FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
French: utilisés avant la fin de la deuxième campagne suivant celle durant laquelle ils ont été octroyés;
German: vor dem Ende des zweiten auf das Jahr ihrer Erteilung folgenden Weinwirtschaftsjahrs ausgeübt werden;
Spanish: antes de que finalice la segunda campaña vitícola siguiente a aquella en la que se hayan concedido;
Italian: utilizzati entro la fine della seconda campagna viticola successiva a quella in cui sono stati concessi;
Portuguese: Antes do final da segunda campanha seguinte àquela em que tenham sido concedidos;
Dutch: gebruikt vóór het einde van het tweede wijnoogstjaar na dat waarin de rechten zijn toegekend;
Danish: anvendes inden udgangen af det andet produktionsår efter det produktionsår, hvor de blev tildelt
Swedish: utnyttjas före utgången av det andra vinåret efter det år de beviljades, och
Finnish: ennen niiden myöntämisvuotta seuraavan toisen viinivuoden päättymistä;
Greek: χρησιμοποιούνται πριν από το τέλος της δεύτερης αμπελοοινικής περιόδου που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία χορηγήθηκαν·
Czech: musí být vyčerpána před koncem druhého hospodářského roku následujícího po roku jejich udělení;
Slovak: sa využívajú pred skončením druhého vinárskeho roku nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom sa udelili;
Polish: wykorzystane przed zakończeniem drugiego roku winiarskiego po roku, w którym zostały przyznane;
Hungarian: az odaítélést követő második borászati év vége előtt fel kell használni;
Slovenian: se uporabijo pred koncem drugega vinskega leta po letu, v katerem so bile dodeljene;
Romanian: înainte de sfârșitul celui de-al doilea an vinicol care urmează anului în care au fost acordate;
Bulgarian: се използват преди края на втората винарска година след годината, през която са предоставени;
Estonian: kasutatakse enne õiguse andmise aastale järgneva teise veiniaasta lõppu;
Latvian: līdz otrā vīna gada beigām pēc tā gada, kurā tiesības piešķirtas;
Lithuanian: turi būti panaudotos iki antrų vyno metų pabaigos, skaičiuojant nuo tų metų, kai tokios teisės buvo suteiktos;
Maltese: jintużaw qabel it-tmiem tat-tieni sena tal-imbid wara dik li ngħataw fiha;
English: used for the purposes for which they were granted.
French: utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été octroyés.
German: für die Zwecke ausgeübt werden, für die sie erteilt wurden.
Spanish: para los fines para los que se hayan concedido.
Italian: utilizzati per gli scopi per i quali sono stati concessi.
Portuguese: Para os objectivos para que tenham sido concedidos.
Dutch: gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij zijn toegekend.
Danish: anvendes til de formål, som tildelingen gælder.
Swedish: användas för de ändamål som beviljandet gäller.
Finnish: niihin tarkoituksiin, joihin ne on myönnetty.
Greek: χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς για τους οποίους χορηγήθηκαν.
Czech: musí být využita pro ty účely, pro které byla udělena.
Slovak: sa využívajú na účely, na ktoré sa udelili.
Polish: wykorzystane w celach, w których zostały przyznane.
Hungarian: az odaítélés tárgyának megfelelő célra kell felhasználni.
Slovenian: se uporabijo za namene, za katere so bile dodeljene.
Romanian: în scopurile în care au fost acordate.
Bulgarian: се използват за целите, за които са предоставени.
Estonian: kasutatakse eesmärkidel, milleks see on antud.
Latvian: tikai tiem mērķiem, kuriem tās piešķirtas.
Lithuanian: turi būti panaudotos tuo tikslu, kuriuo jos buvo suteiktos.
Maltese: jintużaw għall-finijiet li ngħataw għalihom.
English: Article 85i
French: Article 85 decies
German: Artikel 85i
Spanish: Artículo 85 decies
Italian: Articolo 85 decies
Portuguese: Artigo 85.o-I
Dutch: Artikel 85 decies
Danish: Artikel 85i
Swedish: Artikel 85i
Finnish: 85 i artikla
Greek: Άρθρο 85θ
Czech: Článek 85i
Slovak: Článok 85i
Polish: art. 85i
Hungarian: 85i. cikk
Slovenian: Člen 85i
Romanian: Articolul 85i
Bulgarian: Член 85и
Estonian: Artikkel 85i
Latvian: 85.i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85i
English: Replanting rights
French: Droits de replantation
German: Wiederbepflanzungsrechte
Spanish: Derechos de replantación
Italian: Diritti di reimpianto
Portuguese: Direitos de replantação
Dutch: Herbeplantingsrechten
Danish: Genplantningsrettigheder
Swedish: Återplanteringsrätter
Finnish: Uudelleenistutusoikeudet
Greek: Δικαιώματα αναφύτευσης
Czech: Práva na opětovnou výsadbu
Slovak: Práva na opätovnú výsadbu
Polish: Prawa do ponownego sadzenia
Hungarian: Újratelepítési jogok
Slovenian: Pravice do ponovne zasaditve
Romanian: Drepturile de replantare
Bulgarian: Право на презасаждане
Estonian: Taasistutusõigus
Latvian: Atkārtotas stādīšanas tiesības
Lithuanian: Atsodinimo teisės
Maltese: Drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid
English: Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
French: Les États membres octroient des droits de replantation aux producteurs qui ont procédé à l’arrachage d’une superficie plantée en vigne.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen Erzeugern, die eine Rebfläche gerodet haben, Wiederbepflanzungsrechte.
Spanish: Los Estados miembros concederán derechos de replantación a los productores que hayan procedido al arranque en una superficie plantada de vid.
Italian: Gli Stati membri concedono diritti di reimpianto ai produttori che hanno estirpato una superficie vitata.
Portuguese: Os Estados-Membros concedem direitos de replantação aos produtores que tenham procedido ao arranque numa superfície plantada com vinha.
Dutch: De lidstaten kennen herbeplantingsrechten toe aan producenten die een met wijnstokken beplante oppervlakte hebben gerooid.
Danish: Medlemsstaterne tildeler genplantningsrettigheder til producenter, der har ryddet et vindyrkningsareal.
Swedish: Medlemsstaterna ska bevilja återplanteringsrätter till producenter som har röjt en areal planterad med vinstockar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä uudelleenistutusoikeuksia tuottajille, jotka ovat raivanneet viiniköynnöstä kasvavan alan.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν δικαιώματα αναφύτευσης σε παραγωγούς που έχουν προβεί σε εκρίζωση αμπελώνων.
Czech: Členské státy udělí práva na opětovnou výsadbu producentům, kteří vyklučili plochu vinice.
Slovak: Členské štáty udeľujú práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí vyklčovali plochu vysadenú viničom.
Polish: Państwa członkowskie przyznają prawa do ponownego sadzenia producentom, którzy wykarczowali obszar, na którym jest zasadzona winorośl.
Hungarian: A tagállamok újratelepítési jogot adnak azoknak a termelőknek, akik szőlőültetvényt vágtak ki.
Slovenian: Države članice dodelijo pravice do ponovne zasaditve pridelovalcem, ki so izkrčili vinogradniško površino.
Romanian: Statele membre acordă drepturi de replantare producătorilor care au efectuat o defrișare pe suprafața plantată cu viță-de-vie.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят права на презасаждане на производители, които са изкоренили площи, засадени с лозя.
Estonian: Liikmesriik annab taasistutusõiguse tootjale, kes on viinapuud kasvualalt välja juurinud.
Latvian: Dalībvalstis piešķir atkārtotās stādīšanas tiesības tiem ražotājiem, kuri izaruši ar vīnogulājiem apstādītas platības.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia atsodinimo teises vynuogynų plotą jau išnaikinusiems augintojams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid lill-produtturi li jkunu qalgħu żona mħawla bid-dwieli.
English: Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
French: Les États membres peuvent octroyer des droits de replantation aux producteurs qui s’engagent à arracher une superficie plantée en vigne.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Erzeugern, die sich zur Rodung einer Rebfläche verpflichten, Wiederbepflanzungsrechte erteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder derechos de replantación a los productores que se comprometan a proceder al arranque en una superficie plantada de vid.
Italian: Gli Stati membri possono concedere diritti di reimpianto ai produttori che si impegnano a estirpare una superficie vitata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder direitos de replantação aos produtores que se comprometam a proceder ao arranque numa superfície plantada com vinha.
Dutch: De lidstaten kennen herbeplantingsrechten toe aan producenten die zich ertoe verbinden een met wijnstokken beplante oppervlakte te rooien.
Danish: Medlemsstaterne kan tildele genplantningsrettigheder til producenter, der forpligter sig til at rydde et vindyrkningsareal.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja återplanteringsrätter till producenter som åtar sig att röja en areal planterad med vinstockar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää uudelleenistutusoikeuksia tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan viiniköynnöstä kasvavan alan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν δικαιώματα αναφύτευσης σε παραγωγούς που αναλαμβάνουν να προβούν σε εκρίζωση αμπελώνων.
Czech: Členské státy mohou udělit práva na opětovnou výsadbu producentům, kteří se zaváží vyklučit plochy vinic.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí sa zaviažu vyklčovať plochu vysadenú viničom.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać prawa do ponownego sadzenia producentom, którzy podejmą się wykarczowania obszaru, na którym jest zasadzona winorośl.
Hungarian: A tagállamok újratelepítési jogot adhatnak azoknak a termelőknek, akik vállalják, hogy kivágnak egy szőlőültetvényt.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo pravice do ponovne zasaditve tistim pridelovalcem, ki so se obvezali, da bodo izkrčili površino, zasajeno z vinsko trto.
Romanian: Statele membre pot acorda drepturi de replantare producătorilor care se angajează să efectueze o defrișare pe suprafața plantată cu viță-de-vie.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят права на презасаждане на производители, които се задължават да изкоренят определена площ, засадена с лозя.
Estonian: Liikmesriik võib anda taasistutusõiguse tootjale, kes kohustub viinapuud kasvualalt välja juurima.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atkārtotās stādīšanas tiesības ražotājiem, kuri apņemas izart platību, kas apstādīta ar vīnogulājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti atsodinimo teises augintojams, kurie įsipareigoja išnaikinti vynmedžiais apsodintą plotą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid lill-produtturi li jkunu impenjaw ruħhom li jaqilgħu żona mħawla bid-dwieli.
English: Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
French: Les droits de replantation octroyés correspondent à une superficie équivalente à la superficie arrachée en culture pure.
German: Die erteilten Wiederbepflanzungsrechte müssen sich auf eine Fläche erstrecken, die hinsichtlich der Reinkultur der gerodeten Fläche gleichwertig ist.
Spanish: Los derechos de replantación se concederán por una superficie equivalente en cultivo puro a la superficie arrancada.
Italian: I diritti di reimpianto concessi corrispondono ad una superficie equivalente estirpata in coltura pura.
Portuguese: Os direitos de replantação concedidos devem corresponder ao equivalente da superfície objecto de arranque em cultura estreme.
Dutch: De oppervlakte waarvoor herbeplantingsrechten worden toegekend moet, uitgedrukt in uitsluitend met wijnstokken beplante cultuurgrond, overeenkomen met de gerooide oppervlakte.
Danish: Genplantningsrettigheder tildeles for et areal, der svarer til det ryddede areal i renkultur.
Swedish: Återplanteringsrätterna ska beviljas för en areal som i ren odling motsvarar den röjda arealen.
Finnish: Myönnettyjen uudelleenistutusoikeuksien on vastattava raivatun alan todellista satotasoa.
Greek: Τα χορηγούμενα δικαιώματα αναφύτευσης αντιστοιχούν σε έκταση ισοδύναμη, από άποψη καθαρής παραγωγής, προς την έκταση που απετέλεσε αντικείμενο εκρίζωσης.
Czech: Udělená práva na opětovnou výsadbu odpovídají ploše, která se z hlediska čisté kultury rovná vyklučené ploše.
Slovak: Udelené práva na opätovnú výsadbu sa vzťahujú na plochu, ktorá je vzhľadom na čistú kultúru ekvivalentom vyklčovanej plochy.
Polish: Przyznane prawa do ponownego sadzenia odpowiadają wykarczowanemu obszarowi pod względem czystego zbioru.
Hungarian: Az odaítélt újratelepítési jogoknak a tiszta szőlőültetvényre vonatkoztatva meg kell felelniük a kivágott területeknek.
Slovenian: Pravice do ponovne zasaditve veljajo za površino, ki je po čistem pridelku enakovredna površini, ki je bila izkrčena.
Romanian: Drepturile de replantare acordate corespund unei suprafețe de cultură pură echivalente cu suprafața defrișată.
Bulgarian: Правата на презасаждане са равностойни на изкоренената площ по отношение на чистата реколта.
Estonian: Antav taasistutusõigus on puhassaagi seisukohalt võrdne alaga, kus viinapuud välja juuriti.
Latvian: Piešķirtās atkārtotās stādīšanas tiesības atbilst izartās platības ekvivalentam tīrās ražas izteiksmē.
Lithuanian: Atsodinimo teisės suteikiamos plotui, kuris pagal gaunamą derlių prilygsta išnaikintam plotui.
Maltese: Id-drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid għandhom jikkorrispondu b’ekwivalenza maż-żona li nqalgħu d-dwieli minnha f’termini ta’ wċuħ puri.
English: Replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
French: Les droits de replantation sont exercés dans l’exploitation pour laquelle ils ont été octroyés.
German: Wiederbepflanzungsrechte werden in dem Betrieb ausgeübt, für den sie erteilt wurden.
Spanish: Los derechos de replantación se ejercerán dentro de la explotación para la que se concedan.
Italian: I diritti di reimpianto sono esercitati nell’azienda per la quale sono stati concessi.
Portuguese: Os direitos de replantação são exercidos na exploração para que tenham sido concedidos.
Dutch: De herbeplantingsrechten moeten worden gebruikt op het bedrijf waaraan zij zijn toegekend.
Danish: Genplantningsrettigheder udøves på den bedrift, som har fået dem tildelt.
Swedish: Återplanteringsrätterna ska utnyttjas av det företag för vilket de har beviljats.
Finnish: Uudelleenistutusoikeudet on käytettävä tilalla, jolle ne on myönnetty.
Greek: Τα δικαιώματα αναφύτευσης ασκούνται στην εκμετάλλευση για την οποία χορηγήθηκαν.
Czech: Práva na opětovnou výsadbu vykonává podnik, kterému byla udělena.
Slovak: Práva na opätovnú výsadbu sa uplatňujú v poľnohospodárskom podniku, ktorému boli udelené.
Polish: Prawa do ponownego sadzenia będą wykorzystywane w gospodarstwie, któremu zostały przyznane.
Hungarian: Az újratelepítési jogokat abban a gazdaságban kell felhasználni, amelynek a jogokat odaítélték.
Slovenian: Pravice do ponovne zasaditve se uporabljajo na gospodarstvu, za katero so bile dodeljene.
Romanian: Drepturile de replantare sunt exercitate în exploatația pentru care au fost acordate.
Bulgarian: Правата на презасаждане се упражняват в стопанството, по отношение на което са били предоставени.
Estonian: Taasistutusõigust kasutatakse põllumajandusettevõttes, millele see anti.
Latvian: Atkārtotās stādīšanas tiesības izmanto saimniecībā, kurai tās piešķirtas.
Lithuanian: Atsodinimo teisėmis naudojamasi valdoje, kuriai jos buvo suteiktos.
Maltese: Id-drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid għandhom jiġu eżerċitati fuq l-azjendi li fir-rigward tagħhom ikunu ġew mogħtija.
English: Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
French: Les États membres peuvent en outre limiter l’exercice de ces droits à la superficie où l’arrachage a été effectué.
German: Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus vorsehen, dass diese Rechte nur auf der Fläche ausgeübt werden dürfen, auf der gerodet wurde.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que dichos derechos solo se ejerzan en la superficie en la que se haya procedido al arranque.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che siano esercitati solo sulle superfici in cui ha avuto luogo l’estirpazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, além disso, prever que os direitos de replantação só possam ser exercidos na superfície em que tenha sido efectuado o arranque.
Dutch: De lidstaten mogen voorts bepalen dat dergelijke herbeplantingsrechten slechts mogen worden gebruikt op de gerooide oppervlakte.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere bestemme, at disse genplantningsrettigheder kun må udøves på det areal, der er blevet ryddet.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att dessa rätter bara får utnyttjas för de arealer där röjningen ägde rum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että uudelleenistutusoikeuksia saa käyttää ainoastaan raivatuilla alueilla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν περαιτέρω ότι αυτά τα δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να ασκηθούν μόνο στην έκταση όπου έχει πραγματοποιηθεί η εκρίζωση.
Czech: Členské státy mohou navíc stanovit, že tato práva mohou být vykonávána pouze na té ploše, na které bylo provedeno klučení.
Slovak: Členské štáty môžu ďalej ustanoviť, že takéto práva na opätovnú výsadbu sa môžu uplatniť výhradne na tých plochách, kde sa vykonalo vyklčovanie.
Polish: Państwa członkowskie mogą dalej ustalić, że takie prawa do ponownego sadzenia mogą być wykonywane tylko na obszarze, na którym winorośl została już wykarczowana.
Hungarian: A tagállamok ezenkívül azt is előírhatják, hogy ezeket a jogokat kizárólag azon a területen lehet felhasználni, ahol a szőlőt kivágták.
Slovenian: Države članice lahko nadalje določijo, da se te pravice do ponovne zasaditve lahko uporabijo samo na površini, ki je bila izkrčena.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca aceste drepturi să nu fie exercitate decât pe suprafața pe care s-a efectuat defrișarea.
Bulgarian: Държавите-членки може освен това да предвидят, че подобни права на презасаждане може да се упражняват единствено на площта, на която е било извършено изкореняването.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisaks sätestada, et sellist taasistutusõigust võib kasutada ainult alal, kus toimus väljajuurimine.
Latvian: Dalībvalstis vēlāk var noteikt, ka šādas atkārtotās stādīšanas tiesības drīkst izmantot tikai tajās platībās, kur vīnogulāji iepriekš ir izarti.
Lithuanian: Valstybės narės gali papildomai numatyti, kad tokiomis atsodinimo teisėmis būtų naudojamasi tik plote, kuriame vynmedžiai buvo išnaikinti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw ukoll li dawn id-drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid jistgħu jiġu eżerċitati biss fiż-żona fejn ikun sar il-qlugħ.
English: part of the holding concerned is transferred to that other holding;
French: lorsqu’une partie de l’exploitation concernée est transférée à cette autre exploitation;
German: ein Teil des betreffenden Betriebs diesem anderen Betrieb übertragen wurde;
Spanish: cuando parte de la explotación se transfiera a esa otra explotación;
Italian: una parte dell’azienda interessata è trasferita a quest’altra azienda;
Portuguese: Transferência de uma parte da primeira exploração para a segunda;
Dutch: wanneer een deel van het betrokken bedrijf aan dat andere bedrijf wordt overgedragen;
Danish: hvis en del af den berørte bedrift overgår til denne anden bedrift
Swedish: en del av företaget i fråga överförs till det andra företaget,
Finnish: osa kyseisestä tilasta siirretään tälle toiselle tilalle;
Greek: ένα μέρος της σχετικής εκμετάλλευσης μεταβιβάζεται σε άλλη εκμετάλλευση·
Czech: část dotčeného podniku byla převedena tomuto jinému podniku;
Slovak: časť dotknutého poľnohospodárskeho podniku sa prevedie do uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku;
Polish: część danego gospodarstwa jest przeniesiona do tego innego gospodarstwa;
Hungarian: ha az adott gazdaság egy részét átruházzák az előbb említett másik gazdaságra;
Slovenian: se del zadevnega gospodarstva prenese na to drugo gospodarstvo;
Romanian: dacă o parte a respectivei exploatații este transferată celei de-a doua exploatații;
Bulgarian: част от съответното стопанство се прехвърля на това друго стопанство;
Estonian: osa asjaomasest ettevõttest on üle antud kõnealusele teisele ettevõttele;
Latvian: daļa saimniecības tiek nodota attiecīgajai citai saimniecībai;
Lithuanian: kai dalis atitinkamos valdos yra perleidžiama tai kitai valdai;
Maltese: parti mill-azjenda kkonċernata tkun trasferita lejn dik l-azjenda l-oħra;
English: areas on that other holding are intended for:
French: lorsque des superficies de cette autre exploitation sont destinées à:
German: die Flächen dieses anderen Betriebs bestimmt sind
Spanish: cuando se destinen parcelas de esa otra explotación a:
Italian: le superfici di quest’altra azienda sono destinate:
Portuguese: Existência na segunda exploração de superfícies destinadas:
Dutch: wanneer oppervlakten van dat andere bedrijf zijn bestemd voor:
Danish: hvis arealerne på denne anden bedrift er bestemt til:
Swedish: om arealer i det senare företaget är avsedda för
Finnish: toisen tilan alat on tarkoitettu:
Greek: οι εκτάσεις στην άλλη εκμετάλλευση προορίζονται για:
Czech: plochy tohoto jiného podniku jsou určeny
Slovak: plochy uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku sú určené na:
Polish: obszary tego innego gospodarstwa są przeznaczone na:
Hungarian: ha a másik gazdaság területeit a következőkre szánják:
Slovenian: so površine na tem drugem gospodarstvu namenjene za:
Romanian: dacă suprafețe de pe cea de-a doua exploatație sunt destinate:
Bulgarian: площи от това друго стопанство са предназначени за:
Estonian: kõnealuse teise ettevõtte alad on mõeldud:
Latvian: platības minētajā citā saimniecībā ir paredzētas, lai:
Lithuanian: kai plotai toje kitoje valdoje yra skirti:
Maltese: żoni fuq dik l-azjenda l-oħra huma maħsuba:
English: the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
French: la production de vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée; ou
German: für die Erzeugung von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe oder
Spanish: la producción de vinos acogidos a una denominación de origen protegida o a una indicación geográfica protegida, o
Italian: alla produzione di vini a denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta; o
Portuguese: à produção de vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida; ou
Dutch: de productie van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, of
Danish: produktion af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, eller
Swedish: produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, eller
Finnish: suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon; tai
Greek: την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη· ή
Czech: k výrobě vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením nebo
Slovak: výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením alebo
Polish: produkcję win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym; lub
Hungarian: i. oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítása; vagy
Slovenian: pridelavo vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali
Romanian: producției de vinuri cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată; sau
Bulgarian: производство на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, или
Estonian: kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide tootmiseks või
Latvian: ražotu vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi; vai
Lithuanian: vynui su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda gaminti; arba
Maltese: għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta; jew