FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
French: Ventilation géographique — en général — des primes brutes émises au titre de l'assurance directe
German: Geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts
Spanish: Desglose geográfico, en general, de las primas brutas de seguro directo devengadas
Italian: Ripartizione geografica — in generale — dei premi diretti lordi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica — em geral — dos prémios brutos emitidos de seguro directo
Dutch: Geografische verdeling — algemeen — van geboekte brutopremies direct verzekeringsbedrijf
Danish: Geografisk fordeling — generelt — af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed
Swedish: Geografisk uppdelning – i stort – av tecknade bruttopremier för direkt försäkring
Finnish: Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma yleisesti
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από πρωτασφάλιση
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění
Slovak: Všeobecné geografické členenie hrubého priameho predpísaného poistného
Polish: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díjának – általános – földrajzi bontása
Slovenian: Splošna geografska razčlenitev obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij
Romanian: Detalierea geografică – în general – a primelor brute emise în asigurare directă
Bulgarian: Географска разбивка — общо — бруто начислени директни премии
Estonian: Sissetuleva otsekindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Latvian: Vispārīgi – bruto parakstīto tiešo prēmiju ģeogrāfiskais sadalījums
Lithuanian: Bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos geografinis suskirstymas
Maltese: Tqassim ġeografiku – b'mod ġenerali – ta' primjums diretti grossi miktuba
English: For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation géographique, voir l'article 63, point IV, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die geografische Aufteilung siehe Artikel 63 Absatz IV der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Para el desglose geográfico, se hace referencia al artículo 63.IV de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la ripartizione geografica: articolo 63, sezione IV, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação geográfica, consultar o artigo 63.o, IV, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Zie voor de geografische verdeling artikel 63, punt IV, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Vedrørende den geografiske opdeling henvises til artikel 63 post IV, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För den geografiska indelningen se artikel 63.IV i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Maantieteellinen jaottelu: katso direktiivin 91/674/ETY 63 artiklan IV kohta.
Greek: Για τη γεωγραφική κατανομή, βλ. άρθρο 63, IV της οδηγίας 91/674/EOK.
Czech: Pro zeměpisné členění se odkazuje na čl. 63 odst. IV směrnice 91/674/EHS.
Slovak: V súvislosti s geografickým členením sa odkazuje na článok 63 ods. IV smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: W zakresie podziału produktów, zob. art. 63 pkt IV dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A földrajzi bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke IV. pontjában.
Slovenian: Za geografsko razčlenitev se sklicuje na člen 63, IV Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru detalierea geografică, a se vedea articolul 63 punctul IV din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За географската разбивка направете справка с член 63, IV от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Geograafilises jaotuses osutatakse direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 IV punktile.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 63. panta IV daļā ir atsauce uz ģeogrāfisko iedalījumu.
Lithuanian: Nuoroda apie tolesnį geografinį suskirstymą pateikiama Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio IV dalyje.
Maltese: Għat-tqassim ġeografiku għandha ssir referenza għall-Artikolu 63, IV tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
French: Ventilation géographique — en général — des primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée
German: Geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts
Spanish: Desglose geográfico, en general, de las primas brutas de reaseguro aceptado, primas devengadas
Italian: Ripartizione geografica — in generale — dei premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica — em geral — dos prémios brutos emitidos de resseguro
Dutch: Geografische verdeling — algemeen — van geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen
Danish: Geografisk fordeling — generelt — af modtagne bruttogenforsikringspræmier
Swedish: Geografisk uppdelning – i stort – av tecknade bruttopremier för direkt försäkring, mottagen återförsäkring
Finnish: Jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma yleisesti
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες αντασφαλίσεις
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného
Slovak: Všeobecné geografické členenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného
Polish: Podział geograficzny według składek przypisanych brutto przyjętych w reasekuracji, składki przypisane
Hungarian: Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel – általános – földrajzi bontása
Slovenian: Splošna geografska razčlenitev kosmatih premij sprejetih pozavarovanj, obračunanih zavarovalnih premij
Romanian: Detalierea geografică – în general – a primelor brute emise în reasigurare acceptată
Bulgarian: Географска разбивка — общо — бруто приети презастрахователни премии, начислени премии
Estonian: Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Latvian: Vispārīgi – bruto akceptēto parakstīto pārapdrošināšanas prēmiju ģeogrāfisks iedalījums
Lithuanian: Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų geografinis suskirstymas
Maltese: Tqassim ġeografiku – b'mod ġenerali – ta' primjums grossi ta' riassigurazzjoni aċċettati, primjums miktuba
English: The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
French: La ventilation se fait d'après la localisation géographique de l'assureur cédant.
German: Bei der Aufteilung wird die geografische Zuordnung des zedierenden Versicherungsunternehmens berücksichtigt.
Spanish: El desglose tiene en cuenta la asignación geográfica del asegurador cedente.
Italian: La ripartizione prende in considerazione l'ubicazione geografica dell'assicuratore cedente.
Portuguese: A discriminação leva em conta a repartição geográfica da seguradora cedente.
Dutch: Bij de verdeling wordt uitgegaan van de vestigingsplaats van de cederende verzekeraar.
Danish: Der tages ved denne opdeling hensyn til det afgivende forsikringsselskabs geografiske allokering.
Swedish: Uppdelningen avser det avgivande försäkringsföretagets (cedentens) geografiska fördelning.
Finnish: Jaottelu perustuu vakuutuksenantajan maantieteelliseen jakaumaan.
Greek: Η κατανομή λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική κατανομή του εκχωρούντος ασφαλιστή.
Czech: Rozdělení se provádí podle zeměpisného umístění cedenta.
Slovak: Toto členenie zohľadňuje geografické umiestnenie postupiteľa.
Polish: Podział uwzględnia geograficzne umiejscowienie ubezpieczyciela cedenta.
Hungarian: A bontás tekintetbe veszi a viszontbiztosításba adó biztosító földrajzi elhelyezkedését.
Slovenian: Razčlenitev upošteva geografsko razporeditev zavarovatelja.
Romanian: Detalierea are în vedere alocarea geografică a asigurătorului cedent.
Bulgarian: При разбивката се отчита географското разположение на прехвърлящия застраховател.
Estonian: Liigituses võetakse arvesse edasikindlustusvõtja geograafilist kuuluvust.
Latvian: Iedalījumā ņem vērā apdrošinātāja, kas ir cedents ģeogrāfisko attiecināmību.
Lithuanian: Skirstant atsižvelgiama į perdraudėjo įmonės geografinę padėtį.
Maltese: It-tqassim jieħu qies tal-allokazzjoni ġeografika tal-assiguratur li jċedi.
English: Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
French: Ventilation géographique — en général — de la part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises
German: Geografische Aufteilung — allgemein — des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen
Spanish: Desglose geográfico, en general, de la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Italian: Ripartizione geografica — in generale — delle quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica — em geral — da parte dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos
Dutch: Geografische verdeling — algemeen — van het aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies
Danish: Geografisk fordeling — generelt — af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Swedish: Geografisk uppdelning – i stort – av återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier
Finnish: Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuuden maantieteellinen jakauma yleisesti
Greek: Γεωγραφική κατανομή — γενικά — της αναλογίας των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Slovak: Všeobecné geografické členenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Polish: Podział geograficzny – ogółem – według udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontása általában
Slovenian: Splošna geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Romanian: Detaliere geografică – în general – a părții reasigurătorilor în primele brute emise
Bulgarian: Географска разбивка — общо — дял на презастрахователите в бруто начислените премии
Estonian: Edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Latvian: Pārapdrošinātāju daļas bruto parakstītajās prēmijās vispārīgs ģeogrāfisks iedalījums
Lithuanian: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas
Maltese: Tqassim ġeografiku — b'mod ġenerali – tas-sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba
English: Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 36 de la directive 91/674/CEE.
German: Artikel 36 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 36 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 36 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 36.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 36 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 36 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 36 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 36 artikla.
Greek: Άρθρο 36 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 36 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 36 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Art. 36 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 36. cikke.
Slovenian: Člen 36 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: Articolul 36 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 36 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 36.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 36. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 36 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 36 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
French: La ventilation se fait d'après la localisation géographique de l'entreprise d'assurance ou de l'entreprise de réassurance cessionnaire.
German: Bei der Aufteilung wird die geografische Zuordnung des zedierenden Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens berücksichtigt.
Spanish: El desglose tiene en cuenta la asignación geográfica de la compañía de seguros o reaseguros aceptante.
Italian: La ripartizione prende in considerazione l'ubicazione geografica dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione accettante.
Portuguese: A discriminação leva em conta a afectação geográfica da empresa de seguros ou resseguros aceitante.
Dutch: Bij de verdeling wordt uitgegaan van de vestigingsplaats van de accepterende verzekerings- of herverzekeringsonderneming.
Danish: Ved denne opdeling tages der hensyn til det modtagende forsikringsselskabs eller genforsikringsselskabs geografiske allokering.
Swedish: Uppdelningen avser det mottagande försäkrings- eller återförsäkringsföretagets geografiska fördelning.
Finnish: Jaottelu perustuu vakuutuksen- tai jälleenvakuutuksenantajan maantieteelliseen jakaumaan.
Greek: Η κατανομή λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική κατανομή της αναληφθείσας δραστηριότητας ασφάλισης ή αντασφάλισης.
Czech: Rozdělení se provádí podle zeměpisného umístění pojišťovny nebo zajišťovny – cesionáře.
Slovak: Toto členenie zohľadňuje geografické umiestnenie prijímajúcej poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: Podział uwzględnia geograficzne rozmieszczenie przedsiębiorstwa przyjmującego reasekurację lub reasekurującego.
Hungarian: A bontás tekintetbe veszi a biztosítást elfogadó vagy viszontbiztosító vállalkozás földrajzi elhelyezkedését.
Slovenian: Razčlenitev upošteva geografsko razporeditev prevzemne zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Romanian: Detalierea are în vedere alocarea geografică a întreprinderii de asigurare sau reasigurare cesionară.
Bulgarian: При разбивката се отчита географското разположение на поемащото застрахователно или презастрахователно предприятие.
Estonian: Jaotuses võetakse arvesse vastuvõtva kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi geograafilist kuuluvust.
Latvian: Iedalījumā ņem vērā akceptētā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma ģeogrāfisko attiecināmību.
Lithuanian: Skirstant atsižvelgiama į draudimą ar perdraudimą prisiimančios įmonės geografinę padėtį.
Maltese: It-tqassim jieħu qies tal-allokazzjoni ġeografika tal-assigurazzjoni li qiegħda taċċetta jew l-impriża tar-riassigurazzjoni.
English: Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
French: Voir l'article 43 de la troisième directive sur l'assurance vie et l'article 44 de la troisième directive sur l'assurance non vie.
German: Bezug auf Artikel 43 der Dritten Richtlinie Lebensversicherung und Artikel 44 der Dritten Richtlinie Schadenversicherung.
Spanish: Referencia al artículo 43 de la tercera Directiva de seguros de vida y al artículo 44 de la tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida.
Italian: Articolo 43 della terza direttiva assicurazione vita e articolo 44 della terza direttiva assicurazione non vita.
Portuguese: Consultar o artigo 43.o da Terceira Directiva de Seguros de Vida e o artigo 44.o da Terceira Directiva de Seguros não Vida.
Dutch: Zie artikel 43 van de Derde richtlijn levensverzekering en artikel 44 van de Derde richtlijn schadeverzekering.
Danish: Der henvises til artikel 43 i det tredje livsforsikringsdirektiv og artikel 44 i det tredje skadesforsikringsdirektiv.
Swedish: Se artikel 43 i tredje livförsäkringsdirektivet och artikel 44 i tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring.
Finnish: Viittaus kolmannen henkivakuutusdirektiivin 43 artiklaan ja kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin 44 artiklaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 43 της τρίτης οδηγίας για τον κλάδο ασφαλειών ζωής και στο άρθρο 44 της τρίτης οδηγίας για τον κλάδο ασφάλισης ζημιών.
Czech: Odkaz na článek 43 třetí směrnice o životním pojištění a článek 44 třetí směrnice o neživotním pojištění.
Slovak: Odkaz na článok 43 tretej smernice o životnom poistení a článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení.
Polish: Odniesienie do art. 43 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie i art. 44 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: Lásd az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét és a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét.
Slovenian: Sklicevanje na člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju in člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju.
Romanian: A se vedea articolul 43 din a treia directivă privind asigurările de viață și articolul 44 din a treia directivă privind asigurările generale.
Bulgarian: Направете справка с член 43 от третата директива относно животозастраховането и член 44 от третата директива относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане.
Estonian: Viide kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43 ja kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44.
Latvian: Atsauce uz Trešās dzīvības apdrošināšanas direktīvas 43. pantu un Trešās nedzīvības apdrošināšanas direktīvas 44. pantu.
Lithuanian: Nuoroda į Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos 43 straipsnį ir Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos 44 straipsnį.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 43 tat-Tielet Direttiva dwar l-Assigurazzjoni tal-Ħajja u l-Artikolu 44 tat-Tielet Direttiva dwar l-Assigurazzjoni Mhux tal-Ħajja.
English: Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
French: Voir l'article 44 de la troisième directive sur l'assurance non vie et l'article 43 de la troisième directive sur l'assurance vie.
German: Bezug auf Artikel 44 der Dritten Richtlinie Schadenversicherung und Artikel 43 der Dritten Richtlinie Lebensversicherung.
Spanish: Referencia al artículo 44 de la tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida y al artículo 43 de la tercera Directiva de seguros de vida.
Italian: Articolo 44 della terza direttiva assicurazione non vita e articolo 43 della terza direttiva assicurazione vita.
Portuguese: Consultar o artigo 44.o da terceira Directiva de Seguros não Vida e o artigo 43.o da terceira Directiva de Seguros de Vida.
Dutch: Zie artikel 44 van de Derde richtlijn schadeverzekering en artikel 43 van de Derde richtlijn levensverzekering.
Danish: Der henvises til artikel 44 i det tredje skadesforsikringsdirektiv og artikel 43 i det tredje livsforsikringsdirektiv.
Swedish: Se artikel 44 i tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring och artikel 43 i tredje livförsäkringsdirektivet.
Finnish: Viittaus kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin 44 artiklaan ja kolmannen henkivakuutusdirektiivin 43 artiklaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 44 της τρίτης οδηγίας ασφάλειας κατά ζημιών και το άρθρο 43 της ασφαλιστικής οδηγίας της τρίτης ζωής.
Czech: Odkaz na článek 44 třetí směrnice o neživotním pojištění a článek 43 třetí směrnice o životním pojištění.
Slovak: Odkaz na článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení a na článok 43 tretej smernice o životnom poistení.
Polish: Odniesienie do art. 44 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz art. 43 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Lásd a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét és az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét.
Slovenian: Sklicevanje na člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju in člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju.
Romanian: Vezi articolul 44 din a treia directivă privind asigurările generale și articolul 43 din a treia directivă privind asigurările de viață.
Bulgarian: Направете справка с член 44 от третата директива относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 43 от третата директива относно животозастраховането.
Estonian: Viide kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44 ja kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43.
Latvian: Atsauce uz Trešās nedzīvības apdrošināšanas direktīvas 44. pantu un Trešās dzīvības apdrošināšanas direktīvas 43. pantu.
Lithuanian: Nuoroda į Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos 44 straipsnį ir Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos 43 straipsnį.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 44 tat-Tielet Direttiva dwar l-Assigurazzjoni Mhux tal-Ħajja u l-Artikolu 43 tat-Tielet Direttiva dwar l-Assigurazzjoni tal-Ħajja.
English: Total of investments
French: Total des placements
German: Gesamtsumme der Kapitalanlagen
Spanish: Total de inversiones
Italian: Totale degli investimenti
Portuguese: Total de investimentos
Dutch: Totaal beleggingen
Danish: Investeringsaktiver i alt
Swedish: Summa placeringstillgångar
Finnish: Sijoitukset yhteensä
Greek: Σύνολο των επενδύσεων
Czech: Celkové finanční umístění
Slovak: Finančné umiestnenie spolu
Polish: Inwestycje łącznie
Hungarian: Összes befektetés
Slovenian: Skupne naložbe
Romanian: Totalul investițiilor
Bulgarian: Общо инвестиции
Estonian: Investeeringute kogusumma
Latvian: Kopējā ieguldījumu summa
Lithuanian: Visos investicijos
Maltese: Total tal-investimenti
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C I, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C I der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.I de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione I, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.I, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.I, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C I, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.I i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.I kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (στοιχεία ενεργητικού) Γ.ΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C I směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. I smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 pozycja C.I dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.I Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.I din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.I от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. Seos teiste muutujatega
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.I punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies I punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.I tad-Direttiva 91/674/KEE.