FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 438/2009
French: Règlement (CE) no 438/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 438/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 438/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 438/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 438/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 438/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 438/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 438/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 438/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 438/2009
Hungarian: A Bizottság 438/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 438/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 438/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 438/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 438/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 438/2009
English: of 26 May 2009
French: du 26 mai 2009
German: vom 26. Mai 2009
Spanish: de 26 de mayo de 2009
Italian: del 26 maggio 2009
Portuguese: de 26 de Maio de 2009
Dutch: van 26 mei 2009
Danish: af 26. maj 2009
Swedish: av den 26 maj 2009
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 26ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 26. května 2009
Slovak: z 26. mája 2009
Polish: z dnia 26 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2009
Romanian: din 26 mai 2009
Bulgarian: от 26 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Mejju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea,
English: Regulation (EC) No 659/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 659/2007 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Deshalb ist die Verordnung (EG) Nr. 659/2007 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 659/2007 y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 659/2007 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 659/2007 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/2007 moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Forordning (EØF) nr. 659/2007 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 659/2007 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 659/2007 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2007 και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 659/2007 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 659/2007 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 659/2007 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Következésképpen a 659/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette újat kell elfogadni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 659/2007 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se abroge Regulamentul (CE) nr. 659/2007 și să se înlocuiască cu un nou regulament.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 659/2007 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 659/2007 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 659/2007 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 659/2007 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 659/2007 għandu jitħassar u jinbidel b'Regolament ġdid.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique pas.
German: Der Artikel 308c Absätze 2 und 3 der genannten Verordnung kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Não são aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2–3 i den förordningen ska inte tillämpas.
Finnish: Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.
Slovak: Neuplatňujú sa odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt rendelkezések nem alkalmazandók.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja.
Romanian: Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul sus-menționat nu se aplică.
Bulgarian: Член 308в, параграфи 2 и 3 от посочения регламент не се прилагат.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
Maltese: L-Artikolu 308c(2) u (3) tar-Regolament imsemmi ma għandux applika.
English: Derogations may be granted in duly proven cases of force majeure.
French: Des dérogations peuvent toutefois être accordées dans les cas de force majeure dûment prouvés.
German: Im Fall höherer Gewalt, die nachzuweisen ist, können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.
Spanish: Podrán autorizarse excepciones en casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Italian: Possono essere concesse deroghe in casi di forza maggiore debitamente dimostrati.
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações em casos de força maior, devidamente comprovados.
Dutch: In naar behoren gestaafde gevallen van overmacht kunnen afwijkingen worden toegestaan.
Danish: Der kan dog indrømmes dispensation i dokumenterede tilfælde af force majeure.
Swedish: Undantag får beviljas i vederbörligen styrkta fall av force majeure.
Finnish: Poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää asianmukaisesti perustellun ylivoimaisen esteen vuoksi.
Greek: Ωστόσο, δύνανται να χορηγούνται παρεκκλίσεις σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: V řádně prokázaných případech způsobených vyšší mocí mohou být přiznány odchylky.
Slovak: V riadne preukázaných prípadoch zásahu vyššej moci sa však môžu udeliť výnimky.
Polish: Odstępstwa mogą być udzielane w przypadku należycie dowiedzionego działania siły wyższej.
Hungarian: E rendelkezéstől mindazonáltal eltérés engedélyezhető olyan esetekben, ha bizonyítást nyer vis maior fennállása.
Slovenian: V dokazanih primerih višje sile se lahko odobrijo odstopanja.
Romanian: Se pot însă acorda derogări în cazuri de forță majoră dovedite corespunzător.
Bulgarian: В случаи на непреодолима сила, доказана по съответния ред, може да се допуснат дерогации.
Estonian: Nõuetekohaselt tõendatud vääramatu jõu korral võib lubada erandeid.
Latvian: Atkāpes var piešķirt attiecīgi pierādītos nepārvaramas varas gadījumos.
Lithuanian: Tinkamai įrodytais force majeure atvejais gali būti daromos išlygos.
Maltese: Madankollu, jistgħu jingħataw derogi f'każ ta’ forza maġġuri, dejjem jekk tiġi pprovduta l-evidenza relevanti.
English: To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
French: L'admission au bénéfice du contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.4197 est subordonnée à la présentation:
German: Für die Zulassung zu dem Zollkontingent unter der laufenden Nummer 09.4197 müssen folgende Unterlagen erbracht werden:
Spanish: Para optar al contingente arancelario de importación con número de orden 09.4197, deberán presentarse los siguientes documentos:
Italian: L’ammissione al beneficio del contingente tariffario recante il numero d’ordine 09.4197 è subordinata alla presentazione dei seguenti documenti:
Portuguese: A admissão ao benefício do contingente pautal com o número de ordem 09.4197 está sujeita à apresentação dos documentos seguintes:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor het invoertariefcontingent met volgnummer 09.4197, moeten de volgende documenten worden overgelegd:
Danish: Adgangen til toldkontingentet med løbenummer 09.4197 er betinget af, at der fremlægges følgende dokument:
Swedish: För att djuren ska få omfattas av den tullkvot som omfattas av löpnummer 09.4197, ska följande handlingar uppvisas:
Finnish: Tariffikiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4197, lukeminen edellyttää, että
Greek: Η υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4197 εξαρτάται από την προσκόμιση των ακόλουθων εγγράφων:
Czech: Pro přidělení dovozní celní kvóty pořadového čísla 09.4197 musí být předložena tato dokumentace:
Slovak: Na účely zaradenia pod colnú kvótu s poradovým číslom 09.4197 sa musia predložiť tieto dokumenty:
Polish: Celem uzyskania dostępu do kontyngentu taryfowego na przywóz, objętego numerem porządkowym 09.4197, należy przedłożyć następujące dokumenty:
Hungarian: A 09.4197 tételszámú vámkontingens terhére való behozatal feltétele a következő okmány bemutatása:
Slovenian: Da se kvalificirajo za uvozno tarifno kvoto, vključeno pod serijsko številko 09.4197, je treba predložiti naslednje:
Romanian: Pentru a beneficia de contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.4197, trebuie prezentate următoarele documente:
Bulgarian: За кандидатстване за тарифната квота с пореден номер 09.4197 трябва да се представят следните документи:
Estonian: Järjekorranumbriga 09.4197 tähistatud imporditariifikvoodi nõuetele vastamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid:
Latvian: Lai atbilstu importa tarifa kvotai, kuras kārtas numurs ir 09.4197, ir jāiesniedz šādi dokumenti:
Lithuanian: Norint pasinaudoti importo tarifine kvota, kurios eilės numeris yra 09.4197, turi būti pateikti šie dokumentai:
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-użu tal-kwota tariffarja bin-numru tas-serje 09.4197 hija soġġetta għat-tressiq ta’:
English: for bulls: a pedigree certificate;
French: pour les taureaux, d'un certificat d'ascendance;
German: für Stiere: Abstammungsnachweis;
Spanish: en el caso de los toros: un certificado genealógico;
Italian: per i tori, un certificato genealogico;
Portuguese: Quanto aos touros: um certificado de ascendência;
Dutch: voor stieren: een afstammingsbewijs;
Danish: for tyre: et afstamningscertifikat
Swedish: För tjurar: ett härstamningsbevis.
Finnish: sonneista esitetään polveutumistodistus;
Greek: για τους ταύρους: πιστοποιητικού προγόνων.
Czech: pro býky: potvrzení o původu zvířete;
Slovak: u býkov: osvedčenie o pôvode;
Polish: w odniesieniu do byków: świadectwo rodowodowe;
Hungarian: bikák esetében származási igazolvány;
Slovenian: za bike: zootehniško spričevalo;
Romanian: pentru tauri: certificat de pedigree;
Bulgarian: за бикове — сертификат за родословие;
Estonian: pullide puhul: põlvnemistunnistus;
Latvian: par buļļiem – izcelsmes sertifikāts;
Lithuanian: pateikiant prašymus dėl bulių – kilmės sertifikatas;
Maltese: għall-barrin, ċertifikat tar-razza;
English: for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
French: pour les vaches et génisses, d'un certificat d'ascendance ou d'un certificat d'inscription au livre généalogique attestant la pureté de la race.
German: für Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit.
Spanish: en el caso de las vacas y novillas: un certificado genealógico o un certificado de registro en un libro genealógico que certifique la pureza de la raza.
Italian: per le vacche e le giovenche, un certificato genealogico ovvero un certificato di iscrizione in un libro genealogico attestante la purezza della razza.
Portuguese: Quanto às vacas e novilhas: um certificado de ascendência ou um certificado de inscrição no livro genealógico que ateste a pureza da raça.
Dutch: voor koeien en vaarzen: een afstammingsbewijs of een bewijs van inschrijving in het rundveestamboek, waaruit blijkt dat de dieren raszuiver zijn.
Danish: for køer og kvier: et afstamningscertifikat eller et bevis for indførelse i en stambog til attestering af racerenhed.
Swedish: För kor och kvigor: ett härstamningsbevis eller ett intyg om registrering i en stambok som intygar djurens renrasighet.
Finnish: lehmistä ja hiehoista esitetään polveutumistodistus tai rodun puhtauden vahvistava todistus kantakirjaan merkitsemisestä.
Greek: για τις αγελάδες και τις δαμαλίδες: πιστοποιητικού προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής στο γενεαλογικό βιβλίο που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο της φυλής.
Czech: pro krávy a jalovice: potvrzení o původu zvířete nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene.
Slovak: u kráv a jalovíc: osvedčenie o pôvode alebo osvedčenie o registrácii v plemennej knihe dokladujúce čistotu plemena.
Polish: w odniesieniu do krów i jałówek: świadectwo rodowodowe lub świadectwo rejestracji w księdze hodowlanej potwierdzające czystość rasy.
Hungarian: tehenek és üszők esetében származási igazolvány vagy igazolás a fajta tisztaságát igazoló törzskönyvbe való bejegyzésről.
Slovenian: za krave in telice: zootehniško spričevalo ali potrdilo o registraciji v rodovniški knjigi, ki potrjuje čistost pasme.
Romanian: pentru vaci și juninci: certificat de pedigree sau certificat de înregistrare în registrul genealogic prin care se atestă puritatea rasei.
Bulgarian: за крави и юници — сертификат за родословие или сертификат за регистриране в родословна книга, който удостоверява чистотата на породата.
Estonian: lehmade ja mullikate puhul: põlvnemistunnistus või tõupuhtust tõendav tunnistus tõuraamatusse kandmise kohta.
Latvian: par govīm un telēm – izcelsmes sertifikāts vai sertifikāts par reģistrāciju ciltsgrāmatā, kas apliecina šķirnes tīrību.
Lithuanian: pateikiant prašymus dėl karvių ir telyčių – kilmės sertifikatas arba registracijos gyvulių kilmės knygoje sertifikatas, patvirtinantis veislės grynumą.
Maltese: għall-baqar u l-erieħ, ċertifikat tar-razza jew ċertifikat ta’ dħul fir-reġistru tar-razza li jikkonferma l-purezza tar-razza.
English: The security provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
French: La garantie prévue au paragraphe 2 est immédiatement libérée lorsque la preuve est fournie aux autorités douanières concernées:
German: Die Sicherheit gemäß Absatz 2 wird unverzüglich freigegeben, wenn gegenüber der betreffenden Zollbehörde nachgewiesen wird, dass die Tiere
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 2 se liberará inmediatamente cuando se presente a las autoridades competentes la prueba de que los animales:
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 2 è immediatamente svincolata se viene fornita alle autorità doganali competenti la prova che gli animali:
Portuguese: A garantia prevista no n.o 2 será liberada imediatamente após a apresentação às autoridades aduaneiras interessadas da prova de que os animais:
Dutch: De in lid 2 bedoelde zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven wanneer aan de betrokken douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd dat de dieren:
Danish: Sikkerhedsstillelsen i stk. 2 frigives straks, når det over for toldmyndighederne er bevist, at dyrene:
Swedish: Garantin enligt punkt 2 ska omedelbart frisläppas, när importören för berörda tullmyndigheter styrker att djuren
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä, kun asianomaisille tulliviranomaisille toimitetaan todiste siitä, että:
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποδεσμεύεται αμέσως εφόσον προσκομιστεί απόδειξη στις σχετικές τελωνειακές αρχές ότι τα ζώα:
Czech: Jistoty uvedené v odstavci 2 se uvolní bezprostředně po předložení důkazu dotyčným celním orgánům o tom, že zvířata:
Slovak: Zábezpeka ustanovená v odseku 2 sa uvoľní bezprostredne po poskytnutí dôkazu príslušným colným orgánom o tom, že zvieratá:
Polish: Zabezpieczenie przewidziane w ust. 2 jest zwalniane natychmiast po przedstawieniu zainteresowanym organom celnym dowodu potwierdzającego, że zwierzęta:
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani, amikor az eljáró illetékes hatóság előtt bizonyítást nyer, hogy:
Slovenian: Varščina iz odstavka 2 se sprosti takoj, ko se zadevnim carinskim organom predloži dokaz, da:
Romanian: Garanția prevăzută la alineatul (2) se restituie de îndată ce autoritățile vamale competente primesc dovada faptului că aceste animale:
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в параграф 2, се освобождава незабавно при представяне на доказателство пред съответните митнически органи:
Estonian: Lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui asjaomasele tolliasutusele on tõendatud, et
Latvian: Šā panta 2. punktā noteikto nodrošinājumu atbrīvo, tiklīdz attiecīgajām muitas iestādēm ir iesniegts apliecinājums tam, ka:
Lithuanian: 2 dalyje minimas užstatas nedelsiant grąžinamas, kai atitinkamai muitinei pateikiamas įrodymas, kad galvijai:
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 titħallas lura malli tiġi pprovduta l-evidenza li ġejja lill-awtoritajiet doganali kkonċernati:
English: have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
French: que les animaux n'ont pas été abattus avant le terme de la période de quatre mois à partir de la date de leur mise en libre pratique; ou
German: vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab dem Tag ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht geschlachtet wurden oder
Spanish: no han sido sacrificados en los cuatro meses siguientes a la fecha de despacho a libre práctica, o
Italian: non sono stati macellati prima dello scadere del periodo di quattro mesi dalla data di immissione in libera pratica; oppure
Portuguese: Não foram abatidos antes do termo do período de quatro meses a contar da data de introdução em livre prática; ou
Dutch: niet zijn geslacht binnen vier maanden na de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, of
Danish: ikke er blevet slagtet inden udgangen af perioden på fire måneder fra datoen for deres overgang til fri omsætning, eller
Swedish: inte har slaktats inom fyra månader från den dag de övergick till fri omsättning, eller
Finnish: eläimiä ei ole teurastettu neljän kuukauden kuluessa niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä; tai
Greek: δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία ή
Czech: nebyla poražena ve lhůtě čtyř měsíců po dni jejich propuštění do volného oběhu nebo
Slovak: neboli zabité skôr ako po uplynutí štyroch mesiacov od dátumu ich prepustenia do voľného obehu alebo
Polish: nie zostały poddane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dnia dopuszczenia ich do swobodnego obrotu; lub
Hungarian: az állatokat szabad forgalomba bocsátásuk napjától számítva négy hónapig nem vágták le; vagy
Slovenian: se živali niso zaklale v štirih mesecih od dneva sprostitve v prosti promet, ali
Romanian: nu au fost sacrificate în termen de patru luni de la data punerii lor în liberă circulație; sau
Bulgarian: че животните не са били заклани преди изтичането на периода от четири месеца от датата на тяхното допускане за свободно обращение; или
Estonian: loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse või
Latvian: dzīvnieki nav nokauti četru mēnešu laikā pēc to laišanas brīvā apgrozībā; vai
Lithuanian: nebuvo paskersti per keturis mėnesius nuo jų pateikimo į laisvą apyvartą dienos; arba
Maltese: li l-annimali ma ġewx maqtula qabel tmiem il-perjodu ta’ erba′ xhur mid-data tar-rilaxx tagħhom għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa; jew
English: Regulation (EC) No 659/2007 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 659/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 659/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 659/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 659/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 659/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 659/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 659/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 659/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 659/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 659/2007 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 659/2007 traci moc.
Hungarian: A 659/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 659/2007 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/2007 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 659/2007 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 659/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 659/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 659/2007 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007 għandu jitħassar.