FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased by 7 % between 2005 and the IP.
French: Globalement, le prix moyen des importations du produit concerné originaires de RPC a diminué de 7 % entre 2005 et la PE.
German: Insgesamt verringerte sich der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China zwischen 2005 und dem UZ um 7 %.
Spanish: Globalmente, el precio medio de las importaciones del producto afectado originario de la República Popular China se redujo un 7 % entre 2005 y el período de investigación.
Italian: Complessivamente il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originario della RPC è calato tra il 2005 e il PI del 7 %.
Portuguese: No total, o preço médio das importações do produto em causa originário da RPC diminuiu 7 % entre 2005 e o PI.
Dutch: Over de gehele periode, van 2005 tot het eind van het OT, daalde de gemiddelde invoerprijs van het betrokken product van oorsprong uit de VRC 7 %.
Danish: Mellem 2005 og UP faldt gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i Kina med 7 % i alt.
Swedish: Sammantaget minskade genomsnittspriset för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina med 7 % från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Tämän tuonnin keskimääräinen hinta laski vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 7 prosenttia.
Greek: Συνολικά, η μέση τιμή εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκε κατά 7 % μεταξύ 2005 και της ΠΕ.
Czech: Celkově průměrná cena dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR poklesla v období od roku 2005 do období šetření o 7 %.
Slovak: Celkovo sa priemerná cena dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR od roku 2005 do OP znížila o 7 %.
Polish: Ogólnie między 2005 r. a OD średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL spadła o 7 %.
Hungarian: Összességében 2005 és a vizsgált időszak között a Kínából származó érintett termék behozatalának átlagára 7 %-kal esett.
Slovenian: Na splošno se je povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK med letom 2005 in OP znižala za 7 %.
Romanian: În total, prețul mediu de import al produsului în cauză originar din Republica Populară Chineză a scăzut cu 7 % între 2005 și perioada de anchetă.
Estonian: Üldiselt langes Hiina RV-st pärineva vaatlusaluse toote impordihind 2005. aasta ja uurimisperioodi vahel 7 %.
Latvian: Kopumā ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma importa vidējā cena laikposmā no 2005. gada līdz IP samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Iš viso 2005 m. – TL KLR kilmės nagrinėjamojo produkto vidutinė importo kaina sumažėjo 7 %.
Maltese: B’kollox, il-prezz medju tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw fir-RPĊ naqas b’7 % bejn l-2005 u l-PI.
English: Overall, production increased over the period considered by 7 % to around 2150000 tonnes during the IP.
French: Globalement, la production a augmenté de 7 % au cours de la période considérée, atteignant 2150000 tonnes durant la PE.
German: Insgesamt stieg die Produktion im Bezugszeitraum um 7 % und lag im UZ bei rund 2150000 Tonnen.
Spanish: En conjunto, la producción aumentó un 7 % durante el período considerado hasta alcanzar aproximadamente 2150000 toneladas durante el período de investigación (PI).
Italian: Complessivamente la produzione è aumentata del 7 % circa nel periodo considerato, sino a raggiungere circa 2150000 tonnellate nel corso del PI.
Portuguese: Globalmente, a produção aumentou 7 % no período considerado, tendo chegado às 2150000 toneladas no PI.
Danish: Samlet set steg produktionen i den betragtede periode med 7 % til ca. 2150000 t i UP.
Swedish: Sammantaget ökade produktionen under skadeundersökningsperioden med 7 % till omkring 2150000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 7 prosenttia ja oli noin 2150000 tonnia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συνολικά, η παραγωγή αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 7 % σε περίπου 2150000 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Celkově výroba vzrostla za posuzované období o 7 % na cca 2150000 tun v průběhu období šetření.
Slovak: Výroba sa v posudzovanom období celkovo zvýšila o 7 % a počas OP predstavovala asi 2150000 ton.
Polish: Ogólnie zatem produkcja w badanym okresie wzrosła o 7 % do około 2150000 ton w OD.
Hungarian: Összességében a termelés a figyelembe vett időszakban 7 %-kal, kb. 2150000 tonnára nőtt a vizsgált időszakban.
Slovenian: Proizvodnja se je v obravnavanem obdobju skupno povečala za 7 % in je v OP znašala približno 2150000 ton.
Romanian: Per ansamblu, producția a crescut cu 7 % în perioada examinată, pentru a atinge un nivel de aproximativ 2150000 tone în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Kogutoodang kasvas vaatlusalusel perioodil kokku 7 %, ulatudes uurimisperioodil 2150000 tonnini.
Latvian: Kopumā ražošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 7 % līdz aptuveni 2150000 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba išaugo 7 % ir tiriamuoju laikotarpiu sudarė 2150000 tonų.
Maltese: B’kollox, il-produzzjoni żdiedet tul il-perjodu meqjus b’7 % għal madwar 2150000 tunnellata matul il-PI.
English: It should be noted that the vast majority of production is made in response to orders.
French: Il convient de noter que la grande majorité de la production s’effectue sur commande.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass die Herstellung nahtloser Rohre ganz überwiegend auftragsbezogen erfolgt.
Spanish: Debe señalarse que la mayor parte de la producción se realiza por encargo.
Italian: Va detto che la maggior parte della produzione viene realizzata sulla base di ordinativi.
Portuguese: Refira-se que a maior parte da produção é determinada pelas encomendas.
Dutch: Hierbij zij opgemerkt dat in verreweg de meeste gevallen op bestelling wordt geproduceerd.
Danish: Det bør bemærkes, at langt størstedelen af produktionen laves på bestilling.
Swedish: Man bör notera att den övervägande delen av tillverkningen görs på order.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής γίνεται κατόπιν παραγγελιών.
Czech: Je třeba uvést, že převážná většina výroby je realizována v reakci na objednávky.
Slovak: Treba poznamenať, že bezšvové rúry a rúrky sa vyrábajú prevažne na objednávku.
Polish: Należy zauważyć, że znaczna większość produkcji wykonywana jest na zamówienia.
Slovenian: Poudariti je treba, da je večina proizvodnje odvisna od naročil.
Romanian: Trebuie precizat faptul că marea majoritate a producției este efectuată la comandă.
Estonian: Tuleb märkida, et valdav enamik toodangust valmistatakse tellimisel.
Latvian: Jānorāda, ka lielākā daļa produkcijas tiek ražota pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad didžioji produkcijos dalis pagaminama pagal užsakymus.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-biċċa l-kbira tal-produzzjoni ssir bi tweġiba għall-ordnijiet.
English: The employment level of the sampled producers steadily increased by 6 % between 2005 and 2007.
French: Le niveau de l’emploi chez les producteurs de l’échantillon a enregistré une hausse continue de 6 % entre 2005 et 2007.
German: Die Beschäftigung bei den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern stieg zwischen 2005 und 2007 kontinuierlich um 6 %.
Spanish: El nivel de empleo de los productores incluidos en la muestra aumentó gradualmente un 6 % entre 2005 y 2007.
Portuguese: O nível de emprego dos produtores incluídos na amostra aumentou de forma constante, tendo sido de 6 % entre 2005 e 2007.
Dutch: De werkgelegenheid bij de in de steekproef opgenomen producenten nam tussen 2005 en 2007 geleidelijk toe met 6 %.
Danish: Beskæftigelsesniveauet for producenterne i stikprøven steg støt med 6 % mellem 2005 og 2007.
Swedish: Sysselsättningen hos de tillverkare som ingick i undersökningen ökade stadigt med 6 % under perioden 2005–2007.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης των παραγωγών του δείγματος αυξήθηκε σταθερά κατά 6 % μεταξύ 2005 και 2007.
Czech: Úroveň zaměstnanosti výrobců zařazených do vzorku vzrostla mezi roky 2005 a 2007 stabilním tempem celkem o 6 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti v prípade výrobcov zaradených do vzorky sa od roku 2005 do roku 2007 postupne zvýšila o 6 %.
Polish: Poziom zatrudnienia producentów objętych próbą zwiększył się o 6 % w latach 2005-2007.
Hungarian: A mintába felvett gyártóknál a foglakoztatási szint 6 %-kal stabilan nőtt 2005 és 2007 között.
Slovenian: Raven zaposlenosti vzorčenih proizvajalcev se je med letoma 2005 in 2007 enakomerno zvišala za 6 %.
Romanian: Nivelul de ocupare a forței de muncă al producătorilor incluși în eșantion a crescut cu 6 % între 2005 și 2007.
Estonian: Ajavahemikul 2005–2007 kasvas valimisse kuuluvate tootjate puhul tööhõive 6 %.
Latvian: Atlasīto ražotāju nodarbinātības līmenis 2005.–2007. gadā nepārtraukti palielinājās par 6 %.
Lithuanian: 2005–2007 m. atrinktų gamintojų užimtumo lygis padidėjo 6 %.
Maltese: Il-livell ta’ impjieg tal-produtturi fil-kampjun żdied b’mod sostnut b’6 % bejn l-2005 u l-2007.
English: It decreased by 6 percentage points between 2007 and the IP.
French: Il a diminué de 6 points de pourcentage entre 2007 et la PE.
German: Zwischen 2007 und dem UZ nahm sie um 6 Prozentpunkte ab.
Spanish: Se redujo 6 puntos porcentuales entre 2007 y el período de investigación.
Portuguese: Seguidamente, diminuiu 6 pontos percentuais entre 2007 e o PI.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het OT nam de werkgelegenheid met 6 procentpunten af.
Danish: Det faldt med 6 procentpoint mellem 2007 og UP.
Swedish: Den minskade med 6 procentenheter från 2007 till undersökningsperioden.
Greek: Μειώθηκε κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 2007 και της ΠΕ.
Czech: V období od roku 2007 do období šetření poklesla o 6 procentních bodů.
Slovak: Od roku 2007 do OP sa znížila o 6 percentuálnych bodov.
Polish: Pomiędzy 2007 r. a OD spadł on natomiast o 6 punktów procentowych.
Hungarian: 2007 és a vizsgált időszak között viszont 6 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Med letom 2007 in OP se je znižala za 6 odstotnih točk.
Romanian: A scăzut cu 6 puncte procentuale între 2007 și perioada de anchetă.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul vähenes see kuue protsendipunkti võrra.
Latvian: Laikposmā no 2007. gada līdz IP tas samazinājās par sešiem procentu punktiem.
Lithuanian: 2007 m. – TL jis sumažėjo 6 procentiniais punktais.
Maltese: Naqas b’sitt punti perċentwali bejn l-2007 u l-PI.
English: Overall, employment of the sampled producers remained stable between 2005 and the IP at around 9100 persons.
German: Insgesamt blieb die Beschäftigtenzahl bei den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern zwischen 2005 und dem UZ konstant bei rund 9100 Personen.
Spanish: Globalmente, el empleo de los productores incluidos en la muestra permaneció estable entre 2005 y el período de investigación, siendo de aproximadamente 9100 personas.
Portuguese: Globalmente, o nível de emprego dos produtores incluídos na amostra permaneceu estável entre 2005 e o PI, com cerca de 9100 pessoas.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bleef de werkgelegenheid bij de in de steekproef opgenomen producenten stabiel op ongeveer 9100 werknemers.
Danish: Generelt forblev beskæftigelsen hos producenterne i stikprøven stabil mellem 2005 og UP på ca. 9100 personer.
Swedish: Totalt sett låg sysselsättningen hos de tillverkare som ingick i stickprovet på en stabil nivå, omkring 9100 anställda, från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien työntekijämäärä pysyi kaiken kaikkiaan vakaana vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä ja oli noin 9100 henkeä.
Greek: Συνολικά, η απασχόληση των παραγωγών του δείγματος παρέμεινε σταθερή μεταξύ 2005 και της ΠΕ και ανερχόταν σε περίπου 9100 άτομα.
Czech: Celkově se zaměstnanost výrobců zařazených do vzorku udržela od roku 2005 do období šetření na neměnné úrovni cca 9100 osob.
Slovak: Celkovo zostala zamestnanosť v prípade výrobcov zaradených do vzorky od roku 2005 do OP nezmenená na úrovni asi 9100 osôb.
Polish: Ogółem zatrudnienie producentów objętych próbą pozostało na stałym poziomie pomiędzy 2005 r. a OD na poziomie ok. 9100 osób.
Hungarian: Összességében a mintába felvett gyártóknál a foglalkoztatás 2005 és a vizsgált időszak között gyakorlatilag változatlanul 9100 fő körül volt.
Slovenian: Zaposlenost vzorčenih proizvajalcev med letom 2005 in OP je bila stabilna in je znašala približno 9100 oseb.
Romanian: În total, nivelul de ocupare a forței de muncă al producătorilor incluși în eșantion a rămas constant între 2005 și perioada de anchetă, la un nivel de aproximativ 9100 de persoane.
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate puhul jäi tööhõive 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal üldjoontes samaks, hõivates 9100 töötajat.
Latvian: Kopumā atlasīto ražotāju nodarbinātība no 2005. gada līdz IP saglabājās nemainīgā līmenī (aptuveni 9100 cilvēku).
Lithuanian: Iš viso atrinktų gamintojų užimtumas 2005 m. – TL išliko nepakitęs, t. y. apie 9100 darbuotojų.
Maltese: Inġenerali, l-impjieg tal-produtturi fil-kampjun baqa’ stabbli bejn l-2005 u l-PI fuq madwar 9100 persuna.
English: This is in line with the fact that employment remained stable over the period considered while at the same time production increased by 7 %.
German: Dies steht im Einklang mit der Tatsache, dass die Beschäftigung im Bezugszeitraum konstant blieb, während die Produktion gleichzeitig um 7 % stieg.
Spanish: Ello concuerda con el hecho de que el empleo permaneció estable durante el período considerado al mismo tiempo que la producción aumentó un 7 %.
Italian: Ciò concorda con la constatazione che l’occupazione è rimasta stabile durante il periodo considerato, mentre la produzione è aumentata nello stesso tempo del 7 %.
Portuguese: Tal é consentâneo com o facto de o emprego ter permanecido estável durante o período considerado e, ao mesmo tempo, a produção ter aumentado 7 %.
Dutch: Dit is in overeenstemming met het feit dat de werkgelegenheid in de beoordelingsperiode stabiel bleef, terwijl de productie met 7 % toenam.
Danish: Det stemmer overens med, at beskæftigelsen forblev stabil i den betragtede periode, samtidig med at produktionen steg med 7 %.
Swedish: Detta visar att antalet anställda var stabilt under skadeundersökningsperioden samtidigt som produktionen ökade med 7 %.
Finnish: Tämä on yhdenmukaista sen kanssa, että työllisyys säilyi vakaana tarkastelujaksolla, kun tuottavuus samalla lisääntyi 7 prosenttia.
Greek: Αυτό δεν συμβιβάζεται με το γεγονός ότι η απασχόληση παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ ταυτόχρονα η παραγωγή αυξήθηκε κατά 7 %.
Czech: To je ve shodě se skutečností, že zaměstnanost zůstala v průběhu posuzovaného období na stejné úrovni, zatímco výroba vzrostla o 7 %.
Slovak: Je to v súlade so skutočnosťou, že zamestnanosť zostala v posudzovanom období nezmenená, zatiaľ čo výroba sa zároveň zvýšila o 7 %.
Hungarian: Ez összhangban van azzal, hogy a foglalkoztatás a figyelembe vett időszakban gyakorlatilag változatlan maradt, míg a termelés 7 %-kal nőtt.
Slovenian: To je v skladu z dejstvom, da je zaposlenost v obravnavanem obdobju ostala stabilna, hkrati pa se je proizvodnja povečala za 7 %.
Romanian: Acest lucru este în conformitate cu faptul că ocuparea forței de muncă a rămas stabilă în timpul perioadei examinate, în timp ce producția a crescut cu 7 %.
Estonian: See on kooskõlas asjaoluga, et tööhõive jäi vaatlusalusel perioodil samaks, ent toodang kasvas 7 %.
Latvian: Tas saskan ar faktu, ka nodarbinātība attiecīgajā periodā bija stabila, bet ražošana vienlaikus palielinājās par 7 %.
Maltese: Dan huwa bi qbil mal-fatt li l-impjieg baqa’ stabbli tul il-perjodu kkunsidrat filwaqt li fl-istess waqt il-produzzjoni żdiedet b’7 %.
English: Overall, the average wage per employee increased by 16 % over the period considered.
French: Globalement, le salaire moyen par salarié a augmenté de 16 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten im Bezugszeitraum um 16 %.
Spanish: Globalmente, la remuneración media por empleado aumentó un 16 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente il salario medio per dipendente è aumentato del 16 % nel periodo considerato.
Portuguese: No conjunto, o salário médio por trabalhador aumentou 16 % durante o período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode stegen de gemiddelde loonkosten per werknemer met 16 %.
Danish: Gennemsnitslønnen pr. ansat steg generelt med 16 % i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett ökade genomsnittslönen per anställd med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työntekijöiden keskipalkka kasvoi kaiken kaikkiaan 16 prosenttia tarkasteluajanjakson aikana.
Greek: Συνολικά, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově vzrostla průměrná mzda na zaměstnance za posuzované období o 16 %.
Slovak: Celkovo sa priemerná mzda na zamestnanca v posudzovanom období zvýšila o 16 %.
Polish: Ogółem średnia płaca na pracownika wzrosła o 16 % w okresie badanym.
Hungarian: Összességében az egy főre eső átlagbér a figyelembe vett időszakban 16 %-kal növekedett.
Slovenian: Povprečna plača zaposlenega se je v obravnavanem obdobju v celoti povečala za 16 %.
Romanian: În total, salariul mediu pe angajat a crescut cu 16 % în timpul perioadei examinate.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes töötajate keskmine palk kokku 16 %.
Latvian: Kopumā vidējā darba samaksa uz vienu nodarbināto attiecīgajā periodā palielinājās par 16 %.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinis darbo užmokestis vienam darbuotojui padidėjo 16 %.
Maltese: Inġenerali, il-paga medja kull impjegat żdiedet b’16 % tul il-perjodu kkunsidrat.
English: The sales prices of the sampled producers increased substantially by 21 % between 2005 and 2007, and remained stable during the IP.
French: Les prix de vente des producteurs de l’échantillon ont sensiblement augmenté, de 21 % entre 2005 et 2007, et sont restés stables durant la PE.
German: Die Verkaufspreise der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stiegen zwischen 2005 und 2007 beträchtlich, nämlich um 21 %, und blieben im UZ stabil.
Spanish: Los precios de venta de los productores incluidos en la muestra aumentaron sustancialmente un 21 % entre 2005 y 2007, y permanecieron estables durante el período de investigación.
Italian: I prezzi di vendita dei produttori costituenti il campione sono aumentati notevolmente (21 %) tra il 2005 e il 2007 e sono rimasti stabili nel corso del PI.
Portuguese: Os preços de venda dos produtores comunitários incluídos na amostra aumentaram substancialmente – 21 % – entre 2005 e 2007, tendo permanecido estáveis durante o PI.
Dutch: De verkoopprijzen van de in de steekproef opgenomen producenten stegen tussen 2005 en 2007 met 21 %, waarna ze in het OT stabiel bleven.
Danish: Salgspriserne hos producenterne i stikprøven steg betydeligt med 21 % mellem 2005 og 2007 og forblev stabile i UP.
Swedish: Försäljningspriserna hos de tillverkare som ingick i stickprovet ökade betydligt under perioden 2005–2007, med 21 %, och var sedan stabila under undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien myyntihinnat kohosivat merkittävästi eli 21 prosenttia vuosien 2005 ja 2007 välillä ja pysyivät samalla tasolla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές πωλήσεων των παραγωγών του δείγματος αυξήθηκαν σημαντικά κατά 21 % μεταξύ 2005 και 2007, ενώ παρέμειναν σταθερές κατά την ΠΕ.
Czech: Prodejní ceny výrobců zařazených do vzorku vzrostly v období let 2005 až 2007 o výrazných 21 % a v průběhu období šetření zůstaly beze změny.
Slovak: Predajné ceny výrobcov zaradených do vzorky sa od roku 2005 do roku 2007 výrazne zvýšili, a to o 21 %, a počas OP zostali nezmenené.
Polish: Ceny sprzedaży producentów objętych próbą wzrosły znacząco o 21 % w latach 2005–2007 i pozostały stabilne w OD.
Hungarian: A mintába felvett gyártók eladási árai 2005 és 2007 között jelentősen, 21 %-kal nőttek, és a vizsgált időszakban gyakorlatilag változatlanok maradtak.
Slovenian: Prodajne cene vzorčenih proizvajalcev so se med letoma 2005 in 2007 znatno povišale za 21 %, v OP pa ostale stabilne.
Romanian: Prețurile de vânzare ale producătorilor incluși în eșantion au crescut substanțial cu 21 %, între 2005 și 2007, și s-au menținut stabile în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate müügihinnad suurenesid ajavahemikus 2005–2007 märkimisväärselt (21 %) ja jäid uurimisperioodi jooksul stabiilseks.
Latvian: Atlasīto ražotāju pārdošanas cenas 2005.–2007. gadā ievērojami palielinājās (par 21 %) un izmeklēšanas periodā nemainījās.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų pardavimo kainos 2005–2007 m. išaugo 21 % ir per TL išliko stabilios.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ bejgħ tal-produtturi fil-kampjun żdiedu b’mod sostanzjali b’21 % bejn l-2005 u l-2007, u baqgħu stabbli matul il-PI.
English: It then decreased to 15,4 % in the IP.
French: Elle a ensuite diminué pour s’établir à 15,4 % durant la PE.
German: Danach ging sie im UZ auf 15,4 % zurück.
Spanish: Después descendió al 15,4 % en el período de investigación.
Portuguese: Seguidamente, registou uma descida de 15,4 % no PI.
Dutch: Vervolgens daalde de winstgevendheid in het OT tot 15,4 %.
Danish: Derefter faldt den til 15,4 % i UP.
Swedish: Den minskade sedan till 15,4 % under undersökningsperioden.
Greek: Στη συνέχεια, μειώθηκε σε 15,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Poté poklesla v období šetření na 15,4 %.
Slovak: Neskôr sa v OP znížila na 15,4 %.
Slovenian: V OP se je nato zmanjšala na 15,4 %.
Romanian: A scăzut apoi la 15,4 % în perioada de anchetă.
Estonian: Uurimisperioodil kahanes see 15,4 protsendile.
Latvian: Tad tā izmeklēšanas periodā samazinājās līdz 15,4 %.
Maltese: Imbagħad naqset għal 15,4 % fil-PI.
English: Profitability therefore increased by 3 percentage points between 2005 and the IP.
French: Entre 2005 et la PE, la rentabilité a donc augmenté de 3 points de pourcentage.
German: Somit erhöhte sich die Rentabilität zwischen 2005 und dem UZ um 3 Prozentpunkte.
Spanish: La rentabilidad, por tanto, aumentó 3 puntos porcentuales entre 2005 y el período de investigación.
Italian: Pertanto, l’aumento della redditività nel periodo compreso tra il 2005 e il PI è stato di 3 punti percentuali.
Portuguese: A rendibilidade aumentou assim 3 pontos percentuais entre 2005 e o PI.
Dutch: De winstgevendheid is derhalve tussen 2005 en het einde van het OT met 3 procentpunten toegenomen.
Danish: Rentabiliteten steg derfor med 3 procentpoint mellem 2005 og UP.
Swedish: Därmed ökade lönsamheten med 3 procentenheter mellan 2005 och undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus parani näin ollen vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 3 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνεπώς, η κερδοφορία αυξήθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 2005 και της ΠΕ.
Czech: Ziskovost proto mezi rokem 2005 a obdobím šetření vzrostla o 3 procentní body.
Slovak: Tým sa ziskovosť od roku 2005 do OP zvýšila o 3 percentuálne body.
Polish: Rentowność wzrosła zatem o 3 punkty procentowe pomiędzy 2005 r. a OD.
Hungarian: A nyereségesség tehát 2005 és a vizsgált időszak között 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Dobičkonosnost se je torej med letom 2005 in OP povečala za 3 odstotne točke.
Romanian: Prin urmare, rentabilitatea a crescut cu 3 puncte procentuale între 2005 și perioada de anchetă.
Estonian: Seega suurenes kulutasuvus ajavahemikul 2005. aastast kuni uurimisperioodini kolm protsendipunkti.
Latvian: Tādēļ rentabilitāte laikposmā no 2005. gada līdz IP palielinājās par trim procentu punktiem.
Lithuanian: Todėl 2005 – TL pelningumas padidėjo 3 procentiniais punktais.
Maltese: Il-kapaċità ta’ profitt għalhekk żdiedet bi tliet punti perċentwali bejn l-2005 u l-PI