FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no final decision has yet been taken by the Commission on this matter.
French: La Commission n’a toutefois pris aucune décision finale en la matière.
German: Allerdings hat die Kommission in dieser Angelegenheit noch keine endgültige Entscheidung getroffen.
Spanish: No obstante, la Comisión no ha adoptado aún ninguna decisión final sobre este asunto.
Italian: La Commissione tuttavia non ha ancora preso una decisione definitiva a tale riguardo.
Portuguese: Todavia, a Comissão ainda não tomou qualquer decisão final sobre esta matéria.
Dutch: De Commissie heeft hierover echter nog geen definitief besluit genomen.
Danish: Kommissionen har dog ikke truffet en endelig afgørelse i denne sag.
Swedish: Kommissionen har dock ännu inte fattat något slutgiltigt beslut i detta ärende.
Finnish: Komissio ei ole kuitenkaan tehnyt lopullista päätöstä asiassa.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει λάβει τελική απόφαση για το θέμα αυτό.
Czech: Avšak žádné konečné rozhodnutí v této věci Komise zatím nepřijala.
Slovak: Komisia však v tejto veci doteraz neprijala žiadne rozhodnutie.
Polish: W kwestii tej Komisja nie podjęła jednak jeszcze żadnej decyzji ostatecznej.
Hungarian: Ebben az ügyben azonban még nem született meg a Bizottság végleges határozata.
Slovenian: Vendar Komisija o tem še ni sprejela končne odločitve.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu a luat încă nicio decizie finală în acest sens.
Bulgarian: Същевременно все още не е взето окончателно решение от Комисията по този въпрос.
Latvian: Taču Komisija šajā jautājumā galīgo lēmumu vēl nav pieņēmusi.
Lithuanian: Tačiau galutinio sprendimo šiuo klausimu Komisija dar nepriėmė.
Maltese: Iżda, ebda deċiżjoni finali ma ttieħdet s’issa mill-Kummissjoni dwar din il-kwistjoni.
English: Indeed sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the procedure.
French: En effet, l’envoi d’une communication de griefs ne préjuge pas l’issue finale de la procédure.
German: Die Mitteilung der Beschwerdepunkte greift dem Ergebnis des Verfahrens nicht vor.
Spanish: En efecto, el envío de un pliego de cargos no prejuzga el resultado final del procedimiento.
Italian: L’invio di una comunicazione degli addebiti comunque non pregiudica il risultato definitivo del procedimento.
Portuguese: Efectivamente, a emissão de uma comunicação de acusações não constitui um juízo antecipado relativamente ao resultado final do procedimento.
Dutch: De verzending van een mededeling van punten van bezwaar prejudicieert immers niet op het uiteindelijke resultaat van de procedure.
Danish: Beslutningen om at sende en klagepunktsmeddelelse har ikke indflydelse på det endelige resultat af proceduren.
Swedish: Ett meddelande om invändningar föregriper inte heller slutresultatet av förfarandet.
Finnish: Väitetiedoksiannon lähettäminen ei mitenkään ennakoi lopullista tulosta.
Greek: Η αποστολή κοινοποίησης αιτιάσεων δεν προδικάζει την τελική έκβαση της διαδικασίας.
Czech: Zaslání prohlášení o námitkách nemá vliv na konečný výsledek řízení.
Slovak: Oznámenie námietok nemá vplyv na konečný výsledok konania.
Polish: Wysłanie pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń nie przesądza ostatecznego wyniku postępowania.
Hungarian: A kifogásközlés küldésének ténye azonban nem befolyásolja az eljárás végső kimenetelét.
Slovenian: Izdaja obvestila o nasprotovanju ne vpliva na končni izid postopka.
Romanian: Trimiterea unei comunicări privind obiecțiile nu aduce atingere rezultatului final al procedurii.
Bulgarian: Изпращането на изложение на възраженията не предрешава окончателния резултат от процедурата.
Estonian: Kuid komisjon ei ole selles küsimuses teinud veel lõplikku otsust.
Latvian: Iebildumu iesniegšana neliecina par procedūras galarezultātu.
Lithuanian: Vis dėlto prieštaravimo pareiškimo išsiuntimas neturi lemiamos įtakos galutinėms tyrimo išvadoms.
Maltese: Tabilħaqq li tintbagħat Stqarrija ta’ Oġġezzjonijiet ma jippreġudikax ir-riżultat finali tal-proċedura.
English: If the existence of a cartel should be shown to have existed on the Community market, the measures may be reviewed as appropriate.
French: S’il devait s’avérer qu’une entente a existé sur le marché communautaire, les mesures pourront être dûment réexaminées.
German: Sollte nachgewiesen werden, dass es auf dem Gemeinschaftsmarkt ein Kartell gegeben hat, könnten die Maßnahmen gegebenenfalls überprüft werden.
Spanish: Si se demostrara la existencia de un cartel en el mercado comunitario, las medidas podrían revisarse en consecuencia.
Italian: Se venisse dimostrato che nel mercato comunitario è esistito un cartello, le misure potrebbero essere opportunamente riesaminate.
Portuguese: Caso se venha a demonstrar que existiu um cartel no mercado comunitário, as medidas podem ser revistas, se necessário.
Dutch: Mocht het bestaan van een kartel op de communautaire markt alsnog worden aangetoond, dan kunnen de maatregelen zo nodig worden herzien.
Danish: Skulle det vise sig, at der har eksisteret et kartel på EF-markedet, tages foranstaltningerne eventuelt op til revision.
Swedish: Om det skulle visa sig att det funnits en kartell på gemenskapsmarknaden kan åtgärderna i förekommande fall ses över.
Finnish: Jos osoitetaan, että yhteisön markkinoilla on ollut kartelli, toimenpiteitä voidaan tarpeen vaatiessa tarkistaa.
Greek: Εάν πρέπει να αποδειχθεί η ύπαρξη ενός καρτέλ στην κοινοτική αγορά, τα μέτρα μπορούν να επανεξεταστούν όταν κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Pokud by se existence kartelu na trhu Společenství prokázala, mohou být opatření případně přezkoumána.
Slovak: Ak sa preukáže, že na trhu Spoločenstva kartel existoval, opatrenia sa v prípade potreby môžu preskúmať.
Polish: W przypadku stwierdzenia istnienia kartelu na rynku wspólnotowym może nastąpić odpowiedni przegląd środków.
Hungarian: Amennyiben bizonyítást nyer, hogy a Közösség piacán kartell működött, az intézkedéseket szükség esetén felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Če bi se pokazalo, da je na trgu Skupnosti obstajal kartel, bi se ukrepi po potrebi ponovno preverili.
Romanian: Dacă s-ar demonstra că a existat un cartel pe piața comunitară, măsurile ar putea fi reexaminate, după caz.
Bulgarian: Ако се установи съществуването на картел на пазара на Общността, е възможно мерките да бъдат преразгледани по целесъобразност.
Estonian: Põhjendatud väidete saatmist ei või mingil juhul käsitada menetluse lõpliku tulemuse ette otsustamisena.
Latvian: Ja pierādīs karteļa pastāvēšanu Eiropas tirgū, pasākumus var attiecīgi pārskatīt.
Lithuanian: Jei reikėtų įrodyti, kad Bendrijos rinkoje egzistuoja kartelis, priemones galima būtų atitinkamai persvarstyti.
Maltese: Jekk l-eżistenza ta’ kartell tirriżulta li kienet teżisti fis-suq tal-Komunità, il-miżuri jistgħu jiġu riveduti kif xieraq.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr, pokud jde o zájem Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul comunitar
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI ANTI-DUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ tneħħija ta’ ħsara
English: This was found to be the case and the claim was therefore accepted.
French: Cela étant le cas, l’argument a été accepté.
German: Da die Untersuchung ergab, dass dies zutraf, wurde dem Vorbringen stattgegeben.
Spanish: Se observó que este era el caso, por lo que se aceptó la alegación.
Italian: Poiché questi dati sono stati confermati, l’argomentazione è stata accolta.
Portuguese: Tendo-se apurado que assim era, de facto, a alegação foi aceite.
Dutch: Dat bleek inderdaad het geval te zijn en het argument werd dan ook aanvaard.
Danish: Dette blev verificeret, og påstanden blev derfor accepteret.
Swedish: Detta befanns vara riktigt, och således godtogs argumentet.
Finnish: Asian todettiin olevan näin tässä tapauksessa, mistä syystä väite hyväksyttiin.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, οι συνθήκες αυτές συντρέχουν και συνεπώς το επιχείρημα έγινε δεκτό.
Czech: Tak tomu ovšem bylo a toto tvrzení bylo tudíž přijato.
Slovak: Zistilo sa, že toto tvrdenie bolo pravdivé, a preto bolo akceptované.
Polish: Zostało to potwierdzone i w związku z tym wniosek został zaakceptowany.
Hungarian: Ezt az állítást megalapozottnak találták, ezért elfogadták.
Slovenian: Pokazalo se je, da je to res, zato je bila ta trditev sprejeta.
Romanian: S-a constatat că aceasta era situația și, prin urmare, cererea a fost acceptată.
Bulgarian: Установено бе, че това отговаря на действителността и поради това възражението бе прието.
Estonian: Leiti, et see on tõsi, ja seepärast nõustuti väitega.
Latvian: Konstatēts, ka tas tā ir, un tāpēc šis arguments tiek pieņemts.
Lithuanian: Tai buvo nustatyta ir tvirtinimas buvo priimtas.
Maltese: Instab li dan kien il-każ u t-talba kienet għalhekk milqugħa.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
French: Tout écart révélé par cette comparaison a ensuite été exprimé en pourcentage de la valeur totale CAF à l’importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Toda diferencia derivada de esta comparación se expresó como porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: La differenza risultante da tale confronto è stata poi espressa come percentuale del valore totale cif all’importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Rozdíly v tomto srovnání byly poté vyjádřeny jako procentní podíl z celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetka całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbségeket azután a teljes CIF behozatal értékének százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vse razlike, ki so bile posledica te primerjave, so bile nato izražene kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență rezultată în urma acestei comparații a fost exprimată ca procent din totalul valorii de import CIF.
Bulgarian: Всички разлики, произтичащи от това сравнение, след това бяха изразени като процент от общата CIF стойност на вноса.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsentides kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Pēc tam minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Tada visi dėl šio palyginimo atsiradę skirtumai buvo išreikšti visos CIF importo vertės procentais.
Maltese: Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet imbagħad espressa bħala perċentwali tal-valur CIF totali ta’ importazzjoni.
English: As a result, the injury elimination level amounted to less than 2 % which was considered to be de minimis.
French: Il en est résulté un niveau d’élimination du préjudice inférieur à 2 %, qui a été considéré comme négligeable.
German: Es ergab sich eine Schadensbeseitigungsschwelle von weniger als 2 %, was als unter der Geringfügigkeitsschwelle eingestuft wurde.
Spanish: Como consecuencia, el nivel de eliminación del perjuicio quedó en menos del 2 %, lo que se consideró de minimis.
Italian: Ne è risultato un livello di eliminazione del pregiudizio inferiore al 2 %, che è stato considerato minimo.
Portuguese: Consequentemente, o nível de eliminação de prejuízo atingiu menos de 2 %, o que foi considerado como de minimis.
Dutch: Het resultaat daarvan was een schademarge van minder dan 2 %, wat als minimaal werd beschouwd.
Danish: Skadestærsklen beløb sig således til mindre end 2 %, som betragtes som ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Resultatet blev att nivån för undanröjande av skada blev lägre än 2 %, vilket ansågs underskrida miniminivån.
Finnish: Tuloksena vahingon korjaava tason määräksi tuli alle kaksi prosenttia, jonka katsottiin olevan vähimmäistasoa.
Greek: Ως αποτέλεσμα, το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας ανερχόταν σε λιγότερο από το 2 %, το οποίο θεωρείται ότι είναι το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: V důsledku toho byla úroveň pro odstranění újmy nižší než 2 %, což bylo považováno za nepatrné.
Slovak: Výsledkom bola úroveň odstránenia ujmy vo výške menej ako 2 %, ktorá sa považovala za de minimis.
Polish: W konsekwencji poziom usunięcia szkody wyniósł mniej niż 2 % i został uznany za poziom de minimis.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a kár megszüntetésének szintjét kevesebb mint 2 %-ban állapították meg, ami minimálisnak minősült.
Slovenian: Stopnja odprave škode je tako znašala manj kot 2 %, kar se je štelo za de minimis.
Romanian: Ca urmare, nivelul de eliminare a prejudiciului s-a ridicat la mai puțin de 2 %, considerat a fi pragul de minimis.
Bulgarian: В резултат степента на отстраняване на вредата възлезе на по-малко от 2 %, като бе счетена за минимална.
Estonian: Selle tulemusena oli kahju kõrvaldamist võimaldav tase väiksem kui 2 %, mida peeti vähese tähtsusega.
Latvian: Tā rezultātā kaitējuma novēršanas līmenis bija mazāks par 2 %, kas tika uzskatīts par de minimis.
Lithuanian: Dėl to žalos pašalinimo lygis buvo mažiau kaip 2 % ir buvo laikomas de minimis.
Maltese: Minħabba f’hekk, il-livell ta’ tneħħija ta’ ħsara ammonta għal anqas minn 2 % li tqies bħala żgħir wisq biex iħalli effett.
English: Consequently, no duty should be imposed with regards of imports of the product concerned produced by that company.
French: En conséquence, les importations du produit concerné produit par cette société ne devraient être soumises à aucun droit.
German: Folglich sollte auf die Einfuhren der von diesem Unternehmen hergestellten betroffenen Ware kein Zoll eingeführt werden.
Spanish: No debería, pues, imponerse ningún derecho en relación con las importaciones del producto afectado fabricado por esa empresa.
Italian: Di conseguenza, le importazioni del prodotto in esame fabbricato da tale società non dovrebbero essere soggette a nessun dazio.
Portuguese: Assim, não devia ser instituído qualquer direito relativamente às importações do produto em causa produzido por essa empresa.
Dutch: Bijgevolg hoeft geen antidumpingrecht te worden ingesteld met betrekking tot de invoer van het betrokken product dat door die onderneming wordt vervaardigd.
Danish: Der indføres derfor ingen told på importen af den pågældende vare, fremstillet af den pågældende virksomhed.
Swedish: Följaktligen bör ingen tull införas på import av den berörda produkten som tillverkas av detta företag.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen yrityksen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin ei olisi sovellettava tullia.
Greek: Συνεπώς, κανένας δασμός δεν πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από την εν λόγω εταιρεία.
Czech: Proto by z dovozu dotčeného výrobku vyrobeného uvedenou společností nemělo být uloženo žádné clo.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa na dovoz príslušného výrobku vyrábaného uvedenou spoločnosťou nemalo uložiť žiadne clo.
Polish: Nie należy zatem nakładać cła na przywóz produktu objętego postępowaniem wyprodukowanego przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Következésképpen az említett vállalat által előállított érintett termék importjára nem kell vámot kivetni.
Slovenian: Zato se ne sme uvesti nobena dajatev v zvezi z uvozom zadevnega izdelka, ki ga proizvaja navedena družba.
Romanian: În consecință, nu ar trebui instituită nicio taxă cu privire la importurile produsului în cauză fabricat de respectiva societate.
Bulgarian: Поради това не следва да бъде налагано мито по отношение на вноса на разглеждания продукт, произведен от посоченото дружество.
Estonian: Järelikult ei tohiks kehtestada selle äriühingu toodetud vaatlusaluse toote impordi suhtes tollimaksu.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz šā uzņēmuma ražotā attiecīgā ražojuma importu maksājumu neuzliek.
Lithuanian: Taigi, importuojamam šios bendrovės pagamintam nagrinėjamam produktui neturi būti taikomas joks muitas.
Maltese: Għaldaqstant, ebda dazju ma għandu jiġi impost fir-rigward ta’ importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernatt manifatturat minn din il-kumpanija.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Form för och nivå på tullarna
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň cla
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vám formája és szintje
Slovenian: Oblika in raven dajatev
Romanian: Forma și nivelul taxelor
Bulgarian: Форма и ниво на митата
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
Maltese: Forma u livell ta’ dazji
English: The rate of the definitive duties are definitively set as follows:
French: Les droits définitifs s’établissent comme suit:
German: Die endgültigen Zölle werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: El tipo de los derechos definitivos queda fijado con carácter definitivo como sigue:
Italian: Le aliquote dei dazi definitivi sono così stabilite, in via definitiva:
Portuguese: São estabelecidas, a título definitivo, as taxas de direitos definitivos seguintes:
Dutch: De definitieve rechten zijn als volgt:
Danish: Den endelige toldsats fastsættes således:
Swedish: De slutgiltiga tullsatserna fastställs till följande:
Finnish: Lopullisten polkumyyntitullien määrät ovat seuraavat:
Greek: Το ποσοστό των οριστικών δασμών προσδιορίζεται οριστικά ως εξής:
Czech: Sazby konečných cel se stanoví takto:
Slovak: Sadzba konečného cla sa s konečnou platnosťou stanovuje takto:
Polish: Stawki ceł ostatecznych zostają ostatecznie ustalone, jak określono poniżej:
Hungarian: A végleges vámok ennélfogva a következők:
Slovenian: Stopnja dokončnih dajatev se dokončno določi:
Romanian: Nivelurile taxelor definitive sunt următoarele:
Bulgarian: Ставката на окончателните мита се определя окончателно, както следва:
Estonian: Lõplike tollimaksude määr kehtestatakse lõplikult järgmisel viisil:
Latvian: Galīgā maksājuma likmes galīgi tiek noteiktas šādas:
Lithuanian: Galutinai nustatomos tokios galutinių muitų normos:
Maltese: Ir-rati ta’ dazji definittivi huma definittivament stabbiliti kif ġej:
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyynti-marginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping-különbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġini ta’ dumping
English: Injury elimination margin
French: Marge d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Marja de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Марж на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
Maltese: Il-marġini ta’ tneħħija ta’ ħsara
English: Definitive anti-dumping duties rate
French: Taux du droit antidumping définitif
German: Endgültiger Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping definitivo
Italian: Aliquota del dazio antidumping definitivo
Portuguese: Direito antidumping definitivo
Dutch: Definitief antidumpingrecht
Danish: Endelig antidumpingtold
Swedish: Slutgiltig antidumpningstullsats
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli
Greek: Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla
Polish: Ostateczna stawka ceł antydumpingowych
Hungarian: Dömping-ellenes vám
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei antidumping definitive
Bulgarian: Окончателна антидъмпингова митническа ставка
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude lõplik määr
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Galutinė antidempingo muito norma
Maltese: Rata ta’ dazji definittivi ta’ anti-dumping