FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the entity shall determine whether the agreement is for the rendering of services or for the sale of goods.
French: Dans ce cas, l’entité doit déterminer si le contrat porte sur la fourniture de services ou sur la vente de biens.
Spanish: En este caso, la entidad determinará si el acuerdo es de prestación de servicios o de venta de bienes.
Italian: In tal caso, l’entità deve determinare se l’accordo riguarda la prestazione di servizi o la vendita di merci.
Portuguese: Neste caso, a entidade deve determinar se o acordo é para a prestação de serviços ou para a venda de bens.
Dutch: In dit geval moet de entiteit bepalen of het gaat om een contract voor het verrichten van diensten dan wel een contract voor de verkoop van goederen.
Danish: I så fald skal virksomheden afgøre, om aftalen gælder levering af tjenesteydelser eller salg af varer.
Swedish: I det fallet ska företaget bestämma om avtalet gäller tillhandahållandet av tjänster eller försäljning av varor.
Finnish: Tällöin yhteisön on ratkaistava, onko kyseessä palvelujen tuottamista vai tavaroiden myyntiä koskeva sopimus.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η οικονομική οντότητα θα προσδιορίζει εάν η σύμβαση αφορά την παροχή υπηρεσιών ή την πώληση αγαθών.
Czech: V tomto případě účetní jednotka určí, zda dohoda je dohodou o poskytování služeb, nebo o prodeji zboží.
Slovak: V takom prípade účtovná jednotka určí, či daná dohoda je dohodou o poskytovaní služieb alebo o predaji tovaru.
Polish: W takim przypadku jednostka ustala, czy umowa dotyczy świadczenia usług czy sprzedaży dóbr.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó egységnek meg kell határoznia, hogy a megállapodás szolgáltatások nyújtására vagy áruk értékesítésére vonatkozik.
Slovenian: V tem primeru podjetje določi, ali gre pri dogovoru za opravljanje storitev ali za prodajo proizvodov.
Romanian: În acest caz, entitatea trebuie să determine dacă respectivul acord este unul de prestare de servicii sau unul de vânzare de bunuri.
Bulgarian: В такъв случай предприятието определя дали споразумението е за предоставяне на услуги или за продажба на стоки.
Estonian: Sellisel juhul määrab (majandus)üksus kindlaks selle, kas on tegemist teenuste osutamise lepingu või kauba müügilepinguga.
Latvian: SGS darbības jomu. Šajā gadījumā uzņēmums nosaka, vai tas ir pakalpojumu sniegšanas vai preču realizācijas līgums.
Lithuanian: Šiuo atveju ūkio subjektas turi nustatyti, ar sutartis sudaryta dėl paslaugų teikimo, ar dėl prekių pardavimo.
Maltese: F’dan il-każ, l-entità għandha tiddetermina jekk il-ftehim huwiex wieħed għall-forniment ta’ servizzi jew għall-bejgħ ta’ oġġetti.
English: The agreement is an agreement for the rendering of services
French: Le contrat est un contrat de fourniture de services
German: Der Vertrag sieht die Erbringung von Dienstleistungen vor
Spanish: El acuerdo es de prestación de servicios
Italian: L’accordo è un contratto per la prestazione di servizi
Portuguese: O acordo é um acordo para a prestação de serviços
Dutch: Het contract is een contract voor het verrichten van diensten
Danish: Aftalen er en aftale om levering af tjenesteydelser
Swedish: Avtalet är ett avtal om tillhandahållande av tjänster
Finnish: Sopimus on palvelujen tuottamista koskeva sopimus
Greek: Η σύμβαση είναι σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών
Czech: Dohoda je dohodou o poskytování služeb
Slovak: Daná dohoda je dohodou o poskytovaní služieb
Polish: Umowa jest umową o świadczenie usług
Hungarian: A megállapodás szolgáltatások nyújtására vonatkozó megállapodás
Slovenian: Dogovor je dogovor o opravljanju storitev
Romanian: Acordul este un acord de prestare de servicii
Bulgarian: Споразумението е споразумение за предоставяне на услуги
Estonian: Leping on teenuste osutamise leping
Latvian: Līgums ir par pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Ši sutartis yra paslaugų teikimo sutartis
Maltese: Il-ftehim huwa ftehim għall-forniment ta’ servizzi
English: The agreement is an agreement for the sale of goods
French: Le contrat est un contrat de vente de biens
German: Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor
Spanish: El acuerdo es de venta de bienes
Italian: L’accordo è un contratto per la vendita di merci
Portuguese: O acordo é um acordo para a venda de bens
Dutch: Het contract is een contract voor de verkoop van goederen
Danish: Aftalen er en aftale om salg af varer
Swedish: Avtalet är ett avtal om försäljning av varor
Finnish: Sopimus on tavaroiden myyntiä koskeva sopimus
Greek: Η σύμβαση είναι σύμβαση για την πώληση αγαθών
Czech: Dohoda je dohodou o prodeji zboží
Slovak: Daná dohoda je zmluvou o predaji tovaru
Polish: Umowa jest umową o sprzedaż dóbr
Hungarian: A megállapodás áruk értékesítésére vonatkozó megállapodás
Slovenian: Dogovor je dogovor o prodaji proizvodov
Romanian: Acordul este un acord de vânzare de bunuri
Bulgarian: Споразумението е споразумение за продажба на стоки
Estonian: Leping on kauba müügileping
Latvian: Līgums ir līgums par preču realizāciju
Lithuanian: Ši sutartis yra prekių pardavimo sutartis
Maltese: Il-ftehim huwa ftehim għall-bejgħ ta’ oġġetti
English: The requirements of IAS 11 are generally applicable to the recognition of revenue and the associated expenses for such a transaction.
French: Les dispositions de IAS 11 sont en général applicables à la comptabilisation du produit des activités ordinaires et des charges y afférentes pour une telle transaction.
German: Bei Geschäften dieser Art gelten für die Erfassung von Umsatzerlösen und zugehörigen Aufwendungen generell die Anforderungen des IAS 11.
Spanish: Los requerimientos de la NIC 11 son, por lo general, aplicables al reconocimiento de los ingresos ordinarios y gastos asociados con esta transacción.
Italian: Le disposizioni dello IAS 11 si applicano, generalmente, alla rilevazione dei ricavi e dei relativi costi di una tale operazione.
Portuguese: Os requisitos da IAS 11 são geralmente aplicáveis ao reconhecimento do rédito e gastos associados deste tipo de transacção.
Dutch: De vereisten van IAS 11 zijn algemeen van toepassing op de opname van opbrengsten en de daarmee verband houdende lasten voor een dergelijke transactie.
Danish: Kravene i IAS 11 finder generelt anvendelse på indregningen af omsætning og tilknyttede omkostninger for en sådan transaktion.
Swedish: Kraven i IAS 11 tillämpas i regel vid redovisning av intäkter och tillhörande kostnader för sådan transaktion.
Finnish: IAS 11:n vaatimukset ovat yleisesti sovellettavissa tällaisen liiketoimen tuottojen ja niihin liittyvien kulujen kirjaamiseen.
Greek: 11 έχουν εφαρμογή, γενικά, ως προς την αναγνώριση των εσόδων και των σχετικών εξόδων μιας τέτοιας συναλλαγής.
Czech: Požadavky IAS 11 jsou obecně platné pro uznání výnosů a souvisejících nákladů z takovéto transakce.
Slovak: Na vykazovanie výnosov a súvisiacich nákladov takejto transakcie sa spravidla môžu uplatniť požiadavky IAS 11.
Polish: Do ujmowania przychodów i związanych z nimi kosztów takiej transakcji stosuje się zasadniczo wymogi MSR 11.
Hungarian: Az IAS 11 standard követelményei általában alkalmazhatók a bevétel és a kapcsolódó ráfordítások elszámolására az ilyen ügyletnél. 18. A gazdálkodó egység átadhatja a vevőnek a teljes ingatlan feletti ellenőrzést és a tulajdonlás jelentős kockázatait és hasznait egyetlen időpontban is (pl. befejezéskor, átadáskor vagy azt követően).
Slovenian: Zahteve iz MRS 11 se na splošno uporabljajo za pripoznavanje prihodkov in z njimi povezanih odhodkov, ki nastanejo pri takem poslu.
Romanian: Dispozițiile IAS 11 sunt în general aplicabile pentru recunoașterea venitului și a cheltuielilor asociate unei astfel de tranzacții.
Bulgarian: Изискванията на МСС 11 са общо приложими към признаването на приходи и свързаните разходи за такава сделка.
Estonian: IAS 11 nõuded on üldiselt rakendatavad sellise tehingu tulu ja seotud kulutuste kajastamiseks.
Latvian: SGS 21. punkts), parasti ir piemērojamas 11. SGS prasības.
Lithuanian: 11-ojo TAS reikalavimai paprastai taikomi pripažįstant tokio sandorio pajamas ir susijusias sąnaudas.
Maltese: Għar-rikonoxximent tad-dħul u tal-ispejjeż assoċjati għal tranżazzjoni ta’ dak it-tip ġeneralment huma applikabbli r-rekwiżiti tal-IAS 11.
English: In this case, the entity shall recognise revenue only when all the criteria in paragraph 14 of IAS 18 are satisfied.
French: Dans ce cas, l’entité doit comptabiliser les produits uniquement lorsqu’il a été satisfait à tous les critères visés au paragraphe 14 de IAS 18.
German: In diesem Fall hat das Unternehmen die Umsatzerlöse nur dann zu erfassen, wenn alle in IAS 18 Paragraph 14 genannten Kriterien erfüllt sind.
Spanish: En este caso, la entidad reconocerá los ingresos ordinarios sólo cuando se satisfagan todos los criterios del párrafo 14 de la NIC 18.
Italian: In tal caso, l’entità deve rilevare i ricavi solo se sono soddisfatti tutti i criteri di cui al paragrafo 14 dello IAS 18.
Portuguese: Neste caso, a entidade deve reconhecer o rédito apenas quando todos os critérios do parágrafo 14 da IAS 18 forem satisfeitos.
Dutch: In dit geval mag de entiteit de opbrengsten pas opnemen wanneer aan alle criteria in alinea 14 van IAS 18 is voldaan.
Danish: I så fald skal virksomheden kun indregne omsætning, når alle kriterier i IAS 18, afsnit 14, er opfyldt.
Swedish: I det fallet ska företaget endast redovisa intäkt när alla kriterier i punkt 14 i IAS 18 är uppfyllda.
Finnish: Tällöin yhteisön on kirjattava tuotot vasta, kun kaikki IAS 18:n kappaleen 14 mukaiset ehdot täyttyvät.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει έσοδα μόνο όταν ικανοποιούνται όλα τα κριτήρια της παραγράφου 14 του Δ.Λ.Π. 18.
Czech: V tomto případě musí účetní jednotka uznat výnosy, pouze když jsou všechna kritéria odstavce 14 standardu IAS 18 splněna.
Slovak: V takom prípade účtovná jednotka vykazuje výnosy iba ak sú splnené všetky kritériá uvedené odseku 14 IAS 18.
Polish: W takim przypadku jednostka ujmuje przychody po spełnieniu wszystkich kryteriów paragrafu 14 MSR 18.
Slovenian: V tem primeru podjetje pripozna prihodke samo, kadar so izpolnjena vsa merila iz 14. člena MRS 18.
Romanian: În acest caz, entitatea va recunoaște venitul doar atunci când sunt îndeplinite toate criteriile de la punctul 14 din IAS 18.
Bulgarian: В такъв случай предприятието следва да признае приходите, само когато са удовлетворени всички критерии на параграф 14 от МСС 18.
Estonian: Sellisel juhul kajastab (majandus)üksus tulu ainult siis, kui kõik IAS 18 paragrahvi 14 kriteeriumid on täidetud.
Latvian: SGS 14. punkta kritēriji.
Lithuanian: Šiuo atveju ūkio subjektas turi pripažinti pajamas tik tada, kai įvykdomi visi 18-ojo TAS 14 straipsnio kriterijai.
Maltese: F’dan il-każ, l-entità għandha tirrikonoxxi d-dħul biss meta l-kriterji kollha fil-paragrafu 14 tal-IAS 18 jiġu sodisfatti.
English: The liability shall be measured in accordance with IAS 37.
French: Le passif doit être évalué conformément à IAS 37.
German: Die Schuld ist gemäß IAS 37 zu bewerten.
Spanish: El pasivo se valorará según lo dispuesto en la NIC 37.
Italian: La passività deve essere valutata in conformità allo IAS 37.
Portuguese: O passivo deve ser mensurado de acordo com a IAS 37.
Dutch: De verplichting moet worden gewaardeerd in overeenstemming met IAS 37.
Danish: Forpligtelsen skal måles i overensstemmelse med IAS 37.
Swedish: Skulden ska värderas enligt IAS 37.
Finnish: Velka on arvostettava IAS 37:n mukaisesti.
Czech: Závazek musí být oceněn v souladu s IAS 37.
Slovak: Záväzok sa oceňuje v súlade s IAS 37.
Polish: Zobowiązanie wycenia się zgodnie z MSR 37.
Hungarian: A kötelezettséget az IAS 37 standardnak megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Obveznost se izmeri v skladu z MRS 37.
Romanian: Datoria trebuie evaluată în conformitate cu IAS 37.
Bulgarian: Задължението се оценява в съответствие с МСС 37.
Estonian: Kohustist mõõdetakse kooskõlas IAS 37-ga.
Latvian: Saistību apmēru nosaka saskaņā ar 37. SGS.
Lithuanian: Įsipareigojimas turi būti įvertinamas pagal 37-ąjį TAS.
Maltese: L-obbligazzjoni għandha tiġi mkejla skont l-IAS 37.
English: Disclosures
French: Informations à fournir
German: Angaben
Spanish: Información a revelar
Italian: Informazioni integrative
Portuguese: Divulgações
Dutch: Informatieverschaffing
Danish: Oplysninger
Swedish: Upplysningar
Finnish: Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Γνωστοποιήσεις
Czech: Zveřejnění
Slovak: Zverejnenia
Polish: Ujawnianie informacji
Hungarian: Közzétételek
Slovenian: Razkrivanje
Romanian: Prezentări de informații
Bulgarian: Оповестявания
Estonian: Avalikustatav teave
Latvian: Informācijas atklāšana
Lithuanian: Atskleidimas
Maltese: Żvelar
English: how it determines which agreements meet all the criteria in paragraph 14 of IAS 18 continuously as construction progresses;
French: comment elle détermine quels sont les contrats qui remplissent tous les critères du paragraphe 14 de IAS 18 de manière continue au fur et à mesure de l’avancement de la construction;
German: Angaben darüber, wie es bestimmt, welche Verträge während der gesamten Bauarbeiten alle in IAS 18 Paragraph 14 genannten Kriterien erfüllen;
Spanish: cómo determina los acuerdos que cumplen todos los criterios del párrafo 14 de la NIC 18 de forma continua a medida que la construcción se realiza;
Italian: come determina quali accordi soddisfano sempre i criteri di cui al paragrafo 14 dello IAS 18, con l’avanzare della costruzione;
Portuguese: Como é que determina os acordos que satisfazem todos os critérios do parágrafo 14 da IAS 18 continuamente e à medida que a construção vai progredindo;
Dutch: hoe ze bepaalt welke contracten op elk moment tijdens de bouw aan alle criteria in alinea 14 van IAS 18 voldoen;
Danish: hvordan den afgør, hvilke aftaler der kontinuerligt opfylder alle kriterierne i IAS 18, afsnit 14, i takt med at opførelsen skrider frem,
Swedish: hur det fastställer vilka avtal som kontinuerligt uppfyller alla kriterier i punkt 14 i IAS 18 under uppförandet
Finnish: millä tavoin se ratkaisee, mitkä sopimukset täyttävät kaikki IAS 18:n kappaleen 14 mukaiset kriteerit jatkuvasti rakentamisen edetessä;
Greek: πώς προσδιορίζει ποιες συμβάσεις πληρούν όλα τα κριτήρια της παραγράφου 14 του Δ.Λ.Π. 18 συνεχώς καθώς προχωρούν οι εργασίες κατασκευής
Czech: jak určuje, které zakázky splňují všechna kritéria odstavce 14 standardu IAS 18, průběžně tak, jak výstavba postupuje;
Slovak: spôsob, akým určuje, ktoré dohody spĺňajú všetky kritériá odseku 14 IAS 18 sústavne počas priebehu výstavby,
Polish: w jaki sposób ustala, które umowy przez cały czas realizacji budowy spełniają wszystkie kryteria paragrafu 14 MSR 18,
Hungarian: hogyan határozza meg, hogy mely megállapodások teljesítik az építés előrehaladása során folyamatosan az IAS 18 standard 14. bekezdésében foglalt kritériumokat;
Slovenian: kako ugotovi, kateri dogovori med potekom gradnje vas čas izpolnjujejo vsa merila iz 14. člena MRS 18;
Romanian: modul în care determină ce acorduri îndeplinesc constant toate criteriile stipulate la punctul 14 din IAS 18, pe măsură ce construcția avansează;
Bulgarian: как определя кои споразумения изпълняват непрекъснато всички критерии на параграф 14 от МСС 18 в процеса на строителството;
Estonian: selle, kuidas ta määrab kindlaks, millised lepingud vastavad järjepidevalt kõigile IAS 18 paragrahvi 14 kriteeriumitele ehitustegevuse käigus;
Latvian: kā ir noteikts, kuri līgumi būvniecības gaitā ir pastāvīgi atbilduši visiem 18. SGS 14. punkta kritērijiem;
Lithuanian: kaip nustato, kurios sutartys nenutrūkstamai atitinka visus 18-ojo TAS 14 straipsnio kriterijus vykstant statybai;
Maltese: kif tiddetermina liema kuntratti jissodisfaw il-kriterji kollha fil-paragrafu 14 tal-IAS 18 kontinwament hekk kif il-kostruzzjoni tipprogressa;
English: the amount of revenue arising from such agreements in the period; and
French: le montant des produits résultant de ces contrats pendant la période; et
German: die Höhe der innerhalb dieser Periode mit diesen Verträgen erzielten Umsatzerlöse; und
Spanish: el importe de los ingresos ordinarios que surgen de estos acuerdos en el ejercicio; y
Italian: l’ammontare dei ricavi derivanti da detti accordi nel periodo; e
Portuguese: A quantia de rédito resultante desses acordos durante o período; e
Dutch: het bedrag van de opbrengsten die in de verslagperiode uit dergelijke contracten voortvloeien; en
Danish: den beløbsmæssige størrelse af omsætning hidrørende fra sådanne aftaler i regnskabsåret, og
Swedish: det intäktsbelopp som blir följden av sådana avtal under perioden
Finnish: tällaisista sopimuksista syntyvien tuottojen määrä kaudella; ja
Greek: το ποσό του εσόδου που προκύπτει από τέτοιες συμβάσεις κατά την περίοδο και
Czech: částku výnosů vznikajících z těchto zakázek za období; a
Slovak: sumu výnosov dosiahnutých z takýchto dohôd počas obdobia a
Polish: kwotę przychodów wynikających z takich umów w trakcie okresu oraz
Hungarian: mekkora az időszak folyamán az ilyen megállapodásokból származó bevétel összege; valamint
Slovenian: znesek prihodkov, ki med obdobjem izidejo iz takih dogovorov; in
Romanian: valoarea venitului rezultat din astfel de acorduri în cursul perioadei; și
Bulgarian: сумата на приходите, възникващи от такива споразумения през периода; и
Estonian: sellistest lepingutest tekkinud tulusumma perioodi jooksul; ja
Latvian: no šādu līgumu izpildes attiecīgajā laika posmā radušos ienākumu summa; un
Lithuanian: pajamų, kurios gaunamos per laikotarpį pagal tokias sutartis, sumą ir
Maltese: l-ammont ta’ dħul li jirriżulta minn tali kuntratti matul il-perijodu; u
English: the methods used to determine the stage of completion of agreements in progress.
French: les méthodes utilisées pour déterminer le degré d’avancement des contrats en cours.
German: die Methoden zur Ermittlung des Grades der Erfüllung der in Ausführung befindlichen Verträge.
Spanish: los métodos aplicados para determinar el grado de realización del contrato en curso.
Italian: i criteri utilizzati per determinare lo stadio di avanzamento degli accordi in corso.
Portuguese: Os métodos usados para determinar a fase de acabamento dos acordos em curso.
Dutch: de methoden volgens welke het stadium van voltooiing van contracten in uitvoering is bepaald.
Danish: de metoder, der er anvendt til at opgøre færdiggørelsesgraden af igangværende aftaler.
Swedish: de metoder som används för att fastställa färdigställandegraden för pågående uppdrag.
Finnish: sopimuksiin perustuvien keskeneräisten töiden valmistusastetta määritettäessä käytetyt menetelmät.
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του σταδίου ολοκλήρωσης των συμβάσεων σε εξέλιξη.
Czech: metody použité pro určení stupně rozpracovanosti u nedokončených zakázek.
Slovak: metódy použité na zistenie stupňa dokončenia prebiehajúceho plnenia dohôd.
Polish: metody zastosowane do określenia stopnia zaawansowania realizowanych umów.
Hungarian: milyen módszereket használnak a folyamatban lévő megállapodások készültségi fokának meghatározására.
Slovenian: metode, uporabljene za določanje stopnje dokončanosti del po še neizpolnjenih dogovorih.
Romanian: metodele utilizate pentru determinarea stadiului de finalizare a acordurilor în curs.
Bulgarian: методите, използвани за определяне на етапа на завършеност на споразуменията в процес на изпълнение.
Estonian: pooleliolevate lepingute valmidusastme kindlaksmääramiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: metodes, kas lietotas, lai noteiktu nepabeigto līgumu izpildes stadiju.
Lithuanian: metodus, taikytus vykdomų statybos sutarčių darbų atlikimo lygiui nustatyti.
Maltese: il-metodi użati biex jiġi ddeterminat l-istadju ta’ tlestija tal-kuntratti li x-xogħol fuqhom għadu fl-idejn.
English: 21 For the agreements described in paragraph 20 that are in progress at the reporting date, the entity shall also disclose:
French: 21 Pour les contrats décrits au paragraphe 20 qui sont en cours d'avancement à la date de reporting, l'entité doit également indiquer:
German: 21 Für die in Paragraph 20 beschriebenen Verträge, die sich zum Bilanzstichtag in Bearbeitung befinden, sind außerdem folgende Angaben zu machen:
Spanish: 21 Para los acuerdos descritos en el párrafo 20 que estén en curso en la fecha en la que se informa, la entidad revelará también:
Italian: 21 Per gli accordi descritti nel paragrafo 20 che si trovino in fase di attuazione alla data di riferimento, l’entità deve inoltre indicare:
Portuguese: 21 Relativamente aos acordos descritos no parágrafo 20 que estejam em curso à data de relato, a entidade também deve divulgar:
Dutch: 21 Voor de in alinea 20 beschreven contracten die op de verslagdatum in uitvoering zijn, moet de entiteit ook de volgende informatie verschaffen:
Danish: 21 For de i afsnit 20 beskrevne aftaler, som er igangværende på balancedagen, skal virksomheden ligeledes oplyse:
Swedish: 21 För de avtal som beskrivs i punkt 20 som är pågående per balansdagen ska företaget också lämna upplysning om
Finnish: 21 Kappaleessa 20 kuvatuista sopimuksista, joihin perustuva työ on raportointipäivänä kesken, yhteisön on lisäksi esitettävä:
Greek: 21 Για τις συμβάσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 20 που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά την ημερομηνία αναφοράς, η οικονομική οντότητα θα γνωστοποιήσει επίσης:
Czech: 21 Pro zakázky popsané v odstavci 20, které jsou nedokončené k datu vykázání, účetní jednotka rovněž musí zveřejnit:
Slovak: 21 Účtovná jednotka takisto k dohodám opísaným v odseku 20, ktorých plnenie prebieha k dátumu vykazovania, zverejňuje:
Polish: 21 W przypadku umów opisanych w paragrafie 20, które są w trakcie realizacji na dzień bilansowy, jednostka ujawnia także:
Hungarian: A 20. bekezdésben ismertetett, a beszámoló fordulónapján folyamatban lévő megállapodásoknál a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a következőket is:
Slovenian: 21 Pri dogovorih, opisanih v 20. členu, ki na dan poročanja še niso bili izpolnjeni, podjetje razkrije tudi:
Romanian: 21 Pentru acordurile descrise la punctul 20 care se află în curs la data raportării, entitatea trebuie să prezinte de asemenea următoarele informații:
Bulgarian: 21 За споразуменията, описани в параграф 20, които са в процес на изпълнение към датата на отчитане, предприятието следва на оповести:
Estonian: 21 Paragrahvis 20 kirjeldatud lepingute puhul, mis on aruandluskuupäeval pooleliolevad, avalikustab (majandus)üksus veel lisaks:
Latvian: 21 Saistībā ar 20. punktā aprakstītajiem līgumiem, kas atskaites datumā nav vēl izpildīti, uzņēmumam jāatklāj arī:
Lithuanian: 21 Dėl 20 straipsnyje aprašytų sutarčių, kurios vykdomos atskaitomybės datą, ūkio subjektas taip pat turi atskleisti:
Maltese: 21 Għall-kuntratti deskritti fil-paragrafu 20 li x-xogħol fuqhom ikun għadu fl-idejn fid-data tar-rapportaġġ, l-entità għandha tiżvela wkoll: