FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The thresholds set out in the first subparagraph may be increased by 0,5 % for the outermost regions.’
French: «Les seuils mentionnés au premier alinéa peuvent être relevés de 0,5 % pour les régions ultrapériphériques.»
German: „Die in Unterabsatz 1 festgelegten Werte können für Regionen in äußerster Randlage um 0,5 % angehoben werden.“
Spanish: «Los umbrales indicados en el párrafo primero podrán incrementarse un 0,5 % para las regiones ultraperiféricas.»;
Italian: «I valori menzionati al primo comma possono essere aumentati dello 0,5 % per le regioni ultraperiferiche.»
Portuguese: «Os limiares indicados no primeiro parágrafo podem ser majorados de 0,5 % para as regiões ultraperiféricas.»
Dutch: „De in de eerste alinea genoemde drempels kunnen voor de ultraperifere regio's met 0,5 % worden verhoogd.”
Danish: »De i første afsnit omhandlede lofter kan hæves 0,5 % for regionerne i den yderste periferi.«
Swedish: ”De tröskelvärden som anges i första stycket får ökas med 0,5 % för de yttersta randområdena.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa määritettyjä kynnysarvoja voidaan korottaa 0,5 prosentilla syrjäisimpien alueiden osalta.”
Greek: «Τα όρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να αυξάνονται κατά 0,5 % για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.»
Czech: „Prahy stanovené v prvním pododstavci mohou být v případě nejvzdálenějších regionů zvýšeny o 0,5 %.“
Slovak: „Limity stanovené v prvom pododseku možno pri najvzdialenejších regiónoch zvýšiť o 0,5 %.“
Polish: „Progi określone w akapicie pierwszym mogą zostać podwyższone o 0,5 % dla regionów najbardziej oddalonych.”
Hungarian: „Az a), b) és c) pontban meghatározott küszöbök a legkülső régiók esetében 0,5 %-kal növelhetők.”
Slovenian: „Pragi iz prvega pododstavka se lahko za najbolj oddaljene regije povečajo za 0,5 %.“
Romanian: „Pragurile stabilite la primul paragraf pot fi mărite cu 0,5 % pentru regiunile ultraperiferice.”
Bulgarian: „Праговете, установени в първа алинея, могат да бъдат увеличени с 0,5 % за най-отдалечените региони.“
Estonian: „Äärepoolseimate piirkondade puhul võib esimeses lõigus sätestatud piirmäärasid suurendada 0,5 %.”
Latvian: “Pirmajā daļā noteiktos sliekšņus var palielināt par 0,5 % visattālākajiem reģioniem.”
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nustatytos ribos atokiausiems regionams gali būti padidintos 0,5 %.“
Maltese: “Il-limiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu jistgħu jiżdiedu b' 0,5 % għar-reġjuni l-aktar imbiegħda.”
English: paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
French: les paragraphes 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 5, 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 5, 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 5, 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 5, 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 5, 6 en 7 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5, 6 and 7 affattes således:
Swedish: Punkterna 5, 6 och 7 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 5, 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 5, 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 5, 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (5), (6) és (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 5, 6 in 7 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (5), (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 5, 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 5, 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5., 6. un 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 5, 6 u 7 huma mibdula b’dan li ġej:
English: Article 44 is amended as follows:
French: L'article 44 est modifié comme suit:
German: Artikel 44 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 44 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 44 è così modificato:
Portuguese: O artigo 44.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 44 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 44 ændres således:
Swedish: Artikel 44 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 44 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 44 se mění takto:
Slovak: Článok 44 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 44 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 44 se spremeni:
Romanian: Articolul 44 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 44 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 44 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 44. pantu groza šādi:
Lithuanian: 44 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Holding funds’
French: «Fonds à participation»
German: „Holding-Fonds“
Spanish: «Fondos de cartera»;
Italian: «Fondi di partecipazione»
Portuguese: «Fundos de participação»
Dutch: „Holdingfondsen”
Danish: »Holdingfonde«
Swedish: ”Holdingfonder”
Finnish: ”Holding-tyyppiset rahastot”
Greek: «Ταμεία κεφαλαίων»
Czech: „Podílové fondy“
Slovak: „Holdingové fondy“
Polish: „Fundusze powiernicze”
Hungarian: „Holdingalapok”
Slovenian: „Holdinški skladi“
Romanian: „Fonduri de participare”
Bulgarian: „Холдингови фондове“
Estonian: „Haldusfondid”
Latvian: “Līdzdalības fondi”
Lithuanian: „Kontroliuojantieji fondai“
Maltese: “Fondi tal-ishma”
English: The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
French: La convention de financement visée au paragraphe 1 prévoit notamment:
German: Die in Absatz 1 genannte Finanzierungsvereinbarung sieht insbesondere Folgendes vor:
Spanish: El acuerdo de financiación al que se refiere el apartado 1 contendrá disposiciones relativas a lo siguiente:
Italian: L'accordo di finanziamento di cui al paragrafo 1 prevede in particolare:
Portuguese: A convenção de financiamento referida no n.o 1 comportará os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde financieringsovereenkomst moet met name voorzien in:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede finansieringsaftale skal navnlig indeholde bestemmelser om følgende:
Swedish: Det finansieringsavtal som avses i punkt 1 ska särskilt innehålla bestämmelser om följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa on erityisesti määrättävä:
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προβλέπει ιδίως τα εξής:
Czech: Dohoda o financování uvedená v odstavci 1 stanoví zejména opatření pro:
Slovak: V dohode o financovaní podľa odseku 1 sa ustanovuje najmä:
Polish: Umowa o finansowaniu, o której mowa w ust. 1, zawiera w szczególności następujące postanowienia:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett finanszírozási szerződésben rendelkezni kell különösen a következőkről:
Slovenian: Sporazum o financiranju iz odstavka 1 določa zlasti:
Romanian: Acordul de finanțare menționat la alineatul 1 stipulează, în special:
Bulgarian: В посоченото в параграф 1 финансово споразумение се предвижда по-специално:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rahastamislepingus sätestatakse eelkõige:
Latvian: Ar finansēšanas nolīgumu, kas minēts 1. punktā, īpaši nosaka:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje finansavimo sutartyje visų pirma numatoma:
Maltese: B’mod partikolari, il-ftehim tal-finanzjament li jissemma fil-paragrafu 1 gћandu jagћmel dispożizzjoni gћal:
English: the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
French: les modalités de contribution du programme opérationnel au fonds à participation;
German: Bedingungen für Beiträge zum Holding-Fonds aus dem operationellen Programm;
Spanish: los términos y condiciones de las contribuciones de los programas operativos al fondo de cartera;
Italian: i termini e le condizioni per i contributi del programma operativo al fondo di partecipazione;
Portuguese: os termos e as condições relativas às contribuições do programa operacional para o fundo de participação;
Dutch: de voorwaarden voor bijdragen uit het operationeel programma in het holdingfonds;
Danish: vilkårene og betingelserne for bidragene fra det operationelle program til holdingfonden
Swedish: Villkoren för stöd från det operativa programmet till holdingfonden.
Finnish: ehdoista ja edellytyksistä, jotka koskevat toimenpideohjelmasta holding-tyyppiseen rahastoon myönnettävää rahoitusosuutta;
Greek: τους όρους και τις προϋποθέσεις για τις συνεισφορές του επιχειρησιακού προγράμματος στο ταμείο κεφαλαίων·
Czech: podmínky pro příspěvky z operačního programu do podílového fondu;
Slovak: podmienky pre príspevky z operačného programu do holdingového fondu;
Polish: zasady i warunki wnoszenia wkładów przez program operacyjny do funduszu powierniczego;
Hungarian: az operatív programból a holdingalapba irányuló hozzájárulások feltételeiről;
Slovenian: pogoje za prispevke iz operativnega programa v holdinški sklad;
Romanian: modalitățile de contribuție din programul operațional la fondul de participare;
Bulgarian: ред и условия за участието на оперативната програма в холдинговия фонд;
Estonian: rakenduskava raames haldusfondile antava toetuse tähtajad ja tingimused;
Latvian: noteikumus un nosacījumus darbības programmas ieguldījumiem līdzdalības fondā;
Lithuanian: paramos pagal veiksmų programą teikimo kontroliuojančiajam fondui sąlygos ir reikalavimai;
Maltese: it-termini u l-kundizzjonijiet għal kontribuzzjonijiet mill-programm operattiv għall-fond tal-ishma;
English: calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;
French: les appels à manifestation d'intérêt adressés aux instruments d'ingénierie financière conformément aux règles applicables;
German: an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln;
Spanish: convocatorias de manifestaciones de interés dirigidas a los instrumentos de ingeniería financiera de acuerdo con las normas aplicables;
Italian: gli inviti a manifestare interesse destinati agli strumenti di ingegneria finanziaria conformemente alle norme applicabili;
Portuguese: convites à manifestação de interesse destinados a instrumentos de engenharia financeira em conformidade com as regras aplicáveis;
Dutch: oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling aan financieringsinstrumenten overeenkomstig de geldende voorschriften;
Danish: indkaldelser af interessetilkendegivelser rettet til finansieringstekniske instrumenter i overenssstemmelse med de gældende regler
Swedish: Uppmaningar till finansieringsinstrumenten att lämna in en intresseanmälan enligt tillämpliga bestämmelser.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskeville välineille osoitettavista kiinnostuksenilmaisupyynnöistä sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
Greek: προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος προς τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες·
Czech: výzvy k vyjádření zájmu určené nástrojům finančního inženýrství v souladu s platnými pravidly;
Slovak: výzvy na prejavenie záujmu určené nástrojom finančného inžinierstva v súlade s platnými pravidlami;
Polish: zaproszenia do wyrażenia zainteresowania skierowane do instrumentów inżynierii finansowej zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: a pénzügyi konstrukciók számára az alkalmazandó szabályokkal összhangban meghirdetett pályázati felhívásokról;
Slovenian: razpise za prijavo interesa, namenjene instrumentom finančnega inženiringa v skladu z veljavnimi pravili;
Romanian: invitații de manifestare a interesului adresate instrumentelor de inginerie financiară în conformitate cu normele în vigoare;
Bulgarian: покани за изразяването на интерес по отношение на инструментите за финансов инженеринг в съответствие с приложимите правила;
Estonian: osalemiskutsed, mis adresseeritakse finantskorraldusvahenditele kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega;
Latvian: finansēšanas vadības instrumentiem adresētus aicinājumus izteikt interesi saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem;
Lithuanian: finansų inžinerijos priemonėms skirtas kvietimas teikti paraiškas vadovaujantis taikomomis taisyklėmis;
Maltese: sejħiet għal espressjoni ta' interess indirizzati lill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja skont ir-regoli li japplikaw;
English: the appraisal and selection of financial engineering instruments by the holding fund;
French: l'évaluation et la sélection des instruments d'ingénierie financière par le fonds à participation;
German: die Bewertung und Auswahl der Finanzierungsinstrumente durch den Holding-Fonds;
Spanish: la evaluación y selección de los instrumentos de ingeniería financiera por parte del fondo de cartera;
Italian: la valutazione e la selezione degli strumenti di ingegneria finanziaria da parte dei fondi di partecipazione;
Portuguese: a avaliação e selecção dos instrumentos de engenharia financeira pelo fundo de participação;
Dutch: de beoordeling en selectie van financieringsinstrumenten door het holdingfonds;
Danish: holdingfondens bedømmelse og udvælgelse af finansieringstekniske instrumenter
Swedish: Holdingfondens bedömning och urval av finansieringstekniska instrument.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden arvioinnista ja valinnasta, jotka holding-tyyppinen rahasto tekee;
Greek: την αξιολόγηση και επιλογή των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής από το ταμείο κεφαλαίων·
Czech: hodnocení a výběr nástrojů finančního inženýrství podílovým fondem;
Slovak: posúdenie a výber nástrojov finančného inžinierstva zo strany holdingového fondu;
Polish: wykonaną przez fundusz powierniczy ocenę i wybór instrumentów inżynierii finansowej;
Hungarian: a pénzügyi konstrukciók holdingalap általi értékeléséről és kiválasztásáról;
Slovenian: presojo in izbiro instrumentov finančnega inženiringa s strani holdinškega sklada;
Romanian: evaluarea și selecția instrumentelor de inginerie financiară de către fondurile de participare;
Bulgarian: разглеждане и подбор на инструментите за финансов инженеринг от холдинговия фонд;
Estonian: finantskorraldusvahendite hindamine ja valimine haldusfondide poolt;
Latvian: finansēšanas vadības instrumentu novērtējumu un izvēli, ko veic līdzdalības fonds;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo atliekamas finansų inžinerijos priemonių vertinimas ir atranka;
Maltese: l-evalwazzjoni u l-għażla tal-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja mill-fond tal-ishma;
English: the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
French: la définition et le suivi de la politique d'investissement ou des plans et mesures de développement urbain visés;
German: die Festlegung und Kontrolle der Investitionspolitik oder der beabsichtigten Stadtentwicklungspläne und -maßnahmen;
Spanish: el establecimiento y seguimiento de la política de inversión o de los planes y acciones de desarrollo urbano destinatarios;
Italian: la definizione e il controllo della politica di investimento o dei piani e degli interventi di sviluppo urbano mirati;
Portuguese: a instituição e o acompanhamento de uma política de investimento ou dos planos ou acções de desenvolvimento urbano em questão;
Dutch: het opzetten van en het toezicht op het investeringsbeleid of de gerichte stadsontwikkelingsplannen en -acties;
Danish: udarbejdelse af og tilsyn med investeringspolitikken eller de byudviklingsplaner og -foranstaltninger, der skal gennemføres
Swedish: Utformning och övervakning av investeringspolicyn eller de målinriktade planerna och åtgärderna för stadsutveckling.
Finnish: investointipolitiikan tai kaupunkialueiden kohdennettujen kehityssuunnitelmien ja -toimien laatimisesta ja seurannasta;
Greek: την κατάρτιση και παρακολούθηση της επενδυτικής πολιτικής ή των στοχευμένων σχεδίων και ενεργειών αστικής ανάπτυξης·
Czech: zřízení a monitorování investiční politiky nebo cílových plánů a akcí na rozvoj měst;
Slovak: zavedenie a monitorovanie investičnej politiky alebo cielených programov a akcií na rozvoj miest;
Polish: wypracowanie i monitorowanie polityki inwestycyjnej lub wybranych planów i działań na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
Hungarian: a beruházási politika vagy a megcélzott városfejlesztési tervek és műveletek megállapításáról és monitoringjáról;
Slovenian: vzpostavitev in spremljanje naložbene politike ali ciljno usmerjenih načrtov in ukrepov za razvoj mestnih območij;
Romanian: definirea și monitorizarea politicii de investiții sau a planurilor și măsurilor de dezvoltare urbană prevăzute;
Bulgarian: определяне и мониторинг на инвестиционната политика или на целевите планове и действия за градско развитие;
Estonian: investeerimispoliitika või linnade sihtotstarbeliste arengukavade ja meetmete kehtestamine ja järelevalve;
Latvian: ieguldījumu politikas vai mērķtiecīgu pilsētu attīstības plānu un darbību izstrādi un uzraudzību;
Lithuanian: investicijų politikos arba tikslinių miesto plėtros planų ir veiksmų rengimas ir stebėsena;
Maltese: l-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-politika ta’ investiment jew tal-pjanijiet u tal-azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp urban;
English: reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
French: la transmission de rapports par le fonds à participation aux États membres ou aux autorités de gestion;
German: die Berichterstattung des Holding-Fonds an die Mitgliedstaaten oder Verwaltungsbehörden;
Spanish: los informes del fondo de cartera a los Estados miembros o a las autoridades de gestión;
Italian: la trasmissione di informazioni da parte del fondo di partecipazione agli Stati membri o alle autorità di gestione;
Portuguese: transmissão de relatórios aos Estados-Membros ou às autoridades de gestão por parte do fundo de participação;
Dutch: de verslaglegging door het holdingfonds aan de lidstaten of beheersautoriteiten;
Danish: holdingfondens rapportering til medlemsstater eller forvaltningsmyndigheder
Swedish: Holdingfondens rapportering till medlemsstaterna eller förvaltningsmyndigheterna.
Finnish: holding-tyyppisen rahaston raportoinnista jäsenvaltioille tai hallintoviranomaisille;
Greek: την υποβολή εκθέσεων από το ταμείο κεφαλαίων στα κράτη μέλη ή τις διαχειριστικές αρχές·
Czech: podávání zpráv podílovým fondem členským státům nebo řídícím orgánům;
Slovak: podávanie správ zo strany holdingového fondu členským štátom alebo riadiacim orgánom;
Polish: sprawozdawczość funduszu powierniczego przed państwami członkowskimi oraz instytucjami zarządzającymi;
Hungarian: a holdingalap tagállamnak vagy irányító hatóságoknak tett jelentéséről;
Slovenian: poročanje holdinškega sklada državam članicam ali organom za upravljanje;
Romanian: transmiterea de rapoarte din partea fondului de participare către statele membre sau autoritățile de management;
Bulgarian: докладване от холдинговия фонд до държавата-членка или до управляващите органи;
Estonian: haldusfondi aruanded liikmesriikidele või korraldusasutustele;
Latvian: ziņojumu, ko līdzdalības fonds sagatavo dalībvalstij vai vadošajām iestādēm;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo ataskaitų teikimas valstybėms narėms ar vadovaujančioms institucijoms;
Maltese: ir-rappurtaġġ mill-fond tal-ishma lill-Istati Membri jew lill-awtoritajiet ta’ ġestjoni;
English: monitoring of the implementation of investments;
French: le suivi de la mise en œuvre des investissements;
German: die Überwachung der Durchführung von Investitionen;
Spanish: el seguimiento de la ejecución de las inversiones;
Italian: la sorveglianza della realizzazione degli investimenti;
Portuguese: acompanhamento da aplicação dos investimentos;
Dutch: toezicht op de uitvoering van de investeringen;
Danish: tilsynet med investeringernes gennemførelse
Swedish: Övervakning av genomförandet av investeringar.
Finnish: investointien täytäntöönpanon seurannasta;
Greek: στ) την παρακολούθηση της υλοποίησης των επενδύσεων·
Czech: monitorování provádění investic;
Slovak: monitorovanie realizácie investícií;
Polish: monitorowanie wdrażania inwestycji;
Hungarian: a beruházások megvalósításának monitoringjáról;
Slovenian: spremljanje izvajanja naložb;
Romanian: monitorizarea punerii în practică a investițiilor;
Bulgarian: мониторинг на изпълнението на инвестициите;
Estonian: investeeringute rakendamise kontroll;
Latvian: ieguldījumu īstenošanas uzraudzību;
Lithuanian: investicijų įgyvendinimo stebėsena;
Maltese: il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-investimenti;
English: audit requirements;
French: les exigences en matière d'audit;
German: die Prüfanforderungen;
Spanish: los requisitos de auditoría;
Italian: le prescrizioni relative agli audit;
Portuguese: as exigências em matéria de auditoria;
Dutch: de auditvereisten;
Danish: revisionskrav
Swedish: Revisionskrav.
Finnish: tarkastusvaatimuksista;
Greek: απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου·
Czech: požadavky na audit;
Slovak: požiadavky auditov;
Polish: wymagania dotyczące audytu;
Hungarian: az ellenőrzési követelményekről;
Slovenian: zahteve za revizijo;
Romanian: cerințele în materie de audit;
Bulgarian: изисквания за одит;
Estonian: auditeerimisnõuded;
Latvian: revīzijas prasības;
Lithuanian: audito reikalavimai;
Maltese: ir-rekwiżiti tal-verifika;
English: an exit policy for the holding fund out of the financial engineering instruments;
French: une politique de sortie du fonds à participation des instruments d'ingénierie financière;
German: eine Politik für Holding-Fonds zum Ausstieg aus den Finanzierungsinstrumenten;
Spanish: la política relativa a la salida del fondo de cartera fuera de los instrumentos de ingeniería financiera;
Italian: le modalità del disimpegno del fondo di partecipazione dallo strumento di ingegneria finanziaria;
Portuguese: a política de saída do fundo de participação dos instrumentos de engenharia financeira;
Dutch: het beleid van het holdingfonds inzake het terugtreden uit de financieringsinstrumenten;
Danish: holdingfondens desinvesteringspolitik over for de finansieringstekniske instrumenter
Swedish: En policy för hur holdingfonden ska avsluta investeringarna i de finansieringstekniska instrumenten.
Finnish: menettelytavoista, jotka koskevat holding-tyyppisen rahaston vetäytymistä rahoitusjärjestelyjä koskevasta välineestä;
Greek: την πολιτική εξόδου του ταμείου κεφαλαίων από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής·
Czech: výstupní politiku pro podílový fond týkající se vyvázání z nástrojů finančního inženýrství;
Slovak: politika vystúpenia holdingového fondu z nástrojov finančného inžinierstva;
Polish: politykę wychodzenia funduszu powierniczego z instrumentów inżynierii finansowej;
Hungarian: a holdingalap pénzügyi konstrukcióból való kilépésének politikájáról;
Slovenian: politiko izstopa holdinškega sklada iz instrumentov finančnega inženiringa;
Romanian: o politică de retragere a fondului de participare din instrumentele de inginerie financiară;
Bulgarian: подход за прекратяване участието на холдинговия фонд в инструментите за финансов инженеринг;
Estonian: haldusfondist saadud toetuse finantskorraldusvahendist tagasisaamise poliitika;
Latvian: politiku attiecībā uz līdzdalības fonda ieguldījumu izņemšanu no finansēšanas vadības instrumentiem;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo pasitraukimo iš finansų inžinerijos priemonių politika;
Maltese: politika ta' ħruġ tal-fond tal-ishma mill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja;
English: Paragraph 3 is deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Romanian: Alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 3 qed jitħassar.