FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligibility for the exemptions referred to in paragraph 1(a) shall be automatic except in case of application of paragraph 4.
French: Le bénéfice de l’exemption visée au paragraphe 1, point a), est automatique à l’exclusion des cas où le paragraphe 4 s’applique.
German: Die Freistellungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a werden — außer bei Anwendung von Absatz 4 — automatisch gewährt.
Spanish: El derecho a acogerse a las excepciones contempladas en el apartado 1, letra a), será automático excepto en el caso de aplicación del apartado 4.
Italian: Il diritto di beneficiare delle esenzioni di cui al paragrafo 1, lettera a), è automaticamente escluso qualora si applichi il paragrafo 4.
Portuguese: O benefício da dispensa a que se refere a alínea a) do n.o 1 será automático, excepto em caso de aplicação do n.o 4.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde uitzonderingen worden automatisch toegepast, behoudens in geval van toepassing van lid 4.
Danish: Fritagelsen i stk. 1, litra a), gælder automatisk, medmindre stk. 4 finder anvendelse.
Swedish: Undantaget i punkt 1 a beviljas automatiskt utom vid tillämpning av punkt 4.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vapautukset myönnetään automaattisesti paitsi silloin kun sovelletaan 4 kohtaa.
Greek: Οι απαλλαγές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) χορηγούνται αυτομάτως εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4.
Czech: Oprávnění k osvobození stanovené v odst. 1 písm. a) nastává automaticky, s výjimkou případu, kdy se použijí ustanovení odstavce 4.
Slovak: Oprávnenie na výnimky uvedené v článku 1 písm. a) je automatické okrem prípadov, keď sa uplatňuje odsek 4.
Polish: Kwalifikowalność do zwolnienia, o którym mowa w ust. 1 lit. a), jest automatyczna, z wyjątkiem zastosowania ust. 4.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett mentesítésekre való jogosultság automatikusan jár, kivéve a (4) bekezdés alkalmazása esetén.
Slovenian: Upravičenost izjem iz odstavka 1(a) je samodejna, razen če se uporabi odstavek 4.
Romanian: Eligibilitatea pentru scutirile menționate la alineatul (1) litera (a) este automată, cu excepția cazului în care se aplică alineatul (4).
Bulgarian: Освобождаването съгласно параграф 1, буква а) се дава автоматично, с изключение на случая на прилагане на параграф 4.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud vabastamine on automaatne, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 4.
Latvian: Tiesības iegūt atbrīvojumus, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, piešķir automātiski, izņemot gadījumu, kad piemēro 4. punktu.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytas išimtis galima taikyti automatiškai, išskyrus atvejus, kai taikomos 4 dalies nuostatos.
Maltese: L-eliġibilità għall-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(a) għandha tkun awtomatika minbarra fil-każ ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 4.
English: Exporters using these authorisations shall refer to the number of the authorisation in the payment application.
French: L’exportateur qui utilise cette autorisation mentionne le numéro de l’autorisation sur la demande de paiement.
German: Ausführer, die diese Genehmigungen verwenden, geben die Nummer der Genehmigung im Erstattungsantrag an.
Spanish: Los exportadores que utilicen estas autorizaciones harán constar el número de la autorización en la solicitud de pago.
Italian: Gli esportatori che ricorrono a tale autorizzazione ne riportano il numero nella domanda di pagamento.
Portuguese: Os exportadores que utilizem essas autorizações indicarão o número da autorização nos pedidos de pagamentos.
Dutch: Exporteurs die van deze vergunning gebruikmaken, dienen in de betalingsaanvraag het nummer van de toestemming te vermelden.
Danish: Eksportører, der benytter disse tilladelser, anfører tilladelsens nummer i betalingsanmodningen.
Swedish: Exportörer som använder dessa godkännanden ska hänvisa till godkännandenumret i sin begäran om betalning.
Finnish: Näitä lupia käyttävien viejien on ilmoitettava maksupyynnössä luvan numero.
Greek: Ο εξαγωγέας που κάνει χρήση αυτής της άδειας αναγράφει τον αριθμό της άδειας στην αίτηση πληρωμής.
Czech: Vývozci, kteří budou používat tato povolení, musí v žádosti o platbu uvést číslo povolení.
Slovak: Vývozcovia, ktorí využívajú takéto povolenia, uvádzajú číslo povolenia v žiadosti o platbu.
Polish: Eksporterzy korzystający z tych zezwoleń powołują się na numer takiego zezwolenia we wniosku o płatność.
Hungarian: Az ilyen engedélyeket használó exportőröknek a kifizetési kérelmekben hivatkozniuk kell az engedély sorszámára.
Slovenian: Izvozniki, ki uporabljajo ta dovoljenja, v zahtevkih za plačilo navedejo številko dovoljenja.
Romanian: Exportatorii care utilizează respectivele autorizații menționează numărul autorizației în cererea de plată.
Bulgarian: Износителите, които използват тези разрешителни, посочват номера на разрешителното в заявлението за плащане.
Estonian: Kõnealuseid lubasid kasutavad eksportijad märgivad maksetaotlusele asjaomase loa numbri.
Latvian: Eksportētāji, kuri izmanto šīs atļaujas, norāda attiecīgo atļaujas numuru maksājuma iesniegumā.
Lithuanian: Tokius leidimus turintys eksportuotojai mokėjimo paraiškoje nurodo leidimo numerį.
Maltese: L-esportaturi li jużaw dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jirreferu għan-numru tal-awtorizzazzjoni fl-applikazzjoni għall-pagament.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Where the destination marked in box 7 of licences issued with advance fixing of the refund is not observed:
French: Au cas où la destination indiquée dans la case 7 du certificat délivré comportant fixation à l'avance de la restitution n'a pas été respectée:
German: Wurde die Bestimmung in Feld 7 der erteilten Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung nicht eingehalten und
Spanish: En caso de que no se respete el destino indicado en la casilla 7 del certificado expedido con fijación por anticipado de la restitución:
Italian: Nel caso in cui la destinazione indicata alla casella 7 del titolo rilasciato con fissazione anticipata della restituzione non sia stata rispettata:
Portuguese: No caso de o destino indicado na casa 7 do certificado emitido com prefixação da restituição não ter sido respeitado:
Dutch: Ingeval de producten de bestemming die is vermeld in vak 7 van het afgegeven certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie, niet hebben bereikt:
Danish: Hvis produktet ikke når den destination, der er anført i rubrik 7 i en udstedt licens med forudfastsættelse af restitutionen, gælder følgende:
Swedish: I de fall då destinationen avviker från den destination som angivits i fält 7 i den exportlicens med förutfastställelse som utfärdats, gäller följande:
Finnish: Tapauksessa jossa tuen ennakkovahvistuksen sisältävän todistuksen kohdassa 7 ilmoitettua määräpaikkaa ei ole noudatettu:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει τηρηθεί ο προορισμός που αναφέρεται στη θέση 7 του εκδιδομένου πιστοποιητικού, το οποίο περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής:
Czech: V případě, že nebylo dodrženo místo určení uvedené v kolonce 7 vydané licence obsahující stanovení náhrady předem:
Slovak: V prípade, ak miesto určenia vyznačené v kolónke 7 licencie vydanej s vopred stanovenou náhradou nie je dodržané:
Polish: W przypadku gdy miejsce przeznaczenia wskazane w polu 7 wydanego pozwolenia z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji nie jest przestrzegane:
Hungarian: Amikor a visszatérítés előzetes rögzítésével kiadott engedélyek 7. rovatában a megjelölt rendeltetési helyet nem tartják be:
Slovenian: Če se destinacija iz polja 7 v izdanem dovoljenju z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne upošteva:
Romanian: În cazul în care nu este respectată destinația înscrisă în rubrica 7 din licențele emise în condiții de stabilire în avans a restituirii:
Bulgarian: В случай че местоназначението, означено в клетка 7 от издадената лицензия, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването, не е спазено:
Estonian: Kui toetuse eelkinnitamisel välja antud litsentsi lahtrisse 7 märgitud sihtkohast ei peeta kinni ja
Latvian: Ja netiek ievērots galamērķis, kas norādīts licenču 7. ailē, kas izsniegtas ar iepriekš noteiktu kompensāciju, tad rīkojas šādi:
Lithuanian: Tais atvejais, kai produktai nepristatomi į paskirties vietą, nurodytą išduotos licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka 7 langelyje:
Maltese: Meta d-destinazzjoni mmarkata fil-kaxxa 7 tal-liċenzji maħruġa bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet ma tkunx osservata:
English: that obtained by the application of the rate corresponding to the actual destination,
French: résultant de l'application du taux correspondant à la destination réelle,
German: die sich aus der Anwendung des Satzes für die tatsächliche Bestimmung ergibt,
Spanish: que resulte de la aplicación del tipo correspondiente al destino real,
Italian: quella che risulta dall'applicazione del tasso vigente per la destinazione reale,
Portuguese: a resultante da aplicação da taxa correspondente ao destino real,
Dutch: die gelijk is aan de voet voor de werkelijke bestemming,
Danish: svarende til satsen for den faktiske destination
Swedish: motsvarar det bidrag som ska utbetalas vid tillämpning av bidragssatsen för den faktiska destinationen,
Finnish: joka saadaan sovellettaessa tosiasiallisen määräpaikan tukea ja
Greek: είναι εκείνη που προκύπτει από την εφαρμογή του ύψους που αντιστοιχεί προς τον πραγματικό προορισμό,
Czech: náhradou vyplývající z použití sazby odpovídající skutečnému místu určení,
Slovak: náhrada získaná uplatnením sadzby zodpovedajúcej skutočnému miestu určenia,
Polish: wynikającą z zastosowania stawki odpowiadającej faktycznemu miejscu przeznaczenia,
Hungarian: a tényleges rendeltetési helynek megfelelő ráta alkalmazásával kiszámított visszatérítés,
Slovenian: se dobi z uporabo stopnje za dejansko destinacijo,
Romanian: aceea care se obține prin aplicarea cuantumului care corespunde destinației reale;
Bulgarian: произтича от прилагането на размера, съответстващ на реалното местоназначение,
Estonian: mida saadakse tegelikule sihtkohale vastava toetuse kohaldamisel;
Latvian: tā, kas iegūta, piemērojot likmi, kas atbilst faktiskajam galamērķim,
Lithuanian: taikant grąžinamosios išmokos dydį, nustatytą konkrečiai paskirties vietai,
Maltese: dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-rata li tikkorrispondi ma' dik tad-destinazzjoni attwali,
English: Such rates shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration.
French: Ces taux sont ajustés, le cas échéant, à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation ou de la déclaration de paiement.
German: Diese Sätze werden gegebenenfalls nach Maßgabe des Zeitpunkts der Annahme der Ausfuhranmeldung oder der Zahlungserklärung berichtigt.
Spanish: Estos tipos se ajustarán, en su caso, en la fecha de aceptación de la declaración de exportación o de la declaración de pago.
Italian: Ove del caso, tali tassi sono adeguati il giorno dell'accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento.
Portuguese: Se for caso disso, essas taxas serão ajustadas na data da aceitação da declaração de exportação ou da declaração de pagamento.
Dutch: Deze restitutievoeten worden eventueel aangepast op de dag waarop de aangifte ten uitvoer of de betalingsaangifte wordt aanvaard.
Danish: Disse satser justeres eventuelt på den dato, hvor udførsels- eller betalingsangivelsen antages.
Swedish: Dessa bidragssatser ska, i förekommande fall, anpassas den dag då exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen tas emot.
Finnish: Näitä tukia tarkistetaan tarvittaessa vienti-ilmoituksen tai maksuilmoituksen vastaanottamispäivänä.
Greek: Τα ύψη αυτά προσαρμόζονται, ενδεχομένως, με την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής ή της δήλωσης πληρωμής.
Czech: Tyto sazby jsou případně upraveny ke dni přijetí vývozního prohlášení nebo platebního prohlášení.
Slovak: Takéto sadzby sa upravia, v prípade potreby, v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo platobného vyhlásenia.
Polish: Stawki te wyrównywane są, gdzie jest to stosowne, w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego lub deklaracji płatności.
Hungarian: Ezeket a rátákat, adott esetben, a kiviteli nyilatkozat vagy a fizetési nyilatkozat elfogadásának napján kell kiigazítani.
Slovenian: Po potrebi se te stopnje prilagodi datumu sprejetja izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije.
Romanian: Aceste nivele sunt rectificate, atunci când este cazul, la data acceptării declarației de export sau a declarației de plată.
Bulgarian: Тези размери се адаптират, по целесъобразност, в деня на приемане на декларацията за износ или на декларацията за плащане.
Estonian: Selliseid määri korrigeeritakse vajaduse korral ekspordideklaratsiooni või maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šādas likmes pielāgo, vajadzības gadījumā, tajā dienā, kad pieņem eksporta deklarāciju vai maksājuma deklarāciju.
Lithuanian: Šie dydžiai, kur tinkama, patikslinami eksporto arba mokėjimo deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: Rati bħal dawn għandhom jiġu aġġustati, meta applikabbli, fid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The rates of refund shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration.
French: Les taux de restitution sont ajustés, le cas échéant, à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation ou de la déclaration de paiement.
German: Die Erstattungssätze werden gegebenenfalls nach Maßgabe des Zeitpunkts der Annahme der Ausfuhranmeldung oder der Zahlungserklärung berichtigt.
Spanish: Los tipos de restitución se ajustarán, en su caso, en la fecha de la aceptación de la declaración de exportación o de la declaración de pago.
Italian: Se del caso, i tassi di restituzione sono adeguati alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento.
Portuguese: Se for caso disso, as taxas de restituição serão ajustadas na data da aceitação da declaração de exportação ou da declaração de pagamento.
Dutch: De restitutievoet wordt eventueel aangepast op de dag waarop de aangifte ten uitvoer of de betalingsaangifte wordt aanvaard.
Danish: Restitutionssatserne justeres eventuelt på den dato, hvor udførsels- eller betalingsangivelsen antages.
Swedish: Bidragssatserna ska i förekommande fall anpassas den dag då exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen togs emot.
Finnish: Tukia tarkistetaan tarvittaessa vienti-ilmoituksen tai maksuilmoituksen vastaanottamispäivänä.
Greek: Τα ύψη επιστροφής προσαρμόζονται, ενδεχομένως, κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής ή της δήλωσης πληρωμής.
Czech: Sazby náhrady se případně upraví ke dni přijetí vývozního prohlášení nebo platebního prohlášení.
Slovak: Tieto sadzby náhrady sa upravia, v prípade potreby, v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo platobného vyhlásenia.
Polish: Stawki refundacji podlegają dostosowaniu, gdzie jest to stosowne, w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego lub deklaracji płatności.
Hungarian: A visszatérítési rátákat adott esetben a kiviteli nyilatkozat vagy a fizetési nyilatkozat elfogadásának napján ki kell igazítani.
Slovenian: Stopnje nadomestila se, kjer je to ustrezno, prilagodijo datumu sprejetja izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije.
Romanian: Nivelele de restituire se rectifică, atunci când este cazul, la data acceptării declarației de export sau a declarației de plată.
Bulgarian: В случай на необходимост, размерите на възстановяване се адаптират в деня на приемане на декларацията за износ или на декларацията за плащане.
Estonian: Toetusemääri korrigeeritakse vajaduse korral ekspordideklaratsiooni või maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Kompensācijas likmes pielāgo, vajadzības gadījumā, datumā, kad pieņem eksporta deklarāciju vai maksājuma deklarāciju.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydžiai tikslinami, jei reikia, eksporto deklaracijos arba mokėjimo deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: Ir-rati tar-rifużjonijiet għandhom jiġu aġġustati, meta applikabbli, fid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. Szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Specific measures of protection of the Community’s financial interests
French: Mesures spécifiques de protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Besondere Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Medidas específicas de protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Misure specifiche di tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Medidas específicas de protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Specifieke maatregelen ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Særlige foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Särskilda åtgärder till skydd för gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Erityistoimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi
Greek: Ειδικά μέτρα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Zvláštní ochranná opatření finančních zájmů Společenství
Slovak: Špecifické opatrenia ochrany finančných záujmov spoločenstva
Polish: Szczególne środki ochrony interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za zaščito finančnih interesov Skupnosti
Romanian: Măsuri specifice de protejare a intereselor financiare ale Comunității
Bulgarian: Специални мерки за защита на финансовите интереси на Общността
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse erimeetmed
Latvian: Īpaši Kopienas finansiālo interešu aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Specialios Bendrijos finansinių interesų gynimo priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi ta' protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità
English: Where:
French: Lorsque:
German: Wenn
Spanish: Cuando:
Italian: Allorché:
Portuguese: Sempre que,
Dutch: Wanneer:
Danish: Hvis:
Finnish: Kun
Greek: Όταν:
Czech: Pokud:
Polish: W przypadku gdy:
Hungarian: Amennyiben:
Romanian: În cazul în care:
Bulgarian: Когато:
Estonian: Kui
Lithuanian: Jeigu:
Maltese: Meta:
English: there are serious doubts as to the real destination of the product; or
French: des doutes sérieux existent quant à la destination réelle du produit; ou
German: ernste Zweifel am Erreichen der tatsächlichen Bestimmung des Erzeugnisses bestehen oder
Spanish: existan dudas fundadas respecto al destino real del producto, o
Italian: sussistano seri dubbi circa la destinazione effettiva del prodotto; oppure
Portuguese: Existam sérias dúvidas quanto ao destino real do produto; ou
Dutch: ernstige twijfel bestaat over de werkelijke bestemming van het product, of
Danish: der er alvorlig tvivl om produktets faktiske destination, eller
Swedish: det råder starkt tvivel om produktens faktiska destination, eller
Finnish: tuotteen todellisesta määräpaikasta on vakavia epäilyksiä; tai
Greek: υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τον πραγματικό προορισμό του προϊόντος· ή
Czech: existují vážné pochybnosti o skutečném místě určení produktu, nebo
Slovak: existujú vážne pochybnosti týkajúce sa skutočného miesta určenia výrobku alebo
Polish: istnieją poważne wątpliwości dotyczące faktycznego miejsca przeznaczenia produktu; lub
Hungarian: komoly kétség merül fel a termék tényleges rendeltetési helyét illetően; vagy
Slovenian: obstaja resen dvom glede dejanske destinacije proizvoda; ali
Romanian: există îndoieli serioase în privința destinației reale a produsului; sau
Bulgarian: съществуват сериозни съмнения относно реалното местоназначение на продукта; или
Estonian: on tõsiseid kahtlusi toote tegeliku sihtkoha suhtes või
Latvian: pastāv nopietnas šaubas par produkta patieso galamērķi vai
Lithuanian: kyla rimtų abejonių dėl tikrosios produkto paskirties vietos; arba
Maltese: ikun hemm dubju serju rigward id-destinazzjoni vera tal-prodott; jew
English: Articles 16 and 17 shall apply to imports into third countries.
French: En ce qui concerne l'importation dans un pays tiers, les dispositions de l'article 16 et de l'article 17 sont applicables.
German: In Bezug auf die Einfuhr in ein Drittland finden die Bestimmungen der Artikel 16 und 17 Anwendung.
Spanish: En cuanto a la importación en un tercer país, serán aplicables las disposiciones del artículo 16 y del artículo 17.
Italian: Nei casi di importazione in un paese terzo, si applicano le disposizioni dell'articolo 16 e dell'articolo 17.
Portuguese: No que diz respeito à importação num país terceiro, é aplicável o disposto n.o 16.o e no artigo 17.o.
Dutch: Voor de invoer in een derde land gelden de artikelen 16 en 17.
Danish: I forbindelse med indførsel til et tredjeland anvendes bestemmelserne i artikel 16 og artikel 17.
Swedish: När det gäller import till tredjeland ska bestämmelserna i artiklarna 16 och 17 gälla.
Finnish: Kolmanteen maahan tuonnin osalta sovelletaan 16 ja 17 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 16 και του άρθρου 17 εφαρμόζονται στην περίπτωση εισαγωγής σε τρίτη χώρα.
Czech: Články 16 a 17 se použijí na dovoz do třetích zemí.
Slovak: Na dovoz do tretích krajín sa uplatnia články 16 a 17.
Polish: Przepisy art. 16 i 17 stosuje się do przywozu do krajów trzecich.
Hungarian: A 16. és 17. cikkeket a harmadik országokba irányuló importra kell alkalmazni.
Slovenian: Za uvoz v tretje države se uporabljata člena 16 in 17.
Romanian: Articolele 16 și 17 se aplică la importurile în țări terțe.
Bulgarian: По отношение на вноса в трети страни се прилагат разпоредбите на членове 16 и 17.
Estonian: Importimisel kolmandatesse riikidesse kohaldatakse artikleid 16 ja 17.
Latvian: Importam uz trešām valstīm piemēro 16. un 17. panta noteikumus.
Lithuanian: tai 16 ir 17 straipsniai taikomi į trečiąją šalį importuojamiems produktams.
Maltese: L-Artikoli 16 u 17 għandhom japplikaw għall-importazzjoni f'pajjiżi terzi.