English: Considering the above, it can be concluded that the introduction of measures against the PRC and Thailand had a certain positive impact on the financial situation of the Community industry that could regain profitability.
French: Il peut néanmoins être conclu de ce qui précède que l’introduction des mesures à l’encontre de la RPC et de la Thaïlande a eu un impact positif sur la situation financière de l’industrie communautaire, qui a pu retrouver une certaine rentabilité.
German: Aus dieser Sachlage kann der Schluss gezogen werden, dass die Einführung der Maßnahmen gegenüber der VR China und Thailand einen gewissen positiven Einfluss auf die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte, der wieder Gewinne erzielen konnte.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se puede concluir que la introducción de medidas contra la RPC y Tailandia tuvo cierto impacto positivo en la situación financiera de la industria de la Comunidad, que pudo recuperar la rentabilidad.
Italian: Tuttavia, se l’industria comunitaria ha potuto aumentare leggermente i volumi di produzione e di vendite, quote di mercato sono state perse nonostante un notevole aumento della domanda sul mercato della Comunità.
Portuguese: Considerando o que atrás se expôs, pode concluir-se que a instituição de medidas contra a RPC e a Tailândia teve um determinado impacto positivo sobre a situação financeira da indústria comunitária, que conseguiu voltar a ter rendibilidade.
Dutch: In het licht van het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de instelling van maatregelen tegen de VRC en Thailand een zeker positief effect heeft gehad op de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die weer winstgevend wist te worden.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger over for Kina og Thailand i et vist omfang har haft positive virkninger for EF-erhvervsgrenens økonomiske situation og genvinding af rentabiliteten.
Swedish: Med tanke på detta kan man dra slutsatsen att införandet av åtgärder mot Kina och Thailand hade en viss positiv inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen voidaan päätellä, että Kiinan ja Thaimaan vastaisten toimenpiteiden käyttöönotolla oli jonkin verran myönteistä vaikutusta taloudelliseen tilanteeseen yhteisön tuotannonalalla, joka pystyi muuttamaan tuotantonsa uudestaan kannattavaksi.
Greek: Εξετάζοντας τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων κατά της ΛΔΚ και της Ταϊλάνδης άσκησε κάποια θετική επίδραση στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που θα μπορούσε να επανακτήσει αποδοτικότητα.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému lze dojít k závěru, že zavedení opatření vůči ČLR a Thajsku mělo jistý pozitivní dopad na finanční situaci výrobního odvětví Společenství, které by opět mohlo dosáhnout ziskovosti.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti, možno dospieť k záveru, že zavedenie opatrení proti ČĽR a Thajsku malo pozitívny vplyv na finančnú situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktoré by znovu mohlo dosiahnuť ziskovosť.
Polish: Mając na uwadze powyższe, można wyciągnąć wniosek, że wprowadzenie środków przeciwko ChRL i Tajlandii miało pewien pozytywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, który mógł odzyskać rentowność.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel az a következtetés vonható le, hogy a Kínával és Thaifölddel szemben elrendelt intézkedések bevezetése bizonyos pozitív hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetére, mivel az ágazat újból jövedelmezővé vált.
Slovenian: Glede na navedeno se lahko sklene, da je imela uvedba ukrepov proti LRK in Tajski določen pozitiven učinek na finančni položaj industrije Skupnosti, ki je lahko ponovno postala dobičkonosna.
Romanian: Ținând cont de cele de mai sus, se poate concluziona că introducerea măsurilor împotriva RPC și a Thailandei a avut un anumit impact pozitiv asupra situației financiare a industriei comunitare care a putut să revină la profitabilitate.
Bulgarian: Предвид на изложеното по-горе може да се направи заключението, че въвеждането на мерки срещу КНР и Тайланд е имало положително влияние върху финансовото състояние на производството на Общността, което е успяло да си възвърне част от рентабилността.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes saab järeldada, et üldiselt on Hiina ja Tai suhtes võetud meetmetel olnud teatav positiivne mõju ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale, mis muutus taas kasumlikuks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, var secināt, ka pasākumu piemērošana ĶTR un Taizemei ir labvēlīgi ietekmējusi Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli, jo tā spējusi atgūt rentabilitāti.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad KLR ir Tailandui nustatytos priemonės turėjo tam tikro teigiamo poveikio finansinei Bendrijos pramonės, kuri vėl ėmė veikti pelningai, padėčiai.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, jista’ jiġi konkluż li l-introduzzjoni tal-miżuri kontra r-RPĊ u t-Tajlandja ħallew ċertu impatt pożittiv fuq il-qagħda finanzjarja tal-industrija Komunitarja li tista’ terġa’ tikseb il-profittabbiltà.