English: In order to ensure that catches of mackerel by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to put in place strengthened control provisions for such vessels.
French: Afin de garantir que les captures de maquereau par les navires de pays tiers dans les eaux communautaires sont correctement comptabilisées, il est nécessaire de maintenir les dispositions en matière de contrôle renforcé desdits navires.
German: Um zu gewährleisten, dass von Drittlandschiffen in Gemeinschaftsgewässern getätigte Makrelenfänge ordnungsgemäß erfasst werden, ist es erforderlich, verschärfte Kontrollvorschriften für solche Schiffe vorzusehen.
Spanish: Para garantizar que las capturas de caballa por buques de terceros países en aguas comunitarias se tengan debidamente en cuenta, es necesario establecer disposiciones de control reforzadas de esos buques.
Italian: Al fine di garantire che le catture di sgombri effettuate da navi di paesi terzi in acque comunitarie siano correttamente conteggiate, è necessario adottare disposizioni di controllo rafforzato applicabili a tali pescherecci.
Portuguese: Para garantir que as capturas de sarda realizadas por navios de países terceiros nas águas comunitárias sejam correctamente contabilizadas, é necessário instituir disposições reforçadas em matéria de controlo dos referidos navios.
Dutch: Om te zorgen voor een correcte boeking van de hoeveelheden makreel die vaartuigen van derde landen in communautaire wateren vangen, moeten de controlebepalingen voor dergelijke vaartuigen worden aangescherpt.
Danish: For at sikre, at tredjelandsfartøjers fangster af makrel i EF-farvande registreres korrekt, er det nødvendigt at indføre bestemmelser om skærpet kontrol for disse fartøjer.
Swedish: För att se till att de fångster av makrill som görs av tredjeländers fartyg i gemenskapens vatten redovisas korrekt, är det nödvändigt att införa skärpta bestämmelser om kontroll av sådana fartyg.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden alusten yhteisön vesiltä pyytämät makrillisaaliit tulevat asianmukaisesti kirjatuiksi, on tarpeen ottaa käyttöön tällaisia aluksia koskevia tiukennettuja valvontasäännöksiä.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η ορθή δήλωση των αλιευμάτων σκουμπριού από σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις για ενισχυμένο έλεγχο των σκαφών αυτών.
Czech: Aby se zajistilo správné zohlednění úlovků makrely obecné plavidly třetích zemí ve vodách Společenství, je nutno zpřísnit kontrolní ustanovení pro tato plavidla.
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby úlovky makrely plavidiel tretích krajín vo vodách Spoločenstva boli správne započítané, je potrebné, aby sa pre uvedené plavidlá posilnili kontrolné ustanovenia.
Polish: W celu zagwarantowania prawidłowego rozliczania połowów makreli prowadzonych przez statki państw trzecich na wodach wspólnotowych należy wprowadzić zaostrzone przepisy dotyczące kontroli takich statków.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a makrélának a harmadik országok hajói által a közösségi vizekben zsákmányolt fogásai pontosan nyilvántarthatók legyenek, szigorúbb rendelkezéseket kell bevezetni e hajók ellenőrzésére vonatkozóan.
Slovenian: Da bi bili ulovi skuše, ki so jih v vodah Skupnosti opravile tretje države, pravilno evidentirani, je treba opredeliti strožje določbe o nadzoru za tovrstna plovila.
Romanian: Pentru a asigura înregistrarea corectă a capturilor de macrou ale navelor țărilor terțe în apele comunitare, este necesar să se prevadă dispoziții privind un control întărit pentru aceste nave.
Bulgarian: За да се гарантира, че уловите на скумрия от кораби на трети държави във водите на Общността се отчитат правилно, е необходимо да се въведат разпоредби за засилен контрол върху тези кораби.
Estonian: Selleks et tagada kolmandate riikide kalalaevade poolt ühenduse vetes püütud makrelli saagi õige arvestamine, tuleb kehtestada tugevdatud kontrollisätted selliste laevade kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka makreļu nozvejas, kuras trešo valstu kuģi veic Kopienas ūdeņos, tiek atbilstīgi uzskaitītas, jāpastiprina kontroles noteikumi šādiem kuģiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad trečiųjų šalių laivais Bendrijos vandenyse sugauti atlantinių skumbrių kiekiai būtų teisingai apskaitomi, būtina įgyvendinti sugriežtintas tokių laivų kontrolės nuostatas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li r-rendikont tal-qbid tal-pizzintun minn bastimenti ta’ pajjiżi terzi fl-ilmijiet Komunitarji jkun korrett, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet ta’ kontroll imsaħħaħ għal tali bastimenti.