English: ‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
French: La «succursale» est définie à l'article 1er de la directive 89/646/CEE du Conseil du 15 décembre 1989 et précisée dans la communication de la Commission sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans la deuxième directive bancaire (95/C 291/06).
German: „Zweigniederlassung“ im Sinne des Begriffs „Zweigstelle“ wird in Artikel 1 der Richtlinie 89/646/EWG des Rates vom 15. Dezember 1989 definiert und in der Mitteilung der Kommission zum freien Dienstleistungsverkehr und zum Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (95/C 291/06) genauer erläutert.
Spanish: Las sucursales se definen en el artículo 1 de la Directiva 89/646/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1989, y se detallan en la Comunicación de la Comisión sobre libre prestación de servicios e interés general en la segunda Directiva bancaria (DO C 291 de 4.11.1995, p. 7).
Italian: La «succursale» è definita all'articolo 1 della direttiva 89/646/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1989, e descritta in dettaglio nella comunicazione della Commissione «Libera prestazione dei servizi e interesse generale nella seconda direttiva bancaria» (95/C 291/06).
Portuguese: As «sucursais» encontram-se definidas no artigo 1.o da Directiva 89/646/CEE; esta definição é desenvolvida na comunicação da Comissão sobre a liberdade de prestação de serviços e o interesse geral no âmbito da Segunda Directiva Bancária (95/C 291/06).
Dutch: „Bijkantoor” wordt gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 89/646/EEG en wordt nader omschreven in de mededeling van de Commissie Vrij verrichten van diensten en algemeen belang in de tweede bankrichtlijn (95/C 291/06).
Danish: »Filial« er defineret i artikel 1 i Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 og nærmere beskrevet i Kommissionens meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og om begrebet samfundsmæssige interesser i andet bankdirektiv (95/C 291/06).
Swedish: Filial definieras i artikel 1 i rådets direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 och redogörs för i detalj i kommissionens meddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och för det allmännas bästa i andra bankdirektivet (EGT C 291, 4.11.1995, s. 7).
Finnish: ’Sivukonttori’ määritellään direktiivin 89/646/ETY 1 artiklassa ja määritelmää tarkennetaan palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta toisessa pankkidirektiivissä annetussa komission tiedonannossa (95/C 291/06).
Greek: Το «Υποκατάστημα» ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ και περιγράφεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη τραπεζική οδηγία (95/C 291/06).
Czech: „Pobočka“ je vymezena v článku 1 směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 a podrobně popsána ve sdělení Komise o volném pohybu služeb a obecném zájmu v druhé bankovní směrnici (95/C 291/06).
Slovak: „Pobočka“ je definovaná v článku 1 smernice Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 a podrobne je opísaná v oznámení Komisie o voľnom pohybe služieb a všeobecnom záujme v Druhej bankovej smernici (95/C 291/06).
Polish: „Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).
Hungarian: A „fióktelep” fogalmának meghatározását az 1989. december 15-i 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikke határozza meg, illetve részletesebb kifejtése a szolgáltatásnyújtás szabadságáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a második banki irányelvben (95/C 291/06) található.
Slovenian: „Podružnica“ je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 in je podrobneje določena v Sporočilu Komisije o svobodi opravljanja storitev in javnemu interesu iz Druge bančne Direktive (95/C 291/06).
Romanian: „Sucursala” este definită în articolul 1 din Directiva 89/646/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1989 și detaliată în comunicarea Comisiei privind libera circulație a serviciilor și interesul general din a doua directivă bancară (95/C 291/06).
Bulgarian: Използва се определението на „клон“ по член 1 от Директива 89/646/ЕИО на Съвета от 15 декември 1989 г. и уточнено в Съобщението на Комисията за свободата за предоставяне на услуги и общия интерес във втората директива за банките (95/С 291/06).
Estonian: „Filiaal” on määratletud nõukogu 15. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/646/EMÜ artiklis 1 ja täpsustatud komisjoni teatises teenuste osutamise vabaduse ja kolmandas pangandusdirektiivis käsitletud üldiste huvide kohta (95/C 291/06).
Latvian: “Filiāle” ir definēta 1989. gada 15. decembra Padomes Direktīvas 89/646/EEK 1. pantā un precizēta Komisijas paziņojumā par pakalpojumu sniegšanas brīvību un vispārējā labuma interesēm Otrajā Banku direktīvā (95/C 291/06).
Lithuanian: Filialo apibrėžtis pateikta 1989 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyvos 89/646/EEB 1 straipsnyje ir išsamiai išdėstyta Komisijos komunikate dėl laisvės teikti paslaugas ir visuotinės gerovės interesų antrojoje bankininkystės direktyvoje (95/C/291/06).
Maltese: “Fergħa” hija ddefinitaa fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta' Diċembru 1989 u hija mogħtija fid-dettall fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-forniment liberu ta' servizzi u dwar l-interess għall-ġid ġenerali fit-Tieni Direttiva Bankarja (95/C 291/06).