FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
French: La Commission enverra des formulaires de demande au requérant ainsi qu’aux autorités de la République populaire de Chine.
German: Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden.
Spanish: La Comisión enviará formularios de solicitud al solicitante, así como a las autoridades de la República Popular China.
Italian: La Commissione invierà al richiedente e alle autorità della Repubblica popolare cinese appositi moduli per inoltrare la richiesta.
Portuguese: A Comissão enviará formulários ao requerente, bem como às autoridades da República Popular da China.
Dutch: De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan de indiener van het verzoek en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China.
Danish: Kommissionen vil sende en formular herom til ansøgeren og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till sökanden och till myndigheterna i Kina.
Finnish: Komissio lähettää lomakkeet tällaista pyyntöä varten pyynnön esittäjälle ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αίτησης στον αιτούντα, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Komise zašle formuláře žádostí žadateli i orgánům Čínské lidové republiky.
Slovak: Komisia zašle formuláre žiadosti žiadateľovi, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Komisja prześle formularze wniosku wnioskodawcy, jak również władzom Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottság igénylőlapokat küld a kérelmező, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságai számára.
Slovenian: Komisija bo vložniku in pristojnim organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazce zahtevka.
Romanian: Comisia va trimite formulare de cerere atât solicitantului, cât și autorităților Republicii Populare Chineze.
Bulgarian: Комисията ще изпрати формуляри за заявление на заявителя, както и на органите на Китайската народна република.
Estonian: Komisjon saadab taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi pädevatele asutustele taotlusvormid.
Latvian: Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapu pieteikuma iesniedzējam, kā arī Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.
Lithuanian: Komisija pareiškėjui ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs prašymo formas.
Maltese: Il-Kummissjoni se tibgħat formoli ta’ talba lill-applikant, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: Selection of the market economy country
French: Choix du pays à économie de marché
German: Wahl des Marktwirtschaftslandes
Spanish: Selección del país de economía de mercado
Italian: Selezione del paese a economia di mercato
Portuguese: Selecção do país com economia de mercado
Dutch: Selectie van het land met een markteconomie
Danish: Valg af land med markedsøkonomi
Swedish: Val av land med marknadsekonomi
Finnish: Markkinatalousmaan valinta
Greek: Επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς
Czech: Výběr země s tržním hospodářstvím
Slovak: Výber krajiny s trhovým hospodárstvom
Polish: Wybór kraju o gospodarce rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása
Slovenian: Izbor države s tržnim gospodarstvom
Romanian: Alegerea țării cu economie de piață
Bulgarian: Избор на страна с пазарна икономика
Estonian: Turumajandusriigi valik
Latvian: Tirgus ekonomikas valsts izvēle
Lithuanian: Rinkos ekonomikos šalies atranka
Maltese: L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq
English: The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
French: La Commission propose d’utiliser les États-Unis d’Amérique à cette fin également.
German: Die Kommission schlägt vor, für diesen Zweck ebenfalls die Vereinigten Staaten von Amerika heranzuziehen.
Spanish: La Comisión propone recurrir de nuevo a los Estados Unidos de América con este fin.
Italian: La Commissione intende utilizzare gli Stati Uniti d’America anche a tale scopo.
Portuguese: A Comissão propõe igualmente utilizar os Estados Unidos da América para este efeito.
Dutch: De Commissie stelt voor om de Verenigde Staten ook in dit geval te gebruiken.
Danish: Kommissionen foreslår også at benytte USA til dette formål.
Swedish: Kommissionen föreslår att Förenta staterna används även för detta ändamål.
Finnish: Komissio ehdottaa, että Amerikan yhdysvaltoja käytetään myös tähän tarkoitukseen.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και για το σκοπό αυτό. ΣΤ.
Czech: Komise navrhuje za tímto účelem použít rovněž Spojené státy americké.
Slovak: Komisia navrhuje použitie Spojených štátov amerických aj na tento účel.
Polish: Również w tym celu Komisja proponuje wykorzystanie Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A Bizottság azt javasolja, hogy e célra is az Amerikai Egyesült Államokat jelöljék ki.
Slovenian: Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti ZDA.
Romanian: Comisia propune să se folosească Statele Unite ale Americii și în acest scop.
Bulgarian: Комисията предлага за тази цел отново да се използват Съединените американски щати.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku kasutada Ameerika Ühendriike ka sel eesmärgil.
Latvian: Komisija arī šim nolūkam ierosina izmantot Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija taip pat siūlo remtis Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tipproponi li tuża lill-Istati Uniti tal-Amerika għal dan il-għan.
English: REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: AUFHEBUNG DES GELTENDEN ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: DEROGACIÓN DEL DERECHO VIGENTE Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REVOGAÇÃO DO DIREITO EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTEN
Swedish: UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORTEN
Finnish: VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΔΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZU
Slovak: ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU
Polish: UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A HATÁLYOS VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: ODPRAVA VELJAVNE DAJATVE IN REGISTRACIJA UVOZA
Romanian: ABROGAREA TAXEI ÎN VIGOARE ȘI ÎNREGISTRAREA IMPORTURILOR
Bulgarian: ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА
Estonian: KEHTIVA TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠĀ MAKSĀJUMA ATCELŠANA UN IMPORTA REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: GALIOJANČIO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTO REGISTRACIJA
Maltese: REVOKA TAD-DAZJU FIS-SEĦĦ U REĠISTRAZZJONI TA’ IMPORTAZZJONIJIET
English: The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant des droits qui pourraient devoir être acquittés à l’avenir par le requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
German: Die Höhe der möglichen künftigen Zollschuld des Antragstellers kann in diesem Verfahrensstadium nicht geschätzt werden.
Spanish: El importe de las posibles obligaciones futuras del solicitante no puede calcularse en la presente fase del procedimiento.
Italian: In questa fase del procedimento non è possibile stimare l’ammontare dei dazi che il richiedente dovrà eventualmente corrispondere.
Portuguese: O montante da eventual futura dívida do requerente não pode ser estimado nesta fase do processo.
Dutch: In dit stadium kan geen raming worden gemaakt van het bedrag dat de indiener van het verzoek in de toekomst eventueel verschuldigd zal zijn.
Danish: Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke vurderes på dette tidspunkt i proceduren.
Swedish: Storleken på sökandens eventuella framtida betalningsförpliktelser kan inte uppskattas i detta skede av förfarandet.
Finnish: Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti lankeavia määriä ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida.
Greek: Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσό των ενδεχόμενων δασμών τους οποίους θα πρέπει να καταβάλει μελλοντικά ο αιτών.
Czech: Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.
Slovak: V tejto fáze konania nemožno odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.
Polish: Na tym etapie postępowania nie można oszacować kwoty ewentualnych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmező esetleges jövőbeli vámtartozásainak összege az eljárás jelenlegi szakaszában nem állapítható meg.
Slovenian: V tej fazi postopka ni mogoče določiti vsote vložnikovih morebitnih prihodnjih obveznosti.
Romanian: Valoarea unei eventuale taxe care ar putea fi impusă în viitor solicitantului nu poate fi estimată în acest stadiu al procedurii.
Bulgarian: Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата.
Estonian: Taotleja võimalike tulevaste kohustuste suurust ei saa menetluse praeguses järgus hinnata.
Latvian: Šajā procesa posmā nevar noteikt pieteikuma iesniedzēja iespējamo nākotnes saistību apjomu.
Lithuanian: Šiuo tyrimo etapu galimų būsimų pareiškėjo įsipareigojimų sumos apskaičiuoti neįmanoma.
Maltese: L-ammont li għalih l-applikant jista’ jkun responsabbli fil-futur ma jistax jiġi stmat f’dan l-istadju tal-proċediment.
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: TIDSFRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Romanian: TERMENE-LIMITĂ
Bulgarian: СРОКОВЕ
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TA’ ŻMIEN
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer des délais dans la limite desquels:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren:
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali ustanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W celu zapewnienia należytego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, v katerih:
Romanian: În sensul unei bune administrări, ar trebui precizate termenele în care:
Bulgarian: В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
Maltese: Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien li fi ħdanhom:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission;
French: les parties intéressées peuvent demander, par écrit, à être entendues par la Commission;
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können,
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión;
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione;
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão;
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord;
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen,
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi;
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή·
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení;
Slovak: zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie;
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję;
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat;
Slovenian: lahko zainteresirane stranke pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo;
Romanian: părțile interesate pot să solicite în scris audierea lor de către Comisie;
Bulgarian: заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията;
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse;
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku pieprasījumu par uzklausīšanu;
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali kreiptis raštu, kad Komisija jas išklausytų;
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni;
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: NIET-MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: NESPOLUPRÁCA
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Romanian: LIPSA COOPERĂRII
Bulgarian: НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI
English: I. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: I. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: I. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: I. TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Italian: I. TRATTAMENTO DI DATI PERSONALI
Portuguese: I. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: I. VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: I. BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: I. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: I. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: I. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: I. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: I. PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: I. SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: I. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Romanian: I. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: I. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: I. PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: I. ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: I. IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI
English: HEARING OFFICER
French: CONSEILLER-AUDITEUR
German: ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: CONSEJERO AUDITOR
Italian: CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: HEARING
Danish: HØRINGSKONSULENT
Swedish: FÖRHÖRSOMBUD
Finnish: KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIA
Polish: RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ
Slovenian: POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Romanian: CONSILIERUL-AUDIATOR
Bulgarian: СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
Maltese: UFFIĊJAL TAS-SEDUTA
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per un periodo di nove mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimine aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Reģistrēšana beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également, dans le même délai de quarante jours, demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch schriftlich einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Las partes interesadas podrán igualmente solicitar por escrito ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.
Italian: Entro lo stesso termine di 40 giorni le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão, por escrito, no mesmo prazo de 40 dias.
Dutch: Verzoeken om te worden gehoord dienen schriftelijk binnen dezelfde termijn van 40 dagen te worden ingediend.
Danish: Interesserede parter kan også skriftligt anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti samassa 40 päivän määräajassa saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν γραπτώς, εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné strany rovněž mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů písemně požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu Komisiu takisto písomne požiadať o vypočutie v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen negyvennapos határidőn belül írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pred Komisijo v istem 40-dnevnem roku.
Romanian: De asemenea, părțile interesate pot solicita în scris audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.
Bulgarian: В рамките на същия 40-дневен срок заинтересованите страни могат също така да заявят в писмен вид, че искат да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Turklāt ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var rakstiski pieprasīt uzklausīšanu Komisijā.
Lithuanian: Be to, per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys gali pateikti rašytinį prašymą, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fi żmien l-istess limitu ta’ 40 jum.
English: Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
French: Toute information concernant l’affaire et/ou toute demande d’audition doivent être envoyées à l’adresse suivante:
German: Alle sachdienlichen Informationen und/oder Anträge auf Anhörung sind folgender Dienststelle zu übermitteln:
Spanish: Toda información sobre este asunto y toda solicitud de audiencia deberán enviarse a la siguiente dirección:
Italian: Le informazioni relative al caso in esame e le domande di audizione vanno inviate al seguente indirizzo:
Portuguese: Quaisquer informações relacionadas com este assunto e/ou eventuais pedidos de audição devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Alle informatie over deze kwestie en/of verzoeken om een mondeling onderhoud moeten aan het volgende adres worden gericht:
Danish: Oplysninger om sagen og/eller anmodninger om at blive hørt indsendes til følgende adresse:
Swedish: Alla uppgifter rörande ärendet och begäran om att bli hörd ska sändas till nedanstående adress:
Finnish: Kaikki asiaan liittyvät tiedot ja/tai kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Τυχόν πληροφορίες σχετικές με το θέμα ή/και αιτήσεις ακρόασης πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Veškeré informace související s touto záležitostí a/nebo žádost o slyšení je třeba zaslat na adresu Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Akékoľvek informácie, ktoré sa vzťahujú na uvedenú záležitosť a/alebo akúkoľvek žiadosť o vypočutie, treba zaslať na túto adresu:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące sprawy lub wszelkie wnioski o przesłuchanie należy przesyłać na adres:
Hungarian: Az üggyel kapcsolatos bármely tájékoztatást és/vagy meghallgatás iránti kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Kakršne koli informacije o zadevi in/ali zahteve za zaslišanje morajo biti poslane na naslov:
Romanian: Orice informație în această privință și/sau orice cerere de audiere trebuie să fie expediată la următoarea adresă:
Bulgarian: Всяка информация по въпроса и/или всяко искане за изслушване следва да се изпращат на следния адрес:
Estonian: Kogu asjakohane teave ja/või ärakuulamise taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Visa informācija, kas attiecas uz šo lietu, un/vai visi uzklausīšanas pieprasījumi jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Visa su šiuo klausimu susijusi informacija ir (arba) prašymai išklausyti turėtų būti siunčiami šiuo adresu:
Maltese: Kwalunkwe tagħrif li għandu x’jaqsam mal-kwistjoni u/jew kwalunkwe talba għal seduta għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: