FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 8 b), et l'article 28, point A 4 b), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 8 b und Artikel 28 Posten A 4 b der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 8, letra b), y al artículo 28.A, apartado 4, letra b), de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 8, lettera b), e all'articolo 28, lettera A, punto 4, lettera b), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência aos artigos 27.o, rubrica 8.b), e 28.o, rubrica A.4.b), da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 8 b), en artikel 28, post A 4 b), van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 27, post 8 b), og artikel 28, post A 4 b), i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artiklarna 27.8 b och 28.A.4 b i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 8b kohtaan ja 28 artiklan A 4b kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 8 στοιχείο β) και 28 A παράγραφος 4 στοιχείο β) συνολικά της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 8 b) a čl. 28 položku A 4 b) směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 8 písm. b) a článok 28 časť A ods. 4 písm. b) smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust.8 lit. b) i art. 28 ust. A pkt 4 lit. b) dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 8. b) és 28. cikkének A. 4. b) pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(8)(b) in člen 28(A)(4)(b) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul (8) subpunctul (b) și la articolul 28 litera A punctul 4 subpunctul (b) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 8, буква б) и член 28, буква А. 4 б) от Директива 86/635/ЕИО.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 8. punkta b) apakšpunktu un 28. panta A daļas 4. punkta b) apakšpunktu. Nav atsauces 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 8 punkto b papunktį ir 28 straipsnio A dalies 4 punkto b papunktį.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(8)(b) u 28(A)(4)(b) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
French: Aucune référence dans le paragraphe 20 de l'IFRS 7 figurant dans le règlement (CE) no 108/2006 de la Commission.
German: Keine Bezugnahme in IFRS 7 Paragraf 20 in der Verordnung Nr. 108/2006 der Kommission.
Spanish: No hace referencia al párrafo 20 de la NIIF 7 según se recoge en el Reglamento (CE) no 108/2006 de la Comisión.
Italian: Nessun riferimento nel punto 20 dell'IFRS 7 di cui al regolamento (CE) n. 108/2006 della Commissione.
Portuguese: Sem referência no ponto 20 da NIIF 7, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 108/2006 da Comissão.
Dutch: Niet genoemd in punt 20 van IFRS 7, opgenomen in Verordening (EG) nr. 108/2006 van de Commissie.
Danish: Ingen henvisning hertil i afsnit 20 i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
Swedish: Ingen hänvisning i punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Finnish: Ei viittausta IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Greek: Δεν υπάρχει παραπομπή στην παράγραφο 20 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Czech: Bez odkazu v odstavci 20 IFRS 7 uvedeném v nařízení Komise č. 108/2006.
Slovak: Bez odkazu v odseku 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie č. 108/2006.
Polish: Brak odniesienia do ust. 20 MSSF 7 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 108/2006.
Hungarian: Nincs hivatkozás a Bizottság 108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdésében.
Slovenian: Ni sklicevanja na odstavek 20 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije št. 108/2006.
Romanian: Nu se face trimitere la alineatul 20 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Не се прави препратка към параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Latvian: SFPS 20. punktā, kas iekļauts Komisijas Regulā Nr. 108/2006.
Lithuanian: Jokios nuorodos 7 TFAS 20 paragrafe, kaip nurodyta Komisijos reglamente Nr. 108/2006.
Maltese: Ebda referenza fil-paragrafu 20 tal-IFRS 7 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 108/2006.
English: Operating charges, not included in other headings.
French: Il s'agit des charges d'exploitation n'apparaissant pas sous d'autres rubriques.
German: Betriebliche Aufwendungen, die nicht unter anderen Posten ausgewiesen sind.
Spanish: Gastos de explotación no registrados en otros epígrafes.
Italian: Oneri di gestione, non inclusi in altre voci.
Portuguese: Custos de exploração não indicados em outras rubricas.
Dutch: Bedrijfslasten, voor zover niet onder een andere post vermeld.
Danish: Driftsomkostninger, ikke anført under andre poster.
Swedish: Rörelseintäkter som inte tas upp under andra rubriker.
Finnish: Varsinaisen toiminnan kulut, jotka eivät sisälly muihin nimikkeisiin.
Greek: Έξοδα εκμετάλλευσης που δεν συμπεριλαμβάνονται σε άλλες θέσεις.
Czech: Provozní náklady jinde neuvedené.
Slovak: Prevádzkové náklady nezahrnuté inde.
Polish: Koszty operacyjne nieujęte w innych pozycjach.
Hungarian: Más kategóriákban nem szereplő működési ráfordítások.
Slovenian: Poslovni odhodki, ki niso prikazani drugje.
Romanian: Cheltuieli de exploatare care nu sunt prevăzute în alte rubrici.
Bulgarian: Касае се за оперативните разходи, които не са включени в други позиции.
Estonian: Muudes rubriikides näitamata tegevuskulud.
Latvian: Saimnieciskās darbības izdevumi, kas nav iekļautas citās pozīcijās.
Lithuanian: Veiklos sąnaudos, neįtrauktos į kitas pozicijas.
English: All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
French: Tous les impôts et taxes et dépenses exceptionnelles doivent être exclus de ce poste.
German: Alle Steuern und außerordentlichen Kosten sollten in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Deben excluirse de esta partida todos los costes extraordinarios.
Italian: Dovrebbero essere esclusi tutti gli oneri straordinari e tutte le imposte.
Portuguese: Todos os impostos e despesas extraordinárias devem ser excluídos desta rubrica.
Dutch: Alle belastingen en buitengewone lasten blijven hier buiten beschouwing.
Danish: Der ses i denne forbindelse bort fra alle skatter og ekstraordinære omkostninger.
Swedish: Inga skatter eller extraordinära kostnader ska ingå i denna post.
Finnish: Tähän muuttujaan ei kirjata veroja eikä muun kuin varsinaisen toiminnan kuluja.
Greek: Όλοι οι φόροι και τα Έκτακτα έξοδα εξαιρούνται από αυτό το στοιχείο.
Czech: Veškeré daně a mimořádné náklady by měly být z této položky vyloučeny.
Slovak: Všetky dane a mimoriadne náklady by sa mali vylúčiť z tejto položky.
Polish: Z pozycji tej należy wykluczyć wszystkie podatki oraz koszty nadzwyczajne.
Hungarian: Ez a tétel nem tartalmazhatja az adókat és a rendkívüli költségeket.
Slovenian: Vse davke in izredne stroške je treba izključiti iz te postavke.
Romanian: Toate taxele și veniturile excepționale se exclud din această poziție.
Bulgarian: Всички данъци и извънредни разходи следва да бъдат изключени от тази позиция.
Estonian: Sellest kirjest tuleb välja jätta kõik maksud ja erakorralised kulud.
Latvian: Šajā postenī neiekļauj nodokļus un ārkārtas izmaksas.
Lithuanian: Į šį straipsnį neturėtų būti įtraukiami jokie mokesčiai ir ypatingosios sąnaudos.
English: Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 10, et l'article 28, point A 6, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 10 und Artikel 28 Posten A 6 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 10, y al artículo 28.A, apartado 6, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 10, e all'articolo 28, lettera A, punto 6, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 10, e artigo 28.o, rubrica A.6, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 10, en artikel 28, post A 6, van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artiklarna 27.10 och 28.A.6 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 10 kohtaan ja 28 artiklan A 6 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 10 και 28 σημείο Α παράγραφος 6 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 10 a čl. 28 položku A 6 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 10 a článok 28 časť A ods. 6 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 10 oraz 28 ust. A pkt 6 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 10. és 28. cikkének A. 6. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(10) in člen 28(A)(6) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 10 și la articolul 28 litera A punctul 6 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 10 и член 28, буква А, параграф 6 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 10 ja artikli 28 punkti A lõikele 6.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 10. punktu un 28. panta A daļas 6. punktu. Atsauce uz 1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 10 punktą ir 28 straipsnio A dalies 6 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(10) u 28(A)(6) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
French: Voir le paragraphe 91 de l'IAS 1 figurant dans le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission.
German: Bezug auf IAS 1 Paragraf 91 in der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission.
Spanish: Referencia al párrafo 91 de la NIC 1 según se recoge en el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión.
Italian: Riferimento al punto 91 dello IAS 1 di cui al regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione.
Portuguese: Referência ao ponto 91 da NIC 1, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão.
Dutch: Zie punt 91 van IAS 1, opgenomen in Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie.
Swedish: Se punkt 91 för IAS 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.
Finnish: Viittaus IAS 1 -standardin kappaleeseen 91 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003.
Greek: Παραπομπή στην παράγραφο 91 του IFRS 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
Czech: Odkaz na odstavec 91 IAS 1 uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003.
Slovak: Odkaz na odsek 91 štandardu IAS 1 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003.
Polish: Odniesienie do ust. 91 MSR 1 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 1725/2003.
Hungarian: Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 91. bekezdését.
Slovenian: Sklicevanje na odstavek 91 MRS 1, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003.
Romanian: Trimitere la alineatul 91 din IAS 1 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Препратка към параграф 91 от IAS 1 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.
Estonian: Viide IAS 1 lõikele 91 komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul.
Latvian: SGS 91. punktu, kas iekļauts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Nuoroda į 1 TAS 91 paragrafą, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1725/2003.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-paragrafu 91 tal-IAS 1 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003.
English: Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, points 11 et 12, et l'article 28, points A 7 et B 5 de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 11 und 12 und Artikel 28 Posten A 7 und B 5 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartados 11 y 12, al artículo 28.A, apartado 7, y al artículo 28.B, apartado 5, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 11 e 12, e all'articolo 28, lettera A, punto 7, e lettera B, punto 5, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 11 e 12, e artigo 28.o, rubricas A.7 e B.5, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, posten 11 en 12, en artikel 28, posten A 7 en B 5, van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artiklarna 27.11, 27.12, 28.A.7 och 28.B.5 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 11 ja 12 kohtaan sekä 28 artiklan A 7 kohtaan ja B 5 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφοι 11 και 12 και 28 σημεία A παράγραφος 7 και B παράγραφος 5 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položky 11 a 12 a čl. 28 položky A 7 a B 5 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 11 a 12 a na článok 28 časť A ods. 7 a časť B ods. 5 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust.11 i 12 i art. 28 ust. A pkt 7 oraz ust. B pkt 5 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 11. és 12. bekezdését és 28. cikkének A. 7. és B. 5. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(11) in (12) ter člen 28(A)(7) in (B)(5) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctele 11 și 12 și articolul 28 litera A punctul 7 și litera B punctul 5 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграфи 11 и 12, член 28, буква А, параграф 7 и буква Б, параграф 5 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 11 ja 12 ning artikli 28 punkti A lõikele 7 ja punkti B lõikele 5.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 11. un 12. punktu un 28. panta A daļas 7. punktu un B daļas 5. punktu. atsauce uz 37.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 11 bei 12 punktus ir 28 straipsnio A dalies 7 punktą bei B dalies 5 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(11) u (12), u 28(A)(7) u (B)(5) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Other value adjustments and value re-adjustments
French: Autres corrections de valeur et reprises de corrections de valeur
German: Sonstige Wertberichtigungen und Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen
Spanish: Otras correcciones de valor y rectificaciones de correcciones de valor
Italian: Altre rettifiche e riprese di rettifiche di valore
Portuguese: Outras correcções de valor e reposições e anulações respeitantes a outras correcções de valor
Dutch: Overige waardecorrecties en terugneming van waardecorrecties
Danish: Andre værdireguleringer og tilbageførsler af værdireguleringer
Swedish: Andra värdejusteringar och återföringar av värdejusteringar
Finnish: Muut arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset
Greek: Λοιπές αναπροσαρμογές αξίας και επιστροφές από διορθώσεις αξίας
Czech: Ostatní tvorba a rozpuštění rezerv a opravných položek
Slovak: Ostatná tvorba a rozpustenie opravných položiek
Polish: Inne korekty wartości i powtórne korekty wartości
Hungarian: Egyéb értékhelyesbítések és értékhelyesbítések visszaírása
Slovenian: Drugi popravki vrednosti in ponovni popravki vrednosti
Romanian: Alte ajustări și reajustări valorice
Bulgarian: Други корекции на стойности и последващи корекции на стойности
Estonian: Muu väärtuse hindamine ja ümberhindamine
Latvian: Citas vērtības korekcijas un atkārtotas vērtības korekcijas
Lithuanian: Kiti vertės patikslinimai ir perskaičiavimai
Maltese: Aġġustamenti tal-valur u aġġustamenti mill-ġdid tal-valur oħrajn
English: Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, points 9, 13 et 14, et l'article 28, points A 5, A 8 et B 6, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 9, 13 und 14 und Artikel 28 Posten A 5, A 8 und B 6 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartados 9, 13 y 14, al artículo 28.A, apartados 5 y 8, y al artículo 28.B, apartado 6, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 9, 13 e 14, e all'articolo 28, lettera A, punto 8, e lettera B, punto 6, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 9, 13 e 14, e artigo 28.o, rubricas A.5, A.8 e B.6, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, posten 9, 13 en 14, en artikel 28, posten A 5, A 8 en B 6, van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 27, post 9, 13 og 14, og artikel 28, post A 5, A 8 og B 6, i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artikel 27.9, 27.13 och 27.14 samt artikel 28.A.5, 28.A.8 och 28.B.6 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 9, 13 ja 14 kohtaan sekä 28 artiklan A 5, A 8 ja B 6 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφο9, 13 και 14 και 28 σημεία A παράγραφος 8 και B παράγραφος 6 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 9, 13 a 14 a čl. 28 položky A 5, A 8 a B 6 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 9, 13 a 14 a na článok 28 časť A ods. 5 a 8 a časť B ods. 6 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 9, 13 i 14 oraz art. 28 ust. A pkt 5, ust. A pkt 8 oraz ust. B pkt 6 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 9. 13. és 14. bekezdését és 28. cikkének A. 5, A. 8. és B. 6. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(9), (13) in (14) ter člen 28(A)(5), (A)(8) in (B)(6) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctele 9, 13 și 14 și la articolul 28 litera A punctul 5, litera A punctul 8 și litera B punctul 6 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграфи 9, 13 и 14 и член 28, буква А, параграф 5, буква А, параграф 8 и буква Б, параграф 6 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 9, 13 ja 14 ning artikli 28 punkti A lõigetele 5 ja 8 ning punkti B lõikele 6.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 9., 13. un 14. punktu un 28. panta A daļas 5. un 8. punktu un B daļas 6. punktu.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 9, 13 bei 14 punktus ir 28 straipsnio A dalies 5 ir 8 punktus bei B dalies 6 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(9), (13) u (14) u 28(A)(5), (A)(8) u (B)(6) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Profit or loss on ordinary activities
French: Résultat provenant des activités ordinaires
German: Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
Spanish: Resultados de las actividades ordinarias
Italian: Risultato (utile o perdita) proveniente dalle attività ordinarie
Portuguese: Resultados provenientes das actividades correntes
Dutch: Resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening
Danish: Resultat af ordinær virksomhed
Swedish: Resultat av den normala verksamheten
Finnish: Varsinaisen toiminnan tulos
Greek: Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες
Czech: Zisk nebo ztráta z běžné činnosti
Slovak: Zisk alebo strata z bežnej činnosti
Polish: Zysk lub strata na zwykłej działalności
Hungarian: Rendszeres tevékenységből eredő nyereség vagy veszteség
Slovenian: Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti
Romanian: Profit sau pierdere din activități curente
Bulgarian: Печалба или загуба от обичайната дейност
Estonian: Põhitegevuskasum või -kahjum
Latvian: Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības
Lithuanian: Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis)
Maltese: Qligħ jew telf minn attivitajiet ordinarji
English: Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, points 15 et 16, et l'article 28, points A 9, A 10 et B 8 de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 15 und 16 und Artikel 28 Posten A 9, A 10 und B 8 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartados 15 y 16, al artículo 28.A, apartados 9 y 10, y al artículo 28.B, apartado 8, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 15 e 16, e all'articolo 28, lettera A, punti 9 e 10, e lettera B, punto 8, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 15 e 16, e artigo 28.o, rubricas A.9, A.10 e B.8, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, posten 15 en 16, en artikel 28, posten A 9, A 10 en B 8, van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 27, post 15 og 16, og artikel 28, post A 9, A 10 og B 8, i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artiklarna 27.15 och 27.16 samt 28.A.9, 28.A.10 och 28.B.8 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 15 ja 16 kohtaan sekä 28 artiklan A 9, A 10 ja B 8 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφοι 15 και 16 και 28 σημεία Α παράγραφοι 9, και 10 και B παράγραφος 8 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položky 15 a 16 a čl. 28 položky A 9, A 10 a B 8 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 15 a 16 a na článok 28 časť A ods. 9 a 10 a časť B ods. 8 smernice Rady 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 15, 16 i art. 28 ust. A pkt 9, ust. A pkt 10 oraz ust. B pkt 8 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15. és 16. bekezdését és 28. cikkének A. 9., A. 10. és B. 8. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(15) in (16) ter člen 28(A)(9), (A)(10) in (B)(8) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctele 15 și 16 și la articolul 28 litera A punctul 9, litera A punctul 10 și litera B punctul 8 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграфи 15 и 16 и член 28, буква А, параграф 9, буква А, параграф 10 и буква Б, параграф 8 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 15 ja 16 ning artikli 28 punkti A lõigetele 9 ja 10 ning punkti B lõikele 8.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 15. un 16. punktu un 28. panta A daļas 9. un 10. punktu un B daļas 8. punktu. Šis postenis nav atsevišķi minēts 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 15 bei 16 punktus ir 28 straipsnio A dalies 9 ir 10 punktus bei B dalies 8 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(15) u (16) u 28(A)(9), (A)(10) u (B)(8) tad-Direttiva 86/635/KEE.