FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised.
French: les conditions applicables, en matière de communication et de publicité, à l’aide financée sur des fonds communautaires.
German: Kommunikations- und Publizitätsanforderungen für die aus Gemeinschaftsmitteln erfolgende Unterstützung.
Spanish: condiciones en que debe comunicarse y hacerse pública la ayuda de los fondos comunitarios.
Italian: le condizioni alle quali occorre comunicare e pubblicizzare l’assistenza fornita attraverso risorse finanziarie della Comunità.
Portuguese: As condições em que deve ser comunicada e publicitada a ajuda dos fundos comunitários.
Dutch: de voorwaarden waaronder de financiële steunverlening door de Gemeenschap onder de aandacht wordt gebracht en bekendgemaakt.
Danish: betingelser for meddelelse og offentliggørelse af støtte, der finansieres af Fællesskabet.
Swedish: Villkoren för meddelande och offentliggörande av stöd som finansieras av gemenskapen.
Finnish: edellytyksiä, jotka koskevat yhteisön varoista tulevan tuen julkaisemista ja siitä tiedottamista.
Greek: τους όρους που εφαρμόζονται για την κοινοποίηση και τη δημοσίευση της στήριξης που χρηματοδοτείται από τους κοινοτικούς πόρους.
Czech: podmínky pro oznamování a zveřejňování pomoci z prostředků Společenství.
Slovak: podmienky, za ktorých sa podpora prostredníctvom finančných prostriedkov Spoločenstva oznámi a uverejní.
Polish: warunki publikacji i podawania do wiadomości publicznej informacji na temat pomocy pochodzącej z funduszy wspólnotowych.
Hungarian: a közösségi alapokból nyújtandó támogatás közlésének és reklámozásának feltételei.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se pomoč s sredstvi Skupnosti sporoči in objavi.
Romanian: condițiile aplicabile în materie de comunicare și publicitate privind sprijinul finanțat din fonduri comunitare.
Bulgarian: условията, при които ще се съобщава и публикува информацията относно помощта, финансирана със средства на Общността.
Estonian: tingimusi, mille alusel edastatakse ja avalikustatakse ühenduse vahenditest rahastatav toetus.
Latvian: nosacījumus, ar kādiem jāpaziņo un jāpublisko no Kopienas fondiem saņemtais atbalsts.
Lithuanian: informavimo ir skelbimo apie paramą iš Bendrijos fondų sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet li fuqhom għandha tkun ikkomunikata u ppubblikata l-għajnuna mill-fondi Komunitarji.
English: the heading of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
French: À la partie II, titre II, l’intitulé du chapitre I est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Teil II Titel II Kapitel I erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo I del título II de la parte II se sustituye por el siguiente:
Italian: nella parte II, titolo II, il titolo del capo I è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título II da parte II, o título do capítulo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van deel II, titel II, hoofdstuk I, wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til del II, afsnit II, kapitel I, affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel I i del II avdelning II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan II osaston I luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος ΙΙ, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis části II hlavy II kapitoly I se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly I hlavy II časti II sa nahrádza takto:
Polish: w części II tytuł II rozdział I nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címe I. fejezetének címe helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja I naslova II dela II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II titlul II, titlul capitolului I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на част II, дял II, глава I се заменя със следното:
Estonian: II osa II jaotise I peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas I nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies I skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: l-intestatura tal-Kapitolu 1 tat-Titolu II tal-Parti II għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER I
French: «CHAPITRE I
German: „KAPITEL I
Spanish: «CAPÍTULO I
Italian: «CAPO I
Portuguese: «CAPÍTULO I
Dutch: „HOOFDSTUK I
Danish: »KAPITEL I
Swedish: ”KAPITEL I
Finnish: ”I LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: „KAPITOLA I
Slovak: „KAPITOLA I
Polish: „ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE I
Romanian: „CAPITOLUL I
Bulgarian: „ГЛАВА I
Estonian: „I PEATÜKK
Latvian: “I NODAĻA
Lithuanian: „I SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU I
English: Rules concerning marketing and production’;
French: Règles relatives à la commercialisation et à la production».
German: Vermarktungs- und Herstellungsvorschriften“
Spanish: Disposiciones aplicables a la comercialización y la producción».
Italian: Norme applicabili alla commercializzazione e alla produzione»;
Portuguese: Regras de comercialização e de produção».
Dutch: Productie- en afzetvoorschriften”.
Danish: Regler for afsætning og produktion«.
Swedish: Bestämmelser för saluföring och produktion”
Finnish: Kaupan pitämistä ja tuotantoa koskevat säännöt”.
Greek: Κανόνες σχετικά με την εμπορία και την παραγωγή».
Czech: Pravidla uvádění na trh a produkce“.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa uvádzania produktov na trh a ich výroby“.
Polish: Przepisy regulujące wprowadzanie do obrotu i produkcję”;
Hungarian: A Forgalmazással és az előállítással kapcsolatos szabályok”.
Slovenian: Pravila v zvezi s trženjem in pridelavo“;
Romanian: Norme privind comercializarea și producția”.
Bulgarian: Правила за предлагане на пазара и производство“;
Estonian: Turustamist ja tootmist käsitlevad eeskirjad”.
Latvian: Tirdzniecības un ražošanas noteikumi”.
Lithuanian: Prekybos ir gamybos taisyklės“;
Maltese: Regoli dwar il-kummerċjalizzazzjoni u l-produzzjoni”;
English: the heading of Section I of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
French: À la partie II, titre II, chapitre I, l’intitulé de la section I est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Teil II Titel II Kapitel I Abschnitt I erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la sección I del capítulo I del título II de la parte II se sustituye por el siguiente:
Italian: nella parte II, titolo II, capo I, il titolo della sezione I è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo I do título II da parte II, o título da secção I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van deel II, titel II, hoofdstuk I, sectie I, wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til del II, afsnit II, kapitel I, afdeling I, affattes således:
Swedish: Rubriken på avsnitt I i del II avdelning II kapitel I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan II osaston I luvun I jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο I, η επικεφαλίδα του τμήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis části II hlavy II kapitoly I oddílu I se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu I kapitoly I hlavy II časti II sa nahrádza takto:
Polish: w części II tytuł II rozdział I sekcja I nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címe I. fejezete I. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka I poglavja I naslova II dela II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II titlul II capitolul I, titlul secțiunii I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на част II, дял II, глава I, раздел I се заменя със следното:
Estonian: II osa II jaotise I peatüki I jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas I nodaļas I iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies I skyriaus I skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip: „I
Maltese: l-intestatura tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu II tal-Parti II għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Section I
French: «Section I
German: „Abschnitt I
Spanish: «Sección I
Italian: «Sezione I
Portuguese: «Secção I
Dutch: „Sectie I
Danish: »Afdeling I
Swedish: ”Avsnitt I
Finnish: ”I jakso
Greek: «Τμήμα Ι
Czech: „Oddíl I
Slovak: „Oddiel I
Polish: „Sekcja I
Hungarian: Szakasz
Slovenian: „Oddelek I
Romanian: „Secțiunea I
Bulgarian: „Раздел I
Estonian: „I jagu
Latvian: “I iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: “Taqsima I
English: Marketing rules’;
French: Règles de commercialisation».
German: Vermarktungsvorschriften“
Spanish: Normas de comercialización».
Italian: Norme di commercializzazione»;
Portuguese: Regras de comercialização».
Dutch: Afzetvoorschriften”.
Danish: Afsætningsregler«.
Swedish: Bestämmelser för saluföring”
Finnish: Kaupan pitämistä koskevat säännöt”.
Greek: Κανόνες εμπορίας».
Czech: Pravidla uvádění na trh“.
Slovak: Pravidlá uvádzania produktov na trh“.
Polish: Zasady wprowadzania do obrotu”;
Hungarian: Forgalmazási szabályok”.
Slovenian: Pravila trženja“;
Romanian: Norme de comercializare”.
Bulgarian: Правила за предлагане на пазара“;
Estonian: Turustuseeskirjad”.
Latvian: Tirdzniecības noteikumi”.
Lithuanian: Prekybos taisyklės“;
Maltese: Regoli għall-kummerċjalizzazzjoni”;
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Los artículos siguientes se insertan después del artículo 185:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: ‘Article 113c
French: «Article 113 quater
German: „Artikel 113c
Spanish: «Artículo 113 quater
Italian: «Articolo 113 quater
Portuguese: «Artigo 113.o-C
Dutch: „Artikel 113 quater
Danish: »Artikel 113c
Swedish: ”Artikel 113c
Finnish: ”113 c artikla
Greek: «Άρθρο 113γ
Czech: „Článek 113c
Slovak: „Článok 113c
Polish: „Artykuł 113c
Hungarian: „113c. cikk
Slovenian: „Člen 113c
Romanian: „Articolul 113c
Bulgarian: „Член 113в
Estonian: „Artikkel 113c
Latvian: “113.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 113c
English: Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
French: Règles de commercialisation visant à améliorer et à stabiliser le fonctionnement du marché commun des vins
German: Vermarktungsregeln zur Verbesserung und Stabilisierung des gemeinsamen Marktes für Weine
Spanish: Normas de comercialización para mejorar y estabilizar el funcionamiento del mercado común de los vinos
Italian: Norme di commercializzazione destinate a migliorare e stabilizzare il funzionamento del mercato comune dei vini
Portuguese: Regras de comercialização para melhorar e estabilizar o funcionamento do mercado comum dos vinhos
Dutch: Afzetvoorschriften ter verbetering en stabilisering van de werking van de gemeenschappelijke markt voor wijn
Danish: Afsætningsregler med sigte på at forbedre og stabilisere det fælles marked for vine
Swedish: Saluföringsbestämmelser för att förbättra och stabilisera den gemensamma vinmarknadens funktion
Finnish: Kaupan pitämistä koskevat säännöt viinin yhteismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja vakauttamiseksi
Greek: Κανόνες εμπορίας για τη βελτίωση και τη σταθεροποίηση της λειτουργίας της κοινής αμπελοοινικής αγοράς
Czech: Pravidla pro uvádění na trh za účelem zlepšení a stabilizace fungování společného trhu s vínem
Slovak: Pravidlá uvádzania produktov na trh na účely zlepšenia a stabilizovania fungovania spoločného trhu s vínom
Polish: Zasady wprowadzania do obrotu w celu poprawy i stabilizacji funkcjonowania wspólnego rynku win
Hungarian: A közös borpiac jobb működését és stabilizálását szolgáló forgalmazási szabályok
Slovenian: Pravila trženja za izboljšanje in stabilizacijo delovanja skupnega trga za vino
Romanian: Norme de comercializare pentru îmbunătățirea și stabilizarea funcționării pieței comune a vinurilor
Bulgarian: Правила за предлагане на пазара с цел подобряване и стабилизиране на работата на общия пазар на вина
Estonian: Turustuseeskirjad veinide ühisturu toimimise parandamiseks ja stabiliseerimiseks
Latvian: Tirdzniecības noteikumi vīna kopējā tirgus darbības uzlabošanai un stabilizēšanai
Lithuanian: Prekybos taisyklės, kuriomis siekiama pagerinti ir stabilizuoti bendrąją vyno rinką
Maltese: Regoli għall-kummerċalizzazzjoni sabiex itejbu u jistabbilizzaw l-operat tas-suq komuni tal-inbejjed
English: Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
French: Ces règles sont proportionnées par rapport à l’objectif poursuivi et ne doivent pas:
German: Diese Regeln müssen im Verhältnis zu dem angestrebten Ziel angemessen sein und dürfen
Spanish: Dichas normas serán acordes con el objetivo que se persiga y no podrán:
Italian: Tali norme sono proporzionate all’obiettivo perseguito e:
Portuguese: Tais regras devem ser proporcionadas ao objectivo perseguido e não devem:
Dutch: Die voorschriften moeten in verhouding staan tot het nagestreefde doel en het mag niet gaan om voorschriften:
Danish: De pågældende regler skal stå i et rimeligt forhold til formålet og må ikke:
Swedish: Dessa bestämmelser ska stå i proportion till det eftersträvade målet och får inte
Finnish: Näiden sääntöjen tulee olla tavoitteeseen nähden oikeasuhtaisia eivätkä ne saa
Greek: Οι κανόνες αυτοί είναι ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο και:
Czech: Tato pravidla musí být úměrná sledovanému cíli a nesmějí
Slovak: Takéto pravidlá sú úmerné sledovaným cieľom a:
Polish: Zasady takie są proporcjonalne do wyznaczonych celów i nie powinny:
Hungarian: E szabályoknak a kitűzött céllal arányosaknak kell lenniük, valamint:
Slovenian: Takšna pravila se skladajo z zastavljenim ciljem in:
Romanian: Aceste norme trebuie să fie proporționale cu obiectivul urmărit și nu trebuie:
Bulgarian: Тези правила са пропорционални на преследваната цел и:
Estonian: Kõnealused eeskirjad on proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega ja need ei tohi:
Latvian: Šie noteikumi ir proporcionāli sasniedzamajam mērķim, un tie:
Lithuanian: Tokios taisyklės yra proporcingos siekiamam tikslui ir neturi:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikunu proporzjonati mal-objettiv mixtieq u m’għandhomx:
English: relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
French: concerner des transactions après la première mise sur le marché du produit en question;
German: sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;
Spanish: tener por objeto ninguna transacción posterior a la primera comercialización del producto de que se trate;
Italian: non riguardano le operazioni che hanno luogo dopo la prima commercializzazione del prodotto;
Portuguese: Incidir em transacções após a primeira comercialização do produto em causa;
Dutch: die betrekking hebben op transacties die volgen op het tijdstip waarop het betrokken product voor het eerst in de handel is gebracht;
Danish: vedrøre transaktioner, der udføres efter den første markedsføring af det berørte produkt
Swedish: avse transaktioner som görs efter det att den berörda produkten släpps ut på marknaden för första gången,
Finnish: liittyä mihinkään liiketoimeen asianomaisen tuotteen ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;
Greek: δεν αφορούν καμία συναλλαγή μετά την πρώτη εμπορία του σχετικού προϊόντος·
Czech: se vztahovat na obchody po prvním uvedení daného výrobku na trh;
Slovak: nevzťahujú sa na žiadnu transakciu po prvom uvedení dotknutého produktu na trh;
Polish: odnosić się do jakiejkolwiek transakcji po pierwszym wprowadzeniu do obrotu danego produktu;
Hungarian: nem vonatkozhatnak az érintett termék első forgalomba hozatala utáni ügyletekre;
Slovenian: se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju zadevnega proizvoda;
Romanian: să se refere la tranzacții ulterioare primei desfaceri pe piață a produsului în cauză;
Bulgarian: не са свързани с каквато и да било операция след първото предлагане на пазара на съответния продукт;
Estonian: olla seotud asjaomase toote esmaturustuse järgsete tehingutega;
Latvian: neattiecas uz darījumiem pēc attiecīgo produktu pirmās laišanas apgrozībā tirgū;
Lithuanian: būti susijusios su jokiu sandoriu po pirmųjų atitinkamos produkcijos pardavimo metų;
Maltese: ikunu relatati ma’ kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni tal-prodott ikkonċernat;
English: allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
French: autoriser la fixation de prix, y compris à titre indicatif ou de recommandation;
German: keine Preisfestsetzung erlauben, sei es auch nur als Orientierung oder Empfehlung;
Spanish: disponer la fijación de precios, incluyendo aquellos fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Italian: non permettono la fissazione di prezzi, nemmeno orientativi o raccomandati;
Portuguese: Permitir a fixação de preços, mesmo que seja a título indicativo ou de recomendação;
Dutch: die prijsstellingen mogelijk maken, zelfs als het richtsnoeren of aanbevelingen betreft;
Danish: tillade fastsættelse af priser, end ikke vejledende eller anbefalede priser
Swedish: tillåta fastställande av priser, inte heller riktpriser eller rekommenderade priser,
Finnish: sallia hintojen edes ohjeellista vahvistamista tai suosittamista;
Greek: δεν επιτρέπουν τον καθορισμό της τιμής, ακόμη και σε περιπτώσεις που οι τιμές καθορίζονται ενδεικτικά ή για σύσταση·
Czech: umožnit určování cen, a to i orientačních nebo doporučených;
Slovak: neumožňujú určovanie cien, ani orientačných ani odporúčaných;
Polish: pozwalać na ustalanie cen, w tym jeśli ceny są ustalane jako wskazówka lub zalecenie;
Hungarian: nem tesznek lehetővé árrögzítést, beleértve az árak tájékoztató vagy ajánlás jellegű rögzítését;
Slovenian: ne omogočajo določanja cen, vključno z okvirnimi ali priporočljivimi cenami;
Romanian: să permită fixarea prețurilor, inclusiv cu titlu orientativ sau de recomandare;
Bulgarian: не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка;
Estonian: lubada hindade kindlaksmääramist, sealhulgas juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
Latvian: neatļauj cenu noteikšanu, tostarp orientējošu vai ieteicamu cenu noteikšanu;
Lithuanian: leisti nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais;
Maltese: jippermettu l-iffissar tal-prezz, inkluż meta l-prezzijiet huma stabbiliti bħala gwida jew rakkomandazzjoni;
English: render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
French: bloquer un pourcentage excessif de la récolte normalement disponible;
German: nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;
Spanish: bloquear un porcentaje excesivo de la cosecha anual normalmente disponible;
Italian: non rendono indisponibile una percentuale eccessiva del raccolto di un’annata che sarebbe altrimenti disponibile;
Portuguese: Bloquear uma percentagem excessiva da colheita anual normalmente disponível;
Dutch: die een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare jaarlijkse oogst blokkeren;
Danish: fastfryse for stor en del af den årlige høst, der ellers er til rådighed
Swedish: blockera en alltför stor procentandel av den normala årliga skörden,
Finnish: jäädyttää liian suurta osuutta vuosikerrasta, joka muutoin olisi saatavilla;
Greek: δεν μπορούν να παρεμποδίσουν τη διάθεση υπερβολικών ποσοτήτων στην αγορά σε περίπτωση πλούσιας συγκομιδής·
Czech: zadržet příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;
Slovak: neblokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola k dispozícii;
Polish: uniemożliwiać dostępu do znacznej części zbiorów, które inaczej byłyby dostępne;
Hungarian: nem tarthatják vissza az egyébként rendelkezésre álló termésmennyiség túlságosan nagy részét;
Slovenian: ne omogočajo zadrževanja prevelikega deleža letnega pridelka, ki bi sicer bil na voljo;
Romanian: să indisponibilizeze un procent excesiv din recoltă, care ar fi în mod normal disponibil;
Bulgarian: не водят до липса на значително количество от реколтата, което иначе би било налично;
Estonian: teha kättesaamatuks üldiselt saadaval oleva aastakäigu ülemäärast osa;
Latvian: neizraisa to, ka procentuāli pārāk liela ražas daļa no parasti pieejamās gada ražas tiek aizturēta;
Lithuanian: uždrausti naudotis didele derliaus dalimi, kuria įprastai būtų galima naudotis;
Maltese: jirrendu indisponibbli proporzjon eċċessiv tal-ħsad li b’mod ieħor kien ikun disponibbli;
English: Article 113d
French: Article 113 quinquies
German: Artikel 113d
Spanish: Artículo 113 quinquies
Italian: Articolo 113 quinquies
Portuguese: Artigo 113.o-D
Dutch: Artikel 113 quinquies
Danish: Artikel 113d
Swedish: Artikel 113d
Finnish: 113 d artikla
Greek: Άρθρο 113δ
Czech: Článek 113d
Slovak: Článok 113d
Polish: art. 113d
Hungarian: 113d. cikk
Slovenian: Člen 113d
Romanian: Articolul 113d
Bulgarian: Член 113г
Estonian: Artikkel 113d
Latvian: 113.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 113d
English: Specific provisions for the marketing of wine
French: Dispositions particulières applicables à la commercialisation du vin
German: Besondere Vorschriften für die Vermarktung von Wein
Spanish: Disposiciones especiales para la comercialización de vino
Italian: Disposizioni specifiche per la commercializzazione dei prodotti vitivinicoli
Portuguese: Disposições específicas relativas à comercialização de vinho
Dutch: Specifieke voorschriften voor het in de handel brengen van wijn
Danish: Særlige bestemmelser for markedsføring af vin
Swedish: Särskilda bestämmelser för saluföring av vin
Finnish: Viinin kaupan pitämistä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για την εμπορία οίνου
Czech: Zvláštní ustanovení pro uvádění vína na trh
Slovak: Osobitné ustanovenia na uvádzanie vína na trh
Polish: Przepisy szczególne w sprawie wprowadzania do obrotu wina
Hungarian: A bor forgalmazásával kapcsolatos különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za trženje vina
Romanian: Dispoziții specifice privind comercializarea vinului
Bulgarian: Специални разпоредби за предлагането на пазара на вино
Estonian: Veini turustamise erisätted
Latvian: Īpaši vīna tirdzniecības noteikumi
Lithuanian: Specialiosios prekybos vynu nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi għall-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid