FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 506/2009
French: Règlement (CE) no 506/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 506/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 506/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 506/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 506/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 506/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 506/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 506/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 506/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 506/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 506/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 506/2009
Hungarian: A Bizottság 506/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 506/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 506/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 506/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 506/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 506/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 506/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 506/2009
English: of 15 June 2009
French: du 15 juin 2009
German: vom 15. Juni 2009
Spanish: de 15 de junio de 2009
Italian: del 15 giugno 2009
Portuguese: de 15 de Junho de 2009
Dutch: van 15 juni 2009
Danish: af 15. juni 2009
Swedish: av den 15 juni 2009
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 15. června 2009
Slovak: z 15. júna 2009,
Polish: z dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2009
Romanian: din 15 iunie 2009
Bulgarian: от 15 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ġunju 2009
English: entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
French: enregistrant une dénomination dans le registre des spécialités traditionnelles garanties [Olej rydzowy (STG)]
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der garantiert traditionellen Spezialitäten (Olej rydzowy (g.t.S.))
Spanish: por el que se inscribe una denominación en el registro de especialidades tradicionales garantizadas [Olej rydzowy (ETG)]
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle specialità tradizionali garantite [Olej rydzowy (STG)]
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das especialidades tradicionais garantidas [Olej rydzowy (ETG)]
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten (Olej rydzowy (GTS))
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Olej rydzowy (GTS))
Swedish: om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Olej rydzowy (GTS))
Finnish: nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin [Olej rydzowy (APT)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Olej rydzowy (ΕΠΙΠ)]
Czech: o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Olej rydzowy (ZTS))
Slovak: ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Olej rydzowy (ZTŠ)]
Polish: rejestrujące w rejestrze gwarantowanych tradycyjnych specjalności nazwę (Olej rydzowy (GTS))
Hungarian: egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Olej rydzowy (HKT))
Slovenian: o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti [Olej rydzowy (ZTP)]
Romanian: privind înregistrarea unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Olej rydzowy (STG)]
Bulgarian: за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Olej rydzowy (ХТСХ)]
Estonian: millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse nimetus „Olej rydzowy” (GTE)
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā (“Olej rydzowy” (GTĪ))
Lithuanian: dėl pavadinimo įregistravimo garantuotų tradicinių gaminių registre (Olej rydzowy (GTG))
Maltese: li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Olej rydzowy (STG)]
English: Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
French: La protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 n’a pas été sollicitée,
German: Der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 wurde nicht beantragt —
Spanish: No se ha solicitado la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: La protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 non è stata richiesta,
Portuguese: A protecção referida no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006 não foi solicitada,
Dutch: Er is niet om de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde bescherming verzocht,
Danish: Der er ikke anmodet om den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede beskyttelse —
Swedish: Skyddet i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har ej begärts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa ei ole pyydetty,
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 δεν έχει ζητηθεί,
Czech: Nebylo požádáno o ochranu uvedenou v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006,
Slovak: O ochranu uvedenú v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa nepožiadalo,
Polish: Nie wystąpiono o ochronę nazwy, o której mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006,
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat nem kérelmezték,
Slovenian: Za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 ni bilo zaprošeno –
Romanian: Nu a fost solicitată protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006,
Bulgarian: Не беше поискана защита във връзка с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset ei taotletud,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzētā aizsardzība nav lūgta,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatytos apsaugos nereikalaujama,
Maltese: Ma ntalbitx il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.
English: The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione di cui all’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija irreġistrata.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3 2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3 2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3 2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3 2006, str. 1.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.
English: OJ C 244, 25.9.2008, p. 27.
French: JO C 244 du 25.9.2008, p. 27.
German: ABl. C 244 vom 25.9.2008, S. 27.
Spanish: DO C 244 de 25.9.2008, p. 27.
Italian: GU C 244 del 25.9.2008, pag. 27.
Portuguese: JO C 244 de 25.9.2008, p. 27.
Dutch: PB C 244 van 25.9.2008, blz. 27.
Danish: EUT C 244 af 25.9.2008, s. 27.
Swedish: EUT C 244, 25.9.2008, s. 27.
Finnish: EUVL C 244, 25.9.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ C 244 της 25.9.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 244, 25.9.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 25.9.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. C 244 z 25.9.2008, s. 27.
Slovenian: UL C 244, 25.9.2008, str. 27.
Romanian: JO C 244, 25.9.2008, p. 27.
Bulgarian: ОВ C 244, 25.9.2008 г., стр. 27.
Estonian: ELT C 244, 25.9.2008, lk 27.
Latvian: OV C 244, 25.9.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2008 9 25, p. 27.
Maltese: ĠU C 244, 25.9.2008, p. 27.
English: Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
French: Produits de l’annexe I du traité CE destinés à l’alimentation humaine:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos del anexo I del Tratado CE destinados a la alimentación humana
Italian: Prodotti dell’allegato I del trattato CE destinati all’alimentazione umana:
Portuguese: Produtos do anexo I do Tratado CE destinados à alimentação humana:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Produkter i EF-traktatens bilag I, der er bestemt til konsum:
Swedish: Produkter i bilaga I till EG-fördraget, avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή:
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy o ES:
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES určené na ľudskú spotrebu:
Polish: Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu WE:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, iz Priloge I k Pogodbi ES:
Romanian: Produse din anexa I la Tratatul CE destinate consumului uman:
Bulgarian: Хранителни продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО, предназначени за консумация от човека:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: EB sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai:
Maltese: Prodotti elenkati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE maħsuba għall-ikel uman:
English: Class 1.5.
French: Classe 1.5.
German: Klasse 1.5.
Spanish: Clase 1.5.
Italian: Classe 1.5.
Portuguese: Classe 1.5.
Dutch: Categorie 1.5.
Danish: Kategori 1.5.
Swedish: Klass 1.5
Finnish: Luokka 1.5
Greek: Κλάση 1.5.
Czech: Třída 1.5
Slovak: Trieda 1.5.
Polish: Klasa 1.5.
Hungarian: Az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Skupina 1.5
Romanian: Clasa 1.5.
Bulgarian: Клас 1.5.
Estonian: klass 1.5.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.5.
English: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
French: Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huile, etc.)
German: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
Spanish: Aceites y materias grasas (mantequilla, margarina, aceites, etc.)
Italian: Oli e materie grasse (burro, margarina, olio, ecc.)
Portuguese: Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
Dutch: Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)
Danish: Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)
Swedish: Fetter (smör, margarin, olja etc.)
Finnish: Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Greek: Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)
Czech: Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
Slovak: Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.)
Polish: Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)
Hungarian: osztály. Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Slovenian: Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Romanian: Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)
Bulgarian: Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
Estonian: Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)
Latvian: Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)
Lithuanian: Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)
Maltese: Żjut u sustanzi xaħmija (butir, marġerina, żjut, eċċ.)
English: Olej rydzowy (TSG)
French: Olej rydzowy (STG)
German: Olej rydzowy (g.t.S.)
Spanish: Olej rydzowy (ETG)
Italian: Olej rydzowy (STG)
Portuguese: Olej rydzowy (ETG)
Dutch: Olej rydzowy (GTS)
Danish: Olej rydzowy (GTS)
Swedish: Olej rydzowy (GTS)
Finnish: Olej rydzowy (APT)
Greek: Olej rydzowy (ΕΠΙΠ)
Czech: Olej rydzowy (ZTS)
Slovak: Olej rydzowy (ZTŠ)
Polish: Olej rydzowy (GTS)
Hungarian: Olej rydzowy (HKT)
Slovenian: Olej rydzowy (ZTP)
Romanian: Olej rydzowy (STG)
Bulgarian: Olej rydzowy (ХТСХ)
Estonian: „Olej rydzowy” (GTE)
Latvian: Olej rydzowy (GTĪ)
Lithuanian: Olej rydzowy (GTG)
Maltese: Olej rydzowy (STG)
English: OJ C 244, 25.9.2008, p. 27. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 244., 2008.9.25., 27. o.