English: the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
French: le groupe de navires battant pavillon espagnol, qui participent à la pêche visée dans la demande de l’Espagne du 2 décembre 2008 complétée par les courriers des 6 et 14 mars 2009, pêchant principalement des espèces d’eau profonde et le merlu à l’aide de chaluts de fond dont le maillage est supérieur ou égal à 100 mm sur le plateau continental au large de l’ouest de l’Écosse, à des profondeurs comprises entre 200 et 1000 mètres.
German: die Gruppe von Fischereifahrzeugen unter der Flagge Spaniens, die in Spaniens Antrag vom 2. Dezember 2008, ergänzt durch Schreiben vom 6. und vom 14. März 2009, genannt ist, Grundschleppnetze mit einer Maschenweite von mindestens 100 mm auf der Schelfkante vor dem Westen Schottlands in einer Tiefe von 200 bis 1000 Metern verwendet und hauptsächlich Fischerei auf Tiefseearten und Seehecht betreibt.
Spanish: el grupo de buques que enarbolan pabellón de España, que participan en la pesca indicada en su solicitud de 2 de diciembre de 2008, completada mediante cartas de 6 y 14 de marzo de 2009, dedicados principalmente a la pesca de especies de aguas profundas y de merluza con redes de arrastre de fondo de tamaño de malla igual o superior a 100 mm en la plataforma continental de la costa occidental de Escocia a profundidades comprendidas entre 200 y 1000 metros.
Italian: il gruppo di navi battenti bandiera spagnola, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Spagna del 2 dicembre 2008 integrata dalle lettere del 6 e 14 marzo 2009, principalmente dedite alla pesca di specie di acque profonde e del nasello praticata con reti a strascico di dimensioni di maglia pari o superiori a 100 mm nelle acque della scarpata continentale ad ovest della Scozia a profondità comprese tra 200 e 1000 metri.
Portuguese: O grupo de navios que arvoram bandeira da Espanha, que participam na pesca indicada no pedido apresentado por esse Estado-Membro em 2 de Dezembro de 2008, completado por cartas de 6 e 14 de Março de 2009, que exercem a pesca principalmente dirigida às espécies de profundidade e à pescada com redes de arrasto pelo fundo de malhagem igual ou superior a 100 mm nas águas do talude continental a oeste da Escócia a profundidades de 200 a 1000 metros.
Dutch: de in het Spaanse verzoek van 2 december 2008, aangevuld bij brieven van 6 en 14 maart 2009, aangegeven groep onder de Spaanse vlag varende vaartuigen die ter hoogte van de continentale helling ten westen van Schotland op een diepte van 200 tot 1000 m voornamelijk gericht op diepzeesoorten en heek vissen met bodemtrawls met een maaswijdte van ten minste 100 mm.
Danish: den gruppe fartøjer under spansk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Spanien af 2. december 2008, kompletteret ved breve af 6. og 14. marts 2009, og som primært fisker efter dybhavsarter og kulmule med bundtrawl med en maskestørrelse på mindst 100 mm på kontinentalskråningen vest for Skotland på dybder på 200-1000 m.
Swedish: Den grupp av fartyg som för spansk flagg och som avses i Spaniens ansökan av den 2 december 2008, kompletterad genom skrivelser av den 6 och 14 mars 2009, som huvudsakligen fiskar efter djuphavsfisk och kummel med bottentrål med en maskstorlek på minst 100 mm på kontinentalsockelsluttningen utanför västra Skottland på ett djup mellan 200 och 1000 meter.
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu 2 päivänä joulukuuta 2008 päivätyssä Espanjan pyynnössä ja sitä täydentävissä 6 ja 14 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyissä kirjeissä ilmoitettuun kalastukseen, ja joka kalastaa Skotlannin länsipuolen mannerrinteessä 200–1000 metrin syvyydessä pohjatrooleilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, pääasiassa syvänmeren lajeja ja kummeliturskaa.
Greek: η υπό ισπανική σημαία ομάδα σκαφών που αναφέρεται στην αίτηση της Ισπανίας με ημερομηνία 2 Δεκεμβρίου 2008 και στις συμπληρωματικές επιστολές με ημερομηνία 6 και 14 Μαρτίου 2009, η οποία αλιεύει κυρίως είδη ανοικτής θάλασσας και μπακαλιάρο με τράτες βυθού με μάτια ίσα ή μεγαλύτερα των 100 mm στο υφαλοπρανές στα ανοικτά και δυτικώς της Σκωτίας και σε βάθη μεταξύ 200 και 1000 μέτρων.
Czech: skupina plavidel plujících pod vlajkou Španělska, uvedených v žádosti Španělska ze dne 2. prosince 2008 doplněné dopisy ze dne 6. a 14. března 2009, která používají vlečné sítě pro lov u dna o velikosti ok sítí rovné nebo větší než 100 mm na svahu šelfu u pobřeží západního Skotska v hloubce 200 až 1000 metrů a provádějí zejména odlov hlubinných druhů a štikozubce obecného.
Slovak: skupina plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Španielska uvedená v jeho žiadosti z 2. decembra 2008 doplnenej listami zo 6. a 14. marca 2009, ktoré lovia hlbokomorské druhy a merlúzy, pričom používajú vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk rovnakou alebo väčšou ako 100 mm na klesajúcom šelfe západne od Škótska v hĺbke medzi 200 a 1000 metrov.
Polish: grupa statków pływających pod banderą Hiszpanii, wymienionych we wniosku Hiszpanii z dnia 2 grudnia 2008 r. uzupełnionym pismami z dnia 6 i 14 marca 2009 r., stosujących włoki denne o rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm lub więcej, na szelfie kontynentalnym zachodniego wybrzeża Szkocji na głębokości pomiędzy 200 a 1000 metrów, poławiających głównie gatunki głębinowe i morszczuka.
Hungarian: a Spanyolország lobogója alatt hajózó, Spanyolország 2008. december 2-án kelt és 2009. március 6-i és 14-i levelével kiegészített kérelmében azonosított, Skóciától nyugatra a kontinentális talapzat lejtőjén 200 és 1000 m mélység között legalább 100 mm szembőségű fenékvonóhálóval főként mélytengeri fajokra és szürke tőkehalra halászó, 88 hajóból álló hajócsoportot.
Slovenian: skupina plovil, navedenih v zahtevku države z dne 2. decembra 2008 in dopolnjenih z dopisoma z dne 6. in 14. marca 2009, ki plujejo pod zastavo Španije ter uporabljajo pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm, in na robu šelfa pred zahodno obalo Škotske v globini med 200 in 1000 m lovijo predvsem globokomorske vrste in osliče.
Romanian: grupul de nave care arborează pavilionul Spaniei, indicat în cererea acesteia din 2 decembrie 2008, completată cu scrisori din data de 6 și, respectiv, 14 martie 2009, nave care pescuiesc în principal specii de adâncime și merluciu cu ajutorul traulelor de fund cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 100 mm, pe platoul continental din largul coastei de vest a Scoției, la adâncimi între 200 și 1000 m.
Bulgarian: групата кораби, плаващи под знамето на Испания и извършващи риболова, посочен в искането на Испания от 2 декември 2008 г., допълнено с писма от 6 и 14 март 2009 г., използващи дънни тралове с размер на окото, равен или по-голям от 100 mm, по континенталния склон на запад от Шотландия на дълбочини между 200 и 1000 метра и ловящи основно дълбоководни видове и мерлуза.
Estonian: Hispaania lipu all sõitev rühm, millele Hispaania osutas oma 2. detsembri 2008. aasta taotluses, mida täiendavad 6. ja 14. märtsi 2009. aasta kirjad, ning mis püüab Šotimaa lääneranniku vete lavanõlval 200 – 1000 meetri sügavuses peamiselt süvamereliike ja merluusi, kasutades vähemalt 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale.
Latvian: 88 kuģu grupu, kuras kuģi peld ar Spānijas karogu un kura ir minēta 2008. gada 2. decembra pieteikumā, kas papildināts ar 2009. gada 6. un 14. marta vēstulēm, un kuras kuģi 200–1000 metru dziļumā šelfa nogāzes ūdeņos uz rietumiem no Skotijas zvejo galvenokārt dziļūdens sugas un heku, izmantojot grunts traļus, kuru linuma acs izmērs ir 100 mm vai lielāks.
Lithuanian: Ispanijos 2008 m. gruodžio 2 d. prašyme, pateiktame 2009 m. kovo 6 ir 14 d. raštais, nurodytos 88-ių su jos vėliava plaukiojančių laivų, ties kontinentiniu šelfu į vakarus nuo Škotijos 200–1000 metrų gylyje dugniniais tralais, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 100 mm arba didesnis, žvejojančių daugiausiai giliavandenių rūšių žuvis ir europines paprastąsias jūrines lydekas, grupės laivams.
Maltese: il-grupp ta’ bastiment li jtajru l-bandiera ta’ Spanja, parteċipanti fis-sajd indikat fit-talba ta’ Spanja tat-2 ta’ Diċembru 2008 kif kompletata minn ittri li jġibu d-dati tas-6 u l-14 ta’ Marzu 2009, li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’malji ta’ 100 mm jew akbar fuq il-blata inklinata ‘l barra mill-Punent tal-Iskozja f’fond ta’ bejn 200 u 1000 metru u li jistadu prinċiparjament għall-ispeċijiet tal-baħar fond u għall-merluzz.