FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 38 Intangible Assets
French: IAS 38 Immobilisations incorporelles
German: IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte
Spanish: NIC 38 Activos intangibles
Italian: IAS 38 Attività immateriali
Portuguese: IAS 38 Activos Intangíveis
Dutch: IAS 38 Immateriële activa
Danish: IAS 38 Immaterielle aktiver
Swedish: IAS 38 Immateriella tillgångar
Finnish: IAS 38 Aineettomat hyödykkeet
Greek: ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία
Czech: IAS 38 Nehmotná aktiva
Slovak: IAS 38 Nehmotný majetok
Polish: MSR 38 Wartości niematerialne
Hungarian: IAS 38 Immateriális javak
Slovenian: MRS 38 Neopredmetena sredstva
Romanian: IAS 38 Imobilizări necorporale
Bulgarian: МСС 38 Нематериални активи
Estonian: IAS 38 Immateriaalne vara
Latvian: SGS Nemateriālie aktīvi
Lithuanian: 38 TAS Nematerialusis turtas
Maltese: L-IAS 38 Assi mhux tanġibbli
English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: Kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Romanian: IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
Bulgarian: МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
Estonian: IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: 39 TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas
Maltese: L-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Għarfien u Kejl
English: IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease
French: IFRIC 4 Déterminer si un accord contient un contrat de location
German: IFRIC 4 Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält
Spanish: CINIIF 4 Determinación de si un contrato contiene un arrendamiento
Italian: IFRIC 4 Determinare se un accordo contiene un leasing
Portuguese: IFRIC 4 Determinar se um Acordo contém uma Locação
Dutch: IFRIC 4 Vaststelling of een overeenkomst een lease-overeenkomst bevat
Danish: IFRIC 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt
Swedish: IFRIC 4 Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal
Finnish: IFRIC 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen
Greek: ΕΔΔΠΧΠ 4 Προσδιορισμός των συμφωνιών που περιέχουν μίσθωση
Czech: IFRIC 4 Posouzení, zda smlouva obsahuje leasing
Slovak: IFRIC 4 Určovanie, či je súčasťou zmluvy lízing
Polish: KIMSF 4 Ustalenie, czy umowa zawiera leasing
Hungarian: IFRIC 4 Annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget
Slovenian: OPMSRP 4 Določanje ali dogovor vsebuje najem
Romanian: IFRIC 4 Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing
Bulgarian: КРМСФО 4 Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг
Estonian: IFRIC 4 Rendisuhte olemasolu kindlaksmääramine
Latvian: SFPIK Noteikšana, vai vienošanās ietver nomu
Lithuanian: 4 TFAAK Sutarties patikrinimas, ar ji yra nuomos sutartis
Maltese: L-IFRIC 4 Determinazzjoni dwar jekk Arranġament fihx Kirja
English: SIC-29 Disclosure — Service Concession Arrangements
French: SIC-29 Informations à fournir – accords de concession de services
German: SIC-29 Angabe – Vereinbarungen über Dienstleistungskonzessionen
Spanish: SIC-29 Información a revelar - Acuerdos de concesión de servicios
Italian: SIC-29 Informazioni integrative – Accordi per servizi in concessione
Portuguese: SIC-29 Divulgações - Acordos de Concessão de Serviço
Dutch: SIC-29 Informatieverschaffing — Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten
Danish: SIC-29 Oplysning - koncessionsaftaler
Swedish: SIC-29 Upplysningar om avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
Finnish: SIC-29 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot – palveluja koskevat toimilupajärjestelyt
Greek: ΜΕΔ-29 Γνωστοποίηση—Συμφωνίες για παραχώρηση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών
Czech: SIC-29 Zveřejňování – ujednání o poskytování licencovaných služeb
Slovak: SIC-29 Zverejňovanie – dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb
Polish: SKI-29 Ujawnianie informacji – umowy na usługi koncesjonowane
Hungarian: SIC-29 Közzététel – koncessziós megállapodások
Slovenian: SOP-29 Razkritje – Dogovori o koncesiji storitev
Romanian: SIC-29 Acorduri de concesiune a serviciilor – Prezentări de informații
Bulgarian: ПКР-29 Оповестяване - Споразумения за концесионна услуга
Estonian: SIC-29 Avalikustamine – teenuste kontsessioonikokkulepped
Latvian: PIK-29 Informācijas atklāšana – vienošanās par pakalpojumu koncesiju
Lithuanian: 29 NAK Atskleidimas. Paslaugų koncesijų susitarimai
Maltese: Is-SIC-29 Żvelar—Arranġamenti għall-konċessjoni ta’ servizz
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TAUST
Latvian: PRIEKŠVĒSTURE
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: SFOND
English: The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
French: Il peut s’agir d’une infrastructure existante ou d’une infrastructure devant être construite pendant la période prévue par l’accord de services.
German: Die Infrastruktureinrichtung kann entweder schon bestehen oder sie wird während der Laufzeit des Vertrags errichtet.
Spanish: Puede tratarse de infraestructuras ya existentes, o de infraestructuras cuya construcción tiene lugar durante la vigencia del acuerdo de servicios.
Italian: L'infrastruttura può già esistere o può essere realizzata durante il periodo dell'accordo per servizio in concessione.
Portuguese: As infra-estruturas podem já existir ou podem ser construídas durante a vigência do acordo de prestação de serviços.
Dutch: Het kan daarbij gaan om reeds bestaande infrastructuur, dan wel om infrastructuur die tijdens de duur van de overeenkomst van dienstverlening wordt gebouwd.
Danish: Infrastrukturen findes måske allerede eller bliver anlagt i løbet af koncessionsaftalens løbetid.
Swedish: Infrastrukturen kan finnas redan, eller anläggas under avtalsperioden.
Finnish: Infrastruktuuri joko voi jo olla olemassa tai se voidaan rakentaa palvelujärjestelyjen voimassaoloaikana.
Greek: Η υποδομή μπορεί να υπάρχει ήδη, ή μπορεί να κατασκευάζεται κατά την περίοδο που καλύπτεται από τη συμφωνία παροχής υπηρεσιών.
Czech: Tato infrastruktura může během doby platnosti ujednání o poskytování služeb již existovat nebo být teprve budována.
Slovak: Môže ísť pritom o existujúcu infraštruktúru alebo infraštruktúru, ktorá sa má vybudovať počas trvania dojednania o poskytovaní služieb.
Polish: Dany element infrastruktury może już istnieć lub może być budowany w trakcie okresu obowiązywania umowy na usługi.
Hungarian: Esetenként az infrastruktúra már létezik, más esetben a szolgáltatási megállapodás ideje alatt kerül felépítésre.
Slovenian: Infrastruktura morebiti že obstaja ali pa bo v obdobju dogovora o storitvah zgrajena.
Romanian: Infrastructura poate exista deja, sau poate fi construită în decursul perioadei în care se desfășoară acordul de servicii.
Bulgarian: Инфраструктурата може вече да съществува или да бъде изградена през периода на споразумението за услуга.
Estonian: Infrastruktuur võib juba olemas olla või võib selle ehitada teenuste kokkuleppe kehtivuse ajal.
Latvian: Infrastruktūra var jau pastāvēt vai var tikt būvēta vienošanās par pakalpojumu perioda laikā.
Lithuanian: Infrastruktūra jau gali egzistuoti arba gali būti statoma paslaugų susitarimo galiojimo metu.
Maltese: Din l-infrastruttura għandha mnejn diġà teżisti, jew tista’ tkun mibnija waqt il-perijodu tal-arranġament tas-servizz.
English: The operator is paid for its services over the period of the arrangement.
French: Le concessionnaire est payé pour ses services durant la période prévue par l’accord.
German: Für diese während der Dauer der Vereinbarung erbrachten Dienstleistungen erhält der Betreiber ein Entgelt.
Spanish: El concesionario recibe una retribución por sus servicios durante la vigencia del acuerdo.
Italian: Il concessionario riceve un corrispettivo per i servizi che fornisce per il periodo di durata dell'accordo.
Portuguese: O concessionário é pago pelos seus serviços durante a vigência do acordo.
Dutch: De exploitant wordt betaald voor zijn diensten tijdens de duur van de overeenkomst.
Danish: Operatøren betales for sine tjenesteydelser i aftalens løbetid.
Swedish: Operatören får betalt för sina tjänster under avtalsperioden.
Finnish: Operaattorille maksetaan sen järjestelyn aikana tarjoamista palveluista.
Czech: Po dobu platnosti ujednání je provozovatel za své služby placen.
Slovak: Prevádzkovateľ je počas obdobia trvania dojednania za svoje služby platený.
Polish: Koncesjobiorca otrzymuje zapłatę za swoje usługi przez okres obowiązywania umowy.
Hungarian: Az üzemeltető a nyújtott szolgáltatások ellentételezéseként a megállapodás ideje alatt díjazásban részesül.
Slovenian: Upravljavec je za svoje storitve plačan v obdobju dogovora.
Romanian: Concesionarul este remunerat pe perioada acordului pentru serviciile sale.
Bulgarian: На оператора се плаща за услугите му през периода на споразумението.
Estonian: Kontsessiooni saajale makstakse kokkuleppe kehtivuse ajal osutatud teenuste eest.
Latvian: Uzņēmējam maksā par tā pakalpojumiem vienošanās perioda laikā.
Lithuanian: Susitarimo galiojimo laikotarpiu veiklos vykdytojui mokama už jo paslaugas.
Maltese: L-operatur jitħallas għas-servizzi tiegħu matul il-perijodu tal-arranġament.
English: 3 A feature of these service arrangements is the public service nature of the obligation undertaken by the operator.
French: 3 L’une des caractéristiques de ces accords de services est que le concessionnaire se soumet à une obligation de service public.
German: 3 Ein Merkmal dieser Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen ist der öffentliche Charakter der vom Betreiber übernommenen Verpflichtung.
Spanish: 3 Una característica de los citados acuerdos de servicios es el carácter de servicio público de las obligaciones que el concesionario asume.
Italian: 3 Una caratteristica di questi accordi di servizi è la natura di servizio pubblico dell’obbligazione assunta dal concessionario.
Portuguese: 3 Uma característica destes acordos de prestação de serviços é a natureza de serviço público da obrigação assumida pelo concessionário.
Dutch: 3 Een van de kenmerken van dergelijke overeenkomsten van dienstverlening is dat de exploitant een verplichting tot openbare dienstverlening aangaat.
Danish: 3 Et karakteristisk træk ved disse koncessionsaftaler er, at den forpligtelse, operatøren påtager sig, har karakter af offentlig service.
Swedish: 3 Ett inslag i dessa tjänsteavtal är att operatörens åtagande har karaktären av en offentlig tjänst.
Finnish: 3 Tällaisten palvelujärjestelyjen piirteenä on operaattorille annetun velvoitteen julkisen palvelun luonne.
Greek: 3 Ένα χαρακτηριστικό αυτών των συμφωνιών παροχής υπηρεσιών είναι ο χαρακτήρας κοινής ωφέλειας της υποχρέωσης που αναλαμβάνει ο φορέας εκμετάλλευσης.
Czech: 3 Charakteristickým znakem těchto ujednání o poskytování služeb je povaha veřejné služby, co se týká závazku, jenž provozovatel přijímá.
Slovak: 3 Jednou z charakteristík týchto dojednaní o poskytovaní služieb je, že záväzok prijatý prevádzkovateľom má povahu verejnej služby.
Polish: 3 Cechą takich umów na usługi jest to, że zobowiązanie podejmowane przez koncesjobiorcę ma charakter usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: E szolgáltatási megállapodások egyik jellemzője az üzemeltető által vállalt kötelem közszolgáltatás jellege.
Slovenian: 3 Značilnost teh dogovorov o storitvah je narava javne storitve obveze, ki jo prevzame upravljavec.
Romanian: 3 O caracteristică a acordurilor de servicii este faptul că obligația asumată de către concesionar este un serviciu public.
Bulgarian: 3 Отличителна черта на тези споразумения за услуги е характерът на обществена услуга на задължението, поемано от оператора.
Estonian: 3 Kõnealuste teenusealaste kokkulepete tunnuseks on see, et kontsessiooni saaja kohustub osutama avalikku teenust.
Latvian: Šo vienošanos par pakalpojumiem iezīme ir to pienākumu valsts pakalpojumu raksturs, ko ir uzņēmies uzņēmējs.
Lithuanian: 3 Šių paslaugų susitarimų požymis – veiklos vykdytojo prisiimto įsipareigojimo viešosios paslaugos pobūdis.
Maltese: 3 Waħda mill-karatteristiċi ta’ dawn l-arranġamenti ta’ servizz hija x-xejra ta’ servizz pubbliku tal-obbligu meħud mill-operatur.
English: Other common features are:
French: Les autres caractéristiques communes sont les suivantes:
German: Andere häufige Merkmale sind:
Spanish: Otras características comunes son las siguientes:
Italian: Altre caratteristiche comuni sono le seguenti:
Portuguese: As características comuns são, nomeadamente, as seguintes:
Dutch: Andere gemeenschappelijke kenmerken zijn dat:
Danish: Andre fælles træk er:
Swedish: Andra gemensamma inslag är att
Finnish: Muita yhteisiä piirteitä ovat:
Greek: Άλλα κοινά χαρακτηριστικά είναι τα εξής:
Czech: Další společné znaky jsou tyto:
Slovak: Ďalšie charakteristiky sú tieto:
Polish: Do innych powszechnych cech takich umów należy to, że:
Hungarian: Egyéb közös jellemzők:
Slovenian: Druge skupne značilnosti so:
Romanian: Alte caracteristici comune sunt:
Bulgarian: Други общи характеристики са:
Estonian: Teised ühised tunnused on:
Latvian: Citas kopīgas iezīmes ir šādas:
Lithuanian: Kiti bendri požymiai:
Maltese: Xi karatteristiċi komuni oħrajn huma:
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: 5 This Interpretation applies to public-to-private service concession arrangements if:
French: 5 La présente interprétation s’applique aux accords de concession de services public-privé si:
German: 5 Diese Interpretation ist auf öffentlich-private Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen anwendbar, wenn
Spanish: 5 La Interpretación afecta a los acuerdos público-privados de concesión de servicios cuando:
Italian: 5 La presente Interpretazione si applica agli accordi per servizi in concessione da pubblico a privato se:
Portuguese: 5 A presente interpretação aplica-se aos acordos de concessão de serviços pelo sector público ao privado, se:
Dutch: 5 Deze interpretatie is van toepassing op dienstverlening uit hoofde van publiek-private concessieovereenkomsten waarbij:
Danish: 5 Dette fortolkningsbidrag gælder for offentlige-private koncessionsaftaler, såfremt:
Swedish: 5 Denna tolkning gäller för offentlig-till-privata avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster om
Finnish: 5 Tätä tulkintaa sovelletaan julkiselta yksityiselle sektorille myönnettyihin palveluja koskeviin toimilupajärjestelyihin, joissa:
Greek: 5 Η παρούσα Διερμηνεία εφαρμόζεται σε συμφωνίες παραχώρησης του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών από το δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα εάν:
Czech: 5 Tato interpretace se vztahuje na ujednání o poskytování licencovaných služeb převedených z veřejného sektoru na soukromý sektor, pokud:
Slovak: 5 Táto interpretácia sa vzťahuje na verejno-súkromné dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb, ak
Polish: 5 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do publiczno-prywatnych umów na usługi koncesjonowane, jeżeli:
Hungarian: Ezen értelmezés azokra a közszférából magánszférába irányuló (public-to-private) szolgáltatási koncessziós megállapodásokra alkalmazandó, amelyek esetében:
Slovenian: 5 To pojasnilo se uporablja za dogovore o koncesiji storitev javno v zasebno, če:
Romanian: 5 Prezenta interpretare se aplică acordurilor de concesiune a serviciilor de tip public-privat dacă:
Bulgarian: 5 Настоящото Разяснение се прилага към споразумения за публично-частна концесионна услуга, ако:
Estonian: 5 Käesolevat tõlgendust rakendatakse avaliku ja erasektori vahelistele teenuste kontsessioonikokkulepete suhtes, kui:
Latvian: Šī interpretācija attiecas uz valsts sektora un privāta uzņēmēja vienošanos par pakalpojumu koncesiju, ja:
Lithuanian: 5 Šis aiškinimas taikomas viešųjų ir privačiųjų paslaugų koncesijų susitarimams, jeigu:
Maltese: 5 Din l-Interpretazzjoni tapplika għall-arranġamenti għall-konċessjoni ta' servizzi pubbliku għall-privat jekk:
English: 7 This Interpretation applies to both:
French: 7 La présente interprétation s'applique:
German: 7 Diese Interpretation ist anwendbar
Spanish: 7 La presente Interpretación es aplicable tanto a:
Italian: 7 La presente Interpretazione si applica sia:
Portuguese: 7 A presente interpretação aplica-se:
Dutch: 7 Deze interpretatie is van toepassing op:
Danish: 7 Dette fortolkningsbidrag gælder både for:
Swedish: 7 Detta tolkning gäller både för
Finnish: 7 Tätä tulkintaa sovelletaan sekä
Greek: 7 Η παρούσα Διερμηνεία εφαρμόζεται στα παρακάτω:
Czech: 7 Tato interpretace se vztahuje na:
Slovak: 7 Táto interpretácia sa vzťahuje na:
Polish: 7 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do obu poniższych pozycji:
Hungarian: Ezen értelmezés egyaránt vonatkozik:
Slovenian: 7 To pojasnilo se uporablja za:
Romanian: 7 Prezenta interpretare se aplică atât:
Bulgarian: 7 Настоящото разяснение се прилага в следните две положения:
Estonian: 7 Käesolevat tõlgendust rakendatakse:
Latvian: Šī interpretācija attiecas uz:
Lithuanian: 7 Šis aiškinimas taikomas:
Maltese: 7 Din l-Interpretazzjoni tapplika għat-tnejn:
English: infrastructure that the operator constructs or acquires from a third party for the purpose of the service arrangement; and
French: aux infrastructures que le concessionnaire construit ou acquiert auprès d’un tiers aux fins de l’accord de services; et
German: auf Infrastruktureinrichtungen, die der Betreiber für die Zwecke der Dienstleistungskonzessionsvereinbarung selbst errichtet oder von einem Dritten erwirbt, sowie
Spanish: las infraestructuras que el concesionario construye o adquiere de un tercero a los fines del acuerdo de servicios; como a
Italian: all'infrastruttura che il concessionario realizza o acquista da un terzo ai fini dell'accordo di servizio; sia
Portuguese: Às infra-estruturas que o concessionário constrói ou adquire a um terceiro para efeitos do acordo de prestação de serviços;
Dutch: infrastructuur die de exploitant bouwt dan wel van een derde verwerft voor de uitvoering van de overeenkomst van dienstverlening; en
Danish: infrastruktur, som operatøren anlægger eller erhverver fra en tredjepart ifølge koncessionsaftalen, og
Swedish: infrastruktur som operatören anlägger eller förvärvar från en tredje part för tjänsteavtalet, och
Finnish: infrastruktuuriin, jonka operaattori rakentaa tai hankkii kolmannelta osapuolelta palvelujärjestelyn tarkoituksia varten; että
Greek: στην υποδομή την οποία ο φορέας εκμετάλλευσης κατασκευάζει ή αποκτά από τρίτο για τους σκοπούς της συμφωνίας παραχώρησης δικαιώματος παροχής υπηρεσιών· και
Czech: infrastrukturu, kterou provozovatel vybuduje nebo získá od třetí strany za účelem ujednání o poskytování služeb; a
Slovak: infraštruktúru, ktorú prevádzkovateľ vybuduje alebo získa od tretej strany na účely plnenia dojednania o poskytovaní služieb; a
Polish: infrastruktura zbudowana przez koncesjobiorcę lub pozyskana przez niego od strony trzeciej na potrzeby umowy na usługi; oraz
Hungarian: az olyan infrastruktúrára, amelyet az üzemeltető a szolgáltatási megállapodás céljaira épít vagy szerez be harmadik féltől; valamint
Slovenian: infrastrukturo, ki jo upravljavec zgradi ali pridobi od tretje osebe za namen dogovora o storitvah; in
Romanian: infrastructurii pe care concesionarul o construiește sau o dobândește de la o terță parte pentru îndeplinirea acordului de servicii; cât și
Bulgarian: инфраструктура, която операторът изгражда или придобива от трета страна за целите на споразумението за услуга; и
Estonian: infrastruktuuri suhtes, mille kontsessiooni saaja ehitab või omandab kolmandalt isikult teenuste kokkuleppe eesmärgil; ja
Latvian: infrastruktūru, kuru uzņēmējs būvē vai iegādājas no trešās personas vienošanās par pakalpojumu nolūkā, un
Lithuanian: infrastruktūrai, kurią veiklos vykdytojas stato arba įsigyja iš trečiosios šalies paslaugų susitarimo tikslu; ir
Maltese: l-infrastruttura li l-operatur jibni jew jixtri minn parti terza għall-għan tal-arranġament tas-servizz; u kif ukoll
English: existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.
French: aux infrastructures existantes dont l’accès est donné par le concédant au concessionnaire aux fins de l’accord de services.
German: auf bestehende Infrastruktureinrichtungen, die der Konzessionsgeber dem Betreiber für die Zwecke der Vereinbarung zugänglich macht.
Spanish: las infraestructuras ya existentes a las que el concedente da acceso al concesionario a los fines del referido acuerdo.
Italian: alle infrastrutture esistenti alle quali il concedente dà accesso al concessionario ai fini dell'accordo di servizio.
Portuguese: Às infra-estruturas já existentes, cujo acesso ao concessionário é proporcionado pela entidade adjacente para efeitos do acordo de prestação de serviços.
Dutch: bestaande infrastructuur waartoe de cedent de exploitant toegang verleent voor de uitvoering van de overeenkomst van dienstverlening.
Danish: eksisterende infrastruktur, som operatøren får adgang til af koncessionsgiver ifølge koncessionsaftalen.
Swedish: befintlig infrastruktur som överlåtaren ger operatören tillgång till för tjänsteavtalet.
Finnish: olemassa olevaan infrastruktuuriin, jonka käyttöoikeuden toimiluvan antaja myöntää operaattorille palvelujärjestelyn tarkoituksia varten.
Greek: στην υπάρχουσα υποδομή στην οποία η παραχωρούσα αρχή παρέχει στο φορέα εκμετάλλευσης πρόσβαση για τους σκοπούς της συμφωνίας παραχώρησης δικαιώματος παροχής υπηρεσιών.
Czech: stávající infrastrukturu, k níž zadavatel umožňuje provozovateli přístup za účelem ujednání o poskytování služeb.
Slovak: existujúcu infraštruktúru, ktorú zadávateľ sprístupní prevádzkovateľovi na účely plnenia dojednania o poskytovaní služieb.
Polish: istniejąca infrastruktura, którą koncesjodawca udostępnia koncesjobiorcy na potrzeby umowy na usługi.
Hungarian: az olyan meglévő infrastruktúrára, amelyhez az átengedő – a szolgáltatási megállapodás céljaira – hozzáférést biztosít az üzemeltetőnek.
Slovenian: obstoječo infrastrukturo, do katere upravljavec od dajalca koncesije dobi dostop za namen dogovora o storitvah.
Romanian: infrastructurii existente la care concedentul permite accesul concesionarului pentru îndeplinirea acordului de servicii.
Bulgarian: съществуваща инфраструктура, до която възложителят дава на оператора достъп за целите на споразумението за услуга.
Estonian: olemasoleva infrastruktuuri suhtes, millele juurdepääsu annab kontsessiooni andja kontsessiooni saajale teenuste kokkuleppe eesmärgil.
Latvian: esošu infrastruktūru, attiecībā uz kuru piešķīrējs dod uzņēmējam piekļuvi vienošanās par pakalpojumu nolūkā.
Lithuanian: esamai infrastruktūrai, kurioje teikėjas suteikia veiklos vykdytojui teisę veikti paslaugų susitarimo tikslu.
Maltese: l-infrastruttura eżistenti li għaliha l-konċessjonant jagħti aċċess lill-operatur għall-għan tal-arranġament tas-servizz.