English: he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
French: s'inscrire comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi compétents du lieu de sa résidence, le plus tôt possible et au plus tard dans un délai de trente jours à compter de la cessation de son service auprès d'une institution des Communautés;
German: sie müssen sich so früh wie möglich, spätestens aber binnen 30 Tagen nach dem Ausscheiden aus dem Dienst, bei der zuständigen Arbeitsverwaltung an ihrem Wohnsitz als arbeitsuchend melden;
Spanish: inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo competente de su lugar de residencia lo antes posible y a más tardar en el plazo de 30 días a partir del cese de sus funciones en una institución de las Comunidades;
Italian: iscriversi come disoccupato, il più presto possibile e comunque non oltre un termine di trenta giorni a decorrere dalla data di cessazione dal servizio presso una istituzione delle Comunità, presso i servizi di collocamento competenti del luogo di residenza;
Portuguese: inscrever-se como candidato a emprego junto dos serviços de emprego competentes do seu local de residência, o mais rapidamente possível e o mais tardar no prazo de trinta dias a contar da data de cessação do seu serviço junto de uma das instituições das Comunidades;
Dutch: zich zo spoedig mogelijk inschrijven als werkzoekende bij de bevoegde diensten voor arbeidsbemiddeling van zijn woonplaats, uiterlijk dertig dagen na beëindiging van het dienstverband bij een instelling van de Gemeenschappen;
Danish: så hurtigt som muligt og senest 30 dage efter tjenestens ophør tilmelde sig som arbejdssøgende til arbejdsformidlingen på opholdsstedet
Swedish: så snart som möjligt och senast 30 dagar räknat från den dag då tjänsten vid en gemenskapsinstitution upphörde registrera sig som arbetssökande vid arbetsförmedlingen på bosättningsorten, och
Finnish: hänen on ilmoittauduttava työnhakijaksi asuinpaikkansa toimivaltaisille työviranomaisille niin pian kuin mahdollista ja viimeistään 30 päivän kuluttua palvelussuhteensa päättymisestä yhteisöjen toimielimessä;
Greek: να εγγραφεί ως αιτών απασχόληση στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του τόπου κατοικίας του, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία του σε όργανο των Κοινοτήτων·
Czech: zaregistrovat se jako žadatel o práci u příslušného orgánu zaměstnanosti v místě bydliště, a to co nejdříve a nejpozději do třiceti dnů od skončení služebního poměru u orgánu Společenství;
Slovak: zaregistrovať sa čo najskôr ako uchádzač o zamestnanie na príslušnom úrade práce v mieste svojho bydliska, a to najneskôr do tridsiatich dní od skončenia služobného pomeru v inštitúcii Spoločenstiev;
Polish: najszybciej jak to możliwe i najpóźniej w ciągu 30 dni od dnia zakończenia służby w jednej z instytucji Wspólnot zarejestrować się we właściwym urzędzie pracy w miejscu pobytu jako osoba poszukująca pracy;
Hungarian: a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb harminc nappal az adott közösségi intézménynél való szolgálati jogviszonyának megszűnése után kéri a munkakeresői nyilvántartásba történő felvételét a lakóhelye szerint illetékes foglalkoztatási szolgálatnál (munkaügyi hivatal/munkaügyi központ);
Slovenian: se čimprej oziroma najpozneje v tridesetih dneh po datumu prenehanja delovnega razmerja v instituciji Skupnosti vpiše v evidenco iskalcev zaposlitve pri pristojni službi za zaposlovanje države članice, v kateri stalno prebiva;
Romanian: să se înregistreze ca persoană în căutarea unui loc de muncă la autoritatea de ocupare a forței de muncă competentă din localitatea de reședință, cât mai repede posibil, dar cel târziu în termen de treizeci de zile de la data încetării raporturilor de muncă în cadrul unei instituții comunitare;
Bulgarian: да се регистрира като търсещ работа при компетентните служби по заетостта по местопребиваване, колкото е възможно по-бързо и не по-късно от трийсет дни след прекратяването на служебното правоотношение с институция на Общностите;
Estonian: registreeruma tööotsijana elukohajärgses pädevas tööhõivetalituses nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis;
Latvian: jāreģistrējas kā darba meklētājam dzīvesvietas kompetentajos nodarbinātības dienestos cik drīz vien iespējams un ne vēlāk kā trīsdesmit dienu laikā no dienesta beigām Kopienu iestādē;
Lithuanian: kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo tarnybos Bendrijų institucijoje pabaigos, gyvenamosios vietos kompetentingose užimtumo tarnybose užsiregistruoja kaip ieškantis darbo asmuo;
Maltese: jirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol ma' servizzi kompetenti tal-impjiegi tal-post fejn joqgħod, mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard fi żmien tletin jum li jibdew jgħoddu mit-terminazzjoni tas-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet;