FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply: 1. ‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures; 2. ‘household refrigerating appliance’ means an insulated cabinet, with one or more compartments, intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user; 3. ‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine; 4. ‘compression-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by means of a motor-driven compressor; 5. ‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source; 6. ‘refrigerator-freezer’ means a refrigerating appliance with at least one fresh-food storage compartment and at least one other compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer compartment); 7. ‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs;
French: Outre les définitions énoncées dans la directive 2005/32/CE, on entend par:
English: The specific ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2. Article 4 Conformity assessment
French: Les exigences d’écoconception génériques applicables aux appareils de réfrigération ménagers qui relèvent du présent règlement sont définies à l’annexe II, point 1.
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III, point 2, and the results of the calculations set out in Annex IV to this Regulation. Where the information included in the technical documentation for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis. Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
French: La procédure d’évaluation de la conformité visée à l’article 8 de la directive 2005/32/CE est le contrôle interne de la conception prévu à l’annexe IV de ladite directive ou le système de management prévu à l’annexe V de ladite directive.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. --------------------------------------------------
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
English: Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2. The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to: wine storage appliances, or,
French: Les appareils de réfrigération ménagers visés par le présent règlement qui disposent d’un volume utile égal ou supérieur à 10 litres doivent être conformes aux limites de l’indice d’efficacité énergétique figurant dans les tableaux 1 et 2.
English: Table 1 Compression-type refrigerating appliances Application date Energy Efficiency Index (EEI)
French: L’indice d’efficacité énergétique (IEE) des appareils de réfrigération ménagers est calculé selon la méthode décrite à l’annexe IV.
English: Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers. Table 1
French: Chaque catégorie est déterminée par la combinaison spécifique des compartiments, indépendamment du nombre de portes et/ou de tiroirs, telle qu'indiquée dans le tableau 2.
Dutch: De categorie waartoe een koelapparaat behoort, wordt bepaald door de ruimten waaruit het is samengesteld, zoals aangegeven in tabel 2, en is onafhankelijk van het aantal deuren en/of laden.
English: Household refrigerating appliances categories Category Designation 1
French: Tableau 1
Dutch: Tabel 1
English: Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments 2
French: Catégories d'appareils de réfrigération ménagers
Dutch: Categorieën koelapparaten voor huishoudelijk gebruik
English: Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment 4 Refrigerator with a 1-star compartment 5
French: Réfrigérateur comportant un ou plusieurs compartiments de stockage de denrées alimentaires fraîches
Dutch: Koelkast met één of meer bewaarruimten voor verse levensmiddelen
English: The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1. Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
French: Dans le cas contraire, le modèle en question et tous les autres modèles d'appareils de réfrigération ménagers équivalents sont considérés comme non conformes.
Dutch: Wanneer dit niet het geval is, worden het model en alle andere equivalente modellen koelapparaten voor huishoudelijk gebruik geacht niet aan de eisen te voldoen.
English: The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours. This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Lithuanian: Šaldiklių ir šaldiklių kamerų greito užšaldymo įranga ar bet kuri kita panašią funkciją atliekanti įranga, kurios temperatūra reguliuojama keičiant termostato nuostatį, galutinio vartotojo aktyvinama pagal gamintojo instrukcijas, automatiškai grįžta į ankstesnes įprastas laikymo temperatūros sąlygas po ne ilgiau kaip 72 val. Šis reikalavimas netaikomas vieną termostatą ir vieną kompresorių turintiems šaldytuvams-šaldikliams, kuriuose įtaisyta elektromechaninio valdymo plokštė.
English: 0-star/Ice making 1-star
Dutch: Zonder ster/IJsbereiding
Lithuanian: žvaigždutėmis nepažymėta ir (arba) ledo gaminimo
English: + 5 ≤ twma ≤ + 20
Slovak: + 5 twma ≤ + 20
Lithuanian: +5≤ twma≤+20
English: + 8 ≤ tcm ≤ + 14
Lithuanian: +8≤tcm ≤+14
English: 0 ≤ t1m, t2m, t3m ≤ + 8; tma ≤ + 4
Lithuanian: 0≤t1m, t2m, t3m≤ +8; tma≤+4
English: 2 ≤ tcc ≤ + 3
Lithuanian: -2 ≤ tcc ≤+3
English: × CC × BI
Latvian: × CC × BI ,
English: Where the information included in the technical documentation for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Maltese: Meta l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika ta’ mudell partikolari ta’ tagħmir refriġeranti tad-dar tkun ir-riżultat ta’ kalkolu li jsir abbażi tad-disinn, jew ta’ estrapolazzjoni minn tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti ieħor, jew tat-tnejn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji tat-tali kalkoli jew estrapolazzjonijiet, jew tat-tnejn, u ta’ testijiet li l-manifatturi jwettqu biex jivverifikaw il-preċiżjoni tal-kalkoli mwettqa F’dawn il-każijiet, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi wkoll lista tal-mudelli l-oħra kollha ta’ tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti li l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni tagħhom tkun inkisbet bl-istess bażi ta’ kalkolu.
English: The generic ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1. The specific ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2.
Dutch: koelapparaat bestemd voor het bewaren van levensmiddelen met ten minste één ruimte die geschikt is voor het bewaren van vers voedsel en/of dranken, inclusief wijn;
English: The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III, point 2, and the results of the calculations set out in Annex IV to this Regulation.
Dutch: koelapparaat waarin de koeling plaatsvindt door middel van een compressor die door een elektromotor wordt aangedreven;
English: 3-star 4-star
Dutch: 2 sterren
English: REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS N N N Y N N N N N N 1
Dutch: Categorie koelapparaat
English: REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE O O O Y N N N N N N 2 O O Y N N N N N N N N Y N N N N N N N N
Dutch: Beschikbare ruimten
English: REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT O O O Y Y O N N N N
Dutch: KOELKAST MET ÉÉN OF MEER BEWAARRUIMTEN VOOR VERSE LEVENSMIDDELEN
English: REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT O
Dutch: KOEL-KELDERKAST, KELDERKAST EN WIJNBEWAARKAST
English: + 16 to + 43 The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes. Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Dutch: + 16 tot + 43
English: When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used. Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers. -------------------------------------------------- ANNEX V Verification procedure for market surveillance purposes
Dutch: Teneinde te controleren of aan de in bijlage II vermelde eisen is voldaan, beproeven de autoriteiten van de lidstaten één koelapparaat voor huishoudelijk gebruik.
English: CC is the volume correction factor for a given climate class. If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Polish: CC jest współczynnikiem korekcji pojemności dla danej klasy klimatycznej; jeżeli urządzenie chłodnicze zostało zaliczone do większej liczby klas klimatycznych niż jedna, do obliczenia pojemności równorzędnej przyjmuje się klasę klimatyczną o najwyższym współczynniku korekcji;
English: 1,2 For T class (tropical) appliances
Portuguese: Para aparelhos da classe ST (subtropical)
English: For ST class (subtropical) appliances 1
Portuguese: Outros
English: Otherwise BI (built-in)
Portuguese: BI (built in - encastrados)
English: The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1. Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply. Table 1
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal [1] em mais de 3 % ou de 1 l, conforme o que for maior.
English: Measured parameter Verification tolerances Rated gross volume
Portuguese: Volume útil nominal
English: The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value. Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume. Freezing capacity
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal [1] em mais de 10 %.
English: The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %. Energy consumption
Portuguese: Consumo de energia
English: 4-star Appliance Category
Slovak: CHLADNIČKA S 1-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
English: 2 O O Y N N N N N N N N Y N N N N N N N N
Slovak: CHLADNIČKA S 2-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
English: 3 O O O Y O Y N N N N
Slovak: CHLADNIČKA S 3-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
English: Table 3 Climate classes
Slovak: Klimatické triedy
English: Article 2 Definitions
Swedish: Artikel 2
English: In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply: 1. ‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
Swedish: Definitioner
English: ‘household refrigerating appliance’ means an insulated cabinet, with one or more compartments, intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user; 3. ‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine;
Swedish: Utöver definitionerna i direktiv 2005/32/EG gäller följande definitioner:
English: ‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source; 6. ‘refrigerator-freezer’ means a refrigerating appliance with at least one fresh-food storage compartment and at least one other compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer compartment); 7. ‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs;
Swedish: matvaror mat, ingredienser, drycker inklusive vin och andra produkter som i första hand är avsedda för konsumtion och som kräver kylning till angivna temperaturer.
English: ‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments; 11. ‘equivalent refrigerating appliance’ means a model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Swedish: kylskåp en produkt som är avsedd för förvaring av matvaror och som har minst en avdelning som är lämplig för förvaring av färska matvaror och/eller drycker, inklusive vin.
English: the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5. 2. TECHNICAL PARAMETERS
Swedish: Energiförbrukningen för en kyl och frys ska fastställas för den kallaste konfigurationen enligt tillverkarens instruktioner för kontinuerlig normal användning för ett ”övrigt utrymme” enligt vad som anges i tabell 5 i bilaga IV.
English: ‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres; (e) ‘defrosting type’;
Swedish: ”Totala(a) bruttovolym(er)” som anges till närmaste hela antal kubikdecimeter eller liter.
English: ‘storage temperature’; (g) ‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
Swedish: ”Förvaringsvolym(er) och totala(a) förvaringsvolym(er)” som anges till närmaste hela antal kubikdecimeter eller liter.
English: ‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and (k) ‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
Swedish: ”Energiförbrukning”, som uttrycks i kilowattimmar per 24 timmar (kWh/24h) till och med tredje decimalen.
English: CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Swedish: ”Effektförbrukning” som mäts i watt, avrundat till andra decimalen.
English: Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers. Table 1 Household refrigerating appliances categories Category Designation 1 Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments 2 Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances 3
Swedish: ”Vinkylskåpets luftfuktighet” som mäts i procent, avrundat till närmaste heltal.
English: Refrigerator with a 1-star compartment 5
Swedish: Kylar och frysar för hushållsbruk klassificeras i kategorier enligt tabell 1.
English: Refrigerator with a 2-star compartment 6 Refrigerator with a 3-star compartment 7 Refrigerator-freezer 8 Upright freezer 9 Chest freezer 10 Multi-use and other refrigerating appliances
Swedish: Varje kategori definieras genom sin specifika kombination av utrymmen enligt vad som anges i tabell 2, oberoende av dörrar och/eller lådor.
English: Table 2 Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition Notes:
Swedish: Kategorier av kylar och frysar för hushållsbruk
English: Y the compartment is present; N the compartment is not present;
Swedish: Kategori
English: O the presence of the compartment is optional; Nominal temperature (for the EEI) (°C) Design T +12 +12 +5 00 –6 –12 –18 –18 Category (number) Compartment types Other Wine storage Cellar Fresh food storage Chill 0-star/Ice making
Swedish: Utseende
English: N N
Swedish: Nominell temperatur (för EEI) (°C)
English: REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE O O O Y N N N N N N
Swedish: Kylar och frysar för hushållsbruk som inte kan klassificeras i kategorierna 1–9 på grund av utrymmestemperaturen klassificeras i kategori 10.
English: O O
Swedish: Anmärkningar:
English: Y N
Swedish: Y utrymmet finns;
English: N Y N N N N N
Swedish: Design T