FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
French: Résidus d’extraction alcalins (charbon), goudron de houille à basse température
German: Niedrigtemperatur-Kohleteeralkalin, Extraktrückstände (Kohle) CAS-Nr.
Spanish: Alcalino de aceite de alquitrán a baja temperatura; residuos del extracto (hulla), alcalino de alquitrán de hulla a baja temperatura
Italian: Olio di catrame a bassa temperatura, estratti alcalini; residui di estrazione (carbone), residui alcalini di catrame di carbone a bassa temperatura
Portuguese: Óleo de alcatrão de baixa temperatura, extraído por via alcalina; resíduos de extracção (carvão), alcalinos de alcatrão de carvão de temperatura baixa
Dutch: Lagetemperatuurkoolteerolie, alkalische; extractieresiduen (kool), lagetemperatuurkoolteer-alkalische CAS-nr.
Danish: Lavtemperaturstjæreolie, alkaliekstraheret; ekstraktionsrester (kul), lavtemperatursstenkulstjære, alkaliekstraheret CAS-nr.
Swedish: Lågtemperaturtjärolja, alkalisk; extraktionsåterstoder (kol), lågtemperaturstenkolstjära, alkaliska
Finnish: Alkalinen matalan lämpötilan tervaöljy; uutejäännökset (kivihiili), matalalämpötilainen kivihiiliterva, alkalinen
Greek: Χαμηλής θερμοκρασίας πισσέλαιο, αλκαλικό· υπολείμματα εκχυλίσματος (άνθρακα), χαμηλής θερμοκρασίας αλκαλική λιθανθρακόπισσα
Czech: Nízkoteplotní alkalický dehtový olej; zbytky extraktu (černouhelné), nízkoteplotní černouhelný dehet po alkalické extrakci
Slovak: Nízkoteplotný uhoľný decht, alkalický; extrakčné zvyšky (uhoľné), alkalický nízkoteplotný uhoľný decht
Polish: Niskotemperaturowy olej smołowy, alkaliczny; pozostałości po ekstrakcji (węgiel), niskotemperaturowa alkaliczna smoła węglowa
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű kátrányolaj, lúgos; kivonat-maradékanyag (szén), alacsony hőmérsékletű szénkátrány, lúgos
Slovenian: Nizkotemperaturno alkalno katransko olje; ekstraktni ostanki (premog), nizkotemperaturni alkalni premogov katran
Romanian: Gudron de huilă de temperatură joasă, alcalin; reziduuri de extracție alcalină (cărbune), gudron de huilă de temperatură joasă
Bulgarian: нискотемпературно алкално катранено масло; остатъци от екстракция (въглищни), ниско температурен алкален въглищен катран
Estonian: madalatemperatuuriline tõrvaõli, leeliseline; ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), madalatemperatuurse kivisöetõrva leelis
Latvian: Zemas temperatūras darvas eļļa, sārmaina; ekstrakta atlikumi (akmeņogļu), zemas temperatūras sārmainā akmeņogļu darva
Lithuanian: žemos temperatūros deguto alyva, šarminė; ekstraktų likučiai (akmens anglių), žemos temperatūros akmens anglių degutas, šarminis
Maltese: Żejt tal-qatran ta’ temperatura baxxa, alkalina; Residwi tal-estrazzjoni (faħam), żejt tal-qatran tal-faħam ta’ temperatura baxxa alkalina
English: CAS No 122384-78-5
French: No CAS 122384-78-5
German: 122384-78-5 EG-Nr.
Spanish: No CAS 122384-78-5
Italian: CAS 122384-78-5
Portuguese: CAS 122384-78-5
Dutch: 122384-78-5 EG-nr.
Danish: 122384-78-5 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 122384–78–5
Finnish: CAS-nro 122384-78-5
Greek: Αριθ. CAS 122384-78-5
Czech: č. CAS 122384-78-5
Slovak: CAS č. 122384-78-5
Polish: Nr CAS 122384-78-5
Hungarian: CAS-szám: 122384-78-5
Slovenian: Št. CAS 122384-78-5
Romanian: Nr. CAS 122384-78-5
Bulgarian: CAS № 122384-78-5
Estonian: CASi nr 122384-78-5
Latvian: CAS Nr. 122384-78-5
Lithuanian: CAS Nr. 122384–78–5
Maltese: CAS Nru 122384-78-5
English: EC No 310-191-5
French: No CE 310-191-5
Spanish: No CE 310-191-5
Swedish: EG-nr 310–191–5
Finnish: EY-nro 310-191-5
Greek: Αριθ. EC 310-191-5
Czech: č. ES 310-191-5
Slovak: ES č. 310-191-5
Polish: Nr WE 310-191-5
Hungarian: EK-szám: 310-191-5
Slovenian: Št. ES 310-191-5
Romanian: Nr. CE 310-191-5
Bulgarian: EC № 310-191-5
Estonian: EÜ nr 310-191-5
Latvian: EK Nr. 310-191-5
Lithuanian: EB Nr. 310–191–5
Maltese: KE Nru 310-191-5
English: Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
French: Ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges destinés à être utilisés pour le traitement du bois.
German: Dürfen nicht als Stoffe oder in Gemischen in Verkehr gebracht oder verwendet werden, die zur Holzbehandlung bestimmt sind.
Spanish: No se comercializarán ni utilizarán como sustancias o en mezclas, en los casos en que la sustancia o la mezcla esté destinada al tratamiento de maderas.
Italian: Non sono ammessi l’immissione sul mercato o l’uso come sostanze o in miscele destinate a essere utilizzate per il trattamento del legno.
Portuguese: Não podem ser colocados no mercado nem utilizados, como substâncias ou em misturas destinadas a ser utilizadas no tratamento da madeira.
Dutch: Mogen niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of in mengsels, indien de stof of het mengsel bestemd is om te worden gebruikt voor het behandelen van hout.
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, når stoffet eller blandingen er beregnet til træbehandling.
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd för behandling av trä.
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena eikä seoksissa, jos aine tai seos on tarkoitettu käytettäväksi puun käsittelyssä.
Greek: Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε μείγματα εφόσον η ουσία ή το μείγμα προορίζεται για την κατεργασία ξύλου.
Czech: Nesmí se uvádět na trh nebo používat, jako látky nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena pro úpravu dřeva.
Slovak: Nesmú sa uviesť na trh ani používať ako látky alebo v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes je určená na ošetrovanie dreva.
Polish: Nie są wprowadzane do obrotu lub stosowane jako substancje lub mieszaniny przeznaczone do impregnacji drewna.
Hungarian: Anyagként vagy keverékben nem hozható forgalomba és nem használható fel, ha az anyagot vagy keveréket faanyag kezelésére szánják.
Slovenian: Se ne dajejo se v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena za obdelavo lesa.
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat tratării lemnului.
Bulgarian: Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или смеси, когато веществото или сместа са предназначени за обработка на дървен материал.
Estonian: Ei tohi turule viia ega kasutada ainetena või segudes, mis on ette nähtud puidu töötlemiseks.
Latvian: Nelaiž tirgū un nelieto kā vielas vai maisījumos, ja vielu vai maisījumu ir paredzēts lietot koksnes apstrādei.
Lithuanian: Negali būti tiekiami rinkai ar naudojami kaip medžiagos ar mišiniuose, jeigu medžiaga ar mišinys skirtas medienai apdoroti.
Maltese: Ma għandhomx jitqiegħu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanzi jew f’taħlitiet fejn is-sustanza jew it-taħlita hija intiża għat-trattament tal-injam.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1 bestehen jedoch folgende Ausnahmen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação do ponto 1:
Dutch: In afwijking van punt 1:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 gäller följande:
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 1:
Hungarian: Az 1. ponttól eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1):
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1:
Estonian: Erandina punktist 1:
Latvian: Pieļaujot atkāpi no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 punkto:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1:
English: benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
French: une concentration de benzo[a]pyrène inférieure à 50 mg/kg (0,005 % en poids);
German: Benzo[a]pyren in einer Konzentration von weniger als 50 mg/kg (0,005 Gew.-%) und
Spanish: benzo(a)pireno en concentraciones inferiores a 50 mg/kg (0,005 % en peso), y
Italian: una concentrazione di benzo(a)pirene inferiore a 50 mg/kg (0,005 % in peso); e
Portuguese: benzo[a]pireno numa concentração inferior a 50 mg/kg (0,005 % em peso), e
Dutch: benzo[a]pyreen in een concentratie van minder dan 50 mg/kg (0,005 gewichtsprocent), en
Danish: en koncentration af benzo[a]pyren på under 50 mg/kg (0,005 vægtprocent) og
Swedish: benz[a]pyren i en koncentration på mindre än 50 mg/kg (0,005 viktprocent), och
Finnish: vähemmän kuin 50 mg/kg (0,005 painoprosenttia) bentso-a-pyreeniä
Greek: βενζο-a-πυρένιο σε συγκέντρωση μικρότερη των 50 mg/kg 0,005 % κατά βάρος, και
Czech: benzo[a]pyren v koncentraci nižší než 50 mg/kg (0,005 % hmotnostních), a
Slovak: benzo[a]pyrén s koncentráciou nižšou ako 50 mg/kg (0,005 % hmotnosti) a
Polish: benzo[a]piren w stężeniu poniżej 50 mg/kg (0,005 % masowo); oraz
Hungarian: i. a benz[a]pirén koncentrációja kisebb, mint 50 mg/kg (0,005 tömegszázalék); és
Slovenian: benzo[a]piren v koncentraciji, nižji od 50 mg/kg (0,005 masnega %), in
Romanian: benzo[a]piren în concentrație mai mică de 50 mg/kg (0,005 % în greutate); și
Bulgarian: бензо[а]пирен в концентрация, по-малка от 50 mg/kg (0,005 тегловни %),
Estonian: benso(a)püreeni, mille sisaldus on väiksem kui 50 mg/kg (0,005 massiprotsenti) ja
Latvian: benz[a]pirēns koncentrācijā, kas mazāka par 50 mg/kg (0,005 % masas),
Lithuanian: benz(a)pireno, kurio koncentracija mažesnė nei 50 mg/kg (0,005 % masės); ir
Maltese: benzo[a]pyrene f’konċentrazzjoni inqas minn 50 mg/kg (0,005 % skont il-piż), u
English: water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
French: une concentration de phénols extractibles par l’eau inférieure à 3 % en poids.
German: wasserlösliche Phenole in einer Konzentration von weniger als 3 Gew.-% enthalten.
Spanish: fenoles extraíbles con agua en concentraciones inferiores a 3 % en peso.
Italian: una concentrazione di fenoli estraibili con acqua inferiore al 3 % in peso.
Portuguese: fenóis extraíveis com água numa concentração inferior a 3 % em peso.
Dutch: met water extraheerbare fenolen in een concentratie van minder dan 3 gewichtsprocent bevatten.
Danish: en koncentration af vandekstraherbar tjæresyre på under 3 vægtprocent.
Swedish: vattenextraherbara fenoler i en koncentration på mindre än 3 viktprocent.
Finnish: ja vähemmän kuin 3 painoprosenttia veteen uuttuvia fenoleja.
Greek: υδατοεκχυλίσιμες φαινόλες σε συγκέντρωση μικρότερη του 3 % κατά βάρος.
Czech: vodou extrahovatelné fenoly v koncentraci nižší než 3 % hmotnostních.
Slovak: fenoly vylúhovateľné vo vode s koncentráciou nižšou ako 3 % hmotnosti.
Polish: fenole ekstrahowane wodą w stężeniu poniżej 3 % masowo.
Hungarian: a vízben oldódó fenol koncentrációja kisebb, mint 3 tömegszázalék.
Slovenian: in fenole, ki jih je mogoče ekstrahirati z vodo, v koncentraciji, nižji od 3 masnih %.
Romanian: fenoli extractibili cu apă, în concentrație mai mică de 3 % în greutate.
Bulgarian: водно екстрахирани феноли в концентрация, по-малка от 3 тегловни %.
Estonian: veeslahustuvaid fenoole, mille sisaldus on väiksem kui 3 massiprotsenti.
Latvian: ūdenī ekstrahējami fenoli koncentrācijā, kas mazāka par 3 % no masas.
Lithuanian: vandeniu ekstrahuojamų fenolių, kurių koncentracija mažesnė nei 3 % masės.
Maltese: phenols li jistgħu jkunu estratti bl-ilma f’konċentrazzjoni inqas minn 3 % skont il-piż.
English: Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
French: Ces substances et mélanges utilisés pour le traitement du bois dans les installations industrielles ou par des utilisateurs professionnels:
German: Solche Stoffe und Gemische zur Verwendung bei der Holzbehandlung in industriellen Anlagen oder zu gewerblichen Zwecken dürfen
Spanish: Dichas sustancias y mezclas para el tratamiento de la madera en instalaciones industriales o por profesionales:
Italian: Tali sostanze e miscele per l’uso del trattamento del legno in impianti industriali oppure da parte di utilizzatori professionali:
Portuguese: Essas substâncias e misturas para utilização no tratamento da madeira em instalações industriais ou por profissionais:
Dutch: Deze stoffen en mengsels die voor de behandeling van hout in industriële installaties of door professionele gebruikers worden gebruikt,
Danish: Sådanne stoffer og blandinger til træbehandling i industrianlæg eller til erhvervsmæssigt udført træbehandling
Swedish: Sådana ämnen och blandningar som används för träbehandling i industriella anläggningar eller används av yrkesmässiga utövare
Finnish: Näitä teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä puunkäsittelyyn käytettäviä aineita tai seoksia
Greek: Οι εν λόγω ουσίες και τα μείγματα για χρήση στην κατεργασία του ξύλου σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή από επαγγελματίες:
Czech: Takové látky a směsi pro používání na ošetření dřeva prováděné v průmyslových zařízeních nebo profesionály
Slovak: Tieto látky a zmesi, používané na ošetrovanie dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi:
Polish: Takie substancje i mieszaniny stosowane do impregnacji drewna w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów:
Hungarian: Az ipari eljárásokban vagy szakemberek által faanyagok kezelésére alkalmazható ilyen anyagok és keverékek:
Slovenian: Takšne snovi in zmesi, ki se uporabljajo pri obdelavi lesa v industrijskih obratih ali jih uporabljajo poklicni uporabniki:
Romanian: Astfel de substanțe și amestecuri destinate a fi utilizate la tratarea lemnului în instalații industriale sau de către specialiști:
Bulgarian: Такива вещества и смеси за обработка на дърво в промишлени инсталации или чрез специалисти:
Estonian: Selliseid aineid ja segusid, mis on ette nähtud puidu töötlemiseks tööstuslikult või kutseliste kasutajate poolt:
Latvian: Šādas vielas un maisījumus koksnes apstrādei, ja tos lieto rūpnieciskajās iekārtās vai profesionāli speciālisti:
Lithuanian: Pramonės įrenginiuose arba profesionalių naudotojų medienai apdoroti naudojamos medžiagos ir mišiniai:
Maltese: Dawn is-sustanzi u preparati għat-trattment tal-injam f’installazzjonijiet industrijali jew minn professjonisti:
English: may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
French: ne peuvent être mis sur le marché que dans un emballage d’une capacité de 20 litres ou plus,
German: nur in Verpackungen mit einem Fassungsvermögen von 20 Litern oder mehr in den Verkehr gebracht werden,
Spanish: podrán comercializarse únicamente en envases de capacidad igual o superior a 20 litros,
Italian: possono essere immesse sul mercato soltanto in imballaggi con una capacità pari o superiore a 20 litri,
Portuguese: só podem ser colocadas no mercado em embalagens de capacidade igual ou superior a 20 litros,
Dutch: mogen uitsluitend in verpakkingen van 20 l of meer in de handel worden gebracht;
Danish: må kun markedsføres i emballager med et rumfang på 20 liter og derover
Swedish: får endast släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer minst 20 liter,
Finnish: saa saattaa markkinoille ainoastaan vähintään 20 litran vetoisina pakkauksina
Greek: επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνο σε συσκευασία των 20 λίτρων ή μεγαλύτερη,
Czech: se mohou uvádět na trh pouze v obalech o objemu nejméně 20 litrů,
Slovak: sa môžu uvádzať na trh len v baleniach s objemom 20 litrov alebo viac,
Polish: mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w opakowaniach o pojemności równej lub większej niż 20 litrów,
Hungarian: csak 20 literes vagy annál nagyobb csomagolásban hozhatók forgalomba,
Slovenian: se lahko dajejo v promet samo v embalaži s prostornino, enako ali večjo od 20 litrov,
Romanian: pot fi introduse pe piață numai în ambalaje cu o capacitate de cel puțin 20 litri;
Bulgarian: могат да се пускат на пазара само в опаковки с вместимост, равна или по-голяма от 20 литра,
Estonian: võidakse turule viia üksnes 20-liitrises või suuremas pakendis,
Latvian: drīkst laist tirgū vienīgi iepakojumā, kura tilpums līdzinās 20 litriem vai vairāk,
Lithuanian: gali būti tiekiami rinkai tik pakuotėje, kurios talpa 20 litrų ar didesnė,
Maltese: jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss f’pakketti ta’ kapaċità tal-ekwivalenti ta’ 20 litru jew aktar,
English: shall not be sold to consumers.
French: ne peuvent être vendus aux consommateurs.
German: nicht an Verbraucher abgegeben werden.
Spanish: no podrán venderse a los consumidores.
Italian: non possono essere vendute ai consumatori.
Portuguese: não podem ser vendidas ao público em geral.
Dutch: mogen niet aan consumenten worden verkocht.
Danish: må ikke sælges til private forbrugere.
Swedish: får inte säljas till konsumenter.
Finnish: ei saa myydä kuluttajille.
Greek: δεν πρέπει να πωλούνται σε καταναλωτές.
Czech: se nesmí prodávat spotřebitelům.
Slovak: nesmú sa predávať bežným spotrebiteľom.
Polish: nie są sprzedawane konsumentom.
Hungarian: kiskereskedelmi forgalomban nem értékesíthetők.
Slovenian: se ne prodajajo potrošnikom.
Romanian: nu pot fi comercializate publicului larg.
Bulgarian: не могат да се продават на масовия потребител.
Estonian: ei tohi müüa üldsusele.
Latvian: nepārdod patērētājiem.
Lithuanian: negali būti parduodami vartotojams.
Maltese: ma għandhomx jinbiegħu lill-konsumaturi.
English: “For use in industrial installations or professional treatment only”.
French: “Réservé aux installations industrielles ou aux utilisateurs professionnels”;
German: ‚Verwendung nur in Industrieanlagen und zu gewerblichen Zwecken‘.
Spanish: “Para uso exclusivo en instalaciones industriales o tratamiento profesional”;
Italian: “Unicamente per uso in impianti industriali oppure da parte di utilizzatori professionali”;
Portuguese: “Para utilização exclusiva em instalações industriais ou tratamento por profissionais”.
Dutch: „Uitsluitend bestemd voor gebruik in industriële installaties of voor behandeling door professionele gebruikers”;
Danish: »Udelukkende til brug i industrianlæg og til erhvervsmæssig brug«.
Swedish: ’Endast för industriellt eller yrkesmässigt bruk’.
Finnish: ’Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön. Endast för industriellt och yrkesmässigt bruk’.
Greek: “Αποκλειστικά για χρήση σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή για επαγγελματική κατεργασία”.
Czech: ‚Pouze pro používání v průmyslových zařízeních nebo pro ošetření prováděné profesionály‘.
Slovak: ‚Len na použitie v priemyselných zariadeniach alebo na odborné ošetrovanie dreva.‘.
Polish: „Produkt przeznaczony wyłącznie do stosowania w instalacjach przemysłowych lub w działalności zawodowej”.
Hungarian: »Kizárólag ipari létesítményekben vagy szakmai felhasználó által használható«.
Slovenian: ‚Samo za industrijsko ali poklicno uporabo‘.
Romanian: «A se utiliza numai în instalații industriale sau de către utilizatori profesioniști»;
Bulgarian: „За употреба само в промишлени инсталации или за професионална обработка“.
Estonian: „Üksnes tööstuslikuks või kutsealaseks kasutamiseks”;
Latvian: “Paredzēts tikai rūpnieciskai vai profesionālai izmantošanai”.
Lithuanian: „Skirta naudoti tik pramonės įrenginiuose arba profesionaliam apdorojimui“.
Maltese: “Jintuża f’installazzjonijiet industrijali jew trattamenti minn professjonisti biss.”.
English: Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
French: Les bois traités selon le paragraphe 2, points b) et c), ne peuvent être utilisés:
German: Die Verwendung von behandeltem Holz nach Absatz 2 Buchstaben b und c ist jedoch verboten:
Spanish: La madera tratada a que hacen referencia las letras b) y c) del punto 2 no podrá usarse:
Italian: Il legno trattato di cui al paragrafo 2, lettere b) e c), non può essere utilizzato:
Portuguese: A madeira tratada referida nas alíneas b) e c) do ponto 2 não pode ser utilizada:
Dutch: Het in punt 2, onder b) en c), bedoelde behandelde hout mag echter niet worden gebruikt:
Danish: Behandlet træ som nævnt i stk. 2, litra b) og c), må ikke anvendes
Swedish: Sådant behandlat trä som avses i punkt 2 b och c får inte användas
Finnish: Edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää
Greek: Το κατεργασμένο ξύλο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Czech: Ošetřené dřevo podle odst. 2 písm. b) a c) se nesmí používat:
Slovak: Ošetrené drevo uvedené v odseku 2 písm. b) a c) sa nesmie používať:
Polish: Drewno impregnowane, o którym mowa w pkt 2 lit. b) i c), nie jest używane:
Hungarian: A 2. pont b) és c) alpontjában említett kezelt faanyagok nem használhatók:
Slovenian: Vendar se obdelan les iz odstavka 2(b) in (c) ne uporablja:
Romanian: Este interzisă utilizarea lemnului tratat menționat la alineatul (2) literele (b) și (c):
Bulgarian: Обработен дървен материал, посочен в параграф 2, букви б) и в), не да се използва:
Estonian: Punkti 2 alapunktides b ja c osutatud töödeldud puitu ei tohi kasutada:
Latvian: Apstrādāta koksne, kas minēta 2. punkta b) un c) apakšpunktā, netiek lietota:
Lithuanian: 2 punkto b ir c papunkčiuose nurodyta apdorota mediena negali būti naudojama:
Maltese: L-injam ittrattat imsemmi fil-paragrafi 2(b) u (c) ma għandux jintuża:
English: inside buildings, whatever their purpose,
French: à l’intérieur de bâtiments, quelle que soit leur destination,
German: innerhalb von Gebäuden, unabhängig von deren Zweckbestimmung;
Spanish: en el interior de edificios, cualquiera que sea su finalidad,
Italian: all’interno di edifici, indipendentemente dalla loro destinazione,
Portuguese: no interior de edifícios, seja qual for a sua finalidade,
Dutch: binnen gebouwen, ongeacht de bestemming ervan;
Danish: inde i bygninger, uanset formål
Swedish: inuti byggnader, oavsett ändamål,
Finnish: rakennusten sisällä mihinkään tarkoitukseen
Greek: στο εσωτερικό κτιρίων, ανεξαρτήτως χρήσης,
Czech: uvnitř budov určených pro jakékoliv účely,
Slovak: v interiéroch budov, bez ohľadu na účel použitia,
Polish: wewnątrz budynków, niezależnie od ich przeznaczenia,
Hungarian: épületek belsejében, semmilyen célra,
Slovenian: v zgradbah, ne glede na njihov namen,
Romanian: în interiorul clădirilor, indiferent de destinația acestora;
Bulgarian: във вътрешността на сгради, независимо от предназначението им,
Estonian: mis tahes otstarbega hoonete siseviimistlusel,
Latvian: ēku iekšienē neatkarīgi no nolūka,
Lithuanian: pastatų viduje jokiam tikslui,
Maltese: ġewwa bini, irrispettivament mill-użu tiegħu,
English: in toys,
French: dans les jouets,
German: bei Spielzeugen;
Spanish: en juguetes,
Italian: per giocattoli,
Portuguese: em brinquedos,
Dutch: in speelgoed;
Danish: i legetøj
Swedish: i leksaker,
Finnish: leluihin
Greek: σε παιχνίδια,
Czech: v hračkách,
Slovak: v hračkách,
Polish: w zabawkach,
Hungarian: játékokban,
Slovenian: v igračah,
Romanian: în jucării;
Bulgarian: в играчки,
Estonian: mänguasjades,
Latvian: rotaļlietās,
Lithuanian: gaminant žaislus,
Maltese: f’ġugarelli,
English: in playgrounds,
French: sur les terrains de jeu,
German: auf Spielplätzen;
Spanish: en terrenos de juego,
Italian: in campi da gioco,
Portuguese: em áreas de recreio,
Dutch: op speelplaatsen;
Danish: på legepladser
Swedish: på lekplatser,
Finnish: leikkikentillä
Greek: σε παιδικές χαρές,
Czech: na hřištích,
Slovak: na detských ihriskách,
Polish: na placach zabaw,
Hungarian: játszótereken,
Slovenian: na igriščih,
Romanian: pe terenuri de joacă;
Bulgarian: в спортни площадки,
Estonian: mänguväljakutel,
Latvian: rotaļlaukumos,
Lithuanian: žaidimų aikštelėse,
Maltese: fi playgrounds,