FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’ECOCONCEPTION GÉNÉRIQUES
German: ALLGEMEINE ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENÉRICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO
Italian: SPECIFICHE GENERICHE PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
Portuguese: REQUISITOS GENÉRICOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: GENERIEKE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP
Danish: GENERISKE KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
Swedish: ALLMÄNNA EKODESIGNKRAV
Finnish: YLEISET EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA EKODESIGN
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Polish: OGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Romanian: CERINȚE GENERALE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ НА ДОМАШНИТЕ ХЛАДИЛНИ УРЕДИ
Estonian: ÜLDISED ÖKODISAININÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJĀS EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERIĊI TAL-EKODISINN
English: From 1 July 2010:
French: À compter du 1er juillet 2010:
German: Ab 1. Juli 2010:
Spanish: A partir del 1 de julio de 2010:
Italian: A partire dal 1o luglio 2010:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2010:
Dutch: Per 1 juli 2010:
Danish: Fra den 1. juli 2010:
Swedish: Följande ska gälla från den 1 juli 2010:
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010:
Czech: Od 1. července 2010:
Slovak: Od 1. júla 2010:
Polish: Od dnia 1 lipca 2010 r.:
Hungarian: 2010. július 1-jétől:
Slovenian: Od 1. julija 2010:
Romanian: De la 1 iulie 2010:
Bulgarian: От 1 юли 2010 г.:
Estonian: juulist 2010
Latvian: No 2010. gada 1. jūlija:
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2010:
English: For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
French: Pour les appareils de réfrigération ménagers, la notice d'utilisation fournie par les fabricants doit faire figurer les informations suivantes:
German: Für Haushaltskühlgeräte sind bezüglich der folgenden Punkte Angaben in der Gebrauchsanweisung des Herstellers zu machen:
Spanish: aparatos de refrigeración domésticos: en el folleto de instrucciones del fabricante se facilitará información relativa a:
Italian: per gli apparecchi da refrigerazione per uso domestico, nel libretto di istruzioni fornito dal fabbricante devono essere fornite informazioni relative:
Portuguese: Em relação aos aparelhos de refrigeração para uso doméstico, devem constar do manual de instruções do fabricante informações respeitantes:
Dutch: Voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik wordt in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant informatie verstrekt over:
Danish: For køle/fryseapparater til husholdningsbrug skal der i producentens brugsvejledning anføres oplysninger om:
Swedish: För kylar och frysar för hushållsbruk ska information lämnas i informationsbroschyren som tillhandahålls av tillverkaren om
Finnish: kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden valmistajien toimittamassa ohjekirjassa on oltava tiedot seuraavista:
Greek: Για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές, στο βιβλιάριο οδηγιών που χορηγεί ο κατασκευαστής περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με:
Czech: U chladicích spotřebičů pro domácnost musí být v návodu k použití poskytovaném výrobcem uvedeny informace:
Slovak: V prípade chladiacich spotrebičov pre domácnosť sa v inštrukčnej príručke od výrobcov uvedú informácie týkajúce sa:
Polish: w przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych w instrukcji obsługi dołączanej przez producentów należy zamieścić informacje dotyczące:
Hungarian: Háztartási hűtőkészülékek esetében a gyártótól származó tájékoztató füzetben a következőkről kell információkat adni:
Slovenian: Pri gospodinjskih hladilnih aparatih morajo biti v knjižici z navodili, ki jo zagotovijo proizvajalci, navedene informacije o:
Romanian: În cazul aparatelor frigorifice de uz casnic, manualul de instrucțiuni furnizat de producători conține informații cu privire la:
Bulgarian: По отношение на домашните хладилни уреди в брошурата с упътване от производителя трябва да бъде предоставена информация:
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete puhul esitatakse tootja kasutusjuhendis järgmine teave:
Latvian: mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām ražotāju pievienotā instrukciju bukletā sniedz informāciju par:
Lithuanian: Buitinių šaldymo aparatų instrukcijose, kurias pateikia gamintojai, pateikiama informacija apie:
Maltese: Għat-tagħmir refriġeranti tad-dar, fil-ktejjeb tal-istruzzjonijiet ipprovdut mill-manifatturi għandha tingħata informazzjoni dwar:
English: the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
French: la manière d’agencer les tiroirs, bacs et clayettes de façon que l’énergie soit utilisée le plus rationnellement possible par l’appareil; et
German: die Kombination von Schubladen, Kästen und Regalen, die zu der effizientesten Energienutzung durch das Gerät führen, und
Spanish: la combinación de cajones, cestos y estantes que permite un uso más eficiente de la energía, y
Italian: alla combinazione di cassetti, cestelli e ripiani che consente di utilizzare l’energia nel modo più efficace, e
Portuguese: à combinação de gavetas, cestos e prateleiras que proporciona a maior eficiência energética do aparelho, e ainda
Dutch: de combinatie van laden, manden en schappen die resulteert in het meest efficiënte energieverbruik, en
Danish: hvilken kombination af skuffer, kurve og hylder der giver den mest energieffektive udnyttelse af apparatet, og
Swedish: vilken kombination av lådor, korgar och hyllor som resulterar i den mest effektiva energianvändningen för produkten, och
Finnish: laatikoiden, korien ja hyllyjen yhdistelmä, jolla laite käyttää energiaa mahdollisimman tehokkaasti, ja
Greek: τον συνδυασμό συρταριών, καλαθιών και ραφιών με τον οποίο επιτυγχάνεται η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας για τη συσκευή, και
Czech: o takové kombinaci zásuvek, košů a přihrádek, která má za následek nejúčinnější spotřebu energie daným spotřebičem, a
Slovak: kombinácie zásuviek, košíkov a poličiek, ktorej výsledkom je najúčinnejšie využívanie energie pre spotrebič, a
Polish: rozkładu szuflad, koszy i półek, który pozwala na najbardziej efektywne wykorzystanie energii przez urządzenie, oraz
Hungarian: a fiókok, kosarak és polcok olyan módon történő kombinálása, ami a készülék leghatékonyabb energiafelhasználását eredményezi, és
Slovenian: kombinaciji predalov, košar in polic, s katero se zagotovi najučinkovitejša raba energije pri aparatu, in
Romanian: combinația de sertare, coșuri și rafturi prin care se asigură utilizarea cu cea mai bună eficiență energetică a aparatului frigorific; și
Bulgarian: относно комбинацията от чекмеджета, кошници и лавици, която води до най-ефективно използване на енергията в уреда, и
Estonian: seadme energiatõhusaimat kasutamist tagav sahtlite, kastide ja riiulite kombinatsioon ning
Latvian: atvilktņu, grozu un plauktu kombināciju, kas nodrošina iekārtas visefektīvāko elektroenerģijas patēriņu; un
Lithuanian: stalčių, krepšių ir lentynų, leidžiančių aparatui efektyviausiai vartoti energiją, derinį, ir
Maltese: l-għażla ta’ kxaxen, basktijiet u xkafef li jwasslu għall-aktar użu effiċjenti tal-enerġija minn dak it-tagħmir, kif ukoll
English: how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
French: la manière de minimiser la consommation d’énergie de l’appareil de réfrigération ménager lorsqu’il est en fonctionnement.
German: wie der Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts im Betrieb minimiert werden kann.
Spanish: cómo minimizar el consumo de energía del aparato de refrigeración doméstico durante su utilización.
Italian: a come ridurre al minimo il consumo di energia dell’apparecchio in fase di utilizzo.
Portuguese: à forma de reduzir ao mínimo o consumo de energia do aparelho de refrigeração para uso doméstico durante a fase de utilização.
Dutch: hoe het energieverbruik van het koelapparaat voor huishoudelijk gebruik in de gebruiksfase tot een minimum kan worden beperkt.
Danish: hvordan husholdningskøle/fryseapparatets elforbrug i brugsfasen kan begrænses mest muligt.
Swedish: hur man minimerar kylens eller frysens energiförbrukning under användning.
Finnish: miten kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen käytönaikainen energiankulutus voidaan minimoida.
Greek: τρόποι ελαχιστοποίησης της κατανάλωσης ενέργειας από την οικιακή ψυκτική συσκευή κατά τη φάση της χρήσης.
Czech: o tom, jak minimalizovat spotřebu energie chladicího spotřebiče pro domácnost ve fázi používání.
Slovak: spôsobu, ako minimalizovať spotrebu energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť pri používaní.
Polish: sposobu zminimalizowania zużycia energii przez urządzenie chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych w fazie użytkowania.
Hungarian: a felhasználási szakaszban hogyan minimalizálható a háztartási hűtőkészülék energiafogyasztása.
Slovenian: tem, kako čim bolj zmanjšati porabo energije gospodinjskega hladilnega aparata med uporabo.
Romanian: modul în care se poate reduce la minim consumul de energie al aparatului frigorific de uz casnic în faza de utilizare.
Bulgarian: как да бъде сведено до минимум енергопотреблението на домашния хладилен уред във фазата на неговата употреба.
Estonian: kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme kasutamisetapi minimaalse energiatarbimise saavutamise võimalused.
Latvian: to, kā samazināt mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas elektroenerģijas patēriņu lietošanas laikā.
Lithuanian: galimybes kuo labiau sumažinti buitinio šaldymo aparato energijos suvartojimą jį eksploatuojant.
Maltese: il-mod kif jitnaqqas kemm jista’ jkun il-konsum tal-enerġija mit-tagħmir refriġeranti tad-dar waqt li jintuża.
English: From 1 July 2013:
French: À compter du 1er juillet 2013:
German: Ab 1. Juli 2013:
Spanish: A partir del 1 de julio de 2013:
Italian: A partire dal 1o luglio 2013:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2013:
Dutch: Per 1 juli 2013:
Danish: Fra den 1. juli 2013:
Swedish: Följande ska gälla från den 1 juli 2013:
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2013:
Czech: Od 1. července 2013:
Slovak: Od 1. júla 2013:
Polish: Od dnia 1 lipca 2013 r.:
Hungarian: 2013. július 1-jétől:
Slovenian: Od 1. julija 2013:
Romanian: De la 1 iulie 2013:
Bulgarian: От 1 юли 2013 г.:
Estonian: juulist 2013
Latvian: No 2013. gada 1. jūlija:
Lithuanian: Nuo 2013 m. liepos 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2013:
English: The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
French: La simple présence d’un bouton de désactivation n’est pas suffisante pour satisfaire à cette exigence.
German: Das Vorhandensein eines physischen Aus-Schalters gilt nicht als ausreichend für die Erfüllung dieser Anforderung.
Spanish: La mera presencia de un «interruptor de apagado» no se considerará suficiente para satisfacer este requisito.
Italian: La sola presenza di un interruttore fisico per lo spegnimento non è considerata sufficiente a rispondere a questo requisito.
Portuguese: A mera presença de um interruptor mecânico não é considerada suficiente para cumprir o presente requisito.
Dutch: De aanwezigheid van een netschakelaar is op zichzelf onvoldoende om aan deze eis te voldoen.
Danish: Hvis der kun findes en tænd/slukknap, anses dette ikke for tilstrækkeligt til at opfylde kravet.
Swedish: Förekomsten av en brytare för hård avstängning ska inte anses vara tillräckligt för att uppfylla detta krav.
Finnish: Pelkkää syväpoiskytkentäkytkimen olemassaoloa ei pidetä riittävänä tämän vaatimuksen täyttämiseen.
Greek: Η απλή παρουσία διακόπτη απενεργοποίησης δεν θεωρείται επαρκής για την εκπλήρωση της παρούσας απαίτησης.
Czech: Pouhou přítomnost hardwarového vypínače nelze považovat za dostatečné splnění tohoto požadavku.
Slovak: Samotná prítomnosť spínača úplného vypnutia sa nepovažuje za dostatočnú na splnenie tejto požiadavky.
Hungarian: Az áramkör-megszakító kapcsolóval való felszereltség önmagában még nem elégséges ezen követelmény teljesítéséhez.
Slovenian: Sama navzočnost stikala za fizični izklop ne zadošča za izpolnitev te zahteve.
Romanian: Simpla prezență a comutatorului de dezactivare nu este considerată suficientă pentru îndeplinirea acestei cerințe.
Bulgarian: Наличието само на ръчен изключвател (hard off switch) няма да се счита за достатъчно за изпълнението на това изискване.
Latvian: Piespiedu izslēgšanas slēdzis vien nav uzskatāms par pietiekamu, lai šī prasība būtu izpildīta.
Lithuanian: Kad būtų įvykdytas šis reikalavimas, neužtenka vien to, kad yra išjungiklis.
Maltese: Il-preżenza ta’ swiċċ tat-tifi weħida mhix biżżejjed biex tissodisfa dan ir-rekwiżit.
English: SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’ÉCOCONCEPTION SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO
Italian: SPECIFICHE PARTICOLARI PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: SPECIFIEKE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP
Danish: SPECIFIKKE KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
Swedish: SPECIFIKA EKODESIGNKRAV
Finnish: ERITYISET EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA EKODESIGN
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU
Hungarian: EGYEDI KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
Estonian: Selle nõude täitmiseks ei piisa ainult täieliku väljalülitamise lüliti olemasolust.
Latvian: ĪPAŠĀS EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALIEJI EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TAL-EKODISINN
English: The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
German: Die spezifischen Ökodesign-Anforderungen in den Tabellen 1 und 2 gelten nicht für
Spanish: Los requisitos específicos de diseño ecológico de los cuadros 1 y 2 no se aplicarán:
Italian: Le specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile riportati nelle tabelle 1 e 2 non si applicano a:
Portuguese: Os requisitos específicos de concepção ecológica dos quadros 1 e 2 não são aplicáveis a:
Dutch: De specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp van de tabellen 1 en 2 gelden niet voor:
Danish: De specifikke krav til miljøvenligt design i tabel 1 og 2 gælder ikke for:
Swedish: De särskilda ekodesignkraven i tabellerna 1 och 2 ska inte gälla för
Finnish: Taulukoissa 1 ja 2 vahvistettuja erityisiä ekosuunnitteluvaatimuksia ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των πινάκων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε:
Czech: Zvláštní požadavky na ekodesign uvedené v tabulkách 1 a 2 se nevztahují na:
Slovak: Osobitné požiadavky na ekodizajn uvedené v tabuľkách 1 a 2 sa neuplatňujú na:
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu zawarte w tabelach 1 i 2 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az 1. és a 2. táblázatban szereplő egyedi környezetbarát tervezési követelmények nem alkalmazandók a következőkre:
Slovenian: Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo v tabelah 1 in 2 ne veljajo za:
Romanian: Cerințele specifice de proiectare ecologică din tabelele 1 și 2 nu se aplică pentru:
Bulgarian: Специфичните изисквания за екопроектиране, посочени в таблици 1 и 2, не се отнасят за:
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritavad kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed, mille kasulik maht on 10 liitrit või rohkem, peavad vastama tabelites 1 ja 2 sätestatud energiatõhususe indeksi piirväärtustele.
Latvian: un 2. tabulā ietvertās īpašās ekodizaina prasības nepiemēro:
Lithuanian: 1 ir 2 lentelėse nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai netaikomi:
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn fit-Tabelli 1 u 2 mhumiex applikabbli għal:
English: wine storage appliances, or,
German: Weinlagerschränke und
Spanish: a los armarios para la conservación de vinos, ni
Italian: frigoriferi cantina, o
Portuguese: aparelhos de armazenagem de vinhos, ou
Dutch: wijnbewaarkasten, of
Danish: vinkøleskabe, og
Swedish: vinkylskåp, eller
Finnish: viinikaapit,
Greek: συσκευές συντήρησης κρασιών, ή
Czech: spotřebiče pro uchovávání vína nebo
Slovak: spotrebiče na uchovávanie vína alebo
Polish: urządzeń do przechowywania wina, lub
Hungarian: bortároló készülékek, vagy
Slovenian: aparate za shranjevanje vina ali
Romanian: aparatele pentru păstrarea vinului; sau
Bulgarian: охладители за вино, или
Estonian: Tabelites 1 ja 2 sätestatud ökodisaini erinõudeid ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes: veinikülmikud või
Latvian: vīna uzglabāšanas iekārtām; vai
Lithuanian: vyno šaldytuvams, arba
Maltese: tagħmir għall-ħżin tal-inbid, jew
English: absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
French: Les exigences d’écoconception spécifiques figurant dans les tableaux 1 et 2 ne s'appliquent pas: aux appareils de stockage du vin, ni
German: Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art, die den Kategorien 4 bis 9 von Anhang IV Nummer 1 angehören.
Spanish: a los aparatos de refrigeración de tipo absorción y de otro tipo pertenecientes a las categorías 4 a 9, establecidas en el anexo IV, punto 1.
Italian: apparecchi di refrigerazione ad assorbimento e di altro tipo, appartenenti alle categorie da 4 a 9 definite nell’allegato IV, punto 1.
Portuguese: aparelhos de refrigeração por absorção e outros tipos de aparelhos de refrigeração das categorias 4 a 9 definidas na secção 1 do anexo IV.
Dutch: absorptiekoelapparaten en andersoortige koelapparaten die vallen onder de categorieën koelapparaten 4 tot en met 9, zoals beschreven in hoofdstuk 1 van bijlage IV.
Danish: absorptionskølede køle/fryseapparater og andre typer køle/fryseapparater i kategori 4-9, jf. bilag IV, punkt 1.
Swedish: kylar och frysar av absorbtionstyp och kylar och frysar av annat slag som tillhör kategorierna 4–9 enligt vad som anges i punkt 1 av bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV olevassa 1 kohdassa vahvistettuihin luokkiin 4–9 kuuluvat absorptiokäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet ja muuntyyppiset kylmäsäilytyslaitteet.
Greek: ψυκτικές συσκευές με απορρόφηση και ψυκτικές συσκευές άλλου τύπου των κατηγοριών 4 έως 9 όπως ορίζονται στο παράρτημα IV σημείο 1.
Czech: absorpční chladicí spotřebiče a chladicí spotřebiče jiného typu patřící do kategorií 4 až 9 stanovených v příloze IV bodu 1.
Slovak: absorpčné chladiace spotrebiče a chladiace spotrebiče iného typu patriace do kategórií 4 až 9 uvedených v prílohe IV bode 1.
Polish: absorpcyjnych urządzeń chłodniczych i urządzeń chłodniczych innego typu należących do kategorii 4–9 określonych w pkt 1 załącznika IV.
Hungarian: abszorpciós hűtőkészülékek és a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott, 4–9. kategóriába tartozó egyéb típusú hűtőkészülékek.
Slovenian: absorpcijske hladilne aparate in hladilne aparate drugega tipa, ki spadajo v razrede 4 do 9, kot so določeni v točki 1 Priloge IV.
Romanian: aparatele frigorifice cu absorbție și aparate frigorifice de alt tip, aparținând categoriilor 4 și 9 stabilite în anexa IV punctul 1.
Bulgarian: абсорбционни хладилни уреди и хладилни уреди от друг тип, попадащи в категории с номера от 4 до 9, както е посочено в приложение IV, точка 1.
Estonian: absorptsioon-külmutusseadmed ja muud liiki külmutusseadmed, mis kuuluvad IV lisa punktis 1 sätestatud 4.–9. kategooriasse.
Latvian: absorbcijas tipa aukstumiekārtām un cita tipa aukstumiekārtām, kas pieder IV pielikuma 1. punktā ietvertajai 4. līdz 9. kategorijai.
Lithuanian: absorbciniams šaldymo aparatams ir kitų tipų šaldymo aparatams, kurie priklauso 4–9 kategorijoms, kaip nustatyta IV priedo 1 punkte.
Maltese: tagħmir refriġeranti tat-tip bl-assorbiment u tagħmir refriġeranti ta’ tip ieħor li jaqgħu fil-Kategoriji 4 sa 9 kif stipulat fil-Punt 1 tal-Anness IV.
English: Compression-type refrigerating appliances
German: Kompressorkühlgeräte
Spanish: Aparatos de refrigeración de tipo compresión
Italian: Apparecchi di refrigerazione a compressione
Portuguese: Aparelhos de refrigeração por compressão
Dutch: Compressiekoelapparaten
Danish: Kompressorkølede køle/fryseapparater
Swedish: Kyl eller frys av kompressortyp
Finnish: Kompressorikäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet
Greek: Ψυκτικές συσκευές με συμπίεση
Czech: Kompresorové chladicí spotřebiče
Slovak: Kompresné chladiace spotrebiče
Polish: Sprężarkowe urządzenia chłodnicze
Hungarian: Kompressziós hűtőkészülékek
Slovenian: Kompresorski hladilni aparati
Romanian: Aparate frigorifice cu compresor
Bulgarian: Компресорни хладилни уреди
Estonian: Kompressor-külmutusseadmed
Latvian: Kompresijas tipa aukstumiekārtas
Lithuanian: Kompresoriniai šaldymo aparatai
Maltese: Tagħmir refriġeranti tat-tip bil-kompressjoni
English: Application date
French: Date d’application
German: Geltung ab
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Ingangsdatum
Danish: Anvendelse
Swedish: Införandedatum
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Χρόνος έναρξης εφαρμογής
Czech: Datum použití
Slovak: Dátum začiatku uplatňovania
Polish: Data zastosowania
Hungarian: Alkalmazás dátuma
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data aplicării
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Id-data tal-applikazzjoni
English: Energy Efficiency Index (EEI)
French: Indice d’efficacité énergétique (IEE)
German: Energieeffizienzindex (EEI)
Spanish: Índice de Eficiencia Energética (IEE)
Italian: Indice di efficienza energetica (IEE)
Portuguese: Índice de eficiência energética (IEE)
Dutch: Energie-efficiëntie-index (EEI)
Danish: Energieffektivitetsindeks (EEI)
Swedish: Energieffektivitetsindex (EEI)
Finnish: Energiatehokkuusindeksi (EEI)
Greek: Δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI)
Czech: Index energetické účinnosti (EEI)
Slovak: Index energetickej účinnosti (EEI)
Polish: Współczynnik efektywności energetycznej (EEI)
Hungarian: Energiahatékonysági mutató (EEI)
Slovenian: Indeks energetske učinkovitosti (EEI)
Romanian: Indice de eficiență energetică (EEI)
Bulgarian: Изискване за индекса за енергийна ефективност (EEI)
Estonian: Energiatõhususe indeks (EEI)
Latvian: Energoefektivitātes indekss (EEI)
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI)
Maltese: Indiċi tal-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (EEI)
English: 1 July 2010
French: juillet 2010
German: 1. Juli 2010
Spanish: 1 de julio de 2010
Italian: luglio 2010
Portuguese: 1 de Julho de 2010
Dutch: 1 juli 2010
Danish: 1. juli 2010
Swedish: 1 juli 2010
Finnish: heinäkuuta 2010
Greek: Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 1. červenec 2010
Slovak: júla 2010
Polish: 1 lipca 2010 r.
Hungarian: 2010. július 1.
Slovenian: julij 2010
Romanian: 1 iulie 2010
Bulgarian: 1 юли 2010 г.
Estonian: juuli 2010
Latvian: 2010. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: 1 ta’ Lulju 2010
English: 1 July 2012
French: juillet 2012
German: 1. Juli 2012
Spanish: 1 de julio de 2012
Italian: luglio 2012
Portuguese: 1 de Julho de 2012
Dutch: 1 juli 2012
Danish: 1. juli 2012
Swedish: 1 juli 2012
Finnish: heinäkuuta 2012
Greek: Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 1. červenec 2012
Slovak: júla 2012
Polish: 1 lipca 2012 r.
Hungarian: 2012. július 1.
Slovenian: julij 2012
Romanian: 1 iulie 2012
Bulgarian: 1 юли 2012 г.
Estonian: juuli 2012
Latvian: 2012. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: 1 ta’ Lulju 2012
English: 1 July 2014
French: juillet 2014
German: 1. Juli 2014
Spanish: 1 de julio de 2014
Italian: luglio 2014
Portuguese: 1 de Julho de 2014
Dutch: 1 juli 2014
Danish: 1. juli 2014
Swedish: 1 juli 2014
Finnish: heinäkuuta 2014
Greek: Ιουλίου 2014
Czech: ze dne 1. červenec 2014
Slovak: júla 2014
Polish: 1 lipca 2014 r.
Hungarian: 2014. július 1.
Slovenian: julij 2014
Romanian: 1 iulie 2014
Bulgarian: 1 юли 2014 г.
Estonian: juuli 2014
Latvian: 2014. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2014 m. liepos 1 d.
Maltese: 1 ta’ Lulju 2014