FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f’dan ir-Regolament huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-Suġġett
English: Updates to Annex I
French: Mises à jour de l’annexe I
German: Aktualisierung des Anhangs I
Spanish: Actualización del anexo I
Italian: Aggiornamenti dell’allegato I
Portuguese: Actualizações do anexo I
Dutch: Bijwerking van bijlage I
Danish: Ajourføring af bilag I
Swedish: Uppdatering av bilaga I
Finnish: Liitteen I päivitys
Greek: Επικαιροποιήσεις του παραρτήματος Ι
Czech: Aktualizace přílohy I
Slovak: Aktualizácie prílohy I
Polish: Uaktualnienia załącznika 1
Hungarian: Az I. melléklet aktualizálása
Slovenian: Posodobitve Priloge I
Romanian: Actualizarea anexei I
Bulgarian: Актуализации на приложение I
Estonian: I lisa ajakohastamine
Latvian: Atjaunināta informācija I pielikumā
Lithuanian: I priedo atnaujinimas
Maltese: Aġġornament tal-Anness I
English: In order to set up and regularly amend the list in Annex I, at least the following sources of information shall be taken into account:
French: Lors de l’établissement et de la mise à jour régulière de la liste figurant à l’annexe I, il est au moins tenu compte des sources d’information suivantes:
German: Bei der Erstellung und regelmäßigen Aktualisierung der Liste in Anhang I sind zumindest Daten aus folgenden Quellen heranzuziehen:
Spanish: Para confeccionar y modificar periódicamente la lista del anexo I deberán consultarse, como mínimo, las siguientes fuentes de información:
Italian: Al fine di redigere e modificare regolarmente l’elenco di cui all’allegato I, è necessario prendere in considerazione almeno le seguenti fonti di informazioni:
Portuguese: Tendo em vista a elaboração e a alteração regular da lista do anexo I, devem ser tomadas em conta pelo menos as seguintes fontes de informação:
Dutch: Voor het opstellen en regelmatig wijzigen van de lijst in bijlage I wordt ten minste met de volgende informatiebronnen rekening gehouden:
Danish: I forbindelse med udformningen af listen i bilag I og de regelmæssige ændringer heraf skal der som minimum anvendes følgende informationskilder:
Swedish: Vid upprättandet och den regelbundna uppdateringen av förteckningen i bilaga I ska åtminstone följande informationskällor beaktas:
Finnish: Jotta liitteessä I oleva luettelo voidaan laatia ja sitä voidaan säännöllisesti muuttaa, on otettava huomioon vähintään seuraavat tiedonlähteet:
Greek: Για την κατάρτιση και την τακτική τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος Ι πρέπει να συνεκτιμώνται τουλάχιστον οι ακόλουθες πηγές πληροφοριών:
Czech: Aby mohl být seznam v příloze I zřízen a pravidelně aktualizován, je třeba přihlédnout přinejmenším k těmto zdrojům informací:
Slovak: V záujme zostavenia a pravidelných aktualizácií zoznamu v prílohe I sa zohľadňujú aspoň tieto zdroje informácií:
Polish: W celu sporządzenia i regularnej aktualizacji wykazu zawartego w załączniku 1 należy brać pod uwagę co najmniej następujące źródła informacji:
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő lista összeállítása és rendszeres módosítása érdekében figyelembe kell venni legalább a következő információforrásokat:
Slovenian: Pri oblikovanju in redni posodobitvi seznama iz Priloge I je treba upoštevati vsaj naslednje informacije:
Romanian: Pentru a întocmi și pentru a modifica regulat lista din anexa I, se ține seama de cel puțin următoarele surse de informații:
Bulgarian: За да бъде изготвен и редовно коригиран списъкът в приложение I, следва да бъдат взети под внимание най-малко следните източници на информация:
Estonian: I lisas esitatud nimekirja koostamisel ja korrapärasel ajakohastamisel tuleb arvesse võtta vähemalt järgmisi teabeallikaid:
Latvian: Lai I pielikumā izveidotu sarakstu un to regulāri grozītu, ievēro vismaz šādus informācijas avotus:
Lithuanian: Sudarant ir periodiškai atnaujinant I priedą reikia atsižvelgti bent į šiuos informacijos šaltinius:
Maltese: Biex il-lista tal-Anness I tiġi kkompilata u emendata regolarment, irid jiġi kkunsidrat mill-inqas wieħed minn dwan is-sorsi ta’ tagħrif:
English: data resulting from notifications received through the RASFF;
French: données obtenues à partir des notifications reçues du RASFF;
German: Meldungen im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel und Futtermittel (RASFF),
Spanish: datos de las notificaciones recibidas a través del RASFF;
Italian: i dati risultanti dalle notifiche ricevute mediante il RASFF;
Portuguese: Dados resultantes das notificações recebidas através do RASFF;
Dutch: gegevens uit kennisgevingen die zijn ontvangen via het RASFF;
Danish: data fra meddelelser modtaget gennem det hurtige varslingssystem RASFF
Swedish: Uppgifter från anmälningar genom systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder (RASFF).
Finnish: elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän mukaisista ilmoituksista saatavat tiedot;
Greek: δεδομένα που προκύπτουν από τις κοινοποιήσεις οι οποίες έχουν διαβιβαστεί μέσω του RASFF·
Czech: údaje vyplývající z oznámení získaných prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF);
Slovak: údaje získané z oznámení prijatých prostredníctvom SRVPK;
Polish: dane pochodzące z powiadomień otrzymanych przez RASFF;
Hungarian: a sürgősségi riasztórendszeren keresztül érkező bejelentésekből származó adatok;
Slovenian: podatke iz obvestil, prejetih prek sistema RASFF;
Romanian: datele rezultate din notificările primite prin RASFF;
Bulgarian: данни от сигнали, постъпили посредством RASFF;
Estonian: toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu saadud teateid;
Latvian: RASFF saņemto paziņojumu datus;
Lithuanian: per RASFF gautų pranešimų duomenys;
Maltese: id-dejta li tirriżulta min-notifiki li jaslu permezz tal-RASFF;
English: reports and information resulting from the activities of the Food and Veterinary Office;
French: rapports de l’Office alimentaire et vétérinaire et informations obtenues dans le cadre de ses activités;
German: Berichte und sonstige Informationen, die sich aus der Arbeit des Lebensmittel- und Veterinäramts ergeben,
Spanish: informes y datos resultantes de las actividades de la Oficina Alimentaria y Veterinaria;
Italian: le relazioni e le informazioni risultanti dalle attività dell’Ufficio alimentare e veterinario;
Portuguese: Relatórios e informações resultantes das actividades do Serviço Alimentar e Veterinário;
Dutch: verslagen en informatie die voortvloeien uit de activiteiten van het Voedsel- en Veterinair Bureau;
Danish: rapporter og oplysninger stammende fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets aktiviteter
Swedish: Rapporter och uppgifter från den verksamhet som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bedriver.
Finnish: elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toiminnasta saatavat raportit ja tiedot;
Greek: εκθέσεις και πληροφορίες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων·
Czech: zprávy a informace vyplývající z činnosti Potravinového a veterinárního úřadu;
Slovak: správy a informácie získané z činnosti Potravinového a veterinárneho úradu;
Polish: sprawozdania i informacje pochodzące z działalności Biura ds. Żywności i Weterynarii;
Hungarian: az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal tevékenységeiből származó jelentések és információk;
Slovenian: poročila in informacije, ki jih je pripravil Urad za prehrano in veterinarstvo na podlagi svojih dejavnosti;
Romanian: rapoartele și informațiile rezultate din activitățile Oficiului Alimentar și Veterinar;
Bulgarian: доклади и информация, получени от дейностите на Хранителната и ветеринарна служба;
Estonian: Toidu- ja Veterinaarameti avaldatud aruandeid ja teavet;
Latvian: Pārtikas un veterinārā biroja darbības rezultātā sniegtos ziņojumus un informāciju;
Lithuanian: Maisto ir veterinarijos tarnybos veiklos ataskaitos ir informacija;
Maltese: rapporti u informazzjoni li joħorġu mill-attivitajiet tal-Uffiċċju Veterinarju u tal-Ikel;
English: reports and information received from third countries;
French: rapports et informations reçus de pays tiers;
German: Berichte und Informationen von Drittländern,
Spanish: informes y datos recibidos de terceros países;
Italian: le relazioni e le informazioni ricevute dai paesi terzi;
Portuguese: Relatórios e informações recebidos de países terceiros;
Dutch: van derde landen ontvangen verslagen en informatie;
Danish: rapporter og oplysninger fra tredjelande
Swedish: Rapporter och uppgifter från tredjeländer.
Finnish: kolmansilta mailta saadut raportit ja tiedot;
Greek: εκθέσεις και πληροφορίες που λαμβάνονται από τρίτες χώρες·
Czech: zprávy a informace získané ze třetích zemí;
Slovak: správy a informácie získané od tretích krajín;
Polish: sprawozdania i informacje otrzymane od krajów trzecich;
Hungarian: harmadik országoktól származó jelentések és információk;
Slovenian: poročila in informacije, prejete od tretjih držav;
Romanian: rapoartele și informațiile primite din partea statelor terțe;
Bulgarian: доклади и информация, получени от трети страни;
Estonian: kolmandate riikide avaldatud aruandeid ja teavet;
Latvian: no trešām valstīm saņemtos ziņojumus un informāciju;
Lithuanian: trečiųjų šalių ataskaitos ir informacija;
Maltese: rapporti u informazzjoni mibgħuta minn pajjiżi terzi;
English: information exchanged between the Commission and Member States, and the European Food Safety Authority;
French: informations échangées entre la Commission, les États membres et l’Autorité européenne de sécurité des aliments;
German: der Informationsaustausch zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: información intercambiada entre la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, y
Italian: gli scambi di informazioni tra la Commissione, gli Stati membri e l’Autorità europea per la sicurezza alimentare;
Portuguese: Intercâmbio de informações entre a Comissão, os Estados-Membros e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos;
Dutch: tussen de Commissie, de lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid uitgewisselde informatie;
Danish: informationsudvekslingen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Swedish: Information som utväxlas mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: tietojenvaihto komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen välillä;
Greek: πληροφορίες που έχουν ανταλλαχθεί μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων·
Czech: výměna informací mezi Komisí, členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin;
Slovak: výmena informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín;
Polish: wymianę informacji pomiędzy Komisją, państwami członkowskimi i Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności;
Hungarian: a Bizottság és a tagállamok, valamint az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal között megosztott információk;
Slovenian: informacije, izmenjane med Komisijo in državami članicami ter Evropsko agencijo za varnost hrane;
Romanian: informații schimbate între Comisie și statele membre și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară;
Bulgarian: информацията, обменена между Комисията, държавите-членки и Европейския орган за безопасност на храните;
Estonian: teabevahetust komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusameti vahel;
Latvian: starp Komisiju, dalībvalstīm un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi apmainīto informāciju;
Lithuanian: informacija, kuria keičiasi Komisija, valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba;
Maltese: informazzjoni li titpartat bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurtà fl-Ikel;
English: scientific assessments, where appropriate.
French: évaluations scientifiques, si nécessaire.
German: gegebenenfalls wissenschaftliche Bewertungen.
Spanish: evaluaciones científicas, si procede.
Italian: le valutazioni scientifiche, ove appropriato.
Portuguese: Estudos científicos, se for o caso.
Dutch: wetenschappelijke evaluaties, in voorkomend geval.
Danish: eventuelle videnskabelige vurderinger.
Swedish: Vetenskapliga bedömningar, i förekommande fall.
Finnish: tieteelliset arvioinnit tarvittaessa.
Greek: επιστημονικές αξιολογήσεις, αν χρειάζονται.
Czech: případně vědecká hodnocení.
Slovak: vedecké posudky (v prípade potreby).
Polish: oceny naukowe, w stosownych przypadkach.
Hungarian: adott esetben tudományos értékelések.
Slovenian: po potrebi znanstvena poročila.
Romanian: evaluări șiințifice, dacă este cazul.
Bulgarian: научните оценки, където е целесъобразно.
Estonian: teaduslikke hinnanguid (vajaduse korral).
Latvian: vajadzības gadījumā zinātniskos novērtējumus.
Lithuanian: jei taikoma, moksliniai vertinimai.
Maltese: fejn hu xieraq, valutazzjonijiet xjentifiċi.
English: The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least quarterly.
French: La liste figurant à l’annexe I fait l’objet d’un réexamen régulier, au moins trimestriel.
German: Die Liste in Anhang I wird regelmäßig — und zwar mindestens vierteljährlich — aktualisiert.
Spanish: La lista del anexo I se revisará de forma periódica y, como mínimo, trimestralmente.
Italian: L’elenco di cui all’allegato I deve essere sottoposto a riesame periodico, almeno trimestralmente.
Portuguese: A lista constante do anexo I deve ser revista regularmente, pelo menos com uma periodicidade trimestral.
Dutch: De lijst in bijlage I wordt regelmatig en ten minste op kwartaalbasis herzien.
Danish: Listen i bilag I revideres regelmæssigt og mindst hvert kvartal.
Swedish: Förteckningen i bilaga I ska regelbundet ses över, minst varje kvartal.
Finnish: Liitteessä I olevaa luetteloa on tarkasteltava säännöllisesti ja vähintään neljännesvuosittain.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος Ι επανεξετάζεται τακτικά και τουλάχιστον μία φορά κάθε τρίμηνο.
Czech: Seznam v příloze I je pravidelně, alespoň každé čtvrtletí, přezkoumán.
Slovak: Zoznam v prílohe I sa pravidelne, najmenej raz za štvrťroka, preskúmava.
Polish: Wykaz zawarty w załączniku I poddaje się regularnemu, co najmniej kwartalnemu, przeglądowi.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő listát rendszeresen, legalább negyedévenként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznam iz Priloge I se pregleduje redno, najmanj štirikrat letno.
Romanian: Lista din anexa I se revizuiește regulat și cel puțin trimestrial.
Bulgarian: Списъкът в приложение I се преразглежда редовно, най-малко веднъж на три месеца.
Estonian: I lisas esitatud nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord kvartalis.
Latvian: Regulas I pielikuma sarakstu pārskata regulāri un ne retāk kā reizi ceturksnī.
Lithuanian: I priedo sąrašas turi būti periodiškai ne rečiau kaip kartą per ketvirtį peržiūrimas.
Maltese: Il-lista tal-Anness I għandha tiġi rriveduta regolarment, u mill-inqas kull tliet xhur.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Minimum requirements for designated points of entry
French: Prescriptions minimales applicables aux points d’entrée désignés
German: Mindestanforderungen an benannte Eingangsorte
Spanish: Requisitos mínimos para los puntos de entrada designados
Italian: Requisiti minimi per i punti di entrata designati
Portuguese: Exigências mínimas aplicáveis aos pontos de entrada designados
Dutch: Minimumvoorschriften voor aangewezen punten van binnenkomst
Danish: Mindstekrav til de udpegede indgangssteder
Swedish: Minimikrav för utsedda införselställen
Finnish: Nimettyjä saapumispaikkoja koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τα καθορισμένα σημεία εισόδου
Czech: Minimální požadavky na určená místa vstupu
Slovak: Minimálne požiadavky na určené miesta vstupu
Polish: Minimalne wymogi dotyczące wyznaczonych miejsc wprowadzenia
Hungarian: A kijelölt beléptetési helyekre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za določene vstopne točke
Romanian: Cerințele minime pentru punctele de intrare desemnate
Bulgarian: Минимални изисквания за определените гранични пунктове
Estonian: Määratud sisenemiskohtade miinimumnõuded
Latvian: Izraudzītajām ievešanas vietām izvirzīto prasību minimums
Lithuanian: Nustatytiems įvežimo punktams taikomi minimalūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-punti tad-dħul magħżulin
English: Without prejudice to Article 19, the designated points of entry shall have at least the following available:
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 19, les points d’entrée désignés disposent au moins:
German: Unbeschadet des Artikels 19 muss an den benannten Eingangsorten zumindest Folgendes vorhanden sein:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, los puntos de entrada designados dispondrán, al menos, de los elementos siguientes:
Italian: Fatto salvo l’articolo 19, i punti di entrata designati dispongono almeno di quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 19.o, os pontos de entrada designados devem dispor, pelo menos, do seguinte:
Dutch: Onverminderd artikel 19 moeten de aangewezen punten van binnenkomst ten minste beschikken over:
Danish: Uden at artikel 19 derved tilsidesættes, skal de udpegede indgangssteder som minimum råde over:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska de utsedda införselställena förfoga över minst följande:
Finnish: Rajoittamatta 19 artiklan soveltamista nimetyissä saapumispaikoissa on oltava saatavilla vähintään seuraavat:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 19, τα καθορισμένα σημεία εισόδου διαθέτουν, τουλάχιστον, τα εξής:
Czech: Aniž je dotčen článek 19, mají určená místa vstupu k dispozici přinejmenším:
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 19, v určených miestach vstupu musí byť k dispozícii aspoň:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 19, wyznaczone miejsca wprowadzenia posiadają co najmniej:
Hungarian: A 19. cikk sérelme nélkül a kijelölt beléptetési helyeken legalább a következőknek rendelkezésre kell állniuk:
Slovenian: Brez poseganja v člen 19 imajo določene vstopne točke na voljo vsaj naslednje:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 19, punctele de intrare desemnate vor pune la dispoziție cel puțin următoarele:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 19, определените граничните пунктове разполагат най-малко със следното:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 19 sätestatut, peab määratud sisenemiskohtades olema vähemalt:
Latvian: 19. pantu, izraudzītajās ievešanas vietās vismaz ir:
Lithuanian: Nepažeidžiant 19 straipsnio, nustatytuose įvežimo punktuose turėtų būti bent:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 19, il-punti tad-dħul magħżulin għandu jkollhom għad-dispożizzjoni mill-inqas dawn li ġejjin: