FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
French: stimuler l’échange d’informations sur les meilleures technologies disponibles pour prévenir ou réduire les dommages causés à l’environnement;
German: Förderung des Informationsaustausches über die besten verfügbaren Technologien zur Verhütung oder Verringerung von Umweltschäden;
Spanish: estimular el intercambio de información sobre las mejores tecnologías disponibles para prevenir o reducir los daños causados al medio ambiente;
Italian: stimolare lo scambio di informazioni sulle migliori tecnologie disponibili per prevenire o ridurre i danni all’ambiente;
Portuguese: Estimular a troca de informações sobre as melhores tecnologias existentes para prevenir ou reduzir os danos causados ao ambiente;
Dutch: stimuleren van de uitwisseling van informatie over de beste technologie die beschikbaar is om schade aan het milieu te voorkomen of te verminderen;
Danish: at fremme udvekslingen af oplysninger om den bedste teknologi til at forebygge eller reducere miljøskader
Swedish: Att främja utbytet av information om bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska miljöskador.
Finnish: edistää ympäristövahinkojen ehkäisemiseen tai vähentämiseen käytettävää suotuisinta saatavilla olevaa tekniikkaa koskevien tietojen vaihtoa;
Greek: ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες για την πρόληψη ή τη μείωση των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον·
Czech: podporovat výměnu informací o nejlepších dostupných technologiích pro předcházení škodám na životním prostředí nebo pro jejich omezení;
Slovak: stimulovať výmenu informácií o najlepších dostupných technológiách prevencie alebo znižovania škôd na životnom prostredí;
Polish: stymulowanie wymiany informacji o najlepszych dostępnych technologiach zapobiegania szkodom w środowisku lub zmniejszania tych szkód;
Hungarian: a rendelkezésre álló, legjobb technológiákra vonatkozó információk cseréjének elősegítése a környezeti károk megelőzése vagy csökkentése érdekében;
Slovenian: da spodbuja izmenjavo informacij o najboljših tehnologijah, ki so na voljo za preprečevanje ali zmanjševanje škode, povzročene okolju;
Romanian: stimularea schimbului de informații cu privire la cele mai bune tehnologii disponibile pentru a preveni și reduce daunele cauzate mediului;
Bulgarian: да насърчава обмена на информация за най-добрите налични технологии за предотвратяване или намаляване на вредите за околната среда;
Estonian: stimuleerida teabevahetust parima kättesaadava tehnoloogia abil, et ennetada või vähendada keskkonnale tekitatavat kahju;
Latvian: veicināt informācijas apmaiņu par labākajām tehnoloģijām, ar ko novērš vai samazina videi nodarītos zaudējumus;
Lithuanian: skatinti keitimąsi informacija apie geriausias prieinamas technologijas, naudojamas mažinant aplinkai daromą žalą ar užkertant kelią žalai atsirasti;
Maltese: li tistimula l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-aħjar teknoloġiji disponibbli għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-ħsara għall-ambjent;
English: to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
French: coopérer avec les organismes et programmes visés à l’article 15;
German: Zusammenarbeit mit den in Artikel 15 genannten Einrichtungen und Programmen;
Spanish: cooperar con los organismos y programas a que hace referencia el artículo 15;
Italian: cooperare con gli organismi e con i programmi di cui all’articolo 15;
Portuguese: Cooperar com os organismos e programas referidos no artigo 15.o;
Dutch: samenwerken met de in artikel 15 bedoelde instanties en programma’s;
Danish: at samarbejde med de organer og de programmer, der er omhandlet i artikel 15
Swedish: Att samarbeta med de organ och program som anges i artikel 15.
Finnish: yhteistyö 15 artiklassa tarkoitettujen elinten kanssa ja artiklassa tarkoitettujen ohjelmien yhteydessä;
Greek: ιβ) συνεργασία με τους φορείς και τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 15·
Czech: spolupracovat s institucemi a programy uvedenými v článku 15;
Slovak: spolupracovať s orgánmi a programami uvedenými v článku 15;
Polish: współpraca z organizacjami i programami określonymi w art. 15;
Hungarian: a 15. cikkben említett testületekkel és programokkal való együttműködés;
Slovenian: da sodeluje z organi in v programih iz člena 15;
Romanian: cooperarea cu organismele și programele menționate la articolul 15;
Bulgarian: да си сътрудничи с органите и програмите, посочени в член 15;
Estonian: teha koostööd artiklis 15 osutatud asutuste ja programmidega;
Latvian: sadarboties ar 15. pantā minētajām organizācijām un programmām;
Lithuanian: bendradarbiauti su 15 straipsnyje minimomis institucijomis ir programomis;
Maltese: li tikkopera mal-korpi u l-programmi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15;
English: the quality of the environment;
French: la qualité de l’environnement;
German: Umweltqualität;
Spanish: la calidad del medio ambiente;
Italian: la qualità dell’ambiente;
Portuguese: Qualidade do ambiente;
Dutch: kwaliteit van het milieu,
Danish: miljøkvaliteten
Swedish: miljökvaliteten,
Finnish: ympäristön laatu;
Greek: ποιότητα του περιβάλλοντος·
Czech: kvalita životního prostředí;
Slovak: kvalita životného prostredia;
Polish: jakość środowiska;
Hungarian: a környezet minősége;
Slovenian: kakovost okolja;
Romanian: calitatea mediului;
Bulgarian: качество на околната среда;
Estonian: keskkonna kvaliteet;
Latvian: vides kvalitāte;
Lithuanian: aplinkos kokybės požiūriu;
Maltese: il-kwalità tal-ambjent;
English: the pressures on the environment;
French: les pressions subies par l’environnement;
German: Umweltbelastungen;
Spanish: las presiones a que está expuesto el medio ambiente;
Italian: le pressioni sull’ambiente;
Portuguese: Pressões sobre o ambiente;
Dutch: belasting van het milieu,
Danish: miljøbelastningerne
Swedish: belastningen på miljön,
Finnish: ympäristön kuormitus;
Greek: πιέσεις που υφίσταται το περιβάλλον·
Czech: tlaky na životní prostředí;
Slovak: tlaky na životné prostredie;
Polish: presja na środowisko;
Hungarian: környezeti terhelések;
Slovenian: pritiski na okolje;
Romanian: presiunile asupra mediului;
Bulgarian: натиск върху околната среда;
Estonian: keskkonna koormus;
Latvian: vides noslodze;
Lithuanian: aplinkai daromo poveikio požiūriu;
Maltese: il-pressjonijiet fuq l-ambjent;
English: the sensitivity of the environment;
French: la sensibilité de l’environnement;
German: Umweltempfindlichkeit;
Spanish: la sensibilidad del medio ambiente,
Italian: la sensibilità dell’ambiente;
Portuguese: Sensibilidade do ambiente;
Dutch: gevoeligheid van het milieu,
Danish: miljøets sårbarhed
Swedish: miljöns känslighet,
Finnish: ympäristön herkkyys;
Greek: ευαισθησία του περιβάλλοντος·
Czech: citlivost životního prostředí,
Slovak: citlivosť životného prostredia;
Hungarian: a környezet érzékenysége;
Slovenian: občutljivost okolja;
Romanian: sensibilitatea mediului,
Bulgarian: чувствителност на околната среда;
Estonian: keskkonna tundlikkus;
Latvian: vides jutība;
Lithuanian: aplinkos jautrumo požiūriu;
Maltese: is-sensittività tal-ambjent;
English: including placing these in the context of sustainable development.
French: y compris de les placer dans le cadre du développement durable.
German: wobei diese Gesichtspunkte in den Rahmen der nachhaltigen Entwicklung zu stellen sind.
Spanish: teniendo en cuenta para todos estos puntos el desarrollo sostenible.
Italian: anche nel contesto dello sviluppo sostenibile.
Portuguese: incluindo a sua integração no contexto do desenvolvimento sustentável.
Dutch: en het plaatsen van die aspecten in de context van een duurzame ontwikkeling.
Danish: som relateres til en bæredygtig udvikling.
Swedish: samt att placera dessa i ett sammanhang av hållbar utveckling.
Finnish: sekä näiden tekijöiden tarkastelu kestävän kehityksen kannalta.
Greek: συμπεριλαμβανομένης και της τοποθέτησης των απόψεων αυτών στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Czech: včetně uvedení těchto do souladu s udržitelným rozvojem.
Slovak: vrátane ich umiestnenia v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
Hungarian: ahol ezeket a szempontokat a fenntartható fejlődés keretébe kell helyezni.
Slovenian: vključno z njihovo umestitvijo glede na trajnostni razvoj.
Romanian: inclusiv plasarea acestora în contextul dezvoltării durabile.
Bulgarian: включително поставяйки ги в контекста на устойчивото развитие.
Estonian: sealhulgas asetades need säästva arengu konteksti.
Latvian: tostarp aplūkojot šos aspektus noturīgas attīstības kontekstā.
Lithuanian: įskaitant jų pateikimą tvarios plėtros požiūriu.
Maltese: inkluż it-tqegħied ta’ dawn fil-kuntest ta’ żvilupp sostenibbli.
English: The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environmental policy.
French: L’Agence fournit des informations directement utilisables dans la mise en œuvre de la politique de la Communauté en matière d’environnement.
German: Die Agentur liefert Informationen, die unmittelbar zur Durchführung der Umweltpolitik der Gemeinschaft verwendet werden können.
Spanish: La Agencia proporcionará información que pueda ser directamente utilizable para la aplicación de la política de la Comunidad en materia de medio ambiente.
Italian: L’Agenzia fornisce i dati direttamente utilizzabili nell’attuazione della politica della Comunità in materia di ambiente.
Portuguese: A Agência fornece informações que são directamente utilizáveis na execução da política ambiental comunitária.
Dutch: Het Agentschap verschaft informatie die bij de tenuitvoerlegging van het milieubeleid van de Gemeenschap rechtstreeks te gebruiken is.
Danish: Agenturet skal skaffe oplysninger til direkte brug ved gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
Swedish: Byrån ska tillhandahålla uppgifter som kan användas direkt vid genomförandet av gemenskapens miljöpolitik.
Finnish: Keskus huolehtii sellaisten tietojen toimittamisesta, joita voidaan välittömästi käyttää yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanossa.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει πληροφορίες που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται απευθείας κατά την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
Czech: Agentura poskytuje informace, jaké mohou být přímo využity při provádění politiky životního prostředí Společenství.
Slovak: Agentúra poskytuje informácie, ktoré možno priamo využiť pri uplatňovaní environmentálnej politiky Spoločenstva.
Polish: Agencja dostarcza informacje, które można bezpośrednio wykorzystać przy wprowadzaniu w życie polityki Wspólnoty w zakresie środowiska.
Hungarian: Az Ügynökség olyan információkat szolgáltat, amelyeket a Közösség környezetpolitikája végrehajtásánál közvetlenül használhat.
Slovenian: Agencija zagotavlja informacije, ki se lahko neposredno uporabljajo pri izvajanju okoljske politike Skupnosti.
Romanian: Agenția furnizează informații care pot fi utilizate direct la punerea în aplicare a politicii comunitare de mediu.
Bulgarian: Агенцията предоставя информация, която може да се използва пряко в изпълнението на политиката на Общността за околната среда.
Estonian: Amet annab teavet, mida saab vahetult kasutada ühenduse keskkonnapoliitika rakendamisel.
Latvian: Aģentūra sniedz informāciju, ko var tieši izmantot, īstenojot Kopienas vides politiku.
Lithuanian: Agentūra teikia informaciją, tiesiogiai naudojamą įgyvendinant Bendrijos aplinkos politiką.
Maltese: L-Aġenzija għandha tforni informazzjoni li tista’ tintuża direttament fl-implementazzjoni tal-politika ambjentali tal-Komunità.
English: Priority shall be given to the following areas of work:
French: La priorité est accordée aux domaines d’activité suivants:
German: Folgende Gebiete haben Vorrang:
Spanish: Se concederá prioridad a los sectores de actividad siguientes:
Italian: È accordata la priorità ai seguenti settori di attività:
Portuguese: É dada prioridade aos seguintes sectores de actividade:
Dutch: Aan de volgende werkterreinen wordt voorrang gegeven:
Danish: Følgende arbejdsområder har prioritet:
Swedish: Följande arbetsområden ska prioriteras:
Finnish: Etusija on annettava seuraaville toiminta-alueille:
Greek: Προτεραιότητα αποδίδεται στους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων:
Czech: Přednost mají následující oblasti činnosti:
Slovak: Uprednostňujú sa tieto oblasti práce:
Polish: Pierwszeństwo przypada następującym obszarom działania:
Hungarian: Elsőbbséget élveznek az alábbi munkaterületek:
Slovenian: Prednost imajo naslednja področja:
Romanian: Se acordă prioritate următoarelor domenii de activitate:
Bulgarian: Отдава се приоритет на следните области на работа:
Estonian: Esmatähtsaks peetakse järgmisi töövaldkondi:
Latvian: Prioritāti piešķir šādām darbības jomām:
Lithuanian: Prioritetas teikiamas šioms veiklos sritims:
Maltese: Għandha tingħata prijorità għall-oqsma ta’ xogħol li ġejjin:
English: air quality and atmospheric emissions;
French: la qualité de l’air et les émissions atmosphériques;
German: Luftqualität und atmosphärische Emissionen;
Spanish: calidad del aire y emisiones atmosféricas;
Italian: qualità dell’aria ed emissioni atmosferiche;
Portuguese: Qualidade do ar e emissões para a atmosfera;
Dutch: luchtkwaliteit en emissies in de atmosfeer;
Danish: luftkvalitet og emission af luftforurenende stoffer
Swedish: Luftkvalitet och utsläpp till luften.
Finnish: ilman laatu ja ilmakehään joutuvat päästöt;
Greek: ποιότητα του αέρα και ατμοσφαιρικές εκπομπές·
Czech: kvalita ovzduší a atmosférické emise;
Slovak: kvalita ovzdušia a emisie do ovzdušia;
Polish: jakość powietrza i emisje do atmosfery;
Hungarian: a levegő minősége és a légköri kibocsátások;
Slovenian: kakovost zraka in emisije v zrak;
Romanian: calitatea aerului și emisiile atmosferice;
Bulgarian: качество на въздуха и емисии в атмосферния въздух;
Estonian: õhu kvaliteet ja paisangud atmosfääri;
Latvian: gaisa kvalitāte un atmosfēras piesārņojums;
Lithuanian: oro kokybei ir teršalų išmetimui į atmosferą;
Maltese: il-kwalità tal-arja u l-emmissjonijiet atmosferiċi,
English: water quality, pollutants and water resources;
French: la qualité de l’eau, les polluants et les ressources aquatiques;
German: Wasserqualität, Schadstoffe und Wasserressourcen;
Spanish: calidad de las aguas, contaminantes y recursos hídricos;
Italian: qualità dell’acqua, inquinanti e risorse idriche;
Portuguese: Qualidade da água, poluentes e recursos aquáticos;
Dutch: waterkwaliteit, verontreinigende stoffen en watervoorraden;
Danish: vandkvalitet, vandforurening og vandressourcer
Swedish: Vattenkvalitet, föroreningar och vattenresurser.
Finnish: veden laatu, saasteet ja vesivarat;
Greek: ποιότητα των υδάτων, ρυπαντές και υδάτινοι πόροι·
Czech: kvalita vody, znečišťující látky a vodní zdroje;
Slovak: kvalita vody, znečisťujúce látky a vodné zdroje;
Polish: jakość wody, zanieczyszczenia wód i zasoby wodne;
Hungarian: vízminőség, szennyező anyagok és vízkészletek;
Slovenian: kakovost vode, polutanti in vodni viri;
Romanian: calitatea apei, poluanții și resursele de apă;
Bulgarian: качество на водата, замърсители и водни ресурси;
Estonian: vee kvaliteet, saasteained ja veeressursid;
Latvian: ūdens kvalitāte, piesārņotājvielas un ūdens resursi;
Lithuanian: vandens kokybei, teršalams ir vandens ištekliams;
Maltese: il-kwalità tal-ilma, affarijiet li jniġġsu u riżorsi tal-ilma,
English: the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes;
French: l’état des sols, de la faune et de la flore et des biotopes;
German: Zustand des Bodens, der Tier- und Pflanzenarten und der Biotope;
Spanish: estado del suelo, de la fauna y flora y de los biotopos;
Italian: stato dei suoli, della fauna e della flora nonché dei biotopi;
Portuguese: Estado dos solos, da fauna, da flora e dos biótopos;
Dutch: toestand van bodem, flora, fauna en biotopen;
Danish: jordbundens, faunaens, floraens og biotopernes tilstand
Swedish: Markens, faunans, florans och biotopernas tillstånd.
Finnish: maaperän, eläimistön ja kasviston sekä biotooppien tila;
Greek: κατάσταση του εδάφους, της χλωρίδας και πανίδας και των βιοτόπων·
Czech: stav půdy, živočichů, rostlin a biotopů;
Slovak: stav pôdy, fauny a flóry a biotopov;
Polish: stan gleby, fauny i flory oraz biotopów;
Hungarian: a talaj, az állat- és növényvilág, valamint az élőhelyek állapota;
Slovenian: stanje tal, živalstva in rastlinstva ter biotopov;
Romanian: starea solului, a faunei și florei și a biotopurilor;
Bulgarian: състояние на почвите, на фауната и флората и на биотопите;
Estonian: mulla, loomade ja taimede ning biotoopide seisund;
Latvian: augsnes, faunas un floras, kā arī biotopu stāvoklis;
Lithuanian: dirvos, faunos ir floros bei biotopų būklei;
Maltese: l-istat tal-ħamrija, tal-fawna u tal-flora, u tal-bijotipi,
English: land use and natural resources;
French: l’utilisation du sol et les ressources naturelles;
German: Nutzung des Bodens und der natürlichen Hilfsquellen;
Spanish: uso del suelo y recursos naturales;
Italian: utilizzazione del suolo e risorse naturali;
Portuguese: Utilização dos solos e recursos naturais;
Dutch: bodemgebruik en natuurlijke hulpbronnen;
Danish: arealudnyttelse og naturressourcer
Swedish: Markutnyttjande och naturresurser.
Finnish: maankäyttö ja luonnonvarat;
Greek: χρήση του εδάφους και φυσικοί πόροι·
Czech: využití půdy a přírodních zdrojů;
Slovak: využitie územia a prírodné zdroje;
Polish: przeznaczenie gruntów i zasobów naturalnych;
Hungarian: földhasználat és a természeti erőforrások használata;
Slovenian: raba zemlje in naravni viri;
Romanian: exploatarea terenului și resursele naturale;
Bulgarian: земеползване и природни ресурси;
Estonian: maakasutus ja loodusressursid;
Latvian: zemes izmantošana un dabas resursi;
Lithuanian: žemės naudojimui ir gamtos ištekliams;
Maltese: l-użu tal-art u tar-riżorsi naturali,
English: waste management;
French: la gestion des déchets;
German: Abfallbewirtschaftung;
Spanish: gestión de residuos;
Italian: gestione dei rifiuti;
Portuguese: Gestão dos resíduos;
Dutch: afvalbeheer;
Danish: affaldsforvaltning
Swedish: Avfallshantering.
Finnish: jätehuolto;
Greek: διαχείριση των αποβλήτων·
Czech: nakládání s odpady;
Slovak: odpadové hospodárstvo;
Polish: zarządzanie odpadami;
Hungarian: hulladékgazdálkodás;
Slovenian: ravnanje z odpadki;
Romanian: gestionarea deșeurilor;
Bulgarian: управление на отпадъците;
Estonian: jäätmekorraldus;
Latvian: atkritumu apsaimniekošana;
Lithuanian: atliekų tvarkymui;
Maltese: immaniġġar tal-iskart,
English: noise emissions;
French: les émissions sonores;
German: Geräuschemissionen;
Spanish: emisiones sonoras;
Italian: emissioni sonore;
Portuguese: Emissões sonoras;
Dutch: geluidsemissies;
Danish: støjemissioner
Swedish: Buller.
Finnish: melupäästöt;
Greek: στ) εκπομπές ήχων·
Czech: hlukové emise;
Slovak: hlukové emisie;
Polish: emisja hałasu;
Hungarian: zajkibocsátás;
Slovenian: emisije hrupa;
Romanian: emisiile de zgomot;
Bulgarian: шумови емисии;
Estonian: müra;
Latvian: trokšņu emisija;
Lithuanian: triukšmingumui;
Maltese: emmissjonijiet tal-ħsejjes,
English: chemical substances which are hazardous for the environment;
French: les substances chimiques dangereuses pour l’environnement;
German: umweltgefährdende Chemikalien;
Spanish: sustancias químicas peligrosas para el medio ambiente;
Italian: sostanze chimiche pericolose per l’ambiente;
Portuguese: Substâncias químicas perigosas para o ambiente;
Dutch: milieugevaarlijke chemische stoffen;
Danish: kemikalier, der er farlige for miljøet
Swedish: Miljöfarliga kemiska ämnen.
Finnish: ympäristölle haitalliset kemialliset aineet;
Greek: επικίνδυνες για το περιβάλλον χημικές ουσίες·
Czech: chemické látky nebezpečné pro životní prostředí;
Slovak: chemické látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie;
Polish: substancje chemiczne niebezpieczne dla środowiska;
Hungarian: a környezetre veszélyes vegyi anyagok;
Slovenian: kemične snovi, ki so nevarne za okolje;
Romanian: substanțele chimice periculoase pentru mediu;
Bulgarian: химически вещества, които са опасни за околната среда;
Estonian: keskkonnaohtlikud keemilised ained;
Latvian: videi bīstamas ķīmiskas vielas;
Lithuanian: aplinkai kenksmingoms cheminėms medžiagoms;
Maltese: sostanzi kimiċi li huma ta’ ħsara għall-ambjent,
English: coastal and marine protection.
French: la protection du littoral et du milieu marin.
German: Schutz der Küstengebiete und der Meere.
Spanish: protección del litoral y marina.
Italian: protezione del litorale e del mare.
Portuguese: Protecção costeira e marinha.
Dutch: bescherming van de kust en de zee.
Danish: beskyttelse af kystområder og havmiljøet.
Swedish: Skydd av kust- och havsområden.
Finnish: rannikkoalueiden ja meren suojelu.
Greek: προστασία των ακτών και της θάλασσας.
Czech: ochrana moří a pobřežních zón.
Slovak: ochrana pobreží a morí.
Polish: ochrona wybrzeży i morza.
Hungarian: a part menti területek és a tenger védelme.
Slovenian: varstvo obal in morja.
Romanian: protecția litoralului și a mediului marin.
Bulgarian: опазване на крайбрежието и морето.
Estonian: ranniku- ja merealade kaitse.
Latvian: piekrastes un jūras aizsardzība.
Lithuanian: pakrančių ir jūrų apsaugai.
Maltese: ħarsien kostali u marittimu.
English: In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
French: Elle s’intéresse en particulier aux phénomènes transfrontaliers, plurinationaux ou globaux.
German: Es werden insbesondere Phänomene erfasst, die grenzüberschreitenden Charakter haben, mehrere Länder betreffen oder weltweit zu beobachten sind.
Spanish: De manera especial se atenderá a los fenómenos transfronterizos, plurinacionales o globales.
Italian: Saranno compresi in particolare i fenomeni transfrontalieri, plurinazionali o globali.
Portuguese: São abrangidos, em especial, os fenómenos transfronteiriços, plurinacionais ou mundiais.
Dutch: In het bijzonder worden grensoverschrijdende, plurinationale en globale verschijnselen behandeld.
Danish: Navnlig grænseoverskridende, internationale eller globale fænomener skal omfattes.
Swedish: Särskilt gränsöverskridande, mångnationella och globala fenomen ska omfattas.
Finnish: Keskuksen toiminnassa ovat huomion kohteena erityisesti valtioiden rajat ylittävät, monikansalliset sekä maailmanlaajuiset ilmiöt.
Greek: Ειδικότερα, καλύπτονται τα διασυνοριακά, πολυεθνικά ή πλανητικά φαινόμενα.
Czech: Důležité jsou především informace o přeshraničních jevech, o jevech zasahujících více států či o jevech globálního charakteru.
Slovak: Pokrývajú sa najmä cezhraničné, viacnárodné a globálne javy.
Polish: W szczególności uwzględniane są zjawiska transgraniczne oraz zjawiska dotyczące wielu państw i globalne.
Hungarian: Különös figyelmet szentelnek a határokon átnyúló, több országot érintő, világméretű jelenségeknek.
Slovenian: Zajeti so zlasti čezmejni, večnacionalni in globalni pojavi.
Romanian: Agenția se ocupă în special de fenomenele transfrontaliere, plurinaționale și globale.
Bulgarian: По-конкретно това включва явления от трансграничен, многонационален и световен мащаб.
Estonian: Eriti käsitletakse piiriüleseid, mitut riiki haaravaid ning globaalseid ilminguid.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš pārrobežu, daudzvalstu un globālajām parādībām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas tarpvalstybinio, daugianacionalinio ir pasaulinio masto reiškiniams.
Maltese: B’mod partikolari, fenomeni li jaffettwaw aktar minn pajjiż wieħed, fenomeni plurinazzjonali u fenomeni globali għandhom ikunu koperti wkoll.