English: Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the countries concerned it is expected that imports will be low priced thus undercutting the Community industry’s prices significantly.
French: Si l’on considère le comportement antérieur et actuel des producteurs-exportateurs des pays concernés, il est à craindre que les importations se fassent à bas pris, avec une sous-cotation des prix importante par rapport aux prix de vente de l’industrie communautaire.
German: In Anbetracht des früheren und gegenwärtigen Preisverhaltens der ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern ist damit zu rechnen, dass die Einfuhren zu Niedrigpreisen erfolgen, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterbieten.
Spanish: Habida cuenta del comportamiento pasado y actual de los precios de los productores exportadores en los países afectados se espera que las importaciones sean a bajo precio y, por tanto, subcoticen significativamente los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Considerato il comportamento passato e attuale dei produttori esportatori dei paesi interessati, si può prevedere che le importazioni avverranno a prezzi bassi, notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Considerando o comportamento de preços dos produtores-exportadores dos países em causa no passado e na actualidade, é de esperar que as importações se façam a baixos preços, ou seja, com uma subcotação considerável dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Gezien het vroegere en huidige prijsgedrag van de producenten-exporteurs in de betrokken landen zal de invoer vermoedelijk laaggeprijsd zijn en zullen de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk aanzienlijk worden onderboden.
Danish: I betragtning af den prisadfærd, som de eksporterende producenter i de pågældende lande har udvist og udviser, forventes det, at importen vil blive foretaget til lave priser, som underbyder EF-erhvervsgrenens priser i betragtelig grad.
Swedish: Med tanke på den tidigare och aktuella prisutvecklingen för de exporterande producenterna i de berörda länderna förväntas importen vara lågt prissatt, så att gemenskapsindustrins priser underskrids betydligt.
Finnish: Ottaen huomioon asianomaisten maiden vientiä harjoittavien tuottajien hintakäyttäytyminen nykytilanteessa ja aikaisemmin on oletettavaa, että tuonti hinnoitellaan alas ja että näin ollen yhteisön tuotannonalan hinnat alitetaan merkittävästi.
Greek: Εξετάζοντας τη συμπεριφορά των παραγωγών-εξαγωγέων από τις εξεταζόμενες χώρες όσον αφορά προηγούμενες και τρέχουσες τιμές, αναμένεται ότι οι εισαγωγές θα είναι σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: S ohledem na cenové chování vyvážejících výrobců z dotčených zemí v minulosti a v současné době se očekává levný dovoz, který cenovým podbízením významně poškodí ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Po zvážení cenovej politiky vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách v minulosti a súčasnosti možno očakávať, že dovozom za nízke ceny výrazne podhodnotia ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę minione i obecne polityki cenowe producentów eksportujących w krajach, których dotyczy postępowanie, oczekuje się, że przywóz będzie dokonywany po niskich cenach, co znacznie podetnie ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Tekintettel az érintett országok exportáló gyártói által a múltban és jelenleg alkalmazott árakra, az importár várhatóan alacsony lesz, ezáltal jelentősen a közösségi gazdasági ágazat árai alá kínálva.
Slovenian: Glede na preteklo in sedanje določanje cen proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah se pričakuje, da bo uvoz poceni in bo tako znatno nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Romanian: Considerând practica actuală și anterioară de stabilire a prețurilor a producătorilor-exportatori din țările în cauză, este de așteptat ca importurile să se facă la un preț mic, subminând astfel semnificativ prețurile practicate de industria comunitară.
Bulgarian: Предвид миналото и настоящото ценово поведение на производителите износители от разглежданите държави се очаква цените на вноса да са ниски, което би подбило значително цените на производството на Общността.
Estonian: Võttes arvesse varasemaid ja praegusi eksportivate tootjate hinnakujundustavasid asjaomastes riikides, eeldatakse, et impordi hind saab olema madal, lüües seega oluliselt alla ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgo valstu ražotāju eksportētāju iepriekšējo un pašreizējo cenu noteikšanas praksi, sagaidāms, ka imports tiks veikts par zemām cenām, tādējādi ievērojami samazinot Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į buvusią ir dabartinę nagrinėjamųjų šalių eksportuojančių gamintojų kainodaros politiką, manoma, kad bus importuojama mažomis kainomis, todėl bus smarkiai priverstinai mažinamos Bendrijos pramonės kainos.
Maltese: Fid-dawl tal-imġiba tal-imgħoddi u dik attwali tal-prezz tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati huwa mistenni li l-importazzjonijiet se jkunu pprezzati f’livell baxx u b’hekk orħos ferm mill-prezzijiet tal-industrija Komunitarja.