FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 47 Calculation of taxes
French: 47 Calcul des impositions
German: 47 Abgabenberechnung
Spanish: 47 cálculo de los tributos
Italian: 47 Calcolo delle imposizioni
Portuguese: 47 Cálculo das imposições
Dutch: 47 Berekening van de belastingen
Danish: 47 Beregning af afgifter
Swedish: 47 Avgifts- beräkningar
Greek: 47 Υπολογισμός επιβαρύνσεων
Czech: 47 Výpočet poplatků
Slovak: 47 Výpoáet platieb
Polish: 47 Obliczanie opłat
Hungarian: 47 Fizetendő terhek kiszámitása
Slovenian: 47 Obračun dajatev
Romanian: 47 Calcularea impunerilor
Estonian: 47 Maksude arvestus
Latvian: 47 Nodokļu aprēķins
Lithuanian: 47 Mokesčių apskaičiavimas
Maltese: 47 Il-kalkulazzjoni tat-taxxi
English: Type
German: Art
Spanish: clase
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Danish: Art
Swedish: Slag
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Typ
Hungarian: Fajta
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
Maltese: L-għamla
English: Tax base
French: Base d'imposition
German: Bemessungsgrundlage
Spanish: Base imponible
Italian: Base imponibile
Portuguese: Base de tributação
Dutch: Maatstaf van heffing
Danish: Grundlag
Swedish: Beskattningsgrund
Greek: Φορολογική βάση
Czech: Základ pro vyměření poplatku
Slovak: Zákl. na výmer.
Polish: Podstawa opłaty
Hungarian: A kiszabás alapja
Slovenian: Davčna osnova
Romanian: Bază de impozitare
Estonian: Maksubaas
Latvian: Nodokļu bāze
Lithuanian: Mokesčio pagrindas
Maltese: Il-bażi tat-taxxa
English: Rate
French: Quotité
German: Satz
Spanish: Tipo
Italian: Aliquota
Portuguese: Taxa
Dutch: Heffingsvoet
Danish: Sats
Swedish: Tullsats
Greek: Συν τελεστής
Czech: Sazba
Slovak: Platb
Polish: Stawka
Hungarian: Tétel
Slovenian: Stopnja
Romanian: Procent
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: Norma
Maltese: Ir-rata
English: Amount
French: Montant
German: Betrag ZA
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Sadzba
Polish: Kwota MP
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Valoare
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: L-ammont
English: 49 Identification of warehouse
French: 49 Identification de l'entrepôt
German: 49 Bezeichnung des Lagers
Spanish: 49 Identificación depósito
Italian: 49 Identificazione del deposito
Portuguese: 49 Identificação do armazém
Dutch: 49 Identificatie van het entrepot
Danish: 49 Identificering af oplag
Swedish: 49 Identifiering av lager
Greek: 49 Ταυτότητα αποθήκης
Czech: 49 Oznčení skladu
Slovak: 49 Označenie skladu
Polish: 49 Oznaczenie składu
Hungarian: 49 Raktár megjelölése
Slovenian: 49 Oznaka skladišča
Romanian: 49 Identificarea antrepozitului
Estonian: 49 Lao identifitseerimine
Latvian: 49 Izmantotā noliktava
Lithuanian: 49 Muitinės sandėlis
Maltese: 49 Identifikazzjoni tal-maħzen
English: B ACCOUNTING DETAILS
French: B DONNÉES COMPTABLES
Spanish: B DATOS CONTABLES
Italian: B DATI CONTABILI
Portuguese: B DADOS CONTABILÍSTICOS
Dutch: B COMPRABELLE GEGEVENS
Danish: B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
Swedish: B RÄKENSKAPSMÄSSIGA UPPLYSNINGAR
Greek: B ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: B ÚČETNÍ ÚDAJE
Slovak: B ÚČTOVNÉ ÚDAJE
Hungarian: B ADATOK KÖNYVELÉSI CÉLRA
Slovenian: B PODATKI ZA VKNJIŽBO
Romanian: B INFORMAȚII CONTABILE
Estonian: B RAAMATUPIDAMISANDMED
Latvian: B SĪKAS ZIŅAS PAR NORĒĶINIEM
Lithuanian: B APSKAIAĊIAVIMO DETALZACIJA
Maltese: B DETTALJI TAL-KONTIJIET
English: Total:
Italian: Totale:
Dutch: Totaal:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Spolu:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupni znesek:
Estonian: kokku:
Latvian: Kopsumma:
Lithuanian: Iš viso:
Maltese: It-total:
English: 50 Principal
French: 50 Principal obligé
German: 50 Hauptverpflichteter
Spanish: 50 Obligado principal
Italian: 50 Obbligato principale
Portuguese: 50 Responsável principal
Dutch: 50 Aangever douanevervoer
Danish: 50 Hovedforpligtede
Swedish: 50 Huvudansvarig
Greek: 50 Κύριος υπόχρεος
Czech: 50 Hlavní povinný
Slovak: 50 Havný zodpovedný
Polish: 50 Główny zobowiązany
Hungarian: 50 Főkötelezett
Slovenian: 50 Glavni zavezanec
Romanian: 50 Principalul obligat
Estonian: 50 Printsipaal
Latvian: 50 Principāls
Lithuanian: 50 Vykdytojas
Maltese: 50 Il-prinċipal
English: represented by
French: représenté par
German: vertreten durch
Spanish: representado por
Italian: rappresentato da
Portuguese: representado por
Dutch: vertegenwoordigd door
Danish: repræsenteret af
Swedish: ombud
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Zastoupen
Slovak: Zastúpený kým
Polish: reprezentowany przez
Hungarian: képviselője
Slovenian: Zastopnik:
Romanian: reprezentat de
Estonian: keda esindab
Latvian: pārstāv
Lithuanian: atstovaujamas:
Maltese: rappreżentat minn
English: Place and date:
French: Lieu et date:
German: Ort und Datum:
Spanish: Lugar y fecha:
Italian: Luogo e data:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejsce i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Locul și data:
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
Maltese: Il-post u d-data:
English: CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) Date of arrival:
Czech: KONTROLA VÝSTUPNÍM CELNÍM ÚŘADEM (K)
Latvian: IZEŠANAS MUITAS IESTĀDES IZDARĪTA KONTROLE (K)
English: Remarks: Stamp:
Czech: Datum příchodu:
English: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE – DAU E/S.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT - EPAS
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA - DUA EXP/SEC
Italian: COMUNITÀ EUROPEA - DAU ESPORT./SICUR.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA - DAU EXP/SEG
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE STATISTIEK - LAND VAN VERZENDING/UITVOER
Danish: EKSEMPLAR TIL AFSENDEREN/EKSPORTØREN
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN ENHTS.DOK.EXP/SÄK
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: Označení: Lhůta (poslední den):
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO-VÝVOZ-JCD/BEZPEČNOSŤ
Polish: WYWOZOWY SAD/BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG - KBEV
Slovenian: IZVOD ZA POŠILJATELJA/IZVOZNIKA
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ - EXP-SAD/SEC
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS - EKSP./JULG.
Latvian: Deklarētāja/pārstāvja paraksts un vārds: EIROPAS KOPIENA - EXP-SAD/SEC
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA - EKSPORTAS BAD/SAUGUMAS
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA -ESP-SAD/SEC
English: Statistical copy - Country of dispatch/export
German: EXEMPLAR FÜR DIE STATISTIK VERSENDUNGS-/AUSFUHRLAND
Spanish: EJEMPLAR PARA USOS ESTADISTICOS-PAIS DE EXPEDICION/EXPORTACION
Italian: ESEMPLARE PER LA STATISTICA - PAESI DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Swedish: FÖR STATISTISKA ÄNDAMAL - AVS-/EXP.LANDET
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ - SAD (VIENTI/VAARATTOMUUS)
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚ'ΗΣ. Χ'ΩΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛ'ΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ - EXP-JSD/BEZP
Slovak: VÝTLAČOK PRE ŠTATISTIKU KRAJINY ODOSLANIA/VÝVOZU
Polish: EGZEMPLARZ DLA STATYSTYKI - KRAJ WYSYŁKI/WYWOZU
Hungarian: STATISTIKAI PÉLDÁNY - FELADÓ/KIVTELI ORSZÁG
Romanian: EXEMPLAR PENTRU STATISTICA - TARA DE EXPEDIERE/EXPORT
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA -ESP-SAD/SEC
English: 4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
German: 4 Ladelisten
Spanish: 4 List. de carga
Italian: 4 Dist di carico
Portuguese: 4 List. de carga
Dutch: 4 Ladingslijsten
Danish: 4 Ladelister
Swedish: 4 Lastspec.
Greek: 4 Κατ. φόρτωσης
Czech: 4 Ložné listy
Slovak: 4 Ložné listy
Hungarian: 4 Rak. jegyz.
Slovenian: 4 Nakladnice
Romanian: 4 Liste încărcare
Estonian: 4 Lastinimekirjad
Latvian: 4 Kravas saraksti
Lithuanian: 4 Krov. aprašai
Maltese: 4 Listi tat-tagħbija
English: 7 Refernce numbers
French: 7 Numéros de référence
German: 7 Bezugsnummern
Spanish: 7 Número de referancia A ADUANA DE EXPEDICIÓN/EXPORTACIÓN
Italian: 7 Numeri di riferimento
Portuguese: 7 Número de referência
Dutch: 7 Referentienummer 2 Afzender/Exporteur Nr.
Danish: 7 Referencenumre
Swedish: 7 Referensnummer
Greek: 7 Αριθμοί αναφοράς
Czech: 7 Referenční číslo
Slovak: 7 Referenčné čísla
Hungarian: 7 Hivatkozási számok
Slovenian: 7 Referenčne številke
Romanian: 7 Numere de referință
Estonian: 7 Viitenumber 2 Kaubasaatja/eksportija Nr. 3 EKSEMPLAR KAUBASAATJA/EKSPORTIJA JAOKS 3
Latvian: 7 Atsauces numuri
Lithuanian: 7 Registracijos numeris
Maltese: 7 In-numri ta' referenza
English: 26 Inland mode of transport
Spanish: 26 Modo transporte
Italian: 26 Modo di trasporto
Portuguese: 26 Modo de transp.
Swedish: 26 Transportsätt
Finnish: 26 Sisämaam kuljetusmuoto
Greek: 26 Τρόπος εσωτερικής
Czech: 26 Druh dopravy ve vnitrozemí
Slovak: 26 Druh dopravy
Polish: 26 Rodzaj transportu
Slovenian: 26 Vrsta prevoza v notranjosti
Lithuanian: 26 Vidaus transporto rūšis 2
English: 35 Gross mass (kg) a b
French: 35 Masse brute (kg)
German: 35 Rohmasse (kg)
Spanish: 35 Masa bruta (kg)
Italian: 35 Massa lorda (kg)
Portuguese: 35 Massa bruta (kg)
Dutch: 35 Brutomassa (kg)
Danish: 35 Bruttomasse (kg)
Swedish: 35 Bruttovikt (kg)
Finnish: 35 Bruttopaino (kg)
Czech: 35 Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: 35 Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: 35 Masa brutto (kg)
Hungarian: 35 Bruttó tömeg (kg)
Romanian: 35 Greutate brută (kg)
Latvian: 35 Bruto svars (kg)
Lithuanian: 35 Bruto masė (kg)
Maltese: 35 Il-massa grossa (kg)
English: 50 Principal No
Czech: 50 Hlavní povinný
English: identity: Time limit (date):
Czech: E KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ VÝVOZU
English: Signature: Stamp:
French: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Czech: Razítko:
Romanian: Semnătura:
English: Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18) Reference numbers (7)
Portuguese: Designação das mercadorias (31/2)
Danish: Varebeskrivelse (31/2)
Czech: Popis zboží (31/2)
Slovak: Opis tovaru (31/2)
Estonian: Kaupade kirjeldus (31/2)
English: UNDG (44/4) Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29)
Spanish: Indicaciones especiales (44/2)
Italian: Menzioni speciali (44/2)
Portuguese: Referências especiais (44/2)
Danish: Særlige påtegninger (44/2)
Czech: Zvláštní záznamy (44/2)
Slovak: Osobitnó záznamy (44/2)
English: Statistical value (46)
French: Masse brute (kg) (35)
German: Bestimm.L.Code(17)
Spanish: Cd.país destino (17)
Italian: Cod P. destinaz (17)
Portuguese: Massa bruta (kg)(35) Unidades suplementares (41)
Dutch: Code L.bestem.(17)
Danish: Land (17)
Swedish: Best.land kod (17)
Finnish: Määrämaan k. (17)
Greek: Κωδ.χώρ.προορ.(17)
Czech: Kód z. určení (17)
Slovak: Kód Kr. určenia (17)
Polish: przezn.(17)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg) (35) Kiegészítő mértékegység (41)
Slovenian: Statistična vrednost (46)
Estonian: Brutomass (kg) (35) Täiendavad mõõtühikud (41)
Latvian: Bruto svars (kg) (35) Papildu mērvienības (41)
Lithuanian: Šal.gav.kodas (17)
Maltese: Il-massa grossa (kg) (35)
English: Dest.Code (17)
German: Rohmasse (kg) (35)
Spanish: Masa bruta(kg) (35) Unidades suplementarias (41)
Italian: Massa lorda (kg) (35) Unità supplementari (41)
Danish: Bruttomasse (kg) (35) Supplerende enheder (41)
Swedish: Bruttovikt (kg) (35)
Finnish: Bruttopaine (kg) (35)
Greek: Μεικτή μάζα (χλγμ) (35)
Czech: Hrubá hmotnost (kg) (35) Doplňkové měrné jednotky (41)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg) (35) Dodat.
Polish: Masa brutto (kg) (35)
Slovenian: Bruto masa (v kg) (35)
Romanian: Greutate brută (kg) (35)
Lithuanian: Bruto masė (kg) (35) Papildomas matavimo vienetas (41)
English: BOX SEC. DECL.
French: CASE DÉCLARATION DE SÉCURITÉ (S00)
German: FELD ANM. SICH.
Italian: CASELLA DICHIARAZIONE DI SICUREZZA (S00)
Portuguese: Casa “Dec. segurança” (S00):
Danish: RUBRIK SIK.ANG.
Finnish: Kohta Vaaratt. ilm.
Greek: ΘΕΣΗ ΔΗΛ. ΑΣΦ.
Romanian: CASETA DECL. SEC.
Lithuanian: LANGELIS „SAUG.
Maltese: Il-kaxxa ‘Dikjarazzjoni tas-sigurtà’.
English: Forms (3) MRN
French: Formulaires (3)
Dutch: Formulieren (3)
Danish: Formularer (3)
Greek: 'Εντυπα (3)
Slovenian: Obrazci (3)
Romanian: Formulare (3)
Estonian: Vormid (3)
Lithuanian: Lapai (3)
Maltese: Formoli (3)
English: Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
French: Expéditeur/Exportateur (2)
Spanish: Descripción de las mercancías (31/2)
Italian: Designazione delle merci (31/2)
Dutch: Omschrijving van de goederen (31/2)
Danish: Varebeskrivelse (31/2)
Swedish: Varubeskrivning (31/2)
Slovak: Opis tovaru (31/2)
Slovenian: Opis blaga (31/2)
Estonian: Kaupade kirjeldus (31/2)
English: Container numbers (31/3) Commodity Code (33)
Dutch: Code bet. verv.kst (S29)
Danish: Kode f/b.m. f/t.udg (S29)
Greek: Κωδ. πληρ.εξόδ. μετ.(S29)
Estonian: Veokulude makseviis (S29)
Lithuanian: Tr.išl.apm.būdo kodas(S29)
English: Consignor/Exporter (2) No
Spanish: TIPO DE DECLARACIÓN (1)
Danish: Afsender/Eksportør (2)
Swedish: TYP AV DEKLARATION (1)
Finnish: Lähettäjä/viejä (2)
Greek: ΤΥΠΟΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣ (1)
Polish: Nadawca/eksporter (2)
Romanian: Alt SCI (S32)
Latvian: DEKLARĀCIJAS VEIDS (1)
Maltese: Kunsinnatur/Esportatur (2)
English: Identifier of the country of export.
Spanish: Identificador del país de exportación.
Portuguese: Identificador do país de exportação.
Danish: Datanavn for forsendelsens udførselsland.
Latvian: Eksportētājvalsts norāde.
English: Identity of means of transport at departure (18) Unique consignment refernce number (7)
Spanish: Destinatario (8)
Danish: Modtager (8)
Slovak: Príjemca (8)
Hungarian: Címzett (8)
Estonian: Kaubasaaja (8)
Latvian: Kravas saņēmējs (8)
Lithuanian: Gavėjas (8)
English: SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07)
Spanish: Transportista (S07)
Danish: SIKRINGS- OG SIKKERHEDSDOKUMENT
English: Offices of subsequent entry (S11/2)
French: Marques d'expédition (S22)
German: Folgende Eingangsstellen (S11/2)
Spanish: Marcas de expedición (S22)
Portuguese: Estâncias de entrada subsequentes (S11/2)
Danish: Efterfølgende henførselstoldsteder (S11/2)
Finnish: Seuraavat saapumistoimipaikat (S11/2)
Polish: Numery kontenerów (31/3) Odbiorca (bezpieczeństwo) (S06) Nr
Hungarian: Későbbi belépés szerinti hivatalok (S11/2)
Slovenian: Številke zabojnika (31/3) Prejemnik varnost (S06) Št.
Maltese: L-uffiċċji tad-dħul sussegwenti (S11/2)
English: Shipping marks (S22)
French: Bureaux d'entrée suivants (S11/2)
German: Empfanger (Sicherheit) (S06)
Portuguese: Marcas de expedição (S22)
Danish: Modtager (sikring) (S06) nr.
Polish: Nadawca (bezpieczeństwo) (S04) Nr
Hungarian: Fuvarozási jelzések (S22)
Slovenian: Pošiljatelj (varnost) (S04) Št.
English: 32 Item No 001
French: Art. No (32) 001
German: Pos. Nr. (32)
Spanish: Partida N°(32) 001
Italian: Artic N (32) 001
Portuguese: Adição N° (32) 001
Danish: Varep.nr (32) 001
Swedish: Varup.nr (32)
Greek: Αρ.Είδους (32) 001
Romanian: Articol nr.(32) 001
Estonian: Kauba nr (32) 001
Lithuanian: Prekės Nr.(32) 001
Maltese: Nru ta'oġġ.(32) 001
English: Terr.
German: Ort Zollgeb.
Dutch: pl. douanegeb.
Danish: ank.sted i toldom.
Romanian: 1 loc terit. vam.
Latvian: muitas terit.”
English: Specimen of the Security and Safety List of Items EUROPEAN COMMUNITY
Danish: Eksempel på sikrings- og sikkerhedsvarepostliste
Slovenian: Vzorec varstvenega in varnostnega seznama postavk
English: 17 Country destin. Code
French: 17 Code P. destination
Italian: 17 Cod P. destinaz.
Dutch: 17 Code L. bestemming
Danish: 17 Bestemmelsesland
Greek: 17 Κωδ.χώρας προορ.
Hungarian: Rendeltetési orsz. kódja
Latvian: 17 Galamērķa valsts Kods
Lithuanian: 17 Šalies gavėjos kodas
Maltese: 17 Kod. tal-paj. dest.
English: Stamp: CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
French: E CONTRÔLE PAR LE BUREAU D'EXPÉDITION/D'EXPORTATION
Danish: E KONTROLLERET AF AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTEDET
Swedish: E KONTROLLERAT AV AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTORET
Polish: E KONTROLA PRZEZ URZĄD WYSYŁKI/WYWOZU
English: Forms (3) A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
French: Formulaires (3)
Italian: Formulari (3)
Portuguese: Formulários (3)
Danish: Formularer (3)
Finnish: VIENTIARTIKKELILUETTELO (SAD/VAARATTOMUUS)
Greek: 'Εντυπα (3)
Polish: WYKAZ POZYCJI DO WYWOZOWEGO SAD/BEZPIECZEŃSTWO
Romanian: Formulare (3)
Estonian: Vormid (3)
Maltese: Formoli (3)
English: Country origin Code (34) Declaration (1)
German: Urspr.land Code (34)
Spanish: cód.país de origen (34)
Danish: I. kode (34)
Swedish: Ursprland kod (34)
Finnish: Alkuperämaan koodi (34)
Greek: Κωδ.χώρας καταγωγής (34)
Slovak: Póvodu (34)
Romanian: Cod țară de origine (34)
Lithuanian: Kilmės šalies kodas (34)
English: Identity and nationality of means of transport crossing the border (21) Mode of transport
German: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels (21)
Dutch: Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel (21)
Polish: Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę (21)
Hungarian: A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága (21)
English: Transhipments (55) Place and country:
German: Umladungen (55)
Portuguese: Transbordos (55)
Dutch: Overlading (55)
Finnish: Undelleen lastaus (55)
Slovak: Prekládky (55)
Maltese: It-trażbordi (55)
English: Place and country: Ident. and nat. new means transp.:
German: Kennz. und Staatsz. d. n. Bef.mittels:
Portuguese: Ident.e nac. do novo meio de transporte:
Dutch: Ident. en nat. nieuw vervoermiddel:
Finnish: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus:
Slovak: Evid. č. a nový spôsob prepravy:
English: Identity of new container: Ctr.
German: Kennz. d. neuen Containers:
Dutch: Ident. nieuwe container:
Swedish: Den nya containems identitet
Finnish: Uuden kontln tunnus
Slovak: Evid č. nového kontajnera:
English: Code (15)
German: Code (15)
English: Gross mass (kg) (35) Mode of transport
German: Rohmasse (kg) (35)
English: Identity of means of transport at departure (18) Description of goods (31/2)
German: Kennzeichen des Beförderungsmittels beim Abgang (18)
Greek: Ταυτότ.μεταφορ. μέσσου κατά την αναχώρηση (18)
English: Consignee (8) Commodity Code (33)
German: Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Ref. Nr.)
English: Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die gesamte MRN dient und Fehler bei der Erfassung der vollständigen MRN aufdeckt.
Swedish: I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela MRN fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela MRN matas in.
English: Statistical value (46) C. Dest.
German: Statistischer Wert (46)
English: SECURITY AND SAFETY DOCUMENT
French: DOCUMENT SÉCURITÉ ET SÛRETÉ (DSS)
German: SICHERHEITSDOKUMENT
Italian: DOCUMENTO DI SICUREZZA
Portuguese: DOCUMENTO DE SEGURANÇA E PROTECÇÃO
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DOKLAD
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Romanian: DOCUMENT DE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ
Latvian: DROŠĪBAS UN DROŠUMA DOKUMENTS
Lithuanian: Saugumo ir saugos dokumento pavyzdys
Maltese: ID-DOKUMENT DWAR IS-SIGURTÀ U S-SIKUREZZA
English: place cust.
German: Ank. erst.
English: No Place of loading (S17)
German: Kenn/Bef.nr. d. Sendung (Unique cons./transp. ref. nr.)
Finnish: Osapuoll, jolle tledot on annettava (S08) Nro
Maltese: Il-post fejn jinħattu l-oġġetti (S18)
English: 15 C. disp./exp.
German: 15 Vers./Ausf.
Swedish: 15 Avs-Expl. kod
Slovenian: 14 Deklarant/zastopnik
English: 26 Inland mode of transport 1
French: 26 Mode transport intérieur
German: 26 Inländischer Verkehrszweig
Dutch: 26 Binnenlandse ver-voerwijze
Romanian: 26 Mod de transport intern
Estonian: 26 Sisemaa transpordiliik
Latvian: 26 Iekšējā transporta veids
Maltese: 26 Mezz ta' trasport fil-pajjiż
English: B ACCOUNTING DETAILS Total:
German: B ANGABEN FÜR VERBUCHUNGSZWECKE
Polish: B ELEMENTY KALKULACYJNE
English: Reference numbers (7) Description of goods (31/2) Consignee (8) Procedure (37) Summary declaration/Previous document (40)
German: Bezugsnummer (7)
Swedish: Referensnummer (7)
Finnish: Viitenumero (7)
Greek: Αριθμός αναφοράς (7)
Polish: Numer referencyjny (7)
Slovenian: Refernčne številke (7)
Romanian: Numere de referință (7)
English: Details and measures taken (56) CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Greek: Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29)
Slovenian: Podrobnosti in ukrepi (56)
English: identity: Stamp:
Greek: Υπογραφή: Σφραγίδα:
Latvian: Dati, kas jau reģistrēti sistēmā
English: New seals: Number: Signature:
Greek: Νέες σφραγίσεις: Αριθ.: σημεία:
English: not valid for (52) Code
French: Bureau de destination (et pays) (53)
Spanish: no válida para (52)
Greek: δεν ισχύει για (52)
Slovak: neplatí pre (52)
Slovenian: Namembni urad (in država) (53)
Romanian: Biroul de destinație (și țara) (53)
English: Code (17) a
French: Code P. destination (17)
Greek: Κωδ.χώρας προορ.(17)
Slovenian: Šifra namembne države (17)
Estonian: Sihtriik Kood (17)
English: Representative of person lodging sum. decl.
French: Rep.de la pers.déposant la décl.sommaire (14b)
Italian: Rappr. della pers.che deposita la dich.somm.
Portuguese: Repre. da pessoa que apresenta dec. sum.
Swedish: Ombud för den person som inger sum.dekl.
Greek: Αντιπρ.προσ.που καταθέτει συνοπτ.διασ/ση (14β)
Slovak: Zástupca osoby podávajúcej PCV (14b)
Hungarian: A gy. v.-nyilatk. beny. szem. kőpviselője (14b)
Slovenian: Zastopnik osebe, ki vlaga skupno dekl.
Romanian: Reprezentantul pers.care depune decl.sum.(14b)
Estonian: Ülddeklaratsiooni esitaja esindaja (14b)
Lithuanian: Bendrają dekl. pateik.asmens atstovas (14b)
English: Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Greek: Προσκομισθέντα έγγραφα / πιστοποιητικά και άδειες (44/1)
Romanian: Documente prezentate / certificate (44/1)
English: Net mass (kg) (38) CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result: Seals affixed: Number: identify:
Greek: Καθαρή μάζα (χλγμ) (38)
English: Time limit (date): CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) Date of arrival: Examination of seals: Remarks:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: CHAPTER II Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής
English: Summary declaration/Previous document (40) Produced documents/certificates (44/1) Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Greek: Συνοπτική διασάφηση / προηγούμενο παραστατικό (40)
English: Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Greek: Στατιστική αξία (46)
English: Conveyance reference number (S10) Date/time arr.
Italian: Numero di riferimento del trasporto (S10)
Portuguese: Número de referência do transporte (S10)
Greek: Αριθμός αν αναφοράς μεταφοράς (S10)
Romanian: Număr de referintă al transportului (S10)
English: CHAPTER II Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας
English: Box Date/time arr. first place cust. Terr.
French: Case Date/heure arr. 1er lieu sur terr. douanier (S12)
Spanish: Casilla Fecha/hora llegda.1er.lug. terr. aduan.
Portuguese: Casa “Data/Hora cheg.1o local TAC” (S12):
Greek: Θέση Ημερ./ώρα άφιξ. στον 1ο τόπο σε τελ. έδ.
Slovak: Kolónka Dátum/čas príchodu na 1.miesto príchodu na col. úz.
Hungarian: »Érk. nap. és id. vámt. érk. első h. (S12)« rovat:
Slovenian: Polje Datum/ura prih. na 1. mesto carinskega ozemlja (S12):
Lithuanian: langelis „Atv. į 1-ą atv. vietą m. t. data / laikas“
Maltese: Il-kaxxa Id-data/il-ħin tal-ewwel post ta' wasla fid-dwana Terr.