English: In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
French: Compte tenu, d'une part, de la situation actuelle et prévisible du marché, caractérisée par des prix peu élevés pour les produits laitiers et en particulier le lait écrémé en poudre et, d'autre part, par des difficultés à obtenir des crédits commerciaux pour les opérations laitières habituelles, il convient de verser par anticipation le montant de la vente de lait écrémé en poudre à l'intervention.
German: Angesichts der gegenwärtigen und absehbaren Marktlage, die durch niedrige Preise für Milcherzeugnisse und insbesondere für Magermilchpulver gekennzeichnet ist, und der Schwierigkeiten für gewöhnliche Milchwirtschaftsbetriebe, Handelskredite zu erhalten, ist es angezeigt, den Betrag für den Ankauf von Magermilchpulver zur Intervention vorauszuzahlen.
Spanish: Atendiendo a la situación actual y previsible del mercado, caracterizada por los bajos precios de los productos lácteos y, en particular, de la leche desnatada en polvo, combinada con las dificultades para obtener créditos comerciales para las operaciones lácteas habituales, procede anticipar el pago de la venta de leche desnatada en polvo a la intervención.
Italian: Tenuto conto della situazione attuale e prevedibile del mercato, caratterizzata da prezzi bassi dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare del latte scremato in polvere, unitamente alle difficoltà nell’ottenere crediti commerciali per la normale attività lattiero-casearia, è opportuno anticipare il pagamento per la vendita di latte scremato in polvere all’intervento.
Portuguese: Atendendo à situação actual e previsível do mercado, caracterizada pelos baixos preços dos produtos lácteos e, em particular, do leite em pó desnatado, combinada com as dificuldades em obter créditos comerciais para as operações leiteiras habituais, é conveniente antecipar o pagamento da venda de leite em pó desnatado de intervenção.
Dutch: Gezien de huidige en de te verwachten marktsituatie, die wordt gekenmerkt door lage prijzen voor zuivelproducten, en met name voor mageremelkpoeder, in combinatie met het feit dat voor normale activiteiten in de zuivelsector moeilijk handelskredieten te krijgen zijn, moet de betaling voor de verkoop van mageremelkpoeder voor interventie worden vervroegd.
Danish: På baggrund af den nuværende og den forventede markedssituation, der er præget af lave priser på mejeriprodukter, specielt skummetmælkspulver, samtidig med at det er vanskeligt at opnå kommercielle kreditter for normale foranstaltninger vedrørende mejeriprodukter, er det hensigtsmæssigt at fremskynde betalingen ved salg af skummetmælkspulver til intervention.
Swedish: Med hänsyn till den rådande och framtida situationen på marknaden som kännetecknas av låga priser på mejeriprodukter, i synnerhet skummjölkspulver, tillsammans med problemen att få affärskrediter för vanlig mejeriverksamhet anses det vara lämpligt att tidigarelägga betalningen vid interventionsuppköp av skummjölkspulver.
Finnish: Koska nykyisen ja ennustettavissa olevan markkinatilanteen mukaan maitotuotteiden ja erityisesti rasvattoman maitojauheen hinnat ovat alhaisia ja maitotuotteita koskevia tavanomaisia toimia varten on vaikeaa saada kaupallisia luottoja, on aiheellista aikaistaa rasvattoman maitojauheen myyntiä interventioon koskevaa maksua.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας και της προβλέψιμης κατάστασης της αγοράς που χαρακτηρίζεται από χαμηλές τιμές στα γαλακτοκομικά προϊόντα, και ιδίως στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, σε συνδυασμό με τις δυσκολίες παροχής εμπορικών πιστώσεων για τις συνηθισμένες γαλακτοκομικές εργασίες, κρίνεται σκόπιμο να καταβληθεί νωρίτερα το ποσό της πώλησης στην παρέμβαση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: S ohledem na současnou a předvídatelnou situaci na trhu, pro kterou jsou příznačné nízké ceny mléčných produktů, a zejména sušeného odstředěného mléka, ve spojení s obtížemi při získávání obchodních úvěrů pro běžný provoz v mléčné výrobě je vhodné urychlit platby za prodej sušeného odstředěného mléka do intervence.
Slovak: S ohľadom na súčasnú a predvídateľnú situáciu na trhu, pre ktorú sú typické nízke ceny mliečnych výrobkov, a najmä sušeného odstredeného mlieka, v spojitosti s problémami pri získavaní obchodných úverov pre bežnú prevádzku v mliekarenskej výrobe je vhodné urýchliť platby za predaj sušeného odstredeného mlieka do intervencie.
Polish: W świetle obecnej sytuacji na rynku oraz prawdopodobnego rozwoju tej sytuacji charakteryzującej się niskimi cenami przetworów mlecznych, w szczególności odtłuszczonego mleka w proszku, a także trudności w uzyskaniu kredytów komercyjnych na prowadzenie zwykłej działalności w sektorze przetworów mlecznych, należy dokonać wcześniejszych wypłat za sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku w ramach interwencji.
Hungarian: A jelenlegi és az előrelátható piaci helyzet, vagyis a tejtermékek és különösen a sovány tejpor alacsony ára, valamint a szokásos tejpiaci műveleteket fedező kereskedelmi hitelhez jutás nehézsége fényében indokolt előrehozni az intervenció keretében átvett sovány tejpor kifizetését.
Slovenian: Glede na trenutne in predvidene razmere na trgu, za katere so značilne nizke cene mlečnih proizvodov, zlasti posnetega mleka v prahu, ter glede na težave pri pridobivanju komercialnih kreditov za običajne postopke proizvodnje mlečnih proizvodov, je primerno znesek za prodajo posnetega mleka v prahu v intervencijo izplačati vnaprej.
Romanian: Având în vedere, pe de o parte, situația actuală și previzibilă a pieței, caracterizată prin prețuri scăzute la produsele lactate și, în special la laptele praf degresat, iar, pe de altă parte, dificultatea obținerii unor credite comerciale pentru operațiunile obișnuite din sectorul produselor lactate, este necesar să se achite în avans plata pentru vânzarea laptelui praf degresat în cadrul intervenției.
Bulgarian: С оглед на текущото и очакваното пазарно състояние, които се характеризират с ниски цени на млечните продукти, и по-специално на обезмасленото мляко на прах, в съчетание с трудностите за получаване на търговски заеми за обичайни дейности, свързани с млечни продукти, е уместно да бъдат ускорени плащанията за продажба на обезмаслено мляко на прах чрез интервенция.
Estonian: Arvestades praegust ja prognoositavat turuolukorda, mida iseloomustavad piimatoodete ja eelkõige lõssipulbri madalad hinnad ning raskused piimatoodete tavapärastele toimingutele kommertslaenu saamisel, on asjakohane teha ettemakse seoses sekkumiseks müüdava lõssipulbriga.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo un paredzamo situāciju tirgū, ko raksturo zemas piena produktu un jo sevišķi vājpiena pulvera cenas, apvienojumā ar grūtībām saņemt komerckredītus normālai piensaimniecības darbībai, ir lietderīgi saīsināt termiņu, kādā jāveic maksājumi par intervencē pārdoto vājpiena pulveri.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą ir numatomą rinkos padėtį, kuriai būdingos mažos pieno produktų, ypač nugriebto pieno miltelių, kainos, ir į tai, kad sunku gauti komercinį kreditą įprastai su pienu susijusiai veiklai, tikslinga paankstinti išmokos už nugriebto pieno miltelių pardavimą intervenciniu būdu mokėjimą.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali u dik mistennija għall-ġejjieni tas-suq, li huwa kkaratterizzat minn prezzijiet baxxi tal-prodotti tal-ħalib u b’mod partikolari tat-trab tal-ħalib xkumat, kif ukoll minn diffikultajiet sabiex jinkisbu krediti kummerċjali għat-tħaddim normali tal-prodotti tal-ħalib, huwa xieraq li jsir minn qabel il-ħlas għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat f’intervent.