English: Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
French: Étant donné que l’appareil est conçu pour être équipé d’un module SIM (module d’identité de l’abonné) et qu’une fois le module SIM activé, la fonction de téléphonie mobile supplante toutes les autres fonctions de l’appareil (en particulier, les appels entrants désactivent toutes les autres fonctions utilisées), la fonction principale de l’appareil au sens de la note 3 de la section XVI est considérée comme étant la communication par téléphone mobile via un réseau cellulaire, telle que prévue dans la position 8517 (sous-position 85171200).
German: Da das Gerät dafür ausgelegt ist, eine SIM- (Subscriber Identity Module) Karte zu verwenden, und da bei Anwendung einer aktivierten SIM-Karte die Mobiltelefonfunktion Vorrang vor allen anderen Funktionen des Geräts hat (so haben insbesondere die einkommenden Anrufe Vorrang vor allen anderen verwendeten Funktionen), ist die Hauptfunktion des Geräts im Sinne der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI die der Mobiltelefonkommunikation über zellulare Netzwerke gemäß Position 8517 (Unterposition 85171200).
Spanish: Dado que el aparato está diseñado para ir equipado con una tarjeta SIM (Subscriber Identity Module) y que, cuando va equipado con una tarjeta SIM activada, la función de telefonía móvil prevalece sobre las demás funciones del aparato (en particular, las llamadas entrantes anulan las demás funciones utilizadas), se considera que la función principal del aparato en el sentido de la nota 3 de la sección XVI es la de la comunicación móvil a través de una red celular conforme a lo previsto en la partida 8517 (subpartida 85171200).
Italian: Poiché l’apparato è progettato per essere munito di carta SIM (Subscriber Identity Module) e poiché, una volta munito di carta SIM attivata, la funzione di telefono mobile prevale su tutte le altre funzioni dell’apparecchio (in particolare le telefonate entranti sono prioritarie rispetto a tutte le altre funzioni in uso) la funzione principale dell’apparecchio ai sensi della nota 3 della sezione XVI è considerata quella di comunicazione di telefonia mobile per la rete cellulare come previsto alla voce 8517 (sottovoce 85171200).
Portuguese: Dado que o aparelho é concebido para ser equipado com um SIM (Subscriber Identity Module) e que, quando equipado com um SIM activado, a função de telefonia móvel prevalece sobre todas as outras funções (nomeadamente, as chamadas de entrada prevalecem sobre todas as outras funções utilizadas), considera-se que a sua função principal, na acepção da nota 3 da secção XVI, é a comunicação telefónica numa rede celular, prevista na posição 8517 (subposição 85171200).
Dutch: Omdat het apparaat ontworpen is om met een SIM (Subscriber Identity Module) te worden uitgerust en omdat wanneer de SIM geactiveerd is, de functie van de mobiele telefonie voorrang heeft op alle andere functies van het apparaat, (met name binnenkomende gesprekken gaan voor alle andere gebruikte functies), wordt de hoofdfunctie van het apparaat in de zin van aantekening 3 op afdeling XVI geacht de communicatie via mobiele telefonie over een cellulair netwerk te zijn zoals bedoeld bij post 8517 (onderverdeling 85171200).
Danish: Da apparatet er beregnet til at blive forsynet med et SIM-kort (Subscriber Identity Module), og da mobiltelefonifunktionen automatisk får forrang, når apparatet forsynes med et aktiveret SIM-kort (f.eks. får indkommende opkald forrang over alle andre benyttede funktioner), anses apparatets hovedfunktion i henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI for at være mobiltelefoni over celleopdelt netværk, jf. pos. 8517 (pos. 85171200).
Swedish: Apparaten har utformats för att utrustas med ett SIM-kort (Subscriber Identity Module), och mobiltelefonifunktionen har företräde framför apparatens alla andra funktioner när den är utrustad med ett aktiverat SIM-kort (exempelvis får inkommande samtal företräde framför alla andra funktioner som används); därför anses apparatens huvudfunktion i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI vara mobiltelekommunikation över ett cellulärt nät enligt nummer 8517 (underrubrik 85171200).
Finnish: Koska laite on suunniteltu SIM-kortilla (Subscriber Identity Module) varustettavaksi ja koska matkapuhelintoiminto syrjäyttää kaikki muut toiminnot (etenkin tulevat puhelut katkaisevat kaikki muut käytössä olevat toiminnot), kun laite on varustettu aktivoidulla SIM-kortilla, laitteen pääasiallisena toimintona XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti katsotaan olevan matkapuheluliikenne soluverkossa nimikkeen 8517 (alanimike 85171200) mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εφοδιάζεται με κάρτα SIM (δομοστοιχείο ταυτότητας συνδρομητή) και δεδομένου ότι, όταν είναι εφοδιασμένη με ενεργοποιημένη κάρτα SIM, η λειτουργία της κινητής τηλεφωνίας έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων λειτουργιών της συσκευής (συγκεκριμένα, οι εισερχόμενες κλήσεις έχουν προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων χρησιμοποιούμενων λειτουργιών), η κύρια λειτουργία της συσκευής κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, θεωρείται αυτή της επικοινωνίας με κινητό τηλέφωνο μέσω κυψελοειδούς δικτύου, όπως προβλέπεται στην κλάση 8517 (διάκριση 85171200).
Czech: Vzhledem k tomu, že přístroj je sestavený tak, aby se do něj dala zasunout SIM karta, a vzhledem k tomu, že v případě aktivace SIM karty má mobilní telefonování přednost před všemi ostatními funkcemi přístroje (zejména příchozí hovory přeruší všechny ostatní používané funkce), se za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 třídy XVI považuje mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, jak je stanoveno pod číslem 8517 (podpoložka 85171200).
Slovak: Vzhľadom na to, že prístroj je skonštruovaný tak, aby sa doň vložila SIM karta („Subscriber Identity Module“), a na to, že keď sa vložená SIM karta aktivuje, funkcia mobilné telefonovanie má prednosť pred všetkými ostatnými funkciami prístroja (konkrétne prichádzajúce volania prerušia všetky ostané používané funkcie), sa za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI považuje mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, ako sa ustanovuje v položke 8517 (podpoložka 85171200).
Polish: Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM, funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
Hungarian: Mivel a készülékbe terv szerint SIM-kártyát (előfizető-azonosító modult) helyeznek, és mivel a SIM-kártya aktiválása után a készülék mobiltelefonként való használata elsőbbséget élvez minden más funkcióval szemben (így különösen a bejövő hívások elsőbbséget élveznek minden más, éppen igénybe vett funkcióval szemben), a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja alapján a készülék fő funkciójának a 8517 vtsz. (85171200 alszám) értelmében a mobiltelefon-hálózaton bonyolított mobiltávközlési szolgáltatások igénybevételét kell tekinteni.
Slovenian: Glede na to, da je aparat zasnovan tako, da je opremljen s SIM (Subscriber Identity Module) in, da kadar je opremljen z aktiviranim SIM, ima funkcija mobilne telefonije prednost pred vsemi drugimi funkcijami aparata (zlasti vhodni klici imajo prednost pred vsemi drugimi funkcijami, ki se uporabljajo), se za glavno funkcijo aparata v smislu opombe 3 k oddelku XVI šteje mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja iz tarifne številke 8517 (tarifna podštevilka 85171200).
Romanian: Întrucât aparatul este conceput pentru a fi echipat cu un SIM (Subscriber Identity Module) și, atunci când este echipat cu un SIM activat, funcția de telefonie mobilă prevalează asupra tuturor celorlalte funcții ale aparatului (mai concret, apelurile primite suspendă toate celelalte funcții utilizate), se consideră că funcția principală a aparatului în înțelesul notei 3 de la secțiunea XVI este cea de comunicare prin intermediul telefonului mobil în rețeaua celulară, așa cum se prevede la poziția 8517 (subpoziția 85171200).
Bulgarian: Предвид това, че апаратът е проектиран, за да бъде екипиран със SIM карта (Subscriber Identity Module) и че когато SIM картата е активирана, функцията за мобилна телефония има предимство пред всички други функции на апарата (по-специално входящите обаждания имат предимство пред всички други използвани функции), за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI се считат комуникациите чрез мобилна телефония по клетъчна мрежа, както е предвидено в позиция 8517 (подпозиция 85171200).
Estonian: Kuna seade on ette nähtud kasutamiseks SIM- (Subscriber Identity Module) kaardiga ning võttes arvesse seda, et kui seadmesse on asetatud aktiveeritud SIM-kaart, on mobiiltelefonifunktsioon kõige olulisem muude funktsioonide ees (sissetulevad kõned tõrjuvad kõrvale kõik muud kasutatavad funktsioonid), loetakse seadme põhifunktsiooniks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses mobiiltelefonisidet kärgtelefonivõrgus, nagu on ette nähtud rubriigiga 8517 (alamrubriik 85171200).
Latvian: Ņemot vērā, ka ierīcei ir paredzēts izmantot abonenta identifikācijas moduli (Subscriber Identity Module) – SIM karti, un ņemot vērā, ka tad, ja ierīcē ir aktivēta SIM karte, mobilās telefonijas sakaru funkcijai ir prioritāte pār visām pārējām ierīces funkcijām (konkrēti – ienākošie zvani pārtrauc visas pārējās izmantotās funkcijas), saskaņā ar XVI sadaļas 3. piezīmi jāuzskata, ka ierīces galvenā funkcija ir bezvadu tīkla mobilie telefona sakari, kā noteikts 8517. pozīcijā (85171200. apakšpozīcija).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad į aparatą galima įdėti SIM (abonento atpažinimo modulio) kortelę ir į tai, kad įdėjus aktyvuotą SIM kortelę judriosios telefonijos funkcija tampa pagrindine aparato funkcija (visų pirma įeinantys skambučiai blokuoja visas kitas naudojamas funkcijas), korinio tinklo mobiliojo telefono ryšys, remiantis 8517 pozicija (85171200 subpozicija), laikomas pagrindine aparato funkcija, kaip nurodyta XVI skirsnio 3 pastaboje.
Maltese: Peress li l-apparat ġie ddisinjat biex ikun mgħammar b’SIM (Modulu li Jiddentifika l-Abbonat) u peress li, meta l-apparat huwa mgħammar b’SIM li ġie attivat, il-funżjoni tat-telefonija mobbli tieħu preċedenza fuq il-funzjonijiet tal-apparat kollha l-oħra (b’mod partikolari, it-telefonati rċevuti jieħdu prijorità fuq il-funzjonijiet kollha l-oħra li jintużaw), il-funzjoni prinċipali tal-apparat fi ħdan it-tifsira tan-Nota 3 tas-Sezzjoni XVI hija meqjusa bħala komunikazzjoni permezz ta’ sett tat-telefon ċellulari li tkopri netwerk ċellulari kif previst fl-intestatura 8517 (sotto intestatura 85171200).