FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chinese producers of the product concerned pay VAT on their purchases of primary aluminium.
French: Les producteurs chinois du produit concerné paient la TVA sur leurs achats d’aluminium primaire.
German: Die chinesischen Hersteller der betroffenen Ware entrichten beim Einkauf von Primäraluminium die fällige Mehrwertsteuer.
Spanish: Los productores chinos del producto afectado pagan el IVA por sus compras de aluminio primario.
Italian: I produttori cinesi del prodotto in esame pagano l’IVA sui loro acquisti di alluminio primario.
Portuguese: Os produtores chineses do produto em causa pagam IVA nas suas aquisições de alumínio primário.
Dutch: De Chinese producenten van het betrokken product betalen btw op hun aankopen van primair aluminium.
Danish: Kinesiske producenter af den pågældende vare betaler moms ved køb af primæraluminium.
Swedish: Kinesiska företag som tillverkar den berörda produkten betalar mervärdesskatt på sina inköp av primärt aluminium.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kiinalaiset tuottajat maksavat arvonlisäveroa hankkimastaan primaarialumiinista.
Greek: Οι κινέζοι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος καταβάλλουν ΦΠΑ για την αγορά πρωτογενούς αλουμινίου.
Czech: Čínští výrobci dotčeného výrobku platí z nákupu surového hliníku DPH.
Slovak: Čínski výrobcovia príslušného výrobku platia DPH pri nákupoch primárneho hliníka.
Polish: Chińscy producenci produktu objętego postępowaniem płacą VAT przy zakupie aluminium pierwotnego.
Hungarian: Az érintett terméket gyártó kínai gyártók a nyersalumínium vásárlásakor fizetnek áfát.
Slovenian: Kitajski proizvajalci zadevnega izdelka plačujejo DDV na nabavo primarnega aluminija.
Romanian: Producătorii chinezi ai produsului în cauză plătesc TVA pe achizițiile lor de aluminiu primar.
Bulgarian: Китайските производители на разглеждания продукт плащат ДДС при покупките си на първичен алуминий.
Estonian: Hiina vaatlusaluse toote tootjad maksavad käibemaksu siis, kui ostavad toote tootmiseks alumiiniumi.
Latvian: Ķīnas attiecīgā ražojuma ražotāji maksā PVN par neapstrādāta alumīnija iepirkumiem.
Lithuanian: Pirkdami pirminį aliuminį Kinijos nagrinėjamojo produkto gamintojai moka PVM.
Maltese: Il-manifatturi Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat iħallsu l-VAT fuq ix-xiri tal-aluminju primarju.
English: The inclusion of a small amount of non-reclaimable VAT is not such as to have a substantial effect on the above conclusions.
French: L’inclusion d’un montant limité de TVA non récupérable n’a pas pu avoir de répercussions notables sur les conclusions précitées.
German: Würde man einen geringeren Betrag nicht rückforderbarer Mehrwertsteuer mit einrechnen, hätte dies keine nennenswerten Konsequenzen für die genannten Schlussfolgerungen.
Spanish: La inclusión de una pequeña cantidad de IVA no recuperable no es tal que tenga un efecto relevante sobre las conclusiones arriba mencionadas.
Italian: L’inclusione di un importo minimo di IVA non recuperabile non è stata tale da influire in maniera determinante sulle predette conclusioni.
Portuguese: A inclusão de um pequeno montante de IVA não recuperável não é susceptível de exercer um impacto importante nas conclusões anteriores.
Dutch: De meerekening van een klein gedeelte niet-terugvorderbare btw kan geen aanzienlijk effect hebben op de bovenstaande conclusies.
Danish: Inddragelsen af et mindre momsbeløb, som ikke kan refunderes, vil ikke have en væsentlig indvirkning på ovenstående konklusioner.
Swedish: Att inbegripa ett lågt belopp av mervärdesskatt som inte återbetalas skulle inte ha någon större inverkan på de slutsatser som dras ovan.
Finnish: Palautuskelvottoman arvonlisäveron vähäisen määrän sisällyttämisellä tarkasteluun ei ole merkittäviä vaikutuksia edellä mainittuihin päätelmiin.
Greek: Ο συνυπολογισμός ενός μικρού ποσού μη ανακτήσιμου ΦΠΑ δεν είναι τέτοιας φύσης που να επηρεάζει σημαντικά τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Menší částka DPH, o jejíž vrácení nelze zažádat, není tak vysoká, aby měla na výše uvedené závěry významný vliv.
Slovak: Zahrnutie malej sumy DPH, ktorej vrátenie nemožno žiadať, nie je také, aby malo podstatný vplyv na uvedené závery.
Polish: Włączenie niewielkiej wartości VAT, który nie może zostać odzyskany, nie ma takiego znaczenia, aby mogło ono mieć istotny wpływ na powyższe ustalenia.
Hungarian: A vissza nem igényelhető hozzáadottérték-adónak megfelelő kis összeg nem akkora, hogy a fenti következtetéseket jelentősen befolyásolhatná.
Slovenian: Vključitev majhnega zneska nepovrnjenega DDV nima znatnega vpliva na zgoraj navedene ugotovitve.
Romanian: Includerea unei sume mici din TVA-ul nerecuperabil nu este de natură să aibă un efect major asupra constatărilor menționate.
Bulgarian: Включването на незначителна сума невъзстановим ДДС не би имало значително въздействие върху горните заключения.
Estonian: Sellel väikesel osal käibemaksust, mida ei tagastata, ei ole eelmainitud järeldusele olulist mõju.
Latvian: Neliela apjoma atpakaļ neatprasāma PVN ietveršana būtiski neietekmē minētos secinājumus.
Lithuanian: Nedidelę negrąžinamą PVM sumą įskaičiavus į kainą daromas poveikis nėra toks didelis, kad turėtų įtakos pirmiau išdėstytoms išvadoms.
Maltese: L-inklużjoni ta’ ammont żgħir ta’ VAT li ma jistax jintalab lura ma għandhiex biżżejjed effett fuq il-konklużjonijiet li jidhru hawn fuq.
English: This is evidenced in the price significant differences between the SHFE and the international exchanges such as the LME.
German: Beleg dafür sind die deutlichen Preisunterschiede zwischen der SHFE und internationalen Börsen wie der LME.
Spanish: Ello se pone de manifiesto en las significativas diferencias de precios entre el SHFE y las bolsas internacionales, tales como la LME.
Italian: Ne sono una chiara dimostrazione le differenze significative delle quotazioni sul SHFE e quelle nelle borse internazionali tra cui il LME.
Dutch: Dit blijkt uit de aanzienlijke prijsverschillen tussen de SHFE en internationale beurzen zoals de LME.
Danish: Dette fremgår af de betydelige prisforskelle mellem SHFE og de internationale børser såsom LME.
Swedish: Detta framgår av de avsevärda prisskillnaderna mellan SHFE och internationella börser som LME.
Finnish: Tämä käy ilmi SHFE:n ja kansainvälisten pörssien, kuten LME:n, hintojen välisistä merkittävistä eroista.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται από τις σημαντικές διαφορές των τιμών ανάμεσα στην SHFE και διεθνή χρηματιστήρια, όπως είναι το LME.
Czech: To dokazují významné rozdíly v ceně mezi SHFE a mezinárodními burzami jako například LME.
Slovak: Svedčia o tom značné rozdiely v cenách medzi SHFE a medzinárodnými burzami, ako je LME.
Polish: Znajduje to odzwierciedlenia w różnicach cen na SHFE i na giełdach światowych takich jak LME.
Hungarian: Ezt nyilvánvalóan bizonyítják az SHFE és az olyan nemzetközi árutőzsdék, mint az LME közötti jelentős árfolyamkülönbségek.
Slovenian: To dokazujejo tudi znatne cenovne razlike med SHFE in mednarodnimi borzami, kot je LME.
Romanian: Dovada în acest sens este reprezentată de diferențele semnificative de preț dintre SHFE și bursele internaționale cum ar fi LME.
Bulgarian: Това се доказва от съществените ценови разлики на котировките на SHFE и на международните борси като LME.
Estonian: See ilmneb märkimisväärsest hindade erinevusest SHFE ja rahvusvaheliste börside, nagu LME vahel.
Latvian: Tas parādās būtiskās cenu atšķirībās, ko noteikusi SHFE un tādas starptautiskas biržas kā LME.
Lithuanian: Tai įrodo dideli SHFE ir tokių tarptautinių biržų kaip LME kainų skirtumai.
Maltese: Dan jidher fid-differenzi sinifikattivi tal-prezz bejn ix-SHFE u l-aġenziji internazzjonali tal-kambju bħal-LME.
English: The provisional findings as set out in recitals 22 to 40 are therefore confirmed.
French: Pour ces raisons, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 22 à 40 sont confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 22 bis 40 werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirman, por lo tanto, las conclusiones provisionales de los considerandos 22 a 40.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 22 a 40.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões provisórias estabelecidas nos considerandos 22 a 40.
Dutch: De voorlopige bevindingen in de overwegingen 22 tot en met 40 worden dan ook bevestigd.
Danish: De foreløbige konklusioner i betragtning 22 til 40 bekræftes derfor.
Swedish: De preliminära slutsatserna i skälen 22–40 bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen johdanto-osan 22–40 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 22 έως 40.
Czech: Předběžná zjištění uvedená ve 22. až 40. bodě odůvodnění se tudíž potvrzují.
Slovak: Dočasné zistenia uvedené v odôvodneniach 22 až 40 sa týmto potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się zatem tymczasowe ustalenia przedstawione w motywach 22–40.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (22)–(40) preambulumbekezdésében tett megállapításokat a Bizottság ezért megerősíti.
Slovenian: Zato se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav od 22 do 40 potrdijo.
Romanian: Prim urmare, constatările provizorii prezentate la considerentele 22-40 se confirmă.
Bulgarian: Поради това предварителните констатации от съображения 22—40 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 22–40 sätestatud esialgsed järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina pagaidu konstatējumus, kas izklāstīti 22. līdz 40. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl 22–40 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Id-deċiżjonijiet provviżorji stipulati fil-preamboli minn 22 sa 40 huma għalhekk ikkonfermati.
English: The PRC and Armenia: Individual treatment (IT)
French: PRC et Arménie: traitement individuel
German: VR China und Armenien: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: La República Popular China y Armenia: trato individual (TI)
Italian: RPC e Armenia — Trattamento individuale (TI)
Portuguese: RPC e Arménia: tratamento individual («TI»)
Dutch: VRC en Armenië: individuele behandeling (IB)
Danish: Armenien og Kina: Individuel behandling
Swedish: Kina och Armenien: Individuell behandling
Finnish: Kiina ja Armenia: yksilöllinen kohtelu
Greek: ΛΔΚ και Αρμενία: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: ČLR a Arménie: Individuální zacházení
Slovak: ČĽR a Arménsko: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: ChRL i Armenia: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Kína és Örményország: egyéni elbánás
Slovenian: LRK in Armenija: Individualna obravnava (IO)
Romanian: RPC și Armenia: tratamentul individual (TI)
Bulgarian: КНР и Армения: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Hiina Rahvavabariik ja Armeenia: individuaalne kohtlemine
Latvian: ĶTR un Armēnija: Atsevišķais režīms (AR)
Lithuanian: KLR ir Armėnija. Individualus režimas (IR)
Maltese: Ir-RPĊ u l-Armenja: It-trattament individwali (TI)
English: This denial was due to the company being majority State owned.
French: Ce refus était justifié par le fait que la majorité du capital de cette société était détenue par l’État.
German: Grund für die Verweigerung war die Tatsache, dass sich das Unternehmen mehrheitlich in Staatsbesitz befindet.
Spanish: La denegación se debía a que la empresa pertenecía mayoritariamente al Estado.
Italian: Questo rifiuto era giustificato dal fatto che la maggioranza del capitale della società è detenuta dallo Stato.
Dutch: De reden voor deze weigering was dat de staat een meerderheidsbelang in deze onderneming heeft.
Danish: Dette afslag skyldtes, at staten ejer størstedelen af virksomheden.
Swedish: Avslaget berodde på att företaget var majoritetsägt av staten.
Finnish: Kohtelun epääminen johtui siitä, että valtio on yrityksen suurin omistaja.
Greek: Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι πρόκειται για εταιρεία, το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών της οποίας κατείχε το κράτος.
Czech: Individuální zacházení bylo zamítnuto proto, že většinovým vlastníkem společnosti je stát.
Slovak: Toto zamietnutie vyplývalo zo skutočnosti, že väčšinovým vlastníkom spoločnosti bol štát.
Polish: Wniosek został odrzucony w związku z faktem, iż przedsiębiorstwo było w większości własnością państwa.
Hungarian: Az elutasítás azért történt, mert a vállalkozás nagyrészt állami tulajdonban van.
Slovenian: Razlog za zavrnitev je bil, da je večinski lastnik družbe država.
Romanian: Acest refuz s-a datorat faptului că societatea este deținută în majoritate de stat.
Bulgarian: Отказът се дължи на факта, че по-голямата част от дружеството е собственост на държавата.
Estonian: Individuaalset kohtlemist ei saadud võimaldada seetõttu, et äriühingu enamusosalus kuulus riigile.
Latvian: Šis atteikums bija tāpēc, ka uzņēmuma lielākā daļa pieder valstij.
Lithuanian: IR nebuvo suteiktas dėl to, kad didžioji dalis bendrovės priklauso valstybei.
English: These arguments were rejected.
French: Ces arguments ont été rejetés.
German: Dieser Einwand wurde zurückgewiesen.
Spanish: Se rechazaron estos argumentos.
Italian: Tali argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten werden afgewezen.
Danish: Disse påstande blev afvist.
Swedish: Dessa argument avvisades.
Finnish: Nämä väitteet hylättiin.
Greek: Τα εν λόγω επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Uvedené argumenty byly zamítnuty.
Slovak: Tieto argumenty sa zamietli.
Polish: Argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: Ezeket az érveket a Bizottság elutasította.
Slovenian: Ti argumenti so bili zavrnjeni.
Romanian: Aceste argumente au fost respinse.
Bulgarian: Тези аргументи бяха отхвърлени.
Estonian: Need väited lükati tagasi.
Latvian: Šos argumentus noraidīja.
Lithuanian: Šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: Dawn l-argumenti ġew rifjutati.
English: The provisional findings as set out in recitals 41 and 42 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires énoncées aux considérants 41 et 42 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 41 und 42 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman las conclusiones provisionales recogidas en los considerandos 41 y 42 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 41 e 42 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, são confirmadas as conclusões provisórias estabelecidas nos considerandos 41 e 42 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De voorlopige bevindingen in de overwegingen 41 en 42 van de voorlopige verordening worden dan ook bevestigd.
Danish: De foreløbige konklusioner i betragtning 41 og 42 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: De preliminära slutsatserna i skälen 41 och 42 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41 ja 42 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 41 και 42 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Předběžná zjištění uvedená ve 41. a 42. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tudíž potvrzují.
Slovak: Dočasné zistenia uvedené v odôvodneniach 41 a 42 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec tego ustalenia sformułowane w motywach 41 i 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (41) és (42) preambulumbekezdéseiben szereplő megállapításokat a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Zato se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 41 in 42 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Prin urmare, constatările provizorii prezentate la considerentele 41-42 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Следователно предварителните констатации, посочени в съображения 41 и 42 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 41 ja 42 esitatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu regulas 41. un 42. apsvērumā izklāstītos pagaidu konstatējumus.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 41 ir 42 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk, id-deċiżjonijiet provviżorji stipulati fil-premessi 41 u 42 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analogă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: ID-DUMPING
English: In the absence of comments, the provisional findings as set out in recitals 53 to 68 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence de commentaires, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 53 à 68 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da hierzu keine Stellungnahmen vorliegen, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 53 bis 68 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación al respecto, se confirman las conclusiones provisionales recogidas en los considerandos 53 a 68 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni, si confermano pertanto le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 53 a 68 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações, confirmam-se as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 53 a 68 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Daar geen opmerkingen werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 53 tot en met 68 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes de foreløbige konklusioner som anført i betragtning 53 til 68 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några synpunkter bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 53–68 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53–68 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 53 έως 68 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky, potvrdila se předběžná zjištění uvedená v 53. až 68. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, dočasné zistenia uvedené v odôvodneniach 53 až 68 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag ustalenia zawarte w motywach 53–68 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (53)–(68) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav od 53 do 68 začasne uredbe.
Romanian: În absența observațiilor, constatările provizorii prezentate în considerentele 53-68 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на коментари, предварителните констатации, изложени в съображения 53—68 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Kuna puuduvad märkused, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 53–68 sätestatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav citu komentāru, apstiprina pagaidu regulas 53. līdz 68. apsvērumā izklāstītos pagaidu konstatējumus.
Lithuanian: Kadangi pastabų nepateikta, laikinojo reglamento 53–68 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi minn 53 sa 68 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: On examination, it was found that certain sales were not made through related importers in the Community.
French: Après examen, il a été constaté que certaines ventes n’avaient pas été effectuées par l’intermédiaire d’importateurs liés établis dans la Communauté.
German: Eine Untersuchung ergab, dass bestimmte Verkäufe nicht über verbundene Einführer in der Gemeinschaft erfolgten.
Spanish: Al examinar esta alegación, se descubrió que determinadas ventas no se realizaban a través de importadores vinculados en la Comunidad.
Italian: Dall’esame è risultato che alcune vendite non sono state effettuate tramite importatori collegati stabiliti nella Comunità.
Portuguese: Após um exame, concluiu-se que determinadas vendas não eram efectuadas através de importadores coligados na Comunidade.
Dutch: Uit onderzoek bleek dat bepaalde verkoop niet via verbonden importeurs in de Gemeenschap plaatsvond.
Danish: Ved behandlingen af påstanden blev det konkluderet, at en del af salget ikke foregik gennem forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
Swedish: Vid en undersökning konstaterades det att viss försäljning inte skedde genom närstående importörer i gemenskapen.
Finnish: Asiaa tarkasteltaessa todettiin, että tietty myynti ei tapahdu etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien kautta.
Greek: Κατόπιν εξέτασης, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες πωλήσεις δεν πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
Czech: Při přezkoumání vyšlo najevo, že se určitý prodej neuskutečnil prostřednictvím dovozců ve spojení ve Společenství.
Slovak: Po preskúmaní sa zistilo, že určité predaje sa neuskutočnili prostredníctvom prepojených dovozcov v Spoločenstve.
Polish: Przy bliższym zbadaniu stwierdzono, że pewna wielkość sprzedaży nie została dokonana za pośrednictwem importerów we Wspólnocie.
Hungarian: Vizsgálatot követően kiderült, hogy egyes értékesítéseket nem kapcsolatban álló közösségi importőrökön keresztül hajtottak végre.
Slovenian: Po proučitvi je bilo ugotovljeno, da nekaj prodaje ni potekalo prek povezanih uvoznikov v Skupnosti.
Romanian: În urma examinării, s-a constatat că anumite vânzări nu au fost realizate prin importatori asociați în Comunitate.
Bulgarian: При проверка беше установено, че определени продажби не са осъществени чрез свързани вносители в Общността.
Estonian: Uurimisel selgus, et teatav osa müügist ei toimunud ühenduse seotud importijate kaudu.
Latvian: Pārbaudē konstatēja, ka atsevišķa pārdošana nav veikta ar saistītu importētāju starpniecību Kopienā.
Lithuanian: Išnagrinėjus nustatyta, kad tam tikrais atvejais produktas buvo parduodamas ne per susijusius Bendrijos importuotojus.
Maltese: Meta dan ġie studjat, instab li ċertu bejgħ ma kienx sar permezz ta’ importaturi konnessi fil-Komunità.
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: RPĊ