FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 490/2009
French: Règlement (CE) no 490/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 490/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 490/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 490/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 490/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 490/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 490/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 490/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 490/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2009
Hungarian: A Bizottság 490/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 490/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 490/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 490/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 490/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 490/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 490/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 490/2009
English: of 10 June 2009
French: du 10 juin 2009
German: vom 10. Juni 2009
Spanish: de 10 de junio de 2009
Italian: del 10 giugno 2009
Portuguese: de 10 de Junho de 2009
Dutch: van 10 juni 2009
Danish: af 10. juni 2009
Swedish: av den 10 juni 2009
Finnish: annettu 10 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 10. června 2009,
Slovak: z 10. júna 2009,
Polish: z dnia 10 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2009
Romanian: din 10 iunie 2009
Bulgarian: от 10 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Ġunju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
French: Le Comité des sanctions a fourni l'exposé des motifs relatif à cette décision d'inscription sur la liste.
German: Der Sanktionsausschuss hat die Begründung für diesen Beschluss vorgelegt.
Spanish: El Comité de Sanciones ha facilitado la exposición de los motivos que justifican la inclusión de dicha persona en la citada lista.
Italian: Il comitato per le sanzioni ha comunicato la motivazione di questa decisione di inserimento nell’elenco.
Portuguese: O Comité de Sanções comunicou as razões da decisão de inclusão da pessoa na lista.
Dutch: Het Sanctiecomité verstrekte de motiveringen voor dit besluit tot toevoeging aan de lijst.
Danish: Sanktionskomitéen har fremlagt en redegørelse for årsagerne til denne beslutning.
Swedish: Sanktionskommittén har meddelat skälen för denna ändring.
Finnish: Pakotekomitea on ilmoittanut perustelut luetteloon lisäämiselle.
Greek: Η επιτροπή κυρώσεων παρείχε την αιτιολόγηση αυτής της απόφασης εγγραφής στον κατάλογο.
Czech: Výbor pro sankce předložil odůvodnění tohoto rozhodnutí, jež se týká uvedeného seznamu.
Slovak: Sankčný výbor poskytol odôvodnenie pre toto rozhodnutie o zaradení do zoznamu.
Polish: Komitet ds. Sankcji przedstawił uzasadnienie decyzji o zmianie wykazu.
Hungarian: A szankciós bizottság benyújtotta a listára vételről szóló határozat indokolását.
Slovenian: Sankcijski odbor je predložil utemeljitev za to odločitev o vključitvi na seznam.
Romanian: Comitetul pentru sancțiuni a înaintat expunerea de motive privind această decizie de înscriere pe listă.
Bulgarian: Комитетът по санкциите предостави изложението на мотивите за това решение за включване в списъка.
Estonian: Sanktsioonide komitee on esitanud põhjenduse kõnealuse loetellu kandmise otsuse kohta.
Latvian: Sankciju komiteja iesniedza šīs iekļaušanas pamatojumu.
Lithuanian: Sankcijų komitetas pateikė motyvų, kuriais remiantis asmuo įtrauktas į sąrašą, pareiškimą.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ipprovda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tad-deċiżjoni tal-elenkar.
English: Annex I should be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение I следва да бъде съответно изменено.
Estonian: I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza I pielikums.
Lithuanian: I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif jixraq.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement.
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente.
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden.
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt.
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie natychmiast.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj.
Romanian: Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat.
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma.
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Sabiex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se añade la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente è aggiunta all'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é acrescentada a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Do oddílu „Fyzické osoby“ se doplňuje následující záznam:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
Romanian: La titlul „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ се добавя следният текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Sadaļā “Fiziskās personas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied taħt l-intestatura “Persuni naturali”:
English: ‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)).
French: «Bekkay Harrach [alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha l'Allemand”)].
German: Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha the German“)).
Spanish: «Bekkay Harrach [alias: a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha el alemán”)].
Italian: «Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha il tedesco”)).
Portuguese: «Bekkay Harrach [também conhecido por (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)].
Dutch: „Bekkay Harrach (ook bekend als a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha de Duitser”)).
Danish: »Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (»tyskeren al Hafidh Abu Talha«)).
Swedish: ”Bekkay Harrach (alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (’al Hafidh Abu Talha the German’)).
Finnish: ”Bekkay Harrach (alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (’al Hafidh Abu Talha the German’)).
Greek: «Bekkay Harrach [(γνωστός και ως α) Abu Talha al Maghrabi, β) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)].
Czech: „Bekkay Harrach (také znám jako (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‚al Hafidh Abu Talha Němec‘)).
Slovak: „Bekkay Harrach [alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‚al Hafidh Abu Talha Nemec‘)].
Polish: „Bekkay Harrach (alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (»Niemiec al Hafidh Abu Talha«)).
Hungarian: „Bekkay Harrach (másképpen: a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (»al Hafidh Abu Talha, a német«).
Slovenian: „Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‚al Hafidh Abu Talha Nemec‘)).
Romanian: „Bekkay Harrach [alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche («al Hafidh Abu Talha Germanul»)].
Bulgarian: „Bekkay Harrach (известен също като a) Abu Talha al Maghrabi, б) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha германеца“)).
Estonian: „Bekkay Harrach (teiste nimedega a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha the German”)).
Latvian: “Bekkay Harrach (alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)).
Lithuanian: „Bekkay Harrach (alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha vokietis“)).
Maltese: “Bekkay Harrach (magħruf bħala a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche ((‘al Hafidh Abu Talha l-Ġermaniż’)).
English: Date of birth: 4.9.1977. Place of birth: Berkane, Morocco.
French: Né le 4 septembre 1977 à Berkane, Maroc.
Swedish: Född den 4 september 1977 i Berkane, Marocko.
Polish: Data urodzenia: 4.9.1977 r. Miejsce urodzenia: Berkane, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 4.9.1977 г. Месторождение: Berkane, Мароко.
Lithuanian: Gimimo data: 1977 m. rugsėjo 4 d. Gimimo vieta: Berkanas, Marokas.
English: Nationality: German.
French: Nationalité: allemande.
German: Staatsangehörigkeit: deutsch.
Spanish: Nacionalidad: alemana.
Italian: Nazionalità: tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: alemã.
Dutch: Nationaliteit: Duits.
Danish: Nationalitet: tysk.
Swedish: Tyskt medborgarskap.
Finnish: Saksan kansalainen.
Greek: Εθνικότητα: Γερμανός.
Czech: Státní příslušnost: německá.
Slovak: Štátna príslušnosť: Nemecko.
Polish: Obywatelstwo: niemieckie.
Slovenian: Državljanstvo: nemško.
Romanian: Cetățenie: germană.
Bulgarian: Националност: немска.
Estonian: Kodakondsus: Saksa.
Latvian: Valstspiederība: Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: Vokietijos.
Maltese: Ċittadinanza: Ġermaniża.
English: Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013).
French: No de passeport: 5208116575 (passeport allemand délivré à Bonn, Allemagne, valable jusqu'au 7 septembre 2013).
German: Reisepass-Nr.: 5208116575 (deutscher Reisepass, ausgestellt in Bonn, Deutschland, gültig bis 7.9.2013).
Spanish: Pasaporte no: 5208116575 (pasaporte alemán expedido en Bonn, Alemania, válido hasta el 7.9.2013).
Italian: Passaporto n.: 5208116575 (passaporto tedesco rilasciato a Bonn, Germania, valido fino al 7.9.2013).
Portuguese: de passaporte: 5208116575 (passaporte alemão emitido em Bona, válido até 7.9.2013).
Dutch: Paspoortnummer: 5208116575 (Duits paspoort afgegeven te Bonn, Duitsland, geldig tot 7.9.2013).
Danish: Pasnummer: 5208116575 (tysk pas udstedt i Bonn, Tyskland, gyldigt indtil 7.9.2013).
Swedish: Pass nr: 5208116575 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland och giltigt till den 7 september 2013).
Finnish: Passin nro: 5208116575 (Saksan passi, myönnetty Bonnissa, Saksassa, voimassa 7.9.2013 asti).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 5208116575 (Γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στη Βόννη, Γερμανία, ισχύει έως τις 7.9.2013).
Czech: Cestovní pas č.: 5208116575 (německý cestovní pas vystavený v Bonnu, Německo, platný do 7.9.2013).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 5208116575 (nemecký cestovný pas vydaný v Bonne v Nemecku, platný do 7.9.2013).
Polish: Numer paszportu: 5208116575 (paszport niemiecki wydany w Bonn, Niemcy, ważny do 7.9.2013 r.).
Hungarian: Állampolgárság: német. Útlevélszám: 5208116575 (Bonnban (Németország) kiállított német útlevél, érvényesség ideje: 2013.9.7.).
Slovenian: Št. potnega lista: 5208116575 (nemški potni list, izdan v Bonnu, Nemčija, veljaven do 7.9.2013).
Romanian: Pașaport nr. 5208116575 (pașaport german eliberat în Bonn, Germania, valabil până la 7.9.2013).
Bulgarian: Номер на паспорта: 5208116575 (немски паспорт, издаден в Бон, Германия, валиден до 7.9.2013 г.).
Estonian: Pass nr: 5208116575 (Saksa pass, mis on väljastatud Saksamaal Bonnis, kehtib 7. septembrini 2013).
Latvian: Pases Nr.: 5208116575 (Vācijas pase, izdota Bonnā, Vācijā, derīga līdz 7.9.2013.).
Lithuanian: Paso Nr. 5208116575 (Vokietijos pasas, išduotas Bonoje, Vokietija, galioja iki 2013 m. rugsėjo 7 d.).
Maltese: Numru tal-passaport: 5208116575 (Passaport Ġermaniż maħruġ f'Bonn, il-Ġermanja, validu sas-7.9.2013).