FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) de la liste d'articles du DAU export/sécurité
German: Erläuterungen zum Einheitspapier Ausfuhr/Sicherheit — Liste der Warenpositionen und den erforderlichen Angaben
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de artículos - DUA de exportación/seguridad
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti l’elenco degli articoli DAU esportazione/sicurezza
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) para Lista de Adições – DAU de Exportação/Segurança
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende de lijst van artikelen bij het ED uitvoer/veiligheid
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende den administrative udførsels/sikringsenhedsdokumentvarepostliste
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraluetteloa (SAD – vienti/vaarattomuus) varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Czech: Vysvětlivky k seznamu položek k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek JCD – vývoz/bezpečnosť
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wykazu Pozycji do Wywozowego SAD/Bezpieczeństwo
Hungarian: A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za seznam postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru lista de articole DAU export/securitate
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списъка на стоките за ЕАД износ/сигурност
Estonian: Ekspordi/julgeoleku kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) eksporta/drošības VAD pozīciju sarakstam
Lithuanian: BAD eksporto/saugumo rinkinio prekių sąrašo naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) tas-SAD għal-Lista ta’ Oġġetti li Takkompanja l-Esportazzjonijiet/Sigurtà
English: The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
French: La liste d'articles du DAU export/sécurité contient les données propres aux articles de marchandises mentionnés dans la déclaration.
German: Die Liste der Warenpositionen des Einheitspapiers Ausfuhr/Sicherheit enthält die für Warenpositionen in der Anmeldung zutreffenden Daten.
Spanish: La lista de artículos - DUA de exportación/seguridad contiene datos específicos sobre los artículos que constan en la declaración.
Italian: L’elenco di articoli del DAU esportazione/sicurezza contiene i dati specifici degli articoli citati nella dichiarazione.
Portuguese: A Lista de Adições – DAU de Exportação/Segurança deve conter os dados específicos de artigos mencionados na declaração.
Dutch: De lijst van artikelen bij het ED uitvoer/veiligheid bevat de gegevens die specifiek betrekking hebben op in de aangifte opgenomen artikelen.
Danish: Den administrative udførsels/sikringsenhedsdokumentvarepostliste inderholder oplysninger, der er gyldige for vareposter i angivelsen.
Swedish: Varupostförteckningen för enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.
Finnish: Tavaraluettelo (SAD – vienti/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
Greek: Ο κατάλογος ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
Czech: Seznam položek k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD obsahuje údaje týkající se jednotlivých položek zboží na celním prohlášení.
Slovak: Zoznam položiek JCD – vývoz/bezpečnosť obsahuje údaje, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé položky tovaru v rámci colného vyhlásenia.
Polish: Wykaz Pozycji do Wywozowego SAD/Bezpieczeństwo zawiera dane specyficzne dla pozycji towarowych w ramach zgłoszenia.
Hungarian: A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzék a nyilatkozatban szereplő árutételekre vonatkozó adatokat tartalmazza.
Slovenian: Seznam postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine vsebuje podatke, značilne za posamezne postavke blaga v deklaraciji.
Romanian: DAU export/securitate conține informațiile specifice articolelor de marfă din declarație.
Bulgarian: Списъкът на стоките за ЕАД износ/сигурност съдържа данните, които се отнасят за конкретните стоки в рамките на декларацията.
Estonian: Ekspordi/julgeoleku kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
Latvian: Eksporta/drošības VAD pozīciju sarakstā iekļauti īpaši dati par preču pozīcijām, kas minētas deklarācijā.
Lithuanian: BAD eksporto/saugumo rinkinio prekių sąraše nurodomi duomenys, susiję su deklaracijoje nurodytų rūšių prekėmis.
Maltese: L-SAD tal-Lista ta’ Oġġetti għall-Esportazzjoni/Sigurtà għandu jkun fiha d-dejta speċifika dwar oġġetti li jinsabu fid-dikjarazzjoni.
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
French: Case MRN — numéro de référence du mouvement, défini à l’annexe 45 duodecies.
German: Feld MRN — Versandbezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45k.
Spanish: Casilla NRM — número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo 45 duodecies.
Italian: Casella MRN — numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato 45 duodecies.
Portuguese: Casa “NRM” – Número de Referência do Movimento tal como definido no anexo 45K.
Dutch: Vak MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 duodecies.
Danish: Rubrik MRN — forsendelsens referencenummer som defineret i bilag 45k.
Swedish: MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45k.
Greek: Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ια.
Czech: Kolonka MRN – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45k.
Slovak: Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45k.
Polish: Pole »MRN« – numer ewidencyjny operacji wywozowej, określony w załączniku 45k.
Hungarian: »MRN« rovat – a 45k. mellékletben meghatározott művelethivatkozási szám.
Slovenian: Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot je določena v Prilogi 45k.
Romanian: Caseta MRN – număr de referință al operațiunii/mișcării, definit în anexa 45k.
Bulgarian: Клетка MRN — референтен номер на операцията, съгласно определението в приложение 45к.
Estonian: Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45k määratluse kohaselt.
Latvian: Aile “MRN” – preču pārveduma norādes numurs, kas definēts 45.k pielikumā.
Lithuanian: Langelis „MRN“ – gabenimo registracijos numeris kaip apibrėžta 45k priede.
Maltese: Il-kaxxa NRM – in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 45k.
English: The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
French: Le MRN est imprimé sur la première page et sur toutes les listes d'articles.
German: Die MRN ist auf der ersten Seite und auf allen Listen der Positionen aufzudrucken.
Spanish: El NRM deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos.
Italian: L’MRN deve essere stampato sulla prima pagina e su tutti gli elenchi di articoli.
Portuguese: O NRM deve ser impresso na primeira página e em todas as listas de adições.
Dutch: Het MRN moet op de eerste bladzijde en op alle lijsten van artikelen worden afgedrukt.
Danish: MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister.
Swedish: MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.
Greek: Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
Czech: MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek.
Slovak: MRN sa vytlačí na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
Polish: MRN drukuje się na pierwszej stronie oraz na wszystkich wykazach pozycji.
Hungarian: Az MRN-t valamennyi tételjegyzék első oldalára kell nyomtatni.
Slovenian: MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
Romanian: MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
Bulgarian: MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоки.
Estonian: MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
Latvian: MRN jādrukā uz pirmās lapas un uz visiem pozīciju sarakstiem.
Lithuanian: MRN atspausdinamas pirmame puslapyje ir visuose prekių sąrašuose.
Maltese: L-NRM għandu jiġi stampat fl-ewwel paġna u fil-lista kollha tal-oġġetti.
English: Box Item No (32) — serial number of the current item,
French: case Art. No (32) — Numéro de série de l’article en question,
German: Feld Positionsnummer (32) — laufende Nummer der jeweiligen Ware;
Spanish: Casilla Partida No (32) — número de orden del artículo.
Italian: casella articolo (32) — numero di serie dell’articolo corrente,
Portuguese: Casa “Adição n.o” (32) – número de série da adição em causa;
Dutch: Vak Art. nr. (32) — volgnummer van het betrokken artikel;
Danish: Rubrik Varepost nr. (32) — løbenummer for den foreliggende varepost
Swedish: Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten.
Finnish: Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero.
Greek: Θέση Αριθ. Είδους (32) — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους
Czech: kolonka ‚Č. pol.‘ (32) – pořadové číslo dotyčné položky,
Slovak: kolónka Položka č. (32) – poradové číslo danej položky,
Polish: pole »Pozycja nr« (32) — kolejny numer danej pozycji towarowej,
Hungarian: (32)« rovat – az adott tétel sorszáma,
Slovenian: polje Št. p. (32) – zaporedna številka zadevne postavke,
Romanian: Caseta Articol nr. (32) – numărul de serie al articolului respectiv;
Bulgarian: Клетка Стока № (32) — пореден номер на въпросната стока;
Estonian: Lahter „Kauba nr (32)” – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber.
Latvian: konkrētas pozīcijas kārtas numurs,
Lithuanian: 32 langelis „Prekės Nr.“ – atitinkamos rūšies prekių eilės numeris,
Maltese: Il-kaxxa ‘In-nru tal-oġġett’ (32) – in-numru tas-serje tal-oġġett attwali;
English: Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
French: case Documents produits/Certificats (44/1): cette case contient également le numéro du document de transport, le cas échéant, case Cd.
German: Feld vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen(44/1): Dieses Feld enthält gegebenenfalls auch die Nummer des Beförderungspapiers;
Spanish: Casilla Documentos presentados/certificados (44/1): esta casilla incluirá también, cuando proceda, el número de documento de transporte.
Italian: casella documenti presentati/certificati (44/1): questa casella contiene anche il numero del documento di trasporto, se del caso,
Portuguese: Casa “Documentos/certificados apresentados” (44/1): esta casa contém igualmente o número do documento de transporte, se for caso disso;
Dutch: Vak Voorgelegde stukken/Certificaten (44/1): hier wordt in voorkomend geval ook het vervoersdocumentnummer vermeld;
Danish: Rubrik Fremlagte dokumenter/attester (44/1): Denne rubrik indeholder også transportdokumentnummer, når det er relevant.
Swedish: Bilagda handlingar/certifikat (44/1) – Vid behov innehåller detta fält även transportdokumentnumret.
Finnish: Kohta Esitetyt asiakirjat/todistukset (44/1): tämä kohta sisältää tarvittaessa myös kuljetusasiakirjan numeron.
Greek: Θέση Προσκομιζόμενα έγγραφα/Πιστοποιητικά (44/1): η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης τον αριθμό εγγράφου μεταφοράς, κατά περίπτωση,
Czech: kolonka ‚Předložené doklady/osvědčení‘ (44/1) – tato kolonka obsahuje případně také číslo přepravního dokladu,
Slovak: kolónka Predložené doklady/osvedčenia (44/1): táto kolónka obsahuje v prípade potreby aj číslo prepravného dokladu,
Polish: pole »Załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia« (44/1): pole to zawiera również, w stosownych przypadkach, numer dokumentu przewozowego,
Hungarian: »Benyújtott okmányok/igazolások (44/1)« rovat: ez a rovat adott esetben a fuvarokmány számát is tartalmazza;
Slovenian: polje Predloženi dokumenti/certifikati (44/1): to polje vsebuje tudi številko transportne listine, kadar je primerno,
Romanian: Caseta Documente prezentate/certificate (44/1): această casetă conține și numărul documentului de transport, după caz;
Bulgarian: Клетка представени документи/сертификати (44/1): тази клетка съдържа и номера на транспортния документ, когато е необходимо;
Estonian: Lahter „Esitatud dokumendid/sertifikaadid (44/1)”. See lahter sisaldab vajaduse korral ka veodokumendi numbrit.
Latvian: aile “Uzrādītie dokumenti/sertifikāti” (44/1): vajadzības gadījumā ailē norāda arī transporta dokumenta numuru,
Lithuanian: 44/1 langelis „Pateikti dokumentai / sertifikatai“ – atitinkamais atvejais šiame langelyje taip pat nurodomas transporto dokumento numeris,
Maltese: Il-kaxxa ‘Id-dokumenti prodotti/Ċertifikati’ (44/1): din il-kaxxa fiha wkoll in-numru tad-dokument dwar it-trasport, fejn hu xieraq;
English: Consigor/Exporter (2)
French: Expéditeur/Exportateur (2)
German: ANMELDUNGSART (1) MRN Bes. Umst.
Spanish: TIPO DE DECLARACIÓN (1)
Italian: Speditore/Esportatore (2)
Portuguese: Expedidor/Exportador (2)
Dutch: Afzender/Exporteur (2)
Danish: TYPE ANGIVELSE (1) MRN
Swedish: Avsändare/exportör (2)
Finnish: ILMOITUSTYYPPI (1)
Greek: Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
Czech: Odesílatel / vývozce (2)
Slovak: Odosielateľ/Vývozca (2)
Slovenian: VRSTA DEKLARACIJE (1)
Romanian: Expeditor/Expotator (2)
Latvian: Nosūtītājs/eksportētājs (2)
English: Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp.
Spanish: Fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada en el territorio aduanero (S12)
Danish: Dato og tid for ankomst til det f¢rste ankomststed i toldområdet (S12)
Swedish: Datum octh tid för ankomst till den första ankomstplasten i tullområdet (S12)
Finnish: Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella (s12)
Czech: Datum a čas při příchodu do místa příchodu na celním území (S12)
Slovak: Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colné územie (S12)
Estonian: Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg (S12)
Latvian: Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā (S12)
Lithuanian: Atvykimo į pirmają atvykimo vietą muitų teritorijoje data ir laikas (S12)
English: Code (15) Country destin.
German: Code (15)
Spanish: cód.P. exped./export (15) a
Portuguese: Cód. país.exped./expor.(15) a
Danish: Afs./Udf. land kode (15) a
Swedish: Avs-/Expl Kod (15) a
Finnish: Lähetys-/vientimaan k.(15)
Greek: Κωδ. χώρας απ./εξ (15)
Czech: Kód z.odesl./vývozu (15) a
Slovak: Kód kraj.odosl./vývozu (15) a
Hungarian: fel./kiv. orsz. kódja (15) a
Estonian: L-/E-riigi kood (15)
Latvian: Nos./eksp. valsts Kods (15) a
Lithuanian: Šal.siunt./eksp.kodas (15) a
English: Code (17)
French: C.P.expé./expor.(15)
German: Bestimm.L.Code(17)
Spanish: cód país de destino (17)
Italian: Cod P. destinaz (17)
Danish: Bestemmelsesland (17)
Swedish: Bestland Kod (17)
Finnish: Määrämaan k. (17)
Czech: Kód země určení (17)
Slovak: Kód kr. určenia (17)
Polish: przezn.(17)
Hungarian: Rend.orsz.kódja(17)
Slovenian: Šifra namembne države (17)
Romanian: Cod ț.exped./exp.(15)
Estonian: Sihtriik Kood (17)
Latvian: Galamērķa valsts Kods (17)
Lithuanian: Šalies gavėjos kodas (17)
English: DECL. (S00):
Portuguese: SEGURANÇA” (S00):
Czech: PROH.‘ (S00)
English: TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
French: LISTE D'ARTICLES TRANSIT/SÉCURITÉ (LdA T/S) MRN
German: LISTE DER WARENPOSITIONEN - VERSAND/SICHERHEIT
Spanish: LISTA DE ARTICULOS - TRÁNSITO/SEGURIDAD
Italian: ELENCO DEGLI ARTICOLI - TRANSITO/SICUREZZA
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES - TRÂNITO/SEGURANÇA
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN DOUANEVERVOER/VEILIGHEID MRN
Danish: FORSENDELSES/SIKRINGS-LISTE OVER VAREPOSTER MRN
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING TRANSITERING MED SÄKERHETSUPPGIFTER
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ SEZNAM POLOŽEK
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK PRE TRANZIT/BEZPEČNOSŤ MRN
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI TÉTELJEGYZÉK MRN NYomtatv.
Slovenian: TRANZITNI/VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK
Romanian: LISTĂ DE ARTICOLE TRANZIT/SECURITATE
Estonian: TRANSIIDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI MRN
Latvian: TRANZĪTA/ DROŠĪBAS POZĪCIJU SARAKSTS
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠAS -TRANZITAS/SAUGUMAS MRN
Maltese: IL-LISTA TA' OĠĠETTI TA' TRANŻITU/SIGURTÀ
English: MRN
German: Ausstellungsdatum:
Italian: BIS
Portuguese: NRM
Dutch: Art.nr.
Danish: Udstedelsesdato:
Finnish: Konttien numerot (31/3)
Greek: Αριθ.
Czech: BIS
Slovak: Dátum vydania:
Polish: Numery kontenerów (31/3)
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: BIS
Romanian: BIS
Latvian: Poz.
Lithuanian: BIS
Maltese: Id-data ta' ħruġ:
English: Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Spanish: Código sensible (31/4)
Italian: Cod. merci sensibili (31/4)
Dutch: Code gevoelige.(31/4)
Danish: Kode for føllsomhed (31/4)
Swedish: Känslighetskod (31/4)
Greek: Κωδικός ευαίσθητων (31/4)
Czech: Kód citivého zboží (31/4)
Slovak: Kód citlivého tovaru (31/4)
Slovenian: Bruto masa (v kg) (35)
Estonian: Riskikauba kood (31/4)
Lithuanian: Jautrių prekių kodas (31/4)
English: 15 C. disp/exp.Code C. Dest.
French: Type de déclaration (1)
German: Vers./AusfL.Code(15)
Spanish: Cd.P.exp./exprt (15)
Swedish: Avs-/Expl.kod (15)
Finnish: Läh./vientimaa (15)
Greek: Κωδ.χώρ.απ./εξ.(15)
Czech: Kód z.odesl./výv.(15)
Polish: K.kraj.wys./wyw.(15)
Hungarian: F./K.orsz.kódja (15)
Slovenian: Vrsta deklaracije (1)
Romanian: Tipul declarației (1)
Estonian: L-/E-riigi kood (15)
Latvian: Deklarācijas veids (1)
Lithuanian: Šal.siunt./eks.k.(15)
English: Code (17) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Spanish: Cd.país destino (17)
Dutch: Code L.bestem.(17)
Danish: Land (17)
Swedish: Best.land kod (17)
Greek: Κωδ.χώρ.προορ.(17)
Czech: Kód z. určení (17)
Slovak: Kód kr. určenia (17)
Estonian: Sihtriik Kood (17)
Lithuanian: Šal.gav.kodas (17)
English: Specimen of the Export Accompanying Document
French: Modèle du document d’accompagnement export COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: Muster des Ausfuhrbegleitdokuments EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: Modelo de documento de acompañamiento de exportación
Italian: Modello del documento di accompagnamento delle esportazioni COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: Modelo do Documento de Acompanhamento de Exportação COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: Model van het uitvoergeleidedocument UITVOERGELEIDEDOCUMENT
Danish: Eksempel på udførselsledsagedokument
Swedish: Förlaga till exportföljedokument
Greek: Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: Vzor vývozního doprovodného dokladu EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Vzor sprievodného doklad pri vývoze EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: Wzór Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego
Slovenian: Vzorec spremne izvozne listine
Romanian: Model de document de însoțire de export
Estonian: Ekspordi saatedokumendi näidis
Latvian: Eksporta pavaddokumenta paraugs EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: Eksporto lydimojo dokumento pavyzdys
Maltese: Mudell tad-Dokument ta' Akkumpanjament ta' l-Esportazzjonijiet IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32)
French: Expéditeur/Exportateur (2)
German: Versender/Ausführer (2)
Spanish: Expedidor/Exportador (2)
Italian: Speditore/Esportatore (2)
Swedish: Av sändare/exportör (2)
Greek: Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
Czech: DRUH PROHLÁŠENÍ (1)
Slovak: Odosielateľ/Vývozca (2)
Slovenian: VRSTA DEKLARACIJE (1)
Latvian: Nosūtītājs/eksportētājs (2)
English: EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
French: Autre SCI (S32)
German: Umst. (S32) MRN
Spanish: Otro ICE (S32) MRN
Italian: Altro ICS (S32)
Portuguese: Outro ICE (S32)
Dutch: ABO (S32)
Swedish: Kod ASO (S32) MRN
Greek: Άλλη ΕΕΠ (S32)
Czech: Kód DZO (S32)
Slovak: Ostatné SCI(S32)
Hungarian: NYLATKOZATTÍPUS Más EKJ (S32) Nyomtatv.
Slovenian: Druge OPO(S32)
Romanian: Expeditor/Exportator (2)
Estonian: EKSPORDI SAATEDOKUMENT
Latvian: Citi SCI (S32) MRN
Lithuanian: Kitas SCI (S32)
Maltese: Nru
English: Sec. Decl.
German: Anm. Sich.
Dutch: Aang. veil.
Danish: Sik.ang.
Swedish: Säk. dekl.
Greek: Δηλ. ασφ.
Czech: Bezp.prohl.
Polish: Dekl.Bezp.
Hungarian: Bizt. nyil.
Latvian: Droš.dekl.
Lithuanian: Saug.dekl.
English: Issuing date:
French: Date d'émission:
German: Zollstelle:
Spanish: Fecha de expedición: Aduana:
Italian: Data del rilascio:
Portuguese: Data de emissão:
Dutch: Datum van afgifte:
Danish: toldkontor:
Swedish: Datum för utfärdande:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Datum vydání:
Slovak: Colný úrad:
Polish: Opakowania i opis towaru; znaki i numery – numery kontenera(-ów) - liczba i rodzaj (31/1)
Hungarian: Kibocsátás napja:
Slovenian: Carinski urad:
Romanian: Data emiterii:
Estonian: Tolliasutus:
Latvian: Izodošanas datums:
Lithuanian: Išdavimo data:
Maltese: L-uffuċju doganali:
English: Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
Spanish: cód.método de pago de los costes de transporte (S29)
Portuguese: Cód. método pagamento despesas transporte (S29)
Danish: Kode for betalingsmåde for transportudgifter (S29)
Swedish: kod betalningssätt för transportkostander (S29)
Greek: Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29)
Czech: Kód způsobu platby přepravného (S29)
Slovak: Kód spôsobu platby prepravného (S29)
Hungarian: Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja (S29)
Estonian: Veokulude makseviisi kood (S29)
Latvian: Transporta maksājumu apmaksas metodes kods (S29)
Lithuanian: Transporto išlaidų apmekėjimo būdo kodas (S29)
English: Code (17) a a
German: Bestimm.L.Code (17)
Spanish: cód.país de destino (17)
Italian: Cod P. destinaz (17)
Portuguese: Cód. país. destino (17)
Dutch: Code L. bestemming (17)
Danish: Bestemmelsesland (17)
Swedish: Bestland Kod (17)
Czech: Kód země určení (17)
Slovak: Kód kr. určenia (17)
Hungarian: Rendeltetési orsz. kódja (17)
Latvian: Galamērķa valsts Kods (17)
Lithuanian: Šalies gavėjos kodas (17)
English: Representative of person lodging sum. decl. (14b)
German: Vertreter der Person, die surnm.Anm.abgibt (14b)
Spanish: Represent.pers. que presenta decl.sumaria (14b)
Danish: Rep.for pers, der indg.summarisk angivelse (14b)
Czech: Zástupce osoby podávající souhrmmé prohl.(14b)
Latvian: Personas, kas iesniedz kops.dekl., pārtāvis (14b)
Maltese: I r-rapp. tal-persuna li tressaq id-dik. fil-qosor (14b)
English: Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
Spanish: Descripción de las mercancías (31/2)
Italian: Designazione delle merci (31/2)
Danish: Varebeskrivelse (31/2)
Czech: Popis zboží (31/2)
Slovak: Opis tovaru (31/2)
Hungarian: Arumegnevezés (31/2)
Slovenian: Opis blaga (31/2)
Romanian: Descrierea mărfurilor (31/2)
Estonian: Kaupade kirjeldus (31/2)
Latvian: Preču apraksts (31/2)
Lithuanian: Prekių aprašymas (31/2)
English: Produced documents/certificates (44/1) Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
French: Déclaration sommaire/Document précédent (40)
Spanish: Declaración sumaria/documento precedente (40)
Danish: Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40)
Czech: Souhrnné prohlášení/Předchozí doklad (40)
Slovak: Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad (40)
Slovenian: Skupna deklaracija/predlistina (40)
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija / Iepriekšējais dokuments (40)
Lithuanian: Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas (40)
English: Exp. (15a)
German: Ausfuhrland (15a)
Italian: esportaz (15a)
Danish: Afs. toldsted (15a)
Swedish: Avs.-/exportland(15a)
Czech: Země vývozu (15a)
Slovak: Kr. odos/vývozu (15a)
Polish: Kraj wywozu (15a)
Estonian: L/E-riigi kood (15a)
Latvian: Eksp.valsts (15a)
Lithuanian: Šal.siunt./eksp.(15a)
English: Dest. (17a)
German: Bestimmungsl.(17a)
Italian: destinaz (17a)
Danish: Best. toldsted (17a)
Swedish: Best.land (17a)
Czech: Země určení (17a)
Slovak: Krajina určenia (17a)
Slovenian: Namemb.drž.(17a)
Estonian: S-riigi kood (17a)
Latvian: Galm. valsts(17a)
Lithuanian: Šalis gavėja (17a)