English: The rewinders alleged that they are in a vulnerable position since they are between the aluminium foil producers and the major retail distribution chains which are imposing them very tight profit margins.
French: Les enrouleurs ont affirmé qu’ils se trouvent dans une situation vulnérable puisqu’ils se situent entre les producteurs de feuilles d’aluminium et les grandes chaînes de vente au détail, qui leur imposent des marges bénéficiaires très étroites.
German: Die Wickelbetriebe machten geltend, dass sie sich zwischen den Aluminiumfolien-Herstellern und den großen Einzelhandelsketten, die ihnen sehr knappe Gewinnspannen diktierten, in einer schwierigen Lage befänden.
Spanish: Los bobinadores alegaron que están en una posición vulnerable puesto que se sitúan entre los productores de hoja de aluminio y las principales cadenas de distribución al por menor que les están imponiendo unos márgenes de beneficios muy ajustados.
Italian: Le imprese di avvolgimento hanno sostenuto che sono in una posizione vulnerabile perché si trovano tra i produttori di fogli di alluminio e le principali catene di distribuzione al dettaglio che impongono loro margini di profitto molto stretti.
Portuguese: Os enroladores alegaram que estão numa posição vulnerável, uma vez que se situam entre os produtores de folhas e tiras, delgadas, de alumínio e as principais cadeias de distribuição a retalho, que lhes estão a impor margens de lucro muito estritas.
Dutch: De herwikkelaars argumenteerden dat zij zich tussen de producenten van bladaluminium en de grote supermarktketens, die hen tot zeer kleine winstmarges dwingen, in een kwetsbare positie bevinden.
Danish: Omspolerne påstod, at de var i en udsat position, da de befinder sig mellem aluminiumsfolieproducenterne og de store detaildistributionskæder, der påtvinger dem meget stramme fortjenstmargener.
Swedish: Hushållsfolietillverkarna hävdade att de är i en känslig situation, eftersom de befinner sig mittemellan aluminiumfolietillverkarna och de stora detaljhandelskedjorna, som tvingar på dem mycket små vinstmarginaler.
Finnish: Uudelleenkelaajat väittivät olevansa heikossa asemassa alumiinifolion tuottajien ja suurten vähittäiskauppaketjujen välissä, jotka edellyttävät niiltä hyvin pieniä voittomarginaaleja.
Greek: Οι εταιρείες ανατύλιξης ισχυρίστηκαν ότι βρίσκονται σε ευάλωτη θέση δεδομένου ότι λειτουργούν μεταξύ των παραγωγών φύλλων αλουμινίου και των σημαντικότερων αλυσίδων λιανικής διανομής, κάτι που τους επιβάλλει πολύ στενά περιθώρια κέρδους.
Czech: Podniky, které fólie převíjejí, tvrdily, že jejich situace je ohrožena, neboť se nacházejí mezi výrobci hliníkových fólií a velkými řetězci maloobchodní distribuce, které jim nutí velmi omezená zisková rozpětí.
Slovak: Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním tvrdili, že sú v neistej situácii, keďže sa nachádzajú medzi výrobcami hliníkových fólií a hlavnými distribučnými reťazcami, ktoré im ukladajú veľmi úzke ziskové rozpätie.
Polish: Przedstawiciele przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii utrzymywali, że znajdują się w trudnej sytuacji, ponieważ stanową ogniwo pośrednie pomiędzy producentami folii aluminiowej a sieciami dystrybucji detalicznej, które narzucają im bardzo małe marże zysku.
Hungarian: Az áttekercselők azt állították, hogy sérülékeny a helyzetük, mivel az alumíniumfólia-gyártók és a főbb kiskereskedelmi forgalmazási láncok közé szorultak, amelyek igen szűk haszonkulcsot kényszerítenek rájuk.
Slovenian: Previjalci so trdili, da so se znašli v občutljivem položaju med proizvajalci aluminijaste folije in glavnimi maloprodajnimi distribucijskimi verigami, ki jim vsiljujejo zelo nizke stopnje dobička.
Romanian: Reînfășurătorii au susținut că se află într-o poziție vulnerabilă, având în vedere că sunt situați între producătorii de folie de aluminiu și lanțurile majore de distribuție cu amănuntul care le impun marje de profit foarte strânse.
Bulgarian: Според пренавивачите тяхното положение е уязвимо, тъй като те се намират между производителите на алуминиево фолио и основните вериги за дистрибуция на дребно, които им налагат много ограничени маржове на печалба.
Estonian: Ümberkerimisega tegelevad äriühingud väitsid, et nad on kaitsetus olukorras, sest alumiiniumfooliumi tootjad ja suuremad jaemüügiketid sunnivad neid nõustuma väga väikese kasumimarginaaliga.
Latvian: Pārtinēji apgalvoja, ka ir jutīgā pozīcijā, jo atrodas starp alumīnija folijas ražotājiem un lielākajām mazumtirdzniecības izplatīšanas ķēdēm, kuras uzliek tiem ļoti augstas peļņas normas.
Lithuanian: Pervyniotojai teigė, kad jų padėtis pažeidžiama, nes jie yra tarp aliumininės folijos gamintojų ir didžiųjų mažmeninės prekybos tinklų, kurie jiems nustato labai mažus pelno dydžius.
Maltese: L-impriżi li jirrumblaw mill-ġdid allegaw li jinsabu f’pożizzjoni vulnerabbli peress li jinsabu bejn il-produtturi tal-fojl tal-aluminju u l-katini ta’ distribuzzjoni ta’ bejgħ bl-imnut maġġuri li qegħdin jimponulhom marġini ta’ qligħ stretti ħafna.