English: The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
French: L'ancien agent temporaire ou contractuel est tenu d'informer immédiatement l'institution dont il relevait et la Commission de toute modification de sa situation ou de celle des membres de sa famille ayant une incidence sur l'application des dispositions de l'article 28 bis, paragraphe 2, troisième alinéa, et de l'article 96, paragraphe 2, troisième alinéa, du RAA.
German: Die ehemaligen Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten sind verpflichtet, dem Organ, dem sie angehörten, und der Kommission jede Änderung der sie bzw. ihre Familienangehörigen betreffenden Verhältnisse mitzuteilen, die sich auf die Durchführung von Artikel 28a Absatz 2 Unterabsatz 3 und Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz 3 der BBSB auswirkt.
Spanish: Los antiguos agentes temporales o contractuales deberán informar inmediatamente a la institución a la que pertenecían y a la Comisión de cualquier modificación de su situación o de la de los miembros de su familia que tenga alguna incidencia en la aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 bis, apartado 2, párrafo tercero, y en el artículo 96, apartado 2, párrafo tercero, del RAA.
Italian: L'ex agente temporaneo o contrattuale è tenuto a comunicare immediatamente all'istituzione a cui apparteneva e alla Commissione ogni modifica della sua situazione o di quella dei componenti della sua famiglia che incida sull'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 28 bis, paragrafo 2, terzo comma, e all'articolo 96, paragrafo 2, terzo comma, del R.A.A.
Portuguese: O antigo agente temporário ou contratual deve informar imediatamente a instituição de que dependia e a Comissão de qualquer alteração da sua situação ou da dos membros da sua família com um impacto na aplicação das disposições do artigo 28.oA, n.o 2, terceiro parágrafo, e do artigo 96.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do R.A.A.
Dutch: De gewezen tijdelijke functionaris of arbeidscontractant dient de instelling waar hij werkzaam was en de Commissie onmiddellijk in kennis te stellen van elke wijziging van zijn situatie of die van zijn gezinsleden, voor zover deze van invloed is op de toepassing van de bepalingen van artikel 28 bis, lid 2, derde alinea, en artikel 96, lid 2, derde alinea, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte har pligt til øjeblikkeligt at underrette både den institution, vedkommende var ansat i, og Kommissionen om enhver ændring af vedkommendes egne eller familiemedlemmers forhold, som måtte have virkning for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Swedish: Tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda ska omedelbart underrätta både den institution där de var verksamma och kommissionen om varje eventuell ändring av deras egen eller deras familjemedlemmars situation som kan ha en inverkan på tillämpningen av artikel 28a.2 tredje stycket eller artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren.
Finnish: Entinen tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä on velvollinen välittömästi saattamaan työnantajanaan toimineen toimielimen sekä komission tietoon kaikki tilannettaan tai perheenjäsentensä tilannetta koskevat muutokset, joilla on vaikutusta palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan säännösten soveltamiseen.
Greek: Ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως το όργανο στο οποίο υπαγόταν και την Επιτροπή για κάθε μεταβολή της κατάστασής του ή εκείνης των μελών της οικογενείας του η οποία έχει συνέπειες στην εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του Κ.Λ.Π.
Czech: Bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec je povinen okamžitě informovat orgán, ke kterému příslušel, a Komisi o každé změně své situace nebo situace svých rodinných příslušníků, která má vliv na použití ustanovení čl. 28a odst. 2 třetího pododstavce a čl. 96 odst. 2 třetího pododstavce pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Slovak: Bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec je povinný bezodkladne informovať inštitúciu, ktorej bol zamestnancom, a Komisiu o každej zmene svojej situácie alebo zmene situácie svojich rodinných príslušníkov, ktorá ma vplyv na uplatňovanie ustanovení článku 28a ods. 2 tretieho pododseku a článku 96 ods. 2 tretieho pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy zobowiązany jest niezwłocznie poinformować instytucję, dla której pracował, oraz Komisję o wszelkich zmianach w sytuacji swojej i członków swojej rodziny, które mogą mieć wpływ na stosowanie przepisów art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci warunków zatrudnienia.
Hungarian: A volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott köteles haladéktalanul tájékoztatni a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézményt és a Bizottságot a saját vagy családtagjai helyzetében bekövetkező minden olyan változásról, amely a személyzeti szabályzat 28a. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében és 96. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazására hatással van.
Slovenian: Nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec institucijo, v kateri je bil zaposlen, in Komisijo takoj obvesti o vsaki spremembi svojega statusa ali statusa članov njegove družine, ki vpliva na uporabo določb iz tretjega pododstavka člena 28a(2) in tretjega pododstavka člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Romanian: Fostul agent temporar sau contractual trebuie să informeze imediat instituția de care aparținea și Comisia cu privire la orice modificare în legătură cu situația sa sau a membrilor familiei sale care are incidență asupra aplicării dispozițiilor articolului 28a alineatul (2) al treilea paragraf și articolului 96 alineatul (2) al treilea paragraf din RAA.
Bulgarian: Бившият срочно нает или договорно нает служител веднага уведомява институцията, чийто служител е бил, и Комисията за всяка промяна в своето положение или това на членовете на неговото семейство, която има отношение към прилагането на разпоредбите на член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
Estonian: Endine ajutine või lepinguline töötaja on kohustatud viivitamata teavitama institutsiooni, kelle teenistuses ta oli, ja komisjoni mis tahes oma või oma pereliikmete olukorra muudatusest, mis mõjutab muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamist.
Latvian: Bijušais pagaidu darbinieks vai līgumdarbinieks nekavējoties informē iestādi, kurā viņš strādāja, un Komisiju par visām viņa stāvokļa izmaiņām vai viņa ģimenes locekļu stāvokļa izmaiņām, kas varētu ietekmēt Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 28.a panta 2. punkta trešās daļas un 96. panta 2. punkta trešās daļas piemērošanu.
Lithuanian: Buvęs laikinasis darbuotojas arba sutartininkas nedelsdamas praneša institucijai, kurioje dirbo, ir Komisijai apie bet kokius savo arba savo šeimos narių padėties pokyčius, turinčius poveikį Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 2 dalies trečios pastraipos ir 96 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos nuostatų taikymui.
Maltese: L-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali huwa marbut li jgħarraf minnufih lill-istituzzjoni li kien jagħmel parti minnha u lill-Kummissjoni b'kull bidla fis-sitwazzjoni tiegħu jew f'dik tal-membri tal-familja tiegħu li jkollha impatt fuq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-S.Ħ.O.