: en vertu d'un contrat de transport; ou
German: die aufgrund eines Beförderungsvertrags befördert wird oder
Spanish: en virtud de un contrato de transporte, o
Italian: in virtù di un contratto di trasporto; o
Portuguese: Ao abrigo de um contrato de transporte; ou
Dutch: krachtens een vervoersovereenkomst, of
Danish: på grundlag af en transportkontrakt, eller
Swedish: enligt ett befordringsavtal, eller
Finnish: joka kuljetetaan kuljetussopimuksen nojalla tai
Greek: βάσει συμβάσεως μεταφοράς· ή
Czech: podle smlouvy o přepravě nebo
Slovak: na základe zmluvy o preprave alebo
Polish: na mocy umowy przewozu; albo
Hungarian: akinek szállítása egy szállítási szerződés keretében történik; vagy
Slovenian: na podlagi prevozne pogodbe ali
Romanian: în cadrul unui contract de transport; sau
Bulgarian: по силата на договор за превоз; или
Estonian: keda veetakse veolepingu alusel või
Latvian: saskaņā ar pārvadājuma līgumu; vai
Lithuanian: pagal vežimo sutartį; arba
Maltese: taħt kuntratt ta' ġarr; jew
English: ‘luggage’ means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
French: «bagages» signifie tout objet ou véhicule transporté par le transporteur en vertu d'un contrat de transport, à l'exception:
German: „Gepäck“ bedeutet alle Gegenstände oder Fahrzeuge, die der Beförderer aufgrund eines Beförderungsvertrags befördert, ausgenommen
Spanish: por «equipaje» se entiende cualquier artículo o vehículo transportado por el transportista en virtud de un contrato de transporte, con exclusión de:
Italian: «bagagli», qualsiasi oggetto o veicolo trasportato dal vettore in virtù di un contratto di trasporto, eccettuati:
Portuguese: «Bagagem» significa qualquer artigo ou veículo transportado pela transportadora ao abrigo de um contrato de transporte, excluindo:
Dutch: „bagage” betekent elk voorwerp of voertuig dat krachtens een vervoersovereenkomst door de vervoerder wordt vervoerd, met uitzondering van:
Danish: »bagage«: enhver genstand eller ethvert køretøj, som transporteres af transportøren på grundlag af en transportkontrakt, dog med undtagelse af:
Swedish: Med resgods förstås varje föremål eller fordon som befordras av transportören enligt ett befordringsavtal med undantag för
Finnish: ’matkatavaralla’ tarkoitetaan kuljetussopimuksen mukaisesti kuljetettavaa tavaraa tai ajoneuvoa, poislukien:
Greek: «αποσκευές» σημαίνει κάθε αντικείμενο ή όχημα που μεταφέρεται από τον μεταφορέα βάσει συμβάσεως μεταφοράς, με εξαίρεση:
Czech: „zavazadlem“ se rozumí jakýkoli předmět nebo vozidlo přepravované dopravcem podle smlouvy o přepravě, vyjma:
Slovak: „batožina“ je akýkoľvek predmet alebo vozidlo, ktoré prepravca prepravuje na základe zmluvy o preprave, s výnimkou:
Polish: „bagaż” – oznacza każdą rzecz lub pojazd przewożony przez przewoźnika na mocy umowy przewozu, z wyłączeniem:
Hungarian: „poggyász”: a szállító által a szállítási szerződés keretében szállított árucikk vagy jármű, az alábbiak kivételével:
Slovenian: „prtljaga“ pomeni vsak predmet ali vozilo, ki ga na podlagi prevozne pogodbe prevaža prevoznik, razen:
Romanian: „bagaj” înseamnă orice obiect sau vehicul transportat de către transportator în cadrul unui contract de transport, cu excepția:
Bulgarian: „багаж“ означава всяка вещ или превозно средство, превозвани от превозвача по силата на договор за превоз, с изключение на:
Estonian: „pagas” – ese või sõiduk, mida veetakse vastavalt veolepingule, välja arvatud:
Latvian: “bagāža” ir jebkurš priekšmets vai transportlīdzeklis, ko pārvadātājs pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu, izņemot:
Lithuanian: bagažas – daiktas ar transporto priemonė, vežėjo vežami pagal vežimo sutartį, išskyrus:
Maltese: “bagalji” tfisser kwalunkwe oġġett jew vettura li tinġarr mit-trasportatur taħt kuntratt tal-ġarr, ħlief:
English: live animals;
French: des animaux vivants;
German: lebende Tiere;
Spanish: animales vivos;
Italian: gli animali vivi;
Portuguese: Animais vivos.
Dutch: levende dieren;
Danish: levende dyr
Swedish: levande djur.
Finnish: elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα·
Czech: živá zvířata;
Slovak: živých zvierat;
Polish: żywych zwierząt;
Hungarian: élő állatok;
Slovenian: živih živali;
Romanian: animalelor vii;
Bulgarian: живи животни;
Estonian: elusloomad;
Latvian: dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: gyvus gyvūnus;
Maltese: annimali ħajjin;
English: ‘cabin luggage’ means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
French: «bagages de cabine» signifie les bagages que le passager a dans sa cabine ou qu'il a en sa possession, sous sa garde ou son contrôle.
German: „Kabinengepäck“ bedeutet Gepäck, das der Reisende in seiner Kabine oder sonst in seinem Besitz, seiner Obhut oder unter seiner Aufsicht hat.
Spanish: por «equipaje de camarote» se entiende el que el pasajero lleva en su camarote o que de alguna forma se encuentra en su posesión o bajo su custodia o vigilancia.
Italian: «bagaglio a mano», i bagagli che il passeggero ha nella propria cabina o di cui ha il possesso, la custodia o il controllo.
Portuguese: «Bagagem de camarote» significa bagagem que o passageiro leva no seu camarote ou que se encontra na sua posse ou sob a sua guarda ou controlo.
Dutch: „hutbagage” is de bagage die zich in de kajuit van de passagier bevindt, die in zijn bezit is of die hij onder zijn hoede of toezicht heeft.
Danish: »håndbagage«: bagage, som passageren har i sin kahyt eller på anden måde har i besiddelse, i forvaring eller til rådighed.
Swedish: Med handresgods förstås resgods som passageraren har i sin hytt eller eljest har i sin besittning eller vård eller under sin kontroll.
Finnish: ’käsimatkatavaralla’ tarkoitetaan matkatavaraa, joka matkustajalla on hytissään tai joka on muulla tavoin hänen hallussaan, huostassaan tai valvonnassaan.
Czech: „příručními zavazadly“ se rozumějí zavazadla, která má cestující ve své kajutě nebo jsou jinak v jeho držení či péči nebo pod jeho dohledem.
Slovak: „príručná batožina“ je batožina, ktorú má cestujúci vo svojej kabíne alebo ju má inak v držbe, úschove alebo pod dohľadom.
Hungarian: „kézipoggyász”: olyan poggyász, amelyet az utas a kabinjában tart, vagy amely más módon a birtokában, őrizetében vagy ellenőrzése alatt van.
Slovenian: „kabinska prtljaga“ pomeni prtljago, ki jo ima potnik v svoji kabini ali je kako drugače v njegovi posesti, varstvu ali pod njegovim nadzorom.
Romanian: „bagajele de cabină” înseamnă bagaje pe care pasagerul le ia în cabină sau le are în custodia sa și sub controlul său.
Bulgarian: „ръчен багаж“ означава багаж, който пътникът държи в каютата си или по друг начин държи, пази или контролира.
Estonian: „käsipagas” – pagas, mis on reisija kajutis või muul viisil tema valduses, järelevalve või kontrolli all.
Latvian: “rokas bagāža” ir bagāža, ko pasažieris ņem līdzi kajītē vai citādi tur savā valdījumā, uzraudzībā vai kontrolē.
Lithuanian: rankinis bagažas – keleivio kajutėje esantis bagažas arba kitokiu būdu keleivio turimas, saugomas ar prižiūrimas bagažas.
Maltese: “bagalji tal-kabina” tfisser bagalji li l-passiġġier ikollu fil-kabina tiegħu jew inkella li għandu fil-pussess, kustodja jew kontroll tiegħu.
English: ‘carriage’ covers the following periods:
French: «transport» concerne les périodes suivantes:
German: „Beförderung“ umfasst folgende Zeiträume:
Spanish: el «transporte» abarca los períodos siguientes:
Italian: il «trasporto» comprende i seguenti periodi:
Portuguese: «Transporte» abrange os períodos seguintes:
Dutch: „vervoer” heeft betrekking op de volgende periodes:
Danish: »transport«: omfatter følgende tidsrum:
Swedish: befordran omfattar följande perioder:
Finnish: ’kuljetus’ käsittää seuraavat ajanjaksot:
Greek: η «μεταφορά» καλύπτει τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα:
Czech: „přeprava“ zahrnuje tato období:
Slovak: „preprava“ sa vzťahuje na tieto obdobia:
Polish: „przewóz” – obejmuje następujące okresy:
Hungarian: „szállítás”: a következő időszakokat fedi le:
Slovenian: „prevoz“ zajema naslednja obdobja:
Romanian: „transportul” comportă următoarele perioade:
Bulgarian: „превоз“ обхваща следните периоди:
Estonian: „vedu” – hõlmab järgmisi ajavahemikke:
Latvian: “pārvadājums” ietver šādus laika periodus:
Lithuanian: „vežimas“ apima šiuos laikotarpius:
Maltese: “ġarr” tkopri l-perijodi li ġejjin:
English: ‘Organisation’ means the International Maritime Organisation;
French: «Organisation» désigne l'Organisation maritime internationale;
German: „Organisation“ bedeutet die Internationale Seeschifffahrts-Organisation;
Spanish: «Organización» es la Organización Marítima Internacional;
Italian: «Organizzazione», l'Organizzazione marittima internazionale;
Portuguese: «Organização» designa a Organização Marítima Internacional.
Dutch: onder „Organisatie” wordt verstaan de Internationale Maritieme Organisatie;
Danish: »organisationen«: Den Internationale Søfartsorganisation
Swedish: Med organisationen förstås Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: ’järjestöllä’ tarkoitetaan Kansainvälistä merenkulkujärjestöä;
Greek: «Οργανισμός» σημαίνει τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό·
Czech: „Organizací“ se rozumí Mezinárodní námořní organizace;
Slovak: „organizácia“ je Medzinárodná námorná organizácia;
Polish: „Organizacja” oznacza Międzynarodową Organizację Morską (IMO);
Hungarian: „Szervezet”: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet;
Slovenian: „Organizacija“ pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo;
Romanian: „Organizație” înseamnă Organizația Maritimă Internațională;
Bulgarian: „Организация“ означава Международната морска организация;
Estonian: „organisatsioon” – Rahvusvaheline Mereorganisatsioon;
Latvian: “organizācija” ir Starptautiskā Jūrniecības organizācija;
Lithuanian: Organizacija – Tarptautinė jūrų organizacija;
Maltese: “Organizzazzjoni” tfisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali;
English: ‘Secretary-General’ means the Secretary-General of the Organisation.
French: «secrétaire général» désigne le secrétaire général de l'organisation.
German: „Generalsekretär“ bedeutet den Generalsekretär der Organisation.
Spanish: «Secretario General» es el Secretario General de la Organización.
Italian: «Segretario generale», il Segretario generale dell'Organizzazione.
Portuguese: «Secretário-geral» designa o secretário-geral da organização.
Dutch: onder „secretaris-generaal” wordt verstaan de secretaris-generaal van de Organisatie.
Danish: »generalsekretær«: Den Internationale Søfartsorganisations generalsekretær.
Swedish: Med generalsekreteraren förstås organisationens generalsekreterare.
Finnish: ’pääsihteerillä’ tarkoitetaan järjestön pääsihteeriä.
Greek: «Γενικός Γραμματέας» σημαίνει τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού.
Czech: „generálním tajemníkem“ se rozumí generální tajemník Organizace.
Slovak: „generálny tajomník“ je generálny tajomník organizácie.
Polish: „Sekretarz Generalny” oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji.
Hungarian: „főtitkár”: a Szervezet főtitkára.
Slovenian: „generalni sekretar“ pomeni generalnega sekretarja Organizacije.
Romanian: „Secretar General” înseamnă Secretarul General al Organizației.
Bulgarian: „генерален секретар“ означава генералният секретар на Организацията.
Estonian: „peasekretär” – organisatsiooni peasekretär.
Latvian: “ģenerālsekretārs” ir minētās organizācijas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Generalinis sekretorius – Organizacijos generalinis sekretorius.
Maltese: “Segretarju Ġenerali” tfisser is-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni.
English: Article 1bis
French: Article 1 bis
German: Artikel 1bis
Spanish: Artículo 1 bis
Italian: Articolo 1 bis
Portuguese: Artigo 1.o A
Dutch: Artikel 1 bis
Danish: Artikel 1a
Swedish: Artikel 1a
Finnish: 1 a artikla
Greek: Άρθρο 1α
Czech: Článek 1a
Slovak: Článok 1a
Polish: Artykuł 1a
Hungarian: 1a. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 1a
Bulgarian: Член 1а
Estonian: Artikkel 1a
Latvian: 1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1bis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: The Annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention.
French: L'annexe de la présente convention fait partie intégrante de la convention.
German: Der Anhang zu diesem Übereinkommen ist Bestandteil des Übereinkommens.
Spanish: El anexo del presente Convenio será parte integrante del Convenio.
Italian: L'allegato costituisce parte integrante della presente convenzione.
Portuguese: O anexo da presente convenção constitui parte integrante da convenção
Dutch: De bijlage van dit verdrag vormt een integrerend deel van het verdrag.
Danish: Bilaget til denne konvention udgør en integrerende del af konventionen.
Swedish: Bilagan till denna konvention utgör en integrerad del av konventionen.
Finnish: Tämän yleissopimuksen liite on tämän yleissopimuksen erottamaton osa.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας σύμβασης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
Czech: Příloha této úmluvy je její nedílnou součástí.
Slovak: Príloha k tomuto dohovoru tvorí neoddeliteľnú súčasť dohovoru.
Polish: Załącznik do niniejszej konwencji stanowi jej integralną część.
Hungarian: Ezen egyezmény melléklete az egyezmény szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga k tej konvenciji je njen sestavni del.
Romanian: Anexa la prezenta convenție face parte integrantă din aceasta.
Bulgarian: Приложението към настоящата конвенция съставлява неразделна част от нея.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisa moodustab konventsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Šīs konvencijas pielikums ir konvencijas neatņemama daļa.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedas yra neatsiejama Konvencijos dalis.
Maltese: L-Anness għal din il-Konvenzjoni għandu jifforma parti integrali mill-Konvenzjoni.
English: Application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Liability of the carrier
French: Responsabilité du transporteur
German: Haftung des Beförderers
Spanish: Responsabilidad del transportista
Italian: Responsabilità del vettore
Portuguese: Responsabilidade da transportadora
Dutch: Aansprakelijkheid van de vervoerder
Danish: Transportørens erstatningsansvar
Swedish: Transportörens ansvar
Finnish: Rahdinkuljettajan vastuu
Greek: Ευθύνη του μεταφορέα
Czech: Odpovědnost dopravce
Slovak: Zodpovednosť prepravcu
Polish: Odpowiedzialność przewoźnika
Hungarian: A szállító felelőssége
Slovenian: Odgovornost prevoznika
Romanian: Răspunderea transportatorului
Bulgarian: Отговорност на превозвача
Estonian: Vedaja vastutus
Latvian: Pārvadātāja atbildība
Lithuanian: Vežėjo atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà tat-trasportatur
English: was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
French: résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer l'événement.
German: ausschließlich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht wurde, die von einem Dritten in der Absicht, das Ereignis zu verursachen, begangen wurde.
Spanish: fue totalmente causado por una acción u omisión intencionada de un tercero para causarlo.
Italian: è stato interamente causato da un atto o un'omissione intenzionale di un terzo.
Portuguese: Foi inteiramente provocado por um acto ou omissão de um terceiro, cometido com a intenção de causar o incidente.
Dutch: geheel is veroorzaakt door een handeling of verzuim van een derde met de bedoeling het incident te veroorzaken.
Danish: udelukkende skyldes tredjemands forsætlige handling eller undladelse for at fremkalde ulykken.
Swedish: i sin helhet har vållats av tredje man genom handling eller underlåtenhet med avsikt att orsaka skada.
Finnish: on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut tapahtuman aiheuttaminen.
Greek: προξενήθηκε εξ ολοκλήρου από πράξη ή παράλειψη τρίτου με σκοπό την προξένηση του συμβάντος.
Czech: byla zcela způsobena jednáním nebo opomenutím třetí osoby s úmyslem způsobit nehodu.
Slovak: bola v plnom rozsahu spôsobená konaním alebo opomenutím tretej strany uskutočneným s úmyslom spôsobiť udalosť.
Polish: był w całości wynikiem czynu lub zaniechania, jakiego dopuściła się strona trzecia z zamiarem spowodowania wypadku.
Hungarian: teljes egészében harmadik személynek a káreseményt előidéző szándékkal elkövetett cselekménye vagy mulasztása okozta.
Slovenian: je nastala zaradi dejanja ali opustitve dejanja z namenom povzročitve nesreče s strani tretje osebe.
Romanian: a fost cauzat în întregime de o acțiune sau o omisiune deliberată a unui terț.
Bulgarian: е изцяло причинен от действие или бездействие на трето лице, извършено или допуснато с намерение да се причини произшествието.
Estonian: oli täielikult põhjustatud kolmanda isiku tahtlikust tegevusest või tegevusetusest eesmärgiga põhjustada ohtlik juhtum.
Latvian: pilnībā izraisījusi trešās personas darbība vai bezdarbība ar nolūku radīt starpgadījumu.
Lithuanian: įvyko tik dėl trečiosios šalies veiksmo ar neveikimo tyčia siekiant, kad tas įvykis įvyktų.
Maltese: kien ikkawżat għal kollox minn att jew ommissjoni li ssir bil-ħsieb li l-inċident jiġi kkawżat minn terza parti.