FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognises and measures the goodwill acquired in the business combination or a gain from a bargain purchase; and
French: comptabilise et évalue le goodwill acquis dans le regroupement d’entreprises ou le profit résultant d’une acquisition à des conditions avantageuses; et
German: den beim Unternehmenszusammenschluss erworbenen Geschäfts- oder Firmenwert oder einen Gewinn aus einem Erwerb unter dem Marktwert ansetzt und bewertet; und
Spanish: reconocerá y valorará el fondo de comercio adquirido en la combinación de negocios o una ganancia procedente de una compra en condiciones muy ventajosas; y
Italian: rileva e valuta l’avviamento acquisito nell’aggregazione aziendale o un utile derivante da un acquisto a prezzi favorevoli; e
Portuguese: reconhece e mensura o goodwill adquirido na concentração de actividades empresariais ou um ganho resultante de uma compra a preço baixo; e
Dutch: de in de bedrijfscombinatie verworven goodwill of een winst uit een voordelige koop moet opnemen en waarderen; en
Danish: indregner og måler den goodwill, der overtages ved virksomhedssammenslutningen, eller en gevinst hidrørende fra et tilbudskøb, og
Swedish: redovisar och värderar den goodwill som förvärvas i rörelseförvärvet eller en vinst vid ett förvärv till lågt pris, och
Finnish: merkitsee tilinpäätökseensä ja arvostaa liiketoimintojen yhdistämisessä hankitun liikearvon tai edullisesta kaupasta syntyvän voiton; ja
Greek: αναγνωρίζει και επιμετρά την υπεραξία που αποκτήθηκε στη συνένωση επιχειρήσεων ή το κέρδος μιας αγοράς ευκαιρίας και
Czech: vykázat a ocenit goodwill nabytý v podnikové kombinaci nebo přínos z výhodné koupě; a
Slovak: vykazuje a oceňuje goodwill nadobudnutý v podnikovej kombinácii alebo zisk z výhodnej kúpy a
Polish: ujmuje i wycenia wartość firmy przejętą w ramach połączenia jednostek lub zysk z tytułu okazyjnego nabycia oraz
Hungarian: jeleníti meg és értékeli az üzleti kombináció során megszerzett goodwillt vagy az előnyös vételen elért nyereséget; valamint
Slovenian: pripozna in meri dobro ime, pridobljeno v poslovni združitvi, ali dobiček pri izpogajanem nakupu, ter
Romanian: recunoaște și evaluează fondul comercial dobândit din combinarea de întreprinderi sau un câștig dintr-o cumpărare în condiții avantajoase; și
Bulgarian: признава и оценява придобитата репутация в бизнес комбинация или печалба от изгодна покупка; и
Estonian: kajastab ja mõõdab äriühenduses omandatud firmaväärtust või tulu soodusostust; ja
Latvian: atzīst un novērtē uzņēmējdarbības apvienošanas gaitā iegādāto nemateriālo vērtību vai guvumu no darījuma, kas noslēgts savstarpējas vienošanās ceļā; un
Lithuanian: pripažįsta ir įvertina verslo jungimo metu įgytą prestižą arba pelną, gautą perkant pigiau nei rinkos kaina; ir
Maltese: jirrikonoxxi u jkejjel l-avvjament akkwistat fil-kombinament ta’ negozji jew qligħ minn xiri bl-irħis; u
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: AMBITU
English: This IFRS applies to a transaction or other event that meets the definition of a business combination.
French: La présente Norme s’applique à une transaction ou à un autre événement qui répond à la définition d’un regroupement d’entreprises.
German: Dieser IFRS ist auf Transaktionen oder andere Ereignisse anzuwenden, die die Definition eines Unternehmenszusammenschlusses erfüllen.
Spanish: Esta NIIF se aplicará a una transacción u otro suceso que cumpla la definición de una combinación de negocios.
Italian: Il presente IFRS si applica a una operazione o a un altro evento che soddisfi la definizione di aggregazione aziendale.
Portuguese: Esta IFRS aplica-se a uma transacção ou outro acontecimento que cumpra a definição de uma concentração de actividades empresariais.
Dutch: Deze IFRS is van toepassing op een transactie of andere gebeurtenis die beantwoordt aan de definitie van een bedrijfscombinatie.
Danish: Denne standard finder anvendelse på transaktioner eller andre begivenheder, der opfylder definitionen på en virksomhedssammenslutning.
Swedish: Denna standard tillämpas på en transaktion eller annan händelse som uppfyller definitionen av ett rörelseförvärv.
Finnish: 2 Tätä IFRS-standardia sovelletaan liiketoimeen tai muuhun tapahtumaan, joka vastaa liiketoimintojen yhdistämisen määritelmää.
Greek: Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. ισχύει για συναλλαγή ή άλλο γεγονός που ικανοποιεί τον ορισμό της συνένωσης επιχειρήσεων. Αυτό το Δ.Π.Χ.Α. δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tento standard se vztahuje na transakci nebo jinou událost, která splňuje definici podnikové kombinace.
Slovak: Tento IFRS sa uplatňuje na transakciu alebo inú udalosť, ktorá zodpovedá definícii podnikovej kombinácie.
Polish: Niniejszy MSSF dotyczy transakcji lub innych zdarzeń, które spełniają definicję połączenia jednostek.
Hungarian: A jelen IFRS az üzleti kombináció fogalmának megfelelő ügyletre vagy más eseményre alkalmazandó.
Slovenian: Ta MSRP se uporablja za transakcijo ali drug poslovni dogodek, ki ustreza opredelitvi poslovne združitve.
Romanian: Prezentul IFRS se aplică unei tranzacții sau unui alt eveniment care corespunde definiției unei combinări de întreprinderi.
Bulgarian: Настоящият МСФО е приложим за сделки или други събития, които отговарят на дефиницията на бизнес комбинация.
Estonian: Käesolevat IFRSi rakendatakse tehingu või muu sündmuse suhtes, mis vastab äriühenduse mõistele.
Latvian: Šis SFPS attiecas uz darījumu vai citu notikumu, kas atbilst uzņēmējdarbības apvienošanas definīcijai.
Lithuanian: Šis TFAS taikomas sandoriui arba kitam įvykiui, atitinkančiam verslo jungimo apibrėžimą.
Maltese: Dan l-IFRS japplika għal tranżazzjoni jew avveniment ieħor li jissodisfa d-definizzjoni ta’ kombinament ta’ negozji.
English: This IFRS does not apply to:
French: La présente Norme ne s’applique pas:
German: Nicht anwendbar ist dieser IFRS auf:
Spanish: Esta NIIF no se aplicará a:
Italian: Il presente IFRS non si applica a:
Portuguese: Esta IFRS não se aplica:
Dutch: Deze IFRS is niet van toepassing op:
Danish: Denne standard finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna standard tillämpas inte vid
Finnish: Tätä IFRS-standardia ei sovelleta:
Greek: στην ίδρυση κοινοπραξίας.
Czech: Tento standard se nevztahuje na:
Slovak: Tento štandard IFRS sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszy MSSF nie ma zastosowania do:
Hungarian: A jelen IFRS nem vonatkozik:
Slovenian: Ta MSRP se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul IFRS nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Този МСФО не се прилага за:
Estonian: Käesolevat IFRSi ei rakendata järgneva suhtes:
Latvian: Šis SFPS neattiecas uz:
Lithuanian: Šis TFAS netaikomas:
Maltese: Dan l-IFRS ma japplikax għal:
English: the formation of a joint venture.
French: la formation d’une coentreprise.
German: die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens;
Spanish: la formación de un negocio conjunto.
Italian: la costituzione di una joint venture;
Portuguese: à formação de um empreendimento conjunto.
Dutch: de oprichting van een joint venture;
Danish: oprettelse af et joint venture
Swedish: bildandet av ett joint venture.
Finnish: yhteisyrityksen muodostamiseen.
Greek: στην απόκτηση περιουσιακού στοιχείου ή ομάδας περιουσιακών στοιχείων που δεν αποτελούν επιχείρηση.
Czech: vznik společného podniku;
Slovak: vytvorenie spoločného podniku,
Polish: tworzenia wspólnych przedsięwzięć.
Hungarian: közös vállalkozás létrehozására.
Slovenian: ustanovitev skupnih podvigov.
Romanian: formării unei asocieri în participație.
Bulgarian: създаването на съвместно предприятие;
Estonian: ühisettevõtmise moodustamine.
Latvian: kopuzņēmuma izveidi;
Lithuanian: kuriant bendrą įmonę;
Maltese: il-formazzjoni ta’ impriża konġunta.
English: the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business.
French: l’acquisition d’un actif ou d’un groupe d’actifs qui ne constitue pas une entreprise.
German: den Erwerb eines Vermögenswerts oder einer Gruppe von Vermögenswerten, die keinen Geschäftsbetrieb bilden.
Spanish: la adquisición de un activo o un grupo de activos que no constituya un negocio.
Italian: l’acquisizione di un’attività o di un gruppo di attività che non costituisce un’attività aziendale.
Portuguese: à aquisição de um activo ou grupo de activos que não constitua uma actividade empresarial.
Dutch: de verwerving van een actief dat of een groep activa die geen bedrijf vormt.
Danish: overtagelse af et aktiv eller en gruppe af aktiver, der ikke udgør en virksomhed.
Swedish: förvärvet av en tillgång eller en grupp av tillgångar som inte utgör en verksamhet/rörelse.
Finnish: sellaisen omaisuuserän tai omaisuuseräryhmän hankintaan, joka ei muodosta liiketoimintaa.
Greek: Σε περιπτώσεις όπως αυτή, ο αποκτών θα διαπιστώσει και θα αναγνωρίσει τα επιμέρους αναγνωρίσιμα αποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των περιουσιακών στοιχείων που ανταποκρίνονται στον ορισμό και τα κριτήρια αναγνώρισης άυλων περιουσιακών στοιχείων στο Δ.Λ.Π.
Czech: pořízení aktiva nebo skupiny aktiv, které netvoří podnik.
Slovak: nadobudnutie aktíva alebo skupiny aktív, ktoré nepredstavujú podnik.
Polish: nabywania składnika aktywów lub grupy aktywów niestanowiących przedsięwzięcia.
Hungarian: olyan eszköz vagy eszközcsoport akvizíciójára, amely nem alkot üzleti tevékenységet.
Slovenian: nakup sredstva ali skupine sredstev, ki ne predstavljajo poslovnega subjekta.
Romanian: achiziției unui activ sau a unui grup de active care nu constituie o întreprindere.
Bulgarian: придобиването на актив или група от активи, които не представляват стопанска дейност.
Estonian: vara või varaderühma, mis ei moodusta äri, omandamine.
Latvian: tāda aktīva vai aktīvu grupas iegādi, kas neveido uzņēmējdarbību.
Lithuanian: įsigyjant turto arba turto grupę, kuri nėra verslas.
Maltese: l-akkwiżizzjoni ta’ assi jew grupp ta’ assi li ma jikkostitwixxux negozju.
English: Such a transaction or event does not give rise to goodwill.
French: Une telle transaction ou un tel événement n’engendre pas de goodwill.
German: Eine solche Transaktion oder ein solches Ereignis führt nicht zu einem Geschäfts- oder Firmenwert;
Spanish: Esta transacción o suceso no dará lugar a un fondo de comercio.
Italian: Tale operazione o evento non genera avviamento;
Portuguese: Este tipo de transacção ou acontecimento não dá origem a goodwill.
Dutch: Een dergelijke transactie of gebeurtenis geeft geen aanleiding tot goodwill;
Danish: En sådan transaktion eller begivenhed medfører ikke goodwill
Swedish: En sådan transaktion eller händelse ger inte upphov till goodwill.
Finnish: Tällaisesta liiketoimesta tai tapahtumasta ei synny liikearvoa.
Greek: Συναλλαγή τέτοιου είδους δεν καταλήγει σε υπεραξία.
Czech: Při těchto transakcích či událostech nevzniká goodwill;
Slovak: Z takejto transakcie alebo udalosti nevzniká goodwill,
Polish: Transakcja lub zdarzenie tego rodzaju nie prowadzą do powstania wartości firmy.
Hungarian: Egy ilyen ügylet vagy esemény nem keletkeztet goodwillt.
Slovenian: Takšna transakcija ali poslovni dogodek ne povzroči dobrega imena.
Romanian: O astfel de tranzacție sau un astfel de eveniment nu generează fond comercial.
Bulgarian: Такава сделка или събитие не поражда репутация;
Estonian: Sellise tehingu või sündmuse tagajärjel ei teki firmaväärtust.
Latvian: Šāds darījums vai notikums nerada nemateriālo vērtību.
Lithuanian: Dėl tokio sandorio arba įvykio prestižas neturi padidėti;
Maltese: Tali tranżazzjoni jew avveniment ma jagħtux lok għal avvjament.
English: IDENTIFYING A BUSINESS COMBINATION
French: IDENTIFICATION D’UN REGROUPEMENT D’ENTREPRISES
German: IDENTIFIZIERUNG EINES UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLUSSES
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE UNA COMBINACIÓN DE NEGOCIOS
Italian: IDENTIFICAZIONE DI UNA AGGREGAZIONE AZIENDALE
Portuguese: IDENTIFICAR UMA CONCENTRAÇÃO DE ACTIVIDADES EMPRESARIAIS
Dutch: IDENTIFICATIE VAN EEN BEDRIJFSCOMBINATIE
Danish: IDENTIFIKATION AF EN VIRKSOMHEDSSAMMENSLUTNING
Swedish: IDENTIFIERING AV ETT RÖRELSEFÖRVÄRV
Finnish: LIIKETOIMINTOJEN YHDISTÄMISEN TUNNISTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΥΝΕΝΩΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: IDENTIFIKOVÁNÍ PODNIKOVÉ KOMBINACE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PODNIKOVEJ KOMBINÁCIE
Polish: IDENTYFIKACJA POŁĄCZENIA JEDNOSTEK
Hungarian: EGY ÜZLETI KOMBINÁCIÓ AZONOSÍTÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POSLOVNE ZDRUŽITVE
Romanian: IDENTIFICAREA UNEI COMBINĂRI DE ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА БИЗНЕС КОМБИНАЦИЯ
Estonian: ÄRIÜHENDUSE KINDLAKSTEGEMINE
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS APVIENOŠANAS IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: VERSLO JUNGIMO IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA’ KOMBINAMENT TA’ NEGOZJI
English: Paragraphs B5–B12 provide guidance on identifying a business combination and the definition of a business.
French: Les paragraphes B5 à B12 fournissent un guide d’application sur l’identification d’un regroupement d’entreprises et la définition d’une entreprise.
German: Die Paragraphen B5-B12 geben Leitlinien zur Identifizierung eines Unternehmenszusammenschlusses und zur Definition eines Geschäftsbetriebs.
Spanish: Los párrafos B5 a B12 proporcionan directrices sobre la identificación de una combinación de negocios y la definición de un negocio.
Italian: I paragrafi B5–B12 forniscono una guida inerente l’identificazione di una aggregazione aziendale e la definizione di un’attività aziendale.
Portuguese: Os parágrafos B5–B12 proporcionam orientação sobre a identificação de uma concentração de actividades empresariais e a definição de uma actividade empresarial.
Dutch: Alinea’s B5 tot en met B12 verschaffen leidraden voor de identificatie van een bedrijfscombinatie en de definitie van een bedrijf.
Danish: Afsnit B5-B12 indeholder vejledning om, hvordan en virksomhedssammenslutning identificeres, samt definitionen på en virksomhed.
Swedish: Punkterna B5–B12 innehåller vägledning om identifiering av ett rörelseförvärv och om definitionen av en verksamhet/rörelse.
Finnish: Kappaleissa B5–B12 on ohjeistusta liiketoimintojen yhdistämisen tunnistamisesta ja liiketoiminnan määritelmästä.
Greek: Οι παράγραφοι B5-B12 παρέχουν καθοδήγηση για την αναγνώριση συνένωσης επιχειρήσεων και του ορισμού μιας επιχείρησης.
Czech: Odstavce B5 až B12 obsahují návodné postupy pro identifikaci podnikové kombinace a definici podniku.
Slovak: V odsekoch B5 až B12 sa poskytuje návod na identifikáciu podnikovej kombinácie a definícia podniku.
Polish: Paragrafy B5-B12 zawierają wytyczne dotyczące sposobu identyfikowania połączenia jednostek oraz definicji przedsięwzięcia.
Hungarian: A B5–B12. bekezdések adnak útmutatót az üzleti kombináció azonosításához és az üzleti tevékenység meghatározásához.
Slovenian: Napotki za določitev poslovne združitve in opredelitev poslovnega subjekta so v B5.–B12. členu.
Romanian: Punctele B5-B12 oferă îndrumări privind identificarea unei combinări de întreprinderi și definiția unei întreprinderi.
Bulgarian: Параграфи Б5-Б12 предоставят насоки за идентифицирането на бизнес комбинация и дефиниция на стопанска дейност.
Estonian: Paragrahvides B5–B12 esitatakse juhised äriühenduse kindlakstegemise ja äri mõiste kohta.
Latvian: B5.-B12. punktā sniegti norādījumi par uzņēmējdarbības apvienošanas identificēšanu un uzņēmējdarbības definīcija.
Lithuanian: B5–B12 straipsniuose pateikiamos verslo jungimo identifikavimo rekomendacijos ir verslo apibrėžimas.
Maltese: Il-paragrafi B5–B12 jipprovdu gwida dwar l-identifikazzjoni ta’ kombinament ta’ negozji u d-definizzjoni ta’ negozju.
English: THE ACQUISITION METHOD
French: LA MÉTHODE DE L’ACQUISITION
German: DIE ERWERBSMETHODE
Spanish: MÉTODO DE ADQUISICIÓN
Italian: IL METODO DELL’ACQUISIZIONE
Portuguese: O MÉTODO DE AQUISIÇÃO
Dutch: DE OVERNAMEMETHODE
Danish: OVERTAGELSESMETODEN
Swedish: FÖRVÄRVSMETODEN
Finnish: HANKINTAMENETELMÄ
Greek: Η ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ
Czech: METODA KOUPĚ
Slovak: METÓDA AKVIZÍCIE
Polish: METODA PRZEJĘCIA
Hungarian: AZ AKVIZÍCIÓS MÓDSZER
Slovenian: PREVZEMNA METODA
Romanian: METODA ACHIZIȚIEI
Bulgarian: МЕТОД НА ПРИДОБИВАНЕ
Estonian: OMANDAMISMEETOD
Latvian: IEGĀDES METODE
Lithuanian: ĮSIGIJIMO METODAS
Maltese: IL-METODU TAL-AKKWIŻIZZJONI
English: An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.
French: Une entité doit comptabiliser tout regroupement d’entreprises par l’application de la méthode de l’acquisition.
German: Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.
Spanish: Una entidad contabilizará cada combinación de negocios mediante la aplicación del método de adquisición.
Italian: Un’entità deve contabilizzare ogni aggregazione aziendale applicando il metodo dell’acquisizione.
Portuguese: Uma entidade deve contabilizar cada concentração de actividades empresariais aplicando o método de aquisição.
Dutch: Een entiteit moet elke bedrijfscombinatie administratief verwerken volgens de overnamemethode.
Danish: Virksomheden skal foretage regnskabsmæssig behandling af hver virksomhedssammenslutning under anvendelse af overtagelsesmetoden.
Swedish: Ett företag ska redovisa varje rörelseförvärv genom tillämpning av förvärvsmetoden.
Finnish: 4 Yhteisön on käsiteltävä kaikki liiketoimintojen yhdistämiset kirjanpidossaan hankintamenetelmällä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα λογιστικοποιεί κάθε συνένωση επιχειρήσεων με την εφαρμογή της μεθόδου απόκτησης.
Czech: Účetní jednotka zaúčtuje každou podnikovou kombinaci metodou koupě.
Slovak: Účtovná jednotka zaúčtuje každú podnikovú kombináciu pomocou metódy akvizície.
Polish: Jednostka rozlicza każde połączenie jednostek stosując metodę przejęcia.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek minden egyes üzleti kombinációt az akvizíciós módszerrel kell elszámolnia.
Slovenian: Podjetje mora vsako poslovno združitev obračunavati po prevzemni metodi.
Romanian: O entitate trebuie să contabilizeze fiecare combinare de întreprinderi aplicând metoda achiziției.
Bulgarian: Предприятието отчита всяка бизнес комбинация чрез прилагане на метода на придобиване.
Estonian: Iga äriühenduse arvestamisel rakendab (majandus)üksus omandamismeetodit.
Latvian: Uzņēmums uzskaita katru uzņēmējdarbības apvienošanu, piemērojot iegādes metodi.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi apskaityti kiekvieną verslo jungimą taikydamas įsigijimo metodą.
Maltese: Entità għandha tikkontabilizza kull kombinament ta’ negozji billi tapplika l-metodu tal-akkwiżizzjoni.
English: Applying the acquisition method requires:
French: Appliquer la méthode de l’acquisition signifie:
German: Die Anwendung der Erwerbsmethode erfordert:
Spanish: La aplicación del método de adquisición requiere:
Italian: L’applicazione del metodo dell’acquisizione richiede:
Portuguese: A aplicação do método de aquisição exige:
Dutch: De toepassing van de overnamemethode vereist het volgende:
Danish: Anvendelse af overtagelsesmetoden kræver:
Swedish: Tillämpning av förvärvsmetoden kräver
Finnish: 5 Hankintamenetelmän soveltaminen edellyttää:
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου απόκτησης απαιτεί:
Czech: Při použití metody koupě je třeba:
Slovak: Pri uplatňovaní metódy akvizície treba:
Polish: Zastosowanie metody przejęcia wymaga:
Hungarian: Az akvizíciós módszer alkalmazása megköveteli:
Slovenian: Uporaba prevzemne metode zahteva:
Romanian: Aplicarea metodei achiziției prevede:
Bulgarian: Прилагането на метода на придобиване изисква:
Estonian: Omandamismeetodi rakendamine nõuab:
Latvian: Lai piemērotu iegādes metodi, ir:
Lithuanian: Taikant įsigijimo metodą būtina:
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodu tal-akkwiżizzjoni teħtieġ:
English: identifying the acquirer;
French: identifier l’acquéreur;
German: die Identifizierung des Erwerbers;
Spanish: identificar la entidad adquirente;
Italian: l’identificazione dell’acquirente;
Portuguese: a identificação da adquirente;
Dutch: identificatie van de overnemende partij;
Danish: identifikation af den overtagende virksomhed
Swedish: identifiering av förvärvare,
Finnish: hankkijaosapuolen nimeämistä;
Greek: την αναγνώριση του αποκτώντος,
Czech: určit nabyvatele;
Slovak: identifikovať nadobúdateľa,
Polish: zidentyfikowania jednostki przejmującej,
Hungarian: a felvásárló azonosítását;
Slovenian: opredelitev prevzemnika,
Romanian: identificarea dobânditorului;
Bulgarian: идентифициране на придобиващия;
Estonian: omandaja kindlakstegemist;
Latvian: jāidentificē pircējs;
Lithuanian: identifikuoti įsigyjantį ūkio subjektą;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-akkwirent;
English: determining the acquisition date;
French: déterminer la date d’acquisition;
German: die Bestimmung des Erwerbszeitpunkts;
Spanish: determinar la fecha de adquisición;
Italian: la determinazione della data di acquisizione;
Portuguese: a determinação da data de aquisição;
Dutch: bepaling van de overnamedatum;
Danish: fastlæggelse af overtagelsestidspunktet
Swedish: fastställande av förvärvstidpunkten,
Finnish: hankinta-ajankohdan määrittämistä;
Greek: τον προσδιορισμό της ημερομηνίας απόκτησης,
Czech: určit datum akvizice;
Slovak: určiť dátum nadobudnutia,
Polish: ustalenia dnia przejęcia,
Hungarian: az akvizíció időpontjának meghatározását;
Slovenian: določitev datuma prevzema,
Romanian: stabilirea datei de achiziție;
Bulgarian: определяне датата на придобиване;
Estonian: omandamise kuupäeva kindlaksmääramist;
Latvian: jānosaka iegādes datums;
Lithuanian: nustatyti įsigijimo datą;
Maltese: li tiġi stabbilita d-data tal-akkwiżizzjoni.
English: recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain purchase.
French: comptabiliser et évaluer le goodwill ou le profit résultant d’une acquisition à des conditions avantageuses.
German: die Bilanzierung und Bestimmung des Geschäfts- oder Firmenwerts oder eines Gewinns aus einem Erwerb zu einem Preis unter Marktwert.
Spanish: reconocer y valorar el fondo de comercio o una ganancia procedente de una compra en condiciones muy ventajosas.
Italian: la rilevazione e la valutazione dell’avviamento o di un utile derivante da un acquisto a prezzi favorevoli.
Portuguese: o reconhecimento e mensuração do goodwill ou de um ganho resultante de uma compra a preço baixo.
Dutch: opname en waardering van goodwill of een winst uit een voordelige koop.
Danish: indregning og måling af goodwill eller en gevinst hidrørende fra et tilbudskøb.
Swedish: redovisning och värdering av goodwill eller vinst vid ett förvärv till lågt pris.
Finnish: liikearvon tai edullisesta kaupasta syntyvän voiton kirjaamista ja määrittämistä.
Greek: την αναγνώριση και επιμέτρηση υπεραξίας ή του κέρδους μιας αγοράς ευκαιρίας.
Czech: vykázat a ocenit goodwill nebo přínos z výhodné koupě.
Slovak: vykázať a oceniť goodwill alebo zisk z výhodnej kúpy.
Polish: ujęcia i wyceny wartości firmy lub zysku z okazyjnego nabycia.
Hungarian: a goodwill vagy az előnyös vételen elért nyereség megjelenítését és értékelését.
Slovenian: pripoznavanje in merjenje dobrega imena ali dobička pri izpogajanem nakupu.
Romanian: recunoașterea și evaluarea fondului comercial sau a câștigului în urma unei cumpărări în condiții avantajoase.
Bulgarian: признаване и оценяване на репутацията или печалбата от изгодна покупка.
Estonian: firmaväärtuse ja soodusostust saadud tulu kajastamist ja mõõtmist.
Latvian: jāatzīst un jānovērtē nemateriālā vērtība vai guvums no darījuma, kas noslēgts savstarpējas vienošanās ceļā.
Lithuanian: pripažinti ir įvertinti prestižą arba pelną, gautą perkant pigiau nei rinkos kaina.
Maltese: ir-rikonoxximent u l-kejl ta’ avvjament jew qligħ minn xiri bl-irħis.