FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
French: Ces informations peuvent être communiquées à la Commission sous une forme agrégée pour lui permettre de fonder valablement sa décision.
German: Diese Informationen können der Kommission in Form einer Zusammenfassung übermittelt werden, die der Kommission eine fundierte Entscheidung ermöglicht.
Spanish: Esta información podrá remitirse a la Comisión de forma agregada, de manera que la Comisión pueda pronunciarse con conocimiento de causa.
Italian: Tali informazioni possono essere comunicate alla Commissione in forma aggregata per permetterle di giungere ad una decisione debitamente motivata.
Portuguese: Essas informações podem ser apresentadas à Comissão sob forma agregada, de modo a que esta possa formular uma decisão bem fundamentada.
Dutch: De informatie kan in geaggregeerde vorm aan de Commissie worden voorgelegd om haar in staat te stellen een gefundeerd besluit te nemen.
Danish: Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i sammenfattet form, således at den kan træffe en velbegrundet afgørelse.
Swedish: Dessa uppgifter får överlämnas till kommissionen i samlad form med möjlighet för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
Finnish: Tiedot voidaan toimittaa komissiolle kootusti niin, että komissio voi tehdä perustellun päätöksen.
Greek: Οι πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν στην Επιτροπή σε ομαδοποιημένη μορφή ώστε να μπορεί η Επιτροπή να καταλήξει σε τεκμηριωμένη απόφαση.
Czech: Tyto informace mohou být Komisi předkládány v souhrnné formě, aby bylo rozhodnutí přijaté Komisí opodstatněné.
Slovak: Tieto informácie môžu byť Komisii zaslané v súhrnnej forme, čo umožní Komisii prijať dostatočne podložené rozhodnutie.
Polish: Informacje te mogą zostać przekazane Komisji w postaci zbiorczej, umożliwiającej Komisji podjęcie uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Ez az információ összesítve is megküldhető a Bizottságnak oly módon, hogy a Bizottság kellően megalapozott határozatot hozhasson.
Slovenian: Te informacije se lahko predložijo Komisiji v zbirni obliki, ki Komisiji omogoča sprejetje utemeljene odločitve.
Romanian: Aceste informații pot fi comunicate Comisiei în formă consolidată, permițându-i-se astfel să ajungă la o decizie bine fundamentată.
Bulgarian: Тази информация може да бъде предоставена на Комисията в обобщена форма, което да даде възможност на Комисията да постигне добре обосновано решение.
Estonian: Komisjonile võib teabe esitada koondkujul, mis võimaldab tal teha põhjendatud otsuse.
Latvian: Šo informāciju Komisijai var iesniegt apkopotā veidā, tā lai tā varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Komisijai galima pateikti apibendrintą informaciją, kad ji galėtų priimti tinkamai pagrįstą sprendimą.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tkun mogħtija lill-Kummissjoni f’forma globali, b’mod li tgħin lill-Kummissjoni tasal għal deċiżjoni mibnija fuq sisien sodi.
English: In particular, the information shall contain:
French: Ces informations comprennent notamment:
German: Die Informationen müssen insbesondere Folgendes enthalten:
Spanish: En particular, la información contendrá los siguientes elementos:
Italian: In particolare, le informazioni riguardano:
Portuguese: As referidas informações devem incluir nomeadamente:
Dutch: Deze informatie omvat in het bijzonder:
Danish: Oplysningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: Uppgifterna ska särskilt innehålla följande:
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, οι πληροφορίες περιέχουν:
Czech: Tyto informace obsahují zejména:
Slovak: Tieto informácie obsahujú najmä:
Polish: Informacje te zawierają w szczególności:
Hungarian: Ez az információ kiterjed különösen:
Slovenian: Informacije zlasti vsebujejo:
Romanian: Informațiile trebuie să cuprindă, în special:
Bulgarian: По-специално информацията включва:
Estonian: Eelkõige peab teave sisaldama järgmist:
Latvian: Jo īpaši sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Visų pirma tą informaciją sudaro:
Maltese: Partikolarment, l-informazzjoni għandha jkollha:
English: the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted; and
French: les raisons justifiant la durée et la part des capacités totales de l’interconnexion en question pour lesquelles la dérogation est octroyée; et
German: eine Begründung der Geltungsdauer der Ausnahme sowie des Anteils an der Gesamtkapazität der betreffenden Verbindungsleitung, für den die Ausnahme gewährt wird, und
Spanish: los motivos por los cuales se concede la exención para el período de tiempo y la parte de la capacidad total del interconector correspondiente, y
Italian: la motivazione della durata e della quota della capacità totale dell’interconnettore in questione per cui è concessa l’esenzione; e
Portuguese: As razões em que se fundamentam o período da isenção e a percentagem da capacidade total da interligação em questão a que a mesma é concedida; e
Dutch: de motivering voor het tijdvak en het gedeelte van de totale capaciteit van de betrokken interconnector waarvoor de vrijstelling is verleend, en
Danish: en begrundelse for det tidsrum og den andel af den pågældende samkøringslinjes samlede kapacitet, som undtagelsen er indrømmet for, og
Swedish: Skälen till tidsperioden och den del av den totala kapaciteten i den ifrågavarande sammanlänkningen för vilken undantaget har beviljats.
Finnish: perustelut ajanjaksolle ja kyseisen yhdysjohdon kokonaiskapasiteetin osalle, jolle vapautus myönnetään; ja
Greek: αιτιολόγηση για το χρονικό διάστημα και το μερίδιο του συνολικού δυναμικού της εν λόγω γραμμής διασύνδεσης για τα οποία χορηγείται η απαλλαγή και
Czech: důvody pro období a podíl na celkové kapacitě dotyčného propojovacího vedení, pro které je výjimka udělena, a
Slovak: zdôvodnenie časového obdobia a podielu na celkovej kapacite spojovacieho vedenia, pre ktoré sa udeľuje výnimka, a
Polish: uzasadnienie okresu i proporcjonalnego udziału tej części zdolności danego połączenia wzajemnego, dla którego przyznano zwolnienie; oraz
Hungarian: a mentesség időtartamának indokolására, valamint annak okaira, hogy a mentesség miért a kérdéses rendszerösszekötő teljes kapacitásának adott hányadára vonatkozik;
Slovenian: razloge za obdobje in delež celotne zmogljivosti zadevnega povezovalnega daljnovoda, za katerega se izvzetje odobri; in
Romanian: motivele care justifică durata și cota din capacitatea totală a interconexiunii respective pentru care se acordă derogarea; și
Bulgarian: причините да се определи съответният период от време и дял от общия капацитет на междусистемния електропровод, за които е предоставено освобождаването; и
Estonian: põhjendused seoses ajavahemikuga ja kõnealuse võrkudevahelise ühenduse koguvõimsuse osaga, mille osas vabastus antakse, ja
Latvian: pamatojums attiecībā uz termiņu un attiecīgā starpsavienojuma kopējās jaudas daļu, par kuru piešķirts atbrīvojums; un
Lithuanian: išimties galiojimo trukmės ir atitinkamos jungiamosios linijos bendrų pajėgumų dalies, dėl kurios buvo suteikta išimtis, priežastys; ir
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet għall-perjodu taż-żmien u għas-sehem tal-kapaċità totali tal-interkonnettur konċernat li għalihom ingħatat l-eżenzjoni; u
English: the result of the consultation of the regulatory authorities concerned.
French: le résultat de la consultation des autorités de régulation concernées.
German: das Ergebnis der Konsultation der betroffenen Regulierungsbehörden.
Spanish: los resultados de la consulta con las autoridades reguladoras correspondientes.
Italian: l’esito della consultazione con le autorità di regolamentazione interessate.
Portuguese: O resultado da consulta às entidades reguladoras em causa.
Dutch: het resultaat van het overleg met de betrokken regulerende instanties.
Danish: resultatet af samrådet med de berørte regulerende myndigheder.
Swedish: Resultatet av samrådet med de berörda tillsynsmyndigheterna.
Finnish: asianomaisten sääntelyviranomaisten kuulemisen tulokset.
Greek: το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές αρχές.
Czech: výsledek konzultací s dotčenými regulačními orgány.
Slovak: výsledok konzultácie s dotknutými regulačnými orgánmi.
Polish: wyniki konsultacji z organami regulacyjnymi, których to dotyczy.
Hungarian: az érintett szabályozó hatóságokkal lefolytatott konzultáció eredményére.
Slovenian: izid posvetovanja z zadevnimi regulativnimi organi.
Romanian: rezultatul consultărilor cu autoritățile de reglementare în cauză.
Bulgarian: резултатите от консултациите със съответните регулаторни органи.
Estonian: asjaomaste reguleerivate asutustega konsulteerimise tulemus.
Latvian: rezultāti apspriedēm ar attiecīgajām regulatīvajām iestādēm.
Lithuanian: konsultacijų su atitinkamomis reguliavimo institucijomis rezultatas.
Maltese: ir-riżultat tal-konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji konċernati;
English: That two-month period may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Commission.
French: Ce délai de deux mois peut être prolongé d’une période supplémentaire de deux mois si la Commission sollicite un complément d’informations.
German: Die Zweimonatsfrist kann um weitere zwei Monate verlängert werden, wenn die Kommission zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: Este plazo comenzará a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación. El plazo de dos meses podrá prorrogarse en otros dos meses si la Comisión solicita información adicional.
Italian: Tale periodo di due mesi può essere prorogato di un termine aggiuntivo di due mesi, ove la Commissione richieda ulteriori informazioni.
Portuguese: O prazo de dois meses pode ser prorrogado por mais dois meses sempre que a Comissão pretenda obter informações complementares.
Dutch: Die termijn van twee maanden kan met twee extra maanden worden verlengd indien de Commissie om aanvullende informatie verzoekt.
Danish: Denne periode på to måneder kan forlænges med yderligere to måneder, hvis Kommissionen vil indhente supplerende oplysninger.
Swedish: Den tvåmånadersperioden kan förlängas med ytterligare två månader om kommissionen önskar ytterligare uppgifter.
Finnish: Jos komissio pyytää asiasta lisätietoja, kahden kuukauden määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella.
Greek: Εάν η Επιτροπή ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες, η δίμηνη προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά δύο επιπλέον μήνες.
Czech: Pokud si Komise vyžádá doplňující informace, může být tato dvouměsíční lhůta prodloužena o další dva měsíce.
Slovak: Táto dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak Komisia potrebuje získať dodatočné informácie.
Polish: Dwumiesięczny termin może zostać przedłużony o dodatkowy dwumiesięczny termin, w przypadku gdy Komisja zwróci się o przekazanie dalszych informacji.
Hungarian: A két hónapos időszak további két hónappal meghosszabbítható, ha a Bizottság további információt kér.
Slovenian: Ta rok dveh mesecev se lahko podaljša za dodatna dva meseca, če Komisija zahteva dodatne informacije.
Romanian: Termenul de două luni poate fi prelungit cu încă un termen suplimentar de două luni, în cazul în care Comisia solicită informații suplimentare.
Bulgarian: Този двумесечен срок може да бъде удължен с допълнителен срок от два месеца, в случай че Комисията има нужда от допълнителна информация.
Estonian: Seda kahe kuu pikkust ajavahemikku võib pikendada veel täiendavalt kahe kuu võrra, kui komisjon taotleb lisateavet.
Latvian: Minēto divu mēnešu termiņu var pagarināt par diviem papildu mēnešiem, ja Komisija lūdz papildu informāciju.
Lithuanian: Tą dviejų mėnesių laikotarpį galima pratęsti dviem papildomais mėnesiais, jei Komisijai reikia gauti papildomos informacijos.
Maltese: Dak il-perijodu ta’ xahrejn jista’ jittawwal b’perijodu addizzjonali ta’ xahrejn meta tiġi mitluba informazzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni.
English: That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
French: Ce délai supplémentaire court à compter du jour suivant celui de la réception du complément d’informations.
German: Diese weitere Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Informationen.
Spanish: Este plazo comenzará a contar a partir del día siguiente a la recepción de la información adicional completa.
Italian: Tale termine aggiuntivo inizia a decorrere dal giorno successivo a quello in cui pervengono informazioni complete.
Portuguese: O novo prazo começa a correr no dia seguinte ao da recepção das informações completas.
Dutch: Deze extra termijn vangt aan op de dag volgende op die van de ontvangst van de volledige informatie.
Danish: Denne efterfølgende periode løber fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
Swedish: Denna ytterligare period ska inledas dagen efter det fullständiga uppgifter mottagits.
Finnish: Tämä määräaika alkaa kaikkien tietojen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
Greek: Η πρόσθετη αυτή προθεσμία αρχίζει την επομένη της ημέρας κατά την οποία παραλαμβάνονται οι πλήρεις πληροφορίες.
Czech: Tato dodatečná lhůta začíná běžet prvním dnem po obdržení úplných informací.
Slovak: Táto dodatočná lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po doručení úplných informácií.
Polish: Dodatkowy termin rozpoczyna się następnego dnia po otrzymaniu pełnych informacji.
Hungarian: Ez a további időszak a hiánytalan információk kézhezvételét követő napon kezdődik.
Slovenian: Ta dodatni dvomesečni rok začne teči dan po prejemu vseh informacij.
Romanian: Termenul suplimentar începe în ziua imediat următoare primirii informațiilor suplimentare complete.
Bulgarian: Този допълнителен срок започва да тече от деня след получаването на пълната информация.
Estonian: Täiendav kahekuuline tähtaeg algab lõpliku teabe kättesaamisele järgnevast päevast.
Latvian: Minētais papildu termiņš sākas nākamajā dienā pēc pilnīgas informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Tas papildomas laikotarpis prasideda kitą dieną po to, kai gaunama visa informacija.
Maltese: Dak il-perijodu addizzjonali għandu jibda l-għada li tasal l-informazzjoni kompluta.
English: The initial two-month period may also be extended by consent of both the Commission and the notifying bodies.
French: Le délai initial de deux mois peut aussi être prolongé d’un commun accord entre la Commission et les instances émettrices.
German: Die ursprüngliche Zweimonatsfrist kann ferner mit Zustimmung sowohl der Kommission als auch der meldenden Stellen verlängert werden.
Spanish: El plazo de dos meses podrá prorrogarse también con el consentimiento tanto de la Comisión como de los órganos notificantes.
Italian: Il termine iniziale di due mesi può altresì essere prorogato con il consenso della Commissione e degli organi di notificazione.
Portuguese: O prazo inicial de dois meses pode também ser prorrogado por mútuo consentimento da Comissão e dos organismos notificadores.
Dutch: Ook deze termijn van twee maanden kan met instemming van zowel de Commissie als de kennisgevende instanties worden verlengd.
Danish: Den oprindelige periode på to måneder kan også forlænges med samtykke fra både Kommissionen og de meddelende organer.
Swedish: Den inledande tvåmånadersperioden kan också förlängas efter godkännande av både kommissionen och de anmälande organen.
Finnish: Alkuperäistä kahden kuukauden määräaikaa voidaan myös jatkaa sekä komission että ilmoituksen antavien viranomaisten suostumuksella.
Greek: Η αρχική δίμηνη προθεσμία είναι επίσης δυνατόν να παρατείνεται με τη συναίνεση της Επιτροπής και των κοινοποιούντων φορέων.
Czech: Původní dvouměsíční lhůtu lze rovněž prodloužit se souhlasem Komise a oznamujících orgánů.
Slovak: Pôvodná dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť aj na základe súhlasu Komisie a oznamujúcich orgánov.
Polish: Początkowy dwumiesięczny termin również może zostać przedłużony za zgodą zarówno Komisji, jak i organów powiadamiających.
Hungarian: A kezdeti két hónapos időszak a Bizottság és az értesítő szervek együttes hozzájárulásával is meghosszabbítható.
Slovenian: Začetni dvomesečni rok se lahko tudi podaljša po privolitvi Komisije in organov obveščanja.
Romanian: Termenul inițial de două luni poate fi, de asemenea, prelungit cu acordul Comisiei și al organismelor de notificare.
Bulgarian: Първоначалният двумесечен срок може да бъде удължен и с едновременното съгласие на Комисията и на нотифициращите органи.
Estonian: Esialgset kahekuulist tähtaega võib ka pikendada, kui sellega nõustuvad nii komisjon kui ka teavitavad asutused.
Latvian: Sākotnējo divu mēnešu termiņu var arī pagarināt, ja tam piekrīt gan Komisija, gan informējošās iestādes.
Lithuanian: Be to, pradinis dviejų mėnesių laikotarpis gali būti pratęstas, jeigu tam pritaria Komisija ir notifikuojančios įstaigos.
Maltese: Il-perijodu inizjali ta’ xahrejn jista’ wkoll jiġi estiż bil-kunsens kemm tal-Kummissjoni kif ukoll tal-korpi notifikatorji.
English: The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: La Commission veille à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.
German: Die Kommission behandelt wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.
Spanish: La Comisión mantendrá la confidencialidad de la información delicada a efectos comerciales.
Italian: La Commissione assicura la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: A Comissão deve preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: De Commissie eerbiedigt het vertrouwelijke karakter van commercieel gevoelige informatie.
Danish: Kommissionen behandler forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Swedish: Kommissionen ska behandla kommersiellt känslig information konfidentiellt.
Finnish: Komissio pitää kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina.
Greek: Η Επιτροπή διαφυλάσσει την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Komise zachovává důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Komisia zachováva dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Komisja zachowuje poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: A Bizottság köteles megőrizni az üzleti szempontból érzékeny információk titkosságát.
Slovenian: Komisija poskrbi za zaupnost komercialno občutljivih informacij.
Romanian: Comisia păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Комисията запазва поверителността на чувствителната търговска информация.
Estonian: Komisjon tagab tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli jutīgu informāciju.
Lithuanian: Komisija užtikrina neskelbtinos komercinės informacijos konfidencialumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreserva l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: Guidelines
French: Orientations
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Rámcové pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Romanian: Linii directoare
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linji ta’ gwida
English: the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 13.
French: la participation des réseaux nationaux qui sont interconnectés par les lignes de courant continu, conformément à l’article 13.
German: Beteiligung nationaler, durch Gleichstromleitungen miteinander verbundener Netze gemäß Artikel 13.
Spanish: la participación de las redes nacionales que están interconectadas mediante líneas de corriente continua, de conformidad con el artículo 13.
Italian: partecipazione di sistemi nazionali che sono interconnessi mediante linee in corrente continua, a norma dell’articolo 13.
Portuguese: A participação das redes nacionais que se encontram interligadas através de linhas de corrente contínua, nos termos do disposto no artigo 13.o.
Dutch: de deelname aan het vergoedingsmechanisme van nationale systemen die via gelijkstroomlijnen met elkaar verbonden zijn, zulks in overeenstemming met artikel 13.
Danish: principperne for deltagelse af nationale systemer, der er sammenkoblet ved hjælp af jævnstrømsforbindelser, jf. artikel 13.
Swedish: Nationella systemens delaktighet, när dessa är sammanlänkade genom likströmsledningar, i enlighet med artikel 13.
Finnish: tasavirtajohdoilla yhteenliitettyjen kansallisten verkkojen osallistuminen 13 artiklan mukaisesti.
Greek: στ) τη συμμετοχή των εθνικών συστημάτων που είναι διασυνδεδεμένα με γραμμές συνεχούς ρεύματος, σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: zapojení vnitrostátních elektrizačních soustav, vzájemně propojených prostřednictvím vedení stejnosměrného proudu, v souladu s článkem 13.
Slovak: informácie o účasti národných sústav, ktoré sú prepojené vedeniami jednosmerného prúdu, v súlade s článkom 13.
Polish: udział systemów krajowych połączonych wzajemnie liniami prądu stałego, zgodnie z art. 13.
Hungarian: az egyenáramú rendszerösszekötővel összekapcsolt országos rendszerek részvételéről, összhangban a 13. cikkel.
Slovenian: vključevanje nacionalnih sistemov, ki so med seboj povezani z daljnovodi za enosmerni tok, v skladu s členom 13.
Romanian: participarea sistemelor naționale care sunt interconectate prin linii de curent continuu, în conformitate cu articolul 13.
Bulgarian: участието на национални системи, които са свързани чрез електропроводи на прав ток, в съответствие с член 13.
Estonian: alalisvooluvõrkude kaudu ühendatud siseriiklike võrkude osalemine artikliga 13 ettenähtud korras.
Latvian: to valsts sistēmu dalību, kuras ir savienotas ar līdzstrāvas elektrolīnijām, atbilstoši 13. pantam.
Lithuanian: nacionalinių sistemų, kurios sujungtos nuolatinės srovės linijomis, dalyvavimas pagal 13 straipsnį.
Maltese: il-parteċipazzjoni ta’ sistemi nazzjonali li jkunu interkonnessi permezz ta’ linji ta’ kurrent dirett, taħt l-Artikolu 13.