FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(4) and (9) shall apply from 1 August 2009.
French: L’article 1er, paragraphes 4 et 9, s’applique à partir du 1er août 2009.
German: Artikel 1 Nummern 4 und 9 gilt mit Wirkung vom 1. August 2009.
Spanish: El artículo 1, apartados 4 y 9, será de aplicación a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: I punti 4 e 9 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: Os n.os 4 e 9 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Artikel 1, leden 4 en 9, is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Artikel 1, nr. 4) og 9), anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Artikel 1.4 och 1.9 gäller från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 4 ja 9 kohtaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 9 εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 9 se použijí ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Článok 1 ods. 4 a ods. 9 sa uplatňujú od 1. augusta 2009.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 i 9 stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk (4) és (9) bekezdését 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(4) in (9) se uporablja od 1. avgusta 2009.
Romanian: Articolul 1 alineatele (4) și (9) se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: Член 1, параграфи 4 и 9 се прилагат от 1 август 2009 г.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 4 ja 9 kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: 1. panta 4. un 9. punktu piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 ir 9 dalys taikomos nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(4) u (9) għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Den här förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2008 6 30, p. 1.
Maltese: GU L 170, 30.6.2008, p. 1.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 141, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.»
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.“
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.».
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.»
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.”.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.».
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.”;
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”;
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.”
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16“;
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16”.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 35.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 35.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 35.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 35.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 35.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 35. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 35.
Romanian: JO L 337, 21.12.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 35.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 35.
Maltese: ĠU L 337, 21.12.2007, p. 35.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.’
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.»
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.“
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.».
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.»
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.”.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.«
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.”
Finnish: EUVL L 142, 14.5.1998, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.”;
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.”;
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.“
Romanian: JO L 142, 14.5.1998, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.”
Latvian: OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1”.
English: ‘ANNEX VIIIc
French: «ANNEXE VIII quater
German: „ANHANG VIIIc
Spanish: «ANEXO VIII QUATER
Italian: «ALLEGATO VIII quater
Portuguese: «ANEXO VIII-C
Dutch: „BIJLAGE VIII quater
Danish: »BILAG VIIIc
Swedish: ”BILAGA VIIIc
Finnish: ”LIITE VIII c
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙγ
Czech: „PŘÍLOHA VIIIc
Slovak: „PRÍLOHA VIIIc
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIIIc
Hungarian: „VIIIc. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIIIc
Romanian: „ANEXA VIIIc
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIв
Estonian: „VIIIc LISA
Latvian: “VIII.c PIELIKUMS
Lithuanian: „VIIIc PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VIIIc
English: Member State [2]: …
German: Mitgliedstaat [2]: …
Spanish: Estado miembro [2]: …
Dutch: Lidstaat [2]: …
Danish: Medlemsstat [2]: …
Swedish: Medlemsstat [2]: …
Finnish: Jäsenvaltio [2]: …
Greek: Κράτος μέλος [2]: …
Czech: Členský stát [2]: …
Slovak: Členský štát [2]: …
Polish: Państwo członkowskie [2]: …
Hungarian: Tagállam [2]: …
Slovenian: Država članica [2]: …
Romanian: Statul membru [2]: …
Bulgarian: Държава-членка [2]: …
Estonian: Liikmesriik: [2] …
Lithuanian: Valstybė narė [2]: …
Maltese: Stat Membru [2]: …
English: Region(s) concerned (if applicable): …
French: Région(s) concernée(s) (le cas échéant): …
German: Betroffene Region(en) (gegebenenfalls): …
Spanish: Regiones interesadas (si procede): …
Italian: Regione/i interessata/e (se del caso): …
Portuguese: Região(ões) em causa (se aplicável): …
Dutch: Betrokken regio(s) (indien van toepassing): …
Danish: De(n) berørte region(er) (hvis det er relevant): …
Swedish: Berörd region eller berörda regioner ((i tillämpliga fall): …
Finnish: Asianomaiset alueet (tarvittaessa): …
Greek: Σχετική περιφέρεια ή περιφέρειες (κατά περίπτωση) …
Czech: Dotčený(é) region(y) (je-li relevantní): …
Slovak: Príslušný(-é) región(-y) (ak je to relevantné): …
Polish: Region( y) (jeśli dotyczy): …
Hungarian: Az érintett régió(k) (ha alkalmazható): …
Slovenian: Zadevna regija (po potrebi): …
Romanian: Regiunea (regiunile) în cauză (dacă este cazul): …
Bulgarian: Съответен район или съответни райони (ако е приложимо): …
Estonian: Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral): …
Lithuanian: Atitinkamas (-i) regionas (-ai) (jei taikytina): …
Maltese: Reġjun(i) konċernat(i) (fejn applikabbli): …
English: Measure code
French: Code de la mesure
German: Maßnahmencode
Spanish: Código de la medida
Italian: Codice misura
Portuguese: Código da medida
Dutch: Code van de maatregel
Danish: Kode for foranstaltning
Swedish: Åtgärdskod
Finnish: Toimenpiteen koodi
Greek: Κωδικός μέτρου
Czech: Kód opatření
Slovak: Kód opatrenia
Polish: Kod środka
Hungarian: Az intézkedés kódja
Slovenian: Šifra ukrepa
Romanian: Codul măsurii
Bulgarian: Код на мярката
Estonian: Meetme kood
Latvian: Pasākuma kods
Lithuanian: Priemonės kodas
Maltese: Kodiċi tal-miżura
English: Name of the aid measure
French: Nom de la mesure d’aide
German: Bezeichnung der Beihilfemaßnahme
Spanish: Denominación de la medida de ayuda
Italian: Titolo della misura di aiuto
Portuguese: Título da medida de apoio
Dutch: Benaming van de maatregel
Danish: Støtteforanstaltningens betegnelse
Swedish: Stödåtgärdens beteckning
Finnish: Tukitoimenpiteen nimi
Greek: Ονομασία του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Název opatření podpory
Slovak: Názov opatrenia pomoci
Polish: Nazwa środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés megnevezése
Slovenian: Naziv ukrepa pomoči
Romanian: Denumirea măsurii de sprijin
Bulgarian: Наименование на мярката за подпомагане
Estonian: Abimeetme nimetus
Latvian: Atbalsta pasākuma nosaukums
Lithuanian: Pagalbos priemonės pavadinimas
Maltese: Isem il-miżura ta’ għajnuna
English: Indication of the legal basis of the scheme
French: Indication de la base juridique du régime
German: Rechtsgrundlage der Regelung
Spanish: Indicación de la base jurídica del régimen
Italian: Indicazione della base giuridica del regime
Portuguese: Indicação da base jurídica do regime
Dutch: Rechtsgrondslag van de steunregeling
Danish: Angivelse af ordningens retsgrundlag
Swedish: Angivelse av den rättsliga grunden för stödsystemet
Finnish: Ohjelman oikeusperusta
Greek: Νομική βάση του καθεστώτος
Czech: Uvedení právního základu režimu
Slovak: Uvedenie právneho základu schémy
Polish: Wskazanie podstawy prawnej programu
Hungarian: A támogatási rendszer jogalapjának megadása
Slovenian: Navedba pravne podlage programa
Romanian: Indicarea temeiului juridic al schemei de ajutor
Bulgarian: Указание за правното основание на схемата
Estonian: Kava õiguslik alus
Latvian: Shēmas juridiskā pamata norāde
Lithuanian: Schemos teisinio pagrindo nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tal-bażi legali tal-iskema
English: Duration of aid measure
French: Durée de la mesure d’aide
German: Laufzeit der Beihilfemaßnahme
Spanish: Duración de la medida de ayuda
Italian: Durata della misura di aiuto
Portuguese: Duração da medida de apoio
Dutch: Duur van de maatregel
Danish: Støtteforanstaltningens varighed
Swedish: Stödåtgärdens varaktighet
Finnish: Tukitoimenpiteen kesto
Greek: Διάρκεια του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Doba trvání opatření podpory
Slovak: Trvanie opatrenia pomoci
Polish: Czas trwania środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepa pomoči
Romanian: Durata măsurii de sprijin
Bulgarian: Срок на мярката за подпомагане
Estonian: Abimeetme kestus
Latvian: Atbalsta pasākuma ilgums
Lithuanian: Pagalbos priemonės trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien tal-miżura ta’ għajnuna
English: To indicate respectively:
French: Indiquer respectivement:
German: Jeweils Folgendes angeben:
Spanish: Indíquese, respectivamente:
Italian: Indicare a seconda dei casi:
Portuguese: Indicar, respectivamente:
Dutch: Respectievelijk vermelden:
Danish: Der anføres følgende:
Swedish: Redovisa var för sig:
Finnish: Ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Αναφέρονται αντίστοιχα:
Czech: Je třeba uvést:
Slovak: Je potrebné označiť príslušne:
Polish: Należy wskazać odpowiednio:
Hungarian: Tüntesse fel a következőket:
Slovenian: Navesti:
Romanian: Se indică, respectiv:
Bulgarian: Посочва се съответно:
Estonian: Märkida:
Latvian: Norādīt attiecīgi:
Lithuanian: Nurodoma atitinkamai:
Maltese: Jekk jogħġbok indika, skont il-każ:
English: General information sheet [5]
German: Allgemeines Informationsblatt [5]
Spanish: Ficha de información general [5]
Dutch: Algemene-inlichtingenblad [5]
Danish: Generelt informationsskema [5]
Swedish: Formulär för allmänna upplysningar [5]
Finnish: Yleinen tietolomake [5]
Greek: Γενικό δελτίο πληροφοριών [5]
Czech: Obecný informační list [5]
Slovak: Formulár všeobecných informácií [5]
Polish: Arkusz informacji ogólnych [5]
Hungarian: Általános adatlap [5]
Slovenian: Splošni informativni list [5]
Romanian: Fișă de informații generale [5]
Bulgarian: Формуляр за обща информация [5]
Estonian: Üldteabeleht [5]
Latvian: Vispārējās informācijas lapa [5]
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacijos forma [5]
English: Member State [6]: …
German: Mitgliedstaat [6]: …
Spanish: Estado miembro [6]: …
Dutch: Lidstaat [6]: …
Danish: Medlemsstat [6]: …
Swedish: Medlemsstat [6]: …
Finnish: Jäsenvaltio [6]: …
Greek: Κράτος μέλος [6]: …
Czech: Členský stát [6]: …
Slovak: Členský štát [6]: …
Polish: Państwo członkowskie [6]: …
Hungarian: Tagállam [6]: …
Slovenian: Država članica [6]: …
Romanian: Statul membru [6]: …
Bulgarian: Държава-членка [6]: …
Estonian: Liikmesriik: [6] …
Lithuanian: Valstybė narė [6]: …
Maltese: Folja ta’ tagħrif ġenerali [6] Stat Membru [7]: …
English: Identification of the aid
French: Identification de l’aide
German: Angaben zur Beihilfe
Spanish: Descripción de la ayuda
Italian: Identificazione dell’aiuto
Portuguese: Identificação do auxílio
Dutch: Beschrijving van de steunmaatregel
Danish: Identifikation af støtten
Swedish: Identifiering av stödet
Finnish: Tiedot tuesta
Greek: Προσδιορισμός της ενίσχυσης
Czech: Identifikace podpory
Slovak: Identifikácia pomoci
Polish: Identyfikacja pomocy
Hungarian: A támogatás azonosítása
Slovenian: Podatki o pomoči
Romanian: Identificarea ajutorului
Bulgarian: Идентификация на помощта
Estonian: Andmed abi kohta
Latvian: Atbalsta identificēšana
Lithuanian: Pagalbos apibūdinimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-għajnuna
English: Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
French: Intitulé de l’aide (ou nom de l’entreprise bénéficiaire s’il s’agit d’une aide individuelle):
German: Titel der Beihilfe (oder Name des begünstigten Unternehmens, wenn es sich um eine Einzelbeihilfe handelt):
Spanish: Denominación de la ayuda (o nombre de la empresa beneficiaria si se trata de una ayuda individual):
Italian: Titolo dell’aiuto (o nome dell’impresa beneficiaria dell’aiuto individuale):
Portuguese: Designação do auxílio (ou nome da empresa beneficiária no caso de um auxílio individual)
Dutch: Benaming van de steunmaatregel (of naam van de begunstigde onderneming in het geval van individuele steun):
Danish: Støttens betegnelse (eller navnet på den støttemodtagende virksomhed, hvis der er tale om individuel støtte)
Swedish: Stödets beteckning (eller det stödmottagande företagets namn när det gäller individuellt stöd):
Finnish: Tuen nimike (tai tuensaajayrityksen nimi, jos kyseessä on yksittäinen tuki):
Greek: Τίτλος της ενίσχυσης (ή επωνυμία της αποδέκτριας επιχείρησης εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση):
Czech: Název podpory (nebo název přijímajícího podniku v případě jednotlivé podpory):
Slovak: Názov pomoci (alebo názov príjemcu v prípade individuálnej pomoci):
Polish: Nazwa pomocy (lub nazwa przedsiębiorstwa będącego beneficjentem pomocy w przypadku pomocy indywidualnej):
Hungarian: A támogatás megnevezése (vagy egyedi támogatás esetén a kedvezményezett vállalkozás neve):
Slovenian: Naziv pomoči (ali ime upravičene družbe, če gre za individualno pomoč):
Romanian: Denumirea ajutorului (sau denumirea întreprinderii beneficiare în cazul unui ajutor individual):
Bulgarian: Наименование на помощта (или име на предприятието получател в случай на индивидуална помощ):
Estonian: Abimeetme nimetus (üksikabi puhul abisaaja nimi):
Latvian: Atbalsta shēmas nosaukums (vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums):
Lithuanian: Pagalbos pavadinimas (arba, jei teikiama individuali pagalba, įmonės pagalbos gavėjos pavadinimas)
Maltese: Titlu tal-għajnuna (jew isem il-kumpanija benefiċjarja fil-każ ta’ għajnuna individwali):
English: Brief description of the objective of the aid:
French: Brève description de l’objectif de l’aide:
German: Kurze Beschreibung des Ziels der Beihilfe:
Spanish: Breve descripción del objetivo de la ayuda:
Italian: Breve descrizione dell’obiettivo dell’aiuto:
Portuguese: Descrição sucinta do objectivo do auxílio:
Dutch: Korte beschrijving van het doel van de steunmaatregel:
Danish: Kort beskrivelse af støttens formål:
Swedish: Kort beskrivning av stödets syfte:
Finnish: Lyhyt kuvaus tuen tarkoituksesta:
Greek: Σύντομη περιγραφή του στόχου της ενίσχυσης:
Czech: Stručný popis cíle podpory:
Slovak: Stručný opis účelu pomoci:
Polish: Krótki opis celu pomocy:
Hungarian: A támogatás céljának rövid leírása:
Slovenian: Kratek opis cilja pomoči:
Romanian: Scurtă descriere a obiectivului ajutorului:
Bulgarian: Кратко описание на целта на помощта:
Estonian: Abimeetme eesmärgi lühikirjeldus:
Latvian: Īss atbalsta mērķa apraksts:
Lithuanian: Trumpas pagalbos tikslo apibūdinimas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-għan tal-għajnuna:
English: Primary objective (please tick one only):
French: Objectif principal (veuillez n’en cocher qu’un):
German: Hauptziel (bitte nur ein Feld ankreuzen):
Spanish: Objetivo principal (márquese solo una casilla):
Italian: Obiettivo principale (specificarne solo uno):
Portuguese: Objectivo principal (assinalar apenas uma casa):
Dutch: Primaire doelstelling (slechts één aanvinken):
Danish: Hovedformål (afkryds kun ét formål):
Swedish: Huvudsyfte (kryssa bara i ett alternativ):
Finnish: Ensisijainen tavoite (valitaan vain yksi):
Greek: Πρωταρχικός στόχος (επιλέξτε μόνο έναν):
Czech: Hlavní cíl (zaškrtněte pouze jednu odpověď):
Slovak: Primárny účel (zaškrtnite, prosím, len jednu možnosť):
Polish: Podstawowy cel (proszę zaznaczyć tylko jeden):
Hungarian: Elsődleges cél (kérjük, hogy csak egyet jelöljön meg):
Slovenian: Primarni cilj (prosimo, označite samo eno okence):
Romanian: Obiectivul principal (bifați o singură căsuță):
Bulgarian: Главна цел (моля отбележете само една):
Estonian: Põhieesmärk (märkida ainult üks kast):
Latvian: Primārais mērķis (lūdzu, atzīmēt tikai vienu):
Lithuanian: Pagrindinis tikslas (varnele pažymėkite tik vieną):
Maltese: Għan ewlieni (jekk jogħġbok immarka wieħed biss):