FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methodological visits shall not go beyond the purely statistical domain.
French: Les visites méthodologiques ne vont pas au-delà du domaine purement statistique.
German: Die methodenbezogenen Besuche dürfen nicht über den rein statistischen Bereich hinausgehen.
Spanish: Las visitas metodológicas no rebasarán el ámbito puramente estadístico.
Italian: Le visite metodologiche non esulano dal campo puramente statistico.
Portuguese: As visitas metodológicas devem circunscrever-se às questões puramente estatísticas.
Danish: Metodologiske besøg skal begrænses til det rent statistiske område.
Swedish: De metodiska besöken ska inte gå utöver det rent statistiska området.
Finnish: Menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien on koskettava pelkästään tilastoalaa.
Greek: Οι μεθοδολογικές επισκέψεις δεν υπερβαίνουν τον καθαρώς στατιστικό τομέα.
Czech: Metodické inspekce se týkají výhradně statistické oblasti.
Slovak: Metodické návštevy nepresiahnu čisto štatistickú oblasť.
Polish: Zakres inspekcji metodologicznych ogranicza się do kwestii czysto statystycznych.
Hungarian: A módszertani látogatások kizárólag statisztikai célokat szolgálhatnak.
Slovenian: Metodološki obiski ne presegajo izključno statističnega področja.
Romanian: Vizitele metodologice nu trebuie să depășească domeniul pur statistic.
Bulgarian: Методологическите посещения не излизат извън чисто статистическата област.
Estonian: Metodoloogilised külastused jäävad täielikult statistikavaldkonna piiridesse.
Latvian: Metodikas izpētes apmeklējumi nepārsniedz tīri statistikas jomu.
Lithuanian: Vizitai metodologijos tikslais taikomi tik statistikos sričiai.
Maltese: Iż-żjarat metodoloġiċi ma għandhomx imorru lil hinn mill-qasam purament statistiku.
English: This shall be reflected in the composition of the delegations referred to in Article 12.
French: Cet élément intervient dans la composition des délégations visée à l’article 12.
German: Dies muss in der Zusammensetzung der in Artikel 12 genannten Delegationen zum Ausdruck kommen.
Spanish: Esto se reflejará en la composición de las delegaciones a que se refiere el artículo 12.
Italian: Ciò si rispecchia nella composizione delle delegazioni di cui all’articolo 12.
Portuguese: Isso reflectir-se-á na composição das delegações referidas no artigo 12.o
Danish: Dette skal komme til udtryk i sammensætningen af de delegationer, der er omhandlet i artikel 12.
Swedish: Detta ska avspeglas i sammansättningen av de delegationer som avses i artikel 12.
Finnish: Tämän on ilmettävä 12 artiklassa tarkoitettujen valtuuskuntien kokoonpanossa.
Greek: Αυτό αντικατοπτρίζεται στη σύνθεση των ομάδων επίσκεψης που προβλέπονται στο άρθρο 12.
Czech: To je zohledněno ve složení delegací podle článku 12.
Slovak: Toto sa premietne do zloženia delegácií, ako je uvedené v článku 12.
Polish: Odzwierciedla się to w składzie delegacji, o których mowa w art. 12.
Hungarian: Ezt a 12. cikkben említett delegációk összetételének tükröznie kell.
Slovenian: To se odraža v sestavi delegacij iz člena 12.
Romanian: Acest aspect trebuie să se reflecte în componența delegațiilor menționate la articolul 12.
Bulgarian: Това се отразява в състава на делегациите, посочени в член 12.
Estonian: See kajastub artiklis 12 osutatud delegatsioonide koosseisus.
Latvian: Tas būtu jāņem vērā, veidojot 12. pantā minēto delegāciju sastāvu.
Lithuanian: Tai atspindi 12 straipsnyje nurodytų delegacijų sudėtis.
Maltese: Dan għandu jiġi rifless fil-kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12.
English: Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faciliter les visites méthodologiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die methodenbezogenen Besuche zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para facilitar las visitas metodológicas.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie a facilitare le visite metodologiche.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para facilitar as visitas metodológicas.
Dutch: De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om de methodologische bezoeken te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette de metodologiske besøg.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att underlätta de metodiska besöken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien sujumisen helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διευκόλυνση των μεθοδολογικών επισκέψεων.
Czech: Členské státy učiní veškerá nezbytná opatření k usnadnění metodických inspekcí.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie metodických návštev.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia przeprowadzenia inspekcji metodologicznych.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a módszertani látogatások megkönnyítésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da omogočijo metodološke obiske.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a facilita desfășurarea vizitelor metodologice.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за улесняване на методологическите посещения.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et aidata metodoloogilisi külastusi läbi viia.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu metodikas izpētes apmeklējumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, reikalingų palengvinti vizitus metodologijos tikslais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiffaċilitaw iż-żjarat metodoloġiċi.
English: Confidential records of the national statistical system shall only be provided to the Commission (Eurostat).
French: Les données confidentielles du système statistique national sont fournies uniquement à la Commission (Eurostat).
German: Vertrauliche Aufzeichnungen über das nationale statistische System werden nur der Kommission (Eurostat) übermittelt.
Spanish: Los datos confidenciales del sistema estadístico nacional solo deberían facilitarse a la Comisión (Eurostat).
Italian: Le rilevazioni riservate del sistema statistico nazionale sono fornite solo alla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Os registos confidenciais do sistema estatístico nacional só podem ser facultados à Comissão (Eurostat).
Dutch: Geheime gegevens van het nationale statistische systeem mogen alleen aan de Commissie (Eurostat) worden verstrekt.
Danish: Kun Kommissionen (Eurostat) skal gives adgang til fortrolige akter i det nationale statistiske system.
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter från det nationella statistiska systemet ska endast ges till kommissionen (Eurostat).
Finnish: Kansallisten tilastojärjestelmien salassapidettävät tiedot on toimitettava ainoastaan komissiolle (Eurostatille).
Greek: Στοιχεία από τις εμπιστευτικές καταστάσεις του εθνικού στατιστικού συστήματος παρέχονται μόνο στην Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Důvěrné záznamy z národního statistického systému jsou poskytovány pouze Komisi (Eurostatu).
Slovak: Dôverné záznamy národného štatistického systému sa poskytnú len Komisii (Eurostatu).
Polish: Pochodzące z krajowego systemu statystycznego dane poufne przekazywane są jedynie Komisji (Eurostatowi).
Hungarian: A nemzeti statisztikai rendszer bizalmas adatait kizárólag a Bizottság (Eurostat) részére kell megküldeni.
Slovenian: Zaupne evidence o nacionalnih statističnih sistemih se sporočijo samo Komisiji (Eurostatu).
Romanian: Datele confidențiale ale sistemului statistic național pot fi transmise numai Comisiei (Eurostat).
Bulgarian: Поверителни документи за националната статистическа система се предоставят само на Комисията (Евростат).
Estonian: Liikmesriikide statistikasüsteemide salastatud dokumente võib edastada ainult komisjonile (Eurostatile).
Latvian: Attiecīgās valsts statistikas sistēmas konfidenciālus datus sniedz tikai Komisijai (Eurostat).
Lithuanian: Konfidencialūs nacionalinės statistikos sistemos duomenys pateikiami tik Komisijai (Eurostatui).
Maltese: Ir-rekords kunfidenzjali tas-sistema statistika nazzjonali għandhom jiġu pprovduti biss lill-Kummissjoni (l-Eurostat).
English: PROVISION OF DATA BY THE COMMISSION
French: FOURNITURE DES DONNÉES PAR LA COMMISSION
German: BEREITSTELLUNG DER DATEN DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: SUMINISTRO DE DATOS POR LA COMISIÓN
Italian: FORNITURA DEI DATI DA PARTE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: FORNECIMENTO DE DADOS PELA COMISSÃO
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ ÚDAJŮ KOMISÍ
Slovak: POSKYTOVANIE ÚDAJOV KOMISIOU
Polish: DOSTARCZANIE DANYCH PRZEZ KOMISJĘ
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE PODATKOV S STRANI KOMISIJE
Romanian: FURNIZAREA DE DATE DE CĂTRE COMISIE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ОТ КОМИСИЯТА
Maltese: FORNITURA TA’ DATA MILL-KUMMISSJONI
English: (EUROSTAT)
Czech: (EUROSTATEM)
Slovenian: (EUROSTATA)
Bulgarian: (ЕВРОСТАТ)
Maltese: (L-EUROSTAT)
English: That provision of data shall be effected through publication.
French: Les données sont fournies par voie de publication.
German: Die Bereitstellung der Daten erfolgt durch Veröffentlichung.
Spanish: Los datos se suministrarán mediante publicación.
Italian: Tali dati sono forniti mediante pubblicazione.
Portuguese: Os dados são fornecidos por publicação.
Dutch: De gegevens worden verstrekt door ze bekend te maken.
Danish: Fremlæggelsen af dataene sker ved offentliggørelse.
Swedish: Uppgifterna ska tillhandahållas genom offentliggörande.
Finnish: Tiedot toimitetaan julkaisemalla ne.
Greek: Η εν λόγω παροχή στοιχείων πραγματοποιείται μέσω δημοσίευσης.
Czech: Údaje se poskytují formou zveřejnění.
Polish: Dane te dostarczane są poprzez opublikowanie.
Hungarian: Az adatszolgáltatás közzététel útján történik.
Slovenian: Podatki se zagotovijo z objavo.
Romanian: Furnizarea datelor se efectuează prin publicare.
Bulgarian: Предоставянето на данните се извършва чрез публикуване.
Estonian: Andmete esitamiseks avaldatakse need.
Latvian: Datus paziņo, tos publicējot.
Lithuanian: Duomenys pateikiami juos paskelbiant viešai.
Maltese: Dik il-fornitura ta’ data għandha titwettaq permezz ta’ pubblikazzjoni.
English: The Commission (Eurostat) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States.
French: La Commission (Eurostat) peut exprimer des réserves quant à la qualité des données effectives notifiées par les États membres.
German: Die Kommission (Eurostat) kann einen Vorbehalt hinsichtlich der Qualität der von einem Mitgliedstaat gemeldeten tatsächlichen Daten einlegen.
Spanish: La Comisión (Eurostat) podrá manifestar una reserva en cuanto a la calidad de los datos reales notificados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione (Eurostat) può esprimere riserve in merito alla qualità dei dati effettivi trasmessi dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) pode manifestar uma reserva em relação à qualidade dos dados efectivos notificados pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie (Eurostat) kan een voorbehoud maken ten aanzien van de kwaliteit van de door de lidstaten ingediende feitelijke gegevens.
Danish: Kommissionen (Eurostat) kan tage forbehold for kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) får reservera sig mot kvaliteten på de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar.
Finnish: Komissio (Eurostat) voi esittää varauksen jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneiden tietojen laadusta.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να εκφράσει επιφύλαξη όσον αφορά την ποιότητα των πραγματικών στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise (Eurostat) může vyjádřit výhrady ke kvalitě skutečných údajů oznámených členskými státy.
Slovak: Komisia (Eurostat) môže vyjadriť výhradu týkajúcu sa kvality aktuálnych údajov vykázaných členskými štátmi.
Polish: Komisja (Eurostat) może zgłosić zastrzeżenia co do jakości rzeczywistych danych przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) fenntartását fejezheti ki a tagállamok által szolgáltatott tény adatok minőségét illetően.
Slovenian: Komisija (Eurostat) lahko izrazi pridržke o kakovosti dejanskih podatkov v poročilu države članice.
Romanian: Comisia (Eurostat) își poate exprima rezerva cu privire la calitatea datelor efective raportate de statele membre.
Bulgarian: Комисията (Евростат) може да изрази резерва относно качеството на актуалните данни, отчетени от държавите-членки.
Estonian: Komisjon (Eurostat) võib esitada reservatsiooni liikmesriigi esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes.
Latvian: Komisija (Eurostat) var izteikt atrunu par dalībvalstu iesniegto faktisko datu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) gali pareikšti išlygą dėl valstybių narių pateiktų faktinių duomenų kokybės.
Maltese: Il-Kummissjoni (l-Eurostat) tista’ tesprimi riżerva dwar il-kwalità tad-data attwali rappurtata mill-Istati Membri.
English: Regulation (EC) No 3605/93 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 3605/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3605/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 3605/93.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 3605/93.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3605/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 3605/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 3605/93 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3605/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 3605/93 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3605/93 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3605/93 traci moc.
Hungarian: A 3605/39/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3605/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3605/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3605/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3605/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 3605/93.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3605/93 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3605/93 hu b’dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel, den 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)
Spanish: Dictamen de 21 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 21 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21 oktober 2008 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 21. oktober 2008 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Yttrande av den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 21.10.2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 21 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. október 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 21. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-21 ta’ Ottubru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 88, 9.4.2008, p. 1.
French: JO C 88 du 9.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 88 vom 9.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 88 de 9.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 88 del 9.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 88 de 9.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 88 van 9.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 88 af 9.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 88, 9.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 88, 9.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 88 της 9.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 88, 9.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 88, 9.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 88 z 9.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 88., 2008.4.9., 1. o.
Slovenian: UL C 88, 9.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 88, 9.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 88, 9.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 88, 9.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 88, 9.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 88, 2008 4 9, p. 1.
Maltese: ĠU C 88, 9.4.2008, p. 1.
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase anexo I.
Italian: V. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Romanian: A se vedea anexa I.
Bulgarian: Виж приложение I.
Estonian: Vt lisa I.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. [A legutóbb a 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet].
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1. [Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1267/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 180, 18.7.2003, p. 1).
Bulgarian: ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.
English: OJ L 112, 29.4.1997, p. 56.
French: JO L 112 du 29.4.1997, p. 56.
German: ABl. L 112 vom 29.4.1997, S. 56.
Spanish: DO L 112 de 29.4.1997, p. 56.
Italian: GU L 112 del 29.4.1997, pag. 56.
Portuguese: JO L 112 de 29.4.1997, p. 56.
Dutch: PB L 112 van 29.4.1997, blz. 56.
Danish: EFT L 112 af 29.4.1997, s. 56.
Swedish: EGT L 112, 29.4.1997, s. 56.
Finnish: EYVL L 112, 29.4.1997, s. 56.
Greek: ΕΕ L 112 της 29.4.1997, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 112, 29.4.1997, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 29.4.1997, s. 56.
Polish: Dz.U. L 112 z 29.4.1997, s. 56.
Hungarian: HL L 112., 1997.4.29., 56. o.
Slovenian: UL L 112, 29.4.1997, str. 56.
Romanian: JO L 112, 29.4.1997, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 112, 29.4.1997 г., стр. 56.
Estonian: EÜT L 112, 29.4.1997, lk 56.
Latvian: OV L 112, 29.4.1997., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 1997 4 29, p. 56.
Maltese: ĠU L 112, 29.4.1997, p. 56.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Romanian: JO L 52, 22.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1.