FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 571/2009
French: Règlement (CE) no 571/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 571/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 571/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 571/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 571/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 571/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 571/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 571/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 571/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 571/2009
Hungarian: A Bizottság 571/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 571/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 571/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 571/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 571/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 571/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 571/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 571/2009
English: of 30 June 2009
French: du 30 juin 2009
German: vom 30. Juni 2009
Spanish: de 30 de junio de 2009
Italian: del 30 giugno 2009
Portuguese: de 30 de Junho de 2009
Dutch: van 30 juni 2009
Danish: af 30. juni 2009
Swedish: av den den 30 juni 2009
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 30. června 2009,
Slovak: z 30. júna 2009,
Polish: z dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2009
Romanian: din 30 iunie 2009
Bulgarian: от 30 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Ġunju 2009
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit neugefasst werden.
Spanish: Puesto que deben llevarse a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve essere ora nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que é necessário introduzir novas alterações, é conveniente reformulá-lo, numa perspectiva de clareza.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Eftersom nya ändringar ska göras, bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska on tarpeen tehdä uusia muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, je třeba uvedené nařízení v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti přepracovat.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie to należy przekształcić.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében célszerű a rendeletet átdolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno uredbo prenoviti.
Romanian: Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, acesta trebuie reformat din motive de claritate.
Bulgarian: Поради по-нататъшните изменения и с оглед постигане на яснота посоченият регламент следва да бъде преработен.
Estonian: Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad tā ir jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus grozījumus.
Lithuanian: Kadangi tą reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jį reikėtų išdėstyti nauja redakcija.
Maltese: Ladarba għandhom isiru emendi ġodda, fl-interess taċ-ċarezza għandu jitfassal mill-ġdid.
English: Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: Les pommes de terre ayant une teneur en fécule inférieure à 13 % ne peuvent pas être considérées comme des pommes de terre féculières.
German: Kartoffeln mit einem Stärkegehalt von weniger als 13 % können nicht als zur Kartoffelstärkeherstellung bestimmte Kartoffeln angesehen werden.
Spanish: Las patatas con un contenido de fécula inferior al 13 % no pueden considerarse como patatas para la fabricación de fécula.
Portuguese: As batatas com teor de fécula inferior a 13 % não podem ser consideradas batatas destinadas ao fabrico de fécula de batata.
Dutch: Aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % kunnen niet als voor de vervaardiging van aardappelzetmeel bestemde aardappelen worden beschouwd.
Danish: Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % kan ikke betragtes som kartofler beregnet til fremstilling af kartoffelstivelse.
Swedish: Potatis med ett stärkelseinnehåll på mindre än 13 % kan inte anses vara potatis som är ämnad för framställning av stärkelse.
Finnish: Perunoita, joiden tärkkelyspitoisuus on vähemmän kuin 13 prosenttia, ei voida pitää perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettuina perunoina.
Greek: Τα γεώμηλα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 % δεν μπορούν να θεωρούνται γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
Czech: Brambory, které mají obsah škrobu nižší než 13 %, nelze považovat za brambory určené k výrobě bramborového škrobu.
Slovak: Zemiaky s obsahom škrobu menej ako 13 % sa nemôžu považovať za zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu.
Polish: Ziemniaki o zawartości skrobi poniżej 13 % nie mogą zostać zakwalifikowane jako surowiec do produkcji skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: A 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalommal rendelkező burgonya nem tekinthető keményítőgyártásra szánt burgonyának.
Slovenian: Krompir z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %, se ne pojmuje kot krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba.
Romanian: Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu pot fi considerați cartofi destinați producției de amidon din cartofi.
Bulgarian: Картофите със съдържание на нишесте под 13 % не могат да се считат за картофи за производство на нишесте.
Estonian: Kartuleid, mille tärklisesisaldus on alla 13 %, ei saa pidada kartulitärklise valmistamiseks ettenähtud kartuliteks.
Latvian: Kartupeļus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %, nevar uzskatīt par kartupeļiem, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai.
Lithuanian: Bulvės, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %, negali būti laikomos krakmolinėmis bulvėmis.
Maltese: Patata li jkollha kontenut ta’ lamtu anqas ta’ minn 13 % ma tistax tiġi ikkunsidrata bħala patata intenzjonata għall-manifattura ta’ lamtu tal-patata.
English: Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
French: Les pommes de terre présentant une teneur en fécule inférieure à 13 % ne devraient pas être acceptées par les féculeries.
German: Die Stärkeunternehmen sollten keine Kartoffeln mit einem Stärkegehalt von weniger als 13 % annehmen.
Spanish: Las empresas productoras de fécula no deben aceptar las patatas con un contenido de fécula inferior al 13 %.
Portuguese: As batatas com teor de fécula inferior a 13 % não devem ser aceites pelas empresas produtoras de fécula.
Dutch: De aardappelmeelbedrijven mogen geen aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % accepteren.
Danish: Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % bør ikke accepteres af de stivelsesproducerende virksomheder.
Swedish: Potatis med ett stärkelseinnehåll på mindre än 13 % bör inte tas emot av stärkelseproducenter.
Finnish: Tärkkelyksentuotantoyritykset eivät saisi hyväksyä perunoita, joiden tärkkelyspitoisuus on vähemmän kuin 13 prosenttia.
Greek: Τα γεώμηλα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 % δεν πρέπει να παραλαμβάνονται από τις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου.
Czech: Podniky vyrábějící škrob nesmí přijímat brambory s obsahem škrobu nižším než 13 %.
Slovak: Zemiaky s obsahom škrobu menej ako 13 % by podniky vyrábajúce škrob nemali prijať.
Polish: Ziemniaki o zawartości skrobi poniżej 13 % nie powinny być przyjmowane przez przedsiębiorstwa produkujące skrobię.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozások nem vehetik át a 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalmú burgonyát.
Slovenian: Podjetja za proizvodnjo škroba ne bi smela prevzeti krompirja z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %.
Romanian: Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu ar trebui să fie acceptați de către întreprinderile producătoare de amidon.
Bulgarian: Картофите със съдържание на нишесте под 13 % не трябва да се приемат от предприятията за производство на нишесте.
Estonian: Tärklist tootvad ettevõtjad ei tohiks vastu võtta kartuleid, mille tärklisesisaldus on alla 13 %.
Latvian: Cietes ražošanas uzņēmumi nedrīkst pieņemt kartupeļus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %.
Lithuanian: Krakmolo gamybos įmonės neturėtų priimti bulvių, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %.
Maltese: Patata b’kontenut ta’ lamtu anqas minn 13 % m’għandhiex tiġi aċċettata minn impriżi li jipproduċu l-lamtu.
English: Sanctions should be applied in the event of any breach.
French: Des sanctions devraient être appliquées en cas d'infraction.
German: Im Fall eines Verstoßes sind Sanktionen anzuwenden.
Spanish: Deben aplicarse sanciones en casos de infracción.
Italian: Occorre prevedere sanzioni in caso di infrazioni.
Portuguese: Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
Dutch: Bij elke overtreding moeten sancties worden toegepast.
Danish: Der bør anvendes sanktioner, hvis dette ikke er tilfældet.
Swedish: Påföljder bör tillämpas vid överträdelse.
Finnish: Kaikkiin sääntöjen rikkomisiin olisi sovellettava rangaistuksia.
Greek: Σε περίπτωση παράβασης, πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
Czech: V případě porušení by měly být uloženy sankce.
Slovak: Sankcie by sa mali uplatniť v prípade akéhokoľvek porušenia.
Polish: W przypadku jakiegokolwiek naruszenia tego przepisu powinno się stosować sankcje.
Hungarian: A fentiek bármilyen jellegű megszegése esetén indokolt szankciókat alkalmazni.
Slovenian: Morebitne kršitve je treba sankcionirati.
Romanian: În caz de încălcare a regulamentului respectiv, trebuie aplicate sancțiuni.
Bulgarian: В случай на нарушение ще се прилагат санкции.
Estonian: Iga rikkumise korral tuleks kohaldada sanktsioone.
Latvian: Jebkāda pārkāpuma gadījumā jāpiemēro sankcijas.
Lithuanian: Nustačius pažeidimą turėtų būti taikomos sankcijos.
Maltese: F’każ ta’ ksur ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati sanzjonijiet.
English: It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
French: Il est nécessaire de permettre aux États membres et à la Commission de maîtriser le fonctionnement du régime de contingentement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die Möglichkeit haben, das Funktionieren der Kontingentierungsregelung zu überwachen.
Spanish: Es necesario que los Estados miembros y la Comisión puedan controlar el funcionamiento del régimen de contingentes.
Italian: È opportuno che gli Stati membri e la Commissione possano controllare il funzionamento del regime di quote.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem poder controlar o funcionamento do regime de quotas.
Dutch: De lidstaten en de Commissie moeten in staat worden gesteld de werking van de quotaregeling te controleren.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bør kunne føre kontrol med, hvordan kvoteordningen fungerer.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör ges möjlighet att kontrollera driften av kvotsystemet.
Finnish: On tarpeen antaa jäsenvaltioille ja komissiolle mahdollisuus hallinnoida kiintiöjärjestelmän toimintaa.
Greek: Είναι αναγκαίο να μπορούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ελέγχουν τη λειτουργία του καθεστώτος ποσοστώσεων.
Czech: Je nutné umožnit členským státům a Komisi kontrolovat fungování režimu kvót.
Slovak: Je potrebné umožniť členským štátom a Komisii riadiť a kontrolovať fungovanie systému kvót.
Polish: Państwom członkowskim i Komisji należy umożliwić sprawowanie kontroli nad funkcjonowaniem systemu kwot.
Hungarian: Célszerű lehetővé tenni a tagállamok és a Bizottság részére, hogy ellenőrizzék a kvótarendszer működését.
Slovenian: Državam članicam in Komisiji je treba omogočiti, da nadzorujejo delovanje sistema kvot.
Romanian: Este necesar să se dea posibilitatea statelor membre și Comisiei să controleze funcționarea regimului de contingente.
Bulgarian: Необходимо е да се позволи на държавите-членки и на Комисията да контролират функционирането на квотната система.
Estonian: Liikmesriikidel ja komisjonil peaks olema võimalik kontrollida kvoodisüsteemi toimimist.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai jābūt iespējai uzraudzīt kvotu sistēmas darbību.
Lithuanian: Būtina sudaryti sąlygas valstybėms narėms ir Komisijai kontroliuoti, kaip veikia kvotų sistema.
Maltese: Huwa neċessarju li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jingħataw is-setgħa li jikkontrollaw it-tħaddim tas-sistema tal-kwota.
English: Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
French: En conséquence, la campagne de commercialisation de la fécule est la même que celle des céréales.
German: Daher ist das Wirtschaftsjahr für Getreide und Kartoffelstärke dasselbe.
Spanish: Por consiguiente, la campaña de comercialización de los cereales también se aplica a la fécula de patata.
Italian: La campagna di commercializzazione dei cereali si applica pertanto anche alla fecola di patate.
Portuguese: Aplica-se, portanto à fécula de batata a campanha de comercialização aplicável aos cereais.
Dutch: Bijgevolg geldt voor aardappelzetmeel hetzelfde verkoopseizoen als voor granen.
Danish: Derfor er produktionsåret for korn og kartoffelstivelse det samme.
Swedish: Följaktligen gäller samma regleringsår för potatisstärkelse som för spannmål.
Finnish: Sen vuoksi perunatärkkelykseen sovelletaan samaa markkinointivuotta kuin viljoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, η ίδια περίοδος εμπορίας με τα σιτηρά εφαρμόζεται στο άμυλο γεωμήλων.
Czech: Proto se na bramborový škrob použije stejný hospodářský rok jako na obiloviny.
Slovak: Preto sa na zemiakový škrob uplatňuje rovnaký hospodársky rok ako na obilniny.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do skrobi ziemniaczanej i do zbóż stosuje się ten sam rok gospodarczy.
Hungarian: Ezért a burgonyakeményítőre meghatározott gazdasági év megegyezik a gabonafélékre meghatározott gazdasági évvel.
Slovenian: Zato za krompirjev škrob velja enako tržno leto kot za žita.
Romanian: Prin urmare, pentru amidonul din cartofi se aplică același an de comercializare ca și pentru cereale.
Bulgarian: Поради това по отношение на нишестето се прилагат същите пазарни години както за зърнените култури.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse kartulitärklise suhtes sama turustusaastat kui teravilja puhul.
Latvian: Tāpēc uz kartupeļu cieti un labību attiecas viens un tas pats tirdzniecības gads.
Lithuanian: Todėl bulvių krakmolo prekybos metai atitinka javų prekybos metus.
Maltese: Għalhekk, l-istess sena tas-suq bħal taċ-ċereali, tapplika għal-lamtu tal-patata.
English: Therefore, this Regulation should apply until that date.
French: Il y a donc lieu que le présent règlement s'applique jusqu'à cette date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher bis zu diesem Zeitpunkt gelten.
Spanish: Por consiguiente conviene que el presente Reglamento se aplique hasta esa fecha.
Italian: Il presente regolamento deve essere pertanto applicato fino a tale data.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve ser aplicável até essa data.
Dutch: Bijgevolg moet de onderhavige verordening van toepassing zijn tot en met die datum.
Danish: Derfor bør nærværende forordning anvendes indtil da.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas till och med det datumet.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava kyseiseen päivään asti.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός έως την ημερομηνία αυτή.
Czech: Proto by se toto nařízení mělo uplatňovat až do uvedeného data.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať do uvedeného dátumu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy zatem stosować do tej daty.
Hungarian: Ezért e rendeletet is az említett időpontig kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se ta uredba uporablja do navedenega datuma.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulamentul trebuie să se aplice până la data menționată.
Bulgarian: Следователно настоящият регламент следва да се прилага до тази дата.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada kuni kõnealuse kuupäevani.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas iki tos datos.
Maltese: Għalhekk dan ir-Regolament għandu japplika sa dik id-data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAL I
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
French: DÉFINITIONS — RÉGIME DES CONTINGENTS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN — KONTINGENTIERUNGSREGELUNG
Spanish: DEFINICIONES — RÉGIMEN DE CONTINGENTES
Italian: DEFINIZIONI — REGIME DI QUOTE
Portuguese: DEFINIÇÕES — REGIME DE QUOTAS
Dutch: DEFINITIES — QUOTAREGELING
Danish: DEFINITIONER — KVOTEORDNING
Swedish: DEFINITIONER – KVOTSYSTEM
Finnish: MÄÄRITELMÄT – KIINTIÖJÄRJESTELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ — ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
Czech: DEFINICE – REŽIM KVÓT
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV – SYSTÉM KVÓT
Polish: DEFINICJE – SYSTEM KWOT
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV – SISTEM KVOT
Romanian: DEFINIȚII – REGIMUL DE CONTINGENTE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ — КВОТНА СИСТЕМА
Estonian: MÕISTED – KVOODISÜSTEEM
Latvian: DEFINĪCIJAS – KVOTU SISTĒMA
Lithuanian: APIBRĖŽTYS. KVOTŲ SISTEMA
Maltese: DEFINIZZJONIJIET – SISTEMA TA’ KWOTA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) ‘quota’
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK – KVÓTARENDSZER
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се установяват следните дефиниции:
English: the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007; (b)
Italian: quota, la quota assegnata a ciascuno Stato membro in forza dell’articolo 84 bis, paragrafo 1, e dell’allegato X bis del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Finnish: ’kiintiöllä’ asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84 a artiklan 1 kohdassa ja liitteessä X a kullekin jäsenvaltiolle vahvistettua kiintiötä;
Bulgarian: под „квота“ се разбира квотата, определена за всяка държава-членка според член 84а, параграф 1 и приложение Xa към Регламент (ЕО) № 1234/2007;