English: The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the countries concerned including Taiwan, the importers/traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the governments of the exporting countries, of the initiation of the reviews.
French: Les services de la Commission ont officiellement informé les producteurs communautaires à l’origine de la demande, les autres producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs des pays concernés, y compris de Taïwan, les importateurs/négociants, les utilisateurs et leurs associations représentatives notoirement concernés, ainsi que les représentants des gouvernements des pays exportateurs de l’ouverture des réexamens.
German: Die Kommission unterrichtete die antragstellenden Gemeinschaftshersteller, die anderen Gemeinschaftshersteller, die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern einschließlich Taiwan, die bekanntermaßen betroffenen Einführer/Händler und Verwender und deren Verbände sowie die Vertreter der Regierungen der Ausfuhrländer offiziell über die Einleitung der Überprüfungen.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente el inicio de las reconsideraciones a los productores de la Comunidad solicitantes, a los demás productores de la Comunidad, a los productores exportadores de los países afectados, incluido Taiwán, a los importadores/operadores comerciales, a los usuarios y a sus asociaciones notoriamente afectados, así como a los representantes de los gobiernos de los países exportadores.
Italian: La Commissione ha ufficialmente avvisato dell’apertura dei riesami i produttori comunitari richiedenti, gli altri produttori comunitari, i produttori esportatori nei paesi interessati, compreso Taiwan, gli importatori/commercianti, gli utilizzatori e le loro associazioni notoriamente interessati, nonché i rappresentanti dei governi dei paesi esportatori.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início dos reexames os produtores comunitários requerentes, os outros produtores comunitários, os produtores-exportadores dos países em causa, incluindo Taiwan, os importadores/comerciantes, os utilizadores e as respectivas associações representativas conhecidas como interessadas, assim como os representantes dos governos dos países de exportação.
Dutch: De Commissie heeft de communautaire producenten die het verzoek hebben ingediend, de overige betrokken communautaire producenten, de producenten-exporteurs in de betrokken landen met inbegrip van Taiwan, de importeurs/handelaren, de gebruikers en hun verenigingen, voor zover deze haar bekend waren, alsmede de vertegenwoordigers van de regeringen van de landen van uitvoer officieel in kennis gesteld van de opening van de nieuwe onderzoeken.
Danish: Kommissionen underrettede officielt de ansøgende EF-producenter, andre EF-producenter, eksporterende producenter i de pågældende lande, herunder Taiwan, importører, forhandlere, brugere og deres sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandenes regering om indledningen af de fornyede undersøgelser.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt de sökande gemenskapsproducenterna, övriga gemenskapsproducenter, de exporterande producenterna i de berörda länderna inklusive Taiwan, importörerna/handlarna, användarna och deras intresseorganisationer som man visste var berörda samt företrädare för myndigheterna i exportländerna om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelujen vireillepanosta pyynnön esittäneille yhteisön tuottajille, muille yhteisön tuottajille, asianomaisten maiden, myös Taiwanin, vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille/kauppiaille, käyttäjille ja niitä edustaville järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejämaiden hallitusten edustajille.
Greek: Η Επιτροπή συμβούλευσε επίσημα τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ταϊβάν, τους εισαγωγείς/τους εμπόρους, τους χρήστες και τις ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι αφορά η διαδικασία, καθώς επίσης και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των χωρών εξαγωγής, ως προς την έναρξη των επανεξετάσεων.
Czech: Komise oficiálně uvědomila žádajícího výrobce ve Společenství, ostatní výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce v dotčených zemích včetně Tchaj-wanu, dovozce/obchodníky, uživatele a jejich sdružení, která byla dle známosti dotčená, a zástupce vlád vyvážejících zemí o zahájení přezkumů.
Slovak: Komisia oficiálne oznámila začatie preskúmaní výrobcom zo Spoločenstva, ktorí podali podnet, ostatným výrobcom zo Spoločenstva, vyvážajúcim výrobcom v príslušných krajinách vrátane Taiwanu, dovozcom/obchodníkom, používateľom a ich združeniam, o ktorých sa vedelo, že sa ich tento problém týka, ako aj zástupcom vlád vyvážajúcich krajín.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskujących producentów wspólnotowych, pozostałych producentów wspólnotowych, producentów eksportujących z krajów, których dotyczy postępowanie, w tym z Tajwanu, importerów/przedsiębiorstwa handlowe, zainteresowanych użytkowników i ich stowarzyszenia, jak również przedstawicieli rządów krajów wywozu, o wszczęciu przeglądów.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a felülvizsgálatok megindításáról a kérelmező közösségi gyártókat, a többi közösségi gyártót, az érintett országok exportáló gyártóit – Tajvant is ideértve –, az importőröket/kereskedőket, a felhasználókat és ismerten érintett szövetségeiket, valamint az exportáló országok kormányainak képviselőit.
Slovenian: Komisija je o začetku pregledov uradno obvestila proizvajalce Skupnosti vložnike, druge proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v zadevnih državah, vključno s Tajvanom, uvoznike/trgovce, uporabnike in njihova združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike vlad držav izvoznic.
Romanian: Comisia a informat oficial producătorii comunitari solicitanți, pe ceilalți producători comunitari, producătorii-exportatori din țările în cauză, inclusiv din Taiwan, importatorii/comercianții, utilizatorii și asociațiile lor cunoscute ca fiind interesate, precum și reprezentanții guvernelor țărilor exportatoare cu privire la începerea reexaminărilor.
Bulgarian: Комисията официално уведоми за започването на преразглежданията производителите заявители от Общността, другите производители от Общността, производителите износители от разглежданите държави, в това число и Тайван, вносителите/търговците, потребителите и техните сдружения, за които е известно, че са засегнати, както и правителствените представители на държавите износителки.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult taotluse esitanud ühenduse tootjaid, teisi ühenduse tootjaid, asjaomaste riikide, sealhulgas Taiwani eksportivaid tootjaid, importijaid/kauplejaid, teadaolevalt asjaga seotud kasutajaid ja nende ühendusi ning ekspordiriigi valitsuse esindajaid läbivaatamiste algatamisest.
Latvian: Komisija par pārskatīšanas sākšanu oficiāli informēja Kopienas ražotājus, kas iesniedza pieprasījumu, citus Kopienas ražotājus, attiecīgo valstu, tostarp Taivānas, ražotājus eksportētājus, importētājus/tirgotājus, lietotājus un to attiecīgās ieinteresētās apvienības, kā arī eksportētājvalstu valdību pārstāvjus.
Lithuanian: Apie peržiūrų inicijavimą Komisija oficialiai pranešė Bendrijos gamintojams pareiškėjams, kitiems Bendrijos gamintojams, nagrinėjamųjų šalių, įskaitant Taivaną, eksportuojantiems gamintojams, importuotojams ir (arba) prekiautojams, naudotojams ir jų susijusioms asociacijoms, taip pat eksportuojančių šalių Vyriausybių atstovams.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat b’mod uffiċjali lill-produtturi Komunitarji applikanti, il-produtturi Komunitarji l-oħra, il-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati, l-importaturi/il-kummerċjanti, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet tagħhom magħrufa li huma konċernati, kif ukoll, lir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-pajjiżi esportaturi, dwar it-tnedija tar-reviżjoni.