FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amplitude errors shall be less than ±0,5 % in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.
French: Les erreurs d’amplitude doivent être inférieures à ±0,5 % dans l’intervalle de fréquences entre 0 Hz et 30 Hz.
German: Bei der Amplitude muss die Abweichung im maßgeblichen Frequenzbereich von 0 bis 30 Hz unter ±0,5 % betragen.
Spanish: Los errores de amplitud serán inferiores a un ±0,5 % en la gama de frecuencias pertinente entre 0 Hz y 30 Hz.
Italian: Gli errori di ampiezza sono inferiori a ±0,5 % nella gamma di frequenze da 0 Hz a 30 Hz.
Portuguese: Os erros de amplitude devem ser inferiores a ±0,5 % na gama de frequências pertinente de 0 Hz a 30 Hz.
Dutch: Amplitudefouten moeten minder dan ±0,5 % bedragen in het relevante frequentiegebied van 0 tot 30 Hz.
Danish: Amplitudefejl skal være mindre end ±0,5 % i det relevante frekvensområde på 0 Hz til 30 Hz.
Swedish: Amplitudfelen ska vara mindre än ±0,5 % i det tillämpliga frekvensområdet 0–30 Hz.
Finnish: Amplitudivirheiden tulee olla alle ±0,5 % kyseisellä taajuusalueella 0–30 Hz.
Greek: Τα σφάλματα πλάτους πρέπει να είναι κατώτερα του ±0,5 % στο σχετικό εύρος συχνότητας από 0 Hz έως 30 Hz.
Czech: Chyby amplitudy musí být v rozmezí ±0,5 % příslušného frekvenčního rozsahu 0 Hz až 30 Hz.
Slovak: Odchýlky amplitúdy v príslušnom frekvenčnom pásme 0 Hz až 30 Hz sú menej ako ±0,5 %.
Polish: Błędy amplitudy nie przekraczają ±0,5 % dla odnośnego zakresu częstotliwości 0–30 Hz.
Hungarian: Az amplitúdóhiba a 0–30 Hz alkalmazandó frekvenciatartományban kevesebb, mint ±0,5 %.
Slovenian: Odstotki pri amplitudi morajo biti v merodajnem frekvenčnem območju 0 Hz do 30 Hz manjši od ±0,5 %.
Romanian: Erorile de amplitudine trebuie să fie mai mici de ±0,5 % într-un interval de frecvențe situat între 0 și 30 de Hz.
Bulgarian: Грешките за амплитудата трябва да са по-малки от ±0,5 % в съответния честотен интервал от 0 Hz до 30 Hz.
Estonian: Amplituudi vead on alla ±0,5 % vastavas sagedusvahemikus, mis jääb 0–30 Hz piiresse.
Latvian: Amplitūdas kļūdas ir zemākas par ±0,5 % attiecīgajā frekvences intervālā no 0 Hz līdz 30 Hz.
Lithuanian: Amplitudės paklaidos neturi būti mažesnės kaip ±0,5 % atitinkamame 0–30 Hz dažnių intervale.
Maltese: L-iżbalji tal-amplitudni mhux se jkunu inqas minn ±0,5 % fil-medda relevanti ta’ frekwenza ta’ 0 Hz sa 30 Hz.
English: During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur.
French: Le filtrage analogique d’un signal contenant différentes fréquences peut générer des décalages de phase.
German: Bei der analogen Filterung von Signalen mit unterschiedlichem Frequenzgehalt können Phasenverschiebungen auftreten.
Spanish: Durante el filtrado analógico de señales con contenidos de frecuencias diferentes se pueden producir desplazamientos de fase.
Italian: Durante il filtraggio analogico di un segnale contenente frequenze diverse possono verificarsi spostamenti di fase.
Portuguese: Durante a filtragem analógica dos sinais contendo frequências diferentes, podem ocorrer desvios de fase.
Dutch: Tijdens het analoge filteren van signalen met verschillende frequenties kunnen faseverschuivingen optreden.
Danish: Under analog filtrering af signaler med forskelligt frekvensindhold kan der forekomme faseskift.
Swedish: Vid analog filtrering av signaler med olika frekvensinnehåll kan fasförskjutningar uppstå.
Finnish: Kun analogisesti suodatetaan signaaleja, joiden taajuus vaihtelee, voi tapahtua vaihesiirtoja.
Greek: Κατά τη διάρκεια του αναλογικού φιλτραρίσματος σημάτων με διαφορετικά περιεχόμενα συχνότητας, είναι δυνατόν να συμβεί μετατόπιση φάσης.
Czech: Během analogového filtrování signálů s různými obsahy frekvencí může dojít k fázovým posuvům.
Slovak: Počas analógového filtrovania signálov s rôznymi frekvenciami sa môžu vyskytnúť fázové posuny.
Polish: Podczas analogowego filtrowania sygnałów o różnej strukturze częstotliwościowej może dojść do przesunięć fazowych.
Hungarian: A jelek eltérő frekvenciatartalommal történő analóg szűrése során fáziseltolódásra kerülhet sor.
Slovenian: Med analognim filtriranjem signalov z različnimi frekvenčnimi vsebinami lahko pride do faznih premikov.
Romanian: Filtrajul analogic al unui semnal conținând diferite frecvențe poate genera decalaje de fază.
Bulgarian: По време на аналоговото филтриране на сигнали с различен честотен спектър може да се появят дефазирания.
Estonian: Erineva sagedusega signaalide analoogfiltreerimisel võib esineda faasinihkeid.
Latvian: Veicot analogo filtrēšanu signāliem ar dažādas frekvences saturu, iespējama fāžu maiņa.
Lithuanian: Atliekant įvairaus dažnių kiekio signalų analoginį filtravimą, gali įvykti fazės poslinkių.
Maltese: Waqt il-filtraġġ analogu tas-sinjali b’kontenuti ta’ frekwenza differenti, jista' jkun hemm xifts tal-fażi.
English: Therefore, a data processing method, as set out in Section 2, is preferable.
French: Il est donc préférable d’utiliser la méthode de traitement des données décrite au point 2 ci-dessous.
German: Daher ist eine Datenverarbeitungsmethode wie unter Nummer 2 beschrieben vorzuziehen.
Spanish: Por tanto, es preferible utilizar un método de tratamiento de datos conforme a lo establecido en la sección 2.
Italian: È quindi preferibile utilizzare il metodo di elaborazione dei dati descritto al punto 2.
Portuguese: Por conseguinte, é preferível um método de tratamento de dados conforme ao ponto 2
Dutch: Daarom wordt de voorkeur gegeven aan een gegevensverwerkingsmethode volgens de beschrijving in punt 2.
Danish: Derfor er en databehandlingsmetode som beskrevet under afsnit 2, at foretrække.
Swedish: Därför föredras en databehandlingsmetod som fastställs i avsnitt 2.
Finnish: Tämän vuoksi tulee suosia kohdassa 2 esitettyä tietojenkäsittelytapaa.
Greek: Επομένως, προτιμάται μια μέθοδος επεξεργασίας δεδομένων όπως αυτή που ορίζεται στην ενότητα 2.
Czech: Proto je upřednostňována metoda zpracování dat uvedená v oddíle 2.
Slovak: Preto sa uprednostňuje metóda spracovania údajov stanovená v oddiele 2.
Polish: Z tego względu korzystniejsza jest metoda przetwarzania danych określona w sekcji 2.
Hungarian: Ezért az e függelék 2. szakaszában megállapított adatfeldolgozási módszert kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Zato je metoda obdelave podatkov, opisana v oddelku 2 primernejša.
Romanian: Prin urmare, este preferabil să se utilizeze metoda de prelucrare a datelor descrisă în secțiunea 2 de mai jos.
Bulgarian: Следователно за предпочитане е метод за обработка на данните, както е определено в раздел 2.
Estonian: Seetõttu on soovitav kasutada 2. jaoga ette nähtud andmetöötlemismeetodit.
Latvian: Tādēļ vēlams izmantot 2. iedaļā izklāstīto datu apstrādes metodi.
Lithuanian: Todėl pirmenybė teikiama duomenų apdorojimo būdui, nurodytam 2 skirsnyje.
Maltese: Għalhekk, huwa preferibbli metodu għall-ipproċessar tad-dejta, kif stabbilit fit-Taqsima 2.
English: Digital Data Processing
French: Traitement numérique des données
German: Digitale Datenverarbeitung
Spanish: Tratamiento digital de los datos
Italian: Elaborazione digitale dei dati
Portuguese: Tratamento de dados digitais
Dutch: Digitale gegevensverwerking
Danish: Digital databehandling
Swedish: Digital databehandling
Finnish: Digitaalinen tietojenkäsittely
Greek: Ψηφιακή επεξεργασία των δεδομένων
Czech: Digitální zpracování dat
Slovak: Digitálne spracovanie údajov
Polish: Przetwarzanie danych cyfrowych
Hungarian: Digitális adatfeldolgozás
Slovenian: Obdelava digitalnih podatkov
Romanian: Prelucrarea digitală a datelor
Bulgarian: Обработка на цифровите данни
Estonian: Digitaalne andmetöötlus
Latvian: Digitālo datu apstrāde
Lithuanian: Skaitmeninis duomenų apdorojimas
Maltese: Proċessar tad-Dejta Diġitali
English: General consideration
French: Considérations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemene overweging
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικοί παράγοντες
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecná úvaha
Polish: Czynniki ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni premisleki
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrasis įvertinimas
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: Each of these factors shall be considered in order to achieve a relative overall data acquisition accuracy of ±0,5 %.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte pour obtenir une précision relative d’ensemble de ±0,5 % pour l’acquisition des données.
German: Alle diese Faktoren sind zu berücksichtigen, um insgesamt eine relative Genauigkeit von ±0,5 % bei der Datenerfassung zu erreichen.
Spanish: Se tendrá en cuenta cada uno de estos factores a fin de lograr una precisión global relativa de ±0,5 % en la adquisición de los datos.
Italian: Tutti questi fattori sono presi in considerazione per ottenere una precisione relativa complessiva dell'acquisizione dei dati di ±0,5 %.
Portuguese: Cada um destes factores deve ser tido em consideração para se atingir uma exactidão total relativa de aquisição de dados de ±0,5 %.
Dutch: Elk van deze factoren moet in aanmerking worden genomen om bij het verzamelen van de gegevens een relatieve totale nauwkeurigheid van ±0,5 % te bereiken.
Danish: Hver af disse faktorer skal overvejes for at opnå en overordnet relativ dataregistreringsnøjagtighed på ±0,5 %.
Swedish: Samtliga dessa faktorer ska övervägas för att uppnå en relativ total datainsamlingsnoggrannhet på ±0,5 %.
Finnish: Kaikki tekijät määritetään siten, että tiedonkeruun suhteellinen kokonaistarkkuus on ±0,5 %.
Greek: Καθένας από τους παράγοντες αυτούς πρέπει να εξετάζεται ώστε να επιτευχθεί σχετική συνολική ακρίβεια απόκτησης δεδομένων ±0,5 %.
Czech: Každý z těchto faktorů se zváží, aby bylo možné dosáhnout relativní celkové přesnosti získávání dat v hodnotě ±0,5 %.
Slovak: Každý z týchto faktorov sa posúdi s cieľom dosiahnuť relatívnu celkovú presnosť zberu údajov ±0,5 %.
Polish: Należy uwzględnić każdy z tych czynników, aby uzyskać względną ogólną dokładność gromadzenia danych rzędu ±0,5 %.
Hungarian: Az említett tényezők mindegyikét figyelembe veszik annak érdekében, hogy ±0,5 %-os viszonylagos teljes adatgyűjtési pontosságot sikerüljön elérni.
Slovenian: Vsi zgornji ukrepi se upoštevajo zato, da se doseže relativno skupno točnost zajema podatkov ±0,5 %.
Romanian: Toți acești factori trebuie luați în considerare pentru a obține o precizie relativă de ansamblu de ±0,5 % în ceea ce privește colectarea datelor.
Bulgarian: Всеки от тези фактори се отчита с цел постигане на обща относителна грешка при снемането на данните от ±0,5 %.
Estonian: Kõiki neid tegureid võetakse arvesse, selleks et saavutada üldise andmekogumise suhteline täpsus ±0,5 %.
Latvian: Visus šos faktorus ņem vērā, lai panāktu relatīvu vispārīgu datu ieguves precizitāti ±0,5 %.
Lithuanian: Siekiant santykinio bendro ±0,5 % duomenų kaupimo tikslumo, turi būti įvertinti visi šie veiksniai.
Maltese: Għandu jitqies kull wieħed minn dawn il-fatturi sabiex tinkiseb preċiżjoni tad-dejta kumplessiva relattiva ta' ±0,5 %.
English: Aliasing errors
French: Erreurs de repliement
German: Aliasingeffekte
Spanish: Errores de solape
Italian: Errori di aliasing
Portuguese: Erros de aliasing
Dutch: Aliasingfouten
Danish: Aliasingfejl
Swedish: Lågupplösningsfel
Finnish: Näytteenottovirheet
Greek: Σφάλματα παραποίησης
Czech: Chyby kmitočtovým překrýváním (aliasing)
Slovak: Chyby vzorkovania (aliasing)
Polish: Błędy aliasingu
Hungarian: Egyéb hibák
Slovenian: Napake digitalizacije
Romanian: Erori de denumire
Bulgarian: Грешки от налагане на спектрите
Estonian: Esitusvead
Latvian: Spektrālās kropļošanās kļūdas
Lithuanian: Diskretizavimo sukeltos paklaidos
English: The minimum filter characteristics and sampling rate shall be such that
French: Les caractéristiques minimales de filtrage et la fréquence d’échantillonnage doivent respecter les prescriptions suivantes:
German: Aufgrund der Filtereigenschaften und der Datenabtastfrequenz muss zumindest gewährleistet sein, dass:
Spanish: Las características de filtrado y la fecuencia de muestro mínimas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le caratteristiche minime del filtro e la frequenza di campionamento sono tali che:
Portuguese: As características mínimas do filtro e a taxa de amostragem devem ser de tal ordem que:
Dutch: De filterkenmerken en de bemonsteringssnelheid moeten ten minste zo zijn dat:
Danish: Den minimale filteregenskab og samplingfrekvens skal være således, at
Swedish: De minsta filteregenskaperna och provtagningshastigheten ska vara sådana att
Finnish: Suotimien vähimmäisominaisuuksien ja näytteenottotaajuuden tulee täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα ελάχιστα χαρακτηριστικά φίλτρου και ο ρυθμός δειγματοληψίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε
Czech: Minimální charakteristiky filtrů a vzorkovací frekvence musí být takové, aby
Slovak: Minimálne charakteristiky filtra a frekvencie vzorkovania sú také, že
Polish: Minimalna charakterystyka filtra oraz częstotliwość próbkowania powinny być takie, aby
Hungarian: A minimális szűrési sajátosságok és mintavételezési frekvencia lehetővé teszi a következőket:
Slovenian: Minimalne lastnosti filtra in vzorčna frekvenca morajo zadovoljiti naslednje zahteve:
Romanian: Caracteristicile minimale de filtrare și frecvența de eșantionare trebuie să respecte următoarele specificații:
Bulgarian: Минималните характеристики на филтъра и честотата на снемане на данните трябва да са такива, че
Estonian: Minimaalsed filtriomadused ja diskreetimissagedus peavad olema sellised, et:
Latvian: Minimālie filtra parametri un paraugu ņemšanas biežums ir tāds, ka:
Lithuanian: Reikalavimai dėl filtro būtiniausių charakteristikų ir diskretizavimo dažnio:
Maltese: Il-karatteristiċi minimi ta’ filtraġġ u r-rata tal-kampjunar se jkun tali li
English: within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the attenuation is less than the resolution of the data acquisition system; and
French: dans l’intervalle de fréquences considéré (c’est-à-dire entre 0 Hz et fmax = 30 Hz), l’atténuation est inférieure à la résolution du système d’acquisition des données;
German: im maßgeblichen Frequenzbereich von 0 Hz bis fmax = 30 Hz die Dämpfung geringer ist als die Auflösung des Datenerfassungssystems und
Spanish: en la gama de frecuencias pertinente de 0 Hz a fmax = 30 Hz, la atenuación será inferior a la resolución del sistema de adquisición de datos, y
Italian: nella gamma di frequenze da 0 Hz a fmax = 30 Hz l'attenuazione è inferiore alla risoluzione del sistema di acquisizione dei dati;
Portuguese: Dentro da gama de frequências pertinente de 0 Hz a fmax = 30 Hz, a atenuação seja inferior à resolução do sistema de aquisição de dados;
Dutch: binnen het frequentiegebied van 0 Hz tot fmax = 30 Hz de demping kleiner is dan de resolutie van het gegevensverzamelsysteem, en
Danish: dæmpningen inden for det relevante frekvensområde på 0 Hz til fmax = 30 Hz er mindre end dataregistreringssystemets opløsning og
Swedish: dämpningen är mindre än datainsamlingssystemets upplösning inom det tillämpliga frekvensområdet från 0 Hz till fmax = 30 Hz,
Finnish: Taajuusalueella 0–fmax = 30 Hz vaimennuksen tulee olla pienempi kuin tiedonkeruujärjestelmän erottelukyky.
Greek: στο σχετικό εύρος συχνότητας από 0 Hz έως fmax = 30 Hz, η εξασθένιση να είναι κατώτερη από την ανάλυση του συστήματος απόκτησης δεδομένων· και
Czech: útlum v rámci příslušného frekvenčního rozsahu 0 Hz až fmax = 30 Hz byl nižší než rozlišení systému získávání dat, a
Slovak: v príslušnom frekvenčnom pásme 0 Hz až fmax = 30 Hz je útlm menší ako rozlíšenie systému zberu údajov a
Polish: w ramach odpowiedniego zakresu częstotliwości 0 Hz do fmax = 30 Hz, tłumienie było mniejsze niż rozdzielczość systemu gromadzenia danych; oraz
Hungarian: a 0 Hz – fmax = 30 Hz frekvenciatartományon belül a csillapítás kisebb az adatgyűjtő rendszer felbontásánál; és
Slovenian: da je v zadevnem frekvenčnem območju 0 Hz do fmax = 30 Hz dušenje manjše od ločljivosti sistema za zajem podatkov; ter
Romanian: în intervalul de frecvență luat în considerare de 0 până la fmax = 30 Hz atenuarea este inferioară rezoluției sistemului de colectare a datelor, precum și
Bulgarian: в рамките на съответния честотен интервал от 0 Hz до fmax = 30 Hz затихването да е по-малко от разделителната способност на системата за събиране на данни; както и
Estonian: asjakohases sagedusvahemikus 0 Hz kuni fmax = 30 Hz on sumbumine väiksem kui andmekogumissüsteemi resolutsioon ja
Latvian: attiecīgā frekvences intervāla robežās no 0 Hz līdz fmaks. = 30 Hz pavājināšanās ir mazāka par datu ieguves sistēmas izšķirtspēju; un
Lithuanian: atitinkamame dažnių intervale nuo 0 Hz iki fmax = 30 Hz susilpninimas turi būti mažesnis nei duomenų kaupimo sistemos skyra; bei
Maltese: fil-medda ta’ frekwenzi relevanti minn 0 Hz sa fmax = 30 Hz l-attenwazzjoni hija inqas mir-reżoluzzjoni tas-sistema ta’ akkwist tad-dejta; u
English: For a Butterworth filter the attenuation is given by:
French: L’atténuation d’un filtre de Butterworth est donnée par:
German: Für einen Butterworth-Filter wird die Dämpfung folgendermaßen berechnet:
Spanish: La atenuación para un filtro Butterworth se determina por la siguiente fórmula:
Italian: L'attenuazione di un filtro Butterworth è data da:
Dutch: Bij een Butterworth-filter wordt de demping bepaald door:
Danish: Ved Butterworth-filter findes dæmpningen ved:
Swedish: För ett Butterworth-filter ges dämpningen av
Finnish: Butterworth-suodinta käytettäessä vaimennus voidaan laskea seuraavasti:
Greek: Για φίλτρο Butterworth η εξασθένιση καθορίζεται ως εξής:
Czech: Pro filtr Butterworth je útlum stanoven takto:
Slovak: Pre Butterworthov filter je útlm daný:
Polish: W przypadku filtra Butterwortha tłumienie wyznacza się za pomocą wzorów:
Hungarian: Butterworth-szűrő esetében a csillapítás a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Za filter tipa Butterworth je slabljenje podano kot:
Romanian: Atenuarea unui filtru Butterworth este dată de:
Bulgarian: За филтъра на Бътъруърт затихването се дава като:
Estonian: Butterworthi filtri puhul väljendab sumbuvust järgmine valem:
Latvian: Butterworth filtram pavājināšanos iegūst no:
Lithuanian: Jeigu tai Batervorto filtras, susilpninimas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Għal filter Butterworth l-attenwazzjoni tingħata billi:
English: and A2
French: et A2
German: und A2
Spanish: y A2
Italian: e A2
Dutch: en A2
Danish: og A2
Swedish: och A2
Finnish: ja A2
Greek: και A2
Slovak: alebo A2
Polish: i A2
Hungarian: és A2
Slovenian: ter A2
Romanian: sau A2
Bulgarian: и A2
Estonian: ja A2
Latvian: un A2
Lithuanian: ir A2
Maltese: jew A2
English: where:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia
Maltese: meta:
English: n is the filter order
French: n est l’ordre du filtre;
German: n die Filterordnung,
Spanish: representa el orden del filtro;
Italian: n è l'ordine del filtro;
Portuguese: n a ordem do filtro;
Dutch: n = de orde van het filter
Danish: n er filterordenen
Swedish: n är filtrets ordning,
Finnish: n on suotimen kertaluku
Greek: n είναι η τάξη του φίλτρου·
Czech: n je řád filtru;
Slovak: n je rád filtra;
Polish: n oznacza rząd filtra;
Hungarian: n a szűrő rendje;
Slovenian: n red filtra;
Romanian: n este ordinul filtrului;
Bulgarian: n е редът на филтъра
Estonian: n on filtri järk;
Latvian: n ir filtra pakāpe,
Lithuanian: n – filtro lygis;
Maltese: n għall-ordni tal-filtraġġ;
English: fmax is the relevant frequency range (30 Hz)
French: fmax est l’intervalle de fréquences considéré (30 Hz);
German: fmax der maßgebliche Frequenzbereich (30 Hz),
Spanish: fmax: representa la gama de frecuencias pertinente (30 Hz);
Italian: fmax è la gamma di frequenze considerata (30 Hz);
Portuguese: fmax a gama de frequências pertinente (30 Hz);
Dutch: fmax = het relevante frequentiegebied (30 Hz)
Danish: fmax er det relevante frekvensområde (30 Hz)
Swedish: fmax är tillämpligt frekvensområde (30 Hz),
Finnish: fmax on taajuusalue (30 Hz)
Greek: fmax είναι το σχετικό εύρος συχνότητας (30 Hz)·
Czech: fmax je příslušný frekvenční rozsah (30 Hz);
Slovak: fmax je príslušné frekvenčné pásmo (30 Hz);
Polish: fmax oznacza odpowiedni zakres częstotliwości (30 Hz);
Hungarian: fmax az adott frekvenciatartomány (30 Hz);
Slovenian: fmax zadevno frekvenčno območje (30 Hz);
Romanian: fmax este intervalul de frecvență luat în considerare (30 Hz);
Bulgarian: fmax е съответният честотен интервал (30 Hz)
Estonian: fmax asjakohane sagedusvahemik (30 Hz);
Latvian: fmaks. ir attiecīgais frekvences intervāls (30 Hz),
Lithuanian: fmax – atitinkamas dažnio intervalas (30 Hz);
Maltese: fmax hija l-medda relevanti ta' frekwenza (30 Hz);
English: fo is the filter cut-off frequency
French: est la fréquence de coupure du filtre;
German: fo die Grenzfrequenz des Filters,
Spanish: representa la frecuencia de corte del filtro
Italian: fo è la frequenza di taglio del filtro;
Portuguese: fo a frequência de corte do filtro;
Dutch: fo = de grensfrequentie van het filter
Danish: fo er filterets cut-off-frekvens
Swedish: fo är filtrets cut-off-frekvens,
Finnish: fo on suotimen katkaisutaajuus
Greek: fo είναι η συχνότητα αποκοπής·
Czech: fo je mezní frekvence filtru;
Slovak: fo je kritická frekvencia filtra;
Polish: fo oznacza częstotliwość odcięcia;
Hungarian: fo a szűrőkikapcsolási frekvencia;
Slovenian: fo mejna frekvenca filtra;
Romanian: fo este frecvența de întrerupere a filtrului;
Bulgarian: fo е честотата на срязване на филтъра
Estonian: fo on filtri piirsagedus;
Latvian: fo ir filtra atslēgšanās frekvence,
Lithuanian: fo – filtro ribinis dažnis;
Maltese: fo hija l-frekwenza tal-qtugħ tal-filtru;
English: fN is the Nyquist or cut-off frequency.
French: fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».
German: fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz
Spanish: representa la frecuencia de Nyquist o frecuencia de «solape».
Italian: fN è la frequenza di Nyquist o frequenza di taglio.
Portuguese: fN a frequência Nyquist ou a frequência de corte do filtro.
Dutch: fN = de Nyquist- of cutoff-frequentie.
Danish: fN er Nyquist-frekvensen eller cut-off-frekvensen.
Swedish: fN är Nyquist- eller cut-off-frekvensen.
Finnish: fN on Nyquist-taajuus.
Greek: fN είναι η συχνότητα Nyquist ή συχνότητα αποκοπής.
Czech: fN je Nyquistova nebo mezní frekvence.
Slovak: fN je Nyquistova alebo kritická frekvencia.
Polish: fN oznacza częstotliwość Nyquista lub częstotliwość graniczną.
Hungarian: fN a Nyquist- vagy határfrekvencia.
Slovenian: fN Nyquistova frekvenca ali mejna frekvenca.
Romanian: fN este frecvența lui Nyquist sau de „repliere”.
Bulgarian: fN е честотата на Найкуист.
Estonian: fN on Nyquisti piirväärtus või piirsagedus.
Latvian: fN ir filtra Nyquist jeb atslēgšanās frekvence.
Lithuanian: fN – Naikvisto arba ribinis dažnis.
Maltese: fN hija l-Nyquist jew il-frekwenza “cut-off”.
English: For a fourth order filter
French: Pour un filtre d’ordre 4
German: Für einen Filter der vierten Ordnung gilt
Spanish: Con respecto a un filtro de cuarto orden
Italian: Per un filtro di quarto ordine
Portuguese: Para um filtro de quarta ordem
Dutch: Bij een filter van de vierde orde
Danish: For et filter af fjerde orden
Swedish: För ett filter av fjärde ordningen
Finnish: Neljännen kertaluvun suodin:
Greek: Για ένα φίλτρο τέταρτης τάξης
Czech: Pro filtr čtvrtého řádu
Slovak: Pre filter štvrtého rádu
Polish: W przypadku filtra czwartego rzędu
Hungarian: Negyedrendű szűrőnél
Slovenian: Za filter četrtega razreda
Romanian: Pentru un filtru de ordinul al patrulea
Bulgarian: За филтър от втори ред
Estonian: Neljanda järgu filtri puhul:
Latvian: Ceturtās pakāpes filtram,
Lithuanian: Jei tai ketvirtojo lygio filtras:
Maltese: Għal filtru tar-raba’ ordni