FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tel: 95-1-511098, 514262
French: Tél.: 95-1-511098, 514262
German: Tel.: 95-1-511098, 514262
Danish: Tlf. : 95-1-511098, 514262
Swedish: Tfn: 95-1-511098, 514262
Czech: Tel.: 95-1-511098, 514262
Slovenian: Telefon.: 95-1-511098, 514262
Latvian: Tālr.: 95-1-511098, 514262
Lithuanian: Tel.: 95-1-511098, 514262
English: Son of Senior General Than Shwe.
Italian: Figlio del comandante in capo, Gen. Than Shwe.
Danish: Søn af højtstående general Than Shwe.
Finnish: Ylikenr Than Shwen poika.
Greek: Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe.
Romanian: Fiul generalisimului Than Shwe.
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe poeg.
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus.
Maltese: Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe.
English: Owner of J and J Company
Italian: Proprietario della J and J Company
Danish: Ejer af J and J Company
Finnish: J and J Companyn omistaja
Greek: Ιδιοκτήτης της εταιρείας J and J
Romanian: Proprietar al J and J Company
Estonian: J and J Company omanik
Lithuanian: „J and J Company“ savininkas
Maltese: Proprjetarju tal-Kumpannija J and J
English: Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Since 23.6.2008.
French: Responsable du bureau des opérations spéciales 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) (depuis le 23.6.2008)
German: Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), seit 23.6.2008
Italian: Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) dal 23.6.2008.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Operações Especiais 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) desde 23.6.2008
Dutch: Hoofd van het Bureau speciale operaties 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe en Mandalay) (sedert 23.6.2008)
Danish: Chef for kontoret for særlige operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) Fra 23.6.2008.
Swedish: Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) sedan 23.6.2008
Finnish: Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) 23.6.2008 alkaen.
Polish: szef Biura Operacji Specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) od 23.6.2008 (wcześniej B9a)
English: Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye).
French: Fils de Aung Thaung (marié à Nandar Aye).
Portuguese: Filho de Aung Thaung (marido de Nandar Aye).
Danish: Søn af Aung Thaung (gift med Nandar Aye).
Finnish: Aung Thaungin poika (naimisissa Nandar Ayen kanssa).
Greek: Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Nandar Aye).
Romanian: Fiul lui Aung Thaung (căsătorit cu A2c).
Estonian: Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga).
Lithuanian: Aung Thaung sūnus (vedęs, žr. A2c).
Maltese: Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2c).
English: Director IGE Co. Ltd
French: Directeur de l'entrerpise IGE Co. Ltd
Portuguese: Director da IGE Co. Ltd
Danish: Direktør i IGE Co. Ltd
Finnish: Johtaja, IGE Co Ltd
Greek: Διευθυντής IGE Co. Ltd
Estonian: IGE Co. Ltd direktor
Lithuanian: „IGE Co.Ltd“ direktorius
Maltese: Direttur ta' IGE Co. Ltd
English: Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M
German: Rektor/Befehlshaber, Medizinische Akademie der Streitkräfte
Danish: Rektor/kommandant for forsvarets lægevidenskabelige akademi
Swedish: Rektor/kommendant för försvarets medicinska akademi
Hungarian: Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája rektora/parancsnoka
English: Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn) Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Danish: Brigadegeneral Aung Thein Lin (Lynn)
Swedish: Brigadgeneral Aung Thein Lin (Lynn)
English: Myanmar Economic Corporation M
German: Myanmar Economic Corporation
Spanish: Myanmar Economic Corporation
Dutch: Myanmar Economic Corporation
Danish: Myanmar Economic Corporation
Swedish: Myanmar Economic Corporation
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F
German: Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘
Spanish: Hija del Vice-General Jefe Maung Aye, esposa del Comandante Pye Aung (D17g) Propietario de Queen Star Computer Co.
Dutch: Dochter van viceopperbevelhebber generaal Maung Aye, echtgenote van majoor Pye Aung (D17g), eigenaar van Queen Star Computer Co.
Slovak: dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g), majiteľka Queen Star Computer Co.
Polish: córka zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych, żona majora Pye Aung (D17g); właścicielka Queen Star Computer Co.
English: Than Than Nwe
German: Than Than New
Spanish: North (Kachin State) M B9b
Portuguese: Than Than New
Swedish: Than Than New
Maltese: Maġġ-Ġen Soe Win
English: D5b
German: D5a
Italian: Khin Phyone
Greek: Δ5β
English: Kyi Tha Khin Zaw
German: Kyi Tha Khin Zhaw
Lithuanian: Generolo majoro Khin Zaw dukra V G43a
English: Rear Admiral Nyan Tun Commander in Chief (Navy).
French: Contre-amiral Nyan Tun
German: Konteradmiral Admiral Nyan Tun
Portuguese: Contra-Almirante Nyan Tun
Greek: Υποναύαρχος Nyan Tun
Latvian: Viceadmirālis Nyan Tun
English: Since June 2008. Board member UMEHL
French: Commandant en chef (Marine) Depuis juin 2008: Membre du conseil d'administration de l'UMEHL
German: Oberbefehlshaber der Marine (seit Juni 2008); Vorstandsmitglied der UMEHL
Dutch: Opperbevelhebber (zeemacht) (sedert juni 2008), lid van de raad van bestuur van UMEHL
Swedish: Överbefälhavare (flottan) sedan juni 2008, styrelseledamot i UMEHL
Slovak: najvyšší veliteľ (námorné sily), od júna 2008 člen rady UMEHL (predtým ref. č. G39a)
Polish: głównodowodzący (marynarka); od czerwca 2008 r.; członek zarządu UMEHL (wcześniej G39a)
Slovenian: Glavni poveljnik (mornarica) od junija 2008, član uprave UMEHL (prej G39a)
Latvian: Augstākais virspavēlnieks (jūras spēki), kopš 2008. gada jūnija, UMEHL valdes loceklis (iepriekš G39a)
English: Military Operations Command -5, Taungup Station
German: Militärisches Einsatzkommando - 5, Standort Taungup
Spanish: Mando Operativo Militar-5, Destacamento Taungup
Italian: Comando delle operazioni militari -5,Stazione Taungup M
Portuguese: Comando de Operações Militares 5, Estação de Taungup
Dutch: Commando militaire operaties 5, post Taungup
Swedish: Militäroperationskommando 5, Taungup-stationen
Greek: Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5, βάση Taungup
Latvian: Militāro operāciju pavēlniecība-5, Taungup garnizons
English: Identifying information (including function or other reason for listing) Sex (M/F) I1a
German: Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion oder sonstiger Grund für die Aufnahme in die Liste)
Dutch: Nadere gegevens (incl. functie of andere reden voor plaatsing op de lijst)
Finnish: Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien)
English: Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
German: Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd.
Spanish: Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd.
Slovenian: Ruby Dragon Jade and Gem Co.,Ltd.
Estonian: Ruby Dragon Jade ja Gems Co. Ltd
Latvian: Ruby Dragon Jade un Gems Co. Ltd
Lithuanian: „Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd“
English: 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,
German: 1093, Shwe Taung Gyar St., Industrial Zone II,
Spanish: 1093, Calle Shwe Taung Gyar, Zona Industrial Il,
English: Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win, Managing Director
German: Geschäftsführender Direktor: Oberst Ye Htut oder Brigadegeneral Kyaw Win
Portuguese: Administrador-Delegado: Coronel Ye Htut ou Brigadeiro-General Kyaw Win
English: Yangon,
German: Yangon
Spanish: Yangón
Portuguese: Rangum,
Slovenian: Yangon
English: A1a
Greek: A1α
Slovak: (M/Ž)
English: A1n
Greek: A1ιδ
English: A1o
Greek: A1ιε
English: Owner of Queen Star Computer Co.
French: Propriétaire de Queen Star Computer Co.
Italian: Pye Aung (D17g). Proprietaria di Queen Star Computer Co.
Portuguese: Proprietária da Queen Star Computer Co.
Greek: Ιδιοκτήτρια της Queen Star Computer Co.
Romanian: Proprietara a Queen Star Computer Co.
Lithuanian: „Queen Star Computer Co“ savininkė
Maltese: Proprjetarju ta' Queen Star Computer Co.
English: A5c
Italian: Cap.
Greek: A5γ
English: A5d
Greek: A5δ
English: A7b
Greek: Α7β
English: A8d
Greek: A8δ
English: A9a
Italian: Magg.
Greek: A9α
English: Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Romanian: Șeful biroului de operațiuni speciale 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Estonian: Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Ayeyarwady, Arakan). Alates 23.6.2008.
Latvian: Īpašo operāciju 3. biroja vadītājs (Pegu, Irrawaddy, Arakan) kopš 23.06.2008.
Lithuanian: Generolas majoras Ko Ko
Maltese: Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
English: A10b
Greek: A10β
Hungarian: A11a
English: B1a
Italian: Brig.
Greek: B1α
Slovak: (M/Ž) B1a
English: B8a
Greek: B8α
English: B9b
Spanish: Maj-Gen Soe Win
Greek: B9β
English: B13a
Spanish: B 13a
Italian: Magg.
Greek: B13α
English: B13c
Spanish: B13b
Greek: B13γ
English: B13d
Spanish: B13c
Greek: B13δ
English: C1a
Italian: Brig.
Greek: Γ1α
Slovak: (M/Ž) C1a
English: D1a
Italian: Magg.
Greek: Δ1α
Slovak: (M/Ž) D1a
English: E1a
Greek: E1α
Slovak: (M/Ž) E1a
English: E7c
Greek: E7γ
English: E26a
Italian: Magg.
Greek: E26α
English: E27a
Italian: Magg.
Greek: E27α
English: E29a
Italian: Brig.
Greek: E29α
English: F1a
Greek: ΣΤ1α
Slovak: (M/Ž) F1a
English: G1a
Italian: Magg.
Greek: Ζ1α
Slovak: (M/Ž) G1a
English: G48a
Greek: Ζ48α
English: G53a
Swedish: Flottan
Greek: Ζ53α
English: Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Spanish: Contraalmirante General de Brigada Thura Thet Swe
Portuguese: Comodoro Brigadeiro-General Thura Thet Swe
Dutch: Commandeur brigadegeneraal Thura Thet Swe
Swedish: Flottiljamiral brigadgeneral Thura Thet Swe
Greek: Αρχιπλοίαρχος Ταξίαρχος Thura Thet Swe
English: G107a
Italian: Brig.
Greek: Ζ107α
English: G109a
Italian: Brig.
Greek: Ζ109α
English: H1a
Italian: Brig.
Greek: H1α
Slovak: (M/Ž) H1a
English: I1a
Greek: Θ1α
Slovak: (M/Ž)
Polish: (M/K)
Hungarian: (F/N)
Estonian: (M/N)
Lithuanian: (V/M)
English: Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
French: Père: U Myint Swe (6.11.1924), mère: Daw Ohn (12.8.1934)
Greek: 6.11.1924), όνομα μητρός Daw Ohn (ημερ. γεν. 12.8.1934)
Slovenian: 6.11.1924), mati: Daw Ohn (d.r. 12.8.1934)
Romanian: Tatăl: U Myint Swe (6.11.1924) Mama: Daw Ohn (12.8.1934)
Maltese: 6.11.1924), omm: is-Sinjura Daw Ohn (d.t.t. 12.8.1934)
English: J2b
Dutch: J3a
Greek: Ι2β
English: Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
French: Directrice de Golden Aaron Pte Ltd (Singapour)
Portuguese: Directora Executiva da Golden Aaron Pte Ltd (Singapura)
Greek: Επικεφαλής της εκτελεστικής επιτροπής της Golden Aaron Pte Ltd (Σιγκαπούρη)
Maltese: Kap Eżekuttiv ta' Golden Aaron Pte Ltd (Singapor)
English: J6c
Greek: Ι6γ
English: J14a
Dutch: J714a
Greek: Ι14α
English: K1a
Italian: Magg.
Greek: ΙΑ1α
Slovak: (M/Ž) K1a
English: K3a
Greek: K3α
English: K4a
Greek: K4α
English: K4b
Greek: K4β
English: K4c
Greek: K4γ
English: K4d
Greek: K4δ
English: K5a
Greek: K5α
English: K7a
Italian: Ten.
Greek: K7α
English: K8a
Greek: K8α
English: K9a
Italian: Magg.
Greek: K9α
English: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
French: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL)
Spanish: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
Portuguese: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
Dutch: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
Swedish: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
Finnish: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL)
Greek: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
Slovenian: I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
English: Yangon
Spanish: Yangón
Italian: Yangon Col.
Portuguese: Rangum
Swedish: Yangon,
Greek: Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Slovak: Yangon,
Estonian: Yangon,
English: Moe Moe Nwe
Spanish: Moe Moe New
Italian: Moglie del Brig.
English: 189/191 Mahabandoola Road
Spanish: 189/191 Mahabandoola Road,
Portuguese: 189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Rangum
Dutch: 189/191 Mahabandoola Road,
English: Mingalardon Tsp Yangon
Spanish: Municipio de Mingalardon, Yangón
Portuguese: Mingalardon Tsp Rangum
English: Corner of 50th Street, Yangon
Spanish: esquina calle 50, Yangón
Italian: Corner of 50th Street, Yangon Col.
Portuguese: Corner of 50th Street, Rangum
English: Ward 63, South Dagon Tsp,
Spanish: Sección 63, Municipio de South Dagon,
Portuguese: Ward 63, South Dagon Tsp, Rangum
English: 399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon
Spanish: 399, Thiri Mingalar Road, Municipio de Insein, Yangón,
English: 24-26 Sule Pagoda Road,
Spanish: 24-26, Sule Pagoda Road,
Italian: 24-26 Sule Pagoda Road, Yangon
English: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,
Spanish: 189/191 Mahabandoola Road, esquina calle 50,
English: 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
Spanish: 6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangón
Portuguese: 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Rangum Tun Myint Naing t.c.p.
Dutch: 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon Tun Myint Naing o.b.a.
Maltese: 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon Tun Myint Naing psew.
English: E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
French: Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Swedish: E-post: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Finnish: S-posti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Slovenian: E-naslov: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Estonian: E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Latvian: E-pasta adrese: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Lithuanian: El. paštas kyawtha.wl@mptmail.net.mm
English: means date of birth. 3. P.o.b means place of birth. 4. If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Italian: Salvo diversa indicazione, tutti i passaporti e le carte d’identità sono della Birmania/Myanmar.
Finnish: Kaikki passit ja henkilökortit ovat Burman/Myanmarin passeja/henkilökortteja, ellei toisin mainita.
English: E-mail: mms@mptmail.net.mm
French: Email: mms@mptmail.net.mm
Swedish: E-post: mms@mptmail.net.mm
Finnish: S-posti: mms@mptmail.net.mm
Slovenian: E-naslov: mms@mptmail.net.mm
Latvian: E-pasta adrese: mms@mptmail.net.mm
Lithuanian: El. paštas mms@mptmail.net.mm
English: Thura Thet Swe
French: Thet Thet Swe
Italian: Gen.Thura Thet Swe
Hungarian: hajóosztály-parancsnok
English: Since 23.6.2008. M
Hungarian: A fegyveres erők kiképző parancsnoka, 2008.6.23. óta (Korábban B1a) A Htay Co. tulajdonosa (fakitermelés)
English: Nu Nu Swe
Hungarian: A9b
English: Wife of Lt-Gen Ohn Myint F A8c
Hungarian: Mar Mar Wai
English: Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura Son of Lt-Gen Ohn Myint M
Hungarian: Hla Htay Win vezérőrnagy felesége
English: Nwe Ei Ei Zin
Portuguese: New Ei Ei Zin
Hungarian: A10a
English: Wife of Kyaw Thiha F A9a
Hungarian: Ko Ko vezérőrnagy
English: Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. Owner of Htay Co. (logging and timber) M
Hungarian: Speciális Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan) 2008.6.23. óta (Korábban B10a)
English: Mar Mar Wai
Hungarian: A10b
English: Wife of Maj-Gen Hla Htay Win F A10a Maj-Gen Ko Ko
Hungarian: Sao Nwan Khun Sum
English: Sao Nwan Khun Sum Wife of Maj-Gen Ko Ko F A11a Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Hungarian: Thar Aye, más néven Tha Aye vezérőrnagy
English: Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
Italian: Comandante del battaglione d'infanteria 281 281 (Mongyang, Stato Shan (est))
English: Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
Italian: Amministratore delegato, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., nato il 18.7.1964; carta d'identità MYGN 006415; padre: U Myint Swe (6.11.1924) madre: Daw Ohn (12.8.1934)
Dutch: Managing director van Htoo Trading Co en Htoo Construction Co., geb. 18.7.1964, identiteitskaart MYGN 006415, vader: U Myint Swe (geb. 6.11.1924), moeder: Daw Ohn (geb. 12.8.1934)
Slovak: výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415; otec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934)
Latvian: Htoo Trading Co. un Htoo Construction Co. rīkotājdirektors, dz. d. 18.07.1964.; identitātes kartes Nr.: MYGN 006415, tēvs – U Myint Swe (06.11.1924.), māte – Daw Ohn (12.08.1934.)
English: Htay Co.
Italian: Htay Co. Appartenente al Magg. Gen.
English: F D20e Aung Soe Tha Son of Soe Tha, d.o.b.
Lithuanian: Kyaw Myat Soe žmona, gim. d. 1978 09 12
English: Shwe Shwe Lin
Dutch: Aung Ko Win o.b.a.
Maltese: Shwe Shwe
English: Asia World Port Management Co.
Portuguese: Asia World Port Management Co. Ahlon Warves
Dutch: Asia World Port Management Co. Ahlon Warves
Maltese: Asia World Port Management Co. Ahlon Warves
English: Ahlon Warves
Portuguese: Presidente/Director: Tun Myint Naing t.c.p.
Dutch: Voorzitter/directeur: Tun Myint Naing o.b.a.
Maltese: President/Direttur: Tun Myint Naing psew.
English: Kyi Kyi Win
Dutch: Kyi Kyi Win g
English: Wife of Thiha F J3a
Dutch: Saya Kyaung
English: Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Dutch: Kanbawza Bank alsook Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, agent voor London Cigarettes in de deelstaten Shan en Kayah
English: Thazin Nwe
Portuguese: Thazin New
English: Thura Thaung Lwin
Slovak: manželka plukovníka Tina Ngweho
English: Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township M
Swedish: Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin Township