FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
French: Catégories de produits a) produits végétaux non transformés, matériel de reproduction végétative et semences utilisées à des fins de culture;
German: Erzeugniskategorien a) unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse und vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau,
Spanish: Categorías de productos: a) productos vegetales sin transformar y material de reproducción vegetativa y semillas para cultivo;
Italian: Categorie di prodotti a) prodotti vegetali non trasformati e materiali di propagazione vegetativa e sementi per la coltivazione;
Portuguese: Categorias de produtos: a) Produtos vegetais não transformados, bem como material de propagação vegetativa e sementes destinados à produção;
Dutch: Productcategorieën a) onverwerkte plantaardige producten en vegetatief teeltmateriaal en zaaizaad;
Danish: Produktkategorier: a) uforarbejdede vegetabilske produkter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd
Swedish: Produktkategorier a) Obearbetade vegetabiliska produkter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde.
Finnish: Tuoteluokat a) jalostamattomat kasvinviljelytuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet;
Greek: Κατηγορίες προϊόντων α) αμεταποίητα φυτικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια·
Czech: Kategorie produktů a) nezpracované rostlinné produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely;
Slovak: Kategórie produktov a) nespracované rastlinné produkty a vegetatívny rozmnožovací materiál a semená na šľachtenie;
Polish: Kategorie produktów a) nieprzetworzone produkty roślinne oraz roślinny materiał rozmnożeniowy i nasiona do uprawy;
Hungarian: Termékkategóriák a) feldolgozatlan növényi termékek és termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagvak;
Slovenian: Kategorije proizvodov (a) nepredelani pridelki ter vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje;
Romanian: Categorii de produse (a) produse vegetale neprelucrate, precum și resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare;
Bulgarian: Продуктови категории a) непреработени растителни продукти и посадъчен и посевен материал;
Estonian: Kategooriad a) töötlemata taimekasvatussaadused ning vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseeme;
Latvian: Produktu kategorijas a) nepārstrādāti augkopības produkti, veģetatīvās pavairošanas materiāls un sēklas kultivēšanai;
Lithuanian: Produktų kategorijos a) neperdirbti augalininkystės produktai ir augalinė dauginamoji medžiaga bei auginti skirtos sėklos;
Maltese: Il-kategoriji tal-prodotti (a) għelejjel mhux ipproċessati u materjal u żrieragħ veġetatattivi tal-propagazzjoni għall-koltivazzjoni;
English: Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
French: Autorité compétente Direction générale de la production agricole, www.agriportail.tn
German: Zuständige Behörde Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Spanish: Autoridad competente Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Italian: Autorità competente Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Portuguese: Autoridade competente Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Dutch: Bevoegde autoriteit Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Danish: Myndighed Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Swedish: Behörig myndighet Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Finnish: Toimivaltainen viranomainen Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Greek: Αρμόδια Αρχή Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Czech: Příslušný orgán generální ředitelství pro zemědělskou produkci (Direction générale de la Production Agricole), www.agriportail.tn
Slovak: Príslušný orgán Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Polish: Właściwy organ Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Hungarian: Illetékes hatóság Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Slovenian: Pristojni organ Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Romanian: Autoritate competentă Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Bulgarian: Компетентен орган Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Estonian: Pädev asutus Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Latvian: Kompetentā iestāde Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Lithuanian: Kompetentinga institucija Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Maltese: L-Awtorità Kompetenti Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
English: Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
French: Organismes de contrôle Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
German: Kontrollstellen Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Spanish: Organismos de control Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Italian: Organismi di controllo Ecocert S.A. in Tunisia, www.ecocert.com
Portuguese: Organismos de controlo Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Dutch: Controleorganen Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Danish: Kontrolorganer Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Swedish: Kontrollorgan Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Finnish: Tarkastuslaitokset Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Greek: Φορείς ελέγχου Ecocert SA στην Τυνησία, www.ecocert.com
Czech: Kontrolní subjekty Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Slovak: Kontrolné orgány Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com,
Polish: Jednostki certyfikujące Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Hungarian: Ellenőrző szervek Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Slovenian: Nadzorni organi Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Romanian: Organisme de control Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Bulgarian: Контролни органи Ecocert S.A. в Тунис, www.ecocert.com
Estonian: Kontrollorganid Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Latvian: Kontroles organizācijas Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Lithuanian: Kontrolės įstaigos Ecocert S.A en Tunisie, www.ecocert.com
Maltese: Entitajiet ta’ kontroll Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
English: Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC, www.imcert.it
Slovak: Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC, www.imcert.it,
Bulgarian: Istituto Meditеrraneo di Cetificazione IMC, www.imcert.it
English: Certificate issuing bodies as at point 5.
French: Organismes chargés de délivrer les certificats mêmes organismes qu’au point 5.
German: Bescheinigungserteilende Stellen siehe Nummer 5
Spanish: Organismos de certificación como en el punto 5
Italian: Organismi che rilasciano il certificato cfr. il punto 5.
Portuguese: Organismos emissores de certificados os indicados no ponto 5.
Dutch: Organisaties die het certificaat afgeven zoals in punt 5.
Danish: Attestudstedende organer se punkt 5.
Swedish: Organ som utfärdar certifikatet Se punkt 5.
Finnish: Sertifikaatin myöntävät laitokset katso 5 kohta.
Greek: Φορείς έκδοσης πιστοποιητικών όπως στο σημείο 5.
Czech: Subjekt vydávající osvědčení jako v bodě 5.
Slovak: Certifikačné orgány Ako v bode 5.
Polish: Jednostki wystawiające świadectwo jak w pkt 5.
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervek az 5. pontban szereplő szervek.
Slovenian: Organi za izdajo potrdil kakor v točki 5.
Romanian: Organisme care eliberează certificate aceleași organisme ca la punctul 5
Bulgarian: Органи, издаващи сертификати посочените в точка 5.
Estonian: Sertifikaate väljastav ametiasutus vt punkt 5.
Latvian: Sertifikāta izdevējorganizācijas kā 5. punktā.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios institucijos Kaip nurodyta 5 punkte.
Maltese: Entitajiet ta’ ċertifikazzjoni bħal fil-punt 5.
English: Duration of the inclusion 30 June 2012’.
French: Durée de l ' inscription jusqu'au 30 juin 2012».
German: Befristung der Aufnahme 30. Juni 2012“
Spanish: Plazo de inclusión 30 de junio de 2012.».
Italian: Data di scadenza dell’inclusione 30 giugno 2012».
Portuguese: Prazo da inclusão 30 de Junho de 2012».
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst tot en met 30 juni 2012.”.
Danish: Optaget indtil 30. juni 2012«
Swedish: Landet ska finnas med i förteckningen till och med 30 juni 2012.”
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kesto 30 päivään kesäkuuta 2012 saakka.”
Greek: Λήξη της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2012».
Czech: Trvání zařazení do 30. června 2012.“
Slovak: Trvanie zaradenia Do 30. júna 2012.“
Polish: Termin ważności wpisu do wykazu 30 czerwca 2012 r.”.
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2012. június 30.”
Slovenian: Trajanje vključitve 30. junij 2012“
Romanian: Data limită de includere 30 iunie 2012”.
Bulgarian: Продължителност на включването до 30 юни 2012 г.“.
Estonian: Loetelus oleku kestus 30. juuni 2012.”
Latvian: Iekļaušanas ilgums 2012. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis Iki 2012 m. birželio 30 d.“.
Maltese: Tul taż-żmien tal-inklużjoni it-30 ta’ Ġunju 2012”
English: The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
French: La durée de l'inscription de l'Inde sur la liste contenue dans l'annexe III du règlement (CE) no 1235/2008 arrive à expiration le 30 juin 2009.
German: Die Aufnahme Indiens in das Verzeichnis von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist bis zum 30. Juni 2009 befristet.
Spanish: La duración de la inclusión de la India en la lista prevista en el anexo III del Reglamento (CE) no 1235/2008 expira el 30 de junio de 2009.
Italian: Il periodo d’inclusione dell’India nell’elenco di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 1235/2008 scade il 30 giugno 2009.
Portuguese: O prazo de inclusão da Índia na lista constante do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1235/2008 termina em 30 de Junho de 2009.
Dutch: De geldigheidsduur van de opneming van India in de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1235/2008 vastgestelde lijst loopt af op 30 juni 2009.
Danish: Indien er opført på den liste, der er opstillet i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Indien finns med i den förteckning som upprättas i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon sisällyttämisen kesto päättyy Intian osalta 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Το χρονικό διάστημα υπαγωγής της Ινδίας στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Zařazení Indie na seznam v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008 uplyne dnem 30. června 2009.
Slovak: Zaradenie Indie do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2009.
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben Indiával kapcsolatban feltüntetett határidő 2009. június 30-án lejár.
Slovenian: Rok za vključitev Indije na seznam iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 poteče 30. junija 2009.
Romanian: La 30 iunie 2009 expiră data-limită de includere a Indiei pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisaga ette nähtud loetelus oleku tähtaeg Indial lõpeb 30. juunil 2009.
Latvian: Indijas iekļaušanas termiņš Regulas (EK) Nr. 1235/2008 III pielikuma sarakstā beidzas 2009. gada 30. jūnijā.
Maltese: It-tul ta’ żmien tal-inklużjoni tal-Indja fil-lista provduta fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1235/2008 jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2009.
English: In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
French: Afin d’éviter une interruption des échanges, il convient de prolonger l'inscription de ce pays sur la liste.
German: Um Störungen des Handels zu vermeiden, muss die Aufnahme Indiens in das Verzeichnis verlängert werden.
Spanish: Para evitar la interrupción de los intercambios comerciales, resulta necesario prolongar la inclusión de la India en dicha lista durante otro período.
Italian: Al fine di evitare interruzioni degli scambi, occorre prorogare per un ulteriore periodo di tempo l’inclusione dell’India in tale elenco.
Portuguese: Para evitar a interrupção das trocas comerciais, é necessário prorrogar o prazo de inclusão da Índia na referida lista.
Dutch: Om een verstoring van het handelsverkeer te voorkomen, moet de geldigheidsduur van de opneming van India in de lijst worden verlengd.
Danish: For at undgå handelsafbrydelser bør Indien fortsat være opført på listen i en yderligere periode.
Swedish: För att undvika störningar i handeln måste den tid under vilken Indien ska finnas med i förteckningen förlängas med ytterligare en period.
Finnish: Jotta kaupankäynti ei keskeytyisi, Intian mukanaoloa luettelossa olisi jatkettava.
Greek: Προκειμένου να μη διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές, είναι αναγκαίο να παραταθεί η υπαγωγή της Ινδίας στον κατάλογο για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα.
Czech: Aby se zabránilo narušení obchodu, je nutné prodloužit na další období zařazení Indie na seznamu.
Slovak: Aby sa predišlo narušeniu obchodu, je nutné, aby sa zaradenie Indie do zoznamu predĺžilo na ďalšie obdobie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kereskedelemben ne legyen fennakadás, indokolt meghosszabbítani Indiának a jegyzékben való feltüntetését.
Slovenian: Da bi preprečili motnje v trgovini, je vključitev Indije na navedeni seznam treba podaljšati za dodatno obdobje.
Romanian: Pentru a evita întreruperea schimburilor comerciale, este necesar să se prelungească includerea Indiei în lista respectivă pentru o nouă perioadă.
Estonian: Kaubandushäirete ärahoidmiseks on vaja India loetelus olekut pikendada.
Latvian: Lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukšanas, Indijas iekļaušanas termiņš ir jāpagarina.
Maltese: Sabiex ikun evitat tfixkil fil-kummerċ, jenħtieġ li tkun estiża l-inklużjoni tal-Indja fil-lista għal perjodu itwal.
English: Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation. It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
German: Tunesien hat bei der Kommission die Aufnahme in das Verzeichnis in Anhang III der genannten Verordnung beantragt und die gemäß den Artikeln 7 und 8 der genannten Verordnung erforderlichen Informationen vorgelegt.
Swedish: Tunisien har till kommissionen lämnat en begäran om att landet ska föras upp i förteckningen i bilaga III till den förordningen och har lämnat den information som krävs enligt artiklarna 7 och 8 i samma förordning.
English: Ltd, www.aditicert.net
Slovak: Ltd, www.aditicert.net,
Estonian: Ltd www.aditicert.net
English: APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Slovak: APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in,
English: Ltd, www.bureauveritas.co.in
Slovak: Ltd, www.bureauveritas.co.in,
English: Control Union Certifications, www.controlunion.com
Slovak: Control Union Certifications, www.controlunion.com,
English: ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in
Slovak: ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in,
English: Ltd, www.foodcert.in
Slovak: Ltd, www.foodcert.in,
English: IMO Control Private Limited, www.imo.ch
Slovak: IMO Control Private Limited, www.imo.ch,
English: Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org
Slovak: Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org,
English: Ltd, www.laconindia.com
Slovak: Ltd, www.laconindia.com,
English: Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com
Slovak: Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com,
English: OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in
Slovak: OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in,
English: Ltd, www.in.sgs.com
Slovak: Ltd, www.in.sgs.com,
English: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm
Slovak: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm,
English: Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com
Slovak: Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com,
English: BCS, www.bcs-oeko.com
Slovak: BCS, www.bcs-oeko.com,