FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
French: Elle indique également le recours ouvert devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision.
German: Sie enthält ferner einen Hinweis auf das Recht, vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gegen die Entscheidung Klage zu erheben.
Portuguese: Deve indicar igualmente a possibilidade de recurso da decisão para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij wijst ook op het recht bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap beroep tegen de beschikking in te stellen.
Danish: Den skal desuden omtale retten til at lade beslutningen prøve ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: I beslutet ska även anges rätten att få beslutet prövat av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Lisäksi siinä ilmoitetaan oikeudesta saattaa päätös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi.
Greek: Στην απόφαση αναφέρεται επίσης το δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Dále uvádí právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem Evropských společenství.
Slovak: Takisto sa v ňom uvedie právo na preskúmanie rozhodnutia Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev.
Polish: Informuje również o prawie do kontroli tej decyzji przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Jelzi azon jogot is, hogy kérni lehet a határozat felülvizsgálatát az Európai Közösségek Bíróságától.
Slovenian: Opozori tudi na pravico, da odločbo pregleda Sodišče Evropskih skupnosti.
Romanian: De asemenea, aceasta indică dreptul de recurs împotriva deciziei la Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: В него се отбелязва и правото решението да бъде предмет на контрол от Съда на Европейските общности.
Estonian: Otsuses teavitatakse ka õigusest anda otsus läbivaatamiseks Euroopa Ühenduste Kohtule.
Latvian: Tā norāda arī tiesības prasīt lēmuma pārskatīšanu Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Jame taip pat nurodoma teisė peržiūrėti sprendimą Europos Bendrijų Teisingumo Teisme.
Maltese: Għandha wkoll tindika d-dritt li jkolla d-deċiżjoni eżaminata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont utilisées qu’aux fins de l’article 13, paragraphe 4, et de l’article 18.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Informationen werden nur für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 4 und des Artikels 18 verwendet.
Spanish: La información contemplada en los apartados 1 y 2 se utilizará solo a efectos del artículo 13, apartado 4, y del artículo 18.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2, sono utilizzate soltanto ai fini dell’articolo 13, paragrafo 4 e dell’articolo 18.
Portuguese: As informações referidas nos n.os 1 e 2 devem ser utilizadas apenas para efeitos do n.o 4 do artigo 13.o e do artigo 18.o.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde informatie mag slechts ter uitvoering van artikel 13, lid 4, en artikel 18 worden aangewend.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger må kun benyttes med henblik på denne forordnings artikel 13, stk. 4, og artikel 18.
Swedish: Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska endast användas för de ändamål som avses i artiklarna 13.4 och 18.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja käytetään ainoastaan 13 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 4 και του άρθρου 18.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 mohou být použity pouze pro účely čl. 13 odst. 4 a článku 18.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa používajú len pre účely článku 13 ods. 4 a článku 18.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą być używane jedynie do celów art. 13 ust. 4 i art. 18.
Hungarian: E cikk (1) és (2) bekezdésében említett információt csak a 13. cikk (4) bekezdésében, illetve a 18. cikkben megjelölt célokra szabad felhasználni.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 1 in 2 se uporabijo le za namene člena 13(4) in člena 18.
Romanian: Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) se utilizează numai în sensul articolului 13 alineatul (4) și al articolului 18.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се използва единствено за целите на член 13, параграф 4 и член 18.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teavet kasutatakse üksnes artikli 13 lõike 4 ja artikli 18 kohaldamisel.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto informāciju lieto vienīgi 13. panta 4. punkta un 18. panta nolūkā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija naudojama tik 13 straipsnio 4 dalies ir 18 straipsnio tikslais.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tintuża biss għall-finjiet tal-Artikolu 13(4) u tal-Artikolu 18.
English: The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: La Commission ne divulgue pas les informations obtenues au titre du présent règlement qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
German: Die Kommission darf die Informationen, die sie im Rahmen dieser Verordnung erhalten hat und die ihrem Wesen nach unter das Geschäftsgeheimnis fallen, nicht offenlegen.
Spanish: La Comisión no podrá divulgar la información que obtenga en virtud del presente Reglamento y que esté cubierta por la obligación del secreto profesional.
Italian: La Commissione non divulga le informazioni acquisite in forza del presente regolamento protette dal segreto professionale.
Portuguese: A Comissão não deve revelar as informações obtidas nos termos do presente regulamento que estejam abrangidas pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: De Commissie mag uit hoofde van deze verordening verkregen informatie die onder het beroepsgeheim valt niet openbaar maken.
Danish: Kommissionen må ikke videregive oplysninger, omfattet af tavshedspligt, som kommer i dens besiddelse i medfør af denne forordning.
Swedish: Kommissionen får inte röja information som den erhållit i enlighet med denna förordning och som omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Komissio ei ilmaise salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka se on saanut tämän asetuksen nojalla.
Greek: Η Επιτροπή δεν δημοσιοποιεί πληροφορίες που κατέχει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εφόσον διέπονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Komise nesmí sdělovat informace, které získala podle tohoto nařízení a které svou povahou podléhají profesnímu tajemství.
Slovak: Komisia zachováva mlčanlivosť o informáciách získaných podľa tohto nariadenia, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo.
Polish: Komisja nie ujawnia informacji uzyskanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, które są objęte tajemnicą zawodową.
Hungarian: A Bizottság nem fedheti fel az e rendelet értelmében szerzett azon információkat, amelyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Komisija ne sme razkriti tistih informacij, pridobljenih v skladu s to uredbo, ki so zajeti v obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Comisia nu divulgă informațiile obținute în temeiul prezentului regulament de tipul celor care, prin natura lor, intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: Комисията не разкрива придобита по силата на настоящия регламент информация, която влиза в обхвата на задължението за професионална тайна.
Estonian: Komisjon ei avalikusta käesoleva määruse alusel esitatud teavet, mille suhtes kohaldatakse ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Komisija neizpauž informāciju, kas iegūta saskaņā ar šo regulu un uz ko attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Komisija negali atskleisti pagal šį reglamentą gautos informacijos, kuri, dėl jos pobūdžio, laikoma profesine paslaptimi.
Maltese: Il-Kummissjoni ma għandhiex tiżvela informazzjoni miksuba taħt dan ir-Regolament ta’ tip kopert bl-obbligazzjoni ta’ segretezza professjonali.
English: Right of Member States to provide for more detailed measures
French: Droit des États membres de prévoir des mesures plus détaillées
German: Recht der Mitgliedstaaten, detailliertere Maßnahmen vorzusehen
Spanish: Derecho de los Estados miembros a establecer medidas más detalladas
Italian: Diritto degli Stati membri a introdurre misure più dettagliate
Portuguese: Direito dos Estados-Membros de preverem medidas mais detalhadas
Dutch: Recht van de lidstaten om meer gedetailleerde maatregelen te treffen
Danish: Medlemsstaternes ret til at træffe mere detaljerede foranstaltninger
Swedish: Medlemsstaternas rätt att besluta om mer detaljerade åtgärder
Finnish: Jäsenvaltioiden oikeus säätää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä
Greek: Δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν λεπτομερέστερα μέτρα
Czech: Právo členských států přijmout podrobnější opatření
Slovak: Právo členských štátov vydať podrobnejšie opatrenia
Polish: Prawo państw członkowskich do wprowadzania bardziej szczegółowych środków
Hungarian: A tagállamok joga további részletes intézkedésekről történő rendelkezésre
Slovenian: Pravica držav članic do podrobnejših ukrepov
Romanian: Dreptul statelor membre de a prevedea măsuri mai detaliate
Bulgarian: Право на държавите-членки да предвиждат по-подробни мерки
Estonian: Liikmesriikide õigus sätestada üksikasjalikumad meetmed
Latvian: Dalībvalstu tiesības paredzēt sīkāk izstrādātus pasākumus
Lithuanian: Valstybių narių teisė numatyti išsamesnes priemones
Maltese: Dritt tal-Istati Membri li jipprovdu għal miżuri aktar dettaljati
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Nimetatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: In setting the amount of a fine, the Commission shall have regard to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
French: En fixant le montant de l’amende, la Commission tient compte de la gravité du non-respect des exigences prévues au premier alinéa.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße berücksichtigt die Kommission die Schwere der Nichteinhaltung der Anforderungen des Unterabsatzes 1.
Spanish: Al fijar la cuantía de la multa, la Comisión tendrá en cuenta la gravedad del incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: Per determinare l’importo dell’ammenda la Commissione tiene conto della gravità del mancato rispetto delle prescrizioni di cui al primo comma.
Portuguese: Ao fixar o montante da coima, deve ser tida em conta a gravidade do incumprimento dos requisitos do primeiro parágrafo.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete houdt de Commissie rekening met de ernst van de niet-naleving van het bepaalde in de eerste alinea.
Danish: Ved bødens fastsættelse tager Kommissionen hensyn til, hvor alvorlig den overtrædelse er, der består i manglende overholdelse af bestemmelsen i første afsnit.
Swedish: När kommissionen fastställer bötesbeloppets storlek ska den ta hänsyn till allvaret i underlåtelsen att uppfylla kraven i första stycket.
Finnish: Sakon määrää vahvistaessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisen alakohdan vaatimusten noudattamatta jättämisen vakavuuden.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου.
Czech: Při stanovení výše pokuty Komise přihlédne k závažnosti porušení požadavků stanovených v prvním pododstavci.
Slovak: Pri stanovovaní výšky pokuty Komisia prihliada na závažnosť nedodržania požiadaviek prvého pododseku.
Polish: Przy ustalaniu wysokości grzywny Komisja uwzględnia stopień naruszenia wymogów określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A pénzbírság összegének megállapításakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy az első albekezdés követelményeit milyen mértékben nem tartották be.
Slovenian: Pri določanju višine denarne kazni Komisija upošteva resnost neupoštevanja zahtev iz prvega pododstavka.
Romanian: La stabilirea cuantumului amenzii, Comisia ține seama de gravitatea nerespectării cerințelor de la primul paragraf.
Bulgarian: При определяне на размера на глобата Комисията взема предвид доколко сериозно е неизпълнението на изискванията в първата алинея.
Estonian: Trahvisumma määramisel võtab komisjon arvesse esimeses lõigus ettenähtud nõuete täitmata jätmisega seotud rikkumise raskust.
Latvian: Nosakot sodanaudas apjomu, Komisija ņem vērā to, cik smags ir šā punkta pirmās daļas prasību pārkāpums.
Lithuanian: Nustatydama baudos dydį Komisija atsižvelgia į pirmos pastraipos reikalavimų nesilaikymo sunkumą.
Maltese: Meta jiġi stabbilit l-ammont tal-multa, il-Kummissjoni għandha tqis il-gravità tan-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ewwel sub-paragrafu.
English: Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.
French: Les sanctions établies conformément au paragraphe 1 et les décisions prises en application du paragraphe 2 ne sont pas de nature pénale.
German: Sanktionen nach Absatz 1 und Entscheidungen nach Absatz 2 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: El régimen de sanciones adoptado en virtud del apartado 1 y las decisiones adoptadas en virtud del apartado 2 no podrán tener carácter penal.
Italian: Le sanzioni previste al paragrafo 1 e le decisioni adottate a norma del paragrafo 2, non hanno carattere penale.
Portuguese: As sanções previstas nos termos do n.o 1 e as decisões tomadas nos termos do n.o 2 não são de natureza penal.
Dutch: Op basis van lid 1 opgelegde sancties en krachtens lid 2 vastgestelde beschikkingen zijn niet van strafrechtelijke aard.
Danish: Sanktioner som omhandlet i stk. 1 og beslutninger, der træffes i henhold til stk. 2, er ikke af strafferetlig karakter.
Swedish: Sanktioner enligt punkt 1 och beslut som fattas med stöd av punkt 2 ska inte vara straffrättsliga.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla säädetyt seuraamukset ja 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 1 και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Czech: Sankce podle odstavce 1 a rozhodnutí přijatá podle odstavce 2 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Sankcie podľa odseku 1 a rozhodnutia prijaté podľa odseku 2 nemajú trestnoprávnu povahu.
Polish: Sankcje przewidziane zgodnie z ust. 1 i decyzje podejmowane zgodnie z ust. 2 nie mają charakteru karnoprawnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében meghatározott szankciók, valamint a (2) bekezdés értelmében hozott határozatok nem büntetőjogi természetűek.
Slovenian: Predvidene kazni iz odstavka 1 in odločbe, sprejete po odstavku 2, ne smejo biti kazenske narave.
Romanian: Sancțiunile stabilite în conformitate cu alineatul (1) și deciziile luate în aplicarea alineatului (2) nu au caracter penal.
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 санкции и решенията, взети съгласно параграф 2, не са от наказателноправен характер.
Estonian: Lõike 1 alusel sätestatud karistused ja lõike 2 alusel tehtud otsused ei ole kriminaalõigusliku iseloomuga.
Latvian: Sankcijām, kas paredzētas atbilstoši 1. punktam, un lēmumiem, kas pieņemti atbilstoši 2. punktam, nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 dalį numatytos sankcijos ir pagal 2 dalį priimti sprendimai nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.
Maltese: Il-penali previsti taħt il-paragrafu 1 u deċiżjonijiet meħuda taħt il-paragrafu 2 ma għandhomx ikunu ta’ natura ta’ liġi kriminali.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 46 de la directive 2009/72/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 46 der Richtlinie 2009/72/EG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité establecido por el artículo 46 de la Directiva 2009/72/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 46 della direttiva 2009/72/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 46.o da Directiva 2009/72/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 46 van Richtlijn 2009/72/EG ingesteld comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 46 i direktiv 2009/72/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 46 i direktiv 2009/72/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2009/72/EY 46 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 46 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 46 směrnice 2009/72/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 46 smernice 2009/72/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na mocy art. 46 dyrektywy 2009/72/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2009/72/EK irányelv 46. cikkével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 46 Direktive 2009/72/ES.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul înființat în temeiul articolului 46 din Directiva 2009/72/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 46 от Директива 2009/72/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2009/72/EÜ artikli 46 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2009/72/EK 46. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 2009/72/EB 46 straipsnį įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat stabbilit mill-Artikolu 46 tad-Direttiva 2009/72/KE.
English: Commission report
French: Rapport de la Commission
German: Bericht der Kommission
Spanish: Informe de la Comisión
Italian: Relazione della Commissione
Portuguese: Relatório da Comissão
Dutch: Verslag van de Commissie
Danish: Kommissionens rapport
Swedish: Kommissionens rapport
Finnish: Komission kertomus
Greek: Υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή
Czech: Zpráva Komise
Slovak: Správa Komisie
Polish: Sprawozdanie Komisji
Hungarian: A Bizottság jelentése
Slovenian: Poročilo Komisije
Romanian: Raportul Comisiei
Bulgarian: Доклад на Комисията
Estonian: Komisjoni aruanne
Latvian: Komisijas ziņojums
Lithuanian: Komisijos ataskaita
Maltese: Rapport tal-Kummissjoni
English: The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
French: La Commission veille à la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Kommission beobachtet die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión supervisará la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione verifica l’attuazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão acompanha a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op de uitvoering van deze verordening.
Danish: Kommissionen overvåger denne forordnings gennemførelse.
Swedish: Kommissionen ska övervaka genomförandet av denna förordning.
Finnish: Komissio seuraa tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise sleduje uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia monitoruje vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Komisja monitoruje wykonywanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri e rendelet végrehajtását.
Slovenian: Komisija spremlja izvajanje te uredbe.
Romanian: Comisia monitorizează punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията наблюдава прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon kontrollib käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Komisija pārrauga šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija stebi, kaip įgyvendinamas šis reglamentas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
French: Si besoin est, le rapport est assorti de propositions et/ou de recommandations appropriées.
German: Der Bericht kann erforderlichenfalls geeignete Vorschläge und/oder Empfehlungen enthalten.
Spanish: De ser necesario, el informe irá acompañado de las propuestas y/o recomendaciones adecuadas.
Italian: Se necessario, la relazione è corredata di proposte e/o raccomandazioni adeguate.
Portuguese: Se necessário, o relatório é acompanhado de propostas e/ou recomendações adequadas.
Dutch: Indien nodig gaat het verslag vergezeld van passende voorstellen en/of aanbevelingen.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af passende forslag og/eller anbefalinger.
Swedish: Vid behov ska rapporten åtföljas av lämpliga förslag och/eller rekommendationer.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia ja/tai suosituksia.
Greek: Εάν κρίνεται αναγκαίο, η έκθεση συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις ή/και συστάσεις.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě připojí vhodné návrhy nebo doporučení.
Slovak: V prípade potreby sa k správe priložia vhodné návrhy a/alebo odporúčania.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, sprawozdaniu towarzyszą odpowiednie wnioski lub zalecenia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jelentéshez megfelelő javaslatokat és/vagy ajánlásokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilu so po potrebi priloženi ustrezni predlogi in/ali priporočila.
Romanian: Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri și/sau recomandări corespunzătoare.
Bulgarian: Ако е необходимо, докладът се придружава от подходящи предложения и/или препоръки.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud ja/või soovitused.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumu papildina ar attiecīgiem priekšlikumiem un/vai ieteikumiem.
Lithuanian: Jei reikia, kartu su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai ir (arba) rekomendacijos.
Maltese: Jekk meħtieġ, ir-rapport għandu jkollu mehmuż miegħu proposti u/jew rakkomandazzjonijiet xierqa.