FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Member States shall verify whether the commitment referred to in Article 10(1)(e) is respected.’
French: «Les États membres vérifient si l’engagement visé à l’article 10, paragraphe 1, point e), est respecté.».
German: „Die Mitgliedstaaten überprüfen, ob die Verpflichtung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e eingehalten wird.“
Spanish: «Los Estados miembros comprobarán si se ha cumplido el compromiso contemplado en el artículo 10, apartado 1, letra e).»
Italian: «Gli Stati membri verificano il rispetto dell’impegno di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera e).»;
Portuguese: «Os Estados-Membros verificarão o respeito do compromisso referido no n.o 1, alínea e), do artigo 10.o».
Dutch: „De lidstaten gaan na of de in artikel 10, lid 1, onder e), genoemde verbintenis is nagekomen.”;
Danish: »Medlemsstaterne kontrollerer, at forpligtelsen i artikel 10, stk. 1, litra e), er overholdt.«
Swedish: ”Medlemsstaterna ska verifiera att det åtagande som avses i artikel 10.1 e följs.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on tarkistettava, onko 10 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua sitoumusta noudatettu.”
Greek: «Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν εάν έχει τηρηθεί η δέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε).»
Czech: „Členské státy ověří, zda je plněn závazek uvedený v čl. 10 odst. 1 písm. e).“
Slovak: „Členské štáty overia, či sa dodržiava záväzok uvedený v článku 10 ods. 1 písm. e).“
Polish: „Państwa członkowskie sprawdzają czy przestrzegane jest zobowiązanie, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. e).”
Hungarian: „A tagállamok ellenőrzik, hogy a 10. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett kötelezettségvállalás betartása megtörtént-e.”
Slovenian: „Države članice preverijo, ali se zaveza iz člena 10(1)(e) spoštuje.“
Romanian: „Statele membre verifică respectarea angajamentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) litera (e).”
Bulgarian: „Държавите-членки проверяват дали задължението по член 10, параграф 1, буква д) е било спазено.“
Estonian: „Liikmesriigid kontrollivad, kas artikli 10 lõike 1 punktis e osutatud kohustumine on täidetud.”
Latvian: “Dalībvalstis pārbauda, vai tiek pildīta 10. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētā apņemšanās.”.
Lithuanian: „Valstybės narės tikrina, ar laikomasi 10 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyto įsipareigojimo.“
Maltese: “L-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk l-impenn imsemmi fl-Artikolu 10(1)(e) huwiex rispettat.”
English: In Article 10(1), point (e) is replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10, apartado 1, letra e), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 10.1 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se bod e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1, lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10(1), il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 11, paragraph 2, ‘EUR 100’ is replaced by ‘EUR 190’.
French: À l’article 11, paragraphe 2, le montant de «100 EUR» est remplacé par celui de «190 EUR».
German: In Artikel 11 Absatz 2 wird der Betrag „100 EUR“ durch „190 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 11, apartado 2, «100 EUR» se sustituye por «190 EUR».
Italian: all’articolo 11, paragrafo 2, «100 EUR» è sostituito da «190 EUR».
Portuguese: No artigo 11.o, n.o 2, o montante «100 EUR» é substituído por «190 EUR».
Dutch: In artikel 11, lid 2, wordt „100 EUR” vervangen door „190 EUR”.
Danish: I artikel 11, stk. 2, ændres beløbet »100 EUR« til »190 EUR«.
Swedish: I artikel 11.2 ska ”100 euro” ersättas med ”190 euro”.
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”100 euroa” ilmaisulla ”190 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το ποσό «100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «190 ευρώ».
Czech: V čl. 11 odst. 2 se slova „100 EUR“ nahrazují slovy „190 EUR“.
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa suma „100 EUR“ nahrádza sumou „190 EUR“.
Polish: W art. 11 ust. 2 „100 EUR” zastępuje się „190 EUR”.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésében a „100 EUR” helyébe „190 EUR” lép.
Slovenian: V odstavku 2 člena 11 se „100 EUR“ nadomesti s „190 EUR“.
Romanian: La articolul 11 alineatul (2), suma de „100 EUR” se înlocuiește cu „190 EUR”.
Bulgarian: Във член 11, параграф 2 „100 EUR“ се заменя с „190 EUR“.
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 asendatakse summa „100 eurot” summaga „190 eurot”.
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktā “EUR 100” aizstāj ar “EUR 190”.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje „100 EUR“ pakeičiama „190 EUR“.
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2, “EUR 100” jinbidel b’ “EUR 190”.
English: OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
French: JO L 178 du 5.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 5.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 5.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 178 del 5.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 5.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 5.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 5.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 5.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 5.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 5.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2008.7.5., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 5.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 178, 5.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 5.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 178, 5.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 178, 5.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2008 7 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 5.7.2008, p. 1.
English: OJ L 144, 9.6.2009, p. 1.
French: JO L 144 du 9.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 9.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 9.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 144 del 9.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 9.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 9.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 144 af 9.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 144, 9.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 144, 9.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 9.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 9.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 9.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 9.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 144., 2009.6.9., 1. o.
Slovenian: UL L 144, 9.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 144, 9.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 144, 9.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 144, 9.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 144, 9.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2009 6 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 144, 9.6.2009, p. 1.
English: OJ L 308, 19.11.2008, p. 17.
French: JO L 308 du 19.11.2008, p. 17.
German: ABl. L 308 vom 19.11.2008, S. 17.
Spanish: DO L 308 de 19.11.2008, p. 17.
Italian: GU L 308 del 19.11.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 308 de 19.11.2008, p. 17.
Dutch: PB L 308 van 19.11.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 308 af 19.11.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 308, 19.11.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 308, 19.11.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 308 της 19.11.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 308 z 19.11.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 308., 2008.11.19., 17. o.
Slovenian: UL L 308, 19.11.2008, str. 17.
Romanian: JO L 308, 19.11.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 308, 19.11.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 308, 19.11.2008, lk 17.
Latvian: OV L 308, 19.11.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2008 11 19, p. 17.
Maltese: ĠU L 308, 19.11.2008, p. 17.