FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
French: Réceptionné selon les exigences en matière de conception applicables pour le transport de matières dangereuses: oui [classe(s): …/non (l):
German: Typgenehmigt nach den Konstruktionsvorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter: ja/Gruppe(n): …/nein(l):
Spanish: Homologado de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: …/no (l):
Italian: Omologato per tipo conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì - classe/i: …/no (l):
Portuguese: Homologado de acordo com os requisitos de projecto para o transporte de mercadorias perigosas: sim/classe(s): …/não (l):
Dutch: Typegoedkeuring verleend overeenkomstig de ontwerpeisen voor het vervoer van gevaarlijke goederen: ja/klasse(n): …/neen (l):
Danish: Typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af farligt gods: ja/(kategori(er): …/nej (l):
Swedish: Typgodkänt enligt konstruktionskraven för transport av farligt gods: ja/klass(er): …/nej (l):
Finnish: Tyyppihyväksytty vaarallisten aineiden kuljetukselle asetettujen rakennevaatimusten mukaisesti: kyllä/luokka (luokat): …/ei (l):
Greek: Έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις σχεδιασμού για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων: ναι/κλάση(-εις): …/όχι (l):
Czech: Schválení typu podle konstrukčních předpisů pro přepravu nebezpečných věcí uděleno: ano, třída (třídy): …/ne (l):
Slovak: Typovo schválené na základe konštrukčných požiadaviek na prepravu nebezpečného tovaru: áno/trieda(-y): …/nie (l):
Polish: Homologacja typu pojazdu zgodnie z wymogami projektowymi dotyczącymi przewozu towarów niebezpiecznych: tak / klasa(-y): …/ nie (l):
Hungarian: A veszélyes áruk szállítására vonatkozó tervezési követelmények szerinti típusjóváhagyással rendelkezik: igen/osztály(ok): …/no (l):
Slovenian: Homologacija je bila podeljena v skladu s konstrukcijskimi zahtevami za prevoz nevarnega blaga: da/razred(-i): …/ne (l):
Romanian: Omologat în conformitate cu cerințele constructive aplicabile transportului mărfurilor periculoase: da/clasa (clasele): …/nu (l):
Bulgarian: Типово одобрение на ЕО съгласно конструктивните изисквания за превоз на опасни товари: да/клас(ове): …/не (l):
Estonian: Saanud tüübikinnituse vastavalt ohtlike ainete vedamiseks ette nähtud sõidukite konstrueerimisnõuetele: jah/ klass(id): …/ei (l):
Latvian: Tipa apstiprinājums saskaņā ar konstrukcijas prasībām bīstamu kravu pārvadāšanai: jā/klase(-es): …/nē (l):
Lithuanian: Tipo patvirtinimas suteiktas pagal reikalavimus, keliamus pavojingiems kroviniams vežti skirtoms transporto priemonėms: taip / klasė(-s): … arba ne (l):
Maltese: Tip-approvat skont ir-rekwiżiti tad-disinn għall-ġarr ta’ oġġetti perikolużi: iva/klassi(jiet): …/le (l):
English: VEHICLE CATEGORY N2
French: VÉHICULES DE CATÉGORIE N2
German: FAHRZEUGKLASSE N2
Spanish: CATEGORÍA DE VEHÍCULOS N2
Italian: VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N2
Portuguese: CATEGORIA DE VEÍCULOS N2
Dutch: VOERTUIGCATEGORIE N2
Danish: KØRETØJSKLASSE N2
Swedish: FORDONSKATEGORI N2
Finnish: AJONEUVOLUOKKA N2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ N2
Czech: VOZIDLO KATEGORIE N2
Slovak: KATEGÓRIA VOZIDLA N2
Polish: KATEGORIA POJAZDÓW – N2
Hungarian: JÁRMŰKATEGÓRIA
Slovenian: VOZILA KATEGORIJE N2
Romanian: CATEGORIA DE VEHICULE N2
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N2
Estonian: N2-KATEGOORIA SÕIDUKID
Latvian: N2 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: KATEGORIJA TA’ VETTURI N2
English: Length of the loading area: … mm
French: Longueur de la zone de chargement: … mm
German: Länge der Ladefläche: … mm
Spanish: Longitud de la zona de carga: … mm
Italian: Lunghezza della superficie di carico: … mm
Portuguese: Comprimento da área de carga: … mm
Dutch: Lengte van de laadruimte: … mm
Danish: Lastefladens længde: … mm
Swedish: Lastytans längd: … mm
Finnish: Kuormausalueen pituus: … mm
Greek: Μήκος επιφάνειας φόρτωσης: … mm
Czech: Délka ložného prostoru: … mm
Slovak: Dĺžka ložnej plochy: … mm
Polish: Długość przestrzeni ładunkowej: … mm
Hungarian: Rakfelület hosszúsága: … mm
Slovenian: Dolžina nakladalne površine: … mm
Romanian: Lungimea zonei de încărcare: … mm
Bulgarian: Дължина на товарната площ: … mm
Estonian: Laadimispinna pikkus: … mm
Latvian: Iekraušanas laukuma garums: … mm
Lithuanian: Kraunamo paviršiaus ilgis: … mm
Maltese: Tul tal-erja tat-tagħbija: … mm
English: Rear overhang: … mm
French: Porte-à-faux arrière maximal admissible: … mm
German: Hinterer Überhang: … mm
Spanish: Voladizo trasero: … mm
Italian: Sbalzo posteriore: … mm
Portuguese: Consola traseira: … mm
Dutch: Overhang aan achterzijde: … mm
Danish: Overhæng bagtil: … mm
Swedish: Bakre överhäng: … mm
Finnish: Takaylitys: … mm
Greek: Οπίσθια προεξοχή: … mm
Czech: Zadní převis: … mm
Slovak: Zadný previs: … mm
Polish: Zwis tylny: … mm
Hungarian: Hátsó túlnyúlás: … mm
Slovenian: Zadnji previs: … mm
Romanian: Consolă spate: … mm
Bulgarian: Заден надвес: … mm
Estonian: Tagaülend: … mm
Latvian: Aizmugurējā pārkare: … mm
Lithuanian: Galinė iškyša: … mm
Maltese: Sporġenza ta’ wara: … mm
English: Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
French: Masse du véhicule incomplet en état de marche: … kg (f)
German: Masse des fahrbereiten Fahrzeugs: … kg (f)
Spanish: Masa del vehículo en orden de marcha: … kg (f)
Italian: Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
Portuguese: Massa do veículo em ordem de marcha: … kg (f)
Dutch: Massa van het voertuig in rijklare toestand: … kg (f)
Danish: Køretøjets masse i køreklar stand: … kg (f)
Swedish: Fordonets vikt i körklart skick: … kg (f)
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massa: … kg (f)
Greek: Μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα κίνησης: … kg (στ)
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu: … kg (f)
Slovak: Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave: … kg (f)
Polish: Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy: … kg (f)
Hungarian: A menetkész jármű tömege: … kg (f)
Slovenian: Masa vozila, pripravljenega za vožnjo: … kg (f)
Romanian: Masa vehiculului în stare de funcționare (masa proprie): … kg (f)
Bulgarian: Маса на превозното средство в готовност за движение: … kg (е)
Estonian: Sõidukorras sõiduki mass: … kg (f)
Latvian: Darba kārtībā esoša transportlīdzekļa masa: … kg (f)
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė: … kg (f)
Maltese: Piż tal-vetturi fil-kundizzjoni ta’ tħaddim: … kg (f)
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
French: Masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue: … kg
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse: … kg
Spanish: Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación: … kg
Italian: Massa massima ammissibile a pieno carico prevista per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione: … kg
Portuguese: Massas máximas em carga admissíveis para efeitos de matrícula/circulação: … kg
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in bedrijf: … kg
Danish: Påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning: … kg
Swedish: Avsedd största tillåtna vikt, inkl. last, vid registrering/ibruktagande … kg
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa: … kg
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: … kg
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz: … kg
Slovak: Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť v naloženom stave: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa całkowita do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych: … kg
Hungarian: Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … kg
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila: … kg
Romanian: Masa maximă admisă prevăzută la înmatriculare/în exploatare: … kg
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса в натоварено състояние: … kg
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurim täismass: … kg
Latvian: Reģistrācijai/ekspluatācijai paredzētā pieļaujamā maksimālā pilnā masa: … kg
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė: … kg
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piż mgħobbi massimu permessibbli waqt is-servizz: … kg
English: Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
French: Masse maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue de l’ensemble: … kg
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination: … kg
Spanish: Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación: … kg
Italian: Massa massima ammissibile del veicolo combinato prevista per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione: … kg
Portuguese: Massa máxima do conjunto admissível para efeitos de matrícula/circulação: … kg
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa van de voertuigcombinatie bij registratie/in bedrijf: … kg
Danish: Vogntogets påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning: … kg
Swedish: Avsedd största tillåtna tågvikt vid registrering/ibruktagande: … kg
Finnish: Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa: … kg
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: … kg
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz … kg
Slovak: Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť jazdnej súpravy: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa zespołu pojazdów do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych: … kg
Hungarian: A járműszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb tömege: … kg
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa skupine vozil: … kg
Romanian: Masa maximă admisă prevăzută la înmatriculare/în exploatare a ansamblului: … kg
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на комбинацията: … kg
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurim autorongi mass: … kg
Latvian: Reģistrācijai/ekspluatācijai paredzētā pieļaujamā maksimālā autovilciena masa: … kg
Lithuanian: Transporto priemonių junginio registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė: … kg
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piż mgħobbi massimu permessibbli waqt is-servizz tal-kombinazzjoni: … kg
English: Position of retractable axle(s): …
French: Position du ou des essieux rétractables: …
German: Lage der anhebbaren Achse(n): …
Spanish: Posición del eje o ejes retráctiles: …
Italian: Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: …
Portuguese: Posição do eixo(s) retráctil(eis): …
Dutch: Plaats van de hefbare as(sen): …
Danish: Placering af løftbare aksler: …
Swedish: Placering av lyftbar(a) axel(axlar): …
Finnish: Ylösnostettavien akselien sijainti: …
Greek: Θέση συμπτυσσόμενου(-ων) άξονα(-ων): …
Czech: Umístění zdvihatelné nápravy (náprav): …
Slovak: Umiestnenie zdvíhateľnej nápravy, resp. náprav: …
Polish: Położenie osi podnoszonej(-ych): …
Hungarian: Felemelhető tengely(ek) elhelyezkedése: …
Slovenian: Lega dvižne(-ih) osi: …
Romanian: Poziția axei (axelor) retractabile: …
Bulgarian: Местоположение на повдигащата(ите) се ос(и): …
Estonian: Ülestõstetava(te) telje/telgede asend: …
Latvian: Ievelkamās ass(-u) atrašanās vieta: …
Lithuanian: Pakeliamosios (-ųjų) ašies (-ių) padėtis: …
Maltese: Pożizzjoni tal-fus(ijiet) ritrattabbli: …
English: VEHICLE CATEGORY N3
French: VÉHICULES DE CATÉGORIE N3
German: FAHRZEUGKLASSE N3
Spanish: CATEGORÍA DE VEHÍCULOS N3
Italian: VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N3
Portuguese: CATEGORIA DE VEÍCULOS N3
Dutch: VOERTUIGCATEGORIE N3
Danish: KØRETØJSKLASSE N3
Swedish: FORDONSKATEGORI N3
Finnish: AJONEUVOLUOKKA N3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ N3
Czech: KATEGORIE VOZIDLA N3
Slovak: KATEGÓRIA VOZIDLA N3
Polish: KATEGORIA POJAZDÓW – N3
Hungarian: JÁRMŰKATEGÓRIA
Slovenian: VOZILA KATEGORIJE N3
Romanian: VEHICULE DIN CATEGORIA N3
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ N3
Estonian: N3-KATEGOORIA SÕIDUKID
Latvian: N3 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: KATEGORIJA TA’ VETTURI N3
English: VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
French: VÉHICULES DE CATÉGORIE O1 ET O2
German: FAHRZEUGKLASSEN O1 UND O2
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS O1 Y O2
Italian: VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE O1 E O2
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS O1 E O2
Dutch: VOERTUIGCATEGORIEËN O1 EN O2
Danish: KØRETØJSKLASSE O1 OG O2
Swedish: FORDONSKATEGORIER O1 OCH O2
Finnish: AJONEUVOLUOKAT O1 JA O2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ O1 ΚΑΙ O2
Czech: KATEGORIE VOZIDLA O1 A O2
Slovak: KATEGÓRIE VOZIDIEL O1 A O2
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW – O1 i O2
Hungarian: ÉS O2 JÁRMŰKATEGÓRIÁK
Slovenian: VOZILA KATEGORIJ O1 IN O2
Romanian: VEHICULE DIN CATEGORIILE O1 ȘI O2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА O1 И O2
Estonian: O1- JA O2-KATEGOORIA SÕIDUKID
Latvian: UN O2 KATEGORIJU TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: IR O2 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: KATEGORIJI TA’ VETTURI O1 U O2
English: Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
French: Distance entre le centre du dispositif d’attelage et l’extrémité arrière du véhicule: … mm
German: Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anhängevorrichtung und dem Fahrzeugheck: … mm
Spanish: Distancia entre el centro del dispositivo de acoplamiento y el borde trasero del vehículo: … mm
Italian: Distanza tra il centro del dispositivo di aggancio e l’estremità posteriore del veicolo: … mm
Portuguese: Distância entre o centro do dispositivo de engate e a retaguarda do veículo: … mm
Dutch: Afstand tussen het midden van de koppelinrichting en de achterzijde van het voertuig: … mm
Danish: Afstand mellem køretøjets bagende og centrum af tilkoblingsanordningen: … mm
Swedish: Avstånd mellan kopplingsanordningens mittpunkt och fordonets bakkant: … mm
Finnish: Kytkentälaitteen keskipisteen ja ajoneuvon takareunan välinen etäisyys: … mm
Greek: Απόσταση μεταξύ του κέντρου της διάταξης ζεύξης και του οπίσθιου άκρου του οχήματος: … mm
Czech: Vzdálenost od středu spojovacího zařízení k zádi vozidla: … mm
Slovak: Vzdialenosť medzi prednou časťou motorového vozidla a stredom spojovacieho zariadenia: … mm
Polish: Odległość pomiędzy środkiem urządzenia sprzęgającego a tylnym obrysem pojazdu: … mm
Hungarian: A csatlakozóberendezés központja és gépjármű hátulja közötti távolság: … mm
Slovenian: Razdalja med središčem naprave za spenjanje in zadnjim delom vozila: … mm
Romanian: Distanța dintre centrul dispozitivului de cuplare și extremitatea posterioară a vehiculului: … mm
Bulgarian: Разстояние между центъра на теглително-прикачното устройство и задния край на превозното средство: … mm
Estonian: Kaugus haakeseadise keskpunktist sõiduki tagumise otsani: … mm
Latvian: Attālums starp sakabes ierīces centru un transportlīdzekļa aizmuguri: … mm
Lithuanian: Atstumas nuo sukabintuvo centro iki transporto priemonės galo: … mm
Maltese: Distanza bejn iċ-ċentru tal-apparat ta’ gganċjar u t-tarf ta’ wara tal-vettura: … mm
English: Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
French: Masse statique maximale techniquement admissible sur le point d’attelage d’une semi-remorque ou d’une remorque à essieu central: … kg
German: Bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern, technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt: … kg
Spanish: Masa estática máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento de un semirremolque o un remolque de eje central: … kg
Italian: Massa statica massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale: … kg
Portuguese: Massa estática máxima tecnicamente admissível no ponto de engate de um semi-reboque ou de um reboque de eixos centrais: … kg
Dutch: Technisch toelaatbare maximale statische belasting van het koppelingspunt van een oplegger of middenasaanhangwagen: … kg
Danish: Teknisk tilladt statisk masse på sættevognens eller kærrens koblingspunkt: … kg
Swedish: Största tekniskt tillåtna statiska belastning på en släpvagns eller släpkärras kopplingspunkt: … kg
Finnish: Puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun kytkentäkohtaan kohdistuva suurin teknisesti sallittu staattinen massa … kg
Greek: Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη στατική μάζα στο σημείο ζεύξης ενός ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου: … kg
Czech: Maximální technicky přípustná statická hmotnost v bodu spojení u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed: … kg
Slovak: Technicky prípustná maximálna statická hmotnosť v bode spojenia v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou: … kg
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie pionowe na urządzeniu sprzęgającym naczepy lub przyczepy z osią centralną: … kg
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a félpótkocsi vagy a középtengelyes pótkocsi összekapcsolási pontján … kg
Slovenian: Največja tehnično dovoljena statična masa v točki spenjanja polpriklopnika ali priklopnika s centralno osjo: … kg
Romanian: Masa statică maximă tehnic admisibilă pe punctul de cuplare al unei semiremorci sau al unei remorci cu axă centrală: … kg
Bulgarian: Технически допустима максимална статична маса в точката на прикачване на полуремарке или ремарке с централна ос: … kg
Estonian: Poolhaagise või kesktelghaagise haakepunktile rakenduv suurim tehniliselt lubatud staatiline mass: … kg
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā statiskā masa puspiekabes vai centrālass piekabes sakabes punktā: … kg
Lithuanian: Puspriekabės arba priekabos, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru, sukabinimo taško didžiausia techniškai leidžiama statinė vertikali apkrova: … kg
Maltese: Piż statiku massimu teknikament permessibbli fuq il-punt ta’ gganċjar ta’ semi-karru jew karru b’fus ċentrali: … kg
English: Track of each steered axle: … mm
French: Voie de chaque essieu directeur: … mm
German: Spurweite jeder gelenkten Achse: … mm
Spanish: Vía de cada eje de dirección: … mm
Italian: Carreggiata di ciascun asse sterzante … mm
Portuguese: Via de cada eixo direccional: … mm
Dutch: Spoorwijdte op elke gestuurde as: … mm
Danish: Hver styrende aksels sporvidde: … mm
Swedish: Spårvidd för varje styrd axel: … mm
Finnish: Kunkin ohjaavan akselin raideväli: … mm
Greek: Μετατρόχιο του κάθε διευθυντηρίου άξονα: … mm
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav: … mm
Slovak: Rozchod každej riaditeľnej nápravy: … mm
Polish: Rozstaw kół osi kierowanych: … mm
Hungarian: Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávja: … mm
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi: … mm
Romanian: Ecartamentul fiecărei axe directoare: … mm
Bulgarian: Колея на всяка управляема ос: … mm
Estonian: Iga juhttelje rööbe: … mm
Latvian: Katras vadāmas ass šķērsbāze: … mm
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies vėžės plotis: … mm
Maltese: Trekk ta’ kull fus ikkwartjat: … mm
English: Track of all other axles: … mm
French: Voie de tous les autres essieux: … mm
German: Spurweite aller übrigen Achsen: … mm
Spanish: Vía de los demás ejes: … mm
Italian: Carreggiata di tutti gli altri assi … mm
Portuguese: Via de todos os outros eixos: … mm
Dutch: Spoorwijdte op alle andere assen: … mm
Danish: Andre akslers sporvidde: … mm
Swedish: Spårvidd för samtliga övriga axlar: … mm
Finnish: Kaikkien muiden akseleiden raideväli: … mm
Greek: Μετατρόχια όλων των άλλων αξόνων: … mm
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav: … mm
Slovak: Rozchod všetkých ostatných náprav: … mm
Polish: Rozstaw kół pozostałych osi: … mm
Hungarian: Az összes többi tengely nyomtávja: … mm
Slovenian: Kolotek vseh drugih osi: … mm
Romanian: Ecartamentul celorlalte axe: … mm
Bulgarian: Колея на всички останали оси: … mm
Estonian: Kõigi muude telgede rööpmed: … mm
Latvian: Pārējo asu šķērsbāze: … mm
Lithuanian: Visų kitų ašių vėžės plotis: … mm
Maltese: Trekk tal-fusijiet l-oħrajn kollha: … mm
English: Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
French: Essieu(x) équipé(s) d’une suspension pneumatique ou équivalente: oui/non (1)
German: Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein(1)
Spanish: Eje o ejes equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (1)
Italian: Asse(i) munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1)
Portuguese: Eixo(s) equipado(s) com suspensão pneumática ou equivalente: sim/não (1)
Dutch: As(sen) voorzien van luchtvering of gelijkwaardig: ja/neen (1)
Danish: Aksel (aksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/nej (1)
Swedish: Axel(axlar), utrustad(e) med luftfjädring eller motsvarande: ja/nej (1)
Finnish: Akseli(t) varustettu ilmajousituksella tai vastaavalla: kyllä/ei (1)
Greek: Άξονας ή άξονες με πνευματική ανάρτηση ή ισοδύναμη διάταξη: ναι/όχι (1)
Czech: Náprava (nápravy) vybavené vzduchovým pérováním nebo obdobným pérováním: ano/ne (1)
Slovak: Nápravy s pneumatickým alebo rovnocenným pružením: áno/nie (1)
Polish: Oś (osie) mająca(-e) zawieszenie pneumatyczne lub równoważne do pneumatycznego: tak / nie (1)
Hungarian: Légrugózással vagy azzal egyenértékű felfüggesztéssel ellátott hajtott tengely(ek): igen/nem (1)
Slovenian: Os(-i), opremljena(-e) z zračnim ali temu enakovrednim vzmetenjem: da/ne (1)
Romanian: Axă (axe) cu suspensie pneumatică sau echivalentă: da/nu (1)
Bulgarian: Ос(и) с пневматично или равностойно на него окачване: да/не (1)
Estonian: Õhk- või muu samaväärse vedrustusega telg (teljed): jah/ei (1)
Latvian: Ass(-is), kas aprīkota(-as) ar pneimatisko balstiekārtu vai tai līdzvērtīgu balstiekārtu: jā/nē (1)
Lithuanian: Ašis (-ys) su pneumatine arba lygiaverte pakaba: taip arba ne (1)
Maltese: Fus(ijiet) mgħammra b’sospensjoni tal-arja jew ekwivalenti: iva/le (1)
English: VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
French: VÉHICULES DE CATÉGORIE O3 ET O4
German: FAHRZEUGKLASSEN O3 UND O4
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS O3 Y O4
Italian: VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE O3 E O4
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS O3 E O4
Dutch: VOERTUIGCATEGORIEËN O3 EN O4
Danish: KØRETØJSKLASSE O3 AND O4
Swedish: FORDONSKATEGORIER O3 OCH O4
Finnish: AJONEUVOLUOKAT O3 JA O4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ O3 ΚΑΙ O4
Czech: KATEGORIE VOZIDLA O3 A O4
Slovak: KATEGÓRIE VOZIDIEL O3 A O4
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW – O3 i O4
Hungarian: ÉS O4 JÁRMŰKATEGÓRIÁK
Slovenian: VOZILA KATEGORIJ O3 IN O4
Romanian: VEHICULE DIN CATEGORIILE O3 ȘI O4
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА O3 И O4
Estonian: O3- JA O4-KATEGOORIA SÕIDUKID
Latvian: UN O4 KATEGORIJU TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: IR O4 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: KATEGORIJI TA’ VETTURI O3 U O4
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS NEKOMPLEKTINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: INCOMPLETE VEHICLES
French: VÉHICULES INCOMPLETS
German: UNVOLLSTÄNDIGE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS INCOMPLETOS
Italian: VEICOLI INCOMPLETI
Portuguese: VEÍCULOS INCOMPLETOS
Dutch: INCOMPLETE VOERTUIGEN
Danish: DELVIS OPBYGGEDE KØRETØJER
Swedish: ICKE-FÄRDIGBYGGDA FORDON FÖRLAGA C1
Finnish: KESKENERÄISET AJONEUVOT
Greek: ΗΜΙΤΕΛΗ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: NEÚPLNÁ VOZIDLA
Slovak: NEDOKONČENÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY NIEKOMPLETNE
Hungarian: NEM TELJES JÁRMŰVEK
Slovenian: NEDODELANA VOZILA
Romanian: VEHICULE INCOMPLETE
Bulgarian: НЕКОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MITTEKOMPLEKTSED SÕIDUKID
Latvian: NEPABEIGTI TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: NEKOMPLEKTINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: MODEL C1 — SIDE 1
French: MODÈLE C1 – PAGE 1
German: MUSTER C1 — SEITE 1
Spanish: MODELO C1 - CARA 1
Italian: MODELLO C1 — PAGINA 1
Portuguese: MODELO C1 — LADO 1
Dutch: MODEL C1 — BLADZIJDE 1
Danish: MODEL C1 — SIDE 1
Finnish: MALLI C1 – SIVU 1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ C1 — 1η ΠΛΕΥΡΑ
Czech: VZOR C1 – STRANA 1
Slovak: VZOR C1 – STRANA 1
Polish: WZÓR C1 – STRONA 1
Hungarian: MINTA – 1. OLDAL
Slovenian: VZOREC C1 - STRAN 1
Romanian: MODELUL C1 – PARTEA 1
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В1 — СТРАНИЦА 1
Estonian: NÄIDIS C1 – LK 1
Latvian: PARAUGS – 1. PUSE
Lithuanian: 1-OJI PUSĖ