English: Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 941/2008 et de le remplacer par un nouveau règlement établissant la forme et le contenu des informations comptables à communiquer pour ledit exercice.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 941/2008 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen, die Inhalt und Form der Buchführungsdaten für dieses Haushaltsjahr regelt.
Spanish: Por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 941/2008 y sustituirlo por un nuevo Reglamento que establezca la forma y el contenido de la información contable para dicho ejercicio financiero.
Italian: Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 941/2008 e sostituirlo con un nuovo regolamento che definisca la forma e il contenuto delle informazioni contabili per tale esercizio finanziario.
Portuguese: Esse regulamento deve, portanto, ser revogado e ser substituído por um novo regulamento que estabeleça a forma e o conteúdo das informações contabilísticas referentes ao exercício financeiro de 2010.
Dutch: Daarom dient Verordening (EG) nr. 941/2008 te worden ingetrokken en te worden vervangen door een nieuwe verordening tot vaststelling van vorm en inhoud van de boekhoudgegevens over dat begrotingsjaar.
Swedish: Förordning (EG) nr 941/2008 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för år 2009 fastställs.
Finnish: Asetus (EY) N:o 941/2008 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2008 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό, ο οποίος θα καθορίσει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Czech: Nařízení (ES) č. 941/2008 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které stanoví formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 941/2008 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa stanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 941/2008 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok budżetowy.
Hungarian: A 941/2008/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 941/2008 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 941/2008 trebuie abrogat și înlocuit cu un regulament nou care să stabilească forma și conținutul informațiilor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 941/2008 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 941/2008 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 941/2008 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kas nosaka norēķinu informācijas saturu un formu minētajam finanšu gadam.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 941/2008 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatyti apskaitos informacijos forma ir turinys tiems finansiniams metams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 941/2008 għandu għalhekk jitħassar u jinbidel b'regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità għal dik is-sena finanzjarja.