English: Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
German: Kapitalgewinne und -verluste entstehen aufgrund von Unterschieden zwischen dem Wert von Kapitalanlagen am Anfang des Rechnungszeitraums (bzw. zum Anschaffungszeitpunkt, falls dies der spätere Zeitpunkt ist) und ihrem Wert am Ende des Rechnungszeitraums (bzw. zum Veräußerungszeitpunkt, falls dies der frühere Zeitpunkt ist).
Spanish: Las plusvalías y minusvalías surgen de la variación entre la evaluación de las inversiones al principio del período contable (o en el momento de la adquisición, si es posterior) y su evaluación al final del período contable (o en el momento de la venta, si es anterior).
Italian: I guadagni e le perdite in conto capitale discendono da variazioni tra la valutazione degli investimenti all'inizio dell'esercizio contabile (o al momento dell'acquisto, se questo interviene più tardi) e la loro valutazione alla fine dell'esercizio contabile (o al momento della vendita, se quest'ultima interviene prima).
Portuguese: Os ganhos e perdas de capital resultam da variação entre a avaliação dos investimentos no início do período contabilístico (ou no momento da aquisição, caso ocorra mais tarde) e a sua avaliação no fim do período contabilístico (ou no momento da venda, caso ocorra mais cedo).
Dutch: Kapitaalwinst en -verlies zijn het resultaat van het verschil tussen de waardering van beleggingen aan het begin van de boekperiode (of bij de aankoop, indien deze later plaatsvindt) en de waardering ervan aan het eind van de boekperiode (of bij de verkoop, indien deze eerder plaatsvindt).
Danish: Kapitalgevinster og -tab er forskellen mellem værdiansættelsen af investeringsaktiverne ved begyndelsen af regnskabsperioden (eller på købstidspunktet, hvis dette er senere) og ved udløbet af regnskabsperioden (eller på salgstidspunktet, hvis dette er tidligere).
Swedish: Kapitalvinster och kapitalförluster uppkommer genom variationen mellan värderingen av investeringarna vid räkenskapsårets början (eller vid inköpet, om detta skedde senare) och värderingen av dessa vid räkenskapsårets slut (eller vid försäljningen, om denna skedde tidigare).
Finnish: Pääomavoitot ja -tappiot syntyvät tilikauden alussa (tai sen jälkeen tapahtuneen oston yhteydessä) ja tilikauden lopussa (tai sitä ennen tapahtuneen myynnin yhteydessä) suoritettavan sijoitusten arvottamisen erosta.
Greek: Τα κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες προκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ της εκτίμησης των επενδύσεων στην αρχή της λογιστικής χρήσης (ή την αγορά, εάν συνέβη αργότερα) και την αποτίμησή τους κατά το τέλος της λογιστικής περιόδου (ή την πώληση, εάν συνέβη νωρίτερα).
Czech: Kapitálové zisky a ztráty vznikají v důsledku změny mezi oceněním finančních umístění na začátku účetního období (nebo při nákupu provedeném později) a jejich oceněním na konci účetního období (nebo při prodeji provedeném dříve). Vazba na jiné proměnné
Slovak: Kapitálové zisky a straty vznikajú v dôsledku rozdielu medzi ocenením investícií na začiatku účtovného obdobia (alebo pri nákupe, ak sa uskutočnil neskôr) a ich ocenením na konci účtovného obdobia (alebo pri predaji, ak sa uskutočnil skôr).
Polish: Zyski i straty z tytułu przyrostu wartości kapitału powstają w wyniku różnic między wartością szacunkową inwestycji na początku okresu obrachunkowego (lub w chwili nabycia, jeżeli następuje później) a ich wartością szacunkową na koniec okresu obrachunkowego (lub sprzedaży, jeżeli następuje wcześniej).
Hungarian: Az eszköztartási nyereség és veszteség a befektetéseknek az elszámolási időszak kezdetén (vagy ha az későbbi, a beszerzéskor) történt értékelése és az elszámolási időszak végén (vagy ha az korábbi, az eladáskor) történt értékelése közötti eltérésből származik.
Slovenian: Dobiček in izguba iz kapitala izhajata iz razlike med vrednotenjem naložb na začetku obračunskega obdobja (ali ob nakupu, če je izvršen pozneje) in njihovim vrednotenjem ob koncu obračunskega obdobja (ali ob prodaji, če je izvršena prej).
Romanian: Profiturile și pierderile de capital provin din variația între evaluarea investițiilor la începutul exercițiului contabil (sau la cumpărarea lor, dacă aceasta intervine mai târziu) și evaluarea lor la sfârșitul exercițiului contabil (sau la vânzarea lor, dacă aceasta intervine mai devreme).
Bulgarian: Капиталовите печалби и загуби се дължат на разликите между оценката на инвестициите в началото на отчетния период (или при закупуването им, ако то се извърши по-късно) и оценката им в края на отчетния период (или при продажбата им, ако се осъществи по-рано).
Estonian: Kasum ja kahjum varade väärtuse muutusest tekib aruandeperioodi alguses (või pärast seda toimuval ostmisel) ja aruandeperioodi lõpus (või enne seda toimuval müümisel) sooritatava investeeringute hindamise vahest.
Latvian: Kapitāla pieaugums un samazināšanās rodas no izmaiņām starp ieguldījumu novērtējumu pārskata perioda sākumā (vai iegādes brīdī, ja tā ir vēlāk) un to novērtējumu pārskata perioda beigās (vai pārdošanas brīdī, ja tā ir agrāk).
Lithuanian: Kapitalo prieaugis ir sumažėjimas atsiranda dėl investicijų įvertinimo ataskaitinio laikotarpio pradžioje (arba perkant, jei vėliau) ir jų įvertinimo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje (arba parduodant, jeigu vėliau) pokyčio.
Maltese: Qligħ u telf kapitali jirriżultaw mill-varjazzjoni bejn il-valutazzjoni tal-investimenti fil-bidu tal-perjodu tal-kontabilità (jew mal-akkwist, jekk aktar tard), u l-valutazzjoni tagħhom fit-tmiem tal-perjodi tal-kontabilità (jew mal-bejgħ, jekk aktar kmieni).