English: These general measures are necessary in order to achieve a level of aviation security within the European Union that is equivalent to the standards required by Regulation (EC) No 2320/2002 [2], which was repealed by Regulation (EC) No 300/2008.
French: Ces mesures de portée générale sont nécessaires pour atteindre un niveau de sûreté de l'aviation civile au sein de l'Union européenne équivalent aux normes prévues par le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil [2], abrogé par le règlement (CE) no 300/2008.
German: Diese allgemeinen Maßnahmen sind notwendig, damit die Luftsicherheit in der Europäischen Union ein Niveau erreicht, das den Standards entspricht, die in der durch die Verordnung (EG) Nr. 300/2008 aufgehobenen Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgelegt wurden.
Spanish: Estas medidas generales son necesarias para conseguir un nivel de seguridad de la aviación civil dentro de la Unión Europea que sea equivalente a las normas exigidas por el Reglamento (CE) no 2320/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], derogado por el Reglamento (CE) no 300/2008.
Italian: Queste disposizioni generali sono necessarie per conseguire all’interno dell’Unione europea un livello di sicurezza aerea equivalente alle norme fissate dal regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [2], abrogato dal regolamento (CE) n. 300/2008.
Portuguese: Estas medidas gerais são necessárias para estabelecer na União Europeia um nível de segurança na aviação civil equivalente ao exigido pelo Regulamento (CE) n.o 2320/2002 [2], que foi revogado pelo Regulamento (CE) n.o 300/2008.
Dutch: Deze algemene maatregelen zijn noodzakelijk om in de Europese Unie een niveau van beveiliging van de luchtvaart te bereiken dat gelijkwaardig is aan de normen van Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad [2], die is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 300/2008.
Danish: Disse generelle foranstaltninger er nødvendige for at opnå et luftfartssikkerhedsniveau i EU, som svarer til de normer, der var gældende ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 [2], der blev ophævet ved forordning (EF) nr. 300/2008.
Swedish: Dessa allmänna åtgärder är nödvändiga för att uppnå en nivå på luftfartsskyddet inom EU som är likvärdig med de standarder som krävdes enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 [2], som upphävdes genom förordning (EG) nr 300/2008.
Finnish: Nämä yleiset toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta Euroopan unionissa voidaan saavuttaa ilmailun turvataso, joka vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 [2], joka kumottiin asetuksella (EY) N:o 300/2008, vaadittuja normeja.
Greek: Τα εν λόγω γενικά μέτρα είναι αναγκαία για να επιτευχθεί επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ισοδύναμο με τα πρότυπα που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
Czech: Tato obecná opatření jsou nutná k tomu, aby bylo v Evropské unii dosaženo úrovně bezpečnosti v letectví, která je rovnocenná normám vyžadovaným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 [2], jež bylo zrušeno nařízením (ES) č. 300/2008.
Slovak: Tieto všeobecné opatrenia sú potrebné na dosiahnutie takej úrovne bezpečnostnej ochrany letectva v rámci Európskej únie, ktorá je rovnocenná s normami vyžadovanými nariadením (ES) č. 2320/2002 [2], ktoré bolo zrušené nariadením (ES) č. 300/2008.
Polish: Te ogólne środki są niezbędne w celu osiągnięcia poziomu ochrony lotnictwa cywilnego w Unii Europejskiej odpowiadającego normom wymaganym przez rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], które zostało uchylone rozporządzeniem (WE) nr 300/2008.
Hungarian: A légi közlekedés védelméről az Európai Unión belül a 2320/2002/EK rendelet [2], illetve az azt hatályon kívül helyező 300/2008/EK rendelet előírásainak megfelelő szinten csak ezen általános intézkedések révén lehet gondoskodni.
Slovenian: Ti splošni ukrepi so nujni za dosego stopnje varnosti letalstva v Evropski uniji, enakovredne standardom, ki jih predpisuje Uredba (ES) št. 2320/2002 [2], razveljavljena z Uredbo (ES) št. 300/2008.
Romanian: Aceste măsuri generale sunt necesare pentru a atinge, în cadrul Uniunii Europene, un nivel de securitate aeronautică echivalent cu standardele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 [2], abrogat de Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Bulgarian: Тези общи мерки са необходими за постигане на ниво на сигурност на въздухоплаването в пределите на Европейския съюз, съответстващо на стандартите, изисквани от Регламент (ЕО) № 2320/2002 [2], отменен с Регламент (ЕО) № 300/2008.
Estonian: Kõnealused üldmeetmed on vajalikud, et saavutada Euroopa Liidus tase, mis on võrdne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2320/2002 [2] (kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 300/2008) nõutud lennundusjulgestuse standarditega.
Latvian: Šie vispārējie pasākumi ir vajadzīgi, lai Eiropas Savienībā panāktu tādu aviācijas drošības pakāpi, kas atbilstu Regulā (EK) Nr. 2320/2002 [2], ko atcēla ar Regulu (EK) Nr. 300/2008, noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Tokios bendrosios priemonės būtinos tam, kad Europos Sąjungoje aviacijos saugumo lygis pasiektų standartus, kurių reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 [2], panaikintą Reglamentu (EB) Nr. 300/2008.
Maltese: Dawn il-miżuri ġenerali huma meħtieġa biex fl-Unjoni Ewropea jinkiseb livell ta’ sigurtà fl-avjazzjoni li jkun ekwivalenti għall-istandards rikjesti mir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 [2], li kien irrevokat mir-Regolament (KE) Nru 300/2008.