FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 718/2009
French: Règlement (CE) no 718/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 718/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 718/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 718/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 718/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 718/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 718/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 718/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 718/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 718/2009
Hungarian: A Bizottság 718/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 718/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 718/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 718/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 718/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 718/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Argumentare
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
French: Véhicule à quatre roues, équipé d’un moteur électrique alimenté par deux batteries rechargeables de 12 V. Il mesure approximativement 48 cm de large, 99 cm de long et 58 cm de haut (avec le dossier rabattu), et a un poids total (sans batteries) d’environ 34,5 kg.
Spanish: Vehículo de cuatro ruedas con motor eléctrico alimentado por dos baterías recargables de 12 V. El vehículo mide aproximadamente 48 cm de ancho, 99 de largo y 58 de alto (con el respaldo plegado) y su peso total, sin baterías, es de unos 34,5 kg.
Italian: Veicolo a quattro ruote con motore elettrico alimentato da due batterie ricaricabili a 12 V. Misura circa 48 cm di larghezza, 99 cm di lunghezza e 58 cm di altezza (con lo schienale ripiegato) e pesa complessivamente 34,5 kg circa senza batterie.
Portuguese: Veículo de quatro rodas com motor eléctrico propulsionado por duas baterias recarregáveis de 12 V. Tem aproximadamente 48 cm de largura, 99 cm de comprimento e 58 cm de altura (com o encosto do banco rebatido) e uma massa total de cerca de 34,5 kg, sem as baterias.
Greek: Τετράτροχο όχημα με ηλεκτρικό κινητήρα τροφοδοτούμενο από δύο επαναφορτιζόμενες ηλεκτρικές στήλες (μπαταρίες) τάσεως 12 V. Οι κατά προσέγγιση διαστάσεις του είναι 48 cm πλάτος, 99 cm μήκος και 58 cm ύψος (με διπλωμένο κάτω το ερεισίνωτο), ζυγίζει συνολικά περί τα 34,5 kg χωρίς τις μπαταρίες.
Romanian: Vehicul cu patru roți, cu motor electric alimentat de la doi acumulatori reîncărcabili de 12 V. Dimensiunile aproximative sunt de 48 cm lățime, 99 cm lungime și 58 cm înălțime (cu spătarul rabatat), cu o greutate totală de aproximativ 34,5 kg fără acumulatori.
Bulgarian: Четириколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 48 cm широко, 99 cm дълго и 58 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло приблизително 34,5 kg без батерии.
English: The maximum load is approximately 115 kg.
French: Sa charge maximale est de 115 kg environ.
German: Das Fahrzeug weist folgende Beschaffenheitsmerkmale auf:
Spanish: Tiene una carga máxima de alrededor de 115 kg.
Italian: Il suo carico massimo è 115 kg circa.
Portuguese: A sua carga máxima é de, aproximadamente, 115 kg.
Dutch: Het maximale laadvermogen bedraagt ongeveer 115 kg.
Danish: Den maksimale last er ca. 115 kg.
Swedish: Dess maximala last uppgår till cirka 115 kg.
Finnish: Sen suurin kuormitus on noin 115 kg.
Greek: Το ανώτατο βάρος του ανέρχεται σε περίπου 115 kg.
Czech: Jeho maximální nosnost je celkem asi 115 kg.
Slovak: Jeho maximálna nosnosť je približne 115 kg.
Polish: Maksymalne obciążenie wynosi w przybliżeniu 115 kg.
Slovenian: Največja masa znaša približno 115 kg.
Romanian: Încărcătura sa maximă este de aproximativ 115 kg.
Bulgarian: Максималният товар е приблизително 115 kg.
Estonian: Suurim lubatud koormus on umbes 115 kg.
Latvian: Tā maksimālā vestspēja ir apmēram 115 kg.
Maltese: It-tagħbija massima tagħha hija ta’ madwar 115 kg.
English: The vehicle has the following characteristics:
French: Le véhicule présente les caractéristiques suivantes:
Spanish: El vehículo presenta las siguientes características:
Italian: Il veicolo presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O veículo tem as seguintes características:
Dutch: Het voertuig bezit de volgende kenmerken:
Danish: Køretøjet har følgende kendetegn:
Swedish: Fordonet har följande egenskaper:
Finnish: Ajoneuvolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Το όχημα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Vozidlo má tyto rysy:
Slovak: Vozidlo má tieto charakteristické časti:
Polish: Pojazd ma następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: A jármű az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Vozilo ima naslednje lastnosti:
Romanian: Vehiculul are următoarele caracteristici:
Bulgarian: Превозното средство е със следните характеристики:
Estonian: Sõdukil on järgmised iseloomulikud tunnused:
Latvian: Transporta līdzeklim ir šādas pazīmes:
Lithuanian: Transporto priemonė pasižymi šiomis savybėmis:
Maltese: Il-vettura għandha l-karatteristiċi li ġejjin:
English: a horizontal platform connecting the front and rear sections,
French: une plate-forme horizontale unissant les parties avant et arrière,
Spanish: una plataforma horizontal que conecta las partes delantera y trasera del vehículo,
Italian: una piattaforma orizzontale che collega la parte anteriore a quella posteriore,
Portuguese: uma plataforma horizontal que une a parte anterior e posterior,
Dutch: een horizontaal platform dat de voor- en achtergedeelten verbindt,
Danish: en horisontal platform, der forbinder for- og bagenden
Swedish: En horisontell platta som förbinder den främre och den bakre sektionen.
Finnish: etu- ja takaosan toisiinsa yhdistävä vaakasuora alusta,
Greek: οριζόντια πλατφόρμα που συνδέει τα εμπρόσθια και οπίσθια τμήματα,
Czech: vodorovná plošina spojující přední a zadní části,
Slovak: vodorovná základňa spájajúca prednú a zadnú časť,
Polish: poziomą platformę łączącą część przednią i tylną,
Hungarian: az elülső és a hátsó részt összekötő vízszintes alap,
Slovenian: vodoravna plošča, ki povezuje sprednje in zadnje dele,
Romanian: o platformă orizontală care leagă părțile din față și din spate;
Bulgarian: хоризонтална платформа, свързваща предната и задната част;
Estonian: esi- ja tagaosa ühendav horisontaalne platvorm,
Latvian: horizontāla platforma, kas savieno priekšējo un aizmugurējo daļu,
Lithuanian: horizontalia platforma, jungiančia priekinę ir užpakalinę dalis;
Maltese: pjattaforma orizzontali li tgħaqqad flimkien is-sezzjoni ta’ quddiem ma’ ta’ wara,
English: small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
French: de petites roues (d’environ 2,5 × 19,0 cm) équipées de pneus anticrevaison,
German: kleine Räder (ca. 2,5 × 19,0 cm) mit rutschfesten Reifen,
Spanish: ruedas pequeñas (de aproximadamente 2,5 × 19,0 cm) con neumáticos antipinchazo,
Italian: piccole ruote (circa 2,5 × 19 cm) con pneumatici antiforatura,
Portuguese: pequenas rodas (dimensões aproximadas: 2,5 × 19,0 cm) munidas de pneumáticos antifugas,
Dutch: kleine wielen (ongeveer 2,5 × 19,0 cm) met lekvrije banden,
Danish: små hjul (ca. 2,5 × 19,0 cm) med punkterfri dæk
Swedish: Små hjul (cirka 2,5 × 19,0 cm) med anti-läckagedäck.
Finnish: pienet pyörät (noin 2,5 × 19,0 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla,
Greek: μικρούς τροχούς (διαστάσεων κατά προσέγγιση 2,5 × 19,0 cm) με ελαστικά που δεν χάνουν αέρα,
Czech: malá kola (asi 2,5 × 19,0 cm) s nepropustnými pneumatikami,
Slovak: malé kolesá (približne 2,5 × 19,0 cm) s nepriepustnými pneumatikami,
Polish: małe koła (w przybliżeniu 2,5 × 19,0 cm), z oponami niewymagającymi pompowania,
Hungarian: kisméretű (körülbelül 2,5 × 19,0 cm) kerekek defektmentes gumiabroncsokkal,
Slovenian: majhna kolesa (približno 2,5 x 19,0 cm) z neprepustnimi gumami,
Romanian: roți mici (aproximativ 2,5 × 19,0 cm) cu pneuri anti-pană;
Bulgarian: малки колела (приблизително 2,5 x 19,0 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух;
Estonian: õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 2,5 × 19,0 cm),
Latvian: nelieli riteņi (apmēram 2,5 × 19,0 cm) ar pneimatiskām riepām,
Lithuanian: mažais ratais (apytiksliai 2,5 × 19,0 cm) su sandariomis padangomis;
Maltese: roti żgħar (b’qisien ta’ madwar 2,5 × 19,0 ċm) b’tajers li ma jitilfux l-arja,
English: an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
French: un siège sans accoudoirs ni poignées, réglable en hauteur sur deux positions, et
German: einen in zwei Positionen höhenverstellbaren Sitz ohne Armlehnen und Griffe und eine herunterklappbare Lenksäule.
Spanish: un asiento sin brazos ni agarraderos, de altura regulable (dos posiciones), y
Italian: un sedile regolabile sprovvisto di braccioli e impugnature la cui altezza può essere fissata in due posizioni diverse, e
Portuguese: um banco ajustável, sem apoios para os braços, e pegas de altura regulável para uma de duas posições, e
Dutch: een verstelbare zitting zonder armsteunen of grepen, die in twee hoogtestanden kan worden gezet, en
Danish: et justérbart sæde uden armlæn og med greb, hvis højde kan indstilles i en af to positioner, og
Swedish: En ställbar sits utan armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i två olika lägen.
Finnish: säädettävä istuin, jossa ei ole käsinojia eikä kädensijoja ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kahteen asentoon, ja
Greek: ρυθμιζόμενο κάθισμα χωρίς στηρίγματα βραχιόνων και χειρολαβές, το ύψος του οποίου μπορεί να ρυθμιστεί σε μία από δύο θέσεις, και
Czech: seřiditelné sedadlo bez opěrek a podpěrek, jehož výška je upravitelná na dvě polohy, a
Slovak: nastaviteľné sedadlo bez opierok na ruky a držadiel, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z dvoch polôh a
Polish: regulowane siedzenie bez podłokietników i uchwytów, którego wysokość można ustawić w jednej z dwóch pozycji, oraz
Hungarian: kartámasz és kapaszkodó nélküli, két magasságfokozatba állítható ülés, és
Slovenian: prilagodljiv sedež brez naslonjal za roke in držal, po višini nastavljiv v dveh položajih, ter
Romanian: un scaun reglabil fără cotiere și mânere a cărui înălțime poate fi reglată în două poziții; și
Bulgarian: регулируема седалка без подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от две възможни позиции; и
Estonian: käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kahest asendist ning
Latvian: regulējams sēdeklis bez roku balstiem, stūres rokturis, kura augstumu var iestatīt vienā no diviem stāvokļiem, un
Lithuanian: reguliuojama sėdyne be porankių ir rankenų, kurios aukštis gali būti nustatomas viena iš dviejų padėčių, ir
Maltese: siġġu mingħajr poġġamani u qabdiet li jista’ jiġi aġġustat, u li l-għoli tiegħu jista’ jiġi mċaqlaq f’waħda minn żewġ pożiżżjonijiet differenti, u
English: a steering column that can be folded down.
French: une colonne de direction rabattable.
German: eine herunterklappbare Lenksäule.
Spanish: una columna de dirección que puede abatirse.
Italian: una colonna dello sterzo ripiegabile.
Portuguese: uma coluna de direcção rebatível.
Dutch: een stuurkolom die kan worden ingeklapt.
Danish: en styresøjle, der kan foldes ned.
Swedish: En nedfällbar styrstång.
Finnish: alastaitettava ohjaustanko.
Greek: κολόνα διεύθυνσης που μπορεί να διπλωθεί κάτω.
Czech: sklopitelný sloupek řízení.
Slovak: stĺpik riadenia, ktorý možno sklápať.
Polish: kolumnę kierownicy, która może być składana.
Hungarian: lehajtható kormányoszlop.
Slovenian: krmilni mehanizem, ki se lahko zloži navzdol.
Romanian: o coloană de direcție care poate fi rabatată.
Bulgarian: кормилна колона, която може да бъде сгъната надолу.
Estonian: allalastav roolisammas.
Latvian: nolokāma stūres iekārta.
Lithuanian: nuleidžiama vairo kolonėle.
Maltese: kolonna tal-isteering li tista’ tintewa ‘l isfel.