English: Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
French: L’achat de beurre par voie d’adjudication est ouvert du 1er septembre 2009 au 30 novembre 2009, dans les conditions prévues au chapitre II, section 3, du règlement (CE) no 105/2008 et au présent règlement.
German: Der Ankauf von Butter im Rahmen einer Ausschreibung wird vom 1. September 2009 bis zum 30. November 2009 unter den Bedingungen von Kapitel II Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 und der vorliegenden Verordnung eröffnet.
Spanish: Se abren compras de mantequilla mediante licitación desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 30 de noviembre de 2009, de acuerdo con las condiciones previstas en el capítulo II, sección 3, del Reglamento (CE) no 105/2008 y en el presente Reglamento.
Italian: Sono aperti dal 1o settembre al 30 novembre 2009 gli acquisti all’intervento di burro mediante gara, alle condizioni stabilite al capo II, sezione 3, del regolamento (CE) n. 105/2008 e nel presente regolamento.
Portuguese: A compra de intervenção de manteiga por concurso está aberta de 1 de Setembro de 2009 a 30 de Novembro de 2009, nas condições previstas no capítulo II, secção 3, do Regulamento (CE) n.o 105/2008 e no presente regulamento.
Dutch: De periode waarin met inachtneming van de voorwaarden die zijn vastgesteld in hoofdstuk II, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 105/2008 en in de onderhavige verordening, boter mag worden aangekocht via een inschrijvingsprocedure, begint op 1 september en eindigt op 30 november 2009.
Danish: Opkøb af smør ved licitation åbnes fra 1. september til 30. november 2009 på de betingelser, der er fastsat i kapitel II, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 105/2008 og i denne forordning.
Swedish: Uppköp av smör genom ett anbudsförfarande får ske under perioden 1 september 2009–30 november 2009, på de villkor som fastställs i kapitel II avsnitt 3 i förordning (EG) nr 105/2008 och i den här förordningen.
Finnish: Toteutetaan voin interventio-ostot tarjouskilpailulla 1 päivän syyskuuta 2009 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 105/2008 II luvun 3 jaksossa ja tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό ανοίγονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009 podle podmínek stanovených v oddílu 3 kapitoly II nařízení (ES) č. 105/2008 a v tomto nařízení.
Slovak: Nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže sa otvára od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009 za podmienok ustanovených v oddiele 3 kapitoly II nariadenia (ES) č. 105/2008 a v tomto nariadení.
Polish: Otwiera się skup masła w drodze procedury przetargowej na okres od dnia 1 września 2009 r. do dnia 30 listopada 2009 r. na warunkach określonych w sekcji 3 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 105/2008 oraz w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A vaj pályázati eljárás útján történő felvásárlása 2009. szeptember 1-jétőlnovember 30-ig tart a 105/2008/EK rendelet II. fejezetének 3. szakaszában, valamint az e rendeletben meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: V skladu s pogoji iz oddelka 3 poglavja II Uredbe (ES) št. 105/2008 in iz te uredbe traja odkup masla z razpisnim postopkom od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009.
Romanian: Achiziția untului printr-o procedură de licitație este deschisă de la 1 septembrie 2009 până la 30 noiembrie 2009, în condițiile prevăzute de capitolul II secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 și de prezentul regulament.
Bulgarian: Изкупуването на масло чрез тръжна процедура е открито от 1 септември 2009 г. до 30 ноември 2009 г. при условията, предвидени в глава II, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 и в настоящия регламент.
Estonian: Või kokkuost pakkumismenetluse teel on avatud 1. septembrist 2009 kuni 30. novembrini 2009 tingimustel, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 105/2008 II peatüki 3. jaos ja käesolevas määruses.
Latvian: Konkursa procedūra sviesta iepirkumam ir atklāta no 2009. gada 1. septembra līdz 2009. gada 30. novembrim saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 105/2008 II nodaļas 3. iedaļā un šajā regulā.
Lithuanian: Sviesto supirkimas konkurso tvarka vykdomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 105/2008 II skyriaus 3 skirsnyje ir šiame reglamente numatytas sąlygas.
Maltese: Ix-xiri tal-butir bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti hija miftuħa mill-1 ta’ Settembru 2009 sat-30 ta’ Novembru 2009, taħt il-kundizzjonijiet stipulati fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 105/2008 u f’dan ir-Regolament.