FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term reserved to designation of origin Dão that meets the conditions set out in the statute of the Region of Dão Wine.
French: Mention réservée à l'appellation d'origine Dão qui remplit les conditions figurant dans la législation relative à la région viticole de Dão.
German: Begriff vorbehalten für die Ursprungsbezeichnung Dão, die die Bedingungen im Statut der Region für Dão-Wein erfüllt.
Spanish: Término reservado para los vinos con denominación de origen Dão que cumplan las condiciones establecidas en el Estatuto de la región vitivinícola del Dão.
Italian: Menzione riservata alla denominazione di origine «Dão» che rispetta le condizioni stabilite nel disciplinare del vino prodotto nella regione del Dão.
Portuguese: Menção reservada a vinhos com a denominação de origem Dão que satisfaçam as condições estabelecidas no Estatuto da Região Vitivinícola do Dão.
Dutch: Term die uitsluitend met de oorsprongsbenaming Dão mag worden gebruikt voor wijn die voldoet aan de bepalingen van het Dão-wijnbouwgebied.
Danish: Benævnelse, der er forbeholdt oprindelsesbetegnelsen Dão; betingelserne i Dão-vindyrkningsområdets forskrifter skal være opfyldt.
Swedish: Term som endast får användas för ursprungsbeteckningen Dão och som uppfyller kraven i föreskrifterna för vinregionen Dão.
Finnish: Ilmaisu, joka varataan alkuperänimitykselle ”Dão”, joka on Dãon alueen viiniä koskevien sääntöjen mukainen.
Greek: Ένδειξη που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για οίνο ο οποίος φέρει την ονομασία προέλευσης Dão και πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην πράξη σύστασης της αμπελουργικής περιοχής Dão.
Czech: Výraz vyhrazený pro označení původu Dão, který splňuje podmínky stanovené ve statutu vinařské oblasti Dão.
Slovak: Pojem vyhradený pre označenie pôvodu Dão pre vína, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v štatúte vína regiónu Dão.
Polish: Określenie zarezerwowane dla nazwy pochodzenia Dão spełniającej warunki zawarte w statucie wina z regionu Dão.
Hungarian: A Dão eredetmegjelölés számára fenntartott kifejezés, amely teljesíti a Dão borvidékre vonatkozó alapszabályokban meghatározott követelményeket.
Slovenian: Izraz za označbo porekla Dão, ki izpolnjuje pogoje, določene v statutu vinorodnega območja Dão.
Romanian: Mențiune rezervată denumirii de origine Dão care îndeplinește condițiile stabilite în statutul regiunii viticole Dão.
Bulgarian: Наименование, запазено за вината с наименование за произход Dão, които отговарят на условията, изложени в статута на лозаро-винарския район Dão.
Estonian: Väljendit kasutatakse koos päritolunimetusega „Dão” ning vein vastab Dão viinamarjakasvatuspiirkonna põhikirjas sätestatud nõuetele.
Latvian: Apzīmējums, kas rezervēts Dão cilmes vietas nosaukumam, kas atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti Dão vīna reģiona statūtos.
Lithuanian: Terminas, rezervuotas Dauno kilmės vietos nuorodai, kuri atitinka sąlygas, nustatytas Dauno vyno regiono statute.
Maltese: Terminu riservat għad-denominazzjoni tal-oriġini Dão li tilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istatut tal-inbid tar-reġjun Dão.
English: [Decreto-Lei no 376/93, de 5.11.1993]
French: [Decreto-Lei no 376/93 du 5.11.1993]
German: [Decreto-Lei no 376/93 vom 5.11.1993]
Italian: [Decreto-Lei n. 376/93 del 5.11.1993]
Portuguese: [Decreto-Lei n.o 376/93, de 5.11.1993]
Dutch: [Decreto-Lei nr. 376/93 van 5.11.1993]
Danish: [Decreto-Lei no 376/93, af 5.11.1993]
Swedish: [Decreto-Lei no 376/93, av den 5 november 1993.]
Finnish: [Decreto-Lei nro 376/93, 5.11.1993]
Greek: [Decreto-Lei αριθ. 376/93 της 5.11.1993]
Czech: [Decreto-Lei č. 376/93, 5.11.1993]
Bulgarian: [Decreto-Lei № 376/93 от 5.11.1993 г.]
Estonian: [Decreto-Lei nr 376/93, 5.11.1993]
English: Port Wine that appears red or full red coloured.
French: Vin de porto de couleur rouge ou rouge foncé.
German: Portwein von roter oder sattroter Farbe.
Spanish: Vino de Oporto que se presenta tinto o retinto.
Italian: Porto dal colore rosso o rosso vivo.
Portuguese: Vinho do Porto que se apresenta tinto ou retinto.
Dutch: Portwijn van rode of dieprode kleur.
Danish: Portvin af rød eller mørkerød farve.
Swedish: Portvin med röd eller fyllig röd färg.
Finnish: Portviini, joka on punainen tai kirkkaan punainen.
Greek: Οίνος Porto με ερυθρό ή βαθυκόκκινο χρώμα.
Czech: Portské víno červené nebo plně červené barvy.
Slovak: Portské víno červenej alebo sýtočervenej farby.
Polish: Wino Porto o kolorze czerwonym lub pełnym czerwonym.
Hungarian: Portói bor, amely megjelenésében vörös vagy mélyvörös színű.
Slovenian: Portovec, ki je rdeče ali močno rdeče obarvan.
Romanian: Vin de Porto cu aspect roșu sau roșu intens.
Bulgarian: Вино Port с червен или наситено червен цвят.
Estonian: Portvein, mis on värvuselt punane või erepunane.
Latvian: Portvīns ar sarkanu vai izteikti sarkanu krāsu.
Lithuanian: Porto vynas, kurio spalva raudona arba sodri raudona.
Maltese: Inbid port ta' kulur aħmar jew aħmar skur.
English: The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once.
French: Le maximum des ajouts permis est de 10, ensuite tout le vin existant peut être mis en bouteille immédiatement.
German: Dieser Zusatz darf 10 Mal erfolgen, danach kann der gesamte vorhandene Wein gleichzeitig in Flaschen abgefüllt werden.
Spanish: El máximo de adiciones permitidas es de 10, después de lo cual todo el vino existente en ese momento podrá ser embotellado de una sola vez.
Italian: È possibile effettuare al massimo 10 aggiunte, dopo di che tutto il vino presente nelle botti può essere imbottigliato contemporaneamente.
Portuguese: O máximo de adições permitidas é de 10, após o que poderá ser engarrafado de uma só vez todo o vinho existente.
Dutch: De voorraad mag ten hoogste 10 maal worden aangevuld; daarna kan de nog resterende wijn tegelijk worden gebotteld.
Danish: Der tillades højst 10 tilsætninger, hvorefter al vinen tappes på én gang.
Swedish: Det totala tillåtna antalet efterfyllningar är 10, varefter allt vin ska buteljeras samtidigt.
Finnish: Lisäyksiä sallitaan enintään 10, sen jälkeen kaikki tuolloinen viini voidaan pullottaa kerralla.
Greek: Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός προσθηκών είναι 10· κατόπιν το σύνολο του οίνου μπορεί να εμφιαλωθεί.
Czech: Maximum povolených přísad je 10, veškeré existující víno může být plněno najednou.
Slovak: Povolený maximálny počet pridaní je 10, potom sa celé množstvo vína plní do fliaš.
Polish: Maksymalna dopuszczalna liczba uzupełnień wynosi 10, następnie całość wina może być butelkowana jednocześnie.
Hungarian: A megengedett hozzáadások száma legfeljebb 10, ezután az akkor meglévő teljes bormennyiséget azonnal palackozni kell.
Slovenian: Največje dovoljeno število dodatkov je 10, nakar se vse obstoječe vino lahko takoj ustekleniči.
Romanian: Se pot efectua maxim 10 adăugări, după care întreaga cantitate existentă la acel moment poate fi îmbuteliată odată.
Bulgarian: Максимално допустимите добавки са 10, след което всичкото налично вино може да бъде бутилирано наведнъж.
Estonian: Uut veini võib lisada kuni 10 korda, mispeale võib kogu olemasoleva veini ühe korraga pudelisse villida.
Latvian: Pieļaujamais papildinājuma maksimums ir 10, pēc tam vīnu var nekavējoties iepildīt pudelēs.
Lithuanian: Didžiausias leistinas papildymų skaičius – 10, tada visas tuo metu esantis vynas gali būti vienu metu pilstomas į butelius.
Maltese: Il-massimu ta’ żidiet permessi huwa 10, imbagħad l-inbid kollu li jibqa’ jista’ jiġi bbottiljat f’daqqa.
English: Red Port Wine having staged in wood for a minimum of seven years.
French: Vin de porto rouge ayant passé un minimum de sept ans dans un contenant en bois.
German: Roter Portwein, der mindestens sieben Jahre lang in einem Holzbehältnis gelagert wurde.
Spanish: Vino de Oporto tinto que permanece en madera un período mínimo de siete años.
Portuguese: Vinho do Porto tinto que estagiou em madeira por um período mínimo de sete anos.
Dutch: Rode portwijn die gedurende minstens zeven jaar in een houten vat is gerijpt.
Danish: Rød portvin, der er lagret i træbeholdere i mindst syv år.
Swedish: Rött portvin som lagrats i träbehållare i minst sju år.
Finnish: Punainen portviini, jota on pidetty puuastiassa vähintään seitsemän vuotta.
Greek: Οίνος Porto ερυθρός, ο οποίος έχει ωριμάσει σε ξύλινο περιέκτη επί επτά έτη τουλάχιστον.
Czech: Červené portské víno zrající v dřevěné nádobě po dobu nejméně sedmi let.
Slovak: Červené portské víno, ktoré vyzrievalo v dreve najmenej sedem rokov.
Polish: Czerwone wino Porto leżakujące w drewnie przez co najmniej siedem lat.
Hungarian: Vörös portói bor, amely minimum hét éven keresztül fa tárolóedényben állt.
Slovenian: Rdeči portovec, ki se je staral v lesenem sodu najmanj sedem let.
Romanian: Vin de Porto roșu păstrat în butoaie de lemn timp de cel puțin 7 ani.
Bulgarian: Червено вино Port, престояло в дървен съд най-малко седем години.
Estonian: Punane portvein, mis on vähemalt seitse aastat laagerdunud puust vaadis.
Latvian: Sarkanais portvīns, kas nogatavināts ar koksni ne mazāk kā septiņus gadus.
Lithuanian: Raudonasis Porto vynas, brandinamas medinėje taroje bent septynerius metus.
Maltese: Inbid port aħmar li dam fl-injam għal minimu ta’ seba’ snin.
English: Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats.
French: Il est obtenu à partir d'un grand nombre de vins différents qui ont vieilli pendant différentes durées dans des fûts ou des cuves.
German: Er wird aus zahlreichen verschiedenen Weinen hergestellt, die unterschiedlich lange in großen oder kleinen Fässern gelagert haben.
Spanish: Se obtiene mediante mezcla de varios vinos que han envejecido durante períodos diferentes en barricas o cubas.
Portuguese: São vinhos obtidos por lotação de vários vinhos, que envelheceram por períodos diferentes em casco ou cuba.
Dutch: Deze wijn is verkregen uit tal van verschillende wijnen die gedurende een langere of kortere periode in grote of kleine vaten zijn gerijpt.
Danish: Vinen fremstilles ud fra forskellige vinpartier, der er lagret i fade i tidsrum af forskellig længde.
Swedish: Vinet framställs av flera olika viner som lagrats olika länge på fat eller i kar.
Finnish: Se valmistetaan eri viinieristä, joita on vanhennettu eripituisia aikoja tynnyreissä.
Greek: Λαμβάνεται από παρτίδες διαφορετικών οίνων που έχουν παλαιωθεί επί διαφορετικά χρονικά διαστήματα σε βαρέλια ή κάδους.
Czech: Je získáno ze šarží různých vín, která zrála různě dlouhou dobu v sudech nebo kádích.
Slovak: Získava sa z viacerých rôznych vín, ktoré vyzrievali rôzne dlho v sudoch alebo kadiach.
Polish: Uzyskiwane z wielu różnych win, które leżakowały przez różne okresy czasu w beczkach lub kadziach.
Hungarian: Több különböző borból nyerik, amelyeket különböző hosszúságú ideig hordókban vagy erjesztőkádakban érleltek.
Slovenian: Pridobiva se ga iz različnih vin, ki so se različno dolgo starala v sodih ali kadeh.
Romanian: Se obține din loturi diferite de vinuri, cu timpuri diferite de învechire în butoaie sau în cisterne.
Bulgarian: Получава се от партиди от различни вина, които са оставени да стареят за различен период от време в бъчви или каци.
Estonian: Selleks segatakse kokku veine, mis on laagerdunud eri kestvusega perioodi jooksul vaadis või tsisternis.
Latvian: To iegūst no dažādu vīnu partijām, kas izturēti mucās vai tvertnēs dažādos laika periodos.
Lithuanian: Gaunamas iš daugybės skirtingų vynų, kurie brandinami skirtingus laikotarpius statinėse arba kubiluose.
Maltese: Dawn l-inbejjed jinkisbu minn lottijiet ta' nbejjed differetni li tqaddmu għal tulijiet differenti ta’ żmien fi btieti jew f’tankijiet.
English: Vintage, whehter or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
French: Vintage complétée ou non par Late Bottle (LBV) ou Character
German: Vintage, auch ergänzt durch Late Bottled (LBV) oder Character
Spanish: Vintage, complementado o no por Late Bottle (LBV) o Character
Italian: Vintage, completata o meno da Late Bottle (LBV) o Character
Portuguese: Vintage, complementada ou não por Late Bottle (LBV) ou Character
Dutch: Vintage, al dan nietaangevuld met Late Bottle (LBV) of Character
Danish: Vintage, eventuelt suppleret med Late Bottle (LBV) eller Character
Swedish: Vintage, eventuellt kompletterat med Late Bottle (LBV) eller Character
Finnish: Vintage, johon voidaan lisätä ilmaisu Late Bottle (LBV) tai Character
Greek: Vintage, συνοδευόμενο ή μη από την μνεία Late Bottle (LBV) ή Character
Czech: Vintage, může být doplněno výrazy Late Bottle (LBV) nebo Character
Slovak: Vintage, prípadne doplnené výrazom Late Bottle (LBV) alebo Character
Polish: Vintage, ewentualnie uzupełnione przez Late Bottle (LBV) lub Character
Hungarian: Vintage, amelyet kiegészítheta„Late Bottle” (LBV) vagya„Character”jelölés.
Slovenian: Vintage, dopolnjen ali ne z Late Bottle (LBV) ali Character
Romanian: Vintage, completată sau nu cu Late Bottle (LBV) sau Character
Bulgarian: Vintage, независимо дали е допълнено от Late Bottle (LBV) или Character
Estonian: Vintage, millele lisatakse vajaduse korral Late Bottle (LBV) või Character
Latvian: Vintage, papildināts vai nav papildināts ar Late Bottle (LBV) vai Character
Lithuanian: Vintage, kartu su (arba be) Late Bottle (LBV) arba Character
Maltese: Vintage kemm jekk miżjud u kemm jekk le bil-Late Bottle (LBV) jew bil-Character
English: The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
French: La commercialisation ne peut avoir lieu qu'à partir du 1er mai de la deuxième année suivant l'année de sa récolte.
German: Die Vermarktung beginnt erst am 1. Mai des zweiten Jahres nach dem Erntejahr.
Spanish: La comercialización sólo puede tener lugar a partir del 1 de mayo del segundo año a partir de su vendimia.
Italian: Questo vino può essere commercializzato soltanto a decorrere dal 1o maggio del secondo anno dalla vendemmia.
Portuguese: A comercialização apenas pode ter lugar a partir de 1 de Maio do segundo ano a contar da respectiva vindima.
Dutch: De afzet mag pas beginnen vanaf 1 mei van het tweede jaar na de betrokken oogst.
Danish: Vinen må først bringes i omsætning den 1. maj i det andet år efter høståret.
Swedish: Vinet får inte saluföras förrän den 1 maj under det andra året efter skördeåret.
Finnish: Viiniä voidaan pitää kaupan satovuotta seuraavan toisen vuoden 1. päivästä toukokuuta alkaen.
Greek: Η εμπορία επιτρέπεται μόνο από την 1η Μαΐου του δεύτερου έτους μετά το έτος της συγκομιδής.
Czech: Uvádění na trh se uskutečňuje pouze od 1. května druhého roku od sklizně.
Slovak: Víno sa môže uviesť na trh až od 1. mája druhého roku po roku zberu.
Polish: Wprowadzanie do obrotu można rozpocząć dopiero po dniu 1 maja drugiego roku po roku zbioru.
Hungarian: Csak a szüret utáni második év május 1-jétől kezdődhet az értékesítése.
Slovenian: Trženje se lahko začne šele 1. maja drugega leta po letu trgatve.
Romanian: Comercializarea se poate desfășura numai începând cu data de 1 mai a celui de-a doilea an de la recoltare.
Bulgarian: Може да се предлага на пазара от 1 май на втората година след реколтата.
Estonian: Veini turustamine võib alata teise korjele järgneva aasta 1. maist.
Latvian: Laist vīnu tirdzniecībā drīkst tikai sākot ar tā gada 1. maiju, kas ir otrais pēc ražas novākšanas gada.
Maltese: Jista’ jkun hemm bejgħ mill-1 ta’ Mejju tat-tieni sena wara l-qtugħ.
English: Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
French: Vin élevé pendant au moins 6 mois en contenant de chêne et vieilli en bouteille pendant au moins six mois.
German: Wein, der mindestens sechs Monate im Eichenfass und mindestens sechs Monate in der Flasche gereift ist.
Spanish: Vino criado al menos seis meses en barrica de roble y envejecido en botella al menos seis meses.
Italian: Vino maturato per almeno sei mesi in fusti di rovere e affinato in bottiglia per almeno altri sei mesi.
Portuguese: Vinho amadurecido durante pelo menos 6 meses em recipiente de carvalho e envelhecido em garrafa durante pelo menos 6 meses.
Dutch: Wijn die gedurende minstens 6 maanden in een eiken vat is gerijpt en gedurende minstens zes maanden verder op de fles is gerijpt.
Danish: Vin, der er lagret mindst seks måneder i egetræsfade og mindst seks måneder i flasker.
Swedish: Vin som mognadslagrats i minst sex månader i ekbehållare och som lagrats på flaska i minst sex månader.
Finnish: Viini, jota kypsytetään vähintään kuusi kuukautta tammiastiassa ja vähintään kuusi kuukautta pullossa.
Greek: Οίνος ωριμασμένος τουλάχιστον επί εξάμηνο σε δρύινο περιέκτη και παλαιωμένος σε φιάλη τουλάχιστον επί εξάμηνο.
Czech: Víno je školeno nejméně 6 měsíců v dubové nádobě a v lahvi zraje nejméně šest měsíců.
Slovak: Víno, ktoré vyzrievalo najmenej 6 mesiacov v dubovom sude a najmenej šesť mesiacov vo fľaši.
Polish: Wino dojrzewające przez co najmniej 6 miesięcy w naczyniach dębowych i co najmniej sześć miesięcy w butelkach.
Hungarian: Olyan bor, amely legalább hat hónapon keresztül tölgyfából készült hordóban érik, majd legalább hat hónapig palackokban érlelődik tovább.
Slovenian: Vino, starano najmanj šest mesecev v hrastovi posodi in najmanj šest mesecev v steklenici.
Romanian: Vin maturat minimum 6 luni în vase de stejar și învechit în sticlă timp de cel puțin 6 luni.
Bulgarian: Вино, съзрявало най-малко 6 месеца в дъбов съд и отлежавало в бутилка най-малко шест месеца.
Estonian: Vein on laagerdunud vähemalt kuus kuud tammevaadis ja vähemalt kuus kuud pudelis.
Latvian: Vīns, kas nogatavināts ozolkoka tvertnēs ne mazāk par 6 mēnešiem un izturēts pudelē ne mazāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Vynas, brandinamas bent šešis mėnesius ąžuolo induose ir bent šešis mėnesius buteliuose.
Maltese: Inbid li mmatura għal mill-inqas sitt xhur f’reċipjent tal-ballut u tqaddem fi flixkun għal mill-inqas sitt xhur.
English: Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
French: Vin élevé pendant au moins un an en contenant de chêne et vieilli en bouteille pendant au moins quatre ans.
German: Wein, der mindestens ein Jahr im Eichenfass und mindestens vier Jahre in der Flasche gereift ist.
Spanish: Vino criado al menos un año en barrica de roble y envejecido en botella al menos cuatro años.
Italian: Vino maturato per almeno un anno in fusti di rovere e affinato in bottiglia per almeno quattro anni.
Portuguese: Vinho amadurecido durante pelo menos 1 ano em recipiente de carvalho e envelhecido em garrafa durante pelo menos 4 anos.
Dutch: Wijn die gedurende minstens één jaar in een eiken vat is gerijpt en gedurende minstens vier jaar verder op de fles is gerijpt.
Danish: Vin, der er lagret mindst et år i egetræsfade og mindst fire år i flasker.
Swedish: Vin som mognadslagrats i minst ett år i ekbehållare och som lagrats på flaska i minst fyra år.
Finnish: Viini, jota kypsytetään vähintään yksi vuosi tammiastiassa ja vähintään neljä vuotta pullossa.
Greek: Οίνος ωριμασμένος τουλάχιστον επί ένα έτος σε δρύινο περιέκτη και παλαιωμένος σε φιάλη τουλάχιστον επί τέσσερα έτη.
Czech: Víno je školeno nejméně jeden rok v dubové nádobě a v lahvi zraje nejméně čtyři roky.
Slovak: Víno, ktoré vyzrievalo najmenej jeden rok v dubovom sude a najmenej štyri roky vo fľaši.
Polish: Wino dojrzewające przez co najmniej rok w naczyniach dębowych i co najmniej cztery lata w butelkach.
Hungarian: Olyan bor, amely legalább egy éven keresztül tölgyfából készült hordóban érik, majd legalább négy évig palackokban érlelődik tovább.
Slovenian: Vino, starano najmanj eno leto v hrastovi posodi in najmanj štiri leta v steklenici.
Romanian: Vin maturat minimum un an în vase de stejar și învechit în sticlă timp de cel puțin 4 ani.
Bulgarian: Вино, съзрявало най-малко една година в дъбов съд и отлежавало в бутилка най-малко четири години.
Estonian: Vein on laagerdunud vähemalt ühe aasta tammevaadis ja vähemalt neli aastat pudelis.
Latvian: Vīns, kas nogatavināts ozolkoka tvertnēs ne mazāk par vienu gadu un izturēts pudelē ne mazāk par četriem gadiem.
Lithuanian: Vynas, brandinamas bent metus ąžuolo induose ir bent ketverius metus buteliuose.
Maltese: Inbid li mmatura għal mill-inqas sena f’reċipjent tal-ballut u tqaddem fi flixkun għal mill-inqas erba’ snin.
English: Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
French: Le vin doit être mis en bouteille avant la fin de l'année civile correspondant à l'année de récolte des raisins utilisés pour la production du vin.
German: Der Wein muss vor Ablauf des Kalenderjahres, in dem die zur Weinbereitung verwendeten Trauben geerntet wurden, in Flaschen abgefüllt werden.
Spanish: El vino debe embotellarse antes de que finalice el año civil en el que se hayan vendimiado las uvas utilizadas en su elaboración.
Italian: Questo vino deve essere imbottigliato entro la fine dell’anno civile in cui è avvenuta la vendemmia delle uve utilizzate per produrlo.
Portuguese: Vinho obrigatoriamente engarrafado antes do final do ano de vindima das uvas utilizadas na sua produção.
Dutch: De wijn moet zijn gebotteld vóór het einde van het kalenderjaar waarin de voor de wijnbereiding gebruikte druiven zijn geoogst.
Danish: Vinen skal være tappet inden udgangen af det kalenderår, hvor druerne til fremstilling af vinen er høstet.
Swedish: Vinet ska buteljeras före slutet av kalenderåret under det år då de druvor som använts för framställningen av vinet skördats.
Finnish: Viini on pullotettava ennen sen kalenterivuoden loppua, jona viinin valmistuksessa käytetyt rypäleet korjattiin.
Greek: Ο οίνος πρέπει να εμφιαλώνεται πριν το τέλος του ημερολογιακού έτους που αντιστοιχεί στο έτος συγκομιδής των σταφυλιών τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του οίνου.
Czech: Víno musí být plněno do konce kalendářního roku, v němž byly sklizeny hrozny použité pro výrobu vína.
Slovak: Víno musí byť plnené do fliaš pred koncom kalendárneho roku, ktorý bol rokom zberu hrozna použitého na získanie vína.
Polish: Wino należy butelkować przed końcem roku kalendarzowego, który jest rokiem zbioru winogron wykorzystanych do jego produkcji.
Hungarian: Olyan bor, amelyet annak a naptári évnek a vége előtt le kell palackozni, amelyikben a bor előállítására felhasznált szőlőt szüretelték.
Slovenian: Vino mora biti ustekleničeno pred koncem koledarskega leta, ki je bilo leto trgatve grozdja, uporabljenega za pridelavo vina.
Romanian: Vinul trebuie îmbuteliat înainte de încheierea anului calendaristic în care a avut lor recoltarea strugurilor utilizați pentru producerea lui.
Bulgarian: Виното трябва да бъде бутилирано преди края на календарната година, която е година на реколта на гроздето, използвано за производство на виното.
Estonian: Vein on villitud enne veini valmistamiseks kasutatavate viinamarjade korjamise kalendriaasta lõppu.
Latvian: Vīns jāiepilda pudelēs līdz tā kalendārā gada beigām, kurā tika ievākta vīnogu raža, ko izmantoja vīna ražošanā.
Lithuanian: Vynas turi būti išpilstytas į butelius iki kalendorinių metų, kurie yra vynui gaminti naudojamų vynuogių derliaus ėmimo metai, pabaigos.
Maltese: L-inbid għandu jiġi bbottiljat qabel l-aħħar tas-sena kalendarja, li kienet is-sena tal-qtugħ tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbid.