FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni ne participe donc pas à son adoption et n’est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.
Spanish: Por tanto, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculado por él ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione non è vincolato da esso o tenuto ad applicarlo.
Portuguese: Por conseguinte, o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is bijgevolg niet verbindend voor, noch van toepassing op die lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego przyjęciu i nie jest nim związane, ani go nie stosuje.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njenem sprejetju, zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
Romanian: În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Обединеното кралство не участва в приемането му, не е обвързано от него и не го прилага.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: Għalhekk ir-Renju Unit m’huwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u m’huwiex marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: L’Irlande ne participe donc pas à son adoption et n’est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.
Spanish: Por tanto, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación.
Italian: L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolata da esso o tenuta ad applicarlo.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
Finnish: Irlanti ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego przyjęciu i nie jest nim związana, ani go nie stosuje.
Hungarian: Írország ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Romanian: În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Ирландия не участва в приемането му, не е обвързана от него и не го прилага.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: Għalhekk l-Irlanda m’hijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u m’hijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Amendments to the Common Consular Instructions
French: Modifications des instructions consulaires communes
German: Änderungen der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion
Spanish: Modificaciones a la Instrucción consular común
Italian: Modifiche dell’istruzione consolare comune
Portuguese: Alterações às Instruções Consulares Comuns
Dutch: Wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies
Danish: Ændringer til de fælles konsulære instrukser
Swedish: Ändringar av de gemensamma konsulära anvisningarna
Finnish: Yhteisen konsuliohjeiston muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου
Czech: Změny společné konzulární instrukce
Slovak: Zmeny a doplnenia Spoločných konzulárnych pokynov
Polish: Zmiany we wspólnych instrukcjach konsularnych
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás módosításai
Slovenian: Spremembe Skupnih konzularnih navodil
Romanian: Modificări ale Instrucțiunilor consulare comune
Bulgarian: Изменения на Общите консулски инструкции
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste muudatused
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas grozījumi
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų pakeitimai
Maltese: Emendi lill-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni
English: The Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts are hereby amended as follows:
French: Les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière sont modifiées comme suit:
German: Die Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, wird wie folgt geändert:
Spanish: La Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera se modifica como sigue:
Italian: L’istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria è modificata come segue:
Portuguese: As Instruções Consulares Comuns destinadas às missões diplomáticas e postos consulares de carreira são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De gemeenschappelijke visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten worden als volgt gewijzigd:
Danish: I de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer foretages følgende ændringer:
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille seuraavasti:
Greek: Η Κοινή Προξενική Εγκύκλιος περί θεωρήσεων προς τις διπλωματικές και τις έμμισθες προξενικές αρχές τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady se mění takto:
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: We wspólnych instrukcjach konsularnych dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczących wiz wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasítás a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupna konzularna navodila o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva se spremenijo:
Romanian: Instrucțiunile consulare comune privind vizele adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби се изменят, както следва:
Estonian: Viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopīgo konsulāro instrukciju diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulārajiem dienestiem attiecībā uz vīzām ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms dėl vizų iš dalies keičiamos taip:
Maltese: L-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-viżi għall-missjonijiet diplomatiċi u l-uffiċċji konsulari huma b’dan emendati kif ġej:
English: Part II shall be amended as follows:
French: La partie II est modifiée comme suit:
German: 1. Teil II wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte II se modifica como sigue:
Italian: la parte II è modificata come segue:
Portuguese: A parte II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del II foretages følgende ændringer:
Swedish: Del II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II jakso seuraavasti:
Greek: Το μέρος ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως: α) Στο σημείο 1.2 στοιχείο β) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι: «Ένα κράτος μέλος είναι επίσης δυνατόν να εκπροσωπεί ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη σε περιορισμένο βαθμό, όσον αφορά αποκλειστικά και μόνον τη συγκέντρωση των αιτήσεων και την καταχώριση βιομετρικών στοιχείων.
Czech: Část II se mění takto:
Slovak: časť II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del II se spremeni:
Romanian: Partea II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част II се изменя, както следва:
Estonian: II osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Instrukcijas II daļu groza šādi:
Lithuanian: II dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti II tiġi emendata kif ġej:
English: In point 1.2(b) the following paragraphs shall be added:
French: Au paragraphe 1.2, point b), les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Der Nummer 1.2 Buchstabe b werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: en el punto 1.2, letra b), se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al punto 1.2, lettera b) sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Na alínea b) do ponto 1.2 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: in punt 1.2, onder b), worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I punkt 1.2, litra b), tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1.2 b ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1.2 kohdan b alakohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των στοιχείων γ) και ε) του σημείου 1.2.
Czech: V bodě 1.2 písm. b) se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: do bodu 1.2 písm. b) sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w pkt 1.2 lit. b) dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: az 1.2. b) pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 1.2(b) se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la punctul 1.2 litera (b) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: в точка 1.2, буква б) се добавят следните параграфи:
Estonian: punkti 1.2 alapunkti b lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: 1.2. punkta b) apakšpunktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: punkto b papunktis papildomas tokiomis pastraipomis:
Maltese: Fil-punt 1.2(b), jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: The relevant provisions of 1.2(c) and (e) shall apply.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 1.2, points c) et e), s’appliquent.
German: Die einschlägigen Bestimmungen von Nummer 1.2 Buchstaben c und e finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones pertinentes del punto 1.2, letras c) y e).
Italian: Si applicano le pertinenti disposizioni del punto 1.2, lettere c) ed e).
Portuguese: São aplicáveis as disposições pertinentes das alíneas c) e e) do ponto 1.2.
Dutch: De desbetreffende bepalingen van punt 1.2, onder c) en e), zijn van toepassing.
Danish: De relevante bestemmelser i punkt 1.2, litra c) og e), finder anvendelse.
Swedish: Relevanta bestämmelser i 1.2 c och e ska tillämpas.
Finnish: Asiaa koskevia 1.2 kohdan c ja e alakohdan määräyksiä sovelletaan.
Czech: Použijí se příslušná ustanovení bodu 1.2 písm. c) a e).
Slovak: Uplatňujú sa príslušné ustanovenia bodu 1.2 písm. c) a e).
Polish: Zastosowanie mają odpowiednie przepisy pkt 1.2 lit. c) i e).
Hungarian: Az 1.2. pont c) és e) alpontjának megfelelő rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se ustrezne določbe iz točk 1.2(c) in (e).
Romanian: Se aplică dispozițiile relevante de la punctul 1.2 literele (c) și (e).
Bulgarian: Прилагат се съответните разпоредби от точка 1.2, букви в) и д).
Estonian: Kohaldatakse punkti 1.2 alapunktide c ja e asjaomaseid sätteid.
Latvian: Piemēro attiecīgos 1.2. punkta c) un e) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos atitinkamos 1.2 punkto c ir e papunkčių nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ 1.2 (c) u (e).
English: In all cases the level of security for the transfer shall be adapted to the sensitive nature of the data.
French: Dans tous les cas, le niveau de sécurité de la transmission des données est adapté au degré de sensibilité de celles-ci.
German: Die Sicherheitsstufe für die Übermittlung entspricht in allen Fällen der Sensibilität der Daten.
Spanish: El nivel de seguridad de la transferencia se adaptará en todos los casos al nivel de sensibilidad de los datos.
Italian: In tutti i casi il livello di sicurezza del trasferimento è adeguato alla natura sensibile dei dati.
Portuguese: Em qualquer caso, o nível de segurança da transferência deve ser adaptado ao grau de sensibilidade dos dados.
Dutch: In alle gevallen wordt het niveau van beveiliging van de overdracht aangepast aan de gevoelige aard van de gegevens.
Danish: Under alle omstændigheder tilpasses sikkerhedsniveauet for overførslen i forhold til, hvor følsomme oplysningerne er.
Swedish: I samtliga fall ska säkerhetsnivån för överföringen anpassas till uppgifternas känslighet.
Finnish: Siirron turvallisuustaso on kaikissa tapauksissa mukautettava tietojen arkaluonteisuuteen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το επίπεδο ασφαλείας της μεταφοράς προσαρμόζεται στον ευαίσθητο χαρακτήρα των δεδομένων.
Czech: Ve všech případech musí být úroveň bezpečnosti předávání přizpůsobena důvěrné povaze údajů.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa úroveň bezpečnosti prenosu prispôsobí citlivosti údajov.
Polish: We wszystkich przypadkach poziom bezpieczeństwa podczas przekazywania danych jest dostosowany do poziomu ochrony, jakiej te dane wymagają.
Hungarian: A továbbítás biztonsági szintje valamennyi esetben az adatok érzékeny jellegéhez igazodik.
Slovenian: V vseh primerih se raven varnosti, ki je potrebna za prenos, prilagodi občutljivi naravi podatkov.
Romanian: Nivelul de securitate pentru transfer este adaptat în fiecare caz la natura sensibilă a datelor.
Bulgarian: При всички случаи нивото на сигурност при предаването се адаптира в зависимост от чувствителния характер на данните.
Latvian: Datu pārsūtīšanas drošības līmeni vienmēr pielāgo datu konfidencialitātei.
Lithuanian: Visais atvejais perdavimo saugumo lygis nustatomas atsižvelgiant į duomenų slaptumo pobūdį.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-livell ta’ sigurtà għat-trasferiment għandu jiġi adattat għan-natura sensittiva tad-data.
English: Point (d) shall be replaced by the following:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:
English: Part III shall be amended as follows:
French: La partie III est modifiée comme suit:
German: 2. Teil III wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte III se modifica como sigue:
Italian: la parte III è modificata come segue:
Portuguese: A parte III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del III foretages følgende ændringer:
Swedish: Del III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Lisätään III jaksoon kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος III τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část III se mění takto:
Slovak: Časť III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del III se spremeni:
Romanian: Partea III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част III се изменя, както следва:
Estonian: III osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Instrukcijas III daļu groza šādi:
Lithuanian: III dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti III tiġi emendata kif ġej:
English: Point 1 shall be replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 jiġi sostitiwit b’dan li ġej:
English: Visa applications
French: Demandes de visa
German: Visumanträge
Spanish: Solicitudes de visado
Italian: Domande di visti
Portuguese: Pedidos de visto:
Dutch: Visumaanvragen
Danish: Visumansøgninger
Swedish: Viseringsansökningar
Finnish: Viisumihakemukset
Greek: Αιτήσεις θεώρησης
Czech: Žádosti o udělení víza
Slovak: Žiadosti o vízum
Polish: Wnioski wizowe
Hungarian: Vízumkérelmek
Slovenian: Vloge za izdajo vizuma
Romanian: Cereri de viză
Bulgarian: Заявления за издаване на визи
Estonian: Viisataotlused
Latvian: Vīzas pieteikumi
Lithuanian: Prašymai išduoti vizą
Maltese: Applikazzjonijiet għal viża
English: Visa application forms — number of application forms
French: Formulaires de demande de visa — nombre de formulaires de demande
German: Vordruck für den Visumantrag — Anzahl der Vordrucke
Spanish: Impreso de solicitud de visado. Número de impresos de solicitud
Italian: Modulo di domanda di visto — Numero di domande
Portuguese: Formulários de pedido de visto – Número de formulários
Dutch: Visumaanvraagformulier — aantal exemplaren per aanvraag
Danish: Skema til visumansøgning — antal skemaer
Swedish: Formulär för viseringsansökan – antal formulär
Finnish: Viisumihakemuslomakkeet – lomakkeiden lukumäärä
Greek: Έντυπα για τις αιτήσεις θεώρησης — Αριθμός αντιτύπων της αίτησης
Czech: Formuláře žádosti o udělení víza – počet formulářů
Slovak: Formuláre žiadosti o vízum – počet formulárov
Polish: Formularz wniosku wizowego – liczba formularzy wniosku
Hungarian: Vízumkérdőívek – a kérdőívek száma
Slovenian: Obrazci vloge za izdajo vizuma – število obrazcev
Romanian: Formulare pentru cerere de viză – numărul formularelor de cerere
Bulgarian: Заявления за издаване на визи — брой на заявления
Estonian: Viisataotlusankeedid – eksemplaride arv
Latvian: Vīzas pieteikuma veidlapas un pieteikuma veidlapu skaits
Lithuanian: Prašymų išduoti vizą formos – prašymų formų skaičius
Maltese: Formoli ta’ applikazzjoni għal viża - numru ta’ formoli ta’ applikazzjoni
English: Applicants shall also be required to fill in the uniform visa application form.
French: Les demandeurs sont également tenus de remplir le formulaire de demande relatif au visa uniforme.
German: Die Antragsteller müssen auch den Vordruck für die Beantragung eines einheitlichen Visums ausfüllen.
Spanish: El solicitante deberá cumplimentar el impreso de solicitud de visado uniforme.
Italian: Il richiedente deve inoltre compilare il modulo di domanda di visto uniforme.
Portuguese: Os requerentes devem também preencher o formulário de pedido de visto uniforme.
Dutch: Aanvragers dienen ook het aanvraagformulier voor een eenvormig visum in te vullen.
Danish: Ansøgere skal ligeledes udfylde ansøgningsskemaet for det ensartede visum.
Swedish: Sökandena ska även fylla i formuläret för enhetlig viseringsansökan.
Finnish: Hakijan on myös täytettävä yhtenäisen viisumin hakemuslomake.
Greek: Οι αιτούντες υποχρεούνται επίσης να συμπληρώνουν το έντυπο αίτησης ομοιόμορφης θεώρησης.
Czech: Žadatelé jsou rovněž povinni vyplnit formulář žádosti o udělení jednotného víza.
Slovak: Žiadatelia sú tiež povinní vyplniť formulár pre jednotné vízum.
Polish: Osoby ubiegające się o wizę muszą również wypełnić formularz wniosku o wydanie wizy jednolitej.
Hungarian: A kérelmezők számára elő kell írni az egységesített vízumkérdőív kitöltését is.
Slovenian: Prosilci morajo izpolniti tudi obrazec vloge za izdajo enotnega vizuma.
Romanian: Solicitanții trebuie, de asemenea, să completeze formularul de cerere de viză uniformă.
Bulgarian: От кандидатите се изисква също така да попълнят заявлението за издаване на единна виза.
Estonian: Taotlejatelt nõutakse ka ühtse viisataotlusankeedi täitmist.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem ir arī jāaizpilda vienotas vīzas pieteikuma veidlapa.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo taip pat turi užpildyti vienodo pavyzdžio prašymo išduoti vizą formą.
Maltese: L-applikanti għandhom ukoll ikunu meħtieġa jimlew il-formola ta’ applikazzjoni għal viża uniformi.