FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for defining critical parts of security restricted areas
French: Critères de définition des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé
German: Kriterien zur Bestimmung sensibler Teile von Sicherheitsbereichen
Spanish: Criterios para la definición de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad
Italian: Criteri per la definizione delle parti critiche delle aree sterili
Portuguese: Critérios para a definição das partes críticas das zonas restritas de segurança
Dutch: Criteria voor het bepalen van kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones
Danish: Kriterier for definition af kritiske dele af security-beskyttede områder
Swedish: Kriterier för att definiera känsliga delar av behörighetsområden
Finnish: Perusteet turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määrittelyä varten
Greek: Κριτήρια για τον ορισμό των ζωτικών τμημάτων των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας
Czech: Kritéria pro stanovení kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostorů
Slovak: Kritériá na určenie kritických častí vyhradených bezpečnostných priestorov
Polish: Kryteria określenia krytycznych części stref zastrzeżonych lotniska
Hungarian: A szigorított védelmi területek kritikus részeinek meghatározásához alkalmazott ismérvek
Slovenian: Merila za opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja
Romanian: Criterii de definire a părților critice ale zonelor de securitate cu acces restricționat
Bulgarian: Критерии за определяне на критичните части на зоните с ограничен достъп
Estonian: Julgestuspiirangualade kriitiliste osade määratlemise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji kritisko daļu noteikšanai ierobežotas iekļuves drošības zonās
Lithuanian: Svarbiausių riboto patekimo zonų dalių nustatymo kriterijai
Maltese: Kriterji għad-definizzjoni ta’ partijiet kritiċi ta’ żoni ristretti ta’ sigurtà
English: PART J.
French: PARTIE J
German: Teil J
Spanish: PARTE J
Italian: PARTE J.
Portuguese: PARTE J.
Dutch: DEEL J
Danish: AFSNIT J
Swedish: DEL J
Finnish: OSA J.
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST J
Slovak: ČASŤ J.
Polish: CZĘŚĆ J
Hungarian: J. RÉSZ:
Slovenian: DEL J:
Romanian: PARTEA J.
Bulgarian: РАЗДЕЛ Й
Estonian: J OSA
Latvian: J DAĻA.
Lithuanian: J DALIS
Maltese: TAQSIMA J.
English: Staff recruitment and methods of training
French: Recrutement du personnel et méthodes de formation
German: Einstellung von Personal und Schulungsmethoden
Spanish: Contratación del personal y métodos de formación
Italian: Selezione del personale e metodi di addestramento
Portuguese: Recrutamento do pessoal e métodos de formação
Dutch: Werving van personeel en opleidingsmethoden
Danish: Ansættelse af personale og uddannelsesmetoder
Swedish: Rekrytering av personal och utbildningsmetoder
Finnish: Henkilöstön palvelukseen ottaminen ja koulutusmenetelmät
Greek: Πρόσληψη προσωπικού και μέθοδοι εκπαίδευσής του
Czech: Nábor pracovníků a metody jejich odborné přípravy
Slovak: Prijímanie a metódy odbornej prípravy zamestnancov
Polish: Rekrutacja personelu i metody szkolenia
Hungarian: A munkaerő-felvétel és a képzési módszerek
Slovenian: Zaposlovanje osebja in metode usposabljanja
Romanian: Recrutarea personalului și metode de instruire
Bulgarian: Набиране на персонал и методи на обучение
Estonian: Personali töölevõtmine ja väljaõpe
Latvian: Darbinieku pieņemšana darbā un apmācības metodes
Lithuanian: Personalo įdarbinimas ir mokymo metodai
Maltese: Reklutaġġ ta’ persunal u metodi ta’ taħriġ
English: Criteria for staff recruitment
French: Critères de recrutement du personnel
German: Kriterien für die Einstellung von Personal
Spanish: Criterios para la contratación de personal
Italian: Criteri per la selezione del personale
Portuguese: Critérios para o recrutamento do pessoal
Dutch: Criteria voor het werven van personeel
Danish: Kriterier for ansættelse af personale
Swedish: Kriterier för rekrytering av personal
Finnish: Henkilöstön palvelukseen ottamista koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια πρόσληψης προσωπικού
Czech: Kritéria při náboru pracovníků
Slovak: Kritériá prijímania zamestnancov
Polish: Kryteria rekrutacji personelu
Hungarian: A munkaerő-felvétel feltételei
Slovenian: Merila za zaposlovanje osebja
Romanian: Criterii pentru recrutarea personalului
Bulgarian: Критерии за набиране на персонал
Estonian: Personali töölevõtmise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji darbinieku pieņemšanai darbā
Lithuanian: Personalo įdarbinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għal reklutaġġ ta’ persunal
English: they shall have those abilities necessary to carry out the tasks to which they are assigned.
French: ils doivent avoir les aptitudes nécessaires à la réalisation des tâches qui leur sont attribuées.
German: Die betroffenen Personen verfügen über die notwendigen Fähigkeiten für die Durchführung der ihnen übertragenen Aufgaben.
Spanish: contarán con las aptitudes necesarias para desempeñar las tareas a las que sean asignados.
Italian: devono avere le capacità necessarie per svolgere i compiti che sono loro assegnati.
Portuguese: devem possuir as aptidões necessárias para desempenhar as tarefas que lhes são atribuídas.
Dutch: beschikken over de bekwaamheden die noodzakelijk zijn om de taken uit te voeren die hen worden toegewezen.
Danish: de skal være i besiddelse af de kvalifikationer, der er nødvendige for, at de kan udføre de opgaver, de ansættes til.
Swedish: de ska ha den kompetens som krävs för att utföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: heillä on oltava valmiudet suorittaa tehtävät, joihin heidät on nimitetty.
Greek: διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες για να εκτελούν τα καθήκοντα που θα τους ανατεθούν.
Czech: mají schopnosti, které jsou nutné k provádění úkolů, které jim jsou určeny.
Slovak: majú schopnosti potrebné na vykonávanie pridelených úloh.
Polish: muszą posiadać zdolności niezbędne do wykonywania zadań, do których są przydzielone.
Hungarian: rendelkeznek a vállalt feladatok elvégzéséhez szükséges képességekkel.
Slovenian: preverjanje sposobnosti, ki so potrebne za opravljanje nalog, ki so jim dodeljene.
Romanian: aceste persoane trebuie să aibă aptitudinile necesare pentru a îndeplini sarcinile care le sunt atribuite.
Bulgarian: разполагат с качествата, необходими за изпълнението на задълженията, които им се възлагат.
Estonian: neil peavad olema tööülesannete täitmiseks vajalikud oskused.
Latvian: viņiem jābūt prasmēm, kas nepieciešamas viņiem uzticēto pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: jie turi gebėjimų, būtinų jiems skirtoms užduotims vykdyti.
Maltese: huma għandu jkollhom dawk il-ħiliet meħtieġa biex iwettqu x-xogħlijiet li jingħatawlhom.
English: Methods of training
French: Méthodes de formation
German: Schulungsmethoden
Spanish: Métodos de formación
Italian: Metodi di addestramento
Portuguese: Métodos de formação
Dutch: Opleidingsmethoden
Danish: Uddannelsesmetoder
Swedish: Utbildningsmetoder
Finnish: Koulutusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι εκπαίδευσης
Czech: Metody odborné přípravy
Slovak: Metódy školenia
Polish: Metody szkolenia
Hungarian: Képzési módszerek
Slovenian: Metode usposabljanja
Romanian: Metode de instruire
Bulgarian: Методи на обучение
Estonian: Väljaõppe meetodid
Latvian: Apmācības metodes
Lithuanian: Mokymo metodai
Maltese: Metodi ta’ taħriġ
English: The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may require that:
French: Les règles de mise en œuvre devant être adoptées conformément à l'article 4, point 3, du règlement (CE) no 300/2008 peuvent exiger que:
German: Die nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 zu erlassenden Durchführungsvorschriften können vorschreiben, dass
Spanish: Las normas de desarrollo que deben adoptarse en virtud del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 300/2008, podrán exigir que:
Italian: Le disposizioni di applicazione da adottare a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 300/2008 possono prevedere che:
Portuguese: As medidas de execução a adoptar em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 300/2008 podem exigir que
Dutch: In de uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 300/2008 moeten worden vastgesteld, mag worden vereist dat
Danish: De gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 300/2008, kan kræve, at
Swedish: De genomförandebestämmelser som ska antas enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008 kan kräva att
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttävissä täytäntöönpanosäännöissä voidaan edellyttää, että
Greek: Στους κανόνες εφαρμογής που θα θεσπισθούν με βάση τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 ενδέχεται να απαιτείται από
Czech: Prováděcími pravidly, která se mají přijmout podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 300/2008, lze požadovat, aby
Slovak: Vo vykonávacích predpisoch, ktoré sa prijmú v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 300/2008, sa môže vyžadovať, aby
Polish: Przepisy wykonawcze, które zostaną przyjęte na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, mogą wymagać, aby:
Hungarian: A 300/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadásra kerülő végrehajtási szabályok előírhatják
Slovenian: V izvedbenih pravilih, ki se sprejmejo v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008, je lahko zahtevano, da:
Romanian: Normele de punere în aplicare ce urmează a fi adoptate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 pot impune ca:
Bulgarian: Правилата за прилагане, които трябва да бъдат приети в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008, могат да изискват за:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetavate rakenduseeskirjadega võib nõuda, et:
Latvian: Īstenošanas noteikumos, kas pieņemami saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 300/2008 4. panta 3. punktu, var paredzēt, ka:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 300/2008 4 straipsnio 3 dalį patvirtintose įgyvendinimo taisyklėse gali būti reikalaujama, kad:
Maltese: Ir-regoli ta’ implimentazzjoni li għandhom ikunu adottati skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 jistgħu jesiġu li
English: persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls;
French: les personnes chargées ou responsables de la mise en œuvre des inspections/filtrages, des contrôles d'accès ou d'autres contrôles de sûreté;
German: Personen, die Kontrollen und Zugangskontrollen oder andere Sicherheitskontrollen durchführen oder für die Durchführung dieser Aufgaben verantwortlich sind,
Spanish: las personas que apliquen el control de detección de artículos prohibidos, el control de acceso u otros controles de seguridad, o que sean responsables de su aplicación;
Italian: le persone che attuano, o che sono responsabili dell’attuazione dello screening, dei controlli dell’accesso o degli altri controlli di sicurezza;
Portuguese: as pessoas que irão aplicar ou que serão responsáveis pela aplicação dos rastreios, do controlo do acesso ou de outros controlos de segurança;
Dutch: personen die de beveiligingsonderzoeken, toegangscontroles of andere beveiligingscontroles uitvoeren of verantwoordelijk zijn voor de uitvoering daarvan,
Danish: personer, der udfører eller er ansvarlige for udførelsen af screening, adgangskontrol eller anden sikkerhedskontrol
Swedish: personer som genomför säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder, eller som ansvarar för dessa uppgifter,
Finnish: turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavat tai niiden toteuttamisesta vastuussa olevat henkilöt,
Greek: τα πρόσωπα που θα αναλαμβάνουν ή θα είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση των ελέγχων ασφαλείας, των ελέγχων πρόσβασης ή άλλων διαδικασιών ασφαλείας·
Czech: osoby provádějící nebo odpovědné za detekční kontrolu, kontrolu vstupu či ostatní bezpečnostní kontroly,
Slovak: osoby vykonávajúce detekčnú kontrolu, kontrolu vstupu alebo iné bezpečnostné kontroly, alebo zodpovedné za vykonávanie,
Polish: osoby przeprowadzające lub odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu lub innych środków kontroli w zakresie ochrony;
Hungarian: az átvizsgálásért, a belépési ellenőrzésért vagy egyéb védelmi ellenőrzésért felelős személyek, illetve az ilyen tevékenységeket végző személyek;
Slovenian: osebe, ki bodo izvajale ali bodo odgovorne za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugega varnostnega nadzora,
Romanian: persoanele care pun în aplicare sau cele care sunt responsabile de aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului și a altor măsuri de securitate,
Bulgarian: лицата, извършващи или отговарящи за извършването на проверката, контрола на достъп или друг вид контрол за сигурност,
Estonian: isikud, kes teostavad läbivaatust, juurdepääsukontrolli või kohaldavad muid julgestuskontrolli meetmeid või vastutavad nende teostamise või kohaldamise eest,
Latvian: personām, kas veic pārbaudes, iekļuves kontroli vai cita veida drošības kontroli vai atbild par to;
Lithuanian: asmenims, atliekantiems patikrinimus, patekimo kontrolę ar kitokią saugumo kontrolę, arba atsakingiems už tai,
Maltese: persuni li jimplimentaw, jew li jkunu responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ skrining, kontroll ta’ aċċess jew kontrolli oħra ta’ sigurtà,
English: instructors; and
French: les instructeurs; et
German: Ausbilder und
Spanish: los instructores, y
Italian: gli istruttori; e
Portuguese: os instrutores; e
Dutch: instructeurs, en
Danish: instruktører og
Swedish: instruktörer, och
Finnish: kouluttajat, ja
Greek: τους εκπαιδευτές· και
Czech: školitelé a
Slovak: školitelia a
Polish: instruktorzy; oraz
Hungarian: az oktatók; és
Slovenian: inštruktorji in
Romanian: instructorii, și
Bulgarian: инструкторите, и
Estonian: instruktorid, ja
Latvian: instruktoriem;
Lithuanian: instruktoriams ir
Maltese: trejners, u
English: persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
French: les personnes devant recevoir un titre de circulation aéroportuaire ou un certificat de membre d’équipage,
German: Personen, die einen Flughafenausweis oder einen Flugbesatzungsausweis erhalten,
Spanish: las personas a las que se expida una tarjeta de identificación como personal del aeropuerto o como miembros de la tripulación;
Italian: le persone alle quali è rilasciato un tesserino d’ingresso in aeroporto o un tesserino di riconoscimento come membro di equipaggio,
Portuguese: as pessoas detentoras de um cartão de identificação aeroportuária ou de um cartão de identificação de tripulante;
Dutch: personen aan wie een luchthavenidentificatiekaart of bemanningsidentificatiekaart wordt afgegeven,
Danish: personer, der får udstedt et lufthavns- eller flybesætnings-id-kort
Swedish: personer som får ett behörighetskort eller besättningsidentitetskort,
Finnish: henkilöt, joille myönnetään lentoaseman henkilökortti tai miehistön henkilökortti,
Greek: τα πρόσωπα στα οποία θα χορηγείται ταυτότητα αερολιμένα ή ταυτότητα πληρώματος,
Czech: osoby, jimž bude vydán letištní identifikační průkaz nebo identifikační průkaz člena posádky letadla,
Slovak: osoby, ktorým bude vydaná letisková identifikačná karta alebo identifikačný preukaz člena posádky
Polish: osoby, którym zostanie wydana karta identyfikacyjna portu lotniczego lub karta identyfikacyjna personelu latającego;
Hungarian: a repülőtéri azonosító kártyák vagy repülőszemélyzeti azonosító kártyák leendő tulajdonosai számára
Slovenian: osebe, ki jim bo izdana identifikacijska priponka za letališče ali identifikacijska priponka za člane posadke,
Romanian: persoanele cărora li se eliberează o legitimație de aeroport sau o legitimație de membru de echipaj,
Bulgarian: лицата, които ще получат летищна карта за самоличност или карта за самоличност на член на екипажа,
Estonian: isikud, kellele väljastatakse lennujaama läbipääsuluba või meeskonna liikmelisust tõendav dokument,
Latvian: personām, kam izsniedz lidostas identifikācijas kartīti vai apkalpes identifikācijas kartīti,
Lithuanian: asmenims, kuriems bus išduotas oro uosto leidimas ar skrydžio įgulos nario leidimas,
Maltese: persuni li jinħarġulhom karta ta’ identità ta’ ajruport jew karta ta’ identità ta’ ekwipaġġ,
English: receive theoretical, practical and/or on-the-job training.
French: reçoivent une formation théorique, pratique et/ou opérationnelle.
German: theoretisch, praktisch und/oder am Arbeitsplatz geschult werden.
Spanish: reciban formación teórica, práctica o en el puesto de trabajo.
Italian: siano sottoposte a formazione teorica, pratica e/o sul campo.
Portuguese: recebam formação teórica, prática e/ou em contexto real de trabalho.
Dutch: een theoretische en/of praktische opleiding ontvangen en/of een opleiding op de werkplek.
Danish: modtager teoretisk og/eller praktisk uddannelse og/eller oplæring (on-the-job training).
Swedish: får teoretisk, praktisk och/eller arbetsplatsanknuten utbildning.
Finnish: saavat teoreettista, käytännön ja/tai työpaikkakoulutusta.
Greek: να παρακολουθούν θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση ή/και συνεχή επαγγελματική εξάσκηση.
Czech: prošli teoretickou a praktickou odbornou přípravou a/nebo odbornou praxí.
Slovak: absolvovali teoretický výcvik, praktický výcvik a/alebo výcvik realizovaný priamo na pracovisku.
Polish: przeszły szkolenie teoretyczne, praktyczne i/lub na stanowisku pracy.
Hungarian: a kötelező elméleti, gyakorlati és munkahelyi képzést.
Slovenian: prejmejo teoretično, praktično usposabljanje in/ali usposabljanje na delovnem mestu.
Romanian: să beneficieze de o instruire teoretică, practică și/sau de o pregătire la locul de muncă.
Bulgarian: да бъде организирано теоретично обучение, практика и/или обучение в процеса на работа.
Estonian: saavad teoreetilist ja praktilist väljaõpet ning/või väljaõpet töökohal.
Latvian: jāsaņem teorētiska apmācība, praktiska apmācība un/vai apmācība darba vietā.
Lithuanian: būtų surengti teoriniai ir praktiniai mokymai ir (arba) mokymai darbo vietoje.
Maltese: jingħataw taħriġ teoretiku, prattiku u/jew fuq ix-xogħol.
English: PART K.
French: PARTIE K
German: Teil K
Spanish: PARTE K
Italian: PARTE K.
Portuguese: PARTE K.
Dutch: DEEL K
Danish: AFSNIT K
Swedish: DEL K
Finnish: OSA K.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΑ
Czech: ČÁST K
Slovak: ČASŤ K.
Polish: CZĘŚĆ K
Hungarian: K. RÉSZ:
Slovenian: DEL K:
Romanian: PARTEA K.
Bulgarian: РАЗДЕЛ К
Estonian: K OSA
Latvian: K DAĻA.
Lithuanian: K DALIS
Maltese: TAQSIMA K.
English: Conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied
French: Conditions dans lesquelles des procédures spéciales de sûreté ou des exemptions de contrôle de sûreté peuvent s'appliquer
German: Bedingungen, unter denen besondere Sicherheitsverfahren angewendet oder Befreiungen von Sicherheitskontrollen erteilt werden können
Spanish: Condiciones en las que podrán aplicarse procedimientos de seguridad especiales o exenciones de los controles de seguridad
Italian: Condizioni alle quali si possono applicare procedure speciali di sicurezza o esenzioni dai controlli di sicurezza
Portuguese: Condições em que podem ser aplicados procedimentos de segurança especiais ou isenções de controlos de segurança
Dutch: Omstandigheden waarin bijzondere beveiligingsprocedures worden toegepast of vrijstellingen van beveiligingscontroles worden verleend
Danish: Betingelser for anvendelse af særlige sikkerhedsprocedurer eller undtagelser fra sikkerhedskontrol
Swedish: Villkor för tillämpning av särskilda säkerhetsförfaranden eller undantag från säkerhetsåtgärder
Finnish: Edellytykset, joiden mukaisesti voidaan soveltaa erityisiä turvamenettelyjä tai vapautuksia turvavalvontatoimenpiteistä
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες ασφαλείας ή εξαιρέσεις από τον έλεγχο ασφαλείας
Czech: Podmínky, za nichž lze použít zvláštní bezpečnostní postupy či osvobození od bezpečnostních kontrol
Slovak: Podmienky na základe ktorých možno uplatniť osobitné bezpečnostné postupy alebo výnimky z bezpečnostných kontrol
Polish: Warunków, na jakich można stosować specjalne procedury ochrony lub zwolnienia ze środków kontroli w zakresie ochrony
Hungarian: A különleges védelmi eljárások vagy a védelmi ellenőrzés alóli mentesség alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se lahko uporabijo posebni varnostni postopki ali izvzetje iz varnostnega nadzora
Romanian: Condiții în care pot fi aplicate proceduri speciale de securitate sau derogări de la măsurile de securitate
Bulgarian: Условия, при които се допускат специални процедури за сигурност или освобождаване от контрола за сигурност
Estonian: Tingimused, mis võivad olla julgestusalaste erinõuete kohaldamise või julgestuskontrolli meetmetest vabastamise aluseks
Latvian: Nosacījumi, saskaņā ar kuriem var piemērot īpašas pārbaudes procedūras vai atbrīvojumu no drošības kontroles
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis gali būti taikomos specialios saugumo procedūros arba netaikoma saugumo kontrolė
Maltese: Kondizzjonijiet li bihom jistgħu jkunu applikati proċeduri speċjali ta’ sigurtà jew eżenzjonijiet minn kontrolli ta’ sigurtà
English: the procedure or exemption is established by the Commission or the appropriate authority; and
French: que la procédure ou l'exemption soit définie par la Commission ou par l'autorité compétente; et
German: das Verfahren oder die Freistellung von der Kommission oder der zuständigen Behörde bestimmt wird;
Spanish: el procedimiento o exención sea establecido por la Comisión o la autoridad competente, y
Italian: la procedura o l’esenzione sia stabilita dalla Commissione o dall’autorità competente; e
Portuguese: o procedimento ou a isenção sejam estabelecidos pela Comissão ou pela autoridade competente; e
Dutch: de procedure of vrijstelling door de Commissie of de bevoegde autoriteit is vastgesteld, en
Danish: proceduren eller undtagelsen er fastlagt af Kommissionen eller den nationale myndighed, og
Swedish: förfarandet eller undantaget fastställs av kommissionen eller den behöriga myndigheten, och
Finnish: komissio tai asianmukainen viranomainen vahvistaa menettelyn tai vapautuksen; ja
Greek: η ειδική διαδικασία ή η εξαίρεση καθορίζεται από την Επιτροπή ή την αρμόδια αρχή· και
Czech: takový postup či osvobození stanoví Komise nebo příslušný orgán a
Slovak: postup alebo oslobodenie stanovila Komisia alebo príslušný orgán, a
Polish: procedura lub zwolnienie jest ustanowione przez Komisję lub odpowiedni organ; oraz
Hungarian: az eljárást vagy a mentességet a Bizottság, illetve a felelős hatóság határozza meg; és
Slovenian: postopek ali izvzetje določi Komisija ali ustrezni organ in
Romanian: procedura sau derogarea să fie stabilită de Comisie sau de autoritatea competentă; și
Bulgarian: процедурата или освобождаването са установени от Комисията или компетентния орган; и
Estonian: kõnealused erinõuded või vabastuse kehtestab komisjon või pädev asutus; ja
Latvian: šādas procedūras vai atbrīvojuma piemērošanu paredzējusi Komisija vai atbilstīga iestāde;
Lithuanian: procedūros taikymą ar kontrolės netaikymą nustato Komisija arba atitinkama institucija; ir
Maltese: il-proċedura jew eżenzjoni tkun stabbilita mill-Kummissjoni jew mill-awtorità xierqa; u