FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional prohibition on planting vines
French: Interdiction transitoire de plantation de vigne
German: Vorübergehendes Rebpflanzungsverbot
Spanish: Prohibición transitoria de plantar vides
Italian: Divieto transitorio di impianto di viti
Portuguese: Proibição transitória de plantação de vinha
Dutch: Tijdelijk verbod op de aanplant van wijnstokken
Danish: Midlertidigt forbud mod plantning af vinstokke
Swedish: Tillfälligt förbud mot plantering av vinstockar
Finnish: Viiniköynnösten siirtymävaiheen istutuskielto
Greek: Μεταβατική απαγόρευση φύτευσης αμπέλων
Czech: Přechodný zákaz výsadby révy
Slovak: Prechodný zákaz výsadby viniča
Polish: Przejściowy zakaz sadzenia winorośli
Hungarian: A szőlőültetvény-telepítés átmeneti tilalma
Slovenian: Prehodna prepoved zasaditve vinske trte
Romanian: Interdicția tranzitorie privind plantarea viței-de-vie
Bulgarian: Преходна забрана на засаждане на лозя
Estonian: Viinapuude istutamise keeld üleminekuajal
Latvian: Pārejas aizliegums stādīt vīnogulājus
Lithuanian: Draudimas sodinti vynmedžius, kai taikoma laikinoji vynmedžių sodinimo tvarka
Maltese: Projbizzjoni tranżizzjonali tat-taħwil ta’ dwieli
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les plantations et le surgreffage visés dans ces paragraphes sont autorisés s’ils sont couverts par:
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 werden die Bepflanzung und die Umveredelung gemäß denselben Absätzen zugelassen, wenn dafür Folgendes erteilt wurde:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, se autorizarán las plantaciones y sobreinjertos contemplados en esos apartados cuando se realicen al amparo de:
Italian: Nonostante i paragrafi 1 e 2, l’impianto e il sovrainnesto ivi contemplati sono ammessi se accompagnati:
Portuguese: Não obstante o disposto nos n.os 1 e 2, as plantações e sobreenxertias referidas nesses números são autorizadas desde que se encontrem cobertas por:
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 2 worden het aanplanten en het enten als bedoeld in die leden toegestaan, mits dat gebeurt op grond van:
Danish: Uanset stk. 1 og 2 er plantning og dobbeltpodning som omhandlet i nævnte stykker tilladt, hvis der foreligger:
Swedish: Utan hinder av punkterna 1 och 2 ska plantering och ympning enligt de punkterna vara tillåten om den täcks av
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa tarkoitetut istutukset ja varttamiset sallitaan, jos ne liittyvät:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, οι φυτεύσεις και ο επανεμβολιασμός που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους επιτρέπονται εφόσον καλύπτονται από:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 a 2 jsou výsadba a přeštěpování uvedené ve zmíněných odstavcích povoleny, pokud se na ně vztahuje
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa výsadba a preštepenie, ako sa uvádza v uvedených odsekoch, povoľujú, ak sa na ne vzťahuje:
Polish: Niezależnie od ust. 1 i 2, sadzenie i szczepienie, o których mowa w tych ustępach, jest dozwolone, jeśli jest objęte:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés ellenére az ugyanazokban a bekezdésekben említett telepítések és átoltások engedélyezettek, ha rendelkeznek:
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2 se zasaditve in precepljanja iz teh odstavkov dovolijo na podlagi:
Romanian: Sub rezerva alineatelor (1) și (2), plantarea și supraaltoirea în sensul acestor alineate sunt permise dacă sunt efectuate în temeiul:
Bulgarian: Независимо от параграфи 1 и 2 се разрешават посочените в същите параграфи засаждане и повторно присаждане, ако за тях има:
Estonian: Olenemata lõigetest 1 ja 2 on neis lõigetes osutatud istutamine ja ümberpookimine lubatud, kui kehtib:
Latvian: Neatkarīgi no 1. un 2. punkta ir atļauts veikt stādījumus un potēšanu, kā minēts attiecīgajos punktos, ja uz šīm darbībām attiecas:
Lithuanian: Nepaisant 1 ir 2 dalies nuostatų, sodinti ir skiepyti, kaip nurodyta tose dalyse, leidžiama, jei suteikta:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 u 2, it-taħwil u t-tilqim mill-ġdid kif imsemmija f’dawk il-paragrafi għandhom ikunu permessi jekk koperti minn:
English: a new planting right, as provided for in Article 85h;
French: un droit de plantation nouvelle, prévu à l’article 85 nonies;
German: ein Neuanpflanzungsrecht gemäß Artikel 85h;
Spanish: un derecho de nueva plantación concedido en virtud del artículo 85 nonies;
Italian: da diritti di nuovo impianto, ai sensi dell’articolo 85 nonies;
Portuguese: Um novo direito de plantação, previsto no artigo 85.o-H;
Dutch: nieuweaanplantrechten, als bedoeld in artikel 85 nonies;
Danish: en nyplantningsrettighed i henhold til artikel 85h
Swedish: en nyplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 85h,
Finnish: 85 h artiklassa säädettyyn uuden viljelmän istutusoikeuteen;
Greek: νέο δικαίωμα φύτευσης κατά την έννοια του άρθρου 85η·
Czech: právo na novou výsadbu podle článku 85h;
Slovak: právo na novú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 85 h;
Polish: prawem do nowego sadzenia, jak przewidziano w art. 85h;
Hungarian: a 85h. cikkben említett új telepítési joggal;
Slovenian: pravice do nove zasaditve v skladu s členom 85h;
Romanian: unui drept de plantare nouă, în sensul articolului 85h;
Bulgarian: право на ново засаждане, съгласно предвиденото в член 85з;
Estonian: artiklis 85h sätestatud uusistutusõigus;
Latvian: jaunās stādīšanas tiesības, kā paredzēts 85.h pantā;
Lithuanian: nauja sodinimo teisė, kaip numatyta 85h straipsnyje;
Maltese: dritt ta’ taħwil ġdid, kif previst fl-Artikolu 85h;
English: a replanting right, as provided for in Article 85i;
French: un droit de replantation, prévu à l’article 85 decies;
German: ein Wiederbepflanzungsrecht gemäß Artikel 85i;
Spanish: un derecho de replantación concedido en virtud del artículo 85 decies;
Italian: da diritti di reimpianto, ai sensi dell’articolo 85 decies;
Portuguese: Um direito de replantação, previsto no artigo 85.o-I;
Dutch: herbeplantingsrechten, als bedoeld in artikel 85 decies;
Danish: en genplantningsrettighed i henhold til artikel 85i
Swedish: en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 85i,
Finnish: 85 i artiklassa säädettyyn uudelleenistutusoikeuteen;
Greek: δικαίωμα αναφύτευσης κατά την έννοια του άρθρου 85θ·
Czech: právo na opětovnou výsadbu podle článku 85i;
Slovak: právo na opätovnú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 85i;
Polish: prawem do ponownego sadzenia, jak przewidziano w art. 85i;
Hungarian: a 85i. cikkben említett újratelepítési joggal;
Slovenian: pravice do ponovne zasaditve v skladu s členom 85i;
Romanian: unui drept de replantare, în sensul articolului 85i;
Bulgarian: право на презасаждане, съгласно предвиденото на член 85и;
Estonian: artiklis 85i sätestatud taasistutusõigus;
Latvian: atkārtotās stādīšanas tiesības, kā paredzēts 85.i pantā;
Lithuanian: atsodinimo teisė, kaip numatyta 85i straipsnyje;
Maltese: dritt ta’ taħwil mill-ġdid, kif previst fl-Artikolu 85i;
English: a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
French: un droit de plantation prélevé sur une réserve, prévu aux articles 85 undecies et 85 duodecies.
German: ein Pflanzungsrecht aus einer Reserve gemäß den Artikeln 85j und 85k.
Spanish: un derecho de plantación procedente de una reserva concedido en virtud de lo dispuesto en los artículos 85 undecies y 85 duodecies.
Italian: da diritti di impianto attinti da una riserva, ai sensi degli articoli 85 undecies e 85 duodecies.
Portuguese: Um direito de plantação concedido a partir de uma reserva, previsto nos artigos 85.o-J e 85.o-K.
Dutch: uit een reserve toegekende aanplantrechten, als bedoeld in de artikelen 85 undecies en 85 duodecies.
Danish: en plantningsrettighed, som er tildelt fra en reserve i henhold til artikel 85j og 85k.
Swedish: en planteringsrätt som beviljats från en reserv, enligt vad som avses i artiklarna 85j och 85k.
Finnish: 85 j ja 85 k artiklassa säädettyyn varannosta myönnettävään istutusoikeuteen.
Greek: δικαίωμα φύτευσης που παρέχεται από αποθεματικό κατά την έννοια των άρθρων 85ι και 85ια.
Czech: právo na výsadbu udělené z rezervy podle článků 85j a 85k.
Slovak: právo na výsadbu udelené z rezervy, ako sa ustanovuje v článkoch 85j a 85k.
Polish: prawem do sadzenia przyznanym z rezerwy, jak przewidziano w art. 85j i 85k.
Hungarian: a 85j. és 85k. cikkben említett jogtartalékból nyújtott telepítési joggal.
Slovenian: pravice do zasaditve iz rezerv v skladu s členoma 85j in 85k.
Romanian: unui drept de plantare acordat pe o rezervă, în sensul articolelor 85j și 85k.
Bulgarian: право на засаждане, предоставено от резерва, съгласно предвиденото в членове 85й и 85к.
Estonian: artiklites 85j ja 85k sätestatud varust antud istutusõigus.
Latvian: stādīšanas tiesības, kuras piešķir no rezervēm, kā paredzēts 85.j un 85.k pantā.
Lithuanian: iš rezervo suteikta sodinimo teisė, kaip numatyta 85j ir 85k straipsniuose.
Maltese: dritt ta’ taħwil mogħti minn riserva, kif previst fl-Artikoli 85j u 85k.
English: The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
French: Les droits de plantation visés au paragraphe 3 sont octroyés en hectares.
German: Die in Absatz 3 genannten Pflanzungsrechte werden in Hektar gewährt.
Spanish: Los derechos de plantación contemplados en el apartado 3 se concederán en hectáreas.
Italian: I diritti di impianto di cui al paragrafo 3 sono espressi in ettari.
Portuguese: Os direitos de plantação referidos no n.o 3 são concedidos em hectares.
Dutch: De in lid 3 bedoelde aanplantrechten worden toegekend voor in hectare uitgedrukte oppervlakten.
Danish: De i stk. 3 omhandlede plantningsrettigheder tildeles i hektar.
Swedish: De planteringsrätter som avses i punkt 3 ska beviljas i hektar.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut istutusoikeudet myönnetään hehtaareina.
Greek: Τα δικαιώματα φύτευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 χορηγούνται σε εκτάρια.
Czech: Práva na výsadbu uvedená v odstavci 3 se poskytují v hektarech.
Slovak: Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch.
Polish: Prawa do sadzenia, o których mowa w ust. 3, przyznawane są w hektarach.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett telepítési jogot hektárban nyújtják.
Slovenian: Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih.
Romanian: Drepturile de plantare menționate la alineatul (3) se acordă în hectare.
Bulgarian: Посочените в параграф 3 права на засаждане се предоставят в хектари.
Estonian: Lõikes 3 osutatud istutusõigust antakse hektarites.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētās stādīšanas tiesības piešķir, mērot attiecīgo daudzumu hektāros.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos sodinimo teisės suteikiamos hektarais.
Maltese: Id-drittijiet tat-taħwil imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jingħataw f’ettari.
English: Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest. In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o utrzymaniu zakazu, o którym mowa w ust. 1, na swoim terytorium lub części terytorium, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2018 r. W takich przypadkach przepisy regulujące przejściowy system praw do sadzenia, określone w niniejszej podsekcji łącznie z niniejszym artykułem, mają odpowiednio zastosowanie w danym państwie członkowskim.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да запазят посочената в параграф 1 забрана на тяхната територия или на част от нея най-късно до 31 декември 2018 г. В такъв случай правилата, уреждащи преходния режим на правата на засаждане, определени в настоящия подраздел, включително настоящия член, се прилагат съответно в такава държава-членка.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti toliau taikyti 1 dalyje nurodytą draudimą savo teritorijoje arba atskirose teritorijos dalyse ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d. Tokiais atvejais šiame poskirsnyje, įskaitant šį straipsnį, išdėstytos draudimą sodinti vynmedžius pereinamuoju laikotarpiu reglamentuojančios taisyklės atitinkamai taikomos konkrečioje valstybėje narėje.
English: Article 85h
French: Article 85 nonies
German: Artikel 85h
Spanish: Artículo 85 nonies
Italian: Articolo 85 nonies
Portuguese: Artigo 85.o-H
Dutch: Artikel 85 nonies
Danish: Artikel 85h
Swedish: Artikel 85h
Finnish: 85 h artikla
Greek: Άρθρο 85η
Czech: Článek 85h
Slovak: článok 85 h
Polish: art. 85h
Hungarian: 85h. cikk
Slovenian: Člen 85h
Romanian: Articolul 85h
Bulgarian: Член 85з
Estonian: Artikkel 85h
Latvian: 85.h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85h
English: New planting rights
French: Droits de plantation nouvelle
German: Neuanpflanzungsrechte
Spanish: Derechos de nueva plantación
Italian: Diritti di nuovo impianto
Portuguese: Novos direitos de plantação
Dutch: Nieuweaanplantrechten
Danish: Nyplantningsrettigheder
Swedish: Nyplanteringsrätter
Finnish: Uusien viljelmien istutusoikeudet
Greek: Νέα δικαιώματα φύτευσης
Czech: Práva na novou výsadbu
Slovak: Práva na novú výsadbu
Polish: Prawa do nowego sadzenia
Hungarian: Új telepítési jogok
Slovenian: Pravice do nove zasaditve
Romanian: Drepturile de plantare nouă
Bulgarian: Права на ново засаждане
Estonian: Uusistutusõigus
Latvian: Jaunās stādīšanas tiesības
Lithuanian: Naujos sodinimo teisės
Maltese: Drittijiet ta’ taħwil ġdid
English: Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
French: Les États membres peuvent octroyer aux producteurs des droits de plantation nouvelle pour les superficies:
German: Die Mitgliedstaaten können den Erzeugern Neuanpflanzungsrechte erteilen für Flächen,
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder a los productores derechos de nueva plantación en superficies:
Italian: Gli Stati membri possono concedere diritti di nuovo impianto ai produttori per le superfici:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder aos produtores novos direitos de plantação relativamente a superfícies:
Dutch: De lidstaten mogen producenten nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten:
Danish: Medlemsstaterne kan tildele producenterne nyplantningsrettigheder for arealer:
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja producenter nyplanteringsrätter för arealer
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää uusien viljelmien istutusoikeuksia tuottajille sellaisten alueiden osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν νέα δικαιώματα φύτευσης σε παραγωγούς όσον αφορά εκτάσεις:
Czech: Členské státy mohou producentům udělit práva na novou výsadbu pro plochy
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výrobcom práva na novú výsadbu na plochy:
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać producentom prawa do nowego sadzenia w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: A tagállamok új telepítési jogokat adhatnak a termelőknek olyan területek tekintetében:
Slovenian: Države članice lahko pridelovalcem priznajo pravice do nove zasaditve za površine:
Romanian: Statele membre pot acorda producătorilor drepturi de plantare nouă pentru suprafețele:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят на производителите права на ново засаждане по отношение на площи, които:
Estonian: Liikmesriik võib anda tootjale uusistutusõiguse aladel:
Latvian: Dalībvalstis drīkst piešķirt jaunās stādīšanas tiesības ražotājiem attiecībā uz platībām, kuras:
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti augintojams naujas sodinimo teises šiuose plotuose:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu drittijiet ta’ taħwil ġdid lill-produtturi fir-rigward ta’ żoni:
English: intended for experimental purposes;
French: destinées à l’expérimentation;
German: die zu Versuchszwecken bestimmt sind;
Spanish: destinadas a fines experimentales;
Italian: destinate a scopi di sperimentazione; o
Portuguese: Destinadas a fins experimentais;
Dutch: die bestemd zijn voor experimentele doeleinden, of
Danish: der er bestemt til forsøg
Swedish: avsedda för försöksändamål,
Finnish: jotka on tarkoitettu kokeellisiin tarkoituksiin;
Greek: που προορίζονται για πειραματικούς σκοπούς·
Czech: určené k pokusným účelům;
Slovak: určené na pokusné účely;
Polish: przeznaczonych do celów doświadczalnych;
Hungarian: amelyeket kísérleti célra szánnak;
Slovenian: namenjene za poskuse;
Romanian: destinate unor activități experimentale;
Bulgarian: са предназначени за експериментални цели;
Estonian: mis on mõeldud katseteks;
Latvian: ir paredzētas eksperimentāliem mērķiem;
Lithuanian: skirtuose eksperimentinėms reikmėms;
Maltese: maħsubin għal finijiet sperimentali;
English: intended for graft nurseries; or
French: destinées à la culture de vignes mères de greffons; ou
German: die zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern bestimmt sind oder
Spanish: destinadas al cultivo de viñas madres de injertos, o
Italian: destinate alla coltura di piante madri per marze; o
Portuguese: Destinadas à cultura de vinhas-mães de garfo; ou
Dutch: die bestemd zijn voor het kweken van entstokken, of
Danish: der er bestemt til podningsgartneri, eller
Swedish: avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial, eller
Finnish: jotka on tarkoitettu emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen; tai
Greek: που προορίζονται για τη σύσταση μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας· ή
Czech: určené k založení porostů za účelem produkce roubů nebo
Slovak: určené na podpníkové vinohrady alebo
Polish: przeznaczonych na szkółki szczepów; lub
Hungarian: amelyeket oltványiskoláknak szántak; vagy
Slovenian: namenjene za nasade matičnih trt za cepiče ali
Romanian: destinate culturii de viță-mamă pentru altoi; sau
Bulgarian: са определени за лозов посадъчен материал; или
Estonian: mis on mõeldud pooktaimede kasvatamiseks või
Latvian: ir paredzētas potzaru audzētavām; vai
Lithuanian: skirtuose skiepų daigynams; arba
Maltese: maħsubin għal mixtliet għat-tilqim; jew
English: whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
French: dont les produits vitivinicoles sont destinés uniquement à la consommation du ménage du viticulteur.
German: deren Weine oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch im Haushalt des Weinbauern bestimmt sind.
Spanish: cuyo vino o cuyos productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al autoconsumo.
Italian: il cui vino o i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori.
Portuguese: Cuja produção vitivinícola se destine unicamente ao consumo familiar do viticultor.
Dutch: waarvan de opbrengst aan wijn of wijnproducten uitsluitend bestemd is voor consumptie door de wijnbouwer en zijn gezin.
Danish: hvis vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
Swedish: vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda för konsumtion i vinodlarens hushåll.
Finnish: joista saatavat viini tai viinituotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän talouden omaan kulutukseen.
Greek: των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την οικογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή.
Czech: jejichž víno a výrobky z révy vinné jsou určeny pouze ke spotřebě domácnosti vinaře.
Slovak: z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na vlastnú spotrebu vinohradníka/vinára.
Polish: z których wino lub jego produkty przeznaczone są wyłącznie do spożycia przez rodzinę producenta.
Hungarian: amelyek bor- és szőlőtermékeit kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szánják.
Slovenian: katerih vinogradniško-vinarski proizvodi so namenjeni izključno za porabo v vinogradnikovem gospodinjstvu.
Romanian: ale căror produse vitivinicole sunt destinate în exclusivitate consumului de către gospodăria viticultorului.
Bulgarian: чието вино или гроздови продукти са предназначени единствено за консумация в домакинството на производителя на гроздето.
Estonian: millelt saadavad veinid või viinamarjasaadused on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma majapidamise tarbeks.
Latvian: no kurām vīns vai vīna produkti paredzēti vienīgi patēriņam vīna ražotāja mājsaimniecībā.
Lithuanian: iš kurių gautas vynas arba vyno produktai skirti tik vynuogių augintojo namų ūkio reikmėms.
Maltese: li l-prodotti tal-inbid jew tad-dwieli tagħhom huma maħsubin biss għall-konsum mill-membri tal-unità domestika tal-produttur tal-inbid.
English: New planting rights granted shall be:
French: Les droits de plantation nouvelle attribués sont:
German: Neuanpflanzungsrechte müssen
Spanish: Los derechos de nueva plantación deberán ser utilizados:
Italian: I diritti di nuovo impianto sono:
Portuguese: Os novos direitos de plantação concedidos devem ser exercidos:
Dutch: De toegekende nieuweaanplantrechten worden:
Danish: Nyplantningsrettigheder skal:
Swedish: Nyplanteringsrätter ska
Finnish: Uusien viljelmien istutusoikeudet on käytettävä:
Greek: Τα χορηγηθέντα νέα δικαιώματα φύτευσης:
Czech: Udělená práva na novou výsadbu
Slovak: Udelené práva na novú výsadbu:
Polish: Przyznane prawa do nowego sadzenia są:
Hungarian: Az új telepítési jogot:
Slovenian: Pravice do nove zasaditve:
Romanian: Drepturile de plantare nouă acordate se exercită:
Bulgarian: Предоставените права на ново засаждане:
Estonian: Antud uusistutusõigust:
Latvian: Jaunās stādīšanas tiesības drīkst izmantot:
Lithuanian: Naujai suteiktos sodinimo teisės:
Maltese: Id-drittijiet ta’ taħwil ġdid mogħtija għandhom:
English: exercised by the producer to whom they are granted;
French: exercés par le producteur à qui ils ont été octroyés;
German: von dem Erzeuger ausgeübt werden, dem sie erteilt wurden;
Spanish: por el productor al que hayan sido concedidos;
Italian: attivati dal produttore a cui sono concessi;
Portuguese: Pelos produtores a quem tenham sido concedidos;
Dutch: gebruikt door de producent aan wie zij zijn toegekend;
Danish: anvendes af den producent, der har fået dem tildelt
Swedish: användas av den producent som beviljats dem,
Finnish: sen tuottajan toimesta, jolle ne on myönnetty;
Greek: χρησιμοποιούνται από το παραγωγό στον οποίο χορηγούνται·
Czech: vykonávají producenti, kterým byla udělena;
Slovak: uplatňuje pestovateľ, ktorému sa udelili;
Polish: wykonywane przez producenta, któremu zostały przyznane;
Hungarian: az a termelő gyakorolhatja, akinek odaítélték;
Slovenian: uporablja pridelovalec, ki so mu bile dodeljene;
Romanian: de producătorul căruia îi sunt acordate;
Bulgarian: се упражняват от производителя, на когото са предоставени;
Estonian: kasutab tootja, kellele see on antud;
Latvian: tikai ražotājs, kuram tās piešķirtas;
Lithuanian: yra naudojamos to augintojo, kuriam jos buvo suteiktos;
Maltese: jiġu eżerċitati mill-produttur li jingħatawlu;