FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOT ACCEPTABLE
French: NON ADMISSIBILITÉ
German: NICHT ZULÄSSIG
Spanish: NO APTO
Italian: NON AMMESSA
Portuguese: NÃO APTA
Dutch: NIET TOEGELATEN
Danish: KAN IKKE GODKENDES
Swedish: GODKÄNNS INTE
Finnish: EI HYVÄKSYTTÄVÄ
Greek: ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΑ
Czech: NEPŘIJATELNOST
Slovak: NEAKCEPTOVATEĽNÁ
Polish: Niezatwierdzone
Hungarian: NEM ELFOGADHATÓ
Slovenian: NESPREJEMLJIVO
Romanian: NEADMIS
Bulgarian: НЕПРИЕМЛИВО
Estonian: EI OLE LUBATUD
Latvian: NAV ATĻAUTS
Lithuanian: NETINKAMA vidaus rinkai
Maltese: MHUX AĊĊETTABBLI
English: Re-dispatching
French: Réexpédition
German: Rücksendung
Spanish: Reexpedición
Italian: Rispedizione
Portuguese: Reexpedição
Dutch: Terugzending
Danish: Genudførsel
Swedish: Återexport
Finnish: Jälleenvienti
Greek: Επανεξαγωγή
Czech: Vrácení
Slovak: Vrátenie
Polish: Odesłanie
Hungarian: Visszautasítás
Slovenian: Ponovno odpošiljanje
Romanian: Reexpediere
Bulgarian: Реекспедиция
Estonian: Tagasisaatmine
Latvian: Atgriešanai
Lithuanian: Sugrąžinti
Maltese: Re-esportazzjoni lejn il-Pajjiz ta' Origini
English: Destruction
German: Vernichtung
Spanish: Destrucción
Italian: Distruzione
Portuguese: Destruição
Dutch: Vernietiging
Danish: Destruktion
Swedish: Destruktion
Finnish: Hävittäminen
Greek: Καταστροφή
Czech: Zničení
Slovak: Zničenie
Polish: Zniszczenie
Hungarian: Megsemmisítés
Slovenian: Uničenje
Romanian: Distrugere
Bulgarian: Унищожаване
Estonian: Hävitamine
Latvian: Iznīcināšana
Lithuanian: Sunaikinimas
Maltese: Qerda
English: Transformation
German: Verarbeitung
Spanish: Transformación
Italian: Trasformazione
Portuguese: Transformação
Dutch: Verwerking
Danish: Forarbejdning
Swedish: Vidare bearbetning
Finnish: Muuttaminen
Greek: Μετατροπή
Czech: Přeměna
Slovak: Transformácia
Polish: Przekształcenie
Hungarian: Átalakítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Transformare
Bulgarian: Трансформация
Estonian: Muutmine
Latvian: Pārveidošana
Lithuanian: Perdirbimas
Maltese: Trasformazzjoni
English: Use for other purpose
French: Utilisation à une autre fin
German: Verwendung für andere Zwecke
Spanish: Utilización para otros fines
Italian: Impiego per altri fini
Portuguese: Utilização para outros fins
Dutch: Gebruik voor ander doel
Danish: Anvendelse til andre formål
Swedish: Användning för andra ändamål
Finnish: Käyttö muuhun tarkoitukseen
Greek: Χρήση για άλλο σκοπό
Czech: Použití pro jiný účel
Slovak: Použitie na iný účel
Polish: Użycie do innych celów
Hungarian: Egyéb célú felhasználás
Slovenian: Uporaba za drug namen
Romanian: Utilizare în alte scopuri
Bulgarian: Употреба за друга цел
Estonian: Muul otstarbel kasutamine
Latvian: Izmantojums citam nolūkam
Lithuanian: Naudojimas kitais tikslais
Maltese: Użu għal skop ieħor
English: Details of Controlled Destinations (II.6)
French: Informations concernant les destinations de contrôle (II.6)
German: Angaben zu kontrollierten Bestimmungsorten (Feld II.16)
Spanish: Información sobre los destinos inspeccionados (II.6)
Italian: Dati relativi alle destinazioni controllate (II.6)
Portuguese: Informações sobre os destinos controlados (II.16)
Dutch: Gegevens betreffende de gecontroleerde bestemmingen (II.6)
Danish: Oplysninger om kontrollerede destinationer (II.6)
Swedish: Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.6)
Finnish: Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.6)
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τους ελεγχόμενους προορισμούς (II.6)
Czech: Údaje o kontrolovaných místech určení (II.6)
Slovak: Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.6)
Polish: Dane dotyczące kontrolowanego miejsca przeznaczenia (II.6)
Hungarian: Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.6)
Slovenian: Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16)
Romanian: Informații privind destinațiile controlate (II.6)
Bulgarian: Данни за контролираните дестинации (II.6)
Estonian: Üksikasjad kontrollitud sihtkohtade (II.16) kohta
Latvian: Kontrolējamo galamērķu precizējums (II.6.)
Lithuanian: Duomenys apie kontroliuojamas paskirties vietas (II.6)
Maltese: Dettalji tad-Destinazzjonijiet Ikkontrollati (II.6)
English: Approval no (where relevant)
French: No d’agrément (le cas échéant):
German: Zulassungsnummer (falls zutreffend):
Spanish: No de autorización (si procede):
Italian: Numero di approvazione (se pertinente)
Portuguese: de aprovação (se for caso disso):
Dutch: Erkenningsnummer (indien relevant):
Danish: Godkendelsesnr. (i givet fald)
Swedish: Godkännande nr (i förekommande fall):
Finnish: Hyväksyntänumero (tarvittaessa)
Greek: Αριθμός έγκρισης (όπου χρειάζεται):
Czech: Číslo schválení (pokud se použije):
Slovak: Číslo schválenia (ak prichádza do úvahy)
Polish: Numer zatwierdzenia (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Engedélyszám (amennyiben lényeges)
Slovenian: Št. odobritve (če je primerno):
Romanian: Nr. de aprobare (după caz):
Bulgarian: Номер на одобрението (ако има):
Estonian: Loa number (vajaduse korral)
Latvian: Atļaujas Nr. (pēc vajadzības)
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. (jei reikia):
Maltese: Numru tal-Approvazzjoni (fejn meħtieġ):
English: Full identification of DPE and official stamp
French: Identification complète du PED et cachet officiel
German: Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort und Amtsstempel
Spanish: Identificación completa del PED y sello oficial
Italian: Identificazione completa del PED e timbro ufficiale
Portuguese: Identificação completa do PED e carimbo oficial
Dutch: Volledige identificatie van het APB en officieel stempel
Danish: Fuld identifikation af DPE og officielt stempel
Swedish: Fullständig identifiering av det utsedda införselstället och officiell stämpel
Finnish: Nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja virallinen leima
Greek: Πλήρη στοιχεία του ΚΣΕ και επίσημη σφραγίδα
Czech: Úplná identifikace určeného místa vstupu a úřední razítko
Slovak: Úplná identifikácia UMV a úradná pečiatka
Polish: Pełna nazwa wyznaczonego miejsca wprowadzenia i stempel urzędowy Wyznaczone miejsce wprowadzenia
Hungarian: A kijelölt beléptetési hely teljes azonosító adatai és hivatalos pecsét
Slovenian: Popolna identifikacija določene vstopne točke in uradni žig
Romanian: Identificarea completă a PID și ștampila oficială
Bulgarian: Пълна идентификация на ОГП и официален печат
Estonian: Määratud sisenemispunkti täielikud tunnusandmed ja ametlik tempel
Latvian: Pilnīga DPE identifikācija un oficiālais zīmogs
Lithuanian: NĮP adresas ir oficialus antspaudas
Maltese: Identifikazzjoni sħiħa tal-PDM u t-timbru uffiċjali
English: Stamp
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitsat:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: Timbru:
English: Official Inspector
French: Inspecteur officiel
German: Amtlicher Inspektor/Amtliche Inspektorin
Spanish: Inspector oficial
Italian: Ispettore ufficiale
Portuguese: Inspector oficial
Dutch: Officieel inspecteur
Danish: Officiel inspektør
Swedish: Officiell inspektör
Finnish: Virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední inspektor
Slovak: Úradný inšpektor
Polish: Urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni inšpektor
Romanian: Inspector oficial
Bulgarian: Официален инспектор
Estonian: Ametlik inspektor
Latvian: Oficiālais inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius
Maltese: Spettur Uffiċjali
English: Identity check
French: Contrôle d'identité:
German: Nämlichkeitskontrolle:
Spanish: Control de identidad:
Italian: Controllo d'identità:
Portuguese: Controlo de identidade:
Dutch: Overeenstemmingscontrol:
Danish: Identitetskontrol:
Swedish: Identitetskontroll:
Finnish: Tunnistustarkastus:
Greek: Έλεγχος ταυτότητας:
Czech: Kontrola totožnosti:
Slovak: Identifikačná kontrola:
Polish: Kontrola Tożsamości:
Hungarian: Azonosságvizsgálat:
Slovenian: Pregled istovetnosti:
Romanian: Controlul identității:
Bulgarian: Проверка за идентичност:
Estonian: Identsuskontroll:
Latvian: Identitātes kontrole:
Lithuanian: Atitikties patikrinimas:
Maltese: Verifiki ta' l-Identita:
English: Physical Check
French: Contrôle physique:
German: Körperliche Kontrolle:
Spanish: Control físico:
Italian: Controlli materiali:
Portuguese: Controlo físico:
Dutch: Fysieke controle:
Danish: Fysisk kontrol:
Swedish: Fysisk kontroll:
Finnish: Fyysinen tarkastus:
Greek: Φυσικός έλεγχος:
Czech: Fyzická kontrola:
Slovak: Fyzická kontrola:
Polish: Kontrola fizyczna:
Hungarian: Fizikai ellenőrzés:
Slovenian: Fizični pregled:
Romanian: Verificare fizică:
Bulgarian: Физически оглед:
Estonian: Füüsiline kontroll:
Latvian: Fiziskā kontrole:
Lithuanian: Fizinis patikrinimas:
Maltese: Ezami Fiziku:
English: Laboratory Tests
French: Tests de laboratoire:
German: Laboruntersuchungen:
Spanish: Pruebas de laboratorio:
Italian: Esami di laboratorio:
Portuguese: Testes laboratoriais:
Danish: Laboratorieundersøgelser
Swedish: Laboratorietester:
Finnish: Laboratoriotutkimukset:
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές:
Czech: Laboratorní zkoušky:
Slovak: Laboratórne vyšetrenia:
Polish: Badania laboratoryjne:
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Laboratorijski testi:
Romanian: Teste de laborator:
Bulgarian: Лабораторни изследвания:
Estonian: Laboratoorsed uuringud:
Latvian: Laboratoriskās analīzes:
Maltese: Testijiet tal-Laboratorju:
English: Tested for
French: Test de dépistage de
German: Untersucht auf
Spanish: Pruebas analíticas
Italian: Per la ricerca di
Portuguese: Ensaios para
Danish: Undersøgt for
Swedish: Testad med avseende på
Finnish: Tehdyt tutkimukset
Greek: Υποβλήθηκε σε δοκιμή για
Czech: Vyšetřeno na
Slovak: Vyšetrené na
Polish: Badania na
Hungarian: Vizsgálat iránya
Slovenian: Test za
Romanian: Testate pentru
Bulgarian: Изследвано за
Estonian: Uuritud
Latvian: Izeklēšana uz
Lithuanian: Taip
English: Results:
French: Résultats:
German: Ergebnis:
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Neen
Danish: Resultater:
Swedish: Resultat:
Finnish: Tulokset:
Greek: Αποτελέσματα:
Czech: Výsledky:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Hungarian: Ere dmények:
Slovenian: Rezultati:
Romanian: Rezultate:
Bulgarian: Резултати:
Estonian: Tulemused:
Latvian: Rezultāti:
English: ACCEPTABLE for release for free circulation
French: Mise en libre pratique ADMISE
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ZULÄSSIG
Spanish: APTA para el despacho a libre práctica
Italian: IDONEO per l'immissione in libera pratica
Portuguese: APTA para introdução em livre prática
Dutch: TOEGELATEN om in het vrije verkeer te worden gebracht
Danish: KAN GODKENDES til overgang til fri omsætning
Swedish: GODKÄNNS för övergång till fri omsättning
Finnish: HYVÄKSYTÄÄN luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΟ για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: VYHOVUJÍCÍ pro propuštění do volného oběhu
Slovak: Vyhovujúca na prepustenie do voľného obehu
Polish: ZATWIERDZONE do dopuszczenia do swobodnego obrotu
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátásra megfelelő
Slovenian: SPREJEMLJIVO za sprostitev v prosti pretok
Romanian: ACCEPTABIL pentru punerea în liberă circulație
Bulgarian: ПРИЕМЛИВО за пускане в свободно обращение
Estonian: Vabasse ringlusse lubamiseks SOBIV
Latvian: ATĻAUTS laist brīvā apgrozībā
Lithuanian: TINKAMAS išleisti į laisvą apyvartą
Maltese: AĊĊETTABBLI għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muu
Greek: Άλλες
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Друго
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Reason for Refusal
French: Justification du refus
German: Gründe für die Ablehnung
Spanish: Motivos del Rechazo:
Italian: Motivo del rifiuto della partita
Portuguese: Razões de recusa
Dutch: Reden voor weigering
Danish: Årsag til afvisning
Swedish: Motivering till avvisning
Finnish: Hylkäämisen perusteet
Greek: Λόγοι απόρριψης
Czech: Důvody zamítnutí
Slovak: Dôvod pre zamietnutie
Polish: Przyczyna odmowy
Hungarian: A visszautasítás oka
Slovenian: Razlog za zavrnitev
Romanian: Motivul respingerii
Bulgarian: Причина за отказа
Estonian: Keeldumise põhjus
Latvian: Atteikuma iemesls
Lithuanian: Netinkamumo priežastis
Maltese: Raguni ta' rifjut
English: Absence/Invalid certificate (if applicable)
French: Absence de certificat/Certificat non valable (le cas échéant)
German: Fehlende/ungültige Bescheinigung (falls zutreffend)
Spanish: Ausencia de certificado/Certificado no válido (si es aplicable)
Italian: Certificato assente o non valido (ove appropriato)
Portuguese: Falta de certificado/certificado inválido (se aplicável)
Dutch: Ontbrekend/ongeldig certi-ficaat (indien van toepassing)
Danish: Intet/ugyldigt certifikat (i givet fald)
Swedish: Intyg saknas/ogiltigt intyg (om tillämpligt)
Finnish: Todistus puuttuu / ei ole voimassa)
Greek: Απουσία πιστοποιητικού/Άκυρο πιστοποιητικό (εάν ισχύει)
Czech: Chybějící/neplatné osvědčení (podle potřeby)
Slovak: Chýbajúce/neplatné osvedčenie (podľa potreby)
Polish: Brak świadectwa/nieważne świadectwo (stosownie do przypadku)
Hungarian: Hiányzó/érvénytelen bizonyítvány (adott esetben)
Slovenian: Odsotnost potrdila/Neveljavno potrdilo (če se uporablja)
Romanian: Lipsa certificatului/Certificat nevalabil (dacă este cazul)
Bulgarian: Липсващ/невалиден сертификат (ако е приложимо)
Estonian: Sertifikaadi puudumine / kehtetu sertifikaat (kui kohaldatakse)
Latvian: Nav sertifikāta/nederīgs sertifikāts (pēc vajadzības)
Lithuanian: Be sertifikato / netinkamas sertifikatas (jei taikytina)
Maltese: Assenza/Ċertifikat tal-invalidità (fejn japplika)
English: Mis-match with documents
French: DI: non-conformité avec les documents
German: ID: Unzureichende Übereinstimmung mit Dokumenten
Spanish: Identidad: incongruencia con los documentos
Italian: Identificazione: confusione nei documenti
Portuguese: ID: Não corresponde aos documentos
Dutch: Overeenstemmings-controle: geen overeen-stemming met de documenten
Danish: ID: Manglende overensstemmelse med dokumenter
Swedish: ID: Bristande överensstämmelse med handlingar
Finnish: Tunnistus: ei vastaa asiakirjoja
Greek: Ταυτότητα: Αναντιστοιχία με τα έγγραφα
Czech: Doklad totožnosti: neshoda s doklady
Slovak: ID: Nezhoda v dokladoch
Polish: Dokumenty indentyfikacyjne: niezgodNieść z dokumentami
Hungarian: Azonosító: ncm illeszkedik az okmányokhoz
Slovenian: Identifikacijska številka: neujemanje z dokumenti
Romanian: ID: Neconformitatea documentelor
Bulgarian: ИдеCтификация: несъответствие с документите
Estonian: ID: ei vasta dokumentidele
Latvian: ID: neatbilstība dokumentiem
Lithuanian: ID: neatitinka informacijos lydimuosiuose dokumentuose
Maltese: ID: Nuqqas ta’ qbil mad-dokumenti
English: Physical hygiene failure
French: Problème d’hygiène
German: Mangelnde Hygiene
Spanish: Deficiencia higiénica
Italian: Problemi di igiene
Portuguese: Higiene física insuficiente
Dutch: Gebrekkige materiële hygiëne
Danish: Hygiejnesvigt
Swedish: Bristande fysisk hygien
Finnish: Fyysisen hygienian puute
Greek: Πρόβλημα υγιεινής
Czech: Nedostatečná hygiena
Slovak: Nedostatočná fyzická hygiena
Polish: Niewystarczająca higiena
Hungarian: Fizikai higiéniai hiányosság
Slovenian: Nezadostna fizična higiena
Romanian: Probleme de igienă
Bulgarian: Пропуск в хигиената
Estonian: Ebapiisav hügieen
Latvian: Neapmierinoša higiēna
Lithuanian: Fizinės higienos neatitikimas
Maltese: Nuqqas ta’ ndafa fiżika
English: Chemical contamination
French: Contamination chimique
German: Chemische Verunreinigung
Spanish: Contaminación química
Italian: Contaminazione chimica
Portuguese: Contaminação química
Dutch: Chemische verontreiniging
Danish: Kemisk kontaminering
Swedish: Kemisk kontaminering
Finnish: Kemiallinen saastuminen
Greek: Χημική μόλυνση
Czech: Chemická kontaminace
Slovak: Chemická kontaminácia
Polish: Zanieczyszczenie chemiczne
Hungarian: Vegyi fertőzés
Slovenian: Kemična kontaminacija
Romanian: Contaminare chimică
Bulgarian: Химическо замърсяване
Estonian: Keemiline saastatus
Latvian: Ķīmisks piesārņojums
Lithuanian: Cheminė tarša
Maltese: Kontaminazzjoni kimika
English: Microbiological contamination
French: Contamination microbiologique
German: Mikrobiologische Verunreinigung
Spanish: Contaminación microbiológica
Italian: Contaminazione microbiologica
Portuguese: Contaminação microbiológica
Dutch: Microbiologische veront-reiniging
Danish: Mikrobiologisk kontaminering
Swedish: Mikrobiologisk kontaminering
Finnish: Mikrobiologinen saastuminen
Greek: Μικροβιολογική μόλυνση
Czech: Mikrobiologická kontaminace
Slovak: Mikrobiologická kontaminácia
Polish: Zanieczyszczenie mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai fertőzés
Slovenian: Mikrobiološka kontaminacija
Romanian: Contaminare microbiologică
Bulgarian: Микробиологично замърсяване
Estonian: Mikrobioloogiline saastatus
Latvian: Mikrobioloģisks piesārņojums
Lithuanian: Mikrobiologinė tarša
Maltese: Kontaminazzjoni mikrobijoloġika
English: Details of Controlled Destinations (II.16)
French: Informations concernant les destinations de contrôle (II.16)
German: Angaben zu kontrollierten Bestimmungsorten (Feld II.16)
Spanish: Información sobre los destinos inspeccionados (II.6)
Italian: Dati relativi alle destinazioni controllate (II.16)
Portuguese: Informações sobre os destinos controlados (II.16)
Dutch: Gegevens betreffende de gecontroleerde bestem-mingen (II.16)
Danish: Oplysninger om kontrollerede destinationer (II.16)
Swedish: Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.16)
Finnish: Tiedot valvotuista määräpaikoista (II.16)
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τους ελεγχόμενους προορισμούς (II.16)
Czech: Údaje o kontrolovaných místech určení (II.16)
Slovak: Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.16)
Polish: Informacje dotyczące kontrolowanego miejsca przeznaczenia (II.16)
Hungarian: Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.16)
Slovenian: Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16)
Romanian: Informații privind destinațiile controlate (II.16)
Bulgarian: Данни за контролираните дестинации (II.16)
Estonian: Üksikasjad kontrollitud sihtkohtade (II.16) kohta
Latvian: Kontrolējamo galamērķu precizējums (II.16.)
Lithuanian: Duomenys apie kontroliuojamas paskirties vietas (II.16)
Maltese: Dettalji tad-Destinazzjonijiet Ikkontrollati (II.16)
English: Consignment resealed
French: Lot re-scellé
German: Sendung neuverplombt
Spanish: Partida reprecintada
Italian: Partita risigillata
Portuguese: Remessa novamente selada
Dutch: Zending opnieuw verzegeld
Danish: Sending genplomberet
Swedish: Återförseglad sändning
Finnish: Uudelleensinetöity lähetys
Greek: Παρτίδα που επανασφραγίστηκε
Czech: Zásilka opakovaně pečetěna:
Slovak: Zásielka opätovne zaplombovaná
Polish: Przesyłka przeplombowana
Hungarian: A szállítmány ismételten lezárva
Slovenian: Pošiljka ponovno zapečatena
Romanian: Transport resigilat
Bulgarian: Пратката препломбирана
Estonian: Saadetis uuesti plommitud
Latvian: Krava noplombēta atkārtoti
Lithuanian: Siunta perplombuota
Maltese: Sigill mill-gdid tal-Kunsenja
English: New seal no
French: No du nouveau scellé:
German: Nummer der neuen Plombe:
Spanish: Nuevo no de precinto:
Italian: Numero del nuovo sigillo:
Portuguese: do novo do selo:
Dutch: Nummer nieuw zegel:
Danish: Nyt plombenr.:
Swedish: Nytt förseglingsnummer:
Finnish: Uuden sinetin nro:
Greek: Αριθ. της νέας σφραγίδας:
Czech: Číslo nové pečeti:
Slovak: Čislo novej plomby:
Polish: Nr Niewej plomby:
Hungarian: Új zárjegy száma:
Slovenian: Št. nove zalivke:
Romanian: Nr. noului sigiliu:
Bulgarian: Нова пломба №:
Estonian: Uue plommi number:
Latvian: Jaunās plombas Nr.:
Lithuanian: Naujos plombos Nr.:
Maltese: Numru gdid tas-Sigill:
English: Full identification of DPE/Control Point and official stamp
French: Identification complète du PED/point de contrôle et cachet officiel
German: Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort/zur Kontrollstelle und Amtsstempel
Spanish: Identificación completa del PED/Punto de Control y sello oficial
Italian: Identificazione completa del PED/punto di controllo e timbro ufficiale
Portuguese: Identificação completa do PED/Ponto de controlo e carimbo oficial
Dutch: Volledige identificatie van het APB/controlepunt en officieel stempel
Danish: Fuld identifikation af DPE/kontrolsted og officielt stempel
Swedish: Fullständig identifiering av det utsedda införselstället/kontrollstationen och officiell stämpel
Finnish: Tarkat tiedot nimetystä saapumispaikasta / valvontapaikasta ja virallinen leima
Greek: Πλήρη στοιχεία του ΚΣΕ/του σημείου ελέγχου και επίσημη σφραγίδα
Czech: Úplná identifikace určeného místa vstupu / kontrolního místa a úřední razítko
Slovak: Úplná identifikácia UMV/kontrolného miesta a úradná pečiatka
Polish: Pełna nazwa wyznaczonego miejsca wprowadzenia/punktu kontroli i stempel urzędowy
Hungarian: A kijelölt beléptetési hely/ellenőrző pont teljes azonosító adatai és hivatalos pecsét
Slovenian: Popolna identifikacija številka določene vstopne točke/mejne kontrolne točke in urad
Romanian: Informații complete privind PID/punctul de control și ștampila oficială
Bulgarian: Пълна идентификация на ОГП/контролния пункт и официален печат
Estonian: Määratud sisenemispunkti / kontrollpunkti täielikud tunnusandmed ja ametlik tempel
Latvian: Pilnīga DPE/kontroles punkta identifikācija un oficiālais zīmogs
Lithuanian: NĮP arba kontrolės punkto adresas ir oficialus antspaudas
Maltese: Identifikazzjoni sħiħa tal-PDM/Punt tal-Kontroll u t-timbru uffiċjali
English: Name (in capital)
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em letras maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters)
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: (Nimi suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno - velkými písmeny:
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime in priimek (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (in litere mari):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds, (ar lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (b'ittri gbar):
English: Details on re-dispatching:
French: Informations concernant la réexpédition:
German: Angaben zur Rücksendung:
Spanish: Información sobre la reexpedición:
Italian: Dettagli della rispedizione:
Portuguese: Informações sobre a reexpedição:
Dutch: Gegevens betreffende de herverzending:
Danish: Oplysninger om videresending:
Swedish: Uppgifter om återexport:
Finnish: Tiedot jälleenviennistä:
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με την εκ νέου αποστολή:
Czech: Údaje související s odesláním zpět:
Slovak: Údaje o spätnom odoslaní:
Polish: Informacje dotyczące poNiewnej wysyłki:
Hungarian: Az újrafeladásra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o ponovnem izvozu:
Romanian: Detalii privind reexpedierea:
Bulgarian: Подробности за реекспедиция:
Estonian: Edasisaatmise üksikasjad:
Latvian: Ziņas par pārsūtīšanu:
Lithuanian: Duomenys apie persiuntimą:
Maltese: Dettalji dwar l-ispedizzjoni mill-ġdid:
English: Means of transport no
French: No du moyen de transport:
German: Nummer des Transportmittels:
Spanish: No del medio de transporte:
Italian: Numero del mezzo di trasporto:
Portuguese: Número do meio de transporte:
Dutch: Nummer vervoermiddel:
Danish: Transportmiddel nummer:
Swedish: Transportmedel nr:
Finnish: Kuljetusvälineen nro:
Greek: Αριθ. μέσου μεταφοράς:
Czech: Přepravní prostředek číslo:
Slovak: Dopravný prostriedok - číslo:
Polish: Nr środka transportu:
Hungarian: A szállítóeszköz rendszáma:
Slovenian: Št. prevoznega sredstva:
Romanian: Nr. mijlocului de transport:
Bulgarian: Транспортно средство №:
Estonian: Transpordivahendi nr:
Latvian: Transportlīdzekļa numurs:
Lithuanian: Transporto priemonės Nr.:
Maltese: Mezz ta' Trasport Numru: