FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analoagă
Bulgarian: Страна аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: In any event, no Ukrainian producer cooperated with the investigation.
French: En tout état de cause, aucun producteur ukrainien n’a coopéré à l’enquête.
German: Im Übrigen arbeitete kein ukrainischer Hersteller an der Untersuchung mit.
Spanish: En cualquier caso, ningún productor ucraniano cooperó en la investigación.
Italian: In ogni caso nessun produttore ucraino ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Em qualquer caso, nenhum produtor ucraniano colaborou no inquérito.
Dutch: In ieder geval was er geen Oekraïense producent die aan het onderzoek wilde meewerken.
Danish: Under alle omstændigheder har ingen ukrainsk producent samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Hur som helst samarbetade inte någon ukrainsk tillverkare under undersökningen.
Finnish: Yksikään ukrainalainen tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κανένας ουκρανός παραγωγός δεν συνεργάστηκε στη έρευνα.
Czech: V každém případě při šetření nespolupracoval žádný ukrajinský výrobce.
Slovak: V každom prípade pri prešetrovaní nespolupracoval žiadny ukrajinský výrobca.
Polish: Niezależnie od tego żaden ukraiński producent nie współpracował przy dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálatban együttműködő felek között ráadásul nem is volt ukrán gyártó.
Slovenian: Vsekakor noben ukrajinski proizvajalec ni sodeloval pri preiskavi.
Romanian: În orice caz, niciun producător ucrainean nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: При всяко положение обаче нямаше съдействащи производители от Украйна при разследването.
Estonian: Pealegi ei teinud uurimises koostööd ükski Ukraina tootja.
Latvian: Jebkurā gadījumā Ukrainas ražotājs izmeklēšanā sadarbojās.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, tyrime nebendradarbiavo nė vienas Ukrainos gamintojas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, ebda produttur Ukrain ma kkoopera fl-investigazzjoni.
English: This producer, however, was not willing to cooperate.
French: Ce producteur n’a toutefois pas été disposé à coopérer.
German: Dieser Hersteller war indessen nicht zur Mitarbeit bereit.
Spanish: No obstante, dicho productor no deseaba cooperar.
Italian: Questo produttore, tuttavia, non si è dichiarato disposto a collaborare.
Portuguese: Este produtor, contudo, não se mostrou disposto a colaborar.
Dutch: Deze producent wilde evenwel geen medewerking verlenen.
Danish: Imidlertid var denne producent ikke-samarbejdsvillig.
Swedish: Denna tillverkare var dock inte samarbetsvillig.
Finnish: Kyseinen tuottaja ei kuitenkaan ollut halukas osallistumaan yhteistyöhön.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός, ωστόσο, δεν ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί.
Czech: Tento výrobce však nebyl ochoten spolupracovat.
Slovak: Tento výrobca však nebol ochotný spolupracovať.
Polish: Producent ten nie wyraził jednak woli współpracy.
Hungarian: Ez a gyártó azonban nem vállalta az együttműködést.
Slovenian: Vendar ta proizvajalec ni želel sodelovati.
Romanian: Totuși, acest producător nu a dorit să coopereze.
Bulgarian: Този производител обаче не изяви желание да съдейства.
Estonian: Kõnealune tootja ei soovinud koostööd teha.
Latvian: Tomēr šis ražotājs nevēlējās sadarboties.
Lithuanian: Tačiau šis gamintojas nepanoro bendradarbiauti.
Maltese: Dan il-produttur, iżda, ma kellu ebda rieda li jikkoopera.
English: Considering that there is no cooperation offered by Indian producers, India cannot be selected as analogue country.
French: Étant donné que les producteurs indiens n’ont pas proposé de coopérer, l’Inde ne peut pas être choisie comme pays analogue.
German: Da es seitens der indischen Hersteller keine Bereitschaft zur Mitarbeit gibt, kann Indien nicht als Vergleichsland herangezogen werden.
Spanish: Dado que los productores indios no ofrecieron su colaboración, no se puede seleccionar la India como país análogo.
Italian: Dal momento che nessun produttore indiano si è offerto di collaborare, l’India non può essere presa in considerazione come paese di riferimento.
Portuguese: Considerando que nenhum produtor indiano se ofereceu para colaborar, a Índia não pôde ser seleccionada como país análogo.
Dutch: Omdat Indiase producenten geen medewerking aanboden, kan India niet als referentieland worden gekozen.
Danish: I betragtning af at ingen indiske producenter har tilbudt at samarbejde, kan Indien ikke vælges som referenceland.
Swedish: Med tanke på att inga indiska tillverkare har erbjudit sig att samarbeta kan Indien inte väljas som jämförbart land.
Finnish: Koska intialaiset tuottajat eivät tarjoutuneet toimimaan yhteistyössä, Intiaa ei voida valita vertailumaaksi.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει συνεργασία προσφερόμενη από ινδούς παραγωγούς, η Ινδία δεν μπορεί να επιλεγεί ως ανάλογη χώρα.
Czech: Vzhledem k tomu, že indičtí výrobci neprojevili ochotu spolupracovat, nelze Indii zvolit za srovnatelnou zemi.
Slovak: Keďže indickí výrobcovia neponúkli spoluprácu, India nemôže byť zvolená za analogickú krajinu.
Polish: Biorąc pod uwagę, że producenci indyjscy nie zaoferowali współpracy, Indie nie mogą zostać wybrane jako kraj analogiczny.
Hungarian: Tekintve, hogy indiai gyártó nem ajánlotta fel együttműködését, Indiát nem lehet analóg országnak választani.
Slovenian: Glede na to, da indijski proizvajalci niso želeli sodelovati, Indije ni mogoče izbrati za primerljivo državo.
Romanian: Având în vedere faptul că producătorii indieni nu doresc să coopereze, India nu poate fi selectată ca țară analoagă.
Bulgarian: Предвид това, че няма съдействие от производители от Индия, тя не може да бъде избрана като страна аналог.
Estonian: Arvestades, et Indias koostööd tegevaid tootjaid ei ole, ei saanud Indiat võrdlusriigiks valida.
Latvian: Ievērojot to, ka Indijas ražotāji sadarbību nepiedāvāja, Indiju nevar izraudzīties par analogo valsti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Indijos gamintojai nepanoro bendradarbiauti, Indijos negalima pasirinkti panašia šalimi.
Maltese: Billi ma hemm ebda kooperazzjoni ġejja mill-produtturi Indjani, l-Indja ma tistax tintgħażel bħala pajjiż analogu.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Determinarea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken op basis van de prijs af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny se porovnávaly na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak összehasonlítása gyártelepi paritással történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so bile primerjane na podlagi cene franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețurile de export s-au comparat pe bază franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортните цени беше направено на базата на цена франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenām, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tqabblu fuq bażi ta’ kif joħorġu mill-fabbrika.
English: This adjustment corresponds to a reasonable estimate of the market value of the difference.
French: Cet ajustement correspond à une estimation raisonnable de la valeur marchande de l’écart.
German: Diese Berichtigung entspricht einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts des Unterschieds.
Spanish: Este ajuste corresponde a una estimación razonable del valor de mercado de la diferencia.
Italian: Tale adeguamento corrisponde alla stima realistica del valore di mercato della differenza.
Portuguese: Este ajustamento corresponde a uma estimativa razoável do valor de mercado da diferença.
Dutch: Deze komt overeen met een redelijke schatting van de marktwaarde van het verschil.
Danish: Denne justering svarer til et rimeligt skøn over forskellens markedsværdi.
Swedish: Denna justering motsvarar en skälig uppskattning av skillnadens marknadsvärde.
Finnish: Oikaisu vastaa erotuksen markkina-arvon kohtuullista arviota.
Greek: Η προσαρμογή αυτή αντιστοιχεί σε εύλογη εκτίμηση της αγοραίας αξίας της διαφοράς.
Czech: Výše úpravy odpovídá rozumnému odhadu tržní hodnoty rozdílu.
Slovak: Táto úprava zodpovedá odôvodnenému odhadu trhovej hodnoty rozdielu.
Polish: Wysokość dostosowania wynika z obiektywnej oceny wartości rynkowej takich różnic.
Hungarian: A kiigazítás az eltérés ésszerűen megbecsült piaci értékével összhangban történt.
Slovenian: Ta prilagoditev ustreza razumni oceni tržne vrednosti razlike.
Romanian: Ajustarea corespunde unei estimări rezonabile a valorii de piață a diferenței.
Bulgarian: Тази корекция съответства на разумна оценка на пазарната стойност на съответната разлика.
Estonian: Kõnealuse kohanduse ulatus vastab erinevuste turuväärtuse põhjendatud hinnangule.
Latvian: Šī korekcija atbilst samērīgam atšķirības tirgus vērtības novērtējumam.
Lithuanian: Toks koregavimas turi atitikti pagrįstą fizinių savybių skirtumo rinkos vertę
Maltese: Dan l-aġġustament jikkorrispondi għal stima raġonevoli tal-valur tas-suq tad-differenza.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: The provisional dumping margins were expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid.
French: Les marges de dumping provisoires ont été exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Die vorläufigen Dumpingspannen wurden als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ausgedrückt.
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales se expresaron como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: I margini di dumping provvisori sono stati espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: As margens de dumping provisórias foram expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: De voorlopige dumpingmarges werden uitgedrukt in een percentage van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: De foreløbige dumpingmargener blev udtrykt i procent af prisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna uttrycktes i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistiin prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Το προσωρινό περιθώριο πρακτικής ντάμπινγκ εκφράστηκε ως ποσοστό της κοινοτικής τιμής cif στα σύνορα, χωρίς την καταβολή δασμών.
Czech: Prozatímní dumpingová rozpětí byla vyjádřena procentem z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätia boli vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu zostały wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözet a vámfizetés előtti közösségi CIF határparitásos ár százalékában van kifejezve.
Slovenian: Začasne dampinške stopnje so bile izražene v odstotku cene CIF meja Skupnosti, dajatev neplačana.
Romanian: Marjele de dumping provizorii au fost exprimate ca procent din prețul de import CIF la frontiera comunitară înainte de vămuire.
Bulgarian: Временните дъмпингови маржове бяха изразени като процент от цената CIF на границата на Общността без платено мито.
Estonian: Esialgsed dumpingumarginaalid väljendati protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Provizorisko dempinga starpību izteica kā procentuālo daļu no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu samaksas.
Lithuanian: Laikinieji dempingo skirtumai išreikšti CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi.
Maltese: Il-marġini provviżorji ta’ dumping kienu espressi bħala perċentwali tal-prezz fuq il-fruntiera tal-Komunità CIF, dazju mhux imħallas.
English: On this basis the provisional levels of dumping are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les niveaux provisoires de dumping sont les suivants:
German: Auf dieser Grundlage ergeben sich die folgenden vorläufigen Dumpingspannen:
Spanish: En consecuencia, los márgenes provisionales de dumping son los siguientes:
Italian: In base a quanto sopra, i livelli di dumping provvisori sono i seguenti:
Portuguese: Nesta base, os níveis provisórios do dumping são os seguintes:
Dutch: Op basis hiervan zijn de voorlopige dumpingmarges als volgt:
Danish: På det grundlag er det foreløbige dumpingniveau som følger:
Swedish: På grundval av detta är de preliminära dumpningsnivåerna följande:
Finnish: Tällä perusteella alustavat polkumyyntitasot ovat seuraavat:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα προσωρινά επίπεδα ντάμπινγκ είναι ως εξής:
Czech: Na tomto základě byla prozatímní dumpingová rozpětí stanovena takto:
Slovak: Z toho vyplývajú tieto predbežné úrovne dumpingu:
Polish: Na tej podstawie określono następujące tymczasowe poziomy dumpingu:
Hungarian: Ezen az alapon az ideiglenes dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Začasne stopnje dampinga so zato naslednje:
Romanian: Pe această bază, nivelurile provizorii de dumping sunt următoarele:
Bulgarian: На тази база временните равнища на дъмпинга са, както следва:
Estonian: Selle põhjal on esialgne dumpingu tase järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz šiem faktiem, provizoriskais dempinga līmenis ir šāds.
Lithuanian: Remiantis tuo laikinieji dempingo lygiai yra tokie:
Maltese: Fuq din il-bażi l-livelli provviżorji ta’ dumping huma kif ġej:
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpnings-marginal
Finnish: Alustava polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Predbežné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping provizorie
Bulgarian: Временен дъмпингов марж
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Pagaidu dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping provviżorju
English: Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd
French: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Portuguese: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Danish: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Czech: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Polish: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Slovenian: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Romanian: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Bulgarian: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Estonian: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Latvian: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Lithuanian: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Maltese: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
English: Other cooperating companies
French: Autres sociétés ayant coopéré
German: Andere kooperierende Unternehmen
Spanish: Otras empresas que cooperaron
Italian: Altre società che hanno collaborato
Portuguese: Outras empresas que colaboraram
Dutch: Andere medewerkende ondernemingen
Danish: Andre samarbejdsvillige virksomheder
Swedish: Andra samarbetsvilliga företag
Finnish: Muut yhteistyössä toimineet yritykset
Greek: Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες
Czech: Další spolupracující společnosti
Slovak: Ostatné spolupracujúce spoločnosti
Polish: Inne przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: A többi együttműködő vállalat
Slovenian: Druge sodelujoče družbe
Romanian: Alte societăți cooperante
Bulgarian: Други съдействащи дружества
Estonian: Muud koostööd tegevad äriühingud
Latvian: Citi uzņēmumi, kuri nesadarbojās
Lithuanian: Kitos bendradarbiaujančios bendrovės
Maltese: Kumpaniji oħra li kkooperaw
English: Residual
French: Autres
German: Übrige
Italian: Margine residuo
Dutch: Overige
Danish: De resterende
Swedish: Övrig dumpningsmarginal
Finnish: Jäännöstulli
Greek: Υπολειπόμενο
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Rezydualny margines tymczasowy
Hungarian: A többi
Slovenian: Preostalo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други дружества
Estonian: Jääktollimaks
Latvian: Pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Kitiems eksportuotojams
Maltese: Dak li jifdal
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção e indústria comunitárias
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkningen i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Romanian: Producția comunitară și industria comunitară
Bulgarian: Продукция на Общността и производство на Общността
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
Maltese: Il-produzzjoni tal-Komunità u l-industrija tal-Komunità
English: Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers.
French: Dans la Communauté, le produit similaire est fabriqué par vingt-trois producteurs.
German: In der Gemeinschaft stellen 23 Hersteller die gleichartige Ware her.
Spanish: En la Comunidad, el producto similar es fabricado por 23 productores.
Italian: Nella Comunità il prodotto simile è fabbricato da 23 produttori.
Portuguese: Na Comunidade, o produto similar é fabricado por 23 produtores.
Dutch: In de Gemeenschap wordt het soortgelijke product vervaardigd door 23 ondernemingen.
Danish: Inden for Fællesskabet fremstilles samme vare af 23 producenter.
Swedish: Den likadana produkten tillverkas av tjugotre tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä 23 tuottajaa.
Greek: Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται για πώληση από είκοσι τρεις παραγωγούς.
Czech: Ve Společenství vyrábí obdobný výrobek dvacet tři výrobců.
Slovak: Podobný výrobok vyrába v rámci Spoločenstva dvadsaťtri výrobcov.
Polish: We Wspólnocie produkt podobny wytwarza 23 producentów.
Hungarian: A Közösségen belül a hasonló terméket huszonhárom gyártó gyártja.
Slovenian: Podoben izdelek proizvaja v Skupnosti triindvajset proizvajalcev.
Romanian: În cadrul Comunității, produsul similar este fabricat de către douăzeci și trei de producători.
Bulgarian: В рамките на Общността сходният продукт е произвеждан от двайсет и трима производители.
Estonian: Ühenduses toodavad samasugust toodet 23 tootjat.
Latvian: Līdzīgo ražojumu Kopienā ražo 23 ražotāji.
Lithuanian: Bendrijoje panašų produktą gamina dvidešimt trys gamintojai.
Maltese: Fil-Komunità, il-prodott simili huwa mmanifatturat minn 23 produttur.