English: Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
French: Voir les articles 42 et 43 de la directive 91/674/CEE du Conseil — les produits des placements alloués, transférés du compte non technique, figurent dans la partie technique du compte de profits et pertes.
German: Artikel 42 und 43 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — der technische Zinsertrag ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Spanish: Artículos 42 y 43 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: «Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Articoli 42 e 43 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio; le quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto non tecnico sono incluse nella parte tecnica del conto profitti e perdite.
Portuguese: Os artigos 42.o e 43.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho — proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta não técnica — são incluídos na parte técnica da conta de ganhos e perdas.
Dutch: Artikelen 42 en 43 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de niet-technische rekening, is opgenomen in het technische deel van de winst- en verliesrekening.
Danish: Artikel 42 og 43 i Rådets direktiv 91/674/EØF — allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Swedish: Artiklarna 42 och 43 i rådets direktiv 91/674/EEG – fördelad avkastning på placeringar överförd från den icke-tekniska redovisningen ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 ja 43 artikla – Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Greek: Άρθρο 42 και 43 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό, συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Článek 42 a 43 směrnice Rady 91/674/EHS – výnosy z finančního umístění (výnosy z umístění investic) převedené z netechnického účtu jsou zahrnuty v technické části výsledovky.
Slovak: Článok 42 a 43 smernice Rady 91/674/EHS – výnosy z finančného umiestnenia prevedené z netechnického účtu sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
Polish: Art. 42 i 43 dyrektywy Rady 91/674/EWG – Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów, przeniesione z rachunku nietechnicznego są włączone do technicznej części rachunków zysków i strat.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. és 43. cikke – a befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülését az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Slovenian: Člena 42 in 43 Direktive Sveta 91/674/EGS – razporejeni donos naložb, prenesen iz izračuna izida iz rednega delovanja, je vključen v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
Romanian: Articolele 42 și 43 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – veniturile din investiții alocate, transferate din contul netehnic este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
Bulgarian: Вж. членове 42 и 43 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 42 ja 43 – mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 42. un 43. pants – ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta, ir ietverti peļņas un zaudējumu pārskatu tehniskajā daļā.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 42 ir 43 straipsniai: paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies, įtraukiamas į pelno (nuostolio) ataskaitų techninę dalį.
Maltese: L-Artikoli 42 u 43 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE – dħul ta' investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku huwa inkluż fil-parti teknika tal-kont tal-qligħ u t-telf.