FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data can also be incorporated by the authorised consignee.
French: Les données peuvent aussi être introduites par le destinataire agréé.
German: Dies kann auch durch den zugelassenen Empfänger geschehen.
Spanish: Los datos también pueden ser introducidos por el destinatario autorizado.
Italian: I dati possono essere inseriti anche dal destinatario autorizzato.
Portuguese: Os dados também podem ser introduzidos pelo destinatário autorizado.
Dutch: Deze gegevens kunnen ook door de toegelaten geadresseerde worden ingevoerd.
Danish: Oplysningerne kan også indføres af den godkendte modtager.
Swedish: Den godkände mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.
Finnish: Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
Greek: Τα στοιχεία μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
Czech: Tyto údaje může do systému zaznamenat rovněž schválený příjemce.
Slovak: Tieto údaje môže zadať takisto schválený príjemca.
Polish: Dane mogą zostać także wprowadzone przez upoważnionego odbiorcę.
Hungarian: Az adatokat az engedélyezett címzett is beviheti.
Slovenian: Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.
Romanian: Datele pot fi de asemenea introduse de către destinatarul agreat.
Bulgarian: Данните могат да бъдат въведени и от одобрения получател.
Estonian: Andmed võib lisada ka volitatud kaubasaaja.
Latvian: Datus var ievadīt arī atzītais saņēmējs.
Lithuanian: Šiuos duomenis taip pat gali įvesti įgaliotasis gavėjas.
Maltese: Id-dejta tista' wkoll tiddaħħal mid-destinatarju awtorizzat.
English: The boxes and activities involved are:
French: Ces mentions se rapportent aux cases et activités suivantes:
German: Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge:
Spanish: Las casillas y actividades correspondientes son las siguientes:
Italian: Tali menzioni si riferiscono alle caselle seguenti:
Portuguese: Estas menções referem-se às seguintes casas:
Dutch: De volgende gevallen kunnen zich voordoen:
Danish: Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
Swedish: Det rör sig om följande händelser och fält:
Finnish: Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:
Greek: Οι ενδείξεις αυτές αφορούν τις ακόλουθες θέσεις:
Czech: Tyto údaje se týkají následujících kolonek:
Slovak: Príslušné kolónky a činnosti sú tieto:
Polish: Dotyczy to następujących pól i czynności:
Hungarian: Az érintett rovatok és tevékenységek a következők:
Slovenian: Te navedbe se nanašajo na naslednja polja in dejavnosti:
Romanian: Aceste mențiuni se referă la următoarele casete:
Bulgarian: Въпросните клетки и дейности са:
Estonian: Need andmed on seotud järgmiste lahtritega.
Latvian: Iesaistītās ailes un darbības ir šādas:
Lithuanian: Langeliai ir atitinkamos operacijos:
Maltese: Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:
English: TRANSHIPMENT: USE BOX 55
French: TRANSBORDEMENT: UTILISER LA CASE No 55
German: UMLADUNGEN: FELD 55
Spanish: TRANSBORDO: UTILÍCESE LA CASILLA 55
Italian: TRASBORDO: UTILIZZARE LA CASELLA N. 55
Portuguese: TRANSBORDO: UTILIZAR A CASA N.o 55
Dutch: OVERLADINGEN: VAK 55 INVULLEN.
Danish: OMLADNING: ANVEND RUBRIK 55
Swedish: OMLASTNING: ANVÄND FÄLT 55.
Finnish: UUDELLEENLASTAUS: KÄYTETÄÄN 55 KOHTAA
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 55
Czech: PŘEKLÁDKY: VYPLNÍ SE KOLONKA 55
Slovak: PREKLÁDKA: VYPĹŇA SA KOLÓNKA 55
Polish: PRZEŁADUNEK: WYKORZYSTAĆ POLE 55
Hungarian: ÁTRAKODÁS: AZ 55. ROVATOT KELL KITÖLTENI
Slovenian: PRETOVARJANJE: UPORABI SE POLJE 55
Romanian: TRANSBORDARE: UTILIZAȚI CASETA 55
Bulgarian: ПРЕТОВАРВАНЕ: ИЗПОЛЗВАЙТЕ КЛЕТКА 55
Estonian: ÜMBERLAADIMINE: KASUTADA LAHTRIT 55
Latvian: PĀRKRAUŠANA: IZMANTOT 55. AILI
Lithuanian: PERKROVIMAI: NAUDOJAMAS 55 LANGELIS
Maltese: IT-TRAŻBORD: UŻA L-KAXXA 55
English: Box Transhipment (55):
French: Case Transbordement (55)
German: Feld Umladungen (55)
Spanish: Casilla Transbordos (55)
Italian: Casella trasbordo (55)
Portuguese: Casa “Transbordos” (55)
Dutch: Vak Overladingen (55)
Danish: Rubrik Omladninger (55)
Swedish: Omlastning (55)
Finnish: Kohta Uudelleenlastaus (55)
Greek: Θέση Μεταφορτώσεις (55)
Czech: Kolonka ‚Překládky‘ (55)
Slovak: Kolónka Prekládka (55)
Polish: Pole »Przeładunki« (55)
Hungarian: »Átrakodás (55)« rovat
Slovenian: Polje Pretovarjanje (55)
Romanian: Caseta Transbordare (55)
Bulgarian: Клетка Претоварване (55)
Estonian: Lahter „Ümberlaadimised (55)”
Latvian: Aile “Pārkraušana” (55)
Lithuanian: 55 langelis „Perkrovimai“
Maltese: Il-kaxxa “Trażbord” (55)
English: OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
French: AUTRES INCIDENTS: UTILISER LA CASE No 56
German: ANDERE EREIGNISSE: FELD 56
Spanish: OTRAS INCIDENCIAS: UTILÍCESE LA CASILLA 56
Italian: ALTRI INCIDENTI: UTILIZZARE LA CASELLA N. 56
Portuguese: OUTROS INCIDENTES: UTILIZAR A CASA N.o 56
Dutch: ANDERE VOORVALLEN: VAK 56 INVULLEN.
Danish: ANDRE HÆNDELSER: ANVEND RUBRIK 56
Swedish: ÖVRIGA HÄNDELSER: ANVÄND FÄLT 56.
Finnish: MUUT TAPAHTUMAT: KÄYTETÄÄN 56 KOHTAA
Greek: ΛΟΙΠΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 56
Czech: JINÉ UDÁLOSTI: VYPLNÍ SE KOLONKA 56
Slovak: OSTATNÉ UDALOSTI: VYPĹŇA SA KOLÓNKA 56
Polish: INNE ZDARZENIA: WYKORZYSTAĆ POLE 56
Hungarian: EGYÉB ESEMÉNYEK: AZ 56. ROVATOT KELL KITÖLTENI
Slovenian: DRUGI DOGODKI: UPORABI SE POLJE 56
Romanian: ALTE INCIDENTE: UTILIZAȚI CASETA 56
Bulgarian: ДРУГИ ИНЦИДЕНТИ: ИЗПОЛЗВАЙТЕ КЛЕТКА 56
Estonian: MUUD VAHEJUHTUMID: KASUTADA LAHTRIT 56
Latvian: CITI STARPGADĪJUMI: IZMANTOT 56. AILI
Lithuanian: KITI ĮVYKIAI: NAUDOJAMAS 56 LANGELIS
Maltese: INĊIDENTI OĦRA: UŻA L-KAXXA 56
English: Box Other incidents during carriage (56):
French: Case Autres incidents au cours du transport (56)
German: Feld Andere Ereignisse bei der Beförderung (56)
Spanish: Casilla Otras incidencias durante el transporte (56):
Italian: Casella altri incidenti durante il trasporto (56)
Portuguese: Casa “Outros incidentes durante o transporte” (56)
Dutch: Vak Andere voorvallen tijdens het vervoer (56)
Danish: Rubrik Andre hændelser under transporten (56)
Swedish: Övriga händelser under transporten (56)
Finnish: Kohta Muut tapahtumat kuljetuksen aikana (56)
Greek: Θέση Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά (56)
Czech: Kolonka ‚Jiné události během přepravy‘ (56)
Slovak: Kolónka Ostatné udalosti počas prepravy (56)
Polish: Pole »Inne zdarzenia podczas przewozu« (56)
Hungarian: »Szállítás alatt előforduló egyéb események (56)« rovat
Slovenian: Polje Drugi dogodki med prevozom (56)
Romanian: Caseta Alte incidente în cursul transportului (56)
Bulgarian: Клетка Други инциденти по време на превоза (56):
Estonian: Lahter „Muud juhtumid veo ajal (56)”
Latvian: Aile “Citi starpgadījumi pārvadājuma laikā” (56)
Lithuanian: 56 langelis (kiti įvykiai gabenant krovinį)
Maltese: Il-kaxxa “Inċidenti oħra waqt il-ġarr” (56)
English: Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
French: Il convient de compléter la case conformément aux obligations existantes en matière de transit.
German: Dieses Feld ist unter Beachtung der Verpflichtungen im Rahmen des Versandverfahrens auszufüllen.
Spanish: Casilla que debe cumplimentarse de conformidad con las obligaciones vigentes en materia de tránsito.
Italian: La casella va compilata conformemente agli obblighi esistenti in materia di transito.
Portuguese: Casa a preencher em conformidade com as obrigações vigentes em matéria de trânsito.
Dutch: Vak in te vullen overeenkomstig de geldende voorschriften inzake douanevervoer.
Danish: Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Swedish: Fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transitering.
Finnish: Kohta täytetään passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της διαμετακόμισης.
Czech: Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi pro tranzit.
Slovak: Kolónka sa má vyplniť v súlade s existujúcimi povinnosťami týkajúcimi sa tranzitu.
Polish: Pole to należy wypełnić zgodnie z aktualnie obowiązującymi zasadami odnoszącymi się do procedury tranzytowej.
Hungarian: A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos hatályos kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi v zvezi s tranzitom.
Romanian: Caseta se completează în conformitate cu obligațiile existente în materie de tranzit.
Bulgarian: Клетката трябва да бъде попълнена в съответствие с действащите разпоредби по отношение на транзита.
Estonian: Lahter täidetakse vastavalt kehtivatele transiidinõuetele.
Latvian: Aile jāaizpilda saskaņā ar kārtējiem pienākumiem attiecībā uz tranzītu.
Lithuanian: Langelis pildomas pagal prisiimtus tranzito įsipareigojimus.
Maltese: Il-kaxxa li għandha timtela skont l-obbligi attwali tat-tranżitu.
English: In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
French: En pareil cas, le visa des autorités douanières n'est pas nécessaire.»
German: In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der Zollbehörden nicht erforderlich.“
Spanish: En tales casos no será necesario el visado de las autoridades aduaneras.»
Italian: In tal caso, il visto delle autorità doganali non è necessario.»
Portuguese: Em tal caso, não é necessário o visto das autoridades aduaneiras.»
Dutch: In dergelijke gevallen is visering door de bevoegde autoriteiten niet vereist.”
Danish: De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.«
Swedish: I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.”
Finnish: Tällöin ei tarvita toimivaltaisen viranomaisten vahvistusta.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτείται θεώρηση των αρμόδιων αρχών.»
Czech: V takovém případě není potvrzení příslušných orgánů nutné.“
Slovak: V tomto prípade nie je potrebné potvrdenie príslušnými orgánmi.“
Polish: W takim przypadku dokonanie adnotacji przez właściwe organy nie jest konieczne.”
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóságok általi záradékolás nem kötelező.”
Slovenian: V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.“
Romanian: În astfel de cazuri nu este necesară viza autorităților vamale.”
Bulgarian: В тези случаи не е необходима заверка от компетентните органи.“
Estonian: Sel juhul ei ole tolliasutuse kinnitust vaja.”
Latvian: Tādā gadījumā kompetento iestāžu vīza nav vajadzīga.”
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos institucijos žyma nebūtina.“
Maltese: F'dan il-każ, l-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti mhiex meħtieġa.”
English: ‘ANNEX 45f
French: «ANNEXE 45 septies
German: „ANHANG 45f
Spanish: «ANEXO 45 SEPTIES
Italian: «ALLEGATO 45 septies
Portuguese: «ANEXO 45F
Dutch: „BIJLAGE 45 septies
Danish: »BILAG 45f
Swedish: ”BILAGA 45f
Finnish: ”LIITE 45 F
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45στ
Czech: „PŘÍLOHA 45f
Slovak: „PRÍLOHA 45f
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45f
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45f
Romanian: „ANEXA 45f
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45е
Estonian: „LISA 45f
Latvian: “45.f PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 45f
English: (referred to in Article 358(3))
French: (visée à l'article 358, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 358 Absatz 3)
Spanish: (a que se refiere el artículo 358, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 358, paragrafo 3)
Portuguese: (a que se refere o n.o 3 do artigo 358.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 358, lid 3)
Danish: (jf. artikel 358, stk. 3)
Swedish: (enligt artikel 358.3)
Finnish: (358 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 358 παράγραφος 3)
Czech: (uvedená v čl. 358 odst. 3)
Slovak: (uvedená v článku 358 ods. 3)
Polish: (o którym mowa w art. 358 ust. 3)
Hungarian: (a 358. cikk (3) bekezdésében említve)
Slovenian: (v skladu s členom 358(3))
Romanian: [menționată la articolul 358 alineatul (3)]
Bulgarian: (посочено в член 358, параграф 3)
Estonian: (osutatud artikli 358 lõikes 3)
Latvian: (minēts 358. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 358 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 358(3))
English: TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
French: LISTE D'ARTICLES TRANSIT/SÉCURITÉ (LDA T/S)
German: LISTE DER WARENPOSITIONEN VERSAND/SICHERHEIT (‚LdWPVS‘)
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS - TRÁNSITO/SEGURIDAD (LATS)
Italian: ELENCO DI ARTICOLI TRANSITO/SICUREZZA (EATS)
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES – TRÂNSITO/SEGURANÇA (LATS)
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN DOUANEVERVOER/VEILIGHEID (TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS OF TSLoI)
Danish: FORSENDELSES/SIKRINGSVAREPOSTLISTE (»TSLoI«)
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR TRANSITERING MED SÄKERHETSUPPGIFTER (TSLoI)
Finnish: TAVARAERITTELY (PASSITUS/VAARATTOMUUS) (TSLoI)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΔΑ)
Czech: TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ SEZNAM POLOŽEK (TBSP)
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK – TRANZIT/BEZPEČNOSŤ (TSLoI)
Polish: TRANZYTOWY WYKAZ POZYCJI/BEZPIECZEŃSTWO (TSLoI)
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI TÉTELJEGYZÉK (ÁBTJ)
Slovenian: TRANZITNI/VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK (TVSP)
Romanian: LISTA DE ARTICOLE TRANZIT/SECURITATE (TSLoI)
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ („TSLoI“)
Estonian: TRANSIIDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI (TSLoI)
Latvian: TRANZĪTA/DROŠĪBAS POZĪCIJU SARAKSTS (“TDPS”)
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠAS – TRANZITAS / SAUGUMAS (PSTS)
Maltese: LISTA TA’ OĠĠETTI TA’ TRANŻITU/SIGURTÀ (“TSLoI”)
English: Specimen of the Transit/Security List of Items
French: Modèle de liste d'articles transit/sécurité
German: Muster der Liste der Warenpositionen Versand/Sicherheit
Spanish: Modelo de lista de artículos - tránsito/seguridad
Italian: Modello di elenco di articoli transito/sicurezza
Portuguese: Modelo da Lista de Adições – Trânsito/Segurança
Dutch: Model van de lijst van artikelen douanevervoer/veiligheid
Danish: Eksempel på forsendelses/sikringsvarepostliste
Swedish: Förlaga till varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter
Finnish: Tavaraerittelyn (passitus/vaarattomuus) malli
Greek: Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας
Czech: Vzor tranzitního/bezpečnostního seznamu položek
Slovak: Vzor zoznamu položiek – tranzit/bezpečnosť
Polish: Wzór Tranzytowego Wykazu Pozycji/Bezpieczeństwo
Hungarian: Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék mintája
Slovenian: Vzorec tranzitnega/varnostnega seznama postavk MRN
Romanian: Model de listă de articole tranzit/securitate
Bulgarian: Образец на списък на стоките за транзит/сигурност
Estonian: Transiidi/julgeoleku kaubanimekirja näidis
Latvian: Tranzīta/drošības pozīciju saraksta paraugs
Lithuanian: Prekių sąrašo – tranzitas / saugumas pavyzdys
Maltese: Mudell tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà
English: TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS Forms (3) MRN
Finnish: TAVARAERITTELY (PASSITUS/VAARATTOMUUS)
Polish: TRANZYTOWY WYKAZ POZYCJI/BEZPIECZEŃSTWO
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ
English: 32 Item No
French: Art. No (32)
German: Pos. Nr. (32)
Spanish: Partida N°(32)
Italian: Artic N (32)
Portuguese: Adição N°(32)
Dutch: Art. (32)
Danish: Varep.nr (32)
Swedish: Varup.nr (32)
Finnish: T.järj.nro (32)
Greek: Αρ.Είδους(32)
Slovak: 32 Č. Pol
Polish: Posycja Nr (32)
Hungarian: Csomagok száma és fajtája, csomagok darabszáma, jelei és száma (31/3)
Slovenian: St. P. (32)
Romanian: Articol nr.(32)
Bulgarian: Сток № (32)
Estonian: Kauba nr (32)
Latvian: Nr. (32) Saņēmējs (drošība) (S06) Nr. Informējamā persona (S08) Nr. Nosūtītājs (drošība) (S04) Nr.
Lithuanian: Prekės Nr. (32)
Maltese: Nru ta'oġġ.(32)
English: Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2)
German: Anzahl und Art der Packstücke; Zeichen und Nummern der Packstücke (31/1)
Italian: Marchi e numeri - N. contenitori - Quantità e natura (31/1)
Finnish: Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit numerot (31/1)
Czech: Počet a druh nákladových kusů, počet kusů, značky a čísla nákladových kusů (31/1)
Polish: Liczba i rodzaj opakowań, Liczba sztuk, znaki i numery opakowań (31/1)
Romanian: Numărul și natura coletelor, bucăți, mărci și numerele coletelor (31/1)
Bulgarian: Брой и вид на колетите, парчта, маркировки и номера на колетите (31/1)
Lithuanian: Prekių aprašymas (31/2)
Maltese: Għadd u għamla ta' pakketti, biċċiet, marki u għadd ta' pakketti (31/1)
English: Consignor (security) (S04) Description of goods (31/2)
German: Versender/Ausführer (2)
Finnish: Lähettäjä/viejä (2)
Polish: Nadawca/eksporter (2)
Romanian: Expeditor/Expotator (2)
Bulgarian: Изпращау/Износител (2)
Maltese: Kunsinnatur/Esportateur (2)
English: Consignee (8) Consignee (security) (S06)
German: Versender (Sicherheit) (S04)
Finnish: Lähettäjä (vaarattomuus) (S04)
Polish: Nadawca (bezpieczeństwo) (S04)
Romanian: Expeditor (securitate) (S04)
Bulgarian: Изпращач (сигуриост) (S04)
Maltese: kunsinnatur (sigurtà) (S04)
English: Produced documents/certificates (44/1)
French: Documents produits /Certificats (44/1)
German: Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen (44/1)
Spanish: Documentos/certificados presentados (44/1)
Italian: Documenti presentati/Certificati (44/1)
Portuguese: Documentos apresentados/certificados (44/1)
Dutch: Voorgelegde stukken / certificaten (44/1)
Danish: Forelagte dokumenter/certifikater (44/1) Containernr.
Swedish: Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd (44/1)
Finnish: Esitetyt asiakirjat / todistukset (44/1)
Greek: Προσκομισθέντα έγγραφα / πιστοποιητικά και άδειες (44/1)
Czech: Předložené doklay / osvědčení (44/1)
Slovak: Predložené doklady/osvedčenia (44/1)
Polish: Zalączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia (44/1)
Hungarian: Benyújtott okmányok / tanúsítványok (44/1)
Slovenian: Predložene listine/potrdila (44/1)
Romanian: Documente prezentate / certificate (44/1)
Bulgarian: Представени документи/сертификати (44/1)
Estonian: Esitatud dokumendid/Sertifikaadid (44/1)
Latvian: Uzrādītie dokumenti / Apliecības un atļaujas (44/1) Konteinera(-u) nr. (31/3) Plombas numurs (S28)
Lithuanian: Pateikti dokumentai/sertifikatai (44/1)
Maltese: Dokumenti prodotti /ċertifikati (44/1)
English: Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
French: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière (21)
German: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels (21)
Spanish: Identidad y nacionalidad medio transporte activo transporte en frontera (21)
Italian: Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che attraversa la frontiera (21)
Portuguese: Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo na fronteira (21)
Dutch: Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel (21)
Danish: Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet (21)
Swedish: Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen (21)
Finnish: Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla (21)
Greek: Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα (21)
Czech: Pozn. zn. a st. přísl. aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici (21)
Slovak: Evid. údaje a štát registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranice (21)
Polish: Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę (21)
Hungarian: A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága (21)
Slovenian: Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (21)
Romanian: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera (21)
Bulgarian: Идентификация и нац. на действ. трансп. сред. п ри преминаване на граница (21)
Estonian: Aktiivne transpordivahend piiril Riik (21)
Latvian: Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība (21)
Lithuanian: Aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis vykstant per sieną (21)
Maltese: L-identità u n-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport li jaqsmu l-fruntiera (21)
English: Sensitive quantity (31/5)
French: Quantité sensible (31/5)
German: Empfindliche Menge (31/5) Empf.
Spanish: Cantidad sensible (31/5)
Italian: Quantità sensibile (31/5)
Portuguese: Quantidade sensível (31/5)
Dutch: Kritische hoeveelheid (31/5)
Danish: Følsomme varer - mængde (31/5)
Swedish: Känslig kvantitet (31/5)
Finnish: Sensitiivinen määrä (31/5)
Greek: Ποσότητα ευαίσθητων (31/5)
Czech: Množství citivého zboží (31/5)
Slovak: Množstvo citlivého tovaru (31/5)
Polish: Ilość wrażliwa (31/5)
Slovenian: Tarifna oznaka (33)
Romanian: Cantitate sensibilă (31/5) Cod de sensibilitate (31/4) Cod mod.plt.ch.trans.(S29)
Bulgarian: Кол. чувствителни стоки (31/5)
Estonian: Riskikauba kogus (31/5)
Lithuanian: Jautrių prekių kiekis (31/5)
Maltese: Il-kwantità sensittiva (31/5)
English: Sensitive code (31/4)
French: Code sensibilité (31/4) Code mode p.frais tr.(S29) Désignation des marchandises (31/2) Destinataire (8)
German: Waren - Codes (31/4) Bef.Kos.Zahlw. (S29) Warenbezeichnung (31/2) Empfänger (8) Empfänger (Sicherheit) (S06) Summarische Anmeldung/Vorpapier (40)
Portuguese: Cód.merc.sensíveis (31/4)
Finnish: Sensitiivisyyskoodi (31/4) Kulj.maksutav.koodi (S29) Lomakkeet (3) MRN Tavaran kuvaus (31/2) Vastaanottaja (8)
Polish: Kod wrażliwości (31/4) Kod met.płatn.opl.tran.(S29) MRN Formularze (3) Opis towarów (31/2) Odbiorca (8)
Romanian: Descrierea mărfurilor (31/2) destinatar (8)
Bulgarian: Кол. чувств.стоки (31/4) Код нач.плащ.тр. р. (S29) MRN Формуляри (3) Описание на стоките (31/2) Получател (8)
Maltese: Il-kodiċi sensittiv (31/4) Kd. met. ħlas tar. tras. (S29) Id-deskrizzjoni tal-oġġetti (31/2) Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (8)
English: Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
French: Destinataire (sécurité) (S06) Déclaration sommaire/Document précédent (40) Mentions spéciales (44/2) Numéro de référence unique de l'envoi (7)
German: Besondere Vermerke (44/2) Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Ref. Nr.) (7)
Portuguese: Cód.mét.pag.desp.tr. (S29)
Finnish: Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06) Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja (40)
Polish: Odbiorca (bezpieczeństwo) (S06) Odbiorca skrócona/poprzedni dokument (40) Uwagi szczególne (44/2)
Hungarian: Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)
Romanian: Destinatar (securitate) (S06) Declarație sumară/document precedent (40) Mențiuni speciale (44/2) Număr de identificare unic pentru loturi (7)
Bulgarian: Получатеи (сигурнтос) (S06) Обобщена декларация/предшестващ документ (40) Специални бележки (44/2)
Maltese: Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (sigurtà) (S06) Dikjarazzjoni fil-qosor/Dokument preċedenti (40) Dikjarazzjonijiet speċjali (44/2) In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna (7)
English: Container numbers (31/3)
French: No(s) conteneur(s) (31/3) Numéro des scellés commerciaux (S28)
German: Container Nr. (31/3) Nummer des Zollverschlusses (S28)
Spanish: cód. mercanías (33)
Italian: Codice delle merci (33)
Portuguese: Código das mercad.(33)
Dutch: Nummer(s) van de container(s) (31/3)
Danish: Varekode (33)
Swedish: Containernummer (31/3) Förseglingsnummer (S28)
Finnish: Konttien numerot (31/3) Sinetin numero (S28)
Greek: Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων (31/3) Αριθμός μολυβδοσφραγίδας (S28) Κωδικός εμπορευμ.
Czech: Zbožový kód (33)
Slovak: Kód tovaru (33)
Polish: Numery kontenerów (31/3) Numery nałożonych zamknięć (S28)
Hungarian: Különleges megjegyzések (44/2)
Slovenian: Številke zabojnika (31/3) Številka carinske oznake (S28)
Romanian: Numărul containerelor (31/3) Numărul sigiliului (S28)
Bulgarian: Номер(а) на контейнера(ите) (31/3)
Estonian: Lisateave (44/2)
Latvian: Konteinera(-u) nr. (31/3)
Lithuanian: Specialiosios pastabos (44/2)
Maltese: In-numri tal-kontejners (31/3) In-numru tas-siġill (S28)