FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment service providers shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 by 1 November 2010.
French: Les prestataires de services de paiement se conforment aux obligations énoncées aux paragraphes 1 et 2, au plus tard le 1er novembre 2010.
German: Die Zahlungsdienstleister kommen den Anforderungen der Absätze 1 und 2 ab dem 1. November 2010 nach.
Spanish: Los proveedores de servicios de pago cumplirán los requisitos de los apartados 1 y 2 antes del 1 de noviembre de 2010.
Italian: I prestatori di servizi di pagamento si conformano ai requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 entro il 1o novembre 2010.
Portuguese: Os prestadores de serviços de pagamento devem passar a cumprir os requisitos dos n.os 1 e 2 até 1 de Novembro de 2010.
Dutch: Betalingsdienstaanbieders voldoen uiterlijk op 1 november 2010 aan de vereisten van de leden 1 en 2.
Danish: Udbydere af betalingstjenester skal opfylde kravene i stk. 1 og 2 senest den 1. november 2010.
Swedish: Betaltjänstleverantörerna ska efterleva kraven i punkterna 1 och 2 senast den 1 november 2010.
Finnish: Maksupalveluntarjoajien on noudatettava 1 ja 2 kohdan vaatimuksia 1 päivään marraskuuta 2010 mennessä.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 έως την 1η Νοεμβρίου 2010.
Czech: Poskytovatelé platebních služeb musí splnit požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2 do 1. listopadu 2010.
Slovak: Poskytovatelia platobných služieb splnia požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 do 1. novembra 2010.
Polish: Dostawcy usług płatniczych zobowiązani są do dostosowania się do wymogów ust. 1 i 2 w terminie do dnia 1 listopada 2010 r.
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatóknak 2010. november 1-jéig meg kell felelniük az (1) és (2) bekezdés előírásainak.
Slovenian: Ponudniki plačilnih storitev izpolnijo zahteve iz odstavkov 1 in 2 do 1. novembra 2010.
Romanian: Prestatorii serviciilor de plată se conformează cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2) până la data de 1 noiembrie 2010.
Bulgarian: Доставчиците на платежни услуги изпълняват изискванията на параграфи 1 и 2 до 1 ноември 2010 г.
Estonian: Makseteenuse pakkujad täidavad lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded 1. novembriks 2010.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzēji nodrošina atbilstību 1. un 2. punkta prasībām līdz 2010. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjai ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 1 d. turi įvykdyti 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-fornituri tas-servizz tal-ħlas għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2 sal-1 ta’ Novembru 2010.
English: Notwithstanding paragraph 3, payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 for direct debit transactions denominated in euro by 1 November 2014. If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Polish: Niezależnie od ust. 3, dostawcy usług płatniczych mieszczący się w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, dostosowują się do wymogów ust. 1 i 2 w przypadku transakcji polecenia zapłaty nominowanych w euro w terminie do dnia 1 listopada 2014 r. Jeżeli jednak w którymkolwiek z tych państw członkowskich przed dniem 1 listopada 2013 r. jako waluta zostanie wprowadzone euro, dostawca usług płatniczych mieszczący się w tym państwie członkowskim dostosowuje się do wymogów ust. 1 i 2 w terminie roku od daty wejścia tego państwa członkowskiego do strefy euro.
Bulgarian: Независимо от параграф 3, доставчици на платежни услуги, които се намират в държава-членка, чиято парична единица е различна от еврото, изпълняват изискванията на параграфи 1 и 2 за операции по директен дебит в евро до 1 ноември 2014 г. Ако въпреки това еврото бъде прието за парична единица в подобна държава-членка преди 1 ноември 2013 г., доставчикът на платежни услуги, който се намира в тази държава-членка, изпълнява изискванията на параграфи 1 и 2 в срок една година от датата на присъединяването на въпросната държава-членка към еврозоната.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, 1 ir 2 dalių reikalavimus, keliamus tiesioginio debeto operacijoms eurais, turi įvykdyti ne vėliau kaip 2014 m. lapkričio 1 d. Tačiau, jei tokioje valstybėje narėje įvedamas euro kaip valiuta anksčiau nei 2013 m. lapkričio 1 d., mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys toje valstybėje narėje, turi įvykdyti 1 ir 2 dalių reikalavimus per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos.
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autorități competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall designate the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de garantir le respect du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die für die Sicherstellung der Einhaltung dieser Verordnung verantwortlich sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para garantizar que se cumpla el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti responsabili di garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes responsáveis por garantir o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die verantwoordelijk zijn voor het doen naleven van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som bærer ansvaret for at sikre, at denne forordning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska ansvara för att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen noudattamisen varmistamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη διορίζουν τις αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány zajišťující dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány zodpovedné za zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za zapewnienie przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendeletnek való megfelelés biztosításáért felelős, illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe, odgovorne za zagotavljanje upoštevanja te uredbe.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente responsabile cu asigurarea respectării prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентните органи, отговарящи за гарантиране на спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva määruse järgimise tagamise eest.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetentās iestādes, kuru pienākums ir nodrošināt šīs regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, atsakingas už šio reglamento laikymosi užtikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: Member States shall notify the Commission of those competent authorities by 29 April 2010. They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych właściwych organach w terminie do dnia 29 kwietnia 2010 r. Państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach dotyczących tych organów.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за тези компетентни органи до 29 април 2010 г. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени във връзка с посочените органи.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo Komisijai tas kompetentingas institucijas ne vėliau kaip 2010 m. balandžio 29 d. Jos nedelsdamos praneša Komisijai visus vėlesnius su tomis institucijomis susijusius pasikeitimus.
English: Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
French: Les États membres peuvent désigner des organismes existants comme autorités compétentes.
German: Die Mitgliedstaten können bestehende Einrichtungen als zuständige Behörden benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar como autoridades competentes a organismos existentes.
Italian: Gli Stati membri possono incaricare gli organismi già esistenti di agire come autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar organismos existentes para agirem como autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten mogen bestaande organen aanwijzen om als bevoegde autoriteit te fungeren.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege eksisterende organer til at fungere som kompetente myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna får utse befintliga organ till behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä olemassa olevia elimiä toimimaan toimivaltaisina viranomaisina.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν υφιστάμενους φορείς οι οποίοι θα ενεργούν ως αρμόδιες αρχές.
Czech: Členské státy mohou určit, že příslušnými orgány budou subjekty, které již existují.
Slovak: Členské štáty môžu poveriť existujúce orgány, aby konali ako príslušné orgány.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć istniejące już organy do działania jako właściwe organy.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetnek már meglévő testületeket abból a célból, hogy illetékes hatóságként járjanak el.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo obstoječe organe, da delujejo kot pristojni organi.
Romanian: Statele membre pot desemna organisme existente să acționeze ca autorități competente.
Bulgarian: Държавите-членки може да определят съществуващи органи, които да действат в качеството на компетентни органи.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata olemasolevad organid tegutsema pädevate asutustena.
Latvian: Dalībvalstis par kompetentajām iestādēm var izraudzīties jau esošās struktūras.
Lithuanian: Valstybės narės gali kompetentingomis institucijomis paskirti esamas įstaigas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinnominaw il-korpi eżistenti biex jaġixxu bħala awtoritajiet kompetenti.
English: Complaint procedures for alleged infringements of this Regulation
French: Procédures de réclamation en cas de violations alléguées au présent règlement
German: Beschwerdeverfahren für Verstöße gegen diese Verordnung
Spanish: Procedimientos de reclamación por presuntas infracciones del presente Reglamento
Italian: Procedure di reclamo per presunte violazioni del presente regolamento
Portuguese: Procedimentos de reclamação por alegadas infracçõesao presente regulamento
Dutch: Klachtenprocedures voor inbreuken op deze verordening
Danish: Klageprocedurer for påståede overtrædelser af denne forordning
Swedish: Klagomålsförfaranden för påstådda överträdelser av denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen väitettyä rikkomista koskevat kantelumenettelyt
Greek: Διαδικασίες που ισχύουν για φερόμενες καταγγελίες του παρόντος κανονισμού
Czech: Postupy pro vyřizování stížností na údajné porušení tohoto nařízení
Slovak: Postupy podávania sťažností pre údajné porušenie tohto nariadenia
Polish: Procedury wnoszenia skarg w sprawie domniemanych naruszeńniniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet vélt megsértésére vonatkozó panasztételi eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki za domnevne kršitve te uredbe
Romanian: Proceduri de reclamație pentru presupuse încălcări ale prezentului regulament
Bulgarian: Процедури за обжалване във връзка с предполагаеми нарушения на настоящия регламент
Estonian: Kaebemenetlused käesoleva määruse väidetava rikkumise korral
Latvian: Sūdzību procedūras par iespējamiem šīs regulas pārkāpumiem
Lithuanian: Skundų nagrinėjimo procedūros dėl tariamų šio reglamento pažeidimų
Maltese: Proċeduri għall-ilmenti għal ksur allegat ta’ dan ir-Regolament
English: Member States may use or extend existing procedures for that purpose.
French: À cette fin, les États membres peuvent avoir recours à des procédures existantes ou en étendre le champ.
German: Die Mitgliedstaaten können hierzu bestehende Verfahren anwenden oder ausdehnen.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros podrán utilizar o ampliar los procedimientos existentes.
Italian: A tal fine gli Stati membri possono utilizzare o estendere le procedure esistenti.
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros podem recorrer a procedimentos existentes ou alargar o seu âmbito de aplicação.
Dutch: De lidstaten mogen voor dit doel gebruikmaken van bestaande procedures of deze uitbreiden.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende eller udvide eksisterende procedurer til dette formål.
Swedish: Medlemsstaterna får använda eller utvidga befintliga förfaranden i detta syfte.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyödyntää tai laajentaa olemassa olevia menettelyjä tätä tarkoitusta varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν ή να επεκτείνουν ήδη υπάρχουσες διαδικασίες προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Členské státy mohou k tomuto účelu použít nebo rozšířit stávající postupy.
Slovak: Členské štáty môžu na tento účel použiť alebo rozšíriť existujúce postupy.
Polish: Państwa członkowskie mogą skorzystać w tym celu z istniejących procedur lub rozszerzyć ich zakres.
Hungarian: A tagállamok e célból alkalmazhatják vagy kiterjeszthetik a jelenlegi eljárásokat.
Slovenian: Države članice lahko v ta namen uporabijo ali razširijo obstoječe postopke.
Romanian: În acest scop, statele membre pot folosi sau extinde procedurile existente.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки могат да използват или да разширяват приложното поле на вече съществуващи процедури.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellel eesmärgil kasutada või laiendada olemasolevaid menetlusi.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis var izmantot pašreizējās procedūras vai tās paplašināt.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės gali taikyti ar išplėsti esamas procedūras.
Maltese: Għal dan l-iskop l-Istati Membri jistgħu jutilizzaw jew jestendu l-proċeduri eżistenti.
English: Out-of-court complaint and redress procedures
French: Procédures de réclamation et de recours extrajudiciaires
German: Außergerichtliche Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren
Spanish: Procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso
Italian: Procedure di reclamo e di ricorso extragiudiziali
Portuguese: Procedimentos de reclamação e de resolução extrajudicial de litígios
Dutch: Buitengerechtelijke klacht- en verhaalprocedures
Danish: Udenretslige klage- og erstatningsprocedurer
Swedish: Förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol
Finnish: Tuomioistuimen ulkopuoliset kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt
Greek: Διαδικασίες εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών
Czech: Postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy
Slovak: Postupy na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu
Polish: Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i procedury rozjemcze
Hungarian: Peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki in postopki za izvensodno reševanje sporov
Romanian: Proceduri extrajudiciare de reclamație și de recurs
Bulgarian: Процедури за извънсъдебно разглеждане на жалби и разрешаване на спорове
Estonian: Kohtuväline kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise menetlus
Latvian: Ārpustiesas sūdzību un pārsūdzības procedūras
Lithuanian: Neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo procedūros
Maltese: Proċeduri għal ilmenti u rimedji bonarji
English: For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or establish new bodies.
French: À ces fins, les États membres désignent des organismes existants, s’il y a lieu, ou créent de nouveaux organismes.
German: Für diese Zwecke werden von den Mitgliedstaaten bestehende Einrichtungen benannt, soweit dies angebracht ist, oder neue Einrichtungen geschaffen.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros designarán a organismos existentes, si procede, o establecerán nuevos organismos.
Italian: A tal fine gli Stati membri designano organismi esistenti, se del caso, o istituiscono nuovi organismi.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros designam organismos existentes, se for caso disso, ou criam novos organismos.
Dutch: Daartoe wijzen de lidstaten bestaande organen aan of richten zij, in voorkomend geval, nieuwe organen op.
Danish: Medlemsstaterne udpeger med henblik herpå eksisterende organer, hvor det er relevant, eller opretter nye organer.
Swedish: För detta ändamål ska medlemsstaterna antingen utse redan befintliga organ, om så är lämpligt, eller inrätta nya organ.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on nimettävä olemassa olevia elimiä, mikäli mahdollista, tai perustettava uusia elimiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διορίζουν ήδη υφιστάμενους φορείς, κατά περίπτωση, ή εγκαθιδρύουν νέους φορείς.
Czech: Za tím účelem členské státy určí některý z již existujících subjektů, kde je to vhodné, nebo zřídí nové subjekty.
Slovak: Na tieto účely členské štáty poveria existujúce orgány tam, kde je to vhodné, alebo zriadia nové orgány.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają w tym celu istniejące organy lub, w odpowiednich przypadkach, ustanawiają nowe organy.
Hungarian: E célból a tagállamok már meglévő testületeket jelölnek ki, vagy adott esetben új testületeket állítanak fel.
Romanian: În acest sens, statele membre desemnează organisme existente, dacă este cazul, sau instituie noi organisme.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки определят съществуващи органи, когато е целесъобразно, или създават нови органи.
Estonian: Selle jaoks määravad liikmesriigid olemasolevad organid, kui see on asjakohane, või asutavad uued organid.
Latvian: Dalībvalstis šiem nolūkiem attiecīgā gadījumā izraugās jau esošas struktūras vai izveido jaunas struktūras.
Lithuanian: Tais tikslais valstybės narės, kai tinkama, paskiria esamas įstaigas, arba įsteigia naujas įstaigas.
Maltese: Għal dawk l-għanijiet l-Istati Membri għandhom, fejn adatt, jinnominaw korpi eżistenti jew jistabbilixxu korpi ġodda.
English: Member States shall notify the Commission of those bodies by 29 April 2010. They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych organach w terminie do dnia 29 kwietnia 2010 r. Państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach dotyczących tych organów.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за тези органи до 29 април 2010 г. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени във връзка с тях.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo Komisijai tas įstaigas ne vėliau kaip 2010 m. balandžio 29 d. Jos nedelsdamos praneša Komisijai visus vėlesnius su tomis įstaigomis susijusius pasikeitimus.
English: In such event Member States shall inform the Commission accordingly.
French: Dans ce cas, les États membres en informent la Commission.
German: In diesem Fall unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission entsprechend.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.
Italian: In tal caso gli Stati membri ne informano la Commissione.
Portuguese: Neste caso, os Estados-Membros devem informar desse facto a Comissão.
Dutch: In dergelijke gevallen stellen de lidstaten de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne skal i så fald underrette Kommissionen herom.
Swedish: I sådana fall ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: V takovém případě členské státy tuto skutečnost oznámí Komisi.
Slovak: V takomto prípade členské štáty príslušne informujú Komisiu.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie odpowiednio informują Komisję.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagállamok ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru države članice o tem ustrezno uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: În acest caz, statele membre informează Comisia în consecință.
Bulgarian: В такъв случай държавите-членки информират Комисията за това.
Estonian: Sellistel juhtudel teavitab liikmesriik sellest komisjoni.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis par to attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės atitinkamai informuoja Komisiją.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Cross-border cooperation
French: Coopération transfrontalière
German: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación transfronteriza
Italian: Cooperazione transfrontaliera
Portuguese: Cooperação transfronteiriça
Dutch: Grensoverschrijdende samenwerking
Danish: Samarbejde på tværs af landegrænser
Swedish: Samarbete över gränserna
Finnish: Rajatylittävä yhteistyö
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία
Czech: Přeshraniční spolupráce
Slovak: Cezhraničná spolupráca
Polish: Współpraca transgraniczna
Hungarian: Határokon átnyúló együttműködés
Slovenian: Čezmejno sodelovanje
Romanian: Cooperarea transfrontalieră
Bulgarian: Презгранично сътрудничество
Estonian: Piiriülene koostöö
Latvian: Pārrobežu sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni transkonfinali
English: Member States shall ensure that such cooperation takes place.
French: Les États membres veillent à ce qu’une telle coopération ait effectivement lieu.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Zusammenarbeit tatsächlich erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se lleve a cabo dicha cooperación.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tale cooperazione abbia effettivamente luogo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que essa cooperação tenha efectivamente lugar.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze samenwerking plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der finder et sådant samarbejde sted.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att ett sådant samarbete äger rum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaista yhteistyötä tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ουσιαστική διεξαγωγή αυτής της συνεργασίας.
Czech: Členské státy zajistí, aby se tato spolupráce uskutečňovala.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa takáto spolupráca uskutočňovala.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby taka współpraca faktycznie miała miejsce.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ez az együttműködés valóban megtörténjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pride do takšnega sodelovanja.
Romanian: Statele membre asigură existența unei astfel de cooperări.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират осъществяването на такова активно сътрудничество.
Estonian: Liikmesriigid tagavad sellise koostöö toimumise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka notiek šāda sadarbība.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad toks bendradarbiavimas būtų vykdomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li din il-koperazzjoni sseħħ.