English: Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
French: Il s'agit des intérêts et produits assimilés (variable 42 11 0) générés en dehors de l'EEE par des succursales d'établissements de crédit agréés dans l'État membre d'origine.
German: Zinserträge und ähnliche Erträge (siehe Variable 42 11 0), die von im Herkunftsmitgliedstaat zugelassenen Zweigniederlassungen von Kreditinstituten in Nicht-EWR-Ländern verbucht wurden.
Spanish: Intereses a percibir y rendimientos asimilados (véase la variable 42 11 0) generados por sucursales de entidades de crédito, autorizadas en el Estado miembro de acogida, en países no pertenecientes al EEE.
Italian: Gli interessi da ricevere e i redditi analoghi (cfr. variabile 42 11 0) generati in paesi extra-SEE da succursali di enti creditizi autorizzati nello Stato membro d'origine.
Portuguese: Juros e proveitos equiparados (ver variável 42 11 0) registados por sucursais de instituições de crédito, autorizadas no Estado-Membro de origem, em países que não pertencem ao EEE.
Dutch: Rente en soortgelijke baten (zie variabele 42 11 0) die door bijkantoren van in de lidstaat van vestiging erkende kredietinstellingen zijn geboekt in niet-EER-landen.
Danish: Renteindtægter og lignende indtægter (jf. variabel 42 11 0), som filialer af kreditinstitutter, der er godkendt i hjemstedsmedlemsstaten, har haft i lande uden for EØS, opdelt efter land.
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter (se variabel 42 11 0) för filialer till kreditinstitut, med rätt att bedriva verksamhet i den egna medlemsstaten, i länder utanför EES.
Finnish: Kotivaltiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten sivukonttoreiden mukaan kirjatut korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (katso muuttuja 42 11 0), muissa kuin ETA-maissa.
Greek: Οι εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (βλ. μεταβλητή 42 11 0) που έχουν εγγραφεί κατά υποκατάστημα των πιστωτικών ιδρυμάτων, εξουσιοδοτημένων στο κράτος μέλος καταγωγής, σε χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ.
Czech: Výnosy z úroků a podobné výnosy (viz proměnná 42 11 0) získané v zemích mimo EHP pobočkami úvěrových institucí s povolením podnikat v hostitelském členském státě.
Slovak: Prijaté úroky a podobné príjmy (pozri ukazovateľ 42 11 0) získané v krajinách mimo územia EHP pobočkou úverovej inštitúcie povolenej v domácom členskom štáte.
Polish: Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów (zob. zmienna 42 11 0) wykazanych w krajach nienależących do EOG przez oddział instytucji kredytowej upoważnionej w państwie członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), amelyeket a hazai tagállamban engedélyezett hitelintézetek nem EGT-országban lévő fióktelepei könyveltek el.
Slovenian: Prihodki iz obresti in podobni prihodki (glej spremenljivko 42 11 0), ki jih podružnice kreditnih institucij, pooblaščene v matični državi članici, obračunajo v državah zunaj EGP.
Romanian: Dobânzile de primit și veniturile asimilate (a se vedea variabila 42 11 0) generate de sucursalele unor instituții de credit, autorizate în statul membru de origine, în țări din afara SEE.
Bulgarian: Касае се за вземанията за лихви и подобните приходи (вж. променлива 42 11 0), генерирани в страни извън ЕИП от клоновете на лицензираните в държавата-членка по произход кредитни институции.
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (vt muutuja 42 11 0), mille päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutused on teeninud EMP-välistes riikides.
Latvian: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi (sk. mainīgo lielumu 42 11 0), ko izcelsmes dalībvalstī pilnvarota kredītiestāde gūst ārpus EEZ valstīm.
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos (žr. kintamąjį 42 11 0), suskirstytos pagal kredito įstaigų filialus, turinčius leidimą verstis veikla buveinės valstybėje narėje, EEE nepriklausančiose valstybėse.
Maltese: Imgħax riċevibbli u dħul ieħor (ara l-varjabbli 42 11 0) miktuba skont il-fergħa ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, awtorizzati fl-Istat Membru tal-post, f'pajjiżi mhux taż-ŻEE.