FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2009.
German: Brüssel, den 18. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2009.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. maijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
French: JO L 303 du 31.10.1990, p. 6.
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6.
Spanish: DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Italian: GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Dutch: PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 303, 31.10.1990, s. 6.
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 303 z 31.10.1990, s. 6.
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o.
Slovenian: UL L 303, 31.10.1990, str. 6.
Romanian: JO L 303, 31.10.1990, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 303, 31.10.1990 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 1990 10 31, p. 6.
Maltese: ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
English: OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
French: JO L 71 du 18.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 71 del 18.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 18.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 18.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 71., 1999.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 18.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 71, 18.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 71, 18.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 71, 18.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1999 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1.
English: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
French: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB (Royaume-Uni).»
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [6] Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey, KT15 3NB, Vereinigtes Königreich.“
Spanish: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Reino Unido.».
Italian: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Regno Unito.»
Portuguese: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Reino Unido.»
Dutch: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.”.
Danish: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Det Forenede Kongerige«.
Swedish: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Förenade kungariket.”
Finnish: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Yhdistynyt kuningaskunta.”
Greek: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.»
Czech: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Spojené království.“
Slovak: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Spojené kráľovstvo.“
Polish: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Zjednoczone Królestwo.”;
Hungarian: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Egyesült Királyság.”
Slovenian: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Združeno kraljestvo.“
Romanian: Veterinary Laboratories Agency (Agenția Laboratoarelor Veterinare), New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Regatul Unit.”
Bulgarian: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.“
Estonian: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Ühendkuningriik.”
Latvian: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.”
Lithuanian: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.“
Maltese: Aġenzija tal-Laboratorji Veterinarji, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.”
English: Annexes I, III and XI are amended as follows:
French: Les annexes I, III et XI sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, III und XI werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, III y XI quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, III e XI sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, III e XI são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, III en XI worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, III og XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, III och XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet I, III ja XI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΧΙ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, III a XI se mění takto:
Slovak: Prílohy I, III a XI sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, III i XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I., a III. és a XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, III in XI se spremenijo:
Romanian: Anexele I, III și XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, III и ХI се изменят, както следва:
Estonian: I, III ja XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I, III un XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I, III ir XI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, III u XI huma emendati kif ġej:
English: In Annex I, Part 2 is amended as follows:
French: A l'annexe I, la partie 2 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I, la parte 2 queda modificada como sigue:
Italian: Nell'allegato I, la parte 2 è così modificata:
Portuguese: A Parte 2 do Anexo I é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 van bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, del 2, ændres således:
Swedish: Del 2 i bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä I oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα I, το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I se část 2 mění takto:
Slovak: V Prílohe I sa časť 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 załącznika I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: del 2 Priloge I se spremeni
Romanian: În anexa I, partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение I част 2 се изменя, както следва:
Estonian: I lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikuma 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: I priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness I, il-Parti 2 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratites (DOC) est remplacé par le suivant:
German: Die Muster-Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln (DOC), erhält folgende Fassung:
Spanish: El modelo de certificado veterinario para pollitos de un día no de ratite (DOC) se sustituye por el siguiente:
Italian: il modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti (DOC) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het model van het veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC) wordt vervangen door:
Danish: Standardveterinærcertifikatet for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC) affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC) seuraavasti:
Greek: Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC) se nahrazuje tímto:
Slovak: vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC) sa nahrádza týmto:
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC) zastępuje się wzorem:
Hungarian: a laposmellű futómadarak naposcsibéi kivételével a naposcsibékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (DOC) helyébe a következő minta lép:
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: modelul de certificat sanitar-veterinar pentru puii de o zi, alții decât de ratite (DOC), se înlocuiește cu următorul model:
Bulgarian: Образецът на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC), се заменя със следното:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud (DOC), asendatakse järgmisega:
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugu diennakti veciem cāļiem, izņemot skrējējputnu cāļus, (DOC) aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių (DOC) veterinarijos sertifikato pavyzdys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal flieles ta' jum għajr dwak tar-ratiti (DOC) jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
French: «Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratites (DOC)
German: „Muster-Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln (DOC)
Spanish: «Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día no de ratite (DOC)
Italian: «Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti (DOC)
Portuguese: «Modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC)
Dutch: „Model van veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC)
Danish: »Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
Swedish: ”Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC)
Finnish: ”Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC)
Czech: „Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC)
Slovak: „Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC)
Polish: „Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC)
Hungarian: „Állat-egészségügyi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC)
Romanian: „Model de certificat sanitar-veterinar pentru pui de o zi, alții decât de ratite (DOC)
Bulgarian: „Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC)
Estonian: „Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v. a silerinnalised linnud (DOC)
Latvian: “Veterinārā sertifikāta paraugs diennakti veciem cāļiem, izņemot skrējējputnu cāļus, (DOC)
Lithuanian: „Ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių (DOC) veterinarijos sertifikato pavyzdys
Maltese: “Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għall-flieles ta’ jum għajr dawk tar-ratiti (DOC)
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil 1: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odolasnej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Romanian: Partea I: Detalii referitoare la transportul expediat
Bulgarian: Част I: Данни за експедираната пратка
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l'UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Romanian: Certificat veterinar către UE
Bulgarian: Ветеринарен сертификат за ЕС
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
Maltese: Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
English: Consignor
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor
Dutch: Verzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: Feladó
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: Transportator
Bulgarian: Изпращач
Estonian: Kauba saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Kunsinnatur
English: Tel. No
French: Tel.No
German: Tel. Nr.
Spanish: Tel.No
Italian: Tel.No
Portuguese: Tel. N.o
Dutch: Tel.No
Danish: Tlf. nr.:
Swedish: Tel.No
Finnish: Tel.No
Greek: Αρ. τηλ.
Czech: Tel.č.
Slovak: Tel.
Polish: Tel.No
Hungarian: Tel. szám
Slovenian: Tel.št.
Romanian: Tel.
Bulgarian: Тел. №
Estonian: Tel.No
Latvian: Tel.No
Lithuanian: Tel. Nr.
Maltese: Tel.No
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bescheinigungsnummer
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
English: Central Competent Authority
French: Autorité centrale compétente
German: Zuständige oberste Behörde
Spanish: Autoridad central competente
Italian: Autorità centrale competente
Portuguese: Autoridade central competente
Dutch: Bevoegde centrale autoriteit
Danish: Central kompetent myndighed
Swedish: Central behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainen
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχή
Czech: Příslušný ústřední orgán
Slovak: Príslušný ústredný orgán
Polish: Odpowiedzialna Władza Centralna
Hungarian: Központi illetékes hatóság
Slovenian: Osrednji pristojni organ
Romanian: Autoritatea Competentă Centrală
Bulgarian: Централна компетентна власт
Estonian: Pädev keskasutus
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Centrinė kompetetinga institucija
Maltese: Awtorita Centrali kompetenti
English: Local Competent Authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Odpowiedzialna Władza Lokalna
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Romanian: Autoritatea Competentă Locală
Bulgarian: Локална компетентна власт
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Lokālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietinė kompetetinga institucija
Maltese: Awtorita lokali kompetenti
English: ISO code
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Romanian: Codul ISO
Bulgarian: ISO код
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO Kodse
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodici ISO
English: Region of origin
French: Région d'origine
German: Herkunftsregion
Spanish: Región de origen
Italian: Regione di origine
Portuguese: Região de origem
Dutch: Regio van oorsprong
Danish: Oprindelsesregion
Swedish: Ursprungsregion
Finnish: Alkuperäalue
Greek: Περιοχή καταγωγής
Czech: Region původu
Slovak: Región (oblasť) pôvodu
Polish: Region pochodzenia
Hungarian: Származási régió
Slovenian: Regija izvora
Romanian: Regiunea de origine
Bulgarian: Регион на произхода
Estonian: Päritolupiirkond
Latvian: Izcelsmes reģions
Lithuanian: Kilmės regionas
Maltese: Regjun ta' origini
English: Place of origin
French: Lieu d'origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Plaats van oorsprong / Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Romanian: Locul de origine
Bulgarian: Място на произхода
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta/ Ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
Maltese: Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad
English: Date of departure
French: Date du départ
German: Versanddatum
Spanish: Fecha de salida
Italian: Data di partenza
Portuguese: Data de partida
Dutch: Vertrekdatum
Danish: Afsendelsesdato
Swedish: Datum för avsändning
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odjazdu
Polish: Data wysyłki
Hungarian: A feladás dátuma
Slovenian: Datum odhoda
Romanian: Data plecării
Bulgarian: Дата на тръгване
Estonian: Väljumiskuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
Maltese: Data tat-tluq
English: time of departure
French: heure du départ
German: Versandzeit
Spanish: hora de salida
Italian: Orario di partenza
Portuguese: Hora de partida
Dutch: Vertrektijd
Danish: Afsendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avsändning
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: Čas odjezdu
Slovak: čas odjazdu
Polish: Godzina wysyłki
Hungarian: A feladás időpontja
Slovenian: Čas odhoda
Romanian: ora plecării
Bulgarian: час на тръгване
Estonian: Väljumisaeg
Latvian: Izbraukšanas laiks
Lithuanian: Išvykimo laikas
Maltese: Ħin tat-tluq