FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
French: Cette facilité, qui est gérée par la BEI, facilitera l'accès aux prêts de la BEI susceptibles de produire un effet de levier important.
German: Diese von der EIB verwaltete Fazilität wird den Zugang zu EIB-Darlehen erleichtern, die eine beträchtliche Hebelwirkung erzeugen.
Spanish: Este instrumento, gestionado por el BEI, facilitará el acceso a préstamos del BEI que puedan tener efecto multiplicador.
Italian: Tale meccanismo, gestito dalla Banca europea per gli investimenti (BEI), faciliterà l'accesso ai prestiti BEI con effetti di incentivo sostanziali.
Portuguese: Esta facilidade, gerida pelo BEI, facilitará o acesso a empréstimos do BEI com substanciais efeitos de alavanca.
Dutch: Deze door de EIB beheerde faciliteit zal de toegang tot EIB-leningen met een aanzienlijk hefboomeffect vergemakkelijken.
Danish: Denne facilitet, der forvaltes af EIB, vil lette adgangen til EIB-lån med en væsentlig løftestangseffekt.
Swedish: Denna mekanism som förvaltas av EIB, kommer att underlätta tillgången till lån från denna bank med betydande hävstångseffekter.
Finnish: Tämä EIP:n hallinnoima väline helpottaa EIP:n lainojen saatavuutta huomattavin vipuvaikutuksin.
Greek: Το μέσο αυτό, το οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, θα διευκολύνει την πρόσβαση σε δάνεια της ΕΤΕπ με σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Czech: Tento nástroj, spravovaný EIB, umožní přístup k půjčkám EIB se značným pákovým efektem.
Slovak: Tento nástroj, ktorý riadi EIB, uľahčí prístup k úverom EIB so značným pákovým efektom.
Polish: Instrument ten, zarządzany przez EBI, ułatwi dostęp do kredytów z EBI, prowadząc do istotnych efektów dźwigni finansowej.
Hungarian: Ez, az EIB által kezelt eszköz meg fogja könnyíteni az EBB-kölcsönökhöz való hozzáférést, és jelentős ösztönző hatással fog bírni.
Slovenian: Ta sistem, ki ga upravlja Evropska investicijska banka, olajšuje dostop do posojil Evropske investicijske banke s precejšnjimi učinki vzvoda.
Romanian: Instrumentul, gestionat de BEI, va permite accesul la împrumuturile BEI care au un puternic efect de pârghie.
Bulgarian: Този механизъм за финансиране, управляван от ЕИБ, ще улесни достъпа до заеми от ЕИБ със съществен ефект на дългово финансиране.
Estonian: Kõnealust rahastamisvahendit haldab Euroopa Investeerimispank ning sellega lihtsustatakse juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga laenudele, mille mõjud on märkimisväärsed.
Latvian: Šo mehānismu pārvalda EIB un ar to atvieglo piekļuvi EIB aizdevumiem ar būtisku sviras iedarbību.
Lithuanian: Šia priemone, kurią administruoja EIB, bus sudarytos palankesnės sąlygos gauti EIB paskolų, pasižyminčių dideliu poveikiu.
Maltese: Din il-faċilità, amministrata mill-BEI, ser tiffaċilita l-aċċess għal self tal-BEI b'effetti ta' lieva sostanzjali.
English: The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure. This Fund would invest in the areas of energy and climate change (TEN-E, sustainable energy production, renewable energy, new technologies, energy efficiency investments, security of supply, as well as environmental infrastructure).
Bulgarian: Създаването на пазарно-ориентиран фонд „Marguerite“ за частни капиталови инвестиции от институции-инвеститори от ЕС — под ръководството на ЕИБ: Европейския фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г. Този фонд ще инвестира в областта на енергетиката и изменението на климата (ТЕМ-Е, устойчиво производство на енергия, енергия от възобновяеми източници, нови технологии, инвестиции в енергийна ефективност, сигурност на енергийните доставки, както и в екологична инфраструктура).
English: The Commission supports this initiative.
French: La Commission soutient cette initiative.
German: Die Kommission unterstützt diese Initiative.
Spanish: La Comisión apoya esta iniciativa.
Italian: La Commissione sostiene questa iniziativa.
Portuguese: A Comissão aprova esta iniciativa.
Dutch: De Commissie steunt dit initiatief.
Danish: Kommissionen støtter dette initiativ.
Swedish: Kommissionen stöder detta initiativ.
Finnish: Komissio kannattaa tätä aloitetta.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτήν.
Czech: Komise tuto iniciativu podporuje.
Slovak: Komisia túto iniciatívu podporuje.
Polish: Komisja popiera tę inicjatywę.
Hungarian: A Bizottság támogatja ezt a kezdeményezést.
Slovenian: Komisija to pobudo podpira.
Romanian: Comisia sprijină această inițiativă.
Bulgarian: Комисията подкрепя тази инициатива.
Estonian: Komisjon toetab seda algatust.
Latvian: Komisija atbalsta šo iniciatīvu.
Lithuanian: Komisija remia šią iniciatyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni tappoġġa dan l-approċċ.
English: Statement by Portugal
French: Déclaration du Portugal
German: Erklärung Portugals
Spanish: Declaración de Portugal
Italian: Dichiarazione del Portogallo
Portuguese: Declaração de Portugal
Dutch: Verklaring van Portugal
Danish: Erklæring fra Portugal
Swedish: Uttalande från Portugal
Finnish: Portugalin lausuma
Greek: Δήλωση της Πορτογαλίας
Czech: Prohlášení Portugalska
Slovak: Vyhlásenie Portugalska
Polish: Oświadczenie Portugalii
Hungarian: Portugália nyilatkozata
Slovenian: Izjava portugalske
Romanian: DECLARAȚIA PORTUGALIEI
Bulgarian: Изявление на Португалия
Estonian: Portugali avaldus
Latvian: Portugāles deklarācija
Lithuanian: Portugalijos pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Portugall
English: Thornton Bank
Swedish: Thornton Bank
Czech: Thornton Bank
Estonian: Thornton Bank Töös oleva projekti edasiarendamine.
English: Building on project presently under development.
French: Prolonger les projets actuellement en cours de mise en œuvre.
German: Baut auf Projekten auf, die derzeit entwickelt werden.
Italian: Sulla base di progetti attualmente in fase di sviluppo.
Portuguese: Com base num projecto actualmente em desenvolvimento.
Dutch: Voortzetten van projecten in ontwikkeling.
Swedish: Bygger på projekt för närvarande under utveckling.
Finnish: Perustuu kehitteillä olevaan hankkeeseen.
Greek: Περαιτέρω αξιοποίηση έργου που βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης.
Czech: Práce na již připravovaných projektech.
Slovak: Opierať sa o projekt, ktorý je v súčasnosti v štádiu vývoja.
Polish: Rozbudowa projektu, który obecnie jest w trakcie realizacji.
Hungarian: Jelenleg fejlesztés alatt álló projektre építve.
Slovenian: Nadaljevanje projekta, ki se trenutno razvija.
Romanian: Continuarea proiectelor în derulare.
Lithuanian: Remiantis šiuo metu vykdomu projektu.
Maltese: Bini fuq proġett li bħalissa qed jiġi żviluppat.
English: Learning from the Downvind project (cofinanced through FP6).
French: Tirer les leçons du projet Downvind (cofinancé par le 6e PC).
German: Lehren aus dem Downvind-Projekt (kofinanziert aus dem 6. RP).
Spanish: Desarrollo de un proyecto ya en curso.
Italian: Trarre insegnamenti dal progetto Downvind (cofinanziato tramite il PQ6).
Portuguese: Extrair ensinamentos do projecto Downvind (co-financiado pelo 6.o PQ).
Dutch: Lessen trekken uit het Downvind-project (gecofinancierd via KP6).
Danish: Bygger på et projekt under udvikling.
Swedish: Drar lärdom av projektet Downvind (samfinansierat genom sjätte ramprogrammet).
Finnish: Kuudennessa puiteohjelmassa yhteisrahoitetun Downvind-hankkeen tulosten hyödyntäminen.
Greek: Διδάγματα από το έργο Downvind (που συγχρηματοδοτείται από το ΠΠ6).
Czech: Získání poznatků z projektu Downvind (spolufinancovaného prostřednictvím 6. rámc. programu).
Slovak: Poučiť sa z projektu týkajúceho sa smeru vetra (spolufinancovaného v rámci FP6).
Polish: Pozyskanie doświadczenia z projektu Downvind (współfinansowanego w ramach 6. programu ramowego).
Hungarian: A Downwind projekt (a hatodik keretprogramon keresztül társfinanszírozott) eredményeinek hasznosítása.
Slovenian: Pridobivanje izkušenj s projektom Downvind (sofinanciran iz FP6).
Romanian: Concluzii pe baza experienței proiectului Downvind (cofinanțat prin PC6).
Latvian: Izstrādes posmā esošā projekta attīstīšana.
Lithuanian: Remiamasi Downvind projekto (bendrai finansuojamo per BP6) įgyvendinimo patirtimi.
Maltese: Tagħlim mill-proġett Downvind (ikkofinanzjat permezz tal-FP6).
English: These include:
French: Celles-ci comprennent les éléments ci-après.
German: Hierzu gehören:
Spanish: Entre ellas figuran:
Italian: Esse comprendono le iniziative indicate in appresso.
Portuguese: Essas iniciativas incluem:
Dutch: Het gaat daarbij onder meer om:
Danish: Disse initiativer omfatter:
Swedish: Bland dessa initiativ återfinns följande:
Finnish: Näihin kuuluvat:
Greek: Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται:
Czech: Mezi tyto iniciativy patří:
Slovak: Patria k nim:
Hungarian: Ezek közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Navedene so v nadaljevanju:
Romanian: Acestea includ:
Estonian: Nendeks on:
Latvian: Tajās ietilpst:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: ITGI – Poseidon
German: ITGI — Poseidon
Spanish: ITGI — Poseidon
Italian: ITGI — Poseidon
Dutch: ITGI — Poseidon
Danish: ITGI — Poseidon
Hungarian: ITGI – Poszeidón
English: Skanled/Baltic pipe
French: Gazoduc Skanled/Baltique
Italian: Skanled/gasdotto baltico
Portuguese: Skanled/Oleoduto do Báltico
Danish: Skanled/Østersørørledning
Finnish: Skanled-putkihanke
Greek: Skanled (αγωγός Βαλτικής)
Slovak: Skanled/Baltický plynovod
Polish: Skanled/Gazociąg bałtycki
Hungarian: Skanled/Balti csővezeték
Slovenian: Skanled/Baltski plinovod
Estonian: Skanled/Balti gaasijuhe
Latvian: Skanled/Baltijas cauruļvads
Lithuanian: Skanled (Baltijos dujotekis)
Maltese: Pajp Skanled/Baltiku
English: Thornton Bank Building on project presently under development.
Spanish: Thornton Bank
Danish: Thornton Bank
Latvian: Thornton Bank
English: Huerth
German: Hürth
English: Jaenschwalde
German: Jänschwalde
English: Compostilla
German: Compostella
Dutch: Compostella
Swedish: Compostella
English: The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’. It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
French: L'initiative CE-BEI intitulée «Initiative de financement de l'UE en faveur de l'énergie durable», qui vise à permettre des investissements en faveur de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, dans un contexte urbain.
Spanish: La iniciativa comunitaria del BEI «Iniciativa de financiación de la energía sostenible» tiene por objetivo permitir inversiones en proyectos de eficiencia energética y proyectos de energías renovables en entornos urbanos.
Italian: L'iniziativa CE - BEI per il finanziamento dell'energia sostenibile nell'Unione europea, che mira a consentire investimenti in progetti per l'efficienza energetica e l'energia rinnovabile in ambiente urbano.
Portuguese: A «Iniciativa de Financiamento da Energia Sustentável» CE BEI visa permitir investimentos em projectos de eficiência energética e energias renováveis no ambiente urbano.
Dutch: Het EG-EIB-initiatief „EU-initiatief voor de financiering van duurzame energie”, dat investeringen voor projecten op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen in stedelijke milieus mogelijk moet maken.
Greek: Η πρωτοβουλία «Ενωσιακή Πρωτοβουλία Χρηματοδότησης της Αειφόρου Ενέργειας» της ΕΚ και της ΕΤΕπ αποσκοπεί στη διευκόλυνση των επενδύσεων για έργα ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμης ενέργειας σε αστικές περιοχές.
English: IGCC
Spanish: CCGI
English: Oxyfuel
Spanish: Oxicombustión
Portuguese: Processo Oxyfuel
Slovak: kyslíkové spaľovanie (Oxyfuel)
Romanian: Oxicombustibil
Estonian: hapnikuga põletamine
Latvian: Oxyfuel tehnoloģija
Maltese: Ossikarburanti
English: PC Oil/Gas fields
Estonian: tühjakspumbatud nafta- ja gaasiväljad
Latvian: Naftas/gāzes atradnēs
English: Bełchatów
Dutch: Belchatów
Hungarian: Belchatów
Estonian: Belchatów
Maltese: Belchatów
English: PC Saline Aquifer
Estonian: soolased põhjaveekihid
Latvian: Sālsūdens nesējslānī
English: 660 MW PC
Estonian: 660 MW tolmpõletus (pulverized combustion – PC)
Latvian: 660 MW Pulverveida akmeņogļu sadedzināšanas tehnoloģija
English: (Yorkshire)
Latvian: (Jorkšīra)
Lithuanian: (Jorkšyras)
English: In order to have a tangible and substantial impact, those measures should be focussed on a few specific sectors in which action would make a clear contribution to the objectives of the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions; there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including from the European Investment Bank; and action at European level would add value. The sectors of gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage fulfil those criteria.
Maltese: Sabiex iħalli impatt tanġibbli u sostanzjali, dawk il-miżuri għandhom ikunu ffukati fuq ftit setturi speċifiċi li fihom l-azzjoni tkun tagħti kontribut ċar lill-objettivi tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija u tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra; jeżistu proġetti kbar u maturi li huma kapaċi jagħmlu użu effiċjenti u effettiv ta’ ammonti sinifikanti ta’ għajnuna finanzjarja u li jikkatalizzaw investimenti sinifikanti minn sorsi oħra, inkluż mill-Bank Ewropew għall-Investiment; u azzjoni fil-livell Ewropew tkun tista’ tagħti valur miżjud.Is-setturi tal-infrastruttura tal-gass u tal-elettriku, l-enerġija mir-riħ ‘il barra mix-xtajta, u l-qbid u l-ħżin tal-karbonju jissodisfaw dawk il-kriterji.
English: Saline Aquifer Compostilla
Maltese: Saffi ta’ blat b’ilma mielaħ
English: (León)
Portuguese: (Léon)
Maltese: Compostella
English: Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part B of the Annex, do not exceed the maximum amount of EEPR assistance laid down therein and fulfil the selection and award criteria under Article 14. Those projects shall be led by a commercial undertaking.
Portuguese: Apenas são elegíveis para apoio EEPR as propostas de execução dos projectos enumerados na parte B do anexo que não excedam os montantes máximos de apoio EEPR nele previstos e satisfaçam os critérios de selecção e de adjudicação estabelecidos no artigo 14.o Esses projectos devem ser dirigidos por uma empresa comercial.
English: Longannet
Romanian: Zăcăminte de petrol/gaze
English: A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States. A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Slovenian: Spremembe Uredbe ERDF, da se omogočijo naložbe do 8 milijard EUR v energetsko učinkovitost in obnovljive energije v gospodinjstva v vseh državah članicah.
English: ‘gas and electricity infrastructures’ means: (i) all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
Swedish: gas- och elinfrastrukturer i) högspänningsledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnät, samt undervattenskablar, förutsatt att denna infrastruktur används för interregional eller internationell överföring eller sammankoppling,