FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community licences to be granted by the Office
French: Licences communautaires accordées par l’office
German: Erteilung von Nutzungsrechten durch das Amt
Spanish: Licencias comunitarias concedidas por la Oficina
Italian: Concessione di licenze comunitarie da parte dell'ufficio
Portuguese: Licenças comunitárias a conceder pelo instituto
Dutch: Door het Bureau te verlenen communautaire licenties
Danish: EF-licenser, som Sortsmyndigheden kan meddele
Swedish: Gemenskapslicenser som ska beviljas av växtsortsmyndigheten
Finnish: Kasvilajikeviraston myöntämä yhteisön lupa
Greek: Χορηγούμενες από το Γραφείο κοινοτικές άδειες
Czech: Licence společenství udělované Úřadem
Slovak: Licencie v rámci Spoločenstva udelené úradom
Polish: Wspólnotowe licencje przyznawane przez urząd
Hungarian: A Hivatal által biztosítandó közösségi engedélyek
Slovenian: Licence Skupnosti, ki jih prizna Urad
Romanian: Licențe comunitare acordate de oficiu
Bulgarian: Лицензии на Общността, предоставяни от Службата
Estonian: PEATÜKK Ameti antavad ühenduse litsentsid
Latvian: NODAĻA Kopienas licences, ko piešķir birojs
Lithuanian: Tarnybos suteiktos bendrijos licencijos
Maltese: Liċenzji Komunitarji Li Għandhom Jingħataw Mill-Uffiċċju
English: Compulsory licences pursuant to Article 29 of the basic Regulation
French: Licences obligatoires visées à l’article 29 du règlement de base
German: Zwangslizenz gemäß Artikel 29 der Grundverordnung
Spanish: Licencias obligatorias con arreglo al artículo 29 del Reglamento de base
Italian: Licenze obbligatorie a norma dell'articolo 29 del regolamento di base
Portuguese: Licenças obrigatórias nos termos do artigo 29.o do regulamento de base
Dutch: Dwanglicenties overeenkomstig artikel 29 van de basisverordening
Danish: Tvangslicenser i henhold til basisforordningens artikel 29
Swedish: Tvångslicenser enligt artikel 29 i grundförordningen
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan mukainen pakkolupa
Greek: Υποχρεωτικές άδειες σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού
Czech: Nucené licence podle článku 29 základního nařízení
Slovak: Povinné licencie podľa článku 29 základného nariadenia
Polish: Przymusowe licencje określone w art. 29 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikkének megfelelő kényszerengedélyek
Slovenian: Prisilne licence na podlagi člena 29 osnovne uredbe
Romanian: Licențe obligatorii menționate la articolul 29 din regulamentul de bază
Bulgarian: Задължителни лицензии по силата на разпоредбите на член 29 от Основния регламент
Estonian: Algmääruse artiklis 29 osutatud sundlitsentsid
Latvian: Obligātās licences saskaņā ar pamatregulas 29. pantu
Lithuanian: Priverstinės licencijos pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnį
Maltese: Liċenzji obbligatorji skont l-Artikolu 29 tar-Regolament Bażiku
English: Applications for a compulsory licence
French: Demande de licence obligatoire
German: Antrag auf Erteilung der Zwangslizenz
Spanish: Solicitud de licencia obligatoria
Italian: Domanda di licenza obbligatoria
Portuguese: Pedido de licença obrigatória
Dutch: Verzoek om een dwanglicentie
Danish: Ansøgning om tvangslicens
Swedish: Ansökan om tvångslicens
Finnish: Pakkoluvan hakeminen
Greek: Αιτήσεις για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας
Czech: Žádosti o nucenou licenci
Slovak: Žiadosti o povinnú licenciu
Polish: Wnioski o przymusową licencję
Hungarian: Kényszerengedélyre vonatkozó kérelmek
Slovenian: Prijava za prisilno licenco
Romanian: Cerere de licență obligatorie
Bulgarian: Молби за издаване на задължителна лицензия
Estonian: Sundlitsentsi taotlused
Latvian: Obligātās licences pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos priverstinei licencijai gauti
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja obbligatorja
English: The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
French: Toute demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphes 1, 2 et 5, du règlement de base contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Zwangslizenz gemäß Artikel 29 Absätze 1, 2 und 5 der Grundverordnung enthält folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: La solicitud de licencia obligatoria con arreglo al artículo 29, apartados 1, 2 y 5, del Reglamento de base incluirá:
Italian: La domanda di licenza obbligatoria, a norma dell’articolo 29, paragrafi 1, 2 e 5, del regolamento di base, contiene:
Portuguese: O pedido relativo à atribuição de licença obrigatória nos termos dos n.os 1, 2 e 5 do artigo 29.o do regulamento de base incluirá:
Dutch: Het verzoek om een dwanglicentie overeenkomstig artikel 29, leden 1, 2 en 5, van de basisverordening moet bevatten:
Danish: En ansøgning om tvangslicens skal i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 1, 2 og 5, indeholde:
Swedish: Ansökan om tvångslicens enligt artikel 29.1, 29.2 och 29.5 i grundförordningen ska innehålla
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 1, 2 ja 5 kohdan mukaisessa pakkolupahakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 1, 2 και 5 του βασικού κανονισμού περιέχει:
Czech: Žádost o nucenou licenci podle čl. 29 odst. 1, 2 a 5 základního nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o povinnú licenciu podľa článku 29 ods. 1, 2 a 5 základného nariadenia obsahuje:
Polish: Wniosek o przymusową licencję zgodnie z art. 29 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia podstawowego zawiera:
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikke (1), (2) és (5) bekezdésének értelmében a kényszerengedélyre vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Prijava za prisilno licenco na podlagi člena 29(1), (2) in (5) osnovne uredbe vsebuje:
Romanian: Toate cererile de licență obligatorie, în temeiul articolului 29 alineatele (1), (2) și (5) din regulamentul de bază, cuprind următoarele informații:
Bulgarian: Молбата за издаване на задължителна лицензия по силата на разпоредбите на член 29, параграфи 1, 2 и 5 от Основния регламент следва да съдържа:
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõigete 1, 2 ja 5 kohane sundlitsentsi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 29. panta 1., 2. un 5. punktu obligātās licences pieteikumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 29 straipsnio 1, 2 ir 5 dalimis paraiškoje priverstinei licencijai gauti yra pateikiama ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenzja obbligatorja skont l-Artikolu 29(1), (2) u (5) tar-Regolament Bażiku għandha tinkludi:
English: the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
French: la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur et du titulaire de la variété concernée qui s’oppose à l’octroi d’une licence;
German: Angaben zur Person des Antragstellers und des widersprechenden Inhabers der betreffenden Sorte als Verfahrensbeteiligte;
Spanish: la designación del solicitante y el titular opositor de la variedad de que se trate como partes del procedimiento;
Italian: la designazione, in quanto parti, del richiedente e del titolare della varietà interessata che ha presentato un'opposizione;
Portuguese: A designação do requerente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõem como partes no processo;
Dutch: de aanduiding van de verzoeker en de weigerachtige houder van het betrokken ras als partijen in de procedure;
Danish: angivelse af ansøgeren og indehaveren af den pågældende sortsbeskyttelse som parter i sagen
Swedish: namnen på sökanden och den motstående rättsinnehavaren av den berörda växtsorten såsom parter i förfarandet,
Finnish: hakijan sekä vastapuolena olevan kyseisen lajikkeen haltijan nimi menettelyn osapuolina;
Greek: το όνομα του αιτούντος και το όνομα του αντιτασσομένου κατόχου της οικείας ποικιλίας, ως διαδίκων·
Czech: označení žadatele a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
Slovak: označenie žiadateľa a odporcu držiteľa príslušnej odrody ako účastníkov konania;
Polish: wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;
Hungarian: a kérelmezőnek és az érintett fajta tárgyában kifogást emelő személynek, mint eljárásban részt vevő feleknek a megnevezése;
Slovenian: določitev prosilca in ugovarjajočega imetnika sorte kot stranki v postopku;
Romanian: desemnarea, ca părți la procedură, a solicitantului și a titularului soiului în cauză care se opune acordării unei licențe;
Bulgarian: наименованието на заявителя и на титуляря на съответния растителен сорт, противопоставящ се на предоставянето на лицензия, като страни по производството;
Estonian: taotleja ja kõnealuse kaitse alla võetud sordi omaniku nimed menetluseosalistena;
Latvian: norādi par pieteikuma iesniedzēju un attiecīgās šķirnes īpašnieku, kas ceļ iebildumus, kā par procesā iesaistītām pusēm;
Lithuanian: pareiškėjas ir licencijos suteikimui prieštaraujantis atitinkamos veislės savininkas, kaip procesinių veiksmų šalys;
Maltese: id-deżinjazzjoni bħala partijiet fil-proċedimenti tal-applikant u tad-detentur tal-varjetà kkonċernata ta’ kontrih;
English: the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
French: la dénomination variétale et l’espèce végétale auxquelles appartiennent la variété ou les variétés concernées;
German: Sortenbezeichnung und das Taxon der betreffenden Sorte(n);
Spanish: la denominación de la variedad y la especie vegetal de la variedad o variedades de que se trate;
Italian: la denominazione varietale e la specie della varietà o delle varietà interessate;
Portuguese: A denominação da variedade e a espécie vegetal da variedade ou variedades em questão;
Dutch: de rasbenaming van het betrokken plantenras en de soort waartoe het behoort;
Danish: sortsbetegnelsen og de plantearter, som den eller de pågældende sorter henhører under
Swedish: den berörda växtsortens eller de berörda växtsorternas sortbenämning och växtart,
Finnish: lajikenimi ja kasvilaji, johon kyseinen lajike tai lajikkeet kuuluvat;
Greek: την ονομασία της ποικιλίας και το φυτικό είδος της οικείας ποικιλίας ή ποικιλιών·
Czech: název odrůdy a rostlinného druhu dané odrůdy nebo odrůd;
Slovak: označenie odrody a rastlinného druhu príslušnej odrody alebo odrôd;
Polish: nazwę odmiany (odmian) z podaniem gatunku;
Hungarian: az érintett fajta vagy fajták fajtaneve és növényfaja;
Slovenian: ime sorte in rastlinsko vrsto zadevne sorte ali sort;
Romanian: denumirea soiului și specia vegetală căreia îi aparține soiul sau soiurile în cauză;
Bulgarian: названието на сорта и на растителния вид, към който принадлежи съответният сорт;
Estonian: asjaomase sordi või asjaomaste sortide nimi ja taimeliik;
Latvian: šķirnes apzīmējumu un attiecīgās šķirnes vai šķirņu augu sugu;
Lithuanian: veislės pavadinimas ir atitinkamos veislės ar veislių augalų pavyzdžiai;
Maltese: id-denominazzjoni ta’ varjetà u l-ispeċi tal-pjanti tal-varjetà jew varjetajiet ikkonċernati;
English: a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
French: une proposition relative au type d’actes à couvrir par la licence obligatoire;
German: Vorschlag zur Art der Handlungen, die unter die Zwangslizenz fallen sollen;
Spanish: una propuesta de las prácticas cubiertas por la licencia obligatoria;
Italian: una proposta relativa al tipo di atti contemplati dalla licenza obbligatoria;
Portuguese: Uma proposta relativa ao tipo de actos a abranger pela licença obrigatória;
Dutch: een voorstel inzake de aard van de handelingen waarop de dwanglicentie betrekking moet hebben;
Danish: et forslag til den type handlinger, der skal være omfattet af tvangslicensen
Swedish: ett förslag till den typ av åtgärder som ska omfattas av tvångslicensen,
Finnish: ehdotus pakkolupaan sisältyviksi toimiksi;
Greek: πρόταση για το είδος των πράξεων που θα πρέπει να καλύπτονται από την υποχρεωτική άδεια·
Czech: návrh druhu úkonů, na které se nucená licence vztahuje;
Slovak: návrh druhu úkonov, na ktoré sa má povinná licencia vzťahovať;
Polish: propozycję rodzaju działań objętych licencją przymusową;
Hungarian: javaslat arra, hogy a kényszerengedély milyen cselekménytípusokra terjedjen ki;
Slovenian: predlog za vrsto dejanj, ki jih zajema prisilna licenca;
Romanian: o propunere referitoare la tipul de acte care trebuie acoperite de licența obligatorie;
Bulgarian: предложение за видовете дейности, които следва да бъдат включени в задължителната лицензия;
Estonian: ettepanek sundlitsentsiga hõlmatavate toimingute liigi kohta;
Latvian: priekšlikumu par darbības veidiem, kas jāietver obligātajā licencē;
Lithuanian: pasiūlymas dėl veiksmų, kuriuos turėtų apimti priverstinė licencija, tipo;
Maltese: proposta għat-tip ta’ atti li għandhom ikunu koperti bil-liċenzja obbligatorja;
English: a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
French: une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination.
German: Vorschlag für eine angemessene Vergütung und die Berechnungsgrundlage dieser Vergütung.
Spanish: una propuesta de retribución justa y la base para su cálculo.
Italian: una proposta di remunerazione congrua con relativa base di calcolo.
Portuguese: Uma proposta de remuneração equitativa e a base para calcular a remuneração.
Dutch: een voorstel voor een billijke vergoeding en de berekeningsgrondslag voor deze vergoeding.
Danish: et forslag til et rimeligt vederlag og beregningsgrundlaget herfor.
Swedish: ett förslag till en skälig ersättning och beräkningsgrunden för denna ersättning.
Finnish: ehdotus kohtuulliseksi korvaukseksi ja korvauksen laskentaperuste.
Greek: στ) πρόταση για εύλογη αμοιβή στην οποία θα διευκρινίζεται η βάση υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της.
Czech: návrh přiměřené úhrady a základ pro její výpočet.
Slovak: návrh primeraného odmeňovania a základu výpočtu odmeňovania.
Polish: propozycję należytego wynagrodzenia oraz podstawę użytą do jego obliczenia.
Hungarian: a méltányos díjazásra és a díjazás kiszámításának alapjára vonatkozó javaslat.
Slovenian: predlog za pravično nadomestilo in osnovo za izračun nadomestila.
Romanian: o propunere de remunerație echitabilă care să precizeze modul de calcul utilizat pentru stabilirea acesteia.
Bulgarian: предложение за справедливо възнаграждение и базата за изчисляване на възнаграждението.
Estonian: ettepanek õiglase tasu ning kõnealuse tasu arvutamise aluste kohta.
Latvian: priekšlikumu par taisnīgu atlīdzību un atlīdzības aprēķināšanas kārtību.
Lithuanian: siūlomas pagrįstas selekcinis atlyginimas ir šio atlyginimo apskaičiavimo pagrindas.
Maltese: proposta għal rimunerazzjoni ġusta u l-bażi li fuqha għandha tiġi kkalkulata din ir-rimunerazzjoni.
English: The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
French: Toute demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, du règlement de base contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag nach Artikel 29 Absatz 5a der Grundverordnung enthält folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: La solicitud de licencia obligatoria contemplada en el artículo 29, apartado 5 bis, del Reglamento de base incluirá:
Italian: La domanda di licenza obbligatoria di cui all’articolo 29, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di base contiene:
Portuguese: O pedido relativo à atribuição de licença obrigatória nos termos do n.o 5a do artigo 29.o do regulamento de base incluirá:
Dutch: Het verzoek om een dwanglicentie overeenkomstig artikel 29, lid 5a, van de basisverordening moet bevatten:
Danish: En ansøgning om tvangslicens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 5a, skal indeholde:
Swedish: Ansökan om tvångslicens enligt artikel 29.5a i grundförordningen ska innehålla
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 5a kohdassa tarkoitetussa pakkolupahakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού περιέχει:
Czech: Žádost o nucenou licenci podle čl. 29 odst. 5a základního nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o povinnú licenciu, ktorá sa uvádza v článku 29 ods. 5a základného nariadenia, obsahuje:
Polish: Wniosek o licencję przymusową, o której mowa w art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego, zawiera:
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikke (5a) bekezdésében említett kényszerengedélyre vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Prijava za prisilno licenco iz člena 29(5a) osnovne uredbe vsebuje:
Romanian: Toate cererile de licență obligatorie, în temeiul articolului 29 alineatul (5a) din regulamentul de bază, cuprind următoarele informații:
Bulgarian: Молбата за издаване на задължителната лицензия, посочена в член 29, параграф 5а от Основния регламент, следва да съдържа:
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõikes 5a osutatud sundlitsentsi taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pamatregulas 29. panta 5.a punktā minētajā obligātās licences pieteikumā sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje priverstinei licencijai, nurodytai pagrindinio reglamento 29 straipsnio 5a dalyje, gauti yra pateikiama ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenzja obbligatorja msemmija fl-Artikolu 29(5a) tar-Regolament Bażiku għandha tinkludi:
English: a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
French: une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination;
German: Vorschlag für eine angemessene Vergütung und die Berechnungsgrundlage dieser Vergütung;
Spanish: una propuesta de retribución justa y la base para su cálculo;
Italian: una proposta di remunerazione congrua con relativa base di calcolo;
Portuguese: Uma proposta para uma remuneração equitativa e a base de cálculo da remuneração;
Dutch: een voorstel voor een billijke vergoeding en de berekeningsgrondslag voor de vergoeding;
Danish: et forslag til et rimeligt vederlag og beregningsgrundlaget herfor
Swedish: ett förslag till en skälig ersättning och beräkningsgrunden för denna ersättning,
Finnish: ehdotus kohtuulliseksi korvaukseksi ja korvauksen laskentaperuste;
Greek: στ) πρόταση για μια δίκαιη αμοιβή και αναφορά της βάσης υπολογισμού της εν λόγω αμοιβής·
Czech: návrh přiměřené úhrady a základ pro její výpočet;
Slovak: návrh primeraného odmeňovania a základu výpočtu odmeňovania;
Polish: propozycję należytego wynagrodzenia oraz podstawę użytą do jego obliczenia;
Hungarian: a méltányos díjazásra és a díjazás kiszámításának alapjára vonatkozó javaslat;
Slovenian: predlog za pravično nadomestilo in osnovo za izračun nadomestila;
Romanian: o propunere de remunerație echitabilă care să precizeze modul de calcul utilizat pentru stabilirea acesteia;
Bulgarian: предложение за справедливо възнаграждение и базата за изчисляване на възнаграждението;
Estonian: ettepanek õiglase tasu kohta ja tasu arvutamise alus;
Latvian: priekšlikumu par taisnīgu atlīdzību un atlīdzības aprēķināšanas kārtību;
Lithuanian: siūlomas pagrįstas selekcinis atlyginimas ir šio atlyginimo apskaičiavimo pagrindas;
Maltese: proposta għal rimunerazzjoni ġusta u l-bażi li fuqha għandha tiġi kkalkulata din ir-rimunerazzjoni;
English: a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
French: une proposition relative à la validité territoriale de la licence, qui ne peut dépasser celle du brevet visé au point c).
German: Vorschlag für den Geltungsbereich der Lizenz, der nicht über den Geltungsbereich des Patents nach Buchstabe c hinausgehen darf.
Spanish: una propuesta relativa al ámbito de aplicación territorial de la licencia, que no debe exceder del ámbito de aplicación territorial de la patente a que se hace referencia en la letra c).
Italian: una proposta di campo d’applicazione territoriale della licenza, che non può essere più vasto di quello del brevetto di cui alla lettera c).
Portuguese: Uma proposta relativa ao âmbito territorial da licença, que não poderá exceder o âmbito territorial da patente referida na alínea c).
Dutch: een voorstel voor het territoriale toepassingsgebied van de licentie, dat niet het territoriale toepassingsgebied van het onder c) bedoelde octrooi mag overschrijden.
Danish: et forslag til licensens geografiske rækkevidde, der ikke må gå ud over den geografiske rækkevidde af det i litra c) omhandlede patent.
Swedish: ett förslag till territoriell räckvidd för licensen som inte får överskrida den territoriella räckvidden för det patent som avses i c.
Finnish: ehdotus luvan alueelliseksi soveltamisalaksi, joka ei saa ylittää c alakohdassa tarkoitetun patentin alueellista soveltamisalaa.
Greek: πρόταση για το εδαφικό πεδίο της άδειας, που δε μπορεί να υπερβαίνει το εδαφικό πεδίο του διπλώματος που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
Czech: návrh oblasti územní působnosti licence, která nesmí překročit oblast územní působnosti patentu uvedenou v bodu c).
Slovak: návrh teritoriálnej pôsobnosti licencie, ktorá nesmie presahovať teritoriálnu pôsobnosť patentu, ktorý sa uvádza v písmene c).
Polish: propozycję zasięgu terytorialnego licencji, który nie może przekraczać zasięgu terytorialnego patentu, o którym mowa w lit. c).
Hungarian: az engedély területi hatályára vonatkozó javaslatot, amely nem haladhatja meg a c) pontban említett szabadalom területi hatályát.
Slovenian: predlog za določitev območja uporabe licence, ki ne sme presegati območja uporabe patenta iz točke (c).
Romanian: o propunere referitoare la valabilitatea teritorială a licenței, care nu o poate depăși pe aceea a brevetului menționat la litera (c).
Bulgarian: предложение за териториалния обхват на лицензията, който не може да надхвърля териториалния обхват на патента, посочен в буква в).
Estonian: ettepanek litsentsi territoriaalse kohaldamisala kohta, mis ei või olla suurem punktis c osutatud patendi territoriaalsest kohaldamisalast.
Latvian: priekšlikumu par licences teritoriālo darbības jomu, kas nedrīkst pārsniegt c) apakšpunktā minētā patenta teritoriālo darbības jomu.
Lithuanian: siūloma licencijos taikymo teritorinė apimtis, kuri negali viršyti teritorinės apimties, nustatytos c punkte minimame patente.
Maltese: proposta għall-firxa territorjali tal-liċenzja, li ma tistax tkun akbar mill-firxa territorjali tal-privattiva msemmija fil-punt (c).