English: Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs est exprimée «brute» des corrections de valeur (telles que la dépréciation et les pertes de valeur).
German: Die Wertschöpfung zu Faktorkosten wird „brutto“ ausgewiesen, da Wertberichtigungen (z. B. Abschreibungen und Wertminderungsaufwendungen) nicht abgezogen werden.
Spanish: El valor añadido a coste de los factores se calcula en bruto, ya que no se restan los ajustes de valor (como la depreciación y las pérdidas por deterioro).
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato come valore «lordo», in quanto non sono detratte le rettifiche di valore (ad esempio, ammortamenti e perdite per riduzione di valore).
Portuguese: O valor acrescentado a custo de factores calcula-se pelo «bruto», uma vez que os ajustamentos de valor (como a depreciação e as perdas por imparidade) não são deduzidos.
Dutch: De toegevoegde waarde tegen factorkosten wordt „bruto” berekend omdat waardecorrecties (zoals afschrijvingen en waardeverminderingsverliezen) niet worden afgetrokken.
Danish: Værditilvæksten i faktorpriser beregnes »brutto«, dvs. uden fratrækning af værdijusteringer (såsom afskrivning og værdiforringelse).
Swedish: Förädlingsvärdet till faktorkostnad beräknas brutto, eftersom värdejusteringar (t.ex. av- och nedskrivningar) inte görs.
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys lasketaan ”bruttoperiaatteella”, koska arvostuseriä (kuten poistoja ja arvonalentumistappioita) ei vähennetä.
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής υπολογίζεται ως «ακαθάριστη», διότι δεν αφαιρούνται οι διορθώσεις αξιών (όπως οι αποσβέσεις και οι ζημίες από απομειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων).
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele se počítá jako „hrubá“, jelikož opravné položky (jako jsou odpisy a ztráty ze snížení hodnoty) se neodečítají.
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa počíta v hrubej výške, keďže sa neodpočítavajú opravné položky (ako napríklad odpisy a straty zo zníženia hodnoty majetku).
Polish: Wartość dodaną w kosztach czynników produkcji oblicza się jako wartość „brutto”, gdyż nie odejmuje się korekt wartości (takich jak amortyzacja i straty z tytułu utraty wartości inwestycji).
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott értéket „bruttó” számítják, mivel az értékhelyesbítés (mint az értékcsökkenés és értékvesztés miatti veszteség) nem kerül levonásra.
Slovenian: Dodana vrednost v faktorskih stroških se izračuna v „bruto“ vrednosti, saj se popravki vrednosti (kot je amortizacija in izgube zaradi oslabitve) ne odštevajo.
Romanian: Valoarea adăugată la costurile factorilor este calculată „brut” deoarece ajustările valorice (precum amortizarea și pierderile din depreciere) nu se scad.
Bulgarian: Добавена стойност към факторна себестойност се изчислява „бруто“, като корекциите на стойностите (като амортизацията и загубите от обезценка) не се изваждат.
Estonian: Maha ei arvata lisandväärtust tegurikuludes, mis arvutatakse brutoväärtusena ja sisaldab ka väärtuse hindamisi (näiteks kulumit ja väärtuse langust).
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām aprēķina “bruto”, tā kā netiek atņemta pārvērtēšana (piemēram, amortizācija un vērtības samazinājuma zaudējumi).
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis apskaičiuojama kaip „bendroji“, nes vertės patikslinimai (pvz., nusidėvėjimas ir vertės sumažėjimo nuostoliai) neatimami.
Maltese: Il-valur miżjud bil-kost tal-fattur huwa kkalkolat “gross” billi aġġustamenti tal-valur (bħal telf ta' deprezzament u indeboliment ma jitnaqqsux.