FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute hydrochloric acid, 70 % (m/v).
French: Acide chlorhydrique dilué à 70 pour 100 (m/v)
German: Verdünnte Salzsäure, 70%ig (g/v)
Spanish: Ácido clorhídrico diluido al 70 % (m/v)
Italian: Acido cloridrico diluito al 70 % (m/v)
Portuguese: Ácido clorídrico diluído a 70 % (m/v)
Dutch: Zoutzuur, verdund 70 % (m/v)
Danish: Fortyndet saltsyre, 70 % (m/v)
Swedish: Spädd saltsyra, 70 % (w/v).
Finnish: Laimennettu kloorivetyhappo, 70 % (m/v)
Greek: Αραιό υδροχλωρικό οξύ 70 % (m/v)
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková, 70 % (hmotnost/objem)
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková, 70 % (hm./obj.)
Polish: Rozcieńczony kwas solny, 70 % (m/v).
Hungarian: 70 %-os (m/v) hígított sósav
Slovenian: Razredčena klorovodikova kislina, 70 % (m/v).
Romanian: Acid clorhidric diluat 70 % (m/v)
Bulgarian: Разредена солна киселина, 70 % (m/v)
Estonian: Lahjendatud soolhape, 70 massi-/mahuprotsenti
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe, 70 % (masa/tilp.)
Lithuanian: Praskiesta 70 % (m/V) druskos rūgštis
Maltese: Aċidu idrokloriku mdewweb, 70 % (m/v)
English: Take 70 g of hydrochloric acid, HCl (ρ20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 70 g d’acide chlorhydrique (HCl), (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l’eau.
German: 70 g Salzsäure (HCl)(ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) werden mit Wasser zu 100 ml ergänzt.
Spanish: Tomar 70 g de ácido clorhídrico (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Italian: Prelevare 70 g di acido cloridrico (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) e portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Tomar 70 g de ácido clorídrico (HCl, ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) e completar o volume com água até 100 ml.
Dutch: Verdun 70 g zoutzuur, HCl (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml), tot 100 ml met water.
Danish: Der afvejes 70 g saltsyre (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) og fyldes op med vand til 100 ml.
Swedish: Ta 70 g saltsyra, HCl (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) och späd till 100 ml med vatten.
Finnish: Mitataan 70 g kloorivetyhappoa (HCl), (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml), ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 70 g υδροχλωρικού οξέος (HCI, ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με νερό.
Czech: Vezměte 70 g kyseliny chlorovodíkové, HCl (ρ20 = 1,16 až 1,19 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: 70 g kyseliny chlorovodíkovej, HCl (ρ20 = 1,16 až 1,19 g/ml) sa doplní vodou do 100 ml.
Polish: Pobrać 70 g kwasu solnego, HCl, (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Vegyünk 70 g sósavat (HCl) (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml), és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Vzamemo 70 g klorovodikove kisline, HCl (ρ20 = 1,16 do 1,19 g/ml), in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: Se iau 70 g de acid (HCl), (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) și se completează până la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Разреждат се 70 g солна киселина (HCl), (ρ20 = 1,16—1,19 g/ml) и се допълват с вода до обем от 100 ml.
Estonian: 70 g soolhappele (HCl) (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) lisatakse vett kuni 100 milliliitmilli lahuse saamiseni.
Latvian: Ņem 70 g sālsskābes (HCl), (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimama 70 g druskos rūgšties (HCl) (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ħu 70 g aċidu idrokloriku (HCl), (ρ20 = 1,16 sa 1,19 g/ml) u imla bl-ilma sakemm jilħaq 100 ml.
English: Dilute hydrochloric acid, 20 % (m/v).
French: Acide chlorhydrique dilué à 20 pour 100 (m/v)
German: Verdünnte Salzsäure, 20%ig (g/v)
Spanish: Ácido clorhídrico diluido al 20 % (m/v)
Italian: Acido cloridrico diluito al 20 % (m/v)
Portuguese: Ácido clorídrico diluído a 20 % (m/v)
Dutch: Zoutzuur, verdund 20 % (m/v)
Danish: Fortyndet saltsyre, 20 % (m/v)
Swedish: Spädd saltsyra, 20 % (w/v).
Finnish: Laimennettu kloorivetyhappo, 20 % (m/v)
Greek: Αραιό υδροχλωρικό οξύ 20 % (m/v)
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková, 20 % (hmotnost/objem)
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková, 20 % (hm./obj.)
Polish: Rozcieńczony kwas solny, 20 % (m/v)
Hungarian: 20 %-os (m/v) hígított sósav
Slovenian: Razredčena klorovodikova kislina, 20 % (m/v).
Romanian: Acid clorhidric diluat 20 % (m/v)
Bulgarian: Разредена солна киселина, 20 % (m/v)
Estonian: Lahjendatud soolhape, 20 massi-/mahuprotsenti
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe, 20 % (masa/tilp.)
Lithuanian: Praskiedžiama 20 % (m/V) druskos rūgštis.
Maltese: Aċidu idrokloriku mdewwed, 20 % (m/v)
English: Take 20 g of hydrochloric acid, HCl (ρ20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 20 g d’acide chlorhydrique (HCl), (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l’eau.
German: 20 g Salzsäure (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) werden mit Wasser zu 100 ml ergänzt.
Spanish: Tomar 20 g de ácido clorhídrico (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Italian: Prelevare 20 g di acido cloridrico (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) e portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Tomar 20 g de ácido clorídrico (HCl, ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) e completar o volume com água até 100 ml.
Dutch: Verdun 20 g zoutzuur, HCl (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml), tot 100 ml met water.
Danish: Der afvejes 20 g saltsyre (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) og fyldes op med vand til 100 ml.
Swedish: Ta 20 g saltsyra, HCl (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) och späd till 100 ml med vatten.
Finnish: Mitataan 20 g kloorivetyhappoa (HCl), (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml), ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 20 g υδροχλωρικού οξέος (HCI, ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με νερό.
Czech: Vezměte 20 g kyseliny chlorovodíkové, HCl (ρ20 = 1,16 až 1,19 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: 20 g kyseliny chlorovodíkovej, HCl (ρ20 = 1,16 až 1,19 g/ml) sa doplní vodou do 100 ml.
Polish: Pobrać 20 g kwasu solnego, HCl, (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Vegyünk 20 g sósavat (HCl) (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml), és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Vzamemo 20 g klorovodikove kisline, HCl (ρ20 = 1,16 do 1,19 g/ml), in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: Se iau 20 g de acid clorhidric (HCl), (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) și se completează până la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Разреждат се 20 g солна киселина (HCl), (ρ20 = 1,16—1,19 g/ml) и се допълват с вода до обем от 100 ml.
Estonian: 20 g soolhappele (HCl) (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) lisatakse vett kuni 100 milliliitmilli lahuse saamiseni.
Latvian: Ņem 20 g sālsskābes (HCl), (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimama 20 g druskos rūgšties (HCl) (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ħu 20 g aċidu idrokloriku (HCl), (ρ20 = 1,16 sa 1,19 g/ml) u imla bl-ilma sakemm jilħaq 100 ml.
English: Dilute ammonia.
French: Ammoniaque diluée
German: Verdünntes Ammoniak
Spanish: Amoníaco diluido
Italian: Ammoniaca diluita
Portuguese: Solução aquosa de amoníaco diluída
Dutch: Verdunde ammoniak
Danish: Fortyndet ammoniak
Swedish: Spädd ammoniak.
Finnish: Laimennettu ammoniakki
Greek: Αραιή αμμωνία
Czech: Zředěný amoniak
Slovak: Zriedený amoniak
Polish: Rozcieńczony amoniak
Hungarian: Hígított ammónia
Slovenian: Razredčeni amonijak
Romanian: Amoniac diluat
Bulgarian: Разреден амоняк
Estonian: Lahjendatud ammoniaak
Latvian: Atšķaidīts amonija hidroksīds
Lithuanian: Praskiestas amoniakas
Maltese: Ammonju mdewweb
English: Take 14 g of ammonia, NH3 (ρ20 = 0,931 to 0,934 g/ml) and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 14 g d’ammoniaque (NH3), (ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l’eau.
German: 14 g Ammoniak (NH3) (ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) werden mit Wasser zu 100 ml ergänzt.
Spanish: Tomar 14 g de amoníaco (NH3), (ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Italian: Prelevare 14 g di ammoniaca (NH3) (ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) e portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Tomar 14 g de solução aquosa de amoníaco (NH3, ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) e completar o volume com água até 100 ml.
Dutch: Verdun 14 g ammoniak, NH3 (ρ20, = 0,931-0,934 g/ml), tot 100 ml met water.
Danish: Der afvejes 14 g ammoniak (NH3) (ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) og fyldes op med vand til 100 ml.
Swedish: Ta 14 g ammoniak, NH3 (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml) och späd till 100 ml med vatten.
Finnish: Mitataan 14 g ammoniakkia (NH3), (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml), ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 14 g αμμωνίας (NH3, ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με νερό.
Czech: Vezměte 14 g amoniaku, NH3, (ρ20 = 0,931 až 0,934 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: 14 g amoniaku, NH3 (ρ20 = 0,931 až 0,934 g/ml) sa doplní vodou do 100 ml.
Polish: Pobrać 14 g amoniaku (NH3), (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml) i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Vegyünk 14 g ammóniát (NH3) (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml), és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Vzamemo 14 g amonijaka, NH3 (ρ20 = 0,931 do 0,934 g/ml), in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: Se iau 14 g de amoniac (NH3), (ρ20 = 0,931-0,934 g/ml) și se completează până la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Разреждат се 14 g амоняк (NH3) (ρ20 = 0,931—0,934 g/ml) и се допълват с вода до обем 100 ml.
Estonian: 14 g ammoniaagile (NH3) (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml) lisatakse vett kuni 100 milliliitmilli lahuse saamiseni.
Latvian: Ņem 14 g amonija hidroksīda (NH3), (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimama 14 g amoniako (NH3) (ρ20 = 0,931–0,934 g/ml) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ħu 14 g ammonju NH3), (ρ20 = 0,931 sa 0,934 g/ml) u imla bl-ilma sakemm jilħaq 100 ml.
English: pH 3,5 buffer solution.
French: Solution tampon pH 3,5
German: Pufferlösung pH 3,5
Spanish: Solución amortiguadora de pH 3,5
Italian: Soluzione tampone a pH 3,5
Portuguese: Solução tampão de pH 3,5
Dutch: Bufferoplossing pH 3,5
Danish: Bufferopløsning med pH 3,5
Swedish: Buffertlösning, pH 3,5.
Finnish: Puskuriliuos, pH 3,5
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα pH 3,5
Czech: Tlumivý roztok o pH 3,5
Slovak: Tlmivý roztok s pH 3,5
Polish: Roztwór buforowy o pH 3,5
Hungarian: 3,5 pH-jú pufferoldat
Slovenian: Pufrska raztopina s pH 3,5
Romanian: Soluție tampon pH 3,5
Bulgarian: Буферен разтвор с pH 3,5
Estonian: Puhverlahus pH 3,5:
Latvian: pH 3,5 buferšķīdums
Lithuanian: Buferinis tirpalas, kurio pH 3,5
Maltese: Soluzzjoni buffer ta’ pH 3.5
English: Dissolve 25 g of ammonium acetate (CH3COONH4), in 25 ml of water and add 38 ml of dilute hydrochloric acid (paragraph 2.1.1).
French: Dissoudre 25 g d’acétate d’ammonium (CH3COONH4), dans 25 ml d’eau et ajouter 38 ml d’acide chlorhydrique dilué (point 2.1.1).
German: 25 g Ammoniumacetat (CH3COONH4) werden in 25 ml Wasser gelöst und 38 ml verdünnte Salzsäure (2.1.1) werden hinzugefügt.
Spanish: Disolver 25 g de acetato de amonio (CH3COONH4) en 25 ml de agua y añadir 30 ml de ácido clorhídrico diluido (punto 2.1.1).
Italian: Sciogliere 25 g di acetato di ammonio, (CH3COONH4), in 25 ml di acqua e aggiungere 38 ml di acido cloridrico diluito (punto 2.1.1).
Portuguese: Dissolver 25 g de acetato de amónio (CH3COONH4) em 25 ml de água e adicionar 38 ml de ácido clorídrico diluído (2.1.1).
Dutch: Los 25 g ammoniumacetaat, CH3COONH4, op in 25 ml water en voeg 38 ml verdund zoutzuur (punt 2.1.1) toe.
Danish: 25 g ammoniumacetat (CH3COONH4) opløses i 25 ml vand, og der tilsættes 38 ml fortyndet saltsyre (2.1.1).
Swedish: Lös 25 g ammoniumacetat (CH3COONH4) i 25 ml vatten och tillsätt 38 ml spädd saltsyra (punkt 2.1.1).
Finnish: Liuotetaan 25 g ammoniumasetaattia (CH3COONH4) 25 ml:aan vettä ja lisätään 38 ml laimennettua kloorivetyhappoa (kohta 2.1.1).
Greek: Διαλύονται 25 g οξικού αμμωνίου (CH3COONH4) σε 25 ml νερού και προστίθενται 38 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (σημείο 2.1.1).
Czech: Rozpusťte 25 g octanu amonného CH3COONH4, ve 25 ml vody a přidejte 38 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (bod 2.1.1).
Slovak: 25 g octanu amónneho (CH3COONH4) sa rozpustí v 25 ml vody a pridá sa 38 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (bod 2.1.1).
Polish: Rozpuścić 25 g octanu amonowego, CH3COONH4, w 25 ml wody i dodać 38 ml rozcieńczonego kwasu solnego (2.1.1).
Hungarian: Oldjunk fel 25 g ammónium-acetátot (CH3COONH4) 25 ml vízben, és adjunk hozzá 38 ml hígított sósavat (2.1.1. pont).
Slovenian: Raztopimo 25 g amonijevega acetata, CH3COONH4, v 25 ml vode in dodamo 38 ml razredčene klorvodikove kisline (točka 2.1.1).
Romanian: Se dizolvă 25 g de acetat de amoniu (CH3COONH4) în 25 ml de apă și se adaugă 38 ml de acid clorhidric diluat (punctul 2.1.1).
Bulgarian: В 25 ml вода се разтварят 25 g амониев ацетат (CH3COONH4) и към тях се прибавят 38 ml разредена солна киселина (точка 2.1.1).
Latvian: Izšķīdina 25 g amonija acetāta (CH3COONH4) 25 ml ūdens un pievieno 38 ml atšķaidītas sālsskābes (2.1.1. apakšpunkts).
Lithuanian: 25 ml vandens ištirpinama 25 g amonio acetato (CH3COONH4) ir įpilama 38 ml praskiestos druskos rūgšties (2.1.1).
Maltese: Dewweb 25 g aċetat tal-ammonju (CH3COONH4) f’25 ml u żidlu 38 ml aċidu idrokloriku mdewweb (punt 2.1.1).
English: Thioacetamide solution, (C2H5NS), 4 % (m/v).
French: Solution de thioacétamide, (C2H5NS), à 4 pour 100 (m/v)
German: Thioacetamidlösung (C2H5NS), 4%ig (g/v).
Spanish: Solución de tioacetamida, (C2H5NS), al 4 % (m/v)
Italian: Soluzione di tioacetammide, (C2H5NS), al 4 % (m/v)
Portuguese: Solução a 4 % (m/v) de tioacetamida (C2H5NS).
Dutch: Thioacetamideoplossing, C2H5NS, van 4 % (m/v)
Danish: Thioacetamidopløsning (C2H5NS), 4 % (m/v)
Swedish: Tioacetamidlösning (C2H5NS), 4 % (w/v)
Finnish: Tioasetamidiliuos (C2H5NS), 4 % (m/v)
Greek: Διάλυμα θειοακεταμιδίου (C2H5NS) 4 % (m/v)
Czech: Roztok thioacetamidu, C2H5NS, 4 % (hmotnost/objem).
Slovak: Roztok tioacetamidu (C2H5SN), 4 % (hm./obj.).
Polish: Roztwór tioacetamidu, C2H5NS, 4 % (m/v)
Hungarian: 4 %-os (m/v) tioacetamid-(C2H5NS) oldat
Slovenian: Raztopina tioacetamida, C2H5NS, 4 % (m/v)
Romanian: Soluție de tioacetamidă 4 %, (C2H5NS) (m/v)
Bulgarian: Разтвор на тиоацетамид (C2H5SN), 4 % (m/v).
Estonian: Tioatseetamiid (C2H5NS), 4-massi-/mahuprotsendiline lahus
Latvian: Tioacetamīda šķīdums (C2H5NS), 4 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 4 % (m/V) tioacetamido tirpalas (C2H5SN).
Maltese: Soluzzjoni ta’ tijoaċetamide, (C2H5NS), 4 % (m/v)
English: Glycerol solution, (C3H8O3, 85 % (m/v)
French: Solution de glycérol (C3H8O3), à 85 pour 100 (m/v)
German: Glycerinlösung (C3H8O3), 85%ig (g/v)
Spanish: Solución de glicerol (C3H8O3) al 85 % (m/v)
Italian: Soluzione di glicerolo (C3H8O3) all’85 % (m/v)
Portuguese: Solução a 85 % (m/v) de glicerol (C3H8O3)
Dutch: Glyceroloplossing (C3H8O3), van 85 % (m/v)
Danish: Glycerolopløsning (C3H8O3), 85 % (m/v)
Swedish: Glycerollösning (C3H8O3), 85 % (w/v)
Finnish: Glyseroliliuos (C3H8O3), 85 % (m/v)
Greek: Διάλυμα γλυκερόλης (C3H8O3) 85 % (m/v)
Czech: Roztok glycerolu, C3H8O3, 85 % (hmotnost/objem)
Slovak: Roztok glycerolu (C3H8O3), 85 % (hm./obj.)
Polish: Roztwór glicerolu, C3H8O3, 85 % (m/v)
Hungarian: 85 %-os (m/v) glicerinoldat (C3H8O3)
Slovenian: Raztopina glicerola, C3H8O3, 85 % (m/v)
Romanian: Soluție de glicerină 85 % (C3H8O3) (m/v)
Bulgarian: Разтвор на глицерол (C3H8O3), 85 % (m/v)
Estonian: Glütserool (C3H8O3), 85-massi-/mahuprotsendiline lahus
Latvian: Glicerīna šķīdums (C3H8O3), 85 % (masa/tilp.)
Lithuanian: 85 % (m/V) glicerolio tirpalas (C3H8O3)
Maltese: Soluzzjoni ta’ gliċerol (C3H8O3), 85 % (m/v)
English: °C = 1,449 to 1,455).
French: (n D20 °C = 1,449-1,455).
German: (n D20 °C = 1,449-1,455).
Spanish: (n D20 °C = 1,449-1,455)
Italian: (n D20 °C = 1,449-1,455).
Dutch: (n D20 °C = 1,449-1,455).
Danish: (n D20 °C = 1,449-1,455)
Swedish: (n D20 °C = 1,449–1,455).
Finnish: (n D20 °C = 1,449–1,455).
Greek: (n D20 °C = 1,449-1,455).
Czech: (n D20 °C = 1,449–1,455).
Slovak: (n D20 °C = 1,449 až 1,455).
Polish: (n D20 °C = 1,449–1,455).
Hungarian: (n D20 °C = 1,449–1,455).
Slovenian: (n D20 °C = 1,449 do 1,455).
Romanian: (n D20 °C = 1,449-1,455).
Bulgarian: (n D20 °C = 1,449—1,455).
Estonian: (n D20 °C = 1,449–1,455).
Latvian: (n D20 °C = 1,449–1,455).
Lithuanian: °C = 1,449–1,455).
Maltese: (n D20 °C = 1,449-1,455).
English: Thioacetamide reagent.
French: Réactif au thioacétamide
German: Thioacetamidreagenz
Spanish: Reactivo de tioacetamida
Italian: Reattivo alla tioacetammide
Portuguese: Reagente de tioacetamida
Dutch: Thioacetamidereagens
Danish: Thioacetamidreagens
Swedish: Tioacetamidreagens
Finnish: Tioasetamidireagenssi
Greek: Αντιδραστήριο θειοακεταμιδίου
Czech: Thioacetamidové činidlo
Slovak: Tioacetamidové činidlo
Polish: Odczynnik tioacetamidowy
Hungarian: Tioacetamid-reagens
Slovenian: Reagent tioacetamida.
Romanian: Reactiv de tioacetamidă
Bulgarian: Реагент на тиоацетамид
Estonian: Tioatseetamiidreaktiiv:
Latvian: Tioacetamīda reaģents
Lithuanian: Tioacetamido reagentas
Maltese: Reaġent tat-tijoaċetamide
English: Heat over a waterbath at 100 °C for 20 seconds.
French: Chauffer au bain d’eau à 100 °C pendant 20 secondes.
German: Man erhitzt 20 Sekunden in einem Wasserbad von 100 °C.
Spanish: Calentar en un baño de agua a 100 °C durante 20 segundos.
Italian: Riscaldare in bagnomaria a 100 °C per 20 secondi.
Portuguese: Aquecer em banho de água a 100 °C durante 20 segundos.
Dutch: Verhit op een kokend waterbad gedurende 20 seconden.
Danish: Der opvarmes på vandbad ved 100 °C i 20 sekunder.
Swedish: Värm över vattenbad vid 100 °C i 20 sekunder.
Finnish: Lämmitetään 100 °C:ssa vesihauteessa 20 sekuntia.
Czech: Zahřívejte na vodní lázni při 100 °C po dobu 20 sekund.
Slovak: Zahrieva sa vo vodnom kúpeli pri 100 °C počas 20 sekúnd.
Polish: Ogrzewać w kąpieli wodnej w temperaturze 100 °C przez 20 sekund.
Hungarian: Melegítsük vízfürdőn 100 °C hőmérsékleten 20 másodpercig.
Slovenian: Na vodni kopeli grejemo 20 sekund pri 100 °C.
Romanian: Încălziți 20 de secunde într-o baie de apă la 100 °C.
Bulgarian: Загрява се на водна баня при температура 100°С в продължение на 20 секунди.
Latvian: Silda 20 sekundes 100 °C temperatūrā virs ūdens vannas.
Lithuanian: 20 sekundžių pašildoma virš 100 °C temperatūros vandens vonios.
Maltese: Saħħan bil-banju tal-ilma f’100 °C għal 20 sekonda.
English: Solution containing 0,002 g/l of lead.
French: Solution de plomb à 0,002 g/l
German: Bleilösung, 0,002 g/l
Spanish: Solución de plomo de 0,002 g/l
Italian: Soluzione di piombo a 0,002 g/l
Portuguese: Solução a 0,002 g/l de chumbo
Dutch: Standaard-loodoplossing van 2 mg/l
Danish: Blyopløsning, 0,002 g/l
Swedish: Blylösning, 0,002 g/l
Finnish: Lyijyliuos, 0,002 g/l
Greek: Διάλυμα μολύβδου με συγκέντρωση 0,002 g/l
Czech: Roztok obsahující 0,002 g/l olova
Slovak: Roztok obsahujúci 0,002 g olova/l
Polish: Roztwór o zawartości ołowiu 0,002 g/l
Hungarian: 0,002 g/l ólomtartalmú oldat
Slovenian: Raztopina z 0,002 g/l svinca
Romanian: Soluție conținând 0,002 g/l plumb
Bulgarian: Разтвор, съдържащ 0,002 g олово на литър.
Estonian: Lahus, mis sisaldab ühe liitri kohta 0,002 g pliid
Latvian: Šķīdums, kas satur 0,002 g/l svina
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 0,002 g/l švino
Maltese: Soluzzjoni b’0,002 g/l ta’ ċomb
English: Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb (NO3)2, in water and making up to 250 ml with water.
French: Préparer une solution à 1 g/l de plomb en dissolvant dans de l’eau 0,400 g de nitrate de plomb, Pb (NO3)2 et compléter à 250 ml avec de l’eau.
German: Man stellt eine Bleilösung von 1 g/l Blei her, indem man 0,400 g Bleinitrat Pb(NO3)2 in Wasser löst und mit Wasser zu 250 ml ergänzt.
Spanish: Preparar una solución de 1 g/l de plomo disolviendo en agua 0,400 g de nitrato de plomo, Pb (NO3)2 y completar hasta 250 ml con agua.
Italian: Preparare una soluzione a 1 g/l piombo sciogliendo in acqua 0,400 g di nitrato di piombo, Pb (NO3)2, e portare a 250 ml con acqua.
Portuguese: Preparar uma solução a 1 g/l de chumbo dissolvendo em água 0,400 g de nitrato de chumbo (Pb(NO3)2) e completar o volume com água até 250 ml.
Dutch: Maak een oplossing die 1 g lood per liter bevat door 0,400 g loodnitraat, Pb(NO3)2, op te lossen in water en aan te vullen tot 250 ml.
Danish: Der fremstilles en blyopløsning med 1 g/l ved at opløse 0,400 g blynitrat (Pb(NO3)2) i vand og fylde op til 250 ml med vand.
Swedish: Bered en blylösning, 1 g/l, genom att lösa 0,400 g blynitrat, Pb(NO3)2, i vatten och fyll upp till 250 ml med vatten.
Finnish: Valmistetaan 1 g/l lyijyä sisältävä liuos liuottamalla veteen 0,400 g lyijynitraattia Pb(NO3)2 ja täytetään vedellä 250 ml:ksi.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα μολύβδου με συγκέντρωση 1 g/l, διαλύοντας σε νερό 0,400 g νιτρικού μολύβδου (Pb (ΝΟ3)2 και συμπληρώνοντας τον όγκο μέχρι τα 250 ml με νερό.
Czech: Připravte 1 g/l roztok olova rozpuštěním 0,400 g dusičnanu olovnatého, Pb (NO3)2, ve vodě a doplněním vodou na 250 ml.
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g olova/l sa pripraví rozpustením 0,400 g dusičnanu olovnatého, Pb(NO3)2, vo vode a doplnením vodou do 250 ml.
Polish: Przygotować roztwór o zawartości ołowiu 1 g/l przez rozpuszczenie 0,400 g azotanu ołowiawego, Pb(NO3)2 w wodzie i uzupełnienie wodą do 250 ml.
Hungarian: Készítsünk 1 g/l-es ólomoldatot úgy, hogy feloldunk 0,400 g ólom-nitrátot (Pb (NO3)2) vízben, és feltöltjük 250 ml-re vízzel.
Slovenian: 1 g/l raztopino svinca pripravimo tako, da v vodi raztopimo 0,400 g svinčevega nitrata, Pb(NO3)2, in dopolnimo do 250 ml z vodo.
Romanian: Se prepară o soluție de plumb de 1 g/l dizolvând 0,400 g de nitrat de plumb (Pb (NO3)2) în apă și completând volumul până la 250 ml tot cu apă.
Bulgarian: Разтворът на олово с концентрация 1 g/l се приготвя, като във вода се разтварят 0,400 g оловен нитрат (Pb(NO3)2) и се долее до 250 ml с вода.
Estonian: Kõigepealt valmistatakse lahus, mis sisaldab ühe liitri kohta 1 g pliid. Selleks lahustatakse 0,400 g pliinitraati [Pb (NO3)2] vees ja lisatakse vett kuni 250 milliliitmilli lahuse saamiseni.
Latvian: Sagatavo 1 g/l svina šķīduma, izšķīdinot 0,400 g svina nitrāta Pb(NO3)2 ūdenī, un uzpilda līdz 250 ml ar ūdeni.
Lithuanian: 1 g/l švino tirpalo paruošiamas taip: vandenyje ištirpinama 0,400 g švino nitrato (Pb(NO3)2 ir praskiedžiama vandeniu iki 250 ml.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni ta’ 1 g/l ċomb billi ddewweb fl-ilma 0,4 g nitrat taċ-ċomb, Pb (NO3)2 u imla bl-ilma sakemm jilħaq 250 ml.