FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the consulate shall:
French: Lorsque le consulat compétent constate que les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies, la demande est recevable et le consulat:
German: Befindet das zuständige Konsulat, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind, so gilt der Antrag als zulässig und das Konsulat
Spanish: Si el consulado competente considera que se cumplen los requisitos a que hace referencia el apartado 1, la solicitud será admisible, y el consulado:
Italian: Se il consolato competente constata che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono soddisfatte, la domanda è ricevibile e il consolato:
Portuguese: Se o consulado competente concluir que estão preenchidas as condições referidas no n.o 1, o pedido é admissível e o consulado:
Dutch: Indien het bevoegde consulaat vaststelt dat aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan, is de aanvraag ontvankelijk en
Danish: Konstaterer det kompetente konsulat, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan visumansøgningen antages, hvorefter konsulatet
Swedish: När det behöriga konsulatet finner att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska ansökan anses möjlig att ta upp till prövning och konsulatet ska
Finnish: Kun toimivaltainen konsulaatti on todennut, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, hakemus on otettava tutkittavaksi ja konsulaatin on:
Greek: Όταν το αρμόδιο προξενείο κρίνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, η αίτηση είναι παραδεκτή και το προξενείο:
Czech: Shledá-li příslušný konzulát, že podmínky uvedené v odstavci 1 byly splněny, žádost je přípustná a konzulát
Slovak: Ak oprávnený konzulárny úrad zistí, že sa splnili podmienky uvedené v odseku 1, žiadosť je prípustná a konzulárny úrad:
Polish: Jeżeli właściwy konsulat stwierdzi, że warunki określone w ust. 1 zostały spełnione, uznaje wniosek za dopuszczalny i:
Hungarian: Amennyiben az illetékes konzulátus úgy találja, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek teljesültek, a kérelem befogadható, és a konzulátus:
Slovenian: Če pristojni konzulat ugotovi, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, je vloga dopustna in konzulat:
Romanian: Atunci când consulatul competent consideră că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), cererea este admisibilă, iar consulatul:
Bulgarian: Когато компетентното консулство установи, че посочените в параграф 1 условия са изпълнени, заявлението е допустимо и консулството:
Estonian: Kui pädev konsulaat leiab, et lõikes 1 osutatud tingimused on täidetud, on taotlus vastuvõetav ning konsulaat
Latvian: Ja kompetents konsulāts konstatē, ka 1. punktā minētie nosacījumi ir ievēroti, pieteikumu var pieņemt, un konsulāts:
Lithuanian: Kai kompetentingas konsulatas nustato, kad įvykdytos 1 dalyje nurodytos sąlygos, prašymas yra priimtinas ir konsulatas:
Maltese: Fejn il-konsulat kompetenti jikkonkludi li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, l-applikazzjoni hi ammissibbli u l-konsulat għandu:
English: follow the procedures described in Article 8 of the VIS Regulation, and
French: applique les procédures décrites à l’article 8 du règlement VIS, et
German: wendet das in Artikel 8 der VIS-Verordnung beschriebene Verfahren an und
Spanish: seguirá los procedimientos descritos en el artículo 8 del Reglamento VIS, y
Italian: segue le procedure di cui all’articolo 8 del regolamento VIS, e
Portuguese: aplica o procedimento previsto no artigo 8.o do Regulamento VIS, e
Dutch: volgt het consulaat de procedures van artikel 8 van de VIS-verordening, en
Danish: følger de procedurer, der er beskrevet i artikel 8 i VIS-forordningen, og
Swedish: följa de förfaranden som anges i artikel 8 i VIS-förordningen, och
Finnish: noudatettava VIS-asetuksen 8 artiklassa kuvattuja menettelyjä, ja
Greek: ακολουθεί τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 8 του κανονισμού VIS, και
Czech: se řídí postupy uvedenými v článku 8 nařízení o VIS a
Slovak: koná podľa postupov uvedených v článku 8 nariadenia o VIS a
Polish: przeprowadza procedury opisane w art. 8 rozporządzenia w sprawie VIS, oraz
Hungarian: lefolytatja a VIS-rendelet 8. cikkében meghatározott eljárásokat, és
Slovenian: ravna v skladu s členom 8 Uredbe VIS in
Romanian: urmează procedurile descrise la articolul 8 din Regulamentul VIS; și
Bulgarian: прилага процедурите, посочени в член 8 от Регламента за ВИС, и
Estonian: järgib VIS määruse artiklis 8 kirjeldatud menetlusi ning
Latvian: ievēro VIS regulas 8. pantā aprakstītās procedūras un
Lithuanian: atlieka VIS reglamento 8 straipsnyje nurodytas procedūras, ir
Maltese: isegwi l-proċeduri deskritti fl-Artikolu 8 tar-Regolament VIS, u
English: further examine the application.
French: poursuit l’examen de la demande.
German: prüft den Antrag weiter.
Spanish: proseguirá el examen de la solicitud.
Italian: esamina ulteriormente la domanda.
Portuguese: analisa o pedido.
Dutch: onderzoekt het consulaat de aanvraag nader.
Danish: foretager den videre behandling af ansøgningen.
Swedish: ytterligare pröva ansökan.
Finnish: tutkittava hakemus tarkemmin.
Greek: εξετάζει περαιτέρω την αίτηση.
Czech: dále příslušnou žádost posuzuje.
Slovak: ďalej skúma žiadosť.
Polish: przystępuje do dalszej analizy wniosku.
Hungarian: folytatja a kérelem vizsgálatát.
Slovenian: nadaljuje obravnavo vloge.
Romanian: continuă examinarea cererii.
Bulgarian: разглежда заявлението.
Estonian: vaatab taotluse täiendavalt läbi.
Latvian: turpina izskatīt pieteikumu.
Lithuanian: toliau nagrinėja prašymą.
Maltese: ikompli jeżamina l-applikazzjoni.
English: return the application form and any documents submitted by the applicant,
French: renvoie le formulaire de demande et tout document présenté par le demandeur,
German: das vom Antragsteller eingereichte Antragsformular und die von ihm vorgelegten Dokumente zurückzugeben,
Spanish: devolverá al solicitante el impreso de solicitud y todos los documentos que haya presentado,
Italian: restituisce il modulo di domanda e tutti i documenti presentati dal richiedente,
Portuguese: devolver o formulário do pedido e quaisquer documentos apresentados pelo requerente,
Dutch: het aanvraagformulier en alle door de aanvrager verstrekte documenten teruggeeft;
Danish: returnerer ansøgningen og de dokumenter, ansøgeren har forelagt
Swedish: återsända ansökningsformuläret och de dokument som sökanden lämnat in,
Finnish: palautettava hakemuslomake ja kaikki hakijan toimittamat asiakirjat,
Greek: επιστρέφει το έντυπο της αίτησης και οιαδήποτε έγγραφα που υπέβαλε ο αιτών,
Czech: vrátí formulář žádosti a veškeré doklady, které žadatel předložil,
Slovak: vráti formulár žiadosti a všetky dokumenty, ktoré predložil žiadateľ,
Polish: zwraca osobie ubiegającej się o wizę wniosek i wszystkie przedstawione dokumenty,
Hungarian: visszajuttatja a kérelmező által benyújtott vízumkérdőívet és egyéb dokumentumokat,
Slovenian: vrne obrazec in vse dokumente, ki jih je prosilec predložil,
Romanian: returnează formularul de cerere și orice documente prezentate de solicitant;
Bulgarian: връща заявлението по образец и всички представени от кандидата документи,
Estonian: tagastab taotluse vormi ning kõik muud taotleja esitatud dokumendid,
Latvian: atgriež pieteikuma iesniedzējam pieteikuma veidlapu un visus iesniegtos dokumentus,
Lithuanian: grąžina prašymo formą bei dokumentus, kuriuos pateikė prašymą išduoti vizą pateikęs asmuo,
Maltese: irodd lura l-formola tal-applikazzjoni u d-dokumenti kollha ppreżentati mill-applikant,
English: destroy the collected biometric data,
French: détruit les données biométriques relevées,
German: die erhobenen biometrischen Daten zu vernichten,
Spanish: destruirá los datos biométricos registrados,
Italian: distrugge i dati biometrici raccolti,
Portuguese: destruir os dados biométricos recolhidos,
Dutch: de verzamelde biometrische gegevens vernietigt;
Danish: destruerer de indsamlede biometriske data
Swedish: förstöra de biometriska uppgifter som tagits upp,
Finnish: hävitettävä kerätyt biometriset tiedot,
Greek: καταστρέφει τα ληφθέντα βιομετρικά δεδομένα,
Czech: znehodnotí odebrané biometrické údaje,
Slovak: zničí zozbierané biometrické údaje,
Polish: niszczy pobrane dane biometryczne,
Hungarian: megsemmisíti a felvett biometrikus adatokat,
Slovenian: uniči zbrane biometrične podatke,
Romanian: distruge datele biometrice colectate;
Bulgarian: унищожава събраните биометрични данни,
Estonian: hävitab kogutud biomeetrilised andmed,
Latvian: iznīcina iegūtos biometriskos datus,
Lithuanian: sunaikina paimtus biometrinius duomenis,
Maltese: jeqred id-data bijometrika miġbura,
English: reimburse the visa fee, and
French: rembourse les droits de visa, et
German: die Visumgebühr zu erstatten und
Spanish: devolverá las tasas de visado, y
Italian: rimborsa i diritti per i visti, e
Portuguese: reembolsar os emolumentos, e
Dutch: de visumleges terugbetaalt, en
Danish: tilbagebetaler visumgebyret og
Swedish: betala tillbaka viseringsavgiften, och
Finnish: palautettava viisumimaksu, ja
Greek: επιστρέφει το τέλος θεώρησης, και
Czech: vrátí vízový poplatek a
Slovak: vráti vízový poplatok a
Polish: zwraca opłatę wizową, oraz
Hungarian: visszatéríti a vízumdíjat, és
Slovenian: povrne vizumsko takso in
Romanian: rambursează taxa de viză; și
Bulgarian: връща визовата такса, и
Estonian: hüvitab viisatasu ning
Latvian: atmaksā vīzas nodevu un
Lithuanian: grąžina vizos mokestį, ir
Maltese: jirrimborsa t-tariffa tal-viża, u
English: not examine the application.
French: n’examine pas la demande.
German: von einer weiteren Prüfung des Antrags abzusehen.
Spanish: no examinará la solicitud.
Italian: non esamina la domanda.
Portuguese: não proceder à análise do pedido.
Dutch: de aanvraag niet onderzoekt.
Danish: ikke foretager yderligere behandling af ansøgningen.
Swedish: inte pröva ansökan.
Finnish: jätettävä hakemus tutkimatta.
Greek: δεν εξετάζει την αίτηση.
Czech: příslušnou žádost neposuzuje.
Slovak: žiadosť nepreskúma.
Polish: nie rozpatruje wniosku.
Hungarian: nem vizsgálja meg a kérelmet.
Slovenian: ne obravnava vloge.
Romanian: nu examinează cererea.
Bulgarian: не пристъпва към разглеждане на заявлението.
Estonian: ei vaata taotlust läbi.
Latvian: neizskata pieteikumu.
Lithuanian: prašymo toliau nenagrinėja.
Maltese: ma jeżaminax l-applikazzjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Stamp indicating that an application is admissible
French: Cachet indiquant qu’une demande est recevable
German: Stempel zur Dokumentierung der Zulässigkeit eines Antrags
Spanish: Sello que indica que una solicitud es admisible
Italian: Timbro indicante la ricevibilità di una domanda
Portuguese: Carimbo indicativo da admissibilidade do pedido
Dutch: Stempel waaruit blijkt dat een aanvraag ontvankelijk is
Danish: Stempel, der viser, at en ansøgning er antagelig
Swedish: Stämpel som visar att ansökan kan tas upp till prövning
Finnish: Leima, joka osoittaa, että hakemus otetaan tutkittavaksi
Greek: Σφραγίδα που υποδεικνύει ότι η αίτηση είναι παραδεκτή
Czech: Razítko označující přípustnost žádosti
Slovak: Pečiatka označujúca prípustnosť žiadosti
Polish: Stempel świadczący o dopuszczalności wniosku
Hungarian: A kérelem befogadhatóságát igazoló bélyegző
Slovenian: Žig, s katerim se potrjuje dopustnost vloge
Romanian: Ștampila care indică admisibilitatea unei cereri
Bulgarian: Поставяне на печат като удостоверение на допустимостта на заявление
Estonian: Taotluse vastuvõetavust kinnitav tempel
Latvian: Spiedogs kā apliecinājums, ka pieteikumu var pieņemt
Lithuanian: Spaudas, rodantis, kad prašymas yra priimtinas
Maltese: Timbru li jindika li l-applikazzjoni hi ammissibbli
English: When an application is admissible, the competent consulate shall stamp the applicant’s travel document.
French: Lorsqu’une demande est recevable, le consulat compétent appose un cachet sur le document de voyage du demandeur.
German: Ist ein Antrag zulässig, so stempelt das zuständige Konsulat das Reisedokument des Antragstellers ab.
Spanish: Cuando una solicitud sea admisible, el consulado competente sellará el documento de viaje del solicitante.
Italian: Se una domanda è ricevibile, il consolato competente appone un timbro sul documento di viaggio del richiedente.
Portuguese: Se o pedido for admissível, o consulado competente deve apor um carimbo no documento de viagem do requerente.
Dutch: Indien een aanvraag ontvankelijk is, stempelt het bevoegde consulaat het reisdocument van de aanvrager af.
Danish: Når en ansøgning er antagelig, påfører det kompetente konsulat et stempel på ansøgerens rejsedokumenter.
Swedish: När en ansökan kan tas upp till prövning ska det behöriga konsulatet stämpla sökandens resehandling.
Finnish: Kun hakemus otetaan tutkittavaksi, toimivaltainen konsulaatti merkitsee leiman hakijan matkustusasiakirjaan.
Greek: Όταν μια αίτηση είναι παραδεκτή, το αρμόδιο προξενείο σφραγίζει το ταξιδιωτικό έγγραφο του αιτούντος.
Czech: Je-li žádost přípustná, opatří příslušný konzulát cestovní doklad žadatele razítkem.
Slovak: Ak je žiadosť prípustná, oprávnený konzulárny úrad označí cestovný doklad žiadateľa pečiatkou.
Polish: Jeżeli wniosek jest dopuszczalny, właściwy konsulat przybija stempel w dokumencie podróży osoby ubiegającej się o wizę.
Hungarian: Ha a kérelem befogadható, az illetékes konzulátus a kérelmező úti okmányát lebélyegzi.
Slovenian: Če je vloga dopustna, odtisne pristojni konzulat žig v prosilčevo potno listino.
Romanian: Atunci când o cerere este admisibilă, consulatul competent ștampilează documentul de călătorie al solicitantului.
Bulgarian: Когато заявлението е допустимо, компетентното консулство подпечатва документа за задгранично пътуване на кандидата.
Estonian: Kui taotlus on vastuvõetav, lööb pädev konsulaat taotleja reisidokumenti templi.
Latvian: Ja pieteikums ir pieņemams, kompetentais konsulāts iespiež spiedogu pieteikuma iesniedzēja ceļošanas dokumentā.
Lithuanian: Kai prašymas yra priimtinas, kompetentingas konsulatas prašymą išduoti vizą pateikusio asmens kelionės dokumente uždeda spaudą.
Maltese: Meta applikazzjoni hi ammissibbli, il-konsulat kompetenti għandu jittimbra d-dokument tal-ivvjaġġar tal-applikant.
English: The stamp shall be as set out in the model in Annex III and shall be affixed in accordance with the provisions of that Annex.
French: Ce timbre est conforme au modèle figurant à l’annexe III et est apposé conformément aux dispositions de cette annexe.
German: Der Stempel entspricht dem Muster in Anhang III und wird entsprechend den Bestimmungen dieses Anhangs aufgebracht.
Spanish: El sello se ajustará al modelo que figura en el anexo III y se estampará conforme a lo dispuesto en dicho anexo.
Italian: Il timbro è conforme al modello figurante nell’allegato III ed è apposto conformemente alle disposizioni di tale allegato.
Portuguese: O carimbo deve ser conforme com o modelo constante do anexo III e a sua aposição deve cumprir o disposto nesse anexo.
Dutch: Het stempel komt overeen met het model als omschreven in bijlage III en wordt in overeenstemming met de bepalingen van die bijlage aangebracht.
Danish: Stemplet er udformet som modellen i bilag III og påføres i overensstemmelse med dette bilag.
Swedish: Stämpelavtrycket ska vara utformat enligt modellen i bilaga III och påföras i enlighet med denna bilaga.
Finnish: Leiman on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen ja se on sijoitettava kyseisen liitteen säännösten mukaisesti.
Greek: Η σφραγίδα ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και τοποθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Vzor razítka je uveden v příloze III a umístí se v souladu s touto přílohou.
Slovak: Vzor pečiatky je uvedený v prílohe III a pečiatka sa umiestni v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.
Polish: Wzór stempla przedstawiono w załączniku III; stempel przybija się zgodnie z zasadami określonymi w tym załączniku.
Hungarian: A bélyegzőnek meg kell felelnie a III. mellékletben található mintának, és azt a melléklet rendelkezéseivel összhangban kell lebélyegezni.
Slovenian: Žig je takšen, kot je naveden v vzorcu iz Priloge III, in se odtisne v skladu z določbami navedene priloge.
Romanian: Ștampila este conformă cu modelul din anexa III și se aplică în conformitate cu prevederile anexei respective.
Bulgarian: Печатът е по образеца съгласно приложение III и се поставя в съответствие с разпоредбите на посоченото приложение.
Estonian: Tempel vastab III lisas esitatud näidisele ja see lüüakse dokumenti kooskõlas kõnealuse lisa sätetega.
Latvian: Spiedogs ir tāds, kā parādīts III pielikumā dotajā paraugā, un to iespiež saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: VI priede nustatytas spaudo pavyzdys ir nurodoma jo dėjimo tvarka.
Maltese: It-timbru għandu jkun skont il-mudell imniżżel fl-Anness III u għandu jitwaħħal skont id-dispożizzjonijiet ta’ dak l-Anness.
English: Diplomatic, service/official and special passports shall not be stamped.
French: Un cachet n’est pas apposé sur les passeports diplomatiques, les passeports de service et/ou officiels et les passeports spéciaux.
German: Diplomaten-, Dienst-/Amtspässe und Sonderpässe werden nicht abgestempelt.
Spanish: No se sellarán los pasaportes diplomáticos, oficiales o de servicio ni los pasaportes especiales.
Italian: I passaporti diplomatici, di servizio/ufficiali e speciali non vengono timbrati.
Portuguese: Os passaportes diplomáticos, de serviço e especiais não são carimbados.
Dutch: Diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten/officiële paspoorten en bijzondere paspoorten worden niet afgestempeld.
Danish: Diplomatpas, tjenestepas, officielle pas og særlige pas stemples ikke.
Swedish: Diplomatpass, tjänstepass och särskilda pass ska inte stämplas.
Finnish: Diplomaatti-, virka/virkamatka- ja erityispasseja ei leimata.
Greek: Τα διπλωματικά, τα υπηρεσιακά/επίσημα και τα ειδικά διαβατήρια δεν σφραγίζονται.
Czech: Diplomatické, služební/úřední a zvláštní pasy se nerazítkují.
Slovak: Diplomatické, služobné/úradné a špeciálne pasy sa nepečiatkujú.
Polish: Paszporty dyplomatyczne, służbowe/urzędowe i specjalne nie są stemplowane.
Hungarian: A diplomata-, szolgálati/hivatali és különleges útleveleket nem bélyegzik le.
Slovenian: Diplomatski, službeni/uradni in posebni potni listi se ne žigosajo.
Romanian: Pașapoartele diplomatice, de serviciu/oficiale și cele speciale nu se ștampilează.
Bulgarian: Дипломатическите, служебните/официалните и специалните паспорти не се подпечатват.
Estonian: Diplomaatilisse, teenistus-/ameti- ja eripassi templit ei lööda.
Latvian: Diplomātiskajās, dienesta/oficiālajās un speciālajās pasēs spiedogus nespiež.
Lithuanian: Diplomatiniuose, tarnybiniuose ir (arba) pareiginiuose bei specialiuosiuose pasuose spaudas nededamas.
Maltese: Il-passaporti diplomatiċi, tas-servizz/uffiċjali u dawk speċjali m’għandhomx ikunu ttimbrati.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Verification of entry conditions and risk assessment
French: Vérification des conditions d’entrée et évaluation des risques
German: Prüfung der Einreisevoraussetzungen und Risikobewertung
Spanish: Verificación de las condiciones de entrada y evaluación del riesgo
Italian: Verifica delle condizioni d’ingresso e valutazione del rischio
Portuguese: Verificação das condições de entrada e avaliação de risco
Dutch: Controle van de voorwaarden voor binnenkomst en risicobeoordeling
Danish: Kontrol af indrejsebetingelserne og risikovurdering
Swedish: Kontroll av inresevillkoren och riskbedömning
Finnish: Maahantulon edellytysten tarkastaminen ja riskinarviointi
Greek: Επαλήθευση των όρων εισόδου και αξιολόγηση του κινδύνου
Czech: Ověření podmínek vstupu a posouzení rizik
Slovak: Overenie podmienok vstupu a posúdenie rizika
Polish: Weryfikacja spełnienia warunków wjazdu oraz ocena ryzyka
Hungarian: A beutazási feltételek ellenőrzése és kockázatértékelés
Slovenian: Preverjanje pogojev za vstop in ocena tveganja
Romanian: Verificarea condițiilor de intrare și evaluarea riscului
Bulgarian: Проверка на условията за влизане и оценка на риска
Estonian: Sisenemise tingimuste täitmise kontroll ja riskihinnang
Latvian: Ieceļošanas nosacījumu pārbaude un apdraudējumu izvērtējums
Lithuanian: Patikrinimas, ar tenkinamos atvykimo sąlygos, ir rizikos įvertinimas
Maltese: Verifika tal-kondizzjonijiet ta’ dħul u stima tar-riskju
English: In respect of each application, the VIS shall be consulted in accordance with Articles 8(2) and 15 of the VIS Regulation.
French: Pour chaque demande, le VIS est consulté conformément à l’article 8, paragraphe 2, et à l’article 15, du règlement VIS.
German: Zu jedem Antrag wird das VIS gemäß Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 15 der VIS-Verordnung abgefragt.
Spanish: Respecto de cada solicitud, se consultará el VIS de conformidad con el artículo 8, apartado 2, y el artículo 15 del Reglamento VIS.
Italian: Per ciascuna domanda viene consultato il VIS conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, e all’articolo 15 del regolamento VIS.
Portuguese: Para cada pedido de visto, o VIS deve ser consultado nos termos do n.o 2 do artigo 8.o e do artigo 15.o do Regulamento VIS.
Dutch: Voor elke visumaanvraag wordt het VIS geraadpleegd overeenkomstig de artikelen 8, leden 2 en 15, van de VIS-verordening.
Danish: I forbindelse med hver enkelt visumansøgning konsulteres VIS i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og artikel 15 i VIS-forordningen.
Swedish: I samband med varje viseringsansökan ska VIS konsulteras i enlighet med artiklarna 8.2 och 15 i VIS-förordningen.
Finnish: Jokaisen hakemuksen osalta on tarkistettava viisumitietojärjestelmän tiedot VIS-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Για κάθε αίτηση διενεργείται έρευνα στο VIS σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγραφος 2 και 15 του κανονισμού VIS.
Czech: U každé žádosti musí být v souladu s čl. 8 odst. 2 a článkem 15 nařízení o VIS konzultován vízový informační systém.
Slovak: Pri každej žiadosti sa preverujú záznamy vo VIS v súlade s článkom 8 ods. 2 a článkom 15 nariadenia o VIS.
Polish: W odniesieniu do każdego wniosku sprawdza się informacje w systemie VIS zgodnie z art. 8 ust. 2 i art. 15 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: Valamennyi kérelem esetében keresést kell végrehajtani a VIS-ben a VIS-rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével és 15. cikkével összhangban.
Slovenian: Za vsako vlogo za izdajo vizuma se pregledajo podatki v VIS v skladu s členoma 8(2) in 15 Uredbe VIS.
Romanian: VIS este consultat în legătură cu fiecare cerere în parte, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și articolul 15 din Regulamentul VIS.
Bulgarian: За всяко заявление за издаване на виза се прави справка във ВИС в съответствие с член 8, параграф 2 и член 15 от Регламента за ВИС.
Estonian: Iga taotluse puhul tehakse kooskõlas VIS määruse artikli 8 lõikega 2 ja artikliga 15 otsing viisainfosüsteemis.
Latvian: Par katru pieteikumu VIS veic pārbaudi saskaņā ar VIS regulas 8. panta 2. punktu un 15. pantu.
Lithuanian: Nagrinėjant kiekvieną prašymą informacija VIS patikrinama pagal VIS reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir 15 straipsnį.
Maltese: Fir-rigward ta’ kull applikazzjoni, il-VIS għandha tiġi kkonsultata skont l-Artikoli 8 (2) u 15 tar-Regolament VIS.