FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Appendix, the table shall be amended as follows:
French: dans l’appendice, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle der Anlage wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in het aanhangsel wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillægget foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i tillägget ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäyksessä oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: a függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela v Dodatku se spremeni:
Romanian: în apendice, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: таблицата в допълнението се изменя, както следва:
Estonian: liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: papildinājuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: priedėlyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: fl-Appendiċi, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 1
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 1
German: ABl. L 188, 18.7.2009, S. 1
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 1
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 1
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 1
Dutch: PB L 188, 18.7.2009, p. 1
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 1
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 1
Hungarian: HL L 188, 2009.7.18., 1 o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 1
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 1
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 r., стр. 1
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 1
Latvian: OV L 188, 18.7.2009, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 1
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1
English: in the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
French: Dans l’appendice à l’annexe VI, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in der Anlage zu Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apéndice del anexo VI, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice dell’allegato VI, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice ao anexo VI, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: In het aanhangsel van bijlage VI wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillægget til bilag VI foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i tillägget till bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen VI lisäyksessä oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος VI, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V dodatku k příloze VI se tabulka mění takto:
Slovak: V doplnku k prílohe VI sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku do załącznika VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet függelékében a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela v Dodatku k Prilogi VI se spremeni:
Romanian: În apendicele la anexa VI, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В допълнението към приложение VI таблицата се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikuma papildinājuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: VI priedo priedėlio lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi mal-Anness VI, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: As amended by
French: Modifié par
German: Geändert durch
Spanish: Modificado por
Italian: Modificato da
Portuguese: Alterado por
Dutch: Gewijzigd bij
Danish: Ændret ved
Swedish: Ändrad genom
Finnish: Muutettuna
Greek: Όπως τροποποιήθηκε με
Czech: Ve znění
Slovak: Zmenený a doplnený
Polish: Zmieniony(-a):
Hungarian: Az alábbival módosított
Slovenian: Sprememba akta
Romanian: Modificat prin
Bulgarian: Изменен от
Estonian: Muudetud aktiga
Latvian: Grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais
Maltese: Kif emendat minn
English: Applicable to versions
French: Applicable aux versions
German: Gültig für die Varianten
Spanish: Aplicable a las variantes
Italian: Applicabile alle varianti
Portuguese: Aplicável às versões
Dutch: Te gebruiken voor versies
Danish: Gyldig for varianterne
Swedish: Gäller för version
Finnish: Sovellettavissa variantteihin
Greek: Εφαρμόζεται για τύπους
Czech: Použitelné pro verze
Slovak: Uplatniteľný na verzie
Polish: Stosuje się do wersji:
Hungarian: A következő változatokra alkalmazandó
Slovenian: Velja za izvedenke
Romanian: Aplicabil la variantele
Bulgarian: Приложим към следните варианти
Estonian: Kohaldatav järgmiste variantide suhtes
Latvian: Piemēro šādām versijām
Lithuanian: Taikoma variantams
Maltese: Applikabbli għal verżjonijiet
English: Regulation (EC) No 595/2009’
French: Règlement (CE) no 595/2009»
German: Verordnung (EG) Nr. 595/2009“
Spanish: Reglamento (CE) no 595/2009»
Italian: Regolamento (CE) n. 595/2009»
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 595/2009»
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2009”
Danish: Forordning (EF) nr. 595/2009«
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2009”
Finnish: Asetus (EY) N:o 595/2009”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009»
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2009“
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2009“
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 595/2009”
Hungarian: 595/2009/EK rendelet”
Slovenian: Uredba (ES) št. 595/2009“
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 595/2009”
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 595/2009“
Estonian: Määrus (EÜ) nr 595/2009”
Latvian: Regula (EK) Nr. 595/2009”
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 595/2009“
Maltese: Regolament (KE) Nru 595/2009”
English: Annex XI shall be amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
French: dans l’appendice 1, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 1, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 1, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 1, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 1 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 1 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i tillägg 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäyksessä 1 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 1, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 1 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 1 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: az 1. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela v Dodatku 1 se spremeni:
Romanian: în apendicele 1, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 1 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. papildinājuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlio lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 1, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Epígrafe
Italian: Voce
Dutch: Nummer
Danish: Punkt
Swedish: Post
Finnish: Kohta
Greek: Στήλη
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Articol nr.
Bulgarian: Точка
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
Maltese: Punt
English: G + H’
French: G + H»
German: G + H“
Spanish: G + H»
Italian: G + H»
Portuguese: G + H»
Dutch: G + H”
Danish: G + H«
Swedish: G + H”
Finnish: G + H”
Greek: G + H»
Czech: G + H“
Slovak: G + H“
Polish: G + H”
Hungarian: G + H”
Slovenian: G + H“
Romanian: G + H”
Bulgarian: G + H“
Estonian: G + H”
Latvian: G + H”
Lithuanian: G + H“
Maltese: G + H”
English: in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
French: dans l’appendice 2, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 2, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 2, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 2, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 2 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 2 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i tillägg 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäyksessä 2 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 2 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 2 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 2 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: a 2. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela v Dodatku 2 se spremeni:
Romanian: în apendicele 2, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 2 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. papildinājuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedėlio lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 2, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
French: dans l’appendice 3, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 3, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 3, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 3, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 3 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 3 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i tillägg 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäyksessä 3 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 3, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 3 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 3 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 3 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: a 3. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela v Dodatku 3 se spremeni:
Romanian: în apendicele 3, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 3 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. papildinājuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedėlio lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: (ċ) Fl-Appendiċi 3, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
French: dans l’appendice 4, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 4, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 4, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 4, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 4 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 4 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i tillägg 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäyksessä 4 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 4, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 4 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 4 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 4 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: a 4. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela v Dodatku 4 se spremeni:
Romanian: în apendicele 4, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 4 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. papildinājuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedėlio lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 4, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
French: dans l’appendice 5, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 5, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 5, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 5, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 5 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 5 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i tillägg 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäyksessä 5 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 5, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 5 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 5 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 5 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: az 5. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela v Dodatku 5 se spremeni:
Romanian: în apendicele 5, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 5 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. papildinājuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedėlio lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 5, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Mobile crane of category N3
French: Référence de l’acte réglementaire
German: Mobilkrane der Klasse N3
Spanish: Grúas móviles de categoría N3
Italian: Gru mobili della categoria N3
Portuguese: Grua móvel da categoria N3
Dutch: Mobiele kraan van categorie N3
Danish: Mobilkran klasse N3
Swedish: Mobilkranar i kategori N3
Finnish: N3-luokan ajoneuvonosturit
Greek: Κινητοί γερανοί κατηγορίας Ν3
Czech: Autojeřáb kategorie N3
Slovak: Mobilné žeriavy kategórie N3
Polish: Żuraw samojezdny kategorii N3
Hungarian: kategóriájú önjáró daru
Slovenian: Avto-dvigalo kategorije N3
Romanian: Macara mobilă din categoria N3
Bulgarian: Самоходен кран от категория N3
Estonian: N3-kategooria liikurkraana
Latvian: Mobils N3 kategorijas krāns
Lithuanian: kategorijos savaeigis kranas
Maltese: Krejn mobbli tal-kategorija N3
English: The Commission should also, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
French: La Commission devrait aussi, au besoin, présenter une proposition au Parlement européen et au Conseil afin de réglementer ces émissions.
German: Die Kommission sollte gegebenenfalls auch dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag zur Regelung dieser Emissionen vorlegen.
Italian: Se necessario, la Commissione dovrebbe, inoltre, presentare una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio al fine di regolare tali emissioni.
Dutch: Zo nodig dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel indienen om deze emissies te reglementeren.
Danish: Kommissionen bør endvidere, såfremt det er nødvendigt, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag med henblik på lovgivning om sådanne emissioner.
Swedish: Kommissionen bör också vid behov lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i syfte att reglera sådana utsläpp.
Finnish: Komission olisi tarvittaessa myös annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus sellaisten päästöjen sääntelemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να υποβάλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη ρύθμιση των εκπομπών αυτών.
Czech: Komise by rovněž měla v případě potřeby předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh, jehož cílem je přijmout právní úpravu pro tyto emise.
Slovak: Komisia by mala tiež podľa potreby predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade s cieľom regulovať tieto emisie.
Polish: Komisja powinna też w razie konieczności przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek w sprawie regulacji takich emisji.
Hungarian: A Bizottságnak szükség esetén e kibocsátások szabályozása érdekében javaslatot kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija bi tudi morala po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti predloge o ureditvi takšnih emisij.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia ar trebui să înainteze o propunere Parlamentului European și Consiliului în vederea reglementării acestor emisii.
Estonian: Komisjon peaks samuti vajaduse korral esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku selliste heitmete reguleerimiseks.
Latvian: Tāpat Komisijai būtu vajadzības gadījumā jāiesniedz priekšlikums Eiropas Parlamentam un Padomei par šādu emisiju regulējumu.
Lithuanian: Komisija prireikus taip pat turėtų pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl šių išmetamųjų teršalų reglamentavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ukoll, fejn ikun meħtieġ, tressaq proposta quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill bil-ħsieb li tali emissjonijiet jiġu regolati.
English: It shall apply from 7 August 2009.
French: Il est applicable à partir du 7 août 2009.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 7 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 7 agosto 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 7 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 7 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 7. august 2009.
Swedish: Förordningen ska tillämpas från den 7 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 7 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 7 Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 7. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 7. augusta 2009.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 7. avgusta 2009.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 7 august 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 7. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 7. augusta.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-7 ta’ Awwissu 2009.
English: 700000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7,5 tonnes. 3. The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2). Article 5 Requirements and tests
Spanish: 700000 km o siete años, lo que antes se alcance, en el caso de motores destinados a vehículos de las categorías N3 con una masa máxima técnicamente admisible superior a las 16 toneladas y M3, de las clases III y B, con una masa máxima técnicamente admisible superior a 7,5 toneladas.
Dutch: 700000 km of, indien dit eerder is, zeven jaar, voor motoren die in voertuigen van de categorieën N3 met een maximale technisch toelaatbare massa van meer dan 16 t en M3, klasse III en klasse B met een maximale technisch toelaatbare massa van meer dan 7,5 t, worden ingebouwd.
English: THC
Spanish: HCT
Dutch: THC:
Hungarian: Összes szénhidrogén
Estonian: Kogu süsivesinike mass THC
English: NMHC
Spanish: HCNM
Hungarian: Metántól különböző szénhidrogének
Estonian: Mittemetaansete süsivesinike mass NMHC
English: NOX [1](mg/kWh)
Spanish: NOx [1](mg/kWh) NH3
English: (ppm)
Spanish: Masa de materia particulada
English: (mg/kWh)
Spanish: Número de partículas
English: PM [2] number
French: PM [2] nombre
Spanish: (en la materia particulada) [2](#/kWh)
Swedish: PM [2] antal
Polish: Ilość [2] cząstek stałych
Hungarian: PM [2] mennyisége (száma)
Estonian: Tahkete osakeste [2] arv PM
Latvian: PM [2] skaits
Lithuanian: KD [2] skaičius
English: (#/kWh) ESC (CI)
Spanish: Ciclo ESC (Eco)
English: ETC (CI)
Spanish: Ciclo ETC (Eco)
Italian: ETC (as)
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükkel ETC (CI)
English: ETC (PI)
Spanish: Ciclo ETC (Ech)
Italian: ETC (ac)
Estonian: Euroopa siirdekatsetsükkel ETC (PI)
English: WHSC [3]
Spanish: Ciclo WHSC [3]
Estonian: Ülemaailmsed ühtlustatud püsivad sõidutsüklid WHSC [3]
English: WHTC [3]
Spanish: Ciclo WHTC [3]
Estonian: Ülemaailmsed ühtlustatud muutuvad sõidutsüklid WHTC [3]
English: ‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of production. It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process; 13. ‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
Estonian: Tootja võetavad tehnilised meetmed peavad tagama summutitoru heitgaaside tegeliku piiramise vastavalt käesolevale määrusele ja selle rakendusmeetmetele sõiduki tavapärase kasutusea jooksul tavapärastes kasutustingimustes.
English: Operators of the vehicles shall ensure that vehicles are not being driven without a consumable reagent. Article 8 Timetable for application of type-approval of vehicles and engines
Estonian: Alates 31. detsembrist 2013 käsitavad riigiasutused direktiivi 2007/46/EÜ artikli 26 tähenduses kehtetuna nende uute sõidukite vastavustunnistust, mis ei vasta käesolevale määrusele ja selle rakendusmeetmetele, ja keelavad heitenormidele tuginedes nende registreerimise, müügi ja kasutuselevõtmise.
English: With effect from 31 December 2012, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles or engines which do not comply with this Regulation and its implementing measures. Type-approval technical certificates corresponding to the emission stages prior to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market. 2. With effect from 31 December 2013, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles. With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
Estonian: Alates samast kuupäevast keelavad riigiasutused käesolevale määrusele ja selle rakendusmeetmetele mittevastavate uute mootorite, välja arvatud kasutusel olevate sõidukite varumootorid, müügi või kasutamise.
English: The Commission shall also, without lowering the level of environmental protection within the Community, specify a limit value for emissions of NO2 in addition to that for total emissions of NOx, if appropriate. The limit for emissions of NO2 shall be set at a level reflecting the performance of then existing technologies.
Estonian: Ühenduse keskkonnakaitse taset alandamata kehtestab komisjon vajaduse korral lisaks lämmastikoksiidide heitmete koguhulga piirväärtusele ka lämmastikdioksiidi heitkoguste piirväärtuse.