FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of transit, the length of the authorised stay shall correspond to the time necessary for the purpose of the transit.
French: En cas de transit, la durée du séjour autorisé correspond au temps nécessaire pour le transit.
German: Im Falle der Durchreise muss die zulässige Aufenthaltsdauer der Zeit entsprechen, die für den Zweck der Durchreise erforderlich ist.
Spanish: Si se trata de un tránsito, la duración de la estancia autorizada corresponderá al tiempo necesario para efectuar el tránsito.
Italian: In caso di transito, la durata del soggiorno autorizzato corrisponde al tempo necessario per il transito.
Portuguese: Em caso de trânsito, a duração da estada autorizada deve corresponder ao tempo que é necessário para o objectivo do trânsito.
Dutch: Voor een doorreis komt de duur van het toegestane verblijf overeen met de tijd die voor de doorreis is vereist.
Danish: I tilfælde af transit skal varigheden af det tilladte ophold svare til den tid, der er nødvendig i forbindelse med transit.
Swedish: När det gäller transitering ska den tillåtna vistelsens längd motsvara den tid det tar att fullgöra syftet med transiteringen.
Finnish: Kauttakulun yhteydessä sallitun oleskelun pituuden on vastattava kauttakulkuun tarvittavaa aikaa.
Greek: Στην περίπτωση διέλευσης, η διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για τον σκοπό της διέλευσης.
Czech: V případě průjezdu odpovídá délka povoleného pobytu době nezbytné pro účely průjezdu.
Slovak: V prípade tranzitu zodpovedá dĺžka povoleného pobytu času potrebnému na účely tranzitu.
Polish: W przypadku tranzytu długość dozwolonego pobytu odpowiada czasowi potrzebnemu na tranzyt.
Hungarian: Átutazás esetén az engedélyezett tartózkodás hosszának meg kell egyeznie az átutazáshoz szükséges időtartammal.
Slovenian: Bivanje je v primeru tranzita dovoljeno tako dolgo, kolikor časa je potrebnega za tranzit.
Romanian: În cazul tranzitului, durata șederii autorizate corespunde timpului necesar pentru scopul tranzitului.
Bulgarian: При транзитно преминаване продължителността на разрешения престой отговаря на времето, необходимо за целите на транзитното преминаване.
Estonian: Transiidi korral on lubatud viibimise aeg vastavuses transiidiks vajaliku ajaga.
Latvian: Tranzīta gadījumā atļautās uzturēšanās ilgums atbilst laikam, kas vajadzīgs tranzīta nolūkiem.
Lithuanian: Vykimo tranzitu atveju leidžiamo buvimo trukmė turi neviršyti vykimui tranzitu reikalingo laiko.
Maltese: Fil-każ ta’ tranżitu, it-tul tas-soġġorn awtorizzat għandu jikkorrispondi għaż-żmien meħtieġ għall-fini tat-tranżitu.
English: Without prejudice to Article 12(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days.
French: Sans préjudice de l’article 12, point a), la durée de validité du visa comporte une franchise supplémentaire de 15 jours.
German: Unbeschadet des Artikels 12 Buchstabe a umfasst die Gültigkeitsdauer des Visums eine Zusatzfrist von 15 Tagen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, letra a), el período de validez del visado incluirá un «período de gracia» adicional de 15 días.
Italian: Fermo restando l’articolo 12, lettera a), il periodo di validità del visto comprende una «franchigia» supplementare di quindici giorni.
Portuguese: Sem prejuízo da alínea a) do artigo 12.o, o prazo de validade do visto deve incluir um «período de graça» adicional de 15 dias.
Dutch: Onverminderd artikel 12, onder a), omvat de geldigheidsduur van het visum een extra „marge” van vijftien dagen.
Danish: Den periode, hvor visummet gælder, skal omfatte en supplerende frist på 15 dage, jf. dog artikel 12, litra a).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 a ska viseringens giltighetstid omfatta en ytterligare ”tilläggsfrist” på 15 dagar.
Finnish: Rajoittamatta 12 artiklan a alakohdan soveltamista viisumin voimassaoloaikaan sisältyy 15 päivän lisäaika.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 στοιχείο α), η περίοδος ισχύος της θεώρησης περιλαμβάνει πρόσθετη «περίοδο χάριτος» 15 ημερών.
Czech: Aniž je dotčen čl. 12 písm. a), doba platnosti víza zahrnuje dodatečnou dobu platnosti v délce 15 dnů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 písm. a), doba platnosti víza zahŕňa dodatočnú „tolerančnú dobu“ 15 dní.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 12 lit. a) okres ważności wizy obejmuje dodatkowe 15 dni.
Hungarian: A 12. cikk a) pontjának sérelme nélkül a vízum érvényességi időtartama egy tizenöt napos „türelmi időt” is magában foglal.
Slovenian: Brez poseganja v člen 12(a) vključuje obdobje veljavnosti vizuma dodatno „dopustno prekoračitev roka“ 15 dni.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 12 litera (a), perioada de valabilitate a vizei include o „perioadă de grație” suplimentară de 15 zile.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12, буква а), срокът на валидност на визата включва и допълнителен „гратисен период“ от 15 дни.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 punkti a kohaldamist, sisaldab viisa kehtivusaeg täiendavat 15 päeva pikkust ajapikendust.
Latvian: Neskarot 12. panta a) punktu, vīzas derīguma termiņš ietver arī 15 dienu papildtermiņu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio a punkto, vizos galiojimo laikotarpis apima papildomą 15 dienų „pratęsiamą galiojimo laikotarpį“.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(a), il-perijodu ta’ validità tal-viża għandu jinkludi “perijodu ta’ konċessjoni” addizzjonali ta’ 15-il jum.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Issuing of a visa with limited territorial validity
French: Délivrance d’un visa à validité territoriale limitée
German: Erteilung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit
Spanish: Expedición de un visado de validez territorial limitada
Italian: Rilascio di un visto con validità territoriale limitata
Portuguese: Emissão de vistos com validade territorial limitada
Dutch: Afgifte van een visum met territoriaal beperkte geldigheid
Danish: Udstedelse af visum med begrænset territorial gyldighed
Swedish: Utfärdande av visering med territoriellt begränsad giltighet
Finnish: Alueellisesti rajoitetun viisumin myöntäminen
Greek: Χορήγηση θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος
Czech: Udělení víza s omezenou územní platností
Slovak: Udeľovanie víza s obmedzenou územnou platnosťou
Polish: Wydanie wizy o ograniczonej ważności terytorialnej
Hungarian: Korlátozott területi érvényességű vízum kiadása
Slovenian: Izdaja vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo
Romanian: Eliberarea vizei cu valabilitate teritorială limitată
Bulgarian: Издаване на виза с ограничена териториална валидност
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmine
Latvian: Vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegšana
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo vizos išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ viża b’validità territorjali limitata
English: A visa with limited territorial validity shall be issued exceptionally, in the following cases:
French: Un visa à validité territoriale limitée est délivré à titre exceptionnel dans les cas suivants:
German: Ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit wird in folgenden Ausnahmefällen erteilt:
Spanish: Se expedirá un visado de validez territorial limitada excepcionalmente en los casos siguientes:
Italian: I visti con validità territoriale limitata sono rilasciati eccezionalmente nei seguenti casi:
Portuguese: Um visto com validade territorial limitada é emitido excepcionalmente nos seguintes casos:
Dutch: Een visum met territoriaal beperkte geldigheid wordt bij wijze van uitzondering in de volgende gevallen afgegeven:
Danish: Et visum med begrænset territorial gyldighed udstedes undtagelsesvis i følgende tilfælde:
Swedish: Visering med territoriellt begränsad giltighet ska undantagsvis utfärdas om
Finnish: Alueellisesti rajoitettu viisumi myönnetään poikkeuksellisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος χορηγείται κατ’ εξαίρεση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Vízum s omezenou územní platností se uděluje výjimečně v těchto případech:
Slovak: Vízum s obmedzenou územnou platnosťou sa výnimočne udeľuje v týchto prípadoch:
Polish: Wiza o ograniczonej ważności terytorialnej jest wydawana wyjątkowo w następujących przypadkach:
Hungarian: Korlátozott területi érvényességű vízumot a következő kivételes esetekben adnak ki:
Slovenian: Vizum z ozemeljsko omejeno veljavnostjo se izda izjemoma v naslednjih primerih:
Romanian: Vizele cu valabilitate teritorială limitată se eliberează în mod excepțional, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Виза с ограничена териториална валидност се издава по изключение в следните случаи:
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa antakse erandkorras järgmistel juhtudel:
Latvian: Vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniedz izņēmuma kārtā šādos gadījumos:
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo viza išduodama išimties tvarka šiais atvejais:
Maltese: Viża b’validità territorjali limitata għandha tinħareġ eċċezzjonalment, fil-każijiet li ġejjin:
English: to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 has not been carried out;
French: de délivrer un visa en raison de l’urgence, sans avoir procédé à la consultation préalable au titre de l’article 22;
German: ein Visum aus dringlichen Gründen zu erteilen, obwohl keine vorherige Konsultation gemäß Artikel 22 durchgeführt wurde,
Spanish: expedir un visado por razones de urgencia, aunque no se haya efectuado la consulta previa a que se refiere el artículo 22,
Italian: rilasciare un visto per motivi di urgenza benché non abbia avuto luogo la consultazione preliminare a norma dell’articolo 22;
Portuguese: emitir um visto por razões urgentes, embora não tenha sido realizada a consulta prévia prevista nos termos do artigo 22.o;
Dutch: een visum af te geven om spoedeisende redenen hoewel de voorafgaande raadpleging overeenkomstig artikel 22 niet heeft plaatsgevonden,
Danish: at udstede et visum af hastende årsager, selv om der ikke er blevet gennemført en forudgående høring i overensstemmelse med artikel 22,
Swedish: utfärda en visering av brådskande skäl, även om föregående samråd enligt artikel 22 inte har genomförts,
Finnish: myöntää viisumi asian kiireellisyyden vuoksi, vaikka 22 artiklan mukaista ennakkokuulemista ei ole toteutettu;
Greek: να χορηγήσει θεώρηση για λόγους επείγουσας ανάγκης, μολονότι δεν διενεργήθηκε προηγούμενη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 22,
Czech: z naléhavých důvodů vízum udělit, přestože nedošlo k předchozí konzultaci v souladu s článkem 22,
Slovak: udeliť vízum z naliehavých dôvodov, hoci sa predchádzajúce konzultácie podľa článku 22 neuskutočnili,
Polish: wydanie wizy z uwagi na pilność sytuacji, mimo że nie zasięgnięto opinii zgodnie z art. 22;
Hungarian: sürgősség okán vízumot adjon ki, annak ellenére, hogy a 22. cikk szerinti előzetes egyeztetésre nem került sor;
Slovenian: izdati vizum zaradi nujnosti, čeprav ni bilo predhodnega posvetovanja v skladu s členom 22;
Romanian: să elibereze o viză din motive de urgență, chiar dacă nu a avut loc consultarea prealabilă în conformitate cu articolul 22;
Bulgarian: да издаде виза поради спешност, въпреки че не е направена предварителната консултация в съответствие с член 22;
Estonian: anda viisa olukorra kiireloomulisuse tõttu, kuigi artikli 22 kohast eelnevat konsulteerimist ei ole toimunud,
Latvian: steidzamības dēļ izsniegt vīzu, lai gan nav veiktas iepriekšējas apspriedes saskaņā ar 22. pantu;
Lithuanian: išduoti vizą dėl neatidėliotinų priežasčių, nors ir nebuvo išankstinės konsultacijos pagal 22 straipsnį,
Maltese: biex tinħareġ visa għal raġunijiet ta’ urġenza, għalkemm ma tkunx twettqet il-konsultazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 22,
English: A visa with limited territorial validity shall be valid for the territory of the issuing Member State.
French: Un visa à validité territoriale limitée est valable pour le territoire de l’État membre de délivrance.
German: Ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit ist für das Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gültig.
Spanish: El visado de validez territorial limitada será valido en el territorio del Estado miembro de expedición.
Italian: Un visto con validità territoriale limitata è valido per il territorio dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: O visto com validade territorial limitada é válido para o território do Estado-Membro emitente.
Dutch: Een visum met territoriaal beperkte geldigheid is geldig voor het grondgebied van de lidstaat van afgifte.
Danish: Et visum med begrænset territorial gyldighed er gyldigt på den udstedende medlemsstats område.
Swedish: En visering med territoriellt begränsad giltighet ska vara giltig för den utfärdande medlemsstatens territorium.
Finnish: Alueellisesti rajoitettu viisumi on voimassa ainoastaan myöntävän jäsenvaltion alueella.
Greek: Η θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος ισχύει για το έδαφος του κράτους μέλους που τη χορηγεί.
Czech: Vízum s omezenou územní platností je platné pro území členského státu, který je udělil.
Slovak: Vízum s obmedzenou územnou platnosťou je platné na území členského štátu, ktorý vízum udelil.
Polish: Wiza o ograniczonej ważności terytorialnej jest ważna na terytorium wydającego ją państwa członkowskiego.
Hungarian: A korlátozott területi érvényességű vízum a vízumot kiadó tagállam területére érvényes.
Slovenian: Vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo velja na ozemlju države članice, ki je vizum izdala.
Romanian: Viza cu valabilitate teritorială limitată este valabilă pe teritoriul statului membru care o eliberează.
Bulgarian: Виза с ограничена териториална валидност е валидна за територията на държавата-членка, която я издава.
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa kehtib viisa andnud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu ir derīga izsniedzējas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo viza galioja vizą išduodančiosios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Viża b’validità territorjali limitata għandha tkun valida għat-territorju tal-Istat Membru li joħroġha.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Issuing of an airport transit visa
French: Délivrance d’un visa de transit aéroportuaire
German: Erteilung eines Visums für den Flughafentransit
Spanish: Expedición de un visado de tránsito aeroportuario
Italian: Rilascio di un visto di transito aeroportuale
Portuguese: Emissão de vistos de escala aeroportuária
Dutch: Afgifte van een luchthaventransitvisum
Danish: Udstedelse af et lufthavnstransitvisum
Swedish: Utfärdande av visering för flygplatstransitering
Finnish: Lentokentän kauttakulkuviisumin myöntäminen
Greek: Χορήγηση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα
Czech: Udělení letištního průjezdního víza
Slovak: Udeľovanie letiskového tranzitného víza
Polish: Wydanie wizy lotniskowej
Hungarian: Repülőtéri tranzitvízum kiadása
Slovenian: Izdaja letališkega tranzitnega vizuma
Romanian: Eliberarea vizei de tranzit aeroportuar
Bulgarian: Издаване на виза за летищен транзит
Estonian: Lennujaama transiidiviisa andmine
Latvian: Lidostas tranzītvīzas izsniegšana
Lithuanian: Oro uosto tranzitinės vizos išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ viża għal tranżitu fl-ajruport
English: The following criteria in particular are relevant for taking the decision to issue multiple airport transit visas:
French: La décision de délivrer un visa de transit aéroportuaire à entrées multiples doit reposer notamment sur les critères suivants:
German: Bei der Entscheidung über die Erteilung eines Mehrfachvisums für den Flughafentransit werden insbesondere folgende Kriterien zugrunde gelegt:
Spanish: Los siguientes criterios serán especialmente relevantes a la hora de adoptar la decisión de expedir visados de tránsito aeroportuario múltiple:
Italian: Nell’adozione della decisione sul rilascio di visti di transito aeroportuale multipli sono rilevanti, in particolare, i seguenti criteri:
Portuguese: Para tomar a decisão sobre a emissão de vistos de escala aeroportuária são especialmente relevantes os seguintes critérios:
Dutch: De volgende criteria zijn met name relevant voor beslissingen om meervoudige luchthaventransitvisa af te geven:
Danish: Følgende kriterier er navnlig relevante i forbindelse med en beslutning om udstedelse af transitvisum til flere lufthavne:
Swedish: Följande kriterier är av särskild relevans vid beslut om utfärdande av viseringar för flera flygplatstransiteringar:
Finnish: Useaan kauttakulkuun oikeuttavia lentokentän kauttakulkuviisumeja myönnettäessä on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Η λήψη απόφασης σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων για τη διέλευση από αερολιμένα πρέπει να βασίζεται ιδίως στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při rozhodování o udělení letištního průjezdního víza pro více vstupů jsou důležitá zejména tato kritéria:
Slovak: Pri rozhodovaní o udelení viacnásobných letiskových tranzitných víz sa za rozhodujúce považujú najmä tieto kritériá:
Polish: Decydując o wydaniu wielokrotnej wizy lotniskowej, należy kierować się w szczególności następującymi kryteriami:
Hungarian: A többszöri átutazásra jogosító repülőtéri tranzitvízumok kiadásáról való döntésnél különösen az alábbi szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju o izdaji letaliških tranzitnih vizumov za več vstopov so posebej pomembna naslednja merila:
Romanian: Atunci când se iau decizii cu privire la eliberarea unor vize de tranzit aeroportuar cu intrări multiple, următoarele criterii sunt deosebit de relevante:
Bulgarian: За вземането на решение за издаване на многократни визи за летищен транзит от особено значение са следните критерии:
Estonian: Mitmekordsete lennujaama transiidiviisade andmise kohta otsuste tegemisel on eriti olulised järgmised kriteeriumid:
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu izsniegt vairākkārtējas lidostas tranzītvīzas, īpaši svarīgi ir šādi kritēriji:
Lithuanian: Priimant sprendimą išduoti daugkartines oro uosto tranzitines vizas ypač svarbūs šie kriterijai:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin huma b’mod partikolari rilevanti għat-teħid tad-deċiżjoni biex jinħarġu viżi għal tranżitu fl-ajruport bi dħul multiplu:
English: the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
French: la nécessité pour le demandeur de transiter fréquemment et/ou régulièrement; et
German: der Umstand, dass der Antragsteller gezwungen ist, häufig und/oder regelmäßig durchzureisen, und
Spanish: la necesidad del solicitante de efectuar tránsitos frecuente o regularmente, y
Italian: la necessità del richiedente di transitare frequentemente e/o regolarmente; e
Portuguese: A necessidade de o requerente viajar frequentemente e/ou regularmente; e
Dutch: de noodzaak voor de aanvrager om veelvuldig en/of regelmatig te reizen, en
Danish: ansøgerens behov for hyppig og/eller regelmæssig transit, og
Swedish: Sökandens behov av att transitera ofta och/eller regelbundet.
Finnish: hakijan tarve kauttakulkuun usein ja/tai säännöllisesti; ja
Greek: την ανάγκη του αιτούντος να ταξιδεύει συχνά ή/και τακτικά· και
Czech: potřeba žadatele projíždět často nebo pravidelně a
Slovak: potreba žiadateľa cestovať často a/alebo pravidelne a
Polish: czy osoba ubiegająca się o wizę musi często lub regularnie dokonywać tranzytu; oraz
Hungarian: a kérelmezőnek gyakran és/vagy rendszeresen kell átutaznia; és
Slovenian: potreba prosilca do pogostega in/ali rednega tranzita in
Romanian: necesitatea solicitantului de a tranzita în mod frecvent și/sau regulat; și
Bulgarian: необходимостта кандидатът да извършва често и/или редовно транзитни преминавания; и
Estonian: taotleja vajadus sageli ja/või korrapäraselt transiidiala läbida ning
Latvian: pieteikuma iesniedzējam jāšķērso tranzītā bieži un/vai regulāri; un
Lithuanian: prašymą išduoti vizą pateikusio asmens poreikis keliauti dažnai ir (arba) reguliariai, bei
Maltese: il-ħtieġa tal-applikant ta’ tranżitu frekwenti u/jew regolari, u
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Filling in the visa sticker
French: Manière de remplir la vignette-visa
German: Ausfüllen der Visummarke
Spanish: Cumplimentación de la etiqueta de visado
Italian: Modalità di compilazione del visto adesivo
Portuguese: Preenchimento da vinheta de visto
Dutch: Invullen van de visumsticker
Danish: Udfyldning af visummærkaten
Swedish: Ifyllande av viseringsmärket
Finnish: Viisumitarran täyttöohjeet
Greek: Συμπλήρωση της αυτοκόλλητης θεώρησης
Czech: Vyplňování vízového štítku
Slovak: Vyplnenie vízovej nálepky
Polish: Wypełnianie naklejki wizowej
Hungarian: A vízumbélyeg kitöltése
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje vizumske nalepke
Romanian: Completarea autocolantului de viză
Bulgarian: Попълване на визовия стикер
Estonian: Viisakleebise täitmine
Latvian: Vīzas uzlīmes aizpildīšana
Lithuanian: Vizos įklijos pildymas
Maltese: Mili tal-isticker tal-viża