English: At the written request of the titular holder, certificates or extracts thereof, with a 10 month validity period, applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, which have been returned to the issuing authority before the day of the entry into force of this Regulation in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be reissued in respect of the unused amounts remaining on the refund certificates upon the lodgement of the related security to the issuing authority.
French: À la demande écrite du titulaire, les certificats ou extraits de certificat d’une durée de validité de dix mois, demandés entre le 8 juillet et le 7 novembre 2008, conformément à l’article 33, point a) ou à l’article 38 bis, du règlement (CE) no 1043/2005, qui ont été rendus à l’organisme émetteur avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, conformément à l’article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1043/2005, sont émis à nouveau à concurrence des montants inutilisés restant sur les certificats de restitution au moment de la constitution de la garantie auprès de l’organisme émetteur.
German: Auf schriftlichen Antrag des Inhabers werden Bescheinigungen oder Teilbescheinigungen mit zehnmonatiger Gültigkeit, die zwischen dem 8. Juli und dem 7. November 2008 gemäß Artikel 33 Buchstabe a oder Artikel 38a der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 beantragt worden sind und die bereits vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gemäß Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 an die erteilende Stelle zurückgegeben wurden, in Höhe der ungenutzten Beträge erneut ausgestellt, nachdem gegenüber der erteilenden Behörde eine entsprechende Sicherheit gestellt worden ist.
Spanish: Previa solicitud escrita del titular, se volverán a expedir certificados o extractos de los mismos, con un plazo de validez de diez meses, solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008, con arreglo al artículo 33, letra a), o al artículo 38 bis del Reglamento (CE) no 1043/2005, que se hayan devuelto a la autoridad expedidora con anterioridad al día de la entrada en vigor del presente Reglamento de conformidad con el artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005, con respecto a los importes no utilizados restantes en los certificados de restitución en el momento de la presentación de la garantía correspondiente a la autoridad expedidora.
Italian: Su richiesta scritta del titolare, i titoli di restituzione o i relativi estratti richiesti, a norma della lettera a) dell'articolo 33 o dell'articolo 38 bis del regolamento (CE) n. 1043/2005, tra l'8 luglio e il 7 novembre 2008, che hanno una validità di dieci mesi e che sono già stati restituiti all'autorità emittente conformemente all'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1043/2005 prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, vanno riemessi relativamente agli importi non utilizzati restanti sui titoli di restituzione, su presentazione della relativa cauzione all'autorità emittente.
Portuguese: A pedido por escrito do titular, os certificados ou extractos de certificados, com um período de validade de dez meses, solicitados entre 8 de Julho e 7 de Novembro de 2008, em conformidade com a alínea a) do artigo 33.o ou com o artigo 38.o-A do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, que tenham sido entregues à autoridade emissora antes do dia da entrada em vigor do presente regulamento em conformidade com o n.o 1 do artigo 45.o do regulamento (CE) n.o 1043/2005, são reemitidos no que se refere aos montantes não utilizados que permanecem nos certificados de restituição mediante a apresentação à autoridade emissora da garantia relacionada.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van de titularis worden certificaten of uittreksels daarvan met een geldigheidsduur van tien maanden die in overeenstemming met artikel 33, onder a), of artikel 38 bis van Verordening (EG) nr. 1043/2005 tussen 8 juli en 7 november 2008 zijn aangevraagd en die voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening in overeenstemming met artikel 45, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 aan de instantie van afgifte zijn teruggezonden, voor de op de restitutiecertificaten resterende ongebruikte bedragen opnieuw afgegeven tegen het stellen van de bijbehorende zekerheid bij de instantie van afgifte.
Danish: Licenser eller partiallicenser med en gyldighedsperiode på ti måneder, som der er ansøgt om mellem den 8. juli og den 7. november 2008 i henhold til artikel 33, litra a), eller artikel 38a i forordning (EF) nr. 1043/2005, og som er blevet tilbageleveret til den udstedende myndighed før ikrafttrædelsen af nærværende forordning, jf. artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005, genudstedes efter skriftlig anmodning fra indehaveren for de uudnyttede beløb, der er tilbage på restitutionslicenserne, når der er stillet sikkerhed herfor over for den udstedende myndighed.
Swedish: På skriftlig begäran av innehavaren ska licenser eller dellicenser med en giltighetstid på tio månader som sökts mellan den 8 juli och den 7 november 2008 enligt artikel 33 a eller 38a i förordning (EG) nr 1043/2005 och som återlämnats till den utfärdande myndigheten före den här förordningens ikraftträdande i enlighet med artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 återutfärdas med avseende på de outnyttjade belopp som återstår på bidragslicenserna, så snart som motsvarande säkerhet ställts hos den utfärdande myndigheten.
Finnish: Todistuksenhaltijan kirjallisesta pyynnöstä sellaiset kymmenen kuukautta voimassa olevat todistukset tai niiden osat, joita on haettu 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti ja jotka on palautettu todistuksen antaneelle viranomaiselle ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 45 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, uusitaan käyttämättömän määrän osalta, jos todistuksen antaneelle viranomaiselle luovutetaan vastaava vakuus.
Greek: Κατόπιν γραπτού αιτήματος του ονομαστικού κατόχου, τα πιστοποιητικά ή τα αποσπάσματα αυτών με δεκάμηνη περίοδο ισχύος, που ζητήθηκαν μεταξύ 8 Ιουλίου και 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 33 ή του άρθρου 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, που έχουν επιστραφεί στην εκδίδουσα αρχή πριν από την ημέρα της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, θα επανεκδοθούν για τα αχρησιμοποίητα ποσά που παραμένουν στα πιστοποιητικά επιστροφής κατόπιν κατάθεσης της σχετικής εγγύησης στην εκδίδουσα αρχή.
Czech: Osvědčení o náhradě nebo dílčí osvědčení, která mají desetiměsíční dobou platnosti a o která byla v souladu s čl. 33 písm. a) nebo článkem 38a nařízení (ES) č. 1043/2005 podána žádost v období mezi 8. červencem a 7. listopadem 2008 a která byla v souladu s čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 vrácena vydávajícímu orgánu před datem vstupu tohoto nařízení v platnost, budou na písemnou žádost držitele a po složení příslušné jistoty vydávajícímu orgánu znovu vydána, a to na zbývající nevyužité částky uvedené v osvědčeních o náhradě.
Slovak: Na písomné požiadanie titulárneho držiteľa sa osvedčenia alebo výpisy z nich s desaťmesačným obdobím platnosti, o ktoré bolo v súlade s článkom 33 písm. a) alebo s článkom 38a nariadenia (ES) č. 1043/2005 požiadané v období od 8. júla do 7. novembra 2008 a ktoré boli v súlade s článkom 45 nariadenia (ES) č. 1043/2005 vrátené vydávajúcemu orgánu do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa po zložení zodpovedajúcej záruky vydávajúcemu orgánu opätovne vydajú vo výške nevyužitej sumy zostávajúcej na osvedčeniach o náhrade.
Polish: Na pisemny wniosek posiadacza tytularnego, świadectwa lub ich wyciągi o dziesięciomiesięcznym okresie ważności, o które złożono wnioski między 8 lipca a 7 listopada 2008 r. zgodnie z art. 33 lit. a) lub art. 38a rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, które zostały zwrócone organowi wydającemu przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, wydawane są ponownie, w odniesieniu do niewykorzystanych kwot pozostających na świadectwach refundacji, z chwilą wniesienia odpowiedniego zabezpieczenia u organu wydającego.
Hungarian: A 2008. július 8. és november 7. között az 1043/2005/EK rendelet 33. cikkének a) pontja vagy 38a. cikke szerint igényelt, tíz hónapos érvényességű visszatérítési bizonyítványokat vagy azok kivonatait, amelyeket az 1043/2005/EK rendelet 45. cikkének első bekezdése szerint e rendelet hatálybalépése előtt visszaküldtek a kibocsátó hatóságnak, a kibocsátó hatóság az engedélyes írásbeli kérésére ismételten kibocsátja a visszatérítési bizonyítványon még rendelkezésre álló, fel nem használt összegek tekintetében, miután az engedélyes benyújtotta a megfelelő biztosítékot a kibocsátó hatósághoz.
Slovenian: Na pisno prošnjo imetnika potrdila se potrdila ali izpiski iz potrdila z desetmesečno veljavnostjo, za katera je bila predložena vloga med 8. julijem in 7. novembrom 2008 v skladu s členom 33(a) ali členom 38(a) Uredbe (ES) št. 1043/2005, ki so bila organu, ki jih je izdal, vrnjena pred začetkom veljavnosti te uredbe v skladu s prvim odstavkom člena 45 (ES) št. 1043/2005, ponovno izdajo za višino neporabljenih zneskov na potrdilu o nadomestilu, potem ko je organ, ki potrdilo izdaja, pobral varščino.
Romanian: La cererea scrisă a titularului, certificatele sau extrasele de certificate cu o durată de validitate de zece luni, solicitate între 8 iulie și 7 noiembrie 2008, în conformitate cu litera (a) a articolului 33 sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, care au fost returnate organismului emițător înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu articolul 45 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, sunt emise din nou în valoarea sumelor neutilizate rămase pe certificatele de restituire în momentul constituirii garanției pe lângă organismul emițător.
Bulgarian: При писмено искане на титуляря удостоверенията или извлеченията от удостоверенията с десетмесечен срок на валидност, за които са били подадени заявления между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005, и които са били върнати на издалия ги орган преди датата на влизане в сила на настоящия регламент в съответствие с член 45, първи параграф от Регламент (ЕО) 1043/2005, се издават отново за неизползвания размер от сумата, оставаща по удостоверенията за възстановяване към момента на представяне на свързаното обезпечение пред издалия ги орган.
Estonian: Sertifikaadiomaniku kirjaliku taotluse korral antakse kümnekuulise kehtivusajaga sertifikaadid ja nende väljavõtted, mille taotlus on esitatud ajavahemikul 8. juulist kuni 7. novembrini 2008 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 33 punktiga a ja artikliga 38a ning mis on väljaandvale asutusele tagastatud enne käesoleva määruse jõustumise päeva vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 45 lõikele 1, kasutamata osas ulatuses uuesti välja, kui väljaandvale asutusele antakse vastav tagatis.
Latvian: Pēc sertifikāta īpašnieka rakstiska pieprasījuma sertifikātus vai izrakstus no sertifikātiem ar desmit mēnešu derīguma termiņu, par kuriem pieteikums iesniegts laikā no 2008. gada 8. jūlija līdz 7. novembrim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 33. panta a) punktu vai 38.a pantu un kuri ir atdoti atpakaļ izdevējiestādei pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 45. panta pirmo daļu, izsniedz atkārtoti attiecībā uz kompensācijas sertifikātu atlikušajām neiztērētajām summām, pēc tam, kad izdevējiestādei iesniegts attiecīgais nodrošinājums.
Lithuanian: Turėtojui raštu paprašius, dešimt mėnesių galiojantys sertifikatai, kuriems gauti paraiškos pateiktos 2008 m. liepos 8 d.–lapkričio 7 d. laikantis Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 33 straipsnio a punkto arba 38a straipsnio reikalavimų, arba jų išrašai, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos grąžinti išdavusiai institucijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 45 straipsnio pirmą pastraipą, iš naujo išduodami atsižvelgiant į nepanaudotas sumas, nurodytas grąžinamosios išmokos sertifikatuose, išduodančiai institucijai pateikiant susijusį užstatą.
Maltese: Fuq talba bil-miktub tad-detentur titolari, ċertifikati jew partijiet minnhom, bil-perjodu ta' għaxar xhur ta' validità, applikati bejn it-8 ta' Lulju u s-7 ta' Novembru 2008, f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 33 jew l-Artikolu 38a tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, li jkunu ntbagħtu lura lill-awtorità tal-ħruġ qabel il-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, għandhom jinħarġu mill-ġdid fir-rigward tal-ammonti mhux użati li jibqgħu fuq iċ-ċertifikati ta' rifużjoni meta ssir il-preżentazzjoni tal-garanziji relatati lill-awtorità tal-ħruġ.