FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
French: les cas énumérés à l’article 592 bis, points a) à m)».
German: in den in Artikel 592a Buchstaben a bis m genannten Fällen;“.
Spanish: en los casos enumerados en el artículo 592 bis, letras a) a m).»;
Italian: i casi enumerati all’articolo 592 bis, lettere da a) a m);»
Portuguese: Nos casos enunciados nas alíneas a) a m) do artigo 592.o-A;»
Dutch: in de in artikel 592 bis, onder a) tot en met m), bedoelde gevallen;”;
Danish: i de i artikel 592a, litra a) til m), anførte tilfælde«
Swedish: I de fall som anges i artikel 592a a–m”.
Finnish: 592 a artiklan a–m alakohdassa luetelluissa tapauksissa;”
Greek: στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 592α στοιχεία α) έως ιγ)·»
Czech: v případech uvedených v čl. 592a písm. a) až m);“;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 592a písm. a) až m);“
Polish: wymienionych w art. 592a lit. a)–m);”;
Hungarian: az 592a. cikk a)–m) pontjában felsorolt esetekben;”
Slovenian: v primerih iz člena 592a(a) do (m);“
Romanian: cazurile enumerate la articolul 592a literele (a)-(m)”;
Bulgarian: случаите, изброени в член 592а, букви а)—м)“
Estonian: artikli 592a punktides a–m loetletud juhtudel;”;
Latvian: gadījumos, kas norādīti 592.a panta a) līdz m) punktā;”;
Lithuanian: straipsnio a–m punktuose išvardytais atvejais“;
Maltese: il-każijiet imniżżla fl-Artikolu 592a(a) sa (m)”
English: point (b) is deleted;
French: Le point b) est supprimé.
German: Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra b).
Italian: il testo della lettera b) è soppresso;
Portuguese: A alínea b) é suprimida.
Dutch: punt b) wordt geschrapt.
Danish: litra b) udgår.
Swedish: Led b ska utgå.
Finnish: poistetaan b alakohta.
Greek: το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: písmeno b) se zrušuje.
Slovak: písmeno b) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (b) se črta.
Romanian: litera (b) se elimină.
Bulgarian: буква б) се заличава.
Estonian: punkt b jäetakse välja.
Latvian: panta b) punktu svītro.
Lithuanian: b punktas išbraukiamas.
Maltese: il-punt (b) hu mħassar.
English: in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 842 quinquies, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 24. Artikel 842d Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 842 quinquies, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: 2 4) all’articolo 842 quinquies, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 842.o-D, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 842 quinquies, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 842d, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 842d.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 842 d artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 842δ παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 842d odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 842d ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 842d ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 842d. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 842d(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 842d alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 842г, параграф 1 алинея втора се заменя със следното:
Estonian: Artikli 842d lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 842.d panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 842d (1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
French: «Les dispositions de l’article 592 ter, paragraphes 2 et 3, et de l’article 592 quater s’appliquent mutatis mutandis.»
German: „Artikel 592b Absätze 2 und 3 und Artikel 592c gelten sinngemäß.“
Spanish: «El artículo 592 ter, apartados 2 y 3, y el artículo 592 quater se aplicarán mutatis mutandis.».
Italian: «L’articolo 592 ter, paragrafi 2 e 3, e l’articolo 592 quater si applicano mutatis mutandis.»;
Portuguese: «Aplicam-se, mutatis mutandis, os n.os 2 e 3 do artigo 592.o-B e o artigo 592.o-C. »
Dutch: „Artikel 592 ter, leden 2 en 3, en artikel 592 quater zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: »Artikel 592b, stk. 2 og 3, og artikel 592c finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: ”Artiklarna 592b.2, 592b.3 och 592c ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: ”Sovelletaan 592 b artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 592 c artiklaa soveltuvin osin.”
Greek: «Το άρθρο 592β παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 592γ εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»
Czech: „Ustanovení čl. 592b odst. 2 a 3 a článku 592c se použijí obdobně.“
Slovak: „Článok 592b ods. 2 a 3 a článok 592c sa uplatňujú primerane.“
Polish: „Artykuł 592b ust. 2 i 3 oraz art. 592c stosują się z niezbędnymi zmianami.”;
Hungarian: „Az 592b. cikk (2) és (3) bekezdésében és az 592c. cikkben foglalt rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.”
Slovenian: „Člen 592b(2) in (3) ter člen 592c se uporabljata smiselno.“
Romanian: „Dispozițiile articolului 592b alineatele (2) și (3) și ale articolului 592c se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: „Член 592б, параграфи 2 и 3 и член 592в се прилагат mutatis mutandis“
Estonian: „Artikli 592b lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 592c kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: “592.b panta 2. un 3. punktu un 592.c pantu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: straipsnio 2 ir 3 dalys bei 592c straipsnis taikomi mutatis mutandis.“
Maltese: “L-Artikolu 592b(2) u (3) u l-Artikolu 592c għandhom japplikaw mutatis mutandis.”
English: the following Article 842f is inserted:
French: L’article 842 septies suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 842f wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 842 septies siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 842 septies:
Portuguese: É aditado o artigo 842.o-F seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 842 septies wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 842f:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 842f:
Finnish: Lisätään 842 f artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 842στ:
Czech: Vkládá se nový článek 842f, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok 842f:
Polish: dodaje się art. 842f w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 842f. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 842f:
Romanian: Se introduce următorul articol 842f:
Bulgarian: Вмъква се следният член 842е:
Estonian: Lisatakse artikkel 842f:
Latvian: Iekļauj šādu 842.f pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 842f straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 842f għandu jiddaħħal:
English: ‘Article 842f
French: «Article 842 septies
German: „Artikel 842f
Spanish: «Artículo 842 septies
Italian: «Articolo 842 septies
Portuguese: «Artigo 842.o-F
Dutch: „Artikel 842 septies
Danish: »Artikel 842f
Swedish: ”Artikel 842f
Finnish: ”842 f artikla
Greek: «Άρθρο 842στ
Czech: „Článek 842f
Slovak: „Článok 842f
Polish: „Artykuł 842f
Hungarian: „842f. cikk
Slovenian: „Člen 842f
Romanian: „Articolul 842f
Bulgarian: „Член 842е
Estonian: „Artikkel 842f
Latvian: “842.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 842f
English: Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: L’annexe 30 bis est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang 30A wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo 30 bis según lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 30 bis è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 30-A é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 30 bis wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag 30A ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga 30a ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 30 A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 30A τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 30A se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 30A sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 30A zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 30A. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 30A se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa 30A se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 30А се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 30A muudetakse käesoleva määruse I lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Regulas 30.A pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness 30 A hu emendat skont fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
French: L’annexe 37 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang 37 wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo 37 según lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 37 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 37 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag 37 ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga 37 ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 37 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 37 zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 37 се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 37 muudetakse käesoleva määruse II lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Regulas 37. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness 37 hu emendat skont fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
French: L’annexe 38 est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang 38 wird entsprechend Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo 38 según lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 38 è modificato conformemente all’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 38 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag 38 ændres som anført i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilaga 38 ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 38 zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 38 се изменя съгласно приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Lisa 38 muudetakse käesoleva määruse III lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Regulas 38. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness 38 hu emendat skont fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
French: L’annexe 38 quinquies figurant à l’annexe IV du présent règlement est insérée.
German: Anhang IV dieser Verordnung wird als Anhang 38d eingefügt.
Spanish: Se introduce el anexo 38 quinquies, cuyo texto figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: è inserito l’allegato 38 quinquies, il cui testo figura all’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o anexo 38-D, cujo texto figura no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 38 quinquies in bijlage IV bij deze verordening wordt ingevoegd.
Danish: Som bilag 38d indsættes teksten i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Bilaga 38d, enligt lydelsen i bilaga IV till denna förordning, ska införas.
Finnish: Lisätään liite 38 d tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Παρεμβάλλεται παράρτημα 38δ, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha 38d uvedená v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha 38d v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik 38d zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet IV. mellékletben meghatározott 38d. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Vstavi se Priloga 38d, določena v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Se introduce anexa 38d, astfel cum figurează în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 38 г, изложено в приложение IV към настоящия регламент, се вмъква.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud lisa 38d.
Latvian: Tiek iekļauts 38.d pielikums, kā izklāstīts šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas 38d priedas, išdėstytas šio reglamento IV priede.
Maltese: L-Anness 38d huwa miżjud, skont fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2009.
Danish: Den finder anvendelse fra 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions de l’article 1er, point 2, qui se rapportent à l’article 4 sexdecies, paragraphe 1, s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Artikel 1 Nummer 2 gilt in Bezug auf Artikel 4o Absatz 1 ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, por cuanto se refiere al artículo 4 sexdecies, apartado 1, será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L’articolo 1, punto 2, relativamente all’articolo 4 sexdecies, paragrafo 1, si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No que se refere ao n.o 1 do artigo 4.o-O, o n.o 2 do artigo 1.o é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is, voor zover het betrekking heeft op artikel 4 sexdecies, lid 1, van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Artikel 1, nr. 2, for så vidt som det vedrører artikel 4o, stk. 1, finder anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Artikel 1.2 ska i den utsträckning den rör artikel 4o.1 tillämpas från och med den dag denna förordning träder i kraft.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 2 alakohtaa, siltä osin kuin se koskee 4 o artiklan 1 kohtaa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2, όσον αφορά το άρθρο 4ιε παράγραφος 1, εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2 v částech týkajících se čl. 4o odst. 1 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1 bod 2, pokiaľ sa týka článku 4o ods. 1, sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 pkt 2, w zakresie, w jakim dotyczy on art. 4o ust. 1, stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontjában foglalt rendelkezéseket a 4o. cikk (1) bekezdése vonatkozásában e rendelet hatálybalépésétől fogva kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 2 člena 1 se, v kolikor se ta nanaša na člen 4o(1), uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Articolul 1 alineatul (2), în măsura în care se referă la articolul 4o alineatul (1), se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Член 1, точка 2, доколкото се отнася до член 4о, параграф 1, се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse seoses artikli 4o lõikega 1 alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: 1. panta 2. punktu, ciktāl tas attiecas uz 4.o panta 1. punktu, piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas, kiek jis susijęs su 4o straipsnio 1 dalimi, taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Sa fejn il-punt (2) tal-Artikolu 1 huwa relatat mal-Artikolu 4o(1), għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
French: Un État membre peut appliquer les dispositions de l’article 1er, point 2, qui se rapportent à l’article 4 terdecies, avant le 1er juillet 2009.
German: Die Mitgliedstaaten können Artikel 1 Nummer 2 in Bezug auf Artikel 4l vor dem 1. Juli 2009 anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, por cuanto se refiere al artículo 4 terdecies, antes del 1 de julio de 2009.
Italian: Uno Stato membro può applicare l’articolo 1, punto 2, relativamente all’articolo 4 terdecies, anteriormente al 1o luglio 2009.
Portuguese: No que se refere ao artigo 4.o-L, os Estados-Membros podem aplicar o n.o 2 do artigo 1.o antes de 1 de Julho de 2009.
Dutch: De lidstaten mogen artikel 1, punt 2, voor zover het betrekking heeft op artikel 4 terdecies, toepassen vóór 1 juli 2009.
Danish: En medlemsstat kan anvende artikel 1, nr. 2, for så vidt som det vedrører artikel 4l, før den 1. juli 2009.
Swedish: En medlemsstat får tillämpa artikel 1.2 i den utsträckning den rör artikel 4l före den 1 juli 2009.
Finnish: Jäsenvaltio voi soveltaa 1 artiklan 2 alakohtaa, siltä osin kuin se koskee 4 l artiklaa, ennen 1 päivää heinäkuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν το άρθρο 1 σημείο 2, όσον αφορά το άρθρο 4ιβ, πριν από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2 v částech týkajících se článku 4l může členský stát použít i v době před 1. červencem 2009.
Slovak: Členský štát môže uplatňovať článok 1 bod 2, pokiaľ sa týka článku 4l, pred 1. júlom 2009.
Polish: Przed dniem 1 lipca 2009 r. państwa członkowskie mogą stosować art. 1 pkt 2 w zakresie, w jakim dotyczy on art. 4l.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikk 2. pontjában foglalt rendelkezéseket a 4l. cikk vonatkozásában 2009. július 1-je előtt is alkalmazhatják.
Slovenian: Država članica lahko uporablja točko 2 člena 1, v kolikor se ta nanaša na člen 4l, pred 1. julijem 2009.
Romanian: Un stat membru poate aplica articolul 1 alineatul (2), în măsura în care se referă la articolul 4l, înainte de 1 iulie 2009.
Bulgarian: До 1 юли 2009 г. държавите-членки могат да прилагат член 1, точка 2, доколкото се отнася до член 4л.
Estonian: Liikmesriigid võivad artikli 1 punkti 2 kohaldada seoses artikliga 4l enne 1. juulit 2009.
Latvian: Dalībvalsts var piemērot 1. panta 2. punktu, ciktāl tas attiecas uz 4.l pantu, pirms 2009. gada 1. jūlija.
Maltese: Stat Membru jista’ japplika l-punt (2) tal-Artikolu 1 sa fejn dan hu relatat mal-Artikolu 4 l qabel l-1 ta’ Lulju 2009.