FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent to the provisional Regulation, also the employment figures were slightly amended for the years 2004 to IP.
French: Postérieurement au règlement provisoire, les chiffres de l’emploi ont également été légèrement modifiés pour les années allant de 2004 à la période d’enquête.
German: Im Anschluss an die vorläufige Verordnung wurden auch die Beschäftigungszahlen für die Jahre von 2004 bis zum UZ leicht angepasst.
Spanish: A raíz del Reglamento provisional, también se modificaron ligeramente las cifras de empleo para el período comprendido entre 2004 y el PI.
Italian: Dopo il regolamento provvisorio anche le cifre relative all’occupazione sono state leggermente modificate per gli esercizi compresi tra il 2006 e il PI.
Portuguese: Na sequência do regulamento que institui um direito provisório, os valores relativos ao emprego foram também ligeiramente alterados, no que diz respeito aos anos entre 2004 e o PI.
Dutch: In vervolg op de voorlopige verordening zijn ook de werkgelegenheidscijfers van de jaren 2004 tot het eind van het OT licht gewijzigd.
Danish: Efter forordningen om midlertidig told blev også tallene for beskæftigelsen lettere justeret for perioden 2004 til UP.
Swedish: Efter det att förordningen om preliminär tull offentliggjorts ändrades även sysselsättningsuppgifterna något för åren från 2004 till undersökningsperioden.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen jälkeen myös työllisyyslukuja muutettiin hieman vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisiltä vuosilta.
Greek: Μετά τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, και τα στοιχεία για την απασχόληση τροποποιήθηκαν ελαφρά για τα έτη 2004 έως την ΠΕ.
Czech: Po přijetí prozatímního nařízení byly mírně pozměněny i údaje o zaměstnanosti za období od roku 2004 do období šetření.
Slovak: Následne po dočasnom nariadení sa mierne zmenili aj údaje o zamestnanosti za roky 2004 až po OP.
Polish: Po wydaniu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dane dotyczące zatrudnienia od roku 2004 do OD zostały również nieznacznie zmienione.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletet követően a foglalkoztatási számadatok is változtak kis mértékben a 2004 és a VI közötti időszakot illetően.
Slovenian: Po začasni uredbi so bili tudi podatki o zaposlenosti rahlo spremenjeni za obdobje od 2004 do OP.
Romanian: După regulamentul provizoriu, cifrele privind ocuparea forței de muncă pentru anii începând cu 2004 până la PA au fost, de asemenea, modificate.
Bulgarian: Вследствие от временния регламент стойностите за заетостта за периода от 2004 г. до ПР също претърпяха леко изменение.
Estonian: Pärast ajutise määruse vastuvõtmist muudeti ka vähesel määral tööhõive näitajaid ajavahemiku kohta 2004. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Pēc pagaidu regulas tika nedaudz grozīti nodarbinātības rādītāji par periodu no 2004. gada līdz IP.
Lithuanian: Priėmus laikinąjį reglamentą taip pat truputį pataisyti užimtumo duomenys nuo 2004 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Wara r-Regolament provviżorju, iċ-ċifri tal-impjiegi wkoll ġew kemmxejn emendati għas-snin 2004 sal-PI.
English: Employment — full-time equivalent (FTE)
French: Emploi - équivalent plein temps (EPT)
German: Beschäftigung — Vollzeitäquivalente (VZÄ)
Spanish: Empleo: equivalente a tiempo completo (ETC)
Italian: Occupati — equivalenti a tempo pieno (ETP)
Portuguese: Emprego – Equivalente a tempo inteiro (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid — voltijdequivalent (VTE)
Danish: Beskæftigelse — fuldtidsækvivalenter (FTÆ)
Swedish: Sysselsättning –i heltidsekvivalenter
Finnish: Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE)
Greek: Απασχόληση – Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
Czech: Zaměstnanost v ekvivalentech plného pracovního úvazku (FTE)
Slovak: Zamestnanosť – ekvivalent plného pracovného úväzku (FTE)
Polish: Zatrudnienie – ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC)
Hungarian: Foglalkoztatás – teljes munkaidő egyenérték (FTE)
Slovenian: Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (FTE)
Romanian: Ocuparea forței de muncă – echivalent normă întreagă (ENI)
Bulgarian: Заетост — пълно работно време
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent)
Latvian: Nodarbinātība – pilna laika ekvivalents (PLE)
Lithuanian: Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai)
Maltese: Impjiegi – ekwivalenti għal full-time (EFT)
English: Labour cost (EUR/FTE)
French: Coût de la main-d’œuvre (en EUR/EPT)
German: Arbeitskosten (EUR/VZÄ)
Spanish: Coste de la mano de obra (EUR/ETC)
Italian: Costo della manodopera (EUR/ETP)
Portuguese: Custo da mão-de-obra (EUR/ETI)
Dutch: Arbeidskosten (EUR/VTE)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR/FTÆ)
Swedish: Arbetskostnader (i EUR/heltidsekvivalent)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa/FTE)
Greek: Κόστος εργασίας (ευρώ/ΙΠΑ)
Czech: Náklady na pracovní sílu (v EUR na FTE)
Slovak: Náklady práce (EUR/FTE)
Polish: Koszty pracy (EUR/EPC)
Hungarian: Munkaerőköltség (EUR/FTE)
Slovenian: Stroški dela (EUR/FTE)
Romanian: Costul forței de muncă (EUR/ENI)
Bulgarian: Разходи за труд (EUR/при пълно работно време)
Estonian: Tööjõukulu (eurot/täistööaja ekvivalent)
Latvian: Darbaspēka izmaksas (EUR/PLE)
Lithuanian: Darbo sąnaudos (EUR etatui)
Maltese: Spiża għall-ħaddiema (EUR/EFT)
English: Productivity (Index)
French: Productivité (indice)
German: Produktivität (Index)
Spanish: Productividad (índice)
Italian: Produttività (indice)
Portuguese: Produtividade (Índice)
Dutch: Productiviteit (Index)
Danish: Produktivitet (indeks)
Swedish: Produktivitet (index)
Finnish: Tuottavuus (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα (Δείκτης)
Czech: Produktivita (Index)
Slovak: Produktivita (Index)
Polish: Wydajność (indeks)
Hungarian: Termelékenység (Index)
Slovenian: Produktivnost (indeks)
Romanian: Productivitate (Indice)
Bulgarian: Производителност (Индекс)
Estonian: Tootlikkus (indeks)
Latvian: Darba ražīgums (Koeficients)
Lithuanian: Našumas (Indeksas)
Maltese: Produttività (Indiċi)
English: Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP. In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Bulgarian: През разглеждания период рентабилността на производството на Общността намаля от 14,2 % през 2004 г. до 7,3 % през ПР. При липсата на допълнителни коментари съображения 124 и 126 от временния регламент се потвърждават.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Rentabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Kulutasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-kapaċità ta’ profitt
English: Cash flow ‘000 euro
French: Flux de liquidités (en milliers d’euros)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujos de efectivo en miles EUR
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (em milhares EUR)
Dutch: Kasstroom (1000 EUR)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusental EUR)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακή ροή σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok v tis. EUR
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok v 1000 EUR
Romanian: Flux de lichidități (în mii de euro)
Bulgarian: Паричен поток в хиляди евро
Estonian: Rahavood (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Il-likwidità ‘000 euro
English: Investments ‘000 euro
French: Investissements (en milliers d’euros)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones en miles EUR
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares EUR)
Dutch: Investeringen (1000 EUR)
Danish: Investeringer (000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusental EUR)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Investice (v tis. EUR)
Slovak: Investície v tis. EUR
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Beruházások (ezer EUR)
Slovenian: Naložbe v 1000 EUR
Romanian: Investiții (în mii de euro)
Bulgarian: Инвестиции в хиляди евро
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
Maltese: L-investimenti ‘000 euro
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumu ienesīgums
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Ir-redditu mill-investimenti
English: Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP. As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Spanish: Por todo lo expuesto, puede considerarse que, entre 2004 y el PI, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad se estancó, lo que impidió que dicha industria aprovechara la expansión del consumo comunitario, que aumentó un 5 %, y su cuota de mercado disminuyó 1,6 puntos porcentuales en ese mismo período.
Bulgarian: Вследствие на описаното по-горе може да се счете, че между 2004 г. и ПР обемът на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността се характеризира със стагнация, която пречи на производството на Общността да се възползва от увеличението на потреблението в Общността, което се е увеличило с 5 % между 2004 г. и ПР. Вследствие на това пазарният му дял е намалял с 1,6 процента през същия период.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping efective
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni reali tad-dumping
English: In the absence of any other comments received, recital (128) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres observations, le considérant 128 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter Randnummer 128 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de recibir otras observaciones, se confirma el considerando 128 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni si conferma il considerando 128 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações enviadas, confirma-se o teor do considerando 128 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien hierover geen andere opmerkingen werden ontvangen, wordt overweging 128 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger bekræftes betragtning 128 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter, bekräftas skäl 128 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 128 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει τυχόν σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 128 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 128. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenie 128 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag motyw 128 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (128) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se potrdi uvodna izjava (128) začasne uredbe.
Romanian: În absența oricăror observații suplimentare, se confirmă considerentul 128 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари съображение 128 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 128.
Latvian: Tā kā par to nav saņemtas piezīmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 128. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 128 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessa (128) tar-Regolament proviżorju hija b’dan ikkonfermata.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports from the PRC
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus der VR China
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China
Italian: Ripercussioni delle importazioni in dumping dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping provenientes da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit de VRC
Danish: Følgevirkninger af dumpingimporten fra Kina
Swedish: Verkningar av den dumpade importen från Kina
Finnish: Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ
Czech: Účinky dumpingového dovozu z ČLR
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu z ČĽR
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza iz LRK
Romanian: Impactul importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос от КНР
Estonian: Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa no ĶTR ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš KLR poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ
English: The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP. This increase was particularly marked between 2006 and the IP. In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP. In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Bulgarian: Разследването показа, че дъмпинговият внос от КНР се е увеличил значително — почти 17 пъти — през разглеждания период, като е нараснал с 1,1 милиона тона между 2004 г. и ПР. Това увеличение е особено забележимо между 2006 г. и ПР. Що се отнася до пазарния дял, дъмпинговият внос от КНР е увеличил дела си на пазара на Общността от 0,3 % през 2004 г. на 5,0 % през ПР. В действителност това отговаря на цялото увеличение на потреблението на Общността, настъпило през разглеждания период.
English: Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
French: L’industrie communautaire n’a donc pas pu augmenter ses prix pour compenser en totalité la hausse des prix des matières premières.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte daher seine Preise nicht erhöhen, um die gestiegenen Rohstoffpreise voll aufzufangen.
Spanish: En consecuencia, esta no pudo subir sus precios para compensar en su totalidad el incremento de los precios de la materia prima.
Italian: Di conseguenza, l’industria comunitaria non ha potuto aumentare i suoi prezzi per coprire interamente l’incremento del costo delle materie prime.
Portuguese: Consequentemente, a indústria comunitária foi impedida de aumentar os seus preços, a fim de cobrir o aumento total dos preços das matérias-primas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon de stijging van de grondstofprijzen daarom niet volledig doorberekenen.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev således forhindret i at øge sine priser for at dække hele stigningen i råmaterialepriserne.
Swedish: Följaktligen förhindrades gemenskapsindustrin från att höja sina priser för att fullt ut täcka sina ökade råvarukostnader.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintojaan niin, että ne olisivat kattaneet kokonaan raaka-aineen hintojen nousun.
Greek: Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την αύξηση των τιμών της για να καλύψει την πλήρη αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Následkem toho bylo výrobnímu odvětví Společenství znemožněno provést zvýšení cen, které by plně pokrylo zdražení surovin.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preto nemohlo zvýšiť svoje ceny tak, aby pokryli úplný nárast cien surovín.
Polish: W rezultacie przemysł wspólnotowy nie mógł podwyższyć swoich cen, aby w pełni pokryć wzrost cen surowca.
Hungarian: Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat nem volt képes olyan mértékű áremelésre, hogy teljes mértékben ellensúlyozza a nyersanyagárak emelkedését.
Slovenian: To je industriji Skupnosti preprečilo, da bi zvišala cene in pokrila višje cene surovin v celoti.
Romanian: În consecință, industria comunitară nu a putut să introducă o creștere a prețurilor practicate pentru a compensa în totalitate creșterea prețurilor materiilor prime.
Bulgarian: Вследствие на това производството на Общността е било възпрепятствано да увеличи цените си с цел да компенсира изцяло увеличението в цените на суровината.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud ühenduse tootmisharu hindasid suurendada nii, et need oleksid kompenseerinud kogu tooraine hindade tõusu.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt cenas, lai segtu visu izejmateriālu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonė negalėjo padidinti kainų, kad galėtų padengti visą žaliavų kainų padidėjimą.
Maltese: Għaldaqstant, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha biex tkopri ż-żieda sħiħa fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: One party claimed that the assessment of the increase in raw material prices, mentioned in recital (142) of the provisional Regulation was not correct.
French: Une partie a affirmé que l’évaluation de la hausse des prix des matières premières, mentionnée au considérant 142 du règlement provisoire, était incorrecte.
German: Eine Partei brachte vor, dass die Beurteilung des unter Randnummer 142 der vorläufigen Verordnung angeführten Rohstoffpreisanstiegs nicht korrekt sei.
Spanish: Una parte alegó que la evaluación del aumento de los precios de la materia prima, mencionada en el considerando 142 del Reglamento provisional, no era correcta.
Portuguese: Uma parte alegou que a avaliação do aumento dos preços das matérias-primas mencionado no considerando 142 do regulamento que institui um direito provisório não seria correcta.
Dutch: Eén partij achtte de vaststelling van de toename van grondstofprijzen, genoemd in overweging 142 van de voorlopige verordening, niet correct.
Danish: En part påstod, at vurderingen af stigningen i råmaterialepriserne i betragtning 142 i forordningen om midlertidig told ikke var korrekt.
Finnish: Eräs osapuoli väitti, ettei arvio raaka-aineen hintojen noususta, joka mainitaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 142 kappaleessa, pitänyt paikkaansa.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών, που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 142 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν ήταν σωστή.
Czech: Jedna zúčastněná strana namítla, že posouzení zvýšení cen surovin uvedené ve 142. bodu odůvodnění prozatímního nařízení nebylo správné.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že posúdenie zvýšenia cien surovín uvedené v odôvodnení 142 dočasného nariadenia nebolo správne.
Polish: Jedna zainteresowana strona zakwestionowała poprawność oceny wzrostu cen surowców, o której mowa w motywie 142 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az egyik fél azt állította, hogy nem volt megfelelő a nyersanyagárak emelkedésének az ideiglenes rendelet (142) preambulumbekezdésében említett értékelése.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da ocena povišanja cen surovin iz uvodne izjave (142) začasne uredbe ni bila pravilna.
Romanian: Una dintre părți a afirmat că evaluarea creșterii prețurilor materiilor prime, menționată în considerentul 142 din regulamentul provizoriu, este incorectă.
Bulgarian: Една страна заяви, че оценката за увеличаването на цените на суровините, посочена в съображение 142 от временния регламент, не е правилна.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et see, kuidas hinnati tooraine hindade suurenemist ajutise määruse põhjenduses 142, ei ole õige.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka izejmateriālu cenu pieauguma novērtējums, kas minēts pagaidu regulas 142. apsvērumā, nav pareizs.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad žaliavų kainų padidėjimo vertinimas, nurodytas laikinojo reglamento 142 konstatuojamojoje dalyje, buvo neteisingas.
Maltese: Waħda mill-partijiet iddikjarat li l-evalwazzjoni taż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima msemmija fil-premessa (142) tar-Regolament provviżorju ma kinitx korretta.