FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPULSORY DECLARATIONS AND THE GATHERING OF INFORMATION TO MONITOR THE WINE MARKET
French: DÉCLARATIONS OBLIGATOIRES ET ÉTABLISSEMENT DES INFORMATIONS POUR LE SUIVI DU MARCHÉ DANS LE SECTEUR VITIVINICOLE
German: OBLIGATORISCHE MELDUNGEN UND SAMMLUNG VON INFORMATIONEN ZUR ÜBERWACHUNG DES MARKTES IM WEINSEKTOR
Spanish: DECLARACIONES OBLIGATORIAS Y RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN PARA EL SEGUIMIENTO DEL MERCADO EN EL SECTOR VITIVINÍCOLA
Italian: DICHIARAZIONI OBBLIGATORIE E INFORMAZIONI PER IL CONTROLLO DEL MERCATO NEL SETTORE VITIVINICOLO
Portuguese: DECLARAÇÕES OBRIGATÓRIAS E ESTABELECIMENTO DAS INFORMAÇÕES PARA O ACOMPANHAMENTO DO MERCADO NO SECTOR VITIVINÍCOLA
Dutch: VERPLICHTE OPGAVEN EN SAMENSTELLING VAN GEGEVENS VOOR HET VOLGEN VAN DE MARKT IN DE WIJNSECTOR
Danish: OBLIGATORISKE ANMELDELSER OG INDSAMLING AF OPLYSNINGER TIL OVERVÅGNING AF MARKEDET I VINSEKTOREN
Swedish: OBLIGATORISKA DEKLARATIONER OCH FRAMTAGNING AV UPPGIFTER FÖR MARKNADSUPPFÖLJNING INOM VINSEKTORN
Finnish: PAKOLLISET ILMOITUKSET JA TIEDONKERUU VIINIMARKKINOIDEN SEURANTAA VARTEN
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: POVINNÁ PROHLÁŠENÍ A SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ PRO SLEDOVÁNÍ TRHU S VÍNEM
Slovak: POVINNÉ NAHLASOVANIE A ZHROMAŽĎOVANIE INFORMÁCIÍ NA ÚČELY MONITOROVANIA TRHU V SEKTORE VINOHRADNÍCTVA A VINÁRSTVA
Polish: OBOWIAZKOWE DEKLARACJE I SPORZADZANIE INFORMACJI NA POTRZEBY MONITOROWANIA RYNKU W SEKTORZE WINA
Hungarian: KÖTELEZŐ BEJELENTÉSEK ÉS A BORPIACI FELÜGYELETHEZ SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓGYŰJTÉS
Slovenian: OBVEZNE PRIJAVE IN ZBIRANJE INFORMACIJ ZA SPREMLJANJE TRGA V VINSKEM SEKTORJU
Romanian: DECLARAȚIILE OBLIGATORII ȘI COLECTAREA DE INFORMAȚII PENTRU MONITORIZAREA PIEȚEI ÎN SECTORUL VITIVINICOL
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДЕКЛАРАЦИИ И СЪБИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ С ЦЕЛ НАБЛЮДЕНИЕ НА ПАЗАРА В ЛОЗАРО-ВИНАРСКИЯ СЕКТОР
Estonian: KOHUSTUSLIKUD DEKLARATSIOONID JA VEINITURU JÄLGIMISEKS VAJALIKU TEABE KOGUMINE
Latvian: OBLIGĀTIE PAZIŅOJUMI UN INFORMĀCIJAS VĀKŠANA TIRGUS UZRAUDZĪBAI VĪNA NOZARĒ
Lithuanian: PRIVALOMOSIOS DEKLARACIJOS IR VYNO SEKTORIUI STEBĖTI REIKALINGOS INFORMACIJOS NUSTATYMAS
Maltese: PROSPETTI OBBLIGATORJI U ĠBIR TAL-INFORMAZZJONI GĦALL-MONITORAĠĠ TAS-SUQ FIS-SETTUR TAL-INBID
English: For the purposes of this title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par: a)
German: Im Sinne dieses Titels bezeichnet der Ausdruck a)
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por: a)
Dutch: Voor de doeleinden van deze titel wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette afsnit forstås ved: a)
Swedish: I denna avdelning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tätä osastoa sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem naslovu:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: (a)
Bulgarian: За целите на настоящия дял се прилагат следните определения: а)
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje taikomos tokios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan it-Titolu, l-espressjonijiet li ġejjin għandhom ifissru kif ġej: a)
English: ‘harvesters’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who harvest grapes;
French: «récoltants» les personnes physiques ou morales ou les groupements de ces personnes qui produisent des raisins; b)
German: „Traubenerzeuger“ natürliche oder juristische Personen oder Vereinigungen natürlicher oder juristischer Personen, die Trauben erzeugen; b)
Spanish: «cosecheros» las personas físicas o jurídicas o las agrupaciones de dichas personas que produzcan uva; b)
Italian: «produttori di uva», le persone fisiche o giuridiche, o le associazioni di tali persone, che producono uva;
Portuguese: «Viticultores» as pessoas singulares ou colectivas ou agrupamentos dessas pessoas que produzem uvas; b)
Dutch: „druivenoogsters” de natuurlijke of rechtspersonen dan wel groeperingen van natuurlijke of rechtspersonen die druiven produceren; b)
Danish: »druehøstere« fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af fysiske eller juridiske personer, der producerer druer b)
Swedish: skördare en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av sådana personer som producerar druvor. b)
Finnish: ’sadonkorjaajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai henkilöryhmittymää, joka tuottaa rypäleitä;
Greek: «αμπελουργοί» τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων που παράγουν σταφύλια· β)
Czech: „producenty hroznů“ fyzické nebo právnické osoby či jejich seskupení, které produkují hrozny;
Slovak: „vinohradník“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktorá pestuje hrozno;
Polish: „producenci winogron” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które produkują winogrona;
Hungarian: „termelő” szőlőt termelő természetes vagy jogi személy, vagy ilyen személyek csoportja; b)
Slovenian: „pridelovalec grozdja“ pomeni fizično ali pravno osebo ali skupino teh oseb, ki prideluje grozdje;
Romanian: „viticultori” persoanele fizice sau juridice sau grupurile de astfel de persoane care produc struguri; (b)
Bulgarian: „производители“: физически или юридически лица или групи от такива лица, които произвеждат грозде;
Estonian: „saagikoristaja” füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes viinamarju kasvatab; b)
Latvian: “novācēji” ir fiziskas vai juridiskas personas vai šo personu grupa, kas novāc vīnogas;
Lithuanian: augintojas vynuoges auginantis fizinis arba juridinis asmuo ar šių asmenų grupė; b)
Maltese: “produtturi tal-għeneb” il-persuni naturali jew legali jew il-gruppi ta’ tali persuni li jipproduċu l-għaneb; b)
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAL I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Compulsory declarations
French: Déclarations obligatoires
German: Obligatorische Meldungen
Spanish: Declaraciones obligatorias
Italian: Dichiarazioni obbligatorie
Portuguese: Declarações obrigatórias
Dutch: Verplichte opgaven
Danish: Obligatoriske anmeldelser
Swedish: Obligatoriska deklarationer
Finnish: Pakolliset ilmoitukset
Greek: Υποχρεωτικές δηλώσεις
Czech: Povinná prohlášení
Slovak: Povinné hlásenia
Polish: Obowiązkowe deklaracje
Hungarian: Kötelező bejelentések
Slovenian: Obvezne prijave
Romanian: Declarații obligatorii
Bulgarian: Задължителни декларации
Estonian: Kohustuslikud deklaratsioonid
Latvian: Obligātie paziņojumi
Lithuanian: Privalomosios deklaracijos
Maltese: Prospetti obbligatorji
English: Harvest declarations
French: Déclarations de récolte
German: Erntemeldungen
Spanish: Declaraciones de cosecha
Italian: Dichiarazione di vendemmia
Portuguese: Declarações de colheita
Dutch: Oogstopgaven
Danish: Høstanmeldelser
Swedish: Skördedeklarationer
Finnish: Satoilmoitukset
Greek: Δηλώσεις συγκομιδής
Czech: Prohlášení o sklizni
Slovak: Hlásenia o úrode
Polish: Deklaracje zbiorów
Hungarian: Szüreti jelentés
Slovenian: Prijave pridelka
Romanian: Declarațiile de recoltă
Bulgarian: Декларации за реколтата
Estonian: Saagideklaratsioonid
Latvian: Ražas deklarācijas
Lithuanian: Derliaus deklaracijos
Maltese: Prospetti tal-ħsad
English: Member States may authorise the submission of one declaration per holding.
French: Les États membres peuvent prévoir la présentation d'une déclaration par exploitation.
German: Die Mitgliedstaaten können die Vorlage einer Meldung je Betrieb vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer la presentación de una declaración por cada explotación.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la presentazione di una dichiarazione per azienda.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a apresentação de uma declaração por exploração.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat één opgave per bedrijf wordt ingediend.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at der skal indgives en anmeldelse pr. bedrift.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en deklaration ska lämnas in per företag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että tilaa kohden tehdään yksi ilmoitus.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την υποβολή μιας δήλωσης ανά εκμετάλλευση.
Czech: Členské státy mohou povolit podávání jediného prohlášení na jeden podnik.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa predkladalo jedno hlásenie za podnik.
Polish: Państwa członkowskie mogą usankcjonować składanie jednej deklaracji na gospodarstwo.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik egy jelentés benyújtását gazdaságonként.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se predloži ena prijava na gospodarstvo.
Romanian: Statele membre pot stabili să se prezinte o declarație pentru fiecare exploatație.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат за едно стопанство да бъде подавана само една декларация.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada esitada ühe deklaratsiooni ühe põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut vienai saimniecībai iesniegt tikai vienu deklarāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti vienam ūkiui pateikti vieną deklaraciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tressiq ta’ prospett wieħed għal kull azjenda.
English: The following shall not be required to submit a harvest declaration:
French: Sont dispensés de la déclaration de récolte:
German: Von der Erntemeldung freigestellt sind Traubenerzeuger,
Spanish: Estarán dispensados de la declaración de cosecha:
Italian: Sono dispensati dalla dichiarazione di vendemmia i produttori di uva:
Portuguese: São dispensados da declaração de colheita os viticultores:
Dutch: Van indiening van de oogstopgave zijn vrijgesteld:
Danish: Fritaget for høstanmeldelsen er:
Swedish: Följande personer är undantagna från skyldigheten att lämna in skördedeklaration:
Finnish: Satoilmoituksen tekemisestä vapautetaan
Greek: Απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης συγκομιδής:
Czech: Prohlášení o sklizni nemusí podávat
Slovak: Od povinnosti predložiť hlásenie o úrode sú oslobodení:
Polish: Ze składania deklaracji zbiorów są zwolnieni:
Hungarian: Nem kell szüreti jelentést benyújtaniuk:
Slovenian: Prijave pridelka ni treba predložiti:
Romanian: Sunt scutiți de prezentarea declarației de recoltă:
Bulgarian: От подаване на декларация за реколтата се освобождават:
Estonian: Saagideklaratsiooni ei pea esitama:
Latvian: Ražas deklarāciju neiesniedz turpmāk uzskaitītās personas:
Lithuanian: Derliaus deklaracijų pateikti neprivalo:
Maltese: Dawn li ġejjin ma jeħtiġilhomx iressqu prospett tal-ħsad:
English: the name and address of the wine-grower;
French: le nom, le prénom et l'adresse du viticulteur;
German: Name, Vorname und Anschrift des Erzeugers,
Spanish: el nombre y apellidos y la dirección del viticultor;
Italian: il nome, il cognome e l’indirizzo del viticoltore;
Portuguese: O apelido, nome próprio e endereço do viticultor;
Dutch: de naam, de voornaam en het adres van de wijnbouwer;
Danish: vindyrkerens navn og adresse
Swedish: vinodlarens förnamn, efternamn och adress,
Finnish: viininviljelijän sukunimi, etunimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αμπελουργού·
Czech: příjmení, jméno a adresu pěstitele;
Slovak: priezvisko, meno a adresu vinohradníka;
Polish: nazwisko, imię i adres plantatora winorośli;
Hungarian: a szőlőtermelő családneve, utóneve és címe;
Slovenian: priimek, ime in naslov vinogradnika;
Romanian: numele, prenumele și adresa viticultorului;
Bulgarian: името, фамилията и адресът на съответния лозар;
Estonian: viinamarjakasvataja perekonnanimi, eesnimi ja aadress;
Latvian: vīnogu audzētāja uzvārdu, vārdu un adresi;
Lithuanian: vynuogių augintojo pavardė, vardas ir adresas;
Maltese: il-kunjom, l-isem u l-indirizz tal-produttur tal-għeneb;
English: the quantity of grapes delivered;
French: la quantité de raisin livrée;
German: gelieferte Traubenmenge,
Spanish: la cantidad de uva entregada;
Italian: il quantitativo di uva conferito;
Portuguese: A quantidade de uvas entregue;
Dutch: de geleverde hoeveelheid druiven;
Danish: den leverede druemængde
Swedish: den mängd druvor som levereras,
Finnish: toimitettu viinirypälemäärä;
Greek: η ποσότητα των παραδοθέντων σταφυλιών·
Czech: množství dodaných hroznů;
Slovak: množstvo dodaného hrozna;
Polish: dostarczoną ilość winogron;
Hungarian: a leszállított szőlő mennyisége;
Slovenian: količina oddanega grozdja;
Romanian: cantitatea de struguri livrată;
Bulgarian: количеството предадено грозде;
Estonian: tarnitud viinamarjade kogus;
Latvian: piegādāto vīnogu daudzumu;
Lithuanian: pristatytas vynuogių kiekis;
Maltese: il-kwantità fornuta ta’ għeneb;
English: the size and location of the areas under vines concerned.
French: la superficie du vignoble concerné et sa localisation.
German: betreffende Rebfläche (Hektar und Standort).
Spanish: la superficie del viñedo y su localización.
Italian: la superficie della vigna in oggetto e la sua ubicazione.
Portuguese: A superfície da vinha em causa e a sua localização.
Dutch: de oppervlakte en de ligging van de betrokken wijngaard.
Danish: vinbrugets areal og beliggenhed.
Swedish: den berörda vinodlingens areal och läge.
Finnish: kyseisen viiniviljelmän pinta-ala ja sijainti.
Greek: η έκταση και η γεωγραφική θέση του σχετικού αμπελώνα.
Czech: plochu a umístění příslušných vinic.
Slovak: plochu dotknutého vinohradu a jeho umiestnenie.
Polish: powierzchnię i położenie działek, na których uprawiana jest winorośl, których to dotyczy.
Hungarian: a szőlőültetvény területe és helye.
Slovenian: velikost in lokacija površin, zasajenih z vinsko trto.
Romanian: mărimea și amplasarea viei.
Bulgarian: площта и местонахождението на съответните лозя.
Estonian: asjaomaste viinamarjaistanduste pindala ja asukoht.
Latvian: attiecīgo vīnogulāju platību un atrašanās vietu.
Lithuanian: vynuogyno, kurio derlius pristatytas, plotas ir jo vieta.
Maltese: l-erja tal-qasam tal-vinji konċernat u l-lok tiegħu.
English: harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or have it processed into wine on their behalf;
French: les récoltants qui transforment eux-mêmes ou font transformer pour leur compte la totalité de leur récolte de raisins en vin;
German: ihre gesamte Traubenernte selbst zu Wein verarbeiten oder auf eigene Rechnung zu Wein verarbeiten lassen;
Spanish: a los cosecheros que transformen ellos mismos o hagan transformar por su cuenta la totalidad de su cosecha de uva en vino;
Italian: i produttori che trasformano direttamente o fanno trasformare in vino, per loro conto, la totalità dell’uva da loro raccolta;
Portuguese: Que transformem eles próprios ou mandem transformar por sua conta a totalidade da sua colheita de uvas em vinho;
Dutch: de druivenoogsters die hun totale druivenoogst zelf tot wijn verwerken of voor hun rekening tot wijn laten verwerken;
Danish: druehøstere, som selv forarbejder hele deres druehøst til vin eller for egen regning lader en sådan forarbejdning foretage
Swedish: Skördare som själva bearbetar hela sin druvskörd till vin eller som låter bearbeta den för egen räkning.
Finnish: sadonkorjaajat, jotka jalostavat itse tai jalostuttavat omaan lukuunsa viiniksi koko viinirypälesatonsa;
Greek: τους αμπελουργούς που μεταποιούν οι ίδιοι το σύνολο της σταφυλοπαραγωγής τους σε οίνο ή αναθέτουν τη μεταποίησή του σε οίνο για λογαριασμό τους·
Czech: producenty hroznů, kteří veškerou sklizeň hroznů sami zpracovávají nebo nechávají zpracovat na víno;
Slovak: vinohradníkov, ktorí sami spracúvajú alebo vo svojom mene dajú spracovať celú úrodu hrozna na víno;
Polish: producentów winogron, którzy sami przetwarzają cały zbiór winogron na wino lub zlecają przetworzenie w ich imieniu;
Hungarian: azokat a termelőket, akik teljes szőlőtermésüket maguk dolgozzák fel, vagy saját nevükben dolgoztatják fel borrá;
Slovenian: pridelovalce grozdja, ki sami predelajo celoten pridelek grozdja v vino ali ga dajo predelati v svojem imenu;
Romanian: pe viticultorii care își transformă singuri toată recolta de struguri în vin sau care o dau altcuiva să o transforme pentru ei;
Bulgarian: производителите, които сами преработват цялата си гроздова реколта във вино или я дават да бъде преработена за тяхна сметка;
Estonian: saagikoristajad, kes ise kogu oma viinamarjasaagi veiniks töötlevad või lasevad selle enda nimel töödelda;
Latvian: novācējus, kas paši pārstrādā vai liek savā vietā pārstrādāt visu vīnogu ražu vīnā;
Lithuanian: augintojus, kurie visą savo vynuogių derlių į vyną perdirba patys arba įgalioja perdirbti savo vardu;
Maltese: il-produtturi tal-għeneb li jipproċessaw huma stess il-ħsad kollu tal-għeneb tagħhom f’inbid jew li jqabbdu lil ħaddieħor biex jipproċessah hekk għalihom;
English: Production declarations
French: Déclarations de production
German: Erzeugungsmeldungen
Spanish: Declaraciones de producción
Italian: Dichiarazione di produzione
Portuguese: Declarações de produção
Dutch: Productieopgaven
Danish: Produktionsanmeldelser
Swedish: Produktionsdeklarationer
Finnish: Tuotantoilmoitukset
Greek: Δηλώσεις παραγωγής
Czech: Prohlášení o produkci
Slovak: Hlásenia o výrobe
Polish: Deklaracje produkcji
Hungarian: Termelési jelentés
Slovenian: Prijave proizvodnje
Romanian: Declarațiile de producție
Bulgarian: Декларации за производството
Estonian: Toodangudeklaratsioonid
Latvian: Ražošanas deklarācijas
Lithuanian: Gamybos deklaracijos
Maltese: Prospetti tal-produzzjoni
English: Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
French: Les États membres peuvent prévoir la présentation d'une déclaration par installation de vinification.
German: Die Mitgliedstaaten können die Vorlage einer Meldung je Weinbereitungsanlage vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer la presentación de una declaración por cada instalación de vinificación.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la presentazione di una dichiarazione per impianto di vinificazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a apresentação de uma declaração por instalação de vinificação.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat één opgave per installatie voor wijnbereiding wordt ingediend.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at der skal indgives en anmeldelse pr. vinfremstillingsanlæg.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en deklaration ska lämnas in per vinframställningsanläggning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että viininvalmistamoa kohden tehdään yksi ilmoitus.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την υποβολή μιας δήλωσης ανά οινοποιείο.
Czech: Členské státy mohou povolit podávání jediného prohlášení na jedno zařízení pro vinifikaci.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa predkladalo jedno hlásenie za zariadenie na vinifikáciu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić zasadę składania jednej deklaracji odnoszącej się do zakładu wytwarzającego wino.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik egy jelentés benyújtását borkészítő létesítményenként.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se predloži ena prijava na posamezen obrat za pridelavo vina.
Romanian: Statele membre pot stabili să se prezinte o declarație per unitate de vinificare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат за една инсталация за производство на вино да бъде подавана само една декларация.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada esitada ühe deklaratsiooni ühe veinivalmistusrajatise kohta.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut vienai vīna darītavai iesniegt tikai vienu deklarāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti vienai vyno gamybos įmonei pateikti vieną deklaraciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tressiq ta’ prospett wieħed għal kull faċilità tal-produzzjoni tal-inbid.
English: Treatment and/or marketing declarations
French: Déclarations de traitement et/ou de commercialisation
German: Verarbeitungs- und/oder Absatzmeldungen
Spanish: Declaraciones de tratamiento o comercialización
Italian: Dichiarazione di trattamento e/o di commercializzazione
Portuguese: Declarações de tratamento e/ou de comercialização
Dutch: Opgaven van behandeling en/of afzet
Danish: Behandlings- og/eller afsætningsanmeldelser
Swedish: Behandlings- och saluföringsdeklarationer
Finnish: Käsittelyä ja/tai kaupan pitämistä koskevat ilmoitukset
Greek: Δηλώσεις επεξεργασίας ή/και εμπορίας
Czech: Prohlášení o zpracování a/nebo uvádění na trh
Slovak: Hlásenia o spracovaní a/alebo uvedení na trh
Polish: Deklaracje obróbki lub sprzedaży
Hungarian: Feldolgozási és/vagy forgalmazási jelentés
Slovenian: Prijave obdelave in/ali trženja
Romanian: Declarații de tratare și/sau comercializare
Bulgarian: Декларации за преработката и/или търговията
Estonian: Töötlus- ja/või turustusdeklaratsioonid
Latvian: Apstrādes un/vai tirdzniecības deklarācijas
Lithuanian: Perdirbimo ir (arba) pateikimo į prekybą deklaracijos
Maltese: Prospetti ta’ pproċessar u/jew kummerċjalizzazzjoni
English: Stock declarations
French: Déclarations de stock
German: Bestandsmeldungen
Spanish: Declaraciones de existencias
Italian: Dichiarazione di giacenza
Portuguese: Declarações de existências
Dutch: Voorraadopgaven
Danish: Lageranmeldelser
Swedish: Lagerdeklarationer
Finnish: Varastoilmoitukset
Greek: Δηλώσεις αποθεμάτων
Czech: Prohlášení o zásobách
Slovak: Hlásenia o zásobách
Polish: Deklaracje zapasów
Hungarian: Készletjelentés
Slovenian: Prijave zalog
Romanian: Declarații de stoc
Bulgarian: Декларации за стоковите запаси
Estonian: Varude deklaratsioonid
Latvian: Krājumu deklarācijas
Lithuanian: Atsargų deklaracijos
Maltese: Prospetti tal-istokkijiet
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAL II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühised sätted
Latvian: Kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 12
French: Article 12,
German: Artikel 12,
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12,
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis,
Maltese: Artikolu 12,
English: Forms
French: Formulaires
German: Vordrucke
Spanish: Formularios
Italian: Formulari
Portuguese: Formulários
Dutch: Formulieren
Danish: Blanketter
Swedish: Blanketter
Finnish: Lomakkeet
Greek: Έντυπα
Czech: Formuláře
Slovak: Formuláre
Polish: Formularze
Hungarian: Formanyomtatványok
Slovenian: Obrazci
Romanian: Formulare
Bulgarian: Формуляри
Estonian: Vormid
Latvian: Veidlapas
Lithuanian: Formos
Maltese: Formoli