FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC
English: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
French: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd et Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
German: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, und Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Spanish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai y Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Italian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. e Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Portuguese: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., e Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Dutch: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, en Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Danish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. og Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Swedish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd och Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Finnish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd ja Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Greek: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Czech: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. a Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Slovak: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., a Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Polish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. i Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Hungarian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai és Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei
Slovenian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. in Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Romanian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd și Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Bulgarian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai и Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Estonian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. ja Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Latvian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. un Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Lithuanian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. ir Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Maltese: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, u Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
English: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd
Spanish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Italian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Portuguese: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Danish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Finnish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Greek: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Czech: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Slovak: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Polish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Hungarian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Slovenian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Bulgarian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Estonian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Latvian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Lithuanian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
English: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd
Spanish: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Italian: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Portuguese: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Danish: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Finnish: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Greek: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Czech: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Slovak: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Polish: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Hungarian: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Slovenian: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Bulgarian: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Estonian: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Latvian: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Lithuanian: Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
French: que les marchandises importées soient fabriquées, expédiées et facturées directement par lesdites sociétés au premier client indépendant dans la Communauté,
German: sie von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und
Spanish: estén fabricadas y sean enviadas y facturadas directamente por dichas empresas al primer cliente independiente en la Comunidad, y que
Italian: siano prodotte, spedite e fatturate direttamente da tali società al primo acquirente indipendente nella Comunità,
Portuguese: tenham sido fabricadas, expedidas e facturadas directamente pelas referidas empresas ao primeiro cliente independente na Comunidade, e
Dutch: de goederen door de genoemde ondernemingen zijn vervaardigd en verzonden en door hen direct aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap zijn gefactureerd, en
Danish: varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og
Swedish: De har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av nämnda företag till den första oberoende kunden i gemenskapen.
Finnish: ne ovat valmistaneet asianomaiset tuontituotteet, lähettäneet ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttaneet tätä niistä suoraan; ja
Greek: έχουν κατασκευασθεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και
Czech: je vyráběn, dodáván a fakturován přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství a
Slovak: dovážané výrobky vyrobili, odoslali a priamo fakturovali uvedené spoločnosti prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a
Polish: produkty te są wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez wyżej wymienione przedsiębiorstwa pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie, oraz
Hungarian: az importált terméket az említett vállalatok közvetlenül az első független közösségi vevő részére gyártották, szállították és számlázták, valamint
Slovenian: ga proizvede, odpremi in zaračuna neposredno omenjeno podjetje prvi neodvisni stranki v Skupnosti, ter
Romanian: importurile să fie fabricate, transportate și facturate direct de societățile în cauză primului client independent din Comunitate;
Bulgarian: стоките са произведени, изпратени и фактурирани пряко от посочените дружества на първия независим клиент в Общността, и
Estonian: imporditavad tooted on valmistanud ja ühendusse esimesele sõltumatule tarbijale lähetanud nimetatud äriühingud ning
Latvian: tos ir nepastarpināti ražojuši, nosūtījuši un tiem ir izrakstījuši rēķinu minētie uzņēmumi pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā, un
Lithuanian: juos pagamino, gabeno ir sąskaitą pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės, ir
Maltese: dawn jiġu manifatturati, mibgħuta u mogħnija b’fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità; u kif ukoll,
English: the goods declared and presented to the customs authorities correspond exactly with the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à descrição da factura do compromisso.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: De varor som deklareras och visas upp för tullen motsvarar exakt beskrivningen i åtagandefakturan.
Finnish: tulliviranomaisille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat täsmälleen sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν απόλυτα στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu na závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a bejelentett és a vámhatóságoknak bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlán leírtaknak.
Slovenian: blago, ki je deklarirano in predloženo carinski službi, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Romanian: bunurile declarate și prezentate autorităților vamale să corespundă exact descrierii de pe factura conformă cu angajamentul.
Bulgarian: декларираните и представени на митническите органи стоки съответстват точно на описанието във фактурата по гаранцията.
Estonian: tolliasutusele esitatud ja deklareeritud kaubad vastavad täpselt kinnitusarvele.
Latvian: muitas iestādēs deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.
Lithuanian: deklaruoti ir muitinės įstaigoms nurodyti produktai tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje pateiktą aprašymą.
Maltese: il-prodotti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet tad-dwana jikkorrispondu preċiżament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impenn.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
French: Une dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld,
Spanish: Se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre circulación:
Italian: All’atto dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica sorge un’obbligazione doganale:
Portuguese: É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning:
Swedish: En tullskuld ska uppkomma då en deklaration för övergång till fri omsättning godtas
Finnish: Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
Greek: Προκύπτει τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Přijetím prohlášení o propuštění do volného oběhu vzniká celní dluh,
Slovak: Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do režimu voľného obehu:
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásakor vámtartozás keletkezik:
Slovenian: Carinski dolg nastane ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Romanian: Se instituie o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:
Bulgarian: Митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamise avalduse heakskiitmisel tekib tollivõlg, kui
Latvian: Pieņemot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, muitas parāds rodas:
Lithuanian: Skola muitinei nustatoma priimant deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą:
Maltese: Għandu jitħallas debitu doganali fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa:
English: The amounts secured in excess of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant des droits antidumping définitifs sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpginzölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados superiores a los tipos de los derechos antidumping definitivos.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente il dazio antidumping definitivo.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga antidumpningstullarna ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το ποσό των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené sumy, ktoré sú vyššie ako konečná sadzba antidumpingového cla, sa uvoľnia.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające stawki ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámok arányát meghaladóan biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo višine dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele colectate care depășesc nivelul taxelor antidumping definitive sunt returnate.
Bulgarian: Обезпечените суми, които превишават ставките на окончателните антидъмпингови мита, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid, tagastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu likmes, atmaksā.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinių antidempingo muitų normas, nerenkamos.
Maltese: L-ammonti żejda assigurati li huma aktar mir-rati tad-dazji anti-dumping definittivi għandhom jinħelsu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā, un tā ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 17.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 17.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 17.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 17.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 17.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 17.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 17.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 17.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 17.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 17.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 17.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 17.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 17. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 17.
Romanian: JO L 94, 8.4.2009, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 17.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 17.
Maltese: ĠU L 94, 8.4.2009, p. 17.