FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
French: La classification comprend une liste des substances pharmacologiquement actives et les classes thérapeutiques auxquelles elles appartiennent.
German: Die Einstufung umfasst ein Verzeichnis pharmakologisch wirksamer Stoffe und die therapeutischen Klassen, denen sie angehören.
Spanish: La clasificación incluirá una lista de las sustancias farmacológicamente activas y las categorías terapéuticas a las cuales pertenecen.
Italian: La classificazione comprende un elenco delle sostanze farmacologicamente attive e le classi terapeutiche alle quali appartengono.
Portuguese: A classificação inclui uma lista das substâncias farmacologicamente activas e as classes terapêuticas a que pertencem.
Dutch: De indeling omvat een lijst van farmacologisch werkzame stoffen met vermelding van de therapeutische klassen waartoe zij behoren.
Danish: Klassifikationen skal indeholde en liste over farmakologisk virksomme stoffer og de terapeutiske grupper, de tilhører.
Swedish: Klassificeringen ska innehålla en förteckning över de farmakologiskt verksamma ämnena där det också anges vilken terapeutisk grupp de tillhör.
Finnish: Luokitus sisältää luettelon farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niistä terapeuttisista luokista, joihin ne kuuluvat.
Greek: Η ταξινόμηση περιλαμβάνει κατάλογο των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών και των θεραπευτικών κατηγοριών στις οποίες ανήκουν.
Czech: Klasifikace obsahuje seznam farmakologicky účinných látek a léčebné třídy, do nichž tyto látky patří.
Slovak: Klasifikácia zahŕňa zoznam farmakologicky účinných látok a terapeutických tried, do ktorých patria.
Polish: Klasyfikacja obejmuje wykaz substancji farmakologicznie czynnych oraz grupy terapeutyczne, do których należą te substancje.
Hungarian: Az osztályozás tartalmazza a farmakológiai hatóanyagok jegyzékét, valamint terápiai besorolásukat.
Slovenian: Razvrstitev vključuje seznam farmakološko aktivnih snovi in terapevtske razrede, v katere spadajo.
Romanian: Clasificarea include o listă cu substanțele farmacologic active și categoriile terapeutice cărora le aparțin.
Bulgarian: Класификацията включва списък на фармакологичноактивните субстанции и терапевтичните класове, към които те принадлежат.
Estonian: Liigitus sisaldab farmakoloogiliste toimeainete loetelu ja ravimirühmi, millesse need kuuluvad.
Latvian: Klasifikācijā ietver farmakoloģiski aktīvo vielu sarakstu un terapeitiskās klases, pie kurām vielas pieder.
Lithuanian: Klasifikacija apima farmakologiškai aktyvių medžiagų sąrašą ir terapines klases, kurioms jos priklauso.
Maltese: Il-klassifikazzjoni għandha tinkludi lista ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassijiet terapewtiċi li għalihom jappartjenu.
English: a maximum residue limit; (b) a provisional maximum residue limit;
Bulgarian: временни максимално допустими стойности на остатъчни количества;
English: the absence of the need to establish a maximum residue limit;
French: l’absence de nécessité de fixer une limite maximale de résidus;
German: Fehlen des Erfordernisses der Festsetzung einer Rückstandshöchstmenge;
Spanish: la ausencia de necesidad de establecer un límite máximo de residuos;
Italian: l’assenza della necessità di stabilire un limite massimo di residui;
Portuguese: Uma dispensa da necessidade de estabelecer um limite máximo de resíduos;
Dutch: het ontbreken van de noodzaak om een maximumwaarde voor residuen vast te stellen;
Danish: at der ikke er behov for at fastsætte en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, eller
Swedish: att behov av att fastställa ett MRL-värde inte föreligger, eller
Finnish: jäämän enimmäismäärän vahvistamisen tarpeettomuus;
Greek: έλλειψη αναγκαιότητας καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων·
Czech: nebo že není třeba stanovit maximální limit reziduí;
Slovak: skutočnosť, že nie je potrebné určiť maximálny limit rezíduí;
Polish: brak konieczności ustalania maksymalnego limitu pozostałości;
Hungarian: a legmagasabb maradékanyag-határérték megállapításának szükségtelensége;
Slovenian: odsotnosti potrebe po določitvi najvišje mejne vrednosti ostankov;
Romanian: absența necesității de a stabili o limită maximă de reziduuri;
Bulgarian: липсата на необходимост от установяване на максимално допустими стойности на остатъчни количества;
Estonian: jääkide piirnormi kehtestamise vajaduse puudumine;
Latvian: nav noteikta vajadzība konstatēt maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu;
Lithuanian: poreikio nustatyti didžiausio leistino liekanų kiekio nebuvimas;
Maltese: in-nuqqas tal-ħtieġa li jiġi stabbilit limitu massimu ta’ residwi;
English: a prohibition on the administration of a substance.
French: une interdiction portant sur l’administration d’une substance.
German: Verbot der Verabreichung eines Stoffes.
Spanish: una prohibición de administración de una sustancia.
Italian: un divieto di somministrazione di una sostanza.
Portuguese: Uma proibição de administração da substância.
Dutch: een verbod op de toediening van een stof.
Danish: et forbud mod indgift af stoffet.
Swedish: ett förbud mot att administrera ämnet.
Finnish: aineen antamiskielto.
Greek: απαγόρευση χορήγησης μιας ουσίας.
Czech: anebo zákaz podávání látky.
Slovak: zákaz podávania látky.
Polish: zakaz stosowania substancji.
Hungarian: a hatóanyag alkalmazására vonatkozó tiltás.
Slovenian: prepovedi dajanja snovi.
Romanian: o interdicție privind administrarea unei substanțe.
Bulgarian: забрана за прилагането на дадена субстанция.
Estonian: aine manustamise keeld.
Latvian: aizliegums vielu ievadīt.
Lithuanian: draudimas skirti medžiagą.
Maltese: projbizzjoni fuq l-amministrazzjoni ta’ sustanza.
English: A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health:
French: Une limite maximale de résidus est prévue lorsqu’elle semble nécessaire pour la protection de la santé humaine:
German: Eine Rückstandshöchstmenge wird festgelegt, wenn dies für den Schutz der menschlichen Gesundheit notwendig erscheint,
Spanish: Se establecerá un límite máximo de residuos cuando se considere necesario para la protección de la salud humana:
Italian: Un limite massimo di residui è fissato ove risulti necessario per la tutela della salute umana:
Portuguese: É fixado um limite máximo de resíduos quando se afigure necessário para a protecção da saúde humana:
Dutch: Er wordt een maximumwaarde voor residuen vastgesteld wanneer dit nodig blijkt te zijn om de menselijke gezondheid te beschermen:
Danish: Der fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, hvis det anses for nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed:
Swedish: Ett MRL-värde ska fastställas om det anses nödvändigt för att skydda människors hälsa
Finnish: Jäämän enimmäismäärä vahvistetaan, jos se vaikuttaa olevan tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi:
Greek: Ορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων όταν θεωρείται αναγκαίο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας:
Czech: Maximální limit reziduí se stanoví, pokud se to považuje za nezbytné v zájmu ochrany lidského zdraví:
Slovak: Maximálny limit rezíduí sa určí, ak sa to považuje za potrebné na ochranu zdravia ľudí:
Polish: W przypadkach gdy okazuje się to niezbędne ze względu na ochronę zdrowia ludzkiego, określa się maksymalny limit pozostałości:
Hungarian: Legmagasabb maradékanyag-határértéket kell meghatározni abban az esetben, ha az emberi egészség védelme érdekében ez indokoltnak tűnik:
Slovenian: Najvišja mejna vrednost ostankov se določi, kadar se to zdi potrebno za varovanje zdravja ljudi:
Romanian: Se stabilește o limită maximă de reziduuri în cazul în care aceasta este necesară pentru protecția sănătății umane:
Bulgarian: Максимално допустимата стойност на остатъчни количества се установява, ако това е необходимо за опазването на човешкото здраве:
Estonian: Jääkide piirnorm sätestatakse juhul, kui seda peetakse inimeste tervise kaitsmise seisukohast vajalikuks:
Latvian: Maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu nosaka, ja tas vajadzīgs cilvēku veselības aizsardzības nolūkos:
Lithuanian: Didžiausias leistinas liekanų kiekis nustatomas, kai tai yra būtina saugant žmonių sveikatą:
Maltese: Għandu jiġi stabbilit limitu massimu ta’ residwi fejn jidher li huwa meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem:
English: pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Article 4, 9 or 11, as appropriate; or
French: après avis rendu par l’Agence conformément aux articles 4, 9 ou 11 selon le cas; ou
German: nach einem Gutachten der Agentur gemäß den Artikeln 4, 9 oder 11 oder
Spanish: de conformidad con el dictamen emitido por la Agencia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4, 9 u 11, según proceda, o
Italian: secondo il parere dell’agenzia a norma dell’articolo 4, 9 o 11, a seconda dei casi; o
Portuguese: Em aplicação de um parecer da Agência, emitido nos termos dos artigos 4.o, 9.o ou 11.o, conforme o caso; ou
Dutch: op grond van een advies van het bureau overeenkomstig artikel 4, 9 of 11, al naargelang het geval, of
Danish: som følge af en udtalelse fra agenturet i henhold til artikel 4, 9 eller 11, alt efter omstændighederne, eller
Swedish: efter ett yttrande från läkemedelsmyndigheten i enlighet, beroende på omständigheterna, med artikel 4, 9 eller 11, eller,
Finnish: kun perustana on tapauksen mukaan 4, 9 tai 11 artiklan mukaisesti annettu lääkeviraston lausunto; taikka
Greek: βάσει γνωμοδότησης του Οργανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 11, κατά περίπτωση· ή
Czech: na základě stanoviska agentury podle článku 4, 9 nebo 11 nebo
Slovak: podľa stanoviska agentúry v súlade s článkami 4, 9 alebo 11, ak je potrebné, alebo
Polish: na podstawie opinii Agencji odpowiednio zgodnie z art. 4, 9 lub 11; lub
Hungarian: az ügynökség véleményének megfelelően, a megfelelő módon, a 4., 9. vagy 11. cikkel összhangban; vagy
Slovenian: na podlagi mnenja agencije v skladu s členi 4, 9 ali 11, kakor je primerno; ali
Romanian: ca urmare a unui aviz al agenției, în conformitate cu articolul 4, 9 sau 11, după caz; sau
Bulgarian: съгласно становище на Агенцията в съответствие с член 4, 9 или 11, в зависимост от случая; или
Estonian: vastavalt artikli 4, 9 või 11 kohasele ravimiameti arvamusele, kui see on asjakohane, või
Latvian: atbilstīgi aģentūras atzinumam saskaņā ar attiecīgi 4., 9. vai 11. pantu; vai
Lithuanian: remiantis agentūros nuomone pagal atitinkamus 4, 9 arba 11 straipsnius; arba
Maltese: skont l-opinjoni tal-Aġenzija f’konformità mal-Artikoli 4, 9 jew 11, kif xieraq; jew
English: In this case, an additional assessment by the Agency shall not be required.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire pour l’Agence de mener une évaluation supplémentaire.
German: In diesem Fall ist eine zusätzliche Bewertung durch die Agentur nicht erforderlich.
Spanish: En este caso, no será necesaria una nueva evaluación por parte de la Agencia.
Italian: In questo caso non è necessaria una valutazione supplementare dell’agenzia.
Portuguese: Neste caso, não é necessária uma avaliação suplementar por parte da Agência.
Dutch: In dit geval is een aanvullende beoordeling door het bureau niet nodig.
Danish: I sidstnævnte tilfælde er en yderligere vurdering fra agenturet ikke påkrævet.
Swedish: I det fallet ska en ytterligare bedömning av läkemedelsmyndigheten inte krävas.
Finnish: Tässä tapauksessa ei vaadita lääkeviraston tekemää lisäarviointia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν απαιτείται πρόσθετη αξιολόγηση από τον Οργανισμό.
Czech: V tomto případě se nevyžaduje doplňkové hodnocení agentury.
Slovak: V tomto prípade sa nevyžaduje dodatočné posúdenie agentúrou.
Polish: W tym przypadku nie jest wymagana dodatkowa ocena Agencji.
Hungarian: Ebben az esetben az ügynökség általi kiegészítő értékelés nem szükséges.
Slovenian: V tem primeru se dodatna ocena agencije ne zahteva.
Romanian: În acest caz nu este necesară o evaluare suplimentară de către agenție.
Bulgarian: В този случай от Агенцията не се изисква допълнителна оценка.
Estonian: Sellisel juhul ei ole ravimiameti täiendav hinnang vajalik.
Latvian: Šajā gadījumā aģentūrai papildu izvērtējums nav jāveic.
Lithuanian: Šiuo atveju agentūrai nebūtina atlikti papildomo vertinimo.
Maltese: F’dan il-każ, m’għandhiex tkun meħtieġa valutazzjoni addizzjonali mill-Aġenzija.
English: The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
French: La limite maximale provisoire de résidus s’applique pour une durée déterminée ne dépassant pas cinq ans.
German: Die vorläufige Rückstandshöchstmenge gilt für einen bestimmten Zeitraum, jedoch nicht länger als fünf Jahre.
Spanish: El límite máximo de residuos provisional se aplicará por un período de tiempo determinado, que no podrá exceder de cinco años.
Italian: Il limite massimo di residui provvisorio è valido per un arco di tempo determinato, non superiore a cinque anni.
Portuguese: O limite máximo de resíduos provisório aplica-se durante um período determinado, que não pode exceder cinco anos.
Dutch: De voorlopige maximumwaarde voor residuen geldt voor een bepaalde termijn van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Den foreløbige maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer skal gælde i en bestemt periode, som ikke må overstige fem år.
Swedish: Det provisoriska MRL-värdet ska gälla för en bestämd period som högst får vara fem år.
Finnish: Väliaikaisen jäämän enimmäismäärän soveltamiselle on asetettava määräaika, joka on enintään viisi vuotta.
Greek: Το προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων εφαρμόζεται για ορισμένο χρονικό διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: Prozatímní maximální limit reziduí se použije po stanovenou dobu, která nepřesáhne pět let.
Slovak: Dočasný maximálny limit rezíduí sa uplatňuje počas určeného časového obdobia, ktoré neprekročí päť rokov.
Polish: Tymczasowy maksymalny limit pozostałości obowiązuje w określonym czasie, nieprzekraczającym pięciu lat.
Hungarian: Az ideiglenes maradékanyag-határérték pontosan meghatározott időtartamig alkalmazható, amely nem lehet hosszabb öt évnél.
Slovenian: Začasna najvišja mejna vrednost ostankov se uporablja za natančno določeno obdobje, ki ne presega petih let.
Romanian: Limita maximă provizorie de reziduuri se aplică pentru un termen limitat, care nu poate depăși 5 ani.
Bulgarian: Временната максимално допустима стойност на остатъчни количества се прилага за определен срок, който не превишава пет години.
Estonian: Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis ei ületa viit aastat.
Latvian: Pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzums attiecas uz noteiktu laika posmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Laikinasis didžiausias leistinas liekanų kiekis taikomas apibrėžtą laikotarpį, kuris yra ne ilgesnis kaip penkeri metai.
Maltese: Il-limitu massimu proviżorju ta’ residwi għandu japplika għal perijodu ta’ żmien definit, li m’għandux jeċċedi l-ħames snin.
English: where no final conclusion concerning the effect on human health of residues of a substance can be drawn.
French: lorsqu’il est impossible de tirer la moindre conclusion définitive quant aux effets, sur la santé humaine, des résidus d’une substance.
German: wenn keine endgültigen Rückschlüsse auf die Auswirkungen der Rückstände eines Stoffs auf die menschliche Gesundheit gezogen werden können.
Spanish: cuando resulte imposible llegar a una conclusión definitiva en cuanto a los efectos de los residuos de una sustancia en la salud humana.
Italian: ove non sia possibile trarre una conclusione definitiva in merito agli effetti sulla salute umana dei residui di una sostanza.
Portuguese: Se não for possível chegar a uma conclusão definitiva quanto aos efeitos dos resíduos da substância em causa na saúde humana.
Dutch: wanneer met betrekking tot residuen van een stof geen definitieve conclusie kan worden getrokken omtrent het gevolg voor de gezondheid van de mens.
Danish: hvis der ikke kan drages nogen endelig konklusion for så vidt angår virkningerne af restkoncentrationer af stoffet for menneskers sundhed.
Swedish: Om slutgiltiga slutsatser angående inverkan på människors hälsa av resthalter av ämnet inte kan dras.
Finnish: aineen jäämien vaikutuksesta ihmisten terveyteen ei voida tehdä lopullista johtopäätöstä.
Greek: όταν δεν μπορεί να συναχθεί τελικό συμπέρασμα όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία σε σχέση με τα κατάλοιπα μιας ουσίας.
Czech: nelze dospět k závěru ohledně účinku reziduí dané látky na lidské zdraví.
Slovak: ak nemožno dospieť ku konečnému záveru týkajúcemu sa účinku na zdravie ľudí s ohľadom na rezíduá látky.
Polish: gdy nie można wyciągnąć ostatecznych wniosków dotyczących wpływu na zdrowie ludzkie w odniesieniu do pozostałości danej substancji.
Hungarian: ha nem lehet végleges következtetést levonni a hatóanyagok maradékanyagainak az emberi egészségre gyakorolt hatása tekintetében.
Slovenian: kadar ni mogoče sprejeti nobene dokončne ugotovitve glede ostankov snovi za zdravje ljudi.
Romanian: dacă nu se poate ajunge la nicio concluzie definitivă cu privire la efectele reziduurilor unei substanțe asupra sănătății umane.
Bulgarian: когато не може да се направи окончателно заключение за ефекта върху човешкото здраве на остатъчните количества от дадена субстанция.
Estonian: kui ei saa teha lõplikku järeldust aine jääkide mõju kohta inimeste tervisele.
Latvian: ja nav iespējams izdarīt galīgos secinājumus par vielas atlieku ietekmi uz cilvēku veselību.
Lithuanian: negalima padaryti galutinės išvados dėl medžiagos liekanų poveikio žmonių sveikatai.
Maltese: fejn ma tista’ tintlaħaq l-ebda konklużjoni finali dwar l-effett fuq is-saħħa tal-bniedem ta’ residwi ta’ sustanza.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Accelerated procedure for an opinion of the Agency
French: Avis de l’Agence sollicité par procédure accélérée
German: Gutachten der Agentur nach dem beschleunigten Verfahren
Spanish: Procedimiento acelerado de dictamen de la Agencia
Italian: Procedura accelerata di parere dell’agenzia
Portuguese: Procedimento acelerado para a emissão do parecer da Agência
Dutch: Versnelde procedure voor een advies van het bureau
Danish: Fremskyndet procedure for en udtalelse fra agenturet
Swedish: Påskyndat förfarande för yttrande från läkemedelsmyndigheten
Finnish: Lääkeviraston lausuntoa koskeva nopeutettu menettely
Greek: Ταχεία διαδικασία γνωμοδότησης του Οργανισμού
Czech: Zrychlený postup pro přijetí stanoviska agentury
Slovak: Zrýchlený postup pre stanovisko agentúry
Polish: Przyspieszona procedura wydawania opinii przez Agencję
Hungarian: Az ügynökség véleményadására vonatkozó gyorsított eljárás
Slovenian: Pospešeni postopek za mnenje agencije
Romanian: Procedura accelerată pentru avizul agenției
Bulgarian: Ускорена процедура за изготвяне на становище на Агенцията
Estonian: Ravimiameti arvamuse saamise kiirendatud menetlus
Latvian: Saīsinātā kārtība aģentūras atzinuma saņemšanai
Lithuanian: Pagreitinta agentūros nuomonės pateikimo procedūra
Maltese: Proċedura aċċellerata għal opinjoni tal-Aġenzija
English: The format and content of the application referred to in paragraph 1 of this Article shall be laid down by the Commission pursuant to Article 13(1).
French: Le format et le contenu de la demande visée au paragraphe 1 du présent article sont définis par la Commission, conformément à l’article 13, paragraphe 1.
German: Die Kommission legt Form und Inhalt des in Absatz 1 dieses Artikels genannten Antrags gemäß Artikel 13 Absatz 1 fest.
Spanish: El formato y el contenido de la solicitud a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, serán establecidos por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1.
Italian: La forma e il contenuto della domanda di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono stabiliti dalla Commissione a norma dell’articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: O formato e o conteúdo do pedido a que se refere o n.o 1 do presente artigo são estabelecidos pela Comissão nos termos do n.o 1 do artigo 13.o.
Dutch: De vorm en inhoud van de in lid 1 van dit artikel bedoelde aanvraag worden vastgesteld door de Commissie overeenkomstig artikel 13, lid 1.
Danish: Ansøgningens form og indhold, jf. stk. 1, fastlægges af Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med artikel 13.1 fastställa format och innehåll för den ansökning som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen muodon ja sisällön 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο της αίτησης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
Czech: Formát a obsah žádosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku stanoví Komise podle čl. 13 odst. 1.
Slovak: Formát a obsah žiadosti uvedené v odseku 1 tohto článku stanoví Komisia podľa článku 13 ods. 1.
Polish: Forma i treść takiego wniosku, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, ustalane są przez Komisję zgodnie z art. 13 ust. 1.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett kérelem formátumát és tartalmát a Bizottság állapítja meg a 13. cikk (1) bekezdésének rendelkezései szerint.
Slovenian: Obliko in vsebino vloge iz odstavka 1 tega člena določi Komisija v skladu z določbami iz člena 13(1).
Romanian: Formatul și conținutul cererii menționate la alineatul (1) din prezentul articol sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
Bulgarian: Форматът и съдържанието на заявлението съгласно параграф 1 от настоящия член се определят от Комисията в съответствие с член 13, параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud taotluse vormi ja sisu sätestab komisjon vastavalt artikli 13 lõikele 1.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pieteikuma formu un saturu nosaka Komisija saskaņā ar 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: Prašymo formą ir turinį, nurodytus šio straipsnio 1 dalyje, Komisija nustato pagal 13 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-format u l-kontenut tal-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 13(1).
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Administration of substances to food-producing animals
French: Administration de substances aux animaux producteurs d’aliments
German: Verabreichung der Stoffe an der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere
Spanish: Administración de sustancias a animales destinados a la producción de alimentos
Italian: Somministrazione di sostanze agli animali destinati alla produzione di alimenti
Portuguese: Administração de substâncias a animais produtores de géneros alimentícios
Dutch: Toediening van stoffen aan voedselproducerende dieren
Danish: Indgift af stoffer til dyr bestemt til fødevareproduktion
Swedish: Administration av ämnen till livsmedelsproducerande djur
Finnish: Aineiden antaminen elintarviketuotantoeläimille
Greek: Χορήγηση ουσιών σε ζώα παραγωγής τροφίμων
Czech: Podávání látek zvířatům určeným k produkci potravin
Slovak: Podávanie látok zvieratám určeným na výrobu potravín
Polish: Podawanie substancji zwierzętom, od których lub z których pozyskuje się żywność
Hungarian: Farmakológiai hatóanyagok beadása élelmiszer-termelő állatoknak
Slovenian: Dajanje snovi živalim, namenjenim za proizvodnjo hrane
Romanian: Administrarea de substanțe animalelor de la care se obțin produse alimentare
Bulgarian: Прилагане на субстанции на животни, отглеждани за производство на храни
Estonian: Ainete manustamine toiduloomadele
Latvian: Vielu lietošana attiecībā uz produktīvajiem dzīvniekiem
Lithuanian: Medžiagų skyrimas maistiniams gyvūnams
Maltese: Amministrazzjoni ta’ sustanzi lill-annimali li jipproduċu l-ikel