English: “grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
French: Aux fins de l'article 49 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil, les pâturages comprennent également les pâturages permanents;
German: Ackerland, auf dem Gras erzeugt wird, wobei es sich um eingesätes oder natürliches Grünland handeln kann; für die Anwendung von Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zählt hierzu auch Dauergrünland.2.
Italian: “formazioni erbose”, i terreni utilizzati per la produzione di erba (seminata o naturale); ai fini dell’articolo 49 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio le formazioni erbose includono i pascoli permanenti;
Portuguese: as terras aráveis utilizadas para a produção de forragem (semeada ou natural); para efeitos do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho, os prados incluem as pastagens permanentes;2.
Dutch: „grasland” voor de productie van (ingezaaid of natuurlijk) gras gebruikt bouwland; voor de toepassing van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad omvat grasland mede blijvend grasland;
Danish: »Græsarealer«, agerjord til græsproduktion (tilsåede eller naturlige); ved anvendelsen af artikel 49 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 omfatter græsarealer permanente græsarealer.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 49 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 ska vall- och betesmark innefatta permanent betesmark.2.
Finnish: ’nurmilla’ nurmituotantoon (kylvetty tai luonnollinen) käytettyä maata; sovellettaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 49 artiklaa myös pysyvät laitumet sisältyvät nurmiin;
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, οι χορτολιβαδικές εκτάσεις περιλαμβάνουν επίσης τους μόνιμους βοσκότοπους·
Czech: ‚pastvinami‘ orná půda používaná pro produkci trávy (seté nebo přírodní); pro účely článku 49 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 pastviny zahrnují i stálé pastviny;
Slovak: ‚pasienky‘ znamenajú ornú pôdu, ktorá sa používa na produkciu trávy (zasiatej alebo prirodzene rastúcej); na účely článku 49 nariadenia (ES) č. 73/2009 pasienky zahŕňajú trvalé pasienky
Polish: »użytki zielone« oznaczają grunty orne wykorzystywane do produkcji trawy (wysiewanej lub naturalnej); do celów art. 49 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 wyrażenie »użytki zielone« obejmuje pastwiska trwałe;
Hungarian: (ültetett vagy természetes) fű termesztésére használt szántóterület; a 73/2009/EK tanácsi rendelet 49. cikkének alkalmazásában a gyepterület magában foglalja az állandó legelőt is.2.
Slovenian: ‚travinje‘ pomeni orno zemljišče, ki se uporablja za pridelavo trave (sejane ali naravne); za namene člena 49 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 travinje vključuje trajne travnike;
Romanian: «pășuni», terenuri arabile consacrate producției de iarbă (însămânțată sau naturală); în sensul articolului 49 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, pășunile cuprind și pășunile permanente;
Bulgarian: „ливада“ означава обработваема земя, която се използва за производството на трева (независимо дали изкуствено засята или естествено растяща); за целите на член 49 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета ливадите също включват постоянните пасища;
Latvian: “pļava” ir aramzeme, ko izmanto zāles (sētas vai dabīgi augošas) audzēšanai; Regulas (EK) Nr. 73/2009 49. pantā jēdziens “pļava” ietver pastāvīgās ganības;
Maltese: ‘art għall-mergħa’ għandha tfisser art li tinħadem li tintuża għall-produzzjoni tal-ħaxix (miżrugħ jew naturali); għall-finijiet tal-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 art għall-mergħa għandha tinkludi mergħat permanenti;