FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It increased from a level of 47 % in 2005 to 85 % in 2006.
German: Sie erhöhte sich von 47 % im Jahr 2005 auf 85 % im Jahr 2006.
Spanish: Pasó del 47 % en 2005 al 85 % en 2006.
Dutch: Het steeg van 47 % in 2005 tot 85 % in 2006.
Danish: Det steg fra 47 % i 2005 til 85 % i 2006.
Swedish: Den ökade från 47 % 2005 till 85 % 2006.
Greek: Αυξήθηκε από το επίπεδο του 47 % το 2005 σε 85 % το 2006.
Czech: Vzrostla z úrovně 47 % v roce 2005 na 85 % v roce 2006.
Slovak: Z úrovne 47 % v roku 2005 sa zvýšila na 85 % v roku 2006.
Slovenian: Z ravni 47 % leta 2005 se je povečala na 85 % leta 2006.
Romanian: A crescut de la un nivel de 47 % în 2005 până la 85 % în 2006.
Estonian: Aastal 2005 oli investeeringutasuvuse tase 47 % ja aastal 2006 suurenes see 85 protsendini.
Latvian: Tie palielinājās no 47 % 2005. gadā līdz 85 % 2006. gadā.
Maltese: Żdied minn livell ta’ 47 % fl-2005 sa 85 % fl-2006.
English: It decreased to 79 % in 2007 and further decreased to 52 % in the IP.
French: Il a diminué en 2007, reculant à 79 %, et a également accusé une baisse durant la PE, passant à 52 %.
German: 2007 ging sie auf 79 % und im UZ weiter auf 52 % zurück.
Spanish: Descendió al 79 % en 2007 y al 52 % en el período de investigación.
Italian: Nel 2007 è sceso al 79 % e nel PI si è ridotto ulteriormente al 52 %.
Portuguese: Seguidamente, diminuiu 79 % em 2007 e, posteriormente, diminuiu para 52 % no PI.
Dutch: In 2007 daalde het tot 79 % en in het OT daalde het verder tot 52 %.
Danish: Det faldt til 79 % i 2007 og faldt yderligere til 52 % i UP.
Swedish: Under 2007 minskade den till 79 % och minskade sedan ytterligare till 52 % under undersökningsperioden.
Greek: Μειώθηκε σε 79 % το 2007, ενώ μειώθηκε περαιτέρω σε 52 % κατά την ΠΕ.
Czech: Poté poklesla na 79 % v roce 2007 a dále poklesla na 52 % v období šetření.
Slovak: V roku 2007 sa znížila na 79 % a v OP ďalej na 52 %.
Slovenian: Leta 2007 se je zmanjšala na 79 %, v OP pa še na 52 %.
Romanian: A scăzut la 79 % în 2007 și a scăzut în continuare la 52 % în perioada de anchetă.
Estonian: Aastal 2007 langes see 79 protsendile ja uurimisperioodil 52 protsendile.
Latvian: Savukārt 2007. gadā tie samazinājās līdz 79 % un izmeklēšanas periodā vēl līdz 52 %.
Maltese: Naqas sa 79 % fl-2007 u naqas aktar sa 52 % fil-PI.
English: Overall, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered.
French: Globalement, le rendement des investissements a augmenté de 4,6 points de pourcentage sur la période considérée.
German: Insgesamt stieg die Kapitalrendite im Bezugszeitraum um 4,6 Prozentpunkte.
Spanish: Globalmente, el rendimiento de la inversión creció 4,6 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Complessivamente l’utile sul capitale investito è aumentato nel periodo considerato di 4,6 punti percentuali.
Portuguese: Em termos gerais, o retorno dos investimentos aumentou 4,6 pontos percentuais no período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode nam het rendement van investeringen met 4,6 procentpunten toe.
Danish: Generelt steg investeringsafkastet med 4,6 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett ökade räntabiliteten med 4,6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investointien tuotto kasvoi kaiken kaikkiaan 4,6 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 4,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově návratnost investic vzrostla v průběhu posuzovaného období o 4,6 procentních bodů.
Slovak: Celkovo sa návratnosť investícií v posudzovanom období zvýšila o 4,6 percentuálneho bodu
Polish: Ogółem zwrot z inwestycji wzrósł w okresie badanym o 4,6 punkt procentowego.
Hungarian: Összességében a beruházások megtérülése a figyelembe vett időszakban 4,6 százalékponttal növekedett.
Slovenian: Donosnost naložb se je v obravnavanem obdobju v celoti povečala za 4,6 odstotnih točk.
Romanian: În total, randamentul investițiilor a crescut cu 4,6 puncte procentuale în timpul perioadei examinate.
Estonian: Üldiselt suurenes investeeringutasuvus vaatlusalusel perioodil 4,6 protsendipunkti.
Latvian: Kopumā ienākumi no ienākumiem palielinājās par 4,6 procentu punktiem visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijų grąža padidėjo 4,6 procentinio punkto.
Maltese: Inġenerali, ir-redditu fuq l-investimenti żdied b’4,6 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: ιβ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de numerar și capacitatea de a mobiliza capital
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas didinti kapitalą
Maltese: Likwidità u kapaċità ta’ ġbir ta’ kapital
English: The net cash flow from operating activities was almost EUR 367 million in 2005. It increased to around EUR 684 million in 2006, to EUR 1 billion in 2007, before returning to around EUR 630 million in the IP.
German: Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft belief sich 2005 auf knapp 367 Mio. EUR. 2006 stieg er auf rund 684 Mio. EUR und 2007 auf 1 Mrd. EUR, bevor er dann im UZ auf rund 630 Mio. EUR zurückging.
Italian: Nel 2005 il flusso di cassa netto derivante da attività operative era pari a circa 367 milioni di EUR. Nel 2006 è aumentato a circa 684 milioni di EUR, nel 2007 a 1 miliardo di EUR, per ridiscendere quindi a circa 630 milioni di EUR durante il PI.
Dutch: De nettokasstroom uit ondernemingsactiviteiten bedroeg in 2005 bijna 367 miljoen EUR. Deze steeg tot ongeveer 684 miljoen EUR in 2006 en tot 1 miljard EUR in 2007, waarna hij in het OT daalde tot ongeveer 630 miljoen EUR. Er waren geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap moeilijkheden ondervond bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Nettolikviditeten fra driften var i 2005 næsten 367 mio. EUR. Den steg til ca. 684 mio. EUR i 2006 og til 1 mia. EUR i 2007, førend den faldt til ca. 630 mio. EUR i UP.
Czech: Čistý peněžní tok z provozní činnosti dosahoval v roce 2005 téměř 367 milionů EUR. Dále vzrostl na cca 684 milionů EUR v roce 2006 a na 1 miliardu EUR v roce 2007, než se vrátil na cca 630 milionů EUR v období šetření.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností predstavoval v roku 2005 takmer 367 mil. EUR. V roku 2006 sa zvýšil približne na 684 miliónov EUR, v roku 2007 na 1 miliardu EUR, predtým ako sa v OP vrátil približne na 630 miliónov EUR. Nič nepoukazovalo na to, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude mať problémy so zvýšením kapitálu.
Polish: Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej w 2005 r. wyniosły prawie 367 mln EUR Wzrosły do około 684 mln EUR w 2006 r., do 1 mld EUR w 2007 r., po czym wróciły do około 630 mln EUR w OD.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja je v letu 2005 znašal skoraj 367 milijonov EUR. Leta 2006 se je povečal na približno 684 milijonov EUR, leta 2007 pa na 1 milijardo EUR, preden se je v OP zmanjšal na približno 630 milijonov EUR. Ni bilo nobenih znakov, da bi imela industrija Skupnosti težave pri zbiranju kapitala.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas 2005 m. buvo beveik 367 mln. EUR. 2006 m. jis padidėjo iki apytikriai 684 mln. EUR, 2007 m. – iki 1 mlrd. EUR, o per TL. sumažėjo iki apytikriai 630 mln. EUR. Nebuvo jokių požymių, kad Bendrijos pramonė būtų turėjusi sunkumų padidinti kapitalą.
English: There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.
French: Rien n’indique que l’industrie communautaire ait rencontré des difficultés pour mobiliser des capitaux.
German: Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte.
Spanish: No hay elementos para pensar que la industria de la Comunidad tuviera dificultades para reunir capital.
Italian: Non sono emersi elementi che facciano ritenere che l’industria comunitaria abbia avuto difficoltà a reperire capitali.
Portuguese: Não houve indicações de que a indústria comunitária tivesse encontrado dificuldades em obter capitais.
Danish: Der er ikke noget, der tyder på, at EF-erhvervsgrenen skulle have haft vanskeligheder ved at rejse kapital.
Swedish: Det fanns inga indikationer på att gemenskapsindustrin hade svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Ei ollut merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonalalla olisi ollut ongelmia pääoman saamisessa.
Greek: Δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Nebyly zaznamenány žádné známky toho, že by se výrobní odvětví Společenství potýkalo s těžkostmi při získávání kapitálu.
Polish: Nie było oznak trudności w pozyskiwaniu kapitału ze strony przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Nem volt arra utaló jel, hogy a közösségi ágazat a tőkebevonás terén nehézségekbe ütközött volna
Romanian: Nu au existat indicații potrivit cărora industria comunitară ar fi întâmpinat dificultăți în privința mobilizării de capital.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei ilmnenud raskusi seoses kapitali kaasamisega.
Latvian: Nekas neliecināja par to, ka Kopienas ražošanas nozarei būtu bijušas grūtības piesaistīt kapitālu.
Maltese: Ma kienx hemm indikazzjonijiet li l-industrija tal-Komunità sabet diffikultajiet biex tiġbor il-kapital.
English: Overall, investments increased by around 185 % between 2005 and the IP.
French: Globalement, les investissements ont augmenté d’environ 185 % entre 2005 et la PE.
German: Insgesamt stiegen die Investitionen zwischen 2005 und dem UZ um rund 185 %.
Spanish: Globalmente, las inversiones aumentaron en torno al 185 % entre 2005 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2005 e il PI gli investimenti sono cresciuti complessivamente del 185 % circa.
Portuguese: Em termos gerais, os investimentos aumentaram cerca de 185 % entre 2005 e o PI.
Dutch: De investeringen zijn over de gehele periode van 2005 tot het einde van het OT met circa 185 % toegenomen.
Danish: Samlet set steg investeringerne med ca. 185 % mellem 2005 og UP.
Swedish: Totalt sett ökade investeringarna med omkring 185 % från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit lisääntyivät kaiken kaikkiaan noin 185 prosenttia vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνολικά, οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά περίπου 185 % μεταξύ 2005 και της ΠΕ.
Czech: Celkově investice vzrostly v období od roku 2005 do období šetření přibližně o 185 %.
Slovak: Celkovo sa investície od roku 2005 do OP zvýšili asi o 185 %.
Polish: Ogółem inwestycje wzrosły o około 185 % pomiędzy 2005 r. a OD.
Hungarian: Összességében a beruházások 2005 és a vizsgált időszak között 185 %-kal nőttek.
Slovenian: Naložbe med letom 2005 in OP so se v celoti povečale za približno 185 %.
Romanian: În total, investițiile au crescut cu aproximativ 185 % între 2005 și perioada de anchetă.
Estonian: Üldiselt suurenesid investeeringud 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 185 %.
Latvian: Kopumā ieguldījumi laikposmā no 2005. gada līdz IP palielinājās aptuveni par 185 %.
Lithuanian: Iš viso 2005 m. – TL investicijos išaugo apytikriai 185 %.
Maltese: Inġenerali, l-investimenti żdiedu b’madwar 185 % bejn l-2005 u l-PI.
English: THREAT OF INJURY
French: MENACE DE PRÉJUDICE
German: DROHENDE SCHÄDIGUNG
Spanish: AMENAZA DE PERJUICIO
Italian: MINACCIA DI PREGIUDIZIO
Portuguese: AMEAÇA DE PREJUÍZO
Dutch: DREIGENDE SCHADE
Danish: TRUSSEL OM SKADE
Swedish: E RISK FÖR SKADA
Finnish: VAHINGON UHKA
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: HROZÍCÍ ÚJMA
Slovak: HROZBA UJMY
Polish: ZAGROŻENIE WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: KÁRVESZÉLY
Slovenian: NEVARNOST ŠKODE
Romanian: RISCUL DE PREJUDICIU
Estonian: KAHJU OHT
Latvian: KAITĒJUMA DRAUDI
Lithuanian: ŽALOS GRĖSMĖ
Maltese: THEDDIDA TA’ ĦSARA
English: This further analysis was conducted on the basis of the information collected in respect of the major injury indicators for the years 2008 and 2009.
French: Cette analyse complémentaire a été réalisée sur la base des informations collectées sur les principaux indicateurs de préjudice pour les années 2008 et 2009.
German: Dieser eingehenderen Analyse wurden die für die Jahre 2008 und 2009 eingeholten Informationen über die wichtigsten Schadensindikatoren zugrunde gelegt.
Spanish: Este análisis se realizó a partir de la información recogida sobre los principales indicadores de perjuicio correspondientes a 2008 y 2009.
Italian: Tale analisi più approfondita è stata realizzata sulla scorta delle informazioni raccolte per il 2008 e il 2009 sui principali indicatori di pregiudizio.
Portuguese: Esta nova análise foi conduzida com base na informação recolhida relativamente aos principais indicadores de prejuízo para os anos 2008 e 2009.
Dutch: Deze analyse werd uitgevoerd op basis van de informatie die voor de belangrijke schade-indicatoren voor 2008 en 2009 werden verzameld.
Danish: Denne yderligere analyse blev udført ud fra oplysninger indhentet i forbindelse med de væsentlige skadesindikatorer for 2008 og 2009.
Swedish: Denna analys gjordes på grundval av de uppgifter som samlades in med avseende på de viktigaste skadeindikatorerna för åren 2008 och 2009.
Finnish: Tarkemman analyysin perustana käytettiin tietoja, jotka kerättiin keskeisistä vahinkoindikaattoreista vuosilta 2008 ja 2009.
Greek: Αυτή η περαιτέρω ανάλυση διενεργήθηκε με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν σχετικά με τους σημαντικούς δείκτες ζημίας για τα έτη 2008 και 2009.
Czech: Tato další analýza byla provedena na základě shromážděných informací pro hlavní ukazatele újmy pro roky 2008 a 2009.
Slovak: Táto podrobnejšia analýza sa vykonala na základe informácií týkajúcich sa najdôležitejších ukazovateľov ujmy za roky 2008 a 2009.
Polish: Ta dalsza analiza została przeprowadzona na podstawie zebranych informacji dotyczących głównych wskaźników szkody na lata 2008 i 2009.
Hungarian: Ez a további elemzés a 2008. és 2009. évre szóló fontosabb kármutatókról gyűjtött információk alapján történt.
Slovenian: Ta nadaljnja analiza je bila izvedena na podlagi informacij, zbranih v zvezi z glavnimi kazalniki škode za leti 2008 in 2009.
Romanian: Această analiză aprofundată a fost efectuată pe baza informațiilor culese privind indicatorii principali de prejudiciu pentru anii 2008 și 2009.
Estonian: Kõnealune täiendav analüüs tehtu selle teabe põhjal, mis saadi 2008. ja 2009. aasta peamiste kahjunäitajate kohta.
Latvian: Šo detalizēto izpēti veica, pamatojoties uz informāciju, kas savākta saistībā ar svarīgākajiem kaitējuma rādītājiem par 2008. un 2009. gadu.
Maltese: Din l-analiżi mill-ġdid twettqet fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur dwar l-indikaturi ewlenin ta’ ħsara għas-snin 2008 u 2009.
English: Dumped imports from the PRC continued to increase substantially until the end of the IP.
French: Les importations en dumping en provenance de la RPC ont continué à augmenter fortement jusqu’à la fin de la période d’enquête.
German: Der starke Anstieg der gedumpten Einfuhren aus der VR China setzte sich kontinuierlich bis zum Ende des UZ fort.
Spanish: Las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China siguieron aumentando considerablemente hasta el término del período de investigación.
Italian: Le importazioni in dumping hanno registrato un costante e forte rialzo sino alla fine del PI.
Portuguese: As importações objecto de dumping provenientes da RPC continuaram a aumentar substancialmente até ao final do PI.
Dutch: De invoer met dumping uit de VRC is tot het eind van het OT sterk blijven toenemen.
Danish: Dumpingimporten fra Kina steg fortsat meget indtil udgangen af UP.
Swedish: Den dumpade importen från Kina fortsatte att öka kraftigt fram till i slutet av undersökningsperioden.
Greek: Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ εξακολούθησαν να αυξάνονται σημαντικά έως το τέλος της ΠΕ.
Czech: Dumpingový dovoz z ČLR se nadále podstatně zvyšoval až do konce období šetření.
Slovak: Dumpingový dovoz z ČĽR sa do konca OP naďalej výrazne zvyšoval.
Polish: Przywóz dumpingowy z ChRL nadal znacznie wzrastał do końca OD.
Hungarian: A KNK-ból származó dömpingelt import a vizsgált időszak végéig továbbra is jelentősen nőtt.
Slovenian: Dampinški uvoz iz LRK se je do konca OP še naprej bistveno povečeval.
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping din RPC au continuat să crească substanțial până la finalul PA.
Estonian: Hiina RV-st pärineva dumpinguhinnaga impordi märkimisväärne kasv jätkus kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Imports par dempinga cenām no ĶTR turpināja ievērojami palielināties līdz IP beigām.
Lithuanian: Importas iš KLR dempingo kainomis iki TL pabaigos labai augo.
Maltese: L-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ baqgħu jiżdiedu b’mod sostanzjali sa tmiem il-PI.
English: Their increasing trend on an annual basis is at least confirmed until the end of 2008.
French: Cette tendance à la hausse sur une base annuelle est confirmée au moins jusqu’à la fin de 2008.
German: Diese auf Jahresbasis zu verzeichnende Aufwärtsentwicklung lässt sich bis mindestens Ende 2008 nachweisen.
Spanish: Se confirma su tendencia al alza en términos anuales al menos hasta finales de 2008.
Italian: Tale tendenza alla crescita su base annua è stata constatata sino alla fine del 2008.
Portuguese: Esta tendência para a subida numa base anual confirma-se, pelo menos, até ao final de 2008.
Dutch: De jaarlijkse stijging wordt in ieder geval bevestigd tot eind 2008.
Danish: Den stigende tendens på årsbasis bekræftes i det mindste indtil udgangen af 2008.
Swedish: Den uppåtgående trenden på årsbasis kan bekräftas åtminstone fram till i slutet av 2008.
Greek: Η ανοδική τάση τους σε ετήσια βάση τουλάχιστον επιβεβαιώνεται έως το τέλος του 2008.
Czech: Lze potvrdit, že tento rostoucí trend v průběhu roku se projevoval nejméně do konce roku 2008.
Slovak: Jeho stúpajúci trend na ročnom základe je potvrdený aspoň do konca roku 2008.
Hungarian: Már bizonyos, hogy ez az éves szintű növekvő tendencia legalább 2008 végéig megmaradt.
Slovenian: Njegov naraščajoči letni trend je potrjen vsaj do konca leta 2008.
Romanian: Tendința lor crescătoare pe o bază anuală este confirmată cel puțin până la finalul anului 2008.
Estonian: Aastate jooksul ilmnenud kasvutendentsi kinnitavad andmed on olemas vähemalt 2008. aasta lõpuni.
Latvian: Tā ikgadējā augošā tendence ir apstiprināta vismaz līdz 2008. gada beigām.
Lithuanian: Ši augimo tendencija (vieneriems metams) patvirtinta bent iki 2008 m. pabaigos.
Maltese: It-tendenza tagħhom li dejjem jiżdiedu fuq bażi annwali hija mill-inqas ikkonfermata sa tmiem l-2008.
English: Given the shrinking consumption since the last months of 2008, their market share is expected to increase also in 2009.
French: Compte tenu de la diminution de la consommation depuis les derniers mois de 2008, leur part de marché devrait augmenter également en 2009.
German: Angesichts des seit den letzten Monaten des Jahres 2008 rückläufigen Verbrauchs ist damit zu rechnen, dass sich der Marktanteil dieser Einfuhren auch 2009 erhöhen wird.
Spanish: Debido a la reducción del consumo experimentada desde los últimos meses de 2008, se prevé que su cuota de mercado aumentará también en 2009.
Italian: Tenuto conto della riduzione del consumo dagli ultimi mesi del 2008, nel 2009 dovrebbe aumentare anche la loro quota di mercato.
Portuguese: Dado a diminuição registada no consumo nos últimos meses de 2008, espera-se que a parte de mercado dessas importações aumente também em 2009.
Dutch: Door het afnemend verbruik sinds de laatste maanden van 2008 zal het marktaandeel van de invoer uit de VRC naar verwachting ook in 2009 toenemen.
Danish: I betragtning af at forbruget er faldet siden de sidste måneder af 2008, forventes dumpingimportens markedsandel også at stige i 2009.
Swedish: Mot bakgrund av den minskande förbrukningen sedan de sista månaderna 2008, räknar man med att deras marknadsandel ökar också under 2009.
Finnish: Kun otetaan huomioon kulutuksen supistuminen vuoden 2008 viimeisistä kuukausista lähtien, tämän tuonnin markkinaosuuden odotetaan kasvavan myös vuonna 2009.
Greek: Δεδομένης της συρρικνούμενης κατανάλωσης από τους τελευταίους μήνες του 2008 και μετά, το μερίδιο αγοράς τους αναμένεται να αυξηθεί επίσης το 2009.
Czech: S ohledem na klesající poptávku od posledních měsíců roku 2008 se očekává, že podíl tohoto dovozu na trhu bude růst i v roce 2009.
Slovak: Vzhľadom na klesajúcu spotrebu od posledných mesiacov 2008 sa očakáva, že jeho podiel na trhu sa bude zvyšovať aj v roku 2009.
Hungarian: Tekintve a 2008 utolsó hónapjaitól tapasztalható felhasználás-visszaesést, a piaci részesedés várhatóan nőni fog 2009-ben is.
Slovenian: Glede na zmanjševanje potrošnje v zadnjih mesecih leta 2008 se pričakuje, da se bo tržni delež dampinškega uvoza povečeval tudi v letu 2009.
Romanian: Având în vederea scăderea consumului începând cu ultimele luni ale lui 2008, cota lor de piață se așteaptă să crească, de asemenea, în 2009.
Estonian: Arvestades, et 2008. aasta viimastel kuudel tarbimine vähenes, võib eeldada, et Hiina impordi turuosa suureneb ka 2009. aastal.
Latvian: Kopš 2008. gada pēdējiem mēnešiem patēriņš ir samazinājies, tāpēc sagaidāms, ka importa tirgus daļa palielināsies arī 2009. gadā.
Lithuanian: Kadangi paskutiniaisiais 2008 m. mėnesiais suvartojimas mažėjo, tikimasi, kad minėto importo rinkos dalis didės ir 2009 m.
Maltese: Minħabba l-konsum li qed jonqos mill-aħħar xhur tal-2008, is-sehem tas suq tagħhom mistenni li jiżdied ukoll fl-2009.
English: It is confirmed that Eurostat data shows indeed such an increase after the IP.
French: Il est confirmé que les données d’Eurostat indiquent effectivement une augmentation après la période d’enquête.
German: Es wurde festgestellt, dass aus den Eurostat-Daten tatsächlich ein solcher Anstieg nach dem UZ hervorgeht.
Spanish: Se confirma que los datos de Eurostat muestran realmente dicho aumento tras el período de investigación.
Dutch: De Eurostat-gegevens geven inderdaad een stijging na het OT te zien.
Danish: Det bekræftes, at en sådan stigning rent faktisk fremgår af Eurostat-oplysningerne efter UP.
Swedish: Kommissionen bekräftar att uppgifter från Eurostat visar på en sådan ökning efter undersökningsperioden.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν πράγματι μια τέτοια αύξηση μετά την ΠΕ.
Czech: Bylo ověřeno, že údaje od Eurostatu takový nárůst po období šetření skutečně potvrzují.
Slovak: Potvrdilo sa, že z údajov Eurostatu takýto nárast po OP skutočne vyplýva.
Polish: Zostało potwierdzone, że dane EUROSTATU pokazują rzeczywiście taki wzrost po OD.
Hungarian: Az EUROSTAT adatai valóban megerősítik a vizsgált időszak utáni árnövekedést.
Slovenian: Potrjeno je, da podatki urada Eurostat dejansko nakazujejo tako povišanje po OP.
Romanian: Este confirmat faptul că datele Eurostat arată, într-adevăr, o astfel de creștere după PA.
Estonian: Eurostati andmed kinnitavad, et uurimisperioodi järel on selline hinnatõus tõepoolest aset leidnud.
Latvian: Tika apstiprināts, ka Eurostat dati patiešām uzrāda šādu pieaugumu pēc IP.
Lithuanian: Patvirtinta, kad iš Eurostato duomenų matyti toks padidėjimas po TL.
Maltese: Huwa kkonfermat li d-dejta tal-Eurostat turi tabilħaqq żieda bħal din wara l-PI.