FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitive collection of provisional duties and special monitoring
French: Perception définitive des droits provisoires et suivi particulier
German: Endgültige Vereinnahmung der vorläufigen Zölle und besondere Überwachung
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales y supervisión especial
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori e monitoraggio speciale
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios e vigilância especial
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten en speciaal toezicht
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told og særligt tilsyn
Swedish: Slutgiltigt uttag av provisoriska tullar och särskild övervakning
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen ja erityiset seurantatoimet
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών και ειδική παρακολούθηση
Czech: Konečný výběr prozatímních cel a zvláštní monitorování
Slovak: Výber dočasného cla s konečnou platnosťou a osobitné monitorovanie
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych i specjalny monitoring
Hungarian: Az ideiglenes vám végleges beszedése és különleges nyomon követés
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev in posebni nadzor
Romanian: Perceperea definitivă a taxelor provizorii și monitorizarea specială
Bulgarian: Окончателно събиране на временните мита и специално наблюдение
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine ja erikontroll
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana un īpašā uzraudzība
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas ir speciali stebėsena
Maltese: Il-ġbir definittiv ta’ dazji provviżorji u s-sorveljanza speċjali
English: Countervailing duty rate Euro per tonne net
French: Taux du droit compensateur EUR/tonne nette
German: Ausgleichszollsatz, EUR/Tonne Nettogewicht
Spanish: Tipo de derecho compensatorio EUR/tonelada neta
Italian: Aliquota del dazio compensativo, in euro per tonnellata netta
Portuguese: Taxa do direito de compensação em euros por tonelada líquida
Dutch: Compenserend recht, euro/ton, netto
Danish: Udligningstold, EUR pr. ton netto
Swedish: Utjämningstullsats i euro per ton netto
Finnish: Tasoitustulli (euroa/nettotonni)
Greek: Συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού Ευρώ ανά καθαρό τόνο
Czech: Sazba vyrovnávacího cla EUR/t netto
Slovak: Sadzba vyrovnávacieho cla v EUR na tonu čistej hmotnosti
Polish: Stawka cła wyrównawczego, w EUR za tonę netto
Hungarian: Kiegyenlítő vámtétel, tonnánkénti nettó EUR
Slovenian: Stopnja izravnalne dajatve v EUR na neto tono
Romanian: Nivelul taxei compensatorii (EUR/tonă), net
Bulgarian: Ставка на изравнителното мито евро за нето тон
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu määr (eurot tonni kohta, netokaal)
Latvian: Kompensācijas maksājuma likme EUR par neto tonnu
Lithuanian: Kompensaciniomuito norma (EUR/t)
Maltese: Rata tad-dazju kumpensatorju - Euro għal kull tunnellata metrika netta
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizjonali TARIC
English: Companies listed in the Annex
French: Sociétés énumérées en annexe
German: Im Anhang aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo
Italian: Società elencate nell'allegato
Portuguese: Empresas constantes do anexo
Dutch: In de bijlage opgenomen ondernemingen
Danish: Virksomheder i bilaget
Swedish: Företag som förtecknas i bilagan
Finnish: Liitteessä luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα
Czech: Společnosti uvedené v příloze
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: družbe s seznama v Prilogi
Romanian: Societăți enumerate în anexă
Bulgarian: Дружества, изброени в приложението
Estonian: Lisas loetletud äriühingud
Latvian: Pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: Priede išvardytos bendrovės
Maltese: Kumpaniji elenkati fl-Anness
English: see Annex
French: Voir annexe
German: siehe Anhang
Spanish: Véase el anexo
Italian: cfr. allegato
Portuguese: ver anexo
Dutch: zie bijlage
Danish: jf. bilaget
Swedish: Se bilagan
Greek: βλ. παράρτημα
Czech: viz příloha
Slovak: pozri prílohu
Polish: zob. załącznik
Hungarian: Lásd a mellékletet
Slovenian: glej Prilogo
Romanian: a se vedea anexa
Bulgarian: вж. приложението
Estonian: Vt lisa
Latvian: skatīt pielikumu
Lithuanian: žr. priedą
Maltese: Ara l-Anness
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden egyéb vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kolla
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive countervailing duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant du droit compensateur définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Ausgleichszölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados que sean superiores a los derechos compensatorios definitivos.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente il dazio compensativo definitivo.
Portuguese: Os montantes garantidos que excedam o montante dos direitos de compensação definitivos devem ser liberados.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het bedrag van het definitieve compenserende recht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, der er stillet som sikkerhed ud over den endelige udligningstold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga utjämningstullarna ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen tasoitustullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του ποσού του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby vyrovnávacích cel, se uvolní.
Slovak: Získané sumy prekračujúce konečnú sadzbu vyrovnávacieho cla sa uvoľňujú.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła wyrównawczego zostają zwolnione.
Hungarian: A kiegyenlítő vámok végleges mértékén felül biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih izravnalnih dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele constituite în plus față de valoarea taxelor compensatorii definitive se returnează.
Bulgarian: Обезпечените суми, които превишават сумата на окончателните изравнителни мита, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, vabastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgo kompensācijas maksājumu lielumu, tiek atmaksātas.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinių kompensacinių muitų sumas, nerenkamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2009.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Lulju 2009.
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1
Romanian: JO L 288, 21.10.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 50.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 50.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 50.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 50.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 50.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 50.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 50.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 50.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 50.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 50.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 50.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 50.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 50. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 50.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 50.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 50.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, p. 50.
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 22.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 22.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 22.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 22.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 22.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 22. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 22.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 22.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 22.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, p. 22.
English: […]’.
German: […]“
Dutch: […]”.
Swedish: […].”
Czech: […]“.
Slovak: […]“.
Polish: […]”.
Hungarian: […]”.
Slovenian: […]“.
Romanian: […]”
Bulgarian: […]“.
Estonian: […]”.
Latvian: (…)”.
Lithuanian: […]“.
Maltese: […]”
English: Unlike those companies which received a sampling form but did not return it.
French: Contrairement aux sociétés qui ont reçu un formulaire d'échantillonnage mais ne l'ont pas renvoyé.
German: Im Gegensatz zu den Unternehmen, die einen Fragebogen erhielten, diesen aber nicht beantworteten.
Spanish: Por oposición a las empresas que recibieron el formulario de muestreo pero no lo devolvieron.
Italian: Diversamente da quelle società che avevano ricevuto il modulo per il campionamento, ma non lo avevano restituito.
Portuguese: Ao contrário das empresas que receberam um formulário relativo à amostra mas não responderam.
Dutch: In tegenstelling tot de ondernemingen die wel een steekproefformulier ontvingen, maar dit niet terugstuurden.
Danish: Til forskel fra virksomheder, der modtog et stikprøveskema, men som ikke returnerede dette.
Swedish: Till skillnad från de företag som fick sig ett stickprovsformulär tillsänt, men inte lämnade in det.
Finnish: Toisin kuin ne yritykset, jotka saivat otantalomakkeen mutteivät palauttaneet sitä.
Greek: Σε αντίθεση με εκείνες τις επιχειρήσεις που έλαβαν το έντυπο δειγματοληψίας αλλά δεν το επέστρεψαν.
Czech: Na rozdíl od společností, které obdržely formulář pro výběr vzorku, avšak nezaslaly ho zpět.
Slovak: Na rozdiel od tých spoločností, ktoré dostali dotazník a nevyplnili ho.
Polish: W przeciwieństwie do tych przedsiębiorstw, które otrzymały formularz dotyczący kontroli wyrywkowej i nie odesłały go.
Hungarian: Ellentétben azokkal a vállalatokkal, amelyeknek mintavételi formanyomtatványt küldtek, de azok azt nem küldték vissza.
Slovenian: V nasprotju z družbami, ki so prejele obrazec za vzorčenje, a ga niso izpolnile in poslale nazaj.
Romanian: Spre deosebire de acele societăți care au primit un formular de eșantionare dar nu l-au trimis înapoi.
Bulgarian: За разлика от дружествата, които са получили формуляра за подбор на извадката, но не са го пратили обратно.
Estonian: Mitte need äriühingud, kes said väljavõttelise uuringu küsimustiku, kuid ei tagastanud seda.
Latvian: Atšķirībā no uzņēmumiem, kuri bija saņēmuši atlases veidlapu, bet nenosūtīja to atpakaļ.
Lithuanian: Kitaip nei tos bendrovės, kurios gavo atrankos formą, bet jos nepateikė.
Maltese: Mhux bħal dawk il-kumpaniji li rċevew formola tal-kampjun u ma rritornawhiex.
English: HTS codes 38 24 90 40 00 and 38 24 90 40 20.
French: Codes 38 24 90 40 00 et 38 24 90 40 20 du HTS.
German: HTS-Codes 38 24 90 40 00 und 38 24 90 40 20.
Spanish: Códigos HTS 38 24 90 40 00 y 38 24 90 40 20.
Italian: Codici HTS 38 24 90 40 00 e 38 24 90 40 20.
Portuguese: Códigos HTS 38 24 90 40 00 e 38 24 90 40 20.
Dutch: HTS-codes 38 24 90 40 00 en 38 24 90 40 20.
Danish: HTS–position 38 24 90 40 00 og 38 24 90 40 20.
Swedish: HS-nummer 38 24 90 40 00 och 38 24 90 40 20.
Finnish: HTS-koodit 38 24 90 40 00 ja 38 24 90 40 20.
Greek: Κλάσεις HTS (εναρμονισμένου δασμολογίου ΗΠΑ) 38 24 90 40 00 και 38 24 90 40 20.
Czech: Kódy HTS 38 24 90 40 00 a 38 24 90 40 20.
Slovak: Kódy HZT 3824904000 a 3824904020.
Polish: Kody HTS - 38 24 90 40 00 i 38 24 90 40 20.
Hungarian: HTS-kódok: 38 24 90 40 00 és 38 24 90 40 20.
Slovenian: Oznaki HTS 38 24 90 40 00 in 38 24 90 40 20.
Romanian: Codurile HTS 38 24 90 40 00 și 38 24 90 40 20.
Bulgarian: Кодове 38 24 90 40 00 и 38 24 90 40 20 от хармонизираната тарифна система.
Estonian: Ühtlustatud tariifisüsteemi koodid 38 24 90 40 00 and 38 24 90 40 20
Latvian: HTS pozīcijas Nr. 38 24 90 40 00 un 38 24 90 40 20.
Lithuanian: STS kodai 38 24 90 40 00 ir 38 24 90 40 20.
Maltese: Kodiċijiet HTS 38 24 90 40 00 u 38 24 90 40 20