FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
French: Des dispositions différentes peuvent être déterminées en même temps et selon la même procédure que la mise sous surveillance.
German: Abweichende Bestimmungen können zum selben Zeitpunkt und nach demselben Verfahren wie die Überwachung festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse disposiciones diferentes al mismo tiempo y según el mismo procedimiento que la aplicación de las medidas de vigilancia.
Italian: Possono essere stabilite disposizioni diverse nello stesso tempo e secondo la stessa procedura della messa sotto vigilanza.
Portuguese: Podem ser estabelecidas regras diferentes simultaneamente e pelo mesmo procedimento de estabelecimento da vigilância.
Dutch: Andere bepalingen kunnen terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezichtplaatsing worden vastgesteld.
Danish: Der kan træffes andre bestemmelser samtidig med indførelsen af tilsyn og efter samme procedure.
Swedish: Andra bestämmelser får fastställas vid samma tidpunkt och enligt samma förfarande som övervakningsåtgärderna.
Finnish: Eri säännöksiä voidaan määrätä samaan aikaan ja saman menetelmän mukaisesti kuin valvontaan asettaminen.
Greek: Είναι δυνατόν να θεσπίζονται διαφορετικές διατάξεις ταυτοχρόνως και κατά την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για να επιβληθεί η επιτήρηση.
Czech: Odchylná ustanovení mohou být stanovena ke stejnému okamžiku a stejným postupem, jakým byla zavedena kontrola.
Slovak: Súčasne je možné určiť aj odlišné ustanovenia v tom istom čase a tým istým postupom ako úpravy o dohľade.
Polish: W tym samym czasie i z zastosowaniem tej samej procedury, co stosowana przy ustaleniach dotyczących nadzoru, mogą być ustanawiane także inne przepisy.
Hungarian: A felügyeleti intézkedésekkel egy időben és ugyanazon eljárás keretében eltérő rendelkezések is meghatározhatók.
Slovenian: Istočasno in po istem postopku kot nadzorni režim se lahko določijo tudi drugačne določbe.
Romanian: În același timp și cu respectarea procedurii de supraveghere, se pot stabili dispoziții diferite.
Bulgarian: Могат да бъдат установени различни разпоредби по същото време и съгласно същата процедура като тази за поставянето под наблюдение.
Estonian: Järelevalve korra kohaldamise ajal võib sama menetlust kasutades kehtestada teistsuguseid sätteid.
Latvian: Citādus noteikumus var noteikt reizē un tādā pašā kārtā kā paredzot uzraudzības pasākumus.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir stebėjimas gali būti nustatomos ir kitokios nuostatos.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti diposizzjonijiet differenti fl-istess żmien u bl-istess proċedura bħall-arranġamenti tas-sorveljanza.
English: The Commission shall inform the Member States accordingly.
French: La Commission informe les États membres en conséquence.
German: Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros.
Italian: La Commissione provvede a informare gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt de lidstaten op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αντίστοιχα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia odpowiednio państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o tem ustrezno obvesti države članice.
Romanian: Comisia informează în mod corespunzător statele membre.
Bulgarian: Комисията информира съответно държавите-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgi informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija turi atitinkamai informuoti valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kif xieraq.
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de salvgardare
Bulgarian: Защитни мерки
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsargpasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' salvagwardja
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The measures referred to in (a) and (b) shall take effect immediately.
French: Les mesures visées aux points a) et b) prennent effet immédiatement.
German: Die Maßnahmen nach den Buchstaben a und b sind unmittelbar anwendbar.
Spanish: Las medidas mencionadas en las letras a) y b) serán inmediatamente aplicables.
Italian: Le misure di cui alle lettere a) e b) sono di immediata applicazione.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas a) e b) produzem efeitos imediatamente.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde maatregelen treden onmiddellijk in werking.
Danish: De i litra a) og b) nævnte foranstaltninger finder straks anvendelse.
Swedish: De åtgärder som avses i a och b ska ha omedelbar verkan.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan välittömästi.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) έχουν άμεση εφαρμογή.
Czech: Opatření podle písmen a) a b) jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Opatrenia uvedené pod písmenami a) a b) nadobúdajú účinnosť okamžite.
Polish: Środki określone w lit. a) i b) mają skutek natychmiastowy.
Hungarian: Az a) és b) pontokban említett intézkedések azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi iz točk (a) in (b) začnejo veljati takoj.
Romanian: Măsurile menționate la literele (a) și (b) se aplică de îndată.
Bulgarian: Посочените в букви а) и б) мерки влизат в сила незабавно.
Estonian: Punktides a ja b nimetatud meetmed jõustuvad kohe.
Latvian: Šā punkta a) un b) apakšpunktā minētie pasākumi sāk darboties tūlīt.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytos priemonės įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih.
English: If establishing a quota, account shall be taken in particular of:
French: Lors de la fixation d'un contingent, il est tenu compte notamment:
German: Bei der Festsetzung eines Kontingents werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: Al establecer un contingente se tendrán en cuenta principalmente:
Italian: Nell’instaurare un contingente si tiene conto in particolare:
Portuguese: Na fixação de um contingente são especialmente tidos em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van een contingent wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Ved fastsættelsen af et kontingent skal der særlig tages hensyn til:
Swedish: När en kvot fastställs, ska hänsyn särskilt tas till
Finnish: Kiintiötä vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti:
Greek: Κατά τον καθορισμό μιας ποσόστωσης λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη:
Czech: Je-li stanovena kvóta, zohlední se zvláště
Slovak: Pri stanovovaní kvóty sa bude do úvahy brať najmä:
Polish: Przy ustanawianiu kontyngentu uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Kontingens meghatározása esetén különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Če se določa kvota, se upoštevajo predvsem:
Romanian: La stabilirea unui contingent, se ține seama în special:
Bulgarian: При установяването на квота се отчита по-специално:
Estonian: Kvootide määramisel võetakse eriti arvesse
Latvian: Ieviešot kvotu, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Jei nustatoma kvota, ypač turi būti atsižvelgiama į:
Maltese: Jekk tkun qiegħda tiġi stabbilita kwota, għandu jittieħed kont b’mod partikolari ta’:
English: the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
French: de l'intérêt de maintenir, autant que possible, les courants d'échanges traditionnels;
German: die Zweckmäßigkeit einer möglichst weitgehenden Aufrechterhaltung der traditionellen Handelsströme;
Spanish: el interés por mantener, en la medida de lo posible, las corrientes comerciales tradicionales;
Italian: dell’interesse a mantenere, per quanto possibile, le correnti di scambio tradizionali;
Portuguese: O interesse em manter, tanto quanto possível, os fluxos comerciais tradicionais;
Dutch: de wenselijkheid de traditionele handelsstromen zoveel mogelijk te handhaven;
Danish: interessen i så vidt muligt at opretholde traditionelle handelsforbindelser
Swedish: önskvärdheten av att så långt möjligt upprätthålla traditionella handelsmönster,
Finnish: halu pitää yllä perinteisiä kauppavirtoja niin pitkälle kuin mahdollista;
Greek: το συμφέρον διατήρησης, στο μέτρο του δυνατού, των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών·
Czech: zájem na co nejrozsáhlejším zachování tradičních obchodních toků;
Slovak: potreba čo najväčšieho udržania tradičných obchodných tokov;
Polish: celowość utrzymania, w możliwie największym zakresie, tradycyjnych strumieni handlu;
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi forgalom lehetőség szerinti fenntartásának a kívánatossága;
Slovenian: želja po kar največjem možnem ohranjanju tradicionalnih trgovinskih tokov;
Romanian: de interesul de a menține, pe cât posibil, fluxul schimburilor comerciale tradiționale;
Bulgarian: стремежът да се поддържат, доколкото е възможно, традиционните търговски потоци;
Estonian: soovi võimaluse piires säilitada tavapäraseid kaubavoogusid;
Latvian: vēlamību pēc iespējas saglabāt ierastās tirdzniecības plūsmas;
Lithuanian: tikslingumą kiek įmanoma išlaikyti įprastus prekybos srautus;
Maltese: ix-xewqa li jiġu mantnuti, kemm jista’ jkun possibbli, il-flussi tradizzjonali tal-kummerċ;
English: the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in establishing the quota.
French: du fait que la réalisation du but recherché par l'établissement du contingent ne doit pas être compromise.
German: der Umstand, dass die Verwirklichung des mit der Einführung des Kontingents angestrebten Ziels nicht in Frage gestellt werden darf.
Spanish: la necesidad de no comprometer la consecución del fin que se persiga al establecer el contingente.
Italian: del fatto che non deve essere compromessa la realizzazione dell’obiettivo perseguito con l’instaurazione del contingente.
Portuguese: A necessidade de não comprometer o objectivo a atingir com a fixação do contingente.
Dutch: het feit dat de realisatie van het doel waarvoor het contingent werd vastgesteld niet in gevaar mag worden gebracht.
Danish: at gennemførelsen af det mål, der tilstræbes med indførelsen af kontingentet, ikke må bringes i fare.
Swedish: behovet av att undvika att äventyra förverkligandet av det mål som eftersträvas med kvoten.
Finnish: se, että kiintiön perustamisella tavoitellun päämäärän saavuttaminen ei saa vaarantua.
Greek: η ανάγκη να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του σκοπού της ποσόστωσης.
Czech: potřeba nepoškodit dosažení cíle sledovaného zavedením kvóty.
Slovak: potreba vyhnúť sa ohrozeniu dosiahnutia cieľa sledovaného zavedením kvóty.
Polish: potrzebę uniknięcia zagrożeń dla celu, który zakładano przy ustanawianiu kontyngentu.
Hungarian: a kontingens kialakításánál kitűzött cél veszélyeztetésének elkerülése iránti igény.
Slovenian: potreba izogniti se ogrožanju doseganja cilja, zadanega pri določitvi kvote.
Romanian: de faptul că nu trebuie compromisă atingerea scopului avut în vedere prin stabilirea contingentului.
Bulgarian: необходимостта да се избегне рискът от непостигане на целта, която се преследва с установяването на квотата.
Estonian: vajadust mitte kahjustada selle eesmärgi saavutamist, milleks kvoodid kehtestati.
Latvian: to, ka jāvairās radīt šķēršļus tā mērķa sasniegšanai, kura dēļ ieviesta kvota.
Lithuanian: būtinumą nustatoma kvota vengti rizikos dėl siekiamo tikslo.
Maltese: (ċ) il-ħtieġa li jiġi evitat li l-kisba tal-għan segwit meta tkun qiegħda tiġi stabbilita l-kwota tiġi pperikolata.
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
French: Les mesures visées au présent article s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
German: Die Maßnahmen nach diesem Artikel gelten für alle nach ihrem Inkrafttreten zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigten Waren.
Spanish: Las medidas mencionadas en el presente artículo se aplicarán a cualquier producto que se despache a libre práctica tras la entrada en vigor de dichas medidas.
Italian: Le misure di cui al presente articolo si applicano a ogni prodotto immesso in libera pratica dopo la loro entrata in vigore.
Dutch: De in dit artikel bedoelde maatregelen zijn van toepassing op elk product dat na inwerkingtreding van deze maatregelen in het vrije verkeer wordt gebracht.
Danish: De i denne artikel nævnte foranstaltninger finder anvendelse på alle varer, der overgår til fri omsætning efter foranstaltningernes ikrafttræden.
Swedish: De åtgärder som avses i denna artikel är tillämpliga på varje produkt som övergår till fri omsättning efter det att åtgärderna har trätt i kraft.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος αυτών.
Czech: Opatření podle tohoto článku se po vstupu v platnost vztahují na všechny produkty propuštěné do volného oběhu.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto článku sa vzťahujú na každý výrobok, ktorý je prepustený do voľného obehu po dátume nadobudnutia ich platnosti.
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym artykule, stosowane są w odniesieniu do każdego produktu wprowadzanego do swobodnego obrotu po wejściu tych środków w życie.
Hungarian: Az e cikk szerinti rendelkezések a hatálybalépésüket követően szabad forgalomba bocsátott minden termékre alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena veljajo za vsak izdelek, ki se sprosti v prosti promet po njihovem začetku veljavnosti.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul articol se aplică oricărui produs pus în liberă circulație după intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Мерките, посочени в настоящия член, се прилагат за всеки продукт, пуснат в свободно движение, след тяхното влизане в сила.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud meetmeid kohaldatakse kõikidele toodetele, mis on vabasse ringlusse lastud pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šajā pantā minētos pasākumus piemēro visiem ražojumiem, kas laisti brīvā apgrozībā pēc tam, kad šie pasākumi stājušies spēkā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos priemonės, joms įsigaliojus, taikomos kiekvienai į laisvą apyvartą išleidžiamam produktui.
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan Artikolu għandhom japplikaw għal kull prodott li jinħareġ fiċ-ċirkolazzjoni libera wara d-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
French: Elles peuvent, conformément à l'article 18, être limitées à une ou à plusieurs régions de la Communauté.
German: Nach Artikel 18 können sie auf eine Region oder mehrere Regionen der Gemeinschaft beschränkt werden.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18, podrán limitarse a una o más regiones de la Comunidad.
Italian: Esse possono essere limitate, conformemente all’articolo 18, a una o più regioni della Comunità.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 kunnen deze maatregelen tot een of meer regio's van de Gemeenschap worden beperkt.
Danish: I overensstemmelse med artikel 18 kan de begrænses til en eller flere af Fællesskabets regioner.
Swedish: I enlighet med artikel 18 kan de begränsas till en eller flera av gemenskapens regioner.
Finnish: Ne voidaan rajoittaa koskemaan 18 artiklan mukaisesti yhtä tai useampaa yhteisön aluetta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18, είναι δυνατόν να περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
Czech: V souladu s článkem 18 mohou být omezena na jeden nebo více regionů Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 18 môžu byť tieto opatrenia obmedzené na jeden alebo viacero regiónov Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 18 środki te mogą zostać ograniczone do jednego lub kilku regionów Wspólnoty.
Hungarian: A 18. cikknek megfelelően ezek a Közösség egy vagy több térségére korlátozhatók.
Slovenian: V skladu s členom 18 jih je mogoče omejiti na eno ali več regij Skupnosti.
Romanian: Acestea pot fi limitate la una sau la mai multe regiuni ale Comunității, în conformitate cu articolul 18.
Bulgarian: В съответствие с член 18 те могат да бъдат ограничени до един или няколко региона на Общността.
Estonian: Vastavalt artiklile 18 võib nende meetmete kohaldamist piirata ühe või mõne piirkonnaga.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantu tos var attiecināt tikai uz vienu vai dažiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Vadovaujantis 18 straipsniu, jos gali būti taikomos vienam arba keliems Bendrijos regionams.
Maltese: Taħt l-Artikolu 18 dawn jistgħu jiġu ristretti għal reġjun tal-Komunità jew iktar.
English: Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
French: Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée au Conseil et aux États membres.
German: Die nach diesem Artikel gefassten Beschlüsse der Kommission werden dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará al Consejo y a los Estados miembros cualquier decisión tomada por la Comisión con arreglo al presente artículo.
Italian: Qualsiasi decisione presa dalla Commissione a norma del presente articolo è comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: Qualquer decisão tomada pela Comissão por força do presente artigo é comunicada ao Conselho e aos Estados-Membros.
Dutch: Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit wordt aan de Raad en de lidstaten medegedeeld.
Danish: Enhver afgørelse, Kommissionen træffer i henhold til denne artikel, meddeles Rådet og medlemsstaterne.
Swedish: Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel ska meddelas rådet och medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Slovak: Každé rozhodnutie Komisie prijaté podľa tohto článku musí byť oznámené Rade a členským štátom.
Polish: Rada oraz państwa członkowskie powiadamiane są o każdej decyzji podjętej przez Komisję stosownie do niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk értelmében a Bizottság által hozott valamennyi határozatot közölni kell a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Slovenian: Vsaka odločitev, ki jo sprejme Komisija v skladu s tem členom, se sporoči Svetu in državam članicam.
Romanian: Orice decizie luată de către Comisie în temeiul prezentului articol este comunicată Consiliului și statelor membre.
Bulgarian: Всяко решение, взето от Комисията по силата на настоящия член, се съобщава на Съвета и на държавите-членки.
Estonian: Kõigist käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko Komisija pieņem atbilstīgi šim pantam, dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie bet kokį pagal šį straipsnį Komisijos priimtą sprendimą turi būti pranešta Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Kummissjoni taħt dan l-Artikolu għandha tiġi kkomunikata lill-Kunsill u lill-Istati Membri.
English: Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
French: Tout État membre peut la déférer au Conseil dans un délai d'un mois suivant le jour de la communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats nach dem Tag der Mitteilung mit dem Beschluss befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someterla al Consejo en el plazo de un mes a partir del día de la comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può sottoporre la decisione al Consiglio entro un mese dal giorno della comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão à apreciação do Conselho no prazo de um mês a contar da data dessa comunicação.
Dutch: Elke lidstaat kan dit besluit binnen één maand na deze mededeling aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden en måned efter datoen for meddelelsen indbringe afgørelsen for Rådet.
Swedish: Varje medlemsstat får inom en månad efter dagen för meddelandet hänskjuta ett sådant beslut till rådet.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa tiedoksiannosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, εντός ενός μηνός από την ημέρα ανακοίνωσης.
Czech: Každý členský stát může do jednoho měsíce ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže do jedného mesiaca odo dňa oznámenia predložiť toto rozhodnutie Rade.
Polish: Każde państwo członkowskie może, w terminie jednego miesiąca od dnia takiego powiadomienia, przekazać decyzję do rozpatrzenia Radzie.
Hungarian: Az e közlést követő naptól számított egy hónapon belül bármelyik tagállam a Tanács elé utalhatja a határozatot.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v roku enega meseca po dnevu tega sporočila preloži odločitev Svetu.
Romanian: Orice stat membru o poate înainta Consiliului în termen de o lună din ziua comunicării.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението до Съвета в срок от един месец след деня на съобщението.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul teatamise päevast alates suunata komisjoni otsuse nõukokku arutamiseks.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vienā mēnesī no dienas, kad tas darīts zināms, var šo lēmumu nodot Padomes izskatīšanai.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo gavimo bet kuri valstybė narė gali perduoti tokį sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista’, fi żmiem xahar wara l-jum ta’ din il-komunikazzjoni, jirriferi d-deċiżjoni lill-Kunsill.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 16(2) to (5) shall apply.
French: L'article 16, paragraphes 2 à 5, s'applique.
German: Artikel 16 Absätze 2 bis 5 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el artículo 16, apartados 2 a 5.
Italian: È d’applicazione l’articolo 16, paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 2 a 5 do artigo 16.o
Dutch: Artikel 16, leden 2 tot en met 5, zijn van toepassing.
Danish: Artikel 16, stk. 2-5, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 16.2–16.5 ska tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 16 artiklan 2–5 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: Použije se čl. 16 odst. 2 až 5.
Slovak: Použije sa článok 16 ods. 2 až 5.
Polish: Stosuje się art. 16 ust. 2–5.
Hungarian: A 16. cikk (2)–(5) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 16(2) do (5).
Romanian: Se aplică articolul 16 alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Прилагат се член 16, параграфи 2—5.
Estonian: Kohaldatakse artikli 16 lõikeid 2 kuni 5.
Latvian: Piemēro 16. panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Taikomos 16 straipsnio 2–5 dalys.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 16(2), sa (5).