English: It is therefore appropriate to take such situations into account by providing that during a transitional period economic operators will be able, but will not be obliged, to lodge electronic entry and exit summary declarations in order to allow them to adjust their systems to the new legal requirements.
French: Afin de tenir compte de ce type de situations, il y a lieu de prévoir une période de transition pendant laquelle les opérateurs économiques auront la possibilité, et non l’obligation, de déposer des déclarations sommaires d’entrée et de sortie par voie électronique, et ce afin de leur permettre d’adapter leurs systèmes aux nouvelles dispositions légales.
German: Daher ist es angebracht, solchen Situationen durch die Bestimmung Rechnung zu tragen, dass Wirtschaftsbeteiligte während eines Übergangszeitraums summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen in elektronischer Form abgeben können, aber nicht müssen, was ihnen die Möglichkeit gibt, ihre Systeme an die neuen Rechtsvorschriften anzupassen.
Spanish: Resulta, por tanto, oportuno atender a tales situaciones, previendo que, durante un período transitorio, los citados operadores económicos puedan presentar declaraciones electrónicas sumarias de entrada y salida, sin que exista obligación en tal sentido, al objeto de permitirles adaptar sus sistemas a los nuevos requisitos legales.
Italian: È quindi opportuno tener conto di questo tipo di situazioni, disponendo che durante un periodo transitorio gli operatori economici potranno, senza essere obbligati, presentare dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita per via elettronica per permettere l'adattamento dei loro sistemi alle nuove disposizioni legali.
Portuguese: Importa, pois, ter em conta essas situações, prevendo que, durante um período transitório, os operadores económicos possam, sem obrigação, apresentar por via electrónica as declarações sumárias de entrada e saída, de forma a poderem adaptar os seus sistemas aos novos requisitos legais.
Dutch: Daarmee moet rekening worden gehouden door in een overgangsperiode te voorzien, tijdens welke summiere aangiften bij binnenkomst en bij uitgang elektronisch kunnen, maar niet moeten, worden ingediend, zodat de bedrijven de tijd krijgen hun systemen aan de nieuwe wettelijke verplichtingen aan te passen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tage højde for sådanne situationer ved at fastsætte, at de økonomiske operatører i en overgangsperiode kan men ikke er forpligtede til at indgive elektroniske summariske indgangs- og udgangsangivelser, således at de kan tilpasse deres systemer til de nye retskrav.
Swedish: Dessa aspekter bör beaktas och de ekonomiska aktörerna bör därför ges möjlighet att under en övergångsperiod välja huruvida de vill ge in summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg eller ej så att de kan anpassa sina system till de nya rättsliga bestämmelserna.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista ottaa tällaiset tilanteet huomioon säätämällä, että siirtymäkauden aikana taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus muttei velvollisuutta esittää sähköisiä saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, jotta toimijat voivat mukauttaa järjestelmänsä uusiin lainsäädännöllisiin vaatimuksiin.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη τα αντίστοιχα περιστατικά προβλέποντας ότι κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου οι οικονομικοί φορείς θα έχουν τη δυνατότητα, χωρίς ωστόσο να είναι υποχρεωμένοι, να υποβάλλουν ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου, προκειμένου να τους επιτραπεί να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις νέες νομικές απαιτήσεις.
Czech: Je proto vhodné brát na tuto situaci ohled a poskytnout hospodářským subjektům přechodné období, během něhož budou moci, ale nikoli povinni, předkládat elektronická vstupní a výstupní souhrnná celní prohlášení, a umožnit jim tím úpravu jejich systémů podle nových právních požadavků.
Slovak: Je preto vhodné zohľadniť takéto situácie tým, že sa ustanoví, že počas prechodného obdobia budú mať hospodárske subjekty možnosť, nie však povinnosť, predkladať predbežné colné vyhlásenia o vstupe a o výstupe elektronicky, aby sa im tým umožnilo prispôsobiť si systémy novým právnym požiadavkám.
Polish: Właściwe jest zatem uwzględnienie takich sytuacji, stanowiąc, że w okresie przejściowym podmioty gospodarcze będą miały możliwość, lecz nie obowiązek, składania elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w celu umożliwienia im dostosowania systemów do nowych wymogów prawnych.
Hungarian: Az ilyen helyzetekre figyelemmel indokolt úgy rendelkezni, hogy egy átmeneti időszakban a gazdasági szereplők számára lehetséges, de nem kötelező az elektronikus belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtása, és ezáltal rendszereiket az új jogi követelményekhez tudják igazítani.
Slovenian: Zato je primerno upoštevati takšne okoliščine tako, da se gospodarskim subjektom med prehodnim obdobjem zagotovi, da imajo možnost, ne pa obveznost, da vložijo elektronske vstopne in izstopne skupne deklaracije, s čimer se jim omogoči prilagoditev sistemov novim zakonskim zahtevam.
Romanian: Prin urmare, este necesar să țină seama de astfel de situații, prin prevederea unei perioade de tranziție în care operatorii economici să poată prezenta declarațiile sumare de intrare și de ieșire electronice pe bază facultativă, fără ca acest lucru să fie obligatoriu, pentru a le da posibilitatea de a-și adapta sistemele la noile dispoziții legale.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно подобни ситуации да бъдат отчетени, като се предвиди по време на един преходен период икономическите оператори да имат възможност, но да не бъдат задължени да подават електронни обобщени декларации за въвеждане и напускане, за да могат да пригодят своите системи към новите правни изисквания.
Estonian: Seepärast on asjakohane võtta sellist olukorda arvesse ja sätestada, et üleminekuperioodi jooksul võivad ettevõtjad esitada elektroonilisi sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone (kuid nad ei ole selleks kohustatud), et võimaldada ettevõtjatel kohandada oma süsteeme uute nõuetega.
Latvian: Līdz ar to ir lietderīgi ņemt vērā šādas situācijas, nodrošinot to, ka pārejas periodā komersanti varēs brīvprātīgi iesniegt ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas elektroniskā veidā, lai ļautu viņiem pielāgot to sistēmas jaunajām tiesiskajām prasībām.
Lithuanian: Todėl reikėtų atsižvelgti į tokią padėtį ir, siekiant sudaryti ekonominių operacijų vykdytojams galimybę pritaikyti savo sistemas prie naujų teisės reikalavimų, nustatyti, kad pereinamuoju laikotarpiu ekonominių operacijų vykdytojai gali, bet neprivalo teikti elektronines įvežimo ir išvežimo bendrąsias deklaracijas.
Maltese: Għalhekk jixraq li dawn is-sitwazzjonijiet ikunu kkunsidrati billi jkun previst li matul perjodu ta’ tranżizzjoni l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu, iżda ma jkunux obbligati, iressqu dikjarazzjonijiet elettroniċi fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ sabiex ikunu jistgħu jaġġustaw is-sistemi tagħhom skont ir-rekwiżiti legali l-ġodda.