FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 504/2009
French: Règlement (CE) no 504/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 504/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 504/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 504/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 504/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 504/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 504/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 504/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 504/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/2009
Hungarian: A Bizottság 504/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 504/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 504/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 504/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 504/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2009
English: of 15 June 2009
French: du 15 juin 2009
German: vom 15. Juni 2009
Spanish: de 15 de junio de 2009
Italian: del 15 giugno 2009
Portuguese: de 15 de Junho de 2009
Dutch: van 15 juni 2009
Danish: af 15. juni 2009
Swedish: av den 15 juni 2009
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 15. června 2009,
Slovak: z 15. júna 2009,
Polish: z dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2009
Romanian: din 15 iunie 2009
Bulgarian: от 15 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Ġunju 2009
English: As a consequence, certain farming methods for laying hens are no longer practised in all Member States.
French: De ce fait, certaines méthodes d’élevage des poules pondeuses ne sont plus pratiquées dans tous les États membres.
German: Dies hat zur Folge, dass bestimmte Haltungssysteme für Legehennen nicht mehr in allen Mitgliedstaaten verwendet werden.
Spanish: Debido a ello, hay algunos métodos de cría de gallinas ponedoras que ya no se utilizan en todos los Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, alcuni metodi di allevamento delle galline ovaiole non sono più praticati in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, certos modos de criação de galinhas poedeiras deixaram de ser praticados em todos os Estados-Membros.
Dutch: Als gevolg hiervan worden bepaalde houderijmethoden voor legkippen niet langer in alle lidstaten toegepast.
Danish: Som resultat heraf er der visse produktionsmetoder for æglæggende høner, som ikke længere praktiseres i alle medlemsstater.
Swedish: Vissa uppfödningsmetoder för värphöns tillämpas således inte längre i en del medlemsstater.
Finnish: Tämän seurauksena joitakin munivien kanojen kasvatusmenetelmiä ei enää käytetä kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Συνεπώς, ορισμένες μέθοδοι εκτροφής για τις όρνιθες ωοπαραγωγής δεν χρησιμοποιούνται πλέον σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Některé způsoby chovu nosnic proto již nejsou používány ve všech členských státech.
Slovak: V dôsledku toho sa v niektorých členských štátoch prestali používať niektoré metódy chovu nosníc.
Polish: Co za tym idzie, niektóre metody hodowli kur niosek nie są już praktykowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ennek következtében egyes tojótyúktartási módokat már nem alkalmaznak minden tagállamban.
Slovenian: Zato se nekateri načini reje kokoš nesnic ne uporabljajo več v vseh državah članicah.
Romanian: Ca urmare, anumite metode de creștere a găinilor ouătoare nu mai sunt practicate în toate statele membre.
Bulgarian: В резултат на това някои методи на отглеждане на кокошки носачки не се прилагат вече във всички държави-членки.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole teatavad munakanade pidamise viisid mõnes liikmesriigis enam kasutusel.
Latvian: Līdz ar to konkrētas dējējvistu turēšanas metodes vairs netiek izmantotas visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl kai kurie vištų dedeklių laikymo būdai nebenaudojami jokiose valstybėse narėse.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, ċerti metodi ta’ trobbija għat-tiġieġ tal-bidien ma baqgħux jitħaddmu fl-Istati Membri kollha.
English: Regulation (EC) No 546/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 546/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 546/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe pues modificarse el Reglamento (CE) no 546/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 546/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 546/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 546/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 546/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 546/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 546/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 546/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 546/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 546/2003.
Hungarian: Az 546/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 546/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 546/2003 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 546/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 546/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 546/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 546/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 546/2003 għaldaqstant għandu jkun emendat skont dan.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 546/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 546/2003, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 546/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 546/2003, se sustituye el apartado 1 por el siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 546/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 546/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 546/2003 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 546/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 546/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 546/2003 1 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2003, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 546/2003 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 546/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 546/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 546/2003/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 546/2003 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 546/2003, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 546/2003 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruses (EÜ) nr 546/2003 asendatakse artikli 1 lõige 1 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 546/2003 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 546/2003 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 546/2003, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: No later than 12.00 (Brussels time) each Wednesday each Member State shall electronically notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent par voie électronique à la Commission chaque mercredi, au plus tard à midi (heure de Bruxelles):
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am Mittwoch jeder Woche spätestens um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) auf elektronischem Wege Folgendes mit:
Spanish: Cada miércoles, a más tardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas), los Estados miembros comunicarán por vía electrónica a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano per via elettronica alla Commissione entro le ore 12:00 (ora di Bruxelles) di ogni mercoledì:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão por via electrónica à Comissão, todas as quartas-feiras até às 12 horas (hora de Bruxelas):
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elke woensdag uiterlijk om 12.00 uur (Brusselse tijd) de volgende gegevens langs elektronische weg mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler elektronisk hver onsdag senest kl. 12.00 (belgisk tid) Kommissionen:
Swedish: Varje medlemsstat ska senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) varje onsdag på elektronisk väg meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sähköisessä muodossa keskiviikkoisin viimeistään kello 12.00 (Brysselin aikaa):
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή κάθε Τετάρτη έως τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών):
Czech: Každou středu nejpozději do 12:00 hodin (bruselského času) sdělí členské státy Komisi elektronickou cestou:
Slovak: Každú stredu najneskôr o 12.00 hod. (bruselského času) členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou:
Polish: Nie później niż w każdą środę o godzinie 12.00 (czasu brukselskiego) każde państwo członkowskie drogą elektroniczną powiadamia Komisję o:
Hungarian: Minden szerdán, legkésőbb (brüsszeli idő szerint) 12.00 óráig valamennyi tagállam elektronikus úton értesíti a Bizottságot:
Slovenian: Vsako sredo najpozneje do 12.00 (po bruseljskem času) vsaka država članica elektronsko uradno obvesti Komisijo o:
Romanian: Statele membre notifică prin mijloace electronice Comisiei, în fiecare miercuri, până la ora 12.00 (ora Bruxelles-ului):
Bulgarian: Всяка сряда най-късно до 12 часа на обяд (брюкселско време) държавите-членки съобщават на Комисията по електронен път:
Estonian: Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile elektrooniliselt igal kolmapäeval hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aeg) järgmise:
Latvian: Ne vēlāk kā katru trešdienu pulksten 12.00 pēc Briseles laika katra dalībvalsts elektroniski paziņo Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvieno trečiadienio 12.00 val. (Briuselio laiku) kiekviena valstybė narė elektroniniu būdu Komisijai praneša:
Maltese: Sa mhux aktar tard minn 12:00 (ħin ta’ Brussell) kull nhar ta’ Erbgħa, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni elettronikament:
English: Done at Brussels, 15 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2009.
German: Brüssel, den 15. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2009.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 104.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 104.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 104.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 104.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 104.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 104.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 104.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 104.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 104.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 104. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 104.
Romanian: JO L 282, 1.11.1975, p. 104.
Bulgarian: ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 104.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 104.
Maltese: ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104.
English: OJ L 81, 28.3.2003, p. 12.
French: JO L 81 du 28.3.2003, p. 12.
German: ABl. L 81 vom 28.3.2003, S. 12.
Spanish: DO L 81 de 28.3.2003, p. 12.
Italian: GU L 81 del 28.3.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 81 de 28.3.2003, p. 12.
Dutch: PB L 81 van 28.3.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 81 af 28.3.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 81, 28.3.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 81, 28.3.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 81 z 28.3.2003, s. 12.
Hungarian: HL L 81., 2003.3.28., 12. o.
Slovenian: UL L 81, 28.3.2003, str. 12.
Romanian: JO L 81, 28.3.2003, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 81, 28.3.2003 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 81, 28.3.2003, lk 12.
Latvian: OV L 81, 28.3.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2003 3 28, p. 12.
Maltese: ĠU L 81, 28.3.2003, p. 12.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 53.
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 53.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, s. 53.
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 53. o.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 53.
Romanian: JO L 203, 3.8.1999, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 53.
Maltese: ĠU L 203, 3.8.1999, p. 53.