FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organisation.
French: L'agrément ne devrait être octroyé que sur la base des performances de l'organisme en matière de qualité et de sécurité.
German: Ausschlaggebend für die Erteilung der Anerkennung sollte ausschließlich die Leistungsfähigkeit der Organisation in den Bereichen Qualität und Sicherheit sein.
Spanish: El reconocimiento solo debe concederse basándose en la actuación de la organización en lo que se refiere a calidad y seguridad.
Italian: È opportuno concedere il riconoscimento esclusivamente sulla base delle prestazioni dell’organismo in termini di qualità e sicurezza.
Portuguese: O reconhecimento deverá assentar unicamente no desempenho da organização em termos de qualidade e segurança.
Dutch: Erkenning moet enkel worden verleend op basis van de kwaliteits- en veiligheidsprestatie van de organisatie.
Danish: Anerkendelsen bør gives udelukkende på grundlag af organisationens arbejdsindsats med hensyn til kvalitet og sikkerhed.
Swedish: Bara organisationer med en viss prestationsnivå i fråga om kvalitet och säkerhet bör erkännas.
Finnish: Hyväksyntä olisi myönnettävä ainoastaan laitoksen laatu- ja turvallisuustason perusteella.
Greek: Η αναγνώριση χορηγείται μόνον βάσει των επιδόσεων ποιότητας και ασφάλειας του οργανισμού.
Czech: Uznání by mělo být udělováno pouze na základě kvality a bezpečnosti, kterou subjekt poskytuje.
Slovak: Uznanie by sa malo udeľovať len na základe výkonu organizácie v oblasti kvality a bezpečnosti.
Polish: Uznanie powinno być udzielane wyłącznie na podstawie wyników działalności organizacji w zakresie jakości i bezpieczeństwa.
Hungarian: Az elismerés csak a szervezet minőséggel és biztonsággal kapcsolatos teljesítménye alapján adható meg.
Slovenian: Priznanje bi moralo biti mogoče podeliti samo na podlagi izvajanja kakovosti in varnosti, ki bi jih izkazala organizacija.
Romanian: Recunoașterea ar trebui acordată numai pe baza performanței organizației în materie de calitate și siguranță.
Bulgarian: Организацията следва да бъде признавана само въз основа на резултатите от работата ѝ по отношение на качеството и безопасността.
Estonian: Tunnustus tuleks anda ainult organisatsiooni kvaliteedi- ja ohutusealase tegevuse alusel.
Latvian: Atzīšana būtu jāpiešķir, tikai pamatojoties uz organizācijas veikumu kvalitātes un drošības jomā.
Lithuanian: Pripažinimas turėtų būti suteiktas tik atsižvelgiant į organizacijos vykdomos veiklos kokybę ir saugumą.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jingħata biss abbażi tal-prestazzjonital-organizzazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwalità u sikurezza.
English: It should be ensured that the extent of that recognition be at all times in keeping with the actual capacity of the organisation concerned.
French: Il convient de veiller à ce que la portée de cet agrément corresponde à tout moment à la capacité effective de l'organisme concerné.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass der Geltungsbereich dieser Anerkennung jederzeit mit der tatsächlichen Leistungsfähigkeit der betreffenden Organisation im Einklang steht.
Spanish: Asimismo, debe asegurarse que la amplitud del reconocimiento se ajuste en todo momento a la capacidad real de la organización.
Italian: È opportuno garantire che il grado di tale riconoscimento sia sempre correlato all’effettiva capacità dell’organismo interessato.
Portuguese: Convém garantir que o âmbito desse reconhecimento coincida em permanência com a capacidade real da organização em questão.
Dutch: Er moet worden verzekerd dat de graad van die erkenning te allen tijde in overeenstemming is met de werkelijke capaciteit van de betrokken organisatie.
Danish: Det bør sikres, at anerkendelsens omfang til enhver tid er i overensstemmelse med den pågældende organisations faktiske kapacitet.
Swedish: Omfattningen av detta erkännande bör motsvara och fortlöpande anpassas till den berörda organisationens aktuella kapacitet.
Finnish: Olisi varmistettava, että hyväksynnän laajuus vastaa aina kyseisen laitoksen todellista toimintakykyä.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο βαθμός αναγνώρισης συμβαδίζει πάντοτε με τις ικανότητες που διαθέτει ο αντίστοιχος οργανισμός.
Czech: Mělo by být zabezpečeno, aby rozsah uznání vždy odpovídal skutečné kapacitě dotčeného subjektu.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť, že rozsah pôsobnosti takého uznania za každých okolností zodpovedá aktuálnej kapacite dotknutej organizácie.
Polish: Należy zapewnić, aby zakres tego uznania był zawsze zgodny z faktycznymi możliwościami danej organizacji.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy ezen elismerés hatálya mindenkor összhangban legyen az érintett szervezet tényleges teljesítményével.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da je obseg priznanja vedno v skladu z dejansko zmožnostjo zadevne organizacije.
Romanian: Ar trebui să se asigure faptul că recunoașterea corespunde în orice moment capacității reale a organizației în cauză.
Bulgarian: Следва да се гарантира, че степента на това признаване по всяко време съответства на действителните възможности на съответната организация.
Estonian: Tuleks tagada, et tunnustuse ulatus vastaks alati asjaomase organisatsiooni tegelikule võimsusele.
Latvian: Būtu jānodrošina, lai minētās atzīšanas pakāpe visos gadījumos atbilstu šīs organizācijas faktiskajai darbspējai.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad toks pripažinimas visuomet atitiktų tikruosius susijusios organizacijos pajėgumus.
Maltese: Għandu jkun żgurat li l-grad tar-rikonoxximent jkun dejjem marbut mal-kapaċità attwali tal-organizzazzjoni kkonċernata.
English: The recognised organisations have initiated a process that should lead to harmonisation of their rules and procedures.
French: Les organismes agréés se sont engagés dans un processus qui devrait aboutir à l'harmonisation de leurs règles et procédures.
German: Die anerkannten Organisationen haben einen Prozess in Gang gesetzt, der zur Harmonisierung ihres Vorschriftenwerks führen soll.
Spanish: Las organizaciones reconocidas han iniciado un proceso que debe conducir a la armonización de sus normas y procedimientos.
Italian: Gli organismi riconosciuti hanno avviato un processo che dovrebbe portare all’armonizzazione delle loro norme e procedure.
Portuguese: As organizações reconhecidas iniciaram um processo que deverá levar à harmonização das suas regras e procedimentos.
Dutch: De erkende organisaties hebben een proces op gang gebracht dat moet leiden tot harmonisatie van hun voorschriften en procedures.
Danish: De anerkendte organisationer har indledt en proces, som skal føre til en harmonisering af deres regler og procedurer.
Swedish: De erkända organisationerna har inlett ett arbete som bör leda till harmonisering av deras regler och förfaranden.
Finnish: Hyväksytyt laitokset ovat käynnistäneet prosessin, jonka olisi johdettava niiden sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistamiseen.
Greek: Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί έχουν κινήσει τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών τους.
Czech: Uznané subjekty zahájily proces, který by měl vést k harmonizaci jejich pravidel a postupů.
Slovak: Uznané organizácie iniciovali proces, ktorý by mal viesť k harmonizácii ich pravidiel a postupov.
Polish: Uznane organizacje zapoczątkowały proces, który powinien doprowadzić do harmonizacji ich reguł i procedur.
Hungarian: E szervezetek elindították szabályaik és rendelkezéseik harmonizálásának folyamatát.
Slovenian: Priznane organizacije so začele postopek, ki bi moral pripeljati do uskladitve njihovih pravil in postopkov.
Romanian: Organizațiile recunoscute au inițiat procesul care ar trebui să ducă la armonizarea normelor și a procedurilor acestora.
Bulgarian: Признатите организации са поставили началото на процес, който следва да доведе до хармонизиране на техните правила и процедури.
Estonian: Tunnustatud organisatsioonid on algatanud protsessi, mis peaks viima nende eeskirjade ja menetluste ühtlustamiseni.
Latvian: Atzītās organizācijas ir aizsākušas procesu, kam būtu jāizraisa to noteikumu un procedūru saskaņošana.
Lithuanian: Pripažintos organizacijos inicijavo procesą, po kurio turėtų būti suderintos jų taisyklės ir procedūros.
Maltese: L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti bdew il-proċess li għandu jwassal għall-armonizzazzjoni tar-regoli u l-proċeduri tagħhom.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ Š Į REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2 I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos el presente Reglamento, se entiende por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: »skib« et skib, der falder ind under de internationale konventioners anvendelsesområde
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos: a)
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘ship’ means a ship falling within the scope of the international conventions;
French: «navire» un navire relevant du champ d'application des conventions internationales; b) «conventions internationales»
German: „Schiff“ ein Schiff, auf das die internationalen Übereinkommen anwendbar sind;
Spanish: «buque» todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales; b) «convenios internacionales»
Italian: «nave» qualsiasi nave che rientri nell’ambito di applicazione delle convenzioni internazionali; b) «convenzioni internazionali»
Portuguese: «Navio» qualquer navio abrangido pelas convenções internacionais;
Dutch: „schip” een vaartuig waarop de internationale verdragen van toepassing zijn; b) „internationale verdragen”
Danish: »internationale konventioner«
Swedish: fartyg fartyg som omfattas av de internationella konventionerna. b)
Finnish: ’aluksella’ kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvaa alusta;
Greek: «πλοίο» πλοίο το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων· β) «διεθνείς συμβάσεις»
Czech: „lodí“ rozumí plavidlo, na které se vztahují mezinárodní úmluvy;
Slovak: „loď“ znamená loď, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti medzinárodných dohovorov;
Polish: „statek” oznacza statek objęty zakresem międzynarodowych konwencji;
Hungarian: „hajó” a nemzetközi egyezmények hatálya alá tartozó hajó;
Slovenian: „ladja“ pomeni ladjo, ki sodi na področje uporabe mednarodnih konvencij;
Romanian: „navă” înseamnă o navă care intră în domeniul de aplicare al convențiilor internaționale;
Bulgarian: „кораб“ означава кораб, който попада в приложното поле на международните конвенции;
Estonian: „laev” laev, mis kuulub rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamisalasse;
Latvian: “kuģis” ir kuģis, uz ko attiecas starptautiskās konvencijas;
Lithuanian: laivas laivas, kuriam taikomos tarptautinės konvencijos; b)
Maltese: “vapur” tfisser vapur li jidħol fl-ambitu tal-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: ‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with this Regulation;
French: «organisme agréé» un organisme agréé conformément au présent règlement; f)
German: „anerkannte Organisation“ eine gemäß dieser Verordnung anerkannte Organisation;
Spanish: «organización reconocida» organización reconocida de conformidad con el presente Reglamento; f)
Italian: «organismo riconosciuto» qualsiasi organismo riconosciuto a norma del presente regolamento; f)
Portuguese: «Organização reconhecida» qualquer organização reconhecida nos termos do presente regulamento;
Dutch: „erkende organisatie” een organisatie die is erkend overeenkomstig deze verordening; f)
Danish: »anerkendt organisation« en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med denne forordning f)
Swedish: erkänd organisation en organisation som har erkänts i enlighet med denna förordning. f)
Finnish: ’hyväksytyllä laitoksella’ tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyä laitosta;
Greek: «αναγνωρισμένος οργανισμός» ο οργανισμός που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· στ)
Czech: „uznaným subjektem“ rozumí subjekt uznaný v souladu s tímto nařízením;
Slovak: „uznaná organizácia“ znamená organizáciu uznanú v súlade s týmto nariadením;
Polish: „uznana organizacja” oznacza organizację uznaną zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: „elismert szervezet” e rendeletnek megfelelően elismert szervezet;
Slovenian: „priznana organizacija“ pomeni organizacijo, priznano v skladu s to uredbo;
Romanian: „organizație recunoscută” înseamnă o organizație recunoscută în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: „призната организация“ означава организация, призната в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: „tunnustatud organisatsioon” käesoleva määruse kohaselt tunnustatud organisatsioon;
Latvian: “atzītā organizācija” ir organizācija, kas atzīta saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pripažinta organizacija pagal šio reglamento nuostatas pripažinta organizacija; f)
Maltese: “organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skont dan ir-Regolament;
English: ‘authorisation’ means an act whereby a Member State grants an authorisation or delegates powers to a recognised organisation;
French: «autorisation» un acte en vertu duquel un État membre habilite un organisme agréé ou lui donne délégation; g)
German: „Ermächtigung“ eine Handlung, durch die ein Mitgliedstaat eine anerkannte Organisation ermächtigt oder ihr eine Vollmacht erteilt;
Spanish: «autorización» el acto por el cual un Estado miembro acredita a una organización reconocida o delega en ella; g)
Italian: «autorizzazione» l’atto con cui uno Stato membro autorizza o delega un organismo riconosciuto; g)
Portuguese: «Autorização» o acto pelo qual um Estado-Membro autoriza ou delega poderes numa organização reconhecida;
Dutch: „machtiging” een handeling waarbij een lidstaat aan een erkende organisatie een recht verleent of bevoegdheid delegeert; g)
Danish: »bemyndigelse« handling, hvorved en medlemsstat giver bemyndigelse eller overdrager beføjelser til en anerkendt organisation g)
Swedish: bemyndigande ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation. g)
Finnish: ’valtuuttamisella’ toimea, jolla jäsenvaltio antaa valtuudet tai siirtää toimivallan hyväksytylle laitokselle;
Greek: «εξουσιοδότηση» η πράξη με την οποία κράτος μέλος δίνει αρμοδιότητα ή μεταβιβάζει αρμοδιότητα σε αναγνωρισμένο οργανισμό· ζ)
Czech: „oprávněním“ rozumí akt, kterým členský stát uděluje oprávnění uznanému subjektu nebo na něj přenáší pravomoci;
Slovak: „oprávnenie“ znamená akt, pri ktorom členský štát udelí oprávnenie uznanej organizácii alebo na ňu deleguje právomoci;
Polish: „upoważnienie” oznacza akt udzielenia przez państwo członkowskie upoważnienia lub przekazania kompetencji uznanej organizacji;
Hungarian: „felhatalmazás” olyan intézkedés, melynek során egy tagállam egy elismert szervezet számára felhatalmazást ad vagy hatáskört ruház át;
Slovenian: „pooblastilo“ pomeni dejanje, s katerim država članica pooblasti priznano organizacijo ali nanjo prenese pristojnosti;
Romanian: „autorizație” înseamnă un act prin care un stat membru acordă o autorizație sau deleagă competențe unei organizații recunoscute;
Bulgarian: „упълномощаване“ означава действие, с което държава-членка упълномощава или делегира правомощия на призната организация;
Estonian: „volitamine” toiming, millega liikmesriik delegeerib tunnustatud organisatsioonile volitused või pädevuse;
Latvian: “pilnvarojums” ir akts, ar ko dalībvalsts pilnvaro vai deleģē pilnvaras atzītajai organizācijai;
Lithuanian: įgaliojimas aktas, kuriuo pripažintai organizacijai valstybė narė suteikia įgaliojimus ar perduoda galias; g)
Maltese: “awtorizzazzjoni” tfisser att li bih Stat Membru jagħti awtorizzazzjoni jew jiddelega setgħat lil organizzazzjoni rikonoxxuta;
English: ‘statutory certificate’ means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with the international conventions;
French: «certificat réglementaire» un certificat délivré par un État du pavillon ou en son nom conformément aux conventions internationales; h)
German: „staatlich vorgesehenes Zeugnis“ ein gemäß den internationalen Übereinkommen von einem Flaggenstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis;
Spanish: «certificado obligatorio» certificado expedido por o en nombre de un Estado de pabellón de conformidad con los convenios internacionales; h)
Italian: «certificato statutario» il certificato rilasciato da uno Stato di bandiera oppure per suo conto conformemente alle convenzioni internazionali; h)
Portuguese: «Certificado» o certificado emitido por um Estado de bandeira ou em seu nome nos termos das convenções internacionais;
Dutch: „wettelijk voorgeschreven certificaat” een door of namens een vlaggenstaat overeenkomstig de internationale verdragen afgegeven certificaat; h)
Danish: »myndighedscertifikat« et certifikat, der er udstedt af en flagstat eller på dennes vegne i overensstemmelse med de internationale konventioner h)
Swedish: föreskrivet certifikat ett certifikat utfärdat av en flaggstat eller på dess vägnar i enlighet med internationella konventioner. h)
Finnish: ’lakisääteisellä todistuskirjalla’ kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion antamaa tai sen puolesta annettua todistuskirjaa;
Greek: «θεσμοθετημένο πιστοποιητικό» πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί από κράτος σημαίας ή για λογαριασμό του σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις· η)
Czech: „zákonným osvědčením“ rozumí osvědčení vydané státem vlajky nebo jeho jménem v souladu s mezinárodními úmluvami;
Slovak: „štatutárne osvedčenie“ znamená osvedčenie vydané vlajkovým štátom alebo v jeho mene v súlade s medzinárodnými dohovormi;
Polish: „statutowy certyfikat” oznacza certyfikat wydany w imieniu państwa bandery, zgodnie z konwencjami międzynarodowymi;
Hungarian: „jogszabályban előírt bizonyítvány” egy lobogó szerinti állam által vagy nevében a nemzetközi egyezményekkel összhangban kibocsátott bizonyítvány;
Slovenian: „predpisano spričevalo“ pomeni spričevalo, ki ga izda država zastave ali je izdano v njenem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami;
Romanian: „certificat statutar” înseamnă un certificat eliberat de un stat membru de pavilion sau în numele unui stat membru de pavilion în conformitate cu convențiile internaționale;
Bulgarian: „задължително свидетелство“ означава свидетелство, издадено от държавата на флага или от нейно име в съответствие с международните конвенции;
Estonian: „seadusjärgne tunnistus” tunnistus, mis on väljastatud lipuriigi poolt või tema nimel rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt;
Latvian: “konvencionālā apliecība” ir apliecība, ko izdevusi karoga valsts vai kas izdota tās vārdā saskaņā ar starptautiskajām konvencijām;
Lithuanian: teisės aktų nustatytas liudijimas vėliavos valstybės arba jos vardu pagal tarptautines konvencijas išduotas liudijimas; h)
Maltese: “ċertifikat statutorju” tfisser ċertifikat maħruġ minn jew f’isem Stat tal-bandiera skont il-konvenzjonijiet internazzjonali;