FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 273/2009
French: Règlement (CE) no 273/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 273/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 273/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 273/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 273/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 273/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 273/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 273/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 273/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 273/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 273/2009
Hungarian: A Bizottság 273/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 273/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 273/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 273/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 273/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 273/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 273/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1875/2006, this information is to be provided from 1 July 2009.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1875/2006, ces informations doivent être communiquées à compter du 1er juillet 2009.
German: Diese Angaben sind gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 ab dem 1. Juli 2009 vorzulegen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1875/2006, esta disposición debe aplicarse a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1875/2006, detta informazione deve essere fornita a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1875/2006, estas informações devem ser apresentadas a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1875/2006 moeten deze gegevens vanaf 1 juli 2009 worden verstrekt.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1875/2006 skal disse oplysninger tilvejebringes fra og med den 1. juli 2009.
Swedish: Enligt artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1875/2006 ska dessa uppgifter tillhandahållas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1875/2006 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti nämä tiedot on annettava 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Tyto informace mají být v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1875/2006 poskytovány ode dne 1. července 2009.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1875/2006 sa tieto informácie majú poskytovať od 1. júla 2009.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1875/2006 informacje te powinny być udostępniane od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az 1875/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban ezt az információt 2009. július 1-jétől kell benyújtani.
Slovenian: V skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1875/2006 je treba te informacije predložiti od 1. julija 2009.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1875/2006, aceste informații trebuie furnizate începând cu 1 iulie 2009.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1875/2006 посочената информация трябва да се представя от 1 юли 2009 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1875/2006 artikli 3 lõikele 3 tuleb kõnealune teave esitada alates 1. juulist 2009.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1875/2006 3. panta 3. punktu šāda informācija būs jāsniedz no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Ši informacija, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1875/2006 3 straipsnio 3 dalimi, turi būti pradėta teikti nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: B’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1875/2006, dan it-tagħrif għandu jingħata mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009. Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Bulgarian: Поради сложността на процесите за внасяне на електронни обобщени декларации за въвеждане и напускане възникнаха непредвидени забавяния в процеса на прилагане, вследствие на което не всички икономически оператори ще разполагат с възможността да използват информационни технологии и компютърни мрежи за посочените цели до 1 юли 2009 г. Въпреки че информационните технологии и компютърните мрежи улесняват международната търговия, те изискват също така инвестиции в системи за автоматично предаване на данни, които могат в краткосрочен план да създадат затруднения за икономическите оператори.
English: The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010. Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
Polish: Odstępstwa przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny zatem wygasnąć w dniu 31 grudnia 2010 r. W związku z tym po dniu 31 grudnia 2010 r. elektroniczne przywozowe i wywozowe deklaracje skrócone zawierające dane określone w załączniku 30A do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 powinny być składane w wyznaczonych terminach dla towarów przywożonych na obszar celny Wspólnoty lub wywożonych z tego obszaru, a ułatwienia przewidziane w art. 285a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie powinny być dłużej stosowane.
Bulgarian: Ето защо дерогациите, предвидени в настоящия регламент, следва да прекратят своето действие на 31 декември 2010 г. Съответно след 31 декември 2010 г. електронните обобщени декларации за въвеждане и напускане с данните, определени в приложение 30А към Регламент (ЕИО) № 2454/93, следва да бъдат подавани в рамките на предвидените срокове за всички стоки, които се въвеждат на или напускат митническата територия на Общността, а улеснението, предвидено в член 285а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, следва да не се прилага повече.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų nustoti galioti 2010 m. gruodžio 31 d. Nuo 2010 m. gruodžio 31 d. per nustatytą laiką turėtų būti teikiamos elektroninės į Bendrijos muitų teritoriją įvežamų ar iš jos išvežamų prekių įvežimo ir išvežimo bendrosios deklaracijos, kuriose turi būti nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 30A priede nustatyti duomenys, o Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 285a straipsnio 2 dalyje nustatytos palankesnės sąlygos neturėtų būti taikomos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del Codice Doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: That entry summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
French: La présentation de la déclaration sommaire d’entrée est laissée à l’initiative des intéressés.
German: Diese summarische Eingangsanmeldung kann freiwillig abgegeben werden.
Spanish: La declaración sumaria de entrada podrá presentarse con carácter facultativo.
Italian: La suddetta presentazione della dichiarazione sommaria di entrata è facoltativa.
Portuguese: A declaração sumária de entrada poderá ser apresentada a título facultativo.
Dutch: Die summiere aangifte bij binnenkomst kan vrijwillig worden ingediend.
Danish: Den summariske indgangsangivelse kan indgives på frivillig basis.
Swedish: Den summariska införseldeklarationen kan ges in frivilligt.
Finnish: Mainittu saapumisen yleisilmoitus voidaan esittää vapaaehtoisesti.
Greek: Η εν λόγω συνοπτική διασάφηση εισόδου μπορεί να υποβάλλεται σε εθελοντική βάση.
Czech: Uvedené vstupní souhrnné celní prohlášení se podává na dobrovolném základě.
Slovak: Toto predbežné colné vyhlásenie o vstupe možno predkladať dobrovoľne.
Polish: Ta przywozowa deklaracja skrócona może zostać złożona dobrowolnie.
Hungarian: Az említett belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot önkéntes alapon be lehet nyújtani.
Slovenian: Navedena vstopna skupna deklaracija se lahko vloži prostovoljno.
Romanian: Declarațiile sumare de intrare pot fi prezentate pe bază facultativă.
Bulgarian: Обобщената декларация за въвеждане може да бъде подавана на доброволни начала.
Estonian: Kõnealuste sisenemise ülddeklaratsioonide esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarāciju var iesniegt brīvprātīgi.
Lithuanian: Minėta įvežimo bendroji deklaracija gali būti teikiama laisvanoriškai.
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni elettronika fil-qosor tad-dħul tista’ tiġi ppreżentata fuq bażi volontarja.
English: That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
French: La présentation de la déclaration sommaire de sortie est laissée à l’initiative des intéressés.
German: Diese summarische Ausgangsanmeldung kann freiwillig abgegeben werden.
Spanish: La declaración sumaria de salida podrá presentarse con carácter facultativo.
Italian: La suddetta presentazione della dichiarazione sommaria di uscita è facoltativa.
Portuguese: A declaração sumária de saída poderá ser apresentada a título facultativo.
Dutch: Die summiere aangifte bij uitgang kan vrijwillig worden ingediend.
Danish: Den summariske udgangsangivelse kan indgives på frivillig basis.
Swedish: Den summariska utförseldeklarationen kan ges in frivilligt.
Finnish: Mainittu poistumisen yleisilmoitus voidaan esittää vapaaehtoisesti.
Greek: Η εν λόγω συνοπτική διασάφηση εξόδου μπορεί να υποβάλλεται σε εθελοντική βάση.
Czech: Uvedené výstupní souhrnné celní prohlášení se podává na dobrovolném základě.
Slovak: Toto predbežné colné vyhlásenie o výstupe možno predkladať dobrovoľne.
Polish: Ta wywozowa deklaracja skrócona może zostać złożona dobrowolnie.
Hungarian: Az említett kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot önkéntes alapon be lehet nyújtani.
Slovenian: Navedena izstopna skupna deklaracija se lahko vloži prostovoljno.
Romanian: Declarațiile sumare de ieșire pot fi prezentate pe bază facultativă.
Bulgarian: Обобщената декларация за напускане може да бъде подавана на доброволни начала.
Estonian: Kõnealuste väljumise ülddeklaratsioonide esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju var iesniegt brīvprātīgi.
Lithuanian: Minėta išvežimo bendroji deklaracija gali būti teikiama laisvanoriškai.
Maltese: Dik id-dikjarazzjoni elettronika fil-qosor tad-dħul tista’ tkun ippreżentata fuq bażi volontarja.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския Съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
French: Il s’applique du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2010.
German: Sie gilt vom 1. Juli 2009 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 2009 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: É aplicável de 1 de Julho de 2009 a 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 juli 2009 tot en met 31 december 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009 til den 31. december 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009 till och med den 31 december 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009 a jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009 do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. július 1-jétől2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009 do 31. decembra 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009 până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juulist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a uplatňuje sa vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.