English: However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
French: Toutefois, les augmentations, cessions et transferts d'actifs immobilisés ainsi que les corrections de valeur correspondantes figurent dans le bilan ou dans les annexes aux comptes.
German: Allerdings werden die Zugänge, Abgänge und Übertragungen des Anlagevermögens sowie die Wertberichtigungen dieses Anlagevermögens in der Bilanz oder im Anhang zu den Unternehmensabschlüssen ausgewiesen.
Spanish: Sin embargo, las adiciones, cesiones y transferencias de todos los activos fijos, así como los ajustes de valor de estos, figuran en el balance o en la memoria.
Italian: Tuttavia, le aggiunte, le cessioni e i trasferimenti di tutte le immobilizzazioni e le rettifiche di valore su tali immobilizzazioni figurano nello stato patrimoniale o nell'allegato ai conti.
Portuguese: No entanto, os acréscimos, cessões e transferências de todos os activos imobilizados, bem como as correcções de valor desses activos imobilizados, constam do balanço e do anexo das contas.
Dutch: Wel worden toevoegingen en onttrekkingen aan en overdrachten van vaste activa, alsmede waardecorrecties voor deze vaste activa op de balans of in de toelichting op de rekeningen opgenomen.
Danish: Alle erhvervelser, afhændelser og overførsler af anlægsaktiver såvel som de værdijusteringer, der vedrører disse anlægsaktiver, opføres derimod i balancen eller i noterne.
Swedish: Däremot redovisas tillägg, avyttringar och överlåtelser av alla fasta tillgångar samt värdejusteringar av dem i balansräkningen eller i noterna till bokföringen.
Finnish: Sen sijaan taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetaan kaiken käyttöomaisuuden lisäykset, vähennykset, siirrot ja arvostuserät.
Greek: Ωστόσο, οι προσθήκες, οι εκχωρήσεις και οι μεταβιβάσεις όλων των πάγιων στοιχείων ενεργητικού καθώς και οι αναπροσαρμογές αξιών αυτών των πάγιων στοιχείων εμφανίζονται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
Czech: V rozvaze nebo v komentáři k účetním závěrkám se však zahrnují tvorba, úbytky a převody všech dlouhodobých aktiv, jakož i úpravy jejich hodnoty.
Slovak: Prírastky, úbytky a prevody všetkého dlhodobého majetku, ako aj tvorba opravných položiek k tomuto dlhodobému majetku, sú však uvedené v súvahe alebo v poznámkach k účtovnej závierke.
Polish: Jednakże zwiększenia, zmniejszenia i przeniesienia całego majątku trwałego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego, wykazywane są w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai, valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő mellékleteiben.
Slovenian: Vendar so pridobitve, prodaje in prenosi vseh osnovnih sredstev, pa tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev prikazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Cu toate acestea, adăugările, cesionările și transferurile tuturor activelor fixe, precum și ajustările valorice a acestor active fixe sunt evidențiate în bilanț sau în anexa la situația financiară anuală.
Bulgarian: При все това добавянето, актовете на разпореждане и прехвърлянията на всички дълготрайни активи, наред с корекциите на стойностите на тези дълготрайни активи, се отразяват в счетоводния баланс или в приложението към счетоводните отчети.
Estonian: Kõik põhivara lisakulud, realiseerimised ja ülekandmised, nagu ka selle põhivara väärtuse hindamised näidatakse siiski bilansiaruandes või märkustes raamatupidamise kohta.
Latvian: Tomēr bilancē vai darbības pārskata pielikumā parāda visu pamatlīdzekļu papildinājumus, realizāciju un nodošanu, kā arī šo pamatlīdzekļu pārvērtēšanu.
Lithuanian: Tačiau viso ilgalaikio turto papildymai, pardavimas ir pervedimai, taip pat šio turto vertės patikslinimai pateikiami balanse arba aiškinamajame rašte.
Maltese: Madankollu, iż-żidiet, iċ-ċessjonijiet u t-trasferimenti tal-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta' dawk l-assi fissi jidhru fil-karta tal-bilanċ jew in-noti għall-kontijiet.