FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diesen Bericht umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información sin demora a la Secretaría de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite prontamente essa informação ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt die informatie onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise předá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne pošle tieto informácie sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite de îndată aceste informații Secretariatului ICCAT.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju tūlīt nosūta ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija tą informaciją nedelsdama persiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.
English: Landings
French: Débarquements
German: Anlandungen
Spanish: Desembarques
Italian: Sbarchi
Portuguese: Desembarques
Dutch: Aanlanding
Danish: Landing
Swedish: Landningar
Finnish: Purkaminen
Greek: Εκφορτώσεις
Czech: Vykládky
Slovak: Vykládky
Polish: Wyładunek
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Iztovarjanje
Romanian: Debarcările
Bulgarian: Разтоварвания на суша
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkrāvumi
Lithuanian: Iškrovimas
Maltese: Ħatt
English: estimated time of arrival;
French: l'heure d'arrivée prévue;
German: die voraussichtliche Ankunftszeit;
Spanish: hora estimada de llegada;
Italian: orario previsto di arrivo;
Portuguese: Hora prevista de chegada;
Dutch: het verwachte tijdstip van aankomst;
Danish: forventet ankomsttidspunkt
Swedish: beräknad ankomsttid,
Finnish: arvioitu saapumisaika;
Greek: προβλεπόμενη ώρα άφιξης·
Czech: předpokládaný čas připlutí;
Slovak: predpokladaný čas príchodu;
Polish: przewidywany czas przybycia;
Hungarian: az érkezés várható időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda;
Romanian: ora de sosire estimată;
Bulgarian: очакван час на пристигане;
Estonian: eeldatav saabumisaeg;
Latvian: paredzamais ierašanās laiks;
Lithuanian: numatomą atvykimo į uostą laiką;
Maltese: il-ħin stmat tal-wasla;
English: estimated quantity of bluefin tuna retained on board;
French: la quantité estimée de thon rouge conservée à bord;
German: die geschätzte an Bord befindliche Menge an Rotem Thun;
Spanish: cantidad estimada de atún rojo retenida a bordo;
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;
Portuguese: Quantidade estimada de atum rabilho mantida a bordo;
Dutch: de geraamde hoeveelheid aan boord gehouden blauwvintonijn;
Danish: anslået mængde almindelig tun om bord
Swedish: uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord,
Finnish: aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného na palubě;
Slovak: predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého držané na palube;
Polish: szacunkowa ilość tuńczyka błękitnopłetwego trzymana na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége;
Slovenian: predvideni količini modroplavutega tuna, zadržanega na krovu;
Romanian: cantitatea estimată de ton roșu păstrată la bord;
Bulgarian: оценка на количеството задържан на борда червен тон;
Estonian: pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: paredzamais kuģī paturēto zilo tunzivju daudzums;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą laive laikomą paprastųjų tunų kiekį;
Maltese: il-kwantità stmata ta’ tonn miżmuma abbord;
English: information on the geographical area where the catches were taken.
French: des informations sur la zone géographique où les captures ont été effectuées.
German: Angaben zu dem geografischen Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden.
Spanish: información sobre la zona geográfica en que se hayan realizado las capturas.
Italian: informazioni relative alla zona geografica in cui le catture sono state effettuate.
Portuguese: Informações sobre a zona geográfica onde foram efectuadas as capturas.
Dutch: gegevens betreffende het geografische gebied waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: i hvilket geografisk område fangsterne blev taget.
Swedish: uppgifter om i vilket geografiskt område fångsterna gjordes.
Finnish: sitä maantieteellistä aluetta koskevat tiedot, jolta saaliit on pyydetty.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.
Czech: informace o zeměpisné oblasti, kde byl tuňák uloven.
Slovak: informácie o geografickej oblasti, z ktorej úlovok pochádza.
Polish: informacje dotyczące obszaru geograficznego, w którym dokonano połowów.
Hungarian: arra a földrajzi területre vonatkozó információ, ahol a fogás történt.
Slovenian: informacijah o geografskem območju ulova.
Romanian: informații privind aria geografică în care au fost efectuate capturile.
Bulgarian: информация за географската зона, където е извършен уловът.
Estonian: teave geograafilise piirkonna kohta, kus saak püüti.
Latvian: informācija par ģeogrāfisko apgabalu, kurā gūtas nozvejas.
Lithuanian: informaciją apie geografinį rajoną, kuriame sužvejotos žuvys.
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar iż-żona ġeografika fejn saru l-qabdiet.
English: Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notices for the current year.
French: Les autorités de l'État membre du port tiennent un registre de toutes les notifications préalables pour l'année en cours.
German: Die Behörden des Hafenmitgliedstaats führen Buch über alle Anmeldungen des laufenden Jahres.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro de puerto mantendrán un registro de todas las notificaciones por anticipado del año en curso.
Italian: Le autorità dello Stato membro di approdo conservano una registrazione di tutti i preavvisi di sbarco dell’anno in corso.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro de porto conservam registos de todas as comunicações anteriores no ano em curso.
Dutch: De autoriteiten van de havenlidstaat houden een register bij van alle tijdens het lopende jaar gedane voorafgaande kennisgevingen.
Danish: Myndighederne i havnemedlemsstaten fører et register over alle tidligere meddelelser for det pågældende år.
Swedish: Hamnmedlemsstatens myndigheter ska föra ett register över alla tidigare meddelanden för innevarande år.
Finnish: Satamajäsenvaltion viranomaisten on pidettävä kirjaa kaikista kuluvan vuoden ennakkoilmoituksista.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους του λιμένα τηρούν αρχείο όλων των προηγούμενων γνωστοποιήσεων για το τρέχον έτος.
Czech: Orgány členského státu přístavu vedou záznamy o všech předcházejících oznámeních ve stávajícím roce.
Slovak: Príslušné orgány prístavného členského štátu zaznamenávajú všetky predbežné oznámenia o vstupe do prístavu v aktuálnom roku.
Polish: Organy państwa członkowskiego portu prowadzą rejestr wszystkich uprzednich powiadomień dla bieżącego roku.
Hungarian: A kikötő szerinti tagállam hatóságai nyilván tartják a folyó évben küldött korábbi értesítéseket.
Slovenian: Organi države članice pristanišča vodijo evidenco vseh predhodnih obvestil za tekoče leto.
Romanian: Autoritățile statului membru al portului țin un registru cu toate notificările prealabile din anul curent.
Bulgarian: Властите на пристанищната държава-членка водят отчет за всички предварителни уведомления за текущата година.
Estonian: Sadamaliikmesriigi ametiasutused registreerivad kõik jooksval aastal saadud eelteatised.
Latvian: Ostas dalībvalsts iestādes ved uzskaiti par visiem kārtējā gada iepriekšējiem paziņojumiem.
Lithuanian: Uosto valstybės narės institucijos registruoja visus išankstinius pranešimus einamaisiais metais.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru tal-port għandhom iżommu reġistru tal-avviżi ta’ qabel kollha għas-sena kurrenti.
English: All landed catches shall be weighed and not estimated.
French: Toutes les captures débarquées font l'objet d'une pesée et non d'une estimation.
German: Alle angelandeten Fänge werden gewogen und nicht geschätzt.
Spanish: Todas las capturas desembarcadas se pesarán, no bastando con una estimación.
Italian: Tutte le catture sbarcate sono pesate e non stimate.
Portuguese: Todas as capturas desembarcadas devem ser efectivamente pesadas, e não estimadas.
Dutch: Het gewicht van alle aangelande vangsten moet door weging worden vastgesteld en mag niet worden geschat.
Danish: Alle landede fangster skal vejes og ikke anslås.
Swedish: Alla landade fångster ska vägas och inte uppskattas.
Finnish: Kaikki puretut saaliit on punnittava sen sijaan, että niiden paino arvioitaisiin.
Greek: Όλα τα αλιεύματα που εκφορτώνονται ζυγίζονται και δεν υπολογίζονται κατ’ εκτίμηση.
Czech: Zjištění hmotnosti všech vyložených úlovků se provádí vážením, nikoliv odhadem.
Slovak: Hmotnosť všetkých vykladaných úlovkov sa zisťuje vážením, nie odhadom.
Polish: Wszystkie wyładowane połowy należy ważyć, a nie szacować.
Hungarian: A kirakodott fogásokat kivétel nélkül le kell mérni, a fogásmennyiség becsléssel való meghatározása nem fogadható el.
Slovenian: Ves iztovorjeni ulov mora biti stehtan in ne ocenjen.
Romanian: Toate capturile debarcate sunt cântărite și nu estimate.
Bulgarian: Целият разтоварен улов трябва да се претегли, а не да се оцени приблизително.
Estonian: Kõik lossitud kogused kaalutakse, mitte ei määrata kogust hinnanguliselt.
Latvian: Visas izkrautās nozvejas ir nosvērtas, nevis aptuveni aplēstas.
Lithuanian: Visas iškrautas sužvejotų žuvų kiekis pasveriamas, o ne apskaičiuojamas apytikriai.
Maltese: Kull qabda li nħattet għandha tintiżen u mhux tiġi stmata.
English: Transfer operations
French: Opérations de transfert
German: Umsetzvorgänge
Spanish: Operaciones de transferencia
Italian: Operazioni di trasferimento
Portuguese: Operações de transferência
Dutch: Overhevelingsverrichtingen
Danish: Overførsel
Swedish: Överföring
Finnish: Siirtotoimet
Greek: Εργασίες μεταβίβασης
Czech: Přemísťování
Slovak: Operácie premiestnenia
Polish: Operacje transferu
Hungarian: Áthelyezési műveletek
Slovenian: Dejavnosti prenosa
Romanian: Operațiuni de transfer
Bulgarian: Операции за прехвърляне
Estonian: Üleviimistegevus
Latvian: Pārvietošanas darbības
Lithuanian: Perkėlimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ trasferiment
English: the name of the catching vessel and ICCAT number record;
French: le nom du navire de capture et son numéro d'inscription au registre de la CICTA;
German: Name des Fangschiffes und ICCAT-Registernummer;
Spanish: el nombre del buque de captura y el número de registro de la CICAA;
Italian: nome della nave da cattura e numero di registro ICCAT;
Portuguese: O nome e número de registo ICCAT do navio de captura;
Dutch: de naam van het visserijvaartuig en het nummer ervan in het ICCAT-register;
Danish: fangstfartøjets navn og ICCAT-registernummer
Swedish: fångstfartygets namn och nummer i Iccats register,
Finnish: pyyntialuksen nimi ja ICCAT-rekisterinumero;
Greek: το όνομα του σκάφους αλίευσης και ο αριθμός μητρώου ICCΑΤ·
Czech: název plavidla provádějícího odlov a jeho číslo v evidenci ICCAT;
Slovak: názov loviaceho plavidla a evidenčné číslo ICCAT;
Polish: nazwę statku łowczego i numer w rejestrze ICCAT;
Hungarian: a halászhajó nevét és ICCAT-számát;
Slovenian: ime plovila za ulov in številka v evidenci ICCAT;
Romanian: numele navei de capturare și numărul din registrul ICCAT;
Bulgarian: името на кораба за улов и неговия ICCAT номер;
Estonian: kalapüügilaeva nimi ja number ICCATi registris;
Latvian: nozvejotāja kuģa nosaukums un ICCAT reģistra numurs;
Lithuanian: žūklės laivo pavadinimą ir TATAK registro numerį;
Maltese: l-isem tal-bastiment tal-qbid u n-numru tar-reġistru ICCAT;
English: the estimated time of transfer;
French: l'heure de transfert prévue;
German: die voraussichtliche Umsetzzeit;
Spanish: la hora estimada de transferencia;
Italian: orario previsto di trasferimento;
Portuguese: A hora prevista da transferência;
Dutch: het verwachte tijdstip van overheveling;
Danish: det forventede ankomsttidspunkt
Swedish: beräknad tidpunkt för överföringen,
Finnish: siirron arvioitu ajankohta;
Greek: η προβλεπόμενη ώρα μεταβίβασης·
Czech: předpokládaný čas přemístění;
Slovak: odhadovaný čas premiestnenia;
Polish: przewidywany czas transferu;
Hungarian: az áthelyezés várható időpontját;
Slovenian: predvideni čas prenosa;
Romanian: ora estimată a transferului;
Bulgarian: очаквания час на прехвърляне;
Estonian: eeldatav üleviimisaeg;
Latvian: paredzamais pārvietošanas laiks;
Lithuanian: numatytą perkėlimo laiką;
Maltese: il-ħin stmat tat-trasferiment;
English: the estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
French: la quantité estimée de thon rouge à transférer;
German: die geschätzte Menge an umzusetzendem Roten Thun;
Spanish: una estimación de la cantidad de atún rojo que vaya a transferirse;
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso da trasferire;
Portuguese: A quantidade estimada de atum rabilho a transferir;
Dutch: de geraamde hoeveelheid over te hevelen blauwvintonijn;
Danish: den anslåede mængde almindelig tun om bord
Swedish: uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras,
Finnish: siirrettävän tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: η εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που πρόκειται να μεταβιβαστεί·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno;
Slovak: odhad množstva tuniaka modroplutvého, ktoré sa má premiestniť;
Polish: szacunkową ilość tuńczyka błękitnopłetwego, którego dotyczy transfer;
Hungarian: a kékúszójú tonhal áthelyezni tervezett becsült mennyiségét;
Slovenian: predvidena količina modroplavutega tuna za prenos;
Romanian: cantitatea estimată de ton roșu care urmează să fie transferată;
Bulgarian: оценка на количеството червен тон за прехвърляне;
Estonian: üleviidava hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: paredzamais pārkraujamo zilo tunzivju daudzums;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą paprastųjų tunų, kurie bus perkelti, kiekį;
Maltese: (ċ) l-istima tal-kwantitajiet ta’ tonn li għandhom jiġu trasferiti;
English: information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place;
French: les informations relatives au lieu (latitude/longitude) où le transfert doit s'effectuer;
German: Angaben zur Position (Längen/Breitengrad), an der die Umsetzung erfolgt;
Spanish: información sobre la posición (latitud/longitud) en la que vaya a efectuarse la transferencia;
Italian: informazioni sulla posizione (latitudine/longitudine) in cui il trasferimento avrà luogo;
Portuguese: Informações sobre a posição (latitude e longitude) em que irá ter lugar a transferência;
Dutch: de positie van overheveling (lengte- en breedtegraad);
Danish: position (længde/bredde), hvor overførsel vil finde sted
Swedish: position (latitud/longitud) där överföringen ska äga rum,
Finnish: tiedot paikasta (leveys- ja pituusaste), jossa siirto toteutetaan;
Greek: πληροφορίες για το στίγμα (γεωγραφικό μήκος/πλάτος) όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση·
Czech: informace o místě (zeměpisná délka/šířka), kde bude přemístění provedeno;
Slovak: informácie o polohe (zemepisná šírka/dĺžka), v ktorej sa premiestnenie uskutoční;
Polish: informacje na temat położenia (szerokość/długość geograficzna) miejsca transferu;
Hungarian: az áthelyezés helyszínére vonatkozó információt (földrajzi hosszúság/szélesség);
Slovenian: podatki o lokaciji (zemljepisna širina/dolžina), kjer se bo prenos izvajal;
Romanian: informații cu privire la locul (latitudine/longitudine) în care va avea loc transferul;
Bulgarian: информация за местоположението (ширина/дължина), където ще се извърши прехвърлянето;
Estonian: asukoht (pikkus- ja laiuskraad), kus toimub üleviimine;
Latvian: informācija par vietu (platums/garums), kur tiks veikta pārkraušana;
Lithuanian: vietos, kurioje bus perkeltos žuvys, koordinates (platumą ir ilgumą);
Maltese: tagħrif dwar il-pożizzjoni (lonġitudini/latitudini) fejn ikun se jsir it-trasferiment;
English: the name of the receiving tug vessel, number of cages towed and ICCAT number record.
French: le nom du remorqueur recevant le transfert, le nombre de cages remorquées et son numéro d'inscription au registre de la CICTA.
German: Name des Schleppers der den Fisch übernehmen soll, Anzahl der Transportnetzkäfige und ICCAT-Registernummer.
Spanish: el nombre del buque remolcador receptor, el número de jaulas de remolque y el número de registro de la CICAA.
Italian: nome del rimorchiatore ricevente, numero di gabbie rimorchiate e numero di registro ICCAT.
Portuguese: O nome do rebocador receptor, o número de jaulas rebocadas e o número de registo ICCAT.
Dutch: de naam van het ontvangende sleepvaartuig, het aantal sleepkooien en het nummer ervan in het ICCAT-register.
Danish: navnet på den modtagende slæbebåd, antal trukne bure og ICCAT-registernummer.
Swedish: den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och nummer i Iccats register.
Finnish: vastaanottavan hinausaluksen nimi, hinattavien häkkien lukumäärä ja ICCAT-rekisterinumero.
Greek: το όνομα του παραλαμβάνοντος ρυμουλκού, ο αριθμός των κλωβών που ρυμουλκεί και ο αριθμός μητρώου ICCAT.
Czech: název přijímajícího vlečného plavidla, počet vlečených klecí a číslo v evidenci ICCAT.
Slovak: názov prijímajúceho vlečného plavidla, počet vlečených klietok a evidenčné číslo ICCAT.
Polish: nazwę holownika, na który dokonuje się przeładunku, liczbę holowanych sadzów i numer w rejestrze ICCAT.
Hungarian: a fogadó vontatóhajó nevét, a vontatott halketrecek számát és ICCAT-számát.
Slovenian: ime vlačilca prejemnika, število prenesenih mrežastih kletk in številko v evidenci ICCAT.
Romanian: numele remorcherului destinatar, numărul de cuști remorcate și numărul din registrul ICCAT.
Bulgarian: името на кораба влекач, броя на теглените клетки и ICCAT номера.
Estonian: vastuvõtva puksiirlaeva nimi, veetavate sumpade arv ja number ICCATi registris.
Latvian: saņēmēja velkoņa nosaukums, pietauvoto sprostu skaits un ICCAT reģistra numurs.
Lithuanian: priimančio vilkiko pavadinimą, velkamų varžų skaičių ir TATAK registro numerį.
Maltese: l-isem tal-bastiment tal-irmonk li jirċievi, l-għadd ta’ gaġeġ irmunkati, u n-numru tar-reġistru ICCAT.
English: The transfer operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag State.
French: L'opération de transfert ne peut débuter qu'après autorisation préalable délivrée par l'État du pavillon du navire de capture.
German: Mit dem Umsetzvorgang darf nicht begonnen werden, bevor der Flaggenstaat des Fangschiffes hierzu die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Las operaciones de transferencia no se iniciarán sin la autorización previa del Estado de pabellón del buque de captura.
Italian: L’operazione di trasferimento può avere inizio solo con la previa autorizzazione dello Stato di bandiera della nave da cattura.
Portuguese: A operação de transferência não se pode iniciar sem a autorização prévia do Estado de pavilhão do navio de captura.
Dutch: De overheveling vindt pas plaats nadat de vlaggenstaat van het visserijvaartuig daarvoor toestemming heeft gegeven.
Danish: Overførsel må ikke påbegyndes uden forudgående tilladelse fra fangstfartøjets flagstat.
Swedish: Överföringen får inte börja utan att förhandstillstånd har lämnats av fångstfartygets flaggstat.
Finnish: Siirtotoimea ei saa aloittaa ilman pyyntialuksen lippuvaltion ennakkolupaa.
Greek: Η μεταβίβαση δεν αρχίζει χωρίς προηγούμενη άδεια του κράτους σημαίας του σκάφους αλίευσης.
Czech: Přemístění může být zahájeno pouze s předchozím souhlasem státu vlajky plavidla provádějícího odlov.
Slovak: Operácia premiestnenia sa nezačne bez predchádzajúceho povolenia vlajkového štátu loviaceho plavidla.
Polish: Transfer nie rozpoczyna się bez uprzedniego upoważnienia państwa członkowskiego bandery statku łowczego.
Hungarian: Az áthelyezési művelet csak akkor kezdődhet, ha a halászhajó a lobogója szerinti államtól arra előzetesen engedélyt kapott.
Slovenian: Prenos se ne sme začeti brez predhodnega dovoljenja države članice zastave plovila za ulov.
Romanian: Operațiunea de transfer nu începe în absența autorizării prealabile a statului membru de pavilion al navei de capturare.
Bulgarian: Операцията за прехвърляне не започва без предварителното разрешение на държавата на флага на кораба за улов.
Estonian: Üleviimistegevust ei tohi alustada ilma kalapüügilaeva lipuriigi eelneva loata.
Latvian: Pārvietošanas darbības nevar sākt bez iepriekšējas nozvejotāja kuģa karoga valsts atļaujas.
Lithuanian: Perkėlimo operacija nepradedama be išankstinio žūklės laivo vėliavos valstybės leidimo.
Maltese: L-operazzjoni tat-trasferiment m’għandhiex tibda qabel ma jkun hemm l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid.
English: the catching vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the cage;
French: le navire de capture ayant déclaré avoir capturé le poisson ne disposait pas d'un quota suffisant pour le thon rouge mis en cage;
German: das Fangschiff, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende Quote für den umzusetzenden Roten Thun verfügte;
Spanish: el buque de captura que declara haber capturado el pescado no disponía de suficiente cuota para el atún rojo introducido en la jaula;
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non disponeva di un contingente sufficiente di tonno rosso destinato all’ingabbiamento;
Portuguese: O navio de captura declarado como tendo capturado o pescado não dispunha de uma quota suficiente para o atum rabilho enjaulado;
Dutch: het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend quotum voor de gekooide blauwvintonijn beschikte;
Danish: at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilstrækkelig kvote for den almindelige tun anbragt i bur
Swedish: det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse,
Finnish: pyyntialuksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ollut riittävää kiintiötä kattamaan kasvatushäkkiin siirretyt tonnikalat;
Greek: το σκάφος αλίευσης που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς, δεν διέθετε επαρκή ποσόστωση για τόνο προς εγκλωβισμό σε κλωβούς·
Czech: plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, jež ryby ulovilo, nemá dostatečnou kvótu na tuňáka obecného umístěného do klecí;
Slovak: loviace plavidlo, ktoré vykázalo úlovok rýb, nemá dostatočnú kvótu na množstvo tuniaka modroplutvého vloženého do klietky;
Polish: statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie posiadał wystarczającej kwoty tuńczyka błękitnopłetwego umieszczonego w sadzach;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezik elegendő kvótával a ketrecben tartott kékúszójú tonhal halászatára;
Slovenian: plovilo za ulov, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, ni imelo zadostne kvote za modroplavutega tuna, danega v mrežasto kletko;
Romanian: nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu dispunea de o cotă suficientă pentru tonul roșu plasat în cuști;
Bulgarian: корабът за улов декларирал, че е уловил рибата, няма достатъчна квота за червения тон, поставен в клетката;
Estonian: kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei olnud sumpadesse paigutatava hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti;
Latvian: nozvejotājam kuģim, kurš ir deklarējis nozveju, nebija iedalīta pietiekama kvota zilajām tunzivīm, kas ievietotas sprostā;
Lithuanian: žūklės laivas, kuris, kaip deklaruota, sužvejojo žuvų, neturėjo pakankamos į varžą perkeltų paprastųjų tunų žvejybos kvotos;
Maltese: il-bastiment tas-sajd li ddikjara li qabad il-ħut ma kellux kwota biżżejjed għat-tonn li tqiegħed fil-gaġġa;