FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
French: Le lait visé au paragraphe 1 ne peut pas être exporté en dehors de l’archipel de Madère.
German: Die in Absatz 1 genannte Milch darf nicht aus dem Gebiet des Archipels Madeira ausgeführt werden.
Spanish: La leche a que se refiere el apartado 1 no podrá exportarse fuera del archipiélago de Madeira.
Italian: Il latte di cui al paragrafo 1 non può essere esportato fuori dell’arcipelago di Madera.
Portuguese: O leite referido no n.o 1 não pode ser exportado para fora do arquipélago da Madeira.
Dutch: De in lid 1 bedoelde melk mag niet buiten de archipel van Madeira worden uitgevoerd.
Danish: Den mælk, der er nævnt i stk. 1, må ikke eksporteres fra Madeira.
Swedish: Den mjölk som avses i punkt 1 får inte exporteras utanför ögruppen Madeira.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua maitoa ei voida viedä Madeiran saariston ulkopuolelle.
Greek: Το γάλα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να εξαχθεί από το αρχιπέλαγος της Μαδέρας.
Czech: Mléko uvedené v odstavci 1 nesmí být vyváženo mimo madeirské souostroví.
Slovak: Mlieko uvedené v odseku 1 sa nemôže vyvážať mimo Madeirských ostrovov.
Polish: Mleka, o którym mowa w ust. 1, nie można wywozić poza archipelag Madery.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tejet nem lehet a Madeira-szigetekről exportálni.
Slovenian: Mleko iz odstavka 1 se ne sme izvažati z otočja Madeira.
Romanian: Laptele menționat la alineatul (1) nu poate fi exportat în afara arhipelagului Madeira.
Bulgarian: Посоченото в параграф 1 мляко не може да се изнася извън границите на островите Мадейра.
Estonian: Lõikes 1 osutatud piima ei tohi Madeira saarestikust väljapoole eksportida.
Latvian: Pirmajā punktā minēto pienu nedrīkst eksportēt ārpus Madeiras arhipelāga.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyto pieno eksportuoti iš Madeiros salų neleidžiama.
Maltese: Il-ħalib imsemmi fil-paragrafu 1 ma jistax jiġi esportat barra mill-arċipelagu tal-Madejra.
English: Article 46b
French: Article 46 ter
German: Artikel 46b
Spanish: Artículo 46 ter
Italian: Articolo 46 ter
Portuguese: Artigo 46.o-B
Dutch: Artikel 46 ter
Danish: Artikel 46b
Swedish: Artikel 46b
Finnish: 46 b artikla
Greek: Άρθρο 46β
Czech: Článek 46b
Slovak: Článok 46b
Polish: Artykuł 46b
Hungarian: 46b. cikk
Slovenian: Člen 46b
Romanian: Articolul 46b
Bulgarian: Член 46б
Estonian: Artikkel 46b
Latvian: 46.b pants
Lithuanian: 46 b straipsnis
Maltese: Artikolu 46 b
English: Livestock farming
French: Élevage
German: Tierhaltung
Spanish: Ganadería
Italian: Allevamento
Portuguese: Pecuária
Dutch: Veehouderij
Danish: Husdyrbrug
Swedish: Uppfödning
Finnish: Karjankasvatus
Greek: Κτηνοτροφία
Czech: Chov hospodářských zvířat
Slovak: Chov
Polish: Chów
Hungarian: Állattenyésztés
Slovenian: Živinoreja
Romanian: Creșterea animalelor de fermă
Bulgarian: Животновъдство
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Lopkopība
Lithuanian: Gyvulininkystės produktai
Maltese: Trobbija tal-bhejjem
English: Eligibility for exemption from import duties is subject to:
French: Le bénéfice de l’exonération des droits à l’importation est subordonné à:
German: Die Befreiung von den Einfuhrzöllen erfolgt unter nachstehenden Bedingungen:
Spanish: La exención de derechos de importación estará supeditada a lo siguiente:
Italian: Il beneficio dell’esenzione dai dazi all’importazione è subordinato:
Portuguese: O benefício da isenção dos direitos aplicáveis à importação fica subordinado:
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten geldt uitsluitend wanneer:
Danish: Fritagelsen for importtold er betinget af følgende:
Swedish: Befrielse från importtull ska beviljas under förutsättning att
Finnish: Tuontitulleista vapauttaminen edellyttää, että
Greek: Για το ευεργέτημα της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς απαιτείται:
Czech: Způsobilost k osvobození od dovozního cla je podmíněna
Slovak: Oprávnenosť na oslobodenie od dovozného cla je podmienené:
Polish: Uzyskanie zwolnienia z celnych należności przywozowych wymaga:
Hungarian: A behozatali vám alóli mentességre a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za zagotovitev upravičenosti do oprostitve uvoznih carinskih dajatev so potrebne:
Romanian: Pentru a beneficia de scutirea de taxe vamale la import este necesar ca:
Bulgarian: Правото на освобождаване от вносни мита подлежи на следните условия:
Estonian: Imporditollimaksudest vabastamise tingimusteks on:
Latvian: Importa nodokli atceļ tikai tad, ja tiek iesniegti šādi dokumenti:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama tuo atveju, jei:
Maltese: Il-benefiċċju għall-eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni hu suġġett għal:
English: have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
French: ont été engraissés dans l’exploitation ou les exploitations indiquée(s) conformément au paragraphe 3, point b);
German: in den Betrieben gemäß Absatz 3 Buchstabe b gemästet wurden;
Spanish: han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 3, letra b);
Italian: sono stati ingrassati nell’azienda o nelle aziende indicate conformemente al paragrafo 3, lettera b);
Portuguese: Foram engordados na exploração ou explorações indicadas, em conformidade com a alínea b) do n.o 3;
Dutch: op de overeenkomstig lid 3, onder b), vermelde bedrijven zijn gemest;
Danish: er opfedet på den eller de bedrifter, der er angivet i henhold til stk. 3, litra b)
Swedish: har fötts upp vid den anläggning eller de anläggningar som avses i punkt 3 b,
Finnish: nuoria nautaeläimiä on lihotettu 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai ilmoitetuilla tiloilla;
Greek: παχύνθηκαν στην εκμετάλλευση ή στις εκμεταλλεύσεις που υποδείχθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β)·
Czech: byl vykrmen v zemědělském podniku nebo zemědělských podnicích podle odst. 3 písm. b);
Slovak: boli vykŕmené v poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch uvedených v súlade s odsekom 3 písm. b);
Polish: było opasane w gospodarstwie lub gospodarstwach wskazanych zgodnie z ust. 3 lit. b);
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontja szerint megjelölt gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták;
Slovenian: je bilo mlado govedo pitano na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu z odstavkom 3(b);
Romanian: au fost îngrășate în exploatația (exploatațiile) indicată(e) în conformitate cu alineatul (3) litera (b);
Bulgarian: са угоявани в стопанството или стопанствата, посочено(и) в съответствие с параграф 3, буква б);
Estonian: on nuumatud lõike 3 punkti b kohaselt märgitud põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes;
Latvian: ir nobaroti lauku saimniecībā vai saimniecībās, kas norādītas atbilstīgi 3. punkta b) apakšpunktam;
Lithuanian: penėti ūkyje arba ūkiuose, nurodytuose pagal 3 dalies b punktą;
Maltese: issemmnu fl-impriża/i indikata/i skont il-paragrafu 3(b);
English: have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
French: n’ont pas été abattus avant l’expiration d’un délai de cent vingt jours à compter de la date de leur importation; ou
German: nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet wurden oder
Spanish: no han sido sacrificados antes de la expiración de un período de 120 días a partir de la fecha de su importación, o
Italian: non sono stati macellati prima della scadenza di un periodo di 120 giorni a decorrere dal giorno dell’importazione; oppure
Portuguese: Não foram abatidos antes de decorrido um período de 120 dias, a contar da data de importação; ou
Dutch: niet binnen 120 dagen na de dag van invoer zijn geslacht, of
Danish: ikke er slagtet inden udløbet af en periode på 120 dage regnet fra importdatoen, eller
Swedish: inte har slaktats inom 120 dagar räknat från importdagen, eller
Finnish: nuoria nautaeläimiä ei ole teurastettu ennen kuin 120 päivän määräaika tuontipäivästä on päättynyt; tai
Greek: δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα εκατόν είκοσι ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής· ή
Czech: nebyl poražen před uplynutím lhůty 120 dní ode dne dovozu nebo
Slovak: neboli zabité skôr ako po uplynutí 120 dní odo dňa ich dovozu alebo
Polish: nie zostało poddane ubojowi przed upływem terminu stu dwudziestu dni od dnia przywozu; lub
Hungarian: a behozatal napjától számított százhúsz nap eltelte előtt nem vágták le; vagy
Slovenian: mlado govedo ni bilo zaklano pred iztekom obdobja 120 dni od datuma uvoza; ali
Romanian: nu au fost sacrificate înainte de expirarea termenului de o sută douăzeci de zile de la data importului; sau
Bulgarian: не са заклани преди изтичането на период от сто и двадесет дни от датата на вноса; или
Estonian: ei ole tapetud enne importimise kuupäevast 120 päeva möödumist või
Latvian: nav nokauti, pirms pagājušas simtu divdesmit dienas no ievešanas dienas; vai
Lithuanian: nepaskersti nepasibaigus 120 dienų laikotarpiui nuo jų importo dienos; arba
Maltese: ma nqatlux qabel ma skada l-perjodu ta’ 120 jum mid-data tal-importazzjoni; jew
English: have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
French: ont été abattus avant l’expiration de ce délai pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d’accident.
German: vor Ablauf derselben Frist aus Gesundheitsgründen geschlachtet wurden oder infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.
Spanish: han sido sacrificados antes de la expiración de ese período por motivos sanitarios o han muerto a consecuencia de enfermedades o accidentes;
Italian: sono stati macellati prima della scadenza del periodo suddetto per ragioni sanitarie o sono morti in seguito a malattia o incidente.
Portuguese: Foram abatidos por razões sanitárias ou morreram na sequência de doença ou acidente antes do termo desse período.
Dutch: binnen die periode om gezondheidsredenen zijn geslacht of als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.
Danish: er slagtet af sundhedsmæssige grunde eller er døde som følge af sygdom eller ulykke inden udløbet af denne periode.
Swedish: före utgången av denna tid har slaktats av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Finnish: nuoret nautaeläimet on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveyteen liittyvistä syistä tai ne ovat kuolleet sairauden tai tapaturman seurauksena.
Greek: έχουν σφαγεί πριν από την παρέλευση αυτού του χρονικού διαστήματος για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος.
Czech: byl poražen před uplynutím lhůty ze zdravotních důvodů nebo uhynul v důsledku choroby nebo nehody;
Slovak: boli zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím tejto lehoty, prípadne uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.
Polish: zostało poddane ubojowi z powodów zdrowotnych lub padło w wyniku choroby lub wypadku przed upływem tego terminu;
Hungarian: az említett idő eltelte előtt közegészségügyi megfontolásból vágták le, vagy a fiatal szarvasmarhafélék betegség vagy baleset miatt hullottak el.
Slovenian: je bilo mlado govedo zaklano iz zdravstvenih razlogov ali je poginilo zaradi bolezni ali nesreče pred iztekom navedenega obdobja.
Romanian: au fost sacrificate înainte de expirarea acestei perioade din motive de sănătate sau au murit ca urmare a unei boli sau a unui accident;
Bulgarian: са заклани по здравословни причини или са умрели в резултат на заболяване или инцидент преди изтичането на този период.
Estonian: on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauti veselības apsvērumu dēļ vai ir miruši no slimības vai nelaimes gadījumā pirms šā laikposma beigām;
Lithuanian: nepasibaigus minėtam laikotarpiui paskersti dėl sveikatos problemų arba krito dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo;
Maltese: (ċ) inqatlu għal raġunijiet ta’ saħħa jew mietu b’riżultat ta’ mard jew inċident qabel ma jkun skada dan il-perjodu;
English: The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
French: La garantie est libérée immédiatement après la fourniture d’une telle preuve.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, nachdem dieser Nachweis erbracht wurde.
Spanish: la garantía se liberará inmediatamente después de que se presente una de esas pruebas.
Italian: La cauzione è svincolata non appena siano state fornite le prove di cui sopra.
Portuguese: A garantia será liberada imediatamente após a apresentação dessa prova.
Dutch: Nadat dit bewijs is geleverd, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives, så snart dette bevis er ført.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas omedelbart efter det att sådana bevis har framlagts.
Finnish: Vakuus on vapautettava viipymättä tällaisen todisteen esittämisen jälkeen.
Greek: η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μετά την προσκόμιση της εν λόγω απόδειξης.
Czech: jistota se uvolní okamžitě po předložení důkazu.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní ihneď po predložení takéhoto dokladu.
Polish: zabezpieczenie jest zwalniane niezwłocznie po dostarczeniu takiego dowodu.
Hungarian: A biztosítékot a bizonyítást követően haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj po predložitvi takega dokazila.
Romanian: garanția se eliberează imediat după furnizarea uneia dintre aceste dovezi.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава незабавно след представяне на такова доказателство.
Estonian: Tagatis vabastatakse pärast sellise tõendi esitamist viivitamata.
Latvian: nodrošinājumu atmaksā uzreiz pēc šāda apliecinājuma uzrādīšanas.
Lithuanian: pateikus minėtus įrodymus, užstatas nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih wara li tkun ġiet fornuta din il-prova.
English: Article 47(1) shall be amended as follows:
French: À l’article 47, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 47 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 47, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 47, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 47.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 47, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 47, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 47.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 47 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 47 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 47 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 47 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 47. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 47(1) se odstavek 1 spremeni:
Romanian: La articolul 47, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 47, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 47 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 47. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 47 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 47, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
French: Au premier alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I første afsnit affattes indledningen således:
Swedish: Första meningen i första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, η αρχική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym początkowe zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първа алинея първото изречение се заменя със следното:
Estonian: esimese lõigu sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmistega:
Latvian: pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmos pastraipos įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
German: „Die Angaben gemäß Unterabsatz 1 werden auf der Grundlage der verwendeten Lizenzen bzw. Bescheinigungen übermittelt.
Italian: «I dati di cui al primo comma sono forniti sulla base dei titoli utilizzati.
Portuguese: «Os dados previstos no primeiro parágrafo serão fornecidos com base nos certificados utilizados.
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden verstrekt op basis van de gebruikte certificaten.
Danish: »De oplysninger, der kræves i første afsnit, gives på grundlag af de udnyttede licenser.
Swedish: ”De uppgifter som anges i första stycket ska redovisas på grundval av utnyttjade licenser eller intyg.
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava käytettyjen todistusten perusteella.
Greek: «Τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο παρέχονται με βάση τα χρησιμοποιημένα πιστοποιητικά.
Czech: „Údaje uvedené v prvním pododstavci jsou poskytovány na základě používaných licencí a osvědčení.
Slovak: „Údaje ustanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých povolení a osvedčení.
Polish: „Dane, o których mowa w akapicie pierwszym, są przekazane w oparciu o wykorzystane świadectwa.
Hungarian: „Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
Slovenian: „Podatki iz prvega pododstavka se posredujejo na podlagi uporabljenih dovoljenj in potrdil.
Romanian: „Datele prevăzute la primul paragraf sunt furnizate pe baza certificatelor utilizate.
Bulgarian: „Данните, предвидени в първа алинея, се представят на базата на използваните сертификати.
Estonian: „Kõnealused andmed esitatakse kasutatud litsentside ja sertifikaatide põhjal.
Latvian: “Pirmajā daļā minētos datus sniedz, pamatojoties uz izmantotajām atļaujām un sertifikātiem.
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys pateikiami pagal naudojamas licencijas ir sertifikatus.
Maltese: “Id-dejta prevista fl-ewwel subparagrafu hija fornuta abbażi tal-liċenzji użati.
English: They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
French: «Les données prévues au premier alinéa sont fournies sur la base des certificats utilisés.
German: Sie werden auf elektronischem Weg unter Verwendung der Formulare in Anhang VIIIb an die Kommission geschickt.
Spanish: «Los datos previstos en el párrafo primero se proporcionarán mediante los certificados utilizados.
Italian: Essi vengono comunicati elettronicamente alla Commissione utilizzando il modulo riportato nell’allegato VIII ter.
Portuguese: Devem ser comunicados à Comissão por via electrónica, utilizando o modelo que consta do anexo VIII-B.
Dutch: Zij worden langs elektronische weg aan de Commissie meegedeeld met gebruikmaking van het in bijlage VIII ter opgenomen formulier.
Danish: De sendes elektronisk til Kommissionen i det format, der er vist i bilag VIIIb.
Swedish: De ska skickas elektroniskt till kommissionen enligt det format som anges i bilaga VIIIb.
Finnish: Ne on ilmoitettava komissiolle sähköisesti käyttäen liitteessä VIII b olevaa mallia.
Greek: Κοινοποιούνται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα στον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα VΙΙΙβ.
Czech: Jsou oznamovány Komisi elektronickou cestou za použití formátu uvedeného v příloze VIIIb.
Slovak: Oznamujú sa Komisii elektronicky vo formáte uvedenom v prílohe VIIIb.
Polish: Dane te są przekazywane Komisji drogą elektroniczną, w formacie zawartym w załączniku VIIIb.
Hungarian: Az adatokat a VIIIb. mellékletben szereplő formátumban, elektronikus úton kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji jih je treba sporočiti elektronsko na obrazcu iz Priloge VIIIb.
Romanian: Acestea sunt comunicate Comisiei prin mijloace electronice utilizând formatul furnizat în anexa VIIIc.
Bulgarian: Те се изпращат на Комисията по електронен път чрез формуляра, посочен в приложение VIIIб.
Estonian: Need edastatakse komisjonile elektrooniliselt, kasutades VIIIb lisas olevat vormi.
Latvian: Šo informāciju Komisijai paziņo elektroniski, izmantojot VIIIb pielikuma veidlapu.
Lithuanian: Jie Komisijai pateikiami elektroniniu būdu, naudojant VIIIb priede nurodytą formą.
Maltese: Tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni elettronikament permezz tal-format li jingħata fl-Anness VIIIb.
English: Article 49 is replaced by the following:
French: L’article 49 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 49 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 49 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 49 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 49.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 49 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 49 affattes således:
Swedish: Artikel 49 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 49 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 49 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 49 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 49 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 49 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 49 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 49. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 49 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 49 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 49
French: «Article 49
German: „Artikel 49
Spanish: «Artículo 49
Italian: «Articolo 49
Portuguese: «Artigo 49.o
Dutch: „Artikel 49
Danish: »Artikel 49
Swedish: ”Artikel 49
Finnish: ”49 artikla
Greek: «Άρθρο 49
Czech: „Článek 49
Slovak: „Článok 49
Polish: „Artykuł 49
Hungarian: „49. cikk
Slovenian: „Člen 49
Romanian: „Articolul 49
Bulgarian: „Член 49
Estonian: „Artikkel 49
Latvian: “49. pants
Lithuanian: „49 straipsnis
Maltese: “Artikolu 49
English: Amendments to programmes
French: Modification des programmes
German: Programmänderungen
Spanish: Modificación de programas
Italian: Modifica dei programmi
Portuguese: Alterações dos programas
Dutch: Wijziging van de programma's
Danish: Ændring af programmer
Swedish: Ändringar i programmen
Finnish: Ohjelmien muutokset
Greek: Τροποποίηση των προγραμμάτων
Czech: Změna programů
Slovak: Úpravy programov
Polish: Zmiana programów
Hungarian: A programok módosítása
Slovenian: Spremembe programov
Romanian: Modificarea programelor
Bulgarian: Изменение на програмите
Estonian: Programmide muutmine
Latvian: Grozījumi programmās
Lithuanian: Programų pakeitimai
Maltese: Emendi tal-programmi