FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20 shall be amended as follows:
French: L’article 20 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 20 è così modificato:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 20. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 20 se spremeni:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 47, the following point shall be added:
French: À l’article 47, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 47 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 47, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 47 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 47.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 47 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 47 indsættes som litra g):
Swedish: I artikel 47 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 47 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 47 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do článku 47 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 47 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 47. cikkben a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 47 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 47 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в член 47 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklisse 47 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 47. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 47 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 47, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: Chapter V shall be replaced by the following:
French: Le chapitre V est remplacé par le chapitre suivant:
German: 10. Kapitel V erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il capo V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo V é substituído pelo seguinte:
Dutch: Hoofdstuk V komt als volgt te luiden:
Danish: Kapitel V affattes således:
Swedish: Kapitel V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola V se nahrazuje tímto:
Slovak: kapitola V sa nahrádza takto:
Polish: rozdział V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az V. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: глава V се заменя със следното:
Estonian: V peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas V nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: V skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu V għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER V
French: «CHAPITRE V
German: „KAPITEL V
Spanish: «CAPÍTULO V
Italian: «CAPO V
Portuguese: «CAPÍTULO V
Dutch: „HOOFDSTUK V
Danish: »KAPITEL V
Swedish: ”KAPITEL V
Finnish: ”V LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: „KAPITOLA V
Slovak: „KAPITOLA V
Polish: „ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE V
Romanian: „Capitolul V
Bulgarian: „ГЛАВА V
Estonian: „V PEATÜKK
Latvian: “V NODAĻA
Lithuanian: „V SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU V
English: PORT STATE CONTROL OF VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY
French: Contrôle par l’État du port des navires battant pavillon d’une autre partie contractante
German: HAFENSTAATKONTROLLE DER SCHIFFE UNTER DER FLAGGE EINER ANDEREN VERTRAGSPARTEI
Spanish: CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO DE LOS BUQUES PESQUEROS QUE ENARBOLEN PABELLÓN DE OTRA PARTE CONTRATANTE
Italian: CONTROLLO, DA PARTE DELLO STATO DI APPRODO, DELLE NAVI BATTENTI BANDIERA DI UN’ALTRA PARTE CONTRAENTE
Portuguese: CONTROLO PELO ESTADO DE PORTO DE NAVIOS QUE ARVORAM PAVILHÃO DE OUTRA PARTE CONTRATANTE
Dutch: HAVENSTAATCONTROLE VAN VAARTUIGEN DIE ONDER DE VLAG VAN EEN ANDERE VERDRAGSLUITENDE PARTIJ VAREN
Danish: HAVNESTATSKONTROL AF FARTØJER, DER FØRER EN ANDEN KONTRAHERENDE PARTS FLAG
Swedish: HAMNSTATSKONTROLL FÖR FARTYG SOM FÖR EN ANNAN AVTALSSLUTANDE PARTS FLAGG
Finnish: JONKIN MUUN SOPIMUSPUOLEN LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN ALUSTEN SATAMAVALTIOVALVONTA
Greek: ΈΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ ΣΚΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΦΕΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΑΛΛΟΥ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Czech: STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE PLAVIDEL, KTERÁ PLUJÍ POD VLAJKOU JINÉ SMLUVNÍ STRANY
Slovak: ŠTÁTNA PRÍSTAVNÁ KONTROLA PLAVIDIEL PLAVIACICH SA POD VLAJKOU INEJ ZMLUVNEJ STRANY
Polish: PRZEPROWADZANE PRZEZ PAŃSTWO PORTU KONTROLE STATKÓW PŁYWAJĄCYCH POD BANDERĄ INNEJ UMAWIAJĄCEJ SIĘ STRONY
Hungarian: A KIKÖTŐ SZERINTI ILLETÉKES ÁLLAM ÁLTAL MÁS SZERZŐDŐ FÉL LOBOGÓJA ALATT KÖZLEKEDŐ HAJÓKON VÉGZETT ELLENŐRZÉS
Slovenian: POMORSKA INŠPEKCIJA RIBIŠKIH PLOVIL, KI PLUJEJO POD ZASTAVO DRUGE POGODBENICE
Romanian: Controlul navelor aflate sub pavilionul unei alte părți contractante de către statul portului
Bulgarian: ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ НА КОРАБИТЕ ПОД ФЛАГА НА ДРУГА ДОГОВАРЯЩА СТРАНА
Estonian: TEISE LEPINGUOSALISE LIPU ALL SÕITVATE LAEVADE SADAMARIIGI KONTROLL
Latvian: OSTAS VALSTS VEIKTA KONTROLE ATTIECĪBĀ UZ KUĢIEM, KAS PELD AR CITAS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES KAROGU
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS ATLIEKAMAS SU KITOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALIES VĖLIAVA PLAUKIOJANČIŲ LAIVŲ TIKRINIMAS
Maltese: KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT TA’ BASTIMENTI LI JTAJRU L-BANDIERA TA’ PARTI KONTRAENTI OĦRA
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Chapter shall apply without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1005/2008.
French: Le présent chapitre s’applique sans préjudice des règlements (CEE) no 2847/93 et (CE) no 1005/2008.
German: Dieses Kapitel findet unbeschadet der Verordnungen (EWG) Nr. 2847/93 und (EG) Nr. 1005/2008 Anwendung.
Spanish: El presente capítulo se aplicará sin perjuicio de los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 1005/2008.
Italian: Il presente capo si applica fatte salve le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2847/93 e (CE) n. 1005/2008.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável sem prejuízo dos Regulamentos (CEE) n.o 2847/93 e (CE) n.o 1005/2008.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing onverminderd Verordening (EEG) nr. 2847/93 en Verordening (EG) nr. 1005/2008.
Danish: Dette kapitel anvendes, uden at det indskrænker anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 1005/2008.
Swedish: Detta kapitel ska inte påverka tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1005/2008.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan sen rajoittamatta asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 1005/2008 soveltamista.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο ισχύει με την επιφύλαξη των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Czech: Tato kapitola se použije, aniž jsou dotčena nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1005/2008.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté nariadenia (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1005/2008.
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie bez uszczerbku dla rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 i (WE) nr 1005/2008.
Hungarian: Ezt a fejezetet a 2847/93/EGK és az 1005/2008/EK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: To poglavje se uporablja brez poseganja v uredbi (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1005/2008.
Romanian: Prezentul capitol se aplică fără a aduce atingere Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1005/2008.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага, без да се засягат регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1005/2008.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse, ilma et see piiraks määruste (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1005/2008 kohaldamist.
Latvian: Šo nodaļu piemēro, neskarot Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un Regulu (EK) Nr. 1005/2008.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas nepažeidžiant reglamentų (EEB) Nr. 2847/93 ir (EB) Nr. 1005/2008.
Maltese: Dan il-Kapitolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93 u (KE) Nru 1005/2008.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Romanian: Porturi desemnate
Bulgarian: Специално определени пристанища
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātās ostas
Lithuanian: Paskirtieji uostai
Maltese: Portijiet maħtura
English: Member States shall designate ports to which fishing vessels may be permitted access for the purpose of landing or transhipment.
French: Les États membres désignent les ports auxquels les navires de pêche peuvent être autorisés à accéder aux fins des débarquements et transbordements.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen Häfen, zu denen Fischereifahrzeuge zum Zweck der Anlandung oder der Umladung Zugang erhalten können.
Spanish: Los Estados miembros designarán los puertos cuyo acceso esté autorizado para los buques pesqueros a efectos de desembarque o transbordo.
Italian: Gli Stati membri designano i porti ai quali i pescherecci sono autorizzati ad accedere ai fini dello sbarco o del trasbordo.
Portuguese: Os Estados-Membros designam portos onde a entrada dos navios de pesca pode ser autorizada para fins de desembarque ou transbordo.
Dutch: De lidstaten wijzen de havens aan waartoe de vissersvaartuigen toegang hebben met het oog op de aanvoer of overlading.
Danish: Medlemsstaterne udpeger havne, som fiskerfartøjer kan få tilladelse til at anløbe med henblik på landing eller omladning.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse hamnar till vilka fiskefartyg kan ges tillträde för landning eller omlastning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä satamat, joihin kalastusaluksilla on pääsy purkamaan tai jälleenlaivaamaan.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους λιμένες στους οποίους επιτρέπεται ο κατάπλους αλιευτικών σκαφών για εκφόρτωση ή μεταφόρτωση.
Czech: Členské státy určí přístavy, do nichž lze povolit vstup rybářským plavidlům za účelem vykládky či překládky.
Slovak: Členské štáty určia prístavy, kam môžu mať rybárske plavidlá povolený prístup na účely vykládky alebo prekládky.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają porty, do których statki rybackie mają dostęp w celu wyładunku lub przeładunku.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a kikötőket, amelyeket a hajók kirakodás vagy átrakodás céljára igénybe vehetnek.
Slovenian: Države članice določijo pristanišča, v katera se lahko ribiškim plovilom dovoli dostop zaradi iztovarjanja ali pretovarjanja.
Romanian: Statele membre desemnează porturile în care navelor de pescuit le este permis accesul în scopul debarcării sau transbordării.
Bulgarian: Държавите-членки определят пристанища, в които може да бъде разрешен достъп на риболовните кораби с цел разтоварване на суша или претоварване.
Estonian: Liikmesriigid määravad sadamad, kus on lubatud lossida ja ümber laadida.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina ostas, ko zvejas kuģiem atļauts izmantot, lai veiktu izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria uostus, į kuriuos žvejybos laivams gali būti leidžiama įplaukti, kad galėtų iškrauti arba perkrauti žuvis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru portijiet li għalihom jistgħu jingħataw aċċess bastimenti tas-sajd għall-finijiet tal-iżbark jew it-trasbord.
English: Member States shall notify their designated ports to the Commission, which shall transmit the list of these ports to the NAFO Secretariat.
French: Les États membres notifient leurs ports désignés à la Commission, qui transmet la liste de ces ports au secrétariat de l’OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten teilen ihre bezeichneten Häfen der Kommission mit, und die Kommission übermittelt die Liste dieser Häfen an das NAFO-Sekretariat.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sus puertos designados a la Comisión, la cual transmitirá la lista de dichos puertos a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Gli Stati membri notificano l’elenco dei porti designati alla Commissione, che lo trasmette al segretariato della NAFO.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a lista dos seus portos designados à Comissão, que a transmite prontamente ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De lidstaten delen hun aangewezen havens mee aan de Commissie, die de lijst van deze havens doorstuurt naar het NAFO-secretariaat.
Danish: Medlemsstaterne sender en liste over de havne, de har udpeget, til Kommissionen, som videresender havnelisten til NAFO's sekretariat.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla sina utsedda hamnar till kommissionen, som i sin tur ska överlämna en förteckning över dessa hamnar till Nafos sekretariat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimeämänsä satamat komissiolle, joka toimittaa näiden satamien luettelot NAFOn sihteeristölle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω λιμένες στην Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει τον κατάλογό τους στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Členské státy oznámí své určené přístavy Komisi a ta seznam těchto přístavů předá sekretariátu NAFO.
Slovak: Členské štáty oznámia svoje určené prístavy Komisii, ktorá zoznam týchto prístavov zašle sekretariátu NAFO.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wyznaczonych portach, których wykaz Komisja przekazuje Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt kikötőket bejelentik a Bizottságnak, amely e kikötők listáját késedelem nélkül továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Države članice o svojih določenih pristaniščih obvestijo Komisijo, ki seznam teh pristanišč pošlje Sekretariatu NAFO.
Romanian: Statele membre comunică porturile desemnate Comisiei, care transmite lista acestor porturi Secretariatului NAFO.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават своите определени пристанища на Комисията, която предава списъка на тези пристанища на секретариата на NAFO.
Estonian: Liikmesriigid teatavad oma määratud sadamad komisjonile, kes edastab kõnealuste sadamate nimekirja NAFO sekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo apstiprinātās ostas Komisijai, kura šo ostu sarakstu nosūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Valstybės narės apie paskirtuosius uostus praneša Komisijai, kuri šių uostų sąrašą perduoda NAFO sekretoriatui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-portijiet maħtura tagħhom lill-Kummissjoni, li għandha tittrasmetti l-lista ta’ dawn il-portijiet lis-Segretarjat tan-NAFO.
English: Article 63a
French: Article 63 bis
German: Artikel 63a
Spanish: Artículo 63 bis
Italian: Articolo 63 bis
Portuguese: Artigo 63.o-A
Dutch: Artikel 63 bis
Danish: Artikel 63a
Swedish: Artikel 63a
Finnish: 63 a artikla
Greek: Άρθρο 63α
Czech: Článek 63a
Slovak: Článok 63a
Polish: Artykuł 63a
Hungarian: 63a. cikk
Slovenian: Člen 63a
Romanian: Articolul 63a
Bulgarian: Член 63а
Estonian: Artikkel 63a
Latvian: 63.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63a
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde instantie
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: Member States shall advise the Commission about the competent authority name and its contact information.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom et les coordonnées de l’autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Namen der zuständigen Behörde und die Kontaktdaten mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre y los datos relativos a la autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e le coordinate di contatto delle rispettive autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o nome e os contactos dessa autoridade competente.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de naam en contactgegevens van de bevoegde instantie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den kompetente myndigheds navn og kontaktoplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om den behöriga myndighetens beteckning och kontaktuppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän toimivaltaisen viranomaisen nimi ja yhteystiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ονομασία της αρμόδιας αρχής και τα στοιχεία επικοινωνίας με αυτή.
Czech: Členské státy sdělí Komisi název příslušného orgánu a jeho kontaktní údaje.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názov príslušného orgánu a jeho kontaktné údaje.
Polish: Państwa członkowskie podają Komisji nazwę właściwego organu i informacje kontaktowe.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság nevéről és elérhetőségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo ime in kontaktne podatke pristojnega organa.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la denumirea autorității competente și la datele de contact ale acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията наименованието на компетентния орган и информацията за контакт с него.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile pädeva asutuse nime ja kontaktandmed.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes nosaukumu un kontaktinformāciju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai kompetentingos institucijos pavadinimą ir kontaktinę informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-isem tal-awtorità kompetenti u d-dettalji ta’ kuntatt tagħha.
English: The Commission shall forward the information to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de l’OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión notificará dicha información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie stuurt deze informatie onverwijld door naar het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Nafos sekretariat.
Finnish: Komissio välittää tiedon NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise tyto informace předá sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła te informacje Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje Sekretariatu NAFO.
Romanian: Comisia transmite aceste informații Secretariatului NAFO.
Bulgarian: Комисията препраща информацията на секретариата на NAFO.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija nosūta šo informāciju NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją persiunčia NAFO sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lis-Segretarjat tan-NAFO.
English: Article 63b
French: Article 63 ter
German: Artikel 63b
Spanish: Artículo 63 ter
Italian: Articolo 63 ter
Portuguese: Artigo 63.o-B
Dutch: Artikel 63 ter
Danish: Artikel 63b
Swedish: Artikel 63b
Finnish: 63 b artikla
Greek: Άρθρο 63β
Czech: Článek 63b
Slovak: Článok 63b
Polish: Artykuł 63b
Hungarian: 63b. cikk
Slovenian: Člen 63b
Romanian: Articolul 63b
Bulgarian: Член 63б
Estonian: Artikkel 63b
Latvian: 63.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63b