FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
French: Les paiements aux sous-traitants ne font pas nécessairement l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.
German: Die Zahlungen an Unterauftragnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht unbedingt getrennt ausgewiesen.
Spanish: Los pagos a subcontratistas no se tratan necesariamente por separado en la contabilidad de la empresa.
Italian: I pagamenti a subfornitori non figurano necessariamente in modo separato nei conti delle società.
Portuguese: Os pagamentos a subcontratantes não aparecem, necessariamente, de forma isolada nas contas das empresas.
Dutch: Betalingen aan onderaannemers worden in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk behandeld.
Danish: Betalinger til underentreprenører behandles ikke nødvendigvis separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Betalningar till underleverantörer redovisas inte nödvändigtvis separat i bolagets bokföring.
Finnish: Alihankkijoille suoritettuja maksuja ei välttämättä eritellä yhtiön kirjanpidossa.
Greek: Οι πληρωμές σε υπεργολάβους δεν είναι απαραίτητο να παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς της εταιρείας.
Czech: Platby subdodavatelům se v účetnictví nemusí uvádět odděleně.
Slovak: Platby subdodávateľom sa v podnikovom účtovníctve nemusia viesť samostatne.
Polish: Wypłaty dla podwykonawców niekoniecznie muszą być potraktowane oddzielnie w rachunkowości spółki.
Hungarian: Az alvállalkozók részére teljesített kifizetések nem feltétlenül kezelendők külön a társasági mérlegben.
Slovenian: Plačila podizvajalcem niso nujno prikazana ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Plățile efectuate subcontractanților nu trebuie neapărat să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Не е задължително плащанията на подизпълнители да бъдат разглеждани отделно в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Muutujat „Maksed alltöövõtjatele” ei pea ettevõtte raamatupidamises eraldi käsitlema.
Latvian: Maksājumi apakšuzņēmējiem uzņēmumu pārskatos nav obligāti jāizdala atsevišķi.
Lithuanian: Mokėjimai subrangovams įmonių finansinėje atskaitomybėje nebūtinai nurodomi atskirai.
Maltese: Il-ħlasijiet lil sottokuntratturi mhumiex neċessarjament ittrattati separatament fil-kontabilità tal-kumpanija.
English: They may be included in Other external charges and Other operating costs.
French: Ils peuvent être inclus dans les «autres charges externes» et dans les «autres charges d'exploitation».
German: Sie sind u. U. Teil der Sonstigen externen Aufwendungen und der Sonstigen betrieblichen Aufwendungen.
Spanish: Pueden incluirse en «Otros gastos externos» y en «Otros gastos de explotación».
Italian: Possono essere una componente delle voci «Altre spese esterne» e «Altri oneri di gestione».
Portuguese: Podem ser incluídos em Outros encargos externos e Outros encargos de exploração.
Dutch: Zij kunnen zijn opgenomen in de Overige externe kosten en de Overige bedrijfskosten.
Danish: Variablen er en del af andre eksterne udgifter og andre driftsudgifter.
Swedish: De kan ingå i Övriga externa kostnader och Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Ne voidaan sisällyttää muihin vieraille suoritettuihin kuluihin tai muihin varsinaisen toiminnan kuluihin.
Greek: Περιλαμβάνονται στις λοιπές εξωτερικές επιβαρύνσεις και στα λοιπά λειτουργικά έξοδα.
Czech: Jsou součástí položek ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
Slovak: Môžu byť zahrnuté do ostatných externých nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Można je dołączyć do Pozostałych kosztów zewnętrznych oraz Pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Része lehet az Egyéb külső ráfordítások és az Egyéb működési ráfordítások tételnek.
Slovenian: Vključena so lahko v druge stroške tujih storitev in druge poslovne stroške.
Romanian: Acestea pot fi incluse în Alte cheltuieli externe și Alte costuri de exploatare.
Bulgarian: Те могат да бъдат включени в „Други външни разходи“ и „Други разходи за дейността“.
Estonian: Selle võib esitada osana rubriikidest „Muud väliskulud” ja „Muud tegevuskulud”.
Latvian: Tos var iekļaut posteņos “Citas ārējās izmaksas” vai “Pārējās saimnieciskās darbības izmaksas”.
Lithuanian: Juos galima įtraukti į kitas išorines sąnaudas ir kitos veiklos sąnaudas.
Maltese: Jistgħu jiġu inklużi fi Ħlasijiet esterni oħrajn u Spejjeż oħrajn tal-operat.
English: They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
French: Ils peuvent être inclus dans les «autres charges» du compte de résultat établi selon la méthode des charges par nature.
German: Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren in den Anderen Aufwendungen enthalten.
Italian: Se è applicato il metodo dei costi per natura possono essere inclusi nella voce «Altri costi» del prospetto di conto economico.
Portuguese: Podem ser incluídos em Outras despesas na demonstração dos resultados, de acordo com a natureza das despesas.
Dutch: Zij kunnen deel uitmaken van Overige kosten in de winst- en verliesrekening (categoriale kostenindeling).
Danish: Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
Swedish: De kan redovisas under Övriga kostnader i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
Finnish: Ne voidaan sisällyttää tuloslaskelmassa muihin kuluihin kululajikohtaisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Μπορούν να περιληφθούν σε Λοιπές δαπάνες στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
Czech: Mohou být zahrnuty do položky ostatní náklady ve výsledovce podle druhu nákladů.
Slovak: Môžu byť zahrnuté do ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
Polish: Mogą zostać ujęte w innych wydatkach w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym.
Hungarian: Része lehet az egyéb költségeknek a pénzügyi kimutatásban, a költségek jellegének megfelelően
Slovenian: Vključena so lahko v druge stroške v izkazu poslovnega izida glede na vrsto odhodkov.
Romanian: Acestea pot fi incluse în alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Bulgarian: Те могат да бъдат включени в „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
Estonian: Need võib olemuspõhise kululiigituse kohaselt lisada kasumiaruandes rubriiki „Muud kulud”.
Latvian: Tos var iekļaut postenī “Citi izdevumi” ienākumu deklarācijā atbilstoši izdevumu veidam.
Lithuanian: Taikant sąnaudų pobūdžio metodą, pelno (nuostolio) ataskaitoje jie gali būti įtraukti į kitas sąnaudas.
Maltese: Jistgħu jiġu inklużi fi spejjeż oħrajn fir-rapport tad-dħul skont in-natura tal-ispejjeż
English: They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
French: Ils peuvent être inclus dans les «autres charges» du compte de résultat établi selon la méthode des charges par fonction.
German: Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren in den Anderen Aufwendungen enthalten.
Spanish: Pueden incluirse en otros gastos en la cuenta de resultados dependiendo de la naturaleza de los gastos.
Italian: Se è applicato il metodo dei costi per destinazione possono essere inclusi nella voce «Altri costi» del prospetto di conto economico.
Portuguese: Podem ser incluídos em Outras despesas na demonstração dos resultados, de acordo com a função das despesas.
Dutch: Zij kunnen deel uitmaken van Overige kosten in de winst- en verliesrekening (functionele kostenindeling).
Danish: Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
Swedish: De kan redovisas under Övriga kostnader i den funktionsindelade resultaträkningen.
Finnish: Ne voidaan sisällyttää tuloslaskelmassa muihin kuluihin toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Μπορούν να περιληφθούν σε Λοιπές δαπάνες στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
Czech: Mohou být zahrnuty do položky ostatní náklady ve výsledovce podle funkce nákladů.
Slovak: Môžu byť zahrnuté do ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Polish: Mogą zostać ujęte w innych wydatkach w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie funkcjonalnym.
Hungarian: Része lehet az egyéb költségeknek a pénzügyi kimutatásban, a költségek funkciójának megfelelően.
Slovenian: Vključena so lahko v druge stroške v izkazu poslovnega izida glede na vlogo odhodkov.
Romanian: Acestea pot fi incluse în alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Bulgarian: Те могат да бъдат включени в „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
Estonian: Need võib otstarbepõhise kululiigituse kohaselt lisada kasumiaruandes rubriiki„Muud kulud”.
Latvian: Tos var iekļaut postenī “Citi izdevumi” ienākumu deklarācijā atbilstoši izdevumu funkcijai.
Lithuanian: Taikant sąnaudų paskirties metodą, pelno (nuostolio) ataskaitoje jie gali būti įtraukti į kitas sąnaudas.
Maltese: Jistgħu jiġu inklużi fi spejjeż oħrajn fir-rapport tad-dħul skont in-natura tal-funzjoni tal-ispejjeż.
English: Links with other variables
French: Liens avec d'autres variables
German: Verbindung zu anderen Variablen
Spanish: Vínculos con otras variables
Italian: Relazione con altre variabili
Portuguese: Ligações com outras variáveis
Dutch: Verband met andere variabelen
Danish: Relation til andre variabler
Swedish: Kopplingar till andra variabler
Finnish: Yhteys muihin muuttujiin
Greek: Συνδέσεις με άλλες μεταβλητές
Czech: Vazba na jiné proměnné
Slovak: Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Odniesienie do innych zmiennych
Hungarian: Kapcsolatok egyéb változókkal
Slovenian: Povezave z drugimi spremenljivkami
Romanian: Legături cu alte variabile
Bulgarian: Връзка с други променливи
Estonian: Seos teiste muutujatega
Latvian: Saiknes ar citiem mainīgiem lielumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
Maltese: Rabtiet ma' varjabbli oħrajn
English: Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
French: Partie du «montant total des achats de biens et de services» (13 11 0).
German: Teil der Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (13 11 0).
Spanish: Parte de «Total de compras de bienes y servicios» (13 11 0).
Italian: Componente della variabile «Acquisti complessivi di beni e di servizi» (13 11 0)
Portuguese: Parte de 13 11 0 — Total das compras de bens e serviços
Dutch: Deel van Totale aankopen van goederen en diensten (13 11 0)
Danish: En del af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
Swedish: Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Finnish: Muodostaa osan muuttujasta Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Greek: Είναι μέρος των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0).
Czech: Jde o součást proměnné nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Slovak: Časť spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0).
Polish: Część „zakupów towarów i usług ogółem” (13 11 0).
Hungarian: Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0).
Slovenian: Del skupne nabave blaga in storitev (13 11 0).
Romanian: Parte din Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0).
Bulgarian: Част от „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0).
Estonian: Osa muutujast „Kaupade ja teenuste ost kokku” (13 11 0)
Latvian: Daļa no kopējiem preču un pakalpojumu iepirkumiem (13 11 0)
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimų (13 11 0) dalis.
Maltese: Parti minn Akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0).
English: Income from subcontracting
French: Revenus issus de la sous-traitance
German: Einkünfte aus Unteraufträgen
Spanish: Ingresos por subcontratas
Portuguese: Rendimentos provenientes de subcontratação
Dutch: Inkomsten uit onderaanneming
Danish: Indkomst fra underentrepriser
Swedish: Intäkter från entreprenadverksamhet
Finnish: Tulot alihankinnasta
Greek: Έσοδα από υπεργολαβίες
Czech: Příjmy za subdodávky
Slovak: Príjem za subdodávky
Polish: Dochód z działalności podwykonawczej
Hungarian: Alvállalkozásból származó jövedelem
Slovenian: Prihodki iz podizvajalskih pogodb
Romanian: Venituri din subcontractare
Bulgarian: Приходи от подизпълнение
Estonian: Alltöövõtust saadud tulu
Latvian: Ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem
Lithuanian: Pajamos iš subrangos darbų
Maltese: Dħul mill-għoti ta' sottokuntratti
English: Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
French: Les revenus issus de la sous-traitance ne font pas nécessairement l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.
German: Die Einkünfte aus Unteraufträgen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht unbedingt getrennt ausgewiesen.
Spanish: Los ingresos por subcontratas no se tratan necesariamente por separado en la contabilidad de la empresa.
Italian: Il reddito da subfornitura non figura necessariamente in modo separato nei conti delle società.
Portuguese: Os Rendimentos provenientes de subcontratação não aparecem, necessariamente, de forma isolada nas contas das empresas.
Dutch: Inkomsten uit onderaanneming worden in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk behandeld.
Danish: Indkomst fra underentrepriser behandles ikke nødvendigvis separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Intäkter från entreprenadverksamhet redovisas inte nödvändigtvis separat i bolagets bokföring.
Finnish: Tuloja alihankinnasta ei välttämättä eritellä yhtiön kirjanpidossa.
Greek: Το έσοδα από την υπεργολαβίες δεν είναι απαραίτητο να παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς της επιχείρησης.
Czech: Příjmy za subdodávky se v účetnictví nemusí uvádět odděleně.
Slovak: Príjem za subdodávky sa v podnikovom účtovníctve nemusí viesť samostatne.
Polish: Dochód z działalności podwykonawczej niekoniecznie musi być potraktowany oddzielnie w księgowości spółki.
Hungarian: Az alvállalkozásból származó jövedelem nem feltétlenül kezelendő külön a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki iz podizvajalskih pogodb niso nujno prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Veniturile din subcontractare nu trebuie neapărat să figureze separat în conturile societăți.
Bulgarian: Не е задължително приходите от подизпълнение да бъдат разглеждани отделно в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Muutujat „Alltöövõtust saadud tulu” ei pea ettevõtte raamatupidamises eraldi käsitlema.
Latvian: Ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem uzņēmumu pārskatos nav obligāti jāizdala atsevišķi.
Lithuanian: Pajamos iš subrangos darbų įmonių finansinėje atskaitomybėje nebūtinai nurodomos atskirai.
Maltese: Dħul mill-għoti ta' sottokuntratti mhuwiex neċessarjament ittrattat separatament fil-kontabilità tal-kumpanija.
English: It is included in Net turnover.
French: Ils sont inclus dans le «montant net du chiffre d'affaires».
German: Sie sind Teil der Nettoumsatzerlöse.
Spanish: Forma parte de «Volumen de negocio neto».
Italian: È una componente della voce «Importo netto del volume d'affari».
Portuguese: São incluídos no Montante líquido do volume de negócios.
Dutch: Is begrepen in de netto-omzet.
Danish: Variablen er en del af nettoomsætningen.
Swedish: De ingår i nettoomsättningen.
Finnish: Se sisältyy nettoliikevaihtoon.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται στον κύκλο εργασιών δικτύου.
Czech: Jsou zahrnuty pod položkou čistý obrat.
Slovak: Je zahrnutý v čistých tržbách.
Polish: Jest on włączony do obrotu netto.
Hungarian: Része a Nettó árbevételnek.
Slovenian: Vključeni so v čiste prihodke iz prodaje.
Romanian: Acestea sunt incluse în Cifra netă de afaceri.
Bulgarian: Те са част от „Нетен оборот“.
Estonian: See on hõlmatud muutujaga „Netokäive”.
Latvian: Tie ir daļa no tīrā apgrozījuma.
Lithuanian: Įtraukiamos į grynąją apyvartą.
Maltese: Huwa inkluż fil-Fatturat nett.
English: It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
French: Ils sont inclus dans le «produit des activités ordinaires» du compte de résultat établi selon la méthode des charges par nature.
German: Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren in den Umsatzerlösen enthalten.
Spanish: Se incluye en los ingresos en la cuenta de resultados dependiendo de la naturaleza de los gastos.
Italian: Se è applicato il metodo dei costi per natura è incluso nella voce «Ricavi» del prospetto di conto economico.
Portuguese: São incluídos nas receitas na demonstração dos resultados, de acordo com a natureza das despesas.
Dutch: Zijn begrepen in de Opbrengsten in de winst- en verliesrekening (categoriale kostenindeling).
Danish: Variablen er en del af omsætningen i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
Swedish: De redovisas under Intäkter i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
Finnish: Se sisältyy tuloslaskelmassa tuottoihin kululajikohtaisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται στα έσοδα στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
Czech: Jsou součástí položky ostatní náklady ve výsledovce podle druhu nákladů.
Slovak: Vo výkaze ziskov a strát je zahrnutý vo výnosoch podľa charakteru nákladov.
Polish: Jest on włączony do dochodów w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym.
Hungarian: Része a jövedelemnek a pénzügyi kimutatásban, a költségek jellegének megfelelően
Slovenian: Vključeni so v prihodek v izkazu poslovnega izida na podlagi vrste odhodkov.
Romanian: Acestea sunt incluse în venituri în contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Bulgarian: Те са част от „Приходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
Estonian: See lisatakse olemuspõhise kululiigituse kohaselt kasumiaruandes rubriiki „Tulu”.
Latvian: Tie ir ietverti ieņēmumos ienākumu deklarācijā atbilstoši izdevumu veidam.
Lithuanian: Taikant sąnaudų pobūdžio metodą, pelno (nuostolio) ataskaitoje įtraukiamos į įplaukas.
Maltese: Huwa inkluż fid-dħul fir-rapport tad-dħul skont in-natura tal-ispejjeż
English: It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
French: Ils sont inclus dans le «produit des activités ordinaires» du compte de résultat établi selon la méthode des charges par fonction.
German: Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren in den Umsatzerlösen enthalten.
Spanish: Se incluye en los ingresos en la cuenta de resultados dependiendo de la función de los gastos.
Italian: Se è applicato il metodo dei costi per destinazione è incluso nella voce «Ricavi» del prospetto di conto economico.
Portuguese: São incluídos nas receitas na demonstração dos resultados, de acordo com a função das despesas.
Dutch: Zijn begrepen in de Opbrengsten in de winst- en verliesrekening (functionele kostenindeling).
Danish: Variablen er en del af omsætningen i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
Swedish: De redovisas under Intäkter i den funktionsindelade resultaträkningen.
Finnish: Se sisältyy tuloslaskelmassa tuottoihin toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Περιλαμβάνεται στα έσοδα της δήλωσης εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
Czech: Jsou součástí položky ostatní náklady ve výsledovce podle funkce nákladů.
Slovak: Vo výkaze ziskov a strát je zahrnutý vo výnosoch podľa funkcie nákladov.
Polish: Jest on włączony do dochodów w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie funkcjonalnym.
Hungarian: Része a jövedelemnek a pénzügyi kimutatásban, a költségek funkciójának megfelelően.
Slovenian: Vključeni so v prihodek v izkazu poslovnega izida na podlagi vloge odhodkov.
Romanian: Acestea sunt incluse în venituri în contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție.
Bulgarian: Те са част от „Приходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
Estonian: See lisatakse otstarbepõhise kululiigituse kohaselt kasumiaruandes rubriiki „Tulu”.
Latvian: Tie ir ietverti ieņēmumos ienākumu deklarācijā atbilstoši izdevumu funkcijai.
Lithuanian: Taikant sąnaudų paskirties metodą, pelno (nuostolio) ataskaitoje įtraukiamos į įplaukas.
Maltese: Huwa inkluż fid-dħul fir-rapport tad-dħul skont il-funzjoni tal-ispejjeż.
English: Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
French: Partie du «chiffre d'affaires afférent au bâtiment» (18 31 0) ou du «chiffre d'affaires afférent au génie civil» (18 32 0).
German: Teil des Umsatzes aus dem Hochbau (18 31 0) oder des Umsatzes aus dem Tiefbau (18 32 0)
Spanish: Parte de «Volumen de negocio de la construcción de edificios» (18 31 0) o de «Volumen de negocio de la ingeniería civil» (18 32 0).
Italian: Componente delle variabili «Fatturato dell'edilizia» (18 31 0) o «Fatturato dell'ingegneria civile» (18 32 0)
Portuguese: Parte de 18 31 0 — Volume de negócios da construção de edifícios ou de 18 32 0 — Volume de negócios da engenharia civil.
Dutch: Deel van Omzet uit burgerlijke en utiliteitsbouw (18 31 0) of de Omzet uit grond-, weg- en waterbouw (18 32 0)
Danish: Er en del af omsætning fra bygningsarbejder (18 31 0) eller omsætning fra anlægsarbejder (18 32 0).
Swedish: Del av Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk (18 31 0) eller Omsättning från väg- och vattenbyggnad (18 32 0)
Finnish: Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto rakennusten rakentamisesta (18 31 0) tai Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta (18 32 0)
Greek: Μέρος του κύκλου εργασιών από δομικά έργα (18.31 0) ή κύκλος εργασιών από έργα πολιτικού μηχανικού (18.32 0)
Czech: Jde o součást proměnné obrat z pozemního stavitelství (18 31 0) nebo obrat z inženýrského stavitelství (18 32 0).
Slovak: Časť tržieb z výstavby budov (18 31 0) alebo tržieb z inžinierskych stavieb (18 32 0).
Polish: Część „obrotu z tytułu budownictwa” (18 31 0) lub „obrotu z tytułu budownictwa lądowego” (18 32 0)
Hungarian: Része az Épületek építéséből származó árbevételnek (18 31 0) vagy az Egyéb építmények építéséből származó árbevételnek (18 32 0)
Slovenian: Del prihodkov od prodaje od gradenj (18 31 0) ali prihodkov od prodaje od gradnje objektov nizke gradnje (18 32 0)
Romanian: Parte din Cifra de afaceri din construcția de clădiri (18 31 0) sau din Cifra de afaceri din construcții civile (18 32 0)
Bulgarian: Част от „Оборот от строителство на сгради“ (18 31 0) или „Оборот от гражданско строителство“ (18 32 0).
Estonian: Osa muutujatest „Hoonete ehitamise käive” (18 31 0) või „Rajatiste ehitamise käive” (18 32 0)
Latvian: Daļa no būvniecības apgrozījuma (18 31 0) vai inženiertehniskās būvniecības apgrozījuma (18 32 0)
Lithuanian: Pastatų statybos darbų apyvartos (18 31 0) arba inžinerinių statinių statybos apyvartos (18 32 0) dalis.
Maltese: Parti minn Fatturat minn bini (18 31 0) jew Fatturat minn inġinerija ċivili (18 32 0)
English: Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
French: Variation brute de la provision pour primes non acquises (+/-)
German: Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (+/-)
Spanish: Variación bruta de la provisión para primas no consumidas (+/-)
Italian: Variazione lorda della riserva per premi non acquisiti (+/-)
Portuguese: Variação bruta da provisão para prémios não adquiridos (+/-)
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies (+/-)
Danish: Bruttoændringer i præmiehensættelser (+/-)
Swedish: Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (+/-)
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos (brutto) (+/–)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Czech: Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (+/-)
Slovak: Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške (+/-)
Polish: Zmiana brutto w rezerwie niezarobionych składek (+/-)
Hungarian: Meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (+/-)
Slovenian: Sprememba kosmatih prenosnih premij (+/–)
Romanian: Variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (+/-)
Bulgarian: Брутна промяна в пренос-премийния резерв (+/-)
Estonian: Ettemakstud maksete eraldiste kogusumma muutus (+/–)
Latvian: Bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē (+/-)
Lithuanian: Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjinio pokytis (+/-)
Maltese: Bidla grossa fid-dispożizzjoni għal primjums mhux iggwadanjati (+/-)