English: their historical volumes increase in absolute and relative terms in the Community market, which underlines a strategy of market penetration, coupled with a stable development after the IP, although in presence of a shrinking demand;
French: de l’augmentation record de leurs volumes en termes absolus et relatifs sur le marché communautaire, qui traduit une stratégie de pénétration du marché, assortie d’une évolution stable après la période d’enquête, malgré le recul de la demande;
German: aufgrund ihrer historischen absoluten und relativen Mengenzunahme auf dem Gemeinschaftsmarkt, durch die die Strategie der Marktdurchdringung deutlich wird, gepaart mit einer stabilen Entwicklung trotz sinkender Nachfrage nach dem zu,
Spanish: el aumento histórico de sus volúmenes en términos absolutos y relativos en el mercado de la Comunidad, que subraya una estrategia de penetración en el mercado, junto con una evolución estable tras el período de investigación, aunque en presencia de una demanda que se reduce,
Italian: l’aumento record dei loro volumi in termini assoluti e relativi sul mercato comunitario, il che testimonia una strategia di penetrazione del mercato, associata ad uno sviluppo stabile dopo il PI, nonostante la flessione della domanda;
Portuguese: ao aumento dos seus volumes históricos em termos absolutos e relativos no mercado comunitário, o que sublinha uma estratégia de penetração do mercado, associada a um desenvolvimento estável após o PI, embora perante uma contracção da procura,
Dutch: het volume van deze invoer op de communautaire markt de laatste tijd zowel absoluut als relatief toeneemt, wat duidt op een strategie van marktpenetratie, in combinatie met een stabiele ontwikkeling na het OT, hoewel de vraag toen inzakte;
Danish: da mængderne på EF-markedet historisk set stiger både absolut og relativt, hvilket understreger, at der er tale om en strategi om at trænge ind på markedet kombineret med en stabil udvikling efter UP til trods for en faldende efterspørgsel
Swedish: dess historiska volymer på gemenskapsmarknaden ökar absolut och relativt sett, vilket tydligt visar på en strategi för marknadspenetration, tillsammans med en stabil utveckling efter undersökningsperioden, trots minskande efterfrågan,
Finnish: tuonnin sekä absoluuttinen että suhteellinen määrä yhteisön markkinoilla on kasvanut, mikä korostaa sitä, että kyseessä on markkinoiden valtaamiseen liittyvä strategia; kehitys on jatkunut vakaana vielä tutkimusajanjakson jälkeenkin, vaikka kysyntä on supistunut;
Greek: πρωτοφανής αύξηση του όγκου τους σε απόλυτους και σχετικούς όρους στην κοινοτική αγορά, γεγονός που φανερώνει μια στρατηγική διείσδυσης στην αγορά, η οποία συνοδεύεται από μια σταθερή αύξηση μετά την ΠΕ αν και σε συνθήκες συρρίκνωσης της ζήτησης·
Czech: historická tendence růstu absolutního i relativního objemu dovozu na trh Společenství nasvědčující strategii penetrace trhu a skutečnost, že tento růst je i po období šetření stabilní, navzdory klesající poptávce,
Slovak: jeho objem v minulosti sa na trhu Spoločenstva zvyšoval v absolútnom a relatívnom vyjadrení, čo spolu so stabilným vývojom po OP zdôrazňuje, že ide o stratégiu preniknutia na trh aj napriek klesajúcemu dopytu;
Polish: wzrost w wartościach bezwzględnych i względnych poziomu tego przywozu na rynek WE w przeszłości, co świadczy o strategii penetracji rynku, w połączeniu ze stałym wzrostem po OD, mimo spadku popytu;
Hungarian: i. a volumen mind abszolút, mind relatív értékű eddigi növekedése a Közösség piacán a piacszerzési stratégia alapjaként, együtt azzal, hogy a zsugorodó kereslet dacára a volumen a vizsgált időszak után is gyakorlatilag változatlan maradt;
Slovenian: nekdanjega povečanja svojega obsega na trgu Skupnosti v absolutnem in relativnem smislu, kar poudarja strategijo prodora na trg, skupaj s stabilnim razvojem po OP, kljub pojemajočem povpraševanju;
Romanian: creșterii record a volumurilor lor atât în termeni absoluți, cât și relativi, pe piața comunitară, ceea ce subliniază o strategie de penetrare pe piață alături de o dezvoltare slabă după PA, în pofida unei cereri în scădere;
Bulgarian: рекордното увеличение на обема като абсолютни и относителни стойности в рамките на пазара на Общността, което е израз на стратегия за навлизане на пазара в съчетание с устойчиво развитие след ПР въпреки свиването на търсенето;
Estonian: selle mahud ühenduse turul suurenevad võrreldes varasemaga nii absoluut- kui ka suhtarvudes, mis annab tunnistust turule tungimise strateegia olemasolust; kõnealune suundumus on jätkunud ka uurimisperioodi järel, mil nõudlus on vähenenud;
Latvian: importa apjoma kāpums absolūtā un relatīvā izteiksmē Kopienas tirgū, kas skaidri atklāj stratēģiju par ražojumu izplatīšanu tirgū, un tas stabili attīstījās pēc IP, lai gan pieprasījums mazinājās;
Lithuanian: jo įprastas kiekis Bendrijos rinkoje padidėjo tiek absoliučiais dydžiais, tiek ir santykinai, o tai pabrėžia skverbimosi į rinką strategiją kartu su nekintama raida per TL, nors paklausa nuolat mažėja;
Maltese: iż-żieda fil-volumi storiċi tagħhom f’termini assoluti u relattivi fis-suq tal-Komunità, li tenfasizza strateġija ta’ nfid tas-suq, flimkien ma’ żvilupp stabbli wara l-PI, minkejja l-preżenza ta’ talba dejjem tonqos,