FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 398/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 398/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 398/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 398/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 398/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 398/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 398/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 398/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 398/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 398/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 398/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 398/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 398/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 398/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 398/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 398/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 398/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 398/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 398/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 398/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 398/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009,
Slovak: z 23. apríla 2009,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' April 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след като се консултираха с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 338/97 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 338/97 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 338/97,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 338/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 338/97 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/97,
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 338/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 338/97,
Hungarian: A 338/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 338/97 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 338/97 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 338/97,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 338/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: (Alterações)
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Regulation (EC) No 338/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 338/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 338/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 338/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 338/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 338/97 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 338/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 338/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 338/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 338/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 338/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 338/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 338/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 338/97 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 338/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 6, the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 6, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 6 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6, l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6 a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 6 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 6 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 6 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 6 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 6 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 6 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 6 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (6), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 6 уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 6 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 6 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 6, is-sentenza tal-bidu għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The consultation procedures and the cases in which consultation is necessary shall be established by the Commission.
French: Les procédures de consultation et les cas dans lesquels la consultation est nécessaire sont définis par la Commission.
German: Die Konsultationsverfahren und die Fälle, in denen eine Konsultation erforderlich ist, werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará los procedimientos de consulta y los casos en que la misma sea necesaria.
Italian: La Commissione stabilisce le procedure di consultazione e i casi in cui tale consultazione è necessaria.
Portuguese: Os processos de consulta e os casos em que esta é necessária são definidos pela Comissão.
Dutch: De overlegprocedures en de gevallen waarin overleg vereist is, worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Procedurerne for høring og de tilfælde, hvor en sådan høring er nødvendig, fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska besluta om samrådsförfarandet och de fall i vilka samråd är nödvändigt.
Finnish: Kuulemismenettelystä ja tapauksista, joissa neuvotteluja tarvitaan, päättää komissio.
Greek: Οι διαδικασίες διαβούλευσης και οι περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται διαβούλευση θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise stanoví postupy pro vedení konzultací a případy, ve kterých je konzultace nezbytná.
Slovak: Konzultačný postup a prípady, v ktorých je konzultácia nutná, stanoví Komisia.
Polish: Procedury konsultacyjne i przypadki wymagające konsultacji określane są przez Komisję.
Hungarian: A konzultációs eljárásokat és azon eseteket, amelyekben konzultációra van szükség, a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Posvetovalne postopke in primere, ko je posvetovanje potrebno, določi Komisija.
Romanian: Procedurile de consultare și cazurile în care o astfel de consultare este necesară se stabilesc de către Comisie.
Bulgarian: Процедурите за консултиране и случаите, в които е необходимо да се направи консултация, се определят от Комисията.
Estonian: Konsulteerimiskorra ja juhud, mil konsulteerimine on vajalik, kehtestab komisjon.
Latvian: Komisija nosaka, kad nepieciešamas konsultācijas un konsultāciju procedūras.
Lithuanian: Komisija nustato konsultavimosi tvarką ir atvejus, kai konsultuotis būtina.
Maltese: Il-proċeduri ta' konsultazzjoni u l-każi li dwarhom tkun meħtieġa konsultazzjoni għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: in paragraph 7, point (b) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 7, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7, onder b), wordt vervangen door:
Danish: I stk. 7 affattes litra b) således:
Swedish: Punkt 7 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 7, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 7 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 7 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 7 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (7), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 7 буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 7 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 7, il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: