English: Moreover, that measure should avoid that the beef and pigmeat market in Northern Ireland would be at a distinct competitive disadvantage compared to that in Ireland, given the eligibility conditions for the disposal scheme under Regulation (EC) No 94/2009 and those under State aid scheme N 643/2008.
French: En outre, il importe que la mesure évite au marché de la viande bovine et de la viande porcine en Irlande du Nord de se retrouver dans une position concurrentielle clairement désavantageuse par rapport à ceux de l’Irlande, compte tenu des conditions d’admissibilité au programme d’élimination prévu par le règlement (CE) no 94/2009 et de celles prévues par le régime d’aide N 643/08.
German: Mit der Maßnahme sollte außerdem vermieden werden, dass dem Schweine- und Rindfleischmarkt in Nordirland gegenüber dem entsprechenden Markt in Irland angesichts der Bedingungen für die Teilnahme an der Entsorgungsregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 94/2009 und der staatlichen Beihilfe Nr. N 643/2008 ein eindeutiger Wettbewerbsnachteil entsteht.
Spanish: Asimismo, la medida debe evitar que el mercado de carne de porcino y de vacuno de Irlanda del Norte se encuentre en situación de desventaja respecto del mercado de Irlanda, teniendo en cuenta las condiciones establecidas para poder acogerse al programa de eliminación en virtud del Reglamento (CE) no 94/2009 y las previstas en el régimen de ayudas N 643/2008.
Italian: Tale misura deve inoltre evitare che il mercato delle carni bovine e suine nell’Irlanda del Nord si trovi in una posizione concorrenziale chiaramente svantaggiata rispetto a quello dell’Irlanda, tenuto conto delle condizioni di ammissibilità al piano di eliminazione di cui al regolamento (CE) n. 94/2009 e di quelle previste dal regime di aiuti di Stato N 643/08.
Portuguese: Além disso, tal medida deve evitar que o mercado de carne de bovino e de suíno da Irlanda do Norte se encontre em posição concorrencial de desvantagem relativamente ao da Irlanda, considerando as condições de elegibilidade ao regime de eliminação nos termos do Regulamento (CE) n.o 94/2009 e ao regime de auxílios estatais N 643/2008.
Dutch: Bovendien moet met de maatregel worden vermeden dat de rundvlees- en varkensvleesmarkt in Noord-Ierland ernstig wordt benadeeld ten opzichte van die in Ierland als gevolg van de bestaande voorwaarden om in aanmerking te komen voor de verwijderingsregeling in het kader van Verordening (EG) nr. 94/2009 en die in het kader van steunmaatregel N 643/08.
Danish: Foranstaltningen skal også forhindre, at markedet for okse- og svinekød i Nordirland kommer i en klart forringet konkurrenceposition i forhold til Irland på grund af de støtteregler, der er fastsat i bortskaffelsesordningen efter forordning (EF) nr. 94/2009 og i statsstøtteordningen N 643/2008.
Swedish: Vidare bör det med åtgärden undvikas att Nordirlands nöt- och grisköttsmarknad får klart sämre konkurrensläge än Irlands, med tanke på stödvillkoren i bortskaffningsprogrammet enligt förordning (EG) nr 94/2009 och i stödordning N 643/08.
Finnish: Toimenpiteellä olisi myös estettävä tilanne, jossa Pohjois-Irlannin naudan- ja sianlihamarkkinoilla on Irlannin markkinoihin nähden selvästi heikompi kilpailuasema, ottaen huomion asetuksen (EY) N:o 94/2009 mukaisen hävittämisohjelman ja tukiohjelman N 643/2008 mukaiset tukikelpoisuusedellytykset.
Greek: Επιπλέον, με το εν λόγω μέτρο πρέπει να αποφευχθεί η επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης της αγοράς χοιρείου και βοείου κρέατος της Βόρειας Ιρλανδίας σε σχέση με εκείνη της Ιρλανδίας, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων επιλεξιμότητας για το καθεστώς τελικής διάθεσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 94/2009 και εκείνων που προβλέπονται στο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης N 643/2008.
Czech: Vzhledem k podmínkám poskytování podpory pro režim odstraňování v rámci nařízení (ES) č. 94/2009 a podmínkám v rámci režimu státní podpory N 643/2008 by se uvedené opatření mělo navíc vyvarovat toho, aby byl trh s hovězím a vepřovým masem v Severním Irsku značně konkurenčně znevýhodněn ve srovnání se stejným trhem v Irsku.
Slovak: Týmto opatrením by sa okrem toho malo vyhnúť vzniku jednoznačnej konkurenčnej nevýhody pre trh s hovädzím a bravčovým mäsom v Severnom Írsku v porovnaní s trhom v Írsku vzhľadom na podmienky oprávnenosti účasti na schéme likvidácie podľa nariadenia (ES) č. 94/2009 a podmienky stanovené v schéme štátnej pomoci N 643/2008.
Polish: Ponadto środek ten powinien zapobiegać niekorzystnym warunkom konkurencji dla rynku wołowiny i wieprzowiny w Irlandii Północnej w porównaniu z rynkiem w Irlandii, uwzględniając warunki kwalifikowania się do programu usuwania z rynku określone w rozporządzeniu (WE) nr 94/2009 i w programie pomocy państwa N 643/2008.
Hungarian: Ezenkívül az említett intézkedésnek el kell kerülnie, hogy a 94/2009/EK rendeletben meghatározott eltávolítási program, valamint az N 643/2008 állami támogatási program jogosultsági feltételei révén az észak-írországi marhahús- és sertéshúspiac nyilvánvaló versenyhátrányba kerüljön az írországi piachoz képest.
Slovenian: Poleg tega navedeni ukrep preprečuje, da bi bil trg prašičjega mesa in govedine na Severnem Irskem postavljen v posebno podrejen konkurenčni položaj v primerjavi s trgom na Irskem, ki izpolnjuje pogoje za upravičenost do sheme za odstranitev po Uredbi (ES) št. 94/2009 in pogoje, navedene pod shemo državne pomoči N 643/08.
Romanian: În plus, prin măsura respectivă trebuie să se evite ca piața cărnii de vită și de porc din Irlanda de Nord să se afle într-o poziție concurențială net dezavantajoasă în comparație cu cea din Irlanda, date fiind condițiile de eligibilitate pentru programul de eliminare prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 94/2009 și pentru cele prevăzute de sistemul de ajutoare de stat N 643/08.
Bulgarian: Освен това с посочената мярка следва да се предотврати поставянето на пазара на говеждо и свинско месо в Северна Ирландия в явно неблагоприятно конкурентно положение спрямо пазара в Ирландия, като се имат предвид условията за приемливост по схемата за отстраняване съгласно Регламент (ЕО) № 94/2009 и условията съгласно схемата за държавна помощ N 643/08.
Estonian: Meetmega tuleks hoida ära ka see, et Põhja-Iirimaa veise- ja sealihaturg oleks Iirimaa turgudega võrreldes ebasoodsas konkurentsiolukorras, pidades silmas määruses (EÜ) nr 94/2009 sätestatud kõrvaldamise kava ja riigiabi N 643/2008 abikõlblikkuse kriteeriume.
Latvian: Turklāt ar šo pasākumu jānovērš iespējamība, ka Ziemeļīrijas liellopu gaļas un cūkgaļas tirgus būtu neizdevīgākā situācijā salīdzinājumā ar Īrijas tirgu, ņemot vērā nosacījumus dalībai iznīcināšanas shēmā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 94/2009 un valsts atbalsta shēmā N 643/2008 paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Be to, dėl šios priemonės Šiaurės Airijos jautienos ir kiaulienos rinka neturėtų patekti į konkurencijos atžvilgiu nepalankią padėtį, palyginti su Airijos rinka, atsižvelgiant į atitiktį šalinimo programos reikalavimams pagal Reglamentą (EB) Nr. 94/2009 ir pagal valstybės pagalbą N 643/2008.
Maltese: Barra minn hekk, dik il-miżura għandha tevita li s-suq taċ-ċanga u l-laħam tal-majjal fl-Irlanda ta’ Fuq ikun fi żvantaġġ kompetittiv distint meta mqabbel ma’ dak fl-Irlanda, fid-dawl tal-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà għall-iskema ta’ rimi taħt ir-Regolament (KE) Nru 94/2009 u dawk taħt l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat N 643/2008.