FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
French: La perte de l'utilisation de l'appellation d'origine et de l'indication géographique protegées doit être annotée dans les registres.
German: Darf die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. geschützte geografische Angabe nicht mehr verwendet werden, so muss dies in den Büchern vermerkt werden.
Spanish: La pérdida de la utilización de la denominación de origen o de la indicación geográfica protegidas deberá anotarse en los registros.
Italian: È obbligatorio annotare nei registri la perdita dell’uso della denominazione di origine protetta e dell’indicazione geografica protetta.
Portuguese: A perda da utilização da denominação de origem e da indicação geográfica protegidas deve ser anotada nos registos.
Dutch: Indien de beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding niet langer mag worden gebruikt, moet dit in de registers worden genoteerd.
Danish: Må den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse ikke længere anvendes, skal dette anføres i ind- og udgangsbøgerne.
Swedish: Det samma gäller för vin med skyddad geografisk beteckning. Förlust av skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning ska antecknas i registren.
Finnish: Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän käyttöoikeuden menettäminen on kirjattava rekistereihin.
Greek: Η απώλεια του δικαιώματος χρήσης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης πρέπει να σημειώνεται στα βιβλία.
Czech: Do evidenčních knih se zaznamenává ztráta práva na používání chráněného označení původu a chráněného zeměpisného označení.
Slovak: Strata nároku na používanie chráneného označenia pôvodu a chráneného zemepisného označenia sa musí zaznamenať do evidencie.
Polish: Utratę prawa do stosowania chronionej nazwy pochodzenia i chronionego oznaczenia geograficznego należy wpisać do rejestrów.
Hungarian: Ha az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés már nem használható, ezt a nyilvántartásban fel kell tüntetni.
Slovenian: Če se za vino več ne uporablja zaščitena označba porekla ali zaščitena geografska označba, se to navede v evidencah.
Romanian: Pierderea utilizării denumirii de origine protejate și a indicației geografice protejate trebuie consemnată în registre.
Bulgarian: Загубата на правото на ползване на защитено наименование за произход или защитено географско указание се отбелязва в регистрите.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise kasutusõigusest ilmajäämine tuleb registrisse kanda.
Latvian: Ja aizsargātā cilmes vietas nosaukuma vīna statusu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pazemina, to atzīmē dokumentācijā.
Lithuanian: Jei prarandama teisė naudoti SKVN ir SGN, tai privaloma nurodyti žurnaluose.
Maltese: It-telf tal-użu tad-denominazzjni protetta tal-oriġini u tal-indikazzjoni ġeografika protetta għandu jitniżżel fir-reġistri.
English: Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
French: Les États membres déterminent la manière dont, dans les registres, il est tenu compte:
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen, in welcher Weise in den Büchern Folgendes verbucht wird:
Spanish: Los Estados miembros determinarán el modo de hacer constar en los registros:
Italian: Gli Stati membri determinano il modo in cui nei registri si tiene conto:
Portuguese: Os Estados-Membros determinam o modo como são tidos em conta nos registos:
Dutch: De lidstaten bepalen de wijze waarop in de registers rekening wordt gehouden met:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvordan der i ind- og udgangsbøgerne tages hensyn til:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa hur anteckningar ska göras i registren beträffande
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä tapa, jolla rekistereissä otetaan huomioon
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη στα βιβλία:
Czech: Členské státy určí, jakým způsobem se do evidenčních knih zaznamená
Slovak: Členské štáty stanovia, ako sa majú robiť zápisy do evidencie týkajúce sa:
Polish: Państwa członkowskie określają sposób uwzględniania w rejestrach:
Hungarian: A tagállamok rögzítik, hogyan kell a nyilvántartásba bejegyezni:
Slovenian: Države članice opredelijo način vpisovanja v evidence, ki zadeva:
Romanian: Statele membre stabilesc modul în care se înscriu în registre:
Bulgarian: Държавите-членки определят начина на водене на отчетност в регистрите по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad, kuidas tehakse registritesse kandeid, mis on seotud:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā veicami iegrāmatojumi dokumentācijā, kas attiecas uz
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kaip į žurnalus privaloma įrašyti duomenis, susijusius su:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddetereminaw kif, fir-reġistri, għandhom jitniżżlu:
English: the personal consumption of the producer and his family;
French: de la consommation familiale du producteur;
German: der Eigenverbrauch des Erzeugers und seiner Familie,
Spanish: el consumo familiar del productor;
Italian: del consumo familiare del produttore;
Portuguese: O consumo familiar do produtor;
Dutch: het gezinsverbruik bij de producent;
Danish: producentens private forbrug
Swedish: producentens konsumtion i det egna hushållet,
Finnish: tuottajan oman talouden kulutus;
Greek: η οικογενειακή κατανάλωση από τον παραγωγό·
Czech: vlastní spotřeba domácnosti producenta;
Slovak: osobnej spotreby výrobcu a jeho rodiny;
Polish: spożycia przez producenta i jego rodzinę;
Hungarian: a termelő és családja személyes fogyasztását;
Slovenian: osebno porabo proizvajalca in njegove družine;
Romanian: consumul personal al producătorului și al familiei sale;
Bulgarian: семейната консумация на производителя;
Estonian: tootja ja tema pere isikliku tarbimisega;
Latvian: ražotāja un viņa ģimenes personīgo patēriņu;
Lithuanian: gamintojo ir jo šeimos individualiai suvartojamu kiekiu;
Maltese: il-konsum familjari tal-produttur;
English: any accidental changes in the volume of products.
French: des éventuelles variations de volume subies accidentellement par les produits.
German: etwaige unvorhersehbare Änderungen im Volumen des Erzeugnisses.
Spanish: las posibles variaciones de volumen que hayan experimentado accidentalmente los productos.
Italian: di eventuali variazioni di volume subite accidentalmente dai prodotti.
Portuguese: As eventuais variações de volume sofridas acidentalmente pelos produtos.
Dutch: de eventueel door een ongeluk veroorzaakte veranderingen van de hoeveelheid van de producten.
Danish: eventuelle ændringer i produktmængderne som følge af uheld.
Swedish: eventuella tillfälliga variationer i produkternas volym.
Finnish: mahdolliset tahattomat vaihtelut tuotteiden määrässä.
Greek: οι ενδεχόμενες τυχαίες μεταβολές του όγκου των προϊόντων.
Czech: případné nepředvídatelné změny objemu produktu.
Slovak: akýchkoľvek náhodných zmien objemu výrobkov.
Polish: ewentualnych przypadkowych zmian objętości produktów.
Hungarian: a termékek mennyiségében bekövetkező előre nem látható változásokat.
Slovenian: morebitne naključne spremembe v prostornini proizvodov.
Romanian: eventualele variații accidentale de volum ale produselor respective.
Bulgarian: всяка случайна промяна в обема на продуктите.
Estonian: toodete mahu ettenägematute muutustega.
Latvian: visām neparedzētām produktu tilpuma izmaiņām.
Lithuanian: netikėtais produktų kiekio pokyčiais.
Maltese: kwalunkwe tibdil aċċidentali fil-volum tal-prodotti.
English: Information to be included in the registers
French: Mentions sur les registres
German: Eintragungen in den Büchern
Spanish: Indicaciones de los registros
Italian: Dati da registrare
Portuguese: Menções nos registos
Dutch: Vermeldingen in de registers
Danish: Oplysninger, der indføres i ind- og udgangsbøgerne
Swedish: Uppgifter i registren
Finnish: Rekistereihin tehtävät merkinnät
Greek: Ενδείξεις των βιβλίων
Czech: Záznamy v evidenčních knihách
Slovak: Údaje vedené v evidencii
Polish: Informacje podawane w rejestrach
Hungarian: A nyilvántartásban feltüntetendő információk
Slovenian: Vpisi v evidencah
Romanian: Mențiunile înscrise în registre
Bulgarian: Задължителна информация за записване в регистрите
Estonian: Registrite kanded
Latvian: Norādes dokumentācijā
Lithuanian: Įrašai žurnaluose
Maltese: Entrati fir-reġistri
English: For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
French: Sur les registres sont mentionnés, pour chaque entrée et chaque sortie:
German: In den Büchern werden für jeden Ein- und Ausgang eingetragen:
Spanish: En los registros se indicará en relación con cada entrada y salida:
Italian: Nei registri sono indicati, per ciascuna entrata o uscita:
Portuguese: São mencionados nos registos, para cada entrada e cada saída:
Dutch: Bij elke inslag en elke uitslag worden in de registers vermeld:
Danish: I ind- og udgangsbøgerne anføres for hver ind- og udgående leverance:
Swedish: För mottagna och avsända varor ska det i registren alltid anges
Finnish: Rekistereihin on merkittävä jokaisen saapumisen ja lähdön osalta
Greek: Στα βιβλία αναγράφονται, για κάθε είσοδο και κάθε έξοδο:
Czech: Do evidenčních knih se pro každý vstup a výstup zapisuje
Slovak: Pri každom vstupe alebo výstupe výrobkov musí byť v evidencii uvedené:
Polish: W odniesieniu do każdego przyjęcia i wydania produktów w rejestrze podaje się:
Hungarian: A nyilvántartásban a termékek minden egyes betárolására, illetve kitárolására vonatkozóan szerepelnie kell:
Slovenian: Za vsako dobavo ali izdano količino proizvodov mora evidenca vsebovati:
Romanian: Pentru fiecare intrare și ieșire, se menționează în registre:
Bulgarian: За всяко въвеждане и извеждане на продукти в регистрите се записват:
Estonian: Iga sissetuleva ja väljamineva toote kohta märgitakse registrisse:
Latvian: Par katru produktu ievešanu vai izvešanu dokumentācijā norāda:
Lithuanian: Įforminant kiekvieną produktų priėmimo ir išdavimo atvejį, žurnaluose nurodoma:
Maltese: Għal kull dħul jew ħruġ, ir-reġistru għandu jagħti:
English: the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
French: le numéro de contrôle du produit, lorsqu’un tel numéro est prévu par les dispositions communautaires ou les dispositions nationales;
German: die Kontrollnummer des Erzeugnisses, sofern eine solche Nummer nach den gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist,
Spanish: el número de control del producto, cuando dicho número esté previsto por las disposiciones comunitarias o nacionales;
Italian: il numero di controllo del prodotto, se richiesto dalle disposizioni comunitarie o nazionali;
Portuguese: O número de controlo do produto, sempre que previsto pelas normas comunitárias ou nacionais;
Dutch: het controlenummer van het product indien een dergelijk nummer bij communautaire of nationale bepalingen is voorgeschreven;
Danish: produktets kontrolnummer, hvis et sådant nummer er fastsat i EF-bestemmelserne eller de nationale bestemmelser
Swedish: produktens kontrollnummer, i de fall då ett sådant krävs enligt gemenskapsbestämmelserna eller nationella bestämmelser,
Finnish: tuotteen valvontanumero, kun tällaisesta numerosta on säädetty yhteisön tai kansallisissa säännöksissä;
Greek: ο αριθμός ελέγχου του προϊόντος, εφόσον αυτός προβλέπεται από τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις·
Czech: kontrolní číslo produktu, je-li toto číslo stanoveno předpisy Společenství nebo předpisy dotyčného členského státu;
Slovak: kontrolné číslo výrobku, ak takéto číslo vyžadujú predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne predpisy;
Polish: numer kontrolny produktu, jeżeli taki numer jest wymagany na mocy przepisów wspólnotowych lub krajowych;
Hungarian: a termék ellenőrzési számának abban az esetben, ha azt közösségi vagy nemzeti rendelkezések előírják;
Slovenian: kontrolno številko proizvoda, kadar se ta številka zahteva po določbah Skupnosti ali nacionalnih določbah;
Romanian: numărul de control al produsului, atunci când un astfel de număr este prevăzut de dispozițiile comunitare sau naționale;
Bulgarian: контролният номер на продукта, когато този номер се изисква според общностните или националните разпоредби;
Estonian: toote kontrollnumber, kui selline number on ette nähtud ühenduse või riiklike sätetega;
Latvian: produkta kontrolnumuru, ja šādu numuru pieprasa Kopienas vai attiecīgās valsts noteikumos;
Lithuanian: produkto kontrolinis numeris, jeigu jis turi būti nurodytas pagal Bendrijos ir nacionalinių nuostatų reikalavimus;
Maltese: in-numru ta’ kontroll tal-prodott, meta tali numru huwa meħtieġ taħt id-disposizzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali;
English: the date of the operation;
French: la date de l’opération;
German: das Datum des Vorgangs,
Spanish: la fecha de la operación;
Italian: la data dell’operazione;
Portuguese: A data da operação;
Dutch: de datum van de in- of uitslag;
Danish: indlagrings- eller udlagringsdato
Swedish: datum för mottagande och avsändande,
Finnish: toimen suorittamispäivä;
Greek: η ημερομηνία της πράξης·
Czech: datum vstupu resp. výstupu;
Slovak: dátum úkonu;
Polish: datę przeprowadzenia czynności;
Hungarian: a művelet időpontjának;
Slovenian: datum postopka;
Romanian: data operației;
Bulgarian: датата на операцията;
Estonian: toimingu kuupäev;
Latvian: darbības datumu;
Lithuanian: operacijos data;
Maltese: id-data tal-operazzjoni;
English: the actual quantity entered or withdrawn;
French: la quantité réelle entrée et sortie;
German: die tatsächlich ein- oder abgegangene Menge,
Spanish: la cantidad real que haya entrado o salido;
Italian: il quantitativo effettivamente entrato o uscito;
Portuguese: A quantidade real entrada e saída;
Dutch: de werkelijke in- of uitgeslagen hoeveelheid;
Danish: faktisk indgået eller udgået mængde
Swedish: den faktiska in- och utgående kvantiteten,
Finnish: saapuvien ja lähtevien tuotteiden todellinen määrä;
Greek: η πραγματική εισερχόμενη και εξερχόμενη ποσότητα·
Czech: skutečné vstupující nebo vystupující množství;
Slovak: skutočné vstupné alebo výstupné množstvo;
Polish: rzeczywistą ilość przyjętą lub wydaną;
Hungarian: a ténylegesen betárolt vagy kitárolt mennyiségnek;
Slovenian: dejansko dobavljeno ali izdano količino;
Romanian: cantitatea reală intrată și ieșită;
Bulgarian: действителното въведено и изведено количество;
Estonian: tegelik sissetulev või väljaminev kogus;
Latvian: faktiski ievesto vai izvesto daudzumu;
Lithuanian: faktiškai priimtas arba išduotas produkto kiekis;
Maltese: il-kwantità reali mdaħħla jew maħruġa;
English: the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
French: le produit concerné, désigné conformément aux dispositions communautaires et nationales applicables;
German: das jeweilige Erzeugnis, das gemäß den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften bezeichnet wird,
Spanish: el producto de que se trate, designado con arreglo a las disposiciones comunitarias y nacionales aplicables;
Italian: il prodotto di cui trattasi, designato conformemente alle vigenti disposizioni comunitarie e nazionali;
Portuguese: O produto em causa, designado em conformidade com as normas comunitárias e nacionais aplicáveis;
Dutch: het betrokken product, omschreven overeenkomstig de geldende communautaire en nationale bepalingen;
Danish: produktet betegnet efter gældende EF-bestemmelser og nationale bestemmelser
Swedish: en beskrivning av produkten enligt gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser,
Finnish: kyseisen tuotteen kuvaus sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti;
Greek: το σχετικό προϊόν, το οποίο περιγράφεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις·
Czech: příslušný produkt, který je označen podle platných předpisů Společenství a podle vnitrostátních předpisů;
Slovak: príslušný výrobok opísaný v súlade s platnými predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi;
Polish: przedmiotowy produkt, oznaczony zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi lub krajowymi;
Hungarian: az érintett termék alkalmazandó közösségi és nemzeti előírások szerinti leírásának;
Slovenian: zadevni proizvod, opisan v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi;
Romanian: produsul în cauză, descris în conformitate cu dispozițiile comunitare și naționale aplicabile;
Bulgarian: съответният продукт с описание съгласно приложимите общностни и национални разпоредби;
Estonian: asjaomane toode, kirjeldatuna vastavalt kohaldatavatele ühenduse ja riiklikele sätetele;
Latvian: attiecīgo produktu, kas aprakstīts saskaņā ar atbilstīgajiem Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem;
Lithuanian: atitinkamas produktas, apibūdintas pagal svarbias Bendrijos ir nacionalines nuostatas;
Maltese: il-prodott ikkonċernat, iddeżinjat f’konformità mad-disposizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali applikabbli;
English: a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
French: une référence au document qui accompagne ou qui a accompagné le transport en question.
German: ein Hinweis auf das Dokument, das die betreffende Beförderung begleitet oder begleitet hat.
Spanish: una referencia al documento que acompañe o que haya acompañado el transporte.
Italian: un riferimento al documento che scorta o che ha scortato il trasporto di cui trattasi.
Portuguese: Uma referência ao documento que acompanha ou acompanhou o transporte em questão.
Dutch: een verwijzing naar het begeleidende document dat het betrokken transport vergezelt of heeft vergezeld.
Danish: en henvisning til det dokument, der ledsager eller har ledsaget den pågældende transport.
Swedish: en hänvisning till det dokument som åtföljer eller har åtföljt transporten.
Finnish: viittaus kyseisen kuljetuksen mukana seuraavaan tai seuranneeseen asiakirjaan.
Greek: παραπομπή στο έγγραφο, που συνοδεύει ή συνόδευσε το προϊόν κατά τη σχετική μεταφορά.
Czech: referenční číslo průvodního dokladu, který je nebo byl k dotyčné zásilce přiložen.
Slovak: odkaz na doklad, ktorý je priložený alebo bol priložený k príslušnej zásielke.
Polish: odniesienie do dokumentu, który towarzyszy lub towarzyszył danemu przewozowi.
Hungarian: az arra az okmányra való hivatkozásnak, amely az érintett szállítmányt kíséri vagy kísérte.
Slovenian: sklicevanje na dokument, ki spremlja ali je spremljal zadevno pošiljko.
Romanian: o trimitere la documentul care însoțește sau care a însoțit transportul în cauză.
Bulgarian: данните за документа, който придружава или е придружавал въпросната пратка.
Estonian: viide kõnealuse veo saatedokumendile.
Latvian: norādi uz dokumentu, kas ir pievienots vai bija pievienots konkrētajam sūtījumam.
Lithuanian: lydraščio, su kuriuo yra arba buvo vežama atitinkama siunta, duomenys.
Maltese: referenza għad-dokument li jakkumpanja l-ġarr jew li akkumpanja l-ġarr konċernat.
English: Operations to be entered in the registers
French: Manipulations à indiquer dans les registres
German: In den Büchern anzugebende Behandlungsarten
Spanish: Manipulaciones que deben figurar en los registros
Italian: Operazioni da registrare
Portuguese: Operações a indicar nos registos
Dutch: In de registers te vermelden behandelingen
Danish: Behandlinger, der skal anføres i ind- og udgangsbøgerne
Swedish: Behandlingar som ska anges i registren
Finnish: Rekistereihin kirjattavat käsittelyt
Greek: Επεξεργασίες που πρέπει να καταχωρίζονται στα βιβλία
Czech: Ošetřování zapisovaná do evidenčních knih
Slovak: Procesy, ktoré sa musia uviesť v evidencii
Polish: Czynności wskazywane w rejestrach
Hungarian: A nyilvántartásban feltüntetendő kezelések
Slovenian: Postopki, ki se navedejo v evidencah
Romanian: Operațiile care trebuie consemnate în registre
Bulgarian: Манипулации, които се записват в регистрите
Estonian: Registritesse märgitavad toimingud
Latvian: Dokumentācijā atzīmējamās darbības
Lithuanian: Į žurnalus įtrauktinos operacijos
Maltese: Operazzjonijiet li għandhom ikunu indikati fir-reġistri
English: The following operations shall be entered in the registers:
French: Les manipulations suivantes sont indiquées dans les registres:
German: In den Büchern sind folgende Behandlungsarten anzugeben:
Spanish: En los registros se indicarán las siguientes manipulaciones:
Italian: Nei registri sono indicate le seguenti operazioni:
Portuguese: São indicadas nos registos as seguintes operações:
Dutch: De volgende behandelingen worden in de registers vermeld:
Danish: I ind- og udgangsbøgerne anføres følgende behandlinger:
Swedish: De behandlingar som ska antecknas i registren är
Finnish: Rekistereihin on kirjattava seuraavat käsittelyt:
Greek: Στα βιβλία καταχωρίζονται οι ακόλουθες επεξεργασίες:
Czech: Do evidenčních knih se zapisují tyto způsoby ošetřování:
Slovak: V evidencii sa musia uviesť tieto procesy:
Polish: W rejestrach wskazuje się następujące czynności:
Hungarian: A nyilvántartás a következő kezeléseket tünteti fel:
Slovenian: Evidence navajajo naslednje postopke:
Romanian: Se consemnează în registre următoarele operații:
Bulgarian: В регистрите се записват следните манипулации: а) повишаването на алкохолното съдържание;
Estonian: Registritesse märgitakse järgmised toimingud:
Latvian: Dokumentos atzīmē šādas darbības:
Lithuanian: Žurnaluose turi būti nurodytos šios operacijos:
Maltese: Ir-reġistri għandhom jindikaw l-operazzjonijiet li ġejjin:
English: increasing the alcoholic strength;
French: l'augmentation du titre alcoométrique;
German: die Erhöhung des Alkoholgehalts,
Spanish: el aumento del grado alcohólico;
Italian: aumento del titolo alcolometrico;
Portuguese: Aumento do título alcoométrico;
Dutch: verhoging van het alcoholgehalte;
Danish: forhøjelse af alkoholindholdet
Swedish: höjning av alkoholhalten,
Finnish: alkoholipitoisuuden lisääminen;
Greek: αύξηση του αλκοολικού τίτλου·
Czech: zvyšování obsahu alkoholu;
Slovak: zvýšenie obsahu alkoholu;
Polish: zwiększenie zawartości alkoholu;
Hungarian: alkoholtartalom növelése;
Slovenian: povečanje deleža alkohola;
Romanian: creșterea tăriei alcoolice;
Bulgarian: повишаването на киселинното съдържание;
Estonian: alkoholisisalduse suurendamine;
Latvian: spirta koncentrācijas paaugstināšanu;
Lithuanian: alkoholio koncentracijos didinimas;
Maltese: it-tqawwija tal-kontenut alkoħoliku;
English: acidification; (c) de-acidification;
Bulgarian: намаляването на киселинното съдържание;
English: sweetening;
French: l'édulcoration;
German: die Süßung,
Spanish: la edulcoración;
Italian: dolcificazione;
Portuguese: Edulcoração;
Dutch: verzoeting;
Danish: sødning
Swedish: sötning,
Finnish: makeuttaminen;
Greek: γλύκανση·
Czech: slazení;
Slovak: úprava zvyškového cukru;
Polish: słodzenie;
Hungarian: édesítés;
Slovenian: slajenje;
Romanian: îndulcirea;
Bulgarian: подслаждането;
Estonian: magustamine;
Latvian: pasaldināšanu;
Lithuanian: saldinimas;
Maltese: iż-żieda ta’ ħlewwa;
English: blending;
French: le coupage;
German: der Verschnitt,
Spanish: la mezcla;
Italian: taglio;
Portuguese: Lotação;
Dutch: versnijding;
Danish: forskæring
Swedish: blandning av viner,
Finnish: leikkaaminen;
Greek: ανάμειξη·
Czech: scelování;
Slovak: sceľovanie;
Polish: mieszanie;
Hungarian: házasítás;
Slovenian: rezanje;
Romanian: cupajul;
Bulgarian: купажирането;
Estonian: kupaaž;
Latvian: samaisīšanu;
Lithuanian: maišymas;
Maltese: it-taħlit;
English: bottling;
French: l'embouteillage;
German: die Abfüllung,
Spanish: el embotellado;
Italian: imbottigliamento;
Portuguese: Engarrafamento;
Dutch: botteling;
Danish: aftapning
Swedish: tappning,
Finnish: pullottaminen;
Greek: στ) εμφιάλωση·
Czech: plnění vína do lahví;
Slovak: stáčanie do fliaš;
Polish: butelkowanie;
Hungarian: palackozás;
Slovenian: stekleničenje;
Romanian: îmbutelierea;
Bulgarian: бутилирането;
Estonian: villimine;
Latvian: pudeļu pildīšanu;
Lithuanian: išpilstymas į butelius;
Maltese: l-ibbottiljar;
English: distillation;
French: la distillation;
German: die Destillation,
Spanish: la destilación;
Italian: distillazione;
Portuguese: Destilação;
Dutch: distillatie;
Danish: destillation
Swedish: destillation,
Finnish: tislaus;
Greek: απόσταξη·
Czech: destilace;
Slovak: destilácia;
Polish: destylację;
Hungarian: lepárlás;
Slovenian: destilacija;
Romanian: distilarea;
Bulgarian: дестилацията;
Estonian: destilleerimine;
Latvian: destilāciju;
Lithuanian: distiliavimas;
Maltese: id-distillazzjoni;