FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recognised organisation must provide relevant information to the administration, to the Commission and to interested parties.
French: L'organisme agréé doit fournir toute information utile à l'administration et à la Commission ainsi qu'aux parties intéressées.
German: Die anerkannte Organisation muss der Verwaltung, der Kommission und interessierten Parteien sachdienliche Auskünfte erteilen.
Spanish: La organización reconocida deberá facilitar la información pertinente a la administración, a la Comisión y a las partes interesadas.
Italian: L’organismo riconosciuto deve fornire le informazioni pertinenti all’amministrazione, alla Commissione e agli interessati.
Portuguese: A organização reconhecida deve fornecer as informações relevantes à administração, à Comissão e às partes interessadas.
Dutch: De erkende organisatie moet de nodige informatie verstrekken aan de overheid, de Commissie en de betrokken partijen.
Danish: Den anerkendte organisation skal stille alle relevante oplysninger til rådighed for myndighederne, Kommissionen og de berørte parter.
Swedish: Den erkända organisationen ska förse administrationen samt kommissionen och berörda parter med relevanta uppgifter.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on toimitettava asiaankuuluvat tiedot viranomaisille, komissiolle ja asianomaisille osapuolille.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός παρέχει σχετικές πληροφορίες στην αρμόδια αρχή, στην Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Uznaný subjekt musí poskytovat podstatné informace správnímu orgánu, Komisi a zúčastněným stranám.
Slovak: Uznaná organizácia musí poskytovať príslušné informácie úradu, Komisii a zainteresovaným stranám.
Polish: Uznana organizacja musi dostarczać odpowiednie informacje administracji, Komisji i zainteresowanym stronom.
Hungarian: Az elismert szervezet szükséges információkat bocsát a szakhatóság, a Bizottság és az érdekelt felek rendelkezésére.
Slovenian: Priznana organizacija mora predložiti upravi, Komisiji in zainteresiranim stranem zadevne informacije.
Romanian: Organizația recunoscută furnizează informații relevante administrației, Comisiei și părților interesate.
Bulgarian: Признатата организация трябва да предоставя съответната информация на администрацията, на Комисията и на заинтересованите лица.
Estonian: Tunnustatud organisatsioon peab andma ametiasutusele, komisjonile ja huvitatud isikutele vajalikku teavet.
Latvian: Atzītajai organizācijai jāsniedz administrācijai, Komisijai un interesentiem būtiska informācija.
Lithuanian: Pripažinta organizacija privalo teikti reikalingą informaciją administracijai, Komisijai ir suinteresuotosioms šalims.
Maltese: L-organizzazzjoni rikonoxxuta trid tipprovdi t-tagħrif relevanti lill-amministrazzjoni, lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati.
English: The recognised organisation must ensure that:
French: L'organisme agréé doit faire en sorte:
German: Die anerkannte Organisation muss sicherstellen, dass
Spanish: La organización reconocida deberá garantizar que:
Italian: L’organismo riconosciuto deve assicurare quanto segue:
Portuguese: A organização reconhecida deve garantir que:
Dutch: De organisatie moet garanderen dat:
Danish: Den anerkendte organisation skal sikre:
Swedish: Den erkända organisationen ska säkerställa följande:
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on varmistettava, että
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός διασφαλίζει ότι:
Czech: Uznaný subjekt musí zajistit, aby:
Slovak: Uznaná organizácia musí zabezpečovať, aby:
Polish: Uznana organizacja musi zapewniać:
Hungarian: Az elismert szervezetnek biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Priznana organizacija mora zagotoviti, da:
Romanian: Organizația recunoscută se asigură că:
Bulgarian: Признатата организация трябва да гарантира, че:
Estonian: Tunnustatud organisatsioon peab tagama
Latvian: Atzītajai organizācijai jānodrošina, ka:
Lithuanian: Pripažinta organizacija privalo užtikrinti, kad:
Maltese: L-organizzazzjoni rikonoxxuta tiżgura li:
English: its rules and procedures are established and maintained in a systematic manner;
French: que ses règles et procédures soient établies et maintenues de manière systématique;
German: ihr Vorschriftenwerk systematisch erstellt und fortgeschrieben wird;
Spanish: sus normas y procedimientos se elaboran y mantienen de forma sistemática;
Italian: le sue norme e procedure sono stabilite e aggiornate in modo sistematico;
Portuguese: As suas regras e procedimentos sejam estabelecidos e mantidos de forma sistemática;
Dutch: haar voorschriften en procedures methodisch worden vastgesteld en gehandhaafd;
Danish: at dens regler og procedurer opstilles og vedligeholdes på en systematisk måde
Swedish: Att organisationens regler och förfaranden fastställs och upprätthålls på ett systematiskt sätt.
Finnish: sen säännöt ja menettelyt laaditaan ja niitä ylläpidetään järjestelmällisellä tavalla;
Greek: οι κανόνες και οι διαδικασίες καταρτίζονται και διατηρούνται κατά τρόπο συστηματικό·
Czech: jeho pravidla a postupy byly vytvářeny a udržovány systematickým způsobem;
Slovak: sa jej pravidlá a postupy ustanovovali a udržiavali systematickým spôsobom;
Polish: systematyczne ustanawianie i utrzymywanie reguł i procedur;
Hungarian: szabályainak és eljárásainak kidolgozása és gondozása szisztematikus módon történjék;
Slovenian: se njena pravila in postopki sistematično oblikujejo in vzdržujejo;
Romanian: normele și procedurile sale sunt stabilite și actualizate sistematic;
Bulgarian: правилата и процедурите ѝ са установени и поддържани по систематичен начин;
Estonian: oma eeskirjade ja menetluste kavakindla koostamise ja kohaldamise;
Latvian: tās noteikumus un procedūras izstrādā un izmanto plānveidīgi;
Lithuanian: jos taisyklės ir procedūros yra parengtos ir jų laikomasi pagal tam tikrą sistemą;
Maltese: ir-regoli u l-proċeduri tagħha jkunu stabbiliti u miżmuma b'mod sistematiku;
English: all work is carried out under controlled conditions;
French: que tous les travaux soient effectués sous contrôle;
German: alle Arbeiten unter kontrollierten Bedingungen ausgeführt werden;
Spanish: todo el trabajo se realiza en condiciones controladas;
Italian: tutte le attività sono svolte in condizioni controllate;
Portuguese: Todo o trabalho seja levado a cabo em condições controladas;
Dutch: alle werkzaamheden worden gecontroleerd;
Danish: at alt arbejde udføres under kontrollerede forhold
Swedish: Att allt arbete utförs under kontrollerade förhållanden.
Finnish: kaikki työ suoritetaan valvotuissa olosuhteissa;
Greek: όλες οι εργασίες εκτελούνται υπό συνθήκες οι οποίες τελούν υπό έλεγχο·
Czech: se všechny práce prováděly za kontrolovaných podmínek;
Slovak: všetky úlohy sa vykonávali v kontrolovaných podmienkach;
Polish: wykonywanie całości pracy w kontrolowanych warunkach;
Hungarian: minden munkát ellenőrzött feltételek mellett kell végezni;
Slovenian: vse delo poteka pod nadzorovanimi pogoji;
Romanian: toate activitățile sunt efectuate în condiții de control;
Bulgarian: цялата работа се извършва при контролирани условия;
Estonian: kogu töö toimumise kontrollitud tingimustes;
Latvian: jebkuru darbu veic kontrolētos apstākļos;
Lithuanian: visi darbai atliekami esant kontroliuojamoms sąlygoms;
Maltese: ix-xogħol kollu jitwettaq f'konformità ma' kundizzjonijiet ikkontrollati;
English: a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
French: qu'un système de qualification des inspecteurs et de mise à jour régulière de leurs connaissances soit mis en place;
German: die Besichtiger sich systematisch fortbilden und ihre Kenntnisse laufend auffrischen;
Spanish: se aplica un sistema de cualificación de los inspectores y una actualización permanente de sus conocimientos;
Italian: è attuato un sistema di qualificazione e aggiornamento costante degli ispettori;
Portuguese: Seja estabelecido um sistema de qualificação dos inspectores e de actualização contínua dos seus conhecimentos;
Dutch: een systeem voor opleiding en permanente bijscholing van deskundigen wordt toegepast;
Danish: at der anvendes en ordning med uddannelse af skibsinspektører og løbende ajourføring af deres kundskaber
Swedish: Att det finns ett system för utbildning av inspektörer och för kontinuerlig uppdatering av deras kunskaper.
Finnish: käytössä on järjestelmä katsastajien kelpuuttamiseksi ja heidän tietojensa säännölliseksi ajantasaistamiseksi;
Greek: εφαρμόζεται σύστημα διαπίστωσης των ικανοτήτων των επιθεωρητών και συνεχούς ενημέρωσης των γνώσεών τους·
Czech: existoval systém zajištění kvalifikace inspektorů a nepřetržité aktualizace jejich znalostí;
Slovak: vykonával sa systém odbornej spôsobilosti inšpektorov a neustáleho aktualizovania ich poznatkov;
Polish: wprowadzanie w życie systemu podnoszenia kwalifikacji inspektorów i ciągłej aktualizacji ich wiedzy;
Hungarian: a szervezet rendelkezik az általa foglalkoztatott felügyelők képesítéséhez és szakismereteik folyamatos bővítéséhez szükséges rendszerrel;
Slovenian: se izvaja sistem izobraževanja nadzornikov in se njihovo znanje stalno dopolnjuje;
Romanian: se pune în aplicare un sistem de calificare a inspectorilor și de actualizare continuă a cunoștințelor acestora;
Bulgarian: прилага се система за квалификация на инспекторите и постоянно осъвременяване на техните знания;
Estonian: inspektorite erialase ettevalmistamise ja nende teadmiste pideva ajakohastamise süsteemi rakendamise;
Latvian: ir īstenota sistēma inspektoru kvalifikācijai un to zināšanu pastāvīgai atjaunošanai;
Lithuanian: įdiegta apžiūrą atliekančių pareigūnų kvalifikacijos kėlimo ir nuolatinė jų žinių atnaujinimo sistema;
Maltese: tkun implimentata sistema għall-kwalifikazzjoni ta' periti u l-aġġornament kontinwu tal-għarfien tagħhom;
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilsmju tabula
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Directive 94/57/EC
French: Directive 94/57/CE
German: Richtlinie 94/57/EG
Spanish: Directiva 94/57/CE
Italian: Direttiva 94/57/CE
Portuguese: Directiva 94/57/CE
Dutch: Richtlijn 94/57/EG
Danish: Direktiv 94/57/EF
Swedish: Direktiv 94/57/EG
Finnish: Direktiivi 94/57/EY
Greek: Οδηγία 94/57/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/57/ES
Slovak: Smernica 94/57/ES
Polish: Dyrektywa 94/57/WE
Hungarian: A 94/57/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/57/ES
Romanian: Directiva 94/57/CE
Bulgarian: Директива 94/57/ЕО
Estonian: Direktiiv 94/57/EÜ
Latvian: Direktīva 94/57/EK
Lithuanian: Direktyva 94/57/EBC
Maltese: Direttiva 94/57/KE
English: Directive 2009/15/EC
French: Directive 2009/15/CE
German: Richtlinie 2009/15/EG
Spanish: Directiva 2009/15/CE
Italian: Direttiva 2009/15/CE
Portuguese: Directiva 2009/15/CE
Dutch: Richtlijn 2009/15/EG
Danish: Direktiv 2009/15/EF
Swedish: Direktiv 2009/15/EG
Finnish: Direktiivi 2009/15/EY
Greek: Οδηγία 2009/15/ΕΚ
Czech: Směrnice 2009/15/ES
Slovak: Smernica 2009/15/ES
Polish: Dyrektywa 2009/15/WE
Hungarian: A 2009/15/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2009/15/ES
Romanian: Directiva 2009/15/CE
Bulgarian: Директива 2009/15/ЕО
Estonian: Direktiiv 2009/15/EÜ
Latvian: Direktīva 2009/15/EK
Lithuanian: Direktyva 2009/15/EB
Maltese: Direttiva 2009/15/KE
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir–Regolament
English: Article 2(a)
French: Article 2, point a)
German: Artikel 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, letra a)
Italian: Articolo 2, lettera a)
Portuguese: Alínea a) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder a)
Danish: Artikel 2, litra a)
Swedish: Artikel 2 a
Finnish: 2 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 písm.a)
Slovak: Článok 2 písm. a)
Polish: Artykuł 2 lit. a)
Hungarian: 2. cikk, a) pont
Slovenian: člen 2(a)
Romanian: Articolul 2 litera (a)
Bulgarian: Член 2, буква а)
Estonian: Artikli 2 punkt a
Latvian: 2. panta a) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu2(a)
English: Article 2(b)
French: Article 2, point b)
German: Artikel 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, letra b)
Italian: Articolo 2, lettera b)
Portuguese: Alínea b) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder b)
Danish: Artikel 2, litra b)
Swedish: Artikel 2 b
Finnish: 2 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 písm. b)
Slovak: Článok 2 písm. b)
Polish: Artykuł 2 lit. b)
Hungarian: 2. cikk, b) pont
Slovenian: člen 2(b)
Romanian: Articolul 2 litera (b)
Bulgarian: Член 2, буква б)
Estonian: Artikli 2 punkt b
Latvian: 2. panta b) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu2(b)
English: Article 2(c)
French: Article 2, point c)
German: Artikel 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 2, letra c)
Italian: Articolo 2, lettera c)
Portuguese: Alínea c) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder c)
Danish: Artikel 2, litra c)
Swedish: Artikel 2 c
Finnish: 2 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 2 písm. c)
Slovak: Článok 2 písm. c)
Polish: Artykuł 2 lit. c)
Hungarian: 2. cikk, c) pont
Slovenian: člen 2(c)
Romanian: Articolul 2 litera (c)
Bulgarian: Член 2, буква в)
Estonian: Artikli 2 punkt c
Latvian: 2. panta c) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio c punktas
Maltese: Artikolu2(c)
English: Article 2(d)
French: Article 2, point d)
German: Artikel 2 Buchstabe d
Spanish: Artículo 2, letra d)
Italian: Articolo 2, lettera d)
Portuguese: Alínea d) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder d)
Danish: Artikel 2, litra d)
Swedish: Artikel 2 d
Finnish: 2 artiklan d alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 2 písm. d)
Slovak: Článok 2 písm. d)
Polish: Artykuł 2 lit. d)
Hungarian: 2. cikk, d) pont
Slovenian: člen 2(d)
Romanian: Articolul 2 litera (d)
Bulgarian: Член 2, буква г)
Estonian: Artikli 2 punkt d
Latvian: 2. panta d) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio d punktas
Maltese: Artikolu2(d)
English: Article 2(e)
French: Article 2, point e)
German: Artikel 2 Buchstabe e
Spanish: Artículo 2, letra e)
Italian: Articolo 2, lettera e)
Portuguese: Alínea e) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder e)
Danish: Artikel 2, litra e)
Swedish: Artikel 2 e
Finnish: 2 artiklan e alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 2 písm. e)
Slovak: Článok 2 písm. e)
Polish: Artykuł 2 lit. e)
Hungarian: 2. cikk, e) pont
Slovenian: člen 2(e)
Romanian: Articolul 2 litera (e)
Bulgarian: Член 2, буква д)
Estonian: Artikli 2 punkt e
Latvian: 2. panta e) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio e punktas
Maltese: Artikolu2(e)
English: Article 2(f)
French: Article 2, point f)
German: Artikel 2 Buchstabe f
Spanish: Artículo 2, letra f)
Italian: Articolo 2, lettera f)
Portuguese: Alínea f) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder f)
Danish: Artikel 2, litra f)
Swedish: Artikel 2 f
Finnish: 2 artiklan f alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο στ)
Czech: Čl. 2 písm. f)
Slovak: Článok 2 písm. f)
Polish: Artykuł 2 lit. f)
Hungarian: 2. cikk, f) pont
Slovenian: člen 2(f)
Romanian: Articolul 2 litera (f)
Bulgarian: Член 2, буква е)
Estonian: Artikli 2 punkt f
Latvian: 2. panta f) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio f punktas
Maltese: Artikolu2(f)
English: Article 2(g)
French: Article 2, point g)
German: Artikel 2 Buchstabe g
Spanish: Artículo 2, letra g)
Italian: Articolo 2, lettera g)
Portuguese: Alínea g) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder g)
Danish: Artikel 2, litra g)
Swedish: Artikel 2 g
Finnish: 2 artiklan g alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Czech: Čl. 2 písm. g)
Slovak: Článok 2 písm. g)
Polish: Artykuł 2 lit. g)
Hungarian: 2. cikk, g) pont
Slovenian: člen 2(g)
Romanian: Articolul 2 litera (g)
Bulgarian: Член 2, буква ж)
Estonian: Artikli 2 punkt g
Latvian: 2. panta g) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio g punktas
Maltese: Artikolu2(g)
English: Article 2(h)
French: Article 2, point h)
German: Artikel 2 Buchstabe h
Spanish: Artículo 2, letra h)
Italian: Articolo 2, lettera h)
Portuguese: Alínea h) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder h)
Danish: Artikel 2, litra h)
Swedish: Artikel 2 h
Finnish: 2 artiklan h alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο η)
Czech: Čl. 2 písm. h)
Slovak: Článok 2 písm. h)
Polish: Artykuł 2 lit. h)
Hungarian: 2. cikk, h) pont
Slovenian: člen 2(h)
Romanian: Articolul 2 litera (h)
Bulgarian: Член 2, буква з)
Estonian: Artikli 2 punkt h
Latvian: 2. panta h) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio h punktas
Maltese: Artikolu2(h)
English: Article 2(i)
French: Article 2, point i)
German: Artikel 2 Buchstabe i
Spanish: Artículo 2, letra i)
Italian: Articolo 2, lettera i)
Portuguese: Alínea i) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder i)
Danish: Artikel 2, litra i)
Swedish: Artikel 2 i
Finnish: 2 artiklan i alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Czech: Čl. 2 písm. i)
Slovak: Článok 2 písm. i)
Polish: Artykuł 2 lit. i)
Hungarian: 2. cikk, i) pont
Slovenian: člen 2(i)
Romanian: Articolul 2 litera (i)
Bulgarian: Член 2, буква и)
Estonian: Artikli 2 punkt i
Latvian: 2. panta i) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio i punktas
Maltese: Artikolu2(i)
English: Article 2(k)
French: Article 2, point k)
German: Artikel 2 Buchstabe k
Spanish: Artículo 2, letra k)
Italian: Articolo 2, lettera k)
Portuguese: Alínea k) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder k)
Danish: Artikel 2, litra k)
Swedish: Artikel 2 k
Finnish: 2 artiklan k alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο κ)
Czech: Čl. 2 písm. k)
Slovak: Článok 2 písm. k)
Polish: Artykuł 2 lit. k)
Hungarian: 2. cikk, k) pont
Slovenian: člen 2(k)
Romanian: Articolul 2 litera (k)
Bulgarian: Член 2, буква к)
Estonian: Artikli 2 punkt k
Latvian: 2. panta k) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio k punktas
Maltese: Artikolu2(k)
English: Article 2(j)
French: Article 2, point j)
German: Artikel 2 Buchstabe j
Spanish: Artículo 2, letra j)
Italian: Articolo 2, lettera j)
Portuguese: Alínea j) do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, onder j)
Danish: Artikel 2, litra j)
Swedish: Artikel 2 j
Finnish: 2 artiklan j alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ι)
Czech: Čl. 2 písm. j)
Slovak: Článok 2 písm. j)
Polish: Artykuł 2 lit. j)
Hungarian: 2. cikk, j) pont
Slovenian: člen 2(j)
Romanian: Articolul 2 litera (j)
Bulgarian: Член 2, буква й)
Estonian: Artikli 2 punkt j
Latvian: 2. panta j) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio j punktas
Maltese: Artikolu2(j)
English: Article 2(l)
French: Article 2, point l)
German: Artikel 2 Buchstabe l
Spanish: Artículo 2, letra l)
Italian: Articolo 2, lettera l)
Dutch: Artikel 2, onder l)
Danish: Artikel 2, litra l)
Swedish: Artikel 2 l
Finnish: 2 artiklan l alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
Czech: Čl. 2 písm. l)
Slovak: Článok 2 písm. l)
Polish: Artykuł 2 lit. l)
Hungarian: 2. cikk, l) pont
Slovenian: člen 2(l)
Romanian: Articolul 2 litera (l)
Bulgarian: Член 2, буква л)
Estonian: Artikli 2 punkt l
Latvian: 2. panta l) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio l punktas
Maltese: Artikolu2(l)
English: Article 4(1) first phrase
French: Article 4, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 4 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, prima frase
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 4, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 4.1 första meningen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 4 odst. 1 první věta
Slovak: Článok 4 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 4 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Slovenian: člen 4(1), prvi stavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) prima teză
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първо изречение
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene lause
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 4(1) l–ewwel frażi
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1,
Portuguese: 1 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: Článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu3(1)
English: Article 4(1) second phrase
French: Article 4, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 4 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, seconda frase
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 4.1 andra meningen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan toinen virke
Czech: Čl. 4 odst. 1 druhá věta
Slovak: Článok 4 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 4 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: člen 4(1), drugi stavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) a doua teză
Bulgarian: Член 4, параграф 1, второ изречение
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lause
Latvian: 4. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu4(1) it–tieni frażi
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: Článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: člen 3(2)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu3(2)
English: Article 4(1) third phrase
French: Article 4, paragraphe 1, troisième phrase
German: Artikel 4 Absatz 1 Satz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 1, tercera frase
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, terza frase
Dutch: Artikel 4, lid 1, derde zin
Danish: Artikel 4, stk. 1, tredje punktum
Swedish: Artikel 4.1 tredje meningen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Czech: Čl. 4 odst. 1 třetí věta
Slovak: Článok 4 ods. 1 tretia veta
Polish: Artykuł 4 ust. 1 zdanie trzecie
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Slovenian: člen 4(1), tretji stavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) a treia teză
Bulgarian: Член 4, параграф 1, трето изречение
Estonian: Artikli 4 lõike 1 kolmas lause
Latvian: 4. panta 1. punkta trešais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies trečias sakinys
Maltese: Artikolu4(1) it–tielet frażi
English: Article 4(1) fourth phrase
French: Article 4, paragraphe 1, quatrième phrase
German: Artikel 4 Absatz 1 Satz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 1, cuarta frase
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, quarta frase
Dutch: Artikel 4, lid 1, vierde zin
Danish: Artikel 4, stk. 1, fjerde punktum
Swedish: Artikel 4.1 fjärde meningen
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan neljäs virke
Czech: Čl. 4 odst. 1 čtvrtá věta
Slovak: Článok 4 ods. 1 štvrtá veta
Polish: Artykuł 4 ust. 1 zdanie czwarte
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, negyedik mondat
Slovenian: člen 4(1), četrti stavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) a patra teză
Bulgarian: Член 4, параграф 1, четвърто изречение
Estonian: Artikli 4 lõike 1 neljas lause
Latvian: 4. panta 1. punkta ceturtais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies ketvirtas sakinys
Maltese: Artikolu4(1) ir–raba’ frażi