FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
French: les aliments composés pour animaux contenant plus de 50 % de sous-produits du riz ou de la betterave sucrière,
German: Mischfuttermitteln, die zu mehr als 50 % aus Reis- oder Zuckerrübennebenerzeugnissen bestehen,
Spanish: los piensos compuestos que contengan más del 50 % de subproductos del arroz o la remolacha azucarera,
Italian: i mangimi composti contenenti per oltre il 50 % sottoprodotti del riso o della barbabietola da zucchero,
Portuguese: alimentos compostos para animais com mais de 50 % de subprodutos de arroz ou beterraba açucareira,
Dutch: mengvoeders die voor meer dan 50 % uit bijproducten van rijst of suikerbiet bestaan,
Danish: foderblandinger med et indhold på over 50 % biprodukter af ris eller sukkerroer
Swedish: foderblandningar som innehåller minst 50 % biprodukter av ris eller sockerbetor,
Finnish: enemmän kuin 50 prosenttia riisi- tai sokerijuurikasperäisiä sivutuotteita sisältävät rehuseokset,
Greek: σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν, κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50 %, ρύζι ή υποπροϊόντα σακχαρότευτλων,
Czech: krmných směsí obsahujících více než 50 % vedlejších výrobků z rýže nebo cukrové řepy,
Slovak: kŕmnych zmesí obsahujúcich viac ako 50 % vedľajších produktov z ryže alebo cukrovej repy,
Polish: mieszanek paszowych zawierających ponad 50 % produktów ubocznych ryżu lub produktów ubocznych buraka cukrowego,
Hungarian: rizs- vagy cukorrépa-melléktermékeket 50 %-ot meghaladó szinten tartalmazó összetett takarmány,
Slovenian: krmne mešanice, ki vsebujejo več kot 50 % stranskih proizvodov riža ali sladkorne pese,
Romanian: furajelor combinate ce conțin mai mult de 50 % subproduse din orez sau sfeclă de zahăr;
Bulgarian: комбиниран фураж, съдържащ повече от 50 % странични продукти на ориз или захарно цвекло,
Estonian: segasööda korral, mis sisaldab üle 50 % riisi- või suhkrupeedi kõrvalsaadusi;
Latvian: barības maisījumos, kas satur vairāk nekā 50 % rīsa vai cukurbiešu blakusproduktu,
Lithuanian: kombinuotuosiuose pašaruose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 50 % ryžių arba cukrinių runkelių šalutinių produktų,
Maltese: għalf kompost li fih iżjed minn 50 % ross jew pitravi taz-zokkor jew prodotti li ġejjin minnhom,
English: compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
French: les aliments composés pour animaux destinés aux poissons d’élevage et ayant une teneur en farine de poisson supérieure à 15 %,
German: Mischfuttermitteln, die für Zuchtfische bestimmt sind und zu mehr als 15 % aus Fischmehl bestehen,
Spanish: los piensos compuestos destinados a peces de piscifactoría con un contenido de harina de pescado superior al 15 %,
Italian: i mangimi composti destinati ai pesci di allevamento e con un tenore di farina di pesce superiore al 15 %,
Portuguese: alimentos compostos destinados a peixes de viveiro, com um teor de farinha de peixe superior a 15 %,
Dutch: mengvoeders voor gekweekte vissen, met een gehalte aan vismeel van meer dan 15 %,
Danish: foderblandinger til opdrættede fisk med et indhold af fiskemel på over 15 %
Swedish: foderblandningar avsedda för odlad fisk som innehåller minst 15 % fiskmjöl,
Finnish: kalanviljelyyn tarkoitetut rehuseokset, joiden kalajauhopitoisuus on yli 15 prosenttia,
Greek: σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ψάρια ιχθυοτροφείου με περιεκτικότητα ιχθυάλευρου άνω του 15 %,
Czech: krmných směsí určených pro chovy ryb s obsahem rybí moučky vyšším než 15 %,
Slovak: kŕmnych zmesí určených pre chovy rýb s obsahom rybej múčky vyšším ako 15 %,
Polish: mieszanek paszowych przeznaczonych dla ryb hodowlanych, o zawartości mączki rybnej przekraczającej 15 %,
Hungarian: hallisztet 15 %-ot meghaladó szinten tartalmazó, tenyésztett halnak szánt összetett takarmány,
Slovenian: krmne mešanice, ki so namenjene za gojene ribe, z vsebnostjo ribje moke nad 15 %,
Romanian: furajelor combinate, destinate peștilor de crescătorie, cu un conținut de făină de pește de peste 15 %,
Bulgarian: комбиниран фураж, предназначен за отглеждана риба със съдържание на рибното брашно повече от 15 %,
Estonian: tehistingimustes peetavatele kaladele ette nähtud segasööda korral, mille kalajahusisaldus on üle 15 %,
Latvian: barības maisījumos, kas paredzēti zivjaudzētavu zivīm un kas satur vairāk nekā 15 % zivju miltu,
Lithuanian: ūkiuose auginamoms žuvims skirtuose kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose žuvų miltų kiekis viršija 15 %,
Maltese: għalf kompost maħsub għall-ħut tal-farm li fih kontenut ta’ dħin tal-ħut ta’ iżjed minn 15 %,
English: provided that the level is declared on the label.
French: pour autant que la teneur soit déclarée sur l’étiquette.
German: sofern der Gehalt auf dem Etikett angegeben wird.
Spanish: siempre que se declare el nivel en la etiqueta.
Italian: purché tale tenore sia dichiarato sull’etichetta.
Portuguese: desde que o teor seja declarado no rótulo.
Dutch: mits het gehalte op het etiket wordt vermeld.
Danish: forudsat at indholdet er angivet på etiketten.
Swedish: förutsatt att mängden anges i märkningen.
Finnish: edellyttäen, että pitoisuus ilmoitetaan etiketissä.
Greek: υπό τον όρο ότι το επίπεδο αναγράφεται στην ετικέτα.
Czech: pokud je obsah uveden na etiketě.
Slovak: predpokladu, že sa obsah uvedie na etikete.
Polish: pod warunkiem że poziom ten jest zadeklarowany na etykiecie.
Hungarian: feltéve, hogy a hamu szintjét a címkén feltüntetik.
Slovenian: če je vsebnost navedena na oznaki.
Romanian: cu condiția ca nivelul respectiv să fie declarat pe etichetă.
Bulgarian: при условие че съдържанието е посочено върху етикета.
Estonian: eeldusel et sisaldus on märgistusel esitatud.
Latvian: ar nosacījumu, ka saturs ir norādīts uz etiķetes.
Lithuanian: su sąlyga, kad kiekis nurodomas etiketėje.
Maltese: bil-kondizzjoni li l-livell ikun iddikjarat fuq it-tikketta.
English: 5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
French: 5 % dans les aliments minéraux ne contenant pas de substances organiques,
German: 5 % bei Mineralfuttermitteln, die keine organischen Stoffe enthalten,
Spanish: el 5 % en el caso de los piensos minerales que no contienen sustancias orgánicas,
Italian: il 5 % nei mangimi minerali non contenenti sostanze organiche,
Portuguese: 5 % no caso dos alimentos minerais para animais sem substâncias orgânicas,
Dutch: 5 % in het geval van mineraalvoeder dat geen organische stoffen bevat,
Danish: 5 % i mineralsk foder uden organiske bestanddele
Swedish: 5 % för mineralfoder som inte innehåller några organiska ämnen,
Finnish: yli 5 prosenttia niissä kivennäisrehuissa, jotka eivät sisällä orgaanisia aineita,
Greek: το 5 %, σε περίπτωση ανόργανων ζωοτροφών που δεν περιέχουν καμία οργανική ουσία,
Czech: 5 % u minerálních krmiv neobsahujících organické látky,
Slovak: 5 % v prípade minerálnych krmív neobsahujúcich organické látky,
Polish: 5 % w przypadku paszy mineralnej niezawierającej substancji organicznych,
Hungarian: 5 % a szerves anyagokat nem tartalmazó ásványi takarmány esetében,
Slovenian: 5 % pri rudninski krmni mešanici, ki ne vsebuje organskih snovi,
Romanian: 5 %, în cazul furajelor minerale care conțin substanțe anorganice;
Bulgarian: 5 % в случай на минерален фураж, несъдържащ органични вещества,
Estonian: 5 % mineraalsöötade puhul, mis ei sisalda orgaanilisi aineid;
Latvian: 5 % minerālbarībā, kas nesatur organiskas vielas,
Lithuanian: 5 % – mineralinių papildų, kuriuose nėra organinių medžiagų, atveju,
Maltese: il-5 % fil-każ ta’ għalf minerali li ma fihx sustanzi organiċi,
English: 7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
French: 7 % dans les aliments d’allaitement et autres aliments composés pour animaux ayant une teneur en produits laitiers supérieure à 40 %,
German: 7 % bei Milchaustausch-Futtermitteln und anderen Mischfuttermitteln mit einem Anteil eines Milcherzeugnisses von mehr als 40 %,
Spanish: el 7 % en el caso de los piensos de lactancia y de otros piensos compuestos con un contenido de leche que supere el 40 %,
Italian: il 7 % nei mangimi da allattamento e negli altri mangimi composti aventi un tenore di prodotti lattieri superiore al 40 %,
Portuguese: 7 % no caso dos alimentos substitutos do leite e de outros alimentos compostos para animais com um teor de produtos lácteos superior a 40 %,
Dutch: 7 % in het geval van melkvervangers en andere mengvoeders met een gehalte aan melkproducten van meer dan 40 %,
Danish: 7 % i mælkeerstatninger og andre foderblandinger, der indeholder over 40 % mælkeprodukter
Swedish: 7 % för mjölknäring och andra foderblandningar som till 40 % eller mer består av en mjölkprodukt,
Finnish: yli 7 prosenttia juottorehuissa ja muissa rehuseoksissa, joissa maitopohjaisten tuotteiden pitoisuus on yli 40 prosenttia,
Greek: το 7 %, σε περίπτωση ζωοτροφών για θηλασμό και άλλων σύνθετων ζωοτροφών με περιεκτικότητα σε προϊόντα γάλακτος που υπερβαίνει το 40 %,
Czech: 7 % u mléčných krmných směsí a jiných krmných směsí s obsahem mléčných výrobků vyšším než 40 %,
Slovak: 7 % v prípade náhradky mlieka a iných kŕmnych zmesí s obsahom mliečneho produktu vyšším ako 40 %,
Polish: 7 % w przypadku preparatu mlekozastępczego oraz innej mieszanki paszowej, która zawiera więcej niż 40 % produktów mlecznych,
Hungarian: 7 % a tejpótló takarmányok és a 40 %-ot meghaladó tejterméktartalmú egyéb összetett takarmányok esetében,
Slovenian: 7 % pri mlečnih nadomestkih in drugih krmnih mešanicah, pri katerih vsebnost mlečnih izdelkov presega 40 %,
Romanian: 7 %, în cazul furajelor înlocuitoare de lapte și al altor furaje combinate cu un conținut de produse pe bază de lapte ce depășește 40 %;
Bulgarian: 7 % в случай на фуражни млекозаместители и други комбинирани фуражи със съдържание на млечен продукт, превишаващо 40 %,
Estonian: 7 % piimaasendajate ja muude segasöötade puhul, mille piimatootesisaldus ületab 40 %;
Latvian: 7 % piena aizstājējbarībā un citos barības maisījumos, kuros piena produkta saturs pārsniedz 40 %,
Lithuanian: 7 % – pieno pakaitalų ir kitų kombinuotųjų pašarų, kuriuose yra daugiau kaip 40 % pieno produkto, atveju,
Maltese: is-7 % fil-każ ta’ għalf sostitut tal-ħalib u għalf kompost ieħor li fih kontenut ta’ prodott tal-ħalib li jisboq 40 %,
English: 10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
French: 10 % dans les aliments minéraux contenant des substances organiques,
German: 10 % bei Mineralfuttermitteln, die organische Stoffe enthalten,
Spanish: el 10 % en el caso de los piensos minerales que contienen sustancias orgánicas,
Italian: il 10 % nei mangimi minerali contenenti sostanze organiche,
Portuguese: 10 % no caso dos alimentos minerais para animais com substâncias orgânicas,
Dutch: 10 % in het geval van mineraalvoeder dat organische stoffen bevat,
Danish: 10 % i mineralsk foder med organiske bestanddele
Swedish: 10 % för mineralfoder som innehåller organiska ämnen,
Finnish: yli 10 prosenttia niissä kivennäisrehuissa, jotka sisältävät orgaanisia aineita,
Greek: το 10 %, σε περίπτωση ανόργανων ζωοτροφών που περιέχουν οργανικές ουσίες,
Czech: 10 % u minerálních krmiv s obsahem organických látek,
Slovak: 10 % v prípade minerálnych krmív obsahujúcich organické látky,
Polish: 10 % w przypadku paszy mineralnej zawierającej substancje organiczne,
Hungarian: 10 % a szerves anyagokat tartalmazó ásványi takarmányok esetében,
Slovenian: 10 % pri rudninski krmni mešanici, ki vsebuje organske snovi,
Romanian: 10 %, în cazul furajelor minerale care conțin substanțe organice;
Bulgarian: 10 % в случай на минерален фураж, съдържащ органични вещества,
Estonian: 10 % mineraalsöötade puhul, mis sisaldavad orgaanilisi aineid;
Latvian: 10 % minerālbarībā, kas satur organiskas vielas,
Lithuanian: 10 % – mineralinių papildų, kuriuose yra organinių medžiagų, atveju,
Maltese: l-10 % fil-każ ta’ għalf minerali li fih sustanzi organiċi,
English: 14 % in the case of other feed.
French: 14 % dans les autres aliments pour animaux.
German: 14 % bei anderen Futtermitteln.
Spanish: el 14 % en el caso de otros piensos.
Italian: il 14 % negli altri mangimi.
Portuguese: 14 % no caso dos restantes alimentos para animais.
Dutch: 14 % bij overige diervoeders.
Danish: 14 % i andet foder.
Swedish: 14 % för andra foder.
Finnish: yli 14 prosenttia muussa rehussa.
Greek: το 14 %, σε περίπτωση άλλων ζωοτροφών.
Czech: 14 % u ostatních krmiv.
Slovak: 14 % v prípade iných krmív.
Polish: 14 % w przypadku pozostałych pasz.
Hungarian: 14 % egyéb takarmányok esetében.
Slovenian: 14 % pri drugi krmi.
Romanian: 14 %, în cazul altor furaje.
Bulgarian: 14 % в случай на друг фураж.
Estonian: 14 % muude söötade puhul.
Latvian: 14 % citā barībā.
Lithuanian: 14 % – kitų pašarų atveju.
Maltese: l-14 % fil-każ ta’ għalf ieħor.
English: General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
French: Dispositions générales en matière d’étiquetage visées à l’article 11, paragraphe 4
German: Allgemeine Bestimmungen über die Kennzeichnung gemäß Artikel 11 Absatz 4
Spanish: Disposiciones generales sobre el etiquetado a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 4
Italian: Disposizioni generali in materia di etichettatura di cui all’articolo 11, paragrafo 4
Portuguese: Disposições gerais de rotulagem a que se refere o n.o 4 do artigo 11.o
Dutch: Algemene etiketteringsbepalingen bedoeld in artikel 11, lid 4
Danish: Generelle mærkningsbestemmelser, jf. artikel 11, stk. 4
Swedish: Allmänna bestämmelser om märkning som det hänvisas till i artikel 11.4
Finnish: 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut yleiset merkintäsäännökset
Greek: Γενικές διατάξεις επισήμανσης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4
Czech: Obecná ustanovení o označování podle čl. 11 odst. 4
Slovak: Všeobecné ustanovenia o označovaní uvedené v článku 11 ods. 4
Polish: Ogólne przepisy w zakresie etykietowania, o których mowa w art. 11 ust. 4
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésében említett, általános címkézési rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za označevanje iz člena 11(4)
Romanian: Dispoziții generale privind etichetarea menționate la articolul 11 alineatul (4)
Bulgarian: Общи разпоредби относно етикетирането, посочено в член 11, параграф 4
Estonian: Artikli 11 lõikes 4 osutatud märgistamise üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par marķēšanu, kas minēta 11. panta 4. punktā
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalyje nurodytos bendrosios ženklinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar it-tikkettar kif imsemmija fl-Artikolu 11(4)
English: Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
French: Les teneurs indiquées ou à déclarer se réfèrent au poids de l’aliment pour animaux, sauf indications contraires.
German: Die angegebenen oder anzugebenden Gehalte oder Anteile beziehen sich auf das Gewicht des Futtermittels, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Los contenidos o niveles indicados o de declaración necesaria se expresarán en relación con el peso del pienso, salvo que se indique lo contrario.
Italian: I tenori o i livelli indicati o da dichiarare si riferiscono al peso dei mangimi, salvo diversamente specificato.
Portuguese: Os teores indicados ou a declarar dizem respeito ao peso do alimento para animais, excepto indicação em contrário.
Dutch: De aangegeven of de te vermelden gehalten hebben betrekking op het gewicht van het diervoeder, tenzij anders is vermeld.
Danish: Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til foderets vægt, medmindre andet er anført.
Swedish: De halter som anges ska hänföra sig till vikten på foderråvaran om inte annat sägs.
Finnish: Ilmoitetut tai ilmoitettavat pitoisuudet ovat pitoisuuksia rehun painosta, jollei toisin ilmoiteta.
Greek: Οι περιεκτικότητες ή τα επίπεδα που αναγράφονται ή που πρέπει να δηλώνονται αναφέρονται στο βάρος των ζωοτροφών, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li uvedeno jinak, vztahují se obsahy nebo hodnoty, které jsou uvedeny nebo mají být deklarovány, k hmotnosti krmiva.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, vzťahujú sa obsahy alebo hodnoty, ktoré sa uvádzajú alebo sa majú uvádzať, na hmotnosť krmiva.
Polish: Zawartości lub poziomy podane albo te, które zostaną zadeklarowane, dotyczą masy paszy, o ile nie określono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az anyagtartalmak vagy -szintek megjelölt vagy feltüntetendő értékei a takarmány tömegére vonatkoznak.
Slovenian: Vsebnost, ki jo je treba navesti, se nanaša na težo krme, razen če ni določeno drugače.
Romanian: Conținutul sau nivelurile indicate sau de declarat se referă la greutatea furajului, dacă nu există alte indicații.
Bulgarian: Съдържанието или нивата, които са посочени или трябва да бъдат посочени, са свързани с теглото на фуража, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Märgitud või märgitavad sisaldused või tasemed väljendatakse sööda massi suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Norādītais vai uzskaitāmais saturs vai līmenis attiecas uz barības svaru, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, nurodyti arba deklaruotini sudėtis arba kiekiai yra susiję su pašarų mase.
Maltese: Il-kontenut u l-livelli indikati jew li għandhom jiġu dikjarati jirrelataw għall-piż tal-għalf, għajr fejn ikun speċifikat mod ieħor.
English: Synonymic expressions in certain languages;
French: Expressions synonymes dans certaines langues:
German: Synonyme Begriffe in bestimmten Sprachen:
Spanish: Expresiones sinonímicas en algunas lenguas:
Italian: Espressioni sinonime in certe lingue:
Portuguese: Expressões sinónimas em determinadas línguas:
Dutch: Synonieme begrippen in bepaalde talen:
Danish: Synonyme betegnelser på visse sprog:
Swedish: Synonyma uttryck på vissa språk:
Finnish: Samamerkityksiset ilmaukset eräillä kielillä;
Greek: Συνώνυμες εκφράσεις σε διάφορες γλώσσες:
Czech: Synonymní výrazy v některých jazycích:
Slovak: Synonymné výrazy v niektorých jazykoch:
Polish: Równoznaczne wyrażenia w niektórych językach:
Hungarian: Egyes nyelvek rokon értelmű kifejezései:
Slovenian: Sopomenski izrazi v nekaterih jezikih:
Romanian: Expresii sinonime în anumite limbi:
Bulgarian: Синонимни изрази в някои езици:
Estonian: Sünonüümsed väljendid teatavates keeltes:
Latvian: Vienādas nozīmes frāzes dažās valodās:
Lithuanian: Sinonimai tam tikromis kalbomis:
Maltese: Espressjonijiet sinonimi f’ċerti lingwi:
English: in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
French: en grammes ou kilogrammes ou en unités de volume d’aliment complémentaire et de matières premières pour aliments des animaux par animal par jour, ou
German: in Gramm oder Kilogramm oder Volumeneinheit Ergänzungsfuttermittel und Einzelfuttermittel je Tier je Tag oder
Spanish: en gramos o kilogramos o unidades de volumen de piensos complementarios y materias primas para piensos por animal y por día, o
Italian: giornaliera in grammi o chilogrammi o unità di volume di mangime complementare e materie prime per mangimi per animale, o
Portuguese: em gramas ou quilogramas ou unidades de volume de alimento complementar para animais e de matérias-primas para alimentação animal por animal por dia, ou
Dutch: in gram of kilogram of volume-eenheden aanvullende diervoeders en voedermiddelen per dier per dag, of
Danish: i gram eller kilogram eller volumenenheder tilskudsfoder og fodermidler pr. dyr pr. dag eller
Swedish: i gram eller kilo eller volymenhet för kompletteringsfoder och foderråvaror per djur och dag, eller
Finnish: grammoina tai kilogrammoina tai tilavuusyksikköinä täydennysrehua ja rehuainetta eläintä kohti päivässä, tai
Greek: σε γραμμάρια ή κιλά των ή μονάδες όγκου συμπληρωματικών ζωοτροφών και πρώτων υλών ζωοτροφών ανά ζώο και ανά ημέρα, ή
Czech: v gramech nebo kilogramech anebo v jednotkách objemu doplňkového krmiva a krmných surovin na zvíře a den, nebo
Slovak: v gramoch alebo kilogramoch alebo v objemových jednotkách doplnkových krmív a kŕmnych surovín na zviera a deň, alebo
Polish: w gramach lub kilogramach lub jednostkach objętości mieszanek paszowych uzupełniających lub materiałów paszowych na dzień, na zwierzę, lub
Hungarian: az állat számára naponta legfeljebb megengedhető kiegészítő takarmány és takarmány-alapanyag mennyiségét grammban, kilogrammban vagy térfogategységben, vagy
Slovenian: v gramih ali kilogramih ali prostorninskih enotah dopolnilne krmne mešanice in posamičnih krmil na žival na dan, ali
Romanian: grame sau kilograme sau unități de volum de furaj complementar și materii prime pentru furaje pe animal pe zi; sau
Bulgarian: допълващ фураж и фуражни суровини за едно животно за един ден в грамове или килограми или в единици обем, или
Estonian: loomale päevas lubatud maksimaalne täiendsööda ja söödamaterjali kogus grammides, kilogrammides;või mahuühikutes või
Latvian: gramos vai kilogramos vai tilpuma vienībās vienam dzīvniekam dienā attiecībā uz papildbarību un barības sastāvdaļām, vai
Lithuanian: pašarų papildų ir pašarinių žaliavų kiekis gramais, kilogramais arba tūrio vienetais vienam gyvūnui per dieną, arba
Maltese: fi grammi jew kilogrammi jew unitajiet ta’ massa ta’ għalf komplementari u materjali tal-għalf kull annimal kull jum, jew
English: percentage of the daily ration, or
French: en pourcentage de la ration journalière, ou
German: als Prozentanteil der täglichen Ration oder
Spanish: en porcentaje de la ración diaria, o
Italian: in percentuale della razione giornaliera, o
Portuguese: percentagem de ração diária, ou
Dutch: in percentage van het dagrantsoen, of
Danish: i procentdel af den daglige ration eller
Swedish: som en procentandel av dagsbehovet, eller
Finnish: prosenttiosuutena päiväannoksesta, tai
Greek: σε ποσοστό ημερησίου σιτηρεσίου, ή
Czech: procentním podílem denní krmné dávky, nebo
Slovak: ako percentuálny podiel dennej kŕmnej dávky, alebo
Polish: w ilości procentowej dziennej dawki, lub
Hungarian: a napi adag százalékában, vagy
Slovenian: z odstotkom dnevnega obroka, ali
Romanian: procentaj din rația zilnică; sau
Bulgarian: в проценти от дневната дажба, или
Estonian: lubatud maksimaalne kogus päevaratsiooni protsendina; või
Latvian: dienas devas procentuālo daudzumu, vai
Lithuanian: procentinė paros raciono dalis, arba
Maltese: persentaġġ tar-razzjon ta’ kuljum, jew
English: per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
French: en kilogrammes d’aliments complets pour animaux ou en pourcentage d’aliments complets pour animaux,
German: je Kilogramm Alleinfuttermittel oder als Prozentanteil von Alleinfuttermittel
Spanish: por kilo o en porcentaje del pienso completo,
Italian: per chilogrammo di mangime completo o in percentuale di mangime completo,
Portuguese: por quilo de alimento completo para animais ou percentagem em alimento completo para animais,
Dutch: per kilogram volledig diervoeder of in percentage van het volledig diervoeder,
Danish: pr. kg fuldfoder eller procentdel i fuldfoder
Swedish: per kilo för helfoder eller som en procentandel av helfoder,
Finnish: kilogrammassa täysrehua tai prosenttiosuutena täysrehussa,
Greek: ανά κιλό πλήρων ζωοτροφών ή ποσοστό πλήρων ζωοτροφών,
Czech: na kilogram kompletního krmiva nebo procentním podílem v kompletním krmivu,
Slovak: na jeden kilogram kompletného krmiva alebo ako percentuálny podiel kompletného krmiva,
Polish: w kilogramach pełnoporcjowej mieszanki paszowej lub w postaci ilości procentowej w pełnoporcjowej mieszance paszowej,
Hungarian: a teljes értékű takarmány kilójában vagy százalékában kifejezve,
Slovenian: na kilogram popolne krmne mešanice ali z odstotkom v popolni krmni mešanici,
Romanian: pe kilogram de furaj complet sau procentaj de furaj complet
Bulgarian: на килограм пълноценен фураж или процент на пълноценния фураж,
Estonian: lubatud maksimaalne kogus täissööda kilogrammi kohta või selle protsent täissöödas;
Latvian: daudzumu uz kompleksās barības kilogramu vai procentuālo daudzumu kompleksajā barībā,
Lithuanian: visaverčių pašarų kilogramui tenkantis kiekis arba procentinė dalis visaverčiuose pašaruose,
Maltese: għal kull kilo ta’ għalf komplet jew persentaġġ ta’ għalf komplet,