English: During this presentation, the carrier presented a comprehensive series of corrective actions and a root cause analysis designed to address the numerous safety deficiencies on the part of the air carrier identified by Germany [9], The Netherlands [10], the United Kingdom [11] as well as other ECAC states [12] during ramp inspections performed under the SAFA programme.
French: À cette occasion, elle a présenté un ensemble complet de mesures correctives et une analyse des causes profondes afin de remédier aux nombreux problèmes de sécurité recensés par l’Allemagne [9], les Pays-Bas [10], le Royaume-Uni [11] et d’autres États de la CEAC [12] au cours d’inspections au sol effectuées au titre du programme SAFA.
German: Bei dieser Präsentation legte das Luftfahrtunternehmen Informationen über eine umfassende Reihe von Behebungsmaßnahmen und eine Ursachenanalyse vor, mit denen die zahlreichen Sicherheitsmängel des Luftfahrtunternehmens abgestellt werden sollen, die von Deutschland [9], den Niederlanden [10], dem Vereinigten Königreich [11] sowie anderen ECAC-Staaten [12] bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt worden waren.
Italian: Nel corso dell’audizione, il vettore ha presentato una ampia serie di azioni correttive e un’analisi delle cause di fondo finalizzate a correggere le numerose carenze in materia di sicurezza che sono state individuate dalla Germania [9], dai Paesi Bassi [10], dal Regno Unito [11], nonché da altri Stati CEAC [12] nel corso di ispezioni a terra effettuate nell’ambito del programma SAFA.
Portuguese: Durante a sua exposição, a transportadora apresentou um plano global de medidas correctivas, bem como um estudo das causas profundas do problema, com vista a corrigir o grande número de deficiências de segurança registadas pela transportadora aérea e detectadas pela Alemanha [9], Países Baixos [10] e Reino Unido [11], bem como por alguns Estados membros da CEAC [12], durante as inspecções na plataforma de estacionamento realizadas no âmbito do Programa SAFA.
Dutch: Bij deze gelegenheid heeft de maatschappij een uitgebreide reeks corrigerende maatregelen en een oorzakenanalyse gepresenteerd, die tot doel hebben de talrijke veiligheidstekortkomingen aan te pakken die tijdens in het kader van het SAFA-programma verrichte platforminspecties bij haar waren vastgesteld door Duitsland [9], Nederland [10], het Verenigd Koninkrijk [11] en andere ECAC-landen [12].
Danish: I forbindelse med sin redegørelse forelagde luftfartsselskabet en omfattende række af afhjælpende foranstaltninger og en årsagsanalyse, der er udformet med henblik på at imødegå de talrige mangler hos luftfartsselskabet, som er konstateret af Tyskland [9], Nederlandene [10], Det Forenede Kongerige [11] og andre ECAC-stater [12] i forbindelse med rampeinspektioner i SAFA-programmets regi.
Swedish: I samband med denna presentation redogjorde Air Astana för en omfattande serie avhjälpande åtgärder och för en analys av de grundläggande problemen i syfte att ta itu med det stora antalet säkerhetsbriser som påpekats av Tyskland [9], Nederländerna [10], Förenade kungariket [11] och andra ECAC-länder [12] i samband med de rampinspektioner som genomförts inom ramen för Safa-programmet.
Finnish: Kannanotossaan lentoliikenteen harjoittaja esitteli kattavia korjaavia toimia ja ongelmien taustalla olevien syiden analyysin, joiden avulla lukuisat lentoliikenteen harjoittajalle Saksassa [9], Alankomaissa [10], Yhdistyneessä kuningaskunnassa [11] ja muissa ECAC-valtioissa [12] SAFA-ohjelman osana tehdyissä asematasotarkastuksissa todetut turvallisuuspuutteet on määrä korjata.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης, ο αερομεταφορέας υπέβαλε διεξοδική σειρά διορθωτικών μέτρων και ανάλυση των βαθύτερων αιτίων των πολυάριθμων προβλημάτων ασφάλειας που διαπιστώθηκαν από τη Γερμανία [9], τις Κάτω Χώρες [10], το Ηνωμένο Βασίλειο [11] και άλλες χώρες μέλη της ECAC [12] κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA.
Czech: Během přednesení stanoviska dopravce zevrubně popsal řadu nápravných opatření, jakož i analýzu hlavních příčin, která má za cíl vyřešit četné bezpečnostní nedostatky na části letadel uvedeného dopravce, které byly během prohlídek letadel na odbavovací ploše provedených v rámci programu SAFA zjištěné Německem [9], Nizozemskem [10], Spojeným královstvím [11], jakož i dalšími státy ECAC [12].
Slovak: Počas tejto prezentácie dopravca predstavil komplexný súbor nápravných opatrení a analýzu hlavných príčin zameraných na riešenie mnohých bezpečnostných nedostatkov tohto leteckého dopravcu zistených Nemeckom [9], Holandskom [10], Spojeným kráľovstvom [11], ako aj ďalšími štátmi ECAC [12] pri inšpekciách na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu SAFA.
Hungarian: Az említett beszámoló során a fuvarozó átfogó korrekciósintézkedés-sorozatot, illetve a SAFA program keretében végzett földi ellenőrzések során a fuvarozóval kapcsolatban Németország [9], Hollandia [10], az Egyesült Királyság [11] és az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) más tagállamai [12] által feltárt számos biztonsági hiányosság kiküszöbölése érdekében a kiváltó okok feltárását célzó elemzést terjesztett be.
Slovenian: Na teh predstavitvah je predstavil celo vrsto korekcijskih ukrepov in analizo temeljnih vzrokov, namenjenih odpravljanju številnih varnostnih pomanjkljivosti, ki so jih pri letalskem prevozniku med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA, ugotovili Nemčija [9], Nizozemska [10], Združeno kraljestvo [11] ter druge države ECAC [12].
Romanian: În cadrul acestei audieri, transportatorul a prezentat o serie cuprinzătoare de măsuri corective și o analiză a cauzelor fundamentale, menite să abordeze numeroasele deficiențe de siguranță ale transportatorului, identificate de Germania [9], Țările de Jos [10], Regatul Unit [11], precum și de alte state participante la ECAC [12] pe parcursul inspecțiilor la sol, efectuate în cadrul programului SAFA.
Estonian: Lennuettevõtja ettekanne sisaldas laiaulatuslikke parandusmeetmeid ja algpõhjuste analüüsi nii Saksamaa [9], Madalmaade [10], Ühendkuningriigi [11] kui ka teiste ECAC liikmesriikide poolt [12] SAFA programmi raames seisuplatsil toimunud kontrollimiste käigus kindlaks tehtud arvukate ohutuspuudujääkide kõrvaldamiseks.
Latvian: Šīs prezentācijas laikā pārvadātājs iepazīstināja ar virkni vispusīgu korektīvo pasākumu un pirmcēloņu analīzi, lai novērstu šā gaisa pārvadātāja daudzos trūkumus drošības jomā, kurus saskaņā ar SAFA programmu veikto perona pārbaužu laikā konstatēja Vācija [9], Nīderlande [10], Apvienotā Karaliste [11] un arī citas ECAC valstis [12].
Maltese: Matul din il-preżentazzjoni, it-trasportatur ippreżenta serje komprensiva ta’ azzjonijiet korrettivi u analiżi tal-kawżi ewlenin iddiżinjati biex jindirizzaw il-bosta nuqqasijiet tas-sikurezza min-naħa tat-trasportatur bl-ajru identifikati mill-Ġermanja [9], mill-Olanda [10], mir-Renju Unit [11], kif ukoll minn stati oħra tal-ECAC [12] waqt spezzjonijiet fir-rampa mwettqin skont il-programm tas-SAFA.