FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, it was therefore considered that MET should be rejected for Rusal Armenal.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a donc été estimé que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait être refusé à Rusal-Armenal.
German: Daher wurde die Auffassung vertreten, dass Rusal Armenal die MWB verweigert werden sollte.
Spanish: Basándose en lo antedicho, se consideró por lo tanto que debía rechazarse el TEM para Rusal Armenal.
Italian: Sulla base di quanto esposto, si ritiene pertanto che alla Rusal Armenal debba essere rifiutato il TEM.
Portuguese: Com base no que precede, considerou-se, pois, que o TEM não deve ser concedido à empresa Rusal-Armenal.
Dutch: Op basis van wat voorafgaat werd geoordeeld dat aan Rusal Armenal een BMO moest worden ontzegd.
Danish: Ud fra ovenstående konkluderedes det derfor, at Rusal-Armenal ikke skulle indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Mot denna bakgrund anses det att Rusal Armenal ska förvägras marknadsekonomisk status.
Finnish: Edellä todetun perusteella katsottiin, että Rusal Armenalin markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö olisi hylättävä.
Greek: Επομένως, βάσει των ανωτέρω, κρίθηκε ότι δεν πρέπει να χορηγηθεί ΚΟΑ στην Rusal Armenal.
Czech: Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že by žádosti společnosti Rusal Armenal a tržní zacházení nemělo být vyhověno.
Slovak: Na základe uvedeného sa preto usúdilo, že žiadosť spoločnosti Rusal Armenal o THZ by sa mala zamietnuť.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń uznano zatem, iż wniosek przedsiębiorstwa Rusal Armenal o przyznanie MET powinien zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Rusal Armenal nem részesülhet piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se je zato štelo, da se za družbo Rusal Armenal TGO ne odobri.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, s-a considerat, prin urmare, că trebuie să se respingă TEP pentru Rusal Armenal.
Bulgarian: Поради това въз основа на горепосоченото беше счетено, че на Rusal Armenal следва да бъде отказано предоставянето на статут ТДПИ.
Estonian: Eelnevast lähtudes otsustati seega, et äriühingu Rusal Armenali taotlus turumajandusliku kohtlemise võimaldamiseks tuleb tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tāpēc uzskatīja, ka TER piešķiršana uzņēmumam Rusal Armenal būtu jānoraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, nuspręsta, kad bendrovei Rusal Armenal RER neturėtų būti taikomas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, għalhekk qiegħed jitqies li t-TES għandu jiċċaħħad għal Rusal Armenal.
English: The Advisory Committee was consulted and did not object to that conclusion.
French: Le comité consultatif a été consulté et ne s’est pas opposé à cette conclusion.
German: Der Beratende Ausschuss wurde gehört, er erhob keine Einwände gegen diese Schlussfolgerung.
Spanish: Se consultó al comité consultivo y este no tuvo nada que objetar a dicha conclusión.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e non ha avanzato obiezioni a tali conclusioni.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado, não tendo formulado qualquer objecção a esta conclusão da Comissão.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geconsulteerd en had geen bezwaren tegen deze conclusie.
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt og gjorde ikke indsigelse mod denne konklusion.
Swedish: Samråd hölls med rådgivande kommittén, som inte hade några invändningar mot kommissionens slutsatser.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin, eikä se vastustanut tätä päätelmää.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία δεν έφερε αντίρρηση στα συμπεράσματα αυτά.
Czech: Proběhly konzultace s poradním výborem, který proti závěrům Komise nevznesl žádné námitky.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s poradným výborom, ktorý nevzniesol žiadne námietky proti tomuto záveru.
Polish: Odbyły się również konsultacje z Komitetem Doradczym, który nie wniósł sprzeciwu wobec tego wniosku.
Hungarian: A Bizottság konzultált a tanácsadó bizottsággal, és az nem kifogásolta e következtetést.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje s svetovalnim odborom in ta ugotovitvam ni nasprotoval.
Romanian: Comitetul consultativ a fost consultat și nu a exprimat nicio obiecție cu privire la această concluzie.
Bulgarian: Консултативният комитет беше консултиран и не направи възражения срещу това заключения.
Estonian: Konsulteeriti nõuandekomiteega, kes ei esitanud kõnealuse järelduse kohta vastuväiteid.
Latvian: Notika apspriešanās ar padomdevēju komiteju, kura neiebilda pret šo secinājumu.
Lithuanian: Konsultuotasi su Patariamuoju komitetu, kuris neprieštaravo šiai išvadai.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat u ma oġġezzjonax għal din il-konklużjoni.
English: The PRC: Market economy treatment
French: La RPC: statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: VR China: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: República Popular China: Trato de economía de mercado (TEM)
Italian: RPC — Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato
Portuguese: RPC: Tratamento de economia de mercado
Dutch: China: behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Kina: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Kina: Marknadsekonomisk status
Finnish: Kiina: markkinatalouskohtelu
Greek: ΛΔΚ: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: ČLR: tržní zacházení
Slovak: ČĽR: Trhovohospodárske zaobchádzanie
Polish: ChRL: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Kína: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: LRK: tržnogospodarska obravnava
Romanian: RPC: statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: КНР: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Estonian: Hiina Rahvavabariik: turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms ĶTR
Lithuanian: KLR. Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: Ir-RPĊ: It-Trattament tal-Ekonomija tas-Suq
English: The MET investigation determined that this was due to State interference in the aluminium market in the PRC.
French: L’enquête relative au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a permis de constater que cette situation était due à des interventions de l’État sur le marché chinois de l’aluminium.
German: Die MWB-Untersuchung ergab, dass dies auf die staatlichen Eingriffe in den Aluminiummarkt der VR China zurückzuführen war.
Spanish: La investigación para el TEM determinó que esto se debía a la interferencia del Estado en el mercado del aluminio en China.
Italian: Dall’inchiesta per il TEM è risultato che ciò era dovuto all’interferenza dello Stato nel mercato dell’alluminio della RPC.
Portuguese: O inquérito relativo ao TEM determinou que tal se devia à interferência do Estado no mercado do alumínio na RPC.
Dutch: Het BMO-onderzoek heeft uitgewezen dat dit te wijten was aan staatsinmenging in de aluminiummarkt in China.
Danish: Undersøgelsen med henblik på markedsøkonomisk behandling viste, at dette skyldtes statens indgriben på aluminiumsmarkedet i Kina.
Swedish: I undersökningen för marknadsekonomisk status fastställdes det att detta berodde på statlig inblandning på aluminiummarknaden i Kina.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskevassa tutkimuksessa todettiin, että tämä johtui valtion puuttumisesta alumiinimarkkinoiden toimintaan Kiinassa.
Greek: Από την έρευνα σχετικά με το ΚΟΑ διαπιστώθηκε ότι αυτό οφειλόταν στην κρατική παρέμβαση στην αγορά αλουμινίου στη ΛΔΚ.
Czech: Šetření týkající se statusu tržního hospodářství zjistilo, že důvodem byly zásahy státu na trhu s hliníkem v ČLR.
Slovak: Prešetrovaním v súvislosti s THZ sa stanovilo, že k tomu došlo zasahovaním štátu do trhu s hliníkom v ČĽR.
Polish: Podczas dochodzenia w sprawie MET ustalono, że wynikało to z interwencji państwa na rynku aluminium w ChRL.
Hungarian: A MET-vizsgálat arra a megállapításra jutott, hogy ez a kínai államnak az alumíniumpiaci beavatkozására vezethető vissza.
Slovenian: Preiskava v zvezi s TGO je pokazala, da je bilo to zaradi vmešavanja države v trg aluminija v LRK.
Romanian: Ancheta cu privire la TEP a arătat că această situație a fost generată de intervenția statului pe piața aluminiului din RPC.
Bulgarian: При разследването за предоставяне на статут за ТДПИ се установи, че това се дължи на намесата на държавата на пазара на алуминий в КНР.
Latvian: TER izmeklēšanā tika konstatēts, ka to bija izraisījusi valsts iejaukšanās ĶTR alumīnija tirgū.
Lithuanian: RER tyrimu nustatyta, kad tai sąlygojo valstybės kišimasis į KLR aliuminio rinką.
Maltese: L-investigazzjoni TES iddeterminat li dan kien minħabba ndħil Statali fis-suq tal-aluminju fir-RPĊ.
English: Quotation at the LME was on a monthly average basis more than 21 % higher than at the SHFE during the IP. Moreover, primary aluminium is not subject to VAT refunds and is subject to an export tax of 15 %.
Bulgarian: Средната месечна котировка на LME е била с над 21 % по-висока от тази на SHFE по време на ПР. Освен това първичният алуминий не подлежи на възстановяване на ДДС, а на износна такса в размер на 15 %.
English: Moreover, in addition to the general situation described above, three other companies do not fill other requirements of criterion 1.
French: De plus, outre la situation générale décrite ci-dessus, trois autres sociétés ne satisfaisaient pas aux exigences du premier critère.
German: Abgesehen von der oben geschilderten allgemeinen Lage, werden weitere Anforderungen des ersten Kriteriums von drei anderen Unternehmen nicht erfüllt.
Spanish: Por otra parte, además de la situación general anteriormente descrita, otras tres empresas no cumplen otros requisitos del criterio 1.
Italian: In aggiunta alla situazione generale sopra descritta, altre tre società non hanno soddisfatto altri requisiti del criterio 1.
Portuguese: Ademais, para além da situação geral descrita anteriormente, três outras empresas não preenchem outros requisitos do primeiro critério.
Dutch: Bij de hierboven beschreven algemene situatie komt nog dat drie andere ondernemingen niet aan de vereisten van criterium 1 voldeden.
Danish: Ud over den generelle situation, som er beskrevet ovenfor, opfyldte tre andre virksomheder desuden ikke de øvrige krav under kriterium 1.
Swedish: Utöver den allmänna situation som beskrivs ovan, finns det tre andra företag som inte uppfyller kraven i kriterium 1.
Finnish: Edellä sanotun lisäksi kolme muuta yritystä ei täytä vaatimusta 1.
Greek: Επιπλέον, εκτός από τη γενική κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω, τρεις άλλες εταιρείες δεν ικανοποιούν άλλες απαιτήσεις του κριτηρίου 1.
Czech: Navíc kromě výše popsané celkové situace nesplňují tří další společnosti požadavky kritéria 1.
Slovak: Okrem predtým opísanej všeobecnej situácie tri ďalšie spoločnosti nespĺňajú ostatné požiadavky v rámci kritéria 1.
Polish: Ponadto, poza opisaną powyżej sytuacją ogólną, trzy inne przedsiębiorstwa nie spełniają innych wymogów kryterium 1.
Hungarian: A fent leírt általános helyzeten túl három másik vállalat nem felelt meg az első kritérium egyéb követelményeinek.
Slovenian: Poleg zgoraj opisane splošne situacije še tri druge družbe ne izpolnjujejo drugih zahtev merila 1.
Romanian: Mai mult, în plus față de situația generală descrisă mai sus, alte trei societăți nu îndeplinesc alte cerințe ale criteriului 1.
Bulgarian: Освен това към описаното по-горе основно положение се добавят и други три дружества, които не изпълняват условията по критерий 1.
Estonian: Lisaks eespool kirjeldatule ei vasta kolm äriühingut ka kriteeriumi 1 nõuetele.
Latvian: Papildus iepriekš aprakstītajai vispārējai situācijai jānorāda, ka vēl trīs uzņēmumi neatbilst citām 1. kritērija prasībām.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant ir į pirmiau aprašytą bendrą situaciją kitos trys bendrovės neatitinka kitų 1 kriterijaus reikalavimų.
Maltese: Barra minn hekk, mal-qagħda ġenerali deskritta hawn fuq, hemm tliet kumpaniji oħrajn li ma jissodisfawx rekwiżiti oħra tal-Kriterju 1.
English: Concerning criterion 3, two companies did not fulfil its requirements.
French: Deux sociétés ne satisfaisaient pas aux exigences du troisième critère.
German: Die Anforderungen des dritten Kriteriums wurden von zwei Unternehmen nicht erfüllt.
Spanish: Con respecto al criterio 3, dos empresas no cumplían sus requisitos.
Italian: Per quanto riguarda il criterio 3, due società non hanno soddisfatto i requisiti.
Portuguese: No que se refere ao terceiro critério, duas empresas não cumpriram os respectivos requisitos.
Dutch: Twee ondernemingen voldeden niet aan de vereisten van criterium 3.
Danish: Hvad angår kriterium 3, opfyldte to virksomheder ikke kravene.
Swedish: När det gäller kriterium 3, var det två företag som inte uppfyllde kraven. När det gäller ett av företagen, påverkade snedvridningar dess rätt till markanvändning.
Finnish: Kaksi yritystä ei täytä vaatimusta 3.
Greek: Σχετικά με το κριτήριο 3, δύο εταιρείες δεν ικανοποιούσαν τις απαιτήσεις του.
Czech: Dvě společnosti nesplnily požadavky kritéria 3.
Slovak: Požiadavky v rámci kritéria 3 nesplnili dve spoločnosti. V prípade jednej spoločnosti mali deformácie vplyv na jej práva na užívanie pozemku.
Polish: W odniesieniu do kryterium 3 dwa przedsiębiorstwa nie spełniły związanych z nim wymogów.
Hungarian: A harmadik kritérium tekintetében két vállalat nem felelt meg a követelményeknek.
Slovenian: Družbi nista izpolnili zahtev merila 3. Pri eni družbi so izkrivljanja vplivala na pravico do rabe zemljišč.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 3, două societăți nu au îndeplinit cerințele acestuia.
Bulgarian: Две дружествата не изпълняваха изискванията на критерий 3.
Estonian: Kriteeriumi 3 nõudeid ei täitnud kolm äriühingut.
Latvian: Divi uzņēmumi neizpildīja 3. kritērija prasības.
Lithuanian: Dvi bendrovės neįvykdė 3 kriterijaus reikalavimų.
Maltese: Rigward il-Kriterju 3, żewġ kumpaniji ma ssodisfawx ir-rekwiżiti tagħhom.
English: In fact the land use rights were not transferred until 10 years later.
French: En fait, les droits d’utilisation du sol n’ont été transférés que dix ans plus tard.
German: Die Übertragung erfolgte erst zehn Jahre später.
Italian: Tali diritti, infatti, sono stati trasferiti solo 10 anni dopo.
Portuguese: Na realidade, os direitos de utilização dos terrenos só foram transferidos 10 anos mais tarde.
Dutch: De landgebruiksrechten werden namelijk pas tien jaar later overgedragen.
Danish: Brugsretten til jorden blev nemlig først overført 10 år senere.
Swedish: Rätten till markanvändning överfördes i själva verket inte förrän 10 år senare.
Finnish: Maankäyttöoikeudet siirrettiin itse asiassa vasta 10 vuotta myöhemmin.
Greek: Στην πραγματικότητα τα δικαιώματα χρήσης της γης μεταφέρθηκαν πλέον 10 χρόνια αργότερα.
Czech: Ve skutečnosti byla práva na užívání pozemků převedena až o deset let později.
Slovak: V skutočnosti boli práva na užívanie pozemku prevedené až po desiatich rokoch.
Polish: W rzeczywistości prawo do użytkowania gruntów przeniesiono dopiero po 10 latach.
Hungarian: A földhasználati jogokat csak tíz évvel később ruházták át.
Slovenian: Pravice do rabe zemljišča so bile prenesene 10 let pozneje.
Romanian: De fapt, drepturile de folosință a terenului nu au fost transferate decât zece ani mai târziu.
Bulgarian: Всъщност правата за ползване на земята са били прехвърлени 10 години по-късно.
Estonian: Maakasutusõigus anti tegelikult üle alles kümme aastat hiljem.
Latvian: Faktiski zemes lietošanas tiesības tika nodotas tikai pēc 10 gadiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų teisės naudotis žeme buvo perduotos tik po dešimties metų.
Maltese: Tabilħaqq, id-drittijiet tal-użu ta l-art ġew trasferiti biss 10 snin wara.
English: There was no penalty clause in the contract in case of failure to transfer the deeds.
French: Le contrat ne prévoyait pas de clause de pénalité en cas de non-transfert des actes.
German: Der Vertrag enthielt für den Fall, dass die Urkunden nicht übertragen werden, keine Vertragsstrafenklausel.
Spanish: No existía ninguna cláusula de penalización en el contrato en caso de no oficializar la transferencia.
Italian: Il contratto non conteneva alcuna clausola penale in caso di mancato trasferimento degli atti scritti.
Portuguese: O contrato não incluía uma cláusula prevendo a aplicação de sanções em caso de não transferência dos títulos de propriedade.
Dutch: In de overeenkomst was een boetebeding opgenomen voor het geval de akte niet werd overgedragen.
Danish: Der var i kontrakten ingen sanktioner for det tilfælde, at overdragelsesdokumentet ikke blev overført.
Swedish: Det fanns ingen skadeståndsklausul i kontraktet som skulle gälla om överföringen inte gjordes.
Finnish: Sopimuksessa ei ollut sakkoa asiakirjojen siirtämättä jättämisestä.
Greek: Δεν υπήρχε καμία ποινική ρήτρα στη σύμβαση, για την περίπτωση μη μεταφοράς των τίτλων ιδιοκτησίας.
Czech: Smlouva neobsahovala doložku o pokutě v případě nepřevedení listin.
Slovak: Zmluva neobsahovala žiadnu doložku o pokute v prípade, že nedôjde k prevodu listín.
Polish: W umowie nie przewidziano kar umownych w przypadku nieprzeniesienia własności.
Hungarian: A szerződés nem tartalmazott büntető záradékot arra az esetre, ha az okiratokat nem adják át.
Slovenian: Pogodba ni imela člena o pogodbeni kazni za primer, da ne pride do prenosa listin.
Romanian: Nu exista în contract nicio clauză de penalitate în cazul în care drepturile nu erau transferate.
Bulgarian: В договора не е имало клауза за пеналии, в случай че не се прехвърлят нотариалните актове.
Estonian: Lepingus ei olnud leppetrahvi käsitlevaid sätteid puhuks, kui õiguse üleandmine ebaõnnestub.
Latvian: Konkrētajā līgumā nebija noteikuma par sodu tiesību nodošanas pienākuma neizpildes gadījumā.
Lithuanian: Sutartyje nebuvo numatytas straipsnis dėl netesybų tuo atveju, jeigu dokumentai neperduodami.
Maltese: Ma kienx hemm klawżola ta’ piena fil-kuntratt f’każ ta’ falliment li d-drittijiet jiġu trasferiti.
English: Furthermore, during the year 2004, they did not pre-pay income tax either in the quarter required or at the end of the year.
French: En outre, la société n’a pas effectué, en 2004, de versement provisionnel d’impôt sur le revenu, que ce soit au cours du trimestre concerné ou à la fin de l’année.
German: Im Verlauf des Jahres 2004 tätigte das Unternehmen außerdem keine Einkommensteuervorauszahlungen, weder im betreffenden Quartal, noch gegen Ende des Jahres.
Spanish: Asimismo, a lo largo del año 2004, no pagaron el adelanto del impuesto sobre los beneficios ni en el trimestre requerido ni a final de año.
Italian: Inoltre, nell’anno 2004, essa non ha pagato l’imposta sul reddito, né in anticipo nel trimestre richiesto né alla fine dell’anno.
Portuguese: Além disso, durante 2004, não efectuaram pagamentos antecipados relativos ao imposto sobre o rendimento no trimestre requerido, nem no final do ano.
Dutch: In 2004 deed de onderneming geen voorafbetalingen van de inkomstenbelastingen, noch in het desbetreffende kwartaal, noch aan het eind van het jaar.
Danish: Virksomheden forudindbetalte desuden ikke indkomstskat i 2004 i det fastsatte kvartal eller ved årets udgang.
Swedish: Dessutom gjordes det under år 2004 inte någon preliminär inbetalning av skatt, varken under det föreskrivna kvartalet eller i slutet av året.
Finnish: Yritys ei myöskään ole maksanut vuonna 2004 tuloveron ennakkoa, ei vaaditulta neljännekseltä eikä vuoden lopussa.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του έτους 2004, δεν προπλήρωσαν φόρο εισοδήματος, είτε στο τρίμηνο που απαιτείτο είτε στο τέλος του έτους.
Czech: Kromě toho společnost v roce 2004 nezaplatila dopředu daň z příjmu, ať už během dotčeného trimestru nebo na konci roku.
Slovak: Navyše počas roka 2004 neuhradila zálohu dane z príjmu, ktorej úhrada sa vyžadovala buď štvrťročne, alebo na konci roka.
Polish: Dodatkowo w roku 2004 przedsiębiorstwa te nie wpłaciły zaliczki na poczet podatku dochodowego ani w odpowiednim kwartale, ani na koniec roku.
Hungarian: 2004-ben emellett nem fizették ki előre a jövedelemadót, sem a megfelelő negyedévben, sem az év végén.
Slovenian: Poleg tega družba v letu 2004 ni vnaprej plačala davka od dohodka, ne v zahtevanem četrtletju ne na koncu leta.
Romanian: Mai mult, în timpul anului 2004, această societate nu a plătit în avans impozitul pe venit nici în cursul trimestrului în cauză, nici la sfârșitul anului.
Bulgarian: Освен това през 2004 г. дружеството не е предплатило данъка върху приходите нито през съответното тримесечие, нито в края на годината.
Estonian: Veelgi enam, 2004. aastal ei tasunud äriühing tulumaksu ettemaksu ei vaatlusaluse kvartali jooksul ega ka aasta lõpus.
Latvian: Turklāt 2004. gadā ne attiecīgā ceturkšņa, ne gada beigās uzņēmums iepriekš nesamaksāja ienākuma nodokli.
Lithuanian: Be to, 2004 m. bendrovė iš anksto nesumokėjo pajamų mokesčių nei per reikalaujamą ketvirtį, nei metų pabaigoje.
Maltese: Barra minn hekk, tul is-sena 2004, ma ħallsux it-taxxa fuq id-dħul minn qabel fl-ewwel simestru tas-sena kif meħtieġ jew fl-aħħar tas-sena.
English: It was therefore considered that MET should be rejected for all these companies.
French: Il a donc été considéré que le statut précité devait être refusé à toutes ces sociétés.
German: Die Kommission vertrat daher die Auffassung, dass diesen Unternehmen eine MWB verweigert werden sollte.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que debía rechazarse el TEM para todas estas empresas.
Italian: Si è pertanto deciso di non concedere il TEM a nessuna di queste società.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que o TEM não devia ser concedido a nenhuma destas empresas.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat een BMO aan al deze ondernemingen moest worden geweigerd.
Danish: Det blev derfor fastslået, at virksomhederne ikke burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Slutsatsen blev därför att alla dessa företag bör förvägras marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että näille yrityksille ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Επομένως, κρίθηκε ότι σε καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν μπορούσε να αναγνωριστεί ΚΟΑ.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že by tržní zacházení nemělo být přiznáno žádné z těchto společností.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že žiadnej z týchto spoločností by sa nemalo udeliť THZ.
Polish: Uznano zatem, że wniosek o MET należy odrzucić dla wszystkich tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a piacgazdasági elbánást egyetlen vállalat sem kaphatja meg.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da se vsem tem družbam TGO ne odobri.
Romanian: În consecință, s-a considerat că TEP trebuie să fie respins pentru toate aceste societăți.
Bulgarian: Поради това беше счетено, че статут за ТДПИ следва да бъде отказан на всичките дружества.
Estonian: Seepärast otsustati, et kõik turumajandusliku kohtlemise taotlused tuleks tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka visu šo uzņēmumu TER pieprasījumi būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad visoms šioms bendrovėms RER neturėtų būti taikomas.
Maltese: Għalhekk, tqies li t-TES għandu jiġi miċħud għal dawn il-kumpaniji kollha.