FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acquisition-related costs are costs the acquirer incurs to effect a business combination.
French: Les frais connexes à l’acquisition sont les coûts que l’acquéreur encourt pour effectuer un regroupement d’entreprises.
German: Mit dem Unternehmenszusammenschluss verbundene Kosten sind Kosten, die der Erwerber für die Durchführung eines Unternehmenszusammenschlusses eingeht.
Spanish: Costes relacionados con la adquisición son aquellos en los que incurre la adquirente para llevar a cabo una combinación de negocios.
Italian: I costi correlati all’acquisizione sono i costi che l’acquirente sostiene per realizzare una aggregazione aziendale.
Portuguese: Os custos relacionados com a aquisição são custos em que a adquirente incorre para tornar efectiva uma concentração de actividades empresariais.
Dutch: Aan de overname gerelateerde kosten zijn kosten die de overnemende partij maakt om een bedrijfscombinatie tot stand te brengen.
Danish: Omkostninger i forbindelse med overtagelsen er omkostninger, som den overtagende virksomhed afholder for at gennemføre en virksomhedssammenslutning.
Swedish: Förvärvsrelaterade kostnader är kostnader som förvärvaren ådrar sig vid genomförande av ett rörelseförvärv.
Finnish: 53 Hankintaan liittyvät menot ovat menoja, joita hankkijaosapuolelle aiheutuu liiketoimintojen yhdistämisen toteuttamisesta.
Greek: Το σχετικό με την απόκτηση κόστος, είναι εκείνο που αναλαμβάνει ο αποκτών για να πραγματοποιήσει μια συνένωση επιχειρήσεων.
Czech: Náklady spojené s akvizicí jsou náklady, které nabyvatel vynakládá s cílem uskutečnit podnikovou kombinaci.
Slovak: Náklady súvisiace s nadobudnutím sú náklady, ktoré vynaloží nadobúdateľ na uskutočnenie podnikovej kombinácie.
Polish: Koszty powiązane z przejęciem są to koszty, które jednostka przejmująca ponosi, aby doprowadzić do połączenia jednostek.
Hungarian: Az akvizícióval kapcsolatos költségek azok a költségek, amelyek a felvásárlónál az üzleti kombináció megvalósítása érdekében merülnek fel.
Slovenian: Stroški v zvezi s prevzemom so stroški, ki jih ima prevzemnik z izvedbo poslovne združitve.
Romanian: Costurile aferente achiziției sunt costurile pe care le suportă dobânditorul pentru realizarea unei combinări de întreprinderi.
Bulgarian: Разходите, свързани с придобиването, са разходи, които придобиващият извършва за осъществяване на бизнес комбинацията.
Estonian: Omandamisega seotud kulutused on need kulutused, mida omandaja teeb äriühenduse teostamiseks.
Latvian: Ar iegādi saistītās izmaksas ir izmaksas, kas pircējam radušās uzņēmējdarbības apvienošanas gaitā.
Lithuanian: Su įsigijimu susijusios išlaidos yra išlaidos, kurias įsigyjantis ūkio subjektas patiria per verslo jungimą.
Maltese: Kosti relatati mal-akkwiżizzjoni huma kosti li l-akkwirent iġarrab biex iwettaq kombinament ta’ negozji.
English: The costs to issue debt or equity securities shall be recognised in accordance with IAS 32 and IAS 39.
French: Les coûts d’émission de titres d’emprunt ou de capitaux propres doivent être comptabilisés selon IAS 32 et IAS 39.
German: Der Erwerber hat die mit dem Unternehmenszusammenschluss verbundenen Kosten als Aufwand in den Perioden zu bilanzieren, in denen die Kosten anfallen und die Dienste empfangen werden, mit einer Ausnahme: Die Kosten für die Emission von Schuldtiteln oder Aktienpapieren sind gemäß IAS 32 und IAS 39 zu erfassen.
Spanish: Los costes de emisión de deuda o acciones deberán reconocerse de acuerdo con las NIC 32 y 39.
Italian: I costi di emissione di titoli di debito o di titoli azionari devono essere rilevati secondo quanto disposto dallo IAS 32 e dallo IAS 39.
Portuguese: Os custos da emissão de valores mobiliários representativos de dívida ou de capital próprio devem ser reconhecidos em conformidade com a IAS 32 e a IAS 39.
Dutch: De kosten voor de uitgifte van obligaties of aandelen en vergelijkbare effecten moeten worden opgenomen in overeenstemming met IAS 32 en IAS 39.
Danish: Omkostningerne forbundet med udstedelse af gælds- eller egenkapitalinstrumenter skal indregnes i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39.
Swedish: Kostnaderna för att emittera skuldebrev och värdepapper ska redovisas enligt IAS 32 och IAS 39.
Finnish: Vieraan tai oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskusta aiheutuvat menot on kirjattava IAS 32:n ja IAS 39:n mukaisesti.
Greek: 32 και Δ.Λ.Π. 39.
Czech: Náklady na emisi kapitálových nástrojů nebo dluhových cenných papírů se zaúčtují v souladu s IAS 32 a IAS 39.
Slovak: Náklady na emisiu dlhových alebo majetkových cenných papierov sa vykazujú v súlade s IAS 32 a IAS 39.
Polish: Koszty emisji dłużnych i kapitałowych papierów wartościowych ujmuje się zgodnie z MSR 32 i MSR 39.
Hungarian: A hitelviszonyt és a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásának költségeit az IAS 32 és az IAS 39 standardoknak megfelelően kell megjeleníteni.
Slovenian: Stroški izdaje dolžniških in lastniških vrednostnih papirjev se pripoznajo v skladu z MRS 32 in MRS 39.
Romanian: Costurile de emitere a titlurilor de creanță și a acțiunilor trebuie recunoscute în conformitate cu IAS 32 și IAS 39.
Bulgarian: Разходите за емитиране на дългови инструменти или инструменти на собствения капитал се признават в съответствие с МСС 32 и МСС 39.
Estonian: Võla- või omakapitaliväärtpaberite emiteerimise kulutused kajastatakse IAS 32 ja IAS 39 kohaselt.
Latvian: Parāda vai pašu kapitāla vērtspapīru emisijas izmaksas atzīst saskaņā ar 32. SGS un 39.
Lithuanian: Skolos arba nuosavybės vertybinių popierių išleidimo išlaidos turi būti pripažįstamos pagal 32-ąjį TAS ir 39-ąjį TAS.
Maltese: Il-kosti biex jinħarġu titoli ta’ djun jew azzjonarji għandhom jiġu rikonoxxuti skont l-IAS 32 u l-IAS 39.
English: SUBSEQUENT MEASUREMENT AND ACCOUNTING
French: ÉVALUATION ET COMPTABILISATION ULTÉRIEURES
German: FOLGEBEWERTUNG UND FOLGEBILANZIERUNG
Spanish: VALORACIÓN POSTERIOR Y CONTABILIZACIÓN
Italian: VALUTAZIONE E CONTABILIZZAZIONE SUCCESSIVE
Portuguese: MENSURAÇÃO E CONTABILIZAÇÃO SUBSEQUENTES
Dutch: WAARDERING EN ADMINISTRATIEVE VERWERKING NA EERSTE OPNAME
Danish: EFTERFØLGENDE MÅLING OG REGNSKABSMÆSSIG BEHANDLING
Swedish: EFTERFÖLJANDE VÄRDERING OCH REDOVISNING
Finnish: MYÖHEMPI ARVOSTAMINEN JA KIRJANPITOKÄSITTELY
Greek: ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: NÁSLEDNÉ OCEŇOVÁNÍ A ÚČTOVÁNÍ
Slovak: NÁSLEDNÉ OCEŇOVANIE A ÚČTOVANIE
Polish: PÓŹNIEJSZA WYCENA I ROZLICZENIE KSIĘGOWE
Hungarian: KÉSŐBBI ÉRTÉKELÉS ÉS ELSZÁMOLÁS
Slovenian: POZNEJŠE MERJENJE IN RAČUNOVODENJE
Romanian: EVALUAREA ȘI CONTABILIZAREA ULTERIOARĂ
Bulgarian: ПОСЛЕДВАЩА ОЦЕНКА И ОТЧИТАНЕ
Estonian: EDASPIDINE MÕÕTMINE JA ARVESTAMINE
Latvian: SGS. TURPMĀKA NOVĒRTĒŠANA UN UZSKAITE
Lithuanian: VĖLESNIS VERTINIMAS IR APSKAITA
Maltese: KEJL U KONTABILITÀ SUSSEGWENTI
English: reacquired rights;
French: droits recouvrés;
German: zurückerworbene Rechte;
Spanish: derechos readquiridos;
Italian: diritti riacquisiti;
Portuguese: direitos readquiridos;
Dutch: herworven rechten;
Danish: generhvervede rettigheder
Swedish: återköpta rättigheter,
Finnish: takaisin hankitut oikeudet;
Greek: επαναποκτηθέντα δικαιώματα,
Czech: znovunabytých práv;
Slovak: znovunadobudnuté práva,
Polish: prawa ponownie nabyte,
Hungarian: újra megszerzett jogok;
Slovenian: ponovno pridobljene pravice,
Romanian: drepturi redobândite;
Bulgarian: отново придобити права;
Estonian: tagasiomandatud õigused;
Latvian: atpirktas tiesības;
Lithuanian: pakartotinai įgytos teisės;
Maltese: drittijiet akkwistati mill-ġdid;
English: contingent liabilities recognised as of the acquisition date;
French: passifs éventuels comptabilisés à la date d’acquisition;
German: zum Erwerbszeitpunkt angesetzte Eventualverbindlichkeiten;
Spanish: pasivos contingentes reconocidos en la fecha de adquisición;
Italian: passività potenziali rilevate alla data di acquisizione;
Portuguese: passivos contingentes reconhecidos à data de aquisição;
Dutch: op de overnamedatum opgenomen voorwaardelijke verplichtingen;
Danish: eventualforpligtelser indregnet på overtagelsestidspunktet
Swedish: eventualförpliktelser som redovisas per förvärvstidpunkten,
Finnish: hankinta-ajankohtana kirjatut ehdolliset velat;
Greek: ενδεχόμενες υποχρεώσεις που αναγνωρίζονται κατά από την ημερομηνία απόκτησης,
Czech: podmíněných závazků vykázaných k datu akvizice;
Slovak: podmienené záväzky vykázané k dátumu nadobudnutia,
Polish: zobowiązania warunkowe ujęte na dzień przejęcia,
Hungarian: az akvizíció időpontjában megjelenített függő kötelezettségek;
Slovenian: pogojne obveznosti, pripoznane na datum prevzema,
Romanian: datorii contingente recunoscute la data achiziției;
Bulgarian: условни пасиви, признати към датата на придобиване;
Estonian: omandamise kuupäeva seisuga kajastatud tingimuslikud kohustised;
Latvian: iespējamās saistības, kas atzītas atbilstoši situācijai iegādes datumā;
Lithuanian: neapibrėžtieji įsipareigojimai, pripažinti įsigijimo datą;
Maltese: obbligazzjonijiet kontinġenti rikonoxxuti fid-data tal-akkwiżizzjoni;
English: indemnification assets; and
French: actifs compensatoires; et
German: Vermögenswerte für Entschädigungsleistungen; und
Spanish: activos por indemnización; y
Italian: attività derivanti da indennizzi; e
Portuguese: activos de indemnização; e
Dutch: vrijwaringsactiva; en
Danish: refusionsaktiver og
Swedish: tillgångar avseende rätt till gottgörelse, och
Finnish: korvausvelvoitteeseen perustuvat omaisuuserät; ja
Greek: περιουσιακά στοιχεία αποζημίωσης και
Czech: aktiv z odškodnění; a
Slovak: majetok z odškodnenia a
Polish: aktywa z tytułu odszkodowania oraz
Hungarian: kártalanításra szánt eszközök; valamint
Slovenian: odškodninska sredstva ter
Romanian: active de compensație; și
Bulgarian: компенсационни активи; и
Estonian: hüvitusvarad; ja
Latvian: zaudējumu atlīdzināšanas aktīvi; un
Lithuanian: kompensacinis turtas; ir
Maltese: assi ta’ kumpens; u
English: contingent consideration.
French: contrepartie éventuelle
German: bedingte Gegenleistung.
Spanish: contraprestación contingente.
Italian: corrispettivo potenziale.
Portuguese: retribuição contingente.
Dutch: voorwaardelijke vergoeding.
Danish: betinget vederlag.
Swedish: villkorad köpeskilling.
Finnish: ehdollinen vastike.
Greek: ενδεχόμενο αντάλλαγμα.
Czech: podmíněné protihodnoty.
Slovak: podmienené plnenie.
Polish: zapłata warunkowa.
Hungarian: függő ellenérték.
Slovenian: pogojno nadomestilo.
Romanian: contravaloarea contingentă.
Bulgarian: възнаграждение под условие.
Estonian: tingimuslik tasu.
Latvian: iespējamā atlīdzība.
Lithuanian: neapibrėžtasis atlygis.
Maltese: ħlas kontinġenti.
English: Paragraph B63 provides related application guidance.
French: Le paragraphe B63 fournit le guide d’application correspondant.
German: In Paragraph B63 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien dargestellt.
Spanish: El párrafo B63 proporciona directrices de aplicación relacionadas.
Italian: Il paragrafo B63 fornisce una guida operativa in merito.
Portuguese: O parágrafo B63 proporciona as respectivas orientações de aplicação.
Dutch: Alinea B63 verschaft hiermee verband houdende toepassingsleidraden.
Danish: Afsnit B63 indeholder anvendelsesvejledning i denne forbindelse.
Swedish: Punkt B63 innehåller vägledning vid tillämpning.
Finnish: Kappaleessa B63 on tätä koskevaa soveltamisohjeistusta.
Greek: Η παράγραφος Β63 παρέχει τις σχετικές οδηγίες εφαρμογής.
Czech: Odstavec B63 obsahuje příslušné návodné postupy.
Slovak: Príslušný návod na uplatňovanie je v odseku B63.
Polish: Paragraf B63 zawiera odnośne wytyczne dotyczące stosowania.
Hungarian: A B63. bekezdés ad kapcsolódó alkalmazási útmutatót.
Slovenian: Napotki za uporabo so v B63. členu.
Romanian: Punctul B63 furnizează îndrumări de aplicare aferente.
Bulgarian: Параграф Б63 предоставя съответни насоки за приложение.
Estonian: Paragrahvis B63 sätestatakse vastav rakendusjuhis.
Latvian: Atbilstošie norādījumi par piemērošanu ietverti B63. punktā.
Lithuanian: straipsnyje pateikiamos susijusios taikymo rekomendacijos.
Maltese: Il-paragrafu B63 jipprovdi gwida relatata dwar l-applikazzjoni.
English: the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
French: le montant qui serait comptabilisé selon IAS 37; et
German: dem Betrag, der gemäß IAS 37 angesetzt werden würde; und
Spanish: el importe por el que debería reconocerse de acuerdo con la NIC 37; y
Italian: l’ammontare che sarebbe rilevato in conformità allo IAS 37, e
Portuguese: a quantia que seria reconhecida de acordo com a IAS 37; e
Dutch: het bedrag dat overeenkomstig IAS 37 zou worden opgenomen; en
Danish: det beløb, der ville have været indregnet i overensstemmelse med IAS 37, og
Swedish: det belopp som skulle redovisas enligt IAS 37, och
Finnish: määrä, joka kirjattaisiin IAS 37:n mukaisesti; ja
Greek: 37 και β) του ποσού που αναγνωρίστηκε αρχικά μείον, εάν συντρέχει περίπτωση, τη συνολική απόσβεση που αναγνωρίστηκε σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: částkou, která by byla vykázána v souladu s IAS 37; a
Slovak: sumy, ktorá by sa vykázala v súlade so štandardom IAS 37 a
Polish: kwoty, jaka zostałaby ujęta zgodnie z MSR 37 oraz
Hungarian: az az összeg, amelyet az IAS 37 standard alapján kellene megjeleníteni, valamint
Slovenian: znesek, ki bi bil pripoznan v skladu z MRS 37, ter
Romanian: valoarea care ar fi recunoscută în conformitate cu IAS 37; și
Bulgarian: стойността, която би била призната в съответствие с МСС 37; и
Estonian: summa, mida kajastataks kooskõlas IAS 37-ga; ja
Latvian: summa, kas jāatzīst saskaņā ar 37. SGS; un
Lithuanian: suma, kuri būtų pripažinta pagal 37-ąjį TAS; ir
Maltese: l-ammont li kieku kien jiġi rikonoxxut b’konformità mal-IAS 37; u
English: the amount initially recognised less, if appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
French: le montant initialement comptabilisé diminué, le cas échéant, du cumul de l’amortissement comptabilisé selon IAS 18 Produits des activités ordinaires.
German: gegebenenfalls dem erstmalig angesetzten Betrag abzüglich der gemäß IAS 18 Umsatzerlöse erfassten kumulativen Abschreibung.
Spanish: el importe reconocido inicialmente menos, en su caso, la amortización acumulada reconocida de acuerdo con la NIC 18 Ingresos ordinarios.
Italian: l’ammontare rilevato inizialmente meno, ove applicabile, l’ammortamento complessivo rilevato in conformità allo IAS 18 Ricavi.
Portuguese: a quantia inicialmente reconhecida menos, quando apropriado, a amortização cumulativa reconhecida de acordo com a IAS 18 Rédito.
Dutch: het oorspronkelijk opgenomen bedrag verminderd met, in voorkomend geval, de geaccumuleerde afschrijvingen die zijn opgenomen in overeenstemming met IAS 18 Opbrengsten.
Danish: det oprindeligt indregnede beløb med fradrag af eventuelle akkumulerede afskrivninger, der er indregnet i overensstemmelse med IAS 18 Omsætning.
Swedish: det belopp som ursprungligen redovisades efter avdrag, i tillämpliga fall, för ackumulerade avskrivningar som redovisats enligt IAS 18 Intäkter.
Finnish: alun perin kirjattu määrä vähennettynä IAS 18:n Tuotot mukaisilla kertyneillä jaksotuksilla, jos tämä on sovellettavissa.
Greek: 18 Έσοδα. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις που λογιστικοποιήθηκαν σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: prvotně vykázanou částkou sníženou, pokud je to relevantní, o kumulativní odpisy vykázané v souladu s IAS 18 Výnosy.
Slovak: sumy prvotne vykázanej, zníženej prípadne o kumulatívnu amortizáciu vykázanú v súlade so štandardom IAS 18 Výnosy.
Polish: początkowo ujętej kwoty, pomniejszonej, tam gdzie ma to zastosowanie, o łączną amortyzację ujętą zgodnie z MSR 18 Przychody.
Hungarian: a kezdetben kimutatott összeg, csökkentve az IAS 18 Bevételek standard alapján elszámolt halmozott amortizációval (amikor alkalmazandó).
Slovenian: znesek, ki je bil začetno pripoznan, če je ustrezno, brez kumulativne amortizacije, pripoznane v skladu z MRS 18 Prihodki.
Romanian: valoarea recunoscută inițial din care se scade, dacă este cazul, amortizarea cumulată recunoscută în conformitate cu IAS 18 Venituri.
Bulgarian: първоначално признатата сума, намалена, когато е подходящо, с натрупаната амортизация, призната в съответствие с МСС 18 Приходи.
Estonian: esmalt kajastatud summa, millest on kohaldatavuse korral maha arvatud kumulatiivne amortisatsioon, mis on kajastatud kooskõlas IAS 18-ga Tulu.
Latvian: sākotnēji atzītā summa, no kuras atskaitīta uzkrātā amortizācija, ja tādu aprēķina saskaņā ar 18. SGS Ieņēmumi.
Lithuanian: iš pradžių pripažinta suma, atėmus, jei tinkama, sukauptos amortizacijos sumą, pripažįstama pagal 18-ąjį TAS Pajamos.
Maltese: l-ammont inizjalment rikonoxxut li minnu jitnaqqas, meta meħtieġ, l-amortizzament kumulattiv rikonoxxut b’konformità mal-IAS 18 Dħul.
English: This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux contrats comptabilisés selon IAS 39.
German: Diese Anforderungen sind nicht auf Verträge anzuwenden, die gemäß IAS 39 bilanziert werden.
Spanish: Este requerimiento no se aplica a contratos contabilizados de acuerdo con la NIC 39.
Italian: La disposizione precedente non si applica ai contratti contabilizzati in conformità allo IAS 39.
Portuguese: Este requisito não se aplica a contratos contabilizados de acordo com a IAS 39.
Dutch: Deze vereiste is niet van toepassing op contracten die administratief worden verwerkt in overeenstemming met IAS 39.
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse på kontrakter, der behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IAS 39.
Swedish: Detta krav tillämpas inte på avtal som redovisas enligt IAS 39.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske sopimuksia, jotka käsitellään kirjanpidossa IAS 39:n mukaisesti.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na smlouvy účtované podle IAS 39.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje na zmluvy zaúčtované v súlade so štandardom IAS 39.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy umów rozliczanych zgodnie z MSR 39.
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik az IAS 39 standard alapján elszámolt szerződésekre.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za pogodbe, obračunane v skladu z MRS 39.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică contractelor contabilizate în conformitate cu IAS 39.
Bulgarian: Това изискване не важи за договори, отчитани в съответствие с МСС 39.
Estonian: See nõue ei kehti lepingute suhtes, mida arvestatakse kooskõlas IAS 39-ga.
Latvian: Šo prasību nepiemēro attiecībā uz līgumiem, kas uzskaitīti saskaņā ar 39. SGS.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas sutartims, apskaitytoms pagal 39-ąjį TAS.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kuntratti li l-kontabilità tagħhom issir b’konformità mal-IAS 39.
English: Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
French: Ces changements sont des ajustements de la période d’évaluation, conformément aux paragraphes 45 à 49.
German: Solche Änderungen gehören gemäß den Paragraphen 45-49 zu den Berichtigungen innerhalb des Bewertungszeitraums.
Spanish: Estos cambios son ajustes del período de valoración de acuerdo con los párrafos 45 a 49.
Italian: Tali variazioni sono rettifiche di competenza del periodo di valutazione secondo quanto disposto dai paragrafi 45-49.
Portuguese: Essas alterações são ajustamentos durante o período de mensuração em conformidade com os parágrafos 45–49.
Dutch: Dergelijke veranderingen zijn aanpassingen tijdens de waarderingsperiode in overeenstemming met alinea’s 45 tot en met 49.
Danish: Målingsperiodereguleringer i overensstemmelse med afsnit 45-49 udgør sådanne ændringer.
Swedish: Sådana förändringar justeras under värderingsperioden enligt punkterna 45–49.
Finnish: Tällaiset muutokset ovat kappaleiden 45–49 mukaisia tarkastelujakson aikaisia oikaisuja.
Greek: Τέτοιες αλλαγές είναι οι προσαρμογές κατά την περίοδο επιμέτρησης, σύμφωνα με τις παραγράφους 45-49.
Czech: Takové změny jsou změnami v rámci dokončovacího období a řeší se v souladu s odstavci 45 až 49.
Slovak: Takéto zmeny sú v súlade odsekmi 45 až 49 úpravami vzťahujúcimi sa na obdobie oceňovania.
Polish: Zmiany takie są korektami z okresu wyceny zgodnie z paragrafami 45–49.
Hungarian: Az ilyen változtatások az értékelési időszaki módosítások, a 45–49. bekezdéseknek megfelelően.
Slovenian: Take spremembe so prilagoditve obdobja merjenja v skladu s 45.–49. členom.
Romanian: Astfel de modificări constituie ajustări din perioada de evaluare, în conformitate cu punctele 45-49.
Bulgarian: Някои промени представляват корекции за периода на оценяване в съответствие с параграфи 45-49.
Estonian: Sellised muutused on mõõtmisperioodi korrigeerimised kooskõlas paragrahvidega 45–49.
Latvian: Saskaņā ar 45.-49. punktu šādas izmaiņas ir novērtējuma perioda korekcijas.
Lithuanian: Tokie pokyčiai yra vertinimo laikotarpio koregavimai pagal 45–49 straipsnius.
Maltese: Dawk il-bidliet huma aġġustamenti tal-perijodu tal-kejl skont il-paragrafi 45–49.
English: Contingent consideration classified as an asset or a liability that:
French: La contrepartie éventuelle classée comme un actif ou un passif qui:
German: Eine als ein Vermögenswert oder als eine Verbindlichkeit eingestufte bedingte Gegenleistung, die:
Spanish: las contraprestaciones contingentes clasificadas como un activo o un pasivo que:
Italian: il corrispettivo potenziale classificato come un’attività o una passività che:
Portuguese: A retribuição contingente classificada como um activo ou passivo que:
Dutch: Een voorwaardelijke vergoeding die geclassificeerd is als een actief dat of een verplichting die:
Danish: betinget vederlag, der er klassificeret som et aktiv eller en forpligtelse, der:
Swedish: Villkorad köpeskilling som klassificeras som en tillgång eller en skuld som
Finnish: Omaisuuseräksi tai velaksi luokiteltu ehdollinen vastike, joka:
Greek: Ενδεχόμενο αντάλλαγμα που κατατάσσεται ως περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση, το οποίο:
Czech: Podmíněná protihodnota klasifikovaná jako aktivum nebo závazek, která
Slovak: Podmienené plnenie klasifikované ako majetok alebo záväzok, ktoré:
Polish: Warunkowa zapłata sklasyfikowana jako składnik aktywów lub zobowiązanie, które:
Hungarian: a követelésként vagy kötelezettségként besorolt függő ellenérték, amely:
Slovenian: Pogojno nadomestilo, ki je razvrščeno kot sredstvo ali obveznost in ki:
Romanian: Contravaloarea contingentă clasificată drept un activ sau o datorie care:
Bulgarian: възнаграждение под условие, класифицирано като актив или пасив, който:
Estonian: Tingimuslik tasu, mis on liigitatud varaks või kohustiseks, mis:
Latvian: iespējamo atlīdzību, kas klasificēta kā aktīvs vai saistības un kas:
Lithuanian: neapibrėžtasis atlygis, grupuojamas kaip turtas arba kaip įsipareigojimas, kuris:
Maltese: Ħlas kontinġenti kklassifikat bħala assi jew obbligazzjoni li: