FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 479/2009
French: Règlement (CE) no 479/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 479/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 479/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 479/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 479/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 479/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 479/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 479/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 479/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 479/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 479/2009
Hungarian: A Tanács 479/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 479/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент на Съвета (ЕО) № 479/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 479/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 479/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 479/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 14, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 14 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 104, apartado 14, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 14, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 14 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 14, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 14, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.14,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 14 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej tretí pododsek článku 104 ods. 14,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 14 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke 14. bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 104(14) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articol 104 alineatul (14) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 104, параграф 14, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 14. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet sub-paragrafu tal-Artikolu 104(14) tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2]
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2]
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Central Europene [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja luettavuuden vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Pentru motive de claritate și de raționalizare, ar trebui ca regulamentul respectiv să fie codificat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: Precise definitions referring to the classification codes of ESA 95 are required.
French: Des définitions précises faisant référence aux codes de nomenclature du SEC 95 sont nécessaires.
German: Genaue Definitionen unter Verwendung der Schlüsselnummern des ESVG95 sind erforderlich.
Spanish: Son necesarias definiciones precisas en las que se haga referencia a los códigos de clasificación del SEC 95.
Italian: Sono necessarie definizioni precise con riferimento ai codici SEC 95.
Portuguese: São necessárias definições precisas que façam referência aos códigos de nomenclatura do SEC 95.
Dutch: Nauwkeurige definities onder verwijzing naar de codes van het ESR 95 zijn nodig.
Danish: Det er nødvendigt med præcise definitioner med henvisning til klassifikationskoderne i ENS-95.
Swedish: Det krävs exakta definitioner med hänvisningar till klassificeringskoderna i ENS 95.
Finnish: Tarvitaan täsmällisiä EKT-95:n nimikkeistön koodeihin viittaavia määritelmiä.
Greek: Είναι απαραίτητο να υπάρχουν ακριβείς ορισμοί που να παραπέμπουν στους κωδικούς ταξινόμησης του ΕΣΛ 95.
Czech: Jsou zapotřebí přesné definice odkazující na klasifikační kódy ESA 95.
Slovak: Sú potrebné presné definície kódov klasifikácie ESA 95.
Polish: Niezbędne są ścisłe definicje dotyczące klasyfikacji kodów ESA 95.
Hungarian: Szükség van az ESA 95 osztályozási kódjaira hivatkozó, pontos meghatározásokra.
Slovenian: Natančne opredelitve so potrebne glede na klasifikacijske šifre ESR 95.
Romanian: Sunt necesare definiții precise referitoare la codurile de clasificare ale SEC 95.
Bulgarian: Изискват се прецизни определения, позоваващи се на класификационните кодове на сметки ЕSA 95.
Estonian: On vaja ESA 95 klassifikatsiooni koodidele osutavate mõistete täpseid määratlusi.
Latvian: Nepieciešamas precīzas definīcijas, kas attiecas uz EKS 95 klasifikācijas kodiem.
Lithuanian: Reikia tiksliai apibrėžti ESS 95 klasifikavimo kodus.
Maltese: Jeħtieġ li jkun hemm tifsiriet ċari b’referenza għall-kodiċijiet ta’ klassifikazzjoni tal-ESA 95.
English: Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
French: Ces définitions peuvent être sujettes à révision dans le cadre de l’harmonisation nécessaire des statistiques nationales ou pour d’autres raisons.
German: Diese Definitionen können im Rahmen der notwendigen Harmonisierung der nationalen Statistiken oder aus anderen Gründen eine Änderung erfahren.
Spanish: Dichas definiciones pueden estar sometidas a revisiones en el contexto de la armonización necesaria de las estadísticas nacionales o por otras razones.
Italian: Tali definizioni possono essere soggette a revisione nel quadro della necessaria armonizzazione delle statistiche nazionali e per altre ragioni.
Portuguese: Essas definições podem ser sujeitas a revisão no âmbito da necessária harmonização das estatísticas nacionais ou por outras razões.
Dutch: Herziening van deze definities kan plaatsvinden in het kader van de noodzakelijke harmonisatie van de nationale statistieken of om andere redenen.
Danish: Disse definitioner kan revideres i forbindelse med den nødvendige harmonisering af de nationale statistikker eller af andre grunde.
Swedish: Dessa definitioner kan komma att ses över i samband med den nödvändiga harmoniseringen av nationell statistik eller av andra skäl.
Finnish: Näitä määritelmiä voidaan tarkistaa kansallisten tilastojen yhdenmukaistamisen tarpeen mukaan tai muista syistä.
Greek: Οι ορισμοί αυτοί μπορεί να αναθεωρηθούν κατά την αναγκαία εναρμόνιση των εθνικών στατιστικών, ή για άλλους λόγους.
Czech: Tyto definice mohou být v rámci nezbytné harmonizace vnitrostátních statistik nebo z jiných důvodů měněny.
Slovak: Tieto definície môžu byť v rámci potrebnej harmonizácie národných štatistických údajov alebo z iných dôvodov revidované.
Polish: Definicje te mogą być poddawane przeglądowi w kontekście niezbędnej harmonizacji krajowych systemów statystycznych lub z innych powodów.
Hungarian: E meghatározások felülvizsgálatára sor kerülhet a nemzeti statisztikák szükséges összehangolása keretében vagy egyéb okokból.
Slovenian: V okviru so potrebne uskladitve nacionalnih statistik ali iz drugih razlogov te opredelitve lahko spremenjene.
Romanian: Aceste definiții pot fi revizuite în contextul armonizării necesare a statisticilor naționale sau pentru alte motive.
Bulgarian: Тези определения могат да бъдат предмет на преразглеждане в контекста на необходимата хармонизация на националните статистики или по други причини.
Estonian: Neid määratlusi võib muuta siseriikliku statistika ühtlustamise kontekstis või muudel põhjustel.
Latvian: Šīs definīcijas var pārskatīt nepieciešamās valstu statistikas saskaņošanas kontekstā vai citu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Privalomai derinant nacionalinius statistinius duomenis arba dėl kitų priežasčių šių sąvokų apibrėžimus gali prireikti peržiūrėti ir pataisyti.
Maltese: Dawn it-tifsiriet jistgħu jkunu suġġetti għal reviżjoni fil-kuntest tal-armonizzazzjoni meħtieġa fl-istatistika nazzjonali jew għal raġunijiet oħra.
English: Any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty.
French: Toute révision du SEC sera décidée par le Conseil, selon les règles de compétence et de procédure fixées par le traité.
German: Alle Änderungen des ESVG werden vom Rat im Einklang mit den im Vertrag festgelegten Bestimmungen über die Zuständigkeit und das Verfahren beschlossen.
Spanish: Cualquier revisión del SEC será decidida por el Consejo, con arreglo a las normas sobre competencias y procedimiento fijadas por el Tratado.
Italian: Qualsiasi revisione del SEC sarà decisa dal Consiglio in base alle norme in materia di competenza e alle norme procedurali definite dal trattato.
Portuguese: Qualquer revisão do SEC será decidida pelo Conselho, de acordo com as regras de competência e de procedimento fixadas no Tratado.
Dutch: Over elke herziening van het ESER moet door de Raad worden beslist overeenkomstig de bij het Verdrag vastgestelde bevoegdheids- en procedurevoorschriften.
Danish: Revisioner af ENS besluttes af Rådet efter traktatens kompetence- og procedureregler.
Swedish: Eventuell översyn av ENS kommer att beslutas av rådet i enlighet med de behörighetsregler och förfaranden som fas.
Finnish: EKT:n tarkistamisesta päättää neuvosto perustamissopimuksessa vahvistettujen toimivalta- ja menettelymääräysten mukaisesti.
Greek: Οιαδήποτε αναθεώρηση του ΕΣΟΛ θα αποφασίζεται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τους περί αρμοδιότητος και διαδικασίας της κανόνες της συνθήκης.
Czech: O všech revizích ESA rozhodne Rada v souladu s ustanoveními Smlouvy týkajícími se pravomocí a postupů.
Slovak: O každej revízii ESA rozhodne Rada v súlade s pravidlami pre kompetencie a postupy ustanovené v zmluve.
Polish: O każdym z przeglądów decydować będzie Rada zgodnie z zasadami dotyczącymi uprawnień i procedurami określonymi w Traktacie.
Hungarian: Az ESA felülvizsgálatáról a Tanács határoz a Szerződésben megállapított hatásköri és eljárási szabályoknak megfelelően.
Slovenian: O vsaki spremembi ESR bo odločal Svet v skladu z določbami Pogodbe o pristojnostih in postopkih.
Romanian: Consiliul va decide cu privire la orice revizuire a SEC, în conformitate cu normele de competență și procedura prevăzute în tratat.
Bulgarian: Всяко преразглеждане на ЕSA ще бъде решавано от Съвета в съответствие с правилата за компетентност и процедурата, предвидена в Договора.
Estonian: Kõikide muutuste üle ESAs otsustab nõukogu kooskõlas asutamislepingus sätestatud pädevuseeskirjade ja menetlusega.
Latvian: Par jebkuru EKS pārskatīšanu lems Padome saskaņā ar Līgumā noteiktajiem kompetences un procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Taryba nuspręs dėl bet kokio ESS peržiūrėjimo pagal Sutartyje nustatytas taisykles dėl kompetencijos ir procedūros.
Maltese: Kwalunkwe reviżjoni tal-ESA se tiġi deċiża mill-Kunsill skont ir-regoli dwar il-kompetenza u l-proċedura stabbilita fit-Trattat.
English: Interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
French: Les dépenses d’intérêts sont intrinsèquement liées à la dette publique.
German: Die Zinszahlungen sind untrennbar mit dem öffentlichen Schuldenstand verbunden.
Spanish: Los gastos de intereses están intrínsecamente vinculados a la deuda pública.
Italian: Le spese per interessi sono intrinsecamente connesse col debito pubblico.
Portuguese: As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública.
Dutch: De rentebetalingen houden intrinsiek verband met de overheidsschuld.
Danish: Renteudgifterne hænger nøje sammen med den offentlige gæld.
Swedish: Ränteutgifterna är till sin natur kopplade till den offentliga sektorns skuldsättning.
Finnish: Korkomenot liittyvät olennaisesti julkiseen velkaan.
Greek: Οι δαπάνες για τόκους συνδέονται στενά με το δημόσιο χρέος.
Czech: Výdaje na úroky jsou neoddělitelně spojeny s veřejným zadlužením.
Slovak: Úrokové výdavky sú vnútorne spojené s dlhom verejnej správy.
Polish: Wydatki na odsetki są faktycznie związane z długiem publicznym.
Hungarian: A kamatkiadás a jellegénél fogva az államadóssághoz kapcsolódik.
Slovenian: Odhodki za obresti so zajeti v javnem dolgu.
Romanian: Cheltuielile cu dobânzile sunt legate intrinsec de datoria publică.
Bulgarian: Разходите за лихви са неразривно свързани с държавния дълг.
Latvian: Procentu izdevumi ir būtiski saistīti ar valdības parādu.
Lithuanian: Išlaidos palūkanoms mokėti susidaro nuo valdžios sektoriaus skolos.
Maltese: Nefqa fuq l-imgħax hija fiha nfisha marbuta intrinsikament mad-dejn tal-gvern.
English: Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
French: La dette publique que les États membres doivent notifier à la Commission doit être consolidée à l’intérieur des administrations publiques.
German: Der öffentliche Schuldenstand, den die Mitgliedstaaten der Kommission mitteilen müssen, muss innerhalb des öffentlichen Sektors konsolidiert werden.
Spanish: La deuda pública que los Estados miembros deben notificar a la Comisión debe consolidarse en el seno de las administraciones públicas.
Italian: Il debito pubblico che gli Stati membri devono notificare alla Commissione deve essere consolidato all’interno delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: A dívida pública a notificar pelos Estados-Membros à Comissão deve ser consolidada no âmbito das administrações públicas.
Dutch: De overheidsschuld waarvan de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen, moet binnen de sector overheid geconsolideerd zijn.
Danish: Den offentlige gæld, som medlemsstaterne skal indberette til Kommissionen, skal være konsolideret for den samlede offentlige sektor.
Swedish: Den offentliga skuld som medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om ska vara konsoliderad inom den offentliga sektorn.
Finnish: Julkinen velka, joka jäsenvaltioiden on komissiolle ilmoitettava, on julkisyhteisöjen sulautettu velka.
Greek: Το δημόσιο χρέος που οφείλουν να κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να ενοποιείται στο επίπεδο του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
Czech: Výše veřejného zadlužení sdělovaná členskými státy Komisi musí být konsolidována v rámci sektoru vládních institucí.
Slovak: Dlh verejnej správy, ktorý musia členské štáty oznámiť Komisii, musí byť konsolidovaný v rámci sektora verejnej správy.
Polish: Dług publiczny, o którym państwa członkowskie informują Komisję, musi być skonsolidowany w ramach sektora publicznego.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak jelentendő államadósságot a kormányzati szektoron belül konszolidálni kell.
Romanian: Pentru a putea fi raportată către Comisie de către statele membre, datoria publică trebuie consolidată la nivelul administrațiilor publice.
Bulgarian: Държавният дълг, който се докладва пред Комисията от държавите-членки, трябва да се консолидира в рамките на държавния сектор.
Latvian: Valdības parāds, kas dalībvalstīm ir jāziņo Komisijai, ir jākonsolidē valsts pārvaldes sektorā.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skola, apie kurią valstybės narės turi pranešti Komisijai, turi būti konsoliduota valdžios sektoriuje.
Maltese: Id-dejn tal-gvern li jrid jiġi rappurtat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri irid ikun konsolidat fis-settur tal-gvern.
English: The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
French: Il convient de rendre les niveaux de la dette publique et les dépenses d’intérêts cohérents entre eux.
German: Die Höhe des öffentlichen Schuldenstands und der Zinszahlungen sollten miteinander in Einklang gebracht werden.
Spanish: Conviene que los niveles de deuda pública y los gastos de intereses sean coherentes entre sí.
Italian: È opportuno rendere coerenti i livelli del debito pubblico e le spese per interessi.
Portuguese: É conveniente tornar o nível da dívida pública e das despesas com juros coerentes entre si.
Dutch: Er moet een onderlinge coherentie worden bewerkstelligd tussen het peil van de overheidsschuld en de rentebetalingen.
Danish: Niveauerne for offentlig gæld og renteudgifterne bør indbyrdes gøres sammenhængende.
Swedish: Nivåerna för den offentliga sektorns skuldsättning och ränteutgifterna bör vara jämförbara.
Finnish: Julkisen velan ja korkomenojen tason on oltava keskenään sopusoinnussa.
Greek: Τα επίπεδα του δημοσίου χρέους και των δαπανών για τόκους πρέπει να αντιστοιχούν μεταξύ τους.
Czech: Výše veřejného zadlužení a výdajů na úroky by měly být vzájemně konsistentní.
Slovak: Úroveň dlhu verejnej správy a úroveň úrokových výdavkov by mali byť vo vzájomnom súlade.
Polish: Poziomy długu publicznego i wydatków na odsetki powinny być wzajemnie spójne.
Hungarian: Az államadósság és a kamatkiadás szintjeit kölcsönösen konzisztenssé kell tenni.
Romanian: Nivelul datoriei publice și cel al cheltuielilor cu dobânzile ar trebui să fie coerente între ele.
Bulgarian: Равнищата на държавен дълг и на разходите за лихви следва да бъдат взаимно съвместими.
Estonian: Valitsemissektori võla ja intressikulude suurus tuleb omavahel kooskõlastada.
Latvian: Valdības parāda un procentu izdevumu līmeņiem vajadzētu būt savstarpēji saskaņotiem.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skolos ir palūkanų išlaidų dydžiai turi būti tarpusavyje susiję.
Maltese: Il-livelli tad-dejn tal-gvern u tan-nefqa fuq l-imgħax għandhom ikunu konsistenti bejn xulxin.