FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall mark the documents making up the objection with the date of receipt and the file number allocated to the objection.
French: La Commission appose, sur les documents dont se compose l'opposition, la date de réception et le numéro de dossier attribué à l'opposition.
German: Die Kommission vermerkt auf dem Einspruch den Zeitpunkt des Eingangs und das dem Einspruch zugeteilte Aktenzeichen.
Spanish: La Comisión indicará en los documentos que compongan la declaración de oposición la fecha de recepción y el número de expediente atribuido a la misma.
Italian: La Commissione appone la data di ricezione e il numero d’ordine assegnato al fascicolo sui documenti che costituiscono il ricorso in opposizione.
Portuguese: A Comissão apõe nos documentos que constituem a declaração de oposição a data de recepção e o número de processo atribuído à declaração de oposição.
Dutch: De Commissie brengt op de documenten die deel uitmaken van het bezwaarschrift, de datum van ontvangst en het aan het bezwaarschrift toegekende dossiernummer aan.
Danish: Kommissionen påfører indsigelsesdokumenterne modtagelsesdatoen og indsigelsens journalnummer.
Swedish: Kommissionen ska märka de dokument som ingår i invändningen med datumet för mottagandet och invändningens ärendenummer.
Finnish: Komissio merkitsee vastaväiteasiakirjoihin vastaanottopäivän ja vastaväitteen tiedostonumeron.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει στα έγγραφα της ένστασης την ημερομηνία παραλαβής τους και τον αριθμό πρωτοκόλλου.
Czech: Komise vyznačí na dokumentech přiložených k námitce datum přijetí a spisové číslo přidělené námitce.
Slovak: Komisia označí dokumenty, ktoré tvoria námietku, dátumom prijatia námietky a prideleným číslom spisu.
Polish: Komisja odnotowuje na dokumentach składających się na sprzeciw dzień ich otrzymania oraz numer akt przypisany sprzeciwowi.
Hungarian: A Bizottság a kifogás bejelentésére irányuló dokumentumokon feltünteti a kézhezvétel napját és a kifogás ügyiratszámát.
Slovenian: Komisija označi dokumente, ki sestavljajo ugovor, z datumom prejema in številko, ki je dodeljena ugovoru.
Romanian: Comisia aplică pe documentele care alcătuiesc obiecția data primirii și numărul dosarului alocat acesteia.
Bulgarian: Комисията завежда документите, съдържащи се във възражението, с датата на получаването и номера на досието, който е даден на възражението.
Estonian: Komisjon märgib vastuväite osaks olevatele dokumentidele kättesaamise kuupäeva ja eraldatava registreerimisnumbri.
Latvian: Komisija uz iebildumiem pievienotajiem dokumentiem atzīmē to saņemšanas datumu un iebildumiem piešķirto lietas numuru.
Lithuanian: Komisija ant prieštaravimo dokumentų nurodo gavimo datą ir prieštaravimui skirtą bylos numerį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmarka d-dokumenti li jiffurmaw l-oġġezzjoni bid-data tal-wasla u bin-numru tal-fajl allokat għall-oġġezzjoni.
English: The objector shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
French: L'opposant reçoit un accusé de réception sur lequel figurent au moins les éléments suivants:
German: Der Einsprucherhebende erhält eine Empfangsbestätigung, die mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: El oponente recibirá un acuse de recibo en el que se indicará como mínimo:
Italian: All’opponente è rilasciata una ricevuta contenente almeno i dati seguenti:
Portuguese: É enviado ao oponente um aviso de recepção de que constem pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Degene die bezwaar maakt, krijgt een ontvangstbevestiging waarin minstens de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Den indsigende part modtager en kvittering for modtagelsen, som mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Invändaren ska erhålla ett mottagningsbevis som innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Vastaväitteen esittäjälle lähetetään vastaanottoilmoitus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Ο υποβάλλων την ένσταση λαμβάνει απόδειξη παραλαβής που αναφέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Strana, která námitku vznesla, obdrží potvrzení přijetí, v němž jsou uvedeny alespoň tyto údaje:
Slovak: Namietajúca strana dostane potvrdenie o prijatí, v ktorom sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
Polish: Zgłaszający sprzeciw otrzymuje potwierdzenie odbioru określające co najmniej następujące dane:
Hungarian: A kifogást emelő fél részére átvételi elismervényt kell kiadni, amelyen fel kell tüntetni legalább a következőket:
Slovenian: Vložnik ugovora prejme potrdilo o prejemu z navedbo najmanj naslednjega:
Romanian: Reclamantul primește o confirmare de primire care precizează cel puțin următoarele:
Bulgarian: Подателят на възражението получава потвърждение за получаването, в което се посочват най-малко следните данни:
Estonian: Vastuväite esitaja saab vastuväite kättesaamise kohta teate, millel on vähemalt järgmine teave:
Latvian: Iebildumu pieteikuma iesniedzējs saņem apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškėjas turi gauti gavimo patvirtinimą, kuriame nurodoma bent jau tokia informacija:
Maltese: Il-persuna li toġġezzjona għandha tirċievi dikjarazzjoni tal-wasla li għall-inqas tindika dan li ġej:
English: the date of receipt of the request.
French: la date de réception de la demande.
German: den Zeitpunkt des Antragseingangs.
Spanish: la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: la data di ricevimento della domanda.
Portuguese: Data de recepção do pedido.
Dutch: de datum van ontvangst van het verzoek.
Danish: dato for anmodningens modtagelse.
Swedish: Datumet för mottagande av ansökan.
Finnish: pyynnön vastaanottopäivä.
Greek: την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: datum přijetí žádosti.
Slovak: dátum prijatia žiadosti.
Polish: datę otrzymania wniosku.
Hungarian: a kérelem kézhezvételének időpontja.
Slovenian: datuma prejema zahtevka.
Romanian: data primirii cererii.
Bulgarian: датата на получаване на искането.
Estonian: vastuväite kättesaamise kuupäev.
Latvian: pieprasījuma saņemšanas datums.
Lithuanian: prašymo gavimo data.
Maltese: id-data tal-wasla tat-talba.
English: Admissibility under Community procedure
French: Recevabilité dans le cadre de la procédure communautaire
German: Zulässigkeit im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens
Spanish: Admisibilidad en el ámbito del procedimiento comunitario
Italian: Ammissibilità nell’ambito della procedura comunitaria
Portuguese: Admissibilidade no quadro do procedimento comunitário
Dutch: Ontvankelijkheid in het kader van de communautaire procedure
Danish: Antagelighed som led i EF-proceduren
Swedish: Tillåtlighet enligt gemenskapsförfarandet
Finnish: Tutkittavaksi ottamisen edellytykset yhteisön menettelyssä
Greek: Παραδεκτό βάσει της κοινοτικής διαδικασίας
Czech: Přípustnost v rámci řízení Společenství
Slovak: Prípustnosť v rámci konania Spoločenstva
Polish: Dopuszczalność w ramach procedury wspólnotowej
Hungarian: Az elfogadhatóság megállapítása közösségi eljárás keretében
Slovenian: Dopustnost po postopku Skupnosti
Romanian: Admisibilitatea în baza procedurii comunitare
Bulgarian: Допустимост съгласно процедурата на Общността
Estonian: Vastuväite vastuvõetavus ühenduse menetluse käigus
Latvian: Pieņemamība atbilstoši Kopienas procedūrai
Lithuanian: Priimtinumas pagal Bendrijos procedūrą
Maltese: L-ammissibbiltà skont il-proċedura tal-Kummissjoni
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites insuffisances dans le délai imparti, la Commission rejette l'opposition comme étant irrecevable.
German: Werden die Mängel vor Ablauf der Frist nicht behoben, so lehnt die Kommission den Einspruch als unzulässig ab.
Spanish: Si las deficiencias no se subsanan antes de que el plazo expire, la Comisión rechazará la declaración de oposición.
Italian: Se non è posto rimedio alle carenze entro tale termine, la Commissione respinge l’opposizione in quanto inammissibile.
Portuguese: Se as deficiências não forem corrigidas dentro deste prazo, a Comissão recusa a oposição por inadmissibilidade.
Dutch: Als de tekortkomingen niet binnen de vastgestelde termijn zijn verholpen, verklaart de Commissie het bezwaar onontvankelijk.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, afviser Kommissionen at antage indsigelsen.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas innan tidsfristen löper ut ska kommissionen avslå invändningen.
Finnish: Jos puutteita ei korjata määräajassa, komissio jättää vastaväitteen tutkimatta.
Greek: Αν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εμπρόθεσμα, η Επιτροπή απορρίπτει την ένσταση ως απαράδεκτη.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny před uplynutím stanovené lhůty, Komise námitku zamítne jako nepřípustnou.
Slovak: Ak oponent nedostatky neodstráni do uplynutia lehoty, Komisia námietku zamietne ako neprípustnú.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Komisja odrzuca sprzeciw z powodu jego niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a hiányosságok pótlása nem történik meg az említett határidőn belül, a Bizottság a kifogást mint nem elfogadhatót elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom roka, Komisija zavrne ugovor kot nedopusten.
Romanian: În cazul în care acestea nu sunt remediate până la expirarea termenului, Comisia respinge obiecția ca fiind inadmisibilă.
Bulgarian: В случай че нередностите не бъдат отстранени преди изтичането на този срок, Комисията отхвърля възражението като недопустимо.
Estonian: Kui nimetatud tähtaja jooksul puuduseid ei kõrvaldata, lükkab komisjon vastuväite tagasi.
Latvian: Ja nepilnības līdz norādītā termiņa beigām netiek novērstas, Komisija noraida iebildumus kā nepieņemamus.
Lithuanian: Jei trūkumai iki nustatyto termino neištaisomi, Komisija atmeta prieštaravimą kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux irranġati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, il-Kummissjoni għandha tirrifjuta l-oġġezzjoni bħala inammissibbli.
English: Scrutiny of an objection under Community procedure
French: Examen d'une opposition dans le cadre de la procédure communautaire
German: Prüfung eines Einspruchs im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens
Spanish: Examen de una declaración de oposición en el ámbito del procedimiento comunitario
Italian: Esame di un’opposizione nell’ambito della procedura comunitaria
Portuguese: Exame de uma declaração de oposição no quadro do procedimento comunitário
Dutch: Onderzoek van een bezwaar in het kader van de communautaire procedure
Danish: Undersøgelse af en indsigelse som led i EF-proceduren
Swedish: Granskning av en invändning enligt gemenskapsförfarandet
Finnish: Vastaväitteiden tutkiminen yhteisön menettelyssä
Greek: Εξέταση ένστασης βάσει της κοινοτικής διαδικασίας
Czech: Přezkum námitky v rámci řízení Společenství
Slovak: Preskúmanie námietky v rámci konania Spoločenstva
Polish: Weryfikacja sprzeciwu w ramach procedury wspólnotowej
Hungarian: A kifogások vizsgálata közösségi eljárás keretében
Slovenian: Preučitev ugovora po postopku Skupnosti
Romanian: Analizarea unei obiecții în baza procedurii comunitare
Bulgarian: Контрол относно възражение съгласно процедурата на Общността
Estonian: Vastuväite menetlemine ühenduse menetluse käigus
Latvian: Iebildumu pārbaude atbilstoši Kopienas procedūrai
Lithuanian: Prieštaravimo tikrinimas pagal Bendrijos procedūrą
Maltese: L-iskrutinju ta’ oġġezzjoni skont il-proċedura tal-Kummissjoni
English: Any observations received within this two months period shall be communicated to the objector.
French: Toutes les observations reçues durant ce délai de deux mois sont communiquées à l'opposant.
German: Alle innerhalb dieser Zweimonatsfrist eingegangenen Bemerkungen werden dem Einsprucherhebenden mitgeteilt.
Spanish: Cualquier observación recibida en este período de dos meses se comunicará al oponente.
Italian: Le osservazioni ricevute nel termine suddetto di due mesi sono comunicate all’opponente.
Portuguese: As observações recebidas dentro do prazo de dois meses são comunicadas ao oponente.
Dutch: Alle opmerkingen die binnen die twee maanden worden ontvangen, worden meegedeeld aan degene die bezwaar maakt.
Danish: Bemærkninger, der modtages inden for denne frist på to måneder, sendes til den indsigende part.
Swedish: Synpunkter som inkommer inom dessa två månader ska lämnas till invändaren.
Finnish: Kyseisen määräajan kuluessa saadut huomautukset annetaan tiedoksi vastaväitteen esittäjälle.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις που λαμβάνονται εντός της δίμηνης προθεσμίας κοινοποιούνται στον υποβάλλοντα την ένσταση.
Czech: Připomínky obdržené v této dvouměsíční lhůtě jsou předány straně, která námitku vznesla.
Slovak: Všetky pripomienky, ktoré Komisia dostane v rámci tohto dvojmesačného obdobia, sa oznámia namietajúcej strane.
Polish: Uwagi otrzymane w terminie dwóch miesięcy przekazuje się zgłaszającemu sprzeciw.
Hungarian: Az említett két hónapos időszakon belül beérkező észrevételeket közlik a kifogást emelő féllel.
Slovenian: Vse pripombe, prejete v roku dveh mesecev, se posreduje vložniku ugovora.
Romanian: Toate observațiile primite în decursul perioadei de două luni sunt comunicate reclamantului.
Bulgarian: Всички забележки, получени в рамките на този двумесечен срок, се съобщават на възразяващия.
Estonian: Nimetatud kahekuulise perioodi jooksul saadud tähelepanekud edastatakse vastuväite esitajale.
Latvian: Par saņemtajiem apsvērumiem iebildumu iesniedzējam paziņo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Apie visas per du mėnesius gautas pastabas pranešama prieštaravimo pareiškėjui.
Maltese: Kwalunkwe osservazzjonijiet irċevuti fi żmien dan il-perjodu ta’ xahrejn għandhom jiġu kkomunikati lill-persuna li toġġezzjona.
English: The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
French: La Commission informe les autres opposants de toute décision les concernant arrêtée dans le cadre de la procédure.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Einsprucherhebenden über die sie betreffende Entscheidung, die im Laufe des Verfahrens getroffen wurde.
Spanish: La Comisión informará a los otros oponentes de cualquier decisión que les afecte que haya sido tomada en el curso del procedimiento.
Italian: La Commissione informa gli altri opponenti delle decisioni che li riguardano adottate nel corso della procedura.
Portuguese: A Comissão informa os outros oponentes de todas as decisões que os afectem por ela tomadas no decurso do procedimento.
Dutch: De Commissie stelt de andere opposanten in kennis van alle tijdens de procedure genomen besluiten die voor hen van belang zijn.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige indsigende parter om alle afgørelser, der er truffet som led i proceduren, og som vedrører dem.
Swedish: Kommissionen ska informera de övriga invändarna om beslut som rör dem som fattats under förfarandet.
Finnish: Komissio ilmoittaa muille vastaväitteen esittäjille heitä koskevista päätöksistä, jotka on tehty menettelyn aikana.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τους υπολοίπους που έχουν υποβάλει ένσταση για κάθε απόφαση η οποία ελήφθη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και έχει επίπτωση σε αυτούς.
Czech: Komise informuje ostatní strany, které vznášejí námitky, o případných rozhodnutích vydaných v průběhu řízení, která se jich týkají.
Slovak: Komisia informuje ostatné namietajúce strany o všetkých rozhodnutiach, ktoré sa prijali v priebehu konania a ktoré sa ich týkajú.
Polish: Komisja informuje innych zgłaszających sprzeciw o dotyczącej ich decyzji podjętej w trakcie procedury.
Hungarian: A Bizottság köteles tájékoztatni a többi kifogást emelő felet valamennyi olyan, az eljárás lefolytatása során hozott határozatról, amely érinti őket.
Slovenian: Komisija obvesti ostale vložnike ugovorov o vsaki odločitvi, ki vpliva nanje in je bila sprejeta med postopkom.
Romanian: Comisia aduce la cunoștința celorlalți reclamanți orice decizie care îi privește, adoptată pe parcursul procedurii.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите възразяващи за всяко засягащо ги решение, взето в хода на процедурата.
Estonian: Komisjon teatab muude vastuväidete esitajatele menetluse käigus tehtud otsustest, mis võivad neid mõjutada.
Latvian: Komisija informē pārējos iebildumu iesniedzējus par katru procedūras laikā pieņemto lēmumu, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: Komisija informuoja kitus prieštaravimų pareiškėjus apie bet kokį jiems įtakos turintį sprendimą, priimtą vykdant procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-persuni l-oħrajn li joġġezzjonaw bi kwalunkwe deċiżjoni li taffetwhom li ttieħdet matul il-proċedura.
English: SECTION 4
French: PARTIE 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Protection
German: Schutz
Spanish: Protección
Italian: Protezione
Portuguese: Protecção
Dutch: Bescherming
Danish: Beskyttelse
Swedish: Skydd
Finnish: Suoja
Greek: Προστασία
Czech: Ochrana
Slovak: Ochrana
Polish: Ochrona
Hungarian: Oltalom
Slovenian: Zaščita
Romanian: Protecție
Bulgarian: Закрила
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Protezzjoni
English: Decision on protection
French: Décision de protection
German: Entscheidung über den Schutz
Spanish: Decisión con respecto a la protección
Italian: Decisione sulla protezione
Portuguese: Decisão sobre a protecção
Dutch: Beschermingsbesluit
Danish: Afgørelse om beskyttelse
Swedish: Beslut om skydd
Finnish: Suojapäätös
Greek: Απόφαση σχετικά με την παροχή προστασίας
Czech: Rozhodnutí o ochraně
Slovak: Rozhodnutie o ochrane
Polish: Decyzja o objęciu ochroną
Hungarian: Döntés az oltalomról
Slovenian: Odločitev o zaščiti
Romanian: Decizia de protecție
Bulgarian: Решение по заявлението за предоставяне на закрила
Estonian: Otsus kaitse alla võtmise kohta
Latvian: Lēmums par aizsardzību
Lithuanian: Sprendimas dėl apsaugos
Maltese: Deċiżjoni dwar il-protezzjoni
English: Register
French: Registre
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: Registo
Finnish: Rekisteri
Greek: Μητρώο
Czech: Rejstřík
Polish: Rejestr
Hungarian: Nyilvántartás
Romanian: Registrul
Bulgarian: Регистър
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
Maltese: Ir-reġistru
English: A designation of origin or geographical indication which has been accepted shall be entered in the Register.
French: Une appellation d'origine ou une indication géographique qui a été acceptée est inscrite dans le registre.
German: Eine Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe, die angenommen wurde, wird in das Register eingetragen.
Spanish: Se incorporarán al registro las denominaciones de origen o indicaciones geográficas que hayan sido aceptadas.
Italian: Le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche accettate sono iscritte nel registro.
Portuguese: As denominações de origem e indicações geográficas que sejam aceites são inscritas no Registo.
Dutch: Een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die is aanvaard, wordt opgenomen in het register.
Danish: En oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, der er godkendt, indføres i registret.
Swedish: En ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som har godkänts ska föras in i registret.
Finnish: Hyväksytyt alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät kirjataan rekisteriin.
Greek: Οι ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις που γίνονται δεκτές καταχωρίζονται στο Μητρώο.
Czech: Schválené označení původu nebo zeměpisné označení je zapsáno do rejstříku.
Slovak: Označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, ktoré bolo akceptované, sa zapíše do registra.
Polish: Zatwierdzoną nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne wpisuje się rejestru.
Hungarian: A jóváhagyott eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket be kell jegyezni a nyilvántartásba.
Slovenian: Označba porekla ali geografska označba, ki je bila sprejeta, se vnese v register.
Romanian: O denumire de origine sau o indicație geografică acceptată este înscrisă în registru.
Bulgarian: Наименование за произход или географско указание, което е прието, се вписва в регистъра.
Estonian: Päritolunimetused ja geograafilised tähised, mis võetakse kaitse alla, kantakse registrisse.
Latvian: Apstiprināto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ieraksta Reģistrā.
Lithuanian: Patvirtinta kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda įtraukiama į registrą.
Maltese: Denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika li ġiet aċċettata, għandha tiddaħħal fir-Reġistru.
English: The Commission shall enter the following data in the Register:
French: La Commission consigne les informations suivantes dans le registre:
German: Die Kommission trägt die folgenden Angaben in das Register ein:
Spanish: La Comisión introducirá en el Registro los siguientes datos:
Italian: La Commissione iscrive i seguenti dati nel registro:
Portuguese: A Comissão introduz no Registo os seguintes dados:
Dutch: De Commissie neemt de volgende gegevens in het register op:
Danish: Kommissionen indfører følgende oplysninger i registret:
Swedish: Kommissionen ska föra in följande uppgifter i registret:
Finnish: Komissio kirjaa rekisteriin seuraavat tiedot:
Greek: Η Επιτροπή καταχωρίζει τα ακόλουθα στοιχεία στο Μητρώο:
Czech: Komise zapíše do rejstříku tyto údaje:
Slovak: Komisia zapisuje do registra tieto údaje:
Polish: Komisja wpisuje do rejestru następujące dane:
Hungarian: A Bizottság a következő adatokat jegyzi be a nyilvántartásba:
Slovenian: Komisija vnese v register naslednje podatke:
Romanian: Comisia introduce în registru următoarele date:
Bulgarian: Комисията вписва в регистъра следните данни:
Estonian: Komisjon kannab registrisse järgmised andmed:
Latvian: Komisija Reģistrā ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: Komisija į registrą įrašo šiuos duomenis:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ddaħħal id-dejta li ġejja fir-Reġistu:
English: registered name of the product(s);
French: la dénomination enregistrée pour le ou les produits;
German: eingetragener Name des/der Erzeugnisse(s);
Spanish: nombre registrado del producto o productos;
Italian: il nome registrato del prodotto o dei prodotti;
Portuguese: Nome registado do produto ou dos produtos;
Dutch: de geregistreerde naam van het product of de producten;
Danish: produktets eller produkternes registrerede betegnelse
Swedish: Produkten/produkternas registrerade beteckning.
Finnish: tuotte(id)en rekisteröity nimi;
Greek: καταχωρισμένη ονομασία του ή των προϊόντων·
Czech: zapsaný název výrobku (výrobků);
Slovak: registrovaný názov výrobku (výrobkov);
Polish: zarejestrowaną nazwę produktu (produktów);
Hungarian: a termék(ek) bejegyzett neve;
Slovenian: registrirano ime proizvoda(-ov);
Romanian: denumirea înregistrată a produsului sau a produselor;
Bulgarian: регистрираното наименование на продукта (продуктите);
Estonian: toote/toodete registreeritud nimi;
Latvian: produkta(-u) reģistrēto nosaukumu;
Lithuanian: registruotą produkto (-ų) pavadinimą;
Maltese: l-isem irreġistrat tal-prodott(i);