FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
French: Doses recommandées par kg d’aliment complet:
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendadas por kg de pienso completo:
Italian: Dosi raccomandate per kg di alimento per animali completo:
Portuguese: Doses recomendadas por quilograma de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus per kg täysrehua:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις ανά kg πλήρους ζωοτροφής:
Czech: Doporučené dávky na kilogram kompletního krmiva:
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Hungarian: Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva:
Slovenian: Priporočeni odmerki na kilogram popolne krmne mešanice:
Romanian: Doze recomandate per kilogram de furaje complete:
Bulgarian: Препоръчителни дози за килограм пълноценен фураж:
Estonian: Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamās devas uz kilogramu kompleksās barības:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:
Maltese: Dożi rrakkomandati għal kull kilogramma ta’ għalf sħiħ:
English: chickens for fattening: 500-750 FTU,
French: poulets d'engraissement: 500-750 FTU,
German: Masthühner: 500-750 FTU;
Spanish: pollos de engorde: 500-750 FTU,
Italian: polli da ingrasso: 500-750 FTU,
Portuguese: frangos de engorda: 500-750 FTU,
Dutch: mestkippen: 500-750 FTU;
Danish: slagtekyllinger: 500-750 FTU,
Swedish: Slaktkycklingar: 500-750 FTU,
Finnish: broilerit: 500–750 FTU; broilerit: 500–750 FTU;
Greek: κοτόπουλα προς πάχυνση: 500-750 FTU,
Czech: výkrm kuřat 500–750 FTU,
Slovak: kurčatá na výkrm: 500–750 FTU,
Polish: kurczęta rzeźne: 500–750 FTU,
Hungarian: brojlercsirkéknél: 500–750 FTU,
Slovenian: piščanci za pitanje: 500–750 FTU;
Romanian: pui pentru îngrășat: 500-750 FTU;
Bulgarian: пилета за угояване: 500—750 FTU,
Estonian: broilerkanad: 500-750 FTU.
Latvian: gaļas cāļi: 500–750 FTU,
Lithuanian: mėsiniams viščiukams: 500–750 FTU,
Maltese: tiġieġ għat-tismin: 500-750 FTU,
English: turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
French: dindes d’engraissement: 250-1000 FTU,
German: Masttruthühner: 250-1000 FTU;
Spanish: pavos de engorde: 250-1000 FTU,
Italian: tacchini da ingrasso-1000 FTU,
Portuguese: perus de engorda: 250-1000 FTU,
Dutch: mestkalkoenen: 250-1000 FTU,
Danish: slagtekalkuner: 250-1000 FTU,
Swedish: Slaktkalkoner: 250-1000 FTU,
Finnish: lihakalkkunat: 250–1000 FTU;
Greek: γαλοπούλες προς πάχυνση: 250-1000 FTU,
Czech: výkrm krůt: 250–1000 FTU,
Slovak: morky vo výkrme: 250–1000 FTU,
Polish: indyki rzeźne: 250–1000 FTU,
Hungarian: hízópulykáknál: 250–1000 FTU,
Slovenian: purani za pitanje: 250–1000 FTU;
Romanian: curcani pentru îngrășat: 250-1000 FTU;
Bulgarian: пуйки за угояване: 250—1000 FTU,
Estonian: nuumkalkunid: 250-1000 FTU
Latvian: gaļas tītari: 250–1000 FTU,
Lithuanian: mėsiniams kalakutams: 250–1000 FTU,
Maltese: dundjani għat-tismin: 250-1000 FTU,
English: laying hens: 150-900 FTU,
French: poules pondeuses: 150-900 FTU,
German: Legehennen: 150-900 FTU;
Spanish: gallinas ponedoras: 150-900 FTU,
Italian: galline ovaiole: 150-900 FTU,
Portuguese: galinhas poedeiras: 150-900 FTU,
Dutch: legkippen: 150-900 FTU;
Danish: æglæggende høner: 150-900 FTU,
Swedish: Värphöns: 150-900 FTU,
Finnish: munivat kanat: 150–900 FTU;
Greek: όρνιθες ωοπαραγωγής: 150-900 FTU,
Czech: nosnice: 150–900 FTU,
Slovak: nosnice: 150–900 FTU,
Polish: kury nioski: 150–900 FTU,
Hungarian: tojótyúkoknál: 150–900 FTU,
Slovenian: kokoši nesnice: 150–900 FTU;
Romanian: găini ouătoare: 150-900 FTU;
Bulgarian: кокошки носачки: 150—900 FTU,
Estonian: munakanad: 150-900 FTU.
Latvian: dējējvistas: 150–900 FTU,
Lithuanian: vištoms dedeklėms: 150–900 FTU,
Maltese: tiġieġ li jbidu: 150-900 FTU,
English: ducks for fattening: 250-1000 FTU,
French: canards d'engraissement: 250-1000 FTU,
German: Mastenten: 250-1000 FTU;
Spanish: patos de engorde: 250-1000 FTU,
Italian: anatre da ingrasso: 250-1000 FTU,
Portuguese: patos de engorda: 250-1000 FTU,
Dutch: mesteenden: 250-1000 FTU,
Danish: slagteænder: 250-1000 FTU,
Swedish: Slaktankor: 250-1000 FTU,
Finnish: liha-ankat: 250–1000 FTU;
Greek: πάπιες προς πάχυνση: 250-1000 FTU,
Czech: výkrm kachen: 250–1000 FTU,
Slovak: kačice vo výkrme: 250–1000 FTU,
Polish: kaczki rzeźne: 250–1000 FTU,
Hungarian: hízókacsáknál: 250–1000 FTU,
Slovenian: race za pitanje: 250–1000 FTU;
Romanian: rațe pentru îngrășat: 250-1000 FTU;
Bulgarian: патици за угояване 250—1000 FTU,
Estonian: nuumpardid: 250-1000 FTU.
Latvian: gaļas pīles: 250–1000 FTU,
Lithuanian: mėsinėms antims: 250–1000 FTU,
Maltese: papri għat-tismin: 250-1000 FTU,
English: piglets (weaned): 500-1000 FTU,
French: porcelets (sevrés): 500-1000 FTU,
German: Ferkel (abgesetzt): 500-1000 FTU;
Spanish: lechones (destetados): 500-1000 FTU,
Italian: suinetti (svezzati): 500-1000 FTU,
Portuguese: leitões (desmamados): 500-1000 FTU,
Dutch: biggen (gespeend): 500-1000 FTU,
Danish: smågrise (fravænnede): 500-1000 FTU,
Swedish: Smågrisar (avvanda): 500-1000 FTU,
Finnish: (vieroitetut) porsaat: 500–1000 FTU;
Greek: χοιρίδια (απογαλακτισμένα): 500-1000 FTU,
Czech: selata (po odstavu): 500–1000 FTU,
Slovak: prasiatka (odstavené): 500–1000 FTU,
Polish: prosięta (odsadzone od maciory): 500–1000 FTU,
Hungarian: (elválasztott) malacoknál: 500–1000 FTU,
Slovenian: odstavljeni pujski: 500–1000 FTU;
Romanian: purcei (înțărcați): 500-1000 FTU;
Bulgarian: прасенца (отбити): 500—1000 FTU,
Estonian: (võõrutatud) põrsad: 500-1000 FTU.
Latvian: sivēni (atšķirti): 500–1000 FTU,
Lithuanian: atjunkytiems paršeliams: 500–1000 FTU,
Maltese: ħnienes (miftuma): 500-1000 FTU,
English: pigs for fattening: 500-1000 FTU,
French: porcs d'engraissement: 500-1000 FTU,
German: Mastschweine: 500-1000 FTU;
Spanish: cerdos de engorde: 500-1000 FTU,
Italian: suini da ingrasso: 500-1000 FTU,
Portuguese: suínos de engorda: 500-1000 FTU,
Dutch: mestvarkens: 500-1000 FTU,
Danish: slagtesvin: 500-1000 FTU,
Swedish: Slaktsvin: 500-1000 FTU,
Finnish: lihasiat: 500–1000 FTU;
Greek: χοίροι προς πάχυνση: 500-1000 FTU,
Czech: výkrm prasat: 500–1000 FTU,
Slovak: ošípané vo výkrme: 500–1000 FTU,
Polish: tuczniki: 500–1000 FTU,
Hungarian: hízósertéseknél: 500–1000 FTU,
Slovenian: prašiči za pitanje: 500–1000 FTU;
Romanian: porci pentru îngrășat: 500-1000 FTU;
Bulgarian: свине за угояване: 500—1000 FTU,
Estonian: nuumsead: 500-1000 FTU.
Latvian: nobarojamas cūkas: 500–1000 FTU,
Lithuanian: penimoms kiaulėms: 500–1000 FTU,
Maltese: ħnieżer għat-tismin: 500-1000 FTU,
English: sows: 500 FTU.
French: truies: 500 FTU.
German: Säue: 500 FTU
Spanish: cerdas: 500 FTU.
Italian: scrofe: 500 FTU.
Portuguese: marrãs: 500 FTU.
Dutch: zeugen: 500 FTU.
Danish: søer: 500 FTU.
Swedish: Suggor: 500 FTU.
Finnish: emakot: 500 FTU.
Greek: χοιρομητέρες: 500 FTU.
Czech: prasnice: 500 FTU
Slovak: prasnice: 500 FTU.
Polish: maciory: 500 FTU.
Hungarian: kocáknál: 500 FTU.
Slovenian: svinje: 500 FTU
Romanian: scroafe: 500 FTU.
Bulgarian: свине майки: 500 FTU
Estonian: emised: 500 FTU
Latvian: sivēnmātes: 500 FTU.
Lithuanian: paršavedėms: 500 FTU.
Maltese: ħnieżer nisa' 500 FTU.
English: For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesures de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheit: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Seguridad: utilizar protección respiratoria, gafas y guantes durante la manipulación.
Italian: Istruzioni per la sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio e indossare guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamento de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: κατά το χειρισμό να χρησιμοποιούνται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
Czech: Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: Počas manipulácie sa používajú ochranné okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost: med ravnanjem je treba uporabljati zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să dispună de protecție respiratorie, ochelari și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel tuleks kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošībai apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sigurtà: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar.
English: 29 May 2019
French: 29 mai 2019
German: 29. Mai 2019
Spanish: 29 de mayo de 2019
Italian: 29 maggio 2019
Portuguese: 29 de Maio de 2019
Dutch: 29 mei 2019
Danish: 29. maj 2019
Swedish: 29 maj 2019
Greek: 29 Μαΐου 2019
Czech: května 2019
Slovak: mája 2019
Polish: 29 maja 2019 r.
Hungarian: 2019. május 29.
Slovenian: maj 2019
Romanian: 29 mai 2019
Bulgarian: 29 май 2019 г.
Estonian: mai 2019
Latvian: 2019. gada 29. maijs
Lithuanian: 2019 m. gegužės 29 d.
Maltese: 29 ta’ Mejju 2019
English: Turkeys for fattening
French: Dindons d'engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: Výkrm krůt
Slovak: morky na výkrm
Polish: Indyki rzeźne
Hungarian: Hízópulyka
Slovenian: purani za pitanje
Romanian: Curcani pentru îngrășat
Bulgarian: Пуйки за угояване
Estonian: Broilerkalkunid
Latvian: Gaļas tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
Maltese: Dundjani għat-tismin
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas Ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής
Czech: Nosnice
Slovak: nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: kokoši nesnice
Romanian: Găini ouătoare
Bulgarian: Кокошки носачки
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
Maltese: Tiġieġ li jbidu
English: Ducks for fattening
French: Canards d'engraissement
German: Mastenten
Spanish: Patos de engorde
Italian: Anatre da ingrasso
Portuguese: Patos de engorda
Dutch: Mesteenden
Danish: Slagteænder
Swedish: Slaktankor
Finnish: Lihaankat
Greek: Πάπιες προς πάχυνση
Czech: Výkrm kachen
Slovak: kačice na výkrm
Polish: Kaczki rzeźne
Hungarian: Hízókacsa
Slovenian: race za pitanje
Romanian: Rațe pentru îngrășat
Bulgarian: Патици за угояване
Estonian: Nuumpardid
Latvian: Gaļas pīles
Lithuanian: Mėsinės antys
Maltese: Papri għat-tismin
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: (Vieroitetut) porsaat
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata (po odstavu)
Slovak: prasiatka (odstavené)
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: (Elválasztott) malac
Slovenian: odstavljeni pujski
Romanian: Purcei (înțărcați)
Bulgarian: Прасенца (отбити)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Atjunkyti paršeliai
Maltese: Ħnienes (miftuma)
English: Pigs for fattening
French: Porcs d'engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktgrisar
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: ošípané vo výkrme
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: prašiči za pitanje
Romanian: Porci pentru îngrășat
Bulgarian: Свине за угояване
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamas cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
Maltese: Ħnieżer għat-tismin
English: Sows
French: Truies
German: Säue
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: Marrãs
Dutch: Zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Χοιρομητέρες
Czech: Prasnice
Slovak: prasnice
Polish: Maciory
Hungarian: Koca
Slovenian: svinje
Romanian: Scroafe
Bulgarian: Свине майки
Estonian: Emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
Maltese: Ħnieżer nisa
English: Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Finnish: Schizosaccharomyces pomben (ATCC 5233) tuottama 6-fytaasi EC 3.1.3.26 –valmiste,
Hungarian: (ATCC 5233) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) készítmény,
English: 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Finnish: Schizosaccharomyces pomben (ATCC 5233) tuottama 6-fytaasi (EC 3.1.3.26)
Hungarian: (ATCC 5233) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26)
English: The Authority recommends appropriate measures for user safety. It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Italian: L'Autorità raccomanda misure appropriate per la sicurezza degli utilizzatori, ma ritiene che non sia necessario prescrivere uno specifico monitoraggio per il periodo successivo alla commercializzazione.