FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour "l'utilisation" des produits visés au paragraphe 1C239.
German: 1E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 1C239.
Spanish: 1E201 "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en el artículo 1C239.
Italian: 1E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione" di beni specificati in 1C239.
Portuguese: 1E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1C239.
Dutch: 1E201 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van goederen, bedoeld in IC239.
Danish: 1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C239.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C239.
Finnish: 1E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C239 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E201 «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, προς «χρήση» των αγαθών που προσδιορίζονται στο σημείο 1C239.
Czech: 1E201 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zboží uvedeného v položce 1C239.
Slovak: 1E201 „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „používanie“ tovarov uvedených v 1C239.
Polish: 1E201 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycji 1C239.
Hungarian: 1E201 Az 1C239 alatt meghatározott termékek „használatára” szolgáló, az Általános Technológiai Megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: 1E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" blaga iz 1C239.
Romanian: 1E201 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor menționate la 1C239.
Bulgarian: 1E201 „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „използване“ на стоките, посочени в 1C239.
Estonian: 1E201 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 1C239 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1C239 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 „Technologija“, skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 1C239 nurodytoms prekėms „naudoti“.
Maltese: 1E201 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' oġġetti speċifikati f'1C239.
English: 3A229 High-current pulse generators, as follows …
French: 3A229 Générateurs d'impulsions à haute intensité, comme suit:
German: 3A229 Zündvorrichtungen und gleichwertige Hochstrom-Impulsgeneratoren wie folgt …
Spanish: 3A229 Generadores de impulsos de corriente elevada, según se indica …
Italian: 3A229 Generatori di impulso ad elevata intensità di corrente come segue:
Danish: 3A229 Følgende stærkstrømsimpulsgivere: NB:JF.
Swedish: 3A229 Pulsgeneratorer för hög strömstyrka enligt nedan …
Finnish: 3A229 Seuraavat laukaisulaitteet ja vastaavat suurvirtapulssigeneraattorit …
Greek: 3A229 Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναμες γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής:
Slovak: 3A229 Impulzné generátory s vysokým prúdom…
Polish: 3A229 Następujące generatory impulsów wysokoprądowych…
Hungarian: 3A229 Nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, ideértve a következőket: …
Slovenian: 3A229 Visokotokovni impulzni generatorji …
Bulgarian: 3A229 Силнотокови импулсни генератори, както следва … N.B.:ВЖ.
Estonian: 3A229 Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid …
Latvian: 3A229 Lielu strāvas impulsu ģeneratori …: NB!SKAT.
Lithuanian: 3A229 Didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau …
Maltese: 3A229 Ġeneraturi ta' impuls b'kurrent għoli, kif ġej …
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA
Italian: NB:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO.
Portuguese: NB:VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA
Dutch: NB:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO
Greek: ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: N.B.:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Romanian: NB:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
Bulgarian: СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИТЕ СТОКИ
Estonian: NB!VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS
Lithuanian: PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ
Maltese: N.B.:ARA WKOLL IL-KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI
English: 3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
French: 3A232 Systèmes multipoints d'amorçage, autres que ceux visés au paragraphe 1A007 ci-dessus, comme suit:
German: 3A232 Mehrfachzündersysteme soweit nicht erfasst von obiger Nummer 1A007, wie folgt …
Spanish: 3A232 Sistemas de iniciación multipunto, distintos de los incluidos en el artículo 1A007 anterior, según se indica …
Italian: 3A232 Sistemi di accensione multipunto, diversi da quelli specificati in 1A007 precedentemente, come segue:
Portuguese: NB:VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA 3A232 Detonadores e sistemas de desencadeamento multipontos …
Dutch: NB:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN 3A232 Detonators en meervoudige ontstekingssystemen, als hieronder:
Danish: 3A232 Følgende flerpunktstændsystemer, bortset fra dem, der er specificeret i 1A007 ovenfor: NB:JF.
Swedish: 3A232 System för flerpunktständning, som inte omfattas av avsnitt 1A007 ovan, enligt följande …
Finnish: 3A232 Seuraavat sytyttimet ja monipistesytytinjärjestelmät …
Greek: 3A232 Πυροκροτητές και συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων ως εξής: ΣΗΜ.:ΒΛ.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU. 3A232 Rozněcovače a vícebodové rozbuškové systémy …
Slovak: 3A232 Viacbodové iniciačné (spúšťacie) systémy, iné ako uvedené v 1A007…
Polish: 3A232 Następujące wielopunktowe instalacje inicjujące inne niż wymienione w pozycji 1A007 powyżej
Hungarian: 3A232 A fenti 1A007 pontban meghatározottaktól eltérő többpontos indítórendszerek, az alábbiak szerint: …
Slovenian: 3A232 Večtočkovni vžigalni sistemi, razen tistih iz točke 1A007 zgoraj …
Romanian: NB:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE. 3A232 Detonatoare și sisteme de inițiere multipunct, după cum urmează: …
Bulgarian: 3A232 Многоточкови системи за иницииране, различни от описаните в 1A007 по-горе, както следва: N.B.:ВЖ.
Estonian: 3A232 Detonaatorid ja mitmepunktilised süütesüsteemid …
Latvian: 3A232 Šādas daudzpunktu ierosinātājsistēmas, kas nav iepriekš 1A007 pozīcijā minētās sistēmas: … NB!SKAT.
Lithuanian: 3A232 Daugiataškės paleidimo sistemos, išskyrus nurodytas pirmiau 1A007, išvardytos toliau …
Maltese: 3A232 Sistemi ta' inizjazzjoni multipunti, li mhumiex dawk speċifikati f'1A007 hawn fuq, kif ġej …
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
French: 3E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 3A229 ou 3A232.
German: 3E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 3A229 oder 3A232.
Spanish: 3E201 "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 3A229 ó 3A232.
Italian: 3E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 3A229 e 3A232.
Portuguese: 3E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos dispositivos referidos em 3A229 ou 3A232.
Dutch: 3E201 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 3A229 of 3A232.
Danish: 3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A229 eller 3A232.
Swedish: 3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 3A228 eller 3A231.
Finnish: 3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A229 tai 3A232 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 3E201 «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, προς «χρήση» των εξοπλισμών που προσδιορίζονται στα σημεία 3Α228 ή 3Α231.
Czech: 3E201 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených v položce 3A228 nebo 3A231.
Slovak: 3E201 „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ zariadení uvedených v 3A229 alebo 3A232.
Polish: 3E201 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 3A229 lub 3A232.
Hungarian: 3E201 A 3A228.a., 3A228.b. vagy 3A231 alatt meghatározott termékek „használatára” szolgáló, az Általános Technológiai Megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: 3E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" opreme iz 3A229 ali 3A232.
Romanian: 3E201 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 3A229 sau 3A232.
Bulgarian: 3E201 „Технология“ съгласно Бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, посочени в 3А229 или 3А232.
Estonian: 3E201 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 3A228.a., 3A228.b. või 3A231 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A229 vai 3A232 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 „Technologija“, skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 3A229 ar 3A232 nurodytai įrangai „naudoti“.
Maltese: 3E201 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 3A229 jew 3A232.
English: 6A001 Acoustics, limited to the following:
French: 6A001 Acoustique, limitée au matériel suivant:
German: 6A001 Akustik, beschränkt auf Folgendes:
Spanish: 6A001 Acústica, limitado a lo siguiente:
Italian: 6A001 Apparecchiature acustiche, limitatamente a:
Portuguese: 6A001 Acústica, limitada aos seguintes sistemas e equipamentos:
Dutch: 6A001 Akoestische apparatuur, beperkt tot:
Danish: 6A001 Akustisk udstyr begrænset til nedenstående:
Swedish: 6A001 Akustisk utrustning, begränsad till följande:
Finnish: 6A001 Akustiikka seuraavasti:
Greek: 6A001 Ακουστική, μόνον όσον αφορά τα εξής είδη:
Czech: 6A001 Akustika, omezená na tato zařízení:
Slovak: 6A001 Akustika obmedzená na:
Polish: 6A001 Urządzenia akustyczne ograniczone do następujących:
Hungarian: 6A001 Akusztika a következő megszorításokkal:
Slovenian: 6A001 Naslednje blago s področja akustike:
Romanian: 6A001 Sisteme acustice, limitate la următoarele:
Bulgarian: 6A001 Акустични системи, ограничени до следните:
Estonian: 6A001 Akustika, üksnes järgmine:
Latvian: 6A001 Tikai šādas akustikas ierīces:
Lithuanian: 6A001 Akustika, susijusi tik su:
Maltese: 6A001 Akustika, limitata għal dan li ġej:
English: Object detection or location systems having any of the following:
Spanish: Sistemas de detección o localización de objetos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Sistemi di rivelazione o di localizzazione di oggetti, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de detecção ou de localização de objectos com uma das seguintes características:
Dutch: Systemen voor de opsporing of plaatsbepaling van objecten, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Finnish: Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Συστήματα ανίχνευσης ή εντοπισμού αντικειμένων που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy na detekciu alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Systemy do wykrywania lub lokalizacji spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów;
Hungarian: Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: Системи за откриване или определяне местонахождението на обекти, имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
Estonian: Objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Objektų aptikimo ar jų buvimo vietos nustatymo sistemos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Sistemi ta' rilevament jew lokalizzazzjoni ta' oġġetti, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: A transmitting frequency below 5 kHz;
French: fréquence d'émission inférieure à 5 kHz;
German: Sendefrequenz kleiner als 5 kHz,
Spanish: Una frecuencia de transmisión inferior a 5 kHz;
Italian: Frequenza di trasmissione inferiore a 5 kHz;
Portuguese: Frequência de transmissão inferior a 5 kHz;
Dutch: een zendfrequentie lager dan 5 kHz;
Danish: Sendefrekvens under 5kHz;
Swedish: En sändningsfrekvens under 5 kHz.
Finnish: Lähetystaajuus alle 5 kHz;
Greek: Συχνότητα εκπομπής κάτω των 5 kHz,
Czech: vysílací frekvence pod 5 kHz;
Slovak: vysielacia frekvencia menej ako 5 kHz;
Polish: Częstotliwość nośna poniżej 5 kHz;
Hungarian: 5 kHz alatti átviteli frekvencia;
Slovenian: oddajno frekvenco pod 5 kHz;
Romanian: o frecvență de emisie mai mică de 5 kHz;
Bulgarian: Честота на излъчване под 5 kHz;
Estonian: Saatesagedus alla 5 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence, mazāka par 5 kHz;
Lithuanian: Perdavimo dažnį, mažesnį kaip 5 kHz;
Maltese: Frekwenza ta' trasmissjoni ta' inqas minn 5 kHz;
English: Designed to withstand …;
French: conçus pour supporter …;
German: konstruiert, um … standzuhalten,
Italian: Progettati per sopportare …;
Portuguese: Concebidos para suportar, …;
Danish: Konstrueret til at modstå …
Swedish: Ett system som konstruerats för att kunna motstå …
Finnish: Suunniteltu kestämään;
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν …,
Czech: konstruované tak, aby vydržely ….
Slovak: sú navrhnuté tak, aby normálnej prevádzke vydržali …;
Polish: Skonstruowane tak, aby wytrzymać …;
Hungarian: úgy terveztek, hogy ellenálljanak …;
Slovenian: izdelani so tako, da prenesejo …;
Romanian: concepute să suporte …;
Bulgarian: Предназначени да издържат …;
Estonian: Ette nähtud taluma …
Latvian: paredzētas lai izturētu …,
Lithuanian: Sukurtos atlaikyti …;
Maltese: Iddisinjati sabiex jirreżistu …;
English: Hydrophones … Incorporating …
French: Hydrophones … comportant …
Italian: Idrofoni … che incorporano …
Danish: Hydrofoner … Med …
Swedish: Hydrofoner … som innehåller …
Finnish: Hydrofonit … Sisältävät …
Greek: Υδρόφωνα … που έχουν ενσωματωμένους …
Czech: Hydrofony … obsahují …
Slovak: Hydrofóny … obsahujú …
Polish: Hydrofony … złożone …
Bulgarian: Хидрофони … включващи …
Estonian: Hüdrofonid … Sisaldavad …
Maltese: Idrofoni … Li jinkorporaw …
English: Hydrophones … Having any …
French: Hydrophones … présentant l'une …
Spanish: Hidrófonos … Dotados de …
Italian: Idrofoni … aventi qualsiasi …
Dutch: Hydrofoons … Met doorlopende …
Danish: Hydrofoner … Med en eller flere …
Swedish: Hydrofoner … som innehåller …
Finnish: Hydrofonit … joilla on …
Greek: Υδρόφωνα … που έχουν οποιοδήποτε ….
Czech: Hydrofony … mají …
Slovak: Hydrofóny … sú vybavené …
Polish: Hydrofony … wyposażone w jeden z …
Bulgarian: Хидрофони … имащи …
Estonian: Hüdrofonid … Omavad mis tahes …
Maltese: Idrofoni … Li għandhom xi wieħed …
English: Hydrophones … Designed for …
French: Hydrophones … conçus pour …
Spanish: Hidrófonos … Que tengan cualquiera …
Italian: Idrofoni … progettati per …
Dutch: Hydrofoons … Met een of meer …
Danish: Hydrofoner … Konstrueret til …
Finnish: Hydrofonit … Suunniteltu …
Greek: Υδρόφωνα …. σχεδιασμένα για ….
Czech: Hydrofony … jsou konstruovány …
Slovak: Hydrofóny … konštruované …
Polish: Hydrofony … przeznaczone do …
Bulgarian: Хидрофони … проектирани за …
Estonian: Hüdrofonid … Kavandatud …
Maltese: Idrofoni … Iddisinjati għal …
English: Towed acoustic hydrophone arrays …
French: Batteries d'hydrophones acoustiques remorquées …
Spanish: Hidrófonos … Diseñados para …
Italian: Cortine di idrofoni acustici rimorchiati …
Portuguese: Trem de hidrofones acústicos rebocados …
Dutch: Hydrofoons … Ontworpen om …
Danish: Slæbte akustiske hydrofonsystemer …
Finnish: Hinattavat akustiset hydrofonijärjestelmät …
Greek: Ρυμουλκούμενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων ….
Czech: Vlečená pole akustických hydrofonů …
Slovak: Vlečné sústavy akustických hydrofónov …
Polish: Holowane zestawy matrycowe hydrofonów akustycznych …
Hungarian: … vontatott akusztikus hidrofonrendszerek
Slovenian: Vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov …
Romanian: Baterii de hidrofoane acustice tractate …
Bulgarian: Теглени акустични подредби от подводни микрофони …
Estonian: Järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid …
Lithuanian: Velkamosios akustinių hidrofonų gardelės …
Maltese: Arranġamenti ta' idrofoni akustiċi rmunkati …
English: Bottom or bay cable systems having any of the following:
Spanish: Equipo de procesado diseñado especialmente para aplicación en tiempo real con baterías de hidrófonos acústicos remolcadas que tengan "programabilidad accesible al usuario" y proceso y correlación en el dominio del tiempo o de la frecuencia, incluidos el análisis espectral, el filtrado digital y la formación de haz mediante transformada rápida de Fourier u otras transformadas o procesos.
Italian: Sistemi di cavi di profondità o di baia aventi una qualsiasi delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos, com uma das seguintes características:
Dutch: Verwerkingsapparatuur, speciaal ontworpen voor tijdgebonden ("real-time") toepassing met gesleepte samenstellen van regelmatig gerangschikte akoestische hydrofoons ("towed acoustic hydrophone arrays"), met "toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker" en verwerking en correlatie van tijd of frequentiedomeinen, met inbegrip van spectrumanalyse, digitale filtering en bundelvorming met toepassing van snelle Fourier-transformatie ("Fast Fourier transform") of andere herleidingen of processen;
Danish: Dybvands- eller lavvandskabelsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Finnish: Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Καλωδιακά συστήματα βυθού ή ανοικτού κόλπου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy káblov uložených na dne alebo na stojanoch, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Denne lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Tengerfenék-kábelrendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Podmorski kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Bulgarian: Кабелни дънни или брегови системи, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: Merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:
Lithuanian: Dugno kabelių sistema, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Sistemi ta' kejbil tal-qiegħ jew tal-bajja li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Incorporating hydrophones …, or
French: comportant des hydrophones …; ou
German: mit eingebauten Hydrofonen … oder
Spanish: 6A001.a.2.e. Sistemas de cable de fondo o de orilla que tengan cualquier de las siguientes características:
Italian: che incorporano gli idrofoni …, o
Portuguese: Incluírem módulos de hidrofones referidos em 6A001.a.2.a.;
Dutch: 6A001.a.2.e. Bodemkabelsystemen met een van de volgende kenmerken:
Danish: Omfatter hydrofoner …; eller
Swedish: Som innehåller hydrofoner … eller
Finnish: Se sisältää hydrofoneja …, tai
Greek: Ενσωματωμένα υδρόφωνα …., ή
Czech: zahrnují hydrofony … nebo
Slovak: ich súčasťou sú hydrofóny … alebo
Polish: Zawierające hydrofony … lub
Hungarian: … hidrofonokat tartalmaznak, vagy
Slovenian: vsebujejo hidrofone … ali
Romanian: Încorporează hidrofoane …., sau
Bulgarian: Включващи хидрофони …, или
Estonian: Sisaldavad … hüdrofone … või
Latvian: satur hidrofonus … vai
Lithuanian: Turinti hidrofonus … arba
Maltese: Jinkorporaw idrofoni …, jew
English: Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
French: comportant des signaux de groupes d'hydrophones multiplexés …;
Spanish: Dotados de hidrófonos …, o
Italian: che incorporano moduli di segnali di gruppi di idrofoni multiplexati …;
Portuguese: Incluírem multiplexagem dos sinais do grupo de hidrofones …
Dutch: met ingebouwde hydrofoons …; of
Danish: Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler …
Swedish: som innehåller multiplexade hydrofongruppssignalmoduler …
Finnish: Multipleksoituja hydrofoniryhmien signaalimoduleja …
Greek: Ενσωματωμένες πολυπλεκτικές μονάδες σήματος ομάδας υδροφώνων ….
Czech: zahrnují multiplexované moduly pro zpracování signálů skupin hydrofonů ….
Slovak: ich súčasťou sú multiplexné signálne moduly skupín hydrofónov …,
Polish: Zawierające moduły multiplesowanych sygnałów grup hydrofonów …;
Hungarian: … multiplex hidrofon csoport jelmodulokat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo multipleksne signalne module skupin hidrofonov …;
Romanian: Încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate …;
Bulgarian: Включващи модули за мултиплексирани сигнали на групи хидрофони …;
Estonian: sisaldavad hüdrofonigrupi tihendatud signaali mooduleid…
Latvian: satur multipleksētu hidrofonu grupu signālu moduļus …,
Lithuanian: Turinti sutankintų hidrofonų grupių signalų modulių …;
Maltese: Jinkorporaw moduli ta' sinjali ta' gruppi ta' idrofoni multiplessati …;
English: "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
French: "Logiciel" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques;
Italian: "Software" destinato al "trattamento in tempo reale" di dati acustici;
Portuguese: "Suportes lógicos" para "processamento em tempo real" de dados acústicos;
Danish: "Software" til "tidstro behandling" af akustiske data.
Finnish: "Ohjelmistot" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi";
Czech: „Software“ pro „zpracování akustických dat“ v „reálném čase“;
Slovak: „Softvér“ pre „spracovanie v reálnom čase“ akustických údajov;
Polish: „Oprogramowanie” do „przetwarzania w czasie rzeczywistym” danych akustycznych;
Hungarian: Az akusztikus adatok „valós idejű feldolgozására” szolgáló „szoftver”;
Slovenian: "Programska oprema" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov;
Romanian: „produse software” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice;
Bulgarian: „Софтуер“ за „преобразуване в реално време“ на акустични данни;
Estonian: „Tarkvara” akustiliste andmete töötlemiseks reaalajas.
Latvian: "Programmatūra" akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: „Programinė įranga“, skirta „tikralaikiam“ akustinių duomenų „apdorojimui“;
Maltese: "Software" għall-"ipproċessar fil-ħin reali" tad-data akustika;