English: ‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
French: «Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003, il peut notamment octroyer, sur demande, conformément au présent article, des droits au paiement aux agriculteurs des zones concernées qui déclarent moins d'hectares que le nombre correspondant aux droits au paiement qui leur seraient ou leur auraient été attribués conformément à l'article 43 dudit règlement et à l'article 59 du règlement (CE) no 73/2009.
German: „Nutzt ein Mitgliedstaat die Möglichkeit gemäß Artikel 42 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, so kann er auf entsprechenden Antrag gemäß diesem Artikel Betriebsinhabern in den betreffenden Gebieten, die eine niedrigere Hektarzahl anmelden als die entsprechende Zahl der Zahlungsansprüche, die ihnen nach Artikel 43 der genannten Verordnung und nach Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 73/2003 zugewiesen würde oder zugewiesen worden wäre, Zahlungsansprüche zuweisen.
Spanish: «Cuando un Estado miembro recurra a la opción establecida en el artículo 42, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1782/2003, podrá concretamente atribuir, previa petición, de conformidad con el presente artículo, derechos de ayuda a los agricultores de las zonas de que se trate que declaran un número de hectáreas inferior al número correspondiente a los derechos de ayuda que se les debería atribuir o haber atribuido de conformidad con el artículo 43 de dicho Reglamento y con el artículo 59 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: «Lo Stato membro che si avvalga della facoltà prevista all’articolo 42, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003 può in particolare assegnare, su richiesta e secondo le disposizioni del presente articolo, diritti all’aiuto agli agricoltori delle zone interessate che dichiarano un numero di ettari inferiore al corrispondente numero di diritti all’aiuto che sarebbero o sarebbero stati loro assegnati in virtù dell’articolo 43 del medesimo regolamento e dell’articolo 59 del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: «Sempre que um Estado-Membro utilize a possibilidade prevista no n.o 5 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, pode, nomeadamente, atribuir, mediante pedido, em conformidade com o presente artigo, direitos ao pagamento a agricultores, nas zonas em causa, que declarem menos hectares que o número correspondente aos direitos ao pagamento que lhes seriam ou teriam sido atribuídos em conformidade com o artigo 43.o do referido regulamento e o artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: „Lidstaten die gebruik maken van de in artikel 42, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, mogen op verzoek overeenkomstig dit artikel in de betrokken regio’s toeslagrechten toewijzen aan landbouwers die minder hectaren aangeven dan het aantal dat overeenstemt met de toeslagrechten die zij in het kader van artikel 43 van die verordening en artikel 59 van Verordening (EG) nr. 73/2009 zouden krijgen of zouden hebben gekregen.
Danish: Gør en medlemsstat brug af muligheden i artikel 42, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan den navnlig i overensstemmelse med denne artikel efter ansøgning tildele betalingsrettigheder til de landbrugere i de pågældende områder, der anmelder færre hektarer end det antal, der svarer til de betalingsrettigheder, de ville få tildelt eller ville være blevet tildelt efter artikel 43 i samme forordning og artikel 59 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: ”Om en medlemsstat tillämpar artikel 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 får den, på begäran och i enlighet med den här artikeln, fördela stödrättigheter till jordbrukare som i områdena i fråga deklarerar färre hektar än det antal som motsvarar de rättigheter de skulle ha tilldelats i enlighet med artikel 43 i den förordningen och artikel 59 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: ”Jos jäsenvaltio päättää käyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 5 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, se voi erityisesti myöntää tämän artiklan mukaisesti tukioikeuksia kyseisten alueiden viljelijöille näiden pyynnöstä silloin, kun viljelijät ilmoittavat, että heidän hallussaan on vähemmän hehtaareja kuin tukioikeuksia, jotka he saisivat tai olisivat saaneet kyseisen asetuksen 43 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan mukaisesti.
Greek: «Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μπορεί να χορηγήσει ιδίως, μετά από αίτηση, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δικαιώματα ενίσχυσης στους γεωργούς, στις σχετικές περιοχές, οι οποίοι δηλώνουν λιγότερα εκτάρια από τον αντίστοιχο αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης που θα τους χορηγηθούν ή που τους έχουν ήδη χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 του εν λόγω κανονισμού και το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: „Pokud členský stát využije možnosti stanovené v čl. 42 odst. 5 nařízení (ES) č. 1782/2003, může zejména přiznat na žádost a v souladu s tímto článkem platební nároky zemědělcům v daných oblastech, kteří ohlásí méně hektarů, než počet odpovídající platebním nárokům, jež by jim byly přiznány v souladu s článkem 43 uvedeného nařízení a článkem 59 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: „V prípade, že členský štát využije možnosť, ktorá sa ustanovuje v článku 42 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na požiadanie a v súlade s týmto článkom môže v dotknutých oblastiach prideliť platobné nároky poľnohospodárom, ktorí nahlasujú menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa priznali alebo ktoré sa priznajú v súlade s článkom 43 uvedeného nariadenia a s článkom 59 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: „W przypadku gdy państwo członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 42 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, może ono w szczególności przyznać, na wniosek, zgodnie z niniejszym artykułem, uprawnienia do płatności w odnośnych obszarach rolnikom, którzy zgłosili liczbę hektarów mniejszą niż liczba odpowiadająca uprawnieniom do płatności, które byłyby lub zostałyby przyznane zgodnie z art. 43 tego rozporządzenia i art. 59 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: „Amennyiben egy tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (5) bekezdésében meghatározott lehetőséggel, akkor többek között módja nyílik arra, hogy kérésre – e cikkel összhangban – támogatási jogosultságokat osszon ki az érintett területeken olyan mezőgazdasági termelők részére, akik kisebb hektárszámot jelentenek be azon támogatási jogosultságoknak megfelelő számnál, mint amelyeket részükre az említett rendelet 43. cikkével, valamint a 73/2009/EK tanácsi rendelet 59. cikkének összhangban kiosztanának, illetve kiosztottak volna.
Slovenian: „Če država članica uporabi možnost, določeno v členu 42(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko na zahtevo v skladu s tem členom zlasti dodeli pravico do plačila kmetom na zadevnih območjih, ki prijavijo manjše število hektarjev od števila, ustreznega pravicam do plačila, ki bi mu bile dodeljene v skladu s členom 43 navedene uredbe in členom 59 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: „În cazul în care un stat membru se prevalează de opțiunea prevăzută la articolul 42 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, acesta poate, în special, în conformitate cu prezentul articol, să aloce, la cerere, drepturi la plată agricultorilor din zonele în cauză care declară mai puține hectare decât numărul drepturilor la plată care le-ar fi atribuite sau le-ar fi fost atribuite în conformitate cu articolul 43 din regulamentul menționat (anterior) și cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: „Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 42, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, тя може по-специално да разпредели, при поискване и в съответствие с настоящия член, права на плащане на земеделските производители във въпросните територии, които са декларирали по-малко хектари от броя хектари, съответстващ на правата на плащане, които биха им били разпределени в съответствие с член 43 от посочения регламент и член 59 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: „Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikes 5 sätestatud võimalust, võib ta taotluse korral kooskõlas käesoleva artikliga jaotada toetusõigusi asjaomastel aladel põllumajandustootjatele, kes deklareerivad, et neil on vähem hektareid kui toetusõigusi, mida neile jaotatakse või oleks jaotatud kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 43 ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 59.
Latvian: “Ja dalībvalsts izmanto Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 5. punktā paredzēto iespēju, tā var saskaņā ar šo pantu pēc pieprasījuma jo īpaši piešķirt tiesības uz maksājumu tiem lauksaimniekiem attiecīgajos reģionos, kuri deklarē mazāku hektāru skaitu nekā attiecīgais to tiesību uz maksājumu skaits, ko viņiem piešķirtu vai kas viņiem būtu bijušas piešķirtas saskaņā ar minētās regulas 43. pantu un Regulas (EK) Nr. 73/2009 59. pantu.
Lithuanian: „Jei valstybė narė naudojasi Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnio 5 dalyje numatyta galimybe, ji, gavusi prašymą ir vadovaudamasi šiuo straipsniu, visų pirma gali suteikti teises į išmokas atitinkamuose plotuose dirbantiems ūkininkams, kurie deklaruoja mažesnį nei teises į išmokas, kurias jie gautų arba būtų gavę remiantis to reglamento 43 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 73/2009 59 straipsniu, atitinkantį hektarų skaičių.
Maltese: “Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-possibilità pprovduta fl-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, huwa jista’ b’mod partikolari, jalloka, fuq talba, skont dan l-Artikolu, drittijiet għal ħlas lil bdiewa, fiż-żoni konċernati, li jiddikjaraw anqas ettari mill-għadd li jikkorrispondi mad-drittijiet għal ħlas li għad iridu jew li setgħu ġew allokati skont l-Artikolu 43 ta’ dak ir-Regolament jew l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.