English: It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
French: Il a demandé que soit retirée de l’annexe II de la directive 2005/36/CE la profession d’opticien (optometrist) dont le niveau de qualification a été relevé au niveau du diplôme défini à l’article 11, point d), de la directive 2005/36/CE et qui, de ce fait, ne remplit plus les conditions définies à l’article 11, point c) ii), de la directive précitée.
German: Dänemark hat die Streichung des Berufs des Optikers („optometrist“) aus Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG beantragt, da für diesen Beruf nunmehr ein Diplom im Sinne von Artikel 11 Buchstabe d der Richtlinie 2005/36/EG erteilt wird, so dass die Anforderungen von Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie nicht mehr erfüllt werden müssen.
Spanish: En ella pide que se suprima del anexo II de la Directiva 2005/36/CE la profesión de óptico («optometrist»), que ha sido elevada a la categoría de diploma, como dispone el artículo 11, letra d), de la Directiva 2005/36/CE y que, por consiguiente, ya no cumple con los requisitos del artículo 11, letra c), inciso ii), de dicha Directiva.
Italian: La Danimarca ha inoltre sollecitato il ritiro dall’allegato II della direttiva 2005/36/CE delle professioni di meccanico ortopedico (ortopædimekaniker) e di calzolaio ortopedico (ortopædiskomager), che non sono più regolamentate in Danimarca.
Portuguese: Pediu a eliminação da profissão de óptico-optometrista («optometrist»), que passou a exigir diploma universitário, como previsto na alínea d) do artigo 11.o da Directiva, e deixou, por conseguinte, de satisfazer os requisitos da alínea c), subalínea ii), do mesmo artigo. A Dinamarca pediu igualmente que fossem eliminados do anexo II da Directiva 2005/36/CE as profissões de mecânico ortopédico («ortopædimekaniker») e de sapateiro ortopédico («ortopædiskomager»), que deixaram de ser regulamentadas neste Estado-Membro.
Dutch: Het land heeft verzocht om het beroep opticien („optometrist”) uit bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG te schrappen, omdat het niveau ervan is verhoogd tot het niveau van het diploma als bedoeld in artikel 11, onder d), van Richtlijn 2005/36/EG en derhalve niet langer aan de criteria van artikel 11, onder c), ii), van genoemde richtlijn voldoet.
Danish: Danmark har anmodet om at få fjernet erhvervet som optiker (optometrist) fra bilag II, da den pågældende uddannelse er opgraderet til eksamensbevisniveau i henhold til artikel 11, litra d), i direktiv 2005/36/EF og således ikke længere opfylder kravene i direktivets artikel 11, litra c), nr. ii).
Swedish: Danmark har begärt att yrket optiker (optometrist) som har uppgraderats till examensbevisnivå i enlighet med artikel 11 d i direktiv 2005/36/EG och därför inte längre uppfyller kraven i artikel 11 c ii i det direktivet utgår från bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Se on pyytänyt, että direktiivin 2005/36/EY liitteestä II poistetaan optikon ammatti (optometrist), joka on direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan d alakohdan mukaisesti siirretty tutkintotasolle, eikä näin ollen enää täytä kyseisen direktiivin 11 artiklan c alakohdan ii alakohdan vaatimuksia.
Greek: Ζήτησε να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ το επάγγελμα των οπτικών (optometrist), το οποίο έχει αναβαθμιστεί σε επίπεδο διπλώματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο δ), και άρα δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους του άρθρου 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle jeho požadavku by mělo být v příloze II směrnice 2005/36/ES odstraněno povolání optometrik („optometrist“), jež bylo zvýšeno na úroveň diplomu podle čl. 11 písm. d) směrnice 2005/36/ES, a nesplňuje již tedy požadavky čl. 11 písm. c) bodu ii) uvedené směrnice.
Slovak: Žiada o to, aby sa z prílohy II k smernici 2005/36/ES vypustilo povolanie optik („optometrist“), na ktoré je potrebný diplom podľa článku 11 písm. d) smernice 2005/36/ES, a preto už viac nespĺňa požiadavky článku 11 písm. c) bodu ii) uvedenej smernice.
Polish: Wniosek ten dotyczy skreślenia z załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE zawodu optyk („optometrist”), którego wykonywanie zostało uzależnione od uzyskania dyplomu, jak przewidziano w art. 11 lit. d) dyrektywy 2005/36/WE, w związku z czym zawód ten nie spełnia już wymogów określonych w art. 11 lit. c) ppkt (ii) tej dyrektywy.
Hungarian: A kérelem tárgya a látszerész („optometrist”) szakma eltávolítása a 2005/36/EK irányelv II. mellékletéből, mivel e szakma betöltését a 2005/36/EK irányelv 11. cikkének d) pontja szerinti diplomához kötötték, és ezért már nem felel meg az említett irányelv 11. cikke c) pontjának ii. alpontjában előírt feltételeknek.
Slovenian: Zahtevala je, da se poklic optika („optometrist“), za katerega se sedaj podeljuje diploma v smislu člena 11(d) Direktive 2005/36/ES in tako ne izpolnjuje več zahtev iz člena 11(c)(ii) navedene direktive, črta iz Priloge II Direktive 2005/36/ES.
Romanian: Aceasta solicită eliminarea din anexa II la Directiva 2005/36/CE a profesiei de optician („optometrist”) al cărei statut a fost modificat la nivelul de diplomă, conform prevederilor articolului 11 litera (d) din Directiva 2005/36/CE și, prin urmare, nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 11 litera (c) punctul (ii) din directiva respectivă.
Bulgarian: Искането е за премахване от приложение II към Директива 2005/36/ЕО на професията оптик (optometrist), квалификацията за която е била повишена до нивото на дипломата, описана в член 11, буква г) от Директива 2005/36/ЕО и следователно вече не отговаря на условията по член 11, буква в), подточка ii) от същата директива.
Estonian: Taani taotleb optometristi (optometrist) kutseala eemaldamist direktiivi 2005/36/EÜ II lisast, kuna see kutseala on üle viidud kutsealade hulka, millel tegutsema hakkamine eeldab direktiivi 2005/36/EÜ artikli 11 punkti d kohaselt diplomi olemasolu ja mis seetõttu ei vasta enam kõnealuse direktiivi artikli 11 punkti c alapunktis ii esitatud nõuetele.
Latvian: Tā ir pieprasījusi izņemt no Direktīvas 2005/36/EK II pielikuma optiķa profesiju (“optometrist”), kurai noteiktais kvalifikācijas prasību līmenis paaugstināts līdz diplomam, kā tas ir paredzēts Direktīvas 2005/36/EK 11. panta d) punktā, un tāpēc vairs neatbilst šīs regulas 11. panta c) punkta ii) apakšpunktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Ji paprašė iš Direktyvos 2005/36/EB II priedo išbraukti optiko profesiją (optometrist), kurios kvalifikaciniai reikalavimai padidinti iki diplomo, kaip nurodyta Direktyvos 2005/36/EB 11 straipsnio d punkte, ir todėl ji nebeatitinka tos direktyvos 11 straipsnio c punkto ii papunkčio reikalavimų.
Maltese: Talbet li mill-Anness II għad-Direttiva 2003/36/KE titneħħa l-professjoni ta’ optometrista (“optometrist”) li l-livell tagħha ntrefa’ għal dak ta’ diploma, kif provdut bl-Artikolu 11(d) tad-Direttiva 2005/36/KE, u li għalhekk ma jaqdix ir-rekwiżiti tal-Artikolu 11(c)(ii) ta’ dik id-Direttiva.