English: If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
French: Si les «postes du compte technique non encore cités» (32 16 0) ne sont enregistrés que sur la base du montant net, celui-ci est inclus dans le calcul du «sous-total I (résultat brut du compte technique)».
German: Falls die „Noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung“ (32 16 0) netto verbucht werden, wird bei der Berechnung der „Zwischensumme I: versicherungstechnisches Bruttoergebnis“ nur der Nettobetrag berücksichtigt.
Spanish: Si «Otras partidas de la cuenta técnica» (32 16 0) se registra sólo sobre una base neta, este importe neto se considera en el cálculo de «Subtotal I (= saldo bruto de la cuenta técnica)».
Italian: Se le altre voci del conto tecnico (variabile 32 16 0) sono registrate esclusivamente su base netta, si prende in considerazione tale importo netto per calcolare il totale parziale I (risultato lordo del conto tecnico).
Portuguese: Se as «outras rubricas da conta técnica» (32 16 0) forem registadas apenas numa base líquida, este valor líquido é considerado no cálculo do subtotal I: resultado bruto da conta técnica.
Dutch: Indien Overige posten in de technische rekening (32 16 0) netto wordt geboekt, wordt alleen dit nettobedrag in aanmerking genomen voor de berekening van Subtotaal I: brutosaldo van de technische rekening
Danish: Hvis andre poster i det tekniske regnskab (32 16 0) kun bogføres netto, vil kun dette nettobeløb blive lagt til grund for beregningen af subtotal I: bruttoresultat af det tekniske regnskab.
Swedish: Om Andra poster i den tekniska redovisningen (32 16 0) bokförs endast som netto ska detta nettobelopp beaktas vid beräkningen av delsaldo I (teknisk redovisning, brutto).
Finnish: Jos Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat (32 16 0) on kirjattu vain nettomääräisenä, kyseinen nettomäärä otetaan huomioon laskettaessa muuttujaa Yhteensä I – Vakuutustekninen bruttotulos.
Greek: Εάν οι «λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού» (32 16 0) εγγράφονται ως καθαρό ποσό, μόνο το καθαρό αυτό ποσό λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του μερικού συνόλου I: Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού.
Czech: Pokud se položky technického účtu dosud nejmenované (32 16 0) vykazují v čisté výši, je pouze tato čistá výše použita při výpočtu mezisoučtu I: hrubý výsledek technického účtu.
Slovak: Ak sa v položke „ostatné položky na technickom účte“ (32 16 0) eviduje len čistá výška, pri výpočte medzisúčtu I – hrubý zostatok technického účtu – sa berie do úvahy len táto čistá výška.
Polish: Jeżeli „inne pozycje rachunku technicznego brutto” (32 16 0) są uwzględniane wyłącznie jako kwoty netto, tylko ta kwota uwzględniana jest przy obliczaniu sumy częściowej I: wynik techniczny brutto.
Hungarian: Ha a „biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe venni az I. részösszeg, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor.
Slovenian: Če so za „druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida“ (32 16 0) navedene samo čiste vrednosti, se te čiste vrednosti upoštevajo pri izračunu vmesnega seštevka I: kosmati zavarovalno-tehnični izid.
Romanian: Dacă „alte poziții ale contului tehnic” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe baza sumelor nete, această sumă netă este luată în considerare la calcularea sub-totalului I: soldul brut al contului tehnic.
Bulgarian: Ако данните в „Други позиции в техническата сметка“ (32 16 0) се записват единствено на нетна база, само тази нетна сума се взема предвид при изчисляването на междинен сбор I: „Брутен баланс по техническата сметка“.
Estonian: Kui „Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma” (32 16 0) puhul arvestatakse ainult puhassummasid, arvestatakse seda puhassummat I vahesumma: kindlustustehnilise aruande eelbilansi arvutamisel.
Latvian: Ja mainīgajā lieluma “Citi posteņi tehniskajos kontos” (32 16 0) raksta tikai neto lielumus, tad šos neto lielumus izmanto arī lieluma “Starprezultāts I” aprēķināšanai: tehniskā rezultāta bruto bilance.
Lithuanian: Jeigu „kitų techninės dalies straipsnių“ (32 16 0) duomenys įrašomi tik grynąja reikšme, ši grynoji suma naudojama apskaičiuojant I bendrą sumą: techninės dalies likutį.
Maltese: Fl-“entrati oħrajn fil-kont tekniku” (32 16 0) huwa rreġistrati fuq bażi netta biss dan l-ammont nett huwa kkunsidrat fil-kalkolu tat-total parzjali I: bilanċ gross tal-kont tekniku.