FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval, once withdrawn, may be restored at the applicant's request after a minimum period of 12 months.
French: En cas de retrait, l'agrément peut être rétabli, à la demande de l'intéressé, après une période minimale de douze mois.
German: Bei Entzug kann die Zulassung auf Antrag des Betroffenen frühestens nach zwölf Monaten wieder erteilt werden.
Spanish: En caso de retirada, la autorización podrá volver a concederse a petición del interesado, pero sólo tras un período de doce meses, como mínimo.
Italian: In caso di revoca, il riconoscimento può essere ripristinato, su richiesta dell'interessato, non prima che siano trascorsi dodici mesi.
Portuguese: Em caso de revogação da aprovação, esta última pode ser restabelecida, a pedido do interessado, depois de decorrido um período mínimo de doze meses.
Dutch: In geval van intrekking kan de erkenning op verzoek van de aanvrager opnieuw worden verleend na een periode van ten minste twaalf maanden.
Danish: Hvis godkendelsen trækkes tilbage, kan ansøgeren anmode om igen at blive godkendt, men tidligst efter tolv måneder.
Finnish: Hyväksyntä voidaan peruuttamisen jälkeen palauttaa hakijan pyynnöstä aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησής της, η έγκριση μπορεί να χορηγηθεί εκ νέου, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, αλλά μετά από περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών.
Czech: V případě odejmutí může být na žádost žadatele schválení znovu uděleno po uplynutí minimální lhůty 12 měsíců.
Slovak: Ak sa schválenie odoberie, môže sa na žiadosť žiadateľa obnoviť po uplynutí najmenej 12 mesiacov.
Polish: Po wycofaniu zatwierdzenia, na wniosek wnioskodawcy i po upływie co najmniej 12 miesięcy może ono zostać przywrócone.
Hungarian: A visszavont jóváhagyás a kérelmező kérésére legkorábban tizenkét hónap elteltével újra kiadható.
Slovenian: Če je bila odobritev umaknjena, se lahko na zahtevo vlagatelja obnovi po najmanj 12 mesecih.
Romanian: În caz de retragere, aprobarea poate fi revalidată, la cererea solicitantului, după o perioadă de minimum 12 luni.
Bulgarian: Веднъж оттеглено, одобрението може да бъде възстановено по молба на заявителя след период от минимум 12 месеца.
Estonian: Tühistatud heakskiidu võib taastada taotleja taotluse korral alles kaheteistkümne kuu pärast.
Latvian: Apstiprinājumu, kas vienreiz atsaukts, var atjaunot ne agrāk kā pēc 12 mēnešiem pēc pretendenta pieprasījuma.
Lithuanian: Pareiškėjo prašymu, praėjus ne mažiau kaip dvylikai mėnesių, paraiška, kurią buvo atsisakyta patvirtinti, gali būti tvirtinama iš naujo.
Maltese: L-approvazzjoni, ġaladarba tkun irtirata, tista’ tingħata lura fuq it-talba tal-applikant wara perjodu minimu ta’ 12-il xahar.
English: Aid applications
French: Demandes d'aide
German: Beihilfeanträge
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domande di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajuda
Dutch: Steunaanvragen
Danish: Støtteansøgninger
Swedish: Ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Romanian: Cererile de ajutor
Bulgarian: Заявления за помощ
Estonian: Abitaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Pagalbos paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: the quantities distributed;
French: les quantités distribuées;
German: die verteilten Mengen;
Spanish: las cantidades distribuidas;
Italian: i quantitativi distribuiti;
Portuguese: Quantidades distribuídas;
Dutch: de gedistribueerde hoeveelheden;
Danish: de uddelte mængder
Swedish: Distribuerade kvantiteter.
Finnish: jaettavat määrät;
Greek: τις ποσότητες που διανεμήθηκαν·
Czech: množství distribuovaných produktů;
Slovak: distribuované množstvá;
Polish: ilość dystrybuowanych produktów;
Hungarian: a kiosztott mennyiségek;
Slovenian: razdeljene količine;
Romanian: cantitățile distribuite;
Bulgarian: разпространени количества;
Estonian: jagatavad kogused;
Latvian: sadalītais apjoms;
Lithuanian: ketinami paskirstyti kiekiai;
Maltese: il-kwantitajiet imqassma;
English: the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State.
French: le nombre d'enfants dans l'établissement scolaire respectif du groupe cible identifié dans la stratégie de l'État membre.
German: die Zahl der Kinder in der betreffenden schulischen Einrichtung der in der Strategie des Mitgliedstaats angegebenen Zielgruppe.
Spanish: el número de niños del centro escolar respectivo del grupo destinatario incluido en la estrategia del Estado miembro.
Italian: il numero di bambini che frequentano l'istituto scolastico facente parte del gruppo bersaglio individuato nella strategia dello Stato membro.
Portuguese: Número de crianças do estabelecimento de ensino correspondente, pertencentes ao grupo-alvo previsto na estratégia do Estado-Membro.
Dutch: het aantal tot de doelgroep behorende kinderen van de betrokken onderwijsinstelling, zoals omschreven in de strategie van de lidstaat.
Danish: antallet af børn i den pågældende målgruppes undervisningsinstitution, som er udpeget i medlemsstatens strategi.
Swedish: Antal barn i varje skola som omfattas av den målgrupp som medlemsstaten fastställt i sin strategi.
Finnish: lasten lukumäärä kussakin jäsenvaltion strategiassa mainitun kohderyhmän koulussa.
Greek: τον αριθμό των παιδιών στο αντίστοιχο εκπαιδευτικό ίδρυμα της ομάδας-στόχου όπως καθορίζεται στη στρατηγική του κράτους μέλους.
Czech: počet dětí v příslušném vzdělávacím zařízení patřících do cílové skupiny uvedené ve strategii členského státu.
Slovak: počet detí v príslušnom vzdelávacom zariadení cieľovej skupiny určenej v stratégii členského štátu.
Polish: liczbę dzieci uczęszczających do placówek oświatowych objętych programem a należących do grupy docelowej wskazanej w strategii przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: az érintett oktatási intézményben tanuló olyan gyermekek száma, akik a tagállam stratégiájában meghatározott célcsoportba tartoznak.
Slovenian: število otrok v zadevni izobraževalni ustanovi ciljne skupine, kot je opredeljena v strategiji države članice.
Romanian: numărul de copii din respectiva instituție de învățământ care fac parte din grupul țintă așa cum este identificat în strategia statului membru.
Bulgarian: брой на децата в съответното учебно заведение от целевата група, както е определено в стратегията на държавата-членка.
Estonian: laste arv liikmesriigi strateegias määratletud sihtrühma vastavas haridusasutuses.
Latvian: dalībvalsts stratēģijā noteiktās mērķa grupas bērnu skaits attiecīgajā izglītības iestādē.
Lithuanian: valstybės narės strategijoje nurodytas tikslinės grupės vaikų skaičius atitinkamoje švietimo įstaigoje.
Maltese: l-għadd ta’ tfal fl-istabbiliment edukattiv rispettiv tal-grupp fil-mira kif identifikat fl-istrateġija tal-Istat Membru.
English: The amounts shown in the application shall be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
French: Les montants indiqués dans la demande sont appuyés par des pièces justificatives tenues à la disposition des autorités compétentes.
German: Die im Beihilfeantrag angegebenen Beträge müssen durch Rechnungen belegt werden, die den zuständigen Behörden zur Verfügung zu halten sind.
Spanish: Los importes indicados en la solicitud de pago deberán justificarse mediante documentos probatorios que se pondrán a disposición de las autoridades competentes.
Italian: Gli importi indicati nella domanda sono comprovati da documenti giustificativi tenuti a disposizione delle autorità competenti.
Portuguese: Os montantes indicados nos pedidos devem ser comprovados por documentos justificativos postos à disposição das autoridades competentes.
Dutch: De in de aanvragen vermelde bedragen moeten worden gestaafd met bewijsstukken die ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden.
Danish: Beløbene i ansøgningen skal underbygges med bilag, der stilles til rådighed for myndighederne.
Swedish: De belopp som anges i ansökan om utbetalning ska styrkas genom fakturor som de behöriga myndigheterna ska kunna ta del av.
Finnish: Hakemuksissa ilmoitetut määrät on todistettava asiakirjoilla, jotka pidetään toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Τα στην αίτηση αναφερόμενα ποσά πρέπει να αιτιολογούνται από δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
Czech: Částky uvedené v žádosti musí být podloženy příslušnými doklady, které jsou uchovávány k dispozici příslušným orgánům.
Slovak: Suma uvedená v žiadosti sa podloží písomnými dokladmi, ktoré sa poskytnú príslušným orgánom.
Polish: Kwoty widniejące we wniosku muszą być oparte na dokumentacji poświadczającej, na żądanie udostępnianej właściwym organom.
Hungarian: A kérelemben megjelölt összegeket az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátott igazoló okmánnyal támasztják alá.
Slovenian: Zneski, navedeni v zahtevku, morajo biti podprti z listinskimi dokazi, ki morajo biti na voljo pristojnim organom.
Romanian: Cuantumul menționat în cererea de plată trebuie justificat prin documente păstrate la dispoziția autorităților competente.
Bulgarian: Сумите, посочени в заявлението, се придружават от доказателства, които се държат на разположение за проверка от компетентните органи.
Estonian: Taotluses näidatud summad tuleb tõendada dokumentide abil, mis on pädevatele asutustele kättesaadavad.
Latvian: Pieteikumā uzrādītie daudzumi jāapliecina ar kompetentām iestādēm pieejamu dokumentāru pierādījumu.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytas sumas būtina pagrįsti, pateikiant kompetentingoms institucijoms turimus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-ammonti murija fl-applikazzjoni għandhom ikunu appoġġati minn xhieda ddokumentata miżmuma disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti.
English: This evidence shall show the price of the delivered products and shall be receipted or accompanied by proof of payment.
French: Ces pièces indiquent le prix des produits livrés et les montants sont acquittés ou accompagnés d’une preuve de paiement.
German: Auf diesen Rechnungen muss der Preis der gelieferten Erzeugnisse ausgewiesen sein; wenn sie nicht quittiert sind, muss der entsprechende Zahlungsnachweis beiliegen.
Spanish: Dichos documentos deberán indicar, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados, y se acompañarán de las facturas pagadas o de los justificantes de pago.
Italian: Tali documenti indicano il prezzo dei prodotti forniti e sono quietanzati o accompagnati dalla prova del pagamento.
Portuguese: Esses documentos devem indicar o preço dos produtos entregues e ostentar a respectiva quitação ou ser acompanhados de um comprovativo de pagamento.
Dutch: Deze bewijsstukken moeten de prijs van de geleverde producten vermelden en moeten zijn gekwiteerd of moeten vergezeld gaan van het bewijs van betaling.
Danish: Af bilaget skal fremgå prisen for de leverede produkter, og bilagene skal være kvitteret eller vedlagt betalingsbevis.
Swedish: I dessa fakturor ska priset anges för de levererade produkterna. Fakturorna ska vidare vara kvitterade eller åtföljas av bevis på att betalning har erlagts.
Finnish: Todisteessa on mainittava toimitettujen tuotteiden hinta ja se on kuitattava tai siihen on liitettävä maksutodiste.
Greek: Τα εν λόγω δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να αναφέρουν την τιμή των προϊόντων που παραδόθηκαν και εξοφλήθηκαν ή να συνοδεύονται από απόδειξη πληρωμής.
Czech: V těchto dokladech je uvedena cena dodaných produktů a je na nich potvrzena úhrada nebo je k nim přiložen doklad o provedení úhrady.
Slovak: V týchto písomných dokladoch sa uvádza cena dodaných výrobkov a potvrdenie prevzatia výrobkov alebo sa k nim prikladá doklad o platbe.
Polish: Dokumentacja ta powinna zawierać wyszczególnioną cenę każdego dostarczonego produktu oraz stosowne pokwitowanie lub dowód płatności.
Hungarian: Az igazoló okmányban elkülönítve kell feltüntetni a szállított termékek árát, és azok átvételét nyugtával vagy a kifizetést igazoló okmánnyal kell igazolni.
Slovenian: Ti dokazi morajo prikazovati ceno dobavljenih proizvodov in vključevati potrdilo o prejemu ali dokazilo o plačilu.
Romanian: Aceste documente trebuie să indice prețul produselor livrate și să fie însoțite de chitanțe sau de dovezi de plată.
Bulgarian: Тези доказателства посочват цената на доставените продукти и са придружени от разписка или доказателство за плащане.
Estonian: Nendes dokumentides peab olema märgitud tarnitud toodete hind ning nendega peavad olema kaasas kviitungid või maksetõendid.
Latvian: Tajā jānorāda piegādāto produktu cena, un jāpievieno kvīts vai cits maksājuma pierādījums.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose turi būti nurodyta pristatytų produktų kaina, kartu pateikiant mokėjimo kvitą arba mokėjimo patvirtinimą.
Maltese: Din l-evidenza għandha turi l-prezz tal-prodotti mwassla u għandha tkun bl-irċevuta jew bi prova tal-ħlas.
English: Payment of the aid
French: Paiement de l'aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell'aiuto
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af støtte
Swedish: Utbetalning av stödet
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης
Czech: Výplata podpory
Slovak: Platba pomoci
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Romanian: Plata ajutorului
Bulgarian: Изплащане на помощта
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
Maltese: Ħlas tal-għajnuna
English: As regards suppliers, organisations or bodies referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), aid shall only be paid:
French: En ce qui concerne les fournisseurs, les organisations ou les organismes visés à l'article 6, paragraphe 2, points c) à e), l'aide est payée uniquement:
German: Die Beihilfe wird an die Lieferanten, Stellen oder Einrichtungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben c, d und e nur ausgezahlt
Spanish: En lo que respecta a los proveedores, las organizaciones o los organismos contemplados en el artículo 6, apartado 2, letras c) a e), la ayuda solo se pagará:
Italian: Per quanto concerne i fornitori, le organizzazioni o gli organismi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettere da c) a e), l'aiuto è pagato unicamente:
Portuguese: No que respeita aos fornecedores, organizações e entidades referidos nas alíneas c) a e) do n.o 2 do artigo 6.o, a ajuda só é paga:
Dutch: Met betrekking tot in artikel 6, lid 2, onder c), d) en e), bedoelde leveranciers, organisaties of organen, wordt de steun slechts betaald:
Danish: Hvad angår de leverandører, organisationer eller organer, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra c) til e), udbetales støtte kun:
Swedish: När det gäller de leverantörer eller organisationer som avses i artikel 6.2 c–e ska stödet betalas ut endast om något av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 6 artiklan 2 kohdan c–e alakohdassa tarkoitetuille toimittajille, järjestöille ja elimille maksetaan tukea ainoastaan
Greek: Όσον αφορά τους προμηθευτές, τις οργανώσεις ή τους φορείς που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως ε) του άρθρου 6 παράγραφος 2, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο:
Czech: Co se týče dodavatelů, organizací nebo orgánů uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. c) až e), podpora se vyplácí pouze:
Slovak: Pokiaľ ide o dodávateľov, organizácie alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. c) až e), pomoc sa vypláca výhradne:
Polish: W odniesieniu do dostawców, organizacji lub innych podmiotów, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. c)–e), pomoc wypłaca się wyłącznie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének c)–e) pontjában említett szállítók, szervezetek vagy szervek kifizetésére csak a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Dobaviteljem, organizacijam ali organom iz točk (c) do (e) člena 6(2) se pomoč plača samo:
Romanian: În ceea ce privește furnizorii, organizațiile sau organismele prevăzute la articolul 6 alineatul (2) literele (c)-(e), plata ajutorului se face doar:
Bulgarian: На доставчици, организации или органи, посочени в член 6, параграф 2, букви в)—д), помощ се изплаща само:
Estonian: Toetust makstakse artikli 6 lõike 2 punktides c–e osutatud tarnijatele, organisatsioonidele või asutustele:
Latvian: Produktu piegādātājiem, organizācijām vai iestādēm, kas minēti 6. panta 2. punkta c) līdz e) apakšpunktā, atbalstu izmaksā tikai tad:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies c–e punktuose nurodytiems tiekėjams, organizacijoms ar įstaigoms pagalba mokama tik:
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-fornituri, l-organizzazzjonijiet jew l-entitajiet imsemmija fil-punti (c) sa (e) tal-Artikolu 6(2), l-għajnuna għandha titħallas biss:
English: on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
French: sur présentation d’un reçu correspondant aux quantités effectivement livrées ou
German: gegen Vorlage einer Quittung für die tatsächlich gelieferten Mengen oder
Spanish: previa presentación de un recibo correspondiente a las cantidades efectivamente suministradas; o
Italian: dietro presentazione di una ricevuta relativa ai quantitativi effettivamente consegnati oppure
Portuguese: Mediante apresentação de um recibo que especifique as quantidades efectivamente entregues; ou
Dutch: tegen overlegging van een ontvangstbewijs voor de werkelijk geleverde hoeveelheden; of
Danish: mod fremlæggelse af kvittering for de faktisk leverede mængder eller
Swedish: Ett kvitto för de kvantiteter som levererats ska kunna uppvisas.
Finnish: jos esitetään kuitti tosiasiallisesti toimitetuista määristä; tai
Greek: κατόπιν προσκόμισης απόδειξης πληρωμής για τις ποσότητες που πράγματι παραδόθηκαν· ή
Czech: po předložení stvrzenky na skutečně dodaná množství; nebo
Slovak: po predložení potvrdenia o skutočne dodaných množstvách alebo
Polish: na podstawie pokwitowania z określeniem ilości rzeczywiście dostarczonych produktów; lub
Hungarian: a ténylegesen leszállított mennyiségek nyugtáját bemutatják; vagy
Slovenian: ob predložitvi potrdila za dejansko dobavljene količine ali
Romanian: la prezentarea unei chitanțe pentru cantitățile livrate efectiv; sau
Bulgarian: при представяне на разписка за действително доставените количества; или
Estonian: kviitungi esitamisel tegelikult tarnitud koguste kohta; või
Latvian: ja tie uzrāda kvīti par faktiski piegādātajiem daudzumiem; vai
Lithuanian: pateikus faktiškai pristatyto kiekio kvitą; arba
Maltese: jekk tiġi ppreżentata rċevuta għall-kwantitajiet imwassla fil-verità; jew
English: The Member States shall determine the form and content of a valid aid application.
French: Les États membres déterminent la forme et le contenu d'une demande d'aide valable.
German: Die Mitgliedstaaten legen Form und Inhalt eines gültigen Beihilfeantrags fest.
Spanish: Los Estados miembros precisarán la forma y el contenido de una solicitud de ayuda válida.
Italian: Gli Stati membri determinano la forma e il contenuto di una domanda d'aiuto ritenuta valida.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem a forma e o conteúdo que os pedidos de ajuda devem respeitar para poderem ser considerados válidos.
Dutch: De lidstaten bepalen de vorm en inhoud van een geldige steunaanvraag.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvilke krav til form og indhold en støtteansøgning skal opfylde for at være gyldig.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa form och innehåll för en korrekt ifylld stödansökan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä pätevän tukihakemuksen muoto ja sisältö.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη μορφή και το περιεχόμενο της έγκυρης αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Formu a obsah platné žádosti o podporu určí členské státy.
Slovak: Členské štáty určia formu a obsah platnej žiadosti o pomoc.
Polish: Formę i zawartość ważnego wniosku o pomoc określa dane państwo członkowskie.
Hungarian: A tagállam meghatározza az érvényes támogatási kérelem formai és tartalmi követelményeit.
Slovenian: Države članice določijo obliko in vsebino veljavnega zahtevka za pomoč.
Romanian: Statele membre stabilesc forma și conținutul unei cereri de ajutor valabile.
Bulgarian: Държавите-членки определят формата и съдържанието на валидно заявление за помощ.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks kehtiva abitaotluse vormi ja sisu.
Latvian: Dalībvalsts nosaka derīga atbalsta pieteikuma formu un saturu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pagalbos paraiškos formą ir turinį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-forma u l-kontenut ta’ applikazzjoni valida għall-għajnuna.
English: If the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
French: En cas de dépassement inférieur à deux mois du délai visé à l'article 10, paragraphe 3, l’aide est néanmoins payée, mais réduite:
German: Bei Überschreitung der Frist gemäß Artikel 10 Absatz 3 um weniger als zwei Monate wird die Beihilfe dennoch gezahlt, jedoch abzüglich
Spanish: Cuando el plazo fijado en el artículo 10, apartado 3, se rebase en menos de dos meses, la ayuda se pagará a pesar de todo, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
Italian: Qualora il superamento del termine di cui all'articolo 10, paragrafo 3, sia inferiore a due mesi, l'aiuto è ridotto del:
Portuguese: Se o prazo referido no n.o 3 do artigo 10.o for excedido em menos de dois meses, a ajuda é paga, mas são efectuadas as seguintes reduções:
Dutch: Als de in artikel 10, lid 3, bedoelde termijn met minder dan twee maanden wordt overschreden, wordt de steun wel betaald, maar verminderd:
Danish: Overskrides fristen i artikel 10, stk. 3, med under to måneder, udbetales støtten dog med følgende fradrag:
Swedish: Om den tidsfrist som avses i artikel 10.3 överskrids med mindre än två månader ska stödet ändå betalas ut, men minskas med
Finnish: Jos 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika ylitetään alle kahdella kuukaudella, tuki on maksettava mutta sitä alennetaan
Greek: Εφόσον η υπέρβαση της προβλεπομένης στο άρθρο 10 παράγραφος 3 προθεσμίας είναι μικρότερη των δύο μηνών, η ενίσχυση καταβάλλεται μεν, αλλά μειωμένη κατά:
Czech: Pokud je lhůta stanovená v čl. 10 odst. 3 překročena o méně než dva měsíce, podpora se vyplatí, ale její částka se sníží:
Slovak: Ak sa lehota uvedená v článku 10 ods. 3 prekročí o menej ako dva mesiace, pomoc sa takisto vyplatí, ale je znížená:
Polish: W przypadku przekroczenia terminu, o którym mowa w art. 10 ust. 3, gdy opóźnienie wynosi mniej niż dwa miesiące, pomoc zostaje jednak wypłacona, ale w wysokości obniżonej:
Hungarian: Ha a 10. cikk (3) bekezdésében említett határidőt nem több mint két hónappal lépik túl, a támogatást továbbra is ki kell fizetni, de a következők szerint csökkentve:
Slovenian: Če je rok iz člena 10(3) presežen za manj kot dva meseca, se pomoč še vedno izplača, vendar se zniža:
Romanian: În cazul în care termenul prevăzut la articolul 10 alineatul (3) este depășit cu două luni, ajutorul se plătește totuși, dar cu următoarele reduceri:
Bulgarian: Ако срокът, посочен в член 10, параграф 3, бъде надхвърлен с по-малко от два месеца, помощта се изплаща, но се намалява:
Estonian: Kui artikli 10 lõikes 3 osutatud tähtaeg ületatakse vähem kui kahe kuu võrra, siis abi makstakse, kuid seda vähendatakse:
Latvian: Ja 10. panta 3. punktā minētais termiņš ir pārsniegts par mazāk nekā diviem mēnešiem, atbalstu tomēr maksā, bet samazina:
Lithuanian: Jei 10 straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas uždelsiamas mažiau kaip du mėnesius, pagalba vis dar mokama, tačiau sumažinama:
Maltese: Jekk il-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 10(3) jinqabeż b’anqas minn xahrejn, l-għajnuna xorta waħda għandha titħallas iżda għandha titnaqqas: