English: The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Copenhagen on 25 November 2008, as regards the Community share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
French: Il convient de mettre en œuvre en droit communautaire les conclusions de la réunion du comité mixte UE/Groenland qui s’est tenue à Copenhague le 25 novembre 2008 en ce qui concerne la part de sébastes de la Communauté dans les eaux groenlandaises des zones CIEM V et XIV.
German: Die Schlussfolgerungen des Gemischten Ausschusses EU/Grönland vom 25. November 2008 in Kopenhagen in Bezug auf den Anteil der Gemeinschaft am Rotbarschfang in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV sollten in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Deben aplicarse en virtud del Derecho comunitario las conclusiones de la reunión del Comité mixto UE/Groenlandia, celebrada el 25 de noviembre de 2008 en Copenhague, en lo que concierne al cupo comunitario de gallineta nórdica en aguas de Groenlandia de las zonas CIEM V y XIV.
Italian: È opportuno recepire nel diritto comunitario le conclusioni della riunione del comitato misto UE/Groenlandia svoltasi il 25 novembre 2008 a Copenaghen in relazione al contingente di scorfano assegnato alla Comunità nelle acque groenlandesi delle zone CIEM V e XIV.
Portuguese: Deverá transpor-se para o direito comunitário as conclusões da reunião da Comissão Mista UE-Gronelândia realizada em 25 de Novembro de 2008, em Copenhaga, no respeitante à parte comunitária de cantarilhos nas águas gronelandesas das subzonas CIEM V e XIV.
Dutch: De conclusies van de vergadering van het Gemengd Comité Europese Unie/Groenland van 25 november 2008 in Kopenhagen met betrekking tot het communautaire aandeel in het quotum voor roodbaars in de Groenlandse wateren van de ICES-zones V en XIV dienen in Gemeenschapsrecht te worden omgezet.
Danish: Konklusionerne fra mødet i Den Blandede Komité EU-Grønland den 25. november 2008 i København med hensyn til EF's kvote for rødfisk i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Slutsatserna från sammanträdet i gemensamma kommittén EU-Grönland den 25 november 2008 i Köpenhamn när det gäller EG:s andel av kungsfisk i Grönlands vatten i Ices-områdena V och XIV bör införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: EU–Grönlanti-sekakomitean 25 päivänä marraskuuta 2008 Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen päätelmät, jotka koskevat yhteisön punasimppuosuutta ICES-alueisiin V ja XIV kuuluvilla Grönlannin vesillä, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Γροιλανδίας που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 25 Νοεμβρίου 2008, σε ό,τι αφορά το κοινοτικό μερίδιο κοκκινόψαρου στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV, θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Závěry zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko ze dne 25. listopadu 2008 v Kodani, pokud jde o podíl Společenství na odlovu okouníka ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV, by měly být provedeny v právu Společenství.
Slovak: Závery zo stretnutia spoločného výboru EÚ/Grónsko, ktoré sa uskutočnilo 25. novembra 2008 v Kodani, pokiaľ ide o podiel sebastesov v grónskych vodách zón V a XIV ICES, ktorý je vyhradený pre Spoločenstvo, by sa mali zaviesť do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Należy wdrożyć do prawa wspólnotowego wnioski z posiedzenia wspólnego komitetu UE i Grenlandii z dnia 25 listopada 2008 r. w Kopenhadze dotyczące wspólnotowego udziału w połowach karmazyna w grenlandzkich wodach obszarów ICES V oraz XIV.
Hungarian: A 2008. november 25-én Koppenhágában megtartott EU–Grönland vegyes bizottsági ülés következtetéseit az ICES V és XIV övezet grönlandi vizein lehalászható közösségi vörösálsügér-kvóta tekintetében be kell építeni a közösségi jogba.
Slovenian: Zaključke srečanja skupnega odbora EU-Grenlandija 25. novembra 2008 v Københavnu glede deleža rdečega okuna Skupnosti v grenlandskih vodah v conah ICES V in XIV bi bilo treba prenesti v pravo Skupnosti.
Romanian: Concluziile întrunirii Comitetului reunit UE/Groenlanda din 25 noiembrie 2008 de la Copenhaga în ceea ce privește cota comunitară de sebastă din apele Groenlandei din zonele ICES V și XIV ar trebui implementate în legislația comunitară.
Bulgarian: Заключенията на заседанието на съвместния комитет ЕС—Гренландия от 25 ноември 2008 г. в Копенхаген относно дела на Общността от морски костур в гренландски води от зони V и XIV на ICES следва да бъдат въведени в законодателството на Общността.
Estonian: EÜ ja Gröönimaa ühiskomitee 25. novembril 2008 Kopenhaagenis toimunud koosoleku järeldused, milles käsitletakse ühenduse osa meriahvena püügis ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, tuleks rakendada ühenduse õiguses.
Latvian: Kopienas tiesību aktos būtu jāiestrādā ES un Grenlandes Apvienotās komitejas 2008. gada 25. novembra Kopenhāgenas sanāksmes secinājumi attiecībā uz sarkanasaru kvotas daļu, kura Kopienai ir pieejama Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā.
Lithuanian: ES ir Grenlandijos jungtinio komiteto 2008 m. lapkričio 25 d. susitikimo Kopenhagoje išvados dėl paprastųjų jūrinių ešerių išteklių Bendrijos dalies TJTT V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse turėtų būti perkeltos į Bendrijos teisę.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kumitat Konġunt UE/Groenlandja li ltaqa’ fil-25 ta’ Novembru 2008 f’Copenhagen, rigward is-sehem Komunitarju tar-redfish fl-ilmijiet ta’ Groenlandja fiż-żoni tal-ICES V u XIV, għandhom jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja.