FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those measures shall take effect for the first time on 1 January 2016 and every three years thereafter.
French: Ces mesures prennent effet pour la première fois le 1er janvier 2016 et tous les trois ans par la suite.
German: Diese Maßnahmen werden erstmals am 1. Januar 2016 wirksam und danach alle drei Jahre.
Spanish: Estas medidas surtirán efecto por primera vez el 1 de enero de 2016 y posteriormente cada tres años.
Italian: Queste misure entrano in vigore per la prima volta il 1o gennaio 2016 e successivamente ogni tre anni.
Portuguese: Essas medidas produzem efeitos pela primeira vez em 1 de Janeiro de 2016 e posteriormente de três em três anos.
Dutch: Deze maatregelen treden voor het eerst in werking op 1 januari 2016 en vervolgens om de drie jaar.
Danish: Disse foranstaltninger træder i kraft første gang den 1. januar 2016 og derefter hvert tredje år.
Swedish: Dessa åtgärder ska träda i kraft för första gången den 1 januari 2016 och därefter vart tredje år.
Finnish: Nämä toimenpiteet tulevat ensimmäisen kerran voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016 sekä sen jälkeen joka kolmas vuosi.
Greek: Τα μέτρα αυτά τίθενται σε ισχύ για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2016 και εν συνεχεία ανά τριετία.
Czech: Tato opatření vstoupí poprvé v platnost dne 1. ledna 2016 a poté každé tři roky.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatnia prvýkrát 1. januára 2016 a potom každé tri roky.
Polish: Środki te stają się skuteczne po raz pierwszy z dniem 1 stycznia 2016 r., a następnie co trzy lata.
Hungarian: Ezek az intézkedések először 2016. január 1-jén lépnek hatályba, majd azt követően minden harmadik évben.
Slovenian: Ti ukrepi prvič začnejo veljati 1. januarja 2016 in nato vsaka tri naslednja leta.
Romanian: Măsurile respective intră în vigoare pentru prima oară la 1 ianuarie 2016 și, ulterior, la fiecare trei ani.
Bulgarian: Тези мерки пораждат действие за пръв път на 1 януари 2016 г., а след това — веднъж на всеки три години.
Estonian: Kõnealused meetmed jõustuvad esimest korda 1. jaanuaril 2016 ja seejärel iga kolme aasta järel.
Latvian: Šie pasākumi pirmoreiz stājas spēkā 2016. gada 1. janvārī un turpmāk reizi trīs gados.
Lithuanian: Tos priemonės pirmą kartą įsigalioja 2016 m. sausio 1 d., o paskui kas trejus metus.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom ikollhom effett għall-ewwel darba fl-1 ta’ Jannar 2016 u kull tliet snin wara dan.
English: The Commission shall ensure that those procedures are subsequently reviewed on a regular basis.
French: La Commission veille à ce que ces procédures soient réexaminées à intervalles réguliers par la suite.
German: Die Kommission stellt sicher, dass diese Verfahren danach regelmäßig überprüft werden.
Spanish: La Comisión velará por que esos procedimientos se revisen posteriormente de forma periódica.
Italian: La Commissione garantisce che, successivamente, tali procedure siano regolarmente riviste.
Portuguese: A Comissão assegura a revisão periódica desses procedimentos.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de procedures vervolgens geregeld worden herzien.
Danish: Kommissionen sikrer, at disse procedurer efterfølgende revideres regelmæssigt.
Swedish: Kommissionen ska därefter se till att dessa förfaranden ses över regelbundet.
Finnish: Komissio varmistaa, että näitä menettelyjä tarkistetaan myöhemmin säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι εν λόγω διαδικασίες αναθεωρούνται στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Komise zajistí, aby tyto postupy byly následně pravidelně přezkoumávány.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby boli tieto postupy následne pravidelne preskúmavané.
Polish: Komisja zapewnia, aby procedury te były następnie regularnie poddawane przeglądowi.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy ezeket az eljárásokat a későbbiekben rendszeresen felülvizsgálják.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se ti postopki redno preverjajo.
Romanian: Comisia garantează că aceste proceduri sunt ulterior revizuite în mod periodic.
Bulgarian: Комисията гарантира, че впоследствие тези процедури се преразглеждат редовно.
Estonian: Komisjon tagab, et need menetlused vaadatakse seejärel korrapäraselt läbi.
Latvian: Komisija nodrošina šo procedūru turpmāku regulāru pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad ši tvarka vėliau būtų reguliariai peržiūrima.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li sussegwentement dawk il-proċeduri jiġu riveduti b’mod regolari.
English: the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 95 g CO2/km in a cost-effective manner; and
French: les modalités de réalisation, pour 2020, d'un objectif à long terme de 95 g de CO2/km, et ce dans des conditions de rentabilité, et
German: Modalitäten festzulegen um bis zum Jahr 2020 ein langfristiges Ziel von 95 g CO2/km auf kosteneffiziente Weise zu erreichen und
Spanish: las modalidades para lograr, en 2020 como muy tarde, un objetivo a largo plazo de 95 g CO2/km de forma rentable, y
Italian: le modalità per raggiungere, entro l’anno 2020, un obiettivo a lungo termine di 95 g CO2/km in modo efficace sotto il profilo dei costi, e
Portuguese: as formas de concretização, até 2020, do objectivo de longo prazo de 95 g de CO2/km com uma boa relação custo-eficácia, e
Dutch: de modaliteiten om op kostenefficiënte wijze uiterlijk in 2020 een langetermijndoelstelling van 95 g CO2/km te halen, en
Danish: de nærmere bestemmelser for inden 2020 at nå et langsigtet mål om 95 g CO2/km på en omkostningseffektiv måde, og
Swedish: tillvägagångssätten för att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå det långsiktiga målet på 95 g CO2/km till 2020, och
Finnish: keinot, joiden avulla voidaan vuoteen 2020 mennessä saavuttaa pitkän aikavälin tavoitteena oleva taso 95 g CO2/km kustannustehokkaalla tavalla ja
Greek: τον καθορισμό των λεπτομερειών για την επίτευξη, έως το έτος 2020, του μακροπρόθεσμο στόχου των 95 g CO2/km με ικανοποιητική απόδοση ως προς το κόστος και
Czech: způsoby, jak do roku 2020 nákladově efektivním způsobem dosáhnout dlouhodobého cíle 95 g CO2/km, a
Slovak: spôsoby na dosiahnutie dlhodobého cieľa do roku 2020 vo výške 95 g CO2/km nákladovo efektívnym spôsobom a
Polish: warunków osiągnięcia w opłacalny sposób, do roku 2020, długoterminowego docelowego poziomu 95 g CO2/km, oraz
Hungarian: a hosszú távú 95 g CO2/km-es célérték 2020-ig takarékosan történő elérésére vonatkozó szabályokat, és
Slovenian: načine za dosego dolgoročnega cilja 95 g CO2/km do leta 2020, ki bodo stroškovno učinkoviti, in
Romanian: modalităților de realizare în mod rentabil, până în 2020, a obiectivului pe termen lung de 95 g CO2/km; și
Bulgarian: условията за постигане на дългосрочната цел от 95 g CO2/km до 2020 г. по ефективен по отношение на разходите начин, и
Estonian: viisid, kuidas saavutada 2020. aastaks pikaajaline eesmärgiks olev 95 g CO2/km kulusäästlikult, ning
Latvian: kārtību, ar kuru līdz 2020. gadam izmaksu ziņā efektīvi sasniegtu 95 g CO2/km ilgtermiņa mērķi, un
Lithuanian: būdus, kuriais ne vėliau kaip 2020 m. ekonomišku būdu būtų galima pasiekti ilgalaikį tikslą – 95 g CO2/km, ir
Maltese: l-arranġamenti biex jintlaħaq, sas-sena 2020, objettiv fuq żmien twil ta’ 95 g CO2/km b’mod effikaċi meta mqabbel man-nefqa; u
English: the aspects of the implementation of that target, including the excess emissions premium.
French: les aspects de l'application de cet objectif, y compris la prime pour émissions excédentaires.
German: die Aspekte der Umsetzung des Ziels, einschließlich der Emissionsüberschreitungsabgabe, festzulegen.
Spanish: los aspectos de la aplicación del objetivo, incluida la prima por exceso de emisiones.
Italian: gli aspetti dell’attuazione di detto obiettivo tra cui l’indennità per le emissioni in eccesso.
Portuguese: os aspectos da aplicação desse objectivo, nomeadamente o prémio sobre emissões excedentárias.
Dutch: de aspecten van de uitvoeringsbepalingen om deze doelstelling te halen, inclusief de bijdrage voor overtollige emissies.
Danish: de forskellige aspekter af gennemførelsen af målet, herunder afgifterne for emissionsoverskridelser.
Swedish: de olika aspekterna av genomförandet av det målet, inbegripet avgifterna för extra utsläpp.
Finnish: tämän tavoitteen täytäntöönpanoon liittyvät näkökohdat, mukaan lukien liikapäästömaksu.
Greek: τον καθορισμό των θεμάτων εφαρμογής του εν λόγω στόχου, περιλαμβανομένου του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.
Czech: aspekty plnění uvedeného cíle, včetně poplatku za překročení emisí.
Slovak: aspekty na uskutočňovanie tohto cieľa vrátane poplatku za nadmerné emisie.
Polish: aspektów wprowadzania w życie tego poziomu docelowego, w tym opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji.
Hungarian: a célérték megvalósításának vonatkozásait, ideértve a többletkibocsátási díjat is.
Slovenian: vidike izvajanja tega cilja, vključno s premijo za presežne emisije.
Romanian: detaliilor punerii în aplicare a obiectivului respectiv, inclusiv plata primelor pentru emisiile suplimentare.
Bulgarian: аспектите на изпълнението на тази цел, включително таксите за извънредно количество емисии.
Estonian: nimetatud sihttaseme rakendamise aspektid, sealhulgas ülemääraste heitkoguste maks.
Latvian: šā mērķa īstenošanas aspektus, tostarp maksu par pārsniegtajām emisijām.
Lithuanian: to tikslo įgyvendinimo aspektus, įskaitant mokestį už viršytą taršos normą.
Maltese: l-aspetti tal-implimentazzjoni ta' dik il-mira, inkluż il-premium fuq l-eċċess ta' emissjonijiet.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta' kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC [13].
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 9 de la décision no 280/2004/CE [13].
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 9 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG [13] eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité instituido en el artículo 9 de la Decisión no 280/2004/CE [13].
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 9 della decisione n. 280/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [13].
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo artigo 9.o da Decisão n.o 280/2004/CE [13].
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 9 van Beschikking nr. 280/2004/EG [13] opgerichte comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 9 i beslutning nr. 280/2004/EF [13].
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats med stöd av artikel 9 i beslut nr 280/2004/EG [13].
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen N:o 280/2004/EY [13] 9 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συγκροτείται κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ [13].
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 9 rozhodnutí č. 280/2004/ES [13].
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 9 rozhodnutia č. 280/2004/ES [13].
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet ustanowiony na mocy art. 9 decyzji nr 280/2004/WE [13].
Hungarian: A Bizottságot a 280/2004/EK határozat 9. cikkével [13] létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 9 Odločbe št. 280/2004/ES [13].
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 9 din Decizia nr. 280/2004/CE [13].
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 9 от Решение № 280/2004/ЕО [13].
Estonian: Komisjoni abistab otsuse nr 280/2004/EÜ [13] artikli 9 alusel asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK [13] 9. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB [13] 9 straipsnį įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat imwaqqaf permezz tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE [13].
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo previsto en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den period som fastställs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul menționat la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur.
English: Decision No 1753/2000/EC shall be repealed with effect from 1 January 2010.
French: La décision no 1753/2000/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Entscheidung Nr. 1753/2000/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 1753/2000/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La decisione n. 1753/2000/CE è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A Decisão n.o 1753/2000/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Beschikking nr. 1753/2000/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Beslutning nr. 1753/2000/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: Beslut nr 1753/2000/EG upphör att gälla från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 1753/2000/EY 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1753/2000/ΕΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Rozhodnutí č. 1753/2000/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Rozhodnutie č. 1753/2000/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Decyzja nr 1753/2000/WE zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1753/2000/EK határozat 2010. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 1753/2000/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2010.
Romanian: Decizia nr. 1753/2000/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Решение (ЕО) № 1753/2000/ЕО се отменя считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Otsus nr 1753/2000/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: No 2010. gada 1. janvāra atceļ Lēmumu Nr. 1753/2000/EK.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1753/2000/EB panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE hija b'dan imħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2010.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, it-23 ta' April 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill