FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of completion;
French: la date d'établissement;
German: das Ausstellungsdatum,
Spanish: la fecha de expedición;
Italian: la data di emissione;
Portuguese: A data de estabelecimento;
Dutch: de datum waarop het is opgesteld;
Danish: udstedelsesdato
Swedish: datum för utfärdandet, samt
Finnish: laatimispäivä;
Greek: την ημερομηνία σύνταξης·
Czech: datum vystavení;
Slovak: dátum vyhotovenia;
Polish: datę sporządzenia dokumentu;
Hungarian: a kiállítás dátumát;
Slovenian: datum, ko je bil izpolnjen;
Romanian: data întocmirii;
Bulgarian: датата на съставяне;
Estonian: koostamise kuupäev;
Latvian: dokumenta aizpildes datumu;
Lithuanian: užpildymo data;
Maltese: id-data tal-mili;
English: Refusal by the consignee
French: Refus par le destinataire
German: Verweigerung durch den Empfänger
Spanish: Rechazo por parte del destinatario
Italian: Prodotto rifiutato dal destinatario
Portuguese: Recusa pelo destinatário
Dutch: Weigering door de geadresseerde
Danish: Afvist af modtageren
Swedish: Ej godkänt av mottagaren
Finnish: Tapaukset, joissa vastaanottaja kieltäytyy ottamasta lähetystä vastaan
Greek: Άρνηση παραλαβής
Czech: Odmítnutí příjemcem
Slovak: Odmietnutie príjemcom
Polish: Odrzucenie przez odbiorcę
Hungarian: Az átvétel megtagadása a címzett által
Slovenian: Zavrnitev prejemnika
Romanian: Refuzul de către destinatar
Bulgarian: Отказ от получателя
Estonian: Toodete vastuvõtust keeldumine
Latvian: Saņēmēja atteikums
Lithuanian: Gavėjo atsisakymas priimti siuntą
Maltese: Rifjut mill-kunsinnatarju
English: Transport by a consignor who has committed a serious infringement
French: Transport effectué par un expéditeur qui a commis une infraction grave
German: Beförderungen durch einen Versender, der einen schweren Verstoß begangen hat
Spanish: Transporte efectuado por un expedidor que ha cometido una infracción grave
Italian: Trasporto effettuato da uno speditore che ha commesso una violazione grave
Portuguese: Transporte efectuado por um expedidor que cometeu uma infracção grave
Dutch: Vervoer door een afzender die een ernstige overtreding heeft begaan
Danish: Transport foretaget af en afsender, der har begået en alvorlig overtrædelse
Swedish: Transport som utförs av en avsändare som har begått en allvarlig överträdelse
Finnish: Vakavan rikkomuksen tehneen lähettäjän suorittama kuljetus
Greek: Μεταφορά από αποστολέα που έχει διαπράξει βαριά παράβαση
Czech: Přeprava uskutečněná přepravcem, který se dopustil vážného porušení předpisů
Slovak: Preprava vykonávaná odosielateľom, ktorý sa dopustil závažného porušenia predpisov
Polish: Przewóz dokonywany przez wysyłającego, który dopuścił się poważnego naruszenia przepisów
Hungarian: Súlyos szabálytalanságot elkövető feladó által végzett szállítás
Slovenian: Prevoz, ki ga opravi pošiljatelj, ki je hudo kršil predpise
Romanian: Transportul efectuat de un expeditor care a comis o încălcare gravă
Bulgarian: Превоз от изпращач, който е извършил сериозно нарушение
Estonian: Kaubasaatja raske rikkumine
Latvian: Pārvadājums, kuru veicis pārvadātājs, kas pieļāvis smagu pārkāpumu
Lithuanian: Leidimas vežti rimtą pažeidimą padariusiam vežėjui
Maltese: Ġarr minn kunsinjatur li jkun wettaq ksur gravi
English: Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product.
French: Ce visa, lorsqu'il est accordé, est éventuellement lié au respect de conditions d'utilisation ultérieure du produit.
German: Wird dieser Sichtvermerk erteilt, so kann er mit Auflagen für die weitere Verwendung des Erzeugnisses verbunden werden.
Spanish: La concesión, en su caso, de este visado estará supeditada al cumplimiento de determinadas condiciones sobre la utilización posterior del producto.
Italian: Tale visto, all’atto del rilascio, può essere subordinato al rispetto di condizioni sull’utilizzazione successiva del prodotto.
Portuguese: Este visto, quando concedido, pode ficar subordinado a condições relativas à utilização ulterior do produto.
Dutch: Indien dat visum wordt toegekend, wordt het eventueel afhankelijk gesteld van de naleving van voorwaarden inzake het verdere gebruik van het product.
Danish: Påtegningen kan, hvis den gives, eventuelt være forbundet med betingelser vedrørende den senere anvendelse af produktet.
Swedish: Detta godkännande kan förenas med villkor beträffande produktens vidare användning.
Finnish: Varmennukseen voidaan liittää tuotteen myöhempää käyttöä koskevia edellytyksiä.
Czech: Toto ověření, je-li uděleno, může být v případě potřeby vázáno na dodržení podmínek pro pozdější použití produktu.
Slovak: Ak orgán udelí toto potvrdenie, môže byť prípadne viazané na dodržanie podmienok budúceho použitia výrobku.
Polish: Przyznanie zatwierdzenia może być powiązane z przestrzeganiem warunków przyszłego wykorzystania produktu.
Hungarian: Az érvényesítés jóváhagyásakor a hatóság a termék további felhasználására vonatkozó feltételek betartását írhatja elő.
Slovenian: Potrditev se lahko pogojuje s prihodnjo uporabo proizvoda.
Romanian: Atunci când se acordă viza, aceasta poate fi condiționată de respectarea condițiilor de utilizare ulterioară a produsului.
Bulgarian: Когато бъде дадена, тази заверка може да бъде свързана с условия относно последващото използване на продукта.
Estonian: Kui viisa antakse, seotakse see vajaduse korral nõudega järgida toote edasise kasutamise tingimusi.
Latvian: Apstiprinājumu pēc piešķiršanas var saistīt ar produkta turpmākās izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Suteikiamas patvirtinimas gali būti susietas su planuojamo produkto panaudojimo sąlygomis.
Maltese: Din l-approvazzjoni, meta tingħata, tkun marbuta mar-rispett tal-kundizzjonijiet tal-użu ulterjuri tal-prodott.
English: It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
French: Il comporte le cachet, la signature du responsable de l'instance compétente ainsi que l'indication de la date.
German: Er ist mit einem Stempelabdruck, der Unterschrift des zuständigen Beamten sowie dem Datum zu versehen.
Spanish: Incluirá el sello, la firma del responsable de la autoridad competente y la fecha.
Italian: Il visto reca il timbro, la firma del responsabile dell’organismo competente e la data.
Portuguese: O visto comporta a aposição de um carimbo, a assinatura do responsável da instância competente e a indicação da data.
Dutch: Het visum bevat het stempel van de bevoegde instantie, de handtekening van de verantwoordelijke persoon van die instantie en de datum.
Danish: Påtegningen omfatter stempel, underskrift af den ansvarlige person i den pågældende instans samt angivelse af dato.
Swedish: Godkännandet sker genom stämpel, underskrift av myndighetens ansvariga tjänsteman samt datum.
Finnish: Siinä on oltava toimivaltaisen viranomaisen leima, allekirjoitus ja päiväys.
Czech: Doklad musí být opatřen razítkem, podpisem odpovědného pracovníka příslušného orgánu a datem.
Slovak: Potvrdenie musí obsahovať pečiatku, podpis zodpovednej osoby z príslušného orgánu a dátum.
Polish: Zatwierdzenie zawiera pieczęć, podpis kierownika właściwego organu i datę.
Hungarian: A jóváhagyásnak tartalmaznia kell az illetékes hatóság bélyegzőjét, tisztviselőjének aláírását és a dátumot.
Slovenian: Obsegati mora pečat, podpis uradne osebe pristojnega organa in datum.
Romanian: Viza cuprinde ștampila, semnătura persoanei responsabile care reprezintă autoritatea competentă și data.
Bulgarian: Тя включва печата, подписа на служителя на компетентния орган и датата.
Estonian: Viisa koosneb templist, pädeva asutuse ametniku allkirjast ja kuupäevast.
Latvian: Apstiprinājums sastāv no kompetentās iestādes zīmoga, tās amatpersonas paraksta un datuma.
Lithuanian: Patvirtinime turi būti atspaudas, kompetentingos institucijos pareigūno parašas ir data.
Maltese: Għandu jkollha fiha t-timbru, il-firma tal-uffiċjal tal-awtorità kompetenti kif ukoll id-data.
English: Unlawful transport
French: Transports irréguliers
German: Unregelmäßigkeiten bei der Beförderung
Spanish: Transportes irregulares
Italian: Trasporti irregolari
Portuguese: Transportes irregulares
Dutch: Door onregelmatigheden gekenmerkt vervoer
Danish: Uregelmæssige transporter
Swedish: Oegentligheter i samband med en transport
Finnish: Sääntöjenvastaiset kuljetukset
Greek: Παράτυπες μεταφορές
Czech: Přeprava bez platného dokladu
Slovak: Preprava bez platného dokladu
Polish: Przewóz nielegalny
Hungarian: Szabálytalan szállítás
Slovenian: Nepravilni prevozi
Romanian: Transporturi în neregulă
Bulgarian: Нередовен превоз
Estonian: Nõuetele mittevastav vedu
Latvian: Nelikumīgi sūtījumi
Lithuanian: Neteisėtas vežimas
Maltese: Ġarr irregolari
English: to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document;
French: pour régulariser ce transport, soit en rectifiant des erreurs matérielles, soit en établissant un nouveau document;
German: um die Unregelmäßigkeit bei dieser Beförderung zu beheben, und zwar durch Berichtigung der sachlichen Fehler oder durch Ausstellung eines neuen Dokuments,
Spanish: para regularizar dicho transporte, rectificando los errores materiales o cumplimentando un nuevo documento;
Italian: per regolarizzare il trasporto rettificando gli errori materiali oppure compilando un nuovo documento;
Portuguese: Para regularizar tal transporte, quer através da rectificação dos erros materiais quer através do estabelecimento de um novo documento;
Dutch: om dat transport te regulariseren hetzij door materiële fouten te corrigeren, hetzij door een nieuw document op te stellen;
Danish: til at bringe transporten i overensstemmelse med bestemmelserne, enten ved at de pågældende fejl rettes, eller ved at der udstedes et nyt dokument
Swedish: se till att transporten följer bestämmelserna, antingen genom att rätta till eventuella fel eller genom att utfärda ett nytt dokument,
Finnish: kuljetuksen säännönmukaistamiseksi joko korjaamalla virheet tai laatimalla uusi asiakirja;
Greek: για την τακτοποίηση της εν λόγω μεταφοράς, είτε με διόρθωση των ουσιωδών σφαλμάτων είτε με τη σύνταξη νέου εγγράφου·
Czech: k odstranění nesrovnalostí při této přepravě, a to napravením věcné chyby nebo vystavením nového dokladu;
Slovak: s cieľom odstrániť nezrovnalosti v súvislosti s touto prepravou buď opravou vecných chýb, alebo vyhotovením nového dokladu;
Polish: w celu uregulowania tego przewozu poprzez skorygowanie istotnych błędów albo poprzez sporządzenie nowego dokumentu;
Hungarian: az érintett szállítmányt akár az érdemi hibák kijavításával, akár új okmány kiállításával szabályossá tegye;
Slovenian: za ureditev takega prevoza bodisi s popravki vseh stvarnih napak bodisi tako, da izpolni nov dokument;
Romanian: pentru regularizarea acestui transport fie prin corectarea erorilor materiale, fie prin întocmirea unui nou document;
Bulgarian: да отстрани нередностите във връзка с такъв превоз било чрез поправяне на фактическите грешки, било чрез съставяне на нов документ;
Estonian: veo viimiseks kooskõlla nõuetega kas vigade parandamise või uue dokumendi koostamise teel;
Latvian: lai noformētu šādu pārvadājumu noteiktā kārtībā, labojot būtiskās kļūdas vai aizpildot jaunu dokumentu;
Lithuanian: kad būtų pašalinti su tokiu vežimu susiję pažeidimai, reikalaudamos ištaisyti faktines klaidas arba užpildyti naują dokumentą;
Maltese: biex tirregolarizza dan it-trasport, jew billi tikkoreġi żbalji materjali jew permezz tat-tlestija ta’ dokument ġdid,
English: Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
French: La régularisation d'irrégularités ne doit pas retarder le transport en cause au-delà des délais strictement nécessaires.
German: Die Maßnahmen zur Behebung von Unregelmäßigkeiten dürfen die betreffende Beförderung nur um die hierzu unbedingt erforderliche Zeit verzögern.
Spanish: La regularización de irregularidades no deberá retrasar el transporte más allá de lo estrictamente necesario.
Italian: La regolarizzazione di eventuali irregolarità non deve ritardare il trasporto oltre il tempo strettamente necessario.
Portuguese: A regularização de irregularidades não deve atrasar o transporte em causa mais do que o tempo estritamente necessário.
Dutch: De regularisatie van onregelmatigheden mag het betrokken transport niet langer ophouden dan strikt noodzakelijk is.
Danish: Afhjælpningen af uregelmæssigheden må ikke sinke transporten mere end absolut nødvendigt.
Swedish: Åtgärder för att rätta till oegentligheter får inte fördröja transporten utöver vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Sääntöjenvastaisuuksien poistaminen ei saa viivästyttää kyseistä kuljetusta enempää kuin on välttämätöntä.
Greek: Η άρση των παρατυπιών δεν πρέπει να καθυστερεί την αντίστοιχη μεταφορά πέραν του απολύτως αναγκαίου χρονικού διαστήματος.
Czech: Opatření k odstranění nesrovnalostí mohou dotčenou přepravu zdržet pouze o dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Odstránenie nezrovnalostí nesmie zdržať predmetnú zásielku dlhšie, ako je nevyhnutné.
Polish: Uregulowanie nieprawidłowości nie może opóźniać danego przewozu o czas dłuższy niż jest to bezwzględnie konieczne.
Hungarian: A szabálytalanságok kiigazítása a feltétlenül szükséges időnél tovább nem késleltetheti az érintett szállítmányt.
Slovenian: Popravljanje nepravilnosti ne sme zadržati zadevnega prevoza dlje, kakor je to nujno potrebno.
Romanian: Corectarea neregulilor nu trebuie să întârzie transportul în cauză mai mult decât este strict necesar.
Bulgarian: Отстраняването на нередностите не трябва да забавя съответния превоз по-дълго от безусловно необходимото време.
Estonian: Veo nõuetega kooskõlla viimine ei tohi põhjustada kõnesoleva veo hilinemist rohkem kui möödapääsmatult vajalik.
Latvian: Pārkāpumu noformēšana nedrīkst aizkavēt konkrēto pārvadājumu ilgāk, nekā tas noteikti vajadzīgs šādai darbībai.
Lithuanian: Vežimo pažeidimų pašalinimas turi užtrukti ne ilgiau nei būtina.
Maltese: Ir-regolarizzazzjoni ta’ irregolaritajiet ma għandhiex tittardja l-ġarr konċernat lil hinn minn dak li jkun strettament neċessarju.
English: In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
French: Lorsqu'il s'agit de transport communautaire, cette information est transmise conformément au règlement (CE) no 555/2008.
German: Bei Beförderungen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten er folgt diese Unterrichtung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 555/2008.
Spanish: Cuando se trate de un transporte comunitario, dicha información se transmitirá con arreglo al Reglamento (CE) no 555/2008.
Italian: Ove si tratti di trasporti intracomunitari, l’informazione è trasmessa a norma del regolamento (CE) n. 555/2008.
Portuguese: Sempre que se trate de um transporte intracomunitário, tal informação é transmitida em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 555/2008.
Dutch: Gaat het om communautair vervoer, dan wordt deze informatie doorgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 555/2008.
Danish: Ved transport inden for EF gives denne underretning i henhold til forordning (EF) nr. 555/2008.
Swedish: För transporter inom gemenskapen ska denna information ges i enlighet med förordning (EG) nr 555/2008.
Finnish: Kun kyse on yhteisön sisäisistä kuljetuksista, ilmoitus on tehtävä asetuksen (EY) N:o 555/2008 mukaisesti.
Greek: Όταν πρόκειται για ενδοκοινοτική μεταφορά, οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
Czech: Při přepravě v rámci Společenství je tato informace předávána v souladu s nařízením (ES) č. 555/2008.
Slovak: Ak ide o prepravu v rámci Spoločenstva, toto oznámenie sa zašle v súlade s nariadením (ES) č. 555/2008.
Polish: Jeżeli chodzi o przewóz wspólnotowy, informacja ta jest przekazywana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 555/2008.
Hungarian: Közösségen belüli szállítás esetén ezeket az információkat az 555/2008/EK rendeletnek megfelelően kell továbbítani.
Slovenian: Za prevoze v Skupnosti se ti podatki pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 555/2008.
Romanian: În cazul unui transport în cadrul Comunității, această informație este transmisă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
Bulgarian: При превоз в Общността тази информация се съобщава в съответствие с Регламент (ЕО) № 555/2008.
Estonian: Kui tegemist on ühendusesisese veoga, edastatakse teade määruse (EÜ) nr 555/2008 kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas iekšējiem pārvadājumiem šādu informāciju nosūta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 555/2008.
Lithuanian: Jeigu prekės vežamos Bendrijoje, tokia informacija pateikiama vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 555/2008 nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: Meta l-ġarr ikun wieħed Komunitarju, din l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata skont ir-Regolament (KE) Nru 555/2008.
English: It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
French: Il informe l'expéditeur du blocage de ce transport ainsi que des suites encourues.
German: Sie unterrichtet den Versender darüber und über die eingeleiteten Maßnahmen.
Spanish: Además, informará al expedidor del bloqueo de dicho transporte, así como de las consecuencias de las irregularidades.
Italian: Esso informa lo speditore di tale blocco e delle misure adottate.
Portuguese: A mesma instância ou serviço informa o expedidor do bloqueio, bem como das consequências em que incorre.
Dutch: Deze instantie of dienst stelt de afzender in kennis van de blokkering van dat transport en van de gevolgen daarvan.
Danish: Instansen eller det pågældende organ underretter afsenderen om, at den pågældende transport er standset, og om følgerne deraf.
Swedish: Avsändaren ska då underrättas om detta och om vilka åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Sen on ilmoitettava lähettäjälle kuljetuksen pysäyttämisestä ja sen seurauksista.
Czech: Příslušný orgán informuje odesílatele o tomto zákazu, jakož i o dalších opatřeních, která z něj plynou.
Slovak: O pozastavení a o vzniknutých dôsledkoch bude informovať odosielateľa tejto zásielky.
Polish: Informują wysyłającego o wstrzymaniu przewozu i o grożących konsekwencjach.
Hungarian: A feladót a szállítmány feltartóztatásáról és a felmerülő következményekről tájékoztatja.
Slovenian: O ustavitvi prevoza in nastalih posledicah obvesti pošiljatelja.
Bulgarian: Те информират изпращача, че превозът е спрян, както и за настъпилите последици.
Estonian: Asutus teavitab kaubasaatjat veo peatamisest ja selle tagajärgedest.
Latvian: Tā informē nosūtītāju par pārvadājuma aizturēšanu un par tās sekām.
Lithuanian: Ji informuoja siuntėją apie vežimo sustabdymą ir apie pritaikytas priemones.
Maltese: Għandha tinforma lill-kunsinjatur bit-twaqqif ta’ dan il-ġarr u bil-konsegwenzi tiegħu.
English: These measures may include a ban on marketing the product.
French: Ces mesures peuvent prévoir une interdiction de mettre le produit dans le commerce.
German: Diese Maßnahmen können ein Verkaufsverbot des Erzeugnisses einschließen.
Spanish: Estas medidas pueden prever la prohibición de la comercialización del producto.
Italian: Tali misure possono comprendere il divieto dell’immissione in commercio del prodotto.
Portuguese: Estas medidas podem prever a proibição de introdução do produto no comércio.
Dutch: Die maatregelen kunnen een verbod op het in de handel brengen van het product inhouden.
Danish: Disse foranstaltninger kan omfatte forbud mod at bringe produktet i handelen.
Swedish: Dessa åtgärder kan innebära ett förbud mot att saluföra produkten.
Finnish: Kyseisillä toimenpiteillä voidaan kieltää tuotteen saattaminen markkinoille.
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να προβλέπουν απαγόρευση της διάθεσης του προϊόντος στο εμπόριο.
Czech: Tato opatření mohou rovněž zahrnovat zákaz prodeje produktu.
Slovak: Tieto opatrenia môžu viesť k zákazu uviesť výrobok do obchodnej siete.
Polish: Środki te mogą obejmować zakaz wprowadzania produktu do obrotu.
Hungarian: Ezek az intézkedések elrendelhetik a termék értékesítésének tilalmát is.
Slovenian: Ukrepi lahko vključujejo prepoved trženja proizvoda.
Romanian: Măsurile luate pot include interzicerea comercializării produsului.
Bulgarian: Тези мерки могат да включват забрана за предлагане на продукта на пазара.
Estonian: Nimetatud meetmetega võib keelata toote turule laskmist.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert produkta tirdzniecības aizliegumu.
Lithuanian: Viena tokių priemone gali būti prekybos produktu uždraudimas.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jipprevedu projbizzjoni li l-prodott jitqiegħed fis-suq.
English: Force majeure or unforeseen incidents
French: Cas fortuit ou de force majeure
German: Unvorhergesehene Ereignisse oder höhere Gewalt
Spanish: Caso fortuito o de fuerza mayor
Italian: Caso fortuito o di forza maggiore
Portuguese: Caso fortuito ou de força maior
Dutch: Toeval of overmacht
Danish: Uforudset hændelse eller force majeure
Swedish: Oförutsedda händelser eller force majeure
Finnish: Odottamaton tai ylivoimainen este
Greek: Τυχαία γεγονότα ή ανωτέρα βία
Czech: Nepředvídatelná událost a vyšší moc
Slovak: Nepredvídateľná udalosť alebo zásah vyššej moci
Polish: Nieprzewidziane okoliczności lub działanie siły wyższej
Hungarian: Előre nem látható események, illetve vis maior
Slovenian: Nepredvidljiv dogodek ali višja sila
Romanian: Caz de forță majoră sau accident neprevăzut
Bulgarian: Случаи на непреодолима сила
Estonian: Ettenägematud asjaolud ja vääramatu jõud
Latvian: Neparedzēts atgadījums vai force majeure apstākļi
Lithuanian: Nenumatytos arba force majeure aplinkybės
Maltese: Inċidenti bla mistennija jew forza maġġuri
English: Registers
French: Registres
German: Bücher
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Danish: Ind- og udgangsbøger
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Greek: Βιβλία
Czech: Evidenční knihy
Slovak: Evidencia
Polish: Rejestry
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Evidence
Romanian: Registre
Bulgarian: Регистри
Estonian: Registrid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Žurnalai
Maltese: Reġistri
English: Registers need not be kept by:
French: Ne sont pas soumis à la tenue des registres:
German: Zur Führung von Büchern sind nicht verpflichtet:
Spanish: No estarán obligados a llevar registros:
Italian: Non sono soggetti all’obbligo di tenere i registri:
Portuguese: Não são obrigados a manter registos:
Dutch: De verplichting registers bij te houden geldt niet voor:
Danish: Kravet om at føre ind- og udgangsbøger gælder ikke for:
Swedish: Register behöver inte föras av
Finnish: Rekisterinpitovelvollisia eivät ole
Greek: Δεν υποχρεούνται να τηρούν βιβλία:
Czech: Evidenční knihy nemusí vést
Slovak: Evidenciu nemusia viesť:
Polish: Obowiązkowi prowadzenia rejestrów nie podlegają:
Hungarian: Nem kell nyilvántartást vezetniük:
Slovenian: Evidenc ni treba voditi:
Romanian: Următoarele persoane nu sunt obligate să țină registre:
Bulgarian: Не са длъжни да водят регистри:
Estonian: Registreid ei pea pidama:
Latvian: Ierakstus dokumentācijā neveic:
Lithuanian: Žurnalų pildyti neprivalo:
Maltese: Mhumiex soġġetti għaż-żamma tar-reġistri:
English: retailers;
French: les détaillants;
German: Einzelhändler,
Spanish: los minoristas;
Italian: i rivenditori al minuto;
Portuguese: Os retalhistas;
Dutch: kleinhandelaren;
Danish: detailhandlere
Swedish: detaljhandlare,
Finnish: vähittäiskauppiaat;
Greek: οι έμποροι λιανικής·
Czech: maloobchodníci;
Slovak: maloobchodníci;
Polish: handlowcy detaliczni;
Hungarian: a kiskereskedőknek;
Slovenian: trgovcem na drobno;
Romanian: comercianții cu amănuntul;
Bulgarian: търговците на дребно;
Estonian: jaemüüjad;
Latvian: mazumtirgotāji;
Lithuanian: mažmenininkai;
Maltese: il-bejjiegħa bl-imnut;