FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature in the test vessels should be 24 ± 2 °C.
French: La température des récipients d'essai est maintenue à 24 ± 2 °C. Le pH du milieu témoin ne peut augmenter de plus de 1,5 unité au cours de l'essai.
German: Die Temperatur der Prüfgefäße sollte 24 ± 2 °C betragen.
Spanish: La temperatura de los recipientes de ensayo debe ser de 24 ± 2 °C.
Italian: La temperatura nei recipienti di prova è mantenuta a 24 ± 2 °C.
Portuguese: A temperatura dos frascos de ensaio deve ser mantida a 24 ± 2 °C.
Dutch: De temperatuur in de testvaten moet 24 ± 2 °C zijn.
Danish: Temperaturen i testbeholderne skal være 24 ± 2 °C.
Finnish: Lämpötilan on oltava koeastioissa 24 ± 2 °C.
Greek: Η θερμοκρασία στα δοκιμαστικά δοχεία θα πρέπει να είναι 24 ± 2 °C.
Czech: Teplota ve zkušebních nádobách by měla být (24 ± 2) °C.
Polish: Temperatura w naczyniach badawczych powinna wynosić 24 ± 2 °C.
Hungarian: A vizsgálati edényekben a hőmérséklet 24 ± 2 °C legyen.
Slovenian: Temperatura preskusnih posod mora biti 24 ± 2 °C.
Bulgarian: Температурата в съдовете за изпитване трябва да бъде 24 ± 2 °C.
Estonian: Katsenõude temperatuur peab olema 24 ± 2 °C.
Latvian: Temperatūrai testa traukos jābūt 24±2 °C.
Lithuanian: Temperatūra bandymo induose turėtų būti 24 ± 2 °C.
Maltese: It-temperatura fil-kontenituri tat-test trid tkun ta’ 24 ± 2 °C.
English: However, deviation of more than 1,5 units would not invalidate the test when it can be shown that validity criteria are met.
German: Auch bei Abweichungen von mehr als 1,5 Einheiten sind Testergebnisse jedoch dann nicht ungültig, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Validitätskriterien erfüllt sind.
Spanish: Sin embargo, una desviación superior a 1,5 unidades no invalidaría el ensayo si puede demostrarse que se cumplen los criterios de validez.
Italian: Uno scarto superiore a 1,5 unità non invalida la prova se il rispetto dei criteri di validità può essere dimostrato.
Portuguese: No entanto, um desvio superior a 1,5 unidades de pH não invalidará o ensaio quando se possa demonstrar que os critérios de validade são cumpridos.
Dutch: Een afwijking van meer dan 1,5 eenheden maakt de test echter niet ongeldig wanneer kan worden aangetoond dat aan de geldigheidscriteria wordt voldaan.
Danish: Dog vil en afvigelse på mere end 1,5 enhed ikke gøre testen ugyldig, når det kan vises, at validitetskriterierne er opfyldt.
Swedish: En avvikelse på mer än 1,5 gör dock inte testresultaten ogiltiga om det kan visas att kriterierna för testresultatens giltighet är uppfyllda.
Finnish: Tätä suurempi poikkeama ei kuitenkaan mitätöi testiä, jos validiteettivaatimusten voidaan osoittaa täyttyvän.
Greek: Ωστόσο, οι αποκλίσεις πέραν της 1,5 μονάδας δεν ακυρώνουν τη δοκιμή, εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι πληρούνται τα κριτήρια εγκυρότητάς της.
Czech: Ovšem odchylka o více než 1,5 nebude znamenat neplatnost zkoušky, pokud je možné prokázat, že byla splněna kritéria validity.
Slovak: Odchýlka o viac ako 1,5 jednotiek by však nemala spôsobiť neplatnosť testu, ak sa dokáže, že sú splnené kritériá platnosti.
Polish: Jednakże odchylenie o więcej ni 1,5 jednostki nie spowoduje unieważnienia badania, jeśli można wykazać, że spełnione są kryteria ważności.
Hungarian: Az 1,5-nél nagyobb eltérés ugyanakkor nem teszi érvénytelenné a vizsgálatot, ha kimutatható, hogy az érvényességi feltételek teljesülnek.
Slovenian: Vendar odstopanje za več kot 1,5 enote ne razveljavi preskusa, če se dokaže, da preskus ustreza kriterijem veljavnosti.
Romanian: O deviație de peste 1,5 unități nu va invalida testul dacă se poate demonstra întrunirea criteriilor de validitate.
Bulgarian: Въпреки това, отклонение с повече от 1,5 единици не прави изпитването невалидно, при условие че може да се покаже, че критериите за валидност са изпълнени.
Estonian: Kui pH tõuseb üle 1,5 ühiku, siis loetakse siiski, et katse vastab nõuetele, kui saab näidata, et nõuetele vastavuse kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Tomēr noviržu dēļ, kas pārsniedz 1,5 vienības, testēšanas rezultāti nav uzskatāmi par nederīgiem, ja tas atbilst derīguma kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau didesnis nei 1,5 vieneto nuokrypis nepaneigtų bandymo tinkamumo, jei būtų galima įrodyti, kai tinkamumo kriterijai yra vykdomi.
Maltese: Madankollu, devjazzjoni ta' aktar minn 1,5 unità ma tinvalidax it-test meta jkun jista' jintwera li l-kriterji ta' validità ġew issodisfati.
English: Additional care is needed on pH drift in special cases such as when testing unstable substances or metals.
German: Erhöhte Sorgfalt ist bei der Beurteilung von Verschiebungen des pH-Wertes in Sonderfällen geboten (z. B. beim Testen instabiler Substanzen oder beim Testen von Metallen).
Spanish: Es necesario prestar especial atención a la deriva del pH en casos especiales, como cuando se estudian metales o sustancias inestables.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alle variazioni del pH in alcuni casi specifici, in particolare quando si effettuano prove con sostanze instabili e metalli.
Portuguese: Em certos caos, contudo, como por exemplo nos ensaios de substâncias instáveis ou de metais, poderá ser necessário adoptar cuidados adicionais em relação à variação de pH.
Dutch: In speciale gevallen, bijvoorbeeld wanneer instabiele stoffen of metalen worden getest, moet extra zorg aan de pH-verschuiving worden besteed.
Danish: I særlige tilfælde, f.eks. testning af ustabile stoffer eller metaller, må der udvises ekstra opmærksomhed over for pH-afvigelse.
Swedish: I speciella fall – t.ex. vid test av instabila substanser eller metaller – måste förskjutningen av pH kontrolleras extra noggrant.
Finnish: Erityistapauksissa, esimerkiksi testattaessa epästabiileja aineita tai metalleja, on kiinnitettävä erityistä huomiota pH:n vaihteluun.
Greek: Πρέπει να αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στη μεταβολή του pH σε ειδικές περιπτώσεις, όπως κατά τη δοκιμή ασταθών ουσιών ή μετάλλων.
Czech: Zvláštní pozornost je zapotřebí věnovat posunu pH ve zvláštních případech, jako jsou zkoušky nestálých látek nebo kovů.
Slovak: V určitých prípadoch je potrebné venovať dodatočnú pozornosť kolísaniu pH, ako napr. pri testovaní nestabilných látok alebo kovov.
Polish: Dodatkowej uwagi wymaga dryft pH w szczególnych przypadkach, takich jak podczas badania nietrwałych substancji lub metali.
Hungarian: A pH-érték eltolódása egyes különleges esetekben, például instabil anyag vagy fém vizsgálata esetén fokozott körültekintést tesz szükségessé.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti lezenju vrednosti pH v posebnih primerih, ko se preskušajo neobstojne snovi ali kovine.
Romanian: Se va acorda o atenție sporită devierii pH-ului în cazuri speciale, cum ar fi în timpul testării de substanțe sau metale instabile.
Bulgarian: Необходимо е да се обърне допълнително внимание на отклонението в стойността на pH в някои специални случаи, например когато се изпитват нестабилни вещества или метали.
Estonian: Erijuhtudel, nt ebapüsivate ainete või metallide mõju uurimisel tuleb pH nihkumisele pöörata erilist tähelepanu.
Latvian: Papildu uzraudzība pH novirzēm vajadzīga īpašos gadījumos – ja jātestē nestabilas vielas vai metāli.
Lithuanian: Reikia imtis papildomų atsargumo priemonių dėl pH kitimo specialiais atvejais, pvz., bandant nepatvarias medžiagas arba metalus.
Maltese: Trid tingħata kura addizzjonali għall-pH drift f'każijiet speċjali bħal meta jiġu ttestjati sustanzi li mhumiex stabbli jew metalli.
English: See (11) for further guidance.
French: La référence (11) fournit des indications supplémentaires à ce sujet.
German: Weitere Informationen in diesem Zusammenhang sind Quelle (11) zu entnehmen.
Spanish: En la referencia (11) puede encontrarse más información al respecto.
Italian: Cfr. (11) per indicazioni supplementari in materia.
Portuguese: Para mais informações, consultar a referência bibliográfica (11).
Dutch: Zie (11) voor nadere richtsnoeren.
Danish: Nærmere vejledning er givet i (11).
Swedish: Se vidare (11).
Finnish: Tästä annetaan lisäohjeita kirjallisuusviitteessä (11).
Greek: Περαιτέρω καθοδήγηση παρέχεται στη δημοσίευση (11).
Czech: Další pokyny naleznete v (11).
Slovak: Ďalšie informácie sú uvedené v (11).
Polish: Dalsze wskazówki przedstawiono w (11).
Hungarian: További iránymutatást a (11) irodalom tartalmaz.
Slovenian: Glejte (11) za dodatne smernice.
Romanian: Pentru îndrumări suplimentare, consultați nota (11).
Bulgarian: Вж. (11) за допълнителни насоки.
Estonian: Täiendavad juhised on esitatud publikatsioonis (11).
Latvian: Sīkākus norādījumus sk. literatūrā (11).
Lithuanian: Papildomi nurodymai pateikti (11).
Maltese: Ara (11) għal iktar indikazzjonijiet.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Tid för testets genomförande
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Katse kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta' żmien
English: The test is terminated 7 days after the plants are transferred into the test vessels.
French: L'essai prend fin sept jours après le transfert des plantes dans les récipients expérimentaux.
German: Der Test wird sieben Tage nach Einbringung der Pflanzen in die Prüfgefäße beendet.
Spanish: El ensayo termina a los siete días de la transferencia de las plantas a los recipientes de ensayo.
Italian: La prova termina sette giorni dopo il trasferimento delle piante nei recipienti di prova.
Portuguese: O ensaio terminará 7 dias depois de as plantas terem sido transferidas para os frascos de ensaio.
Dutch: De test wordt 7 dagen na het overzetten van de planten naar de testvaten beëindigd.
Danish: Testen afsluttes 7 dage efter, at planterne er overført til testbeholderne.
Swedish: Testet ska avslutas 7 dagar efter det att plantorna har placerats i provkärlen.
Finnish: Testi päättyy seitsemän päivän kuluttua kasvien siirtämisestä koeastioihin.
Greek: Η δοκιμή τερματίζεται 7 ημέρες μετά τη μεταφορά των φυτών στα δοκιμαστικά δοχεία.
Czech: Zkouška je ukončena za 7 dnů poté, co byly rostliny převedeny do zkušebních nádob.
Slovak: Test sa ukončí 7 dní po premiestnení rastlín do testovacích nádob.
Polish: Badanie zostaje zakończone po 7 dniach od przeniesienia roślin do naczyń badawczych.
Hungarian: A vizsgálat a növények vizsgálati edényekbe helyezése után 7 nappal fejeződik be.
Slovenian: Preskus se prekine 7 dni po prenosu rastlin v preskusne posode.
Romanian: Testul se încheie după 7 zile de la transferul plantelor în vasele de testare.
Bulgarian: Изпитването се прекратява 7 дни след прехвърлянето на растенията в съдовете за изпитване.
Estonian: Katse lõpetatakse 7 ööpäeva möödumisel taimede ülekandmisest katsenõudesse.
Latvian: Testu beidz 7 dienas pēc augu iesēšanas testa traukos.
Lithuanian: Bandymas baigiamas praėjus 7 paroms nuo augalų pernešimo į bandymo indus.
Maltese: Dan it-test jintemm sebat ijiem wara li l-pjanti jiġu ttrasferiti fil-kontenituri tat-test.
English: total frond area;
French: superficie totale des thalles;
German: Gesamtfläche der Fronds,
Spanish: superficie total de las frondas,
Italian: area fogliare totale;
Portuguese: superfície total das frondes,
Dutch: totaaloppervlak van de schijfjes,
Danish: totalt bladareal
Swedish: Total frondarea.
Finnish: versojen kokonaispinta-ala;
Greek: συνολική θαλλική επιφάνεια,
Czech: celková plocha lístků,
Slovak: celková plocha lístkov;
Polish: całkowitą powierzchnię liści;
Hungarian: i. a levelek összterülete;
Slovenian: skupna površina listov;
Romanian: suprafața totală a frondelor;
Bulgarian: обща площ на листовидните тела,
Estonian: tallusjate võsude üldpindala;
Latvian: kopējā plātnīšu zonas platība;
Lithuanian: suminiam gniužulų plotui;
Maltese: erja totali tal-frond,
English: dry weight;
French: poids sec;
German: Trockengewicht,
Spanish: peso seco,
Italian: peso secco;
Portuguese: peso seco,
Dutch: drooggewicht,
Danish: tør vægt
Swedish: Torrvikt.
Finnish: kuivapaino;
Greek: ξηρό βάρος,
Czech: suchá hmotnost,
Slovak: sušina;
Polish: ciężar masy suchej;
Hungarian: száraz tömeg;
Slovenian: suha masa;
Romanian: greutatea uscată;
Bulgarian: сухо тегло,
Estonian: kuivmass;
Latvian: sausna;
Lithuanian: sausos medžiagos masei;
Maltese: piż niexef,
English: fresh weight.
French: poids frais.
German: Frischgewicht.
Spanish: peso fresco.
Italian: peso fresco.
Portuguese: peso fresco.
Dutch: versgewicht.
Danish: frisk vægt.
Swedish: Färskvikt.
Finnish: tuorepaino.
Greek: υγρό βάρος.
Czech: čerstvá hmotnost.
Slovak: hmotnosť v čerstvom stave.
Polish: ciężar masy świeżej.
Hungarian: nedves tömeg.
Slovenian: sveža masa.
Romanian: greutatea în stare proaspătă.
Bulgarian: свежо тегло.
Estonian: elusmass.
Latvian: dabīgi mitrā masa.
Lithuanian: šviežios medžiagos masei.
Maltese: piż frisk
English: If frond area is not measured, dry weight is preferred over fresh weight.
French: Si la superficie des thalles n'est pas mesurée, le poids sec est préférable au poids frais.
German: Wenn die Frondfläche nicht gemessen wird, sollte eher das Trockengewicht als das Frischgewicht ermittelt werden.
Spanish: Si no se mide la superficie de las frondas, es mejor determinar el peso seco que el peso fresco.
Italian: Se la superficie fogliare non è misurata, il peso secco va preferito al peso fresco.
Portuguese: Se a superfície das frondes não for medida, o seguimento do peso seco será preferível ao do peso fresco.
Dutch: Als het oppervlak van de schijfjes niet wordt gemeten, krijgt het drooggewicht de voorkeur boven het versgewicht.
Danish: Hvis der ikke måles bladareal, er tør vægt at foretrække frem for frisk vægt.
Swedish: Om frondarean inte bestäms, är mätning av torrvikten att föredra framför mätning av färskvikten.
Finnish: Jos versojen pinta-alaa ei mitata, on parempi mitata kuivapaino tuorepainon sijasta.
Greek: Εάν δεν μετράται η θαλλική επιφάνεια, προτιμάται το ξηρό βάρος έναντι του υγρού.
Czech: Jestliže se plocha lístků neměří, dává se přednost suché hmotnosti před čerstvou hmotností.
Slovak: Ak sa plocha lístkov nemeria, uprednostňuje sa sušina pred hmotnosťou v čerstvom stave.
Polish: Jeśli nie mierzy się powierzchni liści, to przedkłada się ciężar masy suchej nad ciężar masy świeżej.
Hungarian: Ha a levélterületet nem mérjük, a száraz tömeg mérését előnyben kell részesíteni a nedves tömeg mérésével szemben.
Slovenian: Če se površina listov ne izmeri, ima suha masa prednost pred svežo maso.
Romanian: Dacă suprafața frondelor nu se măsoară, greutatea uscată este preferată în detrimentul greutății în stare proaspătă.
Bulgarian: Ако не се измерва площта на листовидните тела, за предпочитане е сухото пред свежото тегло.
Estonian: Kui tallusjate võsude üldpindala ei määrata, eelistatakse elusmassi määramisele kuivmassi määramist.
Latvian: Ja plātnīšu zonas platība netiek mērīta, vēlams noteikt sausnu, nevis dabīgi mitro masu.
Lithuanian: Jei gniužulų plotas nematuojamas, geriau matuoti sausos medžiagos masę, bet ne šviežios medžiagos masę.
Maltese: Jekk l-erja ta’ frond ma tkunx imkejla, piż niexef huwa preferut fuq piż frisk.
English: Total frond area, dry weight and fresh weight may be determined as follows:
French: La superficie totale des thalles, le poids sec et le poids frais peuvent être déterminés comme suit:
German: Die Gesamtfläche der Fronds, das Trockengewicht und das Frischgewicht können wie folgt bestimmt werden:
Spanish: La superficie total de las frondas, el peso seco y el peso fresco pueden determinarse de la forma siguiente:
Italian: L'area fogliare totale, il peso secco e il peso fresco posso essere determinati nel modo seguente:
Portuguese: A superfície total das frondes, o peso seco e o peso fresco podem ser determinados do seguinte modo:
Dutch: Het totaaloppervlak van de schijfjes, het drooggewicht en het versgewicht kunnen als volgt worden bepaald:
Danish: Bestemmelse af totalt bladareal, tør vægt og frisk vægt kan foretages således:
Swedish: Total frondarea, torrvikt och färskvikt kan bestämmas på följande sätt:
Finnish: Versojen kokonaispinta-ala, kuivapaino ja tuorepaino voidaan määrittää seuraavasti:
Greek: Η συνολική θαλλική επιφάνεια, το ξηρό βάρος και το υγρό βάρος μπορούν να προσδιοριστούν ως εξής:
Czech: Celková plocha lístků, suchá hmotnost a čerstvá hmotnost se mohou určit následovně:
Slovak: Celková plocha lístkov, sušina a hmotnosť v čerstvom stave sa môže stanoviť takto:
Polish: Całkowitą powierzchnię liści oraz ciężar masy suchej i ciężar masy świeżej można wyznaczyć następująco:
Hungarian: A levelek összterülete, a száraz tömeg és a nedves tömeg a következőképpen határozható meg:
Slovenian: Skupna površina listov, suha masa in sveža masa se lahko izračunajo po naslednjih postopkih:
Romanian: Suprafața totală a frondelor, greutatea uscată și greutatea în stare proaspătă se determină după cum urmează:
Bulgarian: Общата площ на листовидните тела, сухото тегло и свежото тегло могат да бъдат определени, както следва:
Estonian: Tallusjate võsude üldpindala, kuivmass ja elusmass määratakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo plātnīšu zonas platību, sausnu un dabīgi mitro masu var noteikt šādi:
Lithuanian: Suminis gniužulų plotas, sausos medžiagos masė ir šviežios medžiagos masė gali būti nustatyta taip:
Maltese: L-erja totali tal-frond, piż niexef u piż frisk jistgħu jiġu ddeterminati kif ġej:
English: Total frond area: The total frond area of all colonies may be determined by image analysis.
French: superficie totale des thalles: la superficie totale des thalles de toutes les colonies peut être déterminée par analyse de l'image.
German: Gesamtfläche der Fronds: Die Gesamtfläche der Fronds aller Kolonien kann durch Bildanalyse ermittelt werden.
Spanish: Superficie total de las frondas: La superficie total de las frondas de todas las colonias puede determinarse por análisis de imágenes.
Italian: area fogliare totale: l'area fogliare totale di tutte le colonie può essere determinata mediante l'analisi dell'immagine.
Portuguese: Superfície total das frondes: a superfície total das frondes de todas as colónias pode ser determinada por análise visual.
Dutch: Totaaloppervlak van de schijfjes: het totaaloppervlak van de schijfjes van alle kolonies kan door beeldanalyse worden bepaald.
Swedish: Total frondarea: Den sammanlagda frondarean hos alla kolonier bestäms genom bildanalys.
Finnish: Versojen kokonaispinta-ala: Kaikkien kolonioiden versojen kokonaispinta-ala voidaan määrittää kuva-analyysillä.
Greek: Συνολική θαλλική επιφάνεια: Η συνολική επιφάνεια των θαλλών όλων των αποικιών μπορεί να προσδιοριστεί με ανάλυση εικόνων.
Czech: Celková plocha lístků: Celková plocha lístků všech kolonií může být stanovena analýzou obrazu.
Slovak: Celková plocha lístkov: Celková plocha lístkov všetkých kolónií sa môže stanoviť analýzou obrazu.
Polish: Całkowita powierzchnia liści: całkowitą powierzchnię liści wszystkich kolonii można określić za pomocą analizy obrazu.
Hungarian: i. A levelek összterülete. A telepekben előforduló levelek összterülete meghatározható képelemzés segítségével.
Slovenian: Skupna površina listov: Skupna površina listov vseh kolonij se lahko določi s slikovno analizo.
Romanian: Suprafața totală a frondelor: suprafața totală a frondelor din toate coloniile poate fi determinată prin analiza imaginilor.
Bulgarian: Обща площ на листовидните тела: Общата площ на листовидните тела на всички колонии може да се определи чрез анализ на изображенията.
Estonian: Tallusjate võsude üldpindala. Kõigi kolooniate tallusjate võsude üldpindala võib määrata pildianalüüsi abil.
Latvian: Kopējā plātnīšu zonas platība. Kopējo visu koloniju zonas platību var noteikt ar attēlu analīzi.
Lithuanian: Suminis gniužulų plotas: Visų kolonijų suminis gniužulų plotas gali būti nustatytas atliekant vaizdų analizę.
Maltese: Erja totali tal-frond: L-erja totali tal-frond tal-kolonji kollha tista’ tiġi ddeterminata permezz ta’ analiżi tal-immaġini.
English: By calibration with flat shapes of known area, the total frond area in a test vessel may then be determined.
French: Un étalonnage réalisé avec des formes planes de superficie connue permet ensuite de déterminer la superficie totale des thalles dans un récipient d'essai.
German: Durch die Kalibrierung mit flachen Verläufen bekannter Flächen kann dann die Gesamtfläche der Fronds im Prüfgefäß bestimmt werden.
Spanish: A continuación puede determinarse la superficie total de las frondas de un recipiente de ensayo calibrando con plantillas de superficie conocida.
Italian: Una calibratura realizzata con forme piane di superficie conosciuta consente in seguito di determinare l'area fogliare totale in un recipiente di prova.
Portuguese: A partir de uma calibração utilizando formas planas com uma superfície conhecida, a superfície total das frondes em cada frasco de ensaio pode ser determinada.
Dutch: Door kalibratie met vlakke vormen met een bekend oppervlak kan vervolgens het totaaloppervlak van de schijfjes in een testvat worden bepaald.
Danish: Derefter kan det totale bladareal i testbeholderen bestemmes ved kalibrering med flade former med kendt areal.
Swedish: Genom kalibrering med plana former med känd area kan man sedan bestämma den totala frondarean i kärlet.
Finnish: Koeastiassa olevien versojen kokonaispinta-ala voidaan määrittää tekemällä kalibrointi tunnetun pinta-alan tasokuvioiden avulla.
Greek: Στη συνέχεια, προσδιορίζεται η συνολική θαλλική επιφάνεια σε ένα δοκιμαστικό δοχείο με βαθμονόμηση με επίπεδα σχήματα γνωστού εμβαδού.
Czech: Plochu lístků ve zkušební nádobě lze poté stanovit kalibrací pomocí plochých tvarů o známé ploše.
Slovak: Kalibráciou plochých tvarov známej plochy sa potom môže stanoviť celková plocha lístkov v testovacej nádobe.
Polish: Poprzez kalibrację za pomocą płaskich kształtów o znanej powierzchni można następnie wyznaczyć całkowitą powierzchnię liści w naczyniu badawczym.
Hungarian: Ismert területű síkidomokhoz hasonlítva meghatározható a vizsgálati edényekben lévő levelek összterülete.
Slovenian: S kalibracijo s ploskimi oblikami znane površine se lahko določi skupna površina listov v preskusni posodi.
Romanian: Suprafața totală a frondelor dintr-un vas de testare se poate determina prin calibrare cu forme plane de suprafețe cunoscute.
Bulgarian: Чрез калибриране с плоски форми на известна площ след това може да се определи общата площ на листовидните тела в съда за изпитване.
Estonian: Kasutades kalibreerimiseks teadaoleva pindalaga tasapinnalisi kujundeid, võib seejärel määrata katsenõus olevate tallusjate võsude üldpindala.
Latvian: Ja kalibrēšanu veic ar plakanas formas modeļiem, var noteikt kopējo plātnīšu zonas platību testa traukā.
Lithuanian: Vėliau kalibruojant pagal plokščius žinomo ploto vaizdus, gali būti nustatytas suminis gniužulų plotas.
Maltese: Bil-kalibrazzjoni ma’ forom ċatti ta’ erja magħrufa, l-erja totali tal-frond f’kontenitur tat-test tista’ tiġi mbagħad iddeterminata.