FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.
French: Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.
German: Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.
Spanish: Normalmente no se tendrá en cuenta la información relativa a un período posterior al de investigación.
Italian: Le informazioni relative a un periodo successivo al periodo d’inchiesta non sono di norma prese in considerazione.
Portuguese: As informações relativas a um período posterior ao período de inquérito não são, normalmente, tomadas em consideração.
Dutch: Informatie die betrekking heeft op een na het onderzoektijdvak volgende periode wordt normaal niet in aanmerking genomen.
Danish: Oplysninger, som vedrører en periode, der ligger senere end undersøgelsesperioden, tages normalt ikke i betragtning.
Swedish: Upplysningar avseende en period som infaller efter undersökningsperioden ska normalt inte beaktas.
Finnish: Tutkimusjakson jälkeistä aikaa koskevia tietoja ei tavallisesti oteta huomioon.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν χρονικό διάστημα μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας, κανονικά, δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: K informacím, které se týkají pozdějšího období, se zpravidla nepřihlíží.
Slovak: Informácie vzťahujúce sa na obdobie, ktoré nasleduje po období prešetrovania, sa nezohľadnia.
Polish: Informacje dotyczące okresu następującego po terminie dochodzenia nie są zazwyczaj brane pod uwagę.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatásának időszakát követő időszakokra vonatkozó információkat általában nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na čas po preiskavi, se ponavadi ne upoštevajo.
Romanian: Informațiile referitoare la o perioadă posterioară perioadei în care se desfășoară ancheta nu se iau, în mod normal, în considerare.
Bulgarian: Информацията, която се отнася за период след периода на разследване, обичайно не се взема предвид.
Estonian: Informatsiooni uurimisperioodile järgneva perioodi kohta ei võeta üldjuhul arvesse.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz laikposmu pēc izmeklēšanas perioda, parasti neņem vērā.
Lithuanian: Taip pat dažniausiai neatsižvelgiama į informaciją, susijusią su laikotarpiu po tiriamojo laikotarpio.
Maltese: L-informazzjoni marbuta ma’ perjodu sussegwenti għall-perjodu tal-investigazzjoni m’għandux, normalment, jiġi kkunsidrat.
English: They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
French: Ils communiquent à la Commission les renseignements demandés ainsi que le résultat de l’ensemble des vérifications, des contrôles ou des enquêtes effectués.
German: Sie übermitteln der Kommission die erbetenen Auskünfte sowie die Ergebnisse sämtlicher Nachprüfungen, Kontrollen oder Untersuchungen.
Spanish: Enviarán a la Comisión la información solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizadas.
Italian: Essi comunicano alla Commissione le informazioni richieste, nonché i risultati delle verifiche, dei controlli o delle inchieste effettuati.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam-lhe as informações solicitadas, bem como o resultado do conjunto das verificações, controlos ou inquéritos efectuados.
Dutch: Zij doen de Commissie de gevraagde informatie toekomen tezamen met de resultaten van alle door hen verrichte inspecties, controles en onderzoeken.
Danish: De meddeler Kommissionen de ønskede oplysninger samt alle resultater af efterprøvning, kontrol og undersøgelser, som er foretaget.
Swedish: De ska sända kommissionen de begärda uppgifterna tillsammans med resultaten av alla inspektioner, kontroller eller undersökningar som utförs.
Finnish: Ne välittävät komissiolle pyydetyt tiedot sekä suoritettujen todentamisten, tarkastusten tai tutkimusten tulokset.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που έχουν ζητηθεί, μαζί με τα πορίσματα του συνόλου των επιθεωρήσεων, ελέγχων ή ερευνών που έχουν διεξαχθεί.
Czech: Předají Komisi požadované informace i výsledky všech provedených inspekcí, kontrol nebo šetření.
Slovak: Pošlú Komisii požadované informácie spolu s výsledkami všetkých vykonaných kontrol, inšpekcií alebo prešetrovaní.
Polish: Przesyłają one Komisji wnioskowane informacje wraz z rezultatami wszelkich przeprowadzonych inspekcji, kontroli i dochodzeń.
Hungarian: A tagállamok a kért információt az elvégzett felügyeleti ellenőrzések és vizsgálatok eredményeivel együtt megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Zahtevane informacije pošljejo Komisiji, skupaj z rezultati vseh opravljenih pregledov, preverjanj ali preiskav.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei informațiile cerute, precum și rezultatul tuturor verificărilor, controalelor sau anchetelor efectuate.
Bulgarian: Те изпращат на Комисията исканата информация, заедно с резултатите от всички извършени прегледи, проверки или разследвания.
Estonian: Nad saadavad komisjonile nõutud info koos kõigi tehtud inspekteerimiste, kontrollimiste ja uurimiste tulemustega.
Latvian: Tās nosūta Komisijai prasīto informāciju kopā ar visu veikto pārbaužu, kontroļu vai izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Jos Komisijai išsiunčia prašomą informaciją kartu su visų atliktų apžiūrų, patikrų ar tyrimų rezultatais.
Maltese: Għandhom jibagħtu l-informazzjoni mitluba lill-Kummissjoni flimkien mar-riżultati tal-ispezzjonijiet, tal-kontrolli jew tal-investigazzjonijiet kollha li jkunu saru.
English: Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um den Ersuchen der Kommission nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para dar curso a las solicitudes de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie per soddisfare tali richieste della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para satisfazerem os pedidos da Comissão.
Dutch: De lidstaten nemen alle noodzakelijke maatregelen om aan dergelijke verzoeken van de Commissie te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme sådanne anmodninger fra Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att efterkomma en sådan begäran från kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet näiden komission pyyntöjen toteuttamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να δώσουν συνέχεια στις αιτήσεις της Επιτροπής.
Czech: Členské státy učiní veškerá nezbytná opatření, aby vyhověly žádosti Komise.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby vyhoveli týmto žiadostiam Komisie.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu nadania mocy prawnej wnioskom Komisji.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a Bizottság ilyen felkéréseinek eleget tegyenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se takšne zahteve Komisije izpolnijo.
Romanian: Țările membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да отговорят на тези искания на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et komisjoni nõudmisi täita.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai apmierinātu šos Komisijas pieprasījumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad patenkintų tokius Komisijos prašymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-passi kollha meħtieġa sabiex jissodisfaw dawn it-talbiet mill-Kummissjoni.
English: Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
French: Lorsque de telles possibilités sont ménagées, il doit être tenu compte de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements ainsi que de la convenance des parties.
German: Dabei ist der notwendigen Wahrung der Vertraulichkeit und den praktischen Bedürfnissen der Parteien Rechnung zu tragen.
Spanish: Al proporcionar esta oportunidad se habrán de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes.
Italian: Nel concedere tale possibilità si deve tener conto della necessità di salvaguardare il carattere riservato delle informazioni, nonché delle esigenze delle parti.
Portuguese: Ao conceder-lhes essa possibilidade deve ter-se em conta a necessidade de se manter o carácter confidencial das informações e a conveniência das partes.
Dutch: Hierbij dient rekening te worden gehouden met de verplichting tot bescherming van vertrouwelijke informatie en met de wensen van de belanghebbenden.
Danish: Der skal i den forbindelse tages hensyn til, at det er nødvendigt at bevare oplysningernes fortrolige karakter og at sikre parternes interesser.
Swedish: Därvid ska hänsyn tas till behovet av att skydda konfidentiella uppgifter och till parternas intressen.
Finnish: Jos tällainen mahdollisuus järjestetään, on otettava huomioon tarve suojata tietojen luottamuksellisuus ja osapuolten edut.
Greek: Κατά την παροχή της ευκαιρίας αυτής, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διαφύλαξης του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στοιχείων, καθώς και η διευκόλυνση των μερών.
Czech: Při poskytování těchto příležitostí je třeba přihlédnout k nutnosti zachovat důvěrnost informací a k praktickým potřebám stran.
Slovak: Pri poskytovaní tejto možnosti treba zohľadniť požiadavku zachovania dôvernosti informácií a výhodnosti pre zúčastnené strany.
Polish: Przy organizowaniu takiej możliwości należy uwzględnić poufności informacji oraz wygodę stron.
Hungarian: E lehetőség biztosítása során tekintettel kell lenni a bizalmas jelleg megőrzésének szükségességére, és az érintett felek szempontjaira.
Slovenian: Pri zagotavljanju takšnih priložnosti je treba upoštevati potrebo po ohranjanju zaupnosti in ustreznost za stranke.
Romanian: În cazul în care se oferă astfel de posibilități, trebuie să se țină seama de necesitatea păstrării caracterului confidențial al informațiilor, precum și de conveniența părților.
Bulgarian: Предоставянето на тази възможност трябва да бъде съобразено с необходимостта от запазване на поверителността и с удобството на страните.
Estonian: Kõnealuse võimaluse andmisel arvestatakse konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust ning selle sobivust osapooltele.
Latvian: Piedāvājot šādu iespēju, jāņem vērā vajadzība saglabāt konfidencialitāti, kā arī pušu vajadzības.
Lithuanian: Tokias galimybes sudarant reikia paisyti konfidencialumo ir patogumo šalims.
Maltese: Dispożizzjoni dwar dawn l-opportunitajiet għandha jikkunsidra l-ħtieġa li tiġi mħarsal-kunfidenzjalità u l-konvenjenza tal-partijiet.
English: There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case.
French: Aucune partie n’est tenue d’assister à une rencontre, et l’absence d’une partie n’est pas préjudiciable à sa cause.
German: Die Parteien sind nicht verpflichtet, an solchen Zusammenkünften teilzunehmen, und ihre Abwesenheit ist ihrer Sache nicht abträglich.
Spanish: Ninguna parte estará obligada a asistir a una reunión, y su ausencia no irá en detrimento de su causa.
Italian: Nessuna parte è tenuta ad assistere a un incontro e la sua assenza non produce effetti per essa lesivi.
Portuguese: As partes não têm qualquer obrigação de assistir às reuniões e a ausência de uma parte não pode prejudicá-la no processo.
Dutch: Geen enkele belanghebbende is verplicht aan een dergelijke bijeenkomst deel te nemen, noch mag de afwezigheid van een partij op een dergelijke bijeenkomst haar belangen schaden.
Danish: Ingen af parterne skal være forpligtet til at give møde, og udeblivelse skal ikke være til skade for den pågældende parts sag.
Swedish: Ingen av parterna ska vara skyldig att delta i ett sådant möte, och en parts frånvaro ska inte skada hans sak.
Finnish: Osapuolten ei ole pakko osallistua kohtaamiseen, eikä osapuolen poissaolosta aiheudu vahinkoa sen asialle.
Greek: Η παρουσία των μερών στις συναντήσεις δεν είναι υποχρεωτική, η δε απουσία από μία συνάντηση δεν επιβαρύνει τη θέση του απόντος μέρους.
Czech: Strany nejsou povinny účastnit se setkání a jejich nepřítomnost není na újmu jejich práv.
Slovak: Žiadna strana nie je povinná zúčastniť sa na tomto stretnutí, a ak tak neurobí, pri posudzovaní prípadu jej to neuškodí.
Polish: Żadna ze stron nie ma obowiązku uczestniczenia w spotkaniu, a nieobecność nie jest szkodliwa dla sytuacji takiej strony.
Hungarian: A felek egyike sem kötelezhető arra, hogy tárgyaláson vegyen részt, és amennyiben az érintett fél arra nem hajlandó, ez a körülmény hátrányosan nem befolyásolhatja az érintett fél ügyét.
Slovenian: Nobena stranka ni zavezana k udeležbi na sestanku in neudeležba na sestanku ne vpliva na primer zadevne stranke.
Romanian: Nicio parte nu este obligată să asiste la o întâlnire și absența unei părți nu aduce prejudicii cauzei sale.
Bulgarian: Никоя страна не е задължена да присъства на такава среща, а пропускът да направи това не се тълкува в нейна вреда.
Estonian: Ükski osapool ei ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine ei mõju kõnealust osapoolt kahjustavalt.
Latvian: Nevienai pusei nav obligāti jāpiedalās sanāksmē, un nepiedalīšanās neiespaido šīs puses lietu.
Lithuanian: Šalių dalyvavimas nėra privalomas, o nedalyvavimas nedaro neigiamos įtakos tos šalies bylai.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda obbligu fuq xi parti sabiex jattendi xi laqgħa, u n-nuqqas li tagħmel hekk m’għandux jippreġudika l-każ ta’ dik il-parti.
English: For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
French: Pour les procédures ouvertes en vertu de l’article 10, paragraphe 11, une enquête doit, si possible, être terminée dans un délai d’un an.
German: Bei Verfahren nach Artikel 10 Absatz 11 wird die Untersuchung, wenn möglich, innerhalb eines Jahres abgeschlossen.
Spanish: Para los procedimientos iniciados en virtud del artículo 10, apartado 11, la investigación concluirá, siempre que ello sea posible, dentro del plazo de un año.
Italian: Per i procedimenti avviati a norma dell’articolo 10, paragrafo 11, l’inchiesta viene conclusa, ove possibile, entro un anno.
Portuguese: Os inquéritos nos processos iniciados nos termos do n.o 11 do artigo 10.o devem ser concluídos, sempre que possível, no prazo de um ano.
Dutch: Een onderzoek wordt in de overeenkomstig artikel 10, lid 11, ingeleide procedure zoveel mogelijk binnen één jaar afgesloten.
Danish: For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden et år.
Swedish: I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 10.11 ska en undersökning om möjligt avslutas inom en tid av ett år.
Finnish: Edellä olevan 10 artiklan 11 kohdan perusteella aloitettujen menettelyjen osalta tutkimus on saatettava päätökseen yhden vuoden kuluessa, jos tämä on mahdollista.
Greek: Όταν πρόκειται για διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 11, η έρευνα ολοκληρώνεται, ει δυνατόν εντός προθεσμίας ενός έτους.
Czech: Při řízeních zahájených podle čl. 10 odst. 11 se šetření ukončí pokud možno v době jednoho roku.
Slovak: Pri konaní začatom v zmysle článku 10 ods. 11 sa prešetrovanie skončí do jedného roka, ak to bude možné.
Polish: W przypadku postępowania wszczętego na podstawie art. 10 ust. 11 dochodzenie w każdym przypadku zostaje zakończone w ciągu jednego roku.
Hungarian: A 10. cikk (11) bekezdése szerint kezdeményezett eljárások keretében végrehajtandó vizsgálatot minden lehetséges esetben a vizsgálat megindításától számított egy éven belül le kell folytatni, és le kell zárni.
Slovenian: Za postopke, začete v skladu s členom 10(11), se preiskava, če je to mogoče, zaključi v enem letu.
Romanian: În cazul procedurilor inițiate în temeiul articolului 10 alineatul (11), o anchetă trebuie să se încheie, în cazul în care este posibil, în termen de un an.
Bulgarian: За производствата, образувани съгласно член 10, параграф 11, разследването приключва в рамките на една година, когато това е възможно.
Estonian: Artikli 10 lõike 11 alusel algatatud menetluse puhul viiakse uurimine võimaluse korral lõpule ühe aasta jooksul.
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 11. punktu uzsāktas procedūras sakarā izmeklēšanu, ja vien tas ir iespējams, pabeidz viena gada laikā.
Lithuanian: Pradėjus tyrimą pagal 10 straipsnio 11 dalį, jis, jei tai įmanoma, turi būti baigtas per vienerius metus.
Maltese: Għal proċeduri li jinbdew bis-saħħa tal-Artikolu 10(11), investigazzjoni għandha tiġi konkluża fi żmien sena, kull meta dan ikun possibbli.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri provviżorji
English: Provisional duties may be imposed if:
French: Des droits provisoires peuvent être imposés si:
German: Vorläufige Zölle können eingeführt werden, wenn
Spanish: Podrán establecerse derechos provisionales si:
Italian: Possono essere imposti dazi provvisori qualora:
Portuguese: Podem ser aplicados direitos provisórios sempre que:
Dutch: Voorlopige rechten kunnen worden ingesteld, indien:
Danish: Der kan indføres midlertidig told, hvis
Swedish: Provisoriska tullar kan införas om
Finnish: Väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön, jos
Greek: Η επιβολή προσωρινών δασμών επιτρέπεται εφόσον:
Czech: Prozatímní vyrovnávací clo může být uloženo, jestliže
Slovak: Dočasné clá možno uložiť v prípade, že:
Polish: Cła tymczasowe są nakładane, jeżeli:
Hungarian: Ideiglenes vám abban az esetben vethető ki, ha:
Slovenian: Začasne dajatve se lahko uvedejo, če:
Romanian: Se pot impune taxe provizorii în cazul în care:
Bulgarian: Временни мита могат да бъдат налагани, ако:
Estonian: Ajutisi tollimakse võib rakendada, kui:
Latvian: Pagaidu maksājumus drīkst piemērot tad, ja:
Lithuanian: Laikinieji muitai gali būti nustatyti, jeigu:
Maltese: Jistgħu jiġu imposti dazji provviżorji jekk:
English: proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
French: une enquête a été ouverte conformément à l’article 10;
German: ein Verfahren nach Artikel 10 eingeleitet wurde,
Spanish: se ha iniciado una investigación de conformidad con el artículo 10;
Italian: sia stato avviato un procedimento a norma dell’articolo 10;
Portuguese: Tenha sido iniciado um processo nos termos do artigo 10.o;
Dutch: een procedure is ingeleid overeenkomstig artikel 10;
Danish: der er indledt procedure i overensstemmelse med artikel 10
Swedish: en undersökning har inletts enligt artikel 10,
Finnish: tutkimus on aloitettu 10 artiklan mukaisesti;
Greek: έχει κινηθεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 10·
Czech: bylo zahájeno řízení podle článku 10;
Slovak: sa začalo konanie v súlade s článkom 10;
Polish: procedura sądowa została wszczęta zgodnie z art. 10;
Hungarian: a 10. cikknek megfelelően eljárás kezdeményezésére került sor;
Slovenian: so se postopki začeli v skladu s členom 10;
Romanian: a fost deschisă o anchetă în conformitate cu articolul 10;
Bulgarian: производствата са образувани в съответствие с член 10;
Estonian: vastavalt artiklile 10 on algatatud menetlus;
Latvian: saskaņā ar 10. pantu ir uzsākta procedūra;
Lithuanian: tyrimas pradėtas pagal 10 straipsnį;
Maltese: il-proċeduri jkunu nbdew skont l-Artikolu 10;
English: the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
French: l’intérêt de la Communauté nécessite une action en vue d’empêcher un tel préjudice.
German: im Interesse der Gemeinschaft ein Eingreifen zur Verhinderung dieser Schädigung erforderlich ist.
Spanish: los intereses de la Comunidad exigen intervenir para impedir dicho perjuicio.
Italian: qualora l’interesse della Comunità richieda un intervento per prevenire tale pregiudizio.
Portuguese: O interesse da Comunidade justifique uma intervenção a fim de evitar tal prejuízo.
Dutch: het belang van de Gemeenschap vergt dat maatregelen worden genomen om verdere schade te voorkomen.
Danish: det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade.
Swedish: gemenskapsintresset kräver att en åtgärd vidtas för att hindra sådan skada.
Finnish: yhteisön etu vaatii toimia tällaisen vahingon estämiseksi.
Greek: εφόσον το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποτραπεί η εν λόγω ζημία.
Czech: je v zájmu Společenství zasáhnout a zabránit této újmě.
Slovak: záujem Spoločenstva vyžaduje zásah, ktorého cieľom je predísť tejto ujme.
Polish: interesy Wspólnoty wymagają interwencji w celu ochrony przed taką szkodą.
Hungarian: a Közösség érdekei az ilyen kár keletkezésének megakadályozása céljából a beavatkozást megkívánják.
Slovenian: je zaradi interesa Skupnosti potrebno posredovanje za preprečitev takšne škode.
Romanian: interesul Comunității necesită o acțiune în vederea împiedicării producerii unui astfel de prejudiciu.
Bulgarian: интересът на Общността изисква намеса за предотвратяването на тази вреда.
Estonian: ühenduse huvid nõuavad sekkumist, et sellist kahju ära hoida.
Latvian: Kopienas intereses prasa iejaukšanos, lai novērstu šādu kaitējumu.
Lithuanian: dėl Bendrijos interesų būtina įsikišti, kad užkirsti kelią tokiai žalai.
Maltese: l-interess tal-Komunità jitlob għal intervent sabiex tiġi evitata din il-ħsara.