FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
French: des documents relatifs à l’hébergement, ou apportant la preuve de moyens suffisants pour couvrir les frais d’hébergement;
German: Unterlagen betreffend seine Unterkunft oder Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung der Kosten für seine Unterkunft;
Spanish: documentos justificativos del alojamiento, o prueba de que dispone de medios suficientes para costearlo;
Italian: documenti relativi all’alloggio, o prova della disponibilità di mezzi sufficienti per l’alloggio;
Portuguese: Documentos comprovativos do alojamento ou prova de que possui meios suficientes para cobrir as suas despesas de alojamento;
Dutch: documenten met betrekking tot logies of het bewijs van voldoende middelen om in logies te voorzien;
Danish: dokumentation for logi eller bevis for tilstrækkelige midler til at afholde udgifter til logi
Swedish: Handlingar som rör logi, eller som styrker att han har tillräckliga medel för att täcka kostnaderna för logi.
Finnish: majoitukseen liittyvät selvitykset tai todisteet siitä, että hänellä on riittävät varat majoituskustannusten kattamiseen;
Greek: έγγραφα σχετικά με το κατάλυμα ή αποδείξεις ότι διαθέτει επαρκή μέσα για να καλύψει τα έξοδα καταλύματος·
Czech: doklady týkající se ubytování nebo důkaz dostatečných prostředků na ubytování;
Slovak: doklady týkajúce sa ubytovania alebo dôkaz o tom, že má dostatočné prostriedky na jeho úhradu;
Polish: dokumenty dotyczące zakwaterowania lub dowód potwierdzający posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów zakwaterowania;
Hungarian: a szállással kapcsolatos dokumentumok, vagy a szállás anyagi fedezete meglétének igazolása;
Slovenian: dokumente v zvezi z nastanitvijo ali dokazila o zadostnih finančnih sredstvih za kritje stroškov nastanitve;
Romanian: documente privind cazarea, sau dovada unor mijloace suficiente pentru a acoperi cazarea;
Bulgarian: документи за осигурено настаняване или доказателство за достатъчно средства за покриване на разходите по настаняването;
Estonian: majutusega seotud dokumendid või tõendid majutuskulude katmiseks piisavate vahendite olemasolu kohta;
Latvian: dokumentus par apmešanās vietu vai pierādījumu, ka viņam ir pietiekami līdzekļi, lai segtu izdevumus par apmešanās vietu;
Lithuanian: dokumentus, nurodančius apgyvendinimo vietą, arba pakankamų lėšų susimokėti už apgyvendinimą įrodymą;
Maltese: dokumenti relatati mal-akkomodazzjoni, jew prova ta’ biżżejjed mezzi biex ikopri l-akkomodazzjoni tiegħu;
English: When applying for an airport transit visa, the applicant shall present:
French: Lorsqu’il introduit une demande de visa de transit aéroportuaire, le demandeur présente:
German: Bei der Beantragung eines Visums für den Flughafentransit hat der Antragsteller Folgendes vorzulegen:
Spanish: Al solicitar un visado de tránsito aeroportuario, el solicitante presentará:
Italian: All’atto della presentazione di una domanda di visto di transito aeroportuale il richiedente presenta:
Portuguese: Ao apresentar um pedido de visto de escala aeroportuária, o requerente deve apresentar:
Dutch: Van aanvragers van een luchthaventransitvisum wordt verlangd dat zij het volgende verstrekken:
Danish: Ved ansøgning om lufthavnstransitvisum skal ansøgeren fremlægge følgende:
Swedish: När ansökan gäller visering för flygplatstransitering ska sökanden ge in följande:
Finnish: Lentokentän kauttakulkuviisumia hakiessaan hakijan on esitettävä
Greek: Κατά την υποβολή αίτησης θεώρησης για διέλευση από αερολιμένα ο αιτών προσκομίζει:
Czech: Při podání žádosti o udělení letištního průjezdního víza žadatel předloží
Slovak: Žiadateľ o letiskové tranzitné vízum predkladá:
Polish: Składając wniosek o wizę lotniskową, osoba ubiegająca się o wizę przedstawia:
Hungarian: Repülőtéri tranzitvízum kérelmezése esetén a kérelmező benyújtja az alábbiakat:
Slovenian: Ob oddaji vloge za letališki tranzitni vizum prosilec predloži:
Romanian: Atunci când depune o cerere de viză de tranzit aeroportuar, solicitantul trebuie să prezinte:
Bulgarian: При кандидатстване за виза за летищен транзит кандидатът представя:
Estonian: Lennujaama transiidiviisa taotlemisel esitab taotleja
Latvian: Iesniedzot pieteikumu, lai saņemtu lidostas tranzītvīzu, pieteikuma iesniedzējs iesniedz arī:
Lithuanian: Prašymą išduoti oro uostą tranzitinę vizą pateikiantis asmuo pateikia:
Maltese: Meta japplika għal viża għal tranżitu fl-ajruport, l-applikant għandu jippreżenta:
English: documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
French: des documents relatifs à la poursuite du voyage vers la destination finale après le transit aéroportuaire envisagé;
German: Unterlagen betreffend die Weiterreise zum Endbestimmungsland nach dem beabsichtigten Flughafentransit;
Spanish: documentos relativos a la continuación del viaje hasta el destino final tras el tránsito aeroportuario previsto;
Italian: documenti relativi al proseguimento del viaggio verso la destinazione finale dopo il transito aeroportuale previsto;
Portuguese: Documentos relativos à continuação da viagem para o destino final após o trânsito aeroportuário previsto;
Dutch: documenten met betrekking tot de doorreis naar de eindbestemming na de voorgenomen transit op de luchthaven;
Danish: dokumentation vedrørende den videre rejse til det endelige bestemmelsessted efter den påtænkte transit i lufthavnen
Swedish: Handlingar som rör den fortsatta resan till det slutliga målet efter den avsedda flygplatstransiteringen.
Finnish: selvitykset, jotka koskevat suunnitellun lentokentän kauttakulun jälkeen tehtävää jatkomatkaa lopulliseen määränpäähän;
Greek: έγγραφα που σχετίζονται με τη συνέχεια του ταξιδιού προς τον τελικό προορισμό μετά τη σκοπούμενη διέλευση από τον αερολιμένα·
Czech: doklady týkající se pokračování cesty do konečného cíle po předpokládaném letištním průjezdu;
Slovak: doklady týkajúce sa ďalšej cesty do cieľovej destinácie po zamýšľanom letiskovom tranzite;
Polish: dokumenty dotyczące dalszej podróży, którą po zamierzonym tranzycie podejmie do miejsca stanowiącego ostateczny jej cel;
Hungarian: a tervezett repülőtéri tranzit után a végső célállomásra történő továbbutazással kapcsolatos dokumentumok;
Slovenian: dokumente o nadaljevanju poti do končnega cilja po načrtovanem letališkem tranzitu;
Romanian: documente privind continuarea călătoriei către destinația finală după tranzitul aeroportuar preconizat;
Bulgarian: документи във връзка със следващото пътуване до крайното местоназначение след планирания летищен транзит;
Estonian: dokumendid, mis on seotud reisi jätkamisega lõppsihtkohta pärast kavandatud lennujaama transiiti;
Latvian: dokumentus par turpmāko braucienu uz galamērķi pēc plānotā lidostas tranzīta;
Lithuanian: dokumentus, susijusius su tolimesne kelione galutiniam kelionės tikslui pasiekti po ketinamo tranzito per oro uostą;
Maltese: dokumenti rigward il-vjaġġ ‘il barra lejn id-destinazzjoni finali wara t-tranżitu previst fl-ajruport;
English: information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
French: des informations permettant d’apprécier sa volonté de ne pas entrer sur le territoire des États membres.
German: Angaben, anhand deren seine Absicht, nicht in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einzureisen, beurteilt werden kann.
Spanish: documentos que permitan establecer la intención del solicitante de no entrar en el territorio de los Estados miembros.
Italian: informazioni che consentano di valutare l’intenzione del richiedente di non entrare nel territorio degli Stati membri.
Portuguese: Informações que permitam avaliar a intenção do requerente de não entrar no território dos Estados-Membros.
Dutch: documenten die het mogelijk maken het voornemen van de aanvrager om het grondgebied van de lidstaten niet binnen te komen, te beoordelen.
Danish: oplysninger, der gør det muligt at vurdere, om ansøgeren ikke har til hensigt at rejse ind på medlemsstaternes område.
Swedish: Information som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt att inte resa in på medlemsstaternas territorium.
Finnish: tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida hakijan aikomus olla tulematta jäsenmaiden alueelle.
Greek: πληροφορίες που επιτρέπουν να αξιολογηθεί η πρόθεση του αιτούντος να μην εισέλθει στην επικράτεια των κρατών μελών.
Czech: informace, které umožňují posoudit záměr žadatele nevstoupit na území členských států.
Slovak: informácie umožňujúce posúdiť úmysel žiadateľa nevstúpiť na územie členských štátov.
Polish: informacje pozwalające ocenić, czy osoba ubiegająca się o wizę nie zamierza przedostać się na terytorium państw członkowskich.
Hungarian: annak megítélését lehetővé tevő információ, hogy a kérelmezőnek nem áll szándékában a tagállamok területére beutazni.
Slovenian: podatke, na podlagi katerih se lahko preveri namen prosilca, da ne bo vstopil na ozemlje držav članic.
Romanian: informații care permit evaluarea intenției solicitantului de a nu intra pe teritoriul statelor membre.
Bulgarian: информация, позволяваща да се направи преценка за намерението на кандидата да не влиза на територията на държавите-членки.
Estonian: teabe, mis võimaldab hinnata taotleja kavatsust mitte siseneda liikmesriikide territooriumile.
Latvian: informāciju, kas ļautu izvērtēt pieteikuma iesniedzēja nodomu neieceļot dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: informaciją, padedančią įvertinti, ar prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo neketina atvykti į valstybių narių teritoriją.
Maltese: informazzjoni li tippermetti li ssir valutazzjoni tal-intenzjoni tal-applikant li ma jidħolx fit-territorju tal-Istati Membri.
English: That form shall indicate in particular:
French: Ce formulaire indique notamment:
German: Dem Formular muss insbesondere Folgendes zu entnehmen sein:
Spanish: En este impreso se indicará en particular:
Italian: Tale modulo indica in particolare:
Portuguese: Esse formulário deve indicar, nomeadamente:
Dutch: Dit formulier bevat met name de volgende informatie:
Danish: Erklæringen skal navnlig angive følgende:
Swedish: Detta formulär ska särskilt ange följande:
Finnish: Kyseisessä lomakkeessa on ilmoitettava erityisesti:
Greek: Το έντυπο αναφέρει ιδίως:
Czech: Formulář obsahuje zejména:
Slovak: Vo formulári sa predovšetkým uvádza:
Polish: W formularzu tym podaje się w szczególności:
Hungarian: A formanyomtatványon szerepelnie kell különösen:
Slovenian: Na tem obrazcu se navede zlasti:
Romanian: Formularul respectiv indică, în special:
Bulgarian: В този формуляр се посочва по-специално:
Estonian: Nimetatud vormil on eelkõige kirjas järgmine:
Latvian: Minētajā veidlapā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Toje formoje visų pirma nurodoma:
Maltese: Dik il-formola għandha tindika b’mod partikolari:
English: whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
French: s’il constitue une preuve de prise en charge et/ou une attestation d’accueil;
German: ob es zum Nachweis der Kostenübernahme und/oder der Unterkunft dient;
Spanish: si su objeto es demostrar que se dispone de un patrocinador, un alojamiento privado o ambos;
Italian: se è inteso come dichiarazione di garanzia e/o di alloggio;
Portuguese: Se consiste num termo de responsabilidade e/ou num comprovativo de alojamento;
Dutch: of het bedoeld is als bewijs van garantstelling en/of logiesverstrekking;
Danish: om den er bevis for underhold og/eller indkvartering
Swedish: Om syftet är att styrka sponsoråtagandet och/eller logi.
Finnish: onko se tarkoitettu ylläpito- ja/tai majoitussitoumusta varten;
Greek: κατά πόσον ο σκοπός του είναι να αποδειχθεί η ανάληψη ευθύνης για τους αιτούντες ή/και η παροχή καταλύματος σε αυτούς·
Czech: zda se jedná o doklad o převzetí finančních nákladů souvisejících s pobytem cizince nebo o ubytování;
Slovak: či je jeho účelom preukázať finančnú podporu a/alebo ubytovanie;
Polish: czy jest wypełniany w celu udowodnienia pokrywania kosztów pobytu przez inną osobę lub zakwaterowania u osoby prywatnej;
Hungarian: hogy célja a költségviselés és/vagy a szállásadás igazolása-e;
Slovenian: ali je to dokazilo o plačilu stroškov ali/in nastanitvi;
Romanian: dacă scopul său îl constituie dovada unui angajament de luare în întreținere și/sau de cazare;
Bulgarian: дали служи като доказателство за финансово подпомагане и/или за настаняване;
Estonian: kas vorm tõendab ülalpidamise ja/või eramajutuse olemasolu;
Latvian: vai tā paredzēta, lai pierādītu apņemšanos segt izdevumus un/vai izmitināšanu;
Lithuanian: ar jos paskirtis yra rėmimo ir (arba) apgyvendinimo įrodymas;
Maltese: jekk l-għan tagħha huwiex li tipprovdi prova ta’ sponsorizzazzjoni u/jew ta’ akkomodazzjoni;
English: whether the host is an individual, a company or an organisation;
French: si l’hôte est une personne physique, une société ou une organisation;
German: ob der Gastgeber eine Einzelperson, ein Unternehmen oder eine Organisation ist;
Spanish: si el anfitrión es una persona física, una empresa o una organización;
Italian: se il soggetto ospitante è un singolo, una società o un’organizzazione;
Portuguese: Se o anfitrião é uma pessoa singular, uma empresa ou uma organização;
Dutch: of de gastheer/gastvrouw een particulier, een onderneming of een organisatie is;
Danish: om værten er en privatperson, en virksomhed eller en organisation
Swedish: Om värden är en enskild, ett företag eller en organisation.
Finnish: onko isäntänä toimiva yksityishenkilö, yritys vai organisaatio;
Greek: κατά πόσον ο φιλοξενών είναι ιδιώτης, εταιρεία ή οργανισμός·
Czech: zda je zvoucí osobou fyzická osoba, společnost, nebo organizace;
Slovak: či je hostiteľom jednotlivec, spoločnosť alebo organizácia;
Polish: czy udzielający gościny jest osobą fizyczną, firmą czy organizacją;
Hungarian: hogy a vendéglátó magánszemély, vállalat vagy szervezet;
Slovenian: ali je gostitelj fizična oseba, podjetje ali organizacija;
Romanian: dacă gazda este o persoană fizică, o societate comercială sau o organizație;
Bulgarian: дали канещото лице е физическо лице, дружество или организация;
Estonian: kas võõrustaja on üksikisik, äriühing või organisatsioon;
Latvian: vai uzņēmējs ir persona, uzņēmums vai organizācija;
Lithuanian: ar kviečiantis asmuo yra fizinis asmuo, įmonė ar organizacija;
Maltese: jekk l-ospitant huwiex individwu, kumpannija jew organizzazzjoni;
English: the host’s identity and contact details;
French: l’identité de l’hôte et ses coordonnées;
German: die Identität und Kontaktdaten des Gastgebers;
Spanish: la identidad y datos de contacto del anfitrión;
Italian: l’identità del soggetto ospitante e i relativi estremi;
Portuguese: A identidade do anfitrião e os respectivos contactos;
Dutch: de identiteit en contactgegevens van de gastheer/gastvrouw;
Danish: navn og adresse på værten samt kontaktoplysninger
Swedish: Värdens identitet och kontaktuppgifter.
Finnish: isäntänä toimivan henkilöllisyys ja yhteystiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας και τα στοιχεία επικοινωνίας του φιλοξενούντος·
Czech: totožnost zvoucí osoby a kontaktní údaje;
Slovak: totožnosť hostiteľa a jeho kontaktné údaje;
Polish: dane identyfikujące udzielającego gościny i jego dane kontaktowe;
Hungarian: a vendéglátó személyazonossága és elérhetőségei;
Slovenian: osebni in kontaktni podatki gostitelja;
Romanian: identitatea și datele de contact ale gazdei;
Bulgarian: самоличността на канещото лице и данни за връзка с него;
Estonian: võõrustaja isik ja kontaktandmed;
Latvian: uzņēmēja identitāti un kontaktinformāciju;
Lithuanian: kviečiančio asmens tapatybė ir kontaktiniai duomenys;
Maltese: l-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tal-ospitant;
English: the invited applicant(s);
French: le nom du ou des demandeur(s) invité(s);
German: der/die eingeladene(n) Antragsteller;
Spanish: el solicitante o solicitantes invitados;
Italian: il richiedente invitato o i richiedenti invitati;
Portuguese: O(s) requerente(s) convidado(s);
Dutch: de uitgenodigde aanvrager of aanvragers;
Danish: navn på den/de inviterede ansøger/ansøgere
Swedish: Den eller de sökande som inbjudits.
Finnish: kutsuttu hakija tai kutsutut hakijat;
Greek: τον προσκεκλημένο αιτούντα ή αιτούντες,
Czech: jméno pozvaného žadatele nebo žadatelů;
Slovak: pozvaný žiadateľ/pozvaní žiadatelia;
Polish: zaproszoną(-e) osobę(-y) ubiegającą(-e) się o wizę;
Hungarian: a meghívott kérelmező(k);
Slovenian: ime(-na) povabljenega(-ih) prosilca(-ev);
Romanian: solicitantul (solicitanții) invitat (invitați);
Bulgarian: поканения(те) кандидат(и);
Estonian: küllakutsutud taotleja(d);
Latvian: ielūgto(-s) pieteikuma iesniedzēju(-s);
Lithuanian: kviečiamas (-i) prašymą išduoti vizą pateikiantis (-ys) asmuo (-enys);
Maltese: l-applikant(i) mistiednin;
English: the address of the accommodation;
French: l’adresse d’hébergement;
German: die Anschrift der Unterkunft;
Spanish: la dirección del alojamiento;
Italian: l’indirizzo dell’alloggio;
Portuguese: O endereço do alojamento;
Dutch: het verblijfadres;
Danish: adresse på indkvarteringen
Swedish: Logiets adress.
Finnish: majoituspaikan osoite;
Greek: τη διεύθυνση του καταλύματος·
Czech: adresu místa ubytování;
Slovak: adresa ubytovania;
Polish: adres miejsca zakwaterowania;
Hungarian: a szállás címe;
Slovenian: naslov nastanitve;
Romanian: adresa locului de cazare;
Bulgarian: адрес на настаняване;
Estonian: majutuskoha aadress;
Latvian: izmitināšanas vietas adresi;
Lithuanian: apgyvendinimo vietos adresas;
Maltese: l-indirizz tal-akkomodazzjoni;
English: the length and purpose of the stay;
French: la durée et l’objet du séjour;
German: die Dauer und der Zweck des Aufenthalts;
Spanish: la duración y la finalidad de la estancia;
Italian: la durata e la finalità del soggiorno;
Portuguese: A duração e o objectivo da estada;
Dutch: de duur en het doel van het verblijf;
Danish: varigheden og formålet med besøget
Swedish: Vistelsens längd och syfte.
Finnish: oleskelun kesto ja tarkoitus;
Greek: στ) τη διάρκεια και τον σκοπό της διαμονής·
Czech: délku a účel pobytu;
Slovak: dĺžka a účel pobytu;
Polish: długość i cel pobytu;
Hungarian: a tartózkodás időtartama és célja;
Slovenian: trajanje in namen obiska;
Romanian: durata și scopul șederii;
Bulgarian: продължителност и цел на престоя;
Estonian: viibimise kestus ja eesmärk;
Latvian: uzturēšanās ilgumu un mērķi;
Lithuanian: buvimo trukmė ir tikslas;
Maltese: it-tul u l-għan tas-soġġorn;
English: possible family ties with the host.
French: les éventuels liens de parenté avec l’hôte.
German: etwaige familiäre Bindungen zum Gastgeber.
Spanish: los posibles lazos familiares con el anfitrión.
Portuguese: Eventuais elos familiares com o anfitrião.
Dutch: eventuele verwantschap met de gastheer/gastvrouw.
Danish: eventuelt slægtskabsforhold til værten.
Swedish: Eventuella familjeband med värden.
Finnish: mahdolliset perhesiteet isäntänä toimivaan.
Greek: τους ενδεχόμενους οικογενειακούς δεσμούς με τον φιλοξενούντα.
Czech: případné rodinné vazby ke zvoucí osobě.
Slovak: možné rodinné väzby s hostiteľom.
Polish: powiązania rodzinne z udzielającym gościny.
Hungarian: esetleges családi kötelék a vendéglátóval.
Slovenian: morebitne družinske vezi z gostiteljem.
Romanian: eventualele legături de rudenie cu gazda.
Bulgarian: евентуални семейни връзки с канещото лице.
Estonian: võimalikud perekondlikud sidemed võõrustajaga.
Latvian: iespējamās ģimenes saites ar uzņēmēju.
Lithuanian: galimas giminystės ryšys su kviečiančiu asmeniu.
Maltese: irbit familjari possibbli mal-ospitant.
English: The form shall provide the person signing it with the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation.
French: Le formulaire fournit au signataire les informations prévues à l’article 37, paragraphe 1, du règlement VIS.
German: Das Formular muss der Person, die es unterzeichnet, die Informationen nach Artikel 37 Absatz 1 der VIS-Verordnung gewähren.
Spanish: En el impreso se facilitará a la persona firmante la información prevista en el artículo 37, apartado 1, del Reglamento VIS.
Italian: Il modulo è redatto nelle lingue ufficiali dello Stato membro e in almeno un’altra lingua ufficiale delle istituzioni dell’Unione europea e fornisce alla persona che lo firma le informazioni richieste ai sensi dell’articolo 37, paragrafo 1, del regolamento VIS.
Portuguese: O formulário faculta ao respectivo signatário as informações previstas no n.o 1 do artigo 37.o do Regulamento VIS.
Dutch: In het formulier wordt aan degene die het ondertekent de in artikel 37, lid 1, van de VIS-verordening vereiste informatie verstrekt.
Danish: Erklæringen skal give den person, der underskriver en sådan erklæring, oplysningerne i overensstemmelse med artikel 37, stk. 1, i VIS-forordningen.
Swedish: Formuläret ska förse undertecknaren av ett sådant med information enligt artikel 37.1 i VIS-förordningen.
Finnish: Lomakkeessa on annettava sen allekirjoittavalle henkilölle VIS-asetuksen 37 artiklan 1 kohdassa edellytetyt tiedot.
Greek: Το έντυπο παρέχει στο πρόσωπο που το υπογράφει τις πληροφορίες που αναφέρει το άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού VIS.
Czech: Formulář poskytne osobě, která jej podepisuje, informace podle čl. 37 odst. 1 nařízení o VIS.
Slovak: Vo formulári sa osobe, ktorá ho podpisuje, poskytnú informácie požadované podľa článku 37 ods. 1 nariadenia o VIS.
Polish: W formularzu osobie składającej na nim podpis podaje się informacje wymagane na podstawie art. 37 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: A formanyomtatványnak az azt aláíró személy részére a VIS-rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében előírt tájékoztatást kell nyújtania.
Slovenian: Osebi, ki bo podpisala ta obrazec, se zagotovijo podatki v skladu s členom 37(1) Uredbe VIS.
Romanian: Formularul furnizează persoanelor care îl semnează informațiile prevăzute la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul VIS.
Bulgarian: Формулярът предоставя на подписващото лице информацията, която се изисква съгласно член 37, параграф 1 от Регламента за ВИС.
Estonian: Vormiga antakse seda allkirjastavale isikule VIS määruse artikli 37 lõike 1 kohaselt nõutav teave.
Latvian: Veidlapā, kuru persona paraksta, sniedz VIS regulas 37. panta 1. punktā noteikto informāciju.
Lithuanian: Formą pasirašančiam asmeniui pateikiama informacija pagal VIS reglamento 37 straipsnio 1 dalį.
English: A specimen of the form shall be notified to the Commission.
French: Un modèle du formulaire est notifié à la Commission.
German: Ein Muster des Formulars ist der Kommission zu übermitteln.
Spanish: Se notificará a la Comisión un modelo del impreso.
Italian: Un facsimile del modulo è notificato alla Commissione.
Portuguese: O modelo do formulário é notificado à Comissão.
Dutch: Een model van het formulier wordt aan de Commissie toegestuurd.
Danish: Kommissionen modtager en model af erklæringen.
Swedish: Ett provexemplar av formuläret ska översändas till kommissionen.
Finnish: Lomakkeen malli on annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Υπόδειγμα του εντύπου κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Vzor formuláře se oznámí Komisi.
Slovak: Vzor tohto formulára sa oznámi Komisii.
Polish: Wzór formularza przekazywany jest Komisji.
Hungarian: A formanyomtatvány mintáját meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Vzorec obrazca se posreduje Komisiji.
Romanian: Modelul formularului se comunică Comisiei.
Bulgarian: Образец от формуляра се нотифицира на Комисията.
Estonian: Näidisvorm edastatakse komisjonile.
Latvian: Veidlapas paraugu nosūta Komisijai.
Lithuanian: Formos pavyzdys turi būti pateiktas Komisijai.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15