English: That principle of equality of charges is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro [4], which applies to cross-border payments in euro and in Swedish kronor up to EUR 50000, or equivalent.
French: Ce principe de l’égalité des frais est établi par le règlement (CE) no 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros [4], qui s’applique aux paiements transfrontaliers en euros et en couronnes suédoises d’un montant maximal de 50000 EUR ou son équivalent.
German: Dieser Grundsatz der Gleichheit der Entgelte wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro [4] festgelegt und gilt für grenzüberschreitende Zahlungen in Euro bis zu 50000 EUR bzw. dem entsprechenden Betrag in schwedischen Kronen.
Spanish: Este principio de igualdad de comisiones está establecido en el Reglamento (CE) no 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre los pagos transfronterizos en euros [4], y se aplica a los pagos transfronterizos en euros y en coronas suecas por un importe de hasta 50000 EUR, o su equivalente.
Italian: Tale principio della parità delle commissioni è stabilito dal regolamento (CE) n. 2560/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativo ai pagamenti transfrontalieri in euro [4], che si applica ai pagamenti transfrontalieri in euro e in corone svedesi fino a 50000 EUR o equivalenti.
Portuguese: Este princípio da igualdade de encargos foi estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 2560/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 2001, relativo aos pagamentos transfronteiras em euros [4], que se aplica aos pagamentos transfronteiriços em euros e em coroas suecas até 50000 EUR ou equivalente.
Dutch: Dat beginsel van gelijke kosten is verankerd in Verordening (EG) nr. 2560/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 2001 betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro [4], die van toepassing is op grensoverschrijdende betalingen in euro en in Zweedse kronor tot een bedrag van 50000 EUR, of van gelijke waarde.
Danish: Dette princip om lige store gebyrer er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro [4], der gælder for grænseoverskridende betalinger i euro og i svenske kroner op til 50000 EUR, eller tilsvarende.
Swedish: Denna princip om lika avgifter fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 om gränsöverskridande betalningar i euro [4], som är tillämplig på gränsöverskridande betalningar i euro och svenska kronor på upp till 50000 EUR eller motsvarande belopp.
Finnish: Tämä samansuuruisten palvelumaksujen periaate vahvistetaan rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2560/2001 [4], jota sovelletaan sellaisiin rajatylittäviin euromääräisiin ja Ruotsin kruunun määräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50000 euroa tai sitä vastaava määrä.
Greek: Αυτή η αρχή των ισοδύναμων επιβαρύνσεων καθιερώνεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ [4], που εφαρμόζεται στις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ και σε σουηδικές κορώνες μέχρι το μέγιστο ποσό των 50000 ευρώ ή ισοδύναμο.
Czech: Tuto zásadu rovných poplatků stanovilo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 ze dne 19. prosince 2001 o přeshraničních platbách v eurech [4], jež se vztahuje na přeshraniční platby v eurech a švédské koruně až do výše 50000 EUR nebo odpovídající částky.
Slovak: Táto zásada rovnosti poplatkov sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách [4], ktoré sa uplatňuje na cezhraničné platby v eurách a vo švédskych korunách do výšky 50000 EUR alebo ekvivalentnej sumy.
Polish: Powyższa zasada równych opłat została określona w rozporządzeniu (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie płatności transgranicznych dokonywanych w euro [4], która odnosi się do płatności transgranicznych w euro i koronach szwedzkich do kwoty 50000 EUR lub ich równowartości.
Hungarian: A díjak egyenlőségének ezen elvét a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, 2001. december 19-i 2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] vezette be, amely a legfeljebb 50000 EUR vagy azzal egyenértékű, határokon átnyúló, euróban vagy svéd koronában történő fizetésekre alkalmazandó.
Slovenian: Načelo enakih stroškov vzpostavlja Uredba (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v eurih [4], ki se uporablja za čezmejna plačila v eurih in švedskih kronah do zneska 50000 EUR ali ekvivalenta le-tega.
Romanian: Acest principiu al egalității comisioanelor este instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 decembrie 2001 privind plățile transfrontaliere în euro [4], care se aplică plăților transfrontaliere în euro și coroane suedeze (kronor) până la 50000 EUR sau echivalent.
Bulgarian: Този принцип на равни такси е установен с Регламент (ЕО) № 2560/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. относно трансграничните плащания в евро [4], който се прилага за презграничните плащания в евро и шведски крони до 50000 EUR, или еквивалентно на това.
Estonian: Ühesuuruste teenustasude põhimõte on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2560/2001 (eurodes tehtavate välismaksete kohta), [4] mida kohaldatakse eurodes ja Rootsi kroonides tehtavate piiriüleste maksete suhtes, mis ei ületa 50000 eurot või sellega võrduvat summat.
Latvian: Šis vienādas maksas princips ir noteikts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2560/2001 (2001. gada 19. decembris) par pārrobežu maksājumiem euro [4], kura attiecas uz pārrobežu maksājumiem euro un Zviedrijas kronās līdz EUR 50000 vai līdzvērtīgai summai.
Lithuanian: Šis vienodo atlyginimo principas įtvirtintas 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2560/2001 dėl tarptautinių mokėjimų eurais [4], kuris taikomas tarptautiniams mokėjimams eurais ir Švedijos kronomis, neviršijantiems 50000 EUR ar ekvivalentiškos sumos.
Maltese: Dan il-prinċipju tal-ugwaljanza tal-imposti huwa stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2001 dwar il-ħlasijiet transkonfinali f’euro [4], li japplika għall-ħlasijiet transkonfinali f’euro u f’krona Żvediża sa EUR 50000, jew figura ekwivalenti.