FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 753/2009
French: Règlement (CE) no 753/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 753/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 753/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 753/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 753/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 753/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 753/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 753/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 753/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 753/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 753/2009
Hungarian: A Tanács 753/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 753/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 753/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 753/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 753/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 753/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
French: Il appartient en outre au Conseil de fixer la répartition entre les États membres du quota communautaire de thon rouge.
German: Der Rat entscheidet außerdem über die Aufteilung der Gemeinschaftsquoten für Roten Thun auf die Mitgliedstaaten.
Spanish: Además, el Consejo debe decidir sobre la asignación entre los Estados miembros de la cuota comunitaria de atún rojo.
Italian: Il Consiglio è inoltre tenuto a decidere in merito alla ripartizione del contingente comunitario di tonno rosso fra gli Stati membri.
Portuguese: O Conselho reparte ainda pelos Estados-Membros a quota comunitária de atum-rabilho.
Dutch: Voorts dient de Raad een besluit te nemen over de verdeling van de communautaire quota voor blauwvintonijn over de lidstaten.
Danish: Endvidere fastsætter Rådet, hvordan EF-kvoten for almindelig tun skal fordeles mellem medlemsstaterne.
Swedish: Rådet ska även fatta beslut om hur gemenskapens kvot blåfenad tonfisk ska fördelas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi neuvosto päättää tonnikalan yhteisön kiintiön jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την κατανομή της κοινοτικής ποσόστωσης τόνου μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Rada má navíc rozhodnout o rozdělení kvóty Společenství na tuňáka obecného mezi členské státy.
Slovak: Rada rozhodne aj o rozdelení kvóty Spoločenstva na tuniaka modroplutvého medzi členské štáty.
Polish: Ponadto Rada ma zadecydować o przydziale państwom członkowskim wspólnotowej kwoty tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: A Tanács ezenkívül a kékúszójú tonhalra vonatkozó közösségi kvóta tagállamok közötti elosztásáról is határoz.
Slovenian: Poleg tega Svet odloči o razdelitvi kvote Skupnosti za modroplavutega tuna med države članice.
Romanian: În plus, Consiliul trebuie să decidă repartizarea între statele membre a cotelor comunitare de ton roșu.
Bulgarian: Освен това Съветът решава за разпределянето между държавите-членки на квотата на Общността за червен тон.
Estonian: Samuti peab nõukogu otsustama, kuidas jaotada liikmesriikide vahel ühenduse kvoot hariliku tuuni püügiks.
Latvian: Turklāt Padomei jālemj par zilo tunzivju Kopienas kvotas sadalījumu dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, Taryba nusprendžia, kaip Bendrijos paprastųjų tunų kvota paskirstoma valstybėms narėms.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-kwota Komunitarja għat-tonn fost l-Istati Membri.
English: The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
German: Die Bewirtschaftungsgebiete für jene TACs sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar las zonas de gestión correspondientes a esos TAC.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le zone di gestione per i suddetti TAC.
Portuguese: Por conseguinte, as zonas de gestão correspondentes a esses TAC deverão ser alteradas em conformidade.
Dutch: De beheersgebieden voor deze TAC’s moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forvaltningsområderne for de pågældende TAC'er bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förvaltningsområdena för dessa TAC bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kalastuksenhoitoalueita olisi sen vuoksi muutettava kyseisten TACien osalta.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι περιοχές διαχείρισης για τα εν λόγω TAC.
Czech: Správní oblasti pro tyto TAC by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Riadiace oblasti pre uvedené TAC by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić obszary zarządzania wymienioneh w przypadku TAC.
Hungarian: Ezért e TAC-értékek tekintetében ennek megfelelően módosítani kell a gazdálkodási területeket.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti območja upravljanja za navedene TAC.
Romanian: Zonele de gestionare pentru aceste TAC ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това зоните на управление за тези ОДУ следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta kõnealuste lubatud kogupüükide majandamispiirkondi.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza minēto KPN pārvaldības apgabali.
Lithuanian: Todėl valdymo zonos, kurioms taikomas šis BLSK, turėtų būti atitinkamai pakeistos.
Maltese: Iż-żoni ta’ ġestjoni għal dawn it-TACs għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 43/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 43/2009 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 43/2009 en consecuencia.
Italian: pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 43/2009,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 43/2009 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 43/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 43/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse dermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 43/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 43/2009 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 43/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 43/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 43/2009 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 43/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 43/2009 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 43/2009 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 43/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 43/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 43/2009,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 43/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Amendments to Regulation (EC) No 43/2009
French: Modification du règlement (CE) no 43/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 43/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 43/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 43/2009
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 43/2009
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 43/2009
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 43/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 43/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 43/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 43/2009
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 43/2009
Romanian: Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 43/2009
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 43/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 43/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 43/2009
English: Regulation (EC) No 43/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 43/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 43/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 43/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 43/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 43/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 43/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 43/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 43/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 43/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 43/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 43/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 43/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 43/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 43/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 43/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 43/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 43/2009 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 43/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 43/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following Chapter VIIIa is inserted:
French: Le chapitre VIII bis suivant est inséré:
German: Es wird folgendes Kapitel VIIIa eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo VIII bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente capitolo VIII bis:
Portuguese: É inserido o seguinte Capítulo VIII-A:
Dutch: Het volgende hoofdstuk VIII bis wordt ingevoegd:
Danish: Som kapitel VIIIa indsættes:
Swedish: Följande kapitel VIIIa ska införas:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VΙΙΙα:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola VIIIa:
Polish: dodaje się rozdział VIIIa w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő VIIIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje poglavje VIIIa:
Romanian: Se introduce următorul capitol VIIIa:
Bulgarian: Вмъква се следната глава VIIIа:
Estonian: Lisatakse VIIIa peatükk:
Latvian: Iekļauj šādu VIIIa nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis VIIIa skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu VIIIa li ġej huwa inserit:
English: ‘CHAPTER VIIIa
French: «CHAPITRE VIII bis
German: „KAPITEL VIIIa
Spanish: «CAPÍTULO VIII bis
Italian: «CAPITOLO VIII bis
Portuguese: «CAPÍTULO VIII-A
Dutch: „HOOFDSTUK VIII bis
Danish: »KAPITEL VIIIa
Swedish: ”KAPITEL VIIIa
Finnish: ”VIII a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙΑ
Czech: „KAPITOLA VIIIa
Slovak: „KAPITOLA VIIIa
Polish: „ROZDZIAŁ VIIIa
Hungarian: „VIIIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE VIIIa
Romanian: „CAPITOLUL VIIIa
Bulgarian: „ГЛАВА VIIIа
Estonian: „VIIIa PEATÜKK
Latvian: “VIIIa NODAĻA
Lithuanian: „VIIIa SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU VIIIa
English: LABELLING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT IN THE NEAFC CONVENTION AREA BY COMMUNITY VESSELS OR THIRD COUNTRY VESSELS
French: ÉTIQUETAGE DU POISSON CONGELÉ APRÈS AVOIR ÉTÉ CAPTURÉ PAR DES NAVIRES COMMUNAUTAIRES OU DE PAYS TIERS DANS LA ZONE DE LA CONVENTION CPANE
German: KENNZEICHNUNG VON FISCH, DER VON GEMEINSCHAFTS- ODER DRITTLANDSCHIFFEN IM NEAFC-ÜBEREINKOMMENSBEREICH GEFANGEN UND ANSCHLIESSEND GEFROREN WURDE
Spanish: ETIQUETADO DEL PESCADO CONGELADO TRAS SER CAPTURADO POR BUQUES PESQUEROS COMUNITARIOS O DE TERCEROS PAÍSES EN LA ZONA DEL CONVENIO CPANE
Italian: ETICHETTATURA DEL PESCE CONGELATO DOPO LA CATTURA NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE NEAFC DA PARTE DI PESCHERECCI COMUNITARI O DI PESCHERECCI DEI PAESI TERZI
Portuguese: ROTULAGEM DO PESCADO CONGELADO CAPTURADO POR NAVIOS DE PESCA COMUNITÁRIOS OU DE PAÍSES TERCEIROS NA ÁREA DA CONVENÇÃO NEAFC
Dutch: ETIKETTERING VAN VIS DIE DOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP OF VAN DERDE LANDEN IS GEVANGEN IN HET NEAFC-VERDRAGSGEBIED EN IS BEVROREN
Danish: MÆRKNING AF FISK, DER ER FROSSET NED EFTER AT VÆRE BLEVET FANGET AF EF-FARTØJER ELLER TREDJELANDSFARTØJER I NEAFC-KONVENTIONSOMRÅDET
Swedish: MÄRKNING AV FISK SOM FRYSTS EFTER ATT HA FÅNGATS I NEAFC:s KONVENTIONSOMRÅDE AV GEMENSKAPSFARTYG ELLER TREDJELANDS FARTYG
Finnish: YHTEISÖN TAI KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN NEAFC-YLEISSOPIMUSALUEELLA PYYTÄMÄN JA SEN JÄLKEEN JÄÄDYTETYN KALAN MERKITSEMINEN
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΙΧΘΥΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΨΎΧΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΥΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NEAFC ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ Η ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: OZNAČOVÁNÍ ZMRAZENÝCH RYB ULOVENÝCH V OBLASTI ÚMLUVY NEAFC PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ NEBO PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: OZNAČOVANIE MRAZENÝCH RÝB, KTORÉ V OBLASTI DOHOVORU NEAFC ULOVILI PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA ALEBO PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN
Polish: ETYKIETOWANIE RYB ZAMROŻONYCH PO ZŁOWIENIU NA OBSZARZE OBJĘTYM KONWENCJĄ NEAFC PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE LUB STATKI PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VAGY HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A NEAFC-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TAROZÓ TERÜLETEN FOGOTT, LEFAGYASZTÁSRA KERÜLŐ HAL CÍMKÉZÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE ZAMRZNJENIH RIB, KI SO JIH NA OBMOČJU KONVENCIJE NEAFC ULOVILA PLOVILA SKUPNOSTI ALI TRETJIH DRŽAV
Romanian: ETICHETAREA PEȘTELUI CONGELAT DUPĂ CAPTURARE ÎN ZONA CONVENȚIEI NEAFC DE CĂTRE NAVELE COMUNITARE SAU NAVELE DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА РИБА СЛЕД УЛАВЯНЕ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА NEAFC ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА ИЛИ ОТ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: NEAFC KONVENTSIOONI PIIRKONNAS ÜHENDUSE VÕI KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE POOLT PÜÜTUD JA PÄRAST SEDA KÜLMUTATUD KALA MÄRGISTAMINE
Latvian: SALDĒTU ZIVJU MARĶĒŠANA, KURAS NEAFC KONVENCIJAS APGABALĀ NOZVEJOJUŠI KOPIENAS KUĢI VAI TREŠO VALSTU KUĢI
Lithuanian: ŽUVŲ, SUŠALDYTŲ BENDRIJOS AR TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS JAS SUŽVEJOJUS ŽŠRAK KONVENCIJOS RAJONE, ŽENKLINIMAS
Maltese: TIKKETTAR TAL-ĦUT IFFRIŻAT WARA LI JINQABAD FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI NEAFC MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI JEW BASTIMENTI TA’ PAJJIŻ TERZ
English: Article 39a
French: Article 39 bis
German: Artikel 39a
Spanish: Artículo 39 bis
Italian: Articolo 39 bis
Portuguese: Artigo 39.o-A
Dutch: Artikel 39 bis
Danish: Artikel 39a
Swedish: Artikel 39a
Finnish: 39 a artikla
Greek: Άρθρο 39α
Czech: Článek 39a
Slovak: Článok 39a
Polish: Artykuł 39a
Hungarian: 39a. cikk
Slovenian: Člen 39a
Romanian: Articolul 39a
Bulgarian: Член 39a
Estonian: Artikkel 39a
Latvian: 39.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 39a
English: Labelling of frozen fish
French: Étiquetage du poisson congelé
German: Kennzeichnung von Gefrierfisch
Spanish: Etiquetado del pescado congelado
Italian: Etichettatura del pesce congelato
Portuguese: Rotulagem do pescado congelado
Dutch: Etikettering van bevroren vis
Danish: Mærkning af frosset fisk
Swedish: Märkning av fryst fisk
Finnish: Jäädytetyn kalan merkitseminen
Greek: Επισήμανση κατεψυγμένων αλιευμάτων
Czech: Označování zmrazených ryb
Slovak: Označovanie mrazených rýb
Polish: Etykietowanie ryb mrożonych
Hungarian: A fagyasztott hal címkézése
Slovenian: Označevanje zamrznjenih rib
Romanian: Etichetarea peștelui congelat
Bulgarian: Етикетиране на замразена риба
Estonian: Külmutatud kala märgistamine
Latvian: Saldētu zivju marķēšana
Lithuanian: Sušaldytų žuvų ženklinimas
Maltese: Tikkettar tal-ħut iffriżat
English: When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
French: Une fois congelé, tout le poisson capturé dans la zone de la convention CPANE est identifié par une étiquette ou un tampon clairement lisible.
German: Gefrierfisch von Arten, die im NEAFC-Übereinkommensbereich gefangen wurden, ist mit einem deutlich lesbaren Etikett oder Stempel zu kennzeichnen.
Spanish: Una vez congelado, todo el pescado capturado en la zona del Convenio CPANE deberá ser identificado con una etiqueta o un sello claramente legibles.
Italian: Tutto il pesce catturato nella zona della convenzione NEAFC e successivamente congelato è identificato mediante un’etichetta o un timbro chiaramente leggibili.
Portuguese: Todo o pescado congelado que tenha sido capturado na Área da Convenção NEAFC é identificado por meio de um rótulo ou selo claramente legível.
Dutch: Alle bevroren vis die wordt gevangen in het NEAFC-verdragsgebied, wordt voorzien van een duidelijk leesbaar etiket of stempel.
Danish: Al fisk fanget i NEAFC-konventionsområdet skal i forbindelse med nedfrysning identificeres ved hjælp af en letlæselig etiket eller et letlæseligt stempel.
Swedish: All fisk som fångas i NEAFC:s konventionsområde ska vid nedfrysning identifieras med en tydlig och lättläst etikett eller stämpel.
Finnish: Kun NEAFC-yleissopimusalueella pyydetty kala jäädytetään, se on merkittävä selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla.
Greek: Όταν καταψύχονται, όλοι οι ιχθύες οι οποίοι έχουν αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης NEAFC, ταυτοποιούνται με ευανάγνωστη ετικέτα ή σφραγίδα.
Czech: Všechny ryby ulovené v oblasti úmluvy NEAFC se po zmrazení označí zřetelně čitelným štítkem nebo razítkem.
Slovak: V zmrazenom stave sa všetky ryby ulovené v oblasti Dohovoru NEAFC označia jasne čitateľnou etiketou alebo pečiatkou.
Polish: Po zamrożeniu wszystkie ryby złowione na obszarze objętym konwencją NEAFC są wyraźnie oznaczane czytelną etykietą lub pieczęcią.
Hungarian: A lefagyasztást követően a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott összes halat jól olvasható címkével vagy bélyegzővel kell azonosítani.
Slovenian: Vse zamrznjene ribe, ujete na območju Konvencije NEAFC, se označijo z jasno čitljivo oznako ali pečatom.
Romanian: La congelare, peștele capturat în zona convenției NEAFC se identifică prin etichetare sau ștampilare, în mod lizibil.
Bulgarian: Когато са замразени, всички риби, уловени в зоната на Конвенцията NEAFC, се обозначават с ясно четлив етикет или печат.
Estonian: Kui NEAFC konventsiooni piirkonnas püütud kala külmutatakse, tuleb see varustada selgelt loetava märgise või pitseriga.
Latvian: Visām NEAFC konvencijas apgabalā nozvejotām zivīm, kuras sasaldē, jābūt identificētām ar skaidri salasāmu etiķeti vai zīmogu.
Lithuanian: Visos sušaldytos ŽŠRAK konvencijos rajone sužvejotos žuvys ženklinamos aiškiai įskaitoma etikete arba spaudu.
Maltese: Meta jiġi ffriżat, il-ħut kollu maqbud fiż-Żona tal-Konvenzjoni NEAFC għandu jiġi identifikat b’tikketta jew timbru li jistgħu jinqraw b’mod ċar.
English: in Article 48, the following paragraph is inserted:
French: À l’article 48, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 48 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 48, se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 48 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 48.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 48 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 48 indsættes som stk. 1a:
Swedish: I artikel 48 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 48, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 48 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 48 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 48 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 48. cikk az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 48 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 48, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 48 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 48 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 48. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 48 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 48, il-paragrafu 1a li ġej huwa inserit:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a.)
Bulgarian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1a.
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: in Article 50, paragraph 4 is deleted;
French: À l’article 50, le paragraphe 4 est supprimé.
German: 3. Artikel 50 Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 50, se suprime el apartado 4.
Italian: all’articolo 50, il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4 do artigo 50.o;
Dutch: Artikel 50, lid 4, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 50, stk. 4, udgår.
Swedish: I artikel 50 ska punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan 50 artiklan 4 kohta.
Greek: στο άρθρο 50, η παράγραφος 4 διαγράφεται·
Czech: V článku 50 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Z článku 50 sa vypúšťa odsek 4.
Polish: w art. 50 skreśla się ust. 4;
Hungarian: Az 50. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 50 se črta odstavek 4.
Romanian: La articolul 50, se elimină alineatul (4).
Bulgarian: Член 50, параграф 4 се заличава.
Estonian: Artikli 50 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 50. panta 4. punktu.
Lithuanian: 50 straipsnio 4 dalis išbraukiama;
Maltese: Fl-Artikolu 50, il-paragrafu 4 huwa imħassar.