FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: L-Anness III
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘quota’
French: «contingent»
German: „Kontingent“
Spanish: «contingente»
Portuguese: «Quota»
Dutch: „quotum”
Danish: »kvote«
Greek: «ποσόστωση»
Czech: „kvótou“
Slovak: „kvóta“
Polish: „kwota”
Slovenian: „kvota“
Romanian: „contingent”
Estonian: „kvoot”
Maltese: “kwota”
English: the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: le contingent par État membre prévu à l'article 84 bis, paragraphe 1, et à l’annexe X bis du règlement (CE) no 1234/2007;
German: das Kontingent je Mitgliedstaat gemäß Artikel 84a Absatz 1 und Anhang Xa der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007;
Spanish: el contingente por Estado miembro establecido en el artículo 84 bis, apartado 1, y en el anexo X bis del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Portuguese: a quota por Estado-Membro prevista no n.o 1 do artigo 84.o-A e no anexo X-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: het quotum per lidstaat dat is vastgesteld in artikel 84 bis, lid 1, en bijlage X bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007;
Danish: den kvote, der for hver medlemsstat er fastsat i artikel 84a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i forordningens bilag Xa
Swedish: kvot den kvot för varje medlemsstat som avses i artikel 84a.1 och bilaga Xa i förordning (EG) nr 1234/2007,
Greek: η ποσόστωση ανά κράτος μέλος που προβλέπεται από το άρθρο 84α παράγραφος 1 και το παράρτημα Χα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: kvóta pro jednotlivé členské státy stanovená podle čl. 84a odst. 1 a přílohy Xa nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: kvóta ustanovená pre každý členský štát v článku 84a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v prílohe Xa k uvedenému nariadeniu;
Polish: kwota określona dla każdego państwa członkowskiego w art. 84a ust. 1 i załączniku Xa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Slovenian: kvota, za vsako državo članico določena s členom 84(1) in Prilogo Xa Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Romanian: contingentul stabilit pentru fiecare stat membru prin articolul 84a alineatul (1) și prin anexa Xa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõikega 1 ja Xa lisaga igale liikmesriigile ettenähtud kvoot;
Latvian: kvota kvota, kas noteikta katrai dalībvalstij Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a. panta 1. punktā un Xa pielikumā;
Lithuanian: bulvių krakmolo kvota Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 1 dalyje ir Xa priede kiekvienai valstybei narei nustatyta kvota;
Maltese: il-kwota stabbilita għal kull Stat Membru mill-Artikolu 84a(1) u l-Anness Xa tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: ‘subquota’
French: «sous-contingent»
German: „Unterkontingent“
Spanish: «subcontingente»
Portuguese: «Subquota»
Dutch: „subquotum”
Danish: »delkvote«
Greek: «επιμέρους ποσόστωση»
Czech: „subkvótou“
Slovak: „subkvóta“
Polish: „subkwota”
Slovenian: „podkvota“
Romanian: „subcontingent”
Estonian: „alamkvoot”
Maltese: “subkwota”
English: that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
French: la partie du contingent attribuée par l'État membre à une féculerie;
German: der Teil des Kontingents, den der Mitgliedstaat einem Stärkeunternehmen zuteilt;
Spanish: la parte del contingente asignada por el Estado miembro a una empresa productora de fécula;
Portuguese: a parte da quota atribuída pelo Estado-Membro a uma empresa produtora de fécula;
Dutch: het gedeelte van het quotum dat door de lidstaat aan een aardappelmeelbedrijf wordt toegewezen;
Danish: den del af kvoten, medlemsstaten tildeler en stivelsesproducerende virksomhed
Greek: το τμήμα της ποσόστωσης που διατίθεται από το κράτος μέλος σε μια επιχείρηση αμυλοποιίας·
Czech: ta část kvóty, kterou členský stát přidělil podniku vyrábějícímu bramborový škrob;
Slovak: časť kvóty, ktorú pridelil členský štát podniku vyrábajúcemu škrob;
Polish: część kwoty przyznana przez państwo członkowskie przedsiębiorstwu produkującemu skrobię;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: del kvote, ki ga država članica dodeli podjetju za proizvodnjo škroba;
Romanian: acea parte a unui contingent care este alocată de către statul membru unei întreprinderi producătoare de amidon;
Estonian: kvoodi osa, mille liikmesriik on eraldanud tärklist tootvale ettevõtjale;
Maltese: dik il-parti tal-kwota allokata mill-Istat Membru lil impriża li tipproduċi l-lamtu;
English: ‘starch-producing undertaking’
French: «féculerie»
German: „Stärkeunternehmen“
Spanish: «empresa productora de fécula»
Portuguese: «Empresa produtora de fécula»
Dutch: „aardappelmeelbedrijf”
Danish: »stivelsesproducerende virksomhed«
Greek: «επιχείρηση αμυλοποιίας»
Czech: „podnikem vyrábějícím bramborový škrob“
Slovak: „podnik vyrábajúci škrob“
Polish: „przedsiębiorstwo produkujące skrobię”
Hungarian: „kvóta”
Slovenian: „podjetje za proizvodnjo škroba“
Romanian: „întreprindere producătoare de amidon”
Estonian: „tärklist tootev ettevõtja”
Maltese: “impriża li tipproduċi l-lamtu”
English: ‘producer’
French: «producteur»
German: „Erzeuger“
Spanish: «productor»
Portuguese: «Produtor»
Dutch: „teler”
Danish: »producent«
Greek: «παραγωγός»
Czech: „producentem“
Slovak: „pestovateľ“
Polish: „producent”
Hungarian: a kvótának a tagállam által valamely keményítőgyártó vállalkozás számára kiosztott része; c)
Slovenian: „proizvajalec“
Romanian: „producător”
Estonian: „tootja”
Maltese: “produttur”
English: ‘cultivation contract’
French: «contrat de culture»
German: „Anbauvertrag“
Spanish: «contrato de cultivo»
Portuguese: «Contrato de cultura»
Dutch: „teeltcontract”
Danish: »dyrkningskontrakt«
Greek: «σύμβαση καλλιέργειας»
Czech: „smlouvou o pěstování“
Slovak: „pestovateľská zmluva“
Polish: „umowa kontraktacji”
Hungarian: „termeltetési szerződés”
Slovenian: „pogodba o pridelavi“
Romanian: „contract de cultivare”
Estonian: „külvieelne leping”
Maltese: “kuntratt ta’ kultivazzjoni”
English: any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
French: tout contrat conclu entre un producteur ou un groupement de producteurs, d'une part, et la féculerie, d'autre part;
German: jeder zwischen einem Erzeuger oder einer Erzeugervereinigung einerseits und dem Stärkeunternehmen andererseits geschlossener Vertrag;
Spanish: todo contrato celebrado entre un productor o una agrupación de productores, por una parte, y la empresa productora de fécula, por otra;
Portuguese: qualquer contrato celebrado entre, por um lado, um produtor ou um agrupamento de produtores e, por outro, a empresa produtora de fécula;
Dutch: elk contract tussen een teler of een groepering van telers enerzijds, en een aardappelmeelbedrijf anderzijds;
Danish: en kontrakt indgået mellem en producent eller en producentsammenslutning og en stivelsesproducerende virksomhed
Greek: κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός παραγωγού ή μιας ομάδας παραγωγών, αφενός, και μιας επιχείρησης αμυλοποιίας, αφετέρου·
Czech: jakákoliv smlouva uzavřená mezi producentem nebo seskupením producentů a podnikem vyrábějícím bramborový škrob;
Slovak: každá zmluva uzavretá medzi pestovateľom alebo skupinou pestovateľov a podnikom vyrábajúcim škrob;
Polish: każda umowa zawarta między producentem lub grupą producentów a przedsiębiorstwem produkującym skrobię;
Hungarian: a termelő vagy termelői csoport, valamint a keményítőgyártó vállalkozás között megkötött bármely szerződés;
Slovenian: katera koli pogodba, ki jo skleneta proizvajalec ali skupina proizvajalcev in podjetje za proizvodnjo škroba;
Romanian: orice contract încheiat între un producător sau un grup de producători și întreprinderea producătoare de amidon;
Estonian: leping, mis on sõlmitud tootja või tootjate rühma ja tärklist tootva ettevõtja vahel;
Maltese: kull kuntratt konkluż bejn produttur jew grupp ta’ produtturi u l-impriż li jipproduċi l-lamtu;
English: ‘potatoes’
French: «pommes de terre»
German: „Kartoffeln“
Spanish: «patatas»
Portuguese: «Batatas»
Dutch: „aardappelen”
Danish: »kartofler«
Greek: «γεώμηλα»
Czech: „bramborami“
Slovak: „zemiaky“
Polish: „ziemniaki”
Hungarian: „burgonya”
Slovenian: „krompir“
Romanian: „cartofi”
Estonian: „kartulid”
Maltese: “patata”
English: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %;
French: les pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pomme de terre visée à l'article 77 du règlement (CE) no 73/2009 et dont la teneur en fécule est d'au moins 13 %;
German: zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln gemäß Artikel 77 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 mit einem Stärkegehalt von mindestens 13 %;
Spanish: las patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata a que se refiere el artículo 77 del Reglamento (CE) no 73/2009, cuyo contenido de fécula sea como mínimo del 13 %;
Portuguese: as batatas destinadas ao fabrico de fécula de batata, conforme referido no artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, cujo teor de fécula seja de pelo menos 13 %;
Dutch: voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen als bedoeld in artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 waarvan het zetmeelgehalte ten minste 13 % bedraagt;
Danish: kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, hvis stivelsesindhold er på mindst 13 %, jf. artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009
Greek: τα προοριζόμενα για την παραγωγή αμύλου γεώμηλα που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι τουλάχιστον 13 %·
Czech: brambory určené k výrobě bramborového škrobu podle článku 77 nařízení (ES) č. 73/2009 o obsahu škrobu nejméně 13 %;
Slovak: zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu podľa článku 77 nariadenia (ES) č. 73/2009, ktoré majú obsah škrobu aspoň 13 %;
Polish: ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej, o których mowa w art. 77 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i posiadające zawartość skrobi nie mniejszą niż 13 %;
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 77. cikkében említett, burgonyakeményítő-gyártásra szánt és legalább 13 % keményítőtartalmú burgonya;
Slovenian: krompir, ki je namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009 in vsebuje najmanj 13 % škroba;
Romanian: cartofii destinați producției de amidon din cartofi în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și care au un conținut de amidon de cel puțin 13 %;
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 77 osutatud kartulitärklise valmistamiseks ettenähtud kartulid tärklisesisaldusega vähemalt 13 %;
Maltese: patata intenzjonata għall-manifattura ta’ lamtu tal-patata kif imsemmi fl-Artikolu 77 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 b’kontenut ta’ lamtu ta’ mill-anqas 13 %;
English: ‘unprocessed starch’
French: «fécule native»
German: „unverarbeitete Stärke“
Spanish: «fécula en bruto»
Portuguese: «Fécula nativa»
Dutch: „niet-gemodificeerd zetmeel”
Danish: »uforarbejdet stivelse«
Greek: «φυσικό άμυλο»
Czech: „nezpracovaným škrobem“
Slovak: „nespracovaný škrob“
Polish: „skrobia nieprzetworzona”
Hungarian: „feldolgozatlan keményítő”
Slovenian: „nepredelani škrob“
Romanian: „amidon neprelucrat”
Estonian: „toortärklis”
Maltese: “lamtu mhux ipproċessat”
English: starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing;
French: la fécule produite relevant du code NC 11081300 qui n'a subi aucune transformation;
German: Stärke des KN-Codes 11081300, die keiner Verarbeitung unterzogen wurde;
Spanish: la fécula producida, perteneciente al código NC 11081300, que no haya sido objeto de ninguna transformación;
Portuguese: a fécula do código NC 11081300 que não foi sujeita a qualquer transformação;
Dutch: aardappelzetmeel van GN-code 11081300 dat geen enkele verwerking heeft ondergaan;
Danish: stivelse henhørende under KN-kode 11081300, som ikke har været underkastet nogen forarbejdning
Swedish: råstärkelse framställd stärkelse som omfattas av KN-nummer 11081300 och som inte har bearbetats,
Greek: το άμυλο του κωδικού ΣΟ 11081300 που δεν έχει υποστεί καμία μεταποίηση·
Czech: škrob kódu KN 11081300, který neprošel žádným zpracováním;
Slovak: vyrobený škrob, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 11081300 a nie je nijako spracovaný;
Polish: produkowana skrobia, objęta kodem CN 11081300, nie poddana żadnemu procesowi przetwarzania;
Hungarian: a 11081300 KN-kód alá tartozó kategóriában előállított olyan keményítő, amely nem ment át semmilyen feldolgozáson;
Slovenian: škrob, proizveden pod oznako KN 11081300, ki še ni bil predelan;
Romanian: amidon produs în conformitate cu codul NC 11081300, care nu a suferit nicio prelucrare;
Estonian: CN-koodi 11081300 alla kuuluv töötlemata tärklis;
Latvian: nepārstrādāta ciete ciete, kas ražota saskaņā ar KN kodu 11081300 bez turpmākas apstrādes;
Lithuanian: natūralus bulvių krakmolas pagal KN 11081300 kodą pagamintas neperdirbtas krakmolas;
Maltese: lamtu prodott taħt il-kodiċi tan-NM 11081300 li m’għadda minn ebda proċess;
English: ‘merger of starch-producing undertakings’
French: «fusion de féculeries»
German: „Fusion von Stärkeunternehmen“
Spanish: «fusión de empresas productoras de fécula»
Portuguese: «Fusão de empresas produtoras de fécula»
Dutch: „fusie van aardappelmeelbedrijven”
Danish: »sammenlægning af stivelsesproducerende virksomheder«
Greek: «συγχώνευση επιχειρήσεων αμυλοποιίας»
Czech: „fúzí podniků vyrábějících bramborový škrob“
Slovak: „fúzia podnikov vyrábajúcich škrob“
Polish: „łączenie się przedsiębiorstw produkujących skrobię”
Hungarian: „keményítőgyártó vállalkozások egyesülése”
Slovenian: „združitev podjetij za proizvodnjo škroba“
Romanian: „fuziune a întreprinderilor producătoare de amidon”
Estonian: „tärklist tootvate ettevõtjate ühinemine”
Maltese: “amalgamazzjoni ta’ impriżi li jipproduċu l-lamtu”
English: the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
French: la réunion en une féculerie unique de deux ou de plusieurs féculeries;
German: die Vereinigung von zwei oder mehr Stärkeunternehmen zu einem einzigen Stärkeunternehmen;
Spanish: la reunión de dos o varias empresas productoras de fécula en una empresa única de producción de fécula;
Portuguese: a reunião de duas ou várias empresas produtoras de fécula numa única empresa;
Dutch: de samenvoeging van twee of meer aardappelmeelbedrijven tot een enkel bedrijf;
Danish: sammenslutning af to eller flere stivelsesproducerende virksomheder til én virksomhed
Greek: η ένωση σε μία επιχείρηση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αμυλοποιίας·
Czech: spojení dvou nebo více podniků vyrábějících bramborový škrob do jednoho podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov vyrábajúcich škrob do jedného podniku;
Polish: połączenie w jedno przedsiębiorstwo dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw produkujących skrobię;
Hungarian: két vagy több keményítőgyártó vállalkozás egy vállalkozássá alakítása;
Slovenian: združitev dveh ali več podjetij za proizvodnjo škroba v eno podjetje;
Romanian: consolidarea într-o singură întreprindere a două sau mai multor întreprinderi producătoare de amidon;
Estonian: kahe või enama tärklist tootva ettevõtja ühendamine üheks ettevõtjaks;
Maltese: il-konsolidament f’impriża waħda ta’ żewġ jew aktar impriżi li jipproduċu l-lamtu;
English: ‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’
French: «changement de propriété d'une féculerie»
German: „Veräußerung eines Stärkeunternehmens“
Spanish: «cambio de propiedad de una empresa productora de fécula»
Portuguese: «Alienação de uma empresa produtora de fécula»
Dutch: „vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf”
Danish: »afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed«
Greek: «μεταβίβαση της κυριότητας επιχείρησης αμυλοποιίας»
Czech: „změnou vlastnického práva k podniku vyrábějícímu bramborový škrob“
Slovak: „prevod vlastníctva podniku vyrábajúceho škrob“
Polish: „przeniesienie własności przedsiębiorstwa produkującego skrobię”
Hungarian: „keményítőgyártó vállalkozás tulajdonjogának átruházása”
Slovenian: „sprememba lastništva podjetja za proizvodnjo škroba“
Romanian: „transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi producătoare de amidon”
Estonian: „tärklist tootva ettevõtja omandiõiguse üleandmine”
Maltese: “trasferiment ta’ sjieda ta’ impriża li tipproduċi l-lamtu”
English: the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
French: le transfert ou l'absorption du patrimoine d'une féculerie pourvue de sous-contingent au bénéfice d'une ou de plusieurs féculeries;
German: die Übertragung oder Übernahme des Vermögens eines Unternehmens, dem ein Unterkontingent zugeteilt wurde, auf bzw. durch ein oder mehrere Stärkeunternehmen;
Spanish: la transmisión o absorción del patrimonio de una empresa que tenga asignado un subcontingente en beneficio de otra u otras empresas productoras de fécula;
Portuguese: a transferência ou a absorção do património de uma empresa que disponha de uma quota em benefício de uma ou várias empresas produtoras de fécula;
Dutch: de overdracht of de overneming van het vermogen van een aardappelmeelbedrijf dat over een subquotum beschikt, aan of door een of meer aardappelmeelbedrijven;
Danish: overdragelse eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har fået tildelt en delkvote, til fordel for en eller flere stivelsesproducerende virksomheder
Greek: η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των στοιχείων ενεργητικού μιας επιχείρησης που έχει επιμέρους ποσοστώσεις προς όφελος μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αμυλοποιίας·
Czech: převod nebo převzetí jmění podniku, kterému byla přidělena subkvóta, na jeden nebo více podniků vyrábějících bramborový škrob;
Slovak: prevod alebo prevzatie aktív podniku, ktorý je držiteľom subkvóty, na jeden alebo viaceré podniky vyrábajúce škrob;
Polish: przekazanie lub przejęcie aktywów przedsiębiorstwa posiadającego subkwotę na rzecz jednego lub większej liczby przedsiębiorstw produkujących skrobię;
Hungarian: alkvótával rendelkező vállalkozás vagyonának egy másik keményítőgyártó vállalkozásra vagy vállalkozásokra történő átruházása vagy abba történő beolvasztása;
Slovenian: prevzem ali prenos premoženja podjetja, ki mu je bila dodeljena podkvota, na eno ali več podjetij za proizvodnjo škroba;
Romanian: transferul sau absorbția patrimoniului unei întreprinderi producătoare de amidon, căreia i-a fost alocat un subcontingent, către una sau mai multe întreprinderi producătoare de amidon;
Estonian: alamkvooti omava ettevõtja varade loovutamine ühele või enamale tärklist tootvale ettevõtjale või nende varade ülevõtmine ühe või enama tärklist tootva ettevõtja poolt;
Maltese: nomina jew assorbiment tal-assi ta’ impriża fil-pussess ta’ subkwota, lil impriża waħda jew aktar li jipproduċu l-lamtu;
English: ‘transfer of ownership of a starch factory’
French: «changement de propriété d'une usine féculière»
German: „Veräußerung einer Stärkefabrik“
Spanish: «cambio de propiedad de una fábrica de fécula»
Portuguese: «Alienação de uma fábrica de fécula»
Dutch: „vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelfabriek”
Danish: »afhændelse af en stivelsesfabrik«
Greek: «μεταβίβαση της κυριότητας εργοστασίου αμύλου»
Czech: „změnou vlastnického práva k továrně na škrob“
Slovak: „prevod vlastníctva škrobárne“
Polish: „przeniesienie własności zakładu produkującego skrobię”
Hungarian: „keményítőgyártó üzem tulajdonjogának átruházása”
Slovenian: „sprememba lastništva tovarne za proizvodnjo škroba“
Romanian: „transferul dreptului de proprietate asupra unei fabrici de amidon”
Estonian: „tärklisevabriku omandiõiguse üleandmine”
Maltese: “trasferiment ta’ sjieda ta’ fabbrika li tipproduċi l-lamtu”
English: ‘lease of a factory’
French: «location d'une usine»
German: „Verpachtung einer Fabrik“
Spanish: «arrendamiento de una fábrica»
Portuguese: «Locação de uma fábrica»
Dutch: „verhuur van een fabriek”
Danish: »bortforpagtning af en fabrik«
Greek: «μίσθωση εργοστασίου»
Czech: „nájmem továrny“
Slovak: „prenájom závodu“
Polish: „dzierżawa zakładu produkcyjnego”
Hungarian: „üzem haszonbérlete”
Slovenian: „zakup tovarne“
Romanian: „închirierea unei fabrici”
Estonian: „vabriku rentimine”
Maltese: “it-twellija ta’ fabbrika”
English: ‘aid for starch potato’
French: «aide aux pommes de terre féculières»
German: „Beihilfe für Stärkekartoffeln“
Spanish: «ayuda a la producción de patata de fécula»
Portuguese: «Ajuda para as batatas destinadas ao fabrico de fécula»
Dutch: „steun voor zetmeelaardappelen”
Danish: »støtte til stivelseskartofler«
Greek: «ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας»
Czech: „podporou pro brambory určené pro výrobu škrobu“
Slovak: „pomoc na škrobové zemiaky“
Polish: „pomoc na skrobię ziemniaczaną”
Hungarian: „a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás”
Slovenian: „pomoč za škrobni krompir“
Romanian: „ajutor pentru cartofii destinați producerii amidonului”
Estonian: „tärklisekartuli toetus”
Maltese: “għajnuna għal patata tal-lamtu”
English: In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 —
Czech: ve španělštině Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
Slovenian: v španščini Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
English: 4 nařízení (ES) č. 1234/2007
Czech: v češtině K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007
Slovak: 4 nařízení (ES) č. 1234/2007
Lithuanian: 4 nařízení (ES) č. 1234/2007
English: 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007
Czech: 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007
Slovak: V slovenčine Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007
Lithuanian: 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007
English: 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007
Danish: På dansk Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007