FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
French: Mentions traditionnelles utilisées en lieu et place de la mention «appellation d'origine protégée» ou «indication géographique protégée»
German: Anstelle von „geschützte Ursprungsbezeichnung“ und „geschützte geografische Angabe“ verwendete traditionelle Begriffe
Spanish: Гарантирано наименование запроизход (ГНП) (denominación de origen garantizada) Búlgara DOP
Italian: Menzioni tradizionali usate invece di «denominazione di origine protetta» o «indicazione geografica protetta».
Portuguese: Menções tradicionais utilizadas em vez de «denominação de origem protegida» ou «indicação geográfica protegida».
Dutch: Traditionele aanduidingen die worden gebruikt in plaats van „beschermde oorsprongsbenamingen” of „beschermde geografische aanduidingen”
Danish: Traditionelle benævnelser, der anvendes i stedet for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og »beskyttet geografisk betegnelse«
Swedish: Traditionella uttryck som används i stället för ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning”
Finnish: Perinteiset merkinnät, joita käytetään suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän sijasta.
Greek: Παραδοσιακές ενδείξεις χρησιμοποιούμενες αντί των «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη»
Czech: Tradiční výrazy používané místo „chráněného označení původu“ nebo „chráněného zeměpisného označení“
Slovak: Tradičné pojmy používané namiesto „chráneného označenia pôvodu“ alebo „chráneného zemepisného označenia“
Polish: Określenia tradycyjne stosowane zamiast „chronionej nazwy pochodzenia” lub „chronionego oznaczenia geograficznego”.
Hungarian: Az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „oltalam alatt álló földrajzi jelzés” helyett használt hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi, ki se uporabljajo namesto „zaščitene označbe porekla“ ali „zaščitene geografske označbe“
Romanian: Mențiuni tradiționale utilizate în locul „denumirii de origine protejate” sau al „indicației geografice protejate”
Bulgarian: Традиционни наименования, използвани вместо „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“
Estonian: Traditsioonilised nimetused, mida kasutatakse väljendite „kaitstud päritolunimetus” ja „kaitstud geograafiline tähis” asemel
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi, kurus lieto apzīmējumu “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vietā
Lithuanian: Tradiciniai terminai, vartojami vietoje „saugoma kilmės vietos nuoroda“ ar „saugoma geografinė nuoroda“
Maltese: Termini tradizzjonali użati minflok “denominazzjoni tal-oriġini protetta” jew “indikazzjoni ġeografika protetta”
English: Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП)
Polish: Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП)
Bulgarian: Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
English: (guaranteed and controlled designation of origin)
Slovak: (zaručené a kontrolované označenie pôvodu)
Polish: (guaranteed and controlled designation of origin)
Romanian: (denumire de origine garantată și controlată)
Bulgarian: (guaranteed and controlled appellation of origin)
Lithuanian: (garantuojama ir kontroliuojama kilmės vietos nuoroda)
Maltese: (denominazzjoni tal-oriġini garantita u kontrollata)
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: Jakostní šumivé víno stanovené oblasti
Spanish: Pегионално вино (vino regional)
Bulgarian: Jakostní šumivé víno stanovené oblasti
English: Czech
French: Tchèque
German: Tschechisch
Spanish: Checa
Italian: Ceco
Portuguese: Checo
Dutch: Tsjechisch
Danish: Tjekkisk
Swedish: Tjeckiska
Finnish: tšekki
Greek: Τσεχικά
Czech: český
Slovak: český
Polish: Premium
Hungarian: cseh
Slovenian: češčina
Romanian: cehă
Bulgarian: Чешки
Estonian: tšehhi
Latvian: Premium
Lithuanian: Čekų
Maltese: Ċek
English: Jakostní víno odrůdové
Dutch: De wijn voldoet aan de bij de uitvoeringsbepalingen vastgestelde kwaliteitsvoorschriften.
Bulgarian: Jakostní víno odrůdové
English: Jakostní víno známkové
Bulgarian: Jakostní víno známkové
English: Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by:
French: Jakostní víno s přívlastkem, complétée par:
German: Jakostní víno s přívlastkem, ergänzt durch:
Spanish: Jakostní víno s přívlastkem, completada por:
Italian: Jakostní víno s přívlastkem, completata da:
Portuguese: Jakostní víno s přívlastkem, completada por:
Dutch: Jakostní víno s přívlastkem, aangevuld met:
Danish: Jakostní víno s přívlastkem, suppleret med:
Swedish: Jakostní víno s přívlastkem, kompletterat med:
Finnish: Jakostní víno s přívlastkem, johon lisätään ilmaisu:
Greek: Jakostní víno s přívlastkem, συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Jakostní víno s přívlastkem, doplněno výrazy:
Slovak: Jakostní víno s přívlastkem, doplnené výrazom:
Polish: Jakostní víno s přívlastkem, uzupełnione określeniem:
Hungarian: Jakostní víno s přívlastkem, a következő jelölések valamelyikével kiegészítve:
Slovenian: Jakostní víno s přívlastkem, dopolnjen z:
Romanian: Jakostní víno s přívlastkem, completat cu:
Bulgarian: Jakostní víno s přívlastkem, допълнено от:
Estonian: Jakostní víno s přívlastkem, millele lisandub:
Latvian: Jakostní víno s přívlastkem, papildināts ar vārdiem:
Lithuanian: Jakostní víno s přívlastkem, kartu su:
Maltese: Jakostní víno s přívlastkem, miżjud bi:
English: ‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
French: «Kabinetní víno»: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 19° NM au moins;
German: „Kabinetní víno“ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 19° NM gewonnen werden,
Spanish: «Kabinetní víno»: sólo puede ser producido a partir de uvas cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 19 °NM,
Italian: «Kabinetní víno»: può essere prodotto solo con uve aventi un tenore di zucchero di almeno 19° NM,
Portuguese: «Kabinetní víno»: só pode ser produzido a partir de uvas cujo teor de açúcares atinja pelo menos 19 oNM,
Dutch: „Kabinetní víno” mag alleen worden bereid uit druiven met een suikergehalte van minstens 19 °NM,
Danish: »Kabinetní víno« skal være produceret udelukkende af druer med et sukkerindhold på mindst 19° NM
Swedish: ”Kabinetní víno” får endast framställas av druvor vars sockerhalt uppgår till minst 19 °NM,
Finnish: ”Kabinetní víno” voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 19 NM-astetta,
Greek: «Kabinetní víno»: μπορεί να παράγεται μόνο από σταφύλια ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 19° NM,
Czech: „Kabinetní víno“ lze vyrábět pouze z hroznů, jejichž cukernatost dosáhla nejméně 19 °NM.
Slovak: „Kabinetní víno“ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 19 °NM,
Polish: „Kabinetní víno” może być produkowane jedynie z winogron, które osiągają zawartość cukru co najmniej 19° NM,
Hungarian: „Kabinetní víno” csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 19° NM,
Slovenian: „Kabinetní víno“ se lahko prideluje samo iz grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 19° NM,
Romanian: „Kabinetní víno” se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 19° NM,
Bulgarian: „Kabinetní víno“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 19° NM,
Estonian: „Kabinetní víno” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 19 °NM;
Latvian: Kabinetní víno – var izgatavot tikai no vīnogām, kurās cukura saturs ir vismaz 19° NM,
Lithuanian: „Kabinetní víno“ gali būti gaminamas tik iš tų vynuogių, kurių cukraus kiekis yra bent 19°NM,
Maltese: “Kabinetní víno” jista’ jsir biss mill-għeneb li l-kontenut taz-zokkor tiegħu jilħaq mill-inqas 19° NM,
English: ‘Pozdní sběr’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
French: «Pozdní sběr»: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 21° NM au moins;
German: „Pozdní sběr“ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 21° NM gewonnen werden,
Spanish: «Pozdní sběr»: sólo puede ser producido a partir de uvas cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 21 °NM,
Italian: «Pozdní sběr»: può essere prodotto solo con uve aventi un tenore di zucchero di almeno 21° NM,
Portuguese: «Pozdní sběr»: só pode ser produzido a partir de uvas cujo teor de açúcares atinja pelo menos 21 oNM,
Dutch: „Pozdní sběr” mag alleen worden bereid uit druiven met een suikergehalte van minstens 21 °NM,
Danish: »Pozdní sběr« skal være produceret udelukkende af druer med et sukkerindhold på mindst 21° NM
Swedish: ”Pozdní sběr” får endast framställas av druvor med en sockerhalt på minst 21 °NM,
Finnish: ”Pozdní sběr” voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 21 NM-astetta,
Greek: «Pozdní sběr»: μπορεί να παράγεται μόνο από σταφύλια ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 21° NM,
Czech: „Pozdní sběr“ lze vyrábět pouze z hroznů, jejichž cukernatost dosáhla nejméně 21 °NM.
Slovak: „Pozdní sběr“ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 21 °NM,
Polish: „Pozdní sběr” może być produkowane jedynie z winogron, które osiągają zawartość cukru co najmniej 21° NM,
Hungarian: „Pozdní sběr” csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 21° NM,
Slovenian: „Pozdní sběr“ se lahko prideluje samo iz grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 21° NM,
Romanian: „Pozdní sběr” se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 21° NM,
Bulgarian: „Pozdní sběr“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 21° NM,
Estonian: „Pozdní sběr” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 21 °NM;
Latvian: Pozdní sběr – var izgatavot tikai no vīnogām, kurās cukura saturs ir vismaz 21° NM,
Lithuanian: „Pozdní sběr“ gali būti gaminamas tik iš tų vynuogių, kurių cukraus kiekis yra bent 21°NM,
Maltese: “Pozdní sběr” jista’ jsir biss mill-għeneb li l-kontenut taz-zokkor tiegħu jilħaq mill-inqas 21° NM,
English: ‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
French: «Výběr z hroznů»: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 24° NM au moins;
German: „Výběr z hroznů“ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 24° NM gewonnen werden,
Spanish: «Výběr z hroznů»: sólo puede ser producido a partir de uvas cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 24 °NM,
Italian: «Výběr z hroznů»: può essere prodotto solo con uve aventi un tenore di zucchero di almeno 24° NM,
Portuguese: «Výběr z hroznů»: só pode ser produzido a partir de uvas cujo teor de açúcares atinja pelo menos 24 oNM,
Dutch: „Výběr z hroznů” mag alleen worden bereid uit druiven met een suikergehalte van minstens 24 °NM,
Danish: »Výběr z hroznů« skal være produceret udelukkende af druer med et sukkerindhold på mindst 24° NM
Swedish: ”Výběr z hroznů” får endast framställas av druvor med en sockerhalt på minst 24 °NM,
Finnish: ”Výběr z hroznů” voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 24 NM-astetta,
Greek: «Výběr z hroznů»: μπορεί να παράγεται μόνο από σταφύλια ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 24° NM,
Czech: „Výběr z hroznů“ lze vyrábět pouze z hroznů, jejichž cukernatost dosáhla nejméně 24 °NM.
Slovak: „Výběr z hroznů“ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 24 °NM,
Polish: „Výběr z hroznů” może być produkowane jedynie z winogron, które osiągają zawartość cukru co najmniej 24° NM,
Hungarian: „Výběr z hroznů” csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 24° NM,
Slovenian: „Výběr z hroznů“ se lahko prideluje samo iz grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 24° NM,
Romanian: „Výběr z hroznů” se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 24° NM,
Bulgarian: „Výběr z hroznů“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 24° NM,
Estonian: „Výběr z hroznů” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 24 °NM;
Latvian: Výběr z hroznů – var izgatavot tikai no vīnogām, kurās cukura saturs ir vismaz 24° NM,
Lithuanian: „Výběr z hroznů“ gali būti gaminamas tik iš tų vynuogių, kurių cukraus kiekis yra bent 24°NM,
Maltese: “Výběr z hroznů” jista’ jsir biss mill-għeneb li l-kontenut taz-zokkor tiegħu jilħaq mill-inqas 24° NM,
English: ‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
French: «Výběr z bobulí»: ne peut être produit qu'à partir de grains sélectionnés, dont la teneur en sucre a atteint 27° NM au moins;
German: „Výběr z bobulí“ darf nur aus ausgewählten Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 27° NM gewonnen werden,
Spanish: «Výběr z bobulí»: se autoriza su producción solamente a partir de bayas seleccionadas, cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 27 °NM,
Italian: «Výběr z bobulí»: può essere prodotto solo con acini selezionati che abbiano raggiunto un tenore di zucchero di almeno 27° NM,
Portuguese: «Výběr z bobulí»: só pode ser produzido a partir de bagos seleccionados cujo teor de açúcares atinja pelo menos 27 oNM,
Dutch: „Výběr z bobulí” mag alleen worden bereid uit geselecteerde druiven waarvan het suikergehalte minstens 27 °NM bedraagt,
Danish: »Výběr z bobulí« tillades kun produceret af udvalgte enkeltdruer med et sukkerindhold på mindst 27° NM
Swedish: ”Výběr z bobulí” får endast framställas av utvalda övermogna druvor med en sockerhalt på minst 27 °NM,
Finnish: ”Výběr z bobulí” voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista valikoiduista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 27 NM-astetta,
Greek: «Výběr z bobulí»: επιτρέπεται να παράγεται μόνο από επιλεγμένες ρώγες, ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 27° NM,
Czech: „Výběr z bobulí“ je možno vyrábět pouze z vybraných bobulí, které dosáhly cukernatosti nejméně 27 °NM.
Slovak: „Výběr z bobulí“ sa môže vyrábať iba z vybraných bobúľ s cukornatosťou najmenej 27 °NM,
Polish: „Výběr z bobulí” może być produkowane jedynie z wybranych jagód, które osiągnęły zawartość cukru co najmniej 27° NM,
Hungarian: „Výběr z bobulí”-t csak olyan válogatott szőlőszemekből szabad készíteni, amelyeknek a cukortartalma legalább 27° NM,
Slovenian: „Výběr z bobulí“ se lahko prideluje samo iz izbranega grozdja in ima vsebnost sladkorja najmanj 27° NM,
Romanian: „Výběr z bobulí” poate fi obținut numai din boabe selecționate cu conținut de zahăr de cel puțin 27° NM,
Bulgarian: „Výběr z bobulí“ е допустимо да се произвежда само от подбрани зърна, чието съдържание на захар достига най-малко 27° NM,
Estonian: „Výběr z bobulí” – seda võib valmistada üksnes valitud marjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 27 °NM;
Latvian: Výběr z bobulí – drīkst izgatavot tikai no atlasītām vīnogu ogām, kurās cukura saturs ir vismaz 27° NM,
Lithuanian: „Výběr z bobulí“ leidžiama gaminti tik iš rinktinių uogų, kurių cukraus kiekis yra bent 27°NM,
Maltese: “Výběr z bobulí” jitħalla jsir biss mill-frott iż-żgħir magħżul, li laħaq kontenut taz-zokkor mill-inqas 27° NM,
English: Víno s přívlastkem, supplemented by:
French: Víno s přívlastkem, complétée par:
German: Víno s přívlastkem, ergänzt durch
Spanish: Víno s přívlastkem, completada por:
Italian: Víno s přívlastkem, completata da:
Portuguese: Víno s přívlastkem, completada por:
Dutch: De wijn voldoet aan de bij de uitvoeringsbepalingen vastgestelde kwaliteitsvoorschriften.
Danish: Víno s přívlastkem, suppleret med:
Swedish: Víno s přívlastkem, kompletterat med:
Finnish: Víno s přívlastkem, johon lisätään ilmaisu:
Greek: Víno s přívlastkem, συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Víno s přívlastkem, doplněno výrazy:
Slovak: Víno s přívlastkem, doplnené výrazom:
Polish: Wino spełnia wymogi dotyczące jakości określone w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: Víno s přívlastkem, a következő jelölések valamelyikévelkiegészítve:
Slovenian: Víno s přívlastkem, dopolnjen z:
Romanian: Víno s přívlastkem, completat cu:
Bulgarian: Víno s přívlastkem, допълнено от:
Estonian: Víno s přívlastkem, millele lisandub:
Latvian: Víno s přívlastkem, papildināts ar vārdiem:
Lithuanian: Víno s přívlastkem, kartu su:
Maltese: Víno s přívlastkem, miżjud bi:
English: Víno origininální certifikace (VOC or V.O.C.)
French: Víno origininální certifikace (VOC ou V.O.C.)
German: Víno origininální certifikace (VOC oder V.O.C.)
Spanish: Víno origininální certifikace (VOC o V.O.C.)
Italian: Víno origininální certifikace (VOC o V.O.C.)
Portuguese: Víno origininální certifikace (VOC ou V.O.C.)
Dutch: Víno origininální certifikace (VOC of V.O.C.)
Danish: Víno origininální certifikace (VOC eller V.O.C.)
Swedish: Víno origininální certifikace (VOC or V.O.C.)
Finnish: Víno origininální certifikace (VOC tai V.O.C.)
Greek: Víno origininální certifikace (VOC ή V.O.C.)
Czech: Víno originální certifikace (VOC nebo V.O.C.)
Slovak: Víno origininální certifikace (VOC alebo V.O.C.)
Polish: Víno origininální certifikace (VOC lub V.O.C.)
Hungarian: Víno origininální certifikace (VOC vagy V.O.C.)
Slovenian: Víno origininální certifikace (VOC ali V.O.C.)
Romanian: Víno origininální certifikace (VOC sau V.O.C.)
Bulgarian: Vínо origininální certifikace (VOC или V.O.C.)
Estonian: Víno origininální certifikace (VOC või V.O.C.)
Latvian: Víno origininální certifikace (VOC vai V.O.C.)
Lithuanian: Víno origininální certifikace (VOC arba V.O.C.)
Maltese: Víno origininální certifikace (VOC jew V.O.C.)
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: Vinen opfylder betingelserne i beslutningen om tilladelse til tildeling af betegnelsen »víno origininální certifikace«.
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ο οίνος πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση σχετικά με την άδεια χορήγησης της ονομασίας οίνου με την αρχική πιστοποίηση· κατά τα λοιπά, ο οίνος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία αυτή για συγκεκριμένους τύπους οίνου. ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: Ponadto wino musi spełniać wymogi określone w tym dokumencie, dotyczące określonych rodzajów win. DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Danish
French: Danois
German: Dänisch
Spanish: Danesa
Italian: Danese
Portuguese: Dinamarquês
Dutch: Deens
Danish: Regional vin
Swedish: Danska
Finnish: tanska
Greek: Δανέζικα
Czech: dánský
Slovak: dánsky
Polish: Duński
Hungarian: dán
Slovenian: danščina
Romanian: daneză
Bulgarian: Датски
Estonian: taani
Latvian: Dāņu valodā
Lithuanian: Danų
Maltese: Daniż
English: Wine or sparkling wine that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
French: Vin ou vin mousseux qui est produit au Danemark conformément aux règles figurant dans la législation nationale.
German: Wein oder Schaumwein, der in Dänemark gemäß den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Regeln erzeugt wird.
Spanish: Vino o vino espumoso elaborado en Dinamarca de acuerdo con las normas establecidas en la legislación nacional.
Italian: Vino o vino spumante prodotto in Danimarca secondo le disposizioni della normativa nazionale.
Portuguese: Vinho ou vinho espumante elaborado na Dinamarca em observância das regras da legislação nacional.
Dutch: Wijn of mousserende wijn die in Denemarken overeenkomstig de nationale regelgeving is geproduceerd.
Danish: Vin eller mousserende vin, der er fremstillet i Danmark i overensstemmelse med reglerne i den nationale lovgivning.
Swedish: Vin eller mousserande vin som framställs i Danmark i enlighet med bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Finnish: Viini tai kuohuviini, joka on valmistettu Tanskassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Greek: Οίνος ή αφρώδης οίνος παραγόμενος στη Δανία σύμφωνα με τους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Víno nebo šumivé víno, které je vyrobeno v Dánsku podle pravidel stanovených ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Víno alebo šumivé víno vyrobené v Dánsku v súlade s pravidlami ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Wino lub wino musujące, które jest wytwarzane w Danii zgodnie z zasadami określonymi w prawodawstwie krajowym.
Hungarian: Bor vagy pezsgő, amely Dániában a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint készült.
Slovenian: Vino ali peneče vino, ki je pridelano na Danskem v skladu s predpisi nacionalne zakonodaje.
Romanian: Vin sau vin spumant produs în Danemarca în conformitate cu normele stabilite în legislația națională.
Bulgarian: Вино или пенливо вино, произведено в Дания по определени от националното законодателство правила.
Estonian: Vein või vahuvein, mis on valmistatud Taanis kehtivate riiklike sätete kohaselt.
Latvian: Vīns vai dzirkstošais vīns, kas Dānijā izgatavots saskaņā ar valsts tiesību aktos izklāstītiem noteikumiem.
Lithuanian: Vynas arba putojantis vynas, gaminamas Danijoje pagal nacionalinės teisės aktuose nustatytas taisykles.
Maltese: Inbid jew inbid frizzanti li jsir id-Danimarka skont ir-regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
English: ‘Regional wine’ will have undergone an organoleptic and analytical assessment.
French: Le «vin régional» fait l'objet d'une évaluation organoleptique et analytique.
German: „Regional wine“ muss einer organoleptischen und analytischen Untersuchung unterzogen worden sein.
Spanish: (1, 4) Vino o vino espumoso elaborado en Inglaterra y País de Gales según las normas establecidas en la legislación nacional en estos países.
Italian: I vini autorizzati a recare la menzione «regional wine» sono sottoposti a valutazione organolettica e analitica.
Portuguese: Os «regional wines» (vinhos regionais) são sujeitos a um exame organoléptico e analítico.
Dutch: De „Regional wine” heeft een organoleptisch en een analytisch onderzoek ondergaan.
Danish: »Regional wine« vil være analyseret og vurderet organoleptisk.
Swedish: ”Regional wine” har genomgått en organoleptisk och analytisk utvärdering.
Finnish: Merkinnällä ”Regional wine” varustetulle viinille on pitänyt tehdä aistinvarainen ja analyyttinen arviointi.
Greek: Για να φέρουν την ένδειξη «Regional wine» οι οίνοι υποβάλλονται σε οργανοληπτική και αναλυτική αξιολόγηση.
Czech: „Regional wine“ je podrobeno organoleptickým a analytickým zkouškám.
Slovak: „Regional wine“ bolo podrobené organoleptickému a analytickému posúdeniu.
Polish: „Wina regionalne” są poddawane ocenie organoleptycznej i analitycznej.
Hungarian: A „Regional wine”-t érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: „Regionalno vino“ je prestalo organoleptično in analitično oceno.
Romanian: „Vinul regional” a fost supus unei evaluări organoleptice și analitice.
Bulgarian: „Регионалното вино“ е преминало през органолептична и аналитична оценка.
Estonian: „Regional wine”i suhtes on tehtud organoleptiline ja analüütiline uuring.
Latvian: Vīniem ar norādi “reģionālais vīns” ir veikts organoleptiskais un analītiskais novērtējums.
Lithuanian: Atliekamas „regioninio vyno“ juslinių ir analitinių savybių vertinimas.
Maltese: L-‘inbid reġjonali (“regional wine”) jkun għadda minn valutazzjoni organolettika u analitika.