FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
French: un “visa de transit aéroportuaire” tel que défini à l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 810/2009;»
German: ‚Visum für den Flughafentransit‘ im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009;“.
Spanish: “visado de tránsito aeroportuario”, el definido en el artículo 2, punto 5, del Reglamento (CE) no 810/2009;»;
Italian: “visto di transito aeroportuale” come definito all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 810/2009;»
Portuguese: “Visto de escala aeroportuária”, o definido no ponto 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 810/2009;»;
Dutch: „luchthaventransitvisum” in de zin van artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 810/2009;”;
Danish: »lufthavnstransitvisum«, som defineret i artikel 2, nr. 5), i forordning (EF) nr. 810/2009«.
Swedish: visering för flygplatstransitering enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 810/2009,”
Finnish: ’lentokentän kauttakulkuviisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 810/2009 2 artiklan 5 kohdassa;”;
Greek: “θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα”, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009·»·
Czech: „letištní průjezdní vízum“, vymezené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 810/2009;“;
Slovak: ‚letiskové tranzitné vízum‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 810/2009;“
Polish: »wizę lotniskową« zdefiniowaną w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 810/2009;”;
Hungarian: »repülőtéri tranzitvízum« a 810/2009/EK rendelet 2. cikke (5) bekezdésének meghatározása szerint;”
Slovenian: ‚letališki tranzitni vizum‘, kot je opredeljen v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 810/2009;“
Romanian: «viză de tranzit aeroportuar», astfel cum este definită la articolul 2 punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009;”;
Bulgarian: „виза за летищен транзит“ по смисъла на член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 810/2009;“
Estonian: „lennujaama transiidiviisa” – vastavalt määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 2 lõikes 5 sätestatud määratlusele;”
Latvian: “lidostas tranzītvīza” saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 810/2009 2. panta 5. punktu;”;
Lithuanian: „oro uosto tranzitinė viza“, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 810/2009 2 straipsnio 5 dalyje;“;
Maltese: ‘viża għal tranżitu fl-ajruport’ kif definit fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 810/2009;”
English: point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-punt (d) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: “visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
French: un “visa à validité territoriale limitée”, tel qu’il est défini à l’article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 810/2009;»
German: ‚Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit‘ im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009.“
Spanish: “visado de validez territorial limitada”, el definido en el artículo 2, punto 4, del Reglamento (CE) no 810/2009;»;
Italian: “visto con validità territoriale limitata”, come definito all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 810/2009;»
Portuguese: “Visto com validade territorial limitada”, o definido no ponto 4 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 810/2009;»;
Dutch: „visum met territoriaal beperkte geldigheid” in de zin van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 810 /2009;”;
Danish: »visum med begrænset territorial gyldighed« som defineret i artikel 2, nr. 4), i forordning (EF) nr. 810/2009«.
Swedish: visering med territoriellt begränsad giltighet enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 810/2009,”
Finnish: ’alueellisesti rajoitettua viisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 810/2009 2 artiklan 4 kohdassa;”;
Greek: “θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος”, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009·»·
Czech: „vízum s omezenou územní platností“, vymezené v čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 810/2009;“;
Slovak: ‚vízum s obmedzenou územnou platnosťou‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 810/2009;“
Polish: »wizę o ograniczonej ważności terytorialnej« zdefiniowaną w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 810/2009;”;
Hungarian: »korlátozott területi érvényességű vízum« a 810/2009/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének meghatározása szerint;”
Slovenian: ‚vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo‘, kot je opredeljen v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 810/2009;“
Romanian: «viză cu valabilitate teritorială limitată», astfel cum este definită la articolul 2 punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009;”;
Bulgarian: „виза с ограничена териториална валидност“ по смисъла на член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 810/2009;“
Estonian: „piiratud territoriaalse kehtivusega viisa” – vastavalt määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 2 lõikes 4 sätestatud määratlusele;”
Latvian: “vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu” saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 810/2009 2. panta 4. punktu;”;
Lithuanian: „riboto teritorinio galiojimo viza“, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 810/2009 2 straipsnio 4 dalyje;“;
Maltese: ‘viża b’validità territorjali limitata’ kif definit fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 810/2009;”
English: point (e) shall be deleted;
French: le point e) est supprimé;
German: Buchstabe e wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra e),
Italian: la lettera e) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea e);
Dutch: punt e) wordt geschrapt;
Danish: Litra e) udgår.
Swedish: Led e ska utgå.
Finnish: Poistetaan e alakohta.
Greek: το στοιχείο ε) διαγράφεται·
Czech: písmeno e) se zrušuje,
Slovak: písmeno e) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. e);
Hungarian: az e) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (e) se črta;
Romanian: litera (e) se elimină;
Bulgarian: буква д) се заличава;
Estonian: punkt e jäetakse välja;
Latvian: svītro e) apakšpunktu;
Lithuanian: e punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (e) għandu jitħassar;
English: in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 1, les termes «Dès réception d’une demande» sont remplacés par les termes:
German: In Artikel 8 Absatz 1 werden die Worte „Nach Erhalt eines Antrags“ wie folgt ersetzt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, la frase «Al recibir la solicitud» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 1, i termini «Non appena ricevuta la domanda» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 8.o, a expressão «Aquando da recepção de um pedido» é substituída por:
Dutch: In artikel 8, lid 1, worden de woorden „Bij ontvangst van een aanvraag” vervangen door:
Danish: I artikel 8, stk. 1, erstattes »Ved modtagelsen af en ansøgning« med følgende:
Swedish: I artikel 8.1 ska orden ”Vid mottagandet av en ansökan” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Viisumiviranomaisen on hakemuksen saatuaan” seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι λέξεις «Με την παραλαβή αίτησης» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se slova „Po přijetí žádosti“ nahrazují slovy:
Slovak: v článku 8 ods. 1 sa slová „Pri prijatí žiadosti“ nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 słowa: „W chwili otrzymania wniosku wizowego” zastępuje się słowami:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében az „Egy kérelem kézhezvétele után” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(1) se besede „Takoj po prejemu vloge“ nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), cuvintele „La primirea unei cereri” se înlocuiesc cu:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 думите „При получаване на заявление за издаване на виза“ се заменят със следното:
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse tekst „Taotluse vastuvõtmisel” järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktā vārdkopu “Saņemot pieteikumu” aizstāj ar šādu vārdkopu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Gavusi prašymą“ pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 8(1), il-kliem “Mal-wasla ta’ applikazzjoni”, għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
French: «Lorsque la demande est recevable conformément à l’article 19 du règlement (CE) no 810/2009.»
German: „Bei Zulässigkeit des Antrags gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009“.
Spanish: «Si la solicitud es admisible con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE) no 810/2009».
Italian: «Quando la domanda è ricevibile a norma dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 810/2009»;
Portuguese: «Se o pedido for admissível nos termos do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 810/2009».
Dutch: „Indien de aanvraag ontvankelijk is overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 810/2009.”.
Danish: »Hvis en ansøgning kan antages i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 810/2009«.
Swedish: ”När ansökan kan tas upp till prövning enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 810/2009”.
Finnish: ”Jos hakemus otetaan tutkittavaksi asetuksen (EY) N:o 810/2009 19 artiklan mukaisesti, viisumiviranomaisen on”.
Greek: «Όταν η αίτηση είναι παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009».
Czech: „Pokud je žádost přípustná podle článku 19 nařízení (ES) č. 810/2009,“.
Slovak: „Ak je žiadosť prípustná podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 810/2009,“;
Polish: „Jeżeli wniosek wizowy jest dopuszczalny zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 810/2009”;
Hungarian: „Amennyiben a kérelem a 810/2009/EK rendelet 19. cikke értelmében befogadható”.
Slovenian: „Ko je vloga dopustna v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 810/2009;“.
Romanian: „Atunci când cererea este admisibilă în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009”.
Bulgarian: „Когато заявлението за издаване на виза е допустимо съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 810/2009“.
Estonian: „Kui taotlus on määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 19 kohaselt vastuvõetav,”.
Latvian: “Ja pieteikums ir pieņemams saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 810/2009 19. pantu”.
Lithuanian: „Tuo atveju, kai prašymas priimtinas pagal Reglamento (EB) Nr. 810/2009 19 straipsnį“.
Maltese: “Meta l-applikazzjoni hija ammissibbli skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 810/2009.”
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва: а) заглавието се заменя със следното:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L- Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the heading shall be replaced by the following: ‘Data to be entered on application’;
Bulgarian: „Данни, които да бъдат въведени след подаване на заявлението за издаване на виза“;
English: paragraph 4 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 4 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 4 è così modificato:
Portuguese: O ponto 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (g) shall be replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следното:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (g) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
French: État(s) membre(s) de destination et durée du séjour ou du transit prévu;»
German: Zielmitgliedstaat(en) und Dauer des geplanten Aufenthalts oder der Durchreise;“.
Spanish: Estado o Estados miembros de destino y duración de la estancia o del tránsito previstos;»,
Italian: Stato/i membro/i di destinazione e durata del soggiorno o del transito previsti;»
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) de destino e duração da estada ou trânsito previstos;»;
Dutch: lidstaat/lidstaten van bestemming en duur van het voorgenomen verblijf of van de doorreis;”;
Danish: bestemmelsesmedlemsstat(er) og varighed af forventet ophold eller transit«.
Swedish: Destinationsmedlemsstat(er) och den planerade vistelsens eller transiteringens varaktighet.”
Finnish: Kohdejäsenvaltio(t) ja suunnitellun oleskelun tai kauttakulun kesto;”
Greek: κράτος μέλος ή κράτη μέλη προορισμού και διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής ή διέλευσης·»·
Czech: členský stát (státy) určení a doba trvání předpokládaného pobytu nebo průjezdu;“,
Slovak: cieľový(-é) členský(-é) štát(-y) a dĺžku predpokladaného pobytu alebo tranzitu;“
Polish: państwo(-a) członkowskie będące docelowym miejscem wizyty i czas trwania planowanego pobytu lub tranzytu;”;
Hungarian: az úticél szerinti tagállam(ok) és a tervezett tartózkodás vagy átutazás időtartama;”
Slovenian: namembna(-e) država(-e) članica(-e) in trajanje načrtovanega bivanja ali tranzita;“
Romanian: statul membru (statele membre) de destinație și durata șederii sau a tranzitului prevăzute;”;
Bulgarian: държава(и)-членка(и) — местоназначение и продължителност на планирания престой или транзитно преминаване;“
Estonian: sihtkohaks olev liikmesriik või olevad liikmesriigid ning kavandatud viibimise või transiidi kestus;”;
Latvian: galamērķa dalībvalsts(-is) un plānotais uzturēšanās vai tranzīta ilgums;”;
Lithuanian: pagrindinio kelionės tikslo valstybė (-ės) narė (-ės) ir numatomo buvimo ar vykimo tranzitu trukmė;“;
Maltese: Stat(i) Membru(i) destinatarji u tul tas-soġġorn previst jew tat-tranżitu;”
English: point (h) shall be replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) passa ter a seguinte redacção:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: Litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (h) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: main purpose(s) of the journey;’;
French: l’objet ou les objets principaux du voyage;»
German: Hauptzweck(e) der Reise;“.
Spanish: motivo o motivos principales del viaje;».
Italian: scopo/i principale/i del viaggio;»
Portuguese: Principal(ais) objectivo(s) da viagem;».
Dutch: het/de hoofddoel(en) van de reis;”.
Danish: rejsens primære formål«.
Swedish: Huvudsakligt syfte med resan.”
Finnish: matkan päätarkoitus (tai -tarkoitukset);”.
Greek: κύριος σκοπός ή σκοποί του ταξιδιού·».
Czech: hlavní účel(y) cesty;“.
Slovak: hlavný(-é) účel(-y) cesty;“
Polish: głównego(-ych) celu(-ów) podróży;”;
Hungarian: Az utazás fő célja(i);”.
Slovenian: glavnega(-ih) razloga(-ov) za potovanje;“.
Romanian: principalul scop (principalele scopuri) al(e) călătoriei;”.
Bulgarian: основна(и) цел(и) на пътуването;“.
Estonian: reisi peamine eesmärk (peamised eesmärgid);”.
Latvian: galvenais(-ie) ceļojuma mērķis(-i);”.
Lithuanian: pagrindinį kelionės tikslą (-us);“.
Maltese: Għan(għanijiet) prinċipali tal-vjaġġ;”.
English: point (i) shall be replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea i) passa a ter seguinte redacção:
Dutch: punt i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: v. az i) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква и) се заменя със следното:
Estonian: punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (i) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
French: date prévue d’arrivée dans l’espace Schengen et date prévue de départ de l’espace Schengen;»
German: geplanter Tag der Einreise in das Schengen-Gebiet und geplanter Tag der Ausreise aus dem Schengen-Gebiet;“.
Spanish: fechas previstas de llegada al espacio Schengen y de salida del espacio Schengen;»,
Italian: data di arrivo nell’area Schengen e data di partenza dall’area Schengen previste;»
Portuguese: Data prevista de chegada ao espaço Schengen e data prevista de partida do espaço Schengen;»;
Dutch: voorgenomen datum van aankomst in het Schengengebied en voorgenomen datum van vertrek uit het Schengengebied;”;
Danish: forventet ankomstdato i Schengenområdet og forventet afrejsedato fra Schengenområdet«.
Swedish: Planerad dag för ankomst till Schengenområdet och planerad dag för avresa från Schengenområdet.”
Finnish: suunniteltu saapumispäivä Schengen-alueelle ja suunniteltu lähtöpäivä Schengen-alueelta;”
Greek: προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης στη ζώνη Σένγκεν και προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από τη ζώνη Σένγκεν·»·
Czech: předpokládané datum příjezdu do schengenského prostoru a předpokládané datum odjezdu ze schengenského prostoru;“,
Slovak: predpokladaný dátum príchodu do schengenského priestoru a predpokladaný dátum odchodu zo schengenského priestoru;“
Polish: planowana data przyjazdu do strefy Schengen i planowana data wyjazdu ze strefy Schengen;”;
Hungarian: a schengeni térségbe érkezés tervezett időpontja és a schengeni térség elhagyásának tervezett időpontja;”
Slovenian: načrtovani datum prihoda v schengensko območje in načrtovani datum odhoda s schengenskega območja;“
Romanian: data prevăzută de sosire în spațiul Schengen și data prevăzută de plecare din spațiul Schengen;”;
Bulgarian: планирана дата на пристигане в Шенгенското пространство и планирана дата на отпътуване от Шенгенското пространство;“
Estonian: kavandatav Schengeni alasse saabumise kuupäev ja kavandatav Schengeni alast lahkumise kuupäev;”;
Latvian: plānotais ieceļošanas datums Šengenas zonā un plānotais izceļošanas datums no Šengenas zonas;”;
Lithuanian: numatoma atvykimo į Šengeno erdvę data ir numatoma išvykimo iš Šengeno erdvės data;“;
Maltese: id-data prevista għall-wasla fiż-żona ta’ Schengen u d-data prevista għat-tluq miż-żona ta’ Schengen;”
English: point (j) shall be replaced by the following:
French: le point j) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe j erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera j) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea j) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt j) wordt vervangen door:
Danish: Litra j) affattes således:
Swedish: Led j ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan j alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno j) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno j) sa nahrádza takto:
Polish: lit. j) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a j) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (j) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква й) се заменя със следното:
Estonian: punkt j asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: j punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (j) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Member State of first entry;’;
French: l’État membre de la première entrée;»
German: Mitgliedstaat der ersten Einreise;“.
Spanish: Estado miembro de primera entrada;»;
Italian: Stato membro del primo ingresso;»
Portuguese: Estado-Membro da primeira entrada;»;
Dutch: de lidstaat van eerste binnenkomst;”;
Danish: medlemsstat, hvor den første indrejse sker«.
Swedish: Medlemsstat för första inresa.”
Finnish: jäsenvaltio, johon hakija saapuu ensimmäisenä;”
Greek: Το κράτος μέλος της πρώτης εισόδου·»·
Czech: členský stát prvního vstupu;“;
Slovak: členský štát prvého vstupu;“
Polish: państwa członkowskiego pierwszego wjazdu;”;
Hungarian: az első beutazás szerinti tagállam;”
Slovenian: države članice prvega vstopa;“
Romanian: Statul membru al primei intrări;”;
Bulgarian: държава-членка на първо влизане;“
Estonian: esimese sisenemise liikmesriik;”;
Latvian: pirmā plānotā ieceļošanas dalībvalsts;”;
Lithuanian: valstybę narę, į kurią atvykstama pirmiausia;“;
Maltese: Stat Membru tal-ewwel dħul;”;