English: When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
French: Lorsque la solution retenue est ordinaire sur le plan technique et qu'il n'existe pas de solution moins coûteuse et moins écologique, la mesure est par définition exclue des activités de protection de l'environnement et aucune dépense ne doit être déclarée.
German: Handelt es sich bei der gewählten Option um Standardtechnologie und gibt es keine billigere, weniger umweltfreundliche Alternative für das Unternehmen, ist die Maßnahme definitionsgemäß keine Umweltschutzmaßnahme, und es sollten keine Umweltschutzausgaben gemeldet werden.
Spanish: Si la opción seleccionada constituye tecnología estándar y no existe una alternativa a disposición de la empresa que sea más barata y menos beneficiosa para el medio ambiente, la medida no es, por definición, una actividad de protección del medio ambiente y no se declarará gasto alguno.
Italian: Quando la soluzione prescelta rappresenta una tecnologia standard e l'impresa non può disporre di alternative meno costose e meno ecologiche, la misura non è per definizione una attività di tutela ambientale e non va quindi dichiarata alcuna spesa.
Portuguese: Quando a opção seleccionada for tecnologia-padrão e não existir à disposição da empresa alternativa menos onerosa e menos benéfica para o ambiente, a medida não é, por definição, uma actividade de protecção do ambiente, não devendo ser relatada qualquer despesa.
Dutch: Wanneer de geselecteerde optie standaardtechnologie is en er geen goedkoper, minder milieuvriendelijk alternatief beschikbaar is voor de onderneming, is de maatregel per definitie geen milieubeschermingsactiviteit en mogen geen uitgaven worden gemeld.
Danish: Hvis virksomheden har valgt standardteknologi, og der ikke findes noget billigere, mindre miljøvenligt alternativ, er foranstaltningen pr. definition ikke en miljøbeskyttelsesaktivitet, og udgifterne skal ikke indberettes.
Swedish: Om det valda alternativet är standardteknik och det inte finns något billigare, mindre miljövänligt alternativ tillgängligt för företaget utgör åtgärden per definition inte någon miljöskyddsverksamhet och ingen kostnad ska redovisas.
Finnish: Jos valittu vaihtoehto perustuu vakiotekniikkaan, eikä yhtiöllä ole halvempaa, ympäristön kannalta heikompaa saatavilla olevaa vaihtoehtoa, toimenpidettä ei pidetä määritelmän mukaisena ympäristönsuojeluun liittyvänä toimena, eikä siihen liittyviä menoja ilmoiteta.
Greek: Όταν η προτιμηθείσα επιλογή είναι η συνήθης τεχνολογία και δεν υπάρχει για την εταιρεία οικονομικότερη εναλλακτική λύση που να έχει λιγότερο ευεργετική επίδραση στο περιβάλλον, το μέτρο είναι εξ ορισμού όχι μια δραστηριότητα περιβαλλοντικής προστασίας και δεν πρέπει να αναφέρονται καθόλου δαπάνες.
Czech: Pokud je zvolenou alternativou standardní technologie a pro podnik není dostupná levnější alternativa méně prospěšná pro životní prostředí, opatření není podle definice činností chránící životní prostředí a žádné výdaje se nevykazují.
Slovak: Pokiaľ je zvolenou možnosťou štandardná technológia a spoločnosť nemá k dispozícii lacnejšiu technológiu, ktorá by bola menej priaznivá pre životné prostredie, opatrenie nie je a priori činnosťou na ochranu životného prostredia a nemali by sa vykazovať žiadne výdavky.
Polish: Jeżeli wybrana opcja jest technologią standardową i nie istnieje tańsza, mniej korzystna dla środowiska alternatywa, z której przedsiębiorstwo może skorzystać, to z definicji inwestycja nie stanowi działalności w zakresie ochrony środowiska i żadne wydatki z nią związane nie powinny być uwzględniane w sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben a kiválasztott változat egy szabványos technológia, és nem áll semmilyen olcsóbb, kevésbé környezetbarát alternatíva a vállalat rendelkezésére, akkor az intézkedés nem minősül környezetvédelmi tevékenységnek, és nem lehet környezetvédelmi ráfordításként kimutatni.
Slovenian: Če je izbrana možnost standardna tehnologija in podjetje ne razpolaga s cenejšo možnostjo, ki ima manj koristen učinek na okolje, se ukrep po definiciji ne obravnava kot okoljevarstvena dejavnost in izdatkov ni treba prikazati.
Romanian: În cazul în care opțiunea reținută este o tehnologie standard și întreprinderea nu are la dispoziție o soluție mai puțin costisitoare și mai puțin ecologică, măsura este, prin definiție, exclusă din cadrul activităților de protecție a mediului și nu se raportează nicio cheltuială.
Bulgarian: Когато избраното решение е стандартна технология и не съществува по-евтино и по-малко екологосъобразно решение, мярката по определение не е дейност по опазване на околната среда и в такъв случай не се отчита никакъв разход.
Estonian: Kui valitud on standardtehnoloogia ning ei leidu odavamat, keskkonnale vähem soodsat lahendust, mida ettevõte saaks kasutada, ei ole määratluse kohaselt tegu keskkonnakaitsemeetmega ja kulusid aruandes ei esitata.
Latvian: Ja izraudzītā alternatīva ir standarta tehnoloģija un uzņēmumam nav pieejama lētāka, videi mazāk labvēlīga alternatīva, pasākums pēc definīcijas nav vides aizsardzības pasākumus, un par šādiem izdevumiem nav jāziņo.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pasirinkta galimybė yra standartinė technologija ir nėra pigesnės, aplinkosaugos požiūriu mažiau naudingos alternatyvos, kuria gali pasinaudoti bendrovė, tokia priemonė iš esmės nėra aplinkos apsaugos veikla ir išlaidos neįrašomos.
Maltese: Meta l-għażla magħżula hija teknoloġija standard u ma hemmx disponibbli għall-kumpanija ebda alternattiva irħas, b'inqas benefiċċju ambjentali, il-miżura mhijiex b'definizzjoni attività għall-ħarsien tal-ambjent, u ebda nefqa ma għandha tiġi rreġistrata.