FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS No 77536-68-6
French: No CAS 77536-68-6
Spanish: No CAS 77536-68-6
Italian: CAS 77536-68-6
Portuguese: CAS 77536-68-6
Swedish: CAS-nr 77536–68–6
Finnish: CAS-nro 77536-68-6
Greek: Αριθ. CΑS 77536-68-6
Czech: č. CAS 77536-68-6
Slovak: CAS č. 77536-68-6
Polish: Nr CAS 77536-68-6
Hungarian: CAS-szám: 77536-68-6
Slovenian: Št. CAS 77536-68-6
Romanian: Nr. CAS 77536-68-6
Estonian: CASi nr 77536-68-6
Latvian: CAS Nr. 77536-68-6
Lithuanian: CAS Nr. 77536–68–6
Maltese: CAS Nru 77536-68-6
English: CAS No 12001-29-5
French: No CAS 12001-29-5
German: 12001-29-5 CAS-Nr.
Spanish: No CAS 12001-29-5
Italian: CAS 12001-29-5
Portuguese: CAS 12001-29-5
Dutch: 12001-29-5 CAS-nr.
Danish: 12001-29-5 CAS-nr.
Swedish: CAS-nr 12001–29–5
Finnish: CAS-nro 12001-29-5
Greek: Αριθ. CΑS 12001-29-5
Czech: č. CAS 12001-29-5
Slovak: CAS č. 12001-29-5
Polish: Nr CAS 12001-29-5
Hungarian: CAS-szám: 12001-29-5
Slovenian: Št. CAS 12001-29-5
Romanian: Nr. CAS 12001-29-5
Estonian: CASi nr 12001-29-5
Latvian: CAS Nr. 12001-29-5
Lithuanian: CAS Nr. 12001–29–5
Maltese: CAS Nru 12001-29-5
English: Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011.
French: Les États membres communiquent ces mesures nationales à la Commission avant le 1er juin 2011.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Kommission bis zum 1. Juni 2011 von solchen einzelstaatlichen Maßnahmen unterrichten.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán estas medidas nacionales a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 2011.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tali provvedimenti nazionali entro il 1o giugno 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar essas medidas nacionais à Comissão até 1 de Junho de 2011.
Dutch: De lidstaten delen die nationale maatregelen uiterlijk op 1 juni 2011 aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne skal indberette sådanne nationale foranstaltninger til Kommissionen inden den 1. juni 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa nationella åtgärder senast den 1 juni 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä kansalliset toimenpiteet komissiolle 1 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα εν λόγω εθνικά μέτρα στην Επιτροπή έως την 1η Ιουνίου 2011.
Czech: Členské státy tato vnitrostátní opatření Komisi sdělí do 1. června 2011.
Slovak: Členské štáty takéto vnútroštátne opatrenia oznámia Komisii do 1. júna 2011.
Hungarian: A tagállamok 2011. június 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot ezekről a tagállami intézkedésekről.
Slovenian: Države članice sporočijo te nacionalne ukrepe Komisiji do 1. junija 2011.
Romanian: Statele membre comunică măsurile naționale respective Comisiei, până la data de 1 iunie 2011.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellistest riiklikest meetmetest komisjoni 1. juuniks 2011.
Latvian: Dalībvalstis paziņo minētos valstu pasākumus Komisijai līdz 2011. gada 1. jūnijam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dawn il-miżuri nazzjonali lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Ġunju 2011.
English: CAS No 545-55-1
French: No CAS 545-55-1
German: 545-55-1 EG-Nr.
Spanish: No CAS 545-55-1
Italian: CAS 545-55-1
Portuguese: CAS 545-55-1
Dutch: 545-55-1 EG-nr.
Danish: 545-55-1 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 545–55–1
Finnish: CAS-nro 545-55-1
Greek: Αριθ. CΑS 545-55-1
Czech: č. CAS 545-55-1
Slovak: CAS č. 545-55-1
Polish: Nr CAS 545-55-1
Hungarian: CAS-szám: 545-55-1
Slovenian: Št. CAS 545-55-1
Romanian: Nr. CAS 545-55-1
Estonian: CASi nr 545-55-1
Latvian: CAS Nr. 5545-55-1
Lithuanian: CAS Nr. 545–55–1
Maltese: CAS Nru 545-55-1
English: CAS No 59536-65-1
French: No CAS 59536-65-1
Spanish: No CAS 59536-65-1
Italian: CAS 59536-65-1
Portuguese: CAS 59536-65-1
Swedish: CAS-nr 59536–65–1
Finnish: CAS-nro 59536-65-1
Greek: Αριθ. CΑS 59536-65-1
Czech: č. CAS 59536-65-1
Slovak: CAS č. 59536-65-1
Polish: Nr CAS 59536-65-1
Hungarian: CAS-szám: 59536-65-1
Slovenian: Št. CAS 59536-65-1
Romanian: Nr. CAS 59536-65-1
Estonian: CASi nr 59536-65-1
Latvian: CAS Nr. 59536-65-1
Lithuanian: CAS Nr. 59536–65–1
Maltese: CAS Nru 59536-65-1
English: The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009.
French: La restriction prévue au paragraphe 1 ne s’applique pas aux dispositifs de mesure en service dans la Communauté avant le 3 avril 2009.
German: Die in Absatz 1 genannte Beschränkung gilt nicht für Messinstrumente, die vor dem 3. April 2009 in der Gemeinschaft in Gebrauch waren.
Spanish: La restricción del punto 1 no se aplicará a los dispositivos de medición que ya estén en uso en la Comunidad antes del 3 de abril de 2009.
Italian: Le restrizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ai dispositivi di misura che erano in uso nella Comunità prima del 3 aprile 2009.
Portuguese: A restrição do ponto 1 não se aplica aos instrumentos de medição que já estavam a ser utilizados na Comunidade antes de 3 de Abril de 2009.
Dutch: De beperkingen in punt 1 zijn niet van toepassing op meettoestellen die vóór 3 april 2009 in de Gemeenschap in gebruik waren.
Danish: Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke måleinstrumenter, der var taget i brug i Fællesskabet før den 3. april 2009.
Swedish: Begränsningen i punkt 1 gäller inte för mätinstrument som tagits i bruk i gemenskapen före den 3 april 2009.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan rajoitusta ei sovelleta mittalaitteisiin, jotka olivat käytössä yhteisössä ennen 3 päivää huhtikuuta 2009.
Greek: Ο περιορισμός της παραγράφου 1 δεν ισχύει για όργανα μέτρησης που ήταν σε χρήση στην Κοινότητα πριν από τις 3 Απριλίου 2009.
Czech: Omezení v odstavci 1 se nevztahuje na měřicí zařízení používaná ve Společenství již před 3. dubnem 2009.
Slovak: Obmedzenia v odseku 1 sa nevzťahujú na meracie prístroje, ktoré sa v Spoločenstve používali pred 3. aprílom 2009.
Hungarian: Az 1. pontban előírt korlátozás nem vonatkozik az olyan mérőeszközökre, amelyek 2009. április 3. előtt a Közösségben használatban voltak.
Slovenian: Omejitev iz odstavka 1 se ne uporablja za merilne naprave, ki so se v Skupnosti uporabljale pred 3. aprilom 2009.
Romanian: Restricția de la alineatul (1) nu se aplică dispozitivelor de măsurare care erau utilizate în Comunitate înainte de 3 aprilie 2009.
Estonian: Punktis 1 sätestatud piirangut ei kohaldata mõõteseadmete suhtes, mis olid ühenduses kasutusel enne 3. aprilli 2009.
Latvian: Ierobežojumu, kas minēts 1. punktā, nepiemēro mērierīcēm, kas bija lietošanā Kopienā pirms 2009. gada 3. aprīļa.
Maltese: Ir-restrizzjoni fil-paragrafu 1 ma tapplikax għall-apparat tal-kejl li kien jintuża fil-Komunità qabel it-3 ta’ April 2009.
English: However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
French: Les États membres peuvent toutefois limiter ou interdire la mise sur le marché de tels dispositifs de mesure.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch das Inverkehrbringen solcher Messinstrumente einschränken oder verbieten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán restringir o prohibir la comercialización de dichos dispositivos de medición.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia limitare o vietare l’immissione sul mercato di tali dispositivi di misura.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem restringir ou proibir a colocação no mercado desses instrumentos de medição.
Dutch: De lidstaten mogen echter het in de handel brengen van dergelijke meettoestellen beperken of verbieden.
Danish: Medlemsstaterne kan dog indføre begrænsninger for eller forbyde markedsføringen af sådanne måleinstrumenter.
Swedish: Medlemsstaterna får dock begränsa eller förbjuda utsläppandet på marknaden av sådana mätinstrument.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa tällaisten mittalaitteiden saattamista markkinoille tai kieltää sen.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη διάθεση των εν λόγω οργάνων μέτρησης στην αγορά.
Czech: Členské státy však mohou uvádění těchto měřicích zařízení na trh omezit nebo zakázat.
Slovak: Členské štáty však môžu obmedziť, príp. zakázať uvedenie takýchto meracích prístrojov na trh.
Hungarian: A tagállamok azonban korlátozhatják vagy megtilthatják az ilyen mérőeszközök forgalomba hozatalát.
Slovenian: Vendar lahko države članice omejijo ali prepovejo dajanje v promet takšnih merilnih naprav.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot restricționa sau interzice introducerea pe piață a unor astfel de dispozitive de măsurare.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski piirata või keelata selliste mõõteseadmete turuleviimise.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt šādu mērierīču laišanu tirgū.
Maltese: Madankollu l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu jew jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' apparat ta' kejl bħal dan.
English: paints [3208] [3209] However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
German: Anstrichfarben und Lacke [3208] [3209]
Danish: malinger og lakker [3208] [3209].
English: C6H4(OH)C9H19
German: C6H4(OH)C9H19 CAS-Nr.
Danish: C6H4(OH)C9H19 CAS-nr.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”. In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
German: Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von Stoffen und Gemischen müssen die Lieferanten vor dem Inverkehrbringen gewährleisten, dass sämtliches behandeltes Holz einzeln mit der Aufschrift versehen ist: ‚Verwendung nur in Industrieanlagen und zu gewerblichen Zwecken, enthält Arsen.‘ Darüber hinaus muss sämtliches in Paketen in Verkehr gebrachtes Holz mit der Aufschrift versehen ist: ‚Bei der Handhabung des Holzes Handschuhe tragen.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní látok a zmesí, musia dodávatelia pred uvedením na trh zabezpečiť, aby bolo všetko ošetrené drevo uvádzané na trh samostatne označené: ‚Len na odbornú a priemyselnú aplikáciu a použitie, obsahuje arzén.‘ Okrem toho všetko drevo uvádzané na trh v balení sa musí označiť textom: ‚Pri manipulácii s týmto drevom použite rukavice.
Hungarian: Az anyagok és keverékek osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó más közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, a szállító a forgalomba hozatal előtt biztosítja, hogy minden forgalomba hozott, kezelt faanyag egyedileg fel legyen címkézve a következő szöveggel: »Kizárólag ipari létesítményekben és szakmai felhasználó által használható, arzént tartalmaz «Emellett a csomagokban forgalomba hozott faárun címkét kell elhelyezni, ezzel a felirattal: »A fa kezelése során viseljen kesztyűt.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem snovi in zmesi dobavitelji zagotovijo, da se ves obdelan les, ki se daje v promet, preden se daje v promet, posamezno označi, ‚Samo za strokovno in industrijsko uporabo v industrijskih obratih, vsebuje arzen‘ Poleg tega se ves les, ki se daje v promet v paketih, označi z navedbo, ‚Pri rokovanju z lesom uporabljajte zaščitne rokavice.
English: in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article. 2. Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Estonian: sellistes toodetes, mis on loetletud punkti 1 alapunktis b, kui nende kattekiht ei sisalda niklit, välja arvatud juhul, kui selline kattekiht on piisav tagamaks, et nikli eraldumise määr selliste toodete nendest osadest, mis nahaga otseselt ja pikaajaliselt kokku puutuvad, ei ületa toote ettenähtud kasutamisel vähemalt kahe aasta jooksul 0,5 μg/cm2 nädalas.
English: Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists. Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
Estonian: Aineid, mida on loetletud EINECSis (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances e Euroopa olemasolevate kaubanduslike ainete loetelu) või ELINCSis (European List of Notified Chemical Substances e Euroopa teavitatud uute keemiliste ainete loetelu) või polümeeride hulka enam mitte kuuluvate ainete loetelu järgi, on nimetatud neis loeteludes kasutatud nimetuste järgi.
English: Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm) ’
Estonian: Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel (32–2) 519 68 71, faks (32–2) 519 69 19 http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm”
English: Therefore since waste is not covered by the restrictions under that Regulation, provisions in Annex XVII thereto excluding waste are redundant and should be deleted. (13) Certain restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the definitions of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Finnish: Eräitä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevia rajoituksia olisi muutettava niin, että otetaan huomioon kyseisen asetuksen 3 artiklassa vahvistetut ”käytön” ja ”markkinoille saattamisen” määritelmät.
English: Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers [4], Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [6].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksymiselle [4]Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä [5]Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta [6].
English: Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names. Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists.
French: Les substances répertoriées dans l’Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, inventaire européen des produits chimiques commercialisés), l’ELINCS (European List of Notified Substances, liste européenne des substances chimiques notifiées) ou sur la liste des “No longer polymers” (ex-polymères) sont désignées par les noms figurant sur ces listes.
Romanian: Substanțele care figurează în Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances – Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață), ELINCS (European List of Notified Chemical Substances – Lista europeană a substanțelor chimice notificate) sau pe lista substanțelor care nu mai sunt clasificate drept polimeri (No longer polymers) sunt desemnate utilizându-se denumirile care figurează pe aceste liste.
Latvian: “PRIEKŠVĀRDS
English: urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
Hungarian: karbamid-formaldehid (UF) gyanták [3909 10] telítetlen poliészterek (UP) [3907 91]
English: “whoopee” cushions, silly string aerosols,
Italian: stelle filanti prodotte con generatori di aerosol,
English: However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their territories. They shall inform the Commission and other Member States thereof.
Latvian: Tomēr 2. punktā noteiktajiem ierobežojumiem dalībvalstis sociāli ekonomisku apsvērumu dēļ līdz 2014. gada 1. jūlijam var piemērot savās teritorijās tirgū laisto vielu un maisījumu slāpekļa masas daļas ierobežojumu līdz 20 %, izsakot amonija nitrātā.
English: in the Appendices 1 to 6, the foreword is replaced by the following: ‘FOREWORD Explanations of column headings Substances:
Latvian: Šīs dalībvalstis par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
English: Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names. Entries for groups of substances:
Latvian: Vielas:
English: In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry. In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
Latvian: Šajos gadījumos klasifikācijas prasības tiks piemērotas visām vielām, uz ko attiecas apraksts.
English: In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification will be applied. Index number:
Latvian: Dažos gadījumos ir klasifikācijas prasības, kas attiecas uz grupas ierakstā iekļautām konkrētām vielām.
English: In this case, the supplier who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of Section 1.1.1.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008. Note C: Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers. Note D: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Latvian: Tādā gadījumā piegādātājs, kas tādu vielu laiž tirgū, marķējumā norāda precīzu nosaukumu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008.
English: Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely: as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
Dutch: hout dat overeenkomstig punt a) met CCA-oplossingen is behandeld, mag voor professionele en industriële toepassingen in de handel worden gebracht, indien de structurele integriteit van het hout vereist is voor de veiligheid van mensen of vee en het onwaarschijnlijk is dat mensen er gedurende de levensduur van dit hout mee in aanraking komen:
English: in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact, in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
Dutch: in parken, tuinen en andere voorzieningen voor recreatie en vrijetijdsbesteding buitenshuis, indien het gevaar bestaat dat dit hout regelmatig met de huid in aanraking komt;
English: artificial cobwebs, stink bombs.
Dutch: stinkbommen (schertsartikel).
English: In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Polish: Dodatkowo, całe drewno wprowadzone do obrotu w opakowaniach zbiorczych jest opatrzone oznakowaniem o treści: „Podczas przenoszenia używać rękawic ochronnych, a w czasie cięcia lub jakiejkolwiek innej obróbki stosować maski przeciwpyłowe i środki ochrony oczu.
English: Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [6].
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami a [5]smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS [6].