FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 3
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: článok 10 ods. 3
Polish: art. 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(3)
Romanian: Articolul 10 alineatul (3)
Bulgarian: Член 10, параграф 3
Estonian: Artikli 14 lõige 2 —
Latvian: 10. panta 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 10(3)
English: Article 15(1) and (2)
French: Article 15, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 15 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 15, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 15, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 15, leden 1 en 2
Danish: Artikel 15, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 15.1 och 15.2
Finnish: Article 15(1) ja (2)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Článek 15 odst. 1 a 2
Slovak: článok 15 ods. 1 a 2
Polish: art. 15 ust. 1 i 2
Hungarian: 15. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1) in (2)
Romanian: Articolul 15 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 15, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 15 lõiked 1 ja 2
Latvian: 15. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 15(1) u (2)
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: art. 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Romanian: Articolul 15 alineatul (1)
Bulgarian: Член 15, параграф 1
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 15(1)
English: Article 19(1)
French: Article 19, paragraphe 1
German: Artikel 19 Absatz 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1
Italian: Articolo 19, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1
Dutch: Artikel 19, lid 1
Danish: Artikel 19, stk. 1
Swedish: Artikel 19.1
Finnish: 19 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρα 19 παράγραφος 1
Czech: Čl. 19 odst. 1
Slovak: článok 19 ods. 1
Polish: art. 19 ust. 1
Hungarian: 19. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 19(1)
Romanian: Articolul 19 alineatul (1)
Bulgarian: Член 19, параграф 1
Estonian: Artikli 19 lõige 1
Latvian: 19. panta 1. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 19(1)
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: art. 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Romanian: Articolul 15 alineatul (2)
Bulgarian: Член 15, параграф 2
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 15(2)
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Artículo 19, apartado 2
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Čl. 19 odst. 2
Slovak: článok 19 ods. 2
Polish: art. 19 ust. 2
Hungarian: 19. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 19(2)
Romanian: Articolul 19 alineatul (2)
Bulgarian: Член 19, параграф 2
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 19. panta 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 19(2)
English: Article 15(3)
French: Article 15, paragraphe 3
German: Artikel 15 Absatz 3
Spanish: Artículo 15, apartado 3
Italian: Articolo 15, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3
Dutch: Artikel 15, lid 3
Danish: Artikel 15, stk. 3
Swedish: Artikel 15.3
Finnish: 15 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3
Czech: Čl. 15 odst. 3
Slovak: článok 15 ods. 3
Polish: art. 15 ust. 3
Hungarian: 15. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 15(3)
Romanian: Articolul 15 alineatul (3)
Bulgarian: Член 15, параграф 3
Estonian: Artikli 15 lõige 3
Latvian: 15. panta 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 15(3)
English: Article 19(3)
French: Article 19, paragraphe 3
German: Artikel 19 Absatz 3
Spanish: Artículo 19, apartado 3
Italian: Articolo 19, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3
Dutch: Artikel 19, lid 3
Danish: Artikel 19, stk. 3
Swedish: Artikel 19.3
Finnish: 19 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρα 19 παράγραφος 3
Czech: Čl. 19 odst. 3
Slovak: článok 19 ods. 3
Polish: art. 19 ust. 3
Hungarian: 19. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 19(3)
Romanian: Articolul 19 alineatul (3)
Bulgarian: Член 19, параграф 3
Estonian: Artikli 19 lõige 3
Latvian: 19. panta 3. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 19(3)
English: Article 19(4) to (6)
French: Article 19, paragraphes 4 à 6
German: Artikel 19 Absätze 4 bis 6
Spanish: Artículo 19, apartados 4 a 6
Italian: Articolo 19, paragrafi da 4 a 6
Portuguese: Artigo 19.o, n.os 4 a 6
Dutch: Artikel 19, leden 4 tot en met 6
Danish: Artikel 19, stk. 4-6
Swedish: Artikel 19.4–19.6
Finnish: 19 artiklan 4–6 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 6
Czech: Čl. 19 odst. 4 až 6
Slovak: článok 19 ods. 4 až 6
Polish: art. 19 ust. 4–6
Hungarian: 19. cikk (4)–(6) bekezdés,
Slovenian: Člen 19(4) to (6)
Romanian: Articolul 19 alineatele (4)-(6)
Bulgarian: Член 19, параграфи 4—6
Estonian: Artikli 19 lõiked 4 kuni 6
Latvian: 19. panta 4. līdz 6. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 4–6 dalys
Maltese: Artikolu 19(4) sa (6)
English: Article 16(1)
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 1
Italian: Articolo 16, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 1
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Artikel 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1
Czech: Čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16 ods. 1
Polish: art. 16 ust. 1
Hungarian: 16. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1)
Romanian: Articolul 16 alineatul (1)
Bulgarian: Член 16, параграф 1
Estonian: Artikli 16 lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 16(1)
English: Article 20(1)
French: Article 20, paragraphe 1
German: Artikel 20 Absatz 1
Spanish: Artículo 20, apartado 1
Italian: Articolo 20, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 1
Dutch: Artikel 20, lid 1
Danish: Artikel 20, stk. 1
Swedish: Artikel 20.1
Finnish: 20 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1
Czech: Čl. 20 odst. 1
Slovak: článok 20 ods. 1
Polish: art. 20 ust. 1
Hungarian: 20. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 20(1)
Romanian: Articolul 20 alineatul (1)
Bulgarian: Член 20, параграф 1
Estonian: Artikli 20 lõige 1
Latvian: 20. panta 1. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 20(1)
English: Article 20(2)
French: Article 20, paragraphe 2
German: Artikel 20 Absatz 2
Spanish: Artículo 20, apartado 2
Italian: Articolo 20, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 2
Dutch: Artikel 20, lid 2
Danish: Artikel 20, stk. 2
Swedish: Artikel 20.2
Finnish: 20 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2
Czech: Čl. 20 odst. 2
Slovak: článok 20 ods. 2
Polish: art. 20 ust. 2
Hungarian: 20. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 20(2)
Romanian: Articolul 20 alineatul (2)
Bulgarian: Член 20, параграф 2
Estonian: Artikli 20 lõige 2
Latvian: 20. panta 2. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 20(2)
English: Article 16(2)
French: Article 16, paragraphe 2
German: Artikel 16 Absatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2
Italian: Articolo 16, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2
Dutch: Artikel 16, lid 2
Danish: Artikel 16, stk. 2
Swedish: Artikel 16.2
Finnish: 16 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2
Czech: Čl. 16 odst. 2
Slovak: článok 16 ods. 2
Polish: art. 16 ust. 2
Hungarian: 16. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 16(2)
Romanian: Articolul 16 alineatul (2)
Bulgarian: Член 16, параграф 2
Estonian: Artikli 16 lõige 2
Latvian: 16. panta 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 16(2)
English: Article 20(3)
French: Article 20, paragraphe 3
German: Artikel 20 Absatz 3
Spanish: Artículo 20, apartado 3
Italian: Articolo 20, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 3
Dutch: Artikel 20, lid 3
Danish: Artikel 20, stk. 3
Swedish: Artikel 20.3
Finnish: 20 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 3
Czech: Čl. 20 odst. 3
Slovak: článok 20 ods. 3
Polish: art. 20 ust. 3
Hungarian: 20. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 20(3)
Romanian: Articolul 20 alineatul (3)
Bulgarian: Член 20, параграф 3
Estonian: Artikli 20 lõige 3
Latvian: 20. panta 3. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 20(3)
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II Part 1
French: Annexe II, partie 1
German: Anhang II Teil 1
Spanish: Anexo II, parte 1
Italian: Allegato II, parte 1
Portuguese: Anexo II, Parte 1
Dutch: Bijlage II, deel 1
Danish: Bilag II, Del 1
Swedish: Bilaga II del 1
Finnish: Liitteen II osa 1
Greek: Παράρτημα II, Μέρος 1
Czech: Příloha II část 1
Slovak: Príloha II Časť 1
Polish: Załącznik II część 1
Hungarian: II. melléklet 1. része
Slovenian: Priloga II Del 1
Romanian: Anexa II partea 1
Bulgarian: Приложение II, част 1
Estonian: II lisa 1. osa
Latvian: II pielikuma 1. daļa
Lithuanian: II priedo 1 dalis
Maltese: Anness II Parti 1
English: Annex II Part 2
French: Annexe II, partie 2
German: Anhang II Teil 2
Spanish: Anexo II, parte 2
Italian: Allegato II, parte 2
Portuguese: Anexo II, Parte 2
Dutch: Bijlage II, deel 2
Danish: Bilag II, Del 2
Swedish: Bilaga II del 2
Finnish: Liitteen II osa 2
Greek: Παράρτημα II, Μέρος 2
Czech: Příloha II část 2
Slovak: Príloha II Časť 2
Polish: Załącznik II część 2
Hungarian: II. melléklet 2. része
Slovenian: Priloga II Del 2
Romanian: Anexa II partea 2
Bulgarian: Приложение II, част 2
Estonian: II lisa 2. osa
Latvian: II pielikuma 2. daļa
Lithuanian: II priedo 2 dalis
Maltese: Anness II Parti 2
English: Annex II Part 3(1), (2) and (3)
French: Annexe II, partie 3, paragraphes 1, 2 et 3
German: Anhang II Teil 3 Nummern 1, 2 und 3
Spanish: Anexo II, parte 3, puntos 1, 2 y 3
Italian: Allegato II, parte 3, punti 1, 2, e 3
Portuguese: Anexo II, Parte 3, pontos, 1, 2 e 3
Dutch: Bijlage II, deel 3, onder 1), 2) en 3)
Danish: Bilag II, Del 3, punkt 1), 2) og 3)
Swedish: Bilaga II del 3.1–3 Bilaga II del 3,2
Finnish: Liitteen II osassa 3 oleva 1, 2 ja 3 jakso
Greek: Παράρτημα II, Μέρος 3, σημεία 1, 2 και 3
Czech: Příloha II část 3 body 1, 2 a 3
Slovak: Príloha II Časť 3(1), (2) a (3)
Polish: Załącznik II część 3 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: II. melléklet 3. rész (1), (2) és (3) pont
Slovenian: Priloga II Del 3(1), (2) in (3)
Romanian: Anexa II partea 3 punctele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Приложение II, част 3, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: II lisa 3. osa punktid 1, 2 ja 3
Latvian: II pielikuma 3. daļas 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: II priedo 3 dalies 1, 2 ir 3 punktai
Maltese: Anness II Parti 3 (1), (2) u (3)
English: Annex II Part 3(2)
French: Annexe II, partie 3, paragraphe 2
German: Anhang II Teil 3 Nummer 2
Spanish: Anexo II, parte 3, punto 2
Italian: Allegato II, parte 3, punto 2
Portuguese: Anexo II, Parte 3
Dutch: Bijlage II, deel 3, onder 2)
Danish: Bilag II, Del 3, punkt 2)
Swedish: Bilaga II del 3,4
Finnish: Liitteen II osassa 3 oleva 2 jakso
Greek: Παράρτημα II, Μέρος 3, σημείο 2
Czech: Příloha II část 3 bod 2
Slovak: Príloha II Časť 3(2)
Polish: Załącznik II część 3 ust. 2
Hungarian: II. melléklet 3. rész (2) pont
Slovenian: Priloga II Del 3(2)
Romanian: Anexa II partea 3 punctul (2)
Bulgarian: Приложение II, част 3, параграф 2
Estonian: II lisa 3. osa punkt 2
Latvian: II pielikuma 3. daļas 2. punkts
Lithuanian: II priedo 3 dalies 2 punktas
Maltese: Anness II Parti 3(2)
English: Annex II Part 3(4)
French: Annexe II, partie 3, paragraphe 4
German: Anhang II Teil 3 Nummer 4
Spanish: Anexo II, parte 3, punto 4
Italian: Allegato II, parte 3, punto 4
Portuguese: Anexo II, Parte 3, ponto 4
Dutch: Bijlage II, deel 3 (4)
Danish: Bilag II, Del 3, punkt 4)
Finnish: Liitteen II osassa 3 oleva 4 jakso
Greek: Παράρτημα II, Μέρος 3, σημείο 4
Czech: Příloha II část 3 bod 4
Slovak: Príloha II Časť 3(4)
Polish: Załącznik II część 3 ust. 4
Hungarian: II. melléklet, 3. rész (4) pont
Slovenian: Priloga II Del 3(4)
Romanian: Anexa II partea 3 punctul (4)
Bulgarian: Приложение II, част 3, параграф 4
Estonian: II lisa 3. osa punkt 4
Latvian: II pielikuma 3. daļas 4. punkts
Lithuanian: II priedo 3 dalies 4 punktas
Maltese: Anness II Parti 3(4)
English: Annex II Part 3(1) and (3)
French: Annexe II, partie 3, paragraphes 1 et 3
German: Anhang II Teil 3 Nummer 1 und 3
Spanish: Anexo II, parte 3, puntos 1 y 3
Italian: Allegato II, parte 3, punti 1 e 3
Portuguese: Anexo II, Parte 3, ponto 1 e 3
Dutch: Bijlage II, deel 3, onder 1) en 3)
Danish: Bilag II, Del 3, punkt 1) og 3)
Finnish: Liitteen II osassa 3 oleva 1 ja 3 jakso
Greek: Παράρτημα ΙΙ, Μέρος 3, σημεία 1 και 3
Czech: Příloha II část 3 bod 1 a 3
Slovak: Príloha II Časť 3(1) a (3)
Polish: Załącznik II część 3 ust. 1 i 3
Hungarian: II. melléklet 3. rész (1) és (3) pont
Slovenian: Priloga II Del 3(1) in (3)
Romanian: Anexa II partea 3 punctele (1) și (3)
Bulgarian: Приложение II, част 3, параграфи 1 и 3
Estonian: II lisa 3. osa punktid 1 ja 3
Latvian: II pielikuma 3. daļas 1. un 3. punkts
Lithuanian: II priedo 3 dalies 1 ir 3 punktai
Maltese: Anness II Parti 3(1) u (3)
English: Annex IIIa
French: Annexe III a
German: Anhang III a
Spanish: Anexo IIIa
Italian: Allegato III bis
Portuguese: Anexo III-A
Dutch: Bijlage III a
Danish: Bilag IIIa
Swedish: Bilaga IIIa
Finnish: Liite IIIa
Greek: Παράρτημα ΙΙΙα
Czech: Příloha IIIa
Slovak: Príloha IIIa
Polish: Załącznik IIIa
Hungarian: IIIa. melléklet
Slovenian: Priloga IIIa
Romanian: Anexa IIIa
Bulgarian: Приложение IIIа
Estonian: IIIa lisa
Latvian: IIIa pielikums
Lithuanian: IIIa priedas
Maltese: Anness IIIa
English: Annex IIIb
French: Annexe III b
German: Anhang III b
Spanish: Anexo IIIb
Italian: Allegato III ter
Portuguese: Anexo III-B
Dutch: Bijlage III b
Danish: Bilag IIIb
Swedish: Bilaga IIIb
Finnish: Liite IIIb
Greek: Παράρτημα III β
Czech: Příloha IIIb
Slovak: Príloha IIIb
Polish: Załącznik IIIb
Hungarian: IIIb. melléklet
Slovenian: Priloga IIIb
Romanian: Anexa IIIb
Bulgarian: Приложение IIIб
Estonian: IIIb lisa
Latvian: IIIb pielikums
Lithuanian: IIIb priedas
Maltese: Anness IIIb
English: Annex IIIc
French: Annexe III c
German: Anhang III c
Spanish: Anexo IIIc
Italian: Allegato III quater
Portuguese: Anexo III-C
Dutch: Bijlage III c
Danish: Bilag IIIc
Swedish: Bilaga IIIc
Finnish: Liite IIIc
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ γ)
Czech: Příloha IIIc
Slovak: Príloha IIIc
Polish: Załącznik IIIc
Hungarian: IIIc. melléklet
Slovenian: Priloga IIIc
Romanian: Anexa IIIc
Bulgarian: Приложение IIIв
Estonian: IIIc lisa
Latvian: IIIc pielikums
Lithuanian: IIIc priedas
Maltese: Anness IIIc
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παραρτήματα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: Príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Italian: Le definizioni di termini tra ’virgolette singole’ saranno riportate in una nota tecnica che segue la pertinente voce.
Greek: Είναι «ελευθέρας χρήσεως».
Czech: Definice termínů uváděných v jednoduchých uvozovkách jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
Slovak: Definície pojmov uvedených v ‚jednoduchých úvodzovkách’ sa uvádzajú v technickej poznámke k príslušnej položke.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
Italian: Le definizioni di termini tra "virgolette doppie" figurano nel modo seguente:
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΟΡΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: Definice termínů ve dvojitých uvozovkách jsou tyto:
Slovak: Definície pojmov v „dvojitých úvodzovkách“ sú tieto:
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
Italian: N.B.:I riferimenti alle categorie sono riportati tra parentesi dopo le definizioni.
Greek: Οι ορισμοί των εντός ’μονών εισαγωγικών’ όρων περιέχονται σε Τεχνική Παρατήρηση του οικείου σημείου.
Czech: POZN.:Odkazy na kategorie jsou uvedeny v závorkách za definovanými termíny.
Slovak: Dôležité upozornenie:Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom.
Hungarian: Az ’egyszeres idézőjelbe’ tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
English: "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
Spanish: "Aeronave civil" (1 7 9) es la "aeronave" mencionada por su denominación en las listas de certificados de navegabilidad publicadas por las autoridades de aviación civil, por prestar servicio en líneas comerciales civiles interiores o exteriores o destinada a un uso lícito civil, privado o de negocios.
Italian: "Aeromobile" (1)(7)(9).
Portuguese: N.B.:As referências às categorias são dadas entre parênteses após o termo definido.
Swedish: större tal skrivas i grupper om tre, med mellanrum.
Czech: „Aktivní systémy řízení letu“ (7): systémy, jejichž funkcí je bránit nežádoucím pohybům „letadla“ a řízených střel nebo strukturálním zátěžím prostřednictvím autonomního zpracování výstupních signálů z více snímačů a následného poskytování nezbytných preventivních příkazů k zajištění automatického řízení.
Romanian: „Adaptat pentru utilizare în război” (1): orice modificare sau selecție (cum ar fi alterarea purității, stabilitatea la depozitare, virulența, caracteristicile de diseminare sau rezistența la radiațiile ultraviolete) destinată să crească eficiența în producerea de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, de degradări ale echipamentelor ori de distrugeri ale culturilor sau mediului înconjurător.
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:See also "civil aircraft".
Greek: Περιλαμβάνει τις μη διορθωμένες συστηματικές αποκλίσεις, τη μη διορθωμένη υστέρηση του οργάνου και τις τυχαίες αποκλίσεις (βλέπε VDI/VDE 2617).
Czech: „Bezpilotní vzdušný dopravní prostředek“ („UAV“) (9): jakékoliv letadlo, jež je schopno startu, udržitelného řízeného letu a navigace bez přítomnosti člověka na palubě.
Maltese: "Algoritmu asimmetriku" (5) tfisser algoritmu kriptografiku li juża ċwievet differenti, matematikament relatati għall-kodifikazzjoni u d-deċifrar.
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.:Additional and alternative allocations are not included. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001) "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ’Rotary tables on coordinate measuring machines’). "APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance". "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.:A common use of "asymmetric algorithms" is key management. "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
Finnish: ’Yksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on annettu asianmukaisessa teknologiahuomautuksessa.
Czech: „CE“: viz „výpočetní prvek“.
English: "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
Portuguese: "Aeronave civil" (1 7 9) — As "aeronaves" mencionadas pela sua designação própria nas listas de certificados de navegabilidade publicadas pelas autoridades de aviação civil, para operar em rotas comerciais civis, domésticas e internacionais, ou destinadas a utilização legal civil, privada ou de negócios.
Dutch: "Beeldverbetering" (4): het verwerken van elders verkregen informatiedragende beelden met behulp van algoritmen, zoals tijdcompressie, filteren, extractie, selectie, correlatie, convolutie of transformatie tussen domeinen (bijvoorbeeld de snelle Fourier-transformatie (‹fast Fourier transform›) of de Walsh transformatie (‹Walsh transform›)).
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: "Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä" olevien termien määritelmät ovat seuraavat:
Greek: «Ανακλινόμενη άτρακτος» (2) είναι ένας βραχίονας που συγκρατεί εργαλείο ο οποίος μεταβάλλει, κατά τη διάρκεια της μηχανικής κατεργασίας, τη γωνιακή θέση του κεντρικού του άξονα σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο άξονα.
Czech: „Celková číslicová přenosová rychlost“ (5): celkový počet bitů, včetně linkového kódování, doplňkových bitů apod., který za časovou jednotku projde příslušným zařízením v číslicovém přenosovém systému.
Hungarian: „Beállási idő” (settling time) (3): a konverter bármely két szintje közötti kapcsoláskor ahhoz szükséges idő, hogy a kimenet a végső értékhez képest fél biten belülre kerüljön.
Latvian: "Bezpilota lidaparāts" (UAV) (9) ir jebkurš lidaparāts, kas spēj sākt lidojumu, un veikt kontrolētu lidojumu un navigēt bez cilvēku klātbūtnes lidaparātā.
Maltese: "Antenna b'arranġament f'fażijiet, orjentabbli elettronikament" (5 6) tfisser antenna li tifforma raġġ permezz ta' fażi li takkoppja, jiġifieri, id-direzzjoni tar-raġġ huwa kkontrollat mill-koeffiċjenti ta' eċċitazzjoni kumplessi tal-elementi li jirradjaw u d-direzzjoni ta' dak ir-raġġ tista' tvarja fl-ażimut jew fl-elevazzjoni, jew fi tnejn, bl-applikazzjoni, kemm fit-trasmissjoni u r-riċeviment, ta' sinjal elettroniku.