FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other useful information may include:
French: Parmi les autres renseignements utiles, citons:
German: Außerdem können die folgenden Informationen hilfreich sein:
Spanish: Los siguientes datos también pueden ser útiles:
Italian: Altri dati utili possibili:
Portuguese: Outra informação que poderá ser útil inclui:
Dutch: Andere gegevens die van pas kunnen komen zijn o.a.:
Danish: Desuden kan følgende oplysninger være nyttige:
Swedish: Andra viktiga uppgifter, bl.a. följande:
Finnish: Myös seuraavat tiedot voivat olla hyödyllisiä:
Greek: Άλλες χρήσιμες πληροφορίες είναι οι εξής:
Czech: Mezi další užitečné informace patří:
Slovak: Ostatné osožné informácie môžu zahŕňať:
Polish: Do innych przydatnych danych mogą należeć:
Hungarian: További fontos adatok lehetnek:
Slovenian: Drugi uporabni podatki so med drugim:
Romanian: Alte informații utile pot include:
Bulgarian: Друга полезна информация включва:
Estonian: Kasulik on teada veel järgmist:
Latvian: Cita noderīga informācija var būt:
Lithuanian: Kita naudinga informacija gali būti:
Maltese: Informazzjoni oħra utli tista' tinkludi:
English: environmental concentration, if known or estimated,
French: la concentration dans la nature, si elle est connue ou estimée,
German: Umweltkonzentration (wenn bekannt oder geschätzt);
Spanish: concentración en el medio ambiente (valor conocido o estimación),
Italian: concentrazione ambientale (conosciuta o stimata),
Portuguese: a concentração no ambiente natural, quando for conhecida ou puder ser estimada,
Dutch: de concentratie in het milieu, indien bekend of geschat;
Danish: stoffets koncentration i miljøet, hvis den kendes eller er beregnet
Swedish: Koncentration i miljön, såvida den är känd eller kan uppskattas.
Finnish: ympäristöpitoisuus, jos se tiedetään tai on estimoitu,
Greek: συγκέντρωση στο περιβάλλον, εφόσον είναι γνωστή ή έχει εκτιμηθεί,
Czech: koncentrace v životním prostředí, je-li známá nebo odhadnutá,
Slovak: environmentálnu koncentráciu, ak je známa alebo odhadnutá,
Polish: stężenie w środowisku, jeśli jest znane lub oszacowane,
Hungarian: a vizsgálati anyag környezeti koncentrációja, ha ez ismert, vagy becsült,
Slovenian: koncentracija v okolju, če je znana ali ocenjena,
Romanian: concentrația în mediu, dacă se cunoaște sau estimată;
Bulgarian: концентрация в околната среда, ако е известна или изчислена;
Estonian: uuritava aine kontsentratsioon keskkonnas, kui see on teada või seda on hinnatud;
Latvian: koncentrācija vidē, ja tā ir noteikta vai aprēķināta,
Lithuanian: koncentracija aplinkoje, jei žinoma arba įvertinta,
Maltese: il-konċentrazzjoni ambjentali, jekk tkun magħrufa jew stmata;
English: toxicity of the test substance to microorganisms [Method C.11],
French: la toxicité de la substance d'essai pour les microorganismes [méthode C.11],
German: Toxizität der Prüfsubstanz für Mikroorganismen (Methode C.11);
Spanish: toxicidad de la sustancia problema para los microorganismos [Método C.11],
Italian: tossicità della sostanza di prova per i microrganismi (Metodo C.11),
Portuguese: a toxicidade da substância em estudo para o microorganismo [método C.11],
Dutch: de toxiciteit van de teststof voor micro-organismen [Methode C.11];
Danish: prøvestoffets toksicitet over for mikroorganismer [metode C.11]
Swedish: Testsubstansens toxicitet för mikroorganismer [metod C.11].
Finnish: testiaineen toksisuus mikro-organismeille [testimenetelmä C.11],
Greek: τοξικότητα της ελεγχόμενης ουσίας για τους μικροοργανισμούς [μέθοδος Γ.11],
Czech: toxicita zkoušené látky pro mikroorganismy (metoda C.11),
Slovak: toxicitu testovanej látky pre mikroorganizmy [metóda C.11],
Polish: toksyczność badanej substancji w stosunku do mikroorganizmów [metoda C.11],
Hungarian: a vizsgálati anyag mikroorganizmusokra gyakorolt toxicitása [C.11. módszer],
Slovenian: strupenost preskusne snovi za mikroorganizme [metoda C.11],
Romanian: toxicitatea substanței testate asupra microorganismelor [metoda C.11];
Bulgarian: токсичност на изпитваното вещество спрямо микроорганизми [метод C.11];
Estonian: uuritava aine toksilisus mikroorganismidele [metoodika C.11];
Latvian: testējamās vielas toksiskums mikroorganismiem [C.11. metode],
Lithuanian: bandomosios medžiagos toksiškumas mikroorganizmams [C.11 metodas],
Maltese: it-tossiċità tas-sustanza użata għat-test għall-mikroorganiżmi [Metodu C.11];
English: ready and/or inherent biodegradability [Methods C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
French: la biodégradabilité immédiate et/ou intrinsèque [méthodes C.4 A-F, C.12, C.9, ligne directrice TG 302 de l’OCDE (5)],
German: leichte und/oder inhärente biologische Abbaubarkeit (Methoden C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5));
Spanish: biodegradabilidad fácil o inherente [Métodos C.4 A-F, C.12, C.9, OCDE TG 302 (5)],
Italian: biodegradabilità pronta e/o intrinseca [Metodi C.4 A-F, C.12, C.9, OCSE TG 302 (5)],
Portuguese: a biodegradabilidade imediata e/ou inerente [métodos C.4 A-F, C.12, C.9, OCDE TG 302] (5),
Dutch: de „gemakkelijke” en/of inherente biologische afbreekbaarheid [Methoden C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)];
Danish: umiddelbar og/eller naturlig bionedbrydelighed [metode C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)]
Swedish: Lätt och/eller potentiell biologisk nedbrytbarhet [metoderna C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)].
Finnish: nopea biohajoavuus (ready biodegradability) ja/tai aineen luontainen biohajoavuus (inherent biodegradability) [testimenetelmät C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
Greek: άμεση ή/και εγγενής βιοαποικοδομησιμότητα [μέθοδοι Γ.4 A-ΣΤ, Γ.12, Γ.9, κατευθυντήρια γραμμή TG 302 του ΟΟΣΑ (5)],
Czech: snadná a/nebo vlastní biologická rozložitelnost (metody C.4 A–F, C.12, C.9, Pokyn OECD pro zkoušení 302 (5)),
Slovak: ľahkú a/alebo prirodzenú biodegradovateľnosť [metódy C.4 A – F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
Polish: gotowa i/lub naturalna podatność na biodegradację [metody C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
Hungarian: gyors és/vagy inherens lebonthatóságáról [C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5) módszerek],
Slovenian: lahka in/ali inherentna biorazgradljivost [metode C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
Romanian: biodegradabilitatea imediată și/sau intrinsecă [metodele C.4 A-F, C.12, C.9, orientarea nr. 302 a OECD (5)];
Bulgarian: пряка и/или присъща биоразградимост [методи C.4 A—F, C.12, C.9, ОИСР TG 302 (4)];
Estonian: kergbiolagundatavus ja/või loomulik biolagundatavus [metoodikad C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)];
Latvian: bioloģiskās noārdīšanās spēja un/vai potenciālā bioloģiskā noārdāmība [metodes C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
Lithuanian: lengvas ir (arba) būdingasis biologinis skaidumas [C.4 A–F, C.12, C.9 metodai, OECD TG 302 (5)],
Maltese: bijodegraddibiltà lesta u/jew li teżisti fiha [Metodi C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)];
English: aerobic or anaerobic biodegradability in soil and sediment/water transformation studies [Methods C.23, C.24].
French: la biodégradabilité aérobie ou anaérobie dans le sol et les études de transformation sédiment/eau [méthodes C.23, C.24].
German: aerobe bzw. anaerobe biologische Abbaubarkeit im Boden sowie Studien zur Sediment-/Wasser-Transformation (Methoden C.23, C.24).
Spanish: estudios de biodegradabilidad aerobia o anaerobia en el suelo y transformación en sedimentos/agua [Métodos C.23, C.24].
Italian: biodegradabilità aerobica o anaerobica negli studi di trasformazione nel suolo e in sedimenti/acqua (Metodi C.23, C.24).
Portuguese: a biodegradabilidade aeróbica ou anaeróbica em estudos de transformação no solo ou em sedimentos/água [métodos C.23 e C.24].
Dutch: de aerobe en anaerobe biologische afbreekbaarheid in de bodem en de omzetting in aquatische sedimentsystemen [Methoden C.23, C.24].
Danish: aerob eller anaerob bionedbrydelighed i omdannelsesforsøg i jord og sediment/vand [metode C.23 og C.24].
Swedish: Aerob eller anaerob biologisk nedbrytbarhet vid omvandlingsstudier i jord och sediment/vatten [metoderna C.23 och C.24].
Finnish: aerobinen tai anaerobinen biohajoavuus maassa sekä muuntumistutkimusten tulokset (sedimentti/vesi) [menetelmät C.23, C.24].
Greek: αερόβια ή αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα στο έδαφος και μελέτες μετατροπής στη διεπαφή ιζήματος/νερού [μέθοδοι Γ.23, Γ.24].
Czech: aerobní nebo anaerobní biologická rozložitelnost v půdě a studie transformace v systémech voda/sediment (metody C.23, C.24).
Slovak: aeróbnu alebo anaeróbnu biodegradovateľnosť v štúdiách transformácie v pôde a systémoch sediment/voda [metódy C.23, C.24].
Polish: podatność na aerobową lub anaerobową biodegradację w badaniach przemiany w glebie i osadzie/wodzie [metody C.23, C.24].
Hungarian: aerob vagy anaerob lebonthatóság a talaj és üledék/víz transzformációs kísérletekben [C.23., C.24. módszer].
Slovenian: aerobna ali anaerobna biorazgradljivost v raziskavah transformacije v prsti in sedimentu/vodi [metode C.23, C.24].
Romanian: biodegradabilitatea aerobă sau anaerobă în sol și studii de transformare în sedimente/apă [metodele C.23, C.24].
Bulgarian: аеробна или анаеробна биоразградимост в почва и изследвания на преобразуването утайка/вода [методи C.23, C.24].
Estonian: aeroobne või anaeroobne biolagundatavus mullas ja muundumiskatsed süsteemis setted-vesi [metoodikad C.23, C.24].
Latvian: bioloģiskās noārdīšanās spēja augsnē aerobos vai anaerobos apstākļos un sedimentu/ūdens transformācijas pētījumi [C.23., C.24. metode].
Lithuanian: aerobinio arba anaerobinio biologinio skaidumo dirvožemyje ir nuosėdų (vandens) virsmo tyrimai [C.23, C.24 metodai].
Maltese: studji dwar il-bijodegradabbiltà li teħtieġ l-ossiġnu fl-ilma jew li ma teħtieġx ossiġnu fil-ħamrija u fil-bidla tan-naqal/l-ilma [Metodi C.23, C.24].
English: The expected time interval for degradation of aniline and sodium benzoate is usually less than 2 weeks.
French: La dégradation de l'aniline et du benzoate de sodium prend généralement moins de deux semaines.
German: Gewöhnlich werden Anilin und Natriumbenzoat in weniger als zwei Wochen.abgebaut.
Spanish: Normalmente, el tiempo previsto de degradación de la anilina y del benzoato de sodio es inferior a 2 semanas.
Italian: L’intervallo di tempo atteso per la degradazione dell’anilina e del benzoato di sodio è in genere inferiore a due settimane.
Portuguese: O tempo previsto para a degradação da anilina ou do benzoato de sódio é normalmente inferior a 2 semanas.
Dutch: Het verwachte tijdsinterval voor de afbraak van aniline en natriumbenzoaat is over het algemeen minder dan 2 weken.
Danish: Anilin og natriumbenzoat nedbrydes sædvanligvis på mindre end to uger.
Swedish: Anilin och natriumbensoat kan vanligen förväntas brytas ned på mindre än två veckor.
Finnish: Aniliinin ja natriumbentsoaatin odotettu hajoamisaika on yleensä alle 2 viikkoa.
Greek: Ο αναμενόμενος χρόνος αποικοδόμησης της ανιλίνης και του βενζοϊκού νατρίου είναι συνήθως μικρότερος από 2 εβδομάδες.
Czech: Očekávaný časový interval pro rozklad anilinu a benzoátu sodného je obvykle méně než 2 týdny.
Slovak: Predpokladaný časový interval pre degradáciu anilínu a benzoátu sodného je obvykle menej ako 2 týždne.
Polish: Spodziewany okres dla degradacji aniliny i benzoesanu sodu wynosi zwykle mniej niż 2 tygodnie.
Hungarian: Az anilin és nátrium-benzoát lebontásának várható időtartama rendszerint kevesebb mint 2 hét.
Slovenian: Pričakovani časovni interval razgradnje anilina in natrijevega benzoata je ponavadi manj kot 2 tedna.
Romanian: Intervalul de timp preconizat pentru degradarea anilinei și benzoatului de sodiu este de obicei mai mic de două săptămâni.
Bulgarian: Обикновено очакваният период на разграждане на анилина и на натриевия бензоат е под 2 седмици.
Estonian: Aniliini ja naatriumbensoaadi eeldatav biolagunemise aeg on tavaliselt alla kahe nädala.
Latvian: Sagaidāmais anilīna un nātrija benzoāta noārdīšanās laika intervāls parasti ir mazāks par 2 nedēļām.
Lithuanian: Tikėtina anilino ir natrio benzoato skaidymo trukmė paprastai yra mažesnė kaip 2 savaitės.
Maltese: L-intervall ta’ ħin mistenni għad-diżintegrazzjoni tal-aniline u tas-sodium benzoate huwa normalment inqas minn ġimagħtejn.
English: QUALITY CRITERIA
French: CRITÈRES DE QUALITÉ
German: QUALITÄTSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD
Italian: CRITERI DI QUALITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSCRITERIA
Danish: KVALITETSKRITERIER
Swedish: KVALITETSKRITERIER
Finnish: LAATUKRITEERIT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: KRITÉRIA JAKOSTI
Slovak: KRITÉRIÁ KVALITY
Polish: KRYTERIA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA KAKOVOSTI
Romanian: CRITERII DE CALITATE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА КАЧЕСТВО
Estonian: KVALITEEDIKRITEERIUMID
Latvian: KVALITĀTES KRITĒRIJI
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI DWAR IL-KWALITA'
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsraten
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžnost
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés (recovery)
Slovenian: Izkoristek
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūstamība
Lithuanian: Atgavimas
Maltese: Irkuprar
English: These ranges should be interpreted as targets and should not be used as criteria for acceptance of the test.
French: Ces intervalles sont donnés à titre indicatif et ne devraient pas servir de critères d'acceptation pour l'essai.
German: Diese Bereiche sollten jedoch als Idealbereiche betrachtet und nicht als Kriterien für die Annehmbarkeit eines Tests angenommen werden.
Spanish: Estos intervalos deben interpretarse como objetivos y no utilizarse como criterios de aceptación del ensayo.
Italian: Questi intervalli devono intendersi come obiettivi e non devono essere utilizzati come criteri di accettazione del saggio.
Portuguese: Estes intervalos devem ser interpretados como um objectivo, não devendo ser utilizados como critério de aceitação do ensaio.
Dutch: Deze bereiken moeten worden opgevat als streefcijfers en moeten niet worden gebruikt als criteria voor de aanvaardbaarheid van de test.
Danish: De nævnte områder må opfattes som mål, ikke som acceptkriterier for forsøget.
Swedish: Dessa intervall ska ses som mål och bör inte användas som kriterier för huruvida testet ska accepteras.
Finnish: Näitä vaihteluvälejä tulisi pitää tavoitteina eikä perusteina testin hyväksynnälle.
Greek: Τα εν λόγω πεδία τιμών πρέπει να ερμηνεύονται ως στόχοι και να μην χρησιμοποιούνται ως κριτήρια αποδοχής της δοκιμής.
Czech: Tato rozmezí je zapotřebí vykládat jako cíle a neměla by se používat jako kritéria pro přijetí zkoušky.
Slovak: Tieto rozsahy je potrebné interpretovať ako ciele a nemali by sa používať ako kritériá pre prípustnosť testu.
Polish: Zakresy te należy interpretować jako docelowe i nie należy używać ich jako kryteriów dla przyjęcia badania.
Hungarian: Ezeket a számokat mint elérendő céltartományokat, és nem mint a vizsgálat elfogadhatósági kritériumait kell kezelni.
Slovenian: Ta območja se morajo šteti za ciljna in ne kot kriteriji za sprejemljivost preskusa.
Romanian: Aceste intervale se interpretează ca ținte și nu se folosesc sub formă de criterii pentru acceptabilitatea testului.
Bulgarian: Тези диапазони трябва да бъдат разбирани като целеви и не трябва да се използват като критерии за приемане на изпитването.
Estonian: Neid vahemikke ei tule pidada katse nõuetele vastavuse kriteeriumideks; neid tuleb tõlgendada sihtvahemikena.
Latvian: Norādītie diapazoni uzskatāmi par mērķa vērtībām, un tie nav jāizmanto kā testēšanas rezultātu pieņemamības kritēriji.
Lithuanian: Šiuos intervalus reikėtų interpretuoti kaip kontrolinius skaičius ir jie neturėtų būti naudojami kaip bandymo priimtinumo kriterijai.
Maltese: Dawn il-firxiet għandhom ikunu interpretati bħala miri u m’għandhomx jintużaw bħala kriterji biex jiġi aċċettat it-test.
English: Repeatability and sensitivity of analytical method
French: Répétabilité et sensibilité de la méthode analytique
German: Wiederholbarkeit und Empfindlichkeit der Analysemethode
Spanish: Repetibilidad y sensibilidad del método analítico
Italian: Ripetibilità e sensibilità del metodo analitico
Portuguese: Reproductividade e sensibilidade do método analítico
Dutch: Herhaalbaarheid en gevoeligheid van de analysemethode
Danish: Analysemetodens repeterbarhed og følsomhed
Swedish: Analysmetodens repeterbarhet och känslighet
Finnish: Analyysimenetelmän toistettavuus ja herkkyys
Greek: Επαναληπτικότητα και ευαισθησία της αναλυτικής μεθόδου
Czech: Opakovatelnost a citlivost analytické metody
Slovak: Opakovateľnosť a citlivosť analytickej metódy
Polish: Powtarzalność i czułość metody analitycznej
Hungarian: Az analitikai módszer ismételhetősége és érzékenysége
Slovenian: Ponovljivost in občutljivost analitske metode
Romanian: Repetabilitatea și sensibilitatea metodei analitice
Bulgarian: Повторяемост и чувствителност на аналитичния метод
Estonian: Analüüsimeetodi korratavus ja tundlikkus
Latvian: Analītiskās metodes atkārtojamība un jutība
Lithuanian: Analizės metodo pakartojamumas ir jautris
Maltese: Kemm għandu jiġi mtenni u kemm hu sensittiv il-metodu analitiku
English: The limit of quantification (LOQ) should be equal to or less than 10 % of the applied concentration.
French: La limite de quantification devrait être inférieure ou égale à 10 % de la concentration appliquée.
German: Die Quantifizierungsgrenze (LOQ) sollte kleiner oder gleich 10 % der verwendeten Konzentration sein.
Spanish: El límite de cuantificación (LOC) debe ser igual o inferior al 10 % de la concentración utilizada.
Italian: Il limite di quantificazione (LOQ) deve essere uguale o inferiore al 10 % della concentrazione applicata.
Portuguese: O limite de quantificação (LOQ) deverá ser igual ou menor do que 10 % da concentração aplicada.
Dutch: De bepaalbaarheidsgrens mag niet hoger zijn dan 10 % van de toegevoegde concentratie.
Danish: Kvantificeringsgrænsen skal være højst 10 % af den tilsatte koncentration.
Swedish: Kvantifieringsgränsen (LOQ) bör vara högst 10 % av den tillförda koncentrationen.
Finnish: Määritysrajan (LOQ) tulisi olla 10 % annostellusta pitoisuudesta tai tätä alempi.
Greek: Το όριο του ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) θα πρέπει να είναι ίσο ή μικρότερο από 10 % της χρησιμοποιηθείσας συγκέντρωσης.
Czech: Mez kvantifikace (LOQ) by se měla rovnat nebo být menší než 10 % použité koncentrace.
Slovak: Limit kvantifikácie (LOQ) musí byť rovný alebo menší ako 10 % použitej koncentrácie.
Polish: Granica kwantyfikacji (LOQ) powinna być mniejsza lub równa 10 % zastosowanego stężenia.
Hungarian: A mérhetőségi határnak (LOQ) az alkalmazott koncentráció 10 %-ával egyenlőnek, vagy annál kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Meja količinske opredelitve (LOQ) mora biti enaka ali manj od 10 % vnesene koncentracije.
Romanian: Limita de cuantificare (LOQ) trebuie să fie egală sau mai mică de 10 % din concentrația aplicată.
Bulgarian: Границата на количествено определяне (LOQ) трябва да е равна на или по-малка от 10 % от използваната концентрация.
Estonian: Mõõtmislävi ei tohiks ületada 10 % algkontsentratsioonist.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robežai (LOQ) jābūt vienādai vai mazākai par 10 % no izmantotās koncentrācijas.
Lithuanian: Kiekybinio nustatymo riba (LOQ) turėtų būti lygi 10 % naudotos koncentracijos arba mažesnė. Didelio skaičiaus organinių medžiagų ir jų virsmo produktų cheminei analizei dažnai reikia, kad būtų pridedama palyginti didelės koncentracijos bandomoji medžiaga, t. y.
Maltese: Il-limitu ta’ kwantifikazzjoni (LOQ) għandu jkun daqs jew inqas minn 10 % tal-konċentrazzjoni applikata.
English: Equipment
French: Matériel
German: Apparatur
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Vybavení
Slovak: Zariadenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: Slightly volatile substances should be tested in a biometer-type system with gentle stirring of the water surface.
French: Les substances légèrement volatiles devraient être testées dans un système de type biomètre fournissant une agitation douce à la surface de l'eau.
German: Leicht flüchtige Substanzen sollten in einem Biometersystem unter leichten Rühren der Wasseroberfläche getestet werden.
Spanish: Las sustancias químicas ligeramente volátiles deben ensayarse en un sistema biométrico con agitación suave de la superficie del agua.
Italian: Le sostanze leggermente volatili devono essere testate in un sistema tipo biometro con leggera agitazione dell’acqua superficiale.
Portuguese: As substâncias ligeiramente voláteis devem ser ensaiadas num sistema de tipo biométrico, com ligeira agitação das águas de superfície em estudo.
Dutch: Licht vluchtige stoffen moeten worden getest in een biometersysteem, waarbij het wateroppervlak zachtjes wordt geroerd.
Danish: Svagt flygtige kemiske stoffer bør testes i et system af biometertypen med let omrøring af vandoverfladen.
Swedish: Halvflyktiga ämnen bör testas i system av biometertyp under lätt omrörning av vattenytan.
Finnish: Lievästi haihtuvat aineet tulisi testata biometer-tyyppisessä järjestelmässä, jossa veden pintaa sekoitetaan kevyesti.
Greek: Οι ελαφρά πτητικές ουσίες πρέπει να ελέγχονται σε σύστημα βιομετρικού τύπου με ήπια ανάδευση της επιφάνειας του νερού.
Czech: Lehce těkavé látky by měly být zkoušeny v systému biometrického typu s jemným mícháním povrchu vody.
Slovak: Mierne prchavé látky sa musia testovať v systéme biometrického typu jemným premiešavaním vodného povrchu.
Polish: Nieznacznie lotne substancje należy badać w układzie typu biometr z łagodnym mieszaniem powierzchni wody.
Hungarian: A kis mértékben illékony anyagok tesztelését biométer-típusú rendszerekben végezhetjük, a vízfázis óvatos kevertetése mellett.
Slovenian: Rahlo hlapne snovi je treba preskusiti v sistemu biometričnega tipa z blagim mešanjem vodne gladine.
Romanian: Substanțele puțin volatile se testează într-un sistem de tip biometru, cu agitarea ușoară a suprafeței apei.
Bulgarian: Слабо летливите вещества трябва да бъдат изпитвани в система от биометричен тип при леко разбъркване на повърхността на водата.
Estonian: Vähelenduvaid aineid katsetatakse biomeetrilaadses seadmes, milles veepinda nõrgalt segatakse.
Latvian: Maz gaistošas vielas jātestē biometra tipa sistēmā, uzmanīgi maisot ūdens virsmu.
Lithuanian: Mažai lakios medžiagos turėtų būti bandomos biometro tipo sistemoje, nestipriai maišant vandens paviršių.
Maltese: Sustanzi li ma tantx jevaporaw malajr għandhom ikunu ttestjati f’sistema tat-tip tal-bijometer billi jitħawwad bil-mod l-ilma tal-wiċċ.
English: In addition, the following standard laboratory equipment is used:
French: En outre, les instruments courants de laboratoire suivants sont nécessaires:
German: Außerdem wird die folgende Standard-Laborausrüstung verwendet:
Spanish: Además se utilizará el siguiente equipo normal de laboratorio:
Italian: Vengono inoltre impiegate le seguenti apparecchiature di laboratorio standard:
Portuguese: Será utilizado o seguinte equipamento de laboratório:
Dutch: Daarnaast wordt de volgende standaard-laboratoriumapparatuur gebruikt:
Danish: Desuden anvendes følgende standardlaboratorieudstyr:
Swedish: Dessutom används följande standardutrustning:
Finnish: Lisäksi käytetään seuraavia tavanomaisia laboratoriolaitteita:
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης ο ακόλουθος συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός:
Czech: Dále se používá toto standardní laboratorní vybavení:
Slovak: Okrem toho sa môže použiť toto štandardné laboratórne zariadenie:
Polish: Ponadto używany jest następujący standardowy sprzęt laboratoryjny:
Hungarian: Ezek mellett az alábbi általános laboreszközök kerülnek felhasználásra:
Slovenian: Poleg naštetega, je potrebna naslednja standardna laboratorijska oprema:
Romanian: În plus, se folosesc următoarele echipamente standard de laborator:
Bulgarian: В допълнение към това се използва следното стандартно лабораторно оборудване:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse järgmisi tavalisi laboriseadmeid:
Latvian: Turklāt tiek izmantots šāds standarta laboratorijas aprīkojums:
Lithuanian: Be to, naudojama ši tipinė laboratorinė įranga:
Maltese: Barra minn hekk, it-tagħmir standard tal-laboratorju li ġej huwa użat: