FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
French: En suédois Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
German: Schwedisch Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Spanish: En sueco Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Italian: In svedese Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Portuguese: Em sueco Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Dutch: in het Zweeds Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Danish: på svensk Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Swedish: På svenska Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Finnish: Ruotsiksi Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Greek: Στα σουηδικά Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Czech: švédsky Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Slovak: v švédčine Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Polish: w języku szwedzkim Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Hungarian: Svédül Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Slovenian: v švedščini Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Romanian: în limba suedeză Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Bulgarian: на шведски Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Estonian: rootsi keeles Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Latvian: Zviedru valodā Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Lithuanian: Švedų kalba Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Maltese: Bl-Iżvediż Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Ausführer (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y dirección)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn och adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (název a adresa)
Slovak: Vývozca (názov a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)
Romanian: Exportator (nume și adresă)
Bulgarian: Износител (име и адрес)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Eksportētājs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Esportatur (isem u indirizz)
English: Certificate No
French: Certificat no
German: Bescheinigung Nr.
Spanish: Certificado no
Italian: Certificato n.
Portuguese: Certificado n.o
Dutch: Certificaatnummer
Danish: Certifikat nr.
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Πιστοποιητικό αριθ.
Czech: Osvědčení č.
Slovak: Číslo osvedčenia
Polish: Świadectwo nr
Hungarian: Igazolás száma
Slovenian: Št. potrdila
Romanian: Certificat nr.
Bulgarian: Сертификат №
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāta Nr.
Lithuanian: Sertifikato Nr.
Maltese: Nru taċ-Ċertifikat
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: ORIGINÁL
Slovak: ORIGINÁL
Polish: ORYGINAŁ
Hungarian: EREDETI
Slovenian: IZVIRNIK
Bulgarian: ОРИГИНАЛ
Estonian: ORIGINAAL
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS
Maltese: ORIĠINAL
English: Issuing authority
French: Organisme émetteur
German: Ausstellungsbehörde
Spanish: Organismo emisor
Italian: Organismo emittente
Portuguese: Organismo emissor
Dutch: Afgegeven door
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Todistuksen myöntävä viranomainen
Greek: Εκδούσα αρχή
Czech: Vydávající subjekt
Slovak: Orgán, ktorý osvedčenie vydal:
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító hatóság
Slovenian: Organ izdaje
Romanian: Autoritatea emitentă
Bulgarian: Издаващ орган
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Izdevēja iestāde
Lithuanian: Išduodančioji institucija
Maltese: Awtorità emittenti
English: Consignee (name and address)
French: Destinataire (nom et adresse)
German: Empfänger (Name und Anschrift)
Spanish: Organismo emisor
Italian: Destinatario (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço)
Dutch: Geadresseerde (naam en adres)
Danish: Modtager (navn og adresse)
Swedish: Mottagare (namn och adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (název a adresa)
Slovak: Príjemca (názov a adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (név és cím)
Slovenian: Prejemnik (ime in naslov)
Romanian: Destinatar (nume și adresă)
Bulgarian: Получател (име и адрес)
Estonian: Vastuvõtja (nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (vārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Destinatarju (isem u indirizz)
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
French: CERTIFICAT D’AUTHENTICITÉ
German: ECHTHEITSBESCHEINIGUNG FÜR
Spanish: CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD
Italian: CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ
Portuguese: CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE
Dutch: ECHTHEIDSCERTIFICAAT
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT
Swedish: ÄKTHETSINTYG
Finnish: AITOUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O PÔVODE
Polish: ŚWIADECTWO AUTENTYCZNOŚCI
Hungarian: EREDETISÉGIGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O PRISTNOSTI
Romanian: CERTIFICAT DE AUTENTICITATE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ
Estonian: AUTENTSUSSERTIFIKAAT
Latvian: AUTENTISKUMA APLIECĪBA
Lithuanian: AUTENTIŠKUMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTIĊITÀ
English: BEEF AND VEAL
French: VIANDE BOVINE
German: RINDFLEISCH
Spanish: CARNE DE VACUNO
Italian: CARNI BOVINE
Portuguese: CARNE DE BOVINO
Dutch: RUNDVLEES
Danish: OKSEKØD
Swedish: NÖTKÖTT
Finnish: NAUDANLIHA
Greek: ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIEHO A TEľACIEHO MÄSA
Polish: WOŁOWINA I CIELĘCINA
Hungarian: MARHA- ÉS BORJÚHÚS
Slovenian: GOVEJE IN TELEČJE MESO
Romanian: CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: VEISE- JA VASIKALIHA
Latvian: LIELLOPU UN TEĻA GAĻA
Lithuanian: JAUTIENA IR VERŠIENA
Maltese: ĊANGA U VITELLA
English: Regulation (EC) No 620/2009
French: Règlement (CE) no 620/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 620/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 620/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 620/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 620/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 620/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 620/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 620/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 620/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009
Czech: Nařízení (ES) č. 620/2009
Slovak: Nariadenie (ES) č. 620/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 620/2009
Hungarian: 620/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 620/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 620/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 620/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr [620/2009]
Latvian: Regula (EK) Nr. [620/2009]
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 620/2009
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 620/2009
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddel
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μέσο μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijloace de transport
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Mezzi ta’ trasport
English: Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation des marchandises
German: Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse
Spanish: Marcas, números, número y tipo de bultos; descripción de la mercancía
Italian: Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; descrizione delle merci
Portuguese: Marcas, números, número e natureza das embalagens; designação das mercadorias
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort van de colli; omschrijving van de goederen
Danish: Mærke og nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Swedish: Märkningar, nummer, antal och typ av förpackning; varubeskrivning
Finnish: Pakkauksen merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων; περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
Slovak: Značky, čísla, počet a druh balíkov; opis tovaru
Polish: Oznaczenia, numery, ilość i rodzaj opakowania; opis towarów
Hungarian: Jelölés, számozás, a csomagok száma és típusa; az áruk megnevezése
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta paketov; poimenovanje blaga
Romanian: Mărcile, numerele, numărul și tipul coletelor; descrierea mărfurilor
Bulgarian: Обозначения, номера, брой и вид на опаковките; описание на стоките
Estonian: Pakendite märgistus, numbrid, pakendite arv ja liik; kaupade kirjeldus
Latvian: Iepakojumu marķējumi, numuri, skaits un veids; preču apraksts
Lithuanian: Žymos, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis; prekių aprašymas
Maltese: Marki, għadd, numri u tip ta’ ppakkjar; deskrizzjoni tal-prodotti
English: Gross weight (kg)
French: Poids brut (kg)
German: Bruttogewicht (in kg)
Spanish: Peso bruto (kg)
Italian: Peso lordo (kg)
Portuguese: Peso bruto (kg)
Dutch: Brutogewicht in kg
Danish: Bruttovægt (kg)
Swedish: Brutto vikt (kg)
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Μεικτό βάρος (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (v kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Waga brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto teža (kg)
Romanian: Brut Greutate (kg)
Bulgarian: Брутно тегло (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bendrasis svoris (kg)
Maltese: Piż gross (kg)
English: Net weight (kg)
French: Poids net (kg)
German: Nettogewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Nettogewicht in kg
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Netto vikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
Czech: Čistá hmotnost (v kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: Waga netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto teža (kg)
Romanian: Net Greutate (kg)
Bulgarian: Нетно тегло (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Grynasis svoris (kg)
Maltese: Piż nett (kg)
English: Net weight (in words)
French: Poids net (en toutes lettres):
German: Nettogewicht (in Worten)
Spanish: Peso neto (en letras)
Italian: Peso netto (in lettere)
Portuguese: Peso líquido (por extenso)
Dutch: Nettogewicht (voluit)
Danish: Nettovægt (med bogstaver)
Swedish: Nettovikt (med bokstäver)
Finnish: Nettopaino (kirjaimin)
Greek: Καθαρό βάρος (ολογράφως)
Czech: Čistá hmotnost (slovy)
Slovak: Čistá hmotnosť (slovom)
Polish: Waga netto (słownie):
Hungarian: Nettó tömeg (kiírva)
Slovenian: Neto teža (z besedami)
Romanian: Greutate netă (în litere)
Bulgarian: Нетно тегло (с думи)
Estonian: Netomass (sõnadega)
Latvian: Neto svars (vārdiem)
Lithuanian: Grynasis svoris (žodžiais)
Maltese: Piż nett (fi kliem)
English: CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
French: ATTESTATION DE L’ORGANISME ÉMETTEUR
German: BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLUNGSBEHÖRDE
Spanish: CERTIFICACIÓN DEL ORGANISMO EMISOR
Italian: ATTESTATO DELL’ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: CERTIFICADO DO ORGANISMO EMISSOR
Dutch: VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS ATTESTATION
Swedish: INTYG AV DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETEN
Finnish: TODISTUKSEN MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΚΔΟΣΕΩΣ
Czech: OSVĚDČENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
Slovak: POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
Polish: CERTYFIKACJA PRZEZ ORGAN WYDAJĄCY
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
Slovenian: POTRDILO ORGANA IZDAJE
Romanian: CERTIFICARE DE CĂTRE AUTORITATEA EMITENTĂ
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
Estonian: VÄLJAANDVA ASUTUSE KINNITUS
Latvian: IZSNIEDZĒJIESTĀDES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: IŠDUODANČIOSIOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ EMITTENTI
English: I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
French: Je soussigné atteste que la viande bovine décrite dans le présent certificat est conforme aux spécifications figurant au verso
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung beschriebene Rindfleisch den Angaben auf der Rückseite entspricht.
Spanish: El abajo firmante certifica que la carne de vacuno descrita en el presente certificado corresponde a las especificaciones que figuran al dorso.
Italian: Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato corrispondono alle specificazioni fornite a tergo:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, atesto que a carne de bovino descrita no presente certificado corresponde às especificações constantes do verso.
Dutch: Ondergetekende verklaart hiermede dat het in dit certificaat omschreven rundvlees voldoet aan de omschrijvingen op de keerzijde.
Danish: I Undertegnede attesterer, at det i dette certifikat beskrevne oksekød svarer til beskrivelsen på bagsiden.
Swedish: Jag intygar härmed att det nötkött som beskrivs i detta intyg motsvarar de specifikationer som anges på baksidan
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että tässä todistuksessa kuvailtu naudanliha vastaa kääntöpuolella olevia määritelmiä.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το βόειο κρέας που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό ανταποκρίνεται στους ορισμούς που εμφαίνονται στην πίσω σελίδα.
Czech: Tímto osvědčuji, že hovězí maso uvedené v tomto osvědčení splňuje specifikaci uvedenou na druhé straně.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že hovädzie mäso opísané v tomto osvedčení spĺňa podmienky uvedené na zadnej strane.
Polish: Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej na odwrocie.
Hungarian: Tanúsítom, hogy a jelen igazolásban leírt marhahús megfelel a hátoldalon feltüntetett előírásoknak.
Slovenian: Potrjujem, da je goveje meso, opisano v tem potrdilu, skladno s specifikacijami, navedenimi na hrbtni strani.
Romanian: Subsemnatul certific prin prezenta că respectiva carne de vită și mânzat descrisă în prezentul certificat respectă specificațiile prevăzute pe verso.
Bulgarian: С настоящото удостоверявам, че описаното в този сертификат говеждо месо отговаря на посочените на гърба данни.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud veiseliha vastab pöördel toodud spetsifikatsioonile
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā liellopu gaļa atbilst specifikācijai nākamajā lappusē:
Lithuanian: Patvirtinu, kad šiame sertifikate aprašyta jautiena atitinka kitoje lapo pusėje nurodytus reikalavimus.
Maltese: B’dan niċċertifika li ċ-ċanga deskritta f’dan iċ-ċertifikat hija konformi mal-ispeċifikazzjoni murija hawn wara.
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: En (lugar): …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Plats: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: V: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: a (fecha): …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Keltezés: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data: …
English: Signature and stamp (or printed seal) …
French: Signature et cachet (ou sceau imprimé) …
German: Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel) …
Spanish: Firma y sello (o membrete impreso) …
Italian: Firma e timbro (o bollo prestampato) …
Portuguese: Assinatura e carimbo (ou selo branco) …
Dutch: Handtekening en stempel (of gedrukt zegel) …
Danish: Underskrift og stempel (eller påtrykt segl) …
Swedish: Underskrift och stämpel (eller tryckt sigill) …
Finnish: Allekirjoitus ja leima (tai painettu sinetti) …
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα (ή έντυπη σφραγίδα) …
Czech: Podpis a razítko (nebo otištěná pečeť) …
Slovak: Podpis a pečiatka (alebo tlačený znak) …
Polish: Podpis i pieczęć (lub pieczęć nadrukowana) …
Hungarian: Aláírás és bélyegző (vagy előnyomott pecsét) …
Slovenian: Podpis in pečat (ali tiskana oznaka) …
Romanian: Semnătura și ștampila (sau sigiliu imprimat) …
Bulgarian: Подпис и печат (или напечатан щемпел) …
Estonian: Allkiri ja tempel (või trükitud pitser) …
Latvian: Paraksts un zīmogs (vai drukāts zīmogs) …
Lithuanian: Parašas ir antspaudas (arba atspausdintas spaudas) …
Maltese: Firma u timbru (jew siġill mitbugħ) …
English: To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
French: À remplir soit à la machine à écrire, soit à la main en caractères d’imprimerie.
German: Maschinen- oder handschriftlich in Großbuchstaben auszufüllen.
Spanish: Rellénese con máquina de escribir o a mano y en mayúsculas.
Italian: Compilare a macchina oppure a mano in stampatello.
Portuguese: Preencher à máquina ou à mão em caracteres de imprensa.
Dutch: Met de schrijfmachine of met de hand in drukletters in te vullen.
Danish: Udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden med blokbogstaver.
Swedish: Maskinskrives eller ifylles för hand med tryckbokstäver.
Finnish: Täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin painokirjaimin.
Greek: Να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή στο χέρι με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Vyplňte na stroji nebo hůlkovým písmem.
Slovak: Vyplniť strojom alebo paličkovým písmom..
Polish: Wypełnić na maszynie albo odręcznie drukowanymi literami.
Hungarian: Írógéppel vagy kézzel, nyomtatott nagybetűkkel töltendő ki.
Slovenian: Natipkajte ali izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: A se completa fie la mașina de scris, fie de mână cu caractere majuscule.
Bulgarian: Попълва се на машина или на ръка с печатни букви.
Estonian: Trükkida või täita käsitsi trükitähtedega.
Latvian: Aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pildyti spausdinimo mašinėle arba spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jimtela bit-tajprajter jew bl-idejn, f’ittri kapitali.
English: Regulation (EC) No 617/2009 provides that the import tariff quota is opened from 1 August 2009.
French: Conformément au règlement (CE) no 617/2009, le contingent tarifaire d’importation est ouvert à partir du 1er août 2009.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 wird das Einfuhrzollkontingent ab dem 1. August 2009 eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 617/2009 ha establecido el 1 de agosto de 2009 como fecha de apertura del contingente arancelario de importación.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 617/2009, il contingente tariffario di importazione è aperto dal 1o agosto 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 617/2009 determina que o contingente pautal de importação é aberto em 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 617/2009 wordt het invoertariefcontingent geopend op 1 augustus 2009.
Danish: I forordning (EF) nr. 617/2009 er det fastsat, kontingentet åbnes fra den 1. august 2009.
Swedish: I förordning (EG) nr 617/2009 föreskrivs att importtullkvoten ska öppnas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 617/2009 säädetään, että tuontitariffikiintiö avataan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 ορίζει ότι η δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής ανοίγει από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 617/2009 stanoví, že dovozní celní kvóta se otevírá od 1. srpna 2009.
Slovak: V nariadení (ES) č. 617/2009 sa ustanovuje, že dovozná colná kvóta sa otvorí 1. augusta 2009.
Hungarian: A 617/2009/EK rendelet alapján a behozatali vámkontingens megnyitásának időpontja 2009. augusztus 1.
Slovenian: Uredba (ES) št. 617/2009 določa, da je uvozna tarifna kvota odprta od 1. avgusta 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 617/2009 prevede deschiderea contingentului tarifar începând cu data de 1 august 2009.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 617/2009 on ette nähtud, et imporditariifikvoot avatakse 1. augustil 2009.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 617/2009 noteikts, ka importa tarifu kvota tiks atvērta no 2009. gada 1. augusta.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 617/2009 jipprovdi li l-kwota tariffarja tal-importazzjoni tinfetaħ mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: Therefore, this Regulation should also apply from the same day.
French: Il y a donc lieu que le présent règlement s’applique à compter de la même date.
German: Aus diesem Grunde sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Datum gelten.
Spanish: Procede, pues, que el presente Reglamento se aplique a partir de esa misma fecha.
Italian: Anche il presente regolamento deve essere pertanto applicato a decorrere da tale data.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Derhalve dient de onderhavige verordening met ingang van die dag van toepassing te zijn.
Danish: Forordningen bør derfor anvendes fra samme dato.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi myös sovellettava samasta päivästä alkaen.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός από την ίδια ημέρα.
Czech: Proto by se toto nařízení mělo používat od stejného data.
Slovak: Preto by sa malo toto nariadenie uplatňovať od rovnakého dňa.
Hungarian: Ezért e rendeletet is az említett időponttól célszerű alkalmazni.
Slovenian: Zato bi se morala tudi ta uredba uporabljati od istega dne.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să se aplice începând cu aceeași dată.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada samast päevast alates.
Latvian: Tāpēc šī regula arī jāpiemēro no minētās dienas.
Maltese: Għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess ġurnata.
English: The quantity available in each sub-period shall be one tenth of the total quantity.
French: La quantité disponible pour chaque sous-période correspond à un dixième de la quantité totale.
German: Die in jedem Teilzeitraum zur Verfügung stehende Menge entspricht einem Zehntel der Gesamtmenge.
Spanish: La cantidad disponible en cada uno de esos subperíodos será de una décima parte de la cantidad total.
Italian: Il quantitativo disponibile per ogni sottoperiodo corrisponde a un decimo del quantitativo totale.
Portuguese: A quantidade disponível em cada subperíodo é um décimo da quantidade total.
Dutch: De hoeveelheid die per deelperiode beschikbaar is, bedraagt één tiende van de totale hoeveelheid.
Danish: Den mængde, der er til rådighed i hver delperiode, er lig med en tiendedel af den samlede mængde.
Swedish: Den disponibla kvantiteten för varje delperiod ska vara en tiondel av den totala kvantiteten.
Finnish: Kullakin osakaudella käytettävissä olevan määrän on vastattava yhtä kymmenesosaa kokonaismäärästä.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα κάθε υποπεριόδου αντιστοιχεί στο ένα δέκατο της συνολικής ποσότητας.
Czech: Množství, které je k dispozici na každé dílčí období, odpovídá jedné desetině celkového množství.
Slovak: Množstvo dostupné v každom čiastkovom období zodpovedá jednej desatine celkového množstva.
Hungarian: Az egyes alidőszakokban rendelkezésre álló mennyiség az összmennyiség egytized része.
Slovenian: Količina, ki je na voljo v vsakem podobdobju, je ena desetina celotne količine.
Romanian: Cantitatea disponibilă pentru fiecare subperioadă corespunde unei părți de 1/10 din cantitatea totală.
Estonian: Igal alaperioodil saadaolev kogus vastab 1/10 üldkogusest.
Latvian: Katrā apakšperiodā pieejamais daudzums atbilst vienai desmitai daļai no kopējā daudzuma.
Maltese: Il-kwantità disponibbli għal kull subperjodu għandha tikkorrispondi ma’ wieħed minn għaxra tal-kwantità totali.
English: In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009] —
Czech: španělsky Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
Slovak: v španielčine Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
Lithuanian: Ispanų kalba Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]