FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 24 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 maart 2009 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 24 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 24 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 24. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-24 ta’ Marzu 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 22 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 april 2009 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Czech: Stanovisko ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22 apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta’ April 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 6 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 11 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 11 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell’11 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 11 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 6 mei 2009 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 11 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 11 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 11-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 11. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 6 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 6 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 11 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 11. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta’ Mejju 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Ġunju 2009
English: OJ L 48, 22.2.2008, p. 82.
French: JO L 48 du 22.2.2008, p. 82.
German: ABl. L 48 vom 22.2.2008, S. 82.
Spanish: DO L 48 de 22.2.2008, p. 82.
Italian: GU L 48 del 22.2.2008, pag. 82.
Portuguese: JO L 48 de 22.2.2008, p. 82.
Dutch: PB L 48 van 22.2.2008, blz. 82.
Danish: EUT L 48 af 22.2.2008, s. 82.
Swedish: EUT L 48, 22.2.2008, s. 82.
Finnish: EUVL L 48, 22.2.2008, s. 82.
Greek: ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 48, 22.2.2008, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 82.
Polish: Dz.U. L 48 z 22.2.2008, s. 82.
Hungarian: HL L 48., 2008.2.22., 82. o.
Slovenian: UL L 48, 22.2.2008, str. 82.
Romanian: JO L 48, 22.2.2008, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 48, 22.2.2008 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 48, 22.2.2008, lk 82.
Latvian: OV L 48, 22.2.2008., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2008 2 22, p. 82.
Maltese: ĠU L 48, 22.2.2008, p. 82.
English: OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.’;
French: JO L 225 du 12.8.1998, p. 16.».
German: ABl. L 225 vom 12.8.1998, S. 16.“
Spanish: DO L 225 de 12.8.1998, p. 16.».
Italian: GU L 225 del 12.8.1998, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 225 de 12.8.1998, p. 16.».
Dutch: PB L 225 van 12.8.1998, blz. 16.”;
Danish: EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16.«
Swedish: EGT L 225, 12.8.1998, s. 16.”
Finnish: EYVL L 225, 12.8.1998, s. 16.”;
Greek: ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 16.»
Czech: Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16.“
Slovak: Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16.“;
Polish: Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 16.”;
Hungarian: HL L 225., 1998.8.12., 16. o.”;
Slovenian: UL L 225, 12.8.1998, str. 16.“
Romanian: JO L 225, 12.8.1998, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 16.“
Estonian: EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16.”
Latvian: OV L 225, 12.8.1998., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 225, 1998 8 12, p. 16.“;
Maltese: ĠU L 225, 12.8.1998, p. 16.”;
English: This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
French: Le présent règlement s’applique à toutes les demandes d’aide du FEM reçues depuis le 1er mai 2009.
German: Diese Verordnung findet auf alle Anträge auf einen Finanzbeitrag des EGF Anwendung, die ab dem 1. Mai 2009 gestellt werden.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a todas las solicitudes de ayuda del FEAG recibidas a partir del 1 de mayo de 2009.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le domande di assistenza del FEG pervenute a partire dal 1o maggio 2009.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todos os pedidos de intervenção do FEG recebidos a partir de 1 de Maio de 2009.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle aanvragen voor bijstand uit hoofde van het EFG die met ingang van 1 mei 2009 worden ingediend.
Danish: Denne forordning gælder for alle ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden, der modtages fra den 1. maj 2009.
Swedish: Denna förordning ska gälla alla ansökningar om stöd från EGF som inkommer från och med den 1 maj 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin EGR:n tukea koskeviin hakemuksiin, jotka on vastaanotettu 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις για ενίσχυση από το ΕΤΠ, οι οποίες παραλαμβάνονται από 1ης Μαΐου 2009.
Czech: Toto nařízení se použije na všechny žádosti o pomoc z EFG doručené od 1. května 2009.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky žiadosti o podporu z EGF doručené od 1. mája 2009.
Hungarian: E rendeletet kell alkalmazni az Alapból nyújtandó támogatás iránti, 2009. május 1. óta beérkezett valamennyi kérelemre.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse vloge za pomoč iz ESPG, prejete po 1. maju 2009.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor cererilor de asistență din partea FEG primite începând cu 1 mai 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide fondist toetuse saamise taotluste suhtes, mis on saadud pärast 1. maid 2009.
Latvian: Šo regulu piemēro visiem pieteikumiem palīdzības saņemšanai no EGF, kas saņemti no 2009. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visoms nuo 2009 m. gegužės 1 d. gautoms paraiškoms EGF paramai gauti.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-applikazzjonijiet kollha għal għajnuna mill-EGF mogħtija mill-1 ta’ Mejju 2009.
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF. It may also be used to finance administrative and technical support, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére, az Alap éves maximális összegének 0,35 %-a erejéig, az Alap felhasználható az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészületek, nyomonkövetés, tájékoztatás, az Alap végrehajtása szempontjából releváns adatbázis létrehozása, adminisztratív és technikai támogatás, pénzügyi ellenőrzés, ellenőrzési és értékelési tevékenységek finanszírozására.
Lithuanian: Komisijos iniciatyva EGF, taikant 0,35 % maksimalios metinės EGF sumos ribą, gali būti naudojamas finansuoti su EGF įgyvendinimu susijusios žinių bazės rengimo, stebėsenos, informacijos ir kūrimo išlaidas.. Jis taip pat gali būti naudojamas finansuoti administracinę ir techninę pagalbą, taip pat audito, kontrolės ir vertinimo veiklą, būtiną įgyvendinti šį reglamentą.
English: In its Communication of 2 July 2008, the Commission presented, in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006, its first annual report to the European Parliament and to the Council. The Commission concluded that it would be appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe’s workers.
Italian: Nella sua comunicazione del 2 luglio 2008, la Commissione ha presentato, conformemente all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1927/2006, la sua prima relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio, la Commissione ha concluso che è opportuno rafforzare l’impatto del FEG sulla creazione di posti di lavoro e di opportunità di formazione per i lavoratori europei.
English: As part of the response to the crisis, the rules of the EGF need to be revised to provide for a derogation in order to broaden temporarily the EGF’s scope and to enable it to react more effectively. The Member States applying for an EGF contribution under this derogation must establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Dutch: In het kader van de reactie op de crisis dienen de regels van het EFG herzien te worden teneinde in een afwijking te voorzien om de reikwijdte van het EFG tijdelijk te vergroten en het in staat te stellen om sneller te reageren. lidstaten die krachtens deze afwijking een EFG-bijdrage aanvragen, moeten een rechtstreeks verband aantonen tussen de gedwongen ontslagen en de financiële en economische crisis.
English: By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c). Member States applying for an EGF contribution under this derogation shall establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Dutch: In afwijking van lid 1 verleent het EFG ook steun aan werknemers die worden ontslagen als rechtstreeks gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis, op voorwaarde dat de aanvragen voldoen aan de in artikel 2, onder a), b) of c), aangegeven criteria. lidstaten die krachtens deze afwijking een EFG-bijdrage aanvragen, tonen aan dat er een rechtstreeks verband is tussen de gedwongen ontslagen en de financiële en economische crisis.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 ska EGF också tillhandahålla stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen, under förutsättning att ansökningarna överensstämmer med de kriterier som fastställs i artikel 2 a, b eller c. Medlemsstater som ansöker om bidrag från EGF enligt detta undantag ska påvisa en direkt och konstaterbar koppling mellan uppsägningarna och den finansiella och ekonomiska krisen.
English: In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy. The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in points (a) or (b).
Swedish: på mindre arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter, som vederbörligen ska motiveras av den berörda medlemsstaten, kan en ansökan om bidrag från EGF godtas även om de interventionskriterier som fastställts i punkterna a eller b inte till fullo uppfylls, om uppsägningarna har allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
English: The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d). For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
Swedish: Detta belopp får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnader som avses i artikel 5.2 d. För ansökningar som lämnats in före det datum som anges i artikel 1.1a får beloppet inte överstiga 65 %.”