FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: μT– atment replicate from the equation:
French: μT– our chaque expérience identique de chaque groupe traité à l’aide de l'équation suivante:
German: μT– erholungen mit behandelten Proben ist mit folgender Formel zu berechnen:
Spanish: μT– éplica de tratamiento se calcula con la siguiente ecuación:
Italian: μT– a per ciascun replicato del gruppo trattato secondo la formula seguente:
Portuguese: μT– ra cada um dos replicados expostos, utilizando a seguinte equação:
Dutch: μD– behandelde duplo berekend met de volgende vergelijking:
Danish: μT– er behandlingsreplikat af udtrykket:
Swedish: μT– för varje replikat med testlösning, genom formeln:
Finnish: μT– ä toistossa lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: μT–  καθένα από τα πολλαπλά δοχεία αγωγής από την εξίσωση:
Czech: μT– livých opakování s exponovanými vzorky z rovnice:
Slovak: μT–  ošetrenú paralelku s pomocou rovnice:
Polish: μT– ażdego replikatu poddawanego zabiegowi, według następującego równania:
Hungarian: μT– rhuzamos tenyészetekre vonatkozóan az alábbi egyenletből számítható ki:
Slovenian: μT– v se izračuna po enačbi:
Romanian: μT– uplicat supus tratării se calculează pe baza ecuației:
Estonian: μT– takse kasvukiiruse pidurdumise protsent järgmise valemi abil:
Latvian: μT– ojumam aprēķina šādi:
Lithuanian: μT– s procentais apskaičiuojamas pagal lygtį:
Maltese: μT– għal kull replika ta’ trattament mill-ekwazjoni:
English: YT– or each treatment replicate as follows:
French: RT– culé pour chaque expérience identique de chaque groupe traité d'après la formule suivante:
German: YT– iederholungen mit behandelten Proben wie folgt berechnet werden:
Spanish: YT– larse de la manera siguiente con cada réplica de tratamiento:
Italian: YT–  calcolata per ciascuna replica di ciascun gruppo trattato, secondo la formula seguente:
Portuguese: YT– ulada, para cada replicado exposto, do seguinte modo:
Dutch: OD– behandelde duplo als volgt worden berekend:
Danish: YT– dlingsreplikat som følger:
Swedish: YT– assa (%Iy) beräknas för varje replikat med testlösning genom formeln:
Finnish: YT– takin käsiteltyä toistoa varten seuraavasti:
Greek: YT– τεί για καθένα από τα πολλαπλά δοχεία αγωγής από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: YT– opakování s exponovanými vzorky následovně:
Slovak: YT– aždú ošetrenú paralelku takto:
Polish: YT– rocentową inhibicję uzysku (%Iy) w następujący sposób:
Hungarian: YT– tkozó százalékos gátlás (% Iy) az alábbiak szerint számítható ki:
Slovenian: YT– ako tretirano ponovitev po enačbi:
Romanian: YT– a pentru fiecare duplicat supus tratării, după cum urmează:
Estonian: YT– va ainega paralleelkultuuri puhul järgmiselt:
Latvian: YT– aprēķināt:
Lithuanian: YT– tais (% Iy) galima apskaičiuoti taip:
Maltese: YT– kkalkulat għal kull replika ta’ trattament kif ġej:
English: ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
French: ISO 1998: Qualité de l'eau — lignes directrices pour essais d'inhibition de la croissance algale avec des matières peu solubles, des composés volatils, des métaux et des eaux résiduaires.
German: ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Italian: ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Danish: ISO 1998 Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Swedish: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Finnish: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Czech: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Slovak: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Polish: ISO 1998: Water quality — Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Hungarian: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Slovenian: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Romanian: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Estonian: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Latvian: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
Lithuanian: ISO 1998: Water quality – Guidance for algal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waster water.
English: ISO 1998: Water quality — Sampling — Part 16: General Guidance for Biotesting.
French: ISO 1998: Qualité de l'eau — échantillonnage — partie 16: lignes directrices pour les essais biologiques des échantillons.
German: ISO 1998: Water quality — Sampling — Part 16: General Guidance for Biotesting.
Italian: ISO 1998: Water quality — Sampling — Part 16: General Guidance for Biotesting.
Swedish: ISO 1998: Water quality – Sampling – Del 16: General Guidance for Biotesting.
Finnish: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
Czech: ISO 1998: Jakost vod – Odběr vzorků – Část 16: Pokyny pro biologické zkoušení vzorků.
Slovak: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
Polish: ISO 1998: Water quality — Sampling — Part 16: General Guidance for Biotesting.
Hungarian: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
Slovenian: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
Romanian: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
Estonian: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
Latvian: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
Lithuanian: ISO 1998: Water quality – Sampling – Part 16: General Guidance for Biotesting.
English: ISO 1993: Water quality — Algal growth inhibition test.
French: ISO 1993: Qualité de l'eau — essai d'inhibition de la croissance des algues d'eau douce avec des algues vertes unicellulaires.
German: ISO 1993: Water quality — Algal growth inhibition test.
Italian: ISO 1993: Water quality — Algal growth inhibition test.
Swedish: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Finnish: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Czech: ISO 1993: Jakost vod – Zkouška inhibice růstu sladkovodních zelených řas.
Slovak: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Polish: ISO 1993: Water quality — Algal growth inhibition test.
Hungarian: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Slovenian: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Romanian: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Estonian: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Latvian: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
Lithuanian: ISO 1993: Water quality – Algal growth inhibition test.
English: Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
French: Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
German: Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
Spanish: Mayer, P., Cuhel, R., y Nyholm, N. (1997).
Italian: Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
Swedish: Mayer, P., Cuhel, R. och Nyholm, N. (1997).
Czech: Mayer, P., Cuhel, R., Nyholm, N. (1997).
Polish: Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
Slovenian: Mayer, P., Cuhel, R. in Nyholm, N. (1997).
Romanian: Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
Estonian: Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
English: A simple in vitro fluorescence method for biomass measurements in algal growth inhibition tests.
Czech: A simple in vitro fluorescence method for biomass measurements in algal growth inhibition tests.
Slovak: A simple in vitro fluorescence method for biomass measurements in algal growth inhibition tests.
Polish: A simple in vitro fluorescence method for biomass measurements in algal growth inhibition tests.
Slovenian: A simple in vitro fluorescence method for biomass measurements in algal growth inhibition tests.
English: Slovacey, R.E. and Hanna, P.J.
French: Slovacey, R.E. and Hanna, P.J.
Spanish: Slovacey, R.E., y Hanna, P.J.
Italian: Slovacey, R.E. and Hanna, P.J.
Swedish: Slovacey, R.E. och Hanna, P.J.
Czech: Slovacey, R.E., Hanna, P.J.
Slovenian: Slovacey, R.E. in Hanna, P.J.
Romanian: Slovacey, R.E. and Hanna, P.J.
Estonian: Slovacey, R.E. and Hanna, P.J.
English: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
French: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
German: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
Spanish: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L., y Batley, G.E.
Italian: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
Swedish: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. och Batley, G.E.
Czech: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L., Batley, G.E.
Slovenian: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. in Batley, G.E.
Romanian: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
Estonian: Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
English: Toxicol.
Swedish: Toxicol. Chem.
Czech: Toxicol. Chem.
English: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. and Christensen, E.R.
French: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. and Christensen, E.R.
German: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. and Christensen, E.R.
Spanish: Nyholm, N., Sørensen, P.S., Kusk, K.O., y Christensen, E.R.
Italian: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. and Christensen, E.R.
Swedish: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. och Christensen, E.R.
Czech: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O., Christensen, E.R.
Slovenian: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. in Christensen, E.R.
Romanian: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. and Christensen, E.R.
Estonian: Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. and Christensen, E.R.
English: Bruce, R.D., and Versteeg, D.J.
French: Bruce, R.D., and Versteeg, D.J.
Spanish: Bruce, R.D., y Versteeg, D.J.
Italian: Bruce, R.D., and Versteeg, D.J.
Swedish: Bruce, R.D. och Versteeg, D.J.
Finnish: Bruce, R.D. and Versteeg, D.J.
Czech: Bruce, R.D., Versteeg, D.J.
Slovenian: Bruce, R.D. in Versteeg, D.J.
Romanian: Bruce, R.D., and Versteeg, D.J.
Estonian: Bruce, R.D., and Versteeg, D.J.
English: OECD. (2004).
Spanish: OECD (2004).
Portuguese: OCDE (2004).
Swedish: OECD (2004).
Czech: OECD (2004).
Hungarian: OECD (2004).
English: With true first order kinetics the specific degradation rate constant, k, is independent of time and concentration.
French: Avec une véritable cinétique de premier ordre, la constante spécifique de la vitesse de dégradation, k, est indépendante du temps et de la concentration.
German: Bei echter Kinetik erster Ordnung ist die Konstante der spezifischen Abbaurate (k) unabhängig von der Dauer und von der Konzentration.
Italian: Nel caso di una vera cinetica del 1o ordine la costante di velocità di degradazione specifica, k, è indipendente dal tempo e dalla concentrazione.
Dutch: Bij echte eerste-ordekinetiek is de specifieke afbraaksnelheidsconstante k onafhankelijk van de tijd en de concentratie.
Danish: Ved ægte første ordens kinetik er den specifikke nedbrydningshastighedskonstant, k, uafhængig af tiden og af koncentrationen.
Swedish: Vid verklig första ordningens kinetik är den specifika hastighetskonstanten (k) för nedbrytningen oberoende av tid och koncentration.
Finnish: Aidossa ensimmäisen kertaluvun kinetiikassa spesifinen hajoamisen nopeusvakio k ei riipu ajasta eikä pitoisuudesta.
Greek: Στις πραγματικές αντιδράσεις πρώτης τάξεως, η ειδική σταθερά ταχύτητας αποικοδόμησης, k, δεν εξαρτάται από τον χρόνο και τη συγκέντρωση.
Czech: Při opravdové kinetice prvního řádu je specifická rychlostní konstanta rozkladu, k, nezávislá na času a koncentraci.
Slovak: V prípade pravej kinetiky prvého poriadku špecifická degradačná rýchlostná konštanta k nie je závislá od času a koncentrácie.
Polish: W przypadku rzeczywistej kinetyki pierwszego rzędu właściwa stała szybkości degradacji, k, jest niezależna od czasu i stężenia.
Hungarian: A valódi elsőrendű kinetikában a specifikus lebontási sebességi állandó, a k, független az időtől és a koncentrációtól.
Slovenian: Pri kinetiki pravega prvega reda je konstanta specifične hitrosti razgradnje k neodvisna od časa in koncentracije.
Romanian: În cazul cineticii de prim ordin reale, constanta vitezei specifice de degradare k este independentă de timp și concentrație.
Estonian: Tõelise esimest järku kineetika puhul on konkreetse aine lagunemise kiiruskonstant k sõltumatu ajast ja kontsentratsioonist.
Latvian: Īstas pirmās kārtas kinētikas gadījumā īpatnējā noārdīšanās ātruma konstante k nav atkarīga no laika un koncentrācijas.
Lithuanian: Esant tikrajai pirmo laipsnio kinetikai, savitoji skaidymo greičio konstanta, k, nėra laiko ir koncentracijos funkcija.
Maltese: Fil-każ tal-movimenti tal-ewwel ordni r-rata kostanti tad-diżintegrazzjoni speċifika, k, ma tiddependix fuq iż-żmien u l-konċentrazzjoni.
English: That is, k does not vary appreciably during the course of an experiment and does not change with the added concentration between experiments.
French: Autrement dit, k ne varie pas sensiblement au cours d'une expérience et ne se modifie pas avec l'augmentation de la concentration entre les expériences.
German: Die Konstante k ändert sich also während eines Versuchs nicht nennenswert, und wesentliche Änderungen treten auch nach Konzentrationssteigerungen von einem Versuch zum nächsten nicht auf.
Italian: In altri termini, la costante k non varia molto nel corso di un esperimento e non varia con le concentrazioni aggiunte tra un esperimento e l’altro.
Dutch: Dat wil zeggen: k verandert niet merkbaar in de loop van een experiment en evenmin met de concentratieverhoging tussen de experimenten.
Danish: Det vil sige, at k ikke ændrer sig nævneværdigt i samme forsøg og ikke ændrer sig med den tilsatte koncentration mellem forskellige forsøg.
Swedish: Konstanten k varierar alltså inte märkbart under ett experiments gång, och ändras inte till följd av ökad koncentration mellan experimenten.
Finnish: Toisin sanoen k:n arvo ei vaihtele merkittävästi kokeen aikana eikä muutu lisättäessä pitoisuutta kokeiden välillä.
Greek: Η σταθερά k, δηλαδή, δεν παρουσιάζει σημαντική διακύμανση στη διάρκεια ενός πειράματος και δεν μεταβάλλεται με την αύξηση της συγκέντρωσης μεταξύ των πειραμάτων.
Czech: To znamená, že k se znatelně nemění během doby experimentu a nemění se s rostoucí koncentrací během experimentů.
Slovak: Znamená to, že k významne nemení svoju hodnotu počas pokusu a pridávanou koncentráciou medzi pokusmi sa nemení.
Polish: Oznacza to, że k nie zmienia się znacząco w trakcie przebiegu doświadczenia i nie zmienia się wraz ze zwiększeniem stężenia pomiędzy doświadczeniami.
Hungarian: Vagyis k értéke nem változik jelentősen egy kísérlet során, és a különböző kísérletekben éppen alkalmazott vizsgálati anyag koncentrációjának hatására sem.
Slovenian: To pomeni, da se k znatno ne spreminja med potekom poskusa in se ne spremeni, če se med poskusi koncentracija doda.
Romanian: Prin urmare, k nu variază apreciabil în cursul experimentului și nu se modifică în funcție de concentrația adăugată între experimente.
Estonian: See tähendab, et k ei muutu märkimisväärselt katse jooksul ja on samasugune ka kõrgematel kontsentratsioonidel läbiviidud eri katsete puhul.
Latvian: Tas ir, k ievērojami nemainās eksperimenta laikā un nemainās, palielinot koncentrāciju citā eksperimentā.
Lithuanian: k mažai kinta bandymo laikotarpiu ir nekinta dėl koncentracijos padidinimo tarp bandymų.
Maltese: Dan ifisser li, k ma tvarjax ħafna matul l-esperiment u lanqas tinbidel bil-konċentrazzjoni miżjuda waqt l-esperimenti.
English: Another option is to perform the test by use of multiple flasks and to harvest whole flasks, at least in duplicate, at each sample interval (see last paragraph in section 1.8.9.1). For non-volatile test substances that are not radiolabelled, gas-tight stoppers or lids are not required; loose cotton plugs that prevent contamination from air are suitable (see second paragraph in section 1.8.9.1).
Czech: Pro netěkavé zkoušené látky, které nejsou radioisotopově označeny, nejsou nutné plynotěsné zátky nebo víka; vhodné jsou volné vatové zátky, které brání kontaminaci ze vzduchu (viz bod 1.8.9.1 druhý odstavec).
English: Storage and preparation of surface water
French: Stockage et préparation de l'eau superficielle
German: Lagerung und Vorbereitung des Oberflächenwassers
Spanish: Conservación y preparación del agua superficial
Portuguese: Armazenamento e preparação da água de superfície
Dutch: Opslag en behandeling van het oppervlaktewater
Danish: Opbevaring og klargøring af overfladevand
Swedish: Lagring och beredning av ytvatten
Finnish: Pintaveden säilytys ja valmistelu
Greek: Αποθήκευση και προετοιμασία των επιφανειακών υδάτων
Czech: Skladování a příprava povrchové vody
Slovak: Skladovanie a príprava povrchovej vody
Polish: Przechowywanie i przygotowywanie wody powierzchniowej
Hungarian: A felszíni vízminta tárolása és előkészítése
Slovenian: Shranjevanje in priprava površinske vode Preskus je treba po možnosti začeti v enem dnevu po odvzemu vzorca.
Romanian: Stocarea și prepararea apei de suprafață
Estonian: Pinnavee hoidmine ja ettevalmistamine
Latvian: Virszemes ūdensparaugu glabāšana un sagatavošana testēšanai
Lithuanian: Paviršinio vandens laikymas ir ruošimas
Maltese: Il-ħżin u l-preparazzjoni tal-ilma tal-wiċċ
English: The test should preferably be started within one day after sample collection.
French: Il est préférable de commencer l'essai au plus tard le lendemain du prélèvement de l'échantillon.
German: Der Test sollte vorzugsweise binnen eines Tages nach der Probenahme begonnen werden.
Spanish: El ensayo debe iniciarse preferentemente en el plazo de un día desde la recogida de la muestra.
Portuguese: O ensaio deve, de preferência, ser iniciado no prazo de um dia a partir da colheita da amostra.
Dutch: De test moet bij voorkeur binnen één dag na de monsterneming worden gestart.
Danish: Forsøget bør fortrinsvis igangsættes inden for ét døgn efter prøveindsamlingen.
Swedish: Testet bör helst påbörjas inom ett dygn efter provtagningen.
Finnish: Testi on suositeltavaa aloittaa yhden päivän kuluessa näytteenotosta.
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να αρχίζει κατά προτίμηση εντός εικοσιτετραώρου από τη δειγματοληψία.
Czech: Zkouška by měla být nejlépe zahájena do jednoho dne po odběru vzorku.
Slovak: Test je potrebné prednostne začať do nasledujúceho dňa po odbere vzorky.
Polish: Badanie najlepiej jest rozpocząć w ciągu jednego dnia od pobrania próbki.
Hungarian: A vizsgálatot célszerű a mintavételt követő egy napon belül elvégezni.
Slovenian: Trajanje shranjevanja vode, kadar je potrebno, je treba čimbolj skrajšati.
Romanian: Se preferă ca textul să înceapă în termen de o zi de la colectarea eșantionului.
Estonian: Katset on parem alustada üks ööpäev pärast proovivõttu.
Latvian: Testēšanu vēlams sākt vienas dienas laikā pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Pageidautina bandymą pradėti per parą nuo ėminio paėmimo.
Maltese: It-test għandu jibda preferibbilment fi żmien ġurnata wara li jinġabar il-kampjun.
English: The surface sediment should come from the same site as that from which the water sample was taken.
French: Le sédiment superficiel devrait provenir du même site que l'échantillon d'eau.
German: Das Oberflächensediment sollte aus der Stelle stammen, aus der auch die Wasserprobe genommen wurde.
Spanish: El sedimento superficial debe proceder del mismo lugar del que se haya tomado la muestra de agua.
Italian: La concentrazione dei solidi sospesi deve essere compresa tra 0,01 e 1 g/l.
Portuguese: O sedimento superficial deve ser proveniente do mesmo local de onde foi recolhida a amostra de água.
Dutch: Dit oppervlaktesediment moet afkomstig zijn van dezelfde monsternemingsplaats als het watermonster.
Danish: Overfladesedimentet skal være fra samme indsamlingssted som vandprøven.
Swedish: Ytsedimentet bör komma från samma plats som vattenprovet.
Finnish: Pintasedimentin tulisi olla samasta kohteesta, josta vesinäyte otettiin.
Greek: Το επιφανειακό ίζημα πρέπει να προέρχεται από το χώρο από τον οποίο ελήφθη το δείγμα νερού.
Czech: Povrchový sediment by měl pocházet ze stejného místa, z něhož byl odebrán vzorek vody.
Slovak: Povrchový sediment musí pochádzať z rovnakého miesta, z ktorého bola odobratá vzorka vody.
Polish: Osad powierzchniowy powinien pochodzić z tego samego miejsca, z którego pobrano próbkę wody.
Hungarian: A felszíni üledéknek a vízminta kivételi helyéről kell származnia.
Slovenian: Površinski sediment mora izvirati iz istega mesta vzorčenja kot vzorec vode.
Romanian: Sedimentele de suprafață trebuie să provină din același loc de unde a fost prelevat eșantionul de apă.
Estonian: Pindmine sete peab pärinema veeprooviga samast kohast.
Latvian: Sedimenta virskārtu ņem no tās pašas vietas, kur ņemts ūdens paraugs.
Lithuanian: Paviršinės nuosėdos turėtų būti iš tos pačios vietos, iš kurios buvo paimtas vandens ėminys.
Maltese: In-naqal tal-wiċċ għandu jkun ta' l-istess post minn fejn ittieħed il-kampjun ta' l-ilma.
English: The surface sediment can be prepared as follows: extract several sediment cores using a tube of transparent plastic, slice off the upper aerobic layers (from surface to a depth of max. 5 mm) immediately after sampling and pool them together. The resulting sediment sample should be transported in a container with a large air headspace to keep the sediment under aerobic conditions (cool to 4 °C if transport duration exceeds 2-3 hours).
Czech: Výsledný vzorek sedimentu by měl být přepravován v zásobníku s velkým vzduchovým prostorem nad sedimentem, aby se sediment udržel za aerobních podmínek (chladit na 4 °C, jestliže doba přepravy překračuje 2 až 3 hodiny).