English: Animals imported under the tariff quotas provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are not slaughtered during that period.
French: Il convient de surveiller, pendant une période suffisante, les animaux importés au titre des contingents tarifaires prévus au présent règlement, afin de garantir que ceux-ci ne soient pas abattus durant ladite période.
German: Die im Rahmen der Zollkontingente gemäß der vorliegenden Verordnung eingeführten Tiere müssen über einen ausreichend langen Zeitraum überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie während dieser Zeit nicht geschlachtet werden.
Spanish: Conviene vigilar, durante un período suficiente, los animales importados al amparo de los contingentes arancelarios previstos en el presente Reglamento, con el fin de garantizar que dichos animales no serán sacrificados durante dicho período.
Italian: È opportuno sorvegliare, durante un congruo periodo, gli animali importati nell’ambito dei contingenti tariffari di cui al presente regolamento per accertare che non siano macellati nel corso di tale periodo.
Portuguese: É necessário fiscalizar durante um período suficiente os animais importados ao abrigo dos contingentes pautais de importação previstos no presente regulamento, a fim de garantir que não sejam abatidos durante esse período.
Dutch: De dieren die in het kader van de in deze verordening vastgestelde tariefcontingenten worden ingevoerd, moeten gedurende een voldoende lange periode onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze gedurende die periode niet worden geslacht.
Danish: De dyr, der importeres i forbindelse med de toldkontingenter, som er omhandlet i nærværende forordning, bør overvåges for at sikre, at de ikke slagtes i en bestemt periode.
Swedish: De djur som importeras inom ramen för tullkvoterna enligt denna förordning bör övervakas under en viss period, för att säkerställa att de inte slaktas då.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyissä tariffikiintiöissä tuotavien eläinten valvontaa olisi jatkettava riittävän kauan, jotta voidaan varmistaa, ettei niitä teurasteta kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Τα ζώα τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να τίθενται υπό επιτήρηση για μία ορισμένη περίοδο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν σφάζονται κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Mělo by se dostatečně dlouhou dobu sledovat, že zvířata dovezená podle dovozních celních kvót tohoto nařízení zaručeně nebudou během uvedené doby poražena.
Slovak: Nad zvieratami dovážanými v rámci colných kvót ustanovených v tomto nariadení by sa mal vykonávať dohľad počas dostatočne dlhého obdobia, aby sa zabezpečilo, že počas toho obdobia nebudú zabité.
Polish: Zwierzęta przywożone w ramach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu kontyngentów taryfowych należy przez pewien okres objąć nadzorem celem zagwarantowania, że w tym czasie nie zostaną one poddane ubojowi.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló az e rendeletben szabályozott vámkontingensek keretében behozott állatok kellő ideig való vámfelügyelet alatt tartásával biztosítani, hogy a szóban forgó állatokat az előírt határidőig ne vágják le.
Slovenian: Živali, ki so bile uvožene v skladu z uvoznimi tarifnimi kvotami iz te uredbe, je treba določeno obdobje spremljati, da se zagotovi, da se v tem času ne zakoljejo.
Romanian: Animalele importate în cadrul contingentelor tarifare stabilite de prezentul regulament ar trebui supravegheate pentru o perioadă suficientă de timp spre a se asigura că nu sunt sacrificate în perioada respectivă.
Bulgarian: Животните, внесени в рамките на тарифните квоти за внос, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат наблюдавани за достатъчен период от време, за да се гарантира, че те няма да бъдат заклани през този период.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud tariifikvoodi alusel imporditud loomi tuleks jälgida asjakohase ajavahemiku jooksul eesmärgiga tagada, et neid ei tapeta kõnealusel ajavahemikul.
Latvian: Dzīvnieki, kuri importēti saskaņā ar šajā regulā paredzētajām tarifa kvotām, būtu jāuzrauga noteiktu laiku, lai garantētu, ka šajā laikposmā tos nenokauj.
Lithuanian: Taikant šiame reglamente nustatytas kvotas importuoti galvijai pakankamai ilgą laikotarpį turėtų būti stebimi siekiant įsitikinti, kad jie per tą laikotarpį nebūtų paskersti.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu ssorveljati, għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ, l-annimali importati taħt il-kwoti tariffarji koperti minn dan ir-Regolament, sabiex jiġi ggarantit li dawn ma jinqatlux matul il-perjodu msemmi.