English: As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Indonesia by Regulation (EC) No 2052/2004, Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006, whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not, should also be maintained.
French: Par conséquent, il y a lieu de maintenir également l’extension des mesures frappant le produit concerné originaire de la RPC aux importations du même produit expédié d’Indonésie [règlement (CE) no 2052/2004], du Sri Lanka [règlement (CE) no 2053/2004] et des Philippines [règlement (CE) no 655/2006], qu’il ait ou non été déclaré originaire de ces pays.
German: Folglich sollten auch die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 auf die aus Indonesien, mit der Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 auf die aus Sri Lanka und mit der Verordnung (EG) Nr. 655/2006 auf die aus den Philippinen versandten Einfuhren, ob als Ursprungserzeugnisse der Philippinen, Indonesiens bzw. Sri Lankas angemeldet oder nicht, ausgeweitet wurden, aufrechterhalten werden.
Spanish: En consecuencia, también debería mantenerse la ampliación de las medidas sobre el producto afectado originario de la RPC impuesta a las importaciones procedentes de Indonesia por el Reglamento (CE) no 2052/2004, a la procedentes de Sri Lanka por el Reglamento (CE) no 2053/2004 y a las procedentes de Filipinas por el Reglamento (CE) no 655/2006, tanto si dichas importaciones están declaradas originarias de Filipinas, Sri Lanka o Indonesia como si no.
Italian: Di conseguenza, dovrebbe anche essere mantenuta l’estensione delle misure per il prodotto in esame originario della RPC alle importazioni dello stesso prodotto spedite dall’Indonesia, dallo Sri Lanka e dalle Filippine, siano esse o meno dichiarate originarie di questi paesi, stabilita dai regolamenti del Consiglio rispettivamente (CE) n. 2052/2004, (CE) n. 2053/2004 e (CE) n. 655/2006.
Portuguese: Por conseguinte, deve também manter-se a extensão das medidas aplicáveis ao produto em causa originário da RPC às importações expedidas da Indonésia pelo Regulamento (CE) n.o 2052/2004, do Sri Lanka pelo Regulamento (CE) n.o 2053/2004 e das Filipinas pelo Regulamento (CE) n.o 655/2006, independentemente de serem ou não declaradas como originárias das Filipinas, da Indonésia e do Sri Lanka.
Dutch: Derhalve moet ook de uitbreiding van de maatregelen voor het betrokken product van oorsprong uit de VRC tot de invoer van hetzelfde product verzonden vanuit Indonesië, Sri Lanka en de Filipijnen, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Indonesië, Sri Lanka en de Filipijnen, zoals vastgesteld bij respectievelijk Verordening (EG) nr. 2052/2004, Verordening (EG) nr. 2053/2004 en Verordening (EG) nr. 655/2006, worden gehandhaafd.
Danish: Som følge heraf bør udvidelsen af foranstaltningerne for den pågældende vare med oprindelse i Kina til at omfatte import af samme vare afsendt fra Indonesien (forordning (EF) nr. 2052/2004), Sri Lanka (forordning (EF) nr. 2053/2004) og Filippinerne (forordning (EF) nr. 655/2006), uanset om de er angivet med oprindelse i Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne eller ej, opretholdes.
Swedish: Följaktligen bör utvidgningen av åtgärderna för den berörda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta importvaror som avsänts från Indonesien genom förordning (EG) nr 2052/2004, från Sri Lanka genom förordning (EG) nr 2053/2004 och från Filippinerna genom förordning (EG) nr 655/2006, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Filippinerna, Indonesien respektive Sri Lanka eller inte också bibehållas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi myös pidettävä voimassa laajennus, jolla Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet laajennettiin koskemaan Indonesiasta lähetettyä tuontia asetuksella (EY) N:o 2052/2004, Sri Lankalta lähetettyä tuontia asetuksella (EY) N:o 2053/2004 ja Filippiineiltä lähetettyä tuontia asetuksella (EY) N:o 655/2006 riippumatta siitä, onko Indonesia, Sri Lanka tai Filippiinit ilmoitettu tullille sen alkuperämaaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η επέκταση των μέτρων για το εν λόγω προϊόν, καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. το 2052/2004, τη Σρι Λάνκα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. το 2053/2004 και τις Φιλιππίνες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 655/2006, είτε δηλώνονται με καταγωγή τις Φιλιππίνες, την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα είτε όχι, θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί.
Czech: Rozšíření opatření týkajících se dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR na dovoz odesílaný z Indonésie nařízením (ES) č. 2052/2004, Srí Lanky nařízením (ES) č. 2053/2004 a Filipín nařízením (ES) č. 655/2006, bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Indonésie, Srí Lanky a Filipín či nikoliv, by proto také mělo být zachováno.
Slovak: Následkom toho by sa rozšírenie opatrení vzťahujúcich sa na príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR na dovoz z Indonézie podľa nariadenia (ES) č. 2052/2004, zo Srí Lanky podľa nariadenia (ES) č. 2053/2004 a z Filipín podľa nariadenia (ES) č. 655/2006 , bez ohľadu na to, či bol deklarovaný ako výrobok s pôvodom na Filipínach, v Indonézii, na Srí Lanke, alebo nie, malo takisto zachovať.
Polish: W związku z tym należy również utrzymać rozszerzenie środków dotyczących produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wprowadzone względem przywozu produktu wysyłanego z Indonezji rozporządzeniem (WE) nr 2052/2004, ze Sri Lanki – rozporządzeniem (WE) nr 2053/2004, oraz z Filipin – rozporządzeniem (WE) nr 655/2006, niezależnie od tego, czy został on zgłoszony jako pochodzący z Filipin, Indonezji lub Sri Lanki, czy też nie.
Hungarian: Következésképpen a Kínából származó érintett termékre vonatkozó intézkedéseknek a 2052/2004/EK rendelet általi kiterjesztését ugyanezen terméknek az Indonéziában feladott behozatalára, a 2053/2004/EK rendelet által a Srí Lankán feladott behozatalra, a 655/2006/EK rendelet által pedig a Fülöp-szigeteken feladott behozatalra szintén fenn kell tartani, függetlenül attól, hogy e behozatalokat a Fülöp-szigetekről, Indonéziából, illetve Srí Lankáról származóként jelentették-e be.
Slovenian: Zato bi bilo treba ohraniti tudi razširitev ukrepov v zvezi z zadevnim izdelkom s poreklom iz LRK na uvoz, poslan iz Indonezije, z Uredbo (ES) št. 2052/2004, na uvoz, poslan s Šrilanke, z Uredbo (ES) št. 2053/2004 in na uvoz, poslan s Filipinov, z Uredbo (ES) št. 655/2006 ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano na Filipinih, v Indoneziji in na Šrilanki ali ne.
Romanian: În consecință, extinderea măsurilor pentru produsul în cauză originar din RPC la importurile expediate din Indonezia prin Regulamentul (CE) nr. 2052/2004, din Sri Lanka prin Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 și din Filipine prin Regulamentul (CE) nr. 655/2006, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Filipine, Indonezia sau Sri Lanka, ar trebui, de asemenea, menținute în vigoare.
Bulgarian: Вследствие на това разширяването на обхвата на мерките за разглеждания продукт с произход от КНР до вноса, изпращан от Индонезия, с Регламент (ЕО) № 2052/2004, от Шри Ланка — с Регламент (ЕО) № 2053/2004, и от Филипините — с Регламент (ЕО) № 655/2006, независимо дали е деклариран с произход от Филипините, Индонезия, Шри Ланка или не, следва също да бъде запазено.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks säilitada Hiinast pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmete laiendamine sama toote impordi suhtes, mis saadetakse ühendusse Indoneesiast (määrus (EÜ) nr 2052/2004), Sri Lankalt (määrus (EÜ) nr 2053/2004) ja Filipiinidelt (määrus (EÜ) nr 655/2006), olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia, Sri Lanka ja Filipiinid või mitte.
Latvian: Tādēļ būtu arī jāturpina piemērot ĶTR izcelsmes attiecīgajam ražojumam noteiktos pasākumus, kas ar Regulu (EK) Nr. 2052/2004 tika attiecināti arī uz importu, kas nosūtīts no Indonēzijas, ar Regulu (EK) Nr. 2053/2004 – no Šrilankas un ar Regulu (EK) Nr. 655/2006 – no Filipīnām, neatkarīgi no tā, vai ir vai nav deklarēta Filipīnu, Indonēzijas, Šrilankas izcelsme.
Lithuanian: Todėl taip pat reikėtų toliau taikyti KLR kilmės nagrinėjamajam produktui nustatytų priemonių taikymo išplėtimą, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 2052/2004 iš Indonezijos siunčiamiems importuojamiems produktams, Reglamentu (EB) Nr. 2053/2004 iš Šri Lankos siunčiamiems importuojamiems produktams ir Reglamentu (EB) Nr. 655/2006 iš Filipinų siunčiamiems importuojamiems produktams, kurie deklaruojami kaip Filipinų, Indonezijos ir Šri Lankos kilmės arba ne.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, l-estensjoni tal-miżuri għall-prodott konċernat li joriġina fir-RPĊ għal importazzjonijiet ikkunsinjati mill-Indoneżja bir-Regolament (KE) Nru 2052/2004, mis-Sri Lanka bir-Regolament (KE) Nru 2053/2004, u mill-Filippini bir-Regolament (KE) Nru 655/2006, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Filippini, l-Indoneżja, u s-Sri Lanka kif ukoll jekk le għandha tiġi ppreservata.