FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
French: ICC, partie II, 4, CAAS, article 12, paragraphe 1, et règlement (CE) no 415/2003
German: GKI Teil II Abschnitt 4, SDÜ Artikel 12 Absatz 1, Verordnung (EG) Nr. 415/3003
Portuguese: ICC Parte II.4, CSCH, n.o 1 do artigo 12.o, Regulamento (CE) n.o 415/2003
Dutch: CCI, deel II, 4, OS, artikel 12, lid 1, Verordening (EG) nr. 415/2003
Danish: CCI, del II, 4, CSA, artikel 12, stk. 1, forordning (EF) nr. 415/2003
Czech: SKI, část II.4, CSA, čl. 12 odst. 1, nařízení (ES) č. 415/2003
Slovak: CCI: časť II 4, CSA: článok 12 ods. 1, nariadenie (ES) č. 415/2003
Polish: WIK, część II pkt 4, konwencja z Schengen: art. 12 ust. 1, rozporządzenie (WE) nr 415/2003
Hungarian: KKU II. rész 4. pontja, az SE 12. cikkének (1) bekezdése, a 415/2003/EK rendelet
Romanian: ICC, partea II.4, CSA articolul 12 alineatul (1), Regulamentul (CE) nr. 415/2003
Estonian: ÜKJ II osa punkt 4; SK artikli 12 lõige 1, määrus (EÜ) nr 415/2003
Latvian: KKI II daļas 4. punkts, ŠK 12. panta 1. punkts, Regula (EK) Nr. 415/2003
Lithuanian: BKI II dalies 4 punktas, ŠK 12 straipsnio 1 dalis, Reglamentas 415/2003
English: CCI, Part III. 1.1.
French: ICC, partie III, 1.1
German: GKI Teil III Abschnitt 1.1
Spanish: ICC, parte III, 1.1
Italian: ICC, parte III 1.1.
Portuguese: ICC, Parte III.1.1
Dutch: CCI, deel III, 1.1
Swedish: CCI, del III, 1.1.
Czech: SKI, část III.1.1
Slovak: CCI: časť III, 1.1
Polish: WIK, część III pkt 1.1
Hungarian: A KKU III. részének 1.1. pontja
Romanian: ICC partea III punctul 1.1
Estonian: ÜKJ III osa punkt 1.1
Latvian: KKI III daļas 1.1. punkts
Lithuanian: BKI III dalies 1,1 punkto a ir b papunkčiai, ŠK 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: CCI, Part III. 2. (a), CSA, Article 13(1) and (2)
French: ICC, partie III, 2, a), et CAAS, article 13, paragraphes 1 et 2
German: GKI Teil III Abschnitt 2 Buchstabe a, SDÜ Artikel 13 Absätze 1 und 2
Spanish: ICC, parte III, 2.a), CAS, artículo 13.1 y 2
Italian: ICC, parte III 2, lettera a), CAS, articolo 13, paragrafi 1 e 2
Portuguese: ICC, Parte III.2 (a), CSCH, n.os 1 e 2 do artigo 13.o
Czech: SKI, část III.2 písm. a), CSA, čl. 13 odst. 1 a 2
Slovak: CCI: časť III, 2 písm. a), CSA: článok 13 ods. 1 a 2
Polish: WIK, część III pkt 2a), konwencja z Schengen: art. 13 ust. 1 i 2
Hungarian: A KKU III. része 2. pontjának a) alpontja, az SE 13. cikkének (1) és (2) bekezdése
Slovenian: CCI, del III, 2(a), CSA, člen 13(1) in (2)
Romanian: ICC partea III punctul 2 litera (a), CSA articolul 13 alineatele (1) și (2)
Estonian: ÜKJ III osa punkti 2 alapunkt a, SK artikli 13 lõiked 1 ja 2
Latvian: KKI III daļas 2. punkta a) apakšpunkts, ŠK 13. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: BKI III dalies 2 punkto a ir b papunkčiai, ŠK 13 straipsnio 1 ir 2 dalys Šio reglamento nuostata
English: CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)
French: ICC, partie III, 1.2, a) et b)
German: GKI Teil III Abschnitt 1.2 Buchstaben a und b
Spanish: ICC, parte III, 1.2.a) y b)
Italian: ICC, parte III 1.2, lettere a) e b)
Portuguese: ICC, Parte III.1.2 (a) e (b)
Dutch: CCI, deel III, 1.2, a) en b)
Swedish: CCI, del III, 1.2 a och b
Finnish: YKO: III osa, 1.2 (a) ja (b)
Czech: SKI, část III.1.2 písm. a) a b)
Slovak: CCI: časť III, 1.2 písm. a) a b)
Polish: WIK, część III pkt 1.2a) i b)
Hungarian: A KKU III. része 1.2. pontjának a) és b) alpontja
Slovenian: CCI, del III, 1.2(a) in (b)
Romanian: ICC partea III. punctul 1.2 literele (a) și (b)
Estonian: ÜKJ III osa punkti 1.2 alapunktid a ja b
Latvian: KKI III daļas 1.2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: BKI III dalies 1.2 punkto a ir b papunkčiai
English: CCI Part VII. 4. and Annex 12
French: ICC, partie VII, 4, et annexe 12
German: GKI Teil VII Abschnitt 4 und Anlage 12
Spanish: ICC, parte VII, 4, y anexo 12
Italian: ICC, parte VII, 4 e allegato 12
Portuguese: ICC, Parte VII.4 e anexo 12
Dutch: CCI deel VII, 4 en bijlage 12
Danish: CCI del VII, 4. og bilag 12
Finnish: YKO: VII osa, 4. ja liite 12
Czech: SKI, část VII.4 a příloha 12
Slovak: CCI: časť VII, 4 a príloha 12
Polish: WIK, część VII pkt 4 i załącznik 12
Hungarian: A KKU VII. részének 4. pontja és 12. melléklete
Slovenian: CCI, del VII, 4 in Priloga 12
Romanian: ICC partea VII punctul 4 și anexa 12
Estonian: ÜKJ VII osa punkt 4 ja 12. lisa
Latvian: KKI VII daļas 4. punkts un 12. pielikums
Lithuanian: BKI VII dalies 4 punktas ir12 priedas
English: CCI, VII, 1-2-3
French: ICC, VII. 1-2-3
German: GKI Teil VII Abschnitt 1-2-3
Spanish: ICC, VII, 1-2-3
Italian: ICC, parte VII, 1-2-3
Portuguese: ICC, Parte VII, 1-2-3
Dutch: CCI, deel VII, 1, 2 en 3
Danish: CCI, del VII, 1-3
Swedish: CCI, VII, 1, 2 och 3
Finnish: YKO: VII, 1–2-3
Greek: ΚΠΕ, VII, 1-2-3
Czech: SKI, část VII, 1, 2, 3
Slovak: VII, 1 – 2 – 3 CCI
Polish: WIK, część VII pkt 1, 2, 3
Hungarian: A KKU VII. részének 1–2–3. pontja
Romanian: ICC partea VII punctele 1, 2 și 3
Estonian: ÜKJ VII osa punktid 1–3
Latvian: KKI VII 1., 2., 3. punkts
Lithuanian: BKI VII dalies 1–3 punktai
Maltese: CCI, Parti VII, 1-2-3
English: CCI, VIII, 5.2
French: ICC, VIII. 5.2
German: GKI Teil VIII Abschnitt 5.2
Spanish: ICC, VIII, 5.2
Italian: ICC, parte VIII, 5.2
Portuguese: ICC, VIII, 5.2
Dutch: CCI, deel VIII, 5.2
Danish: CCI, del VIII, 5.2
Finnish: YKO: VIII, 5.2
Greek: ΚΠΕ, μέρος VΙΙΙ, 5.2
Czech: SKI, VIII, 5.2
Slovak: CCI: časť VIII, 5.2
Polish: WIK, część VIII pkt 5.2
Hungarian: A KKU VIII. részének 5.2. pontja
Romanian: ICC partea VIII punctul 5.2
Estonian: ÜKJ VIII osa punkt 5.2
Latvian: KKI VIII daļas 5.2. punkts
Lithuanian: BKI VIII dalies 5.2 punktas
English: CCI, VIII, 2
French: ICC, VIII, 2
German: GKI Teil VIII Abschnitt 2
Spanish: ICC, VIII, 2
Italian: ICC, parte VIII, 2
Portuguese: ICC, VIII, 2
Dutch: CCI, deel VIII, 2
Finnish: YKO: VIII, 2
Greek: ΚΠΕ, Παράρτημα VIII
Czech: SKI, VIII, 2
Slovak: CCI: VIII, 2
Polish: WIK, VIII, 2
Hungarian: A KKU VIII. részének 2. pontja
Romanian: ICC, VIII, 2
Estonian: ÜKJ VIII osa punkt 2
Latvian: KKI VIII daļas 2. punkts
Lithuanian: BKI VIII dalies 2 punktas
Maltese: CCI, VIII
English: The storage and handling of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss. Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa sticker has been used.
Danish: Opbevaringen og håndteringen af visummærkater er omfattet af passende sikkerhedsforanstaltninger for at undgå svig og tab. Hvert konsulat holder regnskab med sit lager af visummærkater og registrerer, hvordan hver visummærkat er blevet anvendt.
English: Residence permit or equivalent … No … Valid until
French: Autorisation de séjour ou équivalent No …Date d’expiration …
German: Aufenthaltstitel oder gleichwertiges Dokument … Nr. … Gültig bis
Spanish: Permiso de residencia o documento equivalente … No … Válido hasta
Italian: Titolo di soggiorno o equivalente… n. … Valido fino al
Portuguese: Autorização de residência ou equivalente … N.o … Válida até
Dutch: Verblijfsvergunning of soortgelijk document … nr. … geldig tot
Danish: Opholdstilladelse eller lign. … Nr. … Gyldig indtil
Swedish: Uppehållstillstånd eller motsvarande … Nummer … Giltigt t.o.m.
Finnish: Oleskelulupa tai vastaava … Numero … Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Άδεια διαμονής ή ισοδύναμο έγγραφο … Αριθ. … Ισχύει έως
Slovak: Povolenie na pobyt alebo ekvivalentný doklad … č. … Platné do
Polish: Dokument pobytowy lub dokument mu równoważny … Numer … Ważny do
Hungarian: Tartózkodási engedély vagy azzal egyenértékű dokumentum száma: érvényes: …-ig
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje ali enakovredna listina … št. … velja do
Romanian: Permis de ședere sau document echivalent… Nr. … Valabil până la
Estonian: Elamisluba või samaväärne luba … number … kehtiv kuni
Latvian: Uzturēšanās atļauja vai līdzvērtīgs dokuments … Nr. … Derīgs līdz
Lithuanian: Leidimas gyventi ar lygiavertis dokumentas … Nr. … Galioja iki
Maltese: Permess ta’ residenza jew l-ekwivalenti: … Nru … Validu sa
English: Embassy/consulate
French: auprès d’une ambassade/d’un consulat
German: Botschaft/Konsulat
Spanish: Embajada/consulado
Italian: Ambasciata/Consolato
Dutch: ambassade/consulaat
Danish: Ambassade/konsulat
Swedish: Ambassad/konsulat
Finnish: Suurlähetystö/konsulaatti
Greek: Πρεσβεία/προξενείο
Hungarian: Nagykövetség/konzulátus
Slovenian: veleposlaništvo/konzulat
Romanian: ambasadă/consulat
Latvian: vēstniecībā/konsulātā
Lithuanian: Ambasadoje ir (arba) konsulate
Maltese: Ambaxxata/konsulat
English: CAC
French: auprès du CAC
Spanish: CCS
Italian: Centro comune
Dutch: GAC
Danish: Fælles ansøgningscenter
Swedish: Gemensamt ansökningscentrum
Finnish: Yhteinen viisumikeskus
Greek: ΚΚΑ
Hungarian: Közös igénylési központ
Slovenian: skupni zajemni center
Romanian: CCPC
Lithuanian: BPIVC
English: TMI
French: Assurance maladie en voyage
German: Reisekrankenversicherung
Spanish: Seguro médico de viaje
Italian: Altro
Portuguese: Seguro médico de viagem
Danish: Rejsesygeforsikring
Swedish: Medicinsk reseförsäkring
Finnish: Muu:
Greek: TIΑ
Slovak: cestovné zdravotné poistenie (TMI)
Polish: podróżne ubezpieczenie medyczne
Hungarian: Utazási egészségbiztosítás
Slovenian: potovalno zdravstveno zavarovanje
Romanian: Asigurarea medicală pentru călătorie
Estonian: muu:
Lithuanian: SDKM
English: = to be completed only if data are available. DETAILED DESCRIPTION OF FORM
Danish: = Udfyldes kun, hvis der foreligger oplysninger.
English: Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced TITLE I
Danish: Bestemmelse i Schengenkonventionen (CSA), de fælles konsulære instrukser (CCI) eller Schengeneksekutivkomitéen (SCH/Com-ex), som er ændret
English: Article 1 Objective and scope
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
English: Article 2 Definitions
Danish: Anvendelsesområde (CSA artikel 9 og 10)
English: CCI, Part III. 2.
Dutch: CCI, deel III, 2, a) OS, artikel 13, leden 1 en 2
Danish: CCI, del III.
Swedish: CCI, del III, 2 a, CSA, artikel 13.1 och 13.2
Maltese: CCI, Parti III.2.
English: CAC Service provider
German: Gemeinsame Antragsbearbeitungsstelle
English: Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white). This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
German: Tarjeta de estancia y de trabajo (Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung) (weiß); wird für sechs Monate ausgestellt und kann um ein Jahr verlängert werden.
Italian: Tarjeta de estancia y de trabajo (permesso di soggiorno e di lavoro) (bianco): rilasciato per sei mesi rinnovabile per un anno,
Portuguese: Tarjeta de estancia y de trabajo (cartão de permanência e de trabalho) (branco); emitida por um período de seis meses, podendo ser renovado por mais um ano,
Finnish: Tarjeta de estancia y de trabajo (oleskelu- ja työlupa) (valkoinen); myönnetään kuudeksi kuukaudeksi ja voidaan pidentää yhdellä vuodella,
English: Tarjeta de estancia (residence permit) (white). This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
German: Tarjeta de estancia (Aufenthaltsbewilligung) (weiß); wird für sechs Monate ausgestellt und kann um ein Jahr verlängert werden.
Italian: Tarjeta de estancia (permesso di soggiorno) (bianco): rilasciato per sei mesi rinnovabile per un anno,
Portuguese: Tarjeta de estancia (cartão de permanência) (branco); emitida por um período de seis meses, podendo ser renovado por mais um ano,
Finnish: Tarjeta de estancia (oleskelulupa) (valkoinen); myönnetään kuudeksi kuukaudeksi ja voidaan pidentää yhdellä vuodella,
English: Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink). This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
German: Tarjeta temporal de residencia (Befristete Niederlassungsgenehmigung) (rosa); wird für ein Jahr ausgestellt und kann zweimal jeweils um den gleichen Zeitraum verlängert werden.
Italian: Tarjeta temporal de residencia (permesso temporaneo di residenza) (rosa): rilasciato per un anno, rinnovabile due volte per lo stesso periodo,
Portuguese: Tarjeta temporal de residencia (cartão temporário de residência) (cor-de-rosa); emitida por um período de um ano, podendo ser renovado duas vezes pelo mesmo período,
Finnish: Tarjeta temporal de residencia (määräaikainen sijoittautumislupa) (vaaleanpunainen); myönnetään yhdeksi vuodeksi ja voidaan pidentää kahdesti samanpituisella ajanjaksolla,
English: Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow). This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
German: Tarjeta ordinaria de residencia (Gewöhnliche Niederlassungsgenehmigung) (gelb); wird für drei Jahre ausgestellt und kann um drei Jahre verlängert werden.
Italian: Tarjeta ordinaria de residencia (permesso ordinario di residenza) (giallo); è rilasciato per tre anni rinnovabile ogni volta per tre anni,
Portuguese: Tarjeta ordinaria de residencia (cartão normal de residência) (amarelo); emitida por um período de três anos, podendo ser renovado por mais três anos,
Finnish: Tarjeta ordinaria de residencia (tavanomainen sijoittautumislupa) (keltainen); myönnetään kolmeksi vuodeksi ja voidaan pidentää kolmella vuodella,
English: Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green). This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
German: Tarjeta privilegiada de residencia (Privilegierte Niederlassungsgenehmigung) (grün); wird für fünf Jahre ausgestellt und kann jeweils um fünf Jahre verlängert werden.
Italian: Tarjeta privilegiada de residencia (permesso privilegiato di residenza) (verde): rilasciato per cinque anni rinnovabile ogni volta per cinque anni,
Portuguese: Tarjeta privilegiada de residencia (cartão privilegiado de residência) (verde); emitida por um período de cinco anos, podendo ser renovado pelo mesmo período,
Finnish: Tarjeta privilegiada de residencia (etuoikeutettu sijoittautumislupa) (vihreä); myönnetään viideksi vuodeksi ja voidaan pidentää kulloinkin yhtä pitkällä ajanjaksolla,
English: Autorización de residencia (residence authorisation) (green). This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
German: Autorización de residencia (Niederlassungserlaubnis) (grün); wird für ein Jahr ausgestellt und kann jeweils um drei Jahre verlängert werden.
Italian: Autorización de residencia (autorizzazione di residenza) (verde): rilasciata per un anno rinnovabile ogni volta per tre anni,
Portuguese: Autorización de residencia (autorização de residência) (verde); emitida por um período de um ano, podendo ser renovada por três anos,
Finnish: Autorización de residencia (sijoittautumislupa) (vihreä); myönnetään vuodeksi ja voidaan pidentää kulloinkin kolmella vuodella,
English: Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink). This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
German: Autorización temporal de residencia y de trabajo (Befristete Niederlassungs- und Arbeitserlaubnis) (rosa); wird für zwei Jahre ausgestellt und kann um zwei Jahre verlängert werden.
Italian: Autorización temporal de residencia y de trabajo (autorizzazione temporanea di residenza e di lavoro) (rosa): rilasciata per due anni rinnovabile per due anni,
Portuguese: Autorización temporal de residencia y de trabajo (autorização temporária de trabalho e de residência) (cor-de-rosa); emitida por um período de dois anos, podendo ser renovada por mais dois anos,
Finnish: Autorización temporal de residencia y de trabajo (määräaikainen sijoittautumis- ja työlupa) (vaaleanpunainen); myönnetään kahdeksi vuodeksi ja voidaan pidentää kahdella vuodella,
English: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow). This permit is issued for five years,
German: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (Gewöhnliche Niederlassungs- und Arbeitserlaubnis) (gelb); wird für fünf Jahre ausgestellt.
Italian: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (autorizzazione ordinaria di residenza e di lavoro) (giallo): rilasciata per cinque anni,
Portuguese: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (autorização normal de residência e de trabalho) (amarela); emitida por um período de cinco anos,
Finnish: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (tavanomainen sijoittautumis- ja työlupa) (keltainen); myönnetään viideksi vuodeksi,
English: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green). This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
German: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (Privilegierte Niederlassungs- und Arbeitserlaubnis) (grün); wird für zehn Jahre ausgestellt und kann jeweils um den gleichen Zeitraum verlängert werden.
Italian: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (autorizzazione privilegiata di residenza e di lavoro) (verde): rilasciata per dieci anni rinnovabile per periodi della stessa durata.
Portuguese: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (autorização especial de residência e de trabalho) (verde); emitida por um período de dez anos, podendo ser renovada pelo mesmo período.
Finnish: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (etuoikeutettu sijoittautumis- ja työlupa) (vihreä); myönnetään kymmeneksi vuodeksi ja voidaan pidentää kulloinkin yhtä pitkällä ajanjaksolla.
English: The person concerned must receive a copy of this document. Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
German: Der Betroffene muss eine Kopie dieses Dokuments erhalten (jeder Mitgliedstaat gibt die einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften sowie das Verfahren zur Wahrnehmung des Beschwerderechts an (einschließlich der zuständigen Behörde, bei der Beschwerde eingelegt werden kann, und der Beschwerdefrist für eine solche Beschwerde)).
Swedish: Den berörda personen måste erhålla en kopia av denna handling (varje medlemsstat ska ange de hänvisningar till nationell lagstiftning och nationellt förfarande som avser rätten att överklaga, inklusive den behöriga myndighet till vilken en överklagan kan inlämnas samt tidsfristen för inlämnandet av en sådan).
Greek: Στον (στην) ενδιαφερόμενο(-η) χορηγείται αντίγραφο του παρόντος εγγράφου (κάθε κράτος μέλος πρέπει να περιλαμβάνει παραπομπή στο εθνικό δίκαιο και στη διαδικασία σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής, συμπεριλαμβανομένης της αρμόδιας αρχής στην οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή καθώς και η προθεσμία κατάθεσης της προσφυγής).
Lithuanian: Atitinkamas asmuo turi gauti šio dokumento kopiją (kiekviena valstybė narė turi pateikti nuorodą į nacionalinės teisės aktus ir procedūras, susijusius su teise apskųsti sprendimą (įskaitant kompetentingą instituciją, kuriai gali būti pateiktas skundas, ir laikotarpį, per kurį toks skundas gali būti pateiktas)).
English: The number of entries may be one, two or more. This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
German: Es können eine einmalige Einreise, zwei Einreisen oder mehr als zwei Einreisen gewährt werden; diese Angaben werden im Feld rechts vom Text mit „01“, „02“ bzw. mit „MULT“, wenn mehr als zwei Einreisen gestattet sind, vermerkt.
Dutch: Dit aantal wordt op de rechterzijde van het voorbedrukte deel ingevuld, en wel respectievelijk met „01”, „02”, of, indien de visumhouder tot meer dan twee binnenkomsten gerechtigd is, met de afkorting „MULT”.
Greek: Ο αριθμός των εισόδων αναγράφεται στο δεξιό μέρος της προεκτυπωθείσας επικεφαλίδας με τα ψηφία «01», «02» ή τη συντομογραφία «MULT», σε περίπτωση κατά την οποία η θεώρηση δίνει δικαίωμα για περισσότερες από δύο εισόδους.
English: its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States or, in the case of several visits, after the last intended date of departure from the territory of the Member States. However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
Greek: η ισχύς του εκτείνεται τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από την επικράτεια των κρατών μελών ή, σε περίπτωση περισσότερων επισκέψεων, μετά την τελευταία προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από την επικράτεια των κρατών μελών· ωστόσο, σε αιτιολογημένη επείγουσα περίσταση, η υποχρέωση αυτή δύναται να αίρεται·
Slovak: jeho platnosť musí byť najmenej o tri mesiace dlhšia ako je zamýšľaný dátum odchodu z územia členských štátov, alebo v prípade viacerých návštev musí byť dlhšia ako je posledný zamýšľaný dátum odchodu z územia členských štátov; v odôvodnenom a núdzovom prípade sa však od tejto podmienky môže upustiť;
English: Special passport Other travel document (please specify)
Greek: Ειδικό διαβατήριο Άλλο (να διευκρινισθεί)
English: Yes.
French: Oui.
Portuguese: Sim.
Finnish: Kyllä.
Greek: Ναι.
Slovak: Áno.
Polish: tak.
Hungarian: Van.
Estonian: Jah.
Lithuanian: Taip.
Maltese: Iva.
English: These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months. This permit is not renewable,
Greek: Χορηγείται για εποχιακή εργασία· η περίοδος ισχύος εξαρτάται από τη διάρκεια της εργασίας, όμως σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και δεν ανανεώνεται,
Slovak: Tieto povolenia sa vydávajú sezónnym pracovníkom; doba platnosti závisí od dĺžky pracovného pomeru, nikdy však neprekročí obdobie šesť mesiacov; toto povolenie nie je možné predĺžiť.
English: has/have examined your visa application;
Portuguese: analisou (analisaram) o seu pedido de visto;
Greek: εξέτασε(-αν) την αίτηση θεώρησής σας·
Lithuanian: išnagrinėjo jūsų prašymą išduoti vizą;
Maltese: eżaminaw l-applikazzjoni tiegħek għal viża:
English: In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’
French: Si des données ne sont pas disponibles ou ne sont pas pertinentes pour une catégorie particulière et un pays tiers, les États membres laissent la cellule vide [sans inscrire «0» (zéro), «s.o.»
Italian: Qualora un dato non sia disponibile né pertinente per una particolare categoria e un paese terzo, gli Stati membri lasciano lo spazio vuoto [senza indicare «0» (zero), «N.A.»
Portuguese: Caso um dado não esteja disponível ou seja irrelevante em relação a determinada categoria e país terceiro, os Estados-Membros devem deixar o espaço vazio [e não inscrever «0» (zero), «N.A.»
Finnish: Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole olennaisia jonkin tietyn luokan ja kolmannen maan kannalta, jäsenvaltioiden on jätettävä kenttä tyhjäksi (kenttään ei saa tehdä merkintää ”0” (nolla), ”N.A.”
Greek: Εάν κάποιο στοιχείο δεν είναι διαθέσιμο και δεν αφορά μία συγκεκριμένη κατηγορία και τρίτη χώρα, τα κράτη μέλη αφήνουν το σχετικό τετραγωνίδιο κενό [και δεν το συμπληρώνουν με «0» (μηδέν), «α.α.»
Polish: Jeżeli dane nie są dostępne lub nie są istotne dla określonej kategorii czy państwa trzeciego, państwo członkowskie pozostawia odnośne pole puste (nie wprowadza oznaczenia „0” (zero), „nd.”
Hungarian: Amennyiben egy adat nem hozzáférhető, vagy nem releváns egy bizonyos kategória és harmadik ország tekintetében, a tagállamok üresen hagyják a mezőt (és nem írják be a „0” (nulla), „N.A.”
Romanian: În cazul în care nu există date sau acestea nu sunt pertinente pentru o anumită categorie și pentru o țară terță, statele membre lasă căsuța respective necompletată [și nu introduc „0” (zero), „N.A.”
Estonian: Kui andmed ei ole kas kättesaadavad või asjakohased ühe konkreetse kategooria ja kolmanda riigi kohta, jätab liikmesriik selle lahtri tühjaks (ei sisesta nulli („0”), märget „N.A.”
Latvian: Ja dati nav pieejami vai neattiecas uz kādu konkrētu kategoriju vai trešo valsti, dalībvalsts atstāj vietu tukšu (neievadot “0” (nulle), “N.A.”