English: If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
French: On parle de crédit-bail lorsque tous les risques et avantages liés à la propriété sont transférés de facto mais non de jure du bailleur au preneur.
German: Werden sämtliche mit dem Eigentum an dem Leasinggut verbundenen Risiken und Vorteile zwar nicht de jure, so doch de facto vom Leasinggeber auf den Leasingnehmer übertragen, liegt Finanzierungsleasing vor.
Spanish: Si todos los riesgos y beneficios consustanciales a la propiedad se transfieren, de facto pero no de iure, del arrendador al arrendatario, el arrendamiento es financiero.
Italian: Se tutti i rischi e i vantaggi della proprietà sono trasferiti — de facto anche se non de jure — dal locatore al locatario, si tratta di una operazione di leasing finanziario.
Portuguese: Se todos os riscos e vantagens da propriedade forem de facto, embora não de direito, transferidos do locador para o locatário, a locação é financeira.
Dutch: Indien alle risico's en beloningen van de eigendom de facto, maar niet de jure, van de lessor worden overgedragen aan de lessee, gaat het om financiële lease.
Danish: Hvis alle ejendomsrettens risici og fordele, de facto om ikke de jure, er overført fra leasinggiver til leasingtager, er der tale om finansiel leasing.
Swedish: Om allt ansvar och alla rättigheter som hör samman med äganderätten i praktiken men inte formellt överförs från uthyraren till leasingtagaren är leasingen finansiell.
Finnish: Jos kaikki omistusoikeuteen liittyvät riskit ja edut siirtyvät tosiasiallisesti, joskaan eivät lain mukaan, vuokralleantajalta vuokralleottajalle, on kyse rahoitusleasingistä.
Greek: Εάν όλοι οι κίνδυνοι και οι αποδόσεις της κυριότητας μεταβιβάζονται de facto, όχι όμως και de jure, από τον εκμισθωτή στο μισθωτή, η μίσθωση είναι χρηματοδοτική.
Czech: Pokud jsou všechna rizika a výnosy z vlastnictví převedena fakticky, třebaže ne podle práva, z poskytovatele na příjemce leasingu, jde o finanční leasing.
Slovak: Ak sa všetky riziká a úžitky spojené s vlastníctvom de facto (ale nie de iure) prevedú z poskytovateľa lízingu na príjemcu lízingu, ide o finančný lízing.
Polish: Jeżeli wszystkie związane z własnością zagrożenia i zyski są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z leasingodawcy na leasingobiorcę, jest to leasing finansowy.
Hungarian: Amennyiben a tulajdonból származó összes kockázat és profit de facto, bár nem de jure átszáll a bérbeadóról a bérlőre, a lízing pénzügyi természetű.
Slovenian: Če so vsa tveganja in koristi lastništva dejansko in ne pravno prenesene od najemodajalca k najemniku, gre za finančni najem.
Romanian: Dacă toate riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar, atunci leasing-ul este unul financiar.
Bulgarian: Ако всички свързани със собствеността рискове и права са прехвърлени de facto, а не de jure, от лизингодателя на лизингополучателя, лизингът е финансов.
Estonian: Kui kõik omandiõigusega seotud riskid ja hüved antakse tegelikult, kuid mitte seaduse järgi, rendileandjalt rentijale üle, on tegemist kapitalirendiga.
Latvian: Ja iznomātājs ir nodevis visus īpašuma tiesību riskus un priekšrocības nomniekam de facto, bet nevis de jure, tad noma ir uzskatāma par finanšu nomu.
Lithuanian: Jeigu nuomotojas perduoda nuomininkui visą riziką ir atlygius, susijusius su nuosavybe, nuoma de facto, nors ir ne de jure, yra finansinė.
Maltese: Jekk ir-riskji u l-benefiċċji kollha tad-dritt ta' proprjetà, fil-fatt iżda mhux bi dritt, jiġu ttrasferiti minn sid il-kera lill-kerrej, il-kirja hija waħda finanzjarja.