FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
French: La production immobilisée inclut la production pour compte propre, c'est-à-dire l'ensemble des biens produits par l'entreprise et conservés par elle à titre d'investissement.
German: Die selbst erstellten Anlagen beinhalten alle Güter des Anlagevermögens, die von ihren Produzenten aktiviert werden.
Spanish: Se incluye en la producción capitalizada la producción por cuenta propia de todos los bienes que sus productores conservan como inversión.
Portuguese: A produção levada ao activo inclui a produção por conta própria de todos os bens retidos pelos seus produtores como investimento.
Dutch: De geactiveerde productie omvat de productie in eigen beheer van alle goederen die door de producent als investering worden aangehouden.
Danish: Kapitaliseret produktion omfatter produktion for egen regning af alle varer, som producenten beholder til investeringer.
Swedish: Aktiverat arbete för egen räkning omfattar produktion för egen räkning av alla varor som producenterna själva behåller som en investering.
Finnish: Valmistus omaan käyttöön kattaa kaikkien sellaisten tavaroiden valmistuksen, jotka tuottajat valmistavat omaan lukuunsa ja pitävät itsellään investointeina.
Greek: Η κεφαλαιοποιημένη παραγωγή περιλαμβάνει την παραγωγή για ίδιο λογαριασμό όλων των αγαθών που κρατούνται από τους παραγωγούς τους ως επένδυση.
Czech: Aktivovaná produkce zahrnuje veškerou vlastní produkci, kterou si výrobci ponechají jako investici.
Slovak: Aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku zahŕňa celú vlastnú produkciu, ktorú si výrobcovia ponechajú ako investíciu.
Polish: produkcja skapitalizowana obejmuje produkcję na własny rachunek wszystkich towarów, które producent zatrzymuje jako inwestycję.
Hungarian: A tőkésített termelés magában foglalja minden olyan termék sajátszámlás előállítását, amelyet gyártója beruházásként megtart.
Slovenian: Kapitalizirana proizvodnja vključuje proizvodnjo za lastne potrebe za vse blago, ki ga proizvajalci vodijo kot naložbo.
Romanian: Producția capitalizată include producția pentru uz propriu a tuturor mărfurilor care sunt reținute de producătorii lor ca investiție.
Bulgarian: капитализираното производство включва производството за собствена сметка на всички стоки, които се запазват от съответния производител като инвестиция.
Estonian: Oma tarbeks tootmine hõlmab kõigi selliste oma tarbeks mõeldud kaupade tootmist, mille tootjad säilitavad investeeringuna.
Latvian: Kapitalizēta produkcija ietver pašražotu produkciju, ko ražotāji patur kā ieguldījumu.
Lithuanian: Kapitalizuotą produkciją sudaro visos savo reikmėms pagamintos prekės, kurias jų gamintojai pasilieka sau kaip investiciją.
Maltese: Il-produzzjoni kapitalizzata tinkludi l-produzzjoni mill-kont proprju tal-oġġetti kollha li huma miżmuma mill-produtturi tagħhom bħala investiment.
English: The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
French: Figure dans cette dernière catégorie la production d'immobilisations corporelles (bâtiments, etc.) et d'immobilisations incorporelles (mise au point de logiciels, etc.).
German: Hierzu zählt die Produktion von Sachanlagen (Gebäude usw.) sowie von immateriellen Vermögenswerten (Entwicklung von Software usw.).
Spanish: En esta última se incluye la producción de activos fijos materiales (edificios, etc.) y de activos intangibles (desarrollo de programas informáticos, etc.).
Portuguese: Este último abrange a produção de imobilizado tangível (edifícios, etc.) e intangível (criação de software, etc.).
Dutch: Dit omvat zowel materiële vaste activa (gebouwen enz.) als immateriële activa (ontwikkeling van software enz.).
Danish: Heri indgår også produktion af materielle anlægsaktiver (bygninger osv.) og immaterielle anlægsaktiver (software osv.).
Swedish: Detta omfattar produktion av materiella anläggningstillgångar (byggnader osv.) samt immateriella tillgångar (programvara osv.).
Finnish: Se sisältää sekä aineellisen käyttöomaisuuden (kuten rakennusten) että aineettoman käyttöomaisuuden valmistuksen (kuten tietokoneohjelmistojen kehittämisen).
Greek: Αυτή περιλαμβάνει την παραγωγή υλικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού (κτήρια κ.λπ.) καθώς και άυλων στοιχείων ενεργητικού (ανάπτυξη λογισμικού κ.λπ.).
Czech: Ta zahrnuje výrobu dlouhodobých hmotných (budovy atd.) i nehmotných aktiv (vývoj programového vybavení atd.).
Slovak: Táto zahŕňa výrobu dlhodobého hmotného majetku (budov atď.), ako aj nehmotného majetku (vývoj softvéru atď.).
Polish: Kategoria ta obejmuje produkcję rzeczowych aktywów trwałych (budynki itd.) oraz wartości niematerialnych i prawnych (opracowywanie oprogramowania komputerowego itd.).
Hungarian: Ez utóbbi magában foglalja a tárgyi befektetett eszközöket (épületek stb.), valamint az immateriális eszközöket (szoftverfejlesztés stb.).
Slovenian: To vključuje proizvodnjo opredmetenih osnovnih sredstev (stavbe itd.) in neopredmetenih sredstev (razvoj programske opreme itd.).
Romanian: Această ultimă categorie include producția de active corporale fixe (clădiri etc.), precum și active necorporale (dezvoltarea de software, etc.).
Bulgarian: То включва производството на дълготрайни материални активи (сгради и др.), както и на нематериални активи (разработване на софтуер и др.).
Estonian: See hõlmab materiaalse põhivara (hooned jne) ning immateriaalse põhivara (tarkvara arendamine jne) tootmist.
Latvian: Pašražotā produkcija ietver materiālu pamatlīdzekļu (ēku u.c.) un nemateriālu pamatlīdzekļu (programmatūras izstrāde u.c.) ražošanu.
Lithuanian: Pastarajai priklauso ilgalaikio materialiojo (pastatai ir kt.) ir nematerialiojo (programinės įrangos kūrimas ir kt.) turto gamyba.
Maltese: Dan tal-aħħar jinkludi l-produzzjoni ta' assi tanġibbli fissi (bini, eċċ.) kif ukoll assi intanġibbli (żvilupp ta' softwer, eċċ.)
English: Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
French: La production immobilisée est une production non vendue et est évaluée au coût de production.
German: Bei den selbst erstellten Anlagen handelt es sich um nicht veräußerte Produktion, die auf der Grundlage der Herstellungskosten bewertet wird.
Spanish: La producción capitalizada es una producción invendida y se valora a su coste de producción.
Italian: La produzione capitalizzata è una produzione non venduta ed è valutata al costo di produzione.
Portuguese: A produção de imobilizado é produção não vendida, sendo avaliada ao custo de produção.
Dutch: Bij de geactiveerde productie gaat het om niet-verkochte producten die worden gewaardeerd tegen de productiekosten.
Danish: Kapitaliseret produktion er produktion, som ikke sælges; den værdiansættes i kostpriser.
Swedish: Denna produktion är osåld produktion och värderas till produktionskostnaden.
Finnish: Valmistus omaan käyttöön on myymätöntä tuotantoa, joka arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Greek: Η κεφαλαιοποιημένη παραγωγή είναι η παραγωγή που δεν έχει πωληθεί και αποτιμάται στο κόστος παραγωγής.
Czech: Aktivovanou vlastní produkcí se rozumí neprodaná produkce a oceňuje se v hodnotě výrobních nákladů.
Slovak: Aktiváciou hmotného a nehmotného investičného majetku sa rozumie nepredaná produkcia, ktorá sa oceňuje výrobnými nákladmi.
Polish: Produkcja skapitalizowana to produkcja niesprzedana i wycenia się ją po kosztach produkcji.
Hungarian: A tőkésített termelés eladatlan termelés, és termelési költségen értékelendő.
Slovenian: Kapitalizirana proizvodnja je neprodana proizvodnja in se vrednoti po proizvajalnih stroških.
Romanian: Producția capitalizată este producție nevândută și este evaluată la costul de producție.
Bulgarian: Капитализираното производство е непродадена продукция и се остойностява по производствените разходи за него.
Estonian: Oma tarbeks tootmine tähendab toodangut, mida ei müüda ettevõttest välja ja mille väärtus määratakse tootmiskulude alusel.
Latvian: Kapitalizēta produkcija ir nepārdotā produkcija, un tās vērtība ir vienāda ar ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kapitalizuota produkcija yra neparduota produkcija, kurios vertė nustatoma pagal gamybos sąnaudas.
Maltese: Il-produzzjoni kapitalizzata hija produzzjoni mhux mibjugħa u hija vvalutata fl-ispiża tal-produzzjoni.
English: Note that these capital goods are also to be included in investment.
French: Il faut noter que ces immobilisations doivent également apparaître dans les investissements.
German: Dabei ist zu beachten, dass diese Anlagegüter auch in die Investitionen einzubeziehen sind.
Spanish: Obsérvese que estos bienes de capital deben también incluirse en la inversión.
Italian: Tali immobilizzazioni devono figurare anche come investimenti.
Portuguese: Notar que estes bens de produção devem ser igualmente incluídos no investimento.
Dutch: Deze kapitaalgoederen moeten ook bij de investeringen in aanmerking worden genomen.
Danish: Bemærk, at disse kapitalgoder også skal medregnes under investeringer.
Swedish: Observera att dessa anläggningstillgångar också ska räknas som investeringar.
Finnish: Nämä pääomahyödykkeet on sisällytettävä investointeihin.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα κεφαλαιουχικά αγαθά συμπεριλαμβάνονται επίσης στις επενδύσεις.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že se tato dlouhodobá aktiva zahrnují také do investic.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy, že tento dlhodobý majetok sa zahŕňa aj do investícií.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że te dobra inwestycyjne także należy uwzględnić w inwestycjach.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ezek a tőkejavak is a beruházások közé tartoznak.
Slovenian: Tudi to investicijsko blago se vključi kot naložba.
Romanian: Este de reținut faptul că aceste mijloace fixe trebuie să fie incluse și in investiții.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че е необходимо тези капиталови активи също да бъдат включени в инвестициите.
Estonian: Oma tarbeks tootmine on üks osa investeeringutest.
Latvian: Jāņem vērā, ka šie ražošanas līdzekļi arī ir jāietver ieguldījumos.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šios gamybos priemonės taip pat turi būti įtrauktos į investicijas.
Maltese: Ta' min jinnota li dawn l-oġġetti kapitali għandhom jiġu inklużi wkoll fl-investiment.
English: Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
French: Les postes «autres produits d'exploitation» et «produits exceptionnels» sont des concepts de la compatibilité d'entreprise.
Spanish: Otros ingresos (de explotación y extraordinarios) es un epígrafe contable de la empresa.
Italian: Gli altri proventi (di gestione e straordinari) sono una voce dei conti delle società.
Portuguese: Outros proveitos (de exploração e extraordinários) é uma rubrica das contas das empresas.
Dutch: Overige opbrengsten (overige bedrijfsopbrengsten en buitengewone baten) is een rubriek van de bedrijfsrekeningen.
Danish: Andre driftsindtægter og ekstraordinære indtægter er en post i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Övriga rörelseintäkter och extraordinära intäkter är en rubrik i bolagets bokföring.
Finnish: Muut (varsinaisen toiminnan ja muun kuin varsinaisen toiminnan) tuotot on yhtiön tilinpäätökseen sisältyvä nimike.
Greek: Τα λοιπά έσοδα (εκμετάλλευσης και έκτακτα) είναι τίτλος λογιστικής εταιρειών.
Czech: Ostatní (provozní a mimořádné) výnosy jsou položkou v podnikovém účetnictví.
Slovak: Iné (prevádzkové a mimoriadne) príjmy sú položkou podnikových výkazov.
Polish: inne dochody (z działalności operacyjnej i nadzwyczajne) są pozycją w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az egyéb (működési és rendkívüli) bevétel egy társasági mérlegtétel.
Slovenian: Drugi (poslovni in izredni) prihodki so naslov v računovodstvu družb.
Romanian: Alte venituri (din exploatare și excepționale) reprezintă o rubrică contabilă a întreprinderii.
Bulgarian: други (оперативни и извънредни) приходи е позиция в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Muu (tegevus- ja plaaniväline) tulu on ettevõtte raamatupidamisrubriik.
Latvian: Citi (saimnieciskās darbības un ārkārtas) ieņēmumi ir uzņēmumu grāmatvedības postenis.
Lithuanian: Kitos (įprastinės ir ypatingosios veiklos) pajamos yra įmonių apskaitos pozicija.
Maltese: Dħul (operattiv u straordinarju) ieħor hija intestatura tal-kontabilità tal-kumpanija.
English: The components of Production value are included in the following accounting headings;
French: Les composantes de la valeur de la production sont incluses dans les postes comptables suivants:
German: Die Komponenten des Produktionswerts sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:
Spanish: Los componentes del valor de la producción figuran en los epígrafes contables siguientes:
Italian: Le componenti del valore della produzione sono comprese nelle seguenti voci contabili:
Portuguese: As componentes do «Valor da produção» são incluídas nas seguintes rubricas contabilísticas:
Dutch: De componenten van Productiewaarde zijn begrepen in de volgende rubrieken van de rekeningen:
Danish: De forskellige komponenter i produktionsværdien indgår i følgende regnskabsposter:
Swedish: Produktionsvärdets beståndsdelar ingår i följande bokföringsposter:
Finnish: Tuotannon arvon osatekijät sisältyvät seuraaviin tilinpäätöksen eriin:
Greek: Οι συνιστώσες της αξίας παραγωγής περιλαμβάνονται στους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
Czech: Složky hodnoty produkce jsou zahrnuty do těchto účetních položek:
Slovak: Zložky hodnoty produkcie sú zahrnuté v nasledujúcich účtovných položkách:
Polish: Składniki wartości produkcji znajdują się pod następującymi pozycjami
Hungarian: A termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók:
Slovenian: Sestavni deli vrednosti proizvodnje so vključeni v naslednjih računovodskih naslovih:
Romanian: Componentele valorii producției sunt incluse în următoarele rubrici contabile;
Bulgarian: Компонентите на производствената стойност са включени в следните позиции в счетоводните отчети:
Estonian: Toodangu väärtuse komponendid esitatakse järgmistes raamatupidamisrubriikides:
Latvian: Produkcijas vērtības sastāvdaļas iekļauj šādos grāmatvedības posteņos:
Lithuanian: Produkcijos vertės komponentai įrašomi tokiose atskaitomybės pozicijose:
Maltese: Il-komponenti tal-Valur tal-produzzjoni huma inklużi fl-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin;
English: Net turnover
French: «montant net du chiffre d'affaires»;
German: Nettoumsatzerlöse
Spanish: Importe neto del volumen de negocio
Italian: «Importo netto del volume d'affari»
Portuguese: Montante líquido do volume de negócios
Dutch: Netto-omzet
Danish: Nettoomsætning
Swedish: Nettoomsättning
Finnish: Nettoliikevaihto
Greek: καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών.
Czech: čistý obrat,
Slovak: Čisté tržby
Polish: obrót netto
Hungarian: Nettó árbevétel
Slovenian: čisti prihodki iz prodaje,
Romanian: Cuantumul net al cifrei de afaceri
Bulgarian: „Нетен оборот“;
Estonian: Netokäive
Latvian: tīrais apgrozījums,
Lithuanian: Grynoji apyvarta
Maltese: Fatturat nett
English: part of Other operating income — excluding subsidies
French: partie de «autres produits d'exploitation», à l'exclusion des subventions;
German: Teil der Sonstigen betrieblichen Erträge — ohne Subventionen
Spanish: Parte de «Otros ingresos de explotación», excluidas las subvenciones
Italian: componente della voce «Altri proventi di gestione» (esclusi i contributi)
Portuguese: parte de Outros proveitos de exploração — excluindo subsídios
Dutch: deel van Overige bedrijfsopbrengsten — met uitzondering van subsidies
Danish: En del af andre driftsindtægter — ekskl. subsidier
Swedish: En del av Övriga rörelseintäkter – utom stöd
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot osittain — lukuun ottamatta tukipalkkioita
Greek: μέρος των λοιπών εσόδων εκμετάλλευσης — εκτός των επιδοτήσεων.
Czech: součást položky ostatní provozní výnosy – bez dotací,
Slovak: časť iných prevádzkových príjmov – bez dotácií
Polish: część innych dochodów z działalności operacyjnej – z wyłączeniem dotacji
Hungarian: része az Egyéb működési bevételnek – kivéve a támogatásokat,
Slovenian: del drugih poslovnih prihodkov – brez subvencij,
Romanian: parte din Alte venituri din exploatare - exclusiv subvențiile
Bulgarian: част от „Други приходи от дейността“ — с изключение на субсидии;
Estonian: Osaliselt rubriigis „Muu tegevustulu”, välja arvatud toetused
Latvian: citu saimnieciskās darbības ieņēmumu daļa (atskaitot subsīdijas),
Lithuanian: Kitos veiklos pajamų dalis – išskyrus subsidijas
Maltese: parti minn Dħul ieħor tal-operat – esklużi s-sussidji
English: part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
French: partie de «produits exceptionnels», à l'exclusion des subventions;
German: Teil der Außerordentlichen Erträge — ohne Subventionen
Spanish: Parte de «Ingresos extraordinarios», excluidas las subvenciones
Italian: componente della voce «Proventi straordinari» (esclusi i contributi)
Portuguese: parte de Outros proveitos de exploração — excluindo subsídios
Dutch: deel van Buitengewone baten — met uitzondering van subsidies
Danish: En del af ekstraordinære indtægter — ekskl. subsidier
Swedish: En del av Extraordinära intäkter – utom stöd
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot osittain — lukuun ottamatta tukipalkkioita
Greek: μέρος των έκτακτων εσόδων — εκτός των επιδοτήσεων
Czech: součást položky mimořádné výnosy – bez dotací,
Slovak: časť mimoriadnych príjmov – bez dotácií
Polish: część dochodów nadzwyczajnych – z wyłączeniem dotacji
Hungarian: része a Rendkívüli bevételnek – kivéve a támogatásokat
Slovenian: del izrednih prihodkov – brez subvencij,
Romanian: parte din Venituri excepționale - exclusiv subvențiile
Bulgarian: част от „Извънредни приходи“ — с изключение на субсидии;
Estonian: Osaliselt rubriigis „Plaaniväline tulu”, välja arvatud toetused
Latvian: citu ārkārtas ieņēmumu daļa (atskaitot subsīdijas),
Lithuanian: Ypatingosios veiklos pajamų dalis – išskyrus subsidijas
Maltese: parti minn Dħul straordinarju – esklużi s-sussidji
English: Variation in stocks of finished goods and work in progress
French: «variation du stock de produits finis et en cours de fabrication»;
German: Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
Spanish: Variación de las existencias de productos terminados y en curso
Italian: «Variazione delle scorte di prodotti finiti e in corso di fabbricazione»
Portuguese: Variação das existências de produtos acabados e em curso de fabrico
Dutch: Wijziging in voorraden gereed product en goederen in bewerking
Danish: Ændring i lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning
Swedish: Förändring av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία.
Czech: změna stavu zásob výrobků a nedokončené výroby,
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku
Hungarian: Készáruk és félkész áruk állományváltozása
Slovenian: spremembe v zalogi končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje,
Romanian: Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
Bulgarian: „Изменение на запасите от готова продукция и на незавършеното производство“;
Estonian: Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus
Latvian: gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas,
Lithuanian: Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai
Maltese: Varjazzjoni fl-istokks ta' oġġetti kompluti u xogħol li għadu għaddej
English: part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
French: partie de «charges de matières premières et consommables» se rapportant aux achats et aux variations des stocks de biens destinés à la revente;
German: Teil des Materialaufwands, der Käufe und Vorratsveränderungen von Waren zum Wiederverkauf betrifft
Spanish: Parte de «Materias primas y bienes fungibles en relación con las compras» y «Variación de las existencias de bienes para reventa»
Italian: componente di «Spese per materie prime e sussidiarie» connesse ad acquisti e variazione delle scorte di beni destinati alla rivendita
Portuguese: parte de Matérias-primas e consumíveis relacionada com compras e variação das existências de bens destinados a revenda
Dutch: deel van Kosten van grondstoffen en hulpstoffen met betrekking tot aankopen en wijziging in de voorraden goederen voor wederverkoop
Danish: En del af udgifter til råvarer og hjælpematerialer i forbindelse med køb og ændringer i lagre af varer til videresalg
Swedish: Den del av Råvaror och förnödenheter som rör inköp och förändring av lager för handelsvaror
Finnish: Aineet ja tarvikkeet siltä osin kuin ne liittyvät jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ostoihin ja varastojen muutoksiin
Greek: μέρος των πρώτων υλών και των αναλωσίμων που συνδέονται με τις αγορές και τις μεταβολές στα αποθέματα αγαθών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση
Czech: součást položky suroviny a materiál týkající se nákupů a změny stavu zásob zboží určeného k dalšímu prodeji,
Slovak: časť surovín a spotrebného materiálu súvisiaca s nákupom a zmena stavu zásob tovaru určeného na ďalší predaj
Polish: część surowców i materiałów związana z zakupami oraz zmianami w zapasach towarów odsprzedawanych
Hungarian: része az Anyagköltség tételnek, amely a beszerzésekre és a viszonteladásra kerülő áruk beszerzéseire és készletváltozásaira vonatkozik
Slovenian: del surovin in potrošnega blaga v zvezi z nakupom in spremembo v zalogi blaga za nadaljnjo prodajo,
Romanian: parte din Materii prime și consumabile aferente cumpărărilor și variației stocurilor de bunuri destinate revânzării
Bulgarian: част от „Суровини и консумативи“ във връзка със закупуването и измененията в запасите от стоки за препродажба;
Estonian: Osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”, mis on seotud edasimüügiks mõeldud kaupade ostmise ja varude muutustega,
Latvian: daļa izejvielu un palīgmateriālu, kas attiecas uz tālākai pārdošanai paredzēto preču pirkumiem un to krājumu izmaiņām,
Lithuanian: Žaliavų ir medžiagų dalis, susijusi su prekių, skirtų perparduoti, pirkimais ir atsargų pokyčiu
Maltese: parti minn Materja prima u oġġetti tal-konsum b'relazzjoni ma' akkwisti u bidla fl-istokks ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid
English: Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
French: «travaux effectués par l'entreprise pour elle-même et portés à l'actif»;
German: Andere aktivierte Eigenleistungen Materialaufwand
Spanish: Trabajo realizado por la empresa para sus propios fines y capitalizado
Italian: «Lavori effettuati dall'impresa per sé stessa e iscritti nell'attivo»
Portuguese: Trabalhos efectuados pela empresa para ela própria e levados ao activo
Dutch: Geactiveerde productie ten behoeve van het eigen bedrijf
Danish: Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under aktiver
Swedish: Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar
Finnish: Valmistus omaan käyttöön Aineet ja tarvikkeet
Greek: Εργασίες που εκτέλεσε η επιχείρηση για δική της χρήση και κεφαλαιοποιήθηκαν.
Czech: aktivace výkonů vlastní výroby,
Slovak: Aktivácia výkonov vlastnej výroby,
Polish: wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na własne potrzeby i skapitalizowanych
Hungarian: Aktivált saját teljesítmények. Nyers-, segéd- és üzemanyagok
Slovenian: delo, ki ga podjetje opravi za lastne potrebe in se kapitalizira,
Romanian: Activitatea realizată de întreprindere în scopuri proprii și capitalizată
Bulgarian: „Дейност, извършена от предприятието за собствени нужди и капитализирана“;
Estonian: Oma tarbeks toodetud põhivara
Latvian: darbs, ko uzņēmums veicis pats saviem nolūkiem un kapitalizējis,
Lithuanian: Savo reikmėms įmonės atliktas ir kapitalizuotas darbas
Maltese: Xogħol magħmul mill-impriża għall-iskopijiet tagħha stess u kkapitalizzat