English: Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
French: De plus, une perturbation grave du marché est observée en Italie, en France et au Portugal, la perspective d’une diminution des prix conduisant les opérateurs économiques à postposer tous les achats qui ne sont pas immédiatement requis.
German: Außerdem wird in Italien, Frankreich und Portugal eine schwer wiegende Marktstörung festgestellt, da die Händler alle nicht unverzüglich erforderlichen Ankäufe in der Erwartung fallender Preise verschieben.
Spanish: Por otra parte, en Italia, Francia y Portugal se ha observado una grave perturbación del mercado, ya que la caída de los precios prevista impulsa a los comerciantes a aplazar todas las compras que no son inmediatamente necesarias.
Italian: Inoltre si osserva una grave turbativa del mercato anche in Italia, in Francia e in Portogallo poiché gli operatori, in previsione di una caduta dei prezzi, stanno posticipando tutti gli acquisti che non sono immediatamente necessari.
Portuguese: Observa-se ainda uma grave perturbação do mercado em Itália, França e Portugal, dado que os comerciantes, na previsão da descida dos preços, protelam todas as compras que não sejam imediatamente necessárias.
Dutch: Bovendien is ook de markt in Italië, Frankrijk en Portugal ernstig verstoord omdat een prijsdaling wordt verwacht en de handelaren derhalve hun niet direct noodzakelijke aankopen uitstellen.
Danish: Der ses også alvorlige forstyrrelser på markederne i Italien, Frankrig og Portugal, da forventningerne om faldende priser får de erhvervsdrivende til at udsætte alle køb, som ikke er umiddelbart nødvendige.
Swedish: Dessutom kan en allvarlig störning på marknaden noteras i Italien, Frankrike och Portugal, till följd av att förväntningar på fallande marknadspriser leder till att marknadsaktörerna senarelägger alla inköp som inte behövs omedelbart.
Finnish: Lisäksi Italian, Ranskan ja Portugalin markkinoilla on havaittu vakava häiriö, koska hintojen alenemista odottavat toimijat lykkäävät kaikkia hankintojaan, joita ei ole välttämätöntä tehdä heti.
Greek: Επιπλέον, σοβαρή διαταραχή στην αγορά παρατηρείται στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, δεδομένου ότι η προοπτική πτώσης των τιμών οδηγεί τους εμπορευόμενους στο να αναβάλουν όλες τις αγορές που δεν απαιτούνται άμεσα.
Czech: Kromě toho byla zaznamenána vážná narušení trhu v Itálii, Francii a Portugalsku, neboť obchodníci v očekávání poklesu cen odkládají veškeré nákupy, které nejsou nezbytně nutné.
Slovak: K závažnému narúšaniu trhu okrem toho dochádza v Taliansku, vo Francúzsku a v Portugalsku, keďže vzhľadom na očakávaný pokles cien obchodníci odďaľujú všetky nákupy, ktoré nie sú okamžite nevyhnutné.
Polish: Ponadto poważne zakłócenie rynku odnotowano we Włoszech, Francji i Portugalii, gdzie spodziewane obniżenie cen skłania handlowców do opóźniania wszelkich zakupów wykraczających poza bieżące zapotrzebowanie.
Hungarian: Súlyos piaci zavarok keletkeztek továbbá Olaszországban, Franciaországban és Portugáliában is annak következtében, hogy a kereskedők az árak csökkenésére számítva a nem azonnal szükséges vásárlásokat későbbi időpontra halasztják.
Slovenian: Poleg tega je opaziti resne motnje na trgih v Italiji, Franciji in na Portugalskem, saj zaradi pričakovanega znižanja cen trgovci odlagajo vse nakupe, ki niso nujni takoj.
Romanian: În plus, se observă o gravă perturbare a pieței în Italia, Franța și Portugalia, deoarece scăderea preconizată a prețurilor îi determină pe comercianți să amâne toate achizițiile care nu sunt urgente.
Bulgarian: Освен това се наблюдават сериозни смущения на пазара в Италия, Франция и Португалия, тъй като очакванията за падане на цените карат търговците да отлагат всички закупувания, които не са незабавно необходими.
Estonian: Lisaks sellele on tõsiseid turuhäireid täheldatud Itaalias, Prantsusmaal ja Portugalis, kuna langevate hindade lootuses lükkavad kauplejad edasi kõik ostud, mida ei ole vaja otsekohe teha.
Latvian: Tā kā tiek gaidīts cenu kritums, tirgotāji atliek visus iepirkumus, kas nav steidzami vajadzīgi, un Itālijā, Francijā un Portugālē ir vērojami nopietni traucējumi tirgus darbībā.
Lithuanian: Be to, didelių rinkos sutrikimų pastebėta Italijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje, nes tikėdamiesi kainų mažėjimo prekiautojai vėlesniam laikui atideda visus pirkimus, kurie nėra skubūs ir būtini.
Maltese: Barra minn hekk, disturb serju fis-suq huwa osservat fl-Italja, Franza u l-Portugall, hekk kif l-istennija ta’ traħħis fil-prezzijiet qed twassal biex il-kummerċjanti jipposponu kull xiri li mhuwiex meħtieġ immedjatament.