English: It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0,5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
French: Son axe longitudinal est alors horizontal, avec une tolérance de ± 0,5°, et perpendiculaire à la trajectoire de l’élément de frappe d’homologation, avec une tolérance de ± 2°.
German: Er ist so aufzuhängen, dass seine Längsachse mit einer Toleranz von ±0,5° waagerecht liegt und mit einer Toleranz von ±2° einen rechten Winkel mit der Bewegungsrichtung des Zertifizierungsprüfkörpers bildet. Der Beinprüfkörper ist in die für die störungsfreie Funktion seines Kniegelenks vorgesehene Stellung um seine Längsachse zu bringen, wobei die Toleranz ±2° beträgt.
Spanish: Su eje longitudinal estará suspendido en posición horizontal, con un margen de tolerancia de ± 0,5°, y perpendicular a la dirección del movimiento del impactador de certificación, con un margen de tolerancia de ± 2°.
Italian: Il dispositivo è sospeso in modo tale che il suo asse longitudinale sia orizzontale, con una tolleranza di ± 0,5°, e perpendicolare alla direzione di moto del dispositivo di certificazione con una tolleranza di ± 2°.
Portuguese: Deve ser suspenso de modo que o seu eixo longitudinal fique horizontal, com uma tolerância de ±0,5o, e perpendicular à direcção do movimento do pêndulo de certificação, com uma tolerância de ± 2°.
Dutch: Het botslichaam wordt opgehangen met zijn lengteas horizontaal, met een tolerantie van ± 0,5°, en loodrecht op de richting van de beweging van het certificeringsbotslichaam, met een tolerantie van ± 2°.
Danish: Det ophænges, så dets længdeakse er vandret med en tolerance på ± 0,5° og vinkelret på certificeringsslaglegemets bevægelse, med en tolerance på ± 2°.
Swedish: Den ska hänga med sin längsgående axel horisontell, med en tolerans av ±0,5°, och vinkelrät mot certifieringsprovkroppens rörelseriktning, med en tolerans av ±2°. Provkroppen ska ha den avsedda placeringen runt sin längsgående axel, med en tolerans av ±2°, för att knäleden ska fungera korrekt.
Finnish: Iskulaite ripustetaan niin, että sen pituusakseli on vaakatasossa 0,5 asteen tarkkuudella ja kohtisuorassa sertifiointi-iskulaitteen iskun suuntaa vastaan 2 asteen tarkkuudella.
Greek: Πρέπει να αναρτάται με το διαμήκη άξονά του οριζόντιο, με ανοχή ±0,5 και κάθετο προς την κατεύθυνση της κίνησης του κρουστικού εκκρεμούς πιστοποίησης, με ανοχή ± 2°.
Czech: Je zavěšeno s podélnou osou ve vodorovné rovině s dovolenou odchylkou ±0,5° a kolmo ke směru pohybu certifikačního nárazového tělesa s dovolenou odchylkou ±2°.
Slovak: Musí byť zavesená tak, aby bola jej pozdĺžna os horizontálna s toleranciou ± 0,5° a kolmá na smer pohybu certifikačnej nárazovej hlavice s toleranciou ± 2°.
Polish: Jest on zawieszony w taki sposób, aby jego oś podłużna była pozioma z dokładnością ± 0,5° i zarazem prostopadła do kierunku ruchu impaktora homologacyjnego z tolerancją ± 2°.
Hungarian: Az ütközésmérő hosszanti vízszintes tengelye mentén kerül felfüggesztésre, ± 0,5° tűrés mellett, merőlegesen a hitelesítő ütközésmérő mozgási irányára, ± 2°-os tűréssel.
Slovenian: Obesi se tako, da njegova vzdolžna os leži vodoravno z dovoljenim odstopanjem ± 0,5° ter pravokotno na smer gibanja certifikacijske udarne glave z dovoljenim odstopanjem ± 2°.
Bulgarian: Неговата надлъжна ос трябва да е хоризонтална, с допустимо отклонение ± 0,5°, и перпендикулярна на траекторията на удрящия елемент за сертифициране, с допустимо отклонение ± 2°.
Estonian: Riputamine toimub nii, et pikitelg on horisontaalasendis, lubatud kõrvalekaldega ± 0,5° ja risti sertifitseerimislöökkatsekeha liikumisega, lubatud kõrvalekaldega ± 2°.
Latvian: To iekarina tā, lai tā gareniskā ass būtu horizontāli ar pielaidi ± 0,5° un perpendikulāri sertifikācijas triecienelementa kustības virzienam ar pielaidi ± 2°.
Lithuanian: Jis pakabinamas išilgine ašimi horizontaliai ± 0,5° tikslumu ir statmenai sertifikavimo smogtuvo judėjimo krypčiai ± 2° tikslumu.
Maltese: Għandu jiġu sospiż bl-assi lonġitudinali orizzontali, b'tolleranza ta' ± 0,5°, u perpendikulari għad-direzzjoni tal-moviment tal-impakter ta' ċertifikazzjoni, b'tolleranza ta' ± 2°.