English: Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
French: Une partie des «acomptes versés et immobilisations corporelles en cours» doit être prise en compte dans la mesure où ceux-ci se rapportent à la construction et transformation de bâtiments.
German: Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf die Errichtung und den Umbau von Gebäuden bezieht.
Spanish: Debe incluirse parte de «Pagos a cuenta y activos materiales en curso de construcción» en la medida en que se refiera a construcción y reforma de edificios.
Italian: Va inclusa la parte relativa alla costruzione e al restauro di edifici della voce «Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso».
Portuguese: Uma parte de adiantamentos por conta e imobilizações tangíveis em curso deve ser incluída, na medida em que estiver relacionada com construção e remodelação de edifícios.
Dutch: Het gedeelte van Vooruitbetalingen en materiële vaste activa in aanbouw dat de bouw en verbouwing van gebouwen betreft, moet worden meegeteld.
Danish: Til gengæld skal den del af acontobetalinger og materielle anlægsaktiver under udførelse, der vedrører opførelse og ombygning af bygninger, medregnes.
Swedish: En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar ska räknas med om de rör ny-, till- och ombyggnader.
Finnish: Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat olemassa olevat rakennukset ja rakennusten muutostyöt.
Greek: Το μέρος των προκαταβολών και των υπό κατασκευή υλικών στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο βαθμό που αφορά υφιστάμενες ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων.
Czech: Zahrnout by se měla část položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají výstavby a rekonstrukce budov.
Slovak: Mala by sa sem zahrnúť časť poskytnutých preddavkov a nedokončených hmotných investícií, pokiaľ súvisia s existujúcou výstavbou a prestavbou budov.
Polish: Część zaliczek na poczet rzeczowych aktywów trwałych w budowie powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy budynków i przebudowy budynków.
Hungarian: Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek az építmények meglévő építésével és átalakításával kapcsolatosak.
Slovenian: Del plačil na račun in opredmetenih osnovnih sredstev v gradnji mora biti vključen, če se navezuje na obstoječo gradnjo in adaptacijo objektov.
Romanian: Parte din plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la construcția și modificarea clădirilor.
Bulgarian: Част от „Плащания по сметка и материални активи в процес на изграждане“ следва да бъде включена, в степента в която плащанията са свързани със строителство и реконструкция на сгради.
Estonian: Muutuja „Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara” tuleks lisada juhul, kui see on seotud uusehitiste ja hoonete ümberehitamisega.
Latvian: Ceturtā grāmatvedības direktīva: Padomes Direktīva 78/660/EEK Uzņēmumu pārskatos materiālo aktīvu sarakstā bruto ieguldījumus ēku būvniecībā un pārbūvē nemin atsevišķi, jo tos reģistrē postenī “Pamatlīdzekļi” – “Materiālie aktīvi” – “Zeme un ēkas”.
Lithuanian: Mokėjimų pagal sąskaitą ir materialiojo turto statybos laikotarpiu dalį reikėtų įtraukti, jeigu ji yra susijusi su pastatų statyba ir pakeitimais.
Maltese: Parti minn pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli fil-fażi ta' kostruzzjoni għandhom jiġu inklużi sakemm dawn għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni u l-alterazzjoni eżistenti ta' bini.