FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
French: "Ensembles électroniques" conçus spécialement pour fournir une capacité de rétroaction dans les systèmes visés à l'alinéa 2B006.b.1.c.;
German: "elektronische Baugruppen", besonders konstruiert zur Positionsrückmeldung in Systemen, die von Unternummer 2B006b1c erfasst werden.
Spanish: "Conjuntos electrónicos" diseñados especialmente para proporcionar capacidad de realimentación en los sistemas sometidos a control en el subartículo 2B006.b.1.c
Italian: "Assiemi elettronici" appositamente progettati per fornire funzionalità di retroazione nei sistemi specificati in 2B006.b.1.c.;
Portuguese: "Conjuntos electrónicos" especialmente concebidos para disporem de uma capacidade de realimentação negativa ("feedback") em sistemas especificados em 2B006.b.1.c.;
Dutch: "samenstellingen" speciaal ontworpen om in systemen als bedoeld in 2B006.b.1.c terugkoppelcapaciteit te leveren;
Danish: "Samlinger", der er specielt konstrueret til at give feedbackkapacitet i systemer specificeret i 2B006.b.1.c.;
Swedish: "Elektroniska sammansättningar" som är särskilt konstruerade för att ge återkopplingskapacitet i system som omfattas av avsnitt 2B006.b.1.c.
Finnish: "Elektroniset kokoonpanot", jotka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan takaisinkytkentäkyvyn 2B006.b.1.c kohdassa määritellyissä järjestelmissä;
Greek: «Ηλεκτρονικά συναρμολογήματα» ειδικά σχεδιασμένα για να παρέχουν δυνατότητα ανάδρασης στα συστήματα που ορίζονται στο σημείο 2Β006.β.1.γ.,
Czech: „eletronické sestavy“ speciálně konstruované k zajištění možnosti zpětné vazby v systémech specifikovaných v položce 2B006.b.1.c.;
Slovak: „elektronické montážne celky“ osobitne navrhnuté na poskytovanie spätnej väzby v systémoch uvedených v 2B006.b.1.c.;
Polish: „Zespoły elektroniczne” specjalnie zaprojektowane do realizacji funkcji sprzężenia zwrotnego w systemach wyszczególnionych w pozycji 2B006.b.1.c.:
Hungarian: A 2B006.b.1.c.-ben meghatározott rendszerekben kifejezetten a visszacsatolási képesség biztosítására kialakított „elektronikus részegységek”.
Slovenian: "Elektronski sestavi" posebej načrtovani s predvideno povratno povezavo v sistemih navedenih v 2B006(b)1(c);
Romanian: „Ansambluri electronice” special concepute pentru a furniza capabilitate de reacție inversă în sistemele menționate la 2B006.b.1.c.;
Bulgarian: „Електронни модули“, специално разработени да осигурят възможност за подаване на обратна информация в системите, контролирани от 2B006.b.1.c.;
Estonian: „elektroonikasõlmed”, mis on spetsiaalselt ette nähtud tagasiside andmiseks punktis 2B006.b.1.c nimetatud süsteemides;
Latvian: tie ir "elektroniski mezgli", kas speciāli izstrādāti, lai nodrošinātu atgriezenisko saiti 2B006.b.1.c. pozīcijā minētajās sistēmās;
Lithuanian: „Elektroniniai mazgai“, specialiai suprojektuoti suteikti grįžtamojo ryšio pajėgumus 2B006.b.1.c nurodytose sistemose;
Maltese: "Assemblaġġi elettroniċi" ddisinjati apposta sabiex jipprovdu l-kapaċità ta' retroazzjoni fis-sistemi speċifikati fi 2B006.b.1.c.;
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0.00025°;
French: instruments de mesure de déplacement angulaire présentant un "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,00025°;
German: Winkelmesseinrichtungen mit einer "Winkelpositionsabweichung" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;
Spanish: Instrumentos de medida del desplazamiento angular con una "desviación de posición angular" igual o inferior a (mejor que) 0,00025°;
Italian: strumenti di misura dello spostamento angolare aventi "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a (migliore di) 0.00025°.
Portuguese: Instrumentos de medição de deslocamentos angulares com "desvio angular de posição" igual ou inferior a (melhor que) 0,00025°.
Dutch: meetinstrumenten voor hoekverplaatsingen met een "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,00025°;
Danish: Instrumenter til måling af vinkelforskydning med en "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre (bedre) end 0,00025°;
Swedish: Instrument för mätning av vinkelförskjutning som har en "vinkelavvikelse från en position" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,00025°.
Finnish: Kulmasiirtymän mittausinstrumentit, joiden "kiertymiskulman poikkeama" on 0,00025 astetta tai vähemmän (parempi);
Greek: Όργανα μετρήσεων γωνιακής μετατόπισης με «απόκλιση γωνιακής θέσεως» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°.
Czech: přístroje pro měření úhlové polohy, které mají „odchylku úhlové polohy“ 0,00025° nebo menší (lepší);
Slovak: Prístroje na meranie uhlového posuvu s „odchýlkou uhlovej polohy“ najviac (lepšou ako) 0,00025°;
Polish: Przyrządy do pomiaru przesunięć kątowych o „odchyleniu położenia kątowego” równym lub mniejszym (lepszym) niż 0,00025°;
Hungarian: Szögelmozdulás-mérő berendezések, amelyek szögeltérése 0,00025° vagy annál kisebb (jobb);
Slovenian: kotni merilniki napak pomika s kotnim odstopanjem, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,00025°;
Romanian: Instrumente de măsurare unghiulară care au o „deviație de poziție unghiulară” egală sau mai mică (mai bună) de 0,00025o;
Bulgarian: Инструменти за измерване на ъгловите отклонения с „отклонение на ъгловото положение“, равно на или по-малко (по-добро) от 0,00025°;
Estonian: nurknihke mõõtevahendid, mille „mõõtehälve” on 0,00025° või väiksem (parem);
Latvian: leņķiskās nobīdes mērinstrumenti, kam leņķiskās pozīcijas novirze ir vienāda ar 0,00025° vai mazāka (labāka);
Lithuanian: Kampų matuokliai, turintys didžiausiąjį „kampinės padėties nuokrypį“, lygų 0,00025°arba mažesnį (geresnį);
Maltese: Strumenti tal-kejl ta' spostament angolari li għandu "devjazzjoni tal-pożizzjonament angolari" daqs jew inqas (aħjar) minn 0,00025°;
English: "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
French: "Robots" présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs unités de commande et "effecteurs terminaux" spécialement conçus:
German: "Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür:
Spanish: "Robots" que tengan cualquiera de las características siguientes y controladores y "efectores terminales" diseñados especialmente para ellos:
Italian: "Robot" aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro unità di controllo e "dispositivi di estremità" appositamente progettati:
Portuguese: "Robots", com qualquer das características a seguir enumeradas, bem como controladores e "manipuladores terminais" especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: "Robots", met een of meer van de hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen besturingsapparatuur en "eindeffectoren" daarvoor:
Danish: "Robotter" med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede styringer og "effektorer" hertil:
Swedish: "Robotar" som har någon av följande egenskaper samt därtill hörande särskilt konstruerade styrsystem och "manipulatorer":
Finnish: "Robotit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjausyksiköt ja "päätetyövälineet":
Greek: «Ρομπότ» και τα ειδικά σχεδιασμένα όργανα αυτομάτου ελέγχου (αυτόματοι ρυθμιστές) και «επενεργητές πέρατος» αυτών, ως εξής:
Czech: „Roboty“, které mají speciálně konstruované řídicí jednotky a „koncové efektory“ a některou z těchto vlastností:
Slovak: „Roboty“, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík a ich osobitne navrhnuté regulátory a „koncové efektory“:
Polish: „Roboty”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; N.B.:ZOB.
Hungarian: „Robotok” és a kifejezetten ezekhez tervezett vezérlő- és „működtető egységek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "Roboti", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane kontrolne enote in "končne enote":
Romanian: „Roboți” care au oricare din următoarele caracteristici și controleri și „efectori finali” speciali concepuți pentru aceștia:
Bulgarian: „Роботи“, имащи някои от изброените по-долу характеристики, и специално проектирани управляващи елементи и „крайни изпълнителни устройства за тях“:
Estonian: „Robotid”, millel on järgmised tehnilised omadused, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud juhtimisseadmed ja „tööorganid”:
Latvian: "Roboti", kam piemīt jebkura no šīm īpašībām, un tiem speciāli konstruētas vadības ierīces un "manipulatora izpildmehānismi": NB!SKAT.
Lithuanian: „Robotai“ turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir jiems specialiai suprojektuoti valdikliai ir jų „galiniai vykdymo įtaisai“:
Maltese: "Robots" li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin, u kontrolluri u "tagħmir tat-tarf" iddisinjati apposta għalihom:
English: N.B.:SEE ALSO 2B207.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 2B207.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B207.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B207.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B207
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B207
Dutch: N.B.:ZIE OOK 2B207
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B207
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B207.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 2B207 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2Β207.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B207.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B207.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B207.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 2B207.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 2B207.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B207.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B207.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B207.
Latvian: ARĪ 2B207 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 2B207.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 2B207.
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
French: spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d'armements potentiellement explosifs;
German: besonders konstruiert zur Erfüllung nationaler Sicherheitsvorschriften für potenziell explosionsgefährliche Munitions-Umgebungen;
Spanish: Estar diseñados especialmente para satisfacer las normas nacionales de seguridad relativas a entornos de armamento potencialmente explosivo;
Italian: appositamente progettati per rispondere alle norme nazionali di sicurezza relative ad ambienti contenenti potenziali esplosivi per munizionamento;
Portuguese: Especialmente concebidos para satisfazerem normas nacionais de segurança aplicáveis a ambientes onde se encontrem munições potencialmente explosivas;
Dutch: speciaal ontworpen volgens nationale veiligheidsnormen voor gebruik in ruimten met mogelijk explosieve munitie;
Danish: Specielt konstrueret til at opfylde nationale sikkerhedsstandarder gældende for miljøer med potentielt eksplosivt materiel;
Swedish: Speciellt konstruerade för att tillåtas arbeta i en potentiellt explosiv omgivning enligt nationella säkerhetsbestämmelser.
Finnish: On erityisesti suunniteltu vastaamaan kansallisia turvallisuusstandardeja, joita sovelletaan potentiaalisesti räjähtävien sotatarvikkeiden ympäristössä;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ώστε να πληρούν τα εθνικά πρότυπα ασφαλείας για τους περιβάλλοντες χώρους δυνάμει εκρηκτικού πολεμικού υλικού.
Czech: speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům týkajícím se manipulace s potenciálními výbušninami;
Slovak: osobitne navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám platným pre prostredie s potenciálne výbušnou muníciou;
Polish: Specjalnie zaprojektowane w celu spełniania wymagań krajowych norm bezpieczeństwa, stosowanych w środowiskach środków potencjalnie wybuchowych;
Hungarian: Kifejezetten a potenciális robbanóanyagok környezetében történő felhasználásra alkalmazandó nemzeti biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték;
Slovenian: posebej so izdelani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov za potencialno eksplozivno okolje;
Romanian: Special concepuți pentru a satisface standardele naționale de securitate aplicabile în medii care conțin muniții potențial explozive;
Bulgarian: Специално проектирани да съответстват на националните стандарти по безопасността, приложими за работа в среда на взривни (фугасни) вещества;
Estonian: on spetsiaalselt projekteeritud rahuldama siseriiklikke ohutusnorme, mida kohaldatakse potentsiaalselt plahvatusohtliku sõjamoona ümbruses;
Latvian: speciāli konstruēti atbilstīgi valsts drošības standartiem, ko piemēro sprādzienbīstamas munīcijas videi;
Lithuanian: Remiantis nacionaliniais saugos standartais specialiai suprojektuoti robotai, naudojami potencialiai sprogiosios amunicijos aplinkose;
Maltese: Iddisinjati apposta sabiex ikunu konformi mal-istandards nazzjonali tas-sikurezza applikabbli għall-ambjenti fejn jinsab munizzjon potenzjalment splussiv;
English: Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
French: Note:L'alinéa 2B007.b. ne vise pas les "robots" spécialement conçus pour les cabines de peinture au pistolet.
German: Anmerkung:Unternummer 2B007b erfasst nicht "Roboter", besonders konstruiert für Farbspritzkabinen.
Spanish: Nota:El subartículo 2B007.b no somete a control los "robots" diseñados especialmente para cabinas de pintura.
Italian: Nota:2B007.b. non controlla i "robots" progettati specificatamente per le cabine di verniciatura.
Portuguese: Nota:2B007.b. não abrange os "robots" especialmente concebidos para cabines de pintura à pistola.
Dutch: Noot:2B007.b. is niet van toepassing op "robots", die speciaal zijn ontworpen voor verfspuitcabines.
Danish: Note:2B007.b. lægger ikke eksportkontrol på "robotter", der er specielt konstrueret til sprøjtemalingskabiner.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B007.b omfattar inte "robotar" som är särskilt konstruerade för sprutlackeringsbås.
Finnish: Huom.:2B007.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "robotteja", jotka on erityisesti suunniteltu ruiskumaalauskaappeja varten.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2B007.β. δεν υπάγονται τα «ρομπότ» που είναι ειδικά σχεδιασμένα για θαλάμους βαφής με ψεκασμό.
Czech: Pozn.:Položka 2B007.b. nezahrnuje „roboty“ speciálně konstruované pro stříkací kabiny.
Slovak: Poznámka:2b007.b. sa nevzťahuje na „roboty“ osobitne navrhnuté pre kabíny na farbenie sprejom.
Polish: Uwaga:Pozycja 2B007.b nie obejmuje kontrolą „robotów” specjalnie zaprojektowanych do komór lakierniczych.
Hungarian: Megjegyzés:A 2B007 b. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a festékszóró kamrákba tervezett robotokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2B007(b) niso "roboti", ki so posebej izdelani za uporabo v lakirnicah.
Romanian: Notă:2B007.b. nu supune controlului „roboții” special concepuți pentru cabinele de vopsire prin pulverizare.
Bulgarian: Бележка:2B007.b. не контролира „роботи“, проектирани специално за камери за боядисване.
Estonian: Märkus:Punkt 2B007.b ei hõlma „roboteid”, mis on spetsiaalselt ette nähtud pulverisaatorvärvimiskambritele.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B007.b. pozīciju kontroli neattiecina uz "robotiem", kas speciāli konstruēti krāsas izsmidzināšanas kabīnēm.
Lithuanian: Pastaba.2B007.b netaikomas „robotams“, specialiai suprojektuotiems dažų purškimo kabinoms.
Maltese: Nota:2B007.b ma jikkontrollax "robots" iddisinjati apposta għal kabini għall-isprejjar taż- żebgħa.
English: Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
French: spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30000 m.
German: besonders konstruiert für Betriebsfähigkeit in Höhen über 30000 m.
Spanish: Estar diseñados especialmente para trabajar a alturas superiores a 30000 m.
Italian: appositamente progettati per funzionare ad altitudini superiori a 30000 m.
Portuguese: Especialmente concebidos para operar a altitudes superiores a 30000 m.
Dutch: speciaal ontworpen voor gebruik op een hoogte van meer dan 30000 meter.
Danish: Specielt konstrueret til at arbejde i højder over 30000 m.
Swedish: Specialkonstruerade för att kunna arbeta på höjder över 30000 m.
Finnish: On erityisesti suunniteltu toimimaan yli 30000 m:n korkeuksissa.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για να λειτουργούν σε υψόμετρα που υπερβαίνουν τα 30000 m.
Czech: speciálně konstruované pro provoz ve výškách nad 30000 m.
Slovak: osobitne navrhnuté na prevádzku vo výškach nad 30000 m.
Polish: Specjalnie zaprojektowana do działania na wysokościach przekraczających 30000 m.
Hungarian: Kifejezetten 30000 m–t meghaladó magasságokban történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: posebej so izdelani za delovanje na višinah nad 30000 m.
Romanian: Special concepuți să funcționeze la altitudini care depășesc 30000 m.
Bulgarian: Специално проектирани за работа на височини над 30000 m.
Estonian: spetsiaalselt ette nähtud töötama kõrgemal kui 30000 m.
Latvian: speciāli paredzēti darbam augstumā virs 30000 metriem.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti naudoti daugiau kaip 30000 metrų aukštyje.
Maltese: Iddisinjati apposta sabiex jaħdmu f'altitudnijiet ta' aktar minn 30000 m.
English: N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
French: N.B.:Pour les systèmes "laser", voir également la note à l'alinéa 2B006.b.1.c. et d.
German: Anmerkung:"Laser"-Systeme: siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1c und 2B006b1d.
Spanish: N.B.:Para los sistemas "láser" véase también la nota a los subartículos 2B006.b.1.c y d.
Italian: NB:per i sistemi a "laser" vedere anche la nota relativa in 2B006.b.1.c. e d.
Portuguese: N.B.:Para sistemas de"laser"ver também a Nota relativa a 2B006.b.1.c. e d.
Dutch: N.B.:Voor "laser"-systemen, zie ook noot bij 2B006.b.1.c. en d.
Danish: NB.:Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.1.c. og d.
Swedish: Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.c och d.
Finnish: Huom.:"Laser"järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b1.c ja d kohdassa.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα συστήματα «λέιζερ» βλ. επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.1.γ. και δ.
Czech: Pozn.:Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.c.a d.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:Pre „laserové“ systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.b.1.c. a d.
Polish: N.B.:Dla systemów „laserowych” zob. także uwaga do pozycji 2B006.b.1.c i 2B006.b.1.d.
Hungarian: NB:A „lézer” rendszereket lásd még: 2B006.b.1.c. és d. ponthoz fűzött megjegyzés.
Slovenian: Opomba:Glede "laserskih" sistemov glej tudi opombo k točki 2B006(b)1(c) in (d)
Romanian: N.B.:Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, Nota din 2B006.b.1.c. și d.
Bulgarian: N.B.:За „лазерни“ системи виж още бележката към 2B006.b.1.c. и d.
Estonian: NB:„Laser”süsteemide kohta vaata ka märkust punktides 2B006.b.1.c ja 2B006.b.1.d.
Latvian: NB!Par "lāzeru" sistēmām skat. arī piezīmi pie 2B006.b.1.c. un 2B006.b.1.d. pozīcijas.
Lithuanian: B.:apie „lazerines“ sistemas dar žr. pastabą, skirtą 2B006.b.1.c ir d.
Maltese: N.B.:Għal sistemi "laser" ara wkoll in-Nota fi 2B006.b.1.c. u d.
English: N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
French: N.B.:Pour les systèmes "laser", voir également la note à l'alinéa 2B006.b.2.
German: Anmerkung:"Laser"-Systeme: siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b2.
Spanish: N.B.:Para los sistemas "láser" véase también la nota al subartículo 2B006.b.2.
Italian: NB:per i sistemi a "laser" vedere anche la nota relativa in 2B006.b.2.
Portuguese: N.B.:Para sistemas de "laser" ver também a Nota relativa a 2B006.b.2.
Dutch: N.B.:Voor "laser"-systemen, zie ook noot bij 2B006.b.2.
Danish: NB.:Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.2.
Swedish: Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.2.
Finnish: Huom.:"Laser"järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b.2 kohdassa.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα συστήματα «λέιζερ» βλ. επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.2.
Czech: Pozn.:Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.2.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:Pre „laserové“ systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.b.2.
Polish: N.B.:Dla systemów „laserowych” zob. także uwaga do pozycji 2B006.b.2.
Hungarian: NB:A „lézer” rendszerek tekintetében lásd még: 2B006.b.2. ponthoz fűzött megjegyzés.
Slovenian: Opomba:Glede "laserskih" sistemov glej tudi opombo k točki 2B006(b)2.
Romanian: N.B.:Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, Nota din 2B006.b.2.
Bulgarian: N.B.:За „лазерни“ системи вж. още бележката към 2B006.b.2.
Estonian: NB!„Laser”süsteemide kohta vaata ka märkust punktis 2B006.b.2.
Latvian: NB!Par "lāzeru" sistēmām skat. arī piezīmi pie 2B006.b.2. pozīcijas.
Lithuanian: B.:apie „lazerines“ sistemas dar žr. pastabą, skirtą 2B006.b.2.
Maltese: N.B.:Għal sistemi "laser" ara wkoll in-Nota fi 2B006.b.2.
English: N.B.:SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 2B109 ET 2B209.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 2B109 UND 2B209.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B109 Y 2B209.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B109 e 2B209
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B109 e 2B209.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 2B109 EN 2B209
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B109 OG 2B209
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B109 och 2B209.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 2B109 JA 2B209 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β109 ΚΑΙ 2Β209.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B109 A 2B209.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B109 A 2B209.
Polish: TAKŻE POZYCJE 2B109 i 2B209.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 2B109 ÉS 2B209.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKI 2B109 IN 2B209.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B109 și 2B209.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B109 И 2B209.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 2B109 JA 2B209.
Latvian: ARĪ 2B109 UN 2B209 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 2B109 ir 2B209.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 2B109 U 2B209.
English: Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: deux axes contrôlés ou plus, dont deux au moins peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage"; et
German: mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können, und
Spanish: Tener dos o más ejes controlados, de los que dos como mínimo puedan ser coordinados simultáneamente para el "control de contorneado"; y
Italian: due o più assi controllati, almeno due dei quali possano essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"e
Portuguese: Dois ou mais eixos controlados, dos quais dois, no mínimo, possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
Dutch: twee of meer bestuurde assen waarvan er minstens twee gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen"; en
Danish: To eller flere styrede akser, hvoraf mindst to kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; og
Swedish: Har minst två styrda axlar av vilka minst två kan styras samtidigt för "konturstyrning", och
Finnish: Niissä on kaksi tai useampi ohjattava akseli, joista vähintään kahta voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους ελεγχόμενους άξονες από τους οποίους τουλάχιστον δύο μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος», και
Czech: dvě nebo více řízených os, z nichž nejméně dvě mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“a
Slovak: dve alebo viacero riadených osí, z ktorých najmenej dve môžu byť koordinované súčasne za účelom „riadenia profilu“a
Polish: Dwie lub więcej osi sterowanych, z których przynajmniej dwie mogą być równocześnie koordynowane w celu „sterowania kształtowego”; oraz
Hungarian: Két, vagy több szabályozott tengely, amelyek közül legalább kettő egyidejűleg kordinálható „kontúrvezérlésre”; és
Slovenian: dve ali več kontroliranih osi, od katerih sta lahko vsaj dve koordinirani sočasno glede "vodenja po konturi"in
Romanian: Două sau mai multe axe controlate din care cel puțin două pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
Bulgarian: Две или повече контролирани оси, най-малко две от които могат да бъдат едновременно координирани за осигуряване на „контурно управление“; и
Estonian: kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt „kontuurjuhtimiseks” koordineerida, ja
Latvian: divas vai vairākas kontrolējamas asis, no kurām vismaz divas var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontrolei"; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau valdomų ašių, kurių mažiausiai dvi vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“; ir
Maltese: Żewġ assi kkontrollati jew aktar li mill-inqas tnejn minnhom jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn"; u