FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
French: Pour chacune des manipulations visées au paragraphe 1, sont mentionnés, dans les registres autres que ceux visés à l'article 42:
German: Für jede der in Absatz 1 genannten Behandlungen wird in allen anderen als den in Artikel 42 genannten Büchern Folgendes angegeben:
Spanish: Respecto de cada una de las manipulaciones previstas en el apartado 1, se mencionarán en registros distintos de los contemplados en el artículo 42:
Italian: Nei registri diversi da quelli di cui all’articolo 42, per ciascuna delle operazioni di cui al paragrafo 1 sono indicati:
Portuguese: Para cada uma das operações referidas no n.o 1, são mencionados nos registos que não sejam os referidos no artigo 42.o:
Dutch: Voor elk van de in lid 1 genoemde behandelingen worden in de andere registers dan die welke in artikel 42 worden bedoeld, vermeld:
Danish: For hver af de behandlinger, der er nævnt i stk. 1, anføres følgende i ind- og udgangsbøgerne, undtagen i de bøger, der er nævnt i artikel 42:
Swedish: För var och en av de behandlingar som anges i punkt 1 ska det i registren, med undantag av de register som avses i artikel 42 antecknas
Finnish: Jokaisesta 1 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on merkittävä muihin kuin 42 kohdassa tarkoitettuihin rekistereihin
Greek: Στα άλλα βιβλία εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 42, αναγράφονται, για κάθε επεξεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: U každého způsobu ošetřování uvedeného v odstavci 1 se ve všech evidenčních knihách, s výjimkou knih uvedených v článku 42, uvádí
Slovak: Pre každý z procesov uvedených v odseku 1 sa v inej evidencii, ako je evidencia uvedená v článku 42, musia uviesť tieto údaje:
Polish: W przypadku każdej z czynności, o której mowa w ust. 1, rejestry inne niż rejestry, o których mowa w art. 42, wskazują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt valamennyi kezelésnél a nyilvántartás – a 42. cikkben említettek kivételével – a következőket tünteti fel:
Slovenian: Za vsak postopek, določen v odstavku 1, evidence, razen tistih iz člena 42, obsegajo naslednje:
Romanian: Pentru fiecare dintre operațiile specificate la alineatul (1), registrele, altele decât cele menționate la articolul 42, consemnează:
Bulgarian: За всяка от определените в параграф 1 манипулации регистрите, различни от посочените в член 42, съдържат:
Estonian: Iga lõikes 1 nimetatud toimingu kohta märgitakse muudesse kui artiklis 42 osutatud registritesse:
Latvian: Par katru 1. punktā norādīto darbību dokumentācijā, kas nav 42. pantā minētie reģistri, atzīmē:
Lithuanian: Registruojant 1 dalyje nurodytas operacijas, išskyrus 42 straipsnyje nurodytas operacijas, turi būti nurodoma:
Maltese: Għal kull waħda mill-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom jitniżżlu, fir-reġistri għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 42:
English: the operation carried out and the date;
French: la manipulation effectuée et la date de celle-ci;
German: die durchgeführte Behandlung und ihr Zeitpunkt,
Spanish: la manipulación efectuada y la fecha de la misma;
Italian: l’operazione effettuata e la data della medesima;
Portuguese: A operação efectuada e a sua data;
Dutch: de uitgevoerde behandeling en de datum waarop deze heeft plaatsgevonden;
Danish: behandlingens art og behandlingsdato
Swedish: vilken behandling som utförts, samt datum för denna,
Finnish: tehty käsittely ja sen päivämäärä;
Greek: η επεξεργασία και η ημερομηνία πραγματοποίησής της·
Czech: provedený způsob ošetření a jeho datum;
Slovak: vykonaný proces a dátum jeho vykonania;
Polish: przeprowadzoną czynność i jej datę;
Hungarian: a végrehajtott kezelést és annak dátumát;
Slovenian: izvedeni postopek in datum;
Romanian: operația efectuată și data acesteia;
Bulgarian: извършената манипулация и датата на извършването ѝ;
Estonian: läbiviidud toiming ja kuupäev;
Latvian: veikto darbību un datumu;
Lithuanian: operacija ir jos data;
Maltese: l-operazzjoni mwettqa u d-data tagħha;
English: the nature and quantities of the products used;
French: la nature et les quantités de produits mis en œuvre;
German: die Art und die Menge des verwendeten Erzeugnisses,
Spanish: la naturaleza y las cantidades de productos empleados;
Italian: la natura e la quantità dei prodotti impiegati;
Portuguese: A natureza e as quantidades dos produtos utilizados;
Dutch: de aard en de hoeveelheden van de gebruikte producten;
Danish: arten og mængden af anvendte produkter
Swedish: art och kvantitet för de använda produkterna,
Finnish: käytettyjen tuotteiden luonne ja määrä;
Greek: το είδος και οι ποσότητες όλων των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: druh a množství použitého produktu;
Slovak: druh a množstvo použitých výrobkov;
Polish: rodzaj i ilość użytych produktów;
Hungarian: a felhasznált termékek természetét és mennyiségét;
Slovenian: naravo in količine uporabljenih proizvodov;
Romanian: natura și cantitățile produselor utilizate;
Bulgarian: видът и количествата на използвания продукт;
Estonian: kasutatavate toodete laad ja kogused;
Latvian: izmantoto produktu īpašības un daudzumus;
Lithuanian: sunaudoti produktai ir jų kiekis;
Maltese: in-natura u l-kwantitajiet tal-prodotti utilizzati;
English: the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
French: la quantité de produit obtenue par cette manipulation y compris l'alcool issu de la désalcoolisation partielle des vins;
German: die Menge des durch diese Behandlung gewonnenen Erzeugnisses, einschließlich des bei der teilweisen Entalkoholisierung von Wein erhaltenen Alkoholmenge,
Spanish: la cantidad de producto obtenida mediante esta manipulación, incluido el alcohol procedente de la desalcoholización parcial de los vinos;
Italian: la quantità di prodotto ottenuto con tale operazione, compreso l’alcol ottenuto dalla dealcolizzazione parziale dei vini;
Portuguese: A quantidade de produto obtida por essa operação, incluindo o álcool proveniente da desalcoolização parcial de vinhos;
Dutch: de door deze behandeling verkregen hoeveelheid product, met inbegrip van de alcohol die afkomstig is van de onttrekking van een deel van de alcohol aan wijn;
Danish: den produktmængde, der opnås ved denne behandling, herunder den alkohol, der fremkommer ved delvis fjernelse af alkohol fra vin
Swedish: kvantitet för den produkt som erhållits genom behandlingen, inklusive alkohol som framställts genom partiell avalkoholisering av vin,
Finnish: käsittelyllä saatu tuotemäärä, mukaan luettuna viinien alkoholipitoisuuden osittain poistamisella saatu alkoholi;
Greek: η ποσότητα προϊόντος που ελήφθη με την επεξεργασία αυτή, συμπεριλαμβανομένης της αλκοόλης που προέρχεται από τη μερική αφαίρεση αλκοόλης από τους οίνους·
Czech: množství produktu získaného tímto způsobem ošetření, včetně alkoholu získaného částečnou dealkoholizací vína;
Slovak: množstvo výrobku získaného pomocou procesu vrátane množstva alkoholu pochádzajúceho z čiastočnej dealkoholizácie vín;
Polish: ilość produktu otrzymanego w wyniku tej czynności, w tym alkohol uzyskany w wyniku częściowej dealkoholizacji;
Hungarian: a kezelés segítségével előállított termék mennyiségét, ideértve a bor alkoholtartalmának részbeni csökkentése során előállított alkoholt is;
Slovenian: količino proizvoda, pridobljenega s postopkom, vključno z alkoholom, pridobljenim pri postopku delne dealkoholizacije;
Romanian: cantitatea de produs obținută prin această operație, inclusiv alcoolul obținut din dezalcoolizarea parțială a vinurilor;
Bulgarian: количеството продукт, получено чрез тази манипулация, включително алкохола, произведен чрез частично намаляване на алкохолното съдържание на виното;
Estonian: töötlemise tulemusel saadud toote kogus, sealhulgas veini osalise alkoholitustamise tulemusel vabanenud alkohol;
Latvian: darbības rezultātā iegūtā produkta daudzumu, tostarp alkoholu, kas iegūts, daļēji pazeminot alkohola saturu vīnā;
Lithuanian: operacijos metu pagaminto produkto kiekis, įskaitant alkoholį, gautą sumažinus dalinį alkoholio kiekį vyne;
Maltese: il-kwantità tal-prodott miksub b’din l-operazzjoni inkluż l-alkoħol miksub mid-diżalkoħolizzazzjoni parzjali tal-inbejjed;
English: the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
French: la désignation des produits avant et après cette manipulation, conformément aux dispositions communautaires et nationales applicables;
German: die Bezeichnung der Erzeugnisse vor und nach dieser Behandlung gemäß den geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Vorschriften,
Spanish: la designación de los productos antes y después de esa manipulación, de conformidad con las disposiciones comunitarias o nacionales aplicables;
Italian: la designazione dei prodotti prima e dopo l’operazione, a norma delle vigenti disposizioni comunitarie e nazionali;
Portuguese: A designação dos produtos, antes e após essa operação, em conformidade com as normas comunitárias ou nacionais aplicáveis;
Dutch: de omschrijving, overeenkomstig de geldende communautaire en nationale bepalingen, van de producten vóór en na deze behandeling;
Danish: produkternes betegnelse før og efter behandlingen i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og nationale bestemmelser
Swedish: produkternas benämning före och efter behandlingen, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser,
Finnish: tuotteiden kuvaus sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti ennen kyseistä käsittelyä ja sen jälkeen;
Greek: ο χαρακτηρισμός των προϊόντων πριν και μετά από αυτή την επεξεργασία, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις·
Czech: označení produktu před ošetřením a po něm podle platných předpisů Společenství a platných vnitrostátních předpisů;
Slovak: opis výrobkov pred procesom a po ňom v súlade s platnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
Polish: oznaczenie produktów przed i po danej czynności zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi i krajowymi;
Hungarian: a termékeknek a kezelés előtti és utáni, a vonatkozó közösségi vagy nemzeti szabályoknak megfelelő leírását;
Slovenian: poimenovanje proizvodov pred postopkom in po njem v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi;
Romanian: descrierea produselor înainte și după această operație, în conformitate cu dispozițiile comunitare și naționale aplicabile;
Bulgarian: описанието на продуктите преди и след манипулацията в съответствие с приложимите общностни и национални разпоредби;
Estonian: toodete kirjeldus enne ja pärast toimingut vastavalt asjakohastele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele;
Latvian: produktu raksturojumu pirms un pēc veiktās darbības saskaņā ar atbilstīgajiem Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem;
Lithuanian: produktų apibūdinimas prieš operaciją ir po jos pagal galiojančias Bendrijos ir nacionalines taisykles;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodotti qabel u wara din l-operazzjoni, f’konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali applikabbli;
English: in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
French: lorsqu'il s'agit d'un embouteillage, le nombre de bouteilles remplies et leur contenance;
German: bei der Abfüllung die Zahl der befüllten Flaschen und deren Fassungsvermögen,
Spanish: cuando se trate de un embotellado, el número de botellas llenas y su contenido;
Italian: se si tratta di imbottigliamento, il numero di bottiglie riempite e la loro capacità;
Portuguese: Sempre que se trate de um engarrafamento, o número de garrafas enchidas e a sua capacidade;
Dutch: in het geval van botteling, het aantal gevulde flessen en de hoeveelheid welke die flessen kunnen bevatten;
Danish: ved aftapning, antallet af flasker og deres indhold
Swedish: antalet flaskor som fyllts och deras innehåll, i de fall det rör sig om tappning på flaska,
Finnish: kun kyseessä on pullottaminen, täytettyjen pullojen lukumäärä ja sisältö;
Greek: προκειμένου για εμφιάλωση, ο αριθμός των φιαλών που πληρώθηκαν και η χωρητικότητά τους·
Czech: při plnění počet naplněných lahví a jejich objem;
Slovak: v prípade fľašovania, počet naplnených fliaš a ich obsah;
Polish: w przypadku butelkowania – liczbę napełnionych butelek i ich zawartość;
Hungarian: palackozás esetén a megtöltött palackok számát és azok tartalmát;
Slovenian: število napolnjenih steklenic in njihova vsebina pri stekleničenju;
Romanian: în cazul îmbutelierii, numărul de sticle umplute și conținutul acestora;
Bulgarian: в случай на бутилиране, броят на напълнените бутилки и тяхното съдържание;
Estonian: villimise korral täidetud pudelite arv ja nende sisu;
Latvian: pudeļu pildīšanas gadījumā – piepildīto pudeļu skaitu un saturu;
Lithuanian: jeigu produktai yra išpilstyti į butelius, pripildytų butelių skaičius ir turinys;
Maltese: fil-każ tal-ibbottiljar, l-għadd ta’ fliexken mimlija u l-volum tal-kontenut tagħhom;
English: in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
French: lorsqu'il s'agit d'un embouteillage à façon, le nom et l'adresse de l'embouteilleur.
German: bei der Lohnabfüllung Name und Anschrift des Abfüllers.
Spanish: en caso de embotellado por encargo, el nombre y dirección del embotellador.
Italian: se si tratta di un imbottigliamento per conto terzi, il nome e l’indirizzo dell’imbottigliatore.
Portuguese: Sempre que se trate de um engarrafamento por encomenda, o nome e o endereço do engarrafador.
Dutch: in het geval van botteling door een loonbedrijf, de naam en het adres van de bottelaar.
Danish: ved aftapning i lønarbejde, navn og adresse på aftapningsvirksomheden.
Swedish: vid kontraktstappning tapparens/tappningsföretagets namn och adress.
Finnish: kun kyseessä on tilauspullotus, pullottajan nimi ja osoite.
Greek: προκειμένου για εμφιάλωση με σύμβαση «φασόν», το όνομα και η διεύθυνση του εμφιαλωτή.
Czech: při plnění do lahví za úplatu rovněž název a adresa stáčírny.
Slovak: v prípade zmluvného plnenia do fliaš, meno a adresa fľašovateľa.
Polish: w przypadku butelkowania na zlecenie – nazwę i adres podmiotu butelkującego.
Hungarian: bérpalackozás esetén a palackozó nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov polnilca pri stekleničenju po pogodbi.
Romanian: în cazul îmbutelierii în regim contractual, numele și adresa îmbuteliatorului.
Bulgarian: в случай на бутилиране по договор, наименованието и адресът на бутилиращото предприятие.
Estonian: lepingulise villimise korral villija nimi ja aadress.
Latvian: ja par pudeļu pildīšanu ir noslēgts līgums – pudeļu pildītāja vārdu vai nosaukumu un adresi.
Lithuanian: jeigu produktai išpilstyti į butelius pagal sutartį, išpilstytojo pavadinimas ir adresas.
Maltese: fil-każ tal-ibbottiljar b’kuntratt, l-isem u l-indirizz tal-ibbottiljatur.
English: Registers of sparkling wines and liqueur wines
French: Registres des vins mousseux et des vins de liqueur
German: Bücher für Schaumweine und Likörweine
Spanish: Registros de los vinos espumosos y de los vinos de licor
Italian: Registri dei vini spumanti e dei vini liquorosi
Portuguese: Registos dos vinhos espumantes e dos vinhos licorosos
Dutch: Registers van mousserende wijnen en van likeurwijnen
Danish: Ind- og udgangsbøger for mousserende vin og hedvin
Swedish: Register för mousserande vin och likörvin
Finnish: Kuohuviinien ja väkevien viinien rekisterit
Greek: Βιβλία για τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ
Czech: Evidenční knihy pro šumivá a likérová vína
Slovak: Evidencia o šumivých vínach a likérových vínach
Polish: Rejestry win musujących i win likierowych
Hungarian: A pezsgőre és likőrborra vonatkozó nyilvántartás
Slovenian: Evidence penečih in likerskih vin
Romanian: Registrele pentru vinuri spumante și vinuri licoroase
Bulgarian: Регистри за пенливи и ликьорни вина
Estonian: Vahuveini ja liköörveini registrid
Latvian: Dzirkstošā vīna un deserta vīna dokumentācija
Lithuanian: Putojančio vyno ir likerinio vyno žurnalai
Maltese: Reġistri tal-inbejjed frizzanti u l-inbejjed liqueur
English: For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
French: En ce qui concerne l'élaboration des vins mousseux, les registres de cuvées doivent mentionner, pour chacune des cuvées préparées:
German: Bei der Herstellung von Schaumwein sind in den Büchern der Cuvées für jede hergestellte Cuvée folgende Angaben einzutragen:
Spanish: En lo que atañe a la elaboración de vinos espumosos, los registros de los vinos base deberán mencionar para cada uno de los vinos base preparados:
Italian: Per quanto riguarda l’elaborazione di vini spumanti, i registri devono menzionare, per ciascuna delle partite (cuvée) preparate:
Portuguese: No que diz respeito à elaboração dos vinhos espumantes, os registos de vinhos de base devem mencionar, para cada um dos vinhos de base preparados:
Dutch: Wat de bereiding van mousserende wijnen betreft, moeten in cuvéeregisters voor elk van de bereide cuvées worden vermeld:
Danish: Ved fremstilling af mousserende vin skal der i bøgerne over cuvé'er for hver tilberedt cuvé anføres følgende:
Swedish: I fråga om framställning av mousserande vin ska cuvée-registren innehålla följande uppgifter för varje framställd cuvée:
Finnish: Kuohuviinien valmistuksen osalta cuvéetä koskeviin rekistereihin on merkittävä kunkin valmistetun cuvéen osalta
Greek: Όσον αφορά την παρασκευή αφρωδών οίνων, στα βιβλία προϊόντων βάσης αναγράφονται, για καθένα από τα παρασκευασθέντα προϊόντα βάσης:
Czech: Při výrobě šumivých vín se v evidenčních knihách kupáží uvádí pro každou vyrobenou kupáž
Slovak: Pri výrobe šumivých vín evidencia musí obsahovať nasledujúce informácie o každej pripravenej kupáži (cuvée):
Polish: W przypadku produkcji wina musującego rejestry wskazują dla każdego przygotowanego cuvée:
Hungarian: Pezsgő előállításakor a nyilvántartásban minden egyes elkészített küvé esetében fel kell tüntetni:
Slovenian: Pri proizvodnji penečega vina je treba za vsak izdelan cuvée vnesti v evidenco naslednje:
Romanian: În ceea ce privește producția de vinuri spumante, registrele trebuie să menționeze pentru fiecare dintre producțiile de vin:
Bulgarian: По отношение на производството на пенливо вино в регистрите за ферментационната смес се посочват за всяка приготвена ферментационна смес:
Estonian: Vahuveini valmistamisel kantakse registritesse iga valmistatava kuvee kohta:
Latvian: Dzirkstošā vīna ražošanā attiecībā uz katru sagatavoto mucu dokumentācijā uzrāda:
Lithuanian: Putojančio vyno žurnaluose turi būti pateikta tokia kiekvieno pagaminto cuvée informacija:
Maltese: Għall-produzzjoni ta’ inbid frizzanti, ir-reġistri tal-cuvées għandhom juru, għal kull cuvée ppreparata:
English: the date of preparation;
French: la date de préparation;
German: das Datum der Herstellung,
Spanish: la fecha de preparación;
Italian: la data della preparazione;
Portuguese: A data de preparação;
Dutch: de datum van bereiding;
Danish: tilberedningsdato
Swedish: Datum för beredningen.
Finnish: valmistuspäivä;
Greek: η ημερομηνία παρασκευής·
Czech: datum výroby;
Slovak: dátum prípravy;
Polish: datę przygotowania;
Hungarian: a készítés dátumát;
Slovenian: datum priprave;
Romanian: data preparării;
Bulgarian: датата на приготвяне;
Estonian: valmistamise kuupäev;
Latvian: pagatavošanas datumu;
Lithuanian: pagaminimo data;
Maltese: id-data tal-preparazzjoni;
English: the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
French: la date de tirage pour toutes catégories de vin mousseux de qualité;
German: das Datum der Abfüllung bei allen Kategorien von Qualitätsschaumwein,
Spanish: la fecha de tiraje para todas las categorías de los vinos espumosos de calidad;
Italian: la data di imbottigliamento per tutte le categorie di vini spumanti di qualità;
Portuguese: A data de engarrafamento, para todas as categorias de vinho espumante de qualidade;
Dutch: de datum van botteling („tirage”) voor alle categorieën mousserende kwaliteitswijn;
Danish: aftapningsdato for alle kategorier af mousserende kvalitetsvin
Swedish: Tappningsdatum för alla olika kategorier av mousserande kvalitetsviner.
Finnish: pullotuspäivä kaikkien laatukuohuviiniluokkien osalta;
Greek: η ημερομηνία προσθήκης του liqueur de tirage, για όλες τις κατηγορίες αφρωδών οίνων ποιότητας·
Czech: datum tiráže všech druhů jakostního šumivého vína;
Slovak: dátum tiráže všetkých kategórií akostných šumivých vín;
Polish: datę butelkowania w przypadku wszystkich kategorii gatunkowych win musujących;
Hungarian: a minőségi pezsgők összes kategóriája esetében a palackozás dátumát;
Slovenian: datum stekleničenja za vse kategorije kakovostnih penečih vin;
Romanian: data tirajului pentru toate categoriile de vinuri spumante de calitate;
Bulgarian: датата на бутилиране за всички категории качествени пенливи вина;
Estonian: kõigi kvaliteetvahuveini kategooriate puhul tirage’i kuupäev;
Latvian: attiecībā uz visa veida kvalitatīvajiem dzirkstošajiem vīniem – pudeļu pildīšanas datumu;
Lithuanian: visoms kategorijoms priklausančių rūšinių putojančių vynų išpilstymo data;
Maltese: id-data tat-tirage għall-kategoriji kollha ta’ nbid spumanti ta’ kwlaità;
English: the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
French: le volume de la cuvée ainsi que l'indication de chacun de ses composants, leur volume, leur titre alcoométrique acquis et en puissance;
German: die Gesamtmenge der Cuvée sowie die Menge ihrer Bestandteile mit deren Volumen sowie dem vorhandenen und potenziellen Alkoholgehalt,
Spanish: el volumen del vino base, así como la indicación de cada uno de sus componentes, su volumen, su grado alcohólico adquirido y en potencia;
Italian: il volume della partita (cuvée) e l’indicazione di ciascuna delle sue componenti, il loro volume, nonché il titolo alcolometrico effettivo e potenziale;
Portuguese: O volume do vinho de base, bem como a indicação de cada um dos seus componentes, os seus volumes e os seus títulos alcoométricos adquiridos e em potência;
Dutch: het volume van de cuvée en de aard, het volume, het effectieve alcoholgehalte en het potentiële alcoholgehalte van elk van de bestanddelen van de cuvée;
Danish: cuvé-mængde samt angivelse af dens enkelte bestanddele, mængden af dem og deres virkelige og potentielle alkoholindhold
Swedish: Volymen för cuvéen, samt beskrivning av de enskilda beståndsdelarna i denna, deras volym samt den verkliga och potentiella alkoholhalten i varje beståndsdel.
Finnish: cuvéen tilavuus sekä tiedot sen kaikista ainesosista ja niiden tilavuudesta sekä todellisesta ja potentiaalisesta alkoholipitoisuudesta;
Greek: ο όγκος του προϊόντος βάσης (cuvée), με ένδειξη όλων των συστατικών του, του όγκου τους, καθώς και του αποκτημένου και του δυναμικού αλκοολικού τους τίτλου·
Czech: celkové množství kupáže, označení jejích složek s uvedením objemu a skutečného a možného obsahu alkoholu;
Slovak: objem kupáže a opis každej jednej zložky, objem jednotlivých zložiek a ich skutočný a potenciálny obsah alkoholu;
Polish: objętość cuvée oraz wskazanie każdego składnika cuvée, jego objętości oraz rzeczywistej oraz potencjalnej zawartości alkoholu;
Hungarian: a küvé mennyiségét és minden egyes összetevőjének mennyiségét, valamint tényleges és potenciális alkoholtartalmát;
Slovenian: prostornino cuvéeja ter poimenovanje, prostornino in delež dejanskega in potencialnega alkohola vsake sestavine;
Romanian: volumul producției de vin, precum și precizarea fiecărui component, împreună cu volumul, tăria alcoolică dobândită și potențială a fiecăruia;
Bulgarian: обемът на ферментационната смес, както и описанието, обемът, действителното и потенциалното алкохолно съдържание на всяка нейна съставка;
Estonian: kuvee kogus ning kõik selle koostisosad, nende kogus, tegelik alkoholisisaldus ja potentsiaalne alkoholisisaldus;
Latvian: mucas tilpumu un katras vīna sastāvdaļas raksturojumu, tilpumu un faktisko un iespējamo spirta koncentrāciju;
Lithuanian: cuvée kiekis ir apibūdinimas, kiekvieno joje esančio produkto kiekis ir faktinė bei potenciali alkoholio koncentracija;
Maltese: il-volum tal-cuvée kif ukoll l-indikazzjoni ta’ kull wieħed mill-kostitwenti tiegħu, bil-volum, il-qawwa alkoħolika attwali u potenzjali tagħhom;