FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The growth medium, 20X — AAP, as described in Appendix 3, is recommended for culturing and testing with L. gibba.
French: Le milieu de croissance 20X — AAP, décrit à l'appendice 3, est recommandé pour la culture et l'essai de L. gibba.
German: Zur Kultivierung von L. gibba und für Tests mit L. gibba wird das Nährmedium 20X — AAP (siehe Anlage 3) empfohlen.
Spanish: Para el cultivo de L. minor y los ensayos con ella, se recomienda una modificación del medio de cultivo normal de Suecia (SIS) para Lemna, cuya composición figura en el apéndice 3.
Italian: Il mezzo di crescita 20X — AAP, descritto all'appendice 3, è consigliato per la coltura e le prove con L. gibba.
Portuguese: O meio de crescimento 20X — AAP, descrito no apêndice 3, é recomendado para as culturas e ensaios com L. gibba.
Dutch: Het in aanhangsel 3 beschreven groeimedium 20X-AAP wordt aanbevolen voor het kweken van en testen met L. gibba.
Danish: Til dyrkning af og testning med L. gibba anbefales næringssubstratet 20X AAP, som er beskrevet i tillæg 3.
Swedish: Odlingsmediet 20X-AAP, som beskrivs i tillägg 3, rekommenderas för odling och test med L. gibba.
Finnish: Lisäyksessä 3 kuvattua 20X-AAP-viljelyainetta suositetaan käytettäväksi testauksessa, jossa viljellään ja käytetään L. gibba -lajia.
Greek: Για την καλλιέργεια και τις δοκιμές σε L. gibba συνιστάται το θρεπτικό υλικό 20X — AAP που περιγράφεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Ke kultivaci a zkoušení s L. gibba se doporučuje růstové médium 20X AAP, popsané v dodatku 3.
Slovak: Na kultiváciu a testovanie L. gibba sa odporúča rastové médium 20X – AAP, ako je uvedené v dodatku 3.
Polish: Do hodowli kultur i badania L. gibba zaleca się pożywkę wzrostową 20X AAP, opisaną w dodatku 3.
Hungarian: A L. gibba tenyésztése és vizsgálata során a 3. függelék szerinti 20X–AAP tápoldatot ajánlott alkalmazni.
Slovenian: Za gojenje L. gibba in preskušanje z L. gibba je priporočljivo gojišče 20X – AAP, kakor je opisano v Dodatku 3.
Romanian: Mediul de creștere 20X-AAP, descris în apendicele 3, este recomandat pentru cultura și testarea cu L. gibba.
Bulgarian: Средата на растеж 20X — AAP, както е описана в допълнение 3, се препоръчва за култивиране и изпитване с L. gibba.
Estonian: Küürlemle kasvatamiseks ja sellega katsete tegemiseks soovitatakse kasutada 3. liites kirjeldatud toitelahust 20X-AAP.
Latvian: Barotne 20X – AAP, kas aprakstīta 3. pielikumā, ieteicama kultivēšanai un pārbaudēm ar L. gibba.
Lithuanian: gibba auginti ir bandyti rekomenduojama auginimo terpė 20X – AAP, aprašyta 3 priedėlyje.
Maltese: Il-midjum ta’ tkabbir, 20X — AAP, kif deskritt fl-Appendiċi 3, huwa irrakkomandat għal produzzjoni ta’ kulturi u ttestjar ta’ L. gibba.
English: Test solutions
French: Solutions expérimentales
German: Testlösungen
Spanish: Soluciones de ensayo
Italian: Soluzioni di prova
Portuguese: Soluções de ensaio
Dutch: Testoplossingen
Danish: Testopløsninger
Swedish: Testlösningar
Finnish: Testiliuokset
Greek: Διαλύματα δοκιμής
Czech: Zkušební roztoky
Slovak: Testovacie roztoky
Polish: Roztwory testowe
Hungarian: Vizsgálati oldatok
Slovenian: Preskusne raztopine
Romanian: Soluții de testat
Bulgarian: Разтвори за изпитване
Estonian: Katselahused
Latvian: Testa šķīdumi
Lithuanian: Bandymo tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet tat-test
English: Test solutions are usually prepared by dilution of a stock solution.
German: Die Testlösungen werden gewöhnlich durch Verdünnung einer Stammlösung hergestellt.
Spanish: Las soluciones de ensayo se preparan normalmente diluyendo una solución madre.
Italian: Le soluzioni di prova sono generalmente preparate mediante diluizione di una soluzione madre.
Portuguese: As soluções de ensaio são geralmente preparadas através da diluição de soluções de reserva.
Dutch: De testoplossingen worden meestal bereid door een stamoplossing te verdunnen.
Danish: Testopløsninger fremstilles sædvanligvis ved fortynding af en stamopløsning.
Swedish: Testlösningarna bereds vanligtvis genom utspädning av en stamlösning.
Finnish: Testiliuokset valmistetaan yleensä laimentamalla kantaliuosta.
Greek: Τα διαλύματα δοκιμής παρασκευάζονται συνήθως με αραίωση μητρικών διαλυμάτων.
Czech: Zkušební roztoky se obvykle připravují ředěním zásobního roztoku.
Slovak: Testovacie roztoky sa pripravujú obvykle zriedením zásobného roztoku.
Polish: Roztwory testowe sporządza się zazwyczaj przez rozcieńczenie roztworu podstawowego.
Hungarian: A vizsgálati oldatokat általában törzsoldat hígításával állítjuk elő.
Slovenian: Preskusne raztopine se ponavadi pripravijo z razredčitvijo založnih raztopin.
Romanian: Soluțiile de testat se prepară de obicei prin diluarea unei soluții mamă.
Bulgarian: Разтворите за изпитване обикновено се приготвят чрез разреждане на изходните разтвори.
Estonian: Katselahused valmistatakse tavaliselt põhilahuse lahjendamise teel.
Latvian: Testa šķīdumus parasti gatavo, atšķaidot pamatšķīdumu.
Lithuanian: Bandymo tirpalai paprastai ruošiami skiedžiant pradinį tirpalą.
Maltese: Soluzzjonijiet tat-test huma ġeneralment ippreparati bid-diluzzjoni ta’ soluzzjoni b'konċentrazzjoni standardizzata.
English: Stock solutions of the test substance are normally prepared by dissolving the substance in growth medium.
German: Zum Herstellen von Stammlösungen der Prüfsubstanz wird die Substanz im Allgemeinen im Nährmedium gelöst.
Spanish: En principio, las soluciones madre de la sustancia problema se preparan disolviendo la sustancia en medio de cultivo.
Italian: Le soluzioni madri sono solitamente preparate dissolvendo la sostanza nel mezzo di crescita.
Portuguese: As soluções de reserva da substância em estudo são normalmente preparadas por dissolução da substância em meio de crescimento.
Dutch: Stamoplossingen van de teststof worden meestal bereid door de stoffen in groeimedium op te lossen.
Danish: Stamopløsningerne af teststoffet fremstilles normalt ved opløsning af stoffet i næringssubstrat.
Swedish: Stamlösningar av testsubstansen bereds normalt genom att substansen löses i ett odlingsmedium.
Finnish: Testiaineen kantaliuokset valmistetaan tavallisesti liuottamalla testiaine viljelyaineeseen.
Greek: Τα μητρικά διαλύματα της ελεγχόμενης ουσίας παρασκευάζονται, κατά κανόνα, με διάλυση της ουσίας στο θρεπτικό υλικό.
Czech: Zásobní roztoky zkoušené látky se obyčejně připravují rozpuštěním látky v růstovém médiu.
Slovak: Zásobné roztoky testovacieho roztoku sa pripravujú obvykle rozpustením látky v rastovom médiu.
Polish: Roztwory podstawowe substancji testowej sporządza się zwykle przez rozpuszczenie substancji w pożywce wzrostowej.
Hungarian: A vizsgált anyag törzsoldatait általában úgy készítjük, hogy az anyagot tápoldatban feloldjuk.
Slovenian: Založne raztopine preskusne snovi se običajno pripravijo z raztopitvijo snovi v gojišču.
Romanian: Soluțiile mamă ale substanțelor de testat se prepară de preferință prin dizolvarea substanței în mediul de cultură.
Bulgarian: Изходният разтвор на изпитваното вещество обикновено се приготвя чрез разтваряне на веществото в среда на растеж.
Estonian: Uuritava aine põhilahus valmistatakse tavaliselt aine lahustamisega toitelahuses.
Latvian: Testējamās vielas pamatšķīdumu parasti gatavo, izšķīdinot vielu barotnē.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos pradiniai tirpalai dažniausiai ruošiami tirpinant medžiagą auginimo terpėje.
Maltese: Soluzzjonijiet b'konċentrazzjoni standardizzata tas-sustanza tat-test huma ġeneralment ippreparati billi tinħall is-sustanza fil-midjum tal-tkabbir.
English: Every effort should be made to avoid the use of such materials.
French: Le recours à ces auxiliaires doit être évité dans toute la mesure du possible.
German: Es sollte unbedingt versucht werden, die Verwendung dieser Materialien zu vermeiden.
Spanish: No obstante, debe evitarse en la mayor medida posible el empleo de tales materiales.
Italian: Occorre fare il possibile per evitare di utilizzare tali materiali.
Portuguese: Devem ser desenvolvidos todos os esforços para evitar utilizar materiais desse tipo.
Dutch: Al het mogelijke moet worden gedaan om gebruik van dergelijke materialen te vermijden.
Danish: Brug af sådanne midler bør på enhver måde søges undgået.
Swedish: Man ska därför så långt som möjligt undvika att använda sådana substanser.
Finnish: Tällaisten aineiden käyttöä on vältettävä mahdollisimman pitkälle.
Greek: Θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη αποφυγή της χρήσης τέτοιων υλικών.
Czech: Měla by být vynaložena maximální snaha takové látky nepoužívat.
Slovak: Treba vyvinúť všetko úsilie na to, aby sa zabránilo použitiu takýchto materiálov.
Polish: Należy dołożyć wszelkich starań, aby uniknąć użycia takich substancji.
Hungarian: Ilyen anyag alkalmazását lehetőség szerint kerülni kell.
Slovenian: Čim bolj si je treba prizadevati, da se izognemo uporabi takšnih snovi.
Romanian: Se vor depune toate eforturile pentru evitarea folosirii unor astfel de materiale.
Bulgarian: Трябва да се положат всички усилия, за да се избегне използването на такива материали.
Estonian: Tuleb teha kõik sellise materjali kasutamise vältimiseks.
Latvian: Tomēr jādara viss iespējamais, lai izvairītos no šādu materiālu lietošanas.
Lithuanian: Reikia kiek įmanoma vengti naudoti tokias medžiagas.
Maltese: Kull sforz għandu jsir sabiex jiġi evitat l-użu ta’ materjali bħal dawn.
English: There should be no phytotoxicity resulting from the use of auxiliary solvents or dispersants.
French: Les solvants ou les dispersants auxiliaires ne doivent pas induire de phytotoxicité.
German: Infolge der Verwendung unterstützender Lösungsmittel oder Dispergiermittel sollte keine Phytotoxizität entstehen.
Spanish: El uso de disolventes o dispersantes auxiliares no debe provocar fitotoxicidad.
Italian: Non si deve verificare una fitotossicità dovuta a solventi o disperdenti.
Portuguese: A utilização de dispersantes ou de solventes auxiliares não deverá acarretar qualquer fitotoxicidade.
Dutch: Het gebruik van oplosmiddelen of dispergeermiddelen als hulpstof mag niet tot fytotoxiciteit leiden.
Danish: Brug af sådanne hjælpeopløsnings- og dispergeringsmidler må ikke medføre fytotoksisk virkning.
Swedish: Det får inte uppstå fytotoxicitet genom att man tvingas använda lösnings- eller dispergeringsmedel för att bereda testlösningen.
Finnish: Jos liuottimia tai dispergointiaineita käytetään apuna testiliuosten valmistuksessa, niistä ei saa aiheutua fytotoksisuutta.
Greek: Η χρήση βοηθητικών διαλυτών ή μέσων διασποράς δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα φυτοτοξικότητα.
Czech: Používání pomocných rozpouštědel nebo dispergátorů by nemělo způsobovat žádnou fytotoxicitu.
Slovak: Nesmie sa vyskytovať žiadna fytotoxicita v dôsledku použitia pomocných rozpúšťadiel alebo disperzantov.
Polish: Użycie pomocniczych rozpuszczalników lub dyspergatorów nie powinno powodować fitotoksyczności.
Hungarian: A segédoldószer vagy -diszpergálószer alkalmazása nem járhat fitotoxikus hatással.
Slovenian: Uporaba pomožnih topil ali disperzijskih sredstev ne sme povzročiti fitotoksičnosti.
Romanian: Nu se vor folosi solvenți sau agenți de dispersie suplimentari în urma cărora să rezulte fitotoxicitate.
Bulgarian: Не трябва да има фитотоксичност в резултат на използването на спомагателни разтворители и дисперсанти.
Estonian: Abilahusti või dispergeeriv aine ise ei tohi olla fütotoksiline.
Latvian: Šīs palīgvielas – šķīdinātāji vai disperģētājvielas – nedrīkst būt fitotoksiskas.
Lithuanian: Neturi būti fitotoksiškumo dėl tokių pagalbinių tirpiklių arba dispergentų naudojimo.
Maltese: Ma għandu jkun hemm ebda fitotossiċità riżultanti minn użu ta’ solventi jew dispersanti awżiljarji.
English: Further guidance on the use of dispersants is given in (11).
French: La référence (11) donne des indications supplémentaires sur l'utilisation des dispersants.
German: Weitere Informationen zur Verwendung von Dispergiermitteln sind Quelle (11) zu entnehmen.
Spanish: En la referencia (11) se da más información sobre el uso de dispersantes.
Italian: Ulteriori informazioni sull'uso dei disperdenti sono riportate al riferimento 11.
Portuguese: Para mais orientações sobre a utilização de dispersantes, consultar a referência bibliográfica (11).
Dutch: Zie (11) voor nadere richtsnoeren voor het gebruik van dispergeermiddelen.
Danish: Nærmere anvisninger kan findes i (11).
Swedish: Mer information om användningen av dispergeringsmedel finns i (11).
Finnish: Dispergointiaineiden käytöstä annetaan lisäohjeita kirjallisuusviitteessä (11).
Greek: Περαιτέρω καθοδήγηση για τη χρήση μέσων διασποράς παρέχεται στη δημοσίευση (11).
Czech: Další pokyny k používání dispergátorů jsou uvedeny v (11).
Slovak: Ďalšie informácie o použití disperzantov sú uvedené v (11).
Polish: Dalsze wskazówki na temat użycia dyspergatorów podano w (11).
Hungarian: A (11) irodalom bővebb iránymutatást ad a diszpergálószerekre vonatkozóan.
Slovenian: Več smernic o uporabi disperzijskih sredstev je na voljo v (11).
Romanian: Îndrumări suplimentare privind folosirea agenților de dispersie sunt prezentate la nota (11).
Bulgarian: Допълнителни насоки относно използването на дисперсанти са дадени в (11).
Estonian: Täiendavad juhised dispergeeriva aine kasutamise kohta on esitatud publikatsioonis (11).
Latvian: Papildu norādījumi par disperģētājvielu lietošanu atrodami literatūrā (11).
Lithuanian: Papildomi nurodymai dėl dispergentų naudojimo pateikti (11).
Maltese: Iktar indikazzjonijiet dwar l-użu ta’ dispersanti huma mogħtija fi (11).
English: Test and control groups
French: Groupes traités et témoins
German: Test- und Kontrollgruppen
Spanish: Grupos de ensayo y controles
Italian: Gruppi sperimentali e gruppi di controllo
Portuguese: Grupos de ensaio e de controlo
Dutch: Dosis- en controlegroepen
Danish: Behandlings- og kontrolgrupper
Swedish: Test- och kontrollgrupper
Finnish: Testi- ja kontrolliryhmät
Greek: Ομάδες δοκιμής και μάρτυρες
Czech: Zkušební a kontrolní skupiny
Slovak: Testované a kontrolné skupiny
Polish: Grupy badane i kontrolne
Hungarian: Vizsgálati csoportok és kontrollcsoportok
Slovenian: Preskusne in kontrolne skupine
Romanian: Grupele experimentale și cele martor
Bulgarian: Изпитвана и контролна групи
Estonian: Katse- ja kontrollrühmad
Latvian: Testa un kontroles grupas
Lithuanian: Bandymo ir kontrolinių ėminių grupės
Maltese: Gruppi tat-test u kontroll
English: In the definitive toxicity test, there should normally be at least five test concentrations arranged in a geometric series.
French: L'essai de toxicité proprement dit doit comprendre au moins cinq concentrations formant une série géométrique.
German: Beim definitiven Toxizitätstest sollten in der Regel mindestens fünf Testkonzentrationen in geometrischen Reihen angeordnet sein.
Spanish: En el ensayo definitivo de toxicidad, deben emplearse al menos cinco concentraciones de ensayo dispuestas en progresión geométrica.
Italian: Nella prova di tossicità vera e propria di norma si dovrebbero prevedere almeno cinque concentrazioni che formano una serie geometrica.
Portuguese: No ensaio de toxicidade definitivo, deverão normalmente ser estudadas cinco concentrações de ensaio, em progressão geométrica.
Dutch: Bij de definitieve toxiciteitstest moeten er normaal gesproken ten minste vijf testconcentraties worden gebruikt die een meetkundige reeks vormen.
Danish: I den endelige toksicitetstest skal der normalt være mindst fem teststofkoncentrationer, der danner en geometrisk række.
Swedish: I det slutliga toxicitetstestet ska det normalt finnas minst 5 koncentrationer ordnade i geometrisk serie.
Finnish: Lopullisessa myrkyllisyystestissä on yleensä oltava vähintään viisi testipitoisuutta, jotka muodostavat geometrisen sarjan.
Greek: Στην οριστική δοκιμή τοξικότητας, θα πρέπει κανονικά να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις δοκιμής, διατεταγμένες σε γεωμετρική πρόοδο.
Czech: Při definitivní zkoušce toxicity se zpravidla použije alespoň pět zkušebních koncentrací tvořících geometrickou řadu.
Slovak: V konečnom teste toxicity musí byť aspoň päť testovaných koncentrácií zoradených v geometrických radoch.
Polish: W ostatecznym badaniu toksyczności powinno zwykle być co najmniej pięć stężeń testowych uporządkowanych w postaci szeregu geometrycznego.
Hungarian: A végleges toxicitási vizsgálatnak általában öt, egymással mértani sorozatot alkotó vizsgálati koncentrációra kell kiterjednie.
Slovenian: V dokončnem preskusu strupenosti mora biti običajno najmanj pet preskusnih koncentracij, ki so urejene v geometrijskem zaporedju.
Romanian: În testul principal de stabilire a toxicității trebuie să existe cel puțin cinci concentrații de testare dispuse în serie geometrică.
Bulgarian: В окончателното изпитване за токсичност обикновено би следвало да има най-малко пет изпитвани концентрации, подредени в геометрична прогресия.
Estonian: Lõpliku katse tegemisel kasutatakse tavaliselt vähemalt viit geomeetrilise jadana järjestatud kontsentratsiooni.
Latvian: Galīgajā toksiskuma testā parasti jābūt vismaz piecām testējamo koncentrāciju variantiem sērijā, kas palielinās ģeometriskā progresijā.
Lithuanian: Atliekant galutinį toksiškumo nustatymo bandymą, turėtų būti pasirinktos bent penkios koncentracijos vertės, išdėstytos pagal geometrinę progresiją.
Maltese: Fit-test definittiv ta’ tossiċità, għandu jkun hemm mill-inqas ħames konċentrazzjonijiet tat-test irranġati f’serje ġeometrika.
English: Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
French: L'utilisation de moins de cinq concentrations doit être justifiée.
German: Die Verwendung von weniger als fünf Konzentrationen sollte begründet werden.
Spanish: Si se usan menos de cinco concentraciones, hay que justificarlo.
Italian: Qualora si utilizzino meno di cinque concentrazioni occorre fornire una giustificazione.
Portuguese: Quando se utilizarem menos de cinco concentrações, deve ser apresentada uma justificação.
Dutch: Als er minder dan vijf concentraties worden gebruikt, moet er een motivering worden gegeven.
Danish: Anvendes færre end fem koncentrationer, skal dette begrundes.
Swedish: Om färre än 5 koncentrationer används ska en motivering lämnas.
Finnish: Vähemmän kuin viiden pitoisuuden käyttö on perusteltava.
Greek: Εάν έχουν χρησιμοποιηθεί λιγότερες από πέντε συγκεντρώσεις, η επιλογή αυτή θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použití méně než pěti koncentrací by mělo být zdůvodněno.
Slovak: Je potrebné uviesť zdôvodnenie, ak sa použije menej ako päť koncentrácií.
Polish: Jeżeli użyto poniżej pięciu stężeń, należy podać uzasadnienie.
Hungarian: Ötnél kevesebb koncentráció alkalmazását indokolni kell.
Slovenian: Če se uporabi manj kot pet koncentracij, je treba to utemeljiti.
Romanian: În cazul în care se utilizează mai puțin de cinci concentrații, se vor aduce argumente pentru aceasta.
Bulgarian: Трябва да се представи обосновка, ако са използвани по-малко от пет концентрации.
Estonian: Kui kasutatakse vähem kui viit kontsentratsiooni, tuleb seda põhjendada.
Latvian: Ja testē mazāk nekā piecas koncentrācijas, tas ir jāpamato.
Lithuanian: Reikėtų pagrįsti mažesnio nei penkių koncentracijos verčių skaičiaus naudojimą.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta ġustifikazzjoni jekk inqas minn ħames konċentrazzjonijiet huma użati.
English: At least three replicates should be used at each test concentration.
French: Il faut réaliser au moins trois expériences identiques à chaque concentration.
German: Für jede Testkonzentration sollten mindestens drei Wiederholungen verwendet werden.
Spanish: De cada concentración de ensayo se utilizarán al menos tres réplicas en paralelo.
Italian: Occorre realizzare almeno tre repliche per ogni concentrazione.
Portuguese: Devem ser utilizados pelo menos três replicados de cada concentração de ensaio.
Dutch: Bij elke testconcentratie moeten er ten minste drie duplo's worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes mindst tre replikater for hver testkoncentration.
Swedish: Minst 3 replikat ska användas för respektive testkoncentration.
Finnish: Jokaisesta testipitoisuudesta on tehtävä vähintään kolme toistoa.
Greek: Σε κάθε συγκέντρωση δοκιμής, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον τρία πανομοιότυπα δοχεία (replicates).
Czech: V rámci každé zkušební koncentrace se použijí nejméně tři opakování.
Slovak: Na každú testovanú koncentráciu sa musia použiť aspoň tri paralelky.
Polish: Przy każdym stężeniu testowym należy użyć co najmniej trzy replikaty.
Hungarian: Minden koncentrációval legalább három párhuzamos tenyészetet kell megvizsgálni.
Slovenian: Za vsako preskusno koncentracijo je treba uporabiti najmanj tri ponovitve.
Romanian: Pentru fiecare concentrație de testare se folosesc cel puțin trei duplicate.
Bulgarian: Най-малко три идентични проби трябва да се използват за всяка от изпитваните концентрации.
Estonian: Iga uuritava kontsentratsiooni puhul kasutatakse vähemalt kolme paralleelkultuuri.
Latvian: Katram testējamās koncentrācijas variantam jābūt vismaz trijos atkārtojumos.
Lithuanian: Kiekvienai koncentracijai turėtų būti naudojami bent trys kartotiniai ėminiai.
Maltese: Mill-inqas tliet repliki għandhom jintużaw f’kull konċentrazzjoni tat-test.
English: For example, if estimating the EC50, the highest test concentration should be greater than the EC50 value.
French: Par exemple, s'il s'agit d'estimer la CE50, la concentration expérimentale la plus élevée doit dépasser la valeur de la CE50.
German: Bei der Schätzung von EC50 beispielsweise sollte die höchste Testkonzentration größer als EC50 sein.
Spanish: Por ejemplo, si se estima la EC50, la mayor concentración de ensayo debe ser superior al valor de EC50.
Italian: Per esempio, quando si valuta la CE50, la concentrazione di prova più elevata deve essere superiore al valore CE50.
Portuguese: Assim, para a determinação do EC50, por exemplo, a concentração de ensaio mais elevada deve ser superior ao valor de EC50.
Dutch: Als bijvoorbeeld de EC50 wordt bepaald, moet de hoogste testconcentratie hoger zijn dan de EC50.
Danish: Ved beregning af en EC50-værdi skal den højeste testkoncentration således være større end EC50-værdien.
Swedish: Om man t.ex. ska bestämma EC50, ska den högsta testkoncentrationen vara högre än värdet på EC50.
Finnish: Esimerkiksi EC50-pitoisuutta arvioitaessa suurimman testipitoisuuden on ylitettävä EC50-arvo.
Greek: Εάν, λόγου χάριν, πρόκειται να εκτιμηθεί η EC50, η υψηλότερη συγκέντρωση δοκιμής θα πρέπει να υπερβαίνει την τιμή EC50.
Czech: Například pokud se odhaduje EC50, nejvyšší zkušební koncentrace by měla být vyšší než hodnota EC50.
Slovak: Napríklad ak sa odhaduje EC50, najvyššia testovaná koncentrácia musí byť vyššia ako hodnota EC50.
Polish: Na przykład, jeżeli oszacowuje się EC50, to najwyższe stężenie nie powinno być większe od wartości EC50.
Hungarian: Ha például az EC50 értéket kívánjuk meghatározni, akkor a legnagyobb vizsgálati koncentrációnak nagyobbnak kell lennie EC50-nél.
Slovenian: Npr. če ocenjujemo EC50, mora biti najvišja preskusna koncentracija višja od vrednosti EC50.
Romanian: De exemplu, dacă se estimează EC50, concentrația maximă testată trebuie să fie mai mare decât valoarea EC50.
Bulgarian: Например, ако се оценява EC50, най-голямата изпитвана концентрация трябва да е по-голяма от стойността на EC50.
Estonian: Näiteks EC50 määramisel peab kõrgeim uuritav kontsentratsioon olema kõrgem kui EC50 väärtus.
Latvian: Piemēram, nosakot EC50, augstākajai testētajai koncentrācijai jābūt lielākai par EC50 vērtību.
Lithuanian: Pvz., jei įvertinama EC50, didžiausia bandymo koncentracija turėtų būti didesnė nei EC50 vertė.
Maltese: Pereżempju, jekk tkun qed tikkalkula l-EC50, l-iktar konċentrazzjoni għolja għandha tkun ikbar mill-valur tal-EC50.