FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
French: L'équilibre est atteint lorsque la température d'ébullition enregistrée demeure constante à pression constante.
German: Das Gleichgewicht ist dann erreicht, wenn eine gleichbleibende Siedetemperatur bei konstantem Druck aufgezeichnet wird.
Spanish: Cuando éste indique una temperatura de ebullición fija, a presión constante, se habrá alcanzado el equilibrio.
Italian: L'equilibrio è raggiunto quando si registra una temperatura di ebollizione costante a pressione costante.
Portuguese: O equilíbrio é atingido quando se regista uma temperatura de ebulição constante a pressão constante.
Dutch: Het evenwicht is bereikt, wanneer bij een constante druk een constante kooktemperatuur kan worden afgelezen.
Danish: Ligevægt er nået, når der registreres konstant kogetemperatur ved konstant tryk.
Swedish: Jämvikt har nåtts när en konstant kokpunkt registreras vid konstant tryck.
Finnish: Järjestelmässä vallitsee tasapaino, kun vakiopaineessa mitattu kiehumislämpötila pysyy vakiona.
Greek: Όταν υπό σταθερή πίεση καταγράφεται σταθερή θερμοκρασία ζέσεως, έχει επιτευχθεί ισορροπία.
Czech: Rovnováhy je dosaženo, je-li při konstantním tlaku zaznamenána konstantní teplota varu.
Slovak: Rovnováha sa dosiahne vtedy, keď sa zaregistruje konštantná teplota varu pri konštantnom tlaku.
Polish: Równowaga jest osiągnięta, gdy przy stałym ciśnieniu rejestrowana jest stała temperatura wrzenia.
Hungarian: Az egyensúlyt akkor értük el, amikor állandó nyomás mellett a regisztrálóműszer állandó forrási hőmérsékletet mutat.
Slovenian: Ravnotežje je doseženo, ko se pri konstantnem tlaku zabeleži konstantno vrelišče.
Romanian: Echilibrul este atins atunci când se înregistrează o temperatură de fierbere constantă la presiune constantă.
Bulgarian: Равновесието е достигнато, когато при постоянно налягане се отчита една и съща температура на кипене.
Estonian: Kui püsival rõhul registreeritakse püsiv keemistemperatuur, on saavutatud tasakaal.
Latvian: Līdzsvars tiek sasniegts, kad pastāvīgā spiedienā tiek reģistrēta nemainīga viršanas temperatūra.
Lithuanian: Pusiausvyra pasiekiama, kai pastoviame slėgyje užrašoma pastovi virimo temperatūra.
Maltese: Ekwilibriju jintlaħaq meta temperatura kostanti ta’ togħlija hija rreġistrata waqt pressjoni kostanti.
English: Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
French: Il faut prendre particulièrement soin d'éviter les soubresauts pendant l'ébullition.
German: Insbesondere ist darauf zu achten, dass während des Siedevorgangs nicht gegen die Apparatur gestoßen wird.
Spanish: Hay que evitar las sacudidas durante la ebullición.
Italian: Bisogna prestare molta attenzione al fine di evitare la formazione di grosse bolle durante l'ebollizione.
Portuguese: É necessário ter o cuidado de evitar que o aparelho seja sacudido durante a ebulição.
Dutch: Wees voorzichtig om „stoten” tijdens het koken te voorkomen.
Danish: Særlig omhu må udvises for at undgå stødkogning.
Swedish: Det är viktigt att undvika stötkokning.
Finnish: Kiehumisen aikana on erityisesti vältettävä näytteen ”poukkoilua”.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για την αποφυγή κραδασμών κατά τη ζέση.
Czech: Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se zabránilo prudkému uvolňování par během varu.
Slovak: Treba dávať pozor najmä na to, aby sa zabránilo prudkému varu.
Polish: Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie dopuścić do uderzenia podczas wrzenia.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerüljük a megfutást a forralás alatt.
Slovenian: Preprečiti je treba zlasti sunkovito udarjanje med vrenjem.
Romanian: Trebuie evitat fenomenul de vaporizare locală cu fierbere violentă.
Bulgarian: Трябва да се внимава много кипенето да не става на тласъци.
Estonian: Eriti tuleb jälgida, et keemine ei oleks tõukeline.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai novērstu pārkaršanu viršanas laikā.
Lithuanian: Ypač reikia stengtis išvengti verdančio skysčio šuolių.
Maltese: Irid ikun hemm attenzjoni partikolari biex jiġu evitati skossi waqt it-togħlija.
English: In addition, complete condensation must occur on the cooler.
French: En outre, la condensation sur le réfrigérant doit être complète.
German: Außerdem muss auf dem Kühler eine vollständige Kondensation erfolgen.
Spanish: Además, debe obtenerse condensación completa en el refrigerante.
Italian: Inoltre, sul refrigerante deve avvenire una condensazione completa.
Portuguese: Além disso, deve garantir-se a condensação total no sistema de arrefecimento.
Dutch: Voorts moet volledige condensatie plaatsvinden op de koeler.
Danish: Desuden skal kondensationen i svaleren være fuldstændig.
Swedish: Dessutom måste ämnet kondenseras helt på kylaren.
Finnish: Lisäksi jäähdyttimellä on tapahduttava täydellinen tiivistyminen.
Greek: Επί πλέον, ή συμπύκνωση στον ψύκτη πρέπει να είναι τέλεια.
Czech: Navíc musí dojít k úplné kondenzaci v chladiči.
Slovak: Okrem toho sa musí v chladiči dosiahnuť úplná kondenzácia.
Polish: Ponadto musi nastąpić całkowite skroplenie na chłodnicy.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy teljes kondenzáció történjen a hűtőben.
Slovenian: Poleg tega se mora kondenzacija v hladilniku popolnoma končati.
Romanian: În plus, în vasul de răcire condensarea trebuie să fie completă.
Bulgarian: Освен това в охладителя трябва да се извършва пълна кондензация на парите.
Estonian: Lisaks sellele peab jälgima, et kondenseerumine jahutis oleks täielik.
Latvian: Bez tam dzesinātājā ir jāpanāk tvaiku pilnīga kondensācija.
Lithuanian: Be to, ant aušintuvo turi įvykti visiška kondensacija.
Maltese: Barra minn hekk, kondensazzjoni sħiħa trid isseħħ fuq l-element li jkessaħ.
English: When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
French: Lorsqu'on détermine la pression de vapeur de solides à bas point de fusion, il faut veiller à ce que le condenseur ne s'obstrue pas.
German: Bei der Bestimmung des Dampfdrucks von niedrigschmelzenden Feststoffen ist darauf zu achten, dass der Kondensator nicht verblockt.
Italian: Quando si determina la tensione di vapore di solidi basso-fondenti, occorre stare attenti ad evitare il blocco del condensatore.
Portuguese: Para a determinação da pressão de vapor de sólidos com baixo ponto de fusão, é necessário tomar precauções para evitar o bloqueio do condensador.
Dutch: Bij het bepalen van de dampspanning van bij lage temperatuur smeltende stoffen moet men voorkomen dat de condensor verstopt raakt.
Danish: Ved damptryksbestemmelse for letsmeltelige faste stoffer skal man passe på, at svaleren ikke bliver tilstoppet.
Swedish: Vid bestämning av ångtrycket för lågsmältande fasta ämnen är det viktigt att se till att kylaren inte täpps till.
Finnish: Jos höyrynpaineen määritys tehdään kiinteälle aineelle, jonka sulamispiste on alhainen, on varottava lauhduttimen tukkeutumista.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της τάσεως ατμών για στερεά χαμηλού σημείου τήξεως πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την αποφυγή έμφραξης του συμπυκνωτή.
Czech: Při stanovování tlaku par u nízkotajících pevných látek je třeba dbát na to, aby nedošlo k ucpání chladiče.
Slovak: Keď sa stanovuje tlak pary tuhých látok s nízkou teplotou topenia, je potrebné dbať na to, aby sa zabránilo zablokovaniu chladiča.
Polish: Podczas oznaczania ciśnienia pary łatwotopliwych substancji stałych należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do zablokowania skraplacza.
Hungarian: Amikor kis olvadáspontú szilárd anyag gőznyomását határozzuk meg, figyelmet kell fordítani a hűtő esetleges eltömődésének elkerülésére is.
Slovenian: Kadar se določa parni tlak trdnih snovi z nizkim tališčem, je treba paziti, da se hladilnik ne zamaši.
Romanian: Când se determină presiunea de vapori a solidelor cu punct de topire scăzut, trebuie evitată blocarea condensatorului.
Bulgarian: Когато се определя налягането на парите на нискотопими твърди вещества, трябва да се вземат мерки да не се блокира кондензаторът.
Estonian: Kui määratakse kergsulava tahke aine aururõhku, tuleb jälgida, et jahuti ei ummistuks.
Latvian: Nosakot tvaika spiedienu cietām vielām ar zemu kušanas temperatūru, jāraugās, lai tās nenosprostotu dzesinātāju.
Lithuanian: Nustatant žemos lydymosi temperatūros kietųjų medžiagų garų slėgį, reikėtų žiūrėti, kad neužsikimštų kondensatorius.
Maltese: Meta tkun qed tiġi ddeterminata l-pressjoni ta’ fwar ta’ solidi li jinħallu b’mod baxx, għandha tingħata attenzjoni biex il-kondensatur ma’ jitħalliex jeħel.
English: After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
French: Ce point d'équilibre étant enregistré, on règle la pression sur une valeur plus élevée.
German: Nach der Aufzeichnung dieses Gleichgewichtspunkts wird ein höherer Druck eingestellt.
Italian: Dopo aver registrato tale punto di equilibrio, si regola la pressione su un valore più elevato.
Portuguese: Depois de registar este ponto de equilíbrio, passa-se para uma pressão mais elevada.
Dutch: Nadat dit evenwichtspunt is geregistreerd, wordt een hogere druk ingesteld.
Danish: Efter at dette ligevægtspunkt er nået, sættes et højere tryk.
Swedish: När jämviktspunkten har registrerats ställs ett högre tryck in.
Finnish: Tasapainopisteen kirjaamisen jälkeen asetetaan uusi, suurempi paine.
Greek: Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμή.
Czech: Po zaznamenání naměřeného rovnovážného teplotního bodu se nastaví vyšší tlak.
Slovak: Po zaregistrovaní tohto rovnovážneho bodu sa nastaví vyšší tlak.
Polish: Po zarejestrowaniu punktu równowagi nastawia się wyższe ciśnienie.
Hungarian: Az egyensúlyi pont regisztrálása után állítsuk be a következő kívánt nyomást.
Slovenian: Potem ko se zabeleži točka ravnotežja, se nastavi višji tlak.
Romanian: După înregistrarea acestui punct de echilibru se stabilește o presiune mai ridicată.
Bulgarian: След като се регистрира тази равновесна точка, се задава по-високо налягане.
Estonian: Pärast tasakaalupunkti registreerimist reguleeritakse seade kõrgemale rõhule.
Latvian: Pēc līdzsvara punkta reģistrēšanas iestata augstāku spiedienu.
Lithuanian: Užrašius šią pusiausvyrinę temperatūrą, nustatomas didesnis slėgis.
Maltese: Wara li jiġi rreġistrat dan il-punt ta’ ekwilibrju, pressjoni ogħla tiġi ssettjata.
English: The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
French: Le processus se poursuit de la même manière jusqu'à ce qu'une pression de 105 Pa soit atteinte (environ 5 à 10 points de mesure au total).
German: Der Prozess wird auf diese Weise fortgesetzt, bis ein Druck von 105 Pa erreicht ist (insgesamt etwa 5 bis 10 Messpunkte).
Spanish: Una vez registrado el punto de equilibrio, se regulará a una presión más elevada y se irá repitiendo de nuevo el mismo proceso hasta que se alcance una presión de 105 Pa (en total, de 5 a 10 medidas).
Italian: Tale operazione è ripetuta fino a raggiungere una pressione di 105 Pa (per un totale di circa 5-10 punti di misura).
Portuguese: Repete-se este processo até se atingir a pressão de 105 Pa (aproximadamente 5 a 10 pontos de medição na totalidade).
Dutch: Dit proces wordt herhaald totdat een druk van 105 Pa is bereikt (ongeveer 5 tot 10 meetpunten in totaal).
Danish: Processen fortsættes på denne måde, indtil 105 Pa er nået (i alt 5 til 10 målepunkter).
Swedish: Man fortsätter på samma sätt tills ett tryck på 105 Pa nås (totalt omkring 5–10 mätpunkter).
Finnish: Mittauksia jatketaan 105 Pa:n paineeseen asti (yhteensä 5–10 mittausta).
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται με τον ίδιο τρόπο μέχρι την τιμή των 105 Pa (συνολικά περίπου 5 ως 10 σημεία μέτρησης).
Czech: Takto se pokračuje, dokud se nedosáhne tlaku 105 Pa (celkem asi 5 až 10 bodů měření).
Slovak: Postup pokračuje rovnakým spôsobom až po dosiahnutie tlaku 105 Pa (spolu je to približne 5 až 10 meraní).
Polish: Proces kontynuuje się w ten sposób aż do osiągnięcia ciśnienia 105 Pa (uzyskując ogółem około 5 do 10 punktów pomiarowych).
Hungarian: A folyamatot egészen a 105 Pa eléréséig folytatjuk (összesen kb. 5–10 mérési pont).
Slovenian: Postopek se nadaljuje na enak način, dokler ni dosežen tlak 105 Pa (skupaj približno 5 do 10 merilnih točk).
Romanian: Procesul se continuă în același fel până când se atinge o presiune de 105 Pa (aproximativ 5-10 măsurători în total).
Bulgarian: Процесът продължава по този начин до достигане на налягане от 105 Ра (приблизително от 5 до 10 измервателни точки общо).
Estonian: Mõõtmisi jätkatakse samal viisil, kuni saavutatakse rõhk 105 Pa (aururõhk mõõdetakse kokku ligikaudu 5–10 tasakaalupunktis).
Latvian: Procesu šādi turpina, līdz tiek sasniegti 105 Pa (kopumā apmēram 5 līdz 10 mērījumu punkti).
Lithuanian: Procesas tęsiamas tuo pačiu būdu tol, kol pasiekiamas 105 Pa slėgis (viso maždaug nuo 5 iki 10 matavimo taškų).
Maltese: Il-proċess ikompli b’dan il-mod sakemm tintlaħaq 105 Pa (ċirka 5 sa 10 punti ta’ kejl b’kollox).
English: As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
French: Les mesures seront répétées, à titre de vérification, avec des pressions décroissantes.
German: Zur Kontrolle sind die Gleichgewichtspunkte bei abnehmenden Drücken zu reproduzieren.
Spanish: Los puntos de equilibrio deben repetirse a presiones decrecientes para comprobar los resultados.
Italian: A titolo di controllo, la determinazione dei punti di equilibrio deve essere ripetuta a pressioni decrescenti.
Portuguese: Para fins de verificação, os pontos de equilíbrio deverão ser repetidos para valores decrescentes de pressão.
Dutch: Ter controle moeten de evenwichtspunten nogmaals worden bepaald bij afnemende druk.
Danish: Som kontrol gentages ligevægtspunkterne ved faldende værdier af trykket.
Swedish: För att kontrollera mätvärdena måste man upprepa mätningarna vid stegvis lägre tryck.
Finnish: Tulokset tarkistetaan toistamalla mittaukset laskevassa painejärjestyksessä.
Greek: Προς έλεγχο πρέπει να γίνεται επανάληψη για τα σημεία ισορροπίας σε περίπτωση πιέσεων που μειώνονται.
Czech: Pro kontrolu se musí stanovení rovnovážných bodů opakovat při klesajících hodnotách tlaku.
Slovak: V rámci kontroly sa musia rovnovážne body opakovať a merať pri klesajúcich tlakoch.
Polish: Dla sprawdzenia należy powtórzyć punkty równowagi przy malejących ciśnieniach.
Hungarian: Ellenőrzésként ismételjük meg az eljárást visszafelé, úgy, hogy a nyomásértékek csökkennek.
Slovenian: Za potrditev je treba ponoviti točke ravnotežja pri padajočih tlakih.
Romanian: Pentru verificare, aceleași puncte de echilibru trebuie să se regăsească la descreșterea presiunii.
Bulgarian: За проверка равновесните точки трябва да се повторят и при намаляване на налягането.
Estonian: Kontrolliks korratakse mõõtmist tasakaalupunktides alaneva rõhu järjekorras.
Latvian: Pārbaudei līdzsvara punkti jāsasniedz, spiedienu pazeminot.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, pusiausvyrinės temperatūros vertės turi būti nustatytos mažinant slėgį.
Maltese: Bħala kontroll, punti ta’ ekwilibriju għandhom jiġu ripetuti bi pressjonijiet inqas.
English: In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
French: Dans la méthode statique (5), la pression de vapeur à l'équilibre thermodynamique est déterminée à une température spécifiée.
German: Bei der statischen Methode (5) wird der Dampfdruck bei thermodynamischem Gleichgewicht und einer gegebenen Temperatur bestimmt.
Spanish: En el método estático (5), se determina la presión de vapor en equilibrio termodinámico a una temperatura especificada.
Italian: Nel metodo statico (5), si determina la tensione di vapore ad una data temperatura in condizioni di equilibrio termodinamico.
Portuguese: No método estático (5), a pressão de vapor em equilíbrio termodinâmico é determinada a uma dada temperatura.
Dutch: In de statische methode (5) wordt de dampspanning bij thermodynamisch evenwicht bepaald bij een ingestelde temperatuur.
Danish: Ved den statiske metode (5) bestemmes damptrykket i termodynamisk ligevægt ved en fastlagt temperatur.
Swedish: I den statiska metoden (5) bestäms ångtrycket vid termodynamisk jämvikt vid en viss temperatur.
Finnish: Staattisessa menetelmässä (5) mitataan tiettyä lämpötilaa vastaava höyrynpaine termodynaamisen tasapainon vallitessa.
Greek: Κατά τη στατική μέθοδο (5) η τάση ατμών κατά τη θερμοδυναμική ισορροπία προσδιορίζεται για καθορισμένη θερμοκρασία.
Czech: Statickou metodou (5) se měří tlak par, který se ustaví při termodynamické rovnováze při dané teplotě.
Slovak: V statickej metóde (5) sa pri termodynamickej rovnováhe stanovuje tlak pary pri špecifikovanej teplote.
Polish: W metodzie statycznej (5) ciśnienie pary w stanie równowagi termodynamicznej wyznacza się w określonej temperaturze.
Hungarian: A statikus eljárásban (5), a gőznyomást egy adott hőmérsékleten termodinamikai egyensúlyban határozzuk meg.
Slovenian: Pri statični metodi (5) se parni tlak pri termodinamičnem ravnotežju določi pri navedeni temperaturi.
Romanian: În metoda statică (5), presiunea vaporilor la echilibru termodinamic se determină la o temperatură specificată.
Bulgarian: При статичния метод (5) налягането на парите при термодинамично равновесие се определя за дадена температура.
Estonian: Staatilise meetodi (5) puhul määratakse termodünaamilisele tasakaalule vastav aururõhk kindlaksmääratud temperatuuril.
Latvian: Statiskajā metodē (5) tvaika spiedienu termodinamiskā līdzsvara stāvoklī nosaka noteiktā temperatūrā.
Lithuanian: Taikant statinį metodą (5), tam tikroje temperatūroje nustatomas termodinaminę pusiausvyrą atitinkantis garų slėgis.
Maltese: Fil-metodu statiku (5), il-pressjoni ta’ fwar f’ekwilibriju termodinamiku hija determinata f’temperatura speċifika.
English: However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
French: Toutefois, l'utilisation du mercure est à éviter autant que possible pour ne pas nuire à l'environnement.
German: Aus Gründen des Umweltschutzes sollte nach Möglichkeit jedoch auf Quecksilber verzichtet werden.
Spanish: Sin embargo, por motivos medioambientales, debe evitarse el uso de mercurio si es posible.
Italian: Tuttavia, sulla base di considerazioni di ordine ambientale, l'uso del mercurio, se possibile, dovrebbe essere evitato.
Portuguese: No entanto, a utilização de mercúrio deve, sempre que possível, ser evitada por razões ambientais.
Dutch: Het gebruik van kwik dient echter om milieuredenen waar mogelijk te worden vermeden.
Danish: Kviksølv bør dog om muligt undgås af hensyn til miljøet.
Swedish: Av miljöskäl bör man emellertid om möjligt undvika att använda kvicksilver.
Finnish: Elohopean käyttöä on kuitenkin vältettävä ympäristösyistä, jos se on mahdollista.
Greek: Πάντως, εφόσον είναι δυνατόν, η χρήση υδραργύρου πρέπει να αποφεύγεται για λόγους περιβαλλοντικούς.
Czech: Avšak s ohledem na životní prostředí je třeba se vyvarovat použití rtuti, bude-li to možné.
Slovak: Pokiaľ možno, malo by sa z ekologických dôvodov vyhnúť používaniu ortuti.
Polish: Ze względu na ochronę środowiska naturalnego należy w miarę możliwości unikać stosowania rtęci.
Hungarian: Környezetvédelmi szempontok miatt azonban a higany használata lehetőség szerint kerülendő.
Slovenian: Zaradi varovanja okolja pa se je treba uporabi živega srebra izogibati, če je to mogoče.
Romanian: Totuși, din rațiuni de protecție a mediului, utilizarea mercurului trebuie să fie evitată dacă este posibil.
Bulgarian: По екологични съображения обаче, ако е възможно, употребата на живак трябва да се избягва.
Estonian: Keskkonnakaitse kaalutlustel tuleks elavhõbeda kasutamisest võimaluse korral hoiduda.
Latvian: Tomēr, rūpējoties par vidi, no dzīvsudraba izmantošanas būtu pēc iespējas jāizvairās.
Lithuanian: Tačiau, jei įmanoma, dėl aplinkos problemų reikėtų vengti naudoti gyvsidabrį.
Maltese: Madankollu, minħabba beżgħat ta’ natura ambjentali, l-użu ta' merkurju għandu jiġi evitat, jekk possibbli.
English: The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
French: La substance d’essai ne doit pas réagir avec le fluide du tube en U ni s'y dissoudre notablement.
German: Die Prüfsubstanz darf sich nicht merklich in der im U-Rohr enthaltenen Flüssigkeit auflösen oder mit dieser reagieren.
Italian: È necessario che la sostanza di prova non si sciolga in modo apprezzabile nel fluido contenuto nel tubo ad U o che non reagisca con esso.
Danish: Teststoffet må ikke være nævneværdigt opløseligt i væsken i U-røret eller kunne reagere med denne.
Swedish: Testsubstansen bör inte vara märkbart löslig i eller reagera med vätskan i U-röret.
Finnish: Näyte ei saa mainittavassa määrin liueta U-putken nesteeseen tai reagoida sen kanssa.
Greek: Η υπό εξέταση ουσία δεν πρέπει να διαλύεται σε βαθμό αισθητό στο υγρό του υοειδή σωλήνα ή να αντιδρά με αυτό.
Czech: Zkoušená látka se nesmí znatelně rozpouštět ani nesmí reagovat s kapalinou v U-trubici.
Slovak: Testovaná látka sa nesmie vo výraznejšej miere rozpúšťať v kvapaline nachádzajúcej sa v trubici v tvare U alebo s ňou reagovať.
Polish: Badana substancja nie może w dostrzegalny sposób rozpuszczać się w cieczy zawartej w U-rurce ani wchodzić z nią w reakcje.
Hungarian: A mérendő anyag nem oldódhat észlelhető mértékben az U-csöves manométerben lévő folyadékban, és nem léphet vele reakcióba.
Slovenian: Preskusna snov se ne sme vidno topiti v tekočini v U-cevki ali z njo reagirati.
Bulgarian: Изпитваното вещество не бива да се разтваря забележимо или да реагира с течността в U-образната тръба.
Estonian: Uuritav aine ei tohi U-torus olevas vedelikus märgatavalt lahustuda või sellega reageerida.
Latvian: Testējamā viela nedrīkst ievērojami šķīst, kas ir U-veida caurulītē, vai ar to reaģēt.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga neturi pastebimai tirpti U vamzdelio skystyje arba su juo reaguoti.
Maltese: Is-sustanza tat-test ma għandiex tinħall notevolment ġol-likwidu tat-tubu U, jew tagħmel reazzjoni miegħu.
English: A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
French: Le tube en U peut être remplacé par une jauge de pression (figure 3b).
German: Statt eines U-Rohrs kann auch ein Druckmesser verwendet werden (Abbildung 3b).
Italian: Il tubo ad U può essere sostituito da un manometro (figura 3b).
Danish: I stedet for U-røret kan anvendes en trykmåler (figur 3b).
Swedish: En tryckmätare kan användas i stället för ett U-rör (figur 3 b).
Finnish: U-putken sijasta voidaan käyttää painemittaria (kuva 3 b).
Greek: Αντί για υοειδή σωλήνα είναι δυνατή η χρήση μανομέτρου (σχήμα 3β).
Czech: Namísto U-trubice lze použít manometr (obrázek 3b).
Slovak: Namiesto trubice v tvare U možno použiť manometer (obrázok 3b).
Polish: Zamiast U-rurki można użyć ciśnieniomierza (rysunek 3b).
Hungarian: Az U-csöves manométer helyett használható nyomásmérő (3b. ábra).
Slovenian: Namesto U-cevke se lahko uporabi merilnik tlaka (slika 3b).
Bulgarian: Вместо U-образна тръба може да се използва манометър (фигура 3б).
Estonian: U-toru asemel võib kasutada ka mõnda muud rõhumõõturit (joonis 3b).
Latvian: U-veida caurulītes vietā var izmantot manometru (3.b attēls).
Lithuanian: Vietoj U vamzdelio galima naudoti slėgmatį (3b paveikslas).
Maltese: Arloġġ ta’ pressjoni jista’ jintuża minflok tubu U (figura 3b).