English: The amendments to IAS 39 and IFRS 7 clarify the effective date and transition measures of the amendments to those standards issued by the IASB on 13 October 2008.
French: Les modifications de l’IAS 39 et de l’IFRS 7 précisent la date d’entrée en vigueur et les mesures de transition applicables aux modifications de ces normes publiées par l’IASB le 13 octobre 2008.
German: Die Änderungen an IAS 39 und IFRS 7 geben Aufschluss über den Zeitpunkt des Inkrafttretens und die Übergangsvorschriften für die Änderungen an diesen Standards, die der IASB am 13. Oktober 2008 veröffentlicht hat.
Spanish: Las modificaciones de la NIC 39 y la NIIF 7 fijan la fecha de entrada en vigor y las medidas de transición de las modificaciones de las normas publicadas por el CNIC el 13 de octubre de 2008.
Italian: Le modifiche allo IAS 39 e all'IFRS 7 precisano la data di entrata in vigore e le disposizioni transitorie riguardanti le modifiche a tali principi emesse dallo IASB il 13 ottobre 2008.
Portuguese: As emendas à IAS 39 e à IFRS 7 clarificam a data efectiva de aplicação e as medidas de transição aplicáveis no que respeita às emendas a essas normas adoptadas pelo IASB em 13 de Outubro de 2008.
Dutch: Deze wijzigingen in IAS 39 en IFRS 7 scheppen duidelijkheid over de ingangsdatum van en overgangsmaatregelen betreffende de op 13 oktober 2008 door de IASB gepubliceerde wijzigingen in de standaarden in kwestie.
Danish: Ændringerne til IAS 39 og IFRS 7 skaber klarhed om ikrafttrædelsestidspunktet og overgangsforanstaltningerne for ændringerne af de standarder, der blev udstedt af IASB den 13. oktober 2008.
Swedish: Ändringarna av IAS 39 och IFRS 7 förtydligar när de ändringar av dessa standarder som IASB offentliggjorde den 13 oktober 2008 ska träda i kraft och vilka övergångsbestämmelser som bör gälla.
Finnish: IAS 39:ään ja IFRS 7:ään tehdyillä muutoksilla selkiytetään IASB:n kyseisiin standardeihin 13 päivänä lokakuuta 2008 tekemien muutosten voimaantuloa ja siirtymävaiheen toimenpiteitä.
Greek: Οι τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 39 και το ΔΠΧΑ 7 αποσαφηνίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος και τα μέτρα τα σχετικά με τη μετάβαση που θεσπίζονται με τις τροποποιήσεις των προτύπων αυτών που εκδόθηκαν από τον ΟΔΛΠ στις 13 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Změny IAS 39 a IFRS 7 vyjasňují datum účinnosti a přechodná ustanovení změn týkajících se standardů vydaných IASB dne 13. října 2008.
Slovak: V zmenách a doplneniach IAS 39 a IFRS 7 sa ujasňuje dátum účinnosti a prechodné ustanovenia zmien a doplnení týchto štandardov, ktoré vydala IASB 13. októbra 2008.
Polish: Zmiany w MSR 39 i MSSF 7 precyzują datę wejścia w życie oraz środki przejściowe związane ze zmianami tych standardów wydanymi przez RMSR w dniu 13 października 2008 r.
Hungarian: Az IAS 39 és az IFRS 7 módosítása az említett standardok 2008. október 13-i, IASB általi módosításainak hatálybalépési időpontját és átmeneti intézkedéseit tisztázza.
Slovenian: Spremembe MRS 39 in MSRP 7 pojasnijo ukrepe sprememb datuma začetka veljavnosti in prehoda standardov, ki jih je IASB objavila 13. oktobra 2008.
Romanian: Amendamentele la IAS 39 și IFRS 7 clarifică măsurile privind data intrării în vigoare și măsurile de tranziție aplicabile amendamentelor la standardele respective publicate de IASB la 13 octombrie 2008.
Bulgarian: Измененията на МСС 39 и МСФО 7 изясняват датата на влизане в сила и преходните разпоредби на измененията към посочените стандарти, публикувани от СМСС на 13 октомври 2008 г.
Estonian: Standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatustes on selgitatud Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu poolt 13. oktoobril 2008 väljaantud muudetud standardite jõustumiskuupäeva ja üleminekumeetmeid.
Latvian: SFPS sniegti paskaidrojumi par šo IASB2008. gada 13. oktobrī pieņemto standartu grozījumu spēkā stāšanās dienu un pārejas pasākumiem.
Lithuanian: 39-ojo TAS ir 7-ojo TFAS pataisose aiškinamos šių standartų pataisų, TASV paskelbtų 2008 m. spalio 13 d., įsigaliojimo datos ir pereinamųjų nuostatų priemonės.
Maltese: L-emendi għal IAS 39 u għal IFRS 7 jiċċaraw id-data effettiva u l-miżuri ta’ transizzjoni tal-emendi għal dawk l-istandards maħruġa mill-IASB fit-13 ta’ Ottubru 2008.