English: To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
French: Aux fins d’harmoniser les règles relatives aux paiements «surfaces», aux paiements «animaux» et aux paiements supplémentaires qui ont trait au recouvrement des sommes correspondant aux réductions au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation, il convient que l'annulation du solde après une période de trois ans s'applique à tous les paiements.
German: Um die für die flächenbezogenen Zahlungen, die Zahlungen für Tiere und die Ergänzungszahlungen geltenden Vorschriften, denen zufolge Kürzungen innerhalb von drei Kalenderjahren nach dem Kalenderjahr der Feststellung verrechnet werden, zu harmonisieren, sollte die Vorschrift, dass der Restbetrag nach drei Jahren verfällt, für alle Zahlungen gelten.
Spanish: Con objeto de armonizar las normas de las ayudas por superficie, las ayudas por animales y las ayudas adicionales referidas a las deducciones que deben aplicarse en los tres años civiles siguientes a aquel en que se haya descubierto la declaración excesiva, procede que la anulación del saldo pendiente después de tres años se aplique a todos los pagos.
Italian: Al fine di armonizzare, tra pagamenti per superficie, pagamenti per animali e pagamenti supplementari, le disposizioni relative alla detrazione delle riduzioni entro i tre anni civili successivi all'anno di accertamento, l'annullamento del saldo restante deve essere applicato a tutti i pagamenti.
Portuguese: A fim de harmonizar, no que diz respeito aos pagamentos por superfície, aos pagamentos por animais e aos pagamentos complementares, as regras relativas à dedução das reduções nos três anos civis seguintes ao ano civil em que a diferença foi detectada, a supressão do saldo após três anos deve ser aplicável a todos os pagamentos.
Dutch: Om de voorschriften inzake de verrekening van kortingen in de drie kalenderjaren volgende op het kalenderjaar waarin het verschil is vastgesteld, op een geharmoniseerde manier toe te passen op de oppervlaktegebonden betalingen, de betalingen voor dieren en de extra betalingen, dient voor al deze betalingen te worden vastgesteld dat het nog uitstaande saldo na drie jaar vervalt.
Danish: For at samordne bestemmelserne for arealrelaterede betalinger, betalinger for dyr og supplerende betalinger for så vidt angår modregning af nedsættelser i løbet af de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen, bør annullering af restbeløbet efter tre år gælde for alle betalinger.
Swedish: För att harmonisera reglerna om arealrelaterade stöd, djurrelaterade stöd och ytterligare betalningar i fråga om avräkning av minskningar inom tre kalenderår efter det kalenderår då ett undersökningsresultat fastställs, bör annulleringen av det utestående beloppet efter tre år gälla alla betalningar.
Finnish: Jotta saataisiin yhdenmukaistettua pinta-alaan liittyviä tukia, eläintukia ja lisätukia koskevia sääntöjä, kun kyseessä on vähennysten vähentäminen havainnon tekovuotta seuraavien kolmen kalenterivuoden kuluessa, jäännöksen maksamisen peruuttamista kolmen vuoden jälkeen olisi sovellettava kaikkiin tukiin.
Greek: Για την εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τις στρεμματικές ενισχύσεις, τις ενισχύσεις για τα ζώα και τις πρόσθετες ενισχύσεις που αφορούν τον συμψηφισμό των μειώσεων κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ημερολογιακών ετών που έπονται του έτους της διαπίστωσης, η ακύρωση του υπολοίπου μετά από περίοδο τριών ετών πρέπει να ισχύει για όλες τις ενισχύσεις.
Czech: Pro účely harmonizace pravidel mezi platbami na plochu, platbami na zvířata a dodatečnými platbami týkajících se vyrovnání za snížení během tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění by se mělo na všechny platby po třech letech vztahovat storno nevyrovnaného zůstatku.
Slovak: S cieľom harmonizovať pravidlá pre platby na plochu, platby na zvieratá a dodatočné platby týkajúce sa započítania znížení v troch kalendárnych rokoch nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia by sa zrušenie nezaplateného zostatku po troch rokoch malo uplatňovať na všetky platby.
Polish: W celu zharmonizowania przepisów pomiędzy płatnościami obszarowymi, płatnościami dotyczącymi zwierząt i dodatkowymi płatnościami, dotyczących odliczania redukcji w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, anulowanie salda pozostałego do spłaty po upływie okresu trzech lat powinno następować w przypadku wszystkich płatności.
Hungarian: A területalapú támogatások, az állatállomány-alapú támogatások és a kiegészítő támogatások szabályainak – a támogatáscsökkentéseknek a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári éven belüli levonása tekintetében történő – harmonizálása érdekében a fennmaradó egyenleg három év elteltével történő törlését indokolt minden kifizetésre alkalmazni.
Slovenian: Da bi se uskladila pravila za plačila na površino, plačila na živali in dodatna plačila o izravnavi znižanj v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve, mora za vsa plačila veljati odpis neporavnanega salda po treh letih.
Romanian: Pentru a armoniza normele privind plățile pe suprafață, plățile pentru animale și plățile suplimentare în ceea ce privește reținerea reducerilor în limita celor trei ani calendaristici care urmează anului constatării, anularea soldului restant după trei ani ar trebui aplicată tuturor plăților.
Bulgarian: С цел хармонизиране на правилата относно плащанията, свързани с площи, плащанията за животни и допълнителните плащания по отношение на прихващане на намаленията в рамките на три календарни години след календарната година, през която е направена констатацията, анулирането на оставащата неиздължена сума след тригодишен период следва да се прилага по отношение на всички плащания.
Estonian: Selleks et ühtlustada eeskirju, mis käsitlevad pindalaga seotud toetuste, kariloomadega seotud toetuste ja lisatoetuste puhul rakendatavat tasaarvestamist eeskirjade eiramise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul, peaks kõigi toetuste puhul kehtima tasumata jäägi kustutamine.
Latvian: Lai saskaņotu noteikumus attiecībā uz platībatkarīgiem maksājumiem, maksājumiem par dzīvniekiem un papildu maksājumiem par samazinājumu kompensāciju trīs kalendāro gadu laikā pēc tā kalendārā gada, kurā konstatēta minētā starpība, atlikuma atcelšana pēc trīs gadiem jāpiemēro visiem maksājumiem.
Lithuanian: Siekiant suderinti išmokų už plotą, išmokų už gyvulius ir papildomų išmokų taisykles, susijusias su sumažinimų padengimu per trejus kalendorinius metus, einančius po tų kalendorinių metų, kuriais buvo nustatytas neatitikimas, po trejų metų likutis turėtų būti panaikintas visų išmokų atžvilgiu.
Maltese: Sabiex ikunu armonizzati r-regoli bejn il-ħlasijiet relatati maż-żona, il-ħlasijiet għall-annimali u l-ħlasijiet addizzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-ibbilanċjar tat-tnaqqis fi żmien tliet snin kalendarji minn wara s-sena kalendarja tas-sejba, għandu japplika t-tħassir tal-bilanċ li jkun għad fadal wara tliet snin għall-ħlasijiet kollha.