English: The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
French: Sont également incluses les corrections de valeur et reprises de corrections de valeur résultant de l'application de l'IAS 32 et de l'IAS 39 figurant dans le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission;
German: Die aus der Anwendung von IAS 32 und IAS 39 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission resultierenden Wertberichtigungen und Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen sind ebenfalls einzubeziehen;
Spanish: También se incluirán las correcciones y las rectificaciones en correcciones de valor resultantes de la aplicación de la NIC 32 y la NIC 39 según se incluyen en el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión.
Portuguese: Devem também ser incluídas as correcções de valor e reposições e anulações resultantes de correcções de valor decorrentes da aplicação da NIC 32 e da NIC 39, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão,
Dutch: Ook moeten waardecorrecties en terugnemingen daarvan als gevolg van de toepassing van IAS 32 en IAS 39, opgenomen in Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie, in aanmerking worden genomen;
Danish: Værdireguleringer og tilbageførsler af værdireguleringer, som følger af anvendelsen af IAS 32 og IAS 39, der indgår i Kommissionens forordning (EF), er også omfattet af variablen.
Finnish: Lisäksi on sisällytettävä IAS 32 -standardin ja IAS 39 -standardin soveltamisesta aiheutuneet arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset, sellaisena kuin standardit sisältyvät komission asetukseen (EC) N:o 1725/2003.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι διορθώσεις και αναπροσαρμογές της αξίας που απορρέουν από την εφαρμογή των ΔΛΠ 32 και 39, όπως αυτά αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
Czech: Zahrnují se rovněž tvorba a rozpouštění opravných položek vyplývající z použití IAS 32 a IAS 39, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003;
Slovak: Zahŕňa sa aj tvorba a rozpustenie opravných položiek vyplývajúce z uplatňovania IAS 32 a IAS 39, uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003;
Polish: Jednakże w tych państwach członkowskich, które korzystają z możliwości przewidzianej w art. 37 dyrektywy 86/635, wspomniane zyski i straty netto oraz aktualizację i reaktualizację wartości wykazuje się jedynie w takim zakresie, w jakim odnoszą się one do papierów wartościowych znajdujących się w portfelu transakcyjnym; należy również włączyć aktualizację i reaktualizację wynikającą z zastosowania MSR 32 oraz MSR 39 zawartych w rozporządzeniem Komisji (WE) 1725/2003;
Hungarian: Idetartoznak a Bizottság 1725/2003 rendeletében foglalt IAS 32 és IAS 39 alkalmazásából eredő értékhelyesbítések és visszaértékelések is.
Slovenian: Popravki ter ponovni popravki vrednosti, ki izhajajo iz uporabe MRS 32 in MRS 29, vključeni v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003, se prav tako vključijo;
Romanian: Ajustările și reajustările valorice care rezultă din aplicarea IAS 32 și IAS 39 astfel cum sunt incluse în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei trebuie incluse, de asemenea;
Bulgarian: Включени са също така корекциите на стойности и последващите корекции на стойности, които произтичат от прилагането на IAS 32 и IAS 39 от Регламент (EО) № 1725/2003 на Комисията;
Latvian: Jāiekļauj arī vērtības korekcijas un atkārtotas korekcijas, kas rodas, piemērojot 32. un 39. SGS kā iekļauts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1725/2003,
Lithuanian: Taip pat įtraukiamas vertės patikslinimas ir vertės perskaičiavimas taikant 32 TAS ir 39 TAS, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1725/2003;
Maltese: Għandhom jiġu inklużi wkoll l-aġġustamenti tal-valur u l-aġġustamenti mill-ġdid tal-valur li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-IAS 32 u l-IAS 39 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003,