English: However, in the current case, Chup Hsin and the other two companies were subject to an anti-circumvention investigation initiated on the basis of Article 13 of the basic Regulation and not a new anti-dumping investigation.
French: Dans le cas présent, Chup Hsin et les deux autres sociétés faisaient toutefois l’objet d’une enquête de contournement ouverte conformément à l’article 13 du règlement de base, et non d’une nouvelle enquête antidumping.
German: Im vorliegenden Fall war gegen Chup Hsin und die beiden anderen Unternehmen jedoch eine Umgehungsuntersuchung nach Artikel 13 der Grundverordnung eingeleitet worden und nicht etwa eine neue Antidumpinguntersuchung.
Spanish: Sin embargo, en el caso que nos ocupa, tanto Chup Hsin como las otras dos empresas eran objeto de una investigación antielusión iniciada en virtud del artículo 13 del Reglamento de base, no de una nueva investigación antidumping.
Italian: Tuttavia, nel caso in questione Chup Hsin e le altre due società erano oggetto di un’inchiesta per elusione aperta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base e non di una nuova inchiesta antidumping.
Portuguese: No entanto, no caso em apreço, a Chup Hsin e as outras duas empresas eram objecto de um inquérito anti-evasão iniciado com base no artigo 13.o do regulamento de base e não de um novo inquérito anti-dumping.
Dutch: In het onderhavige geval was naar Chup Hsin en de andere twee ondernemingen echter een antiontwijkingsonderzoek ingesteld op grond van artikel 13 van de basisverordening en niet een nieuw antidumpingonderzoek.
Danish: I denne sag var Chup Hsin og de to andre virksomheder dog genstand for en undersøgelse af omgåelse, som blev indledt på grundlag af grundforordningens artikel 13, og ikke en ny antidumpingundersøgelse.
Swedish: I det aktuella fallet var dock Chup Hsin och de två andra företagen föremål för en undersökning avseende kringgående som inleddes på grundval av artikel 13 i grundförordningen och inte en ny antidumpningsundersökning.
Finnish: Nyt kyseessä olevassa tapauksessa Chup Hsin ja kaksi muuta yritystä olivat mukana toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa, joka pantiin vireille perusasetuksen 13 artiklan perusteella, eivät uudessa polkumyyntitutkimuksessa.
Greek: Εντούτοις, στην παρούσα περίπτωση, η Chup Hsin και οι άλλες δύο επιχειρήσεις υποβλήθηκαν σε μια έρευνα κατά της καταστρατήγησης που αναλήφθηκε βάσει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού και όχι μιας νέας έρευνας αντιντάμπινγκ.
Czech: V stávajícím případě však byly Chup Hsin a ostatní dvě společnosti předmětem šetření o obcházení zahájeného na základě článku 13 základního nařízení a ne nového antidumpingového šetření.
Slovak: V súčasnom prípade sa však spoločnosť Chup Hsin a ďalšie dve spoločnosti podrobili prešetrovaniu zameranému na obchádzanie opatrení, ktoré sa začalo na základe článku 13 základného nariadenia, a nie novému antidumpingovému prešetrovaniu.
Polish: Jednakże w rozpatrywanym obecnie przypadku Chup Hsin i dwa inne przedsiębiorstwa były przedmiotem dochodzenia w sprawie obchodzenia środków wszczętego na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego, a nie nowego dochodzenia antydumpingowego.
Hungarian: Jelen esetben azonban a Chup Hsin és a másik két vállalat az alaprendelet 13. cikke alapján megindított, a kijátszást vizsgáló eljárás hatálya alá tartozott, nem pedig egy új dömpingellenes vizsgálat hatálya alá.
Slovenian: Vendar je bila v tem primeru proti družbi Chup Hsin in drugima dvema družbama začeta preiskava proti izogibanju na podlagi člena 13 osnovne uredbe in ne nova protidampinška preiskava.
Romanian: Totuși, în cazul de față, Chup Hsin și celelalte două societăți comerciale au făcut obiectul unei anchete antieludare, inițiate pe baza articolului 13 din regulamentul de bază, și nu al unei noi anchete antidumping.
Bulgarian: При все това в конкретния случай Chup Hsin и другите две дружества са били обект на разследване срещу заобикаляне на действащите мерки, започнато на основание член 13 от основния регламент, а не на ново антидъмпингово разследване.
Estonian: Praegusel juhul kohaldati Chup Hsin’i ja teise kahe äriühingu suhtes siiski algmääruse artikli 13 alusel algatatud meetmetest kõrvalehoidmise uurimist, mitte aga uut dumpinguvastast uurimist.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā Chup Hsin un divi pārējie uzņēmumi tika iekļauti izmeklēšanā par pasākumu iespējamu apiešanu, ko sāka saskaņā ar pamatregulas 13. pantu, un nevis jaunā antidempinga izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju Chup Hsin ir kitos dvi bendrovės dalyvavo ne naujame antidempingo tyrime, o priemonių vengimo tyrime, kuris buvo inicijuotas remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsniu.
Maltese: Minkejja dan, fil-każ attwali, Chup Hsin u ż-żewġ kumpaniji l-oħra kienu suġġetti għal investigazzjoni ta’ kontra l-elużjoni li tnediet fuq il-bażi tal-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku u mhux għal investigazzjoni ġdida dwar l-antidumping.