English: for which Maximum Residue Limits have been established in Annex I or III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 or following Regulation (EC) No 1831/2003.(b) where the application concerns a feed additive consisting of or containing micro-organisms, an authorisation to the CRL to access the microbial strain deposited at the internationally recognised culture collection mentioned in point 2.2.1.2. of Annex II of Commission Regulation (EC) No 429/2008, if requested by the CRL.
French: pour lesquels des limites maximales de résidus ont été fixées à l’annexe I ou à l’annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil ou conformément au règlement (CE) no 1831/2003; b) lorsque la demande a trait à un additif pour l’alimentation animale consistant en micro-organismes ou contenant de tels organismes, et si le LCR en fait la demande, l’autorisation d’accéder à la souche microbienne déposée dans la collection de cultures internationalement reconnue mentionnée à l’annexe II, point 2.2.1.2, du règlement (CE) no 429/2008 de la Commission.
German: für die in Anhang I bzw. III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates bzw. gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 Rückstandshöchstmengen festgelegt sind;b) auf Anfrage des GRL eine Ermächtigung — sofern sich der Antrag auf einen Futtermittelzusatzstoff bezieht, der aus Mikroorganismen besteht oder solche enthält –, auf den bei der international anerkannten Kulturensammlung gemäß Anhang II Nummer 2.2.1.2. der Verordnung (EG) Nr. 429/2008 der Kommission hinterlegten Mikroorganismus-Stamm zuzugreifen.
Spanish: para los cuales se hayan fijado límites máximos de residuos en el anexo I o III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo o con arreglo al Reglamento (CE) no 1831/2003; b) cuando la solicitud se refiera a un aditivo para alimentación animal que consista en microorganismos o que los contenga, una autorización al LCR para acceder a la cepa microbiana depositada en el banco de cultivos que goce de reconocimiento internacional mencionado en el punto 2.2.1.2 del anexo II del Reglamento (CE) no 429/2008 de la Comisión, si lo solicita el LCR.
Italian: per i quali sono stati stabiliti limiti massimi di residui (LMR) negli allegati I o III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio o conformemente al regolamento (CE) n. 1831/2003;b) nel caso in cui la domanda riguardi un additivo per mangimi consistente in o contenente microorganismi, un'autorizzazione dell'LCR ad accedere al ceppo microbico depositato nella raccolta di colture riconosciuta a livello internazionale, menzionata al punto 2.2.1.2 dell'allegato II del regolamento (CE) n. 429/2008 della Commissione, se richiesto dall ' LCR.
Portuguese: para os quais foram estabelecidos Limites Máximos de Resíduos no anexo I ou III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho ou na sequência do Regulamento (CE) n.o 1831/2003. b) Sempre que o pedido diga respeito a um aditivo que consista em ou contenha microrganismos, uma autorização para o LCR, para acesso à estirpe microbiana depositada na colecção de culturas internacionalmente reconhecida referida no ponto 2.2.1.2. do anexo II do Regulamento (CE) n.o 492/2008 da Comissão, se tal for pedido pelo LCR.
Dutch: waarvoor maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld in bijlage I of III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad of ingevolge Verordening (EG) nr. 1831/2003;b) wanneer de aanvraag betrekking heeft op een toevoegingsmiddel voor diervoeding dat geheel of gedeeltelijk uit micro-organismen bestaat, de toestemming om het CRL toegang te verschaffen tot de microbiële stam die is gedeponeerd in de internationaal erkende kweekverzameling, vermeld in punt 2.2.1.2 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 429/2008 van de Commissie, indien het CRL daarom verzoekt.
Danish: for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i bilag I eller III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 eller på grundlag af forordning (EF) nr. 1831/2003b) hvis ansøgningen vedrører et fodertilsætningsstof, der består af eller indeholder mikroorganismer, en bemyndigelse til EF-referencelaboratoriet til at håndtere den mikrobielle stamme, der er deponeret i den internationalt anerkendte kultursamling, som er omtalt i punkt 2.2.1.2 i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 429/2008, efter anmodning herom fra EF-referencelaboratoriet.
Swedish: för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder har fastställts i bilaga I eller III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 eller i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003,b) om ansökan avser en fodertillsats som består av eller innehåller mikroorganismer, tillåtelse för referenslaboratoriet att få tillgång till den mikrobiella stam som deponerats i den internationellt erkända kultursamling som nämns i punkt 2.2.1.2 i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 429/2008, om referenslaboratoriet begär det.
Finnish: joiden osalta on vahvistettu jäämien enimmäismäärät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I tai III tai asetuksen (EY) N:o 1831/2003 nojalla.b) kun hakemus koskee mikro-organismeista koostuvaa tai niitä sisältävää rehun lisäainetta, yhteisön vertailulaboratoriolle annettava valtuutus, jotta se pääsee käyttämään komission asetuksen (EY) N:o 429/2008 liitteessä II olevassa 2.2.1.2 kohdassa mainittuun kansainvälisesti tunnustettuun kantakokoelmaan tallennettua mikrobikantaa, jos yhteisön vertailulaboratorio tätä pyytää.
Greek: για τις οποίες έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων στο παράρτημα Ι ή ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου ή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003·β) όταν η αίτηση αφορά πρόσθετη ύλη ζωοτροφών που αποτελείται από μικροοργανισμούς ή περιέχει μικροοργανισμούς, άδεια στο ΚΕΑ για πρόσβαση στο μικροβιακό στέλεχος που έχει κατατεθεί στη διεθνώς αναγνωρισμένη συλλογή καλλιεργειών η οποία αναφέρεται στο σημείο 2.2.1.2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής, εφόσον ζητηθεί από το ΚΕΑ.
Czech: pro něž byly stanoveny maximální limity reziduí v příloze I nebo III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 nebo podle nařízení (ES) č. 1831/2003;b) v případě, že se žádost týká doplňkové látky, která se skládá z mikroorganismů nebo mikroorganismy obsahuje, oprávnění udělené referenční laboratoři Společenství pro přístup k mikrobiálnímu kmenu uloženému v mezinárodně uznávané sbírce kultur uvedené v bodě 2.2.1.2 přílohy II nařízení Komise (ES) č. 429/2008, pokud o to referenční laboratoř Společenství požádá.
Slovak: v prípade ktorých boli stanovené najvyššie limity rezíduí v prílohe I alebo III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 alebo podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003;b) v prípade, že sa žiadosť týka kŕmnej doplnkovej látky zloženej z mikroorganizmov alebo obsahujúcej mikroorganizmy, povolenie pre RLS na prístup k mikrobiálnemu kmeňu uloženému v medzinárodne uznanej zbierke kultúr uvedenej v bode 2.2.1.2 prílohy II k nariadeniu Komisie (ES) č. 429/2008, ak o to RLS požiada.
Polish: dla których ustanowiono maksymalne limity pozostałości w załączniku I lub III rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 lub na mocy rozporządzenia (WE) nr 1831/2003;b) jeżeli wniosek dotyczy dodatku paszowego składającego się z mikroorganizmów lub je zawierającego, upoważnienie dla LRW do dostępu do szczepu bakteryjnego zdeponowanego w uznanej na szczeblu międzynarodowym kolekcji kultur, o której mowa w pkt 2.2.1.2 załącznika II rozporządzenia Komisji (WE) nr 429/2008, na wniosek LRW.
Hungarian: esetében maximális maradékanyag-határértékeket állapítottak meg a 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. vagy III. mellékletében, illetve az 1831/2003/EK rendeletben;b) ha a kérelem mikroorganizmusokból álló vagy azokat tartalmazó takarmány-adalékanyagokra vonatkozik, egy a KRL-t felhatalmazó engedélyt arra, hogy hozzáférhessen a 429/2008/EK bizottsági rendelet II. mellékletének 2.2.1.2. pontjában említett nemzetközileg elismert törzsgyűjteményben letétbe helyezett mikrobiális törzshöz, amennyiben ezt a KRL kéri.
Slovenian: za katere so bili v Prilogi I ali III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 določene najvišje mejne vrednosti ostankov;(b) na zahtevo referenčnega laboratorija Skupnosti dovoljenje referenčnemu laboratoriju Skupnosti za dostop do mikrobnega seva, ki je deponiran v mednarodni priznani zbirki kultur iz točke 2.2.1.2 Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 429/2008, kadar vloga zadeva krmni dodatek, ki je sestavljen iz mikroorganizmov ali jih vsebuje.
Romanian: pentru care limitele maxime de reziduuri au fost stabilite în anexa I sau III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului sau în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003;(b) în cazul în care cererea se referă la un aditiv pentru hrana animalelor care constă în microorganisme sau care conține microorganisme, o autorizație acordată LCR privind accesul la tulpina bacteriană depusă în cadrul colecției de culturi recunoscută la nivel internațional menționată la anexa II punctul 2.2.1.2 din Regulamentul (CE) nr. 429/2008 al Comisiei, dacă se solicită acest lucru de către LCR.
Bulgarian: имат определени максимално допустими граници на остатъчните вещества, установени в приложение I или III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета или съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003.б) пълномощно, с което дава достъп на РЛО до микробния щам, депозиран в международно призната банка за култури, както е упоменато в точка 2.2.1.2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 429/2008, когато заявлението се отнася за фуражна добавка, съставена от микроорганизми или съдържаща такива.
Estonian: mille jaoks on nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 I või III lisas või määruses (EÜ) nr 1831/2003 kehtestatud jääkide piirnormid;b) kui taotlus käsitleb mikroorganismidest koosnevat või neid sisaldavat söödalisandit, ÜTLile selle taotlusel loa juurdepääsuks tüvedele, mis on hoiule antud komisjoni määruse (EÜ) nr 429/2008 II lisa punktis 2.2.1.2 nimetatud rahvusvaheliselt tunnustatud kultuuride kogusse.
Latvian: ir piedevas, kurām Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I vai III pielikumā vai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 ir noteikts maksimālais atlieku līmenis;b) ja pieteikums attiecas uz barības piedevu, kura sastāv no mikroorganismiem vai satur tos, atļauju Kopienas references laboratorijai piekļūt mikroorganismu celmam, kas deponēts starptautiski atzītā kultūras celmu kolekcijā, kura minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 429/2008 II pielikuma 2.2.1.2. punktā, ja KRL to pieprasa.
Lithuanian: priedams, kurių didžiausia likučių koncentracija nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2377/90 I arba III priede arba apibrėžta vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 1831/2003.b) kai prašymas susijęs su pašarų priedu, kuris yra sudarytas iš mikroorganizmų arba kurio sudėtyje yra mikroorganizmų, BEL paprašius, suteikia jai prieigos teisę naudoti mikrobų biotipus, atiduotus saugoti į tarptautiniu mastu pripažintą kultūrų saugyklą, nurodytą Komisijos reglamento (EB) Nr. 429/2008 II priedo 2.2.1.2 skirsnyje.
Maltese: li ġew stabbiliti għalihom il-Limiti ta’ Fdalijiet Massimi fl-Anness I jew III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 jew skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.(b) meta l-applikazzjoni tikkonċerna addittiv tal-għalf li hu magħmul minn jew fih xi mikro-organiżmi, awtorizzazzjoni lil-LRK biex taċċessa r-razza tal-mikrobu tingħata lill-kollezzjoni tal-kultura magħrufa internazzjonalment imsemmija fil-punt 2.2.1.2. tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008, jekk miltub mil-LRK