FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on an extended visa shall be entered into the VIS in accordance with Article 14 of the VIS Regulation.
French: Les informations relatives aux visas prolongés sont enregistrées dans le VIS conformément à l’article 14 du règlement VIS.
German: Gemäß Artikel 14 der VIS-Verordnung sind die Daten zu einem verlängerten Visum in das VIS einzugeben.
Spanish: La información sobre los visados prorrogados se introducirá en el VIS de conformidad con el artículo 14 del Reglamento VIS.
Italian: Le informazioni sul visto prorogato sono inserite nel VIS conformemente all’articolo 14 del regolamento VIS.
Portuguese: As informações sobre os vistos prorrogados são inseridas no VIS nos termos do artigo 14.o do Regulamento VIS.
Dutch: Informatie over een verlengd visum wordt in het VIS ingevoerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 van de VIS-verordening.
Danish: Oplysninger om et forlænget visum indlæses i VIS i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14 i VIS-forordningen.
Swedish: Information om en förlängd visering ska föras in i VIS i enlighet med artikel 14 i VIS-förordningen.
Finnish: Tieto viisumin jatkamisesta tallennetaan viisumitietojärjestelmään VIS-asetuksen 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες για τις παραταθείσες θεωρήσεις εγγράφονται στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού VIS.
Czech: Údaje o prodloužení víza se zaznamenávají do vízového informačního systému v souladu s článkem 14 nařízení o VIS.
Slovak: Informácie o predĺžení platnosti víza sa vložia do VIS v súlade s článkom 14 nariadenia o VIS.
Polish: Informacje na temat przedłużonej wizy wprowadza się do systemu VIS zgodnie z art. 14 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: A meghosszabbított vízumokra vonatkozó információt a VIS-rendelet 14. cikkének megfelelően be kell vinni a VIS-be.
Slovenian: Informacije o podaljšanem vizumu se vnesejo v VIS v skladu s členom 14 Uredbe VIS.
Romanian: Informațiile privind vizele prelungite se introduc în VIS, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul VIS.
Bulgarian: Информацията за визи с удължен срок на валидност се въвежда във ВИС съгласно член 14 от Регламента за ВИС.
Estonian: Teave pikendatud viisa kohta sisestatakse viisainfosüsteemi vastavalt VIS määruse artiklile 14.
Latvian: Informāciju par pagarinātu vīzu ievada VIS saskaņā ar VIS regulas 14. pantu.
Lithuanian: Informacija apie pratęstą vizą įvedama į VIS pagal VIS reglamento 14 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni dwar viża estiża għandha tiddaħħal fil-VIS skont l-Artikolu 14 tar-Regolament VIS.
English: Annulment and revocation
French: Annulation et abrogation
German: Annullierung und Aufhebung
Spanish: Anulación y retirada
Italian: Annullamento e revoca
Portuguese: Anulação e revogação
Dutch: Nietigverklaring
Danish: Annullering og inddragelse
Swedish: Upphävande och återkallande
Finnish: Peruuttaminen ja kumoaminen
Greek: Κατάργηση και ανάκληση
Czech: Prohlášení víza za neplatné a zrušení víza
Slovak: Zrušenie a odvolanie víza
Polish: Unieważnienie i cofnięcie
Hungarian: Megsemmisítés és visszavonás
Slovenian: Razveljavitev in preklic
Romanian: Anularea și revocarea
Bulgarian: Анулиране и отмяна на визата
Estonian: Tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Anulēšana un atcelšana
Lithuanian: Vizos panaikinimas ir atšaukimas
Maltese: Annullament u revoka
English: A visa shall in principle be annulled by the competent authorities of the Member State which issued it.
French: Un visa est en principe annulé par les autorités compétentes de l’État membre de délivrance.
German: Das Visum wird grundsätzlich von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der es erteilt hat, annulliert.
Spanish: Anularán el visado, en principio, las autoridades competentes del Estado miembro que lo hayan expedido.
Italian: Un visto è annullato, in linea di principio, dalle autorità competenti dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: Em princípio, o visto é anulado pelas autoridades competentes do Estado-Membro emitente.
Dutch: Een visum wordt in beginsel nietig verklaard door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die het heeft afgegeven.
Danish: Et visum skal i princippet annulleres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der udstedte det.
Swedish: En visering ska som huvudregel upphävas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade den.
Finnish: Viisumin mitätöivät periaatteessa sen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Η θεώρηση καταργείται καταρχήν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τη χορήγησε.
Czech: Vízum v zásadě prohlašuje za neplatné příslušný orgán členského státu, který vízum udělil.
Slovak: Vízum zrušia v zásade príslušné orgány členského štátu, ktoré vízum udelili.
Polish: Wizę unieważnia zasadniczo właściwy organ państwa członkowskiego, które ją wydało.
Hungarian: A vízumot főszabály szerint az azt kiadó tagállam illetékes hatóságai semmisítik meg.
Slovenian: Vizum načeloma razveljavijo pristojni organi države članice, ki so ga izdali.
Romanian: În principiu, o viză este anulată de către autoritățile competente ale statului membru care a eliberat respectiva viză.
Bulgarian: По правило визата се анулира от компетентните органи на държавата-членка, която я е издала.
Estonian: Üldjuhul tühistavad viisa selle andnud liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Vīzu parasti anulē tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kas to izsniegusi.
Lithuanian: Paprastai vizą panaikina valstybės narės, kuri išdavė vizą, kompetentingos institucijos.
Maltese: Fil-prinċipju, viża għandha tiġi annullata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-viża.
English: A visa shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met.
French: Un visa est abrogé s’il s’avère que les conditions de délivrance ne sont plus remplies.
German: Ein Visum wird aufgehoben, wenn sich herausstellt, dass die Voraussetzungen für die Erteilung des Visums nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: El visado será retirado si se pone de manifiesto que han dejado de cumplirse las condiciones necesarias para la expedición de un visado.
Italian: Un visto è revocato qualora risulti che le condizioni di rilascio dello stesso non sono più soddisfatte.
Portuguese: O visto é revogado se for manifesto que deixaram de estar preenchidas as condições que justificaram a sua emissão.
Dutch: Een visum wordt ingetrokken indien blijkt dat niet langer aan de afgiftevoorwaarden voldaan wordt.
Danish: Et visum inddrages, hvis det bliver åbenlyst, at betingelserne for udstedelse ikke længere er opfyldt.
Swedish: En visering ska återkallas när det blir uppenbart att villkoren för att utfärda den inte längre är uppfyllda.
Finnish: Viisumi kumotaan, jos käy ilmi, että sen myöntämistä koskevat edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Μια θεώρηση ανακαλείται εάν καταστεί προφανές ότι οι όροι χορήγησης της θεώρησης δεν πληρούνται πλέον.
Czech: Vízum ze zruší, pokud je zřejmé, že podmínky udělení víza již nejsou nadále plněny.
Slovak: Vízum sa odvolá, ak sa preukáže, že podmienky na jeho udelenie už nie sú splnené.
Polish: Wiza jest cofana, jeżeli okaże się, że warunki uprawniające do jej otrzymania nie są już spełniane.
Hungarian: A vízumot vissza kell vonni, amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy kiadásának feltételei többé nem teljesülnek.
Slovenian: Vizum se prekliče, če je očitno, da pogoji za izdajo niso več izpolnjeni.
Romanian: O viză este revocată în situația în care se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru eliberarea vizei.
Bulgarian: Виза се отменя, когато стане очевидно, че условията за нейното издаване вече не са спазени.
Estonian: Viisa tunnistatakse kehtetuks, kui selgub, et selle andmiseks vajalikud tingimused ei ole enam täidetud.
Latvian: Vīzu atceļ, ja konstatē, ka tās izsniegšanas nosacījumi vairs netiek pildīti.
Lithuanian: Viza atšaukiama, kai paaiškėja, kad nebetenkinamos vizos išdavimo sąlygos.
Maltese: Viża għandha tkun revokata meta jsir evidenti li l-kundizzjonijiet għall-ħruġ tagħha m’għadhomx ikunu sodisfatti.
English: A visa shall in principle be revoked by the competent authorities of the Member State which issued it.
French: Un visa est en principe abrogé par les autorités compétentes de l’État membre de délivrance.
German: Das Visum wird grundsätzlich von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der es erteilt hat, aufgehoben.
Spanish: Retirarán el visado, en principio, las autoridades competentes del Estado miembro que lo haya expedido.
Italian: Un visto è revocato, in linea di principio, dalle autorità competenti dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: Em princípio, o visto é revogado pelas autoridades competentes do Estado-Membro emitente.
Dutch: Een visum wordt in beginsel ingetrokken door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die het heeft afgegeven.
Danish: Et visum skal i princippet inddrages af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der udstedte det.
Swedish: En visering ska som huvudregel återkallas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade den.
Finnish: Viisumin kumoavat periaatteessa sen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Η θεώρηση ανακαλείται καταρχήν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τη χορήγησε.
Czech: Vízum v zásadě zrušuje příslušný orgán členského státu, který vízum udělil.
Slovak: Vízum odvolávajú v zásade príslušné orgány členského štátu, ktoré vízum udelili.
Polish: Wizę cofa zasadniczo właściwy organ państwa członkowskiego, które ją wydało.
Hungarian: A vízumot főszabály szerint az azt kiadó tagállam illetékes hatóságai vonják vissza.
Slovenian: Vizum načeloma prekličejo pristojni organi države članice, ki so ga izdali.
Romanian: În principiu, o viză este revocată de către autoritățile competente ale statului membru care a eliberat respectiva viză.
Bulgarian: Поначало виза се отменя от компетентните органи на държавата-членка, която я е издала.
Estonian: Üldjuhul tunnistavad viisa kehtetuks selle andnud liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Vīzu parasti atceļ tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kas to izsniegusi.
Lithuanian: Iš esmės vizą paprastai atšaukia valstybės narės, kuri ją išdavė, kompetentingos institucijos.
Maltese: Viża fil-prinċipju għandha tkun revokata mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru li jkun ħariġha.
English: A visa may be revoked at the request of the visa holder.
French: Un visa peut être abrogé à la demande de son titulaire.
German: Ein Visum kann auf Ersuchen des Visuminhabers aufgehoben werden.
Spanish: El visado podrá ser retirado a petición de su titular.
Italian: Un visto può essere revocato su richiesta del suo titolare.
Dutch: Een visum kan worden ingetrokken op verzoek van de visumhouder.
Danish: Et visum kan inddrages efter anmodning fra visumindehaveren.
Swedish: En visering kan återkallas på viseringsinnehavarens begäran.
Finnish: Viisumi voidaan kumota viisuminhaltijan pyynnöstä.
Greek: Η θεώρηση μπορεί να ανακληθεί κατ’ αίτηση του κατόχου της.
Czech: Vízum může být zrušeno na žádost držitele víza.
Slovak: Vízum sa môže odvolať na žiadosť jeho držiteľa.
Polish: Wizę można cofnąć na wniosek posiadacza wizy.
Hungarian: A vízumot a vízum birtokosának kérésére is vissza lehet vonni.
Slovenian: Vizum se lahko prekliče na zahtevo imetnika vizuma.
Romanian: Viza poate fi revocată la cererea titularului vizei.
Bulgarian: Виза може да бъде отменена по искане на нейния титуляр.
Estonian: Viisa võib kehtetuks tunnistada viisaomaniku taotlusel.
Latvian: Vīzu var atcelt arī pēc vīzas turētāja pieprasījuma.
Lithuanian: Viza gali būti atšaukta vizos turėtojo prašymu.
Maltese: Viża tista’ tiġi revokata fuq it-talba tad-detentur tal-viża.
English: The competent authorities of the Member States that issued the visa shall be informed of such revocation.
French: Les autorités compétentes de l’État membre de délivrance sont informées de cette abrogation.
German: Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der das Visum erteilt hat, sind von der Aufhebung in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro que haya expedido el visado serán informadas de esta retirada.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di rilascio del visto sono informate di tale revoca.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat die het visum heeft afgegeven worden van de intrekking in kennis gesteld.
Danish: De kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har udstedt visummet, underrettes om en sådan inddragelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade viseringen ska underrättas om ett sådant återkallande.
Finnish: Viisumin myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava kumoamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που χορήγησε τη θεώρηση ενημερώνεται για την ανάκληση αυτή.
Czech: O takovém zrušení jsou informovány příslušné orgány členského státu, který vízum udělil.
Slovak: O takomto odvolaní víza je potrebné informovať príslušné orgány členských štátov, ktoré ho udelili.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego, które wydało wizę, jest informowany o cofnięciu wizy.
Hungarian: A vízumot kiadó tagállam illetékes hatóságait értesíteni kell a vízum visszavonásáról.
Slovenian: O takem preklicu se obvesti pristojni organ države članice, ki je izdal vizum.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru care a eliberat viza sunt informate cu privire la respectiva revocare.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка, издали визата, се уведомяват за тази отмяна.
Estonian: Viisa andnud liikmesriigi pädevaid asutusi teavitatakse sellisest kehtetuks tunnistamisest.
Latvian: Par šādu atcelšanu informē tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kas to izsniegusi.
Lithuanian: Vizą išdavusios valstybės narės kompetentingos institucijos informuojamos apie tokį atšaukimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li ħarġu l-viża għandhom ikunu infurmati b’tali revoka.
English: Information on an annulled or a revoked visa shall be entered into the VIS in accordance with Article 13 of the VIS Regulation.
French: Les informations relatives aux visas annulés ou abrogés sont enregistrées dans le VIS conformément à l’article 13 du règlement VIS.
German: Gemäß Artikel 13 der VIS-Verordnung sind die Daten zu annullierten oder aufgehobenen Visa in das VIS einzugeben.
Spanish: La información sobre los visados anulados o retirados se introducirá en el VIS, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento VIS.
Italian: Le informazioni su un visto annullato o revocato sono inserite nel VIS conformemente all’articolo 13 del regolamento VIS.
Portuguese: As informações sobre os vistos anulados ou revogados são inseridas no VIS, nos termos do artigo 13.o do Regulamento VIS.
Dutch: Informatie over een nietig verklaard of ingetrokken visum wordt in het VIS ingevoerd overeenkomstig artikel 13 van de VIS-verordening.
Danish: Oplysninger om et annulleret eller inddraget visum indlæses i VIS i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 i VIS-forordningen.
Swedish: Information om en upphävd eller återkallad visering ska föras in i VIS i enlighet med artikel 13 i VIS-förordningen.
Finnish: Tieto viisumin mitätöinnistä tai kumoamisesta tallennetaan viisumitietojärjestelmään VIS-asetuksen 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες για τις ακυρωθείσες ή ανακληθείσες θεωρήσεις εγγράφονται στο VIS, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού VIS.
Czech: Informace o prohlášení víza za neplatné nebo o zrušení víza se zaznamenává do vízového informačního systému v souladu s článkem 13 nařízení o VIS.
Slovak: Informácie o víze, ktoré bolo zrušené alebo odvolané, sa vložia do VIS v súlade s článkom 13 nariadenia o VIS.
Polish: Informacje o unieważnionej lub cofniętej wizie wprowadza się do systemu VIS zgodnie z art. 13 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: A megsemmisített vagy visszavont vízumokra vonatkozó információt a VIS-rendelet 13. cikkének megfelelően be kell vinni a VIS-be.
Slovenian: Informacije o razveljavljenem ali preklicanem vizumu se vnesejo v VIS v skladu s členom 13 Uredbe VIS.
Romanian: Informațiile privind vizele anulate sau revocate se introduc în VIS în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul VIS.
Bulgarian: Информацията за анулирани или отменени визи се въвежда във ВИС в съответствие с член 13 от Регламента за ВИС.
Estonian: Teave tühistatud või kehtetuks tunnistatud viisa kohta sisestatakse viisainfosüsteemi vastavalt VIS määruse artiklile 13.
Latvian: Informāciju par anulētu vai atceltu vīzu ievada VIS saskaņā ar VIS regulas 13. pantu.
Lithuanian: Informacija apie panaikintą ar atšauktą vizą įvedama į VIS pagal VIS reglamento 13 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni dwar viża annullata jew revokata għandha tiddaħħal fil-VIS, skont l-Artikolu 13 tar-Regolament VIS.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Visas issued at the external borders
French: Visas délivrés aux frontières extérieures
German: An den Außengrenzen erteilte Visa
Spanish: Visados expedidos en las fronteras exteriores
Italian: Visti rilasciati alle frontiere esterne
Portuguese: Vistos emitidos nas fronteiras externas
Dutch: Aan de buitengrenzen afgegeven visa
Danish: Visa udstedt ved de ydre grænser
Swedish: Viseringar som utfärdas vid de yttre gränserna
Finnish: LUKU Ulkorajalla myönnettävä viisumi
Greek: Θεωρήσεις που χορηγούνται στα εξωτερικά σύνορα
Czech: Víza udělená na vnějších hranicích
Slovak: Víza udeľované na vonkajších hraniciach
Polish: Wizy wydawane na granicach zewnętrznych
Hungarian: A külső határon kiadott vízumok
Slovenian: Vizumi, izdani na zunanjih mejah
Romanian: Vizele eliberate la frontierele externe
Bulgarian: Визи, издадени на външните граници
Estonian: PEATÜKK Välispiiril antav viisa
Latvian: Pie ārējām robežām izsniegtas vīzas
Lithuanian: Prie išorės sienų išduodamos vizos
Maltese: Viżi maħruġa fuq il-fruntieri esterni
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: článok 35
Polish: art. 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Visas applied for at the external border
French: Visas demandés aux frontières extérieures
German: An den Außengrenzen erteilte Visa
Spanish: Visados solicitados en la frontera exterior
Italian: Visti chiesti alle frontiere esterne
Portuguese: Vistos requeridos nas fronteiras externas
Dutch: Aan de buitengrenzen aangevraagde visa
Danish: Visa, der ansøges om ved de ydre grænser
Swedish: Viseringsansökningar som lämnas in vid de yttre gränserna
Finnish: Ulkorajalla haettavat viisumit
Greek: Θεωρήσεις που ζητούνται στα εξωτερικά σύνορα
Czech: Víza, o jejichž udělení je zažádáno na vnějších hranicích
Slovak: Žiadosti o víza na vonkajšej hranici
Polish: Występowanie o wizę na granicy zewnętrznej
Hungarian: A külső határon kérelmezett vízumok
Slovenian: Vizumi, izdani na zunanji meji
Romanian: Vizele solicitate la frontiera externă
Bulgarian: Визи, за които са подадени заявления на външните граници
Estonian: Välispiiril taotletav viisa
Latvian: Vīzas pieteikumi pie ārējām robežām
Lithuanian: Vizos, dėl kurių išdavimo prašymai pateikti prie išorės sienos
Maltese: Applikazzjonijiet għal viżi fuq il-fruntieri esterni
English: In exceptional cases, visas may be issued at border crossing points if the following conditions are satisfied:
French: À titre exceptionnel, un visa peut être délivré aux points de passage frontaliers si les conditions ci-après sont remplies:
German: In Ausnahmefällen können Visa an den Grenzübergangsstellen erteilt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: En casos excepcionales, se podrá expedir un visado en un paso fronterizo, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: In casi eccezionali, i visti possono essere rilasciati ai valichi di frontiera se:
Portuguese: Em casos excepcionais, os vistos podem ser emitidos nos pontos de passagem de fronteira, se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan een visum aan een grensdoorlaatpost worden afgegeven indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Undtagelsesvis kan der udstedes visa ved grænseovergangssteder, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: I undantagsfall kan viseringar utfärdas vid gränsövergångar om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Viisumi voidaan poikkeustapauksissa myöntää rajanylityspaikalla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις μπορούν να χορηγούνται θεωρήσεις στα συνοριακά σημεία διέλευσης εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:
Czech: Ve výjimečných případech lze víza udělit na hraničních přechodech na vnějších hranicích, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Víza sa môžu vo výnimočných prípadoch udeliť na hraničných priechodoch v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: W wyjątkowych przypadkach wizy mogą być wydawane na przejściach granicznych, gdy spełnione zostaną następujące warunki:
Hungarian: Kivételes esetben, a határátkelőhelyeken is lehet vízumot kiadni a következő feltételek teljesülése esetén:
Slovenian: Vizumi se lahko na mejnih prehodih izjemoma izdajo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: În situații excepționale, vizele se pot elibera la punctele de trecere a frontierei dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: В изключителни случаи визи могат да бъдат издавани на гранични контролно-пропускателни пунктове, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Erandjuhtudel võib viisa anda piiripunktis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Izņēmuma kārtā vīzas var izsniegt robežšķērsošanas vietās tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Išimtiniais atvejais vizos gali būti išduotos sienos perėjimo punktuose, jeigu yra įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, il-viżi jistgħu jinħarġu f’punti ta’ qsim tal-fruntieri jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: