FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National institution issuing the certificate (Part B)
French: Institution nationale qui délivre l'attestation (partie B)
German: Einzelstaatlicher Träger, der die Bescheinigung ausstellt (Teil A)
Spanish: Institución nacional que expide el certificado (parte B)
Italian: Istituzione nazionale che rilascia l'attestato (parte B)
Portuguese: Instituição nacional que emite o certificado (parte B)
Dutch: Nationaal orgaan dat de verklaring afgeeft (deel B)
Danish: National institution, der udsteder attesten (del B)
Swedish: Nationell institution som utfärdar intyget (avsnitt B)
Finnish: Todistuksen antanut kansallinen viranomainen (B osa)
Greek: Εθνικός φορέας που χορηγεί τη βεβαίωση (μέρος Β)
Czech: Vnitrostátní orgán, který osvědčení vydává (oddíl B)
Slovak: Vnútroštátna inštitúcia, ktorá vydáva potvrdenie (časť B)
Polish: Instytucja krajowa, która wydaje niniejsze zaświadczenie (część B)
Hungarian: Az igazolást (B. rész) kibocsátó nemzeti intézmény
Slovenian: Nacionalna institucija, ki izdaja to potrdilo (del B):
Romanian: Instituția națională care emite certificatul (partea B)
Bulgarian: Национална институция, издаваща удостоверението (раздел Б)
Estonian: Käesoleva tõendi välja andnud riiklik institutsioon (B osa)
Latvian: Valsts iestāde, kas izdod šo apliecinājumu (B iedaļa)
Lithuanian: Pažymą (B dalį) išdavusi nacionalinė institucija
Maltese: Istituzzjoni nazzjonali li tagħti l-attestazzjoni (taqsima B)
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczątka
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru
English: Date: __/__/____
German: Datum: __/__/____
Spanish: Fecha: __/__/____
Italian: Data: __/__/____
Portuguese: Data: __/__/_____
Dutch: Datum __/__/____
Danish: Dato: __/__/____
Swedish: Datum: __/__/_____
Finnish: Päiväys: __/__/____
Greek: Ημερομηνία: __/__/____
Czech: Datum: __/__/____
Slovak: Dátum: __/__/____
Polish: Data: __/__/____
Hungarian: Időpont: __/__/____
Slovenian: Datum: __/__/_____
Romanian: Data: __/__/____
Bulgarian: Дата: __/__/_____
Estonian: Kuupäev: __/__/____
Latvian: Datums: __/__/____
Lithuanian: Data: ____/__/__
Maltese: Data: __/__/____
English: INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
French: INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR DU FORMULAIRE
German: (Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DEL FORMULARIO
Italian: ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DEL MODULO
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA PREENCHIMENTO DO FORMULÁRIO
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET FORMULIER
Danish: VEJLEDNING FOR SKEMAETS BRUGERE
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET LOMAKKEEN TÄYTTÄJÄLLE
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ
Czech: POKYNY
Slovak: POKYNY NA VYPLNENIE FORMULÁRA
Polish: INSTRUKCJE DLA WYPEŁNIAJĄCYCH FORMULARZ
Hungarian: ÚTMUTATÓ A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU COMPLETAREA FORMULARULUI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАТЕЛЯ НА ФОРМУЛЯРА
Estonian: JUHEND VORMI TÄITMISEKS
Latvian: NORĀDĪJUMI VEIDLAPAS IZMANTOTĀJAM
Lithuanian: FORMOS PILDYMO NURODYMAI
Maltese: ISTRUZZJONIJIET GĦAL MIN JUŻA L-FORMOLA
English: (The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
French: (le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie en utilisant uniquement les lignes pointillées)
German: Bitte nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.)
Spanish: (El formulario debe rellenarse en caracteres de imprenta utilizando únicamente las líneas punteadas.)
Italian: (Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le linee punteggiate)
Portuguese: (O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando somente as linhas pontilhadas.)
Dutch: (Het formulier moet in drukletters worden ingevuld en alleen op de stippellijn)
Danish: (Skemaet udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.)
Swedish: (Var god texta och skriv bara på de streckade linjerna.)
Finnish: (Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.)
Greek: (Το έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί με κεφαλαία γράμματα με χρήση μόνο των γραμμών με τις συνεχόμενες τελείες.)
Czech: (Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem pouze na vytečkovaných linkách)
Slovak: (Vyplňte tento formulár tlačeným písmom a použite len vybodkované riadky.)
Polish: (Formularz należy wypełnić drukowanymi literami i wykorzystywać wyłącznie linie wykropkowane)
Hungarian: (A formanyomtatványt nyomtatott betűkkel kell kitölteni, és a szöveg kizárólag a pontozott vonalakra kerülhet.)
Slovenian: (Obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišite le na označene črte.)
Romanian: (Formularul se completează cu litere de tipar, folosind exclusiv spațiile marcate prin puncte de suspensie.)
Bulgarian: (Моля, попълнете формуляра с печатни букви, като пишете само върху пунктираните редове.)
Estonian: (Palun täitke käesolev vorm suurtähtedega ja kirjutage ainult punktiirjoontele)
Latvian: (Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu ar drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.)
Lithuanian: (Formą prašome pildyti spausdintinėmis raidėmis, rašant tik virš punktyrinių linijų.)
Maltese: (Il-formola għandha timtela b'ittri kbar u għandek tikteb biss fuq il-linji bit-tikek.)
English: Instructions for the services of the European Communities
French: Instructions pour les services des Communautés européennes
German: Hinweise für die Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Instrucciones para los servicios de las Comunidades Europeas
Italian: Istruzioni per i servizi delle Comunità europee
Portuguese: Instruções para os serviços das Comunidades Europeias
Dutch: Aanwijzingen voor de diensten van de Europese Gemeenschappen
Danish: Vejledning for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene
Swedish: Anvisningar för Europeiska gemenskapernas avdelningar
Finnish: Ohjeita Euroopan yhteisöjen yksiköille
Greek: Οδηγίες προς τις υπηρεσίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Pokyny pro útvary orgánů Evropských společenství
Slovak: Pokyny pre útvary Európskych spoločenstiev
Polish: Instrukcje dla służb Wspólnot Europejskich
Hungarian: Útmutató az Európai Közösségek szolgálatai számára
Slovenian: Navodila za službe Evropskih skupnosti
Romanian: Instrucțiuni pentru serviciile Comunităților Europene
Bulgarian: Инструкции за службите на Европейските общности
Estonian: Juhend Euroopa ühenduste talitustele
Latvian: Norādījumi Eiropas Kopienu dienestiem
Lithuanian: Nurodymai Europos Bendrijų tarnyboms
Maltese: Istruzzjonijiet għas-servizzi tal-Komunitajiet Ewropej
English: It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
French: Il remet cinq exemplaires du formulaire ainsi rempli à l'ancien agent.
German: Diese Dienststelle händigt dem ehemaligen Bediensteten fünf Ausfertigungen des ordnungsgemäß ausgefüllten Vordrucks aus.
Spanish: Dicho servicio entregará cinco ejemplares del formulario rellenado al antiguo agente.
Italian: Il servizio in questione rilascia all'ex agente cinque copie del modulo così compilato.
Portuguese: Este serviço deve entregar 5 exemplares do formulário devidamente preenchido ao antigo agente.
Dutch: Vijf exemplaren van de aldus ingevulde formulieren worden naar de gewezen functionaris teruggestuurd.
Danish: Den udleverer fem udfyldte eksemplarer af skemaet til den tidligere ansatte.
Swedish: Denna avdelning ska ge den tidigare anställde fem kopior av den ifyllda blanketten.
Finnish: Entiselle työntekijälle annetaan täytetystä lomakkeesta viisi kopiota.
Greek: Διαβιβάζει το έντυπο συμπληρωμένο σε πέντε αντίτυπα στον πρώην υπάλληλο.
Czech: Bývalému zaměstnanci předá pět kopií takto vyplněného formuláře.
Slovak: Bývalému zamestnancovi vydá päť kópií takto vyplneného formulára.
Polish: Departament przekazuje pięć kopii wypełnionego w ten sposób formularza byłemu pracownikowi.
Hungarian: Az ily módon kitöltött formanyomtatvány öt példányát az intézmény átadja a volt alkalmazottnak.
Slovenian: Ta služba mora nekdanjemu uslužbencu dati pet izvodov izpolnjenega obrazca.
Romanian: Serviciul competent înmânează fostului agent cinci exemplare ale formularului astfel completat.
Bulgarian: Той предоставя пет копия от попълнения формуляр на бившия служител.
Estonian: Talitus annab endisele töötajale täidetud vormi viis eksemplari.
Latvian: Dienests bijušajam darbiniekam izsniedz piecas šādi aizpildītas veidlapas kopijas.
Lithuanian: Buvusiam darbuotojui ji pateikia penkis taip užpildytos formos egzempliorius.
Maltese: Is-servizz għandu jagħti ħames kopji tal-formola mimlijin b'dan il-mod lill-ex ħaddiem temporanju.
English: Instructions for the national authority
French: Instructions pour les services nationaux
German: Hinweise für die einzelstaatlichen Träger
Spanish: Instrucciones para los servicios nacionales
Italian: Istruzioni per i servizi nazionali
Portuguese: Instruções para os serviços nacionais
Dutch: Aanwijzingen voor de nationale diensten
Danish: Vejledning for de nationale institutioner
Swedish: Anvisningar för de nationella myndigheterna
Finnish: Ohjeita kansallisille viranomaisille
Greek: Οδηγίες προς τις εθνικές υπηρεσίες
Czech: Pokyny pro vnitrostátní orgány
Slovak: Pokyny pre vnútroštátne orgány
Polish: Instrukcje dla organów krajowych
Hungarian: Útmutató a nemzeti szolgálatok számára
Slovenian: Navodila za nacionalno službo
Romanian: Instrucțiuni pentru autoritățile naționale
Bulgarian: Инструкции за националните служби
Estonian: Juhend riiklikele talitustele
Latvian: Norādījumi valsts dienestiem
Lithuanian: Nurodymai nacionalinėms užimtumo tarnyboms
Maltese: Istruzzjonijiet lis-servizzi nazzjonali
English: The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
French: Celui-ci doit envoyer le formulaire ainsi complété à l'institution destinataire des Communautés européennes mentionnée au cadre 1.
German: Anschließend muss der ehemalige Bedienstete den ausgefüllten Vordruck an das in Feld 1 bezeichnete Organ der Europäischen Gemeinschaften senden.
Spanish: Este deberá enviar el formulario rellenado a la institución destinataria de las Comunidades Europeas mencionada en el cuadro 1.
Portuguese: Este deve enviar o formulário depois de preenchido à instituição destinatária das Comunidades Europeias mencionada no quadro 1.
Dutch: Vervolgens stuurt de betrokkene het aldus aangevulde formulier naar de in vak 1 vermelde instelling van de Europese Gemeenschappen waarvoor het bestemd is.
Danish: Institutionen skal sende det udfyldte skema til den fællesskabsinstitution, der er nævnt i rubrik 1.
Swedish: Han ska sedan sända den ifyllda blanketten till den institution inom Europeiska gemenskaperna som anges i ruta 1.
Finnish: Entisen tilapäisen työntekijän on lähetettävä täytetty lomake laatikossa 1 mainitulle Euroopan yhteisöjen toimielimelle.
Greek: Ο υπάλληλος πρέπει να αποστείλει το συμπληρωμένο έντυπο στο όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο οποίο απευθύνεται και το οποίο αναφέρεται στο πλαίσιο 1.
Czech: Ten musí rovněž zaslat takto vyplněný formulář orgánu Evropského společenství uvedenému v rámečku 1. 1.
Slovak: Ten potom musí zaslať takto vyplnený formulár inštitúcii Európskych spoločenstiev uvedenej v rámčeku 1.
Polish: Były pracownik przesyła wypełniony w ten sposób formularz do instytucji Wspólnot Europejskich, której dane wskazane są w ramce 1.
Hungarian: Utóbbi továbbítja az ily módon kitöltött formanyomtatványt az 1. keretes részben jelen igazolás címzettjeként megjelölt európai közösségi intézmény felé.
Slovenian: Slednji nato pošlje tako izpolnjeno potrdilo instituciji Evropskih skupnosti iz okenca 1.
Romanian: Fostul agent trebuie să trimită formularul astfel completat instituției Comunităților Europene căreia i-a fost adresat formularul, instituție menționată în caseta 1.
Bulgarian: След това бившият срочно нает или договорно нает служител трябва да изпрати попълнения формуляр на посочената в каре 1 институция на Европейските общности, до която е адресиран формулярът.
Estonian: Pärast seda saadab asjaomane isik sel viisil täidetud vormi lahtris 1 nimetatud Euroopa ühenduste institutsioonile.
Latvian: Pēc tam viņš nosūta šādi aizpildīto veidlapu Eiropas Kopienu iestādei, kas ir norādīta 1. punktā.
Lithuanian: Buvęs darbuotojas taip užpildytą formą turi nusiųsti atitinkamai Europos Bendrijų institucijai, nurodytai 1 langelyje.
Maltese: L-ex ħaddiem għandu jibgħat il-formola mimlija b'dan il-mod lill-istituzzjoni destinatarja tal-Komunitajiet Ewropej imsemmija fil-kaxxa 1.
English: Instructions for the former member of staff of the European Communities
French: Instructions pour l'ancien agent des Communautés européennes
German: Hinweise für die ehemaligen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Instrucciones para el antiguo agente de las Comunidades Europeas
Italian: Istruzioni per l'ex agente delle Comunità europee
Portuguese: Indicações para o antigo agente das Comunidades Europeias
Dutch: Aanwijzingen voor de gewezen functionaris van de Europese Gemeenschappen
Danish: Vejledning for den tidligere midlertidigt ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Anvisningar för tidigare anställda i Europeiska gemenskaperna
Finnish: Ohjeita Euroopan yhteisöjen entiselle työntekijälle
Greek: Οδηγίες προς τον πρώην υπάλληλο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Pokyny pro bývalého zaměstnance Evropských společenství
Slovak: Pokyny pre bývalého zamestnanca Európskych spoločenstiev
Polish: Instrukcje dla byłego pracownika Wspólnot Europejskich
Hungarian: Útmutató az Európai Közösségek volt alkalmazottja számára
Slovenian: Navodila za nekdanjega uslužbenca Evropskih skupnosti
Romanian: Instrucțiuni pentru fostul agent al Comunităților Europene
Bulgarian: Инструкции за бившия служител на Европейските общности
Estonian: Juhend endisele Euroopa ühenduste töötajale
Latvian: Norādījumi Eiropas Kopienu bijušajam darbiniekam
Lithuanian: Nurodymai buvusiam Europos Bendrijų darbuotojui
Maltese: Istruzzjonijiet għall-ex ħaddiem tal-Komunitajiet Ewropej
English: you must:
French: vous devez:
German: müssen Sie
Spanish: usted deberá:
Italian: l'interessato deve:
Portuguese: deve:
Dutch: dient u:
Danish: skal De:
Swedish: ska du
Finnish: sinun on:
Greek: πρέπει:
Czech: musíte:
Slovak: musíte:
Polish: należy:
Hungarian: az alábbiaknak kell eleget tennie:
Slovenian: morate storiti naslednje:
Romanian: aveți următoarele obligații:
Bulgarian: трябва:
Estonian: peate Te:
Latvian: jums:
Lithuanian: privalote:
Maltese: għandek:
English: submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
French: présenter le formulaire ainsi rempli à l'institution destinataire (cadre 1).
German: dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld 1) den Vordruck zusenden.
Spanish: presentar dicho formulario rellenado a la institución destinataria (cuadro 1).
Italian: presentare il modulo compilato all'istituzione destinataria (cfr. riquadro 1).
Portuguese: Apresentar o formulário devidamente preenchido à instituição destinatária (quadro 1).
Dutch: het aldus ingevulde formulier te doen toekomen aan de instelling waarvoor het bestemd is (vak 1).
Danish: forevise det således udfyldte skema for den institution, den er beregnet på (rubrik 1).
Swedish: sända den ifyllda blanketten till den institution som anges i ruta 1.
Finnish: toimitettava täytetty lomake toimielimelle, jolle se osoitetaan (laatikko 1).
Greek: να υποβάλετε το ούτως συμπληρωμένο έντυπο στο όργανο στο οποίο απευθύνεστε (πλαίσιο 1).
Czech: zaslat takto vyplněný formulář orgánu, jemuž je osvědčení určeno (rámeček 1).
Slovak: zaslať takto vyplnený formulár inštitúcii, ktorej je potvrdenie určené (rámček 1).
Polish: przesyłać wypełniony w ten sposób formularz instytucji, której dane znajdują się w ramce 1.
Hungarian: be kell nyújtania az ily módon kitöltött formanyomtatványt az 1. keretes részben címzettként megjelölt intézményhez.
Slovenian: tako izpolnjeni obrazec predložiti instituciji, na katero je naslovljen (okence 1).
Romanian: să trimiteți formularul astfel completat instituției destinatare (a se vedea caseta 1).
Bulgarian: да изпратите попълнения формуляр на институцията, до която е адресиран (каре 1).
Estonian: saatma täidetud vormi lahtris 1 nimetatud institutsioonile (lahter 1).
Latvian: ir jānosūta šādi aizpildītā veidlapa 1. punktā norādītajai iestādei.
Lithuanian: užpildytą pažymą pateikti institucijai, kuriai ji skirta (1 langelis).
Maltese: tippreżenta l-formola mimlija b'dan il-mod lill-istituzzjoni destinarja (il-kaxxa 1).
English: and
German: 2. und
Spanish: así como
Swedish: De ska dessutom
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 (ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 420/2008 (ABl. L 127 vom 15.5.2008, S. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1) ja viimeksi asetuksella (EY, Euratom) N:o 420/2008 (EUVL L 127, 15.5.2008, s. 1).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1) και τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 420/2008 (ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) és legutóbb a 420/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 127., 2008.5.15., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004 (OV L 124, 27.4.2004., 1. lpp.) un jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 420/2008 (OV L 127, 15.5.2008., 1. lpp.).
English: EC: European Communities FTCS: Former member of the temporary or contract staff
Swedish: EG: Europeiska gemenskaperna.
Finnish: EY: Euroopan yhteisöt
Estonian: Euroopa ühendused.
English: when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment. The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
Italian: al momento dell'iscrizione di cui al paragrafo 2, lettera a), presentare l'attestato, messo a sua disposizione dall'istituzione delle Comunità a cui apparteneva, ai servizi di collocamento di cui sopra, i quali completano senza indugio tale attestato o quanto meno la sezione certificante l'iscrizione dell'interessato in qualità di disoccupato; l'attestato, il cui modello è allegato al presente regolamento, può essere sostituito da una comunicazione semplificata, trasmessa per esempio per via elettronica sulla base di un accordo tra la Commissione, in rappresentanza di tutte le istituzioni delle Comunità, e i servizi nazionali in questione;
English: When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it. The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Italian: Al momento dell'iscrizione del disoccupato, l'istituzione nazionale competente compila perlomeno la sezione 3.1, il riquadro 4 e la sezione 5 del modulo che l'ex agente temporaneo o contrattuale è tenuto a inoltrare alla medesima e a inviare, successivamente alla compilazione, all'istituzione destinataria delle Comunità europee indicata nel riquadro 1.
English: within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission. The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Lithuanian: a punkte nurodytą pažymą, kurios pavyzdys pateiktas šio reglamento priede, per penkiolika dienų nuo išdavimo perduoda Bendrijų institucijai, kurioje dirbo, kad pastaroji ją nedelsdama perduotų Komisijai; Komisijai, kuri atstovauja visoms Bendrijų institucijoms, ir atitinkamai užimtumo tarnybai susitarus, vietoje pažymos gali būti pateikiamas paprastesnės formos dokumentas, siunčiamas, pavyzdžiui, elektroniniu būdu.
English: Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit. Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Maltese: Anki jekk ikun tilef kull dritt għall-benefiċċji nazzjonali minħabba l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli, l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali huwa mitlub jibqa′ jissottometti ruħu għall-obbligi u għall-kontrolli previsti għal min jieħu dawn il-benefiċċji biex jibqa′ jkollu l-jedd għall-benefiċċju previst fl-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-S.Ħ.O.. Bl-istess mod, is-servizzi kompetenti tal-post fejn ikun joqgħod huma mitluba jkomplu jimponu fuqu dawn l-obbligi u dawn il-kontrolli.