FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote (**) is replaced by the following:
French: Le texte de la note de bas de page (**) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Fußnote (**) erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota a pie de página (**) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del rinvio (**) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A nota de rodapé (**) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot (**) wordt vervangen door:
Danish: Fodnote (**) affattes således:
Swedish: Fotnot (**) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite (**) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης (**) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou (**) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka (**) sa nahrádza takto:
Polish: przypis (**) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (**) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba (**) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol (**) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка (**) под линия се заменя със следния текст:
Estonian: Joonealune märkus ** asendatakse järgmisega:
Latvian: Zemsvītras piezīmi (**) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Išnaša (**) pakeičiama taip:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna (**) tinbidel b’dan li ġej:
English: The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
French: La limite est calculée en PCDD et en PCDF, selon les facteurs d’équivalence toxique (FET) suivants:
German: Die Höchstwerte für PCDD und PCDF werden auf der Grundlage der folgenden Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) berechnet:
Spanish: El límite se calcula en PCDD y PCDF de acuerdo con los factores de equivalencia tóxica (FET) siguientes:
Italian: Il limite è calcolato come PCDD e PCDF secondo i fattori di tossicità equivalente (TEF) indicati di seguito:
Portuguese: O limite é expresso em PCDD e PCDF, por aplicação dos seguintes factores de equivalência tóxica (TEF):
Dutch: De grenswaarde wordt berekend als PCDD’s en PCDF’s onder gebruikmaking van de volgende toxische-equivalentiefactoren (TEF’s):
Danish: Grænseværdierne er beregnet som PCDD og PCDF ifølge nedenstående toksicitetsækvivalensfaktorer (TEF):
Swedish: Gränsvärdet beräknas som PCDD och PCDF enligt följande toxiska ekvivalensfaktorer (TEF):
Finnish: Raja-arvo lasketaan PCDD:nä ja PCDF:nä seuraavien toksisuusekvivalenssikertoimien (TEF) mukaisesti:
Greek: Η οριακή τιμή υπολογίζεται ως PCDD και PCDF σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF):
Czech: Mezní hodnota je vypočtena v PCDD a PCDF v souladu s těmito faktory toxického ekvivalentu (TEF):
Slovak: Limit sa vypočítava ako PCDD a PCDF podľa týchto faktorov toxickej ekvivalencie (TEF):
Polish: Dopuszczalną wielkość oblicza się jako PCDD oraz PCDF zgodnie z następującymi współczynnikami toksyczności (TEF):
Hungarian: A határérték kiszámítása PCDD-ként és PCDF-ként a következő toxicitási egyenérték-tényezők (TEF) szerint történik:
Slovenian: Mejna vrednost se izračuna kot PCDD in PCDF glede na faktorje ekvivalence toksičnosti (TEF):
Romanian: Limita se calculează în PCDD și PCDF în conformitate cu următorii factori de echivalență toxică (TEF):
Bulgarian: Граничната концентрация се изчислява чрез съответната стойност за PCDD и PCDF съгласно следните коефициенти за токсична еквивалентност (КТЕ):
Estonian: PCDD ja PCDFi kontsentratsioonipiiride arvutamisel kasutatakse järgmisi toksilisuse ekvivalentfaktoreid (TEFid):
Latvian: Robeža aprēķināta kā PCDD un PCDF, izmantojot šādus toksiskuma ekvivalences koeficientus (TEF):
Lithuanian: Leistina didžiausia koncentracija apskaičiuojama kaip PCDD ir PCDF, remiantis šiais toksinio ekvivalentiškumo faktoriais (TEF):
Maltese: Il-limitu jiġi kkalkulat bħala PCDD u PCDF skont il-fatturi ta’ ekwivalenza ta’ tossiċità (TEFs) li ġejjin:
English: TEF
French: FET
Spanish: FET
Bulgarian: КТЕ
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modifica como sigue:
Italian: l’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V huwa emendat kif ġej:
English: Part 1 is amended as follows:
French: la partie 1 est modifiée comme suit:
German: Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte 1 se modifica como sigue:
Italian: la parte 1 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 1 ændres således:
Swedish: Del 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan osa 1 seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 1 se mění takto:
Slovak: Časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 se spremeni:
Romanian: partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 1 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:
English: Waste containing PCBs is excluded.
French: Les déchets contenant des PCB sont exclus.
German: PCB-haltige Abfälle sind ausgenommen.
Spanish: Quedan excluidos los residuos que contengan PCB.
Italian: Sono esclusi i rifiuti contenenti PCB.
Portuguese: São excluídos os resíduos que contenham PCB.
Dutch: Afvalstoffen die PCB’s bevatten zijn uitgesloten.
Danish: Affald, der indeholder PCB, må ikke forekomme.
Finnish: PCB-yhdisteitä sisältävää jätettä ei hyödynnetä.
Greek: Εξαιρούνται τα απόβλητα που περιέχουν PCB.
Czech: Vylučuje se odpad obsahující PCB.
Slovak: Výnimku predstavuje odpad obsahujúci PCB.
Polish: Wyłącza się odpady zawierające PCB.
Hungarian: A PCB-tartalmú hulladékokat ki kell zárni.
Slovenian: Izključeni so odpadki, ki vsebujejo PCB.
Romanian: Deșeurile care conțin PCB-uri sunt excluse.
Bulgarian: Изключват се отпадъци, съдържащи полихлорирани бифенили (PCB).
Estonian: Polüklooritud bifenüüle sisaldavad jäätmed jäetakse välja.
Latvian: Nedrīkst izmantot PHB saturošus atkritumus.
Lithuanian: Tai netaikoma atliekoms, kuriose yra PCB.
Maltese: L-iskart li jkun fih il-PCBs huwa eskluż.
English: the following sentence is inserted before the last sentence:
French: la phrase suivante est insérée avant la dernière phrase:
German: Vor dem letzten Satz wird folgender Satz eingefügt:
Spanish: antes de la última frase, se inserta el texto siguiente:
Italian: la frase seguente è inserita prima dell’ultima frase:
Portuguese: É aditado o seguinte período antes do último período:
Dutch: vóór de laatste zin wordt de volgende zin ingevoegd:
Danish: Inden sidste punktum indsættes følgende punktum:
Swedish: Följande mening ska läggas till före den sista meningen:
Finnish: lisätään seuraava virke ennen viimeistä virkettä:
Greek: Πριν από την τελευταία πρόταση παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: před poslední větu se vkládá tato věta:
Slovak: pred poslednú vetu sa vkladá táto veta:
Polish: przed ostatnim zdaniem dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az utolsó mondat elé a következő mondat kerül:
Slovenian: pred zadnji stavek se vstavi naslednji stavek:
Romanian: înainte de ultima propoziție se inserează următorul text:
Bulgarian: Следното изречение се вмъква преди последното изречение:
Estonian: viimase lause ette lisatakse järgmine lause:
Latvian: pirms pēdējā teikuma iestarpina šādu:
Lithuanian: prieš paskutinį sakinį įterpiamas toks sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja tiddaħħal qabel l-aħħar sentenza:
English: in Part 2, footnote 6 is replaced by the following:
French: dans la partie 2, la note 6 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil 2 erhält die Fußnote 6 folgende Fassung:
Spanish: en la parte 2, la nota a pie de página 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 2, la nota 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 2, a nota de rodapé n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 2 wordt voetnoot (6) vervangen door:
Danish: I del 2 affattes fodnote 6 således:
Swedish: I del 2 ska fotnot 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osassa 2 alaviite 6 seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2, η υποσημείωση 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 2 se poznámka pod čarou 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 sa poznámka 6 nahrádza takto:
Polish: przypis 6 w części 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. részben a 6. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 2 se opomba 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea 2, nota de subsol 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 2 бележка 6 под линия се заменя със следния текст:
Estonian: osa joonealune märkus 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. daļā 6. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 išnaša 2 dalyje pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Parti 2, in-nota 6 ta’ qiegħ il-paġna tinbidel b’dan li ġej:
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.’
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 91.»
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 91.“
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 91.»,
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91.»
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 91.»,
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 91.”;
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.«
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.”
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.”
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.»
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91.“
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.“
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 91.”;
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 91. o.”
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 91.“
Romanian: JO L 332, 28.12.2000, p. 91.”
Bulgarian: ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91.“
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.”;
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 91. lpp.”
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 91.“;
Maltese: ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91.”
English: Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production. Waste containing PCBs is excluded.
Swedish: Återanvändning/återvinning av metaller eller metallföreningar, på följande villkor: Åtgärderna begränsas till restprodukter från processer för järn- och stålframställning, t.ex. aska eller slam från rökgasrening, glödskal eller zinkhaltigt filterstoft från stålverk, stoft från rökgasreningssystem i kopparsmältverk och liknande avfall samt blyhaltiga urlakningsrester från framställning av andra metaller än järn, utom avfall som innehåller polyklorerade bifenyler.