FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exclusive term connected to one of ‘Colli di Rimini’ wine typologies.
French: Mention exclusive liée à l'une des typologies de vin «Colli di Rimini».
German: Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der „Colli di Rimini“-Weinarten.
Spanish: Término relativo a los vinos específicos «Marsala». Hace referencia al color particular y al método de producción que implica la prohibición de utilizar arrope.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho «Colli di Rimini».
Dutch: Exclusieve term die verbonden is aan een van de wijntypologieën „Colli di Rimini”.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til en af »Colli di Rimini«-vintyperne.
Swedish: Exklusiv term som endast avser en av vintyperna ”Colli di Rimini”.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy yhteen Colli di Rimini -viinien luokista.
Greek: Παραπέμπει στον τύπο προϊόντος και στην αντίστοιχη μέθοδο παραγωγής, η οποία βασίζεται σε σταφύλια μερικώς ξηραμένα. Rebola Ιταλικά ΠΟΠ (3)
Czech: Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Colli di Rimini“.
Slovak: Výhradný pojem spojený s jednou z typológií vín „Colli di Rimini“.
Polish: Określenie związane wyłącznie z jednym z rodzajów win „Colli di Rimini”.
Hungarian: A „Colli di Rimini” borok egyik típusához kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z eno od vrst vina „Colli di Rimini“.
Romanian: Mențiune exclusivă, legată de una dintre categoriile de vinuri „Colli di Rimini”.
Bulgarian: Наименование, свързано изключително с един от типовете вино „Colli di Rimini“.
Estonian: Väljendit kasutatakse eranditult teatavat tüüpi „Colli di Rimini” veinide puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas saistīts ar vienu no Colli di Rimini tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su viena iš „Colli di Rimini“ vynų tipologijų.
Maltese: Terminu esklussiv marbut ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-inbid “Colli di Rimini”.
English: The origin of the name dates from the fifth century.
French: L'origine de la dénomination remonte au cinquième siècle.
German: Der Ursprung des Namens geht ins fünfte Jahrhundert zurück.
Spanish: Rebola Italiana DOP (3)
Dutch: De naam dateert reeds van de vijfde eeuw.
Danish: Navnet stammer tilbage fra det femte århundrede, hvor skribenterne på landet beskrev denne vin og lovpriste den som særlig god.
Finnish: Nimi on peräisin 400-luvulta.
Greek: Η προέλευση της ονομασίας ανάγεται στον πέμπτο αιώνα.
Czech: Původ těchto názvů pochází z pátého století.
Slovak: Pôvod názvu siaha do piateho storočia.
Polish: Nazwa pochodzi z XV.
Hungarian: A név eredete az ötödik századra nyúlik vissza.
Slovenian: Izvor imena sega v peto stoletje.
Romanian: Originea numelui datează din secolul al V-lea.
Bulgarian: Наименованието датира от пети век.
Estonian: Nimi ise pärineb 5. sajandist.
Latvian: Nosaukuma izcelšanās tiek datēta ar 5. gadsimtu.
Lithuanian: Kilmės vietos pavadinimas atsirado penktame amžiuje.
Maltese: L-oriġini tal-isem imur lura sas-seklu ħamsa.
English: Term connected to the PDO ‘Cantavenna’.
French: Mention liée à l'AOP «Cantavenna».
German: Begriff verbunden mit der g.U. „Cantavenna“.
Spanish: Vinos sometidos a un período de envejecimiento de al menos dos años en el caso de los vinos tintos y de un año en el de los vinos blancos, con un posterior envejecimiento en barricas, específicamente establecido en el pliego de condiciones. Además de las disposiciones ordinarias, el pliego de condiciones debe establecer la obligación de indicar el año de cosecha en la etiqueta así como las normas para su mantenimiento en caso de mezcla de vinos con diferentes años de cosecha.
Portuguese: Menção ligada à DOP «Cantavenna».
Dutch: Term die gelinkt is aan de BOB „Cantavenna”.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til BOB-betegnelsen »Cantavenna«.
Swedish: Term för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cantavenna”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy SAN-viiniin Cantavenna.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με την ΠΟΠ «Cantavenna».
Czech: Výraz spojený s chráněným označením původu „Cantavenna“.
Slovak: Pojem spojený s CHOP „Cantavenna“.
Polish: Określenie związane z ChNP „Cantavenna”.
Hungarian: A „Cantavenna” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z ZOP „Cantavenna“.
Romanian: Mențiune legată de DOP „Cantavenna”.
Bulgarian: Наименование, свързано с ЗНП „Cantavenna“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Cantavenna” KPN-i juures.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar ACVN Cantavenna.
Lithuanian: Terminas susijęs su SKVN „Cantavenna“.
Maltese: Terminu marbut mad-DPO “Cantavenna”.
English: It is referred to the whole process and to the particular colour.
French: Elle fait référence à l'ensemble du processus et à la couleur particulière.
German: Er bezieht sich auf das gesamte Verfahren und die besondere Farbe.
Spanish: La DOP de las tipologías de vinos espumosos y licorosos puede emplear este término de conformidad con las condiciones establecidas por el correspondiente pliego de condiciones y de conformidad con el Derecho comunitario. Rubino Italiana DOP (1) Término vinculado con la DOP «Cantavenna».
Portuguese: Reporta-se ao método de produção e à cor característica deste vinho.
Dutch: Hij verwijst naar het hele productieprocedé en naar de specifieke kleur.
Danish: Den henviser til hele processen og den særlige farve.
Swedish: Termen avser hela processen och den särskilda färgen.
Finnish: Se liittyy koko prosessiin ja tyypilliseen väriin.
Greek: Παραπέμπει στο σύνολο της διεργασίας και στο ιδιαίτερο χρώμα.
Czech: Odkazuje na celý proces a na zvláštní barvu.
Slovak: Označuje celý postup a osobitnú farbu.
Polish: Odnosi się ono do całego procesu i szczególnego koloru.
Hungarian: A teljes folyamatra és az egyedi színre utal.
Slovenian: Nanaša se na celoten postopek in na značilno barvo.
Romanian: Aceasta face referire la întregul proces și la culoarea deosebită.
Bulgarian: Отнася се за целия процес и характерния цвят.
Estonian: See viitab tootmisprotsessile tervikuna ja veini erilisele värvusele.
Latvian: To attiecina uz visu vīna izgatavošanas procesu un īpašo vīna krāsu.
Lithuanian: Juo pateikiama nuoroda į visą procesą ir ypatingą spalvą.
Maltese: Jirreferi għall-proċess sħiħ u għall-kulur partikolari.
English: Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology.
French: Mention liée à la typologie de vin spécifique «Marsala».
German: Begriff verbunden mit der besonderen „Marsala“-Weinart.
Spanish: Término vinculado con la tipología específica de vino «Marsala».
Portuguese: Menção ligada aos vinhos «Marsala».
Dutch: Term gelinkt aan de specifieke „Marsala”-wijnen.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til specifikke »Marsala«-vintyper.
Swedish: Term för viner av den specifika typen ”Marsala”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Marsala-viineihin.
Czech: Výraz spojený se zvláštním typem vín „Marsala“.
Slovak: Pojem spojený s osobitnou typológiou vína „Marsala“.
Polish: Określenie związane ze szczególnym rodzajem wina „Marsala”.
Hungarian: A „Marsala” speciális bortipológiához kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebno vrsto vina „Marsala“.
Romanian: Mențiune legată de categoria specifică de vinuri „Marsala”.
Bulgarian: Наименование, свързано със специфичната типология на вината „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar īpašu Marsala tipa vīnu.
Lithuanian: Terminas susijęs su specifinių „Marsala“ vynų tipologija.
Maltese: Terminu marbut mat-tipoloġija tal-inbejjed speċifiċi “Marsala”.
English: It is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must.
French: Elle fait référence au processus particulier qui implique l'interdiction d'utiliser du moût cuit.
German: Er bezieht sich auf das besondere Verfahren, das das Verbot umfasst, konzentrierten Most zu verwenden.
Spanish: Hace referencia al proceso particular que implica la prohibición de utilizar arrope.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção próprio, no qual é proibida a utilização de mosto concentrado.
Dutch: Hij verwijst naar het specifieke productieprocedé waarbij geen gekookte most mag worden gebruikt.
Danish: Den henviser til den bestemte proces, hvor brug af kogt most er forbudt.
Swedish: Termen avser den särskilda process som innebär ett förbud mot användning av kokt must.
Finnish: Se viittaa tuotantomenetelmään, jossa keitetyn rypäleen puristemehun käyttö on kiellettyä.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τον ειδικό τύπο οίνων «Marsala».
Czech: Odkazuje na zvláštní proces, který zakazuje používání vařeného moštu.
Slovak: Označuje konkrétny postup, ktorý zahŕňa zákaz použitia tepelne spracovaného muštu.
Polish: Odnosi się ono do szczególnego procesu, który nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
Hungarian: Arra az egyedi eljárásra utal, amely magában foglalja a melegített must használatának a tilalmát.
Slovenian: Nanaša se na poseben postopek, ki zahteva prepoved uporabe kuhanega mošta.
Romanian: Aceasta face referire la procesul special care interzice utilizarea mustului fiert.
Bulgarian: Отнася се за цялостния процес, който включва забрана за използване на термично обработена мъст.
Estonian: See viitab erilisele valmistusmeetodile, mille puhul on keelatud kasutada keedetud virret.
Latvian: To attiecina uz noteiktu procesu, kura laikā aizliegts izmantot uzkarsētu misu.
Lithuanian: Terminu pateikiama nuoroda į konkretų procesą, kai draudžiama naudoti virtą vynuogių misą.
Maltese: Jirreferi għall-proċess partikolari li jimplika l-projbizzjoni tal-użu ta’ most użat.
English: Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex.
French: En outre, ce vin a une couleur rouge-rubis particulière qui, après le vieillissement, prend un reflet ambré.
German: Dieser Wein hat außerdem eine besondere rubinrote Farbe, die nach der Reifung bernsteinfarbene Schattierungen aufweist.
Spanish: Por otra parte, este vino tiene un color rubí-rojo particular que, después de envejecer, adquiere reflejos ambarinos.
Italian: Questo vino ha un particolare colore rosso rubino che, con l’invecchiamento, assume riflessi ambrati.
Portuguese: Além disso, este vinho tem uma cor vermelho rubi, que, com o envelhecimento, adquire tonalidades âmbar.
Dutch: Voorts heeft deze wijn een bijzondere robijnrode kleur die, na het rijpen, een amberkleurige glans krijgt.
Danish: Desuden har denne vin en særlig rubinrød fare, som efter lagring får et ravfarvet skær.
Swedish: Dessutom har detta vin en särskild rubinröd färg som efter lagring avger en bärnstensfärgad reflektion.
Finnish: Lisäksi viini on väriltään erikoisen rubiininpunaista, johon vanhentamisen myötä tulee meripihkan vivahde.
Czech: Toto víno má mimoto zvláštní rubínovou barvu, která po zrání získává jantarový odlesk.
Slovak: Toto víno je príznačnej rubínovej farby, ktorá počas vyzrievania získava jantárový odtieň.
Polish: Ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania nabiera bursztynowego odcienia.
Hungarian: Ezenkívül ennek a bornak különleges rubintvörös színe van, amely – érlelés után – borostyánszínű visszfényt nyer.
Slovenian: Poleg tega je to vino rubinaste barve, ki po staranju pridobi odsev jantarjeve barve.
Romanian: De asemenea, acest vin are o culoare specifică roșie-rubinie care, după învechire, capătă reflexe de chihlimbar.
Bulgarian: Освен това, виното притежава характерен рубиненочервен цвят, който след стареенето придобива кехлибарен отенък.
Estonian: Lisaks on sellel veinil eriline rubiinpunane värvus, mis vananedes võtab merevaigukarva läike.
Latvian: Turklāt šim vīnam ir noteikta rubīnsarkana krāsa, kas pēc vīna izturēšanas iegūst dzintardzeltenu nokrāsu.
Lithuanian: Be to, šis vynas turi ypatingą rubino raudonumo spalvą, kuri po brandinimo įgauna gintaro spalvos atspindį.
Maltese: Barra minn hekk, dan l-inbid għandu kulur partikolari aħmar rubin li, wara l-maturazzjoni, jikseb rifless ta’ kulur ambra.
English: Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory.
French: Mention traditionnelle historique exclusive liée à une typologie de vin produit sur le territoire d'Oltrepò Pavese.
German: Ausschließlicher historischer traditioneller Begriff, verbunden mit einer im Gebiet Oltrepò Pavese erzeugten Weinart.
Spanish: Término tradicional histórico vinculado exclusivamente con una tipología de vino producido en el territorio de Oltrepò Pavese.
Italian: Menzione storica tradizionale connessa esclusivamente a una tipologia di vino prodotto nel territorio dell’Oltrepò Pavese.
Portuguese: Menção tradicional histórica exclusivamente ligada a um tipo de vinho produzido no território do Oltrepò Pavese.
Dutch: Exclusieve historische traditionele aanduiding die betrekking heeft op een wijnsoort die in het gebied van Oltrepò Pavese wordt geproduceerd.
Danish: Eksklusiv historisk traditionel benævnelse, som er knyttet til den vintype, der produceres i »Oltrepò Pavese«-området.
Swedish: Exklusiv historisk traditionell term för en vintyp som framställs i området Oltrepò Pavese.
Finnish: Yksinomainen historiallinen perinteinen ilmaisu, joka liittyy Oltrepò Pavesen alueella tuotettuihin viineihin.
Czech: Výhradní historický tradiční výraz spojený s typem vína vyráběného na území Oltrepò Pavese.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s typológiou vína, ktoré sa vyrába na území Oltrepò Pavese.
Polish: Jedyne historyczno-tradycyjne określenie związane z rodzajem wina produkowanego na obszarze Oltrepò Pavese.
Hungarian: Kizárólagos történelmi-hagyományos kifejezés, az Oltrepò Pavese területen termelt bor tipológiájához kapcsolódóan.
Slovenian: Edinstven tradicionalen zgodovinski izraz, povezan z vrstami vina, ki se pridelujejo na ozemlju Oltrepò Pavese.
Romanian: Mențiune istorică tradițională exclusivă, legată de o categorie de vinuri produse în regiunea Oltrepò Pavese.
Bulgarian: Изключително традиционно-историческо наименование, свързано с тип вино, произвеждано на територията Oltrepò Pavese.
Estonian: Ajaloolis-traditsiooniline nimetus, mis on seotud teatavat tüüpi Oltrepò Pavese piirkonna veiniga.
Latvian: Īpašs vēsturisks, tradicionāls apzīmējums, kas saistīts ar vīnu tipoloģiju un ražots Oltrepò Pavese teritorijā.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis tradicinis terminas, susijęs su vynu, gaminamu Oltrepò Pavese teritorijoje.
Maltese: Terminu storiku esklussiv marbut ma’ tipoloġija ta’ nbid magħmul fit-territorju Oltrepò Pavese.
English: Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines.
French: Mention liée aux vins «Caldaro», «Caldaro Classico — Alto Adige» et «Colli del Trasimeno».
German: Begriff verbunden mit den „Caldaro“-, „Caldaro Classico — Alto Adige“- und „Colli del Trasimeno“-Weinen.
Spanish: Término vinculado con los vinos «Caldaro», «Caldaro Classico — Alto Adige» y «Colli del Trasimeno».
Italian: Menzione connessa ai vini «Caldaro», «Caldaro Classico — Alto Adige» e «Colli del Trasimeno».
Portuguese: Menção ligada aos vinhos «Caldaro», «Caldaro Classico — Alto Adige» e «Colli del Trasimeno».
Dutch: Term gelinkt aan de wijnen „Caldaro”, „Caldaro Classico — Alto Adige” en „Colli del Trasimeno”.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til »Caldaro«-vine, »Caldaro Classico — Alto Adige«-vine og »Colli del Trasimeno«- vine.
Swedish: Term för vinerna ”Caldaro”, ”Caldaro Classico – Alto Adige” och ”Colli del Trasimeno”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Caldaro-, Caldaro Classico–Alto Adige- ja Colli del Trasimeno -viineihin.
Greek: Αποκλειστική παραδοσιακή ιστορική ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο οίνων που παράγεται στο έδαφος του Oltrepò Pavese.
Czech: Výraz spojený s víny „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ a „Colli del Trasimeno“.
Slovak: Pojem spojený s vínami „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ a „Colli del Trasimeno“.
Polish: Określenie związane z winami „Caldaro”, „Caldaro Classico — Alto Adige” i „Colli del Trasimeno”.
Hungarian: A „Caldaro”, „Caldaro Classico – Alto Adige” és „Colli del Trasimeno” borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z vini „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ in „Colli del Trasimeno“.
Romanian: Mențiune legată de vinurile „Caldaro”, „Caldaro Classico – Alto Adige” și „Colli del Trasimeno”.
Bulgarian: Наименование, свързано с вината „Caldaro“, „Caldaro Classico — Alto Adige“ и „Colli del Trasimeno“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Caldaro”, „Caldaro Classico – Alto Adige” ja „Colli del Trasimeno” veinide juures.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar Caldaro, Caldaro Classico – Alto Adige un Colli del Trasimeno vīniem.
Lithuanian: Terminas, susijęs su „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ ir „Colli del Trasimeno“ vynais.
Maltese: Terminu marbut mal-inbejjed “Caldaro”, “Caldaro Classico — Alto Adige” u “Colli del Trasimeno”.
English: Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’.
French: Mention historique traditionnelle étroitement liée aux «Cinque Terre».
German: Historisch-traditioneller Begriff eng verbunden mit den „Cinque Terre“.
Spanish: Término histórico tradicional vinculado estrechamente al «Cinque Terre».
Portuguese: Menção histórica tradicional estreitamente ligada ao vinhos «Cinque Terre».
Dutch: Historisch-traditionele term die nauw samenhangt met „Cinque Terre”.
Danish: Historisk-traditionel benævnelse, der er nært knyttet til »Cinque Terre«.
Swedish: Historisk och traditionell term som är nära förknippad med området ”Cinque Terre”.
Finnish: Historiallis-perinteinen ilmaisu, joka liittyy läheisesti Cinque Terren alueeseen.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τους οίνους «Caldaro», «Caldaro Classico — Alto Adige» και «Colli del Trasimeno».
Czech: Historický tradiční výraz úzce spjatý s „Cinque Terre“.
Slovak: Historický tradičný pojem úzko spätý s „Cinque Terre“.
Polish: Historyczno-tradycyjne określenie blisko związane z „Cinque Terre”.
Hungarian: Történelmi-hagyományos kifejezés, amely szorosan kapcsolódik a „Cinque Terre” területhez.
Slovenian: Tradicionalen zgodovinski izraz, tesno povezan s „Cinque Terre“.
Romanian: Mențiune istorico-tradițională, strâns legată de „Cinque Terre”.
Bulgarian: Традиционно наименование, исторически тясно свързано с „Cinque Terre“.
Estonian: Ajalooline traditsiooniline nimetus, mida on tihedalt seotud „Cinque Terre”ga.
Latvian: Vēsturisks, tradicionāls apzīmējums, kas cieši saistīts ar Cinque Terre vīniem.
Lithuanian: Istorinis ir tradicinis terminas, glaudžiai susijęs su „Cinque Terre“.
Maltese: Terminu tradizzjonalment storiku marbut ħafna maċ-“Cinque Terre”.
English: It is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage.
French: Elle fait référence à la méthode employée pour obtenir le produit, y compris le pressurage de raisins et le stockage.
German: Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren einschließlich des Auspressens der Trauben und der Lagerung.
Spanish: Hace referencia al método utilizado para la elaboración del producto, incluidos el prensando de las uvas y el almacenamiento.
Portuguese: Reporta-se ao método de elaboração do produto, nomeadamente no que respeita à prensagem das uvas e à armazenagem.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de toegepaste productiemethode, met o.m. het persen en opslaan van de druiven.
Danish: Den henviser til de metoder, der benyttes til fremstilling af produktet, herunder presningen af druerne og lagringen.
Swedish: Termen avser den metod som används för att framställa produkten, däribland pressningen av druvorna och förvaringen.
Finnish: Se liittyy tuotteen tuotantomenetelmään, joka sisältää rypäleiden puristamisen ja varastoinnin.
Czech: Odkazuje na způsob použitý k získání výrobku, včetně lisování hroznů a skladování.
Slovak: Označuje použitú metódu získavania výrobku vrátane lisovania a uskladnenia hrozna.
Polish: Odnosi się ono do metody uzyskiwania produktu, w tym tłoczenia winogron i ich przechowywania.
Hungarian: A termék előállítására használt módszerre utal, beleértve a szőlőpréselést és a tárolást is.
Slovenian: Nanaša se na metodo pridelave vina, vključno s stiskanjem in hrambo grozdja.
Romanian: Aceasta face referire la metoda utilizată pentru obținerea produsului, inclusiv la presarea și depozitarea strugurilor.
Bulgarian: Отнася се за метода, използван за получаването на продукта, включително пресоване и съхранение на гроздето.
Estonian: See viitab toote valmistamiseks kasutatud meetodile, sealhulgas viinamarjade pressimisele ja hoidmisele.
Latvian: To attiecina uz produkta iegūšanai izmantoto paņēmienu, kurā ietilpst arī presēšana un uzglabāšana.
Lithuanian: Terminas susijęs su produkto gamybos metodu, įskaitant vynuogių spaudimą ir laikymą.
Maltese: Jirreferi għall-metodu użat biex jinkiseb il-prodott, inkluż l-għasir u l-ħażna tal-għeneb.
English: In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products.
French: En fait, le terme signifie exactement «presser et garder intact», méthodologie utilisée pour les produits de grande qualité.
German: Der Ausdruck bedeutet tatsächlich „auspressen ohne zu zerquetschen“, ein Verfahren, das für hochwertige Erzeugnisse verwendet wird.
Spanish: De hecho, la palabra significa exactamente «prensar y guardar intacto», una metodología utilizada en los productos de alta calidad.
Italian: Il termine significa «pigia e mantieni intatto», una metodologia impiegata per i prodotti di alta qualità.
Portuguese: Na realidade, a palavra significa à letra «prensar e manter intacto», método utilizado para produtos de alta qualidade.
Dutch: Letterlijk betekent de term „uitpersen zonder te beschadigen”, een methode die voor hoogwaardige producten wordt toegepast.
Danish: Benævnelsen betyder ordret »pres og opbevar uændret«, en metode, der benyttes til kvalitesprodukter.
Swedish: Ordet betyder faktiskt ordagrant ”att pressa och bevara intakt”, vilket är en metod som används för produkter av hög kvalitet.
Finnish: Ilmaisu tarkoittaa sanamukaisesti ”purista ja jätä rauhaan”; tätä menetelmää käytetään korkealaatuisten tuotteiden valmistuksessa.
Czech: Ve skutečnosti slovo znamená přesně „vylisovat a nechat netknuté“, což je metoda používaná pro vysoce jakostní vína.
Slovak: Toto slovo vlastne presne znamená „stlač a zachovaj neporušené“, metóda, ktorá sa používa pri výrobe vysokokvalitných výrobkov.
Polish: Termin ten oznacza dokładnie „tłocz i zostaw”, a więc odnosi się do metody stosowanej do otrzymania produktów wysokiej jakości.
Hungarian: Tulajdonképpen a szó pontosan azt jelenti, hogy „préselni és érintetlenül hagyni”, ami a kiváló minőségű termékeknél használt módszer.
Slovenian: Beseda dobesedno pomeni „stisni in pusti nedotaknjeno“, metodo, ki se uporablja za visoko kakovostna vina.
Romanian: Într-adevăr, mențiunea se traduce prin „presează și păstrează intact”, o metodologie utilizată pentru produsele de înaltă calitate.
Bulgarian: Всъщност думата означава именно „пресовам и пазя непокътнат“, метод, използван за висококачествени продукти.
Estonian: Väljend tähendab tõlkes „pressi ära ja ära rohkem puutu”, mis võtabki väga hästi selle kvaliteetveini valmistamise meetodi kokku.
Latvian: Fakstiski, vārda tiešā nozīme ir “saspiest un turēt neskartu”- metode, ko piemēro augstas kvalitātes produktiem.
Lithuanian: Žodis tiksliai reiškia „išspausti ir nesugadinti“; tai metodas, naudojamas gaminant aukštos kokybės produktus.
Maltese: Fil-fatt, eżattament il-kelma tfisser “agħsar u ħallih mhux mimsus”, metodoloġija użata għal prodotti ta’ kwalità għolja.