English: Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
French: Le crédit-bail se caractérise en outre par le fait que tous les risques et avantages liés à la propriété sont transférés de facto mais non de jure du bailleur au preneur.
German: Finanzierungsleasing ist dadurch gekennzeichnet, dass sämtliche mit dem Eigentum an dem Leasinggut verbundenen Risiken und Vorteile zwar nicht de jure, so doch de facto vom Leasinggeber auf den Leasingnehmer übertragen werden.
Spanish: Por otro lado, el arrendamiento financiero se caracteriza por que todos los riesgos y beneficios consustanciales a la propiedad se transfieren, de facto pero no de iure, del arrendador al arrendatario.
Italian: Il leasing finanziario è caratterizzato inoltre dal fatto che tutti i rischi e i vantaggi della proprietà sono trasferiti — de facto anche se non de jure — dal locatore al locatario.
Portuguese: A locação financeira caracteriza-se ainda pelo facto de todos os riscos e benefícios da propriedade serem transferidos de facto, mas não de jure, do locatário para o locador.
Dutch: Verder wordt financiële lease gekenmerkt door het feit dat alle risico's en beloningen van de eigendom de facto, maar niet de jure van de lessor worden overgedragen aan de lessee.
Danish: Finansiel leasing er endvidere karakteriseret ved, at ejendomsrettens risici og fordele, de facto om ikke de jure, overføres fra leasinggiver til leasingtager.
Swedish: Finansiell leasing kännetecknas dessutom av att allt ansvar och alla rättigheter som hör samman med äganderätten i praktiken men inte formellt överförs från uthyraren till leasingtagaren.
Finnish: Lisäksi rahoitusleasingille on ominaista, että kaikki omistusoikeuteen liittyvät riskit ja edut siirtyvät tosiasiallisesti, joskaan eivät lain mukaan, vuokralleantajalta vuokralleottajalle.
Greek: Επιπλέον, η χρηματοδοτική μίσθωση χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι όλοι οι κίνδυνοι και οι ανταμοιβές ιδιοκτησίας είναι de facto και δεν μεταφέρονται αυτοδικαίως από τον εκμισθωτή στο μισθωτή.
Czech: Finanční leasing je dále charakterizován skutečností, že všechna rizika a výnosy z vlastnictví jsou převedena fakticky, třebaže ne podle práva, z poskytovatele na příjemce leasingu.
Slovak: Finančný lízing je ďalej charakterizovaný skutočnosťou, že všetky riziká a úžitky spojené s vlastníctvom sa de facto, ale nie de iure prevedú z poskytovateľa na príjemcu lízingu.
Polish: Ponadto leasing finansowy charakteryzuje się tym, że wszystkie zagrożenia i zyski wynikające z własności są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z leasingodawcy na leasingobiorcę.
Hungarian: Ezenfelül a pénzügyi lízing jellegzetessége, hogy a tulajdonhoz tartozó minden kockázat és profit de facto, bár nem de jure a bérbeadóról a bérlőre száll.
Slovenian: Za finančni najem je prav tako značilno dejstvo, da so vsa tveganja in koristi lastništva dejansko in ne pravno prenesene od najemodajalca k najemniku.
Romanian: Leasing-ul financiar se caracterizează, printre altele, prin faptul că riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar.
Bulgarian: Освен това финансовият лизинг се характеризира с факта, че всички рискове и права на собственост са de facto, а не de jure, прехвърлени от лизингодателя на лизингополучателя.
Estonian: Kapitalirenti iseloomustab lisaks asjaolu, et kõik omandiõigusega seotud riskid ja hüved on de facto, ehkki mitte de jure, üle kantud rendileandjalt rentijale.
Latvian: Turklāt finanšu nomu raksturo tas, ka iznomātājs ir nodevis visus īpašuma tiesību riskus un priekšrocības nomniekam de facto, bet nevis de jure.
Lithuanian: Finansinei nuomai būdinga tai, kad nuomotojas perduoda nuomininkui visą su nuosavybe susijusią riziką ir atlygius de facto, nors ne de jure.
Maltese: Barra minn hekk il-kirja finanzjarja hija kkaratterizzata mill-fatt li r-riskji u l-benefiċċji kollha tad-dritt ta' proprjetà huma fil-fatt iżda mhux bi dritt ittrasferiti minn sid il-kera lill-kerrej.