FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
French: «Additifs pour l’alimentation des animaux et autres substances utilisées dans l’alimentation des animaux visés à l’article 22, paragraphe 4, et à l’article 25 quaterdecies, paragraphe 2»
German: „Futtermittelzusatzstoffe und bestimmte Substanzen für die Tierernährung gemäß Artikel 22 Absatz 4 und Artikel 25m Absatz 2“
Spanish: «Aditivos para piensos y determinadas sustancias utilizadas en la alimentación animal a que se refieren el artículo 22, apartado 4, y el artículo 25 terdecies, apartado 2»;
Italian: «Additivi per mangimi e taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali di cui all'articolo 22, paragrafo 4, e all'articolo 25 quaterdecies, paragrafo 2»
Portuguese: «Aditivos para a alimentação animal e certas substâncias utilizadas na nutrição animal referidos no n.o 4 do artigo 22.o e no n.o 2 do artigo 25.o-M»
Dutch: „Toevoegingsmiddelen voor diervoeders en bepaalde in diervoeding gebruikte stoffen als bedoeld in artikel 22, lid 4, en artikel 25 quaterdecies, lid 2”
Danish: »Tilsætningsstoffer til foderstoffer og visse produkter, der anvendes i foderstoffer, jf. artikel 22, stk. 4, og artikel 25m, stk.«
Swedish: ”Fodertillsatser och vissa ämnen som används i djurfoder enligt artiklarna 22.4 och 25m.2”
Finnish: ”Asetuksen 22 artiklan 4 kohdassa sekä 25 m artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rehun lisäaineet ja tietyt eläinten ruokinnassa käytettävät aineet”.
Greek: «Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4 και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 2»
Czech: „Doplňkové krmné látky a určité látky používané ve výživě živočichů podle čl. 22 odst. 4 a čl. 25m odst. 2“
Slovak: „Doplnkové kŕmne látky a určité látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 ods. 4 a článku 25m ods. 2“
Polish: „Dodatki paszowe i niektóre substancje stosowane w żywieniu zwierząt określone w art. 22 ust. 4 i art. 25m ust. 2”
Hungarian: „A 22. cikk (4) bekezdésében és a 25m. cikk (2) bekezdésében említett takarmány-adalékanyagok és a takarmányozásra használt egyes anyagok”
Slovenian: „Krmni dodatki in nekatere snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali iz člena 22(4) in člena 25m(2).“
Romanian: „Aditivi pentru hrana animalelor și anumite substanțe utilizate în alimentația animalelor prevăzute la articolul 22 alineatul (4) și la articolul 25m alineatul (2)”;
Bulgarian: „Фуражни добавки и някои вещества, използвани при храненето на животните съгласно член 22, параграф 4 и член 25м, параграф 2“
Estonian: „Artikli 22 lõikes 4 ja artikli 25m lõikes 2 osutatud söödalisandid ning teatavad loomasöödana kasutatavad ained”;
Latvian: “Barības piedevas un atsevišķas dzīvnieku barībā lietotas vielas, kas minētas 22. panta 4. punktā un 25.m panta 2. punktā”
Lithuanian: „Pašarų priedai ir tam tikros gyvūnų mitybai naudojamos medžiagos, minimos 22 straipsnio 4 dalyje ir 25m straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: “L-addittivi tal-għalf u ċerti sustanzi użati fin-nutrizzjoni tal-annimali msemmija fl-Artikolu 22(4) u fl-Artikolu 25m(2)”
English: The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
French: Dans la partie 1.1, point a), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1.1 erhält Buchstabe a zweiter Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El segundo guión de la sección 1.1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.1, lettera a), il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão da alínea a) do ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.1, onder a), tweede streepje, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1, litra a), andet led, affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen i avsnitt 1.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1.1 στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1.1 písm. a) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka oddielu 1.1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W sekcji 1.1 lit. a) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.a) pont második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 1.1(a) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea 1.1 litera (a), textul de la liniuța a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто тире от раздел 1.1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkti 1.1 alapunkti a teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.1.(a) punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio a punkto antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż tat-Taqsima 1.1(a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
French: vitamines synthétiques identiques aux vitamines naturelles pour les monogastriques et les animaux d’aquaculture;»
German: naturidentische synthetische Vitamine für Monogastriden und Aquakulturtiere“
Spanish: Vitaminas sintéticas idénticas a las vitaminas naturales para animales monogástricos y de la acuicultura;»
Italian: Vitamine di sintesi identiche alle vitamine naturali per gli animali monogastrici e gli animali di acquacoltura»
Portuguese: Vitaminas de síntese idênticas às vitaminas naturais, para os animais monogástricos e os animais de aquicultura;»
Dutch: Voor dieren met één maag en aquacultuurdieren: synthetische vitaminen die identiek zijn aan natuurlijke vitaminen;”
Danish: Syntetiske vitaminer, der er identiske med naturlige vitaminer, til enmavede dyr og akvakulturdyr«
Swedish: För icke-idisslare och vattenbruksdjur: syntetiska vitaminer som är identiska med naturliga vitaminer”
Finnish: luonnonvitamiinien kanssa identtiset synteettiset vitamiinit yksimahaisille ja vesiviljelyeläimille;”.
Greek: Συνθετικές βιταμίνες πανομοιότυπες με τις φυσικές για τα μονογαστρικά ζώα και τα ζώα υδατοκαλλιέργειας»
Czech: syntetické vitaminy shodné s přírodními vitaminy pro monogastrická zvířata a živočichy pocházející z akvakultury;“
Slovak: Syntetické vitamíny identické s prírodnými vitamínmi pre monogastrické zvieratá a akvakultúrne živočíchy,“
Polish: Witaminy syntetyczne, identyczne z naturalnymi, dla zwierząt z żołądkiem jednokomorowym i zwierząt akwakultury”
Hungarian: A természetes vitaminokkal azonos szintetikus vitaminok együregű gyomrú és tenyésztett víziállatok számára;”
Slovenian: sintetični vitamini, ki so identični naravnim vitaminom za monogastrične živali in živali iz ribogojstva;“
Romanian: vitamine de sinteză identice cu vitaminele naturale pentru animale monogastrice și animale de acvacultură”;
Bulgarian: синтетични витамини, идентични с естествените витамини, за едностомашни и аквакултурни животни;“
Estonian: looduslike vitamiinidega identsed sünteetilised vitamiinid, mida kasutatakse monogastriliste ja vesiviljelusloomade puhul;”;
Latvian: sintētiskie vitamīni, kuri ir identiski dabiskajiem vitamīniem un paredzēti dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, un akvakultūras dzīvniekiem,”
Lithuanian: monogastriniams ir akvakultūros gyvūnams skirti sintetiniai vitaminai, visiškai atitinkantys natūralius;“;
Maltese: Vitamini artifiċjali li jkunu l-istess bħall-vitamini naturali għall-annimali monogastriċi u għall-annimali tal-akkwakultura;”
English: Section 1.3 is amended as follows:
French: La partie 1.3 est modifiée comme suit:
German: Nummer 1.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección 1.3 se modifica como sigue:
Italian: il punto 1.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 1.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 1.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 1.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.3 se mění takto:
Slovak: oddiel 1.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji 1.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. szakasz 3. pontja az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Oddelek 1.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 1.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел 1.3 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
Maltese: (ċ) It-Taqsima 1.3 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta (b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Antioxidant substances
French: Antioxygènes
German: Stoffe mit antioxidierender Wirkung
Spanish: Sustancias antioxidantes
Italian: Antiossidanti:
Portuguese: Substâncias antioxidantes
Dutch: Antioxidantia
Danish: Antioxidanter
Swedish: Antioxidationsmedel
Finnish: Antioksidantit
Greek: Αντιοξειδωτικές ουσίες
Czech: Antioxidační látky
Slovak: Antioxidanty
Polish: Substancje przeciwutleniające
Hungarian: Antioxidáns hatású anyagok
Slovenian: Sredstva proti oksidaciji
Romanian: Substanțe antioxidante
Bulgarian: антиоксиданти
Estonian: antioksüdandid
Latvian: Antioksidanti
Lithuanian: Antioksidantai
Maltese: Sustanzi antiossidanti
English: Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
French: extraits d’origine naturelle riches en tocophérols utilisés comme antioxygènes
German: Tocopherol-haltige Extrakte natürlichen Ursprungs als Antioxidantien
Spanish: Extractos de origen natural ricos en tocoferoles utilizados como antioxidantes
Italian: Estratti d'origine naturale ricchi di tocoferolo utilizzati come antiossidante
Portuguese: E 306 Extractos naturais ricos em tocoferóis utilizados como antioxidante
Dutch: Tocoferolrĳke extracten van natuurlĳke oorsprong, gebruikt als antioxidant
Danish: E 306 Tokopherolrige ekstrakter af naturlig oprindelse, anvendt som antioxidant
Swedish: Tokoferolrika extrakt av naturligt ursprung som används som en antioxidant
Finnish: E 306 Antioksidantteina käytettävät luonnollisista lähteistä peräisin olevat tokoferoliuutteet
Greek: Εκχυλίσματα φυσικής προέλευσης, πλούσια σε τοκοφερόλη, που χρησιμοποιούνται ως αντιοξειδωτικά
Czech: Přírodní výtažky bohaté na tokoferol používané jako antioxidant
Slovak: Výťažky prírodného pôvodu s vysokým obsahom tokoferolu používané ako antioxidant
Polish: E 306 bogate w tokoferol ekstrakty pochodzenia naturalnego stosowane jako przeciwutleniacze
Hungarian: Antioxidánsként használt, természetes eredetű, tokoferolban gazdag kivonatok
Slovenian: Ekstrakti naravnega izvora, bogati s tokoferolom, ki se uporabljajo kot sredstvo proti oksidaciji
Romanian: Extrase de origine naturală bogate în tocoferol folosite ca antioxidanți
Bulgarian: Екстракти, богати на токоферол с естествен произход, използвани като антиоксидант
Estonian: E 306 antioksüdantidena kasutatavad looduslikud tokoferoolikontsentraadid,
Latvian: E 306 Dabīgas izcelsmes ekstrakti ar augstu tokoferola saturu, kurus izmanto kā antioksidantus
Lithuanian: E 306 natūralios kilmės tokoferoliu praturtinti ekstraktai, naudojami kaip antioksidantai,
Maltese: Estratti ta’ oriġini naturali li fihom ħafna tokoferol użati bħala antiossidanti,
English: Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
French: antioxygènes naturels (utilisation limitée aux aliments pour animaux d’aquaculture)»
German: natürliche Stoffe mit antioxidierender Wirkung (ausschließlich für Futtermittel für die Aquakultur)“
Spanish: Sustancias antioxidantes naturales (utilización restringida a los piensos para la acuicultura)»;
Italian: Antiossidanti naturali (uso limitato agli animali di acquacoltura)»
Portuguese: Substâncias antioxidantes naturais (utilização restrita a alimentação para aquicultura)»
Dutch: Natuurlijke antioxidantia (gebruik uitsluitend toegestaan in voeder voor de aquacultuur)”
Danish: Naturlige antioxidanter (må kun anvendes i foder til akvakultur)«
Swedish: Naturliga antioxidationsmedel (endast i foder för vattenbruk)”
Finnish: Luonnon antioksidantit (käyttö rajattu vesiviljelyssä käytettävään rehuun)”
Greek: Φυσικές αντιοξειδωτικές ουσίες (αποκλειστικά σε ζωοτροφές για την υδατοκαλλιέργεια)»
Czech: Přírodní antioxidační látky (možno používat jen jako krmivo v akvakultuře)“
Slovak: Prírodné antioxidanty (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“
Polish: naturalne substancje przeciwutleniające (użycie ograniczone do pasz dla akwakultury)”
Hungarian: Természetes antioxidáns anyagok (használatuk az akvakultúrás takarmányként való használatra korlátozódik)”
Slovenian: Naravna sredstva proti oksidaciji (uporaba omejena na krmo za ribogojstvo)“
Romanian: Substanțe naturale antioxidante (utilizare limitată la hrana pentru animalele de acvacultură)”;
Bulgarian: Естествени антиоксиданти (употребата им се ограничава до фуражи за аквакултури)“
Estonian: looduslikud antioksüdandid (kasutatakse üksnes söödana vesiviljeluses)”;
Latvian: Dabīgi antioksidanti (izmantojami tikai akvakultūrā lietotā barībā)”
Lithuanian: natūralūs antioksidantai (naudoti tik akvakultūros pašarams)“;
Maltese: Sustanzi antiossidanti naturali (li l-użu tagħhom huwa ristrett għall-għalf għall-akkwakultura).”
English: after point (d) the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté après le point d):
German: nach Buchstabe d wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: tras la letra d), se añade la siguiente letra:
Italian: dopo la lettera d) è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: A seguir à alínea d), é inserida a seguinte alínea:
Dutch: na het bepaalde onder d) wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Efter litra d) indsættes følgende som litra e):
Swedish: Följande led ska läggas till efter led d:
Finnish: Lisätään d alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: μετά το στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: za písmeno d) se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: za písmeno d) sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: po lit. d) dodaje się następującą literę:
Hungarian: A szöveg a d) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko (d) se doda naslednja točka:
Romanian: după litera (d) se inserează următoarea literă:
Bulgarian: след буква г) се добавя следната буква:
Estonian: punkti d järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc (d) punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: po d punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: wara l-punt (d) għandu jiddaħħal il-punt li ġej:
English: Emulsifying and stabilising agents
French: Émulsifiants et agents stabilisateurs
German: Emulgatoren und Stabilisatoren
Spanish: Emulsionantes y estabilizadores
Italian: Emulsionanti e stabilizzanti:
Portuguese: Agentes emulsionantes, estabilizantes:
Dutch: Emulgatoren en stabilisatoren:
Danish: Emulgatorer og stabilisatorer:
Swedish: Emulgeringsmedel och stabiliseringsmedel
Finnish: Emulgointi- ja stabilointiaineet:
Greek: Γαλακτωματοποιητές και σταθεροποιητές:
Czech: emulgátory a stabilizátory:
Slovak: Emulgátory a stabilizátory:
Polish: emulgatory i stabilizatory:
Hungarian: emulgeáló és stabilizáló anyagok:
Slovenian: emulgatorji in stabilizatorji:
Romanian: emulsificatori și stabilizatori;
Bulgarian: емулгатори и стабилизатори:
Estonian: emulgaatorid ja stabilisaatorid:
Latvian: Emulgatori un stabilizatori
Lithuanian: emulsikliai ir stabilizatoriai:
Maltese: emulsjonanti u stabbilizzaturi:
English: Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
French: Lécithine d’origine biologique (utilisation limitée aux aliments pour animaux d’aquaculture)»
German: Lecithin aus ökologisch/biologisch erzeugten Rohstoffen (ausschließlich für Futtermittel für die Aquakultur)“
Spanish: Lecitina de origen ecológico (utilización restringida a los piensos para la acuicultura)»
Italian: lecitina di origine biologica (uso limitato agli animali di acquacoltura)»
Portuguese: Lecitina de origem biológica (utilização restrita a alimentação para aquicultura)»
Dutch: Lecithine van biologische oorsprong (gebruik uitsluitend toegestaan in voeder voor de aquacultuur)”
Danish: Lecithin, økologisk produceret (må kun anvendes i foder til akvakultur)«
Swedish: Lecitin från ekologiska källor (endast i foder för vattenbruk)”
Finnish: Luonnonmukaisista lähteistä saatu lesitiini (käyttö rajattu vesiviljelyssä käytettävään rehuun)”.
Greek: λεκιθίνη βιολογικής προέλευσης (αποκλειστικά σε ζωοτροφές για την υδατοκαλλιέργεια)»
Czech: lecitin z ekologických zdrojů (možno používat jen jako krmivo v akvakultuře)“
Slovak: lecitín z ekologických zdrojov (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“
Polish: lecytyna ze źródeł naturalnych (użycie ograniczone do pasz dla akwakultury)”
Hungarian: Ökológiai eredetű leticin (használata az akvakultúrás takarmányként való használatra korlátozódik)”
Slovenian: lecitin iz organskih virov (uporaba omejena na krmo za ribogojstvo).“
Romanian: lecitină de origine ecologică (utilizare limitată la hrana pentru animalele de acvacultură)”.
Bulgarian: Лецитин от биологични източници (употребата му се ограничава до фуражи за аквакултури)“
Estonian: mahepõllumajanduslikest allikatest pärinev letsitiin (kasutatakse üksnes söödana vesiviljeluses)”.
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes lecitīns (izmantojams tikai akvakultūrā lietotā barībā)”
Lithuanian: iš ekologiškų šaltinių gautas lecitinas (naudoti tik akvakultūros pašarams)“;
Maltese: Leċitina minn sorsi organiċi (li l-użu tagħha huwa ristrett għall-għalf għall-akkwakultura)”
English: Annex VII is replaced by the following:
French: L’annexe VII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato VII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII affattes således:
Swedish: Bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VII се заменя със следното:
Estonian: VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VII pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
German: „ANHANG VII
Spanish: «ANEXO VII
Italian: «ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Dutch: „BIJLAGE VII
Danish: »BILAG VII
Swedish: ”BILAGA VII
Finnish: ”LIITE VII
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ VII
Czech: „PŘÍLOHA VII
Slovak: „PRÍLOHA VII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: „VII LISA
Latvian: “VII PIELIKUMS
Lithuanian: „VII PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VII
English: Products for cleaning and disinfection
French: Produits de nettoyage et de désinfection
German: Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Spanish: Productos de limpieza y desinfección
Italian: Prodotti per la pulizia e la disinfezione
Portuguese: Produtos de limpeza e desinfecção
Dutch: Reinigings- en ontsmettingsproducten
Danish: Produkter til rengøring og desinficering
Swedish: Produkter för rengöring och desinfektion
Finnish: Puhdistus- ja desinfiointiaineet
Greek: Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης
Czech: Produkty k čištění a dezinfekci
Slovak: Prostriedky na čistenie a dezinfekciu
Polish: Produkty do czyszczenia i dezynfekowania
Hungarian: A tisztításhoz és fertőtlenítéshez használt termékek
Slovenian: Proizvodi za čiščenje in razkuževanje
Romanian: Produse pentru curățare și dezinfecție
Bulgarian: Продукти за почистване и дезинфекциране
Estonian: Puhastamis- ja desinfitseerimisvahendid
Latvian: Tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Valymo ir dezinfekavimo produktai
Maltese: Prodotti għat-tindif u għad-diżinfezzjoni
English: Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
French: Produits de nettoyage et de désinfection des bâtiments et installations utilisables pour la production animale visés à l’article 23, paragraphe 4:
German: Mittel für die Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Anlagen für die Tierproduktion gemäß Artikel 23 Absatz 4:
Spanish: Productos de limpieza y desinfección de edificios e instalaciones para la producción de animales mencionados en el artículo 23, apartado 4:
Italian: Prodotti per la pulizia e la disinfezione degli edifici e degli impianti adibiti alle produzioni animali di cui all'articolo 23, paragrafo 4:
Portuguese: Produtos de limpeza e desinfecção de edifícios e instalações dedicados à produção animal referidos no n.o 4 do artigo 23.o:
Dutch: Producten voor de reiniging en ontsmetting van gebouwen en installaties voor dierlijke productie, als bedoeld in artikel 23, lid 4:
Danish: Produkter til rengøring og desinficering af bygninger og anlæg til husdyrproduktion, jf. artikel 23, stk. 4:
Swedish: Produkter för rengöring och desinfektion av byggnader och anläggningar enligt artikel 23.4 avsedda för animalieproduktion:
Finnish: Eläintuotannossa käytettävien rakennusten ja laitteiden puhdistamiseen ja desinfiointiin käytettävät 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tuotteet:
Greek: Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης κτιρίων και εγκαταστάσεων ζωικής παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4:
Czech: Produkty k čištění a dezinfekci budov a zařízení pro živočišnou výrobu podle čl. 23 odst. 4:
Slovak: Prostriedky na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení pre živočíšnu výrobu podľa článku 23 ods. 4:
Polish: Produkty do czyszczenia i dezynfekowania budynków i urządzeń do produkcji zwierzęcej, o których mowa w art. 23 ust. 4:
Hungarian: A 23. cikk (4) bekezdésében említett, állattartásra szolgáló épületek és berendezések tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló termékek:
Slovenian: Proizvodi za čiščenje in razkuževanje zgradb in napeljav za živalsko proizvodnjo iz člena 23(4):
Romanian: Produse pentru curățarea și dezinfectarea clădirilor și instalațiilor utilizate pentru producția animalieră menționate la articolul 23 alineatul (4):
Bulgarian: Продукти за почистване и дезинфекциране на сгради и съоръжения за животновъдство, посочени в член 23, параграф 4:
Estonian: Vahendid, mida kasutatakse loomakasvatushoonete ja -rajatiste puhastamisel ja desinfitseerimisel, nagu on osutatud artikli 23 lõikes 4:
Latvian: Dzīvnieku produktu ražošanai paredzēto ēku un iekārtu tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļi, kas minēti 23. panta 4. punktā.
Lithuanian: 23 straipsnio 4 dalyje nurodyti produktai, naudojami valant ir dezinfekuojant gyvulininkystės gamybos pastatus ir įrenginius:
Maltese: Prodotti għat-tindif u għad-diżinfezzjoni tal-bini u tal-istallazzjonijiet tal-produzzjoni tal-bhejjem imsemmija fl-Artikolu 23(4):