FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 September
French: septembre
German: 1. September
Spanish: 1 de septiembre
Italian: settembre
Portuguese: 1 de Setembro
Danish: 1. september
Finnish: syyskuuta
Greek: Σεπτεμβρίου
Czech: září
Slovak: september
Polish: 1 września
Hungarian: szeptember 1.
Slovenian: september
Romanian: 1 septembrie
Bulgarian: 1 септември
Estonian: september
Latvian: 1. septembris
Lithuanian: rugsėjo 1 d.
Maltese: mill-1 ta’ Settembru
English: Spain: Extremadura
French: Espagne: Estrémadure
German: Spanien: Extremadura
Spanish: España: Extremadura
Italian: Spagna: Extremadura
Portuguese: Espanha: Extremadura
Dutch: Spanje: Extremadura
Danish: Spanien: Extremadura
Swedish: Spanien: Extremadura
Finnish: Espanja: Extremadura
Greek: Ισπανία: Extremadura
Czech: Španělsko: Extremadura
Slovak: Španielsko: Extremadura
Polish: Hiszpania: Estremadura
Hungarian: Spanyolország: Extremadura
Slovenian: Španija: Extremadura
Romanian: Spania: Extremadura
Bulgarian: Испания: Extremadura
Estonian: Hispaania: Extremadura
Latvian: Spānija: Ekstremadūra
Lithuanian: Ispanija: Estremadūra
Maltese: Spanja: Extremadura
English: 15 September
French: 15 septembre
German: 15. September
Spanish: 15 de septiembre
Italian: 15 settembre
Portuguese: 15 de Setembro
Danish: 15. september
Finnish: syyskuuta
Greek: 15 Σεπτεμβρίου
Czech: září
Slovak: september
Polish: 15 września
Hungarian: szeptember 15.
Slovenian: september
Romanian: 15 septembrie
Bulgarian: 15 септември
Estonian: september
Latvian: 15. septembris
Lithuanian: rugsėjo 15 d.
Maltese: mill-15 ta’ Settembru
English: Spain: Navarra
French: Espagne: Navarre
German: Spanien: Navarra
Spanish: España: Navarra
Italian: Spagna: Navarra
Portuguese: Espanha: Navarra
Dutch: Spanje: Navarra
Danish: Spanien: Navarra
Swedish: Spanien: Navarra
Finnish: Espanja: Navarra
Greek: Ισπανία: Navarra
Czech: Španělsko: Navarra
Slovak: Španielsko: Navarra
Polish: Hiszpania: Nawarra
Hungarian: Spanyolország: Navarra
Slovenian: Španija: Navarra
Romanian: Spania: Navarra
Bulgarian: Испания: Navarra
Estonian: Hispaania: Navarra
Latvian: Spānija: Navarra
Lithuanian: Ispanija: Navara
Maltese: Spanja: Navarra
English: 15 August
French: 15 août
German: 15. August
Spanish: 15 de agosto
Italian: 15 agosto
Portuguese: 15 de Agosto
Dutch: 15 augustus
Danish: 15. august
Swedish: 15 augusti
Finnish: elokuuta
Greek: 15 Αυγούστου
Czech: srpna
Slovak: august
Polish: 15 sierpnia
Hungarian: augusztus 15.
Slovenian: avgust
Bulgarian: 15 август
Estonian: august
Latvian: 15. augusts
Lithuanian: rugpjūčio 15 d.
Maltese: mill-15 ta’ Awwissu
English: France: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
French: France: Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon
German: Frankreich: Aquitaine, Midi-Pyrénées und Languedoc-Roussillon
Spanish: Francia: Aquitania, Mediodía-Pirineos y Languedoc-Rosellón
Italian: Francia: Aquitaine, Midi-Pyrénées e Languedoc-Roussillon
Portuguese: França: Aquitaine, Midi-Pyrénées e Languedoc-Roussillon
Dutch: Frankrijk: Aquitaine, Midi-Pyrénées en Languedoc-Roussillon
Danish: Frankrig: Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon
Swedish: Frankrike: Aquitaine, Midi-Pyrénées och Languedoc-Roussillon
Finnish: Ranska: Aquitaine, Midi-Pyrénées ja Languedoc-Roussillon
Greek: Γαλλία: Aquitaine, Midi-Pyrénées και Languedoc-Roussillon
Czech: Francie: Aquitaine, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon
Slovak: Francúzsko: Aquitaine, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon
Polish: Francja: Akwitania, Midi-Pyrénées i Langwedocja-Rousillon
Hungarian: Franciaország: Aquitaine, Midi-Pyrénées és Languedoc-Roussillon
Slovenian: Francija: Aquitaine, Midi-Pyrénées in Languedoc-Roussillon
Romanian: Franța: Aquitaine, Midi-Pyrénées și Languedoc-Roussillon
Bulgarian: Франция: Aquitaine, Midi-Pyrénées и Languedoc-Roussillon
Estonian: Prantsusmaa: Akvitaania, Midi-Pyrénées ja Languedoc-Roussillon
Latvian: Francija: Akvitānija, Viduspireneji un Langedoka–Rusijona
Lithuanian: Prancūzija: Akvitanija, Pietūs-Pirėnai ir Langedokas-Rusijonas
Maltese: Franza: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
English: France: departments of Loire-Atlantique and Vendée
French: France: départements de Loire-Atlantique et de Vendée
German: Frankreich: Departements Loire-Atlantique und Vendée
Spanish: Francia: departamentos de Loira Atlántico y Vendée
Italian: Francia: dipartimenti di Loire-Atlantique e Vendée
Portuguese: França: departamentos de Loire-Atlantique e de Vendée
Dutch: Frankrijk: de departementen Loire-Atlantique en Vendée
Danish: Frankrig: departementerne Loire-Atlantique og Vendée
Swedish: Frankrike: departementen Loire-Atlantique och Vendée
Finnish: Ranska: Loire-Atlantiquen ja Vendéen departementit
Greek: Γαλλία: Διαμερίσματα Loire-Atlantique και Vendée
Czech: Francie: departementy Loire-Atlantique a Vendée
Slovak: Francúzsko: departementy Loire-Atlantique a Vendée
Polish: Francja: departamenty Loire-Atlantique i Vendée
Hungarian: Franciaország: Loire-Atlantique és Vendée megyék
Slovenian: Francija: departmaja Loire-Atlantique in Vendée
Romanian: Franța: departamentele Loire-Atlantique și Vendée
Bulgarian: Франция: департаменти Loire-Atlantique и Vendée
Estonian: Prantsusmaa: Loire-Atlantique'i ja Vendée departemangud
Latvian: Francija: Atlantijas Luāras un Vandē departamenti
Lithuanian: Prancūzija: Atlanto Luaros ir Vandėjos departamentai
Maltese: Franza: id-dipartimenti ta’ Loire-Atlantique u Vendée
English: 15 October
French: 15 octobre
German: 15. Oktober
Spanish: 15 de octubre
Italian: 15 ottobre
Portuguese: 15 de Outubro
Dutch: 15 oktober
Danish: 15. oktober
Swedish: 15 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: 15 Οκτωβρίου
Czech: října
Slovak: október
Polish: 15 października
Hungarian: október 15.
Slovenian: oktober
Romanian: 15 octombrie
Bulgarian: 15 октомври
Estonian: oktoober
Latvian: 15. oktobris
Lithuanian: spalio 15 d.
Maltese: mill-15 ta’ Ottubru
English: 11 June
French: 11 juin
German: 11. Juni
Spanish: 11 de junio
Italian: 11 giugno
Portuguese: 11 de Junho
Dutch: 11 juni
Danish: 11. juni
Swedish: 11 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: 11 Ιουνίου
Czech: června
Slovak: jún
Polish: 11 czerwca
Hungarian: június 11.
Slovenian: junij
Romanian: 11 iunie
Bulgarian: 11 юни
Estonian: juuni
Latvian: 11. jūnijs
Lithuanian: birželio 11 d.
Maltese: mill-11 ta’ Ġunju
English: 30 June’
French: 30 juin»
German: Juni“
Spanish: 30 de junio»
Italian: 30 giugno»
Portuguese: 30 de Junho»
Dutch: 30 juni”
Danish: juni«
Swedish: 30 juni”
Finnish: kesäkuuta”
Greek: 30 Ιουνίου»
Czech: června“
Slovak: jún“
Polish: 30 czerwca”
Hungarian: június 30.”
Slovenian: junij“
Romanian: 30 iunie”
Bulgarian: 30 юни“
Estonian: juuni”
Latvian: jūnijs”
Lithuanian: birželio 30 d.“
Maltese: mit-30 ta’ Ġunju”
English: Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 a établi de nouvelles règles relatives au régime de paiement unique, qui s'appliquent à compter du 1er janvier 2009.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wurden neue Vorschriften für die Betriebsprämienregelung festgelegt, die seit 1. Januar 2009 gelten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 ha establecido nuevas normas relativas al régimen de pago único, que se aplican a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 ha stabilito nuove norme relative al regime di pagamento unico, che si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 estabeleceu novas regras para o regime de pagamento único, que se aplicam desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 73/2009 zijn nieuwe voorschriften voor de bedrijfstoeslagregeling vastgesteld, die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 73/2009 er der fastsat nye bestemmelser om enkeltbetalingsordningen, som anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: I förordning (EG) nr 73/2009 fastställs nya regler för systemet med samlat gårdsstöd, vilka gäller från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 vahvistetaan tilatukijärjestelmää koskevat uudet säännöt, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θεσπίζει νέους κανόνες όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 stanovilo nová pravidla pro režim jednotné platby, která se použijí od 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadením (ES) č. 73/2009 sa ustanovili nové pravidlá pre režim jednotnej platby, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2009.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet az egységes támogatási rendszer tekintetében új szabályokat állapított meg, amelyek 2009. január 1-jétől hatályosak.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 je vzpostavila nova pravila za shemo enotnega plačila, ki veljajo od 1. januarja 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a stabilit noi norme pentru schema de plată unică, care se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 73/2009 on kehtestatud uued ühtse otsemaksete kava eeskirjad, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 73/2009 paredzēja jaunus noteikumus par vienreizējo maksājumu shēmu, ko piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 73/2009 nustatomos bendrosios išmokos schemos, kuri taikoma nuo 2009 m. sausio 1 d., naujos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 stabbilixxa regoli ġodda għall-iskema ta’ ħlas waħdieni, li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
French: Par conséquent, il convient d'adapter les modalités d'application établies dans le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2].
German: Infolgedessen sind die Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung in der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, conviene adaptar las disposiciones de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 795/2004 [2] de la Comisión.
Italian: Di conseguenza, occorre adeguare le modalità di applicazione stabilite nel regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2].
Portuguese: Consequentemente, as normas de execução estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] precisam de ser adaptadas.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] vastgestelde uitvoeringsbepalingen moeten derhalve worden aangepast.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] bør derfor tilpasses.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] behöver därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] säädettyjä täytäntöönpanosääntöjä on tarpeen mukauttaa.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι κανόνες εφαρμογής που θεσπίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2].
Czech: V důsledku toho je třeba upravit prováděcí pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2].
Slovak: V dôsledku toho sa musia upraviť vykonávacie predpisy ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 795/2004 [2].
Hungarian: Ennek megfelelően a 795/2004/EK bizottsági rendeletben [2] rögzített végrehajtási szabályokat ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi izvedbene določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 [2].
Romanian: Prin urmare, normele de punere în aplicare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 795/2004 al Comisiei [2] trebuie actualizate.
Estonian: Seepärast tuleks kohandada komisjoni määruses (EÜ) nr 795/2004 [2] sätestatud rakenduseeskirju.
Latvian: Tagad nepieciešams pielāgot Komisijas Regulā (EK) Nr. 795/2004 [2] paredzētos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Todėl turi būti patikslintos Komisijos reglamente (EB) Nr. 795/2004 [2] nustatytos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: B’konsegwenza, għandhom jiġu adattati r-regoli ta’ implimentazzjoni li huma mniżżlin fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 795/2004 [2].
English: ‘(f)
French: “pâturages”, les terres arables consacrées à la production d'herbages (ensemencés ou naturels).
German: ‚Grünland‘
Spanish: “pastizales”
Portuguese: “Prados”
Swedish: vall- och betesmark åkermark som används för produktion av gräs (sått eller naturligt).
Hungarian: »gyepterület«
Slovenian: „(f)
Romanian: „(f)
Estonian: „rohumaa”
Maltese: “(f)
English: It may be reviewed annually. It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
German: Er stützt sich auf den Wert der Zahlungsansprüche, die den Betriebsinhabern in der betreffenden Region zugewiesen wurden.
Italian: Essa è stabilita ad una data fissata dallo Stato membro e può essere riveduta ogni anno; è basata sul valore dei diritti all’aiuto assegnati agli agricoltori della zona interessata.
English: point (f) is replaced by the following: ‘(f)
Greek: “χορτολιβαδικές εκτάσεις”, η αρόσιμη γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χορτονομών (σπαρμένων ή αυτοφυών).
English: “grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture; 2. Article 3b is deleted;
Spanish: las tierras de cultivo dedicadas a la producción de pasto (de siembra o natural); a efectos de aplicación del artículo 49 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, los pastizales incluirán los pastos permanentes;2) Se suprime el artículo 3 ter.
Estonian: viljelusmaa, mida kasutatakse rohu tootmiseks (külvatud või looduslik); nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 49 kohaldamisel hõlmab rohumaa alalist karjamaad;2) Artikkel 3b jäetakse välja.
Lithuanian: pieva tai ariama žemė, naudojama žolės (sėjamos ar natūralios) auginimui; Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 49 straipsnyje į pievos sąvokos apibrėžimą taip pat įeina daugiametė ganykla;2) 3b straipsnis išbraukiamas.
English: Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected. Such measures may involve green cover.
Italian: Gli Stati membri applicano misure adeguate alla particolare situazione delle superfici ritirate dalla produzione, per garantire che siano mantenute in buone condizioni agronomiche e ambientali e che l’ambiente sia protetto.
English: For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level. It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Italian: Ai fini della determinazione del valore dei diritti all’aiuto in applicazione dell’allegato IX, parte B (regime di estirpazione) del regolamento (CE) n. 73/2009, la media regionale è stabilita dallo Stato membro al livello territoriale più appropriato.
English: Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest. However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Lithuanian: Atidėti plotai turi būti nenaudojami vėliausiai nuo sausio 15 d. iki anksčiausiai rugpjūčio 31 d. Tačiau valstybės narės nustato sąlygas, pagal kurias gamintojams gali būti suteiktas leidimas sėti sėklą nuo liepos 15 d. derliaus nuėmimui kitais metais, ir sąlygas, pagal kurias suteikiamas leidimas naudotis ganyklomis nuo liepos 15 d. arba, esant ypatingoms klimato sąlygoms, nuo birželio 15 d. tose valstybėse narėse, kuriose tradiciškai vykdomas sezoninis gyvūnų pervarymas į ganyklas.