FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 823/2009
French: Règlement (CE) no 823/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 823/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 823/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 823/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 823/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 823/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 823/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 823/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 823/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2009
Hungarian: A Bizottság 823/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 823/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 823/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 823/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 823/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 823/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2009
English: of 9 September 2009
French: du 9 septembre 2009
German: vom 9. September 2009
Spanish: de 9 de septiembre de 2009
Italian: del 9 settembre 2009
Portuguese: de 9 de Setembro de 2009
Dutch: van 9 september 2009
Danish: af 9. september 2009
Swedish: av den 9 september 2009
Finnish: annettu 9 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 9. září 2009,
Slovak: z 9. septembra 2009,
Polish: z dnia 9 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 9.)
Slovenian: z dne 9. septembra 2009
Romanian: din 9 septembrie 2009
Bulgarian: от 9 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 9. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Settembru 2009
English: In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
French: En Grèce, la Crète et Lesbos ont été reconnues zones protégées en ce qui concerne Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
German: In Griechenland wurden Kreta und Lesbos als Schutzgebiete hinsichtlich Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr anerkannt.
Spanish: En Grecia, Creta y Lesbos fueron reconocidas como zonas protegidas respecto a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Italian: In Grecia, Creta e Lesbo sono state riconosciute quali zone protette nei confronti della Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Portuguese: Na Grécia, Creta e Lesbos foram reconhecidas como zonas protegidas no que diz respeito à Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Dutch: In Griekenland zijn Kreta en Lesbos erkend als beschermd gebied ten aanzien van Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Danish: I Grækenland er Kreta og Lesvos blevet anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Swedish: I Grekland erkändes Kreta och Lesbos som skyddade zoner med avseende på Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Finnish: Kreikassa Kreeta ja Lesvos tunnustettiin suojelluiksi alueiksi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismin osalta.
Greek: Στην Ελλάδα, η Κρήτη και η Λέσβος αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά το Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Czech: V Řecku byly ostrovy Kréta a Lesbos uznány jako chráněné zóny ohledně Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Slovak: V Grécku sú v súvislosti s Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. za chránené zóny uznané Kréta a Lesbos.
Polish: W Grecji Kretę i Lesbos uznano za strefy chronione w odniesieniu do Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Hungarian: Görögországban Kréta és Leszbosz a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. tekintetében védett övezetként volt elismerve.
Slovenian: V Grčiji sta Kreta in Lezbos priznana kot varovani območji glede organizma Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Romanian: În Grecia, Creta și Lesbos au fost identificate ca zone protejate cu privire la Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Bulgarian: В Гърция островите Крит и Лесбос бяха признати за защитени зони по отношение на Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Estonian: Kreeta ja Lesbos tunnistati Kreekas kaitstavateks aladeks organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes.
Latvian: Krēta un Lesbas sala Grieķijā tika atzītas par aizsargājamām zonām attiecībā uz Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Lithuanian: Graikijos salos Kreta ir Lesbas buvo pripažintos nuo Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. apsaugotomis zonomis.
Maltese: Fil-Greċja, Kreta u Lesvos ġew rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward ta’ Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
English: Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions.
French: La Grèce a fourni des informations montrant que la présence de Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr est actuellement établie dans ces régions.
German: Griechenland hat Informationen vorgelegt, die belegen, dass Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr mittlerweile in diesen Gebieten vorkommt.
Spanish: Grecia ha transmitido información en la que se indica que dicho organismo está actualmente presente en esas regiones.
Italian: La Grecia ha presentato informazioni che dimostrano che la Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr è ormai ivi radicata.
Portuguese: A Grécia apresentou informações que revelam que esse organismo está agora implantado nessas regiões.
Dutch: Griekenland heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr op zijn grondgebied is geconstateerd.
Danish: Grækenland har forelagt dokumentation for, at Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr nu er etableret i de pågældende områder.
Swedish: Grekland har lämnat uppgifter som visar att Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr nu är etablerad i de regionerna.
Finnish: Kreikka on toimittanut tietoja, jotka osoittavat Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. -organismia nykyisin esiintyvän kyseisillä alueilla.
Greek: Η Ελλάδα υπέβαλε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr είναι πλέον διαδεδομένο στις περιοχές αυτές.
Czech: Řecko předložilo informace, které prokazují, že Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr je nyní v těchto oblastech usídlen.
Slovak: Grécko predložilo informácie, ktorými sa potvrdzuje, že Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. sa v súčasnosti v týchto regiónoch vyskytuje.
Polish: Grecja przedstawiła informacje świadczące o tym, że obecnie w tych regionach występuje Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Hungarian: Görögország azóta ezekben a régiókban a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. megjelenését igazoló információkat nyújtott be.
Slovenian: Grčija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je zdaj organizem Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr naseljen v navedenih regijah.
Romanian: Grecia a prezentat informații care indică prezența constantă a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr în regiunile respective.
Bulgarian: Гърция предостави информация, която показва, че в тези региони понастоящем е установено наличие на Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Estonian: Kreeka esitatud teabest selgub, et organism Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. esineb nüüd nendes piirkondades.
Latvian: Grieķija ir iesniegusi informāciju, kas liecina, ka Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. minētajos reģionos ir sastopams.
Lithuanian: Graikija pateikė informacijos, iš kurios matyti, kad šiuose regionuose nustatyta Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. atvejų.
Maltese: Il-Greċja ressqet l-informazzjoni li turi li Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. issa hija stabbilita fil-Greċja.
English: Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as protected zones in respect of that harmful organism.
French: La Crète et Lesbos ne doivent donc plus être reconnues zones protégées en ce qui concerne cet organisme nuisible.
German: Daher sollten Kreta und Lesbos nicht mehr als Schutzgebiete hinsichtlich dieses Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Así pues, Creta y Lesbos no deben seguir siendo reconocidas como zonas protegidas con respecto a dicho organismo nocivo.
Italian: A Creta e Lesbo va pertanto revocata la qualifica di zone protette nei confronti di tale organismo nocivo.
Portuguese: Por conseguinte, Creta e Lesbos já não devem ser consideradas como zonas protegidas em relação a esse organismo prejudicial.
Dutch: Daarom kunnen Kreta en Lesbos niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Kreta og Lesvos bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til den pågældende skadegører.
Swedish: Kreta och Lesbos bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Kreetaa ja Lesvosta ei siksi pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin osalta suojelluiksi alueiksi.
Greek: Επομένως, η Κρήτη και η Λέσβος δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Ostrovy Kréta a Lesbos by proto neměly být nadále uznány za chráněné zóny ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Kréta a Lesbos by preto v súvislosti s týmto škodlivým organizmom nemali byť viac uznávané za chránené zóny.
Polish: Nie należy zatem dłużej uznawać Krety i Lesbos za strefy chronione w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: Kréta és Leszbosz ezért e károsító szervezet tekintetében többé nem ismerhető el védett övezetként.
Slovenian: Kreta in Lezbos se torej ne smeta več priznavati kot varovani območji glede navedenega škodljivega organizma.
Romanian: În consecință, nu mai este cazul ca Creta și Lesbos să fie recunoscute ca zone protejate cu privire la organismul în cauză.
Bulgarian: Следователно Крит и Лесбос следва вече да не бъдат признати за защитени зони по отношение на посочения вредител.
Estonian: Seetõttu ei tuleks Kreetat ja Lesbost enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Krētai un Lesbas salai tādēļ vairs nav nepieciešams aizsargājamās zonas statuss attiecībā uz minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl Kretos ir Lesbo salos neturėtų būti toliau pripažįstamos nuo šio kenksmingo organizmo apsaugotomis zonomis.
Maltese: Għalhekk, Kreta u Lesvos m’għandhomx jibqgħu jkunu rrikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward ta’ dan l-organiżmu ta’ ħsara.
English: Certain regions and parts of regions in Austria were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
French: Certaines régions ou parties de régions d’Autriche ont été provisoirement reconnues zones protégées en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
German: Bestimmte Gebiete und Teile von Gebieten in Österreich wurden bis zum 31. März 2009 vorläufig als Schutzgebiete hinsichtlich Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Diferentes regiones o partes de regiones de Austria fueron reconocidas provisionalmente como zonas protegidas con respecto a Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Alcune regioni e parti di regioni dell'Austria sono state temporaneamente riconosciute zone protette nei confronti dell'Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Certas regiões e partes de regiões na Áustria foram provisoriamente reconhecidas como zonas protegidas no que diz respeito à Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Bepaalde regio’s en delen van regio’s in Oostenrijk zijn tot en met 31 maart 2009 voorlopig erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Visse områder og dele af områder i Østrig blev foreløbigt anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Vissa regioner eller delar av regioner i Österrike har tillfälligt erkänts som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Tietyt Itävallan alueet ja alueiden osat tunnustettiin väliaikaisesti Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Μερικές περιοχές ή μέρη αυτών στην Αυστρία αναγνωρίστηκαν προσωρινά ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Některé oblasti a části oblastí v Rakousku byly prozatímně uznány za chráněné zóny ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: V Rakúsku sú určité regióny alebo ich časti dočasne uznané za chránené zóny v súvislosti s Erwinia amylovora (Burr.).
Polish: Niektóre regiony i części regionów w Austrii uznawano tymczasowo za strefy chronione w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Ausztria bizonyos régióit vagy ezek bizonyos részeit az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Nekatere regije ali deli regij v Avstriji so bili začasno priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Anumite regiuni și părți de regiuni din Austria au fost identificate provizoriu ca zone protejate în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Някои региони и части от региони в Австрия бяха временно признати за защитени зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Teatavad Austria piirkonnad ja piirkondade osad tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Daži reģioni un reģionu daļas Austrijā uz noteiktu laiku līdz 2009. gada 31. martam tika atzītas par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Kai kurie Austrijos regionai ir regionų dalys buvo laikinai iki 2009 m. kovo 31 d. pripažintos nuo Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Ċerti reġjuni jew partijiet ta’ reġjuni differenti fl-Awstrija ġew rikonoxxuti provviżorjament bħala żoni protetti għall-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. until 31 March 2009. Austria has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Winsl. et al. Oostenrijk heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Winsl. et al. do dnia 31 marca 2009 r. Austria przedstawiła informacje świadczące o tym, że Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Winsl. et al. до 31 март 2009 г. Австрия предостави информация, която показва, че понастоящем на нейна територия е установено наличие на Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Winsl. et al. apsaugotomis zonomis Austrija pateikė informacijos, iš kurios matyti, kad Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established on its territory.
French: Winsl. et al. est actuellement établie dans son territoire.
German: Winsl. et al. mittlerweise auf seinem Hoheitsgebiet vorkommt.
Italian: Winsl. et al. è ormai radicata sul suo territorio.
Portuguese: Winsl. et al. está agora implantada no seu território.
Dutch: Winsl. et al. op zijn grondgebied is geconstateerd.
Danish: Winsl. et al. nu er etableret på Østrigs territorium.
Swedish: Winsl. et al. nu förekommer på landets territorium.
Finnish: Winsl. et al. -organismia esiintyy nykyään sen alueella.
Greek: Winsl. et al. είναι τώρα διαδεδομένο στην επικράτειά της.
Czech: Winsl. et al.
Slovak: Winsl. et al. sa v súčasnosti nachádza na jeho území.
Polish: Winsl. et al. występuje obecnie na jej terytorium.
Hungarian: Winsl. et al. jelenleg előfordul területén.
Slovenian: Winsl. et al. naseljen na njenem ozemlju.
Bulgarian: Winsl. et al.
Estonian: Winsl. et al. on nüüdseks levinud Austria territooriumil.
Latvian: Winsl. et al. tagad tās teritorijā ir sastopams.
Lithuanian: Winsl. et al. šiuo metu yra nustatytas kai kuriose jos teritorijos dalyse.
Maltese: Winsl. et al. issa stabbiliet ruħha f’xi partijiet tat-territorju tagħha.
English: Therefore, this time period should not be extended.
French: Il n’y a donc pas lieu de prolonger cette période.
German: Daher sollte die genannte Frist nicht verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, dicho plazo no debe ampliarse.
Italian: Di conseguenza, questo periodo non va prorogato.
Portuguese: Por conseguinte, esse período de tempo não deve ser prorrogado.
Dutch: Daarom mag deze periode niet worden verlengd.
Danish: Denne tidsperiode bør derfor ikke forlænges.
Swedish: Därför bör denna period inte förlängas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä määräaikaa ei tulisi jatkaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω χρονικό διάστημα δεν μπορεί να παραταθεί.
Czech: Proto by tato lhůta neměla být prodloužena.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa uvedená lehota nemala predĺžiť.
Polish: Dlatego tym razem okres obowiązywania statusu strefy chronionej nie powinien zostać przedłużony.
Hungarian: Ez az időszak ezért nem hosszabbítandó meg.
Slovenian: Zato se navedeno obdobje ne sme podaljšati.
Bulgarian: Поради това посоченият срок следва да не бъде удължен.
Estonian: Seetõttu ei tuleks seda tähtaega pikendada.
Latvian: Tādēļ minētais laikposms nav jāpagarina.
Lithuanian: Todėl šis laikotarpis neturėtų būti pratęstas.
Maltese: Għalhekk, dan il-perjodu ta’ żmien mhuwiex se jiġi estiż.
English: The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009. In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Polish: Republikę Czeską i niektóre regiony Francji oraz Włoch uznawano tymczasowo za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli do dnia 31 marca 2009 r. W świetle informacji otrzymanych od tych państw członkowskich wymienione strefy chronione powinny być wyjątkowo uznawane przez następne dwa lata, tak aby te państwa członkowskie miały niezbędny czas na przedstawienie informacji świadczących o tym, że mikoplazma żółknięcia dorée winorośli nie występuje, lub – w razie konieczności – na dokończenie działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu szkodliwego.
Bulgarian: Чешката република и някои региони във Франция и Италия бяха временно признати за защитени зони по отношение на grapevine flavescence dorée MLO до 31 март 2009 г. С оглед на информацията, получена от тези държави-членки, посочените зони следва по изключение да бъдат признати за защитени за период от още две години, за да се даде време на тези държави-членки да предоставят информацията, от която става ясно, че няма наличие на grapevine flavescence dorée MLO, или, при необходимост, да приключат усилията си по ликвидирането му.
English: Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 690/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 690/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 690/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 690/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 690/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 690/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 690/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 690/2008 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 690/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 690/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 690/2008.
Hungarian: A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 690/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 690/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 690/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 690/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 690/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: