FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 891/2009
French: Règlement (CE) no 891/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 891/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 891/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 891/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 891/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 891/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 891/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 891/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 891/2009
Hungarian: A Bizottság 891/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 891/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 891/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 891/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009
English: opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
French: portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires dans le secteur du sucre
German: zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Zuckersektor
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar
Italian: recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari nel settore dello zucchero
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários no sector do açúcar
Dutch: houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten in de sector suiker
Danish: om åbning og forvaltning af visse fællesskabstoldkontingenter for sukker
Swedish: om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn
Finnish: eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
Czech: o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa
Polish: w sprawie otwierania niektórych wspólnotowych kontyngentów taryfowych w sektorze cukru i administrowania nimi
Hungarian: a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja
Romanian: privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului
Bulgarian: за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта
Estonian: millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: ar ko atver dažas Kopienas tarifu kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka
Maltese: li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor
English: Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009. However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 950/2006 z dnia 28 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych w latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008 i 2008/2009 zgodnie z niektórymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyjnymi [2] wygasa w dniu 1 października 2009 r. Niektóre kontyngenty taryfowe w sektorze cukru obowiązują jednak nadal po tym terminie.
Bulgarian: Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006—2007, 2007—2008 и 2008—2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения [2] изтича на 1 октомври 2009 г. Някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта обаче продължават да съществуват и след тази дата.
Lithuanian: 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 950/2006, nustatantis išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles [2], nustoja galioti 2009 m. spalio 1 d. Tačiau tam tikros Bendrijos tarifinės kvotos cukraus sektoriuje toliau galios ir po šios datos.
English: It is therefore necessary to lay down rules on the opening and administration of those tariff quotas.
French: Il est donc nécessaire de fixer des dispositions réglementant l’ouverture et la gestion de ces contingents tarifaires.
German: Es ist daher notwendig, Regeln für die Eröffnung und Verwaltung dieser Zollkontingente festzulegen.
Spanish: Es, pues, necesario establecer disposiciones que regulen la apertura y gestión de esos contingentes arancelarios.
Italian: Occorre pertanto fissare le norme relative all'apertura e alla gestione di tali contingenti tariffari.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer regras relativas à abertura e gestão desses contingentes pautais.
Dutch: Er moeten derhalve bepalingen worden vastgesteld voor de opening en het beheer van die tariefcontingenten.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om åbning og forvaltning af disse toldkontingenter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser för öppnande och förvaltning av dessa tullkvoter.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt kyseisten tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnoimista varten.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Proto je nutno stanovit pravidla pro otevření a správu uvedených celních kvót.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť pravidlá, ktorými sa upraví otvorenie a správa týchto colných kvót.
Polish: Należy zatem ustanowić zasady otwierania tych kontyngentów taryfowych i administrowania nimi.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az említett vámkontingensek megnyitását és kezelését szabályozó előírásokat.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za odprtje in upravljanje navedenih tarifnih kvot.
Romanian: În consecință, este necesar să se stabilească dispoziții privind deschiderea și gestionarea respectivelor contingente tarifare.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят правила за откриването и управлението на тези тарифни квоти.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada nende tariifikvootide avamist ja haldamist käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz noteikumi, kas reglamentē minēto tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti taisykles dėl leidimo naudoti šias tarifines kvotas ir jas administruoti.
Maltese: Għalhekk hu meħtieġ li jiġu stipulati regoli dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti tariffarji.
English: Rules for the administration of the resulting quotas should be laid down.
French: Il importe de fixer les règles régissant la gestion des contingents concernés.
German: Es sind Regeln für die Verwaltung der entsprechenden Kontingente festzulegen.
Spanish: Procede establecer normas que regulen la gestión de los contingentes correspondientes.
Italian: È necessario fissare le norme che disciplinano la gestione dei contingenti corrispondenti.
Portuguese: Há que estabelecer regras de gestão dos contingentes correspondentes.
Dutch: De regels voor het beheer van de betrokken contingenten moeten worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om forvaltningen af de deraf følgende kontingenter.
Swedish: Bestämmelser om förvaltningen av de kvoter som därmed uppstår bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt näin saatujen kiintiöiden hallinnoimista varten.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro správu výsledných kvót.
Slovak: Mali by sa ustanoviť pravidlá na správu výsledných kvót.
Polish: Należy ustanowić zasady administrowania odpowiednimi kontyngentami.
Hungarian: Fontos meghatározni az érintett kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Za upravljanje ustreznih kvot je treba določiti pravila.
Romanian: Este necesară stabilirea unor norme pentru gestionarea contingentelor rezultate.
Bulgarian: Следва да се определят правила за управлението на произтичащите от това квоти.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad vastavate kvootide haldamiseks.
Latvian: Ir jānosaka šo kvotu administrēšanas noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti esant tokioms aplinkybėms suteiktų kvotų administravimo taisykles.
Maltese: Ir-regoli għall-amministrazzjoni tal-kwoti li jirriżultaw għandhom jiġu stipulati.
English: Import licence applications for industrial sugar should be restricted to processors of industrial sugar.
French: Il convient de limiter les demandes de certificats pour le sucre industriel aux transformateurs de sucre industriel.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen für Industriezucker sollten Verarbeitern von Industriezucker vorbehalten bleiben.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación de azúcar industrial deben limitarse a los transformadores de azúcar industrial.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação relativos a açúcar industrial devem ser restringidos aos transformadores de açúcar industrial.
Dutch: Het indienen van invoercertificaataanvragen voor industriële suiker moet worden voorbehouden aan verwerkers van industriële suiker.
Danish: Importlicensansøgninger for industrisukker bør begrænses til de virksomheder, der forarbejder industrisukker.
Swedish: Ansökningar om licens för socker som importeras för industriändamål bör begränsas till företag som bearbetar sådant socker.
Finnish: Teollisuudelle tarkoitetun sokerin jalostajien olisi oltava ainoita, jotka voivat hakea kyseistä sokeria koskevia tuontitodistuksia.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τη βιομηχανική ζάχαρη πρέπει να περιορίζονται στους μεταποιητές βιομηχανικής ζάχαρης.
Czech: Žádosti o dovozní licence na průmyslový cukr by se měly omezit na zpracovatele průmyslového cukru.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia pre priemyselný cukor by sa mali obmedziť na spracovateľov priemyselného cukru.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz cukru przemysłowego powinny ograniczać się do przetwórców cukru przemysłowego.
Hungarian: Az ipari cukorra vonatkozó behozataliengedély-kérelmeket helyénvaló kizárólag az iparicukor-feldolgozók számára fenntartani.
Slovenian: Zahtevke za uvozna dovoljenja za industrijski sladkor je treba omejiti na predelovalce industrijskega sladkorja.
Romanian: Cererile de licență de import pentru zahăr industrial trebuie limitate la întreprinderile de prelucrare a zahărului industrial.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за внос на индустриална захар следва да се ограничат до преработватели на индустриална захар.
Estonian: Tööstusliku suhkru impordilitsentse saaksid taotleda üksnes tööstusliku suhkru töötlejad.
Latvian: Iespēja iesniegt rūpnieciskā cukura importa licenču pieteikumus jādod vienīgi rūpnieciskā cukura pārstrādātājiem.
Lithuanian: Pramoninio importuojamo cukraus importo licencijų paraiškas reikėtų leisti pateikti tik pramoninio cukraus perdirbėjams.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni taz-zokkor industrijali għandhom ikunu ristretti għal proċessuri taz-zokkor industrijali.
English: Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
French: Ces transformateurs ne participent pas nécessairement aux échanges avec les pays tiers.
German: Diese sind nicht unbedingt am Handel mit Drittländern beteiligt.
Spanish: Dichos transformadores no participan necesariamente en los intercambios comerciales con terceros países.
Portuguese: Esses transformadores não se dedicam, necessariamente, ao comércio com países terceiros.
Dutch: Dergelijke verwerkers zijn niet noodzakelijkerwijs actief in de handel met derde landen.
Danish: Sådanne virksomheder er ikke nødvendigvis involveret i samhandel med tredjelande.
Swedish: Sådana företag bedriver inte nödvändigtvis handel med tredjeländer.
Finnish: Tällaiset jalostajat eivät välttämättä harjoita kauppaa kolmansien maiden kanssa.
Greek: Οι εν λόγω μεταποιητές δεν εμπλέκονται απαραίτητα στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
Czech: Tito zpracovatelé nejsou nutně zapojeni do obchodu s třetími zeměmi.
Slovak: Takíto spracovatelia sa nevyhnutne nepodieľajú na obchodovaní s tretími krajinami.
Polish: Wspomniani przetwórcy nie muszą prowadzić handlu z krajami trzecimi.
Hungarian: E feldolgozók nem feltétlenül vesznek részt a harmadik országokkal való kereskedelemben.
Slovenian: Taki predelovalci niso nujno vključeni v trgovanje s tretjimi državami.
Romanian: Aceste întreprinderi de prelucrare nu sunt în mod necesar implicate în schimburi comerciale cu țări terțe.
Bulgarian: Тези преработватели не трябва непременно да участват в търговията с трети държави.
Estonian: Sellised töötlejad ei osale tingimata kaubanduses kolmandate riikidega.
Latvian: Šādi pārstrādātāji ne vienmēr ir iesaistīti tirdzniecībā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Tokie perdirbėjai nebūtinai prekiauja su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Proċessuri bħal dawn mhux bilfors ikunu involuti fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi.
English: It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une dérogation correspondante à l’article 5 du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Daher ist eine entsprechende Ausnahme von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 vorzusehen.
Spanish: Es por tanto necesario establecer la correspondiente excepción a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Poiché tali trasformatori non partecipano necessariamente agli scambi con i paesi terzi, occorre prevedere una deroga corrispondente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Há, por conseguinte, que estabelecer a derrogação correspondente do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Daarom moet dienovereenkomstig een afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om en tilsvarende fravigelse af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Ett motsvarande undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 bör därför medges.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää vastaava poikkeus asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklasta.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλεφθεί η αντίστοιχη παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Proto je nezbytné stanovit odpovídající odchylku od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Preto je nevyhnutné zabezpečiť zodpovedajúcu výnimku z článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: Należy zatem przewidzieć odpowiednie odstępstwo od art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Ezért rendelkezni szükséges az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől való megfelelő eltérésről.
Slovenian: Zato je treba določiti ustrezno odstopanje od člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Romanian: Prin urmare, trebuie prevăzută o derogare corespunzătoare de la dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се предвиди съответстваща дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
Estonian: Seepärast on vaja ette näha vastav erand määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz atbilstīga atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti atitinkamą nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Għalhekk, huwa neċessarju li tiġi provduta deroga korrispondenti mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006.
English: For sugar, the marketing year is the import tariff quota period.
French: Pour le sucre, la campagne de commercialisation correspond à la période contingentaire d’importation.
German: Für Zucker entspricht der Einfuhrkontingentszeitraum dem Wirtschaftsjahr.
Spanish: En el caso del azúcar, la campaña de comercialización corresponde al período del contingente arancelario de importación.
Italian: Nel caso dello zucchero, la campagna di commercializzazione corrisponde al periodo contingentale di importazione.
Portuguese: No caso do açúcar, o período de contingentamento pautal da importação corresponde à campanha de comercialização.
Dutch: Voor suiker valt het verkoopseizoen samen met de invoertariefcontingentsperiode.
Danish: For sukker er produktionsåret lig med toldkontingentperioden.
Swedish: För socker motsvaras regleringsåret av tullkvotperioden.
Finnish: Sokerin osalta markkinointivuosi on sama kuin tuontitariffikiintiökausi.
Greek: Όσον αφορά τη ζάχαρη, η περίοδος εμπορίας αντιστοιχεί στην περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: U cukru je dovozním celním kvótovým obdobím hospodářský rok.
Slovak: Pokiaľ ide o cukor, hospodárskym rokom je obdobie dovoznej colnej kvóty.
Polish: W przypadku cukru rok gospodarczy pokrywa się z okresem obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A cukor esetében a behozatalivámkontingens-időszak a gazdasági évnek felel meg.
Slovenian: Za sladkor je obdobje uvozne tarifne kvote enako tržnemu letu.
Romanian: Pentru zahăr, anul de piață este perioada de contingent tarifar de import.
Bulgarian: За захарта периодът на тарифната квота за внос е пазарната година.
Estonian: Suhkru puhul on turustusaastaks imporditariifikvoodi kehtivusperiood.
Latvian: Cukura nozarē tirdzniecības gads ir importa tarifu kvotas periods.
Lithuanian: Teikiant paraišką dėl cukraus kvotų, importo tarifinės kvotos laikotarpis yra prekybos metai.
Maltese: Fir-rigward taz-zokkor, is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni hija l-perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni.
English: Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
French: Le sucre importé pour les besoins du secteur du raffinage nécessite un suivi particulier de la part des États membres.
German: Die Einfuhr zur Raffination bestimmten Zuckers bedarf einer besonderen Überwachung durch die Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros deben controlar de manera especial las importaciones de azúcar para refinar.
Italian: Lo zucchero importato per la raffinazione richiede una sorveglianza specifica da parte degli Stati membri.
Portuguese: O açúcar importado para refinação deve ser objecto de controlo específico por parte dos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten moeten in het bijzonder toezicht houden op suiker die wordt ingevoerd om te worden geraffineerd.
Danish: Medlemsstaterne bør specifikt overvåge importen af sukker til raffinering.
Swedish: Medlemsstaterna bör särskilt övervaka socker som importeras för raffinering.
Finnish: Puhdistettavaksi tuotava sokeri edellyttää jäsenvaltioiden harjoittamaa erityistä seurantaa.
Greek: Η εισαγόμενη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα απαιτεί ειδική παρακολούθηση από τα κράτη μέλη.
Czech: Cukr dovážený k rafinaci vyžaduje zvláštní sledování ze strany členských států.
Slovak: Cukor dovezený na rafináciu si vyžaduje osobitné monitorovanie zo strany členských štátov.
Polish: Przywóz cukru przeznaczonego do rafinacji wymaga specjalnego nadzoru ze strony państw członkowskich.
Hungarian: A finomításra szánt cukor behozatala a tagállamok részéről célzott ellenőrzést igényel.
Slovenian: Uvoženi sladkor za prečiščevanje morajo države članice posebej nadzorovati.
Romanian: Zahărul importat pentru rafinare trebuie monitorizat în mod specific de statele membre.
Bulgarian: По отношение на внасяната за рафиниране захар се изисква специално наблюдение от страна на държавите-членки.
Estonian: Rafineerimiseks ette nähtud suhkru suhtes peavad liikmesriigid kohaldama järelevalve erimenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic īpaša uzraudzība attiecība uz cukuru, ko importē rafinēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės turi vykdyti specialią rafinuoti skirto importuojamo cukraus stebėseną.
Maltese: Iz-zokkor importat biex jiġi raffinat jeħtieġ monitoraġġ speċifiku mill-Istati Membri.
English: The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
French: Il convient que le respect de l’obligation de raffiner le sucre soit vérifié par les États membres.
German: Die Verpflichtung zur Raffination sollte von den Mitgliedstaaten überprüft werden.
Spanish: Los Estados miembros deben comprobar que se ha cumplido a obligación de refinar el azúcar.
Italian: Gli Stati membri devono verificare il rispetto dell'obbligo di raffinare lo zucchero.
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar se a obrigação de refinação do açúcar é respeitada.
Dutch: De lidstaten moeten controleren of aan de verplichting om suiker te raffineren is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne bør kontrollere, at forpligtelsen til at raffinere sukker overholdes.
Swedish: Skyldigheten att raffinera socker bör kontrolleras av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava velvoite puhdistaa sokeri.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν την τήρηση της υποχρέωσης όσον αφορά το ραφινάρισμα ζάχαρης.
Czech: Povinnost rafinovat cukr by měly ověřovat členské státy.
Slovak: Povinnosť rafinovať cukor by mali overovať členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie powinny weryfikować obowiązek rafinacji cukru.
Hungarian: A cukorfinomítási kötelezettség ellenőrzését indokolt a tagállamoknak ellátni.
Slovenian: Države članice morajo preverjati obveznost prečiščevanja sladkorja.
Romanian: Îndeplinirea obligației de a rafina zahărul trebuie verificată de statele membre.
Bulgarian: Необходимо е задължението за рафиниране на захар да се проверяваот държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid suhkru rafineerimise kohustust kontrollima.
Latvian: Dalībvalstīm jāpārbauda, kā tiek pildīts pienākums rafinēt cukuru.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų tikrinti, ar įsipareigojimas rafinuoti cukrų yra vykdomas.
Maltese: L-obbligu għar-raffinar taz-zokkor għandu jiġi vverifikat mill-Istati Membri.