FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows
French: L’annexe I du règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I al regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 63/2002 (BCE/2001/18) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitettä I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2008 (ΕΚΤ/2001/18) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení ECB/2001/18 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following:
French: Dans la première partie, section III, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Teil 1 Abschnitt III Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7 de la sección III de la primera parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 7 della sezione III della parte 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 da secção III da parte I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Deel 1, onderafdeling III, paragraaf 7, wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 1 (III), afsnit 7, affattes således:
Swedish: Punkt 7 i del 1 avsnitt III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osan III kohdassa oleva 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο μέρος, η παράγραφος 7 του τμήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 oddílu III se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 oddiele III sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 sekcji III części 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész III. szakasza 7. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 v oddelku III Dela 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 secțiunea III, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1, раздел III параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: osa III jaotise punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 1. daļas III iedaļas 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalies III skirsnio 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 ta’ Sezzjoni III ta’ Parti 1 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
French: Dans la première partie, section V, le paragraphe 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Teil 1 Abschnitt V Absatz 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 16 de la sección V de la primera parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 16 della sezione V della parte 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 16 da secção V da parte I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Deel 1, onderafdeling V, paragraaf 16, wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 1 (V), afsnit 16, affattes således:
Swedish: Punkt 16 i del 1 avsnitt V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osan V kohdassa oleva 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο μέρος, η παράγραφος 16 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 oddílu V se odstavec 16 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 oddiele V sa odsek 16 nahrádza takto:
Polish: ustęp 16 sekcji V części 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész V. szakasz 16. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 16 v oddelku V Dela 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 secțiunea V, punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1, раздел V параграф 16 се заменя със следния текст:
Estonian: osa V jaotise punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 1. daļas V iedaļas 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalies V skirsnio 16 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 16 ta’ Sezzjoni V ta’ Parti 1 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
French: Chaque BCN sélectionne la répartition de la taille de l’échantillon national n la plus appropriée parmi les strates.
German: Jede NZB wählt die am besten geeignete Aufteilung des nationalen Stichprobenumfangs n auf die Schichten aus.
Spanish: Cada BCN escogerá la distribución de la muestra nacional n entre los estratos que considere más adecuada.
Italian: Ogni BCN sceglie la ripartizione più adeguata della dimensione nazionale del campione n tra gli strati.
Portuguese: Cada BCN deve optar pela distribuição mais apropriada, entre os diferentes estratos, da dimensão “n” da amostra nacional.
Dutch: Iedere NCB kiest de meest geschikte verdeling van de nationale steekproefgrootte n over de strata.
Danish: Den enkelte NCB træffer beslutning om den bedste fordeling af den nationale stikprøvestørrelse n på strataene.
Swedish: Varje nationell centralbank väljer den lämpligaste fördelningen av den nationella urvalsstorleken n bland strata.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki valitsee asianmukaisimman kansallisen otoskoon n kohdistamistavan ositteiden kesken.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ επιλέγει την πλέον κατάλληλη κατανομή του μεγέθους του εθνικού δείγματος n μεταξύ των στρωμάτων.
Czech: Každá národní centrální banka vybírá nejvhodnější rozdělení velikosti národního výběrového souboru n mezi vrstvy.
Slovak: Každá národná centrálna banka (ďalej len ‚NCB‘) rozhodne o najvhodnejšom rozdelení veľkosti vnútroštátnej vzorky ,‚n‘ medzi vrstvy.
Polish: Każdy KBC dokonuje wyboru najbardziej odpowiedniej lokalizacji próby krajowej o liczebności n spośród warstw.
Hungarian: Az egyes NKB-k az n nemzeti mintaméret legmegfelelőbb elosztását alkalmazzák a rétegek között.
Slovenian: Vsaka NCB izbere najustreznejšo razmestitev obsega nacionalnega vzorca n med stratumi.
Romanian: Fiecare BCN alege cea mai adecvată repartizare a dimensiunii eșantionului național n între straturi.
Bulgarian: Всяка НЦБ избира най-подходящото разпределение на размера на националната извадка n между подгрупите.
Estonian: Iga RKP valib otstarbekaima riigi valimimahu n jaotuse kihtide vahel.
Latvian: Katra VCB izvēlas vispiemērotāko valsts izlases lieluma n sadalījumu starp stratiem.
Lithuanian: Kiekvienas NCB pasirenka, kaip tinkamiausiai paskirstyti nacionalinės imties dydį n tarp lygmenų.
Maltese: Kull BĊN jagħżel l-allokazzjoni l-aktar xierqa tad-daqs tal-kampjun nazzjonali n fost l-istrati.
English: The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
French: Le taux d’échantillonnage nh/Nh pour chaque strate h permet d’estimer la variance de chaque strate.
German: Der Auswahlsatz nh/Nh für jede Schicht h gestattet die Schätzung der Varianz jeder Schicht.
Spanish: La proporción muestral nh/Nh de cada estrato h permitirá estimar la varianza de cada estrato.
Italian: Il tasso di campionamento nh/Nh per ogni strato h consente la stima della varianza di ogni strato.
Portuguese: A taxa de amostragem nh/Nh em relação a cada estrato h possibilita o cálculo da variância de cada estrato.
Dutch: De steekproeffractie nh/Nh voor elk stratum maakt de raming van de variantie van elk stratum mogelijk.
Danish: Stikprøveforholdet nh/Nh for hvert stratum h gør det muligt at estimere variansen i hvert stratum.
Swedish: Urvalsprocenten nh/Nh för varje stratum h möjliggör en skattning av variationen för varje stratum.
Finnish: Otantasuhde nh/Nh kullekin ositteelle h sallii kunkin ositteen varianssin estimoinnin.
Greek: Ο δειγματικός λόγος nh/Nh για κάθε στρώμα h επιτρέπει τον υπολογισμό της διακύμανσης κάθε στρώματος.
Czech: Poměr výběru nh/Nh pro každou vrstvu h umožňuje odhad rozptylu každé vrstvy.
Slovak: Výberový pomer ,‚nh/Nh‘ pre každú vrstvu ‚h‘ umožňuje odhad rozptylu pre každú vrstvu.
Polish: Frakcja losowania próby nh/Nh dla każdej warstwy h pozwala na oszacowanie wariancji dla każdej warstwy.
Hungarian: A minden egyes h rétegre meghatározott nh/Nh mintavételi arány lehetővé teszi az egyes rétegek változóinak becslését.
Slovenian: Stopnja vzorčenja nh/Nh za vsak stratum h dovoljuje ocenjevanje variance vsakega stratuma.
Romanian: Rata de eșantionare nh/Nh pentru fiecare strat h permite estimarea variației fiecărui strat.
Bulgarian: Делът на извадката nh/Nh за всяка подгрупа h позволява оценяването на разсейването във всяка подгрупа.
Estonian: Iga kihi h valimisuhe nh/Nh võimaldab iga kihi dispersiooni hindamist.
Latvian: Atlases likme nh/Nh katrā stratā h pieļauj katra strata variācijas novērtējumu.
Lithuanian: Atrankos santykis nh/Nh kiekvienam lygmeniui h leidžia įvertinti kiekvieno lygmens dispersiją.
Maltese: Ir-rata tat-teħid tal-kampjuni nh/Nh għal kull strat h tippermetti l-istima tad-differenza ta’ kull strat.
English: This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.’
French: Ceci implique qu’au moins deux agents déclarants sont sélectionnés dans chaque strate.»
German: Dies bedeutet, dass mindestens zwei Berichtspflichtige aus jeder Schicht ausgewählt werden.“
Spanish: Esto significa que al menos dos agentes informadores se obtendrán de cada estrato.”.
Italian: Ciò comporta che almeno due operatori segnalanti sono selezionati da ciascuno strato».
Portuguese: Tal implica a selecção de, pelo menos, dois agentes inquiridos em cada estrato.”.
Dutch: Dit houdt in dat minstens twee informatieplichtigen uit elk stratum geselecteerd worden.”.
Danish: Det betyder, at der udvælges mindst to rapporteringsenheder fra hvert stratum.«
Swedish: Detta innebär att minst två uppgiftslämnare väljs ut från varje stratum.”
Finnish: Tämä merkitsee, että kustakin ositteesta valitaan vähintään kaksi tiedonantajaa.”
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι από κάθε στρώμα επιλέγονται τουλάχιστον δυο μονάδες παροχής στοιχείων».
Czech: Z toho vyplývá, že z každé vrstvy jsou vybrány alespoň dvě zpravodajské jednotky.“
Slovak: To znamená, že z každej vrstvy sú vybraté aspoň dve spravodajské jednotky.“
Polish: Oznacza to, że z każdej warstwy wybiera się co najmniej dwa podmioty sprawozdawcze.”;
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy minden rétegből kiválasztanak legalább két adatszolgáltatót.”
Slovenian: To pomeni, da se iz vsakega stratuma izbereta vsaj dve poročevalski enoti.“
Romanian: Acest lucru înseamnă că se selectează cel puțin doi agenți raportori din fiecare strat.”
Bulgarian: Това предполага, че от всяка подгрупа се избират поне две отчетни единици.“
Estonian: See tähendab, et igast kihist valitakse vähemalt kaks andmeesitajat.”
Latvian: Tas nozīmē, ka no katra strata tiek izvēlēti vismaz divi ziņotāji.”
Lithuanian: Tai reiškia, kad iš kiekvieno lygmens pasirenkami ne mažiau kaip du atskaitingi tarpininkai.“
Maltese: Dan jimplika li ta’ lanqas żewġ aġenti tar-rappurtar jintgħażlu minn kull strat.”.
English: Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
French: Dans la première partie, section V, le paragraphe 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Teil 1 Abschnitt V Absatz 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 20 de la sección V de la primera parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 20 della sezione V della parte 1 è sostituito dalla seguente:
Portuguese: O n.o 20 da secção V da parte I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Deel 1, onderafdeling V, paragraaf 20, wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 1 (V), afsnit 20, affattes således:
Swedish: Punkt 20 i del 1 avsnitt V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osan V kohdassa oleva 20 kohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο μέρος, η παράγραφος 20 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 oddílu V se odstavec 20 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 oddiele V sa odsek 20 nahrádza takto:
Polish: ustęp 20 sekcji V części 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész V. szakasz 20. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 20 v oddelku V Dela 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 secțiunea V, punctul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1, раздел V параграф 20 се заменя със следния текст:
Estonian: osa V jaotise punkt 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 1. daļas V iedaļas 20. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalies V skirsnio 20 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 20 ta’ Sezzjoni V ta’ Parti 1 huwa sostitwit b’li ġej:
English: For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply.
French: Pour ce qui concerne la sélection et la mise à jour des succursales, toutes les obligations énoncées dans la présente annexe sont applicables.
German: Für die Auswahl und die Pflege der Zweigstellen gelten alle in diesem Anhang festgelegten Anforderungen.
Spanish: Para la selección y el mantenimiento de las sucursales se aplicarán todos los requisitos establecidos en el presente anexo.
Italian: Per la selezione e il mantenimento delle filiali si applicano i requisiti contenuti nel presente allegato.
Portuguese: Todos os requisitos estabelecidos no presente anexo são aplicáveis à selecção e manutenção na lista das sucursais.
Dutch: Op de selectie en het onderhoud van de bijkantoren zijn alle in deze bijlage vastgelegde vereisten van toepassing.
Danish: Ved udvælgelse og vedligeholdelse af filialer gælder alle de krav, som fremgår af dette bilag.
Swedish: För urvalet och upprätthållande av filialer gäller samtliga förutsättningar i den här bilagan.
Finnish: Sivukonttoreiden valintaan ja tietojen ylläpitoon sovelletaan kaikkia tämän liitteen mukaisia vaatimuksia.
Greek: Στην επιλογή και διατήρηση των υποκαταστημάτων τυγχάνουν εφαρμογής όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Pro výběr a aktualizaci poboček platí všechny požadavky stanovené v této příloze.
Slovak: Na výber pobočiek a ich udržiavanie sa vzťahujú všetky požiadavky ustanovené v tejto prílohe.
Polish: Do wyboru i utrzymywania oddziałów mają zastosowanie wszelkie wymagania ustanowione w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott összes követelmény érvényes a fiókok kiválasztására és karbantartására is.
Slovenian: Za izbiro in vzdrževanje podružnic veljajo vse zahteve, določene v tej prilogi.
Romanian: Selectarea și întreținerea sucursalelor se face cu respectarea tuturor cerințelor prevăzute în prezenta anexă.
Bulgarian: За избирането и поддържането на клоновете се прилагат всички изисквания, предвидени в настоящото приложение.
Estonian: Filiaalide valiku ja valimis hoidmise suhtes kehtivad kõik käesolevas lisas sätestatud nõuded.
Lithuanian: Filialų atrankai ir priežiūrai taikomi visi šiame priede išdėstyti reikalavimai.
Maltese: Għall-għażla u l-manteniment tal-fergħat, japplikaw l-obbligi kollha stabbiliti f’dan l-Anness.
English: The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II.
French: Les succursales sélectionnées deviennent des agents déclarants fictifs soumis à toutes les obligations de déclaration définies à l’annexe II.
German: Die ausgewählten Zweigstellen werden zu fiktiven Berichtspflichtigen, die allen in Anhang II festgelegten Berichtspflichten unterliegen.
Italian: Le filiali selezionate diventano operatori segnalanti fittizi, sottoposti agli obblighi di segnalazione definiti nell’allegato II.
Portuguese: As sucursais seleccionadas passam então a ser agentes inquiridos fictícios, ficando sujeitas a todas as obrigações de prestação de informação previstas no anexo II.
Dutch: De geselecteerde bijkantoren worden fictieve aan alle in bijlage II vastgelegde rapportageverplichtingen onderworpen informatieplichtigen.
Danish: De udvalgte filialer bliver nominelle rapporteringsenheder med alle de rapporteringskrav, som er defineret i bilag II.
Swedish: De utvalda filialerna blir nominella uppgiftslämnare, underkastade samtliga krav på uppgiftslämnande som anges i bilaga II.
Finnish: Valituista sivukonttoreista tulee ”käsitteellisiä” tiedonantajia, joihin sovelletaan kaikkia liitteen II mukaisia vaatimuksia.
Greek: Τα επιλεγμένα υποκαταστήματα καθίστανται πλασματικές μονάδες παροχής στοιχείων, υποκείμενες στο σύνολο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Vybrané pobočky se stávají fiktivními zpravodajskými jednotkami, které podléhají všem zpravodajským povinnostem, stanoveným v příloze II.
Slovak: Vybrané pobočky sa stávajú fiktívnymi spravodajskými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú všetky požiadavky na vykazovanie ustanovené v prílohe II.
Polish: Wybrane oddziały stają się hipotetycznymi podmiotami sprawozdawczymi, z zastrzeżeniem wszystkich wymagań w zakresie sprawozdawczości zdefiniowanych w załączniku II.
Hungarian: A kiválasztott fiókok fiktív adatszolgáltatók lesznek, amelyekre a II. mellékletben meghatározott összes adatszolgáltatási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Izbrane podružnice postanejo namišljene poročevalske enote, za katere veljajo vse zahteve za poročanje, določene v Prilogi II.
Romanian: Sucursalele selectate devin agenți raportori fictivi și sunt supuse tuturor cerințelor de raportare prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Избраните клонове стават абстрактни отчетни единици, към които се прилагат всички изисквания за отчетност, предвидени в приложение II.
Estonian: Valitud filiaalidest saavad tinglikud andmeesitajad, kelle suhtes kohaldatakse kõiki II lisas sätestatud aruandlusnõudeid.
Lithuanian: Pasirinkti filialai tampa nominaliais atskaitingais tarpininkais, kuriems taikomi visi II priede nustatyti atskaitomybės reikalavimai.
Maltese: Il-fergħat magħżula jsiru aġenti ta’ rappurtar kunċettwali suġġetti għall-obbligi kollha ta’ rappurtar stabbiliti fl-Anness II.
English: This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents.’
French: Cette procédure s’applique sans préjudice de l’obligation des établissements de crédit ou des autres établissements, dont dépendent les succursales, d’être des agents déclarants.»
German: Die Verpflichtung der Kreditinstitute oder sonstigen Finanzinstitute, denen Zweigstellen angehören, als Berichtspflichtige zu handeln, bleibt von diesem Verfahren unberührt.“
Italian: Tale procedura non pregiudica la responsabilità dell’ente creditizio o delle altre istituzioni a cui fanno capo le filiali, in qualità di operatori segnalanti».
Portuguese: Tal procedimento não obsta à obrigação da instituição de crédito ou outra instituição à qual as sucursais pertençam de ser ela própria agente inquirido.”.
Dutch: Deze procedure laat de verplichting van kredietinstellingen of andere instellingen, waartoe de bijkantoren behoren, als informatieplichtige onverlet.”.
Danish: Denne procedure berører ikke den forpligtelse til at være rapporteringsenhed, der påhviler de kreditinstitutter og andre institutioner, hvortil filialerne hører.«
Swedish: Detta förfarande påverkar inte rapporteringsskyldigheten för kreditinstitut eller andra institut till vilka filialerna hör.”
Finnish: Tällä menettelyllä ei rajoiteta luottolaitoksen tai muun laitoksen, johon sivukonttori kuuluu, vastuuta tiedonantajana.”
Greek: Η διαδικασία αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των πιστωτικών ή άλλων ιδρυμάτων στα οποία ανήκουν τα υποκαταστήματα να ενεργούν ως μονάδες παροχής στοιχείων».
Czech: Tímto postupem není dotčena povinnost úvěrových či jiných institucí, ke kterým pobočky patří, jako zpravodajských jednotek.“
Slovak: Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti úverových alebo iných inštitúcií, ku ktorým pobočky patria, ako spravodajských jednotiek.“
Polish: Procedura ta pozostaje bez wpływu na ciążący na instytucji kredytowej lub innej instytucji, do której należą oddziały, obowiązek bycia podmiotem sprawozdawczym.”.
Hungarian: Ez az eljárás nem érinti annak a hitelintézetnek vagy egyéb intézménynek adatszolgáltatói minőségében fennálló felelősségét, amelyhez a fiókok tartoznak.”
Slovenian: Ta postopek ne posega v obveznost kreditnih ali drugih institucij, v katerih lasti so podružnice, da so poročevalske enote.“
Romanian: Această procedură nu aduce atingere obligațiilor de a fi agenți raportori ale instituțiilor de credit sau ale altor instituții cărora le aparțin sucursalele.”
Bulgarian: Настоящата процедура не засяга задължението на кредитните или други институции, към които принадлежат клоновете, да бъдат отчетни единици.“
Estonian: See menetlus ei piira nende krediidi- ja muude asutuste, mille juurde filiaalid kuuluvad, kohustust olla andmeesitajaks.”
Lithuanian: Ši tvarka nepažeidžia kredito įstaigų ar kitų institucijų, kurioms priklauso filialai, pareigos būti atskaitingais tarpininkais.“
Maltese: Din il-proċedura hija mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew dawk oħrajn li fuqhom jiddependu l-fergħat, biex ikunu aġenti ta’ rappurtar.”.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: ANNEX II --------------------------------------------------
Lithuanian: II priedas
Maltese: ANNESS II