FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 180 shall be replaced by the following:
French: L’article 180 est remplacé par le texte suivant:
German: 26. Artikel 180 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 180 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 180 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 180.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 180 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 180 affattes således:
Swedish: Artikel 180 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 180 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 180 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 180 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 180 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 180 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 180. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 180 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 180 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 180 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 180 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 180. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 180 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 180 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 180
French: «Article 180
German: „Artikel 180
Spanish: «Artículo 180
Italian: «Articolo 180
Portuguese: «Artigo 180.o
Dutch: „Artikel 180
Danish: »Artikel 180
Swedish: ”Artikel 180
Finnish: ”180 artikla
Greek: «Άρθρο 180
Czech: „Článek 180
Slovak: „Článok 180
Polish: „Artykuł 180
Hungarian: „180. cikk
Slovenian: „Člen 180
Romanian: „Articolul 180
Bulgarian: „Член 180
Estonian: „Artikkel 180
Latvian: “180. pants
Lithuanian: „180 straipsnis
Maltese: “Artikolu 180
English: Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
French: Application des articles 87, 88 et 89 du traité
German: Anwendung der Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags
Spanish: Aplicación de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado
Italian: Applicazione degli articoli 87, 88, e 89 del trattato
Portuguese: Aplicação dos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado
Dutch: Toepassing van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 87, 88 og 89
Swedish: Tillämpning av artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης
Czech: Použití článků 87, 88 a 89 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 87, 88 a 89 zmluvy
Polish: Stosowanie art. 87, 88 i 89 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87., 88. és 89. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 87, 88 in 89 Pogodbe
Romanian: Aplicarea articolelor 87, 88 și 89 din tratat
Bulgarian: Прилагане на членове 87, 88 и 89 от Договора
Estonian: Asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 kohaldamine
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. panta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 87, 88 ir 89 straipsnių taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikoli 87,88 u 89 tat-Trattat
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité s’appliquent à la production et au commerce des produits visés à l’article 1er.
German: Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags finden auf die Produktion der in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen Anwendung.
Spanish: Los artículos 87, 88 y 89 del Tratado se aplicarán a la producción y a los intercambios comerciales de los productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: Os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado aplicam-se à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1.o.
Dutch: De artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag zijn van toepassing op de productie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktionen af og handelen med de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska tillämpas på produktion av och handel med de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Články 87, 88 a 89 Smlouvy se vztahují na produkci produktů uvedených v článku 1 a na obchodování s nimi.
Slovak: Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu produktov uvedených v článku 1 a obchodovanie s nimi.
Polish: Artykuły 87, 88 i 89 Traktatu mają zastosowanie do produkcji produktów, o których mowa w art. 1, oraz do handlu nimi.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek előállítására és a velük való kereskedelemre a Szerződés 87., 88. és 89. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za pridelavo in trgovino s proizvodi iz člena 1.
Romanian: Articolele 87, 88 și 89 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele menționate la articolul 1.
Bulgarian: Членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат за производството и търговията с продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. pantu piemēro 1. pantā minēto produktu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai taikomi 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai jais.
Maltese: L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta’, u kummerċ fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.
English: Nevertheless, with regard to Article 103n(4) only Article 88 of the Treaty shall not apply.’;
French: Néanmoins, eu égard à l’article 103 quindecies, paragraphe 4, seul l’article 88 du traité ne s’applique pas.»
German: Allerdings findet in Bezug auf Artikel 103n Absatz 4 nur Artikel 88 des Vertrags keine Anwendung.“
Spanish: Sin embargo respecto del artículo 103 quindecies, apartado 4, solamente el artículo 88 del Tratado no se aplicará.».
Italian: Tuttavia, con riguardo all’articolo 103 quindecies, paragrafo 4, unicamente l’articolo 88 del trattato non si applica.»;
Portuguese: Todavia, no que respeita ao n.o 4 do artigo 103.o-N, só não é aplicável o artigo 88.o do Tratado.».
Dutch: Ten aanzien van artikel 103 quindecies, lid 4, is echter enkel artikel 88 van het Verdrag niet van toepassing.”.
Danish: I forbindelse med artikel 103n, stk. 4, gælder dog kun traktatens artikel 88.«
Swedish: Vad gäller artikel 103n.4 är det dock endast artikel 88 i fördraget som inte ska tillämpas.”
Finnish: Kuitenkin 103 n artiklan 4 kohdan osalta vain perustamissopimuksen 88 artiklaa ei sovelleta.”
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά το άρθρο 103ιδ παράγραφος 4, δεν εφαρμόζεται μόνον το άρθρο 88 της συνθήκης.».
Czech: Avšak s ohledem na čl. 103n odst. 4 se nepoužije pouze článek 88 Smlouvy.“
Slovak: Vo vzťahu k článku 103n ods. 4 sa však neuplatňuje iba článok 88 zmluvy.“
Polish: Jednakże w odniesieniu do art. 103n ust. 4 jedynie art. 88 Traktatu nie ma zastosowania.”;
Hungarian: Mindazonáltal, kizárólag a 103n. cikk (4) bekezdése tekintetében a Szerződés 88. cikke nem alkalmazandó.”
Slovenian: Kljub temu pa se v zvezi s členom 103n(4) ne uporablja zgolj člen 88 Pogodbe.“;
Romanian: Totuși, în ceea ce privește articolul 103n alineatul (4), doar articolul 88 din tratat nu se aplică.”
Bulgarian: Въпреки това единствено член 88 от Договора не се прилага по отношение на член 103н, параграф 4.“;
Estonian: Siiski, artikli 103n lõike 4 suhtes ei kohaldata vaid asutamislepingu artiklit 88.”
Latvian: Neatkarīgi no tā attiecībā uz 103.n panta 4. punktu nepiemēro tikai Līguma 88. pantu.”
Lithuanian: Tačiau 103n straipsnio 4 dalies atžvilgiu netaikomas tik Sutarties 88 straipsnis.“;
Maltese: Minkejja dan, fir-rigward tal-Artikolu 103n(4) m’għandux japplika biss l-Artikolu 88 tat-Trattat.”;
English: the following Article shall be added to Chapter II of Part IV:
French: À la partie IV, chapitre II, l’article suivant est inséré:
German: In Teil IV Kapitel II wird folgender Artikel angefügt:
Spanish: El artículo siguiente se añade en el capítulo II de la parte IV:
Italian: nella parte IV, titolo II è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: No capítulo II da parte IV é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd in deel IV, hoofdstuk II:
Danish: Følgende artikel tilføjes til kapitel II i del IV:
Swedish: Följande artikel ska läggas till i del IV kapitel II:
Finnish: Lisätään IV osan II lukuun artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο στο τμήμα IV κεφάλαιο ΙΙ:
Czech: V části IV kapitole II se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: V kapitole II časti IV sa dopĺňa tento článok:
Polish: w części IV rozdział II dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A IV. rész II. fejezete a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju II dela IV se doda naslednji člen:
Romanian: În partea IV capitolul II, se introduce următorul articol:
Bulgarian: В част IV, глава II се добавя следният член:
Estonian: IV osa II peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas IV daļas II nodaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: IV dalies II skyrius papildomas šiuo straipsniu:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied mal-Kapitolu II tal-Parti IV:
English: ‘Article 182a
French: «Article 182 bis
German: „Artikel 182a
Spanish: «Artículo 182 bis
Italian: «Articolo 182 bis
Portuguese: «Artigo 182.o-A
Dutch: „Artikel 182 bis
Danish: »Artikel 182a
Swedish: ”Artikel 182a
Finnish: ”182 a artikla
Greek: «Άρθρο 182α
Czech: „Článek 182a
Slovak: „Článok 182a
Polish: „Artykuł 182a
Hungarian: „182a. cikk
Slovenian: „Člen 182a
Romanian: „Articolul 182a
Bulgarian: „Член 182а
Estonian: „Artikkel 182a
Latvian: “182.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 182a
English: National aid for distillation of wine in cases of crisis
French: Aides nationales à la distillation de vin en cas de crise
German: Einzelstaatliche Beihilfe für Dringlichkeitsdestillation
Spanish: Ayuda nacional para la destilación de vino en caso de crisis
Italian: Aiuti nazionali per la distillazione di vino in caso di crisi
Portuguese: Ajuda nacional à destilação de vinho em casos de crise
Dutch: Nationale steun voor distillatie van wijn in crisisgevallen
Danish: National støtte til krisedestillation af vin
Swedish: Nationellt stöd till krisdestillation av vin
Finnish: Kansallinen tislaustuki kriisitapauksessa
Greek: Εθνικές ενισχύσεις για την απόσταξη οίνου σε περιπτώσεις κρίσης
Czech: Vnitrostátní podpora pro nouzovou destilaci
Slovak: Vnútroštátna pomoc na destiláciu vína v prípade krízy
Polish: Pomoc krajowa dla destylacji w sytuacji kryzysowej
Hungarian: A bor válság esetén történő lepárlásához nyújtott nemzeti támogatás
Slovenian: Nacionalna pomoč za destilacijo vina v kriznih razmerah
Romanian: Ajutorul național pentru distilarea vinului în cazuri de criză
Bulgarian: Национална помощ за дестилация на вино в кризисни случаи
Estonian: Riiklik abi veini destilleerimiseks erakorraliste olukordade puhul
Latvian: Valsts atbalsts destilācijai krīzes gadījumā
Lithuanian: Nacionalinė pagalba vyno distiliavimui krizės atvejais
Maltese: Għajnuna nazzjonali għad-distillazzjoni tal-inbid f’każijiet ta’ kriżi
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
French: Les aides visées au paragraphe 1 sont proportionnées et permettent de faire face à la crise.
German: Die in Absatz 1 genannte Beihilfe muss verhältnismäßig und geeignet sein, diese Krise zu beheben.
Spanish: Las ayudas contempladas en el apartado 1 serán proporcionadas y permitirán hacer frente a la citada crisis.
Italian: Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono proporzionati e permettono di far fronte alla crisi.
Portuguese: A ajuda a que se refere o n.o 1 deve ser proporcionada e permitir dar resposta à crise.
Dutch: De in lid 1 bedoelde steun moet evenredig zijn en een oplossing bieden voor de crisis.
Danish: Den støtte, der er nævnt i stk. 1, skal være afpasset efter forholdene og gøre det muligt at løse krisen.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 ska vara proportionerligt och göra det möjligt att hantera krisen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen on oltava suhteellista ja mahdollistettava kriisin ratkaisu.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογη και επιτρέπει την αντιμετώπιση της κρίσης.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 musí být přiměřená a umožnit řešení této nouze.
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 je úmerná a umožňuje riešiť takúto krízu.
Polish: Pomoc, o której mowa w ust. 1, powinna być proporcjonalna i umożliwić rozwiązanie kryzysu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás arányos és lehetővé teszi a válság kezelését.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 mora biti sorazmerna in primerna za premagovanje krize.
Romanian: Ajutorul menționat la alineatul (1) trebuie să fie proporțional și să permită soluționarea crizei.
Bulgarian: Помощите, посочени в параграф 1, следва да са съразмерни и да дават възможност за справяне с кризата.
Estonian: Lõikes 1 osutatud abi on proportsionaalne ja võimaldab lahendada kriisiolukorra.
Latvian: Atbalsts, kas minēts 1. punktā, ir proporcionāls, un ar tā palīdzību var novērst krīzi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta parama yra proporcinga ir padeda panaikinti krizinę padėtį.
Maltese: L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun proporzjonata u tippermetti li tiġi indirizzata l-kriżi.
English: Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
French: Les États membres qui souhaitent user de la possibilité d’accorder des aides, prévue au paragraphe 1, soumettent une notification dûment motivée à la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die die Beihilfe gemäß Absatz 1 anwenden wollen, übermitteln der Kommission eine mit Gründen versehene Notifikation.
Spanish: Los Estados miembros que deseen recurrir a la ayuda mencionada en el apartado 1 presentarán a la Comisión una notificación debidamente justificada.
Italian: Gli Stati membri che desiderano ricorrere agli aiuti di cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione una notifica debitamente motivata.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem recorrer à ajuda a que se refere o n.o 1 apresentam uma notificação devidamente fundamentada à Comissão.
Dutch: Lidstaten die gebruik wensen te maken van de in lid 1 bedoelde steun, leggen de Commissie een met redenen omklede kennisgeving voor.
Danish: De medlemsstater, der ønsker at anvende den støtte, der er nævnt i stk. 1, forelægger Kommissionen en behørigt begrundet meddelelse herom.
Swedish: Medlemsstater som önskar tillämpa det stöd som avses i punkt 1 ska lämna in en vederbörligen underbyggd anmälan till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää 1 kohdassa tarkoitettua tukea, on toimitettava asianmukaisesti perusteltu ilmoitus komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 διαβιβάζουν δεόντως τεκμηριωμένη κοινοποίηση προς την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které chtějí využít podpory uvedené v odstavci 1, předloží Komisi řádně odůvodněné oznámení.
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú využiť pomoc uvedenú v odseku 1, o tom predložia Komisii náležite opodstatnené oznámenie.
Polish: Państwa członkowskie, które zamierzają skorzystać z pomocy, o której mowa w ust. 1, składają do Komisji należycie uzasadnione powiadomienie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatást alkalmazni kívánó tagállamok kellően megindokolt értesítést juttatnak el a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice, ki želijo uporabiti pomoč iz odstavka 1, predložijo Komisiji ustrezno utemeljeno obvestilo.
Romanian: Statele membre care doresc să facă uz de ajutorul menționat la alineatul (1) înaintează Comisiei o notificare motivată corespunzător.
Bulgarian: Държавите-членки, които желаят да използват възможността за предоставяне на посочените в параграф 1 помощи, изпращат надлежно обоснована нотификация на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kasutada lõikes 1 osutatud abi, esitavad komisjonile selle kohta teatise koos nõuetekohase põhjendusega.
Latvian: Dalībvalstis, kuras vēlas izmantot 1. punktā minēto atbalstu, iesniedz Komisijai pienācīgi pamatotu paziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pageidauja pasinaudoti 1 dalyje nurodyta pagalba, Komisijai pateikia tinkamai pagrįstą pranešimą.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu użu mill-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jippreżentaw notifika debitament sostanzjata lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall decide whether the measure is approved and aid may be granted.
French: La Commission décide de l’approbation de la mesure et de l’octroi de l’aide.
German: Die Kommission entscheidet, ob die Maßnahme gebilligt wird und die Beihilfe gewährt werden kann.
Spanish: La Comisión adoptará la decisión relativa a la aprobación de la medida y a la posibilidad de conceder la ayuda.
Italian: La Commissione decide in merito all’approvazione della misura e alla possibilità di concedere aiuti.
Portuguese: A Comissão decide sobre a aprovação da medida e a possibilidade de concessão da ajuda.
Dutch: De Commissie besluit of de maatregel wordt goedgekeurd en of steun mag worden verleend.
Danish: Kommissionen afgør, om foranstaltningen godkendes, og støtten må tildeles.
Swedish: Kommissionen ska besluta om huruvida åtgärden ska godkännas och stöd kan beviljas.
Finnish: Komissio tekee päätöksen siitä, onko toimenpide hyväksytty ja voidaanko tukea myöntää.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εάν εγκρίνεται το μέτρο και μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση.
Czech: Komise rozhodne o tom, zda je toto opatření povoleno a je možné podporu poskytnout.
Slovak: Komisia rozhodne o tom, či sa toto opatrenie schvaľuje a či sa pomoc môže poskytnúť.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie zatwierdzenia środka i możliwości przyznania pomocy.
Hungarian: A Bizottság dönt az intézkedés jóváhagyásáról és a támogatás folyósításának engedélyezéséről.
Slovenian: Komisija odloči o odobritvi ukrepa in pomoči.
Romanian: Comisia decide dacă măsura se aprobă și dacă ajutorul poate fi acordat.
Bulgarian: Комисията решава дали мярката е одобрена и дали може да бъде отпусната помощ.
Estonian: Komisjon otsustab, kas meede kiidetakse heaks ja kas abi tohib anda.
Latvian: Lēmumu par to, vai pasākums ir apstiprināms un vai atbalstu var piešķirt, pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, ar galima patvirtinti priemonę ir suteikti pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk il-miżura hijiex approvata u jekk tistax tingħata l-għajnuna.
English: Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.’;
French: Les modalités d’exécution du présent article peuvent être arrêtées par la Commission.»
German: Die Kommission kann Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen.“
Spanish: La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo del presente artículo.».
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adottate dalla Commissione.»;
Portuguese: A Comissão pode aprovar regras de execução do presente artigo.».
Dutch: De Commissie kan de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vaststellen.”.
Danish: Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas av kommissionen.”
Finnish: Komissio voi vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.”
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή.».
Czech: Komise může přijmout prováděcí pravidla k tomuto článku.“
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.“
Polish: Komisja może przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu.”;
Hungarian: A Bizottság az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat fogadhat el.”
Slovenian: Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.“;
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol pot fi adoptate de către Comisie.”
Bulgarian: Комисията може да приеме подробни правила за прилагането на настоящия член.“;
Estonian: Komisjon võib võtta vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai var pieņemt Komisija.”
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.“;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.”;
English: the following points shall be added to Article 184:
French: À l’article 184, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 184 werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: En el artículo 184, se añaden los puntos siguientes:
Italian: all’articolo 184 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: Ao artigo 184.o são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Aan artikel 184 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: Følgende numre indsættes i artikel 184:
Swedish: I artikel 184 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 184 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 184 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V článku 184 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V článku 184 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w art. 184 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 184. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 184 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 184 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В член 184 се добавят следните точки:
Estonian: Artiklile 184 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 184. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 184 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 184:
English: ‘Article 185a
French: «Article 185 bis
German: „Artikel 185a
Spanish: «Artículo 185 bis
Italian: «Articolo 185 bis
Portuguese: «Artigo 185.o-A
Dutch: „Artikel 185 bis
Danish: »Artikel 185a
Swedish: ”Artikel 185a
Finnish: ”185 a artikla
Greek: «Άρθρο 185α
Czech: „Článek 185a
Slovak: „Článok 185a
Polish: „Artykuł 185a
Hungarian: „185a. cikk
Slovenian: „Člen 185a
Romanian: „Articolul 185a
Bulgarian: „Член 185а
Estonian: „Artikkel 185a
Latvian: “185.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 185a
English: Vineyard register and inventory
French: Casier viticole et inventaire
German: Weinbaukartei und Aufstellung über das Produktionspotenzial
Spanish: Registro vitícola e inventario
Italian: Schedario viticolo e inventario
Portuguese: Cadastro vitícola e inventário
Dutch: Wijnbouwkadaster en inventaris
Danish: Fortegnelse over vindyrkningsarealer og opgørelse
Swedish: Vinodlingsregister och inventering
Finnish: Viinitilarekisteri ja tuotantokykyselvitys
Greek: Αμπελουργικό μητρώο και απογραφή
Czech: Registr vinic a soupis
Slovak: Vinohradnícky register a súpis
Polish: Rejestr i wykaz winnic
Hungarian: Szőlőkataszter és jegyzék
Slovenian: Register vinogradov in preglednica
Romanian: Registrul plantațiilor viticole și inventarul
Bulgarian: Лозарски регистър и опис
Estonian: Istandusregister ja tootmisvõimsuse ülevaade
Latvian: Vīna dārzu reģistrs un uzskaite
Lithuanian: Vynuogynų registras ir sąrašas
Maltese: Reġistru tal-vinji u inventarju