FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 715/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 715/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 715/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 715/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 715/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 715/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 715/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 715/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 715/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 715/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 715/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 715/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 715/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 715/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 715/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 715/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 5(3) shall be amended as follows:
French: L’article 5, paragraphe 3, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 5 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5, apartado 3, se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 3, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5, stk. 3, ændres således:
Swedish: Artikel 5.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5(3) se spremeni:
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: after point (h), the word ‘and’ shall be deleted;
French: après le point h), le mot «et» est supprimé;
German: Nach Buchstabe h wird das Wort „und“ gestrichen.
Spanish: después de la letra h), se suprime la palabra «y»,
Italian: dopo la lettera h), la parola «e» è soppressa;
Portuguese: após a alínea h), a palavra «e» é suprimida;
Dutch: na punt h) wordt het woord „en” geschrapt;
Danish: Efter litra h) udgår ordet »og«.
Swedish: Efter led h ska ordet ”och” utgå.
Finnish: poistetaan h alakohdan jälkeinen ilmaus ”ja”;
Greek: μετά το στοιχείο η) διαγράφεται η λέξη «και»·
Czech: za písmenem h) se zrušuje slovo „a“,
Slovak: za bodom h) sa vypúšťa slovo „a“;
Polish: po lit. h) skreśla się słowo „oraz”;
Hungarian: i. a h) pont utáni „valamint” szót el kell hagyni;
Slovenian: beseda „in“ za točko (h) se črta;
Romanian: după litera (h) se elimină cuvântul „și”;
Bulgarian: след буква з) се заличава думата „и“;
Estonian: pärast punkti h jäetakse välja sõna „ja”;
Latvian: pēc h) apakšpunkta svītro vārdu “un”;
Lithuanian: po h punkto išbraukiamas žodis „ir“;
Maltese: wara l-punt (h), il-kelma “u” għandha titħassar;
English: the following point shall be added:
French: le point j) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe j wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è inserita la lettera seguente:
Portuguese: é aditada uma nova alínea j), com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következővel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: measurement of engine power.’;
French: mesure de la puissance du moteur.»
German: Messung der Motorleistung.“
Spanish: la medición de la potencia del motor.».
Italian: misurazione della potenza del motore.»;
Portuguese: Medição da potência do motor.».
Dutch: het meten van het motorvermogen.”.
Danish: måling af motoreffekt.«
Swedish: mätning av motorvarvtal.”
Finnish: moottorin tehon mittaus.”
Greek: τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα·»
Czech: měření výkonu motoru.“
Slovak: merania výkonu motora.“
Polish: pomiar mocy silnika;”;
Hungarian: a motorteljesítmény mérése.”
Slovenian: merjenje moči motorja.“;
Romanian: măsurarea puterii motorului.”
Bulgarian: измерване на мощността на двигателя.“
Estonian: mootori võimsuse mõõtmisega.”
Latvian: motora jaudas mērīšana.”
Lithuanian: variklio galios matavimais.“;
Maltese: il-kejl tal-qawwa tal-magna.”
English: Article 14(6) shall be deleted.
French: L’article 14, paragraphe 6, est supprimé.
German: 2. Artikel 14 Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 6 del artículo 14.
Italian: l’articolo 14, paragrafo 6, è soppresso.
Portuguese: No artigo 14.o, é suprimido o n.o 6.
Dutch: Artikel 14, lid 6, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14, stk. 6, udgår.
Swedish: Artikel 14.6 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artiklan 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: V článku 14 se zrušuje odstavec 6.
Slovak: Článok 14 ods. 6 sa vypúšťa.
Polish: art. 14 ust. 6 zostaje skreślony.
Hungarian: A 14. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 14(6) se črta.
Romanian: La articolul 14, se elimină alineatul (6).
Bulgarian: Член 14, параграф 6 се заличава.
Estonian: Artikli 14 lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 14. panta 6. punktu.
Lithuanian: 14 straipsnio 6 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 14(6) għandu jitħassar.
English: Amendments to Directive 2007/46/EC
French: Modifications de la directive 2007/46/CE
German: Änderung der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2007/46/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2007/46/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2007/46/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2007/46/WE
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2007/46/ES
Romanian: Modificarea Directivei 2007/46/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2007/46/EK
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai
Maltese: L-emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
English: Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les annexes IV, VI et XI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge IV, VI und XI der Richtlinie 2007/46/EG werden gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IV, VI y XI de la Directiva 2007/46/CE quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IV, VI e XI della direttiva 2007/46/CE sono modificati in conformità all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IV, VI e XI da Directiva 2007/46/CE são alterados de acordo com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IV, VI en XI bij Richtlijn 2007/46/EG worden overeenkomstig bijlage II bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag IV, VI og XI til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IV, VI och XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet IV, VI ja XI tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IV, VI και XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IV, VI a XI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV, VI a XI k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki IV, VI i XI do dyrektywy 2007/46/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV., VI. és XI. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge IV, VI in XI k Direktivi 2007/46/ES se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexele IV, VI și XI la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV, VI и ХI към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV, VI ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IV, VI un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IV, VI ir XI priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: L-Annessi IV, VI u XI tad-Direttiva 2007/46/KE għandhom jiġu emendati skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC are repealed with effect from 31 December 2013.
French: Les directives 80/1269/CEE, 2005/55/CE et 2005/78/CE sont abrogées avec effet au 31 décembre 2013.
German: Die Richtlinien 80/1269/EWG, 2005/55/EG sowie 2005/78/EG werden mit Wirkung vom 31. Dezember 2013 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE y 2005/78/CE, con efectos a partir del 31 de diciembre de 2013.
Italian: Le direttive 80/1269/CEE, 2005/55/CE e 2005/78/CE sono abrogate a decorrere dal 31 dicembre 2013.
Portuguese: São revogadas as Directivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE e 2005/78/CE, com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Richtlijnen 80/1269/EEG, 2005/55/EG en 2005/78/EG worden ingetrokken met ingang van 31 december 2013.
Danish: Direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF ophæves med virkning fra den 31. december 2013.
Swedish: Direktiv 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG ska upphöra att gälla från den 31 december 2013.
Finnish: Kumotaan 31 päivästä joulukuuta 2013 direktiivit 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY.
Greek: Οι οδηγίες 80/1269/ΕΟΚ, 2005/55/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ καταργούνται από τις 31 Οκτωβρίου 2013.
Czech: Směrnice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES se zrušují s účinkem ode dne 31. prosince 2013.
Slovak: Smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES sa zrušujú s účinnosťou od 31. decembra 2013.
Polish: Dyrektywy 80/1269/EWG, 2005/55/WE i 2005/78/WE tracą moc ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv 2013. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES se razveljavijo z 31. decembrom 2013.
Romanian: Directivele 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE se abrogă de la data de 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО се отменят, считано от 31 декември 2013 г.
Estonian: Direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2013.
Latvian: No 2013. gada 31. decembra atceļ Direktīvas 80/1269/EEK, 2005/55/EK un 2005/78/EK.
Lithuanian: Direktyvos 80/1269/EEB, 2005/55/EB ir 2005/78/EB panaikinamos nuo 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE għandhom jitħassru b’effett mill-31 ta’ Diċembru 2013.
English: References made to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux directives abrogées sont considérées comme des références au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências às directivas revogadas devem ser entendidas como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven ska betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw uznaje się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позовавания на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi li jsiru għad-Direttivi revokati għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 7 August 2009. However, Articles 8(3) and 10 shall apply from 7 August 2009 and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i) and 3(e)(i) of Annex II shall apply from 31 December 2013.
German: Sie gilt ab dem 7. August 2009. Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 10 gelten ab dem 7. August 2009 und Anhang II Nummer 1 Buchstabe a Ziffer i, Buchstabe b Ziffer i, Nummer 2 Buchstabe a, Nummer 3 Buchstabe a Ziffer i, Buchstabe b Ziffer i, Buchstabe c Ziffer i, Buchstabe d Ziffer i und Buchstabe e Ziffer i gelten ab dem 31. Dezember 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 7 sierpnia 2009 r. Jednakże art. 8 ust. 3 i art. 10 stosuje się od dnia 7 sierpnia 2009 r., natomiast pkt 1 lit. a) ppkt (i), pkt 1 lit. b) ppkt (i), pkt 2 lit. a), pkt 3 lit. a) ppkt (i), pkt 3 lit. b) ppkt (i), pkt 3 lit. c) ppkt (i), pkt 3 lit. d) ppkt (i) oraz pkt 3 lit. e) ppkt (i) załącznika II stosuje się od dnia 31 grudnia 2013 r.
Bulgarian: Той се прилага от 7 август 2009 г. Въпреки това член 8, параграф 3 и член 10 се прилагат от 7 август 2009 г., а приложение II, точка 1, буква а), подточка i), буква б), подточка i), точка 2, буква а), точка 3, буква а), подточка i), буква б), подточка i), буква в), подточка i), буква г), подточка i) и буква д), подточка i) се прилагат от 31 декември 2013 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 7 d. Tačiau 8 straipsnio 3 dalis ir 10 straipsnis taikomi nuo 2009 m. rugpjūčio 7 d., o II priedo 1 dalies a punkto i papunktis, 1 dalies b punkto i papunktis, 2 dalies a punktas, 3 dalies a punkto i papunktis, 3 dalies b punkto i papunktis, 3 dalies c punkto i papunktis, 3 dalies d punkto i papunktis ir 3 dalies e punkto i papunktis taikomi nuo 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Komisija līdz 2010. gada 1. aprīlim pieņem īstenošanas pasākumus, kas minēti 4. panta 3. punktā, 5. panta 4. punktā, 6. panta 2. punktā un 12. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā. Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.
Czech: Ve Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill