FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
French: planifier l'organisation des essais, le personnel, l'installation et la configuration de la plateforme d'essai,
German: für die Planung der Prüfungsdurchführung, der Personalressourcen, der Installation und Konfiguration der Prüfplattform sorgen,
Spanish: planificará todo lo referente a la organización del ensayo, el personal, la instalación y la configuración de la plataforma de ensayo,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do ensaio, o pessoal, a instalação e a configuração da plataforma de ensaio,
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel en de installatie en configuratie van het testplatform;
Danish: planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: Planera organisationen av testet, personalresurser samt installation och konfigurering av testplattformen.
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, henkilökunta, asennukset ja koelaitteisto,
Greek: προγραμματίζει την οργάνωση των δοκιμών, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση της πλατφόρμας δοκιμών,
Czech: plánuje organizaci zkoušek, pracovníky, instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
Slovak: plánuje organizovanie testov, personál, inštaláciu a konfiguráciu testovacej platformy,
Polish: planuje organizację badań, personel, instalację i konfigurację platformy badawczej,
Hungarian: megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform installációját és konfigurálását,
Slovenian: načrtuje organizacijo preizkušanja, zagotovitev osebja, namestitev in konfiguracijo preizkusne platforme;
Romanian: planifică organizarea testelor, personalul, instalarea și configurația platformei de testare;
Bulgarian: планира организацията на изпитването, персонала, инсталирането и конфигурирането на платформата за изпитване,
Estonian: kavandab testimise korralduse, personali, seadmed ja testimissüsteemi konfiguratsiooni;
Latvian: plāno testu organizēšanu, personālu, testa platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: suplanuoja bandymų atlikimą, parenka darbuotojus, įrenginius ir bandymų platformos konfigūraciją,
Maltese: jippjana l-organizzazzjoni tat-test, l-impjegati, l-istallazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-pjattaforma tat-test;
English: perform the inspections and tests as specified in the test plan,
French: effectuer les inspections et les essais prévus dans le plan d'essai,
German: die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen,
Spanish: realizará las inspecciones y los ensayos según lo indicado en el plan de ensayo,
Italian: effettua le ispezioni e le prove previste nel piano di prova,
Portuguese: realizar as inspecções e os ensaios especificados no plano de ensaio,
Dutch: voert de in het testplan vermelde inspecties en tests uit;
Danish: udføre inspektioner og test efter testplanens specifikationer
Swedish: Utföra inspektioner och test enligt testplanen.
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa eritellyt tarkastukset ja testit,
Greek: διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, όπως ορίζεται στο σχέδιο δοκιμών,
Czech: provádí kontroly a zkoušky, jak je určeno v plánu zkoušek,
Slovak: vykonáva kontroly a testy podľa plánu testovania,
Polish: przeprowadza inspekcje i badania zgodnie z planem badań,
Hungarian: elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
Slovenian: izvaja preverjanja in preizkuse, kot je določeno v programu preizkušanja;
Romanian: efectuează inspecții și teste, după cum se specifică în planul de testare;
Bulgarian: извършва проверките и изпитването, както е посочено в плана за изпитване,
Estonian: korraldab kontrollid ja testid kooskõlas katsekavaga;
Latvian: veic kontroli un testus, kā norādīts testu plānā,
Lithuanian: atlieka bandymų plane numatytus patikrinimus ir bandymus,
Maltese: iwettaq l-ispezzjonijiet u t-testijiet kif speċifikat fil-pjan tat-test;
English: write the report presenting the results of inspections and tests.
French: rédiger le rapport présentant les résultats des inspections et des essais.
German: den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Prüfungen erstellen.
Spanish: redactará el informe con los resultados de las inspecciones y ensayos.
Italian: redige la relazione con i risultati delle ispezioni e delle prove.
Portuguese: redigir o relatório de apresentação dos resultados das inspecções e ensaios.
Dutch: stelt het verslag op waarin de resultaten van de inspecties en tests worden gepresenteerd.
Danish: skrive en rapport, hvor resultaterne af inspektioner og test forelægges.
Swedish: Utarbeta en rapport som redovisar resultaten av inspektioner och tester.
Finnish: laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
Greek: συντάσσει την έκθεση με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και δοκιμών.
Czech: vypracuje zprávu, která předkládá výsledky kontrol a zkoušek.
Slovak: vypracuje správu o výsledkoch kontrol a testov.
Polish: przygotowuje sprawozdanie z wyników inspekcji i badań.
Hungarian: jelentést készít a vizsgálatok és a tesztek eredményeiről.
Slovenian: napiše poročilo, v katerem predstavi rezultate preverjanj in preizkusov.
Romanian: întocmește raportul care prezintă rezultatele inspecțiilor și testelor.
Bulgarian: изготвя протокола, представящ резултатите от проверките и изпитването.
Estonian: koostab aruande kontrollide ja testide tulemuste kohta.
Latvian: sagatavo pārskatu par kontroles un testu rezultātiem.
Lithuanian: parengia raštišką patikrinimų ir bandymų rezultatų ataskaitą.
Maltese: jikteb ir-rapport li juri r-riżultati tal-ispezzjonijiet u tat-testijiet.
English: Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
French: Partie B: exigences relatives à la vérification des systèmes visée à l'article 11, paragraphe 2
German: Teil B: Anforderungen für die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Parte B: Requisitos para la verificación de los sistemas a la que se refiere el artículo 11, apartado 2
Italian: Parte B: Requisiti per la verifica dei sistemi di cui all’articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Parte B: Requisitos para a verificação dos sistemas referidos no n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: Deel B: De in artikel 11, lid 2, bedoelde eisen inzake de verificatie van systemen
Danish: Del B: Krav til verifikation af de systemer, der er nævnt i artikel 11, stk. 2
Swedish: Del B: Krav för kontroll av system som avses i artikel 11.2
Finnish: B osa: 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος B: Απαιτήσεις για τον έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Část B: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 11 odst. 2
Slovak: Časť B: Požiadavky na overovanie systémov podľa článku 11 ods. 2
Polish: Część B: Wymogi w zakresie weryfikacji systemów, o której mowa w art. 11 ust. 2
Hungarian: B. rész: A 11. cikk (2) bekezdésében említett rendszerek ellenőrzésével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Del B: zahteve za preverjanje sistemov iz člena 11(2)
Romanian: Partea B: Cerințe privind verificarea sistemelor menționată la articolul 11 alineatul (2)
Bulgarian: Част Б: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 11, параграф 2
Estonian: B osa: artikli 11 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz 11. panta 2. punktā minēto sistēmu pārbaudi
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje nurodyti sistemų tikrinimo reikalavimai
Maltese: Parti B: Rekwiżiti għall-verfika tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 11(2)
English: that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
French: que le mode de fonctionnement de repli ne crée pas de conflit avec le plan d'attribution des IC.
German: dass der Notfallbetriebsmodus nicht mit dem Abfragecode-Zuweisungsplan in Konflikt gerät.
Spanish: que el modo de operación alternativo no entra en conflicto con el plan de atribución de códigos de interrogador.
Italian: che la procedura alternativa non è in contrasto con il piano di assegnazione dei codici IC.
Portuguese: que o modo de funcionamento de recurso não entra em conflito com o plano de atribuição de IC.
Dutch: dat de noodwerkwijze niet conflicteert met het plan voor de toewijzing van ondervragingscodes.
Danish: reserveoperationstilstanden ikke kommer i konflikt med tildelingsplanen for interrogator-koder.
Swedish: Att fallback-funktionen inte strider mot tilldelningsplanen för interrogatorkoder.
Finnish: varatoimintamoodi ei ole ristiriidassa kyselykoodien jakosuunnitelman kanssa.
Greek: ότι ο τρόπος επαναφοράς λειτουργίας δεν συγκρούεται με το σχέδιο εκχώρησης ΚΕ.
Czech: že nouzový režim provozu není v konfliktu s plánem přidělování dotazovacích kódů.
Slovak: to, že havarijný režim prevádzky nie je v rozpore s plánom prideľovania výzvových kódov.
Polish: że tryb awaryjny nie pozostaje w sprzeczności z planem przydziału IC.
Hungarian: hogy a fallback módban történő üzemeltetés nem ütközik a lekérdezésikód-kiosztási tervvel.
Slovenian: da rezervni način delovanja ni v nasprotju s programom za dodelitev spraševalne kode.
Romanian: faptul că modul operațional de rezervă nu intră în conflict cu planul de alocare a CI.
Bulgarian: че аварийният режим на работа не е в конфликт с плана за разпределение на IC.
Estonian: alternatiivse töörežiimi kasutamine ei satu vastuollu päringusaatjate koodide paigutuse plaaniga.
Latvian: ka traucējuma neitralizācijas darbības režīms nav pretrunā PK piešķiršanas plānam.
Lithuanian: kad atsarginio veikimo režimas neprieštarauja užklausiklio kodų paskyrimo planui.
Maltese: li l-alternattiva ta’ ħidma ma toħloqx kunflitt mal-pjan ta’ Allokazzjoni IC.
English: The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
French: L'organisme notifié doit gérer les activités de vérification et, en particulier:
German: Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El organismo notificado llevará a cabo las actividades de verificación, y en particular:
Italian: L’organismo notificato gestisce le attività di verifica, in particolare:
Portuguese: O organismo notificado deve gerir as actividades de verificação e, nomeadamente:
Dutch: De aangemelde instantie beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som navnlig skal:
Swedish: Det anmälda organet ska svara för kontrollerna och särskilt göra följande:
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διευθύνει τις δραστηριότητες ελέγχου και ειδικότερα:
Czech: Oznámený subjekt řídí činnosti související s ověřením a zejména:
Slovak: Notifikovaný orgán riadi overovacie činnosti a najmä:
Polish: Weryfikacją zarządza jednostka notyfikowana, która w szczególności:
Hungarian: A bejelentett szerv irányítja az ellenőrzési tevékenységeket és különösen:
Slovenian: Priglašeni organ upravlja dejavnosti preverjanja in zlasti:
Romanian: Organismul notificat gestionează activitățile de verificare și în special:
Bulgarian: Посоченият орган управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Estonian: Vastavustõendamist juhib teavitatud asutus, kes eelkõige
Latvian: Paziņotā organizācija vada pārbaudes darbības, un jo īpaši:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga vadovauja patikrinimams ir visų pirma:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jmexxi l-attivitajiet tal-verifika u għandu b’mod partikolari:
English: Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose. However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes. Mode S operators should therefore be required to accommodate this II/SI code operation.
Czech: Užívání kódů SI normálně vyžaduje, aby všechny cíle režimu S v rámci pokrytí dotazovačů režimu S byly pro tento účel vybaveny; organizace Eurocontrol však vyvinula specifikace pro provoz kódů II/SI, jež umožní brzké užívání kódů SI dotazovači režimu S i v prostředí, kde by všechny cíle režimu S nebyly vybaveny pro využívání kódů SI; bylo by tedy zapotřebí, aby provozovatelé režimu S vyhověli tomuto provozu kódů II/SI.
English: Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation. These key items should be clearly identified.
Czech: Od členských států by mělo být vyžadováno, aby přijaly nezbytná opatření pro zajištění, že systém přidělování dotazovacích kódů poskytne informace podporující soulad klíčových položek přidělování dotazovacích kódů; tyto klíčové položky by měly být jednoznačně identifikovány.
English: Mode S interrogators using these codes therefore do not need to be subject to the coordinated allocation process. Member States should however be required to take the necessary measures to ensure that the use of these interrogator codes has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Czech: Dotazovače režimu S používající tyto kódy tedy nemusí podléhat postupu koordinovaného přidělování; od členských států by se však mělo vyžadovat, aby přijaly nezbytná opatření pro zajištění, že užívání těchto dotazovacích kódů nemá škodlivý dopad na bezpečnost všeobecného letového provozu.
English: Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either: not use lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability, or
Czech: Když dotazovače režimu S pracují s kódem II, a je-li to umožněno vhodným provozním parametrem, může je provozovatel nakonfigovat tak, aby pro odpovídače, které ve zprávě o funkci datového spoje udávají neexistenci funkce SI nebo nemohou ohlásit svou funkci datového spoje, buď:
English: The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents. Equivalent or more stringent procedures are also authorised.
Czech: Za vhodný postup posouzení k zajištění a prohlášení shody složek bude považováno, použije-li výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství modul popsaný v části B. Rovnocenné nebo přísnější postupy jsou také schváleny.
English: Technical documentation must enable the conformity of the constituents with the requirements of this Regulation to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the constituents.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità dei componenti ai requisiti del presente regolamento; deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento dei componenti.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody složek s požadavky tohoto nařízení a musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování složek.
English: Initially, for technical reasons, only interrogator identifier codes (hereinafter II codes) 0 to 15 were defined and used as interrogator codes. Due to the expected number of Mode S interrogators, measures were later taken to allow the use of additional surveillance identifier codes (hereinafter SI codes) 1 to 63.
Estonian: Tehnilistel põhjustel määratleti ja kasutati algselt päringusaatja koodidena üksnes päringusaatja identifitseerimiskoode (edaspidi „II-koodid”) 0–15. režiimi S päringusaatjate eeldatavast arvust lähtudes võeti hiljem kasutusele meetmed, et võimaldada täiendavate seire identifitseerimiskoodide (edaspidi „SI-koodid”) 1–63 kasutamist.
English: II code 14 has been reserved for shared use by test systems. Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently. Mode S test systems operators who need to conduct temporary trials necessitating a conflict free situation should therefore ensure proper bilateral coordination with other Mode S test system operators.
Estonian: II-kood 14 on eraldatud ühiskasutuseks süsteemide testimise puhul. režiimi S sihtmärgi tuvastamist ei ole võimalik tagada, kui mitu testkasutusel olevat süsteemi töötavad ühel ajal. režiimi S testkasutusel olevate süsteemide käitajad, kes peavad tegema konfliktivabas olukorras ajutisi katseid, peaksid seega tagama sobiva kahepoolse kooskõlastatuse teiste režiimi S testkasutusel olevate süsteemide käitajatega.
English: Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes). This Regulation is based on the resulting mandate report of 2 January 2008.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004, Eurocontrol ha ricevuto il mandato di elaborare i requisiti per l’assegnazione e l’uso dei codici IC modo S. Il presente regolamento si basa sulla relazione del 2 gennaio 2008 concernente il suddetto mandato.
English: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality. Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea deve garantire che il personale impegnato nelle procedure di verifica sia in grado di effettuare i controlli con imparzialità e che la sua remunerazione non dipenda né dal numero né dai risultati dei controlli effettuati.
English: Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex V shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 1(2). This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Annex VI, Part B.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea que não demonstrem preencher as condições especificadas no anexo V devem subcontratar a um organismo notificado a verificação dos sistemas mencionados no n.o 2 do artigo 1.o Essa verificação deve ser efectuada em conformidade com os requisitos previstos no anexo VI, parte B.
English: Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose. However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes.
Slovak: Obyčajne si používanie kódov SI vyžaduje, aby boli na tento účel vybavené všetky ciele módu S v pokrytí výzvových systémov módu S. Eurocontrol však vytvoril pre prevádzku kódov II a kódov SI špecifikácie, ktorými by sa umožnilo používanie kódov SI výzvovými systémami módu S aj v prostredí, kde by neboli všetky ciele módu S vybavené na používanie kódov SI.
English: Member States shall check the validity of interrogator code applications received from Mode S operators, before making them available through the interrogator code allocation system for coordination. The validity check shall include the key items listed in Annex II, Part A.
Slovenian: Preden države članice prek sistema za usklajevanje dodelitve spraševalne kode dodelijo spraševalno kodo, preverijo veljavnost zahtevkov za spraševalno kodo, ki jih prejmejo od upravljavcev Mode S. Preverjanje veljavnosti vključuje ključne točke iz dela A Priloge II.
English: ‘operational interrogator code’ means any eligible interrogator code other than II code 14; 19. ‘competent Member State’ means:
Swedish: driftsatt interrogatorkod varje berörd interrogatorkod med undantag för II-kod 14. 19.