FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 885/2009
French: Règlement (CE) no 885/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 885/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 885/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 885/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 885/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 885/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 885/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 885/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 885/2009
Hungarian: A Bizottság 885/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 885/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 885/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 885/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 885/2009
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 885/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2009
English: of 25 September 2009
French: du 25 septembre 2009
German: vom 25. September 2009
Spanish: de 25 de septiembre de 2009
Italian: del 25 settembre 2009
Portuguese: de 25 de Setembro de 2009
Dutch: van 25 september 2009
Danish: af 25. september 2009
Swedish: av den 25 september 2009
Finnish: annettu 25 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 25. září 2009,
Slovak: z 25. septembra 2009,
Polish: z dnia 25 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2009
Romanian: din 25 septembrie 2009
Bulgarian: от 25 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Settembru 2009
English: amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II
French: modifiant le règlement (CE) no 378/2005 en ce qui concerne les échantillons de référence, les redevances et les laboratoires énumérés à l’annexe II
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 hinsichtlich der Referenzproben, der Gebühren und der in Anhang II aufgelisteten Laboratorien
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 378/2005 en lo relativo a las muestras de referencia, las tasas y los laboratorios relacionados en el anexo II
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 378/2005 per quanto riguarda i campioni di riferimento, i diritti e i laboratori elencati nell'allegato II
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 378/2005 no que diz respeito às amostras de referência, às taxas e aos laboratórios enumerados no anexo II
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 378/2005 wat betreft referentiemonsters, bijdrage in de kosten en de in bijlage II opgenomen laboratoria
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 378/2005 for så vidt angår referenceprøver, gebyrer og de i bilag II anførte laboratorier
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 378/2005 när det gäller referensprov, avgifter och de laboratorier som förtecknas i bilaga II
Finnish: asetuksen (EY) N:o 378/2005 muuttamisesta vertailunäytteiden, maksujen ja liitteessä II lueteltujen laboratorioiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2005 όσον αφορά τα δείγματα αναφοράς, τα τέλη και τα εργαστήρια που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 378/2005, pokud jde o referenční vzorky, poplatky a laboratoře uvedené v příloze II
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 378/2005, pokiaľ ide o referenčné vzorky, poplatky a laboratóriá uvedené v prílohe II
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 378/2005 w odniesieniu do próbek referencyjnych, opłat i laboratoriów wymienionych w załączniku II
Hungarian: a 378/2005/EK rendeletnek a II. mellékletben felsorolt referenciaminták, díjak és laboratóriumok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 378/2005 glede referenčnih vzorcev, pristojbin in laboratorijev iz Priloge II
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 378/2005 în ceea ce privește probele de referință, taxele și laboratoarele enumerate în anexa II
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2005 по отношение на референтните проби, таксите и лабораториите, посочени в приложение II
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 378/2005 seoses standardproovide, lõivude ja II lisas loetletud laboritega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 378/2005 attiecībā uz II pielikumā minētajiem references paraugiem, maksām un laboratorijām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 378/2005 nuostatas dėl II priede išvardytų etaloninių mėginių, mokesčių ir laboratorijų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 378/2005 rigward kampjuni, miżati u laboratorji ta’ referenza mniżżla fl-Anness II
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application. In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of national reference laboratories assisting the CRL in its duties and tasks.
French: Le règlement (CE) no 378/2005 dispose également que, pour chaque demande, le LCR doit imposer au demandeur une redevance de 6000 EUR. En outre, l’annexe II de ce règlement contient une liste des laboratoires composant le groupement de laboratoires nationaux de référence qui assiste le LCR dans ses fonctions et tâches.
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2005 rovněž stanoví, že referenční laboratoř Společenství žadateli za každou žádost naúčtuje poplatek ve výši 6000 EUR. Příloha II uvedeného nařízení navíc uvádí seznam konsorcia národních referenčních laboratoří, které napomáhá referenční laboratoři Společenství při plnění jejích povinností a úkolů.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 378/2005 се предвижда също така, че за всяко заявление РЛО следва да изисква от заявителите да заплатят такса в размер на 6000 EUR. Освен това в приложение II към посочения регламент се съдържа списък на националните референтни лаборатории, участващи в консорциума, който подпомага РЛО при изпълнението на нейните задължения и задачи.
English: The methods of analysis used for many of these chemically defined flavourings may be of the type of multi-analyte methods.
French: Des méthodes multianalytes figurent parmi les méthodes pouvant être utilisées pour nombre de ces arômes de constitution chimique définie.
German: Die Analysemethoden, die für viele dieser chemisch definierten Aromastoffe verwendet werden, können Multianalyt-Methoden sein.
Spanish: Los métodos de análisis utilizados para muchos de estos aromatizantes químicamente definidos pueden ser del tipo de los métodos multianalitos.
Italian: I metodi di analisi utilizzati per molti di questi aromi chimicamente definiti possono essere metodi ad analita multiplo.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para muitos destes aromatizantes quimicamente definidos podem ser do tipo multissubstâncias.
Dutch: De analysemethoden die worden gebruikt voor veel van die chemisch gedefinieerde aroma’s kunnen multianalytmethoden zijn.
Danish: For mange af disse kemisk definerede aromaer kan de analysemetoder, der anvendes, være af typen multianalytmetode.
Swedish: De analysmetoder som används för många av dessa kemiskt definierade aromämnen kan vara av typen multianalytmetoder.
Finnish: Monien näiden kemiallisesti määritettyjen aromiaineiden osalta käytetyt analyysimenetelmät saattavat olla usean analyytin kattavia menetelmiä.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ανάλυσης για πολλές από αυτές τις χημικές αρτυματικές ύλες μπορεί να είναι πολυαναλυτικού τύπου.
Czech: Metody zkoušení používané pro mnohé z těchto chemicky definovaných zchutňujících látek mohou být typu multielementárních metod.
Polish: Metody analizy stosowane w przypadku wielu z tych chemicznie zdefiniowanych substancji aromatyzujących mogą należeć do metod wieloanalitowych.
Hungarian: Az analitikai módszer sok vegyileg meghatározott aromaanyag esetében sokanalites módszer is lehet.
Slovenian: Za številne od teh kemijsko opredeljenih aromatičnih snovi se lahko uporabljajo analitske metode za več analitov.
Romanian: Metodele de analiză utilizate pentru multe dintre aceste arome definite din punct de vedere chimic pot fi de tip multianalit.
Bulgarian: Методите за анализ, използвани за повечето от тези химически дефинирани ароматизатори, може да бъдат от типа многоаналитни методи.
Estonian: Paljude kõnealuste keemiliselt määratletud lõhna- ja maitseainete puhul kasutatavateks analüüsimeetoditeks võivad olla mitme analüüdi koosmääramise meetodid.
Latvian: Daudzām no minētajām ķīmiski definētām aromātvielām kā analīzes metodes var izmantot metodes, ar ko nosaka vairākas analizējamās vielas.
Lithuanian: Daugelio šių chemiškai apibrėžtų kvapiųjų medžiagų analizės metodai gali būti daugiakomponenčiai.
Maltese: Il-metodi ta’ analiżi użati għal bosta minn dawn it-togħmiet definiti kimikament jistgħu jkunu tat-tip multi-analitiki.
English: For the purpose of the calculation of the different fees, the fee is considered to be composed of two components.
French: Aux fins du calcul des différentes redevances, la redevance est réputée constituée de deux éléments.
German: Für die Berechnung der unterschiedlichen Gebührensätze wird von einer aus zwei Komponenten bestehenden Gebühr ausgegangen.
Spanish: Para el cálculo de las diferentes tasas, se considera que estas constan de dos componentes.
Italian: Ai fini del calcolo dei diversi diritti, il diritto è considerato composto da due componenti.
Portuguese: Para efeitos do cálculo das diferentes taxas, considera-se que a taxa se compõe de dois elementos.
Dutch: Voor de berekening van de verschillende bijdragen in de kosten wordt de bijdrage geacht uit twee delen te bestaan.
Danish: Ved beregningen af de forskellige gebyrer anses gebyret for at omfatte to komponenter.
Swedish: Vid beräkningen av de olika avgifterna anses avgiften bestå av två delar.
Finnish: Erilaisten maksujen laskennassa maksun katsotaan koostuvan kahdesta osatekijästä.
Greek: Για τον υπολογισμό των διάφορων τελών, το τέλος θεωρείται ότι περιλαμβάνει δύο συνιστώσες.
Czech: Pro účely výpočtu jednotlivých poplatků se poplatek skládá ze dvou složek.
Slovak: Na účely výpočtu odlišných poplatkov sa zloženie poplatku považuje za dvojzložkové.
Polish: Dla celów obliczenia różnych stawek opłat uznaje się, że opłata jest złożona z dwóch składników.
Hungarian: A különböző díjak kiszámításához a díjat két összetevőből állónak tekintik.
Slovenian: Za namen izračuna različnih pristojbin se šteje, da je pristojbina sestavljena iz dveh delov.
Romanian: În scopul calculării diferitelor taxe, se consideră că taxa este formată din două componente.
Bulgarian: За целите на изчисляването на различните такси се приема, че таксата е съставена от два компонента.
Estonian: Erinevate lõivude arvutamisel loetakse, et lõiv koosneb kahest komponendist.
Latvian: Lai aprēķinātu atšķirīgās maksas, uzskata, ka maksa sastāv no divām daļām.
Lithuanian: Įvairius apskaičiuojamus mokesčius sudaro dvi dalys.
Maltese: Minħabba l-kalkolu tal-miżati differenti, il-miżata titqies li hi magħmula minn żewġ komponenti.
English: That laboratory should therefore be deleted from that list of laboratories.
French: Il convient par conséquent de supprimer le nom de ce laboratoire dans la liste précitée.
German: Dieses Laboratorium sollte demnach von der Liste der Laboratorien gestrichen werden.
Spanish: Así pues, debe suprimirse dicho laboratorio de la lista mencionada.
Italian: Occorre pertanto sopprimere tale laboratorio dall'elenco dei laboratori.
Portuguese: Por conseguinte, aquele laboratório deve ser suprimido dessa lista de laboratórios.
Dutch: Dat laboratorium moet daarom worden geschrapt uit die lijst van laboratoria.
Danish: Dette laboratorium bør derfor udgå af listen over laboratorier.
Swedish: Detta laboratorium bör därför utgå ur förteckningen över laboratorier.
Finnish: Mainittu laboratorio olisi tämän vuoksi poistettava laboratorioiden luettelosta.
Greek: Το εργαστήριο αυτό θα πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τον εν λόγω κατάλογο εργαστηρίων.
Czech: Uvedená laboratoř by proto měla být odebrána z uvedeného seznamu laboratoří.
Slovak: Toto laboratórium by sa preto malo z uvedeného zoznamu laboratórií vypustiť.
Polish: Należy zatem skreślić to laboratorium z wykazu laboratoriów.
Hungarian: Ezt a laboratóriumot ezért törölni kell a laboratóriumok említett listájáról.
Slovenian: Navedeni laboratorij je treba črtati z navedenega seznama laboratorijev.
Romanian: Prin urmare, laboratorul în cauză ar trebui eliminat de pe lista respectivă de laboratoare.
Bulgarian: Поради това посочената лаборатория следва да бъде заличена от списъка с лаборатории.
Estonian: Seega tuleks nimetatud labor kõnealusest laborite loetelust välja jätta.
Latvian: Tāpēc minētā laboratorija jāsvītro no laboratoriju saraksta.
Lithuanian: Todėl ši laboratorija turėtų būti išbraukta iš laboratorijų sąrašo.
Maltese: Għalhekk, dan il-laboratorju għandu jitneħħa minn dik il-lista ta' laboratorji.
English: The list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu d’adapter en conséquence la liste figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 378/2005.
German: Die Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar, en consecuencia, el anexo II del Reglamento (CE) no 378/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'elenco dell'allegato II del regolamento (CE) n. 378/2005.
Portuguese: A lista constante do anexo II do Regulamento (CE) n.o 378/2005 deve ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 378/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Listen i bilag II til forordning (EF) nr. 378/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 378/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2005 liitteessä II olevaa luetteloa olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Seznam v příloze II nařízení (ES) č. 378/2005 by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 378/2005 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 378/2005.
Hungarian: A 378/2005/EK rendelet II. mellékletében található jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 378/2005 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 378/2005 ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това списъкът в приложение II към Регламент (ЕО) № 378/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2005 II lisas esitatud loetelu tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza saraksts Regulas (EK) Nr. 378/2005 II pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 378/2005 II priedo sąrašą.
Maltese: Il-lista fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandha tiġi emendata skont dan.
English: Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 378/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 378/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 378/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 378/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 378/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 378/2005 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2005 by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 378/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 378/2005.
Hungarian: A 378/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 378/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 378/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 378/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 378/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 378/2005 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 378/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 378/2005 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 378/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 378/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 378/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 378/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 378/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 378/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 378/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 378/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 378/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 378/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 378/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 378/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 378/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 378/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 378/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 378/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 378/2005 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: