English: the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
French: que l’état des dépenses et la demande de paiement tiennent compte, le cas échéant, des montants recouvrés (4) et de tout intérêt de retard perçu visés à l’article 70, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1083/2006, ainsi que des recettes des opérations financées au titre du programme opérationnel;
German: in der Ausgabenerklärung und im Zahlungsantrag alle wiedereingezogenen Beträge (4) sowie Zinserträge aufgrund von Zahlungsverzug gemäß Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 und Einnahmen aus den im Rahmen dieses operationellen Programms finanzierten Vorhaben berücksichtigt sind;
Spanish: que la declaración de gastos y la solicitud de pago tienen en cuenta, en su caso, los importes recuperados (4), los intereses de demora por pagos tardíos recibidos, a los que se refiere el artículo 70, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1083/2006, y los ingresos acumulados procedentes de operaciones financiadas en el marco del programa operativo;
Italian: la dichiarazione di spesa e la domanda di pagamento tengono conto, se del caso, degli importi recuperati (4) e degli interessi di mora, ai sensi dell‘articolo 70, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1083/2006, nonché delle entrate derivanti da operazioni finanziate nel quadro del programma operativo;
Portuguese: a declaração de despesas e o pedido de pagamento têm em conta, se for o caso, quaisquer montantes recuperados (4) e quaisquer juros de mora cobrados ao abrigo do artigo 70.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 e de receitas decorrentes de operações financiadas no âmbito do programa operacional;
Dutch: in de uitgavenstaat en de betalingsaanvraag in voorkomend geval rekening is gehouden met eventuele na terugvordering teruggekregen bedragen (4), met rente wegens laattijdige betaling zoals bedoeld in artikel 70, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1083/2006, en met inkomsten uit de in het kader van het operationeel programma gefinancierde concrete acties;
Danish: udgiftsoversigten og betalingsanmodningen tager højde for alle tilbagesøgte beløb(4) og eventuelle morarenter som omhandlet i artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 samt for indtægter fra de under det operationelle program finansierede operationer
Swedish: I utgiftsdeklarationen och ansökan om utbetalning beaktas eventuella återvunna belopp (4), eventuell mottagen ränta på försenade betalningar som avses i artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006, samt intäkter från insatser som finansierats inom programmet.
Finnish: menoilmoituksessa ja maksupyynnössä otetaan soveltuvin osin huomioon kaikki takaisinperityt määrät (4) ja kaikki asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut saadut viivästyskorot sekä toimenpideohjelman aikana rahoitetuista toimista saadut tulot;
Greek: η δήλωση δαπανών και η αίτηση πληρωμής λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τυχόν ανακτηθέντα ποσά (4), τυχόν τόκους υπερημερίας που εισπράχθηκαν όπως αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και έσοδα από πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: ve výkazu výdajů a v žádosti o platbu je přihlédnuto k případným navráceným částkám (4) a úrokům z prodlení obdrženým podle čl. 70 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1083/2006 a k příjmům z operací financovaných v rámci operačního programu;
Slovak: výkaz výdavkov a žiadosť o platbu zohľadňujú, ak je to uplatniteľné, všetky vymožené sumy (4) a všetky úroky z omeškania prijaté podľa článku 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 a príjmy súvisiace s operáciami financovanými v rámci operačného programu;
Polish: deklaracja wydatków i wniosek o płatność uwzględniają, w stosownych przypadkach, wszystkie odzyskane kwoty(4), otrzymane odsetki z tytułu zaległych płatności zgodnie z art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i dochody pochodzące z operacji finansowanych w ramach programu operacyjnego;
Hungarian: a költségnyilatkozat és a kifizetési kérelem adott esetben figyelembe veszi a visszafizettetett összegeket (4), az 1083/2006/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, beszedett összes késedelmi kamatot és az operatív program alapján finanszírozott műveletekből származó bevételt;
Slovenian: so v izkazu o izdatkih in zahtevku za plačilo upoštevani, kjer je primerno, vsi izterjani zneski (4), vse zamudne obresti, prejete po členu 70(1)(b) Uredbe (ES) št. 1083/2006, in prihodki, ki so nastali pri operacijah, financiranih v okviru operativnega programa;
Romanian: situația cheltuielilor și cererea de plată iau în considerare, după caz,sumele recuperate (4) și orice dobândă aferentă plăților întârziate, percepută în temeiul articolului 70 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, precum și veniturile operațiunilor finanțate în cadrul programului operațional;
Bulgarian: отчетът за разходите и заявлението за плащане вземат предвид, когато е приложимо, всички възстановени суми (4) и всички лихви за забава, получени както е посочено в член 70, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1083/2006, и приходите, натрупани от операциите, финансирани по оперативната програма;
Estonian: kuluaruandes ja maksetaotluses on vajaduse korral arvesse võetud kõiki määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 70 lõike 1 punktis b viidatud tagasinõutud summasid (4) ja hilinenud maksete tõttu makstud viiviseid ning rakenduskava raames rahastatavatest toimingutest laekunud tulu;
Latvian: izdevumu deklarācijā un maksājuma pieteikumā attiecīgajā gadījumā ņemtas vērā visas atgūtās summas (4) un procenti par kavētajiem maksājumiem, kas saņemti, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1083/2006 70. panta 1. punkta b) apakšpunktā, un ieņēmumi, kas radušies no darbībām, kuras finansētas saskaņā ar darbības programmu;
Lithuanian: išlaidų ataskaitoje ir mokėjimo paraiškoje, jei taikytina, atsižvelgta į visas susigrąžintas sumas (4), į delspinigius už pavėluotus mokėjimus, gautus kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 70 straipsnio 1 dalies b punkte, ir į įplaukas, gautas iš veiksmų, kurie finansuoti pagal veiksmų programą;
Maltese: id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas iqisu, fejn japplika, kwalunkwe ammont irkuprat (4) u kwalunkwe imgħax fuq ħlasijiet li jsiru tard kif imsemmi fl-Artikolu 70(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u tad-dħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati skont il-programm operattiv;