English: The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
French: Par conséquent, les chaussures et les inserts de semelle en caoutchouc doivent être classés comme des chaussures complètes non assemblées au sens des dispositions de la règle 2 a), deuxième phrase, des règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée (RGI).
German: Somit sind Schuh und einzusetzende Kautschuksohlen als vollständiger, aber nicht zusammengesetzter Schuh im Sinne der Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (AV) 2a zweiter Satz einzureihen.
Spanish: Las botas y las suelas insertables de caucho deben, pues, clasificarse como calzado completo pero sin montar, en el sentido de la segunda frase de la regla general 2.a) para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Gli scarponi e gli inserti di suola di gomma vanno quindi classificati come calzatura completa, ma non montata, ai sensi della regola 2 a), delle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: Por conseguinte, as botas e as solas de borracha amovíveis devem ser classificadas de calçado completo mas desmontado, na acepção da Regra Geral para interpretação da Nomenclatura Combinada 2 a), segundo período.
Dutch: Het schoeisel en de rubberen inzetstukken moeten bijgevolg worden ingedeeld als compleet maar niet gemonteerd schoeisel in de zin van de algemene regel voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur 2 a), tweede zin.
Danish: Støvlerne og gummiskiftesålerne skal derfor tariferes som et komplet, men ikke samlet fodtøj, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 2 a), andet punktum.
Swedish: Skorna och inläggen med gummisulor ska därför klassificeras som skodon som är kompletta men icke-ihopsatta enligt allmänna bestämmelser 2 a andra meningen.
Finnish: Jalkine ja kumiset irtoulkopohjat on sen vuoksi luokiteltava valmiina mutta kokoamattomina jalkineina yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan toisen virkkeen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια τα υποδήματα και τα ενθέματα πέλματος από καουτσούκ πρέπει να καταταχθούν ως πλήρη αλλά όχι συναρμολογημένα υποδήματα κατά την έννοια του Γενικού Κανόνα 2α για την Ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, δεύτερη πρόταση.
Czech: Obuv a vložky s kaučukovou podešví musí být proto zařazeny jako kompletní, ale nesložená obuv ve smyslu všeobecných interpretačních pravidel pro výklad kombinované nomenklatury 2 a), druhá věta.
Slovak: Obuv a vložky s kaučukovou podrážkou preto treba zatriediť ako kompletnú obuv v nezmontovanom stave v zmysle všeobecných pravidiel na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry ods. 2 písm. a) druhá zarážka.
Polish: Buty i wkładki – podeszwy z gumy należy zatem klasyfikować jako obuwie kompletne, ale w stanie niezmontowanym w rozumieniu reguły 2(a), drugie zdanie Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A bakancsot és a gumi talpbetéteket tehát befejezett, de összeszereletlen lábbeliként kell besorolni a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 2. a) általános szabály második mondata értelmében.
Slovenian: Čevlje in gumijaste podplatne vložke je zato treba uvrstiti kot celovito, vendar nesestavljeno obutev v smislu drugega stavka splošnih pravil 2(a) za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Ghetele și tălpile de cauciuc inserabile trebuie, prin urmare, clasificate ca articol complet, dar nemontat, în sensul regulii 2(a) a doua teză din Regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Поради това обувките и каучуковите вложки за ходила трябва да бъдат класирани като завършени обувки, които са в немонтирано състояние по смисъла на ОПТ (Общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура) 2, буква а), второто изречение.
Estonian: Saapad ja pinsoliga kummitallad tuleb seega klassifitseerida komplektseteks, kuid kokkupanemata jalatsiteks klassifitseerimise üldreegli 2a teise lause tähenduses.
Latvian: Šā iemesla dēļ zābaki un gumijas zoļu ieliktņi klasificējami kā gatavi, bet nenokomplektēti apavi kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgo noteikumu 2.a) noteikuma otrā teikuma nozīmē.
Lithuanian: Todėl batai ir guminiai pado įdėklai klasifikuotini kaip baigta gaminti, bet nesurinkta avalynė, kaip apibrėžta Kombinuotosios nomenklatūros 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkto antrame sakinyje.
Maltese: Għalhekk l-istvali u l-inserti tal-gomma ikollhom jiġu klassifikati bħala xedd is-saqajn komlput izda mhux immuntat fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza tal-GIR (Regoli Ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda) 2(a).