FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market increased by 4 %, from 59399 tonnes in 2004 to 61991 tonnes in the RIP. However, market shares of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym till icke närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade med 4 procent, från 59399 ton 2004 till 61991 ton under undersökningsperioden.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei comunitare către clienți independenți de pe piața comunitară a crescut cu 4 %, de la 59399 de tone în 2004 la 61991 de tone în cursul PAR. Totuși, cota de piață a industriei comunitare a scăzut în mod constant de-a lungul perioadei examinate.
English: Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP. After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
Romanian: În pofida evoluțiilor pozitive descrise anterior, industria comunitară a pierdut o parte semnificativă a cotei sale de piață în cursul perioadei examinate, de la 81 % în 2004 la 65 % în cursul PAR. După o scădere accentuată a volumului vânzărilor, producătorii comunitari au fost capabili să revină la nivelul volumului vânzărilor realizate în 2004, în timp ce consumul comunitar total a crescut cu 28 % în decursul aceleiași perioade.
English: The price pressure in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP. While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %.
Romanian: Presiunea exercitată de prețuri pe piața comunitară rămâne foarte mare, date fiind considerabilele marje de subcotare constatate în cursul PAR. În timp ce costul de producție pentru producătorii comunitari a crescut cu 48 % în cursul perioadei respective (datorat în principal creșterii prețului materiilor prime, adică a tubulaturii de oțel), prețul mediu pentru importurile din țările în cauză a crescut cu doar 30 %.
English: Based on Eurostat, total exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP. However, the volume of exports remained more or less stable between 2003 and 2005, but increased massively from 2006 to the end of the RIP. The two Taiwanese companies, which alone were responsible for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased their exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
Romanian: Pe baza datelor deținute de Eurostat, totalul exporturilor din Taiwan către Comunitate a crescut cu 209 %, de la 2372 de tone în 2003 la 7335 de tone în cursul PAR. Totuși, volumul exporturilor a rămas aproximativ stabil între 2003 și 2005, dar a crescut foarte mult din 2006 până la finalul PAR. Cele două societăți comerciale taiwaneze, care singure erau responsabile de aproape întregul total al exporturilor taiwaneze de produs în cauză către UE în decursul PAR, și-au crescut exporturile către UE cu 206 % între 2005 și PAR.
English: This would inevitably also lead to an important loss of employment of the Community industry. The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
Swedish: Sannolikheten att skadan skulle återkomma har nyligen ökat med tanke på den aktuella situationen, som är en följd av den ekonomiska nedgången.