English: Those attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
French: Il convient, dès lors, de reconnaître ces attestations comme équivalentes aux certificats communautaires et d'admettre en libre pratique les produits qu'elles couvrent.
German: Damit sollten diese Bescheinigungen als mit den Gemeinschaftsbescheinigungen gleichwertig anerkannt und die von ihnen begleiteten Erzeugnisse zum freien Verkehr zugelassen werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, reconocer estas certificaciones como equivalentes a los certificados comunitarios y admitir a libre práctica los productos cubiertos por las mismas.
Italian: Occorre pertanto riconoscere l'equivalenza di questi attestati ai certificati comunitari e immettere in libera pratica i prodotti cui si riferiscono.
Portuguese: Convém, por consequência, reconhecer estes atestados como equivalentes aos certificados comunitários e admitir em livre prática os produtos por eles abrangidos.
Dutch: Deze verklaringen moeten derhalve worden erkend als gelijkwaardig met de communautaire certificaten en de producten die door deze verklaringen worden gedekt, moeten tot het vrije verkeer worden toegelaten.
Danish: Disse attester bør derfor anerkendes som ligestillede med fællesskabsattester, og det bør tillades, at de produkter, de omfatter, overgår til fri omsætning.
Swedish: Dessa intyg bör därför godkännas som likvärdiga med gemenskapsintyg, och de produkter som omfattas av intygen bör godkännas för fri omsättning.
Finnish: Sen vuoksi nämä todistukset olisi hyväksyttävä yhteisön todistuksia vastaaviksi ja niihin liittyvät tuotteet olisi luovutettava vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αναγνωριστούν οι βεβαιώσεις αυτές ως ισοδύναμες με τα κοινοτικά πιστοποιητικά και να επιτραπεί τα προϊόντα που καλύπτονται από αυτές να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Je třeba uznat tyto ověřovací listiny původu za rovnocenné s ověřovacími listinami původu Společenství a propustit příslušné produkty do volného oběhu.
Slovak: Tieto osvedčenia by sa preto mali uznávať za rovnocenné s certifikátmi Spoločenstva a produkty, na ktoré sa vzťahujú, by sa mali prepustiť do voľného obehu.
Polish: Świadectwa te powinny być zatem uznawane za równoważne z certyfikatami wspólnotowymi, a produkty, które są nimi objęte, powinny być dopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: E tanúsítványokat emiatt a közösségi igazolásokkal egyenértékűnek kell elismerni és a hatálya alá tartozó termékek szabad forgalmazását lehetővé kell tenni.
Slovenian: Ta spričevala je zato treba priznati kot enakovredna certifikatom Skupnosti in proizvode, na katere se nanašajo, sprostiti za prost pretok.
Romanian: Prin urmare, aceste atestate trebuie recunoscute ca fiind echivalente cu certificatele comunitare, iar produsele pe care le reglementează trebuie să poată fi introduse în liberă circulație.
Bulgarian: Тези удостоверения следва да бъдат признати за еквивалентни на общностните сертификати, а продуктите, за които те се отнасят, да бъдат допуснати за свободно обращение.
Estonian: Kõnealuseid tunnistusi tuleks seetõttu tunnustada samaväärseina ühenduse sertifikaatidega ning nende tunnistustega hõlmatud tooted tuleks lubada vabasse ringlusse.
Latvian: Tādēļ šie apliecinājumi būtu jāatzīst par līdzvērtīgiem Kopienas sertifikātiem, turklāt būtu jāļauj laist brīvā apgrozībā produktus, uz kuriem šie apliecinājumi attiecas.
Lithuanian: Dėl to šie atestavimo dokumentai turėtų būti pripažinti lygiaverčiais Bendrijos sertifikatams, o jais patvirtinti produktai turėtų būti išleidžiami į laisvą apyvartą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li dawn l-attestazzjonijiet jintgħarfu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati tal-Kommunità u li l-prodotti li huma jkopru għandhom jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera.