English: As regards Regulation (EC) No 2223/96, the Commission should be empowered to adopt amendments to the European System of Accounts 1995 methodology and to decide on changes in the data requested from Member States.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) no 2223/96, il convient d’habiliter la Commission à arrêter des modifications de la méthodologie du système européen de comptes 1995 et à décider des adaptations des informations demandées aux États membres.
German: Was die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, Änderungen der Methodik des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 und der bei den Mitgliedstaaten eingeholten Informationen anzunehmen.
Spanish: En lo que se refiere al Reglamento (CE) no 2223/96, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte modificaciones al sistema europeo de cuentas (metodología de 1995) y para que decida sobre cambios en los datos solicitados a los Estados miembros.
Italian: Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 2223/96, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare modifiche alla metodologia del Sistema europeo dei conti 1995 e di decidere sui cambiamenti nei dati richiesti dagli Stati membri.
Portuguese: No que se refere ao Regulamento (CE) n.o 2223/96, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar alterações à metodologia do Sistema Europeu de Contas 1995 e para decidir sobre qualquer alteração aos dados pedidos aos Estados-Membros.
Dutch: Met betrekking tot Verordening (EG) nr. 2223/96 moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven de methoden van het Europees systeem van rekeningen 1995 te wijzigen en te beslissen over aanpassingen in de aan de lidstaten gevraagde informatie.
Danish: Med hensyn til forordning (EF) nr. 2223/96 bør Kommissionen gives beføjelser til at vedtage ændringer til metodologien for det europæiske nationalregnskabssystem 1995 og til at foretage ændringer vedrørende de oplysninger, som medlemsstaterne skal indberette.
Swedish: När det gäller förordning (EG) nr 2223/96 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta ändringar av metoden för det europeiska räkenskapssystemet 1995 och de uppgifter som begärs in från medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2223/96 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä muutoksia Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 menetelmiin ja päättää jäsenvaltioilta pyydettävien tietojen muutoksista.
Greek: Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96, πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εγκρίνει τροπολογίες στη μεθοδολογία του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών 1995 και να αποφασίζει σχετικά με τις αλλαγές στα στοιχεία που ζητούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Pokud jde o nařízení (ES) č. 2223/96, je třeba zmocnit Komisi k přijetí změn metodiky Evropského systému účtů 1995 a k rozhodnutí o změnách v údajích požadovaných od členských států.
Slovak: Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2223/96, Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie zmien a doplnení metodológie Európskeho systému účtov z roku 1995 a na rozhodnutie o zmenách v údajoch požadovaných od členských štátov.
Polish: W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 należy przyznać Komisji uprawnienia zwłaszcza do przyjmowania zmian w metodologii Europejskiego Systemu Rachunków 1995 oraz podejmowania decyzji w sprawie zmian wymaganych od państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 2223/96/EK rendeletet illetően módosításokat fogadjon el az 1995. évi számlák európai rendszeréhez, és a tagállamoktól kért adatokban történő változásokról döntsön.
Slovenian: Glede Uredbe (ES) št. 2223/96 bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje sprememb metodologije Evropskega sistema računov 1995 in odločitev o spremembah podatkov, ki se jih zahteva od držav članic.
Romanian: În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 2223/96, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte modificări la metodologia Sistemului european de conturi 1995 și să decidă cu privire la modificările privind datele solicitate din partea statelor membre.
Bulgarian: По отношение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на изменения в методологията на Европейската система от сметки 1995 г. и за приемане на решения относно изменения в данните, поискани от държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 puhul tuleks komisjonile anda volitus võtta vastu muudatusi Euroopa arvepidamise süsteemi 1995 meetodites ning teha otsuseid seoses liikmesriikidelt nõutavate andmete muutmisega.
Latvian: Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 2223/96 Komisijai jo īpaši būtu jāpiešķir tiesības pieņemt grozījumus Eiropas kontu sistēmas 1995 metodoloģijā un tiesības lemt par izmaiņām tajos datos, ko pieprasa dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiek tai susiję su Reglamentu (EB) Nr. 2223/96, visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota priimti 1995 m. Europos sąskaitų sistemos metodikos pakeitimus ir spręsti dėl iš valstybių narių prašomų duomenų pakeitimų.
Maltese: Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, il-Kummissjoni għandha tingħata is-setgħa biex tadotta emendi għall-metodoloġija tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet 1995 u biex tiddeċiedi dwar tibdiliet fid-data mitluba mill-Istati Membri.