FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physically, in a secured way;
French: physiquement, dans des conditions sécurisées;
German: auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;
Spanish: físicamente, de manera segura;
Italian: fisicamente, in modo protetto;
Portuguese: fisicamente, de modo securizado;
Dutch: beveiligd wanneer de overdracht fysiek plaatsvindt;
Danish: fysisk, på en sikret måde
Swedish: fysiskt, på ett säkert sätt.
Finnish: suojattuina fyysisesti;
Greek: σε υλικό μέσο, με ασφαλή τρόπο·
Czech: fyzicky zabezpečeným způsobem;
Slovak: fyzicky, bezpečným spôsobom;
Polish: fizycznie, w sposób zabezpieczony;
Hungarian: fizikailag, védett formában;
Slovenian: fizično, na varen način;
Romanian: fizic, într-un mod securizat;
Bulgarian: физически, по сигурен начин;
Estonian: füüsiliselt, turvalisel viisil;
Latvian: fiziski, drošā veidā;
Lithuanian: fiziškai, užtikrindamas saugumą;
Maltese: fiżikament, b’mod sigur;
English: transmit the data as soon as possible:
French: il transmet les données le plus rapidement possible:
German: er übermittelt die Daten so bald wie möglich
Spanish: trasmitir los datos lo antes posible:
Italian: trasmette i dati il più presto possibile:
Portuguese: Transmitir os dados o mais rapidamente possível:
Dutch: hij draagt de gegevens zo snel mogelijk over
Danish: fremsende oplysningerne snarest muligt:
Swedish: Överföra uppgifterna så snabbt som möjligt:
Finnish: siirrettävä tiedot mahdollisimman pian eli
Greek: διαβιβάζει τα δεδομένα το ταχύτερο δυνατόν
Czech: předávat údaje co nejrychleji:
Slovak: zasiela údaje čo najskôr:
Polish: niezwłocznie przekazuje dane:
Hungarian: a lehető leghamarabb továbbítja az adatokat:
Slovenian: pošlje podatke čim prej:
Romanian: transmite datele în cel mai scurt timp posibil:
Bulgarian: предава данните във възможно най-кратък срок:
Estonian: edastama andmed nii kiiresti kui võimalik
Latvian: pārsūta datus pēc iespējas ātrāk:
Lithuanian: kuo greičiau perduoda duomenis:
Maltese: jittrasmetti d-data malajr kemm jista’ jkun:
English: in the case of physically transferred data, at least once a week,
French: dans le cas de données transmises physiquement, au moins une fois par semaine,
German: mindestens einmal pro Woche, wenn es sich um elektronische Datenträger handelt,
Spanish: en el caso de datos transmitidos físicamente, al menos una vez a la semana,
Italian: se si tratta di dati trasmessi fisicamente, almeno una volta alla settimana,
Portuguese: no caso de dados transferidos fisicamente, pelo menos uma vez por semana,
Dutch: in het geval van fysieke overdracht, ten minste eenmaal per week;
Danish: i tilfælde af fysisk fremsendte oplysninger, mindst én gang om ugen
Swedish: För fysiskt överförda uppgifter, minst en gång i veckan.
Finnish: fyysisesti siirrettävien tietojen tapauksessa vähintään kerran viikossa
Greek: στην περίπτωση των διαβιβαζόμενων δεδομένων σε υλικό μέσο, τουλάχιστον άπαξ εβδομαδιαίως,
Czech: v případě fyzicky předávaných údajů nejméně jednou týdně,
Slovak: v prípade fyzicky prenášaných údajov aspoň raz za týždeň,
Polish: w przypadku danych przekazywanych fizycznie – przynajmniej raz w tygodniu,
Hungarian: a fizikailag továbbított adatok esetében legalább hetente egyszer,
Slovenian: v primeru fizičnega prenosa podatkov vsaj enkrat na teden,
Romanian: cel puțin o dată pe săptămână, în cazul datelor transferate fizic;
Bulgarian: когато данните се предават физически — най-малко веднъж седмично,
Estonian: füüsiliselt edastatavate andmete puhul vähemalt kord nädalas;
Latvian: vismaz reizi nedēļā, ja datus pārsūta fiziski,
Lithuanian: fiziškai perduodamus duomenis – ne rečiau kaip kartą per savaitę,
Maltese: fil-każ ta’ trasferiment fiżiku ta’ data, mill-anqas darba fil-ġimgħa,
English: in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection;
French: ans le cas de données chiffrées transmises par voie électronique, au plus tard à la fin de la journée au cours de laquelle elles ont été recueillies;
German: spätestens am Ende des Erfassungstages, wenn es sich um die elektronische Übermittlung verschlüsselter Daten handelt;
Spanish: en el caso de datos cifrados transmitidos electrónicamente, a más tardar al final del día de su recogida;
Italian: se si tratta di dati cifrati trasferiti per via elettronica, almeno alla fine del giorno della loro raccolta;
Portuguese: no caso dos dados cifrados transmitidos electronicamente, até ao final do dia em que foram recolhidos;
Dutch: in het geval van elektronisch overgedragen versleutelde gegevens, ten laatste aan het einde van de dag waarop de gegevens zijn verzameld;
Danish: i tilfælde af elektronisk fremsendte krypterede oplysninger, senest ved afslutningen af den dag, de er indsamlet
Swedish: För elektroniskt överförda krypterade uppgifter, senast i slutet av den dag de samlades in.
Finnish: sähköisesti siirrettävien salattujen tietojen tapauksessa viimeistään niiden keruupäivän päättyessä;
Greek: στην περίπτωση των ηλεκτρονικά διαβιβαζόμενων κρυπτογραφημένων δεδομένων, στο τέλος της ημέρας συλλογής τους, το αργότερο·
Czech: v případě elektronicky předávaných zašifrovaných údajů nejméně na konci dne, kdy byly odebrány;
Slovak: v prípade elektronicky prenášaných zašifrovaných údajov najneskôr na konci dňa, v priebehu ktorého sa zozbierali;
Polish: w przypadku danych przekazywanych elektronicznie w postaci zaszyfrowanej – najpóźniej pod koniec dnia, w którym zostały one pobrane;
Hungarian: az elektronikus úton továbbított kódolt adatok esetében legkésőbb a felvételük napjának végén;
Slovenian: v primeru elektronskega prenosa šifriranih podatkov najpozneje ob koncu dneva, ko so bili zbrani;
Romanian: în cazul datelor criptate transferate pe cale electronică, cel târziu la sfârșitul zilei în care s-a realizat colectarea acestora;
Bulgarian: когато криптирани данни се предават по електронен път — най-късно в края на деня, когато са събрани;
Estonian: elektrooniliselt ja krüpteeritud kujul edastatavate andmete puhul hiljemalt nende kogumise päeva lõpus;
Latvian: vēlākais datu ievākšanas dienā, ja datus šifrētā formā pārsūta elektroniski;
Lithuanian: elektroniniu būdu perduodamus šifruotus duomenis – ne vėliau kaip dienos, kai jie buvo surinkti, pabaigoje;
Maltese: fil-każ ta’ trasferiment elettroniku ta’ data kriptata, mill-anqas fi tmiem il-jum tal-ġbir tagħha;
English: apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
French: il applique des normes de protection des données au moins équivalentes à celles qui figurent dans la directive 95/46/CE;
German: er wendet Datenschutzstandards an, die mindestens den Standards der Richtlinie 95/46/EG entsprechen;
Spanish: aplicar normas de protección de datos equivalentes al menos a las establecidas en la Directiva 95/46/CE;
Italian: applica norme di protezione dei dati almeno equivalenti a quelle contenute nella direttiva 95/46/CE;
Portuguese: Aplicar normas de protecção de dados pelo menos equivalentes às estabelecidas na Directiva 95/46/CE;
Dutch: hij hanteert gegevensbeschermingsnormen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de normen van Richtlijn 95/46/EG;
Danish: anvende standarder for databeskyttelse, der mindst svarer til standarderne i direktiv 95/46/EF
Swedish: Tillämpa standarder för skydd av uppgifter som minst motsvarar de standarder som fastställs i direktiv 95/46/EG.
Finnish: sovellettava vähintään direktiivissä 95/46/EY edellytettäviä tietosuojavaatimuksia vastaavia vaatimuksia;
Greek: τηρεί προδιαγραφές περί προστασίας δεδομένων τουλάχιστον ισότιμες με τις οριζόμενες στην οδηγία 95/46/ΕΚ·
Czech: uplatňovat normy týkající se ochrany údajů, které jsou přinejmenším rovnocenné normám uvedeným ve směrnici 95/46/ES;
Slovak: uplatňuje normy týkajúce sa ochrany údajov, ktoré zodpovedajú aspoň normám stanoveným v smernici 95/46/ES;
Polish: przestrzega standardów ochrony danych co najmniej równorzędnych standardom określonym w dyrektywie 95/46/WE;
Hungarian: legalább a 95/46/EK irányelvben foglaltakkal egyenértékű adatvédelmi normákat alkalmaz;
Slovenian: uporablja standarde o varstvu podatkov, ki so najmanj enakovredni standardom iz Direktive 95/46/ES;
Romanian: aplică standarde de protecție a datelor cel puțin echivalente cu cele prevăzute în Directiva 95/46/CE;
Bulgarian: прилага стандарти за защита на данните, които са поне еквивалентни на предвидените в Директива 95/46/ЕО;
Estonian: kohaldama andmekaitsestandardeid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 95/46/EÜ sätestatutega;
Latvian: piemēro datu aizsardzības standartus, kas līdzvērtīgi vismaz tiem standartiem, kuri izklāstīti Direktīvā 95/46/EK;
Lithuanian: taiko bent Direktyvoje 95/46/EB nustatytiems reikalavimams lygiaverčius duomenų apsaugos standartus;
Maltese: japplika standards ta’ protezzjoni ta’ data mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE;
English: provide applicants with the information required pursuant to Article 37 of the VIS Regulation.
French: il fournit aux demandeurs les informations requises au titre de l’article 37 du règlement VIS.
German: er stellt den Antragstellern die nach Artikel 37 der VIS-Verordnung erforderlichen Informationen bereit.
Spanish: facilitar a los solicitantes la información requerida con arreglo al artículo 37 del Reglamento VIS.
Italian: fornisce ai richiedenti le informazioni previste all’articolo 37 del regolamento VIS.
Portuguese: Prestar aos requerentes as informações exigidas ao abrigo do artigo 37.o do Regulamento VIS.
Dutch: hij verstrekt de aanvragers de krachtens artikel 37 van de VIS-verordening voorgeschreven informatie.
Danish: give ansøgerne de fornødne oplysninger i henhold til artikel 37 i VIS-forordningen.
Swedish: Ge sökanden den information som krävs enligt artikel 37 i VIS-förordningen.
Finnish: annettava hakijoille VIS-asetuksen 37 artiklan edellyttämät tiedot.
Greek: παρέχει στους αιτούντες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο άρθρο 37 του κανονισμού VIS.
Czech: poskytovat žadatelům informace požadované podle článku 37 nařízení o VIS.
Slovak: poskytuje žiadateľom informácie požadované podľa článku 37 nariadenia o VIS.
Polish: dostarcza osobom ubiegającym się o wizę informacji wymaganych na mocy art. 37 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: ellátja a kérelmezőket a VIS-rendelet 37. cikkében előírt információkkal.
Slovenian: prosilcem priskrbi informacije, ki se zahtevajo po členu 37 Uredbe VIS.
Romanian: le furnizează solicitanților informațiile necesare în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul VIS.
Bulgarian: осигурява на кандидатите за виза изискваната информация съгласно член 37 от Регламента за ВИС.
Estonian: edastama taotlejatele teavet, mida nõutakse VISi määruse artikli 37 alusel.
Latvian: sniedz vīzas pieteikuma iesniedzējiem informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar VIS regulas 37. pantu.
Lithuanian: teikia prašymą išduoti vizą pateikiantiems asmenims informaciją, privalomą pagal VIS reglamento 37 straipsnį.
Maltese: jipprovdi lill-applikanti bl-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 37 tar-Regolament VIS.
English: In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to the conduct of staff:
French: Concernant l’exécution de ses activités, le prestataire de services extérieur veille, en matière de comportement de son personnel, à ce que celui-ci:
German: Der externe Dienstleistungserbringer beachtet bei der Ausführung seiner Tätigkeiten in Bezug auf das Verhalten der Bediensteten Folgendes:
Spanish: En el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá, en relación con la conducta del personal:
Italian: Per quanto riguarda lo svolgimento delle sue attività il fornitore esterno di servizi, in merito alla condotta del personale:
Portuguese: Relativamente ao exercício das suas actividades, o prestador de serviços externo deve, no que respeita à conduta do pessoal:
Dutch: Bij het verrichten van zijn activiteiten neemt de externe dienstverlener de volgende punten in acht met betrekking tot het gedrag van het personeel:
Danish: I forbindelse med udførelsen af opgaverne skal den eksterne tjenesteyder for så vidt angår personalets adfærd:
Swedish: I samband med verksamhetsutövandet ska den externa tjänsteleverantören vad avser personalens uppträdande iaktta följande:
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan on toimiaan suorittaessaan henkilöstön käyttäytymisen osalta
Greek: Στο πλαίσιο της άσκησης των δραστηριοτήτων του, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες στον τομέα της συμπεριφοράς του προσωπικού:
Czech: Pokud jde o chování jeho pracovníků, musí externí poskytovatel služeb při výkonu své činnosti
Slovak: V súvislosti s vykonávaním svojej činnosti externý poskytovateľ služieb vzhľadom na správanie sa zamestnancov:
Polish: W odniesieniu do wykonywania swoich czynności zewnętrzny usługodawca, w zakresie zachowania się personelu:
Hungarian: A külső szolgáltató feladatai ellátása során az alkalmazottak magatartása vonatkozásában:
Slovenian: Zunanji izvajalec storitev pri izvajanju svojih dejavnosti glede ravnanja zaposlenih:
Romanian: În raport cu îndeplinirea sarcinilor sale, prestatorul extern de servicii are următoarele obligații în ceea ce privește conduita personalului:
Bulgarian: Във връзка с осъществяването на дейността си и с оглед на поведението на служителите външният изпълнител:
Estonian: Väline teenuseosutaja peab oma ülesannete täitmisel seoses töötajate käitumisega
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējs, veicot savas darbības attiecībā uz darbinieku izturēšanos:
Lithuanian: Vykdydamas veiklą išorės paslaugų teikėjas darbuotojų elgesio atžvilgiu:
Maltese: Rigward it-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, il-fornitur estern tas-servizzi għandu, fir-rigward tal-imġiba tal-persunal:
English: ensure that its staff are appropriately trained;
French: soit formé de manière adéquate;
German: Er stellt sicher, dass seine Bediensteten angemessen ausgebildet werden;
Spanish: velar por la formación adecuada del personal;
Italian: provvede affinché il suo personale riceva un’adeguata formazione;
Portuguese: Garantir que o seu pessoal foi devidamente formado;
Dutch: hij zorgt voor een passende opleiding van het personeel;
Danish: sikre, at personalet er tilstrækkeligt uddannet
Swedish: Se till att personalen har lämplig utbildning.
Finnish: varmistettava, että sen henkilöstö on asianmukaisesti koulutettu;
Greek: εξασφαλίζει ότι το προσωπικό του είναι δεόντως καταρτισμένο·
Czech: zajistit, aby byli tito pracovníci řádně proškoleni;
Slovak: zabezpečuje, aby jeho zamestnanci boli vhodne kvalifikovaní;
Polish: zapewnia odpowiednie wyszkolenie swojego personelu;
Hungarian: biztosítja a személyzet megfelelő képzését;
Slovenian: zagotovi, da so njegovi zaposleni ustrezno usposobljeni;
Romanian: garantează că personalul său este format în mod corespunzător;
Bulgarian: гарантира, че служителите му са подходящо обучени;
Estonian: tagama, et töötajad on saanud nõuetekohase koolituse;
Latvian: nodrošina darbinieku pienācīgu apmācību;
Lithuanian: užtikrina, kad darbuotojai būtų tinkamai apmokyti;
Maltese: jiżgura li l-persunal tiegħu jkun imħarreġ b’mod adatt;
English: ensure that its staff in the performance of their duties:
French: dans l’accomplissement de ses tâches:
German: er gewährleistet, dass seine Bediensteten in Erfüllung ihrer Aufgaben
Spanish: garantizar que, en el desempeño de sus tareas, su personal:
Italian: garantisce che il suo personale, nell’espletamento delle proprie mansioni:
Portuguese: Assegurar que, no exercício das suas funções, o seu pessoal:
Dutch: hij zorgt ervoor dat zijn personeelsleden bij de uitvoering van hun taken:
Danish: sikre, at medarbejderne ved udførelsen af deres opgaver:
Swedish: Se till att den externa tjänsteleverantörens personal i samband med utförandet av sina uppgifter
Finnish: varmistettava, että tehtäviään suorittaessaan sen henkilöstö
Greek: μεριμνά ώστε το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων του:
Czech: zajistit, aby tito pracovníci při výkonu svých povinností
Slovak: zabezpečuje, aby jeho zamestnanci pri výkone svojich povinností:
Polish: zapewnia, aby jego personel podczas wykonywania swoich obowiązków:
Hungarian: biztosítja, hogy személyzete feladatainak végrehajtása során:
Slovenian: zagotovi, da njegovi zaposleni pri opravljanju nalog:
Romanian: se asigură că, în îndeplinirea sarcinilor acestuia, personalul său:
Bulgarian: гарантира, че при изпълнение на задълженията си служителите му:
Estonian: tagama, et ametiülesannete täitmisel tema töötajad
Latvian: nodrošina, ka tā personāls, veicot pienākumus:
Lithuanian: užtikrina, kad darbuotojai vykdydami pareigas:
Maltese: jiżgura li l-persunal tiegħu fit-twettiq tal-obbligi tiegħu:
English: receive applicants courteously,
French: reçoive les demandeurs avec courtoisie,
German: die Antragsteller höflich empfangen,
Spanish: reciba cortésmente a los solicitantes,
Italian: riceva i richiedenti con cortesia,
Portuguese: receba os requerentes com cortesia,
Dutch: aanvragers beleefd bejegenen;
Danish: modtager ansøgerne høfligt
Swedish: tar emot sökandena på ett artigt sätt,
Finnish: ottaa hakijat vastaan kohteliaasti;
Greek: υποδέχεται με ευγενικό τρόπο τους αιτούντες,
Czech: jednali se žadateli zdvořile,
Slovak: zdvorilo prijímali žiadateľov,
Polish: w sposób uprzejmy odnosił się do osób ubiegających się o wizę,
Hungarian: udvariasan fogadja a kérelmezőket,
Slovenian: prosilce sprejemajo vljudno,
Romanian: întâmpină cu amabilitate solicitanții;
Bulgarian: приемат учтиво кандидатите за виза,
Estonian: võtavad taotlejaid viisakalt vastu;
Latvian: izturas pieklājīgi pret pieteikuma iesniedzējiem,
Lithuanian: mandagiai bendrautų su prašymą išduoti vizą pateikiančiais asmenimis,
Maltese: jirċievi lill-applikant b’korteżija,
English: respect the human dignity and integrity of applicants,
French: respecte la dignité humaine et l’intégrité du demandeur,
German: die menschliche Würde und die Unversehrtheit der Antragsteller achten,
Spanish: respete la dignidad humana y la integridad de los solicitantes,
Italian: rispetti la dignità umana e l’integrità dei richiedenti,
Portuguese: respeite a dignidade e integridade dos requerentes,
Dutch: de menselijke waardigheid en de integriteit van de aanvragers eerbiedigen;
Danish: respekterer ansøgernes menneskelige værdighed og integritet
Swedish: visar respekt för sökandenas mänskliga värdighet och integritet,
Finnish: kunnioittaa hakijoiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta;
Greek: σέβεται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ακεραιότητα των αιτούντων,
Czech: respektovali lidskou důstojnost a integritu žadatelů,
Slovak: rešpektovali ľudskú dôstojnosť a integritu žiadateľov,
Polish: szanował godność ludzką i nietykalność osoby ubiegającej się o wizę,
Hungarian: tiszteletben tartja a kérelmezők emberi méltóságát és integritását,
Slovenian: spoštujejo človekovo dostojanstvo in integriteto prosilcev,
Romanian: respectă demnitatea și integritatea umană a solicitanților;
Bulgarian: зачитат човешкото достойнство и интегритета на кандидатите,
Estonian: austavad taotlejate inimväärikust ja puutumatust;
Latvian: ievēro pieteikuma iesniedzēju cilvēka cieņu un integritāti,
Lithuanian: gerbtų prašymus išduoti vizą pateikiančių asmenų orumą ir neliečiamybę,
Maltese: jirrispetta d-dinjità tal-bniedem u l-integrità ta’ applikant,
English: provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
French: il identifie les membres du personnel travaillant pour le prestataire de services extérieur à tout moment;
German: er sogt dafür, dass das für den externen Dienstleistungserbringer arbeitende Personal jederzeit identifiziert werden kann;
Spanish: determinar qué personas trabajan para el proveedor de servicios externos en todo momento;
Italian: fornisce in qualsiasi momento l’identità del proprio personale;
Portuguese: Fornecer, a qualquer momento, a identificação do seu pessoal;
Dutch: hij zorgt ervoor dat de identiteit van de personeelsleden die voor de externe dienstverlener werken te allen tijde kan worden vastgesteld;
Danish: sørge for identifikation af de medarbejdere, der til enhver tid arbejder for den eksterne tjenesteyder
Swedish: Vid varje tillfälle kunna lämna identitetsuppgifter på den personal som arbetar för den externa tjänsteleverantören.
Finnish: tunnistettava ulkoiselle palveluntarjoajalle työskentelevä henkilöstö milloin tahansa;
Greek: διαθέτει τα στοιχεία ταυτότητας του απασχολούμενου προσωπικού στον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ανά πάσα στιγμή·
Czech: kdykoliv poskytnout údaje o totožnosti pracovníků externího poskytovatele služeb;
Slovak: zabezpečí, aby bolo kedykoľvek možné určiť totožnosť zamestnancov pracujúcich pre externého poskytovateľa služieb;
Polish: w każdej chwili podaje tożsamość osób pracujących dla usługodawcy zewnętrznego;
Hungarian: biztosítja a külső szolgáltatónál dolgozó alkalmazottak személyazonosságáról történő mindenkori tájékoztatást;
Slovenian: poskrbi za identifikacijo zaposlenih, ki delajo za zunanjega izvajalca storitev, ob vsakem času;
Romanian: asigură identificarea în orice moment a personalului care lucrează pentru prestatorul extern de servicii;
Bulgarian: осигурява възможност за идентифициране по всяко време на служителите, работещи за външния изпълнител;
Estonian: kogu aeg tegema välise teenuseosutaja töötajatele isikukontrolli;
Latvian: visu laiku nodrošina ārpakalpojumu sniedzēja darbinieku identifikāciju;
Lithuanian: užtikrina, kad visuomet būtų žinoma išoriniam paslaugų teikėjui dirbančių darbuotojų tapatybė;
Maltese: jipprovdi identifikazzjoni tal-persunal li jaħdem mal-fornitur estern tas-servizzi fil-ħinijiet kollha;
English: prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
French: il apporte la preuve que les membres de son personnel ont un casier judiciaire vierge et ont les compétences requises.
German: er weist nach, dass seine Beschäftigten keine Einträge im Strafregister haben und dass sie über das nötige Sachwissen verfügen.
Spanish: demostrar que su personal no tiene antecedentes penales y cuenta con los conocimientos necesarios.
Italian: dimostra che il personale non ha precedenti penali e ha la competenza necessaria.
Portuguese: Provar que o seu pessoal não tem antecedentes criminais e que possui os conhecimentos exigidos.
Dutch: hij toont aan dat de personeelsleden een blanco strafregister hebben en deskundig zijn.
Danish: dokumentere, at medarbejderne ikke har straffeattester og har den fornødne ekspertise.
Swedish: Kunna visa att personalen inte har några anteckningar i kriminalregistret och har erforderlig sakkunskap.
Finnish: todistettava, että sen henkilöstöllä ei ole rikosrekisterimerkintöjä ja että sillä on tarvittava asiantuntemus.
Greek: αποδεικνύει ότι το προσωπικό διαθέτει λευκό ποινικό μητρώο και την απαιτούμενη εμπειρία.
Czech: prokázat, že jeho zaměstnanci nemají záznam v rejstříku trestů a mají požadovanou odbornou způsobilost.
Slovak: preukáže, že jeho zamestnanci nemajú záznam v registri trestov a majú požadované odborné znalosti.
Polish: wykazuje, że jego personel nie był wcześniej karany i dysponuje wymaganą fachowością.
Hungarian: igazolja, hogy alkalmazottai nem szerepelnek a bűnügyi nyilvántartásban, továbbá rendelkeznek a szükséges szakértelemmel.
Slovenian: dokaže, da njegovi zaposleni nimajo kazenske evidence ter da imajo zahtevano strokovno znanje in izkušnje.
Romanian: dovedește că personalul său nu are antecedente penale și deține competențele necesare.
Bulgarian: доказва, че служителите са неосъждани и разполагат с необходимите знания и умения.
Estonian: tõendama, et töötajaid ei ole kohtulikult karistatud ning et neil on nõutav pädevus.
Latvian: pierāda, ka darbinieki nav bijuši krimināltiesiski sodīti un ka tiem ir vajadzīgās zināšanas.
Lithuanian: įrodo, kad darbuotojai yra neteisti ir turi reikiamos patirties.
Maltese: juri li l-persunal tiegħu m’għandux kondotta kriminali mtebba’ u għandu l-kompetenza meħtieġa.