FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the amount is paid in advance in another Member State, it shall be increased by 40 %.
French: Toutefois, au cas où le montant a été avancé dans un autre État membre, la majoration est de 40 %.
German: Wurde dieser Betrag in einem anderen Mitgliedstaat im Voraus gezahlt, so beträgt der Zuschlag jedoch 40 %.
Spanish: No obstante, en caso de que el importe haya sido anticipado en otro Estado miembro, el incremento será del 40 %.
Italian: Tuttavia, se l'importo è stato anticipato in un altro Stato membro, la maggiorazione è del 40 %.
Portuguese: No entanto, nos casos em que o montante tenha sido pago antecipadamente noutro Estado-Membro, o acréscimo será de 40 %.
Dutch: Indien evenwel het bedrag in een andere lidstaat is voorgeschoten, bedraagt de verhoging 40 %.
Danish: Er beløbet blevet udbetalt i en anden medlemsstat, er forhøjelsen på 40 %.
Swedish: Om beloppet förskotterades i en annan medlemsstat ska dock påslaget vara 40 %.
Finnish: Jos ennakkomaksu on suoritettu jossakin muussa jäsenvaltiossa, korotus on kuitenkin 40 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση που το ποσό έχει προκαταβληθεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος, η αύξηση είναι 40 %.
Czech: Nicméně pokud byla částka vyplacena předem v jiném členském státě, zvyšuje se o 40 %.
Slovak: V prípade, ak bola čiastka vyplatená vopred v inom členskom štáte, zvýši sa o 40 %.
Polish: Jednakże w przypadku gdy kwota jest wypłacona w formie zaliczki w innym państwie członkowskim, zwiększa się ją o 40 %.
Hungarian: Azonban, amennyiben az összeget valamely másik tagállamban fizették ki előlegként, azt 40 %-kal kell növelni.
Slovenian: Če pa je bil znesek plačan vnaprej v drugi državi članici, se poveča za 40 %.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care suma este plătită în avans într-un alt stat membru, ea se majorează cu 40 %.
Bulgarian: Въпреки това, в случай че сумата е авансирана в друга държава-членка, увеличението е от 40 %.
Estonian: Kui summa makstakse ettemaksena välja teises liikmesriigis, suurendatakse seda siiski 40 % võrra.
Latvian: Tomēr, ja summa ir samaksāta avansā citā dalībvalstī, tad to palielina par 40 %.
Lithuanian: Tačiau jeigu ši suma iš anksto sumokama kitoje valstybėje narėje, ji padidinama 40 %.
Maltese: B'danakollu, meta l-ammont ikun imħallas bil-quddiem fi Stat Membru ieħor, dan għandu jkun miżjud bi 40 %.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The competent authorities of the Member States of storage may authorise the transfer of the products to another victualling warehouse.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de stockage peuvent autoriser le transfert des produits dans un deuxième entrepôt d'avitaillement.
German: Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sich das Vorratslager befindet, können die Umlagerung der Erzeugnisse in ein zweites Vorratslager genehmigen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de almacenamiento podrán autorizar el traslado de los productos a un segundo almacén de avituallamiento.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro in cui si trova il deposito possono autorizzare il trasferimento dei prodotti in un secondo deposito di approvvigionamento.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de armazenagem podem autorizar a transferência dos produtos para um segundo entreposto de abastecimento.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaat van opslag kunnen toestaan dat de producten naar een tweede bevoorradingsdepot worden overgebracht.
Danish: Myndighederne i oplagsmedlemsstaten kan give tilladelse til, at produkterne overføres til et andet proviantoplag.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten där lagret är beläget får tillåta att produkterna förs över till ett annat proviantlager.
Finnish: Varastoijajäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tuotteiden siirtämisen toiseen muonitusvarastoon.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης μπορούν να εγκρίνουν τη μεταφορά των προϊόντων σε μια δεύτερη αποθήκη ανεφοδιασμού.
Czech: Příslušné orgány členského státu skladování mohou povolit přemístění produktů do jiného zásobovacího skladu.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov miesta uskladnenia môžu povoliť prevoz výrobkov do iného potravinového skladu.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich składowania mogą zezwolić na przeniesienie produktów do innego magazynu żywności.
Hungarian: A tárolás helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a termékek átszállítását valamely másik élelmiszerraktárba.
Slovenian: Pristojni organi držav članic skladiščenja lahko dovolijo prenos proizvodov v drugo oskrbovalno skladišče.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre antrepozitare pot autoriza transferul produselor către alte antrepozite de produse alimentare.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка на складиране могат да разрешат пренасянето на продуктите във втори продоволствен склад.
Estonian: Ladustamiskoha liikmesriigi pädevad asutused võivad lubada toodete üleviimist teise pardavarulattu.
Latvian: Uzglabāšanas dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut pārvest produktus uz citu pārtikas krājumu noliktavu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje laikomi produktai, kompetentingos institucijos gali leisti pervežti produktus į kitą maisto tiekimo saugyklą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-ħażna jistgħu jawtorizzaw it-trasferiment tal-prodotti lejn maħżen tal-ikel ieħor.
English: In such cases, the particulars of the second victualling warehouse shall be entered in the register of the first.
French: Dans ce cas, le registre du premier entrepôt d'avitaillement comporte une indication concernant le deuxième entrepôt d'avitaillement.
German: In diesem Fall enthält das Register des ersten Vorratslagers eine Eintragung über das zweite Vorratslager.
Spanish: En tal caso, el registro del primer almacén de avituallamiento contendrá una indicación referente al segundo almacén de avituallamiento.
Italian: In tal caso, nel registro del primo deposito è annotata un'indicazione concernente il secondo deposito.
Portuguese: Nesse caso, o registo do primeiro entreposto de abastecimento deve conter uma indicação relativa ao segundo entreposto de abastecimento.
Dutch: In dat geval wordt in het register van het eerste bevoorradingsdepot een vermelding betreffende het tweede bevoorradingsdepot aangebracht.
Danish: I så fald skal registeret for det første proviantoplag indeholde angivelser vedrørende det andet proviantoplag.
Swedish: I sådana fall ska registret över det första proviantlagret innehålla uppgifter om det andra proviantlagret.
Finnish: Tässä tapauksessa ensimmäisen muonitusvaraston rekisteriin on tehtävä toista muonitusvarastoa koskeva merkintä.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, το μητρώο της πρώτης αποθήκης ανεφοδιασμού περιλαμβάνει μια ένδειξη που αφορά τη δεύτερη αποθήκη ανεφοδιασμού.
Czech: V tomto případě se do evidence prvního zásobovacího skladu zanesou údaje o druhém zásobovacím skladu.
Slovak: V takých prípadoch sa musia podrobnosti o druhom potravinovom sklade uviesť v registri prvého.
Polish: W takich przypadkach dane szczegółowe drugiego magazynu żywności wprowadza się do rejestru pierwszego magazynu żywności.
Hungarian: Ilyen esetekben a második élelmiszerraktár adatait be kell jegyezni az első raktár nyilvántartásába.
Slovenian: V teh primerih se podatki za drugo oskrbovalno skladišče vnesejo v evidenco prvega oskrbovalnega skladišča.
Romanian: În astfel de cazuri, datele celui de-al doilea antrepozit vor fi trecute în registrele primului.
Bulgarian: В този случай регистърът на първия продоволствен склад съдържа информация относно втория продоволствен склад.
Estonian: Sellistel juhtudel kantakse teise pardavarulao kohta käivad üksikasjad esimese lao registrisse.
Latvian: Tādos gadījumos detalizētu informāciju par otro pārtikas krājumu noliktavu ieraksta pirmās pārtikas krājumu noliktavas reģistrā.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmojo maisto tiekimo saugyklos registracijos žurnale įrašomi duomenys apie antrąją saugyklą.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, id-dettalji tat-tieni maħżen tal-ikel għandhom ikunu miktuba fir-reġistru tal-ewwel.
English: Special cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Casos especiales
Italian: Fattispecie particolari
Portuguese: Casos especiais
Dutch: Bijzondere gevallen
Danish: Særlige tilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Zvláštne prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Специални случаи
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpašie gadījumi
Lithuanian: Ypatingi atvejai
Maltese: Każijiet speċjali:
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: on the high seas, to naval and auxiliary vessels flying the flag of a Member State.
French: en haute mer, aux bateaux militaires et aux bateaux auxiliaires battant pavillon d'un État membre.
German: Bevorratungslieferungen an Kriegs- und deren Hilfsschiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die sich auf hoher See befinden.
Spanish: en alta mar, a los buques militares y buques auxiliares que enarbolen pabellón de un Estado miembro.
Italian: la consegna effettuata in alto mare a navi da guerra e a navi ausiliarie battenti bandiera di uno Stato membro.
Portuguese: No alto mar, às embarcações militares e embarcações auxiliares que arvorem pavilhão de um Estado-Membro.
Dutch: marine- en hulpschepen die de vlag van een lidstaat voeren en in volle zee opereren.
Danish: i farvande uden for territorialgrænserne, til flådefartøjer og hjælpefartøjer, der fører en medlemsstats flag.
Swedish: proviantering av örlogsfartyg och militära hjälpfartyg som för någon av medlemsstaternas flagg i farvatten utanför territorialgränserna.
Finnish: avomerellä jollekin jäsenvaltiolle kuuluville sota-aluksille tai apualuksille.
Greek: στην ανοικτή θάλασσα τα πολεμικά και βοηθητικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
Czech: vojenským námořním plavidlům a pomocným plavidlům, která plují pod vlajkou členského státu na volném moři,
Slovak: na námorné a pomocné plavidlá plaviace sa pod vlajkou niektorého členského štátu na otvorenom mori.
Polish: na pełnym morzu, dla okrętów marynarki wojennej i statków pomocniczych pod banderą państwa członkowskiego.
Hungarian: nyílt tengeren az egy tagállam zászlaja alatt hajózó hadihajókra és kisegítő hajókra.
Slovenian: na odprtem morju na vojaške ladje in pomožna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice.
Romanian: în largul mării, către vase militare și vase auxiliare sub pavilionul unui stat membru.
Bulgarian: открито море, на военните кораби и помощните кораби, плаващи под флага на държава-членка.
Estonian: avamerel liikmesriigi lipu all sõitvatele sõja- ja abilaevadele.
Latvian: atklātā jūrā, uz karakuģiem un palīgkuģiem, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu.
Lithuanian: karo laivams bei pagalbiniams laivams, plaukiojantiems atvirojoje jūroje su valstybės narės vėliava.
Maltese: fuq l-ibħra miftuħa, lejn bastimenti navali u awżiljarji li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru.
English: ‘Catering supplies’ means products intended solely for consumption on board.
French: On entend par «provisions de bord» les produits uniquement destinés à être consommés à bord.
German: Als „Bordvorräte“ gelten die Erzeugnisse, die ausschließlich zum Verbrauch an Bord bestimmt sind.
Spanish: Se entenderá por «provisiones de a bordo» los productos destinados únicamente a ser consumidos a bordo.
Italian: Per provviste di bordo si intendono i prodotti destinati esclusivamente al consumo a bordo.
Portuguese: Entende-se por «provisões de bordo» os produtos destinados unicamente a serem consumidos a bordo.
Dutch: Onder boordproviand wordt verstaan producten die uitsluitend bestemd zijn om aan boord te worden verbruikt.
Danish: Ved »proviant« forstås ved anvendelsen af denne artikel produkter, der udelukkende er bestemt til konsum om bord.
Swedish: Med proviantering avses alla produkter som enbart är avsedda att konsumeras ombord.
Finnish: ”Muonitustoimituksilla” tarkoitetaan ainoastaan aluksella kulutettavaksi tarkoitettuja tuotteita.
Greek: Ως «εφόδια επί σκάφους» νοούνται τα προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για την κατανάλωση επί του σκάφους.
Czech: „palubními zásobami“ se rozumí produkty určené výhradně ke spotřebě na palubě.
Slovak: „Potravinové zásoby“ znamenajú výrobky určené výlučne na spotrebu na palube.
Polish: „Dostawy prowiantu” oznaczają produkty przeznaczone wyłącznie do spożycia na pokładzie.
Hungarian: „Fedélzeti ellátmány” a kizárólag a fedélzeten történő fogyasztásra szánt termékeket jelenti.
Slovenian: „Oskrba na krovu“ pomeni proizvode, ki so namenjeni izključno za porabo na krovu.
Romanian: „Produse de consum” înseamnă produsele care sunt pentru consum strict la bordul navei.
Bulgarian: Под „бордови провизии“ се разбират продуктите, предназначени единствено да бъдат консумирани на борда.
Estonian: „Toiduvarud” tähendavad ainult pardal tarbimiseks mõeldud tooteid.
Latvian: “Pārtikas krājumi” nozīmē produktus, kas paredzēti tikai patēriņam uz klāja.
Lithuanian: Maisto atsargos – tai produktai, skirti vartoti tik laive arba lėktuve.
Maltese: “Fornituri tal-catering” tfisser prodotti intenzjonati biss għall-konsum abbord.
English: Paragraph 1 shall apply only where the rate of refund is higher than the lowest rate.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont applicables que si le taux de restitution est supérieur au taux le plus bas.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 finden nur Anwendung, wenn der Erstattungssatz in diesem Fall über dem niedrigsten Erstattungssatz liegt.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 solo se aplicarán cuando el tipo de restitución sea superior al tipo más bajo.
Italian: Le norme del paragrafo 1 si applicano unicamente nel caso in cui il tasso di restituzione sia superiore al tasso minimo.
Portuguese: O disposto no n.o 1 só é aplicável se a taxa de restituição for superior, neste caso, à taxa mais baixa.
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing als de restitutievoet in dit geval hoger is dan de laagste restitutievoet.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 anvendes kun, når restitutionssatsen i dette tilfælde ligger over den laveste sats.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas endast om bidragssatsen i så fall blir högre än den lägsta satsen.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tuki tässä tapauksessa on suurempi kuin alin tuki.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται μόνον όταν το ποσό της επιστροφής είναι ανώτερο στην περίπτωση αυτή από το χαμηλότερο ποσό.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se použijí pouze tehdy, je-li sazba náhrady vyšší než nejnižší sazba.
Slovak: Odsek 1 sa uplatní, len ak je sadzba náhrady vyššia ako najnižšia sadzba.
Polish: Ustęp 1 stosuje się wyłącznie, gdy stawka refundacji jest wyższa od stawki najniższej.
Hungarian: Az (1) bekezdés csak abban az esetben alkalmazható, ha a visszatérítési ráta magasabb, mint a legalacsonyabb ráta.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja le v primeru, da je stopnja nadomestila višja od najnižje stopnje.
Romanian: Alineatul (1) se aplică doar în cazul în care cuantumul restituirii este mai mare decât cel mai mic cuantum.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само ако размерът на възстановяването е по-висок от най-ниския размер.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui toetuse määr on kõrgem kui madalaim määr.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro tikai tad, ja kompensācijas likme ir lielāka par zemāko likmi.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos tik tuo atveju, kai grąžinamosios išmokos dydis yra didesnis nei mažiausias toks dydis.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss meta r-rata tar-rifużjonijiet tkun iżgħar mir-rata l-aktar baxxa.
English: Member States may apply these provisions to all deliveries of catering supplies, provided that:
French: Les États membres peuvent appliquer ces dispositions à l'ensemble des livraisons de provisions de bord, à condition:
German: Die Mitgliedstaaten können diese Bestimmungen auf alle Bevorratungslieferungen anwenden, wenn
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar estas disposiciones a la totalidad de las entregas de provisiones de a bordo siempre y cuando:
Italian: Gli Stati membri possono applicare tali norme a tutte le consegne di provviste di bordo, alle condizioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar estas disposições ao conjunto das entregas de provisões de bordo na condição de:
Dutch: De lidstaten kunnen deze bepalingen voor alle leveranties van boordproviand toepassen op voorwaarde dat:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende disse bestemmelser på alle leveringer af proviant, på betingelse af:
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa dessa bestämmelser på all proviantering, om
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa näitä säännöksiä kaikkiin muonitustoimituksiin, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές επί του συνόλου των παραδόσεων εφοδίων επί σκάφους υπό τον όρο:
Czech: Členské státy mohou používat tato ustanovení na všechny dodávky palubních zásob pod podmínkou, že:
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť tieto ustanovenia na všetky dodávky potravinových zásob za predpokladu, že:
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować te przepisy do całości dostaw prowiantu, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok ezeket az intézkedéseket minden fedélzeti ellátmány szállítására alkalmazhatják, amennyiben:
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo te določbe za vse dobave oskrbe na krovu, pod pogojem da:
Romanian: Statele membre pot aplica aceste dispoziții tuturor livrărilor de produse de consum numai dacă:
Bulgarian: Държавите-членки могат да приложат тези разпоредби към съвкупността от доставки на бордови провизии, при условие че:
Estonian: Liikmesriigid võivad kõnealuseid sätteid kohaldada kõigile toiduvarude tarnetele tingimusel, et
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šos noteikumus visām pārtikas krājumu piegādēm ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali šias nuostatas taikyti visoms maisto atsargų siuntoms, jeigu:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet għall-kunsinni kollha ta' fornituri ta' trattamenti, basta li:
English: a certificate of delivery on board is furnished; and
French: qu'un certificat de réception à bord soit fourni; et
German: eine Bescheinigung über die Lieferung an Bord beigebracht wird und
Spanish: se presente un certificado de recepción a bordo, y
Italian: che venga rilasciato un attestato di consegna a bordo; e
Portuguese: Ser apresentado um certificado de recepção a bordo, e
Dutch: een leverantiebewijs wordt afgegeven, en
Danish: at der udstedes et leveringsbevis, og
Swedish: ett ombordtagningsintyg läggs fram, och
Finnish: alukselle toimittamisesta annetaan todistus; ja
Greek: ότι χορηγήθηκε πιστοποιητικό παραλαβής επί του σκάφους· και
Czech: je předloženo osvědčení o dodávce na palubu a
Slovak: je predložené potvrdenie o doručení na palubu a
Polish: zostało przedstawione świadectwo dostawy na pokład; oraz
Hungarian: bemutatják a fedélzetre vitel igazolását; és
Slovenian: se predloži potrdilo o dobavi na krov; in
Romanian: se furnizează un certificat de recepționare la bord; și
Bulgarian: е представен сертификат за получаване на борда; и
Estonian: esitatakse tõend pardaletoimetamise kohta ja
Latvian: tiek iesniegts sertifikāts par nogādi uz klāja; un
Lithuanian: pateikiamas produktų pristatymo į lėktuvą arba laivą sertifikatas; ir
Maltese: ċertifikat ta' kunsinna abbord ikun fornut; u
English: in the case of rigs:
French: dans le cas de plates-formes:
German: bei Plattformen
Spanish: en el caso de las plataformas:
Italian: nel caso delle piattaforme:
Portuguese: No caso das plataformas:
Dutch: wat de bevoorrading van platforms betreft, de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: i forbindelse med platforme, at:
Swedish: i fråga om plattformar, om
Finnish: kun kyseessä ovat lautat:
Greek: στην περίπτωση εξεδρών:
Czech: v případě plošin:
Slovak: v prípade vrtných súprav:
Polish: w przypadku platform:
Hungarian: fúrótornyok esetében:
Slovenian: v primeru ploščadi:
Romanian: în cazul platformelor:
Bulgarian: в случая на платформите, че:
Estonian: platvormide puhul:
Latvian: ja runa ir par platformām:
Lithuanian: tiekiant platformoms:
Maltese: fil-każ ta' pjattaformi:
English: Member States may require further information to be given.
French: Les États membres peuvent demander que des informations complémentaires leur soient fournies.
German: Die Mitgliedstaaten können weitere Angaben vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar que se les facilite información complementaria.
Italian: Gli Stati membri possono esigere dati supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar que lhes sejam fornecidas informações complementares.
Dutch: De lidstaten mogen bijkomende gegevens verlangen.
Danish: Medlemsstaterne kan forlange yderligere oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att ytterligare information lämnas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia annettavaksi lisätietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τη χορήγηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy mohou požadovat poskytnutí doplňujících údajů.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať poskytnutie ďalších informácií.
Polish: Państwa członkowskie mogą żądać dostarczenia informacji dodatkowych.
Hungarian: A tagállamok további adatok megadását is előírhatják.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne podatke.
Romanian: Statele membre pot solicita să li se ofere informații suplimentare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат да им се доставят допълнителни сведения.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda täiendava teabe esitamist.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt sniegt papildinformāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų nurodyta ir kita informacija.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu li tingħata aktar informazzjoni.
English: Such certificates shall be signed:
French: Le certificat est signé:
German: Die Bescheinigung wird unterzeichnet
Spanish: El certificado deberá estar firmado:
Italian: L'attestato dev'essere firmato come segue:
Portuguese: O certificado será assinado:
Dutch: Het leverantiebewijs wordt ondertekend:
Danish: Beviset underskrives:
Swedish: Intyget ska undertecknas enligt följande bestämmelser:
Finnish: Todistuksen allekirjoittaa:
Greek: Το πιστοποιητικό υπογράφεται:
Czech: Toto osvědčení je podepsáno:
Slovak: Takéto potvrdenia musia byť podpísané:
Polish: Świadectwo jest podpisywane:
Hungarian: Ezeket az igazolásokat az alábbi személyek írják alá:
Slovenian: Takšna potrdila podpiše:
Romanian: Un astfel de certificat este semnat:
Bulgarian: Сертификатите са подписани:
Estonian: Sellisele tõendile kirjutab alla
Latvian: Tādus sertifikātus paraksta:
Lithuanian: Šiuos sertifikatus pasirašo:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiġi iffirmat: