FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
French: La superficie à indiquer dans la déclaration est la superficie du vignoble en production, dans l'unité administrative déterminée par l'État membre.
German: Die in der Meldung anzugebende Fläche ist die Ertragsrebfläche in der vom Mitgliedstaat festgelegten Verwaltungseinheit.
Spanish: La superficie que se indicará en la declaración será la superficie del viñedo en producción correspondiente a la unidad administrativa determinada por el Estado miembro.
Italian: La superficie da indicare nella dichiarazione è quella dei vigneti in produzione, nell’unità amministrativa stabilita dallo Stato membro.
Portuguese: A superfície a indicar na declaração é a superfície da vinha em produção, na unidade administrativa determinada pelo Estado-Membro.
Dutch: De in de opgave te vermelden oppervlakte is de oppervlakte van de in productie zijnde wijngaarden in de door de lidstaat bepaalde administratieve eenheid.
Danish: Det areal, der skal angives i anmeldelsen, er vinproduktionsarealet i den administrative enhed, som medlemsstaten har fastlagt.
Swedish: Den areal som ska anges i deklarationen är den vinodlingsareal som är i bruk, i den administrativa enhet som utsetts av medlemsstaten.
Finnish: Ilmoitukseen merkittävä ala on tuotannossa olevien viininviljelyalojen pinta-ala jäsenvaltion määrittelemässä hallinnollisessa yksikössä.
Greek: Στη δήλωση αναγράφεται η παραγωγική έκταση του αμπελώνα, εντός της διοικητικής ενότητας που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Plocha, která se uvede v prohlášení, je výnosová plocha vinic ve správní jednotce stanovené členským státem.
Slovak: Plocha, ktorá sa má uviesť v hlásení, je plocha rodiaceho vinohradu v administratívnej jednotke určenej členským štátom.
Polish: Obszar, który należy wskazać w deklaracji, to obszar winnicy objęty produkcją w jednostce administracyjnej określonej przez państwo członkowskie.
Hungarian: A jelentésben megadandó terület a tagállam által igazgatási egységben meghatározott, szőlővel beültetett terület.
Slovenian: V prijavi je treba navesti podatke o pridelovalni vinogradniški površini v upravni enoti, ki jo opredeli država članica.
Romanian: Se menționează suprafața podgoriei aflate în producție în unitatea administrativă stabilită de statul membru.
Bulgarian: Площта, която трябва да бъде вписана в декларацията, е производствената площ на лозята в административната единица, определена от държавата-членка.
Estonian: Deklaratsiooni märgitakse viinamarjakasvatuseks kasutatava viinamarjaistanduse pindala liikmesriigi määratud haldusüksuses.
Latvian: Deklarācijā norādāmā platība ir ar vīnogulājiem apstādītā ražojošā platība dalībvalsts noteiktajā administratīvajā vienībā.
Lithuanian: Deklaracijoje nurodomas dirbamo vynuogyno plotas valstybės narės nustatytame administraciniame vienete.
Maltese: L-erja li għandha titniżżel fil-prospett hija l-erja tal-vinji fil-produzzjoni, fl-unità amministrattiva speċifikat mill-Istat Membru.
English: (Concerning products sold or delivered before the production declaration)
French: (concernant les produits vendus ou livrés avant la déclaration de production)
German: (Betrifft die vor der Erzeugungsmeldung verkauften oder gelieferten Erzeugnisse)
Spanish: (Relativa a los productos vendidos o entregados antes de la declaración de producción)
Italian: (riguarda i prodotti venduti o conferiti prima della dichiarazione di produzione)
Portuguese: (Relativa aos produtos vendidos ou entregues antes da declaração de produção)
Dutch: (Voor de producten die vóór de indiening van de productieopgave zijn verkocht of geleverd)
Danish: (Vedrører produkter, der er solgt eller leveret inden produktionsanmeldelsen)
Swedish: (För produkter som sålts eller levererats före produktionsdeklarationens datum)
Finnish: (Tämä taulukko koskee ennen tuotantoilmoitusta myytyjä tai toimitettuja tuotteita)
Greek: (για τα προϊόντα που πωλούνται ή παραδίδονται πριν δηλωθεί η παραγωγή)
Czech: (vztahuje se na produkty prodané zpracovateli nebo odevzdané vinařskému družstvu před prohlášením o produkci)
Slovak: (Týkajúce sa výrobkov predaných alebo dodaných pred podaním hlásenia o výrobe)
Polish: (Dotycząca produktów sprzedanych lub dostarczonych przed złożeniem deklaracji produkcji)
Hungarian: (A termelési jelentés előtt értékesített vagy szállított termékekre vonatkozóan)
Slovenian: (Za proizvode, ki so bili prodani ali oddani pred prijavo proizvodnje)
Romanian: (privind produsele vândute sau livrate anterior declarației de producție)
Bulgarian: (за продуктите, които са продадени или доставени преди декларацията за производството)
Estonian: (Enne toodangudeklaratsiooni esitamist müüdud või tarnitud tooted)
Latvian: (Attiecas uz pārdotajiem vai piegādātajiem produktiem pirms ražošanas deklarācijas)
Lithuanian: (Prieš gamybos deklaracijos pateikimą parduota ar pristatyta produkcija)
Maltese: (Rigward il-prodotti mibjugħa jew konsenjati qabel il-prospett ta’ produzzjoni)
English: PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
French: AOP — appellation d'origine protégée; IGP — indication géographique protégée.
German: g.U.: geschützte Ursprungsbezeichnung; g.g.A.: geschützte geografische Angabe.
Spanish: DOP – Denominación de origen protegida; IGP – Indicación geográfica protegida
Italian: DOP: Denominazione d’origine protetta; IGP: Indicazione geografica protetta.
Portuguese: DOP — denominação de origem protegida; IGP — indicação geográfica protegida
Dutch: BOB — beschermde oorsprongsbenaming; BGA — beschermde geografische aanduiding.
Danish: BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse; BGB — Beskyttet geografisk betegnelse
Swedish: SUB – Skyddad ursprungsbeteckning; SGB – Skyddad geografisk beteckning.
Finnish: SAN = suojattu alkuperänimitys; SMM = suojattu maantieteellinen merkintä.
Greek: ΠΟΠ – Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης, ΠΓΕ – Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη
Czech: CHOP – s chráněným označením původu; CHZO – s chráněným zeměpisným označením.
Slovak: CHOP – chránené označenie pôvodu, CHZO – chránené zemepisné označenie.
Polish: ChNP – chroniona nazwa pochodzenia; ChOG – chronione oznaczenie geograficzne.
Hungarian: OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés, OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés.
Slovenian: ZOP – zaščitena označba porekla; ZGO – zaščitena geografska označba.
Romanian: DOP – Denumire de origine protejată; IGP – Indicație geografie protejată.
Bulgarian: ЗНП — защитено наименование за произход; ЗГУ — защитено географско указание.
Estonian: KPN – kaitstud päritolunimetus; KGT – kaitstud geograafiline tähis.
Latvian: ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums; AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Lithuanian: SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda; SGN – saugoma geografinė nuoroda.
Maltese: DPO - Denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO); IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP)
English: Consignees
French: Destinataires
German: Empfänger
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerde
Danish: Modtagere
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτες
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemcovia
Polish: Odbiorcy
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Получател
Estonian: Kaubasaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Gavėjai
Maltese: Kunsinnatarji
English: Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
French: Nature des produits vendus à un vinificateur ou livrés à une cave coopérative (hectolitres ou 100 kg)
German: Art der an einen Weinbereiter verkauften oder an eine Genossenschaftskellerei gelieferten Erzeugnisse (hl oder 100 kg)
Spanish: Naturaleza de los productos vendidos a un vinificador o entregados a una bodega cooperativa (hectolitros o 100 kg)
Italian: Natura dei prodotti venduti a un vinificatore o conferiti a una cantina cooperativa (hl o 100 kg)
Portuguese: Natureza dos produtos vendidos a um vinificador ou entregues a uma adega cooperativa (hectolitros ou 100 kg)
Dutch: Aard van de aan een wijnbereider verkochte of aan een wijncoöperatie geleverde producten (hl of 100 kg)
Danish: Arten af de produkter, der er solgt til en vinproducent eller leveret til et kooperativ (hl eller hkg)
Swedish: Produkter sålda till en vinproducent eller levererade till ett vinkooperativ (hektoliter eller 100 kg)
Finnish: Viiniyttäjälle myytyjen tai osuustoiminnalliselle viininvalmistajalle toimitettujen tuotteiden luonne (hehtolitraa tai 100 kg)
Greek: Είδος των προϊόντων που πωλήθηκαν σε οινοποιό ή παραδόθηκαν σε συνεταιριστικό οινοποιείο (σε hl ή εκατοντάδες kg)
Czech: Druh výrobku prodaného zpracovateli nebo dodaného vinařskému družstvu (hl nebo 100 kg)
Slovak: Druh výrobkov predaných vinárovi alebo dodaných vinárskemu družstvu (hektolitrov alebo 100 kg)
Polish: Rodzaj produktów sprzedanych producentowi lub dostarczonych do spółdzielczej wytwórni (hektolitry lub 100 kg)
Hungarian: A borkészítőnek értékesített vagy szövetkezetnek szállított termékek típusa (hektoliter vagy 100 kg)
Slovenian: Vrsta proizvodov, prodanih proizvajalcu vina ali oddanih zadružni kleti (v hektolitrih ali 100 kg)
Romanian: Natura produselor vândute unui vinificator sau livrate unei cooperative vinicole (hectolitri sau 100 kg)
Bulgarian: Вид на продуктите, продадени на винопроизводител или доставени на кооперативна винарска изба (в хектолитри или 100 kg)
Estonian: Veinivalmistajale müüdud või veinivalmistajate ühistule tarnitud toodete laad (hektoliitrites või tsentnerites)
Latvian: Vīndarim pārdoto vai vīna kooperatīvam piegādāto produktu raksturojums (hektolitros vai 100 kg)
Lithuanian: Vyno gamintojui parduotos arba kooperatyvui pristatytos produkcijos pobūdis (hektolitrais arba 100 kg)
Maltese: Natura tal-prodotti mibjugħa lil produttur tal-inbid jew fornuti lil kooperattiva ta’ produtturi (ettolitri jew 100 kg)
English: Grapes and/or must for wine
French: Raisins et/ou moûts pour vins
German: Trauben und/oder Traubenmost für Wein
Spanish: Uvas y/o mostos para vinos
Italian: Uve e/o mosti per vino
Portuguese: Uvas e/ou mostos para vinhos
Dutch: Druiven en/of most voor
Danish: Druer og/eller most til vinfremstilling
Swedish: Druvor och/eller must för vin
Finnish: Viinirypäleet ja/tai rypäleen puristemehut viiniä varten
Greek: Σταφύλια ή/και γλεύκος για οίνους
Czech: Moštové hrozny a/nebo hroznový mošt k získání vína
Slovak: Hrozno a/alebo mušty na výrobu vína
Polish: Winogrona i/lub moszcze do produkcji wina
Hungarian: Borkészítésre szánt szőlő és/vagy must
Slovenian: grozdje in/ali mošt za vino
Romanian: Struguri și/sau must pentru vinuri
Bulgarian: грозде и/или мъст за производство на вина
Estonian: Viinamarjad ja virre
Latvian: Vīnogas un/vai vīnogu misa
Lithuanian: Vyno gamybai skirtos vynuogės ir (arba) vynuogių misa
Maltese: Għeneb u/jew most għall-inbid
English: With PDO
French: Avec AOP
German: Mit g.U.
Spanish: Con DOP
Italian: DOP
Portuguese: Com DOP
Dutch: Producten met BOB
Danish: Med BOB
Swedish: Med SUB
Finnish: SAN-merkinnällä
Greek: Με ΠΟΠ
Czech: S CHOP
Slovak: s CHOP
Polish: Z ChNP
Hungarian: OEM-mel ellátott
Slovenian: z ZOP
Romanian: Cu DOP
Bulgarian: със ЗНП
Estonian: KPNi vein
Latvian: Ar ACVN
Lithuanian: Suteikta SKVN
Maltese: B’DPO
English: With PGI
French: Avec IGP
German: Mit g.g.A.
Spanish: Con IGP
Italian: IGP
Portuguese: Com IGP
Dutch: Producten met BGA
Danish: Med BGB
Swedish: Med SGB
Finnish: SMM-merkinnällä
Greek: Με ΠΓΕ
Czech: S CHZO
Slovak: s CHZO
Polish: Z ChOG
Hungarian: OFJ-vel ellátott
Slovenian: z ZGO
Romanian: Cu IGP
Bulgarian: със ЗГУ
Estonian: KGT vein
Latvian: Ar AĢIN
Lithuanian: Suteikta SGN
Maltese: B’IĠP
English: Varietal without PDO/PGI
French: De cépage sans AOP/IGP
German: Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A.
Spanish: De variedades sin DOP/IGP
Italian: varietali senza DOP/IGP
Portuguese: De casta sem DOP/IGP
Dutch: Cépageproducten zonder BOB/BGA
Danish: Af druesort uden BOB/BGB
Swedish: Vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB
Finnish: Rypälelajikeviinit ilman SAN-/SMM-merkintää
Greek: Μονοποικιλιακούς χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: Odrůdové bez CHOP/CHZO
Slovak: odrodové bez CHOP/CHZO
Polish: Szczepowe bez ChNP/ChOG
Hungarian: fajtabor, nem OEM/OFJ
Slovenian: sortno brez ZOP/ZGO
Romanian: Din soiuri fără DOP/IGP
Bulgarian: сортови без ЗНП/ЗГУ
Estonian: Ilma KPNi ja KGTta sordivein
Latvian: Vīna vīnogu šķirņu bez ACVN/AĢIN
Lithuanian: Su vyninės vynuogių veislės nuoroda, kuriai nesuteikta SKVN/SGN
Maltese: Ta’ varjetà ta’ għeneb bla DPO/IĠP
English: Without PDO/PGI
French: Sans AOP/IGP
German: Ohne g.U./g.g.A.
Spanish: Sin DOP/IGP
Italian: senza DOP/IGP
Portuguese: Sem DOP/IGP
Dutch: Producten zonder BOB/BGA
Danish: Uden BOB/BGB
Swedish: Utan SUB/SGB
Finnish: Ilman SAN-/SMM-merkintää
Greek: Χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: Bez CHOP/CHZO
Slovak: bez CHOP/CHZO
Polish: Bez ChNP/ChOG
Hungarian: Nem OEM/OFJ
Slovenian: brez ZOP/ZGO
Romanian: Fără DOP/IGP
Bulgarian: без ЗНП/ЗГУ
Estonian: Ilma KPNi ja KGTta vein
Latvian: Bez ACVN/AĢIN
Lithuanian: Nesuteikta SKVN/SGN
Maltese: Bla DPO/IĠP
English: Other wines
French: Autres vins
German: Sonstiger Wein
Spanish: Otros vinos
Italian: altri vini
Portuguese: Outros vinhos
Danish: Anden vin
Swedish: Annat vin
Finnish: Muut viinit
Greek: Άλλους
Czech: Ostatní vína
Slovak: Ostatné vína
Hungarian: Más borok
Slovenian: druga vina
Romanian: Alte vinuri
Bulgarian: други вина
Estonian: Muud veinid
Latvian: Citi vīni
Lithuanian: Kitokių rūšių vynui
Maltese: Inbejjed oħra
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: Białe
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Production declaration [pursuant to Article 9]
French: Déclaration de production (conformément à l'article 9)
German: Erzeugungsmeldung [gemäß Artikel 9]
Spanish: Declaración de producción [de conformidad con el artículo 9]
Italian: Dichiarazione di produzione (articolo 9)
Portuguese: Declaração de produção (em conformidade com o artigo 9.o)
Dutch: Productieopgave (overeenkomstig artikel 9)
Danish: Produktionsanmeldelse (jf. artikel 9)
Finnish: Tuotantoilmoitus [9 artiklan mukaisesti]
Greek: Δήλωση παραγωγής [σύμφωνα με το άρθρο 9]
Czech: Prohlášení o produkci [v souladu s článkem 9]
Slovak: Hlásenie o výrobe [podľa článku 9]
Polish: Czerwone
Hungarian: Termelési jelentés [a 9. cikknek megfelelően]
Slovenian: Prijava proizvodnje [v skladu s členom 9]
Romanian: Declarație de producție (conform articolului 9)
Bulgarian: Декларация за производството (в съответствие с член 9)
Estonian: Toodangudeklaratsioon (vastavalt artiklile 9)
Latvian: Ražošanas deklarācija [saskaņā ar 9. pantu]
Lithuanian: Gamybos deklaracija (pagal 9 straipsnį)
Maltese: Tagħrif dwar min jimla l-prospett
English: PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
French: AOP – appellation d'origine protégée; IGP – indication géographique protégée; r/r – rouge/rosé: b – blanc.
German: geschützte Ursprungsbezeichnung; g.g.A. — geschützte geografische Angabe; r/r — rot/rosé: w — weiß.
Spanish: DOP – Denominación de origen protegida; IGP – Indicación geográfica protegida; t/r – tinto/rosado: b - blanco
Italian: DOP: Denominazione d’origine protetta; IGP: Indicazione geografica protetta; r/r: rosso/rosato; b: bianco.
Portuguese: DOP – denominação de origem protegida; IGP – indicação geográfica protegida; t/r – tintos/rosados ou «rosés»; b – brancos
Dutch: BOB – beschermde oorsprongsbenaming; BGA – beschermde geografische aanduiding; r/r – rood/rosé; w – wit.
Danish: BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse; BGB — Beskyttet geografisk betegnelse; r/r — rød/rosé; h — hvid
Finnish: SAN = suojattu alkuperänimitys; SMM = suojattu maantieteellinen merkintä; p/r = punainen/rosee; v = valkoinen.
Greek: ΠΟΠ — Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης, ΠΓΕ — Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη, Ε/Ε — Ερυθρά/Ερυθρωπά, Λ — Λευκά
Czech: CHOP – s chráněným označením původu; CHZO – s chráněným zeměpisným označením; č/r – červené/růžové; b – bílé
Slovak: CHOP – chránené označenie pôvodu, CHZO – chránené zemepisné označenie, č/r – červené/ružové: b – biele
Polish: Białe Czerwone
Hungarian: OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés, OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés, v/r – vörös/rozé, f – fehér
Slovenian: ZOP – zaščitena označba porekla; ZGO – zaščitena geografska označba; r/r – rdeče/rosé; b – belo.
Romanian: DOP – Denumire de origine protejată; IGP – Indicație geografică protejată; r/r – roșu/roze: a – alb.
Bulgarian: ЗНП — защитено наименование за произход; ЗГУ — защитено географско указание; ч/р — червени/розе; б — бели
Estonian: KPN – kaitstud päritolunimetus; KGT – kaitstud geograafiline tähis; p/r – punane/roosa; v – valge.
Latvian: ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums; AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde; s/r – sarkanais/rozā: b – baltais
Lithuanian: SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda; SGN – saugoma geografinė nuoroda; r/r – raudonasis / rožinis; b – baltasis.
Maltese: Denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO); IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) aħ/r – aħmar / rosé. ab - abjad
English: Information relating to declarant [1]
French: Renseignements relatifs au déclarant [1]
German: Angaben zur Person des Meldepflichtigen [1]
Spanish: Información relativa al declarante [1]
Italian: Informazioni relative al dichiarante [1]
Portuguese: Informações relativas ao declarante [1]
Dutch: Gegevens over de indiener [1]
Danish: Oplysninger om den anmeldelsespligtige [1]
Swedish: Uppgifter om deklaranten [1]
Finnish: Ilmoituksentekijään liittyvät tiedot [1]
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το δηλούντα [1]
Czech: Údaje o prohlašujícím [1]
Slovak: Informácie týkajúce sa ohlasovateľa [1]
Polish: Białe
Hungarian: A nyilatkozattevőre vonatkozó adatok [1]
Slovenian: Podatki o prijavitelju [1]
Romanian: Informații privind declarantul [1]
Bulgarian: Информация относно декларатора [1]
Estonian: Andmed deklarandi kohta [1]
Latvian: Ziņas par deklarētāju [1]
Lithuanian: Deklaruojančio asmens duomenys [1]
Maltese: Tagħrif dwar min jimla l-prospett [1]
English: Place where products are held
French: Lieu de détention des produits
German: Aufbewahrungsort der Erzeugnisse
Spanish: Lugar en el que se hallan los productos
Italian: Luogo di detenzione dei prodotti
Portuguese: Local de detenção dos produtos
Dutch: Plaats waar de producten zijn opgeslagen
Danish: Sted, hvor produkterne opbevares
Swedish: Plats där produkterna förvaras
Finnish: Tuotteiden pitopaikka
Greek: Τόπος κατοχής των προϊόντων
Czech: Místo skladování produktů
Slovak: Miesto držby/skladovania výrobkov
Hungarian: A termékek tárolási helye
Slovenian: Lokacija proizvodov
Romanian: Locul de deținere a produselor
Bulgarian: Място на съхраняване на продуктите
Estonian: Toodete hoidmise koht
Latvian: Produktu uzglabāšanas vieta
Lithuanian: Produkcijos laikymo vieta
Maltese: Post fejn jinżammu l-prodotti …
English: Category of products used [2]
French: Catégorie de produits mis en œuvre [2]
German: Kategorie der verwendeten Erzeugnisse [2]
Spanish: Categoría de productos a los que se aplica [2]
Italian: Categoria di prodotti utilizzati [2]
Portuguese: Categoria de produtos utilizados [2]
Dutch: Categorie gebruikte producten [2]
Danish: Produktkategori, der anvendes [2]
Swedish: Använda produktkategorier [2]
Finnish: Käytettyjen tuotteiden luokka [2]
Greek: Κατηγορία των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων [2]
Czech: Druh použitého výrobku [2]
Slovak: Kategória použitých výrobkov [2]
Hungarian: A felhasznált termékek kategóriái [2]
Slovenian: Kategorija uporabljenih proizvodov [2]
Romanian: Categoria de produse în cauză [2]
Bulgarian: Категория на използваните продукти [2]
Estonian: Asjaomaste toodete kategooriad [2]
Latvian: Izmantotā Produktu kategorija [2]
Lithuanian: Pagamintų produktų kategorija [2]
English: Name and address of suppliers and reference of delivery document
French: Nom et adresse des fournisseurs et référence au document de livraison
German: Name und Anschrift der Lieferanten und Bezugnahme auf das Lieferdokument
Spanish: Nombre y dirección de los proveedores y referencia del documento de entrega
Italian: Nome e indirizzo dei fornitori e riferimento al documento di consegna
Portuguese: Nome e endereço dos fornecedores e referência ao documento de entrega
Dutch: Naam en adres van de leveranciers en verwijzing naar het leveringsdocument
Danish: Leverandørernes navn og adresse og henvisning til leveringsdokumentet
Swedish: Leverantörernas namn och adress och hänvisning till leveransdokument
Finnish: Toimittajien nimet ja osoitteet sekä viittaus toimitusasiakirjaan
Greek: Όνομα και διεύθυνση των προμηθευτών και παραπομπή στο δελτίο παράδοσης
Czech: Jméno a adresa dodavatele, číslo dodacího listu
Slovak: Meno a adresa dodávateľov a odkaz na dodací doklad
Hungarian: A szállító neve és címe, valamint hivatkozás a szállítási dokumentumra
Slovenian: Ime in naslov dobavitelja in sklic na dobavni dokument
Romanian: Numele și adresa furnizorilor și trimiterea la documentul de livrare
Bulgarian: Име и адрес на доставчиците и номер на документа за доставката
Estonian: Tarnija nimi ja aadress ning viide tarnedokumendile
Latvian: Piegādātāju nosaukums un adrese un atsauce uz piegādes dokumentu
Lithuanian: Tiekėjų pavadinimas ir adresas, pristatymo dokumento numeris
Maltese: Isem u indirizz il-fornituri u referenza tad-dokument ta’ kunsinja
English: (accompanying or other document)
French: (document d'accompagnement ou autre)
German: (Begleitdokument oder anderes)
Spanish: (documento de acompañamiento u otro)
Italian: (documento di accompagnamento o altro)
Portuguese: (documento de acompanhamento ou outro)
Dutch: (begeleidend of ander document)
Danish: (ledsagedokument eller andet)
Swedish: (följedokument eller annat)
Finnish: (saateasiakirja tai muu)
Greek: (συνοδευτικό ή άλλο έγγραφο)
Czech: (průvodního dokladu nebo jiného dokladu)
Slovak: (sprievodný alebo iný doklad)
Hungarian: (kísérőokmány vagy más)
Slovenian: (spremni ali drugi dokument)
Romanian: (document de însoțire sau alt document)
Bulgarian: (придружителен или друг вид документ)
Estonian: (saatedokument või muu)
Latvian: (pavaddokuments vai cits)
Lithuanian: (lydraštis ar kita)
Maltese: (dokument li jakkumpanja l-ġarr jew dokument ieħor)
English: Area of vineyards in production in which the products used originate
French: Superficie des vignobles en production dont les produits mis en œuvre sont originaires
German: Ertragsrebfläche, von der die verwendeten Erzeugnisse stammen
Spanish: Superficie de los viñedos en producción de la que son originarios los productos
Italian: Superficie dei vigneti in produzione di cui sono originari i prodotti utilizzati
Portuguese: Superfície das vinhas em produção de que são originários os produtos utilizados
Dutch: Oppervlakte van de in productie zijnde wijngaarden waarvan de gebruikte producten afkomstig zijn
Danish: Vinproduktionsareal, hvorfra de anvendte produkter stammer
Swedish: Vinproduktionsareal där de använda produkterna har sitt ursprung
Finnish: Niiden tuotannossa olevien viinintarhojen pinta-ala, joista käytetyt tuotteet ovat peräisin
Greek: Έκταση των παραγωγικών αμπελώνων από τους οποίους προέρχονται τα χρησιμοποιηθέντα προϊόντα
Czech: Výnosová plocha vinic, ze kterých pocházejí použité výrobky
Slovak: Výnosová plocha vinohradov, z ktorých pochádzajú použité výrobky
Hungarian: Annak a szőlő termőterületnek a nagysága, ahonnan a felhasznált termékek származnak
Slovenian: Površina vinogradov v obdelavi, iz katerih izhajajo uporabljeni proizvodi
Romanian: Suprafața podgoriilor aflate în producție din care provin produsele în cauză
Bulgarian: Производствена площ на лозята, от които произхождат използваните продукти
Estonian: Tootmiseks kasutatavate istanduste pindala (kust valminud tooted pärit on)
Latvian: Ražojošās vīnogulāju platības, kuru produkti ir ar noteiktu izcelsmi
Lithuanian: Dirbamų vynuogynų, iš kurių vynuogių pagaminta produkcija, plotas
Maltese: Erja ta’ vinji fil-produzzjoni li minnhom joriġinaw il-prodotti utilizzati