FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Sisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: In Article 2, the following points (h) and (i) are added:
French: À l’article 2, les points h) et i) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Buchstaben h und i angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añadirán las siguientes letras h) e i):
Italian: All'articolo 2 sono aggiunti i seguenti punti h) e i):
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditadas as alíneas h) e i) seguintes:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende punten h) en i) toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som litra h) og i):
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till som led h och i:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan h ja i alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία η) και θ):
Czech: V článku 2 se doplňují nová písmena h) a i), která znějí:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňajú tieto písmená h) a i):
Polish: w art. 2 dodaje się lit. h) oraz i) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő h) és i) ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodata naslednji točki (h) in (i):
Romanian: La articolul 2 se adaugă literele (h) și (i), după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните букви з) и и):
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid h ja i:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu h) un i) punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais h ir i punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti (h) u (i) li ġejjin:
English: “reference standard” is a sample of a pure active agent used for calibration purposes.’
French: “substance étalon” échantillon de matière active pure utilisé à des fins d’étalonnage.»
German: ‚Referenzstandard‘ Probe eines reinen Wirkstoffes, die zur Kalibrierung verwendet wird.“
Spanish: “norma de referencia”, una muestra de un agente activo puro utilizado a efectos de calibrado.».
Italian: “standard di riferimento” designa un campione di un agente attivo puro utilizzato a fini di calibrazione.»
Portuguese: “Padrão de referência” significa uma amostra de um agente activo puro utilizada para fins de calibração.»
Dutch: „referentiestandaard” betekent een monster van een zuiver werkzaam agens, gebruikt voor kalibratiedoeleinden.”.
Danish: »referencestandard«: en prøve af en ren aktiv agens, der anvendes til kalibreringsformål.«
Swedish: referensstandard ett prov av ett rent verksamt medel som används för kalibrering.”
Finnish: ’vertailustandardilla’ tarkoitetaan puhtaan tehoaineen kalibrointitarkoituksiin käytettävää näytettä.”
Greek: “πρότυπο αναφοράς” δείγμα δραστικού παράγοντα σε καθαρή μορφή που χρησιμοποιείται για σκοπούς βαθμονόμησης.».
Czech: „referenčním standardem“ vzorek čisté účinné látky použité pro účely kalibrace.“
Slovak: ‚referenčný štandard‘ je vzorka čistého aktívneho činidla používaného na kalibračné účely.“
Polish: »wzorzec referencyjny« to próbka czystej substancji czynnej wykorzystywana do celów kalibracji.”;
Hungarian: a »referenciaszabvány« besorolási célra szánt tiszta, aktív hatóanyagot tartalmazó minta.”
Slovenian: ‚referenčni standard‘ je vzorec čistega aktivnega sredstva, ki se uporablja za umerjanje.“;
Romanian: «etalon de referință» eșantion de materie activă pură utilizat în scopuri de calibrare.”
Bulgarian: „референтен стандарт“ е проба от чист активен агент, използван за калибриране.“
Estonian: „võrdlusnäidis” kalibreerimiseks kasutatava puhta toimeaine proov.”
Latvian: “references standarts” ir tāda tīra aktīvā līdzekļa paraugs, ko izmanto kalibrēšanai.”
Lithuanian: pamatinis etalonas – kalibruoti naudojamas grynosios veikliosios medžiagos mėginys.“
Maltese: ‘standard ta’ referenza’ hu kampjun ta’ aġent attiv pur użat għall-għanijiet ta’ kalibrazzjoni.”
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Reference samples
French: Échantillons de référence
German: Referenzproben
Spanish: Muestras de referencia
Italian: Campioni di riferimento
Portuguese: Amostras de referência
Dutch: Referentiemonsters
Danish: Referenceprøver
Swedish: Referensprov
Finnish: Vertailunäytteet
Greek: Δείγματα αναφοράς
Czech: Referenční vzorky
Slovak: Referenčné vzorky
Polish: Próbki referencyjne
Hungarian: Referenciaminták
Slovenian: Referenčni vzorci
Romanian: Probe de referință
Bulgarian: Референтни проби
Estonian: Standardproovid
Latvian: References paraugi
Lithuanian: Etaloniniai mėginiai
Maltese: Kampjuni ta’ referenza
English: In addition, the applicant shall provide to the CRL:
French: En outre, le demandeur fournit au LCR:
German: Darüber hinaus stellt der Antragsteller dem GRL Folgendes zur Verfügung:
Spanish: Asimismo, el solicitante facilitará al LCR:
Italian: Inoltre, il richiedente fornisce all'LCR:
Portuguese: Além disso, o requerente deve fornecer ao LCR:
Dutch: Bovendien verstrekt de aanvrager aan het CRL:
Danish: Ansøgeren skal desuden sende følgende til EF-referencelaboratoriet:
Swedish: Dessutom ska sökanden ge referenslaboratoriet
Finnish: Lisäksi hakijan on toimitettava yhteisön vertailulaboratoriolle
Greek: Επιπλέον, ο αιτών παρέχει στο ΚΕΑ τα εξής:
Czech: Žadatel navíc referenční laboratoři Společenství předloží:
Slovak: Žiadateľ okrem toho poskytuje RLS:
Polish: Ponadto wnioskodawca dostarcza do LRW:
Hungarian: A kérelmező továbbá az alábbiakat bocsátja a KRL rendelkezésére:
Slovenian: Poleg tega vložnik referenčnemu laboratoriju Skupnosti predloži:
Romanian: De asemenea, solicitantul furnizează LCR:
Bulgarian: Освен това заявителят предоставя на РЛО:
Estonian: Lisaks sellele esitab taotleja ÜTLile:
Latvian: Turklāt pieteikuma iesniedzējs Kopienas references laboratorijai nodrošina:
Lithuanian: Be to, pareiškėjas:
Maltese: Barra minn hekk, l-applikant għandu jipprovdi lil-LRK:
English: reference standards of the pure active agents in the case of feed additives:
French: des substances étalons pour les matières actives pures dans le cas d’additifs pour l’alimentation animale:
German: Referenzstandards der reinen Wirkstoffe bei Futtermittelzusatzstoffen,
Spanish: normas de referencia de los agentes activos puros en el caso de los aditivos para alimentación animal:
Italian: gli standard di riferimento degli agenti attivi puri nel caso di additivi per mangimi:
Portuguese: Padrões de referência dos agentes activos puros, no caso dos aditivos destinados à alimentação animal:
Dutch: referentiestandaarden van het zuivere werkzame agens voor toevoegingsmiddelen voor diervoeding:
Danish: referencestandarder af den rene aktive agens, hvis der er tale om fodertilsætningsstoffer:
Swedish: referensstandarder av de rena verksamma medlen när det gäller fodertillsatser
Finnish: puhtaiden tehoaineiden vertailustandardit, kun on kyse rehun lisäaineista,
Greek: πρότυπα αναφοράς των δραστικών παραγόντων σε καθαρή μορφή όταν πρόκειται για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών:
Czech: referenční standardy čistých účinných látek v případě doplňkových látek:
Slovak: referenčné štandardy čistých aktívnych činidiel, ak ide o kŕmne doplnkové látky:
Polish: wzorce referencyjne czystej substancji czynnej w przypadku dodatków paszowych:
Hungarian: tiszta, aktív hatóanyagokat tartalmazó referenciaszabványok azon takarmány-adalékanyagok esetében, amelyek:
Slovenian: referenčne standarde čistih aktivnih sredstev v primeru krmnih dodatkov:
Romanian: etaloane de referință ale materiilor active pure în cazul aditivilor pentru hrana animalelor:
Bulgarian: референтни стандарти на чистите активни агенти, когато фуражните добавки:
Estonian: puhaste toimeainete võrdlusnäidised söödalisandite puhul:
Latvian: tīrā aktīvā līdzekļa references standartus, ja attiecīgās barības piedevas:
Lithuanian: pateikia BEL grynų veikliųjų medžiagų pamatinius etalonus, jeigu pašarų priedai priskiriami:
Maltese: l-istandards ta’ referenza tal-aġenti attivi puri fil-każ tal-addittivi tal-għalf:
English: belonging to the category coccidiostats and histomonostats referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003;
French: appartenant à la catégorie des coccidiostatiques et histomonostatiques visée à l’article 6, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 1831/2003,
German: die zur Kategorie ‚Kokzidiostatika und Histomonostatika‘ gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 gehören;
Spanish: que pertenezcan a la categoría coccidiostáticos e histomonóstatos mencionada en el artículo 6, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 1831/2003,
Italian: appartenenti alla categoria dei coccidiostatici e istomonostatici di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1831/2003,
Portuguese: pertencentes à categoria dos coccidiostáticos e histomonostáticos referida no n.o 1, alínea e), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003;
Dutch: die behoren tot de categorie „coccidiostatica en histomonostatica”, als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 1831/2003;
Danish: der tilhører kategorien coccidiostatika og histomonostatika, jf. artikel 6, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1831/2003
Swedish: som tillhör kategorin koccidiostatika och histomonostatika enligt artikel 6.1 e i förordning (EG) nr 1831/2003,
Finnish: jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1831/2003 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen kokkidiostaattien ja histomonostaattien luokkaan,
Greek: που ανήκουν στην κατηγορία των κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003,
Czech: patřících do kategorie kokcidiostatik a histomonostatik uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1831/2003,
Slovak: patriace do kategórie kokcidiostatík a histomonostatík podľa článku 6 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1831/2003,
Polish: należących do kategorii »kokcydiostatyki i histomonostatyki«, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1831/2003,
Hungarian: az 1831/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett kokcidiosztatikumok vagy hisztomonosztatikumok kategóriájába tartoznak,
Slovenian: iz kategorije kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi iz člena 6(1)(e) Uredbe (ES) št. 1831/2003,
Romanian: aparținând categoriei coccidiostatice și histomonostatice menționată la articolul 6 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003;
Bulgarian: принадлежат към категорията на коксидиостатиците и хистомоностатиците, посочена в член 6, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1831/2003;
Estonian: mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 6 lõike 1 punktis e osutatud koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide kategooriasse;
Latvian: pieder Regulas (EK) Nr. 1830/2003 6. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajai kategorijai “kokcidiostati un histomonostati”,
Lithuanian: kokcidiostatikų ir histomonostatų kategorijai, nurodytai Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 6 straipsnio 1 dalies e punkte,
Maltese: li jappartjenu għall-kategorija ta’ koċċidijostati u istomonostati msemmija fl-Artikolu 6(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003;
English: Reference samples shall not be required for:
French: Il ne sera pas demandé d’échantillons de référence pour:
German: Referenzproben sind nicht erforderlich für
Spanish: Las muestras de referencia no serán necesarias para:
Italian: Non sono richiesti campioni di riferimento per:
Portuguese: Não são necessárias amostras de referência no caso de:
Dutch: Er worden geen referentiemonsters vereist voor:
Danish: Referenceprøver er ikke påkrævet, når der er tale om:
Swedish: Referensprov ska inte krävas för
Finnish: Vertailunäytteitä ei edellytetä, kun on kyse
Greek: Δεν απαιτούνται δείγματα αναφοράς για:
Czech: Referenční vzorky se nevyžadují v případě:
Slovak: Referenčné vzorky sa nevyžadujú pri:
Polish: Próbki referencyjne nie są wymagane w przypadku:
Hungarian: Nem kell referenciamintákat kérni:
Slovenian: Referenčni vzorci se ne zahtevajo za:
Romanian: Nu se solicită probe de referință pentru:
Bulgarian: Референтни проби не се изискват за:
Estonian: Standardproovide esitamist ei nõuta:
Latvian: References paraugus nepieprasa:
Lithuanian: Etaloninių mėginių nereikalaujama, jeigu:
Maltese: Il-kampjuni ta’ referenza ma jinħteġux għal:
English: In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: The CRL shall charge the applicant a fee in accordance with the rates set out in Annex IV (“the fee”).’
French: Le LCR impose au demandeur une redevance dont le montant est conforme aux tarifs fixés à l’annexe IV (ci-après “redevance”).»
German: Das GRL berechnet dem Antragsteller eine Gebühr (‚die Gebühr‘) gemäß den in Anhang IV festgelegten Sätzen.“
Spanish: El LCR cobrará al solicitante una tasa conforme a los tipos establecidos en el anexo IV (“la tasa”).».
Italian: L'LCR impone al richiedente il versamento di un diritto secondo le tariffe fissate nell'allegato IV (“il diritto”).»
Portuguese: O LCR cobra ao requerente uma taxa em conformidade com as categorias estabelecidas no anexo IV (“a taxa”.»
Dutch: Het CRL vraagt van de aanvrager een bijdrage in de kosten overeenkomstig de in bijlage IV vastgestelde tarieven („de bijdrage in de kosten”).”.
Danish: EF-referencelaboratoriet pålægger ansøgeren et gebyr efter de i bilag IV angivne satser (i det følgende benævnt »gebyret«).«
Swedish: Referenslaboratoriet ska ta ut en avgift från sökanden i enlighet med satserna i bilaga IV (nedan kallad avgift).”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio perii hakijalta liitteessä IV vahvistettujen määrien mukaisen maksun, jäljempänä ’maksu’.”
Greek: Το ΚΕΑ χρεώνει στον αιτούντα ένα τέλος σύμφωνα με τους συντελεστές που ορίζονται στο παράρτημα IV (“το τέλος”).».
Czech: Referenční laboratoř Společenství žadateli účtuje poplatek v souladu se sazbami stanovenými v příloze IV (dále jen „poplatek“).“
Slovak: RLS vyberá od žiadateľa poplatok v súlade so sadzbami ustanovenými v prílohe IV (ďalej len ‚poplatok‘).“
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne pobiera od wnioskodawcy opłatę zgodnie ze stawkami ustanowionymi w załączniku IV (»opłata«).”;
Hungarian: A KRL a kérelmezőnek a IV. mellékletben meghatározott díjtételeknek megfelelően díjat számít fel (a továbbiakban: díj).”
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti vložniku zaračuna pristojbino v skladu s Prilogo IV (‚pristojbina‘).“;
Romanian: LCR impune solicitantului o taxă în conformitate cu tarifele stabilite în anexa IV («taxa»).”
Bulgarian: РЛО изисква от заявителя да заплати такса в съответствие със ставките, посочени в приложение IV („таксата“)“.
Estonian: ÜTL võtab taotlejalt lõivu, mille suurus on sätestatud IV lisas (edaspidi „lõiv”).”
Latvian: KRL no pieteikuma iesniedzēja iekasē maksu saskaņā ar IV pielikumā noteiktajām likmēm (“maksa”).”
Lithuanian: BEL ima iš pareiškėjo mokestį, atsižvelgdama į IV priede nustatytus dydžius (toliau – mokestis).“
Maltese: Il-LRK għandu jitlob miżata mill-applikant skont ir-rati stipulati fl-Anness IV (‘il-miżata’).”
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica de la siguiente forma:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 5.o é alterado da seguinte maneira:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: However, if the CRL considers the application to be very complex, it may extend that period by an additional month.
French: Néanmoins, si le LCR considère que la demande est très complexe, il peut prolonger ce délai d’un mois.
German: Ist das GRL der Auffassung, dass es sich um einen sehr komplexen Antrag handelt, kann es diese Frist um einen weiteren Monat verlängern.
Spanish: No obstante, en caso de que el LCR considere que la solicitud es muy compleja, podrá ampliar ese período en un mes adicional.
Italian: Se l'LCR ritiene che la domanda sia molto complessa, può tuttavia prorogare tale termine di un mese.
Portuguese: Contudo, se o LCR considerar que um pedido é demasiado complexo, poderá prorrogar o referido prazo por mais um mês.
Dutch: Voor bijzonder complexe aanvragen kan de periode van drie maanden door het CRL met een maand worden verlengd.
Danish: EF-referencelaboratoriet kan dog, hvis det vurderer, at en ansøgning er meget kompliceret, forlænge denne frist med en måned.
Swedish: Om referenslaboratoriet anser att ansökan är särskilt komplicerad, får det dock förlänga den perioden med en månad.
Finnish: Jos yhteisön vertailulaboratorio toteaa hakemuksen vaativan tarkempaa tutkimista, se voi kuitenkin pidentää edellä tarkoitettua aikaa yhdellä lisäkuukaudella.
Greek: Ωστόσο, εάν το ΚΕΑ θεωρήσει ότι η αίτηση είναι πολύ περίπλοκη, μπορεί να παρατείνει την περίοδο αυτή κατά έναν επιπλέον μήνα.
Czech: Pokud referenční laboratoř Společenství posoudí žádost jako velmi obsáhlou, může toto období o jeden měsíc prodloužit.
Slovak: Ak sa však RLS domnieva, že ide o veľmi komplexnú žiadosť, môže uvedenú lehotu predĺžiť o ďalší mesiac.
Polish: Jednakże w przypadku uznania przez LRW wniosku za bardzo złożony, może ono przedłużyć wspomniany termin o kolejny miesiąc.
Hungarian: Ha azonban a KRL úgy véli, hogy a kérelem nagyon összetett, ezt az időszakot további egy hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Vendar lahko referenčni laboratorij Skupnosti, če meni, da je vloga zelo zapletena, podaljša to obdobje za en mesec.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care LCR consideră că cererea este foarte complexă, el poate prelungi acest termen cu o lună.
Bulgarian: Ако обаче РЛО прецени, че заявлението е много сложно, тя може да удължи този срок с още един месец.
Estonian: Kui ÜTL peab taotlust väga keerukaks, võib ta seda tähtaega kuu aja võrra pikendada.
Latvian: Tomēr, ja KRL uzskata, ka pieteikums ir ļoti sarežģīts, tā var pagarināt šo periodu vēl par vienu mēnesi.
Lithuanian: Tačiau jeigu, BEL nuomone, prašymas yra labai sudėtingas, ji gali šį terminą pratęsti dar vieną mėnesį.
Maltese: Madankollu, jekk il-LRK jikkunsidra l-applikazzjoni bħala kumplessa ħafna, jista’ jestendi dak il-perjodu għal xahar ieħor.