English: As regards the exports to the Community, given that no exporting producers in the PRC cooperated, findings had to be based on facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne les exportations vers la Communauté, aucun producteur-exportateur chinois n’ayant coopéré, les conclusions ont dû être fondées sur les données disponibles, conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Feststellungen zu den Ausfuhren in die Gemeinschaft mussten, da keine ausführenden Hersteller in der VR China mitarbeiteten, gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Spanish: En cuanto a las exportaciones a la Comunidad, como ningún productor exportador de la RPC cooperó, las conclusiones tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Per quanto concerne le esportazioni verso la Comunità, dato che i produttori esportatori della RPC non hanno collaborato, le conclusioni hanno dovuto basarsi sui dati disponibili, come disposto dall’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: No que respeita às exportações para a Comunidade, dado que nenhum produtor-exportador da RPC colaborou no inquérito, as conclusões tiveram de se basear nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o, n.o 1, do regulamento de base.
Dutch: Wat de uitvoer naar de Gemeenschap betreft, moesten de bevindingen overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening worden gebaseerd op de beschikbare gegevens.
Danish: Med hensyn til eksporten til Fællesskabet måtte der træffes afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, stk. 1, da ingen af de eksporterende producenter i Kina udviste samarbejdsvilje.
Swedish: Eftersom de exporterande tillverkarna i Kina inte var samarbetsvilliga måste undersökningsresultaten när det gäller exporten till gemenskapen i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen grundas på tillgängliga uppgifter.
Finnish: Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kieltäytyivät yhteistyöstä, yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα, δεδομένου ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν συνεργάσθηκε, τα συμπεράσματα έπρεπε να βασισθούν στα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pokud jde o vývozy do Společenství, vzhledem k tomu, že žádní vyvážející výrobci v ČLR nespolupracovali, závěry musely v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení vycházet z dostupných údajů.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoz do Spoločenstva, keďže vyvážajúci výrobcovia v ČĽR nespolupracovali, zistenia sa museli založiť na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do wywozu do Wspólnoty, ze względu na brak współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących, ustalenia musiały być dokonane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kivitelt illetően – mivel egyetlen kínai exportáló gyártó sem működött együtt – a megállapításokat az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz LRK je bilo treba ugotovitve glede izvoza v Skupnost osnovati na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Romanian: În ceea ce privește exporturile către Comunitate, având în vedere faptul că niciun producător-exportator din RPC nu a cooperat, a fost necesar ca fundamentarea concluziilor să se facă pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Bulgarian: По отношение на износа за Общността, предвид това, че производителите износители от КНР не оказаха съдействие, констатациите трябваше да се основават на наличните факти в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: Kuna Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd, tuli ühendusse eksportimist käsitlevad järeldused teha kättesaadavate faktide alusel vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 1.
Latvian: Ņemot vērā, ka ĶTR ražotāji eksportētāji nesadarbojās, atzinumi attiecībā uz eksportu uz Kopienu bija jāpamato ar pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį išvados dėl eksporto į Bendriją turėjo būti daromos remiantis turimais faktais.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam mal-esportazzjonijiet lill-Komunità, ladarba l-ebda produttur esportatur fir-RPĊ ma kkpopera, is-sejbiet kellhom jiġu bbażati fuq il-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.