FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The APRC covers the ‘total costs of the credit to the consumer’, as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
French: Le TAEG comprend les « coût[s] tot[aux] du crédit pour le consommateur », tels que définis à l’article 3, point g), de la directive 2008/48/CE.
German: Der effektive Jahreszins deckt die ‚Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher‘ gemäß Artikel 3 Buchstabe g der Richtlinie 2008/48/EG ab.
Spanish: La TAE comprende el «coste total del crédito para el consumidor», definido en el artículo 3, letra g), de la Directiva 2008/48/CE.
Italian: Il TAEG copre il “costo totale del credito per il consumatore”, come definito nell’articolo 3, lettera g) della direttiva 2008/48/CE.
Portuguese: A TAEG cobre o “custo total do crédito para o consumidor”, tal como definido na alínea g) do artigo 3.o da Directiva 2008/48/CE.
Dutch: In het jaarlijkse kostenpercentage zijn de „totale kosten van het aan de consument verleende krediet” opgenomen, zoals gedefinieerd in artikel 3, onder g), van Richtlijn 2008/48/EG.
Danish: APRC omfatter de »samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit« som defineret i artikel 3, litra g), i direktiv 2008/48/EF.
Swedish: Den effektiva räntan täcker ”konsumentens sammanlagda kreditkostnad”, enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2008/48/EG.
Finnish: Todellinen vuosikorko kattaa ’kaikki luotosta aiheutuvat kustannukset’, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan g kohdassa.
Greek: Το ΣΕΠΕ καλύπτει το «‘συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή’», όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ.
Czech: Sazba APRC zahrnuje „celkové náklady úvěru pro spotřebitele“, jak jsou definovány v čl. 3 písm. g) směrnice 2008/48/ES.
Slovak: RPMN zahŕňa „celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom“, ktoré sú vymedzené v článku 3 písm. g) smernice 2008/48/ES.
Polish: RRSO obejmuje ‘całkowity koszt kredytu dla konsumenta’zdefiniowany w art. 3 lit. g) dyrektywy 2008/48/WE.
Hungarian: Az APRC a 2008/48/EK irányelv 3. cikke g) pontjában meghatározott „hitel fogyasztó által viselt teljes költsége” összeget fedezi.
Slovenian: APRC se nanaša na ‘skupne stroške kredita za potrošnika’, kakor jih opredeljuje člen 3(g) Direktive 2008/48/ES.
Romanian: DAE include „costul total al creditului pentru consumatori”, conform definiției de la articolul 3 litera (g) din Directiva 2008/48/CE.
Bulgarian: APRC включва „общи разходи по кредита за потребителя“ съгласно определението по член 3, буква ж) от Директива 2008/48/ЕО.
Estonian: APRC hõlmab direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punktis g määratletud krediidi kogukulu tarbijale.
Latvian: APRC ietver „kredīta kopējās izmaksas patērētājam“, kā definēts Direktīvas 2008/48/EEK 3. panta g) punktā.
Lithuanian: APRC apima „bendrą kredito kainą vartotojui“, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/48/EB 3 straipsnio g punkte.
Maltese: L-APRC tkopri l-“ispejjeż totali tal-kreditu lill-konsumatur”, kif iddefinit fl-Artikolu 3(g) tad-Direttiva 2008/48/KE.
English: Convention
German: Konvention
Spanish: Convención
Italian: Convenzione
Portuguese: Convenção
Dutch: Conventies
Danish: Konvention
Swedish: Konvention
Finnish: Sovellettava käytäntö
Greek: Καθιερωμένη πρακτική
Czech: Konvence
Slovak: Konvencia
Polish: Konwencja
Hungarian: Konvenció
Slovenian: Dogovor
Romanian: Convenție
Bulgarian: Конвенция
Estonian: Tava
Latvian: Nosacījums
Lithuanian: Susitarimas
Maltese: Konvenzjoni
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: Del 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: 2 OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: BUSINESS COVERAGE
French: DÉFINITION DES OPÉRATIONS
German: GESCHÄFTSUMFANG
Spanish: ACTIVIDAD COMPRENDIDA
Italian: FENOMENI INTERESSATI DALLA RILEVAZIONE
Portuguese: COBERTURA DAS OPERAÇÕES
Dutch: TE RAPPORTEREN ACTIVITEITEN
Danish: FORRETNINGSOMRÅDER, DER OMFATTES AF STATISTIKKEN
Swedish: TÄCKNING
Finnish: liiketoiminnan kattaMINEN TILASTOISSA
Greek: ΚΑΛΥΨΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Czech: POKRYTÍ OBCHODŮ
Slovak: ROZSAH POKRYTIA OBCHODOV
Polish: ZAKRES DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: ÜZLETI LEFEDETTSÉG
Slovenian: Poročanje o poslih
Romanian: DEFINIREA ACTIVIȚILOR
Bulgarian: ОБХВАТ НА ЛИХВЕНАТА СТАТИСТИКА
Estonian: HÕLMATUD TEGEVUS
Latvian: DARĪJUMU APSKATS
Lithuanian: SANDORIŲ APIMTIS
Maltese: KOPERTURA TAN-NEGOZJU
English: Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.
French: Les agents déclarants fournissent des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM concernant les encours et les nouveaux contrats.
German: Die Berichtspflichtigen stellen Daten für die MFI-Zinsstatistik in Bezug auf Bestände und das Neugeschäft zur Verfügung.
Spanish: Los agentes informadores presentarán las estadísticas de los tipos de interés de las IFM respecto de los saldos vivos y las operaciones nuevas.
Italian: Gli operatori segnalanti forniscono statistiche sui tassi di interesse delle IFM relative alle consistenze e alle nuove operazioni.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem fornecer estatísticas das taxas de juro das IFM respeitantes aos saldos e a novas operações.
Dutch: Informatieplichtigen verstrekken MFI-rentestatistieken met betrekking tot uitstaande bedragen en nieuwe contracten.
Danish: Rapporteringsenhederne indberetter MFI-rentestatistik for såvel udestående forretninger som for nye forretninger.
Swedish: Uppgiftslämnarna tillhandahåller MFI:s räntestatistik avseende utestående belopp och nya avtal.
Finnish: Tiedonantajat toimittavat rahalaitosten korkotilastot kantatietojen ja uuden liiketoiminnan osalta.
Greek: Οι μονάδες παροχής στοιχείων υποβάλλουν στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες.
Czech: Zpravodajské jednotky poskytují statistické údaje o úrokových sazbách MFI ze stavů obchodů a nových obchodů.
Slovak: Spravodajské jednotky poskytujú štatistiku úrokových sadzieb PFI týkajúcu sa zostatkov a nových obchodov.
Polish: Podmioty sprawozdawcze dostarczają danych statystycznych odnoszących się do stóp procentowych MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty i do nowych transakcji.
Hungarian: Az adatszolgáltatók MPI-kamatláb-statisztikákat szolgáltatnak a hó végi állományok és az új szerződések tekintetében.
Slovenian: Poročevalske enote zagotovijo statistiko obrestnih mer MFI, ki se nanaša na stanje zadolženosti in nove posle.
Romanian: Agenții raportori furnizează statistici privind ratele dobânzilor practicate de IFM cu privire la solduri și la contractele noi.
Bulgarian: Отчетните единици предоставят статистика за лихвените проценти на ПФИ по салда и по нов бизнес.
Estonian: Andmeesitajad esitavad RA intressimäärade statistika bilansilise jäägi ja uue tegevuse kohta.
Latvian: Ziņotājiestādes iesniedz MFI procentu likmju statistiku attiecībā uz saistībām un jaunajiem darījumiem.
Lithuanian: Atskaitingi tarpininkai teikia likučių ir naujų sandorių PFI palūkanų normų statistiką.
Maltese: Aġenti ta’ rappurtar jipprovdu statistika tar-rati tal-imgħax tal-MFI li tirreferi għal ammonti dovuti u għal negozju ġdid.
English: Interest rates on outstanding amounts
French: Taux d’intérêt sur les encours
German: Zinssätze für Bestände
Spanish: Tipos de interés de los saldos vivos
Italian: Tassi di interesse sulle consistenze
Portuguese: Taxas de juro sobre saldos
Dutch: Rentetarieven op uitstaande bedragen
Danish: Rentesatser på udestående forretninger
Swedish: Räntor på utestående belopp
Finnish: Kantatietojen korot
Greek: Επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων
Czech: Úrokové sazby ze stavů obchodů
Slovak: Úrokové sadzby pre zostatky
Polish: Stopy procentowe w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty
Hungarian: Hó végi állományok kamatlábai
Slovenian: Obrestne mere za stanje zadolženosti
Romanian: Ratele dobânzii aferente soldurilor
Bulgarian: Лихвени проценти по салда
Estonian: Bilansilise jäägi intressimäärad
Latvian: Procentu likmes attiecībā uz saistībām
Lithuanian: Likučių palūkanų normos
Maltese: Rati tal-imgħax fuq ammonti dovuti
English: The weighted average interest rate is the sum of the AAR multiplied by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts.
French: Le taux d’intérêt moyen pondéré est la somme des TCA multipliée par les encours correspondants et divisée par le montant total des encours.
German: Der gewichtete Durchschnittszinssatz ist die Summe der AVJs multipliziert mit den entsprechenden Beständen und geteilt durch die Gesamtbestände.
Spanish: El tipo de interés medio ponderado es la suma del TCA multiplicada por los saldos vivos correspondientes y dividida por los saldos vivos totales.
Italian: Il tasso di interesse medio ponderato è la somma degli AAR moltiplicati per le relative consistenze e diviso per il totale delle consistenze.
Dutch: De gewogen gemiddelde rentetarieven is de som van de AAR vermenigvuldigd met de corresponderende uitstaande bedragen en gedeeld door de totale uitstaande bedragen.
Danish: Den vejede gennemsnitsrente er summen af AAR multipliceret med de hertil svarende udestående forretninger og divideret med de samlede udestående forretninger.
Swedish: Den viktade genomsnittliga räntenivån är summan av den överenskomna årliga räntan multiplicerad med motsvarande utestående belopp, dividerat med de totala utestående beloppen.
Finnish: Painotettu keskikorko on summa, joka saadaan kertomalla vuositasoinen sovittu korko vastaavilla kantatiedoilla ja jakamalla summa yhteenlasketuilla kantatiedoilla.
Greek: Το σταθμικό μέσο επιτόκιο προκύπτει με πολλαπλασιασμό του αθροίσματος του ΕΣΕ επί τα αντίστοιχα ανεξόφλητα υπόλοιπα και διαίρεση του γινομένου με το σύνολο των ανεξόφλητων υπολοίπων.
Czech: Vážená průměrná úroková sazba se rovná součtu sazeb AAR vynásobených odpovídajícími stavy obchodů a vydělených celkovým stavem obchodů.
Slovak: Vážená priemerná úroková sadzba je suma RDM vynásobená príslušnými zostatkami a vydelená celkovými zostatkami.
Polish: Średnia ważona stopy procentowej jest sumą USR pomnożoną przez odpowiednie kwoty pozostające do spłaty oraz podzieloną przez całkowitą sumę kwot pozostających do spłaty.
Hungarian: A súlyozott átlagos kamatlábszint az évesített kamatláb és a megfelelő hó végi állomány szorzata, osztva az összes hó végi állománnyal.
Slovenian: Ponderirana povprečna obrestna mera je vsota AAR, pomnožena z odgovarjajočim stanjem zadolženosti in deljena s celotnim stanjem zadolženosti.
Romanian: Media ponderată a ratei dobânzii reprezintă valoarea RAD înmulțită cu soldurile corespunzătoare și împărțită la totalul soldurilor.
Bulgarian: Среднопретегленият лихвен процент е сумата на AAR, умножена по съответстващото салдо и разделена на общото салдо.
Estonian: Kaalutud keskmine intressimäär on AARi ja vastava bilansilise jäägi korrutis jagatuna bilansiliste jääkide kogusummaga.
Latvian: Vidējā svērtā procentu likme ir LGL summa, kas reizināta ar attiecīgajām saistībām un dalīta ar kopējām saistībām.
Lithuanian: Vidutinė svertinė palūkanų norma yra lygi AAR, padaugintų iš atitinkamų likučių ir padalintų iš visų likučių, sumai.
Maltese: Ir-rata medja tal-imgħax ippeżata hija s-somma tal-AAR immultiplikata bl-ammonti dovuti korrispondenti u diviżi bl-ammonti dovuti totali.
English: It covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date.
French: Il concerne l’ensemble des contrats en cours qui ont été conclus au cours des périodes antérieures à la date de référence.
German: Er erstreckt sich auf alle bestehenden Verträge, die in allen Perioden vor dem Stichtag vereinbart wurden.
Spanish: Comprenderá todos los contratos pendientes concertados en todos los períodos anteriores a la fecha de referencia.
Italian: Copre tutti i contratti conclusi prima della data di riferimento.
Dutch: Het omvat alle uitstaande contracten die werden toegestaan gedurende alle perioden vóór de referentiedatum.
Danish: Den omfatter alle udestående aftaler, som er indgået forud for indberetningstidspunktet.
Swedish: Den täcker alla utestående avtal som ingåtts under alla perioder före rapporteringsdagen.
Finnish: Se kattaa kaikki voimassa olevat sopimukset, jotka on tehty milloin tahansa ennen viitepäivää.
Greek: Καλύπτει όλες τις εκκρεμείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε οποιαδήποτε περίοδο πριν από την ημερομηνία αναφοράς.
Czech: Zahrnuje všechny existující smlouvy, které byly uzavřeny ve všech obdobích před referenčním datem.
Slovak: Zahŕňa všetky neukončené zmluvy, ktoré boli dohodnuté vo všetkých obdobiach pred referenčným dátumom.
Polish: Obejmuje ona wszystkie niezakończone umowy, które były uzgodnione we wszystkich okresach poprzedzających koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Tartalmazza a megfigyelés időpontját megelőző időszakokban megkötött összes élő szerződést.
Slovenian: Nanaša se na vse odprte pogodbe, ki so bile dogovorjene v vseh časovnih obdobjih pred referenčnim datumom.
Romanian: Aceasta acoperă toate contractele în curs de desfășurare încheiate în toate perioadele anterioare datei de referință.
Bulgarian: Той обхваща всички съществуващи договори, които са договорени през всички периоди преди отчетната дата.
Estonian: See hõlmab kõiki kehtivaid lepinguid, mis on sõlmitud vaatluskuupäevale eelneval mis tahes ajavahemikul.
Latvian: Tas attiecas uz visiem spēkā esošajiem līgumiem, kas noslēgti visos laikposmos pirms atsauces dienas.
Lithuanian: Ji apima visas nepasibaigusias sutartis, dėl kurių buvo susitarta bet kuriuo laikotarpiu iki atskaitos datos.
Maltese: Tkopri l-kuntratti kollha dovuti li jkunu ġew miftiehma fil-perijodi kollha qabel id-data ta’ referenza.
English: Bad loans are not included in the weighted average interest rates.
French: Les créances douteuses ne sont pas incluses dans le champ des taux d’intérêt moyens pondérés.
German: Not leidende Kredite werden nicht in die gewichteten Durchschnittszinssätze einbezogen.
Spanish: Los préstamos dudosos no se incluirán en los tipos de interés medios ponderados.
Italian: Le sofferenze non sono incluse nella rilevazione dei tassi di interesse medi ponderati.
Portuguese: O crédito mal parado não é incluído no cálculo das taxas de juro médias ponderadas.
Dutch: Dubieuze leningen maken geen deel uit van de gewogen gemiddelde rentetarieven.
Danish: Uerholdelige lån indgår ikke i de vejede gennemsnitsrentesatser.
Swedish: Nödlidande lån är inte inräknade i de viktade genomsnittliga räntenivåerna.
Finnish: Ongelmaluottoja ei sisällytetä painotettuihin keskikorkoihin.
Greek: Τα επισφαλή δάνεια δεν περιλαμβάνονται στα σταθμικά μέσα επιτόκια.
Czech: Úvěry se selháním nejsou do vážených průměrných úrokových sazeb zahrnuty.
Slovak: Nedobytné úvery nie sú zahrnuté vo váženej priemernej úrokovej sadzbe.
Polish: Średnia ważona stopy procentowej nie obejmuje niespłaconych pożyczek.
Hungarian: A súlyozott átlagkamatlábak nem tartalmazzák a behajthatatlan tartozásokat.
Slovenian: Slaba posojila niso vključena v ponderirano povprečno obrestno mero.
Romanian: Creditele neperformante nu se includ în media ponderată a ratelor dobânzii.
Bulgarian: Лошите кредити не се включват в среднопретеглените лихвени проценти.
Estonian: Kaalutud keskmised intressimäärad ei hõlma halbu laene.
Latvian: Sliktos aizdevumus neiekļauj vidējās svērtajās procentu likmēs.
Lithuanian: Blogos paskolos į vidutines svertines palūkanų normas neįtraukiamos.
Maltese: Self ħażin m’huwiex inkluż fir-rati medja tal-imgħax ippeżati.
English: The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics.
French: Un crédit classé totalement ou partiellement dans la catégorie des créances douteuses est exclu des statistiques sur les taux d’intérêt pour la totalité de son montant.
German: Der Gesamtbetrag eines Kredits, der ganz oder teilweise als Not leidender Kredit eingestuft ist, ist von der Zinsstatistik ausgeschlossen.
Spanish: El importe total de un préstamo parcial o totalmente clasificado como dudoso se excluye de las estadísticas de tipos de interés.
Italian: L’ammontare totale di un prestito parzialmente o totalmente classificato come sofferenza è escluso dalle statistiche sui tassi di interesse.
Portuguese: O valor total de um empréstimo total ou parcialmente qualificado como crédito mal parado fica excluído das estatísticas de taxas de juro.
Dutch: Het totale bedrag van een volledig of gedeeltelijk als een dubieuze lening ingedeelde lening maakt geen deel uit van de rentestatistieken.
Danish: Det samlede beløb for et lån, der helt eller delvist er klassificeret som et uerholdeligt lån, indgår ikke i rentestatistikken.
Swedish: Den totala summan av ett lån som helt eller delvis klassificeras som ett nödlidande lån räknas inte med i räntestatistiken.
Finnish: Niiden lainojen kokonaismäärää, jotka on luokiteltu osittain tai kokonaan ongelmaluotoiksi, ei sisällytetä korkotilastoihin.
Greek: Το συνολικό ποσό δανείου το οποίο κατηγοριοποιείται εν όλω ή εν μέρει ως επισφαλές δεν καλύπτεται από τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων.
Czech: Ze statistiky úrokových sazeb je vyloučen celkový objem úvěru, který je zčásti nebo zcela klasifikován jako úvěr se selháním.
Slovak: Celková výška úveru čiastočne alebo celkovo označeného ako nedobytný úver sa nezahŕňa do štatistiky úrokových sadzieb.
Polish: Całkowitej kwoty pożyczki zakwalifikowanej w całości albo w części jako pożyczka niespłacona nie uwzględnia się w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych.
Hungarian: A kamatláb-statisztikák nem tartalmazzák a részben vagy teljesen behajthatatlan tartozásnak minősülő hitelek teljes összegét.
Slovenian: Skupni znesek posojila, ki je delno ali v celoti razvrščeno kot slabo posojilo, je izključen iz statistike obrestnih mer.
Romanian: Valoarea totală a unui credit clasificat parțial sau total drept credit neperformant este exclusă din statisticile privind ratele dobânzilor.
Bulgarian: Общата стойност на кредит, частично или изцяло класифициран като лош кредит, се изключва от статистиката на лихвените проценти.
Estonian: Selliste laenude, mis osaliselt või täielikult on liigitatud halbadeks laenudeks, kogusummat ei võeta intressimäärade statistikas arvesse.
Latvian: Aizdevumu, kas daļēji vai pilnībā klasificēts kā sliktais aizdevums, neiekļauj procentu likmju statistikā.
Lithuanian: Į palūkanų normų statistiką neįtraukiama visa paskolos, iš dalies arba visiškai klasifikuojamos kaip bloga paskola, suma.
English: They cover the current balance sheet positions of all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date.
French: Ils concernent les positions actuelles de bilan pour l’ensemble des contrats en cours qui ont été conclus au cours des périodes antérieures à la date de référence.
German: Sie umfassen die laufenden Bilanzpositionen aller bestehenden Verträge, die in all den Perioden vor dem Stichtag vereinbart wurden.
Spanish: Comprenderán las actuales posiciones en el balance de todos los contratos pendientes concertados en todos los períodos anteriores a la fecha de referencia.
Italian: Essi riguardano le attuali poste in bilancio di tutti i contratti in essere alla data di segnalazione.
Dutch: Het omvat de actuele balanspositie van alle gedurende alle perioden vóór de referentiedatum overeengekomen uitstaande contracten.
Danish: De omfatter de balanceførte positioner for alle udestående aftaler, som er indgået forud for indberetningstidspunktet.
Swedish: De omfattar de aktuella balansräknings-uppgifterna avseende alla utestående avtal som ingåtts under alla perioder som föregår referensdagen.
Finnish: Ne kattavat nykyiset tase-erät kaikkien voimassa olevien, milloin tahansa ennen viitepäivää tehtyjen sopimusten osalta.
Greek: Καλύπτουν τις υπάρχουσες θέσεις του ισολογισμού για όλες τις εκκρεμείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε οποιαδήποτε περίοδο πριν από την ημερομηνία αναφοράς.
Czech: Zahrnují aktuální rozvahové pozice všech existujících smluv, které byly uzavřeny ve všech obdobích před referenčním datem.
Slovak: Zahŕňajú súčasné bilančné pozície všetkých neskončených zmlúv, ktoré boli uzatvorené vo všetkých obdobiach pred referenčným dátumom.
Polish: Obejmują one aktualne pozycje bilansowe wszystkich niezakończonych umów, które były uzgodnione we wszystkich okresach poprzedzających koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Ez tartalmazza a megfigyelés időpontját megelőző összes időszakban megkötött összes élő szerződés aktuális mérlegpozícióit.
Slovenian: Zajemajo tekoče bilančne pozicije vseh odprtih pogodb, ki so bile dogovorjene v vseh časovnih obdobjih pred referenčnim datumom
Romanian: Acestea acoperă situațiile financiare actuale pentru toate contractele în curs de desfășurare încheiate în toate perioadele anterioare datei de referință.
Bulgarian: Те обхващат текущите позиции по баланса на всички съществуващи договори, които са договорени през всички периоди преди отчетната дата.
Estonian: Need hõlmavad kõiki kehtivaid lepinguid, mis on sõlmitud vaatluskuupäevale eelneval mis tahes ajavahemikul.
Latvian: Tās attiecas uz pašreizējās bilances posteņiem, kas aptver visus spēkā esošos līgumus, kuri noslēgti visos laikposmos pirms atsauces dienas.
Lithuanian: Jos apima visų nepasibaigusių sutarčių, dėl kurių buvo susitarta bet kuriuo laikotarpiu iki atskaitos datos, esamas balanso pozicijas.
Maltese: Huma jkopru l-pożizzjonijiet kurrenti tal-karta tal-bilanċ tal-kuntratti kollha dovuti li jkunu ġew miftiehma fil-perijodi kollha qabel id-data ta’ referenza.