English: Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
French: Bien qu'aucun accord ne soit intervenu entre la République tchèque et l’Allemagne dans un délai de six mois, l'Allemagne a retiré son opposition en date du 12 mars 2009.
German: Obwohl innerhalb einer Frist von sechs Monaten keine Einigung zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland erzielt werden konnte, hat Deutschland seinen Einspruch am 12. März 2009 zurückgezogen.
Spanish: Aunque la República Checa y Alemania no han alcanzado ningún acuerdo en un plazo de seis meses, Alemania retiró su objeción el 12 de marzo de 2009.
Italian: La Repubblica ceca e la Germania non hanno raggiunto un accordo entro il termine di sei mesi, ma la Germania ha ritirato le sue obiezioni il 12 marzo 2009.
Portuguese: Embora a República Checa e a Alemanha não tenham chegado a um acordo no prazo de seis meses, a Alemanha retirou a sua oposição em 12 de Março de 2009.
Dutch: Hoewel binnen een termijn van zes maanden geen overeenkomst was bereikt tussen Tsjechië en Duitsland, heeft Duitsland zijn bezwaar op 12 maart 2009 ingetrokken.
Danish: Selv om Den Tjekkiske Republik og Tyskland ikke inden for tidsrammen på seks måneder nåede frem til en aftale, trak Tyskland sin indsigelse tilbage den 12. marts 2009.
Swedish: Trots att ingen överenskommelse hade nåtts mellan Tjeckien och Tyskland inom tidsfristen på sex månader, tog Tyskland tillbaka sin invändning den 12 mars 2009.
Finnish: Vaikka Saksa ja Tšekki eivät päässeet sopimukseen kuuden kuukauden määräajan kuluessa, Saksa peruutti vastaväitteensä 12 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Παρόλο που δεν επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Γερμανίας εντός της εξάμηνης προθεσμίας, η Γερμανία απέσυρε την ένστασή της στις 12 Μαρτίου 2009.
Czech: Přestože ve lhůtě šesti měsíců nebylo mezi Českou republikou a Německem dosaženo dohody, Německo svou námitku dne 12. března 2009 stáhlo.
Slovak: Hoci medzi Českou republikou a Nemeckom nedošlo v stanovenej lehote šiestich mesiacov k žiadnej dohode, Nemecko stiahlo svoju námietku 12. marca 2009.
Polish: Mimo że w terminie sześciu miesięcy nie doszło do porozumienia między Republiką Czeską a Niemcami, Niemcy wycofały swój sprzeciw dnia 12 marca 2009 r.
Hungarian: Bár a Cseh Köztársaság és Németország között nem jött létre megállapodás az előírt hat hónapos határidőn belül, Németország 2009. március 12-én visszavonta a kifogást.
Slovenian: Ker v šestih mesecih Češka in Nemčija nista dosegli soglasja, je Nemčija 12. marca 2009 umaknila ugovor.
Romanian: Cu toate că nu s-a ajuns la niciun acord între Republica Cehă și Germania în termen de șase luni, Germania și-a retras declarația de opoziție la 12 martie 2009.
Bulgarian: Макар да не бе постигнато споразумение между Чешката република и Германия в рамките на шест месеца, Германия оттегли възражението си на 12 март 2009 г.
Estonian: Kuna Tšehhi Vabariik ja Saksamaa ei suutnud ette nähtud kuue kuu jooksul kokkuleppele jõuda, võttis Saksamaa 12. märtsil 2009 oma vastuväite tagasi.
Latvian: Lai gan sešu mēnešu laikā Čehija un Vācija vienošanos nepanāca, Vācija savus iebildumus atsauca 2009. gada 12. martā.
Lithuanian: Nors per nustatytą šešių mėnesių laikotarpį Čekija ir Vokietija susitarimo nepasiekė, 2009 m. kovo 12 d. Vokietija prieštaravimo pareiškimą atsiėmė.
Maltese: Għalkemm ma ntlaħaq l-ebda qbil bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Ġermanja fi żmien sitt xhur, fit-12 ta’ Marzu 2009 l-Ġermanja rtirat l-oġġezzjoni tagħha.