English: In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
French: Afin d’améliorer l’exactitude des agrégats pour les revenus et le compte des transactions courantes au niveau communautaire, d’assurer la cohérence entre la méthode d’agrégation pour le revenu des investissements de portefeuille (compte des transactions courantes) et les flux d’investissements de portefeuille (compte d’opérations financières), ainsi que d’assurer la cohérence entre les calculs de la Commission européenne (Eurostat) ainsì que de la Banque centrale européenne (BCE), il est nécessaire de modifier certaines exigences concernant les données dans le tableau 1 «Euro-indicateurs de la balance des paiements» et dans le tableau 2 «Statistiques trimestrielles de la balance des paiements» de l’annexe I du règlement (CE) no 184/2005.
German: Um die Genauigkeit der Aggregate für Einkommen und Leistungsbilanz auf Gemeinschaftsebene zu verbessern und die Konsistenz zwischen dem Aggregationsverfahren für Erträge aus Wertpapieranlagen (Leistungsbilanz) und Ströme von Wertpapieranlagen (Kapitalbilanz) sowie die Konsistenz zwischen den Berechnungen der Europäischen Kommission (Eurostat) und denen der Europäischen Zentralbank (EZB) zu gewährleisten, müssen die Datenanforderungen in Tabelle 1 „Euroindikatoren der Zahlungsbilanz“ und Tabelle 2 „Vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistiken“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 geändert werden.
Spanish: A fin de aumentar la exactitud de los agregados correspondientes a las rentas y la cuenta corriente a escala comunitaria, para garantizar la coherencia entre el método de agregación aplicable a las rentas de inversión de cartera (cuenta corriente) y a los flujos de inversión de cartera (cuenta financiera), así como entre los cálculos de la Comisión Europea (Eurostat) y los del Banco Central Europeo (BCE), es necesario introducir determinadas modificaciones en los requisitos de información del cuadro 1 «Euroindicadores de balanza de pagos» y del cuadro 2 «Estadísticas trimestrales de balanza de pagos» del anexo I del Reglamento (CE) no 1842/2005.
Italian: Al fine di migliorare la precisione degli aggregati per i redditi e il conto corrente a livello comunitario, di garantire la coerenza tra il metodo di aggregazione per i redditi da investimenti di portafoglio (conto corrente) e i flussi di investimenti di portafoglio (conto finanziario), nonché di assicurare la coerenza tra i calcoli della Commissione europea (Eurostat) e quelli della Banca centrale europea (BCE), è necessario apportare alcune modifiche alla tabella 1 «Indicatori della bilancia dei pagamenti in euro» e alla tabella 2 «Statistiche trimestrali relative alla bilancia dei pagamenti» dell’allegato I del regolamento (CE) n. 184/2005.
Portuguese: A fim de melhorar a precisão dos agregados para os rendimentos e as contas correntes a nível comunitário, assegurar a coerência entre o método de agregação para rendimentos do investimento em carteira (conta corrente) e para os fluxos de investimento de carteira (conta financeira), e a fim de assegurar a coerência entre os cálculos da Comissão Europeia (Eurostat) e os do Banco Central Europeu (BCE), importa introduzir algumas alterações às exigências de dados do quadro 1 «Euro indicadores de balança de pagamentos» e do quadro 2 «Estatísticas trimestrais da balança da pagamentos» do anexo I do Regulamento (CE) n.o 184/2005.
Dutch: Teneinde de nauwkeurigheid van de inkomensaggregaten en aggregaten van de lopende rekening op EU-niveau te verbeteren en voor coherentie te zorgen tussen de aggregatiemethode voor Inkomen uit effectenverkeer (lopende rekening) en die voor Effectenverkeersstromen (financiële rekening), en tussen de berekeningen van de Commissie (Eurostat) en die van de Europese Centrale Bank (ECB), moeten enkele wijzigingen worden aangebracht in de gegevensvereisten in tabel 1 „Euro-indicatoren betalingsbalans” en tabel 2 „Kwartaalstatistieken betalingsbalans” van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 184/2005.
Danish: Det er nødvendigt at foretage en række ændringer i datakravene i tabel 1 »Euroindikatorer for betalingsbalancen« og tabel 2 »Kvartalsvise betalingsbalancestatistikker« i bilag I til forordning (EF) nr. 184/2005 for at forbedre nøjagtigheden af aggregaterne til indkomst og løbende poster på fællesskabsniveau, at sikre konsistens mellem den aggregeringsmetode, der anvendes for henholdsvis indkomst af porteføljeinvesteringer (løbende poster) og porteføljeinvesteringsstrømme (den finansielle konto), samt at sikre konsistens mellem henholdsvis Europa-Kommissionens (Eurostats) og Den Europæiske Centralbanks (ECB's) beregninger.
Swedish: För att göra aggregaten för inkomst och bytesbalans mer rättvisande på gemenskapsnivå, för att se till att aggregationsmetoderna för inkomst av portföljinvesteringar (bytesbalans) och flöden av portföljinvesteringar (finansiell balans) är konsekventa och för att se till att Europeiska kommissionens (Eurostats) och Europeiska centralbankens (ECB:s) beräkningar är konsekventa behöver vissa ändringar göras av uppgiftskraven i tabell 1 ”Betalningsbalansens euroindikatorer” och tabell 2 ”Kvartalsstatistik över betalningsbalansen” i bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005.
Finnish: Jotta on mahdollista parantaa tuloja ja vaihtotasetta koskevien aggregaattien tarkkuutta yhteisön tasolla ja varmistaa arvopaperisijoitusten tuottojen (vaihtotase) ja arvopaperisijoitusten virtojen (rahoitustase) aggregointimenetelmän johdonmukaisuus samoin kuin Euroopan komission (Eurostat) ja Euroopan keskuspankin (EKP) laskelmien johdonmukaisuus, on tarpeen tehdä tietovaatimuksiin liittyviä muutoksia asetuksen (EY) N:o 184/2005 liitteessä I olevaan taulukkoon 1 ”Maksutaseen euroindikaattorit” ja taulukkoon 2 ”Maksutaseen neljännesvuositilastot”.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια των μεγεθών για το εισόδημα και τις τρέχουσες συναλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο, να εξασφαλίζεται συνοχή μεταξύ της μεθόδου άθροισης του εισοδήματος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου (τρέχουσες συναλλαγές) και των ροών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (λογαριασμός χρηματοοικονομικών συναλλαγών), και να εξασφαλίζεται συνοχή μεταξύ των υπολογισμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Eurostat) και των υπολογισμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις στις απαιτήσεις για δεδομένα του πίνακα 1 «Δείκτες ευρώ για το ισοζύγιο πληρωμών» και του πίνακα 2 «Τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών» στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005.
Czech: Za účelem zlepšení přesnosti souhrnů pro výnosy a běžný účet na úrovni Společenství, zajištění provázanosti agregační metody pro výnosy z portfoliových investic (běžný účet) a toky portfoliových investic (finanční účet) a zajištění provázanosti výpočtů Evropské komise (Eurostat) a Evropské centrální banky (ECB) je nutné provést změny v požadavcích na údaje v tabulce 1 „Euro ukazatele platební bilance“ a tabulce 2 „Čtvrtletní statistika platební bilance“ přílohy I nařízení (ES) č. 184/2005.
Slovak: V záujme zlepšenia presnosti súhrnov za výnosy a bežný účet na úrovni Spoločenstva, zabezpečenia konzistentnosti metódy agregácie v prípade investičných príjmov z portfóliových investícií (bežný účet) a v prípade tokov portfóliových investícií (finančný účet) a zaistenia konzistentnosti výpočtov Európskej komisie (Eurostatu) a výpočtov Európskej centrálnej banky (ECB) je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia požiadaviek na údaje uvedených v tabuľke 1 „Euro ukazovatele platobnej bilancie“ a tabuľke 2 „Štvrťročná štatistika platobnej bilancie“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005.
Polish: W celu zwiększenia dokładności zagregowanych danych dotyczących dochodów i rachunku bieżącego na poziomie Wspólnoty, zapewnienia zgodności metody agregacji stosowanej do dochodów z inwestycji portfelowych (rachunek bieżący) i przepływów inwestycji portfelowych (rachunek finansowy), a także w celu zapewnienia zgodności między obliczeniami Komisji Europejskiej (Eurostat) a obliczeniami Europejskiego Banku Centralnego (EBC) konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian w zakresie wymogów dotyczących danych w tabeli 1 „Wskaźniki euro bilansu płatniczego” i tabeli 2 „Kwartalny bilans płatniczy” w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005.
Hungarian: A jövedelem és a folyó fizetési mérleg közösségi szintű aggregátumainak nagyobb pontosságáért, a portfolióbefektetés jövedelme (folyó fizetési mérleg), illetve a portfolióbefektetések forgalma (pénzügyi mérleg) aggregálási módszertanai közötti konzisztencia biztosítása érdekében, valamint az Európai Bizottság (Eurostat) és az Európai Központi Bank (EKB) számításai közötti konzisztencia biztosítása érdekében bizonyos módosítások szükségesek a 184/2005/EK rendelet I. mellékletében található 1. táblázat (a fizetési mérleg euro-mutatószámai) és a 2. táblázat (negyedéves fizetésimérleg-statisztikák) adatszolgáltatási követelményei tekintetében.
Slovenian: Za izboljšanje točnosti agregatov za dohodek in tekoči račun na ravni Skupnosti, za zagotovitev usklajenosti metode agregacije dohodkov iz portfeljskih naložb (tekoči račun) in tokov portfeljskih naložb (finančni račun) ter za zagotovitev usklajenosti izračunov Evropske komisije (Eurostata) in izračunov Evropske centralne banke (ECB) je treba uvesti nekatere spremembe zahtev za podatke v tabeli 1 „Kazalniki plačilne bilance v eurih“ in tabeli 2 „Četrtletna statistika plačilne bilance“ Priloge I k Uredbi (ES) št. 184/2005.
Romanian: Pentru a îmbunătăți acuratețea agregatelor pentru venituri și cont curent la nivel comunitar, pentru a asigura coerența între metoda de agregare pentru veniturile din investițiile de portofoliu (cont curent) și fluxurile din investițiile de portofoliu (cont financiar) și pentru a asigura coerența dintre calculele Comisiei Europene (Eurostat) și cele ale Băncii Centrale Europene (BCE), este necesară introducerea unor modificări ale cerințelor referitoare la date din tabelul 1 „Euroindicatorii balanței de plăți” și tabelul 2 „Statisticile trimestriale ale balanței de plăți” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005.
Bulgarian: За да се подобри точността на агрегатите за приходите и текущата сметка на общностно ниво и да се гарантира съгласуваност между методите за агрегиране на приходите от портфейлни инвестиции (текуща сметка) и потоците портфейлни инвестиции (финансова сметка), както и между изчисленията на Европейската комисия (Евростат) и тези на Европейската централна банка (ЕЦБ), е необходимо да бъдат направени някои изменения в изискванията за данните в таблица 1 „Евроиндикатори на платежния баланс“ и таблица 2 „Тримесечна статистика на платежния баланс“ от приложение I към Регламент (ЕО) № 184/2005.
Estonian: Et parandada tulude ja jooksevkonto koondmuutujate täpsust ühenduse tasandil, tagada kooskõla portfelliinvesteeringute tulu (jooksevkonto) ja portfelliinvesteeringute voogude (finantskonto) liitmismeetodite vahel ning Euroopa Komisjoni (Eurostat) ja Euroopa Keskpanga (EKP) arvutuste vahel, tuleb muuta määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa tabelis 1 „Maksebilansi euronäitajad” ja tabelis 2 „Kvartaalne maksebilansistatistika” esitatud andmetele esitatavaid nõudeid.
Latvian: Lai uzlabotu ienākumu un tekošā konta kopsavilkuma rādītāju precizitāti Kopienas līmenī, lai nodrošinātu portfeļa ieguldījumu ienākumu (tekošais konts) un portfeļa ieguldījumu plūsmu (finanšu konts) summēšanas metodes saskanīgumu un Eiropas Komisijas (Eurostat) un Eiropas Centrālās bankas (ECB) aprēķinu saskanīgumu, jāveic daži Regulas (EK) Nr. 184/2005 I pielikuma 1. tabulas “Maksājumu bilances euro rādītāji” un 2. tabulas “Maksājumu bilances ceturkšņa statistika” datu prasību grozījumi.
Lithuanian: Norint, kad Bendrijos lygmens pajamų ir einamosios sąskaitos suvestiniai duomenys būtų tikslesni, ir siekiant užtikrinti investicijų portfelio pajamų (einamoji sąskaita) ir investicijų portfelio srautų (finansinė sąskaita) suvestinių duomenų rengimo darnumą ir Europos Komisijos (Eurostato) ir Europos centrinio banko (ECB) skaičiavimų darnumą, būtina iš dalies keisti tam tikrus Reglamento (EB) Nr. 184/2005 I priedo 1 lentelėje „Mokėjimų balanso euro rodikliai“ ir 2 lentelėje „Mokėjimų balanso ketvirčio statistiniai duomenys“ duomenims keliamus reikalavimus.
Maltese: Sabiex titjieb il-preċiżjoni tal-aggregati għad-dħul u l-kont kurrenti fil-livell Komunitarju, biex tkun assigurata l-konsistenza bejn il-metodu ta’ aggregazzjoni għal Dħul minn Investiment tal-Portafoll (kont kurrenti) u flussi tal-Investiment tal-Portafoll (kont finanzjarju), u biex tkun assigurata konsistenza bejn il-kalkoli tal-Kummissjoni Ewropea (Eurostat) u dawk tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), hu meħtieġ li jiġu introdotti ċerti emendi tar-rekwiżiti tad-dejta f’Tabella 1 “Indikaturi tal-euro tal-bilanċ ta’ pagamenti” u Tabella 2 “Statistika ta’ kull tliet xhur ta’ bilanċ ta’ pagamenti” tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 184/2005.