English: However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly.
French: Il reste que, si l’industrie communautaire a pu légèrement augmenter sa production et le volume de ses ventes, des parts de marché ont été perdues quand la demande sur le marché communautaire a augmenté de façon significative.
German: Zwar konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktions- und Verkaufsmengen geringfügig erhöhen, er büßte aber Marktanteile ein, als die Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt beträchtlich anstieg.
Spanish: Sin embargo, aunque la industria comunitaria pudo incrementar ligeramente la producción y el volumen de ventas, se perdieron cuotas de mercado a pesar del significativo aumento de la demanda en el mercado de la Comunidad.
Dutch: Hoewel de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productie en verkoop enigszins kon vergroten, ging er marktaandeel verloren toen de vraag op de communautaire markt sterk toenam.
Danish: Mens EF-erhvervsgrenen var i stand til at øge produktionen og salgsmængden lidt, tabte den dog markedsandele, da efterspørgslen på EF-markedet steg betragteligt.
Swedish: Gemenskapsindustrin lyckades öka sin produktion och sina försäljningsvolymer något, men förlorade marknadsandelar trots den betydande ökningen av konsumtionen.
Finnish: Kuitenkin samalla, kun yhteisön tuotannonala kykeni hieman lisäämään tuotantoa ja myyntimääriä, se menetti markkinaosuuttaan, vaikka kysyntä kasvoi merkittävästi yhteisön markkinoilla.
Greek: Εντούτοις, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει ελαφρώς τους όγκους παραγωγής και πωλήσεων, ορισμένα μερίδια αγοράς χάθηκαν όταν η ζήτηση στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: Zatímco však výrobní odvětví Společenství bylo schopné mírně zvýšit objem výroby a prodeje, podíly na trhu byly při značném nárůstu poptávky na trhu Společenství ztraceny.
Slovak: Aj keď bolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné mierne zvýšiť objem svojej výroby a predaja, napriek nárastu spotreby došlo k strate podielu na trhu.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy zdołał w niewielkim stopniu zwiększyć produkcję i wielkość sprzedaży, utracił natomiast udział w rynku w czasie, gdy znacząco zwiększył się popyt na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Mindazonáltal míg a közösségi gazdasági ágazat kismértékben növelni tudta termelését és értékesítési volumenét, a piaci részesedése visszaesett, amikor a közösségi piacon jelentősen nőtt a kereslet.
Slovenian: Industrija Skupnosti je sicer rahlo povečala proizvodnjo in obseg prodaje, a je izgubila tržne deleže, medtem ko se je povpraševanje na trgu Skupnosti močno povečalo.
Romanian: Totuși, în timp ce industria comunitară a fost capabilă să crească ușor producția și volumul vânzărilor, cota de piață s-a redus atunci când cererea de pe piața comunitară a crescut semnificativ.
Bulgarian: И макар че производството на Общността е успяло да повиши слабо обема на продукцията и продажбите си, когато търсенето на пазара на Общността е нараснало значително, са били изгубени пазарни дялове.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu suutis tootmist ja müügimahtu veidi suurendada, kaotati siiski osa turust, kui nõudlus ühenduse turul oluliselt kasvas.
Latvian: Lai gan Kopienas ražošanas nozare spēja nedaudz palielināt ražošanas un pārdošanas apjomu, tomēr tā zaudēja tirgus daļas, būtiski palielinoties pieprasījumam Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vis dėlto, nors Bendrijos pramonė sugebėjo šiek tiek padidinti gamybos ir pardavimo apimtį, ji prarado rinkos dalį, nepaisant to, kad paklausa Bendrijos rinkoje smarkiai išaugo.
Maltese: Minkejja dan, għalkemm l-industrija Komunitarja rnexxielha żżid il-produzzjoni u l-volumi tagħha tal-bejgħ bi ftit, is-sehem mis-suq intilef meta d-domanda mis-suq Komunitarju żdiedet b’mod sinifikanti.