FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 757/2009
French: Règlement (CE) no 757/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 757/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 757/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 757/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 757/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 757/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 757/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 757/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 757/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 757/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 757/2009
Hungarian: A Bizottság 757/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 757/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 757/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 757/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 757/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 757/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 757/2009
English: Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
French: La Croatie a changé la dénomination de l'organisme délivrant les certificats d'authenticité.
German: Kroatien hat den Namen der Ausgabestelle für Echtheitszeugnisse geändert.
Spanish: Croacia ha cambiado la denominación del organismo expedidor de los certificados de autenticidad.
Italian: La Croazia ha cambiato la denominazione dell'organismo di emissione dei certificati di autenticità.
Portuguese: A Croácia alterou a designação do organismo emissor dos certificados de autenticidade.
Dutch: Kroatië heeft de benaming van de instantie van afgifte van de echtheidscertificaten gewijzigd.
Danish: Kroatien har ændret navnet på den myndighed, der udsteder ægthedscertifikater.
Swedish: Kroatien har ändrat namnet på den myndighet som utfärdar äkthetsintyg.
Finnish: Kroatia on nimennyt uuden aitoustodistuksia myöntävän viranomaisen.
Greek: Η Κροατία άλλαξε την ονομασία της αρχής που είναι αρμόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών γνησιότητας.
Czech: Chorvatsko změnilo název orgánu vydávajícího osvědčení o pravosti.
Slovak: Chorvátsko zmenilo názov orgánu vydávajúceho osvedčenia o pravosti.
Polish: Chorwacja zmieniła nazwę organu wydającego świadectwa autentyczności.
Hungarian: Horvátország megváltoztatta az eredetiségigazolást kiállító hatóság nevét.
Slovenian: Hrvaška je spremenila ime organa, ki izdaja potrdila o pristnosti.
Romanian: Croația a modificat denumirea autorității emitente a certificatelor de autenticitate.
Bulgarian: Хърватия е променила названието на органа, издаващ сертификати за автентичност.
Estonian: Horvaatia on muutnud autentsussertifikaate väljastava asutuse nime.
Latvian: Horvātija ir mainījusi autentiskuma apliecību izdevējiestādes nosaukumu.
Lithuanian: Kroatija pakeitė autentiškumo sertifikatus išduodančios institucijos pavadinimą.
Maltese: Il-Kroazja biddlet l-isem tal-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità.
English: Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1189/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1189/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1189/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1189/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1189/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1189/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1189/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1189/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1189/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1189/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1189/2008.
Hungarian: Az 1189/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1189/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1189/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1189/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1189/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1189/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1189/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
French: À l'annexe II du règlement (CE) no 1189/2008, la référence relative à l'organisme émetteur de la Croatie est remplacée par ce qui suit:
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 wird der Eintrag betreffend die Ausstellungsbehörde Kroatiens wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 1189/2008, la entrada relativa al organismo expedidor de Croacia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1189/2008, la voce relativa all'organismo emittente della Croazia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 1189/2008, a referência ao organismo emissor da Croácia passa a ser a seguinte:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1189/2008 worden de gegevens betreffende de instantie van afgifte van Kroatië vervangen door:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1189/2008 affattes navnet på den udstedende myndighed i Kroatien således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 1189/2008 ska uppgiften om utfärdande myndighet i Kroatien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1189/2008 liitteessä II oleva todistuksen myöntävää Kroatian viranomaista koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008, η καταχώριση που αφορά την αρχή έκδοσης της Κροατίας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 1189/2008 se položka týkající se vydávajícího orgánu Chorvatska nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1189/2008 sa záznam týkajúci sa vydávajúceho orgánu Chorvátska nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1189/2008, wpis dotyczący organu wydającego świadectwa autentyczności w Chorwacji otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1189/2008/EK rendelet II. mellékletében Horvátország illetékes hatóságának említése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1189/2008 se vnos v zvezi s hrvaškim organom izdaje nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1189/2008, rubrica privind autoritatea emitentă din Croația se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 1189/2008 вписването относно издаващия орган в Хърватия се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1189/2008 II lisas asendatakse Horvaatia väljastavat asutust käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1189/2008 II pielikumā ierakstu attiecībā uz Horvātijas izdevējiestādi aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1189/2008 II priedo įrašas, susijęs su sertifikatus išduodančia Kroatijos institucija, pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1189/2008, l-entrata relatata mal-awtorità tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-Kroazja għandha tinbidel b’li ġej:
English: Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
French: République de Croatie: Agence agricole croate, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatie
German: Republik Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatien
Spanish: República de Croacia: Agencia Agraria Croata, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croacia
Italian: Repubblica di Croazia: Agenzia agricola croata, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Portuguese: República da Croácia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Dutch: Republiek Kroatië: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Danish: Republikken Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatien
Swedish: Republiken Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatien
Finnish: Kroatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Greek: Δημοκρατία της Κροατίας: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Czech: Chorvatská republika: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Slovak: Chorvátska republika: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Polish: Republika Chorwacji: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Chorwacja
Slovenian: Republika Hrvaška: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Romanian: Republica Croația: Agenția croată pentru agricultură, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croația
Bulgarian: Република Хърватска: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Estonian: Horvaatia Vabariik: Horvaatia põllumajandusamet, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Horvaatia
Latvian: Horvātijas Republikā: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Lithuanian: Kroatijos Respublika: Kroatijos žemės ūkio agentūra, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatija
Maltese: Ir-Repubblika tal-Kroazja: L-Aġenżija Agrikola tal-Kroazja, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 15 June 2009.
French: Il s’applique à compter du 15 juin 2009.
German: Sie gilt ab dem 15. Juni 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 15 de junio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 giugno 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 15 de Junho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 juni 2009.
Danish: Den anvendes fra den 15. juni 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 15 juni 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 15. června 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. júna 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. június 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. junija 2009.
Romanian: Se aplică de la 15 iunie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 15 юни 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. juunist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta' Ġunju 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2009.
German: Brüssel, den 18. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
French: JO L 322 du 2.12.2008, p. 11.
German: ABl. L 322 vom 2.12.2008, S. 11.
Spanish: DO L 322 de 2.12.2008, p. 11.
Italian: GU L 322 del 2.12.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 322 de 2.12.2008, p. 11.
Dutch: PB L 322 van 2.12.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 322 af 2.12.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 322, 2.12.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 322, 2.12.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 322 της 2.12.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 322 z 2.12.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 322., 2008.12.2., 11. o.
Slovenian: UL L 322, 2.12.2008, str. 11.
Romanian: JO L 322, 2.12.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 322, 2.12.2008, lk 11.
Latvian: OV L 322, 2.12.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2008 12 2, p. 11.
Maltese: ĠU L 322, 2.12.2008, p. 11