FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agitation
German: Vermischung
Spanish: Agitación
Italian: Agitazione
Portuguese: Agitação
Dutch: Schudden/roeren
Danish: Omrøring
Swedish: Omblandning
Finnish: Sekoittaminen
Greek: Ανακίνηση
Czech: Promíchávání
Slovak: Miešanie
Polish: Mieszanie
Hungarian: Kevertetés
Slovenian: Agitacija
Romanian: Agitare
Bulgarian: Размесване
Estonian: Loksutamine või segamine
Latvian: Maisīšana
Lithuanian: Maišymas
Maltese: Ċaqliq
English: Agitation by means of continuous shaking or stirring must be provided to maintain particles and microorganisms in suspension.
French: Il convient de fournir une agitation continue, afin de maintenir les particules et les microorganismes en suspension.
German: Durch Vermischung unter kontinuierlichem Schütteln oder Rühren muss sichergestellt werden, dass die Teilchen und Mikroorganismen suspendiert bleiben.
Spanish: Debe efectuarse una agitación continua para mantener en suspensión las partículas y microorganismos.
Italian: Per mantenere le particelle e i microrganismi in sospensione è necessario agitarli o mescolarli continuamente.
Portuguese: Os frascos devem ser agitados ou mexidos em contínuo, para que as partículas e microorganismos se mantenham em suspensão.
Dutch: Om de deeltjes en micro-organismen in suspensie te houden moet continu worden geschud of geroerd.
Danish: Der skal sørges for konstant omrystning eller omrøring, så partikler og mikroorganismer holdes opslæmmet.
Swedish: Omblandning genom kontinuerlig skakning eller omrörning måste ske för att hålla partiklar och mikroorganismer i suspension.
Finnish: Testipulloja sekoitetaan ravistelemalla tai hämmentämällä niitä jatkuvasti, jotta hiukkaset ja mikro-organismit pysyisivät suspendoituneina.
Greek: Απαιτείται συνεχής ανατάραξη ή ανάδευση, ώστε τα σωματίδια και οι μικροοργανισμοί να διατηρούνται σε εναιώρημα.
Czech: Je nutné zajistit promíchávání nepřetržitým protřepáváním nebo mícháním, aby se částice a mikroorganismy udržovaly v suspenzi.
Slovak: Musí sa zabezpečiť miešanie nepretržitým trepaním alebo miešaním, aby sa zachovala suspenzia častíc a mikroorganizmov.
Polish: Należy zapewnić mieszanie poprzez ciągłe wstrząsanie lub mieszanie, aby utrzymać cząstki i mikroorganizmy w zawiesinie.
Hungarian: A kevertetés a folyamatos rázatás vagy keverés révén gondoskodik a részecskék és a mikrobák szuszpenzióban tartásáról.
Slovenian: Zagotoviti je treba agitacijo z neprekinjenim stresanjem ali mešanjem, da se delci in mikroorganizmi ohranjajo v suspenziji.
Romanian: Agitarea (scuturare sau agitare continuă) are rolul de a menține particulele și microorganismele în suspensie.
Bulgarian: Трябва да се осигури размесване чрез непрекъснато разклащане или разбъркване с цел поддържане на частиците и на микроорганизмите в състояние на суспензия.
Estonian: Et tahked osakesed ja mikroorganismid püsiksid hõljumis, tuleb katsenõu pidevalt loksutada või segada.
Latvian: Maisīšana ar nepārtrauktu kratīšanu vai maisīšanu jāveic, lai daļiņas un mikroorganismi visu laiku būtu suspensijā.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas nuolatinis purtymas arba maišymas, kad dalelės ir mikroorganizmai būtų suspenduoti.
Maltese: Iċ-ċaqliq permezz ta’ ċaqliq jew tħawwid kontinwu għandu jsir biex il-partikuli ż-żgħar u l-mikroorganiżmi jkunu miżmuma xi mkien bejn il-qiegħ u l-wiċċ.
English: Place the flasks on a shaking table (approx. 100 rpm agitation) or use magnetic stirring.
Spanish: Los matraces se ponen en una plataforma de agitación (de unas 100 rpm) o se utilizan agitadores magnéticos.
Danish: Kolberne anbringes i rystebord (ca. 100 omdrejninger/min.) eller forsynes med magnetomrører.
Swedish: Flaskorna ställs på ett skakbord (ca 100 rpm) eller också används magnetomrörare.
Finnish: Testipullot asetetaan ravistimeen (noin 100 rpm), tai niitä sekoitetaan magneettisekoittimella.
Greek: Οι φιάλες τοποθετούνται σε συσκευή ανατάραξης (περίπου στις 100 rpm) ή σε μαγνητικό ανάδευτήρα.
Czech: Umístěte baňky na deskovou třepačku (promíchávání přibližně při 100 ot/min) nebo použijte magnetické míchání.
Slovak: Umiestnite banky na trepačku (trepanie približne pri 100 rpm) alebo použite magnetické miešanie.
Polish: Ustawić kolby na stole wibracyjnym (z prędkością mieszania ok. 100 obr./min) lub użyć mieszadła magnetycznego.
Hungarian: Helyezzük a lombikokat a rázógépbe (kb. 100 rpm-es kevertetés) vagy használjunk mágneses keverőt.
Slovenian: Bučke se postavijo na stresalno mizo (stresanje s hitrostjo približno 100 o/min) ali pa se uporabi magnetno mešanje.
Romanian: 100 rpm) sau se folosește agitare magnetică.
Bulgarian: Поставете колбите върху вибрационен плот (с приблизително 100 rpm) или използвайте магнитно разбъркване.
Estonian: Katsenõud asetatakse plaatloksutile (ligikaudu 100 võnget minutis) või magnetsegajale.
Latvian: Kolbas novieto kratītājā (aptuveni 100 apgr./min kratīšana) vai izmanto magnētisko maisītāju.
Lithuanian: Kolbos statomos ant purtyklės (maišymas maždaug 100 min–1 dažniu) arba naudojama magnetinė maišyklė.
Maltese: Qiegħed il-fliexken fuq mejda li titriegħed (madwar 100 rpm ta’ ċaqliq) jew uża xi ħaġa manjetika biex tħawwad.
English: Agitation must be continuous.
Spanish: La agitación debe ser continua.
Danish: Omrystning eller omrøring skal være kontinuerlig.
Swedish: Omblandningen måste vara kontinuerlig.
Finnish: Sekoittamisen on oltava jatkuvaa.
Greek: Η ανακίνηση πρέπει να είναι συνεχής.
Czech: Promíchávání musí být nepřetržité.
Slovak: Miešanie musí byť nepretržité.
Polish: Mieszanie musi być ciągłe.
Hungarian: A kevertetésnek folyamatosnak kell lennie.
Slovenian: Agitacija mora biti neprekinjena.
Romanian: Agitarea trebuie să fie continuă.
Bulgarian: Размесването не трябва да се прекъсва.
Estonian: Loksutamine või segamine peab olema pidev.
Latvian: Maisīšanai jābūt nepārtrauktai.
Lithuanian: Maišymas turi būti nuolatinis.
Maltese: Iċ-ċaqliq irid ikun kontinwu.
English: However, the shaking or stirring should be as gentle as possible, while still maintaining a homogeneous suspension.
French: L'agitation doit être continue, mais aussi douce que possible, de façon à maintenir l'homogénéité de la suspension.
German: Das Schütteln oder Rühren muss möglichst vorsichtig erfolgen; trotzdem muss eine homogene Suspension aufrechterhalten werden.
Spanish: Sin embargo, también debe ser lo más suave posible, siempre que se mantenga una suspensión homogénea.
Italian: L’agitazione deve essere continua ma il più delicata possibile e deve riuscire a mantenere la sospensione omogenea.
Portuguese: A agitação deve ser contínua, mas tão suave quanto possível, desde que permita manter uma suspensão homogénea.
Dutch: Het schudden/roeren moet continu zijn, maar niet harder dan noodzakelijk om de suspensie homogeen te houden.
Danish: Omrystning eller omrøring skal dog være så svag som muligt og samtidig opretholde en homogen opslæmning.
Swedish: Skakning eller omrörning bör dock ske så försiktigt som möjligt samtidigt som en homogen suspension upprätthålls.
Finnish: Ravistelun tai hämmentämisen on kuitenkin oltava mahdollisimman varovaista siten, että suspensio juuri ja juuri pysyy homogeenisena.
Greek: Ωστόσο, η ανατάραξη ή η ανάδευση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ήπια, αλλά να διατηρεί συνεχώς την ομοιογένεια του εναιωρήματος.
Czech: Třepání nebo míchání by však mělo být co nejjemnější, přičemž je třeba udržovat homogenní suspenzi.
Slovak: Trepanie alebo miešanie musí byť čo najmiernejšie, avšak také, aby sa neustále zachovala homogénna suspenzia.
Polish: Jednakże wstrząsanie lub mieszanie powinno być możliwie jak najbardziej łagodne, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny.
Hungarian: Mindazonáltal a rázatásnak vagy a keverésnek a homogén szuszpenzió fenntartása mellett a lehető legenyhébbnek kell lennie.
Slovenian: Kljub temu, mora biti stresanje ali mešanje čimbolj nežno, da se še ohranja homogena suspenzija.
Romanian: Cu toate acestea, scuturarea sau agitarea vor fi cât mai ușoare posibil, menținându-se în același timp o suspensie omogenă.
Bulgarian: Въпреки това, разклащането или разбъркването трябва да се извършват възможно най-деликатно, като същевременно с това се поддържа хомогенна суспензия.
Estonian: Loksutamine või segamine peab olema võimalikult nõrk, kuid tagama homogeense suspensiooni püsimise.
Latvian: Kratīšanai vai maisīšanai jābūt iespējami saudzīgai, kas tomēr saglabā homogēnu suspensiju.
Lithuanian: Tačiau purtymas arba maišymas turėtų būti kiek įmanoma švelnesnis, bet visgi turi užtikrinti vienalytę suspensiją.
Maltese: Iżda, iċ-ċaqliq jew it-tħawwid għandu jsir bil-mod kemm jista’ jkun, filwaqt li jinżamm f’livell uniformi x’imkien bejn il-qiegħ u l-wiċċ.
English: Two subsamples (e.g. 5 ml aliquots) should be withdrawn from each test flask at each sampling time.
French: On prélève deux sous-échantillons (par exemple, des aliquotes de 5 ml) dans chaque flacon expérimental, à chaque moment de prélèvement.
German: Aus allen Testkolben sollten bei der Probenahme jeweils zwei Teilproben (z. B. 5-ml-Aliquoten) genommen werden.
Spanish: A cada tiempo de muestreo se toman dos submuestras (por ejemplo, alícuotas de 5 ml) de cada matraz de ensayo.
Italian: Per ciascun momento di campionamento da ciascun flacone devono essere prelevati due sottocampioni (per esempio aliquote di 5 ml).
Portuguese: Em cada momento de amostragem, devem ser retiradas de cada frasco de ensaio duas subamostras (p.ex.: aliquotas de 5 ml).
Dutch: Uit iedere testkolf moeten op elk monsternemingstijdstip twee submonsters worden genomen (bv. aliquots van 5 ml).
Danish: Der skal udtages to delprøver (f.eks. på 5 ml aliquoter) fra hver prøvekolbe på hvert prøvetagningstidspunkt.
Swedish: Två delprov (t.ex. alikvoter på 5 ml) bör tas ut från varje flaska vid varje provtagningstidpunkt.
Finnish: Kustakin testipullosta tulisi ottaa kaksi osanäytettä (esim. 5 ml) kunakin näytteenottoajankohtana.
Greek: Από κάθε δοκιμαστική φιάλη πρέπει να λαμβάνονται δύο επιμέρους δείγματα (π.χ. ποσότητες 5 ml) σε κάθε χρόνο δειγματοληψίας.
Czech: V každém čase odběru vzorku by se měly odebrat dva dílčí vzorky (např. 5 ml alikvotních objemů) z každé zkušební baňky.
Slovak: V každom čase odberu sa musia odobrať z každej testovanej banky dve čiastočné vzorky (napr. 5 ml alikvóty).
Polish: O każdym czasie próbkowania, z każdej kolby próbnej należy pobrać dwie podpróbki (np. porcje po 5 ml).
Hungarian: Minden mintavételi időpontban minden lombikból két mintát (pl. 5ml-es alikvótokat) kell venni.
Slovenian: V vsakem vzorčenju je treba iz vsake preskusne bučke odvzeti dva podvzorca (npr. 5-ml alikvota).
Romanian: În fiecare moment de prelevare, din fiecare recipient de testare se retrag două subeșantioane (de exemplu alicote de 5 ml).
Bulgarian: Инкубационният период трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи оценяването на процеса на разграждане.
Estonian: Igal proovivõtuajal võetakse igast katsenõust kaks osaproovi (nt 5 ml alikvoodid).
Latvian: No katras kolbas katrā paraugu ņemšanas laikā jāņem divi apakšparaugi (piemēram, 5 ml alikvotas).
Lithuanian: Kiekvienu mėginio ėmimo momentu iš kiekvienos bandymo kolbos turėtų būti imami du daliniai mėginiai (pvz., 5 ml alikvotinės dalys).
Maltese: Għandhom jittieħdu żewġ sotto kampjuni (eż. 5 ml kampjuni) minn kull flixkun tat-test kull meta jittieħdu l-kampjuni.
English: Preparation of flasks for suspended sediment test [optional]
French: Préparation des flacons destinés à l'essai en suspension de sédiments (facultatif)
German: Vorbereitung der Kolben für Tests mit suspendierten Sedimenten (fakultativ)
Spanish: Preparación de matraces para el ensayo con sedimento en suspensión (opcional)
Italian: Preparazione dei flaconi per il saggio con sedimento in sospensione [facoltativo]
Portuguese: Preparação dos frascos para o ensaio com sedimento em suspensão (facultativo)
Dutch: Bereiding van de kolven voor de gesuspendeerd-sedimenttest [optioneel]
Danish: Klargøring af kolber til forsøg med opslæmmet sediment (valgfrit)
Swedish: Beredning av flaskor för suspenderat sediment-test [frivilligt]
Finnish: Testipullojen valmistelu suspendoituneen sedimentin testiä varten [vaihtoehtoinen]
Greek: Προετοιμασία των φιαλών για τη δοκιμή με εναιώρημα ιζήματος [προαιρετική]
Czech: Příprava baněk pro zkoušku se suspendovanými sedimenty [nepovinné] Přidejte do zkušebních nádob potřebná množství zkušební vody a případně sedimentu (viz bod 1.8.5).
Slovak: Príprava baniek na test suspendovaného sedimentu [voliteľné]
Polish: Przygotowanie kolb do próby z zawieszonym osadem [do wyboru]
Hungarian: Lombikok előkészítése lebegő üledék vizsgálathoz [választható]
Slovenian: Priprava bučk za preskus s suspendiranim sedimentom [neobvezen]
Romanian: Prepararea recipientelor pentru testul pe sedimente în suspensie [opțional]
Bulgarian: Трябва да се провеждат периодични измервания на pH и концентрацията на кислород в системата за изпитване, освен ако предходният опит от подобни изпитвания в проби от вода и утайка, взети от същото място, не правят ненужно извършването на такива измервания. При определени условия метаболизмът на първичните субстрати при много по-високи концентрации във водата или утайката могат да доведат евентуално до значителна промяна на експерименталните условия по време на изпитването под въздействието на достатъчно отделен CO2 и достатъчно намаляване на кислорода. 1.8.9. Процедура
Estonian: Nõude ettevalmistamine hõljumikatseks (mittekohustuslik)
Latvian: Kolbu sagatavošana suspendēto nosēdumu testam [neobligāti]
Lithuanian: Kolbų ruošimas suspenduotų nuosėdų bandymui [neprivaloma]
Maltese: Preparazzjoni tal-fliexken għat-test tan-naqal sospiż [mhux obbligatorju]
English: Use preferably serum bottles or similar shaped flasks.
French: On utilise de préférence des bouteilles à sérum ou des flacons ayant la même forme.
German: Vorzugsweise sind Serumflaschen oder ähnlich geformte Kolben zu verwenden.
Spanish: Es mejor utilizar botellas de suero o matraces de forma similar.
Italian: Utilizzare preferibilmente bottiglie di siero o flaconi di forma analoga.
Portuguese: Utilizar, de preferência, frascos de soro ou de forma semelhante.
Dutch: Gebruik bij voorkeur serumflessen of gelijkvormige kolven.
Danish: Der bør fortrinsvis anvendes serumflasker eller kolber af tilsvarende form.
Swedish: Använd helst serumflaskor eller flaskor av liknande form.
Finnish: Suosituksena on käyttää seerumipulloja tai niiden muotoisia testipulloja.
Greek: Χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση φιάλες ορού ή φιάλες αναλόγου σχήματος.
Slovak: Použite prednostne sérové fľašky alebo banky podobného tvaru.
Polish: Najlepiej jest użyć butelek na osocze lub kolb o podobnym kształcie.
Hungarian: Használjunk inkább szérumpalackokat vagy hasonló alakú lombikokat.
Slovenian: Prednostno je treba uporabljati serumske steklenice ali podobno oblikovane bučke.
Romanian: Se folosesc, preferabil, flacoane serologice sau recipiente de o formă asemănătoare.
Bulgarian: И двете избрани концентрации трябва да са по-малки от 100 µg/L и за предпочитане е да бъдат в диапазона < 1—10 µg/L.
Estonian: Parem on kasutada seerumipudeleid või samalaadse kujuga nõusid.
Latvian: Izmanto, vēlams, seruma pudeles vai līdzīgas formas kolbas.
Lithuanian: Geriausia naudoti serumo butelius arba panašios formos kolbas.
Maltese: Jekk jista' jkun uża' fliexken tas-serum jew fliexken ta' għamla simili.
English: Place the closed flasks horizontally on a shaker.
French: Les flacons fermés sont placés horizontalement sur un agitateur.
German: Die geschlossenen Kolben werden horizontal auf eine Schüttelvorrichtung gesetzt.
Spanish: Los matraces cerrados se colocan horizontalmente en un agitador.
Italian: Collocare i flaconi chiusi su un agitatore in posizione orizzontale.
Portuguese: Colocar os frascos num agitador, em posição horizontal.
Dutch: Plaats de afgesloten kolven horizontaal op een schudtafel.
Danish: De lukkede kolber anbringes vandret på rystebord.
Swedish: De förslutna flaskorna placeras horisontellt i en skakapparat.
Finnish: Suljetut testipullot asetetaan ravistimeen vaaka-asentoon.
Greek: Οι πωματισμένες φιάλες τοποθετούνται οριζόντια σε συσκευή ανατάραξης.
Slovak: Umiestnite uzatvorené banky na trepačku horizontálne.
Polish: Umieścić zamknięte kolby poziomo na wstrząsarce.
Hungarian: Helyezzük a lezárt lombikokat vízszintesen a rázógépbe.
Slovenian: Zaprte bučke se položijo na stresalnik.
Romanian: Sticlele (închise) se așază orizontal pe un agitator.
Bulgarian: Затворете колбите със запушалки или капаци, които не пропускат въздух и CO2.
Estonian: Suletud nõud asetatakse loksutile horisontaalselt.
Latvian: Noslēgtas kolbas horizontāli novieto uz kratītāja platformas.
Lithuanian: Užkimštos kolbos dedamos horizontaliai ant purtyklės.
Maltese: Qiegħed il-fliexken magħluqa mimduda fuq dak li jregħedhom.
English: If necessary, aerate the bottles to maintain proper aerobic conditions.
French: Si nécessaire, on aère les bouteilles pour maintenir une aérobiose adéquate.
German: Wenn erforderlich, sind die Flaschen zu belüften, um die erforderlichen aeroben Bedingungen herzustellen.
Spanish: Cuando sea necesario habrá que airear las botellas para mantener unas condiciones aerobias adecuadas.
Italian: Se necessario, aerare le bottiglie per conservare le condizioni aerobiche necessarie.
Portuguese: Se necessário, arejar os frascos para manter condições aeróbicas adequadas.
Dutch: Indien nodig kunnen de kolven worden belucht om daadwerkelijk aerobe omstandigheden te handhaven.
Danish: Om nødvendigt beluftes kolberne for at opretholde aerobe betingelser.
Swedish: Vid behov luftas flaskorna för att upprätthålla lämpliga aeroba förhållanden.
Finnish: Tarvittaessa testipulloja on ilmastettava aerobisten olosuhteiden ylläpitämiseksi.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, οι φιάλες αερίζονται, ώστε να εξασφαλίζονται κατάλληλες αερόβιες συνθήκες.
Slovak: V prípade potreby fľašky prevzdušnite, aby boli zachované správne aeróbne podmienky.
Polish: Jeśli to konieczne, napowietrzać butelki, aby utrzymać odpowiednie warunki aerobowe.
Hungarian: Ha szükséges, a megfelelő aerob körülmények eléréséhez levegőztessük a reakcióedényeket.
Slovenian: Po potrebi se steklenice aerirajo, da se ohranjajo ustrezni aerobni pogoji.
Romanian: Dacă este necesar, sticlele se aerisesc pentru menținerea condițiilor aerobe adecvate.
Bulgarian: Инкубирайте колбите при избраната температура (вж. раздел 1.8.8.1).
Estonian: Vajaduse korral aereeritakse pudeleid nõuetekohase õhustatuse tagamiseks.
Latvian: Aerobus apstākļu nodrošināšanai veic pudeļu satura aerāciju.
Lithuanian: Prireikus buteliai aeruojami tinkamoms aerobinėms sąlygoms užtikrinti.
Maltese: Jekk hemm bżonn, iċċarġja l-fliexken bil-gass biex iżżomm il-kundizzjonijiet xierqa li jkunu jeħtieġu l-ossiġnu.
English: Radiochemical determinations
French: Déterminations radiochimiques
German: Radiochemische Bestimmungen
Italian: Determinazione radiochimica
Portuguese: Determinações radioquímicas
Dutch: Radiochemische bepalingen
Danish: Radiokemiske bestemmelser
Swedish: Radiokemiska bestämningar
Finnish: Radiokemialliset määritykset
Greek: Ραδιοχημικοί προσδιορισμοί
Czech: Radiochemická stanovení
Slovak: Rádiochemické stanovenia
Polish: Oznaczenia radiochemiczne
Hungarian: Radiokémai mérések
Slovenian: Radiokemijske določitve
Romanian: Determinări radiochimice
Bulgarian: Вземете проби за химичен анализ или измервания на 14C в началото на изпитването (т.е. преди да започне биоразграждането; вж. раздел 1.7.1), а след това през определени интервали от време в процеса на изпитването. Вземането на проби може да се извърши чрез отделяне на подпроби (напр. аликвотни части от 5 ml) от всяка репликата или чрез вземане на цели колби при всяко отделно вземане на проба.
Estonian: Radiokeemiline määramine
Latvian: Radioķīmiskās noteikšanas metodes
Lithuanian: Radiocheminiai nustatymai
Maltese: Determinazzjonijiet radjokemikali
English: If the evolved 14CO2 is measured directly during the test, more flasks should be set up for this purpose at the start of the test.
French: Si le 14CO2 dégagé est mesuré directement au cours de l'essai, il convient de prévoir un plus grand nombre de flacons à cet effet au début de l'essai.
German: Wenn das entstandene 14CO2 während des Tests direkt gemessen wird, sollten bei Beginn des Tests mehrere Kolben für diesen Zweck vorgesehen werden.
Italian: In caso di misurazione diretta del 14CO2 nel corso del saggio, è necessario preparare un maggior numero di flaconi a tal fine all’inizio del saggio stesso.
Portuguese: Se o 14CO2 resultante da degradação for medido directamente durante o ensaio, devem ser previstos, no início do mesmo, um número suficiente de frascos para o efeito.
Dutch: Als de 14CO2-ontwikkeling direct wordt gemeten tijdens de test, moeten hiervoor aan het begin van de test meer kolven worden klaargemaakt.
Danish: Måles den udviklede 14CO2 direkte under forsøget, skal der ved forsøgets start opsættes ekstra kolber hertil.
Swedish: Om 14CO2-utvecklingen mäts direkt under testet, bör flera flaskor göras i ordning för detta syfte vid testets början.
Finnish: Jo muodostunut 14CO2 mitataan suorana määrityksenä testin aikana, tätä varten tulisi varata enemmän testipulloja testin alussa.
Greek: Σε περίπτωση άμεσης μέτρησης του εκλυόμενου 14CO2 κατά τη διάρκεια της δοκιμής, θα πρέπει να προβλεφθούν περισσότερες φιάλες για το σκοπό αυτό κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Jestliže je uvolněný 14CO2 během zkoušky měřen přímo, vyčlení se pro tento účel na počátku zkoušky více baněk.
Slovak: Ak sa stanovuje uvoľnený 14CO2 priamo počas testu, musí sa na tento účel na začiatku testu pripraviť viac baniek.
Polish: Jeżeli wydzielony 14CO2 mierzy się bezpośrednio podczas badania, to w tym celu na początku badania należy przygotować większą ilość kolb.
Hungarian: Ha a vizsgálat során a termelődő 14CO2-t direkt módon mérjük, erre a célra a vizsgálat kezdetekor több lombikot kell beállítani.
Slovenian: Če se sproščeni 14CO2 med preskusom meri neposredno, je treba v ta namen na začetku preskusa pripraviti več bučk.
Romanian: Dacă 14CO2 degajat se măsoară direct în timpul testului, la începutul acestuia vor fi pregătite mai multe recipiente în acest scop.
Bulgarian: 14CO2 се определя индиректно чрез разликата между първоначалната активност 14C във вода за изпитване или в суспензия и общата остатъчна активност в съответното време на вземане на пробата, измерена след подкиселяването на пробата до pH 2—3 и отстраняването на CO2.
Estonian: Katse jooksul eraldunud 14CO2 otseseks mõõtmiseks valmistatakse katseks ette rohkem nõusid.
Latvian: Ja radušos 14CO2 mēra tieši testa laikā, šajā nolūkā testa sākumā jāsagatavo vairāk kolbu.
Lithuanian: Jei atliekant bandymą išsiskyrusio 14CO2 kiekis matuojamas tiesiogiai, šiam tikslui bandymo pradžioje turėtų būti paruošta daugiau kolbų.
Maltese: Jekk is–14CO2 evolut jitkejjel direttament waqt it-test, aktar fliexken għandhom jiġu ppreparati għal dan il-għan fil-bidu tat-test.