English: Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 329/2007 contient la liste des biens à double usage définis dans le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, qui sont susceptibles de contribuer aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, d’autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques, selon ce qui est déterminé par le Comité des sanctions ou le Conseil de sécurité des Nations unies, et auxquels les interdictions prévues à l’article 2, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 329/2007 doivent être appliquées.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 enthält die vom Sanktionsausschuss oder vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen festgelegten Güter mit doppeltem Verwendungszweck im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 des Rates über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck [2], die für Nordkoreas Nuklearprogramme oder seine Programme für andere Massenvernichtungswaffen oder für ballistische Flugkörper verwendet werden könnten und auf die die Verbote des Artikels 2 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 Anwendung finden sollten.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 329/207 enumera los productos de doble uso, definidos en el Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso [2], que pudieran contribuir a programas norcoreanos nucleares, a programas relacionados con armas de destrucción masiva o a programas relacionados con misiles balísticos, tal como establece el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a los que deban aplicarse las prohibiciones del artículo 2, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 329/2007.
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 329/2007 sono elencati i prodotti a duplice uso, definiti dal regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, del 22 giugno 2000, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso [2], che potrebbero contribuire ai programmi della Corea del Nord connessi al nucleare, ad altre armi di distruzione di massa o ai missili balistici, determinati dal comitato per le sanzioni o dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a cui devono essere applicati i divieti di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 329/2007.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 329/2007 enumera os produtos de dupla utilização, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 1334/2000, de 22 de Junho de 2000, que cria um regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização [2], que possam contribuir para os programas da Coreia do Norte relacionados com armamento nuclear, outras armas de destruição maciça ou mísseis balísticos, tal como determinado pelo Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a que se devem aplicar as proibições previstas no artigo 2.o, n.os 1 e 3, do Regulamento (CE) n.o 329/2007.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 329/2007 worden de producten voor tweeërlei gebruik opgesomd als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad van 22 juni 2000 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik [2], die zouden kunnen bijdragen tot de programma’s van Noord-Korea in verband met kernwapens, andere massavernietigingswapens of ballistische raketten, als bepaald door het Sanctiecomité of de VN-Veiligheidsraad, en waarop de verbodsbepalingen van artikel 2, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 329/2007 toegepast dienen te worden.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over produkter, der har dobbelt anvendelse som defineret i forordning (EF) nr. 1334/2000 af juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse [2], og som kan bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende nukleare våben, andre masseødelæggelsesvåben eller balistiske missiler, som fastlagt af Sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd, og over for hvilke forbuddene i artikel 2, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 329/2007 bør gælde.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 329/2007 anges de produkter med dubbla användningsområden, enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden [2], vilka enligt sanktionskommitténs eller säkerhetsrådets beslut kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar och som omfattas av de förbud som anges i artikel 2.1 och 2.3 i förordning (EG) nr 329/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä I luetellaan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 [2] määritelmän mukaiset kaksikäyttötuotteet, jotka voisivat edistää Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean tai turvallisuusneuvoston määritelmän mukaisia Pohjois-Korean ydinohjelmia, ballistisia ohjusohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia, joihin olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 329/2007 2 artiklan 1 ja 3 kohdassa asetettuja kieltoja.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης [2] 2, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στα προγράμματα της Βόρειας Κορέας που συνδέονται με τον πυρηνικό τομέα, με άλλα όπλα μαζικής καταστροφής ή με βαλλιστικούς πυραύλους, όπως απεφάνθη η Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και στα οποία πρέπει να εφαρμοστούν οι απαγορεύσεις του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 329/2007 je uvedeno zboží dvojího užití, určené výborem pro sankce Rady bezpečnosti OSN, dle definice stanovené v nařízení (ES) č. 1334/2000 z června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití [2], které by mohlo přispět k rozvoji severokorejských programů v oblasti jaderných zbraní, dalších zbraní hromadného ničení nebo balistických raket, na které by se měly použít zákazy podle čl. 2 odst. 1 a čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 329/2007.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam položiek s dvojakým použitím v zmysle vymedzenia obsiahnutého v nariadení (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúcom režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím [2], ktoré by mohli prispieť k rozvoju severokórejského programu v oblasti jadrových zbraní, v oblasti iných zbraní hromadného ničenia alebo v oblasti balistických rakiet, ako ich určil Sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN, na ktoré by sa mali vzťahovať zákazy uvedené v článku 2 ods. 1 a článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 329/2007.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 zawiera wykaz produktów podwójnego zastosowania w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 z dnia 22 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania [2], które to produkty mogłyby posłużyć do rozwoju północnokoreańskich programów związanych z bronią jądrową, inną bronią masowego rażenia lub pociskami balistycznymi, określonych przez Komitet ds. Sankcji lub Radę Bezpieczeństwa ONZ, i do których należy stosować zakaz ustanowiony w art. 2 ust. 1 oraz art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 329/2007.
Hungarian: A 329/2007/EK rendelet I. melléklete felsorolja a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2000. júniusi 1334/2000/EK rendelet [2] szerinti kettős felhasználású termékeket, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Koreának a Szankcióbizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által meghatározott nukleáris fegyverek, más tömegpusztító fegyverek vagy ballisztikus rakéták előállítására irányuló programjához, amelyekre alkalmazni kell a 329/2007/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében és 2. cikkének (3) bekezdésében rögzített tiltásait.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 329/2007 vsebuje seznam blaga z dvojno rabo, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo [2], ki bi Severni Koreji lahko pomagalo pri njenih programih, povezanih z jedrskim orožjem, drugimi orožji za množično uničevanje ali balističnimi raketami, kakor določi Odbor za sankcije ali Varnostni svet ZN, in za katero bi se morale uporabljati prepovedi iz člena 2(1) in 2(3) Uredbe (ES) št. 329/2007.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 enumeră produsele cu dublă utilizare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 din iunie 2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare [2], care ar putea contribui la programele nord-coreene privind activitățile nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, astfel cum au fost stabilite de Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, cărora ar trebui să li se aplice interdicțiile prevăzute la articolul 2 alineatele (1) și (3) ale Regulamentului (CE) nr. 329/2007.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 329/2007 изброява стоките с двойна употреба, както са определени в Регламент (ЕО) № 1334/2000 от юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба [2], които могат да допринесат за програмите в Северна Корея, свързани с ядрената енергетика, с други оръжия за масово унищожаване или с разработката на балистични ракети, както е постановено от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН, и за които следва да се прилагат забраните в член 2, параграф 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 329/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 329/2007 I lisas loetletakse juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2000 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks) [2] kohaselt määratletud ning sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kindlaksmääratud kahese kasutusega kaubad, mis võivad aidata kaasa programmidele, mis on seotud Põhja-Korea tuuma- või muu massihävitusrelva ja ballistiliste rakettidega, ning mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 329/2007 artikli 2 lõigetes 1 ja 3 sätestatud keelde.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 329/2007 I pielikumā ir uzskaitītas divējāda lietojuma preces, kā definēts 2000. gada jūnija Regulā (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei [2], kuras varētu sekmēt Ziemeļkorejas kodolieroču, citu masu iznīcināšanas ieroču vai ballistisko raķešu programmas, kā noteikusi Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome, un kurām būtu jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 329/2007 2. panta 1. punktā un 2. panta 3. punktā minētie aizliegumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 329/2007 I priede išdėstyti dvejopo naudojimo objektai, kaip apibrėžta 2000 m. birželio 22 d. Reglamente (EB) Nr. 1334/2000, nustatančiame Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą [2], kurie galėtų būti naudojami Šiaurės Korėjos branduolinėse, su kitais masinio naikinimo ginklais ar balistinėmis raketomis susijusiose programose, kaip nustatė Sankcijų komitetas arba JT Saugumo Taryba, ir kuriems turėtų būti taikomi Reglamento (EB) Nr. 329/2007 2 straipsnio 1 ir 3 dalyse nustatyti draudimai.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka l-oġġetti b’użu doppju kif iddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 ta’ Ġunju tal-2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju [2] li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tal-Korea ta’ Fuq relatati mal-armi nukleari, ma’ armi oħra tal-qerda massiva jew missili ballistiċi, kif stabbilit mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li għalihom għandhom jiġu applikati l-projbizzjonijiet tal-Artikoli 2(1) u 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 329/2007.