FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintaining or increasing interconnection capacities through network investments, in particular in new interconnectors.
French: maintenir ou accroître les capacités d’interconnexion via les investissements dans le réseau, en particulier dans les nouvelles interconnexions.
German: Erhaltung oder Ausbau von Verbindungskapazitäten insbesondere durch Investitionen in die Netze, insbesondere in neue Verbindungsleitungen.
Spanish: inversiones en la red para mantener o aumentar la capacidad de interconexión, en particular mediante nuevos interconectores.
Italian: per mantenere o aumentare le capacità di interconnessione attraverso investimenti nella rete, in particolare nei nuovi interconnettori.
Portuguese: Manter ou aumentar as capacidades de interligação através de investimentos na rede, nomeadamente através de novas interligações.
Dutch: de koppelingscapaciteit handhaven of vergroten door investeringen in het net, met name in nieuwe interconnectoren.
Danish: bevarelse eller forøgelse af samkøringslinjernes kapacitet gennem netinvesteringer, især i nye samkøringslinjer.
Swedish: nätinvesteringar för att bibehålla eller öka överföringskapaciteten, särskilt sådana som avser nya sammanlänkningar.
Finnish: yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit, erityisesti uusiin rajayhdysjohtoihin.
Greek: για να διατηρούνται ή να αυξάνονται οι δυνατότητες διασύνδεσης μέσω επενδύσεων στο δίκτυο, ιδίως με νέες γραμμές διασύνδεσης,
Czech: udržování nebo zvyšování propojovací kapacity, prostřednictvím investic do sítě, zejména do nových propojovacích vedení.
Slovak: udržiavanie alebo zvyšovanie kapacít spojovacích vedení prostredníctvom investícií do sústav, najmä do nových spojovacích vedení.
Polish: utrzymywanie lub zwiększanie zdolności połączeń wzajemnych poprzez inwestycje w sieć, w szczególności w nowych połączeniach wzajemnych.
Hungarian: a rendszerösszekötő kapacitásoknak különösen új rendszerösszekötők révén történő fenntartása vagy növelésére fordított hálózati beruházások.
Slovenian: vzdrževanje ali povečanje povezovalne zmogljivosti prek naložb v omrežje, zlasti z novimi povezovalnimi daljnovodi.
Romanian: menținerea sau creșterea capacităților de interconexiune prin investiții în rețea, în special investiții în noi interconexiuni.
Bulgarian: поддържане или увеличаване на междусистемните капацитети чрез мрежови инвестиции, по-специално в нови междусистемни електропроводи.
Estonian: ühendusvõimsuste säilitamiseks või suurendamiseks võrguinvesteeringute kaudu, eelkõige uute võrkudevaheliste ühenduste kaudu.
Latvian: starpsavienojumu jaudas saglabāšanai vai uzlabošanai, izmantojot ieguldījumus tīklā, jo īpaši jaunos starpsavienojumos.
Lithuanian: išlaikyti ar išplėsti tinklų sujungimo pajėgumus investicijomis į tinklą, visų pirma investicijomis į naujas jungiamąsias linijas.
Maltese: iż-żamma jew iż-żieda ta’ kapaċitajiet ta’ interkonnessjoni permezz ta’ investimenti fin-networks, b’mod partikolari f’ interkonnetturi ġodda.
English: The regulatory authority shall inform the Agency of the approval referred to in the second subparagraph.
French: L’autorité de régulation informe l’agence de l’approbation visée au deuxième alinéa.
German: Die Regulierungsbehörde unterrichtet die Agentur von der in Unterabsatz 2 genannten Genehmigung.
Spanish: La autoridad reguladora informará a la Agencia de la aprobación a que se refiere el párrafo segundo.
Italian: L’autorità di regolamentazione informa l’Agenzia dell’approvazione di cui al secondo comma.
Portuguese: A entidade reguladora deve informar a Agência da decisão de aprovação a que se refere o segundo parágrafo.
Dutch: Het Agentschap wordt op de hoogte gesteld van het in de tweede alinea bedoelde goedkeuringsbesluit.
Danish: Den regulerende myndighed underretter agenturet om den godkendelse, der er omtalt i andet afsnit.
Finnish: Sääntelyviranomainen tiedottaa virastolle toisessa alakohdassa tarkoitetusta hyväksymisestä.
Greek: Ο Οργανισμός ενημερώνεται για την έγκριση της ρυθμιστικής αρχής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Regulační orgán informuje Agenturu o schválení uvedeném v druhém pododstavci.
Slovak: Regulačné orgány informujú agentúru o schválení uvedenom v druhom pododseku.
Polish: Organ regulacyjny informuje Agencję o zatwierdzeniu, o którym mowa w akapicie drugim.
Hungarian: Az Ügynökség tájékoztatást kap a második albekezdésben említett szabályozó hatóság jóváhagyásáról.
Slovenian: Regulativni organ obvesti Agencijo o odobritvi iz drugega pododstavka.
Romanian: Autoritatea de reglementare informează agenția cu privire la aprobarea menționată la al doilea paragraf.
Bulgarian: Регулаторният орган уведомява Агенцията за одобрението, посочено във втора алинея.
Estonian: Reguleeriv asutus teavitab ametit teises lõigus osutatud heakskiitvast otsusest.
Latvian: Regulatīvā iestāde informē Aģentūru par otrajā daļā minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Reguliavimo institucija informuoja Agentūrą apie antroje pastraipoje nurodytą pritarimą.
Maltese: L-awtorità regolatorja għandha tinforma lill-Aġenzija bl- approvazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu.
English: New interconnectors
French: Nouvelles interconnexions
German: Neue Verbindungsleitungen
Spanish: Nuevos interconectores
Italian: Nuovi interconnettori
Portuguese: Novas interligações
Dutch: Nieuwe interconnectoren
Danish: Nye samkøringslinjer
Swedish: Nya sammanlänkningar
Finnish: Uudet rajayhdysjohdot
Greek: Νέες γραμμές διασύνδεσης
Czech: Nová propojovací vedení
Slovak: Nové spojovacie vedenia
Polish: Nowe połączenia wzajemne
Hungarian: Új rendszerösszekötők
Slovenian: Novi povezovalni daljnovodi
Romanian: Capacități noi de interconexiune
Bulgarian: Нови междусистемни електропроводи
Estonian: Uued võrkudevahelised ühendused
Latvian: Jauni starpsavienojumi
Lithuanian: Naujos jungiamosios linijos
Maltese: Interkonnetturi ġodda
English: the investment must enhance competition in electricity supply;
French: l’investissement doit accroître la concurrence en matière de fourniture d’électricité;
German: Durch die Investition wird der Wettbewerb in der Stromversorgung verbessert;
Spanish: la inversión deberá impulsar la competencia en el suministro eléctrico;
Italian: gli investimenti devono rafforzare la concorrenza nella fornitura di energia elettrica;
Portuguese: O investimento tem de reforçar a concorrência na comercialização de electricidade;
Dutch: de investering moet de mededinging in de elektriciteitsvoorziening bevorderen;
Danish: investeringen øger konkurrencen i elektricitetsforsyningen
Swedish: Investeringen stärker konkurrensen på elförsörjningsområdet.
Finnish: investoinnin on lisättävä kilpailua sähköntoimitusten alalla;
Greek: η επένδυση πρέπει να αυξάνει τον ανταγωνισμό στην προμήθεια ηλεκτρικής ενεργείας·
Czech: investice musí posílit hospodářskou soutěž v oblasti dodávání elektřiny;
Slovak: investícia musí zvyšovať hospodársku súťaž v oblasti dodávok elektriny;
Polish: inwestycja musi zwiększać konkurencję w dziedzinie dostarczania energii elektrycznej;
Hungarian: a beruházásnak fokoznia kell a versenyt a villamosenergia-ellátás terén;
Slovenian: naložba mora povečevati konkurenco na področju oskrbe z električno energijo;
Romanian: investiția trebuie să conducă la intensificarea concurenței în domeniul alimentării cu energie electrică;
Bulgarian: инвестициите трябва да засилват конкуренцията при доставката на електроенергия;
Estonian: investeering peab soodustama konkurentsi elektriga varustamise alal;
Latvian: ieguldījumi veicina konkurenci elektroenerģijas piegādē;
Lithuanian: investicijos turi didinti konkurenciją elektros energijos tiekimo srityje;
Maltese: l-investiment għandu ikabbar il-kompetizzjoni fil-provvista tal-elettriku;
English: the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
French: le degré de risque associé à l’investissement est tel que l’investissement ne serait pas effectué si la dérogation n’était pas accordée;
German: das mit der Investition verbundene Risiko ist so hoch, dass die Investition ohne die Gewährung einer Ausnahme nicht getätigt würde;
Spanish: el nivel de riesgo vinculado a la inversión sea tal que la inversión solo se efectuaría en caso de concederse la exención;
Italian: il livello del rischio connesso con gli investimenti è tale che gli investimenti non avrebbero luogo se non fosse concessa un’esenzione;
Portuguese: O nível de risco associado ao investimento deve ser tal que o investimento não se realizaria se não fosse concedida uma isenção;
Dutch: de risico’s die aan de investering zijn verbonden, zijn van dien aard dat de investering niet zou plaatsvinden tenzij er een vrijstelling wordt verleend;
Danish: risikoen ved investeringen er så stor, at investeringen ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet
Swedish: Den risknivå som är förenad med investeringen är sådan att ett undantag är en förutsättning för att investeringen ska bli av.
Finnish: investointiin liittyvä riski on niin suuri, että investointi ei toteutuisi, jollei vapautusta myönnettäisi;
Greek: ο βαθμός κινδύνου μιας επένδυσης είναι τέτοιος που η επένδυση μπορεί γίνει μόνο εφόσον χορηγηθεί απαλλαγή·
Czech: úroveň rizika spojeného s investicí je taková, že k investici by bez udělení výjimky nedošlo;
Slovak: úroveň rizika spojeného s investíciou je taká, že investícia by sa bez udelenia výnimky neuskutočnila;
Polish: poziom ryzyka związanego z inwestycją jest taki, że inwestycja ta nie zostałaby zrealizowana, gdyby nie udzielono zwolnienia;
Hungarian: a beruházás kockázatának akkorának kell lennie, hogy a beruházás nem valósulna meg a mentesség nélkül;
Slovenian: stopnja tveganja naložbe je taka, da naložba ne bo izvedena, razen če se odobri izvzetje;
Romanian: investiția prezintă un nivel de risc care nu ar permite realizarea sa fără acordarea unei derogări;
Bulgarian: степента на риск, свързан с инвестициите, е такава, че инвестициите няма да бъдат осъществени, ако не бъде предоставено такова освобождаване;
Estonian: kõnealuse investeeringuga seotud risk on nii suur, et ilma vabastuse saamiseta ei oleks võimalik investeerida;
Latvian: ar ieguldījumiem saistītais riska līmenis ir tik liels, ka bez atbrīvojuma ieguldījumi netiktu veikti;
Lithuanian: investavimo rizikos lygis yra toks, kad apskritai nebūtų investuojama, jeigu nebūtų suteikta išimtis;
Maltese: il-livell ta’ riskju assoċjat mal-investiment huwa tali li l-investiment ma jsirx jekk ma tingħatax eżenzjoni;
English: charges are levied on users of that interconnector;
French: des redevances sont perçues auprès des utilisateurs de cette interconnexion;
German: von den Nutzern dieser Verbindungsleitung werden Entgelte verlangt;
Spanish: se cobrarán cánones a los usuarios de dicho interconector;
Italian: sono imposti corrispettivi agli utenti di tale interconnettore;
Portuguese: Devem ser aplicadas tarifas aos utilizadores da interligação;
Dutch: er worden tarieven in rekening gebracht bij de gebruikers van die interconnector;
Danish: der opkræves afgifter af brugerne af denne samkøringslinje
Swedish: Debitering sker av sammanlänkningens användare.
Finnish: kustannukset peritään kyseisen rajayhdysjohdon käyttäjiltä;
Greek: εισπράττονται τέλη από τους χρήστες της εν λόγω γραμμής διασύνδεσης·
Czech: od uživatelů daného propojovacího vedení jsou vybírány poplatky;
Slovak: od užívateľov takéhoto spojovacieho vedenia sa budú vyberať poplatky;
Polish: opłatami obciąża się użytkowników tego połączenia wzajemnego;
Hungarian: a rendszerösszekötő használóira díjat kell kiróni;
Slovenian: stroški se pobirajo od uporabnikov tega povezovalnega daljnovoda;
Romanian: se percep tarife de la utilizatorii interconexiunii respective;
Bulgarian: таксите се начисляват на ползвателите на този междусистемен електропровод;
Estonian: tasud nõutakse sisse kõnealuse võrkudevahelise ühenduse kasutajatelt;
Latvian: no minētā starpsavienojuma lietotājiem iekasē maksu;
Lithuanian: tos jungiamosios linijos naudotojai moka naudojimosi mokestį;
Maltese: jiġu imposti piżijiet fuq utenti ta’ dak l-interkonnettur;
English: Paragraph 1 shall also apply to significant increases of capacity in existing interconnectors.
French: Le paragraphe 1 s’applique également aux augmentations importantes de capacité des interconnexions existantes.
German: Absatz 1 gilt auch für erhebliche Kapazitätserhöhungen bei vorhandenen Verbindungsleitungen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará asimismo a los aumentos significativos de capacidad de los interconectores existentes.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche in caso di significativi aumenti di capacità di interconnettore esistenti.
Portuguese: O n.o 1 é igualmente aplicável aos aumentos significativos de capacidade em interligações existentes.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 is ook van toepassing op aanzienlijke verhogingen van de capaciteit van bestaande interconnectoren.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse i forbindelse med markante kapacitetsforøgelser i eksisterende samkøringslinjer.
Swedish: Punkt 1 ska även tillämpas på väsentliga kapacitetsökningar i befintliga sammanlänkningar.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös nykyisten rajayhdysjohtojen kapasiteetin huomattavaan lisäämiseen.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και για τις σημαντικές αυξήσεις δυναμικού σε υφιστάμενες γραμμές διασύνδεσης.
Czech: Odstavec 1 se týká rovněž významných zvýšení kapacity stávajících propojovacích vedení.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje aj na prípady výrazného zvyšovania kapacity existujúcich spojovacích vedení.
Polish: Ustęp 1 ma również zastosowanie do przypadków znaczącego wzrostu zdolności istniejących połączeń wzajemnych.
Hungarian: Az (1) bekezdést meglévő rendszerösszekötők kapacitásának jelentős növelése esetén is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za pomembna povečanja zmogljivosti na obstoječih povezovalnih daljnovodih.
Romanian: Alineatul (1) se aplică și în cazul creșterilor semnificative de capacitate în interconexiunile existente.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също и при значително нарастване на капацитета на съществуващите междусистемни електропроводи.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka olemasolevate võrkudevaheliste ühenduste võimsuse märkimisväärse suurendamise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī gadījumos, kad ievērojami palielina jaudu esošajos starpsavienojumos.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma žymiai padidėjus turimų jungiamųjų linijų pajėgumui.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal żidiet sinifikanti fil-kapaċità ta’ interkonnetturi eżistenti.
English: The decision referred to in paragraph 4 shall be taken by the Agency:
French: La décision visée au paragraphe 4 est prise par l’agence:
German: Die in Absatz 4 genannten Entscheidungen werden von der Agentur getroffen,
Spanish: La Agencia adoptará la decisión a que se refiere el apartado 4:
Italian: La decisione di cui al paragrafo 4 è assunta dall’Agenzia:
Portuguese: A decisão referida no n.o 4 é tomada pela Agência:
Dutch: Het in lid 4 bedoelde besluit wordt door het Agentschap genomen:
Danish: Den i stk. 4 omhandlede beslutning træffes af agenturet:
Swedish: Byrån ska fatta det beslut som avses i punkt 4
Finnish: Virasto voi tehdä 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 λαμβάνεται από τον Οργανισμό
Czech: Rozhodnutí uvedené v odstavci 4 přijme agentura tehdy:
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 4 prijíma agentúra:
Polish: Agencja podejmuje decyzja, o której mowa w ust. 4,
Hungarian: A (4) bekezdésben említett határozatot az Ügynökség az alábbi esetekben hozhatja meg:
Slovenian: Odločitev iz odstavka 4 sprejme Agencija:
Romanian: Deciziile menționate la alineatul (4) se adoptă de către agenție:
Bulgarian: Решението, посочено в параграф 4, се взема от Агенцията:
Estonian: Amet teeb lõikes 4 osutatud otsuse
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto lēmumu Aģentūra pieņem, ja:
Lithuanian: 4 dalyje nurodytą sprendimą priima Agentūra:
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tittieħed mill-Aġenzija
English: upon a joint request from the regulatory authorities concerned.
French: à la demande conjointe des autorités de régulation concernées.
German: wenn ein gemeinsames Ersuchen der betroffenen nationalen Regulierungsbehörden vorliegt.
Spanish: previa solicitud conjunta de las autoridades reguladoras afectadas.
Italian: dietro richiesta congiunta delle autorità di regolamentazione interessate.
Portuguese: Mediante pedido conjunto das entidades reguladoras em causa.
Dutch: naar aanleiding van een gezamenlijk verzoek van de betrokken regulerende instanties.
Danish: efter fælles anmodning fra de pågældende regulerende myndigheder.
Swedish: på gemensam begäran av de berörda tillsynsmyndigheterna.
Finnish: asianomaisten sääntelyviranomaisten yhteisestä pyynnöstä.
Greek: κατόπιν κοινού αιτήματος των ενδιαφερόμενων ρυθμιστικών αρχών.
Czech: na společnou žádost dotyčných regulačních orgánů.
Slovak: na základe spoločnej žiadosti dotknutých regulačných orgánov.
Polish: na wspólny wniosek organów regulacyjnych, których to dotyczy.
Hungarian: az érintett szabályozó hatóságok közös kérésére.
Slovenian: na skupno zahtevo zadevnih regulativnih organov.
Romanian: la solicitarea comună a autorităților naționale de reglementare competente.
Bulgarian: при съвместно искане от съответните регулаторни органи.
Estonian: asjaomaste reguleerivate asutuste ühise taotluse alusel.
Latvian: ir iesniegts attiecīgo regulatīvo iestāžu vienots lūgums.
Lithuanian: gavusi bendrą atitinkamų reguliavimo institucijų prašymą.
Maltese: fuq talba konġunta mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali konċernati.
English: Before taking such a decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the applicants.
French: Avant de prendre une telle décision, l’agence consulte les autorités de régulation concernées et les demandeurs.
German: Vor ihrer Entscheidung konsultiert die Agentur die betroffenen Regulierungsbehörden und die Antragsteller.
Spanish: Antes de adoptar tal decisión, la Agencia consultará a las autoridades reguladoras afectadas y a los solicitantes.
Italian: Prima di adottare tale decisione, l’Agenzia consulta le autorità di regolamentazione interessate e i richiedenti.
Portuguese: Antes de tomar essa decisão, a Agência consulta as entidades reguladoras em causa e os requerentes.
Dutch: Alvorens zulk een besluit te nemen, overlegt het Agentschap met de betrokken regulerende instanties en de aanvragers.
Danish: Agenturet skal, inden det træffer afgørelse, rådføre sig med de berørte regulerende myndigheder og med ansøgerne.
Swedish: Innan byrån fattar ett sådant beslut ska den samråda med de berörda tillsynsmyndigheterna och sökandena.
Finnish: Ennen päätöksen tekoa viraston on kuultava niitä sääntelyviranomaisia, joita asia koskee, ja hakijoita.
Greek: Πριν λάβει τέτοια απόφαση, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές αρχές και τους αιτούντες.
Czech: Agentura před přijetím tohoto rozhodnutí konzultuje s příslušnými regulačními orgány a uchazeči.
Slovak: Pred prijatím takéhoto rozhodnutia uskutočňuje agentúra konzultácie s dotknutými regulačnými orgánmi a žiadateľmi.
Polish: Przed podjęciem tej decyzji Agencja konsultuje się z organami regulacyjnymi, których to dotyczy oraz z wnioskodawcami.
Hungarian: Az Ügynökség döntésének meghozatala előtt konzultál az érintett szabályozó hatóságokkal és a kérelmezőkkel.
Slovenian: Preden sprejme odločitev, se Agencija posvetuje z zadevnimi regulativnimi organi in vlagatelji.
Romanian: Înainte de adoptarea unei decizii, agenția consultă autoritățile de reglementare în cauză și solicitanții.
Bulgarian: Преди да вземе такова решение, Агенцията се консултира със съответните регулаторни органи и кандидатите.
Estonian: Enne otsuse tegemist konsulteerib amet asjaomaste reguleerivate asutuste ja taotlejatega.
Latvian: Pirms šāda lēmuma pieņemšanas Aģentūra apspriežas ar attiecīgajām regulatīvajām iestādēm un pieteikuma iesniedzējiem.
Lithuanian: Agentūra, prieš priimdama tokį sprendimą, konsultuojasi su atitinkamomis reguliavimo institucijomis ir prašymo teikėjais.
Maltese: Qabel tieħu tali deċiżjoni, l-Aġenzija għandha tikkonsulta lill-awtoritajiet regolatorji konċernati u lill-applikanti.
English: That opinion shall be published together with the decision.
French: Cet avis est publié en même temps que la décision.
German: Diese Stellungnahme wird zusammen mit der Entscheidung veröffentlicht.
Spanish: Este dictamen se publicará junto con la decisión.
Italian: Il parere è pubblicato contestualmente alla decisione.
Portuguese: Esse parecer deve ser publicado juntamente com a decisão.
Dutch: Dit advies wordt samen met het besluit bekendgemaakt.
Danish: Denne udtalelse skal offentliggøres sammen med beslutningen.
Swedish: Detta yttrande ska offentliggöras tillsammans med beslutet.
Finnish: Kyseinen lausunto on julkaistava yhdessä kyseisen päätöksen kanssa.
Greek: Η γνώμη αυτή δημοσιεύεται μαζί με την απόφαση.
Czech: Toto stanovisko se zveřejní spolu s rozhodnutím.
Slovak: Takéto stanovisko sa uverejní spolu s rozhodnutím.
Polish: Opinia ta zostaje opublikowana wraz z decyzją.
Hungarian: E véleményt a határozattal együtt teszik közzé.
Slovenian: To mnenje se objavi skupaj z odločitvijo.
Romanian: Avizul respectiv se publică împreună cu decizia de acordare a derogării.
Bulgarian: Това становище се публикува заедно с решението.
Estonian: Arvamus avaldatakse koos otsusega.
Latvian: Šo atzinumu publicē kopā ar lēmumu.
Lithuanian: Ta nuomonė paskelbiama kartu su sprendimu.
Maltese: Dik l-opinjoni għandha tiġi pubblikata flimkien mad-deċiżjoni.