FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
French: un "module spécifique" supérieur à 10,15 × 106 m; et
German: "spezifischer Modul" größer als 10,15 × 106 m und
Spanish: "Módulo específico" superior a 10,15 × 106 m, y
Italian: "modulo specifico" superiore a 10,15 × 106 m e
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" superior a 10,15 × 106 m; e
Dutch: een "specifieke modulus" groter dan 10,15 × 106 m, en
Danish: "Specifikt modul" større end 10,15 × 106 m; og
Swedish: en "specifik modul" överstigande 10,15 x 106 m, och
Finnish: "Ominaiskimmokerroin" ylittää 10,15 × 106m; ja
Greek: «Ειδικό συντελεστή» άνω των 10,15 × 106 m, και
Czech: „měrný modul“ vyšší než 10,15 × 106 m a
Slovak: „špecifický modul“ nad 10,15 × 106 m; a
Polish: ich „moduł właściwy” przekracza 10,15 × 106 m; oraz
Hungarian: „fajlagos modulusa” nagyobb, mint 10,15 × 106 m; és
Slovenian: "specifičnim modulom", večjim od 10,15 × 106 m, in
Romanian: Un „modul specific” ce depășește 10,15 × 106m; și
Bulgarian: „Специфичен модул“ над 10,15 × 106 m; и
Estonian: „erimoodul” on üle 12,7 × 106 m ja
Latvian: "īpatnēju moduli", kas lielāks par 10,15 × 106 m; un
Lithuanian: „Savitasis tampros modulis“ didesnis kaip 10,15 x 106 m; ir
Maltese: "Modulus speċifiku" li jeċċedi 10,15 × 106 m; u
English: A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
French: une "résistance spécifique à la traction" supérieure à 17,7 × 104 m; ou
German: "spezifische Zugfestigkeit" größer als 17,7 × 104 m oder
Spanish: "Resistencia específica a la tracción" superior a 17,7 × 104 m; o
Italian: "carico di rottura specifico" superiore a 17,7 × 104 m o
Portuguese: "Resistência específica à tracção" superior a 17,7 × 104 m: ou
Dutch: een "specifieke treksterkte" groter dan 17,7 × 104 m, of
Danish: "Specifik trækstyrke" større end 17,7 × 104 m; eller
Swedish: en "specifik draghållfasthet" som överstiger 17,7 x 104 m, eller
Finnish: "Ominaismurtovetolujuus" ylittää 17,7 × 104m; tai
Greek: «ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 17,7 × 104 m, ή
Czech: „měrnou pevnost v tahu“ vyšší než 17,7 × 104 m nebo
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ viac ako 17,7 × 104 m; alebo
Polish: ich „wytrzymałość właściwa na rozciąganie” przekracza 17,7 × 104 m; lub
Hungarian: „fajlagos szakítószilárdsága” nagyobb, mint 17,7 × 104 m; vagy
Slovenian: "specifično natezno trdnostjo", večjo od 17,7 × 104 m, ali
Romanian: O „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 17,7 × 104 m; sau
Bulgarian: „Специфична якост на опън“, надвишаваща 17,7 × 104m; или
Estonian: „eritõmbetugevus” on üle 23,5 × 104 m või
Latvian: "īpatnēju stiepes izturību", lielāku par 17,7 × 104 m; vai
Lithuanian: „Savitasis tempiamasis įtempis“ didesnis kaip 17,7 x 104 m; arba
Maltese: "Reżistenza speċifika għat-tensjoni" li teċċedi 17,7 × 104 m; jew
English: Materials specified in 1C010.c.
French: matériaux visés à l'alinéa 1C010.c.
German: Werkstoffe oder Materialien, die von Unternummer 1C010c erfasst werden.
Spanish: Materiales incluidos en el subartículo 1C010.c.
Italian: materiali specificati in 1C010.c.
Portuguese: Os materiais referidos em 1C010.c.
Dutch: materialen als bedoeld in 1C010.c.
Danish: Materialer, der er specificeret i 1C010.c.
Swedish: Material som omfattas av avsnitt 1C010.c.
Finnish: 1C010.c kohdassa määritellyistä materiaaleista.
Greek: Υλικά που ορίζονται στο σημείο 1C010.γ.
Czech: materiálů uvedených v položce 1C010.c.
Slovak: materiály uvedené v 1C010.c.
Polish: Materiałów wymienionych w pozycji 1C010.c.
Hungarian: Az 1C010.c. alatt meghatározott anyagok.
Slovenian: materialov, ki so določeni v točki 1C010(c)
Romanian: Materiale supuse controlului prin 1C010.c.
Bulgarian: Материалите, описани в 1C010.c.
Estonian: punktis 1C010.c nimetatud materjalid.
Latvian: 1C010.c. pozīcijā minētajiem materiāliem.
Lithuanian: Medžiagų, nurodytų 1C010.c.
Maltese: Materjali speċifikati f'1C010.c.
English: Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
French: Note 2:Le paragraphe 1A002 ne vise pas les produits finis ou semi-finis, spécialement conçus pour les applications purement civiles suivantes:
German: Anmerkung 2:Nummer 1A002 erfasst nicht Fertig- oder Halbfertigprodukte, besonders konstruiert für rein zivile Verwendungen wie folgt:
Spanish: Nota 2:El artículo 1A002 no somete a control los productos acabados o semiacabados, diseñados especialmente para aplicaciones de carácter exclusivamente civil, según se indica a continuación:
Italian: Nota 2:1A002 non sottopone ad autorizzazione prodotti lavorati o semilavorati appositamente progettati per solo uso civile, quali:
Portuguese: Nota 2:1A002 não abrange os artigos acabados ou semi-acabados especialmente concebidos para aplicações de carácter puramente civil, como:
Dutch: Noot 2:1A002 is niet van toepassing op eindproducten of halffabricaten die speciaal zijn ontworpen voor zuiver civiele toepassingen, als hieronder:
Danish: Note 2:1A002 lægger ikke eksportkontrol på færdigprodukter eller halvfabrikata, der er specielt beregnet til rent civile anvendelser som følger:
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 1A002 omfattar inte färdiga detaljer eller halvfabrikat som är speciellt konstruerade för följande helt civila tillämpningar:
Finnish: Huom. 2:1A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmiita tai puolivalmiita tuotteita, jotka on erityisesti suunniteltu seuraaviin puhtaasti siviilitarkoituksiin:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 1Α002 δεν υπάγονται τελικά ή ημικατεργασμένα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για καθαρά πολιτικές εφαρμογές ως εξής:
Czech: Poznámka 2:Položka 1A002 nezahrnuje dokončené nebo rozpracované výrobky, speciálně určené pro tato čistě civilní užití:
Slovak: Poznámka 2:1A002 sa nevzťahuje na hotové ani polohotové položky, zvlášť určené výlučne na civilné použitie:
Polish: Uwaga 2:Pozycja 1A002 nie obejmuje kontrolą produktów gotowych lub półgotowych, specjalnie zaprojektowanych do następujących, wyłącznie cywilnych, zastosowań:
Hungarian: 2. megjegyzés:Az 1A002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten tisztán polgári alkalmazásokra tervezett alábbi kész-, vagy félkész termékeket:
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora v točki 1A002 niso končni izdelki ali polizdelki, ki so posebej izdelani za predmete za civilno uporabo:
Romanian: Nota 2:1A002 nu supune controlului produse finite sau semifabricate, special concepute pentru scopuri pur civile după cum urmează:
Bulgarian: Бележка 2:1A002 не контролира готовите или полуготовите изделия, специално проектирани за чисто граждански приложения, както следва:
Estonian: Märkus 2:Punkt 1A002 ei hõlma valmis- ega pooltooteid, mis on ette nähtud kasutamiseks tsiviilotstarbel:
Lithuanian: 2 pastaba.1A002 netaikomas gaminiams arba pusgaminiams, specialiai suprojektuotiems tik civiliniams tikslams:
Maltese: Nota 2:1A002 ma jikkontrollax oġġetti lesti jew nofshom lesti, iddisinjati apposta għal applikazzjonijiet purament ċivili kif ġej:
English: Sporting goods;
French: matériel de sport;
German: Sportartikel,
Spanish: Artículos de deporte;
Italian: articoli sportivi,
Portuguese: Artigos desportivos;
Dutch: sportartikelen;
Danish: Sportsartikler;
Swedish: Sportutrustning.
Finnish: Urheilutarvikkeisiin;
Greek: Αθλητικά προϊόντα
Czech: sportovní potřeby,
Slovak: športový tovar;
Polish: sprzęt sportowy,
Hungarian: Sportáruk;
Slovenian: za športne izdelke;
Romanian: Produse pentru sport;
Bulgarian: Спортни стоки;
Estonian: spordikaupadena;
Lithuanian: Sportinėms prekėms;
Maltese: Merkanzija sportiva;
English: Automotive industry;
French: industrie automobile;
German: Automobilindustrie,
Spanish: Industria automotriz;
Italian: industria automobilistica,
Portuguese: Indústria automóvel;
Dutch: auto-industrie;
Danish: Automobilindustrien;
Swedish: Bilindustrin.
Finnish: Autoteollisuuteen;
Greek: Αυτοκινητοβιομηχανία
Czech: automobilový průmysl,
Slovak: automobilový priemysel;
Polish: przemysł motoryzacyjny,
Hungarian: Autóipar;
Slovenian: za avtomobilsko industrijo;
Romanian: Industria de automobile;
Bulgarian: Автомобилна промишленост;
Estonian: autotööstuses;
Latvian: metālu termiskās apstrādes krāsnīm metālu rūdīšanas nolūkos;
Lithuanian: Automobilių pramonei;
Maltese: Industrija awtomobilistika;
English: Machine tool industry;
French: industrie de la machine-outil;
German: Werkzeugmaschinenindustrie,
Spanish: Industria de máquinas herramienta;
Italian: industria delle macchine utensili,
Portuguese: Indústria das máquinas — ferramentas
Dutch: werktuigmachine-industrie;
Danish: Værktøjsmaskinindustrien;
Swedish: Verktygsmaskinindustrin.
Finnish: Työstökoneteollisuuteen;
Greek: Βιομηχανία εργαλειομηχανών
Czech: průmysl obráběcích strojů,
Slovak: odvetvie obrábacích strojov;
Polish: przemysł obrabiarkowy,
Hungarian: Szerszámgépipar;
Slovenian: za industrijo strojnega orodja;
Romanian: Industria de mașini unelte;
Bulgarian: Машиностроене;
Estonian: tööpingitööstuses;
Lithuanian: Staklių gamybai;
Maltese: Industrija tal-għodod bil-magna;
English: Medical applications.
French: applications médicales.
German: medizinischer Bereich.
Spanish: Aplicaciones médicas.
Italian: settore medico.
Portuguese: Aplicações médicas.
Dutch: medische toepassingen.
Danish: Medicinske anvendelser.
Swedish: Medicinska tillämpningar.
Finnish: Lääkinnällisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Ιατρικές εφαρμογές.
Czech: farmaceutické výrobky.
Slovak: medicínske aplikácie.
Polish: zastosowania medyczne.
Hungarian: Gyógyászati alkalmazások.
Slovenian: za uporabo v medicini.
Romanian: Aplicațiile medicale.
Bulgarian: Медицински приложения.
Estonian: meditsiinis.
Lithuanian: Medicinos tikslams.
Maltese: Applikazzjonijiet mediċi.
English: Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
French: fours à traitement thermique pour le revenu des métaux;
German: Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen;
Spanish: Hornos de tratamiento térmico de metales para templado de metales;
Italian: forni per trattamento termico e rinvenimento di metalli;
Portuguese: Fornos de tratamento térmico de para a têmpera de metais;
Dutch: metalen warmtebehandelingsovens voor het temperen van metalen;
Danish: Ovne til varmebehandling af metaller med henblik på hærdning af metaller
Swedish: Värmebehandlingsugnar för härdning av metaller.
Finnish: Metallin kuumakäsittelyuunit metallien karkaisua varten;
Greek: Μεταλλικές καμίνους θερμικής κατεργασίας μετάλλων
Czech: pece na tepelné zpracování kovů určené pro temperování kovů;
Slovak: Pece na tepelné spracovanie kovov určené na temperovanie kovov;
Polish: piec do obróbki cieplnej metali służący do odpuszczania metalu,
Hungarian: fém megeresztésére szolgáló hőkezelő kemencék;
Slovenian: peči za tempranje kovin;
Romanian: cuptoare pentru tratamentul termic al metalelor utilizate pentru călire;
Bulgarian: Пещи за топлинна обработка на метали за закаляване на метали;
Estonian: metalli kuumtöötlemisahjud metalli karastamiseks;
Lithuanian: Metalinėse terminio apdorojimo krosnyse metalams grūdinti;
Maltese: Fran tat-trattament ta' metalli bi sħana għall-ittemprar ta' metalli;
English: Silicon boule production equipment.
French: équipement de production de boules de silicium.
German: Ausrüstung zur Herstellung von Silizium-Rohkristallen.
Spanish: Equipos de producción de lingotes de silicio monocristalino.
Italian: apparecchiature di produzione di cristalli sintetici di silicone.
Portuguese: Equipamentos de produção de bolas de silício.
Dutch: apparatuur voor de productie van silicium monokristallen.
Danish: Udstyr til fremstilling af boules af silicium.
Swedish: Produktionsutrustning för kiselkulor.
Finnish: Piipallojen tuotantolaitteet.
Greek: Εξοπλισμό παραγωγής πυριτιούχων συνθετικών κρυστάλλων
Czech: zařízení na výrobu silikonových hrušek.
Slovak: Zariadenie na výrobu kremíkových ingotov.
Polish: urządzenia do produkcji monokryształu krzemu.
Hungarian: szilíciumrúd-gyártó berendezések.
Slovenian: oprema za izdelavo silikonskih kosov.
Romanian: echipamente de producere a cristalelor de silicon.
Bulgarian: Производствено оборудване за силициеви блокове.
Estonian: pirnikujuliste silikoonikristallide tootmisseadmed.
Lithuanian: Silicio liejinių gamybos įrangoje.
Maltese: Tagħmir għall-produzzjoni ta' kristalli sintetiċi tas-silikon.
English: Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
French: Produits manufacturés en polyimides aromatiques non "fusibles" sous forme de film, de feuille, de bande ou de ruban, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Erzeugnisse aus nicht "schmelzbaren" aromatischen Polyimiden, in Form von Folien, Planen, Bändern oder Streifen, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Productos manufacturados de poliimidas aromáticas no "fundibles", en forma de película, hoja, banda o cinta que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Manufatti realizzati con poliimmidi aromatiche non "fusibili" sotto forma di pellicole, fogli, nastri o strisce aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Produtos fabricados com polimidas aromáticas não-"fusíveis", sob a forma de película, folha, banda ou fita, com qualquer das seguintes características:
Dutch: Producten vervaardigd van onsmeltbare aromatische polymiden in de vorm van film, vellen, band of lint, met één of meer van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Produkter af ikke-"smeltelige", aromatiske polyimider i form af film, folie, tape eller bånd med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Föremål av icke-"smältbara" aromatiska polyimider i form av film, blad eller band med någon av följande egenskaper:
Finnish: Ei-"plastisoituvista" aromaattisista polyimideistä valmistetut kalvot, levyt, teipit tai nauhat, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προϊόντα από μη τηκόμενα αρωματικά πολυϊμίδια σε φιλμ, φύλλα, ταινίες ή ιμάντες, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Výrobky „netavitelných“ aromatických polyimidů ve formě fólií, desek, pásků nebo proužků, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Výrobky z „netaviteľných“ aromatických polyimidov v podobe fólií, platní, pások alebo stúh vyznačujúcich sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Wyroby z innych niż „topliwe” poliimidów aromatycznych, w postaci folii, arkuszy, taśm lub wstęg, które spełniają którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Nem „olvasztható” aromás poliimidekből készült gyártmányok film, lemez vagy szalag formában, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Proizvajalci netaljivih aromatskih poliamidov v obliki filma, listov, trakov ali pasov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Produse din poliimide aromatice nefuzibile, sub formă de film, folie, bandă sau panglică, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Изделия от „нетопими“ ароматни полиимиди във формата на фолио, листове, ленти или ивици, имащи някое от изброените по-долу:
Estonian: Mitte„sulavatest” aromaatsetest polüimiididest valmistatud kile-, lehe-, lindi- või paelakujulised tooted, millel on mis tahes järgmised omadused:
Lithuanian: Plėvelių, lakštų, juostų ar juostelių pavidalo ne „lydieji“ aromatinių poliamidų dirbiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Manifatturi ta' poliimidi aromatiċi mhux "fużibbli" fil-forma ta' pellikoli, folji, tejp jew żigarelli li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: A thickness exceeding 0,254 mm; or
French: ayant une épaisseur supérieure à 0,254 mm; ou
German: Dicke größer als 0,254 mm oder
Spanish: Espesor superior a 0,254 mm; o
Italian: spessore superiore a 0,254 mm o
Portuguese: Espessura superior a 0,254 mm; ou
Dutch: een dikte groter dan 0,254 mm, of
Danish: En tykkelse på mere end 0,254 mm; eller
Swedish: En tjocklek som överstiger 0,254 mm, eller
Finnish: Paksuus ylittää 0,254 mm; tai
Greek: Πάχος που υπερβαίνει τα 0,254 mm, ή
Czech: tloušťku větší než 0,254 mm nebo
Slovak: hrúbka viac ako 0,254 mm; alebo
Polish: mają grubość powyżej 0,254 mm; lub
Hungarian: 0,254 mm-t meghaladó vastagság; vagy
Slovenian: debelina več kot 0,254 mm ali
Romanian: O grosime mai mare sau egală cu 0,254 mm; sau
Bulgarian: дебелина, надхвърляща 0,254 mm; или
Estonian: Paksus üle 0,254 mm või
Latvian: biezāki par 0,254 mm; vai
Lithuanian: yra didesnio kaip 0,254 mm storio; arba
Maltese: Ħxuna ta' iżjed minn 0,254 mm; jew
English: Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
French: revêtus de, ou stratifiés avec, du carbone, du graphite, des métaux ou des substances magnétiques.
German: beschichtet oder laminiert mit Kohlenstoff, Grafit, Metallen oder magnetischen Substanzen.
Spanish: Estar revestidos o laminados con carbono, grafito, metales o sustancias magnéticas.
Italian: rivestiti o laminati con carbonio, grafite, metalli o sostanze magnetiche.
Portuguese: Revestidos ou laminados com carbono, grafite, metais ou substâncias magnéticas.
Dutch: bekleed of gelamineerd met koolstof, grafiet, metalen of magnetische substanties.
Danish: Belagt eller lamineret med carbon, grafit, metaller eller magnetiske stoffer.
Swedish: är belagd eller laminerad med kol, grafit, metall eller magnetiskt material.
Finnish: Ne on pinnoitettu tai laminoitu hiilellä, grafiitilla, metallilla tai magneettisilla aineilla.
Greek: Επιχρισμένα ή ελασμένα με άνθρακα, γραφίτη, μέταλλα ή μαγνητικές ουσίες.
Czech: jsou potažené nebo laminované uhlíkem, grafitem, kovy nebo magnetickými látkami.
Slovak: sú potiahnuté alebo laminované uhlíkom, grafitom, kovmi alebo magnetickými látkami.
Polish: są powlekane lub laminowane węglem, grafitem, metalami lub substancjami magnetycznymi.
Hungarian: Szénnel, grafittal, fémekkel vagy mágneses anyagokkal vannak bevonva vagy laminálva.
Slovenian: prekriti ali laminirani so z ogljikom, grafitom, kovinami ali magnetnimi snovmi.
Romanian: Acoperite sau laminate cu carbon, grafit, metale sau substanțe magnetice.
Bulgarian: Покрити или ламинирани с въглерод, графит, метали или магнитни вещества.
Estonian: Kaetud või lamineeritud süsiniku, grafiidi, metallide või magnetiliste ainetega.
Latvian: klāti vai laminēti ar oglekli, grafītu, metāliem vai vielām ar magnētiskām īpašībām.
Lithuanian: yra padengti arba laminuoti anglimi, grafitu, metalais arba magnetinėmis medžiagomis.
Maltese: Miksijin jew laminati b'karbonju, grafit, metalli jew sustanzi manjetiċi.
English: N.B.:For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
French: N.B.:Pour les polyimides aromatiques "fusibles" sous quelque forme que ce soit, voir alinéa 1C008.a.3.
German: Ergänzende Anmerkung:Zu "schmelzbaren" aromatischen Polyimiden in jeglicher Form siehe Unternummer 1C008a3.
Spanish: N.B.:Para las poliimidas aromáticas "fundibles" en cualquiera de sus formas, véase el subartículo 1C008.a.3.
Italian: N.B.:Per le poliimmidi aromatiche "fusibili" sotto qualsiasi forma, vedere 1C008.a.3.
Portuguese: N.B.:Para polimidas aromáticas "fusíveis", sob qualquer forma, ver 1C008.a.3.
Dutch: N.B.:Voor "smeltbare" aromatische poyamiden in eender welk vorm: zie 1C008.a.3.
Danish: NB:Med hensyn til "smeltelige", aromatiske polyimider i alle former, jf. 1C008.a.3.
Swedish: ANM.:För alla former av "smältbara" aromatiska polyimider, se avsnitt 1C008.a.3.
Finnish: Huom.:Kaikissa muodoissa olevien "plastisoituvien" aromaattisten polyimidien osalta katso 1C008.a.3.
Greek: ΣΗΜ.:Για «τηκόμενα» αρωματικά πολυϊμίδια οποιασδήποτε μορφής βλ. 1C008.α.3.
Czech: POZN.:„Tavitelné“ aromatické polyimidy v jakékoli formě viz položka 1C008.a.3
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre „taviteľné“ aromatické polyimidy v akejkoľvek podobe pozri 1C008.a.3.
Polish: N.B.:„Topliwe” poliimidy aromatyczne w każdej postaci, zob. pozycja 1C008.a.3.
Hungarian: N.B.:Az „olvasztható” aromás poliimidek bármely formája tekintetében lásd az 1C008.a.3. pontot.
Slovenian: Opomba:Za vse oblike aromatskih poliamidov glej točko 1C008(a)3.
Romanian: N.B.:Pentru poliimidele aromatice „fuzibile” sub orice formă, a se vedea 1C008.a.3.
Bulgarian: B.:За „топими“ ароматни полиимиди във всякаква форма вж. 1C008.a.3.
Estonian: NB!„Sulavate” aromaatsete polüimiidide kõigi vormide kohta vt punkti 1C008.a.3.
Latvian: B!Attiecībā uz visu veidu "kausējamiem" aromātiskiem poliimīdiem skatīt 1C008.a.3. pozīciju
Lithuanian: B.:Bet kurio pavidalo „lydieji“ aromatiniai poliimidai – žr. 1C008.a.3.
Maltese: N.B.:Għal poliimidi aromatiċi "fużibbli" fi kwalunkwe forma, ara 1C008.a.3.
English: Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
French: Équipements de protection et de détection et leurs composants, autres que ceux visés dans la liste des matériels de guerre, comme suit:
German: Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile, soweit nicht erfasst von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, wie folgt:
Spanish: Equipos de protección y detección y sus componentes, distintos de los especificados en la Relación de Material de Defensa, según se indica:
Italian: Apparecchiature e componenti di protezione e rivelazione diversi da quelli specificati nell'elenco dei materiali di armamento, come segue:
Portuguese: Equipamento de protecção e detecção e seus componentes, com excepção dos especificados na "Lista de Material de Guerra", como se segue:
Dutch: Beschermings- en detectie-apparatuur en onderdelen daarvan die niet onder de lijst militaire goederen vallen, als hieronder:
Danish: Beskyttelses- og detekteringsudstyr og komponenter hertil ud over dem, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter för skydd och detektering, som inte omfattas av den militära förteckningen, enligt följande:
Finnish: Muut kuin asetarvikeluettelossa määritellyt suojaus- ja ilmaisinlaitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός και εξαρτήματα προστασίας και ανίχνευσης, εκτός εκείνων που ορίζονται στους ελέγχους στρατιωτικών υλικών, ως εξής:
Czech: Ochranné a detekční vybavení a součásti, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu:
Slovak: Ochranné a detekčné zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sa uvádzajú v kontrolách vojenského tovaru:
Polish: Następujące urządzenia, wyposażenie i części ochronne i detekcyjne, różne od objętych kontrolą na podstawie Wykazu uzbrojenia: N.B.:ZOB.
Hungarian: A haditechnikai termékellenőrzési jegyzékben meghatározottaktól eltérő védő- és detektáló berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint
Slovenian: Zaščitna in opozorilna oprema in sestavni deli, razen tistih, ki so navedeni v okviru nadzora vojaškega blaga:
Romanian: Echipamente și componentele lor de protecție și detectare, altele decât cele menționate în lista produselor militare, după cum urmează:
Bulgarian: Защитно и детекторно оборудване и компоненти, различни от описаните в мерките за контрол на военните стоки, както следва:
Estonian: Kaitse- ja avastamisseadmed ning nende komponendid, mida ei ole nimetatud sõjaliste kaupade nimekirjas:
Latvian: Aizsardzības un detektoru iekārtas un to komponenti, izņemot tos, kas minēti militāro preču kontroles sarakstos, tas ir:
Lithuanian: Kita karinių prekių kontrolėje nenurodyta saugos ir aptikimo įranga bei jos komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir u komponenti protettivi u ta' rilevament, minbarra dawk speċifikati fil-kontrolli tal-merkanzija militari, kif ġej:
English: N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 2B351 ET 2B352.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 2B351 UND 2B352.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B351 Y 2B352.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B351 E 2B352
Portuguese: TAMBÉM 2B351 E 2B352
Dutch: N.B.:ZIE OOK 2B351 EN 2B352
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B351 OCH 2B352.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 2B351 JA 2B352 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 2B351 ΚΑΙ 2B352.
Czech: POZN.:Viz též 2B351 a 2B352.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B351 A 2B352.
Polish: TAKŻE POZYCJE 2B351 I 2B352.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 2B351 ÉS 2B352.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKI 2B351 IN 2B352.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B351 ȘI 2B352.
Bulgarian: B.:ВЖ. СЪЩО 2B351 и 2B352.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 2B351 JA 2B352.
Latvian: NB!SKAT. ARĪ 2B351 UN 2B352 POZĪCIJU
Lithuanian: B.:TAIP PAT ŽR. 2B351 ir 2B352.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 2B351 U 2B352.