English: In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Afin de libérer les garanties relatives aux certificats afférents aux exportations vers la République dominicaine, il convient, dans un but d'harmonisation et de simplification et pour alléger la charge administrative de l'exportateur, d'exiger le document de transport, conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Zur Freigabe der Sicherheiten für Lizenzen für Ausfuhren in die Dominikanische Republik empfiehlt es sich zwecks Harmonisierung und Vereinfachung sowie zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands für den Ausführer, das Beförderungspapier gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zu verlangen.
Spanish: Para liberar las garantías correspondientes a los contingentes de exportación a la República Dominicana, procede exigir, en aras de la armonización y la simplificación y para reducir la carga administrativa del exportador, el documento de transporte contemplado en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Per liberare le garanzie relative ai titoli attinenti alle esportazioni verso la Repubblica domenicana, è necessario, a fini di armonizzazione e di semplificazione nonché per alleviare l'onere amministrativo dell'esportatore, esigere il documento di trasporto, conformemente all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: A fim de liberar as garantias relativas aos certificados de exportações para a República Dominicana é adequado, por uma questão de harmonização e simplificação e a fim de aliviar a sobrecarga administrativa do exportador, exigir o documento de transporte, tal como previsto no n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: In het belang van de harmonisatie, de vereenvoudiging en de verlichting van de administratieve belasting voor de exporteur dient te worden bepaald dat de zekerheden die worden gesteld in het kader van certificaten voor uitvoer naar de Dominicaanse Republiek, pas na overlegging van het in artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde vervoersdocument mogen worden vrijgegeven.
Danish: For at harmonisere og forenkle bestemmelserne og reducere eksportørernes administrative byrde bør der fastsættes krav om, at sikkerhedsstillelsen for licenser, der gælder for eksport til Den Dominikanske Republik, frigives mod fremlæggelse af det transportdokument, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: För frisläppande av säkerheterna för exportlicenser avseende Dominikanska republiken är det lämpligt att, med sikte på harmonisering och förenkling samt för att lätta den administrativa bördan för exportören, kräva de transportdokument som föreskrivs i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Dominikaaniseen tasavaltaan suuntautuvan viennin vientitodistusten vakuuksien vapauttamiseksi on yhdenmukaistamisen ja yksinkertaistamisen vuoksi sekä viejän hallinnollisen taakan helpottamiseksi aiheellista edellyttää asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 3 kohdassa säädettyä kuljetusasiakirjaa.
Greek: Για την αποδέσμευση των εγγυήσεων των πιστοποιητικών εξαγωγής προς τη Δομινικανή Δημοκρατία, κρίνεται σκόπιμο, για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης και για τη μείωση του διοικητικού φόρτου του εξαγωγέα, να απαιτείται το έγγραφο μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: S ohledem na harmonizaci a zjednodušení a s cílem zmírnit administrativní zátěž vývozce je pro účely uvolnění jistiny u licencí na vývoz do Dominikánské republiky vhodné vyžadovat přepravní doklad podle čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: S cieľom uvoľniť zábezpeku pre vývozné licencie do Dominikánskej republiky, ako aj s cieľom zosúladenia, zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže pre vývozcu, je vhodné požadovať predloženie prepravných dokladov podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: W celu zwolnienia zabezpieczeń związanych z pozwoleniami na wywóz na Dominikanę należy, z myślą o harmonizacji i uproszczeniu oraz aby zmniejszyć obciążenie administracyjne po stronie eksportera, wprowadzić wymóg przedstawienia dokumentu przewozowego zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A jogharmonizáció és az egyszerűsítés érdekében, valamint az exportőrökre nehezedő adminisztrációs terhek csökkentése érdekében a Dominikai Köztársaságba irányuló kiviteli engedélyekhez letett biztosíték feloldásához célszerű úgyszintén a 800/1999/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében említett fuvarokmány bemutatását feltételül szabni.
Slovenian: Da se sprosti varščina za dovoljenja za izvoz v Dominikansko republiko, je primerno da se za uskladitev in poenostavitev ter upravno razbremenitev izvoznika zahteva prevozna listina, kot določa člen 16(3) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Pentru eliberarea garanțiilor referitoare la licențele de export către Republica Dominicană, este oportun, în vederea armonizării și simplificării, precum și pentru a reduce sarcina administrativă a exportatorului, să se solicite documentul de transport în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: За освобождаване на обезпеченията за лицензии за износ в Доминиканската република е подходящо да се изисква транспортният документ в съответствие с член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 с оглед на хармонизацията и опростяването и за да се намали административната тежест за износителя.
Estonian: Selleks et vabastada litsentside tagatised Dominikaani Vabariiki eksportimise puhul, on lihtsustamist ja ühtlustamist silmas pidades ning eksportija halduskoormuse vähendamiseks asjakohane nõuda määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 3 kohast veodokumenti.
Latvian: Lai atmaksātu nodrošinājumu par licencēm eksportam uz Dominikānas Republiku, ir lietderīgi saskaņošanas un vienkāršošanas labad, kā arī lai atvieglotu eksportētāja administratīvo slogu, pieprasīt transporta dokumentu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kad būtų galima grąžinti užstatus už eksporto į Dominikos Respubliką licencijas ir siekiant suderinti bei supaprastinti teisės aktus ir palengvinti eksportuotojų administracinę naštą, tikslinga reikalauti pateikti transporto dokumentą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Biex il-garanziji għal-liċenzji tal-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Domenikana jiġu rilaxxati huwa xieraq, li jintalab id-dokument tat-trasport kif ipprovdut fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, bl-iskop li jintlaħqu l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni u sabiex jeħfief il-piż amministrattiv tal-esportatur.