FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
French: Les hybrides peuvent être inscrits en tant que tels aux annexes, à condition qu'ils forment des populations stables et distinctes dans la nature.
German: Hybride können unter der Voraussetzung in die Anhänge aufgenommen werden, dass sie in der freien Natur unterscheidbare und stabile Populationen bilden.
Spanish: Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen poblaciones distintas y estables en el medio natural.
Italian: Gli ibridi possono essere espressamente inclusi nelle appendici, ma soltanto se formano popolazioni distinte e stabili in natura.
Portuguese: Os híbridos podem ser especificamente incluídos nos anexos, mas apenas se formarem populações distintas e estáveis no seu meio natural.
Dutch: Hybriden kunnen uitdrukkelijk in de bijlagen worden opgenomen, doch uitsluitend indien zij in de vrije natuur onderscheidbare, stabiele populaties vormen.
Danish: Hybrider kan opføres specifikt på listerne, men kun hvis de danner særskilte og stabile bestande i naturen.
Swedish: Hybrider kan upptas separat i bilagorna, men endast om de utgör distinkta och stabila populationer i naturen.
Finnish: Risteymät voidaan erityisesti sisällyttää liitteisiin, kuitenkin ainoastaan jos ne muodostavat erillisiä ja pysyviä populaatioita luonnonvaraisessa ympäristössä.
Greek: Τα υβρίδια μπορούν ειδικώς να συμπεριληφθούν στα προσαρτήματα, αλλά μόνο εάν αποτελούν διακριτούς και σταθερούς πληθυσμούς στο φυσικό τους περιβάλλον.
Czech: Hybridy mohou být konkrétně uvedeny v přílohách, ale pouze v případě, že jde o vymezené a stabilní populace ve volné přírodě.
Slovak: Hybridy sa môžu v prílohách výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody.
Polish: Mieszańce mogą być samodzielnie wymienione w załącznikach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hungarian: Hibridek csak abban az esetben szerepelhetnek a függelékekben, ha a természetben önálló és tartós populációik találhatók.
Slovenian: Križanci se lahko posebej navedejo v dodatkih, vendar le, če so iz ločene in stabilne prosto živeče populacije.
Romanian: Hibrizii pot fi incluși anume în anexe, dar numai dacă formează populații distincte și stabile în natură.
Bulgarian: Допуска се в приложенията да бъдат специално включени хибриди, но само ако те формират отделни и устойчиви популации в природата.
Estonian: Ristandeid võib lisadesse kanda, kuid üksnes tingimusel, et need moodustavad looduses eristatava ja püsiva populatsiooni.
Latvian: Hibrīdus papildinājumos atsevišķi iekļauj tikai tad, ja šie hibrīdi veido atšķirīgas un noturīgas populācijas savvaļā.
Lithuanian: Hibridai gali būti įtraukti į priedus, tačiau tik tuomet, kai jie sudaro aiškiai atskiras ir stabilias laukines populiacijas.
Maltese: L-ibridi jistgħu jiġu inklużi speċifikament fl-Appendiċijiet, iżda biss jekk ikunu ġejjin minn popolazzjonijiet distinti u stabbli fil-ħajja selvaġġa.
English: #1 Designates all parts and derivatives, except:
French: #1 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #1 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #1 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #1 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #1 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: #1 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #1 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #1 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #1 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #1 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #1 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #1 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #1 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #1 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #1 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #1 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Bulgarian: #1 Означава всички части и производни, с изключение на:
Estonian: #1 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #1 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #1 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #1 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:
English: seeds, spores and pollen (including pollinia);
French: les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies);
German: Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien),
Spanish: las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias);
Italian: semi, spore e polline (masse polliniche comprese);
Portuguese: Sementes, esporos e pólen (incluindo as polínias);
Dutch: zaden, sporen en pollen (met inbegrip van pollinia);
Danish: frø, sporer og pollen (herunder pollinia)
Swedish: frön, sporer och pollen (inkl. pollinier),
Finnish: siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt);
Greek: σπόρους, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)·
Czech: semen, výtrusů a pylu (včetně brylek);
Slovak: semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);
Polish: nasion, zarodników oraz pyłków (łącznie z pyłkowinami);
Hungarian: a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat);
Slovenian: semen, spor ali peloda (vključno s poliniji);
Romanian: semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);
Bulgarian: семена, спори и цветен прашец (включително полинии - компактни маси от поленови зрънца в прашниците на тичинките);
Estonian: seemned, eosed ja õietolm (sh polliiniumid);
Latvian: sēklas, sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas);
Lithuanian: sėklas, sporas ir žiedadulkes (įskaitant dulkines),
Maltese: żerriegħa, spori u polline (inkluż il-pollinia);
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
French: les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles;
German: In-vitro-Sämlings- oder Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden,
Spanish: los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles;
Italian: colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili;
Portuguese: Plântulas ou culturas de tecidos obtidas in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados;
Dutch: invitrozaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd;
Danish: in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere
Swedish: plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare,
Finnish: kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro solukko- tai taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;
Greek: σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
Czech: semenáčkových nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravovaných ve sterilních nádobách;
Slovak: semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách;
Polish: rozsadów lub hodowli tkanek uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
Hungarian: a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek;
Slovenian: sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
Romanian: culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile;
Bulgarian: разсад или тъканни култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери;
Estonian: tahkes või vedelas keskkonnas olevad seemiku- või in vitro saadud koekultuurid, mida transporditakse steriilsetes mahutites;
Latvian: cietā vai šķidrā barotnē in vitro iegūtus sējeņus vai audu kultūras, ko pārvadā sterilā iepakojumā;
Lithuanian: sėjinukus arba audinių kultūras, gautas in vitro kietoje arba skystoje terpėje, vežamas steriliose talpyklose,
Maltese: kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f'midja solida jew likwida, ittrasportati f'kontenituri sterili;
English: cut flowers of artificially propagated plants; and
French: les fleurs coupées provenant de plantes reproduites artificiellement; et
German: Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und
Spanish: las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; y
Italian: fiori recisi di piante propagate artificialmente; e
Portuguese: Flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente; e
Dutch: afgesneden bloemen van kunstmatig gekweekte planten, en
Danish: afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter og
Swedish: snittblommor från artificiellt förökade växter, och
Finnish: keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia; sekä
Greek: δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών· και
Czech: řezaných květin z uměle vypěstovaných rostlin a
Slovak: rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; a
Polish: ciętych kwiatów sztucznie rozmnażanych roślin; oraz
Hungarian: a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; illetve
Slovenian: rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin in
Romanian: florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; precum și
Bulgarian: рязан цвят от изкуствено размножени растения; както и
Estonian: kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena ja
Latvian: grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem;
Lithuanian: dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus ir
Maltese: (ċ) fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b'mod artifiċjali; u
English: fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
French: les fruits et leurs parties et produits provenant de plantes reproduites artificiellement du genre Vanilla.
German: Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen.
Spanish: los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla reproducidas artificialmente.
Italian: frutti, parti e prodotti derivati da piante del genere Vanilla propagate artificialmente.
Portuguese: Frutos, suas partes e produtos derivados de plantas reproduzidas artificialmente do género Vanilla.
Dutch: vruchten en delen en producten daarvan van kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla.
Danish: frugter og dele samt afledte produkter heraf fra kunstigt opformerede planter af slægten Vanilla.
Swedish: frukter och delar och produkter av dessa från artificiellt förökade växter av släktet Vanilla.
Finnish: Vanilla-suvun keinotekoisesti lisätyistä kasveista saatuja hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia.
Greek: καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Vanilla.
Czech: plodů, jejich částí a odvozenin z uměle vypěstovaných rostlin rodu Vanilla.
Slovak: plodov a ich častí a derivátov z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla.
Polish: owoców oraz ich części i pochodnych ze sztucznie rozmnażanych roślin rodzaju Vanilla.
Hungarian: a Vanilla nemzetségbe tartozó mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka.
Slovenian: plodov ter delov in izdelkov iz plodov umetno razmnoženih rastlin iz rodu Vanilla.
Romanian: a fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante din genul Vanilla înmulțite artificial.
Bulgarian: плодове, части от тях и техни производни получени от изкуствено размножени растения от рода Vanilla.
Estonian: perekonna Vanilla kunstlikult paljundatud taimede viljad ning taimede osad ja neist saadu.
Latvian: mākslīgi pavairotu Vanilla ģints augu augļus, to daļas un no tām iegūtus produktus.
Lithuanian: Vanilla genties dirbtinai padaugintų augalų vaisius ir išvestinius produktus.
Maltese: frott, u partijiet u derivati tagħhom, ta' pjanti tal-ġenus Vanilla ppropagati artifiċjalment.
English: #2 Designates all parts and derivations, except:
French: #2 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #2 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #2 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #2 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #2 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: #2 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #2 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #2 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #2 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #2 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #2 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #2 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #2 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #2 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #2 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #2 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Bulgarian: #2 Означава всички части и производни, с изключение на:
Estonian: #2 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #2 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #2 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #2 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:
English: seeds and pollen; and
French: les graines et le pollen; et
German: Samen und Pollen und
Spanish: las semillas y el polen, y
Italian: semi e polline; e
Portuguese: Sementes e pólen; e
Dutch: zaden en pollen, en
Danish: frø og pollen og
Swedish: frön och pollen, och
Finnish: siemeniä ja siitepölyä; sekä
Greek: σπόρους και γύρη· και
Czech: semen a pylu a
Slovak: semien a peľu; a
Polish: nasion oraz pyłków; oraz
Hungarian: a mag és a pollen; illetve
Slovenian: semen in peloda in
Romanian: semințelor și polenului; precum și
Bulgarian: семена и цветен прашец, както и
Estonian: seemned ja õietolm ning
Latvian: sēklas un ziedputekšņus;
Lithuanian: sėklas ir žiedadulkes, ir
Maltese: żerriegħa u polline; u
English: finished products packaged and ready for retail trade.
French: les produits finis conditionnés et prêts pour la vente au détail.
German: fertige Produkte, verpackt und für den Einzelhandel bereit.
Spanish: los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor.
Italian: prodotti finiti imballati e pronti per la vendita al dettaglio.
Portuguese: Produtos acabados, embalados e prontos para comercialização a retalho.
Dutch: verpakte eindproducten die zijn klaargemaakt voor de detailhandel.
Danish: færdigvarer, der er emballeret og klar til salg i detailhandel.
Swedish: färdiga varor som är paketerade och klara för detaljhandel.
Finnish: viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten.
Greek: τελικά, συσκευασμένα προϊόντα, έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
Czech: hotových výrobků, jež jsou zabaleny a připraveny pro maloobchod
Slovak: hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.
Polish: produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
Hungarian: a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek.
Slovenian: končnih izdelkov, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno.
Romanian: a produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
Bulgarian: крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно.
Estonian: jaekaubamüüki saatmiseks pakendatud valmistooted.
Latvian: gatavo produkciju, kas ir iepakota un derīga mazumtirdzniecībai.
Lithuanian: supakuotus ir mažmeninei prekybai paruoštus gatavus produktus.
Maltese: prodotti lesti, ippakkjati u ppreparati għall-bejgħ bl-imnut.
English: #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots.
French: #3 sert à désigner les racines entières et coupées, ainsi que les parties de racines.
German: #3 Bezeichnet ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon.
Spanish: #3 Designa las raíces enteras o en rodajas y partes de las raíces.
Italian: #3 Serve a designare radici intere o tranciate e parti di radici.
Portuguese: #3 Designa raízes inteiras ou cortadas e partes de raízes.
Dutch: #3 Ter omschrijving van complete en versneden wortels en delen van wortels.
Danish: #3 Omfatter hele og ituskårne rødder og dele af rødder.
Swedish: #3 Alla hela och skivade rötter och delar av rötter.
Finnish: #3 Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia.
Greek: #3 Δηλώνει ολόκληρες και κομμένες ρίζες και μέρη ριζών.
Czech: #3 Označuje celé a nařezané kořeny a části kořenů.
Slovak: #3 Označuje celé a rezané korene a ich časti.
Polish: #3 Wyznacza całe lub posiekane korzenie lub części korzeni.
Hungarian: #3 Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei.
Slovenian: #3 Označuje cele ali narezane korenine in dele korenin.
Romanian: #3 Desemnează rădăcinile întregi sau secționate și părțile de rădăcini.
Bulgarian: #3 Означава цели или срязани корени и части от корени.
Estonian: #3 tähistab terveid ja viilutatud juuri ning juureosi.
Latvian: #3 Apzīmē veselas un sagrieztas saknes un sakņu daļas.
Lithuanian: #3 Žymi vientisas ir smulkintas šaknis bei šaknų dalis.
Maltese: #3 Jiddenomina għeruq sħaħ jew imqatta' u partijiet ta’ għeruq.
English: #4 Designates all parts and derivatives, except:
French: #4 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #4 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #4 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #4 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #4 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: #4 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #4 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #4 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #4 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #4 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #4 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #4 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #4 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #4 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #4 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #4 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Bulgarian: #4 Означава всички части и производни, с изключение на:
Estonian: #4 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #4 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #4 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #4 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:
English: seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
French: les graines, sauf celles des cactus mexicains provenant du Mexique, et le pollen;
German: Samen, ausgenommen aus mexikanischen Kakteen aus Mexiko, und Pollen,
Spanish: las semillas, excepto las procedentes de cactus mexicanos originarios de México, y el polen;
Italian: semi, eccetto quelli di cactus messicani originari del Messico, e polline;
Portuguese: Sementes, com excepção das sementes de cactos mexicanos provenientes do México, e pólen;
Dutch: zaden, behalve die van Mexicaanse cactussen van oorsprong uit Mexico, en pollen;
Danish: frø, undtagen frø fra mexicanske kaktus med oprindelse i Mexico, og pollen
Swedish: frön, med undantag av frön från mexikanska kaktusar med ursprung i Mexiko, och pollen,
Finnish: siemeniä, ei kuitenkaan Meksikosta peräisin olevien meksikolaisten kaktusten siemeniä, ja siitepölyä;
Greek: σπόρους, εξαιρουμένων των σπόρων μεξικανικών κάκτων καταγωγής Μεξικού και τη γύρη·
Czech: semen kromě semen mexických kaktusů pocházejících z Mexika, a pylu;
Slovak: semien s výnimkou tých, ktoré sa získali v Mexiku z mexických kaktusov, a peľu;
Polish: nasion, z wyjątkiem nasion kaktusów meksykańskich pochodzących z Meksyku, oraz pyłków;
Hungarian: a mag, kivéve a Mexikóból származó mexikói kaktuszok magjait, valamint a pollen;
Slovenian: semen, razen semen mehiških kaktusov z mehiškim poreklom, in peloda;
Romanian: semințelor, cu excepția semințelor de cactuși mexicani originari din Mexic, și a polenului;
Bulgarian: семена, без тези от мексикански кактуси с произход от Мексико, и цветен прашец;
Estonian: seemned, v.a Mehhiko päritolu mehhiko kaktuste seemned, ja õietolm;
Latvian: sēklas (atskaitot Meksikas izcelsmes Meksikas kaktusu sēklas) un ziedputekšņus;
Lithuanian: sėklas, išskyrus meksikietiškų kaktusų iš Meksikos, ir žiedadulkes,
Maltese: żerriegħa, minbarra dawk tal-kakti Messikani li joriġinaw fil-Messiku, u l-polline;
English: cut flowers of artificially propagated plants;
French: les fleurs coupées de plantes reproduites artificiellement;
German: Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,
Spanish: las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente;
Italian: fiori recisi di piante propagate artificialmente;
Portuguese: Flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente;
Dutch: afgesneden bloemen van kunstmatig gekweekte planten;
Danish: afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter
Swedish: snittblommor från artificiellt förökade växter,
Finnish: keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia;
Greek: δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών·
Czech: řezaných květin z uměle vypěstovaných rostlin;
Slovak: rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín;
Polish: ciętych kwiatów sztucznie rozmnażanych roślin;
Hungarian: a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág;
Slovenian: rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin;
Romanian: florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;
Bulgarian: рязан цвят от изкуствено размножени растения;
Estonian: kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena;
Latvian: grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem;
Lithuanian: dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus,
Maltese: (ċ) fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b'mod artifiċjali;