English: the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le flétan noir dans les eaux communautaires des zones II a et IV, ainsi que dans les eaux communautaires et internationales de la zone VI est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Schwarzen Heilbutt im Bewirtschaftungsgebiet „IIa und IV (EG-Gewässer); VI (EG- und internationale Gewässer)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica relativa al fletán negro en aguas de la CE de las zonas IIa y IV; aguas de la CE y aguas internacionales de la zona VI se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie Ippoglosso nero nelle acque comunitarie delle zone IIa e IV e nelle acque comunitarie e internazionali della zona VI è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao alabote-da-gronelândia nas águas da CE da divisão IIa e da subzona IV e nas águas da CE e águas internacionais da subzona VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst betreffende Groenlandse heilbot in de EG-wateren van IIa en IV en de EG-wateren en internationale wateren van VI wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om hellefisk i EF-farvande i II a og IV samt EF-farvande og internationale farvande i VI affattes således:
Swedish: Uppgifterna om liten hälleflundra i EG-vatten i IIa och IV, EG-vatten och internationella vatten i VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan grönlanninpallasta EY:n vesillä alueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella VI koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα κοινοτικά ύδατα των ΙΙα και IV, κοινοτικά και διεθνή ύδατα της VI, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Údaje týkající se platýse černého ve vodách ES oblastí IIa a IV a ve vodách ES a mezinárodních vodách oblasti VI se nahrazují tímto:
Slovak: Údaj týkajúci sa druhu halibut tmavý vo vodách ES zóny IIa a zóny IV; vo vodách ES a medzinárodných vodách zóny VI sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku halibuta grenlandzkiego w wodach wspólnotowych obszarów IIa i IV, w wodach wspólnotowych i międzynarodowych obszaru VI otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Navedba glede vrste „grenlandska morska plošča“ v vodah ES con IIa in IV ter vodah ES in mednarodnih vodah cone VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la specia halibut negru din apele comunitare din zonele IIa și IV și apele comunitare și internaționale din zona VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът относно вида гренландска камбала във води на ЕО от IIa и IV; води на ЕО и международни води от VI се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse süvalesta püüki IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, VI püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par melno paltusu EK ūdeņos IIa un IV zonā; EK un starptautiskajos ūdeņos VI zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Juodųjų paltusų rūšiai IIa ir IV zonų EB vandenyse ir VI zonos EB ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt dwar l-ispeċi ħalibatt ta’ Groenlandja fl-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ VI jinbidel b’dan li ġej: