FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments on IT, recitals (50) to (53) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation concernant le traitement individuel, les considérants 50 à 53 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur IB keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 50 bis 53 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones sobre el trato individual, se confirma lo expuesto en los considerandos 50 a 53 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni riguardo al trattamento individuale, si confermano i considerando da 50 a 53 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o TI, confirma-se o teor dos considerandos 50 a 53 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over IB werden ontvangen, worden de overwegingen 50 tot en met 53 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat bemærkninger til individuel behandling, bekræftes betragtning 50 til 53 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande individuell behandling, bekräftas skälen 50–53 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska yksilöllisestä kohtelusta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 50–53 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικών με την ΑΜ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 53 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky k individuálnímu zacházení, potvrzuje se 50. až 53. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa IZ, sa týmto potvrdzujú odôvodnenia 50 až 53 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag na temat IT motywy od 50 do 53 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az egyéni elbánáshoz kapcsolódó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (50)–(53) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb glede IO, se uvodne izjave od (50) do (53) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror observații cu privire la TI, se confirmă considerentele 50-53 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: С оглед липсата на коментари по отношение на ИТ съображения 50—53 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 50–53.
Latvian: Piezīmju par šo jautājumu nav, tāpēc pagaidu regulas 50. līdz 53. apsvērums ar šo tiek apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl IR negauta, laikinojo reglamento 50–53 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar it-TI, il-premessi (50) sa (53) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Another exporting producer argued that the constructed normal value had been incorrectly calculated due to a clerical error.
French: Un autre producteur-exportateur a affirmé que la valeur normale construite avait été mal calculée en raison d’une erreur d’écriture.
German: Ein weiterer ausführender Hersteller behauptete, bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts sei ein Fehler unterlaufen.
Spanish: Otro productor exportador alegó que se había hallado incorrectamente el valor normal calculado por error del funcionario.
Italian: Un altro produttore esportatore ha sostenuto che il valore normale costruito era stato mal calcolato a causa di un errore materiale.
Portuguese: Outro produtor-exportador argumentou que o valor normal calculado tinha sido calculado incorrectamente devido a um erro de escrita.
Dutch: Volgens een andere producent-exporteur was de door berekening vastgestelde normale waarde onjuist berekend als gevolg van een administratieve fout.
Danish: En anden eksporterende producent påstod, at den beregnede normale værdi ikke var blevet beregnet korrekt som følge af en skrivefejl.
Swedish: En annan exporterande tillverkare hävdade att beräkningen av det konstruerade normalvärdet var inkorrekt på grund av ett skrivfel.
Finnish: Toinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että laskennallinen normaaliarvo oli laskettu väärin.
Greek: Ένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η κατασκευασμένη κανονική αξία υπολογίστηκε εσφαλμένα λόγω λάθους εκ παραδρομής.
Czech: Jiný vyvážející výrobce namítl, že početně zjištěná běžná hodnota byla v důsledku administrativní chyby vypočítána nesprávně.
Slovak: Ďalší vyvážajúci výrobca tvrdil, že vytvorená normálna hodnota sa nesprávne vypočítala z dôvodu administratívnej chyby.
Polish: Inny producent eksportujący wysunął argument, że skonstruowana wartość normalna została obliczona nieprawidłowo w wyniku błędu pisarskiego.
Hungarian: Egy másik exportáló gyártó úgy érvelt, hogy a számtanilag képzett rendes értéket elírásból eredő hiba miatt rosszul számították ki.
Slovenian: Nek drugi proizvajalec izvoznik je trdil, da je bil izračun konstruirane normalne vrednosti napačen zaradi pisarniške napake.
Romanian: Un alt producător-exportator a declarat că valoarea normală stabilită a fost calculată în mod greșit ca urmare a unei erori materiale.
Bulgarian: Друг производител износител заяви, че конструираната нормална стойност е била неправилно изчислена поради техническа грешка.
Estonian: Teine eksportiv tootja väitis, et saadud normaalväärtus oli tehnilise vea tõttu valesti arvutatud.
Latvian: Cits ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka pārrakstīšanās kļūdas dēļ saliktā normālā vērtība ir bijusi nepareizi aprēķināta.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis gamintojas teigė, kad dėl kanceliarinės klaidos apskaičiuotoji normalioji vertė apskaičiuota neteisingai.
Maltese: Produttur esportatur ieħor argumenta li l-valur normali kompost ġie kkalkulat ħażin minħabba żball klerikali.
English: These claims were verified and corrections were made, when appropriate.
French: Ces affirmations ont été vérifiées et des corrections ont été apportées le cas échéant.
German: Diese Behauptungen wurden überprüft, erforderlichenfalls wurden Korrekturen vorgenommen.
Spanish: Se verificaron estas alegaciones y se efectuaron las correcciones oportunas.
Italian: Queste affermazioni sono state verificate e, se del caso, rettificate.
Portuguese: Estas alegações foram verificadas, tendo sido introduzidas correcções quando adequado.
Dutch: Deze argumenten zijn onderzocht en voor zover nodig zijn er correcties aangebracht.
Danish: Disse påstande blev gennemgået, og der blev foretaget ændringer, hvor det var nødvendigt.
Swedish: Dessa argument kontrollerades och i förekommande fall gjordes korrigeringar.
Finnish: Nämä väitteet tarkastettiin ja tarvittaessa tehtiin korjaukset.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί επαληθεύτηκαν και οι διορθώσεις έγιναν, οσάκις χρειάστηκε.
Czech: Tato tvrzení byla ověřena a v případě potřeby byly provedeny opravy.
Slovak: Tieto tvrdenia sa overili a v prípade potreby sa vykonala oprava.
Polish: Wnioski te zostały zweryfikowane i zostały naniesione odpowiednie poprawki.
Hungarian: Ezeket az állításokat ellenőrizték, és adott esetben korrekciókra került sor.
Slovenian: Te trditve so bile preverjene in napake so bile popravljene, kjer je bilo to potrebno.
Romanian: Aceste afirmații au fost verificate și s-au efectuat corecții, atunci când a fost cazul.
Bulgarian: Посочените твърдения бяха проверени и където е необходимо, бяха нанесени корекции.
Estonian: Väited vaadati läbi ja kus vaja, parandati vead.
Latvian: Šos apgalvojumus pārbaudīja un vajadzības gadījumā veica labojumus.
Lithuanian: Šie argumentai patikrinti ir ten, kur reikia, padaryti pataisymai.
Maltese: Dawn l-affermazzjonijiet ġew ivverifikati u fejn xieraq, saru t-tiswijiet.
English: Both categories fall under the product description of the like product.
French: Les deux catégories correspondent à la description du produit similaire.
German: Beide Kategorien fallen unter die Warenbeschreibung der gleichartigen Ware.
Spanish: Ambas categorías entran dentro de la descripción del producto similar.
Italian: Entrambe le categorie rientrano nella descrizione del prodotto simile.
Portuguese: Ambas as categorias correspondem à descrição do produto similar.
Dutch: Beide categorieën vallen onder de productbeschrijving van het soortgelijke product.
Danish: Begge varekategorier hører under beskrivelsen af den samme vare.
Swedish: Båda kategorierna omfattas av produktbeskrivningen för den likadana produkten.
Finnish: Molemmat luokat sisältyvät samankaltaisen tuotteen tuotekuvaukseen.
Greek: Και οι δύο κατηγορίες εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Obě kategorie spadají do popisu výrobku jakožto obdobného výrobku.
Slovak: Obidve kategórie patria do opisu výrobku podobného výrobku.
Polish: Obydwie kategorie produktów odpowiadają opisowi produktu podobnego.
Hungarian: Mindkét kategória beleillik a hasonló termék termékleírásába.
Slovenian: Obe kategoriji spadata v opis podobnega izdelka.
Romanian: Ambele categorii corespund descrierii produsului similar.
Bulgarian: И двете категории попадат в продуктовото описание за сходен продукт.
Estonian: Mõlemat tüüpi tooted kuulusid samasuguse toote kirjelduse kategooriasse.
Latvian: Abas šīs kategorijas ietilpst līdzīgā ražojuma aprakstā.
Lithuanian: Abi kategorijos atitinka panašaus produkto aprašymą.
Maltese: Iż-żewġ kategoriji, it-tnejn huma konformi mad-deskrizzjoni tal-prodott simili.
English: Additionally the investigation revealed that both types were sold by the company at the same price.
French: En outre, l’enquête a révélé que ces deux types de produits étaient vendus par la société au même prix.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen beide Typen zum gleichen Preis verkaufte.
Spanish: Además, la investigación reveló que ambos tipos fueron vendidos por la empresa al mismo precio.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha rivelato che la società ha venduto i due tipi allo stesso prezzo.
Portuguese: O inquérito revelou ainda que ambos os tipos foram vendidos pela empresa ao mesmo preço.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat de onderneming beide typen voor dezelfde prijs verkocht.
Danish: Undersøgelsen afslørede desuden, at virksomheden solgte begge typer blev til samme pris.
Swedish: Undersökningen visade dessutom att företaget sålde båda typerna till samma pris.
Finnish: Tutkimuksessa paljastui lisäksi, että yritys myi molempia lajeja samaan hintaan.
Greek: Επιπρόσθετα, η έρευνα αποκάλυψε ότι και οι δύο τύποι πωλήθηκαν από την εταιρεία στην ίδια τιμή.
Czech: Kromě toho bylo šetřením zjištěno, že oba typy prodává společnost za stejnou cenu.
Slovak: Prešetrovaním sa dodatočne zistilo, že obidva typy spoločnosť predávala za rovnakú cenu.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo sprzedaje obydwie kategorie po tej samej cenie.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálat feltárta, hogy mindkét típust azonos áron értékesítette a vállalat.
Slovenian: Poleg tega je preiskava razkrila, da je družba obe vrsti prodajala po isti ceni.
Romanian: În plus, în urma anchetei a rezultat că ambele tipuri erau vândute de societate la același preț.
Bulgarian: Освен това при разследването бе установено, че и двата вида са продавани от дружеството на една и съща цена.
Estonian: Samuti ilmnes uurimise käigus, et äriühing müüs mõlemat toote tüüpi sama hinnaga.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka uzņēmums abus ražojumu veidus pārdod par vienu un to pašu cenu.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad abiejų rūšių produktais bendrovė prekiavo vienoda kaina.
Maltese: Barra minn hekk l-investigazzjoni żvelat li ż-żewġ tipi nbiegħu mill-kumpanija bl-istess prezz.
English: Accordingly, this claim had to be disregarded.
French: Cet argument a donc dû être écarté.
German: Dementsprechend musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Em consequência, esta alegação não foi tida em conta.
Dutch: Dit argument moest daarom buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli jätettävä huomiotta.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Proto nebylo možné k tomuto tvrzení přihlížet.
Slovak: Preto sa muselo toto tvrdenie zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt az állítást figyelmen kívül kellett hagyni.
Slovenian: Zato tega zahtevka ni bilo mogoče upoštevati.
Romanian: Prin urmare, această cerere a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: В тази връзка твърдението трябваше да бъде пренебрегнато.
Estonian: Seega ei saadud seda väidet arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ minētais iebildums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šio argumento reikėjo nepaisyti.
Maltese: Għaldaqstant, din it-talba kellha titwarrab.
English: PRC and RM
French: RPC et RM
German: VR China und RM
Spanish: La República Popular China y la República de Moldova
Italian: RPC e RM
Portuguese: RPC e RM
Dutch: VRC en RM
Danish: Folkerepublikken Kina og Republikken Moldova
Swedish: Folkrepubliken Kina och Republiken Moldavien
Finnish: Kiina ja Moldova
Greek: ΛΔΚ και ΔΜ
Czech: ČLR a Moldavská republika
Slovak: ČĽR a MR
Polish: ChRL oraz RM
Hungarian: A KNK és az MK
Slovenian: LRK in RM
Romanian: RPC și RM
Bulgarian: КНР и РМ
Estonian: Hiina ja Moldova
Latvian: ĶTR un MR
Lithuanian: KLR ir MR
Maltese: Ir-RPĊ u r-RM
English: Therefore the provisional conclusions are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions provisoires sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones provisionales.
Italian: Pertanto, si confermano le conclusioni provvisorie.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões provisórias.
Dutch: De voorlopige conclusies worden dan ook bevestigd.
Danish: De foreløbige konklusioner bekræftes derfor.
Finnish: Näin ollen alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Prozatímní závěry se tedy potvrzují.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dočasné závery potvrdzujú.
Polish: Tymczasowe ustalenia zostają zatem potwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne sklepne ugotovitve.
Romanian: Prin urmare, se confirmă concluziile provizorii.
Bulgarian: Следователно временните заключения се потвърждават.
Estonian: Seepärast kiidetakse esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Todėl preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Għaldaqstant, il-konklużjonijiet provviżorji huma kkonfermati.
English: Turkey was provisionally chosen as analogue country for the reasons set out in recitals (65) to (74) of the provisional Regulation.
French: La Turquie a été provisoirement choisie comme pays analogue pour les raisons indiquées aux considérants 65 à 74 du règlement provisoire.
German: Aus den unter den Randnummern 65 bis 74 der vorläufigen Verordnung dargelegten Gründen wurde die Türkei vorläufig als Vergleichsland herangezogen.
Spanish: Se eligió provisionalmente a Turquía como país análogo por las razones expuestas en los considerandos 65 a 74 del Reglamento provisional.
Italian: La Turchia è stata provvisoriamente scelta come paese di riferimento per le ragioni indicate nei considerando da 65 a 74 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A Turquia foi escolhida provisoriamente como país análogo pelas razões expostas nos considerandos 65 a 74 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Turkije was om de in de overwegingen 65 tot en met 74 van de voorlopige verordening vermelde redenen voorlopig gekozen als referentieland.
Danish: Tyrkiet blev foreløbigt valgt som referenceland, jf. begrundelserne i betragtning 65 til 74 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Turkiet valdes preliminärt som jämförbart land av de skäl som anges i skälen 65–74 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Turkki valittiin alustavasti vertailumaaksi syistä, jotka esitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65–74 kappaleessa.
Greek: Η Τουρκία επιλέχθηκε προσωρινά ως ανάλογη χώρα για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 65 έως 74 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jako srovnatelná země bylo prozatímně určeno Turecko z důvodů uvedených v 65. až 74. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Turecko bolo dočasne vybraté ako analogická krajina z dôvodov stanovených v odôvodneniach 65 až 74 dočasného nariadenia.
Polish: Jako kraj analogiczny tymczasowo wytypowano Turcję z powodów przedstawionych w motywach od 65 do 74 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Törökországot ideiglenesen analóg országnak választották az ideiglenes rendelet (65)–(74) preambulumbekezdésében ismertetett okok miatt.
Slovenian: Turčija je bila začasno izbrana za primerljivo državo iz razlogov iz uvodnih izjav (65) do (74) začasne uredbe.
Romanian: Turcia a fost desemnată în mod provizoriu ca țară analogă pentru motivele indicate în considerentele 65-74 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Турция беше временно избрана като страна аналог по причините, изброени в съображения 65—74 от временния регламент.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjendustes 65–74, valiti ajutiselt võrdlusriigiks Türgi.
Latvian: Saskaņā ar iemesliem, kas norādīti pagaidu regulas 65. līdz 74. apsvērumā, Turciju izvēlējās par pagaidu analogo valsti.
Lithuanian: Dėl laikinojo reglamento 65–74 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių Turkija laikinai pasirinkta panašia šalimi.
Maltese: It-Turkija ntgħażlet provviżorjament bħala pajjiż analogu għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessi (65) sa (74) tar-Regolament provviżorju.
English: It is recalled that the domestic prices in Brazil were found to be above published world prices.
French: Pour mémoire, les prix intérieurs au Brésil se sont avérés supérieurs aux prix mondiaux publiés.
German: Bekanntlich hatte die Untersuchung ergeben, dass die Inlandspreise in Brasilien über den veröffentlichten Weltpreisen lagen.
Spanish: Se recuerda que se encontró que los precios internos en Brasil eran superiores a los precios mundiales publicados.
Italian: Va ricordato che i prezzi del mercato interno in Brasile erano superiori ai prezzi pubblicati del mercato mondiale.
Portuguese: Recorde-se que se constatou que os preços no mercado interno do Brasil eram superiores aos preços a nível mundial acima publicados.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de binnenlandse prijzen in Brazilië boven de gepubliceerde wereldmarktprijzen bleken te liggen.
Danish: Det skal bemærkes, at hjemmemarkedspriserne i Brasilien ligger over verdensmarkedspriserne.
Swedish: Det erinras om att priserna på hemmamarknaden i Brasilien konstaterades vara högre än offentliggjorda priser på världsmarknaden.
Finnish: On muistettava, että kotimarkkinahintojen havaittiin Brasiliassa ylittävän julkaistut maailmanmarkkinahinnat.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εγχώριες τιμές στη Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι είναι πάνω από τις δημοσιευμένες διεθνείς τιμές.
Czech: Připomíná se, že bylo zjištěno, že domácí ceny v Brazílii jsou vyšší než zveřejněné světové ceny.
Slovak: Pripomína sa, že sa zistilo, že domáce ceny v Brazílii boli vyššie ako zverejnené svetové ceny.
Polish: Należy również przypomnieć, że ustalono, iż ceny na brazylijskim rynku krajowym znajdują się powyżej publikowanych cen światowych.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy megállapították: a brazil belföldi árak a nyilvánosságra hozott világpiaci áraknál magasabbak voltak.
Slovenian: Opominja se, da je bilo ugotovljeno, da so bile domače cene v Braziliji višje od objavljenih svetovnih cen.
Romanian: Se amintește că s-a constatat că prețurile de pe piața internă braziliană depășesc prețurile internaționale publicate.
Bulgarian: Припомня се, че за цените на вътрешния пазар в Бразилия бе установено, че са над публикуваните цени на световния пазар.
Estonian: Siinkohal tuletatakse meelde, et leiti, et Brasiilia omamüügi hinnad on kõrgemad kui teadaolevad maailmaturu hinnad.
Latvian: Jāatgādina, ka iekšzemes cenas Brazīlijā ir augstākas par publicētajām pasaules cenām.
Lithuanian: Primintina, kad nustatyta, kad Brazilijos vidaus rinkos kainos buvo didesnės nei paskelbtos pasaulinės kainos.
Maltese: Ta’ min ifakkar li l-prezzijiet domestiċi fil-Brażil instab li kienu ogħla mill-prezzijiet globali ppubblikati.
English: As stated in the provisional Regulation, this is considered as an indication of the insufficient level of competition in the Brazilian market.
French: Comme le précise le règlement provisoire, un tel cas de figure est considéré comme traduisant un niveau insuffisant de concurrence sur le marché brésilien.
German: Wie in der vorläufigen Verordnung festgestellt, könnte dies ein Hinweis darauf sein, dass der Wettbewerb auf dem brasilianischen Markt unzureichend ist.
Spanish: Tal como se recoge en el Reglamento provisional, se considera que esto es indicativo del insuficiente nivel de competencia existente en el mercado brasileño.
Italian: Come precisato nel regolamento provvisorio, ciò starebbe ad indicare un insufficiente livello di competitività del mercato brasiliano.
Portuguese: Como afirmado no regulamento que institui um direito provisório, considera-se que tal é uma indicação de que o nível de concorrência no mercado brasileiro é insuficiente.
Dutch: Zoals in de voorlopige verordening is vermeld, wordt dit beschouwd als een aanwijzing dat de mededinging op de Braziliaanse markt onvoldoende is.
Danish: Dette betragtes, jf. forordningen om midlertidig told, som en antydning af, at der er utilstrækkelig konkurrence på det brasilianske marked.
Swedish: Såsom anges i förordningen om preliminär tull tyder detta på otillräcklig konkurrens på den brasilianska marknaden.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa todetaan, tätä pidetään osoituksena riittämättömästä kilpailusta Brasilian markkinoilla.
Greek: Όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, αυτό θεωρείται ως ένδειξη του ανεπαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού στην αγορά της Βραζιλίας.
Czech: Jak je uvedeno v prozatímním nařízení, toto se považuje za známku nedostatečné úrovně hospodářské soutěže na brazilském trhu.
Slovak: Ako sa uvádza v dočasnom nariadení, považuje sa to za znak nedostatočnej úrovne hospodárskej súťaže na brazílskom trhu.
Polish: Jak wskazano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, fakt ten wskazuje na niewystarczający poziom konkurencji na rynku brazylijskim.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben megállapítottak szerint ez arra utal, hogy nem elégséges szintű a verseny a brazil piacon.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v začasni uredbi, se to šteje za dokaz nezadostne ravni konkurence na brazilskem trgu.
Romanian: Astfel cum se afirmă în regulamentul provizoriu, acest fapt este considerat un indiciu al nivelului insuficient al concurenței din cadrul pieței braziliene.
Bulgarian: Както бе отбелязано във временния регламент, това се смята за показател за недостатъчното ниво на конкуренция на бразилския пазар.
Estonian: Nagu on väidetud ajutises määruses, näitab see, et Brasiilia turu konkurentsivõime ei ole piisavalt suur.
Latvian: Kā noteikts pagaidu regulā, minēto faktu uzskata par norādi uz nepietiekamu konkurences līmeni Brazīlijas tirgū.
Lithuanian: Kaip išdėstyta laikinajame reglamente, tai rodo, kad Brazilijos rinkoje trūksta konkurencijos.
Maltese: Kif iddikjarat fir-Regolament provviżorju, dan jitqies bħala indikazzjoni tal-livell insuffiċjenti ta’ kompetizzjoni fis-suq Brażiljan.