FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions énoncées à l'article 2 de la directive 2005/32/CE, on entend par: 1) «circulateur»
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2005/32/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 2005/32/CE, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2005/32/CE, s’intende per:
Portuguese: Para além das definições que figuram no artigo 2.o da Directiva 2005/32/CE, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Naast de definities in artikel 2 van Richtlijn 2005/32/EG wordt verstaan onder: 1. „circulatiepomp”
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF, og derudover forstås ved: 1) »cirkulationspumpe«
Swedish: Förutom de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2005/32/EG gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
Finnish: Direktiivin 2005/32/EY 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1) «κυκλοφορητής»
Czech: Kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 2005/32/ES se navíc použijí tyto definice:
Slovak: Popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2005/32/ES sa uplatnia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Oprócz definicji zawartych w art. 2 dyrektywy 2005/32/WE, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2005/32/EK irányelv 2. cikkében meghatározott fogalmak mellett az alábbi fogalommeghatározások is alkalmazandók:
Slovenian: Poleg ustreznih opredelitev, določenih v členu 2 Direktive 2005/32/ES, se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2005/32/CE, se aplică următoarele:
Bulgarian: В допълнение към определенията, предоставени в член 2 от Директива 2005/32/ЕО, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvas 2005/32/EK 2. pantā noteiktajām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be terminų, apibrėžtų Direktyvos 2005/32/EB 2 straipsnyje, teikiamos dar ir šių terminų apibrėžtys:
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2005/32/KE, għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product;
French: «circulateur indépendant» un circulateur conçu pour fonctionner indépendamment du produit; 4)
Spanish: «circulador independiente», un circulador diseñado para funcionar independientemente del producto;
Italian: «circolatore indipendente», un circolatore progettato per funzionare indipendentemente dal prodotto;
Portuguese: «Bomba de circulação autónoma», bomba de circulação destinada a funcionar independentemente do produto;
Dutch: „stand-alone circulatiepomp” een circulatiepomp die bedoeld is om onafhankelijk van het product te functioneren; 4.
Danish: »ekstern cirkulationspumpe« en cirkulationspumpe, der er konstrueret til at fungere uafhængigt af produktet 4)
Swedish: fristående cirkulationspump cirkulationspump som är konstruerad för att fungera oberoende av produkten, 4.
Finnish: ’erillisellä kiertovesipumpulla’ tarkoitetaan kiertovesipumppua, joka on suunniteltu toimimaan erillään tuotteesta;
Greek: «στεγανός κυκλοφορητής»
Czech: „samostatným oběhovým čerpadlem“ se rozumí oběhové čerpadlo určené k fungování nezávisle na výrobku;
Slovak: „samostatné obehové čerpadlo“ znamená obehové čerpadlo určené na prevádzku nezávisle od výrobku;
Polish: „pompa cyrkulacyjna wolnostojąca” oznacza pompę cyrkulacyjną zaprojektowaną do eksploatacji niezależnie od produktu;
Hungarian: „tömszelence nélküli keringetőszivattyú” olyan keringetőszivattyú, amelyben a motor tengelye közvetlenül a forgórészhez kapcsolódik, és amelynek motorja elmerül a kiszivattyúzandó közegben; 3.
Slovenian: „samostojna obtočna črpalka“ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje neodvisno od izdelka;
Romanian: „pompă de circulație independentă” înseamnă o pompă de circulație proiectată să funcționeze independent de produs;
Bulgarian: „автономна циркулационна помпа“ означава циркулационна помпа, предназначена да функционира независимо от продукта;
Estonian: „sukel-ringluspump” ringluspump, mille tööratas on vahetult mootori võllil ja mootor on sukeldatud pumbatavasse vedelikku; 3)
Latvian: “autonoms cirkulācijas sūknis” ir cirkulācijas sūknis, kas paredzēts darbināšanai neatkarīgi no produkta darbības;
Lithuanian: autonominis apytakinis siurblys apytakinis siurblys, skirtas veikti nesujungtas su gaminiu; 4.
Maltese: “ċirkolatur indipendenti” tfisser ċirkolatur magħmul biex jaħdem indipendentement mill-prodott;
English: ‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat;
French: «produit» un appareil qui génère et/ou transfère de la chaleur; 5) «circulateur d'eau potable»
Spanish: «producto», un aparato que genera o transfiere calor;
Italian: «prodotto», un apparecchio che genera e/o trasferisce calore;
Portuguese: «Produto», aparelho que gera e/ou transfere calor;
Dutch: „product” een apparaat dat warmte opwekt en/of overdraagt; 5. „drinkwatercirculatiepomp”
Danish: »produkt« apparatur, der producerer og/eller overfører varme 5) »drikkevandscirkulationspumpe«
Swedish: produkt apparat som genererar och/eller överför värme, 5.
Finnish: ’tuotteella’ tarkoitetaan laitetta, joka tuottaa ja/tai siirtää lämpöä;
Greek: κυκλοφορητής στον οποίο η πτερωτή τοποθετείται κατευθείαν στον άξονα του κινητήρα και ο κινητήρας εμβαπτίζεται στο αντλούμενο μέσο·
Czech: „výrobkem“ se rozumí zařízení, které vyrábí a/nebo přenáší teplo;
Slovak: „výrobok“ znamená zariadenie, ktoré produkuje a/alebo prenáša teplo;
Polish: „produkt” oznacza urządzenie wytwarzające lub przekazujące ciepło;
Hungarian: „önálló keringetőszivattyú” terméktől független működésre szánt keringetőszivattyú; 4. „termék” hő termelésére és/vagy átadására szolgáló termék; 5. „ivóvízrendszerbe beszerelt keringetőszivattyú”
Slovenian: „izdelek“ pomeni napravo, ki proizvaja oziroma prenaša toploto;
Romanian: „produs” înseamnă un dispozitiv care generează și/sau transferă căldură;
Bulgarian: „продукт“ означава устройство, което генерира и/или пренася топлина;
Estonian: „eraldiseisev ringluspump” ringluspump, mis on ette nähtud talitlemiseks tootest sõltumatult; 4) „toode” seade, mis toodab soojust ja/või kannab seda üle; 5) „joogivee ringluspump”
Latvian: “produkts” ir siltumenerģijas ģenerēšanas un/vai pārneses iekārta;
Lithuanian: gaminys šilumai gaminti ir (arba) jai perduoti skirtas įrenginys; 5.
Maltese: “prodott” tfisser apparat li jiġġenera u/jew li jittrasferixxi s-sħana;
English: Article 3
German: eine Umwälzpumpe, deren Läufer direkt auf der Motorwelle sitzt und deren Motor in das zu fördernde Medium eingetaucht ist. 3.
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Greek: κυκλοφορητής που έχει σχεδιαστεί ειδικά για χρήση στην επανακυκλοφορία πόσιμου νερού σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας 98/83/ΕΚ [3].Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Ecodesign requirements
French: Exigences d'écoconception
German: „externe Umwälzpumpe“ eine Umwälzpumpe, die zur Installierung außerhalb des Produkts bestimmt ist. 4. „Produkt“ ein Gerät, das Wärme erzeugt oder überträgt. 5. „Trinkwasserumwälzpumpe“
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica
Swedish: Ekodesignkrav
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Požadavky na ekodesign
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране
Estonian: Ökodisaininõuded
Latvian: Ekodizaina prasības
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn
English: The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I.
French: Les exigences d'écoconception relatives aux circulateurs sont exposées à l'annexe I.
German: eine Umwälzpumpe, die speziell zur Umwälzung von Trinkwasser gemäß der Begriffsbestimmung der Richtlinie 98/83/EG des Rates [3] bestimmt ist.Artikel 3 Ökodesign-Anforderungen Für Umwälzpumpen gelten die in Anhang I genannten Ökodesign-Anforderungen.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico de los circuladores figuran en el anexo I.
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile dei circolatori sono definite nell'allegato I.
Portuguese: Os requisitos de concepção ecológica para as bombas de circulação constam do anexo I.
Dutch: De eisen inzake ecologisch ontwerp voor circulatiepompen worden vermeld in bijlage I.
Danish: Kravene til miljøvenligt design af cirkulationspumper er opstillet i bilag I.
Swedish: Ekodesignkraven för cirkulationspumpar anges i bilaga I.
Finnish: Kiertovesipumppujen ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κυκλοφορητές ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Požadavky na ekodesign oběhových čerpadel jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn pre obehové čerpadlá sú ustanovené v prílohe I.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla pomp cyrkulacyjnych są określone w załączniku I.
Hungarian: A keringetőszivattyúkra vonatkozó általános környezetbarát tervezési követelményeket az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za črpalke so določene v Prilogi I.
Romanian: Cerințele de proiectare ecologică pentru pompele de circulație sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране към циркулационните помпи са посочени в приложение I.
Estonian: Ringluspumpadele esitatavad ökodisaininõuded on sätestatud I lisas.
Latvian: Ekodizaina prasības cirkulācijas sūkņiem ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Apytakinių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti I priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-ċirkolaturi huma stipulati fl-Anness I.
English: Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1.
French: La conformité avec les exigences d'écoconception est mesurée conformément aux exigences établies à l'annexe II, point 1.
German: Die Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen wird nach den Bestimmungen des Anhangs II Nummer 1 festgestellt.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de diseño ecológico se medirá de conformidad con los requisitos del anexo II, punto 1.
Italian: La conformità alle specifiche per la progettazione ecocompatibile è misurata secondo i parametri stabiliti all’allegato II, punto 1.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos de concepção ecológica é apreciado segundo os requisitos previstos no anexo II, ponto 1.
Dutch: De naleving van de eisen inzake ecologisch ontwerp zal worden gemeten overeenkomstig de eisen die zijn vermeld in punt 1 van bijlage II.
Danish: Overensstemmelse med kravene til miljøvenligt design måles efter kravene opstillet i bilag II, punkt 1.
Swedish: Efterlevnaden av ekodesignkraven kommer att kontrolleras enligt de krav som anges i bilaga II.1.
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista on mitattava liitteessä II olevassa 1 kohdassa asetettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού μετριέται με βάση τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ σημείο 1.
Czech: Dodržování požadavků na ekodesign bude hodnoceno podle kritérií stanovených v příloze II bodě 1.
Slovak: Súlad s požiadavkami na ekodizajn sa meria v súlade s požiadavkami ustanovenými v bode 1 prílohy II.
Polish: Ocenę zgodności z wymogami dotyczącymi ekoprojektu należy przeprowadzić na podstawie wymogów określonych w pkt 1 załącznika II.
Hungarian: A környezetbarát tervezési követelményeknek való megfelelést a II. melléklet 1. pontjában megállapított követelményekkel összhangban mérik.
Slovenian: Skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo se meri v skladu z zahtevami iz točke 1 Priloge II.
Romanian: Conformitatea cu cerințele de proiectare ecologică se măsoară în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II punctul 1.
Bulgarian: Съответствието с изискванията за екопроектиране се измерва съгласно изискванията, посочени в приложение II, точка 1.
Estonian: Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse II lisa punktis 1 sätestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Atbilstību ekodizaina prasībām nosaka saskaņā ar II pielikuma 1. punktā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Atitiktis ekologinio projektavimo reikalavimams nustatoma pagal II priedo 1 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jitkejlu kif meħtieġ mir-rekwiżiti stipulati fil-Punt 1 tal-Anness II.
English: The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.
French: La méthode de calcul de l'indice d'efficacité énergétique des circulateurs est exposée à l'annexe II, point 2.
German: Der Energieeffizienzindex wird nach der in Anhang II Nummer 2 beschriebenen Methode berechnet.
Spanish: El método para el cálculo del índice de eficiencia energética de los circuladores se expone en el anexo II, punto 2.
Italian: Il metodo di calcolo dell’indice di efficienza energetica dei circolatori è illustrato all’allegato II, punto 2.
Portuguese: O método de cálculo do índice de eficiência energética das bombas de circulação figura no anexo II, ponto 2.
Dutch: De berekeningsmethode voor de energie-efficiëntie-index van circulatiepompen wordt uiteengezet in punt 2 van bijlage II.
Danish: Metoden til beregning af et energieffektivitetsindeks for cirkulationspumper er beskrevet i bilag II, punkt 2.
Swedish: Beräkningsmetoden för cirkulationspumpars energieffektivitetsindex anges i bilaga II.2.
Finnish: Kiertovesipumppujen energiatehokkuusindeksin laskentamenetelmä esitetään liitteessä II olevassa 2 kohdassa.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης των κυκλοφορητών ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.
Czech: Metoda výpočtu indexu energetické účinnosti oběhových čerpadel je stanovena v příloze II bodě 2.
Slovak: Metóda výpočtu koeficientu energetickej účinnosti obehových čerpadiel je ustanovená v bode 2 prílohy II.
Polish: Metodę obliczenia współczynnika efektywności energetycznej pomp cyrkulacyjnych określono w pkt 2 załącznika II.
Hungarian: A keringetőszivattyúk energiahatékonysági mutatójának kiszámítási módszerét a II. melléklet 2. pontja állapítja meg.
Slovenian: Metoda izračuna indeksa energetske učinkovitosti črpalk je določena v točki 2 Priloge II.
Romanian: Metoda de calcul pentru indicele de eficiență energetică al pompelor de circulație este stabilită în anexa II punctul 2.
Bulgarian: Методът за изчисляване на индекса за енергийна ефективност на циркулационните помпи е описан в приложение II, точка 2.
Estonian: Ringluspumpade energiatõhususe indeksi arvutamise meetod on sätestatud II lisa punktis 2.
Latvian: Cirkulācijas sūkņu energoefektivitātes indeksa aprēķināšanas metode norādīta II pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Apytakinių siurblių energijos vartojimo efektyvumo koeficiento apskaičiavimo metodas nustatytas II priedo 2 punkte.
Maltese: Il-metodu li jintuża għall-kalkolu tal-indiċi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija taċ-ċirkolaturi huwa stipulat fil-Punt 2 tal-Anness II.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione della conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordeling
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-konformità
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure voor markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande i samband med marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Ellenőrzési eljárás piacfelügyeleti célokra
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare a conformității în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Kontrollimenetlus turujärelevalve teostamiseks
Latvian: Tirgus uzraudzībai izmantojamā verifikācijas procedūra
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Benchmarks
French: Critères de référence
German: Unverbindliche Referenzwerte
Spanish: Índices de referencia
Italian: Parametri di riferimento
Portuguese: Parâmetros de referência
Danish: Vejledende referenceværdier
Swedish: Riktmärken
Finnish: Viitearvot
Greek: Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης
Czech: Referenční hodnoty
Slovak: Referenčné hodnoty
Polish: Kryteria referencyjne
Hungarian: Referenciaértékek
Slovenian: Merila uspešnosti
Romanian: Valori de referință
Bulgarian: Базови стойности за сравнение
Estonian: Võrdlusandmed
Latvian: Indikatīvie kritēriji
Lithuanian: Etalonai
Maltese: Punti ta’ riferiment
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преработване
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: It shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress. The review will include the assessment of design options that can facilitate re-use and recycling.
Bulgarian: С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от 1 януари 2017 г. Прегледът ще включи оценка на вариантите за проектиране, които могат да улеснят повторната употреба и рециклирането.
Lithuanian: Atsižvelgdama į technologijų pažangą, šį reglamentą Komisija persvarsto iki 2017 m. sausio 1 d. Jį persvarstant bus įvertintos projektavimo galimybės, kuriomis pasinaudojus galima sudaryti geresnes sąlygas gaminius pakartotinai naudoti ir perdirbti.
English: The results of the reviews shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.
French: Les résultats des réexamens sont soumis au forum consultatif sur l'écoconception.
German: Sie übermittelt dem Ökodesign-Konsultationsforum die Ergebnisse dieser Überprüfungen.
Spanish: Los resultados de las revisiones serán presentados al Foro consultivo sobre el diseño ecológico.
Italian: I risultati dell’esame sono presentati al forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti.
Portuguese: Os resultados das revisões serão apresentados ao Fórum de consulta sobre a concepção ecológica.
Dutch: De resultaten van de evaluaties worden voorgelegd aan het Overlegforum inzake ecologisch ontwerp.
Danish: Resultaterne af disse revurderinger forelægges for konsultationsforummet for miljøvenligt design.
Swedish: Resultaten av dessa översyner ska läggas fram inför samrådsforumet för ekodesign.
Finnish: Uudelleentarkastelun tulokset esitetään ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumille.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανασκόπησης παρουσιάζονται στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Czech: Výsledky těchto přezkoumání budou předloženy konzultačnímu fóru o ekodesignu.
Slovak: Výsledky týchto kontrol sa predložia Konzultačnému fóru pre ekodizajn.
Polish: Wyniki przeglądu są przedstawiane Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálat eredményeit benyújtja a környezetbarát tervezés konzultációs fórumának.
Slovenian: Rezultati ponovnega pregleda bodo predstavljeni Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo.
Romanian: Rezultatele revizuirilor sunt prezentate Forumului consultativ privind proiectarea ecologică.
Bulgarian: Резултатите от този преглед ще бъдат представени пред Консултативния форум по екопроектиране.
Estonian: Läbivaatamiste tulemused esitatakse ökodisaini nõuandefoorumile.
Latvian: Pārskatīšanas rezultātus iesniedz Ekodizaina apspriežu forumam.
Lithuanian: Persvarstymo rezultatai pateikiami Ekologinio projektavimo reikalavimų forumui.
Maltese: Ir-riżultati tar-reviżjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8