FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid synchronous cell divisions during the test, a second propagation step of the inoculum culture may be required.
French: Pour éviter des divisions cellulaires synchrones durant l'essai, il est parfois nécessaire de lancer une seconde étape de propagation de la culture de l'inoculum.
German: Um gleichzeitige Zellteilungen während des Tests zu vermeiden, kann unter Umständen ein zweiter Schritt zur Vermehrung der Impfkultur erforderlich sein.
Spanish: Para evitar divisiones celulares sincrónicas durante el ensayo, puede ser necesario efectuar una segunda fase de propagación del cultivo de inóculo.
Italian: Per evitare le divisioni sincrone delle cellule durante la prova può essere necessaria una seconda fase di propagazione della coltura dell’inoculo.
Portuguese: Para evitar uma situação de divisões celulares sincronizadas durante o ensaio, poderá ser necessário executar um segundo passo de propagação da cultura de inóculo.
Dutch: Om synchrone celdelingen tijdens de test te voorkomen van een tweede voortplantingsstap van de entcultuur nodig zijn.
Danish: For at undgå synkrone celledelinger under testen kan et ekstra formeringstrin af podekulturen være nødvendigt.
Swedish: Det kan krävas ett andra förökningssteg för ympkulturen om man vill undvika att celldelningarna under testet sker synkront.
Finnish: Inokulaattiviljelmässä voidaan joutua käynnistämään toinen lisäysvaihe, jotta testin aikana ei tapahtuisi synkronista solunjakautumista.
Greek: Για να αποτραπεί η σύγχρονη (συγχρονισμένη) κυτταρική διαίρεση στη διάρκεια της δοκιμής, ενδέχεται να απαιτηθεί ένα δεύτερο στάδιο πολλαπλασιασμού στην καλλιέργεια εμβολιασμού.
Czech: Aby se zabránilo synchronnímu dělení buněk během zkoušky, může být potřebné provést druhý krok propagace očkovací kultury.
Slovak: Aby sa zabránilo súčasnému rozdeleniu buniek počas testu, môže byť potrebné uskutočniť druhý krok na rozmnoženie inokula.
Polish: Aby uniknąć synchronicznego podziału komórek podczas badania, może być wymagany drugi krok reprodukowania kultury inokulum.
Hungarian: Elkerülendő a kísérlet alatt az egyidejű sejtosztódást, szükség lehet esetleg az oltótenyészet egy második szaporítási lépésére is.
Slovenian: Da ne pride do sinhrone delitve celic med preskusom, se lahko zahteva še drugi ukrep razmnoževanja kulture inokuluma.
Romanian: Pentru a se evita diviziunile sincronizate ale celulelor în timpul testului, poate fi necesară o a doua etapă de propagare a culturii de inocul.
Bulgarian: За да се избегне синхронното делене на клетките по време на изпитването, би могло да се наложи втори стадий в размножаването на инокуланта.
Estonian: Rakkude sünkroonse pooldumise vältimiseks katse ajal võib olla vajalik inokulum-kultuuri teistkordne ülekandmise etapp.
Latvian: Lai novērstu šūnu sinhronu dalīšanos testa laikā, inokulācijas kultūra, iespējams, būs jāpārsēj atkārtoti.
Lithuanian: Siekiant išvengti vienalaikio ląstelių dalijimosi bandymo eigoje, gali būti reikalinga antra sėjimo kultūros dauginimosi pakopa.
Maltese: Sabiex jiġu evitati diviżjonijiet ta’ ċelloli sinkroniċi matul it-test, it-tieni pass ta’ propagazzjoni tal-koltivazzjoni mlaqqma jista’ jkun meħtieġ.
English: Preparation of test solutions
French: Préparation des solutions expérimentales
German: Herstellung der Testlösungen
Spanish: Preparación de las soluciones problema
Italian: Preparazione delle soluzioni di prova
Portuguese: Preparação das soluções em estudo
Dutch: Bereiding van de testoplossingen
Danish: Fremstilling af testopløsninger
Swedish: Beredning av testlösningar
Finnish: Testiliuosten valmistaminen
Greek: Παρασκευή των διαλυμάτων δοκιμής
Czech: Příprava zkušebních roztoků
Slovak: Príprava testovacích roztokov
Polish: Sporządzenie roztworów testowych
Hungarian: A kísérleti oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava preskusne raztopine
Romanian: Pregătirea soluțiilor de testat
Bulgarian: Приготвяне на изпитваните разтвори
Estonian: Katselahuste valmistamine
Latvian: Testa šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Bandymo tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjonijiet tas-soluzzjonijiet tat-test
English: All test solutions must contain the same concentrations of growth medium and initial biomass of test algae.
French: Toutes les solutions expérimentales doivent contenir les mêmes concentrations de milieu de croissance et la même biomasse initiale d'algues d'essai.
German: Alle Testlösungen müssen das Nährmedium und die Ausgangsbiomasse der Testalgen in denselben Konzentrationen enthalten.
Spanish: Todas las soluciones problema deben contener las mismas concentraciones de medio de cultivo y la misma biomasa inicial de algas.
Italian: Tutte le soluzioni di prova devono contenere le stesse concentrazioni del mezzo di crescita e la stessa biomassa iniziale delle alghe di prova.
Portuguese: Todas as soluções em estudo devem conter a mesma concentração de meio de crescimento e a mesma biomassa inicial de algas de ensaio.
Dutch: Alle testoplossingen moeten dezelfde concentratie groeimedium en dezelfde aanvankelijke hoeveelheid biomassa algen bevatten.
Danish: Alle testopløsninger skal indeholde samme koncentration af næringssubstrat og initial biomasse af testalger.
Swedish: Alla testlösningar ska innehålla samma koncentration av odlingsmediet, och samma startkoncentration av algbiomassan.
Finnish: Viljelyaineen pitoisuuden ja testilevien biomassan alkupitoisuuden on oltava samat kaikissa testiliuoksissa.
Greek: Όλα τα διαλύματα δοκιμής πρέπει να περιέχουν τις ίδιες συγκεντρώσεις θρεπτικού υλικού και την ίδια αρχική βιομάζα φυκών δοκιμής.
Czech: Všechny zkušební roztoky musí obsahovat stejné koncentrace růstového média a počáteční biomasy zkušebních řas.
Slovak: Všetky testovacie roztoky musia obsahovať rovnaké koncentrácie rastového média a počiatočnej biomasy testovanej riasy.
Polish: Wszystkie roztwory testowe muszą zawierać takie same stężenia pożywki wzrostowej i początkowej biomasy badanych glonów.
Hungarian: Minden kísérleti oldatnak azonos koncentrációban kell tartalmaznia a tápoldatot és a vizsgált algák kiindulási élőanyag-tömegét.
Slovenian: Vse preskusne raztopine morajo vsebovati enake koncentracije rastnih gojišč in začetno biomaso preskusnih alg.
Romanian: Toate soluțiile de testat trebuie să conțină aceleași concentrații de mediu de cultură și de biomasă inițială a algelor testate.
Bulgarian: Всички разтвори за изпитване трябва да съдържат еднакви концентрации на средата на растеж и началната биомаса на изпитваните водорасли.
Estonian: Kõigis katselahustes peab söötme kontsentratsioon ja katsevetikate biomassi algkontsentratsioon olema ühesugune.
Latvian: Visos testējamajos šķīdumos jābūt vienādai barotnes koncentrācijai un testa aļģu sākotnējai biomasai.
Lithuanian: Turi būti vienoda visų bandymo tirpalų auginimo terpės koncentracija ir pradinė bandymo dumblių biomasė.
Maltese: Is-soluzzjonijiet tat-test kollha jridu jikkontjenu l-istess konċentrazzjonijiet ta’ midjum ta’ tkabbir u bijomassa inizjali tal-alke tat-test.
English: Stock solutions are normally prepared by dissolving the substance in test medium.
French: Les solutions mères sont normalement préparées par dissolution de la substance dans le milieu d'essai.
German: Stammlösungen werden im Allgemeinen durch Auflösung der betreffenden Substanz im Prüfmedium hergestellt.
Spanish: En principio, estas soluciones madre se preparan disolviendo la sustancia en medio de ensayo.
Italian: Di solito le soluzioni madri sono preparate dissolvendo la sostanza nel mezzo di prova.
Portuguese: As soluções de reserva são normalmente preparadas por dissolução da substância no meio de ensaio.
Dutch: Stamoplossingen worden normaal gesproken bereid door de stof in testmedium op te lossen.
Danish: Stamopløsningerne fremstilles normalt ved opløsning af teststoffet i testsubstrat.
Swedish: Stamlösningar brukar beredas genom att man löser ämnet i fråga i testmedium.
Finnish: Kantaliuokset valmistetaan yleensä liuottamalla testattava aine testiviljelyaineeseen.
Greek: Τα μητρικά διαλύματα παρασκευάζονται κατά κανόνα με διάλυση της ουσίας στο υλικό δοκιμής.
Czech: Zásobní roztoky se obyčejně připravují rozpuštěním látky ve zkušebním médiu.
Slovak: Zásobné roztoky sa pripravujú obvykle rozpustením látky v testovacom médiu.
Polish: Roztworzy podstawowe zwykle sporządza się rozpuszczając substancję testową w pożywce.
Hungarian: A törzsoldatokat általában a vizsgált anyagnak a kísérleti oldattal való feloldásával kell elkészíteni.
Slovenian: Osnovne raztopine se ponavadi pripravijo tako, da se snov raztopi v preskusnem mediju.
Romanian: De obicei, soluțiile mamă se pregătesc prin dizolvarea substanței în mediul de testare.
Bulgarian: Стандартните разтвори обикновено се приготвят чрез разтваряне на веществото в изпитваната среда.
Estonian: Põhilahuse saamiseks lahustatakse uuritav aine tavaliselt söötmes.
Latvian: Izejas šķīdumu parasti sagatavo, izšķīdinot vielu testa vidē.
Lithuanian: Pradiniai tirpalai paprastai ruošiami tirpinant medžiagą bandymo terpėje.
Maltese: Soluzzjonijiet ta’ stock huma normalment ippreparati billi s-sustanza tiġi maħlula fil-midjum tat-test.
English: Incubation
German: Inkubation
Spanish: Incubación
Italian: Incubazione
Portuguese: Incubação
Dutch: Incubatie
Danish: Inkubation
Swedish: Inkubering
Finnish: Inkubointi
Greek: Επώαση
Czech: Inkubace
Slovak: Inkubácia
Polish: Inkubacja
Hungarian: Inkubáció
Slovenian: Inkubacija
Romanian: Incubarea
Bulgarian: Инкубация
Estonian: Inkubeerimine
Latvian: Inkubācija
Lithuanian: Inkubavimas
Maltese: Inkubazzjoni
English: Cap the test vessels with air-permeable stoppers.
French: Les récipients expérimentaux sont munis de bouchons perméables à l'air.
German: Die Testgefäße sind mit luftdurchlässigen Stopfen zu versehen.
Spanish: Los recipientes de ensayo deben taparse con tapones permeables al aire.
Italian: I contenitori di prova sono provvisti di coperchi permeabili all’aria.
Portuguese: Tapar os frascos de ensaio com rolhas permeáveis ao ar.
Dutch: De testvaten worden afgesloten met een lucht doorlatende stop.
Danish: Testbeholderne lukkes med luftgennemtrængelige propper.
Finnish: Koeastiat suljetaan ilmaa läpäisevillä tulpilla.
Greek: Τα δοκιμαστικά δοχεία πωματίζονται με διαπερατά από τον αέρα πώματα.
Czech: Zakryjte zkušební nádoby zátkami, které propouští vzduch.
Slovak: Uzavrite testovacie nádoby zátkami prepúšťajúcimi vzduch.
Polish: Przykryć naczynia badawcze korkami przepuszczającymi powietrze.
Hungarian: A kísérleti lombikokat légáteresztő dugóval kell lezárni.
Slovenian: Preskusne posode se zaprejo z zamaški, ki prepuščajo zrak.
Romanian: Se acoperă vasele de testare cu capace care permit trecerea aerului.
Bulgarian: Запушете съдовете за изпитване с въздухопропускливи запушалки.
Estonian: Katsenõud suletakse õhku läbi laskvate korkidega.
Latvian: Testa traukus noslēdz ar gaisu caurlaidīgiem aizbāžņiem.
Lithuanian: Bandymo indai užkemšami orui nelaidžiais kamščiais.
Maltese: Ir-reċipjenti tat-test għandhom jitgħattew b’tap li tgħaddi minnu l-arja.
English: The vessels are shaken and placed in the culturing apparatus.
French: Les récipients sont agités et placés dans l'appareil destiné aux cultures.
German: Anschließend werden die Gefäße geschüttelt und in die Kulturapparatur gebracht.
Spanish: Se agitan los recipientes y se colocan en el dispositivo de cultivo.
Italian: I contenitori sono agitati e posti nell’apparecchiatura per le colture.
Portuguese: Os frascos são agitados e colocados no aparelho de incubação.
Dutch: Ze worden geschud en in het kweekapparaat gezet.
Danish: Testbeholderne omrystes og anbringes i dyrkningsapparatet.
Finnish: Astioita ravistellaan ja ne asetetaan viljelylaitteeseen.
Greek: Τα δοχεία ανακινούνται και τοποθετούνται στη συσκευή καλλιέργειας.
Czech: Nádoby se protřepou a umístí se do kultivačního zařízení.
Slovak: Nádoby sa pretrepú a umiestnia do kultivačného prístroja.
Polish: Naczynia wstrząsa się i umieszcza w aparacie do hodowli kultur.
Hungarian: A lombikokat rázás után a tenyésztőberendezésbe kell helyezni.
Slovenian: Posode se pretresejo in postavijo v inkubator za kultiviranje.
Romanian: Vasele se agită, după care se introduc în aparatul de cultură.
Bulgarian: Съдовете се разклащат и поставят в апаратурата за култивиране.
Estonian: Nõusid loksutatakse ja need asetatakse kultiveerimisseadmesse.
Latvian: Traukus sakrata un ievieto kultivēšanas aparātā.
Lithuanian: Indai kratomi ir statomi į kultūros auginimo aparatą.
Maltese: Ir-reċipjenti jiġu mħawwda u mqiegħda f’apparat ta’ culturing.
English: During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2.
French: Durant l'essai, il est nécessaire de garder les algues en suspension et de faciliter le transfert de CO2.
German: Während des Tests müssen die Algen suspendiert bleiben, und der CO2-Transfer muss erleichtert werden.
Italian: Durante la prova è necessario mantenere le alghe in sospensione e agevolare il trasferimento di CO2.
Portuguese: Durante o ensaio, é necessário manter as algas em suspensão e facilitar as transferências de CO2.
Dutch: Tijdens de tests moeten de algen in suspensie worden gehouden en moet de overdracht van CO2 worden vergemakkelijkt.
Danish: Under testen skal algerne holdes opslæmmet og CO2-overførslen lettes.
Greek: Κατά τη δοκιμή, είναι απαραίτητο να διατηρούνται τα φύκη σε εναιώρημα και να διευκολύνεται η μεταφορά CO2.
Czech: Během zkoušky je nezbytné udržovat řasy v suspensi a umožnit přenos CO2.
Slovak: Počas testu je potrebné ponechať riasy v suspenzii a umožniť prenos CO2.
Polish: Podczas badania niezbędne jest utrzymanie glonów w zawiesinie i umożliwienie wnikania CO2.
Hungarian: A kísérlet folyamán az algáknak lebegniük kell, és elő kell segíteni a CO2-átadást.
Slovenian: Med preskusom je potrebno imeti alge v suspenziji in omogočiti prenos CO2.
Romanian: Este necesar ca, în timpul testului, algele să fie menținute în suspensie și să se faciliteze transferul de CO2.
Bulgarian: По време на изпитването е необходимо водораслите да се държат в суспензия и да се улесни преносът на CO2.
Estonian: Katse ajal on vetikaid vaja hoida suspensioonis ja soodustada CO2 transporti.
Latvian: Testa laikā aļģes nepieciešams turēt suspensijas stāvoklī un veicināt CO2 pārnesi.
Lithuanian: Būtina, kad bandymo metu dumbliai būtų suspenduoti CO2 pernešimui palengvinti.
Maltese: Matul it-test huwa meħtieġ li l-alke jinżammu f’sospensjoni u sabiex tiffaċilita trasferiment ta’ CO2.
English: To this end, constant shaking or stirring should be used.
French: À cette fin, les récipients sont agités ou leur contenu remué en permanence.
German: Dazu sollten die Gefäße ständig geschüttelt oder umgerührt werden.
Italian: A tal fine i contenitori sono agitati o il loro contenuto è rimescolato costantemente.
Portuguese: Para tal, deve utilizar-se uma agitação ou um movimento constante.
Dutch: Daartoe moet voortdurend worden geschud of geroerd.
Danish: Kontinuerlig omrystning eller omrøring er derfor nødvendig.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται συνεχής ανατάραξη ή ανάδευση.
Czech: Za tímto účelem je třeba provádět nepřetržité třepání nebo míchání.
Slovak: Preto je potrebné neustále trepanie alebo miešanie.
Polish: W tym celu należy stosować ciągłe wstrząsanie lub mieszanie.
Hungarian: Ebből a célból folyamatos rázást vagy keverést kell alkalmazni.
Slovenian: V ta namen je potrebno nenehno tresenje ali mešanje.
Romanian: În acest scop, se vor folosi mișcări de agitare și amestecare constante.
Bulgarian: За тази цел следва да се осъществява постоянно разклащане или разбъркване.
Estonian: Selleks loksutatakse või segatakse kultuure pidevalt.
Latvian: Šim nolūkam izmanto pastāvīgu kratīšanu vai maisīšanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų nuolat maišyti arba purtyti.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jintuża ċaqliq u taħwid kostanti.
English: The cultures should be maintained at a temperature in the range of 21 to 24 °C, controlled at ±2 °C.
German: Die Temperatur der Kulturen sollte bei einer Toleranz von ±2 °C ständig auf 21 bis 24 °C geregelt werden.
Spanish: Los cultivos han de mantenerse a una temperatura entre 21 y 24 °C, con variaciones máximas de 2 °C.
Italian: Le colture devono essere mantenute a una temperatura compresa fra 21 e 24 °C, con uno scarto controllato di ±2 °C.
Portuguese: As culturas devem ser mantidas a uma temperatura entre os 21 e os 24 °C, controlada com uma precisão de ±2 °C.
Dutch: De culturen moeten op een temperatuur tussen 21 °C en 24 °C worden gehouden, gereguleerd tot op ±2 °C nauwkeurig.
Danish: Kulturerne skal være reguleret til en temperatur i området 21 til 24 °C, og den fastsatte temperatur skal holdes inden for ±2 °C.
Swedish: Kulturerna inkuberas vid 21–24 °C, och temperaturen ska kunna regleras med en noggrannhet av ±2 °C.
Finnish: Viljelmien lämpötila pidetään alueella 21–24 °C (säätötarkkuus ±2 °C).
Greek: Οι καλλιέργειες πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία μεταξύ 21 και 24 °C, ρυθμιζόμενη με ακρίβεια ±2 °C.
Czech: Kultury se udržují při teplotě 21–24 °C udržované s přesností na ±2 °C.
Slovak: Kultúry sa musia uchovávať pri teplote v rozmedzí 21 °C až 24 °C s presnosťou ±2 °C.
Polish: Kultury należy utrzymywać w przedziale temperatury 21–24 °C, regulowanej w granicach ±2 °C.
Hungarian: A tenyészeteket 21–24 °C tartományon belüli hőmérsékleten kell tartani, ±2 °C-os pontossággal szabályozva.
Slovenian: Kulture naj se ohranjajo pri temperaturi obsega 21 do 24 °C, kontrolirani pri ±2 °C.
Romanian: Culturile se mențin la temperaturi între 21-24 °C, cu o marjă de ±2 °C.
Bulgarian: Културите следва да бъдат поддържани при температура в диапазона от 21 до 24 °C, регулирана с отклонение от ±2 °C.
Estonian: Kultuure termostateeritakse temperatuurivahemikus 21–24 °C täpsusega ±2 °C.
Latvian: Kultūras ir audzē temperatūrā no 21 līdz 24 °C, ko uztur ar ±2 °C precizitāti.
Lithuanian: Kultūrų temperatūra turėtų būti 21–24 °C intervale ir reguliuojama ±2 °C tikslumu.
Maltese: Il-koltivazzjonijiet għandhom jiġu miżmuma b’temperatura fl-isfera ta’ 21 sa 24 °C, ikkontrollati b’±2 °C.
English: It is recommended to place the flasks randomly and to reposition them daily in the incubator.
German: Es wird empfohlen, die Kolben zufällig verteilt und täglich neu in den Inkubator einzusetzen.
Spanish: Se recomienda distribuir aleatoriamente los matraces en la incubadora y cambiarlos de posición cada día.
Italian: Si raccomanda di posizionare i contenitori casualmente e di cambiarne ogni giorno la posizione all’interno dell’incubatore.
Portuguese: Recomenda-se que os frascos sejam colocados na incubadora de forma aleatória e que a respectiva posição seja mudada diariamente.
Dutch: Er wordt aanbevolen de kolven een willekeurige plaats te geven en hun plaats in de incubator elke dag te veranderen.
Danish: Det anbefales at placere kolberne i tilfældig orden og dagligt bytte rundt på dem i inkubatoren.
Swedish: Kolvarna bör placeras slumpvis i inkubatorn och sedan flyttas om dagligen.
Finnish: Suositeltavaa on sijoittaa pullot satunnaiseen järjestykseen ja vaihtaa niiden paikkaa inkubaattorissa päivittäin.
Greek: Συνιστάται τυχαιοποιημένη τοποθέτηση των φιαλών στον επωαστήρα και αλλαγή των θέσεών τους κάθε ημέρα.
Czech: Doporučuje se umísťovat baňky náhodně a denně je v inkubátoru přemísťovat.
Slovak: Odporúča sa umiestniť banky náhodne a denne ich v inkubátore premiestňovať.
Polish: Kolby zaleca się umieścić losowo i codziennie zmieniać ich położenie w inkubatorze.
Hungarian: Ajánlott a lombikok véletlenszerű elrendezése majd naponkénti áthelyezése az inkubátorban.
Slovenian: Priporočeno je, da se bučke v inkubatorju naključno razporedi in dnevno prestavlja.
Romanian: Se recomandă ca recipientele să fie așezate aleatoriu și repoziționate în fiecare zi în incubator.
Bulgarian: Препоръчва се колбите да бъдат поставяни на случаен принцип и местата им в инкубатора да бъдат сменяни всеки ден.
Estonian: On soovitav paigutada kolvid inkubaatoris juhuslikult ja muuta iga päev nende paigutust.
Latvian: Kolbas ir ieteicams izvietot nejaušā secībā un katru dienu mainīt to stāvokli inkubatorā.
Lithuanian: Rekomenduojama kolbas statyti atsitiktinai ir kasdien keisti jų vietą inkubatoriuje.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-fliexken jitpoġġew kif ġie ġie u li jerġgħu jitpoġġew ta’ kuljum fl-inkubatur.
English: The pH of the control medium should not increase by more than 1,5 units during the test.
French: Toutefois, un écart supérieur à 1,5 unité n'invalidera pas l'essai, si le respect des critères de validité peut être démontré.
German: Der pH-Wert des Kontrollmediums darf während des Tests höchstens um 1,5 Einheiten ansteigen.
Spanish: El pH del medio de control no debe subir más de 1,5 unidades durante el ensayo.
Italian: Il pH del mezzo di controllo non deve aumentare di oltre 1,5 unità nel corso della prova.
Portuguese: O pH do meio de controlo não deve aumentar mais de 1,5 unidades durante o ensaio.
Dutch: De pH van het controlemedium mag gedurende de test niet meer dan 1,5 eenheden stijgen.
Danish: Kontrolsubstratets pH må højst stige med 1,5 enheder under testen.
Swedish: Kontrollmediets pH får inte öka med mer än 1,5 enheter under testet.
Finnish: Yleensä kontrolliviljelyaineen pH-arvo saa kokeen aikana vaihdella enintään 1,5 yksikön verran.
Greek: Το pH του υλικού μάρτυρα δεν θα πρέπει να αυξάνεται κατά περισσότερο από 1,5 μονάδα στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Hodnota pH kontrolního média by neměla během zkoušky vzrůst o více než 1,5.
Slovak: Počas testu by sa pH kontrolného média nemalo zvýšiť o viac ako 1,5.
Polish: Wartość pH pożywki kontrolnej nie powinna wzrosnąć w ciągu badania o więcej niż 1,5 jednostki.
Hungarian: A vizsgálat során a kontrolltenyészet tápoldatának pH-értéke nem növekedhet 1,5-nél nagyobb mértékben.
Slovenian: Vrednost pH kontrolnega medija se med preskusom ne bi smela povečati za več kot 1,5 enote.
Romanian: pH-ul mediului de control nu trebuie să crească cu mai mult de 1,5 unități în timpul testului.
Bulgarian: Стойността на pH на контролната среда не трябва да се повишава с повече от 1,5 единици по време на изпитването.
Estonian: Katse ajal ei tohi kontrollkeskkonna pH tõusta enam kui 1,5 ühiku võrra.
Latvian: Kontroles barotnē testēšanas laikā pH nedrīkst mainīties vairāk kā par 1,5 vienībām.
Lithuanian: Bandymo metu kontrolinių ėminių terpės pH neturėtų padidėti daugiau kaip 1,5 vieneto.
Maltese: Il-pH tal-midjum ta’ kontroll ma għandiex tiżdied b’iktar minn 1,5 unità matul it-test.