FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2009. However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. Jednakże art. 1 pkt 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Tačiau 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014. Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Lithuanian: Naujosioms valstybėms narėms, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją, šis įpareigojimas būtų pradėtas taikyti nuo 2014 m. Naująją priemonę „144 – valdos, restruktūrizuojamos įgyvendinant bendro rinkos organizavimo reformą“ taikančios valstybės narės turėtų pranešti apie laimėjimus, susijusius su tai priemonei keliamais tikslais.;
English: NB: The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008. In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
Polish: W kolumnie »istniejący czy nowy rodzaj operacji« wykazuje się, czy dany rodzaj operacji powiązanej z priorytetami, o których mowa w art. 16a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, był ujęty już w wersji PROW mającej zastosowanie na dzień 31 grudnia 2008 r. W niniejszym kontekście modyfikacje istniejących rodzajów operacji również uważa się za »nowe rodzaje operacji«.
English: Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives. (b) the following point 3a is inserted:
Polish: Państwa członkowskie stosujące nowy środek »144 gospodarstwa rolne w fazie restrukturyzacji« powinny przedstawić swoje osiągnięcia w zakresie celów tego środka.b) dodaje się punkt 3a w brzmieniu: