English: The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex III.
French: Une fois terminée l'opération de transfert sur le navire de pêche, l'exploitant de la madrague remplit et transmet aux autorités compétentes de son État membre la déclaration de transfert CICTA conformément au modèle présenté à l'annexe III.
German: Tonnare-Fischer füllen die ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang III nach Abschluss des Umsetzens auf das Fischereifahrzeug aus und senden sie an die zuständigen Behörden ihres jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: Al final de las operaciones de transferencia al buque de pesca, el operador de la almadraba cumplimentará y enviará a las autoridades competentes de su Estado miembro la declaración de transferencia de la CICAA con arreglo al impreso recogido en el anexo III.
Italian: L’operatore della tonnara compila e trasmette alle autorità competenti del proprio Stato membro di bandiera, una volta ultimata l’operazione di trasferimento alla nave, la dichiarazione di trasferimento ICCAT secondo il formato figurante nell’allegato III.
Portuguese: O operador da armação de atum preenche e transmite às autoridades competentes do seu Estado-Membro, no final da operação de transferência para o navio de pesca, a declaração de transferência ICCAT em conformidade com o modelo definido no anexo III.
Dutch: De exploitant van de tonnara vult na de overheveling naar het visserijvaartuig de ICCAT-overhevelingsaangifte in en zendt deze volgens het model in bijlage III toe aan de bevoegde autoriteiten van zijn lidstaat.
Danish: Tunfiskenetaktøren skal ved afslutning af overførslen til fiskerfartøjet udfylde en ICCAT-overførselsopgørelse og sende den til medlemsstatens kompetente myndigheder i det format, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Tonfiskfällans operatör ska efter överföringen till fiskefartyget fylla i Iccats överföringsdeklaration i det format som anges i bilaga III och skicka den till sin medlemsstats behöriga myndigheter.
Finnish: Tonnikalarysän haltijan on täytettävä ICCAT:n siirtoilmoitus ja lähetettävä se jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille kalastusalukseen tehdyn siirtotoimen lopuksi liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης τόνου συμπληρώνει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, κατά τη λήξη των εργασιών μεταβίβασης στο αλιευτικό σκάφος, τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Při ukončení přemísťování úlovku na rybářské plavidlo vyplní provozovatel pasti na tuňáky prohlášení ICCAT o přemístění ve formátu uvedeném v příloze III a zašle je příslušným orgánům svého členského státu.
Slovak: Prevádzkovateľ pasce na tuniaky vyplní a pošle príslušným orgánom svojho členského štátu vyhlásenie ICCAT o premiestnení na konci operácie premiestnenia na rybárske plavidlo v súlade s formátom stanoveným v prílohe III.
Polish: Operator tonara, na końcu operacji transferu do statku rybackiego, wypełnia i przesyła właściwym organom swojego państwa członkowskiego deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: A halászati tevékenységben részt vevő hajóra történő áthelyezés végén a tonhalcsapda üzemeltetője a III. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően kitölti az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot, és azt továbbítja tagállama illetékes hatóságainak.
Slovenian: Upravljavec pasti za tune na koncu prenosa v ribiško plovilo izpolni in pošlje pristojnim organom svoje države članice deklaracijo o prenosu ICCAT v skladu z modelom iz Priloge III.
Romanian: La finalizarea operațiunii de transfer pe nava de pescuit, operatorul capcanei pentru ton completează și transmite autorităților competente ale statului său membru declarația de transfer ICCAT, conform formularului care figurează în anexa III.
Bulgarian: В края на операцията за прехвърляне на риболовния кораб операторът на капана за риба тон попълва и изпраща на компетентните органи на своята държава-членка на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT в съответствие с формата, определен в приложение III.
Estonian: Tuunimõrra käitleja täidab püügilaevalt üleviimise lõpul ICCATi üleviimisdeklaratsiooni vastavalt III lisas kehtestatud vormile ja edastab selle oma lipuliikmesriigi pädevale ametiasutusele.
Latvian: Kad ir pabeigta zivju pārvietošana uz zvejas kuģi, tunzivju krātiņveida lamatu operators III pielikumā noteiktajā formātā aizpilda un nosūta kompetentām savas dalībvalsts iestādēm ICCAT pārvietošanas deklarāciju.
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į žvejybos laivą operacijos pabaigoje tunų gaudyklės operatorius užpildo ir savo valstybės narės kompetentingoms institucijoms nusiunčia III priede nustatytos formos TATAK perkėlimo deklaraciją.
Maltese: L-operatur tan-nassa tat-tonn għandu jimla u jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tiegħu, fi tmiem l-operazzjoni tat-trasferiment lejn il-bastimenti tal-irmonk, id-dikjarazzjoni tat-trasferiment ICCAT, magħmula skontil-format li jidher fl-Anness III.