English: In the interest of legal certainty, it should be made clear that the average value of marketable production in the three-year period in Article 53(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 should be calculated by way of reference to the periods during those three years in which the producers were actually producing fruit and vegetables and that periods during which no fruit and vegetables were produced should be disregarded.
French: Dans l’intérêt de la sécurité juridique, il y a lieu de préciser que la valeur moyenne de la production commercialisable au cours de la période de trois ans, visée à l’article 53, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1580/2007, doit être calculée en prenant pour référence les périodes au cours de ces trois ans durant lesquelles les producteurs ont effectivement produit des fruits et légumes, et que les périodes au cours desquelles aucun fruit ou légume n’a été produit ne peuvent pas être prises en compte.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte klargestellt werden, dass der Durchschnittswert der vermarktbaren Erzeugung in dem Dreijahreszeitraum gemäß Artikel 53 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 unter Heranziehung der Zeiträume von denjenigen drei Jahren zu berechnen ist, in denen die Erzeuger tatsächlich Obst und Gemüse erzeugt haben, und dass Zeiträume, in denen kein Obst und Gemüse erzeugt wurde, nicht zu berücksichtigen sind.
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica, debe precisarse que el valor medio de la producción comercializada durante ese período de tres años contemplado en el artículo 53, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1580/2007 se ha de calcular atendiendo a los períodos de esos tres años en los que los productores estaban produciendo realmente frutas y hortalizas y que no deben tenerse en cuenta los períodos en que no se hayan producido frutas y hortalizas.
Italian: A fini di certezza del diritto, occorre sia chiaro che il valore medio della produzione commercializzata nel periodo di tre anni di cui all’articolo 53, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1580/2007 deve essere calcolato riferendosi ai periodi, nell’arco di tre anni, durante i quali i produttori producevano effettivamente ortofrutticoli, mentre i periodi durante i quali non venivano prodotti ortofrutticoli devono essere ignorati.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica, importa esclarecer que o valor médio de produção comercializável no período de três anos referido no n.o 5 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve ser calculado em relação aos períodos no decurso desses três anos em que os produtores tenham produzido efectivamente frutas e produtos hortícolas e ignorar os períodos em que não tenham sido produzidos quaisquer frutas e produtos hortícolas.
Dutch: In het belang van de rechtszekerheid moet worden verduidelijkt dat de gemiddelde waarde van de in de drie voorafgaande jaren in de handel gebrachte productie, bedoeld in artikel 53, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1580/2007, moet worden berekend op basis van de perioden in die drie jaar waarin de producenten daadwerkelijk groenten en fruit produceerden, en dat de perioden waarin zij geen groenten en fruit produceerden, buiten beschouwing moeten worden gelaten.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at gennemsnitsværdien af den markedsegnede produktion i den treårsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1580/2007, bør beregnes på basis af de tidsrum i de tre år, hvor producenterne rent faktisk producerede frugt og grøntsager, og at tidsrum, hvor der ingen frugt eller grøntsager blev produceret, ikke skal medregnes.
Swedish: För att skapa rättslig klarhet bör det förtydligas att det genomsnittliga värdet av den produktion som kan saluföras under de tre föregående åren enligt artikel 53.5 i förordning (EG) nr 1580/2007 bör beräknas utifrån produktionen under de perioder då producenterna faktiskt producerade frukt och grönsaker, och att perioder under vilka så inte var fallet inte bör beaktas.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi olisi tehtävä selväksi, että asetuksen (EY) N:o 1580/2007 53 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kaupan pidettävän tuotannon keskiarvo kolmen vuoden jaksolta olisi laskettava näiden kolmen vuoden aikana sellaisten jaksojen perusteella, joina tuottajat tuottivat tosiasiallisesti hedelmiä ja vihanneksia, ja että jaksot, joina hedelmiä ja vihanneksia ei tuotettu, olisi jätettävä huomioimatta.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η μέση αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο κατά την περίοδο των τριών ετών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις περιόδους κατά τη διάρκεια των εν λόγω τριών ετών κατά τις οποίες οι παραγωγοί παρήγαγαν πράγματι οπωροκηπευτικά και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες οι παραγωγοί δεν παρήγαγαν οπωροκηπευτικά.
Czech: V zájmu právní jistoty je třeba vyjasnit, že průměrná hodnota produkce uváděné na trh za dané tříleté období uvedená v čl. 53 odst. 5 nařízení (ES) č. 1580/2007 by se měla počítat ve vztahu k obdobím v rámci těchto tří let, během nichž producenti skutečně produkovali ovoce a zeleninu, a že období, během nichž ovoce a zeleninu neprodukovali, se nezohledňují.
Slovak: V záujme právnej istoty by sa malo objasniť, že priemerná hodnota predajnej výroby za obdobie troch rokov uvedená v článku 53 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1580/2007 by sa mala vypočítať s odkazom na obdobia v priebehu týchto troch rokov, keď výrobcovia skutočne dorábali ovocie a zeleninu, a že obdobia, keď sa ovocie a zelenina nedorábali, by sa nemali brať do úvahy.
Polish: Z uwagi na pewność prawną należy wyjaśnić, że średnia wartość produkcji rynkowej za trzy poprzednie lata w art. 53 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 powinna być obliczana w odniesieniu do okresów w ciągu tych trzech lat, w których producenci rzeczywiście produkowali owoce i warzywa, a okresy, w których żadne owoce i warzywa nie były produkowane, nie powinny być brane pod uwagę.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében egyértelművé kell tenni, hogy az 1580/2007/EK rendelet 53. cikkének (5) bekezdésében említett hároméves időszakban értékesíthető termelés átlagos értékét helyénvaló azon három év időszakai alapján kiszámítani, amikor a termelők ténylegesen termesztettek zöldséget és gyümölcsöt, azokat az időszakokat pedig, amelyek során nem folyt zöldség- és gyümölcstermesztés, indokolt figyelmen kívül hagyni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti, da je povprečje vrednosti tržne proizvodnje v triletnem obdobju iz člena 53(5) Uredbe (ES) št. 1580/2007 treba izračunati s sklicevanjem na obdobja v teh treh letih, v katerih so proizvajalci dejansko pridelovali sadje in zelenjavo, ter da se obdobja, v katerih sadja in zelenjave niso pridelovali, ne upoštevajo.
Romanian: Pentru a garanta certitudinea juridică, trebuie precizat că valoarea medie a producției comercializabile în perioada de trei ani conform articolului 53 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 trebuie calculată prin raportare la perioadele din cursul celor trei ani în care producătorii au produs efectiv fructe și legume și că perioadele în cursul cărora nu au fost produse fructe și legume nu trebuie luate în considerare.
Bulgarian: В името на правната сигурност следва да се изясни, че средната стойност на продукцията, която може да бъде предложена на пазара, през тригодишния период по член 53, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да се изчислява въз основа на периодите в рамките на тези три години, в които производителите действително са произвеждали плодове и зеленчуци, и че периодите, през които не са произвеждани плодове и зеленчуци, следва да не се отчитат.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks täpsustada, et määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 53 lõike 5 kohast turustatud toodangu keskmist väärtust kolmeaastasel ajavahemikul tuleks arvutada lähtuvalt kõnealuse kolme aasta nendest ajavahemikest, mil tootjad puu- ja köögivilja ka tegelikult tootsid, jättes arvestamata ajavahemikud, mil puu- ja köögivilja ei toodetud.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad skaidri jānosaka, ka vidējā tirgojamās produkcijas vērtība triju gadu periodā Regulas (EK) Nr. 1580/2007 53. panta 5. punktā jāaprēķina, atsaucoties uz tiem minēto triju gadu periodiem, kuros ražotāji faktiski izaudzējuši augļus un dārzeņus, un tie periodi, kad augļi un dārzeņi netika izaudzēti, nav jāņem vērā.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad vidutinė tinkamos parduoti produkcijos vertė trejų metų laikotarpiu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 53 straipsnio 5 dalyje, turėtų būti apskaičiuojama remiantis tais laikotarpiais per minėtus trejus metus, kai gamintojai faktiškai vykdė vaisių ir daržovių gamybą, ir kad į tuos laikotarpius, per kuriuos vaisių ir daržovių gamyba nebuvo vykdoma, neturėtų būti atsižvelgiama.
Maltese: Fl-interess taċ-ċertezza legali, wieħed għandu jkun ċar li l-valur medju tal-produzzjoni li hi tajba biex titqiegħed fis-suq fil-perjodu ta’ tliet snin fl-Artikolu 53(5) tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jkun ikkalkulat b’referenza għall-perjodi matul dawk it-tliet snin li fihom il-produtturi kienu fil-fatt qed jipproduċu l-frott u l-ħxejjex u li l-perjodi li matulhom ma kinux prodotti frott u ħxejjex ma għandhomx jitqiesu.