FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8
English: Тechnical assistance at the initiative of the Commission
French: Assistance technique à l’initiative de la Commission
German: Technische Unterstützung auf Initiative der Kommission
Spanish: Asistencia técnica a iniciativa de la Comisión
Italian: Assistenza tecnica su iniziativa della Commissione
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa da Comissão
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie
Danish: Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ
Finnish: Tekninen apu komission aloitteesta
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise
Slovak: Technická pomoc z podnetu Komisie
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije
Romanian: Asistență tehnică la inițiativa Comisiei
Bulgarian: Техническа помощ по инициатива на Комисията
Estonian: Tehniline abi komisjoni algatusel
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc Komisijas iniciatīvas
Lithuanian: Techninė pagalba Komisijos iniciatyva
Maltese: L-għajnuna teknika b’inizjattiva tal-Kummissjoni
English: The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
French: La Commission peut également fournir des informations sur l’utilisation du FEM aux partenaires sociaux européens et nationaux.».
German: Die Kommission kann auch den Sozialpartnern auf europäischer und nationaler Ebene Informationen über die Inanspruchnahme des EGF zur Verfügung stellen.“
Spanish: La Comisión también podrá facilitar información sobre la utilización del FEAG a los interlocutores sociales europeos y nacionales.».
Italian: La Commissione può inoltre fornire informazioni sull’utilizzazione del FEG alle parti sociali europee e nazionali.»;
Portuguese: A Comissão pode igualmente prestar informações sobre a utilização do FEG aos parceiros sociais europeus e nacionais.».
Dutch: De Commissie kan ook aan de Europese en nationale sociale partners informatie verstrekken over het gebruik van het EFG.”;
Danish: Kommissionen kan desuden orientere de europæiske og nationale arbejdsmarkedsparter om anvendelsen af Globaliseringsfonden.«
Swedish: Kommissionen får även ge information till europeiska och nationella arbetsmarknadsparter om hur EGF ska användas.”
Finnish: Komissio voi myös tarjota tietoa EGR:n käytöstä Euroopan ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolille.”;
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ΕΤΠ στους ευρωπαίους και εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.»·
Czech: Komise může informace o využívání EFG poskytovat rovněž evropským a vnitrostátním sociálním partnerům.“
Slovak: Komisia môže tiež poskytovať informácie o používaní EGF európskym a vnútroštátnym sociálnym partnerom.“;
Polish: Komisja może również dostarczać informacji na temat korzystania z EFG europejskim i krajowym partnerom społecznym.”;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatást nyújthat az Alap felhasználásáról az európai és nemzeti szociális partnereknek is.”;
Slovenian: Komisija lahko informacije o uporabi ESPG zagotovi tudi evropskim in drugim nacionalnim socialnim partnerjem.“
Romanian: De asemenea, Comisia poate furniza informații privind utilizarea FEG și partenerilor sociali naționali și europeni.”
Bulgarian: Също така Комисията може да предоставя информация на европейските и националните социални партньори за ползването на ЕФПГ.“;
Estonian: Komisjon võib samuti anda teavet fondi kasutamise kohta Euroopa ja siseriiklikele sotsiaalpartneritele.”
Latvian: Komisija var arī sniegt informāciju par EGF izmantošanu Eiropas un dalībvalstu sociālajiem partneriem.”;
Lithuanian: Komisija informaciją dėl EGF naudojimo taip pat gali teikti Europos ir nacionaliniams socialiniams partneriams.“;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tipprovdi wkoll informazzjoni dwar l-użu tal-EGF lill-imsieħba soċjali Ewropej u nazzjonali.”;
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 10(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
French: Ce montant ne peut dépasser 50 % du total des coûts estimés visés à l’article 5, paragraphe 2, point d).
German: Der Betrag darf 50 % der Gesamtsumme der in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe d genannten geschätzten Kosten nicht übersteigen.
Spanish: Este importe no podrá superar el 50 % del total de los costes estimados a que se refiere el artículo 5, apartado 2, letra d).
Italian: L’importo non può superare il 50 % dei costi stimati complessivi di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera d).
Portuguese: Este montante não pode exceder 50 % do custo total previsto a que se refere a alínea d) do n.o 2 do artigo 5.o.
Dutch: Dit bedrag mag niet hoger zijn dan 50 % van de totale geraamde kosten zoals bedoeld in artikel 5, lid 2, onder d).
Danish: Beløbet kan ikke overstige 50 % af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 2, litra d).
Finnish: Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
Greek: Το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού εκτιμώμενου κόστους που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Czech: Tato částka nesmí přesáhnout 50 % celkové výše odhadnutých nákladů uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. d).
Slovak: Suma nesmie presiahnuť 50 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. d).
Polish: Kwota ta nie może przekraczać 50 % łącznych szacunkowych kosztów, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. d).
Hungarian: Az összeg nem haladhatja meg az 5. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett becsült összköltség 50 %-át.
Slovenian: Znesek ne sme preseči 50 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5(2)(d).
Romanian: Cuantumul nu poate depăși 50 % din totalul costurilor estimate menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (d).
Bulgarian: Този размер не може да надвишава 50 % от общите очаквани разходи, посочени в член 5, параграф 2, буква г).
Estonian: Summa ei tohi ületada 50 % artikli 5 lõike 2 punktis d osutatud hinnangulisest kogukulust.
Latvian: Apjoms nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām novērtētām izmaksām, kas minētas 5. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Ši suma negali viršyti 50 % visų 5 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytų numatomų išlaidų.
Maltese: L-ammont ma jistax jaqbeż il-50 % tat-total tal-prezz stmat imsemmi fl-Artikolu 5(2)(d).
English: For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
French: Pour les demandes soumises avant la date mentionnée à l’article 1, paragraphe 1 bis, le montant ne peut dépasser 65 %.».
German: Bei Anträgen, die vor dem in Artikel 1 Absatz 1a genannten Zeitraum gestellt werden, darf der Betrag 65 % nicht übersteigen.“
Spanish: Para las solicitudes enviadas antes de la fecha mencionada en el artículo 1, apartado 1 bis, el importe no podrá superar el 65 %.».
Italian: Per le domande presentate prima della data indicata all’articolo 1, paragrafo 1 bis, l’importo non può superare il 65 %.»;
Portuguese: Relativamente aos pedidos apresentados antes da data mencionada no n.o 1-A do artigo 1.o, o montante não pode exceder 65 %.».
Dutch: Voor aanvragen die vóór de in artikel 1, lid 1 bis, genoemde datum zijn ingediend, mag het bedrag niet hoger zijn dan 65 % van die kosten.”;
Danish: For ansøgninger, der indgives inden datoen i artikel 1, stk. 1a, må beløbet ikke overstige 65 %.«
Finnish: Jos hakemus on toimitettu ennen 1 artiklan 1 a kohdassa mainittua päivää, määrä saa olla enintään 65 prosenttia.”;
Greek: Για αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος (1α), το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 65 %.»·
Czech: U žádostí podaných přede dnem uvedeným v čl. 1 odst. 1a nesmí tato částka přesáhnout 65 %.“
Slovak: V prípade žiadostí podaných pred dátumom uvedeným v článku 1 ods. 1a nesmie suma presiahnuť 65 %.“;
Polish: W przypadku wniosków złożonych przed datą określoną w art. 1 ust. 1a, kwota ta nie może przekroczyć 65 %.”;
Hungarian: Az 1. cikk (1a) bekezdésében említett időpont előtt benyújtott kérelmek esetében az összeg nem haladhatja meg a 65 %-át.”;
Slovenian: Za vloge, predložene pred datumom iz člena 1(1a), znesek ne sme preseči 65 %.“
Romanian: În cazul cererilor prezentate înainte de data menționată la articolul 1 alineatul (1a), cuantumul nu poate depăși 65 %.”
Bulgarian: За заявления, внесени преди датата, посочена в член 1, параграф 1а, сумата не може да надвишава 65 %.“;
Estonian: Enne artikli 1 lõikes 1a nimetatud kuupäeva esitatud taotluste puhul ei või summa ületada 65 %.”
Latvian: Pirms 1. panta 1.a punktā minētā datuma iesniegtajos pieteikumos apjoms nedrīkst pārsniegt 65 %.”;
Lithuanian: Jei paraiškos pateiktos prieš 1 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną, suma negali viršyti 65 %.“;
Maltese: Għal applikazzjonijiet imressqa qabel id-data msemmija fl-Artikolu 1(1a), l-ammont ma jistax jaqbeż il-65 %.”;
English: In Article 11, the following paragraph is added:
French: À l’article 11, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 11 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 11 dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 11 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 11, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: Article 13(2) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 13(2) jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: À l’article 20, l’alinéa suivant est inséré à la suite du premier alinéa:
German: In Artikel 20 wird nach Absatz 1 folgender neuer Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 20, se inserta el siguiente párrafo después del párrafo primero:
Italian: all’articolo 20, dopo il primo comma è inserito il seguente comma:
Portuguese: No artigo 20.o é inserido o seguinte parágrafo, a seguir ao primeiro parágrafo:
Dutch: in artikel 20 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
Swedish: I artikel 20 ska följande stycke införas efter första stycket:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 20 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 20 sa za prvý odsek vkladá tento nový odsek:
Polish: w art. 20 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikkben az első albekezdés után a következő albekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: V členu 20 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 20, se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: В член 20 след първия параграф се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Regulas 20. pantā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 20, il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu:
English: This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009. As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich wniosków o pomoc z EFG otrzymanych począwszy od dnia 1 maja 2009 r. W odniesieniu do wniosków otrzymanych przed tym terminem, przez cały okres trwania pomocy z EFG nadal stosuje się przepisy obowiązujące w dniu złożenia wniosku.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички заявления за подпомагане от ЕФПГ, получени след 1 май 2009 г. За заявления, получени преди тази дата, продължават да се прилагат правилата, които са в сила към датата на подаване на заявлението за целия период на получаване на помощта по линия на ЕФПГ.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, 18 de Junho de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 18 juni 2009
Finnish: Tehty Brysselissä, 18 päivänä kesäkuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 18ης Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18 júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2009
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell 18 ta’ Ġunju 2009
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλι
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill