FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it shall lay down the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation or of those adopted for its implementation.
French: Il détermine notamment le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement ou de celles adoptées pour son application.
German: Er legt insbesondere Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen diese Verordnung und ihre Durchführungsvorschriften zu verhängen sind.
Spanish: En particular, determinarán las sanciones que deban aplicarse en caso de que se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento o las adoptadas para su ejecución.
Italian: In particolare, determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e delle relative disposizioni di attuazione.
Portuguese: Em especial, determinam as sanções a aplicar em caso de infracção às disposições do regulamento ou às medidas adoptadas em sua execução.
Danish: Den fastsætter navnlig, hvilke sanktioner der skal benyttes i tilfælde af overtrædelse af forordningen og af de bestemmelser, der vedtages til dens anvendelse.
Swedish: Den ska särskilt fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning eller av de bestämmelser som antas för dess tillämpning.
Finnish: Sen on erityisesti säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten tai sen täytäntöönpanosäännösten rikkomiseen.
Greek: Καθορίζει ιδίως τις κυρώσεις για παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του.
Czech: Zejména stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení nebo ustanovení, která byla přijata k jeho provedení.
Slovak: Najmä stanoví sankcie uplatniteľné v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia alebo ustanovení prijatých na jeho vykonanie.
Polish: W szczególności ustanawia sankcje stosowne do naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia lub przepisów przyjętych w celu jego wykonania.
Hungarian: Különösen az e rendelet rendelkezéseinek vagy az azok végrehajtására elfogadott rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat kell megállapítaniuk.
Slovenian: Predvsem predpiše kazni za kršitve določb te uredbe ali določb, ki so bile sprejete za njeno izvajanje.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește în special sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament sau a celor adoptate pentru aplicarea acestuia.
Bulgarian: По-специално те определят санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, или на други такива, приети за неговото прилагане.
Estonian: Liikmesriik kehtestab eelkõige käesoleva määruse sätete ja selle rakendamissätete rikkumise korral rakendatavad karistused.
Latvian: Konkrēti, tās nosaka sankcijas par šīs regulas, kā arī tās izpildes nodrošināšanai pieņemto noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Visų pirma ji nustato sankcijas, taikomas už šio reglamento nuostatų ar jam įgyvendinti priimtų nuostatų pažeidimus.
Maltese: B’mod partikolari, huwa għandu jistabbilixxi l-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jew ta’ dawk adottati għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zĳn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto pokuty musia byť účinné, proporcionálne a odrádzajúce.
Polish: Sankcje takie muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, a cselekményekkel arányosaknak és visszatartó hatásúaknak kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Commission shall forward the information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen aan de andere lidstaten mee.
Danish: Kommissionen videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła te informacje do pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az információkat a tagállamokhoz továbbítja.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia înaintează informațiile celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията препраща информацията до останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją siunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations nécessaires à l’établissement du rapport.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle sachdienlichen Angaben zur Ausarbeitung dieses Berichts.
Spanish: Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información apropiada para la preparación del informe.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le informazioni necessarie per preparare tale relazione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão todas as informações pertinentes para a elaboração desse relatório.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle dienstige informatie die zĳ voor de opstelling van dit verslag behoeft.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik på udarbejdelsen af denne beretning.
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen med alla relevanta uppgifter som den behöver för att utarbeta denna rapport.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα κατάλληλα στοιχεία για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré příslušné informace pro přípravu této zprávy.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii všetky príslušné informácie potrebné na vypracovanie tejto správy.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji wszystkich stosownych informacji dla przygotowania tego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt megadnak a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice dajo Komisiji vse potrebne informacije za pripravo poročila.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията цялата информация, необходима за изготвянето на доклада.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu visu informāciju, kas vajadzīga šā ziņojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai visą tinkamą informaciją šiam pranešimui parengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għall-preparazzjoni tar-rapport.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Regulation does not affect:
French: Le présent règlement n’affecte pas:
German: Diese Verordnung berührt nicht
Spanish: El presente Reglamento no afectará:
Italian: Il presente regolamento non pregiudica:
Portuguese: O disposto no presente regulamento não prejudica:
Dutch: Deze verordening laat onverlet:
Danish: Bestemmelserne i denne forordning berører ikke:
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει:
Czech: Tímto nařízením není dotčeno:
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na:
Hungarian: E rendelet nem érinti:
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na:
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга:
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta:
Latvian: Šī regula neskar:
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio:
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaffettwax:
English: the application of Article 296 of the Treaty establishing the European Community,
French: l’application de l’article 296 du traité instituant la Communauté européenne,
German: die Anwendung von Artikel 296 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: a la aplicación del artículo 296 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: l’applicazione dell’articolo 296 del trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: a aplicação do artigo 296.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: de toepassing van artikel 296 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap;
Danish: anvendelsen af artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: artikel 296 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamiseen,
Greek: την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: použití článku 296 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: uplatňovania článku 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: stosowanie art. 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 296. cikkének alkalmazását,
Slovenian: uporabo člena 296 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: aplicării articolului 296 din Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: прилагането на член 296 от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 kohaldamist,
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 296. panta piemērošanu,
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 296 straipsnio taikymui,
Maltese: l-applikazzjoni tal-Artikolu 296 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: l’application du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.
Spanish: a la aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: l’applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: a aplicação do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamiseen.
Greek: την εφαρμογή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
Czech: použití Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: uplatňovania Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: stosowanie Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alkalmazását.
Slovenian: uporabo Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: aplicării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: прилагането на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamist.
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma piemērošanu.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties taikymui.
Maltese: l-applikazzjoni tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Regulation (EC) No 1334/2000 is repealed with effect from 27 August 2009.
French: Le règlement (CE) no 1334/2000 est abrogé avec effet au 27 août 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 wird mit Wirkung vom 27. August 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1334/2000 con efectos desde el 27 de agosto de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1334/2000 è abrogato, con effetto dal 27 agosto 2009.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1334/2000 com efeito a partir de 29 de Maio de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1334/2000 wordt met ingang van 27 augustus 2009 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1334/2000 ophæves med virkning fra den 27. august 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1334/2000 ska upphöra att gälla med verkan från den 27 augusti 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1334/2000 27 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 καταργείται από τις 27 Αυγούστου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 27. srpna 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2000 sa zrušuje s účinnosťou od 27. augusta 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 uchyla się ze skutkiem od dnia 27 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Az 1334/2000/EK rendelet 2009. augusztus 27-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1334/2000 se razveljavi z učinkom od 27. avgusta 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 se abrogă începând cu 27 august 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1334/2000 се отменя, считано от 27 август 2009 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1334/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 27. augustist 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1334/2000 atceļ no 2009. gada 27. augusta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 panaikinamas nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 huwa mħassar b’effett mis-27 ta’ Awissu 2009.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This Regulation shall enter into force 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt 90 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los noventa días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore novanta giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 90 dias após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking 90 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft halvfems dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 90 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 90 dní po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 90 dní po dátume jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 90 dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az EurópaiUnióHivatalos Lapjában történő kihirdetését követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati devetdeset dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 90 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила 90 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 90. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 90 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungosoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 90 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2009.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2009.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 159 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.6.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2000.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.6.2000, str. 1.
Romanian: JO L 159, 30.6.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 30.6.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2000 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1.