English: From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
French: Selon l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») du 18 novembre 2008 et du 29 octobre 2008 [2], les données fournies par le demandeur permettent de considérer que la préparation enzymatique de 6-phytase, provenant d'une souche de Aspergillus oryzae (DSM 17594), telle que produite par le demandeur, DSM Nutritional Products Ltd représenté par DSM Nutritional products Sp.
Spanish: El dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), que se basa en los datos facilitados por el solicitante y fue aprobado los días 18 de noviembre de 2008 y de 29 de octubre de 2008 [2], determinó que el preparado enzimático 6-fitasa producido mediante Aspergillus oryzae (DSM 17594), conforme al método de producción del solicitante, DSM Nutritional Products Ltd (representado por DSM Nutritional products Sp.
Portuguese: Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade»), de 18 de Novembro de 2008 e de 29 de Outubro de 2008 [2], resulta que, com base nos dados fornecidos pelo requerente, a preparação enzimática de 6-fitase produzida por Aspergillus oryzae (DSM 17594), tal como produzida pela empresa requerente DSM Nutritional Products Ltd, representada por DSM Nutritional products Sp.
Dutch: Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) van 18 november 2008 en 29 oktober 2008 [2] blijkt dat, op grond van de door de aanvrager verstrekte gegevens, het enzympreparaat 6-fytase, geproduceerd door Aspergillus oryzae (DSM 17594), als geproduceerd door DSM Nutritional Products Ltd vertegenwoordigd door DSM Nutritional products Sp.
Greek: Στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»), της 18ης Νοεμβρίου 2008 και της 29ης Οκτωβρίου 2008 [2], συμπεραίνεται ότι, με βάση τα στοιχεία που προσκόμισε ο αιτών, το παρασκεύασμα ενζύμου 6-φυτάσης, που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594), όπως παράγεται από την αιτούσα εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd εκπροσωπούμενη από την DSM Nutritional products Sp.
Czech: Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 18. listopadu 2008 a ze dne 29. října 2008 [2] vyplývá, že na základě údajů předložených žadatelem přípravek enzymu 6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 17594), tak jak ho vyrábí žadatel DSM Nutritional Products Ltd zastoupený společností DSM Nutritional products Sp.
Slovak: Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 18. novembra 2008 a 29. októbra 2008 [2] vyplýva, že na základe údajov poskytnutých žiadateľom nemá enzymatický prípravok 6-fytáza produkovaný kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594), tak ako ho vyrába žiadateľ DSM Nutritional Products Ltd zastúpený spoločnosťou DSM Nutritional products Sp.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) a kérelmező által rendelkezésre bocsátott adatok alapján megfogalmazott, 2008. november 18-i és 2008. október 29-i véleménye [2] szerint a DSM Nutritional Products Sp.
Romanian: Din avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) din 18 noiembrie 2008 și 29 octombrie 2008 [2] și pe baza datelor furnizate de solicitant rezultă că preparatul enzimatic 6-fitază, produsă de Aspergillus oryzae (DSM 17594), astfel cum este produs de solicitantul DSM Nutritional Products Ltd reprezentat de DSM Nutritional products Sp.
Bulgarian: От становищата на Европейския орган за безопасност на храните („органът“) от 18 ноември 2008 г. и от 29 октомври 2008 г. [2] става ясно, че въз основа на данните, предоставени от подателя на заявлението, препаратът 6-фитаза, получен от Aspergillus oryzae (DSM 17594) и произвеждан от DSM Nutritional Products Ltd, представляван от DSM Nutritional products Sp.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) 18. novembri 2008. aasta ja 29. oktoobri 2008. aasta arvamuse [2] kohaselt selgub, et taotluse esitaja esitatud andmete põhjal ei mõju Aspergillus oryzaest (DSM 17594) saadud 6-fütaasi ensüümipreparaat, mille tootja on taotluse esitaja DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“iestāde”) 2008. gada 18. novembra un 2008. gada 29. oktobra atzinumu [2], pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegtajiem datiem, fermentu preparātam 6-fitāzei, ko iegūst no Aspergillus oryzae (DSM 17594) un ko ražo pieteikuma iesniedzējs DSM Nutritional Products Ltd, kuru pārstāv DSM Nutritional products Sp.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2008 m. lapkričio 18 d. ir 2008 m. spalio 29 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – tarnybos) pareikštą nuomonę [2], galima teigti, remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis, kad fermentinis preparatas 6–fitazė, gaunamas iš Aspergillus oryzae (DSM 17594), gaminamas paraišką pateikusios bendrovės DSM Nutritional Products Ltd, atstovaujamos DSM Nutritional products Sp.
Maltese: Mill-Opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) tat-18 ta’ Novembru 2008 u tad-29 ta’ Ottubru 2008 [2] jirriżulta li, fuq il-bażi tad-dejta li ngħatat mill-applikant, il-preparazzjoni tal-enżima 6-phytase, prodotta minn Aspergillus oryzae (DSM 17594), kif prodotta mill-applikant DSM Nutritional Products Ltd irrappreżentat minn DSM Nutritional products Sp.