FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that all are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il est dès lors conclu qu’ils constituent tous des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass alle gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.
Spanish: Se concluye, por tanto, que son productos similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che sono tutti prodotti simili nel senso dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que todos são produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat het allemaal soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor, at alle er samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att alla dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että kaikki ovat samankaltaisia tuotteita perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρόκειται για ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že všechny tyto výrobky jsou obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že ide o podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym wszystkie one są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében valamennyi terméktípus hasonló terméknek minősül.
Slovenian: Zato se sklene, da so vsi ti izdelki podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că ele reprezintă produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Ето защо се прави заключението, че всички са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu järeldas komisjon, et kõiki neid tooteid tuleb käsitada samasuguse tootena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka tie visi ir līdzīgie ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad visos jos yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant il-konklużjoni hi li huma kollha prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de Economia de Mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie („THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament abbażi tal-ekonomija tas-suq (“TES”)
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference,
French: les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État,
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas y los costes se adoptan en respuesta a las condiciones del mercado y sin interferencias significativas del Estado,
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze di mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato,
Portuguese: as decisões das empresas relativas aos preços e custos são adoptadas em resposta a sinais do mercado e sem uma interferência significativa do Estado,
Dutch: de besluiten van ondernemingen worden zonder staatsinmenging van betekenis genomen als reactie op marktsignalen, en de kosten geven de marktwaarde weer;
Danish: erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes respektive afholdes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side
Swedish: Företagens affärsbeslut och beslut om kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση,
Czech: obchodní rozhodnutí jsou přijímána a náklady jsou stanovovány na základě tržních signálů a bez zásadních zásahů státu,
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa tvoria na základe trhových podmienok a bez významného zasahovania štátu,
Polish: decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa,
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakulnak,
Slovenian: poslovne odločitve in stroški temeljijo na tržnih razmerah ter brez večjega poseganja države,
Romanian: deciziile comerciale și costurile sunt stabilite în funcție de condițiile pieței și fără intervenția semnificativă a statului;
Bulgarian: икономическите и ценовите решения се вземат в съответствие с условията на пазара и без значителна намеса на държавата,
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: saimnieciskās darbības lēmumus pieņem un izmaksas veido atbilstīgi tirgus apstākļiem un bez ievērojamas valsts iejaukšanās,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be reikšmingo valstybės kišimosi,
Maltese: id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż tan-negozju jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-swieq u mingħajr interferenza sinifikanti min-naħa tal-Istat;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas del anterior sistema económico no sujeto a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer ingen betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς,
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások,
Slovenian: odsotnost večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există distorsiuni semnificative moștenite de la precedentul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма значителни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика,
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas,
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: ma hemmx tgħawwiġ sinifikanti li ġej mis-sistema ta’ qabel ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws,
French: la sécurité juridique et la stabilité sont conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: la legislación relativa a la propiedad y a la quiebra garantiza la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità,
Portuguese: a segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade,
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: der sikres retligt sikre og stabile forhold gennem konkurs- og ejendomslove
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu,
Slovak: právnu istotu a stabilitu zabezpečujú predpisy konkurzného a majetkového práva,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności zapewniają pewność i stabilność prawną,
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást garantálják a csőddel és a tulajdonnal kapcsolatos jogszabályok,
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij,
Romanian: siguranța și stabilitatea juridică sunt conferite de legislația privind falimentul și regimul proprietății;
Bulgarian: правна сигурност и стабилност, осигурени от законодателството в областта на фалитите и собствеността,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusaktidega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: ar bankrota un īpašuma tiesību tiesību aktiem ir nodrošināta juridiskā noteiktība un stabilitāte,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą,
Maltese: iċ-ċertezza legali u l-istabbiltà huma ggarantiti mil-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiana walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjava valut se izvaja po tržni stopnji.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарния курс.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-kambju tal-valuta jitwettaq bir-rata tas-suq.
English: The present investigation revealed that the situation of the applicant changed since the original investigation.
French: La présente enquête a permis de constater que la situation du requérant avait changé depuis l’enquête initiale.
German: Diese Untersuchung ergab, dass sich die Lage des Antragstellers seit der Ausgangsuntersuchung geändert hat.
Spanish: La investigación actual puso de manifiesto que la situación del solicitante había cambiado con respecto a la investigación inicial.
Italian: La presente inchiesta ha dimostrato che la situazione del richiedente è cambiata rispetto all’inchiesta iniziale.
Portuguese: O presente inquérito revelou que a situação do requerente se tinha modificado desde o inquérito inicial.
Dutch: Uit dit onderzoek is gebleken dat de situatie van de indiener van het verzoek is veranderd sinds het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Det fremgår af nærværende undersøgelse, at ansøgerens situation har ændret sig, siden den oprindelige undersøgelse blev gennemført.
Swedish: Den nuvarande undersökningen visade att sökandens situation hade ändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tässä tutkimuksessa paljastui, että pyynnön esittäjän tilanne oli muuttunut sitten alkuperäisen tutkimuksen.
Greek: Η παρούσα έρευνα αποκάλυψε ότι η κατάσταση του αιτούντος άλλαξε από την εποχή της αρχικής έρευνας και μετά.
Czech: Současné šetření ukázalo, že situace žadatele se od původního šetření změnila.
Slovak: Súčasným prešetrovaním sa preukázalo, že situácia žiadateľa sa od pôvodného prešetrovania zmenila.
Polish: Podczas obecnego dochodzenia ujawniono, że sytuacja wnioskodawcy zmieniła się od czasu pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat feltárta, hogy a kérelmező helyzete az eredeti vizsgálat óta megváltozott.
Slovenian: Sedanja preiskava je pokazala, da se je stanje vložnika po prvotni preiskavi spremenilo.
Romanian: Prezenta anchetă a dezvăluit faptul că situația solicitantului s-a schimbat de la ancheta inițială. S-a constatat că solicitantul îndeplinește acum toate cele cinci criterii ale tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.
Bulgarian: Настоящото разследване установи, че положението на заявителя се е променило от времето на първоначалното разследване.
Estonian: Käimasoleva uurimise käigus selgus, et taotleja olukord on pärast esialgset uurimist muutunud.
Latvian: Šajā izmeklēšanā tika noskaidrots, ka pieprasījuma iesniedzēja stāvoklis kopš sākotnējās izmeklēšanas ir mainījies.
Lithuanian: Atlikus šį tyrimą nustatyta, kad po pirminio tyrimo pareiškėjo padėtis pakito.
Maltese: L-investigazzjoni preżenti wriet li l-qagħda tal-applikant inbidlet mill-investigazzjoni oriġinali lilhawn.
English: It was found that the applicant now meets all five MET criteria.
French: Il a été établi que le requérant remplissait désormais les cinq critères requis pour obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller nunmehr alle fünf MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: Se comprobó que el solicitante cumplía los cinco criterios para la concesión del trato de economía de mercado.
Italian: È risultato che il richiedente soddisfa ora tutti e cinque i criteri per il TEM.
Portuguese: Constatou-se que o requerente preenche agora os cinco critérios de TEM.
Dutch: De indiener van het verzoek blijkt nu aan alle vijf BMO-criteria te voldoen.
Danish: Det konstateredes, at ansøgeren nu opfylder alle fem kriterier vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Man konstaterade att sökanden nu uppfyllde alla fem kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Todettiin, että pyynnön esittäjä täyttää nyt kaikki viisi markkinatalouskohtelun edellytystä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών πληροί πλέον και τα πέντε κριτήρια για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel nyní splňuje všech pět kritérií tržního zacházení.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ už spĺňa všetkých päť kritérií THZ.
Polish: Stwierdzono, iż wnioskodawca spełnia obecnie wszystkie pięć kryteriów MET.
Hungarian: Megállapították, hogy a kérelmező jelenleg mind az öt piacgazdasági kritériumnak eleget tesz.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da vložnik zdaj izpolnjuje vseh pet meril za TGO.
Bulgarian: Разследването установи, че понастоящем заявителят отговаря на всичките пет критерия за ТДПИ.
Estonian: Leiti, et taotleja täidab kõiki viit turumajandusliku kohtlemise kriteeriumi.
Latvian: Tika konstatēts, ka tagad pieprasījuma iesniedzējs atbilst visiem pieciem TER piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad pareiškėjas dabar atitinka visus penkis RER kriterijus.
Maltese: Instab li l-applikant issa jissodisfa l-ħames kriterji kollha għal TES.
English: Therefore, after consulting the Advisory Committee, the applicant was granted MET.
French: Par conséquent, il a été décidé, après consultation du comité consultatif, d’accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché au requérant.
German: Daher wurde dem Antragsteller nach Anhörung des Beratenden Ausschusses eine MWB gewährt.
Spanish: Por tanto, tras consultar al Comité consultivo, se concedió al solicitante el trato de economía de mercado.
Italian: Pertanto, sentito il comitato consultivo, al richiedente è stato concesso il TEM.
Portuguese: Por conseguinte, após consulta do Comité Consultivo, o TEM foi concedido ao requerente.
Dutch: Daarom werd de indiener van het verzoek na raadpleging van het Raadgevend Comité BMO toegekend.
Danish: Efter høring af det rådgivende udvalg blev ansøgeren derfor indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Efter samråd med rådgivande kommittén beslutades det därför att det sökande företaget skulle beviljas marknadsekonomisk behandling.
Finnish: Sen vuoksi pyynnön esittäjälle myönnettiin markkinatalouskohtelu, kun neuvoa-antavaa komiteaa oli kuultu.
Greek: Συνεπώς, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, χορηγήθηκε στον αιτούντα το ΚΟΑ.
Czech: Proto bylo po konzultaci s poradním výborem žadateli tržní zacházení uděleno.
Slovak: Po porade s poradným výborom sa teda žiadateľovi udelilo THZ.
Polish: Dlatego też, po konsultacji z Komitetem Doradczym, wnioskodawcy przyznano MET.
Hungarian: Ennélfogva a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a kérelmező megkapta a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Zato je bil vložniku po posvetovanju s svetovalnim odborom TGO odobren.
Romanian: Prin urmare, după consultarea Comitetului consultativ, solicitantului i s-a acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.
Bulgarian: Поради това след консултация с Консултативния комитет на заявителя беше предоставен статут за ТДПИ.
Estonian: Seetõttu võimaldati taotlejale turumajanduslik kohtlemine pärast nõuandekomiteega konsulteerimist.
Latvian: Tāpēc pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju pieprasījuma iesniedzējam piešķīra TER.
Lithuanian: Todėl, pasikonsultavus su patariamuoju komitetu, pareiškėjui buvo suteiktas RER.
Maltese: Għalhekk, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, l-applikant ingħata TES.
English: Both the applicant and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Le requérant et l’industrie communautaire ont eu la possibilité de présenter des observations sur les conclusions ci-dessus.
German: Sowohl der Antragsteller als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielten Gelegenheit, sich zu den vorstehenden Feststellungen zu äußern.
Spanish: Se brindó, tanto al solicitante como a la industria de la Comunidad, la oportunidad de comentar estas conclusiones.
Italian: Il richiedente e l’industria comunitaria hanno avuto la possibilità di formulare osservazioni sulle risultanze di cui sopra.
Portuguese: Tanto o requerente como a indústria comunitária tiveram oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De indiener van het verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld commentaar op deze bevindingen te geven.
Danish: Både ansøgeren og EF-erhvervsgrenen fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte konklusioner.
Swedish: Sökanden och gemenskapsindustrin gavs möjlighet att lämna synpunkter på dessa undersökningsresultat.
Finnish: Sekä pyynnön esittäjälle että yhteisön tuotannonalalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία τόσο στον αιτούντα όσο και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
Czech: Jak žadatel, tak příslušné výrobní odvětví Společenství dostali příležitost vyjádřit se k uvedeným zjištěním.
Slovak: Žiadateľ aj výrobné odvetvie Spoločenstva mali príležitosť vyjadriť sa k uvedeným zisteniam.
Polish: Zarówno wnioskodawca, jak i przemysł wspólnotowy mieli możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych ustaleń.
Hungarian: A kérelmező és a közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételt tegyen.
Slovenian: Vložnik in industrija Skupnosti sta dobila možnost, da predložita pripombe na navedene ugotovitve.
Romanian: Atât solicitantului, cât și industriei Comunitare le-a fost acordată posibilitatea de a comenta asupra constatărilor de mai sus.
Bulgarian: На заявителя и на производството на Общността бе дадена възможност да коментират горните констатации.
Estonian: Taotlejale ja ühenduse tootmisharule anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējam un Kopienas ražošanas nozarei tika dota iespēja izteikt piezīmes par iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Pareiškėjui ir Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl pirmiau išdėstytų išvadų.
Maltese: Kemm l-applikant u kemm l-industrija Komunitarja ngħataw opportunità biex jikkummentaw dwar is-sejbiet li ssemmew hawn fuq.