English: In order to reassess the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, the Commission deemed it necessary to reassess the acceptability and workability of the undertakings offered and of those accepted.
French: Afin de réévaluer le caractère approprié des engagements en tant que forme de mesure antidumping efficace, la Commission a jugé nécessaire de réévaluer l’acceptabilité et la faisabilité des engagements offerts et des engagements acceptés.
German: Zur Neubewertung, ob Verpflichtungen eine wirksame Form von Antidumpingmaßnahmen darstellen, erachtete die Kommission es als erforderlich, die Annehmbarkeit und Praktikabilität der vorgelegten und der angenommenen Verpflichtungsangebote erneut zu prüfen.
Spanish: A fin de evaluar de nuevo la pertinencia de los compromisos como forma de medida antidumping efectiva, la Comisión consideró necesario reconsiderar si los compromisos ofrecidos y los aceptados eran aceptables y factibles.
Italian: Al fine di riesaminare l'adeguatezza degli impegni come forma di misure antidumping efficace, la Commissione ha reputato necessario riesaminare l'accettabilità e l'attuabilità degli impegni offerti e di quelli accettati.
Portuguese: A fim de reavaliar a adequação dos compromissos enquanto uma forma eficaz de medidas anti-dumping, a Comissão considerou necessário reavaliar a aceitabilidade e exequibilidade dos compromissos oferecidos e dos compromissos aceites.
Dutch: Om de geschiktheid van prijsverbintenissen in dit verband opnieuw te beoordelen, heeft de Commissie het noodzakelijk geacht een nieuw onderzoek in te stellen naar de aanvaardbaarheid en uitvoerbaarheid van de aangeboden en van de al aanvaarde verbintenissen.
Danish: For på ny at kunne vurdere, om tilsagn er en effektiv form for antidumpingforanstaltning, fandt Kommissionen det nødvendigt igen at undersøge, hvorvidt de afgivne tilbud om tilsagn og de godtagne tilsagn kunne godtages og gennemføres.
Swedish: För att kunna göra en ny bedömning av om åtaganden kunde anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att på nytt undersöka de gjorda och de godtagna åtagandenas godtagbarhet och genomförbarhet.
Finnish: Voidakseen arvioida uudelleen sitoumusten sopivuutta tehokkaaksi polkumyynninvastaiseksi toimenpiteeksi komissio katsoi tarpeelliseksi arvioida uudelleen tarjottujen ja hyväksyttyjen sitoumusten hyväksyttävyyttä ja toimivuutta.
Greek: Για να επανεκτιμηθεί η καταλληλότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων ως αποτελεσματικής μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να επανεκτιμηθεί η δυνατότητα αποδοχής και εφαρμογής των αναλήψεων υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν και εκείνων που έγιναν δεκτές.
Czech: S cílem přehodnotit vhodnost závazků jakožto účinné formy antidumpingových opatření považovala Komise za nezbytné přehodnotit přijatelnost a funkčnost přijatých a nabídnutých závazků.
Slovak: S cieľom prehodnotiť vhodnosť záväzkov ako účinnej formy antidumpingových opatrení považovala Komisia za nevyhnutné prehodnotiť prijateľnosť ponúknutých a uskutočniteľnosť prijatých a záväzkov.
Polish: W celu przeprowadzenia ponownej oceny stosowności zobowiązań jako skutecznej formy środków antydumpingowych Komisja uznała za niezbędną ponowną ocenę możliwości przyjęcia i wykonania zobowiązań złożonych oraz już przyjętych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy újra értékelje a kötelezettségvállalások mint hatékony dömpingellenes intézkedések megfelelőségét, a Bizottság szükségesnek tartotta újra kiértékelni a felajánlott és elfogadott kötelezettségvállalások elfogadhatóságát és megvalósíthatóságát.
Slovenian: Za ponovno oceno ustreznosti zavez kot učinkovite oblike protidampinškega ukrepa je Komisija menila, da je treba ponovno oceniti sprejemljivost in izvedljivosti ponujenih in sprejetih zavez.
Romanian: În scopul de a reevalua caracterul adecvat al angajamentelor ca formă de măsură antidumping eficace, Comisia a considerat necesară reevaluarea acceptabilității și fezabilității angajamentelor oferite și a celor acceptate.
Bulgarian: С цел осъществяването на повторна оценка на целесъобразността на доброволните договорености като ефективна форма на антидъмпингови мерки, Комисията счете за необходимо да преразгледа приемливостта и осъществимостта на предложените и на приетите доброволни договорености.
Estonian: Selleks et hinnata, kas hinnakohustused on sobiv dumpinguvastaste meetmete vorm, pidas komisjon vajalikuks hinnata uuesti, kas pakutud ja heakskiidetud hinnakohustused on reaalsed ja kas neid on võimalik vastu võtta.
Latvian: Lai atkārtoti novērtētu, vai saistības ir efektīvs antidempinga pasākumu veids, Komisija uzskatīja par vajadzīgu atkārtoti vērtēt piedāvāto un pieņemto saistību pieņemamību un realizējamību.
Lithuanian: Siekdama dar kartą įvertinti, ar įsipareigojimai yra tinkama veiksminga antidempingo priemonių forma, Komisija manė, kad būtina iš naujo įvertinti pasiūlytų ir jau priimtų įsipareigojimų priimtinumą ir įvykdomumą.
Maltese: Sabiex jiġi vvalutat mill-ġdid kemm l-impenji kienu xierqa bħala forma effettiva ta’ miżuri anti-dumping, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li jiġu vvalutati mill-ġdid l-aċċettabilità u l-vijabilità tal-impenji offruti u ta’ dawk milqugħa.