FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 437/2009
French: Règlement (CE) no 437/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 437/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 437/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 437/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 437/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 437/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 437/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 437/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 437/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 437/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 437/2009
Hungarian: A Bizottság 437/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 437/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 437/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 437/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 437/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 437/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2009
English: of 26 May 2009
French: du 26 mai 2009
German: vom 26. Mai 2009
Spanish: de 26 de mayo de 2009
Italian: del 26 maggio 2009
Portuguese: de 26 de Maio de 2009
Dutch: van 26 mei 2009
Danish: af 26. maj 2009
Swedish: av den 26 maj 2009
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 26ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 26. května 2009
Slovak: z 26. mája 2009
Polish: z dnia 26 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2009
Romanian: din 26 mai 2009
Bulgarian: от 26 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Mejju 2009
English: opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
French: portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire communautaire pour l’importation de jeunes bovins mâles destinés à l’engraissement
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário para a importação de bovinos machos jovens para engorda
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen
Danish: om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af ungtyre til opfedning
Swedish: om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning
Finnish: lihotettaviksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan yhteisön tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση
Czech: o otevření a správě dovozní celní kvóty Společenství pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm
Slovak: o otvorení a správe dovoznej colnej kvóty Spoločenstva na mladé býčky určené na výkrm
Polish: w sprawie otwarcia kontyngentu taryfowego na przywóz młodych byków opasowych oraz administrowania tym kontyngentem
Hungarian: hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélékre alkalmazandó közösségi behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in načinu upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za uvoz mladega moškega goveda za pitanje
Romanian: privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar comunitar pentru importul de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare
Bulgarian: за откриване и управление на тарифна квота на Общността за внос на млади мъжки говеда за угояване
Estonian: millega avatakse noorte isaste nuumveiste ühenduse imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko atver Kopienas tarifa kvotu nobarošanai paredzētu jaunbuļļu importam un paredz šīs kvotas pārvaldības kārtību
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti penėjimui skirtų jaunų galvijų patinų Bendrijos importo tarifinę kvotą ir nustatomas jos administravimas
Maltese: li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwota tariffarja Komunitarj għall-importazzjoni ta’ annimali bovini maskili ta’ età żgħira maħsuba għat-tismin
English: A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
French: Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissement.
German: Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werden.
Spanish: Debe constituirse una garantía para cerciorarse del cumplimiento de esta obligación de engorde.
Italian: Occorre costituire una cauzione per garantire il rispetto del suddetto obbligo di ingrasso.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia destinada a assegurar que os animais sejam engordados.
Dutch: Er moet een zekerheid worden gesteld om de inachtneming van deze verplichte mestperiode te garanderen.
Danish: Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at denne opfedningsforpligtelse overholdes.
Swedish: Det bör ställas en säkerhet i syfte att garantera att gödningsskyldigheten iakttas.
Finnish: Mainitun lihotusvelvollisuuden noudattamiseksi on syytä asettaa vakuus.
Greek: Πρέπει να συσταθεί εγγύηση για να εξασφαλίζεται η τήρηση της εν λόγω υποχρέωσης πάχυνσης.
Czech: Je třeba vytvořit jistotu, aby se zajistilo dodržení této povinnosti ohledně výkrmu.
Slovak: Mala by sa zložiť zábezpeka, aby sa zabezpečilo dodržanie uvedenej povinnosti výkrmu.
Polish: Należy ustanowić zabezpieczenie w celu zapewnienia przestrzegania tego obowiązku dotyczącego opasu.
Hungarian: A hizlalási kötelezettség teljesítésének biztosítása érdekében a behozatalt indokolt biztosíték szolgáltatásához kötni.
Slovenian: Treba je položiti varščino, s katero se zagotovi upoštevanje te obveznosti glede pitanja.
Romanian: Este necesar să se constituie o garanție pentru a se asigura respectarea acestei obligații de îngrășare.
Bulgarian: Следва да се представи гаранция за осигуряване на изпълнението на това задължение за угояване.
Estonian: Kõnealuse nuumamiskohustuse täitmise kohta tuleks esitada tagatis.
Latvian: Būtu jāiemaksā nodrošinājums, lai garantētu dzīvnieku nobarošanas prasības ievērošanu.
Lithuanian: Turėtų būti pateiktas užstatas, užtikrinantis tokios penėjimo prievolės laikymąsi.
Maltese: Jeħtieġ li tiġi kkostitwita garanzija biex jiġi żgurat ir-rispett ta’ dan l-obbligu ta’ tismin.
English: Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 558/2007 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Deshalb ist die Verordnung (EG) Nr. 558/2007 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 558/2007 y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 558/2007 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 558/2007 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 558/2007 moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 558/2007 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 558/2007 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 558/2007 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2007 και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 558/2007 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 558/2007 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 558/2007 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Következésképpen az 558/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette újat kell elfogadni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 558/2007 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se abroge Regulamentul (CE) nr. 558/2007 și să se înlocuiască cu un nou regulament.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 558/2007 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 558/2007 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 558/2007 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 558/2007 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 558/2007 għandu jitħassar u jinbidel b’Regolament ġdid.
English: This tariff quota shall have the order number 09.0113.
French: Ce contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.0113.
German: Das Zollkontingent trägt die laufende Nummer 09.0113.
Spanish: El contingente arancelario llevará el número de orden 09.0113.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d’ordine 09.0113.
Portuguese: A este contingente pautal é atribuído o número de ordem 09.0113.
Dutch: Dit tariefcontingent heeft het volgnummer 09.0113.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.0113.
Swedish: Löpnumret för denna kvot ska vara 09.0113.
Finnish: Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.0113.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0113.
Czech: Pořadové číslo této celní kvóty je 09.0113.
Slovak: Táto colná kvóta má poradové číslo 09.0113.
Polish: Kontyngentowi taryfowemu nadaje się numer porządkowy 09.0113.
Hungarian: A vámkontingens tételszáma 09.0113.
Slovenian: Ta tarifna kvota ima zaporedno številko 09.0113.
Romanian: Acest contingent tarifar are numărul de ordine 09.0113.
Bulgarian: Тарифната квота има пореден номер 09.0113.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.0113.
Latvian: Šīs tarifa kvotas kārtas numurs ir 09.0113.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris yra 09.0113.
Maltese: Din il-kwota tariffarja għandu jkollha n-numru tas-serje 09.0113.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: Artikel 308c Absätze 2 und 3 der genannten Verordnung kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Não são aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas.
Finnish: Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.
Slovak: Neuplatňujú sa odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 308c ust. 2 i 3 wymienionego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt rendelkezések nem alkalmazandók.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja.
Romanian: Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul respectiv nu se aplică.
Bulgarian: Член 308в, параграфи 2 и 3 от посочения регламент не се прилагат.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
Maltese: L-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament ma għandux applika.
English: The amount of that security for each admissible CN code is given in the Annex.
French: Le montant de cette garantie est indiqué à l’annexe pour chaque code NC admissible.
German: Der Betrag dieser Sicherheit für die jeweiligen KN-Codes ist im Anhang aufgeführt.
Spanish: El importe de esta garantía para cada código NC admisible se indica en el anexo.
Italian: L’importo della cauzione è indicato nell’allegato per ciascun codice NC ammissibile.
Portuguese: O montante desta garantia é indicado no anexo para cada código NC admissível.
Dutch: Het bedrag van deze zekerheid is voor elke toegestane GN-code vastgesteld in de bijlage.
Danish: Sikkerhedens størrelsen er fastsat i bilaget for hver støtteberettiget KN-kode.
Swedish: I bilagan anges det säkerhetsbelopp som gäller för respektive godkänt KN-nummer.
Finnish: Vakuuden määrä vahvistetaan liitteessä kunkin asianomaisen CN-koodin osalta.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αυτής αναφέρεται στο παράρτημα για κάθε αποδεκτό κωδικό ΣΟ.
Czech: Částka této jistoty je uvedena v příloze u každého přípustného kódu KN.
Slovak: Výška tejto zábezpeky pre každý kód KN sa uvádza v prílohe.
Polish: Kwota tego zabezpieczenia wskazana jest w załączniku dla każdego kwalifikującego się kodu CN.
Hungarian: E biztosíték összegét a melléklet a KN-kód függvényében rögzíti.
Slovenian: Znesek te varščine je naveden v Prilogi za vsako upravičeno oznako KN.
Romanian: Valorile acestei garanții sunt indicate în anexă pentru fiecare cod NC admisibil.
Bulgarian: Размерът на тази гаранция е посочен в приложението за всеки приемлив код по КН.
Estonian: Kõnealuse tagatise summa iga tingimustele vastava CN-koodi jaoks on osutatud lisas.
Latvian: Nodrošinājuma summa katram atbilstošajam KN kodam ir norādīta pielikumā.
Lithuanian: Tokio užstato dydis nurodytas priede pagal kiekvieną KN kodą.
Maltese: L-ammont ta’ din il-garanzija għal kull kodiċi NM eliġibbli huwa indikat fl-Anness.
English: have been fattened on the farm or farms indicated in accordance with paragraph 1;
French: ont été engraissés dans l’exploitation ou les exploitations indiquée(s) conformément au paragraphe 1;
German: in den Betrieben gemäß Absatz 1 gemästet wurden,
Spanish: han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 1;
Italian: sono stati ingrassati nell’azienda o nelle aziende indicate conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: Foram engordados na exploração ou explorações indicadas em conformidade com o n.o 1;
Dutch: op het/de overeenkomstig lid 1 aangewezen bedrijf/bedrijven zijn gemest;
Danish: er opfedet på den eller de bedrifter, der er angivet efter stk. 1
Swedish: har götts i den anläggning eller de anläggningar som anges i punkt 1,
Finnish: nuoria nautaeläimiä on lihotettu 1 kohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai ilmoitetuilla tiloilla;
Greek: έχουν υποστεί πάχυνση στη δηλωμένη εκμετάλλευση ή στις δηλωμένες εκμεταλλεύσεις όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: byl vykrmen v zemědělském podniku nebo zemědělských podnicích podle odstavce 1;
Slovak: boli vykŕmené v poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch uvedených v zmysle odseku 1;
Polish: zostało poddane opasowi w gospodarstwie lub gospodarstwach wymienionych zgodnie z ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés értelmében megjelölt gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták;
Slovenian: da je bilo mlado govedo pitano na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu z odstavkom 1;
Romanian: au fost îngrășate în exploatația sau exploatațiile indicate în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: са угоявани в земеделското(ите) стопанство(а), което(ито) е(са) посочено(и) в съответствие с параграф 1;
Estonian: on nuumatud lõike 1 kohaselt osutatud põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes;
Latvian: ir nobaroti fermā vai fermās, kas norādītas atbilstīgi 1. punktam;
Lithuanian: buvo penimi ūkyje arba ūkiuose, nurodytuose vadovaujantis 1 dalimi;
Maltese: ikunu ssemmnu fl-azjenda jew fl-azjendi indikati skont il-paragrafu 1;
English: have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
French: n’ont pas été abattus avant l’expiration d’un délai de cent vingt jours à compter de la date de leur importation; ou
German: nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet wurden oder
Spanish: no han sido sacrificados antes de la expiración de un período de 120 días a partir de la fecha de su importación, o
Italian: non sono stati macellati prima dello scadere di un periodo di 120 giorni a decorrere dal giorno dell’importazione; oppure
Portuguese: Não foram abatidos antes de decorrido um período de 120 dias, a contar da data de importação; ou
Dutch: niet binnen 120 dagen na de dag van invoer zijn geslacht, of
Danish: ikke er slagtet inden udløbet af en periode på 120 dage regnet fra importdatoen eller
Swedish: inte har slaktats inom 120 dagar räknat från importdagen, eller
Finnish: nuoria nautaeläimiä ei ole teurastettu ennen kuin tuontipäivänä alkanut 120 päivän määräaika on päättynyt; tai
Greek: δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής ή
Czech: nebyl poražen před uplynutím lhůty 120 dní ode dne dovozu nebo
Slovak: neboli zabité skôr ako po uplynutí 120 dní odo dňa dovozu alebo
Polish: nie zostało poddane ubojowi przed upływem terminu 120 dni od daty przywozu; lub
Hungarian: a behozatal napjától számított 120 nap eltelte előtt nem vágták le; vagy
Slovenian: da mlado govedo ni bilo zaklano pred potekom 120 dni od dneva uvoza; ali
Romanian: nu au fost sacrificate înainte de expirarea termenului de o sută douăzeci de zile de la data importului; sau
Bulgarian: не са заклани преди изтичането на период от 120 дни от датата на техния внос; или
Estonian: ei ole tapetud enne 120 päeva möödumist importimise kuupäevast või
Latvian: nav nokauti, pirms pagājušas 120 dienas no to importēšanas dienas; vai
Lithuanian: nebuvo paskersti per 120 dienų laikotarpį nuo jų importo dienos; arba
Maltese: ma jkunux ġew maqtula qabel ma jkun għadda perjodu ta’ 120 jum mid-data tal-importazzjoni tagħhom; jew
English: have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
French: ont été abattus avant l’expiration de ce délai pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d’accident.
German: vor Ablauf derselben Frist aus Gesundheitsgründen geschlachtet wurden oder infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.
Spanish: han sido sacrificados antes de la expiración de ese período por motivos sanitarios o han muerto a consecuencia de enfermedades o accidentes.
Italian: sono stati macellati prima dello scadere del periodo suddetto per motivi sanitari o sono morti in seguito a malattia o incidente.
Portuguese: Foram abatidos antes do termo desse período por razões sanitárias ou morreram na sequência de doença ou acidente.
Dutch: binnen die periode om gezondheidsredenen zijn geslacht of als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.
Danish: er slagtet af sundhedsmæssige grunde eller er døde som følge af sygdom eller ulykkestilfælde inden udløbet af denne periode.
Swedish: före utgången av denna tid har slaktats av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Finnish: nuoret nautaeläimet on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveyteen liittyvistä syistä tai ne ovat kuolleet sairauteen tai tapaturman vuoksi.
Greek: έχουν σφαγεί πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής για λόγους ανωτέρας βίας ή για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος.
Czech: byl poražen před uplynutím lhůty ze zdravotních důvodů nebo uhynul v důsledku choroby nebo nehody.
Slovak: boli zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím tejto lehoty, prípadne uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.
Polish: zostało poddane ubojowi z powodów zdrowotnych lub padło w wyniku choroby lub wypadku przed upływem tego terminu.
Hungarian: e határidő eltelte előtt egészségügyi okokból levágták, vagy a fiatal szarvasmarhafélék betegség vagy baleset következtében elhullottak.
Slovenian: da je bilo mlado govedo zaklano iz zdravstvenih razlogov ali je poginilo zaradi bolezni ali nesreče, preden je minilo navedeno obdobje.
Romanian: au fost sacrificate înainte de expirarea acestui termen din motive sanitare sau au murit ca urmare a unei boli sau a unui accident.
Bulgarian: са заклани по здравословни причини или са умрели в резултат на заболяване или инцидент преди изтичането на този период.
Estonian: on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauti sanitāro apsvērumu dēļ vai ir nobeigušies no slimības vai nelaimes gadījumā pirms šā laikposma beigām.
Lithuanian: nepasibaigus minėtam laikotarpiui buvo paskersti dėl sveikatos problemų arba krito dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo.
Maltese: (ċ) ikunu ġew maqtula qabel ma jkun għadda dan il-perjodu għal raġunijiet ta’ saħħa jew mietu minħabba mard jew inċident.
English: Regulation (EC) No 558/2007 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 558/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 558/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 558/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 558/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 558/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 558/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 558/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 558/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 558/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 558/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 558/2007 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 558/2007 traci moc.
Hungarian: Az 558/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 558/2007 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 558/2007 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 558/2007 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 558/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 558/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 558/2007 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 558/2007 għandu jitħassar.