FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 342/2009
French: Règlement (CE) no 342/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 342/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 342/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 342/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 342/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 342/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 342/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 342/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 342/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 342/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 342/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 342/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 342/2009
Hungarian: A Bizottság 342/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 342/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 342/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 342/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 342/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 342/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 342/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 342/2009
English: This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 avril 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 24. April 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de abril de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 april 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. april 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 april 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. apríla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. április 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. aprila 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 24 aprilie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 24 април 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. aprillil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 24. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. balandžio 24 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ April 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Romanian: JO L 172, 5.7.2005, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
Maltese: ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação dos produtos
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Destination [1]
German: Bestimmung [1]
Spanish: Destino [1]
Italian: Destinazione [1]
Portuguese: Destino [1]
Dutch: Bestemming [1]
Danish: Bestemmelsesland [1]
Swedish: Bestämmelseort [1]
Finnish: Määräpaikka [1]
Greek: Προορισμός [1]
Czech: Místo určení [1]
Slovak: Miesto určenia [1]
Polish: Miejsce przeznaczenia [1]
Hungarian: Rendeltetési hely [1]
Slovenian: Namembne države [1]
Romanian: Destinația [1]
Bulgarian: Местоназначение [1]
Estonian: Sihtkoht [1]
Latvian: Galamērķis [1]
Lithuanian: Paskirties šalis [1]
Maltese: Destinazzjoni [1]
English: Rate of refund
French: Taux des restitutions
German: Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones
Italian: Tasso della restituzione
Portuguese: Taxa de restituição
Dutch: Restituties
Danish: Restitutionssats
Swedish: Bidragssats
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσοστό επιστροφής
Czech: Sazba náhrady
Slovak: Sadzba náhrad
Polish: Stawki refundacji
Hungarian: Visszatérítési ráta
Slovenian: Stopnja nadomestila
Romanian: Rata de restituire
Bulgarian: Размер на възстановяване
Estonian: Toetusemäär
Latvian: Kompensācijas likme
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis
Maltese: Rata tar-rifużjoni
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits:
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht:
Spanish: Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos:
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte:
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos:
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt:
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte:
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt:
Greek: Αυγά πτηνών με το κέλυφος, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená:
Slovak: Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
Polish: Jaja ptasie w skorupkach, świeże, konserwowane lub gotowane:
Hungarian: Héjas, friss, tartósított vagy főtt madártojás:
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:
Romanian: Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau gătite:
Bulgarian: Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени:
Estonian: Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud:
Latvian: Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas:
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:
Maltese: Bajd ta’ l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar:
English: Of poultry:
French: de volailles de basse-cour:
German: von Hausgeflügel:
Spanish: De aves de corral:
Italian: di volatili da cortile:
Portuguese: De aves domésticas:
Dutch: van pluimvee:
Danish: Æg af fjerkræ:
Swedish: av fjäderfä
Finnish: siipikarjan munat:
Greek: πουλερικών:
Czech: domácí drůbeže:
Slovak: Z hydiny:
Polish: Drobiu:
Hungarian: Baromfitojás:
Slovenian: Perutnine
Romanian: De pasăre:
Bulgarian: От домашни птици:
Estonian: kodulindude munad:
Latvian: Mājputnu:
Lithuanian: Paukštienos sektoriaus:
Maltese: Tat-tjur:
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outras:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: andra:
Finnish: muu:
Greek: Λοιπά:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: drugo:
Romanian: Altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kita:
Maltese: Oħra:
English: On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990
French: en cas d'exportation d'ovoalbumine relevant des codes NC 35021190 et 35021990
German: bei Ausfuhr von Eieralbumin der KN-Codes 35021190 und 35021990
Spanish: en caso de exportación de ovoalbúmina incluida en los códigos NC 35021190 y 35021990
Italian: nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 35021190 e 35021990
Portuguese: De exportação de ovalbumina dos códigos NC 35021190 e 35021990
Dutch: in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 35021190 en 35021990
Danish: for så vidt angår udførsel af ægalbumin henhørende under KN-kode 35021190 og 35021990
Swedish: Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 35021190 och 35021990
Finnish: vietäessä CN-koodeihin 35021190 ja 35021990 kuuluvaa ovalbumiinia
Greek: για εξαγωγές ωοαλβoυμίνης υπαγόμενης στους κωδικούς ΣΟ 35021190 και 35021990
Czech: v případě vývozu ovalbuminu kódů KN 35021190 a 35021990
Slovak: Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 35021190 a 35021990
Polish: przy wywozie owoalbuminy objętej kodem CN 35021190 oraz 35021990
Hungarian: A 35021190 és 35021990 KN-kód alá tartozó tojásfehérje-albumin kivitele esetén
Slovenian: Za izvoz jajčnih ovalbuminov iz oznak KN 35021190 in 35021990
Romanian: La exportul de ovalbumină având codurile NC 35021190 și 35021990
Bulgarian: При износ на яйчен албумин под кодове по КН 35021190 и 35021990
Estonian: CN-koodiga 35021190 või 35021990 ovoalbumiini eksportimisel
Latvian: eksportējot olu albumīnu ar KN kodiem 35021190 un 35021990
Lithuanian: eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 35021190 ir 35021990
Maltese: Fuq esportazzjoni ta’ ovalbumin tal-kodiċi NM 35021190 u 35021990
English: On exportation of other goods
French: en cas d'exportation d'autres marchandises
German: bei Ausfuhr anderer Waren
Spanish: en caso de exportación de otras mercancías
Italian: nel caso d'esportazione di altre merci
Portuguese: De exportação de outras mercadorias
Dutch: in geval van uitvoer van andere goederen
Danish: for så vidt angår udførsel af andre varer
Swedish: Vid export av andra varor
Finnish: vietäessä muita tavaroita
Greek: για εξαγωγές λοιπών εμπορευμάτων
Czech: v případě vývozu ostatního zboží
Slovak: Na vývoz iných tovarov
Polish: przy wywozie innych towarów
Hungarian: Egyéb áruk kivitele esetén
Slovenian: Za izvoz drugega blaga
Romanian: La exportul altor mărfuri
Bulgarian: При износ на други стоки
Estonian: Muu kauba eksportimisel
Latvian: eksportējot citas preces
Lithuanian: eksportuojant kitas prekes
Maltese: Fuq esportazzjoni ta’ oġġetti oħra
English: Egg yolks:
French: Jaunes d'œufs:
German: Eigelb:
Spanish: Yemas de huevo:
Italian: tuorli d'uovo:
Portuguese: Gemas de ovos:
Dutch: eigeel:
Danish: Æggeblommer:
Swedish: äggula:
Finnish: munankeltuainen:
Greek: Κρόκοι αυγών:
Czech: žloutky
Slovak: Vaječné žĺtky:
Polish: Żółtko jaj:
Hungarian: Tojássárgája:
Slovenian: Rumenjaki:
Romanian: Gălbenușuri de ou:
Bulgarian: Яйчни жълтъци:
Estonian: rebud:
Latvian: Olu dzeltenumi:
Lithuanian: Kiaušinių tryniai:
Maltese: L-isfar tal-bajd:
English: Dried:
French: séchés:
German: getrocknet:
Spanish: Secos:
Italian: essiccati:
Portuguese: Secas:
Dutch: gedroogd:
Danish: Tørrede:
Swedish: torkade:
Finnish: kuivattu:
Greek: Αποξηραμένοι:
Czech: sušené:
Slovak: Sušené:
Polish: Suszone:
Hungarian: Szárított:
Slovenian: sušeno:
Romanian: Uscate:
Bulgarian: Сушени:
Estonian: kuivatatud:
Latvian: Žāvēti:
Lithuanian: Džiovinti:
Maltese: Imnixxef:
English: Suitable for human consumption:
French: propres à des usages alimentaires:
German: genießbar:
Spanish: Adecuadas para el consumo humano:
Italian: ad uso alimentare:
Portuguese: Próprios para consumo humano:
Dutch: geschikt voor menselijke consumptie:
Danish: Egnet til menneskeføde:
Swedish: lämpliga som livsmedel:
Finnish: elintarvikekäyttöön soveltuva:
Greek: Κατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων:
Czech: vhodné k lidské spotřebě:
Slovak: Vhodné na ľudskú konzumáciu:
Polish: Nadające się do spożycia przez ludzi:
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas:
Slovenian: primerno za človeško prehrano:
Romanian: Adecvate consumului uman:
Bulgarian: Годни за консумация от човека:
Estonian: inimtoiduks kõlblik:
Latvian: Piemēroti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Tinkami maistui:
Maltese: Tajjeb għall-konsum uman:
English: not sweetened
French: non édulcorés
German: ungesüßt
Spanish: no edulcorados
Italian: non dolcificati
Portuguese: não adoçadas
Dutch: ongezoet
Danish: Usødede
Swedish: osötade
Finnish: makeuttamaton
Greek: χωρίς γλυκαντικά
Czech: neobsahující sladidla
Slovak: nesladené
Polish: niesłodzone
Hungarian: nem édesített
Slovenian: nesladkano
Romanian: neîndulcite
Bulgarian: неподсладени
Estonian: magustamata
Latvian: nesaldināti
Lithuanian: nesaldinti
Maltese: mhux miżjud bi ħlewwa
English: Liquid:
French: liquides:
German: flüssig:
Spanish: Líquidas:
Italian: liquidi:
Portuguese: Líquidas:
Dutch: vloeibaar:
Danish: Flydende:
Swedish: flytande:
Finnish: nestemäinen:
Greek: Σε υγρή κατάσταση:
Czech: tekuté:
Slovak: Tekuté:
Polish: W płynie:
Hungarian: Folyékony:
Slovenian: tekoči:
Romanian: Lichide:
Bulgarian: Течни:
Estonian: vedelal kujul:
Latvian: Šķidri:
Lithuanian: Skysti:
Maltese: Likwidu:
English: Frozen:
French: congelés:
German: gefroren:
Spanish: Congeladas:
Italian: congelati:
Portuguese: Congeladas:
Dutch: bevroren:
Danish: Frosne:
Swedish: fryst:
Finnish: jäädytetty:
Greek: Κατεψυγμένοι:
Czech: zmrazené:
Slovak: Mrazené:
Polish: Mrożone:
Hungarian: Fagyasztott:
Slovenian: zamrznjeni:
Romanian: Înghețate:
Bulgarian: Замразени:
Estonian: külmutatud:
Latvian: Saldēti:
Lithuanian: Šaldyti:
Maltese: Iffriżat:
English: The destinations are as follows:01 Third countries.
French: Les destinations sont identifiées comme suit:01 pays tiers.
German: Folgende Bestimmungsländer sind vorgesehen:01 Drittländer.
Spanish: Los destinos se identifican de la manera siguiente:01 terceros países; para Suiza y Liechtenstein estos tipos no son aplicables a las mercancías que figuran en los cuadros I y II del Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 exportadas;02 Kuwait, Bahréin, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Turquía, Hong Kong RAE y Rusia;03 Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán y Filipinas;04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos y de los mencionados en los puntos 02 y 03.
Italian: Le destinazioni sono indicate come segue:01 paesi terzi.
Portuguese: Os destinos são os seguintes:01 Países terceiros.
Dutch: De bestemmingen zijn:01 derde landen.
Danish: Bestemmelseslandene er følgende:01 tredjelande.
Swedish: Bestämmelseorterna är följande:01 Tredjeland.
Finnish: Määräpaikat:01 kolmannet maat. Kyseisiä määriä ei sovelleta Sveitsin ja Liechtensteinin osalta tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä.03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit.04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
Greek: Οι προορισμοί είναι οι εξής:01 Τρίτες χώρες.
Czech: Místa určení jsou tato:01 třetí země, v případě Švýcarska a Lichtenštejnska se tyto sazby nepoužijí na zboží, které je uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong SAR a Rusko,03 Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan a Filipíny,04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.
Slovak: Miesta určenia sú tieto:01 tretie krajiny.
Polish: Miejsce przeznaczenia:01 kraje trzecie.
Hungarian: A rendeltetési helyek a következők:01 harmadik országok.
Slovenian: Namembne države so naslednje:01 tretje države.
Romanian: Destinațiile sunt după cum urmează:01 Țări terțe.
Bulgarian: Местоназначенията са, както следва:01 трети страни.
Estonian: Sihtkohad on järgmised:01 kolmandad riigid.
Latvian: Galamērķi ir šādi:01 trešās valstis.
Lithuanian: Paskirties šalys yra šios:01 trečiosios šalys.
Maltese: Id-destinazzjonijiet huma dawn li ġejjin:01 Pajjiżi terzi.
English: (EUR/100 kg)
Portuguese: (EUR/100 kg)
Swedish: (EUR/100 kg)
Romanian: (EURO/100 kg)