FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
Spanish: El total de comisiones, gastos externos en bienes y servicios y costes de personal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) debe asignarse por función y, por tanto, ha de desglosarse en las variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 y 32 61 9.
Italian: Il totale delle provvigioni, delle spese esterne in beni e servizi e dei costi del personale (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) deve essere attribuito secondo la destinazione e deve essere pertanto ripartito tra le variabili 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 e 32 61 9.
Slovak: Celkovú sumu provízií, externých výdavkov na tovar a služby a personálnych nákladov (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je potrebné rozdeliť podľa funkcie, a preto sa musí priradiť k ukazovateľom 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9.
English: all income from fixed- income securities, however calculated. Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Spanish: todos los rendimientos de títulos de renta fija, con independencia de cómo se calculen; dichos rendimientos comprenderán también los resultantes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento, y de los compromisos contraídos por encima de dicha cantidad;
Italian: tutti i proventi derivanti da titoli a reddito fisso, indipendentemente dalla forma in cui sono stati calcolati; sono compresi inoltre gli importi, calcolati per competenza, dell'aggio sulle attività acquistate sotto la pari, ossia a un prezzo di acquisto inferiore al valore di rimborso, e sui debiti contratti sopra la pari, ovvero a un prezzo di emissione superiore al valore di rimborso;
Polish: wszystkie dochodu związane z papierami wartościowymi o stałym dochodzie, niezależnie od sposobu obliczenia; takie dochody obejmują również dochody uzyskane z tytułu rozłożenia w czasie dyskonta aktywów nabytych za kwotę niższą lub zobowiązań zaciągniętych na kwotę wyższą od sumy należnej w terminie zapadalności;
English: all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated. Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Spanish: todas las cargas resultantes de los débitos a entidades de crédito, débitos a clientes, débitos representados por títulos y pasivos subordinados, con independencia de cómo se calculen; dichas cargas comprenderán también las resultantes de la periodificación correspondiente a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento y de los compromisos contraídos por debajo de dicha cantidad;
Italian: tutti gli oneri derivanti da debiti verso enti creditizi, debiti verso clienti, debiti rappresentati da un titolo di credito e passività subordinate, indipendentemente dalla forma in cui sono stati calcolati; sono compresi inoltre gli importi, calcolati per competenza, del disaggio sulle attività acquistate sopra la pari, ossia a un prezzo di acquisto superiore al valore di rimborso, e sui debiti contratti sotto la pari, ovvero a un prezzo di emissione inferiore al valore di rimborso;
Polish: wszystkie koszty wynikające z kwot dłużnych wobec instytucji kredytowych, kwot dłużnych wobec klientów, zobowiązań potwierdzonych świadectwami oraz pasywami podporządkowanymi, niezależnie od sposobu ich obliczenia; takie koszty powinny również obejmować koszty poniesione z tytułu rozłożenia w czasie nadwyżki z aktywów nabytych za kwotę wyższą lub zobowiązań zaciągniętych na kwotę niższą od sumy należności do zapłaty w terminie płatności;
English: One file shall be provided per series of data. Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Spanish: Se proporcionará un fichero por serie de datos y se utilizarán los nombres estándar de ficheros indicados por la Comisión (Eurostat).
Italian: Per ogni serie di dati è fornito un file riportante la denominazione standard specificata dalla Commissione (Eurostat).
Swedish: Varje dataserie ska skickas i en separat fil, som ska benämnas enligt de standarder som kommissionen (Eurostat) fastställt.
English: Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State. It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Spanish: Los Estados miembros enviarán conjuntos completos de todas las series de datos que deben suministrar, incluidos registros de todos los datos exigidos en el Reglamento (CE) no 295/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo que no estén disponibles, es decir, que no se recojan en el Estado miembro, lo que se indicará con el código «na» en el campo de valor.
English: VI, VII
Spanish: VI y VII
English: A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Estonian: Ettevõtlusregistri asjakohasesse ettevõtete gruppi kantud surnud ettevõtete arv, milles on tehtud vigu arvestavad parandused.
English: Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity. Code 11 93 0 Name Number of deaths of enterprises in t Annex IX Definition
Estonian: Ettevõtte surmaks loetakse tootmisteguritest koosneva terviku likvideerimist, kusjuures likvideerimises ei osale ükski teine ettevõte.
English: A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Estonian: Surnud ettevõtete hulka ei kuulu sellised ettevõtted, mis on grupist välja arvatud ettevõtete ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise või ümberkujundamise tõttu.
English: Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Estonian: Nende hulka ei kuulu ka sellised ettevõtted, mis on teatavast alamkogumist välja arvatud üksnes tegevusvaldkonna muutmise tõttu.
English: + Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2). Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Estonian: Ettenähtud maksete kogusummat kasutatakse tasutud kindlustusmaksete kogusumma (32 11 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamiseks.
English: 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business. Link to other variables:
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego): art. 34 pkt I.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz art. 34 pkt II.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1)
English: Name Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Estonian: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma
English: Name Gross direct premiums written, individual premiums
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmakseid
English: Name Gross direct premiums written, periodic premiums
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed
English: Name Gross direct premiums written, single premiums
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed
English: Name Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi
English: Name Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi
English: Name Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi
English: + Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9) = Gross direct premiums written (12 11 1)
Estonian: = Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1)
English: Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue) Other income — excluding subsidies
Estonian: „Tulu kaupade müügist ja teenuste osutamisest, tulu kasutustasudest” (välja arvatud tulu intressidelt ja dividendidelt, kui need on lisatud tuludesse)
English: part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale + work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income) The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method): Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue) Other income — excluding subsidies
Estonian: „Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”
English: It is a part of Raw materials and consumables
Estonian: See moodustab osa järgmistest muutujatest:
English: Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer. Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Estonian: Palgad hõlmavad: kõiki töötajate lisatasusid, palgalisasid, tähtsündmuste puhul makstavaid toetusi, 13. kuupalka, töölepingu lõpetamishüvitisi, majutuse, transpordi või elamiskuludega seotud makseid, peretoetusi, jootrahasid, komisjonitasusid, osavõtumakse jne ning töötajate makstavaid ja tööandjate poolt kinnipeetavaid makse, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid summasid.
English: Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts. Link to other variables:
Estonian: Teave kasutusrentide kohta tuleb ettevõtte raamatupidamisaruannetes jaotada igal juhtumil eraldi.
English: Number of women employed Annex
Estonian: Määratlus:
English: The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex. Link to other variables:
Estonian: Töötavate naiste arv on osa tööga hõivatud isikute arvust (16 11 0).
English: Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0). Code
Estonian: Kood
English: The population of births is defined as in characteristic 11 92 0. Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Estonian: Püsimajäämine on määratletud näitajate 11 94 1 kuni 11 94 5 järgi.
English: Link to company accounts Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Estonian: Käibe jaotust toodete järgi ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
English: Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’: In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Estonian: Jooksvad kulud on ettevõttesiseste kulude ja keskkonnakaitseteenuste ostude summa: – ettevõttesisesed kulud hõlmavad kõiki jooksvaid keskkonnakaitsekulusid, välja arvatud keskkonnakaitseteenuste ostud teistelt üksustelt.
English: The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others. Note:
Estonian: Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma õigusliku vormi järgi on ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0) alljaotis.
English: For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded. Link to other variables:
Estonian: Kood
English: 32 11 5 Name
Estonian: Nimi
English: 36 11 1 Name
Hungarian: Ez a változó a 36 11 0 változó része.
Estonian: See muutuja on muutuja 36 11 0 osa.
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities Annex V
Hungarian: Itt csak azok az ingatlanok szerepelnek, amelyeket a biztosítóintézet saját tevékenységéhez vesz igénybe.
Estonian: See hõlmab ainult kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavat maad ja ehitisi.
English: This variable is part of variable 36 11 0. Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here. Note:
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. I pontjában.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.I.
English: According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Swedish: I enlighet med värderingsreglerna i direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.
Hungarian: „A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok” változó az „Ingatlanok” változó (36 11 0) részét képezi.
Estonian: Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised on osa muutujast „Maa ja ehitised” (36 11 0).
English: Name Land and buildings (current value)
Estonian: Maa ja ehitised (jooksevväärtusega)
English: Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC. This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 3 punktile a ja artikli 28 punkti B lõike 2 punktile a. Seda kirjet ei ole eraldi nimetatud komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 sisalduva IFRS 7 avalikustamisnõuetes.
English: the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio. The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Italian: il saldo profitti/perdite delle operazioni su titoli, non considerati immobilizzazioni finanziarie, nonché delle rettifiche di valore sui medesimi titoli, nonché delle riprese di valore su tale tipo di rettifiche, tenendo conto, nel caso in cui si applichi l'articolo 36, paragrafo 2, della direttiva 86/635/CEE, della differenza risultante dall'applicazione di tale articolo; tuttavia negli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui all'articolo 37 della direttiva 86/635/CEE, tali elementi vanno inclusi unicamente se si riferiscono a titoli compresi nel portafoglio commerciale; sono incluse altresì le rettifiche e le riprese di rettifiche di valore risultanti dall'applicazione dello IAS 32 e dello IAS 39 di cui al regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione;
Swedish: Nettovinster eller nettoförluster av handel med värdepapper som inte innehas som finansiella anläggningstillgångar jämte justeringar eller återföringar av värdet på sådana värdepapper, med beaktande av den mellanskillnad som uppkommer vid tillämpning av artikel 36.2 i direktiv 86/635/EEG; dock ska i de medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 37 i direktiv 86/635/EEG dessa nettovinster eller nettoförluster jämte värdejusteringar och återföringar redovisas endast till den del de hänför sig till värdepapper i handelslager, De värdejusteringar och återföringar som följer av tillämpningen av IAS 32 och IAS 39 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 ska också ingå.
Estonian: puhaskasum või -kahjum tehingutest väärtpaberitega, mida ei vallata finantspõhivarana, koos selliste väärtpaberite väärtuse hindamiste ja ümberhindamistega, võttes direktiivi 86/635/EMÜ artikli 36 lõike 2 kohaldamise korral arvesse selle artikli kohaldamisest tulenevat vahet; direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 37 sätestatud võimalust kasutavates liikmesriikides hõlmatakse see puhaskasum või -kahjum ning väärtuse hindamised ja ümberhindamised üksnes määral, mil need on seotud tehinguportfelli kuuluvate väärtpaberitega; Lisatakse ka väärtuse hindamised ja ümberhindamised, mis on tehtud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud IAS 32 ja IAS 39 kohaldamise tõttu.
English: Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC. No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 8 punktile b ja artikli 28 punkti A lõike 4 punktile b. Viide IFRS 7 lõikes 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul puudub.
English: VII
French: V I I
Finnish: VII Toiminnassa olevien yritysten populaatio vuonna t 11 91 0 IX
Polish: VII Definicja: Ta zmienna obejmuje wszystkie składki emerytalne określone w zmiennej „obrót” (12 11 0) należne w danym roku obrachunkowym, takie jak wszystkie składki obowiązkowe, inne regularne składki, dobrowolne dodatkowe wpłaty, inne wpłaty w podziale według następujących krajów: kraj pochodzenia, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i Kanada, Japonia i reszta świata.
Hungarian: VII.
Estonian: VII Tegutsevate ettevõtete kogum (t jooksul) 11 91 0 IX
English: This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world. Note The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Finnish: Muuttuja Liikevaihdon maantieteellinen jakautuminen on muuttujan Liikevaihto (12 11 0) lisäjaottelu.
Polish: Zmienna „podział geograficzny obrotów” stanowi dalszy podział zmiennej „obrót” (12 11 0).
Estonian: Muutuja „Käibe geograafiline jaotus” on muutuja „Käive” (12 11 0) alljaotis.
English: Link to other variables: The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0). Code
Finnish: Koodi
Polish: Kod
Estonian: Kood
English: 12119 V Production value
Finnish: Tuotannon arvo
Polish: Wartość produkcji
Estonian: Toodangu väärtus
English: data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only. data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
Estonian: nullandmed (kood „0”): tegelikud nullväärtused (ilmingut ei eksisteeri või olemasoleva ilmingu ümardatud väärtus) ainult.
English: UNIT
Romanian: UNITATEA
Estonian: ÜHIK
Maltese: UNITÀ
English: Licensing services for the right to use computer software 58 29 5 Computer programming services
Estonian: Arvutiprogrammide programmeerimise teenused
English: 71 11 1 Architectural services for buildings
Estonian: Arhitektuuriprojektid ja joonised
English: Market research services other than surveys; Other market research services 73 20 1A
Estonian: Muud turu-uuringuteenused, v.a uuringud; muud turu-uuringuteenused
English: Permanent placement services, other than executive search services 78 10 12 Temporary employment agency services
Estonian: Alalise töölerakendamise teenused, v.a tegevjuhtide otsimise teenused
English: RESALE
Slovenian: NADALJNJA PRODAJA
Estonian: JAEMÜÜK
English: EEA
Portuguese: EEE
Dutch: EER
Estonian: EMP
English: 2008:18+15 for NACE Rev.2 Section I 2009: 18+3 for NACE Rev.2 Section I
Estonian: 2008:18+15 NACE Rev.2 I jao puhul
English: Annual enterprise statistics 2008 variable 21 12 0 Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed 2008 Muutuja 21 12 0
English: Extra-ordinary charges Extra-ordinary income
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot
English: Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts. They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Finnish: Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden varastojen muutosta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät eriin Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
Polish: Zmiana stanu zapasów towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży w stanie, w jakim je otrzymano, nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. jest ona częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych.
English: Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts. They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Finnish: Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutosta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät tuloslaskelman eriin Aineiden ja tarvikkeiden käyttö ja Muut kulut kululajikohtaisen erittelyn mukaisesti.
English: Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts. They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Finnish: Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutosta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät tuloslaskelman eriin Myytyjä suoritteita vastaavat kulut ja Muut kulut toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
English: Own produced tangible goods are valued at production cost. Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Finnish: Nimike ei sisällä omaisuutta, jotka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).
English: Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. Link to company accounts
Finnish: Muuttuja ei sisällä rakennuksia eikä rakennelmia, jotka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).