FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
French: Toutes les pratiques œnologiques autorisées excluent l’adjonction d’eau, sauf du fait d’exigences techniques particulières.
German: Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz von Wasser aus, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit dafür.
Spanish: Todas las prácticas enológicas autorizadas excluirán la adición de agua, excepto por necesidades técnicas específicas.
Italian: Tutte le pratiche enologiche autorizzate escludono l’aggiunta di acqua, salvo se necessaria per esigenze tecniche particolari.
Portuguese: Todas as práticas enológicas autorizadas excluem a adição de água, excepto em caso de exigências técnicas especiais.
Dutch: Bij alle toegestane oenologische procedés is de toevoeging van water uitgesloten, behalve in gevallen waarin het een specifieke technische noodzaak is.
Danish: Ingen tilladte ønologiske fremgangsmåder må omfatte tilsætning af vand, medmindre dette er nødvendigt af en særlig teknisk grund.
Swedish: De tillåtna oenologiska metoderna och behandlingarna får inte innebära tillsats av vatten, utom då det krävs av särskilda tekniska skäl.
Finnish: Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu veden lisääminen, jollei se ole välttämätöntä erityisen teknisen tarpeen vuoksi.
Greek: Όλες οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές αποκλείουν την προσθήκη νερού, εκτός εάν αυτή υπαγορεύεται από ειδικές τεχνικές ανάγκες.
Czech: Všechny povolené enologické postupy vylučují přidání vody, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
Slovak: Pridávanie vody sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné zo špecifických technických dôvodov.
Polish: Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie wody, z wyjątkiem konieczności zastosowania jej ze względu na konkretne wymogi techniczne.
Hungarian: Az engedélyezett borászati eljárások egyike sem tartalmazhatja víz hozzáadását, kivéve, ha különleges technikai okból szükség van rá.
Slovenian: Vsi dovoljeni enološki postopki izključujejo dodajanje vode, razen ko to zahteva posebna tehnološka potreba.
Romanian: Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de apă, exceptând cazurile în care acest lucru este impus de o necesitate tehnică specifică.
Bulgarian: Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на вода, освен когато това се налага от специфична техническа потребност.
Estonian: Lubatud veinivalmistustavade kohaselt ei ole vee lisamine lubatud, välja arvatud juhul, kui seda nõuab tehniline erivajadus.
Latvian: Atļautās vīndarības metodes izslēdz ūdens pievienošanu, izņemot gadījumus, kad tas vajadzīgs īpašas tehniskās nepieciešamības dēļ.
Lithuanian: Taikant bet kurį patvirtintą vyninkystės metodą, negalima įmaišyti vandens, nebent tai būtina dėl techninių priežasčių.
Maltese: Il-prattiki enoloġiċi awtorizzati kollha għandhom jeskludu ż-żieda tal-ilma, għajr fejn tkun meħtieġa bħala neċessità teknika speċifika.
English: Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
French: Le vin viné ne peut être utilisé que pour la distillation.
German: Brennwein darf nur zur Destillation verwendet werden.
Spanish: El vino alcoholizado solo podrá utilizarse para destilación.
Italian: Il vino alcolizzato può essere utilizzato soltanto per la distillazione.
Portuguese: O vinho aguardentado só será utilizado para destilação.
Dutch: Distillatiewijn mag alleen voor distillatie worden gebruikt.
Danish: Vin tilsat alkohol bestemt til destillation må kun anvendes til destillation.
Swedish: Vin som tillsatts alkohol för destillation får endast användas för destillation.
Finnish: Tislausta varten väkevöityä viiniä voidaan käyttää ainoastaan tislaukseen.
Greek: Ο αλκοολωμένος οίνος χρησιμοποιείται μόνο για απόσταξη.
Czech: Alkoholizované víno pro destilaci se použije pouze k destilaci.
Slovak: Víno doalkoholizované na destiláciu sa používa výhradne na destiláciu.
Polish: Wino wzmocnione do destylacji jest wykorzystywane wyłącznie do destylacji.
Hungarian: A lepárlás céljára szeszezett bort kizárólag lepárlásra lehet felhasználni.
Slovenian: Vino, alkoholizirano za destilacijo, se uporablja samo za destilacijo.
Romanian: Vinul alcoolizat nu poate fi utilizat decât pentru distilare.
Bulgarian: Подсиленото вино за дестилация се използва само за целите на дестилацията.
Estonian: Destilleerimise tarbeks kangendatud veini võib kasutada ainult destilleerimiseks.
Latvian: Vīnu, kas stiprināts destilācijai, drīkst izmantot tikai destilācijai.
Lithuanian: Vynas, spirituotas distiliuoti, naudojamas tik distiliavimui.
Maltese: L-inbid imqawwi għad-distillazzjoni jista’ jintuża għad-distillazzjoni biss.
English: Fresh grapes, grape must and grape juice
French: Raisins frais, moût de raisins et jus de raisins
German: Frische Trauben, Traubenmost und Traubensaft
Spanish: Uva fresca, mosto de uva y zumo de uva
Italian: Uve fresche, mosto di uve e succo di uve
Portuguese: Uvas frescas, mosto de uvas e sumo de uvas
Dutch: Verse druiven, druivenmost en druivensap
Danish: Friske druer, druemost og druesaft
Swedish: Färska druvor, druvmust och druvsaft
Finnish: Tuoreet rypäleet, rypäleen puristemehu ja viinirypälemehu
Greek: Νωπά σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών και χυμός σταφυλιών
Czech: Čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt a hroznová šťáva
Slovak: Čerstvé hrozno, hroznový mušt a hroznová šťava
Polish: Świeże winogrona, moszcz gronowy i sok winogronowy
Hungarian: Friss szőlő, szőlőmust és szőlőlé
Slovenian: Sveže grozdje, grozdni mošt in grozdni sok
Romanian: Strugurii proaspeți, mustul de struguri și sucul de struguri
Bulgarian: Прясно грозде, гроздова мъст и гроздов сок
Estonian: Värsked viinamarjad, viinamarjavirre ja viinamarjamahl
Latvian: Svaigas vīnogas, vīnogu misa un vīnogu sula
Lithuanian: Šviežios vynuogės, vynuogių misa ir vynuogių sultys
Maltese: Għeneb frisk, -most tal-għeneb u meraq tal-għeneb
English: Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
French: Le jus de raisins et le jus de raisins concentré ne peuvent faire l’objet d’une vinification ni être ajoutés au vin.
German: Traubensaft und konzentrierter Traubensaft dürfen weder zu Wein verarbeitet noch Wein zugesetzt werden.
Spanish: El zumo de uva y el zumo de uva concentrado no podrán destinarse a vinificación ni añadirse a vino.
Italian: Il succo di uve e il succo di uve concentrato non possono essere vinificati o essere aggiunti al vino.
Portuguese: O sumo de uvas e o sumo de uvas concentrado não devem ser vinificados nem adicionados ao vinho.
Dutch: Druivensap en geconcentreerd druivensap mogen niet worden verwerkt tot noch worden toegevoegd aan wijn.
Danish: Druesaft og koncentreret druesaft må ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin.
Swedish: Druvsaft och koncentrerad druvsaft får inte användas till vinframställning eller tillsättas vin.
Finnish: Viinirypälemehua ja tiivistettyä viinirypälemehua ei saa käyttää viiniyttämiseen eikä lisätä viiniin.
Greek: Ο χυμός σταφυλιών και ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών δεν οινοποιούνται ούτε προστίθενται σε οίνο.
Czech: Hroznová šťáva ani zahuštěná hroznová šťáva nesmí být vinifikována ani přidávána do vína.
Slovak: Hroznová šťava a zahustená hroznová šťava sa nevyužívajú na výrobu vína, ani sa do vína nepridávajú.
Polish: Sok winogronowy oraz zagęszczony sok winogronowy nie są przetwarzane na wino lub dodawane do wina.
Hungarian: A szőlőlevet és sűrített szőlőlevet nem szabad borrá alakítani, és azt nem szabad borhoz hozzáadni.
Slovenian: Grozdni sok in zgoščeni grozdni sok se ne predelujeta v vino ali dodajata vinu.
Romanian: Sucul de struguri și sucul de struguri concentrat nu pot fi folosite în scopul vinificării și nici nu se pot adăuga în vin.
Bulgarian: Гроздовият сок и концентрираният гроздов сок не подлежат на винификация или на добавяне към вино.
Estonian: Viinamarjamahla ja kontsentreeritud viinamarjamahla ei tohi teha veiniks ega veinile lisada.
Latvian: Vīnogu sulu un koncentrētu vīnogu sulu nedrīkst pārvērst vīnā vai pievienot vīnam.
Lithuanian: Iš vynuogių sulčių ir koncentruotų vynuogių sulčių vynas negaminamas, jų taip pat negalima maišyti į vyną.
Maltese: Il-meraq tal-għeneb u l-meraq tal-għeneb konċentrat ma jistgħux ikunu ttrasformati fi nbid jew jiżdiedu mal-inbid.
English: They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
French: La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté.
German: Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt.
Spanish: Tampoco podrán someterse a fermentación alcohólica en el territorio de la Comunidad.
Italian: È vietato mettere in fermentazione alcolica questi prodotti nel territorio della Comunità.
Portuguese: É proibida a fermentação alcoólica destes produtos no território da Comunidade.
Dutch: Het is verboden deze producten op het grondgebied van de Gemeenschap tot alcoholische vergisting te brengen.
Danish: Igangsætning af alkoholgæring af disse produkter er forbudt på Fællesskabets område.
Swedish: De får inte jäsas till alkohol inom gemenskapens territorium.
Finnish: Niitä ei saa käyttää alkoholiksi yhteisön alueella.
Greek: Απαγορεύεται η αλκοολική ζύμωση των προϊόντων αυτών στην επικράτεια της Κοινότητας.
Czech: Podrobení těchto výrobků alkoholovému kvašení na území Společenství je zakázáno.
Slovak: Na území Spoločenstva sa nevyužívajú v procese alkoholového kvasenia.
Polish: Nie są też poddawane fermentacji alkoholowej na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség területén tilos ezeknek a termékeknek az alkoholos erjesztése.
Slovenian: Alkoholno vrenje teh proizvodov je prepovedano na ozemlju Skupnosti.
Romanian: Se interzice fermentarea alcoolică a acestor produse pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Те не претърпяват алкохолна ферментация на територията на Общността.
Estonian: Nende alkohoolne kääritamine on ühenduse territooriumil keelatud.
Latvian: Minētos produktus nedrīkst pakļaut spirta fermentācijai Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje draudžiama jas rauginti alkoholio gavimo tikslais.
Maltese: Ma jistgħux jgħaddu minn fermentazzjoni alkoħolika fit-territorju tal-Komunità.
English: Blending of wines
French: Coupage des vins
German: Weinmischungen
Spanish: Mezcla de vinos
Italian: Taglio dei vini
Portuguese: Lotação de vinhos
Dutch: Vermenging van wijn
Danish: Blanding af vine
Swedish: Blandning av viner
Finnish: Viinien sekoittaminen
Greek: Ανάμειξη οίνων
Czech: Míchání vín
Slovak: Sceľovanie vín
Polish: Kupażowanie win
Hungarian: Borok házasítása
Slovenian: Tipiziranje vin
Romanian: Amestecul de vinuri
Bulgarian: Смесване на вина
Estonian: Veinide segamine
Latvian: Vīnu sajaukšana
Lithuanian: Vyno kupažavimas (maišymas)
Maltese: Taħlit ta’ nbejjed
English: By-products
French: Sous-produits
German: Nebenerzeugnisse
Spanish: Subproductos
Italian: Sottoprodotti
Portuguese: Subprodutos
Dutch: Bijproducten
Danish: Biprodukter
Swedish: Biprodukter
Finnish: Sivutuotteet
Greek: Υποπροϊόντα
Czech: Vedlejší výrobky
Slovak: Vedľajšie produkty
Polish: Produkty uboczne
Hungarian: Melléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi
Romanian: Subproduse
Bulgarian: Вторични продукти
Estonian: Kõrvalsaadused
Latvian: Blakusprodukti
Lithuanian: Šalutiniai produktai
Maltese: Prodotti sekondarji
English: The over-pressing of grapes shall be prohibited.
French: Le surpressurage des raisins est interdit.
German: Das vollständige Auspressen von Weintrauben ist untersagt.
Spanish: Se prohíbe el sobreprensado de uvas.
Italian: È vietata la sovrappressione delle uve.
Portuguese: A sobreprensagem das uvas é proibida.
Dutch: Intense persing van druiven is verboden.
Danish: Udpresning af druer er forbudt.
Swedish: Överpressning av druvor är förbjuden.
Finnish: Rypäleiden ylipuristaminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η υπέρμετρη πίεση των σταφυλιών.
Czech: Úplné vylisování vinných hroznů se zakazuje.
Slovak: Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna.
Polish: Nadmierne tłoczenie winogron jest zabronione.
Hungarian: A szőlő túlpréselése tilos.
Slovenian: Čezmerno stiskanje grozdja se prepove.
Romanian: Se interzice suprapresarea strugurilor.
Bulgarian: Забранява се свръхпресоването на гроздето.
Estonian: Viinamarjade ülepressimine on keelatud.
Latvian: Vīnogu pārspiešana ir aizliegta.
Lithuanian: Perdaug spausti vynuoges draudžiama.
Maltese: It-tagħsir żejjed tal-għeneb huwa pprojbit.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Regulation (EC) No 479/2008
French: Règlement (CE) no 479/2008
German: Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: Reglamento (CE) no 479/2008
Italian: Regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: Forordning (EØF) nr. 479/2008
Swedish: Förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Asetus (EY) N:o 479/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: Nariadenie (ES) č. 479/2008
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 479/2008
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 479/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 479/2008
Estonian: Määrus (EÜ) nr 479/2008
Latvian: Regula (EK) Nr. 479/2008
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 479/2008
Maltese: Regolament (KE) Nru 479/2008
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 1(1)(l)
French: Article 1er, paragraphe 1, point l)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe l
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letra l)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettera l)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alínea l)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder l)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra l)
Swedish: Artikel 1.1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan l alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. l)
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. l)
Polish: art. 1 ust. 1 lit. l)
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, 1) pont
Slovenian: Člen 1(1)(l)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) litera (l)
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква л)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt l
Latvian: 1. panta 1. punkta l. apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies l punktas
Maltese: Artikolu 1(1)(l)
English: Article 2 and Part IIIa of Annex III
French: Article 2 et annexe III, partie III bis
German: Artikel 2 und Anhang III Teil IIIa
Spanish: Artículo 2 y parte III bis del anexo III
Italian: Articolo 2 e allegato III, parte III bis
Portuguese: Artigo 2.o e parte III-A do anexo III
Dutch: Artikel 2 en deel III bis van bijlage III
Danish: Artikel 2 og del IIIa i bilag III
Swedish: Artikel 2 och del IIIa i bilaga III
Finnish: 2 artikla ja liitteessä III oleva III a osa
Greek: Άρθρο 2 και παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙΙα
Czech: Článek 2 a příloha III část IIIa
Slovak: článok 2 a časť iiia prílohy iii
Polish: art. 2 i część IIIa załącznika III
Hungarian: 2. cikk és III. melléklet, IIIa. rész
Slovenian: Člen 2 in del IIIa Priloge III
Romanian: Articolul 2 și partea IIIa din anexa III
Bulgarian: Член 2 и част IIIа от приложение III
Estonian: Artikkel 2 ja III lisa IIIa osa
Latvian: 2. pants un III pielikuma IIIa daļa
Lithuanian: 2 straipsnis ir III priedo IIIa dalis
Maltese: Artikolu 2 u Parti IIIa tal-Anness III
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21(1)
French: Article 21, paragraphe 1
German: Artikel 21 Absatz 1
Spanish: Artículo 21, apartado 1
Italian: Articolo 21, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 1
Dutch: Artikel 21, lid 1
Danish: Artikel 21, stk. 1
Swedish: Artikel 21.1
Finnish: 21 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1
Czech: Čl. 21 odst. 1
Slovak: článok 21 ods. 1
Polish: art. 21 ust. 1
Hungarian: 21. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 21(1)
Romanian: Articolul 21 alineatul (1)
Bulgarian: Член 21, параграф 1
Estonian: Artikli 21 lõige 1
Latvian: 21. panta 1. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 21(1)