FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 302/2009
French: Règlement (CE) no 302/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 302/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 302/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 302/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 302/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 302/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 302/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 302/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 302/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 302/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 302/2009
Hungarian: A Tanács 302/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 302/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 302/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 302/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 302/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009
Slovak: zo 6. apríla 2009
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zu Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter, scope and objective
French: Objet, champ d'application et objectif
German: Gegenstand, Anwendungsbereich und Ziel
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y objetivo
Italian: Oggetto, ambito d’applicazione e obiettivo
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e objectivo
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en doel
Danish: Emne, anvendelsesområde og formål
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde, soveltamisala ja tavoite
Greek: Πεδίο εφαρμογής και στόχος
Czech: Předmět, oblast působnosti a cíl
Slovak: Predmet, rozsah pôsobnosti a cieľ
Polish: Przedmiot, zakres i cel
Hungarian: Tárgy, hatály és cél
Slovenian: Vsebina, področje uporabe in cilj
Romanian: Obiectul, domeniul de aplicare și obiectivul
Bulgarian: Приложно поле и цел
Estonian: Valdkond, reguleerimisala ja eesmärk
Latvian: Temats, darbības joma un mērķis
Lithuanian: Dalykas, taikymo sritis ir tikslas
Maltese: Siġġett, ambitu u għan
English: This Regulation shall apply to bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: Il s'applique au thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.
German: Sie gilt für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará al atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo.
Italian: Il presente regolamento si applica al tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo.
Dutch: De verordening is van toepassing op blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee.
Danish: Denne forordning gælder for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Swedish: Denna förordning ska gälla för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tonnikalaan Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον τόνο Ανατολικού Ατλαντικού και Μεσογείου.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na zásoby tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Hungarian: Ez a rendelet Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger tekintetében a kékúszójú tonhalra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz zilajām tunzivīm Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų ištekliams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources;
French: «navire de capture», un navire utilisé pour la capture commerciale de ressources de thon rouge;
German: „Fangschiff“ für den kommerziellen Thunfischfang (Roter Thun) eingesetztes Schiff; d)
Spanish: «buque de captura» buque utilizado para la captura comercial de recursos de atún rojo; d)
Italian: «nave da cattura» un’imbarcazione utilizzata ai fini della cattura commerciale delle risorse di tonno rosso; d)
Portuguese: «Navio de captura», qualquer navio utilizado para efeitos da captura comercial de recursos de atum rabilho;
Dutch: „visserijvaartuig” een vaartuig dat wordt gebruikt voor de commerciële vangst van blauwvintonijn; d)
Danish: »fangstfartøj« fartøj, der anvendes til erhvervsfiskeri efter ressourcer af almindelig tun d)
Swedish: fångstfartyg fartyg som används för kommersiell fångst av resurser av blåfenad tonfisk. d)
Finnish: ’pyyntialuksella’ tarkoitetaan alusta, jota käytetään tonnikalavarojen kaupallisessa pyyntitarkoituksessa;
Greek: «σκάφος αλίευσης», σκάφος που χρησιμοποιείται για την αλίευση πόρων τόνου για εμπορικούς σκοπούς·
Czech: „plavidlem provádějícím odlov“ plavidlo používané pro účely obchodního odlovu zdrojů tuňáka obecného;
Slovak: „loviace plavidlo“ je plavidlo, ktoré sa používa na účely komerčného lovu zdrojov tuniaka modroplutvého;
Polish: „statek łowczy” oznacza statek wykorzystywany w celu przemysłowego połowu zasobów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: „halászhajó” a kékúszójú tonhal kereskedelmi célú halászatára használt bármilyen hajó; d)
Slovenian: „plovilo za ulov“ pomeni plovilo, ki se uporablja za trgovski ribolov na vire modroplavutega tuna;
Romanian: „navă de capturare” înseamnă o navă utilizată în scopul capturării comerciale a resurselor de ton roșu;
Bulgarian: „кораб за улов“ означава кораб, използван за целите на търговския риболов на ресурсите от червен тон;
Estonian: „kalapüügilaev” laev, mida kasutatakse hariliku tuuni varude töönduspüügiks; d)
Latvian: “nozvejotājs kuģis” ir kuģis, ko izmanto zilās tunzivs krājumu komerciālai zvejošanai;
Lithuanian: žūklės laivas – bet kuris laivas, naudojamas komercinei paprastųjų tunų žvejybai; d)
Maltese: (ċ) “bastiment tal-qbid” tfisser kull bastiment użat għall-għanijiet tal-qbid kummerċjali ta’ riżorsi tat-tonn;
English: ‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage to a designated port;
French: «navire auxiliaire», tout navire utilisé pour transporter du thon rouge mort (non transformé) d'une cage à un port désigné;
German: „Hilfsschiff“ ein Schiff, das für die Beförderung von totem (nicht verarbeitetem) Roten Thun von einem Käfig zu einem bezeichneten Hafen eingesetzt wird; e)
Spanish: «buque auxiliar» todo buque utilizado para transportar atún rojo muerto (sin transformar) desde una jaula hasta un puerto designado; e)
Italian: «nave ausiliaria» qualsiasi imbarcazione utilizzata per il trasporto di tonno rosso morto (non trasformato) da una gabbia a un porto designato; e)
Portuguese: «Navio de apoio», qualquer navio utilizado para transportar atum rabilho morto (não transformado) de uma jaula para um porto designado;
Dutch: „hulpvaartuig” een vaartuig dat wordt gebruikt om (niet verwerkte) dode blauwvintonijn van een kooi naar een aangewezen haven te vervoeren; e)
Danish: »hjælpefartøj« ethvert fartøj, der anvendes til transport af død almindelig tun (uforarbejdet) fra et bur til en udpeget havn e)
Swedish: hjälpfartyg fartyg som används för att transportera död tonfisk (ej beredd) från en kasse till en utsedd hamn. e)
Finnish: ’apualuksella’ tarkoitetaan alusta, jota käytetään kuolleiden (jalostamattomien) tonnikalojen kuljettamiseen häkistä nimettyyn satamaan;
Greek: «βοηθητικό σκάφος», κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά νεκρών τόνων (μη μεταποιημένων) από κλωβό σε καθορισμένο λιμένα·
Czech: „pomocným plavidlem“ plavidlo používané pro přepravu mrtvého tuňáka obecného (nezpracovaného) z klece do určeného přístavu;
Slovak: „pomocné plavidlo“ je akékoľvek plavidlo, ktoré sa používa na prepravu mŕtvych tuniakov modroplutvých (nespracovaných) z klietky do určeného prístavu;
Polish: „statek pomocniczy rybołówstwa” oznacza każdy statek wykorzystywany do transportu martwego (nieprzetworzonego) tuńczyka błękitnopłetwego z sadza do wyznaczonego portu;
Hungarian: „kisegítő hajó” az elpusztult (nem feldolgozott) kékúszójú tonhalaknak a halketrectől a kijelölt kikötőbe való szállítására használt bármely hajó; e)
Slovenian: „pomožno plovilo“ pomeni vsako plovilo za prevoz mrtvega modroplavutega tuna (nepredelanega) iz mrežaste kletke v določeno pristanišče;
Romanian: „navă auxiliară” înseamnă orice navă utilizată pentru transportul tonului roșu mort (neprelucrat) dintr-o cușcă către un port desemnat;
Bulgarian: „допълнителен кораб“ означава всеки кораб, използван за транспортиране на мъртва риба червен тон (непреработена) от клетка до определено пристанище;
Estonian: „abilaev” laev, mida kasutatakse surnud (töötlemata) hariliku tuuni veoks sumbast määratud sadamasse; e)
Latvian: “palīgkuģis” ir jebkurš kuģis, ko izmanto nedzīvu (neapstrādātu) zilo tunzivju pārvadāšanai no sprosta uz apstiprināto ostu;
Lithuanian: „pagalbinis laivas“ – laivas, naudojamas negyviems (neperdirbtiems) paprastiesiems tunams transportuoti iš varžos į paskirtąjį uostą; e)
Maltese: “bastiment awżiljarju” tfisser kull bastiment użat għat-trasport ta’ tonn mejjet (mhux ipproċessat) minn gaġġa għal port innominat;
English: ‘fishing actively’ means, for any catching vessel, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
French: «pêcher activement», pour tout navire de capture, le fait de cibler le thon rouge au cours d'une campagne de pêche déterminée;
German: „gezielte Fischerei“ Fischerei auf die Zielart Roter Thun in einer bestimmten Fangsaison; g)
Spanish: «pesca activa» hecho de que cualquier buque de captura se dedique a la pesca del atún rojo durante una campaña de pesca determinada; g)
Italian: «praticare la pesca attiva» per qualsiasi nave da cattura il fatto che pratica la pesca del tonno rosso durante una determinata campagna di pesca; g)
Portuguese: «Exercer actividade de pesca», em relação a qualquer navio de captura, o facto de exercer uma pesca dirigida ao atum rabilho durante uma determinada campanha;
Dutch: „actief vissen” de gerichte visserij op blauwvintonijn door een visserijvaartuig gedurende een bepaald visseizoen; g)
Danish: »at fiske aktivt« det, at et fangstfartøj fisker målrettet efter almindelig tun i en given fangstperiode g)
Swedish: fiskar aktivt ett fångstfartyg bedriver riktat fiske efter blåfenad tonfisk under en viss fiskesäsong. g)
Finnish: ’aktiivisella kalastuksella’ tarkoitetaan pyyntialuksen harjoittamaa tonnikalan kohdennettua kalastusta tietyn kalastuskauden aikana;
Greek: στ) «ενεργός αλιεία», για κάθε σκάφος αλίευσης, το γεγονός ότι έχει ως στόχο τον τόνο στη διάρκεια δεδομένης αλιευτικής περιόδου·
Czech: „aktivním rybolovem“ v případě plavidla provádějícího odlov skutečnost, že se v průběhu daného rybolovného období zaměřuje na odlov tuňáka obecného;
Slovak: „aktívne loviť ryby“ zodpovedá skutočnosti, že akékoľvek loviace plavidlo je v priebehu určitej rybárskej sezóny zamerané na tuniaka modroplutvého;
Polish: „aktywne połowy” oznaczają w odniesieniu do każdego statku łowczego fakt poławiania tuńczyka błękitnopłetwego podczas danego okresu połowu;
Hungarian: „aktív halászat” az a tény, hogy valamely halászhajó egy adott halászidényben kékúszójú tonhalra halászik; g)
Slovenian: „aktivni ribolov“ pomeni za kakršno koli plovilo za ulov, da lovi modroplavutega tuna med določeno ribolovno sezono;
Romanian: „pescuit activ” înseamnă, în cazul oricărei nave de capturare, faptul că aceasta vizează tonul roșu în cursul unui anumit sezon de pescuit;
Bulgarian: „извършващ активен риболов“ означава, че корабът за улов има за цел риболов на червен тон през даден риболовен сезон;
Estonian: „aktiivne püük” märgib kalapüügilaevaga seoses asjaolu, et laev püüab asjaomasel püügihooajal harilikku tuuni sihtliigina; g)
Latvian: “aktīva zvejošana” jebkuram nozvejotājam kuģim nozīmē to, ka tā zvejas mērķis noteiktā zvejas sezonā ir zilās tunzivis;
Lithuanian: žvejyba aktyviaisiais žvejybos įrankiais – paprastųjų tunų žvejyba naudojantis bet kuriuo žūklės laivu tam tikru žvejybos sezonu; g)
Maltese: “sajd attiv” tfisser, għal kull bastiment tal-qbid, il-fatt li joħroġ għat-tonn tul staġun tas-sajd partikolari;
English: ‘transfer activities’ means:
French: «activités de transfert»:
German: „Umsetzvorgänge“
Spanish: «actividades de transferencia»
Italian: «attività di trasferimento»: qualsiasi trasferimento
Portuguese: «Actividades de transferência»,
Dutch: „overhevelingsverrichting”
Danish: »overførsel«
Finnish: ’siirtotoimilla’ tarkoitetaan:
Greek: «δραστηριότητες μεταβίβασης»:
Czech: „přemístěním“:
Slovak: „premiestňovacie činnosti“ znamenajú:
Polish: „działania związane z transferem” oznaczają:
Hungarian: „áthelyezési műveletek”
Slovenian: „dejavnosti prenosa“ pomeni:
Romanian: „activități de transfer” înseamnă:
Bulgarian: „дейности по прехвърляне“ означава:
Estonian: „üleviimistoimingud”
Latvian: “pārvietošanas darbības” ir:
Maltese: “attivitajiet ta’ trasferiment” tfisser:
English: any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net or trap to the transport cage;
French: tout transfert de thons rouges vivants du filet ou de la madrague du navire de capture à la cage de transport;
German: das Umsetzen von lebendem Rotem Thun vom Netz oder einer Tonnare des Fangschiffes in ein Transportnetz;
Spanish: toda transferencia de atún rojo vivo desde la red del buque de captura o de la almadraba a la jaula de transporte,
Italian: di tonno rosso vivo dalla rete della nave da cattura o dalla tonnara alla gabbia di trasporto;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho vivo das redes ou de uma armação do navio de captura para uma jaula de transporte,
Dutch: het overhevelen van levende blauwvintonijn uit het net of de tonnara van het visserijvaartuig naar de transportkooi;
Danish: enhver overførsel af levende almindelig tun fra et fangstfartøjs net eller fra et faststående net til et transportbur
Finnish: elävien tonnikalojen siirtämistä pyyntialuksen verkosta tai rysästä kuljetushäkkiin;
Greek: η μεταφορά ζώντος τόνου από το δίχτυ ή την διάταξη παγίδευσης του σκάφους αλίευσης στον κλωβό μεταφοράς·
Czech: přemístění živého tuňáka obecného ze sítě nebo pasti plavidla provádějícího odlov do přepravní klece,
Slovak: akékoľvek premiestnenie živých tuniakov modroplutvých zo siete loviaceho plavidla alebo pasce do prepravnej klietky;
Polish: wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego lub z tonara do sadza wykorzystywanego w transporcie;
Hungarian: i. az élő kékúszójú tonhalaknak a halászhajó hálójából vagy tonhalcsapdájából a szállítóketrecbe történő bármilyen áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos modroplavutega tuna iz mreže plovila ali pasti za ulov v mrežasto kletko za prenos;
Romanian: orice transfer de ton roșu viu din plasa sau capcana navei de capturare în cușca de transport;
Bulgarian: всяко прехвърляне на жив червен тон от мрежата или клетка на кораб за улов в транспортна клетка;
Estonian: elusa hariliku tuuni üleviimine kalapüügilaeva võrgust veoks ette nähtud sumpa;
Latvian: jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no nozvejotāja kuģa tīkla vai krātiņveida lamatām uz pārvadāšanas sprostu;
Maltese: kull trasferiment ta’ tonn ħaj mix-xibka jew minn nassa tal-bastiment tal-qbid għall-ġagga tat-trasport;
English: any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
French: tout transfert de thons rouges vivants de la cage de transport à une autre cage de transport;
German: das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einem Transportnetz in ein anderes Transportnetz;
Spanish: toda transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de transporte a otra jaula de transporte,
Italian: di tonno rosso vivo dalla gabbia di trasporto a un’altra gabbia di trasporto;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho vivo de uma jaula de transporte para outra,
Dutch: het overhevelen van levende blauwvintonijn uit de transportkooi naar een andere transportkooi;
Danish: enhver overførsel af levende almindelig tun fra ét transportbur til et andet transportbur
Swedish: all överföring av levande blåfenad tonfisk från en transportkasse till en annan transportkasse,
Finnish: elävien tonnikalojen siirtämistä yhdestä kuljetushäkistä toiseen;
Greek: η μεταφορά ζώντος τόνου από τον κλωβό μεταφοράς σε άλλον κλωβό μεταφοράς·
Czech: přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece,
Slovak: akékoľvek premiestnenie živých tuniakov modroplutvých z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky;
Polish: wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie do innego sadza wykorzystywanego w transporcie;
Hungarian: az élő kékúszójú tonhalaknak egyik szállítóketrecből a másikba történő áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos modroplavutega tuna iz mrežaste kletke za prenos v drugo mrežasto kletko za prenos;
Romanian: orice transfer de ton roșu viu din cușca de transport într-o altă cușcă de transport;
Bulgarian: всяко прехвърляне на жив червен тон от транспортна клетка в друга транспортна клетка;
Estonian: elusa tuuni üleviimine ühest veoks ette nähtud sumbast teise;
Latvian: jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no pārvadāšanas sprosta uz citu pārvadāšanas sprostu;
Lithuanian: bet kuris gyvų paprastųjų tunų perkėlimas iš vienos transportavimo varžos į kitą;
Maltese: kull trasferiment ta’ tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport għal gaġġa tat-trasport oħra;