FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: on importation into a specific third country, when a differentiated refund applies for that third country.
French: lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers.
German: bei der Einfuhr in ein bestimmtes Drittland, wenn für das betreffende Drittland ein differenzierter Erstattungssatz gilt.
Spanish: en el momento de la importación en un tercer país determinado cuando sea aplicable a ese país un tipo de restitución diferenciado.
Italian: all'atto dell'importazione in un paese terzo determinato, se per tale paese terzo si applica un tasso di restituzione differenziato.
Portuguese: aquando da importação num país terceiro determinado, sempre que seja aplicável uma taxa de restituição diferenciada para esse país terceiro.
Dutch: bij invoer in een bepaald derde land, wanneer voor dit derde land een gedifferentieerde restitutievoet van toepassing is.
Danish: ved indførslen til et bestemt tredjeland, når der anvendes en differentieret restitutionssats for det pågældende tredjeland.
Swedish: vid import till ett visst tredjeland om en differentierad bidragssats gäller för detta tredjeland.
Finnish: tuotaessa tuotteet määrättyyn kolmanteen maahan, kun kyseiseen kolmanteen maahan sovelletaan eriytettyä tukea.
Greek: κατά την εισαγωγή σε μια δεδομένη τρίτη χώρα όταν το διαφοροποιημένο ποσοστό επιστροφής εφαρμόζεται για την εν λόγω δεδομένη τρίτη χώρα.
Czech: při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada.
Slovak: pri dovoze do príslušnej tretej krajiny, ak sa na túto krajinu uplatňuje diferencovaná náhrada.
Polish: po przywozie do określonego kraju trzeciego, gdy stosuje się do tego kraju trzeciego zróżnicowaną refundację.
Hungarian: valamely meghatározott harmadik országba történő importáláskor, amikor differenciált visszatérítés vonatkozik az említett harmadik országra.
Slovenian: pri uvozu blaga v določeno tretjo državo, če se za to tretjo državo uporablja diferencialno nadomestilo.
Romanian: la importul într-o anumită țară terță, în cazul în care se aplică o restituire diferențiată pentru respectiva țară terță.
Bulgarian: при вноса в определена трета страна, когато диференциран размер на възстановяване се прилага за тази трета страна.
Estonian: konkreetsesse kolmandasse riiki importimisel, juhul kui kõnealuse riigi suhtes kohaldatakse diferentseeritud toetust.
Latvian: importējot konkrētā trešā valstī, ja šai trešai valstij piemēro diferencētu kompensāciju.
Lithuanian: importavus produktus į konkrečią trečiąją šalį, jeigu jai taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka.
Maltese: mal-importazzjoni f'pajjiż terz speċifiku, meta r-rifużjonijiet differenzjati japplikaw għal dak il-pajjiz terz.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: However, no licence shall be required to obtain a refund:
French: Toutefois, aucun certificat n'est exigé pour obtenir une restitution:
German: Für die Gewährung der Erstattung wird jedoch keine Lizenz verlangt,
Spanish: No obstante, no se exigirá certificado alguno para obtener una restitución en los siguientes casos:
Italian: Tuttavia, non è richiesto alcun titolo per ottenere una restituzione nei casi seguenti:
Portuguese: Todavia, não é exigido qualquer certificado para obter uma restituição:
Dutch: Voor het verkrijgen van een restitutie is evenwel geen certificaat vereist:
Danish: Retten til restitution er dog ikke betinget af forelæggelse af licens:
Swedish: Det krävs emellertid ingen licens för att erhålla bidrag
Finnish: Tuen saamiseksi ei kuitenkaan vaadita todistusta:
Greek: Ωστόσο, δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό για τη χορήγηση επιστροφής:
Czech: K získání náhrady se však nevyžaduje licence:
Slovak: Na získanie náhrady však nebude potrebná žiadna licencia:
Polish: Jednakże nie jest wymagane żadne pozwolenie, aby otrzymać refundację:
Hungarian: Azonban a visszatérítés elnyeréséhez nem szükséges engedély:
Slovenian: Za pridobitev nadomestila se dovoljenje ne zahteva:
Romanian: Cu toate acestea, licența nu este necesară pentru obținerea unei restituiri în următoarele cazuri:
Bulgarian: Въпреки това лицензия не се изисква за получаване на възстановяване при износ:
Estonian: Toetuse saamiseks ei nõuta siiski litsentsi järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr kompensācijas saņemšanai licence nav nepieciešama:
Lithuanian: Tačiau licencijos nereikalaujama norint gauti grąžinamąją išmoką:
Maltese: B'dana kollu, l-ebda liċenzja ma hija meħtieġa biex jinkisbu r-rifondi:
English: in cases covered by Articles 6, 33, 37, 41, 42 and Article 43(1),
French: dans les cas visés aux articles 6, 33, 37, 41, 42 et à l'article 43, paragraphe 1,
German: in den Fällen gemäß den Artikeln 6, 33, 37, 41, 42 und Artikel 43 Absatz 1;
Spanish: en los casos a que se refieren los artículos 6, 33, 37, 41, 42 y el artículo 43, apartado 1,
Italian: nei casi di cui agli articoli 6, 33, 37, 41, 42 e all'articolo 43, paragrafo 1,
Portuguese: nos casos referidos nos artigos 6.o, 33.o, 37.o, 41.o e 42.o e no n.o 1 do artigo 43.o,
Dutch: in de gevallen als bedoeld in de artikelen 6, 33, 37, 41 en 42 en in artikel 43, lid 1,
Danish: i de i artikel 6, 33, 37, 41, 42 og 43, stk. 1, omhandlede tilfælde
Swedish: i de fall som avses i artiklarna 6, 33, 37, 41, 42 och i artikel 43.1, och
Finnish: 6, 33, 37, 41 ja 42 artiklassa sekä 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa,
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6, 33, 37, 41, 42 και στο άρθρο 43 παράγραφος 1,
Czech: v případech stanovených v článcích 6, 33, 37, 41, 42 a v čl. 43 odst. 1,
Slovak: v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 6, 33, 37, 41, 42 a článok 43 ods. 1,
Polish: w przypadkach objętych art. 6, 33, 37, 41, 42 i art. 43 ust. 1,
Hungarian: a 6., a 33., a 37., a 41. és a 42. cikk, valamint a 43. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben,
Slovenian: v primerih, zajetih v člene 6, 33, 37, 41, 42 in člen 43(1),
Romanian: în cazurile prevăzute în articolele 6, 33, 37, 41, 42 și în articolul 43 alineatul (1);
Bulgarian: в случаите, обхванати от членове 6, 33, 37, 41, 42 и член 43, параграф 1,
Estonian: artiklites 6, 33, 37, 41 ja 42 ning artikli 43 lõikes 1 sätestatud juhtudel;
Latvian: gadījumos, uz ko attiecas 6., 33., 37., 41., 42. pants un 43. panta 1. punkts,
Lithuanian: 6, 33, 37, 41 ir 42 straipsniuose bei 43 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais,
Maltese: fil-każi koperti bl-Artikoli 6, 33, 37, 41, 42 u l-Artikolu 43(1),
English: for deliveries to Member States’ armed forces stationed in non-member countries.
French: pour les livraisons destinées aux forces armées des États membres stationnées dans les pays tiers.
German: bei Lieferungen an die in Drittländern stationierten Streitkräfte der Mitgliedstaaten.
Spanish: cuando se trate de suministros destinados a las fuerzas armadas de los Estados miembros acuarteladas en terceros países.
Italian: per le consegne destinate alle forze armate degli Stati membri di stanza nei paesi terzi.
Portuguese: relativamente às entregas destinadas às forças armadas dos Estados-Membros estacionadas nos países terceiros.
Dutch: voor leveringen die bestemd zijn voor in derde landen gestationeerde strijdkrachten van de lidstaten.
Danish: for leverancer, der er bestemt til medlemsstaternes væbnede styrker i tredjelande.
Swedish: för leveranser avsedda för medlemsstaternas väpnade styrkor som är stationerade i tredjeland.
Finnish: jos toimitusten määräpaikkana ovat kolmansiin maihin asettuneet jäsenvaltioiden asevoimat.
Greek: για τις παραδόσεις που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών που είναι σταθμευμένες σε τρίτες χώρες.
Czech: pro dodávky ozbrojeným silám členských států majícím základny ve třetích zemích.
Slovak: v prípade dodávok pre ozbrojené sily členských štátov, ktoré pôsobia v nečlenských krajinách.
Polish: dla dostaw przeznaczonych dla sił zbrojnych państw członkowskich, stacjonujących w krajach trzecich.
Hungarian: ha a szállítás a tagállamok nem tagországokban állomásozó fegyveres erői részére történik.
Slovenian: za dobave oboroženim silam držav članic, nameščenih v državah nečlanicah.
Romanian: în cazurile produselor expediate pentru forțele armate ale statelor membre, care staționează în țări terțe.
Bulgarian: за доставки за въоръжените сили на държавите-членки, разположени в трети страни.
Estonian: tarnete puhul kolmandates riikides paiknevatele liikmesriikide relvajõududele.
Latvian: par piegādēm dalībvalstu bruņotajiem spēkiem, kas izvietoti trešās valstīs.
Lithuanian: pristatymams valstybių narių ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms ne valstybėse narėse.
Maltese: għall-fornimenti lejn il-forzi armati tal-Istati Membri stazzjonati f'pajjiżi terzi.
English: to the same category as referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, or
French: à la même catégorie que celle visée à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 376/2008, ou
German: derselben Kategorie gemäß Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 angehören oder
Spanish: a la misma categoría que la indicada en el artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 376/2008, o
Italian: alla stessa categoria, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 376/2008, oppure
Portuguese: à mesma categoria referida no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, ou
Dutch: dezelfde categorie als bedoeld in artikel 13, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 376/2008, of
Danish: samme kategori, jf. artikel 13 stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 376/2008, eller
Swedish: samma kategori som avses i artikel 13.1 andra stycket i förordning (EG) nr 376/2008, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 376/2008 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun samaan luokkaan, tai
Greek: στην ίδια κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, ή
Czech: do stejné kategorie stanovené v článku 13 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 376/2008 nebo
Slovak: do tej istej kategórie ako kategória uvedená v článku 13 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 376/2008 alebo
Polish: do tej samej kategorii, określonej w art. 13 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 376/2008, lub
Hungarian: a 376/2008/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett azonos kategóriába tartozik, vagy
Slovenian: v isto kategorijo po drugem odstavku člena 13 (1) Uredbe (ES) št. 376/2008, ali
Romanian: aceleiași categorii prevăzute în articolul 13 alineatul (1), al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; sau
Bulgarian: към същата категория като тази, посочена в член 13, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 376/2008, или
Estonian: määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 13 lõike 1 teise lõigu kohaselt samasse kategooriasse või
Latvian: vienas un tās pašas kategorijas, kas minēta Regulas (EK) Nr. 376/2008 13. panta 1. punkta otrajā daļā, vai
Lithuanian: tai pačiai Reglamento (EEB) Nr. 376/2008 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytai kategorijai, arba
Maltese: għall-istess kategorija msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 (1) it-tieni sub-paragrafu tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, jew
English: In the cases set out in the first subparagraph, the following further conditions shall apply:
French: Dans les cas visés au premier alinéa, les conditions suivantes s'appliquent:
German: In den Fällen des Unterabsatzes 1 gilt Folgendes:
Spanish: En los casos contemplados en el párrafo primero, se aplicarán los requisitos adicionales siguientes:
Italian: Nei casi di cui al primo comma si applicano le condizioni seguenti:
Portuguese: Nos casos previstos no primeiro parágrafo, são aplicáveis as seguintes condições adicionais:
Dutch: In de in de eerste alinea bedoelde gevallen gelden de volgende voorwaarden:
Danish: I de i første afsnit nævnte tilfælde gælder følgende betingelser:
Swedish: I de fall som avses i första stycket ska följande villkor gälla:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Na případy uvedené v prvním pododstavci se vztahují následující podmínky:
Slovak: V prípadoch ustanovených v prvom pododseku sa uplatnia tieto ďalšie podmienky:
Polish: W przypadkach określonych w akapicie pierwszym stosuje się następujące warunki:
Hungarian: Az első albekezdésben felsorolt esetekre a következő további feltételek vonatkoznak:
Slovenian: V primerih iz prvega pododstavka veljajo še naslednji pogoji:
Romanian: În cazurile menționate la primul paragraf se aplică următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: В посочените в първа алинея случаи се прилагат следните условия:
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud juhtudel kohaldatakse järgmisi täiendavaid tingimusi:
Latvian: Pirmajā daļā paredzētajos gadījumos piemēro šādus turpmākus nosacījumus:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais taip pat taikomos šios sąlygos:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-kondizzjonijiet addizzjonali segwenti għandhom japplikaw:
English: Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.
French: Si nécessaire, lesdits taux sont ajustés à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Erforderlichenfalls werden diese Sätze am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung angepasst.
Spanish: En caso necesario, estos tipos se ajustarán el día de aceptación de la declaración de exportación.
Italian: Se del caso, tali tassi vengono adeguati alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Se necessário, essas taxas serão ajustadas na data da aceitação da declaração de exportação.
Dutch: Zo nodig worden deze restitutievoeten op de dag van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer aangepast.
Danish: Satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen antages.
Swedish: Om så är nödvändigt ska dessa bidragssatser anpassas den dag då exportdeklarationen tas emot.
Finnish: Tarvittaessa nämä tasot tarkistetaan vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, τα ποσά αυτά προσαρμόζονται κατά την ημέρα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
Czech: Je-li to nezbytné, jsou tyto sazby upraveny v den přijetí vývozního prohlášení.
Slovak: V prípade potreby sa tieto sadzby upravia v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia.
Polish: W razie konieczności stawki te są dostosowywane w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ezeket a rátákat ki kell igazítani a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján.
Slovenian: Po potrebi se te stopnje prilagodi dnevu sprejetja izvozne deklaracije.
Romanian: Dacă este necesar, aceste rate se rectifică la data acceptării declarației de export.
Bulgarian: Когато е необходимо, тези размери се коригират в деня на приемане на декларацията за износ.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse neid määri ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeval.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs likmes koriģē eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Prireikus šie dydžiai patikslinami eksporto deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ dawn ir-rati għandhom ikunu aġġustati fil-ġurnata tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: The date of acceptance of the export declaration shall determine:
French: La date d'acceptation de la déclaration d'exportation est déterminante pour établir:
German: Der Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung ist maßgebend für die Feststellung
Spanish: La fecha de aceptación de la declaración de exportación será determinante para establecer:
Italian: La data di accettazione della dichiarazione di esportazione è determinante per stabilire:
Portuguese: A data da aceitação da declaração de exportação é determinante para estabelecer:
Dutch: De dag waarop de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, is bepalend voor:
Danish: Datoen for antagelse af udførselsangivelsen lægges til grund ved bestemmelse af:
Swedish: Dagen för mottagandet av exportdeklarationen ska ligga till grund för fastställandet av
Finnish: Vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivän perusteella vahvistetaan:
Greek: Η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής είναι καθοριστική για τον προσδιορισμό:
Czech: Den přijetí vývozního prohlášení je rozhodující pro:
Slovak: Dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia je rozhodujúci pre určenie:
Polish: Data przyjęcia zgłoszenia wywozowego wyznacza:
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat elfogadásának napja határozza meg:
Slovenian: Datum sprejetja izvozne deklaracije določa:
Romanian: Data acceptării declarației de export este determinantă pentru stabilirea:
Bulgarian: Датата на приемане на декларацията за износ определя:
Estonian: Ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeva alusel määratakse kindlaks
Latvian: Datums, kad pieņemta eksporta deklarācija, ir būtisks, lai noteiktu:
Lithuanian: Pagal eksporto deklaracijos priėmimo dieną nustatoma:
Maltese: Id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għandha tiddetermina:
English: the rate of refund applicable where the refund is not fixed in advance;
French: le taux de la restitution applicable s'il n'y a pas eu fixation à l'avance de la restitution;
German: des anzuwendenden Erstattungssatzes, wenn die Erstattung nicht im Voraus festgesetzt wurde,
Spanish: el tipo de la restitución aplicable, si no ha habido fijación anticipada de la misma;
Italian: il tasso della restituzione applicabile se la restituzione non è stata fissata in anticipo;
Portuguese: A taxa da restituição aplicável, se não tiver havido a fixação antecipada da restituição;
Dutch: de toe te passen restitutievoet, ingeval de restitutie niet vooraf werd vastgesteld;
Danish: restitutionssatsen, hvis restitutionen ikke er forudfastsat
Swedish: bidragssatsen, om bidraget inte har fastställts i förväg,
Finnish: sovellettavan tuen määrä, jos tukea ei ole vahvistettu ennakolta;
Greek: του ύψους της ισχύουσας επιστροφής, εάν δεν έχει γίνει προκαθορισμός της επιστροφής·
Czech: sazbu náhrady, která se použije, nedošlo-li ke stanovení náhrady předem;
Slovak: uplatniteľnej sadzby náhrady v prípadoch, ak sadzba nie je stanovená vopred;
Polish: stosowaną stawkę refundacji, w przypadku gdy refundacja nie została wcześniej wyznaczona;
Hungarian: az alkalmazandó visszatérítési rátát, amennyiben a visszatérítést előzetesen nem rögzítették;
Slovenian: veljavno stopnjo nadomestila, če nadomestilo ni določeno vnaprej;
Romanian: cuantumului de restituire aplicabil în cazul în care restituirea nu este stabilită în avans;
Bulgarian: приложимия размер на възстановяване, ако не е имало предварително фиксиране на възстановяването;
Estonian: kohaldatav toetusemäär, kui toetus ei ole eelnevalt kinnitatud;
Latvian: piemērojamo kompensācijas likmi, ja kompensācija nav noteikta iepriekš;
Lithuanian: taikomas grąžinamosios išmokos dydis, jeigu grąžinamoji išmoka nebuvo nustatyta iš anksto;
Maltese: ir-rata ta' rifużjoni applikabbli meta r-rifużjoni ma tkunx stabbilita bil-quddiem;
English: any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;
French: les ajustements à opérer, le cas échéant, concernant le taux de la restitution s'il y a eu fixation à l'avance de la restitution;
German: der gegebenenfalls vorzunehmenden Anpassungen des Erstattungssatzes, wenn die Erstattung im Voraus festgesetzt wurde,
Spanish: los ajustes que deban realizarse, en su caso, del tipo de la restitución, si ha habido fijación anticipada de la misma;
Italian: gli adeguamenti del tasso della restituzione eventualmente necessari se la restituzione è stata fissata in anticipo;
Portuguese: Os ajustamentos a efectuar, se for caso disso, na taxa de restituição, se tiver havido a fixação antecipada da restituição;
Dutch: de in voorkomend geval uit te voeren aanpassingen van de restitutievoet, ingeval de restitutie vooraf werd vastgesteld;
Danish: de justeringer, der i givet fald skal foretages af restitutionssatsen, hvis denne er forudfastsat
Swedish: eventuella ändringar av bidragssatsen, om bidraget har fastställts i förväg.
Finnish: tuen määrään tarvittaessa tehtävät tarkistukset, jos tuki on vahvistettu ennakolta;
Greek: των προσαρμογών που πρέπει, κατά περίπτωση, να γίνουν στο ύψος της επιστροφής, εάν υπήρξε προκαθορισμός της επιστροφής·
Czech: jakékoli úpravy, kterými má případně projít sazba náhrady, došlo-li ke stanovení náhrady předem;
Slovak: úprav sadzby náhrady, ktoré sa majú vykonať, ak je sadzba náhrady stanovená vopred;
Polish: dostosowania, których należy dokonać w odniesieniu do stawki refundacji, w przypadku gdy została ona wcześniej wyznaczona;
Hungarian: a visszatérítési ráta esetleges kiigazítását, amennyiben ezt előzetesen így rögzítették;
Slovenian: morebitne prilagoditve stopnje nadomestila, če je nadomestilo določeno vnaprej;
Romanian: oricărei rectificări, după caz, a cuantumului de restituire care se face în cazul în care aceasta este stabilită în avans;
Bulgarian: адаптиранията, които трябва да бъдат направени по отношение на размера на възстановяване, ако е имало предварително фиксиране на възстановяването;
Estonian: toetusemäära võimalik korrigeerimine, kui toetusemäär on eelnevalt kinnitatud;
Latvian: jebkurus pielāgojumus, kas jāizdara kompensācijas likmei, ja tā ir noteikta iepriekš;
Lithuanian: visi grąžinamosios išmokos dydžio patikslinimai, jeigu grąžinamoji išmoka buvo nustatyta iš anksto;
Maltese: kwalunkwe aġġustamenti li jridu jsiru għar-rata ta' rifużjoni meta tkun stabbilita bil-quddiem;
English: the quantity, nature and characteristics of the product exported.
French: la quantité, la nature et les caractéristiques du produit exporté.
German: von Menge, Art und Beschaffenheit des ausgeführten Erzeugnisses.
Spanish: la cantidad, la naturaleza y las características del producto exportado.
Italian: la quantità, la natura e le caratteristiche del prodotto esportato.
Portuguese: A quantidade, a natureza e as características do produto exportado.
Dutch: de vaststelling van hoeveelheid, aard en kenmerken van het uitgevoerde product.
Danish: mængden af det udførte produkt, dets art og egenskaber.
Swedish: mängden av den exporterade produkten, dess slag och egenskaper.
Finnish: viedyn tuotteen määrä, laatu ja ominaisuudet.
Greek: της ποσότητας, της φύσης και των χαρακτηριστικών του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: množství, povahu a vlastnosti vyváženého produktu.
Slovak: množstva, povahy a charakteristiky vyvážaného výrobku.
Polish: ilość, rodzaj i cechy wywożonego produktu.
Hungarian: az exportált termék mennyiségét, jellegét és jellemzőit.
Slovenian: količino, vrsto in lastnosti izvoženega proizvoda.
Romanian: cantității, naturii și caracteristicilor produsului exportat.
Bulgarian: количеството, естеството и характеристиките на изнесения продукт.
Estonian: eksporditava toote kogus, laad ja omadused.
Latvian: eksportētā produkta daudzumu, būtību un īpašības.
Lithuanian: eksportuojamo produkto kiekis, rūšis ir savybės.
Maltese: il-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott esportat.