FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cylinder heads; and
French: culasses; et
German: Zylinderköpfe und
Spanish: Culatas de cilindros; y
Italian: teste dei cilindri e
Portuguese: Cabeças de cilindros; e
Dutch: cilinderkoppen; en
Danish: Cylinderhoveder; og
Swedish: Topplock; och
Finnish: Sylinterinkannet; ja
Greek: Κεφαλές κυλίνδρων, και
Czech: hlavy válců; a
Slovak: hlavy valcov; a
Polish: Głowice cylindrów; oraz
Hungarian: Hengerfejek; és
Slovenian: glave cilindra in
Romanian: Chiulasele; și
Bulgarian: Глави на цилиндри; и
Estonian: silindripead ja
Latvian: cilindru galvas; un
Lithuanian: cilindrų galvutes; ir
Maltese: Irjus taċ-ċilindri; u
English: Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
French: fonctionnant à des taux de compression de 4:1 ou plus;
German: Betrieb bei Druckverhältnissen von 4:1 oder höher,
Spanish: Funcionamiento a relaciones de presión de 4:1 o superiores;
Italian: funzionanti con rapporto di compressione di 4:1 o superiore;
Portuguese: Funcionamento a taxas de compressão iguais ou superiores a 4:1;
Dutch: een werkdrukverhouding van 4:1 of hoger;
Danish: Opererer ved massetrykforhold på 4:1 eller højere;
Swedish: Arbetar med tryckförhållande 4:1 eller högre.
Finnish: Toimivat 4:1 tai suuremmilla painesuhteilla;
Greek: Λειτουργία σε τιμές συμπίεσης 4:1 ή υψηλότερες,
Czech: pracují s kompresím poměrem 4:1 nebo vyšším,
Slovak: pracujú pri kompresnom pomere 4:1 alebo viac
Polish: Sprężanie (stopień sprężania) 4:1 lub wyższy;
Hungarian: A kompresszióarány 4:1 vagy nagyobb;
Slovenian: delujejo pri razmerju tlaka 4:1 ali več;
Romanian: Funcționează la un raport de compresie de 4:1 sau mai mare;
Bulgarian: Работещи при съотношения на налягането от 4:1 или по-големи;
Estonian: töötavad rõhkude suhtel 4:1 või kõrgemal;
Latvian: darbojas ar spiediena attiecību 4:1 vai lielāku;
Lithuanian: 4:1 ar didesnį slėgių santykį;
Maltese: Jaħdmu fi proporzjonijiet ta' pressjoni ta' 4:1 jew ogħla;
English: Mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
French: débit massique dans la gamme de 30 à 130 kg par minute; et
German: Massendurchsatz im Bereich von 30 bis 130 kg/min und
Spanish: Caudal másico en la gama de 30 y 130 kg por minuto; y
Italian: portata in peso nella gamma da 30 a 130 kg/minuto e
Portuguese: Caudais mássicos na gama dos 30 a 130 kg/minuto; e
Dutch: een massastroom van 30 tot 130 kg per minuut; en
Danish: Massestrøm i området fra 30 til 130 kg i minuttet; og
Swedish: Har ett massflöde i området 30 till 130 kg/min; och
Finnish: Massavirtaus on 30–130 kg minuutissa; ja
Greek: Μαζική ροή μεταξύ 30 και 130 kg ανά λεπτό, και
Czech: průtok hmoty v rozmezí 30 až 130 kg za minutu; a
Slovak: hmotnostný prietok v rozsahu 30 až 130 kg/min a
Polish: Wydatek (masowe natężenie przepływu) w zakresie od 30 do 130 kg na minutę; oraz
Hungarian: A tömegáramlás nagysága 30–130 kg/perc; és
Slovenian: masni tok v razredu od 30 do 130 kg na minuto in
Romanian: Debit masic în domeniul de la 30 la 130 kg/min.; și
Bulgarian: Масов разход на горивовъздушна смес в обхвата от 30 до 130 kg в минута; и
Estonian: läbivoolav mass on 30–130 kg minutis ja
Latvian: masas plūsma no 30 līdz 130 kg minūtē; un
Lithuanian: 30–130 kg per minutę masės srautą; ir
Maltese: Fluss tal-massa fil-medda minn 30 sa 130 kg kull minuta; u
English: Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
French: surface d'écoulement variable dans le compresseur ou la turbine;
German: Veränderbarkeit des Strömungsquerschnitts innerhalb des Kompressor- oder Turbinenbereichs,
Spanish: Superficie de flujo variable en secciones del compresor o la turbina;
Italian: superficie variabile di scarico all'interno del compressore o delle sezioni della turbina;
Portuguese: Superfície de escoamento variável nas secções do compressor ou da turbina;
Dutch: uitgerust met variabele doorstroomoppervlakte in de compressor- of turbinesecties;
Danish: Mulighed for variabelt strømningsareal i kompressor- eller turbinesektioner;
Swedish: möjlighet till variabel flödesarea i kompressorn eller i turbinsektionen.
Finnish: Kompressori- tai turbiiniosan virtausläpimittaa voidaan muuttaa;
Greek: Μεταβλητή επιφάνεια ροής εντός της διατομής του συμπιεστή ή του στροβίλου.
Czech: schopnost měnit průtokovou plochu v průtočných průřezech kompresoru nebo turbíny;
Slovak: schopnosť meniť priečny rez toku v rámci častí kompresora alebo turbíny;
Polish: Możliwość zmiany pola przepływu w zespole sprężarki lub turbiny;
Hungarian: Változtatható áramlási felület a kompresszor- vagy a turbinaszekciókon belül;
Slovenian: zmožnost spremenljive površine toka v kompresorju ali v turbinskih delih;
Romanian: Suprafață de curgere variabilă în interiorul compresorului sau în secțiunile turbinei;
Bulgarian: Възможност за промяна на площта на потока в компресора или турбинните сечения;
Estonian: kompressorit või turbiini läbiva voo ristlõikepindala muutmise võimalus;
Latvian: plūsmas šķērsgriezuma laukuma maiņas iespējas kompresoru vai turbīnu sekcijās;
Lithuanian: gebančioms keisti srauto skerspjūvio plotą kompresoriaus ar turbinų sekcijose;
Maltese: Kapaċità ta' erja ta' fluss varjabbli fil-kompressur jew fis-sezzjonijiet tat-turbina;
English: Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
French: quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
German: Einspritzmenge größer als 230 mm3 pro Einspritzung pro Zylinder und
Spanish: Cantidad inyectada superior a 230 mm3 por inyección por cilindro; y
Italian: quantità iniettata superiore a 230 mm3 per iniezione per cilindro e
Portuguese: Quantidade injectada superior a 230 mm3 por injecção e por cilindro; e
Dutch: inspuithoeveelheid meer dan 230 mm3 per inspuiting per cilinder; en
Danish: Indsprøjtet mængde mere end 230 mm3 pr. indsprøjtning pr. cylinder; og
Swedish: Insprutningsmängd som överstiger 230 mm3 per insprutning och cylinder.
Finnish: Suihkutusmäärä ylittää 230 mm3 suihkutusta ja sylinteriä kohti; ja
Greek: Ποσότητα έγχυσης που υπερβαίνει τα 230 mm3 ανά έγχυση και κύλινδρο, και
Czech: vstřikované množství větší než 230 mm3 na jeden vstřik a válec; a
Slovak: množstvo vstreku viac ako 230 mm3 na jeden vstrek a jeden valec a
Polish: Objętość wtrysku powyżej 230 mm3 na wtrysk na cylinder; oraz
Hungarian: A befecskendezett mennyiség meghaladja a 230 mm3/befecsken-dezés/henger értéket; és
Slovenian: količino vbrizga večjo od 230 mm3 na vbrizg na cilinder in
Romanian: Cantitatea injectată depășește 230 mm3/injecție/cilindru; și
Bulgarian: Впръсквано количество гориво над 230 mm3 за едно впръскване на цилиндър; и
Estonian: sissepritsitava kütuse hulk on üle 230 mm3 ühe sissepritse kohta ühte silindrisse ja
Latvian: vienā reizē iesmidzinātais tilpums ir lielāks par 230 mm3 vienā cilindrā; un
Lithuanian: įpurškiamą kiekį, didesnį kaip 230 mm3 vienam įpurškimui į vieną cilindrą; ir
Maltese: Ammont ta' injezzjoni ta' aktar minn 230 mm3 kull injezzjoni kull ċilindru; u
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“‚UAV‘ uvedených v položce 9A012 nebo zboží uvedeného v položkách 9A101, 9A102, 9A104 až 9A111 nebo 9A115 až 9A119.
Slovak: „Technológia“podľa všeobecnej poznámky k technológii na „výrobu“„UAV“ uvedených v 9A012 alebo tovarov uvedených v 9A101, 9A102, 9A104 až 9A111 alebo 9A115 až 9A119.
Polish: „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „produkcji”’UAV’ wyszczególnionych w pozycji 9A012 lub wyrobów wymienionych w pozycjach 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111 lub 9A115 do 9A119.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка по технологиите, за „производство“ на „БЛА“, описани в 9А012 или стоки, описани в 9А101, 9А102, 9A104-9А111 или 9A115-9А119.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 9A012 nimetatud „mehitamata õhusõidukite” või punktides 9A101, 9A102, 9A104–9A111 või 9A115–9A119 „tootmiseks”.
Lithuanian: „Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos 9A012 nurodytiems ’UAV’ ar 9A101, 9A102, 9A104–9A111 ar 9A115–9A119 nurodytoms prekėms „gaminti“.
Maltese: "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" tal-’UAV's speċifikati f'9A012 jew l-oġġetti speċifikati f’9A101, 9A102, 9A104 sa 9A111 jew 9A115 sa 9A119.
English: In 9E101.b.
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Slovak: V 9E101.b.
Polish: W pozycji 9E101.b.
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Romanian: Notă tehnică:
Bulgarian: В 9Е101.b.
Latvian: Tehniska piezīme.
Lithuanian: 9E101.b.
Maltese: F'9E101.b.
English: ’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: À l'alinéa 9E101.b., le terme ’UAV’ désigne des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ’UAV’ im Sinne der Unternummer 9E101b bezeichnet unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el subartículo 9E101.b, los ’’ son sistemas de vehículos aéreos no tripulados capaces de recorrer una distancia superior a 300 km.
Italian: in 9E101.b. per ’UAV’ si intendono sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 9E101.b., por "UAV" entende-se veículos aéreos não tripulados com um raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 9E101.b. wordt onder "onbemande luchtvaartuigen" verstaan onbemande luchtvaartuigen met een actieradius van meer dan 300 km.
Danish: I 9E101.b. er "UAV" ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: I avsnitt 9E101.b avses med ’UAV’ system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 9E101.b. kohdassa ’UAV’ tarkoittaa miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 km.
Greek: Στο σημείο 9E101.β., ’UAV’ σημαίνει συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 9E101.b. jsou ‚UAV‘ systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: ‚UAV‘ sú letecké dopravné systémy bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: ’UAV’ oznacza systemy bezpilotowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: A 9E101.b. pontban az „UAV” pilóta nélküli, 300 km-nél nagyobb hatótávolságú légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 9E101(b) ’UAV’ pomeni zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
Romanian: La 9E101.b ’vehicul aerian fără pilot’ înseamnă sistemele aeriene fără pilot cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Bulgarian: „БЛА“ означава безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
Estonian: Punktis 9E101.b tähendab ’mehitamata õhusõiduk’ mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: Pozīcijas 9E101.b. nozīmē "UAV" ir bezpilota lidaparātu sistēmas, kas spēj veikt vismaz 300 km attālumu.
Lithuanian: ’UAV’ sąvoka reiškia nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: ’UAV’ tfisser sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' 300 km.
English: In 9E102 ’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Au paragraphe 9E102, le terme ’UAV’ désigne des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ’UAV’ im Sinne der Nummer 9E102 bezeichnet unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el artículo 9E102, los ’’ son sistemas de vehículos aéreos no tripulados capaces de recorrer una distancia superior a 300 km.
Italian: In 9E102 per ’UAV’ si intendono sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 9E102, por "UAV" entende-se veículos aéreos não tripulados com um raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 9E101.b. wordt onder "onbemande luchtvaartuigen" verstaan onbemande luchtvaartuigen met een actieradius van meer dan 300 km.
Danish: I 9E102 er "UAV" ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: I avsnitt 9E102 avses med ’UAV’ system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 9E102 kohdassa ’UAV’ tarkoittaa miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 km.
Greek: Στο σημείο 9E102, ’UAV’ σημαίνει συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 9E102 se ‚UAV‘ rozumí systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 9E102 znamená ‚UAV‘ letecké dopravné systémy bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 9E102 ’UAV’ oznacza systemy bezpilotowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: A 9E102. pontban az UAV pilóta nélküli, 300 km-nél nagyobb hatótávolságú légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 9E102 pomeni ’UAV’ zrakoplovni sistemi brez posadke z možnostjo dosega, večjega od 300 km.
Romanian: La 9E102 ’vehicul aerian fără pilot’ înseamnă sistemele aeriene fără pilot cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Bulgarian: В 9Е102 „БЛА“ означава системи за безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300km.
Estonian: Punktis 9E102 tähendab ’mehitamata õhusõiduk’ mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: Pozīcijas 9E102 nozīmē "UAV" ir bezpilota lidaparātu sistēmas, kas spēj veikt vismaz 300 km attālumu.
Lithuanian: 9E102 ’UAV’ sąvoka reiškia nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: F'9E102 ’UAV’ tfisser sistemi ta' vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta' iktar minn 300 km.
English: The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
French: Les chiffres entre parenthèses renvoient aux notes qui suivent le tableau.
German: Die in Klammern gesetzten Ziffern verweisen auf nachstehende Anmerkungen zu dieser Tabelle.
Italian: I numeri fra parentesi si riferiscono alle note in calce alla presente tavola.
Portuguese: Os números entre parênteses referem-se às notas que se seguem ao quadro.
Danish: Numrene i parentes henviser til noterne efter dette skema.
Swedish: Numren inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.
Finnish: Suluissa olevat numerot viittaavat tämän taulukon jäljessä oleviin huomautuksiin.
Greek: Οι αριθμοί σε παρένθεση παραπέμπουν στις Σημειώσεις που συνοδεύουν αυτόν τον πίνακα.
Czech: Číslo v závorkách odkazuje na poznámky uvedené za touto tabulkou.
Slovak: Čísla v zátvorkách sa vzťahujú na poznámky uvedené za touto tabuľkou.
Polish: Indeksy w nawiasach odnoszą się do uwag zamieszczonych pod tabelą.
Hungarian: A zárójelben álló számok az e táblázatot követő megjegyzés sorszámára utalnak.
Slovenian: Številke v oklepajih pomenijo številke opomb na koncu tabele.
Romanian: Numerele din paranteze se referă la notele din continuarea acestui tabel.
Bulgarian: Номерата в скобите се отнасят до бележките под настоящата таблица.
Estonian: Sulgudes olevad numbrid viitavad märkustele, mis on esitatud käesoleva tabeli järel.
Latvian: Numuri iekavās attiecas uz piezīmēm, kas atrodas pēc šīs tabulas.
Lithuanian: Skaičiais skliaustuose nurodomos po šia lentele esančios pastabos.
Maltese: In-numri fil-parentesi jirriferu għan-Noti li jsegwu din it-Tabella.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
French: AUTORISATION GÉNÉRALE COMMUNAUTAIRE D'EXPORTATION No EU001
German: ALLGEMEINE AUSFUHRGENEHMIGUNG DER GEMEINSCHAFT Nr. EU001
Italian: AUTORIZZAZIONE GENERALE DI ESPORTAZIONE DELLA COMUNITÀ N. EU 001
Portuguese: AUTORIZAÇÃO GERAL DE EXPORTAÇÃO COMUNITÁRIA N.o EU001
Danish: GENEREL FÆLLESSKABSUDFØRSELSTILLADELSE NR. EU001
Swedish: GEMENSKAPENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND NR EU001
Finnish: YHTEISÖN YLEINEN VIENTILUPA N:o EU001
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU001
Czech: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ SPOLEČENSTVÍ č. EU001
Slovak: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA Č. EU001
Polish: GENERALNE WSPÓLNOTOWE ZEZWOLENIE NA WYWÓZ NR EU001
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EU001 SZÁMÚ ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLYE
Slovenian: SPLOŠNO IZVOZNO DOVOLJENJE SKUPNOSTI št. EU001
Romanian: AUTORIZAȚIE GENERALĂ COMUNITARĂ DE EXPORT NR. EU001
Bulgarian: ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗНОС ОТ ОБЩНОСТТА № EU001
Estonian: ÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU001
Latvian: KOPIENAS VISPĀRĒJĀ EKSPORTA ATĻAUJA Nr. EU001
Lithuanian: BENDRASIS BENDRIJOS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU001
Maltese: AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI KOMUNITARJA TA' ESPORTAZZJONI Nru EU001
English: (referred to in Article 9 of this Regulation)
French: (visée à l'article 9 du présent règlement)
German: (gemäß Artikel 9 dieser Verordnung)
Italian: (di cui all’articolo 9 del presente regolamento (CE) n. 428/2009)
Portuguese: (referida no artigo 9.o do presente regulamento)
Danish: (jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 428/2009)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 9 i denna förordning)
Finnish: (tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (podle článku 9 tohoto nařízení)
Slovak: (uvedené v článku 9 tohto nariadenia)
Polish: (o którym mowa w art. 9 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (e rendelet 9. cikke szerint)
Slovenian: (iz člena 9 te uredbe)
Romanian: (menționată la articolul 9 din prezentul regulament)
Bulgarian: (посочено в член 9 от настоящия Регламент)
Estonian: (osutatud käesoleva määruse artiklis 9)
Latvian: (minēta šīs regulas 9. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Reglamento (EB) Nr. 9 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament)
English: Issuing authority: European Community
French: Autorité de délivrance: Communauté européenne
German: Ausstellende Behörde: Europäische Gemeinschaft
Italian: Autorità che rilascia il documento: Comunità europea
Portuguese: Entidade emissora: Comunidade Europeia
Danish: Udstedende myndighed: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Utfärdande myndighet: Europeiska gemenskapen
Finnish: Myöntävä viranomainen: Euroopan yhteisö
Greek: Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Vydávající orgán: Evropské společenství
Slovak: Vydávajúci orgán: Európske spoločenstvo
Polish: Organ wystawiający: Wspólnota Europejska
Hungarian: Kibocsátó hatóság: Európai Közösség
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenje: Evropska skupnost
Romanian: Autoritate emitentă: Comunitatea Europeană
Bulgarian: Издаващ орган: Европейската общност
Estonian: Välja andnud: Euroopa Ühendus
Latvian: Izdevējiestāde: Eiropas Kopiena
Lithuanian: Išduodanti institucija: Europos bendrija
Maltese: Awtorità emittenti: Il-Komunità Ewropea
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: Osa 1
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Romanian: Partea 1
Bulgarian: Част 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti 1
English: This export authorisation covers the following items:
French: La présente autorisation d'exportation couvre les biens suivants:
German: Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:
Italian: La presente autorizzazione di esportazione riguarda i seguenti prodotti:
Portuguese: A presente autorização de exportação abrange os seguintes produtos:
Danish: Udførselstilladelsen omfatter følgende produkter:
Swedish: Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:
Finnish: Tämä vientilupa koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα παρακάτω είδη:
Czech: Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:
Slovak: Toto vývozné povolenie pokrýva tieto položky:
Polish: Niniejsze zezwolenie na wywóz obejmuje następujące towary:
Hungarian: Ez az exportengedély a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: To izvozno dovoljenje zajema naslednje:
Romanian: Prezenta autorizație de export reglementează următoarele produse:
Bulgarian: Настоящото разрешение за износ обхваща следните изделия:
Estonian: Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmist:
Latvian: Šī eksporta atļauja attiecas uz šādām precēm:
Lithuanian: Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni tkopri l-oġġetti li ġejjin:
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Todos los productos de doble uso especificados en los epígrafes del anexo I del presente Reglamento, excepto los enumerados en la parte 2 del presente anexo.
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: alle producten voor tweeërlei gebruik die zijn vermeld onder een post van bijlage I bij deze verordening, met uitzondering van de in deel 2 van onderhavige bijlage genoemde.
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: Osa 2
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2 —
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Romanian: Partea 2
Bulgarian: Част 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Parti 2
English: All items specified in Annex IV.
French: Tous les biens précisés à l'annexe IV.
German: Alle in Anhang IV aufgeführten Güter.
Spanish: Todos los productos especificados en el anexo IV.
Italian: Tutti i prodotti specificati nell’allegato IV.
Portuguese: Todos os produtos especificados no Anexo IV.
Dutch: Alle in bijlage IV genoemde producten.
Danish: Alle produkter, der er opført på listen i bilag IV.
Swedish: Alla produkter som anges i bilaga IV.
Finnish: Kaikki liitteessä IV tarkoitetut tuotteet.
Greek: Ολα τα είδη που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
Polish: Wszystkie towary określone w załączniku IV.
Hungarian: A IV. mellékletben meghatározott valamennyi termék.
Slovenian: Vse blago, navedeno v Prilogi IV.
Romanian: Toate produsele menționate în anexa IV.
Bulgarian: Всички изделия, посочени в приложение IV.
Estonian: Kõik IV lisas nimetatud kaubad.
Latvian: Visas IV pielikumā minētās preces.
Lithuanian: Visoms prekėms, nurodytoms IV priede.
Maltese: L-oġġetti kollha speċifikati fl-Anness IV.
English: 0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
French: 0C002 "Matières fissiles spéciales", autres que celles visées à l'annexe IV.
German: 0C002 "Besonders spaltbares Material", das nicht in Anhang IV genannt ist.
Spanish: 0C002 «Materiales fisibles especiales» distintos de los especificados en el anexo IV.
Italian: 0C002 "Materie fissili speciali" diverse da quelle citate all’allegato IV.
Portuguese: 0C002 "Materiais cindíveis especiais" excepto os referidos no Anexo IV.
Dutch: 0C002 "Speciale splijtstoffen" andere dan die welke in bijlage IV zijn vermeld.
Danish: 0C002 Andre "specielle fissile materialer" end dem, der er opført på listen i bilag IV.
Swedish: 0C002 "Särskilt klyvbart material" annat än det som anges i bilaga IV.
Finnish: 0C002 Muut kuin liitteessä IV mainitut "erityiset halkeamiskelpoiset materiaalit".
Greek: 0C002 «Ειδικά σχάσιμα υλικά» πλην αυτών που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: 0C002 „Zvláštní štěpné materiály“, jiné než uvedené v příloze IV.
Slovak: Všetky položky uvedené v prílohe IV. —
Polish: 0C002 „Specjalne materiały rozszczepialne”, inne niż określone w załączniku IV.
Hungarian: 0C002 A IV. mellékletben meghatározottaktól eltérő „különleges hasadóanyagok”.
Slovenian: 0C002 "Posebni cepljivi materiali" razen tistih, ki so navedeni v Prilogi IV.
Romanian: 0C002 „Materiale fisionabile speciale”, altele decât cele menționate în anexa IV.
Bulgarian: 0С002 „Специални ядрени материали“, различни от посочените в приложение IV.
Estonian: 0C002 „Lõhustuvad erimaterjalid”, muud kui IV lisas nimetatud.
Latvian: 0C002 "Īpašie skaldmateriāli", izņemot IV pielikumā minētie.
Lithuanian: 0C002 Kitoms IV priede nenurodytoms „specialiosioms daliosioms medžiagoms“.
Maltese: 0C002 "Materjali fissili speċjali" minbarra dawk speċifikati fl-Anness IV.