FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
French: appareils de prises de vues à balayage, mécaniques ou électroniques, ayant une vitesse d'enregistrement de plus de 10mm/μs;
German: mechanische oder elektronische Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 10 mm/µs,
Spanish: Cámaras de imagen unidimensional mecánicas o electrónicas con velocidades de registro superiores a 10mm/μs;
Italian: apparecchi da ripresa meccanici o elettronici a scansione con velocità di registrazione superiore a 10 mm/μs;
Portuguese: Máquinas fotográficas mecânicas ou electrónicas de registo contínuo com velocidade de registo superior a 10 mm/μs;
Dutch: mechanische of elektronische ‹streak›-camera's met opnamesnelheden groter dan 10 µm per microseconde;
Danish: Mekaniske eller elektroniske streakkameraer med skrivehastighed på mere end 10 mm pr. mikrosekund;
Swedish: Mekaniska eller elektroniska spaltkameror med en skrivhastighet som överstiger 10 mm/μs.
Finnish: Mekaaniset tai elektroniset juovakamerat, joiden piirtonopeus ylittää 10 mm/µs;
Greek: Μηχανικής ή ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές συνεχούς εικόνας, με ταχύτητες γραφής άνω των 10mm/μs.
Czech: mechanické nebo elektronické zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 10mm/μs;
Slovak: kamery s mechanickým alebo elektronickým bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 10 mm/μs;
Polish: Mechaniczne lub elektryczne kamery smugowe o szybkości zapisu powyżej 10 mm/μs;
Hungarian: Mechanikus vagy elektronikus sáv (streak) kamerák, 10 mm/μs-ot meghaladó rögzítési sebességgel;
Slovenian: mehanske ali elektronske črtne (streak) kamere, katerih hitrost zapisa presega 10mm/µs;
Romanian: Aparate de luat vederi cu baleiaj, mecanice sau electronice, cu o viteză de înregistrare ce depășește 10mm/µs;
Bulgarian: Механични или електронни скоростни фотокамери със скорости на записване над 10 mm/s;
Estonian: mehaanilised või elektroonsed (elektronoptilised) vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 10mm/µs;
Latvian: mehāniskās vai elektroniskās treku (strīpu) kameras ar ieraksta ātrumu lielāku par 10mm/mikrosekundē;
Lithuanian: mechaniniai ar elektroniniai fotochronografai, kurių įrašymo greitis viršija 10 mm/μs;
Maltese: Kameras mekkaniċi jew elettroniċi li jiskennjaw, b'veloċità ta' reġistrazzjoni ta' aktar minn 10mm/μs;
English: Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
French: caméras électroniques à image intégrale ayant une vitesse de plus de 1 million d'images par seconde;
German: elektronische Framing-Kameras mit einer Aufzeichnungsgeschwindigkeit größer als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde,
Spanish: Cámaras electrónicas multiimágenes con una velocidad superior a 1000000 de fotogramas por segundo;
Italian: apparecchi da ripresa elettronici di immagine aventi velocità superiore a 1 milione di immagini/s;
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas de imagens separadas com velocidade de registo superior a 1000000 de imagens/s;
Dutch: elektronische beeld-(‹framing›-)camera's met een snelheid groter dan 1000000 beelden per seconde
Danish: Elektroniske billedkameraer med en hastighed på mere end 1000000 billeder i sekundet;
Swedish: Elektroniska bildkameror med en hastighet på mer än 1000000 bilder/s.
Finnish: Elektroniset yksittäiskuvakamerat, joiden nopeus ylittää 1000000 kuvaa sekunnissa;
Greek: Ηλεκτρονικής λειτουργίας μηχανές αποτύπωσης εικόνων, ταχύτητας άνω του 1000000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο.
Czech: elektronické snímkovací kamery, které pracují s rychlostí vyšší než 1000000 snímků za sekundu;
Slovak: kamery s elektronickým nastavovaním obrazu s rýchlosťou viac ako 1000000 okienok/s;
Polish: Elektroniczne kamery obrazowe o szybkości powyżej 1000000 klatek na sekundę;
Hungarian: Elektronikus kockázókamerák 1000000 képkocka/s-ot meghaladó sebességgel;
Slovenian: elektronske filmske kamere s hitrostjo snemanja 1000000 slik/s;
Romanian: Camere electronice cu imagine integrală, cu o viteză ce depășește 1000000 cadre/s;
Bulgarian: Електронни камери с покадрово заснемане със скорост над 1000000 кадъра/s;
Estonian: elektroonilised kaaderkaamerad, mille kiirus on üle 1000000 kaadri sekundis;
Latvian: elektroniskās kadru kameras ar uzņemšanas ātrumu, lielāku par 1000000 kadriem sekundē;
Lithuanian: elektroninės kadravimo kameros, kurių sparta viršija 1000000 kadrų per sekundę;
Maltese: Kameras elettroniċi tal-immaġini integrali b'veloċità ta' aktar minn 1000000 ta' immaġini kull sekonda;
English: Electronic cameras having all of the following:
French: caméras électroniques présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: elektronische Kameras mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cámaras electrónicas que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa elettronici aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas com todas as seguintes características:
Dutch: elektronische camera's met:
Danish: Elektroniske kameraer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Elektroniska kameror med alla följande egenskaper:
Finnish: Elektroniset kamerat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: elektronické kamery, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: elektronické kamery vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Kamery elektroniczne spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Elektronikus kamerák, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: elektronske kamere, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Camere electronice care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Електронни камери, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: elektroonilised kaamerad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: elektroniskās kadru kameras, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: elektroninės kameros, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: Kameras elettroniċi li għandhom dan kollu li ġej:
English: An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
French: vitesse d'obturation électronique (capacité de suppression de faisceau) de moins de 1 μs par image complète; et
German: elektronische Verschlussgeschwindigkeit (Ausblendfähigkeit) kleiner als 1 µs pro Vollbild und
Spanish: Velocidad de obturación electrónica (capacidad de activación periódica) inferior a 1 μs por imagen completa; y
Italian: velocità dell'otturatore elettronico (capacità di interruzione del segnale) minore di 1 microsecondo per immagine completa e
Portuguese: Velocidade de obturação electrónica (capacidade de intercepção) superior a 1 μs por fotograma completo; e
Dutch: een elektronische sluitertijd (venstervermogen) van minder dan 1 microseconde per volledig beeld; en
Danish: Elektronisk lukkerhastighed (gatingfunktion) på mindre end 1 mikrosekund pr. hele billede; og
Swedish: En elektronisk slutarhastighet som är kortare än 1 μs för en hel bild, och
Finnish: Elektronisen sulkimen nopeus (avainnuskyky) on vähemmän kuin 1 s täyttä kuvaa kohti; ja
Greek: Ταχύτητα ηλεκτρονικού διαφράγματος (ικανότητα προσπέλασης στην πύλη) κάτω του 1 μs ανά πλήρη εικόνα, και
Czech: rychlost elektronické závěrky (dosažitelnost času osvitu) kratší než 1 μs na jeden úplný snímek; a
Slovak: rýchlosť elektronickej uzávierky (hradlový výkon) menej ako 1 µs na celé okienko a
Polish: Szybkość działania migawki elektronicznej (bramkowania) poniżej 1 mikrosekundy na pełną klatkę; oraz
Hungarian: Az elektronikus zár sebessége (kapuzó képesség) kisebb, mint 1 μs/teljes képkocka; és
Slovenian: hitrost elektronskega zaklopa (hitrost aktiviranja) manj kot 1 µs za celotno sliko in
Romanian: Viteza de obturare electronică (capacitatea de suprimare a fasciculului) mai mică de 1µs pentru o imagine completă; și
Bulgarian: Електронно регулирана скорост на затвора (способност на стробиране) по-малко от 1 µs за пълен кадър; и
Estonian: elektroonilise katiku kiirus (strobeerimisvõime) on lühem kui 1 µs ühe täiskaadri kohta ja
Latvian: elektroniskā slēdža darbības ātrums (selekcijas spēja) ir mazāks par 1 mikrosekundi pilnam kadram; un
Lithuanian: mažesnę kaip 1µs visam kadrui elektroninės užsklandos trukmę (strobavimo gebą); ir
Maltese: Veloċità tax-shutter elettroniku (kapaċità ta' interruzzjoni tas-sinjal) ta' inqas minn 1 μs għal kull immaġini sħiħa; u
English: A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
French: temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
German: Ausgabezeit, die eine Bildgeschwindigkeit größer als 125 Vollbilder pro Sekunde ermöglicht,
Spanish: Tiempo de lectura que permita una velocidad superior a 125 imágenes completas por segundo;
Italian: tempo di lettura che permetta una velocità maggiore di 125 immagini complete al secondo;
Portuguese: Tempo de leitura que permita velocidades de registo de imagem superiores a 125 fotogramas completos por segundo;
Dutch: een uitleestijd die een opnamesnelheid van meer dan 125 volledige beelden per seconde mogelijk maakt;
Danish: Udlæsningstid, der tillader en billedhastighed på mere end 125 hele billeder i sekundet.
Swedish: en avläsningshastighet som tillåter mer än 125 hela bilder/s.
Finnish: Luettavuusaika sallii yli 125 täyden kuvan nopeuden sekunnissa;
Greek: Χρόνο ανάγνωσης που επιτρέπει ρυθμό αποτύπωσης εικόνων άνω των 125 πλήρων εικόνων ανά δευτερόλεπτο.
Czech: čtecí čas umožňující dosáhnout rychlosti snímkování větší než 125 úplných snímků za sekundu;
Slovak: doba čítania z pamäte umožňujúca rýchlosť nastavovania obrazu viac ako 125 celých okienok za sekundu;
Polish: Czas odczytu umożliwiający szybkość powyżej 125 pełnych klatek na sekundę;
Hungarian: A kiolvasási idő másodpercenként több, mint 125 teljes képkocka sebességet tesz lehetővé.
Slovenian: snemalni čas, ki omogoča hitrost snemanja več kot 125 celotnih slik na sekundo;
Romanian: Un timp de citire care permite o viteză de luare a vederilor mai mare de 125 imagini complete pe secundă;
Bulgarian: Продължителност на времето за четене, регламентираща честота на кадрите над 125 пълни кадъра в секунда.
Estonian: lugemisaeg võimaldab kaadrijoondamiskiirust üle 125 täiskaadri sekundis;
Latvian: nolasīšanas laiks pieļauj uzņemšanas ātrumu lielāku par 125 kadriem sekundē;
Lithuanian: skaitymo trukmę, užtikrinančią didesnę kaip 125 kadrai per sekundę kadravimo spartą;
Maltese: Ħin ta' qari li jippermetti rata ta' teħid ta' immaġini ta' iżjed minn 125 immaġini sħiħa kull sekonda;
English: Plug-ins having all of the following characteristics:
French: modules d'extension présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Einschübe (plug-ins) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Unidades enchufables que tengan todas las siguientes características:
Italian: plug-in, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Módulos de expansão ("plug-ins") com todas as seguintes características:
Dutch: ‹Plug-ins›, met alle volgende kenmerken:
Danish: Plugins med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Anslutningar med alla följande egenskaper:
Finnish: Ohjelmalisäkkeet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ηλεκτρονικά συγκροτήματα με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: výměnné karty, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: výmenné časti vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: ’Zespoły wtykane’ spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Plug-inek, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: priključki, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Module de extensie care prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Свързващи модули със следните характеристики:
Estonian: lisandprogrammid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: spraudņi (iespraužamie bloki), kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: plokštieji absorberiai, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Moduli ta' estensjoni li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
French: spécialement conçus pour des appareils de prises de vues d'instrumentation à structure modulaire qui sont visés à l'alinéa 6A003.a.; et
German: besonders konstruiert für modular aufgebaute Kameraausrüstung, die in Unternummer 6A003a erfasst ist und
Spanish: Diseñados especialmente para cámaras de instrumentos dotadas de estructuras modulares y que se especifiquen en el subartículo 6A003.a.; y
Italian: appositamente progettati per apparecchi da ripresa per strumentazione con strutture modulari e specificati in 6A003.a.; e
Dutch: speciaal ontworpen voor instrumentatiecamera's met modulaire structuren en als vermeld in 6A003.a; en
Danish: Specielt konstrueret til instrumenteringskameraer med modulær opbygning, der er specificeret i 6A003.a.; og
Swedish: Särskilt konstruerade för instrumentkameror med modulstruktur och som specificeras i avsnitt 6A003.a, och
Finnish: Ne on erityisesti suunniteltu 6A003.a kohdassa määriteltyjä moduulirakenteisia instrumentointikameroita varten; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για μηχανές κινηματογράφησης σπονδυλωτής δομής που ορίζονται στο σημείο 6Α003.α., και
Czech: speciálně konstruované pro přístrojové kamery s modulární strukturou uvedené v položce 6A003.a.; a
Slovak: osobitne navrhnuté na prístrojové kamery, ktoré majú modulárne štruktúry a sú uvedené v 6A003.a. a
Polish: Specjalnie zaprojektowane do kamer rejestrujących, które mają strukturę modułową i które zostały wyszczególnione w pozycji 6A003.a.; oraz
Hungarian: Kifejezetten a 6A003.a. alatt meghatározott, moduláris szerkezetű műszer-kamerákhoz tervezték őket; és
Slovenian: so posebej izdelani za instrumentacijske kamere z modularnimi strukturami, ki so navedene v točki 6A003(a) in
Romanian: Sunt fie special concepute pentru aparatele de luat vederi de instrumentație care au structuri modulare și care sunt menționate la 6A003.a.; și
Bulgarian: Специално проектиран с инструментарни камери, които имат модуларни структури и които са описани в 6А003.а.; и
Estonian: mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 6A003.a nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaamerate jaoks ja
Latvian: tās ir speciāli paredzētas instrumentu kamerām ar modulāru konstrukciju, un ir aprakstītas 6A003.a. pozīcijā; un
Lithuanian: specialiai suprojektuoti registruojamosioms matavimo kameroms su moduliniais dariniais, nurodytoms 6A003.a; ir
Maltese: Iddisinjati apposta għall-kameras għall-istrumentazzjoni li għandhom strutturi modulari u li huma speċifikati f'6A003.a.; u
English: Imaging cameras as follows:
French: caméras d'imagerie, comme suit:
German: Bildkameras wie folgt:
Spanish: Cámaras de formación de imágenes según se indica:
Italian: apparecchi da ripresa per immagini, come segue:
Portuguese: Adequados para fazer com que esses aparelhos satisfaçam as características referidas em 6A003.a.4., ou 6A003.a.5., de acordo com as especificações do fabricante.
Dutch: Beeldcamera's, als hieronder:
Danish: Billedkameraer som følger:
Swedish: Bildkameror enligt följande:
Finnish: Seuraavat kuvannuskamerat:
Greek: Μηχανές απεικόνισης ως εξής:
Czech: zobrazovací kamery:
Slovak: Zobrazovacie kamery:
Hungarian: Képkamerák, ideértve a következőket:
Slovenian: Slikovne kamere:
Romanian: Camere de luat vederi, după cum urmează:
Bulgarian: Камери за изображения, както следва:
Estonian: Järgmised pildistuskaamerad:
Latvian: Ciparu attēlu kameras:
Lithuanian: vaizdo kameros, išvardytos toliau:
Maltese: Kameras tal-immaġini kif ġej:
English: Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
French: Note:L'alinéa 6A003.b. ne vise pas les caméras de télévision et les caméras vidéo spécialement conçues pour être utilisées dans la télédiffusion.
German: Anmerkung:Unternummer 6A003b erfasst nicht Fernseh- oder Videokameras, besonders konstruiert für Fernseh-Rundfunk-Einsatz.
Spanish: Nota:El subartículo 6A003.b. no somete a control las cámaras de televisión ni las cámaras de vídeo diseñadas especialmente para la difusión de televisión.
Italian: Nota:6A003.b. non sottopone ad autorizzazione le telecamere e le videocamere appositamente progettate per essere utilizzate per la telediffusione.
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem: Nota:6A003.b. não abrange as câmaras de vídeo ou de televisão especialmente concebidas para radiodifusão televisiva.
Dutch: NootNiet bedoeld worden in 6A003.b televisie- of videocamera's die speciaal zijn ontworpen voor televisie-uitzendingen.
Danish: Note:6A003.b lægger ikke eksportkontrol på fjernsyns- eller videokameraer, der er specielt konstruerede til fjernsynsudsendelser.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A003.b omfattar inte televisions- eller videokameror som särskilt konstruerats för TV-sändning.
Finnish: Huom.:6A003.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi televisio- tai videokameroita, jotka on erityisesti suunniteltu televisiolähetyksiä varten.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α003.β. δεν υπάγονται μηχανές τηλεοπτικών ή οπτικοακουστικών λήψεων ειδικά σχεδιασμένες για τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Czech: Poznámka:Položka 6A003.b. nezahrnuje televizní kamery a videokamery speciálně konstruované pro televizní vysílání.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A003.b. sa neriadia televízne kamery ani videokamery osobitne navrhnuté na televízne vysielanie.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A003.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten műsorszórási célokra tervezett tévé vagy videokamerákat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A003(b) niso televizijske kamere ali videokamere, ki so posebej izdelane za televizijsko predvajanje.
Romanian: Notă:6A003.b. nu supune controlului camerele de televiziune sau camerele video special concepute pentru emisiuni de televiziune.
Bulgarian: Бележка:6A003.b. не контролира телевизионни или видеокамери, предназначени за телевизионно излъчване.
Estonian: Märkus:Punkt 6A003.b ei hõlma spetsiaalselt televisioonisaadete jaoks konstrueeritud televisiooni- ja videokaameraid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A003.b. pozīciju kontroli neattiecina uz televīzijas kamerām un videokamerām, kas speciāli paredzētas televīzijas raidījumiem.
Lithuanian: Pastaba.6A003.b netaikomas televizijos arba vaizdo kameroms, specialiai suprojektuotoms televizijos laidoms transliuoti.
Maltese: Nota:6A003.b. ma jikkontrollax kameras televiżivi jew tal-video, iddisinjati apposta għax-xandir televiżiv.
English: More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
French: plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);
German: mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras),
Spanish: Más de 4 × 106 "píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras monocromas (blanco y negro);
Italian: più di 4 × 106"pixel attivi" per elemento di superficie sensibile a semiconduttore per le videocamere monocromatiche (bianco e nero);
Portuguese: No que se refere às câmaras monocromáticas (preto e branco), mais de 4 × 106"pixels activos" por matriz de estado sólido;
Dutch: meer dan 4 × 106"actieve pixels" per halfgeleider-‹array› voor monochroom- (zwart/wit) camera's;
Danish: Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. halvledersystem for monokrome (sort-hvide) kameraer;
Swedish: mer än 4 × 106"aktiva bildelement" för varje detektormatris i monokroma (svart-vita) kameror,
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti yksivärikameroissa (mustavalkokameroissa);
Greek: Άνω των 4 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές μονοχρωματικής (μαυρόασπρης) λήψης,
Czech: více než 4 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer,
Slovak: viac ako 4 × 106‚aktívnych pixlov’ na polovodičové pole pre čiernobiele kamery;
Polish: Wideokamery z czujnikami półprzewodnikowymi posiadające reakcję szczytową w przedziale długości fal powyżej 10 nm, ale nie więcej niż 30000 nm, oraz spełniające wszystkie poniższe kryteria: a. posiadające jedną z poniższych właściwości: 1. powyżej 4 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer monochromatycznych (czarno–białych);
Hungarian: Monokróm (fekete-fehér) kamerák esetén érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106„aktív pixel”;
Slovenian: več kot 4 × 106"aktivnih pik" na polprevodniško zaporedje v primeru monokromatskih (črno-belih) kamer;
Romanian: Mai mult de 4 × 106„pixeli activi”per element de suprafață sensibilă pentru camerele monocrome (alb-negru);
Bulgarian: Над 4 ×106„активни пиксела“ на една твърда антенна решетка за монохромни (черно-бели) камери;
Estonian: monokroomkaamerad (must-valge) rohkem kui 4 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta;
Latvian: vairāk nekā 4 × 106"aktīvo punktu" uz vienu cietvielas sensoru paneli monohromatiskām (melnbaltām) kamerām;
Lithuanian: daugiau kaip 4 × 106„aktyviųjų vaizdo elementų“ vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje nespalvinėms (juodai balto vaizdo) kameroms;
Maltese: Iżjed minn 4 × 106"pixels attivi" għal kull matriċi semikonduttur għall-kameras monokromatiċi (iswed u abjad);
English: More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
French: plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras couleurs comportant trois éléments de surface sensible; ou
German: mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Farbkameras mit drei Halbleiter-Sensor-Anordnungen oder
Spanish: Más de 4 × 106 "píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras en color dotadas de tres conjuntos de estado sólido; o
Italian: più di 4 × 106"pixel attivi" per elemento di superficie sensibile a semiconduttore per le videocamere a colori aventi tre elementi di superfici sensibile a semiconduttore o
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com três matrizes de estado sólido, mais de 4 × 106"pixels activos" por matriz de estado sólido; ou
Dutch: meer dan 4 × 106"actieve pixels" per halfgeleider-‹array› voor kleurencamera's met drie halfgeleider-"arrays", of
Danish: Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. halvledersystem for farvekameraer med tre halvledersystemer; eller
Swedish: mer än 4 × 106"aktiva bildelement" för varje detektormatris i färgkameror med tre halvledarsystem, eller
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on kolme solid-state-matriisia; tai
Greek: Άνω των 4 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες τρεις συστοιχίες στερεάς κατάστασης, ή
Czech: více než 4 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících tři polovodičová pole; nebo
Slovak: viac ako 4 × 106‚aktívnych pixlov’ na polovodičové pole pre farebné kamery obsahujúce 3 polovodičové polia alebo
Polish: powyżej 4 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z trzema siatkami półprzewodnikowymi; lub
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyek három érzékelőmátrixot tartalmaznak érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106„aktív pixel”; vagy
Slovenian: več kot 4 × 106"aktivnih pik" na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo tri polprevodniška zaporedja ali
Romanian: Mai mult de 4 × 106„pixeli activi” per element de suprafață sensibilă pentru camerele color care încorporează trei elemente de suprafață sensibilă; sau
Bulgarian: Над 4 × 106„активни пиксела“ на една твърда антенна решетка за цветни камери, съдържащи три твърди антенни решетки; или
Estonian: kolme tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 4 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta või
Latvian: vairāk nekā 4 × 106"aktīvo punktu" uz vienu cietvielas sensoru paneli krāsu kamerām ar trim cietvielas paneļiem; vai
Lithuanian: daugiau kaip 4 × 106„aktyviųjų vaizdo elementų“ vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms tris kietojo kūno matricas; arba
Maltese: Iżjed minn 4 × 106"pixels attivi" għal kull matriċi semikonduttur għall-kameras bil-kulur li fihom tliet matriċi semikondutturi; jew