English: The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
French: Le service compétent de l'institution des Communautés européennes auprès de laquelle l'ancien agent temporaire ou contractuel exerçait son activité remplit les cadres 1 et 2.
German: Die Felder 1 und 2 sind von der zuständigen Dienststelle des Organs der Europäischen Gemeinschaften auszufüllen, bei dem der ehemalige Bedienstete auf Zeit oder der ehemalige Vertragsbedienstete beschäftigt war.
Spanish: El servicio competente de la institución de las Comunidades Europeas en la que ejercía su actividad los antiguos agentes temporales o contractuales deberá rellenar los cuadros 1 y 2.
Italian: Il servizio competente dell'istituzione delle Comunità europee presso il quale l'ex agente temporaneo o contrattuale esercitava la sua attività compila i riquadri 1 e 2.
Portuguese: O serviço competente da instituição das Comunidades Europeias junto da qual o antigo agente temporário ou contratual exercia a sua actividade deve preencher os quadros 1 e 2.
Dutch: De bevoegde dienst van de instelling van de Europese Gemeenschappen waar de gewezen tijdelijke functionaris of arbeidscontractant werkzaam was, vult de vakken 1 en 2 in.
Danish: Den kompetente tjenestegren inden for De Europæiske Fællesskaber, hvor den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte har været beskæftiget, udfylder rubrik 1 og 2.
Swedish: Den behöriga avdelningen vid den institution inom Europeiska gemenskaperna där den tidigare tillfälligt anställde eller kontraktsanställde arbetade ska fylla i ruta 1 och 2.
Finnish: Euroopan yhteisöjen toimielimen toimivaltainen yksikkö, jossa tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä on työskennellyt, täyttää laatikot 1 ja 2.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία του οργάνου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο οποίο ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος ασκούσε την δραστηριότητά του συμπληρώνει τα πλαίσια 1 και 2.
Czech: Příslušné oddělení orgánu Evropských společenství, ve kterém byl bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec zaměstnán, vyplní kolonky 1 a 2.
Slovak: Príslušný útvar inštitúcie Európskych spoločenstiev, v ktorej bol bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec zamestnaný, vyplní rámčeky 1 a 2.
Polish: Właściwy departament instytucji Wspólnot Europejskich, dla której były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy pracował, wypełnia ramki 1 i 2.
Hungarian: Az 1. és 2. keretes részt azon közösségi intézmény illetékes szolgálata tölti ki, amelynél a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott szolgálati jogviszonya fennállt.
Slovenian: Okenci 1 in 2 mora izpolniti pristojna služba Evropskih skupnosti, pri kateri je bil zaposlen začasni ali pogodbeni uslužbenec.
Romanian: Serviciul competent al instituției Comunităților Europene în cadrul căreia și-a exercitat activitatea fostul agent temporar sau contractual completează casetele 1 și 2.
Bulgarian: Компетентната служба на институцията на Европейските общности, за която е работил бившият срочно нает или договорно нает служител, попълва карета 1 и 2.
Estonian: Lahtrid 1 ja 2 täidab selle Euroopa ühenduste institutsiooni asjaomane talitus, kus ajutine või lepinguline töötaja töötas.
Latvian: Eiropas Kopienu iestādes, kurā strādāja bijušais pagaidu darbinieks vai līgumdarbinieks, kompetentais dienests aizpilda 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Europos Bendrijų institucijos, kurioje dirbo buvęs laikinasis darbuotojas arba sutartininkas, kompetentinga tarnyba užpildo 1 ir 2 langelius.
Maltese: Is-servizz kompetenti tal-istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej li fiha l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali wettaq l-attivita tiegħu għandu jimla l-kaxxi 1 u 2.