English: As that Agreement is applicable for the whole of 2009, the fishing opportunities should apply retroactively from 1 January 2009.
French: Étant donné que l’accord porte sur toute l’année 2009, il importe que les possibilités de pêche correspondantes s’appliquent avec effet rétroactif à compter du 1er janvier 2009.
German: Da diese Vereinbarung für das gesamte Jahr 2009 gilt, sollten die Fangmöglichkeiten rückwirkend ab 1. Januar 2009 gelten.
Spanish: Dado que este Acuerdo tiene validez para todo el año 2009, su aplicación debe tener carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Poiché l’accordo è applicabile per tutto il 2009, è opportuno che le possibilità di pesca ivi previste si applichino con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma vez que esse acordo é aplicável para todo o ano de 2009, as possibilidades de pesca deverão ser aplicadas com efeitos retroactivos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Aangezien de overeenkomst van toepassing is in heel 2009, moeten de vangstmogelijkheden met terugwerkende kracht gelden vanaf 1 januari 2009.
Danish: Eftersom aftalen gælder for hele 2009, bør fiskerimulighederne gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2009.
Swedish: Eftersom avtalet är tillämpligt under hela 2009 bör fiskemöjligheterna tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Koska kyseistä sopimusta sovelletaan koko vuoden 2009 ajan, kalastusmahdollisuuksia olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία αναφέρεται σε ολόκληρο το έτος 2009, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να ισχύσουν αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Jelikož uvedená dohoda platí po celý rok 2009, měla by se rybolovná práva uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Keďže dohoda je uplatniteľná na celý rok 2009, rybolovné možnosti by sa mali uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Ponieważ umowa ta ma zastosowanie przez cały 2009 r., uprawnienia do połowów należy stosować z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Mivel a szóban forgó megállapodás a 2009. év egészére érvényes, a halászati lehetőségeket visszamenőleg, 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ker velja zadevni sporazum za celotno leto 2009, bi bilo treba ribolovne možnosti uporabljati retroaktivno, od 1. januarja 2009.
Romanian: Deoarece acordul este aplicabil pentru întregul an 2009, posibilitățile de pescuit ar trebui să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Тъй като посоченото споразумение е приложимо за цялата 2009 г., възможностите за риболов следва да се прилагат със задна дата от 1 януари 2009 г.
Estonian: Kuna kõnealust kokkulepet kohaldatakse kogu 2009. aasta suhtes, tuleks püügivõimalusi kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Tā kā noslēgtais nolīgums attiecas uz visu 2009. gadu, tas būtu jāīsteno ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kadangi Susitarimas taikomas visus 2009 m., žvejybos galimybės turėtų būti taikomos atgaline data nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Minħabba li l-Ftehim huwa applikabbli għall-2009 kollha, l-opportunitajiet ta’ sajd għandhom japplikaw retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2009.