FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Productivity of the sampled producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, steadily increased over the period considered, and finished during the IP at a level 7 % higher than 2005. This is in line with the fact that employment remained stable over the period considered while at the same time production increased by 7 %.
French: La productivité de la main-d’œuvre des producteurs de l’échantillon, mesurée par rapport à la production (en tonnes) par salarié et par an, a enregistré une hausse continue au cours de la période considérée, affichant durant la PE une hausse de 7 % par rapport à 2005, ce qui concorde avec la stabilité de l’emploi au cours de la période considérée, alors que la production a augmenté dans le même temps de 7 %.
Polish: Wydajność pracowników producentów objętych próbą, mierzona jako produkcja (w tonach) na osobę zatrudnioną w ciągu roku, stale wzrastała w okresie badanym i w OD znalazła się na poziomie o 7 % wyższym niż w 2005 r. Powyższa sytuacja jest zgodna z faktem, iż zatrudnienie pozostało stabilne w okresie badanym, podczas gdy produkcja wzrosła w tym samym czasie o 7 %.
Bulgarian: Производителността на работната сила на включените в представителната извадка производители, измерена като количество произведени стоки (в тонове) на едно лице за година, се увеличаваше устойчиво през разглеждания период и достигна през ПР до равнище със 7 % по-високо, отколкото през 2005 г. Това съответства на факта, че равнището на заетостта остана стабилно през разглеждания период, като в същото време продукцията нарасна със 7 %.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų darbuotojų našumas, vertinant tonomis vienam darbuotojui per metus, nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat didėjo ir TL buvo 7 % didesnis nei 2005 m. Tai atitinka faktą, kad užimtumas nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko stabilus, o gamyba tuo pačiu metu išaugo 7 %.
English: Productivity (t per employee)
French: Productivité (t par travailleur)
German: Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (t por empleado)
Italian: Produttività (in tonnellate per lavoratore)
Portuguese: Produtividade (t por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (t per werknemer)
Danish: Produktivitet (t pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (t per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (t na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/fő)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Romanian: Productivitate (tone pe angajat)
Bulgarian: Производителност (в тонове на заето лице)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnās uz vienu nodarbināto)
Lithuanian: Našumas (tonomis darbuotojui)
Maltese: Produttività (t kull impjegat)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Заплати
Estonian: Palgad
Latvian: Darba samaksa
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Pagi
English: Overall, the average wage per employee increased by 16 % over the period considered. The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.
Bulgarian: Увеличението на средните разходи за заплати се дължи отчасти на факта, че съкращението на работни места за тези производители от Общността, при които средните заплати са били относително ниски, е компенсирано от ръста на броя на персонала за производителите от Общността, при които средните заплати са били сравнително високи.
English: Annual labour cost per person (EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par personne (en milliers d’euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in Euro)
Spanish: Coste laboral anual por persona (EUR)
Italian: Costo del lavoro annuo per addetto (in EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por pessoa (EUR)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (EUR)
Danish: Årlige lønomkostninger pr. person (EUR)
Swedish: Årlig arbetskostnad per person (EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset henkeä kohti (euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά άτομο (ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady na jednoho zaměstnance (v EUR)
Slovak: Ročné náklady práce na osobu (v EUR)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na osobę (w EUR)
Hungarian: Vizsgált időszak Éves bérköltség/fő (EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na osebo (v EUR)
Romanian: Costul anual al muncii pe angajat (EUR)
Bulgarian: Годишни разходи за труд на едно лице (в евро)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta aastas (eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto gadā (EUR)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
Maltese: Spiża annwali ta’ xogħol kull persuna (EUR)
English: Factors affecting sales prices
French: Facteurs affectant les prix de vente
German: Faktoren, die die Verkaufspreise beeinflussen
Spanish: Factores que influyen en los precios de venta
Italian: Fattori che incidono sui prezzi di vendita
Portuguese: Factores que afectam os preços de venda
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de verkoopprijzen
Danish: Faktorer, der påvirker salgspriserne
Swedish: Faktorer som påverkar försäljningspriserna
Finnish: Myyntihintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές των πωλήσεων
Czech: Činitele mající vliv na prodejní ceny
Slovak: Faktory ovplyvňujúce predajné ceny
Polish: Czynniki wpływające na ceny sprzedaży
Hungarian: Az eladási árat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki vpliva na prodajne cene
Romanian: Factorii care influențează prețurile de vânzare
Bulgarian: Фактори с въздействие върху продажните цени
Estonian: Müügihindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainas lemiantys veiksniai
Maltese: Fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet ta’ bejgħ
English: The sales prices of the sampled producers increased substantially by 21 % between 2005 and 2007, and remained stable during the IP. The increase in sale prices at the same time as the increase in sales volumes is explained by the fact that costs have been also increasing during the same period.
Bulgarian: Продажните цени на включените в представителната извадка производители се увеличиха значително (с 21 %) между 2005 и 2007 г. и останаха стабилни през ПР. Увеличението на продажните цени едновременно с ръста на обема на продажбите се обяснява с факта, че и разходите са се увеличили през същия период.
English: The Community producers managed to reflect this increase in costs in their selling prices, and pass it on to their customers.
French: Les producteurs communautaires sont parvenus à tenir compte de cette hausse des coûts dans leurs prix de vente et à la répercuter sur leurs clients.
German: Den Gemeinschaftsherstellern gelang es, diesen Kostenanstieg in ihren Verkaufspreisen aufzufangen und an ihre Abnehmer weiterzugeben.
Spanish: Los productores de la Comunidad consiguieron reflejar este aumento de los costes en sus precios de venta y repercutirlo a sus clientes.
Italian: I produttori comunitari sono riusciti a trasferire questo aumento dei costi sui loro prezzi di vendita a carico degli acquirenti.
Portuguese: Os produtores comunitários conseguiram reflectir este aumento dos custos nos seus preços de venda, repercutindo-o assim nos seus clientes.
Dutch: Het lukte de communautaire producenten deze kostenstijging door te berekenen in hun verkoopprijzen.
Danish: Det lykkedes EF-producenterne at afspejle denne omkostningsstigning i deres salgspriser og dermed også at videregive den til deres kunder.
Swedish: Tillverkarna i gemenskapen lyckades låta denna kostnadsökning få genomslag i försäljningspriserna och föra över den på sina kunder.
Finnish: Yhteisön tuottajat onnistuivat siirtämään kustannusten nousun myyntihintoihinsa ja näin ollen asiakkaidensa maksettavaksi.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί κατάφεραν να ενσωματώσουν την αύξηση αυτή του κόστους στις τιμές τους πώλησης και να τη μεταβιβάσουν, έτσι, στους καταναλωτές τους.
Czech: Výrobcům ve Společenství se podařilo promítnout tento nárůst nákladů do svých prodejních cen a přesunout jej na své odběratele.
Slovak: Výrobcom zo Spoločenstva sa podarilo premietnuť toto zvýšenie nákladov do svojich predajných cien a preniesť ho na svojich zákazníkov.
Polish: Producenci wspólnotowi byli w stanie odzwierciedlić ten wzrost kosztów w ich cenach sprzedaży i przenieść go na swoich klientów.
Hungarian: A közösségi gyártók érvényesítették ezt a növekedést az eladási áraikban, áthárítva azt a vevőikre.
Slovenian: Proizvajalcem Skupnosti je uspelo to povečanje stroškov izraziti v prodajnih cenah in ga prenesti na stranke.
Romanian: Producătorii comunitari au reușit să transpună această creștere a costurilor în prețurile lor de vânzare și să o transmită clienților lor.
Bulgarian: Производителите от Общността успяха да отразят това увеличение на разходите в своите продажни цени към клиентите.
Estonian: Ühenduse tootjatel õnnestus kulude suurenemine lülitada hinnatõusu ja suunata see edasi oma klientidele.
Latvian: Kopienas ražotājiem izdevās atspoguļot šo izmaksu kāpumu pārdošanas cenās un nodot to tālāk pircējiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai padidindami pardavimo kainas perkėlė sąnaudų padidėjimą pirkėjams.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità rnexxielhom jirriflettu din iż-żieda fl-ispejjeż fil-prezzijiet tagħhom ta’ bejgħ, u jgħadduha lill-klijenti tagħhom.
English: Unit price EC market (EUR/t)
French: Prix unitaire sur le marché communautaire (en euros/t)
German: Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Tonne)
Spanish: Precio unitario en el mercado CE (EUR/t)
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario (in EUR/t)
Portuguese: Preço unitário no mercado comunitário (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs EG-markt (EUR/t)
Danish: Enhedspris på EF-markedet (EUR/t)
Swedish: Pris per enhet på gemenskapsmarknaden (EUR/ton)
Finnish: Yksikköhinta yhteisön markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (v EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE (w EUR/t)
Hungarian: Egységár az EK piacán (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (v EUR/tono)
Romanian: PE – Prețul unitar pe piața CE (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична цена на пазара на ЕО (EUR/тон)
Estonian: Ühiku hind EÜ turul (eurot tonni kohta)
Latvian: Vienības cena EK tirgū (EUR/t)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR už toną)
Maltese: Prezz ta’ unità Suq KE (EUR/t)
English: As it can be seen from the table below, the increase in costs was mainly due to an increase in raw material prices.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la hausse des coûts est due essentiellement à un accroissement du prix des matières premières.
German: Wie aus nachstehender Tabelle ersichtlich, war der Kostenanstieg hauptsächlich durch einen Anstieg der Rohstoffpreise bedingt.
Spanish: Como puede verse en el cuadro siguiente, el aumento de los costes se debió principalmente al encarecimiento de los precios de las materias primas.
Portuguese: Como se pode constatar no quadro abaixo, o aumento dos custos ficou principalmente a dever-se ao aumento dos preços das matérias-primas.
Dutch: Zoals onderstaande tabel laat zien, was de kostenstijging vooral te wijten aan een stijging van de grondstofprijzen.
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel, skyldes omkostningsstigningen hovedsageligt en stigning i råvarepriserne.
Swedish: Som framgår av tabellen ovan berodde kostnadsökningen främst på höjda råvarupriser.
Finnish: Kustannusten kohoaminen johtui pääasiassa raaka-aineen hintojen kohoamisesta, kuten seuraavasta taulukosta näkyy.
Greek: Όπως μπορεί να διαπιστωθεί από τον πίνακα παρακάτω, η αύξηση του κόστους οφειλόταν κυρίως σε αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Jak je vidět z následující tabulky, nárůst nákladů byl hlavně důsledkem nárůstu cen surovin.
Slovak: Ako je vidieť v ďalej uvedenej tabuľke, zvýšenie nákladov bolo zapríčinené najmä zvýšením cien surovín.
Polish: Jak wynika z poniższej tabeli, wzrost kosztów wynikał głównie ze wzrostu cen surowca.
Hungarian: Mint az alábbi táblázatból látható, a költségnövekedést főleg a nyersanyagárak növekedése okozta.
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje preglednice, so se stroški večinoma povišali zaradi povišanja cen surovin.
Romanian: După cum reiese din tabelul de mai jos, creșterea costurilor s-a datorat, în principal, unei creșteri a prețurilor materiilor prime.
Bulgarian: Както е видно от таблицата по-долу, увеличението на разходите основно се дължеше на ръст на цените на суровините.
Estonian: Nagu näha järgmisest tabelist, suurenesid kulud peamiselt toormaterjali hinnatõusu tõttu.
Latvian: Kā redzams turpmākajā tabulā, izmaksas palielinājās galvenokārt izejvielu cenu kāpuma dēļ.
Lithuanian: Kaip matyti iš toliau pateiktos lentelės, sąnaudos daugiausiai padidėjo dėl išaugusių žaliavų kainų.
Maltese: Kif jidher mit-tabella hawn taħt, iż-żieda fl-ispejjeż kienet l-aktar ġejja minn żieda fil-prezzijiet tal-materja prima.
English: Indeed, the Community industry proved to be very efficient in containing increases in labour costs and other general costs.
French: En effet, l’industrie communautaire a très bien réussi à limiter les hausses du coût de la main-d’œuvre et des autres frais généraux.
German: Dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelang es nämlich sehr gut, Anstiege bei den Arbeitskosten und anderen allgemeinen Kosten zu begrenzen.
Spanish: De hecho, la industria de la Comunidad demostró ser muy eficiente a la hora de contener los aumentos de los costes laborales y otros costes generales.
Portuguese: Efectivamente, a indústria comunitária revelou-se muito eficiente na contenção dos aumentos dos custos da mão-de-obra e de outros custos gerais.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bleek de stijging van de arbeidskosten en de andere algemene kosten namelijk zeer goed binnen de perken te kunnen houden.
Danish: Faktisk viste EF-erhvervsgrenen sig meget effektiv med hensyn til at begrænse stigninger i lønomkostningerne og i andre generalomkostninger.
Swedish: Gemenskapsindustrin visade sig vara mycket bra på att begränsa ökningarna av arbetskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi itse asiassa hillitsemään varsin tehokkaasti työvoimakustannusten ja muiden yleiskustannusten nousua.
Greek: Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικός όσον αφορά τον περιορισμό των αυξήσεων του κόστους εργασίας και των άλλων γενικών δαπανών.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství se velice úspěšně podařilo vykompenzovat nárůst mzdových nákladů a dalších režijních nákladů.
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa skutočne podarilo veľmi efektívne obmedziť zvýšenie nákladov práce a iných všeobecných nákladov.
Polish: W istocie przemysł wspólnotowy okazał się być bardzo skuteczny w absorbowaniu wzrostów kosztów pracy i innych kosztów ogólnych.
Hungarian: A közösségi ágazat valójában nagyon hatékonyan kordában tudta tartani a munkaerőköltségek és más általános költségek növekedését.
Slovenian: Dejansko se je industrija Skupnosti izkazala za zelo učinkovito pri obvladovanju poviševanja stroškov dela in drugih splošnih stroškov.
Romanian: Într-adevăr, industria comunitară s-a dovedit a fi foarte eficientă în limitarea creșterii costurilor forței de muncă și a altor costuri generale.
Bulgarian: Производството на Общността показа голяма ефикасност по отношение на задържането на увеличението на разходите за труд и другите общи разходи.
Estonian: Ühenduse tootmisharul õnnestus kulude suurenemine edukalt hõlmata tööjõukuludesse ja muudesse üldkuludesse.
Latvian: Komisijas ražošanas nozare ļoti efektīvi ierobežoja darbaspēka izmaksu un citu vispārējo izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Iš tiesų, Bendrijos pramonei pavyko veiksmingai riboti darbo sąnaudų ir kitų bendrų sąnaudų augimą.
Maltese: Tabilħaqq, l-industrija tal-Komunità wriet li kienet effiċjenti ħafna biex tilqa’ għaż-żidiet fl-ispejjeż tax-xogħol u spejjeż oħra ġenerali.
English: Total costs per tonne
French: Coût total par tonne
German: Gesamtkosten je Tonne
Spanish: Total de los costes por tonelada
Italian: Costi complessivi per tonnellata
Portuguese: Custos totais por tonelada
Dutch: Totale kosten per ton
Danish: Udgifter i alt pr. t
Swedish: Totala kostnader per ton
Finnish: Kokonaiskustannukset (tonnia kohti)
Greek: Συνολικό κόστος ανά τόνο
Czech: Celkové náklady na tunu
Slovak: Náklady na tonu spolu
Polish: Łączny koszt za tonę
Hungarian: Összköltség/tonna
Slovenian: Skupni stroški na tono
Romanian: Costuri totale pe tonă
Bulgarian: Общо разходи на тон
Estonian: Kokku kulud tonni kohta
Latvian: Kopējās izmaksas par vienu tonnu
Lithuanian: Bendros vienai tonai tenkančios sąnaudos
Maltese: Spejjeż totali kull tunnellata
English: Raw material costs
French: Coût des matières premières
German: Rohstoffkosten
Spanish: Costes de las materias primas
Italian: Costi delle materie prime
Portuguese: Custo das matérias-primas
Dutch: Grondstofkosten
Danish: Råvareomkostninger
Swedish: Råvarukostnader
Finnish: Raaka-ainekustannukset
Greek: Κόστος πρώτων υλών
Czech: Náklady na suroviny
Slovak: Náklady na suroviny
Polish: Koszty surowca
Hungarian: Nyersanyagköltség
Slovenian: Stroški surovin
Romanian: Costurile materiilor prime
Bulgarian: Разходи за суровини
Estonian: Toormaterjali maksumus
Latvian: Izejvielu izmaksas
Lithuanian: Žaliavų sąnaudos
Maltese: Spejjeż ta’ materja prima
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: ια) Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Kapaċità ta’ profitt u qligħ mill-investimenti
English: During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased from 12,1 % in 2005 to 17,9 % in 2007. It then decreased to 15,4 % in the IP.
Italian: Durante il periodo considerato la redditività delle vendite del prodotto simile realizzate dai produttori costituenti il campione, espressa in percentuale del volume netto delle vendite, è aumentata dal 12,1 % nel 2005 al 17,9 % nel 2007; durante il PI è quindi scesa del 15,4 %.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien samankaltaisen tuotteen myynnin kannattavuus (ilmaistuna prosentteina nettomyynnistä) kohosi vuoden 2005 ja 2007 välillä 12,1 prosentista 17,9 prosenttiin, minkä jälkeen se laski 15,4 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Polish: W badanym okresie rentowność sprzedaży produktu podobnego, prowadzonej przez producentów objętych próbą, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, zwiększyła się z 12,1 % w 2005 r. do 17,9 % w 2007 r. Następnie spadła do 15,4 % w OD.
Hungarian: A hasonló termék mintába felvett gyártóinak a nettó árbevétel százalékában kifejezett nyereségessége a figyelembe vett időszakban a 2005-ös 12,1 %-ról 2007-re 17,9 %-ra nőtt, majd a vizsgált időszakban lecsökkent 15,4 %-ra.
Bulgarian: През разглеждания период рентабилността на продажбите на сходния продукт на включените в представителната извадка производители, изразена като процент от нетните продажби, отбеляза увеличение от 12,1 % (през 2005 г.) на 17,9 % (през 2007 г.), след което намаля на 15,4 % през ПР. Така рентабилността се увеличи с 3 процентни пункта между 2005 г. и ПР.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atrinktų gamintojų panašaus produkto pardavimo pelningumas, išreikštas grynojo pardavimo procentais, padidėjo nuo 12,1 % 2005 m. iki 17,9 % 2007 m. Per TL jis vėl sumažėjo iki 15,4 %.
English: Profitability therefore increased by 3 percentage points between 2005 and the IP. Sample
Bulgarian: Представителна извадка
English: Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes communautaires à des clients indépendants (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de las ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite ad acquirenti indipendenti nella Comunità (in % delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da indústria comunitária a independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid van de verkoop in de Europese Gemeenschap aan niet-verbonden ondernemingen (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EF-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamheten på gemenskapsindustrins försäljning till icke närstående kunder (% av nettoförsäljningen)
Finnish: Kannattavuus yhteisön tuotannonalan myynnissä etuyhteydettömille asiakkaille (% nettomyynnistä)
Greek: Κερδοφορία των κοινοτικών πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje odběratelům v ES, kteří nejsou ve spojení (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným subjektom (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE niepowiązanym klientom (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EK piacán független vevőknek történő értékesítés nyereségessége (a nettó árbevétel százalékában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (odstotek od neto prodaje)
Romanian: Rentabilitate vânzări CE către independenți (% vânzări nete)
Bulgarian: Рентабилност на продажбите на ЕО на несвързани клиенти (% от нетните продажби)
Estonian: Sõltumatutele klientidele suunatud ühendusesisese müügi kulutasuvus (müügi netokäibe protsent)
Latvian: EK pārdevumu rentabilitāte nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: EB pardavimo nesusijusiems pirkėjams pelningumas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Kapaċità ta’ profitt ta’ bejgħ tal-KE lil mhux relatati (% ta’ bejgħ nett)