FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel medical insurance
French: Assurance médicale de voyage
German: Reisekrankenversicherung
Spanish: Seguro médico de viaje
Italian: Assicurazione sanitaria di viaggio
Portuguese: Seguro médico de viagem
Dutch: Medische reisverzekering
Danish: Rejsesygeforsikring
Swedish: Medicinsk reseförsäkring
Finnish: Matkasairausvakuutus
Greek: Ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση
Czech: Cestovní zdravotní pojištění
Slovak: Cestovné zdravotné poistenie
Polish: Podróżne ubezpieczenie medyczne
Hungarian: Utazási egészségbiztosítás
Slovenian: Potovalno zdravstveno zavarovanje
Romanian: Asigurarea medicală de călătorie
Bulgarian: Медицинска застраховка за пътуване в чужбина
Estonian: Reisi- ja tervisekindlustus
Latvian: Ceļojuma medicīniskā apdrošināšana
Lithuanian: Sveikatos draudimas kelionės metu
Maltese: Assigurazzjoni medika tal-ivvjaġġar
English: The minimum coverage shall be EUR 30000.
French: La couverture minimale est de 30000 EUR.
German: Die Mindestdeckung muss 30000 EUR betragen.
Spanish: La cobertura mínima será de 30000 EUR.
Italian: La copertura minima ammonta a 30000 EUR.
Portuguese: A cobertura do seguro deve ser, no mínimo, 30000 EUR.
Dutch: De minimumdekking bedraagt 30000 EUR.
Danish: Mindstedækningen skal være på 30000 EUR.
Swedish: Försäkringsbeloppet ska uppgå till minst 30000 EUR.
Finnish: Vakuutuksen vähimmäismäärän on oltava 30000 euroa.
Greek: Η ελάχιστη κάλυψη ανέρχεται σε 30000 EUR.
Czech: Minimální pojistné krytí musí činit 30000 EUR.
Slovak: Minimálne poistné krytie je 30000 EUR.
Polish: Minimalna kwota ubezpieczenia wynosi 30000 EUR.
Hungarian: A minimális fedezet 30000 EUR.
Slovenian: Najnižje kritje je 30000 EUR.
Romanian: Acoperirea minimă este de 30000 EUR.
Bulgarian: Минималният размер на покритие е 30000 EUR.
Estonian: Minimaalne kindlustuskate on 30000 eurot.
Latvian: Mazākā obligātā apdrošināšanas summa ir EUR 30000.
Lithuanian: Minimali draudimo suma yra 30000 EUR.
Maltese: Il-kopertura minima għandha tkun ta’ EUR 30000.
English: Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
French: Les demandeurs contractent, en principe, leur assurance dans leur pays de résidence.
German: Der Antragsteller schließt die Versicherung grundsätzlich in seinem Wohnsitzstaat ab.
Spanish: En principio, los solicitantes contratarán el seguro en su país de residencia.
Italian: I richiedenti sottoscrivono, in linea di principio, l’assicurazione nel paese di residenza.
Portuguese: Os requerentes devem, em princípio, subscrever o seguro no seu país de residência.
Dutch: Aanvragers dienen in beginsel een verzekering in hun land van verblijf af te sluiten.
Danish: Ansøgerne tegner i princippet en forsikring i deres bopælsland.
Swedish: De sökande ska som huvudregel teckna försäkringen i bosättningslandet.
Finnish: Hakijoiden olisi periaatteessa otettava vakuutus asuinmaassaan.
Greek: Οι αιτούντες ασφαλίζονται καταρχήν στη χώρα κατοικίας τους.
Czech: Žadatelé v zásadě uzavírají pojištění v zemi svého pobytu.
Slovak: Žiadatelia uzatvárajú poistenie v zásade v krajine svojho pobytu.
Polish: Osoby ubiegające się o wizę zasadniczo wykupują ubezpieczenie w państwie zamieszkania.
Hungarian: A kérelmezőknek a biztosítást főszabály szerint a lakóhely szerinti országban kell megkötniük.
Slovenian: Prosilci zavarovanje načeloma sklenejo v državi svojega stalnega bivališča.
Romanian: În principiu, solicitanții contractează o asigurare în țara de reședință.
Bulgarian: По принцип кандидатите сключват застраховка в държавата на своето пребиваване.
Estonian: Taotleja sõlmib üldjuhul kindlustuslepingu oma elukohariigis.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji parasti apdrošinās dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Paprastai prašymą išduoti vizą pateikę asmenys apsidraudžia savo gyvenamosios vietos šalyje.
Maltese: Fil-prinċipju, l-applikanti għandhom jagħmlu assigurazzjoni fil-pajjiż ta’ residenza tagħhom.
English: Where this is not possible, they shall seek to obtain insurance in any other country.
French: Lorsque cela n’est pas possible, ils veilleront à en contracter une dans tout autre pays.
German: Ist dies nicht möglich, bemüht er sich um den Abschluss der Versicherung in einem beliebigen anderen Land.
Spanish: Cuando ello no sea posible procurarán contratarlo en cualquier otro país.
Italian: Qualora ciò non sia possibile essi cercano di contrarre un’assicurazione in qualsiasi altro paese.
Portuguese: Se tal não for possível, devem procurar subscrevê-lo em qualquer outro país.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, dan sluiten zij een verzekering in een ander land af.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal de forsøge at opnå forsikring i et andet land.
Swedish: Om detta inte är möjligt ska de försöka teckna försäkring i ett annat land.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, vakuutus on pyrittävä hankkimaan jostain toisesta maasta.
Greek: Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, επιδιώκουν να ασφαλισθούν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
Czech: Pokud to není možné, uzavřou pojištění v jakékoli jiné zemi.
Slovak: Ak to nie je možné, snažia sa uzatvoriť poistenie v inej krajine.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, wykupują oni ubezpieczenie w jakimkolwiek innym państwie.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, törekedniük kell arra, hogy bármely másik országban kössenek biztosítást.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, poskusijo pridobiti zavarovanje v kateri koli drugi državi.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, solicitanții trebuie să încerce să contracteze o asigurare în orice altă țară.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, те трябва да положат усилия да си направят застраховка в друга държава.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, sõlmib ta kindlustuslepingu mis tahes muus riigis.
Latvian: Ja tas nav iespējams, viņi apdrošinās kādā citā valstī.
Lithuanian: Kai to padaryti neįmanoma, jie įsigyja draudimą bet kurioje kitoje šalyje.
Maltese: Fejn dan mhux possibbli, huma għandhom jagħmlu assigurazzjoni fi kwalunkwe pajjiż ieħor.
English: When another person takes out insurance in the name of the applicant, the conditions set out in paragraph 3 shall apply.
French: Si une autre personne contracte une assurance au nom du demandeur, les conditions fixées au paragraphe 3 s’appliquent.
German: Schließt eine andere Person die Versicherung im Namen des Antragstellers ab, gelten die in Absatz 3 festgelegten Bedingungen.
Spanish: Cuando una tercera persona contrate un seguro en nombre del solicitante, se aplicarán las condiciones establecidas en el apartado 3.
Italian: Se un’altra persona contrae un’assicurazione a nome del richiedente, si applicano le condizioni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Quando é outra pessoa a subscrever um seguro a favor do requerente, são aplicáveis as condições previstas no n.o 3.
Dutch: Indien iemand anders een verzekering op naam van de aanvrager afsluit, zijn de voorwaarden van lid 3 van toepassing.
Danish: Når en anden person tegner forsikring i ansøgerens navn, gælder betingelserne i stk. 3.
Swedish: Om en annan person tecknar försäkring för sökandens räkning, ska villkoren i punkt 3 gälla.
Finnish: Kun toinen henkilö hankkii vakuutuksen hakijan nimissä, sovelletaan 3 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Όταν άλλο πρόσωπο συνάπτει ασφάλιση στο όνομα του αιτούντος, ισχύουν οι όροι της παραγράφου 3.
Czech: Pokud pojištění uzavře jménem žadatele jiná osoba, platí podmínky stanovené v odstavci 3.
Slovak: Ak v mene žiadateľa uzatvára poistenie iná osoba, uplatňujú sa ustanovenia odseku 3.
Polish: Jeżeli ubezpieczenie wykupuje za osobę ubiegającą się o wizę inna osoba, zastosowanie mają zasady określone w ust. 3.
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott feltételeket kell alkalmazni, amennyiben más személy köti meg a biztosítást a kérelmező számára.
Slovenian: Kadar zavarovanje v imenu prosilca sklene druga oseba, se uporabljajo pogoji iz odstavka 3.
Romanian: Atunci când o altă persoană contractează asigurarea în numele solicitantului, se aplică condițiile prevăzute la alineatul (3).
Bulgarian: В случаите, когато друго лице сключва застраховка от името на кандидата, се прилагат условията, посочени в параграф 3.
Estonian: Kui taotleja nimel sõlmib kindlustuslepingu teine isik, kohaldatakse lõikes 3 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja kāda cita persona pieteikuma iesniedzēja vārdā noslēdz apdrošināšanas līgumu, piemēro 3. punktā dotos noteikumus.
Lithuanian: Kai kitas asmuo sudaro draudimo sutartį prašymą išduoti vizą pateikusio asmens vardu, taikomos 3 dalyje išdėstytos sąlygos.
Maltese: Meta persuna oħra tagħmel assigurazzjoni f’isem l-applikant, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3.
English: Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.
French: Les titulaires de passeports diplomatiques sont exemptés de l’obligation de souscription d’une assurance maladie en voyage.
German: Inhaber von Diplomatenpässen sind von der Pflicht zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung befreit.
Spanish: Los titulares de pasaportes diplomáticos estarán exentos del requisito de poseer un seguro médico de viaje.
Italian: I titolari di passaporti diplomatici sono esentati dall’obbligo di possedere un’assicurazione sanitaria di viaggio.
Portuguese: Os titulares de passaportes diplomáticos estão isentos da obrigação de seguro médico de viagem.
Dutch: Houders van diplomatieke paspoorten zijn vrijgesteld van de verplichting in het bezit te zijn van een medische reisverzekering.
Danish: Indehavere af diplomatpas er fritaget for kravet om at have en passende og gyldig rejsesygeforsikring.
Swedish: Innehavare av diplomatpass ska vara undantagna från kravet på att ha reseförsäkring.
Finnish: Diplomaattipassin haltijat on vapautettava vaatimuksesta, jonka mukaan hakijalla on oltava matkasairausvakuutus.
Greek: Οι κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων απαλλάσσονται από την απαίτηση να διαθέτουν ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση.
Czech: Požadavek na uzavření dostatečného a platného cestovního zdravotní pojištění se nevztahuje na držitele diplomatických pasů.
Slovak: Držitelia diplomatických pasov sú oslobodení od povinnosti mať cestovné zdravotné poistenie.
Polish: Posiadacze paszportów dyplomatycznych są zwolnieni z wymogu posiadania podróżnego ubezpieczenia medycznego.
Hungarian: A diplomata-útlevelek birtokosai mentesülnek az utazási egészségbiztosítás meglétének követelménye alól.
Slovenian: Zahteva po ustreznem in veljavnem potovalnem zavarovanju ne velja za imetnike diplomatskih potnih listov.
Romanian: Titularii de pașapoarte diplomatice sunt exonerați de obligația de a deține o asigurare medicală de călătorie.
Bulgarian: Притежателите на дипломатически паспорти се освобождават от изискването да притежават медицинска застраховка за пътуване в чужбина.
Estonian: Diplomaatilise passi kasutajad vabastatakse reisi- ja tervisekindlustuse nõudest.
Latvian: Diplomātisko pasu turētāji ir atbrīvoti no ceļojuma medicīniskās apdrošināšanas prasības.
Lithuanian: Diplomatinių pasų turėtojams netaikomas reikalavimas turėti sveikatos draudimą kelionės metu.
Maltese: Id-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit li jkollhom assigurazzjoni medika tal-ivvjaġġar adegwata u valida.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Visa fee
French: Droits de visa
German: Visumgebühr
Spanish: Tasas de visado
Italian: Diritti per i visti
Portuguese: Emolumentos cobrados pelo tratamento de um pedido de visto
Dutch: Visumleges
Danish: Visumgebyr
Swedish: Viseringsavgift
Finnish: Viisumimaksu
Greek: Τέλος θεώρησης
Czech: Vízový poplatek
Slovak: Vízový poplatok
Polish: Opłata wizowa
Hungarian: A vízumdíj
Slovenian: Vizumska taksa
Romanian: Taxa de viză
Bulgarian: Визова такса
Estonian: Viisatasu
Latvian: Vīzas nodeva
Lithuanian: Vizos mokestis
Maltese: It-tariffa tal-viża
English: Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
French: Les demandeurs acquittent des droits de visa d’un montant de 60 EUR.
German: Die Antragsteller entrichten eine Visumgebühr von 60 EUR.
Spanish: El solicitante abonará unas tasas de visado de 60 EUR.
Italian: I richiedenti pagano diritti pari a 60 EUR.
Portuguese: Os requerentes pagam emolumentos de 60 EUR.
Dutch: Aanvragers dienen een bedrag van 60 EUR aan visumleges te voldoen.
Danish: Ansøgere betaler et visumgebyr på 60 EUR.
Swedish: Sökande ska betala en viseringsavgift på 60 EUR.
Finnish: Hakijan on maksettava 60 euron viisumimaksu.
Greek: Ο αιτών καταβάλλει τέλος θεώρησης ύψους 60 EUR.
Czech: Žadatelé uhradí vízový poplatek ve výši 60 EUR.
Slovak: Žiadatelia zaplatia vízový poplatok vo výške 60 EUR.
Polish: Osoba ubiegająca się o wizę uiszcza opłatę wizową w wysokości 60 EUR.
Hungarian: A kérelmezőnek 60 EUR vízumdíjat kell lerónia.
Slovenian: Prosilci plačajo vizumsko takso v višini 60 EUR.
Romanian: Solicitanții achită o taxă de viză de 60 EUR.
Bulgarian: Кандидатите заплащат визова такса в размер на 60 EUR.
Estonian: Taotlejad maksavad viisatasu 60 eurot.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji maksā vīzas nodevu – EUR 60.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiantys asmenys moka 60 EUR mokestį.
Maltese: L-applikanti għandhom iħallsu tariffa tal-viża ta’ EUR 60.
English: Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
French: Les enfants de 6 à moins de 12 ans acquittent des droits de visa d’un montant de 35 EUR.
German: Für Kinder im Alter zwischen sechs und 12 Jahren ist eine Visumgebühr von 35 EUR zu entrichten.
Spanish: Las tasas de visado para los niños de entre seis y doce años de edad serán de 35 EUR.
Italian: Per i minori tra i sei e i dodici anni i diritti per i visti ammontano a 35 EUR.
Portuguese: As crianças a partir dos seis anos e com menos de doze anos pagam emolumentos de 35 EUR.
Dutch: Voor kinderen tussen zes en twaalf jaar bedragen de visumleges 35 EUR.
Danish: Børn i aldersgruppen seks til og med elleve år betaler et visumgebyr på 35 EUR.
Swedish: Barn mellan sex och tolv år ska betala en viseringsavgift på 35 EUR.
Finnish: Vähintään 6-vuotiaista mutta alle 12-vuotiaista lapsista viisumimaksu on 35 euroa.
Greek: Τα παιδιά άνω των έξι και κάτω των δώδεκα ετών καταβάλλουν τέλος θεώρησης ύψους 35 EUR.
Czech: Děti ve věku od šesti let a mladší dvanácti let uhradí vízový poplatek ve výši 35 EUR.
Slovak: Deti vo veku od šiestich rokov až do dovŕšenia 12 rokov zaplatia vízový poplatok vo výške 35 EUR.
Polish: Dzieci w wieku od lat sześciu do poniżej lat 12 uiszczają opłatę wizową w wysokości 35 EUR.
Hungarian: A hatodik életévét betöltött és tizenkét évesnél fiatalabb gyermekeknek 35 EUR vízumdíjat kell leróniuk.
Slovenian: Za otroke od šestega do 12 leta starosti se zaračuna vizumska taksa v višini 35 EUR.
Romanian: Copiii cu vârsta cuprinsă între șase și 12 ani achită o taxă de viză de 35 EUR.
Bulgarian: Децата на възраст между шест и 12 години заплащат визова такса в размер на 35 EUR.
Estonian: Lapsed vanuses kuus kuni 12 aastat maksavad viisatasu 35 eurot.
Latvian: Bērniem no sešu gadu vecuma, kas ir jaunāki par 12 gadiem, vīzas nodeva ir EUR 35.
Lithuanian: Vaikams nuo šešerių iki 12 metų vizos mokestis yra 35 EUR.
Maltese: Tfal mill-età ta’ sitt snin sa mhux aktar minn 12-il sena għandhom iħallsu tariffa tal-viża ta’ EUR 35.
English: The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
French: Le montant des droits de visa est adapté régulièrement pour tenir compte des frais administratifs.
German: Die Höhe der Visumgebühr wird regelmäßig überprüft, damit die Verwaltungskosten entsprechend berücksichtigt werden können.
Spanish: Las tasas de visado se revisarán periódicamente con el fin de reflejar los costes administrativos.
Italian: I diritti per i visti sono riveduti periodicamente per tener conto delle spese amministrative.
Portuguese: O montante dos emolumentos é regularmente revisto a fim de reflectir os custos administrativos.
Dutch: Dit bedrag wordt regelmatig herzien en weerspiegelt de administratieve kosten.
Danish: Visumgebyret revideres løbende for at afspejle de administrative udgifter.
Swedish: Viseringsavgiften ska ses över regelbundet för att avspegla de administrativa kostnaderna.
Finnish: Viisumimaksun suuruus tarkistetaan säännöllisesti hallinnollisten kulujen huomioon ottamiseksi.
Greek: Το τέλος θεώρησης αναθεωρείται τακτικά ώστε να αντιστοιχεί στο διοικητικό κόστος.
Czech: Vízový poplatek se pravidelně přezkoumává, aby odpovídal administrativním nákladům.
Slovak: Vízový poplatok sa pravidelne reviduje s cieľom zohľadňovať administratívne náklady.
Polish: Wysokość opłaty wizowej jest regularnie weryfikowana w celu odzwierciedlenia kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az eljárási költségeket tükrözendő, a vízumdíjat rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Cena vizumske takse se redno prilagaja, da so upoštevani upravni stroški.
Romanian: Taxa de viză se revizuiește periodic pentru a reflecta costurile administrative.
Bulgarian: Размерът на визовата такса се преразглежда периодично, за да отразява административните разходи.
Estonian: Viisatasu suurus vaadatakse korrapäraselt läbi, et kajastada halduskulusid.
Latvian: Vīzas nodevu regulāri pārskata, lai tā atspoguļotu administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Vizos mokesčio dydis reguliariai tikslinamas siekiant užtikrinti, kad jis atitiktų administracines išlaidas.
Maltese: It-tariffa tal-viża għandha tiġi riveduta sabiex tkun tirrifletti l-ispejjeż amministrattivi.
English: The visa fee shall be waived for applicants belonging to one of the following categories:
French: Les demandeurs suivants sont exemptés du paiement des droits de visa:
German: Antragsteller, die einer der folgenden Personengruppen angehören, sind von der Visumgebühr befreit:
Spanish: Quedarán exentos del pago de las tasas de visado los solicitantes que pertenezcan a alguna de las siguientes categorías:
Italian: I diritti per i visti non vengono riscossi per i richiedenti appartenenti a una delle categorie seguenti:
Portuguese: Estão isentos do pagamento dos emolumentos os requerentes pertencentes a uma das seguintes categorias:
Dutch: Aanvragers die tot een van de volgende categorieën behoren zijn vrijgesteld van visumleges:
Danish: Der opkræves ikke visumgebyr for ansøgninger fra personer i en af følgende kategorier:
Swedish: Viseringsavgiften ska inte tas ut för sökande som tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: Viisumimaksua ei peritä hakijoilta, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Απαλλάσσονται από το εν λόγω τέλος οι αιτούντες θεώρηση που ανήκουν σε μία από τις επόμενες κατηγορίες:
Czech: Od vízového poplatku jsou osvobozeni žadatelé z těchto kategorií osob:
Slovak: Od vízového poplatku sú oslobodení žiadatelia, ktorí patria do jednej z nasledujúcich kategórií:
Polish: Opłatę wizową znosi się względem osób ubiegających się o wizę należących do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: A vízumdíjat a következő kategóriák valamelyikéhez tartozó kérelmezők esetében nem kell leróni:
Slovenian: Prosilci, ki sodijo v eno od naslednjih kategorij, so oproščeni plačila vizumske takse:
Romanian: Solicitanții de viză aparținând uneia dintre următoarele categorii sunt scutiți de la plata taxei de viză:
Bulgarian: Освобождават се от визова такса кандидати, които попадат в една от следните категории:
Estonian: Viisatasust loobutakse taotleja puhul, kes kuulub ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Vīzas nodevu atceļ pieteikuma iesniedzējiem, kas pieder kādai no šīm kategorijām:
Lithuanian: Reikalavimas mokėti vizos mokestį netaikomas prašymą išduoti vizą pateikiantiems asmenims, priklausantiems vienai iš šių kategorijų:
Maltese: It-tariffa tal-viża għandha tiġi rinunzjata għal applikanti li jagħmlu parti minn waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: children under six years;
French: les enfants âgés de moins de 6 ans;
German: Kinder unter sechs Jahren;
Spanish: niños menores de seis años;
Italian: minori di età inferiore ai sei anni;
Portuguese: Crianças com menos de seis anos;
Dutch: kinderen jonger dan zes jaar;
Danish: børn under seks år
Swedish: Barn under sex år.
Finnish: alle 6-vuotiaat lapset;
Greek: παιδιά κάτω των έξι ετών·
Czech: děti mladší 6 let;
Slovak: deti mladšie ako šesť rokov;
Polish: dzieci poniżej 6 roku życia;
Hungarian: hat év alatti gyermekek;
Slovenian: otroci do šest let;
Romanian: copiii cu vârsta sub șase ani;
Bulgarian: деца на възраст до шест години;
Estonian: alla kuue aasta vanused lapsed;
Latvian: bērni, kas jaunāki par sešiem gadiem;
Lithuanian: vaikams iki šešerių metų;
Maltese: it-tfal taħt sitt snin;
English: The visa fee may be waived for:
French: Les demandeurs suivants peuvent être exemptés du paiement des droits de visa:
German: Von der Visumgebühr befreit werden können
Spanish: Podrá eximirse del pago de las tasas de visado a:
Italian: Possono essere esentati dal pagamento di diritti per il visto:
Portuguese: Podem ficar isentos do pagamento de emolumentos:
Dutch: Van betaling van visumleges kunnen worden vrijgesteld:
Danish: Følgende kan fritages for visumgebyr:
Swedish: Undantag från viseringsavgift kan beviljas för
Finnish: Viisumimaksu voidaan jättää perimättä
Greek: Είναι δυνατόν να απαλλάσσονται από το τέλος θεώρησης:
Czech: Od vízového poplatku mohou být osvobozeny:
Slovak: Od vízového poplatku môžu byť oslobodení:
Polish: Opłatę wizową można znieść względem:
Hungarian: A vízumdíjtól el lehet tekinteni az alábbiak esetében:
Slovenian: Plačila vizumske takse so lahko oproščeni:
Romanian: Pot fi scutiți de la plata taxei de viză:
Bulgarian: Визовата такса може да не се събира от:
Estonian: Viisatasust võidakse loobuda järgmiste taotlejate puhul:
Latvian: Vīzas nodevu var atcelt:
Lithuanian: Reikalavimas mokėti vizos mokestį gali būti netaikomas:
Maltese: It-tariffa tal-viża tista’ tiġi rinunzjata għal:
English: children from the age of six years and below the age of 12 years;
French: les enfants âgés de 6 à moins de 12 ans;
German: Kinder im Alter zwischen 6 und 12 Jahren;
Spanish: niños mayores de seis años y menores de doce;
Italian: i minori tra i sei e i dodici anni;
Portuguese: As crianças a partir dos seis anos e com menos de doze anos;
Dutch: kinderen tussen zes en twaalf jaar oud;
Danish: børn i aldersgruppen fra seks til og med elleve år
Swedish: barn mellan sex och tolv år,
Finnish: yli 6-vuotiailta mutta alle 12-vuotiailta lapsilta;
Greek: τα παιδιά άνω των έξι και κάτω δώδεκα ετών·
Czech: děti ve věku od šesti let a mladší dvanácti let;
Slovak: deti vo veku od šiestich do dvanástich rokov;
Polish: dzieci w wieku od lat sześciu do poniżej lat 12;
Hungarian: a hatodik életévüket betöltött és tizenkét évesnél fiatalabb gyermekek;
Slovenian: otroci med šestim in 12 letom starosti;
Romanian: copiii cu vârsta mai mare de șase ani și mai mică de 12 ani;
Bulgarian: деца между шест и 12 години;
Estonian: lapsed vanuses kuus kuni 12 aastat;
Latvian: bērniem no sešu gadu vecuma, kas ir jaunāki par 12 gadiem;
Lithuanian: vaikams nuo šešerių iki 12 metų amžiaus;
Maltese: tfal mill-età ta’ sitt snin sa mhux aktar minn tnax-il sena;