FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli b’mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 8.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 8.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8.
English: The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 21/2004 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 21/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 21/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 21/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 21/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 21/2004 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 21/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 21/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 21/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 21/2004 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2004 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 21/2004 huwa emendat kif ġej:
English: in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
French: À la section A, point 7, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt A Nummer 7 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección A, punto 7, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione A, punto 7, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 7, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In afdeling A wordt punt 7, derde alinea, vervangen door:
Danish: Afsnit A, punkt 7, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I del A punkt 7 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A jakson 7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα A σημείο 7 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle A odst. 7 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele A bode 7 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w części A pkt 7 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. szakasz 7. pontja harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 7 oddelka A se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea A punctul 7, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел А, точка 7 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: A osa punktis 7 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Latvian: A iedaļas 7. punktā trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: A skirsnio 7 punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima A, il-punt 7, it-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Section C, point 2 is replaced by the following:
French: À la section C, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt C Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección C, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione C, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte C, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In afdeling C wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Afsnit C, punkt 2, affattes således:
Swedish: I del C ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C jakson 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Γ, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle C se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele C sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w części C pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. szakasz 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku C se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea C, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел В точка 2 се заменя със следното:
Estonian: C osas asendatakse punkt 2 järgmisega:
Latvian: C iedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: C skirsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima C, il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
French: que des procédures soient en place pour garantir que dans les 48 heures suivant l’heure du départ:
German: durch entsprechende Verfahren wird sichergestellt, dass binnen 48 Stunden nach Verlassen des Herkunftsbetriebs
Spanish: deberán existir procedimientos a fin de garantizar que, en el plazo de 48 horas a partir del momento de salida:
Italian: a condizione che esistano procedure che entro 48 ore dal momento della partenza garantiscano:
Portuguese: Existem procedimentos para assegurar que, no prazo de 48 horas a contar do momento de partida:
Dutch: er bestaan procedures om te garanderen dat uiterlijk 48 uur na vertrek:
Danish: Der skal være etableret procedurer, der sikrer, at følgende er sket senest 48 timer efter afsendelsen:
Swedish: Det finns förfaranden med vars hjälp man kan se till att följande sker inom 48 timmar från avsändningen:
Finnish: käytettävissä ovat menettelyt sen varmistamiseksi, että 48 tunnin kuluessa lähdöstä
Greek: έχουν θεσπιστεί διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι εντός 48 ωρών από την ώρα αναχώρησης:
Czech: jsou zavedeny postupy, které zajistí, aby do 48 hodin od okamžiku odjezdu
Slovak: sú zavedené postupy, aby sa zaručilo, že do 48 hodín po čase odchodu:
Polish: stosowane są procedury mające na celu zapewnienie, że w ciągu 48 godzin od rozpoczęcia transportu:
Hungarian: kidolgozták a megfelelő eljárásokat, amelyek szerint az indulás utáni 48 órán belül:
Slovenian: izvajajo se postopki, ki zagotovijo, da se v 48 urah po odhodu:
Romanian: sunt instituite proceduri care să asigure că, în decurs de 48 de ore de la expediere:
Bulgarian: налице са процедури, които гарантират, че в рамките на 48 часа след отпътуването:
Estonian: on kehtestatud kord, millega tagatakse, et 48 tunni jooksul pärast loomade lahkumist:
Latvian: ir spēkā procedūras, lai nodrošinātu, ka 48 stundu laikā pēc izvešanas:
Lithuanian: taikomos reikiamos procedūros, užtikrinančios, kad per 48 valandas nuo išgabenimo:
Maltese: jkun hemm proċeduri biex jiġi żgurat li fi żmien 48 siegħa mill-ħin tat-tluq:
English: in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
French: À la section D, le point 1 f) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt D Nummer 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección D, el punto 1, letra f), se sustituye por el siguiente texto:
Italian: alla sezione D, punto 1, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte D, ponto 1, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In afdeling D wordt punt 1, onder f), vervangen door:
Danish: Afsnit D, punkt 1, litra f), affattes således:
Swedish: I del D ska punkt 1 f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D jakson 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Δ, το σημείο 1 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle D odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele D sa bod 1 písm. f) nahrádza takto:
Polish: w części D pkt 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. szakasz 1. f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku D se točka 1(f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea D punctul 1, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел Г, точка 1 буква е) се заменя със следното:
Estonian: D osa punktis 1 asendatakse alapunkt f järgmisega:
Latvian: D iedaļas 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D skirsnio 1 punkto f papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima D, il-punt 1(f) jinbidel b’dan li ġej:
English: In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure. Animals are read again in the holding of destination.
Portuguese: Para registar o código de identificação individual de cada animal no documento de circulação, os códigos dos animais devem ser lidos individualmente à partida e lidos de novo na exploração de destino.
Polish: Aby zarejestrować indywidualny kod identyfikacyjny każdego zwierzęcia na dokumencie przewozowym, należy dokonać indywidualnego odczytu identyfikatorów zwierząt w momencie opuszczania przez nie gospodarstwa.
English: Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database. The results of the inventory are part of that information.
Portuguese: A parte D do anexo desse regulamento prevê que a base de dados informatizada contenha certas informações, de que fazem parte os resultados do recenseamento.