FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
French: s’engage à vérifier les indications figurant sur les certificats d’authenticité.
German: sie muss sich verpflichten, Einträge in den Echtheitsbescheinigungen zu überprüfen.
Spanish: comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad.
Italian: si impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità.
Portuguese: comprometer-se a verificar as menções dos certificados de autenticidade.
Dutch: zich ertoe te verbinden de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen te verifiëren.
Danish: påtage sig at kontrollere angivelser på ægthedscertifikaterne.
Swedish: ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i äkthetsintygen.
Finnish: sitouduttava todentamaan aitoustodistuksissa olevat tiedot.
Greek: αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξακριβώσει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
Czech: se musí zavázat, že ověří údaje v osvědčeních o pravosti.
Slovak: zaväzuje sa, že overí údaje uvedené v osvedčení o pôvode.
Polish: zobowiązuje się do kontrolowania zapisów na świadectwach autentyczności.
Hungarian: kötelezettséget vállal az eredetiségigazoláson szereplő bejegyzések ellenőrzésére.
Slovenian: se obveže, da bo preverjal podatke, vpisane na potrdilih o pristnosti.
Romanian: să se angajeze să verifice indicațiile înscrise în certificatele de autenticitate;
Bulgarian: поемат задължението да проверяват вписванията в сертификатите за автентичност.
Estonian: kohustub kontrollima autentsussertifikaatide kandeid.
Latvian: apņemas pārbaudīt ierakstus autentiskuma apliecībās.
Lithuanian: įsipareigoja tikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus.
Maltese: tintrabat li tivverifika t-tagħrif li jidher fuq iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità.
English: The following information shall be notified to the Commission:
French: Les informations suivantes sont communiquées à la Commission:
German: Die folgenden Angaben sind der Kommission mitzuteilen:
Spanish: Se comunicará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Sono comunicate alla Commissione le informazioni seguenti:
Portuguese: Devem ser notificados à Comissão os seguintes elementos:
Dutch: De volgende gegevens moeten aan de Commissie worden gemeld:
Danish: Følgende oplysninger skal meddeles Kommissionen:
Swedish: Följande uppgifter ska meddelas till kommissionen:
Finnish: Komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή:
Czech: Komisi se oznámí tyto informace:
Slovak: Komisii sa oznámia tieto informácie:
Polish: Komisji należy przekazać następujące informacje:
Hungarian: A Bizottsághoz a következő információkat kell eljuttatni:
Slovenian: Komisiji se sporočijo naslednje informacije:
Romanian: Comisiei i se notifică următoarele informații:
Bulgarian: Следната информация се съобщава на Комисията:
Estonian: Komisjonile teatatakse järgmised andmed:
Latvian: Komisijai iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Komisijai pranešama ši informacija:
Maltese: It-tagħrif li ġej għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni:
English: specimen of the stamps used by those authorities;
French: un spécimen des empreintes des cachets utilisés par ces organismes;
German: ein Muster der von diesen Behörden verwendeten Stempel;
Spanish: una muestra de impresión de los sello utilizados por esos organismos;
Italian: il facsimile dell’impronta dei timbri utilizzati da tale organismo;
Portuguese: espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados por esses organismos;
Dutch: afdrukken van de door die instanties gebruikte stempels;
Danish: prøver på de stempler, som myndighederne anvender
Swedish: Prov på de stämplar som de myndigheterna använder.
Finnish: kyseisten viranomaisten käyttämien leimasinten leimanäytteet;
Greek: δείγμα των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις εν λόγω αρχές·
Czech: vzory otisků razítek používaných těmito subjekty;
Slovak: vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú vydávajúce orgány;
Polish: wzory odcisków stempli używanych przez wymienione organy;
Hungarian: a hatóságok bélyegzőinek mintalenyomata;
Slovenian: vzorčni odtisi pečatov, ki jih uporabljajo navedeni organi;
Romanian: specimenele ștampilelor pe care le folosesc autoritățile emitente;
Bulgarian: образци от печатите, използвани от издаващите органи;
Estonian: kõnealuste asutuste templijäljendite näidised;
Latvian: minēto iestāžu izmantoto zīmogu nospiedumu paraugus;
Lithuanian: tų institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžiai;
Maltese: kampjun tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet;
English: the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
French: les procédures et les critères appliqués par l’organisme émetteur pour vérifier le respect des exigences figurant à l’annexe I.
German: die Verfahren und Kriterien, nach denen die Ausstellungsbehörde feststellt, ob die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllt sind.
Spanish: los procedimientos y criterios aplicados por el organismo emisor para determinar si se cumplen los requisitos establecidos en el anexo I.
Italian: le procedure e i criteri seguiti dall’organismo emittente, per consentirle di verificare il rispetto delle prescrizioni di cui all’allegato I.
Portuguese: procedimentos e critérios seguidos pelo organismo emissor para determinar se são cumpridos os requisitos estabelecidos no anexo I.
Dutch: de procedures en criteria die de instantie van afgifte gebruikt om de naleving van de in bijlage I vastgestelde eisen na te gaan.
Danish: de procedurer og kriterier, som den udstedende myndighed anvender, når den skal fastslå, om betingelserne i bilag I er opfyldt.
Swedish: De förfaranden och kriterier som den utfärdande myndigheten använder för att fastställa om de krav som anges i bilaga I uppfylls.
Finnish: liitteessä I vahvistettujen vaatimusten täyttymisen arvioinnissa noudatettavat todistuksen myöntävän viranomaisen menettelyt ja perusteet.
Greek: οι διαδικασίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται από την αρχή έκδοσης προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
Czech: postupy a kritéria používané vydávajícím subjektem s cílem zjistit, zda jsou splněny požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: postupy a kritéria, ktoré vydávajúci orgán uplatňuje, aby zistil, či došlo k splneniu požiadaviek stanovených v prílohe I.
Polish: procedury i kryteria, według których organ wydający określa, czy spełnione są wymogi ustanowione w załączniku I.
Hungarian: azon eljárások és feltételek leírása, amelyek alapján a kiállító hatóság az I. mellékletben szereplő előírásoknak való megfelelést megállapítja.
Slovenian: postopki in merila, ki jih upošteva organ izdaje pri ugotavljanju, ali so zahteve iz Priloge I izpolnjene.
Romanian: procedurile și criteriile utilizate de către autoritatea emitentă în vederea stabilirii conformității cu cerințele prevăzute în anexa I.
Bulgarian: процедурите и критериите, прилагани от издаващия орган при установяването дали са изпълнени условията, посочени в приложение I.
Estonian: menetlused ja kriteeriumid, mille alusel saab väljaandev asutus kindlaks teha, kas I lisas sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: procedūras un kritērijus, pēc kuriem izdevējiestāde konstatē, vai I pielikumā minētās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: procedūros ir kriterijai, kuriuos taiko išduodančioji institucija, siekdama nustatyti, ar laikomasi I priede išdėstytų reikalavimų.
Maltese: (ċ) il-proċeduri u l-kriterji segwiti mill-awtorità emittenti biex jiġi vverifikat li ntlaħqu r-rekwiżiti stipulati fl-Anness I.
English: Third country notifications
French: Notifications des pays tiers
German: Notifizierung von Drittländern
Spanish: Comunicaciones de terceros países
Italian: Comunicazioni relative ai paesi terzi
Portuguese: Notificações de países terceiros
Dutch: Bekendmaking in verband met derde landen
Danish: Meddelelser om tredjelande
Swedish: Meddelanden från tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις τρίτης χώρας
Czech: Oznámení třetích zemí
Slovak: Oznámenia tretích krajín
Polish: Powiadomienia krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok értesítése
Slovenian: Obvestila tretjih držav
Romanian: Notificările țărilor terțe
Bulgarian: Уведомяване от трети страни
Estonian: Kolmanda riigi teatised
Latvian: Trešo valstu paziņojumi
Lithuanian: Trečiųjų valstybių pranešimai
Maltese: Notifiki minn pajjiżi terzi
English: On-the-spot checks in third countries
French: Contrôles sur place dans les pays tiers
German: Vor-Ort-Kontrollen in Drittländern
Spanish: Controles sobre el terreno en terceros países
Italian: Controlli in loco nei paesi terzi
Portuguese: Controlos in loco nos países terceiros
Dutch: Controles ter plaatse in derde landen
Danish: Kontrol på stedet i tredjelande
Swedish: Kontrollbesök på plats i tredjeländer
Finnish: Kolmansissa maissa paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι σε τρίτες χώρες
Czech: Kontroly na místě ve třetích zemích
Slovak: Kontroly priamo na mieste v tretích krajinách
Polish: Kontrole na miejscu w krajach trzecich
Hungarian: Harmadik országban végzett helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Pregledi na kraju samem v tretjih državah
Romanian: Controalele la fața locului în țările terțe
Bulgarian: Проверки на място в трети страни
Estonian: Kohapealsed kontrollid kolmandates riikides
Latvian: Pārbaudes uz vietas trešās valstīs
Lithuanian: Patikrinimai vietoje trečiosiose valstybėse
Maltese: Verifiki fuq il-post f’pajjiżi terzi
English: Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
French: Ces contrôles sont réalisés conjointement avec les autorités compétentes du pays tiers concerné.
German: Diese Kontrollen werden gemeinsam mit den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands vorgenommen.
Spanish: Estos controles se efectuarán conjuntamente con las autoridades competentes del tercer país.
Italian: Tali controlli sono eseguiti congiuntamente con le autorità competenti del paese terzo.
Portuguese: Tais controlos serão efectuados em conjunto com as autoridades competentes do país terceiro em causa.
Dutch: Deze controles worden samen met de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land uitgevoerd.
Danish: Kontrollen gennemføres sammen med det pågældende tredjelands kompetente myndigheder.
Swedish: Dessa kontrollbesök ska genomföras tillsammans med de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Finnish: Nämä tarkastukset on tehtävä yhdessä kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από κοινού με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
Czech: Tyto kontroly se provedou společně s příslušnými subjekty dotyčné třetí země.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonajú spolu s príslušnými orgánmi danej tretej krajiny.
Polish: Kontrole te przeprowadza się wspólnie z właściwymi organami danego kraju trzeciego.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatokat az érintett harmadik ország illetékes hatóságaival együtt kell elvégezni.
Slovenian: Navedeni pregledi se izvedejo skupaj s pristojnimi organi zadevne tretje države.
Romanian: Aceste controale sunt efectuate împreună cu autoritățile competente din țara terță în cauză.
Bulgarian: Тези проверки се извършват съвместно с компетентните органи на съответната трета страна.
Estonian: Kõnealused kontrollid tehakse koostöös asjaomase kolmanda riigi pädevate asutustega.
Latvian: Minētās pārbaudes veic kopā ar attiecīgās trešās valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tie patikrinimai atliekami kartu su susijusios trečiosios valstybės kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom jitwettqu flimkien mal-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2009 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Brüssel, den 13. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir la page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 10.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 10.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 10. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 10.
Romanian: JO L 115, 29.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 10.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 10.
Maltese: ĠU L 115, 29.4.2008, p. 10.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.