FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, after having informed the committee referred to in Article 10, adopt the decision to grant financial assistance.
French: La Commission adopte, après en avoir informé le comité visé à l’article 10, la décision d’octroyer un concours financier.
German: Die Kommission trifft die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe, nachdem sie den in Artikel 10 genannten Ausschuss unterrichtet hat.
Spanish: La Comisión, después de informar al Comité que se refiere el artículo 10, adoptará la decisión de conceder la ayuda financiera.
Italian: La Commissione, dopo aver informato il comitato di cui all’articolo 10, adotta la decisione di concedere un contributo finanziario.
Portuguese: Depois de ter informado o comité referido no artigo 10.o, a Comissão aprova a decisão de conceder assistência financeira.
Dutch: De Commissie neemt, na het in artikel 10 bedoelde comité daarvan in kennis te hebben gesteld, het besluit tot verlening van financiële bijstand.
Danish: Efter at have informeret det udvalg, der er omhandlet i artikel 10, vedtager Kommissionen beslutningen om at yde tilskud.
Swedish: Kommissionen ska, efter att ha informerat den kommitté som avses i artikel 10, anta beslutet om beviljande av finansiering.
Finnish: Komissio tekee päätöksen rahoitustuen myöntämisestä tiedotettuaan asiasta 10 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή, αφού ενημερώσει την επιτροπή του άρθρου 10, λαμβάνει απόφαση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Komise poté, co informuje výbor uvedený v článku 10, přijme rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci.
Slovak: Komisia po tom, čo informuje výbor uvedený v článku 10, prijme rozhodnutie o poskytnutí finančnej pomoci.
Polish: Komisja, po poinformowaniu komitetu, o którym mowa w art. 10, przyjmuje decyzję o udzieleniu pomocy finansowej.
Hungarian: A Bizottság – miután tájékoztatta a 10. cikkben említett bizottságot – elfogadja a pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó határozatot.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev o odobritvi finančne pomoči, potem ko je obvestila odbor iz člena 10.
Romanian: După informarea comitetului menționat la articolul 10, Comisia adoptă decizia de acordare a asistenței financiare.
Bulgarian: Комисията, след като е уведомила посочения в член 10 комитет, взема решението за предоставяне на финансова помощ.
Estonian: Komisjon võtab pärast artiklis 10 osutatud komitee teavitamist vastu otsuse finantsabi andmise kohta.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par finansiālās palīdzības piešķiršanu pēc tam, kad tā ir informējusi 10. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: Informavusi 10 straipsnyje nurodytą komitetą, Komisija priima sprendimą skirti finansinę paramą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, wara li tkun informat lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10, tadotta d-deċiżjoni biex tingħata assistenza finanzjarja.
English: The Commission shall inform the beneficiaries of its decision.’;
French: La Commission informe les bénéficiaires de sa décision.»
German: Die Kommission setzt die Begünstigten von ihrer Entscheidung in Kenntnis.“
Spanish: La Comisión comunicará su decisión a los beneficiarios.».
Italian: La Commissione informa i beneficiari delle decisioni adottate.»;
Portuguese: A Comissão informa os beneficiários da sua decisão.».
Dutch: De Commissie stelt de begunstigden in kennis van haar besluit.”.
Danish: Kommissionen underretter modtagerne om sin beslutning.«
Swedish: Kommissionen ska underrätta stödmottagarna om sitt beslut.”
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestään tuensaajille.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τους δικαιούχους σχετικά με την απόφασή της.».
Czech: Komise o svém rozhodnutí informuje příjemce.“
Slovak: Komisia informuje príjemcov o svojom rozhodnutí.“;
Polish: Komisja informuje beneficjentów o swojej decyzji.”;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja határozatáról a kedvezményezetteket.”
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti upravičence.“;
Romanian: Comisia informează beneficiarii cu privire la decizia sa.”
Bulgarian: Комисията следва да информира бенефициерите за своето решение.“
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest abisaajatele.”
Latvian: Komisija par savu lēmumu informē saņēmējus.”;
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą informuoja paramos gavėjus.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-benefiċjarji bid-deċiżjoni tagħha.”;
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres som følger:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
English: The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a Communication on the results achieved by the Marco Polo Programmes for the period 2003-2010. It shall do so before drawing up a proposal for a third Marco Polo Programme and shall take account of the Communication’s findings when drawing up that proposal.’;
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите съобщение относно резултатите, постигнати от програмите „Марко Поло“ за периода 2003—2010 г. Тя представя това съобщение преди разработването на предложение за трета програма „Марко Поло“ и отчита констатациите на съобщението при изготвянето на това предложение“;
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2 a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: The Communication referred to in paragraph 2 shall in particular deal with the following:
French: La communication visée au paragraphe 2 traite en particulier des points suivants:
German: Die in Absatz 2 genannte Mitteilung hat insbesondere Folgendes zum Gegenstand:
Spanish: La Comunicación mencionada en el apartado 2 tratará, en particular, de lo siguiente:
Italian: La comunicazione di cui al paragrafo 2 tratta in particolare quanto segue:
Portuguese: A comunicação referida no n.o 2 deve incidir, nomeadamente, sobre o seguinte:
Dutch: De in lid 2 bedoelde mededeling heeft met name betrekking op het volgende:
Danish: I den i stk. 2 nævnte meddelelse behandles navnlig:
Swedish: Det meddelande som avses i punkt 2 ska särskilt behandla följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainitussa tiedonannossa käsitellään erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ασχολείται ιδίως με τα ακόλουθα:
Czech: Ve sdělení uvedeném v odstavci 2 se uvedou zejména:
Slovak: Predmetom oznámenia uvedeného v odseku 2 sú najmä tieto otázky:
Polish: W komunikacie, o którym mowa w ust. 2, uwzględnione zostają w szczególności następujące kwestie:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett közlemény különösen a következőket tárgyalja:
Slovenian: Sporočilo iz odstavka 2 obravnava zlasti naslednje:
Romanian: se adaugă următorul alineat: „(2a)
Bulgarian: Посоченото в параграф 2 съобщение разглежда по-специално следните въпроси:
Estonian: Lõikes 2 osutatud teatises käsitletakse eelkõige järgmist:
Latvian: Paziņojumā, kas minēts 2. punktā, jo īpaši tiek aplūkoti šādi jautājumi:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytame pranešime visų pirma aptariami šie klausimai:
Maltese: Il-Komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha b’mod partikolari titratta dan li ġej:
English: the effectiveness of traffic avoidance actions,
French: l’efficacité des actions d’évitement de trafic,
German: die Wirksamkeit der Aktionen zur Straßenverkehrsvermeidung;
Spanish: la eficacia de la acciones para la evitación de tráfico,
Italian: l’efficacia dell’azione per la prevenzione dei trasporti su strada,
Portuguese: a eficácia de acções para evitar o tráfego,
Dutch: de effectiviteit van verkeersvermijdingsacties;
Danish: effektiviteten af trafikforebyggelsesprojekter
Swedish: Trafikundvikande åtgärders effektivitet.
Finnish: liikenteen välttämistoimien tehokkuus,
Greek: την αποτελεσματικότητα των δράσεων για την αποφυγή της κυκλοφορίας,
Czech: účinnost akcí k zamezení dopravy,
Slovak: účinnosť akcií na zamedzenie dopravy,
Polish: skuteczność działań w zakresie unikania ruchu drogowego,
Hungarian: a forgalmat kiküszöbölő akciók hatékonysága,
Slovenian: učinkovitost kampanje za izogibanje prometu,
Romanian: eficacitatea acțiunilor de evitare a traficului rutier;
Bulgarian: ефективността на дейностите по избягване на трафика,
Estonian: liikluse vältimise meetmete tõhusust;
Latvian: satiksmes noslogojuma mazināšanas pasākumu efektivitāte,
Lithuanian: kelių eismo mažinimo veiksmų veiksmingumas,
Maltese: l-effettività tal-azzjonijiet ta’ evitar tat-traffiku,
English: the recognition of economic recession as an exceptional reason for extending the duration of actions,
French: la reconnaissance de la récession économique comme un motif exceptionnel d’allongement de la durée des actions,
German: die Anerkennung der wirtschaftlichen Rezession als außergewöhnlichen Grund für die Verlängerung der Laufzeiten von Aktionen;
Spanish: el reconocimiento de la recesión económica como motivo excepcional para prorrogar la duración de las acciones,
Italian: il riconoscimento della recessione economica quale motivo eccezionale per prorogare la durata delle azioni,
Portuguese: o reconhecimento de que uma recessão económica pode constituir um motivo excepcional para prorrogar o período de vigência de uma acção,
Dutch: de erkenning van economische recessies als een bijzondere reden om de looptijd van acties te verlengen;
Danish: anerkendelse af økonomisk nedgang som ekstraordinær årsag i forbindelse med forlængelse af et projekts løbetid
Swedish: Erkännandet av lågkonjunktur som ett särskilt skäl att förlänga åtgärders varaktighet.
Finnish: talouden taantuman hyväksyminen poikkeukselliseksi syyksi pidentää toimien kestoa,
Greek: την αναγνώριση της οικονομικής ύφεσης ως έκτακτης αιτίας παράτασης της διάρκειας των δράσεων,
Czech: uznání hospodářské recese jako mimořádného důvodu pro prodloužení doby trvání akcí,
Slovak: uznanie hospodárskej recesie ako výnimočného dôvodu na predĺženie doby trvania akcií,
Polish: uznanie recesji gospodarczej za wyjątkowy powód uzasadniający wydłużenie czasu trwania działań,
Hungarian: a gazdasági recesszió rendkívüli indokként való elismerése az akciók időtartamának meghosszabbítására,
Slovenian: priznavanje gospodarske recesije kot izjemnega razloga za podaljšanje veljavnosti ukrepa,
Romanian: recunoașterea faptului că recesiunea economică este un motiv excepțional pentru prelungirea duratei acțiunilor;
Bulgarian: признаването на икономическата рецесия за извънредно основание за удължаване на срока на дейностите,
Estonian: majanduslanguse tunnustamist erakorralise põhjusena meetmete kestuse pikendamisel;
Latvian: atzīšana, ka ekonomikas recesija ir īpašs pamats tam, lai pagarinātu rīcību darbības laiku,
Lithuanian: veiksmų trukmės pratęsimas atsižvelgiant į išimtines aplinkybes, t. y. ekonominį nuosmukį,
Maltese: l-għarfien tar-riċessjoni ekonomika bħala raġuni straordinarja għall-estensjoni tat-tul tal-azzjonijiet,
English: the lowering of the eligibility thresholds for product-specific actions,
French: l’abaissement des seuils d’éligibilité pour des actions concernant des produits spécifiques,
German: die Senkung der Schwellen für die Förderfähigkeit für produktspezifische Aktionen;
Spanish: la reducción de los umbrales de subvencionabilidad para acciones relativas a productos específicos,
Italian: la riduzione delle soglie di ammissibilità specifica per azioni specifiche del prodotto,
Portuguese: a redução dos limiares de elegibilidade para acções referentes a tipos específicos de produtos,
Dutch: de verlaging van de drempels om voor steun in aanmerking te komen voor productspecifieke acties;
Danish: nedsættelse af tærsklerne for, hvornår et produktspecifikt projekt er støtteberettiget
Swedish: Sänkning av trösklarna för stödberättigande för produktspecifika åtgärder.
Finnish: tukikelpoisuuskynnysten alentaminen tuotekohtaisten toimien osalta,
Greek: τη μείωση των ανώτατων ορίων επιλεξιμότητας ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν δράσεων,
Czech: snížení prahových hodnot pro způsobilost akcí zaměřených na konkrétní produkty,
Slovak: zníženie prahových hodnôt pre oprávnenosť akcií pre konkrétne produkty,
Polish: obniżenie progów kwalifikowalności w odniesieniu do działań dotyczących określonych rodzajów towarów,
Hungarian: a termékspecifikus akciókra vonatkozó támogathatósági küszöbértékek csökkentése,
Slovenian: znižanje praga upravičenosti ukrepov glede na posamezne proizvode,
Romanian: scăderea pragurilor de eligibilitate pentru acțiuni specifice produselor;
Bulgarian: снижаване на прага на допустимостта за финансиране на специфичните за конкретни видове продукти дейности,
Estonian: tootepõhiste meetmete abikõlblikkuse künniste langetamist;
Latvian: atbilstības sliekšņu pazemināšana rīcība, kas attiecas uz noteiktiem produktiem,
Lithuanian: konkrečių produktų rūšių veiksmų atitikties finansavimo reikalavimams viršutinės ribos mažinimas,
Maltese: it-tnaqqis tal-limiti minimi għall-eliġibilità għal azzjonijiet speċifiċi għall-prodotti,
English: the appropriateness of including the transport unit in the definition of the term “freight”,
French: l’opportunité d’inclure l’unité de transport dans la définition du terme “fret”,
German: die Angemessenheit der Einbeziehung der Beförderungseinheit in die Definition des Begriffs ‚Güter‘;
Spanish: la conveniencia de incluir la unidad de transporte en la definición del término “mercancías”,
Italian: l’opportunità di inserire “unità di trasporto” nella definizione del termine “merci”,
Portuguese: a conveniência da inclusão da unidade de transporte na definição do termo “Mercadorias”,
Dutch: de wenselijkheid tot het betrekken van de vervoerseenheid bij de definitie van het begrip „vracht”;
Danish: relevansen af at inddrage transportenheden i definitionen af termen »gods«
Swedish: Lämpligheten i att integrera transportenheten i definitionen av termen gods.
Finnish: se, onko kuljetusyksikön sisällyttäminen rahdin määritelmään asianmukaista,
Greek: τη σκοπιμότητα να περιληφθεί η μονάδα μεταφορών στον ορισμό του όρου “φορτίο”,
Czech: vhodnost zařazení přepravní jednotky do definice termínu „náklad“,
Slovak: vhodnosť zahrnúť prepravnú jednotku do vymedzenia pojmu ‚náklad‘,
Polish: możliwość włączenia jednostki transportowej do definicji terminu »ładunek«,
Hungarian: a szállítási egység figyelembevételének helyessége a »rakomány« fogalmának meghatározásában,
Slovenian: ustreznost vključitve prometne enote v opredelitev izraza ‚tovor‘,
Romanian: gradul de adecvare a includerii unității de transport în definiția termenului «marfă»;
Bulgarian: уместността на включването на транспортната единица в определението на понятието „товар“,
Estonian: transpordiüksuse mõiste „veos” määratlusse kaasamise asjakohasust;
Latvian: jautājums par to, vai ir atbilstīgi iekļaut transporta vienību “kravas” definīcijā,
Lithuanian: vertinimas, ar tinkama atsižvelgti į transporto priemonę pateikiant sąvokos „kroviniai“ apibrėžtį,
Maltese: jekk ikunx xieraq li tiġi inkluża l-unità tat-trasport fid-definizzjoni tat-terminu ‘merkanzija’,
English: the availability of complete yearly overviews of actions which have been co-financed,
French: la mise à disposition de bilans annuels complets des actions qui ont été cofinancées,
German: die Verfügbarkeit vollständiger jährlicher Überblicke über Aktionen, die kofinanziert wurden;
Spanish: la disponibilidad de reseñas anuales completas de las acciones que han sido cofinanciadas,
Italian: la disponibilità di rassegne annuali complete delle azioni che sono state cofinanziate,
Portuguese: a disponibilização de sinopses anuais completas das acções que foram co-financiadas,
Dutch: de beschikbaarheid van complete jaaroverzichten van gecofinancierde acties;
Danish: tilgængeligheden af fuldstændige årlige oversigter over samfinansierede projekter
Swedish: Tillgången till en fullständig årlig översyn av medfinansierade åtgärder.
Finnish: se, onko yhteisrahoitetuista toimista saatavissa täydelliset vuosikatsaukset,
Greek: τη διαθεσιμότητα ολοκληρωμένων ετήσιων επισκοπήσεων των δράσεων που έχουν συγχρηματοδοτηθεί,
Czech: dostupnost úplných ročních přehledů akcí, které byly spolufinancovány,
Slovak: dostupnosť kompletných ročných prehľadov spolufinancovaných akcií,
Polish: dostępność kompletnych rocznych przeglądów współfinansowanych działań,
Hungarian: a társfinanszírozott akciók teljes körű éves áttekintésének hozzáférhetősége,
Slovenian: razpoložljivost popolnih letnih pregledov ukrepov, ki so bili sofinancirani,
Romanian: disponibilitatea sintezelor complete anuale privind acțiunile cofinanțate;
Bulgarian: наличието на пълни годишни прегледи на съфинансираните дейности,
Estonian: täielike iga-aastaste ülevaadete kättesaadavust kaasrahastatud meetmete kohta;
Latvian: līdzfinansēto rīcību pilnīgu ikgadējo pārskatu pieejamība,
Lithuanian: išsamios metinės veiksmų, kurie buvo finansuojami bendrai, apžvalgos pateikimas,
Maltese: id-disponibbiltà ta’ ħarsa ġenerali annwali sħiħa tal-azzjonijiet li jkunu ġew ko-finanzjati,
English: the possibility of making costs incurred in a third country eligible if the action is carried out by undertakings from a Member State,
French: la possibilité de rendre éligibles les coûts engagés dans un pays tiers si l’action est réalisée par des entreprises d’un État membre,
German: die Möglichkeit der Beihilfefähigkeit der in einem Drittland entstehenden Kosten, wenn die Aktion von Unternehmen aus einem Mitgliedstaat durchgeführt wird;
Spanish: la posibilidad de hacer subvencionables los costes en los que se haya incurrido en otro país, si la acción la han realizado empresas de un Estado miembro,
Italian: la possibilità di rendere ammissibili le spese sostenute in un paese terzo se l’azione è effettuata da imprese di uno Stato membro,
Portuguese: a possibilidade de tornar elegíveis os custos incorridos num país terceiro no caso de a acção ser realizada por empresas de um Estado-Membro,
Dutch: de mogelijkheid om in een derde land gemaakte kosten voor subsidiëring in aanmerking te laten komen, voor zover de actie is uitgevoerd door bedrijven uit een lidstaat;
Danish: muligheden for at lade omkostninger, der afholdes i et tredjeland, være støtteberettigede, hvis projektet udføres af en virksomhed i en medlemsstat
Swedish: Möjligheten att betrakta kostnader som uppstår i ett tredjeland som stödberättigande, om åtgärden utförs av ett företag från en medlemsstat.
Finnish: mahdollisuus tehdä kolmannessa maassa aiheutuneet kustannukset tukikelpoisiksi, jos jäsenvaltion yritykset toteuttavat toimet,
Greek: τη δυνατότητα επιλεξιμότητας των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτη χώρα, εάν η δράση υλοποιείται από επιχειρήσεις κράτους μέλους,
Czech: možnost učinit náklady ve třetí zemi způsobilými, pokud akci provádějí podniky z členského státu,
Slovak: možnosť uznať oprávnenosť výdavkov vzniknutých v tretej krajine, ak je akcia vykonávaná podnikmi z členského štátu,
Polish: możliwość kwalifikowania kosztów poniesionych w państwie trzecim, w przypadku prowadzenia działań przez przedsiębiorstwo z jednego z państw członkowskich,
Hungarian: a harmadik országban felmerült költségek megtéríthetővé tételének lehetősége, amennyiben az akciót tagállami vállalkozások hajtják végre,
Slovenian: možnost upravičenosti stroškov, nastalih v tretji državi, če postopek za to začne podjetje iz države članice,
Romanian: posibilitatea de face eligibile costurile generate într-o țară terță în cazul în care acțiunea este realizată de întreprinderi dintr-un stat membru;
Bulgarian: възможността за допустимост на направени в трети страни разходи, ако дейността се извършва от предприятие от държава-членка,
Estonian: võimalust muuta abikõlblikuks kolmandas riigis kantud kulud, kui need on kandnud mõne liikmesriigi ettevõtjad;
Latvian: iespēja atzīt par pamatotām trešā valstī radušās izmaksas, ja rīcību ir veikuši dalībvalsts uzņēmumi,
Lithuanian: galimybė apmokėti trečiojoje valstybėje patirtas išlaidas, jei veiksmą vykdo valstybės narės įmonės,
Maltese: il-possibbiltà li l-ispejjeż imġarrba f’pajjiż terz isiru eliġibbli jekk l-azzjoni titwettaq minn impriżi minn xi Stat Membru,
English: the possibility of extending the Programme to neighbouring countries; and,
French: la possibilité d’étendre le programme aux pays voisins, et
German: die Möglichkeit der Ausdehnung des Programms auf Nachbarländer; und
Spanish: la posibilidad de extender el programa a los países vecinos, y
Italian: la possibilità di estendere il programma ai paesi confinanti, e
Portuguese: a possibilidade de alargar o programa aos países vizinhos, e
Dutch: de mogelijkheid om het programma uit te breiden tot de buurlanden, en
Danish: muligheden for at udvide programmet til at omfatte nabolande og
Swedish: Möjligheten att utvidga programmet till att även omfatta grannländerna.
Finnish: mahdollisuus laajentaa ohjelma naapurimaihin,
Greek: τη δυνατότητα επέκτασης του προγράμματος στις γειτονικές χώρες, και
Czech: možnost rozšířit program Marco Polo II na sousední země a
Slovak: možnosť rozšírenia programu na susedné krajiny a
Polish: ewentualne rozszerzenie programu na państwa ościenne, oraz
Hungarian: a program szomszédos országokra való kiterjesztésének lehetősége, és
Slovenian: možnost razširitve programa na sosednje države in
Romanian: posibilitatea extinderii Programului la țări învecinate; și
Bulgarian: възможността за разпростиране на програмата и върху съседните държави, и
Estonian: võimalust laiendada programmi naaberriikidesse; ja
Latvian: iespēja paplašināt programmas darbību, attiecinot to arī uz kaimiņvalstīm, un
Lithuanian: galimybė praplėsti programą, įtraukiant kaimynines valstybes, ir
Maltese: il-possibbiltà li l-Programm jiġi estiż għall-pajjiżi ġirien, u