English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 4 March 2009 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on fibre digestion [3].
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») a conclu dans son avis du 4 mars 2009 que la préparation de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que son utilisation pouvait avoir des effets positifs sur la digestion des fibres [3].
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 4. März 2009 zu dem Schluss, dass die Zubereitung aus Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf die Umwelt hat und dass die Verwendung dieser Zubereitung die Faserverdauung deutlich fördern kann [3].
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo «la Autoridad») concluyó en su dictamen de 4 marzo de 2009 que el preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 no tiene efectos adversos para la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente y que la utilización de dicho preparado puede tener un beneficio considerable en la digestión de las fibras [3].
Italian: L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») ha concluso nel suo parere del 4 marzo 2009 che il preparato di Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) non ha effetti dannosi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente e che l'utilizzo di tale preparato può migliorare in maniera significativa la digestione delle fibre [3].
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («a Autoridade») concluiu, no parecer de 4 de Março de 2009, que a preparação de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente e que a utilização dessa preparação pode ter um benefício significativo na digestão das fibras [3].
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 4 maart 2009 geconcludeerd dat het preparaat Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 geen nadelige effecten voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid en het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat van significant nut kan zijn voor de vezelvertering [3].
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 4. marts 2009, at præparatet af Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at fordøjelsen af fibre kan forbedres betydeligt gennem anvendelse af præparatet [3].
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 4 mars 2009 att preparatet av Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det kan förbättra fibersmältbarheten avsevärt [3].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tuli 4 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan lausunnossa [3] siihen johtopäätökseen, että Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 valmiste ei vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että kyseisen aineen käytöstä voi olla merkittävää hyötyä kuitujen sulatuksessa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνώμη που εξέδωσε στις 4 Μαρτίου 2009, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να έχει ευεργετικά αποτελέσματα ως προς την πέψη ινών [3].
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 4. března 2009 k závěru, že přípravek Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že používání tohoto přípravku výrazně zlepšuje stravitelnost vlákniny [3].
Slovak: Vo svojom stanovisku zo 4. marca 2009 dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že prípravok Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí, ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže mať výrazne pozitívny vplyv na trávenie vláknin [3].
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 4 marca 2009 r., że preparat Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu może w znaczącym stopniu poprawiać trawienie błonnika [3].
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. március 4-i véleményében megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 készítmény nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata jelentősen elősegíti a rostemésztést [3].
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 4. marca 2009 navedla, da pripravek Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da lahko uporaba navedenega pripravka pomembno olajša prebavo vlaknin [3].
Romanian: În avizul său din 4 martie 2009, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că preparatul Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea preparatului poate avea un efect benefic semnificativ asupra digestiei fibrelor [3].
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) изложи заключенията си в становището от 4 март 2009 г., според което препаратът от Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че използването му може да има значителни ползи за храносмилането на фибрите [3].
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 4. märtsi 2009. aasta arvamuses järeldusele, et valmistis Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 ei mõju kahjulikult loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle valmistise kasutamine võib olulisel määral soodustada kiudainete seedimist [3].
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 4. marta atzinumā secināja, ka preparāts Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nerada kaitīgu ietekmi uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka šā preparāta lietošana var ievērojami uzlabot šķiedrvielu sagremošanu [3].
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2009 m. kovo 4 d. nuomonėje padarė išvadą, kad Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 preparatas neturi neigiamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai arba aplinkai ir kad naudojant preparatą labai pagerėja skaidulų virškinimas [3].
Maltese: Fl-opinjoni tagħha tad-9 ta’ Diċembru 2008, l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, u li l-preparazzjoni jista’ jkollha benefiċċju sinifikanti fuq id-diġestjoni tal-fibra [3].