FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 352/2009
French: Règlement (CE) no 352/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 352/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 352/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 352/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 352/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 352/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 352/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 352/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 352/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 352/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 352/2009
Hungarian: A Bizottság 352/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 352/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 352/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 352/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 352/2009
English: of 24 April 2009
French: du 24 avril 2009
German: vom 24. April 2009
Spanish: de 24 de abril de 2009
Italian: del 24 aprile 2009
Portuguese: de 24 de Abril de 2009
Dutch: van 24 april 2009
Danish: af 24. april 2009
Swedish: av den 24 april 2009
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 24ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 24. dubna 2009
Slovak: z 24. apríla 2009
Polish: z dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2009
Romanian: din 24 aprilie 2009
Bulgarian: от 24 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 24. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2009
English: That basic element of the safety management system is covered by this Regulation.
French: Cet élément fondamental du système de gestion de la sécurité est couvert par le présent règlement.
German: Dieser wesentliche Bestandteil des Sicherheitsmanagementsystems ist Gegenstand dieser Verordnung.
Spanish: Ese elemento básico del sistema de gestión de la seguridad está cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento disciplina tale elemento basilare del sistema di gestione della sicurezza.
Portuguese: Este elemento básico do sistema de gestão da segurança é regido pelo presente regulamento.
Dutch: De basiselementen van het veiligheidsbeheersysteem worden in deze verordening vastgesteld.
Danish: Nærværende forordning omfatter dette grundelement i sikkerhedsledelsessystemet.
Swedish: Den här förordningen behandlar detta grundläggande inslag i säkerhetsstyrningssystemet.
Finnish: Kyseinen turvallisuusjohtamisjärjestelmän perusosa kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός καλύπτει αυτό το βασικό στοιχείο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
Czech: Na uvedený základní prvek systému řízení bezpečnosti se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Na tento základný prvok systému riadenia bezpečnosti sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy tego podstawowego elementu systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: Ez a rendelet a biztonságirányítási rendszer ezen alapvető eleméről rendelkezik.
Slovenian: Ta uredba določa bistvene elemente sistema varnega upravljanja.
Romanian: Acest element de bază al sistemului de management al siguranței face obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Този основен елемент от системата за управление на безопасността е обхванат от настоящия регламент.
Estonian: Kõnealune ohutusjuhtimissüsteemi põhielement kuulub käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Latvian: Šī regula attiecas uz iepriekš minēto drošības pārvaldības sistēmas pamatelementu.
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiamos to pagrindinio saugos valdymo sistemos elemento nuostatos.
Maltese: Dak l-element bażiku tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza huwa kopert minn dan ir-Regolament.
English: This assessment should lead to one of three conclusions.
French: Cette évaluation doit déboucher sur l’une des trois conclusions suivantes.
German: Aus dieser Bewertung sollte sich eine von drei Schlussfolgerungen ableiten lassen.
Spanish: Esta evaluación debe llevar a una de las tres conclusiones siguientes.
Italian: La valutazione deve portare a una delle tre conclusioni indicate di seguito.
Portuguese: Essa avaliação deverá conduzir a uma de três conclusões.
Dutch: Deze beoordeling moet tot een van de drie hierna uiteengezette conclusies leiden.
Danish: Denne bedømmelse bør munde ud i en af tre konklusioner.
Swedish: Bedömningen bör leda till en av tre slutsatser.
Finnish: Tämän arvioinnin perusteella olisi tehtävä jokin seuraavista kolmesta päätelmästä.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να οδηγήσει σε ένα από τα ακόλουθα τρία συμπεράσματα.
Czech: Uvedené vyhodnocení by mělo vést k jednomu ze tří závěrů.
Slovak: Toto posúdenie by malo viesť k jednému z troch záverov.
Polish: Ocena wnioskodawcy powinna prowadzić do jednego z trzech następujących wniosków.
Hungarian: A vizsgálat eredménye az alábbi három következtetés egyike lehet.
Slovenian: Na podlagi te ocene naj bi bila oblikovana ena od treh ugotovitev.
Romanian: Această evaluare ar trebui să ducă la una din cele trei concluzii următoare.
Bulgarian: В резултат на посочената оценка следва да бъде направено едно от описаните по-долу три заключения.
Estonian: Kõnealuse hindamise tulemuseks peaks olema üks kolmest järeldusest.
Latvian: Šā izvērtējuma rezultātā jāizdara viens no trīs secinājumiem.
Lithuanian: Atlikus vertinimą, turėtų būti padaryta viena iš trijų išvadų.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha twassal għal waħda minn tliet konklużjonijiet.
English: The ‘explicit risk estimation’ principle is frequently used for complex or innovative changes.
French: Le principe de l’«estimation de risque explicite» est fréquemment utilisé pour les changements complexes ou innovants.
German: Der Grundsatz der „expliziten Risikoabschätzung“ findet häufig bei komplexen oder innovativen Änderungen Anwendung.
Spanish: El principio de «estimación explícita de riesgo» se utiliza frecuentemente para cambios complejos o innovadores.
Italian: Il criterio della «stima accurata dei rischi» è applicato spesso nel caso di modifiche complesse e innovative.
Portuguese: O princípio da «estimativa expressa dos riscos» é frequentemente utilizado para alterações complexas ou inovadoras.
Dutch: Het beginsel van de „expliciete risico-inschatting” wordt frequent gebruikt voor complexe of innoverende wijzigingen.
Danish: Princippet om eksplicit risikoestimering anvendes ofte til komplekse eller innovative ændringer.
Swedish: Principen om ”uttrycklig riskuppskattning” används ofta vid komplicerade och innovativa ändringar.
Finnish: Täsmällisen riskin estimoinnin periaatetta käytetään usein monimutkaisten tai innovatiivisten muutosten yhteydessä.
Greek: Η αρχή «διεξοδικού υπολογισμού της επικινδυνότητας» χρησιμοποιείται συχνά για πολύπλοκες ή νεωτεριστικές αλλαγές.
Czech: Zásada „jednoznačného odhadu rizik“ se často používá pro složité nebo inovační změny.
Slovak: „Jednoznačný odhad rizika“ sa často využíva v prípade zložitých alebo inovatívnych zmien.
Polish: Zasada „szacowania jawnego ryzyka” jest często stosowana w przypadku zmian o charakterze kompleksowym lub nowatorskim.
Hungarian: A „kifejezett kockázatbecslés” elvét rendszeresen alkalmazzák összetett vagy innovatív változtatások során.
Slovenian: Načelo „eksplicitne ocene tveganja“ se pogosto uporabi za kompleksne ali inovativne spremembe.
Romanian: Principiul „estimării explicite a riscului” este folosit frecvent în cazul schimbărilor complexe sau inovatoare.
Bulgarian: Принципът за „изчисление на конкретното ниво на риска“ често се използва при комплексни или новаторски промени.
Estonian: Riski selgesõnalise prognoosimise põhimõtet kasutatakse sageli komplekssete või uuenduslike muudatuste puhul.
Latvian: “Precīzas riska prognozes” princips bieži tiek izmantots sarežģītām vai inovatīvām izmaiņām.
Lithuanian: Neabejotino pavojaus prognozės principas dažnai taikomas sudėtingiems ir naujoviškiems pakeitimams.
Maltese: Il-prinċipju tal-“istima tar-riskji espliċiti” spiss jintuża għal bidliet kumplessi jew innovattivi.
English: The proposer should be responsible for the choice of the principle to apply.
French: Le proposant doit être responsable du choix du principe à appliquer.
German: Die Entscheidung darüber, nach welchem Grundsatz zu verfahren ist, sollte dem Vorschlagenden obliegen.
Spanish: El proponente debe ser responsable de la elección del principio que se aplique.
Italian: È opportuno che la scelta del criterio da applicare spetti al proponente.
Portuguese: O proponente deve ser responsável pela escolha do princípio a aplicar.
Dutch: De initiatiefnemer dient verantwoordelijk te zijn voor de keuze van het toe te passen beginsel.
Danish: Initiativtageren bør være ansvarlig for valget af det princip, som skal anvendes.
Swedish: Det bör vara förslagsställaren som beslutar om vilken princip som ska tillämpas.
Finnish: Ehdottajan olisi vastattava sovellettavan periaatteen valinnasta.
Greek: Ο προτείνων είναι υπεύθυνος να επιλέξει τη βασική αρχή που θα εφαρμόσει.
Czech: Navrhovatel by měl být odpovědný za výběr uplatňované zásady.
Slovak: Navrhovateľ by mal byť zodpovedný za výber uplatňovanej zásady.
Polish: Odpowiedzialność za wybór zastosowanej zasady ponosi wnioskodawca.
Hungarian: Az alkalmazandó elv megválasztásáért a javaslattevő felel.
Slovenian: Za izbiro uporabljenega načela bi moral biti odgovoren predlagatelj.
Romanian: Partea care înaintează propunerea ar trebui să fie responsabilă de alegerea principiului care trebuie aplicat.
Bulgarian: Вносителят на предложението следва да носи отговорност за избора на приложимия принцип.
Estonian: Taotleja peaks vastutama kohaldatava põhimõtte valimise eest.
Latvian: Priekšlikuma iesniedzējs ir atbildīgs par piemērojamā principa izvēli.
Lithuanian: Pasiūlymo teikėjas turėtų būti atsakingas už taikytino principo pasirinkimą.
Maltese: Il-proponent għandu jkun responsabbli għall-għażla tal-prinċipju li jintuża.
English: As a formalised risk-based approach is relatively new in some Member States, the CSM on risk evaluation and assessment should remain voluntary with respect to operational or organisational changes until 1 July 2012. This should allow the European Railway Agency to assist such applications, where possible, and to propose improvements, if appropriate, to that CSM before 1 July 2012.
Polish: Ponieważ sformalizowane podejście oparte na ryzyku jest stosunkową nowością w niektórych państwach członkowskich, CSM w zakresie wyceny i oceny ryzyka powinna pozostać dobrowolna, w odniesieniu do zmian operacyjnych i organizacyjnych, do dnia 1 lipca 2012 r. To powinno umożliwić Europejskiej Agencji Kolejowej pomagać w stosowaniu takich zastosowań, jeśli to możliwe, i proponować ewentualne ulepszenia, jeśli to właściwe, do tej CSM, przed dniem 1 lipca 2012 r.
Bulgarian: Тъй като формализираният подход въз основа на оценка на риска е относително нов в някои държави-членки, ОМБ относно определянето и оценката на риска следва да остане доброволен по отношение на оперативните или организационните промени до 1 юли 2012 г. Това следва да позволи на Европейската железопътна агенция да подпомага прилагането на метода, когато е възможно, и при необходимост да предлага подобрения в ОМБ до 1 юли 2012 г.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad oficialus pavojumi pagrįstas metodas yra palyginti naujas, kai kuriose valstybėse narėse pavojaus analizės ir įvertinimo BSB turėtų būti taikomas savanoriškai eksploatacinio arba organizacinio pobūdžio pakeitimams iki 2012 m. liepos 1 d. Tai turėtų padėti Europos geležinkelių agentūrai, jei įmanoma, taikyti tą būdą ir iki 2012 m. liepos 1 d. prireikus pasiūlyti šio BSB patobulinimų.
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: The CSM shall facilitate the access to the market for rail transport services through harmonisation of:
French: La MSC facilite l’accès au marché des services de transport ferroviaire par l'harmonisation:
German: Die CSM erleichtert den Zugang zum Markt für Schienenverkehrsdienste durch eine Harmonisierung
Spanish: El MCS debe facilitar el acceso al mercado de los servicios de transporte ferroviario a través de la armonización de:
Italian: Il metodo comune deve agevolare l'accesso al mercato dei servizi di trasporto ferroviario promuovendo l'armonizzazione:
Portuguese: O MCS deverá facilitar o acesso ao mercado dos serviços de transporte ferroviário através da harmonização:
Dutch: De gemeenschappelijke veiligheidsmethode moet de toegang tot de markt voor spoorvervoersdiensten vergemakkelijken door harmonisering van:
Danish: Den fælles sikkerhedsmetode skal lette markedsadgangen til jernbanetransporttjenester ved at harmonisere:
Swedish: Den gemensamma säkerhetsmetoden ska underlätta tillträdet till marknaden för järnvägstransporttjänster genom harmonisering av följande:
Finnish: YTM helpottaa pääsyä rautatieliikennepalvelujen markkinoille yhdenmukaistamalla
Greek: Η ΚΜΑ διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών με την εναρμόνιση:
Czech: CSM by měla usnadnit přístup na trh pro služby železniční dopravy prostřednictvím harmonizace:
Slovak: Spoločná bezpečnostná metóda zjednoduší prístup služieb železničnej dopravy na trh prostredníctvom harmonizácie:
Polish: CSM poprawia dostęp do rynku usług przewozów kolejowych dzięki harmonizacji:
Hungarian: A közös biztonsági módszernek meg kell könnyítenie a vasúti közlekedési szolgáltatások piacára jutást a következők összehangolása révén:
Slovenian: SVM olajšujejo dostop do trga storitev v železniškem prometu z uskladitvijo:
Bulgarian: ОМБ улеснява достъпа до пазара на железопътни транспортни услуги чрез хармонизиране на:
Estonian: Ühine ohutusmeetod lihtsustab juurdepääsu raudteeveoteenuste turule, ühtlustades järgmised asjaolud:
Latvian: CSM veicina piekļuvi dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu tirgum, saskaņojot:
Lithuanian: Dėl BSB vežimo geležinkeliais paslaugų rinka turi būti lengviau naudotis, nes juo suderinami:
Maltese: Is-CSM għandu jiffaċilita l-aċċess għas-suq għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju permezz tal-armonizzazzjoni:
English: the risk management processes used to assess the safety levels and the compliance with safety requirements;
French: des processus de gestion des risques utilisés pour évaluer les niveaux de sécurité et la conformité avec les exigences de sécurité;
German: der Risikomanagementverfahren, die zur Bewertung der Sicherheitsniveaus und der Erfüllung der Sicherheitsanforderungen angewandt werden;
Spanish: los procedimientos de gestión del riesgo utilizados para evaluar los niveles de seguridad y el cumplimiento de los requisitos de seguridad;
Italian: dei procedimenti di gestione dei rischi utilizzati per valutare il livello di sicurezza e la conformità ai requisiti di sicurezza;
Portuguese: Dos processos de gestão de riscos utilizados para avaliar os níveis de segurança e a conformidade com os requisitos de segurança;
Dutch: de risicobeheerprocessen die worden toegepast om de veiligheidsniveaus en de naleving van de veiligheidsvereisten te beoordelen;
Danish: de risikostyringsprocesser, der benyttes til at vurdere sikkerhedsniveauerne og opfyldelsen af sikkerhedskravene
Swedish: Riskhanteringsprocesserna som används för att bedöma säkerhetsnivåer och uppfyllandet av säkerhetskrav.
Finnish: turvallisuustasojen arvioinnissa ja turvallisuusvaatimusten noudattamisen arvioinnissa käytettävät riskinhallintaprosessit;
Greek: των διαδικασιών διαχείρισης της επικινδυνότητας που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των επιπέδων ασφάλειας και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας·
Czech: procesů řízení rizik používaných k posouzení úrovní bezpečnosti a shody s bezpečnostními požadavky;
Slovak: procesov riadenia rizík, ktoré sa používajú na posúdenie úrovní bezpečnosti a na posúdenie zhody s požiadavkami na bezpečnosť;
Polish: procesów zarządzania ryzykiem stosowanych do oceny poziomów bezpieczeństwa i zgodności z wymogami bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonsági szintek és a biztonsági követelményeknek való megfelelés értékeléséhez alkalmazott kockázatkezelési eljárások;
Slovenian: postopkov upravljanja s tveganji, ki se uporabljajo za ocenjevanje stopenj varnosti in skladnosti z varnostnimi zahtevami;
Romanian: proceselor de management al riscului utilizate pentru a aprecia nivelurile de siguranță și respectarea cerințelor de siguranță;
Bulgarian: процедурите за управление на риска, които се използват за оценка на равнището на безопасност и спазването на изискванията за безопасност;
Estonian: ohutustasemete ja ohutusnõuetele vastavuse hindamiseks kasutatavad riskijuhtimismenetlused;
Latvian: riska pārvaldības procesus, ko izmanto, lai novērtētu drošības līmeni un atbilstību drošības prasībām;
Lithuanian: pavojaus valdymo procesai, kuriais vertinamas saugos lygis ir atitiktis saugos reikalavimams;
Maltese: tal-proċessi tal-immaniġġjar tar-riskji użati għall-valutazzjoni tal-livelli tas-sikurezza u l-konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza;
English: the evidence resulting from the application of a risk management process.
French: des preuves résultant de l’application du processus de gestion des risques.
German: der aus der Anwendung eines Risikomanagementverfahrens resultierenden Ergebnisse.
Spanish: las pruebas resultantes de la aplicación de un proceso de gestión del riesgo.
Italian: delle prove risultanti dal procedimento di gestione dei rischi.
Portuguese: Das provas resultantes da aplicação de um processo de gestão dos riscos.
Dutch: de door toepassing van een risicobeheerproces bereikte resultaten.
Danish: den dokumentation, der følger af anvendelsen af en risikostyringsproces.
Swedish: Den bevisning som följer av tillämpningen av en riskhanteringsprocess.
Finnish: riskinhallintaprosessin soveltamisesta saadut tiedot.
Greek: των ευρημάτων από την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων.
Czech: důkazů vyplývajících z použití procesu řízení rizik.
Slovak: výsledkov vyplývajúcich z uplatňovania procesu riadenia rizík.
Polish: dowodów uzyskanych dzięki stosowaniu procesu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: a kockázatkezelési eljárás alkalmazása során kapott eredmények.
Slovenian: rezultatov, zbranih med postopki upravljanja s tveganji.
Romanian: probelor care rezultă din aplicarea unui proces de management al riscului.
Bulgarian: сведенията, които се получават от прилагането на процедура за управление на риска.
Estonian: riskijuhtimismenetluse kohaldamise kaudu saadud tõendusmaterjal.
Latvian: riska pārvaldības procesu izmantošanas rezultātā iegūtos pierādījumus.
Lithuanian: įrodymai, gaunami pritaikius pavojaus valdymo procesą.
Maltese: tal-evidenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ proċess ta’ mmaniġġjar tar-riskji.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni
English: Those changes may be of a technical, operational or organisational nature.
French: Ces changements peuvent être de nature technique, opérationnelle ou organisationnelle.
German: Diese Änderungen können technischer, betrieblicher oder organisatorischer Art sein.
Spanish: Dicho cambio podrá ser técnico, de explotación u organizativo.
Portuguese: Essas alterações podem ser de natureza técnica, operacional ou organizativa.
Dutch: Die wijzigingen kunnen van zowel technische, operationele als organisatorische aard zijn.
Finnish: Kyseiset muutokset voivat liittyä järjestelmän tekniikkaan, toimintaan tai organisaatioon.
Greek: Οι αλλαγές αυτές ενδέχεται να είναι τεχνικής, επιχειρησιακής ή οργανωτικής φύσης.
Czech: Tyto změny mohou být technické, provozní nebo organizační povahy.
Slovak: Môže ísť o zmeny technickej, prevádzkovej alebo organizačnej povahy.
Polish: Zmiany takie mogą mieć charakter techniczny, eksploatacyjny lub organizacyjny.
Hungarian: E változások lehetnek technikai, működési vagy szervezeti jellegűek.
Slovenian: Take spremembe so lahko tehničnega, operativnega ali organizacijskega značaja.
Romanian: Aceste schimbări pot fi de ordin tehnic, operațional sau organizațional.
Bulgarian: Тези промени могат да бъдат от техническо, оперативно или организационно естество.
Estonian: Sellised muudatused võivad olla tehnilised, talitluslikud või organisatsioonilised.
Latvian: Minētās izmaiņas var būt saistītas ar tehniskiem, darbības vai organizatoriskiem aspektiem.
Lithuanian: Tokie pakeitimai gali būti techninio, eksploatacinio arba organizacinio pobūdžio.
Maltese: Dawk il-bidliet jistgħu jkunu ta’ natura teknika, operattiva jew organizzattiva.
English: As regards organisational changes, only those changes which could impact the operating conditions shall be considered.
French: En qui concerne les changements organisationnels, seules ceux susceptibles d'avoir une incidence sur les conditions d'exploitation sont pris en compte.
German: Im Falle organisatorischer Änderungen sind nur solche Änderungen zu berücksichtigen, die sich auf die Betriebsbedingungen auswirken können.
Spanish: En el caso de los cambios organizativos, solamente se considerarán los cambios que podrían afectar a las condiciones de explotación.
Portuguese: No que respeita às alterações organizativas, apenas serão consideradas as que possam ter impacto nas condições de funcionamento.
Dutch: Wat de operationele wijzigingen betreft, wordt alleen rekening gehouden met de wijzigingen die van invloed kunnen zijn op de exploitatievoorwaarden.
Finnish: Organisaatioon liittyvien muutosten osalta otetaan huomioon ainoastaan muutokset, jotka voivat vaikuttaa toimintaolosuhteisiin.
Greek: Όσον αφορά τις οργανωτικές αλλαγές, εξετάζονται μόνον οι αλλαγές που επηρεάζουν ενδεχομένως τις συνθήκες λειτουργίας.
Czech: U organizačních změn se posuzují pouze ty změny, které by mohly mít dopad na provozní podmínky.
Slovak: V prípade organizačných zmien sa do úvahy berú len tie zmeny, ktoré by mohli mať vplyv na prevádzkové podmienky.
Polish: W przypadku zmian organizacyjnych, brane są pod uwagę pod uwagę wyłącznie zmiany, które mogą mieć wpływ na warunki eksploatacji.
Hungarian: Ami a működési jellegű változásokat illeti, csak azokat kell figyelembe venni, amelyek befolyásolhatják a működési feltételeket.
Slovenian: Za organizacijske spremembe veljajo samo spremembe, ki bi lahko vplivale na obratovalne pogoje.
Romanian: În cazul schimbărilor organizaționale, se iau în considerare numai schimbările care ar putea afecta condițiile de exploatare.
Bulgarian: По отношение на организационните промени под внимание се вземат само промените, които биха могли да окажат въздействие върху експлоатационните условия.
Estonian: Organisatsioonilistest muudatustest võetakse arvesse üksnes selliseid, mis võiksid mõjutada tegevustingimusi.
Latvian: Attiecībā uz organizatoriskām izmaiņām jāņem vērā tikai tās izmaiņas, kurām var būt ietekme uz ekspluatācijas apstākļiem.
Lithuanian: Organizacinių pakeitimų atveju turėtų būti svarstomi tik tie pakeitimai, kurie galėtų turėti poveikio eksploatavimo sąlygoms.
Maltese: Għall-bidliet organizzattivi, għandhom jitqiesu biss dawk il-bidliet li jista’ jkollhom impatt fuq il-kundizzjonijiet operattivi.