FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resources for examining applications and monitoring of consulates
French: Effectifs et moyens affectés à l’examen des demandes de visa et au contrôle dans les consulats
German: Mittel für die Antragsprüfung und für Kontrollen in den Konsulaten
Spanish: Recursos para el examen de las solicitudes y la supervisión de los consulados
Italian: Risorse per l’esame delle domande e il controllo dei consolati
Portuguese: Meios para a análise dos pedidos de visto e monitorização dos consulados
Dutch: Middelen voor de behandeling van aanvragen en het toezicht op consulaten
Danish: Ressourcer til behandling af visumansøgninger og kontrol med konsulater
Swedish: Resurser till handläggning av viseringsansökningar och övervakning av konsulat
Finnish: Hakemusten käsittelyä ja edustustojen valvontaa varten tarvittavat resurssit
Greek: Πόροι για την εξέταση των αιτήσεων και την παρακολούθηση των προξενείων
Czech: Zdroje pro posuzování žádostí o víza a kontrola konzulátů
Slovak: Zdroje na skúmanie žiadostí a monitorovanie konzulárnych úradov
Polish: Zasoby niezbędne do rozpatrywania wniosków wizowych i kontrolowania konsulatów
Hungarian: A vízumkérelmek vizsgálatához és a konzulátusok felügyeletéhez biztosított források
Slovenian: Sredstva za preverjanje vlog in spremljanje konzularnih predstavništev
Romanian: Resursele alocate examinării cererilor și monitorizării consulatelor
Bulgarian: Ресурси за разглеждане на заявления за издаване на виза и наблюдение на консулствата
Estonian: Taotluste läbivaatamiseks ja konsulaatide järelevalveks vajalikud ressursid
Latvian: Resursi pieteikumu izskatīšanai un konsulātu pārraudzībai
Lithuanian: Prašymų nagrinėjimui ir konsulatų stebėsenai skirti ištekliai
Maltese: Riżorsi għall-eżami tal-applikazzjonijiet u l-monitoraġġ tal-konsulati
English: Premises shall meet appropriate functional requirements of adequacy and allow for appropriate security measures.
French: Les locaux sont adaptés à leur destination et permettent de prendre les mesures de sécurité appropriées.
German: Die Räumlichkeiten müssen funktionell und so auslegt sein, dass die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden können.
Spanish: Los locales cumplirán los requisitos funcionales de adecuación oportunos y permitir el establecimiento de medidas de seguridad apropiadas.
Italian: I locali rispondono a determinati requisiti di adeguatezza funzionale e prevedono appropriate misure di sicurezza.
Portuguese: As instalações devem obedecer a exigências funcionais adequadas e admitir as medidas de segurança apropriadas.
Dutch: De kantoorruimte moet voldoen aan de relevante functionele eisen van geschiktheid en het mogelijk maken dat passende veiligheidsmaatregelen worden getroffen.
Danish: Lokalerne skal opfylde en række hensigtsmæssige krav for så vidt angår funktion og gøre det muligt at træffe passende sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Lokalerna ska vara funktionella och utformade på ett sådant sätt att lämpliga säkerhetsåtgärder kan vidtas.
Finnish: Toimitilojen tulee täyttää asianmukaiset toimivuuden vaatimukset, ja niissä on voitava toteuttaa tarvittavat turvatoimet.
Greek: Τα κτίρια πληρούν τις δέουσες λειτουργικές απαιτήσεις καταλληλότητας και επιτρέπουν τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων ασφαλείας.
Czech: Prostory musí splňovat příslušné funkční požadavky a umožňovat příslušná bezpečnostní opatření.
Slovak: Priestory musia spĺňať príslušné prevádzkové požiadavky a umožňovať prijatie vhodných bezpečnostných opatrení.
Polish: Lokale spełniają odpowiednie wymogi funkcjonalności i pozwalają na stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A helyiségeknek meg kell felelniük a feladat megfelelő elvégzéséhez szükséges követelményeknek, valamint lehetővé kell tenniük a megfelelő biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: Prostori so funkcionalni in zgrajeni tako, da omogočajo izvajanje ustreznih varnostnih ukrepov.
Romanian: Localurile trebuie să satisfacă anumite cerințe de ordin funcțional și să permită aplicarea unor măsuri adecvate de siguranță.
Bulgarian: Помещенията отговарят на съответните функционални изисквания за адекватност и позволяват прилагането на подходящи мерки за сигурност.
Estonian: Ruumid vastavad asjakohastele funktsionaalsuse nõuetele, on piisavad ning võimaldavad võtta nõuetekohaseid julgeolekumeetmeid.
Latvian: Telpas atbilst attiecīgām funkcionālām prasībām, un tajās ir iespējams veikt piemērotus drošības pasākumus.
Lithuanian: Patalpos turi atitikti tinkamus funkcinius reikalavimus ir būti pritaikytos taikyti tinkamas saugumo priemones.
Maltese: L-uffiċċji għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti funzjonali adatti ta’ adegwatezza u jagħtu lok għal miżuri ta’ sigurtà adatti.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39 Συμπεριφορά του προσωπικού
Czech: Článek 39
Slovak: článok 39
Polish: art. 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Conduct of staff
French: Comportement du personnel
German: Verhalten des Personals
Spanish: Conducta del personal
Italian: Condotta del personale
Portuguese: Conduta do pessoal
Dutch: Gedrag van het personeel
Danish: Personalets adfærd
Swedish: Personalens uppförande
Finnish: Henkilöstön käyttäytyminen
Greek: ΚΠΕ, μέρος ΙΙΙ.
Czech: Chování příslušných pracovníků
Slovak: Pravidlá správania sa pracovníkov
Polish: Zachowanie personelu
Hungarian: A személyzet magatartása
Slovenian: Ravnanje osebja
Romanian: Conduita personalului
Bulgarian: Поведение на служителите
Estonian: Töötajate käitumine
Latvian: Darbinieku izturēšanās
Lithuanian: Darbuotojų elgesys
Maltese: Imġiba tal-persunal
English: Member States’ consulates shall ensure that applicants are received courteously.
French: Les consulats des États membres veillent à ce que les demandeurs soient reçus avec courtoisie.
German: Die Konsulate der Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Antragsteller zuvorkommend behandelt werden.
Spanish: Los consulados de los Estados miembros asegurarán que los solicitantes sean recibidos con cortesía.
Italian: I consolati degli Stati membri garantiscono che i richiedenti vengano accolti cortesemente.
Portuguese: Os consulados dos Estados-Membros devem assegurar que os requerentes sejam recebidos com cortesia.
Dutch: De consulaten van de lidstaten dragen er zorg voor dat aanvragers op correcte wijze worden bejegend.
Danish: Medlemsstaternes konsulater sikrer, at ansøgerne modtages høfligt.
Swedish: Medlemsstaternas konsulat ska se till att sökandena bemöts på ett hövligt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden konsulaattien on varmistettava, että hakijat otetaan vastaan kohteliaasti.
Greek: Τα προξενεία των κρατών μελών μεριμνούν ώστε η υποδοχή των αιτούντων να γίνεται με ευγένεια.
Czech: Konzuláty členských států zajistí, aby se se žadateli jednalo zdvořile.
Slovak: Konzulárne úrady členských štátov zabezpečia, aby sa so žiadateľmi zaobchádzalo úctivo.
Polish: Konsulaty państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę.
Hungarian: A tagállamok konzulátusai biztosítják, hogy a kérelmezők udvarias bánásmódban részesüljenek.
Slovenian: Konzulati držav članic zagotovijo, da so prosilci prijazno sprejeti.
Romanian: Consulatele statelor membre asigură întâmpinarea cu amabilitate a solicitanților.
Bulgarian: Консулствата на държавите-членки гарантират, че кандидатите се посрещат учтиво.
Estonian: Liikmesriikide konsulaadid tagavad, et taotlejad võetakse viisakalt vastu.
Latvian: Dalībvalstu konsulāti nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējus pieņem, ievērojot pieklājības normas.
Lithuanian: Valstybių narių konsulatai užtikrina, kad prašymą išduoti vizą pateikiantys asmenys būtų mandagiai aptarnaujami.
Maltese: Il-konsulati tal-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikanti jintlaqgħu b’korteżija.
English: Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le personnel consulaire fait preuve du plus grand respect de la dignité humaine.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben achten die Konsularbediensteten die Menschenwürde uneingeschränkt.
Spanish: El personal consular, en el ejercicio de sus funciones, respetará plenamente la dignidad humana.
Italian: Il personale consolare, nell’esercizio delle sue funzioni, rispetta pienamente la dignità umana.
Portuguese: No exercício das suas funções, os funcionários consulares devem respeitar integralmente a dignidade humana.
Dutch: Bij de verrichting van hun taken eerbiedigen consulaire medewerkers de menselijke waardigheid volledig.
Danish: Konsulære medarbejder skal under udførelsen af deres opgaver udvise fuld respekt for den menneskelige værdighed.
Swedish: Konsulär personal ska under utförandet av sina arbetsuppgifter visa full respekt för den mänskliga värdigheten.
Finnish: Konsulaattihenkilöstön on tehtäviään suorittaessaan täysimääräisesti kunnioitettava ihmisarvoa.
Greek: Το προξενικό προσωπικό ασκεί τα καθήκοντά του σεβόμενο πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Czech: Konzulární pracovníci při výkonu svých povinností plně respektují lidskou důstojnost.
Slovak: Pracovníci konzulárnych úradov pri vykonávaní svojich povinností v plnej miere rešpektujú ľudskú dôstojnosť.
Polish: Pracownicy konsularni wykonują swoje obowiązki służbowe z poszanowaniem godności ludzkiej.
Hungarian: Feladatai ellátása során a konzulátusi személyzet teljes mértékben tiszteletben tartja az emberi méltóságot.
Slovenian: Konzularno osebje pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma spoštuje dostojanstvo ljudi.
Romanian: În exercitarea îndatoririlor sale, personalul consular respectă pe deplin demnitatea umană.
Bulgarian: Консулските служители изпълняват задължения си, като напълно зачитат човешкото достойнство.
Estonian: Konsulaartöötajad austavad oma tööülesannete täitmisel täielikult inimväärikust.
Latvian: Konsulārie darbinieki, veicot savus pienākumus, pilnībā respektē cilvēka cieņu.
Lithuanian: Vykdydami pareigas konsuliniai darbuotojai visapusiškai gerbia žmogaus orumą.
Maltese: Fit-twettiq tad-dmirijet tiegħu, il-persunal konsulari għandu jirrispetta b’mod sħiħ id-dinjità tal-bniedem.
English: Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
French: Toute mesure prise doit être proportionnée aux objectifs poursuivis.
German: Getroffene Maßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.
Spanish: Cualesquiera medidas que se adopten serán proporcionadas a los objetivos perseguidos por las mismas.
Italian: Tutti i provvedimenti adottati sono proporzionati agli obiettivi da essi perseguiti.
Portuguese: Todas as medidas tomadas devem ser proporcionais aos objectivos prosseguidos por tais medidas.
Dutch: Elke maatregel staat in verhouding tot de daarmee nagestreefde doeleinden.
Danish: Alle foranstaltninger, der træffes, skal stå i forhold til de mål, der forfølges med foranstaltningerne.
Swedish: Eventuella åtgärder som vidtas ska stå i proportion till det mål som eftersträvas med åtgärderna.
Finnish: Kaikkien toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa niiden tavoitteeseen nähden.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται είναι ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Czech: Jakákoli přijatá opatření musí být přiměřená cílům, které tato opatření sledují.
Slovak: Všetky prijaté opatrenia musia byť primerané cieľom, ktoré sa nimi sledujú.
Polish: Podejmowane przez nich środki muszą być współmierne do zamierzonych celów.
Hungarian: Valamennyi intézkedés arányos az ilyen intézkedések által elérni kívánt célkitűzésekkel.
Slovenian: Vsi sprejeti ukrepi so sorazmerni s cilji, ki se želijo doseči s takimi ukrepi.
Romanian: Măsurile luate sunt pe măsura obiectivelor urmărite.
Bulgarian: Всички взети мерки са пропорционални на преследваните с тях цели.
Estonian: Kõik võetud meetmed on proportsionaalsed nende abil taotletavate eesmärkide suhtes.
Latvian: Visi veiktie pasākumi ir samērīgi ar šādu pasākumu mērķiem.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi, turi būti proporcingos tikslams, kurių jomis siekiama.
Maltese: Kwalunkwe miżura meħuda għandha tkun proporzjonata għall-objettivi segwiti minn dawn il-miżuri.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: článok 40
Polish: art. 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Forms of cooperation
French: Formes de coopération
German: Formen der Zusammenarbeit
Spanish: Formas de cooperación
Italian: Forme di cooperazione
Portuguese: Formas de cooperação
Dutch: Vormen van samenwerking
Danish: Samarbejdsformer
Swedish: Former för samarbete
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyömuodot
Greek: Μορφές συνεργασίας
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés formái
Slovenian: Oblike sodelovanja med državami članicami
Romanian: Forme de cooperare
Bulgarian: Форми на сътрудничество
Estonian: Koostöövormid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos
Maltese: Forom ta’ kooperazzjoni
English: Each Member State shall be responsible for organising the procedures relating to applications.
French: Chaque État membre est responsable de l’organisation des procédures ayant trait aux demandes.
German: Für die Gestaltung der Antragsverfahren sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: Cada Estado miembro será responsable de organizar los procedimientos relativos a las solicitudes.
Italian: Ciascuno Stato membro è responsabile dell’organizzazione delle procedure connesse alle domande.
Portuguese: A tramitação dos pedidos é da competência de cada Estado-Membro.
Dutch: De organisatie van de aanvraagprocedures valt onder de bevoegdheid van de respectieve lidstaten.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for organiseringen af procedurerne i forbindelse med ansøgninger.
Swedish: Varje medlemsstat ska ansvara för organisationen av handläggningen av ansökningar.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava hakemuksiin liittyvien menettelyjen järjestämisestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την οργάνωση των διαδικασιών που αφορούν τις αιτήσεις.
Czech: Organizace postupů spojených se žádostmi je v pravomoci každého členského státu.
Slovak: Každý členský štát je zodpovedný za organizovanie postupov týkajúcich sa žiadostí.
Polish: Każde państwo członkowskie odpowiada za stworzenie procedur związanych z wnioskami.
Hungarian: Minden tagállam maga felel a vízumkérelmekhez kapcsolódó eljárások megszervezéséért.
Slovenian: Vsaka država članica je odgovorna za organizacijo postopkov v zvezi z vlogami.
Romanian: Fiecare stat membru este responsabil de organizarea procedurilor legate de cereri.
Bulgarian: Всяка държава-членка отговаря за организацията на процедурите, свързани със заявленията.
Estonian: Taotlustega seonduvate menetluste korraldamise eest vastutab liikmesriik.
Latvian: Katra dalībvalsts ir atbildīga par to, lai organizētu ar pieteikumu apstrādi saistītās procedūras.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už procedūrų, susijusių su prašymais, organizavimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jorganizza l-proċeduri relatati mal-applikazzjonijiet.
English: In principle, applications shall be lodged at a consulate of a Member State.
French: En principe, les demandes sont introduites auprès du consulat d’un État membre.
German: Grundsätzlich werden Anträge bei einem Konsulat des jeweiligen Mitgliedstaats eingereicht.
Spanish: En principio, las solicitudes se presentarán en el consulado de un Estado miembro.
Italian: In linea di principio, le domande sono presentate al consolato di uno Stato membro.
Portuguese: Em princípio, os pedidos são apresentados nos consulados dos Estados-Membros.
Dutch: In beginsel worden aanvragen bij een consulaat van een lidstaat ingediend.
Danish: Principielt indgives ansøgninger til en medlemsstats konsulat.
Swedish: Som huvudregel ska ansökningar inlämnas vid en medlemsstats konsulat.
Finnish: Hakemukset on periaatteessa jätettävä jäsenvaltion konsulaattiin.
Greek: Κατ’ αρχήν, οι αιτήσεις υποβάλλονται σε προξενείο κράτους μέλους.
Czech: Žádosti se v zásadě podávají na konzulátu členského státu.
Slovak: Žiadosti sa v zásade podávajú na konzulárnom úrade členského štátu.
Polish: Zasadniczo wnioski przyjmowane są w konsulacie państwa członkowskiego.
Hungarian: A kérelmeket elvben valamely tagállam konzulátusán kell benyújtani.
Slovenian: Vloge se načeloma vložijo na konzulatu države članice.
Romanian: În principiu, cererile se depun la un consulat al unui stat membru.
Bulgarian: По правило заявления се подават пред консулство на държава-членка.
Estonian: Põhimõtteliselt esitatakse taotlusi liikmesriigi konsulaadis.
Latvian: Principā pieteikumus iesniedz dalībvalstu konsulātos.
Lithuanian: Paprastai prašymai pateikiami valstybės narės konsulatui.
Maltese: Fil-prinċipju, l-applikazzjonijiet għandhom jiġi ppreżentati f’konsulat Stat Membru.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: In particular circumstances or for reasons relating to the local situation, such as where:
French: Dans des circonstances particulières ou pour des raisons liées à la situation locale, par exemple lorsque:
German: Aufgrund besonderer Umstände oder der Gegebenheiten vor Ort, etwa
Spanish: En circunstancias específicas o por razones relacionadas con la ubicación, como en los casos siguientes:
Italian: In particolari circostanze o per motivi attinenti alla situazione locale, come nel caso in cui:
Portuguese: Em circunstâncias especiais ou por motivos relacionados com a situação local, como por exemplo quando:
Dutch: In bijzondere omstandigheden of om redenen in verband met de plaatselijke situatie, bijvoorbeeld wanneer:
Danish: Under særlige omstændigheder eller af grunde, som har forbindelse med de lokale forhold, som f.eks. hvor:
Swedish: Under särskilda omständigheter eller av skäl som rör lokala förhållanden, t.ex. när
Finnish: Erityisissä olosuhteissa tai paikallisesta tilanteesta johtuvista syistä, esimerkiksi jos
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις ή για λόγους σχετικούς με την τοπική κατάσταση, όπως όταν:
Czech: Za výjimečných okolností nebo z důvodů souvisejících s místní situací, kdy například
Slovak: Za osobitných okolností alebo z dôvodov, ktoré súvisia s miestnymi podmienkami, a to ak:
Polish: Z uwagi na szczególne uwarunkowania lub na sytuację lokalną, na przykład w przypadku gdy:
Hungarian: Különleges körülmények folytán vagy a helyi adottságokkal kapcsolatos okokból, mint például:
Slovenian: Zaradi posebnih okoliščin ali lokalnih razmer, npr. kadar:
Romanian: În situații speciale sau din motive legate de situația locală, de exemplu atunci când:
Bulgarian: При особени обстоятелства или по причини, свързани с местните условия, като например:
Estonian: Eriliste asjaolude tõttu või kohalikust olukorrast tulenevatel põhjustel, näiteks
Latvian: Īpašos apstākļos vai vietējās situācijas dēļ, piemēram, ja:
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis arba dėl priežasčių, susijusių su vietos sąlygomis, pavyzdžiui, kai:
Maltese: F’ċirkostanzi partikolari jew għal raġunijiet relatati mas-sitwazzjoni lokali, bħal meta:
English: it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
French: il n’est possible d’assurer d’aucune autre manière une couverture géographique satisfaisante dans le pays tiers concerné;
German: wenn eine gute geografische Abdeckung des betreffenden Drittstaats auf keine andere Weise gewährleistet werden kann,
Spanish: cuando no sea posible garantizar de otra forma una cobertura territorial adecuada del tercer país de que se trate,
Italian: non è possibile garantire diversamente una buona copertura territoriale del paese terzo interessato;
Portuguese: Não for possível garantir de qualquer outra forma uma boa cobertura territorial do país terceiro em causa,
Dutch: het niet mogelijk is op een andere wijze te zorgen voor een goede territoriale dekking van het betrokken derde land,
Danish: det ikke er muligt at sikre en tilfredsstillende geografisk dækning af det pågældende tredjeland på anden måde,
Swedish: det inte är möjligt att säkerställa god geografisk täckning av det berörda tredjelandet på något annat sätt,
Finnish: toiminnan maantieteellistä kattavuutta kyseisen kolmannen maan alueella ei voida varmistaa muulla tavalla,
Greek: δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο ικανοποιητική εδαφική κάλυψη της σχετικής τρίτης χώρας,
Czech: není možné žádným jiným způsobem zajistit řádné územní pokrytí v dotyčné třetí zemi,
Slovak: nie je možné žiadnym iným spôsobom zabezpečiť dobré územné pokrytie dotknutej tretej krajiny,
Polish: nie jest możliwe zapewnienie odpowiedniej dostępności na całym terytorium danego kraju trzeciego w żaden inny sposób;
Hungarian: amikor másképp nem lehetséges az érintett harmadik ország kellő területi lefedettségének biztosítása,
Slovenian: v zadevni tretji državi ni mogoče na noben drug način zagotoviti zadovoljive ozemeljske pokritosti,
Romanian: asigurarea unei acoperiri teritoriale bune a țării terțe respective nu este posibilă în niciun alt mod,
Bulgarian: по никакъв друг начин не е възможно да се осигури добро териториално покритие на съответната трета държава,
Estonian: kui ühelgi teisel viisil ei ole võimalik tagada asjaomase kolmanda riigi territooriumi piisavat kaetust,
Latvian: citādi nav iespējams nodrošināt pienācīgu visas attiecīgās trešās valsts teritorijas apkalpošanu;
Lithuanian: jokiu kitu būdu neįmanoma užtikrinti atitinkamos trečiosios šalies pakankamos teritorinės aprėpties,
Maltese: ma jkunx possibbli li tiġi żgurata kopertura territorjali tajba tal-pajjiż terz ikkonċernat b’xi mod ieħor;
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: článok 41
Polish: art. 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre États membres
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros
Italian: Cooperazione tra Stati membri
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyö
Greek: Συνεργασία κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea dintre statele membre
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri