FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 643/2009
French: Règlement (CE) no 643/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 643/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 643/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 643/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 643/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 643/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 643/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 643/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 643/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2009
Hungarian: A Bizottság 643/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 643/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 643/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 643/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 643/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 643/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 643/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l’avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta al Foro Consultivo sobre el Diseño Ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezés konzultációs fórumával történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo izdelkov,
Romanian: după consultarea forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултации с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: apspriedusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: The requirements laid down in that Directive, which have been applicable since 1999, are now outdated.
French: Les exigences fixées dans ladite directive, applicables depuis 1999, sont aujourd’hui caduques.
German: Die Anforderungen dieser Richtlinie, die seit 1999 gelten, sind mittlerweile überholt.
Spanish: Los requisitos establecidos en dicha Directiva, que han sido aplicables desde 1999, resultan ahora obsoletos.
Italian: I requisiti stabiliti in detta direttiva, in vigore dal 1999, sono ormai obsoleti.
Portuguese: Os requisitos nela estabelecidos, que se encontram em vigor desde 1999, estão agora ultrapassados.
Dutch: De daarin neergelegde eisen, die gelden sinds 1999, zijn inmiddels achterhaald.
Danish: Direktivets krav, som har været gyldige siden 1999, er nu forældede.
Swedish: De krav som anges i det direktivet och som har gällt sedan 1999, är nu föråldrade.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä säädetyt vaatimukset, joita on sovellettu vuodesta 1999, ovat nyt vanhentuneet.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίστηκαν στην εν λόγω οδηγία και οι οποίες ήσαν εφαρμοστέες από το 1999 έχουν σήμερα ξεπεραστεί.
Czech: Požadavky stanovené uvedenou směrnicí, které platily od roku 1999, jsou nyní již zastaralé.
Slovak: Požiadavky ustanovené v tejto smernici, ktoré sa uplatňovali od roku 1999, sú v súčasnosti zastarané.
Polish: Ustanowione w tej dyrektywie wymogi, które obowiązywały od 1999 r., są już nieaktualne.
Hungarian: Az említett irányelvben megállapított és 1999 óta alkalmazandó követelmények mára elavulttá váltak.
Slovenian: Zahteve, določene v tej direktivi, ki so se uporabljale od leta 1999, so zdaj zastarele.
Romanian: Cerințele stabilite în această directivă, care se aplică începând din 1999, sunt în prezent depășite.
Bulgarian: Изискванията, предвидени в посочената директива, която се прилага от 1999 г. насам, вече са остарели.
Estonian: Kõnealuses direktiivis sätestatud nõuded, mida on kohaldatud alates 1999. aastast, on nüüdseks vananenud.
Latvian: Minētajā direktīvā noteiktās prasības, kas bijušas piemērojamas kopš 1999. gada, tagad ir novecojušas.
Lithuanian: Toje direktyvoje nustatyti reikalavimai, galioję nuo 1999 m., dabar jau pasenę.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti f’dik id-Direttiva, li ilhom applikabbli mill-1999, issa saru skaduti.
English: Those appliances should therefore be included in this Regulation.
French: Il y a donc lieu d’inclure ces appareils dans le présent règlement.
German: Diese Geräte sollten daher in diese Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Estos aparatos se deben, por tanto, incluir en el presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno includere questi apparecchi nel presente regolamento.
Portuguese: Esses aparelhos devem, por conseguinte, ser incluídos no presente regulamento.
Dutch: Deze apparaten moeten daarom in deze verordening worden opgenomen.
Danish: Disse apparater bør derfor omfattes af denne forordning.
Swedish: Dessa produkter bör därför omfattas av denna förordning.
Finnish: Nämä laitteet olisi sen vuoksi sisällytettävä tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tyto spotřebiče by tudíž měly být zahrnuty do působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Tieto spotrebiče by preto mali podliehať tomuto nariadeniu.
Polish: Urządzenia te należy zatem uwzględnić w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért ennek a rendeletnek a hatályát ki kell terjeszteni az említett készülékekre.
Slovenian: Zato je treba navedene aparate vključiti v to uredbo.
Romanian: Aceste aparate trebuie așadar incluse în prezentul regulament.
Bulgarian: Следователно тези уреди трябва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент.
Estonian: Seetõttu peaks käesolev määrus hõlmama nimetatud seadmeid.
Latvian: Tādēļ šādas iekārtas būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Todėl tuos aparatus reikėtų įtraukti į šį reglamentą.
Maltese: Għalhekk, dan it-tagħmir għandu jiġi inkluż f’dan ir-Regolament.
English: Directive 96/57/EC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger la directive 96/57/CE.
German: Die Richtlinie 96/57/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Directiva 96/57/CE.
Italian: La direttiva 96/57/CE deve essere conseguentemente abrogata.
Portuguese: A Directiva 96/57/CE deve, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Richtlijn 96/57/EG moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 96/57/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiv 96/57/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi olisi kumottava direktiivi 96/57/EY.
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/57/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 96/57/ES by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 96/57/ES by sa preto mala zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 96/57/WE.
Hungarian: A 96/57/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 96/57/ES je treba torej preklicati.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 96/57/CE sa fie abrogată.
Bulgarian: Директива 96/57/ЕО следва да бъде отменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiiv 96/57/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Direktīva 96/57/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 96/57/EB reikėtų panaikinti.
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 96/57/KE għandha tkun irrevokata.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: It shall also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
French: Elle s’applique également aux appareils de réfrigération ménagers alimentés sur secteur qui peuvent être alimentés par des accumulateurs.
German: Sie gilt auch für netzbetriebene Haushaltskühlgeräte, die mit Batterien/Akkumulatoren betrieben werden können.
Spanish: Asimismo, se aplicará a los aparatos de refrigeración domésticos que funcionen conectados a la red eléctrica y que puedan funcionar con baterías.
Italian: Si applica inoltre agli apparecchi di refrigerazione per uso domestico alimentati da rete elettrica che possono essere alimentati a batteria.
Portuguese: É igualmente aplicável aos aparelhos eléctricos de refrigeração para uso doméstico alimentados pela rede de electricidade que possam ser alimentados por baterias.
Dutch: Ze geldt tevens voor op het elektriciteitsnet aangesloten koelapparaten voor huishoudelijk gebruik die op een accu kunnen werken.
Danish: Den gælder også for køle/fryseapparater til husholdningsbrug med almindelig elnettilslutning, som kan drives af batterier.
Swedish: Den ska också gälla för elektriska nätanslutna kylar och frysar för hushållsbruk som kan vara batteridrivna.
Finnish: Sitä sovelletaan myös sellaisiin verkkosähköä käyttäviin kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteisiin, joita voidaan käyttää myös akuilla.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης σε οικιακές ψυκτικές συσκευές τροφοδοτούμενες από το ηλεκτρικό δίκτυο οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν με μπαταρίες.
Czech: Vztahuje se rovněž na elektrické chladicí spotřebiče pro domácnost napájené ze sítě, které mohou být napájeny z baterií.
Slovak: Uplatňuje sa aj na elektrické chladiace spotrebiče pre domácnosť napájané zo siete, ktoré je možné napájať z batérie.
Polish: Rozporządzenie stosuje się także do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych, które mogą być zasilane bateryjnie.
Hungarian: Ez a rendelet az akkumulátorról működtethető villamos hálózatról üzemelő háztartási hűtőkészülékekre is alkalmazandó.
Slovenian: Velja tudi za gospodinjske hladilne aparate, napajane iz električnega omrežja, ki jih je mogoče akumulatorsko napajati.
Romanian: De asemenea, prezentul regulament se aplică aparatelor frigorifice de uz casnic care sunt alimentate de la rețeaua electrică dar pot funcționa și cu baterii.
Bulgarian: Също така той се отнася и за тези захранвани от електрическата мрежа домашни хладилни уреди, които могат да работят с акумулаторни батерии.
Estonian: Samuti kohaldatakse määrust kodumajapidamises kasutatavate elektrivõrgutoiteliste külmutusseadmete suhtes, mis võivad töötada akutoitel.
Latvian: To piemēro arī no elektrotīkla darbināmām mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām, kuras var darbināt ar akumulatoru.
Lithuanian: Reglamentas taip pat taikomas iš elektros tinklo maitinamiems buitiniams šaldymo aparatams, kurie gali veikti su baterijomis.
Maltese: Għandu jkun applikabbli wkoll għal tagħmir refriġeranti tad-dar li jopera permezz tal-elettriku u li jista’ jopera permezz tal-batteriji.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica a:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening geldt niet voor:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska inte gälla för
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică următoarelor produse:
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament mhux applikabbli għal:
English: custom-made refrigerating appliances, made on a one-off basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
French: aux appareils de réfrigération sur mesure, qui constituent des pièces uniques non équivalentes aux autres modèles d’appareils de réfrigération;
German: maßgefertigte Kühlgeräte, die als Einzelstücke hergestellt werden und keinem anderen Kühlgerätemodell entsprechen;
Spanish: los aparatos de refrigeración a medida, fabricados según especificaciones particulares y no equivalentes a otros modelos de refrigeradores;
Italian: apparecchi di refrigerazione fabbricati su misura, non in serie e non equivalenti ad alcun modello esistente;
Portuguese: Aparelhos de refrigeração fabricados em exemplar único por encomenda e que não sejam equivalentes a outros modelos de aparelhos de refrigeração;
Dutch: op maat gemaakte koelapparaten van eenmalige fabricage die niet gelijk zijn aan andere modellen koelapparaten;
Danish: køle/fryseapparater fremstillet efter særlige specifikationer, som kun findes i ét eksemplar og ikke svarer til nogen anden model køle/fryseapparat
Swedish: specialtillverkade kylar och frysar som tillverkas i enstaka exemplar och som inte motsvarar några andra kyl- eller frysmodeller,
Finnish: yksittäisenä tilaustyönä valmistettaviin kylmäsäilytyslaitteisiin, jotka eivät vastaa muita kylmäsäilytyslaitteiden malleja;
Greek: σε ψυκτικές συσκευές επί παραγγελία, που κατασκευάζονται άπαξ και δεν αντιστοιχούν σε άλλα μοντέλα ψυκτικών συσκευών·
Czech: chladicí spotřebiče vyrobené jednorázově na zakázku, které nejsou rovnocenné jiným modelům chladicích spotřebičů;
Slovak: chladiace spotrebiče vyrobené na zákazku na jednorazovom základe, ktoré nie sú rovnocenné s ostatnými modelmi chladiacich spotrebičov;
Polish: urządzeń chłodniczych wykonanych na zamówienie, urządzeń wyprodukowanych jednorazowo i nieodpowiadających innym modelom urządzeń chłodniczych;
Hungarian: egyszeri gyártású, egyedi kivitelezésű hűtőkészülékek, amelyek nem feleltethetők meg más hűtőkészülék-modelleknek;
Slovenian: hladilne aparate po naročilu, ki so kosovno izdelani in niso enaki nobenim drugim modelom hladilnih aparatov;
Romanian: aparate frigorifice realizate la comandă, fabricate ocazional, care nu sunt echivalente cu alte modele de aparate frigorifice;
Bulgarian: изработени по поръчка хладилни уреди, които се произвеждат в единична бройка и не са еквивалентни на други модели хладилни уреди;
Estonian: eritellimusel üksikeksemplarina valmistatud ja teistest külmutusseadmete mudelitest erinevad külmutusseadmed;
Latvian: pēc pasūtījuma izgatavotām aukstumiekārtām, izgatavojot vienu eksemplāru, kas nav ekvivalents citiem aukstumiekārtu modeļiem;
Lithuanian: pagal užsakymą pagamintiems vienetiniams šaldymo aparatams, kurie nėra kitų šaldymo aparatų modelių atitikmuo;
Maltese: tagħmir ta’ refriġerazzjoni magħmul ta’ darba u apposta għal użu partikolari, u li ma jkunx ekwivalenti għal mudelli oħra ta’ tagħmir ta’ refriġerazzjoni;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
German: Zusätzlich zu den in der Richtlinie 2005/32/EG genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones que figuran en la Directiva 2005/32/CE, se entenderá por: 1)
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE, si intende per:
Portuguese: Para além do definido na Directiva 2005/32/CE, entende-se por:
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF, og derudover forstås ved: 1)
Finnish: Direktiivissä 2005/32/EY säädettyjen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic uvedených ve směrnici 2005/32/ES se navíc použijí tyto definice:
Slovak: Popri vymedzeniach pojmov uvedených v smernici 2005/32/ES sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: W uzupełnieniu do definicji wymienionych w dyrektywie 2005/32/WE stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2005/32/EK irányelvben meghatározott fogalmak mellett az alábbi fogalommeghatározások is alkalmazandók: 1.
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz Direktive 2005/32/ES se uporabljajo še naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute în Directiva 2005/32/CE, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, формулирани в Директива 2005/32/ЕО, се прилагат следните определения:
Latvian: Papildus Direktīvā 2005/32/EK izklāstītajām definīcijām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Direktyvoje 2005/32/EB nustatytų apibrėžčių, vartojamos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2005/32/KE, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘compression-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by means of a motor-driven compressor;
German: „Kompressor-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch einen motorbetriebenen Kompressor bewirkt wird;
Spanish: «aparato de refrigeración de tipo compresión» aparato de refrigeración en el cual la refrigeración se efectúa por medio de un compresor accionado por un motor; 5)
Italian: «apparecchio di refrigerazione a compressione», un apparecchio in cui la refrigerazione è ottenuta tramite un compressore a motore;
Portuguese: «Aparelho de refrigeração por compressão», um aparelho de refrigeração em que a refrigeração resulta da acção de um motocompressor;
Danish: »kompressionskølet køle/fryseapparat« et køle/fryseapparat, hvor kølingen sker ved hjælp af en motordrevet kompressor 5)
Finnish: ’kompressorikäyttöisellä kylmäsäilytyslaitteella’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa jäähdyttäminen toteutetaan moottorikäyttöisellä kompressorilla;
Greek: τροφές, συστατικά, ποτά, συμπεριλαμβανομένων κρασιών, και άλλα είδη προοριζόμενα κυρίως για την κατανάλωση, τα οποία απαιτούν ψύξη σε καθορισμένες θερμοκρασίες· 2)
Czech: „kompresorovým chladicím spotřebičem“ se rozumí chladicí spotřebič, ve kterém se chlazení provádí za použití motorem poháněného kompresoru;
Slovak: „kompresný chladiaci spotrebič“ znamená chladiaci spotrebič, v ktorom sa chladenie uskutočňuje prostredníctvom motorom poháňaného kompresora;
Polish: „sprężarkowe urządzenie chłodnicze” oznacza urządzenie chłodnicze, w którym do chłodzenia wykorzystywana jest sprężarka z napędem silnikowym;
Hungarian: „kompressziós hűtőkészülék” olyan hűtőkészülék, amelyben a hűtés motoros kompresszorral történik; 5.
Slovenian: „kompresorski hladilni aparat“ pomeni hladilni aparat, v katerem je hlajenje posledica delovanja kompresorja na motorni pogon;
Romanian: „aparat frigorific cu compresor” înseamnă un aparat frigorific la care refrigerarea se realizează cu ajutorul unui compresor acționat de un motor;
Bulgarian: „компресорен хладилен уред“ означава хладилен уред, в който охлаждането се осъществява при използването на задвижван от двигател компресор;
Latvian: “kompresijas tipa aukstumiekārta” ir aukstumiekārta, kurā saldēšanu nodrošina ar motoru darbināts kompresors;
Lithuanian: kompresorinis šaldymo aparatas šaldymo aparatas, kuriame šaldoma varikliu varomu kompresoriumi; 5)
Maltese: “tagħmir refriġeranti tat-tip bil-kompressjoni” (compression-type) tfisser tagħmir refriġeranti fejn ir-refriġerazzjoni ssir permezz ta’ kumpressur li jaħdem b’mutur;
English: ‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
German: „Absorptionskühlgerät“ ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch ein Absorptionsverfahren bewirkt wird, das Wärme als Energiequelle nutzt;
Spanish: «aparato de refrigeración de tipo absorción» aparato de refrigeración en el cual la refrigeración se efectúa por un proceso de absorción que utiliza calor como fuente de energía; 6)
Italian: «apparecchio di refrigerazione ad assorbimento», un apparecchio in cui la refrigerazione è ottenuta tramite un processo di assorbimento che utilizza il calore come fonte di energia;
Portuguese: «Aparelho de refrigeração por absorção», um aparelho refrigerador em que a refrigeração resulta de um processo de absorção que utiliza o calor como fonte de energia;
Danish: »absorptionskølet køle/fryseapparat« et køle/fryseapparat, hvor kølingen sker ved hjælp af en absorptionsproces med varme som energikilde 6)
Finnish: ’absorptiokäyttöisellä kylmäsäilytyslaitteella’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa jäähdyttäminen toteutetaan lämpöä energianlähteenä käyttävällä absorptioprosessilla;
Greek: «οικιακή ψυκτική συσκευή»
Czech: „absorpčním chladicím spotřebičem“ se rozumí chladicí spotřebič, ve kterém se chlazení provádí absorpčním postupem, při kterém jako zdroj energie slouží teplo;
Slovak: „absorpčný chladiaci spotrebič“ znamená chladiaci spotrebič, v ktorom sa chladenie uskutočňuje prostredníctvom procesu absorpcie využívajúceho teplo ako zdroj energie;
Polish: „absorpcyjne urządzenie chłodnicze” oznacza urządzenie chłodnicze, w którym chłodzenie jest wynikiem procesu absorpcji wykorzystującego ciepło jako źródło energii;
Hungarian: „abszorpciós hűtőkészülék” olyan hűtőkészülék, amelyben a hűtés energiaforrásként hőt felhasználó abszorpciós eljárással történik; 6.
Slovenian: „absorpcijski hladilni aparat“ pomeni hladilni aparat, v katerem je hlajenje posledica absorpcijskega procesa, kjer se kot vir energije uporablja toplota;
Romanian: „aparat frigorific cu absorbție” înseamnă un aparat frigorific la care refrigerarea se realizează printr-un proces de absorbție, utilizând căldura ca sursă de energie;
Bulgarian: „абсорбционен хладилен уред“ означава хладилен уред, в който охлаждането се осъществява посредством абсорбционен процес, при използването на топлинна енергия като енергиен източник;
Latvian: “absorbcijas tipa aukstumiekārta” ir aukstumiekārta, kurā saldēšanu nodrošina absorbcijas process, kurā kā enerģijas avotu izmanto siltumu;
Lithuanian: absorbcinis šaldymo aparatas šaldymo aparatas, kuriame šaldoma sugerties procesu kaip energijos šaltinį naudojant šilumą; 6)
Maltese: “tagħmir refriġeranti tat-tip bl-assorbiment” (absorption-type) tfisser tagħmir refriġeranti fejn ir-refriġerazzjoni ssir permezz ta’ proċess ta’ assorbiment li juża s-sħana bħala s-sors tal-enerġija;