FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upper Legform to Frontal Protection System test
French: Essai de collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera
Italian: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Ensaio da coxa contra sistema de protecção frontal
Dutch: Test bovenbeen-botslichaam tegen frontbeschermingsinrichting
Danish: Prøvning for lårattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Provning av övre benform mot frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmän lonkkatesti
Greek: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Zkouška nárazem horní části makety nohy do systému čelní ochrany
Slovak: Skúška nárazom makety hornej časti nohy na systém čelnej ochrany
Polish: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatest és az elülső védelmi rendszer ütközésének vizsgálata
Slovenian: Preskus trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim zaščitnim sistemom
Romanian: Încercarea privind coliziunea șoldului-manechin cu sistemul de protecție frontală
Bulgarian: Изпитване на удар на макет на горната част на крак в система за предна защита
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi kokkupõrke katse
Latvian: Tests ar augšstilba formu pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinę apsauginę konstrukciją bandymas
Maltese: Test tal-Forma tal-Parti ta' Fuq tar-Riġel lejn is-Sistema ta' Protezzjoni ta’ Quddiem
English: This test procedure shall apply to the requirements set out in Section 5.1.2 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009.
French: Cette méthode d’essai s’applique aux exigences énoncées au point 5.1.2 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Dieses Prüfverfahren gilt für die Anforderungen der Nummer 5.1.2 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a los requisitos establecidos en el anexo I, punto 5.1.2, del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: Questa procedura di prova si applica ai requisiti di cui al punto 5.1.2. dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O presente procedimento de ensaio é aplicável aos requisitos constantes do ponto 5.1.2. do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de voorschriften in punt 5.1.2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009.
Danish: Denne prøvningsprocedure finder anvendelse på kravene i punkt 5.1.2 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Detta provningsförfarande ska tillämpas på de krav som fastställs i avsnitt 5.1.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009.
Finnish: Tätä testausmenettelyä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 5.1.2 kohdan vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα διαδικασία δοκιμής εφαρμόζεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5.1.2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Tento postup zkoušky se použije na požadavky stanovené v bodě 5.1.2 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Tento skúšobný postup sa uplatňuje na požiadavky stanovené v oddiele 5.1.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Niniejsza procedura ma zastosowanie do wymagań określonych w sekcji 5.1.2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
Hungarian: E vizsgálati eljárás a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 5.1.2. szakaszában megállapított követelményekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporablja za zahteve iz oddelka 5.1.2. Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Această procedură de încercare se aplică condițiilor prevăzute de secțiunea 5.1.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Настоящата процедура за изпитване се прилага за изискванията, определени в раздел 5.1.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009.
Estonian: Käesolevat katsemenetlust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktis 5.1.2 sätestatud nõuete suhtes.
Latvian: Šo testa procedūru piemēro prasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 5.1.2. punktā.
Lithuanian: Ši bandymų metodika taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 5.1.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Din il-proċedura tat test għandha tapplika għar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 5.1.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 78/2009.
English: The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any other axis.
French: Les guides empêchent tout mouvement dans une autre direction, et notamment la rotation autour d’un axe quelconque.
German: Bewegungen in andere Richtungen und Drehbewegungen um gleich welche Achse sind durch die Führungselemente zu verhindern.
Spanish: Las guías deberán evitar movimientos en otras direcciones, incluida la rotación sobre cualquier otro eje.
Italian: Le guide impediscono qualsiasi movimento in altre direzioni, compresa la rotazione intorno a un altro asse.
Portuguese: As guias impedem movimentos noutras direcções, incluindo rotação em torno de qualquer outro eixo.
Dutch: De geleiders voorkomen beweging in andere richtingen, inclusief rotatie om enige andere as.
Danish: Styreskinnerne skal forhindre bevægelse i andre retninger, herunder rotation om enhver anden akse.
Swedish: Styrskenorna ska motverka rörelse i andra riktningar inkl. rotation runt någon annan axel.
Finnish: Ohjainten on estettävä liikkuminen muihin suuntiin, mukaan luettuna pyörimisliike minkä tahansa muun akselin ympäri.
Greek: Οι οδηγοί πρέπει να εμποδίζουν την κίνηση προς άλλες κατευθύνσεις, περιλαμβανομένης της περιστροφής περί οποιονδήποτε άλλο άξονα.
Czech: Vodicí lišty brání pohybu v jiných směrech včetně rotace kolem libovolné jiné osy.
Slovak: Vodiace prvky musia brániť pohybu v iných smeroch vrátane rotácie okolo ktorejkoľvek osi.
Polish: Prowadnice uniemożliwiają ruch w innych kierunkach, w tym obrót wokół dowolnej osi.
Hungarian: A terelők megakadályozzák, hogy az ütközésmérő bármely egyéb irányba elmozduljon, ideértve a bármely tengely körüli forgást is.
Slovenian: Vodila morajo preprečiti vsakršno gibanje v drugih smereh, vključno z vrtenjem okrog katere koli druge osi.
Romanian: Ghidajele împiedică deplasarea în alte direcții inclusiv rotația în jurul altor axe.
Bulgarian: Направляващите елементи не допускат движение в други направления, включително въртене около които и да са други оси.
Estonian: Juhikud takistavad liikumist teistes suundades, kaasa arvatud pöörlemist mis tahes muu telje ümber.
Latvian: Vadīklas novērš kustību citos virzienos, arī rotāciju ap jebkuru citu asi.
Lithuanian: Kreipiamosios turi neleisti judėti kitomis kryptimis, taip pat suktis apie bet kurią kitą ašį.
Maltese: Il-gwidi għandhom jipprevjenu ċ-ċaqliq f'direzzjonijiet oħra inkluż ir-rotazzjoni madwar kwalunkwe assi ieħor.
English: The upper legform impactor is described in Section 2 of Part V.
French: Le haut de jambe factice utilisé comme élément de frappe est décrit au point 2 de la partie V.
German: Der Hüftprüfkörper wird in Teil V Nummer 2 beschrieben.
Spanish: El impactador simulador de muslo y cadera se describe en la parte V, sección 2.
Italian: Il dispositivo di simulazione della coscia è descritto al punto 2 della parte V.
Portuguese: O pêndulo que simula uma coxa é descrito na secção 2 da parte V.
Dutch: Het bovenbeen-botslichaam wordt in punt 2 van deel V beschreven.
Danish: Lårattrapslaglegemet er beskrevet i afsnit 2 i del V.
Swedish: Provkroppen för övre benform beskrivs i del V avsnitt 2.
Finnish: Lonkaa edustava iskulaite on kuvattu V osan kohdassa 2.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος άνω μέρους ποδιού περιγράφεται στην ενότητα 2 του μέρους V.
Czech: Horní část makety nohy použitá jako nárazové těleso je popsána v oddíle 2 části V.
Slovak: Nárazová hlavica makety hornej časti nohy je opísaná v oddiele 2 časti V.
Polish: Model górnej części nogi został opisany w sekcji 2 części V.
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatestet az V. rész 2. szakasza ismerteti.
Slovenian: Model zgornjega dela noge je opisan v oddelku 2 dela V.
Romanian: Șoldul-manechin folosit ca element de lovire este descris în secțiunea 2 din partea V.
Bulgarian: Макетът на горната част на крак като удрящ елемент е описан в раздел 2 на част V.
Estonian: Jalamudeli reieosa löökkatsekeha on kirjeldatud V osa 2. jaos.
Latvian: Augšstilba triecienelements ir aprakstīts V daļas 2. iedaļā.
Lithuanian: Šlaunies modelio smogtuvas aprašomas V dalies 2 skirsnyje.
Maltese: L-impakter tan-naħa ta’ isfel tar-riġel huwa deskritt fit-Taqsima 2 tal-Parti V.
English: The impactor shall be mounted and propelled as specified in points 2.1 and 2.2.
French: L’élément de frappe est monté et propulsé comme indiqué aux points 2.1 et 2.2.
German: Für die Befestigung des Prüfkörpers auf dem Katapult und für das Beschleunigen gelten die Bestimmungen der Nummern 2.1 und 2.2.
Spanish: El impactador se montará y propulsará como se especifica en los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: Il dispositivo di simulazione è montato e lanciato conformemente ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: O pêndulo é montado e impelido conforme prescrevem os pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: Het botslichaam wordt overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2 gemonteerd en voortbewogen.
Danish: Slaglegemet skal monteres og fremdrives som fastlagt i punkt 2.1 og 2.2.
Swedish: Provkroppen ska monteras och drivas såsom anges i punkterna 2.1 och 2.2.
Finnish: Iskulaite asennetaan ja lähetetään liikkeelle 2.1 ja 2.2 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να τοποθετείται και να προωθείται όπως ορίζεται στα σημεία 2.1 και 2.2.
Czech: Nárazové těleso se připevňuje a uvádí do pohybu podle ustanovení v bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Nárazová hlavica musí byť namontovaná a katapultovaná, ako je stanovené v bodoch 2.1 a 2.2.
Polish: Sposób montażu i napędu impaktora jest określony w pkt 2.1 i 2.2.
Hungarian: Az ütközésmérőt a 2.1. és 2.2. pontokban meghatározottak szerint kell felszerelni és indítani.
Slovenian: Model udarne glave se pritrdi in požene, kakor je določeno v točkah 2.1 in 2.2.
Romanian: Elementul de lovire se montează și se propulsează în modul definit la punctele 2.1 și 2.2.
Bulgarian: Удрящият елемент се монтира и задвижва както е посочено в точки 2.1 и 2.2.
Estonian: Jalamudeli reieosa löökkatsekeha paigaldatakse ja pannakse liikuma punktides 2.1 ja 2.2 määratletud viisil.
Latvian: Triecienelementu uzmontē un darbina, kā norādīts 2.1. un 2.2. punktā.
Lithuanian: Smogtuvas tvirtinamas, sviedžiamas ir paleidžiamas kaip nustatyta 2.1 ir 2.2 punktuose.
Maltese: L-impakter għandu jiġu mmontat u mbuttat kif speċifikat fil-punti 2.1 u 2.2.
English: The tolerance to these directions shall be ± 2°.
French: On admet une tolérance de ± 2° par rapport à ces directions.
German: Die Toleranz für beide Richtungen beträgt ± 2°.
Spanish: El margen de tolerancia de estas indicaciones será de ± 2°.
Italian: A queste direzioni si applica una tolleranza di ± 2°.
Portuguese: A tolerância, nestas direcções, é de ± 2o.
Dutch: De bij deze richtingen gehanteerde tolerantie bedraagt ± 2°.
Danish: For disse retninger gælder en tolerance på ± 2°.
Swedish: Toleransen för dessa riktningar ska vara ±2°.
Finnish: Näiden suuntien toleranssi on ± 2°.
Greek: Η ανοχή στις κατευθύνσεις αυτές είναι ± 2°.
Czech: Dovolená odchylka od těchto směrů je ±2°.
Slovak: Tolerancia pre oba smery je ± 2o.
Polish: Tolerancja dla tych kierunków wynosi ± 2°.
Hungarian: Ezen irányok tekintetében a tűrés ± 2°.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za obe smeri je ± 2°.
Romanian: Toleranța pentru aceste direcții este de ± 2°.
Bulgarian: Допустимото отклонение в тези две посоки е ± 2°.
Estonian: Nende suundade lubatud kõrvalekalle on ± 2°.
Latvian: Šo virzienu pielaide ir ± 2°.
Lithuanian: Leidžiamoji nuokrypa minėtomis kryptimis neturi būti didesnė kaip ± 2°.
Maltese: It-tolleranza għal dawn id-direzzjonijiet hija ta' ± 2.
English: Upper Legform to Frontal Protection System Leading Edge test
French: Essai de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Vorderkante des Frontschutzsystems
Spanish: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Ensaio da coxa contra bordo dianteiro do sistema de protecção frontal
Dutch: Test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant frontbeschermingsinrichting
Danish: Prøvning af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Provning av övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunan lonkkatesti
Greek: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Zkouška nárazem horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Skúška nárazom makety hornej časti nohy na prednú hranu systému čelnej ochrany
Polish: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatestnek az elülső védelmi rendszer elülső élével való ütközése vizsgálata
Slovenian: Preskus udarca modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Încercarea privind coliziunea șoldului-manechin cu marginea anterioară a sistemului de protecție frontală
Bulgarian: Изпитване на удар на макет на горната част на крак в предния ръб на системата за предна защита
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi esiservaga kokkupõrke katse
Latvian: Tests ar augšstilba formu pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą bandymas
Maltese: Test tal-Forma tal-parti ta' fuq tar-riġel lejn ix-xifer ta' Quddiem Nett tas-Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem
English: This test shall apply to the requirements set out in Section 5.2. of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009.
French: Cette méthode d’essai s’applique aux exigences énoncées au point 5.2 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Dieses Prüfverfahren gilt für die Anforderungen der Nummer 5.2 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a los requisitos establecidos en el anexo I, punto 5.2, del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: Questa procedura di prova si applica ai requisiti di cui al punto 5.2 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O presente procedimento de ensaio é aplicável aos requisitos constantes do ponto 5.2. do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de voorschriften in punt 5.2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009.
Danish: Denne prøvning finder anvendelse på kravene i punkt 5.2 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Denna provning ska tillämpas på de krav som fastställs i avsnitt 5.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009.
Finnish: Tätä testiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 5.2 kohdan vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα δοκιμή εφαρμόζεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5.2. του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Tato zkouška se použije na požadavky stanovené v bodě 5.2 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Táto skúška sa uplatňuje na požiadavky stanovené v oddiele 5.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Niniejsze badanie ma zastosowanie do wymagań określonych w sekcji 5.2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
Hungarian: E vizsgálati eljárás a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 5.2. szakaszában előírt követelményekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporablja za zahteve iz oddelka 5.2. Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Această încercare respectă condițiilor prevăzute la secțiunea 5.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Настоящата процедура за изпитване се прилага за изискванията, определени в раздел 5.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009.
Estonian: Käesolevat katsemenetlust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktis 5.2 sätestatud nõuete suhtes.
Latvian: Šo testu piemēro prasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 5.2. punktā.
Lithuanian: Ši bandymų metodika taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 5.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Dan it-test għandu japplika għar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 5.2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 78/2009.
English: Tests shall be to different types of structure where they vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais portent sur différents types de structures si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.
German: Variiert die Struktur des Frontschutzsystems im gesamten zu untersuchenden Bereich, sind die Prüfschläge auf Stellen unterschiedlicher Struktur zu richten.
Spanish: Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán con distintos tipos de estructura.
Italian: Le prove sono effettuate su tipi diversi di struttura qualora l'area da valutare ne comprenda più di uno.
Portuguese: Os ensaios devem incidir em diferentes tipos de estrutura, se esta apresentar variações na zona a avaliar.
Dutch: De tests worden op verschillende typen structuren uitgevoerd indien deze over het gehele te beoordelen oppervlak van elkaar verschillen.
Danish: Prøvninger udføres med forskellige typer opbygning, hvis disse er forskellige i de områder, der skal vurderes.
Swedish: Provningarna ska utföras mot olika delar av strukturen, om den varierar över den yta som ska bedömas.
Finnish: Jos rakenne ajoneuvon arvioitavalla alueella vaihtelee, testit tehdään erityyppisille rakenteille.
Greek: Διεξάγονται δοκιμές προς διαφορετικούς τύπους δομής, στους οποίους αυτές μετατοπίζονται σε όλη την εξεταζόμενη επιφάνεια.
Czech: Jestliže se konstrukční prvky v hodnocené oblasti liší, provádějí se zkoušky na prvcích různých druhů.
Slovak: Skúšky sa vykonajú na rôznych typoch konštrukcie meniacej sa v celej posudzovanej oblasti.
Polish: W przypadku gdy w całym badanym obszarze konstrukcja przedniego układu zabezpieczającego jest zróżnicowana, badania powinny zostać przeprowadzone w miejscach o różnej konstrukcji.
Hungarian: A vizsgálatokat a szerkezet különféle típusain végzik el, és ezek a vizsgálandó terület egészében eltérőek lehetnek.
Slovenian: Če se struktura na preskušanem območju spreminja, je treba opraviti preskuse na različnih vrstah strukture.
Romanian: Încercările se fac pe diferite tipuri de structură în cazul în care acestea variază pe suprafața zonei de evaluat.
Bulgarian: Изпитванията се извършват с различни типове конструкции, ако те се изменят в различните части на оценяваната зона.
Estonian: Katsed viiakse läbi eri tüüpi struktuuridega, mis varieeruvad kogu hinnataval alal.
Latvian: Testus veic dažāda tipa konstrukcijām, ja tās atšķiras visā vērtējamajā laukumā.
Lithuanian: Bandymai atliekami su įvairių tipų konstrukcijomis, jei vertinamoje srityje tos konstrukcijos yra skirtingos.
Maltese: It-testijiet iridu jitwettqu għal tipi differenti ta' struttura fejn ivarjaw fl-erja kollha li trid tiġi evalwata.
English: The required impact velocity, the angle of impact and the impactor mass are determined in accordance with points 4.6. and 4.8.1.
French: La vitesse d’impact requise, l’angle d’impact et la masse de l’élément de frappe sont déterminés conformément aux points 4.6 et 4.8.1.
German: Die Richtung und die erforderliche Geschwindigkeit des Aufschlags sowie die Masse des Prüfkörpers sind nach den Bestimmungen der Nummern 4.6 und 4.8.1 festzulegen.
Spanish: La velocidad de impacto requerida, el ángulo de impacto y la masa del impactador deberán determinarse de acuerdo con los puntos 4.6 y 4.8.1.
Italian: La velocità d’impatto, l’angolo d’impatto e la massa del dispositivo prescritti sono determinati conformemente ai punti 4.6 e 4.8.1.
Portuguese: A velocidade de impacto requerida, o ângulo de impacto e a massa do pêndulo devem ser determinados em conformidade com os pontos 4.6. e 4.8.1.
Dutch: De vereiste botssnelheid, de botshoek en de massa van het botslichaam worden vastgesteld overeenkomstig de punten 4.6 en 4.8.1.
Danish: Den påkrævede anslagshastighed, anslagsvinklen og slaglegemets masse skal bestemmes i henhold til punkt 4.6 og 4.8.1.
Swedish: Erforderlig islagshastighet, islagsvinkel och provkroppsvikt bestäms i enlighet med punkterna 4.6 och 4.8.1.
Finnish: Tarvittava iskunopeus, iskukulma ja iskulaitteen massa määritellään 4.6 ja 4.8.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η απαιτούμενη ταχύτητα κρούσης, η γωνία πρόσκρουσης και η μάζα του κρουστικού εκκρεμούς καθορίζονται σύμφωνα με τα σημεία 4.6 και 4.8.1.
Czech: Požadovaná rychlost nárazu, úhel nárazu a hmotnost nárazového tělesa se určí podle bodů 4.6 a 4.8.1.
Slovak: Požadovaná nárazová rýchlosť, uhol nárazu a hmotnosť nárazovej hlavice sa stanovia v súlade s bodmi 4.6 a 4.8.1.
Polish: Wymagana prędkość zderzenia, kąt uderzenia oraz masa impaktora zostają określone zgodnie z pkt 4.6 i 4.8.1.
Hungarian: Az előírt ütközési sebességet, az ütközés szögét és az ütközésmérő tömegét a 4.6. és a 4.8.1. pontokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Potrebna hitrost udarca, smer udarca in masa modela udarne glave se določijo na podlagi točk 4.6 in 4.8.1.
Romanian: Viteza necesară de impact, unghiul de impact și masa elementului de lovire se determină în conformitate cu punctele 4.6. și 4.8.1.
Bulgarian: Изискваната скорост при удара, ъгълът на удара и масата на удрящия елемент са определени в съответствие с точки 4.6 и 4.8.1.
Estonian: Kokkupõrke nõutud kiirus, kokkupõrke nurk ja löökkatsekeha mass määratakse kindlaks vastavalt punktidele 4.6 ja 4.8.1.
Latvian: Vajadzīgo trieciena ātrumu, trieciena leņķi un triecienelementa svaru nosaka saskaņā ar 4.6. un 4.8.1. punktu.
Lithuanian: Privalomasis smūgio greitis, smūgio kampas ir smogtuvo masė nustatomi remiantis 4.6 ir 4.8.1 punktais.
Maltese: Il-veloċità meħtieġa tal-impatt, l-angolu tal-impatt u l-massa tal-impakter iridu jiġu ddeterminati skont il-paragrafi 4.6 u 4.8.1.