FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 393/2009
French: Règlement (CE) no 393/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 393/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 393/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 393/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 393/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 393/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 393/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 393/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 393/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 393/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č 393/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 393/2009
Hungarian: A Tanács 393/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 393/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 393/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 393/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 393/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 393/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 393/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 393/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európa Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Il-miżuri provviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva del procedimento
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Naknadni postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Il-proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som önskade bli hörda gavs tillfälle till det.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek erre lehetőséget kaptak.
Slovenian: Stranke so na zahtevo imele tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: Părțile care au făcut cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: На страните, които бяха заявили това, бе предоставена възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus esitada oma seisukohad suuliselt.
Latvian: Personām, kas lūdza iespēju tās uzklausīt, tādu iespēju deva.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: Continuou também a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve zjišťování a ověřování všech informací, jež považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je še naprej iskala in preverjala informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: To this end further verification visits were carried out at the following companies:
French: À cette fin, la Commission a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: Zu diesem Zweck wurden in den Betrieben der folgenden Unternehmen weitere Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: A tal fin, se efectuaron visitas de inspección en las siguientes empresas:
Italian: A tal fine sono state effettuate visite di verifica presso le seguenti società:
Portuguese: Para o efeito, foram efectuadas novas visitas de verificação às seguintes empresas:
Dutch: Daartoe werden bij de volgende ondernemingen aanvullende controles verricht:
Danish: Der blev i den forbindelse aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Ytterligare kontrollbesök gjordes därför hos följande företag:
Finnish: Tätä varten tehtiin tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν επιπλέον επισκέψεις επαλήθευσης στις εξής εταιρείες:
Czech: Za tímto účelem byly uskutečněny další inspekce v prostorách těchto společností:
Slovak: Na tento účel sa uskutočnili ďalšie overovacie návštevy v týchto spoločnostiach:
Polish: W tym celu przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w następujących przedsiębiorstwach:
Hungarian: E célból további ellenőrző látogatásokat tettek az alábbi vállalatoknál:
Slovenian: V ta namen so bili opravljeni nadaljnji preveritveni obiski v naslednjih družbah:
Romanian: În acest sens, au fost efectuate vizite de verificare la următoarele societăți:
Bulgarian: За тази цел допълнително бяха проверени на място следните дружества:
Estonian: Sel eesmärgil tehti uued kontrollkäigud järgmistes äriühingutes:
Latvian: Šajā nolūkā veica papildu pārbaudes apmeklējumus šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Šiuo tikslu tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Għal dan il-għan saru żjarat ulterjuri ta’ verifika fil-kumpaniji li ġejjin:
English: Unrelated importers in the Community:
French: Importateurs indépendants dans la Communauté:
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft:
Spanish: Importadores no vinculados de la Comunidad:
Italian: importatori indipendenti nella Comunità:
Portuguese: Importadores independentes na Comunidade:
Dutch: niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap:
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører:
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen:
Finnish: Etuyhteydettömät yhteisön tuojat:
Greek: Μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς:
Czech: dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení:
Slovak: Neprepojení dovozcovia v Spoločenstve:
Polish: niepowiązani importerzy we Wspólnocie:
Hungarian: Független közösségi importőrök:
Slovenian: nepovezana uvoznika v Skupnosti:
Romanian: Importatori independenți din Comunitate:
Bulgarian: Несвързани вносители в Общността:
Estonian: Sõltumatud importijad ühenduses:
Latvian: nesaistīti importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų:
Maltese: Importaturi mhux relatati fil-Komunità:
English: Koopman International BV, Amsterdam, Netherlands
French: Koopman International BV, Amsterdam, Pays-Bas
Spanish: Koopman International BV, Amsterdam, Países Bajos
Italian: Koopman International BV, Amsterdam, Paesi Bassi
Portuguese: Koopman International BV, Amesterdão, Países Baixos
Dutch: Koopman International BV, Amsterdam, Nederland
Greek: Koopman International BV, Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες
Czech: Koopman International BV, Amsterdam, Nizozemsko
Slovak: Koopman International BV, Amsterdam, Holandsko
Polish: Koopman International BV, Amsterdam, Niderlandy
Hungarian: Koopman International BV, Amszterdam, Hollandia
Slovenian: Koopman International BV, Amsterdam, Nizozemska
Bulgarian: Koopman International BV, Amsterdam, Нидерландия
Estonian: Koopman International BV, Amsterdam, Madalmaad
Latvian: Koopman International BV, Amsterdam, Nīderlande
English: Salco Group PLC, Essex, UK
French: Salco Group PLC, Essex, Royaume-Uni
Spanish: Salco Group PLC, Essex, Reino Unido
Italian: Salco Group PLC, Essex, Regno Unito
Portuguese: Salco Group PLC, Essex, Reino Unido
Dutch: Salco Group PLC, Essex, Verenigd Koninkrijk
Danish: Salco Group PLC, Essex, Det Forenede Kongerige
Finnish: Salco Group plc, Essex, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Salco Group plc, Έσσεξ, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Salco Group PLC, Essex, Spojené království
Slovak: Salco Group PLC, Essex, Spojené kráľovstvo
Polish: Salco Group PLC, Essex, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Salco Group PLC, Essex, Egyesült Királyság
Slovenian: Salco Group PLC, Essex, Združeno kraljestvo
Bulgarian: Salco Group PLC, Essex, Обединеното кралство
Estonian: Salco Group PLC, Essex, Ühendkuningriik
Latvian: Salco Group PLC, Essex, AK
English: Verification visits were also carried out at the premises of the companies mentioned in recital 31.
French: Des visites de vérification ont également été effectuées dans les locaux des sociétés visées au considérant 31.
German: Kontrollbesuche wurden auch in den Betrieben der unter Erwägungsgrund 31 genannten Unternehmen durchgeführt.
Spanish: Se llevaron también a cabo inspecciones in situ en los locales de las empresas mencionadas en el considerando 31.
Italian: Sono state inoltre effettuate visite di verifica presso le sedi delle società di cui al considerando 31.
Portuguese: Realizaram-se igualmente visitas de verificação às instalações das empresas referidas no considerando 31.
Dutch: Er werden ook controles verricht bij de in overweging 31 genoemde ondernemingen.
Danish: Der blev desuden aflagt kontrolbesøg hos de virksomheder, der er nævnt i betragtning 31.
Swedish: Det gjordes också kontrollbesök hos de företag som anges i skäl 31.
Finnish: Myös 31 kappaleessa mainittujen yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynnit.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 31.
Czech: Inspekce byly uskutečněny rovněž v prostorách společností uvedených ve 31. bodě odůvodnění.
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili aj v priestoroch spoločností uvedených v odôvodnení 31.
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się również na terenie przedsiębiorstw, o których mowa w motywie 31.
Hungarian: A (31) preambulumbekezdésben említett vállalatok telephelyén is ellenőrző látogatásokat tettek.
Slovenian: Opravljeni so bili tudi preveritveni obiski v prostorih družb iz uvodne izjave 31.
Romanian: De asemenea, au fost efectuate vizite de verificare la sediile societăților menționate în considerentul 31.
Bulgarian: Направени бяха и проверки на място в помещенията на дружествата, посочени в съображение 31.
Estonian: Kontrollkäigud tehti ka põhjenduses 31 nimetatud äriühingute valdustes.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti arī 31. apsvērumā minēto uzņēmumu telpās.
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai taip pat atlikti 31 konstatuojamoje dalyje minimų bendrovių patalpose.
Maltese: Saru wkoll żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpaniji msemmija fi premessa (31).
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly vznést námitky ke sděleným informacím.
Slovak: Tiež im bolo poskytnuté obdobie, počas ktorého sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogłyby przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje za predložitev njihovih stališč do tega razkritja.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată face observații ulterioare acestei comunicări.
Bulgarian: На тези страни беше предоставен и срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това оповестяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā ieinteresētās personas varēja sniegt iebildumus pēc minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu appelli wara dan l-iżvelar.
English: It is recalled that the present investigation was initiated on 16 February 2008. As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
Polish: Należy przypomnieć, że niniejsze dochodzenie zostało wszczęte w dniu 16 lutego 2008 r. Badanie tendencji istotnych dla oceny szkody obejmuje zwykle trzy lub cztery lata poprzedzające wszczęcie postępowania i kończy się wraz z początkiem okresu objętego dochodzeniem w sprawie dumpingu.
Bulgarian: Припомня се, че настоящото разследване бе започнато на 16 февруари 2008 г. Що се отнася до проучването на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, то обикновено обхваща период от три или четири години преди започването на процедурата и завършва в края на периода на разследването за дъмпинг.
Lithuanian: Primenama, kad šis tyrimas buvo pradėtas 2008 m. vasario 16 d. Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas paprastai nagrinėjamas trejų ar ketverių metų iki tyrimo pradžios laikotarpis, užsibaigiantis dempingo tiriamojo laikotarpio pradžia.
English: Consequently, the claim was rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Dementsprechend wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la alegación.
Italian: L’obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Daarom werd het argument afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades invändningen.
Finnish: Näistä syistä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Uvedené tvrzení bylo tedy odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W konsekwencji zarzut ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért az észrevételt elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Bulgarian: Вследствие на това възражението бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: B’konsegwenza, l-allegazzjoni ġiet miċħuda.