English: Nevertheless, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through a quota exchange on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and thus to avoid deduction of those quantities from their fishing opportunities for 2010 or subsequent years.
French: Néanmoins, il importe que les États membres soient autorisés à compenser les quantités restant à déduire, en obtenant, en 2009, des possibilités de pêche supplémentaires pour le stock concerné par un échange de quota sur la base de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002 et à éviter ainsi la déduction de ces quantités de leurs possibilités de pêche pour 2010 ou les années suivantes.
German: Allerdings sollte den Mitgliedstaaten Gelegenheit gegeben werden, die noch ausstehenden Abzüge über eine Aufstockung ihrer Quoten für die betroffenen Arten für 2009 durch einen Quotentausch auf der Grundlage von Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 auszugleichen und somit einen Abzug dieser Mengen von ihren Quoten für 2010 und möglicherweise weitere Jahre zu vermeiden.
Spanish: No obstante, debe permitirse que los Estados miembros compensen las cantidades pendientes de deducción obteniendo, durante 2009, posibilidades de pesca de las poblaciones afectadas adicionales a través de un intercambio de cuotas basado en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002, a fin de evitar así la deducción de estas cantidades de sus posibilidades de pesca para 2010 o años posteriores.
Italian: Tuttavia gli Stati membri devono essere autorizzati a compensare i quantitativi rimanenti da detrarre grazie all’ottenimento di possibilità di pesca supplementari per gli stock considerati per il 2009 mediante uno scambio di contingenti a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002, in modo così da evitare detrazioni di tali quantitativi dalle rispettive possibilità di pesca per il 2010 o per gli anni successivi.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros devem ser autorizados a compensar as quantidades remanescentes a deduzir, obtendo, em 2009, possibilidades de pesca suplementares para as unidades populacionais em causa através de uma troca de quota com base no n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 e evitando, assim, a dedução dessas quantidades das suas possibilidades de pesca para 2010 ou anos seguintes.
Dutch: Toch moet het de lidstaten worden toegestaan om nog resterende in mindering te brengen hoeveelheden te compenseren door in 2009 extra vangstmogelijkheden voor de betrokken bestanden te verkrijgen via quotaruil op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002, en zo te voorkomen dat die hoeveelheden worden afgetrokken van hun vangstmogelijkheden voor 2010 of de daaropvolgende jaren.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have lov til at kompensere for de mængder, der fortsat skal fradrages, ved i løbet af 2009 at opnå yderligere fiskerimuligheder for de berørte bestande gennem kvoteudveksling, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002, for således at undgå, at disse mængder fradrages i deres fiskerimuligheder for 2010 eller efterfølgende år.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock få kompensera för de återstående kvantiteter som ska dras av genom att under 2009 erhålla ytterligare fiskemöjligheter för det berörda beståndet genom ett utbyte av kvoter på grundval av artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002, och således undvika att de kvantiteterna dras av från deras fiskemöjligheter för 2010 eller senare år.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin sallittava korvata vielä vähennettävä määrä hankkimalla vuonna 2009 asianomaiselle kannalle lisäkalastusmahdollisuuksia vaihtaen kiintiöitä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan perustella. Näin ne voivat välttää, että kyseiset määrät vähennetään niiden vuoden 2010 tai seuraavien vuosien kalastusmahdollisuuksista.
Greek: Εν τούτοις, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν τις ποσότητες που εναπομένουν να αφαιρεθούν, με το να τους παρέχονται, για το 2009, πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες για το σχετικό είδος, μέσω ανταλλαγής ποσοστώσεων βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και έτσι να αποφεύγεται η μείωση των αλιευτικών τους δυνατοτήτων κατά τις ποσότητες αυτές, για το 2010 ή για τα επόμενα έτη.
Czech: Členským státům by se nicméně mělo povolit, aby vyrovnaly zbývající množství k odečtení tak, že během roku 2009 obdrží dodatečná rybolovná práva pro dotyčnou populaci výměnou kvóty na základě čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002, a tak zamezily odečtení těchto množství ze svých rybolovných práv na rok 2010 nebo na roky následující.
Slovak: Členským štátom by sa malo umožniť kompenzovať množstvá zostávajúce na odpočet, a to tak, že počas roku 2009 získajú v súvislosti s dotknutými populáciami ďalšie rybolovné možnosti prostredníctvom výmeny kvót na základe článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, a tým predídu odpočtu uvedených množstiev z ich rybolovných možností na rok 2010 alebo nasledujúce roky.
Polish: Niemniej jednak państwom członkowskim należy umożliwić kompensowanie zatrzymanych do odliczenia ilości przez ubieganie się o dodatkowe uprawnienia do połowów z danego stada w drodze wymiany przypisanych im uprawnień do połowów na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, co pozwoli im uniknąć odliczeń tych ilości od uprawnień do połowów przysługujących im w roku 2010 i w następnych latach.
Hungarian: A tagállamoknak mindazonáltal célszerű lehetővé tenni további évekre fennmaradó levonandó mennyiségek kompenzálását oly módon, hogy e tagállamok a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerinti kvótacsere alapján 2009-ben további halászati lehetőségeket kapjanak az érintett állományok tekintetében, ami által elkerülhető, hogy e mennyiségeket a tagállamok 2010. évi, illetve az azt követő évekre vonatkozó halászati lehetőségeiből vonják le.
Slovenian: Vendar je treba državi članici dovoliti, da nadomesti preostale količine, ki jih je treba odbiti, tako da leta 2009 dobi dodatne ribolovne možnosti za zadevni stalež z izmenjavo kvot na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002, in se tako izogne odbijanju teh količin od svojih ribolovnih možnosti za leto 2010 ali prihodnja leta.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să li se permită statelor membre să compenseze cantitățile rămase care urmează a fi deduse prin obținerea, pe durata anului 2009, a unor posibilități suplimentare de pescuit pentru stocul în cauză prin intermediul unui schimb de cote realizat pe baza articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, evitând, astfel, deducerea cantităților respective din posibilitățile lor de pescuit pe 2010 sau pe anii următori.
Bulgarian: Все пак на държавите-членки следва да бъде позволено да компенсират оставащите за приспадане количества чрез получаване през 2009 г. на допълнителни възможности за риболов за съответния запас чрез обмен на квоти въз основа на член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и по тази начин да избегнат приспадане на тези количества от техните възможности за риболов за 2010 г. или за последващите години.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks siiski lubada kompenseerida ülejäänud mahaarvatavad kogused, omandades 2009. aasta jooksul asjaomase kalavaru täiendavad püügivõimalused kvootide vahetamise teel vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõikele 5 ning vältides sellega kõnealuste koguste mahaarvamist oma 2010. aasta või järgnevate aastate kalapüügivõimalustest.
Latvian: Tomēr jāļauj dalībvalstīm kompensēt atlikušos atvelkamos daudzumus, 2009. gadā iegūstot papildu iespējas zvejai no attiecīgā krājuma, un tālab veikt kvotu apmaiņu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu, šādā veidā novēršot minēto daudzumu atvilkšanu no zvejas iespējām, kuras šīm dalībvalstīm iedalītas 2010. gadam vai turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Tačiau reikėtų leisti, kad valstybės narės, 2009 m. gavusios papildomų atitinkamų išteklių žuvų žvejybos galimybių apsikeisdamos kvotomis pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį, kompensuotų likusius išskaičiuotinus kiekius ir taip išvengtų, kad tie kiekiai būtų išskaičiuoti iš jų 2010 m. ir paskesnių metų žvejybos galimybių.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom jitħallew jikkumpensaw il-kwantitajiet li jifdal jitnaqqsu, sabiex matul l-2009 jinkisbu opportunitajiet addizzjonali tas-sajd għall-istokk ikkonċernat permezz ta’ skambju tal-kwoti fuq il-bażi tal-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 u b’hekk jiġi evitat it-tnaqqis ta’ dawk il-kwantitajiet mill-opportunitajiet tas-sajd tagħhom għall-2010 jew is-snin sussegwenti.