English: The list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator referred to in Article 18a(3)(a) of Directive 2003/87/EC is set out in the Annex to this Regulation.
French: La liste des exploitants d'aéronefs ayant exercé une activité aérienne visée à l’annexe I de la directive 2003/87/CE à compter du 1er janvier 2006, et précisant l’État membre responsable de chaque exploitant d’aéronefs, visée à l'article 18 bis, paragraphe 3, point a), de la directive 2003/87/CE, figure à l'annexe du présent règlement.
German: Die Liste der Luftfahrzeugbetreiber, die am oder nach dem 1. Januar 2006 einer Luftverkehrstätigkeit im Sinne von Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG nachgekommen sind, ist unter Angabe der für die einzelnen Luftfahrzeugbetreiber zuständigen Verwaltungsmitgliedstaaten gemäß Artikel 18a Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2003/87/EG im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Spanish: La lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esta fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador contemplada en el artículo 18 bis, apartado 3, letra a), de la Directiva 2003/87/CE, figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’elenco degli operatori aerei che hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE al 1o gennaio 2006 o successivamente a tale data, che specifica lo Stato membro di riferimento di ciascun operatore aereo di cui all’articolo 18bis, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2003/87/CE, figura nell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: A lista de operadores de aeronaves que realizaram uma das actividades de aviação enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE após 1 de Janeiro de 2006, inclusive, a qual especifica o Estado-Membro responsável em relação a cada operador de aeronave e é mencionada no artigo 18.o-A, n.o 3, alínea a), da Directiva 2003/87/CE, consta do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De in artikel 18 bis, lid 3, onder a), van Richtlijn 2003/87/EG bedoelde lijst van vliegtuigexploitanten die op of na 1 januari 2006 een in bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG genoemde luchtvaartactiviteit hebben uitgeoefend, met specificatie van de administrerende lidstaat voor elke vliegtuigexploitant, is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Listen over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, med angivelse af den til hver luftfartøjsoperatør hørende administrerende medlemsstat, jf. artikel 18a, stk. 3, litra a), i direktiv 2003/87/EF, er anført i bilaget.
Swedish: I bilagan till denna förordning fastställs förteckningen över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I i direktiv 2003/87/EG med angivande av administrerande medlemsstat för varje luftfartygsoperatör som avses i artikel 18a.3 a i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan direktiivin 2003/87/EY 18 a artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luettelo ilma-alusten käyttäjistä, jotka harjoittivat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja yksilöidään hallinnoiva jäsenvaltio kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta.
Greek: Ο κατάλογος των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/EΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/87/EΚ και στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel podle čl. 18a odst. 3 písm. a) směrnice 2003/87/ES je stanoven v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe k tomuto nariadeniu sa ustanovuje zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí od 1. januára 2006 vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel uvedenému v článku 18a ods. 3 písm. a) smernice 2003/87/ES určuje riadiaci členský štát
Polish: Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych, o którym mowa w art. 18a ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, został określony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 18a. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban e rendelet melléklete megállapítja a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listáját, és meghatározza az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból hozzárendelt tagállamokat.
Slovenian: Seznam operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova iz člena 18a(3)(a) Direktive 2003/87/ES je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave menționat la articolul 18a alineatul (3) litera (a) din Directiva 2003/87/CE figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/EО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства, определен в член 18а, параграф 3, буква а) от Директива 2003/87/EО, се посочва администриращата държава-членка, се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Nimekiri õhusõiduki käitajatest, kes teostasid direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 18a lõike 3 punktile a, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Šīs regulas pielikumā ir ietverts to gaisakuģu operatoru saraksts, kuri 2006. gada 1. janvārī vai pēc minētā datuma ir veikuši Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā uzskaitītās aviācijas darbības, katram gaisakuģa operatoram norādot administrējošo dalībvalsti, kā minēts Direktīvas 2003/87/EK 18.a panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateikiamas Direktyvos 2003/87/EB 18a straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas orlaivių naudotojų, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, sąrašas, kuriame nurodoma kiekvieno orlaivių naudotojo administruojanti valstybė narė.
Maltese: Il-lista ta' operaturi ta' inġenji tal-ajru li wettqu attività tal-avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE fl-1 ta' Jannar 2006 jew wara, li tispeċifika l-Istat Membru ta' amministrazzjoni għal kull operatur ta' inġenji tal-ajru imsemmi fl-Artikolu 18a(3)(a) tad-Direttiva 2003/87/KE hija stipulata fl-anness għal dan ir-Regolament.