English: Due to the impact of the economic and financial crisis in the third country markets during the budget period 2009, the 10 month validity period of certain refund certificates issued for goods not covered by Annex I to the Treaty issued for use from 1 October 2008 have been subject to a high degree of risk and uncertainty for operators.
French: En raison de la crise économique et financière sur les marchés des pays tiers durant la période budgétaire 2009, la durée de validité de dix mois de certains certificats de restitution, délivrés en vue d’une utilisation à compter du 1er octobre 2008 pour des marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité, comportait un degré élevé de risque et d’incertitude pour les opérateurs.
German: Aufgrund der Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise auf die Märkte in Drittländern während des Haushaltszeitraums 2009 war die zehnmonatige Gültigkeitsdauer bestimmter ab dem 1. Oktober 2008 ausgestellter Bescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren für die Wirtschaftsakteure mit einem hohen Maß an Risiko und Unsicherheit verbunden.
Spanish: Debido a las repercusiones de la crisis económica y financiera en los mercados de los países terceros durante el periodo presupuestario 2009, el plazo de validez de diez meses de determinados certificados de restitución expedidos en relación con exportaciones no incluidas en el anexo I del Tratado para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008 constituían un alto riesgo y una gran incertidumbre para los operadores.
Italian: Visto l'impatto della crisi economica e finanziaria nei mercati dei paesi terzi nell'esercizio finanziario 2009, taluni titoli di restituzione emessi per merci non comprese nell'allegato I del trattato con un periodo di validità di dieci mesi a partire dall'1 ottobre 2008 sono stati oggetto di un elevato livello di rischio e incertezza per gli operatori.
Portuguese: Devido ao impacto da crise económica e financeira nos mercados dos países terceiros durante o período orçamental de 2009, o período de validade de 10 meses de certos certificados de restituição emitidos para mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado e para utilização a partir de 1 de Outubro de 2008 implicou um grau elevado de risco e de incerteza para os operadores.
Dutch: Als gevolg van de economische en financiële crisis op de markten van derde landen tijdens de begrotingsperiode 2009 was de geldigheidsduur van 10 maanden van bepaalde restitutiecertificaten die waren afgegeven voor niet onder bijlage I van het Verdrag vallende goederen voor gebruik vanaf 1 oktober 2008, voor de marktdeelnemers met grote risico's en onzekerheden omgeven.
Danish: På grund af konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise på tredjelandenes markeder i regnskabsperioden 2009 har gyldighedsperioden på ti måneder for visse restitutionslicenser, der er udstedt for varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, og som er udstedt med henblik på anvendelse fra den 1. oktober 2008, været præget af stor risiko og usikkerhed for de erhvervsdrivende.
Swedish: Giltighetstiden på tio månader för vissa bidragslicenser som utfärdats för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget för användning från och med den 1 oktober 2008 har inneburit en stor risk och osäkerhet för aktörerna på grund av den ekonomiska och finansiella krisen på marknaderna i tredjeländer under budgetperioden 2009.
Finnish: Talous- ja rahoituskriisin vaikutukset kolmansien maiden markkinoilla budjettikaudella 2009 ovat aiheuttaneet sen, että eräiden perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden 1 päivän lokakuuta 2008 jälkeen käytettäviksi myönnettyjen tukitodistusten kymmenen kuukauden voimassaoloaika on aiheuttanut suuren riskin ja epävarmuutta toimijoille.
Greek: Λόγω του αντίκτυπου της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στις αγορές τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής περιόδου 2009, η δεκάμηνη περίοδος ισχύος ορισμένων πιστοποιητικών επιστροφής που εκδίδονται για αγαθά που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης τα οποία εκδόθηκαν για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008 υπόκειται σε υψηλό βαθμό κινδύνου και αβεβαιότητας για τους επιχειρηματίες.
Czech: Desetiměsíční doba platnosti určitých osvědčení o náhradě na zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vydaných pro použití ode dne 1. října 2008, byla pro hospodářské subjekty z důvodů dopadu hospodářské a finanční krize na trhy třetích zemí během rozpočtového období 2009 spojena s vysokým rizikem a nejistotou.
Slovak: V dôsledku vplyvu hospodárskej a finančnej krízy na trhy tretích krajín počas rozpočtového obdobia 2009 bolo desaťmesačné obdobie platnosti určitých osvedčení o náhrade vydaných na tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, určených na použitie od 1. októbra 2008, pre hospodárske subjekty spojené s vysokou mierou rizika a neistoty.
Polish: Ze względu na wpływ kryzysu gospodarczego i finansowego na rynki krajów trzecich w okresie budżetowym 2009, dziesięciomiesięczny okres ważności niektórych świadectw refundacji na towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu, wydanych do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r., niesie ze sobą wysoki stopień ryzyka i niepewności dla podmiotów.
Hungarian: A 2009-es költségvetési időszakban a gazdasági és pénzügyi válságnak a harmadik országok piacára gyakorolt hatása miatt a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árukra 2008. október 1-jétől történő felhasználásra kiadott egyes viszszatérítési bizonyítványok tíz hónapos érvényessége nagyfokú kockázatot és bizonytalanságot rejt magában a piaci szereplők számára.
Slovenian: Zaradi gospodarske in finančne krize na trgu tretjih držav v proračunskem letu 2009 je bilo desetmesečno obdobje veljavnosti za nekatera potrdila o nadomestilu, izdana za blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ki so bila izdana za uporabo od 1. oktobra 2008, povezano z velikim tveganjem in negotovostjo za gospodarske subjekte.
Romanian: Din cauza crizei economice și financiare de pe piețele țărilor terțe în cursul perioadei bugetare 2009, durata de validitate de 10 luni a anumitor certificate de restituire, eliberate pentru a fi utilizate de la 1 octombrie 2008 pentru mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, implică un grad ridicat de risc și de nesiguranță pentru operatori.
Bulgarian: Поради въздействието на икономическата и финансовата криза върху пазарите на трети държави през бюджетната 2009 година 10-месечният срок на валидност на определени удостоверения за възстановяване, издадени за стоки, които не са включени в приложение I към Договора, и за използване след 1 октомври 2008 г. предизвика висока степен на несигурност сред операторите.
Estonian: Kolmandate riikide turgudel 2009. eelarveaastal mõju avaldanud majandussurutis ja finantskriis on tekitanud sellise olukorra, kus teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade kohta välja antud ja alates 1. oktoobrist 2008 kehtivate toetussertifikaatide kümnekuuline kehtivusaeg on ettevõtjatele toonud suuri riske ja ebakindlust.
Latvian: Ekonomikas un finanšu krīzes ietekmē trešo valstu tirgos 2009. gada budžeta periodā dažu tādu kompensācijas sertifikātu 10 mēnešu derīguma termiņš, kuri izsniegti par precēm, kas nav minētas Līguma I pielikumā, un izsniegti izmantošanai no 2008. gada 1. oktobra, ir saistīts ar augstāku riska pakāpi un nedrošību uzņēmējiem.
Lithuanian: Dėl ekonominės ir finansinės krizės poveikio trečiųjų šalių rinkoms 2009 m. biudžetiniu laikotarpiu tam tikrų grąžinamosios išmokos sertifikatų, išduotų į Sutarties I priedą neįtrauktoms prekėms naudoti nuo 2008 m. spalio 1 d., 10 mėnesių galiojimo laikotarpis susijęs su operatorių patiriama didele rizika ir netikrumu.
Maltese: Minħabba l-impatt tal-kriżi ekonomika u finanzjarja fis-swieq ta' pajjiżi terzi matul il-perjodu tal-baġit 2009, il-perjodu ta' validità ta' għaxar xhur ta' ċerti ċertifikati ta' rifużjonijiet maħruġa għall-oġġetti mhux koperti minn Anness I għat-Trattat maħruġa għall-użu mill-1 ta' Ottubru 2008 ġew suġġetti għal grad għoli ta' riskju u inċertezza għall-operaturi.