English: The Commission shall ensure that the percentage of other CPCs’ quotas for bluefin tuna that may be used for chartering of Community fishing vessels in accordance with Article 8b of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [7] shall not exceed 20 % of these CPCs’ quotas in 2009.
French: La Commission veille à ce que le pourcentage de quotas de thon rouge d'autres PCC qui peuvent être utilisés pour l'affrètement de navires de pêche communautaires conformément à l'article 8 ter du règlement (CE) no 1936/2001 du Conseil [7] ne dépasse pas 20 % de ces quotas en 2009.
German: Die Kommission gewährleistet, dass der 2009 für das Chartern von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gemäß Artikel 8b der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 des Rates [7] zur Verfügung gestellte Anteil an den Quoten anderer Parteien für Roten Thun maximal 20 % der Quoten dieser anderen Parteien beträgt.
Spanish: La Comisión se asegurará de que el porcentaje de las cuotas de atún rojo de otras PCC que pueden utilizarse para el fletamento de buques pesqueros comunitarios de conformidad con el artículo 8 ter del Reglamento (CE) no 1936/2001 del Consejo [7] no supere el 20 % de esas cuotas en 2009.
Italian: La Commissione garantisce che la percentuale di altri contingenti PCC per il tonno rosso che può essere utilizzata per il noleggio di navi da pesca comunitarie a norma dell’articolo 8 ter del regolamento (CE) n. 1936/2001 del Consiglio [7] non ecceda il 20 % di tali contingenti PCC nel 2009.
Portuguese: A Comissão garante que a percentagem das quotas de atum rabilho de outras PCC que pode ser utilizada para o fretamento de navios de pesca comunitários nos termos no artigo 8.o-B do Regulamento (CE) n.o 1936/2001 [7] não exceda 20 % dessas quotas em 2009.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat het percentage van de blauwvintonijnquota van andere CPC's dat mag worden gebruikt voor het charteren van communautaire vissersvaartuigen overeenkomstig artikel 8 ter van Verordening (EG) nr. 1936/2001 [7] niet meer bedraagt dan 20 % van de totale quota van deze CPC's voor 2009.
Danish: Kommissionen sørger for, at den procentdel af andre CPC’ers kvoter for almindelig tun, der kan anvendes til befragtning af EF-fiskerfartøjer, jf. artikel 8b i forordning (EF) nr. 1936/2001 [7], ikke overstiger 20 % af sådanne CPC'ers kvoter for 2009.
Swedish: Kommission ska se till att den procentuella andel av andra avtalsslutande parters kvoter för blåfenad tonfisk som får användas för befraktande av gemenskapens fiskefartyg enligt artikel 8b i rådets förordning (EG) nr 1936/2001 [7] inte överstiger 20 % av dessa avtalsslutande parters kvoter för 2009.
Finnish: Komissio varmistaa, että muiden sopimuspuolten tonnikalakiintiöiden prosenttiosuus, joka voidaan käyttää yhteisön kalastusalusten rahtaukseen asetuksen (EY) N:o 1936/2001 [7] 8 b artiklan mukaisesti, ei ylitä 20:tä prosenttia kyseisten sopimuspuolten kiintiöistä vuonna 2009.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι το ποσοστό των ποσοστώσεων τόνου άλλων ΣΜΣ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ναύλωση κοινοτικών αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 8β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 του Συμβουλίου [7] δεν υπερβαίνει το 20 % των ποσοστώσεων των εν λόγω ΣΜΣ για το 2009.
Czech: Komise zajistí, aby podíl z kvót jiných smluvních stran úmluvy na tuňáka obecného, který lze použít pro pronájem rybářských plavidel Společenství podle článku 8b nařízení (ES) č. 1936/2001 [7], v roce 2009 nepřesahoval 20 % kvót těchto smluvních stran úmluvy.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby percentuálny podiel kvóty ZS na lov tuniaka modroplutvého, ktorý možno využiť na prenájom rybárskych plavidiel Spoločenstva v súlade s článkom 8b nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001 [7], neprekročil 20 % týchto kvót ZS v roku 2009.
Polish: Komisja zapewnia, aby udział procentowy innych kwot CPC na tuńczyka błękitnopłetwego, które mogą zostać wykorzystane do czarteru wspólnotowych statków rybackich zgodnie z art. 8b rozporządzenia Rady (WE) nr 1936/2001 [7], nie przekraczał 20 % tych kwot CPC w 2009 r.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy az egyéb szerződő felek kékúszójútonhal-kvótájának azon százaléka, amely az 1936/2001/EK tanácsi rendelet [7] 8b. cikkével összhangban közösségi halászhajók bérlésére használható fel, ne haladja meg a szóban forgó szerződő felek 2009. évi kvótájának 20 %-át.
Slovenian: Komisija zagotovi, da odstotni delež kvote drugih držav pogodbenic za modroplavutega tuna, ki se lahko v skladu s členom 8b Uredbe (ES) št. 1936/2001 [7] uporabi za zakup ribiških plovil Skupnosti, ne presega 20 % kvote teh držav pogodbenic za leto 2009.
Romanian: Comisia se asigură că procentul din cotele pentru ton roșu aferente altor PCC care poate fi utilizat pentru navlosirea navelor de pescuit comunitare în conformitate cu articolul 8b din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului [7] nu depășește 20 % din aceste cote în 2009.
Bulgarian: Комисията гарантира, че процентът от другите квоти на всяка ДС за червен тон, които могат да се използват за наемане на риболовни кораби на Общността съгласно член 8б от Регламент (ЕО) № 1936/2001 [7], не надхвърля 20 % от квотите на тези ДС за 2009 г.
Estonian: Komisjon tagab, et teiste konventsiooniosaliste hariliku tuuni püügikvoodi protsendimäär, mida võib kasutada ühenduse kalalaevade prahtimiseks määruse (EÜ) nr 1936/2001 [7] artikli 8b kohaselt, ei ületa 20 % nende konventsiooniosaliste 2009. aasta kvoodist.
Latvian: Komisija nodrošina, lai citu Konvencijas līgumslēdzēju pušu zilo tunzivju zvejas kvotas, ko var izmantot, fraktējot Kopienas zvejas kuģus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1936/2001 [7] 8.b pantu, 2009. gadā nepārsniedz 20 % no šo Konvencijas līgumslēdzēju pušu kvotām.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad kitų KSŠ paprastųjų tunų kvotų, kurias galima panaudoti Bendrijos žvejybos laivams frachtuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 [7] 8b straipsnį, procentinė dalis 2009 m. neviršytų 20 % šių KSŠ kvotų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-perċentwal ta’ kwoti oħra ta’ CPC għat-tonn li jista’ jintuża għall-kiri (chartering) ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji skont l-Artikolu 8b tar-Regolament Nru 1936/2001 [7] m’għandux ikun aktar minn 20 % tal-kwoti totali tas-CPC fl-2009.