English: This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised,
French: Le présent règlement devrait être immédiatement applicable à tous les nouveaux contrats de prêt et aux contrats de prêt existants dès leur révision éventuelle,
German: Diese Verordnung sollte unmittelbar für alle neuen Darlehensvereinbarungen sowie für bestehende Darlehensvereinbarungen gelten, sofern diese geändert werden —
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de forma inmediata a todos los nuevos acuerdos de préstamo, y a los que ya se encuentren en vigor desde el momento en que, en su caso, sean objeto de revisión.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi immediatamente a tutti gli accordi di prestito nuovi e a quelli esistenti qualora siano oggetto di revisione,
Portuguese: O presente regulamento deverá ser imediatamente aplicável a todos os novos contratos de empréstimo e aos contratos de empréstimo existentes, se e quando forem revistos,
Dutch: Deze verordening dient onmiddellijk van toepassing te zijn op alle nieuwe leningsovereenkomsten en op de bestaande leningsovereenkomsten als deze worden herzien,
Danish: Denne forordning bør gælde med det samme for alle nye låneaftaler og desuden for alle eksisterende låneaftaler, når de eventuelt revideres —
Swedish: Denna förordning bör vara omedelbart tillämplig på alla nya låneavtal och på befintliga låneavtal om och när de revideras.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava välittömästi kaikkiin uusiin lainasopimuksiin sekä vanhoihin lainasopimuksiin silloin, kun niitä tarkistetaan,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύσει αμέσως για όλες τις νέες συμφωνίες δανειοδότησης, καθώς και για τις υφιστάμενες συμφωνίες δανειοδότησης εάν και όταν αυτές αναθεωρηθούν,
Czech: Toto nařízení by mělo platit pro všechny nové dohody o úvěru okamžitě a pro stávající dohody o úvěru od jejich případné revize,
Slovak: Toto nariadenie by sa malo bezodkladne vzťahovať na všetky nové úvery a na existujúce dohody o úveroch pri ich revízii,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć natychmiastowe zastosowanie do każdej nowej umowy pożyczki, a do istniejących umów z chwilą dokonania ich zmiany, jeśli zmiana taka zostanie dokonana,
Hungarian: E rendeletet azonnal alkalmazni kell valamennyi új hitelszerződésre és – módosítás esetén – a már megkötött hitelszerződésekre,
Slovenian: Ta uredba bi se morala začeti uporabljati za vse nove sporazume o posojilu takoj in za veljavne sporazume o posojilu, če in ko bi se ti revidirali –
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice imediat tuturor noilor acorduri de împrumut și acordurilor de împrumut existente, în cazul și cu ocazia revizuirii acestora,
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага незабавно за всички нови кредитни споразумения, а за съществуващите кредитни споразумения — при тяхното евентуално преразглеждане,
Estonian: Käesolevat määrust tuleks viivitamata kohaldada kõikide uute laenulepingute suhtes ning kehtivate laenulepingute suhtes nende läbivaatamise korral,
Latvian: Šo regulu nekavējoties piemēro visiem jaunajiem aizdevumu līgumiem un spēkā esošajiem aizdevumu līgumiem to pārskatīšanas gadījumā,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti nedelsiant taikomas visiems naujiems paskolų susitarimams ir galiojantiems paskolų susitarimams, jeigu ir kai jie yra tikslinami,
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 332/2002 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,