FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct 14CO2 determination is recommended, if major volatile transformation products are formed during the transformation of the test substance.
French: La détermination directe du 14CO2 est recommandée s'il y a des composés volatils parmi les principaux produits de transformation de la substance d'essai.
German: Die direkte 14CO2-Bestimmung wird empfohlen, wenn während der Transformation der Prüfsubstanz wichtigere flüchtige Transformationsprodukte entstehen.
Italian: È consigliabile misurare il 14CO2 per via diretta se durante la trasformazione della sostanza di prova si formano notevoli metaboliti volatili.
Portuguese: A determinação directa do 14CO2 é recomendada nos casos em que os principais metabolitos resultantes da transformação da substância em estudo sejam voláteis.
Dutch: Directe 14CO2-bepaling wordt aanbevolen als tijdens de omzetting van de teststof belangrijke vluchtige omzettingsproducten worden gevormd.
Danish: Direkte 14CO2-bestemmelse anbefales, hvis der dannes vigtige omdannelsesprodukter ved prøvestoffets omdannelse.
Swedish: Direkt bestämning av 14CO2 rekommenderas om viktiga flyktiga nedbrytningsprodukter bildas under testsubstansens omvandling.
Finnish: Suoraa 14CO2:n määritystä suositellaan, jos testiaineen muuntumisen aikana muodostuu merkittäviä haihtuvia muuntumistuotteita.
Greek: Ο άμεσος προσδιορισμός του 14CO2 συνιστάται όταν μεταξύ των σημαντικών προϊόντων μετατροπής της ελεγχόμενης ουσίας περιλαμβάνονται πτητικές ενώσεις.
Czech: Přímé stanovení 14CO2 se doporučuje tehdy, jestliže během transformace zkoušené látky vznikají významnější těkavé transformační produkty.
Slovak: Odporúča sa priame stanovenie 14CO2, ak počas transformácie testovanej látky vznikajú prchavé hlavné produkty transformácie.
Polish: Bezpośrednie oznaczanie 14CO2 jest zalecane, jeżeli podczas przemiany badanej substancji tworzą się lotne główne produkty przemiany.
Hungarian: Ha a vizsgálati anyagból illékony fő transzformációs termék képződik, ez a módszer az ajánlott.
Slovenian: Če se med transformacijo preskusne snovi tvorijo poglavitni hlapni produkti transformacije, je priporočljivo neposredno določevanje 14CO2.
Romanian: Dacă în timpul transformării substanței de testat se formează produși majori volatili de transformare, se recomandă determinarea directă a 14CO2.
Bulgarian: По този начин неорганичният въглерод се отстранява и измерената остатъчната активност се обуславя от органичен материал.
Estonian: Otsest 14CO2 määramist soovitatakse siis, kui uuritava aine olulised muundumissaadused on lenduvad.
Latvian: Tiešu 14CO2 noteikšanu veikt ir ieteicams, ja testējamās vielas pārveidošanās laikā radušies svarīgākie pārveidošanās produkti ir gaistoši.
Lithuanian: Rekomenduojamas tiesioginis 14CO2 nustatymas, jei kaip pagrindiniai bandomosios medžiagos virsmo produktai susidaro lakieji junginiai.
Maltese: Hu rrikkmandat li tkun magħrufa b'mod dirett is–14CO2, jekk prodotti ta’ trasformazzjoni maġġuri li jevaporaw malajr jiġu ffurmati waqt it-trasformazzjoni tas-sustanza tat-test.
English: Specific chemical analysis If a sensitive specific analytical method is available, primary biodegradation can be assessed by measuring the total residual concentration of test substance instead of using radiolabelling techniques. If a radiolabelled test substance is used (to measure total mineralisation), specific chemical analyses can be made in parallel to provide useful additional information and check the procedure.
Bulgarian: В края на изпитването трябва да се определи тегловният баланс чрез директно измерване на 14CO2, използвайки отделни колби за изпитване, от които не са вземани никакви проби по време на изпитването (вж. допълнение 3).
English: The concentration of the test substance and the transformation products at every sampling time should be measured and reported (as a concentration and as percentage of applied). In general, transformation products detected at ≥ 10 % of the applied concentration at any sampling time should be identified unless reasonably justified otherwise. Transformation products for which concentrations are continuously increasing during the study should also be considered for identification, even if their concentrations do not exceed the limit given above, as this may indicate persistence.
Bulgarian: При наличие на чувствителен специфичен аналитичен метод първоначалното биоразграждане може да бъде оценено чрез измерване на общата остатъчна концентрация на изпитваното вещество, вместо използването на техники за радиомаркиране.
English: Analyses of transformation products in sterile controls should be considered, if rapid abiotic transformation of the test substance (e.g. hydrolysis) is thought possible. The need for quantification and identification of transformation products should be considered on a case by case basis, with justifications being provided in the report. Extraction techniques with organic solvent should be applied according to directions given in the respective analytical procedure. All samples should be stored at 2 to 4 °C and air-tight if analysis is carried out within 24 hours (preferred). For longer storage, the samples should be frozen below – 18 °C or chemically preserved. Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable. If the samples are not analysed within 24 hours and are subject to longer storage, a storage stability study should be conducted to demonstrate the stability of chemicals of interest under – 18 °C storage or preserved conditions. If the analytical method involves either solvent extraction or solid phase extraction (SPE), the extraction should be performed immediately after sampling or after storing the sample refrigerated for a maximum of 24 hours. Depending on the sensitivity of the analytical method, larger sample volumes than those indicated in section 1.8.1 may be necessary.
Bulgarian: Ако се използва радиомаркирано вещество (за измерване на общата минерализация), могат да бъдат провеждани паралелно специфични химични анализи с цел осигуряване на полезна допълнителна информация и проверка на процедурата.
English: Plot of data
French: Représentation graphique des résultats
German: Grafische Darstellung der Daten
Spanish: Representación gráfica de los datos
Italian: Rappresentazione dei dati
Portuguese: Apresentação dos resultados
Dutch: Grafiek van de gegevens
Danish: Grafisk fremstilling af data
Swedish: Diagram
Finnish: Tulosten graafinen esitys
Greek: Γραφική παράσταση των δεδομένων
Czech: Vynášení dat
Slovak: Grafické zaznamenanie údajov Zaokrúhlite časy odberu na celé hodiny (pokiaľ sa látka podstatne nedegraduje za niekoľko minút až hodín), ale nie na celé dni.
Polish: Wykreślne przedstawienie danych
Hungarian: Az adatok ábrázolása
Slovenian: Prikaz podatkov
Romanian: Reprezentarea grafică a datelor Timpii de recoltare se rotunjesc la un număr întreg de ore (cu excepția cazului în care substanța se degradează substanțial într-o perioadă de minute sau ore), dar nu la un număr întreg de zile.
Bulgarian: Нуждата от количествено определяне и идентифициране на продуктите на трансформация трябва да се преценява за всеки отделен случай, като съответните обосновки се посочват в протокола. Техниките за екстракция с органичен разтворител трябва да се прилагат в съответствие с инструкциите, описани в съответната аналитична процедура.
Estonian: Andmete graafiline esitamine
Latvian: Datu atlikšana
Lithuanian: Duomenų grafikas
Maltese: Il-Plot tad-data
English: If degradation has taken place, compare the results from flasks FT with those from flasks FS.
French: S'il y a eu une dégradation, on compare les résultats des flacons FT à ceux des flacons FS.
German: Wenn ein Abbau erfolgt ist, sind die Ergebnisse der Kolben FT mit den Ergebnissen der Kolben FS zu vergleichen.
Spanish: Si ha habido degradación, se comparan los resultados de los matraces FT con los de los matraces FS.
Italian: Se è avvenuta la degradazione, comparare i risultati dei flaconi FT con quelli dei flaconi FS.
Portuguese: Se tiver ocorrido degradação, comparar os resultados dos frascos FT com os dos frascos FS.
Dutch: Vergelijk, als afbraak heeft plaatsgevonden, de resultaten van de FT-kolven met die van de FS-kolven.
Danish: Har nedbrydning fundet sted, sammenholdes resultaterne for kolber FT med resultaterne for kolber FS.
Swedish: Om nedbrytning har skett, jämförs resultaten från flaskorna FT med dem från flaskorna FS.
Finnish: Jos hajoamista on tapahtunut, testipulloista FT saatuja tuloksia verrataan testipulloista FS saatuihin tuloksiin.
Greek: Εφόσον υπήρξε αποικοδόμηση, συγκρίνονται τα αποτελέσματα που λαμβάνονται από τις φιάλες FT με εκείνα που λαμβάνονται από τις φιάλες FS.
Czech: Jestliže došlo k rozkladu, výsledky z baněk FT je třeba porovnat s výsledky z baněk FS.
Slovak: Ak sa uskutočnia voliteľné analýzy pre hlavné produkty transformácie, je potrebné okrem grafu rozkladu testovanej látky poskytnúť grafy znázorňujúce ich tvorbu a rozklad.
Polish: Jeśli miała miejsce degradacja, to porównać wyniki z kolb FT z wynikami z kolb FS.
Hungarian: Ha lebontás játszódik le, hasonlítsuk össze az FT lombikok eredményeit az FS lombikokéval.
Slovenian: Če je prišlo do razgradnje, se primerjajo rezultati iz bučk FT in bučk FS.
Romanian: Când se efectuează analize opționale pentru produșii principali de transformare, formarea și declinul lor se reprezintă alături de graficul declinului substanței testate.
Bulgarian: Ако пробите не се анализират в рамките на 24 часа и подлежат на по-продължителен период на съхраняване, трябва да се проведе изследване на устойчивостта в условията на съхранение, за да се установи стабилността на въпросните химични вещества при съхранение при температура под –18 °C или при обработка с химични консерванти. Ако аналитичният метод изисква или екстракция с разтворител, или екстракция в твърда фаза, екстракцията трябва да се извърши веднага след вземането на пробата или след запазването на замразената проба за максимален период от 24 часа.
Estonian: Kui on toimunud lagunemine, võrreldakse nõudega FT saadud tulemusi nendega, mis on saadud nõudega FS.
Latvian: Ja ir notikusi noārdīšanās, salīdzina rezultātus no kolbām FT ar rezultātiem no kolbām FS.
Lithuanian: Jei skaidymas vyko, lyginami FT ir FS kolbų rezultatai.
Maltese: Jekk saret id-diżintegrazzjoni, qabbel ir-riżultati mill-fliexken FT ma’ dawk mill-fliexken FS.
English: It may sometimes be relevant to calculate two different rate constants, if the degradation follows a biphasic pattern.
French: Il peut parfois s'avérer pertinent de calculer deux constantes de vitesse différentes, si la dégradation suit un mode biphasique.
German: Unter Umständen kann die Berechnung von zwei unterschiedlichen Konstanten für die Abbaurate erforderlich sein, wenn der Abbau in zwei Phasen erfolgt.
Spanish: A veces puede ser pertinente calcular dos constantes de velocidad diferentes, si la degradación sigue un modelo bifásico.
Italian: A volte può essere utile calcolare due diverse costanti di velocità se la degradazione segue un modello bifasico.
Portuguese: Por vezes, poderá ser relevante calcular duas constantes diferentes, quando a degradação apresentar duas fases bem distintas.
Dutch: Indien de afbraak een tweefasig patroon volgt, kan het soms relevant zijn om twee verschillende waarden voor de snelheidsconstante te berekenen.
Danish: Hvis nedbrydningen følger et bifasisk mønster, kan det undertiden være relevant at beregne to forskellige hastighedskonstanter.
Swedish: Det kan ibland vara lämpligt att beräkna två olika hastighetskonstanter, om nedbrytningen sker i två faser.
Finnish: Joskus voi olla tarkoituksenmukaista laskea kaksi eri nopeusvakiota, jos hajoaminen tapahtuu kahdessa vaiheessa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν η αποικοδόμηση ακολουθεί διφασικό σχήμα, είναι δυνατόν να ενδείκνυται ο υπολογισμός δύο διαφορετικών σταθερών ταχύτητας.
Czech: Někdy může být důležité vypočítat dvě odlišné rychlostní konstanty, pokud rozklad postupuje ve dvou fázích.
Polish: Niekiedy może być właściwe obliczenie dwu różnych stałych szybkości, jeżeli degradacja przebiega dwufazowo.
Hungarian: Ha a lebontás kétfázisú lefutást követ, néha fontos lehet két különböző sebességi állandó számítása.
Slovenian: V določenih primerih je pomembno izračunati dve različni konstanti hitrosti, če razgradnja sledi bifaznemu vzorcu.
Romanian: Dacă degradarea urmează un model bifazic, uneori poate fi utilă calcularea a două constante diferite ale vitezei.
Bulgarian: Несигурността в случая се определя от грешки, обусловени от препоръчаното директно използване на измерени остатъчни 14C активности (вж. по-долу).
Estonian: Kui lagunemine on kahefaasiline, on mõnikord vaja arvutada kaks kiiruskonstanti.
Latvian: Dažkārt var būt jāaprēķina divas dažādas ātruma konstantes, ja noārdīšanās notiek divās fāzēs.
Lithuanian: Kartais galbūt reikėtų apskaičiuoti dvi skirtingas greičio konstantas, jei skaidymas atitinka dviejų tarpsnių schemą.
Maltese: Xi kultant ikun relevanti li tikkalkula żewġ rati kostanti differenti, jekk id-diżintegrazzjoni ssegwi mudell f’żewġ fażijiet.
English: For this purpose two different phases of the degradation curve are defined.
French: À cet effet, on délimite deux phases différentes de la courbe de dégradation.
German: In diesem Fall werden zwei getrennte Phasen der Abbaukurve definiert.
Spanish: Con este objeto se definen dos fases diferentes de la curva de degradación.
Italian: A tal fine vengono definite due diverse fasi della curva di degradazione.
Portuguese: Para tal, devem ser definidas as duas fases da curva de degradação.
Dutch: Hiertoe worden twee verschillende fasen van de afbraakcurve gedefinieerd.
Danish: Hertil defineres to forskellige faser af nedbrydningskurven.
Swedish: I så fall definieras två skilda faser på nedbrytningskurvan.
Finnish: Tätä varten määritellään kaksi eri vaihetta hajoamiskäyrässä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οριοθετούνται δύο διαφορετικές φάσεις της καμπύλης αποικοδόμησης.
Czech: Za tímto účelem se definují dvě odlišné fáze rozkladové křivky.
Slovak: Na tento účel sa definujú dve odlišné fázy degradačnej krivky.
Polish: W tym celu określono dwie różne fazy krzywej degradacji.
Hungarian: Ebből a célból a lebontási görbe két különböző fázisa definiálható.
Slovenian: Za ta namen se določijo dve različni fazi krivulje razgradnje.
Romanian: În acest scop, sunt definite două faze diferite ale curbei degradării.
Bulgarian: В някои случаи би било уместно изчисляването на две различни скоростни константи, ако разграждането се развива по двуфазен модел. За тази цел се определят две различни фази на кривата на разграждане.
Estonian: Selleks määratakse kindlaks lagunemiskõvera kaks faasi.
Latvian: Šajā nolūkā definē divas atšķirīgas noārdīšanās līknes fāzes.
Lithuanian: Šiuo tikslu nustatomi du skirtingi skaidymo kreivės tarpsniai.
Maltese: Għal dan il-għan huma mfissra żewġ fażijiet differenti tal-kurva tad-diżintegrazzjoni.
English: Defining a half-life has therefore no meaning.
French: Dans ces circonstances, la détermination d'une demi-vie n'aurait pas de sens.
German: Die Definition einer Halbwertszeit wäre daher nicht sinnvoll.
Spanish: Por tanto, no tendría sentido definir una vida media.
Italian: In tal caso non ha senso definire un’emivita.
Portuguese: Logo, a definição a meia-vida deixará de fazer sentido.
Dutch: Het vaststellen van een halveringstijd heeft dan ook geen betekenis.
Danish: Det har derfor ingen mening at fastlægge en halveringstid.
Swedish: Bestämning av halveringstid har då ingen mening.
Finnish: Puoliintumisajan määrittäminen ei tällöin ole mielekästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο προσδιορισμός του χρόνου υποδιπλασιασμού είναι επομένως άσκοπος.
Czech: Definování poločasu proto nemá žádným smysl.
Slovak: Preto nemá zmysel definovať polčas.
Polish: Określenie półokresu nie posiada więc znaczenia.
Hungarian: Ennek következtében a felezési idő megadásának nincs értelme.
Slovenian: Določitev razpolovne dobe zato nima smisla.
Romanian: Prin urmare, definirea timpului de înjumătățire nu are sens.
Bulgarian: В този смисъл определянето на периода на полуразпад е безпредметно.
Estonian: Sel juhul ei ole poolestusaja määramisel mõtet.
Latvian: Tāpēc nav nozīmes noteikt pussadalīšanās periodu.
Lithuanian: Taigi neįmanoma apibrėžti pusėjimo trukmės.
Maltese: Għalhekk ma jagħmilx sens li tiġi spjegata nofs ħajja.
English: If the primary degradation is the limiting process data points from the entire course of degradation may sometimes be used.
French: Si la dégradation primaire est le processus limitant, les résultats ponctuels se rapportant à la totalité du processus de dégradation peuvent quelquefois être utilisés.
German: Gelegentlich können Datenpunkte aus der gesamten Abbauphase verwendet werden, wenn der Prozess durch den primären Abbau eingeschränkt wird.
Spanish: Si la degradación primaria es el proceso limitante, a veces es posible utilizar puntos de datos de todo el proceso de degradación.
Portuguese: Se a degradação primária constituir o processo limitante, poderá ser possível, em certos casos, utilizar pontos de toda a curva de degradação.
Danish: Hvis den primære nedbrydning udgør den hastighedsbegrænsende proces, kan der undertiden anvendes datapunkter fra hele nedbrydningsforløbet.
Swedish: Om den primära nedbrytningen är den begränsande processen, kan i vissa fall datapunkter från hela nedbrytningsförloppet användas.
Finnish: Jos primaarinen hajoaminen rajoittaa reaktion nopeutta, voidaan käyttää datapisteitä koko hajoamisajalta.
Czech: Jestliže je limitujícím procesem primární rozklad, lze někdy použít datové body z celého průběhu rozkladu.
Slovak: Ak primárna degradácia je ohraničeným procesom, môžu sa použiť experimentálne údaje z celého priebehu degradácie.
Polish: Jeżeli pierwotna degradacja jest procesem ograniczającym, to można niekiedy użyć punktów danych z całego przebiegu degradacji.
Hungarian: Ha az elsődleges lebontás a meghatározó folyamat, néha a teljes lebontási időtartam pontjai felhasználhatóak.
Slovenian: Če je primarna razgradnja omejen proces, se lahko v nekaterih primerih uporabijo podatkovne točke iz celotnega poteka razgradnje.
Romanian: Dacă degradarea primară este procesul limitant, uneori pot fi folosite puncte experimentale din întregul proces de degradare.
Bulgarian: Ако първоначалното разграждане е пределният процес, понякога могат да се използват базови точки от целия ход на разграждането.
Estonian: Kui esmane lagunemine on limiteeriv protsess, võib mõnikord kasutada ka lagunemise üldmäära iseloomustavaid andmepunkte.
Latvian: Ja limitējošais process ir primārā noārdīšanās, var izmantot datu punktus no visas noārdīšanās gaitas.
Lithuanian: Jei pirminis skaidymas yra greitį ribojantis procesas, kartais galima naudoti visos skaidymo eigos duomenų taškus.
Maltese: Jekk id-diżintegrazzjoni primarja hi l-proċess li jillimita jistgħu xi kultant jintużaw punti tad-data mill-proċess kollu tad-diżintegrazzjoni.
English: This is because measurements are direct by contrast to measurements of 14C activity.
French: Et ce, parce qu'il s'agit de mesures directes, contrairement aux mesures de l'activité du 14C.
German: (Im Gegensatz zu Messungen der 14C-Aktivität werden diese Messungen direkt durchgeführt.)
Spanish: Esto es así porque las mediciones son directas, a diferencia de las mediciones de la actividad de 14C.
Portuguese: Isto acontece porque a medição, ao contrário do que acontece com as medições da actividade do 14C, é directa.
Danish: Dette skyldes, at målingerne er direkte, i modsætning til målingerne af 14C-aktivitet.
Swedish: Detta för att mätningarna är direkta till skillnad från mätningar av 14C-aktivitet.
Finnish: (14C-aktiivisuuden mittauksista poiketen kyseiset mittaukset tehdään suorina määrityksinä.)
Czech: Je to proto, že měření jsou přímá, na rozdíl od měření aktivity 14C.
Slovak: Je to preto, že merania sú na rozdiel od meraní aktivity 14C priame.
Polish: Wynika to stąd, iż pomiary te są bezpośrednie, w przeciwieństwie do pomiarów aktywności 14C.
Hungarian: Ennek oka az, hogy szemben a 14C aktivitásméréssel, ezek a mérések direktek.
Slovenian: To je zato, ker so meritve neposredne, nasprotno kot pri meritvah aktivnosti 14C.
Romanian: Aceasta se întâmplă deoarece, spre deosebire de măsurătorile activității 14C, măsurătorile sunt directe.
Bulgarian: Това се дължи на факта, че измерванията са директни, за разлика от измерванията на активността 14C.
Estonian: Seda võib teha, kuna 14C aktiivsuse mõõtmisest erinevalt on antud juhul otsene mõõtmine.
Latvian: Tā tas ir tāpēc, ka mērījumi ir tieši, pretstatā 14C aktivitātes mērījumiem.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad priešingai 14C aktyvumo matavimui, šie matavimai yra tiesioginiai.
Maltese: Dan jiġri minħabba li l-kejl huwa dirett b’kuntrast mal-kejl tal-attività 14C.
English: Residual activity
French: Activité résiduelle
German: Restaktivität
Spanish: Actividad residual
Italian: Attività residua
Portuguese: Actividade residual
Dutch: Restactiviteit
Danish: Residualaktivitet
Swedish: Kvarvarande aktivitet
Finnish: Jäännösaktiivisuus
Greek: Υπολειμματική ραδιενέργεια
Czech: Zbytková aktivita
Slovak: Zvyšková aktivita
Polish: Aktywność resztkowa
Hungarian: Maradó aktivitás
Slovenian: Preostala aktivnost
Romanian: Activitate reziduală
Bulgarian: Остатъчна активност
Estonian: Jääkaktiivsus
Latvian: Atlikuma aktivitāte
Lithuanian: Liekamasis aktyvumas
Maltese: Attività li jifdal wara l-evaporazzjoni
English: Therefore, complete ‘ultimate’ biodegradation of a substance does not result in a 100 % conversion of its carbon into 14CO2.
French: Aussi, la biodégradation complète, «finale», d'une substance ne correspond-elle pas à une conversion à 100 % de son carbone en 14CO2.
German: Entsprechend wird der Kohlenstoff auch bei biologischem „Endabbau“ einer Substanz nicht zu 100 % in 14CO2 umgewandelt.
Spanish: Por tanto, la biodegradación «final» completa de una sustancia no produce la conversión del 100 % de su carbono en 14CO2.
Italian: La biodegradazione «completa» di una sostanza non produce pertanto una conversione al 100 % del carbonio in 14CO2.
Portuguese: Logo, a degradação completa «final» de uma substância não resulta numa conversão de 100 % do respectivo carbono em 14CO2.
Dutch: Bij totale biologische afbraak van een stof wordt dus niet 100 % van de koolstof uit die stof omgezet in 14CO2.
Danish: »Fuldstændig« biologisk nedbrydning af et stof medfører derfor ikke 100 % omdannelse af kulstofindholdet til 14CO2.
Swedish: En fullständig biologisk nedbrytning av ett ämne innebär därför inte en hundraprocentig omvandling av dess kol till 14CO2.
Finnish: Aineen täydestä eli ”lopullisesta” biohajoamisesta ei sen vuoksi ole tuloksena, että sen sisältämä hiili muuttuu 100-prosenttisesti 14CO2:ksi.
Greek: Επομένως, η πλήρης «τελική» βιοαποικοδόμηση μιας ουσίας δεν συνεπάγεται 100 % μετατροπή του άνθρακά της σε 14CO2.
Czech: Proto zcela „úplný“ biologický rozklad látky nedává 100 % přeměnu jejího uhlíku na 14CO2.
Slovak: Z tohto dôvodu úplná „konečná“ biodegradácia látky nemá za následok 100 % konverziu uhlíka na 14CO2.
Polish: Dlatego pełna „ostateczna” biodegradacja substancji nie powoduje 100 % zamiany jej węgla w 14CO2.
Hungarian: Ennek következtében az anyag biológiai lebontásának maximális szintje nem eredményezi széntartalmának 100 %-os átalakulását 14CO2-dá.
Slovenian: Zato dokončna „popolna“ biorazgradnja snovi ne pomeni 100-odstotne pretvorbe ogljika iz te snovi v 14CO2.
Romanian: Prin urmare, biodegradabilitatea „finală” completă a unei substanțe nu are ca rezultat transformarea în proporție de 100 % a carbonului său în 14CO2.
Bulgarian: По тази причина пълното „максимално“ биоразграждане на дадено вещество не води до 100-процентово преминаване на въглерода в неговия състав в 14CO2.
Estonian: Järelikult ei muundu aine täielikul „lõplikul” biolagunemisel kogu tema süsinik 14CO2-ks.
Latvian: Tāpēc pilnīgā “galīgā” vielas bioloģiskā noārdīšanās nenotiek tās oglekļa 100 % pārvēršanās par 14CO2.
Lithuanian: Taigi vykstant „visiškam“ biologiniam medžiagos skaidymui, ne visa jos anglis virsta 14CO2.
Maltese: Għalhekk, il-bijodegradazzjoni' finali' kompluta ta’ sustanza ma twassalx biex jiġi ikkonvertit 100 % tal-karbonju tagħha f’14CO2.