FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exempted agreements
French: Accords exemptés
German: Freigestellte Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos exentos
Italian: Accordi esentati
Portuguese: Acordos isentos
Dutch: Vrijgestelde overeenkomsten
Danish: Fritagne aftaler
Swedish: Undantagna avtal
Finnish: Sopimukset, joille myönnetään poikkeus
Greek: Απαλλασσόμενες συμφωνίες
Czech: Vyňaté dohody
Slovak: Vyňaté dohody
Polish: Porozumienia objęte wyłączeniem
Hungarian: Mentesített megállapodások
Slovenian: Sporazumi, za katere velja izjema
Romanian: Acorduri exceptate
Bulgarian: Освободени споразумения
Estonian: Erandi saanud kokkulepped
Latvian: Atbrīvotie nolīgumi
Lithuanian: II SKYRIUS IŠIMTYS 3 straipsnis Susitarimai, kuriems taikoma išimtis
Maltese: Akkordji eżentati
English: the joint operation of liner shipping services including any of the following activities:
French: l’exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui comprend une des activités suivantes:
German: den gemeinsamen Betrieb von Liniendiensten im Seeverkehr, der die nachfolgenden Tätigkeiten umfasst:
Spanish: la operación conjunta de servicios de transporte marítimos de línea regular que incluyan cualquiera de las operaciones siguientes:
Italian: le operazioni relative all’esercizio in comune di servizi di trasporto marittimo di linea, che includono le seguenti attività:
Portuguese: Operações relativas à exploração em comum de serviços de transporte marítimo regular, que incluam qualquer das seguintes actividades:
Dutch: de gemeenschappelijke exploitatie van lijnvaartdiensten, welke de volgende activiteiten omvat:
Danish: fælles drift af linjeskibsfart, omfattende en eller flere af nedennævnte aktiviteter:
Swedish: Gemensam drift av linjesjöfart som omfattar någon av följande verksamheter:
Finnish: linjaliikenteen kuljetuspalvelujen yhteinen harjoittaminen, mukaan lukien jokin seuraavista toiminnoista:
Greek: τη συνεκμετάλλευση υπηρεσιών τακτικών γραμμών θαλασσίων μεταφορών, που περιλαμβάνουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: společné provozování služeb liniové lodní dopravy včetně kterékoli z těchto činností:
Slovak: spoločné prevádzkovanie služieb linkovej námornej dopravy zahŕňajúce ktorúkoľvek z týchto činností:
Polish: wspólnego świadczenia usług przewozów w żegludze liniowej, w tym któregokolwiek z wymienionych działań:
Hungarian: vonalhajózási szolgáltatások közös működtetése, ami a következő tevékenységek bármelyikét foglalja magában:
Slovenian: skupno opravljanje linijskih prevozov po morju, ki zajema katero koli od naslednjih dejavnosti:
Romanian: exploatarea în comun a serviciilor de transport maritim de linie, inclusiv oricare dintre următoarele activități:
Bulgarian: Съвместно извършване на линейни корабоплавателни услуги, които могат да включват всяка от следните дейности:
Estonian: liinilaevandusettevõtjate ühised transporditeenused, sealhulgas järgmised tegevused:
Latvian: kopīga kuģu līnijsatiksmes pakalpojumu sniegšana, tostarp šādas darbības:
Lithuanian: bendrų linijinės laivybos paslaugų teikimas, įskaitant bet kurią iš šių rūšių veiklą:
Maltese: l-operazzjoni konġunta ta’ servizzi ta’ trasport marittimu tal-linja li tinkludi kwalunkwe attività segwenti:
English: the coordination and/or joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call;
French: la coordination et/ou la fixation commune des horaires de voyage ainsi que la détermination des ports d’escale;
German: die Koordinierung und/oder die gemeinsame Festlegung der Fahrpläne und der anzulaufenden Häfen,
Spanish: coordinación o fijación conjuntas de horarios de viaje y determinación de los puertos de escala;
Italian: il coordinamento e/o la fissazione comune degli orari di viaggio nonché la determinazione dei porti di scalo;
Portuguese: coordenação e/ou fixação em comum dos horários das viagens, bem como a determinação dos portos de escala;
Dutch: onderlinge afstemming en/of gemeenschappelijke vaststelling van de dienstregelingen en van de aanloophavens;
Danish: koordinering og/eller fælles fastsættelse af fartplaner og anløbshavne
Swedish: Samordning och/eller gemensam fastläggning av tidtabeller liksom fastställande av anloppshamnar.
Finnish: kuljetusaikataulujen ja käyntisatamien yhteensovittaminen ja/tai vahvistaminen yhdessä;
Greek: το συντονισμό ή/και τον κοινό καθορισμό των ωραρίων των ταξιδιών, καθώς και τον προσδιορισμό των ενδιάμεσων λιμένων·
Czech: koordinace a/nebo společného sestavování plavebních jízdních řádů a určování přístavů, kde plavidla zastavují;
Slovak: koordináciu a/alebo spoločné stanovovanie časových rozvrhov plavieb a určovanie prístavov, kde linka zastavuje;
Polish: koordynacji lub wspólnego ustalania rozkładów rejsów oraz określania portów zawinięcia;
Hungarian: hajózási menetrendek egyeztetése és/vagy közös megállapítása, valamint a megállásra kijelölt kikötők meghatározása;
Slovenian: usklajevanje in/ali skupno določanje ladijskih voznih redov in vmesnih postankov;
Romanian: coordonarea și/sau stabilirea în comun a orarelor de navigație, precum și stabilirea porturilor de escală;
Bulgarian: координирането и/или съвместното определяне на разписанията за пътуванията, както и определянето на междинните пристанища, в които се спира;
Estonian: sõiduplaanide ning külastatavate sadamate kooskõlastamine ja/või ühine kindlaksmääramine;
Latvian: kuģošanas grafiku koordinācija un/vai kopīga noteikšana un iebraukšanas ostu noteikšana;
Lithuanian: plaukimo tvarkaraščių derinimas ir (arba) bendras jų nustatymas ir įplaukimo uostų nustatymas;
Maltese: il-koordinament u/jew iffissar konġunt ta’ skedi ta’ salpar u d-determinazzjoni tal-portijiet fejn ser jidħol il-bastiment;
English: the exchange, sale or cross-chartering of space or slots on vessels;
French: l’échange, la vente ou l’affrètement croisé d’espace ou de slots sur les navires;
German: den Austausch, den Verkauf oder das gegenseitige Chartern von Schiffsraum oder Slots,
Spanish: cesión, venta o arrendamiento recíprocos de espacio o compartimentos en los buques;
Italian: lo scambio, la vendita o il nolo incrociato di spazi o posti/container sulle navi;
Portuguese: intercâmbio, venda ou afretamento cruzado de espaço ou de slots nos navios;
Dutch: uitwisseling, verkoop of wederzijdse bevrachting van scheepsruimte of van slots op schepen;
Danish: udveksling, salg eller krydsbefragtning af lastrum eller »slots« på skibe
Swedish: Byte, försäljning eller korsbefraktning av ytor eller utrymmen på fartygen.
Finnish: laivatilan vaihto, myynti tai ristikkäisvuokraus;
Greek: την ανταλλαγή, την πώληση ή την αμοιβαία μίσθωση χώρου ή θέσεων εμπορευματοκιβωτίων στα πλοία·
Czech: výměny, prodeje nebo vzájemného pronájmu prostoru nebo boxů na plavidlech;
Slovak: výmenu, predaj alebo vzájomné prenajímanie priestoru alebo boxov na plavidlách;
Polish: wymiany, sprzedaży lub wzajemnego czarteru przestrzeni ładunkowej lub pomieszczeń na statkach;
Hungarian: vízi járművek rakterének vagy konténerhelyeinek cseréje, értékesítése vagy keresztbérlete;
Slovenian: izmenjavo, prodajo ali vzajemni zakup prostora ali zabojnikov na plovilih;
Romanian: schimbul, vânzarea sau navlosirea încrucișată a spațiului sau sloturilor pe nave;
Bulgarian: обменът, продажбата или кръстосаното наемане на пространство или на слотове на плавателни съдове;
Estonian: laevaruumi või konteineriruumi vahetamine, müümine või ristprahtimine;
Latvian: vietas uz kuģiem vai laika nišu apmaiņa, pārdošana vai abpusēja fraktēšana;
Lithuanian: keitimasis laivų plotais ar laisvomis erdvėmis, jų pardavimas ar perfrachtavimas;
Maltese: it-tpartit, bejgħ jew noleġġ inkroċjat ta’ spazju jew slots fuq il-bastimenti;
English: the pooling of vessels and/or port installations;
French: l’utilisation en commun (pooling) de navires et/ou d’installations portuaires;
German: die gemeinsame Nutzung von Schiffen und/oder von Hafenanlagen,
Spanish: utilización conjunta de buques o instalaciones portuarias;
Italian: l’utilizzazione in comune («pooling») di navi e/o di impianti portuali;
Portuguese: utilização em comum de navios e/ou instalações portuárias;
Dutch: gemeenschappelijk gebruik („pooling”) van schepen en/of haveninstallaties;
Danish: pooling af skibe og/eller havneanlæg
Swedish: Gemensamt utnyttjande (pooling) av fartyg och/eller hamnanläggningar.
Finnish: alusten ja/tai satamalaitteiston yhteiskäyttö (”pooling”);
Greek: τη συνεκμετάλλευση (pooling) πλοίων ή/και λιμενικών εγκαταστάσεων·
Czech: společného využívání plavidel a/nebo přístavních zařízení;
Slovak: spoločné využívanie plavidiel a/alebo prístavných zariadení;
Polish: wspólnego wykorzystywania statków lub urządzeń portowych;
Hungarian: vízi járművek és/vagy kikötői berendezések közös használata („pooling”);
Slovenian: souporabo plovil in/ali pristaniških naprav;
Romanian: utilizarea în comun („pooling”) a navelor și/sau a instalațiilor portuare;
Bulgarian: създаване на пулове на плавателни съдове и/или на пристанищни съоръжения;
Estonian: laevade ja/või sadamarajatiste ühine kasutamine;
Latvian: kuģu un/vai ostu iekārtu kopīga lietošana;
Lithuanian: bendras laivų ir (arba) uosto įrenginių naudojimas;
Maltese: (ċ) l-iggruppar ta’ bastimenti u/jew stallazzjoniet tal-port;
English: the use of one or more joint operations offices;
French: l’utilisation d’un ou de plusieurs bureaux d’exploitation communs;
German: die gemeinsame Benutzung eines oder mehrerer Betriebsbüros,
Spanish: utilización de una o más oficinas de explotación conjunta;
Italian: l’utilizzazione di uno o più uffici di esercizio congiunto;
Portuguese: utilização de um ou mais gabinetes de exploração em comum;
Dutch: gebruik van een of meer gemeenschappelijke kantoren voor de exploitatie;
Danish: et eller flere fælles driftskontorer
Swedish: Utnyttjande av ett eller flera gemensamma driftskontor.
Finnish: yhden tai useamman toimiston yhteiskäyttö;
Greek: τη χρήση ενός ή περισσοτέρων γραφείων κοινής εκμετάλλευσης·
Czech: používání jedné či více společných provozních kanceláří;
Slovak: používanie jednej alebo viacerých spoločných prevádzkových kancelárií;
Polish: wykorzystywania jednego lub kilku wspólnych biur działalności;
Hungarian: egy vagy több közös működtetésű iroda használata;
Slovenian: uporabo ene ali več pisarn za skupne dejavnosti;
Romanian: utilizarea unuia sau a mai multor birouri de exploatare comună;
Bulgarian: използването на едно или повече бюра за съвместна дейност;
Estonian: ühe või mitme büroo ühine kasutamine;
Latvian: viena vai vairāku kopīgas apkalpošanas biroju izmantošana;
Lithuanian: vieno arba daugiau bendros veiklos biurų naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ uffiċċju wieħed jew aktar ta’ operazzjonijiet konġunti;
English: the provision of containers, chassis and other equipment and/or the rental, leasing or purchase contracts for such equipment;
French: la mise à disposition de conteneurs, châssis et autres équipements et/ou contrats de location, de crédit-bail ou d’achat de ces équipements;
German: die Bereitstellung von Containern, Gestellen und sonstigen Ausrüstungen und/oder der Abschluss von Miet-, Leasing- oder Kaufverträgen für diese Ausrüstungen;
Spanish: puesta a disposición de contenedores, chasis y otros equipos o contratos de alquiler, arrendamiento financiero o compra de dichos equipos;
Italian: la messa a disposizione di container, «chassis» e altre attrezzature e/o i contratti di locazione, di locazione finanziaria («leasing») o di acquisto di dette attrezzature;
Portuguese: colocação à disposição de contentores, chassis e outro equipamento e/ou contratos de aluguer, locação financeira ou aquisição desse equipamento.
Dutch: beschikbaarstelling van containers, chassis of andere uitrustingen en/of overeenkomsten van huur, leasing of koop van deze uitrustingen;
Danish: tilrådighedsstillelse af containere, chassiser og andet udstyr og/eller leje, leasing eller køb af sådant udstyr
Swedish: Tillhandahållande av containrar, chassin och annan utrustning och/eller hyres-, leasing- eller köpeavtal för sådan utrustning.
Finnish: konttien, kuljetusalustojen ja muun laitteiston asettaminen käyttöön ja/tai näiden laitteistojen vuokra-, leasing- tai ostosopimukset;
Greek: τη διάθεση εμπορευματοκιβωτίων, αμαξωμάτων και άλλου εξοπλισμού ή/και συμβάσεων εκμίσθωσης, χρηματοδοτικής μίσθωσης ή αγοράς του εξοπλισμού αυτού·
Czech: poskytování kontejnerů, podvozků anebo jiných zařízení a/nebo smluv o pronájmu, leasingu nebo koupi takových zařízení;
Slovak: poskytovanie kontajnerov, šasi a iných zariadení a/alebo zmlúv o prenájme, lízingu alebo kúpe takýchto zariadení;
Polish: udostępniania kontenerów, podwozia i innego sprzętu lub umów dzierżawy/najmu, leasingu lub zakupu takiego sprzętu;
Hungarian: konténerek, járművek és egyéb felszerelések rendelkezésre bocsátása és/vagy az ezekre szóló bérleti, lízing- vagy adásvételi szerződések;
Slovenian: zagotavljanje zabojnikov, kesonov in druge opreme in/ali pogodbe o najemu, zakupu ali nakupu take opreme;
Romanian: furnizarea de containere, șasiuri și alte echipamente și/sau contractele de închiriere, leasing sau de cumpărare a acestor echipamente;
Bulgarian: предоставянето на контейнери, шасита и друго оборудване и/или наемане, лизинг или покупка на такова оборудване;
Estonian: konteinerite, aluste ja muude seadmete kasutusse andmine ja/või neid seadmeid hõlmavate rendi-, liisingu- või ostulepingute sõlmimine;
Latvian: konteineru, šasiju un cita aprīkojuma nodrošināšana un/vai šāda aprīkojuma noma, līzings vai pirkuma līgumi;
Lithuanian: aprūpinimas konteineriais, važiuoklėmis ir kita įranga ir (arba) sutarčių dėl šios įrangos nuomos, išperkamosios nuomos ar pirkimo sudarymas;
Maltese: il-provvista ta’ kontejners, xażi u tagħmir ieħor u/jew il-kuntratti ta’ kiri, ta’ leasing jew ta’ xiri għal dan it-tagħmir;
English: capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand;
French: l’ajustement des capacités en réponse aux fluctuations de l’offre et de la demande;
German: Kapazitätsanpassungen entsprechend den Schwankungen von Angebot und Nachfrage;
Spanish: ajustes de capacidad en respuesta a fluctuaciones de la oferta y la demanda;
Italian: aggiustamenti di capacità in risposta a fluttuazioni della domanda e dell’offerta;
Portuguese: Ajustamentos de capacidade para responder às flutuações da oferta e da procura.
Dutch: capaciteitsaanpassingen naar gelang van de fluctuaties in vraag en aanbod;
Danish: kapacitetstilpasninger i forhold til skiftende udbud og efterspørgsel
Swedish: Anpassning av kapaciteten till varierande tillgång och efterfrågan.
Finnish: kapasiteetin mukauttaminen kysynnän ja tarjonnan vaihtelun perusteella;
Greek: τις προσαρμογές της μεταφορικής ικανότητας με γνώμονα διακυμάνσεις της προσφοράς και της ζήτησης·
Czech: uzpůsobení kapacity výkyvům nabídky a poptávky;
Slovak: prispôsobovanie kapacity podľa výkyvov dopytu a ponuky;
Polish: dostosowań ładowności do zmian podaży i popytu;
Hungarian: kapacitáskiigazítás a kereslet és kínálat ingadozásával összefüggésben;
Slovenian: prilagoditve zmogljivosti kot odziv na nihanja ponudbe in povpraševanja;
Romanian: adaptări de capacitate ca răspuns la fluctuațiile cererii și ofertei;
Bulgarian: Коригиране на капацитета в съответствие с измененията в предлагането и търсенето;
Estonian: mahutavuse kohandamine vastavalt pakkumise ja nõudluse kõikumisele;
Latvian: jaudas pielāgojumi, reaģējot uz piedāvājuma un pieprasījuma svārstībām;
Lithuanian: pajėgumų reguliavimas reaguojant į pasiūlos ir paklausos svyravimus;
Maltese: l-aġġustament tal-kapaċità b’rispons għaċ-ċaqliq fl-offerta u d-domanda;
English: any other activity ancillary to those referred to in points 1, 2 and 3 which is necessary for their implementation, such as:
French: toute autre activité accessoire à celles mentionnées aux points 1), 2) et 3) nécessaire à leur mise en œuvre, telle que:
German: jede sonstige Tätigkeit, die den unter Nummern 1, 2 und 3 aufgeführten Tätigkeiten zugeordnet und für deren Ausführung erforderlich ist, wie
Spanish: cualquier otra actividad accesoria a las mencionadas en los puntos 1), 2) y 3), que sea necesaria para la realización de las mismas, tales como:
Italian: qualsiasi altra attività accessoria a quelle di cui ai punti 1, 2 e 3 necessaria per il loro svolgimento, tra cui:
Portuguese: Qualquer outra actividade acessória das actividades mencionadas nos pontos 1, 2 e 3 que seja necessária para a sua realização, como:
Dutch: elke andere activiteit die met de in de punten 1), 2) en 3) genoemde activiteiten verbonden en voor de uitoefening daarvan onontbeerlijk is, zoals:
Danish: enhver anden aktivitet i tilknytning til de under nr. 1, 2 og 3 nævnte aktiviteter, som er nødvendige for disse, såsom:
Swedish: All annan verksamhet som är knuten till de verksamheter som avses i punkterna 1, 2 och 3 och som är nödvändig för deras genomförande, däribland följande:
Finnish: mikä tahansa muu 1, 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvä toiminto, joka on välttämätön niiden toteuttamiselle, kuten:
Greek: οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα παρεπόμενη σε σχέση με αυτές που αναφέρονται στα στοιχεία 1), 2) και 3) του παρόντος άρθρου, η οποία είναι απαραίτητη για την εφαρμογή τους, όπως επί παραδείγματι:
Czech: jiné činnosti, které jsou pomocné k činnostem uvedeným pod body 1), 2) a 3) a jež jsou pro jejich provádění nezbytné, např.
Slovak: akúkoľvek inú činnosť pridruženú k činnostiam uvedeným v bodoch 1, 2 a 3, ktorá je nevyhnutná na ich vykonávanie, napríklad:
Polish: wszelkich innych działań o charakterze pomocniczym w stosunku do działań określonych w pkt 1), 2) i 3), które są konieczne dla ich realizacji, takich jak:
Hungarian: bármely más, az 1., 2. és 3. pontban említett tevékenységet kiegészítő, azok megvalósításához szükséges tevékenység, így:
Slovenian: vsako drugo dejavnost, ki podpira dejavnosti, naštete v točkah 1, 2 in 3, ter je potrebna za njihovo izvajanje, kot je:
Romanian: orice altă activitate accesorie celor menționate la punctele 1, 2 și 3, necesară pentru punerea în practică a acestora, precum:
Bulgarian: Всяка друга дейност, която е спомагателна по отношение на дейностите, посочени в точки 1, 2 и 3, и необходима за тяхното осъществяване, например:
Estonian: punktides 1, 2 ja 3 osutatud tegevusega seotud kõrvaltegevus, mis on vajalik selle rakendamiseks, näiteks:
Latvian: visas citas darbības papildinājumā 1), 2) un 3) punktā minētajām, kas vajadzīgas to veikšanai, piemēram:
Lithuanian: visa kita pagalbinė veikla, susijusi su 1, 2 ir 3 punktuose nurodyta veikla, kuri būtina pastarajai veiklai įgyvendinti, pavyzdžiui:
Maltese: kull attività oħra anċillari għal dawk li saret referenza għalihom fil-punti (1), (2) u (3) li hi meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom, bħal:
English: the use of a computerised data exchange system;
French: l’utilisation d’un système d’échange de données informatisées;
German: die Nutzung eines automatisierten Datenaustauschsystems,
Spanish: utilización del sistema informatizado de intercambio de datos;
Italian: l’utilizzazione di un sistema di scambio di dati informatizzati;
Portuguese: A utilização de um sistema informatizado de intercâmbio de dados;
Dutch: het gebruik van een computersysteem voor gegevensuitwisseling;
Danish: brug af et elektronisk dataudvekslingssystem
Swedish: Användning av ett datoriserat system för utbyte av uppgifter.
Finnish: tietoliikennepohjaisen tiedonsiirtojärjestelmän käyttö;
Greek: χρήση ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων·
Czech: používání počítačového systému výměny dat;
Slovak: používanie počítačového systému na výmenu údajov;
Polish: wykorzystywanie komputerowego systemu wymiany danych;
Hungarian: számítógépesített adatcsererendszer alkalmazása;
Slovenian: uporaba računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov;
Romanian: utilizarea unui sistem de schimb de date informatizat;
Bulgarian: използването на компютъризирана система за обмен на данни;
Estonian: elektroonilise andmesidesüsteemi kasutamine;
Latvian: datorizētas datu apmaiņas sistēmas izmantošana;
Lithuanian: kompiuterizuotos keitimosi duomenimis sistemos naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ sistema komputerizzata għall-iskambju tad-dejta;
English: Hardcore restrictions
French: Restrictions caractérisées
German: Kernbeschränkungen
Spanish: Acuerdos no cubiertos por la exención
Italian: Restrizioni fondamentali
Portuguese: Restrições graves
Dutch: Hardekernbeperkingen
Danish: Hardcore-begrænsninger
Swedish: Särskilt allvarliga begränsningar
Finnish: Vakavimmat kilpailunrajoitukset
Greek: Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας
Czech: Tvrdá omezení
Slovak: Závažné obmedzenia
Polish: Najpoważniejsze ograniczenia konkurencji
Hungarian: Különösen súlyos korlátozások
Slovenian: Nedopustne omejitve
Romanian: Restricții cu efecte anticoncurențiale grave
Bulgarian: Съществени ограничения
Estonian: Raskekujulised piirangud
Latvian: Skaidri definēti ierobežojumi
Lithuanian: Griežti apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet iebsa
English: the fixing of prices when selling liner shipping services to third parties;
French: la fixation des prix de vente de services maritimes de ligne à des tiers;
German: die Festlegung von Preisen beim Verkauf von Seeverkehrsliniendiensten an Dritte;
Spanish: la fijación de precios al vender servicios de línea regular a terceros;
Italian: la fissazione dei prezzi in relazione alla vendita di servizi di trasporto di linea a terzi;
Portuguese: A fixação de preços de venda de serviços regulares de transportes marítimos a terceiros.
Dutch: de vaststelling van de prijzen bij verkoop van lijnvaartdiensten aan derden;
Danish: at fastsætte priser for salg af linjetransportydelser til tredjemand
Swedish: fastställa priser när linjesjöfartstjänster säljs till tredje man,
Finnish: vahvistaa hintoja myytäessä linjaliikennepalveluja kolmansille;
Greek: τον καθορισμό των τιμών πώλησης υπηρεσιών τακτικών γραμμών θαλασσίων μεταφορών σε τρίτους·
Czech: stanovení cen při prodeji služeb liniové lodní dopravy třetím stranám;
Slovak: stanovovať ceny pri predaji služieb linkovej námornej dopravy tretím stranám;
Polish: ustalanie cen świadczenia usług przewozów liniowych osobom trzecim;
Hungarian: az árak rögzítése a vonalhajózási szolgáltatások harmadik személyeknek történő értékesítése során;
Slovenian: določanje cen pri prodaji storitev prevoznikov linijskega prevoza po morju tretjim osebam;
Romanian: fixarea prețurilor de vânzare a serviciilor de transport maritim de linie către terți;
Bulgarian: Определянето на цени за продажбата на линейни услуги на трети лица;
Estonian: hindade kindlaksmääramine liinilaevandusteenuste müümisel kolmandatele isikutele;
Latvian: cenu noteikšana, pārdodot kuģu līnijpārvadājumu pakalpojumus trešām personām;
Lithuanian: nustatyti kainas parduodant linijinės laivybos paslaugas trečiosioms šalims;
Maltese: l-iffissar ta’ prezzijiet meta s-servizzi ta’ trasport marittimu tal-linja jinbiegħu lil partijiet terzi;