English: However, in March 2009 Greece provided the Commission with information showing that the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.
French: En mars 2009, la Grèce a toutefois fourni à la Commission des informations montrant que les mesures juridiques, financières et organisationnelles nécessaires avaient été prises pour effectuer les enquêtes officielles régulières et systématiques sur la présence desdits organismes nuisibles pour la période de déclaration 2009 et les périodes suivantes.
German: Im März 2009 legte Griechenland der Kommission jedoch Informationen vor, aus denen hervorgeht, dass die erforderlichen rechtlichen, finanziellen und organisatorischen Schritte zur Durchführung regelmäßiger systematischer amtlicher Untersuchungen hinsichtlich dieser Schadorganismen ab dem Berichtszeitraum 2009 ergriffen wurden.
Spanish: No obstante, en marzo de 2009, Grecia facilitó a la Comisión información en la que se indicaba que se habían tomado las medidas legales, financieras y organizativas necesarias para efectuar investigaciones oficiales regulares y sistemáticas en relación con dichos organismos nocivos con vistas a los informes de 2009 y en adelante.
Italian: Tuttavia, nel marzo 2009, la Grecia ha fornito alla Commissione informazioni comprovanti l'adozione delle necessarie misure legali, finanziarie e organizzative per effettuare regolarmente e sistematicamente le indagini ufficiali per accertare la presenza di tali organismi nocivi a partire dal periodo di riferimento 2009 in poi.
Portuguese: Contudo, em Março 2009, a Grécia forneceu à Comissão informações mostrando que tinham sido tomadas as medidas legais, financeiras e organizacionais necessárias para realizar avaliações oficiais regulares e sistemáticas para esses organismos prejudiciais relativamente aos relatórios de 2009 e seguintes.
Dutch: In maart 2009 heeft Griekenland de Commissie echter informatie verstrekt waaruit blijkt dat de nodige wettelijke, financiële en organisatorische stappen zijn genomen voor de uitvoering van regelmatige en systematische officiële onderzoeken naar de aanwezigheid van die schadelijke organismen voor het rapportageseizoen 2009 en ook daarna.
Danish: I marts 2009 forelagde Grækenland dog Kommissionen dokumentation for, at man havde truffet de nødvendige juridiske, finansielle og organisatoriske skridt til at gennemføre regelmæssige og systematiske officielle undersøgelser af forekomsten af disse skadegørere for indberetningsperioden 2009 og fremefter.
Swedish: I mars 2009 lämnade Grekland dock information till kommissionen som visar att nödvändiga rättsliga, finansiella och organisatoriska åtgärder hade vidtagits för genomförande av regelbundna och systematiska officiella undersökningar rörande närvaro av de berörda skadegörarna från och med rapporteringssäsongen 2009.
Finnish: Kreikka toimitti kuitenkin maaliskuussa 2009 komissiolle tietoja, joiden mukaan tarvittavat oikeudelliset, taloudelliset ja organisatoriset toimenpiteet kyseisiä haitallisia organismeja koskevien säännöllisten ja järjestelmällisten virallisten tutkimusten toteuttamiseksi raportointikaudesta 2009 lähtien oli tehty.
Greek: Ωστόσο, τον Μάρτιο του 2009 η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή στοιχεία σύμφωνα με τα οποία έχουν ληφθεί τα αναγκαία νομοθετικά, οικονομικά και οργανωτικά μέτρα για τη διεξαγωγή τακτικών και συστηματικών επίσημων μελετών για τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς για την περίοδο αναφοράς 2009 και μετά.
Czech: V březnu 2009 však Řecko Komisi poskytlo informace o nezbytných právních, finančních a organizačních krocích, které podniklo za účelem provádění pravidelných a systematických úředních šetření ohledně těchto škodlivých organismů v období pro hlášení v roce 2009 a v následujících letech.
Slovak: V marci 2009 však Grécko predložilo Komisii informácie, z ktorých vyplýva, že boli podniknuté všetky potrebné právne, finančné a organizačné kroky na uskutočnenie pravidelných a systematických oficiálnych prieskumov zameraných na prítomnosť uvedených škodlivých organizmov v oznamovacom období 2009 a neskôr.
Polish: Jednakże w marcu 2009 r. Grecja dostarczyła Komisji informacje świadczące o tym, że podjęto niezbędne kroki prawne, finansowe i organizacyjne w celu prowadzenia regularnych i systematycznych urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych w okresie sprawozdawczym 2009 i w okresach następnych.
Hungarian: 2009 márciusában azonban Görögország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy megtették a szükséges jogi, pénzügyi és szervezeti lépéseket ahhoz, hogy a 2009. évi és azt követő jelentési időszakra rendszeresen és módszeresen hatósági felméréseket tudjanak végezni az említett károsító szervezetek tekintetében.
Slovenian: Vendar je marca 2009 Grčija predložila Komisiji podatke, iz katerih je razvidno, da so bili sprejeti potrebni pravni, finančni in organizacijski ukrepi za opravljanje rednih in sistematičnih uradnih raziskav za navedene škodljive organizme v letu poročanja 2009 in potem.
Romanian: Cu toate acestea, în martie 2009 Grecia a furnizat informații Comisiei, care indică faptul că au fost întreprinse măsurile necesare legale, financiare și organizatorice pentru a efectua controale oficiale frecvente și sistematice cu privire la organismele dăunătoare respective începând cu sezonul de raportare 2009.
Bulgarian: През март 2009 г. обаче Гърция предостави на Комисията информация, от която става ясно, че са предприети юридическите, финансовите и организационните стъпки, необходими за провеждането на редовни и систематични официални проверки за наличието на тези вредители, считано от отчетен сезон 2009 нататък.
Estonian: aasta märtsis esitas Kreeka komisjonile teabe, milles näidati, et on võetud vajalikud juriidilised, rahalised ja organisatoorsed sammud, et läbi viia korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks 2009. aasta aruandlusperioodiks ning edaspidi.
Latvian: Tomēr 2009. gada martā Grieķija sniedza Komisijai informāciju, kas liecina, ka ir veikti nepieciešamie juridiskie, finansiālie un organizatoriskie pasākumi, lai regulārus un sistemātiskus apsekojumus par minētajiem kaitīgajiem organismiem veiktu, sākot no 2009. gada ziņošanas perioda.
Lithuanian: Tačiau 2009 m. kovo mėn. Graikija Komisijai pateikė informaciją, iš kurios matyti, kad buvo imtasi būtinų teisinių, finansinių ir organizacinių veiksmų, siekiant vykdyti reguliarius ir sistemingus oficialius šių žalingų organizmų buvimo tyrimus, kad būtų pateiktos 2009 m. ir vėlesnės ataskaitos.
Maltese: Madankollu, f’Marzu 2009 l-Greċja tat provi lill-Kummissjoni li kienu ttieħdu l-passi legali, finanzjarji u organiżżattivi meħtieġa għat-twettieq tal-istħarriġ regolari dwar dawn l-organiżmi ta’ ħsara għall-istaġun ta’ rapportaġġ mill-2009 ’l quddiem.