FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 574/2009
French: Règlement (CE) no 574/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 574/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 574/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 574/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 574/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 574/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 574/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 574/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 574/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 574/2009
Hungarian: A Bizottság 574/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 574/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 574/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 574/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 574/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 574/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 574/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 574/2009
English: of 30 June 2009
French: du 30 juin 2009
German: vom 30. Juni 2009
Spanish: de 30 de junio de 2009
Italian: del 30 giugno 2009
Portuguese: de 30 de Junho de 2009
Dutch: van 30 juni 2009
Danish: af 30. juni 2009
Swedish: av den 30 juni 2009
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 30. června 2009,
Slovak: z 30. júna 2009,
Polish: z dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2009
Romanian: din 30 iunie 2009
Bulgarian: от 30 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009
Latvian: (2009. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Ġunju 2009
English: The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
French: Le Comité des sanctions a fourni l'exposé des motifs relatif à cette décision d'inscription sur la liste.
German: Der Sanktionsausschuss hat die Begründung für diesen Beschluss vorgelegt.
Spanish: El Comité de Sanciones ha facilitado la exposición de los motivos que justifican la inclusión de dicha persona en la citada lista.
Italian: Il comitato per le sanzioni ha comunicato la motivazione di questa decisione di inserimento nell’elenco.
Portuguese: O Comité de Sanções comunicou as razões da decisão de inclusão da pessoa na lista.
Dutch: Het Sanctiecomité verstrekte de motiveringen voor dit besluit tot toevoeging aan de lijst.
Danish: Sanktionskomitéen har fremlagt en redegørelse for årsagerne til denne beslutning.
Swedish: Sanktionskommittén har meddelat skälen för denna ändring.
Finnish: Pakotekomitea on ilmoittanut perustelut luetteloon lisäämiselle.
Greek: Η επιτροπή κυρώσεων κοινοποίησε την αιτιολόγηση της εν λόγω απόφασης εγγραφής στον κατάλογο.
Czech: Výbor pro sankce předložil odůvodnění tohoto rozhodnutí, jež se týká uvedeného seznamu.
Slovak: Sankčný výbor poskytol odôvodnenie pre toto rozhodnutie o zaradení do zoznamu.
Polish: Komitet ds. Sankcji przedstawił uzasadnienie decyzji o zmianie wykazu.
Hungarian: A szankciós bizottság benyújtotta a listára vételről szóló határozat indokolását.
Slovenian: Sankcijski odbor je predložil utemeljitev za to odločitev o vključitvi na seznam.
Romanian: Comitetul pentru sancțiuni a înaintat expunerea de motive privind această decizie de înscriere pe listă.
Bulgarian: Комитетът по санкциите предостави изложението на мотивите за това решение за включване в списъка.
Estonian: Sanktsioonide komitee on esitanud põhjenduse kõnealuse loetellu kandmise otsuse kohta.
Latvian: Sankciju komiteja iesniedza šīs iekļaušanas pamatojumu.
Lithuanian: Sankcijų komitetas pateikė motyvų, kuriais remiantis asmuo įtrauktas į sąrašą, pareiškimą.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ipprovda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tad-deċiżjoni tal-elenkar.
English: Annex I should be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение I следва да бъде съответно изменено.
Estonian: I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza I pielikums.
Lithuanian: I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif jixraq.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se añade la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente viene aggiunta all’elenco “Persone fisiche”:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é acrescentada a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Do oddílu „Fyzické osoby“ se doplňuje následující záznam:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
Romanian: La titlul „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ се добавя следният текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Sadaļā “Fiziskās personas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’:
English: ‘Atilla Selek (alias Muaz).
French: «Atilla Selek (alias Muaz).
German: „Atilla Selek (alias Muaz).
Spanish: «Atilla Selek (alias Muaz).
Italian: «Atilla Selek (alias Muaz).
Portuguese: «Atilla Selek (também conhecido por Muaz).
Dutch: „Atilla Selek (ook bekend als Muaz).
Danish: »Atilla Selek (alias Muaz).
Swedish: ”Atilla Selek (alias Muaz).
Finnish: ”Atilla Selek (alias Muaz).
Greek: «Atilla Selek (γνωστός και ως Muaz).
Czech: „Atilla Selek (také znám jako Muaz).
Slovak: „Atilla Selek (alias Muaz).
Polish: „Atilla Selek (alias Muaz).
Hungarian: „Atilla Selek (másképpen: Muaz).
Slovenian: „Atilla Selek (tudi Muaz).
Romanian: „Atilla Selek (alias Muaz).
Bulgarian: „Atilla Selek (известен още като Muaz).
Estonian: „Atilla Selek (teise nimega Muaz).
Latvian: “AtillaSelek (alias Muaz).
Lithuanian: „Atilla Selek (alias Muaz).
Maltese: “Atilla Selek (magħruf bħala Muaz).
English: Address: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Germany
French: Adresse: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Allemagne
German: Anschrift: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Deutschland
Spanish: Dirección: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Alemania
Italian: Indirizzo: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Germania
Portuguese: Endereço: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Alemanha
Dutch: Adres: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm
Danish: Adresse: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm
Swedish: Adress: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Tyskland
Finnish: Osoite: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Saksa
Greek: Διεύθυνση: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Γερμανία
Czech: Adresa: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Německo
Slovak: Adresa: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Nemecko
Polish: Adres: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Niemcy
Hungarian: Lakcím: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Németország
Slovenian: Naslov: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Nemčija
Romanian: Adresa: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Germany
Bulgarian: Адрес: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Германия
Estonian: Aadress: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Saksamaa
Latvian: Adrese: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulma, Germany
Lithuanian: Adresas: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Vokietija
Maltese: Indirizz: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Germany
English: Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. Nationality: German.
Bulgarian: Дата на раждане: 28.2.1985 г. Националност: немска.
English: Passport No: 7020142921 (German passport issued in Ulm, Germany, valid until 3.12.2011).
French: Passeport no: 7020142921 (passeport allemand délivré à Ulm, Allemagne, valable jusqu'au 3 décembre 2011).
German: Reisepass-Nr.: 7020142921 (deutscher Reisepass, ausgestellt in Ulm, Deutschland, gültig bis 3.12.2011).
Spanish: Pasaporte no: 7020142921 (pasaporte alemán expedido en Ulm, Alemania, válido hasta el 3.12.2011).
Italian: Passaporto n.: 7020142921 (passaporto tedesco rilasciato a Ulm, Germania, valido fino al 3.12.2011).
Portuguese: de passaporte: 7020142921 (passaporte alemão emitido em Ulm, Alemanha, válido até 3.12.2011).
Dutch: Paspoortnummer: 7020142921 (Duits paspoort afgegeven in Ulm, Duitsland, geldig tot 3.12.2011).
Danish: Pasnummer: 7020142921 (tysk pas udstedt Ulm, Tyskland, gyldigt indtil 3.12.2011).
Swedish: Pass nr 7020142921 (tyskt pass utfärdat i Ulm, Tyskland giltigt till den 3 december 2011).
Finnish: Passin nro: 7020142921 (Saksan passi, myönnetty Ulmissa, Saksassa, voimassa 3.12.2011 asti).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 7020142921 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στην Ulm, Γερμανία, ισχύει έως τις 3.12.2011).
Czech: Cestovní pas č.: 7020142921 (německý cestovní pas vystavený v Ulmu, Německo, platný do 3.12.2011).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 7020142921 (nemecký cestovný pas vydaný v Ulme v Nemecku, platný do 3.12.2011).
Polish: Numer paszportu: 7020142921 (paszport niemiecki wydany w Ulm, Niemcy, ważny do 3.12.2011 r.).
Hungarian: Állampolgárság: német. Útlevélszám: 7020142921 (Ulmban (Németország) kiállított német útlevél, érvényesség ideje: 2011.12.3.).
Slovenian: Št. potnega lista: 7020142921 (nemški potni list izdan v Ulmu, Nemčija, veljaven do 3.12.2011).
Romanian: Pașaport nr: 7020142921 (pașaport german eliberat în Ulm, Germania, valabil până la 3.12.2011).
Bulgarian: Номер на паспорта: 7020142921 (немски паспорт, издаден в Улм, Германия, валиден до 3.12.2011 г.).
Estonian: Pass nr: 7020142921 (Saksa pass, mis on väljastatud Saksamaal Ulmis, kehtib 3. detsembrini 2011).
Latvian: Pases Nr.: 7020142921 (Vācijas pase, izdota Ulmā, Vācijā, derīga līdz 3.12.2011.).
Lithuanian: Paso Nr. 7020142921 (Vokietijos pasas, išduotas Ulme, Vokietija, galioja iki 2011 m. gruodžio 3 d.).
Maltese: Numru tal-passaport: 7020142921 (Passaport Ġermaniż maħruġ f'Ulm, il-Ġermanja, validu sas-3.12.2011).
English: National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010). Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 702092811 (немска национална лична карта (Bundespersonalausweis), издадена в Улм, Германия, валидна до 6.4.2010 г. Друга информация: намира се в затвор в Германия от 20.11.2008 г. (към месец май 2009 г.).
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo Nr.: a) 702092811 (Vokietijos nacionalinė asmens tapatybės kortelė (Vok. Bundespersonalausweis), išduota Ulme, Vokietija, galioja iki 2010 m. balandžio 6 d. Kita informacija: nuo 2008 m. lapkričio 20 d. kalinamas Vokietijoje (2009 m. gegužės mėn. duomenimis).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 18 juin 2009.»
German: Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 18.6.2009.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 18.6.2009.»
Portuguese: Data da designação em conformidade com o n.o 4, alínea b), do artigo 2.o-A: 18.6.2009.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 18.6.2009.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.6.2009.«
Swedish: Datum som avses i artikel 2a.4 b: den 18 juni 2009.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 18.6.2009.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 18.6.2009.»
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 18.6.2009.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle v článku 2a ods. 4 písm. b): 18.6.2009.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 18.6.2009 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2009.6.18.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 18.6.2009.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 18.6.2009.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 18.6.2009 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 18.6.2009.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 18.6.2009.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data – 2009 m. birželio 18 d.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4)(b): 18.6.2009.”
English: Date of birth: 28.2.1985.
German: Geburtsdatum: 28.2.1985.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.2.1985.
Italian: Data di nascita: 28.2.1985.
Portuguese: Data de nascimento: 28.2.1985.
Dutch: Geboortedatum: 28.2.1985.
Danish: Fødselsdato: 28.2.1985.
Finnish: Syntymäaika: 28.2.1985.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 28.2.1985.
Czech: Datum narození: 28.2.1985.
Slovak: Dátum narodenia: 28.2.1985.
Hungarian: Születési idő: 1985.2.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.2.1985.
Romanian: Data nașterii: 28.2.1985.
Estonian: Sünniaeg: 28.2.1985.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.2.1985.
Maltese: Post tat-twelid: 28.2.1985.
English: Place of birth: Ulm, Germany. Nationality: German.
Czech: Místo narození: Ulm, Německo; Státní příslušnost: německá.
Hungarian: Születési hely: Ulm, Németország.