English: When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
French: Lorsque le montant de l’aide octroyée pour le lait écrémé produit dans la Communauté, transformé en caséines ou en caséinates, est fixé conformément à l’article 100 du règlement (CE) no 1234/2007, il convient de respecter les modalités d’application relatives à l’octroi de ces autorisations.
German: Wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein und Kaseinat verarbeitet wird, gemäß Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 eine Beihilfe festgesetzt, so müssen die Durchführungsvorschriften für die Gewährung solcher Genehmigungen eingehalten werden.
Spanish: Cuando la ayuda para la leche desnatada producida en la Comunidad transformada en caseína y caseinatos se fije con arreglo al artículo 100 del Reglamento (CE) no 1234/2007, deben cumplirse las disposiciones para la concesión de dichas autorizaciones.
Italian: Allorché l’importo dell’aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità, trasformato in caseina e caseinati, è fissato a norma dell’articolo 100 del regolamento (CE) n. 1234/2007, le disposizioni per la concessione di tali autorizzazioni debbono essere rispettate.
Portuguese: Caso seja fixada, em conformidade com o artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, uma ajuda para o leite desnatado produzido na Comunidade e transformado em caseína ou caseinatos, devem respeitar-se as normas de execução relativas à concessão das referidas autorizações.
Dutch: Wanneer overeenkomstig artikel 100 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 steun wordt vastgesteld voor in de Gemeenschap geproduceerde, tot caseïne en caseïnaten verwerkte ondermelk, moeten de uitvoeringsbepalingen voor het verlenen van die toestemming worden nageleefd.
Danish: Når støtten til EF-produceret skummetmælk, der forarbejdes til kasein eller kaseinater, er fastsat i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007, bør gennemførelsesbestemmelserne for udstedelsen af sådanne tilladelser overholdes.
Swedish: När stöd för skummjölk som producerats i gemenskapen och bearbetats till kasein och kaseinater fastställs i enlighet med artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007 bör föreskrifterna för beviljandet av sådana tillstånd följas.
Finnish: Kun kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetun yhteisössä tuotetun rasvattoman maidon tuki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisesti, olisi noudatettava kyseisten lupien antamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παράγεται στην Κοινότητα και μεταποιείται σε καζεΐνη ή καζεϊνικά άλατα καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, κρίνεται σκόπιμο να τηρούνται οι λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση των αδειών αυτών.
Czech: Je-li podpora pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty a vyráběné ve Společenství stanovena v souladu s článkem 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, měla by být dodržována prováděcí pravidla pro udělování takových povolení.
Slovak: Ak sa pomoc na odtučnené mlieko vyrobené v Spoločenstve a spracúvané na kazeín a kazeináty určuje v súlade s článkom 100 nariadenia (ES) č. 1234/2007, mali by sa dodržiavať podrobné pravidlá udeľovania takýchto povolení.
Polish: Jeżeli wysokość dopłat do produkowanego we Wspólnocie mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę i kazeiniany jest ustalana zgodnie z art. 100 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, należy przestrzegać szczegółowych zasad wydawania tych zezwoleń.
Hungarian: A Közösségben előállított, kazeinná, illetve kazeinátokká feldolgozott fölözött tejre nyújtott támogatás összegének az 1234/2007/EK rendelet 100. cikkével összhangban történő megállapításakor figyelembe kell venni az ilyen engedélyek megadására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Ko se v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi pomoč za posneto mleko, proizvedeno v Skupnosti in predelano v kazein in kazeinate, je treba spoštovati podrobna pravila za izdajo takih dovoljenj.
Romanian: La stabilirea ajutoarelor pentru lapte degresat produs în Comunitate și transformat în cazeină și cazeinați, în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, trebuie respectate normele detaliate de acordare a acestor autorizații.
Bulgarian: Когато помощта за произведено в Общността обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати, се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, следва да бъдат спазвани подробните правила за предоставяне на подобни разрешения.
Estonian: Kui toetus ühenduses toodetud lõssile, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 100, tuleks kõnealuste lubade andmiseks järgida üksikasjalikke eeskirju.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 100. pantu nosaka atbalstu par Kopienā ražotu vājpienu, kas pārstrādāts kazeīnā un kazeinātos, jāievēro sīki izstrādāti šādu atļauju piešķiršanas noteikumi.
Lithuanian: Jei pagalbos už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną ir kazeinatus, dydis nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį, turėtų būti laikomasi išsamių tokių leidimų išdavimo taisyklių.
Maltese: Meta l-għajnuna għall-ħalib xkumat prodott fil-Komunità, ipproċessat f’kaseina u kaseinati, tiġi stabbilita skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ir-regoli dettaljati għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu rispettati.