FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
French: lorsque ce transport a lieu vers l'installation de vinification du destinataire, située dans la même zone viticole, et
German: diese Beförderung bis zur Weinbereitungsanlage des Empfängers, die in der gleichen Weinbauzone gelegen ist, erfolgt und
Spanish: ese transporte se dirija a la instalación de vinificación del destinatario, situada en la misma zona vitícola, y
Italian: se il trasporto è diretto all’impianto di vinificazione del destinatario, situato nella stessa zona viticola, e
Portuguese: o transporte se realize para a instalação de vinificação do destinatário, situada na mesma zona vitícola, e
Dutch: indien de bestemming van dit vervoer de in dezelfde wijnbouwzone gelegen installatie voor wijnbereiding van de geadresseerde is, en
Danish: transporten finder sted til modtagerens vinfremstillingsanlæg i samme vindyrkningszone, og
Swedish: om transporten går till mottagarens vinframställningsanläggning i samma vinodlingszon, och
Finnish: kuljetuksen määränpäänä on vastaanottajan viininvalmistamo, joka sijaitsee samalla viininviljelyvyöhykkeellä, ja
Greek: πρόκειται για μεταφορά προς την εγκατάσταση οινοποίησης του παραλήπτη, η οποία βρίσκεται στην ίδια αμπελουργική ζώνη, και
Czech: se tyto hrozny přepravují k zařízení pro vinifikaci náležejícímu příjemci, které se nachází v téže vinařské zóně a
Slovak: ak ide o prepravu do prevádzky na výrobu vína patriacej príjemcovi, ktorá sa nachádza v tej istej vinárskej oblasti, a
Polish: jeżeli przewóz odbywa się do zakładu produkcji wina odbiorcy znajdującego się w tej samej strefie uprawy winorośli, i
Hungarian: ha a szóban forgó szállítás a címzettnek az ugyanazon a szőlőtermő övezeten belül fekvő borkészítő létesítményéhez történik, és
Slovenian: kadar je to prevoz do prostorov za proizvodnjo vina prejemnika, ki so v isti vinorodni coni, in
Romanian: când acest transport are loc spre instalația de vinificare a destinatarului, situată în aceeași zonă viticolă; și
Bulgarian: когато посоченият превоз се извършва до съоръженията за производство на вино на получателя, разположени в същата лозарска зона, и
Estonian: veo sihtkoht on samas viinamarjakasvatusvööndis asuv kaubasaaja veinivalmistamisrajatis ja
Latvian: ja šāds pārvadājums ir uz saņēmēja vīna darīšanas uzņēmumu, kas atrodas tajā pašā vīnkopības zonā,
Lithuanian: jeigu šie produktai yra skirti toje pačioje vynuoges auginančioje zonoje esančio gavėjo vyno gamybos įmonei, ir
Maltese: fejn tali trasport iseħħ lejn l-istallazzjoni tal-produzzjoni tal-inbid tal-kunsinnatarju, li tkun tinsab fl-istess żona tal-vinji, u
English: wine vinegar;
French: le transport du vinaigre de vin;
German: die Beförderung von Weinessig;
Spanish: el transporte de vinagre de vino,
Italian: il trasporto di aceto di vino;
Portuguese: O transporte de vinagre de vinho;
Dutch: bij vervoer van wijnazijn;
Danish: ved transport af vineddike
Swedish: Vid transport av vinäger.
Finnish: viinietikan kuljetus;
Greek: για τη μεταφορά ξιδιού από οίνο·
Czech: přepravu vinného octa;
Slovak: zásielky vínneho octu;
Polish: w przypadku przewozu octu winnego;
Hungarian: borecet szállításakor;
Slovenian: vinskega kisa;
Romanian: transportul oțetului din vin;
Bulgarian: превоза на винен оцет;
Estonian: veetakse veiniäädikat;
Latvian: vīna etiķis;
Lithuanian: vyno actas;
Maltese: il-ġarr tal-ħall tal-inbid;
English: is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
French: est transporté entre deux installations d'une même entreprise, sous réserve de l'application de l'article 38, paragraphe 2, point a), ou
German: vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 38 Absatz 2 Buchstabe a zwischen zwei Anlagen desselben Unternehmens befördert wird oder
Spanish: se transporte de una instalación a otra de una misma empresa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra a), o
Italian: se il prodotto è trasportato tra due impianti di una stessa impresa, fatto salvo l’articolo 38, paragrafo 2, lettera a), o
Portuguese: seja transportado entre duas instalações de uma mesma empresa, sob reserva da aplicação do n.o 2, alínea a) do segundo parágrafo, do artigo 38.o, ou
Dutch: het product bij toepassing van artikel 38, lid 2, onder a), tussen twee installaties van eenzelfde onderneming wordt vervoerd, of
Danish: transporteres mellem to anlæg tilhørende samme virksomhed, jf. dog artikel 38, stk. 2, litra a), eller
Swedish: transporteras mellan två anläggningar som tillhör samma företag, om inte annat följer av artikel 38.2 a, eller
Finnish: kuljetus tapahtuu kahden samalle yritykselle kuuluvan laitoksen välillä, jollei 38 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisesta muuta johdu, tai
Greek: μεταφέρεται μεταξύ δύο εγκαταστάσεων της ίδιας επιχείρησης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 38 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή
Czech: je s výhradou uplatnění čl. 38 odst. 2 písm. a) přepravován mezi dvěma zařízeními téhož podniku nebo
Slovak: sa výrobok prepravuje medzi dvoma prevádzkami toho istého podniku s výhradou uplatňovania článku 38 ods. 2 písm. a) alebo
Polish: jest przewożony między dwoma zakładami tego samego przedsiębiorstwa z zastrzeżeniem stosowania art. 38 ust. 2 lit. a), lub
Hungarian: a terméket, a 38. cikk (2) bekezdésének a) pontjára is figyelemmel, egyazon vállalkozás egyik telephelyéről a másikra szállítják, vagy
Slovenian: se proizvod prevaža med prostoroma istega podjetja, s pridržkom uporabe člena 38(2)(a), ali
Romanian: când produsul este transportat între două instalații ale aceleiași întreprinderi, sub rezerva aplicării articolului 38 alineatul (2) litera (a); sau
Bulgarian: се превозва между две производствени съоръжения на едно и също предприятие при спазване на разпоредбите на член 38, параграф 2, буква a), или
Estonian: toodet veetakse ühe ja sama ettevõtte kahe tegevuskoha vahel ning kohaldatakse artikli 38 lõike 2 punkti a või
Latvian: produktu pārvadā no tās pašas uzņēmējsabiedrības viena uzņēmuma uz otru, ievērojot 38. panta 2. punkta a) apakšpunkta piemērošanu, vai
Lithuanian: produktas yra vežamas iš vieno įmonės padalinio į kitą, taikant 38 straipsnio 2 dalies a punktą, arba
Maltese: huwa trasportat bejn żewġ stabbilimenti tal-istess negozju, soġġett għall-applikazzjoni tal-Artikolu 38(2)(a), jew
English: does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
French: ne change pas de propriétaire et que le transport est effectué pour des besoins de vinification, de traitements, de stockage ou d'embouteillage;
German: den Eigentümer nicht wechselt und die Beförderung zum Zweck der Weinbereitung, der Behandlung, der Lagerung oder der Abfüllung erfolgt;
Spanish: no cambie de propietario y el transporte se efectúe para su vinificación, tratamiento, almacenamiento o embotellado,
Italian: se il proprietario del prodotto non cambia e se il trasporto è effettuato per motivi attinenti alla vinificazione, ai trattamenti, al magazzinaggio o all’imbottigliamento;
Portuguese: não mude de proprietário e o transporte seja efectuado por necessidades de vinificação, de tratamento, de armazenagem ou de engarrafamento;
Dutch: het product niet van eigenaar verandert en het vervoer plaatsvindt met het oog op wijnbereiding, behandeling, opslag of botteling;
Danish: ikke skifter ejer, og transporten foretages med henblik på vinfremstilling, behandling, oplagring eller aftapning
Swedish: inte byter ägare, och transporten utförs i samband med vinframställning, behandling, lagring eller tappning.
Finnish: omistaja ei vaihdu ja kuljetus on tarpeen viiniyttämisen, käsittelyn, varastoinnin tai pullottamisen suorittamiseksi;
Greek: δεν αλλάζει ιδιοκτήτη και μεταφέρεται με σκοπό την οινοποίηση, επεξεργασία, αποθεματοποίηση ή εμφιάλωση,
Czech: nemění majitele a přeprava je prováděna za účelem vinifikace, ošetření, skladování nebo plnění,
Slovak: výrobok nemení vlastníka a ak sa preprava uskutočňuje s cieľom výroby, spracovania, skladovania alebo plnenia vína do fliaš;
Polish: nie zmienia właściciela, a przewozu dokonuje się na potrzeby produkcji wina, obróbki, składowania lub butelkowania;
Hungarian: a termék esetében nem történik tulajdonosváltozás, és ha a szállítást borkészítés, -feldolgozás, -tárolás, illetőleg -palackozás céljából hajtják végre;
Slovenian: proizvod ne zamenja lastnika in kadar se prevoz izvede za proizvodnjo vina, predelavo, skladiščenje ali stekleničenje;
Romanian: când produsul nu își schimbă proprietarul și când transportul se efectuează în vederea vinificării, tratării, depozitării sau îmbutelierii;
Bulgarian: не сменя собственика си и когато превозът се извършва с цел винопроизводство, преработка, съхранение или бутилиране;
Estonian: toode ei vaheta omanikku ning vedu toimub veini valmistamise, töötlemise, ladustamise või villimise eesmärgil;
Latvian: produkts nemaina īpašnieku un pārvadājumu veic vīna darīšanas, pārstrādes, uzglabāšanas vai pudeļu pildīšanas nolūkā;
Lithuanian: produkto savininkas nepasikeičia ir kai vežamas produktas yra skirtas vynui gaminti, perdirbti, laikyti arba išpilstyti;
Maltese: jibqa’ tal-istess sid u lo-ġarr isir għall-għanijiet tal-produzzjoni tal-inbid, l-ipproċessar, il-ħżin jew l-ibbottiljar;
English: grape marc and wine lees:
French: le transport de marc de raisins et de lie de vin:
German: die Beförderung von Traubentrester und von Weintrub
Spanish: el transporte de orujo de uva y de lía de vino:
Italian: il trasporto di vinacce e di fecce di vino:
Portuguese: O transporte de bagaço de uvas e de borras de vinho:
Dutch: bij vervoer van druivendraf en wijnmoer:
Danish: ved transport af presserester fra vindruer og vinbærme
Swedish: Vid transport av återstoder från vindruvspressning och vindruv
Finnish: rypäleiden puristejäännöksen ja viinisakan kuljetus
Greek: για τη μεταφορά στεμφύλων σταφυλιών και οινολάσπης:
Czech: přepravu matolin a vinných kalů
Slovak: zásielky hroznových výliskov alebo vínneho kalu:
Polish: w przypadku przewozu wytłoków winogronowych i drożdżowego osadu winiarskiego:
Hungarian: v. szőlőtörköly és borseprő szállításakor:
Slovenian: grozdnih tropin in vinskih droži:
Romanian: transportul tescovinei de struguri și a drojdiei de vin:
Bulgarian: превоза на гроздови джибри и винени утайки:
Estonian: veetakse viinamarjade pressimisjääke või veinisetet:
Latvian: vīnogu čagas un vīna nogulsnes:
Lithuanian: vynuogių išspaudos ir vyno nuosėdos:
Maltese: il-ġarr tal-karfa tal-għeneb u l-fond tal-inbid:
English: five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
French: 5 litres en cas de moût de raisins concentré, rectifié ou non,
German: bei konzentriertem Traubenmost, auch rektifiziert, 5 Liter und
Spanish: los 5 litros, en el caso del mosto de uva concentrado, rectificado o no,
Italian: 5 litri per il mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato,
Portuguese: cinco litros, no caso do mosto de uvas concentrado, rectificado ou não,
Dutch: 5 liter in het geval van al dan niet gerectificeerde geconcentreerde druivenmost,
Danish: 5 l for så vidt angår koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
Swedish: 5 liter, i fråga om koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej,
Finnish: viisi litraa puhdistetun tai puhdistamattoman tiivistetyn rypäleen puristemehun osalta,
Greek: τα 5 λίτρα, στην περίπτωση του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, διορθωμένου ή μη,
Czech: 5 litrů u zahuštěného hroznového moštu, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu,
Slovak: 5 litrov v prípade zahusteného hroznového muštu, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je rektifikované,
Polish: 5 litrów w przypadku rektyfikowanego lub nierektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego,
Hungarian: az 5 litert szőlőmustsűrítmény esetében (akár finomított akár nem),
Slovenian: pet litrov za zgoščeni grozdni mošt, prečiščen ali ne,
Romanian: 5 litri, în cazul mustului de struguri concentrat, rectificat sau nu;
Bulgarian: 5 литра в случая на концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не,
Estonian: puhastatud või puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirde puhul viit liitrit;
Latvian: 5 litrus attiecībā uz rektificētu vai nerektificētu koncentrētu vīnogu misu,
Lithuanian: penkių litrų rektifikuotos arba nerektifikuotos koncentruotos vynuogių misos,
Maltese: 5 litri fil-każ ta’ most konċentrat tal-għeneb, rettifikat jew le,
English: 100 litres for all other products;
French: 100 litres pour tous les autres produits;
German: bei allen anderen Erzeugnissen 100 Liter nicht übersteigt;
Spanish: los 100 litros, en el caso de los demás productos,
Italian: 100 litri per tutti gli altri prodotti;
Portuguese: 100 litros, para todos os outros produtos;
Dutch: 100 liter voor alle overige producten;
Danish: 100 l for så vidt angår alle andre produkter
Swedish: 100 liter, för alla övriga produkter.
Finnish: 100 litraa kaikkien muiden tuotteiden osalta;
Greek: τα 100 λίτρα, για όλα τα άλλα προϊόντα,
Czech: 100 litrů u všech ostatních produktů,
Slovak: 100 litrov v prípade ostatných výrobkov;
Polish: 100 litrów w przypadku wszystkich innych produktów;
Hungarian: a 100 litert más termékek esetében;
Slovenian: 100 litrov za vse druge proizvode;
Romanian: 100 de litri pentru toate celelalte produse;
Bulgarian: 100 литра за всички останали продукти;
Estonian: kõigi teiste toodete puhul 100 liitrit;
Latvian: 100 litrus attiecībā uz visiem pārējiem produktiem;
Lithuanian: 100 litrų kitų produktų;
Maltese: 100 litru għall-prodotti l-oħrajn kollha;
English: wine or grape juice:
French: le transport de vin ou de jus de raisins:
German: die Beförderung von Wein oder Traubensaft,
Spanish: el transporte de vinos o zumos de uva:
Italian: il trasporto di vino o di succo di uve:
Portuguese: O transporte de vinho ou de sumo de uvas:
Dutch: bij vervoer van wijn of druivensap:
Danish: ved transport af vin eller druesaft:
Swedish: Vid transport av vin eller druvsaft
Finnish: viinin ja viinirypälemehun kuljetus
Greek: για τη μεταφορά οίνου ή χυμού σταφυλιών:
Czech: přepravu vína nebo hroznové šťávy,
Slovak: zásielky vína alebo hroznovej šťavy:
Polish: w przypadku przewozu wina lub soku winogronowego:
Hungarian: azon bor vagy szőlőlé szállításakor:
Slovenian: vina ali grozdnega soka:
Romanian: transportul vinului sau al sucului de struguri:
Bulgarian: превоза на вино или гроздов сок:
Estonian: veetakse veini või viinamarjamahla,
Latvian: vīns vai vīnogu sula:
Lithuanian: vynas arba vynuogių sultys:
Maltese: il-ġarr ta’ nbejjed jew ta’ meraq tal-għeneb:
English: contained in private household removals, and not intended for sale,
French: compris dans les biens faisant l'objet de déménagement des particuliers et non destinés à la vente,
German: der zum Umzugsgut von Privatpersonen gehört und nicht zum Verkauf bestimmt ist,
Spanish: incluidos entre los bienes de particulares con motivo de su mudanza y no destinados a la venta,
Italian: compreso nei beni formanti oggetto di traslochi privati e non destinati alla vendita,
Portuguese: incluído nos bens que sejam objecto de mudança de residência de particulares, não destinados à venda,
Dutch: die of dat deel uitmaakt van goederen die worden vervoerd in verband met een verhuizing van particulieren, en die of dat niet voor verkoop is bestemd,
Danish: der indgår i privatpersoners ejendele under flytning og ikke er bestemt til salg
Swedish: som ingår i privata ägodelar vid flyttning, och som inte är avsedd för försäljning,
Finnish: yksityistalouksien muuttojen yhteydessä siirrettävissä irtaimistoissa, joita ei ole tarkoitettu myyntiin,
Greek: που περιλαμβάνεται στην οικοσκευή ιδιωτών σε περίπτωση μετακόμισης και δεν προορίζεται για πώληση,
Czech: které jsou součástí stěhovaného majetku jednotlivců a nejsou určeny k prodeji,
Slovak: ktoré sú súčasťou majetku, ktorý je predmetom odvozu pri sťahovaní súkromných osôb, a ktoré nie sú určené na predaj,
Polish: stanowiącego część majątku gospodarstwa domowego w ramach przeprowadzki i nieprzeznaczonego na sprzedaż,
Hungarian: amelyet magánháztartások költöztetésénél tárolóedényben helyeznek el és nem értékesítésre szánnak,
Slovenian: v iznosih zasebnih gospodinjstev, ki niso namenjeni prodaji,
Romanian: care face parte din bunurile particularilor care se mută și care nu este destinat vânzării;
Bulgarian: съхранявани в съдове като част от домашното имущество на частни лица и непредназначени за продажба,
Estonian: mis ei ole ette nähtud müügiks, kodumajapidamiste kolimise käigus;
Latvian: privātos mājsaimniecības pārvadājumos un nav paredzēta pārdošanai,
Lithuanian: kuriuos veža persikraustydami individualūs asmenys ir kurie neskirti parduoti,
Maltese: inkluż fil-beni ta’ individwi li jkunu qed iġorru d-dar u mhux maħsuba għall-bejgħ,
English: on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
French: se trouvant à bord des navires, des aéronefs et des trains pour y être consommé;
German: der sich an Bord von Schiffen, Luftfahrzeugen und Zügen befindet, um dort verbraucht zu werden;
Spanish: que se encuentren a bordo de buques, aeronaves y trenes para su consumo en ellos,
Italian: caricato a bordo di navi, aeromobili e treni per esservi consumato;
Portuguese: que se encontrem a bordo de navios, aeronaves e comboios para aí serem consumidos;
Dutch: die of dat zich aan boord van schepen, luchtvaartuigen en treinen bevindt om daar te worden verbruikt;
Danish: der udgør proviant til fortæring om bord på skibe, i luftfartøjer eller i tog
Swedish: som är avsedd för förbrukning ombord på fartyg, flygplan eller tåg.
Finnish: laivoissa, lentokoneissa ja junissa niissä tapahtuvaa kulutusta varten;
Greek: που βρίσκεται σε πλοία, αεροσκάφη και αμαξοστοιχίες για επιτόπια κατανάλωση,
Czech: které se nacházejí na palubě lodí, letadel a vlaků za účelem spotřeby na místě,
Slovak: na palube lodí, lietadiel a vlakov, ktoré sú určené na spotrebu priamo na mieste;
Polish: znajdującego się na pokładzie statków, samolotów lub pociągów z przeznaczeniem do spożycia;
Hungarian: amelyet hajók, repülőgépek fedélzetén vagy vonaton ottani fogyasztás céljára helyeznek el;
Slovenian: na krovu ladij, letal ali vlakov, za tamkajšnjo porabo;
Romanian: care se află la bordul navelor, al aeronavelor și al trenurilor pentru consum;
Bulgarian: намиращи се на борда на кораби, самолети и влакове за консумация там;
Estonian: laevas, lennukis või rongis kohapeal kasutamiseks;
Latvian: uz kuģiem, lidmašīnās vai vilcienos patēriņam uz vietas;
Lithuanian: kurie vežami laivais, orlaiviais arba traukiniais ir skirti būtent juose suvartoti;
Maltese: li jkunu abbord bastimenti, inġenji tal-ajru jew ferroviji għall-konsum hemmhekk;
English: commercial samples;
French: le transport des échantillons commerciaux;
German: die Beförderung von Warenproben;
Spanish: el transporte de muestras comerciales,
Italian: il trasporto di campioni commerciali;
Portuguese: O transporte de amostras comerciais;
Dutch: bij vervoer van handelsmonsters;
Danish: ved transport af vareprøver
Swedish: Vid transport av varuprover.
Finnish: kaupallisten näytteiden kuljetus;
Greek: για τη μεταφορά εμπορικών δειγμάτων,
Czech: přepravu obchodních vzorků produktů,
Slovak: zásielky obchodných vzoriek;
Polish: w przypadku przewozu próbek handlowych;
Hungarian: a kereskedelmi minták szállításakor;
Slovenian: tržnih vzorcev;
Romanian: transportul mostrelor comerciale;
Bulgarian: превоза на търговски мостри;
Estonian: veetakse kaubanäidiseid;
Latvian: tirdzniecības paraugi;
Lithuanian: komerciniai pavyzdžiai;
Maltese: il-ġarr ta’ kampjuni kummerċjali;
English: samples for an official agency or laboratory.
French: le transport des échantillons destinés à un service ou à un laboratoire officiel.
German: die Beförderung von Proben zu einer Dienststelle oder zu einem amtlichen Laboratorium.
Spanish: el transporte de muestras destinadas a un servicio o a un laboratorio oficial.
Italian: il trasporto di campioni destinati a un servizio o laboratorio ufficiale.
Portuguese: O transporte de amostras destinadas a um serviço ou laboratório oficial.
Dutch: bij vervoer van voor een officiële dienst of een officieel laboratorium bestemde monsters.
Danish: ved transport af prøver, der er bestemt til et officielt organ eller laboratorium.
Swedish: Vid transport av prover till ett officiellt organ eller laboratorium.
Finnish: viralliselle elimelle tai laboratoriolle tarkoitettujen näytteiden kuljetus.
Greek: για τη μεταφορά δειγμάτων με προορισμό υπηρεσία ή επίσημο εργαστήριο.
Czech: přepravu vzorků k příslušnému útvaru nebo do úřední laboratoře.
Slovak: zásielky vzoriek určených pre úradnú agentúru alebo laboratórium.
Polish: w przypadku przewozu próbek z przeznaczeniem dla urzędowych służb lub laboratoriów.
Hungarian: a hivatalos szervnek vagy laboratóriumnak küldött minták szállításakor.
Slovenian: vzorcev za uradno agencijo ali laboratorij.
Romanian: transportul mostrelor destinate unui serviciu sau unui laborator oficial.
Bulgarian: превоза на проби, предназначени за официален орган или лаборатория.
Estonian: veetakse proove ametiasutusse või laboratooriumisse.
Latvian: paraugi oficiālai pārstāvniecībai vai laboratorijai.
Lithuanian: mėginiai, skirti valstybinei institucijai arba laboratorijai.
Maltese: il-ġarr ta’ kampjuni maħsuba għal servizz jew laboratorju uffiċjali.
English: Drawing up an accompanying document
French: Établissement d'un document d'accompagnement
German: Ausstellung eines Begleitdokuments
Spanish: Establecimiento de un documento de acompañamiento
Italian: Compilazione di un documento di accompagnamento
Portuguese: Estabelecimento de um documento de acompanhamento
Dutch: Opstelling van een begeleidend document
Danish: Udfærdigelse af et ledsagedokument
Swedish: Upprättande av följedokument
Finnish: Saateasiakirjan laatiminen
Greek: Σύνταξη του συνοδευτικού εγγράφου
Czech: Vystavení průvodního dokladu
Slovak: Vyhotovenie sprievodného dokladu
Polish: Sporządzanie dokumentu towarzyszącego
Hungarian: Kísérőokmány elkészítése
Slovenian: Priprava spremnega dokumenta
Romanian: Întocmirea unui document de însoțire
Bulgarian: Съставяне на придружителен документ
Estonian: Saatedokumendi koostamine
Latvian: Pavaddokumenta sagatavošana
Lithuanian: Lydraščio pildymas
Maltese: Mili ta’ dokument li jakkumpanja l-ġarr