FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Integration "software" designed or modified for the equipment specified in 7A103.c.
French: "logiciel" d'intégration conçu ou modifié pour les équipements visés à l'alinéa 7A103.c.
German: "Software" für die Integration, konstruiert oder geändert für von Unternummer 7A103c erfasste Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico" () de integración diseñado especialmente para los equipos incluidos en el subartículo 7A103.c.
Italian: progettato o modificato per le apparecchiature specificate in 7A103.c.
Portuguese: "Suportes lógicos" de integração concebidos ou modificados para os equipamentos referidos em 7A103.c.
Dutch: integratie-"programmatuur", ontworpen of aangepast voor apparatuur als bedoeld in 7A103c.
Danish: Integrerings"software", der er konstrueret eller modificeret til udstyr i som specificeret i 7A103.c.
Swedish: Integrerande "programvara" utformad eller modifierad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A103.c.
Finnish: Integrointi "ohjelmistot", jotka on suunniteltu tai muunnettu 7A103.c kohdassa määriteltyjä laitteita varten.
Greek: Συνολοκληρωτικό «λογισμικό» σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην παράγραφο 7Α103.γ.
Czech: integrační „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro zařízení uvedené v položce 7A103.c.
Slovak: integračný „softvér“ navrhnutý alebo upravený pre zariadenia uvedené v 7A103.c.
Polish: „Oprogramowanie” scalające specjalnie zaprojektowane do urządzeń wyszczególnionych w pozycji 7A103.
Hungarian: A 7A103.c. alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vagy átalakított integrációs „szoftver”;
Slovenian: integracijska "programska oprema", izdelana ali prilagojena za opremo, navedeno v 7A103(c)
Romanian: „Produse software” de integrare concepute sau modificate pentru echipamentele menționate la 7A103.c.;
Bulgarian: Интегриран „софтуер“, проектиран или модифициран за оборудването, определено в 7A103.c.
Estonian: Integratsiooni„tarkvara” punktis 7A103.c nimetatud seadmete jaoks.
Latvian: integrēšanas "programmatūra", kas izstrādāta vai pārveidota 7A103.c. pozīcijā minētajām iekārtām.
Lithuanian: Integravimo „programinė įranga“, sukurta ar modifikuota 7A003.c. nurodytai įrangai.
Maltese: "Software" ta' integrazzjoni ddisinjat jew modifikat għat-tagħmir speċifikat f'7A103.c.
English: Note:A common form of integration "software" employs Kalman filtering.
French: Note:Une forme courante de "logiciel" d'intégration utilise le filtrage Kalman.
German: Anmerkung:Üblicherweise enthält "Software" für die Integration eine Kalmanfilterung.
Spanish: Nota:Una forma común de filtrado de "equipo lógico" () de integración emplea el filtrado de Kalman.
Italian: Nota:Una forma comune di "software" di integrazione utilizza il filtraggio Kalman.
Portuguese: Nota:Uma forma comum de "suporte lógico" de integração utiliza filtragem Kalman.
Dutch: Noot:Een veel voorkomende vorm van integratie-"programmatuur" maakt gebruik van kalmanfiltering.
Danish: Note:En almindelig form for integrerings"software" benytter et Kalmanfilter.
Swedish: Anm.:En vanlig form av integrerande programvara använder Kalmanfiltrering.
Finnish: Huom.:Integrointi "ohjelmistojen" tavallisissa muodoissa käytetään Kalman-filtteriä.
Greek: Σημείωση:Μια συχνή μορφή συνολοκληρωτικού «λογισμικού» χρησιμοποιεί φίλτρα Kalman.
Czech: Poznámka:Obvyklá forma integračního „softwaru“ využívá Kalmanovu filtraci.
Slovak: Poznámka:Bežná forma integračného „softvéru“ využíva Kalmanovo filtrovanie.
Polish: Uwaga:Powszechnie spotykaną postacią „oprogramowania” scalającego jest filtrowanie Kalmana.
Hungarian: Megjegyzés:Az integrációs „szoftverek” egy közönséges formája a Kalman-szűrés.
Slovenian: Opomba:Običajna oblika integracijske "programske opreme" izkorišča Kalmanovo filtriranje.
Romanian: Notă:O formă comună a „produselor software” de integrare utilizează filtrarea Kalman.
Bulgarian: Бележка:Общата форма за интегриран „софтуер“ използва филтриране по системата Калман.
Estonian: Märkus:Integratsiooni„tarkvara” tavavormide puhul kasutatakse Kalmani filtrit.
Latvian: Piezīme.Integrācijas "programmēšanas" parastais veids izmanto Kalmana filtrēšanu.
Lithuanian: Pastaba.Įprastinėje integravimo „programinėje įrangoje“ naudojamas Kalman filtravimas.
Maltese: Nota:Forma komuni ta' "software" ta' integrazzjoni tuża l-filtraġġ Kalman.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
French: "Technologie", selon la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés dans les sous-catégories 7A ou 7B.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Nummer 7A oder 7B erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A o 7B.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la "produzione" di apparecchiature specificate in 7A o 7B.
Portuguese: "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 7A ou 7B.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A of 7B.
Danish: "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A eller 7B.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A tai 7B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζονται στις παραγράφους 7Α ή 7Β.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 7A nebo 7B.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadení uvedených v bodoch 7A alebo 7B.
Polish: „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „produkcji” urządzeń wymienionych w pozycjach 7A lub 7B.
Hungarian: A 7A vagy 7B által ellenőrzés alá vont berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 7A ali 7B.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 7A sau 7B;
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка по технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 7A или 7В.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām 7A vai 7B pozīcijā minētās "programmatūras""ražošanai"
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A arba 7B nurodytai įrangai „gaminti“.
Maltese: "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"produzzjoni" ta' tagħmir speċifikat f'7A jew 7B.
English: N.B.:See Technical Notes to 7B001.
French: N.B.:Voir notes techniques au paragraphe 7B001.
German: Anmerkung:siehe Technische Anmerkungen zu Nummer 7B001
Spanish: N.B.:Véanse Notas técnicas del artículo 7B001;
Italian: NB:vedere note tecniche in 7B001.
Portuguese: N.B.:Ver notas técnicas ao ponto 7B001.
Dutch: de technische noten bij 7B001.
Danish: NB:Se tekniske noter til 7B001.
Swedish: ANM.:Se vidare teknisk anm. till avsnitt 7B001.
Finnish: Huom.:Katso tekn. huom. 7B001 kohdassa.
Greek: ΣΗΜ.:Βλέπε τεχνικές παρατηρήσεις επί της παραγράφου 7B001.
Czech: POZN.:Viz technické poznámky k položce 7B001.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri technické poznámky k bodu 7B001.
Polish: N.B.:Zob. uwagi techniczne do 7B001.
Hungarian: NB:Lásd a 7B001-hez fűzött műszaki megjegyzéseket.
Slovenian: Opomba:Glej tehnične opombe k točki 7B001.
Romanian: N.B.:A se vedea notele tehnice la 7B001.
Bulgarian: N.B.:Вж. Техническите бележки към 7B001.
Estonian: NB:Vaata punkti 7B001 tehnilisi märkusi.
Latvian: NB!Skat. tehniskās piezīmes pie 7B001 pozīcijas.
Lithuanian: B.Žr. 7B001 technines pastabas.
Maltese: N.B.:Ara n-Noti Tekniċi għal 7B001.
English: "Technology" for the "development" or "production" of any of the following:
French: "technologie""nécessaire" au "développement" ou à la "production" de l'un des éléments suivants:
German: "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" eines der Folgenden:
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" o la "producción" de cualquiera de los elementos de la siguiente lista:
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" o la "produzione" di:
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou "produção" de qualquer dos seguintes:
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" of "productie" van:
Danish: "Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af en eller flere af følgende:
Swedish: "Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av något av följande:
Finnish: Minkä tahansa seuraavien laitteiden tai järjestelmien "kehittämiseen" tai "tuotantoon" tarkoitettu "teknologia":
Greek: «Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» οιουδήποτε των ακολούθων:
Czech: „technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ některého z těchto zařízení:
Slovak: „technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ niektorého z týchto zariadení:
Polish: Technologie do „rozwoju” lub „produkcji” któregokolwiek z poniższych:
Hungarian: A következők bármelyikének „kifejlesztésére” vagy „gyártására” szolgáló „technológia”:
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo":
Romanian: „Tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” oricărora din următoarele:
Bulgarian: „Технологии“ за „разработка“ или за „производство“ на което и да е от изброените:
Estonian: „tehnoloogia”, mis on ette nähtud mis tahes järgmise „arendamiseks” ja „tootmiseks”:
Latvian: "tehnoloģijas", lai "pilnveidotu" vai "ražotu":
Lithuanian: „Technologijos“, skirtos bet kuriems iš toliau išvardytų gaminių „kurti“ ar „gaminti“:
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" ta' xi wieħed minn dan li ġej:
English: Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
French: matériels goniométriques automatiques de bord opérant à des fréquences supérieures à 5 MHz;
German: automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen mit Betriebsfrequenzen größer als 5 MHz,
Spanish: Equipos goniométricos automáticos de a bordo que funcionen a frecuencias superiores a 5 MHz;
Italian: apparecchiature goniometriche avioniche automatiche funzionanti con frequenze superiori a 5MHz;
Portuguese: Equipamentos de radiogoniometria automática de bordo que operem a frequências superiores a 5MHz;
Dutch: automatische richtingzoekende apparatuur voor gebruik in vliegtuigen met een werkfrequentie hoger dan 5 MHz;
Danish: Luftbåret automatisk pejleudstyr, der opererer ved frekvenser over 5 MHz;
Swedish: Flygburen automatisk pejlingsutrustning som arbetar med frekvenser överstigande 5 MHz.
Finnish: Ilmassa käytettävät automaattiset suuntimalaitteet, jotka toimivat yli 5 MHz:n taajuuksilla;
Greek: Αερομεταφερόμενου εξοπλισμού αυτόματης ανευρέσεως κατευθύνσεως που λειτουργεί σε συχνότητες άνω των 5 MHz,
Czech: palubních automatických zaměřovacích zařízení pracujících při frekvencích vyšších než 5 MHz,
Slovak: palubných automatických zameriavacích zariadení pracujúcich pri frekvenciách viac ako 5 MHz;
Polish: Pokładowych automatycznych urządzeń namiarowych pracujących w paśmie częstotliwości powyżej 5 MHz;
Hungarian: Fedélzeti automata iránymérő berendezés, amely 5 MHz-et meghaladó frekvencián üzemel;
Slovenian: opreme za avtomatsko iskanje smeri v zraku, ki deluje na frekvencah več kot 5 MHz;
Romanian: Echipamente de bord pentru determinare automată a direcției care funcționează la frecvențe ce depășesc 5 MHz;
Bulgarian: Бордово авиационно оборудване за автоматично определяне на посока/курс, работещо на честоти над 5 MHz;
Estonian: õhus kasutatavad automaatsed peilimisseadmed, mille töösagedus on üle 5 MHz;
Latvian: automātiskas virziena noteikšanas iekārtas aviācijai, kuras darbojas par 5 MHz augstākās frekvencēs;
Lithuanian: skraidymo aparatų borto automatinio krypties nustatymo įrangą, veikiančią dažniais, didesniais kaip 5 MHz;
Maltese: Tagħmir awtomatiku għas-sejbien tad-direzzjoni fl-ajru li jaħdem fuq frekwenzi ogħla minn 5 MHz;
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays, for "aircraft";
French: visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions pour "aéronefs";
German: nach dem Rasterverfahren arbeitenden Head-up-displays oder dreidimensionalen Anzeigen für "Luftfahrzeuge",
Spanish: Presentaciones visuales del tipo de trama () de cabeza levantada ( ) o presentaciones visuales tridimensionales para "aeronaves";
Italian: visualizzatori del tipo a testa alta a scansione o tridimensionali per "aeromobili";
Portuguese: Visores do tipo de varrimento (rasto) para representações à altura dos olhos (head-up displays) ou visores tridimensionais para "aeronaves";
Dutch: voorruitpresentatie (’head up’) van het rastertype of met driedimensionale presentatie voor "vliegtuigen";
Danish: Rastertype "head-up" (reflektor) displays eller 3-dimensionelle displays til "fly";
Swedish: Siktlinjesindikatorer som utnyttjar rasterteknik eller indikatorer för tredimensionell presentation i "luftfartyg".
Finnish: "Ilma-alusten" rasterityyppiset tuulilasinäytöt tai kolmiulotteiset näytöt;
Greek: Οθονών απεικόνισης στο ύψος του οπτικού πεδίου σε πλέγμα ή οθονών τρισδιάστατης απεικόνισης,
Czech: zobrazovacích jednotek rastrového typu nebo trojrozměrných zobrazovacích jednotek pro „letadla“,
Slovak: rastrových displejov alebo trojrozmerných transparentných displejov pre „lietadlá“;
Polish: Przeziernikowych wyświetlaczy rastrowych lub wyświetlaczy trójwymiarowych do „statków powietrznych”;
Hungarian: Rasztertípusú head-up kijelzők vagy háromdimenziós kijelzők „repülőgépekhez”;
Slovenian: rastrirnih ali tridimenzionalnih prikazovalnikov za "letala";
Romanian: Afișaje de bord (head-up) de tip raster sau afișaje în trei dimensiuni, pentru „aeronave”;
Bulgarian: Растерни колиматорни монитори (индикатори) или триизмерни монитори (индикатори) за летателни апарати;
Estonian: Raster-tüüpi esiklaasiindikaatorid või kolmemõõtmelised kuvarid „õhusõidukitele”;
Latvian: "lidaparātu" rastra tipa projicējošie displeji (uz pilota loga stikla) vai trīsdimensiju ekrāni;
Lithuanian: rastrinius borto vaizduoklius (displėjus) ar trimačius vaizduoklius, skirtus „orlaiviams“;
Maltese: Viżwalizzaturi tat-tip raster head-up jew viżwalizzaturi tridimensjonali, għall-"inġenji tal-ajru";
English: "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; or
French: "réseau de capteurs optiques de commande de vol" spécialement conçu pour la mise en œuvre de "systèmes de commande active de vol"; ou
German: "optischen Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (flight control optical sensor array), besonders konstruiert zur Realisierung von "aktiven Flugsteuerungssystemen"oder
Spanish: "Conjuntos de sensores ópticos de control de vuelo" diseñados especialmente para aplicar "sistemas de control activo de vuelo"; o
Italian: "rete di sensori ottici per il controllo di volo" appositamente progettata per il funzionamento di "sistemi di controllo attivo di volo"; o
Portuguese: "Sistemas de sensores ópticos de controlo de voo", especialmente concebidos para o funcionamento dos "sistemas de controlo activo de voo"; ou
Dutch: optische sensor-’arrays’ voor vluchtregeling die speciaal zijn ontworpen voor de implementatie van actieve vluchtregelsystemen); of
Danish: "Sæt af optiske sensorer til flyvekontrol", der specielt er konstrueret til iværksættelse af "aktive flyvestyresystemer"; eller
Swedish: "Optisk avkännargrupp för flygplansstyrning" (Flight control optical sensor array) speciellt konstruerad för att byggas in i "aktiva flygstyrsystem".
Finnish: "Lennonohjauksen optinen anturijärjestelmä", joka on erityisesti suunniteltu "aktiivisten lennonohjausjärjestelmien" toteuttamiseksi, tai
Greek: «Συστοιχίας οπτικών αισθητήρων ελέγχου πτήσης» ειδικά σχεδιασμένης για την εφαρμογή «ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης». ή
Czech: „řízení letu polem optických snímačů“ speciálně určených pro „aktivní systémy řízení letu“; nebo
Slovak: „systémov riadenia letu so sústavami optických snímačov“ osobitne navrhnutých na vykonanie „aktívnych systémov riadenia letu“; alebo
Polish: „Układów czujników optycznych sterowania lotem” specjalnie opracowanych dla „aktywnych układów sterowania lotem”; lub
Hungarian: Kifejezetten „aktív repülésirányító rendszerek” megvalósítására tervezett „repülésirányító optikai érzékelőrendszerek”; vagy
Slovenian: "nizov optičnih senzorjev za krmarjenje leta", izdelanih posebej za uporabo "aktivnih sistemov za krmarjenje leta"; ali
Romanian: „Rețea cu senzori optici pentru controlul zborului” special concepută pentru implementarea „sistemelor active pentru controlul zborului”; sau
Bulgarian: „Блок от оптически датчици“, специално проектирани за използване на „системи за активен контрол на полета“; или
Estonian: „lennujuhtimise optiliste andurite massiivid”, mis on spetsiaalselt ette nähtud „lennujuhtimise aktiivsüsteemide” seadmestamiseks, või
Latvian: "lidojumu vadības optisko sensoru bloki", kas speciāli izstrādāti lietojumam "aktīvās lidojumu vadības sistēmās"; vai
Lithuanian: „skrydžio valdymo optinių jutiklių matricos“, specialiai suprojektuotos „aktyviosioms skrydžio valdymo sistemoms“ realizuoti; arba
Maltese: "Arranġament tas-sensuri ottiku għall-kontroll tat-titjir" iddisinjat apposta għall-implimentazzjoni ta' "sistemi ta' kontroll attiv tat-titjir"; jew
English: Note:7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy.
French: Note:L'alinéa 7E004.b.3 ne vise pas la "technologie" de conception de redondance matérielle.
German: Anmerkung:Unternummer 7E004b3 erfasst nicht die "Technologie" zur Entwicklung physikalischer Redundanz.
Spanish: Nota:El subartículo 7E004.b.3. no somete a control la "tecnología" para el diseño de la redundancia física.
Italian: Nota:il 7E004.b.3. non sottopone ad autorizzazione la "tecnologia" di progettazione della ridondanza fisica.
Portuguese: Nota:7E004.b.3. não abrange a "tecnologia" para a concepção da redundância física.
Dutch: Noot:Niet bedoeld wordt in 7E004.b.3 "technologie" voor het ontwerpen van fysieke redundantie.
Danish: Note:7E004.b.3 lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til udvikling af fysisk redundans.
Swedish: Anm.:Avsnitt 7E004.b.3 omfattar inte "teknik" för fysisk redundans.
Finnish: Huom.:7E004.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "teknologiaa" fyysisen redundanssin suunnittelua varten.
Greek: Σημείωση:Στο εδάφιο 7Ε004.β.3. δεν ελέγχεται η «τεχνολογία» για τον σχεδιασμό πλεονασματικών φυσικών μεγεθών.
Czech: Poznámka:Položka 7E004.b.3. nezahrnuje „technologii“ pro návrh fyzické nadbytečnosti.
Slovak: Poznámka:Podľa 7E004.b.3 sa neriadi „technológia“ na navrhovanie fyzikálnej nadbytočnosti.
Polish: Uwaga:Pozycja 7E004.b.3. nie obejmuje kontrolą „technologii” do projektowania redundancji fizycznej.
Hungarian: Megjegyzés:A 7E004.b.3. nem vonja ellenőrzés alá a fizikai redundancia tervezésére szolgáló „technológiát”.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 7E004(b)3 ni "tehnologija" za oblikovanje fizične redundance.
Romanian: Notă:7E004.b.3. nu supune controlului „tehnologia” pentru proiectarea redundanței fizice.
Bulgarian: Бележка:7E004.b.3. не контролира „технологии“ за проектиране на физически запаси.
Estonian: Märkus:Punkt 7E004.b.3 ei hõlma füüsilise liiasuse planeerimise „tehnoloogiat”.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 7E004.b.3. pozīciju kontroli neattiecina uz fiziskās dublēšanas "tehnoloģijām".
Lithuanian: Pastaba.7E004.b.3 netaikomas „technologijoms“, skirtoms fiziniam perteklumui projektuoti.
Maltese: Nota:7E004.b.3. ma jikkontrollax it-"teknoloġija" għad-disinn tar-ridondanza fiżika.
English: Note:7E004.b.5. does not control:
French: Note:L'alinéa 7E004.b.5. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 7E004b5 erfasst nicht:
Spanish: Nota:El subartículo 7E004.b.5. no somete a control:
Italian: Nota:il 7E004.b.5. non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:7E004.b.5. não abrange:
Dutch: Noot:7E004.b.5 is niet van toepassing op:
Danish: Note:7E004.b.5 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 7E004.b.5 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:7E004.b.5 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο 7Ε004.β.5. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 7E004.b.5. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 7E004.b.5. sa neriadi:
Polish: Uwaga:Pozycja 7E004.b.5. nie obejmuje kontrolą kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:A 7E004.b.5 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 7E004(b)5 ni:
Romanian: Notă:7E004.b.5. nu supune controlului:
Bulgarian: Бележка:7E004.b.5. не контролира:
Estonian: Märkus:Punkt 7E004.b.5 ei hõlma:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 7E004.b.5. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba.7E004.b.5 netaikomas:
Maltese: Nota:7E004.b.5. ma jikkontrollax:
English: N.B.:For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 9E003.a.9.
French: N.B.:En ce qui concerne la "technologie" des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité ("FADEC"), voir l'alinéa 9E003.a.9.
German: Anmerkung:"Technologie" für "FADEC" (full authority digital engine control): siehe Unternummer 9E003a9.
Spanish: N.B.:En lo que se refiere a la "tecnología" del "control digital del motor con plena autoridad" (), véase el subartículo 9E003.a.9.
Italian: NB:per la "tecnologia" dei "sistemi a controllo numerico per la regolazione completamente automatica dei motori" ("FADEC"), vedere il 9E003.a.9.
Portuguese: N.B.:Em relação à"tecnologia"para o controlo digital full authority de motores ("FADEC"), ver 9E003.a.9.
Dutch: 9E003.a.10 voor technologie voor ’full authority digital engine control’ ("FADEC");
Danish: NB:For så vidt angår "teknologi" til Full Authority Digital Engine Control (FADEC), se 9E003.a.9.
Swedish: ANM.:För "teknik" för "Full Authority Digital Engine Control" [FADEC], se avsnitt 9E003.a.9.
Finnish: Huom.:"Teknologia" täyden auktoriteetin digitaalista moottorin ohjausta ("FADEC") varten: katso 9E003.a.9 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Όσον αφορά την «τεχνολογία» των πλήρως αυτομάτων ψηφιακών χειριστηρίων κινητήρα (Full Authority Digital Engine Control (FADEC) βλέπε σημείο 9Ε003.α.9.
Czech: POZN.:Pokud jde o „technologii“ pro číslicový systém automatického řízení motoru („FADEC“), viz 9E003.a.9.
Slovak: Dôležité upozornenie:„Technológiu“ na digitálne riadenie motora s úplným oprávnením („FADEC“) pozri v 9E003.a.9.
Polish: N.B.:W przypadku „technologii” Całkowicie Autonomicznych Cyfrowych Systemów Sterowania Silnikami (FADEC) zob. także pozycja 9E003.a.9.
Hungarian: NB:A teljes körű digitális motorvezérlés (FADEC) „technológiája” tekintetében lásd: 9E003.a.9.
Slovenian: Opomba:Glede "tehnologije" za popolno digitalno krmiljenje motorja (Full Authority Digital Engine Control – "FADEC"), glej točko 9E003(a)9.
Romanian: N.B.:Pentru „tehnologia” autonomiei complete a controlului electronic-digital al motorului (FADEC) a se vedea 9E003.a.9.
Bulgarian: N.B.:За „технологии“ за изцяло цифрова електронна система за управление на двигателите („ПЦУД/FADEC“) вж. 9E003.a.9.
Estonian: NB:Täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise („FADEC”) „tehnoloogia” kohta vaata punkti 9E003.a.9.
Latvian: NB!"Pilnīgi kontrolējamu dzinēja vadības sistēmu" (FADEC) "tehnoloģijas" skat. 9E003.a.9. pozīcijā.
Lithuanian: „technologiją“, skirtą Visiškai nepriklausomam skaitmeniniam variklio režimų reguliatoriui („FADEC“), žr. 9E003.a.9.
Maltese: N.B.:Għal "teknoloġija" għal Kontroll Diġitali tal-Mutur b'Awtorità Sħiħa ("FADEC"), ara 9E003.a.9.