English: Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
French: Sont exclues de la valeur de la production les recettes et les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprises sous les postes «produits financiers» et «charges financières» et les recettes sous formes d'intérêts et de dividendes.
German: Finanzielle Erträge und Aufwendungen oder Erträge aus Zinsen und Dividenden werden nicht in den Produktionswert einbezogen.
Spanish: Se excluyen del valor de la producción los ingresos y gastos clasificados como financieros o como ingresos en forma de intereses y dividendos en la contabilidad empresarial.
Italian: Non sono compresi nel valore della produzione i proventi e gli oneri classificati nei conti delle società come finanziari o come ricavi sotto forma di interessi e dividendi.
Portuguese: Os proveitos e os encargos classificados como financeiros ou como receitas sob a forma de juros e dividendos nas contas das empresas são excluídos do valor da produção.
Dutch: Inkomsten en uitgaven die in de bedrijfsrekeningen als financieel of als opbrengsten in de vorm van rente en dividenden zijn ingedeeld, blijven voor de productiewaarde buiten beschouwing.
Danish: Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber bogføres som finansielle indtægter eller som indtægter i form af renter og udbytte, medregnes ikke i produktionsværdien.
Swedish: Finansiella intäkter och kostnader i form av t.ex. ränteintäkter och utdelningsintäkter ska inte räknas in i produktionsvärdet.
Finnish: Tuotannon arvoon ei sisällytetä niitä tuottoja ja kuluja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi, eikä korkoina ja osinkoina saatuja tuottoja.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα που καταχωρούνται ως χρηματοοικονομικά ή ως έσοδα από τόκους και μερίσματα στους λογαριασμούς εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στην αξία παραγωγής.
Czech: Výnosy a náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční nebo jako výnosy v podobě úroků a dividend se do hodnoty produkce nezahrnují.
Slovak: Príjmy a výdavky klasifikované v podnikových výkazoch ako finančné, alebo ako výnosy vo forme úrokov a dividend, nie sú zahrnuté do hodnoty produkcie.
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub jako przychody z odsetek i dywidend w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z wartości produkcji.
Hungarian: A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt jövedelem és kiadás nem tartozik a termelési értékhez.
Slovenian: Prihodki in izdatki, ki so razvrščeni kot finančni ali prihodki v obliki deležev in dividend v računovodskih izkazih podjetja, so izključeni iz vrednosti proizvodnje.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau ca venituri sub formă de dobânzi și dividende în conturile societății sunt excluse din valoarea producției.
Bulgarian: От производствената стойност са изключени приходите и разходите, класифицирани като финансови или като приходи под формата на лихви и дивиденти в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Toodangu väärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruannetes rahalise tulu või kuluna või intresside ja dividendide vormis tuludena liigitatud tulud ja kulud.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu ieņēmumus un izdevumus vai kā ienākumus procentu un dividenžu izteiksmē, produkcijas vērtībā neieskaita.
Lithuanian: Į produkcijos vertę neįtraukiamos pajamos ir sąnaudos, kurios įmonių finansinėje atskaitomybėje priskiriamos finansinėms pajamoms ir sąnaudoms arba palūkanų ir dividendų pavidalo įplaukoms.
Maltese: Huwa eskluż mill-valur tal-produzzjoni d-dħul u l-infiq ikklassifikat bħala finanzjarju jew bħala dħul fil-forma ta' imgħaxijiet u dividendi fil-kontijiet tal-kumpanija.