FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall approve the measures if it considers that they have been appropriately revised.
French: Elle approuve les mesures si elle estime qu’elles ont été adéquatement adaptées.
German: Die Kommission billigt die Maßnahmen, wenn sie der Auffassung ist, dass sie in angemessener Weise überarbeitet worden sind.
Spanish: Las aprobará cuando considere que han sido modificadas adecuadamente.
Italian: Se le ritiene adeguatamente rivedute la Commissione approva le misure comunicate.
Portuguese: Caso considere que foram adequadamente revistas, a Comissão aprova as medidas.
Dutch: Zij keurt de maatregelen goed wanneer zij van oordeel is dat deze op passende wijze zijn herzien.
Danish: Den godkender foranstaltningerne, hvis den finder, at de er blevet korrekt omarbejdet.
Swedish: Den ska godkänna åtgärderna om den anser att de har blivit ändrade på lämpligt sätt.
Finnish: Komissio hyväksyy toimenpiteet, jos se katsoo, että tarkistukset on tehty asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα αν θεωρήσει ότι έχουν αναθεωρηθεί καταλλήλως.
Czech: Komise opatření schválí, jestliže se domnívá, že byla vhodným způsobem upravena.
Slovak: Ak sa nazdáva, že opatrenia boli náležite upravené, opatrenia schváli.
Polish: Środki te zostają zatwierdzone, jeżeli Komisja uzna, że wprowadzono właściwe zmiany.
Hungarian: Az intézkedéseket akkor hagyja jóvá, ha úgy ítéli meg, hogy azokat megfelelő módon felülvizsgálták.
Slovenian: Če meni, da so ukrepi ustrezno spremenjeni, jih odobri.
Romanian: Comisia aprobă măsurile în cazul în care consideră că acestea au fost revizuite în mod corespunzător.
Bulgarian: Тя одобрява мерките, ако счете, че те са били подходящо преразгледани.
Estonian: Komisjon kiidab meetmed heaks, kui ta leiab, et neid on asjakohaselt muudetud.
Latvian: Komisija apstiprina pasākumus, ja secina, ka tie ir atbilstoši pārskatīti.
Lithuanian: Ji patvirtina priemones, jei mano, kad jos yra tinkamai pakeistos.
Maltese: Għandha tapprova l-miżuri jekk tqis li ġew reveduti kif xieraq.
English: Specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and rice sectors
French: Désavantages spécifiques dont souffrent certains agriculteurs des secteurs du lait, de la viande bovine, de la viande ovine et caprine, et du riz
German: Besondere Nachteile, denen sich Betriebsinhaber in den Sektoren Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Reis gegenübersehen
Spanish: Desventajas específicas que afecten a los agricultores de los sectores de la leche, del ganado vacuno, del ganado ovino y caprino y del arroz
Italian: Svantaggi specifici a carico degli agricoltori dei settori lattiero-caseario, delle carni bovine, delle carni ovine e caprine e del riso
Portuguese: Desvantagens específicas que afectam os agricultores nos sectores dos produtos lácteos, da carne de bovino, da carne de ovino e caprino e do arroz
Dutch: Specifieke nadelen waarmee landbouwers in de sectoren zuivel, rund- en kalfsvlees, schapenvlees, geitenvlees en rijst worden geconfronteerd
Danish: Særlige ulemper for landbrugere, der producerer mælk, oksekød, fåre- og gedekød og ris
Swedish: Särskilda olägenheter som drabbar jordbrukarna inom mjölk-, nöt- och kalvkötts-, får- och getkötts- och rissektorerna
Finnish: Erityishaitat, joita viljelijöille aiheutuu maito-, naudan- ja vasikanliha-, lampaanliha-, vuohenliha- ja riisialoilla
Greek: Ειδικά μειονεκτήματα που θίγουν γεωργούς στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, των βοοειδών, των αιγοπροβάτων και του ρυζιού
Czech: Zvláštní nevýhody, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků, hovězího a telecího masa, skopového a kozího masa a v odvětví rýže
Slovak: Špecifické nevýhody, ktoré postihujú poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, hovädzieho a teľacieho mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže
Polish: Szczególne niedogodności, których doświadczają rolnicy w sektorze mleczarskim, wołowiny i cielęciny, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu
Hungarian: A tej-, a marha- vagy borjúhús-, a juh- és a kecskehúságazatban, illetve a rizságazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok
Slovenian: Posebne neugodnosti, ki prizadenejo kmete v sektorju mlečnih proizvodov, govejega in telečjega, ovčjega in kozjega mesa ter riža
Romanian: Dezavantaje specifice care îi afectează pe agricultorii din sectoarele lactatelor, cărnii de vită și mânzat, de oaie și de capră și orezului
Bulgarian: Специфични неблагоприятни фактори, които влияят на селскостопанските производители в секторите на млякото и млечните продукти, на говеждото и телешкото, овчето и козето месо и в сектора на ориза
Estonian: Ebasoodsad asjaolud, mis mõjutavad piima-, veise- ja vasikaliha-, lamba- ja kitseliha- ning riisisektori põllumajandustootjaid
Latvian: Īpašas grūtības, kas skar lauksaimniekus piena, liellopu un teļa, aitas un kazas gaļas un rīsa nozarē
Lithuanian: Specifiniai sunkumai, kuriuos patiria pieno, galvijienos, avienos, ožkienos ir ryžių sektoriuose veiklą vykdantys ūkininkai
Maltese: Żvantaġġi speċifiċi li jaffettwaw lill-bdiewa fis-setturi tal-ħalib, iċ-ċanga u l-vitella, il-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż u r-ross
English: The specific support shall not be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system.
French: Le soutien spécifique n’est pas fondé sur les fluctuations des prix du marché ni équivalent à un système de paiements compensatoires.
German: Die besondere Stützung richtet sich nicht nach den Schwankungen der Marktpreise und ist nicht einer Ausgleichszahlungsregelung gleichzusetzen.
Spanish: La ayuda específica no estará basada en las fluctuaciones de los precios del mercado ni equivaldrá a un sistema de pagos compensatorios.
Italian: Il sostegno specifico non si basa sulle fluttuazioni dei prezzi di mercato né equivale a un regime di pagamenti compensativi.
Portuguese: O apoio específico não pode ser baseado em flutuações dos preços de mercado, nem ser equivalente a um sistema de pagamentos compensatórios.
Dutch: De specifieke steun is niet gebaseerd op schommelingen van de marktprijzen en niet gelijk te stellen met een systeem van variabele inkomenstoeslag.
Danish: Den særlige støtte må ikke baseres på udsving i markedspriserne og må ikke sidestilles med et udligningsstøttesystem.
Swedish: Det särskilda stödet ska inte vara baserat på fluktuationer i marknadspriserna eller motsvara ett system med underskottsersättning.
Finnish: Erityistukea ei saa liittää markkinahintojen vaihteluun eikä se saa vastata hinnanerokorvausjärjestelmää.
Greek: Η ειδική στήριξη δεν πρέπει να βασίζεται στις διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς ούτε να είναι ισοδύναμη με σύστημα αντισταθμιστικών πληρωμών.
Czech: Zvláštní podpora nevychází z výkyvů tržních cen ani není rovna režimu vyrovnávacích plateb.
Slovak: Osobitná podpora sa nesmie zakladať na fluktuácii trhových cien alebo nesmie zodpovedať systému deficitných platieb.
Polish: Wsparcie specjalne nie opiera się na wahaniach cen rynkowych ani nie jest równoważne z systemem płatności wyrównujących.
Hungarian: A különleges támogatás nem alapulhat a piaci árak ingadozásain, illetve nem lehet egyenértékű veszteségtérítési rendszerrel.
Slovenian: Posebna podpora ne temelji na nihanjih tržnih cen in ni enakovredna sistemu izravnalnih plačil.
Romanian: Ajutorul specific nu poate să se bazeze pe fluctuațiile prețurilor pieței sau să fie echivalent cu un sistem de plăți compensatorii.
Bulgarian: Специфичното подпомагане не се основава върху колебанията на пазарните цени и не е еквивалентно на системата за дефицитни плащания.
Estonian: Eritoetus ei tohi põhineda turuhindade kõikumisel ega olla samaväärne hinnavahetoetuste süsteemiga.
Latvian: Īpašais atbalsts nedrīkst pamatoties uz tirgus cenu svārstībām vai būt līdzvērtīgs kompensācijas maksājumu sistēmai.
Lithuanian: Specialioji parama nepriklauso nuo rinkos kainų svyravimų ir nėra tolygi išmokoms pagal kompensuojamųjų išmokų sistemą.
Maltese: L-appoġġ speċifiku ma għandux ikun ibbażat fuq iċ-ċaqliq tal-prezzijiet tas-suq jew ekwivalenti għal sistema ta' ħlasijiet ta' kumpens.
English: Areas subject to restructuring and/or development programmes
French: Zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement
German: In Umstrukturierungs- und/oder Entwicklungsprogramme eingebundene Gebiete
Spanish: Zonas sometidas a programas de reestructuración o desarrollo
Italian: Zone soggette a programmi di ristrutturazione e/o sviluppo
Portuguese: Zonas sujeitas a programas de reestruturação e/ou desenvolvimento
Dutch: Gebieden met herstructurerings- en/of ontwikkelingsprogramma’s
Danish: Områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer
Swedish: Områden som omfattas av omstrukturerings- eller utvecklingsprogram
Finnish: Alueet, joilla sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia
Greek: Περιοχές που αποτελούν αντικείμενο προγραμμάτων αναδιάρθρωσης ή/και ανάπτυξης
Czech: Oblasti podléhající programům restrukturalizace a rozvoje
Slovak: Oblasti podliehajúce programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja
Polish: Obszary podlegające restrukturyzacji lub objęte programami rozwoju
Hungarian: Szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programok hatálya alatt álló területek
Slovenian: Območja, kjer se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja
Romanian: Regiuni care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare
Bulgarian: Области, в които се прилагат програми за преструктуриране и/или развитие
Estonian: Piirkonnad, kus kohaldatakse ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme
Latvian: Apgabali, uz kuriem attiecas pārstrukturēšanas un/vai attīstības programmas
Lithuanian: Vietovės, kuriose vykdomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos
Maltese: Żoni soġġetti għal programmi ta' ristrutturar u/jew ta' żvilupp
English: set out how individual reference amounts for eligible farmers are to be fixed, and
French: la manière dont les montants de référence individuels en faveur des agriculteurs remplissant les conditions d’admissibilité doivent être fixés; et
German: die Methode zur Festsetzung der individuellen Referenzbeträge für die beihilfefähigen Betriebsinhaber und
Spanish: el modo en que se fijarán los importes individuales de referencia de los agricultores que cumplan las condiciones de admisibilidad, y
Italian: in che modo sono fissati gli importi individuali di riferimento degli agricoltori ammissibili; e
Portuguese: Definir a forma como devem ser fixados os montantes de referência individuais dos agricultores elegíveis; e
Dutch: de wijze waarop de individuele referentiebedragen voor voor steun in aanmerking komende landbouwers moeten worden vastgesteld en
Danish: indeholde bestemmelser om, hvordan de individuelle referencebeløb til støtteberettigede landbrugere fastsættes, og
Swedish: föreskriva hur enskilda referensbelopp för stödberättigande jordbrukare ska fastställas, och
Finnish: mainittava, miten tukikelpoisten viljelijöiden tilakohtaiset viitemäärät vahvistetaan; ja
Greek: τον τρόπο καθορισμού των μεμονωμένων ποσών αναφοράς για τους επιλέξιμους γεωργούς και
Czech: vymezí způsob stanovení jednotlivých referenčních částek pro způsobilé zemědělce a
Slovak: určuje, ako sa majú stanoviť individuálne referenčné sumy pre oprávnených poľnohospodárov, a
Polish: w jaki sposób należy ustanowić indywidualne kwoty referencyjne przypadające na kwalifikujących się do pomocy rolników; oraz
Hungarian: azt állapítják meg, hogy a támogatható mezőgazdasági termelők számára hogyan kell rögzíteni az egyéni referenciamennyiségeket; valamint
Slovenian: način, kako se bodo določili posamezni referenčni zneski za upravičene kmete, in
Romanian: modul de stabilire a sumelor individuale de referință care se acordă agricultorilor eligibili; și
Bulgarian: посочват как да се определят индивидуалните референтни суми за допустимите селскостопански производители; и
Estonian: abikõlblike põllumajandustootjate jaoks individuaalsete võrdlussummade kindlaksmääramise meetod ning
Latvian: kā nosakāma pamatsumma katram lauksaimniekam, kurš var pretendēt uz atbalstu; un
Lithuanian: išdėstoma, kaip reikalavimus atitinkantiems ūkininkams turi būti nustatytos individualios referencinės sumos; ir
Maltese: jistipulaw kif għandhom jiġi ffissati l-ammonti individwali ta' referenza għall-bdiewa eleġibbli, u
English: set out the restructuring and/or development programmes and/or the conditions for their approval.
French: les programmes de restructuration et/ou de développement et/ou les conditions relatives à leur approbation.
German: die Umstrukturierungs- und/oder Entwicklungsprogramme und/oder die Bedingungen für ihre Genehmigung.
Spanish: los programas de reestructuración o desarrollo y/o las condiciones para aprobarlos.
Italian: i programmi di ristrutturazione e/o sviluppo e/o le condizioni per la loro approvazione.
Portuguese: Definir os programas de reestruturação e/ou desenvolvimento e/ou as condições para a sua aprovação.
Dutch: de herstructurerings- en/of ontwikkelingsprogramma’s en/of de voorwaarden voor de goedkeuring daarvan.
Danish: indeholde bestemmelser om omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammerne og/eller betingelserne for godkendelse af dem.
Swedish: fastställa omstrukturerings- och/eller utvecklingsprogrammen och/eller villkoren för deras godkännande.
Finnish: mainittava rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmat ja/tai niiden hyväksymisedellytykset.
Greek: τα προγράμματα αναδιάρθρωσης ή/και ανάπτυξης ή/και τους όρους έγκρισής τους.
Czech: vymezí programy restrukturalizace a rozvoje nebo podmínky pro jejich schválení.
Slovak: stanovujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja a/alebo podmienky na ich schválenie.
Polish: programy restrukturyzacji i/lub rozwoju i/lub warunki ich zatwierdzania.
Hungarian: megállapítják a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programokat és/vagy az azok jóváhagyásához szükséges feltételeket.
Slovenian: programi prestrukturiranja in/ali razvoja in/ali pogoji za njihovo odobritev.
Romanian: programele de restructurare și/sau de dezvoltare și/sau condițiile de aprobare a acestora.
Bulgarian: посочват програмите за преструктуриране и/или развитие и/или условията за одобрението им.
Estonian: ümberkorraldus- ja/või arenguprogrammid ja/või nende heakskiitmise tingimused.
Latvian: pārstrukturēšanas un/vai attīstības programmas un/vai nosacījumi to apstiprināšanai.
Lithuanian: nustatomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos ir (arba) jų patvirtinimo sąlygos.
Maltese: jistipulaw il-programmi ta' ristrutturar u/jew tal-iżvilupp u/jew il-kundizjonijiet għall-approvazzjoni tagħhom.
English: The unit value of each payment entitlement the farmer already owns may be increased.
French: La valeur unitaire de chacun des droits au paiement qu’il détient déjà peut être augmentée.
German: Der Wert pro Einheit der ihm bereits gehörenden Zahlungsansprüche kann angehoben werden.
Spanish: Podrá aumentarse el valor unitario de los derechos de pago con que cuente ya el agricultor.
Italian: Il valore unitario di ogni diritto all'aiuto già detenuto dall'agricoltore può essere aumentato.
Portuguese: O valor unitário de cada direito ao pagamento que o agricultor já possua pode ser aumentado.
Dutch: De waarde per eenheid van elk toeslagrecht dat de landbouwer reeds bezit, mag worden verhoogd.
Danish: Enhedsværdien af hver betalingsrettighed, landbrugeren allerede har, kan forhøjes.
Swedish: Enhetsvärdet för varje stödrättighet som jordbrukaren redan äger får ökas.
Finnish: Viljelijän hallussa jo olevan kunkin tukioikeuden yksikköarvoa voidaan korottaa.
Greek: Η μοναδιαία αξία κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που ήδη διαθέτει μπορεί να αυξηθεί.
Czech: Jednotkovou hodnotu každého z platebních nároků, které zemědělec již vlastní, lze zvýšit.
Slovak: Jednotková hodnota každého platobného nároku, ktorý poľnohospodár už vlastní, sa môže zvýšiť.
Polish: Wartość jednostkowa każdego uprawnienia do płatności, które rolnik już posiada, może zostać zwiększona.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő által már megszerzett minden egyes kifizetési jogosultság egységértéke növelhető.
Slovenian: Znesek na enoto vsake pravice do plačila, ki kmetu že pripada, se lahko poveča.
Romanian: Valoarea unitară a fiecărui drept la plată pe care agricultorul îl deține deja poate fi majorată.
Bulgarian: Стойността на единица за всяко право на плащане, което селскостопанският производител вече притежава, може да бъде увеличена.
Estonian: Suurendada võib iga sellise toetusõiguse ühikuväärtust, mis on põllumajandustootjal juba olemas.
Lithuanian: Ūkininko jau gautos kiekvienos teisės į išmoką vieneto vertė gali būti didinama.
Maltese: Il-valur tal-unità ta' kull dritt għall-ħlas li l-bidwi diġà għandu jista' jiġi miżjud.
English: Crop, animal and plant insurance
French: Assurance récolte, animaux et végétaux
German: Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherungen
Spanish: Seguros de cosechas, animales y plantas
Italian: Assicurazione del raccolto, degli animali e delle piante
Portuguese: Seguro de colheitas, de animais e de plantas
Dutch: Oogst-, dier- en plantverzekering
Danish: Afgrøde-, dyre- og planteforsikring
Swedish: Skörde-, djur- och växtförsäkring
Finnish: Sato-, eläin- ja kasvivakuutus
Greek: Ασφάλιση καλλιεργειών, ζώων και φυτών
Czech: Pojištění úrody, hospodářských zvířat a plodin
Slovak: Poistenie úrody, zvierat a rastlín
Polish: Ubezpieczenie upraw, zwierząt i roślin
Hungarian: Termény-, állat- és növénybiztosítás
Slovenian: Zavarovanje pridelka, živali in rastlin
Romanian: Asigurarea culturilor, a animalelor și a plantelor
Bulgarian: Застраховане на реколтата, животните и растенията
Estonian: Saagi, loomade ja taimede kindlustamine
Latvian: Ražas, dzīvnieku un augu apdrošināšana
Lithuanian: Pasėlių, gyvūnų ir augalų draudimas
Maltese: Assigurazzjoni tal-uċuħ tar-raba', l-annimali u l-pjanti
English: Contracts shall set out:
French: Les contrats mentionnent:
German: In den Verträgen ist Folgendes festgelegt:
Spanish: Los contratos estipularán:
Italian: I contratti precisano:
Portuguese: Os contratos devem definir:
Dutch: De contracten omvatten:
Danish: Kontrakterne skal indeholde bestemmelser om:
Swedish: I kontrakten ska
Finnish: Sopimuksissa on vahvistettava
Greek: Οι συμβάσεις αναφέρουν:
Czech: Smlouvy stanoví:
Slovak: V zmluvách sa stanoví:
Polish: Umowy określają:
Hungarian: A szerződések meghatározzák:
Slovenian: V pogodbah se določijo:
Romanian: În contracte se stipulează:
Bulgarian: Договорите посочват:
Estonian: Lepingutes sätestatakse järgmine:
Latvian: Līgumos norāda:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jistipulaw:
English: the particular risks insured against,
French: les risques particuliers assurés;
German: die versicherten besonderen Risiken,
Spanish: los riesgos asegurados;
Italian: i rischi specifici assicurati;
Portuguese: Os riscos específicos segurados;
Dutch: de gedekte bijzondere risico’s,
Danish: de specifikke risici, der forsikres mod
Swedish: de särskilda risker som försäkringen täcker,
Finnish: vakuutuksen piiriin kuuluvat riskit;
Greek: την ασφάλιση κατά ειδικών κινδύνων·
Czech: konkrétní pojištěná rizika;
Slovak: poistenie proti konkrétnym rizikám;
Polish: konkretne rodzaje ryzyka objęte ubezpieczeniem;
Hungarian: azokat a konkrét kockázatokat, amelyekre biztosítást kötöttek;
Slovenian: posebna zavarovana tveganja;
Romanian: riscurile specifice pentru care se efectuează asigurarea;
Bulgarian: специалните рискове, срещу които се сключва застраховката;
Estonian: kindlustamine konkreetsete ohtude vastu;
Latvian: īpašos apdrošinātos riskus;
Lithuanian: konkretūs pavojai, nuo kurių draudžiama;
Maltese: ir-riskji partikolari li hemm assigurazzjoni kontrihom,
English: the particular economic losses covered and
French: les pertes économiques particulières couvertes; et
German: die besonderen wirtschaftlichen Einbußen, die durch die Versicherung abgedeckt sind, und
Spanish: las pérdidas económicas aseguradas, y
Italian: le specifiche perdite economiche coperte; e
Portuguese: As perdas económicas específicas cobertas; e
Dutch: de gedekte bijzondere economische verliezen en
Danish: de specifikke økonomiske tab, der dækkes, og
Swedish: de särskilda ekonomiska förluster som täcks och
Finnish: vakuutuksen kattamat taloudelliset tappiot; ja
Greek: τις ειδικές οικονομικές απώλειες που καλύπτονται και
Czech: konkrétní kryté hospodářské ztráty a
Slovak: konkrétne poistené hospodárske straty a
Polish: konkretne straty gospodarcze objęte ochroną ubezpieczeniową; oraz
Hungarian: a fedezett konkrét gazdasági veszteségeket; valamint
Slovenian: posebne ekonomske izgube, ki jih zavarovanje krije, in
Romanian: pierderile economice specifice acoperite; și
Bulgarian: покритите специални икономически загуби;
Estonian: kindlustussummadest kaetavad konkreetsed majanduslikud kahjud ning
Latvian: īpašos apdrošināšanas segtos ekonomiskos zaudējumus; un
Lithuanian: kokie konkretūs ekonominiai nuostoliai padengiami; ir
Maltese: it-telf ekonomiku partikolari kopert u
English: the premium paid, excluding taxes.
French: la prime versée, hors taxes.
German: die Versicherungsprämie, ohne Steuern.
Spanish: la prima abonada, impuestos excluidos.
Italian: il premio pagato al netto delle tasse.
Portuguese: O prémio pago, sem impostos.
Dutch: de verzekeringspremie, exclusief belastingen.
Danish: præmien, eksklusive afgifter.
Swedish: den premie som betalas, exklusive skatter, fastställas.
Finnish: maksettu vakuutusmaksu ilman veroja.
Greek: τα ασφάλιστρα που καταβάλλονται, εκτός από τους φόρους.
Czech: zaplacené pojistné bez daně.
Slovak: zaplatené poistné vrátane daní.
Polish: kwotę zapłaconej składki, z wyłączeniem podatków.
Hungarian: az adókat nem tartalmazó, kifizetett díjat.
Slovenian: plačana premija brez davkov.
Romanian: prima plătită, excluzând taxele.
Bulgarian: изплатените премии без начислени данъци.
Estonian: makstavad kindlustusmaksed, v.a maksud.
Latvian: samaksāto prēmiju bez nodokļiem.
Lithuanian: mokama įmoka, išskyrus mokesčius.
Maltese: il-primjums imħallsa, bl-esklużjoni tat-taxxi.
English: Contracts shall not cover more than one year's production.
French: Les contrats ne couvrent pas plus d’une année de production.
German: Die Verträge decken nicht mehr als eine Jahreserzeugung ab.
Spanish: Los contratos solo cubrirán la producción de una campaña.
Italian: I contratti coprono al massimo la produzione di un anno.
Portuguese: Os contratos não podem cobrir mais do que a produção de um ano.
Dutch: De contracten dekken niet meer dan een jaarproductie.
Danish: Kontrakterne må ikke dække mere end et års produktion.
Swedish: Kontrakten ska inte omfatta mer än ett års produktion.
Finnish: Sopimukset saavat kattaa vain yhden vuoden tuotannon.
Greek: Οι συμβάσεις δεν καλύπτουν πάνω από ένα έτος παραγωγής.
Czech: Smlouvy se nevztahují na více než roční produkci.
Slovak: Zmluvy sa môžu vzťahovať na maximálne ročnú výrobu.
Polish: Umowy obejmują maksymalnie jednoroczną produkcję.
Hungarian: A szerződések nem vonatkoznak egy évnél hosszabb időszak termelésére.
Slovenian: Pogodbe zajemajo samo proizvodnjo v enem letu.
Romanian: Contractele nu acoperă decât producția unui singur an.
Bulgarian: Договорите не обхващат по-голямо количество от едногодишна продукция.
Estonian: Lepingutega ei hõlmata rohkem kui ühe aasta toodangut.
Latvian: Līgumi nepārsniedz viena gada laikā saražoto apjomu.
Lithuanian: Sutartyse numatoma ne daugiau nei vienerių metų gamyba.
Maltese: Il-kuntratti ma għandhomx ikopru aktar mill-produzzjoni ta' sena waħda.