FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
French: Une liste consolidée de tous les scellés utilisés à cette fin doit être conservée.
German: Es ist eine Liste aller in diesem Zusammenhang verwendeten Plomben zu führen.
Spanish: Se debe llevar una lista consolidada de todos los precintos que se han utilizado a tal fin.
Italian: Si conserva a tal fine un elenco consolidato di tutti i sigilli che sono stati utilizzati.
Portuguese: Deve manter-se uma lista consolidada de todos os selos utilizados para esse efeito.
Dutch: Er moet een geconsolideerde lijst van alle in dit verband gebruikte zegels worden bewaard.
Danish: Der skal føres en konsolideret liste over alle plomber, som er brugt til dette formål.
Swedish: Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning.
Finnish: Tällöin on laadittava luettelo kaikista käytetyistä sineteistä.
Greek: Πρέπει να τηρείται συγκεντρωτικός κατάλογος όλων των σφραγίδων που έχουν χρησιμοποιηθεί γι’ αυτόν το σκοπό.
Czech: Je nutné vést souhrnný seznam všech plomb použitých k tomuto účelu.
Slovak: Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré boli na tento účel použité.
Polish: Należy prowadzić zbiorczą listę wszystkich stempli, których użyto do tego celu.
Hungarian: Az ilyen célra felhasznált összes plombáról összesített jegyzéket kell vezetni.
Slovenian: Ohranjati se mora zbirni seznam vseh pečatov, ki so bili uporabljeni v ta namen.
Romanian: Trebuie să se țină o listă consolidată a tuturor sigiliilor care au fost folosite în acest sens.
Bulgarian: Трябва да бъде поддържан консолидиран списък на всички пломби, използвани за тази цел.
Estonian: Koostada kõikide sel eesmärgil kasutatud plommide koondnimekiri.
Latvian: Jāsaglabā visu šādā nolūkā izmantoto plombu apkopotais saraksts.
Lithuanian: Reikia saugoti visų šiuo tikslu naudotų plombų bendrą sąrašą.
Maltese: Trid tinżamm lista sħiħa tas-siġilli kollha li ntużaw għal dan l-iskop.
English: Box II.20.
French: Case II.20.
Spanish: Casilla II.20.
Italian: Casella II.20.
Portuguese: Casa II.20.
Dutch: Vak II.20.
Danish: Rubrik II.20.
Swedish: Fält II.20.
Finnish: Kohta II.20.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.20.
Slovak: Kolónka II.20.
Polish: Rubryka II.20.
Slovenian: Polje II.20.
Romanian: Caseta II.20.
Bulgarian: Клетка II.20.
Estonian: Lahter II.20.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.20.
English: Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
French: Le cachet officiel de l’autorité du PED ou, durant la période de transition visée à l’article 17, de l’autorité compétente du point de contrôle doit être apposé ici.
Spanish: Estámpese aquí el sello oficial de la autoridad del PED o, durante el período transitorio contemplado en el artículo 17, de la autoridad competente del punto de control.
Italian: Apporre qui il timbro ufficiale dell’autorità del PED o, durante il periodo di transizione di cui all’articolo 17, dell’autorità competente del punto di controllo.
Portuguese: Apor aqui o carimbo oficial da autoridade do PED ou, durante o período transitório referido no artigo 17.o, da autoridade competente do ponto de controlo.
Dutch: Breng hier het officiële stempel aan van de autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 17 bedoelde overgangsperiode, van de bevoegde autoriteit van het controlepunt.
Danish: Her sætter myndigheden på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 17, den kompetente myndighed på kontrolstedet, sit officielle stempel.
Swedish: Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här sätta sin officiella stämpel.
Finnish: Nimetyn saapumispaikan viranomaisen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Greek: Εδώ τίθεται η επίσημη σφραγίδα της αρχής του ΚΣΕ ή, κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 17, της αρμόδιας αρχή του σημείου ελέγχου.
Slovak: Tu umiestnite odtlačok úradnej pečiatky orgánu určeného miesta vstupu alebo, počas prechodného obdobia uvedeného v článku 17, príslušného orgánu kontrolného miesta.
Polish: Umieścić urzędowy stempel władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 – właściwego organu miejsca kontroli.
Slovenian: V to polje odtisnite uradni žig pristojnega organa na določeni vstopni točki ali pristojnega organa na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17).
Romanian: Aplicați aici ștampila oficială a autorității de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, al autorității competente de la punctul de control.
Bulgarian: Поставете тук официалния печат на компетентния орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — на компетентния орган на контролния пункт.
Estonian: Määratud sisenemiskoha asutuse või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädeva asutuse ametlik tempel.
Lithuanian: NĮP institucija arba, 17 straipsnyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu, – kompetentinga kontrolės punkto institucija, čia uždeda oficialų antspaudą.
Maltese: Hawn agħmel it-timbru uffiċjali tal-awtorità tal-PDM jew, waqt żmien it-tranżizzjoni msemmi fl-Artikolu 17, tal-awtorità kompetenti tal-punt tal-kontroll.
English: Box II.21.
French: Case II.21.
Spanish: Casilla II.21.
Italian: Casella II.21.
Portuguese: Casa II.21.
Dutch: Vak II.21.
Danish: Rubrik II.21.
Swedish: Fält II.21.
Finnish: Kohta II.21.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.21.
Slovak: Kolónka II.21.
Polish: Rubryka II.21.
Slovenian: Polje II.21.
Romanian: Caseta II.21.
Bulgarian: Клетка II.21.
Estonian: Lahter II.21.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.21.
English: Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
French: Signature du responsable officiel de l’autorité du PED ou, durant la période de transition visée à l’article 17, de l’autorité compétente du point de contrôle.
Spanish: Firma del funcionario responsable de la autoridad del PED o, durante el período transitorio contemplado en el artículo 17, de la autoridad competente del punto de control.
Italian: Firma del funzionario responsabile dell’autorità del PED o, durante il periodo di transizione di cui all’articolo 17, dell’autorità competente del punto di controllo.
Portuguese: Assinatura do funcionário responsável da autoridade do PED ou, durante o período transitório referido no artigo 17.o, da autoridade competente do ponto de controlo.
Dutch: Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 17 bedoelde overgangsperiode, van de bevoegde autoriteit van het controlepunt.
Danish: Her sætter den ansvarlige embedsmand på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 17, på kontrolstedets kompetente myndighed sin underskrift.
Swedish: Underskrift av ansvarig tjänsteman hos myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid kontrollstationen.
Finnish: Nimetyn saapumispaikan viranomaisen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Greek: Εδώ τίθεται η υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αρχής του ΚΣΕ ή, κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 17, της αρμόδιας αρχής του σημείου ελέγχου.
Slovak: Podpis zodpovedného úradníka orgánu určeného miesta vstupu alebo, počas prechodného obdobia uvedeného v článku 17, príslušného orgánu kontrolného miesta.
Polish: Podpis odpowiedzialnego urzędnika władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 – odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu miejsca kontroli.
Slovenian: Podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki ali pristojnega organa na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17).
Romanian: Semnătura funcționarului responsabil de la autoritatea de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție menționate la articolul 17, de la autoritatea competentă de la punctul de control.
Bulgarian: Подпис на отговорния служител на компетентния орган на ОГП или, по време на преходния период, посочен в член 17 — на компетентния орган на контролния пункт.
Estonian: Määratud sisenemiskoha asutuse või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädeva asutuse ametliku esindaja allkiri.
Lithuanian: NĮP institucijos arba, 17 straipsnyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu, – kompetentingos kontrolės punkto institucijos atsakingo pareigūno parašas.
Maltese: Firma tal-uffiċjal risponsabbli tal-awtorità tal-PDM jew, waqt żmien it-tranżizzjoni msemmi fl-Artikolu 17, tal-awtorità kompetenti tal-punt tal-kontroll.
English: Part III
French: Partie III:
German: Teil III
Spanish: Parte III
Italian: Parte III
Portuguese: Parte III
Dutch: Deel III
Danish: Del III
Swedish: Del III
Finnish: III osa
Greek: Μέρος III
Czech: Část III
Slovak: Časť III
Polish: Część III.
Hungarian: III. rész
Slovenian: Del III
Romanian: Partea III
Bulgarian: Част III
Estonian: III osa
Latvian: III daļa
Lithuanian: III dalis
Maltese: Parti III
English: Box III.1.
French: Case III.1.
Spanish: Casilla III.1.
Italian: Casella III.1.
Portuguese: Casa III.1.
Dutch: Vak III.1.
Danish: Rubrik III.1.
Swedish: Fält III.1.
Finnish: Kohta III.1.
Greek: Τετραγωνίδιο III.1.
Slovak: Kolónka III.1.
Polish: Rubryka III.1.
Slovenian: Polje III.1.
Romanian: Caseta III.1.
Bulgarian: Клетка III.1.
Estonian: Lahter III.1.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa III.1.
English: Box III.2.
French: Case III.2.
Spanish: Casilla III.2.
Italian: Casella III.2.
Portuguese: Casa III.2.
Dutch: Vak III.2.
Danish: Rubrik III.2.
Swedish: Fält III.2.
Finnish: Kohta III.2.
Greek: Τετραγωνίδιο III.2.
Slovak: Kolónka III.2.
Polish: Rubryka III.2.
Slovenian: Polje III.2.
Romanian: Caseta III.2.
Bulgarian: Клетка III.2.
Estonian: Lahter III.2.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa III.2.
English: This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
French: L’autorité compétente indique ici si le lot est bien arrivé et s’il correspond à celui attendu.
German: Diese zuständige Behörde trägt hier ein, ob die Sendung angekommen ist und übereinstimmt.
Spanish: Dicha autoridad competente informará aquí del resultado de la llegada de la partida y de la correspondencia.
Italian: L’autorità competente indica qui i risultati dell’arrivo della partita e se essa corrisponde a quanto atteso.
Portuguese: Esta autoridade deve indicar aqui se a remessa chegou efectivamente e se corresponde ao esperado.
Dutch: De bevoegde autoriteit vermeldt hier het resultaat van de aankomst van de zending en de overeenstemming ervan.
Danish: Denne kompetente myndighed skal her angive resultatet af sendingens ankomst, og om sendingen er i overensstemmelse med angivelserne.
Swedish: Denna behöriga myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna.
Finnish: Tämä toimivaltainen viranomainen raportoi tässä erän saapumisesta ja sen vastaavuudesta.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια αρχή βεβαιώνει, στο σημείο αυτό, ότι το φορτίο αφίχθηκε και ότι αντιστοιχεί στο αναμενόμενο.
Czech: Tento příslušný orgán zde uvede zprávu o výsledku příchodu zásilky a o shodě.
Slovak: Tento príslušný orgán podá v tejto kolónke správu o príchode zásielky a jej zhode.
Polish: Ten właściwy organ zaznacza w tej rubryce przybycie przesyłki i jej zgodność.
Hungarian: Ez az illetékes hatóság itt számol be a szállítmány megérkezéséről és a levelezésről.
Slovenian: V tem polju lokalni pristojni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke.
Romanian: Această autoritate competentă raportează aici rezultatul sosirii lotului și a corespondenței.
Bulgarian: Компетентният орган дава сведения тук за резултата от пристигането на пратката и за нейната преписка.
Estonian: Pädev asutus märgib siia teabe saadetise saabumise ja eelnevalt teatatud andmetele vastavuse kohta.
Latvian: Šī kompetentā iestāde šeit norāda, vai sūtījums ir saņemts un vai tas ir atbilstīgs.
Lithuanian: Čia ši kompetentinga institucija nurodo, ar siunta atvyko ir ar ji atitinka numatytus duomenis.
Maltese: Hawn jiġi rrappurtat ir-riżultat tal-wasla tal-konsenja u l-korrispondenza mill-awtorità kompetenti.
English: Box III.3.
French: Case III.3.
Spanish: Casilla III.3.
Italian: Casella III.3.
Portuguese: Casa III.3.
Dutch: Vak III.3.
Danish: Rubrik III.3.
Swedish: Fält III.3.
Finnish: Kohta III.3.
Greek: Τετραγωνίδιο III.3.
Slovak: Kolónka III.3.
Polish: Rubryka III.3.
Slovenian: Polje III.3.
Romanian: Caseta III.3.
Bulgarian: Клетка III.3.
Estonian: Lahter III.3.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa III.3.
English: The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry. The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán y pondrán a disposición del público en Internet una lista actualizada de los puntos de entrada designados para cada producto enumerado en el anexo I. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las direcciones Internet de tales listas.
Czech: Členské státy vedou a zpřístupní na internetu aktualizovaný seznam určených míst vstupu pro každý výrobek uvedený v příloze I. Členské státy Komisi sdělí internetovou adresu těchto seznamů.
Slovak: Členské štáty vedú a na internete uverejňujú aktualizovaný zoznam určených miest vstupu pre každý výrobok uvedený v prílohe I. Členské štáty oznámia Komisii internetové adresy, na ktorých možno nájsť tieto zoznamy.
Romanian: Statele membre păstrează și fac publică pe internet o listă actualizată a punctelor de intrare desemnate pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa I. Statele membre aduc la cunoștința Comisiei adresa de internet la care se găsesc aceste liste.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu fuq l-Internet, miftuħa għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, lista aġġornata tal-punti tad-dħul magħżulin għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-indirizzi tal-Internet ta’ dawn il-listi lill-Kummissjoni.
English: yard long beans (Vigna sesquipedalis)
French: doliques asperges (Vigna sesquipedalis)
German: Spargelbohnen (Vigna sesquipedalis)
Spanish: judía espárrago (Vigna sesquipedalis)
Italian: fagiolo asparago (Vigna sesquipedalis)
Portuguese: feijão-chicote (Vigna sesquipedalis)
Dutch: kousenband (Vigna sesquipedalis)
Danish: meterbønner (Vigna sesquipedalis)
Swedish: sparrisböna (Vigna sesquipedalis)
Finnish: pitkäpavut (Vigna sesquipedalis)
Greek: κινέζικα φασολάκια (Vigna sesquipedalis)
Czech: fazole (Vigna sesquipedalis)
Slovak: vigna (Vigna sesquipedalis)
Polish: wspięga chińska (Vigna sesquipedalis)
Hungarian: bab (Vigna sesquipedalis)
Slovenian: špargljev fižol (Vigna sesquipedalis)
Romanian: fasole verde lungă (Vigna sesquipedalis)
Latvian: sparģeļpupiņas (Vigna sesquipedalis)
Lithuanian: smidrinio porūšio kininės pupuolės (Vigna sesquipedalis)
Maltese: fażola twila jarda (Vigna sesquipedalis)
English: Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
German: Feld I.1 Absender: Name und vollständige Anschrift der jeweiligen natürlichen oder juristischen Person (Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer).
Czech: Kolonka I.1 Odesílatel: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele krmivářského a potravinářského podniku) odesílající zásilku.
Hungarian: I.1. rovat Feladó: a szállítmányt feladó természetes vagy jogi személy (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó) neve és pontos címe.
Latvian: aile Nosūtītājs: fiziskas vai juridiskas personas (barības vai pārtikas uzņēmums), kas sūta sūtījumu, nosaukums un adrese.
English: Box I.2. This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
German: Feld I.2 Auszufüllen von den Behörden am benannten Eingangsort gemäß Artikel 2.
Czech: Kolonka I.2 Tuto kolonku vyplní orgány určeného místa vstupu, jak je stanoveno v článku 2.
Hungarian: I.2. rovat Ezt a rovatot a 2. cikk szerint kijelölt beléptetési hely hatóságainak kell kitölteniük.
Latvian: aile Šo aili aizpilda izraudzītās ievešanas vietas (DPE) iestādes, kā noteikts 2. pantā.
English: Box I.3. Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
German: Feld I.3 Empfänger: Name und vollständige Anschrift der natürlichen oder juristischen Person (Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer), für die die Sendung bestimmt ist.
Czech: Kolonka I.3 Příjemce: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele krmivářského a potravinářského podniku), pro kterou je zásilka určena.
Hungarian: I.3. rovat Címzett: annak a természetes vagy jogi személynek (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó) a neve és pontos címe, akinek a szállítmányt küldik.
Latvian: aile Saņēmējs: fiziskas vai juridiskas personas (barības vai pārtikas uzņēmums), kas ir sūtījuma adresāts, nosaukums un adrese.
English: Box I.4. Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
German: Feld I.4 Für die Sendung verantwortliche Person (auch Vertreter, Anmelder bzw. Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer): die Person, die für die Sendung verantwortlich ist, wenn diese am benannten Eingangsort vorgestellt wird, und die den zuständigen Behörden gegenüber die notwendigen Erklärungen im Namen des Einführers abgibt.
Czech: Kolonka I.4 Osoba odpovědná za zásilku (rovněž zástupce, deklarant nebo provozovatel krmivářského a potravinářského podniku): osoba, která je odpovědná za zásilku předkládanou na určeném místě vstupu a která jménem dovozce činí potřebná prohlášení u příslušných orgánů.
Hungarian: I.4. rovat A szállítmányért felelős személy (ügynök, bejelentő vagy takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó): az a személy, aki a szállítmányért annak a kijelölt beléptetési helyen történő bemutatásakor felelős, és aki az importőr nevében az illetékes hatóságok felé a szükséges nyilatkozatokat megteszi.
Latvian: aile Par sūtījumu atbildīgā persona (arī aģents, deklarētājs vai barības un pārtikas uzņēmums): persona, kas atbildīga par sūtījumu, kad to uzrāda DPE, un kas importētāja vārdā kompetentajām iestādēm sniedz nepieciešamās deklarācijas.
English: Box I.5. Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
German: Feld I.5 Ursprungsland: das Land, aus dem die Ware ursprünglich stammt, in dem sie gewachsen ist, geerntet oder hergestellt wurde.
Czech: Kolonka I.5 Země původu: země, ze které komodita pochází, kde byla vypěstována, sklizena nebo vyrobena.
Hungarian: I.5. rovat Származási ország: az az ország, ahonnan az áru származik, ahol termesztették, szüretelték vagy gyártották.
English: Box I.6. Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
German: Feld I.6 Land der Versendung: das Land, in dem die Sendung in das letzte Verkehrsmittel zur Beförderung in die Gemeinschaft geladen wurde.
Czech: Kolonka I.6 Země odeslání: země, kde byla zásilka naložena na dopravní prostředek za účelem konečné přepravy do Společenství.
Hungarian: I.6. rovat Feladás helye szerinti ország: az az ország, ahol a szállítmányt a Közösségbe történő szállítás céljából a végső szállítóeszközbe berakodták.
English: Box I.7. Importer: name and full address.
German: Feld I.7 Einführer: Name und vollständige Anschrift angeben.
Czech: Kolonka I.7 Dovozce: jméno a úplná adresa.
Hungarian: I.7. rovat Importőr: név és pontos cím.
Latvian: aile Importētājs: nosaukums un pilna adrese.
English: Box I.8. Place of destination: delivery address in the Community.
German: Feld I.8 Bestimmungsort: Lieferanschrift in der Gemeinschaft.
Czech: Kolonka I.8 Místo určení: adresa dodání ve Společenství.
Hungarian: I.8. rovat Rendeltetési hely: a Közösségben található szállítási cím.
English: Box I.9. Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
German: Feld I.9 Eintreffen am benannten Eingangsort: Datum, an dem die Sendung voraussichtlich am benannten Eingangsort eintreffen wird.
Czech: Kolonka I.9 Příchod na určené místo vstupu: uveďte předpokládané datum příchodu zásilky na určené místo vstupu.
Hungarian: I.9. rovat Érkezés a kijelölt beléptetési helyre: adja meg a szállítmány kijelölt beléptetési helyre történő megérkezésének várható időpontját.
English: Box I.10. Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
German: Feld I.10 Dokumente: Ausstellungsdatum und Anzahl der amtlichen Dokumente angeben, die die Sendung begleiten.
Czech: Kolonka I.10 Doklady: uveďte případně datum vydání a počet úředních dokladů, které jsou přiloženy k zásilce.
Hungarian: I.10. rovat Okmányok: adja meg a szállítmányt kísérő hivatalos okmányok számát és a kiállítás dátumát.
Latvian: aile Dokumenti: pēc vajadzības norādīt oficiālo dokumentu izsniegšanas datumu un numuru, kas pievienoti sūtījumam.
English: Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
German: Feld I.11 Vollständige Angaben zum letzten Verkehrsmittel machen: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Kraftfahrzeugen Kennzeichen, ggf. auch des Anhängers, bei Eisenbahn Zugnummer und Waggonnummer angeben.
Czech: Kolonka I.11 Uveďte veškeré údaje o přivážejícím dopravním prostředku: u letadla číslo letu, u plavidel název lodi, u silničního vozidla poznávací značku, případně poznávací značku přívěsu, u železnice totožnost vlaku a číslo vagónu.
Hungarian: I.11. rovat Adja meg az érkezési szállítóeszköz valamennyi adatát: repülőgépek esetén a járatszámot, hajók esetén a hajó nevét, közúti járművek esetén a jármű és adott esetben a pótkocsi rendszámát, vasúti szállítás esetén a vonat azonosítóját és a vagon számát.
Latvian: aile Sniegt izsmeļošu informāciju par sūtījuma transportu: gaisa kuģim – lidojuma numurs, kuģim – kuģa nosaukums, sauszemes transportlīdzeklim – reģistrācijas numurs un vajadzības gadījumā piekabes numurs, dzelzceļam – vilciena identifikācijas numurs un vagona numurs.
English: Box I.12. Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
German: Feld I.12 Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware (bei Futtermitteln einschließlich der Art).
Czech: Kolonka I.12 Popis komodity: podrobně popište komoditu (u krmiv i jejich druh).
Hungarian: I.12. rovat Árumegnevezés: kérjük, adja meg az áru részletes megnevezését (az élelmiszerek esetében a típust is beleértve).
English: Box I.13. Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
German: Feld I.13 Warencode oder HS-Code der Weltzollorganisation einsetzen.
Czech: Kolonka I.13 Komodita nebo kód HS harmonizovaného systému Světové celní organizace.
Hungarian: I.13. rovat A Vámigazgatások Világszervezete Harmonizált Rendszerének áru- vagy HR-kódja
Latvian: aile Prece vai Pasaules Muitas organizācijas kombinētās nomenklatūras HS kods.
English: Box I.14. Gross weight: overall weight in kg.
German: Feld I.14 Bruttogewicht: Gesamtgewicht in kg.
Czech: Kolonka I.14 Hrubá hmotnost: celková hmotnost v kg.
Hungarian: I.14. rovat Bruttó tömeg: teljes tömeg kg-ban.
Latvian: aile Bruto svars: kopsvars kilogramos.