FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
French: Les producteurs communautaires restants sont dénommés ci-après les «autres producteurs communautaires».
German: Die verbleibenden Gemeinschaftshersteller werden im Folgenden als „die anderen Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia a los productores comunitarios restantes como los «otros productores comunitarios».
Italian: Gli altri produttori comunitari sono definiti nel seguito «gli altri produttori comunitari».
Portuguese: Os restantes produtores comunitários passam a ser designados por «outros produtores comunitários».
Dutch: De overige communautaire producenten worden hierna als „overige communautaire producenten” aangeduid.
Danish: De resterende EF-producenter vil herefter blive omtalt som »de andre EF-producenter«.
Swedish: De återstående tillverkarna i gemenskapen kallas hädanefter övriga tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Jäljelle jäävistä yhteisön tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ”muut yhteisön tuottajat”.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοτικοί παραγωγοί αναφέρονται στο εξής ως «άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί».
Czech: Zbývající výrobci ve Společenství budou dále označováni jako „další výrobci ve Společenství“.
Slovak: Zvyšní výrobcovia zo Spoločenstva sa budú ďalej uvádzať len ako „ostatní výrobcovia Spoločenstva“.
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi będą zwani dalej „pozostałymi producentami wspólnotowymi”.
Hungarian: A kimaradó közösségi gyártókra a továbbiakban a „többi közösségi gyártó”-ként fogunk hivatkozni.
Slovenian: Preostali proizvajalci Skupnosti bodo v nadaljevanju imenovani „drugi proizvajalci Skupnosti“.
Romanian: Ceilalți producători comunitari vor fi denumiți în continuare „ceilalți producători comunitari”.
Bulgarian: Останалите производители от Общността са наричани по-долу „другите производители от Общността“.
Estonian: Ülejäänud ühenduse tootjatele viidatakse edaspidi kui „muudele ühenduse tootjatele”.
Latvian: Atlikušie Kopienas ražotāji turpmāk tekstā tiks saukti par “pārējiem Kopienas ražotājiem”.
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai bus vadinamas „kitais Bendrijos gamintojais“.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità li jibqa’ minn issa se jissejħu l-“produtturi l-oħra tal-Komunità”.
English: These other Community producers have not actively supported the complaint, but do not oppose it either.
French: Ces autres producteurs communautaires n’ont pas soutenu activement la plainte, mais ne s’y sont pas non plus opposés.
German: Diese anderen Gemeinschaftshersteller unterstützten den Antrag nicht aktiv, erhoben aber auch keine Einwände.
Spanish: Estos otros productores comunitarios no han apoyado activamente la denuncia, pero tampoco se han opuesto a ella.
Italian: Questi ultimi non hanno attivamente appoggiato la denunzia, ma non si sono neppure opposti.
Portuguese: Estes outros produtores comunitários não apoiaram activamente a denúncia, mas também não se lhe opuseram.
Dutch: Zij hebben de klacht niet actief gesteund, maar verzetten zich er ook niet tegen.
Danish: Disse andre EF-producenter har ikke aktivt støttet klagen, men har heller ikke gjort indsigelse imod den.
Swedish: Dessa övriga tillverkare i gemenskapen har inte aktivt stött klagomålet, men invänder inte heller mot det.
Finnish: Nämä muut yhteisön tuottajat eivät ole aktiivisesti tukeneet valitusta mutteivät ole vastustaneetkaan sitä.
Greek: Αυτοί οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν υποστήριξαν ενεργά την καταγγελία, αλλά ούτε και αντιτάχθηκαν.
Czech: Tito další výrobci ve Společenství aktivně nepodpořili podnět, ale ani ho nezamítli.
Slovak: Títo ostatní výrobcovia zo Spoločenstva podnet aktívne nepodporovali, nemali však proti nemu žiadne námietky.
Polish: Ci pozostali producenci wspólnotowi nie poparli aktywnie skargi, ale nie zgłaszali wobec niej sprzeciwu.
Hungarian: Az említett többi közösségi gyártó nem támogatta aktívan a panaszt, de nem is ellenezte azt.
Slovenian: Ti drugi proizvajalci Skupnosti niso dejavno podprli pritožbe, vendar ji ne nasprotujejo.
Romanian: Acești ceilalți producători comunitari nu au sprijinit în mod activ reclamația, dar nici nu s-au declarat împotrivă.
Bulgarian: Тези други производители от Общността не подкрепяха активно жалбата, но и не изказаха възражения по нея.
Estonian: Muud ühenduse tootjad ei toetanud kaebust aktiivselt, ent ei olnud ka selle vastu.
Latvian: Šie pārējie Kopienas ražotāji sūdzību aktīvi neatbalstīja, bet arī neiebilst pret to.
Lithuanian: Šie kiti Bendrijos gamintojai nebuvo aktyviai pritarusieji skundui, tačiau jam neprieštaravo.
Maltese: Dawn il-produtturi l-oħra tal-Komunità ma tawx l-appoġġ attiv tagħhom fl-ilment, iżda lanqas ma huma kontra.
English: These producers being groups of companies, the sample was constituted by 9 individual companies in total.
French: Comme ces producteurs sont des groupes d’entreprises, l’échantillon a été constitué d’un total de 9 entreprises distinctes.
German: Da es sich bei diesen Herstellern um Unternehmensgruppen handelte, umfasste die Stichprobe insgesamt 9 einzelne Unternehmen.
Spanish: Al ser estos productores grupos de empresas, la muestra estaba formada por nueve empresas en total.
Italian: Trattandosi di gruppi di società, il campione era costituito complessivamente da 9 società distinte.
Portuguese: Dado que estes produtores são grupos de empresas, a amostra foi constituída, no total, por nove empresas individuais.
Dutch: Omdat het bij deze producenten om groepen van ondernemingen ging, bestond de steekproef in totaal uit 9 afzonderlijke ondernemingen.
Danish: Da disse producenter er virksomhedsgrupper, bestod stikprøven i alt af ni individuelle virksomheder.
Swedish: Eftersom dessa tillverkare är grupper av företag bestod urvalet sammantaget av nio enskilda företag.
Finnish: Nämä tuottajat ovat yritysryhmiä, joten otokseen kuului kaikkiaan yhdeksän erillistä yritystä.
Greek: Καθώς οι παραγωγοί αυτοί είναι όμιλοι εταιρειών, το δείγμα αποτελούνταν από 9 μεμονωμένες εταιρείες συνολικά.
Czech: Vzhledem k tomu, že tito výrobci jsou skupinami společností, byl vzorek tvořen celkem devíti jednotlivými společnostmi.
Slovak: Keďže v prípade týchto výrobcov išlo o skupiny spoločností, vzorka pozostávala celkovo z deviatich jednotlivých spoločností.
Polish: Wspomniani producenci stanowili grupy przedsiębiorstw, a próba liczyła łącznie dziewięć pojedynczych przedsiębiorstw.
Hungarian: Lévén, hogy ezek a gyártók vállalatcsoportok, a minta összesen kilenc egyedi vállalatból állt.
Slovenian: Ker so ti proizvajalci skupine družb, je bil vzorec sestavljen iz skupaj devetih posameznih družb.
Romanian: Având în vedere faptul că acești producători sunt grupuri de societăți, eșantionul a fost constituit din 9 societăți individuale în total.
Bulgarian: Тъй като тези производители са групи от дружества, представителната извадка бе съставена от общо 9 отделни дружества.
Estonian: Kuna nende tootjate puhul oli tegemist kontsernidega, koosnes valim kokku üheksast äriühingust.
Latvian: Šie ražotāji ir uzņēmumu grupas, tāpēc izlasē pavisam ir deviņi atsevišķi uzņēmumi.
Lithuanian: Kadangi šie gamintojai buvo bendrovių grupės, ėminį iš viso sudarė 9 atskiros bendrovės.
Maltese: Billi dawn il-produtturi huma gruppi ta’ kumpaniji, il-kampjun kien magħmul b’kollox minn disa’ kumpaniji individwali.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbruget
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: The Community market for the product concerned and the like product grew steadily between 2005 and the IP by approximately 24 %.
French: Le marché communautaire du produit concerné et du produit analogue a affiché une expansion continue entre 2005 et la PE, la progression s’établissant à environ 24 %.
German: Der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware wuchs zwischen 2005 und dem UZ kontinuierlich um annähernd 24 %.
Spanish: El mercado comunitario para el producto afectado y el producto similar creció gradualmente alrededor de un 24 % entre 2005 y el período de investigación (PI).
Italian: Il mercato comunitario per il prodotto in esame e il prodotto simile è cresciuto costantemente tra il 2005 e il PI del 24 % circa.
Portuguese: O mercado comunitário do produto em causa e do produto similar registou um crescimento contínuo de, aproximadamente, 24 % entre 2005 e o PI.
Dutch: De communautaire markt voor het betrokken product en het soortgelijke product nam tussen 2005 en het eind van het OT met ongeveer 24 % toe.
Danish: EF-markedet for den pågældende vare og samme vare voksede støt mellem 2005 og UP med ca. 24 %.
Swedish: Gemenskapsmarknaden för den berörda produkten och den likadana produkten ökade stadigt med omkring 24 % från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan ja samankaltaisen tuotteen yhteisön markkinat kasvoivat vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä noin 24 prosenttia.
Greek: Η κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν αυξήθηκε σταθερά μεταξύ 2005 και της ΠΕ κατά περίπου 24 %.
Czech: Trh Společenství s dotčeným výrobkem a obdobným výrobkem stabilně rostl, od roku 2005 do období šetření vzrostl přibližně o 24 %.
Slovak: Trh Spoločenstva s príslušným výrobkom a podobným výrobkom v období od roku 2005 do OP postupne narástol asi o 24 %.
Polish: Rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego zwiększył się stopniowo pomiędzy 2005 r. a OD o ok. 24 %.
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék közösségi piaca 2005 és a vizsgált időszak között stabilan nőtt mintegy 24 %-kal.
Slovenian: Trg Skupnosti za zadevni izdelek in podobni izdelek med letom 2005 in OP enakomerno povečal za približno 24 %.
Romanian: Piața comunitară pentru produsul în cauză și produsul similar a crescut susținut, între 2005 și PA cu aproximativ 24 %.
Bulgarian: Пазарът на Общността за разглеждания продукт и сходния продукт се увеличаваше устойчиво между 2005 г. и ПР и увеличението достигна стойност от приблизително 24 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas ühenduse turg vaatlusaluse toote ja samalaadse toote puhul järjekindlalt ligikaudu 24 %.
Latvian: Attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma tirgus Kopienā laikposmā no 2005. gada līdz IP nemitīgi palielinājās aptuveni par 24 %.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto Bendrijos rinka 2005 m. – TL padidėjo maždaug 24 %.
Maltese: Is-suq tal-Komunità għall-prodott ikkonċernat u l-prodott simili kiber b’rata sostnuta bejn l-2005 u l-PI b’madwar 24 %.
English: The most significant increase occurred between 2006 and 2007 when consumption increased by 17 percentage points.
French: La hausse la plus sensible a été observée entre 2006 et 2007, lorsque la consommation a augmenté de 17 points de pourcentage.
German: Am deutlichsten fiel die Zunahme von 2006 auf 2007 aus, als der Gemeinschaftsverbrauch um 17 Prozentpunkte stieg.
Spanish: El aumento más significativo ocurrió entre 2006 y 2007, cuando el consumo aumentó 17 puntos porcentuales.
Italian: L’aumento più significativo si è registrato tra il 2006 ed il 2007 quando il consumo comunitario è aumentato di 17 punti percentuali.
Portuguese: O aumento mais significativo ocorreu entre 2006 e 2007, quando o consumo aumentou 17 pontos percentuais.
Dutch: De stijging was het grootst tussen 2006 en 2007, toen het verbruik met 17 procentpunten toenam.
Danish: Den største ændring fandt sted mellem 2006 og 2007, da forbruget steg med 17 procentpoint.
Swedish: Den mest betydande ökningen ägde rum under 2006 och 2007, då förbrukningen ökade med 17 procentenheter.
Finnish: Merkittävintä kasvu oli vuosien 2006 ja 2007 välillä, jolloin kulutus kasvoi 17 prosenttiyksikköä.
Greek: Η πιο σημαντική αύξηση έγινε μεταξύ 2006 και 2007, όταν η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 17 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: K nejvýznamnějšímu nárůstu došlo mezi roky 2006 a 2007, kdy se spotřeba zvýšila o 17 procentních bodů.
Slovak: K najvýraznejšiemu nárastu došlo od roku 2006 do roku 2007, keď sa spotreba zvýšila o 17 percentuálnych bodov.
Polish: Największy wzrost nastąpił pomiędzy 2006 a 2007 r., gdy konsumpcja zwiększyła się o 17 punktów procentowych.
Hungarian: A legjelentősebb növekedés 2006 és 2007 között volt, amikor a felhasználás 17 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Največje povečanje je bilo v letih 2006 in 2007, ko se je potrošnja povečala za 17 odstotnih točk.
Romanian: Creșterea cea mai semnificativă a avut loc între 2006 și 2007 când consumul a crescut cu 17 puncte procentuale.
Bulgarian: Най-значителното нарастване бе между 2006 и 2007 г., когато потреблението се увеличи със 17 процентни пункта.
Estonian: Kõige märkimisväärsem kasv on täheldatav 2006. ja 2007. aastal, mil tarbimine suurenes 17 protsendipunkti võrra.
Latvian: Lielākais patēriņa pieaugums bija vērojams 2006. un 2007. gadā, kad tas palielinājās par 17 procentu punktiem.
Lithuanian: Ji labiausiai padidėjo 2006–2007 m., kai suvartojimas išaugo 17 procentinių punktų.
Maltese: L-iktar żieda sinifikanti seħħet bejn l-2006 u l-2007 meta l-konsum żied bi 17-il punt perċentwali.
English: Total EC consumption (tonne)
French: Consommation communautaire totale (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Spanish: Total del consumo en la CE (toneladas)
Italian: Consumo comunitario totale (in tonnellate)
Portuguese: Consumo total CE (toneladas)
Dutch: Totaal verbruik in de Europese Gemeenschap (t)
Danish: Samlet EF-forbrug (t)
Swedish: Total förbrukning i gemenskapen (ton)
Finnish: EY:n kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΚ (τόνοι)
Czech: Celková spotřeba ES (tuny)
Slovak: Spotreba v ES spolu (v tonách)
Polish: Łączna konsumpcja WE (w tonach)
Hungarian: Közösségi összfelhasználás (tonna)
Slovenian: Celotna potrošnja ES (v tonah)
Romanian: Totalul consumului la nivelul CE (tone)
Bulgarian: Общо потребление в ЕО (в тонове)
Estonian: EÜ kogutarbimine (tonnides)
Latvian: Kopējais patēriņš EK (tonnās)
Lithuanian: Bendras suvartojimas EB (tonomis)
Maltese: Konsum totali KE (tunnellata)
English: Index (2005 = 100)
French: Indice (2005 = 100)
Spanish: Índice (2005 = 100)
Italian: Indice (2005 = 100)
Portuguese: Índice (2005 = 100)
Danish: Indeks (2005 = 100)
Finnish: Indeksi (2005 = 100)
Greek: Δείκτης (2005 = 100)
Polish: Wskaźnik (2005 = 100)
Slovenian: Indeks (2005 = 100)
Romanian: Indice (2005 = 100)
Bulgarian: Индекс (2005 г. = 100)
Estonian: Indeks (2005 = 100)
Latvian: Indekss (2005 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2005 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2005 = 100)
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações provenientes do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó import
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile provenite din țara în cauză
Bulgarian: Внос от засегнатата държава
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: Volume of the imports concerned
French: Volume des importations concernées
German: Menge der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen de las importaciones afectadas
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume das importações em causa
Dutch: Volume van de betrokken invoer
Danish: Importens omfang
Swedish: Den berörda importens volym
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä
Greek: Όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem dotčeného dovozu
Slovak: Objem príslušného dovozu
Polish: Wielkość rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett import mennyisége
Slovenian: Obseg zadevnega uvoza
Romanian: Volumul importurilor în cauză
Bulgarian: Обем на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht
Latvian: Attiecīgā importa apjoms
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet ikkonċernati
English: The volume of imports into the Community of the product concerned from the PRC showed a spectacular increase throughout the period considered.
French: Le volume des importations du produit concerné vers la Communauté en provenance de la RPC a enregistré une hausse spectaculaire tout au long de la période considérée.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China in die Gemeinschaft nahmen während des gesamten Bezugszeitraums außerordentlich stark zu.
Spanish: El volumen de importaciones en la Comunidad del producto afectado procedentes de la República Popular China (RPC) aumentó espectacularmente durante el período considerado.
Portuguese: O volume das importações para a Comunidade do produto em causa provenientes da RPC aumentou significativamente durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het volume van de invoer van het betrokken product uit de VRC in de Gemeenschap spectaculair.
Danish: Importmængden af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet steg usædvanligt meget i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen till gemenskapen av den berörda produkten från Kina ökade drastiskt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä Kiinasta yhteisöön lisääntyi huimasti koko tarkastelujakson ajan.
Greek: O όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ παρουσίασε σημαντική αύξηση καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem dovozu dotčeného výrobku z ČLR do Společenství v průběhu posuzovaného období výrazně vzrostl.
Slovak: Objem dovozu príslušného výrobku z ČĽR do Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
Polish: W całym okresie badanym obserwowano olbrzymi wzrost wielkości przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: A Kínából származó érintett termék Közösségbe irányuló behozatalának mennyisége látványosan nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg uvoza zadevnega izdelka iz LRK v Skupnost se je med obravnavanim obdobjem znatno povečal.
Romanian: Volumul importurilor produsului în cauză din RPC în Comunitate a crescut semnificativ în perioada examinată.
Bulgarian: Обемът на вноса от КНР в Общността на разглеждания продукт отбеляза огромно увеличение през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusaluse toote Hiina RV-st ühendusse suunduva impordi maht suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Attiecīgā ražojuma ĶTR importa apjoms Kopienā visā attiecīgajā periodā bija iespaidīgs.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto importo iš KLR į Bendriją kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu labai padidėjo.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ wera żieda spettakolari matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Imports into the EU have increased by more than 20 times since 2005.
French: Les importations à destination de l’Union européenne ont été multipliées par plus de 20 depuis 2005.
German: Seit 2005 haben sie sich mehr als verzwanzigfacht.
Spanish: Las importaciones en la UE se han multiplicado por más de 20 desde 2005.
Portuguese: As importações para a UE aumentaram mais de 20 vezes desde 2005.
Dutch: De invoer in de Europese Unie is sedert 2005 meer dan vertwintigvoudigd.
Danish: Importen til EU er mere end tyvedoblet siden 2005.
Swedish: Importen till EU har ökat med mer än 20 gånger sedan 2005.
Finnish: Tuonti EU:hun lisääntyi yli 20-kertaisesti vuodesta 2005.
Greek: Οι εισαγωγές στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 20 φορές από το 2005 και μετά.
Czech: Dovoz do EU se od roku 2005 zvýšil více než dvacetinásobně.
Slovak: Dovoz do Spoločenstva sa od roku 2005 zvýšil viac ako dvadsaťnásobne.
Polish: Przywóz do UE wzrósł ponad dwudziestokrotnie od 2005 r.
Hungarian: 2005 óta az EU-ba irányuló import több mint 20 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz v EU se je od leta 2005 povečal za več kot dvajsetkrat.
Romanian: Importurile în UE au crescut de mai mult de 20 de ori începând cu 2005.
Bulgarian: Вносът в ЕС се увеличи с повече от 20 пъти от 2005 г.
Estonian: Alates 2005. aastast on import ELi suurenenud enam kui 20 korda.
Latvian: Kopš 2005. gada imports ES ir palielinājies vairāk nekā 20 reizes.
Lithuanian: Importas į ES nuo 2005 m. padidėjo daugiau nei dvidešimt kartų.
Maltese: L-importazzjonijiet fl-UE żdiedu b’aktar minn 20 darba mill-2005 lilhawn.
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Import
Slovenian: Uvoz
Romanian: Importur
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjonijiet
English: PRC tonnes
French: Tonnes RPC
German: VR China (in Tonnen)
Spanish: Toneladas de la RPC
Italian: RPC (in tonnellate)
Portuguese: Toneladas da RPC
Dutch: VRC (t)
Danish: Kina (t)
Swedish: Ton från Kina
Finnish: Kiina (tonnia)
Greek: ΛΔΚ τόνοι
Czech: ČLR v tunách
Slovak: ČĽR (v tonách)
Polish: Tony ChRL
Hungarian: KNK (tonna)
Slovenian: LRK (v tonah)
Romanian: RPC (în tone)
Bulgarian: От КНР (в тонове)
Estonian: Hiina RV (tonnides)
Latvian: Imports no ĶTR (tonnās)
Lithuanian: KLR (tonos)
Maltese: Tunnellati RPĊ
English: Market share of the imports concerned
French: Part de marché des importations concernées
German: Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Parte de mercado das importações em causa
Dutch: Marktaandeel van de betrokken invoer
Danish: Den pågældende imports markedsandel
Swedish: Den berörda importens marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών
Czech: Podíl dotčeného dovozu na trhu
Slovak: Podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Udział w rynku rozpatrywanych wielkości przywozu
Hungarian: Az érintett import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor în cauză
Bulgarian: Пазарен дял на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi turuosa
Latvian: Attiecīgā importa tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet ikkonċernati
English: The market share held by imports from the PRC stood at 1 % during 2005 and increased steadily by almost 16 percentage points throughout the period considered. In detail, it rose by 4 percentage points between 2005 and 2006, by further 10 percentage points between 2006 and 2007 and by 2 percentage points during the IP.
Hungarian: A Kínából származó import piaci részesedése 2005-ben 1 %-on állt és a figyelembe vett időszakban folyamatosan, majdnem 16 százalékponttal nőtt, egész pontosan: 2005 és 2006 között 4 %-kal nőtt, 2006 és 2007 között további 10 %-os, a vizsgált időszakban pedig 2 %-os növekedést mutatott.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от КНР се установи на 1 % през 2005 г. и отбеляза устойчива тенденция на увеличение — с почти 16 процентни пункта, през разглеждания период, и по-конкретно той нарасна с 4 процентни пункта между 2005 и 2006 г., с още 10 — между 2006 и 2007 г., и с 2 процентни пункта през ПР, през който пазарният дял на вноса от КНР бе 17,1 %.
English: In the IP, the market share of Chinese imports was 17,1 %. Market share
Bulgarian: Пазарен дял