FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 473/2009
French: Règlement (CE) no 473/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 473/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 473/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 473/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 473/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 473/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 473/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 473/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 473/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 473/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 473/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 473/2009
Hungarian: A Tanács 473/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 473/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 473/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 473/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 473/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 473/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 473/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 473/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1] og,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Given the importance of this priority, Member States, in accordance with their needs, should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009. A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczenie tego priorytetu, państwa członkowskie zgodnie ze swoimi potrzebami powinny włączyć związane z nim działania do swoich programów do końca 2009 r. Należy sporządzić wykaz rodzajów działań związanych z infrastrukturą szerokopasmową, który pomoże państwom członkowskim określić odpowiednie działania w kontekście ram prawnych dla rozwoju obszarów wiejskich.
Bulgarian: Предвид значението на тази приоритетна област и съобразно своите потребности, държавите-членки следва да предвидят в програмите си проекти във връзка с нея до края на 2009 г. Следва да се състави списък на видовете проекти, свързани с инфраструктури за широколентов интернет, за да могат държавите-членки да определят съответните проекти в контекста на правната рамка за развитие на селските райони.
English: Rural areas often lack broadband infrastructure both small and large scale.
French: Les zones rurales manquent souvent d’infrastructures à large bande à petite et à grande échelles.
German: Im ländlichen Raum mangelt es im Kleinen wie im Großen vielfach an Breitbandinfrastrukturen.
Spanish: Las zonas rurales suelen carecer de infraestructuras de banda ancha, tanto a pequeña como a gran escala.
Italian: In molte zone rurali mancano le infrastrutture a banda larga, sia su piccola che su grande scala.
Portuguese: As zonas rurais não têm, muitas vezes, infra-estruturas de banda larga, nem em pequena nem em grande escala.
Dutch: In de plattelandsgebieden is er vaak een tekort aan breedbandinfrastructuur, zowel kleinschalig als grootschalig.
Danish: Landdistrikterne mangler ofte bredbåndsinfrastrukturer i både mindre og større målestok.
Swedish: I landsbygdsområden finns det sällan någon bredbandsinfrastruktur, varken i mindre eller större skala.
Finnish: Maaseudulta puuttuu usein sekä pienemmän että suuremman mittakaavan laajakaistainfrastruktuuri.
Greek: Στις αγροτικές περιοχές παρατηρείται συχνά έλλειψη υποδομής ευρυζωνικού Διαδικτύου μικρής και μεγάλης κλίμακας.
Czech: Venkovským oblastem často schází infrastruktura širokopásmového připojení malého i velkého rozsahu.
Slovak: Vidieckym oblastiam často chýba malá, ako aj rozsiahlejšia širokopásmová infraštruktúra.
Polish: Obszary wiejskie często nie dysponują ani dużą, ani małą infrastrukturą szerokopasmową.
Hungarian: A vidéki területeken gyakran egyaránt hiányzik a kis és a nagyobb méretű széles sávú infrastruktúra.
Slovenian: Na podeželskih območjih je infrastruktura širokopasovnega interneta manjšega in večjega obsega pogosto pomanjkljiva.
Romanian: În zonele rurale există deseori un deficit de infrastructuri de bandă largă, atât la scară mică, cât și la scară mare.
Bulgarian: В селските райони често липсва инфраструктура за широколентов интернет както в малък, така и в по-голям мащаб.
Estonian: Maapiirkondade lairiba-infrastruktuur on sageli puudulik nii kitsamas kui ka laiemas mõõtmes.
Latvian: Lauku apvidos bieži trūkst platjoslas infrastruktūras gan nelielā, gan plašā mērogā.
Lithuanian: Kaimo vietovėse dažnai trūksta plačiajuosčio interneto infrastruktūros mažesniu ar didesniu mastu.
Maltese: Iż-żoni rurali ta’ spiss tonqoshom l-infrastruttura tal-broadband, kemm fuq skala żgħira kif ukoll fuq skala akbar.
English: The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
French: Ces dernières peuvent être essentielles pour desservir les zones rurales les moins accessibles.
German: Diese können für die Versorgung schlecht zugänglicher ländlicher Gebiete von entscheidender Bedeutung sein.
Spanish: Su desarrollo a gran escala puede ser esencial para abastecer a las zonas rurales menos accesibles.
Italian: Queste ultime possono rivelarsi essenziali per servire le zone rurali meno accessibili.
Portuguese: Esta última pode ser crucial para a cobertura das zonas rurais menos acessíveis.
Dutch: Dit laatste aspect kan van cruciaal belang zijn voor de dienstverlening in minder toegankelijke plattelandsgebieden.
Danish: Sidstnævnte infrastrukturer kan spille en vigtig rolle for betjeningen af de mere afsidesliggende landdistrikter.
Swedish: Den senare kan vara avgörande när det gäller att täcka mer svårtillgängliga landsbygdsområden.
Finnish: Viimeksi mainitulla voi olla ratkaisevaa merkitystä palvelun saamiselle syrjäseuduille.
Greek: Η υποδομή αυτή μπορεί να είναι απαραίτητη για την εξυπηρέτηση αγροτικών περιοχών με περιορισμένη πρόσβαση.
Czech: Infrastruktura velkého rozsahu může mít zásadní význam pro pokrytí méně přístupných venkovských oblastí.
Slovak: Rozsiahlejšia širokopásmová infraštruktúra môže mať mimoriadny význam pre pripojenie menej prístupných vidieckych oblastí.
Polish: Duża infrastruktura może mieć decydujące znaczenie dla obsługi trudno dostępnych obszarów wiejskich.
Hungarian: Előfordulhat, hogy ez utóbbi elengedhetetlen a nehezen megközelíthető vidéki területek ellátása szempontjából.
Slovenian: Infrastruktura večjega obsega je lahko ključna za zagotavljanje storitev na manj dostopnih podeželskih območjih.
Romanian: Infrastructura la scară mare poate fi esențială pentru deservirea zonelor rurale mai puțin accesibile.
Bulgarian: Последното може да е от съществено значение за обслужването на труднодостъпни селски райони.
Estonian: Raskemini ligipääsetavate maapiirkondade teenindamisel võib viimane olla võtmetähtsusega.
Latvian: Tās attīstība plašā mērogā var būt izšķiroša, lai sniegtu pakalpojumus grūtāk pieejamos lauku apvidos.
Lithuanian: Pastaruoju atveju tai gali turėti lemiamos reikšmės aptarnaujant sunkiau pasiekiamas kaimo vietoves.
Maltese: Din tal-aħħar tista’ tkun kruċjali biex jinqdew żoni rurali anqas aċċessibbli.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1698/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1698/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1698/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1698/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1698/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1698/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1698/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1698/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1290/2005 en conséquence,
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1290/2005 debería, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1290/2005,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1290/2005 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1290/2005 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1290/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1290/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1290/2005 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1290/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1290/2005 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1698/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698//2005 wird wie folgt geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1698/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1698/2005 foretages der herved følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1698/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1698/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1698/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1698/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1698/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1698/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 12a is replaced by the following:
French: L’article 12 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12a affattes således:
Swedish: Artikel 12a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12a sa nahrádza takto:
Polish: art. 12a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12a jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12.a cikk
Slovenian: „Člen 12
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12a
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 12a
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Zmiany
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The revised national strategy plan referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission no later than 15 July 2009.’;
French: Le plan stratégique national révisé visé au paragraphe 1 est adressé à la Commission au plus tard le 15 juillet 2009.»
German: Der überprüfte nationale Strategieplan nach Absatz 1 wird der Kommission spätestens am 15. Juli 2009 übermittelt.“
Spanish: Los planes estratégicos nacionales revisados mencionados en el apartado 1 se enviarán a la Comisión a más tardar el 15 de julio de 2009.».
Italian: Il piano strategico nazionale riveduto di cui al paragrafo 1 è inviato alla Commissione entro il 15 luglio 2009.»;
Portuguese: O plano estratégico nacional revisto a que se refere o n.o 1 é enviado à Comissão até 15 de Julho de 2009.».
Dutch: Het herziene nationaal strategisch plan als bedoeld in lid 1 wordt uiterlijk op 15 juli 2009 aan de Commissie toegezonden.”.
Danish: Den reviderede nationale strategiplan, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes til Kommissionen senest den 15. juli 2009.«
Swedish: Den reviderade nationella strategiska plan som anges i punkt 1 ska sändas till kommissionen senast den 15 juli 2009.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarkistettu kansallinen strategiasuunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2009.”
Greek: Το αργότερο στις 15 Ιουλίου 2009, αποστέλλονται στην Επιτροπή τα αναθεωρημένα εθνικά σχέδια στρατηγικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
Czech: Revidovaný národní strategický plán podle odstavce 1 zašlou členské státy Komisi do 15. července 2009.“
Slovak: Zrevidovaný národný strategický plán uvedený v odseku 1 sa zašle Komisii najneskôr do 15. júla 2009.“
Polish: Zmieniony krajowy plan strategiczny, o którym mowa w ust. 1, zostaje przesłany Komisji nie później niż dnia 15 lipca 2009 r.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésében említett felülvizsgált nemzeti stratégiai tervet legkésőbb 2009. július 15-ig meg kell küldeni a Bizottságnak.”
Slovenian: Revidirani nacionalni strateški načrt iz odstavka 1 se Komisiji pošlje najkasneje 15. julija 2009.“
Romanian: Planul de strategie națională revizuit, menționat la alineatul (1), se transmite Comisei până la 15 iulie 2009.”
Bulgarian: Преразгледаните национални стратегически планове, посочени в параграф 1, се изпращат на Комисията не по-късно от 15 юли 2009 г.“;
Estonian: Lõikes 1 osutatud muudetud riiklik strateegiakava saadetakse komisjonile hiljemalt 15. juuliks 2009.”
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pārskatīto valsts stratēģijas plānu nosūta Komisijai ne vēlāk kā 2009. gada 15. jūlijā.”
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas patikslintas nacionalinės strategijos planas ne vėliau kaip 2009 m. liepos 15 d. nusiunčiamas Komisijai.“;
Maltese: Il-pjan ta’ strateġija nazzjonali rivedut imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat lill-Kummissjoni mhux aktar tard mil-15 ta’ Lulju 2009.”;
English: Article 16a is replaced by the following:
French: L’article 16 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16a affattes således:
Swedish: Artikel 16a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16a sa nahrádza takto:
Polish: art. 16a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 16a jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.o-A
Dutch: „Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 a artikla
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: „16.a cikk
Slovenian: „Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: „Член 16а
Estonian: „Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 16a
English: Specific operations related to certain priorities
French: Opérations spécifiques liées à certaines priorités
German: Spezifische Vorhaben für bestimmte Prioritäten
Spanish: Operaciones específicas relacionadas con determinadas prioridades
Italian: Operazioni specifiche connesse a talune priorità
Portuguese: Operações específicas relacionadas com certas prioridades
Dutch: Specifieke concrete acties in verband met bepaalde prioriteiten
Danish: Særlige operationer med henblik på visse prioriteringer
Swedish: Särskilda åtgärder knutna till vissa prioriteringar
Finnish: Tiettyihin painopistealoihin liittyvät erityiset toimet
Greek: Ειδικές ενέργειες σε σχέση με ορισμένες προτεραιότητες
Czech: Zvláštní operace spojené s některými prioritami
Slovak: Osobitné operácie súvisiace s niektorými prioritami
Polish: Szczegółowe działania związane z określonymi priorytetami
Hungarian: Az egyes prioritásokhoz kapcsolódó egyedi műveletek
Slovenian: Posebne dejavnosti, povezane z nekaterimi prednostnimi nalogami
Romanian: Operațiuni specifice referitoare la anumite priorități
Bulgarian: Специфични проекти, свързани с определени приоритети
Estonian: Teatavate prioriteetidega seotud eritegevused
Latvian: Ar noteiktām prioritātēm saistītas īpašas darbības
Lithuanian: Su tam tikromis prioritetinėmis sritimis susijusi specialioji veikla
Maltese: Operazzjonijiet speċifiċi relatati ma’ ċerti prijoritajiet
English: climate change;
French: le changement climatique;
German: Klimawandel,
Spanish: cambio climático;
Italian: cambiamenti climatici;
Portuguese: Alterações climáticas;
Dutch: klimaatverandering,
Danish: klimaforandringer
Swedish: Klimatförändringar.
Finnish: ilmastonmuutos;
Greek: αλλαγή του κλίματος·
Czech: změna klimatu;
Slovak: zmena klímy;
Polish: zmiany klimatu;
Hungarian: éghajlatváltozás;
Slovenian: podnebne spremembe;
Romanian: schimbările climatice;
Bulgarian: изменение на климата,
Estonian: kliimamuutused;
Latvian: klimata pārmaiņas;
Lithuanian: klimato kaita;
Maltese: tibdil fil-klima,