FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Articles 13, 42, 43 and 45, applicants shall appear in person when lodging an application.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 13, 42, 43 et 45, les demandeurs se présentent en personne pour introduire leur demande.
German: Unbeschadet der Artikel 13, 42, 43 und 45 haben Antragsteller den Antrag persönlich einzureichen.
Spanish: Los solicitantes acudirán personalmente a presentar su solicitud, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13, 42, 43 y 45.
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 13, 42, 43 e 45, i richiedenti si presentano di persona per la presentazione della domanda.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 13.o, 42.o, 43.o e 45.o, os requerentes comparecem pessoalmente quando da apresentação de um pedido.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de artikelen 13, 42, 43 en 45, dient de aanvrager, bij het indienen van een aanvraag, in persoon te verschijnen.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13, 42, 43 og 45 skal ansøgere møde personligt op, når de indgiver en ansøgning.
Swedish: Sökande ska infinna sig personligen när ansökan lämnas in, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 13, 42, 43 och 45.
Finnish: Hakijoiden on hakemusta jättäessään oltava läsnä henkilökohtaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13, 42, 43 ja 45 artiklan säännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 13, 42, 43 και 45, οι αιτούντες υποβάλλουν τις αιτήσεις τους αυτοπροσώπως.
Czech: Při podávání žádosti se žadatel dostaví osobně, aniž jsou dotčena ustanovení článků 13, 42, 43 a 45.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 13, 42, 43 a 45, sa žiadatelia na účely podania žiadosti dostavia osobne.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 13, 42, 43 i 45 osoba ubiegająca się o wizę składa wniosek osobiście.
Hungarian: A kérelmezőknek a kérelem benyújtásakor – a 13., 42., 43. és 45. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – személyesen kell megjelenniük.
Slovenian: Brez poseganja v določbe členov 13, 42, 43 in 45 oddajo prosilci vlogo osebno.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolelor 13, 42, 43 și 45, solicitanții trebuie să se prezinte în persoană pentru depunerea unei cereri.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 13, 42, 43 и 45, кандидатите се явяват лично при подаването на заявление.
Estonian: Taotlejad tulevad taotluse esitamiseks isiklikult kohale, ilma et see piiraks artiklite 13, 42, 43 ja 45 sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot 13., 42., 43. un 45. pantu, pieteikuma iesniedzēji ierodas personīgi, lai iesniegtu pieteikumu.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiantys asmenys asmeniškai atvyksta jį pateikti, nepažeidžiant 13, 42, 43 ir 45 straipsnių nuostatų.
Maltese: L-applikanti għandhom jidhru personalment meta jippreżentaw applikazzjoni, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 13, 42, 43 u 45.
English: Consulates may waive the requirement referred to in paragraph 1 when the applicant is known to them for his integrity and reliability.
French: Les consulats peuvent renoncer à l’exigence prévue au paragraphe 1 lorsque le demandeur leur est connu pour son intégrité et sa fiabilité.
German: Die Konsulate können von dem Erfordernis nach Absatz 1 absehen, wenn der Antragsteller ihnen für seine Integrität und Zuverlässigkeit bekannt ist.
Spanish: Los consulados podrán eximir del requisito del apartado 1 al solicitante que conozcan por su integridad y fiabilidad.
Italian: I consolati possono derogare all’obbligo di cui al paragrafo 1 in caso di richiedenti loro noti per integrità e affidabilità.
Portuguese: Os consulados podem afastar a aplicação do n.o 1, caso o requerente seja conhecido dos seus serviços pela sua integridade e idoneidade.
Dutch: De consulaten kunnen vrijstelling verlenen van de verplichting in lid 1 indien de aanvrager bij hen bekendstaat om zijn integriteit en betrouwbaarheid.
Danish: Konsulaterne kan fravige kravet i stk. 1 i forbindelse med ansøgere, som de kender for deres integritet og pålidelighed.
Swedish: Konsulat kan göra undantag från kravet i punkt 1 för sökande vars integritet och pålitlighet de känner till.
Finnish: Konsulaatit voivat poiketa 1 kohdan vaatimuksesta siinä tapauksessa, että hakijan luotettavuus ja rehellisyys on tunnettu.
Greek: Τα προξενεία μπορούν να αίρουν την απαίτηση της παραγράφου 1 στην περίπτωση αιτούντος του οποίου η ακεραιότητα και η αξιοπιστία είναι γνωστές.
Czech: Konzuláty mohou upustit od požadavku uvedeného v odstavci 1, pokud je jim žadatel znám jako bezúhonná a spolehlivá osoba.
Slovak: Konzulárne úrady môžu upustiť od požiadavky uvedenej v odseku 1, ak je im žiadateľ známy svojou bezúhonnosťou a spoľahlivosťou.
Polish: Konsulat może odstąpić od wymogu, o którym mowa w ust. 1, jeżeli wiadomo mu, że osoba ubiegająca się o wizę jest uczciwa i wiarygodna.
Hungarian: A konzulátusok eltekinthetnek az (1) bekezdésben említett követelménytől, amennyiben a kérelmező feddhetetlensége és megbízhatósága ismert számukra.
Slovenian: Konzulati lahko odstopijo od zahteve iz odstavka 1, če je prosilec znan po poštenosti in zanesljivosti.
Romanian: Consulatele pot renunța la cerința menționată la alineatul (1) în cazul în care solicitantul este cunoscut pentru integritatea și încrederea pe care o prezintă.
Bulgarian: Консулствата могат да не прилагат изискването, посочено в параграф 1, когато кандидатът им е известен като добросъвестно и надеждно лице.
Estonian: Konsulaadid võivad loobuda lõikes 1 osutatud nõudest taotlejate puhul, kelle ausus ja usaldusväärsus on neile teada.
Latvian: Konsulāti var atcelt 1. punktā minēto prasību, ja pieteikuma iesniedzējs tiem ir pazīstams kā godīgs un uzticams.
Lithuanian: Konsulatai gali netaikyti 1 dalyje nurodyto reikalavimo tuo atveju, kai žinomas prašymą išduoti vizą pateikiančio asmens sąžiningumas ir patikimumas.
Maltese: Il-konsulati jistgħu jirrinunzjaw r-rekwiżit imsemmifil-paragrafu 1 meta l-applikant hu magħruf minnhom għall-integrità u l-kredibbiltà tiegħu.
English: When lodging the application, the applicant shall:
French: Lorsqu’il introduit une demande, le demandeur:
German: Bei der Beantragung eines Visums hat der Antragsteller:
Spanish: Al presentar su solicitud, el solicitante deberá:
Italian: Nel presentare la domanda, il richiedente:
Portuguese: Ao apresentar o pedido, o requerente deve:
Dutch: Bij het indienen van de aanvraag moet de aanvrager:
Danish: Ved indgivelse af ansøgningen foretager ansøgeren følgende:
Swedish: När ansökan lämnas in, ska sökanden
Finnish: Hakemusta jättäessään hakijan on
Greek: Κατά την υποβολή της αίτησης, ο αιτών:
Czech: Při podání žádosti žadatel
Slovak: Žiadateľ pri podávaní žiadosti:
Polish: Składając wniosek, osoba ubiegająca się o wizę:
Hungarian: A kérelem benyújtásakor a kérelmező:
Slovenian: Pri oddaji vloge prosilec:
Romanian: La depunerea unei cereri, solicitantul:
Bulgarian: При подаване на заявление кандидатът:
Estonian: Taotluse esitamisel taotleja
Latvian: Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo:
Maltese: Meta jippreżenta applikazzjoni, l-applikant għandu:
English: present an application form in accordance with Article 11;
French: présente un formulaire de demande conformément à l’article 11;
German: ein Antragsformular nach Artikel 11 vorzulegen;
Spanish: presentar un impreso de solicitud de conformidad con el artículo 11;
Italian: presenta un modulo di domanda ai sensi dell’articolo 11;
Portuguese: Apresentar um formulário de pedido nos termos do artigo 11.o;
Dutch: een aanvraagformulier als bedoeld in artikel 11 overleggen;
Danish: fremlægger et ansøgningsskema i overensstemmelse med artikel 11
Swedish: ge in ett ansökningsformulär i enlighet med artikel 11,
Finnish: esitettävä hakemuslomake 11 artiklan mukaisesti;
Greek: υποβάλλει έντυπο αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 11·
Czech: předloží formulář žádosti v souladu s článkem 11;
Slovak: predloží formulár žiadosti v súlade s článkom 11;
Polish: składa wniosek na formularzu, o którym mowa w art. 11;
Hungarian: a 11. cikk szerinti vízumkérdőívet nyújt be;
Slovenian: predloži obrazec v skladu s členom 11;
Romanian: înaintează un formular de cerere în conformitate cu articolul 11;
Bulgarian: представя заявление по образец в съответствие с член 11;
Estonian: esitab artikli 11 kohase taotlusvormi;
Latvian: iesniedz pieteikuma veidlapu saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: pateikia prašymo formą pagal 11 straipsnį;
Maltese: jippreżenta formola tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 11;
English: present a travel document in accordance with Article 12;
French: présente un document de voyage conformément à l’article 12;
German: ein Reisedokument nach Artikel 12 vorzulegen;
Spanish: presentar un documento de viaje de conformidad con el artículo 12;
Italian: presenta un documento di viaggio ai sensi dell’articolo 12;
Portuguese: Apresentar um documento de viagem nos termos do artigo 12.o;
Dutch: een reisdocument als bedoeld in artikel 12 overleggen;
Danish: fremlægger et rejsedokument i overensstemmelse med artikel 12
Swedish: ge in en resehandling i enlighet med artikel 12,
Finnish: esitettävä matkustusasiakirja 12 artiklan mukaisesti;
Greek: υποβάλλει ταξιδιωτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: předloží cestovní doklad v souladu s článkem 12;
Slovak: predloží cestovný doklad v súlade s článkom 12;
Polish: przedstawia dokument podróży, o którym mowa w art. 12;
Hungarian: a 12. cikk szerinti úti okmányt mutat be;
Slovenian: predloži potno listino v skladu s členom 12;
Romanian: prezintă un document de călătorie în conformitate cu articolul 12;
Bulgarian: представя документ за задгранично пътуване в съответствие с член 12;
Estonian: esitab artikli 12 kohase reisidokumendi;
Latvian: iesniedz ceļošanas dokumentu saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: pateikia kelionės dokumentą pagal 12 straipsnį;
Maltese: jippreżenta dokument tal-ivvjaġġar skont l-Artikolu 12;
English: allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 13, where applicable;
French: permet, s’il y a lieu, le relevé de ses empreintes digitales conformément à l’article 13;
German: in die Erfassung seiner Fingerabdrücke gemäß Artikel 13 einzuwilligen, sofern dies erforderlich ist;
Spanish: permitir la toma de sus impresiones dactilares, de conformidad con el artículo 13, cuando proceda;
Italian: consente il rilevamento delle proprie impronte digitali conformemente all’articolo 13, ove applicabile;
Portuguese: Consentir na recolha das suas impressões digitais nos termos do artigo 13.o, se for caso disso;
Dutch: de afname van zijn vingerafdrukken toestaan overeenkomstig artikel 13, voor zover van toepassing;
Danish: tillader registrering af sine fingeraftryk i overensstemmelse med artikel 13, hvis det er relevant
Swedish: i tillämpliga fall tillåta att hans fingeravtryck upptas i enlighet med artikel 13,
Finnish: sallittava tarvittaessa sormenjälkiensä ottaminen 13 artiklan mukaisesti;
Greek: επιτρέπει, κατά περίπτωση, τη λήψη των δακτυλικών του αποτυπωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 13·
Czech: umožní odebrání svých otisků prstů v souladu s článkem 13, pokud se na něj tato povinnost vztahuje;
Slovak: v prípade potreby umožní odobratie svojich odtlačkov prstov v súlade s článkom 13;
Polish: w przypadkach gdy ma to zastosowanie, umożliwia pobranie odcisków palców zgodnie z art. 13;
Hungarian: lehetővé teszi, hogy – amennyiben szükséges – ujjlenyomatait a 13. cikkel összhangban vegyék fel;
Slovenian: po potrebi dovoli odvzem svojih prstnih odtisov v skladu s členom 13;
Romanian: permite prelevarea amprentelor digitale, în conformitate cu articolul 13, după caz;
Bulgarian: позволява снемането на пръстови отпечатъци в съответствие с член 13, когато е приложимо;
Estonian: võimaldab oma sõrmejälgede võtmist vastavalt artiklile 13, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgā gadījumā ļauj noņemt savus pirkstu nospiedumus saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: leidžia paimti jo pirštų atspaudus pagal 13 straipsnį, kai taikoma;
Maltese: jippermetti t-teħid tal-marki tas-swaba’ tiegħu skont l-Artikolu 13, fejn meħtieġ;
English: pay the visa fee in accordance with Article 16;
French: acquitte les droits de visa conformément à l’article 16;
German: die Visumgebühr nach Artikel 16 zu entrichten;
Spanish: abonar las tasas de tramitación del visado de conformidad con el artículo 16;
Italian: paga i diritti di visto ai sensi dell’articolo 16;
Portuguese: Pagar os emolumentos, nos termos do artigo 16.o;
Dutch: de visumleges betalen overeenkomstig artikel 16;
Danish: betaler visumgebyr i overensstemmelse med artikel 16
Swedish: betala viseringsavgiften i enlighet med artikel 16,
Finnish: maksettava viisumimaksu 16 artiklan mukaisesti;
Greek: καταβάλλει το τέλος θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 16·
Czech: zaplatí vízový poplatek v souladu s článkem 16;
Slovak: zaplatí vízový poplatok v súlade s článkom 16;
Polish: uiszcza opłatę wizową, o której mowa w art. 16;
Hungarian: a 16. cikknek megfelelően megfizeti a vízumdíjat;
Slovenian: plača vizumsko takso v skladu s členom 16;
Romanian: plătește taxa de viză în conformitate cu articolul 16;
Bulgarian: заплаща визова такса в съответствие с член 16;
Estonian: maksab viisatasu vastavalt artiklile 16;
Latvian: samaksā par vīzu saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: sumoka vizos mokestį pagal 16 straipsnį;
Maltese: iħallas it-tariffa tal-viża skont l-Artikolu 16;
English: provide supporting documents in accordance with Article 14 and Annex II;
French: produit les documents justificatifs conformément à l’article 14 et à l’annexe II;
German: die Belege nach Artikel 14 und Anhang II vorzulegen;
Spanish: presentar documentos justificativos, de conformidad con el artículo 14 y el anexo II;
Italian: fornisce documenti giustificativi, conformemente all’articolo 14 e all’allegato II;
Portuguese: Apresentar documentos comprovativos, nos termos do artigo 14.o e do anexo II;
Dutch: bewijsstukken overleggen als bedoeld in artikel 14 en bijlage II;
Danish: fremlægger dokumentation i overensstemmelse med artikel 14 og bilag II
Swedish: ge in styrkande handlingar i enlighet med artikel 14 och bilaga II,
Finnish: toimitettava 14 artiklassa ja liitteessä II tarkoitetut liiteasiakirjat;
Greek: στ) παρέχει δικαιολογητικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 14 και το παράρτημα ΙΙ·
Czech: předloží podpůrné doklady v souladu s článkem 14 a přílohou II;
Slovak: poskytne sprievodné doklady v súlade s článkom 14 a prílohou II;
Polish: dostarcza dokumenty uzupełniające, o których mowa w art. 14 i załączniku II;
Hungarian: támogató dokumentumokat nyújt be a 14. cikkel és a II. melléklettel összhangban;
Slovenian: priloži spremne dokumente v skladu s členom 14 in Prilogo II;
Romanian: furnizează documente justificative, în conformitate cu articolul 14 și cu anexa II;
Bulgarian: прилага съответните придружаващи документи в съответствие с член 14 и приложение II;
Estonian: esitab artikli 14 ja II lisa kohased täiendavad dokumendid;
Latvian: iesniedz apliecinošos dokumentus saskaņā ar 14. pantu un II pielikumu;
Lithuanian: pateikia patvirtinamuosius dokumentus pagal 14 straipsnį ir II priedą;
Maltese: jipprovdi dokumenti ta’ sostenn skont l-Artikolu 14 u l-Anness II;
English: where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
French: le cas échéant, prouve qu’il est titulaire d’une assurance maladie en voyage adéquate et valide, conformément à l’article 15.
German: erforderlichenfalls nachzuweisen, dass er im Besitz einer angemessenen und gültigen Reisekrankenversicherung nach Artikel 15 ist.
Spanish: en su caso, presentar la prueba de poseer un seguro médico de viaje adecuado y válido, de conformidad con el artículo 15.
Italian: ove applicabile, dimostra di possedere un’adeguata e valida assicurazione sanitaria di viaggio conformemente all’articolo 15.
Portuguese: Se for caso disso, apresentar prova de que dispõe de um seguro médico de viagem adequado e válido nos termos do artigo 15.o.
Dutch: indien nodig aantonen dat hij een toereikende en geldige reisverzekering tot dekking van ziektekosten heeft afgesloten overeenkomstig artikel 15.
Danish: fremlægger, hvis det er relevant, bevis for at være i besiddelse af passende og gyldig rejsesygeforsikring i overensstemmelse med artikel 15.
Swedish: i tillämpliga fall, ge in bevis på innehav av tillräcklig och giltig medicinsk reseförsäkring i enlighet med artikel 15.
Finnish: todistettava tarvittaessa, että hänellä on 15 artiklassa tarkoitettu riittävä ja voimassa oleva matkasairausvakuutus.
Greek: ενδεχομένως, αποδεικνύει ότι διαθέτει κατάλληλη και ισχύουσα ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση σύμφωνα με το άρθρο 15.
Czech: předloží doklad o dostatečném a platném cestovním zdravotním pojištění v souladu s článkem 15, pokud se na něj tato povinnost vztahuje.
Slovak: podľa potreby predloží dôkaz o primeranom a platnom cestovnom zdravotnom poistení v súlade s článkom 15.
Polish: w przypadkach gdy ma to zastosowanie, przedstawia dowód posiadania odpowiedniego, ważnego podróżnego ubezpieczenia medycznego, o którym mowa w art. 15.
Hungarian: adott esetben bizonyítja, hogy rendelkezik a 15. cikkben foglaltaknak megfelelő és érvényes utazási egészségbiztosítással.
Slovenian: po potrebi predloži dokazilo, da ima ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje v skladu s členom 15.
Romanian: după caz, face dovada deținerii unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile, în conformitate cu dispozițiile articolului 15.
Bulgarian: когато е приложимо, представя доказателство за притежаване на подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина в съответствие с член 15.
Estonian: esitab vajaduse korral tõendid artikli 15 kohase piisava ja kehtiva reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu kohta.
Latvian: vajadzības gadījumā uzrāda pierādījumu, ka viņam ir pietiekama un derīga ceļošanas medicīniskā apdrošināšana, kā noteikts 15. pantā.
Lithuanian: kai taikoma, pateikia patvirtinantį dokumentą, kad yra tinkamai apsidraudęs galiojančiu sveikatos draudimu kelionės metu, kaip numatyta 15 straipsnyje.
Maltese: fejn meħtieġ, jipprovdi prova tal-pussess ta’ assigurazzjoni medika tal-ivvjaġġar adegwata u valida, skont l-Artikolu 15.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Application form
French: Formulaire de demande
German: Antragsformular
Spanish: Impreso de solicitud
Italian: Moduli di domanda
Portuguese: Formulário de pedido
Dutch: Aanvraagformulier
Danish: Ansøgningsskema
Swedish: Ansökningsformulär
Finnish: Hakulomake
Greek: Έντυπο αίτησης
Czech: Formulář žádosti
Slovak: Formulár žiadosti
Polish: Formularz wniosku
Hungarian: A vízumkérdőív
Slovenian: Obrazec vloge
Romanian: Formularul de cerere
Bulgarian: Заявление по образец
Estonian: Taotluse vorm
Latvian: Pieteikuma veidlapa
Lithuanian: Prašymo forma
Maltese: Il-formola tal-applikazzjoni
English: Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
French: Les consulats mettent gratuitement à la disposition des demandeurs le formulaire de demande, qui doit être largement disponible et facilement accessible.
German: Die Konsulate sorgen dafür, dass das Antragsformular vielerorts verfügbar und leicht erhältlich ist und den Antragstellern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: Los consulados se encargarán de que el impreso de solicitud tenga una amplia difusión y de que los solicitantes puedan obtenerlo fácilmente de forma gratuita.
Italian: I consolati fanno sì che i moduli di domanda siano ampiamente disponibili e facilmente accessibili ai richiedenti a titolo gratuito.
Portuguese: Os consulados devem colocar à disposição dos requerentes formulários gratuitos e estes devem estar amplamente disponíveis e ser facilmente acessíveis.
Dutch: Het aanvraagformulier wordt door de consulaten kosteloos aan de aanvragers ter beschikking gesteld. Het is in ruime mate beschikbaar en gemakkelijk verkrijgbaar.
Danish: Konsulaterne stiller vederlagsfrit ansøgningsskemaet til rådighed og gør det almindeligt og let tilgængeligt for ansøgerne.
Swedish: Konsulaten ska se till att ansökningsformuläret är lätt tillgängligt utan avgift för sökandena.
Finnish: Konsulaattien on pidettävä hakemuslomake laajasti ja helposti saatavilla, ja se on toimitettava maksutta hakijoille.
Greek: Τα προξενεία διαθέτουν δωρεάν στους αιτούντες το έντυπο αίτησης, το οποίο είναι ευρέως διαθέσιμο και εύκολα προσβάσιμο.
Czech: Konzuláty zajistí, aby formuláře žádosti byly žadatelům zdarma běžně k dispozici a snadno přístupné.
Slovak: Konzulárne úrady zabezpečia, aby bol formulár žiadosti žiadateľom bezplatne dostupný a ľahko prístupný.
Polish: Konsulaty udostępniają wnioskodawcom formularz wniosku bezpłatnie i dbają, by był on powszechnie i łatwo dostępny.
Hungarian: A konzulátusok a kérelmezők számára a vízumkérdőívet széles körben, könnyen és díjmentesen hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Konzulati zagotovijo, da je brezplačen obrazec prosilcem široko in lahko dostopen.
Romanian: Consulatele pun gratuit la dispoziția solicitanților formularul de cerere care va fi disponibil la scară largă și ușor accesibil.
Bulgarian: Консулството безплатно предоставя заявлението по образец на кандидатите и осигурява широк и лесен достъп до него.
Estonian: Konsulaadid teevad taotluse vormi taotlejatele laialdaselt ja kergesti ning tasuta kättesaadavaks.
Latvian: Konsulāti pieteikumu veidlapu dara plaši, viegli un bez maksas pieejamu pieteikuma iesniedzējiem.
Lithuanian: Konsulatai užtikrina, kad prašymo formos būtų visiems prieinamos, o prašymą išduoti vizą pateikiantys asmenys galėtų lengvai jų gauti nemokamai.
Maltese: Il-konsulati għandhom jagħmlu l-formola tal-applikazzjoni disponibbli b’mod mifrux għall-pubbliku u faċilment aċċessibbli għall-applikanti mingħajr ħlas.
English: The form shall be available in the following languages:
French: Le formulaire de demande est disponible dans les langues suivantes:
German: Das Formular muss in folgenden Sprachen verfügbar sein:
Spanish: El impreso estará disponible en las siguientes lenguas:
Italian: I moduli saranno disponibili:
Portuguese: O formulário deve estar disponível nas seguintes línguas:
Dutch: Het formulier is in de volgende talen beschikbaar:
Danish: Ansøgningsskemaet forefindes på følgende sprog:
Swedish: Formuläret ska finnas tillgängligt på
Finnish: Lomakkeen on oltava saatavilla seuraavilla kielillä:
Greek: Το έντυπο διατίθεται στις ακόλουθες γλώσσες:
Czech: Formuláře žádostí musí být dostupné v těchto jazycích:
Slovak: Formulár je k dispozícii v týchto jazykoch:
Polish: Formularz jest dostępny w następujących językach:
Hungarian: A nyomtatványnak a következő nyelveken kell elérhetőnek lennie:
Slovenian: Obrazec je na voljo v naslednjih jezikih:
Romanian: Formularul este disponibil în următoarele limbi:
Bulgarian: Заявлението по образец е на разположение на следните езици:
Estonian: Taotluse vorm on kättesaadav järgmistes keeltes:
Latvian: Veidlapa ir pieejama šādās valodās:
Lithuanian: Forma teikiama šiomis kalbomis:
Maltese: Il-formola għandha tkun disponibbli fil-lingwi li ġejjin: