FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 767/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 767/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 767/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 767/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 767/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 767/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 767/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 152, apartado 4, letra b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 e l’articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 en artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 och artikel 152.4 b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, illetve 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 in člena 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 și articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 и член 152, параграф 4, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ning artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 37 u 152(4)(b) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal történt konzultációra [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: To ensure a high level of protection of public health is one of the fundamental objectives of this Regulation.
French: Garantir un niveau élevé de protection de la santé publique constitue l’un des objectifs fondamentaux du présent règlement.
German: Die Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für die öffentliche Gesundheit ist eines der grundlegenden Ziele der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Garantizar un alto nivel de protección de la salud pública es uno de los objetivos fundamentales del presente Reglamento.
Italian: La garanzia di un elevato livello di protezione della salute pubblica è uno degli obiettivi fondamentali del presente regolamento.
Portuguese: Um dos principais objectivos do presente regulamento consiste em assegurar um elevado nível de protecção da saúde pública.
Dutch: Eén van de basisdoelstellingen van deze verordening is het waarborgen van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid.
Danish: Et af de grundlæggende mål i denne forordning er at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folkesundheden.
Swedish: Att säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan är ett av de grundläggande målen i denna förordning.
Finnish: Kansanterveyden suojelun korkean tason varmistaminen on eräs tämän asetuksen perustavoitteista.
Greek: Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας είναι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jedním ze základních cílů tohoto nařízení je zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Jedným zo základných cieľov tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.
Polish: Jednym z podstawowych celów niniejszego rozporządzenia jest zagwarantowanie wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A közegészség magas szintű védelmének biztosítása e rendelet egyik alapvető célkitűzése.
Slovenian: Eden glavnih ciljev te uredbe je zagotoviti visoko raven varovanja javnega zdravja.
Romanian: Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice este unul dintre obiectivele fundamentale ale prezentului regulament.
Bulgarian: Една от основните цели на настоящия регламент е да осигури високо ниво на защита на общественото здраве.
Estonian: Rahvatervise kaitse kõrge taseme tagamine on käesoleva määruse üks põhieesmärkidest.
Latvian: Augsta sabiedrības veselības aizsardzības līmeņa nodrošināšana ir viens no šīs regulas pamatmērķiem.
Lithuanian: Vienas iš pagrindinių šio reglamento tikslų – užtikrinti aukštą visuomenės sveikatos apsaugos lygį.
Maltese: Wieħed mill-objettivi fundamentali ta’ dan ir-Regolament huwa li jiġi garantit livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa pubblika.
English: Feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.
French: Les aliments pour animaux peuvent prendre la forme de matières premières pour aliments des animaux, d’aliments composés pour animaux, d’additifs pour l’alimentation animale, de prémélanges ou d’aliments médicamenteux pour animaux.
German: Futtermittel können die Form von Einzelfuttermitteln, Mischfuttermitteln, Futtermittelzusatzstoffen, Vormischungen oder Fütterungsarzneimitteln annehmen.
Spanish: Los piensos pueden presentarse en forma de materias primas para piensos, piensos compuestos, aditivos para piensos, premezclas o piensos medicamentosos.
Italian: I mangimi possono prendere la forma di materie prime per mangimi, mangimi composti, additivi per mangimi, premiscele o mangimi medicati.
Portuguese: Os alimentos para animais podem assumir a forma de matérias-primas e aditivos para a alimentação animal, alimentos compostos para animais, pré-misturas ou alimentos medicamentosos para animais.
Dutch: Diervoeders kunnen de vorm aannemen van voedermiddelen, mengvoeders, toevoegingsmiddelen, voormengsels of diervoeders met medicinale werking.
Danish: Foder kan bestå af fodermidler, foderblandinger, fodertilsætningsstoffer, forblandinger eller foderlægemidler.
Swedish: Foder kan ta formen av foderråvaror, foderblandningar, fodertillsatser, förblandningar eller foder som innehåller läkemedel.
Finnish: Rehu voi olla rehuaineen, rehuseoksen, rehun lisäaineen, esiseoksen tai lääkerehun muodossa.
Greek: Οι ζωοτροφές μπορούν να λάβουν τη μορφή πρώτων υλών ζωοτροφών, σύνθετων ζωοτροφών, προσθέτων υλών ζωοτροφών, προμειγμάτων ή φαρμακούχων ζωοτροφών.
Czech: Krmiva mohou být ve formě krmných surovin, krmných směsí, doplňkových látek, premixů nebo medikovaných krmiv.
Slovak: Krmivami môžu byť kŕmne suroviny, kŕmne zmesi, kŕmne doplnkové látky, premixy alebo medikované krmivá.
Polish: Pasze mogą występować w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub pasz leczniczych.
Hungarian: A takarmány takarmány-alapanyagok, összetett takarmány, takarmány-adalékanyagok, előkeverékek vagy gyógyszeres takarmány formájában forgalmazható.
Slovenian: Krma je lahko v obliki posamičnih krmil, krmnih mešanic, krmnih dodatkov, premiksov ali medicirane krme.
Romanian: Furajele pot lua forma unor materii prime pentru furaje, furaje combinate, aditivi pentru hrana animalelor, preamestecuri sau furaje cu adaos de medicamente.
Bulgarian: Фуражите могат да бъдат под формата на фуражни суровини, комбинирани фуражи, фуражни добавки, премикси или медикаментозни фуражи.
Estonian: Sööt võib esineda söödamaterjalide, segasööda, söödalisandite, eelsegude või ravimsööda kujul.
Latvian: Barībai var būt šādi veidi: barības sastāvdaļas, barības maisījumi, barības piedevas, premiksi vai ārstnieciskā barība.
Lithuanian: Pašarai gali būti skirstomi į pašarines žaliavas, kombinuotuosius pašarus, pašarų priedus, premiksus ir vaistinius pašarus.
Maltese: L-għalf jista’ jkun f’forma ta’ materjali tal-għalf, għalf kompost, addittivi tal-għalf, taħlitiet imħejjija minn qabel jew prodotti medikati għall-għalf tal-annimali.
English: Unlike food, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, the definition of feed does not include water.
French: Contrairement à la définition des denrées alimentaires qui figure dans le règlement (CE) no 178/2002, celle des aliments pour animaux n’inclut pas l’eau.
German: Anders als bei Lebensmitteln gemäß der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 fällt Wasser nicht unter die Definition von Futtermitteln.
Spanish: A diferencia de la definición de alimento del Reglamento (CE) no 178/2002, la definición de pienso no incluye el agua.
Italian: A differenza dei prodotti alimentari quali definiti nel regolamento (CE) n. 178/2002, la definizione di mangime non include l’acqua.
Portuguese: Contrariamente à definição de género alimentício enunciada no Regulamento (CE) n.o 178/2002, a definição de alimento para animais não inclui a água.
Dutch: In tegenstelling tot de definitie van levensmiddel in Verordening (EG) nr. 178/2002, omvat de definitie van voeder niet water.
Danish: Til forskel fra fødevarer som defineret i forordning (EF) nr. 178/2002 omfatter definitionen af foder ikke vand.
Swedish: Till skillnad från livsmedel enligt definitionen i förordning (EG) nr 178/2002, innehåller definitionen av foder inte vatten.
Finnish: Rehun määritelmään ei sisälly vesi, toisin kuin asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaiseen elintarvikkeiden määritelmään.
Greek: Αντίθετα από τον ορισμό των τροφίμων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, ο ορισμός των ζωοτροφών δεν περιλαμβάνει το νερό.
Czech: Na rozdíl od potravin definovaných v nařízení (ES) č. 178/2002 nezahrnuje definice krmiva vodu.
Slovak: Na rozdiel od potravín, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 178/2002, vo vymedzení pojmu krmivá nie je zahrnutá voda.
Polish: W przeciwieństwie do definicji żywności zawartej w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002, definicja paszy nie obejmuje wody.
Hungarian: Az élelmiszernek a 178/2002/EK rendeletben foglalt meghatározásától eltérően a takarmány fogalommeghatározása nem terjed ki a vízre.
Slovenian: V nasprotju s hrano, kakor je opredeljena v Uredbi (ES) št. 178/2002, opredelitev krme ne vključuje vode.
Romanian: Spre deosebire de alimente, astfel cum sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 178/2002, definiția furajelor nu include apa.
Bulgarian: За разлика от определението за храни съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002, определението за фураж не включва вода.
Estonian: Erinevalt määruses (EÜ) nr 178/2002 esitatud toidu mõistest ei kuulu sööda mõiste alla vesi.
Latvian: Atšķirībā no pārtikas, kas definēta Regulā (EK) Nr. 178/2002, barības definīcijā neiekļauj ūdeni.
Lithuanian: Priešingai Reglamente (EB) Nr. 178/2002 pateiktai maisto sąvokos apibrėžčiai, į pašarų sąvoką vanduo neįeina.
Maltese: Għall-kuntrarju tad-definizzjoni ta’ ikel, skont ir-Regolament (KE) Nru 178/2002, id-definizzjoni ta’ għalf ma tinkludix l-ilma.
English: It should, however, apply to feed administered in water.
French: Il devrait toutefois s’appliquer aux aliments pour animaux qui sont utilisés dans l’eau.
German: Die vorliegende Verordnung sollte jedoch für Futtermittel gelten, die in Wasser dargereicht werden.
Spanish: No obstante, el presente Reglamento sí se debe aplicar a los piensos dispensados mediante agua.
Italian: Tuttavia, esso dovrebbe applicarsi ai mangimi somministrati in acqua.
Portuguese: Todavia, o presente regulamento aplica-se a alimentos para animais destinados a ser utilizados através da água.
Dutch: Wel moet zij van toepassing zijn op in water toegediende diervoeders.
Danish: Den bør imidlertid gælde for foder, der indtages sammen med vand.
Swedish: Den bör emellertid gälla för foder som tillförs i vatten.
Finnish: Sitä olisi kuitenkin sovellettava rehuihin, jotka annetaan vedessä.
Greek: Θα πρέπει όμως να εφαρμόζεται στις ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό.
Czech: Mělo by se však vztahovat na krmiva, která jsou podávána ve vodě.
Slovak: Nariadenie by sa však malo uplatňovať na krmivá podávané vo vode.
Polish: Jednak powinno ono mieć zastosowanie do paszy podawanej z wodą.
Hungarian: A rendelet azonban alkalmazandó azokra a takarmányokra, amelyeket vízzel adagolnak.
Slovenian: Velja pa za krmo, ki se živalim daje z vodo.
Romanian: Totuși, acesta ar trebui să se aplice furajelor administrate în apă.
Bulgarian: Въпреки това той следва да се прилага по отношение на фуражите, които се дават с помощта на вода.
Estonian: Sellegipoolest tuleks käesolevat määrust kohaldada veega kasutatava sööda suhtes.
Latvian: Taču tai būtu jāattiecas uz barību, ko izbaro, iemaisot ūdenī.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas turėtų būti taikomas su vandeniu maišomiems pašarams.
Maltese: Madankollu, hija għandha tapplika għall-għalf li jingħata permezz tal-ilma.
English: Those controls should include not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
French: Ces contrôles devraient porter non seulement sur les indications d’étiquetage à caractère obligatoire, mais aussi sur celles qui sont facultatives.
German: Diese Kontrollen sollten nicht nur die vorgeschriebenen, sondern auch die freiwilligen Kennzeichnungsangaben umfassen.
Spanish: Estos controles no deben limitarse a las indicaciones obligatorias del etiquetado, sino que también deben incluir las indicaciones voluntarias.
Italian: Detti controlli dovrebbero includere sia le indicazioni obbligatorie sia quelle facoltative di etichettatura.
Portuguese: Esses controlos deverão abranger não apenas os elementos de rotulagem obrigatórios, mas igualmente os voluntários.
Dutch: Die controles dienen niet alleen de verplichte maar ook de facultatieve etiketteringsgegevens te omvatten.
Danish: Denne kontrol bør omfatte ikke blot de obligatoriske, men også de frivillige mærkningsoplysninger.
Swedish: Sådana kontroller bör omfatta såväl obligatorisk som frivillig märkning.
Finnish: Valvonnan olisi katettava pakollisten merkintöjen lisäksi myös vapaaehtoisesti merkittävät tiedot.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν όχι μόνο τις υποχρεωτικές αλλά και τις προαιρετικές ενδείξεις της επισήμανσης.
Czech: Uvedené kontroly by se měly vztahovat nejen na údaje povinného, ale také dobrovolného označování.
Slovak: Tieto kontroly by mali zahŕňať nielen údaje povinného označovania, ale aj údaje dobrovoľného označovania.
Polish: Wspomniane kontrole powinny obejmować nie tylko dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu, ale również te podlegające dobrowolnemu etykietowaniu.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések nem csupán a kötelező, hanem az önkéntes címkézési adatokra is kiterjednek.
Slovenian: Navedeni nadzor bi moral vključevati ne le obvezne podatke na oznakah, temveč tudi prostovoljne.
Romanian: Aceste controale ar trebui să includă nu doar indicațiile de etichetare obligatorii, ci și pe cele voluntare.
Bulgarian: Този контрол трябва да обхване не само задължителните, но и незадължителните данни, посочени върху етикетите.
Estonian: Nende kontrollide käigus tuleks lisaks kohustuslikele märgistusandmetele kontrollida ka vabatahtlikke märgistusandmeid.
Latvian: Šai kontrolei būtu jāattiecas ne tikai uz obligātajiem, bet arī brīvprātīgajiem marķējuma datiem.
Lithuanian: Ši kontrolė turėtų apimti ne tik privalomus, bet ir savanoriškai nurodomus ženklinimo rekvizitus.
Maltese: Dawk il-kontrolli għandhom ikopru mhux biss id-dettalji tal-ittikkettar obbligatorju iżda ukoll ta’ dak volontarju.