FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 690/2009
French: Règlement (CE) no 690/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 690/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 690/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 690/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 690/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 690/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 690/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 690/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 690/2009
Hungarian: A Bizottság 690/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 690/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 690/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 690/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 690/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009
English: of 30 July 2009
French: du 30 juillet 2009
German: vom 30. Juli 2009
Spanish: de 30 de julio de 2009
Italian: del 30 luglio 2009
Portuguese: de 30 de Julho de 2009
Dutch: van 30 juli 2009
Danish: af 30. juli 2009
Swedish: av den 30 juli 2009
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 30. července 2009,
Slovak: z 30. júla 2009,
Polish: z dnia 30 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2009
Romanian: din 30 iulie 2009
Bulgarian: от 30 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 30. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Lulju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
French: L’Agence a conseillé de modifier le règlement (CE) no 216/2008 afin de tenir compte des modifications apportées à la convention de Chicago.
German: Die Agentur empfahl, die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 zu ändern, um die Änderungen des Abkommens von Chicago widerzuspiegeln.
Spanish: La Agencia ha recomendado la modificación del Reglamento (CE) no 216/2008 para reflejar los cambios introducidos en el Convenio de Chicago.
Italian: Secondo il parere dell’Agenzia, il regolamento (CE) n. 216/2008 dev’essere modificato per tener conto delle modifiche alla convenzione di Chicago.
Portuguese: A Agência aconselhou que o Regulamento (CE) n.o 216/2008 fosse alterado, a fim de reflectir as alterações à Convenção de Chicago.
Dutch: Het Agentschap heeft geadviseerd Verordening (EG) nr. 216/2008 te wijzigen overeenkomstig de wijzigingen van het Verdrag van Chicago.
Danish: Agenturet har anbefalet, at forordning (EF) nr. 216/2008 ændres med henblik på at tage højde for ændringerne af Chicago-konventionen.
Swedish: Byrån anser att förordning (EG) nr 216/2008 bör ändras för att återspegla förändringarna av Chicagokonventionen.
Finnish: Viraston mukaan asetusta (EY) N:o 216/2008 olisi muutettava Chicagon yleissopimuksen muutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός γνωμοδότησε ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τις αλλαγές της σύμβασης του Σικάγου.
Czech: Agentura doporučila změnit nařízení (ES) č. 216/2008 tak, aby obsahovalo změny provedené v Chicagské úmluvě.
Slovak: Agentúra odporučila, aby sa nariadenie (ES) č. 216/2008 zmenilo a doplnilo tak, aby sa v ňom zohľadňovali zmeny Chicagského dohovoru.
Polish: Agencja poinformowała, że rozporządzenie (WE) nr 216/2008 powinno zostać zmienione w celu uwzględnienia zmian w konwencji chicagowskiej.
Hungarian: Az ügynökség ajánlása szerint a Chicagói Egyezményben bekövetkezett változások követése érdekében a 216/2008/EK rendeletet módosítani szükséges.
Slovenian: Agencija je svetovala, da je treba Uredbo (ES) št. 216/2008 spremeniti, da bi odražala spremembe Čikaške konvencije.
Romanian: Agenția a recomandat modificarea Regulamentului (CE) nr. 216/2008 pentru a reflecta modificările la Convenția de la Chicago.
Bulgarian: Агенцията препоръча Регламент (ЕО) № 216/2008 да бъде изменен, така че да бъдат отразени промените в Чикагската конвенция.
Estonian: Amet on soovitanud muuta määrust (EÜ) nr 216/2008, et võtta arvesse Chicago konventsioonis tehtud muudatusi.
Latvian: Aģentūra ierosina Regulu (EK) Nr. 216/2008 grozīt, lai tajā atspoguļotu Čikāgas konvencijā izdarītās izmaiņas.
Lithuanian: Agentūra pasiūlė, kad Reglamentas (EB) Nr. 216/2008 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad atitiktų Čikagos konvencijos pakeitimus.
Maltese: L-Aġenzija tat il-parir li r-Regolament (KE) Nru 216/2008 għandu jiġi emendat sabiex jirrifletti t-tibdiliet fil-Konvenzjoni ta’ Chigaco.
English: Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 216/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 216/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 216/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 216/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 216/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 216/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 216/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 216/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 216/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 216/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 216/2008.
Hungarian: A 216/2008/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 216/2008 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 216/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 216/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 216/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 216/2008 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 216/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
French: L’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 216/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 216/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 216/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 216/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 216/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 216/2008 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 216/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 216/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 216/2008 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 216/2008 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
French: JO L 79 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 19.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2008 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.