English: As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
French: La complexité desdites règles ayant causé des retards imprévus dans la mise en œuvre de cette mesure, il convient de proroger la période transitoire jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Da die Komplexität der Durchführungsbestimmungen für diese Maßnahme zu unvorhergesehenen Verzögerungen bei ihrer Umsetzung geführt hat, sollte die Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2010 verlängert werden.
Spanish: Dada la complejidad de dichas normas de ejecución, se han producido retrasos imprevistos en su ejecución, debiéndose ampliar el período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Poiché la complessità delle modalità d’esecuzione di questa misura ha causato ritardi imprevisti nella sua attuazione, è opportuno prorogare il periodo transitorio fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A complexidade das regras de execução dessa medida provocou atrasos imprevistos na sua aplicação, pelo que o período de transição deverá ser prolongado até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Omdat wegens de complexiteit van deze uitvoeringsregels onvoorziene vertraging bij de uitvoering is ontstaan, moet de overgangsperiode worden verlengd tot en met 31 december 2010.
Danish: Da kompleksiteten af gennemførelsesbestemmelserne for denne foranstaltning har medført uforudsete forsinkelser i gennemførelsen, bør overgangsperioden forlænges indtil den 31. december 2010.
Swedish: Att tillämpningsbestämmelserna för åtgärden är så komplicerade har medfört oväntade förseningar av genomförandet och därför bör övergångsperioden förlängas till den 31 december 2010.
Finnish: Koska tämän toimenpiteen täytäntöönpanosääntöjen monimutkaisuus on johtanut ennakoimattomiin viivästyksiin toimenpiteen täytäntöönpanossa, siirtymäaikaa olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Δεδομένου ότι η πολυπλοκότητα των κανόνων εφαρμογής του μέτρου αυτού δημιούργησε απρόβλεπτες καθυστερήσεις στην εφαρμογή του, η μεταβατική περίοδος παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Vzhledem ke složitosti prováděcích pravidel pro toto opatření došlo k neočekávaným zpožděním v jeho provádění, a proto je třeba přechodné období prodloužit do 31. prosince 2010.
Slovak: Vzhľadom na to, že komplexný charakter vykonávacích predpisov tohto opatrenia spôsobil nepredpokladané zdržanie v jeho vykonávaní, malo by sa prechodné obdobie predĺžiť do 31. decembra 2010.
Polish: Ponieważ złożoność przepisów wykonawczych tego środka spowodowała nieprzewidziane opóźnienia w jego realizacji, okres przejściowy należy wydłużyć do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Mivel az intézkedés végrehajtási szabályai összetettek, és ez előre nem látható késedelmeket okozott a végrehajtásban, az átmeneti időszakot 2010. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker pa so omenjeni izvedbeni predpisi zapleteni, je prišlo pri izvajanju tega ukrepa do nepredvidenih zamud, zato bi bilo treba prehodno obdobje podaljšati do 31. decembra 2010.
Romanian: Deoarece complexitatea normelor de punere în aplicare a acestei măsuri a generat întârzieri neprevăzute în punerea sa în aplicare, perioada de tranziție ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Тъй като сложността на правилата за прилагане на тази мярка доведе до непредвидено забавяне при въвеждането ѝ, преходният период следва да бъде удължен до 31 декември 2010 г.
Estonian: Kuna käesoleva meetme rakenduseeskirjade keerukuse tõttu on selle rakendamisel tekkinud ootamatud viivitused, tuleks üleminekuperioodi pikendada 31. detsembrini 2010.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šā pasākuma īstenošanas noteikumu sarežģītības rezultātā tā īstenošana ir neparedzēti aizkavējusies, pārejas periods būtu jāpagarina līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kadangi dėl šios priemonės įgyvendinimo taisyklių sudėtingumo buvo nenumatytų vėlavimų ją įgyvendinant, pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Minħabba li l-komplessità tar-regoli ta’ implimentazzjoni għal din il-miżura rriżultat f’dewmien mhux previst fl-implimentazzjoni tagħha, il-perijodu ta’ transizzjoni għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2010.