English: within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
French: dans un délai de quinze jours à compter de l'émission de l'attestation visée au point a), dont le modèle est annexé au présent règlement, transmettre celle-ci à l'institution des Communautés dont il relevait qui la transmet immédiatement à la Commission.
German: binnen 15 Tagen nach Ausstellung der Bescheinigung nach Buchstabe a, deren Muster dieser Verordnung als Anhang beigefügt ist, müssen sie diese an das Organ der Gemeinschaften weiterleiten, dem sie angehörten; das jeweilige Organ leitet die Bescheinigung unverzüglich an die Kommission weiter.
Spanish: en el plazo de 15 días a partir de la emisión del certificado contemplado en la letra a), cuyo modelo se adjunta al presente Reglamento, remitirlo a la institución de las Comunidades a la que pertenecían, que lo remitirá inmediatamente a la Comisión.
Italian: entro un termine di quindici giorni a decorrere dal rilascio dell'attestato di cui alla lettera a), il cui modello è allegato al presente regolamento, far pervenire tale attestato all'istituzione delle Comunità a cui apparteneva, la quale lo trasmette immediatamente alla Commissione.
Portuguese: no prazo de quinze dias a contar da emissão do certificado referido na alínea a), cujo modelo figura em anexo ao presente regulamento, transmitir este certificado à instituição das Comunidades de que dependia, que o transmitirá de imediato à Comissão.
Dutch: uiterlijk twee weken te rekenen vanaf de verstrekking van het formulier als bedoeld onder a), waarvan het model bij onderhavige verordening is gevoegd, bedoeld formulier overleggen aan de instelling van de Gemeenschappen waar hij werkzaam was, die het vervolgens onmiddellijk naar de Commissie doorzendt.
Danish: inden 15 dag fra udstedelsen af den attest, der er omhandlet i litra a), og hvis model findes i bilaget til denne forordning, videresende denne til den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat, hvorefter denne institution straks videresender den til Kommissionen.
Swedish: senast två veckor räknat från den dag då intyget i led a (förlaga för intyget ges i bilagan till denna förordning) utfärdades, inge detta till den gemenskapsinstitution där de var verksamma, vilken omgående ska vidarebefordra det till kommissionen.
Finnish: lähetettävä a alakohdassa tarkoitettu todistus, jonka malli on tämän asetuksen liitteenä, 15 päivän kuluessa todistuksen antamisesta sille yhteisöjen toimielimelle, jossa hän työskenteli, toimitettavaksi välittömästi komissiolle.
Greek: εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από τη χορήγηση της βεβαίωσης που προβλέπεται στο στοιχείο α), υπόδειγμα της οποίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, να τη διαβιβάσει στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν, το οποίο τη διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: zaslat do 15 dnů od vydání osvědčení podle písm. a), jehož vzor je přiložen k tomuto nařízení, toto osvědčení orgánu Společenství, ke kterému příslušel, který ho neprodleně předá Komisi.
Slovak: do pätnástich dní odo dňa vydania potvrdenia uvedeného v písmene a), ktorého vzor je pripojený k tomuto nariadeniu, zaslať uvedené potvrdenie inštitúcii Spoločenstva, ktorej bol zamestnancom, ktorá ho bezodkladne zašle Komisii.
Polish: w ciągu 15 dni od dnia wystawienia zaświadczenia, o którym mowa w lit. a) i którego wzór znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia, przekazać je instytucji Wspólnot, dla której pracował, która to instytucja przekazuje je niezwłocznie Komisji.
Hungarian: az a) pontban említett igazolás – melynek mintáját e rendelet melléklete tartalmazza – kiállítását követő tizenöt napon belül az érintett megküldi e formanyomtatványt a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézménynek, amely haladéktalanul továbbítja azt a Bizottság felé.
Slovenian: v petnajstih dneh od datuma izdaje potrdila iz točke (a), katerega predloga je priložena tej uredbi, pošlje to potrdilo instituciji Skupnosti, v kateri je bil zaposlen, institucija pa potrdilo takoj pošlje Komisiji.
Romanian: în termen de cincisprezece zile de la data emiterii certificatului prevăzut la litera (a), al cărui model este anexat la prezentul regulament, să transmită certificatul instituției comunitare de care a aparținut care la rândul ei îl transmite imediat Comisiei.
Bulgarian: в срок от петнадесет дни от датата на издаване на удостоверението, посочено в буква а), чийто образец е приложен към настоящия регламент, да предаде това удостоверение на институцията на Общностите, чийто служител е бил, която го предава веднага на Комисията.
Estonian: edastama punktis a osutatud tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, viieteistkümne päeva jooksul pärast selle väljastamist ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, kes omakorda edastab selle viivitamata komisjonile.
Latvian: piecpadsmit dienu laikā no a) apakšpunktā minētā apliecinājuma izdošanas, kura veidlapa ir pievienota šai regulai, tas jānosūta Kopienu iestādei, kurā viņš strādāja un kura to nekavējoties nosūta Komisijai.
Maltese: fi żmien ħmistax-il jum li jibdew jgħoddu mill-ħruġ tal-attestazzjoni msemmija fil-punt a), li l-mudell tagħha huwa anness ma' dan ir-Regolament, jgħadduha lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha li tgħaddiha minnufih lill-Kummissjoni.