FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
French: une résolution de taux égale ou inférieure à 6 degrés/s et une précision égale ou inférieure à 0,6 degré/s;
German: Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6°/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6°/s,
Spanish: Una resolución de velocidad igual o menor que 6°/s y una exactitud igual o menor a 0,6°/s;
Italian: risoluzione di velocità uguale o inferiore a 6 gradi/s e precisione uguale o inferiore a 0,6 gradi/s;
Portuguese: Resolução igual ou inferior a 6 graus/s e precisão igual ou inferior a 0,6 graus/s;
Dutch: een kwalificatieresolutie gelijk aan of minder dan 6 graden/s en een nauwkeurigheid gelijk aan of minder dan 0,6 graden/s;
Danish: Har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s;
Swedish: En hastighetsupplösning på högst 6 grader/s och en noggrannhet på lika med eller mindre än 0,6 grader/s.
Finnish: Kulmanopeuden erottelukyky 6 astetta/s tai vähemmän ja tarkkuus 0,6 astetta/s tai vähemmän;
Greek: Διαχωρισμό ταχυτήτων περιστροφής 6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο και ακρίβεια 0,6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο,
Czech: stupeň rozlišení otáčení 6°/s nebo menší a přesnost 0,6°/s nebo menší;
Slovak: má rozlíšenie rýchlosti najviac 6 stupňov/s a presnosť najviac 0,6 stupňov/s;
Polish: Rozdzielczość tempa obracania równą 6°/s lub mniejszą, z dokładnością równą 6°/s lub mniejszą.
Hungarian: A sebesség felbontás kisebb, mint 6 fok/s, és a pontosság 6 fok/s vagy jobb;
Slovenian: nivo občutljivosti enak ali manjši kot 6 stopinj/s ali manj in natančnost 0,6 stopinj/s ali manj;
Romanian: O „rezoluție” a vitezei egală sau mică de 6 grade/s și o „precizie” egală sau mai mică de 0,6 grade/s;
Bulgarian: Разделителна способност на стъпката, равна на или по-малка от 6 градуса/сек. и точност равна на или по-малка от 0,6 градуса/сек.;
Estonian: nurkkiiruse eristamisvõime on 6 kraadi sekundis või vähem ja täpsus 0,6 kraadi sekundis või vähem;
Latvian: kustības ātruma izšķirtspēja līdzinās 6 grādiem/s vai mazāk, un precizitāte ir vienāda vai mazāka par 0,6 grādi/s;
Lithuanian: Spartos skiriamąja geba lygi ar mažesnė kaip 6 laipsniai per sekundę ir tikslumu, kuris yra lygus kaip 0,6 laipsnio per sekundę ar mažesnis;
Maltese: Riżoluzzjoni ta' rata daqs jew inqas minn 6 gradi/s u preċiżjoni daqs jew inqas minn 0,6 gradi/s;
English: Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
French: ayant, dans le pire des cas, une stabilité de taux égale à ou meilleure (inférieure) que plus ou moins 0,05 %, calculée en moyenne sur 1 degrés ou plus; ou
German: Mindeststabilität der Drehrate (worst-case rate stability) besser (kleiner)/gleich ±0,05 %, gemittelt über einen Bereich größer/gleich 10° oder
Spanish: Que tengan en las peores condiciones una estabilidad de velocidad igual o mejor (menor) que más o menos 0,05 % como valor medio sobre 10° o más; o
Italian: stabilità di velocità nelle condizioni peggiori uguale o migliore (inferiore) a più o meno 0,05 % calcolata in media su 10 gradi o più o
Portuguese: Estabilidade de movimento, no pior dos casos, igual a ou melhor que (inferior a) ±0,05 %, em média, em 10 graus ou mais; ou
Dutch: met een kwalificatiestabiliteit in het slechtste geval gelijk aan of beter (minder) dan een gemiddelde afwijking van 0,05 % over ten minste 10 graden; of
Danish: En worstcasedrejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere; eller
Swedish: Har en hastighetsstabilitet som i sämsta fall är lika med eller bättre (mindre) än +/- 0,05 % som ett genomsnitt över 10 grader eller mer, eller
Finnish: Huonoin kulmanopeuden stabiilisuus sama tai parempi (vähemmän) kuin plus tai miinus 0,05 prosenttia keskiarvotettuna 10:lle tai useammalle asteelle; tai
Greek: Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ±0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή
Czech: nejmenší stabilitu rychlosti ± 0,05 % nebo lepší, zprůměrovanou v rozsahu 10° nebo více; nebo
Slovak: má stálosť rýchlosti v najhoršom prípade najviac (nižšiu ako) plus alebo mínus 0,05 % pri priemerovaní na najmenej 10 stupňov alebo
Polish: Posiadającej stabilność dla najgorszego przypadku równą lub większą niż ±0,05 % uśrednioną w zakresie 10° lub większym; lub
Hungarian: A legrosszabb eset szerinti sebesség stabilitás, 10 fok vagy annál nagyobb alatti átlagban egyenlő vagy jobb (kisebb), mint plusz vagy mínusz 0,05 %; vagy
Slovenian: najslabši nivo stabilnosti, povprečno enak ali boljši (manjši) od 0,05 % na 10 stopinj ali več ali
Romanian: Cu cea mai joasă stabilitate a vitezei egală sau mai bună (mai mică) de plus sau minus 0,05 % medie peste 10 grade sau mai mult; sau
Bulgarian: Имат стабилност в най-лошия случай, равна на или по-добра (по-малка) от плюс или минус 0,05 %, изчислено средно на 10 градуса или повече; или
Estonian: halvimal juhul on nurkkiiruse stabiilsus võrdne või parem (vähem) kui pluss või miinus 0,05 % keskmistatuna 10-e või enamale kraadile või
Latvian: ātruma nestabilitāte ir vienāda ar vai labāka (mazāka) par +0,05 % vidēji uz 10 grādiem vai vairāk; vai
Lithuanian: Blogiausio atvejo spartos pastovumas yra lygus ±0,05 % ar geresnis (mažesnis), vidurkintas 10 ar daugiau laipsnių intervale; arba
Maltese: Li għandu stabbilità ta' rata fl-agħar sitwazzjoni daqs jew aħjar (inqas) minn bejn wieħed u ieħor 0,05 % ikkalkolati bħala medja fuq 10 gradi jew aktar; jew
English: A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
French: une "précision" de positionnement égale ou inférieure à (meilleure que) 5 secondes d'arc.
German: Positionier"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden.
Spanish: Una "exactitud" de posicionamiento igual o inferior a (mejor que) 5".
Italian: "precisione" di posizionamento uguale o minore (migliore) di 5 archi al secondo.
Portuguese: "Precisão" de posicionamento inferior ou igual a (melhor que) 5 arc/s.
Dutch: een instel"nauwkeurigheid" gelijk aan of minder (beter) dan 5 boogseconden.
Danish: En positioneringsnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 5 arc s.
Swedish: En positionerings"noggrannhet" som är lika med eller mindre (bättre) än 5 bågsekunder.
Finnish: Asemointi"tarkkuus" 5 kaarisekuntia tai vähemmän (parempi).
Greek: «Ακρίβεια» τοποθέτησης 5 δεύτερα της μοίρας ή λιγότερο (καλύτερη επίδοση).
Czech: „přesnost“ nastavení polohy 5 úhlových vteřin nebo méně (lepší).
Slovak: „presnosť“ polohovania sa rovná alebo je menšia (lepšia) ako 5 oblúkových sekúnd.
Polish: „Dokładność” pozycjonowania równą 5 sekund kątowych lub mniej (lepszą).
Hungarian: A pozícionálási „pontosság” 5 ívmásodperc vagy annál kevesebb (jobb).
Slovenian: pozicijsko "natančnost" 5 kotnih stopinj ali manj (boljšo).
Romanian: O „precizie” de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 5 secunde arc.
Bulgarian: „Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
Estonian: positsioneerimis„täpsus” on 5 kaaresekundit või vähem (parem).
Latvian: pozicionēšanas "precizitāte" ir 5 loka sekundes vai mazāka (labāka).
Lithuanian: Padėties nustatymo „tikslumas“ lygus 5 kampo sekundėms ar mažesnis (geresnis).
Maltese: "Preċiżjoni" tal-pożizzjonament daqs jew anqas (aħjar) minn 5 sekondi ta' arkata.
English: Note 1:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Note 1:Le paragraphe 2B120 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
German: Anmerkung 1:Nummer 2B120 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung.
Spanish: Nota 1:El artículo 2B120 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Italian: Nota 1:2B120 non sottopone ad autorizzazione le tavole di rotazione progettate o modificate per macchine utensili o apparecchiature medicali.
Portuguese: Nota 1:2B120 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
Dutch: Noot 1:2B120 is niet van toepassing op draaitafels die zijn ontworpen of aangepast voor werktuigmachines of voor medische uitrusting.
Danish: Note 1:2B120 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 2B120 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Finnish: Huom. 1:2B120 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi työstökoneita tai lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja pyöröpöytiä.
Greek: Σημείωση 1:Το 2B120 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka 1:Položka 2B120 nezahrnuje otočné stoly konstruované nebo upravené pro obráběcí stroje nebo pro lékařská zařízení.
Slovak: Poznámka 1:Podľa 2B120 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 2B120 nie obejmuje kontrolą stołów obrotowych zaprojektowanych lub zmodyfikowanych dla obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 2B120 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora v točki 2B120 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Romanian: Nota 1:2B120 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru mașini unelte sau pentru echipament medical.
Bulgarian: Бележка 1:2B120 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
Estonian: Märkus 1:Punkt 2B120 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on loodud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 2B120 pozīciju kontroli neattiecina uz rotējošiem galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantojumam darbgaldos vai medicīnas iekārtās.
Lithuanian: 1 pastaba.2B120 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.
Maltese: Nota 1:2B120 ma jikkontrollax imwejjed rotatorji ddisinjati jew modifikati għal għodod bil-magna jew għal tagħmir mediku.
English: For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
French: Pour les contrôles des tables rotatives de machines-outils, voir le paragraphe 2B008.
German: Zur Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: siehe Nummer 2B008.
Spanish: Para el control de mesas rotativas máquina-herramienta véase el artículo 2B008.
Italian: Per le tavole di rotazione per macchine utensili, vedere 2B008.
Portuguese: No que se refere ao controlo de mesas rotativas de máquinas-ferramentas, ver 2B008.
Dutch: Voor de controle op draaitafels voor werktuigmachines, zie 2B008.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på drejeborde til værktøjsmaskiner se 2B008.
Swedish: Vridbara bord för verktygsmaskiner omfattas av avsnitt 2B008.
Finnish: Työstökoneiden pyöröpöytien valvonnan osalta katso 2B008 kohta.
Greek: Για τους ελέγχους επί των περιστροφικών τραπεζών εργαλειομηχανών βλ. 2B008.
Czech: Pokud jde o obráběcí stroje, viz 2B008.
Slovak: Pre riadiace jednotky rotačných stolov obrábacích strojov pozri 2B008.
Polish: Dla uregulowań dotyczących obrabiarkowych stołów obrotowych zob. pozycja 2B008.
Hungarian: A szerszámgépek forgóasztalai tekintetében lásd: 2B008.
Slovenian: Glede nadzora nad rotacijskimi mizami za strojno orodje glej točko 2B008.
Romanian: Pentru controlul meselor rotative ale mașinilor unelte a se vedea 2B008.
Bulgarian: За мерки за контрол върху въртящи маси за металообработващи машини виж 2B008.
Estonian: Tööpinkide pöörlemislaudade kontrolli kohta vaata punkti 2B008.
Latvian: Darbgaldiem paredzēto rotējošo galdu kontroli skat. 2B008 pozīcijā.
Lithuanian: Dėl staklių sukamųjų stalų kontrolės žr. 2B008.
Maltese: Għal kontrolli fuq imwejjed rotatorji għall-għodod bil-magna ara 2B008.
English: Two axes or more; and
French: deux axes ou plus; et
German: zwei oder mehr Achsen und
Spanish: Dos ejes o más; y
Italian: due o più assi e
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
Dutch: twee of meer assen; en
Danish: To akser eller flere; og
Swedish: Minst två axlar, och
Finnish: Kaksi akselia tai enemmän; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες, και
Czech: dvě osy nebo více a
Slovak: dve alebo viac osí; a
Polish: Dwie lub więcej osi;
Hungarian: Két vagy több tengely; és
Slovenian: dve ali več osi in
Romanian: Au două sau mai multe axe; și
Bulgarian: Две или повече оси; и
Estonian: kaks või rohkem telge ja
Latvian: ir divas vai vairākas asis; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių; ir
Maltese: Żewġ assi jew aktar; u
English: Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Note:Le paragraphe 2B121 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
German: Anmerkung:Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung.
Spanish: Nota:El artículo 2B121 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Italian: Nota:2B121 non sottopone ad autorizzazione le tavole di rotazione progettate o modificate per macchine utensili o apparecchiature medicali.
Portuguese: Nota:2B121 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
Dutch: Noot:2B121 is niet van toepassing op draaitafels die zijn ontworpen of aangepast voor werktuigmachines of medische uitrusting.
Danish: Note:2B121 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B121 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Finnish: Huom.:2B121 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi työstökoneita tai lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja pyöröpöytiä.
Greek: Σημείωση:Το 2B121 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka:Položka 2B121 nezahrnuje otočné stoly konstruované nebo upravené pro obráběcí stroje nebo pro lékařská zařízení.
Slovak: Poznámka:Podľa 2B121 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Uwaga:Pozycja 2B121 nie obejmuje kontrolą stołów obrotowych zaprojektowanych lub zmodyfikowanych dla obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: Megjegyzés:A 2B121 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2B121 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Romanian: Notă:2B121 nu supune controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru mașini unelte sau pentru echipament medical.
Bulgarian: Бележка:2B121 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
Estonian: Märkus:Punkt 2B121 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B121 pozīciju kontroli neattiecina uz rotācijas galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantojumam darbgaldos vai medicīnas iekārtās.
Lithuanian: Pastaba.2B121 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.
Maltese: Nota:2B121 ma jikkontrollax imwejjed rotatorji ddisinjati jew modifikati għal għodod bil-magna jew għal tagħmir mediku.
English: Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
French: machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para fresado que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di fresatura aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para fresar, com uma das seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor frezen met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Verktygsmaskiner för fräsning som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Työstökoneet jyrsintää varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Obráběcí stroje pro frézování které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Obrábacie stroje na frézovanie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Frezarki posiadające którąkolwiek z wymienionych poniżej cech:
Hungarian: Marógépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Mașini-unelte de frezat, care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Машини за фрезоване, имащи някои от посочените характеристики:
Estonian: freespingid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: frēzēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Għodod bil-magna għat-tħin, li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Two or more contouring rotary axes;
French: deux axes de rotation de contournage ou plus;
German: zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen;
Spanish: Dos o más ejes de rotación de contorneado;
Italian: due o più assi di rotazione di contornatura.
Portuguese: Dois ou mais eixos de rotação de contorno.
Dutch: twee of meer roterende contourassen;
Danish: To eller flere profilstyrede omdrejningsakser;
Swedish: minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Finnish: Kaksi tai useampia pyöriviä ääriviiva-akseleita.
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη διαμόρφωση περιγράμματος.
Czech: dvě otočné osy nebo několik otočných os pro interpolaci tvaru;
Slovak: dve alebo viac kontúrovacích rotačných osí.
Polish: Dwie lub więcej konturowe osie obrotu;
Hungarian: Két, vagy több forgó kontúrtengely;
Slovenian: dve ali več rotirajočih osi;
Romanian: Două sau mai multe axe de rotație pentru profilare.
Bulgarian: Две или повече въртящи се оси за контурна обработка;
Estonian: kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge;
Latvian: ir divas vai vairākas rotējošas asis konturēšanai;
Lithuanian: Dvi ar daugiau kontūrinių pasukimo ašių;
Maltese: Żewġ assi jew aktar rotatorji tal-kontorn;
English: Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
French: Note:L'alinéa 2B201.a. ne vise pas les fraiseuses présentant les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota:El subartículo 2B201.a. no somete a control las máquinas para fresado que tengan las características siguientes:
Italian: Nota:2B201.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di fresatura aventi le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota:2B201.a não abrange as fresadoras com as seguintes características:
Dutch: Noot:2B201.a is niet van toepassing op werktuigmachines voor frezen met de volgende kenmerken:
Danish: Note:2B201.a lægger ikke eksportkontrol på fræsemaskiner med følgende egenskaber:
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B201.a omfattar inte fräsmaskiner som har följande egenskaper:
Finnish: Huom.:2B201.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi jyrsintäkoneita, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Β201.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για φρεζάρισμα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka:Položka 2B201.a. nezahrnuje frézovací stroje, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: Poznámka:Podľa 2B201.a sa neriadia frézy s týmito vlastnosťami:
Polish: Uwaga:Pozycja 2B201.a. nie obejmuje kontrolą frezarek posiadających następujące cechy:
Hungarian: Megjegyzés:A 2B201.a. nem vonja ellenőrzés alá a következő jellemzőkkel rendelkező marógépeket:
Slovenian: Opomba:2B201(a) ne vključuje naslednjih strojev za brušenje
Romanian: Notă:2B201.a. nu supune controlului mașinile de frezat, care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Бележка:2B201.a. не контролира фрезмашини със следните характеристики:
Estonian: Märkus:Punkt 2B201.a ei hõlma järgmiste omadustega freespinke:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B201.a. pozīciju kontroli neattiecina uz frēzmašīnām, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Pastaba.2B201.a netaikomas frezavimo staklėms, turinčioms toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Nota:2B201.a. ma jikkontrollax magni tat-tħin li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: X-axis travel greater than 2 m; and
French: un déplacement de l'axe X de plus de 2 m; et
German: Verfahrweg der X-Achse größer als 2000 mm und
Spanish: Desplazamiento en el eje x superior a 2 m; y
Italian: corsa dell'asse x superiore a 2 m e
Portuguese: Curso no eixo X superior a 2 m; e
Dutch: axiale verplaatsing langs de x-as groter dan 2 meter; en
Danish: X-aksens vandring er større end 2 m; og
Swedish: X-axelns förflyttning större än 2 m, och
Finnish: X-akselin liikkuma on suurempi kuin 2 m; ja
Greek: Διαδρομή κατά τον άξονα μεγαλύτερη από 2 m: και
Czech: dráha pohybu v ose x je delší než 2 m a
Slovak: pohyb v smere osi X viac ako 2 m a
Polish: Robocza długość osi x większa niż 2 m; oraz
Hungarian: Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m–t; és
Slovenian: pomik osi X, ki je večji od 2 m, in
Romanian: Cursa de-a lungul axei x mai mare de 2 m; și
Bulgarian: Ход по абсцисната ос, по-голям от 2 m; и
Estonian: X-telje käigupikkus on suurem kui 2 m ja
Latvian: gājiens pa X-asi ir lielāks par 2 m; un
Lithuanian: X ašies darbinė eiga didesnė nei 2 m; ir
Maltese: Korsa tal-assi-x akbar minn 2 m; u
English: Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
French: une précision de positionnement globale sur l'axe X supérieure à (pire que) 30 μm.
German: Gesamtpositioniergenauigkeit der X-Achse größer (schlechter) als 0,03 mm.
Spanish: Precisión de posicionamiento global en el eje x superior a (peor que) 30 micras.
Italian: precisione di posizionamento globale sull'asse x superiore a (peggiore di) 30 μm.
Portuguese: Precisão de posicionamento global no eixo X superior a (pior que) 30 μm.
Dutch: totale instelnauwkeurigheid langs de x-as groter (slechter) dan 30 micrometer;
Danish: Den samlede "positioneringsnøjagtighed" på x-aksen er større (ringere) end 30μm.
Swedish: totala positioneringsnoggrannheten hos x-axeln är mer (sämre) än 30 μm.
Finnish: X-akselin kokonaispaikannustarkkuus on enemmän (huonompi) kuin 30 μm.
Greek: Γενική ακρίβεια τοποθέτησης στον άξονα των x μεγαλύτερη (χειρότερη) από 30 μm.
Czech: celková přesnost nastavení polohy na ose x je větší (horší) než 30 μm.
Slovak: celková presnosť polohovania na osi X viac (horšia) ako 30 µm.
Polish: Dokładność całkowitego ustalenia położenia wzdłuż osi x więcej (gorzej) niż 0,30 μm;
Hungarian: A teljes pozicionálási pontosság az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 µm.
Slovenian: splošno natančnost prek cele osi X je večja (slabša) od 30 µm.
Romanian: Precizia de poziționare pe întreaga cursă pe axa x mai mare (mai rea) de 30 μm.
Bulgarian: Сумарна грешка на ориентиране по абсцисната ос, по-голяма (по-лоша) от 30 µm.
Estonian: X-telje üldine positsioneerimistäpsus on suurem (halvem) kui 30 µm.
Latvian: kopējā pozicionēšanas precizitāte uz x-ass pārsniedz (sliktāka par) 0,03 mikronus.
Lithuanian: Visuminis padėties nustatymo tikslumas X ašyje didesnis (blogesnis) kaip 30 µm.
Maltese: Preċiżjoni tal-pożizzjonament totali fuq l-assi-x aktar (agħar) minn 30 μm.