English: It is firstly noted that in the Notice of initiation of the original investigation [7], the product is described as ‘certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, (…) originating in the People’s Republic of China (…), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and 73251099’.
French: Il est tout d’abord fait observer que, dans l’avis d’ouverture de l’enquête initiale [7], le produit est décrit comme consistant en «certains articles de fonte non malléables d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à la surface ou aux systèmes souterrains, […] originaires de la République populaire de Chine […], normalement déclarés sous les codes NC 73251050, 73251092 et 73251099».
German: Zunächst ist anzumerken, dass die Ware in der Bekanntmachung über die Einleitung der Ausgangsuntersuchung („Einleitungsbekanntmachung“) [8] beschrieben wird als „bestimmte Erzeugnisse aus nicht verformbaren Gusseisen von der zur Abdeckung von und/oder zum Zugang zu Leitungen auf oder unter der Erde [7] Der Wortlaut der deutschen Fassung wurde berichtigt (vgl. ABl. L 86 vom 24.3.2006, S. 23). verwendeten Art (…), mit Ursprung in der Volksrepublik China (…), die normalerweise den KN-Codes 73251050, 73251092 und 73251099 zugewiesen werden.“
Spanish: Se observa, en primer lugar, que en el anuncio de inicio de la investigación original [7], el producto se describe como «determinados artículos de fundición no maleable del tipo utilizado para cubrir y/o dar acceso a sistemas de superficie o subterráneos, […] originarios de la República Popular China (“el producto afectado”), normalmente declarado dentro de los Códigos NC 73251050, 73251092 y 73251099».
Italian: In primo luogo è stato notato che nell’avviso di apertura dell’inchiesta iniziale [7] il prodotto è così definito: «alcuni articoli di ghisa non malleabile del tipo usato per coprire e/o fornire accesso a sistemi superficiali o sotterranei, […] originari della Repubblica popolare cinese […], normalmente dichiarati ai codici NC 73251050, 73251092 e 73251099.»
Portuguese: Assinalou-se, em primeiro lugar, no aviso de início do inquérito inicial [7], que o produto descrito como sendo constituído por «determinados artigos de ferro fundido não maleável utilizados na cobertura e/ou acesso a sistemas à superfície ou subterrâneos […], originários da República Popular da China […], geralmente declarados ao abrigo dos códigos NC 73251050, 73251092 e 73251099».
Dutch: Om te beginnen moet worden opgemerkt dat het product in het bericht van inleiding van het oorspronkelijke onderzoek [7] wordt omschreven als „bepaalde artikelen van niet-smeedbaar gietijzer van het type dat wordt gebruikt voor het afdekken of toegankelijk maken van installaties op of onder de grond […] [van oorsprong] uit de Volksrepubliek China, die doorgaans worden aangegeven onder GN-codes 73251050, 73251092 en 73251099”.
Danish: Det skal først bemærkes, at varen i indledningsmeddelelsen til den oprindelige undersøgelse [7] blev beskrevet som »visse varer af ikkesmedbart støbejern af den art, der kan dække og/eller give adgang til systemer på og under jordoverfladen (…), med oprindelse i Kina, som almindeligvis angives under KN-kode 73251050, 73251092 og 73251099«.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande av den ursprungliga undersökningen [7] beskrivs produkten som ”vissa varor av icke-aducerat gjutjärn avsedda att täcka eller ge tillgång till mark- eller underjordiska system, […] med ursprung i Kina […], normalt klassificerad enligt KN-nummer 73251050, 73251092 och 73251099”.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aloittamista koskevassa ilmoituksessa [7] tuotteeksi määritellään ”Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tietyt muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta valmistetut tavarat (…), joita käytetään peittämään maan pinnalla tai maan alla olevia järjestelmiä ja/tai joista on pääsy tällaisiin järjestelmiin, (…), ja jotka tavallisesti luokitellaan CN-koodeihin 73251050, 73251092 ja 73251099”.
Greek: Σημειώνεται καταρχάς ότι, στην ανακοίνωση για την έναρξη της αρχικής έρευνας [7], το προϊόν περιγράφεται ως «ορισμένα είδη από μη ελατό χυτοσίδηρο του τύπου που χρησιμοποιείται για την κάλυψη ή/και την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια αποχετευτικά δίκτυα, […] καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας […], που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 73251050, 73251092 και 73251099».
Czech: Za prvé se podotýká, že v oznámení o zahájení původního šetření [7] je výrobek popsán jako „některé předměty z nekujné (netvárné) litiny používané k zakrytí a/nebo k umožnění přístupu k podzemním nebo podpovrchovým systémům (…) pocházející z Čínské lidové republiky (…), obvykle deklarované pod kódy KN 73251050, 73251092 a 73251099“.
Slovak: Po prvé je potrebné uviesť, že v oznámení o začatí pôvodného prešetrovania [7] sa výrobok opisuje ako „určité predmety z nekujnej liatiny druhov vhodných na zakrytie a/alebo umožnenie prístupu do podzemných alebo podpovrchových systémov … s pôvodom v Čínskej ľudovej republike …, zvyčajne zaradené do kódov KN 73251050, 73251092 a 73251099“.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia pierwotnego [7] produkt jest opisywany jako „niektóre artykuły z żeliwa nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, (…) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (…), zwykle zgłaszane w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz 73251099”.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálat megindításáról szóló értesítésben [7] a termék leírásában a következő szerepel: „a Kínai Népköztársaságból származó, rendszerint a 73251050, 73251092 és ex73251099 KN-kód alá besorolt, nem temperálható öntöttvasból készült, földben vagy föld alatt elhelyezkedő rendszerek lefedésére és/vagy megközelítésének biztosítására használt (…) egyes cikkek”.
Slovenian: Najprej se opozarja, da je v obvestilu o začetku prvotne preiskave [7] izdelek opisan kot „nekateri izdelki iz netempranega litega železa, ki se uporabljajo za pokritje in/ali dostop do površinskih ali podpovršinskih sistemov […] s poreklom iz Ljudske republike Kitajske […], običajno prijavljeni pod oznakami KN 73251050, 73251092 in 73251099.“
Romanian: Se observă, în primul rând, că în avizul de inițiere a anchetei inițiale [7], produsul este descris ca „anumite articole din fontă nemaleabilă de tipul celor utilizate pentru a acoperi și/sau a asigura accesul la sisteme de la suprafață, […] originare din Republica Populară Chineză […] clasificate în mod obișnuit în cadrul codurilor NC 73251050 și 73251092 și 73251099)”.
Bulgarian: На първо място се отбелязва, че в известието за започване на първоначалното разследване [7] продуктът е описан като „някои изделия от нековък чугун от вида, използван за покриване и/или предоставяне достъп до надземни или подземни системи (…), с произход от Китайската народна република (…), обичайно декларирани под кодове по КН 73251050, 73251092 и 73251099“.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et esialgse uurimise algatamisteates [7] on toodet kirjeldatud kui „teatavad Hiinast pärit mittetempermalmist valandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide […] katmiseks ja/või neile juurdepääsuks ning nende osade suhtes, […] mida tavaliselt klassifitseeritakse CN-koodide 73251050, 73251092 ja ex73251099 alla.”
Latvian: Pirmkārt norādīja, ka sākotnējās izmeklēšanas uzsākšanas paziņojumā [7], ražojums aprakstīts kā “konkrēti nekaļama čuguna ražojumi, kas tiek izmantoti, lai nosegtu un/vai nodrošinātu piekļuvi virszemes vai pazemes sistēmām, […], ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā […], un tos parasti deklarē ar KN kodiem 73251050, 73251092 un 73251099”.
Lithuanian: Pirmiausia pažymėtina, kad pranešime apie pirminio tyrimo inicijavimą [7] produktas apibrėžtas kaip „tam tikri gaminiai iš nekaliojo (angl. non-malleable) ketaus, skirti požeminėms arba paviršinėms sistemoms uždengti ir (arba) į jas patekti, (…), kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika (…), paprastai deklaruojami nurodant KN kodus 73251050, 73251092 ir 73251099“.
Maltese: ta’ min jinnota mal-ewwel li fl-Avviż ta’ bidu tal-investigazzjon oriġinali [7], il-prodott huwa deskritt bħala “ċerti prodotti tal-ħadid fondut li mhux faċli li jinħadem ta’ tip użat biex jgħatti u/jew jipprovdi dħul f’sistemi mal-art jew taħt il-wiċċ, (…) li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (…) normalment iddikjarat taħt il-kodiċi tan-NM 73251050, 73251092 u 73251099.”