FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (non-applicable) or any other value).
French: (sans objet) ou une autre mention].
Italian: (non applicabile), né qualsiasi altro valore].
Portuguese: (não aplicável), nem qualquer outro valor].
Finnish: (non applicable) eikä mitään muuta merkintää).
Greek: (άνευ αντικειμένου) ή με οιαδήποτε άλλη ένδειξη].
Polish: (nie dotyczy) ani żadnego innego).
Hungarian: (nem alkalmazandó) megjelölést, sem egyéb megjegyzést).
Romanian: (neaplicabil) sau o altă mențiune].
Estonian: („ei kohaldata”) ega muud väärtust).
Latvian: (nepiemēro) vai ko citu).
English: A common Schengen visa Internet site is to be established to improve the visibility and a uniform image of the common visa policy. Such a site will serve as a means to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
Spanish: Para mejorar la visibilidad y la uniformidad de la imagen de la política común de visados, debe crearse un sitio internet común de Schengen sobre visados, que sirva de medio para facilitar al público en general toda la información pertinente relacionada con la solicitud de visado.
English: Employer and employer’s address and telephone number. For students, name and address of educational establishment.
Spanish: Nombre, dirección y número de teléfono del empleador: para los estudiantes, nombre y dirección del centro de enseñanza
Estonian: Tööandja nimi, aadress ja telefoninumber; õpilaste ja üliõpilaste puhul haridusasutuse nimi ja aadress
English: Study Transit
Spanish: Otro (especifíquese)
English: Article 4 Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
Spanish: ICC, parte II, 4, CAS, artículo 12, apartado 1, Reglamento 415/2003
English: Refused Issued:
Estonian: Välja antud:
English: (for minors, signature of parental authority/legal guardian): (1) In so far as the VIS is operational.
Estonian: (alaealise puhul vanema õigusi teostava isiku / seadusliku eestkostja allkiri):
English: Com-ex (93) 21
French: SCH/Com-ex (93) 21
Estonian: SCH/Com-ex (93) 21
English: Other: Visa decision:
Italian: Decisione relativa al visto:
Finnish: Viisumia koskeva päätös:
English: Means of support Cash
French: Argent liquide
Finnish: Toimeentuloon tarvittavat varat
Slovak: hotovostné prostriedky
English: examined your visa, number: , issued: [day/month/year]. The visa has been refused
Finnish: tutkinut/tutkineet viisumin numero: , myönnetty [päivä/kuukausi/vuosi] [(edustetun jäsenvaltion nimi) puolesta].
English: Specifications 1-2 2
Finnish: Ominaisuudet
English: The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned. They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Italian: I servizi competenti per il rilascio dei visti annullano il visto delle persone eliminate dall’elenco, ne informano immediatamente le autorità di controllo alle frontiere e queste trasmettono senza indugio l’informazione alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Finnish: Viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset peruuttavat asianomaisten henkilöiden viisumit ja tiedottavat asiasta rajalla tehtävistä tarkastuksista vastaaville viranomaisille, jotka puolestaan välittävät tiedon edelleen muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
English: CCI: Part IV ‘Legal basis’ CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16 TITLE II AIRPORT TRANSIT VISA Article 3
Finnish: III OSASTO
English: Third-country nationals required to hold an airport transit visa Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
Finnish: MENETTELYT JA EDELLYTYKSET VIISUMIEN MYÖNTÄMISEKSI
English: CHAPTER I Authorities taking part in the procedures relating to applications
Dutch: Bij de aanvraagprocedures betrokken autoriteiten
Finnish: Hakemuksiin liittyviin menettelyihin osallistuvat viranomaiset
Romanian: Autoritățile care participă la procedurile privind cererile
English: Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications CCI Part II.
Finnish: Viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia osallistumaan hakemuksiin liittyviin menettelyihin
English: CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2) Article 6 Consular territorial competence
Finnish: YKO: II osa, 1.2
English: Article 7 Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State — Article 8
Finnish: LUKU
English: Representation agreements CCI, Part II, 1.2 CHAPTER II Application
Finnish: Hakemus
English: Article 11 Application form
Finnish: 11 artikla
English: Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law. The person concerned must receive a copy of this document.
French: observations: l’intéressé(e) peut former un recours contre la décision de refus/d’annulation/d’abrogation d’un visa, conformément à ce qui est prévu par le droit national.
Dutch: Toelichting: Betrokkene kan overeenkomstig de nationale wetgeving beroep aantekenen tegen het besluit om een visum te weigeren, nietig te verklaren of in te trekken.
English: The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination. A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
French: Dans le cadre de cette vérification, contact est pris avec les autorités compétentes du port de l’État membre par lequel les marins quitteront le territoire des États membres, et l’on vérifie si le navire sur lequel les marins embarquent se trouve déjà dans ce port ou s’il y est attendu.
English: The authorities responsible for checks on persons at has/have
Slovak: orgány zodpovedné za kontroly osôb na
Hungarian: A személyek ellenőrzéséért -ben felelős hatóságok
English: The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey. This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Slovak: Môže ním byť buď prístav, v ktorom sa má prihlásiť do služby, alebo krajina, do ktorej má namierené po odhlásení sa zo služby.
Hungarian: Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
English: In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’. In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2]. The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Hungarian: Egységes vízum esetében ez a szám hét (7) karakterből, azaz a „C” betűt követő hat (6) számjegyből áll. Korlátozott területi érvényességű vízum esetében ez a szám nyolc (8) karakterből, azaz az „XX” [2] betűket követő hat (6) számjegyből áll. A második szám az érintett személy úti okmányának száma.
English: Objective and scope CCI, Part I.1.
Hungarian: Célkitűzés és hatály
English: possible family ties with the host. In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Italian: eventuali legami di parentela con il soggetto ospitante.
English: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white). These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Italian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (permesso temporaneo di soggiorno e di lavoro) (bianco): rilasciato per lavori stagionali, per la durata del lavoro ma di validità sempre inferiore a sei mesi.
English: Permanent resident card (plastic card). JAPAN:
Italian: Permanent resident card («carta di residente permanente», tessera di plastica).
English: ‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading: This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Italian: Dicitura «DURATA DEL SOGGIORNO … GIORNI»
Dutch: Rubriek „DUUR VAN HET VERBLIJF … DAGEN”
English: The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card. The first number shall be the visa number.
Italian: Il visto consta di due numeri apposti sulla tessera olimpica di accreditamento.
English: entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code. On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
Slovak: sa vstupné a výstupné pečiatky umiestňujú na prvú voľnú stranu v cestovnom doklade tých členov olympijskej rodiny, ktorí túto pečiatku podľa článku 10 ods. 1 Kódexu schengenských hraníc musia mať; pri prvom vstupe sa číslo víza uvedie na tej istej strane;
Lithuanian: atvykimo ir išvykimo spaudai dedami olimpiečių, kurių pasuose pagal Šengeno sienų kodekso 10 straipsnio 1 dalį turi būti dedamas toks spaudas, pirmame laisvame kelionės dokumento puslapyje Atvykstant pirmą kartą, tame pačiame puslapyje įrašomas vizos numeris;
English: I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application. Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Latvian: Apzinos un piekrītu, ka šajā pieteikuma veidlapā prasīto datu sniegšana un manis fotografēšana, un, ja vajadzīgs, pirkstu nospiedumu ņemšana ir obligāta vīzas pieteikuma izskatīšanai; visus personas datus, kas uz mani attiecas un ir vīzas pieteikuma veidlapā, kā arī manus pirkstu nospiedumus un manu fotogrāfiju nodos attiecīgām dalībvalstu iestādēm un tās tos apstrādās, lai pieņemtu lēmumu par manu vīzas pieteikumu Šādus datus, kā arī datus par manu pieteikumu pieņemto lēmumu vai par lēmumu anulēt, atcelt vai pagarināt izsniegto vīzu ievadīs un uzglabās Vīzu informācijas sistēmā (VIS) (1) ilgākais piecus gadus, šajā laikā tie būs pieejami vīzu iestādēm un iestādēm, kas ir kompetentas veikt vīzu pārbaudes pie ārējām robežām un dalībvalstīs, kā arī dalībvalstu imigrācijas un patvēruma piešķiršanas iestādēm, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti nosacījumi par likumīgu ieceļošanu, uzturēšanos un dzīvošanu dalībvalstu teritorijā, lai identificētu personas, kas neatbilst vai vairs neatbilst šiem nosacījumiem, lai izskatītu patvēruma lūgumus un noteiktu, kā pienākums ir veikt tādu izskatīšanu.
English: 31 Surname and first name
Latvian: Uzvārds no vārdiem būtu jāatdala ar 2 simboliem (<<); atsevišķi vārda elementi būtu jāatdala ar vienu simbolu (<); atlikušās vietas būtu jāaizpilda ar vienu simbolu (<).
English: The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<) Second line: 36 characters (mandatory)
Latvian: 2.rinda: 36 rakstzīmes (obligāti)
English: Article 6 Form of the visa 1. The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card. The first number shall be the visa number.
Latvian: Vienotas vīzas gadījumā šis numurs sastāv no septiņām (7) rakstu zīmēm, kas ir seši (6) cipari ar “C” burtu priekšā.
English: In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’. In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2].
Latvian: Ierobežota teritoriālā derīguma vīzas gadījumā šis numurs sastāv no astoņām (8) rakstu zīmēm, kas ir seši (6) cipari ar “XX” [2] burtiem priekšā.
English: The form shall provide the person signing it with the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation. A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Maltese: Il-formola għandha tipprovdi lill-persuna li qiegħda tiffirma l-formola bl-informazzjoni skont l-Artikolu 37(1) tar-Regolament dwar il-VIS.Għandu jiġi notifikat kampjun tal-formola lill-Kummissjoni.
English: Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date. This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Dutch: Resident alien card (verblijfstitel voor vreemdelingen — geldigheidsduur van twee tot tien jaar, dan wel onbeperkt; dit document is slechts toereikend wanneer het verblijf buiten de Verenigde Staten niet langer dan één jaar heeft bedragen),
English: C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation) D long-stay visa
Dutch: D visum voor verblijf van lange duur
English: FOR OFFICIAL USE: ISSUER:
Dutch: INSTANTIE VAN AFGIFTE:
English: Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination (9) The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
Dutch: 9 De „eindbestemming” is het eindpunt van de reis van de zeevarende.
English: TITLE II AIRPORT TRANSIT VISA
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 96/197/JBZ, CCI, deel I, 2.1.1
Romanian: Acțiunea comună 96/197/JAI, ICC partea I.2.1.1
English: Third-country nationals required to hold an airport transit visa Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1 TITLE III
Dutch: PROCEDURES EN VOORWAARDEN VOOR DE AFGIFTE VAN VISA
Romanian: PROCEDURILE ȘI CONDIȚIILE DE ELIBERARE A VIZELOR
English: Article 13 Biometric identifiers
Dutch: Biometrische kenmerken
Swedish: Biometriska kännetecken
English: This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi). First line: 36 characters (mandatory) Positions Number of characters Heading contents Specifications
Polish: Sekcja ta składa się z dwóch wierszy po 36 znaków każdy (OCR B-10 cpi).
English: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [15]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas disposições do acervo de Schengen [15], pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
English: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [16]. Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que a Irlanda não participa, nos termos da Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas disposições do acervo de Schengen [16], pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
English: In accordance with Article 9(5) of the VIS Regulation, the photograph attached to each application shall be entered in the VIS. The applicant shall not be required to appear in person for this purpose.
Portuguese: Nos termos do ponto 5 do artigo 9.o do Regulamento VIS, a fotografia apensa a cada pedido deve ser introduzida no VIS, não devendo ser exigida ao requerente a sua comparência pessoal para esse efeito.
English: A visa may be revoked at the request of the visa holder. The competent authorities of the Member States that issued the visa shall be informed of such revocation.
Portuguese: O visto pode ser revogado a pedido do seu titular, devendo as autoridades competentes do Estado-Membro emitente ser informadas da revogação.
English: Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s). If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Portuguese: Nome e apelido da(s) pessoa(s) que convida(m) no(s) Estado(s)-Membro(s) ou, em alternativa, o nome do(s) hotel(éis) ou alojamento(s) temporário(s) no(s) Estado(s)-Membro(s)
English: This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4. The number of entries may be one, two or more.
Portuguese: Nesta rubrica indica-se o número de entradas que o titular do visto pode efectuar no espaço geográfico indicado na validade territorial do mesmo, ou seja, o número de períodos de estada em que pode ser dividido o prazo de validade (v. ponto 4).
English: When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months. The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa. 4. ‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading: This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Portuguese: O número é indicado preenchendo a vinheta de visto, à direita da rubrica, com «01», «02», no caso de serem autorizadas respectivamente uma ou duas entradas, e com a abreviatura «MULT», no caso de serem autorizadas mais de duas entradas.
English: Definitions (1)-(4)
Romanian: ICC: partea IV „Temei juridic”
English: CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas CCI: Part IV ‘Legal basis’
Romanian: CSA: articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1), articolele 15 și 16
English: Permit to re-enter (valid for two years. This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Slovak: Permit to re-enter (povolenie na opätovný vstup) (platí 2 roky; tento doklad zaručuje držiteľovi návrat iba vtedy, ak jeho pobyt mimo USA nepresiahol dva roky).
English: the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border. The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Slovak: prepravná spoločnosť alebo jej zástupca informuje príslušné orgány v prístave členského štátu, kde je loď zakotvená alebo očakávaná, o námorníkoch podliehajúcich vízovej povinnosti, ktorí vstupujú na územie cez letisko, pozemné alebo morské hranice členského štátu; prepravná spoločnosť alebo jej zástupca podpíšu za týchto námorníkov záruku, že všetky náklady na pobyt a v prípade potreby na repatriáciu námorníkov uhradí prepravná spoločnosť,
English: those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied. The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Slovak: uvedené príslušné orgány čo najrýchlejšie overia, či sú informácie poskytnuté prepravnou spoločnosťou alebo jej zástupcom pravdivé, a preskúmajú, či sú splnené ďalšie podmienky na vstup na územie členského štátu; overia aj trasu cesty na území členského štátu, napr. na základe leteniek,
English: when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border. When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Slovak: ak námorníci vstupujú na územie cez letisko členského štátu, príslušné orgány v prístave členského štátu informujú príslušné orgány na vstupnom letisku členského štátu prostredníctvom riadne vyplneného formulára pre námorníkov na ceste, ktorí podliehajú vízovej povinnosti (ktorý je uvedený v časti 2), zaslaného faxom, elektronickou poštou alebo inak, o výsledku overovania a uvedú, či sa vízum môže v zásade na hranici udeliť; ak námorníci vstupujú na územie cez pozemné alebo morské hranice, príslušné orgány na hraničnom priechode, cez ktorý dotknutý námorník vstupuje na územie tohto členského štátu, sa informujú rovnakým spôsobom,
English: where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit. Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Slovak: ak je výsledok overenia dostupných údajov kladný a zhoduje sa s vyhlásením alebo dokladmi námorníka, môžu príslušné orgány na vstupnom alebo výstupnom letisku členského štátu udeliť vízum na hranici s dĺžkou povoleného pobytu, ktorá sa rovná dobe potrebnej na účely tranzitu; okrem toho sa v týchto prípadoch cestovné doklady námorníka opečiatkujú vstupnou a výstupnou pečiatkou dotknutého členského štátu a odovzdajú dotknutému námorníkovi.