FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The possibility to index the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
French: La possibilité d’indexer les prix minimaux à l’importation sur l’évolution des prix des boîtes de conserve n’a de ce fait pas été examinée plus avant.
German: Die Möglichkeit einer an die Entwicklung des Dosenpreises gekoppelten Indexierung der Mindesteinfuhrpreise wurde daher nicht weiter geprüft.
Spanish: Así pues, la posibilidad de indexar los precios mínimos de importación basándose en la evolución del precio de las latas de conserva dejó de tomarse en consideración.
Italian: La possibilità di indicizzare i prezzi minimi all'importazione sull'andamento dei prezzi delle lattine non è stato di conseguenza approfondito ulteriormente.
Portuguese: A possibilidade de indexar os preços mínimos de importação à evolução dos preços para latas de conservas não foi, por conseguinte, novamente analisada.
Dutch: Er werd daarom niet verder overwogen om de minimuminvoerprijzen aan de ontwikkeling van de blikprijzen te koppelen.
Danish: Muligheden for at indeksere minimumsimportpriserne efter udviklingen i dåseprisen blev derfor ikke undersøgt yderligere.
Swedish: Möjligheten att indexera minimiimportpriserna efter utvecklingen av priserna för konservburkar övervägdes därför inte ytterligare.
Finnish: Sen vuoksi mahdollisuutta indeksoida vähimmäistuontihinta tölkkien hintakehitykseen ei tarkasteltu enempää.
Greek: Για τον λόγο αυτό δεν εξετάστηκε περαιτέρω η δυνατότητα δεικτοποίησης των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στην εξέλιξη των τιμών των κονσερβών.
Czech: Z tohoto důvodu se možnost indexace minimálních dovozních cen na základě vývoje cen konzerv již dále nezkoumala.
Slovak: Z tohto dôvodu sa už ďalej neskúmala možnosť indexácie minimálnych dovozných cien na základe vývoja cien konzerv.
Polish: Możliwość indeksacji minimalnych cen importowych w odniesieniu do zmian ceny puszek nie była zatem dalej rozpatrywana.
Hungarian: Annak lehetőségét tehát, hogy a minimum importárakat a konzervdobozok árának alakulásával indexálják, a továbbiakban nem vizsgálták.
Slovenian: Možnost indeksiranja minimalnih uvoznih cen z razvojem cen pločevink se zato ni več upoštevala.
Romanian: Posibilitatea de a indexa prețurile minime de import în funcție de evoluția prețului cutiilor de conserve nu a mai fost examinată în continuare.
Bulgarian: Поради това възможността за индексиране на минималните цени на вноса по движението на цените за консервни кутии не беше разглеждана повече.
Estonian: Seepärast ei kaalutud rohkem minimaalse impordihinna indekseerimist konservipurkide hinna alusel.
Latvian: Attiecīgi iespēja indeksēt minimālās importa cenas atbilstīgi kārbu cenu pārmaiņām netika turpmāk izskatīta.
Lithuanian: Todėl galimybė indeksuoti minimalias importo kainas pagal skardinių kainų raidą toliau nebuvo svarstoma.
Maltese: Għalhekk il-possibilità li jiġu indiċizzati l-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi mal-evoluzzjoni tal-prezz għal-laned ma tqisitx aktar.
English: Individual reasons not to accept pending undertaking offers
French: Raisons particulières de ne pas accepter les offres d’engagement en cours d’examen
German: Individuelle Gründe, die gegen die Annahme der noch zu prüfenden Verpflichtungsangebote sprechen
Spanish: Razones individuales para no aceptar las ofertas de compromiso pendientes
Italian: Ragioni specifiche per cui non accettare le offerte di impegno in corso di esame
Portuguese: Razões individuais para não aceitar ofertas de compromisso pendentes
Dutch: Bijzondere redenen om aangeboden verbintenissen niet te aanvaarden
Danish: Individuelle grunde til ikke at godtage tilbud om tilsagn
Swedish: Individuella skäl att inte godta de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om
Finnish: Tapauskohtaisia syitä käsiteltävänä olevien sitoumustarjousten hyväksymättä jättämiselle
Greek: Μεμονωμένοι λόγοι για τη μη αποδοχή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα
Czech: Individuální důvody nepřijetí předložených nabídek závazků
Slovak: Individuálne dôvody na neprijatie predložených ponúk záväzkov
Polish: Indywidualne powody nieprzyjęcia złożonych zobowiązań
Hungarian: A függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlatok elutasításának egyéni okai
Slovenian: Posamezni razlogi proti sprejetju nerešenih ponudb za zavezo
Romanian: Motive individuale de a nu accepta ofertele de angajament în curs de examinare
Bulgarian: Специфични причини за неприемане на текущите предложения за доброволни договорености
Estonian: Põhjused, miks kontrollitavaid hinnakohustusi ei saa heaks kiita
Latvian: Konkrēti iemesli, lai nepieņemtu saistību piedāvājumus
Lithuanian: Konkrečios svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų atmetimo priežastys
Maltese: Raġunijet individwali biex ma jintlaqgħux offerti ta’ impenji pendenti
English: It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.
French: Il est également apparu qu’une autre société avait pris en charge les droits antidumping, du moins dans le cas de certaines opérations.
German: Zudem wurde festgestellt, dass ein anderes Unternehmen die Antidumpingzölle übernahm, zumindest was bestimmte Geschäftsvorgänge betraf.
Spanish: También se constató que otra empresa absorbió los derechos antidumping, por lo menos por lo que se refiere a ciertas transacciones.
Italian: È emerso inoltre che un'altra società assorbiva i dazi antidumping, almeno per quanto riguarda determinate operazioni.
Portuguese: Apurou-se igualmente que uma outra empresa absorveu os direitos anti-dumping, pelo menos no que se refere a certas transacções.
Dutch: Een andere onderneming bleek de antidumpingrechten, in ieder geval met betrekking tot bepaalde transacties, te absorberen.
Danish: Det blev også konstateret, at en anden virksomhed selv bar antidumpingtolden, i det mindste i forbindelse med bestemte transaktioner.
Swedish: Det konstaterades också att ett annat företag absorberade antidumpningstullarna, åtminstone i fråga om vissa transaktioner.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että eräs yritys absorboi polkumyyntitullit ainakin joidenkin liiketoimien osalta.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι μια άλλη εταιρεία απορροφούσε τους δασμούς αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον σε ορισμένες συναλλαγές.
Czech: Rovněž se zjistilo, že jiná společnost antidumpingové clo absorbovala, přinejmenším pokud jde o určité transakce.
Slovak: Takisto sa zistilo, že ďalšia spoločnosť absorbovala antidumpingové clo, aspoň v súvislosti s určitými transakciami.
Polish: Okazało się również, że inne przedsiębiorstwo dokonało absorpcji nałożonych ceł antydumpingowych, przynajmniej w odniesieniu do niektórych transakcji.
Hungarian: A vizsgálat során kiderült, hogy egy további vállalat vállalta át a kivetett dömpingellenes vámokat, legalábbis bizonyos ügyletek esetében.
Slovenian: Ugotovilo se je tudi, da je ena družba vsaj glede nekaterih transakcij absorbirala protidampinške dajatve.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că altă societate a suportat taxele antidumping, cel puțin cu privire la anumite tranzacții.
Bulgarian: Беше установено също така, че друго дружество е поело антидъмпинговите мита, поне при някои сделки.
Estonian: Veel leiti, et üks teine äriühing võttis üle dumpinguvastased tollimaksud, vähemalt teatavate tehingute puhul.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā konstatēja, ka antidempinga maksājumus, vismaz attiecībā uz dažiem darījumiem, sedza cits uzņēmums.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad viena bendrovė absorbavo antidempingo muitus, bent jau kai kurių sandorių atveju.
Maltese: Instab ukoll li kumpanija oħra assorbiet id-dazji anti-dumping, almenu fir-rigward ta’ ċerti tranżazzjonijiet.
English: Such practice negatively affects the relationship of trust which forms the basis for acceptance of price undertakings.
French: Une telle pratique compromet la relation de confiance qui forme la base de l’acceptation d’engagements de prix.
German: Eine solche Vorgehensweise wirkt sich nachteilig auf das Vertrauensverhältnis aus, das die Grundlage für die Annahme von Preisverpflichtungen bildet.
Spanish: Tal práctica afecta negativamente a la relación de confianza que constituye la base de la aceptación de compromisos de precios.
Italian: Tale pratica incide negativamente sul rapporto di fiducia su cui si basa l'accettazione di impegni sui prezzi.
Portuguese: Um tal prática afecta negativamente a relação de confiança que constitui a base para a aceitação de compromissos de preços.
Dutch: Dergelijke praktijken doen afbreuk aan de vertrouwensrelatie die de basis voor het aanvaarden van prijsverbintenissen vormt.
Danish: En sådan praksis har en negativ virkning på tillidsforholdet, som udgør grundlaget for at godtage pristilsagn.
Swedish: Sådana metoder skadar det förtroende som utgör grunden för att prisåtaganden ska godtas.
Finnish: Tällainen käytäntö vaikuttaa kielteisesti luottamussuhteeseen, johon sitoumustarjousten hyväksyminen perustuu.
Greek: Η πρακτική αυτή επηρεάζει αρνητικά τη σχέση εμπιστοσύνης η οποία αποτελεί τη βάση για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Taková praxe negativně ovlivňuje vztah založený na důvěře, který je základem přijetí cenových závazků.
Slovak: Takáto prax negatívne ovplyvňuje vzťah založený na dôvere, ktorý je základom prijatia cenových záväzkov.
Polish: Takie praktyki wpływają negatywnie na relację zaufania, która tworzy podstawę przyjęcia zobowiązań cenowych.
Hungarian: Az ilyen gyakorlat negatív hatással bír az árra vonatkozó kötelezettségvállalás alapját képező bizalmi viszonyra.
Slovenian: Takšno ravnanje spodkoplje odnos zaupanja, ki je temelj za sprejetje cenovnih zavez.
Romanian: O astfel de practică compromite relația de încredere care formează baza acceptării angajamentelor de preț.
Bulgarian: Подобна практика оказва отрицателно влияние върху отношенията на доверие, които съставляват основата за приемане на доброволни договорености за цените.
Estonian: Selline käitumine nõrgendab usaldust, mis on hinnakohustuste heakskiitmise eeldus.
Latvian: Šāda prakse negatīvi ietekmē uzticamību, kas ir viens no pamatfaktoriem, pieņemot cenu saistības.
Lithuanian: Tokia praktika neigiamai veikia tarpusavio pasitikėjimu grindžiamus santykius, kuriais remiantis priimami įsipareigojimai dėl kainos.
Maltese: Prassi bħal din taffettwa b’mod negattiv ir-rapport ta’ fiduċja li huwa l-bażi biex jiġu aċċettati impenji ta’ prezz.
English: The undertaking offer of this company is therefore not acceptable.
French: L’offre d’engagement de cette société n’est donc pas acceptable.
German: Das Verpflichtungsangebot dieses Unternehmens ist deshalb nicht annehmbar.
Spanish: La oferta de compromiso de esta empresa no es, pues, aceptable.
Italian: L'offerta di impegno di questa società non è pertanto accettabile.
Portuguese: A oferta de compromisso desta empresa não é, por conseguinte, aceitável.
Dutch: De door deze onderneming aangeboden prijsverbintenis kan derhalve niet worden aanvaard.
Danish: Denne virksomheds tilbud om tilsagn kan derfor ikke godtages.
Swedish: Erbjudandet om åtagande från det företaget kan därför inte godtas.
Finnish: Kyseisen yrityksen sitoumustarjous ei sen vuoksi ole hyväksyttävissä.
Greek: Ως εκ τούτου, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων της συγκεκριμένης εταιρείας δεν γίνεται δεκτή.
Czech: Nabídka závazků této společnosti je proto nepřijatelná.
Slovak: Ponuka záväzkov tejto spoločnosti je preto neprijateľná.
Polish: Dlatego też zobowiązanie złożone przez to przedsiębiorstwo nie może zostać przyjęte.
Hungarian: Ennélfogva e vállalat kötelezettségvállalási ajánlata nem fogadható el.
Slovenian: Ponudba za zavezo navedene družbe zato ni sprejemljiva.
Romanian: Prin urmare, oferta de angajament a acestei societăți nu este acceptabilă.
Bulgarian: Предложението за доброволна договореност на това дружество е следователно неприемливо.
Estonian: Seetõttu ei kiidetud selle äriühingu pakutud hinnakohustust heaks.
Latvian: Tāpēc konkrētā uzņēmuma saistību piedāvājums nav pieņemams.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas nėra priimtinas.
Maltese: L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk mhijiex aċċettabbli.
English: Another company established a related company outside Thailand which produces the product concerned.
French: Une autre société a établi en dehors de la Thaïlande une société liée qui produit le produit concerné.
German: Ein weiteres Unternehmen gründete außerhalb Thailands ein verbundenes Unternehmen, das die betroffene Ware herstellt.
Spanish: Otra empresa estableció fuera de Tailandia una empresa filial que produce el producto afectado.
Italian: Un'altra società ha costituito al di fuori della Thailandia una società collegata che fabbrica il prodotto in esame.
Portuguese: Uma outra empresa estabeleceu uma empresa coligada fora da Tailândia que produz o produto em causa.
Dutch: Ook was er een onderneming die buiten Thailand een verbonden onderneming heeft opgericht die het betrokken product produceert.
Danish: Endnu en anden virksomhed etablerede en forretningsmæssigt forbundet virksomhed uden for Thailand, som producerer den pågældende vare.
Swedish: Ett annat företag grundade ett närstående företag utanför Thailand som producerar den berörda produkten.
Finnish: Eräs toinen yritys perusti Thaimaan ulkopuolelle siihen etuyhteydessä olevan yrityksen, joka tuottaa tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Μια άλλη εταιρεία ίδρυσε εκτός του εδάφους της Ταϊλάνδης συνδεδεμένη εταιρεία η οποία παράγει το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Jiná společnost založila společnost ve spojení mimo Thajsko, která vyrábí dotčený výrobek.
Slovak: Ďalšia spoločnosť založila prepojenú spoločnosť mimo Thajska, ktorá vyrába príslušný výrobok.
Polish: Inne przedsiębiorstwo założyło przedsiębiorstwo powiązane poza Tajlandią, które wytwarza produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Egy másik vállalat Thaiföldön kívül létrehozott egy vele kapcsolatban álló, az érintett terméket gyártó vállalatot.
Slovenian: Ena družba je zunaj Tajske ustanovila povezano družbo, ki proizvaja zadevni proizvod.
Romanian: O altă societate a înființat o societate afiliată în afara Thailandei care produce produsul în cauză.
Bulgarian: Друго дружество е основало свързано дружество извън Тайланд, което произвежда разглеждания продукт.
Estonian: Üks äriühing asutas vaatlusalust toodet tootva seotud äriühingu väljaspool Taid.
Latvian: Cits uzņēmums ārpus Taizemes izveidoja saistītu uzņēmumu, kurā ražo attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kita bendrovė ne Tailando teritorijoje įsteigė nagrinėjamąjį produktą gaminančią susijusią bendrovę.
Maltese: Kumpanija oħra waqqfet kumpanija marbuta magħha barra mit-Tajlandja li tipproduċi l-prodott ikkonċernat.
English: The company offered to include this subsidiary in the undertaking offer.
French: La société a proposé d’inclure cette filiale dans l’offre d’engagement.
German: Das Unternehmen bot zwar an, dieses Tochterunternehmen in das Verpflichtungsangebot einzubeziehen.
Spanish: La empresa propuso incluir a esta filial en la oferta de compromiso.
Italian: La società ha proposto di includere tale consociata nell'offerta di impegno.
Portuguese: A empresa ofereceu incluir esta filial na oferta de compromisso.
Dutch: Zij bood aan deze dochteronderneming in haar aanbod te betrekken.
Danish: Virksomheden tilbød at inkludere denne forretningsmæssigt forbundne virksomhed i tilbuddet om tilsagn.
Swedish: Företaget erbjöd sig att inkludera detta dotterbolag i sitt erbjudande om åtagande.
Finnish: Yritys tarjoutui sisällyttämään tämän tytäryhtiön sitoumustarjoukseen.
Greek: Η εταιρεία πρότεινε τη συμπερίληψη αυτής της συνδεδεμένης εταιρείας στην προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Tato společnost navrhla, aby se nabídka závazků vztahovala i na tuto dceřinou společnost.
Slovak: Táto spoločnosť navrhla, aby sa ponuka záväzkov vzťahovala aj na túto dcérsku spoločnosť.
Polish: Przedsiębiorstwo zaproponowało, że włączy tę spółkę zależną do zobowiązania.
Hungarian: A vállalat felajánlotta, hogy ezt a leányvállalatot is belefoglalja kötelezettségvállalási ajánlatába.
Slovenian: Družba je ponudila vključitev navedene hčerinske družbe v ponudbo za zavezo.
Romanian: Societatea a propus includerea acestei filiale în oferta de angajament.
Bulgarian: Дружеството предложи да включи този филиал в предложението за доброволна договореност.
Estonian: Äriühing tegi ettepaneku kaasata kõnealune tütarettevõtte hinnakohustuse pakkumisse.
Latvian: Uzņēmums piedāvāja iekļaut šo meitasuzņēmumu saistību piedāvājumā.
Lithuanian: Bendrovė pasiūlė įtraukti šią pavaldžiąją bendrovę į įsipareigojimo pasiūlymą.
Maltese: Il-kumpanija offriet li tinkludi din is-sussidjarja fl-offerta ta’ impenn.
English: However, the existence of such a subsidiary constitutes a high risk of cross-compensation.
French: L’existence de cette filiale implique toutefois un risque élevé de compensation croisée.
German: Die Existenz eines solchen Tochterunternehmens birgt aber ein hohes Risiko, dass es zu Ausgleichsgeschäften kommt.
Spanish: No obstante, la existencia de dicha filial representa un riesgo elevado de compensación cruzada.
Italian: Tuttavia, l'esistenza di tale consociata comporta un rischio elevato di compensazione incrociata.
Portuguese: A existência de uma tal filial constitui, porém, um elevado risco de compensação cruzada.
Dutch: Het bestaan van een dergelijke dochteronderneming brengt evenwel een groot risico van kruiscompensatie mee.
Danish: At der findes sådan en forretningsmæssigt forbundet virksomhed, medfører imidlertid, at der er stor risiko for krydskompensation.
Swedish: Det faktum att det finns ett sådant dotterbolag medför dock en hög risk för priskompensation.
Finnish: Kyseisenlaisen tytäryhtiön olemassaolo aiheuttaa kuitenkin suuren vaaran ristiinkompensoinnista.
Greek: Ωστόσο, η ύπαρξη της εν λόγω εταιρείας συνιστά υψηλό κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
Czech: Existence takové dceřiné společnosti ale představuje vysoké riziko křížové kompenzace.
Slovak: Existencia tejto dcérskej spoločnosti však predstavuje vysoké riziko krížovej kompenzácie.
Polish: Jednakże istnienie takiej spółki zależnej stwarza wysokie ryzyko kompensacji.
Hungarian: Az ilyen leányvállalat léte azonban az ellentételezés magas kockázatát vonja magával.
Slovenian: Vendar je obstoj take hčerinske družbe zelo nevaren za navzkrižno izravnavanje.
Romanian: Cu toate acestea, existența unei astfel de filiale constituie un risc ridicat de compensare încrucișată.
Bulgarian: Съществуването на такъв филиал обаче създава голям риск от кръстосана компенсация.
Estonian: Taolise tütarettevõtte olemasolu kätkeb endas aga suurt ristkompenseerimise ohtu.
Latvian: Tomēr šāda meitasuzņēmuma esība liecina par augstu šķērskompensāciju risku.
Lithuanian: Tačiau dėl tokios pavaldžiosios bendrovės buvimo kyla didelis kryžminio kompensavimo pavojus.
Maltese: Iżda, l-eżistenza ta’ din is-sussidjarja tikkostitwixxi riskju għoli ta’ kumpens reċiproku.
English: The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
French: L’offre d’engagement de cette société doit donc également être rejetée.
German: Das Verpflichtungsangebot dieses Unternehmens muss daher ebenfalls abgelehnt werden.
Spanish: Así pues, la oferta de compromiso de esta empresa debe también ser rechazada.
Italian: Anche l'offerta di impegno di tale società deve dunque essere respinta.
Portuguese: A oferta de compromisso desta empresa tem, por conseguinte, de ser igualmente rejeitada.
Dutch: Ook het aanbod van deze onderneming moet derhalve worden afgewezen.
Danish: Denne virksomheds tilbud om tilsagn må derfor også afvises.
Swedish: Därför måste även detta företags erbjudande om åtagande avvisas.
Finnish: Sen vuoksi myös tämän yrityksen sitoumustarjous on hylättävä.
Greek: Επομένως, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων αυτής της εταιρείας πρέπει επίσης να απορριφθεί.
Czech: Nabídka závazků této společnosti se proto také musí zamítnout.
Slovak: Ponuka záväzkov tejto spoločnosti sa preto takisto musela zamietnuť.
Polish: Dlatego też zobowiązanie złożone przez to przedsiębiorstwo również musi zostać odrzucone.
Hungarian: Ennélfogva az említett vállalat kötelezettségvállalási ajánlatát vissza kellett utasítani.
Slovenian: Zato je tudi za navedeno družbo treba zavrniti ponudbo za zavezo.
Romanian: Prin urmare, oferta de angajament a acestei societăți a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Ето защо предложението за доброволна договореност на това дружество трябва също да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli ka selle äriühingu pakutud hinnakohustus tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc arī šā uzņēmuma saistību piedāvājums ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės įsipareigojimo pasiūlymas taip pat turi būti atmestas.
Maltese: L-offerta ta’ impenn ta’ din il-kumpanija għalhekk ma tistax tintlaqa’ wkoll.
English: Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company.
French: Une autre société a cessé de produire le produit concerné et a loué ses installations de production à une société liée nouvellement établie.
German: Ein anderes Unternehmen stellte die Produktion der betroffenen Ware ein und vermietete die Produktionsanlagen an ein neu gegründetes verbundenes Unternehmen.
Italian: Un'altra società ha cessato la produzione del prodotto in esame e ha affittato gli impianti di produzione a una società collegata di nuova costituzione.
Portuguese: Uma outra empresa cessou a produção do produto em causa e alugou as instalações de produção a uma empresa coligada recém-estabelecida.
Dutch: Weer een andere onderneming zette de productie van het betrokken product stop en leasede de productiefaciliteiten aan een pas opgerichte verbonden onderneming.
Danish: En anden virksomhed indstillede produktionen af den pågældende vare og udlejede produktionsanlægget til en nyetableret forretningsmæssigt forbundet virksomhed.
Swedish: Ett annat företag upphörde att producera den berörda produkten och hyrde ut produktionsanläggningarna till ett nyetablerat, närstående företag.
Finnish: Eräs toinen yritys lopetti tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon ja vuokrasi tuotantotilat äskettäin perustetulle etuyhteydessä olevalle yritykselle.
Greek: Μία άλλη εταιρεία σταμάτησε την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και μίσθωσε τις εγκαταστάσεις παραγωγής σε μια νεοσύστατη συνδεδεμένη εταιρεία.
Czech: Jiná společnost ukončila výrobu dotčeného výrobku a výrobní zařízení pronajala nově založené společnosti ve spojení.
Slovak: Ďalšia spoločnosť ukončila výrobu príslušného výrobku a výrobné zariadenia prenajala novozaloženej prepojenej spoločnosti.
Polish: Inne przedsiębiorstwo zaprzestało wytwarzania produktu objętego postępowaniem i przekazało zakłady produkcyjne w leasing nowo utworzonemu przedsiębiorstwu powiązanemu.
Hungarian: Egy másik vállalat abbahagyta a termék gyártását, és termelési kapacitását egy frissen létrehozott, vele kapcsolatban álló vállalat bérelte ki.
Slovenian: Ena družba je prenehala proizvajati zadevni proizvod in proizvodne obrate dala v zakup novoustanovljeni povezani družbi.
Romanian: O altă societate a încetat să producă produsul în cauză și a închiriat instalațiile sale de producție unei societăți afiliate nou înființate.
Bulgarian: Друго дружество е прекратило производството на разглеждания продукт и е отдало под наем производствените съоръжения на новосъздадено свързано дружество.
Estonian: Üks äriühing lõpetas vaatlusaluse toote tootmise ja liisis tootmisseadmed äsja asutatud seotud äriühingule.
Latvian: Vēl viens cits uzņēmums apturēja attiecīgā ražojuma ražošanu un izīrēja ražošanas iekārtas jaunizveidotam saistītajam uzņēmumam.
Lithuanian: Viena bendrovė nutraukė nagrinėjamojo produkto gamybą ir išnuomojo gamybines patalpas naujai įsteigtai susijusiai bendrovei.
Maltese: Kumpanija oħra temmet il-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u kriet il-faċilitajiet ta’ produzzjoni lil kumpanija ġdida marbuta magħha.