FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, their exports were excluded from the analysis concerning the development of dumped imports on the Community market.
French: Leurs exportations ont donc été exclues de l’analyse portant sur l’évolution des importations faisant l’objet de dumping sur le marché communautaire.
German: Ihre Ausfuhren wurden folglich von der Analyse der Entwicklung der gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt ausgenommen.
Spanish: Sus exportaciones fueron excluidas, por tanto, del análisis relativo a la evolución de las importaciones objeto de dumping en el mercado comunitario.
Italian: Le loro esportazioni sono state perciò escluse dall’analisi sull’andamento delle importazioni oggetto di dumping sul mercato comunitario.
Portuguese: Consequentemente, as respectivas exportações foram excluídas da análise sobre o desenvolvimento das importações objecto de dumping no mercado comunitário.
Dutch: Daarom werd hun uitvoer buiten beschouwing gelaten bij de analyse van de ontwikkeling van de invoer met dumping op de communautaire markt.
Danish: Eksporten fra disse virksomheder blev derfor udelukket fra analysen af udviklingen i dumpingimporten på EF-markedet.
Swedish: Dessa företags export togs därför inte med i analysen av den dumpade importens utveckling på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän vuoksi niiden vienti jätettiin pois analyysistä, jossa käsitellään polkumyyntituonnin kehitystä yhteisön markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγωγές τους εξαιρέθηκαν από την ανάλυση σχετικά με την εξέλιξη των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Proto by jejich vývoz měl být vyloučen z analýzy týkající se vývoje dumpingového dovozu na trhu Společenství.
Slovak: Preto sa ich vývoz vyňal z analýzy týkajúcej sa vývoja dumpingového dovozu na trhu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym prowadzony przez nich wywóz należy wyłączyć z analizy dotyczącej kształtowania się przywozu po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezért exportjukat kizárták a közösségi piacon a dömpingelt behozatal alakulására vonatkozó elemzésből.
Slovenian: V skladu s tem je bil njihov izvoz izključen iz analize razvoja dampinškega uvoza na trg Skupnosti.
Romanian: În consecință, exporturile lor au fost excluse din analiza referitoare la evoluția importurilor care fac obiectul unui dumping pe piața comunitară.
Bulgarian: Съответно техният износ бе изключен от анализа, касаещ тенденциите в дъмпинговия внос на пазара на Общността.
Estonian: Seetõttu jäetakse nende ekspordiandmed välja analüüsist, mis käsitleb dumpinguhinnaga impordi arengut ühenduse turul.
Latvian: Līdz ar to šo uzņēmumu eksporta apjomi ir izslēdzami no analīzes par importa par dempinga cenām attīstību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl jų eksportas buvo nenagrinėjamas analizuojant importo dempingo kainomis raidą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Skont dan, l-esportazzjonijiet tagħhom kienu esklużi mill-analiżi li tikkonċerna l-iżvilupp ta’ importazzjonijiet mibjugħa bid-dumping fis-suq Komunitarju.
English: Dumped imports PRC
French: Importations en provenance de RPC faisant l’objet d’un dumping
German: Gedumpte Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones objeto de dumping procedentes de China
Italian: Importazioni in dumping dalla RPC
Portuguese: Importações objecto de dumping provenientes da RPC
Dutch: Invoer met dumping uit de VRC
Danish: Dumpingimport fra Kina
Swedish: Dumpad import från Kina
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové dovozy z ČLR
Slovak: Dumpingový dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatal
Slovenian: Dampinški uvoz LRK
Romanian: Importuri din RPC care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Дъмпингов внос от КНР
Estonian: Dumpinguhinnaga import Hiinast
Latvian: ĶTR imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importas iš KLR dempingo kainomis
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ suġġetti għal dumping
English: The increase of the corresponding market share (+ 4,4 percentage points) was less pronounced because of the increase in Community consumption.
French: La hausse de la part de marché correspondante (+ 4,4 points de pourcentage) a été moins prononcée en raison de la progression de la consommation communautaire.
German: Der Anstieg des entsprechenden Marktanteils (+ 4,4 Prozentpunkte) war aufgrund der Verbrauchszunahme in der Gemeinschaft weniger ausgeprägt.
Spanish: El aumento de la cuota de mercado correspondiente (+ 4,4 puntos porcentuales) fue menos acusado debido al incremento del consumo comunitario.
Italian: L’aumento della quota di mercato (+ 4,4 punti percentuali) è stato più contenuto, visto che è aumentato il consumo comunitario.
Portuguese: O aumento da parte de mercado correspondente (+ 4,4 pontos percentuais) foi menos pronunciado devido ao aumento verificado no consumo comunitário.
Danish: Stigningen i den dertil svarende markedsandel (+ 4,4 procentpoint) var mindre markant på grund af stigningen i forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Den motsvarande marknadsandelen ökade inte lika mycket (+ 4,4 procentenheter) till följd av den ökade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Vastaava markkinaosuuden nousu (4,4 prosenttiyksikköä) ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi.
Greek: Η αύξηση του αντίστοιχου μεριδίου αγοράς (+ 4,4 ποσοστιαίες μονάδες) ήταν λιγότερο αισθητή λόγω της αύξησης στην κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Zvýšení odpovídajícího podílu na trhu (+4,4 procentních bodů) bylo méně zřetelné z důvodu nárůstu spotřeby ve Společenství.
Slovak: V dôsledku zvýšenia spotreby v Spoločenstve bol nárast zodpovedajúceho podielu na trhu (+ 4,4 percentuálneho bodu) menej výrazný.
Polish: Wzrost odpowiadającego temu udziału w rynku (o 4,4 punktu procentowego) był mniej znaczący z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Az ennek megfelelő piaci részesedés növekedése (+ 4,4 százalékpont) a közösségi fogyasztás növekedése miatt kevésbé volt hangsúlyos.
Slovenian: Povečanje ustreznega tržnega deleža (+ 4,4 odstotne točke) je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.
Romanian: Creșterea cotei de piață corespunzătoare (+ 4,4 puncte procentuale) a fost mai puțin pronunțată din cauza creșterii consumului comunitar.
Bulgarian: Увеличението на съответния пазарен дял (+ 4,4 процентни пункта) е било по-слабо изразено поради нарастването на потреблението в Общността.
Estonian: Vastava turuosa kasv (+ 4,4 protsendipunkti) ei olnud nii ilmne ühenduse tarbimise suurenemise tõttu.
Latvian: Atbilstīgās tirgus daļas pieaugums (+ 4,4 procenta punkti) bija mazāk izteikts sakarā ar patēriņa pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis padidėjo mažiau (+ 4,4 procentinio punkto), nes padidėjo Bendrijoje suvartojamas kiekis.
Maltese: Iż-żieda tas-sehem fis-suq rispettiva (+ 4,4 punti perċentwali) kienet tidher anqas minħabba ż-żieda fil-konsum Komunitarju.
English: Overall, the observations made in recitals 97 to 105 of the provisional Regulation remain valid and can be confirmed.
French: D’une manière générale, les observations formulées aux considérants 97 à 105 du règlement provisoire restent valables et peuvent être confirmées.
German: Insgesamt behalten die Ausführungen der Erwägungsgründe 97 bis 105 der vorläufigen Verordnung ihre Gültigkeit und können bestätigt werden.
Spanish: En conjunto, pueden confirmarse las observaciones formuladas en los considerandos 97 a 105 del Reglamento provisional ya que siguen siendo válidas.
Italian: Nel complesso restano valide e possono essere confermate le osservazioni contenute nei considerando da 97 a 105 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Globalmente, as observações formuladas nos considerandos 97 a 105 do regulamento provisório continuam a ser válidas e podem ser confirmadas.
Dutch: Over het geheel beschouwd zijn de in de overwegingen 97 tot en met 105 van de voorlopige verordening gedane constateringen nog steeds geldig en kunnen zij worden bevestigd.
Danish: Overordnet set gælder bemærkningerne i betragtning 97 til 105 i forordningen om midlertidig told stadig og bekræftes hermed.
Swedish: Konstaterandena i skälen 97–105 i förordningen om preliminär tull är på det hela taget fortfarande giltiga och kan bekräftas.
Finnish: Kaiken kaikkiaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97–105 kappaleessa esitetyt huomiot pätevät edelleen, ja ne voidaan vahvistaa.
Greek: Γενικά, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 97 έως 105 του προσωρινού κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν και μπορούν να επιβεβαιωθούν.
Czech: Celkově zůstávají platnými zjištění uvedená v 97. až 105. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a je možné je potvrdit.
Slovak: Celkovo však pozorovania uvedené v odôvodneniach 97 až 105 dočasného nariadenia zostávajú naďalej platné a môžu sa potvrdiť.
Polish: Ogólnie ustalenia poczynione w motywach 97–105 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych pozostają aktualne i mogą zostać potwierdzone.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az ideiglenes rendelet (97)–(105) preambulumbekezdésében tett észrevételek érvényben maradnak, és azokat meg kell erősíteni.
Slovenian: Na splošno opažanja iz uvodnih izjav 97 do 105 začasne uredbe ostanejo veljavne in se lahko potrdijo.
Romanian: În ansamblu, observațiile formulate în considerentele 97-105 din regulamentul provizoriu rămân valabile și pot fi confirmate.
Bulgarian: Като цяло наблюденията, формулирани в съображения 97—105 от временния регламент, остават валидни и могат да бъдат потвърдени.
Estonian: Üldiselt kehtivad ajutise määruse põhjendustes 97–105 tehtud järeldused endiselt ja need saab kinnitada.
Latvian: Kopumā pagaidu regulas 97. līdz 105. apsvērumā minētie novērojumi joprojām ir spēkā, un tos var apstiprināt.
Lithuanian: Apskritai laikinojo reglamento 97–105 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos pastabos tebegalioja ir gali būti patvirtintos.
Maltese: B’kollox, l-osservazzjonijiet fil-premessi (97) sa (105) tar-Regolament provviżorju jibqgħu validi u jistgħu jkunu kkonfermati.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-traħħis tal-prezzijiet
English: The methodology described in recital 106 of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed.
French: La méthodologie, telle que décrite au considérant 106 du règlement provisoire, permettant de déterminer la sous-cotation des prix est confirmée.
German: Die unter Erwägungsgrund 106 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methodik zur Ermittlung der Preisunterbietung wird bestätigt.
Spanish: Se confirma la metodología descrita en el considerando 106 del Reglamento provisional para determinar la subcotización de precios.
Italian: Si conferma il metodo descritto al considerando 106 del regolamento provvisorio relativo alla determinazione della sottoquotazione del prezzo.
Portuguese: Confirma-se a metodologia indicada no considerando 106 do regulamento provisório para determinar a subcotação dos preços.
Dutch: De in overweging 106 van de voorlopige verordening beschreven methode voor het vaststellen van prijsonderbieding wordt bevestigd.
Danish: Metoden til fastlæggelse af prisunderbud, jf. betragtning 106 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
Swedish: Den metod för att fastställa prisunderskridandet som beskrivs i skäl 106 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 106 kappaleessa kuvattu menetelmä hintojen alittavuuden määrittämiseksi vahvistetaan.
Greek: Η μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 106 του προσωρινού κανονισμού με σκοπό τον καθορισμό της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές επιβεβαιώνεται.
Czech: Potvrzuje se metodika pro stanovení cenového podbízení popsaná ve 106. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Metodika opísaná v odôvodnení 106 dočasného nariadenia na stanovenie cenového podhodnotenia sa potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się metodologię opisaną w motywie 106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych mającą na celu ustalenia podcięcia cenowego.
Hungarian: Az áralákínálás megállapítására az ideiglenes rendelet (106) preambulumbekezdésében leírt módszertant meg kell erősíteni.
Slovenian: Potrdi se metodologija iz uvodne izjave 106 začasne uredbe za določitev nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Se confirmă metodologia prezentată în considerentul 106 din regulamentul provizoriu pentru stabilirea subcotării prețurilor.
Bulgarian: Описаната в съображение 106 от временния регламент методология за установяване на подбиването на цените се потвърждава.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 106 esitatud meetod hindade allalöömise kindlakstegemiseks.
Latvian: Tiek apstiprināta pagaidu regulas 106. apsvērumā aprakstītā cenu samazinājuma noteikšanas metode.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 106 konstatuojamojoje dalyje aprašyta priverstinio kainų mažinimo nustatymo metodika patvirtinama.
Maltese: Il-metodoloġija spjegata fil-premessa (106) tar-Regolament provviżorju biex ikun stabbilit it-traħħis fil-prezzijiet hija kkonfermata.
English: As was the case for the dumping calculations, the parties asked to increase the level of comparability.
German: Wie bei den Dumpingberechnungen forderten die Parteien eine bessere Vergleichbarkeit.
Spanish: Al igual que en el caso de los cálculos del dumping, las partes solicitaron que se aumentara el nivel de comparabilidad.
Italian: Come già a proposito dei calcoli del dumping, le parti hanno chiesto di innalzare il grado di comparabilità.
Portuguese: Como para o cálculo do dumping, as partes solicitaram o aumento do nível de comparabilidade.
Dutch: Zoals voor de dumpingberekeningen het geval was, verzochten de partijen om een grotere mate van vergelijkbaarheid.
Danish: Som det var tilfældet ved dumpingberegningen, ønskede parterne et højere sammenlignelighedsniveau.
Swedish: Liksom var fallet med dumpningsberäkningarna begärde parterna att jämförbarhetsnivån skulle höjas.
Finnish: Osapuolet pyysivät lisäämään vertailukelpoisuutta, samoin kuin polkumyyntiä koskevissa laskelmissa.
Greek: Όπως συνέβη με τους υπολογισμούς ντάμπινγκ, τα μέρη ζήτησαν να αυξηθεί το επίπεδο συγκρισιμότητας.
Czech: Stejně jako v případě výpočtů v souvislosti s dumpingem požádaly strany o zvýšení úrovně porovnatelnosti.
Slovak: Rovnako ako v prípade výpočtov dumpingu tieto strany požadovali zvýšenie úrovne porovnateľnosti.
Polish: Tak jak w przypadku obliczania dumpingu, strony poprosiły o zwiększenie poziomu porównywalności.
Hungarian: A felek – ugyanúgy, mint a dömpingszámítások esetében – kérték az összehasonlíthatóság mértékének növelését.
Slovenian: Stranke so tako kot pri izračunu dampinga zahtevale večjo primerljivost.
Romanian: La fel ca în cazul calculării dumpingului, părțile au solicitat creșterea nivelului de comparabilitate.
Bulgarian: Както и при изчисляването на дъмпинга, заинтересованите страни поискаха да се повиши степента на съпоставимост.
Estonian: Nagu ka dumpingumarginaali arvutamise puhul, taotlesid huvitatud isikud võrreldavuse taseme tõstmist.
Latvian: Tāpat kā attiecībā uz dempinga aprēķinu ieinteresētās personas pieprasīja palielināt salīdzināmības pakāpi.
Lithuanian: Šalys paprašė padidinti palyginamumo lygį kaip ir dempingo apskaičiavimams.
Maltese: Kif kien il-każ għall-kalkoli tad-dumping, il-partijiet staqsew għal żieda fil-livell ta’ kumparabbiltà.
English: The undercutting calculations were thus revised accordingly.
French: Le calcul servant à établir la sous-cotation a donc été révisé en conséquence.
German: Die Preisunterbietungsberechnungen wurden aus diesem Grund entsprechend angepasst.
Spanish: Por lo tanto, se revisaron los cálculos de la subcotización en consecuencia.
Italian: I calcoli relativi alla sottoquotazione dei prezzi sono stati rivisti di conseguenza.
Portuguese: Os cálculos relativos à subcotação foram, assim, revistos em conformidade.
Dutch: De berekeningen van de onderbieding werden dienovereenkomstig herzien.
Danish: Beregningen af underbud blev derfor justeret tilsvarende.
Swedish: Beräkningarna av prisunderskridandet ändrades således i enlighet med detta.
Finnish: Hintojen alittavuutta koskevia laskelmia tarkistettiin vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υπολογισμοί της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές επανεξετάστηκαν καταλλήλως.
Czech: Výpočty týkající se podbízení byly proto odpovídajícím způsobem revidovány.
Slovak: Výpočty podhodnotenia sa teda zodpovedajúcim spôsobom prepracovali.
Polish: Obliczenia podcięcia cenowego zostały zatem poprawione w celu uwzględnienia zmienionej metodologii.
Hungarian: Az alákínálási számításokat tehát ennek megfelelően felülvizsgálták.
Slovenian: Izračuni nelojalnega nižanja cen so bili tako ustrezno popravljeni.
Romanian: Astfel, calcularea subcotării a fost revizuită în consecință.
Bulgarian: Поради това изчисленията относно подбиването на цените бяха съответно преразгледани.
Estonian: Vastavalt sellele vaadati läbi hindade allalöömise arvutamine.
Latvian: Līdz ar to attiecīgi pārskatīja samazinājuma aprēķinu.
Lithuanian: Taigi priverstinio kainų mažinimo apskaičiavimai buvo atitinkamai patikslinti.
Maltese: Il-kalkoli tat-traħħis fil-prezzijiet kienu għalhekk riveduti skont dan.
English: In addition, some parties mentioned that some clerical errors were made in their provisional calculations.
German: Darüber hinaus wiesen mehrere Parteien auf Fehler in ihren vorläufigen Berechnungen hin.
Italian: Alcune parti hanno segnalato anche alcuni errori materiali nei calcoli provvisori che le riguardavano.
Portuguese: Algumas partes indicaram ainda que os cálculos provisórios continham erros de escrita.
Dutch: Bovendien wezen sommige partijen erop dat in de voorlopige berekeningen voor hen enkele administratieve fouten werden gemaakt.
Danish: Desuden nævnte visse parter, at der var skrivefejl i de midlertidige beregninger.
Swedish: Dessutom påpekade några parter att skrivfel hade gjorts vid de preliminära beräkningarna avseende dem.
Finnish: Lisäksi jotkin osapuolet mainitsivat, että niitä koskevissa alustavissa laskelmissa oli virheitä.
Greek: Επιπροσθέτως, ορισμένα μέρη ανέφεραν ότι είχαν γίνει κάποια γραφικά λάθη στους προσωρινούς υπολογισμούς τους.
Czech: Některé strany navíc uvedly, že při jejich prozatímních výpočtech došlo k věcným chybám.
Slovak: Niektoré strany okrem toho uviedli, že v predbežných výpočtoch súvisiacich s nimi došlo k určitým administratívnym chybám.
Polish: Dodatkowo niektóre strony przyznały, że znalazły w swoich wstępnych obliczeniach kilka błędów pisarskich.
Hungarian: Ezenkívül egyes felek megemlítették, hogy ideiglenes számításaikban elírásból fakadó hibák vannak.
Slovenian: Poleg tega so nekatere stranke opozorile na nekaj očitnih napak v njihovih začasnih izračunih.
Romanian: În plus, unele părți au precizat că s-au efectuat unele erori de redactare în calculele lor provizorii.
Bulgarian: Освен това някои заинтересовани страни посочиха някои технически грешки, допуснати в направените за тях предварителни изчисления.
Estonian: Lisaks sellele märkisid mõned huvitatud isikud, et esialgsetes arvutustes on tehnilisi vigu.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses arī minēja, ka to pagaidu aprēķinā pieļautas dažas pārrakstīšanās kļūdas.
Lithuanian: Be to, kai kurios šalys minėjo, kad pradiniuose skaičiavimuose buvo padaryta redakcinių klaidų.
Maltese: Barra minn hekk, xi partijiet semmew li saru xi żbalji klerikali fil-kalkoli provviżorji tagħhom.
English: These errors were corrected, where warranted.
German: Diese wurden, falls erforderlich, korrigiert.
Italian: Gli errori sono stati corretti, ove giustificato.
Portuguese: Esses erros foram corrigidos sempre que justificado.
Dutch: Die fouten werden gecorrigeerd waar dit gerechtvaardigd was.
Danish: Disse fejl blev rettet, hvor det var påkrævet.
Swedish: Dessa fel korrigerades när det var berättigat.
Finnish: Virheet korjattiin, jos se oli perusteltua.
Greek: Τα λάθη αυτά διορθώθηκαν, όπου διαπιστώθηκαν.
Czech: V oprávněných případech byly tyto chyby opraveny.
Slovak: Tieto chyby boli v opodstatnených prípadoch opravené.
Polish: W uzasadnionych przypadkach błędy te poprawiono.
Hungarian: Ezeket a hibákat, ahol indokolt volt, kijavították.
Slovenian: Te napake so bile popravljene, kadar je bilo to upravičeno.
Romanian: Erorile respective au fost corectate în cazul în care au fost justificate.
Bulgarian: Тези грешки бяха отстранени в случаите, когато това бе обосновано.
Estonian: Kõnealused vead parandati, kui see oli põhjendatud.
Latvian: Ja tas bija pamatoti, šīs kļūdas tika izlabotas.
Lithuanian: Šios klaidos pateisinamais atvejais buvo ištaisytos.
Maltese: Dawn l-iżbalji kienu korretti, fejn ġustifikati.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Bulgarian: Икономическо състояние на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja