FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 363/2009
French: Règlement (CE) no 363/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 363/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 363/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 363/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 363/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 363/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 363/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 363/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 363/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 363/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 363/2009
Hungarian: A Bizottság 363/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 363/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 363/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 363/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 363/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 363/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 363/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 363/2009
English: Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3] should be complemented by additional detailed implementing rules.
French: En conséquence, il y a lieu d'insérer dans le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission [3] des modalités d'application supplémentaires.
German: Folglich sollte die Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission [3] durch zusätzliche Durchführungsbestimmungen ergänzt werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión [3] debe complementarse con disposiciones de aplicación adicionales.
Italian: Di conseguenza è opportuno completare il regolamento (CE) n. 1974/2006 della Commissione [3] con alcune modalità di applicazione supplementari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1974/2006 [3] deve, por conseguinte, ser completado por normas de execução suplementares.
Dutch: Daarom moet Verordening (EG) nr. 1974/2006 van de Commissie [3] met de nodige nieuwe uitvoeringsbepalingen worden aangevuld.
Danish: Derfor bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 [3] suppleres med yderligere gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [3] bör därför kompletteras med ytterligare, detaljerade genomförandebestämmelser.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1974/2006 [3] olisi täydennettävä uusilla yksityiskohtaisilla täytäntöönpanosäännöillä.
Greek: Κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 [3] της Επιτροπής πρέπει να συμπληρωθεί με επιπρόσθετους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: V důsledku toho by se nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 [3] mělo doplnit dodatečnými podrobnými prováděcími předpisy.
Slovak: V dôsledku toho by sa nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006 [3] malo doplniť ďalšími podrobnými vykonávacími predpismi.
Polish: W związku z tym rozporządzenie Komisji (WE) nr 1974/2006 [3] należy uzupełnić o dodatkowe szczegółowe przepisy wykonawcze.
Hungarian: Következésképpen az 1974/2006/EK bizottsági rendeletet [3] indokolt kiegészíteni további részletes végrehajtási szabályokkal.
Slovenian: Zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1974/2006 [3] dopolniti z dodatnimi natančnimi izvedbenimi pravili.
Romanian: Drept urmare, Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei [3] trebuie completat prin norme de aplicare suplimentare.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията [3] следва да бъде допълнен от допълнителни подробни правила за прилагане.
Estonian: Järelikult tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1974/2006 [3] täiendada üksikasjalike lisarakenduseeskirjadega.
Latvian: Tādējādi, pievienojot sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, jāpapildina Komisijas Regula (EK) Nr. 1974/2006 [3].
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1974/2006 [3] reikėtų papildyti kitomis išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis.
Maltese: Konsegwentement, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/2006 [3] għandu jiġi kkumplimentat minn regoli addizzjonali dettaljati ta’ implimentazzjoni.
English: Regulation (EC) No 74/2009 introduced the requirement of revision of the national strategy plans.
French: Le règlement (CE) no 74/2009 a instauré l'obligation de réviser les plans stratégiques nationaux.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 74/2009 wurde die Verpflichtung zur Überprüfung der nationalen Strategiepläne eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 74/2005 ha establecido la obligación de revisión de los planes estratégicos nacionales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 74/2009 ha istituito l’obbligo di revisione dei piani strategici nazionali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 74/2009 introduziu a exigência de revisão dos planos estratégicos nacionais.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 74/2009 is een herziening van de nationale strategische plannen verplicht gesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 74/2009 indførte kravet om revision af de nationale strategiplaner.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 74/2009 infördes kravet på en översyn av de nationella strategiska planerna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 74/2009 säädetään vaatimuksesta tarkistaa kansalliset strategiasuunnitelmat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2009 προβλέπει την απαίτηση αναθεώρησης των εθνικών στρατηγικών σχεδίων.
Czech: Nařízení (ES) č. 74/2009 zavedlo požadavek přezkumu národních strategických plánů.
Slovak: Nariadením (ES) č. 74/2009 sa zaviedla požiadavka revízie národných strategických plánov.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 74/2009 ustanowiono wymóg dokonania zmian w krajowych planach strategicznych.
Hungarian: A 74/2009/EK rendelet bevezette a nemzeti stratégiai tervek felülvizsgálatra vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Uredba (ES) št. 74/2009 je uvedla zahtevo za revizijo nacionalnih strateških načrtov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 74/2009 a introdus cerința de revizuire a planurilor de strategie națională.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 74/2009 бе въведено изискването за преразглеждане на националните стратегически планове.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 74/2009 on kehtestatud riiklike strateegiakavade läbivaatamise nõue.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 74/2009 tika ieviesta prasība par valstu stratēģijas plānu pārskatīšanu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 74/2009 nustatytas reikalavimas peržiūrėti nacionalinius strategijos planus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 74/2009 introdotta l-ħtieġa tar-reviżjoni tal-pjanijiet nazzjonali strateġiċi.
English: The minimum content of this revision should be defined.
French: Il y a lieu de définir les exigences minimales de cette révision.
German: Der Mindestumfang dieser Überprüfung sollte festgelegt werden.
Spanish: Procede definir los contenidos mínimos de tal revisión.
Italian: Occorre definire il contenuto minimo di tale revisione.
Portuguese: Importa definir as exigências mínimas dessa revisão.
Dutch: De minimale inhoud van die herziening moet worden bepaald.
Danish: Revisionens minimumsindhold bør defineres.
Swedish: Det bör fastställas vad denna översyn minst ska omfatta.
Finnish: Olisi määriteltävä, mitä tähän tarkistukseen vähintään kuuluu.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ελάχιστο περιεχόμενο αυτής της αναθεώρησης.
Czech: Měl by být stanoven minimální rozsah tohoto přezkumu.
Slovak: Mal by sa vymedziť minimálny obsah tejto revízie.
Polish: Należy określić minimalny zakres tych zmian.
Hungarian: Célszerű meghatározni e felülvizsgálat minimális tartalmi követelményeit.
Slovenian: Opredeliti je treba osnovno vsebino te revizije.
Romanian: Este necesară definirea conținutului minim al acestei revizuiri.
Bulgarian: Следва да бъде определено минимално необходимото съдържание на преразглеждането.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealuse läbivaatamise minimaalne sisu.
Latvian: Ir jādefinē šīs revīzijas minimālais saturs.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti būtinąjį šios peržiūros turinį.
Maltese: Il-kontenut minimu ta’ din ir-reviżjoni għandu jiġi ddefinit.
English: Therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.
French: Il y a lieu en conséquence que toute modification ajoutant un nouvel effet potentiel fasse l'objet d'une décision de la Commission.
German: Änderungen, mit denen eine neue potenzielle Wirkung eingeführt wird, sollten daher einer Genehmigungsentscheidung der Kommission unterliegen.
Spanish: Por consiguiente, toda modificación que añada un nuevo efecto potencial debe ser objeto de una decisión de la Comisión.
Italian: Per questo occorre subordinare ad una decisione della Commissione qualsiasi modifica volta ad aggiungere un nuovo effetto potenziale.
Portuguese: As alterações destinadas a introduzir um novo efeito potencial devem estar subordinadas a uma decisão da Comissão.
Dutch: Daarom moeten wijzigingen waarbij een nieuw potentieel effect wordt ingevoerd, worden goedgekeurd bij beschikking van de Commissie
Danish: Derfor bør ændringer, der indfører en ny potentiel virkning, gøres til genstand for en kommissionsbeslutning.
Swedish: Ändringar genom vilka en ny potentiell effekt införs bör därför omfattas av ett kommissionsbeslut.
Finnish: Sen vuoksi uusia mahdollisia vaikutuksia aiheuttavista muutoksista olisi tehtävä komission päätös.
Greek: Συνεπώς, οι τροποποιήσεις για την εισαγωγή νέου δυνητικού αποτελέσματος πρέπει να υπόκεινται σε απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Změny zavádějící nový možný účinek by proto měly podléhat rozhodnutí Komise.
Slovak: Preto by úpravy, ktorými sa zavádza nový potenciálny účinok, mali podliehať rozhodnutiu Komisie.
Polish: W związku z tym zmiany wprowadzające nowe potencjalne skutki należy poddać decyzji Komisji.
Hungarian: Következésképpen az új lehetséges hatást bevezető módosításokat helyénvaló bizottsági határozat tárgyává tenni.
Slovenian: Zato mora Komisija sprejeti odločitev o spremembah, ki uvajajo nov možen učinek.
Romanian: Așadar, modificările prin care se introduce un nou efect potențial trebuie să facă obiectul unei decizii a Comisiei.
Bulgarian: Следователно измененията, с които се въвежда ново възможно въздействие, следва да бъдат обект на решение на Комисията.
Estonian: Seepärast tuleks uusi võimalikke mõjusid lisavad muudatused sätestada komisjoni otsuses.
Latvian: Tāpēc par grozījumiem, ar ko ievieš jaunu iespējamu ietekmes veidu, jāpieņem Komisijas lēmums.
Lithuanian: Todėl pakeitimai, kuriais būtų įtraukiami nauji galimi veiklos rezultatai, turėtų būti nustatomi Komisijos sprendimu.
Maltese: Għalhekk, modifikazzjonijiet li jintroduċu effett potenzjali ġdid għandhom ikunu soġġetti għal deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Accordingly, such a category of revision should be deleted from the list of Article 7 of Regulation (EC) No 1974/2006.
French: En conséquence, il y a lieu de supprimer cette catégorie de révision de la liste figurant à l'article 7 du règlement (CE) no 1974/2006.
German: Diese Revisionskategorie sollte daher aus der Liste in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 gestrichen werden.
Spanish: En consecuencia, conviene suprimir esta categoría de revisión de la lista que figura en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1974/2006.
Italian: Di conseguenza occorre sopprimere questa categoria di revisioni dall’elenco di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1974/2006.
Portuguese: Esta categoria de revisões deve, por conseguinte, ser suprimida da lista constante do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1974/2006.
Dutch: Derhalve dient deze categorie herzieningen te worden geschrapt uit de bij artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1974/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Tilsvarende bør en sådan revisionskategori slettes af listen i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1974/2006.
Swedish: I enlighet därmed bör denna kategori av översyn strykas från förteckningen i artikel 7 i förordning (EG) nr 1974/2006.
Finnish: Sen vuoksi tällainen tarkistusluokka olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1974/2006 7 artiklan luettelosta.
Greek: Συνεπώς, αυτή η κατηγορία αναθεώρησης πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006.
Czech: Tato kategorie přezkumu by proto měla být vymazána ze seznamu v článku 7 nařízení (ES) č. 1974/2006.
Slovak: Takáto kategória revízie by sa preto mala vypustiť zo zoznamu uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1974/2006.
Polish: Zgodnie z powyższym tego rodzaju zmiany powinny zostać skreślone z wykazu w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006.
Hungarian: Ennek megfelelően a felülvizsgálat e kategóriáját helyénvaló elhagyni az 1974/2006/EK rendelet 7. cikkében szereplő jegyzékből.
Slovenian: Zato je treba to kategorijo revizije črtati s seznama iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1974/2006.
Romanian: În consecință, această categorie de revizuire trebuie ștearsă din lista de la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
Bulgarian: Следователно тази категория преразглеждане следва да бъде заличена от списъка в член 7 от Регламент (ЕО) № 1974/2006.
Estonian: Järelikult tuleks sellise kategooria läbivaatamine jätta määruse (EÜ) nr 1974/2006 artiklis 7 esitatud loetelust välja.
Latvian: Tāpēc šāda pārskatīšanas kategorija jāsvītro no Regulas (EK) Nr. 1974/2006 7. panta saraksta.
Lithuanian: Todėl tokia peržiūros kategorija turėtų būti išbraukta iš Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 7 straipsnyje pateikto sąrašo.
Maltese: Għalhekk, din il-kategorija ta’ reviżjoni għandha titħassar mil-lista tal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1974/2006.
English: There is a need to define the term ‘substantial changes’ in Article 78(f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il est nécessaire de définir l'expression «modifier de façon substantielle» utilisée à l'article 78, point f), du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Es ist notwendig, den Begriff „substanzieller Vorschlag für Änderungen“ in Artikel 78 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 zu definieren.
Spanish: Es necesario definir la expresión «propuestas importantes de modificación» utilizada en el artículo 78, letra f), del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Occorre definire le «modifiche sostanziali» di cui all’articolo 78, lettera f), del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: É necessário definir o termo «alteração substancial » na alínea f) do artigo 78.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Het begrip „substantiële wijzigingen” in artikel 78, onder f), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 moet worden gedefinieerd.
Danish: Der er behov for at definere udtrykket »større ændringer« som omhandlet i artikel 78, litra f), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Begreppet väsentliga förslag till ändring i artikel 78 f i förordning (EG) nr 1698/2005 behöver definieras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 78 artiklan f kohdassa oleva ilmaisu ”merkittävä muutos” on tarpeen määritellä.
Greek: Είναι αναγκαίο να δοθεί ορισμός του όρου «ουσιώδεις τροποποιήσεις» του άρθρου 78 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Je zapotřebí vymezit pojem „zásadní změny“ uvedený v čl. 78 písm. f) nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: V článku 78 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005 je potrebné vymedziť pojem „podstatné zmeny“.
Polish: Istnieje konieczność zdefiniowania terminu „istotne zmiany” w art. 78 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Szükséges meghatározni az 1698/2005/EK rendelet 78. cikkének f) pontjában szereplő „lényegi módosítások” kifejezést.
Slovenian: Opredeliti je treba izraz „bistvene spremembe“ v členu 78(f) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Romanian: Este necesară definirea formulării „propunere importantă referitoare la modificări” de la articolul 78 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Bulgarian: Необходимо е да се определи понятието „съществени промени“ в член 78, буква е) от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Estonian: On vaja määratleda määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 78 punktis f esinev mõiste „olulised muudatused”.
Latvian: Nepieciešams definēt terminu “būtiskas izmaiņas” Regulas (EK) Nr. 1698/2005 78. panta f) punktā.
Lithuanian: Būtina apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 78 straipsnio f punkte vartojamą sąvoką „svarbūs pasiūlymai dėl pakeitimų“.
Maltese: Ma hemmx bżonn ta’ definizzjoni tat-terminu “proposti sostanzjali għal tibdil” fl-Artikolu 78(f) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.
English: Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet. Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Bulgarian: В преразгледаните си програми държавите-членки следва да предоставят информация относно видовете проекти, свързани с приоритетите, определени в член 16а от Регламент (ЕО) № 1698/2005, като посочат кои от тези проекти се основават на нови мерки, т.e. мерки, все още неодобрени с програмата за развитие на селските райони.
English: For this purpose the Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended.
French: À cette fin, il y a lieu de modifier les annexes du règlement (CE) no 1974/2006.
German: Zu diesem Zweck sind die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 zu ändern.
Spanish: Para ello, es necesario modificar los anexos del Reglamento (CE) no 1974/2006.
Italian: A tal fine occorre modificare gli allegati del regolamento (CE) n. 1974/2006.
Portuguese: Para o efeito, é necessário alterar os anexos do Regulamento (CE) n.o 1974/2006.
Dutch: Daartoe moeten de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1974/2006 worden gewijzigd.
Danish: Til dette formål bør bilagene til forordning (EF) nr. 1974/2006 ændres.
Swedish: Bilagorna till rådets förordning (EG) nr 1974/2006 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteitä olisi muutettava.
Greek: Προς το σκοπό αυτό πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006.
Czech: Za tímto účelem by měly být pozměněny přílohy nařízení (ES) č. 1974/2006.
Slovak: Na tento účel by sa mali zmeniť a doplniť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1974/2006.
Polish: W tym celu należy zmienić załączniki do rozporządzenia (WE) nr 1974/2006.
Hungarian: E célból helyénvaló módosítani az 1974/2006/EK rendelet mellékleteit.
Slovenian: Zato je treba spremeniti priloge k Uredbi (ES) št. 1974/2006.
Romanian: În acest scop, trebuie modificate anexele la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
Bulgarian: В допълнение следва да се посочи индикативният принос на ЕЗФРСР за 2010—2013 г. За тази цел приложенията към Регламент (ЕО) № 1974/2006 следва да бъдат изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1974/2006 lisasid.
Latvian: Šajā nolūkā jāgroza Regulas (EK) Nr. 1974/2006 pielikumi.
Lithuanian: Šiuo tikslu Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 priedai turėtų būti iš dalies pakeisti.
Maltese: Għal dan il-għan, l-annessi għar-Regolament (KE) Nru 1974/2006 għandhom jiġu emendati.
English: In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009. Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Polish: Aby zachować zgodność z datą, od której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 74/2009, dla którego przepisy niniejszego rozporządzenia stanowią uzupełnienie, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2009 r. Zastosowanie z mocą wsteczną w niniejszym przypadku nie powinno stanowić naruszenia zasady pewności prawa wobec beneficjentów, których dotyczą niniejsze przepisy.
Bulgarian: За да има съгласуваност с датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 74/2009, който се допълва от разпоредбите на настоящия регламент, последният следва да се прилага от 1 януари 2009 г. Това прилагане с обратна сила не следва да нарушава принципа за правна сигурност на засегнатите бенефициери.
Lithuanian: Kad šis reglamentas derėtų su jo nuostatomis papildomo Reglamento (EB) Nr. 74/2009 taikymo pradžios data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Toks reglamento taikymas atgaline data neturėtų pažeisti atitinkamų paramos gavėjų teisinio tikrumo principo.
English: Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1974/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1974/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1974/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1974/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1974/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1974/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1974/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1974/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1974/2006 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1974/2006.
Hungarian: Ezért az 1974/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1974/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1974/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1974/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1974/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1974/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1974/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour le développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de desarrollo rural.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αγροτικής Ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Iżvilupp Rurali,