FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific provisions relating to vehicle tyres, installation of tyres and tyre pressure monitoring systems
French: Dispositions spécifiques relatives aux pneumatiques des véhicules, au montage des pneumatiques et aux systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques
German: Besondere Vorschriften für Fahrzeugreifen, die Montage von Reifen und Systeme zur Überwachung des Reifendrucks
Spanish: Disposiciones específicas relativas a los neumáticos de los vehículos, instalación de los neumáticos y sistemas de control de la presión de los neumáticos
Italian: Disposizioni specifiche relative agli pneumatici dei veicoli, al montaggio degli pneumatici e ai sistemi di controllo della pressione degli pneumatici
Portuguese: Disposições específicas relativas aos pneus dos veículos, à montagem dos pneus e aos sistemas de controlo da pressão dos pneus
Dutch: Specifieke bepalingen voor voertuigbanden, de montage van banden en bandenspanningscontrolesystemen
Danish: Særlige bestemmelser for dæk til køretøjer, montering af dæk og dæktryksovervågningssystemer
Swedish: Särskilda bestämmelser som rör fordonsdäck samt installation avdäck och system för övervakning av däcktryck
Finnish: Ajoneuvojen renkaita, renkaiden asentamista ja rengaspaineiden valvontajärjestelmiä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων,την εγκατάσταση των ελαστικών και τα συστήματα παρακολούθησηςτης πίεσης των ελαστικών
Czech: Zvláštní ustanovení pro pneumatiky vozidel, montáž pneumatik a systémy monitorování tlaku v pneumatikách
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa pneumatík vozidla, montáže pneumatík a systémov monitorovania tlaku v pneumatikách
Polish: Przepisy szczególne dotyczące opon pojazdów, montowania opon oraz systemów monitorowania ciśnienia w oponach
Hungarian: Járművek gumiabroncsaira, a gumiabroncsok és az abroncsnyomás-ellenőrzőrendszerek beépítésére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s pnevmatikami vozila, namestitvijo pnevmatik in sistemi za nadzor tlaka v pnevmatikah
Romanian: Dispoziții specifice referitoare la pneurile vehiculelor, instalarea pneurilor și sistemele de monitorizare a presiunii în pneuri
Bulgarian: Специфични разпоредби относно гумите на превозните средства, монтирането на гумите и системите за следене на налягането в гумите
Estonian: Sõidukite rehvide, rehvide paigaldamise ja rehvirõhu seiresüsteemide suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz transportlīdzekļa riepām, riepu uzstādīšanu un riepu spiediena kontroles sistēmām
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl transporto priemonių padangų, jų montavimo ir padangų oro slėgio stebėjimo sistemų
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi relatati mat-tajers ta’ vetturi, l-istallazzjoni ta’ tajers u sistemi tal-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers
English: All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex II.
French: Tous les pneumatiques C1 satisfont aux exigences relatives à l’adhérence sur revêtement humide figurant à l’annexe II, partie A.
German: Alle Reifen der Klasse C 1 müssen die in Anhang II Teil A genannten Anforderungen an die Nasshaftung erfüllen.
Spanish: Todos los neumáticos C1 cumplirán los requisitos sobre adherencia en superficie mojada que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: Tutti gli pneumatici C1 rispettano i requisiti di aderenza sul bagnato di cui alla parte A dell’allegato II.
Portuguese: Todos os pneus C1 devem cumprir os requisitos relativos à aderência em pavimento molhado constantes da parte A do anexo II.
Dutch: Alle C1-banden voldoen aan de voorschriften inzake grip op nat wegdek in deel A van bijlage II.
Danish: Alle C1-dæk skal opfylde de krav til vejgreb i vådt føre, der er anført i del A i bilag II.
Swedish: Alla C1-däck ska uppfylla kraven för väggrepp vid vått väglag i del A i bilaga II.
Finnish: Kaikkien luokkaan C1 kuuluvien renkaiden on oltava liitteessä II olevassa A osassa esitettyjen märkäpitoa koskevien vaatimusten mukaisia.
Greek: Όλα τα ελαστικά του τύπου C1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις πρόσφυσης σε βρεγμένο έδαφος οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος II.
Czech: Všechny pneumatiky třídy C1 musí splňovat požadavky na přilnavost na mokrých površích obsažené v části A přílohy II.
Slovak: Všetky pneumatiky triedy C1 musia spĺňať požiadavky na adhéziu na mokrom povrchu obsiahnuté v časti A prílohy II.
Polish: Wszystkie opony C1 spełniają wymagania w zakresie przyczepności na mokrej nawierzchni zawarte w części A załącznika II.
Hungarian: Az összes C1 gumiabroncsnak meg kell felelnie a II. melléklet A. részében előírt nedves tapadási értékeknek.
Slovenian: Vse pnevmatike razreda C1 morajo izpolnjevati zahteve glede oprijema na mokri podlagi iz dela A Priloge II.
Romanian: Toate pneurile C1 îndeplinesc cerințele de aderență pe teren umed incluse în partea A a anexei II.
Bulgarian: Всички гуми от клас C1 отговарят на изискванията за сцепление с влажна пътна настилка, съдържащи се в част А от приложение II.
Estonian: Kõik C1 klassi rehvid peavad täitma II lisa A osas sätestatud märghaardumist käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Visas C1 riepas atbilst saķeres ar mitru ceļu prasībām, kas iekļautas II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Visos C1 klasės padangos turi atitikti II priedo A dalyje pateiktus reikalavimus dėl sukibimo važiuojant šlapia danga.
Maltese: It-tajers C1 kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar l-irbit fl-imxarrab inklużi fil-Parti A tal-Anness II.
English: All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex II.
French: Tous les pneumatiques satisfont aux exigences relatives à la résistance au roulement figurant à l’annexe II, partie B.
German: Alle Reifen müssen die in Anhang II Teil B genannten Anforderungen an den Rollwiderstand erfüllen.
Spanish: Todos los neumáticos cumplirán los requisitos sobre resistencia a la rodadura que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Tutti gli pneumatici rispettano i requisiti di resistenza al rotolamento di cui alla parte B dell’allegato II.
Portuguese: Todos os pneus devem cumprir os requisitos relativos à resistência ao rolamento constantes da parte B do anexo II.
Dutch: Alle banden voldoen aan de voorschriften inzake rolweerstand in deel B van bijlage II.
Danish: Alle dæk, skal opfylde de krav til rullemodstand, der er anført i del B i bilag II.
Swedish: Alla däck ska uppfylla kraven för rullmotstånd i del B i bilaga II.
Finnish: Kaikkien renkaiden on oltava liitteessä II olevassa B osassa esitettyjen vierintävastusta koskevien vaatimusten mukaisia.
Greek: Όλα τα ελαστικά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις αντίστασης τριβής κύλισης οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος II.
Czech: Všechny pneumatiky musí splňovat požadavky na valivý odpor obsažené v části B přílohy II.
Slovak: Všetky pneumatiky musia spĺňať požiadavky na odpor valenie obsiahnuté v časti B prílohy II.
Polish: Wszystkie opony spełniają wymagania w zakresie oporów toczenia zawarte w części B załącznika II.
Hungarian: Az összes gumiabroncsnak meg kell felelnie a II. melléklet B. részében előírt gördülőellenállási értékeknek.
Slovenian: Vse pnevmatike morajo izpolnjevati zahteve glede kotalnega upora iz dela B Priloge II.
Romanian: Toate pneurile îndeplinesc cerințele de rezistență la rulare incluse în partea B a anexei II.
Bulgarian: Всички гуми отговарят на изискванията за съпротивление при търкаляне, съдържащи се в част Б от приложение II.
Estonian: Kõik rehvid peavad täitma II lisa B osas sätestatud veeretakistusjõudu käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Visas riepas atbilst rites pretestības prasībām, kas iekļautas II pielikuma B daļā.
Lithuanian: Visos padangos turi atitikti II priedo B dalyje pateiktus reikalavimus dėl pasipriešinimo riedėjimui.
Maltese: It-tajers kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar ir-reżistenza tat-tidwir inklużi fil-Parti B tal-Anness II.
English: All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex II.
French: Tous les pneumatiques satisfont aux exigences relatives au bruit de roulement figurant à l’annexe II, partie C.
German: Alle Reifen müssen die in Anhang II Teil C genannten Anforderungen an das Rollgeräusch erfüllen.
Spanish: Todos los neumáticos cumplirán los requisitos referentes al ruido de rodadura que figuran en el anexo II, parte C.
Italian: Tutti gli pneumatici rispettano i requisiti di rumorosità di rotolamento di cui alla parte C dell’allegato II.
Portuguese: Todos os pneus devem cumprir os requisitos relativos ao ruído de rolamento constantes da parte C do anexo II.
Dutch: Alle banden voldoen aan de voorschriften inzake rolgeluid in deel C van bijlage II.
Danish: Alle dæk, skal opfylde de krav til rullestøj, der er anført i del C i bilag II.
Swedish: Alla däck ska uppfylla kraven för rullningsbuller i del C i bilaga II.
Finnish: Kaikkien renkaiden on oltava liitteessä II olevassa C osassa esitettyjen vierintämelua koskevien vaatimusten mukaisia.
Greek: Όλα τα ελαστικά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για το θόρυβο κύλισης οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Γ του παραρτήματος II.
Czech: Všechny pneumatiky musí splňovat požadavky na hluk odvalování obsažené v části C přílohy II.
Slovak: Všetky pneumatiky musia spĺňať požiadavky na hluk valenia obsiahnuté v časti C prílohy II.
Polish: Wszystkie opony spełniają wymagania w zakresie hałasu wywołanego toczeniem zawarte w części C załącznika II.
Hungarian: Az összes gumiabroncsnak meg kell felelnie a II. melléklet C. részében a gördülési zajra előírt értékeknek.
Slovenian: Vse pnevmatike morajo izpolnjevati zahteve glede kotalnega hrupa iz dela C Priloge II.
Romanian: Toate pneurile îndeplinesc cerințele de zgomot de rulare incluse în partea C a anexei II.
Bulgarian: Всички гуми отговарят на изискванията за шум при контакт с пътя, съдържащи се в част В от приложение II.
Estonian: Kõik rehvid peavad täitma II lisa C osas sätestatud veeremismüra käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Visas riepas atbilst rites trokšņa prasībām, kas iekļautas II pielikuma C daļā.
Lithuanian: Visos padangos turi atitikti II priedo C dalyje pateiktus reikalavimus dėl riedėjimo keliamo triukšmo.
Maltese: It-tajers kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar il-ħsejjes misjuba fil-Parti C tal-Anness II.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 shall not apply to:
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 ne s’appliquent pas aux:
German: Die Absätze 3, 4 und 5 gelten nicht für
Spanish: Los apartados 3, 4 y 5 no se aplicarán a los elementos siguientes:
Italian: I paragrafi 3, 4 e 5 non si applicano:
Portuguese: Os n.os 3, 4 e 5 não se aplicam a:
Dutch: De leden 3, 4 en 5 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 3, 4 og 5 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkterna 3, 4 och 5 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevia 3, 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta
Greek: Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odstavce 3, 4 a 5 se nevztahují:
Slovak: Odseky 3, 4 a 5 sa neuplatňujú na:
Polish: Ust. 3, 4 i 5 nie stosuje się do:
Hungarian: A (3), (4) és (5) bekezdés nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Odstavki 3, 4 in 5 se ne uporabljajo za:
Romanian: Alineatele (3), (4) și (5) nu se aplică:
Bulgarian: Параграфи 3, 4 и 5 не се прилагат по отношение на:
Estonian: Lõikeid 3, 4 ja 5 ei kohaldata
Latvian: Šā panta 3., 4. un 5. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 3, 4 ir 5 dalys netaikomos:
Maltese: Il-paragrafi 3, 4 u 5 ma għandhomx japplikaw għal:
English: tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
French: pneumatiques dont l’indice de vitesse est inférieur à 80 km/h;
German: Reifen mit einer zulässigen Geschwindigkeit von weniger als 80 km/h,
Spanish: los neumáticos cuya categoría de velocidad sea inferior a 80 km/h;
Italian: a pneumatici appartenenti a categorie di velocità inferiori a 80 km/h;
Portuguese: Pneus cuja categoria de velocidade seja inferior a 80 km/h;
Dutch: banden van de snelheidscategorie onder 80 km/h;
Danish: dæk med et hastighedsindeks på under 80 km/h
Swedish: däck avsedda för hastigheter under 80 km/tim,
Finnish: renkaisiin, joiden nopeusluokitus on alle 80 km/h;
Greek: για τα ελαστικά με μέγιστη ταχύτητα χαμηλότερη των 80 km/h·
Czech: na pneumatiky s kategorií rychlosti nižší než 80 km/h;
Slovak: pneumatiky s rýchlostnou kategóriou menšou než 80 km/h;
Polish: opon o wskaźniku prędkości poniżej 80 km/godz.;
Hungarian: azok a gumiabroncsok, amelyekre a megengedett névleges sebesség nem éri el a 80 km/h-t;
Slovenian: pnevmatike z največjo dovoljeno hitrostjo, manjšo od 80 km/h;
Romanian: pneurilor a căror categorie de viteză este mai mică de 80 km/h;
Bulgarian: гуми, чиято категория на скорост е по-малка от 80 km/h;
Estonian: rehvide suhtes, mille nimikiirus on alla 80 km/h;
Latvian: riepām ātruma kategorijā līdz 80 km/h;
Lithuanian: padangoms, kurių leidžiamas važiavimo greitis mažesnis kaip 80 km/h;
Maltese: tajers li l-kategorija tal-veloċità tagħhom hija ta’ anqas minn 80 km fis-siegħa;
English: tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
French: pneumatiques dont le diamètre de jante nominal est inférieur à 254 mm ou supérieur ou égal à 635 mm;
German: Reifen für Felgen mit einem Nenndurchmesser ≤ 254 mm oder ≥ 635 mm,
Spanish: los neumáticos cuya llanta tenga un diámetro nominal máximo de 254 mm o sea igual o superior a 635 mm;
Italian: a pneumatici il cui diametro nominale non superi 254 mm o sia pari o superiore a 635 mm;
Portuguese: Pneus cujo diâmetro nominal da jante não exceda 254 mm ou seja igual ou superior a 635 mm;
Dutch: banden met een nominale velgdiameter van ten hoogste 254 mm of minimaal 635 mm;
Danish: dæk, hvis nominelle fælgdiameter ikke er større end 254 mm eller er 635 mm eller derover
Swedish: däck vars nominella fälgdiameter inte överstiger 254 mm eller som är 635 mm eller större,
Finnish: renkaisiin, joiden vanteen nimellishalkaisija on enintään 254 mm tai vähintään 635 mm;
Greek: για τα ελαστικά των οποίων η ονομαστική διάμετρος της ζάντας δεν υπερβαίνει τα 254 mm είτε είναι ίση ή μεγαλύτερη των 635 mm·
Czech: na pneumatiky se jmenovitým průměrem ráfku nepřekračujícím 254 mm nebo na pneumatiky se jmenovitým průměrem ráfku 635 mm a více;
Slovak: pneumatiky, ktorých menovitý priemer ráfika nepresahuje 254 mm alebo je rovný alebo väčší než 635 mm;
Polish: opon, których nominalna średnica obręczy nie przekracza 254 mm lub wynosi 635 mm lub więcej;
Hungarian: azok a gumiabroncsok, amelyeknél a névleges felniátmérő legfeljebb 254 mm vagy legalább 635 mm;
Slovenian: pnevmatike z nazivnim premerom platišča, ki ne presega 254 mm ali znaša 635 mm ali več;
Romanian: pneurilor al căror diametru nominal al jantei este cel mult 254 mm sau cel puțin 635 mm;
Bulgarian: гуми, чийто монтажен диаметър на джантата не надвишава 254 mm или е равен или по-голям от 635 mm;
Estonian: rehvide suhtes, mille nominaalne veljediameeter ei ületa 254 mm või vähemalt 635 mm;
Latvian: riepām, kuru nominālais loka diametrs nepārsniedz 254 mm vai ir 635 mm vai vairāk;
Lithuanian: padangoms, kurių nominalusis ratlankio skersmuo neviršija 254 mm arba yra ne mažesnis kaip 635 mm;
Maltese: tajers li d-dijametru nominali tar-rimm tagħhom ma jkunx aktar minn 254 mm jew ikun 635 mm jew aktar;
English: T-type temporary-use spare tyres;
French: pneumatiques de secours à usage temporaire de type T;
German: T-Notradreifen,
Spanish: los neumáticos de repuesto de uso provisional de tipo T;
Italian: a pneumatici di scorta ad uso temporaneo di tipo T;
Portuguese: Pneus sobresselentes de utilização temporária de tipo T;
Dutch: reservebanden voor tijdelijk gebruik van het T-type;
Danish: reservedæk af T-typen til midlertidig brug
Swedish: reservdäck för temporärt bruk (T-typ),
Finnish: T-tyypin väliaikaisesti käytettäviin vararenkaisiin;
Greek: για τα εφεδρικά ελαστικά προσωρινής χρήσης τύπου Τ·
Czech: na náhradní pneumatiky pro dočasné užití typu T;
Slovak: rezervné pneumatiky na dočasné použitie typu T;
Polish: opon zapasowych typu T do użytku tymczasowego;
Hungarian: T típusú ideiglenes használatú tartalék gumiabroncsok;
Slovenian: zasilne rezervne pnevmatike tipa T;
Romanian: pneurilor de rezervă de uz temporar de tip T;
Bulgarian: Т-тип резервни гуми за временно ползване;
Estonian: ajutiseks kasutamiseks mõeldud T-tüüpi varurehvide suhtes;
Latvian: T tipa pagaidu lietošanas rezerves riepām;
Lithuanian: T tipo laikinojo naudojimo atsarginėms padangoms;
Maltese: Spare tajers tat-tip T għal użu temporarju;
English: tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1990;
French: pneumatiques conçus uniquement pour être montés sur des véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1er octobre 1990;
German: Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen bestimmt sind, deren Erstzulassung vor dem 1. Oktober 1990 erfolgte,
Spanish: los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del 1 de octubre de 1990;
Italian: a pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta prima del 1o ottobre 1990;
Portuguese: Pneus concebidos exclusivamente para serem montados em veículos matriculados pela primeira vez antes de 1 de Outubro de 1990;
Dutch: banden die uitsluitend bestemd zijn om te worden gemonteerd op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór 1 oktober 1990;
Danish: dæk konstrueret til montering på køretøjer, der er registreret første gang før den 1. oktober 1990
Swedish: däck som endast är avsedda att monteras på fordon som för första gången registrerats före den 1 oktober 1990,
Finnish: renkaisiin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi yksinomaan ennen 1 päivää lokakuuta 1990 ensirekisteröityihin ajoneuvoihin;
Greek: για τα ελαστικά που έχουν σχεδιαστεί για εγκατάσταση αποκλειστικά σε οχήματα τα οποία τέθηκαν σε λειτουργία για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990·
Czech: na pneumatiky určené k namontování pouze na vozidla poprvé zaregistrovaná před 1. říjnem 1990;
Slovak: pneumatiky určené na montáž len na vozidlá registrované prvýkrát pred 1. októbrom 1990;
Polish: opon przeznaczonych wyłącznie do montowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 1 października 1990 r.;
Hungarian: a kizárólag az első ízben 1990. október 1-jét megelőzően nyilvántartásba vett gépjárművekre történő felszerelésre tervezett gumiabroncsok;
Slovenian: pnevmatike, izdelane samo za namestitev v vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990;
Romanian: pneurilor proiectate să fie montate numai la vehicule înmatriculate pentru prima dată înainte de 1 octombrie 1990;
Bulgarian: гуми, проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1 октомври 1990 г.;
Estonian: rehvide suhtes, mis on ette nähtud paigaldamiseks üksnes nendele sõidukitele, mis on esmakordselt registreeritud enne 1. oktoobrit 1990;
Latvian: riepām, ko paredzēts izmantot transportlīdzekļos, kas pirmo reizi reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim;
Lithuanian: transporto priemonėse, kurios pirmą kartą įregistruotos iki 1990 m. spalio 1 d., sumontuoti skirtoms padangoms;
Maltese: tajers disinjati biss biex jitwaħħlu fuq vetturi reġistrati għall-ewwel darba qabel 1 ta’ Ottubru 1990;
English: tyres fitted with additional devices to improve traction properties.
French: pneumatiques pourvus de dispositifs supplémentaires pour améliorer les propriétés de traction.
German: Reifen mit Zusatzeinrichtungen zur Verbesserung der Traktion.
Spanish: los neumáticos equipados con dispositivos adicionales para mejorar sus propiedades de tracción.
Italian: a pneumatici muniti di dispositivi supplementari atti a migliorare le proprietà di trazione.
Portuguese: Pneus equipados com dispositivos suplementares para melhorar as propriedades de tracção.
Dutch: banden die zijn gemonteerd met extra voorzieningen om het tractievermogen te verbeteren.
Danish: dæk forsynet med ekstra anordninger til forbedring af trækegenskaberne.
Swedish: däck som försetts med tilläggsutrustning för att förbättra friktionsegenskaperna.
Finnish: pito-ominaisuuksia parantavilla lisälaitteilla varustettuihin renkaisiin.
Greek: για ελαστικά εξοπλισμένα με πρόσθετες διατάξεις για τη βελτίωση των ιδιοτήτων πρόσφυσης.
Czech: na pneumatiky vybavené dalšími prostředky ke zlepšení trakčních vlastností.
Slovak: pneumatiky vybavené dodatočnými zariadeniami na zlepšenie trakčných vlastností.
Polish: opon zaopatrzonych w dodatkowe elementy wyposażenia w celu poprawy właściwości trakcyjnych.
Hungarian: a vonótulajdonságok javítására szolgáló kiegészítő eszközökkel felszerelt gumiabroncsok.
Slovenian: pnevmatike, opremljene z dodatnimi napravami za izboljšanje lastnosti oprijema.
Romanian: pneuri prevăzute cu dispozitive suplimentare pentru îmbunătățirea proprietăților de tracțiune.
Bulgarian: гуми, снабдени с допълнителни приспособления за увеличаване на задвижващата им сила.
Estonian: rehvide suhtes, mis on varustatud veoomaduste parandamiseks mõeldud lisaseadmetega.
Latvian: riepām, kas aprīkotas ar papildu ierīcēm, lai uzlabotu vilces īpašības.
Lithuanian: padangoms su papildomais frikcijos gerinimo įtaisais.
Maltese: tajers li jitwaħħlu ma’ strumenti addizzjonali biex tittejjeb il-ħila tal-qbid.
English: Advanced vehicle systems
French: Systèmes de véhicule avancés
German: Fahrerassistenzsysteme
Spanish: Sistemas avanzados de los vehículos
Italian: Sistemi avanzati per veicoli
Portuguese: Sistemas avançados para veículos
Dutch: Geavanceerde voertuigsystemen
Danish: Avancerede køretøjssystemer
Swedish: Avancerade fordonssystem
Finnish: Kehittyneet ajoneuvojärjestelmät
Greek: Προηγμένα συστήματα οχημάτων
Czech: Vyspělé systémy pro vozidla
Slovak: Zdokonalené systémy vozidla
Polish: Zaawansowane systemy bezpieczeństwa w pojazdach
Hungarian: Fejlett járműrendszerek
Slovenian: Sistemi za pomoč vozniku
Romanian: Sisteme avansate pentru vehicule
Bulgarian: Усъвършенствани системи за превозни средства
Estonian: Kõrgetasemelised sõidukisüsteemid
Latvian: Uzlabotas transportlīdzekļa sistēmas
Lithuanian: Pažangiosios transporto priemonių sistemos
Maltese: Sistemi avvanzati ta’ vetturi
English: Gear shift indicators
French: Indicateurs de changement de vitesse
German: Gangwechselanzeiger
Spanish: Indicadores de cambio de velocidad
Italian: Indicatori di cambio di marcia
Portuguese: Indicadores de mudança de velocidades
Dutch: Schakelindicatoren
Danish: Gearskiftindikatorer
Swedish: Växlingsindikatorer
Finnish: Vaihtamisopastimet
Greek: Δείκτες αλλαγής ταχύτητας
Czech: Ukazatele rychlostních stupňů
Slovak: Ukazovatele preradenia prevodových stupňov
Polish: Sygnalizatory zmiany biegów
Hungarian: Sebességváltás-jelzők
Slovenian: Kazalniki menjanja prestav
Romanian: Indicatorii de schimbare a vitezei
Bulgarian: Индикатори за смяна на предавката
Estonian: Käiguvahetuse näidikud
Latvian: Pārnesumu pārslēgšanas indikatori
Lithuanian: Pavarų perjungimo indikatoriai
Maltese: Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
English: Electronic stability control systems
French: Systèmes électroniques de contrôle de la stabilité
German: Elektronische Fahrdynamik-Regelsysteme
Spanish: Sistemas electrónicos de control de la estabilidad
Italian: Sistemi elettronici di controllo della stabilità
Portuguese: Sistemas electrónicos de controlo da estabilidade
Dutch: Elektronische stabiliteitscontrolesystemen
Danish: Elektroniske stabilitetskontrolsystemer
Swedish: Elektroniska stabilitetskontrollsystem
Finnish: Elektroniset ajonvakautusjärjestelmät
Greek: Συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας
Czech: Elektronické systémy kontroly stability
Slovak: Elektronické systémy riadenia stability
Polish: Systemy elektronicznej kontroli stateczności
Hungarian: Elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek
Slovenian: Sistemi elektronskega nadzora stabilnosti
Romanian: Sistemele electronice de control al stabilității
Bulgarian: Системи за електронен контрол на устойчивостта
Estonian: Elektroonilised stabiilsuskontrollisüsteemid
Latvian: Elektroniskās stabilitātes kontroles sistēmas
Lithuanian: Elektroninės stabilumo kontrolės sistemos
Maltese: Sistemi Elettroniċi tal-Kontroll tal-Istabbilità