English: In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
French: Étant donné que, dans la situation actuelle, le montant de l’aide est fixé à zéro et que l’autorisation préalable n’est plus obligatoire, il convient de modifier le champ d’application du règlement (CE) no 760/2008 afin de définir les conditions dans lesquelles ces règles sont applicables.
German: Da die Beihilfe derzeit auf Null festgesetzt ist und eine vorherige Genehmigung nicht länger obligatorisch ist, ist der Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 760/2008 zu ändern, um die Bedingungen festzulegen, unter denen diese Vorschriften Anwendung finden.
Spanish: Atendiendo a la situación actual en la que la ayuda está fijada en cero, y a que la autorización previa ha dejado de ser obligatoria, el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 760/2008 debe modificarse para establecer en qué condiciones dichas normas son aplicables.
Italian: Tenuto conto dell’attuale situazione nella quale l’importo dell’aiuto è fissato a zero e del fatto che l’autorizzazione preventiva non è più obbligatoria, occorre modificare l’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 760/2008 in modo da definire le condizioni alle quali dette norme vanno applicate.
Portuguese: Atendendo à situação actual, em que o valor da ajuda é zero, e ao facto de já não ser necessária autorização prévia, importa alterar o âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 760/2008, nele estabelecendo as condições de aplicabilidade das referidas normas.
Dutch: Gezien de huidige situatie, waarin de steun op nul is vastgesteld en de toestemming vooraf niet langer verplicht is, moet de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 760/2008 worden gewijzigd om de voorwaarden voor de toepassing van die regels vast te stellen.
Danish: På baggrund af den nuværende situation, hvor støtten er fastsat til nul, og det ikke længere er nødvendigt med en forudgående tilladelse, bør anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 760/2008 ændres for at fastsætte betingelserne for, hvornår disse bestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Med tanke på den nuvarande situationen, där stödnivån är noll och förhandstillstånd inte längre är obligatoriskt, bör tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 760/2008 ändras så att det fastställs på vilka villkor de bestämmelserna är tillämpliga.
Finnish: Koska nykyisessä tilanteessa tuki on vahvistettu nollaksi eikä ennakkolupa ole enää pakollinen, asetuksen (EY) N:o 760/2008 soveltamisalaa olisi muutettava niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti kyseisiä sääntöjä sovelletaan.
Greek: Δεδομένου ότι, στην παρούσα κατάσταση, το ποσό της ενίσχυσης έχει καθοριστεί σε μηδέν και η προηγούμενη άδεια δεν είναι πλέον υποχρεωτική, πρέπει να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 760/2008 ώστε να καθοριστούν οι όροι βάσει των οποίων θα εφαρμόζονται οι κανόνες αυτοί.
Czech: S ohledem na současnou situaci, kdy je podpora stanovena na nulu a předchozí povolení již není povinné, by měla být oblast působnosti nařízení (ES) č. 760/2008 změněna tak, aby byly stanoveny podmínky, za kterých lze tato pravidla použít.
Slovak: S ohľadom na súčasnú situáciu, v ktorej je pomoc stanovená na nulu a predbežné povolenie už nie je povinné, by sa rozsah nariadenia (ES) č. 760/2008 mal zmeniť a doplniť s cieľom ustanoviť podmienky, za ktorých sú uvedené pravidlá uplatniteľné.
Polish: W świetle obecnej sytuacji, gdy wysokość dopłat jest ustalona na zero, a uprzednie zezwolenie nie jest już obowiązkowe, należy zmienić zakres rozporządzenia (WE) nr 760/2008 w celu ustanowienia warunków, na których zasady te mają zastosowanie.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy a támogatás összege jelenleg nulla, és előzetes engedélyre már nincs szükség, célszerű módosítani a 760/2008/EK rendelet hatályát, és előírni, hogy az említett feltételek milyen körülmények között alkalmazandók.
Slovenian: Ker je trenutno vrednost pomoči določena na nič in predhodno dovoljenje ni več obvezno, je treba spremeniti področje uporabe Uredbe (ES) št. 760/2008, da se določijo pogoji, pod katerimi se ta pravila uporabljajo.
Romanian: Având în vedere situația actuală în care ajutorul este stabilit la valoarea 0, iar autorizația prealabilă nu mai este obligatorie, domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 760/2008 trebuie modificat pentru a stabili condițiile de aplicabilitate a normelor respective.
Bulgarian: Като се има предвид настоящата ситуация, при която помощта е нулева, а предварителните разрешения вече не са задължителни, обхватът на Регламент (ЕО) № 760/2008 следва да бъде променен с цел определяне на условията, при които се прилагат тези правила.
Estonian: Arvestades praegust olukorda, kus toetuse suurus on null ning eelnev luba ei ole enam kohustuslik, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 760/2008 reguleerimisala, et sätestada tingimused, mille alusel neid eeskirju kohaldatakse.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju, kad atbalsts ir noteikts nulles apmērā un iepriekšēja atļauja vairs nav obligāta, Regulas (EK) Nr. 760/2008 darbības joma jāgroza, lai izklāstītu nosacījumus, ar kādiem šie noteikumi ir piemērojami.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį, kai pagalba neteikiama, o turėti išankstinį leidimą nebereikalaujama, Reglamento (EB) Nr. 760/2008 taikymo sritis turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų nustatytos tų taisyklių taikymo sąlygos.
Maltese: Fid-dawl tal-qagħda attwali fejn l-għajnuna hija stabbilita għal żero, u l-awtorizzazzjoni minn qabel m’għadhiex mandatorja, l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 760/2008 għandu jiġi emendat sabiex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li skonthom dawk ir-regoli huma applikabbli.