English: Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] fixes a minimum free-at-frontier price for cheeses in order to benefit from an export refund.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 1282/2006 de la Commission du 17 août 2006 établissant les modalités particulières d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les certificats d’exportation et les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [2] fixe un prix franco frontière minimal pour les fromages qui permet de bénéficier d’une restitution à l’exportation.
German: Mit Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 der Kommission vom 17. August 2006 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse [2] wurde für Käse, für den eine Ausfuhrerstattung gewährt wird, ein Mindestpreis frei Grenze festgesetzt.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 1282/2006 de la Comisión, de 17 de agosto de 2006, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos [2], fija un precio franco frontera mínimo a los quesos para poder acogerse a restituciones por exportación.
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1282/2006 della Commissione, del 17 agosto 2006, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari [2], stabilisce il prezzo minimo franco frontiera per i formaggi, da rispettare per poter avere diritto ad una restituzione.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 da Comissão, de 17 de Agosto de 2006, que estabelece as normas especiais de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos [2] fixa o preço franco-fronteira mínimo para o queijo que beneficie de restituições à exportação.
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1282/2006 van de Commissie van 17 augustus 2006 tot vaststelling van specifieke bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten [2] is voor kaas een minimumprijs franco grens vastgesteld waaronder geen uitvoerrestitutie wordt toegekend.
Danish: Artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2006 af 17. august 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] fastsætter en minimumspris franko grænse for ost som betingelse for, at der kan ydes restitution ved eksport.
Swedish: I artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2] fastställs ett minimipris fritt gränsen för ostar för att de ska kunna åtnjuta exportbidrag.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [2] 5 artiklassa vahvistetaan vapaasti rajalla -vähimmäishinta juustoille vientituen saamiseksi.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] καθορίζει για τα τυριά ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» ώστε να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: Článek 5 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], stanoví minimální cenu s dodáním na hranice pro sýry, u nichž se využívá vývozní náhrady.
Slovak: V článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky [2], sa stanovuje minimálna cena franko hranica pre syry na účely využitia vývoznej náhrady.
Polish: Artykułem 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1282/2006 z dnia 17 sierpnia 2006 r. ustalającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 dotyczącego pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanowiono minimalną cenę na granicy Wspólnoty w odniesieniu do sera, pozwalającą na korzystanie z refundacji wywozowej.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikke értelmében sajtexportra csak az említett cikkben meghatározott minimális határparitásos ár elérése esetén nyújtható visszatérítés.
Slovenian: Člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] določa najnižjo ceno franko meja za sire, kar omogoča koriščenje ugodnosti izvoznega nadomestila.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei din 17 august 2006 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește certificatele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2] stabilește un preț franco frontieră minim pentru brânzeturi, pentru a se beneficia de o restituire la export.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 на Комисията от 17 август 2006 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета относно лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [2] определя минимална цена франко граница за сирената, които се ползват от възстановявания при износ.
Estonian: Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] on sätestatud juustu väikseim vaba hind piiril, mis on vajalik eksporditoetuse saamiseks.
Latvian: Minimālā robežas franko cena sieram, lai saņemtu eksporta kompensāciju, ir noteikta 5. pantā Komisijas 2006. gada 17. augusta Regulā (EK) Nr. 1282/2006, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām [2].
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [2], 5 straipsnyje nustatyta sūrių minimali laisva pasienio kaina, kurią taikant skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 tas-17 ta’ Awwissu 2006 li jistipula regoli dettaljati partikolari għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f’dak li għandu x’jaqsam mal-liċenzji għall-esportazzjoni u mar-rifużjonijiet għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib [2], jistipula prezz minimu ħieles fil-fruntiera għall-ġobnijiet sabiex jieħdu l-benefiċċju ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni.