English: For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
French: Pour des raisons d’efficacité, le présent règlement prévoit toutes les informations nécessaires pour les opérateurs, rendant ainsi superflue la publication séparée d’un avis d’adjudication.
German: Aus Gründen der Effizienz enthält diese Verordnung alle erforderlichen Angaben für die Marktteilnehmer und macht somit eine getrennte Ausschreibungsbekanntmachung unnötig.
Spanish: En aras de la eficacia, el presente Reglamento ofrece toda la información necesaria a los agentes económicos, por lo que resulta superfluo publicar un anuncio de licitación aparte.
Italian: Per motivi di efficienza, il presente regolamento fornisce agli operatori tutte le informazioni necessarie rendendo perciò superflua la pubblicazione di un bando di gara distinto.
Portuguese: Por razões de eficácia, o presente regulamento proporciona todas as informações necessárias aos operadores, tornando desnecessário um anúncio de concurso separado.
Dutch: Met het oog op de doeltreffendheid is in deze verordening alle nodige informatie voor de marktdeelnemers opgenomen, waardoor de noodzaak een apart bericht van inschrijving bekend te maken, wegvalt.
Danish: Af hensyn til effektiviteten bør denne forordning indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for de erhvervsdrivende, så at en særskilt licitationsbekendtgørelse bliver overflødig.
Swedish: Av effektivitetsskäl fastställs i den här förordningen all nödvändig information för aktörerna och således behövs inte ett separat meddelande om upphandlingen.
Finnish: Tehokkuuden vuoksi tässä asetuksessa annetaan toimijoille kaikki tarvittava tieto, joten erillistä tarjouskilpailuilmoitusta ei tarvita.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας, ο παρών κανονισμός προβλέπει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους εμπορευόμενους και έτσι καθίσταται περιττή η χωριστή προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: Z důvodů účinnosti stanoví toto nařízení všechny nezbytné informace pro hospodářské subjekty, a tak by bylo oddělené oznámení o zahájení nabídkového řízení přebytečné.
Slovak: Z dôvodu efektivity sa v tomto nariadení ustanovujú všetky potrebné informácie pre subjekty, čím sa uverejnenie osobitného oznámenia stáva zbytočné.
Polish: Ze względu na skuteczność niniejsze rozporządzenie zawiera wszelkie niezbędne informacje dla przedsiębiorców, w związku z czym osobne ogłoszenie o przetargu jest zbędne.
Hungarian: A hatékonyság érdekében e rendelet meghatározza a piaci szereplők számára szükséges valamennyi információt, és így szükségtelen önálló pályázati felhívást közzétenni.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti vsebuje ta uredba vse potrebne informacije za gospodarske subjekte, s čimer je posebna objava razpisa nepotrebna.
Romanian: Din motive de eficacitate, prezentul regulament oferă operatorilor toate informațiile necesare, făcând redundant un anunț separat de participare la licitație.
Bulgarian: С цел по-добра ефективност настоящият регламент предлага цялата необходима информация за операторите и така спестява необходимостта от отделна обява за тръжната процедура.
Estonian: Tõhususe huvides sätestatakse käesolevas määruses kogu ettevõtjatele vajalik teave ja eraldi pakkumiskutse muutub seega ülearuseks.
Latvian: Efektivitātes labad šajā regulā ir sniegta visa tirgus dalībniekiem vajadzīgā informācija, tāpēc atsevišķs paziņojums par konkursu nav vajadzīgs.
Lithuanian: Siekiant veiksmingumo, šiame reglamente pateikiama visa veiklos vykdytojams reikalinga informacija, todėl atskiras skelbimas apie konkursą nereikalingas.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ effiċjenza, dan ir-Regolament jipprovdi għall-informazzjoni kollha meħtieġa għall-operaturi u għahekk ma hemmx bżonn ta’ avviż separat għas-sejħa tal-offerti.