FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 258/2009
French: Règlement (CE) no 258/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 258/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 258/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 258/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 258/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 258/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 258/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 258/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 258/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 258/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 258/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 258/2009
Hungarian: A Bizottság 258/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 258/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 258/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 258/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 258/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 258/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 258/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 258/2009
English: of 26 March 2009
French: du 26 mars 2009
German: vom 26. März 2009
Spanish: de 26 de marzo de 2009
Italian: del 26 marzo 2009
Portuguese: de 26 de Março de 2009
Dutch: van 26 maart 2009
Danish: af 26. marts 2009
Swedish: av den 26 mars 2009
Finnish: annettu 26 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 26ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 26. března 2009,
Slovak: z 26. marca 2009,
Polish: z dnia 26 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2009
Romanian: din 26 martie 2009
Bulgarian: от 26 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 26. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Marzu 2009
English: The adjustment coefficients applied to milk deliveries where the fat content is greater or lower than the reference level have remained the same since 1989. In view of many changes in the nature of the support regime for the milk sector since then, it is appropriate to reduce the degree of adjustment applied to milk delivered with fat content greater than reference fat content.
Polish: Współczynniki dostosowania stosowane w odniesieniu do dostaw mleka, w którym zawartość tłuszczu jest większa lub mniejsza od zawartości referencyjnej, nie uległy zmianie od 1989 r. Z uwagi na zmiany, jakie w tym czasie zaszły w systemie wsparcia sektora mleka i przetworów mlecznych, należy zmniejszyć stopień dostosowania stosowany w odniesieniu do dostarczonego mleka o zawartości tłuszczu większej od zawartości referencyjnej.
Bulgarian: Коефициентите за преизчисление, приложими спрямо доставените количества мляко, при които маслеността е по-висока или по-ниска от референтното ниво, не са променяни от 1989 г. С оглед на настъпилите оттогава редица промени в естеството на режима на подпомагане на сектора на млякото би било целесъобразно да се намали нивото на преизчисление, приложимо спрямо доставеното количество мляко с масленост, по-висока от референтната.
English: Those communications concern the requests for conversions made by producers.
French: Ces communications concernent les demandes de conversion effectuées par les producteurs.
German: Diese Mitteilungen betreffen die Umwandlungsanträge der Erzeuger.
Spanish: Esas comunicaciones se refieren a las peticiones de conversión efectuadas por los productores.
Italian: Tali comunicazioni riguardano le domande di conversione effettuate dai produttori.
Portuguese: Estas incidem sobre os pedidos de conversão efectuados pelos produtores.
Dutch: Die mededelingen betreffen de door de producenten ingediende verzoeken om omzetting.
Danish: Meddelelserne vedrører producenternes anmodninger om omregninger.
Swedish: Meddelandena rör omställningar som begärts av producenterna.
Finnish: Ilmoitukset koskevat tuottajien pyytämiä muunnoksia.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές αφορούν τις αιτήσεις μετατροπής που υποβάλλονται από τους παραγωγούς.
Czech: Tato sdělení se týkají žádostí producentů o převod.
Slovak: Uvedené oznámenia sa týkajú požiadaviek výrobcov na zmeny.
Polish: Komunikaty te dotyczą przeliczeń, o które wnioskują producenci.
Hungarian: A tagállamok e közlései a termelők átcsoportosítás iránti kérelmeit tartalmazzák.
Slovenian: Ta obvestila zadevajo zahteve proizvajalcev za pretvorbe.
Romanian: Comunicările respective se referă la cererile de conversie depuse de producători.
Bulgarian: Тези съобщения засягат исканията за превръщане, отправени от производителите.
Estonian: Kõnealustes teatistes käsitletakse tootjate taotletud ümberarvestamisi.
Latvian: Šie paziņojumi attiecas uz ražotāju iesniegtiem pārrēķināšanas pieprasījumiem.
Lithuanian: Tie pranešimai susiję su gamintojų pateiktais prašymais perskaičiuoti pieno kiekį.
Maltese: Dawn il-komunikazzjonijiet jirrigwardaw it-talbiet għal konverżjonijiet li jsiru mill-produtturi.
English: However, there is no formal provision whereby the Commission is informed of this division.
French: Toutefois, aucune disposition formelle ne prévoit que la Commission soit informée de cette répartition.
German: Es gibt jedoch keine formelle Vorschrift, nach der die Kommission über diese Aufteilung unterrichtet werden muss.
Spanish: Sin embargo, no existe ninguna disposición formal por la cual la Comisión deba ser informada de este reparto.
Italian: Tuttavia, nessuna disposizione formale prevede che la Commissione debba essere informata di tale ripartizione.
Portuguese: Todavia, não existem disposições formais para informar a Comissão sobre tal repartição.
Dutch: Er bestaat echter geen officiële bepaling dat de Commissie over deze verdeling moet worden geïnformeerd.
Danish: Der findes dog ingen formelle bestemmelser om, at Kommissionen skal underrettes om denne fordeling.
Swedish: Det finns dock ingen formell bestämmelse enligt vilken kommissionen ska informeras om fördelningen.
Finnish: Ei ole kuitenkaan olemassa muodollista säännöstä, jonka mukaan komissiolle tiedotettaisiin kyseisestä jaosta.
Greek: Ωστόσο, καμία επίσημη διάταξη δεν προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την κατανομή αυτή.
Czech: Neexistuje však žádné formální ustanovení, podle něhož musí být Komise o tomto rozdělení informována.
Slovak: Neexistuje však formálne ustanovenie, na základe ktorého by sa Komisii oznámilo toto rozdelenie.
Polish: Nie istnieje jednak żaden formalny przepis, zgodnie z którym Komisja byłaby informowana o tym podziale.
Hungarian: Nincs azonban olyan rendelkezés, amelynek alapján erről a felosztásról a Bizottságot tájékoztatni kellene.
Slovenian: Vendar ni nobene uradne določbe, ki bi določala, da mora biti Komisija obveščena o tej razdelitvi.
Romanian: Cu toate acestea, nu există nicio dispoziție oficială conform căreia Comisia trebuie să fie informată în legătură cu această repartizare.
Bulgarian: Официална разпоредба, по силата на която Комисията да бъде информирана относно това разделение, обаче не съществува.
Estonian: Komisjonile sellisest jagamisest teatamise kohta puudub aga ametlik eeskiri.
Latvian: Tomēr nav formālu noteikumu par to, ka Komisija ir jāinformē par šo sadalījumu.
Lithuanian: Tačiau nėra oficialios nuostatos, pagal kurią Komisija turėtų būti informuojama apie šį paskirstymą.
Maltese: Madankollu, ma hemm l-ebda dispożizzjoni formali li permezz tagħha l-Kummissjoni tkun infurmata dwar dan it-tqassim.
English: The possibility of the quota being exceeded will be further reduced as national quotas are increased.
French: La possibilité de dépasser le quota sera encore réduite à mesure que les quotas nationaux augmenteront.
German: Die Möglichkeit, dass die Quote überschritten wird, wird mit der Erhöhung der einzelstaatlichen Quoten weiter zurückgehen.
Spanish: La posibilidad de exceder la cuota se reducirá aún más a medida que aumenten las cuotas nacionales.
Italian: La possibilità di superare la quota sarà ulteriormente ridotta man mano che le quote nazionali aumenteranno.
Portuguese: A possibilidade de se excederem as quantidades de referência continuará a diminuir à medida que aumentarem as quantidades de referência nacionais.
Dutch: De mogelijkheid om het quotum te overschrijden wordt verder beperkt naarmate de nationale quota worden verhoogd.
Danish: Muligheden for, at kvoten overskrides, vil blive yderligere reduceret, efterhånden som de nationale kvoter forhøjes.
Swedish: Risken för att kvoten överskrids kommer att minska ytterligare i och med att de nationella kvoterna ökar.
Finnish: Mahdollisuus kiintiön ylittämiseen vähenee entisestään, kun kansallisia kiintiöitä lisätään.
Greek: Η δυνατότητα υπέρβασης της ποσόστωσης θα μειώνεται ακόμη περισσότερο εφόσον αυξάνονται οι εθνικές ποσοστώσεις.
Czech: Se zvyšováním vnitrostátních kvót je stále méně pravděpodobné, že bude kvóta překročena.
Slovak: Možnosť prekročenia kvóty sa ďalej zníži zvýšením národných kvót.
Hungarian: A kvóta túllépésének kockázata a nemzeti kvóták növelésével tovább csökken.
Slovenian: Možnost, da se kvota preseže, se bo dodatno zmanjšala s povečevanjem nacionalnih kvot.
Romanian: Posibilitatea depășirii cotei se va reduce și mai mult pe măsură ce cotele naționale cresc.
Bulgarian: Възможността за надвишаване на квотата ще бъде допълнително намалена вследствие на увеличаването на националните квоти.
Estonian: Kvoodi ületamise võimalus väheneb edaspidi veelgi seoses riiklike kvootide suurendamisega.
Latvian: Kvotas pārsniegšanas iespējas būs vēl mazākas, jo tiek palielinātas valstu kvotas.
Lithuanian: Galimybė viršyti kvotą ir toliau mažės, nes nacionalinės kvotos didinamos.
Maltese: Il-possibbiltà li l-kwota tinqabeż tkompli titnaqqas hekk kif il-kwoti nazzjonali jiżdiedu.
English: Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 595/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 595/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 595/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 595/2004 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 595/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 595/2004.
Hungarian: Az 595/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 595/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 595/2004 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 595/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 595/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 595/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 595/2004.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 595/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro i termini stabiliti dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx opinjonifil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 595/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 595/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 595/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 595/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 595/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 595/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 595/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 595/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 595/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 595/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 595/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 595/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 595/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 595/2004 qed jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 2, first paragraph, ‘Article 21’ is replaced by ‘Article 25’;
French: À l'article 2, paragraphe 1, «l'article 21» est remplacé par «l'article 25».
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird die Verweisung auf „Artikel 21“ durch die Verweisung auf „Artikel 25“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, párrafo primero, «artículo 21» se sustituye por «artículo 25».
Italian: All’articolo 2, primo comma, i termini «articolo 21» sono sostituiti dai termini «articolo 25».
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 2.o, a expressão «artigo 21.o» é substituída por «artigo 25.o».
Dutch: In artikel 2, eerste alinea, wordt „artikel 21” vervangen door „artikel 25”.
Danish: I artikel 2, stk. 1, ændres »artikel 21« til »artikel 25«.
Swedish: I artikel 2 första stycket ska ”artikel 21” ersättas med ”artikel 25”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”21 artiklassa” ilmaisulla ”25 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, «το άρθρο 21» αντικαθίσταται από «το άρθρο 25».
Czech: V čl. 2 prvním pododstavci se odkaz „čl. 21“ nahrazuje odkazem „čl. 25“.
Slovak: V prvom odseku článku 2 sa slová „v článku 21“ nahrádzajú slovami „v článku 25“.
Polish: w art. 2 akapit pierwszy odesłanie do „art. 21” zastępuje się odesłaniem do „art. 25”;
Hungarian: A 2. cikk első bekezdésében a „21. cikk” szövegrészt a „25. cikk” váltja fel.
Slovenian: v prvem odstavku člena 2 se „člena 21“ nadomesti s „člena 25“;
Romanian: La articolul 2 primul paragraf, textul „articolul 21” se înlocuiește cu textul „articolul 25”.
Bulgarian: В член 2, първа алинея думите „член 21“ се заменят с „член 25“.
Estonian: Artikli 2 esimeses lõigus asendatakse tekst „artiklis 21” tekstiga „artiklis 25”.
Latvian: Regulas 2. panta pirmajā daļā tekstu “21. pantā” aizstāj ar tekstu “25. pantā”.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai „21 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „25 straipsnyje“.
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu, l-“Artikolu 21” huwa sostitwit bl-“Artikolu 25.”
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres som følger:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 qed jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres som følger:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the fifth subparagraph is replaced by the following:
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vijfde alinea wordt vervangen door:
Danish: Femte afsnit affattes således:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: piaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: петата алинея се заменя със следното:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: