FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
French: en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, le pourvoi en cassation,
German: in Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden: die Kassationsbeschwerde,
Spanish: en Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, un recurso de casación,
Italian: in Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo e nei Paesi Bassi: ricorso in cassazione,
Portuguese: na Bélgica, na Grécia, em Espanha, na França, em Itália, no Luxemburgo e nos Países Baixos, de recurso de cassação,
Dutch: in België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland: beroep in cassatie;
Danish: i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, kassationsappel
Swedish: I Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna genom kassationsbesvär.
Finnish: Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella,
Greek: στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, αναίρεση,
Czech: v Belgii, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Lucembursku a Nizozemsku kasační stížnost,
Slovak: v Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku odvolanie v rámci kasácie,
Polish: w Belgii, Grecji, Hiszpanii, Francji, we Włoszech, w Luksemburgu i w Niderlandach – skarga kasacyjna,
Hungarian: Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban és Hollandiában a semmisségi panasz,
Slovenian: v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijska pritožba,
Romanian: în Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg și Țările de Jos, recurs în anulare;
Bulgarian: в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия: касационна жалба,
Estonian: Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades: kassatsioonkaebus;
Latvian: Beļģijā, Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Luksemburgā un Nīderlandē – pārsūdzot kasācijas kārtībā,
Lithuanian: Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose – kasacinis skundas,
Maltese: fil-Belġju, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Olanda, b’appell fil-kassazzjoni,
English: in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
French: en Bulgarie, обжалване пред Върховния касационен съд,
German: in Bulgarien: обжалване пред Върховния касационен съд,
Spanish: en Bulgaria, «обжалване пред Върховния касационен съд»,
Italian: in Bulgaria: «обжалване пред Върховния касационен съд»,
Portuguese: na Bulgária, de «обжалване пред Върховния касационен съд»,
Dutch: in Bulgarije, „обжалване пред Върховния касационен съд”;
Danish: i Bulgarien, »обжалване пред Върховния касационен съд«
Swedish: I Bulgarien genom обжалване пред Върховния касационен съд.
Finnish: Bulgariassa обжалване пред Върховния касационен съд:lla,
Greek: στη Βουλγαρία, «обжалване пред Върховния касационен съд»,
Czech: v Bulharsku „обжалване пред Върховния касационен съд“,
Slovak: v Bulharsku „обжалване пред Върховния касационен съд“,
Polish: w Bułgarii – „обжалване пред Върховния касационен съд”,
Hungarian: Bulgáriában: „обжалване пред Върховния касационен съд”,
Slovenian: v Bolgariji: „обжалване пред Върховния касационен съд“,
Romanian: în Bulgaria, „обжалване пред Върховния касационен съд”;
Bulgarian: в България: „обжалване пред Върховния касационен съд“,
Estonian: Bulgaarias: „обжалване пред Върховния касационен съд”;
Latvian: Bulgārijā – “обжалване пред Върховния касационен съд”,
Lithuanian: Bulgarijoje: обжалване пред Върховния касационен съд,
Maltese: fil-Bulgarija, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
English: in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
French: en République tchèque, un dovolání et un žaloba pro zmatečnost,
German: in der Tschechischen Republik: dovolání und žaloba pro zmatečnost,
Spanish: en la República Checa, un «dovolání» y un «žaloba pro zmatečnost»,
Italian: nella Repubblica ceca: «dovolání» e «žaloba pro zmatečnost»,
Portuguese: na República Checa, de «dovolání» e de a «žaloba pro zmatečnost»,
Dutch: in de Tsjechische Republiek, een „dovolání” en een „žaloba pro zmatečnost”;
Danish: i Tjekkiet, »dovolání« og »žaloba pro zmatečnost«
Swedish: I Tjeckien genom dovolání och žaloba pro zmatečnost.
Finnish: Tšekissä dovolánílla ja žaloba pro zmatečnostilla,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, «dovolání» και «žaloba pro zmatečnost»,
Czech: v České republice „dovolání“ a „žaloba pro zmatečnost“,
Slovak: v Českej republike „dovolání“ a „žaloba pro zmatečnost“,
Polish: w Republice Czeskiej – „dovolání” oraz „žaloba pro zmatečnost”,
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: a „dolování” és a „žaloba pro zmatečnost”,
Slovenian: na Češkem: „dovolání“ in „žaloba pro zmatečnost“,
Romanian: în Republica Cehă, un „dovolání” și un „žaloba pro zmatečnost”;
Bulgarian: в Чешката република: „dovolání“ и „žaloba pro zmatečnost“,
Estonian: Tšehhi Vabariigis: dovolání ja žaloba pro zmatečnost;
Latvian: Čehijas Republikā – “dovolání” un “žaloba pro zmatečnost”,
Lithuanian: Čekijoje: dovolání ir žaloba pro zmatečnost,
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, “dovolání” u “žaloba pro zmatečnost”,
English: in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
French: en Allemagne, un Rechtsbeschwerde,
German: in Deutschland: Rechtsbeschwerde,
Spanish: en Alemania, el «Rechtsbeschwerde»,
Italian: in Germania: «Rechtsbeschwerde»,
Portuguese: na Alemanha, de uma «Rechtsbeschwerde»,
Dutch: in Duitsland, een „Rechtsbeschwerde”;
Danish: i Tyskland, »Rechtsbeschwerde«
Swedish: I Tyskland genom Rechtsbeschwerde.
Finnish: Saksassa Rechtsbeschwerdellä,
Greek: στη Γερμανία, «Rechtsbeschwerde»,
Czech: v Německu „Rechtsbeschwerde“,
Slovak: v Nemecku „Rechtsbeschwerde“,
Polish: w Niemczech – „Rechtsbeschwerde”,
Hungarian: Németországban: a „Rechtsbeschwerde”,
Slovenian: v Nemčiji: „Rechtsbeschwerde“,
Romanian: în Germania, un „Rechtsbeschwerde”;
Bulgarian: в Германия: „Rechtsbeschwerde“,
Estonian: Saksamaal: Rechtsbeschwerde;
Latvian: Vācijā – “Rechtsbeschwerde”,
Lithuanian: Vokietijoje: Rechtsbeschwerde,
Maltese: fil-Ġermanja, “Rechtsbeschwerde”,
English: in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
French: en Estonie, un kassatsioonkaebus,
German: in Estland: kassatsioonikaebus,
Spanish: en Estonia, el «kassatsioonikaebus»,
Italian: in Estonia: «kassatsioonikaebus»,
Portuguese: na Estónia, de «kassatsioonikaebus»,
Dutch: in Estland, een „kassatsioonikaebus”;
Danish: i Estland, »kassatsioonikaebus«
Swedish: I Estland genom kassatsioonikaebus.
Finnish: Virossa kassatsioonikaebusilla,
Greek: στην Εσθονία, «kassatsioonikaebus»,
Czech: v Estonsku „kassatsioonikaebus“,
Slovak: v Estónsku „kassatsioonikaebus“,
Polish: w Estonii – „kassatsioonikaebus”,
Hungarian: Észtországban: a „kassatsioonikaebus”,
Slovenian: v Estoniji: „kassatsioonikaebus“,
Romanian: în Estonia, un „kassatsioonkaebus”;
Bulgarian: в Естония: „kassatsioonikaebus“,
Estonian: Eestis: kassatsioonkaebus;
Latvian: Igaunijā – “kassatsioonikaebus”,
Lithuanian: Estijoje: kassatsioonkaebus,
Maltese: fl-Estonja, “kassatsioonikaebus”,
English: in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
French: en Irlande, un recours sur un point de droit devant la Supreme Court,
German: in Irland: ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf beim Supreme Court,
Spanish: en Irlanda, un recurso sobre una cuestión de derecho ante la Supreme Court,
Italian: in Irlanda: ricorso alla «Supreme Court» per motivi di diritto,
Portuguese: na Irlanda, de recurso restrito em matéria de direito para o «Supreme Court»,
Dutch: in Ierland, een beroep over een rechtsvraag bij de „Supreme Court”;
Danish: i Irland, appel vedrørende retlige spørgsmål til »Supreme Court«
Swedish: I Irland genom överklagande av en rättsfråga till Supreme Court.
Finnish: Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella Supreme Courtille,
Greek: στην Ιρλανδία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος στο «Supreme Court»,
Czech: v Irsku opravný prostředek omezený na právní otázky k Nejvyššímu soudu,
Slovak: v Írsku odvolanie v právnej otázke na Najvyšší súd,
Polish: w Irlandii – środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych do „Supreme Court”,
Hungarian: Írországban: a „Supreme Court”-hoz benyújtott jogorvoslat jogkérdésben,
Slovenian: na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem na vrhovno sodišče,
Romanian: în Irlanda, recurs pe motive de drept la „Supreme Court”;
Bulgarian: в Ирландия: жалба поради нарушение на закона пред „Supreme Court“,
Estonian: Iirimaal: õigusküsimustega piirduv kaebus Supreme Court’ile;
Latvian: Īrijā – pārsūdzot pēc būtības “Supreme Court”,
Lithuanian: Airijoje: apeliacija dėl teisės klausimo – Supreme Court,
Maltese: fl-Irlanda, appell fuq punt ta’ liġi lis-Supreme Court,
English: in Iceland, an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
French: en Islande, un recours devant le Hæstiréttur,
German: in Island: ein Rechtsbehelf beim Hæstiréttur,
Spanish: en Islandia, un recurso ante el «Hæstiréttur»,
Italian: in Islanda: ricorso all’«Hæstiréttur»,
Portuguese: na Islândia, de recurso para o «Hæstiréttur»,
Dutch: in IJsland, een beroep bij de „Hæstiréttur”;
Danish: i Island, appel til »Hæstiréttur«
Swedish: I Island genom överklagande hos Hæstiréttur.
Finnish: Islannissa valittamalla Hæstirétturiin,
Greek: στην Ισλανδία, προσφυγή στο «Hæstiréttur»,
Czech: na Islandu opravný prostředek u „Hæstiréttur“,
Slovak: na Islande odvolanie na „Hæstiréttur“,
Polish: w Islandii – środek zaskarżenia wnoszony do „Hæstiréttur”,
Hungarian: Izlandon: a „Hæstiréttur”-hoz benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Islandiji: pravno sredstvo na „Hæstiréttur“,
Romanian: în Islanda, recurs la „Hæstiréttur”;
Bulgarian: в Исландия: жалба пред „Hæstiréttur“,
Estonian: Islandil: apellatsioonkaebus Hæstiréttur’ile;
Latvian: Īslandē – pārsūdzība iesniedzama “Hæstiréttur”,
Lithuanian: Islandijoje: apeliacinis skundas Hæstiréttur,
Maltese: fl-Iżlanda, appell lill-“Hæstiréttur”,
English: in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
French: à Chypre, un recours devant la Supreme Court,
German: in Zypern: ein Rechtsbehelf beim obersten Gericht,
Spanish: en Chipre, un recurso ante el Tribunal Supremo,
Italian: a Cipro: appello alla Corte suprema,
Portuguese: em Chipre, de recurso para o Supremo Tribunal,
Dutch: in Cyprus, een beroep bij het Hooggerechtshof;
Danish: i Cypern, appel til højesteret
Swedish: I Cypern genom överklagande till Högsta domstolen.
Finnish: Kyproksessa valittamalla korkeimpaan oikeuteen,
Greek: στην Κύπρο, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο,
Czech: na Kypru opravný prostředek k Nejvyššímu soudu,
Slovak: na Cypre odvolanie na Najvyšší súd,
Polish: na Cyprze – środek zaskarżenia wnoszony do Sądu Najwyższego,
Hungarian: Cipruson a Legfelsőbb Bírósághoz benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Cipru: pravno sredstvo na vrhovno sodišče,
Romanian: în Cipru, un recurs la Curtea Supremă;
Bulgarian: в Кипър: жалба пред „Supreme Court“,
Estonian: Küprosel: kaebus kõrgeimale kohtule;
Latvian: Kiprā – pārsūdzība iesniedzama “Supreme Court”,
Lithuanian: Kipre: apeliacinis skundas Aukščiausiajam Teismui,
Maltese: f’Ċipru, appell lis-Supreme Court,
English: in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
French: en Lettonie, un recours devant le Augstākās tiesas Senāts par l’intermédiaire de la Apgabaltiesa,
German: in Lettland: ein Rechtsbehelf beim Augstākās tiesas Senāts über das Apgabaltiesa,
Spanish: en Letonia, un recurso ante el «Augstākās tiesas Senāts»a través de «Apgabaltiesa»,
Italian: in Lettonia: ricorso all’«Augstākās tiesas Senāts» tramite l’«Apgabaltiesa»,
Portuguese: na Letónia, de recurso para o «Augstākās tiesas Senāts» por intermédio do «Apgabaltiesa»,
Dutch: in Letland, een beroep bij de „Augstākās tiesas Senāts” via de „Apgabaltiesa”;
Danish: i Letland, appel til »Augstākās tiesas Senāts« ved fremsendelse gennem »Apgabaltiesa«
Swedish: I Lettland genom överklagande hos Augstākās tiesas Senāts via Apgabaltiesa.
Finnish: Latviassa valittamalla Augstākās tiesas Senātsiin Apgabaltiesan välityksellä,
Greek: στη Λεττονία, προσφυγή στο «Augstākās tiesas Senāts» μέσω του «Apgabaltiesa»,
Czech: v Lotyšsku opravný prostředek k „Augstākās tiesas Senāts“ prostřednictvím „Apgabaltiesa“,
Slovak: v Lotyšsku odvolanie na „Augstākās tiesas Senāts“ prostredníctvom „Apgabaltiesa“,
Polish: na Łotwie – środek zaskarżenia wnoszony do „Augstākās tiesas Senāts” za pośrednictwem „Apgabaltiesa”,
Hungarian: Lettországban az „Augstākās tiesas Senāts”-hoz az „Apgabaltiesa”-n keresztül benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: v Latviji: pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senāts“ preko „Apgabaltiesa“,
Romanian: în Letonia, un recurs la „Augstākās tiesas Senāts” prin intermediul „Apgabaltiesa”;
Bulgarian: в Латвия: жалба пред „Augstākās tiesas Senāts“ чрез „Apgabaltiesa“,
Estonian: Lätis: apellatsioonkaebus Augstākās tiesas Senāts’ile Apgabaltiesa kaudu;
Latvian: Latvijā – pārsūdzība Augstākās Tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību,
Lithuanian: Latvijoje: apeliacinis skundas Augstākās tiesas Senāts per Apgabaltiesa,
Maltese: fil-Latvja, appell lill-“Augstākās tiesas Senāts” permezz tal-“Apgabaltiesa”,
English: in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
French: en Lituanie, un recours devant le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,
German: Litauen: ein Rechtsbehelf beim Lietuvos Aukšèiausiasis Teismas,
Spanish: en Lituania, un recurso ante el «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
Italian: in Lituania: ricorso al «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
Portuguese: na Lituânia, de recurso para o «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
Dutch: in Litouwen, beroep bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”;
Danish: i Litauen, appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«
Swedish: I Litauen genom överklagande hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.
Finnish: Liettuassa valittamalla Lietuvos Aukščiausiasis Teismasiin,
Greek: στη Λιθουανία, προσφυγή στο «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
Czech: v Litvě opravný prostředek k „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
Slovak: v Litve odvolanie na „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Polish: na Litwie – środek zaskarżenia wnoszony do „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,
Hungarian: Litvániában: a „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-hoz benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: v Litvi: pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
Romanian: în Lituania, recurs la „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”;
Bulgarian: в Литва: жалба пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
Estonian: Leedus: kaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ile;
Latvian: Lietuvā – pārsūdzība iesniedzama “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,
Lithuanian: Lietuvoje: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,
Maltese: fil-Litwanja, appell lill-“Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,
English: in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
French: en Hongrie, un felülvizsgálati kérelem,
German: in Ungarn: felülvizsgálati kérelem,
Spanish: en Hungría, un «felülvizsgálati kérelem»,
Italian: in Ungheria: «felülvizsgálati kérelem»,
Portuguese: na Hungria, de «felülvizsgálati kérelem»,
Dutch: in Hongarije, „felülvizsgálati kérelem”;
Danish: i Ungarn, »felülvizsgálati kérelem«
Swedish: I Ungern genom felülvizsgálati kérelem.
Finnish: Unkarissa felülvizsgálati kérelemilla,
Greek: στην Ουγγαρία, «felülvizsgálati kérelem»,
Czech: v Maďarsku „felülvizsgálati kérelem“,
Slovak: v Maďarsku „felülvizsgálati kérelem“,
Polish: w Węgrzech – „felülvizsgálati kérelem”,
Hungarian: Magyarországon: „felülvizsgálati kérelem”,
Slovenian: na Madžarskem: „felülvizsgálati kérelem“,
Romanian: în Ungaria, „felülvizsgálati kérelem”;
Bulgarian: в Унгария: „felülvizsgálati kérelem“,
Estonian: Ungaris: felülvizsgálati kérelem;
Latvian: Ungārijā – “felülvizsgálati kérelem”,
Lithuanian: Vengrijoje: felülvizsgálati kérelem,
Maltese: fl-Ungerija, “felülvizsgálati kérelem”,
English: in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
French: en Autriche, un Revisionsrekurs,
German: in Österreich: Revisionsrekurs,
Spanish: en Austria, un «Revisionsrekurs»,
Italian: in Austria: «Revisionsrekurs»,
Portuguese: na Áustria, de «Revisionsrekurs»,
Danish: i Østrig, »Revisionsrekurs«
Swedish: I Österrike genom Revisionsrekurs.
Finnish: Itävallassa Revisionsrekursilla,
Greek: στην Αυστρία, «Revisionsrekurs»,
Czech: v Rakousku „Revisionsrekurs“,
Slovak: v Rakúsku „Revisionsrekurs“,
Polish: w Austrii – „Revisionsrekurs”,
Hungarian: Ausztriában: a „Revisionsrekurs”,
Slovenian: v Avstriji: „Revisionsrekurs“,
Romanian: în Austria, „Revisionsrekurs”;
Bulgarian: в Австрия: „Revisionsrekurs“,
Estonian: Austrias: Revisionsrekurs;
Latvian: Austrijā – ar “Revisionsrekurs”,
Lithuanian: Austrijoje: Revisionsrekurs,
Maltese: fl-Awstrija, “Revisionsrekurs”,
English: in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
French: en Pologne, le skarga kasacyjna,
German: in Polen: skarga kasacyjna,
Spanish: en Polonia, «skarga kasacyjna»,
Italian: in Polonia: «skarga kasacyjna»,
Portuguese: na Polónia, de «skarga kasacyjna»,
Dutch: in Polen, „skarga kasacyjna”;
Danish: i Polen, »skarga kasacyjna«
Swedish: I Polen genom skarga kasacyjna.
Finnish: Puolassa skarga kasacyjnalla,
Greek: στην Πολωνία, «skarga kasacyjna»,
Czech: v Polsku „skarga kasacyjna“,
Slovak: v Poľsku „skarga kasacyjna“,
Polish: w Polsce – „skarga kasacyjna”,
Hungarian: Lengyelországban: „skarga kasacyjna”,
Slovenian: na Poljskem: „skarga kasacyjna“,
Romanian: în Polonia, „skarga kasacyjna”;
Bulgarian: в Полша: „skarga kasacyjna“,
Estonian: Poolas: skarga kasacyjna;
Latvian: Polijā – “skarga kasacyjna”,
Lithuanian: Lenkijoje: skarga kasacyjna,
Maltese: fil-Polonja, “skarga kasacyjna”,
English: in Portugal, an appeal on a point of law,
French: au Portugal, un recours sur un point de droit,
German: in Portugal: ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf,
Spanish: en Portugal, un recurso sobre una cuestión de Derecho,
Italian: in Portogallo: ricorso per motivi di diritto,
Portuguese: em Portugal, de recurso restrito em matéria de direito,
Dutch: in Portugal, beroep over een rechtsvraag;
Danish: i Portugal, appel vedrørende retlige spørgsmål
Swedish: I Portugal genom överklagande av en rättsfråga.
Finnish: Portugalissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutoksenhakupyynnöllä,
Greek: στην Πορτογαλία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος,
Czech: v Portugalsku opravný prostředek omezený na právní otázky,
Slovak: v Portugalsku odvolanie v právnej otázke,
Polish: w Portugalii – środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych,
Hungarian: Portugáliában: jogorvoslat jogkérdésben,
Slovenian: na Portugalskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem,
Romanian: în Portugalia, recurs pe motive de drept;
Bulgarian: в Португалия: жалба поради нарушение на закона,
Estonian: Portugalis: õigusküsimustega piirduv kaebus;
Latvian: Portugālē – pārsūdzot pēc būtības,
Lithuanian: Portugalijoje: apeliacija dėl teisės klausimo,
Maltese: fil-Portugall, appell fuq punt ta’ liġi,
English: in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
French: en Roumanie, une contestatie in anulare ou un revizuire,
German: in Rumänien: contestatie in anulare oder revizuire,
Spanish: en Rumanía, un «contestatie in anulare» o un «revizuire»,
Italian: in Romania: «contestatie in anulare» o «revizuire»,
Portuguese: na Roménia, de «contestatie in anulare» ou de «revizuire»,
Dutch: in Roemenië, een „contestatie in anulare” of een „revizuire”;
Danish: Rumænien, »contestatie in anulare« eller »revizuire«
Swedish: I Rumänien genom contestatie in anulare eller revizuire.
Finnish: Romaniassa contestatie in anularella tai revizuirella,
Greek: στη Ρουμανία, «contestatie in anulare» ή «revizuire»,
Czech: v Rumunsku „contestatie in anulare“ nebo „revizuire“,
Slovak: v Rumunsku „contestatie in anulare“ alebo „revizuire“,
Polish: w Rumunii – „contestatie in anulare” lub „revizuire”,
Hungarian: Romániában: a „contestatie in anulare” vagy a „revizuire”,
Slovenian: v Romuniji: „contestatie in anulare“ ali „revizuire“,
Romanian: în România, o „contestație în anulare” sau o „revizuire”;
Bulgarian: в Румъния: „contestatie in anulare“ или „revizuire“,
Estonian: Rumeenias: contestatie in anulare või revizuire;
Latvian: Rumānijā – “contestatie in anulare” vai “revizuire”,
Lithuanian: Rumunijoje: contestatie in anulare arba revizuire,
Maltese: fir-Rumanija, “contestatie in anulare” jew “revizuire”,
English: in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
French: en Slovénie, un recours devant le Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
German: in Slowenien: ein Rechtsbehelf beim Vrhovno sodišèe Republike Slovenije,
Spanish: en Eslovenia, un recurso ante el «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
Italian: in Slovenia: ricorso al «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
Portuguese: na Eslovénia, de recurso para o «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
Dutch: in Slovenië, beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”;
Danish: i Slovenien, appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«
Swedish: I Slovenien genom överklagande hos Vrhovno sodišče Republike Slovenije.
Finnish: Sloveniassa esittämällä muutoksenhakupyyntö Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle,
Greek: στη Σλοβενία, προσφυγή ενώπιον του «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
Czech: ve Slovinsku opravný prostředek u „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
Slovak: v Slovinsku odvolaním sa na „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
Polish: w Słowenii – środek zaskarżenia wnoszony do „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
Hungarian: Szlovéniában: a „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: v Sloveniji s pravnim sredstvom na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
Romanian: în Slovenia, recurs la „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”;
Bulgarian: в Словения: жалба пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
Estonian: Sloveenias: kaebus Vrhovno sodišče Republike Slovenije’ele;
Latvian: Slovēnijā – pārsūdzība iesniedzama “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
Lithuanian: Slovėnijoje: apeliacija Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
Maltese: fis-Slovenja, appell lill-“Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
English: in Slovakia, the ‘dovolanie’,
French: en Slovaquie, le dovolanie,
German: in der Slowakei: dovolanie,
Spanish: en Eslovaquia, el «dovolanie»,
Italian: in Slovacchia: ricorso al «dovolanie»,
Portuguese: na Eslováquia, de «dovolanie»,
Dutch: in Slowakije, de „dovolanie”;
Danish: i Slovakiet, »dovolanie«
Swedish: I Slovakien genom dovolanie.
Finnish: Slovakiassa dovolaniella,
Greek: στη Σλοβακία, «dovolanie»,
Czech: na Slovensku „dovolanie“,
Slovak: na Slovensku „dovolanie“,
Polish: na Słowacji – „dovolanie”,
Hungarian: Szlovákiában: a „dovolanie”,
Slovenian: na Slovaškem: „dovolanie“,
Romanian: în Slovacia, „dovolanie”;
Bulgarian: в Словакия: „dovolanie“,
Estonian: Slovakkias: dovolanie;
Latvian: Slovākijā – “dovolanie”,
Lithuanian: Slovakijoje: dovolanie,
Maltese: fis-Slovakkja, id-“dovolanie”,