FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.
French: Lorsque le montant total de la garantie provient de plusieurs sources, il convient d'indiquer le montant fourni par chacune d'elles.
German: Ist der Gesamtbetrag der Sicherheit von mehreren Seiten zur Verfügung gestellt worden, so sollen alle Einzelbeträge angegeben werden.
Spanish: Si el importe total de la garantía procede de varias fuentes, se indicará la cuantía consignada por cada una de ellas.
Italian: Se l'importo totale della garanzia proviene da più fonti, occorre indicare l'importo di ciascuna di esse.
Portuguese: Caso o montante total da garantia advenha de diversas fontes, deverá indicar-se o montante de cada uma delas.
Dutch: Indien het totaalbedrag van de zekerheid uit meer dan één bron afkomstig is, dienen de onderscheiden bedragen te worden opgegeven.
Danish: Hvis den samlede sikkerhed stilles af mere end en kilde, angives beløbet fra hver enkelt.
Swedish: Om flera personer tillhandahåller säkerhet ska det för var och en anges vilket belopp personen tillhandahåller.
Finnish: Jos vakuuden kokonaismäärä on peräisin useammasta kuin yhdestä lähteestä, kunkin osuus on mainittava erikseen.
Greek: Εάν το συνολικό ποσό της ασφάλειας προέρχεται από περισσότερες της μίας πηγές, πρέπει να αναγραφεί το ποσό καθεμιάς από αυτές.
Czech: Pokud je celková částka záruky opatřena z více zdrojů, je třeba uvést částku u každého z těchto zdrojů.
Slovak: Ak sa celková suma zabezpečenia poskytla z viac ako jedného zdroja, mala by sa uviesť výška každej sumy.
Polish: Jeżeli pełna kwota zabezpieczenia została wypłacona z więcej niż jednego źródła, należy wskazać kwotę otrzymaną z każdego z tych źródeł.
Hungarian: Ha a biztosíték teljes összege több forrásból származik, akkor az összegeket külön-külön fel kell tüntetni.
Slovenian: Če celotni znesek jamstva izvira iz več kakor enega vira, je treba navesti zneske po posameznih virih.
Romanian: Dacă suma totală a garanției provine din mai multe surse, trebuie indicată suma provenită de la fiecare dintre acestea.
Bulgarian: Ако общият размер на обезпечението е осигурен от повече от един източник, следва да се посочи размерът за всеки от тях.
Estonian: Kui tagatise kogusumma on pärit enam kui ühest allikast, näidatakse neist igaühe summa.
Latvian: Ja nodrošinājuma kopējo summu veido vairāki avoti, norāda katra avota sniegto summu.
Lithuanian: Jei bendrą garantijos sumą sudaro garantijos ne iš vieno šaltinio, turėtų būti nurodomas kiekvienos iš jų dydis.
Maltese: Jekk l-ammont totali ta' garanzija jkun ingħata minn aktar minn sors wieħed, l-ammont ta' kull wieħed minnhom għandu jiġi indikat.
English: If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
French: Lorsque la garantie est fournie sous plusieurs formes, il y a lieu de les énumérer.
German: Wird die Sicherheit in verschiedener Form gestellt, so sollen diese Formen angegeben werden.
Spanish: Si la garantía se consigna en diversas formas, enumérense estas.
Italian: Se la garanzia è fornita sotto varie forme, è necessario specificarle.
Portuguese: Caso a garantia seja concedida sob diversas formas, é necessário especificá-las.
Dutch: Indien de zekerheid in verscheidene vormen wordt gesteld, moeten deze worden opgesomd.
Danish: Hvis sikkerheden stilles under flere forskellige former, angives disse.
Swedish: Om flera slags säkerheter ställs ska dessa anges.
Finnish: Jos vakuus annetaan useassa muodossa, nämä on eriteltävä.
Greek: Εάν η ασφάλεια παρέχεται με διαφορετικές μορφές, αυτές πρέπει να σημειώνονται.
Czech: Pokud je záruka opatřena ve více formách, je třeba tyto formy vyjmenovat.
Slovak: Ak sa zabezpečenie poskytuje vo viacerých formách, tieto formy by sa mali vymenovať.
Polish: Jeżeli zabezpieczenie zapewniono w kilku formach, należy je wymienić.
Hungarian: Ha a biztosítékot többféle formában nyújtják, akkor ezeket tételesen fel kell sorolni.
Slovenian: Če je jamstvo dano v več oblikah, je treba te oblike našteti.
Romanian: Dacă garanția este furnizată sub mai multe forme, acestea trebuie enumerate.
Bulgarian: Ако са предоставени няколко вида обезпечение, те следва да се изброят.
Estonian: Kui tagatis esitatakse mitmes eri vormis, tuleb need nummerdada.
Latvian: Ja ir vairāku tipu nodrošinājumi, tie būtu jāuzskaita.
Lithuanian: Jei garantija yra kelių formų, jos turėtų būti išvardijamos.
Maltese: Jekk garanzija tingħata f'diversi forom, dawn għandhom jiġu enumerati.
English: The entry ‘Duration of Security’ must stipulate the date on which such security takes effect.
French: Dans la rubrique «Durée de la garantie», il convient de préciser la date à laquelle celle-ci prend effet.
German: Die Eintragung „Laufzeit der Sicherheit“ hat das Datum zu enthalten, an dem die Sicherheit wirksam wird.
Spanish: En el epígrafe «Duración de la garantía», indíquese la fecha en que empieza a surtir efecto tal garantía.
Italian: Alla voce «durata della garanzia» occorre precisare la data in cui la garanzia prende effetto.
Portuguese: Na rubrica «Duração da garantia» deve ser precisada a data a partir da qual a garantia produz efeitos.
Dutch: Onder „Duur van de zekerheid” moet worden aangegeven op welke datum deze zekerheid van kracht wordt.
Danish: Punktet »sikkerhedens gyldighedsperiode« skal angive det tidspunkt, hvor sikkerheden får gyldighed.
Swedish: Under rubriken ”Säkerhetens giltighetstid” ska även anges från vilken dag säkerheten gäller.
Finnish: Kohdassa ”Vakuuden kesto” on mainittava myös vakuuden voimassaolon alkamispäivä.
Greek: Στο σημείο «Διάρκεια της ασφάλειας» πρέπει να αναγραφεί η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η ασφάλεια.
Czech: Položka „Doba trvání záruky“ musí stanovit datum, kterým tato záruka nabývá účinku.
Slovak: V kolónke „trvanie zabezpečenia“ sa musí uviesť dátum, ktorým takéto zabezpečenie nadobúda účinnosť.
Polish: Pozycja „Okres ważności zabezpieczenia” musi określać datę, od której zabezpieczenie zaczyna obowiązywać.
Hungarian: „A biztosíték érvényességi ideje” rovatban fel kell tüntetni a biztosíték érvénybelépésének időpontját.
Slovenian: V rubriki „Trajanje jamstva“ mora biti določen datum, ko začne to jamstvo učinkovati.
Romanian: La rubrica „Durata garanției” trebuie precizată data de la care garanția produce efecte.
Bulgarian: В графата „Срок на действие на обезпечението“ трябва да се посочи датата, на която влиза в сила обезпечението.
Estonian: Märge „Tagatise kehtivusaeg” peab sisaldama tagatise jõustumise kuupäeva.
Latvian: Ierakstā “Nodrošinājuma termiņš” jānorāda diena, kad šis nodrošinājums stājas spēkā.
Lithuanian: Skiltyje „Garantijos trukmė“ turi būti nurodyta data, nuo kurios tokia garantija galioja.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni “Perijodu ta' Garanzija” trid tistipula d-data ta' meta tali garanzija tibda sseħħ.
English: If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.
French: Si nécessaire, il convient d'indiquer le lieu de l'établissement auprès duquel l'assurance ou la garantie a été souscrite.
German: Gegebenenfalls ist die Niederlassung anzugeben, bei der die Versicherung abgeschlossen oder die sonstige Sicherheit gewährt wurde.
Spanish: Si procede, se indicará el establecimiento en el que se haya establecido el seguro u otra garantía.
Italian: Se necessario, indicare la sede presso cui è stata stipulata l'assicurazione o concessa la garanzia.
Portuguese: Se for caso disso, deve ser indicado o estabelecimento onde foi subscrito o seguro ou outra garantia.
Dutch: Waar nodig, adres van het kantoor waar de verzekering is gesloten of de zekerheid is gesteld, vermelden.
Danish: Hvis det er relevant, angives adressen på det sted, hvor forsikringen er tegnet eller sikkerheden stillet.
Swedish: I tillämpliga fall ska det även anges vid vilket driftställe försäkringen utfärdats eller säkerheten ställs.
Finnish: Myös toimipaikka, jossa vakuutus tai muu vakuus annetaan, on tarvittaessa mainittava.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, πρέπει να αναγραφεί ο τόπος όπου έχει συναφθεί η ασφάλιση ή έχει συσταθεί η ασφάλεια.
Czech: Případně se uvede sídlo hospodářské činnosti, kde byly pojištění nebo jiná záruka sjednány.
Slovak: V prípade potreby sa uvedie sídlo podniku, kde sa poistenie alebo iné zabezpečenie uzatvorilo.
Polish: We właściwym przypadku należy podać miejsce zapewnienia ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia.
Hungarian: Adott esetben azt a telephelyet kell feltüntetni, ahol a biztosítást kötötték vagy a biztosítékot
Slovenian: Če je ustrezno, se navede kraj poslovanja, v katerem je bilo sklenjeno zavarovanje ali drugo jamstvo.
Romanian: Dacă este cazul, trebuie indicat și sediul unde s-a încheiat asigurarea sau garanția.
Bulgarian: Ако е необходимо, се посочва мястото на дейност, където е сключена застраховката или е учредено друго обезпечение.
Estonian: Vajadusel märgitakse tegevuskoht, kus kindlustus või muu tagatis anti.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda uzņēmējdarbības vietu, kurā noslēgts apdrošināšanas vai cita nodrošinājuma līgums.
Lithuanian: Jei reikia, nurodoma verslo vieta, kur draudimas ar kita garantija yra sudaryti.
Maltese: Jekk ikun il-każ, għandu jiġi indikat il-post tan-negozju fejn hi stabbilita l-assigurazzjoni jew garanzija oħra.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: IMO RESERVATION AND GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION OF THE ATHENS CONVENTION
French: RÉSERVE ET LIGNES DIRECTRICES DE L'OMI POUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION D'ATHÈNES
German: IMO-VORBEHALT UND IMO-RICHTLINIEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES ATHENER ÜBEREINKOMMENS
Spanish: RESERVA Y DIRECTRICES PARA LA IMPLANTACIÓN DEL CONVENIO DE ATENAS
Italian: RISERVA E ORIENTAMENTI DELL'IMO PER L'ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE DI ATENE
Portuguese: RESERVA E DIRECTRIZES DA OMI PARA A APLICAÇÃO DA CONVENÇÃO DE ATENAS
Dutch: VOORBEHOUD EN RICHTSNOEREN VAN DE IMO VOOR DE UITVOERING VAN HET VERDRAG VAN ATHENE
Danish: IMO'S FORBEHOLD OG RETNINGSLINJER FOR GENNEMFØRELSE AF ATHENKONVENTIONEN
Swedish: IMO:s FÖRBEHÅLL OCH RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDE AV ATENKONVENTIONEN
Finnish: IMO:n VARAUMA JA OHJEET ATEENAN YLEISSOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA VARTEN
Greek: ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ IMO ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ
Czech: VÝHRADA A POKYNY MEZINÁRODNÍ NÁMOŘNÍ ORGANIZACE K PROVÁDĚNÍ ATHÉNSKÉ ÚMLUVY
Slovak: VÝHRADA A USMERNENIA IMO NA VYKONÁVANIE ATÉNSKEHO DOHOVORU
Polish: ZASTRZEŻENIE I WYTYCZNE IMO DOTYCZĄCE WDROŻENIA KONWENCJI ATEŃSKIEJ
Hungarian: AZ ATHÉNI EGYEZMÉNY VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ IMO FENNTATÁS ÉS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: PRIDRŽEK IN SMERNICE IMO ZA IZVAJANJE ATENSKE KONVENCIJE
Romanian: REZERVA ȘI LINII DIRECTOARE ALE OMI PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A CONVENȚIEI DE LA ATENA
Bulgarian: РЕЗЕРВА И НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА АТИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ НА ММО
Estonian: IMO RESERVATSIOON JA ATEENA KONVENTSIOONI RAKENDAMISE SUUNISED
Latvian: SJO ATRUNA UN PAMATNOSTĀDNES PAR ATĒNU KONVENCIJAS ĪSTENOŠANU
Lithuanian: ATĖNŲ KONVENCIJOS ĮGYVENDINIMO TJO IŠLYGA IR GAIRĖS
Maltese: RIŻERVA U LINJI GWIDA TAL-IMO GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KONVENZJONI TA' ATENI
English: Reservation
French: Réserve
German: Vorbehalt
Spanish: Reserva
Italian: Riserva
Portuguese: Reserva
Dutch: Voorbehoud
Danish: Forbehold
Swedish: Förbehåll
Finnish: Varauma:
Greek: Επιφύλαξη
Czech: Výhrada
Slovak: Výhrada
Polish: Zastrzeżenie
Hungarian: Fenntartás
Slovenian: Pridržek
Romanian: Rezervă
Bulgarian: Резерва
Estonian: Reservatsioon
Latvian: Atruna
Lithuanian: Išlyga
Maltese: Riżerva
English: The Athens Convention should be ratified with the following reservation or a declaration to the same effect:
French: La ratification de la convention d'Athènes devrait être accompagnée de la réserve suivante ou d'une déclaration ayant le même effet:
German: Das Athener Übereinkommen sollte mit folgendem Vorbehalt oder einer Erklärung mit gleicher Wirkung ratifiziert werden:
Spanish: El Convenio de Atenas se deberá ratificar con la siguiente reserva o con una declaración a los mismos efectos:
Italian: La Convenzione di Atene dovrebbe essere ratificata con la seguente riserva o con una dichiarazione volta allo stesso obiettivo:
Portuguese: A Convenção de Atenas deverá ser ratificada com a seguinte reserva ou declaração com objectivo idêntico:
Dutch: Het Verdrag van Athene moet worden bekrachtigd met het volgende voorbehoud of een verklaring in dezelfde zin:
Danish: Athenkonventionen bør ratificeres med følgende forbehold eller en erklæring med samme formål:
Swedish: Atenkonventionen bör ratificeras med följande förbehåll eller med ett uttalande med samma verkan:
Finnish: 1 Ateenan yleissopimus olisi ratifioitava varustettuna seuraavin varaumin tai vastaavin julkilausumin:
Greek: Η σύμβαση των Αθηνών επικυρώνεται με την ακόλουθη επιφύλαξη ή με δήλωση με το ίδιο αποτέλεσμα:
Czech: Athénská úmluva by měla být ratifikována s následující výhradou nebo společně s prohlášením stejného účinku:
Slovak: Aténsky dohovor by sa mal ratifikovať s touto výhradou alebo vyhlásením s rovnakým účinkom:
Polish: Należy ratyfikować konwencję ateńską z następującym zastrzeżeniem lub wraz z równoważnym mu oświadczeniem:
Hungarian: Az athéni egyezményt a következő fenntartással vagy azonos hatású nyilatkozattal kell megerősíteni:
Slovenian: Atenska konvencija bi morala biti ratificirana z naslednjim pridržkom ali njemu ustrezajočo izjavo:
Romanian: Convenția de la Atena ar trebui ratificată, cu următoarea rezervă sau o declarație cu același efect:
Bulgarian: Атинската конвенция следва да се ратифицира със следната резерва или декларация със същото действие:
Estonian: Ateena konventsioon tuleks ratifitseerida järgmise reservatsiooni või samatoimelise deklaratsiooniga:
Latvian: Atēnu konvencija būtu jāratificē ar šādu atrunu vai līdzvērtīgu deklarāciju:
Lithuanian: Atėnų konvencija turėtų būti ratifikuota laikantis išlygos ar tuo tikslu pareiškus deklaraciją:
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Ateni għandha tiġi ratifikata bir-riżerva li ġejja jew dikjarazzjoni bl-istess effett:
English: Limitation of liability of carriers, etc.
French: Limitation de la responsabilité du transporteur, etc.
German: Beschränkung der Haftung von Beförderern usw.
Spanish: Limitación de la responsabilidad de los transportistas, etc.
Italian: Limitazione di responsabilità dei vettori, ecc.
Portuguese: Limitação da responsabilidade das transportadoras, etc.
Dutch: Beperking van de aansprakelijkheid van vervoerders, enz.
Danish: Begrænsning af transportørers erstatningsansvar, osv.
Swedish: Ansvarsbegränsning för transportörer, osv.
Finnish: Rahdinkuljettajien vastuun rajoittaminen jne.
Greek: Περιορισμός της ευθύνης των μεταφορέων, κ.λπ.
Czech: Omezení odpovědnosti dopravců atd.
Slovak: Obmedzenie zodpovednosti prepravcov atď.
Polish: Ograniczenie odpowiedzialności przewoźników itd.
Hungarian: A szállítók felelősségének korlátozása stb.
Slovenian: Omejitev odgovornosti prevoznikov itd.
Romanian: Limitarea răspunderii transportatorilor etc.
Bulgarian: Ограничаване на отговорността на превозвачи и др.
Estonian: Vedajate jne vastutuse piiramine
Latvian: Pārvadātāju atbildības ierobežošana
Lithuanian: Vežėjų atsakomybės ribojimas ir t.t.
Maltese: Limitazzjoni tar-responsabbiltà tat-trasportaturi, eċċ.
English: 250000 units of account in respect of each passenger on each distinct occasion,
French: 250000 unités de compte par passager pour un même événement,
German: 250000 Rechnungseinheiten je Reisenden und Vorfall
Spanish: 250000 unidades de cuenta con respecto a cada pasajero en cada caso concreto,
Italian: 250000 unità di conto per passeggero per ogni singolo evento,
Portuguese: 250000 unidades de conta por passageiro e em cada caso concreto,
Dutch: 250000 rekeneenheden per passagier, per afzonderlijk geval,
Danish: 250000 regningsenheder pr. passager pr. skadetilfælde
Swedish: 250000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse, eller
Finnish: 250000 laskentayksikköä kutakin matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa
Greek: 250000 μονάδες υπολογισμού ανά επιβάτη για κάθε επί μέρους περίπτωση,
Czech: 250000 zúčtovacích jednotek na každého cestujícího v každém jednotlivém případě,
Slovak: 250000 účtovných jednotiek za každého cestujúceho v každom jednotlivom prípade
Polish: 250000 jednostek obliczeniowych na pasażera w każdym przypadku,
Hungarian: 250000 elszámolási egység utasonként és esetenként,
Slovenian: 250000 obračunskih enot za vsakega potnika v posameznem primeru
Romanian: 250000 de unități de cont per pasager, pentru fiecare incident în parte;
Bulgarian: 250000 разчетни единици по отношение на всеки пътник за всеки отделен случай,
Estonian: 250000 arvestusühikut iga reisija kohta iga juhtumi korral
Latvian: 250000 norēķinu vienību katram pasažierim katrā atsevišķā gadījumā;
Lithuanian: 250000 atsiskaitymo vienetų vienam keleiviui kiekvienu atskiru atveju,
Maltese: 250000 unità ta' kontabbiltà fir-rigward ta' kull passiġġier f'kull okkażjoni distinta;
English: 340 million units of account overall per ship on each distinct occasion.
French: 340 millions d'unités de compte au total par navire pour un même événement.
German: 340 Millionen Rechnungseinheiten insgesamt je Schiff und Vorfall.
Spanish: 340 millones de unidades de cuenta en total por buque en cada caso concreto.
Italian: 340 milioni di unità di conto globalmente per nave per ogni singolo evento.
Portuguese: 340 milhões de unidades de conta, no total, por navio e em cada caso concreto.
Dutch: 340 miljoen rekeneenheden in totaal per schip, per afzonderlijk geval.
Danish: 340 mio. regningsenheder i alt pr. skib pr. skadetilfælde.
Swedish: 340 miljoner beräkningsenheter totalt per fartyg vid en och samma händelse.
Finnish: 340 miljoonaa laskentayksikköä kokonaisuudessaan alusta kohti kussakin erillisessä tapauksessa.
Greek: 340 εκατομμύρια μονάδες υπολογισμού συνολικά ανά πλοίο για κάθε επί μέρους περίπτωση.
Czech: 340 milionů zúčtovacích jednotek celkem na jednu loď v každém jednotlivém případě.
Slovak: 340 miliónov účtovných jednotiek celkovo na loď v každom jednotlivom prípade.
Polish: 340 mln jednostek obliczeniowych na statek w każdym przypadku.
Hungarian: összesen 340 millió elszámolási egység hajónként és esetenként.
Slovenian: 340 milijonov obračunskih enot na ladjo v posameznem primeru.
Romanian: 340 milioane de unități de cont în total per navă, pentru fiecare incident în parte.
Bulgarian: 340 милиона разчетни единици общо на кораб за всеки отделен случай.
Estonian: 340 miljonit arvestusühikut kogu laeva kohta iga juhtumi korral.
Latvian: 340 miljonu norēķinu vienību par kuģi kopumā katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: 340 mln. atsiskaitymo vienetų iš viso vienam laivui kiekvienu atskiru atveju.
Maltese: 340 miljun unità ta' kontabbiltà globali għal kull vapur f'kull okkażjoni distinta.
English: Compulsory insurance and limitation of liability of insurers
French: Assurance obligatoire et limitation de la responsabilité des assureurs
German: Pflichtversicherung und Beschränkung der Haftung von Versicherern
Spanish: Seguro obligatorio y limitación de la responsabilidad de los aseguradores
Italian: Assicurazione obbligatoria e limitazione della responsabilità degli assicuratori
Portuguese: Seguro obrigatório e limitação da responsabilidade dos seguradores
Dutch: Verplichte verzekering en beperking van de aansprakelijkheid van verzekeraars
Danish: Obligatorisk forsikring og begrænsning af forsikringsselskabers erstatningsansvar
Swedish: Obligatorisk försäkring och ansvarsbegränsning för försäkringsgivare
Finnish: Pakollinen vakuutus ja vakuutuksenantajien korvausvastuun rajoittaminen
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση και περιορισμός της ευθύνης των ασφαλιστών
Czech: Povinné pojištění a omezení odpovědnosti pojistitelů
Slovak: Povinné poistenie a obmedzenie zodpovednosti poisťovateľov
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenie i ograniczenie odpowiedzialności ubezpieczycieli
Hungarian: Kötelező biztosítás és a biztosítók felelősségének korlátozása
Slovenian: Obvezno zavarovanje in omejitev odgovornosti zavarovalnic
Romanian: Asigurarea obligatorie și limitarea răspunderii asigurătorilor
Bulgarian: Задължително застраховане и ограничаване на отговорността на застрахователите
Estonian: Kohustuslik kindlustus ja kindlustusandjate vastutuse piiramine
Latvian: Obligātā apdrošināšana un apdrošinātāju atbildības ierobežošana
Lithuanian: Privalomas draudimas ir draudikų atsakomybės ribojimas
Maltese: Assigurazzjoni obbligatorja u limitazzjoni tar-responsabbiltà tal-assiguraturi
English: Certification
French: Délivrance du certificat
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Certifikater
Swedish: Certifiering
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Vydávání osvědčení
Slovak: Osvedčovanie
Polish: Świadectwa
Hungarian: Igazolások
Slovenian: Izdajanje potrdil
Romanian: Certificare
Bulgarian: Издаване на удостоверения
Estonian: Tunnistus
Latvian: Sertifikācija
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: to reflect the limitations of liability and the requirements for insurance cover referred to in paragraphs 1.2, 1.6, 1.7 and 1.9, and
French: à rendre compte des limitations de responsabilité et des conditions relatives à la couverture d'assurance qui sont mentionnées aux paragraphes 1.2, 1.6, 1.7 et 1.9, et
German: die in den Absätzen 1.2, 1.6, 1.7 und 1.9 genannten Haftungsbeschränkungen und Erfordernisse in Bezug auf den Versicherungsschutz zum Ausdruck kommen und
Spanish: se reflejen las limitaciones de la responsabilidad y las exigencias con respecto a la cobertura de seguro a las que se hace referencia en los puntos 1.2, 1.6, 1.7 y 1.9, y
Italian: rispecchiare le limitazioni di responsabilità e gli obblighi di copertura assicurativa di cui ai punti 1.2, 1.6, 1.7 e 1.9,
Portuguese: referir as limitações de responsabilidade e os requisitos de cobertura de seguro a que se referem os pontos 1.2, 1.6, 1.7 e 1.9, e
Dutch: de in de punten 1.2, 1.6, 1.7 en 1.9 bedoelde beperking van de aansprakelijkheid en de vereisten inzake verzekeringsdekking weer te geven, en
Danish: de afspejler begrænsningerne med hensyn til erstatningsansvar og kravene til forsikringsdækning i punkt 1.2, 1.6, 1.7 og 1.9, og
Swedish: återspeglar ansvarsbegränsningarna och de krav på försäkring som avses i punkterna 1.2, 1.6, 1.7 samt 1.9, och
Finnish: joista käy ilmi 1.2, 1.6, 1.7 ja 1.9 kohdassa tarkoitettu korvausvastuun rajaaminen ja vakuutusturvaa koskevat vaatimukset, ja
Greek: να αντικατοπτρίζονται οι περιορισμοί της ευθύνης και οι απαιτήσεις ασφαλιστικής κάλυψης κατά τις παραγράφους 1.2, 1.6, 1.7 και 1.9 και
Czech: uváděla omezení odpovědnosti a požadavky na pojistné krytí podle bodů 1.2, 1.6, 1.7 a 1.9 a
Slovak: premietnuť obmedzenia zodpovednosti a požiadavky na poistné krytie uvedené v bodoch 1.2, 1.6, 1.7 a 1.9 a
Polish: odzwierciedlenia ograniczeń odpowiedzialności i wymogów ubezpieczenia, o których mowa w pkt 1.2, 1.6, 1.7 i 1.9, oraz
Hungarian: hogy tükrözze az 1.2., 1.6., 1.7. és 1.9. pontban említett felelősségkorlátozást és a biztosítási fedezetre vonatkozó követelményeket, és
Slovenian: odrazila omejitve odgovornosti in zahteve po zavarovalnem kritju pod 1.2, 1.6, 1.7 in 1.9 ter
Romanian: să reflecte limitările răspunderii și cerințele de acoperire a asigurării menționate la punctele 1.2, 1.6, 1.7 și 1.9; și
Bulgarian: да отрази ограничаването на отговорността и изискванията за застрахователно покритие, посочени в параграфи 1.2, 1.6, 1.7 и 1.9, както и
Estonian: kajastada vastutuse piiramist ja punktides 1.2, 1.6, 1.7 ja 1.9 osutatud kindlustuskaitse nõudeid ja
Latvian: atspoguļotu atbildības ierobežojumus un prasības pēc apdrošināšanas seguma, kas minētas 1.2., 1.6., 1.7. un 1.9. punktā, un
Lithuanian: atsižvelgtų į atsakomybės apribojimus ir draudimo reikalavimus, nurodytus 1.2, 1.6, 1.7 ir 1.9 dalyse, ir
Maltese: ikunu riflessi l-limitazzjonijiet tar-responsabbiltà u r-rekwiżiti għall-kopertura tal-assigurazzjoni msemmijin fil-paragrafi 1.2, 1.6, 1.7 u 1.9; u