FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 250/2009
French: Règlement (CE) no 250/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 250/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 250/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 250/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 250/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 250/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 250/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 250/2009
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 250/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 250/2009
Hungarian: A Bizottság 2009/250/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 250/2009
Romanian: Regulament (CE) nr 250/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 250/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 250/2009
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 250/2009
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 de marzo de 2009
Italian: del 11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11. marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11 ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009,
Slovak: z 11. marca 2009,
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: március 11.)
Slovenian: z dne 11. marec 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: 11. marts 2009,
Lithuanian: maaliskuu 2009
Maltese: ta' 11 Marzu 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
French: Pour des raisons de clarté et de rationalisation, ce règlement a fait l'objet d'une refonte et des modifications substantielles ont été apportées à plusieurs de ses dispositions.
German: Aus Gründen der Klarheit und Einfachheit wurde eine Neufassung der genannten Verordnung vorgenommen, bei der verschiedene Bestimmungen erheblich geändert wurden.
Spanish: Por motivos de claridad y racionalización, se ha refundido dicho Reglamento y se han modificado sustancialmente algunas de sus disposiciones.
Italian: Per motivi di chiarezza e di razionalizzazione tale regolamento è stato sottoposto a rifusione, apportando considerevoli modifiche a diverse disposizioni.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, aquele regulamento foi reformulado, tendo várias disposições sido substancialmente alteradas.
Dutch: Die verordening is voor de duidelijkheid en met het oog op rationalisering herschikt, waarbij diverse bepalingen aanzienlijk zijn gewijzigd.
Danish: For at gøre teksten mere klar og overskuelig er forordningen blevet omarbejdet med deraf følgende omfattende ændringer af forskellige bestemmelser.
Swedish: Av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl har förordningen omarbetats och flera bestämmelser har ändrats avsevärt.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus on laadittu uudelleen, ja moniin sen säännöksiin on tehty merkittäviä muutoksia.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ο ανωτέρω κανονισμός αναδιατυπώθηκε και πολλές διατάξεις του τροποποιήθηκαν ουσιαστικά.
Czech: Uvedené nařízení bylo z důvodů jasnosti a racionalizace přepracováno a některá ustanovení byla podstatným způsobem změněna.
Slovak: V záujme jasnosti a zjednodušenia bolo uvedené nariadenie prepracované s podstatnými zmenami a doplneniami jednotlivých ustanovení.
Polish: W celu zachowania jasności i racjonalizacji przepisów rozporządzenie to zostało przekształcone i do różnych jego przepisów wprowadzone zostały istotne zmiany.
Hungarian: Az egyértelműség és ésszerűség érdekében a rendeletet számos rendelkezés alapvető lényeges módosításával átdolgozták.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalizacije je bila navedena uredba preoblikovana, pri čemer je bilo več določb znatno spremenjenih.
Romanian: Din motive de claritate și raționalizare, regulamentul respectiv a fost reformat, aducându-se modificări substanțiale anumitor dispoziții.
Bulgarian: Поради съображения за яснота и рационализиране този регламент бе преработен, като бяха направени съществени изменения на редица разпоредби от него.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides on määrust uuesti sõnastatud ja mitmeid sätteid on oluliselt muudetud.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad regula ir pārstrādāta, veicot būtiskus vairāku noteikumu grozījumus.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, parengta naujoji to reglamento redakcija, gerokai iš dalies pakeičiant įvairias jo nuostatas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalizzazzjoni dak ir-Regolament reġa’ fformulat, b'emendi sostanzjali għal dispożizzjonijiet varji.
English: For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, ils doivent être remplacés par le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten sie aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, deben ser sustituidos por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno sostituirli con il presente regolamento.
Portuguese: Por uma questão de clareza, devem ser substituídos pelo presente regulamento.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten die verordeningen door deze verordening worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør de erstattes af nærværende forordning.
Swedish: För tydlighetens skull bör de ersättas av den här förordningen.
Finnish: Selkeyden vuoksi ne olisi korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být nahrazena tímto nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali nahradiť týmto nariadením.
Polish: W celu zachowania jasności należy je zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség megőrzése érdekében e rendelet azok helyébe lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti ju je treba nadomestiti s to uredbo.
Romanian: Pentru o mai mare claritate, acestea ar trebui înlocuite de prezentul regulament.
Bulgarian: За по-голяма яснота тези два регламента следва да бъдат заменени с настоящия регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks nimetatud määrused asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Skaidrības labad minētās regulas jāaizvieto ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, juos turėtų pakeisti šis reglamentas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza, dawn għandhom ikunu ssostitwiti b'dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures envisagées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm –
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Programa Estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Statistikas programmu komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,
English: The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
French: Les caractéristiques prévues à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 295/2008 sont définies à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Merkmale, auf die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 Bezug genommen wird, werden in Anhang I dieser Verordnung definiert.
Spanish: Las características a las que se refiere el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 295/2008 se ajustarán a las definiciones del anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del presente regolamento definisce le caratteristiche di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 295/2008.
Portuguese: As características referidas no n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 295/2008 são as definidas no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 295/2008 bedoelde kenmerken worden gedefinieerd in bijlage I bij deze verordening.
Danish: De variabler, der er omtalt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 295/2008, er defineret i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: De variabler som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 295/2008 ska vara de som definieras i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 295/2008 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ominaisuustiedot määritellään tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 χαρακτηριστικά καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ukazatele uvedené v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 295/2008 jsou vymezeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Ukazovatele uvedené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 295/2008 sú definované v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Cechy, o których mowa w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 295/2008, odpowiadają definicjom określonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 295/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett mutatókat e rendelet I. melléklete határozza meg.
Slovenian: Karakteristike iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 295/2008 so določene v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Caracteristicile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 295/2008 sunt cele enumerate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Определенията, които се прилагат към характеристиките по член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 295/2008, са формулирани в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 295/2008 artikli 3 lõikes 3 osutatud näitajaid kasutatakse käesoleva määruse I lisas määratletud kujul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 295/2008 3. panta 3. punktā minētie raksturlielumi ir definēti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 295/2008 3 straipsnio 3 dalyje nurodyti rodikliai apibrėžti šio reglamento I priede.
Maltese: Il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 295/2008 għandhom ikunu kif definiti fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
French: Le format technique pour la transmission des données conformément au règlement (CE) no 295/2008 est défini à l'annexe II du présent règlement.
German: Das technische Format für die Übermittlung der Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 wird in Anhang II dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: El formato técnico de transmisión de los datos de conformidad con el Reglamento (CE) no 295/2008 se ajustará a lo establecido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del presente regolamento specifica il formato tecnico per la trasmissione dei dati conformemente al regolamento (CE) n. 295/2008.
Portuguese: O formato técnico para a transmissão dos dados nos termos do Regulamento (CE) n.o 295/2008 é o constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het technische formaat voor de indiening van gegevens in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 295/2008 is vastgesteld in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det tekniske format til indberetning af data i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 295/2008 er fastlagt i bilag II til denne forordning.
Swedish: Det tekniska formatet för dataöverföringen enligt förordning (EG) nr 295/2008 ska vara det som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 295/2008 mukaisten tietojen tekninen toimittamismuoto säädetään tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Technický formát pro předávání údajů podle nařízení (ES) č. 295/2008 je stanoven v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Technický formát na zasielanie údajov v súlade s nariadením (ES) č. 295/2008 je stanovený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Techniczny format przekazywania danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 295/2008 jest określony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 295/2008/EK rendeletnek megfelelő adattovábbítás technikai formátumát e rendelet II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Tehnični format za prenos podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 295/2008 je določen v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Formatul tehnic pentru transmiterea datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 295/2008 este prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Техническият формат за предаване на данните в съответствие с Регламент (ЕО) № 295/2008 е определен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 295/2008 kohane andmete edastamise tehniline vorming nähakse ette käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Datu nosūtīšanas tehniskais formāts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 295/2008 ir noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Duomenų perdavimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 295/2008 techninis formatas nustatytas šio reglamento II priede.
Maltese: Il-format tekniku għat-trażmissjoni tad-dejta b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 295/2008 għandu jkun hekk kif stipulat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
French: Le format de transmission respecte les normes d'échange appropriées précisées par la Commission (Eurostat).
German: Das Übermittlungsformat entspricht geeigneten, von der Kommission (Eurostat) festgelegten Austauschstandards.
Spanish: El formato de transmisión se ajustará a las normas de intercambio adecuadas establecidas por la Comisión (Eurostat).
Italian: Il formato di trasmissione è conforme alle appropriate norme per gli scambi di dati specificate dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: O formato de transmissão deve estar em conformidade com as normas de intercâmbio apropriadas especificadas pela Comissão (Eurostat).
Dutch: Het formaat van de ingediende gegevens is in overeenstemming met de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde passende gegevensuitwisselingsnormen.
Danish: Indberetning skal ske i overensstemmelse med de af Kommissionen (Eurostat) fastlagte udvekslingsstandarder.
Swedish: Översändningsformatet ska följa de relevanta standarder för datautväxling som kommissionen (Eurostat) angett.
Finnish: Tietojen toimitusmuodon on oltava komission (Eurostatin) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukainen.
Greek: Το μορφότυπο διαβίβασης είναι σύμφωνο με τα καθοριζόμενα από την Επιτροπή (Eurostat) πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: Formát předávání se musí řídit příslušnými normami pro výměnu údajů určenými Komisí (Eurostatem).
Slovak: Formát zasielania údajov je v súlade s príslušnými normami na výmenu údajov, ktoré stanovila Komisia (Eurostat).
Polish: Format przekazywania danych zgodny jest z właściwymi standardami wymiany danych określonymi przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: Az adattovábbítás formátumának meg kell felelnie a Bizottság (Eurostat) által meghatározott megfelelő adatcsereszabványoknak.
Slovenian: Oblika prenosa je v skladu z ustreznimi standardi za izmenjavo, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Romanian: Formatul de transmitere este în conformitate cu standardele de schimb adecvate, specificate de Comisie (Eurostat).
Bulgarian: Форматът за предаване на данните съответства на определените от Комисията (Евростат) целесъобразни стандарти за обмен.
Estonian: Edastusvorming peab vastama komisjoni (Eurostati) ette nähtud asjakohastele andmevahetusstandarditele.
Latvian: Nosūtīšanas formāts atbilst attiecīgiem Komisijas (Eurostat) noteiktiem datu apmaiņas standartiem.
Lithuanian: Perdavimo formatas atitinka Komisijos (Eurostato) nustatytus tinkamus keitimosi duomenimis standartus.
Maltese: Il-format tat-trażmissjoni għandu jkun konformi ma' standards ta' skambju xierqa speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat).
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
French: Les données sont transmises ou téléchargées par des moyens électroniques vers le point d'entrée unique pour les données géré par la Commission (Eurostat).
German: Die Daten werden elektronisch an das von der Kommission (Eurostat) unterhaltene zentrale Dateneingangsportal übermittelt oder auf das Portal hochgeladen.
Spanish: Los datos se transmitirán o se enviarán por medios electrónicos al punto de entrada único de datos que mantiene la Comisión (Eurostat).
Italian: I dati sono trasmessi o caricati con l'ausilio di strumenti elettronici presso il punto unico di ingresso per i dati gestito dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Os dados são transmitidos ou carregados por meios electrónicos para o ponto único de entrada de dados, cuja manutenção é da competência da Comissão (Eurostat).
Dutch: De gegevens worden langs elektronische weg ingediend of geüpload bij het centrale punt voor gegevenstoezending, dat door de Commissie (Eurostat) wordt beheerd.
Danish: Data skal fremsendes eller uploades elektronisk til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
Swedish: Uppgifter ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till kommissionens (Eurostats) centrala kontaktpunkt för inrapportering av uppgifter.
Finnish: Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti komission (Eurostatin) ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά σε μία ενιαία πύλη εισαγωγής δεδομένων της Eurostat.
Czech: Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Komisi (Eurostatu).
Slovak: Údaje sa zasielajú elektronicky prostredníctvom jediného vstupného bodu pre údaje, ktorý spravuje Komisia (Eurostat).
Polish: Dane są przekazywane lub przesyłane drogą elektroniczną do jednego punktu odbioru danych prowadzonego przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: Az adatokat elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni a Bizottság (Eurostat) által karbantartott egypontos adatbeviteli rendszerbe.
Slovenian: Podatki se prenesejo elektronsko ali naložijo v enoten portal za vnos podatkov, ki ga vzdržuje Komisija (Eurostat).
Romanian: Datele se transmit sau se încarcă prin mijloace electronice la punctul unic de intrare a datelor gestionat de Comisie (Eurostat).
Bulgarian: Данните се предават или качват по електронен път към единствената входна точка за данни, поддържана от Комисията (Евростат).
Estonian: Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt ühisesse andmesisestusportaali, mida haldab komisjon (Eurostat).
Latvian: Datus elektroniski nosūta vai augšupielādē vienotā datu ievadīšanas sistēmā, ko uztur Komisija (Eurostat).
Lithuanian: Duomenys perduodami arba įkeliami elektroniniu būdu į bendrą duomenų prieigą, kurią prižiūri Komisija (Eurostatas).
Maltese: Id-dejta għandha tkun trażmessa jew imtellgħa b'mezzi elettroniċi għall-punt ta' aċċess uniku għad-dejta għand il-Kummissjoni (Eurostat).
English: Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 2700/98 et (CE) no 2702/98 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2700/98 und (EG) Nr. 2702/98 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 2700/98 y (CE) no 2702/98.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2700/98 e (CE) n. 2702/98 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 2700/98 e (CE) n.o 2702/98.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2700/98 en (EG) nr. 2702/98 worden hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2700/98 og (EF) nr. 2702/98 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2700/98 och (EG) nr 2702/98 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 2700/98 ja (EY) N:o 2702/98.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2700/98 και (ΕΚ) αριθ. 2702/98.
Czech: Nařízení (ES) č. 2700/98 a nařízení (ES) č. 2702/98 se zrušují.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2700/98 a nariadenie (ES) č. 2702/98 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (WE) nr 2700/98 i (WE) nr 2702/98.
Hungarian: A 2700/98/EK és a 2702/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2700/98 in (ES) št. 2702/98 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 2700/98 și (CE) nr. 2702/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 2700/98 и (ЕО) № 2702/98 се отменят с настоящия регламент.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2700/98 ja (EÜ) nr 2702/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2700/98 un Regulu (EK) Nr. 2702/98.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2700/98 ir (EB) Nr. 2702/98 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2700/98 u (KE) Nru 2702/98 huma għalhekk revokati.