English: The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
French: L’adoption du règlement (CE) no 1161/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 relatif à l’établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel [2] a entraîné un besoin de statistiques supplémentaires concernant la balance des paiements.
German: Mit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 über die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten [2] ist ein Bedarf an zusätzlichen Zahlungsbilanzstatistiken entstanden.
Spanish: La adopción del Reglamento (CE) no 1161/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional [2], ha dado lugar a la necesidad de estadísticas adicionales sobre la balanza de pagos.
Italian: L’adozione del regolamento (CE) n. 1161/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005, relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale [2] rende necessarie statistiche supplementari della bilancia dei pagamenti.
Portuguese: A adopção do Regulamento (CE) n.o 1161/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2005, relativo à elaboração de contas não financeiras trimestrais por sector institucional [2] acarretou a necessidade de estatísticas adicionais sobre a balança de pagamentos.
Dutch: Met de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1161/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector [2] is behoefte ontstaan aan aanvullende statistieken over de betalingsbalans.
Danish: Vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer [2] har skabt behov for yderligere betalingsbalancestatistikker.
Swedish: Sedan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor [2] antogs behövs mer statistik över betalningsbalansen.
Finnish: Institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1161/2005 [2] myötä on syntynyt uusien maksutasetilastojen tarve.
Greek: Μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα [2], δημιουργήθηκε η ανάγκη πρόσθετων στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
Czech: V důsledku přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 ze dne 6. července 2005 o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů [2] vznikla potřeba vypracovat dodatečné statistiky o platební bilanci.
Slovak: V dôsledku prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora [2] vznikla potreba zostavovania doplňujúcej štatistiky v oblasti platobnej bilancie.
Polish: W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1161/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie sporządzania kwartalnych niefinansowych sprawozdań przez sektor instytucjonalny [2] niezbędna jest dodatkowa statystyka w zakresie bilansu płatniczego.
Hungarian: A gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló, 2005. július 6-i 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] további fizetésimérleg-statisztikák előállítását tette szükségessé.
Slovenian: Zaradi sprejetja Uredbe (ES) št. 1161/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih [2] je potrebna dodatna statistika plačilne bilance.
Romanian: Adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1161/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2005 privind întocmirea conturilor nefinanciare trimestriale pe sector instituțional [2] a creat nevoia de statistici suplimentare referitoare la balanța de plăți.
Bulgarian: След приемането на Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор [2] възникна необходимостта от допълнителна статистика за платежния баланс.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1161/2005 (muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamise kohta institutsiooniliste sektorite kaupa) [2] vastuvõtmisega on kaasnenud vajadus täiendava maksebilansistatistika järele.
Latvian: Pēc tam, kad tika pieņemta Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Regula (EK) Nr. 1161/2005 par ceturkšņa nefinanšu kontu apkopošanu pa institucionāliem sektoriem [2], bija nepieciešama papildu maksājumu bilances statistika.
Lithuanian: Priėmus 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1161/2005 dėl ketvirtinių nefinansinių sąskaitų rengimo pagal institucinius sektorius [2] prireikė papildomos mokėjimų balanso statistikos.
Maltese: L-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1161/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta Lulju 2005 dwar il-kompilazzjoni ta’ kontabilità mhux finanzjarja ta’ kull tliet xhur mis-settur istituzzjonali [2] rriżulta fi ħtieġa għall-bilanċ addizzjonali ta’ statistiċi ta’ pagamenti.