FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Spanish: Salvo en casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, los Estados miembros solo podrán presentar una solicitud de modificación de programas por año civil y por programa.
Portuguese: Excepto em casos de força maior ou circunstâncias excepcionais, os Estados-Membros só podem apresentar um pedido de alteração de programas por ano civil e por programa.
Dutch: Behalve bij overmacht of in uitzonderlijke omstandigheden dienen de lidstaten de aanvragen tot wijziging van de programma's niet vaker dan eens per kalenderjaar en per programma in.
Danish: Medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder, må medlemsstaterne højst anmode om programændringer én gang pr. kalenderår og program.
Finnish: Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta jäsenvaltioiden on jätettävä tukiohjelman muutospyynnöt enintään kerran kalenterivuotta ja ohjelmaa kohti.
Slovak: S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností členské štáty predkladajú žiadosti o úpravu programov len raz za kalendárny rok a na program.
Hungarian: A tagállamok naptári évenként és programonként legfeljebb egyszer nyújtanak be programmódosítási kérelmeket, kivéve vis maior vagy rendkívüli körülmények fennállása esetén.
Slovenian: Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščinah države članice predložijo zahtevke za spremembe programov največ enkrat na koledarsko leto in največ enkrat za vsak program.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale, statele membre prezintă cererile de modificare a programelor numai o dată pe an calendaristic și pe program.
Estonian: Liikmesriigid võivad programmi muutmistaotlusi esitada üksnes üks kord kalendriaasta ja programmi kohta, välja arvatud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude puhul.
English: If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Spanish: Las solicitudes de modificación deberán obrar en poder de la Comisión, a más tardar, el 1 de agosto de cada año.
Portuguese: Os pedidos de alteração devem ser recebidos pela Comissão o mais tardar a 1 de Agosto de cada ano.
Dutch: Deze wijzigingsaanvragen moeten uiterlijk op 1 augustus van elk jaar in het bezit zijn van de Commissie.
Danish: Disse anmodninger om ændring skal være Kommissionen i hænde senest den 1. august hvert år.
Finnish: Komission on saatava kyseiset muutospyynnöt viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä elokuuta.
Slovak: Tieto žiadosti o úpravu sa musia Komisii doručiť najneskôr 1. augusta každého roku.
Hungarian: E programmódosítási kérelmeknek minden évben legkésőbb augusztus 1-jéig be kell érkezniük a Bizottsághoz.
Slovenian: Te zahtevke za spremembe mora Komisija prejeti najpozneje do 1. avgusta vsako leto.
Romanian: Comisia trebuie să primească aceste cereri de modificare cel târziu la data de 1 august în fiecare an.
Estonian: Komisjon peab kõnealused muutmistaotlused saama hiljemalt iga aasta 1. augustil.
English: Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete. As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Greek: Εφόσον δεν είναι νόμιμο να απαιτηθεί από τους επιχειρηματίες η διαβίβαση των ποσοτήτων που έχουν χρησιμοποιηθεί εντός προθεσμίας μικρότερης από εκείνη που προβλέπει η νομοθεσία, η οποία μπορεί να διαρκέσει έως και τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού, τα μηνιαία στοιχεία του τριμήνου που πρέπει να διαβιβάζονται την δέκατη πέμπτη ημέρα που έπεται του τριμήνου αυτού είναι αναπόφευκτα ελλιπή. ς εκ τούτου, είναι σκόπιμο να μετατεθεί η προθεσμία διαβίβασης των στοιχείων την τελευταία ημέρα του μήνα που έπεται του τριμήνου και να διευκρινιστεί ότι τα στοιχεία που πρόκειται να διαβιβαστούν είναι τα διαθέσιμα κατά την εν λόγω ημερομηνία.
English: amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 793/2006 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 247/2006 del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión
English: the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
English: The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission. They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Spanish: Las modificaciones a que se refiere el párrafo primero no entrarán en vigor antes de la fecha en que la Comisión las haya recibido; deberán explicarse y justificarse debidamente, y solo se podrán aplicar una vez al año, excepto en los casos siguientes:
English: budget transfers within production support measures. These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Spanish: transferencias presupuestarias dentro de las medidas de ayuda a la producción; no obstante, estas últimas modificaciones deberán notificarse hasta el 30 de abril del año siguiente al año civil al que se refiera la dotación financiera modificada.
English: April May
Estonian: Aprill
English: Amount of aid (EUR/tonne)
Estonian: Abi suurus euro/tonni kohta
English: the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State. The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on asetettu vakuus, jonka määrä vahvistetaan kunkin tukikelpoisen CN-koodin osalta tämän asetuksen liitteessä VIII a. Merentakaisiin departementteihin tai Madeiralle tuotujen eläinten lihottaminen vähintään 120 päivän ajan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottopäivästä on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Polish: złożenia we właściwych organach danego państwa członkowskiego zabezpieczenia, którego wysokość określono w załączniku VIIIa do niniejszego rozporządzenia dla każdego dopuszczalnego kodu CN; opas przywożonych zwierząt we francuskich departamentach zamorskich i na Maderze przez okres co najmniej stu dwudziestu dni od dnia przyjęcia zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu jest zobowiązaniem pierwotnym w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.
English: ARTICLE 47(1)(a) OF REGULATION (EC) No 793/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA
Hungarian: A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA
English: ARTICLE 47(1)(b) OF REGULATION (EC) No 793/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHTA
Hungarian: A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA
English: ARTICLE 47(1)(c) OF REGULATION (EC) No 793/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHTA
Hungarian: A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA
English: ARTICLE 47(1)(d) OF REGULATION (EC) No 793/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN d ALAKOHTA
Hungarian: A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK D) PONTJA
English: ARTICLE 47(1)(e) OF REGULATION (EC) No 793/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN e ALAKOHTA
Hungarian: A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK E) PONTJA
English: ARTICLE 47(1)(f) OF REGULATION (EC) No 793/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN f ALAKOHTA
Hungarian: A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK F) PONTJA
English: ARTICLE 47(1)(g) OF REGULATION (EC) No 793/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN g ALAKOHTA
Hungarian: A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK G) PONTJA
English: In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request. Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Lithuanian: Atsižvelgiant į biudžeto taisykles, patvirtintus pakeitimus būtina taikyti nuo metų, einančių po metų, kuriais pateiktas pakeitimo prašymas, sausio 1 d. Be to, reikėtų geriau išaiškinti mažų pakeitimų, apie kuriuos Komisijai turi būti pranešta tik informavimo tikslais, atveju taikomas taisykles.
English: FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS ARTICLE 47(1)(a)
Lithuanian: KAS KETVIRTĮ APIE SPECIFINIUS TIEKIMO REŽIMUS TEIKIAMŲ DUOMENŲ FORMA
English: OF REGULATION (EC) No 793/2006 Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community “REGION” PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY” Name of product CN code January February March April May June Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Name of product CN code July August September October November December Annual total Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes) Origin Quantity delivered (tonnes)
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 793/2006
English: OF REGULATION (EC) No 793/2006 Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination “REGION” PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 793/2006
English: OF REGULATION (EC) No 793/2006 Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties) “REGION” PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY” Name of product CN code Category of certificate Quantity unused January February March April May June July August September October November December Annual total
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 793/2006
English: Amounts recovered ARTICLE 47(1)(e)
Lithuanian: Susigražintos pagalbos lėšos
English: May June
Lithuanian: Gegužės mėn.
English: OF REGULATION (EC) No 793/2006 Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period “REGION” PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY” Name of product CN code 1st quarter 2nd quarter 3rd quarter 4th quarter Annual total Provisional total (tonnes) Amounts transferred Amended total Provisional total (tonnes) Amounts transferred Amended total Provisional total (tonnes) Amounts transferred Amended total Provisional total (tonnes) Amounts transferred Amended total Provisional total (tonnes) Amounts transferred Amended total
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 793/2006
English: The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets. Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jawtorizza lill-Madejra biex tipproduċi, għall-konsum lokali biss, il-ħalib UHT rikostitwit mit-trab tal-ħalib ta’ oriġini Komunitarja skont il-limitu tal-ħtiġijiet tal-konsum lokali, ladarba din il-miżura tiżgura l-ġbir u l-iżbokki ta’ bejgħ għall-ħalib lokali Għalhekk, hemm bżonn li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dik id-dispożizzjoni.