FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
French: Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière.
German: Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden.
Spanish: El vehículo tiene dos palancas que se accionan con el pulgar para acelerar, frenar e ir marcha atrás.
Italian: Il veicolo dispone di due leve azionate dal pollice per accelerazione, freno e retromarcia.
Portuguese: O veículo tem duas alavancas, accionáveis pelos polegares, para aceleração, travagem e marcha-atrás.
Dutch: Het voertuig heeft twee met de duimen te bedienen hefbomen voor optrekken, remmen en achteruitrijden.
Danish: stænger til acceleration, bremsning og bakning.
Swedish: Fordonet har två tumspakar för accelerering, bromsning och backning.
Finnish: Ajoneuvossa on kaksi peukalokäyttöistä kahvaa kiihdyttämistä, jarruttamista ja peruuttamista varten.
Greek: Το όχημα διαθέτει δύο μοχλούς χειρισμού με τον αντίχειρα για την επιτάχυνση, την πέδηση και την αναστροφή κίνησης.
Czech: Vozidlo je opatřeno dvěma pákami pro zrychlování, brzdění a couvání ovládanými palci.
Slovak: Vozidlo má dve páčky, ktoré sa ovládajú palcami a slúžia na zrýchľovanie, brzdenie a spätný chod.
Polish: Pojazd ma dwie, sterowane kciukami dźwignie do przyspieszania, hamowania i cofania.
Hungarian: A jármű két, gyorsításra, fékezésre és hátramenetbe kapcsolásra alkalmas, hüvelykujjal működtetett karral rendelkezik.
Slovenian: Vozilo ima dve ročki za upravljanje s palci, namenjeni pospeševanju, zaviranju in vzvratni vožnji.
Romanian: Vehiculul dispune de două leviere care se acționează cu degetul mare pentru accelerare, frânare și mers înapoi.
Bulgarian: Превозното средство разполага с два лоста за ускоряване, спиране и заден ход, които се задействат с палец.
Estonian: Sõidukil on kaks pöidlaga juhitavat kangi kiirendamiseks, pidurdamiseks ja tagurdamiseks.
Latvian: Transporta līdzeklim ir divas vadības sviras ātruma palielināšanai, bremzēšanai un braukšanai atpakaļgaitā.
Lithuanian: Transporto priemonėje yra dvi nykščiu valdomos greitėjimo, stabdymo ir atbulinės eigos svirtys.
Maltese: Il-vettura għandha żewġ lievi li jaħdmu bil-behem, biex bihom iżżid il-veloċità, tieqaf jew timxi b’lura.
English: There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
French: Des roues antibasculement sont fixées à l’arrière du véhicule pour l’empêcher de basculer.
German: An der Rückseite des Fahrzeugs sind Antikippräder angebracht, um das Umkippen des Fahrzeugs zu verhindern.
Italian: Le ruote posteriori sono antiribaltamento per evitare che il veicolo si ribalti.
Portuguese: Está munido, na retaguarda, de rodados destinados a evitar quedas.
Dutch: Er zijn steunwielen aan de achterzijde van het voertuig om te voorkomen dat het omvalt.
Danish: Bagtil har køretøjet har støttehjul, som forhindrer køretøjet i at vælte.
Swedish: Baktill har fordonet stödhjul för att hindra det från att välta.
Finnish: Ajoneuvon takapyörät ovat kaatumisen estävät.
Greek: Στο πίσω μέρος του οχήματος υπάρχουν τροχοί πρόληψης της ανατροπής του.
Czech: Na zadní straně vozidla jsou kola proti přepadnutí.
Slovak: V zadnej časti vozidla sú kolesá proti prevráteniu vozidla.
Polish: Z tyłu znajdują się kółka przeciwwywrotne, zabezpieczające pojazd przed przewróceniem się.
Hungarian: A jármű hátsó részén a felborulás megelőzésére szolgáló borulásgátló kerekek vannak.
Slovenian: Zadaj sta kolesi proti prevračanju vozila.
Romanian: Roțile din spate sunt prevăzute cu un sistem anti-basculare pentru a împiedica bascularea.
Bulgarian: В задната част на превозното средство има колела за предотвратяване на неговото преобръщане.
Estonian: Sõidukil on taga lisarattad ümbermineku vältimiseks.
Latvian: Lai novērstu apgāšanos, transporta līdzeklim aizmugurē ir pret apgāšanos droši riteņi.
Lithuanian: Transporto priemonės gale yra apsaugos nuo virtimo ratai, kad ji neapvirstų.
Maltese: Hija mgħammra wkoll b’roti ta’ wara li ma jinqelbux, ħalli l-vettura ma tinqelibx faċilment.
English: It has an electronic dual braking system.
French: Il est équipé d’un double système de freinage électronique.
German: Das Fahrzeug hat ein elektronisches doppeltes Bremssystem.
Italian: Vi è installato un sistema elettronico di doppia frenata (dual braking system).
Portuguese: O veículo está equipado com um sistema duplo de travagem electrónico.
Dutch: Het heeft een elektronisch dubbel remsysteem.
Danish: Det er forsynet med et elektronisk tokreds-bremsesystem.
Swedish: Det är försett med ett elektroniskt dubbelverkande bromssystem.
Finnish: Ajoneuvossa on sähköinen kaksinkertainen jarrujärjestelmä.
Greek: Το όχημα έχει ηλεκτρονικό σύστημα διττής πέδησης.
Czech: Vozidlo má elektronický duální systém brzd.
Slovak: Má elektronický duálny brzdový systém.
Polish: Posiada on elektroniczny system podwójnego hamowania.
Hungarian: A jármű elektromos kettős fékrendszerrel van ellátva.
Slovenian: Vozilo ima elektronski dvojni zavorni sistem.
Romanian: Vehiculul dispune de un dublu sistem de frânare electronic.
Bulgarian: То разполага с електронна двойна спирачна система.
Estonian: Sõidukil on elektrooniline kahe ajamiharuga pidur.
Latvian: Tam ir elektroniska divkontūru bremzēšanas sistēma.
Lithuanian: Joje yra elektroninė dviguba stabdymo sistema.
Maltese: Għandha sistema elettronika doppja biex tieqaf.
English: The vehicle can be disassembled into four light components.
French: Le véhicule peut être démonté en quatre éléments de faible poids.
German: Das Fahrzeug kann in vier leichte Komponenten zerlegt werden.
Italian: Il veicolo può essere smontato in quattro componenti leggeri.
Portuguese: O veículo pode ser desmontado em quatro componentes leves.
Dutch: Het voertuig kan in vier lichte componenten worden gedemonteerd.
Danish: Køretøjet kan adskilles i fire lette dele.
Swedish: Fordonet kan monteras ned till fyra lätta komponenter.
Finnish: Ajoneuvo voidaan purkaa neljään kevyeen osaan.
Greek: Το όχημα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί σε τέσσερα ελαφρά συστατικά μέρη.
Czech: Vozidlo může být rozmontováno na čtyři lehké součástky.
Slovak: Vozidlo sa dá rozložiť na štyri ľahké komponenty.
Polish: Pojazd może być zdemontowany na cztery lekkie elementy.
Hungarian: A jármű négy könnyű alkotóelemre bontható.
Slovenian: Vozilo se lahko razstavi na štiri lahke sestavne dele.
Romanian: Vehiculul poate fi demontat în patru componente ușoare.
Bulgarian: Превозното средство може да бъде разглобено на четири леки части.
Estonian: Sõiduki võib lahti monteerida neljaks kergeks koostisosaks.
Latvian: Transporta līdzekli var izjaukt četrās daļās, kas ir vieglas.
Lithuanian: Autotransporto priemonę galima išardyti į keturias lengvas sudedamąsias dalis.
Maltese: Il-vettura tista’ tiżżarma f’erba’ komponenti ħfief.
English: It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
French: Il est conçu pour un usage à domicile, sur les trottoirs et dans les lieux publics, notamment pour faire les courses.
German: Es wurde für die Benutzung im Haus, auf Fußwegen und auf öffentlichen Plätzen, etwa für Einkaufszwecke, entworfen.
Italian: È concepito per essere utilizzato in casa, su marciapiedi e negli spazi pubblici, ad esempio per fare acquisti.
Portuguese: Destina-se a ser utilizado em casa, em caminhos pedonais e em espaços públicos para actividades como deslocações para compras.
Dutch: Het is ontworpen voor gebruik in huis, op voetpaden en in openbare ruimten, voor activiteiten zoals winkelen.
Danish: Det er beregnet til brug i hjemmet, på gangstier og offentlige arealer og til aktiviteter som fx indkøbsture.
Swedish: Det är konstruerat för användning i hemmet, på gångstigar och i offentliga utrymmen, för bland annat shopping.
Finnish: Sitä on tarkoitus käyttää kotona, kävelyteillä ja yleisissä tiloissa muun muassa ostosmatkoilla.
Greek: Έχει σχεδιαστεί για χρήση στο σπίτι, σε πεζοδρόμους και σε δημόσιους χώρους, για δραστηριότητες όπως αγοραστικές εξορμήσεις.
Czech: Je navrženo pro použití v domácnosti, na chodnících a na veřejných prostranstvích, například pro nakupování.
Slovak: Je určené na domáce použitie, na chodníkoch a vo verejných priestoroch na také činnosti, ako napríklad nakupovanie.
Polish: Przeznaczony jest do używania w domu, na chodnikach i miejscach publicznych, do działalności takiej jak wyjazdy na zakupy.
Hungarian: Otthoni, járdán és közterületen való használatra, bevásárláshoz és hasonló tevékenységekhez tervezték.
Slovenian: Namenjeno je uporabi doma, na sprehajališčih in javnih prostorih za dejavnosti, kot je nakupovanje.
Romanian: Vehiculul este conceput pentru a fi utilizat la domiciliu, pe căi pietonale și în spații publice, pentru activități cum ar fi mersul la cumpărături.
Bulgarian: То е проектирано за използване в дома, по тротоари и на публични места за дейности като например пазаруване.
Estonian: See on kavandatud kasutamiseks kodus, jalgteedel ja üldkasutatavates ruumides ning selliseks tegevuseks nagu nt poeskäigud.
Latvian: Tas paredzēts lietošanai mājās, pastaigām un sabiedriskās vietās, piemēram, iepirkšanās braucieniem.
Lithuanian: Transporto priemonė skirta naudoti namuose, pėsčiųjų takais ir viešosiose erdvėse tokiai veiklai, kaip antai išvykos apsipirkti.
Maltese: Ġiet diżinjata għall-użu fid-djar, fuq passaġġi u fi spażji pubbliċi, għal attivitajiet bħal vjaġġi għax-xiri.
English: See image 1.
French: Voir image 1.
German: Vgl. Abbildung 1.
Spanish: Véase la imagen 1.
Italian: Cfr. fotografia 1.
Portuguese: Ver a imagem 1.
Dutch: Zie foto 1.
Danish: Se billede 1.
Swedish: Se bild 1.
Finnish: Ks. kuva 1.
Greek: Βλέπε εικόνα 1.
Czech: Viz obrázek č. 1.
Slovak: Pozri obr. 1.
Polish: Zob. rys. 1.
Hungarian: Lásd az 1. képet.
Slovenian: Glej sliko 1.
Romanian: A se vedea imaginea 1.
Bulgarian: Вж. изображение 1.
Estonian: Vt foto 1.
Latvian: Sk. 1. att.
Lithuanian: Žr. 1 paveiksliuką.
Maltese: Ara l-immaġni 1.
English: The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
French: Le véhicule est un engin de type particulier pour le transport de personnes.
German: Bei dem Fahrzeug handelt es sich um ein Spezialfahrzeug für die Personenbeförderung.
Spanish: La mercancía es un tipo especial de vehículo para el transporte de personas.
Italian: Si tratta di un tipo speciale di veicolo per il trasporto di persone.
Portuguese: O veículo é de um tipo especial, destinando-se ao transporte de pessoas.
Dutch: Het voertuig is een speciaal type voertuig voor personenvervoer.
Danish: Køretøjet er en særlig type køretøj til personbefordring.
Swedish: Fordonet är en särskild typ av fordon för persontransport.
Finnish: Ajoneuvo on henkilökuljetukseen tarkoitettu erityisajoneuvo.
Greek: Το όχημα είναι ειδικού τύπου όχημα για τη μεταφορά προσώπων.
Czech: Vozidlo je zvláštní typ vozidla pro přepravu osob.
Slovak: Ide o špeciálny typ vozidla na prepravu osôb.
Polish: Pojazd jest specjalnym rodzajem pojazdu do przewozu osób.
Hungarian: A jármű a személyszállításra szolgáló járműveknek egy speciális típusa.
Slovenian: Vozilo je posebna vrsta vozila za prevoz oseb.
Romanian: Este vorba despre un vehicul de tip special, conceput pentru transportul persoanelor.
Bulgarian: Превозното средство е от специален вид за транспорт на хора.
Estonian: Sõiduk on inimeste veoks kasutatavate sõidukite eriliik.
Latvian: Transporta līdzeklis ir speciāls cilvēku pārvietošanās līdzeklis.
Lithuanian: Ši transporto priemonė yra specialios rūšies transporto priemonė skirta žmonėms vežti.
Maltese: Il-vettura hija tip ta’ vettura speċjali għat-trasport tal-persuni.
English: (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
Italian: (Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato alla voce 8713 e le note esplicative della nomenclatura combinata alla sottovoce 87139000).
Dutch: (Zie ook de GS-toelichtingen bij post 8713 en de GN-toelichting bij onderverdeling 87139000 van de gecombineerde nomenclatuur).
Swedish: (Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet till nummer 8713 och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till undernummer 87139000.)
Finnish: (Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8713, ja yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, alanimike 87139000.)
Greek: (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8713 και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τη διάκριση 87139000).
Czech: (Viz též vysvětlivky k harmonizovaného systému k položce 8713 a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 87139000.)
Slovak: (Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8713 a vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry k podpoložke 87139000.).
Polish: (Zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8713 oraz Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej do podpozycji 87139000).
Hungarian: (Lásd még a 8713 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázatot, valamint a 87139000 alszámhoz tartozó KN Magyarázatot).
Slovenian: (Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8713 in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 87139000.)
Romanian: (A se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat de la poziția 8713 și Notele explicative la Nomenclatura combinată de la poziția 87139000.).
Bulgarian: (Вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8713 и обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за подпозиция 87139000).
Estonian: (Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8713 ja kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 87139000.)
Latvian: (Sk. arī harmonizētās sistēmas piezīmes par 8713. pozīciju un kombinētās nomenklatūras piezīmes par 87139000. apakšpozīciju.)
Lithuanian: Suderintos sistemos paaiškinimų 8713 pozicijos paaiškinimus ir Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 87139000 subpozicijos paaiškinimus).
Maltese: (Ara wkoll n-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8713 u n-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għas-sottointestatura 87139000)
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
French: Le véhicule doit donc être classé sous le code NC 87031018 en tant que véhicule automobile principalement conçu pour le transport de personnes.
German: Deshalb ist das Fahrzeug als ein seiner Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmtes Fahrzeug in den KN-Code 87031018 einzureihen.
Spanish: El vehículo debe por tanto clasificarse con el código NC 87031018 como vehículo automóvil concebido principalmente para el transporte de personas.
Italian: Il veicolo deve pertanto essere classificato nel codice NC 87031018 come un veicolo a motore costruito principalmente per il trasporto di persone.
Portuguese: Por conseguinte, o veículo é classificado no código NC 87031018, como veículo a motor principalmente concebido para o transporte de pessoas.
Dutch: Het voertuig moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 87031018 als motorvoertuig dat hoofdzakelijk is ontworpen voor personenvervoer.
Danish: Køretøjet skal derfor tariferes under KN-kode 87031018 som et motorkøretøj, der er konstrueret hovedsagelig til personbefordring.
Swedish: Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87031018 som ett motorfordon konstruerat huvudsakligen för personbefordran.
Finnish: Ajoneuvo on tästä syystä luokiteltava CN-koodiin 87031018 pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunniteltuna moottoriajoneuvona.
Greek: Ως εκ τούτου, το όχημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 87031018 ως μηχανοκίνητο όχημα σχεδιασμένο κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.
Czech: Vozidlo je tedy třeba zařadit do kódu KN 87031018 jako motorové vozidlo určené zejména pro přepravu osob.
Slovak: Vozidlo sa má z tohto dôvodu zatriediť pod číselný znak KN 87031018 ako motorové vozidlo určené hlavne na prepravu osôb.
Polish: Pojazd ten należy zatem klasyfikować do kodu CN 87031018 jako pojazd mechaniczny przeznaczony zasadniczo do przewozu osób.
Hungarian: Ezért a járművet a 87031018 KN-kód alá, elsősorban személyszállításra tervezett gépjárműként kell besorolni.
Slovenian: Vozilo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 87031018, ker je motorno vozilo namenjeno predvsem prevozu oseb.
Romanian: Prin urmare, vehiculul trebuie clasificat la codul NC 87031018 ca autovehicul conceput în special pentru transportul persoanelor.
Bulgarian: Следователно превозното средство трябва да бъде класирано под код по КН 87031018 като моторно превозно средство, предназначено главно за транспорт на хора.
Estonian: Seega tuleb sõiduk klassifitseerida peamiselt reisijateveoks ette nähtud mootorsõidukina CN-koodi 87031018 alla.
Latvian: Tāpēc transporta līdzeklis klasificējams ar KN kodu 87031018 kā mehāniskais transporta līdzeklis, kas paredzēts galvenokārt cilvēkiem.
Lithuanian: Todėl transporto priemonė klasifikuotina kaip transporto priemonė iš esmės skirta žmonėms vežti, priskiriant KN kodą 87031018.
Maltese: Għalhekk, il-vettura għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 87031018 bħala vettura bil-mutur li ġiet iddiżinjata prinċipalment għat-trasport tal-persuni.
English: Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
French: Véhicule à trois roues, équipé d’un moteur électrique alimenté par deux batteries rechargeables de 12 V. Il mesure approximativement 61 cm de large, 120 cm de long et 76 cm de haut (avec le dossier rabattu), et a un poids total (sans batteries) d’environ 46 kg.
Spanish: Vehículo de tres ruedas con motor eléctrico alimentado por dos baterías recargables de 12 V. El vehículo mide aproximadamente 61 cm de ancho, 120 de largo y 76 de alto (con el respaldo plegado) y su peso total, sin baterías, es de unos 46 kg.
Italian: Veicolo a tre ruote con un motore elettrico alimentato da due batterie ricaricabili a 12 V. Misura circa 61 cm di larghezza, 120 cm di lunghezza e 76 cm di altezza (con lo schienale ripiegato) e pesa complessivamente 46 kg circa senza batterie.
Portuguese: Veículo de três rodas com motor eléctrico propulsionado por duas baterias recarregáveis de 12 V. Tem aproximadamente 61 cm de largura, 120 cm de comprimento e 76 cm de altura (com o encosto do banco rebatido) e uma massa total de cerca de 46 kg, sem as baterias.
Greek: Τρίτροχο όχημα με ηλεκτρικό κινητήρα τροφοδοτούμενο από δύο επαναφορτιζόμενες ηλεκτρικές στήλες (μπαταρίες) τάσεως 12 V. Οι κατά προσέγγιση διαστάσεις του είναι 61 cm πλάτος, 120 cm μήκος και 76 cm ύψος (με διπλωμένο κάτω το ερεισίνωτο), ζυγίζει συνολικά περί τα 46 kg χωρίς τις μπαταρίες.
Romanian: Vehicul cu trei roți, cu motor electric alimentat de la doi acumulatori reîncărcabili de 12 V. Dimensiunile aproximative sunt de 61 cm lățime, 120 cm lungime și 76 cm înălțime (cu spătarul rabatat), cu o greutate totală fără acumulatori de aproximativ 46 kg.
Bulgarian: Триколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 61 cm широко, 120 cm дълго и 76 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло без батерии приблизително 46 kg.
English: The maximum load is approximately 160 kg.
French: Sa charge maximale est d’environ 160 kg.
German: Das Fahrzeug weist folgende Beschaffenheitsmerkmale auf:
Spanish: Tiene una carga máxima de alrededor de 160 kg.
Italian: Il suo carico massimo è 160 kg circa.
Portuguese: A sua carga máxima é de, aproximadamente, 160 kg.
Dutch: Het maximale laadvermogen bedraagt ongeveer 160 kg.
Danish: Den maksimale last er ca. 160 kg.
Swedish: Dess maximala last uppgår till cirka 160 kg.
Finnish: Sen suurin kuormitus on noin 160 kg.
Greek: Το ανώτατο βάρος του ανέρχεται σε περίπου 160 kg.
Czech: Jeho maximální nosnost je asi 160 kg.
Slovak: Jeho maximálna nosnosť je približne 160 kg.
Polish: Maksymalne obciążenie wynosi w przybliżeniu 160 kg.
Hungarian: Maximális teherbírása körülbelül 160 kg.
Slovenian: Največja masa znaša približno 160 kg.
Romanian: Încărcătura sa maximă este de aproximativ 160 kg.
Bulgarian: Максималният товар е приблизително 160 kg.
Estonian: Suurim lubatud koormus on umbes 160 kg.
Latvian: Tā maksimālā vestspēja ir apmēram 160 kg.
Lithuanian: Didžiausia leidžiama apkrova yra apytiksliai 160 kg.
Maltese: It-tagħbija massima tagħha hija ta’ madwar 160 kg.
English: small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
French: de petites roues (d’environ 8,9 × 25,4 cm) équipées de pneus anticrevaison,
German: kleine Räder (ca. 8,9 × 25,4 cm) mit rutschfesten Reifen,
Spanish: ruedas pequeñas (de aproximadamente 8,9 × 25,4 cm) con neumáticos antipinchazo,
Italian: piccole ruote (circa 8,9 × 25,4 cm) con pneumatici antiforatura,
Portuguese: pequenas rodas (dimensões aproximadas 8,9 × 25,4 cm) munidas de pneumáticos antifugas,
Dutch: kleine wielen (ongeveer 8,9 × 25,4 cm) met lekvrije banden,
Danish: små hjul (ca. 8,9 × 25,4 cm) med punkterfri dæk
Swedish: Små hjul (cirka 8,9 × 25,4 cm) med anti-läckagedäck.
Finnish: pienet pyörät (noin 8,9 × 25,4 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla,
Greek: μικρούς τροχούς (διαστάσεων κατά προσέγγιση 8,9 × 25,4 cm) με ελαστικά που δεν χάνουν αέρα,
Czech: malá kola (asi 8,9 × 25,4 cm) s nepropustnými pneumatikami,
Slovak: malé kolesá (približne 8,9 × 25,4 cm) s nepriepustnými pneumatikami,
Polish: małe koła (w przybliżeniu 8,9 × 25,4 cm), z oponami niewymagającymi pompowania,
Hungarian: kisméretű (körülbelül 8,9 × 25,4 cm) kerekek defektmentes gumiabroncsokkal,
Slovenian: majhna kolesa (približno 8,9 x 25,4 cm) z neprepustnimi gumami,
Romanian: roți mici (aproximativ 8,9 × 25,4 cm) cu pneuri anti-pană;
Bulgarian: малки колела (приблизително 8,9 x 25,4 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух;
Estonian: õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 8,9 × 25,4 cm),
Latvian: nelieli riteņi (apmēram 8,9 × 25,4 cm) ar pneimatiskām riepām,
Lithuanian: mažais ratais (apytiksliai 8,9 × 25,4 cm) su sandariomis padangomis;
Maltese: roti żgħar (b’qisien ta’ madwar 8,9 × 25,4 ċm) b’tajers li ma jitilfux l-arja,