FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 117(a)
French: Article 117, point a)
German: Artikel 117 Buchstabe a
Spanish: Artículo 117, letra a)
Italian: Articolo 117, lettera a)
Portuguese: Artigo 117.o, alínea a)
Dutch: Artikel 117, onder a)
Danish: Artikel 117, litra a)
Swedish: Artikel 117 a
Finnish: 117 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 117 στοιχείο α)
Czech: Čl. 117 písm. a)
Slovak: článok 117 písm. a)
Polish: art. 117 lit. a)
Hungarian: 117. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 117(a)
Romanian: Articolul 117 litera (a)
Bulgarian: Член 117, буква а)
Estonian: Artikli 117 punkt a
Latvian: 117. panta a) punkts
Lithuanian: 117 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 117(a)
English: Article 194 third paragraph
French: Article 194, troisième alinéa
German: Artikel 194 Absatz 3
Spanish: Artículo 194, párrafo tercero
Italian: Articolo 194, terzo comma
Portuguese: Artigo 194.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 194, derde alinea
Danish: Artikel 194, tredje stykke
Swedish: Artikel 194 tredje stycket
Finnish: 194 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 194 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 194 třetí pododstavec
Slovak: článok 194 tretí odsek
Polish: art. 194 akapit trzeci
Hungarian: 194. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 194, tretji odstavek
Romanian: Articolul 194 al treilea paragraf
Bulgarian: Член 194, трета алинея
Estonian: Artikli 194 kolmas lõik
Latvian: 194. panta trešā daļa
Lithuanian: 194 straipsnio trečia dalis
Maltese: Artikolu 194 it-tielet paragrafu
English: Article 117(b) to (e)
French: Article 117, points b) à e)
German: Artikel 117 Buchstaben b bis e
Spanish: Artículo 117, letras b) a e)
Italian: Articolo 117, lettere da b), ad e)
Portuguese: Artigo 117.o, alíneas b) a e)
Dutch: Artikel 117, onder b) tot en met e)
Danish: Artikel 117, litra b)-e)
Swedish: Artikel 117 b–e
Finnish: 117 artiklan b–e alakohta
Greek: Άρθρο 117 στοιχεία β) έως ε)
Czech: Čl. 117 písm. b) až e)
Slovak: článok 117 písm. b) až e)
Polish: art. 117 lit. b)–e)
Hungarian: 117. cikk, b)–e) pont
Slovenian: Člen 117(b) do (e)
Romanian: Articolul 117 literele (b)-(e)
Bulgarian: Член 117, букви б)—д)
Estonian: Artikli 117 punktid b–e
Latvian: 117. panta b) līdz e) punkts
Lithuanian: 117 straipsnio b–e punktai
Maltese: Artikolu 117(b) sa (e)
English: Article 194 first paragraph
French: Article 194, premier alinéa
German: Artikel 194 Absatz 1
Spanish: Artículo 194, párrafo primero
Italian: Articolo 194, primo comma
Portuguese: Artigo 194.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 194, eerste alinea
Danish: Artikel 194, første stykke
Swedish: Artikel 194 första stycket
Finnish: 194 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 194 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 194 první pododstavec
Slovak: článok 194 prvý odsek
Polish: art. 194 akapit pierwszy
Hungarian: 194. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 194, prvi odstavek
Romanian: Articolul 194 primul paragraf
Bulgarian: Член 194, първа алинея
Estonian: Artikli 194 esimene lõik
Latvian: 194. panta pirmā daļa
Lithuanian: 194 straipsnio pirma dalis
Maltese: Artikolu 194 l-ewwel paragrafu
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: článok 118
Polish: art. 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: článok 119
Polish: art. 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Romanian: Articolul 119
Bulgarian: Член 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: Article 182a(1) to (5)
French: Article 182 bis, paragraphes 1 à 5
German: Artikel 182a Absätze 1 bis 5
Spanish: Artículo 182 bis, apartados 1 a 5
Italian: Articolo 182 bis, paragrafi da 1 a 5
Portuguese: Artigo 182.o-A, n.os 1 a 5
Dutch: Artikel 182 bis, leden 1 tot en met 5
Danish: Artikel 182a, stk. 1-5
Swedish: Artikel 182a.1–5
Finnish: 182 a artiklan 1–5 kohta
Greek: Άρθρο 182α παράγραφοι 1 έως 5
Czech: Čl. 182a odst. 1 až 5
Slovak: článok 182a ods. 1 až 5
Polish: art. 182a ust. 1–5
Hungarian: 182a. cikk, (1)–(5) bekezdés
Slovenian: Člen 182a(1) do (5)
Romanian: Articolul 182a alineatele (1)-(5)
Bulgarian: Член 182а, параграфи 1—5
Estonian: Artikli 182a lõiked 1–5
Latvian: 182.a panta 1. līdz 5. punkts
Lithuanian: straipsnio 1–5 dalys
Maltese: Artikolu 182a(1) sa (5)
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: článok 120
Polish: art. 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Romanian: Articolul 120
Bulgarian: Член 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: Artikolu 120
English: Article 184 point (8)
French: Article 184, point 8)
German: Artikel 184 Nummer 8
Spanish: Artículo 184, punto 8
Italian: Articolo 184, punto 6)
Portuguese: Artigo 184.o, ponto 6
Dutch: Artikel 184, punt 8)
Danish: Artikel 184, nr. 8)
Swedish: Artikel 184.8
Finnish: 184 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 184 σημείο 8
Czech: Čl. 184 bod 6
Slovak: článok 184 bod 8
Polish: art. 184 pkt 6
Hungarian: 184. cikk, 8. pont
Slovenian: Člen 184, točka 8
Romanian: Articolul 184 punctul 8
Bulgarian: Член 184, точка 8
Estonian: Artikli 184 punkt 8
Latvian: 184. panta 8. punkts
Lithuanian: 184 straipsnio 8 punktas
Maltese: Artikolu 184 punt 6)
English: Article 121(a), (b) and (c)
French: Article 121, points a), b) et c)
German: Artikel 121 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 121, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 121, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 121.o, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 121, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 121, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 121 a, b och c
Finnish: 121 artiklan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 121 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Čl. 121 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 121 písm. a), b) a c)
Polish: art. 121 lit. a), b) i c)
Hungarian: 121. cikk, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 121(a), (b) in (c)
Romanian: Articolul 121 literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Член 121, букви a), б) и в)
Estonian: Artikli 121 punktid a, b ja c
Latvian: 121. panta a), b) un c) punkts
Lithuanian: 121 straipsnio a, b ir c punktai
Maltese: Artikolu 121(a), (b) u (c)
English: Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
French: Article 185 bis, paragraphe 4, premier alinéa, et article 194, troisième alinéa
German: Artikel 185a Absatz 4 Unterabsatz 1 und Artikel 194 Absatz 3
Spanish: Artículo 185 bis, apartado 4, párrafo primero y artículo 194, párrafo tercero
Italian: Articolo 185 bis, paragrafo 4, primo comma e articolo 194, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 185.o-A, n.o 4, primeiro parágrafo, e artigo 194.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 185 bis, lid 4, eerste alinea en artikel 194, derde alinea
Danish: Artikel 185a, stk. 4, første afsnit, og artikel 194, stk. 3
Swedish: Artikel 185a.4 första stycket och artikel 194 tredje stycket
Finnish: 185 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta ja 194 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 185α παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και άρθρο 194 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 185a odst. 4 první pododstavec a čl. 194 třetí pododstavec
Slovak: článok 185a ods. 4 prvý pododsek a článok 194 tretí pododsek
Polish: art. 185a ust. 4 akapit pierwszy oraz art. 194 ust. 3
Hungarian: 185a. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés és 194. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 185a(4), prvi pododstavek, ter člen 194, tretji odstavek
Romanian: Articolul 185a alineatul (4) primul paragraf și articolul 194 al treilea paragraf
Bulgarian: Член 185а, параграф 4, първа алинея и член 194, трета алинея
Estonian: Artikli 185a lõike 4 esimene lõik ja artikli 194 kolmas lõik
Latvian: 185.a panta 4. punkta pirmā daļa un 194. panta trešā daļa
Lithuanian: straipsnio 4 dalies pirma pastraipa ir 194 straipsnio 1 dalis 121 straipsnio c punktas 194 straipsnis
Maltese: Artikolu 185a(4) l-ewwel subparagrafu u l-Artikolu 194 it-tielet paragrafu
English: Article 121(d) and (e)
French: Article 121, points d) et e)
German: Artikel 121 Buchstaben d und e
Spanish: Artículo 121, letras d) y e)
Italian: Articolo 121, lettere d) e e)
Portuguese: Artigo 121.o, alíneas d) e e)
Dutch: Artikel 121, onder d) en e)
Danish: Artikel 121, litra d) og e)
Swedish: Artikel 121 d och e
Finnish: 121 artiklan d ja e alakohta
Greek: Άρθρο 121 στοιχεία δ) και ε)
Czech: Čl. 121 písm. d) a e)
Slovak: článok 121 písm. d) a e)
Polish: art. 121 lit. d) i e)
Hungarian: 121. cikk, d) és e) pont
Slovenian: Člen 121(d) in (e)
Romanian: Articolul 121 literele (d) și (e)
Bulgarian: Член 121, букви г) и д)
Estonian: Artikli 121 punktid d ja e
Latvian: 121. panta d) un e) punkts
Lithuanian: 121 straipsnio d ir e punktai
Maltese: Artikolu 121(d) u (e)
English: Article 185b(4)
French: Article 185 ter, paragraphe 4
German: Artikel 185b Absatz 4
Spanish: Artículo 185 ter, apartado 4
Italian: Articolo 185 ter, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 185.o-B, n.o 4
Dutch: Artikel 185 ter, lid 4
Danish: Artikel 185b, stk. 4
Swedish: Artikel 185b.4
Finnish: 185 b artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 185β παράγραφος 4
Czech: Čl. 185b odst. 4
Slovak: článok 185b ods. 4
Polish: art. 185b ust. 4
Hungarian: 185b. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 185b(4)
Romanian: Articolul 185b alineatul (4)
Bulgarian: Член 185б, параграф 4
Estonian: Artikli 185b lõige 4
Latvian: 185.b panta 4. punkts
Lithuanian: straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 185b(4)
English: Article 121(f)
French: Article 121, point f)
German: Artikel 121 Buchstabe f
Spanish: Artículo 121, letra f)
Italian: Articolo 121, lettera f)
Portuguese: Artigo 121.o, alínea f)
Dutch: Artikel 121, onder f)
Danish: Artikel 121, litra f),
Swedish: Artikel 121 f
Finnish: 121 artiklan f alakohta
Greek: Άρθρο 121 στοιχείο στ)
Czech: Čl. 121 písm. f)
Slovak: článok 121 písm. f)
Polish: art. 121 lit. f)
Hungarian: 121. cikk, f) pont
Slovenian: Člen 121(f)
Romanian: Articolul 121 litera (f)
Bulgarian: Член 121, буква е
Estonian: Artikli 121 punkt f
Latvian: 121. panta f) punkts
Lithuanian: 121 straipsnio f punktas
Maltese: Artikolu 121(f)
English: Article 185c(3)
French: Article 185 quater, paragraphe 3
German: Artikel 185c Absatz 3
Spanish: Artículo 185 quater, apartado 3
Italian: Articolo 185 quater, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 185.o-C, n.o 3
Dutch: Artikel 185 quater, lid 3
Danish: Artikel 185c, stk. 3
Swedish: Artikel 185c.3
Finnish: 185 c artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 185γ παράγραφος 3
Czech: Čl. 185c odst. 3
Slovak: článok 185c ods. 3
Polish: art. 185c ust. 3
Hungarian: 185c. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 185c(3)
Romanian: Articolul 185c alineatul (3)
Bulgarian: Член 185в, параграф 3
Estonian: Artikli 185c lõige 3
Latvian: 185.c panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 185c(3)
English: Article 121(g)
French: Article 121, point g)
German: Artikel 121 Buchstabe g
Spanish: Artículo 121, letra g)
Italian: Articolo 121, lettera g)
Portuguese: Artigo 121.o, alínea g)
Dutch: Artikel 121, onder g)
Danish: Artikel 121, litra g)
Swedish: Artikel 121 g
Finnish: 121 artiklan g alakohta
Greek: Άρθρο 121 στοιχείο ζ)
Czech: Čl. 121 písm. g)
Slovak: článok 121 písm. g)
Polish: art. 121 lit. g)
Hungarian: 121. cikk, g) pont
Slovenian: Člen 121(g)
Romanian: Articolul 121 litera (g)
Bulgarian: Член 121, буква ж)
Estonian: Artikli 121 punkt g
Latvian: 121. panta g) punkts
Lithuanian: 121 straipsnio g dalis
Maltese: Artikolu 121(g)
English: Article 182a(6)
French: Article 182 bis, paragraphe 6
German: Artikel 182a Absatz 6
Spanish: Artículo 182 bis, apartado 6
Italian: Articolo 182 bis, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 182.o-A, n.o 6
Dutch: Artikel 182 bis, lid 6
Danish: Artikel 182a, stk. 6
Swedish: Artikel 182a.6
Finnish: 182 a artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 182α παράγραφος 6
Czech: Čl. 182a odst. 6
Slovak: článok 182a ods. 6
Polish: art. 182a ust. 6
Hungarian: 182a. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 182a(6)
Romanian: Articolul 182a alineatul (6)
Bulgarian: Член 182а, параграф 6
Estonian: Artikli 182a lõige 6
Latvian: 182.a panta 6. punkts
Lithuanian: straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 182a(6)
English: Article 122 to 125
French: Articles 122 à 125
German: Artikel 121 bis 125
Spanish: Artículos 122 a 125
Italian: Articoli da 122 a 125
Portuguese: Artigos 122.o a 125.o
Dutch: Artikelen 122 tot en met 125
Danish: Artikel 122-125
Swedish: Artiklarna 121–125
Finnish: 122–125 artikla
Greek: Άρθρα 122 έως 125
Czech: Články 121 až 125
Slovak: články 122 až 125
Polish: art. 122–125
Hungarian: 122–125. cikk
Slovenian: Členi 121 do 125
Romanian: Articolul 122-125
Bulgarian: Членове 122—125
Estonian: Artiklid 122–125
Latvian: līdz 125. pants
Lithuanian: 122–125 straipsniai
Maltese: Artikolu 122 - 125
English: Article 126(a)
French: Article 126, point a)
German: Artikel 126 Buchstabe a
Spanish: Artículo 126, letra a)
Italian: Articolo 126, lettera a)
Portuguese: Artigo 126.o, alínea a)
Dutch: Artikel 126, onder a)
Danish: Artikel 126, litra a)
Swedish: Artikel 126 a
Finnish: 126 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 126 στοιχείο α)
Czech: Čl. 126 písm. a)
Slovak: článok 126 písm. a)
Polish: art. 126 lit. a)
Hungarian: 126. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 126(a)
Romanian: Articolul 126 litera (a)
Bulgarian: Член 126, буква а)
Estonian: Artikli 126 punkt a
Latvian: 126. panta a) punkts
Lithuanian: 126 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 126(a)
English: Article 203b
French: Article 203 ter
German: Artikel 203b
Spanish: Artículo 203 ter
Italian: Articolo 203 ter
Portuguese: Artigo 203.o-B
Dutch: Artikel 203 ter
Danish: Artikel 203b
Swedish: Artikel 203b
Finnish: 203 b artikla
Greek: Άρθρο 203β
Czech: Článek 203b
Slovak: článok 203b
Polish: art. 203b
Hungarian: 203b. cikk
Slovenian: Člen 203b
Romanian: Articolul 203b
Bulgarian: Член 203б
Estonian: Artikkel 203b
Latvian: 203.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 203b
English: Article 126(b)
French: Article 126, point b)
German: Artikel 126 Buchstabe b
Spanish: Artículo 126, letra b)
Italian: Articolo 126, lettera b)
Portuguese: Artigo 126.o, alínea b)
Dutch: Artikel 126, onder b)
Danish: Artikel 126, litra b)
Swedish: Artikel 126 b
Finnish: 126 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 126 στοιχείο β)
Czech: Čl. 126 písm. b)
Slovak: článok 126 písm. b)
Polish: art. 126 lit. b)
Hungarian: 126. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 126(b)
Romanian: Articolul 126 litera (b)
Bulgarian: Член 126, буква б)
Estonian: Artikli 126 punkt b
Latvian: 126. panta b) punkts
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 126 (b)
English: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: Articolo 191
Portuguese: Artigo 191.o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Czech: Článek 191
Slovak: článok 191
Polish: art. 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: Člen 191
Romanian: Articolul 191
Bulgarian: Член 191
Estonian: Artikkel 191
Latvian: 191. pants
Lithuanian: 191 straipsnis
Maltese: Artikolu 191
English: Article 127(1)
French: Article 127, paragraphe 1
German: Artikel 127 Absatz 1
Spanish: Artículo 127, apartado 1
Italian: Articolo 127, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 127.o, n.o 1
Dutch: Artikel 127, lid 1
Danish: Artikel 127, stk. 1
Swedish: Artikel 127.1
Finnish: 127 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 127 παράγραφος 1
Czech: Čl. 127 odst. 1
Slovak: článok 127 ods. 1
Polish: art. 127 ust. 1
Hungarian: 127. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 127(1)
Romanian: Articolul 127 alineatul (1)
Bulgarian: Член 127, параграф 1
Estonian: Artikli 127 lõige 1
Latvian: 127. panta 1. punkts
Lithuanian: 127 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 127(1)
English: Article 180 first paragraph
French: Article 180, premier alinéa
German: Artikel 180 Absatz 1
Spanish: Artículo 180, párrafo primero
Italian: Articolo 180, primo comma
Portuguese: Artigo 180.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 180, eerste alinea
Danish: Artikel 180, første stykke
Swedish: Artikel 180 första stycket
Finnish: 180 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 180 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 180 první pododstavec
Slovak: článok 180 prvý odsek
Polish: art. 180 akapit pierwszy
Hungarian: 180. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 180, prvi odstavek
Romanian: Articolul 180 primul paragraf
Bulgarian: Член 180, първа алинея
Estonian: Artikli 180 esimene lõik
Latvian: 180. panta pirmā daļa
Lithuanian: 180 straipsnio pirma dalis
Maltese: Artikolu 180 l-ewwel paragrafu
English: Article 127(2)
French: Article 127, paragraphe 2
German: Artikel 127 Absatz 2
Spanish: Artículo 127, apartado 2
Italian: Articolo 127, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 127.o, n.o 2
Dutch: Artikel 127, lid 2
Danish: Artikel 127, stk. 2
Swedish: Artikel 127.2
Finnish: 127 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 127 παράγραφος 2
Czech: Čl. 127 odst. 2
Slovak: článok 127 ods. 2
Polish: art. 127 ust. 2
Hungarian: 127. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 127(2)
Romanian: Articolul 127 alineatul (2)
Bulgarian: Член 127, параграф 2
Estonian: Artikli 127 lõige 2
Latvian: 127. panta 2. punkts
Lithuanian: 127 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 127(2)
English: Article 180 second paragraph
French: Article 180, deuxième alinéa
German: Artikel 180 Absatz 2
Spanish: Artículo 180, párrafo segundo
Italian: Articolo 180, secondo comma
Portuguese: Artigo 180.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 180, tweede alinea
Danish: Artikel 180, andet stykke
Swedish: Artikel 180 andra stycket
Finnish: 180 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 180 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 180 druhý pododstavec
Slovak: článok 180 druhý odsek
Polish: art. 180 akapit drugi
Hungarian: 180. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 180, drugi odstavek
Romanian: Articolul 180 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 180, втора алинея
Estonian: Artikli 180 teine lõik
Latvian: 180. panta otrā daļa
Lithuanian: 180 straipsnio antra dalis
Maltese: Artikolu 180 it-tieni paragrafu
English: Article 129(3)
French: Article 129, paragraphe 3
German: Artikel 129 Absatz 3
Spanish: Artículo 129, apartado 3
Italian: Articolo 129, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 129.o, n.o 3
Dutch: Artikel 129, lid 3
Danish: Artikel 129, stk. 3
Swedish: Artikel 129.3
Finnish: 129 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 129 παράγραφος 3
Czech: Čl. 129 odst. 3
Slovak: článok 129 ods. 3
Polish: art. 129 ust. 3
Hungarian: 129. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 129(3)
Romanian: Articolul 129 alineatul (3)
Bulgarian: Член 129, параграф 3
Estonian: Artikli 129 lõige 3
Latvian: 129. panta 3. punkts
Lithuanian: 129 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 129(3)
English: Article 85f’
French: Article 85 septies»
German: Artikel 85f“
Spanish: Artículo 85 septies»
Italian: Articolo 85 septies»
Portuguese: Artigo 85.o-F»
Dutch: Artikel 85 septies”
Danish: Artikel 85f«
Swedish: Artikel 85f”
Finnish: 85 f artikla”
Greek: Άρθρο 85στ»
Czech: Článek 85f“
Slovak: článok 85f“
Polish: art. 85f”
Hungarian: cikk”
Slovenian: Člen 85f“
Romanian: Articolul 85f”
Bulgarian: Член 85е“
Estonian: Artikkel 85f”
Latvian: pants”
Lithuanian: straipsnis“
Maltese: Artikolu 85f”
English: As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP. It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
Spanish: Tal como se resaltaba en el Reglamento único para las OCM, la simplificación no significaba poner en tela de juicio las decisiones políticas adoptadas a lo largo de los años con respecto a la PAC y, por lo tanto, no planteaba el establecimiento de nuevos instrumentos o medidas.
Czech: Jak je zdůrazněno v jednotném nařízení o společné organizaci trhů, nemělo toto zjednodušení vést ke zpochybnění politických rozhodnutí přijatých v průběhu let v rámci společné zemědělské politiky, a proto nařízení nepředpokládalo stanovení nových nástrojů nebo opatření.
English: Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in paragraph 2. However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with paragraph 2(a) and (b) may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Czech: Členské státy, které nevyrobí za hospodářský rok více než 50000 hektolitrů vína vypočtených podle průměrné výroby za posledních pět hospodářských let, jsou osvobozeny od povinnosti zatřídění uvedené v odstavci 2.
Latvian: Dalībvalstis, kuru vīna ražošana nepārsniedz 50000 hektolitru vīna gadā, aprēķinot pēc vidējā ražošanas daudzuma pēdējos piecos vīna gados, ir atbrīvotas no šā panta 2. punktā minētā klasificēšanas pienākuma.
English: Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up. However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Danish: druesorter, der ikke er klassificeret, for så vidt angår medlemsstaterne i stk. 2
Czech: moštové odrůdy, které nejsou v souladu s odst. 2 písm. a) a b), pokud se jedná o členské státy uvedené v odstavci 3.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 akapit pierwszy i drugi oraz ust. 3 akapit drugi dozwolone jest sadzenie, ponowne sadzenie lub szczepienie następujących odmian winorośli do celów badań i eksperymentów naukowych:
Latvian: vīna vīnogu šķirnes, kas nav 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētās, ja uz dalībvalstīm attiecas 3. punkts.
English: Production rules in the wine sector Subsection I
Danish: Bestemmelser vedrørende produktion i vinsektoren
English: Subject to paragraph 3, Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories for the purpose of wine production. Only wine grape varieties meeting the following conditions may be classified by Member States:
Danish: De i bilag XIb opførte produkter skal i Fællesskabet fremstilles af de druesorter til vinfremstilling, der kan klassificeres i henhold til stk. 2.
English: However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with paragraph 2(a) and (b) may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production. 4. By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed for scientific research and experimental purposes:
Danish: Medlemsstater med en vinproduktion, der ikke overtiger 50000 hl. pr. produktionsår, beregnet på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de sidste fem produktionsår, fritages fra klassificeringsforpligtelsen i stk. 2.
English: Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector. However:
Dutch: Artikel 125 ter, lid 2, en artikel 125 duodecies, lid 3, zijn van overeenkomstige toepassing op producentenorganisaties, respectievelijk brancheorganisaties in de wijnsector, met dien verstande:
Danish: Artikel 125b, stk. 2, og artikel 125k, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse på henholdsvis producent- og brancheorganisationer i vinsektoren.
Swedish: Artiklarna 125b.2 och 125k.3 ska även gälla för producentorganisationer och branschorganisationer inom vinsektorn.
Polish: Artykuł 125b ust. 2 oraz art. 125k ust. 3 stosuje się odpowiednio do organizacji producentów i organizacji międzybranżowych w sektorze wina.
Estonian: Artikli 125b lõiget 2 ja artikli 125k lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis vastavalt veinisektori tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide suhtes, kuid: