English: In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
French: Dans les États membres qui font usage de la faculté prévue à l'article 37 de la directive 86/635/CEE, ce poste inclut aussi le solde en bénéfice/perte des opérations sur titres incluses dans les obligations et actions qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières et qui ne sont pas incluses dans le portefeuille commercial, ainsi que les corrections de valeur et reprises de corrections de valeur sur de tels titres, compte tenu, en cas d'application de l'article 36, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE, de la différence dégagée par application de cet article.
German: In den Mitgliedstaaten, die von der durch Artikel 37 der Richtlinie 86/635 gebotenen Möglichkeit Gebrauch machen, umfasst dieser Posten auch den Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Schuldverschreibungen, festverzinslichen Wertpapieren und Aktien, die nicht wie Finanzanlagen bewertet werden und nicht Teil des Handelsbestandes sind, sowie die Wertberichtigungen und die Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf solche Wertpapiere, wobei, wenn Artikel 36 Absatz 2 der Richtlinie 86/635 angewendet worden ist, der Unterschied berücksichtigt wird, der sich aus der Anwendung dieses Artikels ergibt.
Spanish: En los Estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en el artículo 37 de la Directiva 86/635/CEE, esta partida comprenderá también el saldo en beneficio/pérdida de las operaciones con obligaciones y acciones que no tengan carácter de inmovilizaciones financieras y que no estén incluidas en la cartera comercial, así como las correcciones de valor y rectificaciones de correcciones de valor en tales títulos, habida cuenta, en caso de aplicación del artículo 36, apartado 2, de la Directiva citada, de la diferencia resultante de la aplicación de dicho artículo.
Italian: Negli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui all'articolo 37 della direttiva 86/635/CEE, questa voce comprende inoltre il saldo profitti/perdite delle operazioni sui titoli inclusi tra le obbligazioni e le azioni non aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie e non inclusi nel portafoglio per negoziazione, nonché le rettifiche di valore e le riprese di rettifiche su tali titoli, tenendo conto, in caso di applicazione dell'articolo 36, paragrafo 2, della direttiva 86/635/CEE, della differenza risultante dall'applicazione di quell'articolo.
Portuguese: Nos Estados-Membros que utilizarem a faculdade prevista pelo artigo 37.o da Directiva 86/635, esta rubrica engloba também o saldo positivo/negativo das operações sobre títulos incluídas nos títulos de dívida e acções ou quotas que não tenham o carácter de imobilizações financeiras nem estejam incluídos na carteira comercial, bem como as correcções de valor e reposições e anulações resultantes de correcções de valor sobre tais títulos, tendo em conta, em caso de aplicação do n.o 2 do artigo 36.o da Directiva 86/635, a diferença obtida por aplicação desse artigo.
Dutch: In de lidstaten die gebruikmaken van de door artikel 37 van Richtlijn 86/635 geboden mogelijkheid, bevat deze post ook het winst- of verliessaldo van transacties in obligaties en aandelen die niet behoren tot de financiële vaste activa en ook niet in de handelsportefeuille zijn opgenomen, alsmede de waardecorrecties op dergelijk waardepapier en de terugneming van dergelijke waardecorrecties, rekening houdend, in geval van toepassing van artikel 36, lid 2, van Richtlijn 86/635, met het hieruit voortvloeiende verschil.
Danish: I medlemsstater, som benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i artikel 37 i direktiv 86/635, medtages der i denne variabel også fortjeneste/tab ved handel med værdipapirer, som henhører under obligationer og aktier, men som ikke opbevares som finansielle anlægsaktiver, og som ikke indgår i bankens beholdning, samt kurstab og tilbageførsel af kurstab på sådanne værdipapirer, idet der i de tilfælde, hvor artikel 36, stk. 2, i direktiv 86/635 er blevet anvendt, tages hensyn til den forskel, der fremkommer ved anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Denna post ska i de medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 37 i direktiv 86/635/EEG omfatta även nettovinst eller nettoförlust av handel med sådana värdepapper som redovisas som obligationer och aktier och som inte innehas som finansiella anläggningstillgångar eller ingår i handelslager, jämte justeringar eller återföringar av värdet på sådana värdepapper, med beaktande av den skillnad som följer vid tillämpning av artikel 36.2 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, jotka käyttävät direktiivin 86/635 37 artiklassa säädettyä valinnan mahdollisuutta, tähän kohtaan sisältyy myös nettovoitto tai nettotappio kaupoista, jotka on käyty arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen ja kaupankäyntisalkkuun kuulumattomilla joukkovelkakirjoilla ja osakkeilla sekä tällaisista arvopapereista tehdyt poistot ja niiden palautukset, kun tapauksissa, joissa on sovellettu direktiivin 86/635 36 artiklan 2 kohtaa, otetaan huomioon tuon artiklan soveltamisesta aiheutuva ero.
Greek: Στα κράτη μέλη που υλοποιούν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 37 της οδηγίας 86/635, αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει και το καθαρό κέρδος ή τη ζημία από συναλλαγές σε χρεόγραφα και μετοχές χρέους που δεν διατηρούνται ως χρηματοοικονομικά πάγια στοιχεία ενεργητικού ούτε περιλαμβάνονται σε χαρτοφυλάκιο τρεχουσών συναλλαγών, μαζί με τις διορθώσεις και τις αναπροσαρμογές αξίας αυτών των τίτλων, λαμβάνοντας υπόψη, εάν έχει εφαρμοστεί το άρθρο 36 παράγραφος (2) της οδηγίας 86/635, τη διαφορά που προκύπτει από την εφαρμογή αυτού του άρθρου.
Czech: V členských státech, které využijí možnost stanovenou v článku 37 směrnice 86/635, tato položka zahrnuje rovněž čistý zisk nebo ztrátu z transakcí s cennými papíry zahrnovanými pod položky dluhové cenné papíry a akcie, které nejsou drženy ani jako dlouhodobá finanční aktiva, ani nejsou zahrnuty v obchodním portfoliu, a tvorba a rozpouštění opravných položek k těmto cenným papírům s přihlédnutím k rozdílu, vyplývajícímu z případného použití čl. 36 odst. 2 směrnice 86/635.
Slovak: V tých členských štátoch, ktoré uplatňujú možnosť uvedenú v článku 37 smernice 86/635, táto položka zahŕňa aj čistý zisk alebo stratu z transakcií s cennými papiermi zahrnutými v dlhových cenných papieroch a akciách, ktoré nie sú vlastnené ani ako dlhodobé finančné aktíva, ani nie sú zahrnuté do portfólia na obchodovanie, spolu s tvorbou a rozpustením rezerv a opravných položiek k takýmto cenným papierom, pričom tam, kde sa uplatňuje článok 36 ods. 2 smernice 86/635, sa vezme do úvahy rozdiel vyplývajúci z použitia tohto článku.
Polish: W przypadku tych państw członkowskich, które korzystają z możliwości przewidzianej w art. 37 dyrektywy 86/635, pozycja ta obejmuje także zysk lub stratę netto z transakcji związanych z obrotem papierami wartościowymi wykazanych w dłużnych papierach wartościowych oraz udziałach, które nie stanowią finansowych składników majątku trwałego ani nie znajdują się w portfelu transakcyjnym, łącznie z aktualizacją wyceny i reaktualizacją wyceny wartości takich papierów wartościowych, uwzględniając, w przypadku zastosowania przepisów art. 36 ust. 2 dyrektywy 86/635, różnicę wynikającą z zastosowania tego artykułu.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek élnek a 86/635 irányelv 37. cikkében meghatározott választási lehetőséggel, ez a tétel szintén tartalmazza a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és részesedések között kimutatott olyan értékpapírokkal kapcsolatos ügyletekből származó nettó eredményt, amelyek nem befektetett pénzügyi eszközként vannak nyilvántartva és nem tartoznak a kereskedelmi célú értékpapírok állományába, továbbá az ilyen értékpapírokra vonatkozó értékhelyesbítéseket és visszaértékeléseket, a 86/635 irányelv 36. cikke 2. bekezdésének alkalmazása esetén, figyelembe véve az elszámolásban az említett cikk alkalmazásából eredő különbözetet.
Slovenian: V tistih državah članicah, v katerih se izvaja možnost iz člena 37 Direktive 86/635, ta postavka vključuje tudi čisti dobiček ali izgubo iz transakcij z vrednostnimi papirji, vključenimi v dolžniške vrednostne papirje, in delnice, ki niso stalna finančna sredstva niti vključena v trgovalni portfelj, skupaj s popravki vrednosti in ponovnimi popravki vrednosti teh vrednostnih papirjev ob upoštevanju razlike, ki izvira iz uporabe člena 36(2) Direktive 86/635, če se ta uporabi.
Romanian: În statele membre care utilizează opțiunea prevăzută la articolul 37 din Directiva 86/635, această poziție include, de asemenea, profitul net sau pierderile nete din operațiuni cu titlurile mobiliare incluse în titluri de creanță și acțiuni care nu sunt deținute ca imobilizări financiare și nici nu sunt incluse într-un portofoliu comercial, precum și ajustările și reajustările valorice ale titlurilor mobiliare în cauză, ținând seama, în cazul în care s-a aplicat articolul 36 alineatul (2) din Directiva 86/635, de diferența care rezultă din aplicarea articolului în cauză.
Bulgarian: В държавите-членки, които се възползват от възможността, предвидена в член 37 от Директива 86/635/ЕИО, тази позиция включва също така нетната печалба или загуба от транзакции с ценни книжа, включени в дългови ценни книжа и акции, които нито са дългосрочни финансови активи, нито са включени в оборотния портфейл, заедно с корекциите на стойности и последващите корекции на стойността на такива ценни книжа, като се вземе предвид, когато се прилага член 36, параграф 2 Директива 86/635/ЕИО, разликата, произтичаща от прилагането на този член.
Estonian: Direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 37 sätestatud võimalust kasutavates liikmesriikides hõlmatakse sellel kirjel ka puhaskasum või -kahjum võlakirjasid või aktsiaid/osi hõlmatavatest tehingutest väärtpaberitega, mida ei vallata finantspõhivarana ning mis ei kuulu tehinguportfelli, koos selliste väärtpaberite väärtuse hindamise ja ümberhindamisega, võttes direktiivi 86/635/EMÜ artikli 36 lõike 2 kohaldamise korral arvesse selle artikli kohaldamisest tulenevat vahet.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras izmanto Direktīvas 86/635 37. pantā paredzēto iespēju, šajā postenī jāietver neto peļņa un zaudējumi no darījumiem ar vērtspapīriem, kas iekļauti parāda vērtspapīros, un akcijām, ko neuzskata par finanšu pamatlīdzekļiem un kas nav iekļautas darījumu portfelī, kā arī šo vērtspapīru vērtības korekcijas un atkārtotas korekcijas, ņemot vērā starpību, kas izriet no Direktīvas 86/635 36. panta 2. punkta piemērošanas, ja tas ir ticis piemērots.
Lithuanian: Tose valstybėse narėse, kurios pasinaudoja Direktyvos 86/635 37 straipsnyje numatyta galimybe, šiame straipsnyje įrašomas ir vertybinių popierių, kurie yra įtraukti į skolos vertybinių popierių ir akcijų straipsnius, kurie nėra apskaitomi nei kaip ilgalaikis finansinis turtas, nei įeina į prekiauti skirtų vertybinių popierių portfelio sudėtį, sandorių grynasis pelnas arba nuostolis kartu su tokių vertybinių popierių vertės patikslinimu ir perskaičiavimu, atsižvelgiant į skirtumą, kuris susidaro, jei taikoma Direktyvos 86/635 36 straipsnio 2 dalis.
Maltese: F'dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 37 tad-Direttiva 86/635, din l-entrata għandha tinkludi wkoll il-qligħ jew it-telf nett fuq tranżazzjonijiet f'titoli inklużi f'titoli ta' dejn u ishma li mhumiex miżmuma bħala Assi fissi finanzjarji u lanqas inklużi f'portafoll kummerċjali, flimkien ta' aġġustamenti tal-valur u aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fuq titoli bħal dawn, filwaqt li jiġi kkunsidrat, fejn ikun ġie applikat l-Artikolu 36 (2) tad-Direttiva 86/635, id-differenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu.