English: By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
French: Par dérogation à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 105/2008, le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire les premier et troisième mardis du mois à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 endet die Frist für die Einreichung der Angebote für eine Einzelausschreibung am ersten und am dritten Dienstag jedes Monats um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 105/2008, el plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones específicas vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del primer y tercer martes de cada mes.
Italian: In deroga all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 105/2008, il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale scade alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del primo e del terzo martedì del mese.
Portuguese: Em derrogação do artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 105/2008, o prazo para a apresentação de propostas relativas aos concursos especiais em questão termina às 11h00 (hora de Bruxelas) da primeira e da terceira terças-feiras de cada mês.
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 105/2008 loopt de termijn voor het indienen van de offertes voor de bijzondere inschrijvingen af op de eerste en de derde dinsdag van elke maand om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Uanset artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 105/2008 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den første og tredje tirsdag i hver måned.
Swedish: Genom undantag från artikel 13.3 i förordning (EG) nr 105/2008 ska tidsfristen för inlämning av anbud inom de enskilda anbudsinfordringarna löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den första och den tredje tisdagen i månaden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 105/2008 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008, η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την πρώτη και την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 105/2008 lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
Slovak: Odchylne od článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 105/2008 je lehota na predkladanie ponúk do jednotlivých vyhlásených verejných súťaží prvý a tretí utorok v mesiaci do 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 105/2008 termin składania ofert w odpowiedzi na indywidualne zaproszenia do składania ofert upływa o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w każdy pierwszy i trzeci wtorek miesiąca.
Hungarian: A 105/2008/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az egyes pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtási határideje a tárgyhónap első és harmadik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11 óra.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13(3) Uredbe (ES) št. 105/2008 je rok za oddajo ponudb na posamezne razpise ob 11.00 (po bruseljskem času) vsak prvi in tretji torek v mesecu.
Romanian: Prin derogare de la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, termenul-limită pentru depunerea ofertelor ca urmare a invitațiilor separate de participare la licitație este ora 11.00 (ora Bruxelles-ului), în prima și în a treia zi de marți a lunii.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 срокът за подаване на оферти в отговор на отделните покани за търг е 11:00 ч. (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник от месеца.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 13 lõikest 3 on pakkumiste esitamistähtaeg vastuseks individuaalsetele pakkumiskutsetele iga kuu esimesel ja kolmandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 105/2008 13. panta 3. punkta, piedāvājumu iesniegšanas termiņš katram konkrētam konkursam ir mēneša pirmā un trešā otrdiena plkst. 11.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 105/2008 13 straipsnio 3 dalies, kiekvieno paskelbto konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi pirmo ir trečio mėnesio antradienio 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008, l-iskadenza għat-tressiq ta’ offerti b’risposta għall-istediniet individwali għall-offerti hija l-11:00 (ħin ta’ Brussell) fl-ewwel u t-tielet nhar ta’ Tlieta tax-xahar.