FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for ‘Marsala’ wines.
French: L'utilisation de la langue anglaise est traditionnelle aussi, et elle est prévue par le cahier des charges du produit et par les règles fixées pour les vins «Marsala».
German: Auch die Verwendung der englischen Sprache ist traditionell und ist in der Produktspezifikation und den Vorschriften für „Marsala“-Weine festgelegt.
Spanish: Hace referencia al particular proceso de producción utilizado en Toscana, que implica la adición de uvas secas al vino, al final del invierno, que provocan una fermentación adicional. Gutturnio Italiana DOP
Italian: Anche l’uso della lingua inglese è tradizionale ed è previsto dal disciplinare di produzione e dalla normativa relativa ai vini «Marsala».
Portuguese: A utilização da língua inglesa também é tradicional, estando prevista no caderno de especificações e na regulamentação dos vinhos «Marsala».
Dutch: Ook het gebruik van het Engels is traditioneel en is vastgesteld in het productdossier en in de regels voor „Marsala”-wijnen.
Danish: Brugen af engelsk er også traditionel, og det fremgår af produktspecifikationen og reglerne for »Marsala«-vine.
Swedish: Användningen av det engelska språket är också traditionellt och anges i produktspecifikationen och i reglerna för ”Marsala”-viner.
Finnish: Myös englannin kielen käyttö on perinteistä, ja se mainitaan eritelmässä ja Marsala-viineille vahvistetuissa säännöissä.
Czech: Používání angličtiny je rovněž tradiční a je uvedeno ve specifikaci výrobku a předpisech stanovených pro vína „Marsala“.
Slovak: Tradičné je aj použitie anglického jazyka a uvádza sa aj v špecifikácii výrobku a pravidlách ustanovených pre vína „Marsala“.
Polish: Użycie języka angielskiego ma również tradycyjne znaczenie i jest ono określone w specyfikacji produktu oraz w zasadach określonych dla win „Marsala”.
Hungarian: Az angol nyelv használata szintén hagyományos eredetű és a termékleírásában, valamint a „Marsala” borokra vonatkozó szabályokban szerepel.
Slovenian: Uporaba angleškega jezika je prav tako tradicionalna in je določena v specifikaciji proizvoda ter v predpisih za vina „Marsala“.
Romanian: Utilizarea limbii engleze este, de asemenea, tradițională și este prevăzută în caietul de sarcini al produsului și de normele stabilite pentru vinurile „Marsala”.
Bulgarian: Използването на английския език също е традиционно и това е посочено в спецификацията на продукта и в правилата, определени за вината „Marsala“.
Estonian: Ka inglise keele kasutamine on tavapärane ning see on sätestatud toote spetsifikaadis ja „Marsala” veinide eeskirjades.
Latvian: Angļu valodas lietojumam vīna nosaukumā ir arī tradicionāla nozīme, tas noteikts produkta specifikācijā un attiecībā uz Marsala vīniem izstrādātajos noteikumos.
Lithuanian: Anglų kalbos vartojimas taip pat tradicinis, ir tai nurodyta produkto specifikacijose ir „Marsala“ vynams nustatytose taisyklėse.
Maltese: L-użu tal-lingwa Ingliża huwa tradizzjonali wkoll, u dan jistqarruh l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u r-regoli stabbiliti għall-inbejjed “Marsala”.
English: Term related to some ‘Vin Santo’ wine typologies It refers to the production method and to the particular colour.
French: Mention liée à certaines typologies de vin «Vin Santo». Elle fait référence à la méthode de production et à la couleur particulière.
German: Begriff betreffend einige „Vin Santo“-Weinarten. Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere Farbe.
Italian: Menzione connessa ad alcune tipologie di «Vin Santo»; fa riferimento al metodo di produzione e al colore tipico di questi vini.
Portuguese: Menção ligada a determinados vinhos «Vin Santo». Reporta-se ao método de produção e à cor característica.
Dutch: Term die betrekking heeft op sommige wijntypologieën van „Vin Santo”. Hiermee wordt verwezen naar de productiemethode en naar de specifieke kleur.
Danish: Benævnelse med tilknytning til nogle »Vin Santo«-vintyper. Den henviser til produktionsmetoden og den særlige farve.
Swedish: Termen används för vissa viner av typen ”Vin Santo” och avser produktionsmetoden och den särskilda färgen.
Finnish: Erityisilmaisu, joka liittyy Vin Santo -viineihin. Ilmaisu liittyy tuotantomenetelmään ja tyypilliseen väriin.
Greek: Αποκλειστική ένδειξη συνδεόμενη με έναν από τους τύπους οίνου «Castel San Lorenzo».
Czech: Výraz spojený s určitými typy vín „Vin Santo“. Odkazuje na výrobní metodu a zvláštní barvu.
Slovak: Pojem spojený s niektorými typológiami vín „Vin Santo“. Označuje výrobný postup a osobitnú farbu.
Polish: Określenie odnoszące się do niektórych rodzajów win „Vin Santo”. Odnosi się ono do metody produkcji i szczególnego koloru.
Hungarian: Bizonyos „Vin Santo” bortipológiákhoz kapcsolódó kifejezés. Az előállítási módszerre és a termék egyedi színére utal.
Slovenian: Izraz, povezan z nekaterimi vrstami vina „Vin Santo“. Nanaša se na metodo pridelave in na značilno barvo.
Romanian: Mențiune referitoare la anumite categorii de vinuri „Vin Santo”. Aceasta se referă la metoda de producție și la culoarea deosebită.
Bulgarian: Наименование, свързано с някои видове вина „Vin Santo“. Отнася се за метода на производство и за характерния цвят.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatava „Vin Santo” tüübi puhul. See viitab tootmisviisile ja erilisele värvusele.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz atsevišķiem Vin Santo tipa vīniem. To attiecina uz ražošanas paņēmienu un īpašo krāsu.
Lithuanian: Terminas yra susijęs su kai kuriomis vyno „Vin Santo“ tipologijomis. Terminu pateikiama nuoroda į gamybos metodą ir konkrečią spalvą.
Maltese: Terminu relatat ma’ xi tipoloġiji tal-inbid “Vin Santo”. Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni u għall-kulur partikolari.
English: It is a detail of the ‘Pernice’ eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
French: Cette couleur rappelle la couleur des yeux de la perdrix (Pernice), l'oiseau dont le vin tire son nom.
German: Gemeint ist die Augenfarbe des „Pernice“ (Rebhuhn), des Vogels, der dem Wein seinen Namen gegeben hat.
Spanish: Zona tradicional de producción de «Caldaro» y «Alto Adige» (con denominación «Santa Maddalena» y «Terlano»). (Véase la definición de «Classico»). Kretzer Alemana DOP (V)
Portuguese: Essa cor corresponde à dos olhos da perdiz, ave à qual este vinho foi buscar o nome.
Dutch: Deze kleur doet denken aan de ogen van de patrijs („Pernice”), de vogel die zijn naam aan de wijn heeft gegeven.
Danish: Benævnelsen betyder »agerhøneøje« og skal udtrykke vinens farve.
Swedish: Termen kommer av ögonfärgen hos rapphönan (perdice), som är den fågel som gett vinet sitt namn.
Finnish: Viini on saanut nimensä pyystä (”Pernice”), jonka silmien väriä se kuvastaa.
Czech: Jedná se o detail barvy oka koroptve (italsky „Pernice“), podle níž víno dostalo svůj název.
Slovak: Ide o odkaz na farbu očí „Pernice“, vtáka, ktorý prepožičal svoje meno tomuto vínu.
Polish: Tego koloru są oczy „pernice” — ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
Hungarian: Ez a szín egy madár, a fogoly (olaszul pernice) szemének a színére emlékeztet, innen kapta a nevét a bor.
Slovenian: Je tudi značilnost barve oči „Pernice“, ptice, po kateri je vino dobilo ime.
Romanian: Acesta este un detaliu legat de culoarea ochilor de potârniche (în italiană, „pernice”), pasărea care dă numele acestui vin.
Bulgarian: Това е част от цвета на очите на „Pernice“ (яребица), птицата, чието наименование носи виното.
Estonian: Värv meenutab põldpuu (it. k „pernice”) silma värvi.
Latvian: Tas ir viens no pernice – putna, kā vārdā vīns nosaukts – acu krāsas toņiem.
Lithuanian: Spalva panaši į kurapkos akių spalvą, todėl vynas ir pavadintas šio paukščio vardu.
Maltese: Huwa dettall ta’ kulur l-għajnejn “Pernice”, li huwa l-għasfur li minnu ħa ismu l-inbid.
English: Term related to the specific ‘Marsala’ wines.
French: Mention liée aux vins spécifiques de «Marsala».
German: Begriff betreffend die spezifischen „Marsala“-Weine.
Portuguese: Menção ligada a determinados vinhos «Marsala».
Dutch: Term met betrekking tot de specifieke „Marsala”-wijnen.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til specifikke »Marsala«-vine.
Swedish: Term för specifika ”Marsala”-viner.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Marsala-viineihin.
Greek: Αποκλειστική ιστορική ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο οίνων «Marsala Superiore».
Czech: Výraz spojený se zvláštními víny „Marsala“.
Slovak: Pojem vzťahujúci sa na osobitné vína „Marsala“.
Polish: Określenie odnoszące się do szczególnego rodzaju win „Marsala”.
Hungarian: A meghatározott „Marsala” borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z določenimi vini „Marsala“.
Romanian: Mențiune referitoare la vinurile specifice „Marsala”.
Bulgarian: Наименование, свързано със специфичните вина „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz īpašajiem Marsala vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su specifiniais „Marsala“ vynais.
Maltese: Terminu relatat mal-inbejjed speċifiċi “Marsala”.
English: It refers to the particular colour and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
French: Elle fait référence à la couleur particulière et à la méthode de production qui implique l'interdiction d'utiliser du moût cuit.
German: Er bezieht sich auf die besondere Farbe und das Erzeugungsverfahren, das das Verbot umfasst, konzentrierten Most zu verwenden.
Spanish: Término estrictamente vinculado con el vino denominado «Lacrima di Morro d'Alba», parte integrante del nombre de este vino.
Portuguese: Reporta-se à cor característica e ao método de produção, no qual é proibida a utilização de mosto concentrado.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de bijzondere kleur en naar de productiemethode waarbij het gebruik van gekookte most verboden is.
Danish: Den henviser til den særlige farve og produktionsmetoden, som forbyder brug af kogt most.
Swedish: Termen avser den särskilda färgen och den produktionsmetod som innebär att kokt must inte får användas.
Finnish: Se viittaa tiettyyn väriin ja tuotantomenetelmään, jossa keitetyn rypäleen puristemehun käyttö on kiellettyä.
Greek: Πρόκειται για ένδειξη ή για αρχικά, που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για τον χαρακτηρισμό προϊόντος προοριζόμενου για την αγγλική αγορά.
Czech: Odkazuje na zvláštní barvu a způsob výroby, který zakazuje použití vařeného moštu.
Slovak: Označuje osobitnú farbu a výrobný postup, ktorý zahŕňa zákaz použitia tepelne spracovaného muštu.
Polish: Odnosi się ono do szczególnego koloru i metody produkcji, która nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
Hungarian: A bor különleges színére és az előállítás módszerére utal, amely magában foglalja a melegített must használatának tilalmát.
Slovenian: Nanaša se na značilno barvo in metodo pridelave, ki vključuje prepoved uporabe kuhanega mošta.
Bulgarian: Отнася се за характерния цвят и за метода на производство, според който е забранено да се използва термично обработена мъст.
Estonian: See viitab erilisele värvusele ja valmistusviisile, mille puhul ei ole ette nähtud keedetud virde kasutamine.
Latvian: To attiecina uz noteiktu krāsu un ražošanas paņēmienu, kurā aizliegts izmantot karsētu misu.
Lithuanian: Terminu nurodoma konkreti spalva ir gamybos būdas, kai draudžiama naudoti virtą vynuogių misą.
Maltese: Jirreferi għall-kulur partikolari u għall-metodu ta’ produzzjoni li jimplika l-projbizzjoni li jintuża most imsajjar.
English: This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.
French: Cela permet d'obtenir un produit d'une valeur particulière avec une couleur dorée, plus ou moins vive.
German: Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.
Spanish: Hace referencia al particular método de producción cuyo ligero prensado de las uvas da lugar a un producto de alta calidad. Lacryma Christi Italiana DOP (1, 3)
Portuguese: O método utilizado permite obter um produto de especial valor, de cor dourada mais ou menos intensa.
Dutch: Hierdoor wordt een product verkregen dat bijzonder waardevol is en een min of meer levendige gouden kleur heeft.
Danish: Derved opnår man et prisværdigt produkt med mere eller mindre kraftig gylden farve.
Swedish: Detta gör att man får en särskilt värdefull produkt med en mer eller mindre djup gyllene färg.
Finnish: Näin saadaan erityislaatuinen tuote, jonka väri on enemmän tai vähemmän syvän kultainen.
Czech: To umožňuje získat obzvláště hodnotný výrobek světlejší či tmavší zlaté barvy.
Slovak: Vďaka tomu je možné získať výrobok s osobitnou hodnotou a jasnejšou alebo menej jasnou zlatožltou farbou.
Polish: Dzięki temu otrzymywany jest produkt o szczególnej wartości i mniej lub bardziej złotym kolorze.
Hungarian: Ez egy különleges értékű, többé-kevésbé élénk aranyszínű termék előállítását teszi lehetővé.
Slovenian: To omogoča pridelavo vina s posebno vrednostjo in bolj ali manj intenzivnim odtenkom zlate barve.
Bulgarian: Това позволява да се получи продукт с особена стойност със златист цвят с различна яркост.
Estonian: See võimaldab saada kuldse värvusega rohkem või vähem elavat väga väärtuslikku veini.
Latvian: Rezultātā iegūst zeltainas, vairāk vai mazāk spilgtas, krāsas produktu ar īpašu vērtību.
Lithuanian: Tai leidžia gauti ypatingos vertės aukso spalvos produktą, spalva gali būti ryškesnė ar mažiau ryški.
Maltese: Dan jippermetti li jinkiseb prodott ta’ valur partikolari b’kulur lewn id-deheb, ftit jew wisq qawwi.
English: Passito or Vino passito or Vino Passito Liquoroso
French: Passito ou Vino passito ou Vino Passito Liquoroso
German: Passito oder Vino passito oder Vino Passito Liquoroso
Spanish: Término histórico vinculado exclusivamente a la DOP «Vesuvio».
Italian: Passito o Vino passito o Vino Passito Liquoroso
Portuguese: Passito ou Vino passito ou Vino Passito Liquoroso
Dutch: Passito of Vino passito of Vino Passito Liquoroso
Danish: Passito eller Vino passito eller Vino Passito Liquoroso
Swedish: Passito eller Vino passito eller Vino Passito Liquoroso
Finnish: Passito tai Vino passito tai Vino Passito Liquoroso
Czech: Passito nebo Vino passito nebo Vino Passito Liquoroso
Slovak: Passito alebo Vino passito alebo Vino Passito Liquoroso
Polish: Passito lub Vino passito lub Vino Passito Liquoroso
Hungarian: Passito vagy Vino passito vagy Vino Passito Liquoroso
Slovenian: Passito ali Vino passito ali Vino Passito Liquoroso
Romanian: Passito sau Vino passito sau Vino Passito Liquoroso
Bulgarian: Passito или Vino passito или Vino Passito Liquoroso
Estonian: Passito või Vino passito või Vino Passito Liquoroso
Latvian: Passito vai Vino passito vai Vino Passito Liquoroso
Lithuanian: Passito arba Vino passito arba Vino Passito Liquoroso
Maltese: Passito jew Vino passito jew Vino Passito Liquoroso
English: Term referred to the product type and to the corresponding production method.
French: Mention faisant référence au type de produit et à la méthode de production correspondante.
German: Begriff betreffend die Erzeugnisart und das entsprechende Erzeugungsverfahren.
Spanish: London Particolar (o LP o Inghilterra) Italiana DOP (3)
Italian: Menzione che fa riferimento al tipo di prodotto e al metodo di produzione usato per ottenerlo.
Portuguese: Menção que se reporta ao tipo de produto e ao método de produção correspondente.
Dutch: Term die verwijst naar het soort product en naar de overeenkomstige productiemethode.
Danish: Benævnelse, der henviser til produkttypen og den tilsvarende produktionsmetode.
Swedish: Termen avser produkttypen och den motsvarande produktionsmetoden.
Finnish: Ilmaisu liittyy tuotteen tyyppiin ja tuotantomenetelmään.
Greek: Πράγματι, η ξεχωριστή μέθοδος παραγωγής, η οποία βασίζεται στη χρήση κόκκινων σταφυλιών, επιτρέπει την παραγωγή ενός πολύ τυπικού προϊόντος με καταπληκτικό χρώμα, που καλύπτει ένα φάσμα από έντονο ρόδινο έως αχνορόδινο. Το χρώμα αυτό θυμίζει το χρώμα των ματιών της πέρδικας (Pernice), του πτηνού από το οποίο έλκει την ονομασία του ο οίνος. Oro Ιταλικά ΠΟΠ (3) Ένδειξη συνδεόμενη με τον ιδιαίτερο τύπο οίνων «Marsala».
Czech: Výraz spojený s druhem výrobku a odpovídající výrobní metodou.
Slovak: Pojem označujúci typ výrobku a príslušný výrobný postup.
Polish: Określenie odnoszące się do rodzaju produktu i jego metody produkcji.
Hungarian: A kifejezés a termék típusára és a hozzá tartozó előállítási módszerre utal.
Slovenian: Izraz, povezan z vrsto proizvoda in ustrezno metodo pridelave.
Romanian: Mențiune referitoare la tipul de produs și la metoda de producție corespunzătoare.
Bulgarian: Наименование, което се отнася за вида на продукта и за съответния метод на производство.
Estonian: Väljend viitab teatud tüüpi tootele ja selle toote valmistamise meetodile.
Latvian: Apzīmējums, ko attiecina uz produkta veidu un atbilstošu ražošanas paņēmienu.
Lithuanian: Terminu pateikiama nuoroda į produkto rūšį ir atitinkamą gamybos metodą.
Maltese: Terminu li jirreferi għat-tip ta’ prodott u għall-metodu ta’ produzzjoni korrispondenti.
English: Law no. 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
French: La loi no 82/2006 a élargi cette mention aux vins de raisins surmûris.
German: Mit dem Gesetz Nr. 82/2006 wurde dieser Begriff auf Weine aus überreifen Trauben ausgedehnt.
Spanish: De hecho, es conocido que la importancia y reputación de esta denominación como Vino de licor se debe a la actividad tanto de los productores como de los distribuidores ingleses que, desde 1773, descubrieron, produjeron y comercializaron este vino extraordinario, favoreciendo su vasta difusión por todo el mundo, especialmente en Inglaterra.
Italian: La legge n. 82/2006 ha esteso questa menzione ai «vini da uve stramature».
Portuguese: A lei n.o 82/2006 alargou a possibilidade de utilização desta menção a vinhos de uvas sobreamadurecidas.
Dutch: Bij wet nr. 82/2006 is deze term uitgebreid tot overrijpe druiven.
Danish: Ved lov nr. 82/2006 er benævnelsen udvidet til også at omfatte overmodne druer.
Swedish: Denna term har utvidgats till att omfatta viner av övermogna druvor genom lag nr 82/2006.
Finnish: Lailla nro 82/2006 ilmaisu laajennettiin koskemaan myös ylikypsistä rypäleistä valmistettuja viinejä.
Czech: Zákon č. 82/2006 rozšířil tento výraz na vína z přezrálých hroznů.
Slovak: Zákon č. 82/2006 rozšíril použitie tohto pojmu aj o vína z prezretého hrozna.
Polish: Ustawa nr 82/2006 rozszerzyła zakres zastosowania tego terminu na wina z przejrzałych winogron.
Hungarian: A 82/2006. sz. törvény kiterjesztette ennek a kifejezésnek a használatát a túlérett szőlőből készült borokra.
Slovenian: Zakon št. 82/2006 je ta izraz razširil na vina, pridobljena iz prezrelega grozdja.
Romanian: Legea nr. 82/2006 a extins această mențiune la vinurile din struguri supramaturați.
Bulgarian: Закон № 82/2006 разширява използването на това наименование за вина от презряло грозде.
Estonian: Seadusega nr 82/2006 laiendati mõiste kasutamist üleküpsenud viinamarjadele.
Latvian: Ar Likumu Nr. 82/2006 tika paplašināta šā apzīmējuma lietošana arī attiecībā uz vīniem, kurus izgatavo no pārgatavinātām vīnogām.
Lithuanian: Įstatymu Nr. 82/2006 šio termino vartojimas išplėstas įtraukiant pernokusių vynuogių vynus.
Maltese: Il-Liġi nru. 82/2006 wessgħet dan it-terminu għal inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.
English: Exclusive term connected to one of the ‘Pinerolese’ wine typologies.
French: Mention exclusive liée à l'une des typologies de vin «Pinerolese».
German: Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der „Pinerolese“-Weinarten.
Spanish: Término relativo a algunas tipologías de vino «Vin Santo». Hace referencia al método de producción y al color particular.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho «Pinerolese».
Dutch: Exclusieve term die verbonden is aan een van de wijntypologieën „Pinerolese”.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til en af »Marsala«-vintyperne.
Swedish: Term som endast används för en av vintyperna ”Pinerolese”.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy yhteen Pinerolese-viinien luokista.
Czech: Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Pinerolese“.
Slovak: Výhradný pojem spojený s jednou z typológií vín „Pinerolese“.
Polish: Określenie związane wyłącznie z jednym z rodzajów win „Pinerolese”.
Hungarian: Az egyik „Pinerolese” bortípushoz kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z eno od vrst vina „Pinerolese“.
Romanian: Mențiune exclusivă legată de una dintre categoriile de vinuri „Pinerolese”.
Bulgarian: Наименование, свързано изключително с един от типовете „Pinerolese“.
Estonian: Väljendit kasutatakse eranditult teatavat tüüpi „Pinerolese” veinide puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas saistīts ar vienu no Pinerolese tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su viena iš „Pinerolese“ vynų tipologijų.
Maltese: Terminu esklussiv marbut ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-inbid “Pinerolese”.
English: It refers to the product type and to the corresponding production method, based on partially dried grapes.
French: Elle fait référence au type de produit et à la méthode de production correspondante, basée sur des raisins partiellement séchés.
German: Er bezieht sich auf die Erzeugnisart und das entsprechende Erzeugungsverfahren anhand von teilweise getrockneten Trauben.
Spanish: De hecho, el método de producción particular, basado en la utilización de uvas rojas, permite elaborar un producto muy típico con un color extraordinario cuya gama va del rosa vivo al pálido. Es un detalle del color de ojos del «Pernice», ave del cual el vino toma su nombre.
Portuguese: Reporta-se ao tipo de produto e ao método de produção correspondente, que utiliza uvas parcialmente desidratadas.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar het soort product en naar de overeenkomstige productiemethode waarbij gedeeltelijk gedroogde druiven worden gebruikt.
Danish: Den henviser til produkttypen og den tilsvarende produktionsmetode, der bygger på delvis tørrede druer.
Swedish: Termen avser produkttypen och den motsvarande produktionsmetoden, som bygger på framställning av delvis torkade druvor.
Finnish: Ilmaisu liittyy tuotteen tyyppiin ja tuotantomenetelmään, joka perustuu osittain kuivattuihin rypäleisiin.
Czech: Odkazuje na druh výrobku a odpovídající výrobní metodu založenou na částečně sušených hroznech.
Slovak: Označuje typ výrobku a príslušný výrobný postup založený na čiastočne vysušenom hrozne.
Polish: Odnosi się ono do rodzaju produktu i metody jego produkcji opierającej się na wykorzystaniu częściowo podwiędłych winogron.
Hungarian: A termék típusára és a hozzá tartozó, részben aszalt szőlőn alapuló előállítási módszerre utal.
Slovenian: Nanaša se na vrsto proizvoda in ustrezno metodo pridelave, ki temelji na delno sušenem grozdju.
Romanian: Aceasta face referire la tipul de produs și la metoda de producție corespunzătoare, bazată pe struguri parțial uscați.
Bulgarian: Отнася се за вида на продукта и за съответния метод на производство основаващ се на отчасти изсушено грозде.
Estonian: See viitab toote tüübile ja selle valmistamise meetodile, mis põhineb osaliselt kuivatatud viinamarjade kasutamisel.
Latvian: To attiecina uz produkta veidu un atbilstošo ražošanas paņēmienu izmantojot daļēji žāvētas vīnogas.
Lithuanian: Juo pateikiama nuoroda į gaminio rūšį ir atitinkamą gamybos metodą, kai naudojamos iš dalies džiovintos vynuogės.
Maltese: Jirreferi għat-tip ta’ prodott u għall-metodu ta’ produzzjoni korrispondenti, ibbażat fuq għeneb imnixxef parzjalment.