English: The provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008, should not apply in the present case as the extension of the period of validity of the refund certificates concerned is not due to force majeure reasons.
French: Les dispositions de l’article 40, paragraphe 3, du règlement (CE) no 376/2008 ne doivent pas s’appliquer dans le cas présent, étant donné que l’extension de la durée de validité des certificats de restitution concernés n’est pas imputable à un cas de force majeure.
German: Die Bestimmungen von Artikel 40 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 sollten in dem vorliegenden Fall nicht angewendet werden, da die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der betroffenen Erstattungsbescheinigungen nicht aus Gründen der höheren Gewalt erfolgen soll.
Spanish: Las disposiciones del artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008, no deberían aplicarse en este caso ya que la ampliación del periodo de validez de los certificados de restitución afectados no se debe a razones de fuerza mayor.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 40, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 376/2008 non vanno applicate al presente caso poiché la proroga del periodo di validità dei titoli di restituzione in questione non è dovuta a motivi di forza maggiore.
Portuguese: As disposições do n.o 3 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 não devem ser aplicáveis neste caso, dado que a extensão do período de validade dos certificados de restituição em causa não é devida a razões de força maior.
Dutch: De bepalingen van artikel 40, lid 3, van Verordening (EG) nr. 376/2008 dienen in dit geval niet te gelden aangezien de verlenging van de geldigheidsduur van de restitutiecertificaten niet het gevolg is van overmacht.
Danish: Bestemmelserne i artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 376/2008 bør ikke finde anvendelse i det foreliggende tilfælde, da forlængelsen af gyldighedsperioden for de pågældende restitutionslicenser ikke skyldes force majeure.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 40.3 i förordning (EG) nr 376/2008 bör inte tillämpas i detta fall, eftersom förlängningen av giltighetstiden för bidragslicenserna i fråga inte beror på force majeure.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan 3 kohdan säännöksiä ei tulisi soveltaa tässä tapauksessa, koska tukitodistusten keston pidentäminen ei johdu ylivoimaisesta esteestä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, δεν πρέπει να ισχύουν στην παρούσα περίπτωση δεδομένου ότι η επέκταση του χρόνου ισχύος των σχετικών πιστοποιητικών επιστροφής δεν οφείλεται σε λόγους ανωτέρας βίας.
Czech: Ustanovení čl. 40 odst. 3 nařízení (ES) č. 376/2008 by se v tomto případě neměla použít, neboť k prodloužení doby platnosti dotčených osvědčení o náhradě nedochází z důvodů vyšší moci.
Slovak: Ustanovenia článku 40 ods. 3 nariadenia (ES) č. 376/2008 by sa v tomto prípade nemali uplatniť, keďže k predĺženiu obdobia platnosti príslušných osvedčení o náhrade nedochádza z dôvodu vyššej moci.
Polish: Przepisy art. 40 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 nie powinny mieć zastosowania w omawianym przypadku, gdyż przedłużenie okresu ważności danych świadectw refundacji nie jest spowodowane siłą wyższą.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 40. cikke (3) bekezdésének rendelkezései jelen esetben nem alkalmazandók, mivel az érintett visszatérítési bizonyítványok érvényességi idejének meghosszabbítására nem vis maior miatt kerül sor.
Slovenian: Določbe člena 40(3) Uredbe (ES) št. 376/2008 se v tem primeru ne smejo uporabiti, ker se veljavnost zadevnih potrdil o nadomestilu ne podaljšuje zaradi višje sile.
Romanian: Dispozițiile articolului 40 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 nu ar trebui să se aplice în cazul prezent, dat fiind că prelungirea perioadei de validitate a certificatelor de restituire vizate nu este imputabilă unui caz de forță majoră.
Bulgarian: Разпоредбите на член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не следва да се прилагат в настоящия случай, тъй като удължаването на срока на валидност на въпросните удостоверения за възстановяване не се дължи на форсмажорни обстоятелства.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 40 lõike 3 sätteid ei tuleks kohaldada käesoleval juhul seetõttu, et toetussertifikaatide pikendatud kehtivusaeg ei tulene vääramatu jõuga asjaoludest.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā nav jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 376/2008 40. panta 3. punkta noteikumi, jo attiecīgo kompensācijas sertifikātu derīguma termiņa pagarinājums nav saistīts ar force majeure.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnio 3 dalies nuostatos neturėtų būti taikomos šiuo atveju, kadangi nagrinėjamų grąžinamosios išmokos sertifikatų galiojimo laikotarpis pratęsiamas ne dėl force majeure priežasčių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu.