FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of competent control authority
French: Désignation des autorités compétentes en matière de contrôle
German: Benennung der zuständigen Kontrollbehörde
Spanish: Designación de la autoridad de control competente
Italian: Designazione dell’autorità di controllo competente
Portuguese: Designação da autoridade de controlo competente
Dutch: Aanwijzing van een bevoegde controleautoriteit
Danish: Udpegelse af den kompetente myndighed
Swedish: Utseende av behörig kontrollmyndighet
Finnish: Toimivaltaisen valvontaviranomaisen nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων ελεγκτικών αρχών
Czech: Určení příslušného kontrolního orgánu
Slovak: Určenie príslušného kontrolného orgánu
Polish: Wyznaczenie właściwego organu kontrolnego
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság kijelölése
Slovenian: Določitev pristojnega nadzornega organa
Romanian: Desemnarea autorității de control competente
Bulgarian: Посочване на компетентни контролни органи
Estonian: Pädeva kontrolliasutuse määramine
Latvian: Kompetentu kontroles iestāžu izraudzīšana
Lithuanian: Kompetentingos kontrolės institucijos paskyrimas
Maltese: Nomina ta’ awtorità ta’ kontroll kompetenti
English: Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des autorités visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die in Absatz 1 genannte(n) zuständige(n) Behörde(n).
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la autoridad o autoridades competentes a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’autorità o le autorità competenti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão a autoridade ou as autoridades competentes referidas no n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde bevoegde autoriteit of autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den eller de i stk. 1 nævnte kompetente myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om den eller de behöriga myndigheter som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ή τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi příslušný orgán nebo orgány uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o príslušnom orgáne alebo orgánoch uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o właściwym organie lub organach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságról vagy hatóságokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pristojnem organu ali organih iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre informează Comisia în legătură cu autoritatea sau autoritățile competente menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентния(те) орган(и) по параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 osutatud pädeva(te)st asutus(t)est.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 1. punktā minēto(-ajām) kompetento(-ajām) iestādi(-ēm).
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytą kompetentingą instituciją ar institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti imsemmijin fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
French: La Commission assure la publicité des noms et adresses correspondants ainsi que leur actualisation périodique.
German: Die Kommission macht deren Namen und Anschriften öffentlich zugänglich und aktualisiert sie in regelmäßigen Abständen.
Spanish: La Comisión dará a conocer públicamente sus nombres y direcciones y los actualizará de manera periódica.
Italian: La Commissione rende pubblici i loro nomi e indirizzi e li tiene regolarmente aggiornati.
Portuguese: A Comissão torna públicos os respectivos nomes e endereços e actualiza-os periodicamente.
Dutch: De Commissie maakt de naam en het adres van de autoriteiten bekend en werkt deze gegevens regelmatig bij.
Danish: Kommissionen offentliggør deres navne og adresser og ajourfører disse oplysninger regelmæssigt.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra deras namn och kontaktuppgifter och ska regelbundet uppdatera dem.
Finnish: Komissio julkaisee niiden nimet ja osoitteet ja ajantasaistaa nämä tiedot säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους και εξασφαλίζει την τακτική ενημέρωση των στοιχείων αυτών.
Czech: Komise jejich názvy a adresy zveřejní a pravidelně je aktualizuje.
Slovak: Komisia zverejní a pravidelne aktualizuje ich názvy a adresy.
Polish: Komisja podaje ich nazwy i adresy do publicznej wiadomości i uaktualnia je okresowo.
Hungarian: A Bizottság nyilvánossá teszi nevüket és címüket, illetve időközönként naprakésszé teszi azok jegyzékét.
Slovenian: Komisija objavi njihova imena in naslove ter jih redno posodablja.
Romanian: Comisia publică numele și adresele acestora, pe care le actualizează periodic.
Bulgarian: Комисията осигурява публикуването на техните наименования и адреси, както и периодичната им актуализация.
Estonian: Komisjon avalikustab nende nimed ja aadressid ning ajakohastab neid korrapäraselt.
Latvian: Komisija dara zināmus atklātībai to nosaukumus un adreses un regulāri tos atjauno.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia jų pavadinimus ir adresus, taip pat periodiškai atnaujina jų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ismijiet u l-indirizzi tagħhom u taġġornahom perijodikament.
English: Article 118p
French: Article 118 septdecies
German: Artikel 118p
Spanish: Artículo 118 septdecies
Italian: Articolo 118 septdecies
Portuguese: Artigo 118.o-P
Dutch: Artikel 118 septdecies
Danish: Artikel 118p
Swedish: Artikel 118p
Finnish: 118 p artikla
Greek: Άρθρο 118ιστ
Czech: Článek 118p
Slovak: Článok 118p
Polish: art. 118p
Hungarian: 118p. cikk
Slovenian: Člen 118p
Romanian: Articolul 118p
Bulgarian: Член 118п
Estonian: Artikkel 118p
Latvian: 118.p pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118p
English: Verification of compliance with specifications
French: Contrôle du respect du cahier des charges
German: Kontrolle der Einhaltung der Spezifikationen
Spanish: Comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones
Italian: Verifica del rispetto del disciplinare
Portuguese: Verificação da observância do caderno de especificações
Dutch: Verificatie inzake de naleving van het productdossier
Danish: Kontrol af overholdelsen af produktspecifikationer
Swedish: Kontroll av att produktspecifikationerna följs
Finnish: Eritelmien noudattamisen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών
Czech: Ověření souladu se specifikacemi
Slovak: Overovanie súladu so špecifikáciami
Polish: Kontrola zgodności ze specyfikacją produktu
Hungarian: A termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti s specifikacijami
Romanian: Verificarea respectării caietului de sarcini
Bulgarian: Проверка на спазването на спецификациите
Estonian: Spetsifikaatide järgimise kontrollimine
Latvian: Specifikācijas atbilstības pārbaude
Lithuanian: Specifikacijų laikymosi tikrinimas
Maltese: Verifika tal-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet
English: the competent authority or authorities referred to in Article 118o(1); or
French: les autorités compétentes visées à l’article 118 sexdecies, paragraphe 1; ou
German: die zuständige(n) Behörde(n) gemäß Artikel 118o Absatz 1 oder
Spanish: por la autoridad o autoridades competentes a que se refiere el artículo 118 sexdecies, apartado 1, o
Italian: dall’autorità o dalle autorità competenti di cui all’articolo 118 sexdecies, paragrafo 1; oppure
Portuguese: Pela autoridade pelas ou autoridades competentes referidas no n.o 1 do artigo 118.o-O; ou
Dutch: de in artikel 118 sexdecies, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteit of autoriteiten, of
Danish: den eller de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel 118o, stk. 1, eller
Swedish: den eller de behöriga myndigheter som avses i artikel 118o.1, eller
Finnish: 118 o artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset; tai
Greek: την ή τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 118ιε παράγραφος 1· ή
Czech: příslušný orgán nebo orgány uvedené v čl. 118o odst. 1 nebo
Slovak: príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 118o ods. 1 alebo
Polish: właściwy organ lub organy, o których mowa w art. 118o ust. 1; lub
Hungarian: a 118o. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság vagy hatóságok; vagy
Slovenian: pristojni organ ali organi iz člena 118o(1) ali
Romanian: autoritatea sau autoritățile competente menționate la articolul 118o alineatul (1); sau
Bulgarian: компетентния(те) орган(и) по член 118о, параграф 1; или
Estonian: artikli 118o lõikes 1 osutatud pädeva(te) asutus(te) poolt või
Latvian: 118.o panta 1. punktā minētā kompetentā iestāde vai kompetentās iestādes; vai
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija ar institucijos; arba
Maltese: l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti msemmijin fl-Artikolu 118o(1); jew
English: The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
French: Les frais de ces contrôles sont à la charge des opérateurs qui en font l’objet.
German: Die Kontrollkosten werden von den von diesen Kontrollen erfassten Marktteilnehmern getragen.
Spanish: Los costes de este tipo de comprobación correrán a cargo de los agentes económicos sometidos a ella.
Italian: I costi di tale verifica sono a carico degli operatori ad essa assoggettati.
Portuguese: Os custos de tal verificação são suportados pelos operadores a ela sujeitos.
Dutch: De kosten van deze verificatie zijn ten laste van de betrokken marktdeelnemer.
Danish: Udgifterne til denne kontrol afholdes af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: Kostnaderna för sådana kontroller ska bäras av de aktörer som omfattas av kontrollerna.
Finnish: Tarkastuskustannuksista vastaa tarkastuksen kohteena oleva toimija.
Greek: Το κόστος του ελέγχου αυτού βαρύνει τους επιχειρηματίες που αποτελούν το αντικείμενο του ελέγχου.
Czech: Náklady na toto ověření nesou hospodářské subjekty, jichž se týká.
Slovak: Náklady na takéto overovanie znášajú hospodárske subjekty, ktoré sa mu podrobujú.
Polish: Koszty weryfikacji są ponoszone przez podmioty gospodarcze będące jej przedmiotem.
Hungarian: Az ellenőrzés költségeit az adott gazdasági szereplők viselik.
Slovenian: Stroške takega preverjanja krijejo gospodarski subjekti, ki jih zajema preverjanje.
Romanian: Cheltuielile aferente acestui control sunt suportate de operatorii economici care fac obiectul acestuia.
Bulgarian: Разходите за тези проверки са за сметка на проверяваните оператори.
Estonian: Sellise kontrollimise kulud kannavad kontrollitavad ettevõtjad.
Latvian: Šādas pārbaudes izdevumus sedz uzņēmēji, uz kuriem attiecas šī kontrole.
Lithuanian: Tokių tikrinimų išlaidas apmoka tikrinamas ūkio subjektas.
Maltese: L-ispejjeż ta’ tali verifika għandhom jitħallsu mill-operaturi stess li jkunu soġġetti għaliha.
English: one or more public authorities designated by the third country; or
French: une ou plusieurs instances publiques désignées par le pays tiers; ou
German: eine oder mehrere vom Drittland benannte staatliche Behörden oder
Spanish: por una o varias de las autoridades públicas designadas por el tercer país, o
Italian: una o più autorità pubbliche designate dal paese terzo; oppure
Portuguese: Uma ou mais autoridades públicas designadas pelo país terceiro; ou
Dutch: één of meer door het derde land aangewezen overheidsinstanties, of
Danish: en eller flere offentlige myndigheder udpeget af tredjelandet, eller
Swedish: en eller flera offentliga myndigheter som utsetts av tredjelandet, eller
Finnish: yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen; tai
Greek: μία ή περισσότερες από τις δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα· ή
Czech: jeden nebo více orgánů veřejné moci určených třetí zemí nebo
Slovak: jeden verejný orgán alebo viaceré verejné orgány určené treťou krajinou alebo
Polish: jeden lub więcej organów publicznych wyznaczonych przez kraj trzeci; lub
Hungarian: a harmadik ország által kijelölt egy vagy több hatóság; vagy
Slovenian: en ali več javnih organov, ki jih določi tretja država, ali
Romanian: una sau mai multe dintre autoritățile desemnate de țara terță; sau
Bulgarian: един или повече публични органи, посочени от третата държава; или
Estonian: ühe või mitme kolmanda riigi määratud ametiasutuse poolt või
Latvian: viena vai vairākas valsts iestādes, ko izraudzījusies trešā valsts;
Lithuanian: viena ar kelios trečiosios šalies paskirtos valdžios institucijos; arba
Maltese: waħda jew aktar mill-awtoritajiet pubbliċi nnominati mill-pajjiż terz; jew
English: one or more certification bodies.
French: un ou plusieurs organismes de certification.
German: eine oder mehrere Produktzertifizierungsstellen.
Spanish: por uno o varios organismos de certificación.
Italian: uno o più organismi di certificazione.
Portuguese: Um ou mais organismos de certificação.
Dutch: één of meer certificeringsorganen.
Danish: et eller flere certificeringsorganer.
Swedish: ett eller flera certifieringsorgan.
Finnish: yksi tai useampi sertifioiva laitos.
Greek: έναν ή περισσότερους από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
Czech: jeden nebo více subjektů pro certifikaci.
Slovak: jeden certifikačný orgán alebo viaceré certifikačné orgány.
Polish: jedną lub kilka jednostek certyfikujących.
Hungarian: egy vagy több terméktanúsító szerv.
Slovenian: eno ali več certifikacijskih teles.
Romanian: unul sau mai multe organisme de certificare.
Bulgarian: един или повече органи по сертифицирането.
Estonian: ühe või mitme sertifitseerimisasutuse poolt.
Latvian: viena vai vairākas sertifikācijas iestādes.
Lithuanian: viena ar kelios produktų sertifikavimo įstaigos.
Maltese: korp ta’ ċertifikazzjoni wieħed jew aktar.
English: Article 118q
French: Article 118 octodecies
German: Artikel 118q
Spanish: Artículo 118 octodecies
Italian: Articolo 118 octodecies
Portuguese: Artigo 118.o-Q
Dutch: Artikel 118 octodecies
Danish: Artikel 118q
Swedish: Artikel 118q
Finnish: 118 q artikla
Greek: Άρθρο 118ιζ
Czech: Článek 118q
Slovak: Článok 118q
Polish: art. 118q
Hungarian: 118q. cikk
Slovenian: Člen 118q
Romanian: Articolul 118q
Bulgarian: Член 118р
Estonian: Artikkel 118q
Latvian: 118.q pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118q
English: Amendments to product specifications
French: Modification du cahier des charges
German: Änderungen der Produktspezifikationen
Spanish: Modificación del pliego de condiciones del producto
Italian: Modifiche del disciplinare
Portuguese: Alterações ao caderno de especificações
Dutch: Wijzigingen van het productdossier
Danish: Ændringer af produktspecifikationer
Swedish: Ändringar av produktspecifikationer
Finnish: Eritelmän muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των προδιαγραφών του προϊόντος
Czech: Změny specifikace výrobku
Slovak: Zmeny a doplnenia špecifikácií produktov
Polish: Zmiany specyfikacji produktu
Hungarian: A termékleírás módosítása
Slovenian: Spremembe specifikacij proizvoda
Romanian: Modificări ale caietului de sarcini
Bulgarian: Изменение на спецификациите на продуктите
Estonian: Tootespetsifikaatide muutmine
Latvian: Produkta specifikācijas grozījumi
Lithuanian: Produkto specifikacijų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott
English: Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
French: La demande décrit les modifications sollicitées et leur justification.
German: Der Antrag enthält eine Beschreibung der beabsichtigten Änderungen und deren Begründung.
Spanish: En las solicitudes se describirán las modificaciones propuestas y se expondrán los motivos alegados.
Italian: La domanda descrive le modifiche che ne costituiscono l’oggetto e le relative motivazioni.
Portuguese: O pedido deve descrever as alterações propostas e apresentar a respectiva justificação.
Dutch: In het verzoek worden de voorgestelde wijzigingen beschreven en gemotiveerd.
Danish: I ansøgningen beskrives og begrundes de ønskede ændringer.
Finnish: Pyynnössä on kuvattava ja perusteltava muutokset, joita pyyntö koskee.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να περιγράφουν και να αιτιολογούν τις αιτούμενες τροποποιήσεις.
Czech: V žádosti uvede požadované změny a jejich odůvodnění.
Slovak: V žiadosti opíše a zdôvodní požadované zmeny a doplnenia.
Polish: Wnioski opisują i uzasadniają zmiany, o które się występuje.
Hungarian: A kérelem ismerteti és megindokolja a tárgyát képező módosításokat.
Slovenian: V vlogah se opišejo predlagane spremembe in navedejo razlogi zanje.
Romanian: Cererea descrie modificările solicitate și le motivează.
Bulgarian: В заявлението се описват исканите изменения и се излагат основанията за тях.
Estonian: Taotlustes kirjeldatakse ja põhjendatakse taotletud muudatusi.
Latvian: Pieteikumā apraksta un pamato pieprasītos grozījumus.
Lithuanian: Paraiškose apibūdinami prašomi pakeitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiddeskrivu u jagħtu raġunijiet għall-emendi mitluba.
English: Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
French: Si la proposition de modification n’implique aucune modification du document unique, les règles qui s’appliquent sont les suivantes:
German: Führt die vorgeschlagene Änderung zu keiner Änderung des einzigen Dokuments, so gelten folgende Regeln:
Spanish: Cuando la modificación propuesta no suponga ningún cambio del documento único, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Se la modifica proposta non comporta alcuna modifica del documento unico, si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Sempre que a alteração proposta não dê origem a qualquer alteração do documento único, aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: Als de voorgestelde wijziging geen wijzigingen van het enig document omvat, gelden de volgende regels:
Danish: Medfører den foreslåede ændring ikke ændringer af enhedsdokumentet, gælder følgende regler:
Swedish: Om den föreslagna ändringen inte innebär någon ändring av det sammanfattande dokumentet ska följande regler gälla:
Finnish: Jos ehdotetusta muutoksesta ei seuraa mitään muutosta yhtenäiseen asiakirjaan, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Εάν η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pokud navrhovaná změna nevede ke změně jediného dokladu, použijí se tato pravidla:
Slovak: Ak navrhované zmeny a doplnenia nemajú za následok žiadnu zmenu v jednotnom dokumente, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: W przypadku gdy proponowana zmiana nie pociąga za sobą żadnych zmian jednolitego dokumentu, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Amennyiben a javasolt módosítás nem változtat az összefoglaló dokumentumon, a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Kadar predlagana sprememba ne vključuje spremembe enotnega dokumenta, se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: În cazul în care modificarea propusă nu implică nicio modificare în textul documentului unic, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: В случай че от предложеното изменение не произтичат промени в единния документ, се прилагат следните правила:
Estonian: Kui kavandatud muudatus ei too kaasa koonddokumendi muutmist, kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja ierosinātajā grozījumā nav paredzētas vienotā dokumenta izmaiņas, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei siūlomu pakeitimu vienas bendras dokumentas nekeičiamas, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Jekk l-emendi proposti ma jinvolvux tibdil fid-dokument uniku, dawn ir-regoli għandhom japplikaw:
English: where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
French: dans le cas où la zone géographique est située dans un pays tiers, il appartient à la Commission d’approuver ou non la modification proposée.
German: liegt das geografische Gebiet in einem Drittland, so befindet die Kommission über die Genehmigung der vorgeschlagenen Änderung.
Spanish: cuando la zona geográfica se encuentre en un tercer país, la Comisión determinará si aprueba la modificación propuesta.
Italian: se la zona geografica è situata in un paese terzo, la Commissione si pronuncia sull’approvazione della modifica proposta.
Portuguese: Se a área geográfica se situar num país terceiro, cabe à Comissão determinar se a alteração proposta deve ser aprovada.
Dutch: als het geografische gebied zich in een derde land bevindt, bepaalt de Commissie of de voorgestelde wijziging wordt goedgekeurd.
Danish: Er det geografiske område beliggende i et tredjeland, afgør Kommissionen, om den foreslåede ændring skal godkendes.
Swedish: Om det geografiska området är beläget i ett tredjeland, ska kommissionen besluta om eventuellt godkännande av den föreslagna ändringen.
Finnish: jos maantieteellinen alue sijaitsee kolmannessa maassa, komissio päättää, hyväksytäänkö ehdotettu muutos.
Greek: όταν η γεωγραφική ζώνη βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή αποφαίνεται για την έγκριση της προτεινόμενης τροποποίησης.
Czech: pokud se zeměpisná oblast nachází ve třetí zemi, rozhodne o schválení navrhované změny Komise.
Slovak: ak je zemepisná oblasť v tretej krajine, Komisia určí, či sa navrhované zmeny a doplnenia schvália.
Polish: jeśli obszar geograficzny znajduje się w kraju trzecim, Komisja decyduje, czy zatwierdzić proponowaną zmianę.
Hungarian: ha a földrajzi terület harmadik országban helyezkedik el, a Bizottság dönt a javasolt módosítás jóváhagyásáról.
Slovenian: kadar geografsko območje leži v tretji državi, o odobritvi predlagane spremembe odloči Komisija.
Romanian: atunci când aria geografică este situată într-o țară terță, Comisia decide cu privire la aprobarea modificării propuse.
Bulgarian: когато географският район се намира в трета държава, Комисията решава дали да одобри предложеното изменение.
Estonian: kui geograafiline piirkond asub kolmandas riigis, otsustab komisjon, kas kiita kavandatud muudatus heaks.
Latvian: ja ģeogrāfiskais reģions atrodas trešā valstī, Komisija nosaka, vai apstiprināt ierosināto grozījumu.
Lithuanian: kai geografinė vietovė yra trečiojoje šalyje, sprendimą dėl siūlomo pakeitimo patvirtinimo priima Komisija.
Maltese: meta ż-żona ġeografika tkun f’pajjiż terz, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk tapprovax l-emenda proposta jew le.
English: Article 118r
French: Article 118 novodecies
German: Artikel 118r
Spanish: Artículo 118 novodecies
Italian: Articolo 118 novodecies
Portuguese: Artigo 118.o-R
Dutch: Artikel 118 novodecies
Danish: Artikel 118r
Swedish: Artikel 118r
Finnish: 118 r artikla
Greek: Άρθρο 118ιη
Czech: Článek 118r
Slovak: Článok 118r
Polish: art. 118r
Hungarian: 118r. cikk
Slovenian: Člen 118r
Romanian: Articolul 118r
Bulgarian: Член 118с
Estonian: Artikkel 118r
Latvian: 118.r pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118r
English: Cancellation
French: Annulation
German: Löschung
Spanish: Cancelación
Italian: Cancellazione
Portuguese: Cancelamento
Dutch: Annulering
Danish: Annullering
Swedish: Avregistrering
Finnish: Peruuttaminen
Greek: Ανάκληση
Czech: Zrušení ochrany
Slovak: Zrušenie
Polish: Unieważnienie ochrony
Hungarian: Törlés
Slovenian: Preklic
Romanian: Anularea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Tühistamine
Latvian: Anulēšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Kanċellazzjoni