English: The flag Member State shall inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea if it considers, on receipt of the prior transfer notification, that:
French: L'État membre du pavillon notifie au capitaine du navire de capture que le transfert n'est pas autorisé et qu'il doit procéder à la libération des poissons dans la mer s'il estime, à la réception de la notification préalable de transfert, que:
German: Der Flaggenmitgliedstaat teilt dem Schiffskapitän mit, dass die Umsetzung unzulässig und der Fisch freizulassen ist, wenn er bei Eingang der Umsetzanmeldung zu dem Schluss gelangt, dass
Spanish: El Estado miembro de pabellón comunicará al capitán del buque de captura que la transferencia no está autorizada y que, por lo tanto, debe procederse a la liberación de los peces en el mar si, al recibir la notificación previa de transferencia, considera que:
Italian: Lo Stato membro di bandiera informa il comandante della nave da cattura che il trasferimento non è autorizzato e che deve procedere al rilascio in mare del pesce se, all’atto del ricevimento della notifica preventiva di trasferimento, ritiene che:
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão informa o capitão do navio de captura de que a transferência não é autorizada e que deverá devolver ao mar o peixe capturado se considerar, após recepção da notificação prévia de transferência, que:
Dutch: De vlaggenlidstaat meldt aan de kapitein van het visserijvaartuig dat de overheveling niet wordt toegestaan en de vis weer in zee moet worden vrijgelaten wanneer die lidstaat na ontvangst van de voorafgaande overhevelingskennisgeving van oordeel is dat:
Danish: Flagmedlemsstaten meddeler føreren af fangstfartøjet, at der ikke gives tilladelse til overførsel, og at fiskene skal slippes fri i havet, hvis flagmedlemsstaten, når den har modtaget den forudgående meddelelse om overførsel, vurderer:
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska underrätta fångstfartygets befälhavare om att överföringen inte tillåts och att fisken ska släppas ut i havet om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet om överföring konstaterar att
Finnish: Lippujäsenvaltion on ilmoitettava pyyntialuksen päällikölle, että siirtoa ei sallita ja että kalat on päästettävä takaisin mereen, jos se siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen saatuaan katsoo, että:
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας πληροφορεί τον πλοίαρχο του σκάφους αλίευσης ότι η μεταβίβαση δεν εγκρίνεται και ότι πρέπει να ελευθερώσει τα ψάρια στη θάλασσα, εάν θεωρήσει μετά τη λήψη της γνωστοποίησης προ της μεταβίβασης ότι:
Czech: Členský stát vlajky oznámí veliteli plavidla provádějícího odlov, že přemístění se nepovoluje a že je třeba vypustit ryby do moře, pokud členský stát po obdržení předběžného oznámení zaslaného před přemístěním shledá, že
Slovak: Vlajkový členský štát informuje kapitána loviaceho plavidla o tom, že sa premiestnenie nepovoľuje, a o tom, aby pristúpil k vypusteniu rýb do mora, ak sa po prijatí predbežného oznámenia o premiestnení nazdáva, že:
Polish: Państwo członkowskie bandery informuje kapitana statku łowczego, że transfer nie jest dopuszczony, i że kapitan ma przystąpić do wypuszczenia ryb do morza jeśli – po otrzymaniu uprzedniego zawiadomienia o transferze – uzna, że:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam értesíti a halászhajó kapitányát arról, hogy nem engedélyezi az áthelyezést, és hogy a halakat vissza kell engedni a tengerbe, amennyiben az áthelyezésről szóló előzetes értesítés alapján a következő megállapításokra jut:
Slovenian: Država članica zastave obvesti poveljnika plovila za ulov, da prenos ni dovoljen in naj nadaljuje z izpuščanjem rib v morje, če ob prejemu predhodnega uradnega obvestila o prenosu meni, da:
Romanian: Statul membru de pavilion informează comandantul navei de capturare că transferul nu este autorizat și că acesta trebuie să procedeze la eliberarea peștelui în mare dacă, la primirea notificării prealabile a transferului, consideră că:
Bulgarian: Държавата-членка на флага информира капитана на кораба за улов, че прехвърлянето не се разрешава и изисква връщането на рибата в морето, ако при получаването на предварителното уведомление за прехвърляне счете, че:
Estonian: Lipuliikmesriik teatab püügilaeva kaptenile, et üleviimine ei ole lubatud ja kala tuleb merre tagasi lasta, kui ta eelteate saamisel leiab, et
Latvian: Karoga dalībvalsts informē nozvejotāja kuģa kapteini, ka pārvietošana nav atļauta un jāuzsāk zivju izlaišana jūrā, ja, saņēmusi iepriekšēju paziņojumu par pārvietošanu, tā uzskata, ka:
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė informuoja žūklės laivo kapitoną, kad leidimas perkelti žuvis nesuteikiamas, ir nurodo paleisti žuvis į jūrą, jei ji, gavusi išankstinį pranešimą apie perkėlimą, mano, kad:
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jgħarraf lill-kaptan tal-bastiment tal-qbid li t-trasferiment mhuwiex awtorizzat u jgħaddi għall-ħelsien tal-ħut fil-baħar jekk iqis li, malli jiriċevi n-notifika minn qabel tat-trasferiment, li: