English: The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
French: L’autorisation visée à l’article 19, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006 est limitée à la fabrication du lait UHT destiné à la consommation locale et, par conséquent, elle doit être assortie d’une interdiction d’exportation du lait reconstitué.
German: Die Genehmigung gemäß Artikel 19 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 gilt nur für die Herstellung von UHT-Milch, die für den örtlichen Verbrauch bestimmt ist, und ist folglich durch ein Ausfuhrverbot für die rekonstituierte Milch zu ergänzen.
Spanish: La autorización a que se refiere el artículo 19, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006 se limita a la fabricación de leche UHT destinada al consumo local y, por lo tanto, debe ir acompañada de la prohibición de exportar la leche reconstituida.
Italian: L’autorizzazione di cui all’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006 è limitata alla produzione di latte UHT destinato al consumo locale e, pertanto, deve essere accompagnata da un divieto di esportazione del latte ricostituito.
Portuguese: A autorização referida no n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006 é limitada ao fabrico do leite UHT destinado ao consumo local e, consequentemente, deve ser proibida a exportação do leite reconstituído.
Dutch: De in artikel 19, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 bedoelde toestemming geldt uitsluitend voor de vervaardiging van voor plaatselijk verbruik bestemde gereconstitueerde UHT-melk en moet derhalve vergezeld gaan van een uitvoerverbod voor gereconstitueerde melk.
Danish: Tilladelsen i artikel 19, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006 gælder kun fremstilling af UHT-mælk til lokalt forbrug, og det bør derfor samtidig forbydes, at den rekonstituerede mælk eksporteres.
Swedish: Den tillåtelse som avses i artikel 19.4 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006 gäller endast produktion av UHT-mjölk avsedd för lokal konsumtion och bör således vara förknippad med ett förbud mot export av rekonstituerad mjölk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lupa on rajoitettu paikalliseen kulutukseen tarkoitetun iskukuumennetun maidon valmistukseen, ja sen vuoksi siihen olisi liityttävä ennastettua maitoa koskeva vientikielto.
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 περιορίζεται στην παραγωγή γάλακτος UHT μόνο για τοπική κατανάλωση και, ως εκ τούτου, πρέπει να συνοδεύεται από απαγόρευση της εξαγωγής του γάλακτος εξ ανασυστάσεως.
Czech: Povolení uvedené v čl. 19 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 247/2006 je omezeno na produkci UHT mléka určeného k místní spotřebě. Musí být tedy doplněno zákazem vývozu rekonstituovaného mléka.
Slovak: Povolenie uvedené v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006 sa obmedzuje na výrobu mlieka UHT určeného na miestnu spotrebu, a preto k nemu treba priložiť zákaz vývozu obnoveného mlieka.
Polish: Zezwolenie, o którym mowa w art. 19 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 247/2006, ogranicza się do produkcji mleka UHT przeznaczonego do konsumpcji lokalnej i w związku z tym należy je połączyć z zakazem wywozu mleka regenerowanego.
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említett engedély kizárólag helyi fogyasztásra szánt UHT-tej előállítására vonatkozik, következésképpen az engedély tárgyát képező, tejporból előállított tej tekintetében kiviteli tilalmat kell megállapítani.
Slovenian: Dovoljenje iz prvega pododstavka člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006 je omejeno na proizvodnjo steriliziranega mleka, namenjenega za lokalno porabo, zato mora biti izvoz obnovljenega mleka prepovedan.
Romanian: Autorizarea menționată la articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 se limitează la producția de lapte UHT destinat consumului local și, prin urmare, este necesar să se adauge o interdicție privind exportul de lapte reconstituit.
Bulgarian: Предвиденото в член 19, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 247/2006 разрешение се ограничава до производството на уперизирано мляко, предназначено за местна консумация, поради което то трябва да бъде придружено със забрана за износ на мляко, възстановено от мляко на прах.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõike 4 esimeses lõigus osutatud lubamine hõlmab üksnes kohalikuks tarbimiseks ette nähtud kõrgkuumutatud pulbripiima valmistamist ja peab seetõttu olema vastavuses kõrgkuumutatud pulbripiima ekspordi keeluga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 247/2006 19. panta 4. punkta pirmajā daļā paredzētā atļauja attiecināma tikai uz vietējam patēriņam paredzēta ultrasterilizēta piena ražošanu, līdz ar to atjaunota piena eksportēšana ir aizliegta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 247/200619 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas leidimas taikomas tik ypač aukšta temperatūra apdorotam pienui gaminti vietiniam vartojimui, todėl iš pieno miltelių pagamintą pieną eksportuoti draudžiama.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(4), tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 hija limitata għall-produzzjoni tal-ħalib UHT maħsub għall-konsum lokali u għalhekk l-esportazzjoni tal-ħalib rikostitwit ma għandhiex tkun permessa.