English: It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
French: Il transfère le principal et les intérêts échus au titre du prêt sur un compte de la Banque centrale européenne sept jours ouvrables TARGET2 avant les dates d’échéance correspondantes.
German: Er überweist die im Rahmen des Darlehens fälligen Beträge nebst Zinsen sieben TARGET2-Geschäftstage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der Europäischen Zentralbank.
Spanish: Dicho Estado miembro transferirá también el importe del principal y los intereses adeudados en razón del préstamo a una cuenta en el Banco Central Europeo con siete días hábiles TARGET2 de antelación sobre la fecha de vencimiento correspondiente.
Italian: Esso trasferisce altresì il conto capitale e gli interessi dovuti nell’ambito del prestito in un conto della Banca centrale europea sette giorni lavorativi TARGET2 prima della data di scadenza corrispondente.
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve igualmente transferir o montante do capital e os juros em dívida a título do empréstimo para uma conta do Banco Central Europeu sete dias úteis TARGET2 antes da respectiva data de vencimento.
Dutch: Zeven TARGET2 -werkdagen vóór de overeenkomstige vervaldata stort de betrokken lidstaat eveneens de uit hoofde van de lening verschuldigde aflossingen en rentebetalingen op een rekening bij de Europese Centrale Bank.
Danish: Den overfører lånets hovedstol og forfaldne renter til en konto i Den Europæiske Centralbank senest syv TARGET2 -bankdage inden forfaldsdagen.
Swedish: Den ska också överföra lånebeloppet samt upplupen ränta enligt låneavtalet till ett konto hos Europeiska centralbanken sju Target2-bankdagar före de motsvarande förfallodagarna.
Finnish: Jäsenvaltion on myös siirrettävä lainan erääntyvä pääoma ja korot Euroopan keskuspankkiin seitsemän TARGET2-järjestelmän pankkipäivää ennen kutakin eräpäivää.
Greek: Επίσης καταθέτει το οφειλόμενο κεφάλαιο και τόκους βάσει του δανείου σε λογαριασμό στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επτά εργάσιμες ημέρες TARGET2 πριν από την αντίστοιχη προθεσμία εξόφλησης.
Czech: Splatné částky jistiny s úrokem z úvěru převádí na účet u Evropské centrální banky sedm pracovních dní (podle systému TARGET2 před odpovídajícími daty jejich splatnosti.
Slovak: Dotknutý členský štát tiež prevádza istinu a splatné úroky súvisiace s úverom na účet v Európskej centrálnej banke sedem pracovných dní TARGET 2 pred príslušnými dátumami splatnosti.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie przekazuje należną z tytułu otrzymanej pożyczki kwotę główną wraz z należnymi odsetkami na rachunek Europejskiego Banku Centralnego na siedem dni roboczych przed upływem terminu danej należności, wedle wytycznych TARGET2.
Hungarian: Az érintett tagállam emellett a megfelelő esedékességi nap előtt hét TARGET2 üzleti nappal átutalja a hitel alapján esedékes tőkét és kamatot az Európai Központi Banknál vezetett számlára.
Slovenian: Glavnico in zapadle obresti za posojilo prenese na račun Evropske centralne banke sedem delovnih dni TARGET2 pred rokom za plačilo.
Romanian: Acesta transferă, de asemenea, principalul și dobânzile aferente împrumutului datorate într-un cont la Banca Centrală Europeană cu șapte zile lucrătoare TARGET2 înaintea scadențelor corespunzătoare.
Bulgarian: Тя също така превежда дължимите по кредита главница и лихва по сметка при Европейската централна банка седем TARGET2 работни дни преди съответната дата на падежа.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kannavad ka laenu põhisumma ja intressid kontole Euroopa Keskpangas seitse TARGET2 tööpäeva enne vastavat maksetähtpäeva.
Latvian: Tā arī pārskaita pamatsummu un aizdevuma procentus Eiropas Centrālās bankas kontā septiņu TARGET2 darbdienu laikā pirms attiecīgā maksājumu termiņa.
Lithuanian: Ji į Europos centrinio banko sąskaitą taip pat perveda pagrindinę paskolos dalies sumą ir mokėtinas paskolos palūkanas prieš septynias TARGET2 sistemos darbo dienas iki atitinkamo mokėjimo termino.
Maltese: Huwa għandu jittrasferixxi l-kapital u l-interessi dovuti taħt is-self f’kont mal-Bank Ċentrali Ewropew sebat ijiem TARGET2 qabel id-dati tal-għeluq rispettivi.