FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
French: Les mesures visées aux points ii) et iv) sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 12, paragraphe 2.
German: Die in den Ziffern ii und iv genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas contempladas en los incisos ii) y iv) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2.
Italian: Le misure di cui ai punti ii) e iv) sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas ii) e iv) são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o.
Dutch: De onder de punten ii) en iv) vermelde maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Danish: Foranstaltningerne under nr. ii) og iv) vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Åtgärderna i led ii och iv ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2.
Finnish: Edellä ii ja iv alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα κατά τα σημεία ii) και iv) εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Opatření uvedená v bodech ii) a iv) se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Opatrenia uvedené v bode ii) a bode iv) sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2.
Polish: Środki, o których mowa w ppkt (ii) oraz (iv) ustanawia się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A ii. és iv. pontban előírt intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz točk (ii) in (iv) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Măsurile menționate la punctele (ii) și (iv) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, посочени в подточки ii) и iv), се приемат съгласно процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
Estonian: Punktides ii ja iv osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Pasākumus, kas minēti ii) un iv) apakšpunktā, pieņem saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: ii ir iv punktuose nurodytos priemonės priimamos laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos procedūros.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti (ii) u (iv) jiġu adottati f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: Pasākumus, kas minēti a), b), c), d), f) un i) apakšpunktā un kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [32]
French: Règlement (CE) no 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l’indice du coût de la main-d’œuvre [32]
German: Verordnung (EG) Nr. 450/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über den Arbeitskostenindex [32]
Spanish: Reglamento (CE) no 450/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre el índice de costes laborales [32]
Italian: Regolamento (CE) n. 450/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 febbraio 2003, relativo all’indice del costo del lavoro [32]
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 450/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2003, relativo ao índice de custos da mão-de-obra [32]
Dutch: Verordening (EG) nr. 450/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 27 februari 2003 betreffende de loonkostenindex [32]
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset [32]
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex [32]
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2003 [32], annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, työvoimakustannusindeksistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας [32]
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne 27. února 2003 o indexu nákladů práce [32]
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce [32]
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wskaźnika kosztów pracy [32]
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 450/2003/EK rendelete (2003. február 27.) a munkaerőköltség-indexről [32]
Slovenian: Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27 februarja 2003 o indeksu stroškov dela [32]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 450/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind indicele costului forței de muncă [32]
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд [32]
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta [32]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 450/2003 (2003. gada 27. februāris) par darbaspēka izmaksu indeksu [32]
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso [32]
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-indiċi tal-ispiża tax-xogħol [32]
English: Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 450/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 450/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 450/2003 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 450/2003 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 450/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 450/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 450/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 450/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 450/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 450/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 450/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 450/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 450/2003 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 450/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 450/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 450/2003 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 450/2003 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 450/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: Article 2(4) shall be replaced by the following: ‘4.
Bulgarian: В член 2 параграф 4 се заменя със следното:
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’; 3. Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4 Breakdown of variables 1. The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev. 2 sections and by further disaggregations, defined by the Commission, not beyond the level of NACE Rev. 2 divisions (2-digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels.
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“
English: Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
French: Des indices du coût de la main-d’œuvre sont établis séparément pour les trois catégories de coût de la main-d’œuvre énumérées ci-après:
German: Arbeitskostenindizes werden getrennt für die drei nachstehenden Kategorien von Arbeitskosten bereitgestellt:
Spanish: Se proporcionarán por separado los índices de costes laborales correspondientes a las tres categorías de coste laboral que se mencionan a continuación:
Italian: Gli indici del costo del lavoro sono forniti separatamente per le tre categorie di costi del lavoro riportate di seguito:
Portuguese: Os índices de custos da mão-de-obra devem ser fornecidos em separado para as três categorias de custos adiante identificadas:
Dutch: De indexcijfers van de loonkosten worden afzonderlijk voor onderstaande drie categorieën loonkosten verstrekt:
Danish: Der leveres separate lønomkostningsindekser for de tre lønomkostningskategorier, der er nævnt nedenfor:
Swedish: Arbetskostnadsindex ska tas fram separat för följande tre kategorier av arbetskraftskostnader:
Finnish: Työvoimakustannusindeksit lasketaan erikseen seuraavasti määriteltyjen kolmen työvoimakustannusluokan osalta:
Greek: Οι δείκτες κόστους εργασίας πρέπει να παρέχονται χωριστά για τις παρακάτω τρεις κατηγορίες κόστους εργασίας:
Czech: Indexy nákladů práce se stanovují samostatně pro tyto tři kategorie nákladů práce:
Slovak: Indexy nákladov práce sa poskytnú samostatne pre tri kategórie nákladov práce uvedené nižšie:
Polish: Wskaźniki kosztów pracy przedstawia się oddzielnie dla trzech niżej przedstawionych kategorii kosztu pracy:
Hungarian: A munkaerőköltség-indexeket az alábbiakban meghatározott három munkaerő-költség kategóriára vonatkozóan külön kell meghatározni:
Slovenian: Indeksi stroškov dela se zagotovijo ločeno za tri stroškovne kategorije, opredeljene spodaj:
Romanian: Indicii costului forței de muncă sunt prevăzuți separat pentru cele trei categorii de cost al forței de muncă enumerate mai jos:
Bulgarian: Включването на стопанските дейности, дефинирани в NACE Rev. 2, раздели от O до S, в обхвата на настоящия регламент се определя от Комисията, като се вземат предвид предварителните проучвания за целесъобразността, определени в член 10. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“ 3. Член 4 се заменя със следното: „Член 4 Разбивка на променливите
Estonian: Tööjõukuluindeksid esitatakse järgmise kolme tööjõukulu kategooria kohta eraldi:
Latvian: Darbaspēka izmaksu rādītājus norāda atsevišķi katrai no šādām trīs darbaspēka izmaksu kategorijām:
Lithuanian: Darbo kaštų indeksai atskirai pateikiami pagal tris toliau nurodytas darbo kaštų kategorijas:
Maltese: Indiċijiet tal-ispiża tax-xogħol għandhom jiġu provduti separatament għat-tliet kategoriji tal-ispiża tax-xogħol identifikati hawn taħt:
English: total labour costs;
French: le coût total de la main-d’œuvre;
German: Arbeitskosten insgesamt,
Spanish: costes laborales totales;
Italian: costo totale del lavoro;
Portuguese: Total dos custos da mão-de-obra;
Dutch: loonkosten, totaal;
Danish: lønomkostninger i alt
Swedish: Totala arbetskraftskostnader.
Finnish: työvoimakustannukset yhteensä;
Greek: συνολικό κόστος εργασίας·
Czech: celkové náklady práce;
Slovak: celkové náklady na pracovnú silu;
Polish: całkowite koszty pracy;
Hungarian: összes munkaerő-költség;
Slovenian: skupni stroški dela;
Romanian: costurile totale ale forței de muncă;
Bulgarian: Данните се групират по стопанските дейности, дефинирани в разделите на NACE Rev. 2, и по по-ниски категории, дефинирани от Комисията, но не под нивото на разделенията (двуцифрено ниво) съгласно NACE Rev. 2 или групировки на разделения, като се вземат предвид техните дялове в общата заетост и в разходите за труд на общностно и национално ниво. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3. Индексите на разходите за труд се представят поотделно за посочените по-долу три категории разходи за труд: а) общи разходи за труд;
Estonian: summeeritud tööjõukulud;
Latvian: kopējām darbaspēka izmaksām;
Lithuanian: bendrieji darbo kaštai;
Maltese: l-ispejjeż totali tax-xogħol;
English: wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
French: les salaires et traitements, définis par référence au poste D.11 de l’annexe II du règlement (CE) no 1726/1999;
German: Bruttolöhne und -gehälter gemäß Position D.11 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999,
Spanish: sueldos y salarios, definidos con arreglo al apartado D.11 del anexo II del Reglamento (CE) no 1726/1999;
Italian: retribuzioni lorde, definite sulla base della voce D.11 dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1726/1999;
Portuguese: Ordenados e salários, definidos de acordo com a rubrica D.11 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1726/1999;
Dutch: lonen, vastgesteld aan de hand van element D.11 in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1726/1999, waarnaar in artikel 2 wordt verwezen;
Danish: løn, defineret under henvisning til post D.11 i bilag II til forordning (EF) nr. 1726/1999
Swedish: Egentlig lön definieras med hänvisning till punkt D.11 i bilaga II till förordning (EG) nr 1726/1999.
Finnish: palkat ja palkkiot, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1726/1999 liitteessä II olevan D.11 kohdan mukaisesti;
Greek: μισθοί και ημερομίσθια, όπως ορίζονται στο σημείο Δ.11 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999·
Czech: mzdy a platy definované odkazem na položku D.11 přílohy II nařízení (ES) č. 1726/1999;
Slovak: mzdy a platy definované s odkazom na položku D.11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1726/1999;
Polish: płace i pensje zdefiniowane przez odniesienie do pkt D.11 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999;
Hungarian: bruttó bérek és keresetek, az 1726/1999/EK rendelet II. mellékletének D.11. tétele szerint;
Slovenian: plače, opredeljene s sklicem na točko D.11 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1726/1999;
Romanian: salarii și plăți, definite prin trimitere la punctul D.11 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999;
Bulgarian: надници и заплати, определени по точка Г.11 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1726/1999;
Estonian: palgad, mis määratletakse viitega määruse (EÜ) nr 1726/1999 II lisa punktile D.11;
Latvian: algām un samaksai, kas ir definētas, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1726/1999 II pielikuma D.11. punktu;
Lithuanian: darbo užmokestis, apibrėžtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1726/1999 II priedo d.11 punktą;
Maltese: pagi u salarji definiti b’referenza għall-partita D.11 fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1726/1999;
English: An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission, and shall be based on the NACE Rev. 2 classification, taking into account the feasibility studies defined in Article 10. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’; 4. Article 8 shall be replaced by the following: ‘Article 8 Quality 1. The current data and back data transmitted shall satisfy separate quality criteria to be defined by the Commission. That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). 2. The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2003. The content of the reports shall be defined by the Commission.
Bulgarian: Представя се индекс, оценяващ общите разходи за труд, без включване на премиите, като премиите се дефинират съгласно Г.11112 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1726/1999, като този индекс се дава в разбивка по стопански дейности, определени от Комисията, и съгласно класификацията на NACE Rev. 2, като се отчитат предварителните проучвания за осъществимост, определени в член 10.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’; 5. Articles 11 and 12 shall be replaced by the following: ‘Article 11 Implementing measures
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“
English: The following measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission: (a) the definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure; (b) the technical specification of the index (Article 2); (c) the inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3); (d) the breakdown of indices by economic activities (Article 4);
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
English: the format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6); (f) the separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8); (g) the transition period (Article 9);
Bulgarian: „Член 8
English: the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and (i) the methodology to be used for chaining the index (Annex). The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). Article 12 Committee procedure
Bulgarian: Качество
English: point 3 of the Annex shall be replaced by the following:
French: Dans l’annexe, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 des Anhangs erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 del anexo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 van de bijlage wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 i bilaget affattes således:
Swedish: I bilagan ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 prílohy sa nahradí takto:
Polish: załącznik pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 Priloge se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 din anexă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: включването на раздели от O до S от NACE Rev. 2 (член 3); г) разбивката на индексите по стопански дейности (член 4);
Estonian: Lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3 tal-Anness għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The methodology for chaining the index will be defined by the Commission.
French: La méthodologie de chaînage de l’indice est définie par la Commission.
German: Die Methodik für die Verkettung des Index wird von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión definirá la metodología que se utilizará para encadenar el índice.
Italian: La metodologia per il concatenamento dell’indice è stabilita dalla Commissione.
Portuguese: A metodologia a utilizar para elaboração do índice em cadeia é definida pela Comissão.
Dutch: De regels voor het koppelen van de indexcijfers zullen worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: Metodologien til at kæde indekset fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Metoden för att uppnå kedjeindex kommer att definieras av kommissionen.
Finnish: Komissio määrittelee indeksin ketjutuksessa käytetyn menetelmän.
Greek: Η μεθοδολογία για την αλυσοποίηση του δείκτη ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise definuje metodologii pro řetězení indexu.
Slovak: Metodika na reťazenie indexu bude definovaná Komisiou.
Polish: Metodologia dla wskaźnika łańcuchowego zostanie zdefiniowana przez Komisję.
Hungarian: Az index láncolására szolgáló módszert a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Metodologijo za verižni indeks opredeli Komisija.
Romanian: Metodologia de înlănțuire a indicelui va fi definită de către Comisie.
Bulgarian: преходния период (член 9); з) провеждането на предварителни проучвания за осъществимост и решенията на основание на резултатите от тях (член 10); и и) методологията, която ще се използва за верижното съставяне на индекса (приложение). Мерките, посочени в букви д), ж) и з), се приемат съгласно процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
Estonian: Metoodika ahelindeksi leidmiseks määratleb komisjon.
Latvian: Ķēžu indeksa aprēķināšanas metodoloģiju definē Komisija.
Lithuanian: Indekso sujungimo metodologiją nustatys Komisija.
Maltese: Il-metodoloġija biex indiċi jkun marbut mal-perjodu preċedenti (chaining the index) għandha tkun definita mill-Kummissjoni.