English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation des terres gelées pour lesquelles l'autorisation a été accordée, et en particulier qu'aucun fourrage produit sur lesdites terres gelées ne soit vendu.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die stillgelegten Flächen, für die eine solche Genehmigung erteilt wird, nicht zu Erwerbszwecken genutzt werden und dass insbesondere kein auf diesen Flächen erzeugtes Futter verkauft wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que la superficie retirada de la producción objeto de la autorización no se utiliza con fines lucrativos y, en especial, que no se comercialice el forraje producido en las tierras retiradas de la producción.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché le superfici a riposo per le quali è stata concessa l’autorizzazione non siano utilizzate a scopo lucrativo e, in particolare, affinché non sia venduto alcun foraggio prodotto su tali superfici a riposo.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que as terras retiradas da produção abrangidas pela autorização não sejam utilizadas para fins lucrativos, nomeadamente para que não sejam vendidas quaisquer forragens nelas produzidas.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de braakgelegde oppervlakte waarvoor de toestemming geldt, niet voor winstgevende doeleinden wordt gebruikt, en in het bijzonder dat geen voer dat op die braakgelegde grond is geproduceerd, wordt verkocht.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udtagne arealer med en sådan tilladelse ikke anvendes til indtægtsgivende formål, og især at foder produceret på disse udtagne arealer ikke sælges.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den uttagna marken som omfattas av detta tillstånd inte används för vinstgivande verksamhet, och framför allt att inget av det foder som produceras på den uttagna marken säljs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei kesannoitua aluetta, johon lupaa sovelletaan, käytetä voittoa tuottaviin tarkoituksiin, ja erityisesti, ettei kesannoidulla alueella tuotettua rehua myydä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η έκταση που τίθεται σε παύση καλλιέργειας και αποτελεί το αντικείμενο έγκρισης δεν χρησιμοποιείται για κερδοσκοπικούς σκοπούς, και ειδικότερα ότι οι ζωοτροφές που παράγονται στην έκταση αυτή που έχει τεθεί σε παύση καλλιέργειας δεν πωλούνται.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby plocha vyňatá z produkce, která je předmětem povolení, nebyla využívána pro výdělečné účely, a zejména, aby žádné krmivo vyprodukované na této vyňaté půdě nebylo prodáváno.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby plocha vyňatá z produkcie, ktorá je predmetom povolenia, nevyužívala na ziskové účely, a najmä aby sa nepredávali krmivá dopestované na pôde vyňatej z produkcie.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że odłogowane grunty objęte upoważnieniem nie są używane do celów zarobkowych, a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały sprzedane.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy az engedély által érintett pihentetett területet ne használják jövedelemtermelő célra és különösen, hogy ne értékesítsék a pihentetett földterületen termesztett takarmányt.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se zemljišče v prahi, za katerega se izda dovoljenje, ne uporablja v pridobitne namene in zlasti, da se krma, pridelana na navedenem zemljišču v prahi, ne proda.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că terenurile retrase din circuitul agricol care fac obiectul autorizației nu sunt folosite în scopuri lucrative și, în special, că furajele produse pe aceste terenuri retrase din circuitul agricol nu sunt vândute.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел да се гарантира, че площите под угар, обект на разрешението, не се използват за доходоносни дейности, и по-специално че произведеният върху тази земя под угар фураж не подлежи на продажба.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et tootmisest kõrvalejätmise loa saanud alasid ei kasutata tulu saamiseks, ja eelkõige selleks, et tootmisest kõrvalejäetud aladel toodetud loomasööta ei müüda.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atmatā atstātā platība, uz kuru attiecas atļauja, netiek izmantota peļņas nolūkā un jo īpaši – ka lopbarība, ko audzē šajā atmatā atstāšanai paredzētajā zemē, netiek pārdota.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad atidėta žemė, kuriai naudoti gaunamas leidimas, nėra naudojama siekiant pelno, ir ypač kad nėra parduodami jokie atidėtoje žemėje užauginti pašarai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom isegwu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw illi ż-żona mserrħa soġġetta għall-awtorizzazzjoni ma tintużax għal skopijiet ta’ qliegħ, u b’mod partikolari biex ma jinbiegħ l-ebda għalf prodott fuq dik l-art imserrħa.