FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 412/2009
French: Règlement (CE) no 412/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 412/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 412/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 412/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 412/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 412/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 412/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 412/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 412/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 412/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 412/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 412/2009
Hungarian: A Tanács 412/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 412/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 412/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 412/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 412/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 412/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 412/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 412/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 233 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 233,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 233,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 233,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 233,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 233.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 233,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 233,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 233,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 233 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 233,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 233 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 233,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 233,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 233. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 233 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 233,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 233 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 233,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 233. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 233 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 233 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: On 8 July 2008, the CFI [8] annulled Article 2 of Regulation 428/2005 with regard to Huvis.
French: Le 8 juillet 2008, le TPICE a annulé l’article 2 du règlement (CE) no 428/2005 en ce qui concerne Huvis [8].
German: Am 8. Juli 2008 erklärte das Gericht erster Instanz Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 im Hinblick auf Huvis für nichtig [8].
Spanish: El 8 de julio de 2008, el Tribunal de Primera Instancia [8] anuló el artículo 2 del Reglamento (CE) no 428/2005 con respecto a Huvis.
Italian: L’8 luglio 2008 il Tribunale di primo grado ha annullato l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 428/2005 relativamente a Huvis [8].
Portuguese: Em 8 de Julho de 2008, o TPI [8] anulou o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 428/2005 no que diz respeito à Huvis.
Dutch: Op 8 juli 2008 verklaarde het Gerecht van eerste aanleg [8] artikel 2 van Verordening (EG) nr. 428/2005 ten aanzien van Huvis nietig.
Danish: Den 8. juli 2008 annullerede Førsteinstansretten [8] artikel 2 i forordning (EF) nr. 428/2005, for så vidt angår Huvis.
Swedish: Den 8 juli 2008 ogiltigförklarade förstainstansrätten [8] artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 med avseende på Huvis.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi asetuksen (EY) N:o 428/2005 2 artiklan Huvis Corporationin osalta 8 päivänä heinäkuuta 2008 [8].
Greek: Στις 8 Ιουλίου 2008 το Πρωτοδικείο [8] ακύρωσε το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005 όσον αφορά την Huvis.
Czech: Dne 8. července 2008 Soud prvního stupně [8] zrušil článek 2 nařízení (ES) č. 428/2005, pokud jde o Huvis.
Slovak: Dňa 8. júla 2008 Súd prvého stupňa [8] zrušil článok 2 nariadenia (ES) č. 428/2005, pokiaľ ide o spoločnosť Huvis.
Polish: W dniu 8 lipca 2008 r. SPI [8] unieważnił art. 2 rozporządzenia (WE) nr 428/2005 w odniesieniu do przedsiębiorstwa Huvis.
Hungarian: 2008. július 8-án az Elsőfokú Bíróság [8] a Huvis tekintetében megsemmisítette a 428/2005/EK rendelet 2. cikkét.
Slovenian: Sodišče prve stopnje ES [8] je 8. julija 2008 razveljavilo člen 2 Uredbe (ES) št. 428/2005 v zvezi s Huvisom.
Romanian: La 8 iulie 2008, TPI [8] a anulat articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 428/2005 în ceea ce privește societatea Huvis.
Bulgarian: На 8 юли 2008 г. Първоинстанционният съд [8] отмени член 2 от Регламент (ЕО) № 428/2005 по отношение на Huvis.
Estonian: Esimese Astme Kohus tühistas [8]8. juulil 2008. aastal määruse (EÜ) nr 428/2005 artikli 2 äriühingu Huvis Corporation suhtes.
Latvian: PIT [8]2008. gada 8. jūlijā attiecībā uz Huvis anulēja Regulas (EK) Nr. 428/2005 2. pantu.
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d. PIT [8] sprendimu Reglamento (EB) Nr. 428/2005 2 straipsnis bendrovei „Huvis“ nebetaikomas.
Maltese: Fit-8 ta’ Lulju 2008, il-QPI [8] annullat l-Artikolu 2 tar-Regolament 428/2005 fir-rigward ta’ Huvis.
English: The findings of the Institutions in this regard were therefore considered inconsistent with Article 11(9) of the basic Regulation.
French: Les conclusions formulées par les institutions à cet égard ont donc été jugées contraires à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Aus diesem Grund wurden die diesbezüglichen Feststellungen der Organe als nicht im Einklang mit Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung erachtet.
Spanish: Por lo tanto, las conclusiones de las instituciones a este respecto se consideraron contrarias al artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Le conclusioni formulate dalle istituzioni nel merito sono state pertanto considerate contrarie all’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: As conclusões das instituições a este respeito foram, por isso, consideradas incompatíveis com o disposto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: De bevindingen van de instellingen werden daarom als niet in overeenstemming met artikel 11, lid 9, van de basisverordening beschouwd.
Danish: Institutionernes resultater i den forbindelse blev derfor anset for ikke at være i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 9.
Swedish: Gemenskapsinstitutionernas åtgärder i detta avseende betraktades därför som oförenliga med artikel 11.9 i grundförordningen.
Finnish: Toimielinten päätelmien katsottiin tältä osin olevan ristiriidassa perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan kanssa.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι τα συμπεράσματα των οργάνων σχετικά με το θέμα αυτό δεν συνάδουν με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Zjištění orgánů Společenství v tomto ohledu byla proto považována za odporující čl. 11 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Zistenia inštitúcií boli preto v tejto súvislosti v rozpore s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Ustalenia instytucji w tym zakresie zostały zatem uznane za niezgodne z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva az intézményeknek a Huvis-ra vonatkozó megállapításai nincsenek összhangban az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével.
Slovenian: Zato se je štelo, da ugotovitve institucij v zvezi s tem niso v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, constatările instituțiilor în această privință au fost considerate incompatibile cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това бе сметнато, че констатациите на институциите по този въпрос не са били в съответствие с член 11, параграф 9 от основния регламент.
Estonian: Seega leiti, et institutsioonide järeldused on vastuolus algmääruse artikli 11 lõikega 9.
Latvian: Saistībā ar minēto iestāžu secinājumi tika uzskatīti par neatbilstošiem pamatregulas 11. panta 9. punktam.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad šiuo atžvilgiu institucijų išvados prieštaravo pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 daliai.
Maltese: Is-sejbiet tal-Istituzzjonijiet f’dan ir-rigward tqiesu għalhekk bħala inkonsistenti mal-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku.
English: The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
French: La procédure antidumping est un exemple de procédure comportant différentes phases.
German: Das Antidumpingverfahren ist ein Beispiel für ein solches mehrphasiges Verfahren.
Spanish: El procedimiento antidumping es un ejemplo de este tipo de procedimiento en varias etapas.
Italian: Il procedimento antidumping è un esempio di procedimento composto di più fasi.
Portuguese: O processo anti-dumping é um exemplo de processo composto por diversas fases.
Dutch: De antidumpingprocedure is een voorbeeld van een dergelijke uit verschillende stappen bestaande procedure.
Danish: Antidumpingproceduren er et eksempel på en sådan procedure, som omfatter flere faser.
Swedish: Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper.
Finnish: Polkumyynnin vastainen menettely on tällainen monivaiheinen menettely.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί παράδειγμα τέτοιας διαδικασίας.
Czech: Antidumpingové řízení je příkladem takového řízení sestávajícího z několika kroků.
Slovak: Antidumpingové konanie je príkladom takého konania, ktoré pozostáva z viacerých krokov.
Polish: Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego postępowania wieloetapowego.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás az ilyen többlépcsős eljárások egyik példája.
Slovenian: Protidampinški postopek je primer takega postopka v več delih.
Romanian: Procedura antidumping este un exemplu de procedură care cuprinde mai multe etape.
Bulgarian: Антидъмпинговата процедура е пример за подобна процедура, включваща няколко фази.
Estonian: Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmest etapist koosnevast menetlusest.
Latvian: Antidempinga procedūra ir piemērs šādai procedūrai ar daudziem posmiem.
Lithuanian: Antidempingo byla ir yra tokios iš daugelio veiksmų susidedančios teisenos pavyzdys.
Maltese: Il-proċedura kontra d-dumping hi eżempju ta’ proċedura li tikkonsisti f’diversi stadji.
English: NEW ASSESSMENT OF THE FINDINGS BASED ON THE JUDGMENT OF THE CFI
French: NOUVELLE ÉVALUATION DES CONCLUSIONS SUR LA BASE DE L’ARRÊT DU TPICE
German: NEUBEWERTUNG DER FESTSTELLUNGEN AUF DER GRUNDLAGE DES URTEILS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Spanish: NUEVA EVALUACIÓN DE LAS CONCLUSIONES A PARTIR DE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: NUOVA VALUTAZIONE DELLE CONCLUSIONI SULLA BASE DELLA SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Portuguese: REAVALIAÇÃO DAS CONCLUSÕES COM BASE NO ACÓRDÃO DO TPI
Dutch: NIEUWE BEOORDELING VAN DE BEVINDINGEN OP GROND VAN HET ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Danish: NY VURDERING AF AFGØRELSERNE PÅ GRUNDLAG AF DEN DOM, DER ER AFSAGT AF FØRSTEINSTANSRETTEN
Swedish: NY BEDÖMNING AV DE UNDERSÖKNINGSRESULTAT SOM LIGGER TILL GRUND FÖR FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
Finnish: PÄÄTELMIEN UUDELLEENARVIOINTI ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMION POHJALTA
Greek: ΝΕΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
Czech: NOVÉ POSOUZENÍ ZÁVĚRŮ NA ZÁKLADĚ ROZSUDKU SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
Slovak: NOVÉ POSÚDENIE ZISTENÍ NA ZÁKLADE ROZSUDKU SÚDU PRVÉHO STUPŇA
Polish: NOWA OCENA USTALEŃ NA PODSTAWIE WYROKU SPI
Hungarian: A MEGÁLLAPÍTÁSOK ÚJRAÉRTÉKELÉSE AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE ALAPJÁN
Slovenian: NOVA OCENA UGOTOVITEV, NAREJENA NA PODLAGI SODBE SODIŠČA PRVE STOPNJE
Romanian: NOUA EVALUARE A CONSTATĂRILOR PE BAZA HOTĂRÂRII TPI
Bulgarian: НОВА ОЦЕНКА НА КОНСТАТАЦИИТЕ ВЪЗ ОСНОВА НА РЕШЕНИЕТО НА ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ СЪД
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHTU OTSUSEL PÕHINEV UUS JÄRELDUSTE HINDAMINE
Latvian: JAUNS SECINĀJUMU NOVĒRTĒJUMS, PAMATOJOTIES UZ PIT SPRIEDUMU
Lithuanian: NAUJAS NUSTATYTŲ FAKTŲ ĮVERTINIMAS VADOVAUJANTIS PIT SPRENDIMU
Maltese: VALUTAZZJONI ĠDIDA TAS-SEJBIET IMSEJSA FUQ IS-SENTENZA TAL-QPI
English: The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier, duty unpaid is 3,9 %.
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit à 3,9 %.
German: Die festgestellte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 3,9 %.
Spanish: El margen de dumping determinado, expresado en porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, fue el 3,9 %.
Italian: Il margine di dumping stabilito, espresso come percentuale del prezzo all’importazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 3,9 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é de 3,9 %.
Dutch: De vastgestelde dumpingmarge bedraagt 3,9 % van de cif-invoerprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Den fastsatte dumpingmargen udgør 3,9 % af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Dumpningsmarginalen, uttryckt som andel av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, fastställdes till 3,9 %.
Finnish: Polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana on 3,9 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την πληρωμή του δασμού, προσδιορίστηκε σε 3,9 %.
Czech: Zjištěné dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento dovozní ceny CIF na hranice Společenství před proclením, činí 3,9 %.
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 3,9 %.
Polish: Ustalony margines dumpingu, wyrażony jako odsetek ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi 3,9 %.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos importár százalékában kifejezve 3,9 %.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, brez plačane dajatve, je 3,9 %.
Romanian: Marja de dumping stabilită, exprimată ca procent din prețul de import CIF frontieră comunitară, înainte de vămuire, este de 3,9 %.
Bulgarian: Установеният дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на вноса на границата на Общността, без платено мито, е 3,9 %.
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, oli 3,9 %.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir 3,9 %.
Lithuanian: Nustatytas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi išreikštas dempingo skirtumas yra 3,9 %.
Maltese: Il-marġni ta’ dumping stabbilit, espress bħala perċentwali tal-prezz tal-importazzjoni CIF fil-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas, huwa ta’ 3,9 %.
English: Therefore the dumping margin for cooperating companies not included in the sample was recalculated.
French: La marge de dumping des sociétés ayant coopéré non retenues dans l’échantillon a donc été recalculée.
German: Deshalb wurde die Dumpingspanne für nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen neu berechnet.
Spanish: Por lo tanto, se procedió a calcular de nuevo el margen de dumping de las empresas que cooperaron no incluidas en la muestra.
Italian: Pertanto, è stato ricalcolato il margine di dumping per le società che hanno collaborato non incluse nel campione.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de dumping para as empresas colaborantes não incluídas na amostra foi recalculada.
Dutch: Daarom werd de dumpingmarge voor niet tot de steekproef behorende medewerkende ondernemingen opnieuw berekend.
Danish: Derfor blev dumpingmargenen for samarbejdsvillige virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, genberegnet.
Swedish: Därför räknades dumpningsmarginalen för icke-utvalda samarbetsvilliga företag om.
Finnish: Sen vuoksi otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimineiden yritysten polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο ντάμπινγκ για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα υπολογίστηκε εκ νέου.
Czech: Proto bylo dumpingové rozpětí pro spolupracující společnosti, které nebyly vybrány do vzorku, vypočteno znovu.
Slovak: Preto bolo dumpingové rozpätie pre spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky, prepočítané.
Polish: Z tego względu ponownie obliczono margines dumpingu dla nieobjętych próbą przedsiębiorstw współpracujących.
Hungarian: Ezért a mintába fel nem vett együttműködő vállalatokra vonatkozó dömpingkülönbözetet is újra kiszámították.
Slovenian: Zato je bila stopnja dampinga za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec, ponovno izračunana.
Romanian: Prin urmare, marja de dumping pentru societățile cooperante neincluse în eșantion a fost recalculată.
Bulgarian: Вследствие на това дъмпинговият марж за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, бе преизчислен.
Estonian: Seega arvutati valimisse mittekuuluvate koostööd teinud äriühingute dumpingumarginaal uuesti.
Latvian: Tādēļ dempinga starpība uzņēmumiem, kas sadarbojās, bet nebija iekļauti izlasē, tika pārrēķināta.
Lithuanian: Todėl dempingo skirtumas neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms buvo perskaičiuotas.
Maltese: Għaldaqstant il-marġni ta’ dumping għall-kumpaniji li kkooperaw imma li ma ntgħażlux għall-kampjun inħadem mill-ġdid.
English: However, since that company has not asked for annulment of its duty by the CFI its duty has become definitive.
French: Toutefois, comme cette société n’a pas demandé au TPICE d’annuler le droit en question, celui-ci est devenu définitif.
German: Da dieses Unternehmen jedoch nicht auf Nichtigerklärung seines Zolls durch das Gericht erster Instanz geklagt hatte, ist sein Zoll endgültiger Zoll.
Spanish: Sin embargo, puesto que dicha empresa no ha solicitado al Tribunal de Primera Instancia la anulación del derecho, este ha pasado a ser definitivo.
Italian: Tuttavia, dal momento che tale società non ha chiesto al Tribunale di primo grado l’annullamento del suo dazio, tale dazio è diventato definitivo.
Portuguese: Contudo, uma vez que esta empresa não solicitou a anulação do seu direito ao TPI, o seu direito tornou-se definitivo.
Dutch: Aangezien die onderneming niet om nietigverklaring van haar recht door het Gerecht van Eerste Aanleg had verzocht, is haar recht echter definitief geworden.
Danish: Da virksomheden ikke har nedlagt påstand om annullering af sin toldsats ved Førsteinstansretten, er dens toldsats imidlertid blevet endelig.
Swedish: Eftersom det företaget inte hade yrkat i förstainstansrätten att dess tull måtte ogiltigförklaras har dock dess tull blivit slutgiltig.
Finnish: Koska kyseinen yritys ei kuitenkaan ole pyytänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan siihen sovellettavaa tullia, tulli on lopullinen.
Greek: Ωστόσο, αφού η εν λόγω εταιρεία δεν είχε ζητήσει την ακύρωση του δασμού της από το Πρωτοδικείο, ο δασμός της έχει γίνει οριστικός.
Czech: Protože však tato společnost nepožádala o zrušení svého cla Soudem prvního stupně, je její clo konečné.
Slovak: Keďže však uvedená spoločnosť nepožiadala o zrušenie svojho cla Súd prvého stupňa, jej clo sa stalo konečným.
Polish: Jednak ze względu na to, że przedsiębiorstwo to nie wniosło o unieważnienie przez SPI stosowanego wobec niego cła, cło to stało się ostateczne.
Hungarian: Mivel azonban az említett vállalat nem kérelmezte a vám megsemmisítését az Elsőfokú Bírság előtt, a kivetett vám véglegessé vált.
Slovenian: Ker navedeno podjetje Sodišča prve stopnje ni zaprosilo za razveljavitev dajatve, je njegova dajatev postala dokončna.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât societatea respectivă nu a solicitat TPI să anuleze taxa în cauză, aceasta din urmă a devenit definitivă.
Bulgarian: Предвид обаче, че посоченото дружество не е поискало отмяна на митото си пред Първоинстанционния съд, неговото мито стана окончателно.
Estonian: Kuna see äriühing ei pöördunud oma tollimaksu tühistamiseks Esimese Astme Kohtusse, siis jõustus lõplikult tema suhtes kehtestatud tollimaksumäär.
Latvian: Tomēr šis uzņēmums nebija iesniedzis prasību PIT anulēt maksājumu, tāpēc maksājums jau ir kļuvis galīgs.
Lithuanian: Tačiau, kadangi bendrovė neprašė, kad jai taikomą muitą panaikintų PIT, jai taikomas muitas yra galutinis.
Maltese: Madankollu, billi dik il-kumpanija ma talbitx li jkun hemm annullament tad-dazju tagħha mill-QPI, id-dazju tagħha sar wieħed definittiv.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: PREZENTAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: AVALDAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR TAL-FATTI