FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 452/2009
French: Règlement (CE) no 452/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 452/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 452/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 452/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 452/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 452/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 452/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 452/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 452/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 452/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 452/2009
Hungarian: A Bizottság 452/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 452/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 452/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 452/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 452/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 452/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 452/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 452/2009
English: of 29 May 2009
French: du 29 mai 2009
German: vom 29. Mai 2009
Spanish: de 29 de mayo de 2009
Italian: del 29 maggio 2009
Portuguese: de 29 de Maio de 2009
Dutch: van 29 mei 2009
Danish: af 29. maj 2009
Swedish: av den 29 maj 2009
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 29 Μαΐου 2009
Czech: ze dne 29. května 2009
Slovak: z 29. mája 2009,
Polish: z dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2009
Romanian: din 29 mai 2009
Bulgarian: от 29 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Mejju 2009
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 1898/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission ist daher aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento (CE) no 1898/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1898/2005 deve essere quindi abrogato.
Portuguese: É, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1898/2005.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 1898/2005 van de Commissie worden ingetrokken.
Danish: Kommissionen forordning (EF) nr. 1898/2005 bør derfor ophæves.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1898/2005 olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2005 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005.
Hungarian: Az 1898/2005/EK bizottsági rendeletet tehát hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1898/2005 je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei trebuie abrogat.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1898/2005 да бъде отменен.
Estonian: Seega tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2005.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EK) Nr. 1898/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 għandu jitħassar.
English: Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007 is deleted by Regulation (EC) No 72/2009 from 1 July 2009.
French: L'article 101 du règlement (CE) no 1234/2007 est supprimé par le règlement (CE) no 72/2009 à compter du 1er juillet 2009.
German: Artikel 101 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird durch die Verordnung (EG) Nr. 72/2009 am 1. Juli 2009 gestrichen.
Spanish: El artículo 101 del Reglamento (CE) no 1234/2007 queda suprimido a partir del 1 de julio de 2009 en virtud del Reglamento (CE) no 72/2009.
Italian: L’articolo 101 del regolamento (CE) n. 1234/2007 è soppresso dal regolamento (CE) n. 72/2009 a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: O artigo 101.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 72/2009 a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Artikel 101 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt met ingang van 1 juli 2009 ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 72/2009.
Swedish: Artikel 101 i förordning (EG) nr 1234/2007 stryks genom förordning (EG) nr 72/2009 från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 101 artikla poistetaan asetuksella (EY) N:o 72/2009 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen.
Greek: Το άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 διαγράφηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009 από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Článek 101 nařízení (ES) č. 1234/2007 je zrušen nařízením (ES) č. 72/2009 ze dne 1. července 2009.
Slovak: Článok 101 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa zrušuje nariadením (ES) č. 72/2009 od 1. júla 2009.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 101. cikkét a 72/2009/EK rendelet 2009. július 1-jei hatállyal törli.
Slovenian: Člen 101 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se črta z Uredbo (ES) št. 72/2009 od dne 1. julija 2009.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009, se elimină articolul 101 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2009.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2009 г., член 101 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се заличава от Регламент (ЕО) № 72/2009.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 72/2009 jäetakse 1. juulist 2009 välja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 101.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 101. pants ir svītrots ar Regulu (EK) Nr. 72/2009 no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 72/2009 nuspręsta nuo 2009 m. liepos 1 d. panaikinti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 101 straipsnį.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2009, l-Artikolu 101 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jitħassar permezz tar-Regolament (KE) Nru 72/2009.
English: Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed from the same date.
French: Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 1898/2005 à compter de cette même date.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 sollte daher zum selben Zeitpunkt aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse a partir de esa misma fecha el Reglamento (CE) no 1898/2005.
Italian: Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 1898/2005 a partire dalla stessa data.
Portuguese: Importa, pois, revogar o Regulamento (CE) n.o 1898/2005 a partir da mesma data.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1898/2005 eveneens met ingang van die datum worden ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför upphöra att gälla från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1898/2005 olisi kumottava samasta päivästä alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/2005 by proto mělo být od téhož data zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/2005 by sa preto malo zrušiť od rovnakého dátumu.
Hungarian: Ezért az 1898/2005/EK rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1898/2005 je zato treba na isti dan razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 trebuie abrogat începând cu această dată.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1898/2005 следва да бъде отменен от същата дата.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1898/2005 tunnistada kehtetuks alates samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1898/2005 ir jāatceļ no minētās dienas.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 turėtų būti panaikintas nuo tos pačios dienos.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 għandu jitħassar mill-istess data.
English: Regulation (EC) No 1898/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1898/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado Reglamento (CE) no 1898/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1898/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1898/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1898/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1898/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 traci moc.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1898/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1898/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
French: JO L 308 du 25.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 308 del 25.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 308 van 25.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 308 z 25.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 308, 25.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 308, 25.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 308, 25.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 308, 25.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2005 11 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 308, 25.11.2005, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 1.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 1.
English: Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007 is deleted by Regulation (EC) No 72/2009 from 1 July 2009. Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed from the same date.
Danish: Artikel 101 i forordning (EF) nr. 1234/2007 ophæves ved forordning (EF) nr. 72/2009 fra den 1. juli 2009. Forordning (EF) nr. 1898/2005 bør derfor ophæves fra samme dato.
Polish: Artykuł 101 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zostaje skreślony rozporządzeniem (WE) nr 72/2009 od dnia 1 lipca 2009 r. Z tym samym dniem należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1898/2005.