English: Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
French: vu le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil [1], et notamment son article 28 bis, paragraphe 2, troisième alinéa, et son article 96, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 28a Absatz 2 Unterabsatz 3 sowie auf Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz 3 -
Spanish: Visto el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 28 bis, apartado 2, párrafo tercero, y su artículo 96, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio [1], e in particolare l'articolo 28 bis, paragrafo 2, terzo comma, e l'articolo 96, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias fixado pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho [1], nomeadamente o artigo 28.oA, n.o 2, terceiro parágrafo, e o artigo 96.o, n.o 2, terceiro parágrafo,
Dutch: Gelet op de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad [1], en met name op artikel 28 bis, lid 2, derde alinea, en artikel 96, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevat palvelussuhteen ehdot, joista on säädetty neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], ja erityisesti niiden 28 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως τα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ,
Czech: s ohledem na pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 28a odst. 2 třetí pododstavec a čl. 96 odst. 2 třetí pododstavec uvedeného řádu,
Slovak: so zreteľom na Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho článok 28a ods. 2 tretí pododsek a článok 96 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, ustanowione rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [1], w szczególności ich art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [1] meghatározott, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló személyzeti szabályzatra, és különösen annak 28a. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére és 96. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], ter zlasti tretjega pododstavka člena 28a(2) in tretjega pododstavka člena 96(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene stabilit prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [1], în special articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Условията за работа на другите служители на Европейските общности, определени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1], и по-специално член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от тях,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [1], eriti selle artikli 28a lõike 2 kolmandat lõiku ja artikli 96 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikta ar Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 [1], un jo īpaši tās 28.a panta 2. punkta trešo daļu un 96. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 [1], ypač į jų 28a straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir 96 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat is-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej stabbilita mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tal-Kunsill [1], u b'mod partikulari l-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tiegħu,