English: Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
French: Grains d'avoine mondés et tranchés ou concassés (dits «Grütze» ou «grutten») d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 2,3 % en poids et d'une teneur en enveloppes inférieure ou égale à 0,1 %, d'une teneur en humidité inférieure ou égale à 11 % et dont la peroxydase est pratiquement inactivée
German: Getreidekörner von Hafer, gespelzt und geschnitten oder geschrotet (Grütze), mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 2,3 GHT und einem Spelzgehalt von höchstens 0,1 GHT, einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 11 GHT bei praktisch inaktivierter Peroxydase
Spanish: Granos de avena mondados y troceados o triturados (llamados Grütze o grutten), con un contenido de cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 2,3 % en peso, con un contenido de envueltas inferior o igual al 0,1 %, con un contenido de humedad inferior o igual al 11 % y cuya peroxidasa esté prácticamente inactivada
Italian: Cereali di avena, mondati e tagliati o spezzati (detti «Grütze» o «grutten») il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale al 2,3 % in peso e il cui tenore in involucri è inferiore o uguale allo 0,1 %, il cui tenore in umidità è inferiore o uguale all’11 % e in cui la periossidasi è resa praticamente inattiva
Portuguese: Grãos de aveia descascados e cortados ou partidos (denominados Grütze ou grutten), com um teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 2,3 %, em peso, um teor de películas inferior ou igual a 0,1 %, humidade inferior ou igual a 11 % e cuja peroxidase esteja praticamente inactivada
Dutch: Granen van haver, gepeld en gesneden of gebroken („grutten”), met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten en met een gehalte aan doppen van 0,1 gewichtspercent of minder, met een vochtgehalte van 11 % of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
Danish: Korn af havre, afskallet og skåret eller knust, med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 2,3 vægtprocent, et avneindhold på ikke over 0,1 vægtprocent og med et fugtighedsindhold på ikke over 11 %, og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom (»Grütze« eller »grutten«)
Swedish: Skalad och klippt eller gröpad havre (s.k. Grütze eller grutten) med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 2,3 viktprocent och med en skalhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,1 % och med en vattenhalt av högst 11 % där peroxidaset är praktiskt taget inaktiverat
Finnish: Kuorittu ja leikattu tai karkeasti rouhittu (”Grütze” tai ”grutten”) kaura, tuhkapitoisuus enintään 2,3 prosenttia kuiva-aineen painosta ja kuorten pitoisuus enintään 0,1 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidiaasi käytännössä inaktiivinen
Greek: Σπόροι βρώμης με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (τύπου «Grütze» ή «grutten») με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 2,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε περιβλήματα μικρότερη ή ίση με 0,1 %, με περιεκτικότητα σε υγρασία μικρότερη ή ίση με 11 % και της οποίας η υπεροξειδάση είναι ουσιαστικά αδρανοποιημένη
Czech: Zrna z ovsa, loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná ‘Grütze’ nebo ‘grutten’), o obsahu popela v sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu osemení nejvýše 0,1 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a v nichž je peroxidáza prakticky deaktivována
Slovak: zrná z ovsa šúpané a rezané alebo šrotované (‘Grütze’ alebo ‘grutten’) s obsahom popola pripísaným sušine maximálne 2,3 váhových % a s obsahom šúp maximálne 0,1 %, s obsahom vlhkosti maximálne 11 %, kde je peroxidáza skutočne inaktivovaná
Polish: Ziarno owsa łuszczone i rozcięte lub rozkruszone (tzw. Grütze lub grutten) o zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy i o zawartości powłoki nieprzekraczającej 0,1 %, o wilgotności nieprzekraczającej 11 % i w której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna
Hungarian: Hántolt és szeletelt vagy durván darált (ún. „Grütze” vagy „grutten”) gabona zabból, szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, legfeljebb 0,1 % maghéj-tartalommal, legfeljebb 11 % nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált
Slovenian: Ovseno zrnje, oluščeno in rezano ali drobljeno, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 2,3 mas. %, z vsebnostjo ovojnic do največ 0,1 mas. %, z vsebnostjo vlage do največ 11 %, pri katerem je peroksidaza praktično neaktivirana
Romanian: Boabe de ovăz decojite, tăiate sau zdrobite („Grütze” sau „grutten”), cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 2,3 % din greutatea substanței uscate, un conținut de tegument inferior sau egal cu 0,1 %, un conținut de umiditate inferior sau egal cu 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Bulgarian: Зърна от овес, обелени и нарязани или натрошени (наречени „Grütze“ или „grutten“), с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 2,3 %, със съдържание на люспи, по-малко или равно на 0,1 %, с влажност, по-малка или равна на 11 %, където перохидазата е на практика дезактивирана
Estonian: Kroovitud ja peenelt või jämedalt purustatud kaeraterad, mille tuhasisaldus kuivaines väljendatuna ei ületa 2,3 % kaalust, integumendisisaldus ei ületa 0,1 % ja niiskusesisaldus ei ületa 11 % ja mille peroksüdaas praktiliselt inaktiveeritakse
Latvian: Atsēnaloti un šķelti vai drupināti auzu graudi (Grütze vai grutten), kam pelnu saturs sausnā nepārsniedz 2,3 svara % un kam grauda apvalka saturs nepārsniedz 0,1 %, un kam mitruma saturs nepārsniedz 11 %, un kā peroksidāze ir faktiski neaktīva
Lithuanian: Avižų grūdai, lukštenti ir skaldyti arba smulkinti (Grütze ar grutten), kuriuose esantis pelenų kiekis, perskaičiavus į sausą produktą, sudaro ne daugiau kaip 2,3 % masės, luobelės yra ne daugiau kaip 0,1 %, drėgnumas yra ne daugiau kaip 11 %, ir kuriuose esanti peroksidazė yra visiškai neveikli
Maltese: Granelli tal-ħafur, imfesdqa u mqatta' jew mitħunin (Grütze jew grutten), b'kontenut ta' rmied, b'referenza għall-materja niexfa, ta' mhux aktar minn 2,3 % skond il-piż u b'kontenut fl-imballaġġ ta' mhux aktar minn 0,1 %, b'kontenut ta' umdità ta' mhux aktar minn 11 % u li l-peroxidase tiegħu huwa kważi għal kollox diżattivat