FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
French: Les demandes de certificats d’importation et les certificats d’importation contiennent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados de importación llevarán las indicaciones siguientes:
Italian: Le domande di titoli di importazione e i titoli stessi recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação e os certificados de importação contêm as seguintes informações:
Dutch: De invoercertificaataanvragen en de invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I ansökan om importlicens och själva importlicensen ska följande anges:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja tuontitodistuksissa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Τόσο οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όσο και τα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žádosti o dovozní licence a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie a dovozné povolenia obsahujú tieto záznamy:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz zawierają następujące zapisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeknek és a behozatali engedélyeknek a következő bejegyzéseket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in potrdila morajo vsebovati naslednje vnose:
Romanian: Cererile de licențe de import și licențele de import conțin următoarele mențiuni:
Bulgarian: Заявленията за издаване на лицензии за внос и лицензиите за внос съдържат следните вписвания:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustes ja impordilitsentsides on märgitud järgmised kanded:
Latvian: Importa licences pieteikumā un importa licencē iekļauj šādas norādes:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose ir importo licencijose nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u l-liċenzji tal-importazzjoni għandu jkollhom l-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: in box 8: the country of origin (one of the countries listed in Annex I to this Regulation).
French: dans la case 8: le pays d’origine (un des pays énumérés à l’annexe I du présent règlement);
Spanish: en la casilla 8: el país de origen (uno de los países enumerados en el anexo I del presente Reglamento);
Italian: nella casella 8: il paese di origine (uno dei paesi elencati nell’allegato I del presente regolamento).
Portuguese: Na casa 8: o país de origem (um dos países enumerados no anexo I do presente regulamento).
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong (een van de in bijlage I bij deze verordening opgesomde landen),
Danish: i rubrik 8: oprindelsesland (et af de lande, der er opført i bilag I til nærværende forordning).
Swedish: I fält 8: ursprungsland (ett av de länder som förtecknas i bilaga I till denna förordning).
Finnish: 8 kohdassa: alkuperämaa (jokin tämän asetuksen liitteessä I luetelluista maista).
Greek: στη θέση 8: τη χώρα καταγωγής (μία από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού).
Czech: v kolonce 8: země původu (jedna ze zemí uvedených v příloze I tohoto nařízení).
Slovak: v kolónke 8: krajina pôvodu (jedna z krajín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu).
Polish: w rubryce 8: kraj pochodzenia (jeden z krajów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia).
Hungarian: a 8. rovatban: származási ország (az e rendelet I. mellékletében felsorolt országok egyike).
Slovenian: v polju 8: država porekla (ena od držav iz seznama v Prilogi I k tej uredbi).
Romanian: în căsuța 8: țara de origine (una dintre țările enumerate în anexa I la prezentul regulament).
Bulgarian: в клетка 8: държавата на произход (една от държавите, включени в приложение I към настоящия регламент).
Estonian: lahtrisse 8: päritolumaa (üks käesoleva määruse I lisas loetletud riikidest).
Latvian: ailē – izcelsmes valsts (viena no šīs regulas I pielikumā uzskatītajām valstīm).
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis (viena iš šio reglamento I priede išvardytų šalių).
Maltese: fil-kaxxa nru 8: il-pajjiż tal-oriġini (wieħed mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament).
English: The word ‘yes’ being marked with a cross;
French: la mention «oui» de cette case 8 est marquée d’une croix;
Spanish: la palabra «sí» deberá estar marcada con una cruz;
Italian: Va inoltre apposta una croce sulla parola «sì»;
Portuguese: A palavra «sim» é assinalada com uma cruz;
Dutch: waarbij de vermelding „ja” wordt aangekruist;
Danish: Ordet »ja«, som afkrydses
Swedish: Ordet ”Ja” markerat med ett kryss.
Finnish: ”Kyllä”-kohdassa on oltava rasti;
Greek: Η λέξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό·
Czech: Slovo „ano“ se označí křížkem;
Slovak: Slovo „áno“ označené krížikom;
Polish: Słowo „tak” oznacza się krzyżykiem;
Hungarian: Az „igen” szó X-szel bejelölve;
Slovenian: Besedica „da“ se označi s križcem;
Romanian: Mențiunea „da” se marchează cu un X;
Bulgarian: Думата „да“ се отбелязва с кръст;
Estonian: Sõna „jah” märgitakse ristiga;
Latvian: Vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu;
Lithuanian: Žodis „taip“ pažymimas kryželiu;
Maltese: Il-kelma “iva” mmarkata b’salib;
English: in box 16, a single eight digit CN code;
French: dans la case 16, un seul code NC à huit chiffres;
German: in Feld 16: einen achtstelligen KN-Code;
Spanish: en la casilla 16, un código NC único de ocho dígitos;
Italian: nella casella 16: un codice NC unico, a otto cifre;
Portuguese: Na casa 16, um código NC único de oito algarismos;
Dutch: in vak 16, één GN-code van 8 cijfers;
Danish: i rubrik 16 en ottecifret KN-kode
Swedish: I fält 16: ett åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: 16 kohdassa: yksi ainoa kahdeksannumeroinen CN-koodi;
Greek: στη θέση 16: ένα μοναδικό οκταψήφιο κωδικό ΣΟ·
Czech: v kolonce 16 jednotný osmimístný kód KN;
Slovak: v kolónke 16 jediný osemmiestny číselný znak KN;
Polish: w rubryce 16 ośmiocyfrowy kod CN;
Hungarian: a 16. rovatban: egy nyolc számjegyű KN-kód;
Slovenian: v polju 16: enotna osemmestna oznaka KN;
Romanian: în căsuța 16, un singur cod NC format din opt cifre;
Bulgarian: в клетка 16 — един осемцифрен код по КН;
Estonian: lahtrisse 16: üks kaheksakohaline CN-kood;
Latvian: ailē – vienots astoņciparu KN kods;
Lithuanian: 16 langelyje – vienas aštuonženklis KN kodas;
Maltese: fil-kaxxa nru 16, kodiċi tan-NM bi tmien numri;
English: in boxes 17 and 18: the quantity of sugar in white sugar equivalent;
French: dans les cases 17 et 18: la quantité de sucre, exprimée en «équivalent de sucre blanc»;
German: in den Feldern 17 und 18: die Zuckermenge, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent;
Spanish: en las casillas 17 y 18: la cantidad de azúcar, expresada en equivalente de azúcar blanco;
Italian: nelle caselle 17 e 18: la quantità di zucchero, espressa in equivalente zucchero bianco;
Portuguese: Nas caixas 17 e 18: a quantidade de açúcar expressa em equivalente-açúcar branco;
Dutch: in de vakken 17 en 18: de hoeveelheid suiker, uitgedrukt in wittesuikerequivalent;
Danish: i rubrik 17 og 18: sukkermængden, udtrykt i hvidt sukker
Swedish: I fält 17 och 18: kvantiteten socker uttryckt som vitsockerekvivalent.
Finnish: 17 ja 18 kohdassa: sokerin määrä valkoisen sokerin ekvivalenttina;
Greek: στις θέσεις 17 και 18: την ποσότητα της ζάχαρης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης·
Czech: v kolonkách 17 a 18: množství cukru vyjádřené ekvivalentem bílého cukru;
Slovak: v kolónkach 17 a 18: množstvo cukru vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: w rubrykach 17 i 18: ilość cukru wyrażona w ekwiwalencie cukru białego;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban: a cukor mennyisége fehércukor-egyenértékben;
Slovenian: v poljih 17 in 18: količina sladkorja, izražena kot ekvivalent belega sladkorja;
Romanian: în căsuțele 17 și 18: cantitatea de zahăr, exprimată în echivalent zahăr alb;
Bulgarian: в клетки 17 и 18: количеството захар, изразено в еквивалент на бяла захар;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18: suhkru kogus valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: un 18. ailē – cukura daudzums, kas izteikts baltā cukura ekvivalentā;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – cukraus kiekio ekvivalentas baltuoju cukrumi;
Maltese: fil-kaxxi nri 17 u 18: il-kwantità ta’ zokkor espressa bħala l-ekwivalenti taz-zokkor abjad;
English: in box 20:
French: dans la case 20:
German: in Feld 20:
Spanish: en la casilla 20:
Italian: nella casella 20:
Portuguese: Na casa 20:
Dutch: in vak 20:
Danish: i rubrik 20:
Swedish: I fält 20:
Finnish: 20 kohdassa:
Greek: στη θέση 20:
Czech: v kolonce 20:
Slovak: v kolónke 20:
Polish: w rubryce 20:
Hungarian: a 20. rovatban:
Slovenian: v polju 20:
Romanian: în căsuța 20:
Bulgarian: в клетка 20:
Estonian: lahtrisse 20:
Latvian: ailē:
Lithuanian: 20 langelyje –
Maltese: fil-kaxxa nru 20:
English: ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’;
French: «sucre à raffiner» ou «sucre non destiné au raffinage»;
German: „Zur Raffination bestimmter Zucker“ oder „Nicht zur Raffination bestimmter Zucker“,
Spanish: «azúcar destinado al refinado» o «azúcar no destinado al refinado»,
Italian: «zucchero destinato alla raffinazione» oppure «zucchero non destinato alla raffinazione».
Portuguese: «açúcar para refinação» ou «açúcar não destinado a refinação»,
Dutch: „voor raffinage bestemde suiker” of „niet voor raffinage bestemde suiker”;
Danish: »sukker til raffinering« eller »sukker, der ikke er til raffinering«
Swedish: ”socker avsett för raffinering” eller ”socker ej avsett för raffinering”,
Finnish: ”puhdistettavaksi tarkoitettu sokeri” tai ”sokeri, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi”;
Greek: «ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα» ή «ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα»·
Czech: „cukr určený k rafinaci“, nebo „cukr, který není určený k rafinaci“,
Slovak: „cukor na rafináciu“ alebo „cukor neurčený na rafináciu“;
Polish: „cukier do rafinacji” lub „cukier nieprzeznaczony do rafinacji”;
Hungarian: i. „finomításra szánt cukor” vagy „nem finomításra szánt cukor”;
Slovenian: „sladkor za prečiščevanje“ ali „sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje“;
Romanian: „zahăr destinat rafinării” sau „zahăr care nu este destinat rafinării”;
Bulgarian: „захар, предназначена за рафиниране“ или „захар, която не е предназначена за рафиниране“;
Estonian: „rafineerimiseks ette nähtud suhkur” või „suhkur, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud”;
Latvian: “rafinēšanai paredzēts cukurs” vai “cukurs, kas nav paredzēts rafinēšanai”;
Lithuanian: „rafinuoti skirtas cukrus“ arba „rafinuoti neskirtas cukrus“;
Maltese: “zokkor bil-ħsieb li jiġi raffinat” jew “zokkor mhux bil-ħsieb li jiġi raffinat”;
English: at least one of the entries listed in part A of Annex V;
French: au moins une des mentions figurant à l’annexe V, partie A;
German: mindestens eine der Angaben gemäß Anhang V Teil A;
Spanish: al menos una de las menciones que figuran en el anexo V, parte A,
Italian: almeno una delle diciture elencate nell’allegato V, parte A;
Portuguese: pelo menos uma das menções do anexo V, parte A,
Dutch: ten minste één van de in deel A van bijlage V opgenomen vermeldingen;
Danish: mindst én af de angivelser, der er anført i del A i bilag V
Swedish: minst en av de uppgifter som förtecknas i del A i bilaga V,
Finnish: ainakin yksi liitteessä V olevassa A osassa luetelluista maininnoista;
Greek: τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Α·
Czech: nejméně jeden z údajů uvedených v příloze V části A,
Slovak: aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy V;
Polish: co najmniej jeden z zapisów wymienionych w części A załącznika V;
Hungarian: az V. melléklet A. pontjában felsorolt bejegyzések közül legalább egy;
Slovenian: najmanj enega od vnosov iz dela A Priloge V;
Romanian: cel puțin una dintre mențiunile enumerate în anexa V partea A;
Bulgarian: поне едно от вписванията, посочени в част А от приложение V;
Estonian: vähemalt üks V lisa A osas loetletud kannetest;
Latvian: vismaz viens no V pielikuma A daļā minētajiem ierakstiem;
Lithuanian: bent vienas iš V priedo A dalyje išvardytų įrašų;
Maltese: għall-inqas waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fil-parti A tal-Anness V;
English: the marketing year to which they are related;
French: la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent;
German: das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenz beantragt wurde;
Spanish: la campaña de comercialización a la que se refieren;
Italian: la campagna di commercializzazione cui si riferiscono;
Portuguese: a campanha de comercialização a que dizem respeito;
Dutch: het betrokken verkoopseizoen;
Danish: det produktionsår, de gælder for
Swedish: det regleringsår som uppgifterna avser.
Finnish: markkinointivuosi, johon ne liittyvät;
Greek: την περίοδο εμπορίας την οποία αφορούν·
Czech: hospodářský rok, kterého se týkají;
Slovak: hospodársky rok, na ktorý sa vzťahujú;
Polish: rok gospodarczy, do którego się odnoszą;
Hungarian: az a gazdasági év, amelyre a kérelem vonatkozik;
Slovenian: tržno leto, na katero se nanašajo;
Romanian: anul de piață la care se referă;
Bulgarian: пазарната година, за която се отнасят;
Estonian: asjaomane turustusaasta, milleks litsentsi taotletakse;
Latvian: tirdzniecības gads, uz kuru tā attiecas;
Lithuanian: prekybos metai, kuriems jos skirtos;
Maltese: is-sena tas-suq li l-liċenzji għandhom x’jaqsmu magħha;
English: in box 24: at least one of the entries listed in part B of Annex V.
French: dans la case 24: au moins une des mentions figurant à l’annexe V, partie B.
German: in Feld 24: mindestens eine der Angaben gemäß Anhang V Teil B.
Spanish: en la casilla 24: al menos una de las menciones que figuran en el anexo V, parte B.
Italian: nella casella 24: almeno una delle diciture elencate nell’allegato V, parte B.
Portuguese: Na casa 24: pelo menos uma das menções do anexo V, parte B.
Dutch: in vak 24: ten minste een van de in deel B van bijlage V opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 24: mindst én af de angivelser, der er anført i del B i bilag V.
Swedish: I fält 24: minst en av uppgifterna i del B i bilaga V.
Finnish: 24 kohdassa: ainakin yksi liitteessä V olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 24: τουλάχιστον μια από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Β.
Czech: v kolonce 24: alespoň jeden z údajů uvedených v příloze V části B.
Slovak: v kolónke 24: aspoň jeden z údajov uvedených v časti B prílohy V.
Polish: w rubryce 24: co najmniej jeden z zapisów wymienionych w części B załącznika V.
Hungarian: a 24. rovatban: az V. melléklet B. pontjában felsorolt bejegyzések közül legalább egy.
Slovenian: v polju 24: najmanj eno od navedb iz dela B Priloge V.
Romanian: în căsuța 24: cel puțin una dintre mențiunile enumerate în anexa V partea B.
Bulgarian: в клетка 24: поне едно от вписванията, посочени в част Б от приложение V.
Estonian: lahtrisse 24: vähemalt üks V lisa B osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – vismaz viens no ierakstiem, kas minēti V pielikuma B daļā.
Lithuanian: 24 langelyje – bent vienas iš V priedo B dalyje išvardytų įrašų.
Maltese: fil-kaxxa nru 24: għall-inqas waħda mill-annotazzjonijiet elenkati f’parti B tal-Anness V.
English: Import licence applications shall be accompanied by:
French: La demande de certificat d’importation est accompagnée:
German: Dem Antrag auf Einfuhrlizenz liegt Folgendes bei:
Spanish: A las solicitudes de certificados de importación se adjuntarán los siguientes documentos:
Italian: Le domande di titolo di importazione devono essere corredate dai seguenti documenti:
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação são acompanhados:
Dutch: De invoercertificaataanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Importlicensansøgninger vedlægges:
Swedish: Till ansökan om importlicens ska följande bifogas:
Finnish: Tuontitodistushakemuksen mukana on oltava:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από:
Czech: K žádosti o dovozní licenci se přikládá:
Slovak: K žiadosti o dovozné povolenie treba priložiť:
Polish: Do wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz załącza się:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Zahtevku za uvozno dovoljenje je treba priložiti:
Romanian: Cererile de licențe de import sunt însoțite de:
Bulgarian: Заявленията за лицензии за внос се придружават от:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele lisatakse:
Latvian: Importa licences pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: Kartu su importo licencijos paraiškomis pateikiami:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jintbagħtu flimkien ma’:
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence;
French: de la preuve que le demandeur a constitué une garantie de 20 EUR par tonne de la quantité de sucre indiquée à la case 17 du certificat;
German: der Nachweis, dass der Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tonne der in Feld 17 der Lizenz angegebenen Menge Zucker gestellt hat;
Spanish: la prueba de que el solicitante ha constituido una garantía de 20 EUR por tonelada de la cantidad de azúcar indicada en la casilla 17 del certificado;
Italian: la prova che il richiedente ha costituito una cauzione di 20 EUR/t del quantitativo di zucchero indicato nella casella 17 del titolo;
Portuguese: Da prova de que o requerente constituiu uma garantia de 20 EUR por tonelada da quantidade de açúcar indicada na casa 17 do certificado;
Dutch: het bewijs dat de aanvrager per ton van de in vak 17 van het certificaat vermelde hoeveelheid suiker een zekerheid van 20 EUR heeft gesteld;
Danish: bevis for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed på 20 EUR/t af den sukkermængde, der er anført i licensens rubrik 17
Swedish: Handlingar som styrker att den sökande har ställt en säkerhet på 20 euro per ton för den kvantitet socker som anges i fält 17 på licensen.
Finnish: todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka suuruus on 20 euroa tonnilta todistuksen 17 kohdassa ilmoitettua sokerimäärää;
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η αιτούσα επιχείρηση έχει προβεί σε σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά τόνο της ποσότητας ζάχαρης που αναγράφεται στη θέση 17 του πιστοποιητικού·
Czech: doklad o tom, že žadatel složil jistotu ve výši 20 EUR na tunu množství cukru uvedené v žádosti o dovozní licenci v kolonce 17;
Slovak: dôkaz, že žiadateľ zložil zábezpeku 20 EUR na tonu cukru, ktorého množstvo je uvedené v kolónke 17 povolenia;
Polish: dowód, że wnioskodawca wniósł zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za tonę ilości cukru wskazanej w rubryce 17 pozwolenia;
Hungarian: arra vonatkozó igazolást, hogy a kérelmező az engedély 17. rovatában feltüntetett cukormennyiséghez tonnánként 20 EUR biztosítékot helyezett letétbe;
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj položil varščino v višini 20 EUR na tono za količino sladkorja, ki je navedena v polju 17 dovoljenja;
Romanian: dovada că solicitantul a constituit o garanție de 20 EUR pe tonă din cantitatea de zahăr indicată în căsuța 17 a licenței;
Bulgarian: доказателство, че заявителят е депозирал обезпечение в размер на 20 EUR на тон за количеството захар, посочено в клетка 17 на лицензията;
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on esitanud tagatise suurusega 20 eurot tonni kohta litsentsi lahtris 17 osutatud suhkrukoguse ulatuses;
Latvian: pierādījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iemaksājis nodrošinājumu 20 euro par tonnu cukura attiecībā uz daudzumu, kas norādīts licences 17. ailē;
Lithuanian: įrodymas, kad paraiškos teikėjas už kiekvieną licencijos 17 langelyje nurodyto cukraus kiekio toną sumokėjo 20 EUR užstatą;
Maltese: il-prova li l-applikant għamel garanzija ta’ EUR 20 għal kull tunnellata tal-kwantità taz-zokkor indikata fil-kaxxa nru 17 tal-liċenzja;
English: Transitional Safeguard mechanism for sugar
French: Mécanisme de sauvegarde transitoire pour le sucre
German: Befristeter Schutzmechanismus für Zucker
Spanish: Mecanismo transitorio de salvaguardia del azúcar
Italian: Meccanismo di salvaguardia transitorio per lo zucchero
Portuguese: Mecanismo transitório de salvaguarda para o açúcar
Dutch: Transitoir vrijwaringsmechanisme voor suiker
Danish: Midlertidig beskyttelsesordning for sukker
Swedish: Övergångsskyddsmekanismen för socker
Finnish: Siirtymäkauden suojamekanismi sokerille
Greek: Μεταβατικός μηχανισμός διασφάλισης για τη ζάχαρη
Czech: Přechodný ochranný mechanismus pro cukr
Slovak: Prechodný ochranný mechanizmus pre cukor
Polish: Przejściowy mechanizm ochronny dla cukru
Hungarian: Átmeneti védelmi mechanizmusok a cukor vonatkozásában
Slovenian: Prehodni zaščitni mehanizem za sladkor
Romanian: Mecanismul de salvgardare tranzitoriu aplicabil zahărului
Bulgarian: Преходен защитен механизъм за захар
Estonian: Suhkru kaitsemehhanism üleminekuajal
Latvian: Pagaidu aizsardzības mehānisms cukuram
Lithuanian: Prekybai cukrumi taikomos pereinamojo laikotarpio apsaugos priemonės
Maltese: Mekkaniżmu Tranżizzjonali ta’ Salvagwardja għaz-zokkor
English: For those reference numbers, the allocation coefficient is recalculated taking account of this increased allocation.
French: Pour ces numéros de référence, le coefficient d’attribution est recalculé en tenant compte de cette attribution accrue.
German: Für diese Referenznummern wird der Zuteilungskoeffizient unter Berücksichtigung dieser aufgestockten Zuteilungsmenge neu berechnet.
Spanish: Para estos números de referencia, el coeficiente de asignación se volverá a calcular teniendo en cuenta este aumento de la asignación.
Italian: Per questi numeri di riferimento il coefficiente di attribuzione è ricalcolato considerando quest’aumento di attribuzione.
Portuguese: Para esses números de referência, o coeficiente de atribuição é recalculado tendo em conta este aumento da atribuição.
Dutch: Voor die referentienummers wordt de toewijzingscoëfficiënt herberekend rekening houdend met deze verhoogde toewijzing.
Danish: For disse referencenumre omberegnes tildelingskoefficienten under hensyntagen til den forhøjede tildeling.
Swedish: För dessa referensnummer görs en omräkning av tilldelningskoefficienten där denna ökade tilldelning beaktas.
Finnish: Näiden viitenumeroiden osalta jakokerroin lasketaan uudelleen ottaen huomioon tämä myönnettävien määrien kasvu.
Greek: Για τους εν λόγω αριθμούς αναφοράς, ο συντελεστής κατανομής επαναϋπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η επαυξημένη αυτή κατανομή.
Czech: Pro uvedená referenční čísla se přídělový koeficient přepočítá s ohledem na tento vyšší příděl.
Slovak: Pre tieto referenčné čísla sa prideľovací koeficient prepočíta vzhľadom na toto zvýšené pridelenie.
Polish: Dla tych numerów referencyjnych współczynnik przydziału jest obliczany ponownie z uwzględnieniem zwiększonego przydziału.
Hungarian: Ezekre a hivatkozási számokra az odaítélési együtthatót újraszámolják, figyelembe véve a megnövekedett odaítélhető mennyiséget.
Slovenian: Za te referenčne številke se koeficient dodeljevanja ponovno izračuna ob upoštevanju povečane dodelitve.
Romanian: Pentru numerele de referință menționate, coeficientul de alocare se recalculează ținându-se seama de această creștere a alocării.
Bulgarian: Коефициентът на разпределение за посочените референтни номера се преизчислява, като се взема предвид това увеличение на разпределението.
Estonian: Kõnealuste viitenumbrite kohta arvutatakse jaotuskoefitsient uuesti vastavat suurenenud jaotuskogust arvesse võttes.
Latvian: Minētajiem atsauces numuriem piešķīruma koeficientu pārrēķina, ņemot vērā šo palielināto piešķīrumu.
Lithuanian: Kiekiams, importuojamiems iš šalių, kurioms suteikti tie nuorodos numeriai, taikomas paskirstymo koeficientas yra perskaičiuojamas atsižvelgiant į šį papildomai skiriamą kiekį.
Maltese: Għal dawk in-numri ta’ referenza, il-koeffiċjent tal-allokazzjoni huwa kkalkulat mill-ġdid meta titqies l-allokazzjoni miżjuda.