English: As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
French: Pour ce qui concerne les produits relevant de l'application du règlement (CE) no 479/2008, la fin de la période transitoire prévue dans la directive 2007/68/CE doit dont être fixée au 31 décembre 2010.
German: Deshalb sollte für Erzeugnisse, die unter die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 fallen, das Ende des in der Richtlinie 2007/68/EG vorgesehenen Übergangszeitraums auf den 31. Dezember 2010 festgelegt werden.
Spanish: En lo que respecta a los productos cubiertos por el Reglamento (CE) no 479/2008, el final del período transitorio previsto en la Directiva 2007/68/CE debe fijarse, por tanto, en el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti compresi nel regolamento (CE) n. 479/2008, la fine del periodo di transizione previsto dalla direttiva 2007/68/CE va pertanto fissata al 31 dicembre 2010.
Portuguese: No que se refere aos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 479/2008, o termo do período transitório previsto na Directiva 2007/68/CE deve, pois, passar a ser 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Voor de onder Verordening (EG) nr. 479/2008 vallende producten moet het einde van de overgangsperiode waarin Richtlijn 2007/68/EG voorziet, daarom worden vastgesteld op 31 december 2010.
Danish: For så vidt angår produkter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 479/2008, bør afslutningen af den overgangsperiode, der er fastlagt i direktiv 2007/68/EF, derfor fastsættes til den 31. december 2010.
Swedish: När det gäller produkter som omfattas av förordning (EG) nr 479/2008 bör det föreskrivas att övergångsperioden i direktiv 2007/68/EG ska löpa ut den 31 december 2010.
Finnish: Sen vuoksi direktiivissä 2007/68/EY säädetyn siirtymäkauden päättymisajankohdaksi olisi asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta vahvistettava 31 päivä joulukuuta 2010.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2007/68/ΕΚ πρέπει συνεπώς να οριστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Konec přechodného období podle směrnice 2007/68/ES pro výrobky, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 479/2008, by proto měl být stanoven na 31. prosinec 2010.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 479/2008, koniec prechodného obdobia podľa smernice 2007/68/ES by sa preto mal ustanoviť na 31. december 2010.
Polish: W odniesieniu do produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 zakończenie okresu przejściowego przewidzianego w dyrektywie 2007/68/WE powinno zatem zostać ustalone na dzień 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek tekintetében a 2007/68/EK irányelvben előirányzott átmeneti időszak végét ezért 2010. december 31-ben kell meghatározni.
Slovenian: Glede proizvodov, zajetih v Uredbi (ES) št. 479/2008, je treba konec prehodnega obdobja iz Direktive 2007/68/ES določiti na 31. december 2010.
Romanian: În ceea ce privește produsele vizate de Regulamentul (CE) nr. 479/2008, sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în Directiva 2007/68/CE ar trebui, prin urmare, stabilit la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Поради това по отношение на продуктите, влизащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 479/2008, краят на преходния период, предвиден в Директива 2007/68/ЕО, следва да бъде определен на 31 декември 2010 г.
Estonian: Seega peaks direktiiviga 2007/68/EÜ ette nähtud üleminekuperiood määrusega (EÜ) nr 479/2008 hõlmatud toodete puhul kestma kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Tādēļ saistībā ar produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 479/2008, jāparedz, ka Direktīvā 2007/68/EK noteiktais pārejas periods beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta, kad Direktyva 2007/68/EB numatytas pereinamasis laikotarpis produktams, patenkantiems į Reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo sritį, būtų taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fir-rigward ta’ prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 479/2008, l-aħħar tal-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fid-Direttiva 2007/68/KE għandu għalhekk jiġi stabbilit għall-31 ta’ Diċembru 2010.