FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
French: en polonais Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
German: Polnisch Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Spanish: En polaco Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Italian: in polacco Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Portuguese: Em polaco Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Dutch: in het Pools Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Danish: På polsk Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Swedish: På polska Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Finnish: puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Greek: στην πολωνική γλώσσα Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Czech: polsky Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Slovak: po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Polish: w języku polskim Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Hungarian: Lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Slovenian: V poljščini Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Romanian: în limba polonă Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Bulgarian: на полски език Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Estonian: Poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Latvian: poļu valodā Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Lithuanian: lenkų kalba Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Maltese: bil-Pollakk Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
English: in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
French: en portugais Regulamento (CE) n.o 610/2009
German: Portugiesisch Regulamento (CE) n.o 610/2009
Spanish: En portugués Regulamento (CE) n.o 610/2009
Italian: in portoghese Regulamento (CE) n.o 610/2009
Portuguese: Em português Regulamento (CE) n.o 610/2009
Dutch: in het Portugees Regulamento (CE) n.o 610/2009
Danish: På portugisisk Regulamento (CE) n.o 610/2009
Swedish: På portugisiska Regulamento (CE) n.o 610/2009
Finnish: portugaliksi Regulamento (CE) n.o 610/2009
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento (CE) n.o 610/2009
Czech: portugalsky Regulamento (CE) n.o 610/2009
Slovak: po portugalsky Regulamento (CE) n.o 610/2009
Polish: w języku portugalskim Regulamento (CE) n.o 610/2009
Hungarian: Portugálul Regulamento (CE) n.o 610/2009
Slovenian: V portugalščini Regulamento (CE) n.o 610/2009
Romanian: în limba portugheză Regulamento (CE) n.o 610/2009
Bulgarian: на португалски език Regulamento (CE) n.o 610/2009
Estonian: Portugali keeles Regulamento (CE) n.o 610/2009
Latvian: portugāļu valodā Regulamento (CE) n.o 610/2009
Lithuanian: portugalų kalba Regulamento (CE) n.o 610/2009
Maltese: bil-Portugiż Regulamento (CE) n.o 610/2009
English: in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
French: en roumain Regulamentul (CE) nr. 610/2009
German: Rumänisch Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Spanish: En rumano Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Italian: in rumeno Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Portuguese: Em romeno Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Dutch: in het Roemeens Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Danish: På rumænsk Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Swedish: På rumänska Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Finnish: romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Polish: w języku rumuńskim Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Hungarian: Románul Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Slovenian: V romunščini Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Romanian: în limba română Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Bulgarian: на румънски език Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Estonian: Rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Latvian: rumāņu valodā Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Maltese: bir-Rumen Regulamentul (CE) nr. 610/2009
English: in Slovak Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Nariadenie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Nariadenie (ES) č.
Danish: På slovakisk Nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Nariadenie (ES) č.
Hungarian: Szlovákul Nariadenie (ES) č.
Slovenian: V slovaščini Nariadenie (ES) č.
Romanian: în limba slovacă Nariadenie (ES) č.
Bulgarian: на словашки език Nariadenie (ES) č.
Estonian: Slovaki keeles Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Nariadenie (ES) č.
Maltese: bis-Slovakk Nariadenie (ES) č.
English: in Slovenian Uredba (ES) št.
French: en slovène Uredba (ES) št.
German: Slowenisch Uredba (ES) št.
Spanish: En esloveno Uredba (ES) št.
Italian: in sloveno Uredba (ES) št.
Portuguese: Em esloveno Uredba (ES) št.
Dutch: in het Sloveens Uredba (ES) št.
Danish: På slovensk Uredba (ES) št.
Swedish: På slovenska Uredba (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Uredba (ES) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Uredba (ES) št.
Czech: slovinsky Uredba (ES) št.
Slovak: po slovinsky Uredba (ES) št.
Polish: w języku słoweńskim Uredba (ES) št.
Hungarian: Szlovénul Uredba (ES) št.
Romanian: în limba slovenă Uredba (ES) št.
Bulgarian: на словенски език Uredba (ES) št.
Estonian: Sloveenia keeles Uredba (ES) št.
Latvian: slovēņu valodā Uredba (ES) št.
Lithuanian: slovėnų kalba Uredba (ES) št.
Maltese: bis-Sloven Uredba (ES) št.
English: in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
French: en finnois Asetus (EY) N:o 610/2009
German: Finnisch Asetus (EY) N:o 610/2009
Spanish: En finés Asetus (EY) N:o 610/2009
Italian: in finlandese Asetus (EY) N:o 610/2009
Portuguese: Em finlandês Asetus (EY) N:o 610/2009
Dutch: in het Fins Asetus (EY) N:o 610/2009
Danish: På finsk Asetus (EY) N:o 610/2009
Swedish: På finska Asetus (EY) N:o 610/2009
Finnish: suomeksi Asetus (EY) N:o 610/2009
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 610/2009
Czech: finsky Asetus (EY) N:o 610/2009
Slovak: po fínsky Asetus (EY) N:o 610/2009
Polish: w języku fińskim Asetus (EY) N:o 610/2009
Hungarian: Finnül Asetus (EY) N:o 610/2009
Slovenian: V finščini Asetus (EY) N:o 610/2009
Romanian: în limba finlandeză Asetus (EY) N:o 610/2009
Bulgarian: на фински език Asetus (EY) N:o 610/2009
Estonian: Soome keeles Asetus (EY) N:o 610/2009
Latvian: somu valodā Asetus (EY) N:o 610/2009
Lithuanian: suomių kalba Asetus (EY) N:o 610/2009
Maltese: bil-Finlandiż Asetus (EY) N:o 610/2009
English: in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
French: en suédois Förordning (EG) nr 610/2009
German: Schwedisch Förordning (EG) nr 610/2009
Spanish: En sueco Förordning (EG) nr 610/2009
Italian: in svedese Förordning (EG) nr 610/2009
Portuguese: Em sueco Förordning (EG) nr 610/2009
Dutch: in het Zweeds Förordning (EG) nr 610/2009
Danish: På svensk Förordning (EG) nr 610/2009
Swedish: På svenska Förordning (EG) nr 610/2009
Finnish: ruotsiksi Förordning (EG) nr 610/2009
Greek: στη σουηδική γλώσσα Förordning (EG) nr 610/2009
Czech: švédsky Förordning (EG) nr 610/2009
Slovak: po švédsky Förordning (EG) nr 610/2009
Polish: w języku szwedzkim Förordning (EG) nr 610/2009
Hungarian: Svédül Förordning (EG) nr 610/2009
Slovenian: V švedščini Förordning (EG) nr 610/2009
Romanian: în limba suedeză Förordning (EG) nr 610/2009
Bulgarian: на шведски език Förordning (EG) nr 610/2009
Estonian: Rootsi keeles Förordning (EG) nr 610/2009
Latvian: zviedru valodā Förordning (EG) nr 610/2009
Lithuanian: švedų kalba Förordning (EG) nr 610/2009
Maltese: biż-Żvediz Förordning (EG) nr 610/2009
English: Specimen form for the certificate of authenticity
French: Modèle de formulaire pour le certificat d’authenticité
German: Modell des Vordrucks für die Echtheitsbescheinigung
Spanish: Modelo de impreso para el certificado de autenticidad
Italian: Modello di formulario per il certificato di autenticità
Portuguese: Modelo de formulário para o certificado de autenticidade
Dutch: Model van echtheidscertificaat
Danish: Formularmodel for ægthedscertifikatet
Swedish: Förlaga till äkthetsintyget
Finnish: Aitoustodistuksen lomakemalli
Greek: Υπόδειγμα του εντύπου για το πιστοποιητικό γνησιότητας
Czech: Vzorový formulář osvědčení o pravosti
Slovak: Vzorový formulár osvedčenia o pravosti
Polish: Wzór formularza świadectwa autentyczności
Hungarian: Mintanyomtatvány az eredetigazoláshoz
Slovenian: Vzorec obrazca potrdila o pristnosti
Romanian: Model de formular pentru certificatul de autenticitate
Bulgarian: Образец на формуляр за сертификат за автентичност
Estonian: Autentsussertifikaadi näidis
Latvian: Autentiskuma sertifikāta veidlapas paraugs
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato pavyzdinė forma
Maltese: Formola kampjun taċ-ċertifikat ta' awtentiċità
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Ausführer (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y apellidos y domicilio)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn and adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (jméno a adresa)
Slovak: Vývozca (meno a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (naziv in naslov)
Romanian: Exportator (nume și adresă)
Bulgarian: Износител (име и адрес)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Eksportētājs (vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Esportatur (isem u indirizz)
English: Certificate No
French: Certificat no
German: Lizenz Nr.
Spanish: Certificado no
Italian: Certificato n.
Portuguese: Certificado n.o
Dutch: Certificaatnummer
Danish: Certifikat nr.
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistus N:o
Greek: Πιστοποιητικό αριθ.
Czech: Osvědčení č.
Slovak: Osvedčenie č.
Polish: Świadectwo nr
Hungarian: Igazolás száma
Slovenian: Št. potrdila
Romanian: Certificat nr.
Bulgarian: Сертификат №
Estonian: Sertifikaat nr
Latvian: Sertifikāta Nr.
Lithuanian: Sertifikatas Nr.
Maltese: Ċertifikat Nru
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: ORIGINÁL
Slovak: ORIGINÁL
Polish: ORYGINAŁ
Hungarian: EREDETI
Bulgarian: ОРИГИНАЛ
Estonian: ORIGINAAL
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS
Maltese: ORIĠINALI
English: Issuing authority
French: Organisme émetteur
German: Ausgabestelle
Spanish: Organismo expedidor
Italian: Organismo emittente
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Instantie van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande organ
Finnish: Todistuksen myöntävä viranomainen
Greek: Οργανισμός εκδόσεως
Czech: Orgán, který vydává osvědčení
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító hatóság
Slovenian: Izdajateljski organ
Romanian: Organism emitent
Bulgarian: Издаващ орган
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Izdevēja iestāde
Lithuanian: Sertifikatą išduodanti institucija
Maltese: Awtorità tal-ħruġ
English: Consignee (name and address)
French: Destinataire (nom et adresse)
German: Empfänger (Name und Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y apellidos y domicilio)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço)
Dutch: Geadresseerde (naam en adres)
Danish: Modtager (navn og adresse)
Swedish: Mottagare (namn and adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (jméno a adresa)
Slovak: Príjemca (meno a adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (név és cím)
Slovenian: Prejemnik (naziv in naslov)
Romanian: Destinatar (nume și adresă)
Bulgarian: Получател (име и адрес)
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Destinatarju (isem u indirizz)
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
French: CERTIFICAT D’AUTHENTICITÉ VIANDES BOVINES
German: ECHTHEITSBESCHEINIGUNG RINDFLEISCH
Spanish: CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD PARA CARNE DE VACUNO
Italian: CERTIFICATO AUTENTICITÀ CARNI BOVINE
Portuguese: CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE PARA CARNE DE BOVINO
Dutch: ECHTHEIDSCERTIFICAAT RUNDVLEES
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT FOR OKSEKØD
Swedish: ÄKTHETSINTYG FÖR NÖTKÖTT
Finnish: NAUDANLIHAN AITOUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI PRO HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
Slovak: OSVEDČENIE O PRAVOSTI HOVÄDZIEHO A TEĽACIEHO MÄSA
Polish: ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI WOŁOWINY I CIELĘCINY
Hungarian: EREDETISÉGIGAZOLÁS MARHA- ÉS BORJÚHÚSHOZ
Slovenian: POTRDILO O PRISTNOSTI ZA GOVEJE IN TELEČJE MESO
Romanian: CERTIFICAT DE AUTENTICITATE PENTRU CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ ЗА ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: AUTENTSUSSERTIFIKAAT VEISE- JA VASIKALIHA JAOKS
Latvian: AUTENTISKUMA SERTIFIKĀTS LIELLOPU UN TEĻA GAĻAI
Lithuanian: GALVIJIENOS AUTENTIŠKUMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' AWTENTIĊITÀ GĦAĊ-ĊANGA U L-VITELLA
English: Regulation (EC) No 610/2009
French: Règlement (CE) no 610/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 610/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 610/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 610/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 610/2009
Dutch: Verordening (EG) Nr. 610/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 610/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 610/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 610/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009
Czech: Nařízení (ES) č. 610/2009
Slovak: Nariadenie (ES) č. 610/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Hungarian: 2009/610/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 610/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 610/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 610/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 610/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 610/2009
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Transportmiddel
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μέσο μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środek transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozna sredstva
Romanian: Mijloc de transport
Bulgarian: Транспортни средства
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Mezzi tat-trasport
English: Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis, désignations des marchandises
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke, Warenbezeichnung
Spanish: Marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos, descripción de la mercancía
Italian: Marchi e numeri, numero e natura dei colli, designazione delle merci
Portuguese: Marcas, números, quantidade e natureza das embalagens, designação das mercadorias
Dutch: Merken, nummers, aantal en aard van de colli, omschrijving van de goederen
Danish: Mærker, numre, kollienes antal og art, varebeskrivelse
Swedish: Sändningarnas märkning, nummer, antal, typ och varuslag
Finnish: Pakkausten merkinnät, numerot, lukumäärä ja luonne, tavaroiden kuvaukset
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Značky, čísla, počet a druh balení, popis zboží
Slovak: Označenia, čísla, množstvo a druh balenia, popis tovaru
Polish: Oznaczenia, numery, ilość i rodzaj opakowań, opis towarów
Hungarian: Jelölések, számok, a csomagok mennyisége és típusa, az áru leírása
Slovenian: Oznake, številke, količina in vrsta paketov, opis blaga
Romanian: Mărci, numere, numărul și tipul coletelor, denumirea mărfurilor
Bulgarian: Маркировки, номера, количество и вид опаковки, описание на стоките
Estonian: Tähised ja numbrid, pakkeüksuste arv ja liik, kauba kirjeldus
Latvian: Marķējumi, daudzumi, iepakojumu skaits un veids un preču apraksts
Lithuanian: Pakuočių žymos, numeriai, kiekis ir rūšis, prekių aprašymas
Maltese: Marki, numri, kwantità u tip ta' pakketti, deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Gross weight (kg)
French: Poids brut (kg)
German: Rohgewicht (kg)
Spanish: Peso bruto (kg)
Italian: Peso lordo (kg)
Portuguese: Peso bruto (kg)
Dutch: Brutogewicht (kg)
Danish: Bruttovægt (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Μεικτό βάρος (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Waga brutto (kg)
Hungarian: Bruttó súly (kg)
Slovenian: Bruto teža (v kg)
Romanian: Greutate brută (kg)
Bulgarian: Бруто тегло (kg)
Estonian: Brutokaal (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
Maltese: Piż gross (kg)
English: Net weight (kg)
French: Poids net (kg)
German: Eigengewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Nettogewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: Waga netto (kg)
Hungarian: Nettó súly (kg)
Slovenian: Neto teža (v kg)
Romanian: Greutate netă (kg)
Bulgarian: Нетно тегло (kg)
Estonian: Netokaal (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Neto masė (kg)
Maltese: Piż nett (kg)
English: Net weight (in words)
French: Poids net (en lettres)
German: Eigengewicht (in Buchstaben)
Spanish: Peso neto (en letras)
Italian: Peso netto (in lettere)
Portuguese: Peso líquido (por extenso)
Dutch: Nettogewicht (in letters)
Danish: Nettovægt (i bogstaver)
Swedish: Nettovikt (skriv ut med bokstäver)
Finnish: Nettopaino (kirjaimin)
Greek: Καθαρό βάρος (ολογράφως)
Czech: Čistá hmotnost (slovy):
Slovak: Čistá hmotnosť (slovom)
Polish: Waga netto (słownie)
Hungarian: Nettó súly (betűvel kiírva):
Slovenian: Neto teža (z besedami)
Romanian: Greutatea netă (în litere)
Bulgarian: Нетно тегло (с думи)
Estonian: Netokaal (sõnadega)
Latvian: Neto svars (vārdiem)
Lithuanian: Neto masė (žodžiais):
Maltese: Piż nett (fi kliem)
English: ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
French: ATTESTATION DE L’ORGANISME ÉMETTEUR
German: BESCHEINIGUNG DER AUSGABESTELLE
Spanish: CERTIFICADO DEL ORGANISMO EXPEDIDOR
Italian: ATTESTATO DELL’ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: VISTO DO ORGANISMO EMISSOR
Dutch: VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: ATTESTATION FRA DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
Swedish: INTYGANDE AV DET UTFÄRDANDE ORGANET
Finnish: TODISTUKSEN MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN VAKUUTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΚΔΟΣΕΩΣ
Czech: OSVĚDČENÍ VYDÁVAJÍCÍHO ORGÁNU
Slovak: OSVEDČENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
Polish: ZAŚWIADCZENIE ORGANU WYDAJĄCEGO
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV IZDAJATELJSKEGA ORGANA
Romanian: ATESTARE DE CĂTRE ORGANISMUL EMITENT
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
Estonian: VÄLJAANDVA ASUTUSE TUNNISTUS
Latvian: IZDEVĒJAS IESTĀDES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: IŠDUODANČIOSIOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS
Maltese: ATTESTAZZJONI MILL-AWTORITA TAL-ĦRUĠ
English: I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
French: Je soussigné atteste que la viande bovine décrite dans le présent certificat est originaire du Chili.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung genannte Rindfleisch Ursprungserzeugnis Chiles ist.
Spanish: El abajo firmante certifica que la carne de vacuno descrita en el presente certificado es originaria de Chile
Italian: Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato sono originarie del Cile
Portuguese: Eu, abaixo assinado, atesto que a carne de bovino descrita no presente certificado é originária do Chile.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het in dit certificaat rundvlees van oorsprong van Chili is.
Danish: Undertegnede attesterer, at det ovenfor beskrevne oksekød har oprindelse i Chile
Swedish: Undertecknad intygar härmed att det nötkött som detta intyg avser har sitt ursprung i Chile
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä todistuksessa kuvailtu naudanliha on peräisin Chilestä.
Greek: Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι το βόειο κρέας που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό είναι καταγωγής Χιλής
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že hovězí/telecí maso popsané v tomto osvědčení pochází z Chile.
Slovak: Ja, nižšie podpísaný, osvedčujem, že hovädzie/teľacie mäso popísané v tomto osvedčení pochádza z Čile.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), zaświadczam, że wołowina/cielęcina opisana w niniejszym świadectwie pochodzi z Chile.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a jelen igazolásban szereplő marha-/borjúhús Chiléből származik.
Slovenian: Podpisani potrjujem, da je goveje/telečje meso, opisano v tem potrdilu, po poreklu iz Čila.
Romanian: Eu, subsemnatul, certific, prin prezenta, că această carne de vită și mânzat descrisă în prezentul certificat este originară din Chile.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че говеждото/телешкото месо, описано в настоящия сертификат, е с произход от Чили.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud veiseliha/vasikaliha on pärit Tšiilist.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā sertifikātā minētās liellopu/teļa gaļas izcelsmes vieta ir Čīle.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad šiame sertifikate aprašyta galvijiena yra kilusi iš Čilės.
Maltese: Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li ċ-ċanga/vitella deskritta f'dan iċ-ċertifikat toriġina fiċ-Ċili
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: … Signature and stamp (or printed seal)
French: … Signature et cachet (ou sceau imprimé)
German: … Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel)
Spanish: … Firma y sello (o membrete impreso)
Italian: … Firma e timbro (o sigillo a stampa)
Portuguese: … Assinatura e carimbo (ou selo branco)
Dutch: … Handtekening en stempel (of gedrukt zegel)
Danish: … Underskrift og stempel (eller prægesegl)
Swedish: … Namnteckning och stämpel (eller tryckt sigill)
Finnish: … Allekirjoitus ja leima (tai painettu sinetti)
Greek: … Υπογραφή και σφραγίδα (ή έντυπη σφραγίδα)
Czech: … Podpis a razítko (nebo tištěná pečeť)
Slovak: … Podpis a pečiatka (alebo tlačený znak)
Polish: … Podpis i pieczęć (lub wydrukowana pieczęć)
Hungarian: … Aláírás és bélyegző (vagy előnyomott pecsét)
Slovenian: … Podpis ali pečat (ali natisnjeni žig)
Romanian: … Semnătura și ștampila (sau ștampila imprimată)
Bulgarian: … Подпис и печат (или принтиран печат)
Estonian: … Allkiri ja tempel (või trükitud pitser)
Latvian: … Paraksts un zīmogs (vai iespiests zīmogs)
Lithuanian: … Parašas ir antspaudas (arba spausdinta žyma)
Maltese: … Firma u timbru (jew siġill stampat)
English: To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
French: À remplir soit à la machine a écrire, soit à la main en caractères d’imprimerie.
German: Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen.
Spanish: Rellénese a máquina o a mano en mayúsculas.
Italian: Da compilare a macchina o a mano in stampatello.
Portuguese: O certificado é preenchido à máquina de escrever, ou à mão, em caracteres de imprensa.
Dutch: In te vullen in machineschrift of met de hand in blokletters.
Danish: Udfyldes på skrivemaskine eller i hånden med blokbogstaver
Swedish: Ska fyllas i på maskin eller för hand med stora bokstäver.
Finnish: Täytetään joko koneella tai käsin painokirjaimin.
Greek: Να συμπληρωθεί είτε με γραφομηχανή είτε με το χέρι με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Vyplnit buď psacím strojem, nebo rukou hůlkovým písmem.
Slovak: Vyplniť strojom alebo rukou veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Należy wypełnić maszynowo lub ręcznie, drukowanymi literami.
Hungarian: Kérjük írógéppel vagy nyomtatott nagybetűkkel kitölteni!
Slovenian: Izpolniti s pisalnim strojem ali ročno z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: A se completa la mașina de scris sau de mână, cu litere mari de tipar.
Bulgarian: Попълва се или на пишеща машина, или на ръка с главни букви.
Estonian: Täidetakse masinakirjas või käsitsi ja trükitähtedega.
Latvian: Aizpildāms mašīnrakstā vai rokrakstā drukātiem burtiem.
Lithuanian: Spausdinti arba rašyti ranka didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Għandha timtela jew bit-typewriter jew bl-idejn f'itrri majuskoli.