English: Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] as a feed additive for dairy cows.
French: Trouw Nutrition BV a présenté une demande au titre de l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1831/2003, proposant de modifier le nom du titulaire de l’autorisation dans le règlement (CE) no 537/2007 de la Commission du 15 mai 2007 concernant l’autorisation du produit de fermentation d’Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] en tant qu’additif pour l’alimentation des vaches laitières.
German: Die Firma Trouw Nutrition BV hat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 beantragt, den Namen des Zulassungsinhabers hinsichtlich der Verordnung (EG) Nr. 537/2007 der Kommission vom 15. Mai 2007 zur Zulassung des Fermentationsprodukts von Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) als Futtermittelzusatzstoff [2] für Milchkühe zu ändern.
Spanish: Trouw Nutrition BV ha presentado una solicitud con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1831/2003 en la que propone cambiar el nombre del titular de la autorización por lo que respecta al Reglamento (CE) no 537/2007 de la Comisión, de 15 de mayo de 2007, relativo a la autorización del producto de fermentación de Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] como aditivo en piensos para vacas lecheras.
Italian: La ditta Trouw Nutrition BV ha presentato una domanda ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003, proponendo di modificare il nome del titolare dell’autorizzazione per quanto concerne il regolamento (CE) n. 537/2007 della Commissione, del 15 maggio 2007, relativo all’autorizzazione del prodotto di fermentazione dell’Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] quale additivo per mangimi destinati alle vacche da latte.
Portuguese: A empresa Trouw Nutrition BV apresentou um pedido ao abrigo do artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1831/2003, propondo alterar o nome do detentor da autorização constante do Regulamento (CE) n.o 537/2007 da Comissão, de 15 de Maio de 2007, relativo à autorização do produto de fermentação de Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] como aditivo em alimentos para vacas leiteiras.
Dutch: Trouw Nutrition BV heeft krachtens artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 een aanvraag ingediend tot wijziging van de naam van de houder van de vergunning wat betreft Verordening (EG) nr. 537/2007 van de Commissie van 15 mei 2007 tot verlening van een vergunning voor het fermentatieproduct van Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) [2] als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor melkkoeien.
Danish: Trouw Nutrition BV har indgivet en ansøgning i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen, for så vidt angår Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2007 af 15. maj 2007 om godkendelse af gæringsproduktet af Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) som fodertilsætningsstof [2] til malkekøer.
Swedish: Trouw Nutrition BV har enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 lämnat in en ansökan till kommissionen i vilken man föreslår en ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens förordning (EG) nr 537/2007 av den 15 maj 2007 om godkännande av jäsningsprodukten av Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] som fodertillsats för mjölkkor.
Finnish: Trouw Nutrition BV on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen ja esittänyt hyväksynnän haltijan nimen muuttamista 15 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 537/2007 [2], joka koskee Aspergillus oryzaen (NRRL 458) käymistuotteen (Amaferm) hyväksymistä lypsylehmien rehun lisäaineena.
Greek: Η εταιρεία Trouw Nutrition BV υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, με την οποία προτείνεται η αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2007 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2007, του προϊόντος ζύμωσης Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Czech: Společnost Trouw Nutrition BV podala žádost podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003 s návrhem na změnu jména držitele povolení, pokud jde o nařízení Komise (ES) č. 537/2007 ze dne 15. května 2007 o povolení fermentačního produktu Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) [2] jako doplňkové látky pro dojnice.
Slovak: Spoločnosť Trouw Nutrition BV predložila podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť, v ktorej navrhla zmeniť názov držiteľa povolenia, pokiaľ ide o nariadenie Komisie (ES) č. 537/2007 z 15. mája 2007 o povolení fermentačného produktu Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice.
Polish: Przedsiębiorstwo Trouw Nutrition BV przedłożyło wniosek zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, w którym proponuje zmianę nazwy posiadacza zezwolenia w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (WE) nr 537/2007 z dnia 15 maja 2007 r. dotyczącego dopuszczenia produktu fermentacji Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] jako dodatku do pasz dla krów mlecznych.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a Trouw Nutrition BV kérelmet nyújtott be, melyben névmódosítást kér az Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) fermentációs termék takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló, 2007. május 15-i 537/2007/EK bizottsági rendeletben [2] a tejelő tehenekre megadott engedély jogosultja tekintetében.
Slovenian: Trouw Nutrition BV je predložil zahtevek na podlagi člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003, v katerem predlaga spremembo imena imetnika dovoljenja v Uredbi Komisije (ES) št. 537/2007 z dne 15. maja 2007 o izdaji dovoljenja za produkt fermentacije Aspergillus oryzae (NRRL 458)(Amaferm) [2] kot krmnega dodatka za krave molznice.
Romanian: Trouw Nutrition BV a înaintat o cerere în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 propunând modificarea numelui titularului autorizației în ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 537/2007 al Comisiei din 15 mai 2007 privind autorizarea produsului de fermentație Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] ca aditiv pentru hrana vacilor de lapte.
Bulgarian: Trouw Nutrition BV подаде заявление съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, предлагайки да бъде променено името на притежателя на разрешителното в Регламент (ЕО) № 537/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. относно разрешително за ферментационния продукт от Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] като добавка при млекодайни крави.
Estonian: Trouw Nutrition BV esitas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohaselt avalduse, milles ta palub piimalehmade puhul muuta loa omaniku nime komisjoni 15. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 537/2007 käärimissaaduse Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) lubamise kohta söödalisandina [2].
Latvian: Uzņēmums Trouw Nutrition BV ir iesniedzis pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 13. panta 3. punktu un ierosina mainīt atļaujas turētāja nosaukumu attiecībā uz Komisijas 2007. gada 15. maija Regulu (EK) Nr. 537/2007 par atļaujas piešķiršanu fermentācijas produktam Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] kā piena govju lopbarības piedevai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį bendrovė Trouw Nutrition BV pateikė prašymą pakeisti leidimo turėtojo pavadinimą, atsižvelgiant į 2007 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 537/2007 dėl leidimo Aspergillus oryzae fermentavimo produktą (NRRL 458) (Amaferm) naudoti kaip pašarų priedą [2], skirtą melžiamoms karvėms.
Maltese: Trouw Nutrition BV ppreżentat applikazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 li tipproponi bidla fl-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni fir-rigward ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 537/2007 tal-15 ta’ Mejju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni għall-prodott ta’ fermentazzjoni Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] bħala addittiv fl-għalf għall-baqar tal-ħalib.