FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incorporation into military items listed in the military list of Member States;
French: l’incorporation dans des produits militaires figurant sur la liste des matériels de guerre des États membres;
German: der Einbau in militärische Güter, die in der Militärliste der Mitgliedstaaten aufgeführt sind;
Spanish: la incorporación a material militar incluido en la relación de material de defensa de los Estados miembros;
Italian: l’inserimento in prodotti militari figuranti nell’elenco dei materiali di armamento degli Stati membri;
Portuguese: A incorporação em produtos para fins militares incluídos na lista de material de guerra dos Estados-Membros;
Dutch: de verwerking in militaire producten die voorkomen op de militaire lĳsten van de lidstaten;
Danish: inkorporering i militære produkter, der er opført på medlemsstaternes militære liste
Swedish: införlivande med militära produkter som ingår i medlemsstaternas militära förteckning,
Finnish: sisällyttämistä jäsenvaltioiden asetarvikeluettelossa lueteltuihin asetarvikkeisiin;
Greek: την ενσωμάτωση σε στρατιωτικά είδη απαριθμούμενα στον στρατιωτικό κατάλογο των κρατών μελών·
Czech: zařazení mezi zboží, které je uvedeno na seznamu vojenského materiálu, který vedou členské státy;
Slovak: začlenenie do vojenských položiek uvedených vo vojenskom zozname členských štátov;
Polish: włączenie do produktów wojskowych wymienionych w wykazie uzbrojenia państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok katonai célú termékekre vonatkozó listájában felsorolt katonai célú termékekbe történő beépítés;
Slovenian: vključitev v vojaške izdelke s seznama vojaškega blaga držav članic;
Romanian: încorporarea în produsele militare prevăzute în lista militară a statelor membre;
Bulgarian: включване във военни изделия, посочени в списъка на оръжията на държавите-членки;
Estonian: lülitamine liikmesriikide sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade hulka;
Latvian: iekļaušanu militārajās precēs, kas uzskaitītas dalībvalstu kara materiālu sarakstos;
Lithuanian: įtaisymą į karines prekes, išvardytas valstybių narių kariniuose sąrašuose;
Maltese: l-inkorporazzjoni fl-oġġetti militari elenkati fil-lista militari tal-Istati Membri;
English: use of any unfinished products in a plant for the production of military items listed in the abovementioned list.
French: l’utilisation en usine de tout produit non fini en vue de la production de produits militaires figurant sur la liste précitée.
German: die Verwendung von unfertigen Erzeugnissen in einer Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern, die in der oben genannten Liste aufgeführt sind.
Spanish: el uso, en una instalación destinada a la producción de material de defensa enumerado en la citada lista, de cualquier tipo de productos no acabados.
Italian: l’utilizzazione di eventuali prodotti non finiti in un impianto per la produzione di prodotti militari figuranti nell’elenco summenzionato.
Portuguese: A utilização de qualquer tipo de produtos não acabados numa instalação de fabrico de produtos para fins militares incluídos na lista acima referida.
Dutch: het gebruik van onafgewerkte producten in een fabriek voor de fabricage van militaire producten die op de voornoemde lĳsten voorkomen.
Danish: anvendelse af ufærdige produkter på et anlæg til fremstilling af militære produkter, der er opført på ovennævnte liste.
Swedish: användning av icke-färdigtillverkade produkter i en anläggning för att tillverka militära produkter som ingår i ovan nämnda förteckning.
Finnish: valmiiksi jalostamattomien tuotteiden käyttöä edellä mainitussa luettelossa olevien asetarvikkeiden tuotantolaitoksessa.
Greek: τη χρησιμοποίηση ημιτελών προϊόντων σε εγκατάσταση για την παραγωγή στρατιωτικών ειδών απαριθμούμενων στον προαναφερόμενο κατάλογο.
Czech: použití jakýchkoliv nehotových výrobků v závodě na výrobu vojenského materiálu uvedeného na výše zmíněném seznamu.
Slovak: používanie akýchkoľvek nefinalizovaných výrobkov v závode na výrobu vojenských položiek uvedených vo vyššie uvedenom zozname.
Polish: użycie niedokończonego produktu w zakładzie przemysłowym do wytwarzania produktów wojskowych wymienionych we wspomnianym wyżej wykazie.
Hungarian: egy termelőüzemben a fenti listában felsorolt katonai célú termékek gyártásához bármilyen nem késztermék felhasználása.
Slovenian: uporabo kakršnih koli nedokončanih izdelkov v obratu za proizvodnjo vojaških izdelkov, navedenih v prej omenjenem seznamu.
Romanian: utilizarea într-o fabrică a oricăror produse semifabricate în vederea fabricării produselor militare prevăzute în lista menționată anterior.
Bulgarian: използване на полуготови изделия в завод за производство на военните изделия, посочени в гореспоменатия списък.
Estonian: lõpetamata toodete kasutamine eespool nimetatud sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvaid kaupu tootvas tehases.
Latvian: nepabeigtu produktu izmantošanu minētajos sarakstos uzskaitīto kara materiālu ražošanā.
Lithuanian: bet kurių nebaigtų gaminių naudojimą gamykloje gaminant karines prekes, išvardytas pirmiau minėtame sąraše.
Maltese: l-użu ta’ kwalunkwe prodotti mhux kompluti f’impjant għall-produzzjoni ta’ oġġetti militari elenkat fil-lista msemmija hawn fuq.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The provisions of Article 8(2), (3) and (4) shall apply to the national measures referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Les dispositions de l’article 8, paragraphes 2, 3 et 4, s’appliquent aux mesures nationales visées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
German: Artikel 8 Absätze 2, 3 und 4 gilt für die in den Absätzen 2 und 3 des vorliegenden Artikels genannten einzelstaatlichen Maßnahmen.
Spanish: Las disposiciones del artículo 8, apartados 2, 3 y 4, serán aplicables a las medidas nacionales a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 8, paragrafi 2, 3 e 4, si applicano alle misure nazionali di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo.
Portuguese: O disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 8.o aplica-se às medidas nacionais referidas nos n.os 2 e 3 do presente artigo.
Dutch: Op de in de leden 2 en 3 van dit artikel bedoelde nationale maatregelen is het bepaalde in artikel 8, leden 2, 3 en 4, van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8, stk. 2-4, finder anvendelse på de i stk. 2 og 3 i denne artikel omhandlede nationale foranstaltninger.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8.2, 8.3 och 8.4 ska tillämpas på sådana nationella åtgärder som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: Jäljempänä olevan 8 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin toimenpiteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 2, 3 και 4 εφαρμόζονται στα εθνικά μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2, 3 a 4 se použijí na vnitrostátní opatření uvedená v odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: Na vnútroštátne opatrenia uvedené v odseku 2 a 3 tohto článku sa uplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2, 3 a 4.
Polish: Przepisy art. 8 ust. 2, 3 i 4 mają zastosowanie do środków krajowych, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 8. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni e cikk (2) és (3) bekezdésében említett nemzeti intézkedések tekintetében.
Slovenian: Določbe člena 8(2), (3) in (4) se uporabljajo za nacionalne ukrepe iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
Romanian: Dispozițiile articolului 8 alineatele (2), (3) și (4) se aplică măsurilor naționale menționate la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 8, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат за националните мерки, посочени в параграфи 2 и 3 на настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud siseriiklike meetmete suhtes kohaldatakse artikli 8 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Regulas 8. panta 2., 3. un 4. punkta noteikumi attiecas uz šā panta 2. un 3. punktā minētajiem valstu pasākumiem.
Lithuanian: 8 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatos taikomos šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytoms nacionalinėms priemonėms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8(2), (3) u (4) għandhom japplikaw għall-miżuri nazzjonali msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall also immediately notify the Commission of any modifications to measures adopted pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres notifient également immédiatement à la Commission toute modification apportée aux mesures prises conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten ferner die Kommission unverzüglich über alle Änderungen der gemäß Absatz 1 erlassenen Maßnahmen.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión toda modificación de las medidas adoptadas en virtud del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri notificano inoltre immediatamente alla Commissione ogni modifica riguardante le misure adottate ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente notificar de imediato a Comissão de qualquer alteração introduzida nas medidas adoptadas nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie tevens onverwĳld in kennis van eventuele wĳzigingen van de krachtens lid 1 genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter også straks Kommissionen om eventuelle ændringer af foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska också till kommissionen omedelbart anmäla varje ändring av åtgärder som vidtagits enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi myös kaikki muutokset 1 kohdan nojalla hyväksyttyihin toimenpiteisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης αμέσως στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy rovněž neprodleně oznámí Komisi jakékoliv změny opatření přijatých podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty taktiež bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zmeny v opatreniach prijatých na základe odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają również niezwłocznie Komisję o wszelkich modyfikacjach środków podjętych na podstawie ust. 1.
Hungarian: A tagállamok arról is haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha az (1) bekezdés alapján meghozott valamely intézkedést módosítják.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo tudi o vseh spremembah ukrepov, sprejetih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: De asemenea, statele membre notifică de îndată Comisiei orice modificări aduse măsurilor adoptate în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки също незабавно нотифицират Комисията относно промени в мерките, приети по силата на параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata ka kõikidest lõike 1 kohaselt vastu võetud meetmetega seotud muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju arī par visām izmaiņām pasākumos, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kuriuos priemonių, patvirtintų pagal 1 dalį, pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jgħarrfu immedjatament lill-Kummissjoni bi kwalunkwe modifikazzjoni għall-miżuri adottati skont il-paragrafu 1.
English: EXPORT AUTHORISATION AND AUTHORISATION FOR BROKERING SERVICES
French: AUTORISATION D’EXPORTATION ET AUTORISATION DE SERVICES DE COURTAGE
German: AUSFUHRGENEHMIGUNG UND GENEHMIGUNG VON VERMITTLUNGSTÄTIGKEITEN
Spanish: AUTORIZACIONES DE EXPORTACIÓN Y DE SERVICIOS DE CORRETAJE
Italian: AUTORIZZAZIONI ALL’ESPORTAZIONE E AUTORIZZAZIONE DI SERVIZI DI INTERMEDIAZIONE
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE EXPORTAÇÃO E AUTORIZAÇÃO DE SERVIÇOS DE CORRETAGEM
Dutch: UITVOERVERGUNNING EN VERGUNNING VOOR TUSSENHANDELDIENSTEN
Danish: UDFØRSELSTILLADELSE OG TILLADELSE TIL MÆGLERVIRKSOMHED
Swedish: EXPORTTILLSTÅND OCH TILLSTÅND FÖR FÖRMEDLINGSTJÄNSTER
Finnish: VIENTILUPA JA VÄLITYSPALVELUJA KOSKEVA LUPA
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΜΕΣΙΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: VÝVOZNÍ POVOLENÍ A POVOLENÍ KE ZPROSTŘEDKOVATELSKÝM SLUŽBÁM
Slovak: VÝVOZNÉ POVOLENIE A POVOLENIE NA POSKYTNUTIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB
Polish: ZEZWOLENIE NA WYWÓZ I ZEZWOLENIE NA USŁUGI POŚREDNICTWA
Hungarian: EXPORTENGEDÉLY ÉS BRÓKERTEVÉKENYSÉGEK ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: IZVOZNO DOVOLJENJE IN DOVOLJENJE ZA POSREDNIŠKE STORITVE
Romanian: AUTORIZAȚIA DE EXPORT ȘI AUTORIZAȚIA PENTRU SERVICII DE INTERMEDIERE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗНОС И РАЗРЕШЕНИЕ ЗА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ
Estonian: EKSPORDILUBA JA VAHENDUSTEENUSTE OSUTAMISE LUBA
Latvian: EKSPORTA ATĻAUJA UN STARPNIECĪBAS PAKALPOJUMU ATĻAUJA
Lithuanian: EKSPORTO LEIDIMAS IR TARPININKAVIMO PASLAUGŲ LEIDIMAS
Maltese: AWTORIZZAZZJONI TA’ ESPORTAZZJONI U AWTORIZZAZZJONI GĦAL SERVIZZI TA’ SENSERIJA
English: A Community General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex II is established by this Regulation.
French: Le présent règlement établit, pour certaines exportations, une autorisation générale communautaire d’exportation qui figure à l’annexe II.
German: Mit dieser Verordnung wird für bestimmte Ausfuhren eine Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft gemäß Anhang II geschaffen.
Spanish: El presente Reglamento instaura la autorización general de exportación comunitaria para determinadas exportaciones que figura en el anexo II.
Italian: Il presente regolamento istituisce un’autorizzazione generale di esportazione della Comunità per talune esportazioni, come indicato nell’allegato II.
Portuguese: O presente regulamento cria uma Autorização Geral de Exportação Comunitária para certas exportações, que é descrita no anexo II.
Dutch: Bĳ deze verordening wordt voor bepaalde soorten uitvoer een communautaire algemene uitvoervergunning als bedoeld in bĳlage II ingesteld.
Danish: Med denne forordning indføres en generel fællesskabsudførselstilladelse for visse udførsler, som omhandlet i bilag II.
Swedish: Gemenskapens generella exporttillstånd för viss export enligt bilaga II inrättas genom denna förordning.
Finnish: Tällä asetuksella otetaan käyttöön liitteessä II esitetty yhteisön yleinen vientilupa tietyn viennin osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσμοθετεί γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής για ορισμένες εξαγωγές, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pro určité vývozy uvedené v příloze II se tímto nařízením zavádí všeobecné vývozní povolení Společenství.
Slovak: Všeobecné vývozné povolenie Spoločenstva na určité vývozy, tak ako sú uvedené v prílohe II, je stanovené týmto nariadením.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowe generalne zezwolenie w odniesieniu do niektórych rodzajów wywozu, określone w załączniku II.
Hungarian: E rendelet meghatározott termékek kivitelére vonatkozóan a II. mellékletben foglaltak szerint közösségi általános exportengedélyt hoz létre.
Slovenian: Ta uredba določa splošno izvozno dovoljenje Skupnosti za izvoz, naveden v Prilogi II.
Romanian: Prin prezentul regulament, pentru anumite exporturi prevăzute în anexa II, se instituie o autorizație generală comunitară de export.
Bulgarian: С настоящия регламент се въвежда генерално разрешение за износ на Общността на определени видове изделия, установени в приложение II.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatava ekspordi puhul II lisas sätestatud ühenduse üldine ekspordiluba.
Latvian: Ar šo regulu konkrētiem eksporta veidiem, kā noteikts II pielikumā, tiek ieviesta Kopienas vispārējā eksporta atļauja.
Lithuanian: Šiuo reglamentu tam tikroms II priede nustatytoms eksporto prekėms nustatomas bendrasis Bendrijos eksporto leidimas.
Maltese: Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja ta’ Esportazzjoni għal xi esportazzjonijiet kif stabbilit fl-Anness II hija stabbilita permezz ta’ dan ir-Regolament.
English: Subject to the restrictions specified in paragraph 4, this authorisation may be an individual, global or general authorisation.
French: Sous réserve de la restriction prévue au paragraphe 4, cette autorisation peut être individuelle, globale ou générale.
German: Vorbehaltlich der Einschränkungen des Absatzes 4 kann diese Genehmigung in Form einer Einzelgenehmigung, einer Globalgenehmigung oder einer Allgemeingenehmigung erteilt werden.
Spanish: Supeditado a las limitaciones que se especifican en el apartado 4, esta autorización podrá ser individual, global o general.
Italian: Fatte salve le restrizioni di cui al paragrafo 4, questa autorizzazione può essere specifica, globale o generale.
Portuguese: Sob reserva das restrições previstas no n.o 4, essa autorização pode ser específica, global ou geral.
Dutch: Onder voorbehoud van de beperkingen in lid 4 kan de vergunning een individuele, een globale of een algemene vergunning zĳn.
Danish: Med forbehold af begrænsningerne i stk. 4 kan tilladelsen være en individuel, global eller generel tilladelse.
Swedish: Med förbehåll för begränsningen i punkt 4 kan tillståndet vara ett individuellt, ett globalt eller ett generellt tillstånd.
Finnish: Lupa voi olla yksittäislupa, koontilupa tai yleislupa, jollei 4 kohdassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu.
Greek: Με τους περιορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 4, η άδεια αυτή μπορεί να είναι ειδική, συνολική ή γενική.
Czech: S výhradou omezení uvedených v odstavci 4 může mít povolení formu individuálního, souhrnného nebo všeobecného povolení.
Slovak: Podliehajúc obmedzeniu špecifikovanému v odseku 4, takéto povolenie môže byť individuálnym, rámcovým alebo všeobecným povolením.
Polish: Z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w ust. 4 zezwolenia te mogą być indywidualne, globalne lub generalne.
Hungarian: Az engedély – a (4) bekezdésben meghatározott korlátozásoktól függően – lehet egyedi, globális vagy általános engedély.
Slovenian: To dovoljenje je ob upoštevanju omejitev iz odstavka 4 lahko individualno, globalno ali splošno.
Romanian: Sub rezerva restricțiilor menționate la alineatul (4), această autorizație poate fi individuală, globală sau generală.
Bulgarian: При спазване на ограниченията, посочени в параграф 4, това разрешение може да бъде индивидуално, глобално или генерално.
Estonian: Kui lõikes 4 sätestatud piirangutest ei tulene teisiti, võib luba olla kas ühekordne, koond- või üldluba.
Latvian: Ievērojot 4. punktā noteikto ierobežojumu, šī atļauja var būt individuāla, vispārēja vai visaptveroša.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 dalyje nurodytus apribojimus šis leidimas gali būti atskirasis, visuotinis arba bendrasis.
Maltese: Soġġett għar-restrizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 4, din l-awtorizzazzjoni tista’ tkun awtorizzazzjoni individwali, globali jew ġenerali.
English: All the authorisations shall be valid throughout the Community.
French: L’ensemble des autorisations sont valables dans toute la Communauté.
German: Alle Genehmigungen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Todas las autorizaciones serán válidas en el conjunto de la Comunidad.
Italian: Tutte le autorizzazioni hanno validità su tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: Todas as autorizações são válidas em toda a Comunidade.
Dutch: Alle vergunningen zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: Alle tilladelserne er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: Alla tillstånd ska gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Kaikki erilaiset luvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Όλες οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Všechna povolení platí v celém Společenství.
Slovak: Všetky povolenia sú platné v rámci celého Spoločenstva.
Polish: Wszystkie zezwolenia są ważne na całym terenie Wspólnoty.
Hungarian: Valamennyi engedély a Közösség egész területére érvényes.
Slovenian: Vsa dovoljenja veljajo po vsej Skupnosti.
Romanian: Toate autorizațiile sunt valabile în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Всички разрешения са валидни на територията на Общността.
Estonian: Kõik load kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Visas atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Visi leidimai galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: The authorisation may be subject, if appropriate, to an end-use statement.
French: L’autorisation peut, le cas échéant, être soumise à une déclaration d’utilisation finale.
German: Die Genehmigung kann gegebenenfalls von der Vorlage einer Endverbleibserklärung abhängig gemacht werden.
Spanish: La autorización podrá estar supeditada, cuando proceda, a una obligación de presentar una declaración relativa al uso final.
Italian: Se del caso, l’autorizzazione può essere subordinata ad una dichiarazione relativa all’uso finale.
Portuguese: A autorização pode, se adequado, ser sujeita à apresentação de uma declaração de utilização final.
Dutch: Aan de vergunning kan in voorkomend geval een verplichting worden verbonden om een verklaring betreffende het eindgebruik af te geven.
Danish: Tilladelsen kan, hvis det er hensigtsmæssigt, være betinget af en erklæring om den endelige anvendelse.
Swedish: Tillståndet får vid behov omfattas av krav på slutanvändarintyg.
Finnish: Luvan saannille voidaan tarvittaessa asettaa velvoite antaa selvitys lopullisesta käytöstä.
Greek: Η άδεια μπορεί να υπόκειται, αν ενδείκνυται, σε δήλωση για την τελική χρήση.
Czech: Povolení může být případně podmíněno prohlášením o konečném použití.
Slovak: Povolenie môže v prípade potreby podliehať povinnosti predložiť vyhlásenie o konečnom použití.
Polish: Zezwolenie może podlegać, w stosownych przypadkach, obowiązkowi dostarczenia oświadczenia końcowego użytkownika.
Hungarian: Az engedély kiadása indokolt esetben végfelhasználási nyilatkozat bemutatásától tehető függővé.
Slovenian: Po potrebi je dovoljenje lahko pogojeno z izjavo o končni uporabi.
Romanian: Autorizația poate fi condiționată, după caz, de o declarație de utilizare finală.
Bulgarian: Разрешението може да бъде обвързано при необходимост със заявление за крайната употреба.
Estonian: Loa saamiseks võib vajaduse korral kehtestada kohustuse esitada aruanne lõppkasutuse kohta.
Latvian: Gadījumos, kad tas vajadzīgs, atļauju var piešķirt saskaņā ar deklarāciju par tiešo lietojumu.
Lithuanian: Leidimas prireikus gali būti siejamas su galutinio naudojimo paaiškinimu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista’ tkun soġġetta, jekk adatt, għal dikjarazzjoni ta’ użu finali.