English: The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
French: En ce qui concerne le secteur du vin, conformément à l’article 59, paragraphe 4, ou à l'article 71 septies du règlement (CE) no 1782/2003, la première année d'application est l’année 2009.
German: Das erste Jahr der Anwendung für den Weinsektor gemäß Artikel 59 Absatz 4 oder Artikel 71f der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist das Jahr 2009.
Spanish: En lo que respecta al sector del vino, el año 2009 será el primer año de aplicación, de conformidad con el artículo 59, apartado 4, o con el artículo 71 septies, del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il primo anno di applicazione per il settore vinicolo ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 4, o dell’articolo 71 septies del regolamento (CE) n. 1782/2003 è il 2009.
Portuguese: 2009 é o primeiro ano de aplicação no sector vitivinícola, nos termos do n.o 4 do artigo 59.o ou do artigo 71.o-F do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Het eerste jaar van toepassing voor de wijnbouwsector, als bedoeld in artikel 59, lid 4, en artikel 71 septies van Verordening (EG) nr. 1782/2003, is 2009.
Danish: Første år for anvendelse for vinsektoren efter artikel 59, stk. 4, eller artikel 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003 er 2009.
Swedish: Det första tillämpningsåret inom vinsektorn i enlighet med artiklarna 59.4 eller 71f i förordning (EG) nr 1782/2003 ska vara 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 4 kohdan tai 71 f artiklan mukainen ensimmäinen soveltamisvuosi on viinialan osalta vuosi 2009.
Greek: Το πρώτο έτος εφαρμογής για τον τομέα του οίνου σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 4 ή το άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι το 2009.
Czech: Prvním rokem použití pro odvětví vína podle čl. 59 odst. 4 nebo čl. 71f nařízení (ES) č. 1782/2003 je rok 2009.
Slovak: Prvým rokom uplatňovania na vinársky sektor podľa článku 59 ods. 4 alebo článku 71f nariadenia (ES) č. 1782/2003 je rok 2009.
Polish: Pierwszym rokiem stosowania w sektorze wina zgodnie z art. 59 ust. 4 lub art. 71f rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest rok 2009.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 59. cikke (4) bekezdésének vagy 71f. cikkének megfelelően a borágazat esetében az alkalmazás első éve a 2009-es év.
Slovenian: Prvo leto uporabe za vinski sektor v skladu s členom 59(4) ali členom 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003 je leto 2009.
Romanian: Primul an de aplicare pentru sectorul vinului în temeiul articolului 59 alineatul (4) sau al articolului 71f din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 este anul 2009.
Bulgarian: Първата година на прилагане за лозаро-винарския сектор съгласно член 59, параграф 4 или член 71е от Регламент (ЕО) № 1782/2003 е 2009 г.
Estonian: Veinisektori puhul on esimene kohaldamisaasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 59 lõike 4 või artikli 71f kohaselt 2009. aasta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 59. panta 4. punktu vai 71.f pantu pirmais piemērošanas gads attiecībā uz vīna nozari ir 2009. gads.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 59 straipsnio 4 dalimi arba 71f straipsniu pirmieji bendrosios išmokos schemos taikymo vyno sektoriui metai yra 2009 m.
Maltese: L-2009 hija l-ewwel sena minn meta ijba japplika s-settur tal-inbid skont l-Artikolu 59(4) jew l-Artikolu 71f tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.