FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities should issue guidelines to identify corresponding payments where they consider it necessary.
French: Les autorités compétentes devraient définir des lignes directrices pour identifier les paiements correspondants lorsqu’elles l’estiment nécessaire.
German: Die zuständigen Behörden sollten Leitlinien zur Bestimmung der entsprechenden Zahlungen erstellen, wenn sie dies für erforderlich halten.
Spanish: Las autoridades competentes deben emitir unas directrices para determinar los pagos equivalentes cuando lo consideren necesario.
Italian: Le autorità competenti dovrebbero pubblicare linee guida per individuare i pagamenti corrispondenti quando lo ritengono necessario.
Portuguese: As autoridades competentes deverão emitir directrizes para identificar os pagamentos correspondentes, caso o considerem necessário.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten, voor zover zij zulks nodig achten, richtsnoeren uitvaardigen voor het vaststellen van overeenkomstige betalingen.
Danish: De kompetente myndigheder bør udstede retningslinjer for identifikation af tilsvarende betalinger, når de finder det nødvendigt.
Swedish: Behöriga myndigheter bör utfärda riktlinjer för identifiering av motsvarande betalningar när de anser det vara nödvändigt.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava ohjeet vastaavan maksun määrittämiseksi, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να χαράσσουν κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων πληρωμών εφόσον το κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Příslušné orgány by měly v případě potřeby vydat pokyny pro určení odpovídajících plateb.
Slovak: Príslušné orgány by mali, ak to považujú za potrebné, vydávať usmernenia na určenie zodpovedajúcich platieb.
Polish: Właściwe organy powinny w przypadkach, gdy uznają to za konieczne, wydać wytyczne w zakresie określenia odpowiadających sobie płatności.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak, amennyiben azt szükségesnek tartják, a megfelelő fizetési művelet meghatározására vonatkozó iránymutatásokat kell kidolgozniuk.
Slovenian: Pristojni organi bi morali izdati smernice za opredelitev ustreznih plačil, kadar menijo, da je to potrebno.
Romanian: Autoritățile competente ar trebui să emită orientări în vederea identificării plăților corespunzătoare, atunci când consideră că este necesar.
Bulgarian: Компетентните органи следва да издадат препоръки за идентифициране на съответните плащания, когато счетат за необходимо.
Estonian: Pädevad asutused peaksid andma välja suunised välismaksetele vastavate riigisiseste maksete kindlaksmääramiseks, kui nad peavad seda vajalikuks.
Latvian: Ja kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tām vajadzētu izdot vadlīnijas, lai noteiktu atbilstošos maksājumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kai, jų manymu, reikia, turėtų paskelbti atitinkamų mokėjimų nustatymo gaires.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom, meta jidhrilhom li jkun neċessarju, joħorġu linji gwida biex jiġu identifikati ħlasijiet korrispondenti.
English: It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers.
French: Il importe de rendre l’exécution des paiements transfrontaliers plus facile pour les prestataires de services de paiement.
German: Die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungsvorgänge durch die Zahlungsdienstleister sollte vereinfacht werden.
Spanish: Es importante facilitar a los proveedores de servicios de pago la ejecución de los pagos transfronterizos.
Italian: È importante facilitare l’esecuzione dei pagamenti transfrontalieri da parte dei prestatori di servizi di pagamento.
Portuguese: É importante facilitar a execução de pagamentos transfronteiriços pelos prestadores de serviços de pagamento.
Dutch: Het is van belang de uitvoering van grensoverschrijdende betalingen door betalingsdienstaanbieders te vergemakkelijken.
Danish: Det er væsentligt at lette udførelsen af grænseoverskridende betalinger for udbyderne af betalingstjenester.
Swedish: Det är viktigt att underlätta betaltjänstleverantörers gränsöverskridande betalningar.
Finnish: On tärkeää helpottaa maksupalveluntarjoajien toteuttamia rajatylittäviä maksuja.
Greek: Προέχει να διευκολύνεται η εκτέλεση των διασυνοριακών πληρωμών από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμής.
Czech: Je důležité usnadnit provádění přeshraničních plateb poskytovateli platebních služeb.
Slovak: Je dôležité, aby sa poskytovateľom platobných služieb uľahčilo vykonávanie cezhraničných platieb.
Polish: Istotne jest ułatwienie wykonywania płatności transgranicznych przez dostawców usług płatniczych.
Hungarian: Fontos megkönnyíteni a határokon átnyúló fizetések végrehajtását a pénzforgalmi szolgáltatók számára.
Slovenian: Pomembno je, da se poenostavi izvajanje čezmejnih plačil s strani ponudnikov plačilnih storitev.
Romanian: Este important ca efectuarea plăților transfrontaliere să fie facilitată pentru prestatorii serviciilor de plată.
Bulgarian: Важно е доставчиците на платежни услуги да бъдат улеснени при изпълнението на презграничното плащане.
Estonian: Oluline on lihtsustada makseteenuse pakkujate jaoks piiriüleste maksete sooritamist.
Latvian: Ir svarīgi atvieglot pārrobežu maksājumu veikšanu maksājumu pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Svarbu sudaryti mokėjimo paslaugų teikėjams lengvesnes sąlygas atlikti tarptautinius mokėjimus.
Maltese: Huwa importanti li tiġi ffaċilitata l-eżekuzzjoni tal-ħlasijiet transkonfinali mill-fornituri tas-servizzi tal-ħlas.
English: Currently, different business models are used for existing national direct debit schemes.
French: Actuellement, les systèmes nationaux de prélèvement fonctionnent selon plusieurs modèles économiques.
German: Derzeit werden bei den bestehenden innerstaatlichen Lastschriftverfahren unterschiedliche Geschäftsmodelle zugrunde gelegt.
Spanish: En la actualidad se utilizan distintos modelos económicos en relación con los sistemas nacionales de adeudos domiciliados existentes.
Italian: Attualmente vengono utilizzati diversi modelli commerciali per i sistemi nazionali di addebito diretto.
Portuguese: Actualmente, são utilizados diferentes modelos empresariais para os sistemas de débito directo nacionais em vigor.
Dutch: Momenteel worden voor de bestaande nationale systemen inzake automatische afschrijving verschillende bedrijfsmodellen gebruikt.
Danish: I øjeblikket er der forskellige forretningsmodeller, der anvendes i forbindelse med de eksisterende nationale ordninger for direkte debitering.
Swedish: För närvarande används olika affärsmodeller för befintliga nationella autogirosystem.
Finnish: Nykyisin on käytössä erilaisia liiketoimintamalleja tämänhetkisille kansallisille suoraveloitusjärjestelmille.
Greek: Σήμερα στα υπάρχοντα εθνικά συστήματα άμεσης χρέωσης χρησιμοποιούνται διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.
Czech: V současné době se pro stávající vnitrostátní inkasní systémy používají různé obchodní modely.
Slovak: V súčasnosti sa pre existujúce vnútroštátne systémy inkasa používajú rôzne obchodné modely.
Polish: Istniejące już krajowe schematy polecenia zapłaty funkcjonują w oparciu o różne modele działalności.
Hungarian: Jelenleg különböző üzleti modelleket alkalmaznak a meglévő belföldi beszedési megbízások tekintetében.
Slovenian: Sedaj so za obstoječe nacionalne sisteme neposredne bremenitve v uporabi različni poslovni modeli.
Romanian: În prezent, schemele naționale de debitare directă existente folosesc modele comerciale diferite.
Bulgarian: Понастоящем се използват различни стопански модели за действащите национални схеми за директен дебит.
Estonian: Praegu kasutatakse kehtivates riigisisestes otsearveldussüsteemides eri ärimudeleid.
Latvian: Pašlaik valstu tiešā debeta sistēmās izmanto dažādus darījumu veikšanas modeļus.
Lithuanian: Šiuo metu nacionalinėms tiesioginio debeto schemoms naudojami skirtingi verslo modeliai.
Maltese: Attwalment, huma użati mudelli differenti ta’ negozju għal skemi nazzjonali eżistenti ta’ debitu dirett.
English: For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.
French: Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.
German: Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.
Spanish: Para poder ejecutar una operación de adeudos domiciliados, la cuenta del beneficiario debe ser accesible.
Italian: Perché un’operazione di addebito diretto possa essere eseguita, il conto del pagatore deve essere raggiungibile.
Portuguese: Para que uma transacção de débito directo seja executada, a conta do beneficiário deve ser acessível.
Dutch: Voor de verrichting van een automatische afschrijvingstransactie moet de rekening van de betaler bereikbaar zijn.
Danish: For at en direkte debiteringstransaktion kan udføres, skal der være adgang til betalerens konto.
Swedish: För att en autogirering ska kunna utföras måste betalarens konto kunna nås.
Finnish: Jotta suoraveloitustapahtuma voidaan suorittaa, maksajan tilin on oltava saavutettavissa.
Greek: Για την εκτέλεση μιας πράξης άμεσης χρέωσης, ο λογαριασμός του πληρωτή πρέπει να είναι προσβάσιμος.
Czech: Aby mohla být inkasní transakce provedena, musí být účet plátce dosažitelný.
Slovak: Aby sa inkaso mohlo uskutočniť, musí byť dosiahnuteľný účet platiteľa.
Polish: Aby transakcja polecenia zapłaty mogła zostać wykonana, konto płatnika musi mieć zdolność odbiorczą.
Hungarian: A beszedési megbízási művelet végrehajtása érdekében a fizető fél számlájának hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Za izvedbo transakcije z neposredno bremenitvijo mora biti račun plačnika dosegljiv.
Romanian: Pentru ca o operațiune de debitare directă să fie efectuată, contul plătitorului trebuie să fie disponibil.
Bulgarian: За да се изпълни дадена операция по директен дебит, сметката на платеца трябва да бъде достъпна.
Estonian: Otsearveldustehingu teostamiseks peab olema juurdepääs maksja kontole.
Latvian: Lai tiešā debeta darījums varētu notikt, maksātāja kontam jābūt pieejamam.
Lithuanian: Norint atlikti tiesioginio debeto operaciją, turi būti prieinama mokėtojo sąskaita.
Maltese: Sabiex tkun esegwita tranżazzjoni ta’ debitu dirett, il-kont tal-pagatur irid ikun aċċessibbli.
English: For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 2560/2001 should be repealed.
French: Par souci de sécurité juridique et de clarté, il convient d’abroger le règlement (CE) no 2560/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 sollte aus Gründen der Rechtssicherheit und Klarheit aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la seguridad y la claridad jurídica, debe derogarse el Reglamento (CE) no 2560/2001.
Italian: Per ragioni di chiarezza e di certezza del diritto è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2560/2001.
Portuguese: Por motivos de clareza e de segurança jurídica, deverá ser revogado o Regulamento (CE) n.o 2560/2001.
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid dient Verordening (EG) nr. 2560/2001 te worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør forordning (EF) nr. 2560/2001 ophæves.
Swedish: Av rättssäkerhetskäl och tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 2560/2001 upphävas.
Finnish: Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2560/2001 olisi kumottava.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001.
Czech: Z důvodu právní jistoty a jasnosti by nařízení (ES) č. 2560/2001 mělo být zrušeno.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa nariadenie (ES) č. 2560/2001 malo zrušiť.
Polish: W celu zapewnienia pewności i jasności prawa rozporządzenie (WE) nr 2560/2001 powinno zostać uchylone.
Hungarian: A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a 2560/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2560/2001 razveljaviti.
Romanian: Din motive de certitudine juridică și claritate legislativă, Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 ar trebui abrogat.
Bulgarian: С оглед на правна сигурност и яснота Регламент (ЕО) № 2560/2001 следва да бъде отменен.
Estonian: Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2560/2001 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Juridiskās noteiktības un skaidrības labad Regula (EK) Nr. 2560/2001 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 2560/2001.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza u ċarezza legali, ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 għandu jiġi mħassar.
English: In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services, it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009. It is appropriate to allow Member States to adopt measures introducing penalties for infringements of this Regulation until 1 June 2010.
Polish: W celu zapewnienia spójności prawnej między niniejszym rozporządzeniem i dyrektywą 2007/64/WE, w szczególności w odniesieniu do przejrzystości warunków i wymogów informacyjnych dotyczących usług płatniczych oraz w odniesieniu do praw i obowiązków związanych ze świadczeniem usług płatniczych i korzystaniem z nich, właściwe jest, by niniejsze rozporządzenie obowiązywało od dnia 1 listopada 2009 r. Właściwe jest umożliwienie państwom członkowskim wprowadzenia środków przewidujących sankcje za naruszenie niniejszego rozporządzenia w terminie do dnia 1 czerwca 2010 r.
Bulgarian: За да се гарантира правна съгласуваност между настоящия регламент и Директива 2007/64/ЕО, по-специално по отношение на прозрачността на условията и информационните изисквания при платежните услуги, както и по отношение на правата и задълженията във връзка с предоставянето и използването на платежните услуги, е целесъобразно настоящият регламент да се прилага от 1 ноември 2009 г. Целесъобразно е да се даде възможност на държавите-членки до 1 юни 2010 г. да приемат мерки за въвеждане на санкции за нарушаването на настоящия регламент.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas šio reglamento ir Direktyvos 2007/64/EB teisinis nuoseklumas, visų pirma atsižvelgiant į mokėjimo paslaugų sąlygų ir informacijos teikimo reikalavimų skaidrumą, taip pat į teises ir pareigas, susijusias su mokėjimo paslaugų teikimu ir naudojimu, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2009 m. lapkričio 1 d. Yra tikslinga leisti valstybėms narėms iki 2010 m. birželio 1 d. patvirtinti priemones, kuriose būtų nustatomos sankcijos už šio reglamento pažeidimą.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Voorwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios sąvokų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than his or her trade, business or profession;
French: «consommateur» une personne physique qui agit dans un but autre que son activité commerciale ou professionnelle; 12) «microentreprise»
German: „Verbraucher“ eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
Spanish: «consumidor», la persona física que actúe con fines distintos de su actividad comercial, empresarial o profesional;
Italian: «consumatore», una persona fisica che agisce per scopi estranei alla sua attività commerciale o professionale;
Portuguese: «Consumidor», uma pessoa singular que age com objectivos alheios às suas actividades comerciais ou profissionais;
Dutch: „consument” een natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden die buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit vallen; 12. „micro-onderneming”
Danish: en fysisk person, der handler uden for sin virksomhed som handlende, erhvervsdrivende eller udøver af et liberalt erhverv 12) »mikrovirksomhed«
Swedish: konsument en fysisk person som agerar vid sidan av sin närings- eller yrkesverksamhet, 12.
Finnish: ’kuluttajalla’ luonnollista henkilöä, joka toimii muussa kuin hänen elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaansa kuuluvassa tarkoituksessa;
Greek: ως «καταναλωτής» νοείται ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί για σκοπούς που είναι άσχετοι με την εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του·
Czech: „spotřebitelem“ fyzická osoba, jež jedná za jiným účelem než za účelem své obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti;
Slovak: „spotrebiteľ“ je fyzická osoba, ktorá koná na iné účely ako účely, ktoré súvisia s jej obchodnou činnosťou, podnikaním alebo povolaním;
Polish: „konsument” oznacza osobę fizyczną działającą w celach, które nie są związane z jej działalnością handlową, gospodarczą lub zawodową;
Hungarian: az a természetes személy, aki saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén kívül eső célból jár el; 12. „mikrovállalkozás”
Slovenian: „potrošnik“ pomeni fizično osebo, ki ne deluje v okviru svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
Romanian: „consumator” înseamnă orice persoană fizică care acționează în scopuri altele decât activitățile sale comerciale sau profesionale;
Bulgarian: „потребител“ означава физическо лице, което действа за цели, които са извън неговата търговия, стопанска дейност или професия;
Estonian: „tarbija” füüsiline isik, kes tegutseb eesmärkidel, mis ei seondu tema kaubandus-, äri- või kutsetegevusega; 12) „mikroettevõtja”
Latvian: “patērētājs” ir fiziska persona, kas darbojas nolūkos, kas nav saistīti ar šīs personas veiktu tirdzniecību, uzņēmējdarbību vai profesiju;
Lithuanian: vartotojas fizinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, nesusijusių su jo vykdoma prekyba, verslu ar profesine veikla; 12.
Maltese: “konsumatur” tfisser persuna fiżika li taġixxi għal finijiet oħra li m’humiex il-kummerċ, in-negozju jew il-professjoni tagħha;
English: Charges for cross-border payments and corresponding national payments
French: Frais applicables aux paiements transfrontaliers et aux paiements nationaux correspondants
German: Entgelte für grenzüberschreitende Zahlungen und entsprechende Inlandszahlungen
Spanish: Comisiones aplicables a las operaciones de pago transfronterizo y a los pagos nacionales equivalentes
Italian: Commissioni per i pagamenti transfrontalieri e i pagamenti nazionali corrispondenti
Portuguese: Encargos pelos pagamentos transfronteiriçose pagamentos nacionais equivalentes
Dutch: Kosten van grensoverschrijdende betalingen en overeenkomstige binnenlandse betalingen
Danish: Gebyrer for grænseoverskridende betalinger og tilsvarende indenlandske betalinger
Swedish: Avgifter för gränsöverskridande betalningar och motsvarande nationella betalningar
Finnish: Rajatylittävistä maksuista ja vastaavista kansallisista maksuista perittävät palvelumaksut
Greek: Επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές και τις αντίστοιχες εθνικές πληρωμές
Czech: Poplatky za přeshraniční platby a odpovídající vnitrostátní platby
Slovak: Poplatky za cezhraničné platby a zodpovedajúce vnútroštátne platby
Polish: Opłaty za płatności transgranicznei odpowiadające im płatności krajowe
Hungarian: Határokon átnyúló fizetésekre és a megfelelő belföldi fizetésekre vonatkozó díjak
Slovenian: Nadomestila za čezmejna plačilain ustrezna nacionalna plačila
Romanian: Comisioane pentru plățile transfrontaliere și plățile naționale corespunzătoare
Bulgarian: Такси за презграничните плащания и съответните национални плащания
Estonian: Piiriüleste maksete ja nendele vastavate riigisiseste maksete tasud
Latvian: Maksa par pārrobežu maksājumiem un atbilstošiem iekšzemes maksājumiem
Lithuanian: Atlyginimas už tarptautinius mokėjimus ir atitinkamus nacionalinius mokėjimus
Maltese: Imposti għal tranżazzjonijiet ta’ ħlasijiet transkonfinal u ħlasijiet nazzjonali korrispondenti