FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pears in this class must be of superior quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Birnen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Spanish: Las peras clasificadas en esta categoría deben ser de calidad superior.
Italian: Le pere di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Portuguese: As peras classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior.
Dutch: In deze klasse ingedeelde peren moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Pærer i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Päron i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα αχλάδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι εκλεκτής ποιότητας.
Czech: Hrušky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Hrušky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Gruszki w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó körtének kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Perele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Крушите от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras bumbieriem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės kriaušės turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Il-lanġas f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità superjuri.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d’un pédoncule qui doit être intact.
German: Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen und einen unverletzten Stiel besitzen.
Spanish: Deben presentar la forma, el calibre y la coloración típicas de la variedad y estar provistas del pedúnculo intacto.
Italian: Esse devono avere la forma, il calibro e la colorazione tipici della varietà e conservare intatto il peduncolo.
Portuguese: Devem apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração característicos da variedade e estar providas do pedúnculo intacto.
Dutch: Zij moeten de specifieke vorm, grootte en kleur van de variëteit hebben en een intact steeltje hebben.
Danish: De skal have sortens typiske form, størrelse og farve, og stilken skal være hel.
Swedish: De ska ha den form, storlek och färg som är typiska för sorten och skaftet ska vara oskadat.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν σχήμα, μέγεθος και χρωματισμό χαρακτηριστικό της ποικιλίας και να φέρουν ανέπαφο ποδίσκο.
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením musí být typické pro svou odrůdu a musí mít neporušenou stopku.
Slovak: Svojím tvarom, veľkosťou a vyfarbením musia byť charakteristické pre danú odrodu a musia mať neporušenú stopku.
Polish: Pod względem kształtu, wielkości i wybarwienia muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany oraz całe szypułki.
Hungarian: Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek, kocsányának épnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, velikost in obarvanost plodov morajo biti sortno značilne in pecelj mora biti nepoškodovan.
Romanian: Ele trebuie să prezinte forma, dimensiunea și colorația caracteristice soiului respectiv, iar pedunculul să fie intact.
Bulgarian: Те трябва да имат характерните за сорта форма, размер и оцветяване и дръжката им трябва да бъде цяла.
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes īpašībām, un to kātiņiem ir jābūt veseliem.
Lithuanian: Jos turi būti veislei būdingos formos, dydžio bei spalvos ir turėti nepažeistą kotelį.
Maltese: L-għamla, id-daqs u l-lewn, għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà u z-zokk għandu jkun intatt.
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration et l’épiderme exempt de roussissement rugueux.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein.
Spanish: La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de “russeting” rugoso.
Italian: La polpa deve essere priva di qualsiasi deterioramento e la buccia esente da rugginosità rugosa.
Portuguese: A polpa não deve apresentar qualquer deterioração e a epiderme deve estar isenta de carepa rugosa.
Dutch: Het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn, en de schil moet vrij zijn van ruige ruwschilligheid.
Danish: Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og huden skal være fri for ru rustdannelse.
Swedish: Fruktköttet ska vara helt friskt och skalet fritt från skrovlig rostbildning
Finnish: Mallossa ei saa olla vaurioita eikä kuoressa karheita ruskeita laikkuja.
Greek: Η σάρκα πρέπει να είναι απολύτως υγιής και ο φλοιός να μην έχει τραχύ σκωριόχρωο χρωματισμό.
Czech: Dužina musí být naprosto zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti.
Slovak: Dužina musí byť úplne zdravá a šupka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti.
Polish: Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od szorstkich ordzawień.
Hungarian: A gyümölcshúsnak teljesen épnek, a héjnak az érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo in kožica brez mrežavosti.
Romanian: Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă, iar epiderma nu trebuie să prezinte înroșiri și înăspriri.
Bulgarian: Плодовото месо трябва да бъде напълно здраво, а по кожицата да няма груба ръждивост.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata.
Latvian: Augļa mīkstumam jābūt pilnīgi veselam, bet uz mizas nedrīkst būt rūsinājuma.
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas, ir ant odelės neturi būti šiurkščių rūdėtumo požymių.
Maltese: Il-laħam għandu jkun f’kundizzjoni perfetta, u l-qoxra ħielsa minn ħmura samranija raffa.
English: Pears must not be gritty.
French: Les poires ne doivent pas être pierreuses.
German: Die Birnen dürfen nicht grießig sein.
Spanish: Las peras no deberán ser pétreas.
Italian: Le pere non devono essere grumose.
Portuguese: As peras não devem apresentar concreções na polpa.
Dutch: De peren mogen niet stenig zijn.
Danish: Pærer med sten er ikke tilladt.
Swedish: Stenbildning får inte förekomma hos päron.
Finnish: Päärynät eivät saa olla rakeisia.
Greek: Τα αχλάδια δεν πρέπει να παρουσιάζουν λιθίαση.
Czech: Hrušky nesmějí být krupičnaté.
Slovak: Hrušky nesmú byť kamienkovité.
Polish: Miąższ gruszek nie może być ziarnisty.
Hungarian: A körte nem lehet kövecses.
Slovenian: Hruške ne smejo biti kašaste.
Romanian: Perele nu trebuie să fie pietroase.
Bulgarian: Крушите не трябва да бъдат много твърди.
Estonian: Pirnide viljalihas ei tohi olla kivisrakke.
Latvian: Bumbieri nedrīkst būt graudaini.
Lithuanian: Kriaušės turi būti nešiurkščios.
Maltese: Il-lanġas ma għandhomx ikunu mrammla.
English: Pears in this class must be of good quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Birnen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Spanish: Las peras clasificadas en esta categoría deben ser de buena calidad.
Italian: Le pere di questa categoria devono essere di buona qualità.
Portuguese: As peras classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: In deze klasse ingedeelde peren moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Pærer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Päron i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα αχλάδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Hrušky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Hrušky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Gruszki w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó körtének jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Perele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Крушите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras bumbieriem jābūt labā kvalitātē.
Lithuanian: Šios klasės kriaušės turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-lanġas ta’ din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità tajba.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété [4].
German: Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen [4].
Spanish: Deben presentar la forma, el calibre y la coloración característicos de la variedad [4].
Italian: Esse devono presentare la forma, il calibro e la colorazione tipici della varietà [4].
Portuguese: Devem apresentar a forma, o calibre e a coloração característicos da variedade [4].
Dutch: Zij moeten de specifieke vorm, grootte en kleur van de variëteit hebben [4].
Danish: De skal have sortens typiske form, størrelse og farve [4].
Swedish: De ska ha den form, storlek och färg som är typiska för sorten [4].
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä [4].
Greek: Πρέπει να έχουν το χαρακτηριστικό σχήμα, μέγεθος και χρώμα της ποικιλίας [4].
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením jsou typické pro svou odrůdu [4].
Slovak: Tvarom, veľkosťou a vyfarbením musia byť charakteristické pre danú odrodu [4].
Polish: Pod względem kształtu, wielkości i wybarwienia, muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany [4].
Hungarian: Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek kell lennie [4].
Slovenian: Oblika, velikost in obarvanost plodov morajo biti sortno značilne [4].
Romanian: Ele trebuie să prezinte forma, dimensiunea și colorația caracteristice soiului respectiv [4].
Bulgarian: По отношение на формата, размера и оцветяването те трябва да притежават всички характеристики, типични за сорта [4].
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud [4].
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes raksturīgajām īpašībām [4].
Lithuanian: Jų forma, dydis bei spalva turi būti būdingi veislei [4].
Maltese: L-għamla, id-daqs u l-lewn, għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà [4].
English: a slight defect in shape
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: una ligera malformación,
Italian: forma leggermente irregolare,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een geringe afwijking in vorm,
Danish: små formfejl
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäinen muotovirhe,
Greek: ελαφρά ελαττώματα σχήματος,
Czech: drobná vada ve tvaru
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: niewielka wada kształtu
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: un mic defect de formă,
Bulgarian: незначителен дефект във формата,
Estonian: tühised kujuvead;
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nedidelis formos defektas,
Maltese: difett żgħir fil-forma
English: a slight defect in development
French: un léger défaut de développement,
German: ein leichter Entwicklungsfehler,
Spanish: un ligero defecto de desarrollo,
Italian: un lieve difetto di sviluppo,
Portuguese: um ligeiro defeito de desenvolvimento,
Dutch: een geringe afwijking in ontwikkeling,
Danish: en lettere fejl ved udviklingen
Swedish: Mindre fel i utvecklingen.
Finnish: vähäinen kehitysvirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα αναπτύξεως,
Czech: malé vady vývinu
Slovak: malé chyby vo vývoji,
Polish: niewielka wada rozwoju
Hungarian: enyhe fejlődési hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvoju,
Romanian: un mic defect de dezvoltare,
Bulgarian: незначителен дефект в развитието,
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelieli attīstības trūkumi,
Lithuanian: nedidelis brandos defektas,
Maltese: difett żgħir fl-iżvilupp
English: slight defects in colouring
French: de légers défauts de coloration,
German: leichte Farbfehler,
Spanish: ligeros defectos de coloración,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: ligeiros defeitos de coloração,
Dutch: lichte kleurafwijkingen,
Danish: lettere farvefejl
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäisiä värivirheitä,
Greek: ελαφρά ελαττώματα χρώματος,
Czech: lehké vady vybarvení
Slovak: malé chyby vo vyfarbení,
Polish: nieznaczne wady wybarwienia
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: ușoare defecte de colorație,
Bulgarian: незначителни дефекти в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: nedideli spalvos defektai,
Maltese: difetti żgħar fil-lewn
English: slight skin defects which must not extend over more than:
French: de légers défauts de l’épiderme ne devant pas dépasser:
German: leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: ligeros defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:
Italian: lievi difetti della buccia non superiori a:
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: geringe afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
Danish: lettere fejl i huden inden for følgende grænser:
Swedish: Mindre ytliga fel som ligger inom följande gränser:
Finnish: vähäisiä kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
Czech: malé vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: malé chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: niewielkie wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: enyhe héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: rahle poškodbe kožice, ki:
Romanian: ușoare defecte la nivelul epidermei care nu pot depăși:
Bulgarian: незначителни дефекти по кожицата, които не трябва да надвишават:
Estonian: väikesed pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: nelieli mizas bojājumi, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: nedideli odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
Maltese: difetti żgħar fil-qoxra li ma għandhomx ikunu aktar minn:
English: 2 cm in length for defects of elongated shape
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 2 cm Länge,
Spanish: 2 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 2 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 2 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 2 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli kahden senttimetrin pituisia,
Greek: τα 2 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 2 cm
Slovak: 2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 2 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Romanian: lungimea de 2 cm, în cazul defectelor de formă alungită,
Bulgarian: 2 cm дължина за дефектите с продълговата форма,
Estonian: pindmiste vigade puhul,
Latvian: 2 cm iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 2 cm ilgio, jei tai pailgos formos pažeidimai,
Maltese: 2 ċm fit-tul għal difetti ta’ forma tawwalija
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
French: de légères meurtrissures ne dépassant pas une surface de 1 cm2.
German: leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 1 cm2.
Spanish: ligeras magulladuras que no sobrepasen 1 cm2 de superficie.
Italian: piccole ammaccature non superiori a 1 cm2 di superficie.
Portuguese: 1 cm2 de superfície total para as pisaduras ligeiras.
Dutch: lichte kneuzingen die niet groter mogen zijn dan 1 cm2.
Danish: mindre stødmærker, der ikke må være på over 1 cm2.
Swedish: Mindre stötskador får täcka en yta på högst 1 cm2.
Finnish: lieviä vaurioita, joiden pinta-ala on enintään yksi neliösenttimetri.
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1 cm2 συνολικής επιφάνειας.
Czech: mírný otlak s povrchem nejvýše 1 cm2.
Slovak: mierne otlačenie s plochou maximálne 1 cm2.
Polish: nieznacznych obtłuczeń nieprzekraczających powierzchni 1 cm2.
Hungarian: Enyhe nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületen.
Slovenian: rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1 cm2 površine.
Romanian: striviri ușoare pe o suprafață de maximum 1 cm2.
Bulgarian: незначителни набивания с площ, не по-голяма от 1 cm2 от общата площ.
Estonian: tühised muljutised, mis ei ületa 1 cm2 pinda.
Latvian: nelieli sasitumi ar kopējo virsmu 1 cm2.
Lithuanian: 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei sudaužta nestipriai.
Maltese: brix ħafif li l-erja tiegħu ma teċċedix 1 ċm2.
English: The stalk may be slightly damaged.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
German: Der Stiel kann leicht beschädigt sein.
Spanish: El pedúnculo puede estar ligeramente dañado.
Italian: Il peduncolo può essere leggermente danneggiato.
Portuguese: O pedúnculo pode estar ligeiramente danificado.
Dutch: Het steeltje mag licht beschadigd zijn.
Danish: Stilken kan være beskadiget i lettere grad.
Swedish: Skaftet får vara lätt skadat.
Finnish: Kanta voi olla hieman vahingoittunut.
Greek: Ο ποδίσκος μπορεί να είναι ελαφρά κατεστραμμένος.
Czech: Stopka může být mírně poškozena.
Slovak: Stopka môže byť mierne poškodená.
Polish: Szypułka może być lekko uszkodzona.
Hungarian: A körte kocsánya lehet enyhén sérült.
Slovenian: Pecelj je lahko rahlo poškodovan.
Romanian: Pedunculul poate fi ușor deteriorat.
Bulgarian: Дръжката може и да е леко увредена.
Estonian: Vars võib olla kergelt kahjustatud.
Latvian: Kātiņš drīkst būt viegli iebojāts.
Lithuanian: Kotelis gali būti nestipriai pažeistas.
Maltese: Iz-zokk jista’ jkollu ħsara żgħira.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défaut majeur.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Spanish: La pulpa no presentará defectos importantes.
Italian: La polpa non deve presentare difetti di rilievo.
Portuguese: A polpa não deve apresentar defeitos graves.
Dutch: Het vruchtvlees moet vrij zijn van ernstige afwijkingen.
Danish: Frugtkødet skal være frit for væsentlige fejl.
Swedish: Fruktköttet får inte ha några större fel.
Finnish: Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä.
Greek: Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σημαντικά ελαττώματα.
Czech: Dužina musí být prostá větších vad.
Slovak: Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.
Polish: Miąższ owoców nie może mieć większych wad.
Hungarian: A gyümölcshúsnak minden nagyobb hibától mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
Romanian: Pulpa nu trebuie să prezinte defecte esențiale.
Bulgarian: Плодовото месо трябва да бъде без значителни дефекти.
Estonian: Viljaliha peab olema suuremate vigadeta.
Latvian: Augļa mīkstumam nedrīkst būt nekādu nopietnu iebojājumu.
Lithuanian: Minkštimas turi būti be didesnių defektų.
Maltese: Il-laħam għandu jkun ħieles minn difetti kbar.
English: defects in shape
French: défauts de forme,
German: Formfehler,
Spanish: malformaciones,
Italian: forma irregolare,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: afwijkingen in vorm,
Danish: fejl ved formen
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheitä,
Greek: ελαττώματα σχήματος,
Czech: vady tvaru
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: nepravilnosti v obliki,
Romanian: defecte de formă;
Bulgarian: дефекти по отношение на формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas nepilnības,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difetti fil-forma
English: defects in development
French: défauts de développement,
German: Entwicklungsfehler,
Spanish: defectos de desarrollo,
Italian: difetti di sviluppo,
Portuguese: defeitos de desenvolvimento,
Dutch: afwijkingen in ontwikkeling,
Danish: fejl ved udviklingen
Swedish: Fel i utvecklingen.
Finnish: kehitysvirheitä,
Greek: ελαττώματα αναπτύξεως,
Czech: vady vývinu
Slovak: chyby vo vývoji,
Polish: wady rozwoju
Hungarian: fejlődési hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v razvoju,
Romanian: defecte de dezvoltare,
Bulgarian: дефекти в развитието,
Estonian: valmimisvead,
Latvian: attīstības trūkumi,
Lithuanian: brandos defektai,
Maltese: difetti fl-iżvilupp
English: defects in colouring
French: défauts de coloration,
German: Farbfehler,
Spanish: un defecto de coloración,
Italian: difetti di colorazione,
Portuguese: defeitos de coloração,
Dutch: kleurafwijkingen,
Danish: farvefejl
Swedish: Färgfel.
Finnish: värivirheitä,
Greek: ελαττώματα χρωματισμού,
Czech: vady zbarvení
Slovak: chyby vo vyfarbení,
Polish: wady wybarwienia
Hungarian: színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte de colorație;
Bulgarian: дефекти в оцветяването,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma nepilnības,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-lewn
English: slight rough russeting
French: légers roussissements rugueux,
German: leichte raue Berostung,
Spanish: leve “russeting” rugoso,
Italian: lieve rugginosità rugosa,
Portuguese: ligeira carepa rugosa,
Dutch: lichte ruige ruwschilligheid,
Danish: lettere ru rustdannelser
Swedish: Tunn skrovlig rostbildning.
Finnish: vähäisiä karheita ruskeita laikkuja,
Greek: ελαφρά τραχείς σκωριόχροους χρωματισμούς
Czech: mírná hrubá rzivost
Slovak: mierna vystupujúca hrdzavitosť,
Polish: niewielkie szorstkie ordzawienia
Hungarian: enyhe, érdes rozsdafoltok,
Slovenian: rahla mrežavost,
Romanian: ușoare înroșiri și înăspriri,
Bulgarian: незначителна груба ръждивост,
Estonian: veidi krobeline korgistunud pind,
Latvian: neliels rūsinājums,
Lithuanian: nedidelis rūdėtumas,
Maltese: ftit ħmura samranija raffa,
English: skin defects which must not extend over more than:
French: défauts de l’épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
German: Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:
Italian: difetti della buccia non superiori a:
Portuguese: defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
Danish: fejl i huden inden for følgende grænser:
Swedish: Ytliga fel som ligger inom följande gränser:
Finnish: kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
Greek: ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε έκταση:
Czech: vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: poškodbe kožice, ki:
Romanian: defecte la nivelul epidermei, care nu trebuie să depășească:
Bulgarian: дефекти по кожицата, които не трябва да надвишават:
Estonian: pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: mizas bojājumi, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
Maltese: id-difetti tal-qoxra ma għandhomx ikunu akbar minn:
English: 4 cm in length for defects of elongated shape
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 4 cm Länge,
Spanish: 4 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 4 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 4 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 4 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 4 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 4 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli neljän senttimetrin pituisia,
Greek: τα 4 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 4 cm
Slovak: 4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 4 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Romanian: lungimea de 4 cm, în cazul defectelor de formă alungită,
Bulgarian: 4 cm дължина за дефектите с продълговата форма,
Estonian: 4 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 4 cm iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 4 cm ilgio, jei tai pailgos formos pažeidimai,
Maltese: 4 ċm fit-tul għal difetti ta’ forma tawwalija