FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity in tonnes
French: Capacités de production en tonnes
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (t)
Portuguese: Capacidade de produção em toneladas
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet i ton
Swedish: Tillverkningskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τόνους
Czech: Výrobní kapacita v tunách
Slovak: Výrobná kapacita v tonách
Polish: Moce produkcyjne w tonach
Hungarian: Gyártási kapacitás tonnában
Slovenian: Proizvodna zmogljivost v tonah
Romanian: Capacitatea de producție (în tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus tonnides
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni f'tunnellati
English: Production capacity (index)
French: Capacités de production (indice)
German: Produktionskapazität (Index)
Spanish: Capacidad de producción (índice)
Italian: Capacità produttiva (valore indicizzato)
Portuguese: Capacidade de produção (índice)
Dutch: Productiecapaciteit (index)
Danish: Produktionskapacitet (indeks)
Swedish: Tillverkningskapacitet (index)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (indeksi)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (δείκτης)
Czech: Výrobní kapacita (index)
Slovak: Výrobná kapacita (index)
Polish: Moce produkcyjne (indeks)
Hungarian: Gyártási kapacitás (index)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (indeks)
Romanian: Capacitatea de producție (indice)
Bulgarian: Производствен капацитет (индекс)
Estonian: Tootmisvõimsus (indeks)
Latvian: Ražošanas jauda (indekss)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (indeksas)
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni (indiċi)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de utilización de la IC
Italian: Utilizzazione della capacità produttiva
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využívání kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Rata de utilizare a capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Kapaċità ta’ użu
English: Capacity utilisation (index)
French: Utilisation des capacités (indice)
German: Kapazitätsauslastung (Index)
Spanish: Capacidad de utilización (índices)
Italian: Utilizzazione della capacità produttiva (valore indicizzato)
Portuguese: Utilização da capacidade (índice)
Dutch: Bezettingsgraad (Index)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (index)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (δείκτης)
Czech: Využívání kapacity (index)
Slovak: Využitie kapacity (index)
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych (indeks)
Hungarian: Kapacitáskihasználás (index)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti (indeks)
Romanian: Utilizarea capacității (indice)
Bulgarian: Използване на капацитета (индекс)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)
Latvian: Jaudas izmantojums (indekss)
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas (indeksas)
Maltese: Użu ta’ kapaċità (indiċi)
English: The production volume of the CI showed a clear negative trend between 2005 and the IP. The production volume of the CI decreased by 36 % and the overall production capacity decreased by 9 %.
Dutch: Tussen 2005 en het eind van het OT vertoonde de omvang van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap een duidelijke negatieve trend: de omvang van de productie daalde met 36 % en de totale productiecapaciteit met 9 %.
Bulgarian: В обема на продукцията на ПО се е наблюдавала ясно изразена отрицателна тенденция между 2005 г. и ПР. Обемът на продукцията на ПО е спаднал с 36 %, а общият производствен капацитет е намалял с 9 %.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit price in the EC
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté européenne
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittlicher Stückpreis in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzo unitario medio nella CE
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na CE
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel, groei en gemiddelde eenheidsprijzen in de EG
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlig enhedspris i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt och genomsnittligt pris per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräinen yksikköhinta yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny v ES
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, rast a priemerná jednotková cena v ES
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnia cena jednostkowa we Wspólnocie
Hungarian: Értékesített mennyiségek, piaci részesedések, növekedés és átlagos egységár az EK-ban
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečna cena na enoto v ES
Romanian: Volumul de vânzări, cotele de piață, creșterea și prețul unitar mediu în CE
Bulgarian: Обем на продажбите, пазарни дялове, растеж и средна единична цена в ЕО
Estonian: Müügimaht, turuosa, kasv ja keskmine ühikuhind Euroopa Ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas, pieaugums un vienības vidējā cena EK
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalys, augimas ir vidutinė vieneto kaina EB
Maltese: Il-volum tal-bejgћ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir u l-prezz medju tal-unità fil-KE
English: The table below shows the CI performance in relation to its sales to independent customers in the Community.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats obtenus par l’industrie communautaire en termes de ventes à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Der nachstehenden Tabelle ist die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beim Verkauf an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft zu entnehmen.
Spanish: El cuadro que figura a continuación recoge los resultados de la industria comunitaria por lo que respecta a las ventas a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: La tabella 7 indica le prestazioni dell’IC in relazione alle sue vendite ad acquirenti indipendenti della Comunità.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os resultados da IC relativos às respectivas vendas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Onderstaande cijfers geven de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap weer.
Danish: Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater i forbindelse med salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av tabellen framgår gemenskapsindustrins resultat när det gäller dess försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot yhteisön tuotannonalan myynnistä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την επίδοση του ΚΚΠ σε σχέση με τις πωλήσεις του σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Následující tabulka ukazuje výsledky výrobního odvětví Společenství, pokud jde o prodej nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: V ďalej uvedenej tabuľke sa uvádzajú údaje o výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k jeho predaju nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższa tabela pokazuje wyniki sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi táblázat a közösségi gazdasági ágazat teljesítményét mutatja a közösségi független vevőknek történő értékesítéseik vonatkozásában.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje zmogljivost IS v povezavi s prodajo neodvisnim strankam v Skupnosti.
Romanian: Tabelul de mai jos arată performanțele industriei comunitare în raport cu vânzările sale către clienți independenți din Comunitate.
Bulgarian: В таблицата по-долу е посочена продукцията на ПО във връзка с неговите продажби на независими клиенти в Общността.
Estonian: Järgmises tabelis antakse ülevaade ühenduse tootmisharu tulemuslikkusest lähtuvalt müügist ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Nākamajā tabulā ir atspoguļoti KRN darbības rezultāti attiecībā uz pārdošanas apjomiem neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo BP pardavimą nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams.
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt turi r-rendiment tal-industrija Komunitarja fir-rigward tal-bejgħ tagħha lil klijenti indipendenti fil-Komunità.
English: Table 7
French: Tableau 7:
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7:
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula.
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, prix et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteil, Preise und durchschnittlicher Stückpreis in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, precios y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato, prezzi e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel, prijzen en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, priser og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel, priser och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, hinnat ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, τιμές και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu, ceny a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu, ceny a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, ceny i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež, cene in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Romanian: Volumul de vânzări, cota de piață, prețurile și prețurile unitare medii în Comunitate
Bulgarian: Обем на продажбите, пазарен дял, цени и средни единични цени в Общността
Estonian: Müügimaht, turuosa, kasv ja keskmine ühikuhind ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa, cenas un vienības vidējās cenas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalis, augimas ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
Maltese: Il-volum tal-bejgћ, is-sehem mis-suq, il-prezzijiet u l-prezzijiet medji tal-unità fil-Komunità
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume (ton)
Danish: Salgsmængde (ton)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (tuny)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor (în tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (t)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ bejgħ (tunnellati)
English: Sales volume (index)
French: Volume des ventes (indice)
German: Verkaufsmenge (Index)
Spanish: Volumen de ventas (índice)
Italian: Volume delle vendite (valore indicizzato)
Portuguese: Volume de vendas (índice)
Dutch: Verkoopvolume (index)
Danish: Salgsmængde (indeks)
Swedish: Försäljningsvolym (index)
Finnish: Myynnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (δείκτης)
Czech: Objem prodeje (index)
Slovak: Objem predaja (index)
Polish: Wielkość sprzedaży (indeks)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (index)
Slovenian: Obseg prodaje (indeks)
Romanian: Volumul vânzărilor (indice)
Bulgarian: Обем на продажбите (индекс)
Estonian: Müügimaht (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms (indekss)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (indeksas)
Maltese: Volum ta’ bejgħ (indiċi)
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq
English: Unit prices in EUR/tonne
French: Prix unitaires en euros par tonne
German: Stückpreis (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio unitario (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario in EUR/t
Portuguese: Preços unitários (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs (EUR/t)
Danish: Enhedspriser i EUR/ton
Swedish: Pris per enhet (EUR/ton)
Finnish: Yksikköhinnat, EUR/tonni
Greek: Τιμές μονάδας σε ευρώ/τόνο
Czech: Jednotkové ceny (EUR / kg)
Slovak: Jednotkové ceny (EUR/tona)
Polish: Ceny jednostkowe w EUR/tonę
Hungarian: Egységárak (EUR/tonna)
Slovenian: Cene na enoto v EUR/ tono
Romanian: Prețuri unitare în EUR/tonă
Bulgarian: Единични цени в евро/тон
Estonian: Ühikuhind (eurot/tonn)
Latvian: Vienības cenas (EUR/t)
Lithuanian: Vieneto kainos (eurai už toną)
Maltese: Prezzijiet tal-unità (EUR/ tunnellata)
English: Unit prices (index)
French: Prix unitaires (indice)
German: Stückpreis (Index)
Spanish: Precios unitarios (índice)
Italian: Prezzi unitari (valore indicizzato)
Portuguese: Preços unitários (índice)
Dutch: Eenheidsprijs (index)
Danish: Enhedspriser (indeks)
Swedish: Pris per enhet (index)
Finnish: Yksikköhinta (indeksi)
Greek: Τιμές μονάδας (δείκτης)
Czech: Jednotková cena (index)
Slovak: Jednotkové ceny (index)
Polish: Ceny jednostkowe (indeks)
Hungarian: Egységárak (index)
Slovenian: Cene na enoto (indeks)
Romanian: Preț unitar (indice)
Bulgarian: Единични цени (индекс)
Estonian: Ühikuhind (indeks)
Latvian: Vienības cenas (indekss)
Lithuanian: Vieneto kainos (indeksas)
Maltese: Prezzijiet ta’ unità (indiċi)
English: Consequently, the CI’s market share decreased by 16 percentage points between 2005 and the IP.
French: Aussi la part de marché de l’industrie communautaire a-t-elle diminué de 16 points de pourcentage entre 2005 et la période d’enquête.
German: Dementsprechend sank sein Marktanteil von 2005 bis zum UZ um 16 Prozentpunkte.
Spanish: Por ello, la cuota de mercado de la industria comunitaria disminuyó 16 puntos porcentuales entre 2005 y el período de investigación.
Italian: Di conseguenza la quota di mercato dell’IC è diminuita di 16 punti percentuali tra il 2005 e il PI.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da IC diminuiu 16 pontos percentuais entre 2005 e o PI.
Dutch: Als gevolg daarvan is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2005 en het eind van het OT met 16 procentpunten gedaald
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt følgelig med 16 procentpoint mellem 2005 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen minskade gemenskapsindustrins marknad med mer än 16 procentenheter mellan 2005 och undersökningsperioden.
Finnish: Niinpä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 16 prosenttia vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς του ΚΚΠ μειώθηκε κατά 16 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2005 και της ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu snížil o 16 procentních bodů v období od roku 2005 do konce období šetření.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu tak od roku 2005 do OP poklesol o 16 percentuálnych bodov.
Polish: W rezultacie w okresie od 2005 r. do OD udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o 16 %.
Hungarian: Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 16 %-kal csökkent 2005 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Zato se je med letom 2005 in OP tržni delež IS zmanjšal za 16 odstotnih točk.
Romanian: În consecință, cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu 16 puncte procentuale între 2005 și PA.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял на ПО е намалял с 16 процентни пункта между 2005 г. и ПР.
Estonian: Sellest tulenevalt kahanes ühenduse tootmisharu turuosa 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 16 protsendipunkti.
Latvian: Tāpēc KRN tirgus daļa laikposmā no 2005. gada līdz IP samazinājās par 16 procentpunktiem.
Lithuanian: Taigi BP rinkos dalis 2005 m.–TL sumažėjo 16 procentinių punktų.
Maltese: Għaldaqstant, is-sehem fis-suq tal-industrija Komunitarja naqas b’16-il punt perċentwali bejn l-2005 u l-PI.
English: However, while the cost of aluminium increased by 27 %, the CI sales price only increased by 20 %.
French: Toutefois, alors que le coût de l’aluminium a augmenté de 27 %, le prix de vente de l’industrie communautaire ne s’est accru que de 20 %.
German: Während sich indessen der Aluminiumpreis um 27 % erhöhte, stieg der Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lediglich um 20 %.
Spanish: Sin embargo, mientras que el coste de aluminio aumentó un 27 %, el precio de venta de la industria comunitaria solo aumentó un 20 %.
Italian: Tuttavia, mentre il costo dell’alluminio è aumentato del 27 %, il prezzo di vendita dell’IC è aumentato solo del 20 %.
Portuguese: Contudo, enquanto o custo do alumínio aumentou 27 %, o preço das vendas da IC aumentou apenas 20 %.
Dutch: De prijs van aluminium steeg met 27 %, maar de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg slechts met 20 %.
Danish: Prisen på aluminium steg med 27 %, mens EF-erhvervsgrenens salgspriser dog kun steg med 20 %.
Swedish: Kostnaden för aluminium ökade emellertid med 27 %, medan gemenskapsindustrins försäljningspris bara ökade med 20 %.
Finnish: Alumiinikustannusten noustessa 27 prosenttia yhteisön tuotannonalan myyntihinta kasvoi kuitenkin vain 20 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, ενώ το κόστος του αλουμινίου αυξήθηκε κατά 27 %, η τιμή πώλησης του ΚΚΠ αυξήθηκε μόνον κατά 20 %.
Czech: Nicméně zatímco se náklady na hliník zvýšily o 27 %, prodejní ceny výrobního odvětví Společenství se zvýšily pouze o 20 %.
Slovak: Avšak zatiaľ čo sa náklady na hliník zvýšili o 27 %, predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástli len o 20 %.
Polish: Jednak pomimo wzrostu ceny aluminium o 27 % cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła jedynie o 20 %.
Hungarian: Ezzel együtt, míg az alumínium ára 27 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési ára csak 20 %-kal emelkedett.
Slovenian: Medtem ko so se stroški aluminija povečali za 27 %, so se prodajne cene IS zvišale samo za 20 %.
Romanian: Totuși, în timp ce costul aluminiului a crescut cu 27 %, prețul de vânzare al industriei comunitare a crescut numai cu 20 %.
Bulgarian: Въпреки това, докато цената на алуминия се е увеличила с 27 %, продажната цена на ПО е нараснала само с 20 %.
Estonian: Vaatamata sellele, et alumiiniumi hind tõusis 27 %, kerkis ühenduse tootmisharu müügihind vaid 20 %.
Latvian: Tomēr, lai gan alumīnija izmaksas palielinājās par 27 %, KRN pārdošanas cena pieauga tikai par 20 %.
Lithuanian: Vis dėlto aliuminio kainai padidėjus 27 %, BP pardavimo kaina padidėjo tik 20 %.
Maltese: Madankollu, filwaqt li l-ispejjeż tal-aluminju żdiedu b’27 %, il-prezz tal-bejgħ tal-IK żdied biss b’20 %.
English: In fact, the CI was not able to pass on fully the overall cost increases to their customers.
French: En fait, l’industrie communautaire n’a pas pu répercuter pleinement les hausses de coûts sur ses clients.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war also nicht in der Lage, den allgemeinen Kostenanstieg in vollem Umfang an seine Abnehmer weiterzugeben.
Spanish: De hecho, la industria comunitaria no pudo repercutir del todo los aumentos generales de los costes a sus clientes.
Italian: L’IC non è stata infatti in grado di trasferire pienamente gli aumenti dei costi globali ai suoi clienti.
Portuguese: De facto, a IC não conseguiu repercutir inteiramente os aumentos globais de custos nos seus clientes.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon de kostenstijgingen dus niet volledig aan zijn afnemers doorberekenen.
Danish: EF-erhvervsgrenen var således ikke i stand til fuldt ud at vælte den samlede omkostningsstigning over på kunderne.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde inte fullt ut överföra dessa kostnadsökningar på sina kunder.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei siis kyennyt siirtämään yleistä kustannusten nousua kokonaan asiakkailleen.
Greek: Στην πραγματικότητα, ο ΚΚΠ δεν μπόρεσε να περάσει πλήρως τις γενικές αυξήσεις του κόστους στους πελάτες του.
Czech: Ve skutečnosti výrobní odvětví Společenství nemohlo převést celkové zvýšení cen na své zákazníky.
Slovak: V skutočnosti výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné preniesť v plnej miere zvýšenie celkových nákladov na svojich zákazníkov.
Polish: W rzeczywistości przemysł wspólnotowy nie mógł przenieść w pełni ogólnego wzrostu kosztów na swoich klientów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat valójában tehát nem tudta teljes mértékben áthárítani az általános költségemelkedést a vevőire.
Slovenian: IS dejansko ni mogla v celoti prenesti skupnega povečanja stroškov na stranke.
Romanian: De fapt, industria comunitară nu a reușit să transfere în întregime creșterile globale de costuri către clienți.
Bulgarian: В действителност ПО не било в състояние да прехвърли изцяло общото увеличение на разходите на своите клиенти.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei saanud hinnatõusu täies ulatuses klientidele edasi kanda.
Latvian: Faktiski KRN nespēja vispārējo izmaksu palielinājumu pilnīgi novirzīt uz pircējiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, BP negalėjo perkelti visų padidėjusių kainų naštos pirkėjams.
Maltese: Tabilħaqq, l-industrija tal-Komunità ma kinitx kapaċi tgħaddi bis-sħiħ iż-żieda ġenerali tal-ispiża lill-konsumaturi tagħha.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet