FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
French: «La preuve des échanges visée au premier alinéa est fournie conformément à l'article 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission.3) À l'article 27, le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: «La prueba de la actividad comercial a que se refiere el párrafo primero se presentará de conformidad con el artículo 5, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión.3) En el artículo 27, se añade el párrafo siguiente:
Italian: «La prova degli scambi di cui al primo comma deve essere fornita conformemente all'articolo 5, secondo paragrafo, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione.(3) All'articolo 27, si aggiunge il seguente paragrafo:
Danish: »Det bevis på handel, som er omhandlet i første afsnit, forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006.3) I artikel 27 indsættes følgende stykke:
Swedish: ”Det intyg på handel som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med artikel 5 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006.(3) I artikel 27 ska följande stycke läggas till:
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu todiste käydystä kaupasta on esitettävä komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan toisen kohdan mukaisesti.(3) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: «Η απόδειξη της εμπορικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προσκομίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής.(3) Στο άρθρο 27, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: „Doklad o obchodu, na který odkazuje první pododstavec, se předkládá v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.3) V článku 27 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Polish: „Dowód handlu, o którym mowa w pierwszym akapicie, przedstawia się zgodnie z art. 5 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006.3) w art. 27 dodaje się akapit w brzmieniu:
Estonian: „Esimeses lõigu kohast kauplemist tõendatakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teise lõiguga.3) Artiklisse 27 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: “Pierādījumu par tirdzniecību, kā minēts pirmajā daļā, iesniedz saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta otro daļu.3) Regulas 27. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje minėtas prekybos įrodymas pateikiamas vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio antra pastraipa.3) 27 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: “Il-prova ta’ kummerċ kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandha tingħata skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006.(3) Fl-Artikolu 27 jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
Czech: česky kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
Slovak: v češtine kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
Lithuanian: čekų kalba kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
English: in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
Czech: slovensky kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
Slovak: v slovenčine kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
Lithuanian: slovakų kalba kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
English: in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1282/2006:
Greek: στα ελληνικά κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:
English: δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για τη σκόνη γαλάκτος σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής σύμπραξης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή αφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/EΚ του Συμβουλίου.
Greek: δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για τη σκόνη γαλάκτος σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής σύμπραξης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή αφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: az egyrészről a CARIFORUM-államok másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/EK tanácsi határozat hagyta jóvá – III. mellékletének 2. függeléke szerinti tejporra […] július 1-től […] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
Greek: az egyrészről a CARIFORUM-államok másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/ΕΚ tanácsi határozat hagyta jóvá – III. mellékletének 2. függeléke szerinti tejporra […] július 1-től […] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
English: Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended. Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Latvian: Ir grozīta I pielikuma otrās daļas I sadaļas 4. nodaļa Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [7] Regulas (EK) Nr. 1282/2006 II pielikums attiecīgi jāgroza.
English: in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006:
Slovenian: v slovenščini poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006: