English: there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
French: la Commission n’a émis aucun avis motivé relatif à un manquement au titre de l’article 226 du traité CE concernant la ou les opérations pour lesquelles les dépenses sont déclarées dans la demande de paiement.
German: es liegt keine mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission im Hinblick auf eine Vertragsverletzung nach Artikel 226 EG-Vertrag für die Vorhaben vor, deren Ausgabenerklärung in dem Zahlungsantrag enthalten ist.
Spanish: la Comisión no ha presentado un dictamen motivado como consecuencia de un incumplimiento con arreglo al artículo 226 del Tratado CE por lo que respecta a la operación u operaciones en relación con las cuales se ha declarado el gasto en la solicitud de pago en cuestión.
Italian: la Commissione non ha formulato un parere motivato per infrazione a norma dell‘articolo 226 del trattato, in relazione ad operazioni le cui spese sono dichiarate nella domanda di pagamento
Portuguese: não existe parecer fundamentado da Comissão sobre eventuais infracções nos termos do artigo 226.o do Tratado CE, relativamente à operação ou operações cujas despesas são declaradas no pedido de pagamento em questão.
Dutch: de Commissie ten aanzien van concrete acties waarvoor de uitgaven overeenkomstig de betrokken betalingsaanvraag zijn gedeclareerd, geen met redenen omkleed advies in verband met een inbreuk heeft uitgebracht op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen ikke har afgivet begrundet udtalelse om overtrædelse (traktatens artikel 226) vedrørende de(n) operation(er), for hvilke(n) der er anmeldt udgifter i betalingsanmodningen.
Swedish: Det finns inte något motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226 i EG-fördraget när det gäller den insats eller de insatser för vilken eller vilka utgifterna deklarerats i den aktuella ansökan om utbetalning.
Finnish: komissio ei ole antanut sen toimen tai niiden toimien osalta, joita kyseisessä maksupyynnössä ilmoitetut menot koskevat, EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
Greek: δεν έχει εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής για παράβαση στο πλαίσιο του άρθρου 226 της Συνθήκης, όσον αφορά τις πράξεις για τις οποίες δηλώνεται η δαπάνη στην αίτηση πληρωμής
Czech: neexistuje odůvodněné stanovisko Komise s ohledem na porušení podle článku 226 Smlouvy o ES, co se týká operace/í, v souvislosti s níž/nimiž byly výdaje vykázány v dotyčné žádosti o platbu
Slovak: nejestvuje žiadne opodstatnené stanovisko Komisie v súvislosti s porušením podľa článku 226 zmluvy o ES, pokiaľ ide o operáciu (-e), pre ktorú(-é) sú výdavky deklarované v predmetnej žiadosti o platbu.
Polish: Komisja nie wydała uzasadnionej opinii na mocy art. 226 Traktatu WE w sprawie naruszenia odnoszącego się do jednej lub kilku operacji, dla których zadeklarowano wydatki we wniosku o płatność
Hungarian: a Bizottság nem adott az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértésre vonatkozó, indokolással ellátott véleményt azon művelet(ek) tekintetében, amely(ek)hez a kifizetési kérelemben bejelentett költség kapcsolódik.
Slovenian: ni utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve po členu 226 Pogodbe ES v zvezi z operacijo(-ami), pri kateri(-h) so izdatki navedeni v zadevnem zahtevku za plačilo
Romanian: Comisia nu a emis niciun aviz motivat privind o încălcare în temeiul articolului 226 din tratat legată de operațiunea sau operațiunile pentru care cheltuielile sunt declarate în cererea de plată
Bulgarian: Няма мотивирано становище на Комисията относно неспазване на задължение по член 226 от Договора за ЕО по отношение на операцията(те), разходите за които са декларирани във въпросното заявление за плащане
Estonian: komisjon ei ole esitanud asutamislepingu artiklis 226 sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) toimingu(te) rikkumise kohta, mille vastavad kulutused on deklareeritud asjaomases maksetaotluses
Latvian: attiecībā uz darbību(-ām), par ko izdevumi ir deklarēti attiecīgajā maksājuma pieteikumā, saskaņā ar EK līguma 226. pantu nav argumentēta Komisijas atzinuma par pārkāpumu
Lithuanian: Komisija nepateikė pagrįstos nuomonės dėl pažeidimo pagal EB sutarties 226 straipsnį dėl veiksmo (-ų), kuriam (-iems) mokėjimo paraiškoje deklaruotos išlaidos
Maltese: m’hemm l-ebda opinjoni motivata min-naħa tal-Kummissjoni rigward ksur skont l-Artikolu 226 tat-Trattat tal-KE, fir-rigward tal-operazzjoni(jiet) li għaliha(hom) tiġi ddikjarata n-nefqa fl-applikazzjoni għall-ħlas ikkonċernat