FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned;
French: les pratiques de production traditionnelles de certains vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée;
German: sofern traditionelle Verfahren zur Herstellung bestimmter Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung betroffen sind;
Spanish: en lo que respecta a las prácticas tradicionales de elaboración de determinados vinos con denominación de origen protegida;
Italian: le pratiche tradizionali di produzione di determinati vini a denominazione di origine protetta;
Portuguese: a práticas tradicionais de produção de certos vinhos com denominação de origem protegida;
Dutch: wat betreft de traditionele productieprocedés van bepaalde wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming;
Danish: for så vidt angår traditionelle produktionsformer i forbindelse med fremstilling af visse vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse
Swedish: när det gäller traditionella produktionsmetoder för vissa viner med skyddad ursprungsbeteckning,
Finnish: suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen tiettyjen viinien perinteisten tuotantotapojen osalta;
Greek: όσον αφορά τις παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής ορισμένων οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης·
Czech: jestliže se jedná o tradiční výrobní postupy u určitých vín s chráněným označením původu;
Slovak: pokiaľ ide o tradičné výrobné postupy určitých vín s chráneným označením pôvodu;
Polish: w odniesieniu do tradycyjnych praktyk produkcyjnych dotyczących niektórych win o chronionej nazwie pochodzenia;
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bizonyos borok hagyományos borkészítési eljárásai vonatkozásában;
Slovenian: v primeru tradicionalnih postopkov pridelave določenih vin z zaščiteno označbo porekla;
Romanian: în măsura în care practicile tradiționale de producție a anumitor vinuri cu denumire de origine protejată sunt vizate;
Bulgarian: доколкото се отнасят до традиционни практики за производство на някои вина със защитено наименование за произход;
Estonian: teatavate kaitstud päritolunimetusega veinide traditsiooniliste tootmistavade suhtes;
Latvian: ja tas saistīts ar tradicionālu ražošanas praksi konkrētiem vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem;
Lithuanian: tam tikrų vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda tradiciniams gamybos būdams;
Maltese: safejn jikkonċerna l-prattiki tal-produzzjoni ta’ ċerti nbejjed b’denominazzjoni tal-oriġini protetta;
English: the rules concerning traditional terms referred to in Subsection II of Section Ia in particular concerning:
French: les règles relatives aux mentions traditionnelles visées à la section I bis, sous-section II, et notamment:
German: die traditionellen Begriffe gemäß Abschnitt Ia Unterabschnitt II, insbesondere
Spanish: las normas relativas a los términos tradicionales mencionados en la subsección II de la sección I bis, en especial, en lo que atañe:
Italian: con riguardo alle regole relative alle menzioni tradizionali cui alla sezione I bis, sottosezione II, relative in particolare:
Portuguese: Às regras relativas às menções tradicionais referidas na subsecção II da secção I-A, em especial no que respeita:
Dutch: wat betreft de traditionele aanduidingen als bedoeld in sectie I bis, subsectie II:
Danish: bestemmelser vedrørende traditionelle betegnelser, der er omhandlet i afdeling Ia, underafdeling II, bl.a. vedrørende:
Swedish: de bestämmelser om traditionella uttryck som avses i underavsnitt II i avsnitt Ia, särskilt i fråga om
Finnish: säännöt, jotka koskevat I a jakson II alajaksossa tarkoitettuja perinteisiä merkintöjä erityisesti seuraavien osalta:
Greek: ιβ) τους κανόνες σχετικά με τις παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο τμήμα Ια υποτμήμα II, ιδίως όσον αφορά:
Czech: pravidel týkajících se tradičních výrazů podle oddílu Ia pododdílu II, zejména pokud jde o
Slovak: pravidlá vzťahujúce sa na tradičné pojmy uvedené v pododdiele II oddielu Ia týkajúce sa najmä:
Polish: zasad dotyczących tradycyjnych warunków, o których mowa w sekcji Ia podsekcja II, odnoszących się w szczególności do:
Hungarian: az Ia. szakasz II. alszakaszában említett hagyományos kifejezésekkel kapcsolatos szabályok különösen a következők tekintetében:
Slovenian: pravila glede tradicionalnih izrazov iz pododdelka II oddelka Ia, zlasti glede:
Romanian: normele privind mențiunile tradiționale la care se face referire în secțiunea Ia subsecțiunea II, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: правилата по отношение на традиционните наименования, посочени в раздел Iа, подраздел II, по-специално относно:
Estonian: Ia jao II alajaos osutatud traditsioonilisi nimetusi käsitlevad eeskirjad, eelkõige seoses:
Latvian: noteikumiem attiecībā uz Ia iedaļas II apakšiedaļā minētajiem tradicionālajiem apzīmējumiem, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: taisyklėmis dėl Ia skirsnio II poskirsnyje nurodytų tradicinių terminų, visų pirma dėl:
Maltese: ir-regoli dwar it-termini tradizzjonali msemmija fis-Subtaqsima II tat-Taqsima Ia, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw:
English: the procedure conferring protection;
French: à la procédure d’octroi d’une protection;
German: das schutzverleihende Verfahren;
Spanish: al procedimiento de concesión de la protección,
Italian: alla procedura di conferimento della protezione;
Portuguese: ao procedimento de concessão de protecção;
Dutch: de procedure ter verlening van bescherming;
Danish: proceduren for beskyttelse
Swedish: förfarandet för att bevilja skydd,
Finnish: suojan myöntämismenettely;
Greek: τη διαδικασία παροχής προστασίας·
Czech: postup udělování ochrany,
Slovak: postupu priznávania ochrany;
Polish: procedury obejmowania ochroną;
Hungarian: i. az oltalom odaítélési eljárása;
Slovenian: postopka zaščite;
Romanian: procedura de acordare a protecției;
Bulgarian: процедурата за предоставяне на закрила;
Estonian: kaitse alla võtmise menetlusega;
Latvian: procedūru, ar ko piešķir aizsardzību;
Lithuanian: saugojimo suteikimo procedūros;
Maltese: il-proċedura għall-għoti ta’ protezzjoni;
English: the specific level of protection;
French: au niveau de protection spécifique;
German: das spezifische Schutzniveau;
Spanish: al nivel específico de protección;
Italian: al livello specifico di protezione;
Portuguese: ao nível específico de protecção;
Dutch: het specifieke beschermingsniveau;
Danish: det specifikke beskyttelsesniveau
Swedish: den specifika skyddsnivån,
Finnish: erityinen suojan taso;
Greek: το ειδικό επίπεδο προστασίας·
Czech: zvláštní úroveň ochrany;
Slovak: osobitnej úrovne ochrany;
Polish: szczególnego poziomu ochrony;
Hungarian: az oltalom különös szintje;
Slovenian: določene stopnje zaščite;
Romanian: nivelul specific de protecție;
Bulgarian: конкретното ниво на закрила;
Estonian: kaitse konkreetse tasemega;
Latvian: īpašu aizsardzības pakāpi;
Lithuanian: konkretaus saugojimo lygio;
Maltese: il-livell speċifiku ta’ protezzjoni;
English: the rules concerning labelling and presentation referred to in Section Ib, in particular:
French: les règles relatives à l’étiquetage et à la présentation visés à la section I ter, et notamment:
German: die Kennzeichnung und Aufmachung gemäß Abschnitt Ib, insbesondere
Spanish: las normas relativas al etiquetado y presentación a que se refiere la sección I ter, en particular:
Italian: con riguardo alle regole relative all’etichettatura e alla presentazione di cui alla sottosezione I ter, in particolare:
Portuguese: Às regras relativas à rotulagem e apresentação referidas na secção I-B, em especial:
Dutch: wat betreft de etikettering en de presentatie als bedoeld in sectie I ter:
Danish: bestemmelser vedrørende mærkning og præsentation, der er omhandlet i afdeling Ib, bl.a.:
Swedish: de bestämmelser om märkning och presentation som avses i avsnitt Ib, särskilt i fråga om
Finnish: säännöt, jotka koskevat I b jaksossa tarkoitettuja merkintöjä ja esittelyä ja erityisesti
Greek: ιγ) τους κανόνες σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση που αναφέρονται στο τμήμα Ιβ, και ιδίως:
Czech: pravidel týkajících se označování a obchodní úpravy podle pododdílu Ib, která mohou zahrnovat zejména
Slovak: pravidlá týkajúce sa označovania a obchodnej úpravy uvedených v oddiele Ib, najmä:
Polish: zasad dotyczących etykietowania i prezentacji, o których mowa w sekcji Ib, w szczególności:
Hungarian: a címkézéssel és kiszereléssel kapcsolatos, az Ib. szakaszban említett szabályok és különösen:
Slovenian: pravila glede označevanja in predstavljanja iz oddelka Ib, zlasti:
Romanian: normele privind etichetarea și prezentarea la care se face referire în secțiunea Ib, în special:
Bulgarian: правилата по отношение на етикетиране и представяне, посочени в раздел Iб, по-специално:
Estonian: Ib jaos osutatud märgistamist ja esitlemist käsitlevad eeskirjad, eelkõige:
Latvian: noteikumiem attiecībā uz Ib iedaļā minēto marķēšanu un noformēšanu, jo īpaši:
Lithuanian: Ib skirsnyje nurodytomis ženklinimo ir pateikimo taisyklėmis, visų pirma susijusioms su:
Maltese: ir-regoli li jikkonċernaw it-tikkettar u l-preżentazzjoni msemmija fit-Taqsima Ib, b’mod partikolari:
English: details on the indication of provenance of the relevant product;
French: les précisions concernant l’indication de la provenance du produit concerné;
German: Einzelheiten zur Angabe des Ursprungs des betreffenden Erzeugnisses;
Spanish: disposiciones sobre la indicación de la procedencia del producto correspondiente,
Italian: le modalità per l’indicazione della provenienza del prodotto in questione;
Portuguese: especificações sobre a indicação da proveniência do produto em causa,
Dutch: de aanduiding van de herkomst van het product;
Danish: nærmere bestemmelser om angivelsen af det pågældende produkts herkomst
Swedish: närmare bestämmelser om den berörda produktens ursprung,
Finnish: kyseisen tuotteen lähtöisyysmerkintää;
Greek: λεπτομέρειες για την ένδειξη προέλευσης του σχετικού προϊόντος·
Czech: podrobné údaje o provenienci příslušného výrobku,
Slovak: podrobnosti, pokiaľ ide o uvedenie proveniencie príslušného produktu;
Polish: szczegółów dotyczących wskazywania miejsca pochodzenia danego produktu;
Hungarian: i. a szóban forgó termék származási helyére vonatkozó részletek;
Slovenian: podrobnosti o navedbi izvora ustreznega proizvoda;
Romanian: detalii privind indicarea provenienței produsului relevant;
Bulgarian: подробна информация за мястото, откъдето идва съответният продукт;
Estonian: üksikasjad asjaomase toote lähtekoha osutamise kohta;
Latvian: sīkāku informāciju par attiecīgā produkta izcelsmes norādi;
Lithuanian: duomenimis apie atitinkamo produkto kilmės vietą;
Maltese: dettalji dwar l-indikazzjoni tal-provenjenza tal-prodott rilevanti;
English: the terms of use of the optional particulars listed in Article 118z;
French: les conditions d’utilisation des indications facultatives énumérées à l’article 118 septvicies;
German: die Bedingungen für die Verwendung der fakultativen Angaben gemäß Artikel 118z;
Spanish: disposiciones sobre las condiciones de utilización de las indicaciones facultativas enumeradas en el artículo 118 septvicies,
Italian: le condizioni d’uso delle indicazioni facoltative elencate nell’articolo 118 septvicies;
Portuguese: as condições de utilização das indicações facultativas constantes do artigo 118.o-Z;
Dutch: het gebruik van de in artikel 118 septvicies bedoelde facultatieve aanduidingen;
Danish: betingelser for anvendelsen af de fakultative angivelser i artikel 118z
Swedish: villkoren för användningen av de frivilliga uppgifterna i artikel 118z,
Finnish: 118 z artiklassa lueteltujen vapaaehtoisten merkintöjen käyttöedellytyksiä;
Greek: τους όρους χρήσης των προαιρετικών ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 118κθ·
Czech: podmínky pro použití nepovinných údajů uvedených v článku 118z,
Slovak: podmienky používania dobrovoľných údajov uvedených v článku 118z;
Polish: warunków wykorzystywania fakultatywnych danych szczegółowych wymienionych w art. 118z;
Hungarian: a 118z. cikkben felsorolt választható adatok használati feltételei;
Slovenian: pogoje za uporabo neobveznih navedb iz člena 118z;
Romanian: condițiile de utilizare a indicațiilor facultative enumerate la articolul 118z;
Bulgarian: условията за използване на незадължителните данни, изброени в член 118щ;
Estonian: artiklis 118z loetletud valikuliste üksikasjade kasutamistingimused;
Latvian: nosacījumus par 118.z pantā minēto fakultatīvo datu izmantošanu;
Lithuanian: straipsnyje nurodytų neprivalomų duomenų naudojimo sąlygomis;
Maltese: it-termini tal-użu tad-dettalji fakultattivi elenkati fl-Artikolu 118z;
English: rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.’;
French: les règles concernant la protection à assurer en rapport avec la présentation d’un produit donné.»
German: Bestimmungen betreffend den Schutz, der in Bezug auf die Aufmachung eines bestimmten Erzeugnisses zu gewähren ist.“
Spanish: normas que se refieran a la protección que deberá darse en relación con la presentación de un producto determinado.»;
Italian: le norme relative alla protezione da conferire in relazione alla presentazione di un dato prodotto.»;
Portuguese: as regras relativas à protecção a conferir no que respeita à apresentação de determinado produto.»;
Dutch: regels betreffende de bescherming die geboden moet worden in verband met de presentatie van het product.””;
Danish: bestemmelser vedrørende den beskyttelse, der skal ydes i forbindelse med præsentationen af et givet produkt.«
Swedish: regler för det skydd som ska ges presentationen av en viss produkt.”
Finnish: tuotteen esittelyyn liittyvää suojaa koskevia sääntöjä.”;
Greek: κανόνες σχετικά με την προστασία που θα παρέχεται όσον αφορά την παρουσίαση ενός δεδομένου προϊόντος.».
Czech: pravidla týkající se ochrany, která má být udělena v souvislosti s obchodní úpravou daného výrobku.“;
Slovak: pravidlá týkajúce sa ochrany, ktorá sa má udeliť vo vzťahu k obchodnej úprave daného produktu.“;
Polish: przepisów dotyczących ochrony, jaką należy objąć prezentację danego produktu.”;
Hungarian: v. egy adott termék kiszerelése vonatkozásában átruházandó oltalomra vonatkozó szabályok.”;
Slovenian: pravila o varstvu, ki se zagotovi v zvezi s predstavitvijo določenega proizvoda.“;
Romanian: norme privind protecția care trebuie acordată cu privire la prezentarea unui anumit produs.”;
Bulgarian: правилата относно закрилата, която следва да бъде предоставена по отношение на представянето на даден продукт.“;
Estonian: eeskirjad seoses vastava toote esitlemisega antava kaitse kohta.”;
Latvian: aizsardzības noteikumus, kas piešķirami saistībā ar attiecīgā produkta noformējumu.”;
Lithuanian: taisyklių, susijusių su apsauga, kuri turi būti suteikta pateikiant konkretų produktą.“;
Maltese: regoli dwar il-protezzjoni li għandha tingħata fir-rigward tal-preżentazzjoni ta’ prodott partikolari.”;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os dois números seguintes:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende nye stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které zní:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: The measures referred to in the third paragraph may include, in particular:
French: Les mesures visées au troisième alinéa peuvent comprendre, en particulier:
German: Diese Maßnahmen können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Las medidas a que se refiere el párrafo tercero podrán incluir, en particular:
Italian: Le misure di cui al terzo comma possono includere, in particolare:
Portuguese: As regras referidas no terceiro parágrafo podem contemplar, em especial:
Dutch: Tot de in de derde alinea bedoelde maatregelen behoren bijvoorbeeld:
Danish: Foranstaltningerne i stk. 3 kan bl.a. omfatte:
Swedish: De åtgärder som avses i tredje stycket får särskilt avse följande:
Finnish: Kolmannessa kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voivat olla erityisesti:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Opatření uvedená ve třetím pododstavci mohou zahrnovat zejména
Slovak: Opatrenia uvedené v treťom odseku môžu zahŕňať najmä:
Polish: Środki, o których mowa w akapicie trzecim, obejmują w szczególności:
Hungarian: A harmadik bekezdésben említett intézkedések különösen a következők lehetnek:
Slovenian: Ukrepi iz tretjega odstavka lahko vključujejo zlasti:
Romanian: Măsurile menționate la paragraful al treilea pot include, în special:
Bulgarian: Мерките, посочени в трета алинея, може да включват по-специално:
Estonian: Kolmandas lõigus osutatud meetmed võivad sisaldada eelkõige:
Latvian: Trešajā daļā minētajos pasākumos var jo īpaši iekļaut:
Lithuanian: Trečioje dalyje nurodytos priemonės gali apimti visų pirma:
Maltese: Il-miżuri msemmija fit-tielet paragrafu jistgħu jinkludu, b’mod partikolari:
English: authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
French: les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions concernant les vins de liqueur;
German: zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen für Likörweine;
Spanish: prácticas enológicas autorizadas y restricciones relativas a los vinos de licor;
Italian: le pratiche enologiche autorizzate e le restrizioni relative ai vini liquorosi;
Portuguese: Práticas enológicas autorizadas e restrições relativas a vinhos licorosos;
Dutch: toegestane oenologische procedés en beperkingen voor likeurwijn;
Danish: tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for hedvine
Swedish: Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som gäller likörvin.
Finnish: väkevien viinien sallitut valmistusmenetelmät ja rajoitukset;
Greek: εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμούς για τους οίνους λικέρ·
Czech: povolené enologické postupy a omezení týkající se likérových vín;
Slovak: povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa likérových vín;
Polish: dozwolone praktyki enologiczne i ograniczenia dotyczące win likierowych;
Hungarian: a likőrborokra vonatkozó engedélyezett borászati eljárások és korlátozások;
Slovenian: dovoljene enološke postopke in omejitve pri likerskih vinih;
Romanian: practicile oenologice autorizate și restricțiile referitoare la vinurile licoroase;
Bulgarian: разрешени енологични практики и ограничения относно ликьорните вина;
Estonian: liköörveine käsitlevaid lubatud veinivalmistustavasid ja piiranguid;
Latvian: atļautās vīndarības metodes un ierobežojumus attiecībā uz desertvīniem;
Lithuanian: leidžiamus vynininkystės metodus ir apribojimus, susijusius su likeriniais vynais;
Maltese: prattiki enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet dwar inbejjed likur;
English: subject to point C of Annex XVb, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
French: sous réserve de l’annexe XV ter, point C, les dispositions régissant l’assemblage et le coupage des moûts et des vins;
German: vorbehaltlich Anhang XVb Abschnitt C Bestimmungen für die Mischung und den Verschnitt von Traubenmost und Wein;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el punto C del anexo XV ter, disposiciones que regulen las mezclas de mostos y vinos;
Italian: fatto salvo il disposto dell’allegato XV ter, sezione C, le disposizioni che disciplinano la miscelazione e il taglio dei mosti e dei vini;
Portuguese: Sob reserva da parte C do anexo XV-B, disposições que regulem a mistura e a lotação dos mostos e dos vinhos;
Dutch: afhankelijk van punt C van bijlage XV ter, bepalingen inzake vermenging en versnijding van most en wijn;
Danish: bestemmelser om blanding og forskæring af druemost og vin, jf. dog bilag XVb, afsnit C
Swedish: Bestämmelser för blandning och ’coupage’ av must och vin, om inte annat anges i punkt C i bilaga XVb.
Finnish: rypäleen puristemehun ja viinin sekoittamista ja leikkaamista koskevat säännökset liitteessä XV b olevan C kohdan edellytysten mukaisesti;
Greek: με την επιφύλαξη του παραρτήματος XVβ σημείο Γ, διατάξεις που διέπουν την ανάμειξη του γλεύκους σταφυλιών και των οίνων·
Czech: s výhradou bodu C přílohy XVb předpisy pro míchání a scelování moštů a vín;
Slovak: s výhradou bodu C prílohy XVb, ustanovenia, ktorými sa upravuje sceľovanie a kupáž muštov a vín;
Polish: z zastrzeżeniem załącznika XVb pkt C, przepisy regulujące mieszanie i kupażowanie moszczów i win;
Hungarian: a XVb. melléklet C. pontjára is figyelemmel a mustok és borok keverését és házasítását szabályozó rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki urejajo tipiziranje in rezanje mošta in vina, ob upoštevanju točke C Priloge XVb;
Romanian: sub rezerva anexei XVb punctul C, dispoziții care reglementează amestecul și cupajul musturilor și al vinurilor;
Bulgarian: при спазване на разпоредбите на буква В от приложение ХVб — разпоредбите относно смесването и купажирането на гроздова мъст и вина;
Estonian: virrete ja veinide segamist reguleerivaid sätteid vastavalt XVb lisa punktile C;
Latvian: ņemot vērā XVb pielikuma C punktu, noteikumus, kas regulē vīnogu misas un vīnu jaukšanu un kupāžu;
Lithuanian: pagal XVb priedo C punktą, misos, vynų sumaišymą ir kupažavimą reguliuojančias nuostatas;
Maltese: soġġett għall-punt C tal-Anness XVb, dispożizzjonijiet li jirregolaw it-taħlit u l-coupage ta’ most u nbejjed;
English: administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
French: les règles administratives d’exécution des pratiques œnologiques autorisées;
German: Verwaltungsvorschriften für die Durchführung der zugelassenen önologischen Verfahren;
Spanish: disposiciones administrativas para la realización de las prácticas enológicas autorizadas;
Italian: le disposizioni amministrative relative alle pratiche enologiche autorizzate;
Portuguese: Regras administrativas de execução das práticas enológicas autorizadas;
Dutch: administratieve voorschriften voor de uitvoering van de toegestane oenologische procedés;
Danish: administrative bestemmelser for anvendelsen af de tilladte ønologiske fremgangsmåder
Swedish: Administrativa föreskrifter för att genomföra tillåtna oenologiska metoder.
Finnish: sallittujen viininvalmistusmenetelmien toteuttamista koskevat hallinnolliset säännöt;
Greek: στ) διοικητικούς κανόνες για τη διενέργεια των εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών·
Czech: správní předpisy k provádění povolených enologických postupů;
Slovak: administratívne pravidlá na vykonávanie povolených enologických postupov;
Polish: przepisy administracyjne odnoszące się do przeprowadzania dozwolonych praktyk enologicznych;
Hungarian: az engedélyezett borászati eljárások alkalmazására vonatkozó adminisztratív szabályok;
Slovenian: upravna pravila za izvajanje dovoljenih enoloških postopkov;
Romanian: norme administrative de executare a practicilor oenologice autorizate;
Bulgarian: административни правила за осъществяване на разрешените енологични практики;
Estonian: lubatud veinivalmistustavade rakendamist käsitlevaid halduseeskirju;
Latvian: administratīvos noteikumus, lai izmantotu atļautās vīndarības metodes;
Lithuanian: leidžiamų vynininkystės metodų taikymo administracines taisykles;
Maltese: ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiki enoloġiċi awtorizzati;