FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for wines with a PDO: ‘This document certifies the protected designation of origin of the wines set out herein’,
French: pour les vins avec AOP: «Le présent document vaut attestation d'appellation d'origine protégée pour les vins y figurant»,
German: bei Weinen mit g.U.: „Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten Ursprungbezeichnung der darin angegebenen Weine“,
Spanish: para los vinos con DOP: «El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida para los vinos que en él figuran»,
Italian: per i vini DOP: «Il presente documento vale quale attestato della denominazione di origine protetta per i vini in esso indicati»,
Portuguese: relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida para os vinhos dele constantes»,
Dutch: voor wijnen met BOB: „Dit document geldt als bevestiging van een beschermde oorsprongsbenaming voor de erop vermelde wijnen.”;
Danish: for vin med BOB: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse for de deri anførte vine«
Swedish: för vin med skyddad ursprungsbeteckning: ”Detta dokument attesterar den skyddade ursprungsbeteckningen för de i dokumentet angivna vinerna”,
Finnish: SAN-viinien osalta: ”Tämä asiakirja todistaa siinä mainittujen viinien suojatun alkuperänimityksen.”,
Greek: για τους οίνους με ΠΟΠ: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης για τους οίνους που εμφαίνονται σε αυτό»,
Czech: u vína s chráněným označením původu: „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu vína v něm uvedeného“,
Slovak: pre vína s CHOP: „Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu vín, ktoré sú v ňom uvedené“,
Polish: w przypadku win ChNP: „Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionej nazwy pochodzenia win w nim wymienionych”,
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok esetében: „Ez az okmány tanúsítja a tárgyát képező borok oltalom alatt álló eredetmegjelölését”,
Slovenian: za vina z ZOP: „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla vin, ki so v njem navedena“,
Romanian: pentru vinurile cu DOP: „Prezentul document certifică denumirea de origine protejată pentru vinurile menționate în acest document”;
Bulgarian: за вината със ЗНП: „С настоящия документ се удостоверява защитеното наименование за произход на вината, посочени в него“,
Estonian: kaitstud päritolunimetusega veinide puhul: „Käesolev dokument kehtib sellel nimetatud veinide kaitstud päritolunimetuse tõendina”;
Latvian: attiecībā uz vīniem ar ACVN – “Šis dokuments apliecina šeit uzskaitīto vīnu aizsargāto cilmes vietas nosaukumu”,
Lithuanian: vynams, kuriems suteikta SKVN: „Šiuo dokumentu patvirtinama jame išvardytų vynų saugoma kilmės vietos nuoroda“,
Maltese: għall-inbejjeb b’DPO: “Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini għall-inbejjed li jidhru fih”,
English: for wines with a PGI: ‘This document certifies the protected geographical indication of the wines set out herein’;
French: pour les vins avec IGP: «Le présent document vaut attestation d'indication géographique protégée pour les vins y figurant»;
German: bei Weinen mit g.g.A.: „Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten geografischen Angabe der darin angegebenen Weine“;
Spanish: para los vinos con IGP: «El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida para los vinos que en él figuran»,
Italian: per i vini IGP: «Il presente documento vale quale attestato dell’indicazione geografica protetta per i vini in esso indicati»;
Portuguese: relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida para os vinhos dele constantes»;
Dutch: voor wijnen met BGA: „Dit document geldt als bevestiging van een beschermde geografische aanduiding voor de erop vermelde wijnen.”;
Danish: for vin med BGB: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse for de deri anførte vine«
Swedish: för vin med skyddad geografisk beteckning: ”Detta dokument attesterar den skyddade geografiska beteckningen för de i dokumentet angivna vinerna”,
Finnish: SMM-viinien osalta: ”Tämä asiakirja todistaa siinä mainittujen viinien suojatun maantieteellisen merkinnän.”;
Greek: για τους οίνους με ΠΓΕ: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης για τους οίνους που εμφαίνονται σε αυτό»,
Czech: u vína s chráněným zeměpisným označením: „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení vína v něm uvedeného“,
Slovak: pre vína s CHZO: „Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie vín, ktoré sú v ňom uvedené“;
Polish: w przypadku win ChOG: „Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionego oznaczenia geograficznego win w nim wymienionych”;
Hungarian: az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok esetében: „Ez az okmány tanúsítja a tárgyát képező borok oltalom alatt álló földrajzi jelzését”;
Slovenian: za vina z ZGO: „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo vin, ki so v njem navedena“;
Romanian: pentru vinurile cu IGP: „Prezentul document certifică indicația geografică protejată pentru vinurile menționate în acest document”;
Bulgarian: за вината със ЗГУ: „С настоящия документ се удостоверява защитеното географско указание на вината, посочени в него“;
Estonian: kaitstud geograafilise tähisega veinide puhul: „Käesolev dokument kehtib sellel nimetatud veinide kaitstud geograafilise tähise tõendina”;
Latvian: attiecībā uz vīniem ar AĢIN – “Šis dokuments apliecina šeit uzskaitīto vīnu aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādi”;
Lithuanian: vynams, kuriems suteikta SGN: „Šiuo dokumentu patvirtinama jame išvardytų vynų saugoma geografinė nuoroda“;
Maltese: għall-inbejjeb b’IĠP: “Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta għall-inbejjed li jidhru fih”;
English: on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or
French: sur les exemplaires no 1 et no 2 en cas d'utilisation du modèle visé au point i), premier et deuxième tirets, ou
German: auf den Ausfertigungen 1 und 2, wenn ein in Ziffer i erster und zweiter Gedankenstrich genanntes Muster verwendet wird oder
Spanish: en los ejemplares no 1 y no 2 cuando se utilice el modelo mencionado en el inciso i), guiones primero y segundo, o
Italian: sugli esemplari n. 1 e n. 2 se si utilizza il modello di cui al punto i), primo e secondo trattino, o
Portuguese: nos exemplares n.os 1 e 2, em caso de utilização do modelo referido nos primeiro e segundo travessões da subalínea i), ou
Dutch: de exemplaren nr. 1 en nr. 2 bij gebruik van het in punt i), eerste en tweede streepje, bedoelde model, of
Danish: eksemplar nr. 1 og 2 ved anvendelse af det dokument, der er nævnt i nr. i), første og andet led, eller
Swedish: exemplaren nr 1 och nr 2, när en förlaga enligt led i första eller andra strecksatsen används, eller
Finnish: kappaleissa 1 ja nro 2 silloin kun käytetään i kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua mallia, tai
Greek: στα αντίγραφα αριθ. 1 και 2, εφόσον χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που αναφέρεται στο σημείο i) πρώτη και δεύτερη περίπτωση ή
Czech: na vyhotoveních 1 a 2, používá-li se vzor uvedený v bodu i) první a druhé odrážce, nebo
Slovak: na vyhotoveniach č. 1 a 2, ak sa použije vzor uvedený v prvej a druhej zarážke bodu i), alebo
Polish: na kopiach 1 i 2 w przypadku stosowania wzoru, o którym mowa w ppkt (i) tiret pierwsze lub drugie, lub
Hungarian: az i. alpont első és második francia bekezdésében említett minta használata esetén az 1-es és 2-es számú másolaton, vagy
Slovenian: na kopijah 1 in 2, kadar se uporabi vzorec iz prve in druge alinee točke (i), ali
Romanian: pe primul și al doilea exemplar, în cazul utilizării modelului de la punctul (i) prima și a doua liniuță; sau
Bulgarian: върху екземпляри № 1 и № 2, когато е използван образецът, посочен в подточка i), първо и второ тире, или
Estonian: punkti i esimeses ja teises taandes osutatud näidise kasutamise puhul esimesel ja teisel eksemplaril või
Latvian: uz pirmā un otrā eksemplāra, ja izmanto i) daļas pirmajā un otrajā ievilkumā norādīto paraugu vai
Lithuanian: pirmame ir antrame egzemplioriuose, kai naudojamas i punkto pirmoje ir antroje įtraukose nurodytas dokumento pavyzdys, arba
Maltese: fuq il-kopji Nru 1 u 2 meta jintuża l-mudell imsemmi filpunt i), l-ewwel u t-tieni inċiż, jew
English: on the original of the accompanying document and on a copy in the event that the model referred to in the third and fourth indents of (i) is used;
French: sur l'original du document d'accompagnement et sur une copie en cas d'utilisation du modèle visé au point i), troisiéme et quatriéme tirets;
German: auf dem Original des Begleitdokuments und auf einer Kopie, wenn ein in Ziffer i dritter und vierter Gedankenstrich genanntes Muster verwendet wird;
Spanish: en el original del documento de acompañamiento y en su copia en caso de utilizar el modelo contemplado en el inciso i), guiones tercero y cuarto,
Italian: sull’originale del documento di accompagnamento e su una copia se si utilizza il modello di cui al punto i), terzo e quarto trattino;
Portuguese: no original do documento de acompanhamento e numa cópia, em caso de utilização do modelo referido nos terceiro e quarto travessões da subalínea i);
Dutch: het origineel en een kopie van het begeleidende document bij gebruik van het in punt i), derde en vierde streepje, bedoelde model;
Danish: originaleksemplaret af ledsagedokumentet og på en kopi heraf ved anvendelse af det dokument, der er nævnt i nr. i), tredje og fjerde led
Swedish: på originalet av följedokumentet och på en kopia av detta, när en förlaga enligt led i tredje eller fjärde strecksatsen används,
Finnish: saateasiakirjan alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä silloin kun käytetään i alakohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitettua asiakirjaa;
Greek: στο πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και σε ένα αντίγραφό του, εφόσον χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που αναφέρεται στο σημείο i) τρίτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: na prvopisu průvodního dokladu a na opisu, používá-li se vzor uvedený v bodu i) třetí a čtvrté odrážce,
Slovak: v origináli sprievodného dokladu a na kópii, ak sa použije vzor uvedený v tretej a štvrtej zarážke bodu i);
Polish: na oryginale dokumentu towarzyszącego i na kopii w przypadku stosowania wzoru, o którym mowa w ppkt (i) tiret trzecie i czwarte;
Hungarian: az i. alpont harmadik és negyedik francia bekezdésében említett minta használata esetén a kísérőokmány eredeti példányán és annak egy másolatán;
Slovenian: na izvirniku spremnega dokumenta in kopiji, kadar se uporabi vzorec iz tretje in četrte alinee točke (i);
Romanian: pe exemplarul original al documentului de însoțire și pe o copie a acestuia, în cazul utilizării modelului de la punctul (i) a treia și a patra liniuță;
Bulgarian: върху оригинала и едно копие на придружителния документ, когато е използван образецът, посочен в подточка i), трето и четвърто тире;
Estonian: punkti i kolmandas ja neljandas taandes osutatud näidise kasutamise korral saatedokumendi originaalil ja koopial;
Latvian: uz pavaddokumenta oriģināla un tā kopijas, ja izmanto i) daļas trešajā vai ceturtajā ievilkumā norādīto paraugu;
Lithuanian: lydraščio originale ir kopijoje, kai naudojamas i punkto trečioje ir ketvirtoje įtraukose nurodytas dokumento pavyzdys;
Maltese: fuq l-oriġinal tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr u fuq kopja fil-każ li jintuża l-mudell imsemmi fil-purn i), it-tielet u r-raba’ inċiż;
English: the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority;
French: le numéro de référence du document d'accompagnement a été attribué par l'instance compétente;
German: die Bezugsnummer des Begleitdokuments wurde von der zuständigen Stelle zugeteilt;
Spanish: el número de referencia del documento de acompañamiento ha sido atribuido por la autoridad competente,
Italian: il numero di riferimento del documento di accompagnamento è stato attribuito dall’organismo competente;
Portuguese: O número de referência do documento de acompanhamento foi atribuído pela instância competente;
Dutch: het referentienummer van het begeleidende document is door de bevoegde instantie toegekend;
Danish: ledsagedokumentets referencenummer er blevet tildelt af den ansvarlige instans
Swedish: den behöriga myndigheten har tilldelat följedokumentet ett referensnummer,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on antanut saateasiakirjan viitenumeron;
Greek: ο αριθμός αναφοράς του συνοδευτικού εγγράφου χορηγήθηκε από τον αρμόδιο φορέα,
Czech: referenční číslo průvodního dokladu přiděluje příslušný orgán,
Slovak: príslušný orgán pridelil referenčné číslo sprievodného dokladu;
Polish: właściwy organ nadał numer referencyjny dokumentu towarzyszącego;
Hungarian: a kísérőokmány hivatkozási számát az illetékes hatóság határozta meg;
Slovenian: referenčno številko spremnega dokumenta dodeli pristojni organ;
Romanian: numărul de referință al documentului de însoțire a fost atribuit de către autoritatea competentă;
Bulgarian: референтният номер на придружителния документ е определен от компетентния орган;
Estonian: pädev asutus on andnud saatedokumendile viitenumbri;
Latvian: pavaddokumenta uzskaites numuru ir piešķīrusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: numerį lydraščiui suteikia kompetentinga institucija;
Maltese: in-numru ta’ referenza tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr ikun ġie assenjat mill-awtorità kompetenti;
English: in the case of dispatching from a Member State which is not the Member State of production, it indicates:
French: en cas d'expédition à partir d'un État membre qui n'est pas l'État membre de production, lorsqu'il comporte:
German: beim Versand aus einem Mitgliedstaat, der nicht der Erzeugermitgliedstaat ist, enthält das Begleitdokument folgende Angaben:
Spanish: en caso de expedición a partir de un Estado miembro que no sea el Estado miembro de producción, cuando lleve:
Italian: in caso di spedizione da uno Stato membro che non è quello di produzione, se riporta:
Portuguese: Em caso de expedição a partir de um Estado-Membro que não o Estado-Membro de produção, o documento de acompanhamento contém:
Dutch: bij verzending vanuit een andere lidstaat dan die van productie geldt, bevat het begeleidende document de volgende gegevens:
Danish: ved forsendelse fra en anden medlemsstat end producentmedlemsstaten, og dokumentet indeholder:
Swedish: det, vid transport av en produkt från en medlemsstat som inte är producentmedlemsstat, innehåller
Finnish: lähetettäessä muusta jäsenvaltiosta kuin tuottajajäsenvaltiosta siinä on
Greek: σε περίπτωση αποστολής από κράτος μέλος που δεν είναι το κράτος μέλος παραγωγής, το συνοδευτικό έγγραφο περιλαμβάνει:
Czech: u zásilek z členského státu, který není producentským členským státem, pokud obsahuje
Slovak: v prípade zásielok z členského štátu, ktorý nie je členským štátom výroby, ak obsahuje:
Polish: w przypadku wysyłki z państwa członkowskiego, które nie jest państwem członkowskim produkcji, jeżeli zawiera:
Hungarian: v. a termelés helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamból származó szállítmányok esetében a kísérőokmány tartalmazza a következőket:
Slovenian: za pošiljke iz države članice, ki ni država članica proizvajalka, spremni dokument, ki spremlja prevoz proizvoda, potrjuje zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, kadar navaja:
Romanian: în cazul expedierii dintr-un stat membru care nu este statul membru producător, atunci când include:
Bulgarian: в случай на изпращане от държава-членка, която не е държавата-членка производител, когато в него се посочват:
Estonian: ekspordi puhul liikmesriigist, mis ei ole tootjaliikmesriik, kui dokumendil on märgitud:
Latvian: ja sūtījumi ir no dalībvalsts, kas nav ražotāja dalībvalsts, un ja pavaddokumentā norāda:
Lithuanian: vežant siuntas ne iš gamintojo valstybės narės, jame nurodomas:
Maltese: fil-każ ta’ kunsinni minn Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru tal-produzzjoni, meta jkun fih:
English: the reference number,
French: le numéro de référence,
German: die Bezugsnummer,
Spanish: el número de referencia,
Italian: il numero di riferimento,
Portuguese: o número de referência,
Dutch: het referentienummer,
Danish: referencenummer
Swedish: referensnummer,
Finnish: viitenumero,
Greek: τον αριθμό αναφοράς,
Czech: referenční číslo,
Slovak: referenčné číslo,
Polish: numer referencyjny,
Hungarian: a hivatkozási számot,
Slovenian: referenčno številko,
Romanian: numărul de referință;
Bulgarian: референтният номер,
Estonian: viitenumber;
Latvian: uzskaites numuru,
Lithuanian: numeris,
Maltese: in-numru ta’ referenza,
English: the date of completion,
French: la date de l'établissement,
German: das Ausstellungsdatum,
Spanish: la fecha de expedición,
Italian: la data di compilazione,
Portuguese: a data de estabelecimento,
Dutch: de datum waarop het is opgesteld,
Danish: udstedelsesdato
Swedish: datum för utfärdandet, samt
Finnish: laatimispäivämäärä,
Greek: την ημερομηνία σύνταξης,
Czech: datum vystavení,
Slovak: dátum vyhotovenia,
Polish: datę sporządzenia dokumentu,
Hungarian: a kiállítás dátumát,
Slovenian: datum, ko je bil izpolnjen,
Romanian: data întocmirii;
Bulgarian: датата на съставяне,
Estonian: koostamise kuupäev;
Latvian: dokumenta aizpildes datumu,
Lithuanian: užpildymo data,
Maltese: id-data tal-mili tad-dokument,
English: is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or
French: que les mentions soient authentifiées au préalable par le cachet de l'instance compétente, par la signature du responsable et par la date; ou
German: die Vermerke im Voraus mit dem Stempelabdruck der zuständigen Stelle, der Unterschrift des zuständigen Beamten und dem Datum bestätigt werden oder
Spanish: las menciones sean autenticadas previamente con el sello de la autoridad competente, la firma del responsable y la fecha, o
Italian: che le diciture siano preventivamente autenticate mediante apposizione del timbro dell’organismo competente, della firma del responsabile e della data; o
Portuguese: As menções tenham sido previamente autenticadas pela aposição do carimbo da instância competente, da assinatura de um responsável e da data; ou
Dutch: de vermeldingen vooraf door middel van het stempel van de bevoegde instantie, de handtekening van de verantwoordelijke persoon en vermelding van de datum worden gewaarmerkt, of
Danish: hvis angivelserne i forvejen bekræftes af den ansvarlige instans ved påstempling, datering og den ansvarliges underskrift, eller
Swedish: dessa påskrifter attesteras i förväg genom den behöriga myndighetens stämpel, datering och den ansvariges underskrift, eller
Finnish: maininnat on ennalta todistettu oikeiksi toimivaltaisen viranomaisen leimalla, vastuuhenkilön allekirjoituksella ja päivämäärällä; tai
Greek: οι ενδείξεις επικυρώνονται εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του αρμόδιου φορέα, την υπογραφή του υπευθύνου και την ημερομηνία ή
Czech: záznamy předem opatřeny razítkem příslušného orgánu nebo podpisem odpovědného pracovníka a datem nebo
Slovak: príslušný orgán vopred potvrdil vierohodnosť zápisov svojou pečiatkou, podpisom zodpovednej osoby a dátumom alebo
Polish: adnotacje zostały uprzednio uwierzytelnione przez właściwy organ za pomocą pieczęci, podpisu osoby odpowiedzialnej i daty; lub
Hungarian: az illetékes hatóság bélyegzőjével, a felelős személy aláírásával és a dátummal előre érvényesítették; vagy
Slovenian: da je bil prej potrjen s pečatom pristojnega organa, podpisom odgovorne osebe in datumom ali
Romanian: mențiunile să fie autentificate în prealabil prin aplicarea ștampilei autorității competente, a semnăturii persoanei responsabile și a datei; sau
Bulgarian: вписванията са предварително заверени с печата на компетентния орган, подписа на отговорния служител и датата, или
Estonian: kinnitatakse eelnevalt pädeva asutuse templi, vastutava isiku allkirja ja kuupäevaga või
Latvian: apstiprina iepriekš ar kompetentās iestādes zīmogu, atbildīgās personas parakstu un datumu vai
Lithuanian: kompetentinga institucija iš anksto patvirtina savo spaudu, o atsakingas asmuo pasirašo ir nurodo datą; arba
Maltese: li l-entrati jkunu vvaliditati minn qabel permezz tat-timbru tal-awtorità kompetenti, il-firma tal-persuna responsabbli u d-data, jew
English: The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate.
French: Les instances compétentes peuvent refuser l'autorisation aux expéditeurs qui n'offrent pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles.
German: Die zuständigen Stellen können Versendern, die nicht die Gewähr bieten, die die zuständigen Stellen für erforderlich halten, die Genehmigung verweigern.
Spanish: Las autoridades competentes podrán denegar la autorización a los expedidores que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesarias.
Italian: Gli organismi competenti possono negare l’autorizzazione agli speditori che non offrono tutte le garanzie ritenute necessarie.
Portuguese: As instâncias competentes podem recusar a autorização aos expedidores que não ofereçam todas as garantias que julguem úteis.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen de toestemming weigeren aan afzenders die niet alle door hen nuttig geachte garanties bieden.
Danish: De ansvarlige instanser kan nægte at give tilladelse til afsendere, der ikke frembyder de garantier, som instanserne finder nødvendige.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan neka tillstånd för avsändare som inte ger de garantier som myndigheterna anser nödvändiga.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä myöntämästä kyseistä oikeutta lähettäjille, jotka eivät anna kaikkia kyseisten viranomaisten asianmukaisiksi katsomia takeita.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να μην χορηγούν την άδεια στους αποστολείς που δεν παρέχουν όλα τα κατά την κρίση τους αναγκαία εχέγγυα.
Czech: Příslušné orgány mohou odmítnout vydat takové povolení odesílatelům, kteří podle názoru uvedených orgánů neposkytují požadované záruky.
Slovak: Príslušné orgány môžu zamietnuť povolenie odosielateľom, ktorí neponúkajú všetky záruky, ktoré tieto orgány považujú za primerané.
Polish: Właściwe organy mogą odmówić zezwolenia wysyłającym, którzy nie dają gwarancji uznanych za celowe.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megtagadhatják a felhatalmazást azoktól a feladóktól, akik az általuk szükségesnek ítélt biztosítékokat nem képesek megadni.
Slovenian: Pristojni organi lahko zavrnejo izdajo dovoljenja pošiljateljem, ki ne dajejo takih zagotovil, kakršna ti organi razumejo kot primerna.
Romanian: Autoritățile competente pot refuza să elibereze autorizația expeditorilor care nu prezintă toate garanțiile pe care autoritățile le consideră necesare.
Bulgarian: Компетентните органи могат да откажат разрешение на изпращачи, които не предоставят всички гаранции, каквито тези органи сметнат за необходими.
Estonian: Pädev asutus võib loa kehtetuks tunnistada, kui kaubasaatjal puuduvad ettenähtud tagatised.
Latvian: Kompetentās iestādes var atteikt atļauju nosūtītājiem, kuri nesniedz tādas garantijas, kādas šīs iestādes uzskata par atbilstīgām.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos savo nuožiūra gali atsisakyti suteikti minėtą leidimą tokių garantijų nesuteikusiems siuntėjams.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrifjutaw l-awtorizzazzjoni lill-kunsinjaturi li ma joffrux il-garanziji kollha li jqisuhom meħtieġa.
English: the reference number;
French: le numéro de référence;
German: die Bezugsnummer,
Spanish: el número de referencia;
Italian: il numero di riferimento;
Portuguese: O número de referência;
Dutch: het referentienummer;
Danish: referencenummer
Swedish: referensnumret,
Finnish: viitenumero;
Greek: τον αριθμό αναφοράς·
Czech: referenční číslo;
Slovak: referenčné číslo;
Polish: numer referencyjny;
Hungarian: a hivatkozási számot;
Slovenian: referenčno številko;
Romanian: numărul de referință;
Bulgarian: референтният номер;
Estonian: viitenumber;
Latvian: uzskaites numuru;
Lithuanian: numeris;
Maltese: in-numru ta’ referenza;