FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 208 of 12 August 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 208 du 12 août 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 208 del 12 agosto 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 208 van 12 augustus 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 208 af 12. august 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 208 της 12ης Αυγούστου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 208 ze dne 12. srpna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 208 z 12. augusta 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 208 z dnia 12 sierpnia 2009 r.)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 208 din 12 august 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 208 от 12 август 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 208, 12. august 2009)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 208, 2009 m. rugpjūčio 12 d.)
English: On page 9, Article 1:
French: Page 9, à l'article 1er:
Italian: A pagina 9, articolo 1:
Dutch: Bladzijde 9, artikel 1:
Danish: Side 9, artikel 1:
Greek: Στη σελίδα 9, άρθρο 1:
Czech: Strana 9, článek 1:
Slovak: Na strane 9 v článku 1:
Polish: Strona 9, art. 1:
Romanian: La pagina 9, articolul 1:
Bulgarian: На страница 9 в член 1
Estonian: Leheküljel 9 artiklis 1
Lithuanian: 9 puslapyje, 1 straipsnyje:
English: for:
French: au lieu de:
Italian: anziché:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Lithuanian: yra:
English: ‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’,
French: «expédiés ou non de la République de Corée et de la Malaisie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de la République de Corée et de la Malaisie»,
Italian: «provenienti dalla Repubblica di Corea e dalla Malaysia o meno, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati originari dalla Repubblica di Corea e dalla Malaysia o meno»,
Dutch: „…, al dan niet verzonden vanuit de Republiek Korea en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea en Maleisië …”,
Danish: »uanset om varen er afsendt fra Republikken Korea og Malaysia eller ej, og uanset om den er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej«
Greek: «που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία ή όχι, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι»
Czech: „zasílaných či nezasílaných z Korejské republiky a Malajsie bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky a Malajsie“,
Slovak: „…, ktoré sú alebo nie sú expedované z Kórejskej republiky a Malajzie, majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii, …“
Polish: „wysyłanych lub niewysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei i Malezji”,
Romanian: „… expediate sau nu din Republica Coreea și Malaysia, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din aceste țări …”,
Bulgarian: „… независимо дали са изпратени от Република Корея и Малайзия и дали е декларирано, че са с произход от Република Корея и Малайзия …“
Estonian: „mis on lähetatud Korea Vabariigist ja Malaisiast või mitte, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Korea Vabariigist ja Malaisiast pärinevana või mitte”
Lithuanian: „iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiami arba nesiunčiami, deklaruojami kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojami“,
English: read:
French: lire:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’.
French: «expédiés de la République de Corée et de la Malaisie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de la République de Corée et de la Malaisie»
Italian: «provenienti dalla Repubblica di Corea e dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati originari dalla Repubblica di Corea e dalla Malaysia o meno».
Dutch: „…, verzonden vanuit de Republiek Korea en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea en Maleisië …”.
Danish: »uanset om varen er afsendt fra Republikken Korea og Malaysia, og uanset om den er angivet med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia eller ej«.
Greek: «που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι».
Czech: „zasílaných z Korejské republiky a Malajsie bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky a Malajsie“.
Slovak: „…, ktoré sú expedované z Kórejskej republiky a Malajzie, majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii, …“
Polish: „wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei i Malezji”.
Romanian: „… expediate din Republica Coreea și Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Republica Coreea și Malaysia …”.
Bulgarian: „… изпратени от Република Корея и Малайзия, независимо дали е декларирано, че са с произход от Република Корея и Малайзия …“.
Estonian: „mis on lähetatud Korea Vabariigist ja Malaisiast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Korea Vabariigist ja Malaisiast pärinevana või mitte”.
Lithuanian: „iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiami, deklaruojami kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojami“.