FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
French: Les biens corporels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».
German: In den Unternehmensabschlüssen werden Sachanlagen unter dem Posten Sachanlagen ausgewiesen.
Spanish: En la contabilidad empresarial, los bienes materiales figuran en «Inmovilizado material».
Italian: I beni materiali sono elencati nei conti delle società alla voce «Immobili, impianti e macchinari».
Portuguese: Os bens tangíveis estão registados nas contas das empresas em Terrenos, edifícios e equipamento.
Dutch: Materiële goederen worden in de bedrijfsrekeningen opgenomen onder Materiële vaste activa.
Danish: Materielle anlægsaktiver opføres i virksomhedsregnskaber under materielle anlægsaktiver.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar bokförs som Materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Aineellinen käyttöomaisuus sisältyy yhtiön tilinpäätöksessä kohtaan Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
Greek: Τα υλικά αγαθά καταγράφονται στους λογαριασμούς επιχείρησης στα ενσώματα πάγια.
Czech: Hmotná aktiva se vedou v účetních závěrkách v položce pozemky, budovy a zařízení.
Slovak: Hmotné aktíva sú uvedené v podnikových výkazoch v položke nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
Polish: Dobra materialne są wyszczególnione w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „rzeczowe aktywa trwałe”.
Hungarian: A tárgyi eszközök a társasági mérlegben az Ingatlan, létesítmények és berendezések cím alatt sorolandók fel.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva so navedena v računovodskih izkazih podjetja pod naslovom nepremičnine, naprave in oprema.
Romanian: Bunurile corporale sunt înregistrate în conturile societății la Imobilizări corporale.
Bulgarian: Материалните активи фигурират в счетоводните отчети на дружествата в „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Estonian: Materiaalne vara loetletakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Materiaalne põhivara”.
Latvian: Materiālos pamatlīdzekļus uzņēmumu pārskatos uzskaita postenī “Īpašums, iekārtas un aprīkojums”.
Lithuanian: Materialusis turtas įrašomas į įmonių finansinės atskaitomybės nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių poziciją.
Maltese: L-oġġetti tanġibbli huma elenkati fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Proprjetà, impjanti u tagħmir.
English: Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
French: Les informations concernant le crédit-bail doivent apparaître séparément dans les comptes d'entreprises.
German: Informationen über Finanzierungsleasing sind in den Unternehmensabschlüssen getrennt aufzuführen.
Spanish: La información relativa al arrendamiento financiero ha de difundirse por separado en las cuentas de la empresa.
Italian: Le informazioni relative alle operazioni di leasing finanziario devono essere fornite separatamente nei conti delle società.
Portuguese: As informações respeitantes à locação financeira devem ser indicadas em separado nas contas das empresas.
Dutch: Informatie over financiële lease moet afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen worden vermeld.
Danish: Oplysninger om finansiel leasing opføres separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Uppgifter om finansiell leasing måste ges separat i bolagets bokföring.
Finnish: Rahoitusleasingsopimuksiin liittyvät tiedot on eriteltävä yhtiön kirjanpidossa.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τις χρηματοδοτικές μισθώσεις πρέπει να αναγραφούν χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης.
Czech: Údaje týkající se finančního leasingu musí být v účetních závěrkách zveřejněny odděleně.
Slovak: Informácie o finančnom lízingu sa v podnikových výkazoch zverejňujú samostatne.
Polish: Informacje dotyczące leasingu finansowego muszą być oddzielnie wykazane w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A pénzügyi lízinget illető információt a társasági mérlegben külön kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki v zvezi s finančnim najemom morajo biti ločeni v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Informațiile referitoare la leasing-urile financiare trebuie să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Информацията относно финансовите лизинги трябва да се посочва отделно в счетоводните отчети на дружествата.
Latvian: Informācijai par finanšu nomu jābūt izdalītai atsevišķi uzņēmumu pārskatos.
Lithuanian: Informacija apie finansinę nuomą įmonės finansinėje atskaitomybėje turi būti pateikta atskirai.
Maltese: Informazzjoni dwar kirjiet finanzjarji għandha titqassam separatament fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: Gross investment in tangible goods is based on
French: Les «investissements bruts en biens corporels» résultent de l'équation suivante:
German: Bruttoinvestitionen in Sachanlagen berechnen sich aus:
Spanish: «Inversión bruta en bienes materiales» se basa en:
Italian: Gli investimenti lordi in beni materiali sono calcolati come segue:
Portuguese: Os investimentos brutos em bens tangíveis são calculados com base em
Dutch: De bruto-investeringen in materiële goederen zijn gebaseerd op
Danish: Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver er baseret på:
Swedish: Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar grundas på
Finnish: Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Οι ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά βασίζονται στα ακόλουθα:
Czech: Hrubé investice do hmotných aktiv obsahují:
Slovak: Hrubé investície do hmotného majetku zahŕňajú:
Polish: „Inwestycje brutto w dobra materialne” oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A Bruttó tárgyi eszköz beruházásának alapja:
Slovenian: Bruto naložbe v opredmetena osnovna sredstva temeljijo na:
Romanian: Investițiile brute în bunuri corporale se obțin din
Bulgarian: „Брутни инвестиции в материални активи“ се получават от следното уравнение:
Estonian: Seos teiste muutujatega
Lithuanian: Bendrąsias investicijas į materialųjį turtą sudaro:
Maltese: Investiment gross f'oġġetti tanġibbli huwa bbażat fuq
English: Gross investment in land (15 12 0)
French: «investissements bruts en terrains» (15 12 0)
German: Bruttoinvestitionen in Grundstücke (15 12 0)
Spanish: Inversión bruta en terrenos (15 12 0)
Italian: Investimenti lordi in terreni (15 12 0)
Portuguese: Investimentos brutos em terrenos (15 12 0)
Dutch: Bruto-investeringen in grond (15 12 0)
Danish: Bruttoinvestering i grunde (15 12 0)
Swedish: Bruttoinvesteringar i mark (15 12 0)
Finnish: Bruttoinvestoinnit maahan (15 12 0)
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σε γη (15 12 0).
Czech: hrubé investice do pozemků (15 12 0)
Slovak: Hrubé investície do pozemkov (15 12 0)
Polish: nakłady inwestycyjne brutto w grunty (15 12 0),
Hungarian: Bruttó földberuházások (15 12 0)
Slovenian: bruto naložbe v zemljišča (15 12 0)
Romanian: Investițiile brute în terenuri (15 12 0)
Bulgarian: „Брутни инвестиции в земя“ (15 12 0)
Estonian: Muutuja „Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse” põhineb järgmistel muutujatel: „Koguinvesteeringud maasse” (15 12 0)
Lithuanian: Bendrosios investicijos į žemę (15 12 0)
Maltese: Investiment gross f'art (15 12 0)
English: + Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
French: + «investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes» (15 13 0)
German: + Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten (15 13 0)
Spanish: + Inversión bruta en edificios y estructuras ya existentes (15 13 0)
Italian: + Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti (15 13 0)
Portuguese: + Investimentos brutos em edifícios e outras estruturas existentes (15 13 0)
Dutch: + Bruto-investeringen in bestaande bouwwerken (15 13 0)
Danish: + Bruttoinvestering i eksisterende bygninger og anlæg (15 13 0)
Swedish: + Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar (15 13 0)
Finnish: + Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin (15 13 0)
Greek: + Ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές (15 13 0).
Czech: + hrubé investice do stávajících budov a staveb (15 13 0)
Slovak: + Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb (15 13 0)
Polish: + nakłady inwestycyjne brutto na zakup istniejących budynków i budowli (15 13 0),
Hungarian: + Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása (15 13 0)
Slovenian: + bruto naložbe v obstoječe zgradbe in objekte (15 13 0)
Romanian: + Investițiile brute în clădiri și structuri existente (15 13 0)
Bulgarian: + „Брутни инвестиции в съществуващи сгради и конструкции“ (15 13 0)
Estonian: + „Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse” (15 13 0)
Latvian: Bruto ieguldījumi zemesgabalos (15 12 0)
Lithuanian: + Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius (15 13 0)
Maltese: + Investiment gross f'bini u strutturi eżistenti (15 13 0)
English: + Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
French: + «investissements bruts en construction et transformation de bâtiments» (15 14 0)
German: + Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden (15 14 0)
Spanish: + Inversión bruta en construcción y reforma de edificios (15 14 0)
Italian: + Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici (15 14 0)
Portuguese: + Investimentos brutos na construção e remodelação de edifícios (15 14 0)
Dutch: + Bruto-investeringen in de bouw en verbouwing van gebouwen (15 14 0)
Danish: + Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger (15 14 0)
Swedish: + Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader (15 14 0)
Finnish: + Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin (15 14 0)
Greek: + Ακαθάριστες επενδύσεις σε ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων (15 14 0).
Czech: + hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov (15 14 0)
Slovak: + Hrubé investície do výstavby a prestavby budov (15 14 0)
Polish: + nakłady inwestycyjne brutto na budowę i ulepszenie istniejących budynków (15 14 0),
Hungarian: + Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás (15 14 0)
Slovenian: + bruto naložbe v gradnjo in adaptacijo objektov (15 14 0)
Romanian: + Investițiile brute în construcția și modificarea de clădiri (15 14 0)
Bulgarian: + „Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради“ (15 14 0)
Estonian: + „Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks” (15 14 0)
Latvian: + Bruto ieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās (15 13 0)
Lithuanian: + Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus (15 14 0)
Maltese: + Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni ta' bini (15 14 0)
English: + Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
French: + «investissements bruts en machines et équipements» (15 15 0).
German: + Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen (15 15 0)
Spanish: + Inversión bruta en maquinaria y equipos (15 15 0)
Italian: + Investimenti lordi in macchinari e attrezzature (15 15 0)
Portuguese: + Investimentos brutos em máquinas e equipamentos (15 15 0)
Dutch: + Bruto-investeringen in machines en werktuigen (15 15 0).
Danish: + Bruttoinvestering i maskiner og udstyr (15 15 0).
Swedish: + Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier (15 15 0)
Finnish: + Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin (15 15 0)
Greek: + Ακαθάριστες επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό (15 15 0).
Czech: + hrubé investice do strojů a zařízení (15 15 0).
Slovak: + Hrubé investície do strojov a zariadení (15 15 0).
Polish: + nakłady inwestycyjne brutto w maszyny i urządzenia(15 15 0)
Hungarian: + Bruttó gép és berendezés beruházása (15 15 0)
Slovenian: + bruto naložbe v stroje in opremo (15 15 0).
Romanian: + Investițiile brute în utilaje și echipamente (15 15 0)
Bulgarian: + „Брутни инвестиции в машини и оборудване“ (15 15 0).
Estonian: + „Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse” (15 15 0)
Latvian: + Bruto ieguldījumi ēku būvniecībā un pārbūvē (15 14 0)
Lithuanian: + Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius (15 15 0)
Maltese: + Investiment gross f'makkinarju u tagħmir (15 15 0)
English: Gross investment in land
French: Investissements bruts en terrains
German: Bruttoinvestitionen in Grundstücke
Spanish: Inversión bruta en terrenos
Italian: Investimenti lordi in beni materiali
Portuguese: Investimentos brutos em terrenos
Dutch: Bruto-investeringen in grond
Danish: Bruttoinvestering i grunde
Swedish: Bruttoinvesteringar i mark
Finnish: Bruttoinvestoinnit maahan
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια
Czech: Hrubé investice do pozemků
Slovak: Hrubé investície do pozemkov
Polish: Inwestycje brutto w grunty
Hungarian: Bruttó földberuházások
Slovenian: Bruto investicije v zemljišča
Romanian: Investiții brute în terenuri
Bulgarian: Брутни инвестиции в земя
Estonian: Koguinvesteeringud maasse
Latvian: Bruto ieguldījumi zemesgabalos
Lithuanian: Bendrosios investicijos į žemę
Maltese: Investiment gross f'art
English: Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
French: Outre les terrains, figurent sous cette variable les gisements souterrains, les forêts et les eaux intérieures.
German: Neben den eigentlichen Grundstücken fallen unter dieser Variable unterirdische Lagerstätten, Wälder und Binnengewässer.
Spanish: Se incluyen en esta variable, además de los terrenos, los yacimientos subterráneos, los bosques y las aguas interiores.
Italian: Sono inclusi in questa variabile, oltre ai terreni, i giacimenti sotterranei, le foreste e le acque interne.
Portuguese: Para além dos terrenos, inscrevem-se nesta variável os depósitos subterrâneos, as florestas e águas interiores.
Dutch: Behalve grond vallen onder deze variabele ondergrondse minerale reserves, bossen en binnenwateren.
Danish: Til denne variabel henregnes ud over grunde naturforekomster i undergrunden, skove samt søer og vandløb.
Swedish: I denna variabel ingår förutom mark underjordiska fyndigheter, skog och vattendrag.
Finnish: Tähän muuttujaan kuuluvat maan lisäksi maanalaiset esiintymät, metsät ja sisävedet.
Greek: Στη μεταβλητή αυτή περιλαμβάνονται, εκτός από τη γη, τα υπόγεια κοιτάσματα, τα δάση και τα εσωτερικά ύδατα.
Czech: Kromě pozemků jsou v této proměnné zahrnuty podzemní přírodní zdroje, lesy a vnitrozemské vodní plochy.
Slovak: Do tohto ukazovateľa sú okrem pozemku zahrnuté podzemné zásoby, lesy a vnútrozemské vodné plochy.
Polish: Zmienna ta obejmuje, oprócz gruntów, złoża podziemne, lasy i wody śródlądowe.
Hungarian: Ebben a változóban a földterületen kívül a föld alatti készletek, erdők és belvizek is szerepelnek.
Slovenian: V tej spremenljivki so poleg zemljišč vključena podzemna nahajališča, gozdovi in podtalnice.
Romanian: În această variabilă, pe lângă terenuri, sunt incluse și zăcămintele subterane, pădurile și cursurile de apă interne.
Bulgarian: Освен земята в тази променлива са включени залежи, гори и вътрешни води.
Estonian: See muutuja hõlmab lisaks maale ka maa-aluseid maardlaid, metsi ja siseveekogusid.
Lithuanian: Į šį kintamąjį įeina žemė, požeminiai telkiniai, miškai ir vidaus vandenys.
Maltese: Hemm inklużi taħt din il-varjabbli, flimkien ma' art, id-depożiti ta' taħt l-art, il-foresti u l-ilmijiet interni.
English: Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
French: Figurent aussi sous cet intitulé les terrains qui ont été simplement viabilisés par la pose de canalisations ou le tracé de routes et de chemins.
German: Unter diesen Posten fallen auch Grundstücke, die durch Einebnung, Verlegung von Rohrleitungen oder das Anlegen von Wegen oder Straßen verbessert wurden.
Spanish: También se incluyen aquí los terrenos mejorados simplemente mediante nivelación, colocación de tuberías o caminos y carreteras.
Italian: Sono inclusi anche i terreni sui quali sono state eseguite opere di urbanizzazione primaria (livellamento, posa di condotte, costruzione di sentieri o strade).
Portuguese: Os terrenos cujos melhoramentos resultem, apenas, de nivelamento, colocação de canalização ou construção de caminhos ou estradas são, igualmente, aqui incluídos.
Dutch: Inbegrepen is hier ook grond die enkel verbeterd is door egalisering, het leggen van leidingen of de aanleg van paden of wegen.
Danish: Denne variabel omfatter også grunde, som blot er forbedret ved planering, rørlægning eller anlæg af stier og veje.
Swedish: Här ingår också mark som enbart förbättras genom planering, rördragning eller anläggning av stigar eller vägar.
Finnish: Nimike 15 12 0 sisältää myös maanparannustyöt, joihin kuuluvat maan tasoittaminen, putkien asentaminen sekä teiden rakentaminen.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται επίσης η γη που έχει βελτιωθεί με απλή ισοπέδωση, με τοποθέτηση αγωγών ή με τη διάνοιξη μονοπατιών ή δρόμων.
Czech: Zahrnují se sem také pozemky, jejichž hodnota je zvýšena pouhým srovnáním do roviny, položením potrubí nebo vybudováním chodníků nebo silnic.
Slovak: Patria sem aj pozemky, ktorých hodnota bola zvýšená len urovnaním, položením potrubí alebo vybudovaním chodníkov alebo ciest.
Polish: Uwzględniane są tu także grunty, których wartość zwiększa się z powodu niwelacji, ułożenia rurociągów lub budowy ścieżek lub dróg.
Hungarian: Szintén ide tartozik az a föld, amely pusztán kiegyenlítés, csövek lefektetése vagy ösvények vagy utak létesítése által javult fel.
Slovenian: Tukaj je vključeno tudi zemljišče, ki je oplemeniteno le z izravnavanjem, položitvijo cevovodov ali pripravo poti ali cest.
Romanian: Sunt incluse și terenurile care au fost ameliorate doar prin nivelare, prin amplasarea de conducte sau prin asigurarea de alei și drumuri.
Bulgarian: Тук е включена и земята, благоустроена чрез изравняване, поставяне на тръбопроводи или чрез прокарване на пътища.
Estonian: Käesolev muutuja hõlmab ka maaparandustöid, kuhu kuuluvad maa tasandamine, torujuhtmete paigaldamine ning tee-ehitus.
Lithuanian: Taip pat čia įtraukiama žemė, kuri tikrai pagerinta ją išlyginant, nutiesiant vamzdžius arba nutiesiant takus ar kelius.
Maltese: Hija inkluża hawnhekk ukoll art li tiġi mtejba xi ftit bit-twettija, it-tqegħid ta' pajpijiet jew bil-provvediment ta' mogħdijiet jew toroq.
English: Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
French: Les terrains acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) ne sont pas concernés.
German: Nicht unter diesen Posten fallen im Rahmen von Umstrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen und Abtrennungen) erworbene Grundstücke.
Spanish: Se excluyen los terrenos adquiridos a través de reestructuraciones (como fusiones, absorciones, fragmentaciones o separaciones).
Italian: Sono esclusi i terreni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni).
Portuguese: Excluem-se os terrenos adquiridos no seguimento de reestruturações (fusão, aquisição maioritária, dissolução, fragmentação).
Dutch: Grond die wordt verworven als gevolg van herstructureringen (zoals fusies, overnames en op- of afsplitsingen) blijft buiten beschouwing.
Danish: Grunde, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
Swedish: Mark som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Greek: Εξαιρείται η γη που αποκτάται με αναδιαρθρώσεις (όπως συγχωνεύσεις, εξαγορές, διαλύσεις, αποσχίσεις επιχειρήσεων).
Czech: Stávající pozemky získané reorganizací (jako je fúze, převzetí, rozdělení, vyčlenění) se neuvádějí.
Slovak: Naopak, nepatria sem pozemky nadobudnuté prostredníctvom reštrukturalizácií (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, odčlenení).
Polish: Grunty nabyte w wyniku restrukturyzacji (np. łączenia, przejęcia, rozbicia lub podziału) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) következtében szerzett föld nem tartozik ide.
Slovenian: Zemljišča, pridobljena s preoblikovanji (kot so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključena.
Romanian: Sunt excluse terenurile dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Bulgarian: Изключена е земята, придобита чрез преструктуриране на предприятия (като сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
Estonian: Arvesse ei võeta maad, mis on omandatud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Lithuanian: Neįtraukiama žemė, įgyta dėl restruktūrizavimo (kaip antai susijungimai, perėmimai, padalijimai ir atsiskyrimai).
Maltese: Hija eskluża l-art akkwistata permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal amalgamazzjonijiet, teħid ta' kontroll, frid, separazzjoni).
English: The part relating to buildings should be excluded from this.
French: La fraction correspondant aux constructions doit être exclue.
German: Der sich auf Gebäude beziehende Teil sollte in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Debe excluirse la parte relativa a los edificios.
Italian: La parte relativa ai fabbricati deve esserne esclusa.
Portuguese: A parte relacionada com edifícios deve ser excluída desta rubrica.
Dutch: Het gedeelte betreffende gebouwen blijft hier buiten beschouwing.
Danish: Den del af listen, der vedrører bygninger, skal ikke medregnes.
Swedish: Den del som rör byggnader bör dras av från detta belopp.
Finnish: Tähän ei kirjata tilinpäätöserään sisältyvää rakennusten osuutta.
Greek: Το μέρος που αφορά τα κτήρια πρέπει να εξαιρεθεί.
Czech: Část, která se týká budov, by se z ní měla vyloučit.
Slovak: Časť súvisiaca s budovami by sa mala z neho vylúčiť.
Polish: Część odnosząca się do budynków powinna być wyłączona z tej pozycji.
Hungarian: Az épületekre vonatkozó rész nem tartozik ide.
Slovenian: Del, ki se nanaša na zgradbe, mora biti izključen iz tega dela.
Romanian: Partea legată de clădiri trebuie exclusă.
Bulgarian: Следва да бъде изключена частта, отнасяща се до сгради.
Estonian: Arvesse ei võeta hoonetega seotud osa.
Lithuanian: Čia neturėtų būti įtraukta dalis, susijusi su pastatais.
Maltese: Il-parti relatata mal-bini għandha tiġi eskluża minn dan.