English: In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
French: Au centre de la voûte, la lanière en textile séparant les orteils réunit tous les matériaux de la voûte susvisés en formant une boucle autour d’eux (lanière en textile T3 sur les photos).
German: In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens, indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos).
Spanish: En el centro del arco, la tira de tejido que separa los dedos se superpone a todos los materiales descritos anteriormente y los envuelve formando un bucle (tira de tejido T3 en las fotografías).
Italian: Nel centro dell’arco la striscia di tessuto che funge da infradito passa intorno agli elementi succitati formando un anello (striscia di tessuto T3 nelle foto).
Portuguese: No centro do arco, a tira têxtil que separa os dedos reúne todos os materiais atrás referidos que constituem o arco, formando um anel (T3 nas fotografias).
Dutch: In het midden van de boog loopt de textielband die tussen de tenen loopt in een lus om alle eerder genoemde materialen van de boog heen (textielband T3 op de foto’s).
Danish: Den tekstilrem, der adskiller tæerne, former på midten af buen en løkke omkring alle førnævnte materialer (tekstilrem T3 på billederne).
Swedish: Den textilrem som löper mellan tårna omsluter alla ovannämnda material i mitten av bågen genom en ögla runt dem (textilrem T3, se fotona).
Finnish: Varpaat erottava tekstiilihihna ympäröi kaaren keskiosassa kaikkia edellä mainittuja kaaren materiaaleja muodostamalla silmukan niiden ympärille (kuvassa oleva tekstiilihihna T3).
Greek: Στο κέντρο της καμάρας, η υφασμάτινη λουρίδα που διαχωρίζει τα δάκτυλα περιβάλλει όλα τα προαναφερθέντα υλικά της καμάρας, σχηματίζοντας θηλιά γύρω τους (υφασμάτινη λουρίδα Τ3 στις φωτογραφίες).
Czech: Textilní řemínek oddělující prsty uprostřed oblouku objímá všechny výše uvedené materiály oblouku a tvoří okolo nich smyčku (textilní řemínek T3 na fotografiích).
Slovak: V strede oblúka textilný remienok oddeľujúci prsty obopína všetky vyššie uvedené materiály oblúka a vytvára okolo nich slučku (textilný remienok T3 na fotografiách).
Polish: W środku łuku pasek z materiału włókienniczego oddzielający palce otacza wszystkie powyżej wzmiankowane materiały łuku, tworząc pętlę wokół nich (na fotografiach pasek z materiału włókienniczego T3).
Hungarian: Az ív közepén a lábujjakat elválasztó textilpánt hurkot képezve az ívet alkotó összes előbb említett anyagot körbeveszi (a képeken a T3 textilpánt).
Slovenian: Pašček iz tekstila na sredini loka, ki ločuje prste, zaobjema vse prej omenjene materiale na loku tako, da okoli njih naredi zanko (pašček iz tekstila T3 na slikah).
Romanian: În centrul arcului, bareta textilă care separă degetele prinde, într-o buclă, toate materialele menționate din care este confecționat arcul (banda textilă T3 din fotografii).
Bulgarian: В центъра на извивката текстилната каишка, която разделя палеца на крака от останалите пръсти, обгръща всички горепосочени материали на извивката, като образува примка около тях (текстилна каишка T3 на снимките).
Estonian: Varbaid lahutav tekstiilrihm ühendab pöövi keskkohas kõiki eespool nimetatud kaareosi, moodustades nende ümber aasa (fotodel tekstiilrihm T3).
Latvian: Arkas centrā tekstilmateriāla sloksne, kas atdala kāju pirkstus, apņem visus iepriekšminētos arku veidojošos materiālus, izveidojot tiem apkārt cilpu (attēlos tekstilmateriāla sloksne T3).
Lithuanian: Lankelio viduryje esanti tekstilinė tarpupirščio juostelė kilpa apjuosia visas pirmiau minėtas medžiagas, iš kurių suformuotas lankelis (nuotraukose – tekstilės juostelė T3).
Maltese: F’nofs l-arkata, ċ-ċinga tat-tessut li tissepara is-swaba’ ddur mal-materjali kollha tal-arkata li ġew imsemmija qabel, billi tifforma ħolqa madwarhom (iċ-ċinga tat-tessut T3 fir-ritratti).