FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions on reviews and refunds
French: Dispositions générales en matière de réexamens et de remboursements
German: Allgemeine Bestimmungen über Überprüfungen und Erstattungen
Spanish: Disposiciones generales relativas a las reconsideraciones y a las devoluciones
Italian: Disposizioni generali in materia di riesami e di restrizioni
Portuguese: Disposições gerais em matéria de reexames e reembolsos
Dutch: Algemene bepalingen inzake nieuwe onderzoeken en terugbetalingen
Danish: Generelle bestemmelser for fornyede undersøgelser og tilbagebetalinger
Swedish: Allmänna bestämmelser om översyn och återbetalning
Finnish: Yleiset säännökset uudelleentarkasteluista ja palautuksista
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με την επανεξέταση και τις επιστροφές
Czech: Obecná ustanovení o přezkumu a vrácení cla
Slovak: Všeobecné ustanovenia o preskúmaní a vrátení cla
Polish: Ogólne przepisy dotyczące przeglądów i refundacji
Hungarian: A felülvizsgálatokra és a visszatérítésekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o pregledih in nadomestilih
Romanian: Dispoziții generale în materie de examinări și rambursări
Bulgarian: Общи разпоредби за прегледите и възстановяванията
Estonian: Üldsätted läbivaatamise ja tagasimaksete kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par pārskatīšanu un atmaksājumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl peržiūrų ir muitų grąžinimų
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar reviżjonijiet u rifużjonijiet
English: In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
French: En tout état de cause, les réexamens au titre des articles 18 et 19 sont dans tous les cas menés à terme dans les quinze mois suivant leur ouverture.
German: Überprüfungen nach den Artikeln 18 und 19 werden in jedem Fall innerhalb von fünfzehn Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen.
Spanish: En cualquier caso, las reconsideraciones en virtud de los artículos 18 y 19 deberán quedar concluidas dentro del plazo de 15 meses a partir de su apertura.
Italian: Ad ogni modo, i riesami a norma degli articoli 18 e 19 sono conclusi in tutti i casi entro quindici mesi dalla loro apertura.
Portuguese: Em qualquer caso, os reexames efectuados nos termos dos artigos 18.o e 19.o devem ser sempre concluídos no prazo de 15 meses a contar da data do seu início.
Dutch: Herzieningsprocedures op grond van de artikelen 18 en 19 moeten in ieder geval voltooid zijn binnen 15 maanden na de datum waarop zij werden ingeleid.
Danish: Undersøgelser i henhold til artikel 18 og 19 skal i alle tilfælde afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning.
Swedish: Översyner i enlighet med artiklarna 18 och 19 ska under alla omständigheter slutföras inom 15 månader efter inledandet.
Finnish: Nämä 18 ja 19 artiklan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι επανεξετάσεις δυνάμει των άρθρων 18 και 19 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός 15 μηνών από την έναρξή τους.
Czech: Přezkumy podle článků 18 a 19 jsou v každém případě ukončeny nejpozději do patnácti měsíců od data jejich zahájení.
Slovak: V každom prípade sa preskúmania podľa článkov 18 a 19 ukončia vždy do 15 mesiacov od ich začatia.
Polish: Przeglądy na podstawie art. 18 i 19 kończą się bezwarunkowo w terminie 15 miesięcy od dnia wszczęcia.
Hungarian: A 18. és a 19. cikk szerinti felülvizsgálatot minden esetben a vizsgálat megindításától számított 15 hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Pregledi na podlagi členov 18 in 19 se v vsakem primeru zaključijo v 15 mesecih od datuma začetka.
Romanian: Examinările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data inițierii lor.
Bulgarian: Във всички случаи прегледите по членове 18 и 19 приключват в рамките на 15 месеца след започването им.
Estonian: Igal juhul tuleb kõik artiklite 18 ja 19 kohased läbivaatamised lõpule viia 15 kuu jooksul alates algatamisest.
Latvian: Katrā ziņā pārskatīšanu saskaņā ar 18. un 19. pantu visos gadījumos pabeidz 15 mēnešos pēc to sākšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju peržiūros pagal 18 ir 19 straipsnius visada turi būti užbaigtos per 15 mėnesių nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, reviżjonijiet skont l-Artikoli 18 u 19 għandhom jintemmu fil-każijiet kollha fi żmien 15-il xahar minn meta jinbdew.
English: Reviews pursuant to Article 20 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
French: Les réexamens au titre de l’article 20 sont dans tous les cas menés à terme dans les neuf mois suivant leur ouverture.
German: Überprüfungen nach Artikel 20 werden in jedem Fall innerhalb von neun Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen.
Spanish: Las reconsideraciones en virtud del artículo 20 se llevarán a cabo, en cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura.
Italian: I riesami effettuati a norma dell’articolo 20 si concludono in ogni caso entro nove mesi dalla data di inizio.
Portuguese: Os reexames iniciados nos termos do artigo 20.o devem ser sempre concluídos no prazo de nove meses a contar da data do seu início.
Dutch: Herzieningen op grond van artikel 20 moeten in alle gevallen binnen negen maanden na de datum van inleiding van de procedure voltooid zijn.
Danish: Undersøgelser i henhold til artikel 20 skal i alle tilfælde afsluttes senest ni måneder efter deres indledning.
Swedish: Översyner i enlighet med artikel 20 ska under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter inledandet.
Finnish: Tarkastelut, jotka suoritetaan 20 artiklan mukaisesti, on aina saatettava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa vireillepanopäivästä.
Greek: Οι επανεξετάσεις δυνάμει του άρθρου 20 ολοκληρώνονται οπωσδήποτε εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία ενάρξεώς τους.
Czech: Přezkumy podle článku 20 jsou v každém případě ukončeny do devíti měsíců od data jejich zahájení.
Slovak: Preskúmania v zmysle článku 20 sa v každom prípade ukončia do deviatich mesiacov odo dňa ich začatia.
Polish: Przeglądy na podstawie art. 20 kończą się bezwarunkowo w terminie dziewięciu miesięcy od dnia wszczęcia.
Hungarian: A 20. cikk szerinti felülvizsgálatot minden esetben a vizsgálat megindításától számított kilenc hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Pregledi na podlagi člena 20 se v vsakem primeru zaključijo v devetih mesecih od datuma začetka.
Romanian: Examinările efectuate în temeiul articolului 20 se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data inițierii lor.
Bulgarian: Прегледите по член 20 приключват във всички случаи в рамките на девет месеца от датата на започването им.
Estonian: Kõik artikli 20 kohaselt tehtud läbivaatamised tuleb igal juhul lõpule viia üheksa kuu jooksul alates algatamisest.
Latvian: Pārskatīšanu saskaņā ar 20. pantu jebkurā gadījumā pabeidz deviņos mēnešos pēc to sākšanas.
Lithuanian: Peržiūros pagal 20 straipsnį visais atvejais turi būti užbaigtos per devynis mėnesius nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Reviżjonijiet skont l-Artikolu 20 għandhom f’kull każ jintemmu fi żmien disa’ xhur minn meta jinbdew.
English: The Commission shall submit a proposal for action to the Council no later than one month before the expiry of the above deadlines.
French: La Commission présente une proposition d’action au Conseil, au plus tard un mois avant l’expiration des délais susmentionnés.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens einen Monat vor Ablauf der genannten Fristen einen Vorschlag für einen Rechtsakt.
Spanish: La Comisión presentará una propuesta de acción al Consejo a más tardar un mes antes de la expiración de los plazos antes mencionados.
Italian: La Commissione presenta una proposta d’azione al Consiglio al più tardi un mese prima dello scadere dei termini suddetti.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho uma proposta de medidas o mais tardar um mês antes do termo dos referidos prazos.
Dutch: De Commissie dient bij de Raad uiterlijk één maand voor het verstrijken van de vorengenoemde termijnen een voorstel tot het nemen van maatregelen in.
Danish: Kommissionen forelægger et handlingsforslag for Rådet senest en måned før udløbet af ovennævnte frister.
Swedish: Kommissionen ska förelägga rådet ett förslag till åtgärder senast en månad innan ovannämnda tidsfrister löper ut.
Finnish: Komissio tekee neuvostolle toimintaehdotuksen viimeistään kuukautta ennen edellä tarkoitettujen määräaikojen päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο το αργότερο εντός ενός μηνός πριν από τη λήξη των ανωτέρω προθεσμιών.
Czech: Komise předloží Radě návrh právního aktu nejpozději do jednoho měsíce před uplynutím uvedených lhůt.
Slovak: Komisia predloží návrh na konanie Rade najneskôr jeden mesiac pred uplynutím vyššie uvedených lehôt.
Polish: Komisja przedstawia Radzie propozycję działania nie później niż miesiąc przed upłynięciem powyższych terminów.
Hungarian: A Bizottság a fenti határidők lejárta előtt legkésőbb egy hónappal az intézkedésre irányuló javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija poda Svetu predlog za ukrepanje najkasneje v enem mesecu pred pretekom zgornjih rokov.
Romanian: Comisia prezintă o propunere de acțiune Consiliului cu cel puțin o lună înainte de expirarea termenelor menționate anterior.
Bulgarian: Не по-късно от един месец преди изтичането на посочените по-горе срокове Комисията представя на Съвета предложение за предприемане на действие.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule ettepaneku meetmete kohta hiljemalt üks kuu enne eespool nimetatud tähtaegade lõppemist.
Latvian: Komisija rīcības priekšlikumu Padomei iesniedz ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms iepriekšminēto termiņu beigām.
Lithuanian: Tarybai Komisija pateikia pasiūlymą imtis veiksmų ne vėliau kaip likus mėnesiui iki anksčiau nurodytų galutinių terminų pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta għal azzjoni lill-Kunsill mhux aktar tard minn xahar qabel ma jiskadi t-terminu perentorju hawn fuq imsemmi.
English: If the investigation is not completed within the above deadlines, the measures shall:
French: Si l’enquête n’est pas menée à terme dans les délais susmentionnés, les mesures:
German: Wird die Untersuchung nicht innerhalb der genannten Fristen abgeschlossen, so
Spanish: En caso de que la investigación no se hubiera concluido en los plazos citados, las medidas:
Italian: Se l’inchiesta non è completata entro i suddetti termini, le misure possono:
Portuguese: Se o inquérito não estiver concluído dentro dos prazos acima referidos:
Dutch: Als het onderzoek niet binnen de genoemde termijnen voltooid is:
Danish: Hvis undersøgelsen ikke er afsluttet inden for ovennævnte frister ad:
Swedish: Om undersökningen inte slutförs inom ovannämnda tidsfrister ska åtgärder
Finnish: Jos tutkimusta ei ole saatettu päätökseen edellä tarkoitetuissa määräajoissa,
Greek: Αν η έρευνα δεν ολοκληρωθεί εντός των ανωτέρω προθεσμιών, τα μέτρα:
Czech: Pokud není šetření ukončeno v uvedených lhůtách, opatření:
Slovak: Ak vyšetrovanie nie je ukončené v rámci vyššie uvedených lehôt, opatrenia:
Polish: W przypadku nieukończenia dochodzenia w powyższych terminach środki:
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot a fenti határidőkön belül nem zárják le, az intézkedések:
Slovenian: Če preiskava ni zaključena v zgoraj navedenih rokih, potem ukrepi:
Romanian: În cazul în care ancheta nu este finalizată în termenele menționate anterior, măsurile:
Bulgarian: Когато разследването не е приключило в рамките на горните срокове, мерките:
Estonian: Kui uurimine ei ole eespool nimetatud tähtaegadeks lõpetatud, siis:
Latvian: Ja izmeklēšana nav pabeigta iepriekšminētajos termiņos, tad pasākumi:
Lithuanian: Jei tyrimai nebaigiami per pirmiau nurodytus galutinius terminus, priemonės:
Maltese: Jekk l-investigazzjoni ma tintemmx fit-termini perentorji hawn fuq imsemmija, il-miżuri għandhom:
English: expire in investigations pursuant to Article 18;
French: viennent à expiration dans le cadre des enquêtes au titre de l’article 18;
German: treten die Maßnahmen im Falle von Überprüfungen nach Artikel 18 außer Kraft,
Spanish: expirarán en las investigaciones realizadas en virtud del artículo 18;
Italian: giungere a scadenza nel quadro delle inchieste a norma dell’articolo 18;
Portuguese: As medidas abrangidas pelos inquéritos nos termos do artigo 18.o caducam;
Dutch: verstrijken de maatregelen krachtens artikel 18;
Danish: udløber foranstaltningerne inden for undersøgelser i henhold til artikel 18
Swedish: i fråga om undersökningar i enlighet med artikel 18 upphöra att gälla,
Finnish: toimenpiteiden voimassaolo päättyy, kun kyse on 18 artiklan mukaisista tutkimuksista;
Greek: παύουν να ισχύουν στις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει του άρθρου 18·
Czech: přestávají být účinná v případě šetření podle článku 18;
Slovak: sa skončia počas vyšetrovania v zmysle článku 18;
Polish: wygasają w odniesieniu do dochodzeń na podstawie art. 18;
Hungarian: lejárnak a 18. cikk szerinti vizsgálat során;
Slovenian: prenehajo veljati v primeru preiskav v skladu s členom 18;
Romanian: expiră, în cazul anchetelor efectuate în temeiul articolului 18;
Bulgarian: престават да действат за разследванията по член 18;
Estonian: meetmete kehtivus lõpeb, kui tegu on artikli 18 kohaste uurimistega;
Latvian: nav spēkā, ja izmeklēšana tiek veikta saskaņā ar 18. pantu;
Lithuanian: nustoja galios atliekant tyrimus pagal 18 straipsnį;
Maltese: jiskadu f’investigazzjonijiet skont l-Artikolu 18;
English: remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
French: restent inchangées dans le cadre des enquêtes au titre des articles 19 et 20.
German: werden im Falle von Überprüfungen nach den Artikeln 19 und 20 unverändert aufrechterhalten.
Spanish: permanecerán sin cambios en las investigaciones efectuadas en virtud de los artículos 19 y 20.
Italian: essere lasciate in vigore nel quadro delle inchieste a norma degli articoli 19 e 20.
Portuguese: As medidas objecto dos inquéritos nos termos dos artigos 19.o e 20.o permanecem inalteradas.
Dutch: blijven de maatregelen ongewijzigd van kracht overeenkomstig artikel 19 en 20.
Danish: foranstaltninger inden for undersøgelser i henhold til artikel 19 og 20 forbliver uændrede.
Swedish: i fråga om undersökningar i enlighet med artiklarna 19 och 20 förbli oförändrade.
Finnish: toimenpiteet pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 19 ja 20 artiklan mukaisista tutkimuksista.
Greek: παραμένουν αμετάβλητα στις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει των άρθρων 19 και 20.
Czech: zůstanou v platnosti nezměněná v případě šetření podle článků 19 a 20.
Slovak: zostanú nezmenené počas prešetrovaní podľa článkov 19 a 20.
Polish: nie ulegają zmianie w dochodzeniach na podstawie art. 19 i 20.
Hungarian: változatlanul maradnak a 19. és a 20. cikk szerinti vizsgálat során.
Slovenian: ostanejo nespremenjeni v primeru preiskav v skladu s členoma 19 in 20.
Romanian: rămân neschimbate, în cazul anchetelor efectuate în temeiul articolelor 19 și 20.
Bulgarian: остават непроменени за разследванията по членове 19 и 20.
Estonian: meetmed jäävad muutmata, kui tegu on artiklite 19 ja 20 kohaste uurimistega.
Latvian: paliek nemainīti, ja izmeklēšana tiek veikta saskaņā ar 19. un 20. pantu.
Lithuanian: lieka nepakeistos, atliekant tyrimus pagal 19 ir 20 straipsnius.
Maltese: jibqgħu l-istess f’investigazzjonijiet skont l-Artikoli 19 u 20.
English: Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
French: Les réexamens en vertu des articles 18, 19 et 20 sont engagés par la Commission après consultation du comité consultatif.
German: Überprüfungen nach Maßgabe der Artikel 18, 19 und 20 werden von der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss eingeleitet.
Spanish: Las reconsideraciones mencionadas en los artículos 18, 19 y 20 serán iniciadas por la Comisión previa consulta al Comité consultivo.
Italian: La Commissione avvia i riesami a norma degli articoli 18, 19 e 20 dopo aver sentito il comitato consultivo.
Portuguese: Os reexames nos termos dos artigos 18.o, 19.o e 20.o são iniciados pela Comissão após consulta do comité consultivo.
Dutch: Nieuwe onderzoeken uit hoofde van de artikelen 18, 19 en 20 worden door de Commissie geopend na raadpleging van het Raadgevend Comité.
Danish: Kommissionen iværksætter fornyede undersøgelser i henhold til artikel 18, 19 og 20 efter konsultationer i det rådgivende udvalg.
Swedish: En översyn enligt artiklarna 18, 19 och 20 ska inledas av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén.
Finnish: Komissio aloittaa 18, 19 ja 20 artiklan perusteella tehtävät uudelleentarkastelut neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.
Greek: Κάθε επανεξέταση βάσει των άρθρων 18, 19 και 20 αρχίζει από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Přezkumy podle článků 18, 19 a 20 zahájí Komise po konzultaci s poradním výborem.
Slovak: Kontroly v zmysle článkov 18, 19 a 20 začne Komisia po porade s poradným výborom.
Polish: Przeglądy zgodnie z art. 18, 19 i 20 są podejmowane przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym.
Hungarian: A felülvizsgálatot a 18., 19. és 20. cikk szerint a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációkat követően a Bizottságnak kell kezdeményeznie.
Slovenian: Preglede v skladu s členi 18, 19 in 20 začne Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom.
Romanian: Examinările efectuate în temeiul articolelor 18, 19 și 20 sunt inițiate de Comisie după consultarea comitetului consultativ.
Bulgarian: Комисията започва прегледите съгласно членове 18, 19 и 20 след провеждането на консултация с консултативния комитет.
Estonian: Artiklite 18, 19 ja 20 kohased läbivaatamised algatab komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega.
Latvian: Pārskatīšanu saskaņā ar 18., 19. un 20. pantu sāk Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Peržiūras pagal 18, 19 ir 20 straipsnius inicijuoja Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Reviżjonijiet skont l-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jingħataw bidu mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv.
English: Circumvention
French: Contournement
German: Umgehung
Spanish: Elusión
Italian: Elusione
Portuguese: Evasão
Dutch: Ontwijking van rechten
Danish: Omgåelse
Swedish: Kringgående
Finnish: Kiertäminen
Greek: Καταστρατήγηση
Czech: Obcházení
Slovak: Obchádzanie
Polish: Obejście
Hungarian: Kijátszás
Slovenian: Izogibanje
Romanian: Circumvenție
Bulgarian: Заобикаляне
Estonian: Kõrvalehoidmine
Latvian: Apiešana
Lithuanian: Muitų vengimas
Maltese: Tidwir
English: The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
French: Les pratiques, opérations ou ouvraisons visées au premier alinéa englobent, entre autres:
German: Als Praxis, Fertigungsprozess oder Arbeit im Sinne des Unterabsatzes 1 gelten unter anderem:
Spanish: Las prácticas, procesos o trabajos a los que se refiere el párrafo primero incluirán, entre otras cosas:
Italian: Le pratiche, i processi o le lavorazioni di cui al primo comma comprendono, tra l’altro:
Portuguese: Por práticas, processos ou operações referidas no primeiro parágrafo entende-se, designadamente:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde praktijken, processen of werkzaamheden omvatten onder andere:
Danish: Den i første afsnit omhandlede praksis, forarbejdning eller bearbejdning omfatter bl.a.:
Swedish: Till det bruk, de processer eller den bearbetning som avses i första stycket hör bland annat
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu käytäntö, menettely tai toiminta käsittää muun muassa
Greek: Η πρακτική, διαδικασία ή εργασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μεταξύ άλλων περιλαμβάνει:
Czech: Praktiky, zpracovatelské procesy nebo práce, na něž odkazuje první pododstavec, zahrnují mimo jiné:
Slovak: Prax, postup alebo činnosť uvedené v prvom pododseku okrem iného zahŕňajú aj:
Polish: Praktyka, proces lub prace, o których mowa w akapicie pierwszym, polegają między innymi na:
Hungarian: Az első albekezdésben említett gyakorlat, eljárás vagy munka magában foglalja többek között:
Slovenian: Praksa, postopek ali dejavnost iz prvega pododstavka vključuje, med drugim:
Romanian: Practicile, operațiunile sau prelucrările menționate în primul paragraf includ, printre altele:
Bulgarian: Практиката, процесът или дейността, посочени в първа алинея, включват, inter alia:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tava, protsess või toiming sisaldab muu hulgas:
Latvian: Pirmajā daļā minētā prakse, process vai darbs, cita starpā, ietver:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minima praktika, procesas ar veikla, inter alia, apima:
Maltese: Il-prattika, proċess jew ħidma msemmija fl-ewwel subparagrafujinkludu, inter alia:
English: the consignment of the product subject to measures via third countries; and
French: l’expédition du produit soumis aux mesures via des pays tiers; et
German: der Versand der von Maßnahmen betroffenen Ware über Drittländer,
Spanish: el envío del producto sujeto a las medidas a través de terceros países, y
Italian: la spedizione del prodotto oggetto delle misure attraverso paesi terzi; e
Portuguese: A expedição do produto sujeito a medidas através de países terceiros; e
Dutch: het verzenden van het product waarop maatregelen van toepassing zijn via derde landen; en
Danish: forsendelse af den af foranstaltninger omfattede vare via tredjelande, og
Swedish: sändningen av den produkt som omfattas av åtgärder via tredjeländer, och
Finnish: toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen lähettämisen kolmansien maiden kautta; ja
Greek: την αποστολή του προϊόντος που υπόκειται στα μέτρα μέσω τρίτων χωρών· και
Czech: zasílání výrobku, který je předmětem opatření, prostřednictvím třetích zemí;
Slovak: zasielanie výrobku podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny a
Polish: wysyłce towaru objętego środkiem za pośrednictwem państw trzecich; oraz
Hungarian: az intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokon keresztül való fuvarozását;
Slovenian: pošiljko izdelka, za katerega veljajo ukrepi, preko tretjih držav in
Romanian: expedierea via țări terțe a produsului care face obiectul măsurilor; și
Bulgarian: изпращането на продукта, обект на мерките, през трети държави; и
Estonian: toote lähetamist läbi kolmandate riikide, kus meetmeid kohaldatakse, ja
Latvian: tāda ražojuma, kuram piemēro pasākumus, sūtījumu caur trešām valstīm un eksportētāju; un
Lithuanian: produkto, kuriam taikomos priemonės, gabenimą per trečiąsias šalis; ir
Maltese: il-kunsinna tal-prodott soġġett għall-miżuri permezz ta’ pajjiżi terzi; u