FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: En l’absence d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Nel caso in cui la fattura non sia presentata, si applica l’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li tato faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba vzťahujúca sa na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az összes többi társaságra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če taka faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabile pentru toate celelalte societăți.
Bulgarian: Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима по отношение на всички останали дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
Maltese: Jekk din il-fattura ma tiġix ippreżentata tapplika r-rata ta’ dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji ta’ dwana għandhom japplikaw.
English: Amounts provisionally secured for goods not covered by Article 1(1) shall be released.
French: Les montants déposés provisoirement pour des produits non couverts par l’article 1er, paragraphe 1, sont libérés.
German: Vorläufige Sicherheitsleistungen für nicht unter Artikel 1 Absatz 1 fallende Waren werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes provisionalmente garantizados en relación con las mercancías no cubiertas por el artículo 1, apartado 1.
Italian: Gli importi depositati a titolo provvisorio per merci che non rientrano nell’articolo 1, paragrafo 1, sono svincolati.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos provisoriamente no que diz respeito aos produtos não abrangidos pelo n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Voorlopig als zekerheid gestelde bedragen voor niet onder artikel 1, lid 1, vallende goederen worden vrijgegeven.
Danish: Beløb, for hvilke der midlertidigt er stillet sikkerhed for varer, der ikke er omfattet af artikel 1, stk. 1, frigives.
Swedish: De belopp för vilka det preliminärt ställts säkerhet avseende varor som inte omfattas av artikel 1.1 ska frisläppas.
Finnish: Vapautetaan niille tavaroille, joita 1 artiklan 1 kohta ei koske, alustavasti vakuutena olevat määrät.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί προσωρινά ως εγγύηση για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 αποδεσμεύονται.
Czech: Částky prozatímně zajištěné za zboží, na něž se nevztahuje čl. 1 odst. 1, se uvolňují.
Slovak: Dočasne zaistené sumy v prípade výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje článok 1 ods. 1, sa uvoľnia.
Polish: Kwoty zabezpieczone tymczasowo dla produktów nieobjętych zakresem art. 1 ust. 1 zostają zwolnione.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének hatályán kívül eső termékekre ideiglenesen biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Začasno zavarovani zneski za blago, ki ni zajeto v členu 1(1), se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse provizoriu pentru produsele nereglementate de articolul 1 alineatul (1) sunt eliberate.
Bulgarian: Временно обезпечените суми за стоките, които не са обхванати от член 1, параграф 1, се освобождават.
Estonian: Kauba puhul, mis ei kuulu artikli 1 lõike 1 alla, ajutiselt tagatiseks antud summad vabastatakse.
Latvian: Anulē provizoriski nodrošinātās summas par precēm, uz ko neattiecas 1. panta 1. punkts.
Lithuanian: Laikinai garantijomis užtikrintos sumos už prekes, kurioms netaikomos 1 straipsnio 1 dalies nuostatos, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti miġbura b’mod provviżorju għall-prodotti mhux koperti bl-Artikolu 1(1) għandhom jinħelsu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2009.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 306, 15.11.2008, p. 5.
French: JO L 306 du 15.11.2008, p. 5.
German: ABl. L 306 vom 15.11.2008, S. 5.
Spanish: DO L 306 de 15.11.2008, p. 5.
Italian: GU L 306 del 15.11.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 306 de 15.11.2008, p. 5.
Dutch: PB L 306 van 15.11.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 306 af 15.11.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 306, 15.11.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 306, 15.11.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 306 z 15.11.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 306., 2008.11.15., 5. o.
Slovenian: UL L 306, 15.11.2008, str. 5.
Romanian: JO L 306, 15.11.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 306, 15.11.2008, lk 5.
Latvian: OV L 306, 15.11.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2008 11 15, p. 5.
Maltese: ĠU L 306, 15.11.2008, p. 5.
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale,
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y cargo del agente de la empresa que emita la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: De naam en functie van de medewerker van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Danish: Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce zástupce společnosti, která obchodní fakturu vydala.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorý vydal obchodnú faktúru.
Polish: nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę handlową;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uslužbenca družbe, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului oficial al societății care a emis factura comercială.
Bulgarian: Име и позиция на длъжностното лице от дружеството, което е издало търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve välja andnud äriühingu töötaja nimi ja ametinimetus.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja uzvārds un amats.
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-pożizzjoni tal-uffiċjal tal-kumpanija li ħarget il-fattura kummerċjali.
English: The following declaration
French: la déclaration suivante:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: la declaración siguiente:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: De volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande försäkran:
Finnish: Seuraava vakuutus:
Greek: Την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Toto vyhlásenie:
Polish: oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: A nyilatkozat a következő:
Slovenian: Naslednjo izjavo:
Romanian: Următoarea declarație
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: Järgmine deklaratsioon:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: Tokia deklaracija:
Maltese: L-istqarrija li ġejja
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Dichiaro che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete e corrette.
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje przedstawione na niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tej fakturi popolni in resnični.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija kompluta u korretta.
English: Date and signature’
French: Date et signature»
German: Datum und Unterschrift“
Spanish: Fecha y firma».
Italian: Data e firma»
Portuguese: Data e assinatura».
Dutch: Datum en handtekening”
Danish: Dato og underskrift«
Swedish: Datum och namnteckning”
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή»
Czech: Datum a podpis“
Slovak: Dátum a podpis“
Polish: Data i podpis”.
Hungarian: [kelt, aláírás]”
Slovenian: Datum in podpis“
Romanian: Data și semnătura”
Bulgarian: Дата и подпис“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”.
Latvian: Datums un paraksts”
Lithuanian: Data ir parašas“
Maltese: Data u firma”
English: Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao
German: Kiswire Qingdao, Ltd., Qingdao
Spanish: Kiswire Qingdao Ltd, Qingdao
Danish: Kiswire Qingdao, Ltd., Qingdao
Czech: Kiswire Qingdao, Ltd., Qingdao
Hungarian: Kiswire Qingdao, Ltd., Qingdao
Estonian: Kiswire Qingdao, LtdQingdao
Lithuanian: „Kiswire Qingdao, Ltd“, Qingdao
English: However, the average Chinese prices of wire rod decreased by 45 % between 2004 and the IP.
French: Cependant, les prix moyens des importations chinoises de fil machine ont diminué de 45 % entre 2004 et la période d’enquête.
Spanish: Sin embargo, los precios chinos medios de alambrón bajaron un 45 % entre 2004 y el PI.
Italian: Tuttavia, i prezzi medi cinesi della vergella sono diminuiti del 45 % tra il 2004 e il PI.
Portuguese: No entanto, os preços médios chineses do fio de máquina diminuíram 45 % entre 2004 e o PI.
Swedish: Emellertid sjönk de genomsnittliga kinesiska priserna på valstråd med 45 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Valssilangan keskihinta Kiinassa laski kuitenkin 45 prosentilla vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όμως, οι μέσες κινεζικές τιμές για το χονδρόσυρμα μειώθηκαν κατά 45 % από το 2004 έως την ΠΕ.
Czech: Průměrné čínské ceny válcovaného drátu však mezi rokem 2004 a obdobím šetření klesly o 45 %.
Slovak: Priemerné čínske ceny valcovaného drôtu sa však od roku 2004 do OP znížili o 45 %.
Polish: Mimo to średnie ceny walcówki z ChRL spadły o 45 % pomiędzy 2004 r. a OD.
Hungarian: Ennek ellenére a huzalok kínai átlagárai 2004 és a vizsgálati időszak között 45 %-kal csökkentek.
Romanian: Cu toate acestea prețurile medii din RPC pentru sârma laminată au scăzut cu 45 % între 2004 și PA.
Estonian: Valtstraadi keskmised hinnad Hiinas aga 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel langesid 45 %.
Latvian: Tomēr velmētas stieples Ķīnas vidējā cena no 2004. gada līdz IP samazinājās par 45 %.
Lithuanian: Tačiau nuo 2004 m. iki TL pabaigos vielinių strypų vidutinės Kinijos kainos sumažėjo 45 %.
Maltese: Madanakollu, il-prezzijiet medji Ċiniżi tal-bstaen tal-wajer naqsu b’45 % bejn l-2004 u l-PI.
English: These exports increased by about 16 % between 2004 and the IP.
French: Ces exportations ont augmenté de 16 % entre 2004 et la période d’enquête.
German: Diese Ausfuhren erhöhten sich zwischen 2004 und dem UZ um rund 16 %.
Spanish: Estas exportaciones aumentaron aproximadamente el 16 % entre 2004 y el PI.
Italian: Tali esportazioni sono aumentate del 16 % tra il 2004 e il PI.
Portuguese: Essas exportações aumentaram cerca de 16 % entre 2004 e o PI.
Dutch: Deze uitvoer is van 2004 tot het einde van het OT met ongeveer 16 % gestegen.
Danish: Denne eksport steg med ca. 16 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna export ökade med ca 16 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen vienti kasvoi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana noin 16 prosenttia.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές αυξήθηκαν κατά 16 % περίπου από το 2004 έως την ΠΕ.
Czech: Tento vývoz se mezi rokem 2004 a obdobím šetření zvýšil asi o 16 %.
Slovak: Tento vývoz sa od roku 2004 do OP zvýšil asi o 16 %.
Polish: Wywóz ten wzrósł o około 16 % pomiędzy 2004 r. a OD.
Hungarian: Ez az export 2004 és a vizsgálati időszak között hozzávetőlegesen 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Ta izvoz se je med letom 2004 in OP povečal za 16 %.
Romanian: Aceste exporturi au crescut cu aproximativ 16 % între 2004 și PA.
Estonian: See eksport suurenes 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel 16 % võrra.
Latvian: Šā eksporta apjoms no 2004. gada līdz IP palielinājās par 16 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki TL pabaigos eksportas padidėjo apie 16 %.
Maltese: Dawn l-esportazzjonijiet żdiedu b’madwar 16 % bejn l-2004 u l-PI.
English: As explained in recital 98 of the provisional Regulation, it cannot be assumed that these sales were made at prices below cost of production.
French: Comme l’explique le considérant 98 du règlement provisoire, rien ne permet de supposer que ces ventes ont été effectuées à des prix inférieurs aux coûts de production.
German: Wie unter Erwägungsgrund 98 der vorläufigen Verordnung erläutert, kann nicht davon ausgegangen werden, dass diese Verkäufe zu Preisen unterhalb der Produktionskosten erfolgten.
Spanish: Como explica el considerando 98 del Reglamento provisional, no puede considerarse que estas ventas se hiciesen a precios inferiores al coste de producción.
Italian: Come indicato al considerando 98 del regolamento provvisorio, non si può presumere che tali vendite siano state effettuate a prezzi inferiori ai costi di produzione.
Portuguese: Conforme se expôs no considerando 98 do regulamento provisório, não pode presumir-se que essas vendas tenham sido efectuadas a preços abaixo do custo de produção.
Danish: Som det fremgår af betragtning 98 i forordningen om midlertidig told, kan det ikke antages, at dette salg foregik til priser, der lå under produktionsomkostningerne.
Swedish: Såsom förklaras i skäl 98 i förordningen om preliminär tull kan man inte anta att denna försäljning skedde till priser som underskred produktionskostnaden.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 98 kappaleessa selostetaan, ei voida olettaa, että nämä myynnit suoritettiin tuotantokustannukset alittavalla hinnalla.
Greek: Όπως επεξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 98 του προσωρινού κανονισμού, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής.
Czech: Jak je vysvětleno v 98. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, nelze předpokládat, že tento prodej byl uskutečněn za ceny nižší než výrobní náklady.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 98 dočasného nariadenia, nie je možné predpokladať, že tento predaj sa uskutočnil za ceny, ktoré boli nižšie ako výrobné náklady.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 98 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie można zakładać, że sprzedaż ta była dokonywana po cenach niższych niż koszty produkcji.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendelet (98) preambulumbekezdése is meghatározza, nem állapítható meg, hogy ezek az értékesítések a termelési költség alatt történtek volna.
Romanian: După cum se explică la considerentul 98 din regulamentul provizoriu, nu se poate presupune că aceste vânzări erau efectuate la prețuri inferioare costului de producție.
Estonian: Nagu selgitatud ajutise määruse põhjenduses 98, ei saa eeldada, et see müük toimus tootmishindadest madalamate hindadega.
Latvian: Kā skaidrots pagaidu regulas 98. apsvērumā, nevar pieņemt, ka šie pārdevumi veikti par cenām, kas ir zemākas par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo reglamento 98 konstatuojamojoje dalyje, negalima manyti, kad eksportuojami produktai buvo parduodami mažesne nei gamybos sąnaudų kaina.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa (98) tar-Regolament provviżorju, wieħed ma jistax jassumi li dan il-bejgħ sar bi prezzijiet taħt il-kost ta’ produzzjoni.