FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above the request made by this party had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, la suggestion de cette partie a dû être rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen musste der Antrag dieser Partei zurückgewiesen werden.
Spanish: A la vista de lo que antecede se rechazó esta alegación.
Italian: Per questi motivi la richiesta della parte è stata respinta.
Portuguese: Com base no que precede, o pedido apresentado por esta parte teve de ser rejeitado.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen moest het verzoek van deze partij worden afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående måtte den anmodning, der var fremsat af denne part, afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående avvisades därför denna parts begäran.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella osapuolen esittämä väite oli siis hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το αίτημα του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedeného se musela žádost této strany zamítnout.
Slovak: Na základe uvedeného sa musela žiadosť tejto strany zamietnuť.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek złożony przez stronę musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján az említett fél kérelmét el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo treba zahtevo te stranke zavrniti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, cererea acestei părți a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе, искането, внесено от тази страна, трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eespool esitatu põhjal tuli kõnealuse isiku väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šīs personas pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, šios šalies pateiktas prašymas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talba li saret minn din il-parti ġiet miċħuda.
English: In this regard it is recalled that as mentioned in recital (75) above, the Community production of biodiesel blends between B20 and B99 has been very limited during the IP. In view of this limited quantity, which represents less than 2 % of total Community production of the like product in the IP, it can be concluded that the selection of the sample which was mainly based on the largest volume of production and sales within the Community was representative.
Bulgarian: Във връзка с това се припомня, че както е посочено в съображение 75 по-горе, продукцията на Общността на биодизелови смеси между В20 и В99 е била твърде ограничена по време на ПР. Предвид това ограничено количество, което представлява по-малко от 2 % от общата продукция на Общността на сходния продукт през ПР, може да се заключи, че извадката, подбрана основно на базата на най-големия обем на продукцията и на продажбите в рамките на Общността, е била представителна.
English: The claim was therefore rejected.
French: La contestation a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: La alegación fue, pues, rechazada.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Kravet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Az állítást a fenti okok miatt visszautasították.
Slovenian: Zahteva je bila zato zavrnjena.
Romanian: În consecință, argumentul a fost respins.
Bulgarian: С оглед на посоченото по-горе твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: L-asserzjoni kienet għalhekk miċħuda.
English: In the absence of any other comments recitals (164) to (166) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de toute autre observation, les considérants 164 à 166 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern (164) bis (166) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones se confirma lo expuesto en los considerandos 164 a 166 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni, si confermano i considerando da 164 a 166 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirmam-se os considerandos 164 a 166 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 164 tot en met 166 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 164 til 166 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter, bekräftas skälen 164–166 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 164–166 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, οι αιτιολογικές σκέψεις (164) έως (166) του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, 164. až 166. bod odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne iné pripomienky, odôvodnenia 164 až 166 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag, motywy od (164) do (166) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: További vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (164)–(166) preambulumbekezdéseinek megállapításai megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se uvodne izjave od (164) do (166) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa oricăror alte observații, se confirmă considerentele (164)-(166) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари съображения 164—166 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Kuna muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 164–166.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc pagaidu regulas 164.–166. apsvērums tiek apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 164–166 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Billi m’hemmx kummenti oħra, il-premessi (164) sa (166) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ZHMIA
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: However the investigation showed that the Community industry was practically starting up in 2004.
French: L'enquête a toutefois montré qu'en fait, en 2004, l'industrie communautaire était en phase de démarrage.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich 2004 praktisch in einer Anlaufphase befand.
Italian: Dall'inchiesta è tuttavia emerso che nel 2004 l'industria comunitaria era in pratica in fase di avvio.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que a indústria comunitária se encontrava praticamente em situação de início de exploração, em 2004.
Dutch: Uit het onderzoek bleek evenwel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2004 praktisch nog in de kinderschoenen stond.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at EF-erhvervsgrenen i praksis påbegyndte produktionen i 2004.
Swedish: Av undersökningen framgick dock att gemenskapsindustrin i praktiken uppstod 2004.
Finnish: Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että yhteisön tuotannonala käytännössä vasta aloitti toimintansa vuonna 2004.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι το 2004 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ουσιαστικά βρισκόταν σε στάδιο εκκίνησης.
Czech: Šetření nicméně ukázalo, že v roce 2004 výrobní odvětví Společenství prakticky začínalo.
Slovak: Prešetrovaním sa však ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v roku 2004 prakticky v začiatkoch.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, iż w 2004 r. przemysł wspólnotowy rozpoczynał dopiero działalność.
Hungarian: A vizsgálat azonban azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat gyakorlatilag 2004-ben indult be.
Slovenian: Vendar je bilo s preiskavo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti dejansko začela delovati šele leta 2004.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat că industria comunitară a demarat, practic, în 2004.
Bulgarian: Разследването обаче показа, че през 2004 г. индустрията на Общността на практика е била в самото си начало.
Estonian: Siiski näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu oli 2004. aastal sisuliselt alles käivitumas.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklāja, ka Kopienas ražošanas nozare faktiski bija sākusi darbību 2004. gadā.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja kienet prattikament għadha tibda fl-2004.
English: As no party commented on this approach recital (167) of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence d'observations sur cette manière de procéder, le considérant 167 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine Partei zu diesem Ansatz Stellung nahm, wird Randnummer (167) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Dado que ninguna de las partes formuló observaciones sobre este planteamiento se confirma lo expuesto en el considerando 167 del Reglamento provisional.
Italian: Dato che nessuna parte ha formulato osservazioni su questa impostazione, si conferma il considerando 167 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Como nenhuma parte formulou observações sobre esta abordagem, confirma-se o considerando 167 do regulamento provisório.
Dutch: Omdat geen van de partijen commentaar op deze aanpak had, wordt overweging 167 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Eftersom der ikke var nogen part, som fremsatte bemærkninger til denne tilgang, bekræftes konklusionerne i betragtning 167 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom ingen part har inkommit med synpunkter på detta tillvägagångssätt, bekräftas skäl 167 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska mikään osapuoli ei esittänyt huomautuksia tästä lähestymistavasta, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 167 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Δεδομένου ότι κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με αυτή την προσέγγιση, η αιτιολογική σκέψη (167) του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνεται.
Czech: Jelikož se k tomuto postupu žádná strana nevyjádřila, 167. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže žiadna strana nepredložila pripomienky k tomuto prístupu, potvrdzuje sa odôvodnenie 167 dočasného nariadenia.
Hungarian: Mivel e megközelítésre egyik fél sem tett észrevételt, az ideiglenes rendelet (167) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni nobena stranka predložila pripomb k temu pristopu, se uvodna izjava (167) začasne uredbe potrdi.
Romanian: Deoarece nicio parte nu a prezentat observații privind această abordare, se confirmă considerentul (167) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Тъй като нито една страна не изпрати коментари относно този подход, съображение 167 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna ükski isik ei esitanud selle lähenemisviisi kohta märkusi, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 167.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām neizteica piezīmes par šo pieeju, tāpēc pagaidu regulas 167. apsvērums tiek apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi nei viena šalis nepateikė pastabų, susijusių su šiuo metodu, patvirtinama laikinojo reglamento 167 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Billi ebda parti ma kkummentat dwar dan l-approċċ, il-premessa (167) tar-Regolament provviżorju ġiet ikkonfermata.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbruget
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление на Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum Komunitarju
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Community Consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbruget
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: tabula Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum Komunitarju
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: V tonah
Romanian: Tone
Bulgarian: Тонове
Estonian: tonnides
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
Maltese: Tunnellati
English: Index 2005=100
French: Indice 2005 = 100
Spanish: Índice 2005 = 100
Italian: Indice: 2005 = 100
Portuguese: Índice 2005=100
Dutch: Index (2005=100)
Danish: Indeks: 2005 = 100
Swedish: Index 2005 = 100
Finnish: Indeksi 2005=100
Greek: Δείκτης 2005=100
Slovak: Index 2005 = 100
Polish: Indeks 2005 = 100
Slovenian: Indeks 2005 = 100
Romanian: Indice 2005 = 100
Bulgarian: Индекс 2005 г. = 100
Estonian: Indeks 2005=100
Latvian: Indekss 2005.=100
Lithuanian: Indeksas 2005 m. = 100
Maltese: Indiċi 2005=100
English: Volume of imports from the country concerned and market share
French: Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen de importaciones procedentes del país afectado y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dal paese interessato
Portuguese: Volume das importações originárias do país em causa e parte de mercado
Dutch: Omvang van de invoer uit het betrokken land en marktaandeel
Danish: Importmængden fra det pågældende land og markedsandel
Swedish: Importvolym från det berörda landet och marknadsandel
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem dovozu z dotčené země a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, oraz udział w rynku
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal mennyisége és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež
Romanian: Volumul și cota de piață ale importurilor din țara în cauză
Bulgarian: Обем на вноса от разглежданата държава и пазарен дял
Estonian: Impordimaht asjaomasest riigist ja turuosa
Latvian: No attiecīgās valsts veiktā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Iš nagrinėjamosios šalies importuojamas kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u s-sehem mis-suq
English: Source: USA export statistics.
French: Source: statistiques américaines relatives aux exportations.
German: Quelle: Ausfuhrstatistiken der USA
Spanish: Fuente: estadísticas de exportación de los EE.UU.
Italian: Fonte: statistiche statunitensi sulle esportazioni.
Portuguese: Fonte: Estatísticas de exportação dos EUA
Dutch: Bron: Uitvoerstatistiek van de VS.
Danish: Kilde: USA's eksportstatistikker
Swedish: Källa: USA:s exportstatistik.
Finnish: Lähde: Yhdysvaltojen vientitilastot
Greek: Πηγή: στατιστικές των ΗΠΑ για τις εξαγωγές
Czech: Zdroj: Vývozní statistiky USA.
Slovak: Zdroj: vývozné štatistiky USA.
Polish: Źródło: dane statystyczne USA na temat wywozu
Hungarian: Forrás: az Egyesült Államok kiviteli statisztikái.
Slovenian: Vir: statistični podatki ZDA o izvozu
Romanian: Sursa: statisticile SUA referitoare la export.
Bulgarian: Източник: статистически данни за износа на САЩ.
Estonian: Allikas: USA ekspordistatistika
Latvian: Avots: ASV eksporta statistikas dati.
Lithuanian: Šaltinis: JAV statistiniai eksporto duomenys
Maltese: Sors: Statistika ta’ esportazzjoni mill-Istati Uniti
English: All imports from USA
French: Total des importations en provenance des États-Unis
German: Gesamteinfuhren aus den USA
Spanish: Total de importaciones procedentes de los EE.UU.
Italian: Totale delle importazioni dagli USA
Portuguese: Todas as importações provenientes dos EUA
Dutch: Totale invoer uit de VS
Danish: Samlet import fra USA
Swedish: All import från USA
Finnish: Kokonaistuonti Yhdysvalloista
Greek: Σύνολο εισαγωγών από τις ΗΠΑ
Czech: Celkový dovoz z USA
Slovak: Celý dovoz z USA
Polish: Całkowity przywóz z USA
Hungarian: Az Egyesült Államokból származó összes behozatal
Slovenian: Celoten uvoz iz ZDA
Romanian: Totalul importurilor din SUA
Bulgarian: Общо внос от САЩ
Estonian: USAst pärit koguimport
Latvian: Viss imports no ASV
Lithuanian: Visas importas iš JAV
Maltese: L-importazzjonijiet kollha mill-Istati Uniti
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq
English: A similar finding was made in the present anti-subsidy investigation.
French: Une conclusion semblable a été tirée dans la présente enquête antisubvention.
German: Eine ähnliche Feststellung wurde im Rahmen dieser Antisubventionsuntersuchung getroffen.
Spanish: Una constatación similar se hizo en la presente investigación antisubvención.
Italian: Analoga conclusione è stata tratta nella presente inchiesta antisovvenzioni.
Portuguese: Uma conclusão semelhante foi tirada no presente inquérito anti-subvenções.
Dutch: Bij het onderhavige antisubsidieonderzoek werd hetzelfde vastgesteld.
Danish: Man nåede frem til en lignende konklusion i denne antisubsidieundersøgelse.
Swedish: Ett liknande resultat konstaterades inom ramen för den aktuella antisubventionsundersökningen.
Finnish: Samanlainen havainto tehtiin tässä tukien vastaisessa tutkimuksessa.
Greek: Παρόμοιο συμπέρασμα εξήχθη και στην παρούσα διαδικασία κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Podobné zjištění bylo učiněno v rámci tohoto antisubvenčního šetření.
Slovak: V rámci súčasného antisubvenčného prešetrovania sa dospelo k podobnému zisteniu.
Polish: Podobne ustalenie wynikało z niniejszego dochodzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: A jelenlegi támogatásellenes vizsgálatban hasonló megállapításra jutottak.
Slovenian: Podobna ugotovitev je bila sprejeta v sedanji protisubvencijski preiskavi.
Romanian: Prezenta anchetă antisubvenție a ajuns la o constatare similară.
Bulgarian: По време на настоящото антисубсидийно разследване бяха направени сходни констатации.
Estonian: Samasugune järeldus tehti käesolevas subsiidiumivastases uurimises.
Latvian: Līdzīgs fakts tika konstatēts šajā antisubsidēšanas izmeklēšanā.
Lithuanian: Panaši išvada nustatyta atliekant šį antisubsidijų tyrimą.
Maltese: F’din l-investigazzjoni kontra s-sussidji, instabet xi ħaġa simili.
English: This has no bearing, however, on the anti-subsidy proceeding.
French: Celle-ci n'a toutefois aucune conséquence sur la procédure antisubvention.
German: Auf das Antisubventionsverfahren hat dies jedoch keinerlei Auswirkungen.
Spanish: Ello no tiene incidencia, sin embargo en el procedimiento antisubvención.
Italian: Questo non influisce però sul procedimento antisovvenzioni.
Portuguese: Este facto, contudo, não tem qualquer impacto no processo anti-subvenções.
Dutch: Voor de antisubsidieprocedure is dit echter niet van belang.
Danish: Dette har imidlertid ingen indvirkning på antisubsidieproceduren.
Swedish: Detta påverkar emellertid inte antisubventionsförfarandet.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan ole merkitystä tukien vastaisessa menettelyssä.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στη διαδικασία κατά των επιδοτήσεων.
Czech: V antisubvenčním řízení však toto není relevantní.
Slovak: Na antisubvenčné konanie to však nemá žiadny vplyv.
Polish: Nie miało to jednak wpływu na postępowanie antysubsydyjne.
Hungarian: Ennek azonban nincs következménye a támogatásellenes eljárás vonatkozásában.
Slovenian: Vendar pa to ne vpliva na protidampinški postopek.
Romanian: Totuși, aceasta nu are nicio consecință asupra procedurii antisubvenție.
Bulgarian: Това обаче няма отражение върху антисубсидийната процедура.
Estonian: Sel ei ole subsiidiumivastase menetluse puhul siiski tähtsust.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz antisubsidēšanas procedūru.
Lithuanian: Tačiau tai nesusiję su antisubsidijų tyrimu.
Maltese: Madankollu, dan ma jaffettwax il-proċediment kontra s-sussidji.
English: In view of the above the claim had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette affirmation a dû être rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Sobre la base de lo que antecede se rechazó esta alegación.
Italian: Stante quanto precede, la tesi è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument worden afgewezen.
Danish: I lyset af ovenstående måtte påstanden afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående avvisades detta argument.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite oli hylättävä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému muselo být tvrzení zamítnuto.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: W świetle powyższych ustaleń wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az állítást vissza kellett utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, cererea a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе, твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai kas išdėstyta, šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, din l-asserzjoni kellha tiġi miċħuda.
English: The analysis of the import volume from the USA was therefore deficient. The same interested party proposed that the trends established for the investigated US producers be used instead.
French: Elle a avancé que l'analyse du volume d'importations en provenance des États-Unis était donc lacunaire et a proposé d'utiliser plutôt les tendances constatées concernant les producteurs américains ayant fait l'objet de l'enquête.
Spanish: Afirmó que el análisis del volumen de las importaciones procedentes de los EE.UU. era, pues, deficiente y propuso que se utilizaran en su lugar las tendencias constatadas para los productores estadounidenses investigados.
Bulgarian: Вследствие на това тя прецени, че анализът на обема на вноса от САЩ е бил непълен и предложи вместо това да се използват тенденциите, установени за разследваните производители от САЩ.