FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion to the organic production method requires the adaptation of all means to the organic method for a given period.
French: La conversion à la production biologique demande une certaine période d’adaptation de tous les moyens mis en œuvre.
German: Die Umstellung auf die ökologische/biologische Produktion erfordert die Anpassung aller Produktionsmittel an die ökologische/biologische Produktionsweise über einen bestimmten Zeitraum.
Spanish: La conversión al método de producción ecológico exige la adaptación de todos los medios al método ecológico durante un periodo determinado.
Italian: La conversione al metodo di produzione biologico richiede un periodo di adattamento di tutti i mezzi di produzione.
Portuguese: A conversão para o método de produção biológico exige a adaptação de todas as práticas ao método biológico durante um determinado período.
Dutch: Tijdens de periode van omschakeling naar de biologische productie moeten alle productiemiddelen gedurende een bepaalde tijd aan de biologische methode worden aangepast.
Danish: Ved omlægning til den økologiske produktionsmetode kræves der et vist tidsrum til tilpasning af alle produktionsmidler.
Swedish: Omställningen till ekologiska produktionsmetoder kräver att alla metoder som används inom en viss period anpassas till ekologiska metoder.
Finnish: Luonnonmukaiseen tuotantomenetelmään siirtyminen edellyttää tiettyä määräaikaa kaikkien menetelmien mukauttamiseksi luonnonmukaiseen tuotantoon.
Greek: Για τη μετατροπή σε βιολογική παραγωγή απαιτείται μια ορισμένη περίοδος προσαρμογής όλων των μέσων.
Czech: Přechod k ekologické metodě produkce vyžaduje příslušné přizpůsobení všech prostředků pro dané období.
Slovak: Konverzia na ekologický spôsob produkcie vyžaduje adaptáciu všetkých prostriedkov na ekologický spôsob v určitom časovom úseku.
Polish: Przejście na ekologiczną metodę produkcji wymaga dostosowania wszystkich środków w określonym czasie.
Hungarian: Az ökológiai termelésre történő áttérés meghatározott átállási időszakokat tesz szükségessé a felhasznált eszközök tekintetében.
Slovenian: Za preusmeritev v postopek ekološke pridelave je potrebno določeno obdobje prilagajanja vseh sredstev.
Romanian: Conversia la metodele de producție ecologică necesită o anumită perioadă de adaptare a tuturor mijloacelor la metoda ecologică.
Bulgarian: Преходът към метода на биологично производство изисква адаптация на всички средства към биологичния метод в рамките на определен период.
Estonian: Mahepõllumajanduslikule tootmismeetodile üleminekuks on vajalik kõikide kasutatavate tavade kohandamine mahepõllumajandusliku tootmismeetodiga teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Pārejot uz bioloģiskās ražošanas metodi, noteiktā laika posmā visi ražošanas līdzekļi jāpiemēro bioloģiskās ražošanas metodei.
Lithuanian: Pereinant prie ekologinės gamybos reikia per nustatytą laikotarpį įgyvendinti visus ekologinei gamybai keliamus reikalavimus.
Maltese: Il-bidla għall-metodu organiku ta’ produzzjoni teħtieġ li l-mezzi kollha jkunu adattati għall-metodu organiku għal żmien speċifiku.
English: Depending on the previous production systems specific conversion periods should be laid down.
French: Il convient de définir des périodes de conversion spécifiques en fonction des systèmes de production antérieurs.
German: Je nach Art der vorausgegangenen Produktion sollten spezifische Umstellungszeiträume festgelegt werden.
Spanish: Han de fijarse periodos de conversión específicos en función de los sistemas de producción anteriores.
Italian: Occorre determinare il periodo di conversione in funzione del precedente sistema di produzione.
Portuguese: Em função dos sistemas de produção precedentes, devem ser estabelecidos períodos de conversão específicos.
Dutch: Afhankelijk van de vorige productiesystemen moeten specifieke omschakelingsperioden worden bepaald.
Danish: Der bør fastlægges specifikke omlægningsperioder afhængigt af, hvilket produktionssystem der tidligere er anvendt.
Swedish: Beroende på tidigare produktionssystem bör särskilda omställningsperioder fastställas.
Finnish: Aiemmista tuotantojärjestelmistä riippuen olisi vahvistettava erityiset siirtymävaiheet.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες περίοδοι μετατροπής σε συνάρτηση με τα προηγούμενα συστήματα παραγωγής.
Czech: V závislosti na předchozích produkčních systémech by měla být stanovena zvláštní přechodná období.
Slovak: V závislosti od predchádzajúcich systémov produkcie je potrebné stanoviť osobitné obdobia konverzie.
Polish: W zależności od tego jakie były poprzednie systemy produkcji należy ustanowić odpowiednie okresy konwersji.
Hungarian: Az előzetes termelési rendszerek függvényében egyedi átállási időtartamokat kell meghatározni.
Slovenian: Glede na predhodne sisteme pridelave je treba določiti posebna obdobja preusmeritve.
Romanian: În funcție de sistemele de producție anterioare, este necesar să se stabilească perioade specifice de conversie.
Bulgarian: В зависимост от предишните производствени системи следва да бъдат определени конкретни периоди на преход.
Estonian: Sätestada tuleks üleminekuaeg sõltuvalt eelnevast tootmissüsteemist.
Latvian: Atkarībā no iepriekšējās ražošanas sistēmas jāparedz noteikts pārejas periods.
Lithuanian: Priklausomai nuo ankstesnių gamybos sistemų turėtų būti nustatyti konkretūs perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpiai.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti perjodi speċifiċi għall-bidla skont is-sistemi tal-produzzjoni ta’ qabel.
English: It appeared that certain Annexes of Regulation (EC) No 889/2007 contain mistakes; Provisions to correct these mistakes should be taken.
French: Il apparaît que certaines annexes du règlement (CE) no 889/2007 contiennent certaines erreurs, qu'il convient de corriger.
German: Offensichtlich enthalten einzelne Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 889/2007 Fehler. Es sind Vorkehrungen zur Berichtigung dieser Fehler zu treffen.
Spanish: Se han advertido errores en determinados anexos del Reglamento (CE) no 889/2007; han de establecerse disposiciones para corregir esos errores.
Italian: Si è constatato che gli allegati del regolamento (CE) n. 889/2007 contengono lievi errori, che è necessario correggere.
Portuguese: Afigura-se que certos anexos do Regulamento (CE) n.o 889/2007 contêm erros; devem ser tomadas disposições para corrigir estes erros.
Dutch: Bepaalde bijlagen bij Verordening (EG) nr. 889/2007 blijken kleine fouten te bevatten; er moeten maatregelen worden genomen om deze fouten te corrigeren.
Danish: Nogle af bilagene til forordning (EF) nr. 889/2007 indeholder tilsyneladende fejl. Disse fejl bør rettes.
Swedish: Det har visat sig finnas felaktigheter i vissa av bilagorna till förordning (EEG) nr 889/2007. Dessa felaktigheter bör rättas till.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 889/2007 eräissä liitteissä on havaittu virheitä. Olisi toteutettava toimia näiden virheiden korjaamiseksi.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2007 περιέχουν λάθη. Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διόρθωση των λαθών αυτών.
Czech: Ukázalo se, že některé přílohy nařízení (ES) č. 889/2007 obsahují chyby. Je třeba zavést ustanovení o opravě těchto chyb.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré prílohy k nariadeniu (ES) č. 889/2008 obsahujú chyby. Majú sa prijať opatrenia na opravu týchto chýb.
Polish: Okazało się, że niektóre załączniki do rozporządzenia (WE) nr 889/2007 zwierają błędy; należy wprowadzić przepisy korygujące je.
Hungarian: A 889/2007/EK rendelet mellékletei tartalmaznak hibákat, ezért helyénvaló rendelkezni e hibák kijavításáról.
Slovenian: Videti je, da so v nekaterih prilogah k Uredbi (ES) št. 889/2007 napake. Treba je sprejeti ukrepe za popravo teh napak.
Romanian: S-a constatat că anumite anexe la Regulamentul (CE) nr. 889/2007 conțin greșeli; este necesar să se prevadă dispoziții pentru corectarea acestora.
Bulgarian: Оказа се, че някои от приложенията към Регламент (ЕО) № 889/2007 съдържат грешки. Следва да бъдат предвидени разпоредби за поправка на грешките.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 889/2007 teatavates lisades on ilmnenud vead. Need vead tuleks parandada.
Latvian: Dažos Regulas (EK) Nr. 889/2007 pielikumos ieviesušās kļūdas. Tās ir jāizlabo.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad tam tikruose Reglamento (EB) Nr. 889/2007 prieduose yra klaidų. Reikėtų imtis priemonių šioms klaidoms ištaisyti.
Maltese: Jidher li ċerti Annessi għar-Regolament (KE) Nru 889/2007 fihom xi żbalji. Għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jitranġaw dawn l-iżbalji.
English: Provisions for specific control requirements which take account of the specificities of aquaculture should be laid down.
French: Il convient d’établir des dispositions prévoyant des exigences particulières en matière de contrôles qui prennent en comptent les spécificités de l’aquaculture.
German: Es sollten spezifische Kontrollbestimmungen erlassen werden, die den Besonderheiten der Aquakultur Rechnung tragen.
Spanish: Han de establecerse disposiciones para los requisitos de control específicos que tengan en cuenta las características específicas de la acuicultura.
Italian: Occorre definire specifici requisiti di controllo che tengano conto delle peculiarità dell'acquacoltura.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições que prevejam requisitos de controlo que tomem em consideração as especificidades da aquicultura.
Dutch: Er moeten bepalingen inzake specifieke controlevoorschriften worden vastgesteld waarin rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de aquacultuur.
Danish: Der bør fastsættes specifikke kontrolkrav, som tager hensyn til de særlige forhold, der gælder for akvakultursektoren.
Swedish: Bestämmelser om särskilda kontrollkrav som tar hänsyn till vattenbrukets särdrag bör fastställas.
Finnish: Olisi annettava erityisiä valvontavaatimuksia koskevia säännöksiä, joissa otetaan huomioon vesiviljelyn erityispiirteet.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για ειδικές απαιτήσεις ελέγχου, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Je nutno zavést ustanovení ohledně zvláštních požadavků na kontrolu zohledňující specifické charakteristiky akvakultury.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa osobitných požiadaviek v oblasti kontroly, ktoré budú brať do úvahy špecifiká akvakultúry.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące szczególnych wymagań w odniesieniu do kontroli, uwzględniających specyficzność akwakultury.
Hungarian: Rendelkezni kell egyedi ellenőrzési követelményekről, figyelembe véve az akvakultúra sajátosságait.
Slovenian: Določiti je treba določbe za posebne zahteve za nadzor, ki upoštevajo posebnosti ribogojstva.
Romanian: Este necesar să se prevadă dispoziții privind cerințe specifice pentru control care să țină seama de specificitățile acvaculturii.
Bulgarian: Следва да бъдат предвидени разпоредби за специфични изисквания за контрол, при които се отчитат особеностите на аквакултурите.
Estonian: Sätestada tuleks spetsiifilised kontrollinõuded, võttes arvesse vesiviljeluse eripära.
Latvian: Jāizstrādā noteikumi par īpašām kontroles prasībām, kuros ņemta vērā akvakultūras specifika.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti specifinius kontrolės reikalavimus, kuriais būtų atsižvelgta į akvakultūros ypatumus.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar rekwiżiti speċifiċi tal-kontroll li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tal-akkwakultura.
English: This will soon lead to increased experience and technical knowledge.
German: Auch hier werden folglich bald mehr Erfahrung und technisches Wissen abrufbar sein.
Spanish: Ello generará pronto un aumento de la experiencia y los conocimientos técnicos.
Italian: Ciò consentirà rapidamente di maturare esperienza ed acquisire conoscenze tecniche.
Portuguese: Esse aumento resultará rapidamente num aumento da experiência e conhecimentos técnicos.
Dutch: De ervaring en de technische knowhow zullen overeenkomstig toenemen.
Danish: Dermed vil erfaringsniveauet og den tekniske viden udvikle sig hurtigt.
Swedish: Detta kommer inom kort att medföra ökad erfarenhet och teknisk kunskap.
Finnish: Sen ansiosta alan kokemus ja tekninen tietämys tulee pian kasvamaan.
Greek: Αυτό σύντομα θα οδηγήσει σε συσσώρευση πείρας και τεχνικών γνώσεων.
Czech: V důsledku toho budou brzy narůstat zkušenosti a technické vědomosti.
Slovak: Toto v krátkom čase povedie k narastaniu skúseností a technických vedomostí.
Polish: W niedługim czasie doprowadzi to do zebrania doświadczeń i wiedzy technicznej.
Hungarian: Ennek következtében hamarosan több tapasztalat és műszaki ismeret áll majd rendelkezésre.
Slovenian: Tako se bo kmalu povečal obseg izkušenj in strokovnega znanja.
Romanian: Aceasta va duce rapid la acumularea experienței și a cunoștințelor tehnice.
Bulgarian: Това скоро ще доведе до по-голям опит и технически познания.
Estonian: Selle tagajärjel suurenevad peagi oskusteave ja tehnilised teadmised.
Latvian: Tas ļaus drīzumā uzkrāt pieredzi un tehniskas zināšanas.
Lithuanian: Dėl to netrukus bus įgyta daugiau patirties ir techninių žinių.
Maltese: Dan dalwaqt se jwassal għal iktar esperjenza u iktar għarfien tekniku.
English: Therefore provision should be made to review the present legislation with a view to modifying it where appropriate.
French: Il convient dès lors de prendre des dispositions prévoyant la révision et, le cas échéant, la modification de la législation.
German: Daher ist eine Klausel vorzusehen, dass diese Vorschriften überprüft und gegebenenfalls geändert werden können.
Spanish: Por tanto, han de establecerse disposiciones para revisar la normativa actual con vistas a modificarla cuando proceda.
Italian: Pertanto occorre prevedere un riesame della legislazione vigente al fine di modificarla laddove opportuno.
Portuguese: Deve, pois, ser prevista a revisão da presente legislação com vista à sua alteração, se necessário.
Dutch: Daarom dienen bepalingen te worden vastgesteld om de huidige wetgeving te herzien en in voorkomend geval te wijzigen.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at denne forordning revideres med henblik på at foretage de nødvendige ændringer.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om en översyn av gällande lagstiftning för att nödvändiga ändringar ska kunna göras.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä tämän lainsäädännön uudelleentarkastelusta, jotta sitä voitaisiin tarvittaessa muuttaa.
Greek: Πρέπει, άρα, να προβλεφθεί η επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας με στόχο την τροποποίησή της, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
Czech: Z tohoto důvodu by se mělo zavést ustanovení o přezkoumání stávajících právních předpisů za účelem jejich případné úpravy.
Slovak: Preto je potrebné prijať opatrenie na prešetrenie súčasného právneho stavu s cieľom modifikovať ho tam, kde to je vhodné.
Polish: Należy zatem ustanowić przepis przewidujący dokonanie przeglądu obowiązującego prawodawstwa w celu jego zmiany, tam gdzie będzie to stosowne.
Hungarian: Ezért helyénvaló rendelkezni a hatályos szabályozás felülvizsgálatáról és – adott esetben – annak módosításáról.
Slovenian: Zato je treba sprejeti določbo, ki predvideva, da se sedanja zakonodaja pregleda in po potrebi spremeni.
Romanian: Este necesar așadar să se introducă dispoziții pentru revizuirea legislației actuale și modificarea ei, dacă este cazul.
Bulgarian: Затова следва да се предвиди преразглеждане на сегашното законодателство с оглед на неговото изменение, където е целесъобразно.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha sätted kehtivate õigusaktide läbivaatamiseks, pidades silmas nende muutmist vajaduse korral.
Latvian: Tādēļ jāparedz noteikums par pašreizējā tiesību akta pārskatīšanu, lai attiecīgā gadījumā izdarītu tajā grozījumus.
Lithuanian: Todėl reikėtų parengti nuostatą, pagal kurią galiojančius teisės aktus būtų galima peržiūrėti ir prireikus pakeisti.
Maltese: Għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex ikun hemm analiżi tal-leġislazzjoni attwali bil-ħsieb li tkun immodifikata fejn xieraq.
English: Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 889/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 889/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
Hungarian: A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 889/2008 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 889/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für den ökologischen Landbau —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reglamentación sobre la Producción Ecológica.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité de regulamentação da produção biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rolnictwa Ekologicznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat regolatorju għall-produzzjoni organika,
English: Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 889/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 889/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende produkter:
Swedish: Förordningen ska inte gälla för
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal: