English: This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
French: Il convient de l’appliquer aux coûts éligibles pour calculer «l’assiette sur laquelle le taux de cofinancement de l’axe prioritaire s’applique» [article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006].
German: Sie ist auf die zuschussfähigen Kosten anzuwenden, um die „Bemessungsgrundlage, auf die der Kofinanzierungssatz der Prioritätsachse angewandt wird” (Art. 41 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates), zu berechnen.
Spanish: Debe aplicarse a los costes subvencionables para calcular el «importe al que se aplicará la tasa de cofinanciación correspondiente al eje prioritario» [artículo 41, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo].
Portuguese: Deve aplicar-se aos custos elegíveis para calcular «o montante a que se aplica a taxa de co-financiamento do eixo prioritário» (n.° 2 do artigo 41.°) do Regulamento (CE) do Conselho n.° 1083/2006.
Dutch: Dit moet worden toegepast op de subsidiabele kosten om het ‘bedrag te bepalen waarvoor het cofinancieringspercentage voor de prioritaire as geldt’ (artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad).
Danish: Det anvendes på de støtteberettigede omkostninger for at beregne »det beløb, som medfinansieringssatsen for den prioriterede opgave finder anvendelse på« (artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006).
Swedish: Det ska tillämpas på den stödberättigande kostnaden för att beräkna ”det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det prioriterade området ska tillämpas” (artikel 41.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006).
Finnish: Sitä olisi sovellettava tukikelpoisiin kustannuksiin sen rahoitusmäärän laskemiseksi, johon toimintalinjan osarahoitus¬suhdetta sovelletaan (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta).
Greek: Το ποσοστό αυτό πρέπει να εφαρμοστεί στο επιλέξιμο κόστος, ούτως ώστε να υπολογιστεί το «ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας» [άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου].
Czech: Měla by se použít na způsobilé náklady k výpočtu „částky, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy“ (čl. 41 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006).
Slovak: Tá sa má uplatňovať na oprávnené náklady pre výpočet „sumy, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania pre prioritnú os“ (článok 41 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006).
Polish: Należy go zastosować do kosztów kwalifikowalnych w celu obliczenia „kwoty, do której stosowana jest stopa współfinansowania osi priorytetowej” (art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006).
Hungarian: Ez alkalmazandó az elszámolható költségek esetén is „annak az összegnek a kiszámítására, amelyre a prioritási tengely társfinanszírozási rátája alkalmazandó” (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 41. cikk (2) bekezdése).
Slovenian: Uporablja se za upravičene stroške, da se izračuna „znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno os“ (člen 41(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006).
Romanian: Se cuvine a aplica acest deficit costurilor eligibile pentru a calcula „baza pe care se aplică rata de cofinanțare a axei prioritare” [articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului].
Bulgarian: Тя следва да се прилага към допустимите разходи при изчислението на „базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос“ (член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета).
Estonian: Seda tuleks kohaldada abikõlblike kulude suhtes, et arvutada „summa, mille suhtes kohaldatakse prioriteetse suuna kaasfinantseerimise määra” (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 41 lõige 2).
Latvian: To piemēro atbilstīgajām izmaksām, lai aprēķinātu “summu, uz kuru attiecas prioritārā virziena līdzfinansējuma likme” (Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 41. panta 2. punkts).
Lithuanian: Ji turėtų būti taikoma finansavimo reikalavimus atitinkančioms sąnaudoms, kad būtų galima apskaičiuoti „sumą, kuriai taikoma prioritetinei krypčiai tenkančio bendro finansavimo norma“ (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 41 straipsnio 2 dalis).
Maltese: Din għandha tiġi applikata għall-ispiża eliġibbli biex ikun ikkalkulat “l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju” (l-Artikolu 41 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006).