English: Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.Therefore, such aid should not in principle be notified.
French: Deux règlements d’exemption par catégorie sont en vigueur: le règlement (CE) no 736/2008 de la Commission [1] qui s’applique au secteur de la pêche et de l’aquaculture, et le règlement (CE) no 800/2008 de la Commission [2] qui est le règlement général d'exemption par catégorie s’appliquant à tous les secteurs.En principe, ce type d’aides ne devrait donc pas être notifié.
German: Es sind zwei Gruppenfreistellungsverordnungen in Kraft: Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission [1], die den Fischerei- und Aquakultursektor betrifft, und Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission [2], die die allgemeine Freistellungsverordnung für alle Sektoren ist.Daher müssen derartige Beihilfen nicht grundsätzlich angemeldet werden.
Spanish: Están en vigor dos Reglamentos de exención por categorías: el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión [1], aplicable al sector de la pesca y la acuicultura y el Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión [2], que es el Reglamento general de exención por categorías aplicable a todos los sectores.Por consiguiente, tales ayudas no deben, en principio, ser notificadas.
Italian: Sono in vigore due regolamenti di esenzione per categoria: il regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione [1], che si applica al settore della pesca e dell’acquacoltura, e il regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione [2], che è il regolamento generale di esenzione per categoria applicabile a tutti i settori.In linea di principio, pertanto, tali aiuti non devono essere notificati.
Portuguese: Estão em vigor dois regulamentos de isenção por categoria: o Regulamento (CE) n.o 736/2008 da Comissão [1] aplicável ao sector das pescas e da aquicultura e o Regulamento (CE) n.o 800/2008 da Comissão [2] que é o regulamento geral de isenção por categoria aplicável a todos os sectores.Por conseguinte, este tipo de auxílios não deve, em princípio, ser notificado.
Dutch: Er zijn twee groepsvrijstellingsverordeningen van kracht: Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie [1] die van toepassing is op de visserijsector en de aquacultuursector, en Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie [2], de algemene vrijstellingsverordening voor alle sectoren.Deze steun hoeft niet te worden aangemeld.
Danish: Der findes for øjeblikket to gruppefritagelsesforordninger: Forordning (EF) nr. 736/2008 [1], der gælder for fiskeri og akvakultur, og Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 [2], som er den generelle fritagelsesforordning for alle sektorer.Derfor skal sådan støtte i princippet ikke anmeldes.
Swedish: Två förordningar om gruppundantag är i kraft: kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 [1] som är tillämplig på sektorn för fiske och vattenbruk samt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 [2] som är den allmänna undantagsförordning som är tillämplig på alla sektorer.Därför behöver sådant stöd i allmänhet inte anmälas.
Finnish: Voimassa on kaksi ryhmäpoikkeusasetusta: komission asetus (EY) N:o 736/2008 [1], jota sovelletaan kalastus- ja vesiviljelyalaan, sekä komission asetus (EY) N:o 800/2008 [2], joka on kaikkiin aloihin sovellettava yleinen ryhmäpoikkeusasetus.Sen vuoksi tällaista tukea ei periaatteessa tarvitsisi ilmoittaa.
Greek: Ισχύουν δύο κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής [1] ο οποίος ισχύει στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής [2] ο οποίος είναι ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία που ισχύει σε όλους τους τομείς.Κατά συνέπεια, η ενίσχυση τέτοιου τύπου, καταρχήν, δεν κοινοποιείται.
Czech: V platnosti jsou dvě nařízení o blokových výjimkách: nařízení Komise (ES) č. 736/2008 [1], které se vztahuje na odvětví rybolovu a akvakultury, a nařízení Komise (ES) č. 800/2008 [2], které je obecným nařízením o výjimkách vztahujících se na všechna odvětví.Taková pomoc by se proto v zásadě neměla oznamovat.
Slovak: Platné sú dve nariadenia o skupinovej výnimke: nariadenie Komisie (ES) č. 736/2008 [1], ktoré sa uplatňuje na odvetvie rybolovu a akvakultúry, a nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 [2], ktoré je všeobecným nariadením o výnimkách uplatňujúcim sa na všetky odvetvia.Preto by sa takáto pomoc v zásade nemala oznamovať.
Polish: Obowiązują dwa rozporządzenia o wyłączeniach grupowych: rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2008 [1], które stosuje się do sektora rybołówstwa i akwakultury, oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 [2], które jest ogólnym rozporządzeniem o wyłączeniach stosowanym w odniesieniu do wszystkich sektorów.Zasadniczo pomocy tego rodzaju nie powinno się zatem zgłaszać.
Hungarian: Két csoportmentességi rendelet van hatályban: a 736/2008/EK bizottsági rendelet [1], amely a halászati és akvakultúra-ágazatra vonatkozik, és a 800/2008/EK bizottsági rendelet [2], amely a valamennyi ágazatra vonatkozó általános csoportmentességi rendelet.Ezért az ilyen támogatást elvileg nem kell bejelenteni.
Slovenian: Veljavni sta dve uredbi o skupinskih izjemah: Uredba Komisije (ES) št. 736/2008 [1], ki se uporablja za sektor za ribištvo in ribogojstvo, ter Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 [2], ki je uredba o splošnih skupinskih izjemah in se uporablja za vse sektorje.Zato takšne pomoči načeloma ni treba priglasiti.
Romanian: Sunt în vigoare două regulamente de exceptare pe categorii: Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei [1] care se aplică sectoarelor pescuitului și acvaculturii și Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei [2], regulamentul general de exceptare care se aplică tuturor sectoarelor.Prin urmare, asemenea ajutoare în principiu nu ar trebui notificate.
Bulgarian: Два регламента за групово освобождаване са в сила: Регламент (ЕО) № 736/2008 на Комисията [1], който се прилага в сектор „Рибарство и аквакултури“, и Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията [2], който е общ регламент за освобождаване и се прилага за всички сектори.Следователно по принцип не следва да се уведомява за такива помощи.
Estonian: Kehtivad kaks grupierandi määrust: komisjoni määrus (EÜ) nr 736/2008, [1] mida kohaldatakse kalandus- ja vesiviljelussektoris, ja komisjoni üldine grupierandi määrus (EÜ) nr 800/2008, [2] mida kohaldatakse kõigis sektorites.Seepärast ei tuleks sellisest abist põhimõtteliselt teatada.
Latvian: Spēkā ir divas grupu atbrīvojuma regulas: Komisijas Regula (EK) Nr. 736/2008 [1], kuru piemēro zvejniecības un akvakultūras jomā, un Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008 [2], kas ir vispārēja atbrīvojuma regula un attiecas uz visām jomām.Tāpēc principā par šāda veida atbalstu nebūtu jāziņo.
Lithuanian: Galioja du bendrosios išimties reglamentai: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2008 [1], taikomas žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui, ir Reglamentas (EB) Nr. 800/2008 [2], kuris yra bendrasis išimties reglamentas, taikomas visiems sektoriams.Todėl apie tokią pagalbą iš esmės nereikėtų pranešti.
Maltese: Żewġ regolamenti ta' eżenzjoni ġenerali qegħdin fis-seħħ: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 [1] li japplika għas-settur tas-sajd u l-akkwakultura u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 [2] li huwa r-regolament ta' eżenzjoni ġenerali li tapplika fis-setturi kollha.Għalhekk, fil-prinċipju għajnuna bħal din ma għandhiex tkun innotifikata.