English: in cases where the refund sought is in accordance with Regulation (EC) No 1043/2005, and in particular Article 10 thereof, and is calculated on the basis of the average quantities used over a specified period;
French: dans les cas où la demande de restitution est conforme au règlement (CE) no 1043/2005, et notamment à son article 10 et est calculée sur la base des quantités moyennes utilisées sur une période donnée;
German: wenn die beantragte Erstattung der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005, insbesondere Artikel 10, entspricht und auf Basis des Durchschnitts der in einem bestimmten Zeitraum verwendeten Mengen berechnet wurde;
Spanish: en los casos en que la solicitud de restitución se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1043/2005 y, en particular, a su artículo 10, y la restitución se haya calculado sobre la base de las cantidades medias utilizadas a lo largo de un período determinado;
Italian: domanda di restituzione conforme al regolamento (CE) n. 1043/2005, in particolare all'articolo 10 e sia stata calcolata in base alla media dei quantitativi utilizzati nel corso di un dato periodo;
Portuguese: Nos casos em que o pedido de restituição seja efectuado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1043/2005, nomeadamente com o seu artigo 10.o, e tenha sido calculado com base nas quantidades médias utilizadas durante um período determinado;
Dutch: indien de restitutieaanvraag is ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1043/2005, en met name artikel 10 van die verordening, en de restitutie is berekend op basis van de gemiddelde hoeveelheden die in een gegeven periode zijn gebruikt;
Danish: i tilfælde, hvor restitutionsansøgningen er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1043/2005, særlig artikel 10 og er blevet beregnet på grundlag af de gennemsnitlige mængder, der er blevet anvendt i en nærmere angivet periode
Swedish: i de fall då bidragsansökan är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1043/2005, särskilt artikel 10 i denna, och har beräknats på grundval av de genomsnittliga kvantiteter som använts under en närmare angiven period,
Finnish: kun haettu tuki on asetuksen (EY) N:o 1043/2005 ja erityisesti sen 10 artiklan mukainen, ja se on laskettu tietyn ajanjakson keskimäärien perusteella;
Greek: σε περιπτώσεις όπου η αίτηση για επιστροφή είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, και ιδίως το άρθρο 10 και έχει υπολογισθεί βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου·
Czech: v případech, kdy je požadovaná náhrada v souladu s nařízením (ES) č. 1043/2005, a zejména s článkem 10 uvedeného nařízení, a kdy je vypočtena na základě průměrných množství použitých na dané období;
Slovak: v prípadoch, ak je požadovaná náhrada v súlade s nariadením (ES) č. 1043/2005, najmä jeho článkom 10, a je vypočítaná na základe priemerných množstiev za určité obdobie;
Polish: w przypadku gdy refundacja, o którą się występuje, jest zgodna z rozporządzeniem (WE) nr 1043/2005, w szczególności z jego art. 10 i jest obliczona na podstawie średnich ilości używanych w ustalonym okresie;
Hungarian: olyan esetekben, amelyekben az igényelt visszatérítés megfelel az 1043/2005/EK rendeletnek, és különösen annak 10. cikkének, és kiszámítása egy meghatározott időszak során átlagos mennyiségek alapján történt;
Slovenian: če je zaprošeno nadomestilo v skladu z Uredbo (ES) št. 1043/2005 in zlasti s členom 10 te uredbe in se izračuna na podlagi povprečnih količin, ki se uporabljajo v določenem obdobju;
Romanian: în cazul în care cererea de restituire este în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 și în special cu articolul 10 și este calculată pe baza cantităților medii folosite într-o perioadă de timp determinată;
Bulgarian: в случаите, когато възстановяването се иска в съответствие с Регламент (ЕО) № 1043/2005, и по-точно с член 10 от него, и е изчислено на базата на средните количества, използвани за даден период;
Estonian: kui taotletud toetus on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1043/2005, eelkõige selle artikliga 10, ja arvutatakse konkreetse ajavahemiku jooksul kasutatud keskmiste koguste põhjal;
Latvian: gadījumos, kad kompensācijas pieprasījums atbilst Regulai (EK) Nr. 1043/2005 un jo īpaši tās 10. pantam un tā ir aprēķināta, pamatojoties uz vidējiem daudzumiem, ko izmanto kādā noteiktā laika posmā;
Lithuanian: tais atvejais, kai grąžinamosios išmokos prašoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 nuostatas, ypač pagal jo 10 straipsnio, ir kai ji apskaičiuojama pagal vidutinius kiekius, sunaudotus per nurodytą laikotarpį;
Maltese: fil-każijiet meta r-rifużjonijiet mitluba skont ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005, u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, u li jkunu kkalkolati fuq il-bażi tal-medja tal-kwantitajiet użati matul perijodu speċifiku;