FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
French: Il convient que le respect de l’obligation de raffiner le sucre soit vérifié par les États membres.
German: Die Einhaltung der Verpflichtung, den Zucker zu raffinieren, sollte von den Mitgliedstaaten überprüft werden.
Spanish: Los Estados miembros deben verificar la obligación de refinar el azúcar.
Italian: L’obbligo di procedere alla raffinazione dello zucchero deve essere verificato dagli Stati membri.
Portuguese: A obrigação de refinar açúcar deve ser verificada pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten moeten controleren of de verplichting om de suiker te raffineren wordt nagekomen.
Danish: Medlemsstaterne bør kontrollere, om forpligtelsen til at raffinere sukkeret er overholdt.
Swedish: Skyldigheten att raffinera socker bör verifieras av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava velvoite puhdistaa sokeri.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να επαληθεύουν την τήρηση της υποχρέωσης όσον αφορά το ραφινάρισμα ζάχαρης.
Czech: Povinnost rafinovat cukr by měly ověřovat členské státy.
Slovak: Členské štáty by mali overiť dodržiavanie povinnosti rafinovať cukor.
Polish: Państwa członkowskie powinny weryfikować wypełnianie obowiązku rafinacji cukru.
Hungarian: A cukorfinomítási kötelezettség ellenőrzését indokolt a tagállamoknak ellátni.
Slovenian: Država članica mora preveriti obveznost prečiščevanja sladkorja.
Romanian: Îndeplinirea obligației de rafinare a zahărului trebuie verificată de statele membre.
Bulgarian: Задължението за рафиниране на захар следва да се проверява от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid suhkru rafineerimise kohustust kontrollima.
Latvian: Dalībvalstīm jāpārbauda, kā tiek pildīts pienākums rafinēt cukuru.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų tikrinti, ar įsipareigojimas rafinuoti cukrų yra vykdomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw l-obbligu li jiġi raffinat iz-zokkor.
English: If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
French: Si le titulaire initial du certificat d’importation n’est pas en mesure de fournir la preuve correspondante, il y a lieu qu’une pénalité soit acquittée.
German: Kann der ursprüngliche Inhaber der Einfuhrlizenz einen entsprechenden Nachweis nicht erbringen, so sollte eine Geldbuße gezahlt werden.
Spanish: Si el titular original del certificado de importación no puede aportar la prueba, debe abonar una sanción.
Italian: Qualora il titolare originario del titolo di importazione non sia in grado di fornirne la prova, è previsto il pagamento di una sanzione.
Portuguese: Se o titular original do certificado de importação não puder apresentar a prova respectiva, deve ser paga uma sanção.
Dutch: Als de oorspronkelijke titularis van het invoercertificaat geen bewijs van raffinage kan voorleggen, moet een boete worden betaald.
Danish: Er den oprindelige indehaver af importlicensen ikke i stand til at dokumentere dette, bør der skulle betales en bøde.
Swedish: Om den ursprungliga innehavaren av en importlicens inte kan styrka skyldigheten bör böter utgå.
Finnish: Jos tuontitodistuksen alkuperäinen haltija ei pysty esittämään todisteita, olisi määrättävä sakko.
Greek: Αν ο αρχικός κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής δεν είναι σε θέση να παράσχει τα αποδεικτικά στοιχεία, καταβάλλεται πρόστιμο.
Czech: Není-li původní držitel dovozní licence schopen poskytnout důkaz, měla by být zaplacena sankce.
Slovak: Ak pôvodný držiteľ dovozného povolenia nie je schopný poskytnúť zodpovedajúci dôkaz, mala by sa udeliť pokuta.
Polish: Jeżeli pierwotny posiadacz pozwolenia na przywóz nie jest w stanie przedstawić dowodu, należy zapłacić karę.
Hungarian: Ha a behozatali engedély eredeti jogosultja nem tudja ezt igazolni, bírságot kell fizetnie.
Slovenian: Če prvotni imetnik uvoznega dovoljenja ne more predložiti ustreznega dokaza, mora plačati kazen.
Romanian: Dacă nu poate prezenta o dovadă în acest sens, titularul inițial al licenței de import trebuie să plătească o penalizare.
Bulgarian: Ако първоначалният титуляр на лицензията за внос не е в състояние да представи съответното доказателство, следва да бъде заплатена санкция.
Estonian: Kui impordilitsentsi algne valdaja ei ole võimeline tõendeid esitama, tuleks määrata rahaline karistus.
Latvian: Ja importa licences sākotnējais turētājs nespēj sniegt pierādījumu, jāmaksā soda nauda.
Lithuanian: Jei pradinis importo licencijos turėtojas negalėtų pateikti įrodymo, jis turėtų mokėti baudą.
Maltese: Għandha titħallas penali, f’każ li d-detentur oriġinali tal-liċenzja tal-importazzjoni ma jistax jagħti prova.
English: Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
French: Il importe que les quantités pour lesquelles cette preuve ne peut être accordée fassent l’objet d’une pénalité.
German: Auf die Mengen, für die ein solcher Nachweis nicht erbracht werden kann, sollte eine Geldbuße erhoben werden.
Spanish: Se deberá abonar una sanción por las cantidades con respecto a las que no pueda aportarse dicha prueba.
Italian: Qualora detta prova non sia fornita è previsto il pagamento di una sanzione.
Portuguese: Deve ser aplicada uma sanção às quantidades relativamente às quais não possa ser apresentada a referida prova.
Dutch: Voor hoeveelheden waarvoor geen bewijs van raffinage kan worden voorgelegd, moet een boete worden opgelegd.
Danish: Der bør opkræves en bøde for de mængder, som der ikke kan fremlægges en sådan dokumentation for.
Swedish: För kvantiteter där detta inte kan styrkas bör böter utgå.
Finnish: Määristä, joista ei voida esittää tällaista todistetta, olisi määrättävä sakko.
Greek: Στις ποσότητες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προσκομιστούν τα σχετικά αποδεικτικά επιβάλλεται πρόστιμο.
Czech: Na množství, pro která tento důkaz nelze poskytnout, by měla být uložena sankce.
Slovak: Na množstvá, na ktoré nie je možné predložiť takýto dôkaz, by sa mala uplatniť pokuta.
Polish: Za ilości, w odniesieniu do których ten dowód nie może zostać wydany, powinno się zapłacić karę.
Hungarian: Azon mennyiségek vonatkozásában, amelyekre ilyen igazolás nem adható ki, bírság kerül kiszabásra.
Slovenian: Za količine sladkorja, za katere takšnega dovoljenja ni, je treba plačati kazen.
Romanian: Cantitățile pentru care nu poate fi prezentată o astfel de dovadă trebuie să facă obiectul unei penalizări.
Bulgarian: За количествата, за които не може да бъде представено такова доказателство, следва да се налага санкция.
Estonian: Koguste eest, mille kohta selliseid tõendeid ei esitata, tuleks määrata rahaline karistus.
Latvian: Par daudzumiem, par kuriem nevar sniegt šādu pierādījumu, jāiekasē soda nauda.
Lithuanian: Už kiekius, kurie negali būti pagrįsti tokiu įrodymu, turėtų būti taikoma bauda.
Maltese: Il-kwantitajiet li għalihom ma tistax tingħata din il-prova għandha titħallas penali fuqhom.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Predmet
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1528/2007;
French: l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1528/2007;
German: Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007,
Spanish: el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1528/2007;
Italian: all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1528/2007;
Portuguese: O artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1528/2007;
Dutch: artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1528/2007;
Danish: artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1528/2007
Swedish: artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1528/2007,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1528/2007 9 artiklan 1 kohta;
Greek: άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007·
Czech: čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1528/2007;
Slovak: v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1528/2007;
Polish: art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007;
Hungarian: az 1528/2007/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése;
Slovenian: členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1528/2007;
Romanian: articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007;
Bulgarian: член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1528/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 9 lõige 1;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1528/2007 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 9 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007;
English: Article 11(4) of Regulation (EC) No 732/2008.
French: l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 732/2008.
German: Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008.
Spanish: el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) no 732/2008.
Italian: all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 732/2008.
Portuguese: O artigo 11.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 732/2008.
Dutch: artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 732/2008.
Danish: artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 732/2008.
Swedish: artikel 11.4 i förordning (EG) nr 732/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 4 kohta.
Greek: άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
Czech: čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 732/2008.
Slovak: v článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 732/2008.
Polish: art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 732/2008.
Hungarian: a 732/2008/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése.
Slovenian: členu 11(4) Uredbe (ES) št. 732/2008;
Romanian: articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008.
Bulgarian: член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 732/2008.
Estonian: määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 11 lõige 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 732/2008 11. panta 4. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 732/2008 11 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 732/2008.
English: To this effect, such a country shall request to the Commission to be listed in Annex I of this Regulation.
French: À cet effet, le pays concerné demande à la Commission son inscription à l’annexe I du présent règlement.
German: Zu diesem Zweck beantragt das betreffende Land bei der Kommission seine Aufnahme in die Liste in Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: A tal efecto, dicho país deberá solicitar a la Comisión su inclusión en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: A tal fine il paese interessato chiede alla Commissione di essere inserito nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Para esse efeito, o país em causa deve solicitar à Comissão a sua inclusão no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Daartoe moet een dergelijk land bij de Commissie een verzoek indienen om in bijlage I bij de onderhavige verordening te worden opgenomen.
Danish: Med henblik herpå anmoder et sådant land blot Kommissionen om at blive opført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Landet ska i så fall begära att kommissionen tar upp det i förteckningen i bilaga I till denna förordning.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι χώρες αυτές ζητούν από την Επιτροπή να συμπεριληφθούν στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za tímto účelem požádají tyto země Komisi o uvedení v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Na tento účel táto krajina požiada Komisiu o uvedenie v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: W tym celu kraj taki występuje z wnioskiem do Komisji o zamieszczenie go w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ehhez az érintett ország a Bizottságtól kérelmezi az e rendelet I. mellékletébe történő felvételét.
Slovenian: V ta namen zadevna država zaprosi Komisijo za uvrstitev na seznam v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: În acest scop, respectiva țară trebuie să solicite Comisiei includerea în lista din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: За тази цел такава държава отправя до Комисията искане да бъде включена в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Sellepärast tuleb sellisel riigil esitada komisjonile taotlus käesoleva määruse I lisa loetelusse lisamise kohta.
Latvian: Šim nolūkam šāda valsts iesniedz Komisijai pieprasījumu par iekļaušanu šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu tokia šalis pateikia Komisijai prašymą ją įtraukti į šio reglamento I priedą.
Maltese: Għalhekk, dan il-pajjiż għandu jitlob lill-Kummissjoni sabiex jiġi elenkat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Zum Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
French: «poids tel quel», le poids du sucre en l’état;
German: „Gewicht tel quel“ das Gewicht des Zuckers in unverändertem Zustand; b) „Raffination“
Spanish: «peso tal cual» el peso del azúcar en el estado en que se halle; b) «refinado»
Italian: «peso tal quale», il peso dello zucchero come tale;
Portuguese: «Peso tal e qual», o peso do açúcar sem transformação;
Dutch: „gewicht tel quel” het gewicht van de suiker in ongewijzigde staat; b) „raffinage”
Danish: »vægt tel quel« vægten af sukkeret i foreliggende stand b) »raffinering«
Swedish: obehandlad vikt sockrets vikt i obehandlat tillstånd, b)
Finnish: ’tel quel -painolla’ sokerin painoa sellaisenaan;
Greek: «βάρος ως έχει», το βάρος της ζάχαρης σε φυσική κατάσταση·
Czech: „hmotností tel quel“ hmotnost cukru v nezměněném stavu;
Slovak: „hmotnosťou ako takou“ rozumieme hmotnosť cukru v prirodzenom stave;
Polish: „waga tel quel” oznacza wagę cukru w stanie naturalnym;
Hungarian: „tel quel súly” a feldolgozatlan cukor súlya; b) „finomítás”
Slovenian: „teža tel quel“ pomeni težo sladkorja v naravnem stanju;
Romanian: „greutate propriu-zisă” înseamnă greutatea zahărului în stare naturală;
Bulgarian: „tel quel тегло“ е теглото на захарта в непреработено състояние;
Estonian: „tel quel-mass” suhkru mass töötlemata kujul; b) „rafineerimine”
Latvian: “tel quel svars” ir cukura svars dabīgā stāvoklī;
Lithuanian: tel quel svoris natūralaus pavidalo cukraus svoris; b)
Maltese: “il-piż tel. quel” tfisser il-piż taz-zokkor fl-istat naturali;
English: IMPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D’IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Italian: TITOLI D’IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERCERTIFICATEN
Danish: IMPORTLICENSER
Swedish: IMPORTLICENSER
Finnish: TUONTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÉ POVOLENIA
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLYEK
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Romanian: LICENȚE DE IMPORT
Bulgarian: ЛИЦЕНЗИИ ЗА ВНОС
Estonian: IMPORDILITSENTSID
Latvian: IMPORTA LICENCES
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJOS
Maltese: IL-LIĊENZJI TAL-IMPORTAZZJONI
English: Applicability of Regulation (EC) 376/2008
French: Applicabilité du règlement (CE) no 376/2008
German: Anwendbarkeit der Verordnung (EG) Nr. 376/2008
Spanish: Aplicabilidad del Reglamento (CE) no 376/2008
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 376/2008
Portuguese: Aplicabilidade do Regulamento (CE) n.o 376/2008
Dutch: Toepasselijkheid van Verordening (EG) nr. 376/2008
Danish: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 376/2008
Swedish: Tillämpligheten när det gäller förordning (EG) nr 376/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 376/2008
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 376/2008
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 376/2008
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Možnost uporabe Uredbe (ES) št. 376/2008
Romanian: Aplicabilitatea Regulamentului (CE) nr. 376/2008
Bulgarian: Приложимост на Регламент (ЕО) № 376/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 kohaldatavus
Latvian: Regulas (EK) Nr. 376/2008 piemērojamība
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 376/2008 taikymas
Maltese: Applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 376/2008
English: Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 376/2008 s’applique, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung findet die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 se aplicará salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 376/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat anges i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008 tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 εφαρμόζεται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud ustanovení tohoto nařízení nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 376/2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 376/2008 stosuje się, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 376/2008/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (ES) št. 376/2008.
Romanian: Sub rezerva existenței unor dispoziții contrare în prezentul regulament, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 376/2008.
Bulgarian: Прилага се Регламент (ЕО) № 376/2008, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 376/2008.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 376/2008.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 376/2008.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 376/2008 għandu japplika, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.
English: Import licence applications and import licences
French: Demandes de certificats d’importation et certificats d’importation
German: Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen
Spanish: Solicitudes de certificados de importación y certificados de importación
Italian: Domande di titoli di importazione e titoli di importazione
Portuguese: Pedidos de certificados de importação e certificados de importação
Dutch: Invoercertificaataanvragen en invoercertificaten
Danish: Importlicensansøgninger og importlicenser
Swedish: Importlicensansökningar och importlicenser
Finnish: Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistukset
Greek: Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Žádosti o dovozní licence a dovozní licence
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie a dovozné povolenia
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedély iránti kérelmek és behozatali engedélyek
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja
Romanian: Cererile de licențe de import și licențele de import
Bulgarian: Заявления за лицензии за внос и лицензии за внос
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid
Latvian: Importa licenču pieteikumi un importa licences
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos ir importo licencijos
Maltese: Applikazzjonijet għal-liċenzji tal-importazzjoni u l-liċenzji tal-esportazzjoni
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 1301/2006 s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 gilt sinngemäß.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 1301/2006 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 se použije obdobně.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklit 5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandu japplika mutatis mutandis.