FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 897/2009
French: Règlement (CE) no 897/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 897/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 897/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 897/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 897/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 897/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 897/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 897/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 897/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 897/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 897/2009
Hungarian: A Bizottság 897/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 897/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 897/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 897/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 897/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 897/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 897/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 897/2009
English: of 25 September 2009
French: du 25 septembre 2009
German: vom 25. September 2009
Spanish: de 25 de septiembre de 2009
Italian: del 25 settembre 2009
Portuguese: de 25 de Setembro de 2009
Dutch: van 25 september 2009
Danish: af 25. september 2009
Swedish: av den 25 september 2009
Finnish: annettu 25 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 25. září 2009,
Slovak: z 25. septembra 2009,
Polish: z dnia 25 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2009
Romanian: din 25 septembrie 2009
Bulgarian: от 25 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Settembru 2009
English: That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Cet additif a été notifié en tant que produit existant en vertu de l’article 10 du règlement (CE) no 1831/2003.
German: Der Zusatzstoff wurde auf der Grundlage des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt gemeldet.
Spanish: Dicho aditivo se notificó como producto existente de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Italian: Tale additivo è stato notificato come prodotto esistente in conformità dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: Com base no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003, o aditivo foi notificado como produto existente.
Dutch: Dat toevoegingsmiddel is overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 als bestaand product aangemeld.
Danish: Tilsætningsstoffet blev anmeldt som et eksisterende produkt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Swedish: Tillsatsen anmäldes som befintlig produkt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Lisäaine ilmoitettiin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Αυτή η πρόσθετη ύλη κοινοποιήθηκε ως υπάρχον προϊόν βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Tato doplňková látka byla oznámena jako stávající produkt podle článku 10 nařízení (ES) č. 1831/2003.
Slovak: Uvedená doplnková látka bola oznámená ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Polish: Dodatek ten został zgłoszony jako istniejący produkt zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Hungarian: Az adalékanyagot mint meglévő terméket az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban bejelentették.
Slovenian: Navedeni dodatek je bil na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003 prijavljen kot obstoječi proizvod.
Romanian: Aditivul respectiv a fost notificat ca un produs existent în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Bulgarian: Добавката бе обявена за съществуващ продукт в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Estonian: Kõnealusest söödalisandist on teatatud kui olemasolevast tootest määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. pantu tika paziņots, ka šī piedeva ir esošs lopbarības līdzeklis.
Lithuanian: Apie šio priedo, kaip produkto, egzistavimą, buvo pranešta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsniu.
Maltese: Dan l-addittiv ġie nnotifikat bħala prodott eżistenti skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.
English: The European Food Safety Authority was informed of the application.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments a été informée de la demande.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ist von dem Antrag unterrichtet worden.
Spanish: Se ha informado de la solicitud a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: L'Autorità europea per la sicurezza alimentare è stata informata della domanda.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos foi informada do pedido.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is in kennis gesteld van de aanvraag.
Danish: EFSA er blevet underrettet om ansøgningen.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har underrättats om ansökan.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle on ilmoitettu hakemuksesta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ενημερώθηκε για την αίτηση.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin byl o žádosti informován.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol o žiadosti informovaný.
Polish: O wniosku powiadomiony został Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot értesítették a kérelemről.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane je bila obveščena o zahtevku.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a fost informată cu privire la cerere.
Bulgarian: Европейският орган за безопасността на храните бе информиран за това заявление.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametile on kõnealusest taotlusest teatatud.
Latvian: Par pieteikumu informēja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Apie šį prašymą pranešta Europos maisto saugos tarnybai.
Maltese: L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel ġiet infurmata bl-applikazzjoni.
English: Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 1447/2006, (CE) no 186/2007, (CE) no 188/2007 et (CE) no 209/2008 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1447/2006, (EG) Nr. 186/2007, (EG) Nr. 188/2007 und (EG) Nr. 209/2008 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, los Reglamentos (CE) no 1447/2006, (CE) no 186/2007, (CE) no 188/2007 y (CE) no 209/2008 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1447/2006, (CE) n. 186/2007, (CE) n. 188/2007 e (CE) n. 209/2008.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1447/2006, (CE) n.o 186/2007, (CE) n.o 188/2007 e (CE) n.o 209/2008 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1447/2006, (EG) nr. 186/2007, (EG) nr. 188/2007 en (EG) nr. 209/2008 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1447/2006, (EF) nr. 186/2007, (EF) nr. 188/2007 og (EF) nr. 209/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1447/2006, (EG) nr 186/2007, (EG) nr 188/2007 och (EG) nr 209/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava myös asetuksia (EY) N:o 1447/2006, (EY) N:o 186/2007, (EY) N:o 188/2007 ja (EY) N:o 209/2008.
Greek: Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, (ΕΚ) αριθ. 186/2007, (ΕΚ) αριθ. 188/2007 και (ΕΚ) αριθ. 209/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1447/2006, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 188/2007 a (ES) č. 209/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1447/2006, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 188/2007 a (ES) č. 209/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W rozporządzeniach (WE) nr 1447/2006, (WE) nr 186/2007, (WE) nr 188/2007 oraz (WE) nr 209/2008 należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: Ezért az 1447/2006/EK, a 186/2007/EK, a 188/2007/EK és a 209/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1447/2006, (ES) št. 186/2007, (ES) št. 188/2007 in (ES) št. 209/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1447/2006, (CE) nr. 186/2007, (CE) nr. 188/2007 și (CE) nr. 209/2008 ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това регламенти (ЕО) № 1447/2006, (ЕО) № 186/2007, (ЕО) № 188/2007 и (ЕО) № 209/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1447/2006, (EÜ) nr 186/2007, (EÜ) nr 188/2007 ja (EÜ) nr 209/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1447/2006, Regula (EK) Nr. 186/2007, Regula (EK) Nr. 188/2007 un Regula (EK) Nr. 209/2008.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 1447/2006, (EB) Nr. 186/2007, (EB) Nr. 188/2007 ir (EB) Nr. 209/2008.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1447/2006, (KE) Nru 186/2007, (KE) Nru 188/2007 u (KE) Nru 209/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
French: Il est opportun de prévoir une période transitoire au cours de laquelle les stocks actuels peuvent être écoulés.
German: Es ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, in dem die vorhandenen Vorräte aufgebraucht werden können.
Spanish: Es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias.
Italian: È opportuno prevedere un periodo di transizione entro il quale sia possibile esaurire le scorte del prodotto.
Portuguese: Convém prever um período transitório durante o qual se possam esgotar as existências.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode tijdens welke bestaande voorraden kunnen worden opgebruikt.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger kan opbruges.
Swedish: Det bör föreskrivas en övergångsperiod under vilken befintliga lager får användas.
Finnish: On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των υπαρχόντων αποθεμάτων.
Czech: Je vhodné stanovit přechodné období pro vypotřebování stávajících zásob.
Slovak: Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu spotrebovať existujúce zásoby.
Polish: Należy ustanowić okres przejściowy, w ciągu którego będzie można zużyć istniejące zapasy.
Hungarian: A már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
Slovenian: Primerno je predvideti prehodno obdobje, v katerem se bodo porabile obstoječe zaloge.
Romanian: Ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție pe parcursul căreia să se poată epuiza stocurile existente.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди преходен период, по време на който да могат да се изразходват наличните количества.
Estonian: On asjakohane kehtestada üleminekuaeg, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.
Lithuanian: Reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį galėtų būti sunaudotos turimos atsargos.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju li matulu l-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw kollha.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
French: Dans l’annexe du règlement (CE) no 1447/2006, à la troisième colonne, la dénomination commerciale «Biosaf Sc 47» est remplacée par la dénomination commerciale «Actisaf».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1447/2006 wird in Spalte 3 die Handelsbezeichnung „Biosaf Sc 47“ ersetzt durch „Actisaf“.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1447/2006, en el anexo, en la tercera columna, el nombre comercial «Biosaf Sc 47» se sustituye por «Actisaf».
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 1447/2006, alla colonna 3, la denominazione commerciale «Biosaf Sc 47» viene sostituita con «Actisaf».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1447/2006, na coluna 3, a designação comercial «Biosaf Sc 47» é substituída por «Actisaf».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1447/2006 wordt in kolom 3 de handelsnaam „Biosaf Sc 47” vervangen door „Actisaf”.
Danish: I kolonne 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 1447/2006 ændres handelsnavnet »Biosaf Sc 47« til »Actisaf«.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 1447/2006 ska handelsnamnet ”Biosaf Sc 47” i kolumn 3 ersättas med ”Actisaf”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1447/2006 liitteen sarakkeessa 3 kauppanimi ”Biosaf Sc 47” kauppanimellä ”Actisaf”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1447/2006 se v sloupci 3 obchodní název „Biosaf Sc 47“ nahrazuje názvem „Actisaf“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1447/2006 v stĺpci 3 sa obchodný názov „Biosaf Sc 47“ nahrádza názvom „Actisaf“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1447/2006, w kolumnie 3, nazwę handlową „Biosaf Sc 47” zastępuje się nazwą „Actisaf”.
Hungarian: Az 1447/2006/EK rendelet mellékletében a 3. oszlopban szereplő „Biosaf Sc 47” kereskedelmi név helyébe „Actisaf” lép.
Slovenian: Trgovsko ime „Biosaf Sc 47“ se v stolpcu 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 1447/2006 nadomesti z „Actisaf“.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1447/2006, în coloana 3, denumirea comercială „Biosaf Sc 47” se înlocuiește cu „Actisaf”.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 1447/2006 в колона 3 търговското наименование „Biosaf Sc 47“ се заменя с „Actisaf“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1447/2006 lisa 3. veerus asendatakse kaubanduslik nimetus „Biosaf Sc 47” nimetusega „Actisaf”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1447/2006 pielikuma 3. ailē tirdzniecības nosaukumu Biosaf Sc 47 aizstāj ar nosaukumu Actisaf.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1447/2006 priedo 3 skiltyje prekinis pavadinimas „Biosaf Sc 47“ pakeičiamas į „Actisaf“.
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1447/2006, fil-kolonna 3, l-isem kummerċjali “Biosaf Sc 47” qed jiġi ssostitwit b’ “Actisaf”.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
French: Dans l’annexe du règlement (CE) no 186/2007, à la troisième colonne, la dénomination commerciale «Biosaf Sc 47» est remplacée par la dénomination commerciale «Actisaf».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 186/2007 wird in Spalte 3 die Handelsbezeichnung „Biosaf Sc 47“ ersetzt durch „Actisaf“.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 186/2007, en el anexo, en la tercera columna, el nombre comercial «Biosaf Sc 47» se sustituye por «Actisaf».
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 186/2007, alla colonna 3, la denominazione commerciale «Biosaf Sc 47» viene sostituita con «Actisaf».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 186/2007, na coluna 3, a designação comercial «Biosaf Sc 47» é substituída por «Actisaf».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 186/2007 wordt in kolom 3 de handelsnaam „Biosaf Sc 47” vervangen door „Actisaf”.
Danish: I kolonne 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 186/2007 ændres handelsnavnet »Biosaf Sc 47« til »Actisaf«.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 186/2007 ska handelsnamnet ”Biosaf Sc 47” i kolumn 3 ersättas med ”Actisaf”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 186/2007 liitteen sarakkeessa 3 kauppanimi ”Biosaf Sc 47” kauppanimellä ”Actisaf”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 186/2007, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 186/2007 se v sloupci 3 obchodní název „Biosaf Sc 47“ nahrazuje názvem „Actisaf“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 186/2007 v stĺpci 3 sa obchodný názov „Biosaf Sc 47“ nahrádza názvom „Actisaf“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 186/2007, w kolumnie 3, nazwę handlową „Biosaf Sc 47” zastępuje się nazwą „Actisaf”.
Hungarian: A 186/2007/EK rendelet mellékletében a 3. oszlopban szereplő „Biosaf Sc 47” kereskedelmi név helyébe „Actisaf” lép.
Slovenian: Trgovsko ime „Biosaf Sc 47“ se v stolpcu 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 186/2007 nadomesti z „Actisaf“.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 186/2007, în coloana 3, denumirea comercială „Biosaf Sc 47” se înlocuiește cu „Actisaf”.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 186/2007 в колона 3 търговското наименование „Biosaf Sc 47“ се заменя с „Actisaf“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 186/2007 lisa 3. veerus asendatakse kaubanduslik nimetus „Biosaf Sc 47” nimetusega „Actisaf”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 186/2007 pielikuma 3. ailē tirdzniecības nosaukumu Biosaf Sc 47 aizstāj ar nosaukumu Actisaf.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 186/2007 priedo 3 skiltyje prekinis pavadinimas „Biosaf Sc 47“ pakeičiamas į „Actisaf“.
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 186/2007, fil-kolonna 3, l-isem kummerċjali “Biosaf Sc 47” qed jiġi ssostitwit b’ “Actisaf”.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
French: Dans l’annexe du règlement (CE) no 188/2007, à la troisième colonne, la dénomination commerciale «Biosaf Sc 47» est remplacée par la dénomination commerciale «Actisaf».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 188/2007 wird in Spalte 3 die Handelsbezeichnung „Biosaf Sc 47“ ersetzt durch „Actisaf“.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 188/2007, en el anexo, en la tercera columna, el nombre comercial «Biosaf Sc 47» se sustituye por «Actisaf».
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 188/2007, alla colonna 3, la denominazione commerciale «Biosaf Sc 47» viene sostituita con «Actisaf».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 188/2007, na coluna 3, a designação comercial «Biosaf Sc 47» é substituída por «Actisaf».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 188/2007 wordt in kolom 3 de handelsnaam „Biosaf Sc 47” vervangen door „Actisaf”.
Danish: I kolonne 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 188/2007 ændres handelsnavnet »Biosaf Sc 47« til »Actisaf«.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 188/2007 ska handelsnamnet ”Biosaf Sc 47” i kolumn 3 ersättas med ”Actisaf”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 188/2007 liitteen sarakkeessa 3 kauppanimi ”Biosaf Sc 47” kauppanimellä ”Actisaf”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2007, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 188/2007 se v sloupci 3 obchodní název „Biosaf Sc 47“ nahrazuje názvem „Actisaf“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 188/2007 v stĺpci 3 sa obchodný názov „Biosaf Sc 47“ nahrádza názvom „Actisaf“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 188/2007, w kolumnie 3, nazwę handlową „Biosaf Sc 47” zastępuje się nazwą „Actisaf”.
Hungarian: A 188/2007/EK rendelet mellékletében a 3. oszlopban szereplő „Biosaf Sc 47” kereskedelmi név helyébe „Actisaf” lép.
Slovenian: Trgovsko ime „Biosaf Sc 47“ se v stolpcu 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 188/2007 nadomesti z „Actisaf“.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 188/2007, în coloana 3, denumirea comercială „Biosaf Sc 47” se înlocuiește cu „Actisaf”.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 188/2007 в колона 3 търговското наименование „Biosaf Sc 47“ се заменя с „Actisaf“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 188/2007 lisa 3. veerus asendatakse kaubanduslik nimetus „Biosaf Sc 47” nimetusega „Actisaf”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 188/2007 pielikuma 3. ailē tirdzniecības nosaukumu Biosaf Sc 47 aizstāj ar nosaukumu Actisaf.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 188/2007 priedo 3 skiltyje prekinis pavadinimas „Biosaf Sc 47“ pakeičiamas į „Actisaf“.
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 188/2007, fil-kolonna 3, l-isem kummerċjali “Biosaf Sc 47” qed jiġi ssostitwit b’ “Actisaf”.