FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 366/2009
French: Règlement (CE) no 366/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 366/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 366/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 366/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 366/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 366/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 366/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 366/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 366/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 366/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 366/2009
Hungarian: A Bizottság 366/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 366/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 366/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 366/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 366/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 366/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 366/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 366/2009
English: of 5 May 2009
French: du 5 mai 2009
German: vom 5. Mai 2009
Spanish: de 5 de mayo de 2009
Italian: del 5 maggio 2009
Portuguese: de 5 de Maio de 2009
Dutch: van 5 mei 2009
Danish: af 5. maj 2009
Swedish: av den 5 maj 2009
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 5. května 2009
Slovak: z 5. mája 2009,
Polish: z dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2009
Romanian: din 5 mai 2009
Bulgarian: от 5 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 5. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Mejju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Une déclaration d’opposition de la Suède, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, a été notifiée en date du 26 juin 2008 à la Commission.
German: Schweden legte bei der Kommission am 26. Juni 2008 einen Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 ein.
Spanish: El 26 de junio de 2008 se notificó a la Comisión una declaración de oposición de Suecia conforme al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: In data 26 giugno 2008 è stata notificata alla Commissione una dichiarazione di opposizione della Svezia, ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Foi notificada à Comissão, em 26 de Junho de 2008, uma declaração de oposição da Suécia, em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft Zweden op 26 juni 2008 bij de Commissie een bezwaarschrift ingediend.
Danish: Sverige gjorde den 26. juni 2008 indsigelse til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Kommissionen mottog den 26 juni 2008 en invändning från Sverige i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 510/2006.
Finnish: Ruotsi toimitti 26 päivänä kesäkuuta 2008 komissiolle vastaväitteen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Στις 26 Ιουνίου 2008 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δήλωση ένστασης της Σουηδίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Komisi byla Švédskem vznesena námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, oznámená Komisi dne 26. června 2008.
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 bolo Komisii 26. júna 2008 doručené jedno vyhlásenie o námietke Švédska.
Polish: Komisja otrzymała w dniu 26 czerwca 2008 r. oświadczenie o sprzeciwie ze strony Szwecji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 510/2006.
Hungarian: Svédország 2008. június 26-án kifogási nyilatkozatot juttatott el a Bizottsághoz az 510/2006/EK rendelet 7. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 je Švedska 26. junija 2008 pri Komisiji vložila ugovor.
Romanian: La 26 iunie 2008, Comisia a primit o declarație de opoziție din partea Suediei, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Комисията беше уведомена на 26 юни 2008 г. за получено възражение от Швеция в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Rootsi esitas komisjonile oma vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7.
Latvian: Komisijai 2008. gada 26. jūnijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu tika iesniegts Zviedrijas paziņojums par iebildumu.
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d. Komisijai pateiktas Švedijos prieštaravimo pareiškimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį.
Maltese: Fis-26 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ġiet innotifikata b’dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni mill-Iżvezja, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
French: Cette opposition se fonde sur l’article 7, paragraphe 3, premier alinéa, points a), c) et d), dudit règlement.
German: Dieser Einspruch stützt sich auf Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a, c und d der genannten Verordnung.
Spanish: Esta oposición se basa en el artículo 7, apartado 3, párrafo primero, letras a), c) y d), del citado Reglamento.
Italian: Tale opposizione si basa sull’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere a), c) e d), del suddetto regolamento.
Portuguese: Esta oposição fundamenta-se no n.o 3, alíneas a), c) e d) do primeiro parágrafo, do artigo 7.o do referido regulamento.
Dutch: Het bezwaar is gebaseerd op artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder a), c) en d), van die verordening.
Danish: Indsigelsen er baseret på artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), c) og d), i nævnte forordning.
Swedish: Invändningen grundas på leden a, c och d i artikel 7.3 första stycket i den förordningen.
Finnish: Vastaväite perustuu mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, c ja d alakohtaan.
Greek: Η ένσταση στηρίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tato námitka vychází z čl. 7 odst. 3, prvního pododstavce, písm. a), c) a d) uvedeného nařízení.
Slovak: Táto námietka je založená na článku 7 ods. 3 prvom pododseku písm. a), c) a d) uvedeného nariadenia.
Polish: Sprzeciw ten opiera się na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. a), c) i d) wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A kifogás alapját az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a), c) és d) pontja képezi.
Slovenian: Ta ugovor temelji na točkah a), c) in d) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe.
Romanian: Această opoziție se întemeiază pe articolul 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (c) și (d) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Това възражение се основава върху първа алинея, букви а), в) и г) от параграф 3 на член 7 от същия регламент.
Latvian: Iebildums pamatots ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a), c) un d) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šio prieštaravimo pagrindas yra minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, c ir d punktai.
Maltese: Din l-oppożizzjoni tissejjes fuq l-Artikolu 7(3), l-ewwel subparagrafu, il-punti a), c) u d), tar-Regolament imsemmi.
English: An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months. Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Polish: W terminie sześciu miesięcy Finlandia i Szwecja doszły do porozumienia, o którym poinformowały Komisję dnia 27 lutego 2009 r. Na mocy tego porozumienia Szwecja nie sprzeciwia się rejestracji nazwy „Lapin Poron liha”.
Bulgarian: В срок от шест месеца бе постигнато споразумение между Финландия и Швеция, за което Комисията бе уведомена на 27 февруари 2009 г. Съгласно това споразумение Швеция няма възражения срещу регистрацията на наименованието „Lapin Poron liha“.
Lithuanian: Suomija ir Švedija per šešis mėnesius pasiekė susitarimą, apie kurį Komisijai buvo pranešta 2009 m. vasario 27 d. Remdamasi šiuo susitarimu Švedija pavadinimo Lapin Poron liha registracijai neprieštarauja.
English: That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Cet accord ne modifie pas les éléments publiés en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Im Rahmen dieser Einigung bleiben die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 veröffentlichten Angaben unverändert.
Spanish: Este acuerdo no modifica los elementos publicados en virtud del artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Tale accordo non modifica gli elementi pubblicati ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Esse acordo não altera os elementos publicados em aplicação do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Dit akkoord houdt geen wijziging in van de krachtens artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bekendgemaakte elementen.
Danish: Denne aftale ændrer ikke de elementer, der er offentliggjort i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Denna överenskommelse ändrar inte de uppgifter som offentliggjorts i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Yhteisymmärrys ei muuta asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistuja tietoja.
Greek: Η συμφωνία αυτή δεν τροποποιεί τα στοιχεία που έχουν δημοσιευθεί δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Tato dohoda nepozměňuje údaje zveřejněné podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Táto dohoda nemení prvky, ktoré boli zverejnené podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Uzyskane porozumienie nie wprowadza zmian do elementów opublikowanych na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Ez a megállapodás nem módosítja az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján közzétett információkat.
Slovenian: Sporazum ne posega v določbe iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Romanian: Acest acord nu modifică elementele publicate în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Това споразумение не изменя елементите, публикувани съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Kõnealune kokkulepe ei muuda määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohaselt avaldatud andmeid.
Latvian: Ar vienošanos netiek grozīti dokumenti, kas publicēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dėl šio susitarimo informacijos, paskelbtos remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, keisti nereikia.
Maltese: Dan il-qbil ma jibdilx l-informazzjoni ppubblikata skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
French: La dénomination «Lapin Poron liha» doit donc être enregistrée conformément à l'article 7, paragraphe 4, dudit règlement,
German: Die Bezeichnung „Lapin Poron liha“ ist daher gemäß Artikel 7 Absatz 4 der genannten Verordnung einzutragen —
Spanish: La denominación «Lapin Poron liha» debe, por lo tanto, registrarse con arreglo al artículo 7, apartado 4, de dicho Reglamento.
Italian: La denominazione «Lapin Poron liha» deve pertanto essere registrata conformemente all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento citato,
Portuguese: Por conseguinte, a denominação «Lapin Poron liha» deve ser registada em conformidade com o n.o 4 do artigo 7.o do referido regulamento,
Dutch: Bijgevolg dient de benaming „Lapin Poron liha” overeenkomstig artikel 7, lid 4, van die verordening te worden ingeschreven in het register voor beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,
Danish: Betegnelsen »Lapin Poron liha« bør derfor registreres i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i nævnte forordning —
Swedish: Beteckningen ”Lapin Poron liha” bör därför registreras i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen.
Finnish: Sen vuoksi nimitys ”Lapin Poron liha” on rekisteröitävä edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, η ονομασία «Lapin Poron liha» πρέπει να καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: Vzhledem k výše uvedenému musí být název „Lapin Poron liha“ zapsaný do rejstříku v souladu s čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 4 uvedeného nariadenia musí byť teda názov „Lapin Poron liha“ zapísaný do registra,
Polish: Należy zatem zarejestrować nazwę „Lapin Poron liha” zgodnie z art. 7 ust. 4 wymienionego rozporządzenia,
Hungarian: Következésképpen a „Lapin Poron liha” elnevezést az említett rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban indokolt bejegyezni,
Slovenian: Zato je treba ime „Lapin Poron liha“ registrirati v skladu s členom 7(4) navedene uredbe –
Romanian: Prin urmare, denumirea „Lapin Poron liha” trebuie să fie înregistrată în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din regulamentul menționat,
Bulgarian: Наименованието „Lapin Poron liha“ следва да бъде регистрирано в съответствие с член 7, параграф 4 от същия регламент,
Estonian: Seetõttu tuleks nimetus „Lapin Poron liha” registreerida kõnealuse määruse artikli 7 lõike 4 kohaselt,
Latvian: Nosaukums Lapin Poron liha jāieraksta reģistrā saskaņā ar minētās regulas 7. panta 4. punktu,
Lithuanian: Todėl pavadinimas Lapin Poron liha turi būti įregistruotas remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Għaldaqstant, id-denominazzjoni “Lapin Poron liha” għandha tkun irreġistrata skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament imsemmi,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija rreġistrata.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2009.
German: Brüssel, den 5. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2009.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.
English: OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
French: JO C 19 du 25.1.2008, p. 22.
German: ABl. C 19 vom 25.1.2008, S. 22.
Spanish: DO C 19 de 25.1.2008, p. 22.
Italian: GU C 19 del 25.1.2008, pag. 22.
Portuguese: JO C 19 de 25.1.2008, p. 22.
Dutch: PB C 19 van 25.1.2008, blz. 22.
Danish: EUT C 19 af 25.1.2008, s. 22.
Swedish: EUT C 19, 25.1.2008, s. 22.
Finnish: EUVL C 19, 25.1.2008, s. 22.
Greek: ΕΕ C 19 της 25.1.2008, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 19, 25.1.2008, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 19, 25.1.2008, s. 22.
Polish: Dz.U. C 19 z 25.1.2008, s. 22.
Hungarian: HL C 19., 2008.1.25., 22. o.
Slovenian: UL C 19, 25.1.2008, str. 22.
Romanian: JO C 19, 25.1.2008, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 19, 25.1.2008 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 19, 25.1.2008, lk 22.
Latvian: OV C 19, 25.1.2008., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2008 1 25, p. 22.
Maltese: ĠU C 19, 25.1.2008, p. 22.