English: In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
French: Dans le cas où de nouveaux secteurs sont intégrés dans le régime de paiement unique, il convient que les règles établies à l'article 21 bis du règlement (CE) no 796/2004 concernant le dépôt tardif d'une demande d’aide au titre du régime de paiement unique s’appliquent également aux demandes présentées par les agriculteurs pour ces nouveaux secteurs.
German: Werden neue Sektoren in die Betriebsprämienregelung einbezogen, gelten die Bestimmungen des Artikels 21a der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 betreffend die verspätete Einreichung der Anträge im Rahmen der Betriebsprämienregelung auch für die Anträge der Betriebsinhaber für diese neuen Sektoren.
Spanish: Cuando se incluyen nuevos sectores en el régimen de pago único, también se aplican a estos las disposiciones del artículo 21 bis del Reglamento (CE) no 796/2004 referidas a la presentación fuera de plazo de solicitudes del régimen de pago único.
Italian: In caso di inserimento di nuovi settori nel regime di pagamento unico, le disposizioni dell'articolo 21 bis del regolamento (CE) n. 796/2004 sulla presentazione tardiva delle domande per il regime di pagamento unico si applicano anche alle domande presentate dagli agricoltori per questi nuovi settori.
Portuguese: No caso de serem incluídos no regime de pagamento único novos sectores, as regras do artigo 21.oA do Regulamento (CE) n.o 796/2004 relativo à apresentação tardia de pedidos a título do regime de pagamento único aplicam-se igualmente aos pedidos apresentados por agricultores no que respeita a esses novos sectores.
Dutch: Wanneer nieuwe sectoren in de bedrijfstoeslagregeling worden opgenomen, dienen de in artikel 21 bis van Verordening (EG) nr. 796/2004 vervatte bepalingen betreffende de te late indiening van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling ook te gelden voor de aanvragen van landbouwers betreffende die nieuwe sectoren.
Danish: Når der inkluderes nye sektorer i enkeltbetalingsordningen, bør bestemmelserne i artikel 21a i forordning (EF) nr. 796/2004 for forsinket indgivelse af ansøgninger om deltagelse i enkeltbetalingsordningen også gælde for ansøgninger, som landbrugere indgiver for sådanne nye sektorer.
Swedish: När nya sektorer inbegrips i systemet med samlat gårdsstöd bör bestämmelserna i artikel 21a i förordning (EG) nr 796/2004 om försenade ansökningar beträffande systemet med samlat gårdsstöd också gälla ansökningar från jordbrukare inom dessa nya sektorer.
Finnish: Kun uusia aloja sisällytetään tilatukijärjestelmään, asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 a artiklan sääntöjä tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen myöhässä jättämisestä sovelletaan myös tällaisia uusia aloja koskeviin viljelijöiden hakemuksiin.
Greek: Στις περιπτώσεις που στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης περιλαμβάνονται νέοι τομείς, οι κανόνες του άρθρου 21α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 που αφορούν την εκπρόθεσμη υποβολή αιτήσεων συμμετοχής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ισχύουν και στην περίπτωση των αιτήσεων γεωργών οι οποίες αφορούν αυτούς τους νέους τομείς.
Czech: Jsou-li do režimu jednotné platby zahrnuta nová odvětví, použijí se pravidla uvedená v článku 21a nařízení (ES) č. 796/2004, jež se týkají opožděných podání žádosti o účast na režimu jednotné platby, rovněž na žádosti zemědělců týkající se takových nových odvětví.
Slovak: V prípade, že sa do režimu jednotnej platby začlenia nové sektory, pravidlá uvedené v článku 21a nariadenia (ES) č. 796/2004, týkajúce sa žiadostí predložených po lehote v rámci režimu jednotnej platby, sa uplatňujú aj v prípade žiadostí poľnohospodárov týkajúcich sa takýchto nových sektorov.
Polish: W sytuacji gdy do systemu płatności jednolitej włącza się nowe sektory, przepisy określone w art. 21a rozporządzenia (WE) nr 796/2004 dotyczące składania wniosków do systemu płatności jednolitej po wyznaczonym terminie mają również zastosowanie w przypadku wniosków rolników dotyczących tych nowych sektorów.
Hungarian: Abban az esetben, ha új ágazatok kerülnek bevonásra az egységes támogatási rendszerbe, a 796/2004/EK rendelet 21a. cikkében szereplő, az egységes támogatási rendszer keretében késedelmesen benyújtott kérelmekre vonatkozó szabályok alkalmazandók az ezen új ágazatokat érintő, a mezőgazdasági termelők által benyújtott kérelmekre is.
Slovenian: Kadar so v shemo enotnega plačila vključeni novi sektorji, je treba zagotoviti, da je v primeru zahtevkov kmetov v zvezi s takimi novimi sektorji treba uporabljati tudi pravila iz člena 21a Uredbe (ES) št. 796/2004 v zvezi s poznimi predložitvami zahtevkov za shemo enotnega plačila.
Romanian: În cazul în care noi sectoare sunt incluse în schema de plată unică, normele de la articolul 21a din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 privind depunerea cu întârziere a cererilor pentru schema de plată unică se aplică, de asemenea, cererilor depuse de agricultori pentru aceste noi sectoare.
Bulgarian: В случай на включване на нови сектори в схемата за единно плащане правилата в член 21а от Регламент (ЕО) № 796/2004 относно закъснялото подаване на молби за участие в схемата за единно плащане следва да се прилагат и за молбите на земеделските стопани относно такива нови сектори.
Estonian: Kui ühtsesse otsemaksete kavasse lisatakse uusi sektoreid, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21a ühtse otsemaksete kava hilinenud taotluste esitamist käsitlevaid eeskirju ka kõnealuste uute sektoritega seotud põllumajandustootjate suhtes.
Latvian: Gadījumā, ja vienreizējo maksājumu shēmā tiek ietverti jauni sektori, Regulas (EK) Nr. 796/2004 21.a pantā minētos noteikumus par novēlotu pieteikumu par dalību vienreizējo maksājumu shēmā iesniegšanu arī piemēro attiecībā uz lauksaimnieku pieteikumiem saistībā ar šādiem jauniem sektoriem.
Lithuanian: Kai į bendrosios išmokos schemą įtraukiami nauji sektoriai, Reglamento (EB) Nr. 796/2004 21a straipsnyje nustatytos taisyklės, susijusios su pavėluotu paraiškos pagal bendrosios išmokos schemą pateikimu, taip pat taikomos ūkininkų iš šių naujų sektorių paraiškoms.
Maltese: F’każ li oqsma ġodda jkunu qed jiġu inklużi fl-iskema ta’ ħlas uniku, ir-regoli fl-Artikolu 21a tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 dwar applikazzjonijiet għall-iskema ta’ ħlas uniku li jintbagħtu tard għandhom japplikaw ukoll fil-każ ta’ applikazzjonijiet tal-bdiewa li jkollhom x’jaqsmu mat-tali oqsma l-ġodda.