FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and below
French: Niveau à 2 chiffres et inférieur de la NACE Rév 1.1 et de la NACE Rév. 2
German: Zweisteller und tiefere Gliederungsebenen von NACE Rev. 1.1 und NACE Rev.2
Spanish: Nivel de dos dígitos e inferior de la NACE Rev. 1.1 y de la NACE Rev. 2
Italian: Livello a 2 cifre e inferiore della NACE Rev. 1.1 e della NACE Rev. 2
Portuguese: NACE Rev.1.1 e NACE Rev.2, nível de 2 dígitos e inferior
Dutch: NACE Rev 1.1 en NACE Rev. 2 — niveau met 2 of meer cijfers
Danish: 2-cifret niveau og derunder i NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2
Swedish: Tvåsiffrig nivå och lägre i Nace rev. 1.1 och Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev.1.1:n ja NACE Rev.2:n kaksinumerotaso ja sitä alemmat tasot
Greek: Επίπεδο 2-ψηφίων NACE Αναθ.1.1 και NACE Αναθ.2 και κατωτέρω
Czech: úroveň dvoumístného číselného kódu NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a nižší
Slovak: Úroveň dvojmiestneho kódu NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a nižšia
Polish: NACE wersja1.1 i NACE wersja 2 na poziomie dwucyfrowym i niżej
Hungarian: NACE Rev.1.1 és NACE Rev.2 2-számjegyű szint és az alatt
Slovenian: NACE Rev. 1.1 in NACE Rev. 2, dvomestna raven in nižje
Romanian: NACE Rev.1.1 și NACE Rev.2 nivel de două cifre și mai jos
Bulgarian: 2-цифрено и по-ниски нива на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2
Estonian: NACE Rev.1.1 ja NACE Rev.2 kahekohaline ja madalam tasand
Latvian: NACE 1.1. red. un NACE 2. red. divciparu līmenī un zemāk
Lithuanian: NACE 1.1 red. ir NACE 2 red. dviejų ženklų ir smulkesnio suskirstymo lygis
Maltese: NACE Rev.1.1 u n-NACE Rev.2 livell ta' 2 ċifri u taħt
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: RUMÄNIEN
Spanish: RUMANÍA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
Danish: RUMÆNIEN
Swedish: RUMÄNIEN
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Romanian: ROMÂNIA
Bulgarian: РУМЪНИЯ
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: Pastaba dėl Rumunijos.
Maltese: IR-RUMANIJA
English: No data on sole proprietor-ships
French: Pas de données sur les entreprises individuelles
German: Keine Daten über Einzelunternehmen
Spanish: No hay datos sobre empresas individuales
Italian: Nessun dato sulle imprese individuali
Portuguese: Dados inexistentes sobre as empresas em nome individual
Dutch: Geen gegevens over eenmanszaken
Danish: Ingen data om enkelt-mandsvirksomheder
Swedish: Inga uppgifter om enskilda firmor
Finnish: Ei tietoja yhden henkilön yrityksistä
Greek: Κανένα στοιχείο όσον αφορά τις μόνες ιδιοκτησίες
Czech: žádné údaje o podnicích jednotlivců
Slovak: Žiadne údaje o fyzických osobách – podnikateľoch
Polish: Brak danych dotyczących przedsiębiorstw jednoosobowych
Hungarian: Nincs adat az egyéni vállalkozásokról
Slovenian: Ni podatkov o samostojnih podjetnikih
Romanian: Nu există date cu privire la Întreprinzători individuali
Bulgarian: Без данни за едноличните търговци
Estonian: Andmed FIEde kohta puuduvad
Latvian: Nav datu par individuālajiem komersantiem
Lithuanian: Nėra duomenų apie individualias įmones
Maltese: Ebda dejta dwar dritt ta' proprjetà esklużiva
English: data in NACE Rev. 2
French: Données ventilées selon la NACE Rév. 2
German: Daten nach der NACE Rev. 2:
Spanish: Datos de la NACE Rev. 2
Italian: dati della NACE Rev. 2
Portuguese: dados da NACE Rev. 2
Dutch: Gegevens volgens NACE Rev. 2
Danish: Data i NACE rev. 2
Swedish: Uppgifter i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev.2:n tiedot
Greek: στοιχεία στο NACE αναθεώρηση 2
Czech: údaje v NACE Rev. 2
Slovak: údaje v NACE Rev. 2
Polish: dane wg NACE wersja 2
Hungarian: a NACE Rev. 2 adatai
Slovenian: podatki v NACE Rev. 2
Romanian: date din NACE Rev.2
Bulgarian: Данни в NACE Rev. 2
Estonian: Andmed NACE Rev. 2
Latvian: NACE 2. red. dati
Lithuanian: NACE 2 red. numatyti duomenys
English: for variables:
French: pour les variables:
Spanish: para las variables:
Italian: per le variabili:
Portuguese: para as variáveis:
Dutch: voor de variabelen:
Danish: For variablerne:
Swedish: för variablerna:
Finnish: seuraavien muuttujien osalta:
Greek: Για τις μεταβλητές:
Czech: pro proměnné:
Slovak: pre ukazovatele:
Polish: dla zmiennych:
Hungarian: A következő változók tekintetében:
Slovenian: za spremenljivke:
Romanian: pentru variabilele:
Bulgarian: за променливи:
Estonian: järgmiste muutujate puhul:
Latvian: mainīgajiem lielumiem:
Lithuanian: Kintamiesiems:
Maltese: għall-varjabbli:
English: Also included are the social security costs for the employer.
German: Weiterhin gehören zu den Personalaufwendungen die Sozialversicherungskosten des Arbeitgebers.
Spanish: También se incluyen los costes patronales de la seguridad social.
Dutch: Inbegrepen zijn voorts de wettelijke-socialezekerheidskosten van de werkgever.
Danish: Herunder hører også arbejdsgivernes bidrag til sociale ordninger.
Swedish: Här ingår också arbetsgivarens sociala avgifter.
Finnish: Henkilöstömenot sisältävät myös työnantajan sosiaaliturvamaksut.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης του εργοδότη.
Czech: Rovněž se zahrnují náklady na sociální zabezpečení vznikající zaměstnavateli.
Slovak: Okrem toho sem patria náklady zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie.
Polish: Uwzględnione są również koszty zabezpieczenia społecznego, które ponosi pracodawca.
Hungarian: Szintén ide tartoznak a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási költségek.
Slovenian: Vključeni so tudi stroški socialnega zavarovanja za delodajalca.
Romanian: De asemenea, sunt incluse și costurile angajatorului aferente asigurărilor sociale.
Estonian: Tööjõukulud hõlmavad ka tööandja sotsiaalkindlustusmakseid.
Latvian: Iekļauj arī sociālās nodrošināšanas izmaksas attiecībā uz darba devēju.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos darbdavio socialinio draudimo sąnaudos.
Maltese: Hemm inklużi wkoll l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali għal min iħaddem.
English: These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes. These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
French: Entrent également dans cette catégorie les charges sociales de l'employeur, à savoir leurs cotisations à des régimes de retraite, de maladie, de maternité, d'invalidité, d'indemnisation du chômage, d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les cotisations aux caisses d'allocation familiale, etc. Ces dépenses sont prises en compte quelle que soit leur nature, c'est-à-dire qu'elles découlent d'obligations statutaires, de conventions collectives ou d'un contrat, y compris lorsqu'elles revêtent une nature volontaire.
Czech: Skládají se z příspěvků zaměstnavatele do programů sociálního zabezpečení, které jsou určeny pro programy penzijního zabezpečení, zabezpečení v nemoci, mateřství, invaliditě, nezaměstnanosti, zabezpečení při pracovních úrazech a nemocích z povolání, programy týkající se rodinných přídavků apod. Tyto náklady se zahrnují bez ohledu na to, zda na ně existuje nárok podle zákona, podle kolektivní smlouvy, nebo jsou smluvní nebo dobrovolné povahy.
English: Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee. Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Dutch: De lonen omvatten de waarde van alle sociale premies, loonbelasting enz., die door de werknemer moeten worden betaald, ook al worden ze in werkelijkheid ingehouden door de werkgever en ten behoeve van de werknemer rechtstreeks afgedragen aan socialeverzekeringsinstellingen, belastingautoriteiten enz. De sociale premies t.l.v. werkgevers vallen niet onder de lonen.
Czech: Mzdy a platy zahrnují hodnoty všech sociálních příspěvků, daní z příjmu atd. splatných zaměstnanci, i když jsou ve skutečnosti zadržovány zaměstnavatelem a vypláceny jménem zaměstnance přímo do systému sociálního zabezpečení, správcům daně apod. Mzdy a platy nezahrnují sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem.
Hungarian: A munkavállalói jövedelem magában foglalja bármely társadalombiztosítási hozzájárulás, jövedelemadó stb. értékét, amelyet a munkavállaló fizet, még akkor is, ha ezeket ténylegesen a munkaadó tartja vissza, és fizeti be a munkavállaló nevében a megfelelő társadalombiztosítási rendszereknek, adóhatóságoknak stb. A munkavállalói jövedelem nem foglalja magában a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulásokat.
Slovenian: Plače vključujejo tudi vrednost prispevkov za socialno varnost, davkov na dohodek itd., ki jih plačuje zaposleni, tudi kadar jih dejansko odtegne delodajalec in jih v imenu zaposlenega vplača neposredno skladom socialnega zavarovanja, davčnim organom itd. Plače ne vključujejo prispevkov za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec.
Lithuanian: Darbo užmokestis apima darbuotojo mokamų socialinio draudimo įmokų, pajamų mokesčių ir kitas sumas, net jei darbdavys faktiškai jas išskaito ir pats jas už darbuotojus moka atitinkamoms socialinio draudimo sistemoms, mokesčių administravimo institucijoms ir kt. Į darbo užmokestį neįtraukiamos darbdavio mokamos socialinio draudimo įmokos.
English: Link to other variables: This variable is calculated as follows:
French: Cette variable est calculée de la façon suivante:
German: Diese Variable wird wie folgt berechnet:
Spanish: Esta variable se calcula como sigue:
Italian: La variabile è calcolata come segue:
Portuguese: Esta variável é calculada do seguinte modo:
Dutch: Deze variabele wordt als volgt berekend:
Danish: Beregningen foretages således:
Swedish: Denna variabel beräknas på följande sätt:
Finnish: Tämä muuttuja lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο ανωτέρω κύκλος εργασιών υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Tato proměnná se vypočítá takto:
Slovak: Tento ukazovateľ sa vypočíta takto:
Polish: Zmienną oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: E változó kiszámítása a következőképpen történik:
Romanian: Variabila se calculează după cum urmează:
Estonian: Seda muutjat arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Šis kintamasis apskaičiuojamas taip:
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 2, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
German: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (versicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten II 2 der Richtlinie 91/674/EWG für das Allgemeine Versicherungsgeschäft.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias: artículo 34.II, apartado 2, de la Directiva 91/674/CEE para las compañías de seguros de vida.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione II, punto 2, della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Portuguese: Para a estrutura da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.2, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida Esta variável será recolhida de acordo com os diferentes métodos de afectação dos proveitos dos investimentos nas contas técnica e não técnica.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (technische rekening): artikel 34, post II.2, van Richtlijn 91/674/EEG voor het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post II 2, i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.2 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Finnish: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.2 kohta henkivakuutusliikkeen osalta.
Czech: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 2 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 2 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt II.2 dyrektywy 91/674/EWG w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 2 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 2. punktā par dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 2 punktas, skirtas gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 3, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
German: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (versicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten II 3 der Richtlinie 91/674/EWG für das Lebensversicherungsgeschäft.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.II, apartado 3, de la Directiva 91/674/CEE para las compañías de seguros de vida.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione II, punto 3, della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Portuguese: Para a estrutura da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.3, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (technische rekening): artikel 34, post II.3, van Richtlijn 91/674/EEG voor het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post II 3, i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.3 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Finnish: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.3 kohta henkivakuutusliikkeen osalta.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 3 της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
Czech: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 3 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 3 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt II.3 dyrektywy 91/674/EWG w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 3 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.3.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 3. punktā par dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 3 punktas, skirtas gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 6 a) aa), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
German: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (versicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten II 6 a aa der Richtlinie 91/674/EWG für das Lebensversicherungsgeschäft.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.II, apartado 6, letra a), inciso aa), de la Directiva 91/674/CEE para las compañías de seguros de vida.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione II, punto 6, lettera a), lettera aa), della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Portuguese: Para a estrutura da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.6.a)aa), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (technische rekening): artikel 34, post II.6.a).aa), van Richtlijn 91/674/EEG voor het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post II 6 a) aa), i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.6 a aa i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Finnish: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.6 a aa kohta henkivakuutusliikkeen osalta.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 6 α) αα) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
Czech: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 6 a) aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 6 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt II.6 lit. a) aa) dyrektywy 91/674/EWG w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 6 litera (a) subpunctul (aa) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkti II.6.a. alapunkt aa.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 6. punkta a) apakšpunkta aa) daļā par dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 6 punkto a papunkčio aa pastraipa, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 9, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
German: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (versicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten II 9 der Richtlinie 91/674/EWG für das Lebensversicherungsgeschäft.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.II, apartado 9, de la Directiva 91/674/CEE para las compañías de seguros de vida.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione II, punto 9, della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Portuguese: Para a estrutura da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.9, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (technische rekening): artikel 34, post II.9, van Richtlijn 91/674/EEG voor het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post II 9, i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.9 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Finnish: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.9 kohta henkivakuutusliikkeen osalta.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 9 της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
Czech: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 9 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 9 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt II.9 dyrektywy 91/674/EWG w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń na życie.
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 9 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 9. punktā par dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 9 punktas, skirtas gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point II 10, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung (versicherungstechnische Rechnung): Artikel 34 Posten II 10 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.II, apartado 10, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione II, punto 10, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a estrutura da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, II.10, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening (technische rekening): artikel 34, post II.10, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen (det tekniske regnskab): Artikel 34, post II 10, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.10 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.10 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ.10 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 10 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 10 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt II.10 dyrektywy 91/674/EWG.
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic): Articolul 34 punctul II. subpunctul 10 din Directiva 91/674/CEE.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.10.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 10. apakšpunkts.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 10 punktas.