FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 431/2009
French: Règlement (CE) no 431/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 431/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 431/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 431/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 431/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 431/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 431/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 431/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 431/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 431/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 431/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 431/2009
Hungarian: A Tanács 431/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 431/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 431/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 431/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 431/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 431/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 431/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 431/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après consultation du comité économique et financier,
German: auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som lades fram efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată în urma consultării Comitetului Economic și Financiar,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, imressqa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified.
French: Les règles régissant certains aspects de la gestion financière du soutien financier communautaire devraient être clarifiées.
German: Die Vorschriften für bestimmte Aspekte des Finanzmanagements des finanziellen Beistands der Gemeinschaft sollten präzisiert werden.
Spanish: Es conveniente aclarar las normas que regulan algunos aspectos relacionados con la gestión financiera de la ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: Occorre chiarire le regole che disciplinano alcuni aspetti della gestione finanziaria del sostegno finanziario della Comunità.
Portuguese: As disposições que regem certos aspectos da gestão financeira do apoio financeiro comunitário deverão ser clarificadas.
Dutch: De regels voor sommige aspecten van het financiële beheer van de communautaire financiële ondersteuning dienen te worden verduidelijkt.
Danish: Reglerne for nogle aspekter af den finansielle forvaltning af finansiel støtte fra Fællesskabet bør tydeliggøres.
Swedish: De regler som styr vissa aspekter av den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens ekonomiska stöd bör förtydligas.
Finnish: Eräitä yhteisön rahoitustuen hallinnoinnin näkökohtia koskevia sääntöjä olisi selvennettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποσαφηνισθούν οι κανόνες που διέπουν ορισμένες πτυχές της δημοσιονομικής διαχείρισης της κοινοτικής οικονομικής στήριξης.
Czech: Měla by se vyjasnit pravidla upravující některé aspekty finančního řízení finanční pomoci Společenství.
Slovak: Mali by sa spresniť pravidlá, ktoré platia pre niektoré aspekty finančného riadenia finančnej pomoci Spoločenstva.
Polish: Należy również wyjaśnić zasady określające pewne aspekty zarządzania finansami w ramach wspólnotowej pomocy finansowej.
Hungarian: Tisztázni kell a közösségi pénzügyi támogatás pénzügyi kezelése egyes vonatkozásainak szabályait.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba pravila o nekaterih vidikih finančnega upravljanja finančne pomoči Skupnosti.
Romanian: Normele care reglementează unele aspecte ale gestionării financiare a asistenței financiare comunitare ar trebui clarificate.
Bulgarian: Правилата по отношение на някои аспекти на финансовото управление на финансовата подкрепа от Общността следва да бъдат уточнени.
Estonian: Tuleks täpsustada ühenduse rahalise abi haldamise teatavaid aspekte käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Būtu jāprecizē noteikumi, kuri attiecas uz Kopienas finansiālās palīdzības dažiem finanšu pārvaldības aspektiem.
Lithuanian: Turėtų būti patikslintos taisyklės, reglamentuojančios kai kuriuos Bendrijos finansinės paramos finansų valdymo aspektus.
Maltese: Ir-regoli li jistabbilixxu xi aspetti tal-amministrazzjoni finanzjarja tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandhom ikunu ċċarati.
English: Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance.
French: Il est primordial d’assurer une gestion saine du soutien financier communautaire.
German: Eine solide Verwaltung des finanziellen Beistands der Gemeinschaft ist von größter Bedeutung.
Spanish: La buena gestión de la ayuda financiera comunitaria obtenida es de capital importancia.
Italian: L’adeguata gestione del sostegno finanziario comunitario ricevuto è fondamentale.
Portuguese: É essencial garantir a boa gestão do apoio financeiro recebido da Comunidade.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de ontvangen communautaire financiële ondersteuning goed wordt beheerd.
Danish: Det er altafgørende, at finansiel støtte, der modtages fra Fællesskabet, forvaltes forsvarligt.
Swedish: Det är av allra största vikt att ekonomiskt stöd som erhållits från gemenskapen förvaltas i enlighet med sund förvaltningssed.
Finnish: Yhteisöltä saadun rahoitustuen moitteeton hallinnointi on erittäin tärkeää.
Greek: Η χρηστή διαχείριση της κοινοτικής οικονομικής στήριξης που λαμβάνουν τα κράτη μέλη είναι υψίστης σημασίας.
Czech: Prvořadý význam má zajištění zdravého řízení obdržené finanční pomoci Společenství.
Slovak: Riadne hospodárenie s prijatou finančnou pomocou Spoločenstva je mimoriadne dôležité.
Polish: Należyte zarządzanie środkami otrzymanymi w ramach wspólnotowej pomocy finansowej ma fundamentalne znaczenie.
Hungarian: A kapott közösségi pénzügyi támogatás körültekintő kezelésének alapvető jelentősége van.
Slovenian: V zvezi s prejeto finančno pomočjo Skupnosti je bistvenega pomena dobro upravljanje.
Romanian: Buna gestiune a asistenței financiare comunitare primite este extrem de importantă.
Bulgarian: Доброто управление на получената от Общността финансова подкрепа е от първостепенно значение.
Estonian: Ühenduse rahalise abi usaldusväärne haldamine on ülimalt tähtis.
Latvian: Ļoti svarīga nozīme ir tam, ka Kopienas saņemtā finansiālā palīdzība tiek pārvaldīta saprātīgi.
Lithuanian: Labai svarbu patikimai valdyti gautą Bendrijos finansinę paramą.
Maltese: L-amministrazzjoni tajba tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja mogħtija hija ta’ importanza kbira ħafna.
English: Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 332/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 332/2002 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 332/2002 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 332/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 332/2002 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 332/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 332/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 332/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 332/2002 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 332/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 332/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 332/2002.
Hungarian: Ezért a 332/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 332/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 332/2002 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 332/2002 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 332/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 332/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika immedjatament għal kull ftehim ġdid ta’ self u għal kull ftehim ta’ self eżistenti jekk u meta jkunu riveduti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 332/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 332/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 332/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 332/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 332/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 332/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 332/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 332/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 332/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 332/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 332/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 332/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 332/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 332/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 332/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 332/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 332/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 332/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 332/2002 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 332/2002 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
French: de l’octroi d’un prêt ou d’une facilité de financement appropriée, de son montant et de sa durée moyenne;
German: die Gewährung eines Darlehens oder einer angemessenen Finanzierungsfazilität, ihren Betrag und ihre durchschnittliche Laufzeit;
Spanish: la concesión de un préstamo o de un instrumento de financiación adecuado, su importe y su duración media;
Italian: sulla concessione di un prestito o di un’adeguata linea di credito, sul suo importo e sulla sua durata media;
Portuguese: A concessão de um empréstimo ou de uma facilidade de financiamento adequada, o seu montante e a sua duração média;
Dutch: de toekenning van een lening of een passende financieringsfaciliteit, het bedrag en de gemiddelde looptijd;
Danish: ydelse af et lån eller en passende finansieringsfacilitet, beløbets størrelse samt den gennemsnitlige løbetid
Swedish: om ett lån eller ett lämpligt finansieringssystem ska beviljas, om dess belopp och dess genomsnittliga löptid,
Finnish: lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä, sen määrästä ja keskimääräisestä kestosta;
Greek: για τη χορήγηση ή μη δανείου ή ενδεδειγμένης οικονομικής διευκόλυνσης, για το ύψος και τη μέση διάρκειά τους·
Czech: o poskytnutí úvěru nebo přiměřeného systému financování, jeho částce a jeho průměrné době splatnosti;
Slovak: či poskytnúť úver alebo primeraný prostriedok financovania, aká bude jeho suma a priemerná dĺžke trvania;
Polish: o przyznaniu lub nie pożyczki lub odpowiedniego instrumentu finansowania, o jego wartości i średnim okresie trwania;
Hungarian: a hitel vagy megfelelő finanszírozási eszköz rendelkezésre bocsátásáról, annak összegéről és átlagos futamidejéről;
Slovenian: ali se odobri posojilo ali ustrezen finančni aranžma, njegovo višino in povprečno trajanje;
Romanian: dacă acordă un împrumut sau recurge la un mecanism de finanțare corespunzător, suma și durata medie a acestuia;
Bulgarian: дали да отпусне кредит или да предостави подходящ финансов механизъм, неговия размер и средна продължителност;
Estonian: laenu või mõne muu sobiva rahastamisvahendi andmise, selle summa ja keskmise tähtaja;
Latvian: par aizdevuma piešķiršanu vai finansēšanas mehānisma piemērošanu, aizdevuma summu un tās vidējo ilgumu;
Lithuanian: dėl paskolos ar tinkamos finansavimo priemonės suteikimo, jos dydžio ir vidutinės trukmės;
Maltese: jekk jagħtix is-self jew faċilita’ xierqa ta’ ffinanzjar, l-ammont u t-tul medju tagħhom;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol 3a:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: the following Article shall be inserted:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a