English: starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
French: à partir du deuxième mois civil suivant celui de l'inscription visée au paragraphe 2, présenter, au début de chaque mois, un formulaire d'attestation aux services de l'emploi et, le cas échéant, du chômage du lieu de sa résidence, qui doivent certifier par ce moyen, le plus tôt possible:
German: sie müssen ab dem zweiten Kalendermonat, der auf den Monat der Meldung nach Nummer 2 folgt, zu Beginn eines jeden Monats den für Beschäftigung und gegebenenfalls Arbeitslosigkeit zuständigen Stellen an ihrem Wohnsitz einen Vordruck vorlegen, anhand dessen diese Stellen so früh wie möglich bescheinigen,
Spanish: a partir del segundo mes natural siguiente al de la inscripción citada en el apartado 2, presentar, a principios de cada mes, un certificado a la oficina de empleo y, en su caso, de desempleo, de su lugar de residencia, que deberá certificar por ese medio, lo antes posible:
Italian: a cominciare dal secondo mese civile successivo a quello dell'iscrizione di cui al paragrafo 2, presentare all'inizio di ogni mese un modulo compilato a cura dei servizi di collocamento e, se del caso, di disoccupazione del suo luogo di residenza, i quali attestano in tal modo il più presto possibile se la persona:
Portuguese: a partir do segundo mês civil seguinte ao da inscrição referida no n.o 2, apresentar, no início de cada mês, um formulário de certificado aos serviços de emprego e, se for caso disso, de desemprego do local da sua residência, que devem comprovar por este meio, o mais cedo possível:
Dutch: met ingang van de tweede kalendermaand volgend op de inschrijving bedoeld in lid 2, aan het begin van elke maand een formulier indienen bij de dienst voor arbeidsbemiddeling en, in voorkomend geval, bij de dienst voor werkloosheid van zijn woonplaats, welke dienst aan de hand van dit formulier zo spoedig mogelijk dient te bevestigen:
Danish: fra og med den anden kalendermåned efter den måned, hvor tilmeldingen blev foretaget, jf. stk. 2, ved månedens begyndelse forevise et attesteringsskema for arbejdsformidlingen og eventuelt arbejdsløshedsmyndighederne på opholdsstedet, som så hurtigt som muligt herpå attesterer:
Swedish: från och med andra kalendermånaden efter registreringen enligt punkt 2 vid varje månads början lämna en intygsblankett till arbetsförmedlingen på bosättningsorten, som så snart som möjligt på denna ska ange
Finnish: toisen 2 kohdassa tarkoitettua ilmoittautumista seuraavan kalenterikuukauden alusta lukien esitettävä kunkin kuun alussa asuinpaikkansa työviranomaisille, ja tarvittaessa työttömyysviranomaisille, todistuslomake, jonka avulla näiden on, niin pian kuin mahdollista, todistettava:
Greek: από τον δεύτερο ημερολογιακό μήνα μετά την εγγραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, να υποβάλει κατά την έναρξη κάθε μηνός έντυπο βεβαίωσης στις υπηρεσίες απασχόλησης και, κατά περίπτωση, ανεργίας του τόπου κατοικίας του, οι οποίες πρέπει να βεβαιώνουν με τον τρόπο αυτό, το συντομότερο δυνατό:
Czech: od druhého kalendářního měsíce, který následuje po měsíci registrace podle článku 2, předložit na začátku každého měsíce formulář s osvědčením orgánům zaměstnanosti, a případně orgánům nezaměstnanosti v místě bydliště, které tímto způsobem co nejdříve potvrdí
Slovak: počínajúc druhým kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom došlo k registrácii uvedenej v odseku 2, predložiť na začiatku každého mesiaca formulár potvrdenia orgánom príslušným pre oblasť zamestnanosti a prípadne orgánom príslušným pre oblasť nezamestnanosti v mieste svojho bydliska, ktoré týmto spôsobom čo najskôr potvrdia:
Polish: począwszy od drugiego miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu rejestracji, o której mowa w pkt 2, na początku każdego miesiąca przedstawiać formularz zaświadczenia urzędowi pracy w miejscu pobytu, a w stosownym przypadku, organom właściwym w kwestiach bezrobocia, które za pomocą tego zaświadczenia poświadczają, tak szybko, jak jest to możliwe, czy były pracownik:
Hungarian: a (2) bekezdésben említett bejelentkezés hónapját követő második naptári hónaptól kezdődően minden hónap elején igazoló formanyomtatványt nyújt be a lakóhelye szerint illetékes foglalkoztatási és – adott esetben – munkanélküli szolgálatokhoz, amelyeknek a lehető legrövidebb időn belül tanúsítaniuk kell a formanyomtatvány útján a következőket:
Slovenian: od drugega meseca v koledarskem letu, ki sledi mesecu vpisa v evidenco v skladu z odstavkom 2, v začetku vsakega meseca izroči obrazec potrdila službi za zaposlovanje in po potrebi službi, pristojni za brezposelne, v kraju svojega stalnega prebivališča, ki na podlagi tega obrazca čimprej potrdi, da:
Romanian: cu începere din a doua lună calendaristică următoare lunii în care s-a efectuat înregistrarea prevăzută la punctul 2, să prezinte autorităților de ocupare a forței de muncă și, după caz, autorităților de șomaj din localitatea de reședință un certificat, la începutul fiecărei luni, prin care autoritățile să ateste în cel mai scurt timp:
Bulgarian: от втория календарен месец след регистрацията в съответствие с параграф 2 да представя в началото на всеки месец формуляр на службите по заетостта и, там, където това е приложимо, на службите по безработицата по местопребиваване, които по този начин възможно най-бързо удостоверяват:
Estonian: esitama pärast teise kalendrikuu möödumist lõikes 2 osutatud registreerimisest iga kuu alguses tõendi vormi elukohajärgsele tööhõivetalitusele ja vajaduse korral töötusega tegelevale asutusele, kes peavad selle kaudu teatama nii kiiresti kui võimalik:
Latvian: sākot no otrā kalendārā mēneša pēc reģistrācijas, kas paredzēta 2) punktā, katra mēneša sākumā jāiesniedz apliecinājums nodarbības dienestiem un vajadzības gadījumā dzīvesvietas nodarbinātības dienestiem, kuriem ar to jāapliecina:
Lithuanian: nuo antrojo kalendorinio mėnesio po 2 dalyje nurodytos registracijos, kiekvieno mėnesio pradžioje gyvenamosios vietos užimtumo ir, prireikus, nedarbo reikalus tvarkančioms tarnyboms pateikia pažymos formą, kurioje jos nedelsdamos patvirtina:
Maltese: mit-tieni xahar kalendarju wara dak tar-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jippreżenta, fil-bidu ta' kull xahar, formola ta' attestazzjoni lis-servizzi tal-impjiegi u, jekk ikun il-każ, waħda tal-qgħad tal-post fejn joqgħod, li għandhom jiċċertifikaw b'dan il-mod, mill-iktar fis possibbli: