FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Greek: Στην ελληνική γλώσσα Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
English: A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier. The starch-producing undertaking shall deliver a copy to the producer and retain the original so that it may, if necessary, be submitted to the agency responsible for the monitoring of premiums.
French: Un bulletin de réception est établi sous la responsabilité conjointe de la féculerie, du contrôleur agréé et du fournisseur; La féculerie délivre un duplicata au producteur et conserve l'original en vue de la présentation éventuelle à l'organisme chargé du contrôle des primes.
English: CHAPTER I DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007; (b) ‘subquota’
Hungarian: 1. cikk
English: Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch. Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
Italian: Le patate con un tenore di fecola inferiore al 13 % non possono essere considerate come destinate alla produzione di fecola di patate e non devono pertanto essere accettate dalle fecolerie.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a)
Swedish: I denna förordning avses med:
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
English: ‘subquota’ that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking; (c)
Swedish: underkvot den del av en kvot som medlemsstaten tilldelar en stärkelseproducent,
Latvian: apakškvota kvotas daļa, ko dalībvalsts atvēlējusi cietes ražošanas uzņēmumam;
Lithuanian: bulvių krakmolo kvotos dalis kvotos dalis, kurią valstybė narė skiria bulvių krakmolo gamybos įmonei;
English: ‘producer’ any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
Swedish: producent varje fysisk eller juridisk person eller grupp av personer som till en stärkelseproducent levererar potatis som producerats av personen själv eller av gruppmedlemmarna, i eget namn och för egen räkning, inom ramen för ett odlingsavtal som slutits av personen eller i dess namn,
Latvian: audzētājs fiziska vai juridiska persona vai šo personu grupa, kas savā vārdā un savās interesēs cietes ražošanas uzņēmumam piegādā pašas vai tās biedru audzētus kartupeļus saskaņā ar pašas noslēgtu vai pašas vārdā noslēgtu audzēšanas līgumu;
Lithuanian: krakmolinių bulvių augintojas fizinis ar juridinis asmuo arba jų grupė, kuri pagal savo ar savo vardu sudarytą auginimo sutartį savo vardu ir savo naudai pristato bulvių krakmolo gamybos įmonei savo arba savo narių išaugintas bulves;
English: ‘cultivation contract’ any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking; (f)
Swedish: odlingskontrakt varje avtal som sluts mellan en potatisproducent eller en grupp av potatisproducenter å ena sidan och stärkelseproducenten å andra sidan,
Latvian: audzēšanas līgums līgums, kas noslēgts starp audzētāju vai audzētāju grupu un cietes ražošanas uzņēmumu;
Lithuanian: krakmolinių bulvių auginimo sutartis augintojo arba augintojų grupės ir bulvių krakmolo gamybos įmonės sudaryta sutartis;
English: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %; (g)
Swedish: potatis potatis som är ämnad för framställning av potatisstärkelse enligt artikel 77 i förordning (EG) nr 73/2009 och som har ett stärkelseinnehåll på minst 13 %,
Latvian: kartupeļi kartupeļi, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantā, un kas satur vismaz 13 % cietes;
Lithuanian: krakmolinės bulvės Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje nurodytos krakmolui gaminti tinkamos bulvės, kuriose krakmolo kiekis ne mažesnis kaip 13 %;
English: ‘merger of starch-producing undertakings’ the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
Swedish: samgående mellan stärkelseproducenter sammanslagning av två eller flera stärkelseproducenter till en enda,
Latvian: cietes ražošanas uzņēmumu apvienošanās divu vai vairāku cietes ražošanas uzņēmumu apvienošana vienotā uzņēmumā;
Lithuanian: bulvių krakmolo gamybos įmonių susijungimas dviejų arba daugiau krakmolo gamybos įmonių susijungimas į vieną įmonę;
English: ‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’ the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
Swedish: avyttring av ett stärkelseproducerande företag (ägarbyte) en eller flera stärkelseproducenters överföring eller införlivande av tillgångarna hos en stärkelseproducent som tilldelats underkvoter,
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma īpašumtiesību nodošana apakškvotas turētāja uzņēmuma aktīvu nodošana vai pievienošana vienam vai vairākiem cietes ražošanas uzņēmumiem;
Lithuanian: bulvių krakmolo gamybos įmonės nuosavybės perdavimas kvotos dalį turinčios įmonės turto priskyrimas arba visiškas perdavimas vienai arba kelioms krakmolo gamybos įmonėms;
English: ‘transfer of ownership of a starch factory’ the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;
Swedish: avyttring av en stärkelsefabrik (ägarbyte) överföring av ägandet av en teknisk enhet som innehåller alla nödvändiga installationer för framställning av stärkelse till en eller flera stärkelseproducenter, så att produktionen hos den stärkelseproducent som överför egendom helt eller delvis införlivas,
Latvian: cietes fabrikas īpašumtiesību nodošana tehniskā objekta īpašumtiesību nodošana vienam vai vairākiem uzņēmumiem, ieskaitot visas iekārtas, kas vajadzīgas cietes ražošanai, kura beidzas ar daļēju vai pilnīgu ražošanas pārņemšanu uzņēmumā, kas nodod savas īpašumtiesības;
Lithuanian: bulvių krakmolo gamyklos nuosavybės perdavimas techninio padalinio, įskaitant visą krakmolo gamybos įrangą, nuosavybės perdavimas vienai arba kelioms įmonėms, kai iš dalies arba visiškai perimamas nuosavybės teises perduodančios įmonės filialas;
English: ‘lease of a factory’ the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for its entire production; (l)
Swedish: hyra av en fabrik hyresavtal gällande en teknisk enhet som innehåller alla nödvändiga installationer för framställning av stärkelse, vilket i syfte att utnyttja enheten sluts för en period på minst tre på varandra följande regleringsår med en stärkelseproducent som är etablerad i samma medlemsstat som den där fabriken i fråga ligger, förutsatt att den stärkelseproducent som hyr fabriken, efter det att hyresavtalet har trätt i kraft, vad gäller den totala produktionen kan betraktas som en enda stärkelseproducent,
Latvian: fabrikas iznomāšana līgums par tehniskā objekta (ieskaitot visas cietes ražošanai vajadzīgās iekārtas) nomu nolūkā veikt tā ekspluatāciju, kurš noslēgts vismaz uz trim tirdzniecības gadiem pēc kārtas ar uzņēmumu, kas reģistrēts tajā pašā dalībvalstī, kur attiecīgā fabrika, ja, nomas līgumam stājoties spēkā, uzņēmumu, kurš nomā šo fabriku, var uzskatīt par visas cietes ražošanas uzņēmuma produkcijas vienīgo pārstāvi;
Lithuanian: bulvių krakmolo gamyklos nuoma techninio padalinio, įskaitant visą krakmolo gamybos įrangą, nuomojimas pagal sutartį, sudarytą bent trejų iš eilės einančių prekybos metų laikotarpiui su įmone, įsteigta toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra gamykla, jei, įsigaliojus nuomai, gamyklą besinuomojanti įmonė gali būti laikoma viena krakmolo gamybos įmone visą gamybos laikotarpį;
English: Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production. Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
Maltese: Dawn l-impriżi għandhom ikunu pprojbiti milli jaċċettaw konsenji ta’ patata li mhumiex koperti b’kuntratt ta’ kultivazzjoni, minħabba li dan joħloq riskju għall-effettività tas-sistema tal-kwota u tal-ħtieġa li l-prezz minimu stipulat fl-Artikolu 95a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jitħallas għall-patata kollha intenzjonata għal produzzjoni tal-lamtu; Madankollu, għandu jkun possibbli, fejn raġunijiet klimatiċi iwasslu għal produzzjoni f’erjas koperti b’kuntratt dwar kultivazzjoni ta’ kwantità akbar ta’ patata jew ta’ patata b’kontenut akbar ta’ lamtu li kien oriġinarjament previst, għal impriża li tipproduċi lamtu tal-patata li taċċetta patata bħal din sakemm tħallas il-prezz minimu.
English: However, starch-producing undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 %, provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the subquota. The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
Maltese: Madankollu, impriżi li jipproduċu l-lamtu jistgħu jaċcettaw kunsinni ta’ patata b’kontenut ta’ lamtu taħt it-13 %, sakemm il-kwantità ta’ lamtu li jista’ jiġi manifatturat minn din il-patata ma taqbiżx 1 % tas-subkwota. il-prezz minimu li għandu jitħallas f’dan il-każ għandu jkun dak validu għhal kontenut tal-lamtu ta’ 13 %.
English: In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren —
Polish: w języku niderlandzkim Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
English: 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Polish: w języku polskim Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
English: In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 —
Slovak: V rumunčine Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
English: 4 nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č.
English: In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007
Slovenian: v slovenščini Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007