FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
French: Les produits doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Erzeugnisse müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: Los productos deberán estar envasados de tal forma que estén convenientemente protegidos.
Portuguese: Os produtos devem ser embalados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de producten goed beschermen.
Danish: Produkterne skal emballeres således, at de sikres passende beskyttelse.
Swedish: Sallaten ska vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Tuotteet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την προστασία τους.
Czech: Produkt musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Plodiny musia zabalené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Polish: Produkt musi być pakowany w sposób, który zapewni jego należytą ochronę.
Hungarian: A salátákat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Proizvodi morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.
Romanian: Produsele trebuie ambalate astfel încât să fie protejate corespunzător.
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
Estonian: Tooted peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Produktam jābūt iepakotam tā, lai tas tiktu pienācīgi pasargāts.
Lithuanian: Daržovės turi būti supakuotos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu ppakkjati b’mod li jitħarsu sew.
English: It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
French: Le conditionnement doit être rationnel pour un calibre et un emballage donnés, c’est-à-dire sans vide ni pression excessive.
German: Sie müssen unter Berücksichtigung der Größe und der Art des Gebindes ohne Hohlräume oder übermäßigen Druck angemessen verpackt sein.
Spanish: El acondicionamiento deberá garantizar una protección adecuada del producto y deberá ser racional en el caso de cada calibre y de cada envase, es decir, sin huecos ni presión excesiva.
Portuguese: O acondicionamento deve ser racional para um determinado calibre e tipo de embalagem, isto é, sem espaços vazios nem pressão excessiva.
Dutch: De producten moeten met inachtneming van de verpakkingsomvang en -soort zonder bovenmatige leemten of druk zijn verpakt.
Danish: De skal emballeres hensigtsmæssig under hensyntagen til emballagens størrelse og art, dvs. uden for store hulrum og uden, at produkterne er udsat for et for stort tryk.
Swedish: Den ska vara packad på ett lämpligt sätt med beaktande av storleken och typen av förpackning, dvs. utan för stora mellanrum och inte alltför tätt.
Finnish: Tuotteet on pakattava järkevästi ottaen huomioon pakkauksen koko ja tyyppi siten, ettei pakkaukseen jää tyhjää tilaa tai tuotteita pakata liian tiiviisti.
Greek: Πρέπει να είναι συσκευασμένα με αρκετή πληρότητα, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τον τύπο της συσκευασίας, χωρίς κενούς χώρους και θρυμματισμό.
Czech: Musí být přiměřeně zabalen s ohledem na velikost a druh obalu, bez prázdných nebo nadměrně stlačených míst.
Slovak: Musia byť primerane zabalené so zreteľom na veľkosť a druh obalu, bez prázdnych miest alebo stlačených plodov.
Polish: Musi być rozsądnie zapakowany, z uwzględnieniem rozmiaru i rodzaju opakowania bez pustej przestrzeni w środku i bez zgniatania produktu.
Hungarian: A csomagolásnak a méretet és a csomagolás típusát tekintve ésszerűnek kell lennie, biztosítva, hogy a saláták között ne legyen üres tér, vagy a túl nagy nyomás miatt ne törjenek össze.
Slovenian: Pakirani morajo biti razmeroma glede na velikost in vrsto pakiranja, brez praznih prostorov in drobljenja.
Romanian: Ele trebuie ambalate în mod rezonabil ținând cont de dimensiunea și de tipul ambalajului, fără spații goale și fără a fi strivite.
Bulgarian: Те трябва да бъдат подходящо опаковани в съответствие с размера и вида на опаковката, без да има празни пространства или смачкване.
Estonian: Tooted peavad olema pakendi suurust ja liiki arvestades mõistlikult pakitud, nii et ei jääks tühja ruumi ja tooted ei saaks muljuda.
Latvian: Produkti jāiepako atbilstoši iepakojuma lielumam un veidam, neatstājot brīvas vietas un nesaspiežot produktu.
Lithuanian: Daržovės turi būti tinkamai supakuotos, atsižvelgiant į jų dydį, pakuotės tipą, nepaliekant tuščių vietų ir daržovių nesutraiškant.
Maltese: Għandhom ikunu ppakkjati b’mod raġonevoli li jqis id-daqs u t-tip tal-ippakkjar, mingħajr spazji vojta jew tgħaffiġ.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deberán estar desprovistos de materias extrañas.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualunque corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: De verpakkingen mogen geen vreemde substanties bevatten.
Danish: Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Οι συσκευασίες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από κάθε ξένη ύλη.
Czech: Balení jsou prostá všech cizích látek.
Slovak: Balenia musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységnek idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iepakojumā nedrīkst atrasties svešķermeņi.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti ma għandu ikun fihom l-ebda materjal barrani.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: MARĶĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ŽYMĖJIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistusmerkinnät
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia:
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Packer and/or dispatcher/shipper:
French: Emballeur et/ou expéditeur/chargeur:
German: Packer und/oder Absender:
Spanish: Embalador y/o expedidor:
Italian: Imballatore e/o speditore/caricatore:
Portuguese: Embalador e/ou expedidor/carregador:
Dutch: Verpakker en/of verzender/verscheper:
Danish: Pakkeri og/eller afsender:
Swedish: Packare eller avsändare.
Finnish: Pakkaaja ja/tai lähettäjä:
Greek: Συσκευαστής ή/και αποστολέας:
Czech: Balírna a/nebo odesílatel/přepravce:
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ/vývozca:
Polish: Podmiot pakujący lub wysyłający:
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó/szállító:
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja/pošilja:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul/încărcătorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор/спедитор:
Estonian: Pakendaja ja/või saatja/lastisaatja:
Latvian: Iepakotāja un/vai ekspeditora/nosūtītāja:
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas ir (arba) vežėjas:
Maltese: Min ippakkja u/jew min Bagħat/ġarr:
English: name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
French: nom et adresse physique (rue/ville/région/code postal et, si différent du pays d’origine, le pays)
German: Name und Anschrift (z. B. Straße/Stadt/Region/Postleitzahl und – falls nicht mit dem Ursprungsland identisch – Land)
Spanish: Nombre y dirección física (p. ej., calle/ciudad/región/código postal y, si es diferente del país de origen, el país)
Italian: nome e indirizzo (via/città/regione/codice postale e, se diverso dal paese di origine, paese).
Portuguese: Nome e morada (rua/cidade/região/código postal e país, se for diferente do país de origem),
Dutch: naam en fysiek adres (bijv. straat/plaats/regio/postcode en, indien verschillende van het land van oorsprong, land)
Danish: navn og adresse (fx. gade/by/region/postnummer og land, hvis det ikke er det samme som oprindelseslandet)
Swedish: Namn och adress (t.ex. gatuadress/postnummer/ort och land, om det inte är detsamma som ursprungslandet)
Finnish: Nimi ja fyysinen osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, ja jos osoite ei ole alkuperämaassa, on merkittävä myös maa),
Greek: Επωνυμία και ταχυδρομική διεύθυνση (π.χ. οδός/πόλη/περιφέρεια/ταχυδρομικός κώδικας και χώρα, εάν διαφέρει από τη χώρα καταγωγής)
Czech: jméno a fyzická adresa (ulice/město/region/poštovní směrovací číslo a země, pokud se liší od země původu)
Slovak: názov a fyzická adresa (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu)
Polish: nazwa i adres (np. ulica/miasto/region/kod pocztowy i państwo, jeśli różne od kraju pochodzenia)
Hungarian: név és cím (utca/település/régió/irányítószám és – a származási országtól eltérő ország esetében – ország)
Slovenian: ime in naslov (npr. ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla)
Romanian: denumirea și adresa fizică (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)
Bulgarian: Име и физически адрес (например улица/град/област/пощенски код и страна, ако се различава от страната на произход)
Estonian: nimi ja aadress (st tänav/linn/piirkond/postiindeks ja riik juhul, kui see erineb päritoluriigist)
Latvian: nosaukums un fiziskā adrese (piemēram, iela, pilsēta, reģions, pasta indekss un valsts, ja tā atšķiras no produktu izcelsmes valsts)
Lithuanian: pavadinimas ir fizinis adresas (pvz., gatvė, miestas, rajonas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis)
Maltese: L-isem u l-indirizz fiżiku (eż. it-triq/il-belt/ir-reġjun/il-kodiċi postali u jekk differenti mill-pajjiż tal-oriġini, il-pajjiż)
English: a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
French: un code (d’identification) reconnu officiellement par l’autorité nationale [3].B.
German: eine von der nationalen Behörde offiziell anerkannte codierte Bezeichnung [3].B.
Spanish: una identificación simbólica oficialmente reconocida por la autoridad nacional [3].B.
Italian: un codice ufficialmente riconosciuto dall’autorità nazionale [3].B.
Portuguese: Código reconhecido oficialmente pela autoridade nacional [3].B.
Dutch: een officieel door de nationale autoriteit erkende code [3].B.
Danish: en kode, som er officielt anerkendt af de nationale myndigheder [3].B.
Swedish: märke som är officiellt godkänt av den nationella myndigheten [3].B.
Finnish: kansallisen viranomaisen tunnustama koodi [3].B.
Greek: κωδικός επισήμως αναγνωρισμένος από την εθνική αρχή [3].B.
Czech: identifikační symbol úředně uznaný vnitrostátním orgánem [3].B.
Slovak: kódový znak úradne uznaný vnútroštátnym orgánom [3].B.
Polish: oznaczenie kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [3].B.
Hungarian: a nemzeti hatóság által hivatalosan elismert azonosító kód [3].B.
Slovenian: kodna oznaka, ki jo uradno prizna nacionalni organ [3].B.
Romanian: un cod recunoscut oficial de autoritatea națională [3].B.
Bulgarian: кодово обозначение, официално признато от националния орган [3].Б.
Estonian: siseriikliku asutuse tunnustatud koodmärk [3].B.
Latvian: kods, ko oficiāli atzinušas valsts iestādes [3].B.
Lithuanian: nacionalinės institucijos oficialiai pripažintas kodo ženklas [3].B.
Maltese: marka ta’ kodiċi rrikonnoxxuta uffiċjalment mill-awtorità nazzjonali [3].B.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: “Little Gem” where appropriate or other synonyms
French: Mention “laitues à feuilles grasses”, le cas échéant, ou dénomination synonyme.
German: gegebenenfalls ‚Little Gem‘ oder eine synonyme Bezeichnung;
Spanish: En su caso, “Lechugas de hojas grasas” u otra denominación sinónima.
Italian: l’eventuale indicazione “Lattughe a foglie spesse”, o una definizione che sia sinonimo di tale varietà,
Portuguese: Alfaces de folhas espessas, se for caso disso, ou designação sinónima,
Dutch: Eventueel de vermelding „gem-sla” of een synoniem
Danish: hvis aktuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller andre synonyme betegnelser
Swedish: ’Little gem’, i förekommande fall, eller en liktydig beteckning.
Finnish: tarvittaessa ’little gem’ tai muu rinnakkaisilmaisu,
Greek: «Little gem» κατά περίπτωση, ή άλλη συνώνυμη ένδειξη.
Czech: případně „Little gem“ nebo jiný odpovídající název,
Slovak: prípadne ‚Little gem‘ alebo iný zodpovedajúci názov,
Polish: w stosownych przypadkach »Little gem« lub inne synonimy
Hungarian: adott esetben »Little gem«, vagy egyéb hasonló jelentésű megnevezés,
Slovenian: ‚Little gem‘, kadar je to ustrezno ali drugi sinonimi,
Romanian: Salată verde tip «Little gem», dacă este cazul, sau alte sinonime
Bulgarian: „Литъл джем“ или ако е необходимо, други синоними,
Estonian: vajaduse korral „Little gem” või muud sünonüümid,
Latvian: attiecīgi “Little gem” vai citi, sinonīmiski lietoti nosaukumi,
Lithuanian: „Little gem“, jei taikoma, arba kiti sinonimai.
Maltese: ‘Little gem’ fejn xieraq jew sinonimi oħra
English: An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
French: Mention “cultivées sous abri”, ou autre mention appropriée, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Angabe ‚aus geschütztem Anbau‘ oder eine andere geeignete Angabe;
Spanish: En su caso, “Cultivo a cubierto” u otra mención pertinente.
Italian: l’eventuale indicazione “Ottenuta in coltura protetta” o un’altra indicazione appropriata,
Portuguese: A menção “em abrigo”, ou outra menção adequada, se for caso disso,
Dutch: Eventueel de vermelding „glassla” of een andere passende vermelding
Danish: hvis aktuelt »beskyttet afgrøde« eller anden relevant betegnelse
Swedish: Uppgiften ’Växthusodlad eller täckt kultur’, eller en annan lämplig beteckning, i förekommande fall.
Finnish: tarvittaessa maininta ’viljelty kasvihuoneessa’ tai muu asianmukainen maininta,
Greek: Κατά περίπτωση, την ένδειξη “υπό κάλυψη”, ή άλλη κατάλληλη ένδειξη.
Czech: označení „pěstovaný v chráněném prostředí“ nebo případně jiné vhodné označení,
Slovak: označenie ‚rýchlený‘ alebo prípadne iné vhodné označenie,
Polish: napis »z uprawy pod osłonami« lub inne stosowne oznaczenie
Hungarian: adott esetben »fóliás/üvegházi« megjelölés vagy egyéb megfelelő jelölés,
Slovenian: oznaka ‚gojeno v zavarovanih prostorih‘, ali druga ustrezna oznaka,
Romanian: Indicația «cultivat sub protecție» sau altă indicație corespunzătoare, dacă este cazul
Bulgarian: „Отглеждани под покритие“ или други подобни обозначения, ако е необходимо,
Estonian: vajaduse korral märge „kasvatatud katte all” või muu vastav märge,
Latvian: attiecīgā gadījumā norāde “audzēti segtās platībās” vai cita atbilstoša norāde,
Lithuanian: Užrašas „augintos po priedanga“ arba, jei taikoma, kitas atitinkamas užrašas.
Maltese: Indikazzjoni ‘imkabbra taħt kenn’, jew xi indikazzjoni oħra xierqa, fejn xieraq
English: Name of the variety (optional)
French: Désignation de la variété (facultative).
German: Name der Sorte (wahlfrei);
Spanish: Nombre de la variedad (facultativo).
Italian: il nome della varietà (facoltativo),
Portuguese: Nome da variedade (facultativo),
Dutch: Naam van de variëteit (facultatief)
Danish: sortsnavn (valgfrit)
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen),
Greek: Την ονομασία της ποικιλίας (προαιρετικό).
Czech: název odrůdy (nepovinný),
Slovak: názov odrody (nepovinný údaj),
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo)
Hungarian: a fajta megnevezése (nem kötelező),
Slovenian: ime sorte (neobvezno),
Romanian: Numele soiului (opțional).
Bulgarian: Наименование на сорта (не е задължително),
Estonian: sordi nimi (ei ole kohustuslik),
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāti),
Lithuanian: Veislės pavadinimas (neprivaloma).
Maltese: Isem il-varjetà (fakultattiv)
English: If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
French: Si le produit n’est pas visible de l’extérieur, les couleurs, variétés ou types commerciaux de l’unité de vente doivent être mentionnés.
German: Wenn die Erzeugnisse von außen nicht sichtbar sind, müssen die Farben, Sorten oder Handelstypen im Packstück angegeben werden.
Spanish: Si el producto no es visible desde el exterior, deberán indicarse los colores, variedades o tipos comerciales de la unidad de venta.
Italian: Se il prodotto non è visibile dall’esterno è d’obbligo indicare i colori, le varietà o i tipi commerciali dell’unità di vendita.
Portuguese: Se o produto não for visível do exterior, indicar as cores, variedades ou os tipos comerciais da unidade de venda,
Dutch: Indien het product van buitenaf niet zichtbaar is, moeten de in de verkoopeenheid voorkomende kleuren, variëteiten of handelstypen worden vermeld.
Danish: Er produkterne ikke synlige udefra, skal de farver, sorter og handelstyper, salgsemballagerne indeholder, anføres.
Swedish: Om produkten inte är synlig från utsidan måste färger, sorter eller handelstyper anges på detaljhandelsförpackningen.
Finnish: Jos tuote ei ole näkyvissä, on merkittävä myyntipakkauksen sisältämien tuotteiden väri ja lajike tai kaupallinen tyyppi,
Greek: Σε περίπτωση που το προϊόν δεν είναι ορατό απέξω, πρέπει να δηλώνονται οι χρωματισμοί, οι ποικιλίες ή οι εμπορικοί τύποι.
Czech: Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny barvy, odrůdy nebo tržní druhy prodejní jednotky.
Slovak: Ak plodina nie je zvonku viditeľná, musia sa uviesť farby, odrody alebo obchodné typy predajných jednotiek,
Polish: Jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz – kolory, odmiany lub typ handlowy produktów muszą być podane na opakowaniu.
Hungarian: Ha a termék kívülről nem látható, az értékesítési egységben található egyes termékek színe, fajtája vagy kereskedelmi típusa.
Slovenian: Če proizvod ni viden od zunaj, je treba navesti barve, sorte ali komercialne tipe prodajne enote.
Romanian: Dacă produsul nu este vizibil din exterior, trebuie indicate culorile, soiurile sau tipurile comerciale ale unităților de vânzare.
Bulgarian: Ако продуктът не се вижда отвън, цветовете, сортовете или търговските видове на търговската единица трябва да се посочат.
Estonian: Kui toode ei ole pakendis nähtav, tuleb märkida kaubaüksuses sisalduvate tomatite värvid, sordid või kaubanduslikud tüübid.
Latvian: Ja saturs nav redzams no ārpuses, – pārdošanas vienībā esošo produktu krāsa, šķirne vai tirdzniecības tips,
Lithuanian: Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodytos prekinio vieneto produktų spalvos, veislės ar prekiniai tipai.
Maltese: Jekk il-prodotti ma jkunux jidhru minn barra, l-ilwien, il-varjetajiet jew it-tipi kummerċjali tal-unitajiet għall-bejgħ għandhom ikunu indikati.
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Spanish: Origen del producto
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: Tuotteen alkuperä
Greek: Καταγωγή του προϊόντος
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodín
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese d’origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, ζώνη παραγωγής, ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, fakultatywnie, rejon uprawy lub nazwa krajowa, regionalna albo lokalna miejsca uprawy.
Hungarian: Származási ország, és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, în mod opțional, regiunea unde au fost cultivate sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произход, и по желание, района на производство или националното, регионалното или местното наименование.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: Il-pajjiż tal-oriġini u, b’mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbru, jew isem in-nazzjon, ir-reġjun jew il-post lokali.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: Especificaciones comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: Kaupalliset tiedot
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacja handlowa
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Caracteristici comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācija
Lithuanian: Prekybinė specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali