FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘R’ when the consignee changes following the splitting operation
French: «R» lorsque le destinataire change du fait de l’opération de fractionnement
German: „R“, wenn der Empfänger infolge der Aufteilung wechselt
Spanish: «R» cuando el destinatario cambie tras el fraccionamiento
Italian: «R» se il destinatario cambia a seguito del frazionamento
Portuguese: «R» se houver alteração do destinatário na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de geadresseerde wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: »R« når modtageren udskiftes som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när mottagaren ändras till följd uppdelning
Finnish: ”R”, kun vastaanottaja muuttuu jakamisen vuoksi
Greek: «R» όταν ο αποστολέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění příjemce
Slovak: „R“, ak sa zmení príjemca na základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli odbiorca ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: „R”, ha a címzett is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: „R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni prejemnik.
Romanian: „R” când se schimbă destinatarul în urma operațiunii de divizare
Bulgarian: „R“ когато се променя получателят след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutub kaubasaaja.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās preču saņēmējs
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi gavėjas
Maltese: “R” meta l-kunsinjatarju jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim
English: (See Destination Type Codes in box 2a)
French: (voir les codes de type de destination dans la case 2a)
German: (Siehe Code Bestimmungsort in Feld 2a)
Spanish: (Véanse los códigos de tipo de destino en la casilla 2a)
Italian: (Cfr. codici del tipo di destinazione nella casella 2a)
Portuguese: (ver códigos do tipo de destino na caixa 2a)
Dutch: (zie vak 2a voor de codes soort bestemming)
Danish: (Jf. destinationstypekoder i rubrik 2a)
Swedish: (Se koder för bestämmelseort i fält 2a)
Finnish: (ks. määräpaikan koodit kohdassa 2 a)
Greek: (Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στο τετραγωνίδιο 2α)
Czech: (Viz typové kódy místa určení v kolonce 2a)
Slovak: (Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 2a.)
Polish: (Zob. kody rodzaju miejsca przeznaczenia w polu 2a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 2.a rovatban)
Slovenian: (glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 2a).
Romanian: (A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 2a)
Bulgarian: (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 2а)
Estonian: (Vt sihtkoha koode lahtris 2a.)
Latvian: (Piegādes tipa kodus skatīt ailē 2a)
Lithuanian: (Paskirties vietos tipo kodus žr. 2a langelyje)
Maltese: (Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 2a)
English: ‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
French: «R» en cas d’exportation (code de type de nouvelle destination 6)
German: „R“ bei Ausfuhr (geänderter Code Bestimmungsort 6)
Spanish: «R» en caso de exportación (código de tipo de destino modificado 6)
Italian: «R» in caso di esportazione (codice del tipo di destinazione cambiata 6)
Portuguese: «R» em caso de exportação (Código do tipo de alteração de destino 6)
Dutch: „R” bij uitvoer (code soort gewijzigde bestemming 6).
Danish: »R« ved eksport (ny destinationstypekode 6)
Swedish: ”R” vid export (kod för ändrad bestämmelseort 6)
Finnish: ”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)
Greek: «R» σε περίπτωση εξαγωγής (Αλλαγή κωδικού τύπου προορισμού 6)
Czech: „R“ v případě vývozu (typový kód změněného místa určení 6)
Slovak: „R“ v prípade vývozu (zmenený kód druhu miesta určenia 6).
Polish: „R” w przypadku wywozu (zmieniony kod rodzaju miejsca przeznaczenia 6).
Hungarian: „R” kivitel esetén („6” módosított rendeltetésihely-típuskód)
Slovenian: „R“ v primeru izvoza (koda vrste spremenjenega namembnega kraja 6)
Romanian: „R” în caz de export (codul tipului de destinație schimbată 6)
Bulgarian: „R“ в случай на износ (променен код на вида на мястото на получаване 6)
Estonian: „R” ekspordi puhul (uue sihtkoha kood 6).
Latvian: “R” eksporta gadījumā (Mainītā piegādes tipa kods 6)
Lithuanian: „R“ eksporto atveju (pasikeitusios paskirties vietos tipo kodas 6)
Maltese: “R” fil-każ tal-esportazzjoni (Kodiċi tat-Tip tal-bdil tad-destinazzjoni 6)
English: ‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
French: «R» pour identifier la personne responsable de l'organisation du transport si la valeur dans la case 3c est «3» ou «4»
German: „R“, um den Veranlasser der Beförderung zu identifizieren, wenn die Kennziffer in Feld 3c 3 oder 4 lautet
Spanish: «R» para identificar a la persona responsable de organizar el transporte si el valor de la casilla 3c es «3» o «4»
Italian: «R» per identificare la persona responsabile dell’organizzazione del trasporto se il valore nella casella 3c è 3 o 4
Portuguese: «R» para identificar a pessoa responsável pela organização do transporte se o valor da caixa 3c for «3» ou «4»
Dutch: „R” om de persoon te identificeren die verantwoordelijk is voor de organisatie van het vervoer, indien de waarde in vak 3c„3” of „4” is.
Danish: »R« for at identificere den ansvarlige for transporten, hvis værdien i rubrik 3c er »3« eller »4«
Swedish: ”R” för att ange den person som ansvarar för transporten om värdet i fält 3c är ”3” eller ”4”
Finnish: ”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3 c merkitty arvo on 3 tai 4
Greek: «R» για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στο τετραγωνίδιο 3γ είναι «3» ή «4»
Czech: „R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 3c je „3“ nebo „4“.
Slovak: „R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 3c je „3“ alebo „4“.
Polish: „R” w celu identyfikacji podmiotu odpowiedzialnego za zorganizowanie transportu, jeżeli wartość w polu 3c ma wartość „3” lub „4”.
Hungarian: „R” a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha a 3.c rovat értéke „3” vagy „4”
Slovenian: „R“ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prevoza, če je vrednost v polju 3c„3“ ali „4“.
Romanian: „R” pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului dacă valoarea din rubrica 3c este „3” sau „4”
Bulgarian: „R“ за идентифициране на отговорното лице за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3c е „3“ или „4“
Estonian: „R” transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 3c on märgitud koodid 3 või 4.
Latvian: “R”, lai identificētu par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, ja ailē 3c ir vērtība “3” vai “4”
Lithuanian: „R“ asmeniui, atsakingam už vežimo organizavimą, nurodyti, jei 3c langelyje nurodyta reikšmė „3“ arba „4“
Maltese: “R” sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport jekk il-valur fil-kaxxa 3c huwa “3” jew “4”
English: The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
French: L’État membre d’expédition peut décider que ces données sont de type «R» lorsque le transporteur change du fait de l'opération de fractionnement
German: Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als „R“ einstufen, wenn der Beförderer infolge der Aufteilung wechselt
Spanish: El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato («R») cuando el transportista cambie tras el fraccionamiento
Italian: Lo Stato membro di spedizione può decidere di richiedere questo dato («R») se il trasportatore cambia a seguito del frazionamento
Portuguese: O Estado-Membro de expedição pode decidir que estes dados sejam «R», se houver alteração do transportador na sequência da operação de repartição
Dutch: De lidstaat van verzending kan bepalen dat dit gegeven „R” is wanneer de vervoerder wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«), hvis transportøren udskiftes som følge af opsplitningen
Swedish: Avsändningsmedlemsstaten kan besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”) om transportören ändras till följd av uppdelning
Finnish: Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun liikenteenharjoittaja on muuttunut jakamisen vuoksi
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως «R» όταν ο αερομεταφορέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při rozdělení přepravy mění dopravce.
Slovak: Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmení dopravca na základe operácie rozdelenia.
Polish: Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot „R” besorolásúvá alakítja, amenynyiben a fuvarozó is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni prevoznik.
Romanian: Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când se schimbă transportatorul în urma operațiunii de divizare.
Bulgarian: Държавата-членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато се променя превозвачът след разделяне на операцията
Estonian: Kui seoses osadeks jagamisega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
Latvian: Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu (“R”), ja sadalīšanas rezultātā mainās pārvadātājs
Lithuanian: Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“, jei po suskaidymo operacijos keičiasi vežėjas
Maltese: L-Istat Membru tal-kunsinja jista' jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta “R” meta t-trasportatur jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim
English: Identification of the person carrying out the new transport
French: Identification de la personne qui effectue le nouveau transport
German: Angaben zur Identifizierung des neuen Beförderers.
Spanish: Identificación de la nueva persona que lleva a cabo el transporte.
Italian: Identificazione della persona che effettua il nuovo trasporto
Portuguese: Identificação da pessoa que efectua o novo transporte
Dutch: Identificatie van de persoon die het nieuwe vervoer verricht.
Danish: Identificering af den person, der udfører den nye transport
Swedish: Ange den person som utför den nya transporten
Finnish: Yksilöi uuden kuljetuksen toteuttavan henkilön
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που διενεργεί τη νέα μεταφορά
Czech: Identifikace osoby, která uskutečňuje novou dopravu.
Slovak: Identifikácia subjektu uskutočňujúceho novú dopravu.
Polish: Dane nowego podmiotu dokonującego transportu.
Hungarian: Az új fuvar végrehajtásáért felelős személy megnevezése
Slovenian: Opredelite osebo, ki opravi nov prevoz.
Romanian: Identificarea persoanei care efectuează noul transport
Bulgarian: Идентификация на лицето, което извършва новия превоз
Estonian: Märkida uus vedaja.
Latvian: Identificē personu, kas veic jauno pārvadāšanu
Lithuanian: Nurodyti asmenį, vykdantį naują vežimą
Maltese: Identifikazzjoni tal-persuna li twettaq it-trasport il-ġdid
English: ‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
French: «R» lorsque les modalités de transport ont été modifiées du fait de l’opération de fractionnement
German: „R“, wenn sich die Angaben zur Beförderung infolge der Aufteilung ändern
Italian: «R» se le informazioni riguardanti il trasporto sono cambiate a seguito dell’operazione di frazionamento
Portuguese: «R» se houver alteração das informações relativas ao transporte na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de vervoersgegevens wijzigen ingevolge de splitsing.
Danish: »R« når transportoplysningerne ændres som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när upplysningar om transporten har ändrats till följd av uppdelning
Finnish: ”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi
Greek: «R» όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se po rozdělení přepravy změnily údaje k dopravě.
Slovak: „R“, ak sa zmenili údaje o doprave na základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli szczegóły dotyczące transportu uległy zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: „R”, ha a fuvarral kapcsolatos adatok is megváltoztak a megosztási művelet miatt.
Slovenian: „R“, kadar se zaradi razdelitve spremenijo podatki v zvezi s prevozom.
Romanian: „R” când se schimbă detaliile privind transportul în urma operațiunii de divizare
Bulgarian: „R“, когато транспортните данни са променени след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutuvad veo üksikasjad.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā ir veiktas izmaiņas transportēšanas informācijā
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi kita su vežimu susijusi informacija
Maltese: “R” meta d-dettalji tat-trasport jinbidlu wara l-operazzjoni tal-qsim
English: Provide the Transport Unit Code(s).
French: Indiquer le ou les codes d'unités de transport.
German: Geben Sie den/die Code(s) für die Beförderungsmittel/Container an.
Spanish: Código de la unidad de transporte R
Italian: Indicare il o i codici dell’unità di trasporto.
Portuguese: Indicar o(s) código(s) da unidade de transporte.
Dutch: Vermeld de code(s) vervoerseenheid.
Danish: Angive kode(r) for transportenhed.
Swedish: Ange kod för transportenhet.
Finnish: Merkitään kuljetusyksikön koodi(t).
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό(-ούς) μονάδας μεταφοράς.
Czech: Uveďte kód dopravního prostředku/dopravních prostředků.
Slovak: Uveďte kód(–y) dopravnej jednotky.
Polish: Należy podać kod (kody) jednostki transportowej.
Hungarian: Adja meg a szállítóegység-kódo(ka)t.
Slovenian: Navedite oznake prevoznih enot.
Romanian: Specificați codul/codurile unității de transport.
Bulgarian: Посочете кода на траснпортната единица (единици).
Estonian: Märkida transpordiühiku(te) kood(id).
Latvian: Norāda transporta vienības kodu(-us).
Lithuanian: Nurodyti transporto priemonės kodą (-us).
Maltese: Ipprvodi l-Kodiċi Unità Trasport.
English: See Annex II Code list 8
French: Voir l’annexe II, liste de codes 8
German: Siehe Anhang II Codeliste 8.
Spanish: Código de la unidad de transporte R Indicar el código o códigos de la unidad de transporte Véase el anexo II, lista de códigos 8.
Italian: Cfr. allegato II, elenco codici 8
Portuguese: Ver anexo II, lista de códigos 8
Dutch: Zie bijlage II, codelijst 8.
Danish: Jf. bilag II, kodeliste 8.
Swedish: Se bilaga II, kodförteckning 8.
Finnish: Ks. liitteen II koodiluettelo 8
Greek: Βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8.
Czech: Viz příloha II seznam kódů 8.
Slovak: Pozri prílohu II, zoznam kódov 8.
Polish: Zob. wykaz kodów w pkt 8 załącznika II.
Hungarian: Lásd II. melléklet, 8. kódlista
Slovenian: Glejte Prilogo II, Seznam oznak 8.
Romanian: A se vedea anexa II lista de coduri 8.
Bulgarian: Вж. приложение II списък на кодове 8.
Estonian: Vt II lisa, koodide loetelu nr 8.
Latvian: Skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 8
Lithuanian: Žr. II priedo 8 kodų sąrašą.
Maltese: Ara l-Anness II Lista tal-kodiċi 8.
English: Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
French: Indiquer le code NC applicable à la date de présentation de l’opération de fractionnement
German: Geben Sie den am Tag der Meldung über die Aufteilung gültigen KN-Code an. n8 d
Spanish: Indicar el código NC aplicable en la fecha de presentación del mensaje de fraccionamiento.
Italian: Indicare il codice NC applicabile alla data di presentazione dell’operazione di frazionamento
Portuguese: Indicar o código NC aplicável na data de apresentação da operação de repartição
Dutch: Vermeld de GN-code die van toepassing is op de datum van indiening van de splitsing.
Danish: Angiv den KN-kode, der er gældende på datoen for indsendelse af meddelelsen om opsplitning
Swedish: Ange det KN-nummer som gäller den dag som ansökan om uppdelning lämnas in
Finnish: Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi
Greek: Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό ΣΟ κατά την ημερομηνία υποβολής της διαίρεσης
Czech: Uveďte kód KN platný v den předložení oznámení o rozdělení přepravy.
Slovak: Uveďte číselný znak KN platný v deň predloženia oznámenia o operácii rozdelenia.
Polish: Należy podać kod CN mający zastosowanie w dniu zgłoszenia czynności związanych z podziałem
Hungarian: Adja meg a megosztási műveletről szóló értesítés benyújtása napján érvényes KN-kódot.
Slovenian: Navedite oznako KN, ki velja na datum predložitve za razdelitev.
Romanian: Specificați codul NC aplicabil la data introducerii operațiunii de divizare.
Bulgarian: Посочете кода по КН, приложим към датата на подаване на операцията за разделяне
Estonian: Märkida osadeks jaotamise kuupäeval kohaldatav CN-kood.
Latvian: Norāda KN kodu, kas piemērojams sadalīšanas dienā
Lithuanian: Nurodyti KN kodą, taikytiną pranešimo apie suskaidymo operaciją dieną n8 d
Maltese: Ipprovdi l-Kodiċi NM applikabbli fid-data tas-sottomissjoni tal-operazzjoni tal-qsim
English: Provide the weight of the excise goods without packaging
French: Indiquer le poids des produits soumis à accise hors emballage
German: Geben Sie das Gewicht der verbrauchsteuerpflichtigen Waren ohne Verpackung an.
Spanish: Indicar el peso de los productos sujetos a impuestos especiales sin el embalaje.
Italian: Indicare il peso dei prodotti sottoposti ad accisa senza imballaggio
Portuguese: Indicar o peso dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo sem embalagem
Dutch: Vermeld het gewicht van de accijnsgoederen zonder verpakking.
Danish: Angiv de punktafgiftspligtige varers vægt minus emballage
Swedish: Ange de punktskattepliktiga varornas vikt utan emballage
Finnish: Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä
Greek: Αναφέρατε το βάρος των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς συσκευασία
Czech: Uveďte hmotnost zboží podléhajícího spotřební dani bez obalu
Slovak: Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.
Polish: Należy podać masę wyrobów akcyzowych bez opakowania.
Hungarian: Adja meg a jövedéki termékek csomagolás nélküli tömegét.
Slovenian: Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže.
Romanian: Specificați greutatea produselor accizabile fără ambalaj.
Bulgarian: Посочете теглото на акцизните стоки без опаковката
Estonian: Märkida aktsiisikauba mass ilma pakendita.
Latvian: Norāda akcīzes preču svaru bez iepakojuma
Lithuanian: Nurodyti akcizais apmokestinamų prekių masę be pakuotės
Maltese: Ipprovdi l-piż tal-prodotti tas-sisa mingħajr ippakkjar
English: Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks
French: Indiquer «1» si les produits portent ou contiennent des marques fiscales et «0» dans le cas contraire
German: Geben Sie „1“ an, wenn die Waren Steuerzeichen tragen oder enthalten; geben Sie „0“ an, wenn die Waren keine Steuerzeichen tragen oder enthalten.
Spanish: Indicar «1» si los productos llevan o contienen marcas fiscales o «0» en caso contrario.
Italian: Indicare «1» se i prodotti recano o contengono contrassegni fiscali e «0» in caso contrario
Portuguese: Indicar «1», se os produtos apresentarem ou contiverem marcas fiscais ou «0» se não apresentarem nem contiverem marcas fiscais
Dutch: Vermeld „1” wanneer de goederen een fiscaal merkteken dragen of bevatten dan wel „0” wanneer zij geen fiscaal merkteken dragen of bevatten.
Danish: Angiv »1«, hvis varerne er forsynet med eller indeholder afgiftsmærker, og »0«, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: Ange ”1” om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ”0” om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke
Finnish: Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
Greek: Συμπληρώστε «1» εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή «0» εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά σε επισήματα
Czech: Uveďte „1“, jestliže zboží nese nebo obsahuje daňové značení, nebo „0“, jestliže je zboží nemá.
Slovak: Uveďte „1“, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo „0“, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.
Polish: Należy podać „1”, jeżeli wyroby zawierają znaki akcyzy lub są nimi opatrzone, lub „0”, jeżeli nie zawierają znaków akcyzy lub nie są nimi opatrzone.
Hungarian: „1”-gyel jelölje, ha a termékek adójelölést tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés szerepel; „0”-val jelölje, ha a termékek adójelölést nem tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés nem szerepel.
Slovenian: Navedite „1“, če blago vključuje davčne oznake ali je opremljeno z njimi, ali „0“, če blago ne vključuje davčnih oznak ali ni opremljeno z njimi.
Romanian: Completați cu „1” dacă produsele conțin sau poartă marcaje fiscale sau „0” dacă produsele nu conțin sau nu poartă marcaje fiscale.
Bulgarian: Посочете „1“, ако стоките носят или съдържат фискални обозначения или „0“, ако не носят или не съдържат фискални обозначения
Estonian: Märkida 1, kui kaup sisaldab maksumärke või on märgistatud maksumärkidega. Märkida 0, kui kaup ei sisalda maksumärke ega ole maksumärkidega märgistatud.
Latvian: Norāda simbolu “1”, ja precēm ir piestiprinātas vai tās satur akcīzes markas vai simbolu “0”, ja precēm nav piestiprinātas vai tās nesatur akcīzes markas.
Lithuanian: Nurodyti „1“, jei prekės pažymėtos fiskaliniais žymenimis, arba „0“, jei prekės nepažymėtos fiskaliniais žymenimis
Maltese: Ipprovdi “1” jekk il-prodotti jkollhom fihom jew fuqhom marki fiskali jew '0' jekk il-prodotti ma jkollhomx fihom jew fuqhom marki fiskali
English: ‘R’ if the excise goods have a brand name
French: «R» si les produits soumis à accise ont une marque commerciale
German: „R“, wenn die verbrauchsteuerpflichtigen Waren einen Markennamen tragen
Spanish: «R» si los productos sujetos a impuestos especiales tienen una marca
Italian: «R» se i prodotti sottoposti ad accisa recano un marchio.
Portuguese: «R» se os produtos tiverem marca
Dutch: „R” indien de accijnsgoederen een merknaam hebben.
Danish: »R« hvis de punktafgiftspligtige varer har et varemærke
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om varorna har ett varumärke
Finnish: ”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi
Greek: «R» εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα
Czech: „R“, má-li zboží podléhající spotřební dani ochrannou známku.
Slovak: „R“, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodnú značku.
Polish: „R”, jeżeli wyroby akcyzowe posiadają nazwę marki.
Hungarian: „R”, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik
Slovenian: „R“, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
Romanian: „R” dacă produsele accizabile au o marcă comercială
Bulgarian: „R“ ако акцизните стоки имат търговската марка
Estonian: „R”, kui aktsiisikaubal on marginimi.
Latvian: “R”, ja akcīzes precēm ir zīmols
Lithuanian: „R“, jei akcizais apmokestinamos prekės turi registruotąjį prekės pavadinimą
Maltese: “R” jekk il-prodotti tas-sisa għandhom isem tad-ditta
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6