English: It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
French: Il s'agit du solde disponible qui permet de rémunérer les investisseurs et les bailleurs de l'unité considérée ainsi que de payer les impôts et de financer tout ou partie de ses investissements.
German: Es ist der für die Einheit verfügbare Saldo, der es ihr ermöglicht, die Eigen- und Fremdkapitalgeber zu vergüten, Steuern zu zahlen und unter Umständen ihre Investitionen ganz oder teilweise zu finanzieren.
Spanish: Constituye el saldo disponible para la unidad que le permite recompensar a sus proveedores de fondos propios y deuda, pagar los impuestos y, eventualmente, financiar toda su inversión o parte de ella.
Italian: Il saldo è la parte di cui dispone l'unità e che le permette di remunerare gli investitori e i finanziatori, di pagare le imposte e di finanziare, in tutto o in parte, i suoi investimenti.
Portuguese: É o saldo que permite à unidade remunerar os fornecedores de capital próprio e de créditos, pagar os impostos e, ainda, financiar a totalidade ou parte do seu investimento.
Dutch: Het gaat om het saldo dat voor de eenheid beschikbaar is om de verschaffers van eigen middelen en leningen te belonen, belasting te betalen en uiteindelijk alle of een gedeelte van de investeringen te financieren.
Danish: Det er den saldo, enheden kan anvende til at tilbagebetale kapitalydere (egenkapital og lån), betale skatter samt finansiere alle eller en del af sine investeringer.
Swedish: Det är det resultat som är tillgängligt för enheten och med vilket den kan betala dem som tillhandahåller de egna medlen och sina skulder, erlägga skatt och eventuellt finansiera alla eller delar av sina investeringar.
Finnish: Yksikkö voi käyttää käyttökatetta maksaakseen takaisin tahoille, joilta se on saanut omia varoja tai velkaa, tai maksaakseen veronsa tai rahoittaakseen investointinsa joko kokonaan tai osittain.
Greek: Είναι το ισοζύγιο που έχει στη διάθεσή της η μονάδα για την αμοιβή των χορηγών ίδιων κεφαλαίων και την πληρωμή του χρέους, την καταβολή των φόρων και, τελικά, τη χρηματοδότηση του όλου ή μέρους της επένδυσής της.
Czech: Je to zůstatek, který má jednotka k dispozici a který jí umožňuje zaplatit splátky věřitelům, zaplatit daně a později financovat veškeré své investice nebo jejich část.
Slovak: Ide o disponibilný zostatok jednotky, ktorý jej umožňuje kompenzovať poskytovateľov vlastných zdrojov a vyrovnať dlh, zaplatiť dane a prípadne financovať celú alebo časť vlastnej investície.
Polish: Dzięki saldu dostępnemu dla jednostki może ona dokonać rekompensaty w stosunku do podmiotów wnoszących fundusze własne i długi, zapłacić podatki i ostatecznie sfinansować całość lub część swoich inwestycji.
Hungarian: Ez a rendelkezésre álló egyenleg teszi lehetővé az egység számára, hogy visszafizesse a hitelnyújtóknak a saját pénzeszközöket és kölcsönöket, hogy befizesse az adókat, és végül finanszírozza beruházásai egy részét vagy egészét.
Slovenian: To je znesek, na voljo enoti, ki ji dovoljuje poplačilo dobaviteljem iz lastnih sredstev in dolga, plačilo davkov in morebitno financiranje celotnih naložb ali njihovega dela.
Romanian: El reprezintă soldul de care dispune unitatea pentru ca să își achite furnizorii de fonduri proprii și locatorii, pentru ca să plătească taxele și, eventual, pentru ca să își finanțeze total sau parțial investițiile.
Bulgarian: Това е разликата на разположение на единицата, която ѝ дава възможност да изплаща средства на инвеститорите и заемодателите си, да плаща данъци и евентуално да финансира всичките или част от инвестициите си.
Estonian: Äritegevuse ülejääk on üksuse käsutuses olev bilanss, millest on võimalik maksta hüvitust omavahendite ja laenukapitali pakkujatele, tasuda maksud ning rahastada osaliselt või täielikult investeeringuid.
Latvian: Tas ir uzņēmumam pieejamais atlikums, kas ļauj atlīdzināt pašu kapitāla nodrošinātāju ieguldījumu un atmaksāt parādus, nomaksāt nodokļus un galu galā finansēt visus vai daļu ieguldījumu.
Lithuanian: Tai vieneto turimas likutis, iš kurio jis gali atsiskaityti su nuosavų lėšų teikėjais ir skolintojais, sumokėti mokesčius ir galų gale finansuoti visas arba dalį savo investicijų.
Maltese: Huwa l-bilanċ disponibbli għall-unità li tippermettilha tirrimborża l-fornituri ta' fondi proprji u dejn, biex tħallas taxxi u eventwalment tiffinanzja l-investiment tagħha jew parti minnu.