English: Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
French: Bien que les indices avec ou sans variabilité des pondérations saisonnières correspondent à des objectifs statistiques différents, l’imposition de restrictions sur la méthodologie peut garantir la comparabilité nécessaire entre ces deux approches, tout comme la comparabilité entre les États membres dans le cadre des approches.
German: Wenngleich Indizes ohne und mit saisonaler Variabilität der Gewichtungen unterschiedlichen statistischen Zielen entsprechen, kann durch Beschränkungen bei der Methodik die erforderliche Vergleichbarkeit zwischen den beiden Ansätzen sowie die Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten innerhalb der Ansätze gewährleistet werden.
Spanish: Aunque los índices con y sin variabilidad de la ponderación estacional corresponden a objetivos estadísticos diferentes, las restricciones sobre la metodología pueden garantizar la necesaria comparabilidad entre ambos enfoques, así como la comparabilidad entre Estados miembros dentro de cada enfoque.
Italian: Benché gli indici con o senza variabilità della ponderazione stagionale corrispondano a obiettivi statistici diversi, l’imposizione di restrizioni alla metodologia può garantire la necessaria comparabilità tra queste due impostazioni, nonché la comparabilità tra Stati membri nell’ambito delle stesse.
Portuguese: Muito embora os índices com e sem variabilidade da ponderação sazonal correspondam a diferentes metas estatísticas, a existência de restrições de metodologia pode garantir a comparabilidade necessária entre estas duas abordagens, bem como a comparabilidade entre Estados-Membros dentro destas abordagens.
Dutch: Hoewel indexcijfers met en zonder seizoensgebonden variabiliteit van de wegingen verschillende statistische doelen dienen, kunnen de methoden zo worden vastgesteld dat beide aanpakken vergelijkbare resultaten opleveren en dat binnen die aanpakken ook een vergelijking tussen de lidstaten mogelijk is.
Danish: Selv om indekser med eller uden sæsonbetinget variabilitet i vægtningen opfylder forskellige statistiske formål, kan restriktioner vedrørende metodologien sikre den nødvendige sammenlignelighed mellem de to fremgangsmåder og også sammenligneligheden mellem medlemsstaterne inden for hver fremgangsmåde.
Swedish: Även om index utan och med varierande säsongsvägning hänger samman med olika statistiska mål, kan restriktioner för metoderna säkerställa nödvändig jämförbarhet mellan dessa två modeller och även jämförbarhet mellan medlemsstaterna inom samma modell.
Finnish: Vaikka kausipainotetut ja kausipainottamattomat indeksit vastaavat erilaisiin tilastotarpeisiin, menetelmiä koskevilla rajoituksilla voidaan varmistaa, että nämä kaksi toimintatapaa ovat riittävän vertailukelpoisia, ja lisäksi varmistaa jäsenvaltioiden välinen vertailukelpoisuus kunkin toimintatavan sisällä.
Greek: Αν και οι δείκτες με ή χωρίς εποχιακή διαφοροποίηση όσον αφορά τους συντελεστές στάθμισης ανταποκρίνονται σε διαφορετικούς στατιστικούς στόχους, οι περιορισμοί της μεθοδολογίας μπορεί να διασφαλίσουν την αναγκαία συγκρισιμότητα μεταξύ των δύο αυτών προσεγγίσεων, καθώς και τη συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο των προσεγγίσεων.
Czech: Indexy se změnami sezónních vah i bez těchto změn sice odpovídají různým statistickým cílům, avšak omezením metodiky lze zajistit srovnatelnost těchto dvou přístupů, jakož i srovnatelnost mezi členskými státy v rámci přístupů.
Slovak: Napriek tomu, že indexy, ktoré nezohľadňujú alebo zohľadňujú sezónnu variabilitu váh, zodpovedajú odlišným štatistickým cieľom, pomocou obmedzení v metodike možno zabezpečiť potrebnú porovnateľnosť medzi týmito dvoma prístupmi, ako aj porovnateľnosť medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o tieto prístupy.
Polish: Chociaż wskaźniki bez zmian wag sezonowych i wskaźniki ze zmianami odpowiadają różnym celom statystycznym, ograniczenia w metodologii mogą zagwarantować niezbędną porównywalność pomiędzy tymi dwoma metodami, a także porównywalność pomiędzy państwami członkowskimi w ramach metod.
Hungarian: Bár a szezonálisan súlyozott és nem súlyozott indexek különböző statisztikai céloknak felelnek meg, a módszertanra vonatkozó megszorításokkal biztosítható a szükséges összehasonlíthatóság a két megközelítés között, és a tagállamok között is az egyes megközelítéseken belül.
Slovenian: Čeprav indeksi brez in s spremenljivim sezonskim ponderiranjem ustrezajo različnim statističnim ciljem, lahko omejitve pri metodologiji zagotovijo potrebno primerljivost med tema dvema pristopoma, kot tudi primerljivost med državami članicami v okviru teh pristopov.
Romanian: Cu toate că indicii cu și fără o variație sezonieră a coeficienților de consum corespund unor obiective statistice diferite, restricțiile impuse metodologiei pot garanta comparabilitatea necesară dintre aceste două abordări, precum și comparabilitatea între statele membre în cadrul aceleiași metodologii.
Bulgarian: Въпреки че индексите със и без сезонна променливост в теглото отговарят на различни статистически цели, прилагането на ограничения върху методиката може да осигури необходимата сравнимост между тези два подхода, както и сравнимост между държавите-членки в рамките на всеки подход.
Estonian: Kuigi nii hooajalise kaaluvarieerumiseta kui varieeruvusega indeksid vastavad erinevatele statistilistele sihtmärkidele, võivad metoodikale rakendatavad piirangud siiski tagada kahe lähenemisviisi vahelise vajaliku võrreldavuse ning liikmesriikide võrreldavuse nimetatud lähenemisviiside piires.
Latvian: Lai gan indeksi bez sezonālām svērumu atšķirībām un ar sezonālām svērumu atšķirībām atbilst dažādiem statistikas mērķiem, metodikas ierobežojumi var nodrošināt šo divu pieeju vajadzīgo salīdzināmību, kā arī dalībvalstu salīdzināmību šajās pieejās.
Lithuanian: Nors kintantys ir nekintantys sezoninio vertinimo indeksai taikomi skirtingoms statistinėms populiacijoms, griežtesniais metodais būtų galima užtikrinti būtiną šių vertinimo būdų palyginamumą ir valstybių narių palyginamumą taikant šiuos vertinimo būdus.
Maltese: Għalkemm indiċijiet mingħajr u bil-varjabilità tal-koeffiċjenti korrettivi staġjonali jikkorrispondu għal miri ta’ statistiċi differenti, restrizzjonijiet fuq il-metodoloġija tista’ tassigura l-komparabilità neċessarja bejn dawk iż-żewġ strateġiji, kif ukoll il-komparabilità bejn l-Istati Membri li jużaw dawn l-istrateġiji.