FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 906/2009
French: Règlement (CE) no 906/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 906/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 906/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 906/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 906/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 906/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 906/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 906/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 906/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 906/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 906/2009
Hungarian: A Bizottság 906/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 906/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 906/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 906/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 906/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 906/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 906/2009
English: of 28 September 2009
French: du 28 septembre 2009
German: vom 28. September 2009
Spanish: de 28 de septiembre de 2009
Italian: del 28 settembre 2009
Portuguese: de 28 de Setembro de 2009
Dutch: van 28 september 2009
Danish: af 28. september 2009
Swedish: av den 28 september 2009
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 28. září 2009
Slovak: z 28. septembra 2009
Polish: z dnia 28 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2009
Romanian: din 28 septembrie 2009
Bulgarian: от 28 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 28. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Settembru 2009
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication d’un projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening [2],
Danish: efter offentliggørelse af udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning [2],
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
Greek: Έχοντας δημοσιεύσει σχέδιο του παρόντος κανονισμού [2],
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét [2] követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament [2],
Bulgarian: след като публикува проект на настоящия регламент [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu [2],
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament [2],
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante,
Bulgarian: след като се консултира с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti,
English: The Commission has made use of its power by adopting Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3], which will expire on 25 April 2010. On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
Polish: Komisja skorzystała ze swoich kompetencji przyjmując rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między towarzystwami żeglugi liniowej (konsorcja) [3], które traci moc w dniu 25 kwietnia 2010 r. Na podstawie dotychczasowych doświadczeń Komisji można stwierdzić, że nadal zachodzą przesłanki uzasadniające wyłączenie grupowe dla konsorcjów przedsiębiorstw żeglugi liniowej.
Bulgarian: Комисията използва своето правомощие, като прие Регламент (ЕО) № 823/2000 на Комисията от 19 април 2000 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества в линейното корабоплаване (консорциуми) [3], чийто срок изтича на 25 април 2010 г. От опита на Комисията към днешна дата може да се заключи, че основанията за групово освобождаване за консорциумите за линейно корабоплаване все още са налице.
Lithuanian: Komisija pasinaudojo savo įgaliojimais ir 2000 m. balandžio 19 d. priėmė Komisijos reglamentą (EB) Nr. 823/2000 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms linijinės laivybos bendrovių (konsorciumų) susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų grupėms [3], kurio galiojimas baigsis 2010 m. balandžio 25 d. Remiantis Komisijos iki šiol sukaupta patirtimi, galima prieiti prie išvados, kad priežastys, dėl kurių linijinės laivybos konsorciumams buvo taikoma bendroji išimtis, tebėra svarios.
English: A fair share of the benefits resulting from the efficiencies should be passed on to transport users.
French: Une partie équitable des avantages tirés des gains d’efficacité doit revenir aux usagers des transports.
German: Ein angemessener Anteil der Effizienzgewinne sollte an die Verkehrsnutzer weitergegeben werden.
Spanish: Una parte equitativa de los beneficios derivados de la eficiencia ganada debe redundar en beneficio de los usuarios del transporte.
Italian: Una congrua parte dei vantaggi risultanti da incrementi di efficienza dovrebbe essere riservata agli utenti dei servizi di trasporto.
Portuguese: Uma parte equitativa das vantagens decorrentes das melhorias de eficiência deve ser repercutida nos utilizadores do serviço de transporte.
Dutch: Een billijk aandeel in de voordelen die uit de efficiëntieverbetering voortvloeien moet aan de vervoergebruikers worden doorgegeven.
Danish: Transportbrugerne bør sikres en rimelig andel af de fordele, der følger af den forbedrede effektivitet.
Swedish: En skälig andel av de fördelar som effektivitetsvinsterna ger upphov till bör komma transportbrukarna till godo.
Finnish: Kohtuullinen osuus lisääntyneen tehokkuuden tuomasta hyödystä olisi siirrettävä kuljetusten käyttäjille.
Greek: Εύλογο μερίδιο του οφέλους που προκύπτει από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να μετακυλίεται στους χρήστες των μεταφορών.
Czech: Uživatelům dopravy by měl připadnout přiměřený podíl na výhodách vyplývající z uvedeného zvýšení účinnosti.
Slovak: Výhody plynúce zo zvýšenia efektívnosti by mali pocítiť aj sami užívatelia dopravy.
Polish: Słuszna część zysku osiągniętego dzięki poprawie efektywności powinna stać się udziałem użytkowników transportu.
Hungarian: A szállítási szolgáltatást igénybe vevők számára méltányos részesedést kell biztosítani a hatékonyságból eredő haszonból.
Slovenian: Pravičen delež koristi, ki so posledica večje učinkovitosti, naj se prenese na naročnike prevozov.
Romanian: O cotă-parte echitabilă din beneficiile care rezultă din sporirea eficienței ar trebui să revină utilizatorilor de transport.
Bulgarian: Справедлив дял от ползите в резултат на ефективността следва да бъде предоставен на ползвателите на транспорта.
Estonian: Tõhususe suurenemisest tulenevast kasust peaks oma õiglase osa saama ka transpordikasutajad.
Latvian: Transporta klientiem jāsaņem taisnīga daļa no efektivitātes paaugstināšanas rezultātā gūtajiem ieguvumiem.
Lithuanian: Transporto naudotojai turėtų gauti tinkamą naudos, gautos padidėjus veiksmingumui, dalį.
Maltese: Sehem ġust mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-effiċjenzi jrid jgħaddi għand l-utenti tat-trasport.
English: The market share of each member should take into account the overall volumes it carries within and outside the consortium.
French: La part de marché de chaque membre est calculée en tenant compte des volumes totaux que celui-ci transporte au sein et en dehors du consortium.
German: Bei der Ermittlung des Marktanteils jedes einzelnen Mitglieds müssen jeweils seine insgesamt innerhalb und außerhalb des Konsortiums beförderten Gütermengen berücksichtigt werden.
Spanish: En la cuota de mercado de cada miembro deben incluirse los volúmenes generales que transporte dentro y fuera del consorcio.
Italian: La quota di mercato di ogni membro dovrebbe tener conto dei volumi complessivi trasportati all’interno e all’esterno del consorzio.
Portuguese: A quota de mercado de cada membro deve ter em conta os volumes globais que o referido membro transporta no âmbito do consórcio, bem como fora deste.
Dutch: Bij het vaststellen van het marktaandeel van elk lid moet rekening worden gehouden met het totale vervoerde volume binnen en buiten het consortium.
Danish: Ved beregning af de enkelte medlemmers markedsandel bør der tages hensyn til de samlede mængder, det pågældende rederi transporterer såvel inden for som uden for konsortiet.
Swedish: Vid beräkningen av varje enskild medlems marknadsandel bör hänsyn tas till de totala volymer denna medlem transporterar inom och utanför konsortiet.
Finnish: Kunkin jäsenen markkinaosuuden määrittämisessä olisi otettava huomioon se tavaroiden kokonaismäärä, jonka se kuljettaa sekä konsortion yhteydessä että sen ulkopuolella.
Greek: Για το μερίδιο αγοράς εκάστου μέλους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνολικές ποσότητες που αυτό μεταφέρει, τόσο εντός όσο και εκτός της κοινοπραξίας.
Czech: Tržní podíl každého člena by měl zohledňovat celkový objem, který tento člen přepravuje v rámci konsorcia a mimo něj.
Slovak: Do trhového podielu každého člena by sa mal započítať jeho celkový objem prepravený v rámci konzorcia aj mimo neho.
Polish: Udział rynkowy każdego członka powinien obejmować całkowity wolumen, jaki obsługuje on w ramach konsorcjum i poza nim.
Hungarian: Az egyes tagok piaci részesedésénél figyelembe kell venni a tag által a konzorciumon belül és kívül szállított összes mennyiséget.
Slovenian: Pri tržnem deležu posameznega člana je treba upoštevati celotno količino prepeljanega blaga v konzorciju in zunaj njega.
Romanian: Cota de piață a fiecărui membru ar trebui să ia în calcul volumele totale transportate în cadrul și în exteriorul consorțiului.
Bulgarian: Пазарният дял на всеки член следва да отчита общите превозвани от него обеми в рамките на и извън консорциума.
Estonian: Iga liikme turuosas tuleks arvestada tema nii konsortsiumisisest kui ka -välist veomahtu.
Latvian: Katra konsorcija locekļa tirgus daļā jāņem vērā vispārējais saimnieciskās darbības apjoms, ko šis loceklis gūst gan konsorcija ietvaros, gan ārpus tā.
Lithuanian: Skaičiuojant kiekvieno nario rinkos dalį, reikia atsižvelgti į jo bendras pervežimo apimtis konsorciume ir už jo ribų.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta’ kull membru jrid jieħu inkunsiderazzjoni l-volumi globali li huwa jittrasporta fi ħdan il-konsorzju u barra minnu.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l’application de l’article 82 du traité.
German: Die Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag bleibt von dieser Verordnung unberührt.
Spanish: El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la aplicación del artículo 82 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento fa salva l’applicazione dell’articolo 82 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento não exclui a aplicação do artigo 82.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van artikel 82 van het Verdrag onverlet.
Danish: Denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af traktatens artikel 82.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 82 i fördraget.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno používání článku 82 Smlouvy.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie článku 82 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania przepisów art. 82 Traktatu.
Hungarian: E rendelet nem érinti a Szerződés 82. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo člena 82 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 82 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на член 82 от Договора.
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 82 kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar Līguma 82. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nepažeidžiamas Sutarties 82 straipsnio taikymas.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 82 tat-Trattat.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: 1)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet segwenti:
English: ‘commencement of the service’ means the date on which the first vessel sails on the service.
French: «début du service», la date à laquelle le premier navire assure le service.
German: „Aufnahme des Dienstes“ der Zeitpunkt, an dem das erste Schiff den Liniendienst aufnimmt.
Spanish: «comienzo del servicio» la fecha en que navegue en el servicio el primer buque.
Italian: «inizio del servizio», la data alla quale la prima nave salpa per il servizio.
Portuguese: «Início do serviço», a data em que o primeiro navio começa a navegar para efectuar o serviço.
Dutch: „aanvang van de dienst” de datum waarop het eerste schip afvaart in het kader van de dienst.
Danish: »konsortiefartens begyndelse« den dato, hvor det første skib sejler i konsortiedriften.
Swedish: inledande av linjetrafiken den dag då det första fartyget sätts i trafik på linjen.
Finnish: ’palvelun aloittamisella’ päivää, jona ensimmäinen alus harjoittaa asianomaista liikennettä.
Greek: «έναρξη του δρομολογίου» η ημερομηνία κατά την οποία αποπλέει το πρώτο πλοίο προς εκτέλεση του δρομολογίου.
Czech: „zahájením provozu linky“ rozumí datum, kdy na lince vypluje první plavidlo.
Slovak: „vznik služby“ znamená dátum, keď vypláva prvé plavidlo poskytujúce túto službu.
Polish: „rozpoczęcie świadczenia usługi” oznacza datę rejsu pierwszego statku w ramach świadczenia usługi.
Hungarian: „szolgáltatás megkezdése” az az időpont, amikor az első vízi jármű a szolgáltatás keretében hajózik.
Slovenian: „začetek storitev“ pomeni datum, na katerega odpluje prvo plovilo z namenom opravljanja storitve.
Romanian: „începerea serviciului” înseamnă data la care prima navă asigură serviciul.
Bulgarian: „Начало на услугата“ означава датата, на която първият плавателен съд отплава, за да предостави услугата.
Estonian: „teenuse alustamine” kuupäev, mil esimene laev väljub teenuse osutamiseks.
Latvian: “pakalpojuma uzsākšana” ir datums, kad pirmais kuģis dodas braucienā.
Maltese: “il-bidu tas-servizz” ifisser id-data li fiha l-ewwel bastiment isalpa biex jipprovdi s-servizz.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: linijinė laivyba tai reguliarios prekių gabenimo paslaugos tam tikru maršrutu ar maršrutais tarp uostų pagal iš anksto paskelbtus tvarkaraščius ir plaukimo datas, kuriomis net ir nereguliariai už užmokestį gali naudotis bet kuris transporto naudotojas; 3.
Maltese: KAPITOLU II
English: EXEMPTIONS
German: FREISTELLUNGEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: FRITAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYŁĄCZENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: EXCEPTĂRI
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНИЯ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: transporto naudotojas tai bet kokia įmonė (pvz., krovinio siuntėjas, gavėjas ar ekspeditorius), sudariusi ar ketinanti sudaryti krovinių vežimo susitarimą su konsorciumo nariu; 4.
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: paslaugos teikimo pradžia tai diena, kurią išplaukia pirmas aptarnaujantis laivas.
Maltese: Artikolu 3