English: Consequently, the vessels of those Member States should not be allowed to fish for the species concerned in the relevant areas in 2009 and the remaining quantities to be deducted should be deducted in subsequent years.
French: En conséquence, il convient que les navires de ces États membres ne soient pas autorisés à pêcher les espèces concernées dans les secteurs considérés en 2009 et que les quantités restant à déduire soient déduites pendant les années suivantes.
German: Dies bedeutet, dass diesen Mitgliedstaaten jede weitere Fischerei auf die betroffenen Arten in den betreffenden Gebieten 2009 untersagt und die restlichen Mengen in den Folgejahren abgezogen werden sollten.
Spanish: En consecuencia, no debe autorizarse a los buques de esos Estados miembros para pescar las especies afectadas en las zonas pertinentes durante 2009, y las cantidades pendientes de deducción deben ser deducidas en los años posteriores.
Italian: Pertanto le navi di tali Stati membri non devono essere autorizzate a pescare le specie in questione nelle zone considerate nel 2009 e la detrazione dei quantitativi rimanenti deve essere effettuata negli anni successivi.
Portuguese: Consequentemente, os navios desses Estados-Membros não devem ser autorizados a pescar em 2009 as espécies em causa nas zonas correspondentes, e as quantidades remanescentes devem ser deduzidas em anos subsequentes.
Dutch: Bijgevolg mag het de vaartuigen van de betrokken lidstaten niet worden toegestaan om in 2009 in de betrokken gebieden op de betrokken soorten te vissen en moeten de nog resterende in mindering te brengen hoeveelheden in de daaropvolgende jaren worden afgetrokken.
Danish: Derfor bør de pågældende medlemsstaters fartøjer ikke have lov til at fiske efter de berørte arter i de relevante områder i 2009, og de resterende mængder bør fradrages i efterfølgende år.
Swedish: Fartygen i de medlemsstaterna bör därför inte få bedriva fiske efter de berörda arterna i områdena i fråga under 2009, och de återstående kvantiteterna bör dras av under de efterföljande åren.
Finnish: Sen vuoksi kyseessä olevien jäsenvaltioiden alusten ei pitäisi sallia kalastaa asianomaisia lajeja kyseisillä alueilla vuonna 2009, ja vähennettäviksi jäävät määrät olisi vähennettävä seuraavina vuosina.
Greek: Συνεπώς, δεν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη αυτών των κρατών μελών να αλιεύουν τα σχετικά είδη στις αντίστοιχες περιοχές το 2009 και οι υπολειπόμενες προς αφαίρεση ποσότητες πρέπει να αφαιρούνται στα επόμενα έτη.
Czech: V důsledku toho by se plavidlům uvedených členských států neměl povolit rybolov dotyčných druhů v relevantních oblastech v roce 2009 a zbývající množství k odečtení by se měla odečíst v letech následujících.
Slovak: Preto by sa plavidlám z týchto členských štátov nemalo umožniť loviť dotknuté druhy v príslušných oblastiach v roku 2009 a zostávajúce množstvá, ktoré by sa mali odpočítať, by sa mali odpočítať v nasledujúcich rokoch.
Polish: W konsekwencji powyższego w 2009 r. statkom przedmiotowych państw członkowskich nie należy zezwalać na dokonywanie połowów przełowionych gatunków ryb na danych obszarach, a pozostałe wielkości zatrzymać do odliczenia w latach następnych.
Hungarian: Következésképpen célszerű előírni, hogy ezen tagállamok hajói 2009-ben ne halászhassanak a vonatkozó területeken az érintett fajokra, a fennmaradó mennyiségeket pedig helyénvaló a következő években levonni.
Slovenian: Zato se plovilom zadevnih držav članic ne sme dovoliti, da leta 2009 lovijo zadevne vrste na zadevnih območjih, preostale količine, ki jih je treba odbiti, pa se odbijejo v naslednjih letih.
Romanian: În consecință, nu trebuie să se permită navelor statelor membre respective să pescuiască speciile în cauză în zonele în discuție în 2009, iar cantitățile rămase care urmează a fi deduse trebuie deduse în anii următori.
Bulgarian: Следователно на корабите на тези държави-членки следва да не се разрешава риболов на засегнатите видове в съответните зони през 2009 г. и оставащите количества за приспадане следва да бъдат приспаднати през следващите години.
Estonian: Järelikult ei tuleks kõnealuste liikmesriikide laevadel lubada 2009. aastal püüda asjaomaseid liike vastavates piirkondades ning järelejäänud mahaarvatavad kogused tuleks maha arvata järgnevatel aastatel.
Latvian: Tāpēc nav jāatļauj minēto dalībvalstu kuģiem attiecīgajos apgabalos 2009. gadā zvejot no konkrētajiem krājumiem, un atlikušais atvelkamais daudzums jāatvelk turpmākajos gados.
Lithuanian: Todėl tų valstybių narių laivams turėtų būti neleidžiama 2009 m. atitinkamuose rajonuose žvejoti atitinkamų rūšių žuvis, o likęs išskaičiuotinas kiekis turėtų būti išskaičiuotas iš paskesnių metų kvotų.
Maltese: B’konsegwenza, il-bastimenti ta’ dawk l-Istati Membri m’għandhomx jitħallew jistadu għall-ispeċijiet konċernati fiż-żoni rilevanti fl-2009 u l-kwantitajiet li jkun għad fadal biex jitnaqqsu għandhom jitnaqqsu fis-snin sussegwenti.