FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not the case, no import licences may be issued.
French: Si tel n’est pas le cas, le certificat d’importation ne peut être délivré.
German: Ist dies nicht der Fall, so kann die Einfuhrlizenz nicht erteilt werden.
Spanish: De no ser así, no podrá expedirse el certificado de importación.
Italian: In caso contrario, il titolo d’importazione non può essere rilasciato.
Portuguese: Se tal não for o caso, o certificado de importação não pode ser emitido.
Dutch: Wanneer de gegevens niet overeenstemmen, mag het invoercertificaat niet worden afgegeven.
Danish: I modsat fald må importlicensen ikke udstedes.
Swedish: Om så inte är fallet kan importlicens inte utfärdas.
Finnish: Muussa tapauksessa tuontitodistusta ei voida myöntää.
Greek: Αν δεν συμβαίνει αυτό το πιστοποιητικό δεν μπορεί να εκδοθεί.
Czech: Pokud tomu tak není, žádné dovozní licence nemohou být vydány.
Slovak: V opačnom prípade sa dovozné licencie nemôžu vydať.
Polish: W przeciwnym przypadku pozwolenia na przywóz nie mogą być wydawane.
Hungarian: Ellenkező esetben behozatali engedély nem állítható ki.
Slovenian: Če temu ni tako, se uvozna dovoljenja ne smejo izdati.
Romanian: În caz contrar, nu se poate elibera nicio licență de import.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, не могат да бъдат издадени лицензии за внос.
Estonian: Vastasel juhul ei tohi impordilitsentsi välja anda.
Latvian: Pretējā gadījumā importa licences nevar izsniegt.
Lithuanian: Priešingu atveju importo licencijos negali būti išduodamos.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-liċenzja ta’ importazzjoni tista’ tinħareġ.
English: Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
French: Par dérogation à l’article 4, l’autorité compétente peut émettre un certificat d’importation dans l’un des cas suivants:
German: Abweichend von Artikel 4 kann die zuständige Behörde in einem der folgenden Fälle eine Einfuhrlizenz erteilen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, la autoridad competente podrá expedir un certificado de importación en los casos siguientes:
Italian: In deroga all’articolo 4, l’autorità competente può rilasciare un titolo d’importazione in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em derrogação do artigo 4.o, a autoridade competente pode emitir um certificado de importação num dos casos seguintes:
Dutch: In afwĳking van het bepaalde in artikel 4 mag de bevoegde autoriteit een invoercertificaat afgeven in de onderstaande gevallen:
Danish: Uanset artikel 4 kan den udstedende myndighed udstede en importlicens i følgende tilfælde:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 4 får den behöriga myndigheten utfärda importlicenser i följande fall:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi myöntää tuontitodistuksen jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδώσει ένα πιστοποιητικό εισαγωγής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odchylně od článku 4 může příslušný orgán vydat dovozní licenci v následujících případech:
Slovak: Odchylne od článku 4 príslušný orgán môže vydať dovoznú licenciu v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Niezależnie od przepisów art. 4, właściwe organy mogą wydać pozwolenie na przywóz w przypadkach, gdy:
Hungarian: A 4. cikk ellenére az illetékes hatóság behozatali engedélyt állíthat ki az alábbi esetekben:
Slovenian: Ne glede na člen 4 lahko pristojni organ izda uvozno dovoljenje v naslednjih primerih:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 4, autoritatea competentă poate elibera o licență de import în unul dintre următoarele cazuri:
Bulgarian: Независимо от член 4 компетентният орган може да издаде лицензия за внос в следните случаи:
Estonian: Olenemata artiklist 4 võib pädev asutus impordilitsentsi välja anda järgmistel juhtudel:
Latvian: Neatkarīgi no 4. panta kompetentā iestāde var izsniegt importa licences šādos gadījumos:
Lithuanian: Nepaisant 4 straipsnio nuostatų, kompetentinga institucija gali išduoti importo licenciją tokiais atvejais:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4, l-awtorità kompetenti tista’ toħroġ liċenzja ta’ importazzjoni fil-każijiet li ġejjin:
English: the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
French: l’original du certificat d’authenticité est présenté mais les informations de la Commission relatives audit certificat n’ont pas encore été reçues;
German: Das Original der Echtheitsbescheinigung wurde vorgelegt, die diese Bescheinigung betreffenden Angaben der Kommission sind jedoch noch nicht eingegangen, oder
Spanish: cuando se haya presentado el original del certificado de autenticidad, pero no se haya recibido todavía la información de la Comisión relativa a dicho certificado;
Italian: viene presentato l’originale del certificato di autenticità, ma non sono ancora pervenute le relative informazioni della Commissione;
Portuguese: O original do certificado de autenticidade é apresentado, mas as informações da Comissão relativas ao certificado em causa não foram recebidas ainda;
Dutch: het origineel van het echtheidscertificaat is overgelegd, maar de informatie van de Commissie over dit certificaat is nog niet ontvangen;
Danish: originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er blevet fremlagt, men Kommissionens oplysninger om de nævnte certifikater er endnu ikke blevet modtaget
Swedish: Äkthetsintyget i original har visats upp, men det har ännu inte kommit några uppgifter om detta från kommissionen.
Finnish: aitoustodistuksen alkuperäiskappale on esitetty, mutta sitä koskevia komission tietoja ei ole vielä saatu;
Greek: το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας έχει υποβληθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη ληφθεί οι σχετικές με το εν λόγω πιστοποιητικό πληροφορίες της Επιτροπής·
Czech: byl předložen originál osvědčení o pravosti, ale dosud nebyly obdrženy informace o tomto osvědčení ze strany Komise;
Slovak: bol predložený originál osvedčenia o pravosti, pričom ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie;
Polish: oryginał świadectwa autentyczności został przedstawiony, ale nie otrzymano jeszcze odnośnych informacji z Komisji;
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, azonban a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg;
Slovenian: če je bil izvirnik potrdila o pristnosti predložen, vendar pristojni organ ustreznih podatkov Komisije še ni prejel; ali
Romanian: certificatul de autenticitate în original este depus, dar informațiile din partea Comisiei referitoare la certificatul menționat anterior nu au fost încă primite;
Bulgarian: оригиналът на сертификата за автентичност е представен, но за него все още не е получена информация от Комисията;
Estonian: autentsussertifikaadi originaal on esitatud, kuid asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata;
Latvian: autentiskuma sertifikāta oriģināls ir iesniegts, taču vēl nav saņemta Komisijas informācija par attiecīgo sertifikātu;
Lithuanian: pateiktas autentiškumo sertifikato originalas, tačiau iš Komisijos dar negauta su juo susijusios informacijos;
Maltese: l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità ġie ppreżentat iżda l-informazzjoni tal-Kummissjoni dwaru tkun għadha ma waslitx;
English: the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
French: l’original du certificat d’authenticité n’est pas présenté et les informations de la Commission relatives audit certificat n’ont pas encore été reçues;
German: das Original der Echtheitsbescheinigung wurde nicht vorgelegt und die diese Bescheinigung betreffenden Angaben der Kommission sind noch nicht eingegangen, oder
Spanish: cuando no se haya presentado el original del certificado de autenticidad y no se haya recibido todavía la información de la Comisión relativa a dicho certificado;
Italian: non viene presentato l’originale del certificato di autenticità e non sono ancora pervenute le relative informazioni della Commissione;
Portuguese: O original do certificado de autenticidade não é apresentado e as informações da Comissão relativas ao certificado em causa não foram recebidas ainda;
Dutch: het origineel van het echtheidscertificaat is niet overgelegd en de informatie van de Commissie over dit certificaat is nog niet ontvangen;
Danish: originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er ikke blevet fremlagt, og Kommissionens oplysninger om de nævnte certifikater er endnu ikke blevet modtaget
Swedish: Äkthetsintyget i original har inte visats upp och det har inte kommit några uppgifter om detta från kommissionen.
Finnish: aitoustodistuksen alkuperäiskappaletta ei ole esitetty eikä sitä koskevia komission tietoja ei ole vielä saatu;
Greek: το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας δεν έχει υποβληθεί και δεν έχουν ακόμη ληφθεί οι σχετικές με το εν λόγω πιστοποιητικό πληροφορίες της Επιτροπής·
Czech: nebyl předložen originál osvědčení o pravosti a dosud nebyly obdrženy informace ze strany Komise o tomto osvědčení;
Slovak: nebol predložený originál osvedčenia o pravosti a ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie;
Polish: oryginał świadectwa autentyczności nie został przedstawiony i nie otrzymano jeszcze odnośnych informacji z Komisji;
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát nem mutatták be, és a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg;
Slovenian: če izvirnik potrdila o pristnosti ni bil predložen in pristojni organ ustreznih podatkov Komisije še ni prejel; ali
Romanian: certificatul de autenticitate în original nu este depus și informațiile din partea Comisiei privind certificatul menționat anterior nu au fost încă primite;
Bulgarian: оригиналът на сертификата за автентичност не е представен и за него все още не е получена информация от Комисията;
Estonian: autentsussertifikaadi originaali ei ole esitatud ja asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata;
Latvian: autentiskuma sertifikāta oriģināls vēl nav iesniegts un vēl nav saņemta Komisijas informācija par attiecīgo sertifikātu;
Lithuanian: autentiškumo sertifikato originalas nepateiktas ir iš Komisijos dar negauta su juo susijusios informacijos;
Maltese: l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità ma ġiex ippreżentat u l-informazzjoni tal-Kummissjoni dwaru tkun għadha ma waslitx;
English: Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
French: Les certificats d’authenticité et les certificats d’importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.
German: Die Echtheitsbescheinigungen und die Einfuhrlizenzen gelten drei Monate, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet.
Spanish: Los certificados de autenticidad y los certificados de importación tendrán una validez de tres meses desde la fecha de su expedición respectiva.
Italian: I certificati di autenticità e i titoli di importazione sono validi tre mesi a decorrere dalla data del rispettivo rilascio.
Portuguese: Os certificados de autenticidade e os certificados de importação são válidos durante três meses a contar da data respectiva de emissão.
Dutch: De echtheidscertificaten en de invoercertificaten zĳn drie maanden geldig vanaf de respectieve data van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikater og importlicenser gælder i tre måneder fra deres respektive udstedelsesdato.
Swedish: Äkthetsintyg och importlicenser ska vara giltiga i tre månader från och med det datum då de utfärdats.
Finnish: Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Jak osvědčení o pravosti, tak dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.
Slovak: Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia sú platné tri mesiace od dátumu ich vydania.
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek kiállításuk napjától számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od dneva izdaje.
Romanian: Certificatele de autenticitate și licențele de import sunt valabile timp de trei luni de la data respectivei lor eliberări.
Bulgarian: Сертификатите за автентичност и лицензиите за внос са с валидност съответно по три месеца от съответната дата на издаването им.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti un importa licences ir derīgas trīs mēnešus no to attiecīgajiem izsniegšanas datumiem.
Lithuanian: Kiekvienas autentiškumo sertifikatas ir importo licencija galioja tris mėnesius nuo atitinkamos jų išdavimo dienos.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità u l-liċenzji ta’ importazzjoni għandhom it-tnejn ikunu validi għal tliet xhur mid-data tal-ħruġ rispettiva tagħhom.
English: However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
French: Toutefois, leur validité ne peut dépasser le 30 juin suivant la date de leur délivrance.
German: Ihre Gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 30. Juni, der auf den Tag ihrer Erteilung folgt.
Spanish: No obstante, su período de validez no podrá ir más allá del 30 de junio siguiente a la fecha de su expedición.
Italian: Tuttavia, la loro validità non può oltrepassare il 30 giugno successivo alla data del rilascio.
Portuguese: Todavia, todos os certificados caducam no dia 30 de Junho seguinte à data da sua emissão.
Dutch: Zij kunnen echter niet langer geldig zĳn dan tot en met 30 juni na de datum van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden udløber dog den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Giltighetstiden får emellertid inte löpa ut senare än den 30 juni.
Finnish: Niiden voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään myöntämispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Ωστόσο, η ισχύς τους δεν μπορεί να υπερβεί την 30ή Ιουνίου που έπεται της ημερομηνίας της εκδόσεώς τους.
Czech: Jejich platnost však nemůže skončit později než 30. června po datu vydání.
Slovak: Ich platnosť však musí skončiť najneskôr 30. júna po dátume ich vydania.
Polish: Jednakże termin ich ważności nie może wygasać później niż 30 czerwca następującego po dniu wydania.
Hungarian: Az érvényesség ideje azonban nem járhat le a kiállítás időpontját követő június 30-ánál később.
Slovenian: Vendar pa njihova veljavnost poteče najpozneje 30. junija po dnevu izdaje.
Romanian: Cu toate acestea, perioada de valabilitate a acestora nu poate expira mai târziu de data de 30 iunie următoare datei eliberării lor.
Bulgarian: Въпреки това периодът на валидност не може да изтича по-късно от 30 юни след датата на издаването им.
Estonian: Nende kehtivusaeg ei tohi siiski lõppeda hiljem kui 30. juunil pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Latvian: Tomēr derīguma termiņš nevar beigties vēlāk kā 30. jūnijā pēc to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau galiojimas turi baigtis ne vėliau kaip birželio 30 d. po išdavimo dienos.
Maltese: Madanakollu, il-perjodu ta’ validità ma jistax jiskadi iktar tard mit-30 ta’ Ġunju li jmiss wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Le format de ce formulaire est d’environ 210 × 297 millimètres et le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
German: Der Vordruck ist etwa 210 × 297 mm groß. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2.
Spanish: Ese impreso tendrá un formato aproximado de 210 × 297 milímetros y el papel que se utilice pesará como mínimo 40 gramos por metro cuadrado.
Italian: Il formulario deve avere un formato di circa 210 mm × 297 mm e deve essere usata una carta del peso minimo di 40 g/m2.
Portuguese: O formato desse formulário é de cerca de 210 × 297 milímetros e o papel a utilizar deve pesar, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het formaat ervan is circa 210 × 297 mm en het te gebruiken papier moet ten minste 40 g per m2 wegen.
Danish: Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm, og det benyttede papir skal veje mindst 40 g/m2.
Swedish: Blankettens format ska vara omkring 210 × 297 mm och papperets vikt ska vara minst 40 gram per kvadratmeter.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava noin 210 × 297 millimetriä, ja käytettävän paperin painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου αυτού είναι περίπου 210 × 297 χιλιοστόμετρα και το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Formulář má rozměry přibližně 210 × 297 mm a použitý papír má gramáž alespoň 40 g/m2.
Slovak: Formuláre majú rozmery približne 210 × 297 mm a papier váži najmenej 40 g/m2.
Polish: Formularze mają wymiary około 210 × 297 mm, a gramatura papieru nie może wynosić mniej niż 40g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványok kb. 210 × 297 mm nagyságúak, a papír tömege pedig legalább 40 g/m2.
Slovenian: Obrazci merijo približno 210 × 297 mm in papir tehta najmanj 40 g/m2.
Romanian: Formatul acestui formular este de aproximativ 210 × 297 milimetri, iar hârtia care trebuie folosită cântărește cel puțin 40 g pe metru pătrat.
Bulgarian: Размерът на формулярите е приблизително 210 × 297 mm и хартията тежи не по-малко от 40 g/m2.
Estonian: Vormide mõõdud on ligikaudu 210 × 297 mm ja paberi kaal peab olema vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Veidlapu izmēri ir apmēram 210 × 297 mm, un papīra svars nav mazāks par 40 g/m2.
Lithuanian: Formos yra maždaug 210 × 297 mm dydžio, popierius – ne mažiau kaip 40 g/m2 masės.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu ta’ qies approssimattiv ta’ 210 × 297 mm u l-karta għandha tiżen mhux inqas minn 40 g/m2.
English: Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
French: Chaque certificat d’authenticité est individualisé par un numéro de délivrance attribué par l’organisme émetteur visé à l’article 8.
German: Jede Echtheitsbescheinigung erhält eine Ausstellungsnummer, die von der in Artikel 8 genannten Ausgabestelle zugeteilt wird.
Spanish: Cada certificado de autenticidad se individualizará mediante un número de serie asignado por el organismo expedidor indicado en el artículo 8.
Italian: Ogni certificato di autenticità è individuato da un numero di rilascio, assegnato dall’organismo emittente di cui all’articolo 8.
Portuguese: Cada certificado de autenticidade é individualizado por um número de emissão atribuído pelo organismo emissor referido no artigo 8.o.
Dutch: Aan elk echtheidscertificaat wordt door de in artikel 8 bedoelde instantie van afgifte een individueel volgnummer toegekend.
Danish: Det enkelte ægthedscertifikat forsynes af det i artikel 8 omhandlede udstedende organ med et nummer.
Swedish: Varje äkthetsintyg ska förses med ett utfärdandenummer som ska anges av den utfärdande myndigheten enligt artikel 8.
Finnish: Jokainen aitoustodistus on yksilöitävä käyttämällä 8 artiklassa tarkoitetun todistuksen myöntävän viranomaisen antamaa myöntämisnumeroa.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό γνησιότητας εξατομικεύεται με έναν αριθμό εκδόσεως που δίδεται από τον οργανισμό έκδοσης και ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 8.
Czech: Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající orgán uvedený v článku 8.
Slovak: Osvedčenia o pravosti majú vlastné sériové čísla pridelené vydávajúcimi orgánmi uvedenými v článku 8.
Polish: Świadectwa autentyczności mają kolejne, indywidualne numery serii nadawane przez organy wydające określone w art. 8.
Hungarian: A 8. cikkben említett kiállító hatóságok egyedi sorszámmal látják el az eredetiségigazolásokat.
Slovenian: Vsako potrdilo o pristnosti ima svojo serijsko številko, ki jo dodeli izdajateljski organ iz člena 8.
Romanian: Fiecare certificat de autenticitate este individualizat printr-un număr de eliberare atribuit de către organismul emitent menționat la articolul 8.
Bulgarian: Сертификатите за автентичност носят индивидуален пореден номер, даден от издаващите органи, посочени в член 8.
Estonian: Igal autentsussertifikaadil on artiklis 8 osutatud väljaandva asutuse antud individuaalne seerianumber.
Latvian: Katram autentiskuma sertifikātam ir atsevišķs sērijas numurs, kuru piešķīrusi 8. pantā minētā izdevēja iestāde.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatuose nurodomas 8 straipsnyje minimų išduodančiųjų institucijų suteiktas atskiras serijos numeris.
Maltese: Iċ-certifikati ta’ awtentiċità għandu jkollhom numru ta’ serje individwali li jkun allokat mill-awtoritajiet tal-ħruġ imsemmija fl-Artikolu 8.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro de délivrance que l’original correspondant.
German: Die Abschriften tragen dieselbe Ausstellungsnummer wie das entsprechende Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de serie que el original correspondiente.
Italian: Le copie recano lo stesso numero di rilascio dell’originale.
Portuguese: As cópias ostentam o mesmo número de emissão que o original correspondente.
Dutch: De afschriften hebben hetzelfde volgnummer als het overeenkomstige origineel.
Danish: Kopierne har samme nummer som den tilsvarende original.
Swedish: Kopiorna ska ha samma utfärdandenummer som originalet.
Finnish: Jäljennösten ja alkuperäiskappaleen myöntämisnumeroiden on oltava samat.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό εκδόσεως με το αντίστοιχο πρωτότυπο.
Czech: Opisy se opatří stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Kópie majú rovnaké sériové číslo ako originál.
Polish: Kopie posiadają taki sam numer jak oryginał.
Hungarian: A másolatokon fel kell tüntetni az eredeti példányéval megegyező sorszámot.
Slovenian: Dvojniki morajo imeti isto serijsko številko kot izvirnik.
Romanian: Copiile prezintă același număr de eliberare ca și originalul corespunzător.
Bulgarian: Копията носят същия пореден номер, както оригинала.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Sertifikāta kopijām ir tādi paši sērijas numuri kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijose nurodomas tas pats serijos numeris, kaip ir originale.
Maltese: Il-kopji għandhom ikollhom l-istess numru ta’ serje bħall-oriġinali.