FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural gas transmission systems which have been granted derogations under Article 48 of Directive 2009/73/EC.
French: aux systèmes de transport de gaz naturel qui se sont vus octroyer des dérogations accordées au titre de l'article 48 de la directive 2009/73/CE.
German: Erdgasfernleitungsnetze, für die Ausnahmen gemäß Artikel 48 der Richtlinie 2009/73/EG gewährt worden sind.
Spanish: las redes de transporte de gas natural para las que se hayan concedido excepciones en virtud de lo dispuesto en el artículo 48 de la Directiva 2009/73/CE.
Italian: ai sistemi di trasporto di gas naturale cui sono state accordate deroghe ai sensi dell'articolo 48 della direttiva 2009/73/CE.
Portuguese: Às redes de transporte de gás natural às quais tenham sido concedidas derrogações ao abrigo do artigo 48.o da Directiva 2009/73/CE.
Dutch: aardgastransmissiesystemen waarvoor krachtens artikel 48 van Richtlijn 2009/73/EG ontheffingen zijn verleend.
Danish: naturgastransmissionsnet, som er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 48 i direktiv 2009/73/EF.
Swedish: Naturgasöverföringssystem som har beviljats undantag i enlighet med artikel 48 i direktiv 2009/73/EG.
Finnish: maakaasun siirtoverkkoihin, joiden osalta on myönnetty poikkeuksia direktiivin 2009/73/EY 48 artiklan nojalla.
Greek: τα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου για τα οποία έχουν χορηγηθεί παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 48 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ (για κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου).
Czech: plynárenské přepravní soustavy, kterým byly uděleny výjimky podle článku 48 směrnice 2009/73/ES.
Slovak: prepravné siete zemného plynu, ktorým boli udelené odchýlky podľa článku 48 smernice 2009/73/ES.
Polish: systemów przesyłowych gazu ziemnego, którym przyznano odstępstwa zgodnie z art. 48 dyrektywy 2009/73/WE.
Hungarian: azon földgázszállító-rendszerek, amelyek részére a 2009/73/EK irányelv 48. cikke alapján eltérést engedélyeztek.
Slovenian: prenosne sisteme zemeljskega plina, ki jim je bilo odobreno odstopanje v skladu s členom 48 Direktive 2009/73/ES.
Romanian: sistemelor pentru transportul gazelor naturale cărora li s-au acordat derogări în temeiul articolului 48 din Directiva 2009/73/CE.
Bulgarian: газопреносни системи, на които са предоставени дерогации съгласно член 48 от Директива 2009/73/EО.
Estonian: maagaasi ülekandesüsteemidele, mille suhtes on direktiivi 2009/73/EÜ artikli 48 kohaselt kehtestatud erand.
Latvian: dabasgāzes pārvades sistēmām, kam piešķirta atkāpe saskaņā ar Direktīvas 2009/73/EK 48. pantu.
Lithuanian: gamtinių dujų perdavimo sistemoms, kurioms pagal Direktyvos 2009/73/EB 48 straipsnį buvo pritaikytos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: sistemi ta’ trażmissjoni ta’ gass naturali li ngħataw derogi mogħtijin skont l-Artikolu 48 tad-Direttiva 2009/73/KE;
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011. References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1775/2005 traci moc od dnia 3 marca 2011 r. Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jak odesłania do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku II.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1775/2005 се отменя от 3 март 2011 г. Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствие в приложение II.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1775/2005 panaikinamas nuo 2011 m. kovo 3 d. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 3 September 2009.
French: Il est applicable à compter du 3 septembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 3. September 2009.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 3 de septiembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 3 settembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 3 de Setembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 3 september 2009.
Danish: Den anvendes fra den 3. september 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 3 september 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 3 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 3. září 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. septembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 września 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. septembra 2009.
Romanian: Se aplică începând cu 3 septembrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 3 септември 2009 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 3. septembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 3. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-3 ta' Settembru 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Lulju 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 172, 5.7.2008, p. 55.
French: JO C 172 du 5.7.2008, p. 55.
German: ABl. C 172 vom 5.7.2008, S. 55.
Spanish: DO C 172 de 5.7.2008, p. 55.
Italian: GU C 172 del 5.7.2008, pag. 55.
Portuguese: JO C 172 de 5.7.2008, p. 55.
Dutch: PB C 172 van 5.7.2008, blz. 55.
Danish: EUT C 172 af 5.7.2008, s. 55.
Swedish: EUT C 172, 5.7.2008, s. 55.
Finnish: EUVL C 172, 5.7.2008, s. 55.
Greek: ΕΕ C 172 της 5.7.2008, σ. 55.
Czech: Úř. věst. C 172, 5. 7. 2008, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ C 172, 5.7.2008, s. 55.
Polish: Dz.U. C 172 z 5.7.2008, s. 55.
Hungarian: HL C 172., 2008.7.5., 55. o.
Slovenian: UL C 172, 5.7.2008, str. 55.
Romanian: JO C 172, 5.7.2008, p. 55.
Bulgarian: ОВ C 172, 5.7.2008 г., стр. 55.
Estonian: ELT C 172, 5.7.2008, lk 55.
Latvian: OV C 172, 5.7.2008., 55. lpp.
Lithuanian: OL C 172, 2008 7 5, p. 55.
Maltese: ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55.
English: Council Decision of 25 June 2009.
German: Beschluss des Rates vom 25. Juni 2009.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 giugno 2009.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Junho de 2009.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 juni 2009.
Danish: Rådets afgørelse af 25.6.2009.
Swedish: Rådets beslut av den 25 juni 2009.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2009.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2009.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: A Tanács 2009. június 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. junija 2009.
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iunie 2009.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 юни 2009 г.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2009. gada 25. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2009.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 57.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 57.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 57.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 57.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 57.
Hungarian: HL C 176., 2003.7.15., 57. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 57.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 57.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
French: JO L 289 du 3.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 289 de 3.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 289 del 3.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 289 de 3.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 289 van 3.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 289, 3.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 289, 3.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 289, 3. 11. 2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 289., 2005.11.3., 1. o.
Slovenian: UL L 289, 3.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 289, 3.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 289, 3.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2005 11 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1.
English: See page 94 of this Official Journal.
French: Voir page 94 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 94 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 94 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 94 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 94 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 94 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 94 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 94 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 94.
Greek: Βλέπε σελίδα 94 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 94 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 94 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 94 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 94 oldalát.
Slovenian: Glej stran 94 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 94 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 94 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 94.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 94. lpp.
Lithuanian: Žr šio Oficialiojo leidinio p. 94.
Maltese: Ara paġna 94 tal-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: GUIDELINES ON
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT
German: LEITLINIEN FÜR
Spanish: DIRECTRICES SOBRE
Italian: ORIENTAMENTI SU
Dutch: RICHTSNOEREN BETREFFENDE
Danish: RETNINGSLINJER FOR
Swedish: RIKTLINJER FÖR
Finnish: SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: RÁMCOVÉ POKYNY PRO
Slovak: USMERNENIA PRE
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA:
Romanian: LINII DIRECTOARE PRIVIND
Bulgarian: НАСОКИ ОТНОСНО
Estonian: SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR
Lithuanian: GAIRĖS DĖL
Maltese: LINJI GWIDA DWAR
English: Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
French: Les gestionnaires de réseau de transport offrent des services fermes et interruptibles dont la durée est au moins égale à un jour.
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber bieten verbindliche und unterbrechbare Dienstleistungen bis hin zu einer Mindestperiode von einem Tag an.
Spanish: Los gestores de redes de transporte ofrecerán servicios firmes e interrumpibles de un día de duración como mínimo.
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto offrono servizi garantiti e interrompibili fino a un periodo minimo di un giorno.
Portuguese: Os operadores da rede de transporte devem oferecer serviços firmes e interruptíveis de duração não inferior a um dia.
Dutch: De transmissiesysteembeheerders bieden vaste en afschakelbare diensten aan met een minimumduur van één dag.
Danish: Transmissionssystemoperatører skal tilbyde uafbrydelige og afbrydelige tjenester af ned til en dags varighed.
Swedish: Systemansvariga för överföringssystem (nedan kallade systemansvariga) ska erbjuda fasta och avbrytbara tjänster som varar minst en dag.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava kiinteitä ja keskeytyviä palveluja alkaen yhden päivän mittaisesta vähimmäiskestosta.
Greek: Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς παρέχουν αμετάβλητες και διακοπτόμενες υπηρεσίες μέχρι ελάχιστης περιόδου μίας ημέρας.
Czech: Provozovatelé přepravních soustav nabízejí pevné a přerušitelné služby s nejkratší dobou trvání jeden den.
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sietí ponúkajú pevné a prerušiteľné služby na obdobie minimálne jedného dňa.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych oferują usługi ciągłe i przerywane, których czas trwania wynosi co najmniej jeden dzień.
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők nem megszakítható és megszakítható szolgáltatásokat nyújtanak legalább egynapos időtartamra.
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov nudijo zagotovljene in prekinljive storitve za najmanj en dan.
Romanian: Operatorii de transport și de sistem oferă servicii ferme și întreruptibile a căror durată este de cel puțin o zi.
Bulgarian: Операторите на преносни системи предлагат услуги за пренос на гарантиран капацитет и на прекъсваемия капацитет за минимален срок от един ден.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldurid pakuvad kindlaid ja katkestatavaid teenuseid minimaalse kestusega kuni üks päev.
Latvian: Pārvades sistēmu operatori piedāvā konstantus un atslēdzamus pakalpojumus vismaz uz vienu dienu.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriai siūlo teikti nuolatines ir pertraukiamąsias paslaugas ne trumpiau nei vieną dieną.
Maltese: L-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni għandhom joffru servizzi kostanti u li jistgħu jiġu interrotti sa’ perijodu minimu ta’ jum.