English: In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
French: Compte tenu de l’application rétroactive du règlement (CE) no 754/2009 à compter du 1er février 2009, il convient que ces adaptations s’appliquent à partir de cette même date.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 754/2009 rückwirkend ab 1. Februar 2009 gilt, sollten diese Anpassungen ebenfalls ab jenem Datum gelten.
Spanish: Habida cuenta de la aplicación retroactiva del Reglamento (CE) no 754/2009 desde el 1 de febrero de 2009, estos ajustes deben aplicarse a partir de esa misma fecha.
Italian: Tenuto conto dell’applicazione retroattiva del regolamento (CE) n. 754/2009 from 1o febbraio 2009 a decorrere dal 1o febbraio 2009, i suddetti adeguamenti dovrebbero essere applicati a partire dalla stessa data.
Portuguese: Atendendo a que o Regulamento (CE) n.o 754/2009 é aplicável com efeitos retroactivos desde 1 de Fevereiro de 2009, estes ajustamentos devem ser aplicáveis a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 754/2009 met terugwerkende kracht van toepassing is vanaf 1 februari 2009, dienen dezen aanpassingen vanaf diezelfde datum van toepassing te zijn.
Danish: Eftersom forordning (EF) nr. 754/2009 anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. februar 2009, bør sådanne justeringer anvendes fra samme dato.
Finnish: Koska asetusta (EY) N:o 754/2009 sovelletaan takautuvasti 1 päivästä helmikuuta 2009, kyseisiä mukautuksia olisi sovellettava samasta päivästä.
Greek: Λόγω της αναδρομικής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009 από 1ης Φεβρουαρίου 2009, οι αναπροσαρμογές αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν από την ίδια αυτή ημερομηνία.
Czech: S ohledem na zpětnou působnost nařízení (ES) č. 754/2009 od 1. února 2009 by tyto úpravy měly být použitelné od téhož data.
Slovak: Keďže nariadenie (ES) č. 754/2009 sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od 1. februára 2009, mali by sa tieto úpravy uplatňovať od toho istého dňa.
Polish: Ze względu na stosowanie z mocą wsteczną rozporządzenia (WE) nr 754/2009 od dnia 1 lutego 2009 r., niniejsze zmiany powinny obowiązywać od tego samego dnia.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy 754/2009/EK rendeletet 2009. február 1-től visszamenőlegesen kell alkalmazni, a szóban forgó kiigazításokat ugyanattól a naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na retroaktivno uporabo Uredbe (ES) št. 754/2009 od 1. februarja 2009 bi se morale te prilagoditve uporabljati od tega istega datuma.
Romanian: Având în vedere aplicarea retroactivă a Regulamentului (CE) nr. 754/2009 de la 1 februarie 2009, aceste adaptări trebuie să se aplice de la aceeași dată.
Bulgarian: Предвид прилагането със задна дата на Регламент (ЕО) № 754/2009, считано от 1 февруари 2009 г., тези корекции следва да се прилагат от същата дата.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 754/2009 piemērošanu ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. februāra, šie pielāgojumi jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 754/2009 taikomas atgaline data nuo 2009 m. vasario 1 d., pakoreguotos pastangos turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos.
Maltese: Fid-dawl tal-applikazzjoni retroattiva tar-Regolament (KE) Nru 754/2009 mill-1 ta’ Frar 2009, dawn l-aġġustamenti għandhom japplikaw minn dik l-istess data.