FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessments that they carry out and sufficient practice in those assessments,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux évaluations qu'il effectue et une pratique suffisante de ces évaluations,
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Bewertungen und eine ausreichende praktische Erfahrung mit solchen Bewertungen;
Spanish: conocimientos satisfactorios de las disposiciones relativas a las evaluaciones que realiza y una práctica suficiente en dichas evaluaciones,
Italian: possedere un'adeguata conoscenza dei requisiti relativi alle valutazioni che svolge e un'esperienza pratica sufficiente in materia,
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos das avaliações que efectua e experiência suficiente nessas avaliações,
Dutch: voldoende kennis te bezitten van de vereisten betreffende de beoordelingen die het verricht, en voldoende ervaring met deze beoordelingen te hebben;
Danish: tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne for den vurdering, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med en sådan vurdering
Swedish: tillräckliga kunskaper om de krav som hör samman med de bedömningar som den utför samt tillräcklig erfarenhet av sådana bedömningar,
Finnish: riittävät tiedot suorittamiaan arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten arviointien suorittamisesta,
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τις εκτιμήσεις που διεξάγει και επαρκή πρακτική πείρα σε τέτοιες εκτιμήσεις,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění posouzení a odpovídající zkušenosti s posuzováním v této oblasti,
Slovak: uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa posudzovania, ktoré vykonávajú, ako aj dostatočnú prax v týchto posudzovaniach,
Polish: musi posiadać wystarczającą znajomość wymogów dotyczących przeprowadzanych przez niego ocen oraz wystarczające doświadczenie praktyczne w ich przeprowadzaniu,
Hungarian: az általuk végzett értékelésekre vonatkozó követelmények kielégítő ismerete és az említett értékelések terén szerzett elégséges gyakorlat,
Slovenian: ima zadovoljivo znanje o zahtevah za ocene, ki jih opravlja, in zadostno prakso na tem področju,
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele legate de evaluările pe care le efectuează și experiență suficientă în efectuarea acestor evaluări;
Bulgarian: задоволително познаване на изискванията, свързани с извършваните от тях оценки, както и достатъчен опит в тези оценки,
Estonian: piisavad teadmised nende läbiviidavat hindamist käsitlevate nõuete kohta ja piisavad hindamiskogemused;
Latvian: apmierinošām zināšanām par prasībām, kas saistītas ar veicamajiem novērtējumiem, un pietiekamai pieredzei šādu novērtējumu veikšanā,
Lithuanian: turėti pakankamai žinių apie vertinimų, kuriuos jis atlieka, reikalavimus ir turėti pakankamą tokių vertinimų praktiką,
Maltese: għarfien sodisfaċenti tar-rekwiżiti relatati mal-valutazzjonijiet li jwettqu u esperjenza suffiċjenti f’dawk il-valutazzjonijiet;
English: the ability to draw up the safety assessment reports which constitute the formal conclusions of the assessments conducted.
French: l'aptitude requise pour rédiger les rapports d'évaluation de la sécurité, qui constituent les conclusions officielles des évaluations effectuées.
German: die erforderliche Befähigung zur Erstellung der Sicherheitsbewertungsberichte, die die formellen Schlussfolgerungen der durchgeführten Bewertungen darstellen.
Spanish: la capacidad de elaborar informes de evaluación de la seguridad que constituyan las conclusiones formales de las evaluaciones llevadas a cabo.
Italian: essere in grado di redigere i rapporti di valutazione della sicurezza che costituiscono le conclusioni ufficiali delle valutazioni realizzate.
Portuguese: capacidade para elaborar os relatórios de avaliação da segurança, que constituem as conclusões oficiais das avaliações efectuadas.
Dutch: in staat te zijn de veiligheidsbeoordelingsverslagen op te stellen waarin de formele conclusies van de uitgevoerde beoordeling zijn opgenomen.
Danish: den fornødne færdighed i at udarbejde de sikkerhedsvurderingsrapporter, som gengiver konklusionerne af den udførte vurdering.
Swedish: förmåga att upprätta de säkerhetsbedömningsrapporter som utgör de formella slutsatserna från de bedömningar som genomförts.
Finnish: valmiudet laatia turvallisuuden arviointikertomuksia, jotka muodostavat tehtyjen arviointien viralliset päätelmät.
Greek: ικανότητα σύνταξης εκθέσεων εκτίμησης της ασφάλειας, οι οποίες να συνιστούν τα επίσημα συμπεράσματα των εκτιμήσεων που διεξάγουν.
Czech: schopnost vypracovat zprávy o posouzení bezpečnosti, které představují formální závěry provedených posouzení.
Slovak: schopnosť vypracúvať správy o posúdení bezpečnosti, z ktorých pozostávajú formálne závery vykonaného posúdenia.
Polish: musi posiadać umiejętność sporządzania raportów w sprawie oceny bezpieczeństwa, które stanowią formalne wnioski z przeprowadzonych ocen.
Hungarian: a végrehajtott értékelések formális következtetéseinek tekinthető biztonsági értékelésre vonatkozó jelentések elkészítésének képessége.
Slovenian: je sposobno pripraviti poročila o varnostni oceni, ki predstavljajo uradne zaključke opravljene ocene.
Romanian: capacitatea de a întocmi rapoartele de evaluare a siguranței care constituie concluziile oficiale ale evaluărilor realizate.
Bulgarian: умението да изготвят докладите за оценка на безопасността, които съдържат официалните заключения от извършените оценки.
Estonian: suutlikkus koostada ohutuse hindamise aruandeid, mis on läbiviidud hindamise ametlikud järeldused.
Latvian: iemaņām, kas nepieciešamas, lai sagatavotu drošības novērtējuma ziņojumus, kuros tiek izklāstīti veiktā novērtējuma formālie secinājumi.
Lithuanian: sugebėti sudaryti saugos vertinimo ataskaitas, kurios yra oficialios atlikto vertinimo išvados.
Maltese: il-ħila li jfasslu r-rapporti tal-valutazzjoni tas-sikurezza li jikkostitwixxu l-konklużjoni formali tal-valutazzjonijiet imwettqa.
English: The independence of the staff responsible for the independent assessments must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé des évaluations indépendantes doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit den unabhängigen Bewertungen beauftragten Personals muss gewährleistet sein.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado de las evaluaciones independientes.
Italian: È necessario garantire l'indipendenza del personale incaricato di svolgere la valutazione indipendente.
Portuguese: A independência do pessoal responsável pelas avaliações independentes deve ser garantida.
Dutch: De onafhankelijkheid van het met de onafhankelijke beoordeling belaste personeel dient te zijn gewaarborgd.
Danish: Personalet, der bærer ansvaret for den uafhængige vurdering, skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Oberoendet måste garanteras för den personal som ansvarar för de oberoende bedömningarna.
Finnish: Riippumattomista arvioinnista vastuussa olevan henkilöstön riippumattomuus on taattava.
Greek: Εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τις εκτιμήσεις πρέπει.
Czech: Musí být zaručena nezávislost pracovníků odpovědných za nezávislé posouzení.
Slovak: Nezávislosť pracovníkov zodpovedných za nezávislé posudzovania musí byť garantovaná.
Polish: Niezbędne jest zagwarantowanie niezależności pracowników odpowiedzialnych za przeprowadzanie niezależnych ocen.
Hungarian: Garantálni kell a független értékelések elvégzéséért felelős személyzet függetlenségét.
Slovenian: Neodvisnost zaposlenih, ki so odgovorni za neodvisne ocene, mora biti zajamčena.
Romanian: Trebuie să se garanteze independența personalului responsabil cu evaluările independente.
Bulgarian: Независимостта на служителите, отговарящи за извършването на независимите оценки, трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Sõltumatu hindamise eest vastutavate töötajate sõltumatus peab olema tagatud.
Latvian: Jāgarantē par neatkarīgu novērtējumu veikšanu atbildīgo darbinieku neatkarība.
Lithuanian: Turi būti garantuotas už nepriklausomus vertinimus atsakingų darbuotojų nepriklausomumas.
Maltese: L-indipendenza tal-persunal responsabbli mill-valutazzjonijiet trid tkun iggarantita.
English: No official must be remunerated either on the basis of the number of assessments performed or of the results of those assessments.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre d'évaluations qu'il effectue, ni des résultats de ces évaluations.
German: Die Vergütung der Mitarbeiter darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Bewertungen noch nach den Ergebnissen dieser Bewertungen richten.
Spanish: La remuneración de cada agente no dependerá del número de evaluaciones que efectúe ni de los resultados de estas.
Italian: Il personale non deve essere remunerato in base al numero di valutazioni realizzate né in funzione dei risultati delle suddette valutazioni.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser função do número de avaliações que efectuar nem dos resultados dessas avaliações.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal beoordelingen dat hij verricht, noch van de uitslag van de beoordelingen.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af, hvor mange vurderinger den pågældende udfører, eller af vurderingens resultater.
Swedish: Ersättning till en tjänsteman får inte vara knuten till antalet genomförda bedömningar eller till resultaten av dessa bedömningar.
Finnish: Arvioijan palkka ei saa riippua hänen tekemiensä arviointien määrästä tai niiden tuloksista.
Greek: Κανένας υπάλληλος δεν επιτρέπεται να αμείβεται ούτε με βάση τον αριθμό των εκτιμήσεων που διενεργεί, ούτε με βάση τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων αυτών.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených posouzení ani na výsledcích těchto posouzení.
Slovak: Žiadny úradník sa nesmie odmeňovať na základe počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
Polish: Urzędnik nie może być wynagradzany w oparciu o liczbę przeprowadzonych ocen ani o ich wyniki.
Hungarian: A tisztviselők illetménye nem függhet az elvégzett értékelések számától, illetve eredményétől.
Slovenian: Noben uradnik ne sme biti plačan na podlagi števila opravljenih ocen ali na podlagi rezultatov navedenih ocen.
Romanian: Niciun funcționar nu trebuie remunerat pe baza numărului de evaluări realizate sau a rezultatelor acestor evaluări.
Bulgarian: Възнаграждението на никой служител не трябва да зависи нито от броя на извършените оценки, нито от резултатите от тези оценки.
Estonian: Ühtegi ametnikku ei tohi tasustada läbiviidud hindamiste arvu ega hindamistulemuste alusel.
Latvian: Amatpersonu darba samaksa nevar būt atkarīga no veikto novērtējumu skaita vai veikto novērtējumu rezultātiem.
Lithuanian: Jokiems pareigūnams neturi būti atlyginama už darbą pagal atliktų vertinimų skaičių ar tų vertinimų rezultatus.
Maltese: L-ebda uffiċċjal ma għandu jitħallas abbażi tal-għadd ta’ valutazzjonijiet li jwettaq jew tar-riżultati ta’ dawk il-valutazzjonijiet.
English: Those changes may be of a technical, operational or organisational nature. As regards organisational changes, only those changes which could impact the operating conditions shall be considered.
Italian: Tali modifiche possono avere natura tecnica, operativa od organizzativa Tra le modifiche organizzative sono prese in considerazione solo quelle in grado di incidere sulle condizioni di esercizio.
Danish: Ændringerne kan være af teknisk, driftsmæssig eller organisatorisk art. For så vidt angår organisatoriske ændringer tages der kun hensyn til de ændringer, som kunne få indflydelse på driftsvilkårene.
Swedish: Ändringarna kan vara av teknisk, driftsmässig eller organisatorisk art. När det gäller organisatoriska ändringar ska enbart ändringar som kan påverka driftsförhållandena beaktas.
English: ‘notified national rule’ means any national rule notified by Member States under Council Directive 96/48/EC [4], Directive 2001/16/EC of the European Parliament and the Council [5] and Directives 2004/49/EC and 2008/57/EC. Article 4
German: jede nationale Vorschrift, die von Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Richtlinie 96/48/EG des Rates [4], der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] und der Richtlinien 2004/49/EG und 2008/57/EG notifiziert wurde.Artikel 4
Spanish: cualquier norma nacional notificada por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 96/48/CE del Consejo [4], la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y las Directivas 2004/49/CE y 2008/57/CE.Artículo 4
Danish: alle nationale forskrifter, som medlemsstaterne har meddelt i medfør af Rådets direktiv 96/48/EF [4], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF [5] og direktiv 2004/49/EF samt direktiv 2008/57/EF.Artikel 4
Swedish: anmäld nationell bestämmelse alla nationella bestämmelser som anmälts av medlemsstaterna enligt rådets direktiv 96/48/EG [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG [5] samt direktiven 2004/49/EG och 2008/57/EG.Artikel 4
Hungarian: a tagállamok által a 96/48/EK tanácsi irányelv [4], a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5], és a 2004/49/EK és a 2008/57/EK irányelv alapján bejelentett nemzeti szabály.4. cikk
Estonian: riiklik eeskiri, millest liikmesriigid on nõukogu direktiivi 96/48/EÜ [4], Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/16/EÜ [5] ning direktiivide 2004/49/EÜ ja 2008/57/EÜ alusel teatanud.Artikkel 4
Lithuanian: bet kuri valstybės narės pagal Tarybos direktyvą 96/48/EB [4], Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/16/EB [5], direktyvas 2004/49/EB ir 2008/57/EB pranešta nacionalinė taisyklė.4 straipsnis
English: if a risk assessment is required by the relevant technical specification for interoperability (TSI). In this case the TSI shall, where appropriate, specify which parts of the CSM apply;
German: wenn die relevanten technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) eine Risikobewertung verlangen; in diesem Fall ist in der betreffenden TSI gegebenenfalls anzugeben, welche Teile der CSM Anwendung finden;
Spanish: si las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) pertinentes requieren una evaluación del riesgo; en tal caso, la ETI especificará qué partes del MCS son aplicables;
English: An independent assessment of the correct application of the risk management process described in Annex I and of the results of this application shall be carried out by a body which shall meet the criteria listed in Annex II. Where the assessment body is not already identified by Community or national legislation, the proposer shall appoint its own assessment body which may be another organisation or an internal department.
Spanish: El organismo que deba cumplir los criterios enumerados en el anexo II, llevará a cabo una evaluación independiente de la aplicación correcta del proceso de gestión del riesgo que se describe en el anexo I. Cuando el organismo de evaluación no esté indicado en la legislación comunitaria o nacional, el proponente designará a su propio organismo de evaluación, que podrá ser otra organización o un departamento interno.
English: be widely acknowledged in the railway domain. If this is not the case, the codes of practice will have to be justified and be acceptable to the assessment body;
Spanish: gozan de amplio reconocimiento en el sector ferroviario; en caso contrario, los códigos prácticos deberán justificarse y ser aceptables para el organismo de evaluación;
Italian: godere di un ampio riconoscimento nel settore ferroviario; in caso contrario, tali codici devono essere corredati delle necessarie motivazioni e devono essere ritenuti accettabili dall'organismo di valutazione;
Polish: są powszechnie uznane w branży kolejowej; w przeciwnym wypadku kodeks postępowania należy uzasadnić i powinien on być akceptowalny dla jednostki oceniającej;
English: Antonio Tajani
Estonian: komisjoni asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: For the purpose of this Regulation the definitions in Article 3 of Directive 2004/49/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2004/49/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók.
English: ‘actors’ means all parties which are, directly or through contractual arrangements, involved in the application of this Regulation pursuant to Article 5(2); 9. ‘safety requirements’ means the safety characteristics (qualitative or quantitative) of a system and its operation (including operational rules) necessary in order to meet legal or company safety targets;
Hungarian: „kockázatelemzés”
Lithuanian: „pavojaus analizė“
English: ‘risk assessment’ means the overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation; 5. ‘safety’ means freedom from unacceptable risk of harm;
Lithuanian: sistemingas visos turimos informacijos naudojimas grėsmėms nustatyti ir pavojui prognozuoti;
English: The assessment body may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing, operation or maintenance of the system under assessment. This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between that body and all the involved actors.
Lithuanian: Vertinimo įstaiga negali (nei tiesiogiai, nei kaip įgaliotasis atstovas) būti susijusi su vertinamos sistemos projektavimu, gamyba, surinkimu, rinkodara, eksploatavimu arba technine priežiūra Tai nepanaikina tos įstaigos ir visų susijusių subjektų galimybės keistis technine informacija.
English: Article 4 Significant changes
Dutch: Belangrijke wijzigingen
English: the documentation of the application of the risk management process in accordance with section 5; (d) an independent assessment in accordance with Article 6.
Polish: niezależnej oceny zgodnie z art. 6.
English: The purpose of the CSM on risk evaluation and assessment is to maintain or to improve the level of safety on the Community’s railways, when and where necessary and reasonably practicable. The CSM shall facilitate the access to the market for rail transport services through harmonisation of:
Romanian: Scopul MSC pentru evaluarea și aprecierea riscului este de a menține sau de a îmbunătăți nivelul de siguranță al căilor ferate din Comunitate, atunci când și unde este necesar și rezonabil din punct de vedere practic, MSC facilitează accesul la piața serviciilor de transport feroviar prin armonizarea: