FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l’Irlande ne participe pas à son adoption et n’est pas liée par son application, ni soumise à celui-ci.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.
Spanish: Por tanto, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación.
Italian: L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolata da esso o tenuta ad applicarlo.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Irlanti ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Greek: Επομένως, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Dlatego też Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, nie jest nim związana ani go nie stosuje.
Hungarian: Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Romanian: În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него и не го прилага.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ar taikomas.
Maltese: Għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni tar-Regolament u mhijiex marbuta minnu jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: 1 artikla Kohde ja soveltamisala
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: YKO: I osa: 1.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective and scope
French: Objectif et champ d’application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e ambito d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstelling en werkingssfeer
Danish: Mål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala (SchY 9 ja 10 artikla) 2 artikla Määritelmät 1)–4)
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Célkitűzés és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta’ applikazzjoni
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: II OSASTO Lentokentän kauttakulkuviisumi
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: ICC: partea I.2 Definirea și tipul vizelor
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: 3 artikla
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
French: «ressortissant de pays tiers», toute personne qui n’est pas citoyen de l’Union au sens de l’article 17, paragraphe 1, du traité;
German: „Drittstaatsangehöriger“ jede Person, die nicht Unionsbürger im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 EG-Vertrag ist;
Spanish: «nacional de un tercer país»: toda persona que no sea ciudadano de la Unión en el sentido del artículo 17, apartado 1, del Tratado;
Italian: «cittadino di paesi terzi»: chi non è cittadino dell’Unione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: «Nacional de um país terceiro», qualquer pessoa que não seja cidadão da União na acepção do n.o 1 do artigo 17.o do Tratado;
Dutch: „onderdaan van een derde land”: een persoon die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag;
Danish: »tredjelandsstatsborger«: enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1
Swedish: tredjelandsmedborgare en person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget, 2.
Finnish: ’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen;
Greek: ως «υπήκοος τρίτης χώρας» νοείται κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: „státním příslušníkem třetí země“ jakákoli osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl. 17 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: „štátny príslušník tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Európskej únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy;
Polish: „obywatel państwa trzeciego” oznacza każdą osobę niebędącą obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: „harmadik országbeli állampolgár” minden olyan személy, aki nem az EK-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós állampolgár;
Slovenian: „državljan tretje države“ pomeni katero koli osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe;
Romanian: „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 17 alineatul (1) din tratat;
Bulgarian: „гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора;
Estonian: „kolmanda riigi kodanik” – isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses;
Latvian: “trešās valsts valstspiederīgais” ir persona, kas nav Eiropas Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis – asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: “ċittadin ta’ pajjiż terz” tfisser kwalunkwe persuna li mhix ċittadina tal-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 17(1) tat-Trattat;
English: ‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
French: «visa», l’autorisation accordée par un État membre en vue:
German: „Visum“ die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung im Hinblick auf
Spanish: «visado»: la autorización expedida por un Estado miembro a efectos de:
Italian: «visto»: autorizzazione rilasciata da uno Stato membro, necessaria ai fini:
Portuguese: «Visto», uma autorização emitida por um Estado-Membro para efeitos de:
Dutch: „visum”: een door een lidstaat afgegeven machtiging tot:
Danish: »visum«: en tilladelse udstedt af en medlemsstat med henblik på:
Swedish: visering ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat för
Finnish: ’viisumilla’ jäsenvaltion myöntämää lupaa, joka tarvitaan
Greek: ως «θεώρηση» νοείται η εξουσιοδότηση που χορηγείται από κράτος μέλος ενόψει:
Czech: „vízem“ oprávnění udělené členským státem pro
Slovak: „vízum“ je povolenie udelené členským štátom na:
Polish: „wiza” oznacza zezwolenie wydawane przez państwo członkowskie na:
Hungarian: „vízum” valamely tagállam által kiadott engedély a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: „vizum“ pomeni dovoljenje, ki ga izda država članica z namenom:
Romanian: „viză” înseamnă o autorizație eliberată de un stat membru în scopul:
Bulgarian: „виза“ означава разрешение, издадено от държава-членка с цел:
Estonian: „viisa” – liikmesriigi antud luba
Latvian: “vīza” ir kādas dalībvalsts izdota atļauja:
Lithuanian: viza – valstybės narės išduotas leidimas:
Maltese: “viża” tfisser awtorizzazzjoni maħruġa minn Stat Membru bl-għan ta’:
English: transit through the international transit areas of airports of the Member States;
French: du passage par la zone internationale de transit des aéroports des États membres;
German: die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen von Mitgliedstaaten;
Spanish: tránsito por las zonas internacionales de tránsito de los aeropuertos de los Estados miembros;
Italian: del transito nelle zone internazionali degli aeroporti degli Stati membri;
Portuguese: Trânsito através das zonas internacionais de trânsito dos aeroportos dos Estados-Membros;
Dutch: doorreis via de internationale transitzones van luchthavens van de lidstaten;
Danish: transit gennem de internationale transitområder i medlemsstaternes lufthavne
Swedish: transitering genom de internationella transitområdena på flygplatser i medlemsstaterna, 3.
Finnish: kauttakulkuun jäsenvaltioiden lentokenttien kansainvälisen alueen kautta;
Greek: διέλευσης μέσω των διεθνών ζωνών διέλευσης των αερολιμένων των κρατών μελών·
Czech: průjezd přes mezinárodní tranzitní prostory na letištích členských států;
Slovak: tranzit cez medzinárodné tranzitné priestory letísk členských štátov;
Polish: tranzyt przez międzynarodową strefę tranzytową portów lotniczych państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok nemzetközi repülőtéri tranzitterületén történő áthaladás;
Slovenian: tranzita skozi mednarodna tranzitna območja letališč držav članic;
Romanian: tranzitarea zonelor de tranzit internațional din aeroporturile statelor membre;
Bulgarian: транзитно преминаване през международните транзитни зони на летищата на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimiseks;
Latvian: tranzītā šķērsot dalībvalstu lidostu starptautiskā tranzīta zonas;
Lithuanian: vykti tranzitu per valstybių narių oro uostų tarptautines tranzito zonas;
Maltese: tranżitu miż-żoni ta’ tranżitu internazzjonali tal-ajruporti tal-Istati Membri;
English: ‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
French: «visa uniforme», un visa valable pour l’ensemble du territoire des États membres;
German: „einheitliches Visum“ ein für das gesamte Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gültiges Visum;
Spanish: «visado uniforme»: el visado válido para todo el territorio de los Estados miembros;
Italian: «visto uniforme»: visto valido per l’intero territorio degli Stati membri;
Portuguese: «Visto uniforme», um visto válido para a totalidade do território dos Estados-Membros;
Dutch: „eenvormig visum”: een visum dat geldig is voor het gehele grondgebied van de lidstaten;
Danish: »ensartet visum«: et visum, der er gyldigt overalt på medlemsstaternes område
Swedish: enhetlig visering visering som gäller inom medlemsstaternas hela territorium, 4.
Finnish: ’yhtenäisellä viisumilla’ kaikkien jäsenvaltioiden alueella voimassa olevaa viisumia;
Greek: ως «ομοιόμορφη θεώρηση» νοείται η θεώρηση που ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών·
Czech: „jednotným vízem“ vízum platné pro celé území členských států;
Slovak: „jednotné vízum“ je vízum platné na celom území členských štátov;
Polish: „wiza jednolita” oznacza wizę ważną na całym terytorium państw członkowskich;
Hungarian: „egységes vízum” a tagállamok teljes területére érvényes vízum;
Slovenian: „enotni vizum“ pomeni vizum, veljaven za celotno ozemlje držav članic;
Romanian: „viză uniformă” înseamnă o viză valabilă pentru întregul teritoriu al statelor membre;
Bulgarian: „единна виза“ означава виза, валидна за цялата територия на държавите-членки;
Estonian: „ühtne viisa” – viisa, mis kehtib kõigi liikmesriikide territooriumil;
Latvian: “vienota vīza” ir vīza, kas ir derīga visā dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: vienoda viza – visoje valstybių narių teritorijoje galiojanti viza;
Maltese: “viża uniformi” tfisser viża valida għat-territorju kollu tal-Istati Membri;
English: ‘recognised travel document’ means a travel document recognised by one or more Member States for the purpose of affixing visas;
French: «document de voyage reconnu», un document de voyage reconnu par un ou plusieurs États membres aux fins de l’apposition d’un visa;
German: „anerkanntes Reisedokument“ ein von einem oder mehreren Mitgliedstaaten für die Anbringung von Visa anerkanntes Reisedokument;
Spanish: «documento de viaje reconocido»: el documento de viaje reconocido por uno o varios Estados miembros a efectos de la colocación de visados;
Italian: «documento di viaggio riconosciuto»: documento di viaggio riconosciuto da uno o più Stati membri ai fini dell’apposizione di visti;
Portuguese: «Documento de viagem reconhecido», o documento de viagem reconhecido por um ou mais Estados-Membros para efeitos da aposição de um visto;
Dutch: „erkend reisdocument”: een reisdocument dat door een of meer lidstaten wordt erkend voor het aanbrengen van visa;
Danish: »anerkendt rejsedokument«: et rejsedokument, der er anerkendt af en eller flere medlemsstater med henblik på påføring af visa
Swedish: erkänd resehandling resehandling som erkänns av en eller flera medlemsstater för påförande av viseringar, 8. separat blad för påförande av visering
Finnish: ’tunnustetulla matkustusasiakirjalla’ yhden tai useamman jäsenvaltion tunnustamaa matkustusasiakirjaa viisumin kiinnittämistä varten;
Greek: ως «αναγνωρισμένο ταξιδιωτικό έγγραφο» νοείται το ταξιδιωτικό έγγραφο που αναγνωρίζεται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και επί του οποίου τίθεται η θεώρηση·
Czech: „uznávaným cestovním dokladem“ cestovní doklad uznávaný jedním nebo více členskými státy, do kterého se vyznačuje vízum;
Slovak: „uznaný cestovný doklad“ je cestovný doklad, ktorý uznal jeden alebo viacero členských štátov na účely vlepenia víz;
Polish: „uznawany dokument podróży” oznacza dokument podróży uznawany przez co najmniej jedno państwo członkowskie za właściwy do umieszczenia wiz;
Hungarian: „elismert úti okmány” olyan úti okmány, amelyet egy vagy több tagállam a vízumok beillesztése céljából elismer;
Slovenian: „priznana potna listina“ pomeni potno listino, ki jo ena ali več držav članic priznava za namen pritrditve vizumov;
Romanian: „document de călătorie recunoscut” înseamnă un document de călătorie recunoscut de unul sau mai multe state membre în scopul aplicării vizelor;
Bulgarian: „признат документ за задгранично пътуване“ означава документ за задгранично пътуване, признат от една или повече държави-членки с цел поставяне на визи;
Estonian: „tunnustatud reisidokument” – reisidokument, mida üks liikmesriik või mitu liikmesriiki tunnustavad kui sobilikku dokumenti viisa kinnitamiseks;
Latvian: “atzīts ceļošanas dokuments” ir ceļošanas dokuments, kuru viena vai vairākas dalībvalstis atzīst vīzas ielīmēšanai;
Lithuanian: pripažįstamas kelionės dokumentas – kelionės dokumentas, kurį viena ar kelios valstybės narės pripažįsta vizų įklijavimo tikslu;
Maltese: “dokument tal-ivvjaġġar rikonoxxut” tfisser dokument tal-ivvjaġġar rikonoxxut minn Stat Membru wieħed jew diversi Stati Membri għall-fini li jitwaħħlu l-viżi;
English: ‘application’ means an application for a visa;
French: «demande», une demande de visa;
German: „Antrag“ einen Visumantrag;
Spanish: «solicitud»: la solicitud de visado;
Italian: «domanda»: domanda di visto;
Portuguese: «Pedido», um requerimento de visto;
Dutch: „aanvraag”: een aanvraag voor een visum;
Danish: »ansøgning«: visumansøgning
Swedish: ansökan viseringsansökan, 11.
Finnish: ’hakemuksella’ viisumihakemusta;
Greek: ως «αίτηση» νοείται η αίτηση θεώρησης·
Czech: „žádostí“ žádost o udělení víza;
Slovak: „žiadosť“ je žiadosť o vízum;
Polish: „wniosek” oznacza wniosek o wizę;
Hungarian: „kérelem” vízum iránti kérelem;
Slovenian: „vloga“ pomeni vlogo za izdajo vizuma;
Romanian: „cerere” înseamnă o cerere de viză;
Bulgarian: „заявление“ означава заявление за издаване на виза;
Estonian: „taotlus” – viisataotlus;
Latvian: “pieteikums” ir vīzas pieteikums;
Lithuanian: prašymas – prašymas išduoti vizą;
Maltese: “applikazzjoni” tfisser applikazzjoni għal viża;
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ ΙΙΑ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: AIRPORT TRANSIT VISA
French: VISA DE TRANSIT AÉROPORTUAIRE
German: VISUM FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT
Spanish: VISADO DE TRÁNSITO AEROPORTUARIO
Italian: VISTO DI TRANSITO AEROPORTUALE
Portuguese: VISTO DE ESCALA AEROPORTUÁRIA
Dutch: LUCHTHAVENTRANSITVISUM
Danish: LUFTHAVNSTRANSITVISUM
Swedish: VISERING FÖR FLYGPLATSTRANSITERING
Finnish: LENTOKENTÄN KAUTTAKULKUVIISUMI
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: LETIŠTNÍ PRŮJEZDNÍ VÍZUM
Slovak: LETISKOVÉ TRANZITNÉ VÍZUM
Polish: TRANZYTOWA WIZA LOTNISKOWA
Hungarian: REPÜLŐTÉRI TRANZITVÍZUM
Slovenian: LETALIŠKI TRANZITNI VIZUM
Romanian: VIZA DE TRANZIT AEROPORTUAR
Bulgarian: ВИЗА ЗА ЛЕТИЩЕН ТРАНЗИТ
Estonian: LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISA
Latvian: LIDOSTAS TRANZĪTVĪZA
Lithuanian: ORO UOSTO TRANZITINĖ VIZA
Maltese: VIŻA GĦAL TRANŻITU FL-AJRUPORT
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: TITEL III
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Third-country nationals required to hold an airport transit visa
French: Ressortissants des pays tiers soumis à l’obligation de visa de transit aéroportuaire
German: Drittstaatsangehörige, die ein Visum für den Flughafentransit benötigen
Spanish: Nacionales de terceros países a los que se exige estar en posesión de un visado de tránsito aeroportuario
Italian: Cittadini di paesi terzi che devono essere in possesso di un visto di transito aeroportuale
Portuguese: Nacionais de países terceiros sujeitos à obrigação de visto de escala aeroportuária
Dutch: Onderdanen van derde landen die in het bezit moeten zijn van een transitvisum voor luchthavens
Danish: Tredjelandsstatsborgere, der skal have et lufthavnstransitvisum
Swedish: Tredjelandsmedborgare som är skyldiga att inneha visering för flygplatstransitering
Finnish: Kolmansien maiden kansalaiset, joilta vaaditaan lentokentän kauttakulkuviisumi
Greek: Υπήκοοι τρίτων χωρών που πρέπει να έχουν θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
Czech: Státní příslušníci třetích zemí, kteří mají povinnost mít letištní průjezdní vízum
Slovak: Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí musia mať letiskové tranzitné vízum
Polish: Obywatele państw trzecich objęci obowiązkiem posiadania wizy lotniskowej
Hungarian: Repülőtéri tranzitvízummal való rendelkezésre kötelezett harmadik országbeli állampolgárok
Slovenian: Državljani tretjih držav, ki morajo imeti letališki tranzitni vizum
Romanian: Resortisanții țărilor terțe care trebuie să dețină o viză de tranzit aeroportuar
Bulgarian: Граждани на трети държави, които трябва да притежават виза за летищен транзит
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud, kellelt nõutakse lennujaama transiidiviisat
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie, kam ir vajadzīga lidostas tranzītvīza
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečiai, kurie privalo turėti oro uosto tranzitinę vizą
Maltese: Ċittadini ta’ pajjiżi terzi meħtieġa li jkollhom viża għal tranżitu fl-ajruport