FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
French: Recours devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice
German: Klagen vor dem Gericht erster Instanz und vor dem Gerichtshof
Spanish: Recursos ante el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia
Italian: Ricorsi dinanzi al Tribunale di primo grado e alla Corte di giustizia
Portuguese: Recursos para o Tribunal de Primeira Instância e para o Tribunal de Justiça
Dutch: Beroep bij het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie
Danish: Indbringelse af sager for Retten i Første Instans og Domstolen
Swedish: Talan vid förstainstansrätten och vid domstolen
Finnish: Kanne yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa
Greek: Προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου
Czech: Žaloby u Soudu prvního stupně a Soudního dvora
Slovak: Žaloby pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Polish: Skargi do Sądu Pierwszej Instancji i Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: Kereset benyújtása az Elsőfokú Bírósághoz és a Bírósághoz
Slovenian: Tožbe pred Sodiščem prve stopnje in pred Sodiščem
Romanian: Acțiuni în fața Tribunalului de Primă Instanță și a Curții de Justiție
Bulgarian: Искове пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности
Estonian: Esimese astme kohtusse või Euroopa Kohtusse kaebamine
Latvian: Prasību celšana Pirmās instances tiesā un Tiesā
Lithuanian: Ieškinių pateikimas Pirmosios instancijos teismui ir Teisingumo Teismui
Maltese: Azzjonijiet quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja
English: The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: L’agence est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice.
German: Die Agentur ergreift die Maßnahmen, die sich aus dem Urteil des Gerichts erster Instanz oder des Gerichtshofs ergeben.
Spanish: La Agencia deberá tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia o del Tribunal de Justicia.
Italian: L’Agenzia è tenuta a prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza del Tribunale di primo grado o della Corte di giustizia.
Portuguese: A Agência toma as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Primeira Instância ou do Tribunal de Justiça.
Dutch: Het agentschap moet de noodzakelijke maatregelen treffen ter uitvoering van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg of het Hof van Justitie.
Danish: Agenturet træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den dom, der er afsagt af Retten i Første Instans eller Domstolen.
Swedish: Byrån ska vara skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom.
Finnish: Virasto on velvollinen toteuttamaan toimenpiteet, joita yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai yhteisöjen tuomioistuimen tuomion noudattaminen edellyttää.
Greek: Ο Οργανισμός οφείλει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφώνεται προς τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου.
Czech: Agentura musí přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu s rozsudkem Soudu prvního stupně nebo Soudního dvora.
Slovak: Agentúra je povinná prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdu prvého stupňa alebo Súdneho dvora.
Polish: Agencja jest zobowiązana do podjęcia niezbędnych środków w celu wykonania wyroku Sądu Pierwszej Instancji lub Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Az Ügynökség köteles meghozni az Elsőfokú Bíróság, illetve a Bíróság ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Agencija mora sprejeti potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča prve stopnje ali Sodišča.
Romanian: Agenția are obligația să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii Tribunalului de Primă Instanță sau celei a Curții de Justiție.
Bulgarian: Агенцията се задължава да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности.
Estonian: Amet peab võtma vajalikud meetmed esimese astme kohtu või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Aģentūrai ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai ievērotu Pirmās instances tiesas vai Tiesas spriedumu.
Lithuanian: Agentūra turi imtis reikiamų priemonių, kad būtų vykdomas Pirmosios instancijos teismo arba Teisingumo Teismo sprendimas.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun obbligata li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza jew tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ROZPOČTOVÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Budget of the Agency
French: Budget de l’agence
German: Haushaltsplan der Agentur
Spanish: Presupuesto de la Agencia
Italian: Bilancio dell’Agenzia
Portuguese: Orçamento da Agência
Dutch: Begroting van het agentschap
Danish: Agenturets budget
Swedish: Byråns budget
Finnish: Viraston talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός του Οργανισμού
Czech: Rozpočet agentury
Slovak: Rozpočet agentúry
Polish: Budżet Agencji
Hungarian: Az Ügynökség költségvetése
Slovenian: Proračun Agencije
Romanian: Bugetul agenției
Bulgarian: Бюджет на Агенцията
Estonian: Ameti eelarve
Latvian: Aģentūras budžets
Lithuanian: Agentūros biudžetas
Maltese: Il-Baġit tal-Aġenzija
English: The revenues of the Agency shall comprise, in particular:
French: Les recettes de l’agence comprennent notamment:
German: Die Einnahmen der Agentur bestehen insbesondere aus
Spanish: Los ingresos de la Agencia consistirán, entre otras cosas, en:
Italian: Le entrate dell’Agenzia sono costituite in particolare da:
Portuguese: As receitas da Agência provêm em especial de:
Dutch: De ontvangsten van het agentschap bestaan met name uit:
Danish: Agenturets indtægter udgøres navnlig af
Swedish: Byråns inkomster ska särskilt bestå av följande:
Finnish: Viraston tulot muodostuvat erityisesti
Greek: Τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Příjmy agentury tvoří především:
Slovak: Príjmy agentúry tvorí predovšetkým:
Polish: Dochody Agencji obejmują w szczególności:
Hungarian: Az Ügynökség bevételei különösen a következőkből állnak:
Slovenian: Prihodke Agencije sestavljajo zlasti:
Romanian: Veniturile agenției cuprind în principal:
Bulgarian: Приходите на Агенцията се състоят по-специално от:
Estonian: Ameti tuludeks on eelkõige:
Latvian: Aģentūras ieņēmumus jo īpaši veido:
Lithuanian: Agentūros pajamas visų pirma sudaro:
Maltese: Id-dħul tal-Aġenzija għandu jinkludi b’ mod partikolari:
English: a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
French: une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l’Union européenne (section «Commission»);
German: einem Zuschuss der Gemeinschaft aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (Einzelplan Kommission),
Spanish: una subvención de la Comunidad, inscrita en el presupuesto general de la Unión Europea (sección de la Comisión);
Italian: una sovvenzione della Comunità iscritta nel bilancio generale dell’Unione europea (sezione Commissione);
Portuguese: Subvenção da Comunidade, inscrita no orçamento geral da União Europeia (secção «Comissão»);
Dutch: een subsidie van de Gemeenschap, die in de algemene begroting van de Europese Unie (afdeling Commissie) wordt opgenomen;
Danish: et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (Kommissionens sektion)
Swedish: Ett bidrag från gemenskapen, vilket tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt).
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) sisältyvästä yhteisön tuesta;
Greek: επιδότηση από την Κοινότητα, εγγεγραμμένη στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο τμήμα που αφορά την Επιτροπή)·
Czech: dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
Slovak: príspevok Spoločenstva zahrnutý vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia);
Polish: dotację wspólnotową zapisaną w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (sekcja „Komisja”);
Hungarian: az Európai Közösségek általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
Slovenian: subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih unije (oddelek o Komisiji);
Romanian: o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
Bulgarian: субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия);
Estonian: ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
Latvian: Kopienas subsīdija, kas ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas iedaļā);
Lithuanian: Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
Maltese: sussidju mill-Komunità, imdaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea (Taqsima tal-Kummissjoni);
English: fees paid to the Agency pursuant to Article 22;
French: des redevances payées à l’agence conformément à l’article 22;
German: von der Agentur gemäß Artikel 22 erhobenen Gebühren,
Spanish: las tasas abonadas a la Agencia con arreglo al artículo 22;
Italian: le tasse pagate all’Agenzia ai sensi dell’articolo 22;
Portuguese: Taxas pagas à Agência nos termos do artigo 22.o;
Dutch: vergoedingen die overeenkomstig artikel 22 aan het agentschap betaald worden;
Danish: gebyrer til agenturet i henhold til artikel 22
Swedish: De avgifter som betalas till byrån enligt artikel 22.
Finnish: virastolle 22 artiklan nojalla suoritetuista maksuista;
Greek: τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22·
Czech: poplatky placené agentuře v souladu s článkem 22;
Slovak: poplatky platené agentúre podľa článku 22;
Polish: opłaty wnoszone na rzecz Agencji zgodnie z art. 22;
Hungarian: a 22. cikk értelmében az Ügynökségnek fizetett díjak;
Slovenian: pristojbine, plačane Agenciji v skladu s členom 22;
Romanian: redevențe plătite către agenție în conformitate cu articolul 22;
Bulgarian: такси, заплащани на Агенцията съгласно член 22;
Estonian: artikli 22 kohaselt ametile makstavad teenustasud;
Latvian: Aģentūras saņemtās maksas saskaņā ar 22. pantu;
Lithuanian: pagal 22 straipsnį Agentūrai mokami mokesčiai;
Maltese: id-drittijiet mħallsa lill-Aġenzija konformement mal-Artikolu 22;
English: voluntary contributions from the Member States or from the regulatory authorities, under Article 13(8); and
French: des contributions volontaires des États membres ou des autorités de régulation au titre de l’article 13, paragraphe 8; et
German: freiwillig geleisteten Beiträgen der Mitgliedstaaten oder der Regulierungsbehörden gemäß Artikel 13 Absatz 8 und
Spanish: cualquier contribución voluntaria de los Estados miembros o de sus autoridades reguladoras según lo indicado en el artículo 13, apartado 8, y
Italian: i contributi volontari provenienti dagli Stati membri o dalle autorità di regolamentazione, di cui all’articolo 13, paragrafo 8; e
Portuguese: Contribuições voluntárias dos Estados-Membros ou das entidades reguladoras, nos termos do n.o 8 do artigo 13.o;
Dutch: vrijwillige bijdragen van de lidstaten of de regulerende instanties, uit hoofde van artikel 13, lid 8; en
Danish: eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne eller de regulerende myndigheder, jf. artikel 13, stk. 8, og
Swedish: Sådana eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna eller tillsynsmyndigheterna som avses i artikel 13.8.
Finnish: 13 artiklan 8 kohdan mukaisesta jäsenvaltioiden tai sääntelyviranomaisten maksamasta vapaaehtoisesta rahoituksesta; ja
Greek: ενδεχομένως, εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών ή των οικείων ρυθμιστικών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 8·
Czech: dobrovolné příspěvky členských států nebo jejich regulačních orgánů podle čl. 13 odst. 8 a
Slovak: dobrovoľné príspevky členských štátov alebo regulačných orgánov podľa článku 13 ods. 8 a
Polish: dobrowolne wkłady wnoszone przez państwa członkowskie lub organy regulacyjne państw członkowskich na mocy art. 13 ust. 8; oraz
Hungarian: a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik önkéntes hozzájárulása, a 13. cikk (8) bekezdésében említetteknek megfelelően; és
Slovenian: kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali regulativnih organov iz člena 13(8); in
Romanian: contribuții benevole din partea statelor membre sau din partea autorităților de reglementare, după cum se prevede la articolul 13 alineatul (8); și
Bulgarian: доброволни вноски от държавите-членки или от регулаторните органи, посочени член 13, параграф 8; и
Estonian: artikli 13 lõikes 8 osutatud mis tahes vabatahtlik sissemakse liikmesriikidest või nende reguleerivatest asutustest ja
Latvian: dalībvalstu vai to regulatīvo iestāžu brīvprātīgas iemaksas, kā minēts 13. panta 8. punktā;
Lithuanian: valstybių narių arba reguliavimo institucijų savanoriški įnašai, kaip nurodyta 13 straipsnio 8 dalyje; ir
Maltese: kontributi volontarji mill-Istati Membri jew mill-awtoritajiet regolatorji taħt l-Artikolu 13(8); u
English: legacies, donations or grants under Article 13(8).
French: des legs, dons ou subventions au titre de l’article 13, paragraphe 8.
German: Legaten, Schenkungen oder Zuschüssen gemäß Artikel 13 Absatz 8.
Spanish: cualquier legado, donación o subvención, según lo indicado en el artículo 13, apartado 8.
Italian: lasciti, donazioni o sovvenzioni ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 8.
Portuguese: Legados, doações ou subvenções, nos termos do n.o 8 do artigo 13.o.
Dutch: legaten, schenkingen of subsidies uit hoofde van artikel 13, lid 8.
Danish: eventuelle testamentariske gaver, donationer eller andre tilskud, jf. artikel 13, stk. 8.
Swedish: Sådana legat, gåvor eller bidrag som avses i artikel 13.8.
Finnish: mahdollisista 13 artiklan 8 kohdan mukaisista testamenttilahjoituksista, lahjoituksista ja tuista.
Greek: ενδεχομένως, κληροδοτήματα, δωρεές ή επιχορηγήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 8.
Czech: dědictví, dary nebo příspěvky podle čl. 13 odst. 8.
Slovak: dedičstvá, dary alebo dotácie podľa článku 13 ods. 8.
Polish: zapisy, darowizny lub dotacje, o których mowa w art. 13 ust. 8.
Hungarian: a 13. cikk (8) bekezdésében említettek szerinti hagyaték, adomány vagy támogatás.
Slovenian: kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 13(8).
Romanian: succesiuni, donații sau subvenții acordate în temeiul articolului 13 alineatul (8).
Bulgarian: завещания, дарения или безвъзмездни средства съгласно член 13, параграф 8.
Estonian: artikli 13 lõikes 8 nimetatud pärand, annetused või toetused.
Latvian: novēlējumi, dāvinājumi vai dotācijas, kā minēts 13. panta 8. punktā.
Lithuanian: 13 straipsnio 8 dalyje nurodytas palikimas, dovanos ar dotacijos.
Maltese: legat, donazzjoni jew għotja taħt l-Artikolu 13(8).
English: The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
French: Les dépenses de l’agence comprennent les frais de personnel et d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement.
German: Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.
Spanish: Los gastos de la Agencia incluirán gastos de personal, administración, infraestructura y funcionamiento.
Italian: Le spese dell’Agenzia comprendono spese di personale, amministrative, di infrastruttura e di esercizio.
Portuguese: As despesas da Agência incluem os encargos com o pessoal, as despesas administrativas, as despesas com as infra-estruturas e as despesas de funcionamento.
Dutch: De uitgaven van het agentschap bestaan uit administratieve, infrastructurele, werkings- en personeelskosten.
Danish: Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
Swedish: Byråns utgifter ska täcka personal-, administrations-, infrastruktur- och driftskostnader.
Finnish: Viraston menot muodostuvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenoista.
Greek: Τα έξοδα του Οργανισμού καλύπτουν τις δαπάνες προσωπικού, τα διοικητικά έξοδα και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.
Czech: Výdaje agentury pokrývají náklady na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
Slovak: Výdavky agentúry tvoria personálne, administratívne, infraštrukturálne a prevádzkové náklady.
Polish: Wydatki Agencji obejmują koszty personelu, koszty administracyjne, koszty infrastruktury oraz koszty operacyjne.
Hungarian: Az Ügynökség kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak.
Slovenian: Odhodki Agencije zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške.
Romanian: Cheltuielile agenției cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura și cheltuieli operaționale.
Bulgarian: Разходите на Агенцията обхващат разходи за персонал, административни и оперативни разходи.
Estonian: Ameti kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
Latvian: Aģentūras izdevumi sedz ar personālu saistītus, administratīvus, infrastruktūras un darbības izdevumus.
Lithuanian: Agentūros išlaidas sudaro personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
Maltese: In-nefqa tal-Aġenzija għandha tkopri l-ispejjeż tal-persunal, l-ispejjeż amministrattivi, l-ispejjeż infrastrutturali u l-ispejjeż operattivi.
English: The Agency’s revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes de l’agence et les dépenses sont équilibrées.
German: Einnahmen und Ausgaben der Agentur müssen ausgeglichen sein.
Spanish: El balance de ingresos y gastos de la Agencia estará equilibrado.
Italian: Le entrate e le spese dell’Agenzia devono risultare in pareggio.
Portuguese: As receitas da Agência e as despesas devem ser equilibradas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van het agentschap moeten in evenwicht zijn.
Danish: Agenturets indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Byråns inkomster och utgifter ska vara i balans.
Finnish: Viraston tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα του Οργανισμού ισοσκελίζονται.
Czech: Příjmy a výdaje agentury musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky agentúry musia byť vyvážené.
Polish: Dochody i wydatki Agencji równoważą się.
Hungarian: A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki Agencije so uravnoteženi.
Romanian: Se asigură un echilibru între veniturile și cheltuielile agenției.
Bulgarian: Приходите и разходите на Агенцията са балансирани.
Estonian: Ameti tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Agentūros pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-infiq tal-Aġenzija għandhom ikunu f’bilanċ.
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Takse
Romanian: Taxe
Bulgarian: Такси
Estonian: Lõivud
Latvian: Maksa
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Drittijiet
English: Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).
French: Des redevances sont dues à l’agence en cas de demande de décision de dérogation en application de l’article 9, paragraphe 1.
German: Bei Beantragung einer Entscheidung über die Gewährung einer Ausnahme gemäß Artikel 9 Absatz 1 wird von der Agentur eine Gebühr erhoben.
Spanish: Se abonarán tasas a la Agencia tasas por la solicitud de una decisión de exención en virtud del artículo 9, apartado 1.
Italian: Le tasse sono dovute all’Agenzia per la richiesta di una decisione di esenzione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que seja solicitada uma decisão de isenção nos termos do n.o 1 do artigo 9.o, são devidas taxas à Agência.
Dutch: Voor de behandeling van een aanvraag voor een vrijstellingsbesluit ingevolge artikel 9, lid 1, is een vergoeding verschuldigd aan het agentschap.
Danish: Der betales gebyrer til agenturet for anmodninger om indrømmelser af undtagelser i henhold til artikel 9, stk. 1.
Swedish: Avgifter ska betalas till byrån när det begärs beslut om undantag enligt artikel 9.1.
Finnish: Virasto voi periä maksun 9 artiklan 1 kohdan mukaisen vapautuspäätöksen hakemisesta.
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση έκδοσης απόφασης εξαίρεσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1, καταβάλλονται στον Οργανισμό τέλη.
Czech: Za žádost o udělení výjimky podle čl. 9 odst. 1 vybírá agentura poplatky.
Slovak: Agentúre sa platia poplatky za žiadosť o rozhodnutie o výnimke podľa článku 9 ods. 1.
Polish: Wnioski o wydanie decyzji o zwolnieniu zgodnie z art. 9 ust. 1 podlegają opłatom na rzecz Agencji.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése szerinti mentesítő határozat kérelmezéséért az Ügynökségnek díj fizetendő.
Slovenian: Za zahtevke za izvzetje v skladu s členom 9(1) se plačajo takse Agenciji.
Romanian: Pentru cererea unei decizii de derogare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) se plătesc taxe agenției.
Bulgarian: На Агенцията е дължима такса при искане за вземане на решение за освобождаване съгласно член 9, параграф 1.
Estonian: Amet võib võtta artikli 9 lõike 1 kohase vabastuse taotlemise eest lõivu.
Latvian: Par atbrīvojuma lēmuma pieprasījumu atbilstīgi 9. panta 1. punktam Aģentūra iekasē maksu.
Lithuanian: Pateikus prašymą dėl išimties taikymo pagal 9 straipsnio 1 dalį, Agentūrai mokami mokesčiai.
Maltese: Id-drittijiet jistgħu ikunu dovuti lill-Aġenzija għal talbiet għal deċiżjoni ta’ eżenzjoni skont l-Artikolu 9(1).
English: The fees referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission.
French: Les redevances visées au paragraphe 1 sont fixées par la Commission.
German: Die Höhe der Gebühr nach Absatz 1 wird von der Kommission festgesetzt.
Spanish: La Comisión fijará las tasas a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le tasse di cui al paragrafo 1 sono fissate dalla Commissione.
Portuguese: As taxas a que se refere o n.o 1 são fixadas pela Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergoedingen worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: De i stk. 1 omhandlede gebyrer fastsættes af Kommissionen.
Swedish: De avgifter som avses i punkt 1 ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut maksut.
Greek: Τα τέλη της παραγράφου 1 ορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Poplatky podle odstavce 1 stanoví Komise.
Slovak: Poplatky uvedené v odseku 1 stanoví Komisia.
Polish: Opłaty, o których mowa w ust. 1, ustalane są przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott díjak mértékét a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Takse iz odstavka 1 določi Komisija.
Romanian: Taxele menționate la alineatul (1) se stabilesc de către Comisie.
Bulgarian: Таксите, посочени в параграф 1, се определят от Комисията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud lõivud määrab komisjon.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto maksu nosaka Komisija.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytus mokesčius nustato Komisija.
Maltese: Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni.
English: Establishment of the budget
French: Établissement du budget
German: Aufstellung des Haushaltsplans
Spanish: Elaboración del presupuesto
Italian: Formazione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Dutch: Opstelling van de begroting
Danish: Opstilling af budgettet
Swedish: Upprättande av budgeten
Finnish: Talousarvion laatiminen
Greek: Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Zostavovanie rozpočtu
Polish: Uchwalenie budżetu
Hungarian: A költségvetés megállapítása
Slovenian: Oblikovanje proračuna
Romanian: Elaborarea bugetului
Bulgarian: Изготвяне на бюджета
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta izveide
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Kif jiġi stabbilit il-baġit