English: The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing.
French: L’ajout de la déclaration des nouveaux crédits accordés aux sociétés non financières ventilés par échéance devrait permettre de distinguer plus facilement les taux appliqués au financement à court terme et au financement à long terme.
German: Die zusätzliche Meldung neuer Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach Laufzeit sollte die Unterscheidung von Zinssätzen für kurz- und langfristige Finanzierungen erleichtern.
Spanish: La información adicional de nuevos préstamos a sociedades no financieras según vencimiento facilitaría la distinción entre tipos aplicados a la financiación a corto y a largo plazo.
Italian: La segnalazione aggiuntiva di nuovi prestiti alle società non finanziarie per scadenza dovrebbe facilitare la distinzione tra i tassi applicati al finanziamento a breve e a lungo termine.
Portuguese: O reporte adicional de novos empréstimos a sociedades não financeiras segundo os respectivos prazos de vencimento torna mais fácil efectuar a distinção entre as taxas praticadas nos financiamentos de curto e de longo prazo.
Dutch: Door de aanvullende rapportage van nieuwe leningen aan niet-financiële vennootschappen naar looptijd zou het makkelijker worden te onderscheiden tussen toegepaste tarieven op korte- en langetermijnfinanciering.
Danish: Den ekstra indberetning af nye udlån til ikke-finansielle selskaber efter løbetid skal gøre det lettere at sondre mellem de renter, som anvendes på henholdsvis kort- og langfristet finansiering.
Swedish: Den extra rapporteringen av ny utlåning till icke-finansiella företag efter löptid kommer att göra det lättare att urskilja de räntesatser som tillämpats på kort- och långfristig finansiering.
Finnish: Yrityksille myönnettyjä uusia lainoja koskevien, maturiteetin mukaan eriteltävien täydentävien tietojen avulla pystytään paremmin erottamaan toisistaan lyhytaikaiseen ja pitkäaikaiseen rahoitukseen sovellettavat korot.
Greek: Η πρόσθετη παροχή στοιχείων για νέα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες βάσει της διάρκειάς τους αναμένεται να διευκολύνει τη διάκριση μεταξύ των επιτοκίων της βραχυπρόθεσμης και της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
Czech: Doplňkové vykazování nových úvěrů nefinančním podnikům podle splatnosti by mělo usnadnit rozlišování sazeb, které se uplatňují na krátkodobé a dlouhodobé financování.
Slovak: Dodatočné vykazovanie nových úveroch poskytovaných nefinančným spoločnostiam podľa splatnosti by malo uľahčiť rozlíšenie sadzieb, ktoré sa uplatňujú na krátkodobé a dlhodobé financovanie.
Polish: Dodatkowy wymóg sprawozdawczy dotyczący przekazywania informacji o nowych pożyczkach udzielanych przedsiębiorstwom w podziale na terminy zapadalności powinien ułatwić rozróżnienie pomiędzy stopami stosowanymi do finansowania krótkoterminowego i długoterminowego.
Hungarian: A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott új hitelek lejárat szerinti, további jelentése könnyebbé fogja tenni a rövid és hosszú távú finanszírozásra alkalmazott kamatok közti különbségtételt.
Slovenian: Dodatno poročanje novih posojil nefinančnim družbam glede na zapadlost bi moralo olajšati razlikovanje obrestnih mer za kratkoročno in za dolgoročno financiranje.
Romanian: Raportarea suplimentară a creditelor noi acordate societăților nefinanciare în funcție de scadență ar trebui să faciliteze diferențierea ratelor aplicate finanțărilor pe termen scurt și pe termen lung.
Bulgarian: Допълнителното отчитане по матуритет на нови кредити, отпуснати на нефинансови предприятия, следва да направи по-лесно разграничаването на лихвените проценти, прилагани за кратко- и дългосрочно финансиране.
Estonian: Täiendav aruandlus kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud uute laenude kohta tähtaegade lõikes peaks lihtsustama lühi- ja pikaajalise rahastamise intressimäärade vahel vahe tegemist.
Latvian: Papildu ziņošana par jaunajiem kredītiem nefinanšu sabiedrībām, kas iedalīti pēc termiņa, ļaus vieglāk nošķirt īstermiņa un ilgtermiņa finansējumam piemērotās procentu likmes.
Lithuanian: Papildomas duomenų apie naujas paskolas nefinansinėms korporacijoms pagal trukmę teikimas turėtų leisti lengviau atskirti trumpalaikiam ir ilgalaikiam finansavimui taikomas normas.
Maltese: Ir-rappurtar addizzjonali ta’ self ġdid lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji skont il-Maturità għandu jagħmilha aktar faċli biex wieħed jiddistingwixxi r-rati applikati għall-iffinanzjar għal żmien qasir u dak twil.