FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 October 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавичленки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2009.
German: Brüssel, den 21. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2009.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
French: JO L 125 du 9.5.2008, p. 7.
German: ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 7.
Spanish: DO L 125 de 9.5.2008, p. 7.
Italian: GU L 125 del 9.5.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 125 de 9.5.2008, p. 7.
Dutch: PB L 125 van 9.5.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 125 af 9.5.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 125, 9.5.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 125, 9.5.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 125 της 9.5.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 125 z 9.5.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 125., 2008.5.9., 7. o.
Slovenian: UL L 125, 9.5.2008, str. 7.
Romanian: JO L 125, 9.5.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 125, 9.5.2008 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 125, 9.5.2008, lk 7.
Latvian: OV L 125, 9.5.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2008 5 9, p. 7.
Maltese: ĠU L 125, 9.5.2008, p. 7
English: See page 104 of this Official Journal.
French: Voir page 104 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 104 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 104 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 104 deste Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 104 van dit Pulbicatieblad.
Danish: Se side 104 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 104 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 104.
Greek: Βλέπε σελίδα 104 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 104 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.
Slovenian: Glej stran 104 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 104 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 104 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 104.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 104. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 104.
Maltese: Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.