English: By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for the butter entered into contractual storage during the period referred to in Article 4(2)(b) of the present Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 168 days.
French: Par dérogation à l’article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) no 826/2008, l’avance pour le beurre entré en stock sous contrat durant la période visée à l’article 4, paragraphe 2, point b), du présent règlement ne dépasse pas le montant de l’aide correspondant à une période de stockage de 168 jours.
German: Abweichend von Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 darf der Vorschuss für die Butter, die in dem in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b genannten Zeitraum in die vertragliche Lagerhaltung übernommen wurde, den Beihilfebetrag für eine Lagerdauer von 168 Tagen nicht überschreiten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) no 826/2008, el anticipo por la mantequilla que haya entrado en almacenamiento contractual durante el período a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra b), del presente Reglamento, no excederá del importe de la ayuda correspondiente a un período de almacenamiento de 168 días.
Italian: In deroga all’articolo 31, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 826/2008, per il burro conferito all’ammasso contrattuale nel corso del periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 2), lettera b), del presente regolamento, l’importo dell’anticipo non può superare l’importo dell’aiuto corrispondente a un periodo di ammasso di 168 giorni.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 31.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 826/2008, o pagamento antecipado para a manteiga entrada em armazenagem contratual no período referido no artigo 4.o, n.o 2, alínea b), do presente regulamento não excederá o montante da ajuda correspondente a um período de armazenagem de 168 dias.
Dutch: In afwijking van artikel 31, lid 2, van Verordening (EG) nr. 826/2008, mag het voorschot voor boter die in contractuele opslag is ingeslagen in de in artikel 4, lid 2, onder b), van de onderhavige verordening vastgestelde periode, niet hoger zijn dan het steunbedrag dat overeenkomt met een opslagperiode van 168 dagen.
Danish: Uanset artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 826/2008 kan forskuddet for smør, der blev indlagret ifølge kontrakt i den i artikel 4, stk. 2, litra b), nævnte periode, ikke overstige det støttebeløb, som svarer til en oplagringsperiode på 168 dage.
Swedish: Genom undantag från artikel 31.2 i förordning (EG) nr 826/2008 ska förskottsbetalningen för smör som lagrats enligt avtal under den period som anges i artikel 4.2 b i den här förordningen inte överskrida det stödbelopp som motsvarar en lagringsperiod av 168 dagar.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 826/2008 31 artiklan 2 kohdassa säädetään, tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla sopimusvarastoon viedyn voin ennakkomaksu ei voi olla suurempi kuin 168 päivän varastointijaksoa vastaavan tuen määrä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, η προκαταβολή για βούτυρο που αποθεματοποιήθηκε βάσει σύμβασης κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε περίοδο αποθεματοποίησης 168 ημερών.
Czech: Odchylně od čl. 31 odst. 2 nařízení (ES) č. 826/2008 záloha na máslo, jehož smluvní skladování začalo v období uvedeném v čl. 4 odst. 2. písm. b) tohoto nařízení, nepřesáhne výši podpory odpovídající období skladování 168 dní.
Slovak: Odchylne od článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 826/2008 zálohová platba na maslo, ktorého zmluvné skladovanie sa začalo v období uvedenom v článku 4 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia, nepresiahne výšku pomoci zodpovedajúcej skladovaciemu obdobiu 168 dní.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 31 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 wypłata zaliczki w przypadku masła przyjętego do magazynowania objętego umową w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. b) niniejszego rozporządzenia, nie przekracza kwoty dopłaty odpowiadającej okresowi przechowywania wynoszącemu 168 dni.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 31. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az e rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett időszakban szerződéses tárolás keretében betárolt vajra vonatkozóan az előlegfizetés nem haladhatja meg a 168 napos raktározási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 31(2) Uredbe (ES) št. 826/2008 predplačilo za maslo, ki se začne pogodbeno skladiščiti v obdobju iz člena 4(2)(b) te uredbe, ne sme presegati zneska pomoči, ki ustreza 168-dnevnemu obdobju skladiščenja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, plata în avans pentru untul care a intrat în depozitare contractuală în timpul perioadei menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament nu depășește valoarea ajutorului aferent unei perioade de depozitare de 168 de zile.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 31, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 826/2008, авансовото плащане на помощта за маслото, постъпило за складиране по договор в рамките на периода, посочен в член 4, параграф 2, буква б) от настоящия регламент, не надвишава размера на помощ, съответстващ на период на складово съхранение от 168 дни.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 31 lõikest 2 ei ületa ettemakse või puhul, mis paigutati lattu lepinguliseks ladustamiseks käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud ajavahemikus, 168-päevasele ladustusajale vastavat abisummat.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 826/2008 31. panta 2. punkta, atbalsta avansa maksājums par sviestu, kas novietots līgumā paredzētajā uzglabāšanā laikposmā, kurš norādīts šīs regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā, nepārsniedz atbalsta apjomu, kāds pienākas par 168 dienu ilgu uzglabāšanas laiku.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 826/2008 31 straipsnio 2 dalies, išankstinė išmoka už sviestą, atvežtą į sutartyje numatytą sandėlį šio reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytu laikotarpiu, neviršija už 168 dienų saugojimo laikotarpį skiriamos pagalbos sumos.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, il-ħlas bil-quddiem għall-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(2), il-punt (b) tar-Regolament attwali ma għandux ikun ogħla mill-ammont korrispondenti għal perjodu ta’ ħżin ta’ 168 jum.