FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Pulse duration" not exceeding 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
French: "durée d'impulsion" ne dépassant pas 1 μs et énergie de sortie supérieure à 50 J par impulsion; ou
German: "Pulsdauer" kleiner/gleich 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 50 J oder
Spanish: "Duración de impulso" no superior a 1 µs y energía de salida superior a 50 J por impulso; o
Italian: "durata dell'impulso" non superiore a 1 µs ed energia di uscita superiore a 50 J per impulso; o
Portuguese: "Duração de impulso" não superior a 1 μs e energia de saída superior a 50 J por impulso; ou
Dutch: een "pulsduur" van ten hoogste 10 microseconden en een uitgangsvermogen van meer dan 50 J per impuls; of
Danish: "Impulsvarighed" på højst 1 µs og udgangsenergi på mere end 50 J pr. impuls; eller
Swedish: En "pulslängd" som inte överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 50 J/puls.
Finnish: pulssin kesto ei ylitä 1 μs ja lähtöenergia ylittää 50 J pulssia kohti; tai
Greek: «Διάρκεια παλμού» κάτω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 50 J ανά παλμό, ή
Czech: „dobu trvání pulsu“ nejvýše 1 µs a výstupní energii vyšší než 50 J na puls; nebo
Slovak: „doba trvania impulzu“ nie viac ako 1 µs a výstupná energia viac ako 50 J/impulz; alebo
Polish: „Czas trwania impulsu” nie przekraczający 1 μs oraz energia wyjściowa powyżej 50 J na impuls; lub
Hungarian: Az „impulzus-időtartam” haladja nem meg az 1 µs–t, és kimenő energia meghaladja az 50 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: "trajanje impulza" ne presega 1 μs in izhodna energija presega 50 J na impulz ali
Romanian: „Durată a impulsului” care nu depășește 1 µs și energie de ieșire care depășește 50 J/impuls. sau
Bulgarian: „Времетраене на импулса“ не по-голямо от 1 µs и изходна енергия над 50 J на импулс; или
Estonian: „impulsi kestus” alla 1 µs ja väljundenergia üle 50 J impulsi kohta või
Latvian: "impulsa ilgums" nav ilgāks par 1 milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 50 J; vai
Lithuanian: kurių „impulso trukmė“ neviršija 1 µs ir kurių vieno impulso išėjimo energija viršija 50 J; arba
Maltese: "Durata tal-impuls" ta' mhux iżjed minn 1 µs u enerġija tal-ħruġ ogħla minn 50 J kull impuls; jew
English: "Pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
French: "durée d'impulsion" supérieure à 1 μs et énergie de sortie supérieure à 100 J par impulsion;
German: "Pulsdauer" größer 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 100 J;
Spanish: "Duración de impulso" superior a 1 µs y energía de salida superior a 100 J por impulso;
Italian: "durata dell'impulso" superiore a 1 µs ed energia di uscita superiore a 100 J per impulso;
Portuguese: "Duração de impulso" superior a 1 μs e energia de saída superior a 100 J por impulso;
Dutch: een "pulsduur" van meer dan 10 microseconden en een uitgangsvermogen van meer dan 100 J per impuls;
Danish: "Impulsvarighed" på mere end 1 µs og udgangsenergi på mere end 100 J pr. impuls;
Swedish: En "pulslängd" som överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 100 J/puls.
Finnish: pulssin kesto ylittää 1 μs ja lähtöenergia ylittää 100 J pulssia kohti;
Greek: «Διάρκεια παλμού» πάνω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 100 J ανά παλμό.
Czech: „dobu trvání pulsu“ delší než 1 µs a výstupní energii vyšší než 100 J na puls;
Slovak: „doba trvania impulzu“ viac ako 1 µs a výstupná energia viac ako 100 J/impulz;
Polish: „Czas trwania impulsu” powyżej 1 μs oraz energia wyjściowa powyżej 100 J na impuls;
Hungarian: Az „impulzus-időtartam” meghaladja az 1 µs–t, és a kimenő energia meghaladja a 100 J/impulzus értéket;
Slovenian: "trajanje impulza" presega 1 μs in izhodna energija presega 100 J na impulz;
Romanian: „Durată a impulsului” care depășește 1 µs și energie de ieșire care depășește 100 J/impuls.
Bulgarian: „Времетраене на импулса“ по-голямо от 1 µs и изходна енергия над 100 J на импулс;
Estonian: „impulsi kestus” üle 1 µs ja väljundenergia üle 100 J impulsi kohta;
Latvian: "impulsa ilgums" ir ilgāks par 1 milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 100 J;
Lithuanian: kurių „impulso trukmė“ viršija 1 µs ir kurių vieno impulso išėjimo energija viršija 100 J;
Maltese: "Durata tal-impuls" ta' iżjed minn 1 µs u enerġija tal-ħruġ ogħla minn 100 J kull impuls;
English: Components as follows:
French: composants, comme suit:
German: Bauteile wie folgt:
Spanish: Componentes según se indica:
Italian: componenti come segue:
Portuguese: Componentes:
Dutch: Onderdelen, als hieronder:
Danish: Komponenter som følger:
Swedish: Komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat komponentit:
Greek: Δομικά μέρη, ως εξής:
Czech: součásti:
Slovak: súčasti:
Polish: Następujące części składowe:
Hungarian: Alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sestavni deli:
Romanian: Componente, după cum urmează:
Bulgarian: Компоненти, както следва:
Estonian: Järgmised komponendid:
Latvian: komponentes:
Lithuanian: komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti kif ġej:
English: Mirrors cooled either by ’active cooling’ or by heat pipe cooling;
French: miroirs refroidis par ’refroidissement actif’ ou par refroidissement par caloducs;
German: gekühlte Spiegel mit ’aktiver Kühlung’ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),
Spanish: Espejos refrigerados mediante ’refrigeración activa’ o mediante refrigeración por tubos de calor;
Italian: specchi raffreddati mediante ’raffreddamento attivo’ o raffreddamento con tubi di calore:
Portuguese: Espelhos arrefecidos, quer por "arrefecimento activo", quer por arrefecimento por tubos de calor;
Dutch: spiegels met ’actieve koeling’ of buiskoeling;
Danish: Spejle der køles enten ved ’aktiv køling’ eller ved varmerørskøling;
Swedish: Speglar som kyls antingen med ’aktiv kylning’ eller genom s.k. heat pipes.
Finnish: ’Aktiivisella jäähdytyksellä’ tai lämpöputkijäähdytyksellä jäähdytetyt peilit;
Greek: Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
Czech: zrcadla chlazená buď ‚aktivním chlazením‘, nebo pomocí tepelných trubic;
Slovak: zrkadlá chladené buď ‚aktívnym chladením’ alebo chladením pomocou tepelných rúrok;
Polish: Zwierciadła ’chłodzone czynnie’ lub za pomocą termicznej chłodnicy rurkowej;
Hungarian: Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel;
Slovenian: zrcala, hlajena z ’aktivnim hlajenjem’ ali s hlajenim toplovodom;
Romanian: Oglinzi răcite, fie cu răcire activă, fie cu răcire prin tuburi termice;
Bulgarian: Огледала, охлаждани или чрез „активно охлаждане“, или посредством охладителни тръби;
Estonian: ’aktiivjahutusega’ või soojusjuhtiva toru abil jahutatavad peeglid;
Latvian: spoguļi, ko dzesē vai ar ’aktīvu dzesēšanu’ vai ar siltummaiņas cauruļu dzesētājiem;
Lithuanian: veidrodžiai, aušinami arba ’aktyviuoju būdu’, arba šilumvamzdžiais;
Maltese: Mirja mkessħin bi ’tkessiħ attiv’ jew bi tkessiħ b'pajpijiet tat-tisħin;
English: Optical equipment as follows:
French: équipements optiques, comme suit:
German: Optische Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipo óptico según se indica:
Italian: Apparecchiature ottiche, come segue:
Portuguese: Equipamentos ópticos
Dutch: Optische apparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk udstyr som følger:
Swedish: Optisk utrustning enligt följande:
Finnish: Optiset laitteet seuraavasti:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Optické zařízení:
Slovak: Optické zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia optyczne:
Hungarian: Optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: optična oprema:
Romanian: Echipamente optice, după cum urmează:
Bulgarian: Оптично оборудване, както следва:
Estonian: Järgmised optilised seadmed:
Latvian: Optiskas iekārtas:
Lithuanian: Optinė įranga, išvardyta toliau:
Maltese: Tagħmir ottiku kif ġej:
English: Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
French: cadences égales ou supérieures à 100 Hz et discrimination de phase d'au moins 5 % de la longueur d'onde du faisceau; ou
German: Bildwechselfrequenz größer/gleich 100 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 5 % der Wellenlänge des Signals oder
Spanish: Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 100 Hz y discriminación de fase de al menos un 5 % de la longitud de onda del haz; o
Italian: cadenze di quadro uguali o superiori a 100 Hz e discriminazione di fase di almeno il 5 % della lunghezza d'onda del fascio o
Portuguese: Frequência de registo igual ou superior a 100 Hz e discriminação de fase de pelo menos 5 % do comprimento de onda do feixe; ou
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 100 Hz en een faseverschil van ten minste 5 % van de golflengte van de bundel; of
Danish: Billedhastigheder på mindst 100 Hz og fasediskrimination på bedre end 5 % af strålens bølgelængde; eller
Swedish: Bildhastigheter lika med eller högre än 100 Hz och fasupplösning som är minst 5 % av strålens våglängd, eller
Finnish: Kuvataajuus on 100 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 5 % säteen aallonpituudesta; tai
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 100 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 5 % του μήκους κύματος της δέσμης. ή
Czech: četnost snímků rovnající se nebo více než 100 Hz a fázové rozlišení nejméně 5 % vlnové délky paprsku;nebo
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 100 Hz a fázová diskriminácia najmenej 5 % vlnovej dĺžky lúča; alebo
Polish: Szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali wiązki; lub
Hungarian: A képváltási frekvencia legalább 100 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 5 %-a; vagy
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 100 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 5 % valovne dolžine žarka ali
Romanian: Viteze de cadre egale cu 100 Hz sau mai mari și o discriminare de fază de cel puțin 5 % din lungimea de undă a fasciculului; sau
Bulgarian: Честота на кадрите, равна на или по-голяма от 100 Hz, и фазово разграничение от поне 5 % от дължината на вълната на снопа; или
Estonian: kaadrisagedus on 100 Hz või üle selle ja faasi väljaeraldamise võime vähemalt 5 % kiire lainepikkusest või
Latvian: kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 5 % no staru kūļa viļņa garuma; vai
Lithuanian: kurios kadravimo dažniai yra lygūs 100 Hz arba didesni, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 5 % pluošto bangos ilgio; arba
Maltese: Rati ta' inkwadratura ta' 100 Hz jew iktar u diskriminazzjoni tal-fażi ta' mill-inqas 5 % tat-tul ta' mewġ tar-raġġ; jew
English: Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
French: cadences égales ou supérieures à 1000 Hz et discrimination de phase d'au moins 20 % de la longueur d'onde du faisceau;
German: Bildwechselfrequenz größer/gleich 1000 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 20 % der Wellenlänge des Signals,
Spanish: Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 1000 Hz y discriminación de fase de al menos un 20 % de la longitud de onda del haz;
Italian: cadenze di quadro uguali o superiori a 1000 Hz e discriminazione di fase di almeno il 20 % della lunghezza d'onda del fascio;
Portuguese: Frequência de registo igual ou superior a 1000 Hz e discriminação de fase de pelo menos 20 % do comprimento de onda do feixe;
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 1000 Hz en een faseverschil van ten minste 20 % van de golflengte van de bundel;
Danish: Billedhastigheder på mindst 1000 Hz og fasediskrimination på bedre end 20 % af strålens bølgelængde;
Swedish: bildhastigheter lika med eller högre än 1000 Hz och fasupplösning som är minst 20 % av strålens våglängd.
Finnish: Kuvanopeus on 1000 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 20 % säteen aallonpituudesta;
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 1000 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 20 % του μήκους κύματος της δέσμης.
Czech: četnost snímků rovnající se nebo více než 1000 Hz a fázové rozlišení nejméně 20 % vlnové délky paprsku;
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 1000 Hz a fázová diskriminácia najmenej 20 % vlnovej dĺžky lúča;
Polish: Szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 1000 Hz i dyskryminacja fazy na co najmniej 20 % długości fali wiązki;
Hungarian: A képváltási frekvencia legalább 1000 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 20 %-a;
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 1000 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 20 % valovne dolžine žarka;
Romanian: Viteze de cadre egale cu 1000 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 20 % din lungimea de undă a fasciculului;
Bulgarian: Честота на кадрите, равна на или по-голяма от 1000 Hz, и фазово разграничение от поне 20 % от дължината на вълната на снопа;
Estonian: kaadrisagedus on 1000 Hz või üle selle ja faasieraldusvõime on vähemalt 20 % kiire lainepikkusest;
Latvian: kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 1000 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 20 % no staru kūļa viļņa garuma;
Lithuanian: kurios kadravimo dažniai lygūs 1000 Hz arba didesni, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 20 % pluošto bangos ilgio;
Maltese: Rati ta' inkwadratura ta' 1000 Hz jew iktar u diskriminazzjoni tal-fażi ta' mill-inqas 20 % tat-tul ta' mewġ tar-raġġ;
English: Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems.
French: télescopes de projection spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de "lasers à très grande puissance" ("SHPL").
German: Projektionsteleskope, besonders konstruiert für die Verwendung mit "Super-High Power Lasern""SHPL".
Spanish: Telescopios de proyección diseñados especialmente para utilizarse con sistemas de "láseres de potencia super alta" ().
Italian: telescopi a proiezione appositamente progettati per essere utilizzati con sistemi di "laser ad elevatissima potenza".
Portuguese: Telescópios de projecção especialmente concebidos para serem utilizados com sistemas "SHPL".
Dutch: projectietelescopen, speciaal ontworpen voor gebruik met "SHPL"-systemen.
Danish: Projektionsteleskoper, specielt konstrueret til brug i forbindelse med "SHPL"-systemer.
Swedish: Projektionsteleskop speciellt konstruerade för att arbeta i "SHPL"-system.
Finnish: Erityisesti "SHPL"-järjestelmissä käytettäväksi tarkoitetut projektioteleskoopit.
Greek: Τηλεσκόπια προβολής, ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με συστήματα «SHPL».
Czech: projekční teleskopy speciálně konstruované pro užití se systémy „SHPL“.
Slovak: projekčné teleskopy osobitne navrhnuté na používanie v systémoch „SHPL“.
Polish: Teleskopy projekcyjne specjalnie zaprojektowane do systemów SHPL.
Hungarian: Kifejezetten az „SHPL”-rendszerekhez tervezett vetítő teleszkópok.
Slovenian: projekcijski teleskopi, izdelani posebej za uporabo s sistemi "SHPL".
Romanian: Telescoape de proiecție special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme „SHPL”.
Bulgarian: Проекционни телескопи, специално проектирани за използване със системи „СМЛ“.
Estonian: projektsiooniteleskoobid, mis on spetsiaalselt projekteeritud kasutamiseks koos „SHPL”-süsteemidega.
Latvian: speciāli "SHPL" sistēmām izstrādāti projekcijas teleskopi;
Lithuanian: projekciniai teleskopai, specialiai suprojektuoti „SHPL“ sistemoms.
Maltese: Teleskopji ta' projezzjoni ddisinjati apposta għall-użu mas-sistemi "SHPL".
English: "Magnetometers" and subsystems as follows:
French: "magnétomètres" et sous-systèmes, comme suit:
German: "Magnetometer" und Subsysteme wie folgt:
Spanish: "Magnetómetros" y subsistemas según se indica:
Italian: "magnetometri" e sottosistemi, come segue:
Portuguese: "Magnetómetros" e subsistemas seguintes:
Dutch: "magnetometers" en subsystemen
Danish: "Magnetometre" og følgende delsystemer:
Swedish: "Magnetometrar" och delsystem enligt följande:
Finnish: Seuraavat "magnetometrit" ja alajärjestelmät:
Greek: «Μαγνητόμετρα» και υποσυστήματα ως εξής:
Czech: „magnetometry“ a podsystémy:
Slovak: „Magnetometre“ a podsystémy:
Polish: Następujące „magnetometry” i podukłady:
Hungarian: „Magnetométerek” és alrendszereik az alábbiak szerint:
Slovenian: "Magnetometri" in podsistemi:
Romanian: „Magnetometre” și subsisteme după cum urmează:
Bulgarian: „Магнитометри“ и подсистеми, както следва:
Estonian: Järgmised „magnetomeetrid” ja alamsüsteemid:
Latvian: "magnetometri" un apakšsistēmas:
Lithuanian: „magnetometrai“ ir posistemės, išvardyti toliau:
Maltese: "Manjetometri" u sottosistemi kif ġej:
English: "Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
French: "magnétomètres" faisant appel à la "technologie" des "supraconducteurs" (SQUID) et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "Magnetometer" mit "supraleitender" (SQUID-) "Technologie" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Magnetómetros" que utilicen "tecnología" de "superconductores" () y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "magnetometri" che utilizzano "tecnologie" di "superconduttori" (SQUID) e hanno una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Magnetómetros que utilizem a "tecnologia dos supercondutores" (SQUID) e tenham qualquer das seguintes características:
Dutch: "magnetometers" die gebruik maken van "supergeleidende" (SQUID) "technologie", met een van de volgende kenmerken:
Danish: "Magnetometre", der anvender "superledende" (SQUID)-"teknologi", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: "Magnetometrar" som använder "supraledande" (SQUID) "teknik" och har någon av följande egenskaper:
Finnish: "Magnetometrit", jotka käyttävät "suprajohtavaa" (SQUID) "teknologiaa" ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Μαγνητόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία»«υπεραγωγιμότητας» (SQUID) και παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „magnetometry“ používající „supravodivou“„technologii“ (SQUID) a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: „magnetometre“ využívajúce „supravodivú“ (SQUID) „technológiu“ s niektorou z týchto vlastností:
Polish: „Magnetometry” wykorzystujące „technologie” materiałów „nadprzewodzących” (SQUID) i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: „Szupravezető” (SQUID) „technológiát” alkalmazó és az alábbi tulajdonságok bármelyikével rendelkező „magnométerek”:
Slovenian: "magnetometri", ki uporabljajo "superprevodnike" (SQUID) "tehnologijo" in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „Magnetometre” care utilizează „tehnologia”„superconductoare” (SQUID) și având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: „Магнитометри“, използващи „свръхпроводящи технологии“ (SQUID) и имащи която и да е от изброените характеристики:
Estonian: „magnetomeetrid”, mis kasutavad „ülijuhtivat” („ülijuht”-kvantinterferentsseadmete SQUID) „tehnoloogiat” ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "magnetometri", kuros izmanto "supravadošās" (SQUID) "tehnoloģijas" un kam piemīt kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: „magnetometrai“, kuriuose naudojama „superlaidumo“, (SQUID) „technologija“ ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: "Manjetometri" li jużaw "teknoloġija""superkonduttiva" (SQUID) u b'xi wieħed minn dan li ġej:
English: Induction coil "magnetometers" having a ’sensitivity’ lower (better) than any of the following:
French: "magnétomètres" à bobine d'induction ayant une ’sensibilité’ inférieure à (meilleure que):
German: Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einer ’Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:
Spanish: "Magnetómetros" de bobina de inducción con una ’sensibilidad’ inferior a (mejor que) cualquiera de los siguientes:
Italian: "magnetometri" a bobina di induzione aventi una ’sensibilità’ inferiore a (migliore di):
Portuguese: "Magnetómetros" de bobina de indução com "sensibilidade" inferior a (melhor que) qualquer dos seguintes valores:
Dutch: inductor-"magnetometers" met een gevoeligheid lager (beter) dan:
Danish: Induktionsspole "magnetometre" med en "følsomhed", der er lavere (bedre) end en eller flere af følgende:
Swedish: Induktionsspole-"magnetometrar" som har en ’känslighet’ som är lägre (bättre) än något av följande:
Finnish: Induktiokelamagnetometrit, joiden "herkkyys" on alempi (parempi) kuin:
Greek: «Μαγνητόμετρα» επαγωγικής σπείρας, με ’ευαισθησία’ μικρότερη (καλύτερη) από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „magnetometry“ s indukční cívkou, které mají ‚citlivost‘ nižší (lepší) než je některá z těchto hodnot:
Slovak: „magnetometre“ s indukčnou cievkou s ‚citlivosťou’ nižšou (lepšou) ako ľubovoľná z týchto hodnôt:
Polish: „Magnetometry” z cewką indukcyjną, charakteryzujące się ’czułością’ mniejszą (lepszą) niż którykolwiek z poniższych:
Hungarian: Indukciós tekercses „magnetométerek”, amelyek a következő értékeknél alacsonyabb (jobb) vagy azzal egyenlő ’érzékenységgel’ rendelkeznek 1 Hz frekvencián:
Slovenian: "magnetometri" z indukcijsko tuljavo, katerih ’občutljivost’ je nižja (boljša) od:
Romanian: „Magnetometre” cu bobină de inducție cu o ’sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât oricare din următoarele valori:
Bulgarian: „Магнитометри“ с индукционни намотки, имащи чувствителност, по-ниска (по-добра) от която и да е от изброените:
Estonian: induktiivsuspool„magnetomeetrid”, mille ’tundlikkus’ on madalam (parem) ruutkeskmiselt kui:
Latvian: indukcijas spoles "magnetometri" ar ’jutību’ zemāku (labāku) par
Lithuanian: „magnetometrai“ su induktyvumo ritėmis, kurių „jautris“ mažesnis (geresnis) už bet kurį iš šių parametrų:
Maltese: "Manjetometri" ta' bobina ta' induzzjoni b' ’sensittività’ inqas (aħjar) minn xi wieħed minn dan li ġej:
English: 0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
French: 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz;
German: 0,05 nT (rms)/√Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz,
Spanish: 0,05 nT () / Hz1/2 a frecuencias inferiores a 1 Hz;
Italian: 0,05 nT (valore efficace) per radice quadrata di Hz a frequenze inferiori ad 1 Hz;
Portuguese: 0,05 nT (rms) por raiz quadrada de Hz a frequências inferiores a 1 Hz;
Dutch: 0,05 nT effectieve waarde bij frequenties lager dan 1 Hz;
Danish: 0,05 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mindre end 1 Hz;
Swedish: 0,05 nT rms/√Hz vid frekvenser under 1 Hz,
Finnish: 0,05 nT (rms) Hz:n neliöjuurta kohti alle 1 Hz:n taajuuksilla;
Greek: 0,05 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες μικρότερες από 1 Hz,
Czech: 0,05 nT (rms) (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvencích menších než 1 Hz,
Slovak: 0,05 nT (rms) na druhú odmocninu Hz pri frekvenciách menej ako 1 Hz;
Polish: 0,05 nT rms na pierwiastek kwadratowy Hz (średnia wartość kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz] w zakresie częstotliwości poniżej 1 Hz;
Hungarian: 1 Hz-nél kisebb frekvencián, 0,05 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Slovenian: 0,05 nT (rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah manj kot 1 Hz;
Romanian: 0,05 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe mai mici de 1 Hz;
Bulgarian: 0,05 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти, по-малки от 1 Hz;
Estonian: 0,05 nT Hz ruutjuure kohta sagedustel alla 1 Hz;
Latvian: 0,05 nT (vidējais kvadrātiskais) uz kvadrātsakni no Hz, pie frekvencēm, kas zemākas par 1 Hz;
Lithuanian: 0,05 nT/Hz1/2, esant dažniams, mažesniems kaip 1 Hz;
Maltese: 0,05 nT (rms) kull għerq kwadrat ta' Hz fi frekwenzi ta' inqas minn 1 Hz;