FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).’;
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 68, paragraphe 5.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 68 Absatz 5 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia mencionado en el artículo 68, apartado 5.».
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 68, paragrafo 5.»;
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n.o 5 do artigo 68.o.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 68, lid 5, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 68, stk. 5, i anvendelse.«
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 68.5.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 68 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 68, παράγραφος 5.»
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 68 odst. 5.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 68 ods. 5.“;
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 68 ust. 5.”;
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság a 68. cikk (5) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárást alkalmazhatja.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 68(5).“;
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 68 alineatul (5).”
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 68, параграф 5.“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 68 lõikes 5 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Neatliekamas steidzamības gadījumā Komisija var piemērot 68. panta 5. punktā minēto steidzamo procedūru.”
Lithuanian: Dėl neišvengiamos skubos priežasčių Komisija gali taikyti 68 straipsnio 5 dalyje nustatytą skubos procedūrą.“;
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 68(5).”;
English: the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 2, għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 70 shall be replaced by the following:
French: L’article 70 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 70 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 70 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 70 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 70.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 70 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 70 affattes således:
Swedish: Artikel 70 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 70 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 70 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 70 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 70 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 70 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 70 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 70 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 70 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 70 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 70. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 70 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 70 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘Article 70
French: «Article 70
German: „Artikel 70
Spanish: «Artículo 70
Italian: «Articolo 70
Portuguese: «Artigo 70.o
Dutch: „Artikel 70
Danish: »Artikel 70
Swedish: ”Artikel 70
Finnish: ”70 artikla
Greek: «Άρθρο 70
Czech: „Článek 70
Slovak: „Článok 70
Polish: „Artykuł 70
Hungarian: „70. cikk
Slovenian: „Člen 70
Romanian: „Articolul 70
Bulgarian: „Член 70
Estonian: „Artikkel 70
Latvian: “70. pants
Lithuanian: „70 straipsnis
Maltese: “Artikolu 70
English: The Commission may amend, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 68(2):
French: La Commission peut modifier, en conformité avec la procédure consultative visée à l’article 68, paragraphe 2:
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 68 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren Folgendes ändern:
Spanish: La Comisión podrá modificar, de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 68, apartado 2:
Italian: La Commissione può modificare, secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 68, paragrafo 2, quanto segue:
Portuguese: A Comissão pode modificar pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 68.o:
Dutch: De Commissie kan, volgens de in artikel 68, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure overgaan tot wijziging van:
Danish: Kommissionen kan efter rådgivningsproceduren i artikel 68, stk. 2, ændre:
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 68.2 ändra följande:
Finnish: Komissio voi 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen muuttaa
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 68 παράγραφος 2:
Czech: Komise může poradním postupem podle čl. 68 odst. 2 změnit:
Slovak: Komisia môže v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 68 ods. 2 zmeniť a doplniť:
Polish: Zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 68 ust. 2, Komisja może dokonać zmian w:
Hungarian: A Bizottság a 68. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban módosíthatja a következőket:
Slovenian: Komisija lahko v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 68(2) spremeni:
Romanian: Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 68 alineatul (2):
Bulgarian: Комисията може да измени в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 68, параграф 2:
Estonian: Artikli 68 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt võib komisjon muuta
Latvian: Komisija saskaņā ar 68. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru var grozīt:
Lithuanian: Pagal 68 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą Komisija gali iš dalies pakeisti:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda, f’konformità mal-proċedura kosultattiva msemmija fl-Artikolu 68(2):
English: The Commission may amend the following:
French: La Commission peut modifier les éléments suivants:
German: Die Kommission kann Folgendes ändern:
Spanish: La Comisión podrá modificar los siguientes elementos:
Italian: La Commissione può modificare quanto segue:
Portuguese: A Comissão pode modificar os seguintes elementos:
Dutch: De Commissie kan de volgende elementen wijzigen:
Danish: Kommissionen kan ændre følgende elementer:
Swedish: Kommissionen får ändra följande:
Finnish: Komissio voi muuttaa
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Komise může měnit následující prvky:
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť tieto prvky:
Polish: Komisja może dokonać zmian następujących elementów:
Hungarian: A Bizottság módosíthatja az alábbiakat:
Slovenian: Komisija lahko spremeni naslednje:
Romanian: Comisia poate modifica următoarele elemente:
Bulgarian: Комисията може да изменя следните елементи:
Estonian: Komisjon võib muuta järgmisi elemente:
Latvian: Komisija var grozīt:
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti šias nuostatas:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda l-elementi li ġejjin:
English: the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
French: les listes des entités adjudicatrices des annexes I à X afin qu’elles répondent aux critères énoncés aux articles 2 à 7;
German: die Listen der Auftraggeber in den Anhängen I bis X, so dass sie den in den Artikeln 2 bis 7 genannten Kriterien entsprechen;
Spanish: las listas de las entidades adjudicadoras de los anexos I a X, a fin de que respondan a los criterios expuestos en los artículos 2 a 7;
Italian: l’elenco degli enti aggiudicatori di cui agli allegati da I a X in modo che rispondano ai criteri di cui agli articoli da 2 a 7;
Portuguese: As listas das entidades adjudicantes referidas nos anexos I a X, por forma a que correspondam aos critérios enunciados nos artigos 2.o a 7.o;
Dutch: de in de bijlagen I tot en met X opgenomen lijst van aanbestedende diensten zodat zij aan de in artikel 2 tot en met 7 vastgestelde criteria voldoen;
Danish: listerne i bilag I–X over ordregivere, så de opfylder kriterierne i artikel 2-7
Swedish: Förteckningarna över upphandlande enheter i bilagorna I-X så att de uppfyller kriterierna i artiklarna 2-7.
Finnish: liitteiden I–X hankintayksiköiden luetteloita siten, että ne täyttävät 2–7 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Greek: τον κατάλογο των αναθετόντων φορέων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως Χ, προκειμένου να ανταποκρίνονται στα κριτήρια κατά τα άρθρα 2 έως 7·
Czech: seznam zadavatelů v přílohách I až X tak, aby splňovali kritéria stanovená v článcích 2 až 7;
Slovak: zoznam obstarávateľov v prílohách I až X tak, aby spĺňali kritériá uvedené v článkoch 2 až 7;
Polish: wykaz podmiotów zamawiających w załącznikach I–X, tak aby spełniały one kryteria określone w art. 2–7;
Hungarian: az ajánlatkérők I–X. mellékletben található jegyzékeit, hogy azok megfeleljenek a 2–7. cikkben megállapított szempontoknak;
Slovenian: sezname naročnikov iz prilog I do X, ki izpolnjujejo merila iz členov 2 do 7;
Romanian: listele entităților contractante din anexele I-X, astfel încât acestea să îndeplinească criteriile enunțate la articolele 2-7;
Bulgarian: списъците на възложителите в приложения I—X, така че те да отговарят на критериите, установени в членове 2—7;
Estonian: I kuni X lisas toodud ostjate loendit, et need täidaksid artiklites 2 kuni 7 sätestatud kriteeriume;
Latvian: I līdz X pielikumā minēto līgumslēdzēju sarakstu, lai tas atbilstu 2. līdz 7. pantā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: perkančiųjų subjektų sąrašą I–X prieduose, kad jie atitiktų 2–7 straipsniuose nustatytus kriterijus;
Maltese: il-lista ta’ entitajiet kontraenti fl-Annessi I sa X sabiex iwettqu l-kriterji dikjarati fl-Artikoli 2 sa 7;
English: the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
French: les modalités concernant des références spécifiques à des positions particulières de la nomenclature CPV dans les avis;
German: die Modalitäten für gezielte Bezugnahmen auf bestimmte Positionen der CPV-Klassifikation in den Bekanntmachungen;
Spanish: las modalidades para las referencias específicas a las partidas particulares de la nomenclatura del Vocabulario Común de Contratos Públicos en los anuncios;
Italian: le modalità di riferimento specifico a voci particolari della nomenclatura CPV negli avvisi;
Portuguese: As modalidades de referência a posições particulares da nomenclatura CPV nos anúncios;
Dutch: de regels voor bijzondere verwijzingen naar specifieke posten van de CPV-nomenclatuur in de aankondigingen;
Danish: reglerne for særlige henvisninger i bekendtgørelserne til bestemte positioner i CPV-nomenklaturen
Swedish: Formerna för särskilda hänvisningar i meddelandena till särskilda positioner i CPV-nomenklaturen.
Finnish: ilmoituksissa käytettävän CPV-nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin tehtävissä erityisissä viittauksissa noudatettavia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Greek: τον τρόπο ειδικής παραπομπής σε συγκεκριμένες κλάσεις της ονοματολογίας CPV στις προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις·
Czech: postupy pro zvláštní odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v nomenklatuře CPV;
Slovak: postupy uvádzania osobitných odkazov na konkrétne položky v nomenklatúre CPV v oznámeniach;
Polish: procedury w zakresie szczegółowych odniesień do konkretnych pozycji nomenklatury CPV w ogłoszeniach;
Hungarian: a CPV-nómenklatúra meghatározott rovataira a hirdetményekben történő konkrét hivatkozás módját;
Slovenian: postopke za sklicevanje na posamezne postavke nomenklature CPV v obvestilih;
Romanian: procedurile privind trimiteri specifice în anunțuri la anumite poziții din nomenclatura CPV;
Bulgarian: процедурите за особени препратки към определени позиции в CPV номенклатурата в известията;
Estonian: ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) nomenklatuuri konkreetsetele rubriikidele viitamise korda teadete avaldamisel;
Latvian: procedūras attiecībā uz īpašām norādēm uz konkrētām CPV nomenklatūras pozīcijām paziņojumos;
Lithuanian: konkrečių nuorodų skelbimuose į tam tikras CPV nomenklatūros pozicijas procedūras;
Maltese: il-proċeduri għal referenzi speċifiċi għal pożizzjonijiet partikolari fin-nomenklatura tal-VKA fl-avviżi;
English: Annex XI;
French: l’annexe XI;
German: Anhang XI;
Spanish: el anexo XI;
Italian: l’allegato XI;
Portuguese: O anexo XI;
Dutch: bijlage XI;
Danish: bilag XI
Swedish: Bilaga XI.
Finnish: liitettä XI;
Greek: το παράρτημα ΧΙ·
Czech: přílohu XI;
Slovak: príloha XI;
Polish: załącznik XI;
Hungarian: a XI. mellékletet;
Slovenian: Prilogo XI;
Romanian: anexa XI;
Bulgarian: приложение XI;
Estonian: XI lisa;
Latvian: XI pielikumu;
Lithuanian: XI priedą;
Maltese: l-Anness XI;
English: the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV;
French: les modalités et caractéristiques techniques des dispositifs de réception électronique, visées aux points a), f) et g), de l’annexe XXIV;
German: die Modalitäten und technischen Merkmale der Vorrichtungen für den elektronischen Eingang gemäß Anhang XXIV Buchstaben a, f und g;
Spanish: las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica, contempladas en las letras a), f) y g) del anexo XXIV;
Italian: le modalità e caratteristiche tecniche dei dispositivi di ricezione elettronica di cui ai punti a), f) e g) dell’allegato XXIV;
Portuguese: As modalidades e características técnicas dos dispositivos de recepção electrónica referidas nas alíneas a), f) e g) do anexo XXIV;
Dutch: de technische aspecten en kenmerken van de middelen voor elektronische ontvangst als bedoeld in de punten a), f) en g) van bijlage XXIV;
Danish: reglerne og de tekniske bestemmelser for anordningerne til elektronisk modtagelse i bilag XXIV, punkt a), f) og g)
Swedish: Bestämmelserna om och de tekniska kraven på utrustningen för elektronisk mottagning enligt a, f och g i bilaga XXIV.
Finnish: liitteessä XXIV olevassa a, f ja g alakohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottolaitteiden teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia;
Greek: στ) τις λεπτομέρειες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των συστημάτων ηλεκτρονικής παραλαβής κατά τα στοιχεία α), στ) και ζ) του παραρτήματος XXIV·
Czech: technické podrobnosti a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem uvedené v písmenech a), f) a g) přílohy XXIV;
Slovak: technické podrobnosti a charakteristiky zariadení na elektronické prijímanie súborov údajov, ktoré sú uvedené v písmenách a), f) a g) v prílohe XXIV;
Polish: szczegóły techniczne oraz cechy urządzeń służących do elektronicznego przesyłania danych, do których odnoszą się lit. a), f) i g) w załączniku XXIV;
Hungarian: az elektronikus átvételre szolgáló eszközöknek a XXIV. melléklet a), f) és g) pontjában említett műszaki adatait és jellemzőit;
Slovenian: tehnične podatke in značilnosti naprav za elektronsko sprejemanje iz točk (a), (f) in (g) Priloge XXIV;
Romanian: detaliile și caracteristicile tehnice ale echipamentelor de primire electronică, menționate în anexa XXIV literele (a), (f) și (g);
Bulgarian: техническите подробности и характеристики на средствата за електронно получаване, посочени в букви a), е) и ж) от приложение XXIV;
Estonian: XXIV lisa punktides a, f ja g viidatud elektrooniliste vastuvõtmisseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi;
Latvian: XXIV pielikuma a), f) un g) apakšpunktā minēto informācijas elektroniskai saņemšanai paredzēto ierīču tehniskos datus un parametrus;
Lithuanian: įtaisų, nurodytų XXIV priedo a, f ir g punktuose, skirtų perduoti duomenis elektroniniu būdu, technines detales ir charakteristikas;
Maltese: id-dettalji tekniċi u l-karatteristiċi tal-mezzi għal irċevuta elettronika riferiti f’punti (a), (f) u (g) tal-Anness XXIV;
English: the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 69(1) and the second subparagraph of Article 69(2).
French: les modalités techniques des méthodes de calcul visées à l’article 69, paragraphe 1, deuxième alinéa, et à l’article 69, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: die technischen Modalitäten der in Artikel 69 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Berechnungsmethoden.
Spanish: las modalidades técnicas de los métodos de cálculo, contempladas en el artículo 69, apartado 1, párrafo segundo, y en el artículo 69, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: le modalità tecniche dei metodi di calcolo di cui all’articolo 69, paragrafo 1, secondo comma, e all’articolo 69, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: As regras técnicas dos métodos de cálculo previstos no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 69.o e no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 69.o.
Dutch: de technische regels voor de in artikel 69, lid 1, tweede alinea en lid 2, tweede alinea, bedoelde berekeningsmethoden.
Danish: de tekniske bestemmelser for de beregningsmetoder, der er omhandlet i artikel 69, stk. 1, andet afsnit, og artikel 69, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Den tekniska utformningen av de beräkningsmetoder som avses i artikel 69.1 andra stycket och artikel 69.2 andra stycket.
Finnish: 69 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja teknisiä laskentamenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: τις τεχνικές λεπτομέρειες των μεθόδων υπολογισμού κατά το άρθρο 69 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: technické postupy pro metody výpočtu uvedené v čl. 69 odst. 1 druhém pododstavci a odst. 2 druhém pododstavci.
Slovak: technické postupy pre metódy výpočtu uvedené v článku 69 ods. 1 druhom pododseku a článku 69 ods. 2 druhom pododseku.
Polish: procedury techniczne służące dokonywaniu obliczeń określonych w art. 69 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 69 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: a 69. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 69. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított számítási módszerek technikai részleteit.
Slovenian: tehnične postopke za metode izračunavanja iz drugega pododstavka člena 69(1) in drugega pododstavka člena 69(2).
Romanian: procedurile tehnice aferente metodelor de calcul menționate la articolul 69 alineatul (1) paragraful al doilea și alineatul (2) paragraful al doilea.
Bulgarian: техническите процедури за методите за изчисление, посочени в член 69, параграф 1, втора алинея и параграф 2, втора алинея.
Estonian: artikli 69 lõike 1 teises lõigus ja artikli 69 lõike 2 teises lõigus toodud arvutusmeetodite tehnilisi protseduure.
Latvian: 69. panta 1. punkta otrajā daļā un 69. panta 2. punkta otrajā daļā izklāstīto aprēķina metožu tehniskos nosacījumus.
Lithuanian: apskaičiavimo metodų, nurodytų 69 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 2 dalies antroje pastraipoje, technines procedūras.
Maltese: il-proċeduri tekniċi għall-metodi ta’ kalkolu stabbilti fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 69 (1) u fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 69(2).
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).’.
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 68, paragraphe 5.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 68 Absatz 5 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“ 4.3.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 68, apartado 5.».
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 68, paragrafo 5.»
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n.o 5 do artigo 68.o.».
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 68, lid 5, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 68, stk. 5, i anvendelse.«
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 68.5.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 68 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 68 παράγραφος 5.»
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 68 odst. 5.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 68 ods. 5.“
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 68 ust. 5.”.
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság a 68. cikk (5) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárást alkalmazhatja.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 68(5).“.
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 68 alineatul (5).”
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 68, параграф 5.“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 68 lõikes 5 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Neatliekamas steidzamības gadījumā Komisija var piemērot 68. panta 5. punktā minēto steidzamo procedūru.”
Lithuanian: Dėl neišvengiamos skubos priežasčių Komisija gali taikyti 68 straipsnio 5 dalyje nustatytą skubos procedūrą.“
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 68(5).”.