FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
French: Chaque demande de traitement confidentiel indique les raisons pour lesquelles l'information est confidentielle.
German: Jeder Antrag auf vertrauliche Behandlung ist zu begründen.
Spanish: Cuando se solicite el carácter confidencial se indicarán las razones por las cuales dicha información es confidencial.
Italian: Ogni richiesta di trattamento riservato deve addurre le debite motivazioni.
Portuguese: Os pedidos de tratamento confidencial indicam os motivos pelos quais a informação é confidencial.
Dutch: Bij elk verzoek om vertrouwelijke behandeling van gegevens wordt aangegeven om welke redenen deze vertrouwelijk zijn.
Danish: Enhver anmodning om fortrolig behandling skal angive årsagerne til, at oplysningerne bør behandles fortroligt.
Swedish: I varje begäran om förtrolig behandling ska det anges varför uppgifterna bör behandlas förtroligt.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on ilmoitettava, miksi tiedot ovat luottamuksellisia.
Greek: Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
Czech: Každá žádost o důvěrné zacházení musí uvádět důvody, proč je informace důvěrná.
Slovak: Každá žiadosť o zachovanie dôvernosti musí uviesť dôvody, prečo sú informácie dôverné.
Polish: Każdy wniosek o zastrzeżenie poufności określa, z jakich powodów informacja jest poufna.
Hungarian: Minden titkos kezelésre irányuló kérelmet meg kell indokolni.
Slovenian: Vsaka zahteva za zaupnost navaja razloge, zaradi katerih so informacije zaupne.
Romanian: Fiecare cerere de tratament confidențial indică motivele pentru care informația este confidențială.
Bulgarian: Всяко искане за поверително третиране следва да посочва причините, поради които информацията е поверителна.
Estonian: Igas konfidentsiaalsustaotluses tuleb märkida põhjus, miks teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Katrā lūgumā ievērot konfidencialitāti norādāmi iemesli, kāpēc šī informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Kiekviename prašyme išlaikyti konfidencialumą turi būti nurodytos priežastys, dėl kurių ta informacija yra konfidenciali.
Maltese: Kull talba għall-konfidenzjalità għandha tagħti r-raġunijiet għaliex it-tagħrif huwa konfidenzjali.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
French: l'impact qui en résulte pour les producteurs communautaires, ainsi qu'il ressort des tendances de certains facteurs économiques, tels que:
German: Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller, die in der Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Indikatoren erkennbar werden; solche Indikatoren sind unter anderem:
Spanish: la repercusión para los productores comunitarios, reflejado en la evolución de algunos factores económicos tales como:
Italian: l’impatto che ne deriva per i produttori comunitari e che risulta dalle tendenze di taluni fattori economici quali:
Portuguese: Consequente impacte nos produtores comunitários, decorrente da evolução de certos factores económicos como:
Dutch: de invloed hiervan op de producenten in de Gemeenschap van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten, zoals blijkt uit de ontwikkeling van bepaalde economische factoren, zoals:
Danish: følgevirkningerne heraf for Fællesskabets producenter vurderet på baggrund af tendenserne i visse økonomiske faktorer såsom:
Swedish: Följderna för gemenskapens producenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag, såsom dessa avspeglas i utvecklingen av vissa ekonomiska faktorer, bl.a.
Finnish: yhteisön tuottajiin kohdistuvat vaikutukset, jotka ilmenevät tiettyjen taloudellisten tekijöiden suuntauksissa, kuten:
Greek: τις προκύπτουσες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρόμοιων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, όπως αυτές εμφαίνονται από την εξέλιξη ορισμένων οικονομικών παραγόντων όπως:
Czech: účinky na výrobce Společenství, které jsou patrné ve vývoji některých hospodářských činitelů, jako jsou
Slovak: následný dosah na výrobcov Spoločenstva, ako ukazujú trendy určitých hospodárskych faktorov, ako sú:
Polish: wynikający z powyższych czynników wpływ na wspólnotowych producentów, wskazywany przez zmiany takich czynników gospodarczych jak:
Hungarian: a közösségi termelőket ebből következően érő hatás, amit egyes, többek között az alábbi gazdasági mutatók alakulása jelez:
Slovenian: posledični učinek na proizvajalce v Skupnosti, kakor je razviden iz trendov nekaterih ekonomskih dejavnikov, kakršni so:
Romanian: impactul pe care îl au acestea asupra producătorilor comunitari, astfel cum reiese acesta din tendințele unor factori economici, precum:
Bulgarian: съответното влияние върху общностните производители, изразяващо се в тенденциите за някои икономически фактори, като например:
Estonian: mõju ühenduse tootjatele, mis ilmneb järgmiste majandustegurite arengusuundadest:
Latvian: iespaids uz ražotājiem Kopienā, ko rāda dažu ražošanas faktoru attīstības tendences:
Lithuanian: iš to sekantį poveikį Bendrijos gamintojams, pasireiškiantį pokyčiais tam tikrų ekonominių veiksnių, tokių kaip:
Maltese: (ċ) l-impatt b’konsegwenza ta’ dan fuq il-produtturi Komunitarji kif indikat mix-xejriet f’ċerti fatturi ekonomiċi bħal:
English: production,
French: la production,
German: Produktion,
Spanish: producción,
Italian: produzione,
Portuguese: produção,
Dutch: productie,
Danish: produktion
Swedish: produktion,
Finnish: tuotanto,
Greek: παραγωγή,
Czech: výroba,
Slovak: výroba,
Polish: produkcja,
Hungarian: termelés,
Slovenian: proizvodnja,
Romanian: producția;
Bulgarian: производството,
Estonian: toodang;
Latvian: ražošanas apjoms,
Lithuanian: gamybos kiekio,
Maltese: il-produzzjoni,
English: capacity utilisation,
French: l'utilisation des capacités,
German: Kapazitätsauslastung,
Spanish: uso de la capacidad,
Italian: utilizzo della capacità produttiva,
Portuguese: utilização das capacidades,
Dutch: bezettingsgraad,
Danish: kapacitetsudnyttelse
Swedish: kapacitetsutnyttjande,
Finnish: kapasiteetin käyttö,
Greek: χρησιμοποίηση δυναμικού,
Czech: kapacitní využití,
Slovak: využitie kapacít,
Polish: stopień wykorzystania mocy produkcyjnych,
Hungarian: kapacitáskihasználás,
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti,
Romanian: utilizarea capacităților de producție;
Bulgarian: използването на капацитета,
Estonian: mahu ärakasutamine;
Latvian: ražošanas jaudu izmantojums,
Lithuanian: gamybos pajėgumų naudojimo,
Maltese: l-utilizzazzjoni tal-kapaċità,
English: stocks,
French: les stocks,
German: Lagerbestände,
Spanish: existencias,
Italian: scorte,
Portuguese: existências,
Dutch: voorraden,
Danish: lagre
Swedish: lagerhållning,
Finnish: varastot,
Greek: αποθέματα,
Czech: zásoby,
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: készletek,
Slovenian: zaloge,
Romanian: stocurile;
Bulgarian: запасите,
Estonian: tagavarad;
Latvian: krājumi,
Lithuanian: prekių atsargų lygio,
Maltese: il-ħażniet,
English: sales,
French: les ventes,
German: Absatz,
Spanish: ventas,
Italian: vendite,
Portuguese: vendas,
Dutch: verkoop,
Danish: salg
Swedish: försäljning,
Finnish: myynti,
Greek: πωλήσεις,
Czech: prodej,
Slovak: predaj,
Polish: sprzedaż,
Hungarian: eladások,
Slovenian: prodaja,
Romanian: vânzările;
Bulgarian: продажбите,
Estonian: müük;
Latvian: noiets,
Lithuanian: pardavimų kiekio,
Maltese: il-bejgħ,
English: market share,
French: la part de marché,
German: Marktanteil,
Spanish: cuota de mercado,
Italian: quota di mercato,
Portuguese: parte de mercado,
Dutch: marktaandeel,
Danish: markedsandel
Swedish: marknadsandel,
Finnish: markkinaosuus,
Greek: μερίδιο της αγοράς,
Czech: podíl na trhu,
Slovak: podiel na trhu,
Polish: udział w rynku,
Hungarian: piaci részesedés,
Slovenian: tržni delež,
Romanian: cota de piață;
Bulgarian: пазарния дял,
Estonian: turuosa;
Latvian: tirgus daļa,
Lithuanian: rinkos dalies,
Maltese: is-sehem mis-suq,
English: prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
French: le prix (c'est-à-dire le tassement des prix ou l'empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
German: Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre),
Spanish: precio (es decir, baja de precios o impedimentos de alzas de precios que se producirían en circunstancias normales),
Italian: prezzi (vale a dire, la diminuzione dei prezzi o l’impedimento dei rincari che normalmente si sarebbero verificati),
Portuguese: preços (isto é, depreciação dos preços ou impedimento de subidas de preços que de outro modo se teriam verificado),
Dutch: prijzen (dat wil zeggen prijsdalingen of prijzen die gelijk blijven terwijl ze normaal hadden moeten stijgen),
Danish: priser (dvs. udøvelse af pristryk eller hindring af prisstigninger, som ellers ville have fundet sted)
Swedish: priser (t.ex. prissänkningar eller uteblivna prisökningar som annars skulle ha skett),
Finnish: hinta (eli hintojen vajoaminen tai sellaisten hinnannousujen estäminen, jotka olisivat muuten tapahtuneet),
Greek: τιμές (δηλαδή συμπίεση τιμών ή παρεμπόδιση ανόδου τιμών που θα διαμορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
Czech: ceny (tzn. pokles cen nebo zabránění nárůstu cen, k němuž by normálně došlo),
Slovak: ceny (t. j. zníženie cien alebo zabránenie nárastu cien, ku ktorému by normálne došlo),
Polish: ceny (to znaczy obniżenie cen lub zapobieżenie wzrostowi cen, który nastąpiłby w normalnych warunkach),
Hungarian: árak (azaz az árak leszorítása vagy a rendszerint bekövetkező áremelkedések megakadályozása),
Slovenian: cene (t. j. znižanje cen ali preprečitev zvišanja cen, do katerega bi sicer v normalnem primeru prišlo),
Romanian: prețul (și anume, scăderea prețurilor sau împiedicarea creșterilor de preț care ar fi intervenit în mod normal);
Bulgarian: цените (т.е. спадането на цени или предотвратяване на нарастването на цените, което нормално би се случило),
Estonian: hinnad (st hindade langus või hinnatõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda);
Latvian: cenas (t. i., cenas pazeminātas vai novērsta cenu celšanās, kas citādi būtu notikusi),
Lithuanian: kainų (t. y. kainų mažėjimas arba trukdymas tikėtinam kainų padidėjimui, kuris paprastai būtų įvykęs),
Maltese: il-prezzijiet (i.e. it-tbaxxija tal-prezzijiet jew il-prevenzjoni taż-żieda fil-prezz li normalment ikunu ġraw),
English: profits,
French: les bénéfices,
German: Gewinne,
Spanish: beneficios,
Italian: utili,
Portuguese: lucros,
Dutch: winsten,
Danish: fortjeneste
Swedish: vinster,
Finnish: voitot,
Greek: κέρδη,
Czech: zisky,
Slovak: zisky,
Polish: zyski,
Hungarian: nyereségek,
Slovenian: dobički,
Romanian: profiturile;
Bulgarian: печалбите,
Estonian: kasumid;
Latvian: peļņa,
Lithuanian: pelno,
Maltese: il-profitti,
English: return on capital employed,
French: le rendement des capitaux investis,
German: Kapitalrendite,
Spanish: rendimiento del capital invertido,
Italian: rendimenti dei capitali investiti,
Portuguese: rendimento do capital investido,
Dutch: rentabiliteit,
Danish: forrentning af investeret kapital
Swedish: avkastning på sysselsatt kapital,
Finnish: sijoitetun pääoman tuotto,
Greek: απόδοση επενδεδυμένων κεφαλαίων,
Czech: kapitálový výnos,
Slovak: kapitálová návratnosť,
Polish: stopa zwrotu z inwestycji,
Hungarian: a felhasznált tőke megtérülése,
Slovenian: donos vloženega kapitala,
Romanian: randamentul capitalurilor investite;
Bulgarian: рентабилността на инвестираните капитали,
Estonian: kasutatud kapitali tasuvus;
Latvian: peļņas samērojums ar ieguldīto kapitālu,
Lithuanian: investuoto kapitalo atsipirkimo,
Maltese: id-dħul fuq il-kapital imħaddem,
English: cash flow,
French: le flux de liquidités,
German: Cash-flow,
Spanish: flujo de caja,
Italian: flussi di liquidità,
Portuguese: fluxo de caixa (cash-flow),
Danish: likviditet
Swedish: betalningsflöde,
Finnish: käteisvirrat,
Greek: ρευστότητα,
Czech: peněžní tok,
Slovak: peňažný tok,
Polish: przepływ środków pieniężnych,
Hungarian: cash-flow,
Slovenian: denarni tok,
Romanian: fluxul numerarului;
Bulgarian: паричните потоци,
Estonian: rahavoog;
Latvian: naudas plūsma,
Lithuanian: pinigų srautų,
Maltese: il-likwidità,
English: employment;
French: l'emploi;
German: Beschäftigung;
Spanish: empleo;
Italian: occupazione;
Portuguese: emprego;
Dutch: werkgelegenheid;
Danish: beskæftigelse
Swedish: sysselsättning.
Finnish: työllisyys;
Greek: απασχόληση·
Czech: zaměstnanost;
Slovak: zamestnanosť;
Polish: zatrudnienie;
Hungarian: foglalkoztatás;
Slovenian: zaposlenost;
Romanian: ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: заетостта;
Estonian: tööhõive;
Latvian: nodarbinātība;
Lithuanian: užimtumo;
Maltese: l-impjiegi;
English: factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
French: les facteurs autres que l'évolution des importations, qui causent ou sont susceptibles d'avoir causé un dommage aux producteurs communautaires concernés.
German: andere Faktoren als Einfuhrtrends, durch die den betreffenden Gemeinschaftsherstellern eine Schädigung entstehen oder entstanden sein kann.
Spanish: factores distintos de la evolución de las importaciones que provoquen o puedan haber provocado un perjuicio a los productores comunitarios afectados.
Italian: i fattori diversi dall’andamento delle importazioni, che arrecano o possono aver arrecato un pregiudizio ai produttori comunitari interessati.
Portuguese: Outros factores, que não a evolução das importações, que causem ou possam ter causado prejuízo aos produtores comunitários em causa.
Dutch: andere factoren dan de ontwikkeling van de invoer waardoor de betrokken producenten in de Gemeenschap schade lijden of kunnen lijden.
Danish: andre faktorer end udviklingen i indførslen, som forvolder eller kan have forvoldt alvorlig skade for de berørte fællesskabsproducenter.
Swedish: Andra faktorer än importutvecklingen som orsakar skada eller kan ha orsakat skada för de berörda producenterna i gemenskapen.
Finnish: muut tekijät kuin tuonnin kehitys, jotka aiheuttavat tai joiden epäillään aiheuttaneen haittaa kyseisille yhteisön tuottajille.
Greek: παράγοντες άλλους από την εξέλιξη των εισαγωγών που προκαλούν ή είναι δυνατό να προκαλέσουν ζημία στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: jiné činitele než vývoj dovozu, jimiž vzniká nebo může vzniknout dotyčným výrobcům Společenství újma.
Slovak: faktory iné ako dovozné trendy, ktoré by mohli spôsobiť ujmu príslušným výrobcom Spoločenstva.
Polish: czynniki inne niż tendencje w przywozie, które powodują lub mogą powodować szkodę dla danych producentów wspólnotowych.
Hungarian: egyéb tényezők, kivéve a behozatal olyan alakulása, amely az érintett közösségi termelőknek kárt okoz, vagy okozhat.
Slovenian: druge dejavnike poleg uvoznih trendov, ki povzročajo ali so morda povzročili škodo zadevnim proizvajalcem Skupnosti.
Romanian: factorii, alții decât evoluția importurilor, care cauzează sau pot să fi cauzat un prejudiciu producătorilor comunitari respectivi.
Bulgarian: другите фактори, освен тенденциите на вноса, които причиняват или са в състояние да причинят вреда на съответните общностни производители.
Estonian: muud tegurid peale impordisuundumuste, mis põhjustavad või võiksid põhjustada asjaomastele ühenduse tootjatele märgatavat kahju.
Latvian: citi faktori, kas nav importa tendences un kuri rada vai var radīt kaitējumu attiecīgiem ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: kitus veiksnius, išskyrus importo tendencijas, kurie daro arba galėjo padaryti žalą atitinkamiems Bendrijos gamintojams.
Maltese: il-fatturi għajr ix-xejriet fl-importazzjonijiet li jkunu qegħdin jikkawżaw jew setgħu ikkawżaw dannu lill-produtturi Komunitarji interessati.
English: In this regard account may be taken of factors such as:
French: À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:
German: Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: A este respecto, podrán además tenerse en cuenta factores tales como:
Italian: A tale riguardo, essa può tener conto anche di fattori come:
Portuguese: A este respeito, podem ser tidos em conta factores como:
Dutch: In dit verband kan tevens met de volgende factoren rekening worden gehouden:
Danish: Der kan i den forbindelse tages hensyn til faktorer som:
Swedish: I detta sammanhang ska hänsyn tas till faktorer som
Finnish: Tässä suhteessa on myös otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες, όπως:
Czech: Přitom lze mimo jiné zohlednit tyto činitele:
Slovak: V tomto ohľade je možné brať do úvahy faktory ako:
Polish: W tym przypadku można wziąć pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: Ebben a vonatkozásban olyan tényezők vehetők figyelembe, mint:
Slovenian: V tej zvezi se lahko upoštevajo dejavniki, kakršni so:
Romanian: În această privință, ea poate ține seama și de elemente precum:
Bulgarian: С оглед на това тя може също да отчете фактори като:
Estonian: Sellega seoses võib arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā sakarā var ņemt vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti atsižvelgiama į tokius veiksnius:
Maltese: F’dan ir-rigward għandhom jitqiesu fatturi bħal:
English: the rate of increase of the exports to the Community;
French: le taux d'accroissement des exportations vers la Communauté;
German: die Steigerungsrate der Ausfuhren in die Gemeinschaft;
Spanish: la tasa de incremento de las exportaciones a la Comunidad;
Italian: il tasso d’incremento delle esportazioni verso la Comunità;
Portuguese: A taxa de aumento das exportações para a Comunidade;
Dutch: het tempo waarin de uitvoer naar de Gemeenschap is toegenomen;
Danish: stigningstakten i udførslen til Fællesskabet
Swedish: takten på ökningen av exporten till gemenskapen,
Finnish: yhteisöön kohdistuvan viennin kasvun määrä;
Greek: ο βαθμός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα·
Czech: míru růstu vývozu do Společenství;
Slovak: miera nárastu vývozov do Spoločenstva;
Polish: stopień wzrostu wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe irányuló kivitelek növekedési üteme;
Slovenian: stopnja rasti izvoza v Skupnost;
Romanian: rata de creștere a exporturilor către Comunitate;
Bulgarian: размера на увеличаване на износа към Общността;
Estonian: ühendusse suunduva ekspordi kasvu määr;
Latvian: to, cik ātri palielinās eksports uz Kopienu;
Lithuanian: eksporto į Bendriją didėjimą;
Maltese: ir-rata taż-żieda fl-esportazzjonijiet lejn il-Komunità;
English: Surveillance
French: Mesures de surveillance
German: Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de vigilancia
Italian: Vigilanza
Portuguese: Medidas de vigilância
Dutch: Maatregelen van toezicht
Danish: Tilsynsforanstaltninger
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Μέτρα επιτήρησης
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Romanian: Măsuri de supraveghere
Bulgarian: Мерки за наблюдение
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Is-sorveljanza
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
French: à une surveillance communautaire a posteriori, selon des modalités définies dans la décision visée au paragraphe 2; ou
German: durch eine nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung nach Maßgabe der Bestimmungen des in Absatz 2 genannten Beschlusses oder
Spanish: una vigilancia comunitaria a posteriori, efectuada según las modalidades definidas en la decisión mencionada en el apartado 2,
Italian: a vigilanza comunitaria a posteriori, effettuata secondo quanto dispone la decisione di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Vigilância comunitária a posteriori, nos termos do disposto na decisão referida no n.o 2; ou
Dutch: een communautair toezicht achteraf, onder de voorwaarden als bepaald in het in lid 2 bedoelde besluit;
Danish: et efterfølgende fællesskabstilsyn, som gennemføres efter bestemmelserne i den i stk. 2 omhandlede afgørelse, eller
Swedish: gemenskapsövervakning i efterhand, enligt de förfaranden som anges i det beslut som avses i punkt 2,
Finnish: yhteisön jälkikäteen suorittamaan valvontaan 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan;
Greek: εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2· ή
Czech: zpětné kontrole Společenství podle rozhodnutí uvedeného v odstavci 2 nebo
Slovak: spätnému dohľadu Spoločenstva vykonávanému podľa ustanovení určených rozhodnutím uvedeným v odseku 2;
Polish: następczemu wspólnotowemu nadzorowi, zgodnie z przepisami zawartymi w decyzji, o której mowa w ust. 2;
Hungarian: visszamenőleges közösségi felügyelet a (2) bekezdésben említett határozatban meghatározott rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: naknadnega nadzora Skupnosti, ki se izvaja v skladu z določbami iz odločitve iz odstavka 2;
Romanian: unei supravegheri comunitare a posteriori, în conformitate cu modalitățile definite în decizia prezentată la alineatul (2);
Bulgarian: общностно наблюдение a posteriori, извършено в съответствие с разпоредбите, установени в решението, посочено в параграф 2;
Estonian: ühenduse tagasiulatuva järelevalve korraldamist vastavalt lõikes 2 osutatud otsuse sätetele;
Latvian: Kopienas retrospektīvai uzraudzībai, ko veic saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti 2. punktā minētajā lēmumā;
Lithuanian: retrospektyvus Bendrijos stebėjimas, atliekamas pagal šio straipsnio 2 dalyje nurodyto sprendimo nuostatas;
Maltese: is-sorveljanza retroattiva tal-Komunità mwettqa konformement mad-dispożizzjonijiet stabbiliti bid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2;
English: prior Community surveillance carried out in accordance with Article 12.
French: à une surveillance communautaire préalable, conformément à l'article 12.
German: durch eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung nach Artikel 12.
Spanish: una vigilancia comunitaria previa, con arreglo al artículo 12.
Italian: a vigilanza comunitaria preventiva effettuata conformemente all’articolo 12.
Portuguese: Vigilância comunitária prévia, nos termos do artigo 12.o
Dutch: een voorafgaand toezicht, overeenkomstig artikel 12.
Danish: et forudgående fællesskabstilsyn, som gennemføres efter artikel 12.
Swedish: gemenskapsövervakning i förväg, enligt artikel 12.
Finnish: yhteisön ennakkovalvontaan 12 artiklan mukaisesti.
Greek: εκ των προτέρων κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: předchozí kontrole Společenství podle článku 12.
Slovak: predchádzajúcemu dohľadu Spoločenstva vykonávanému v súlade s článkom 12.
Polish: uprzedniemu wspólnotowemu nadzorowi prowadzonemu zgodnie z art. 12.
Hungarian: előzetes közösségi felügyelet a 12. cikkel összhangban.
Slovenian: predhodnega nadzora Skupnosti, ki se izvaja v skladu s členom 12.
Romanian: unei supravegheri comunitare prealabile, în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: предварително общностно наблюдение, извършено в съответствие с член 12.
Estonian: ühenduse eelneva järelevalve korraldamist vastavalt artiklile 12.
Latvian: iepriekšējai Kopienas uzraudzībai, ko veic saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: išankstinis Bendrijos stebėjimas, atliekamas pagal 12 straipsnį.
Maltese: is-sorveljanza minn qabel tal-Komunità mwettqa taħt l-Artikolu 12.