FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
French: D’un montant supérieur à 0,25 million d’EUR et inférieur ou égal à 1 million d’EUR
German: Kreditbetrag von über 0,25 Millionen EUR bis zu 1 Million EUR
Spanish: Préstamos de más de 250000 EUR y hasta 1 millón EUR
Italian: Prestiti oltre 0,25 milioni di EUR e fino a 1 milione
Portuguese: Empréstimos de valor entre 250 mil euros e 1 milhão de euros
Dutch: Leningen boven een bedrag van 0,25 miljoen EUR en tot 1 miljoen EUR
Danish: Udlån over 0,25 mio. og op til 1 mio. EUR
Swedish: Lån över 250000 EUR och upp till 1 miljon EUR
Finnish: Luotot yli 0,25 miljoonaa euroa ja enintään 1 miljoonaa euroa
Greek: Δάνεια ύψους άνω του 0,25 εκατ. ευρώ έως 1 εκατ. ευρώ
Czech: úvěry nad 0,25 mil. EUR a do 1 mil. EUR
Slovak: úvery v hodnote od 0,25 mil. EUR do 1 mil. EUR
Polish: Pożyczki powyżej kwoty 0,25 miliona EUR do 1 miliona EUR
Hungarian: Hitelek 0,25 millió EUR felett, legfeljebb 1 millió EUR összeghatárig
Slovenian: Posojila od 0,25 mio EUR do 1 mio EUR
Romanian: Credite de peste 0,25 milioane de euro și de până la 1 milion de euro
Bulgarian: Кредити в размер над 0,25 млн. евро и до 1 млн. евро
Estonian: Laenud summas üle 0,25 miljoni euro ja kuni 1 miljon eurot
Latvian: Aizdevumi no EUR 0,25 milj. līdz EUR 1 milj.
Lithuanian: Paskolos, kurių suma nuo 0,25 milijono EUR ir iki 1 milijono EUR
Maltese: Self ta’ aktar minn EUR 0,25 mn u sa EUR 1 mn
English: Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 3 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu drei Jahren
Spanish: Más de 1 año y hasta 3 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 3
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa entre 1 e 3 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan één en tot drie jaar
Danish: Over 1 og op til 3 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 1 år och upp till 3 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 3 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 3 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 1 rok a do 3 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 3 rokov
Polish: Powyżej 1 roku i do 3 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Egy éven túli, legfeljebb hároméves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do treh let
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 3 ani
Bulgarian: над 1 и до 3 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 3 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 1 gadu un līdz 3 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 3 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn sena u sa tliet snin
English: Loans over an amount of EUR 1 mn
French: D’un montant supérieur à 1 million d’EUR
German: Kreditbetrag von über 1 Million EUR
Spanish: Préstamos de más de 1 millón EUR
Italian: Prestiti oltre 1 milione di EUR
Portuguese: Empréstimos de valor superior a 1 milhão de euros
Dutch: Leningen voor een bedrag van meer dan 1 miljoen EUR
Danish: Udlån på over 1 mio. EUR
Swedish: Lån över 1 miljon EUR
Finnish: Luotot yli 1 miljoonaa euroa
Greek: Δάνεια ύψους άνω του 1 εκατ. ευρώ
Czech: Úvěry nad 1 mil. EUR
Slovak: úvery v hodnote nad 1 mil. EUR
Polish: Pożyczki powyżej kwoty 1 miliona EUR
Hungarian: Hitelek 1 millió EUR felett
Slovenian: Posojila nad 1 mio EUR
Romanian: Credite de peste 1 milion de euro
Bulgarian: Кредити в размер над 1 млн. евро
Estonian: Laenud summas üle 1 miljoni euro
Latvian: Aizdevumi, kas lielāki par EUR 1 milj.
Lithuanian: Paskolos, kurių suma nuo 1 milijono EUR
Maltese: Self ta’ aktar minn EUR 1 mn
English: Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 3 mois et inférieure ou égale à 1 an
German: Anfängliche Zinsbindung von über drei Monaten bis zu einem Jahr
Spanish: Más de 3 meses y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 3 mesi e fino a 1 anno
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa entre 3 meses e 1 ano
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan 3 maanden en tot één jaar
Danish: Over 3 måneder og op til 1 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 3 månader och upp till 1 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 kuukaudeksi mutta enintään 1 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 μηνών και έως 1 έτους
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 3 měsíce a do 1 roku
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 3 mesiacov do 1 roka
Polish: Powyżej 3 miesięcy i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Három hónapon túli, legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere od treh mesecev do enega leta
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 3 luni și de până la 1 an
Bulgarian: над 3 месеца и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 3 kuuks ja kuni 1 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 3 mēnešiem un līdz 1 gadam
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 3 mėnesių ir iki 1 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 3 xhur u sa sena
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tavola 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: New business loans with collateral and/or guarantees
French: Crédits constituant des nouveaux contrats, couverts par une sûreté et/ou des garanties
German: Neugeschäftskredite mit Sicherheiten und/oder Garantien
Spanish: Nuevas operaciones de préstamo garantizado con activos de garantía o avales
Italian: Nuove operazioni di prestito garantite da garanzie reali e /o garanzie personali
Portuguese: Novas operações de empréstimo com garantia real e/ou pessoal
Dutch: Nieuwe bedrijfsleningen met onderpand en/of garanties
Danish: Nye forretninger, for hvilke der er stillet sikkerhed og/eller garantier
Swedish: Nya avtal med säkerhet och/eller garantier
Finnish: Uuteen liiketoimintaan kuuluvat lainat, joissa on vakuus ja/tai takaus
Greek: Δάνεια νέων εργασιών που καλύπτονται με ασφάλειες ή/και εγγυήσεις
Czech: Nové úvěrové obchody s kolaterálem nebo zárukami
Slovak: Úvery pre nové obchody s kolaterálom a/alebo zárukou
Polish: Nowe transakcje – pożyczki z ustanowionym zabezpieczeniem i/lub gwarancjami
Hungarian: Új szerződés hitelek fedezettel és/vagy biztosítékkal
Slovenian: Novi posojilni posli, zavarovani s premoženjem in/ali jamstvi
Romanian: Contracte de credit noi cu garanții reale și/sau garanții personale
Bulgarian: Кредити по нов бизнес, за които е предоставено обезпечение и/или гаранции
Estonian: Uue tegevuse laenud, mis on tagatud ja/või garanteeritud
Latvian: Jauni darījumi attiecībā uz aizdevumiem, kas nodrošināti ar ķīlu un/vai galvojumu
Lithuanian: Nauji sandoriai dėl įkaitu ir (arba) garantijomis užtikrintų paskolų
Maltese: Self ta’ negozju ġdid b’garanziji
English: Initial period of interest rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux d’intérêt
German: Anfängliche Zinsbindung
Spanish: Período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso di interesse
Portuguese: Período inicial de fixação de taxa de juro
Dutch: Initiële periode met vaste rente
Danish: Oprindelig rentefikseringsperiode
Swedish: Tidsperiod för första räntebestämningen
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen
Greek: Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου
Czech: Počáteční doba fixace úrokové sazby
Slovak: Začiatočná fixácia úrokovej sadzby
Polish: Okres obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Induláskori kamatlábrögzítés
Slovenian: Začetno obdobje določitve obrestne mere
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii
Bulgarian: Първоначален период на фиксиране на лихвения процент
Estonian: Esialgne intressimäära fikseerimise periood
Latvian: Sākotnējais likmes noteikšanas periods
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis
Maltese: Perijodu inizjali tal-fissazzjoni tar-rata tal-imgħax
English: Over 10 years period of initial rates fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 10 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über zehn Jahren
Spanish: Más de 10 años de período de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 10 anni
Portuguese: Período de fixação inicial de taxa superior a 10 anos
Dutch: Periode van initiële rentebepaling voor meer dan tien jaar
Swedish: Första räntebestämning över 10 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 10 vuodeksi
Greek: Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 10 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
Polish: Powyżej 10 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Obdobje začetne določitve obrestne mere nad desetimi leti
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 10 ani
Bulgarian: над 10 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 10 aastaks
Latvian: Sākotnējā likmes noteikšana ilgāk par 10 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 10 metų
Maltese: Perijodu tal-fissazzjoni tar-rata inizjali ta’ aktar minn 10 snin
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tavola 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: All loans/collateralised/guaranteed loans by original maturity
French: Ensemble des crédits/crédits couverts par une sûreté/des garanties, ventilés par échéance initiale
German: Alle Kredite/besicherte/garantierte Kredite nach Ursprungslaufzeit
Spanish: Todos los préstamos/préstamos garantizados con activos de garantía o avales por vencimiento inicial
Italian: Tutti i prestiti/ prestiti garantiti da garanzie reali e /o garanzie personali per scadenza originaria
Portuguese: Todos os empréstimos com garantia real/pessoal, por prazo de vencimento inicial
Dutch: Alle lening/leningen op onderpand/garantie naar oorspronkelijke looptijd
Danish: Alle udlån/udlån, for hvilke der er stillet sikkerhed/garantier opdelt efter oprindelig løbetid
Swedish: All utlåning/lån mot säkerhet/garantier efter ursprunglig löptid
Finnish: Kaikki lainat/lainat, joissa on vakuus tai takaus, alkuperäisen maturiteetin mukaan
Greek: Όλα τα δάνεια/δάνεια που καλύπτονται με ασφάλεια/εγγύηση κατά αρχική διάρκεια
Czech: Všechny úvěry / úvěry zajištěné kolaterálem nebo zárukou podle původní splatnosti
Slovak: Všetky úvery/úvery zabezpečené kolaterálom/zárukou podľa pôvodnej splatnosti
Polish: Wszystkie pożyczki/pożyczki z ustanowionym zabezpieczeniem/gwarancją według pierwotnej zapadalności
Hungarian: Összes hitel/fedezettel/garanciával rendelkező hitelek eredeti futamidő szerint
Slovenian: Vsa posojila/posojila, zavarovana s premoženjem/jamstvi po prvotni zapadlosti
Romanian: Toate creditele/credite garantate cu garanții reale/garanții personale în funcție de scadența inițială
Bulgarian: Всички кредити/обезпечени/гарантирани кредити по оригинален матуритет
Estonian: Kõik laenud / tagatud/garanteeritud laenud algtähtaja järgi
Latvian: Visi aizdevumi/nodrošinātie/galvotie aizdevumi pēc sākotnējā termiņa
Lithuanian: Visos paskolos / įkaitu/garantijomis užtikrintos paskolos pagal pradinį terminą
Maltese: Is-self kollu / is-self iggarantit skont il-maturita' oriġinali
English: Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year
French: Taux variable et période initiale de fixation du taux inférieure ou égale à 1 an, avec une échéance initiale supérieure à 1 an
German: Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr bei Ursprungslaufzeit von über einem Jahr
Spanish: Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial, con vencimiento inicial superior a 1 año
Italian: Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 1 anno, con scadenza originaria oltre 1 anno
Portuguese: Taxa variável e período de fixação inicial de taxa até 1 ano, com prazo de vencimento inicial superior a 1 ano
Dutch: Variabel tarief en periode van initiële rentebepaling tot één jaar, met een oorspronkelijke looptijd van meer dan een jaar
Danish: Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering og med en oprindelig løbetid på over 1 år
Swedish: Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år, med ursprunglig löptid över 1 år
Finnish: Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi, alkuperäinen maturiteetti yli 1 vuoden
Greek: Μεταβαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους, αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους
Czech: pohyblivá sazba a počáteční fixace úrokové sazby do 1 roku, s původní splatností nad 1 rok
Slovak: pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka, s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok
Polish: Zmienna stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej, o pierwotnej zapadalności powyżej 1 roku
Hungarian: Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés, egy éven túli eredeti futamidővel
Slovenian: Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom
Romanian: Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an, cu scadență inițială peste 1 an
Bulgarian: плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с оригинален матуритет над 1 година
Estonian: Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks, algtähtajaga üle 1 aasta
Latvian: Mainīga likme un sākotnējās likmes noteikšana līdz 1 gadam, sākotnējais termiņš ilgāks par 1 gadu
Lithuanian: Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų, pradinis terminas – nuo 1 metų
Maltese: Rata floating u sa perijodu ta’ sena ta’ fissazzjoni tar-rata inizjali, b’Maturità oriġinali ta’ aktar minn sena
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tavola 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: Sektorius
Maltese: Tabella 5
English: New business loans to households
French: Crédits accordés aux ménages constituant des nouveaux contrats
German: Kredite für das Neugeschäft an private Haushalte
Spanish: Nuevas operaciones de préstamo a los hogares
Italian: Nuove operazioni di prestito alle famiglie
Portuguese: Novas operações de empréstimos às famílias
Dutch: Nieuw afgesloten leningen aan huishoudens
Danish: Nye forretninger til husholdninger
Swedish: Nya lån till hushåll
Finnish: Uuteen liiketoimintaan kuuluvat lainat kotitalouksille
Greek: Δάνεια νέων εργασιών προς νοικοκυριά
Czech: Úvěry domácnostem – nové obchody
Slovak: Úvery pre nové obchody poskytované domácnostiam
Polish: Nowe transakcje – pożyczki dla gospodarstw domowych
Hungarian: Háztartásoknak nyújtott hitelekre vonatkozó új szerződések
Slovenian: Novi posojilni posli gospodinjstvom
Romanian: Contracte de credit noi acordate gospodăriilor
Bulgarian: Кредити по нов бизнес, отпуснати на домакинства
Estonian: Uue tegevuse laenud kodumajapidamistele
Latvian: Jauni darījumi attiecībā uz aizdevumiem mājsaimniecībām
Lithuanian: Nauji sandoriai dėl paskolų namų ūkiams
Maltese: Self ta’ negozju ġdid lil households
English: All loans
French: Ensemble des crédits
German: Alle Kredite
Spanish: Todos los préstamos
Italian: Tutti i prestiti
Portuguese: Todos os empréstimos
Dutch: Alle leningen
Danish: Alle udlån
Swedish: Alla lån
Finnish: Kaikki lainat
Greek: Όλα τα δάνεια
Czech: Všechny úvěry
Slovak: Všetky úvery
Polish: Wszystkie pożyczki
Hungarian: Összes hitel
Slovenian: Vsa posojila
Romanian: Toate creditele
Bulgarian: Всички кредити
Estonian: Kõik laenud
Latvian: Visi aizdevumi
Lithuanian: Visos paskolos
Maltese: Is-self kollu
English: For house purchase
French: Immobiliers
German: Wohnungsbaukredite Effekt.
Spanish: Para adquisición de vivienda
Italian: Per acquisto abitazione
Portuguese: Crédito para a compra de habitação
Dutch: Voor de aankoop van een huis
Danish: Til boligkøb
Swedish: Bostadslån
Finnish: Asuntolainat
Greek: Για αγορά κατοικίας
Czech: na bydlení
Slovak: na bývanie
Polish: Na kupno domów
Hungarian: Lakáscélú
Slovenian: Stanovanjska
Romanian: Pentru locuințe
Bulgarian: За покупка на жилище
Estonian: Eluaseme ostmiseks
Latvian: Mājokļa iegādei
Lithuanian: Būstui pirkti
Maltese: Għal xiri ta’ djar
English: For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector.
French: Pour cette catégorie d’instruments, les ménages et les sociétés non financières sont réunis et affectés au secteur des ménages.
German: Für diese Instrumentenkategorie werden private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften zusammengefasst und dem Sektor private Haushalte zugeordnet.
Spanish: Para esta categoría de instrumentos, los hogares y las sociedades no financieras se funden y asignan al sector de los hogares.
Italian: Per questa categoria di strumento, le famiglie e le società finanziarie sono accorpate e assegnate al settore delle famiglie.
Portuguese: Em relação a esta categoria de instrumentos, as famílias e as sociedades não financeiras são fundidas e atribuídas ao sector das famílias.
Dutch: Voor deze instrumentcategorie worden huishoudens en niet-financiële vennootschapen samengevoegd en toegewezen aan de sector huishoudens.
Danish: I denne instrumentkategori slås husholdninger og ikke-finansielle selskaber sammen og allokeres til husholdningssektoren.
Swedish: För denna instrumentkategori slås hushåll och icke-finansiella företag samman och tilldelas sektorn hushåll.
Finnish: Tämän instrumenttiluokan osalta kotitaloudet ja yritykset yhdistetään ja kohdistetaan kotitalouksien sektoriin.
Greek: Για την εν λόγω κατηγορία μέσων τα νοικοκυριά και οι μη χρηματοδοτικές εταιρείες συγχωνεύονται και ταξινομούνται στον τομέα των νοικοκυριών.
Czech: Pro tuto kategorii nástrojů se domácnosti a nefinanční podniky spojují a přiřazují do sektoru domácností.
Slovak: V prípade tejto kategórie nástrojov sa domácnosti a nefinančné spoločnosti zlučujú a priraďujú do sektora domácností.
Polish: Dla tej kategorii instrumentów gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa są połączone i przypisane do sektora gospodarstw domowych.
Hungarian: Ezen instrumentumfajta esetében a háztartásokat és a nem pénzügyi vállalatokat összevonják és a háztartási szektorba helyezik.
Slovenian: Za to kategorijo instrumentov se gospodinjstva in nefinančne družbe združijo in dodelijo sektorju gospodinjstev.
Romanian: Pentru această categorie de instrumente, gospodăriile și societățile nefinanciare sunt reunite și alocate sectorului gospodării.
Bulgarian: За тази категория инструменти домакинствата и нефинансовите предприятия се обединяват и разпределят в сектора на домакинствата.
Estonian: Selle instrumendiliigi jaoks ühendatakse kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ning esitatakse need kodumajapidamiste sektori all.
Latvian: Attiecībā uz šo instrumentu kategoriju, mājsaimniecības un nefinanšu sabiedrības apvieno un iedala mājsaimniecību sektorā.
Lithuanian: Šiai priemonių kategorijai namų ūkiai ir nefinansinės korporacijos sujungiami ir priskiriami namų ūkių sektoriui
Maltese: Għal din il-kategorija ta’ strumenti, households u korporazzjonijiet mhux finanzjarji huma miġburin flimkien u allokati lis-settur tal-households.
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IV
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES POUR L’APPLICATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER VED ANVENDELSE AF FORORDNINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Until and including the reference month of December 2010, paragraph 10 of Annex I reads as follows:
French: Jusqu’au mois de référence de décembre 2010 inclus, le paragraphe 10 de l’annexe I énonce:
German: Bis einschließlich dem Referenzmonat Dezember 2010 ist Absatz 10 von Anhang I wie folgt zu verstehen:
Spanish: Hasta el mes de referencia de diciembre de 2010 inclusive, el punto 10 del anexo I dispondrá lo siguiente:
Italian: Fino al mese di riferimento dicembre 2010 incluso, il paragrafo 10 dell’allegato I recita come segue:
Portuguese: Até ao mês de referência de Dezembro de 2010, inclusive, o número 10 do anexo I tem a seguinte redacção:
Dutch: Tot en met de referentiemaand december 2010 luidt bijlage I, paragraaf 10, als volgt:
Danish: Indtil udgangen af referencemåneden december 2010 affattes afsnit 10 i bilag I som følger:
Swedish: Till och med referensmånaden december år 2010 har punkt 10 i bilaga I följande lydelse:
Finnish: Liitteessä I oleva 10 kohta kuuluu joulukuuhun 2010 saakka (kyseinen kuukausi mukaan luettuna) seuraavasti:
Greek: Έως και το μήνα αναφοράς Δεκέμβριο του έτους 2010, το κείμενο της παραγράφου 10 του παραρτήματος Ι διατυπώνεται ως εξής:
Czech: Do (a včetně) referenčního měsíce prosince 2010 zní příloha I odst. 10 takto:
Slovak: Až do referenčného mesiaca, ktorým je december 2010 a vrátane tohto mesiaca, znie odsek 10 prílohy I takto:
Polish: Do miesiąca odniesienia – grudnia 2010 r. – włącznie, ust. 10 załącznika I ma następujące brzmienie:
Hungarian: A 2010. decemberi referencia-hónapig bezárólag az I. melléklet 10. pontja a következőképpen szól:
Slovenian: Do vključno referenčnega meseca decembra 2010 se odstavek 10 Priloge I glasi:
Romanian: Până în luna de referință decembrie 2010 inclusiv, punctul 10 din anexa I are următorul enunț:
Bulgarian: До и включително отчетния месец декември 2010 г. параграф 10 от приложение I гласи, както следва:
Estonian: Kuni 2010. aasta detsembri vaatluskuuni (k.a) on I lisa punkti 10 sõnastus järgmine:
Latvian: Līdz 2010. gada decembrim un ieskaitot to, I pielikuma 10. punktu lasa šādi:
Lithuanian: Iki atskaitinio 2010 m. gruodžio mėnesio (imtinai) I priedo 10 punktas yra toks:
Maltese: Sakemm u inkluż ix-xahar ta’ referenza ta’ Diċembru 2010, il-paragrafu 10 tal-Anness I jaqra kif ġej: