FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Where the quantity of milk delivered is expressed in litres, the adjustment shall be multiplied by the coefficient 0,971.’;
French: «Lorsque la quantité de lait livrée est exprimée en litres, l'ajustement est multiplié par le coefficient 0,971.»;
German: „Ist die gelieferte Milch in Litern ausgedrückt, so wird die Berichtigung mit 0,971 multipliziert.“
Spanish: «En caso de que la cantidad de leche entregada se exprese en litros, el ajuste se multiplicará por el coeficiente 0,971.»;
Italian: «Se il quantitativo di latte consegnato è espresso in litri, all’adeguamento si applica il coefficiente 0,971.»;
Portuguese: «Caso a quantidade de leite entregue seja expressa em litros, a adaptação será multiplicada pelo coeficiente 0,971.»;
Dutch: „Wordt de geleverde hoeveelheid melk in liters uitgedrukt, dan wordt de correctie vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,971.”;
Danish: »Udtrykkes den leverede mælkemængde i liter, multipliceres justeringen med koefficienten 0,971.«
Swedish: ”Om den levererade mjölkkvantiteten uttrycks i liter ska justeringen multipliceras med koefficienten 0,971.”
Finnish: ”Jos toimitettu maitomäärä ilmaistaan litroina, mukautus kerrotaan luvulla 0,971.”
Greek: «Στην περίπτωση κατά την οποία η παραδιδόμενη ποσότητα γάλακτος εκφράζεται σε λίτρα, η προσαρμογή πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,971.».
Czech: „Pokud je množství dodaného mléka vyjádřeno v litrech, hodnota úpravy se vynásobí koeficientem 0,971.“;
Slovak: „Ak je množstvo dodaného mlieka vyjadrené v litroch, potom sa upravené množstvo vynásobí koeficientom 0,971.“
Polish: „Jeżeli ilość dostarczonego mleka jest wyrażona w litrach, dostosowanie należy pomnożyć przez współczynnik 0,971.”;
Hungarian: „Amennyiben a leszállított tej mennyiségét literben fejezik ki, a kiigazítást megszorozzák a 0,971 együtthatóval.”
Slovenian: „Kadar je količina oddanega mleka izražena v litrih, se prilagoditev pomnoži s koeficientom 0,971.“;
Romanian: „Atunci când cantitatea de lapte livrată este exprimată în litri, ajustarea se înmulțește cu coeficientul de 0,971.”;
Bulgarian: „Когато количеството доставено мляко е изразено в литри, корекцията се умножава с коефициент 0,971.“;
Estonian: „Kui tarnitud piima mõõdetakse liitrites, korrutatakse kohandus koefitsiendiga 0,971.”;
Latvian: “Ja piegādātā piena daudzumu izsaka litros, tad pielāgojums jāreizina ar koeficientu 0,971.”;
Lithuanian: „Jei pristatomo pieno kiekis yra skaičiuojamas litrais, patikslintas pristatyto pieno kiekis dauginamas iš koeficiento 0,971.“
Maltese: “Meta l-kwantità ta’ ħalib ikkunsinnata tkun espressa f’litri, l-aġġustament għandu jkun immultiplikat bil-koeffiċjent 0,971.”
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 19(3), the following sentence is added in the second subparagraph:
French: À l'article 19, paragraphe 3, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 19 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 19, apartado 3, se añade la frase siguiente en el párrafo segundo:
Italian: All’articolo 19, paragrafo 3, secondo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 19.o, é aditado o seguinte período ao segundo parágrafo do n.o 3:
Dutch: Aan artikel 19, lid 3, tweede alinea, wordt de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I artikel 19, stk. 3, tilføjes følgende i andet afsnit:
Swedish: I artikel 19.3 andra stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 19 odst. 3 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 19 ods. 3 druhom pododseku sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 19 ust. 3 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 19(3) se drugemu pododstavku doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 19 alineatul (3) paragraful al doilea, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 19, параграф 3 към втора алинея се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 19 lõike 3 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 19. panta 3. punkta otro daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalies antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 19(3), tiżdied is-sentenza li ġejja mat-tieni subparagrafu:
English: in Article 22(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 22, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 22 Absatz 1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, apartado 1, el texto de las letras a) y b) se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 22, paragrafo 1, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 22.o, as alíneas a) e b) do n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 1, onder a) en b), worden vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 1, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Artikel 22.1 a och b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 22 ods. 1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 22 ust. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésében az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (a) in (b) člena 22(1) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 22 alineatul (1), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 22, параграф 1 букви a) и б) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 22(1), il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: 2 % of producers for each 12-month period, or
French: 2 % des producteurs pour chaque période de douze mois; ou
German: 2 % der Erzeuger für jeden Zwölfmonatszeitraum oder
Spanish: el 2 % de los productores durante cada período de 12 meses, o a bis)
Italian: il 2 % dei produttori per ogni periodo di dodici mesi; o a bis)
Portuguese: Em 2 % dos produtores para o período de 12 meses; ou
Dutch: 2 % van de producenten voor elk tijdvak van twaalf maanden, of
Danish: 2 % af producenterne for hver 12-månedersperiode, eller
Swedish: 2 % av producenterna för varje tolvmånadersperiod, eller
Finnish: kaksi prosenttia tuottajista kunkin 12 kuukauden jakson osalta, tai
Greek: 2 % των παραγωγών για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο, ή
Czech: 2 % producentů na všechna dvanáctiměsíční období nebo
Slovak: 2 % výrobcov za každé dvanásťmesačné obdobie alebo
Polish: 2 % producentów w każdym 12-miesięcznym okresie; lub
Hungarian: az egyes 12 hónapos időszakok esetében a termelők 2 %-ára; vagy
Slovenian: 2 % proizvajalcev za vsako 12-mesečno obdobje ali
Romanian: 2 % dintre producători pentru fiecare perioadă de 12 luni sau
Bulgarian: 2 % от производителите за всеки дванадесетмесечен период; или
Estonian: 2 % tootjatest igaks 12-kuuliseks ajavahemikuks või
Latvian: 2 % ražotāju katrā 12 mēnešu periodā; vai
Lithuanian: 2 % gamintojų per kiekvieną 12 mėnesių laikotarpį arba
Maltese: 2 % tal-produtturi għal kull perjodu ta’ 12-il xahar, jew
English: 40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or
French: 40 % de la quantité de lait déclarée après ajustement pour la période concernée; ou
German: 40 % der für den betreffenden Zeitraum nach Berichtigung mitgeteilten Milchmenge oder
Spanish: el 40 % de la cantidad de leche declarada después del ajuste durante el período de que se trate, o b bis)
Italian: il 40 % del quantitativo di latte dichiarato dopo l’adeguamento per il periodo in questione; o b bis)
Portuguese: Em 40 % da quantidade de leite declarada após a correcção para o período em causa; ou
Dutch: 40 % van de voor het betrokken tijdvak aangegeven hoeveelheid melk na correctie, of
Danish: 40 % af den anmeldte mængde mælk efter justering for den pågældende periode, eller
Swedish: 40 % av den deklarerade kvantiteten mjölk efter justeringen avseende den berörda perioden, eller
Finnish: 40 prosenttia ilmoitetusta maitomäärästä asianomaisen jakson osalta tehtävän mukautuksen jälkeen, tai
Greek: 40 % της ποσότητας του γάλακτος που δηλώθηκε μετά την προσαρμογή για τη σχετική περίοδο, ή
Czech: 40 % množství mléka vykázaného po úpravě za dotyčné období nebo
Slovak: 40 % množstva mlieka deklarovaného po úprave za príslušné obdobie alebo
Polish: 40 % ilości mleka zgłoszonego po przeprowadzeniu dostosowania dla danego okresu; lub
Hungarian: az érintett időszakra vonatkozó kiigazítás után bejelentett tejmennyiség 40 %-ára; vagy
Slovenian: 40 % količine mleka, prijavljenega po prilagoditvi za zadevno obdobje, ali
Romanian: 40 % din cantitatea de lapte declarată după ajustarea pentru perioada în cauză sau
Bulgarian: 40 % от декларираното количество мляко след преизчисленията за съответния период; или
Estonian: 40 % deklareeritud piimakogusest pärast asjaomasel ajavahemikul tehtavat kohandust või
Latvian: 40 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas attiecīgajam periodam; vai
Lithuanian: 40 % pieno kiekio, deklaruoto patikslinus atitinkamo laikotarpio pieno kiekį, arba
Maltese: 40 % tal-kwantità ta’ ħalib iddikjarata qabel l-aġġustament għall-perjodu konċernat;
English: in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 25, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 25 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, el texto del apartado 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 25, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 25.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 25 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 25 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 27, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 27, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 27 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 27, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: All’articolo 27 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 27.o, é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 27 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 27 tilføjes som stk. 4:
Swedish: I artikel 27 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 27 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 27 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: V článku 27 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 27 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 27. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 27 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 27 se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: В член 27 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 27 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 27. pantam pievieno 4. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 27 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 27, jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: in Annex I, point 1.8 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le point 1.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el texto del punto 1.8 se sustituye por el siguiente:
Italian: All’allegato I, il punto 1.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 1.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I wordt punt 1.8 vervangen door:
Danish: Bilag I, nr. 1.8, affattes således:
Swedish: I bilaga I ska punkt 1.8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1.8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 1.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 1.8 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 1.8. nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 1.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1.8. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.8 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I, punctul 1.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I точка 1.8 се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkt 1.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma 1.8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 1.8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 1.8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Adjustment of deliveries due to fat content:
French: Ajustement des livraisons au taux de référence en matière grasse:
German: Anpassung der Lieferungen aufgrund des Fettgehalts:
Spanish: Ajuste de las entregas al contenido de materia grasa:
Italian: Adeguamento delle consegne in base al tenore di grassi:
Portuguese: Adaptação das entregas em razão do teor de matéria gorda:
Dutch: Correctie van de leveringen op basis van het vetgehalte:
Danish: Justering af leverancer i forhold til fedtindholdet:
Swedish: Justering av leveranser på grund av fetthalten:
Finnish: Viiterasvapitoisuudesta johtuva toimitusten mukauttaminen:
Greek: Προσαρμογή των παραδόσεων λόγω της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες:
Czech: Úprava dodávek podle obsahu tuku:
Slovak: Úprava dodávok podľa obsahu tuku:
Polish: Dostosowanie dostaw z uwagi na referencyjną zawartość tłuszczu:
Hungarian: A szállítások zsírtartalom alapján történő kiigazítása:
Slovenian: Prilagoditev dolgovanih oddaj vsebnosti maščobe:
Romanian: Adaptarea livrărilor pe baza procentului de grăsimi:
Bulgarian: Преизчисление на количествата за доставки поради маслеността:
Estonian: Rasvasisaldusest tingitud tarnete kohandus:
Latvian: Piegāžu pielāgojums saistībā ar tauku saturu:
Lithuanian: Pristatyto pieno kiekio tikslinimas atsižvelgiant į riebumą:
Maltese: Aġġustament ta’ kunsinni minħabba kontenut ta’ xaħam:
English: quantity of deliveries subject to upward adjustment (kilograms);
French: quantité de livraisons ajustées à la hausse (en kilogrammes);
German: Erhöhte Liefermengen (kg)
Spanish: cantidad de entregas sujetas a un ajuste al alza (kilogramos);
Italian: quantitativo di consegne adeguate al rialzo (in chilogrammi);
Portuguese: Quantidade de entregas sujeitas a adaptação majorada (kg);
Dutch: Hoeveelheid naar boven gecorrigeerde leveringen (in kg)
Danish: leverede mængder, der er blevet opjusteret (kg)
Swedish: Leveranskvantitet som kommer att justeras uppåt (kg).
Finnish: Niiden toimitusten määrä, joita mukautettiin ylöspäin (kilogrammaa)
Greek: Ποσότητα των παραδόσεων με προσαρμογή προς τα πάνω (σε χιλιόγραμμα)
Czech: množství dodávek na základě zvýšení (kilogramy);
Slovak: množstvo dodávok, ktoré podliehajú úprave nahor (kilogramy)
Polish: ilość dostaw objętych korektą w górę (kilogramy);
Hungarian: A szállítások felfelé történő kiigazítással érintett mennyisége (kilogramm)
Slovenian: količina oddaj, ki se prilagodijo navzgor (kilogrami)
Romanian: cantități ale livrărilor ajustate pozitiv (în kilograme)
Bulgarian: количество за доставки, обект на водещо до увеличение преизчисление (килограми);
Estonian: ülespoole kohandatud tarnete kogus (kilogrammid);
Latvian: piegāžu daudzums, kurām piemērots augšupējs pielāgojums (kg);
Lithuanian: pristatyto pieno kiekis, kuris turi būti didinamas (kilogramais);
Maltese: Kwantità ta’ kunsinni soġġetta għal aġġustament ‘il fuq (f’kilogrammi)
English: total of upward adjustment (kilograms);
French: total des ajustements à la hausse (en kilogrammes);
German: Erhöhung insgesamt (kg)
Spanish: total del ajuste al alza (kilogramos);
Italian: adeguamento totale al rialzo (in chilogrammi);
Portuguese: Total de adaptações majoradas (kg);
Dutch: Totaal van de correcties naar boven (in kg)
Danish: samlede opjusterede mængder (kg)
Swedish: Total justering uppåt (kg).
Finnish: Ylöspäin mukautusten kokonaismäärä (kilogrammoina)
Greek: Συνολική προσαρμογή προς τα πάνω (σε χιλιόγραμμα)
Czech: zvýšení celkem (kilogramy);
Slovak: celkové množstvo upravené nahor (kilogramy)
Polish: ogółem korekta w górę (kilogramy);
Hungarian: Összes felfelé történő kiigazítás (kilogramm)
Slovenian: skupna prilagoditev navzgor (kilogrami)
Romanian: total ajustări pozitive (în kilograme)
Bulgarian: общ размер на преизчислението, водещо до увеличение (килограми);
Estonian: ülespoole kohandus kokku (kilogrammid);
Latvian: augšupējs pielāgojums kopā (kg);
Lithuanian: visas padidintas pristatyto pieno kiekis (kilogramais);
Maltese: Total ta’ aġġustament ‘il-fuq (f’kilogrammi)
English: quantity of deliveries subject to downward adjustment (kilograms);
French: quantité de livraisons ajustées à la baisse (en kilogrammes);
German: Gesenkte Liefermengen (kg)
Spanish: cantidad de entregas sujetas a un ajuste a la baja (kilogramos);
Italian: quantitativo di consegne adeguate al ribasso (in chilogrammi);
Portuguese: Quantidade de entregas sujeitas a adaptação diminuída (kg);
Dutch: Hoeveelheid naar beneden gecorrigeerde leveringen (in kg)
Danish: leverede mængder, der er blevet nedjusteret (kg)
Swedish: Leveranskvantitet som kommer att justeras nedåt (kg).
Finnish: Niiden toimitusten määrä, joita mukautettiin alaspäin (kilogrammoina)
Greek: Ποσότητα των παραδόσεων με προσαρμογή προς τα κάτω (σε χιλιόγραμμα)
Czech: množství dodávek na základě snížení (kilogramy);
Slovak: množstvo dodávok, ktoré podliehajú úprave nadol (kilogramy)
Polish: ilość dostaw objętych korektą w dół (kilogramy);
Hungarian: A szállítások lefelé történő kiigazítással érintett mennyisége (kilogramm)
Slovenian: količina oddaj, ki se prilagodijo navzdol (kilogrami)
Romanian: cantități ale livrărilor ajustate negativ (în kilograme)
Bulgarian: количество за доставки, обект на водещо до намаление преизчисление (килограми);
Estonian: allapoole kohandatud tarnete kogus (kilogrammid);
Latvian: piegāžu daudzums, kurām piemērots lejupējs pielāgojums (kg);
Lithuanian: pristatyto pieno kiekis, kuris turi būti mažinamas (kilogramais);
Maltese: Kwantità ta’ kunsinni soġġetta għal aġġustament ‘l isfel (f’kilogrammi)
English: total of downward adjustment (kilograms).’.
French: total des ajustements à la baisse (en kilogrammes).»
German: Senkung insgesamt (kg).“
Spanish: total del ajuste a la baja (kilogramos).».
Italian: adeguamento totale al ribasso (in chilogrammi).»
Portuguese: Total de adaptações diminuídas (kg).».
Dutch: Totaal van de correcties naar beneden (in kg)”.
Danish: samlede nedjusterede mængder (kg).«
Swedish: Total justering nedåt (kg).”
Finnish: Alaspäin mukautusten kokonaismäärä (kilogrammaa)”.
Greek: Συνολική προσαρμογή προς τα κάτω (σε χιλιόγραμμα).».
Czech: snížení celkem (kilogramy).“
Slovak: celkové množstvo upravené nadol (kilogramy)“.
Polish: ogółem korekta w dół (kilogramy).”.
Hungarian: Összes lefelé történő kiigazítás (kilogramm)”.
Slovenian: skupna prilagoditev navzdol (kilogrami).“
Romanian: total ajustări negative (în kilograme)”.
Bulgarian: общ размер на преизчислението, водещо до намаление (килограми).“
Estonian: allapoole kohandus kokku (kilogrammid).”
Latvian: lejupējs pielāgojums kopā (kg).”
Lithuanian: visas sumažintas pristatyto pieno kiekis (kilogramais)“.
Maltese: Total ta’ aġġustament ‘l isfel (f’kilogrammi).”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.