English: This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
French: Le présent règlement établit des normes minimales pour le traitement des produits saisonniers en vue d’améliorer la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH).
German: Diese Verordnung legt Mindeststandards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse fest, um die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit und Sachdienlichkeit der Harmonisierten Verbraucherpreisindizes („HVPI“) zu verbessern.
Spanish: El presente Reglamento establece normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada a fin de mejorar la comparabilidad, fiabilidad y pertinencia de los índices de precios de consumo armonizados (IPCA).
Italian: Il presente regolamento definisce norme minime relative al trattamento dei prodotti stagionali al fine di migliorare comparabilità, affidabilità e pertinenza degli indici dei prezzi al consumo armonizzati («IPCA»).
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas mínimas para o tratamento dos produtos sazonais, a fim de melhorar a comparabilidade, a fiabilidade e a relevância dos índices harmonizados de preços no consumidor (IHPC).
Dutch: Deze verordening stelt minimumnormen vast voor de behandeling van seizoensgebonden producten teneinde de vergelijkbaarheid, betrouwbaarheid en relevantie van de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP’S) te verbeteren.
Danish: I denne forordning fastlægges minimumsnormer for behandlingen af sæsonprodukter for at forbedre de harmoniserede forbrugerprisindeksers (HICP'ernes) sammenlignelighed, pålidelighed og relevans.
Swedish: Syftet med denna förordning är att fastställa miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter, så att de harmoniserade konsumentprisindexens (HIKP) jämförbarhet, tillförlitlighet och relevans förbättras.
Finnish: Tällä asetuksella määritellään kausituotteiden käsittelyn vähimmäisvaatimukset yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI:t) vertailukelpoisuuden, luotettavuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα, η αξιοπιστία και η συνάφεια των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ).
Czech: Toto nařízení stanoví minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty a jeho cílem je zlepšit srovnatelnost, spolehlivost a průkaznost harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (dále jen „HISC“).
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú minimálne kritériá zaobchádzania so sezónnymi výrobkami s cieľom zlepšiť porovnateľnosť, spoľahlivosť a relevantnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne normy traktowania produktów sezonowych w celu polepszenia porównywalności, niezawodności i przydatności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK).
Hungarian: A rendelet minimumszabályokat állapít meg az idényjellegű termékek kezelésére, hogy ezáltal javítsa a harmonizált fogyasztói árindexek (Harmonized Indices of Consumer Prices, HICP) összehasonlíthatóságát, megbízhatóságát és helytállóságát.
Slovenian: Uredba vzpostavlja minimalne standarde za obravnavo sezonskih izdelkov za zagotovitev primerljivosti, zanesljivosti in ustreznosti harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin (HICP).
Romanian: Regulamentul stabilește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere, în scopul îmbunătățirii comparabilității, fiabilității și relevanței indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC).
Bulgarian: Настоящият регламент определя минимални стандарти за отчитането на сезонни продукти, за да се подобрят съпоставимостта, надеждността и относимостта на хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ).
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardid täiustamaks tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) võrreldavust, usaldusväärsust ja asjakohasust.
Latvian: Ar šo regulu izveido sezonas produktiem piemērojamos minimālos standartus, lai uzlabotu saskaņoto patēriņa cenu indeksu (“SPCI”) salīdzināmību, uzticamību un atbilstību.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi minimalieji standartai, taikomi vertinant sezonines prekes, siekiant pagerinti suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI) palyginamumą, patikimumą ir tinkamumą.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta’ prodotti staġjonali sabiex itejbu l-komparabilità, il-kredibilità u r-rilevanza tal-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (“HICP”).