English: The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [16].Article 53
French: Les sanctions prévues au présent règlement ne sont pas appliquées en cas de force majeure ou en cas de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 31 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil [16].Article 53
German: Ist im Rahmen der vorliegenden Verordnung eine Strafmaßnahme zu verhängen, so erfolgt diese nicht in Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände im Sinne von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates [16].Artikel 53
Spanish: Las sanciones previstas en el presente Reglamento no se aplicarán en caso de fuerza mayor o de circunstancias excepcionales en el sentido del artículo 31 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo [16].Artículo 53
Italian: Le sanzioni previste dal presente regolamento non si applicano in caso di forza maggiore o in circostanze eccezionali ai sensi dell’articolo 31 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio [16].Articolo 53
Portuguese: As sanções previstas no presente regulamento não são impostas em casos de força maior ou quando se verifiquem circunstâncias excepcionais, na acepção do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho [16].Artigo 53.o
Dutch: De bij de onderhavige verordening vastgestelde sancties gelden niet in geval van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 31 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad [16].Artikel 53
Danish: De sanktioner, der er omhandlet i denne forordning, anvendes ikke, hvis der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [16].Artikel 53
Swedish: De påföljder som föreskrivs i den här förordningen är inte tillämpliga i sådana fall av force majeure eller exceptionella omständigheter som avses i artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [16].Artikel 53
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä seuraamuksia ei sovelleta, jos kyseessä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [16] 31 artiklassa tarkoitettu ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet.53 artikla
Greek: Οι προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό κυρώσεις δεν επιβάλλονται σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [16].Άρθρο 53
Czech: Sankce podle tohoto nařízení se neuplatní v případě vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu článku 31 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [16].Článek 53
Slovak: Sankcie ustanovené v tomto nariadení sa neuplatnia pri zásahu vyššej moci alebo v prípade mimoriadnych okolností v zmysle článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [16].Článok 53
Polish: Sankcje określone w niniejszym rozporządzeniem nie mają zastosowania w przypadkach działania siły wyższej lub wystąpienia okoliczności nadzwyczajnych w rozumieniu art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [16].Artykuł 53
Hungarian: Az e rendeletben előírt szankcióktól el kell tekinteni a 73/2009/EK tanácsi rendelet [16] 31. cikke szerinti vis maior vagy rendkívüli körülmények esetében.53. cikk
Slovenian: Kazni iz te uredbe se ne uporabljajo v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 31 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [16].Člen 53
Romanian: Sancțiunile prevăzute de prezentul regulament nu se aplică în caz de forță majoră sau în cazul unor circumstanțe excepționale în sensul articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [16].Articolul 53
Bulgarian: Санкциите, предвидени в настоящия регламент, не се налагат в случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства по смисъла на член 31 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [16].Член 53
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud karistusi ei kohaldata nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [16] artikli 29 kohase vääramatu jõu ega erandlike asjaolude korral.Artikkel 53
Latvian: Šajā regulā paredzētos sodus nepiemēro force majeure vai ārkārtas apstākļu gadījumā Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 [16]. 31. panta izpratnē.53. pants
Lithuanian: Kai pagal šį reglamentą turi būti taikoma nuobauda, ji netaikoma, jei susidaro force majeure arba išimtinės aplinkybės, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 31 straipsnyje [16].53 straipsnis
Maltese: Is-sanzjonijiet provduti f’dan ir-Regolament ma japplikawx fil-każ ta’ forza maġġuri jew fil-każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali fis-sens tal-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 [16].Artikolu 53