FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in ogni suo elemento e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 355, 30.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.
English: PART A.
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A.
Portuguese: PARTE A.
Dutch: DEEL A
Danish: AFSNIT A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA A.
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A.
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ:
Slovenian: DEL A:
Romanian: PARTEA A.
Bulgarian: РАЗДЕЛ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA.
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A.
English: Methods of screening allowed
French: Méthodes d’inspection/filtrage autorisées
German: Zulässige Kontrollmethoden
Spanish: Métodos de control autorizados
Italian: Metodi di screening consentiti
Portuguese: Métodos de rastreio permitidos
Dutch: Toegestane methoden voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken
Danish: Tilladte metoder til screening
Swedish: Tillåtna metoder för säkerhetskontroll
Finnish: Sallitut turvatarkastusmenetelmät
Greek: Επιτρεπόμενες μέθοδοι ελέγχου ασφαλείας
Czech: Povolené metody detekční kontroly
Slovak: Povolené metódy detekčnej kontroly
Polish: Dozwolone metody kontroli bezpieczeństwa
Hungarian: Az átvizsgálás engedélyezett módszerei
Slovenian: Dovoljene metode varnostnih pregledov
Romanian: Metode de control de securitate acceptate
Bulgarian: Допустими методи за проверка
Estonian: Lubatud läbivaatuse meetodid
Latvian: Atļautās pārbaudes metodes
Lithuanian: Leidžiami tikrinimo metodai
Maltese: Metodi ta’ skrining permessi
English: For the screening of persons:
French: pour l'inspection/filtrage des personnes:
German: Für die Kontrolle von Personen:
Spanish: Para el control de personas:
Italian: Per lo screening delle persone:
Portuguese: Para o rastreio de pessoas:
Dutch: Voor het beveiligingsonderzoek van personen:
Danish: Til screening af personer:
Swedish: För säkerhetskontroll av personer:
Finnish: Henkilöiden turvatarkastus:
Greek: Για τον έλεγχο ασφαλείας προσώπων:
Czech: K detekční kontrole osob:
Slovak: Na detekčnú kontrolu osôb:
Polish: W odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa osób:
Hungarian: Személyek átvizsgálása:
Slovenian: Za varnostni pregled oseb:
Romanian: Pentru controlul de securitate al persoanelor:
Bulgarian: За проверката на хора:
Estonian: Isikute läbivaatamiseks:
Latvian: Personu pārbaudēm:
Lithuanian: Asmenų tikrinimo:
Maltese: Għall-iskrining ta’ persuni:
English: hand search;
French: fouille manuelle;
German: Durchsuchung von Hand
Spanish: registro manual;
Italian: ispezione manuale;
Portuguese: revista manual;
Dutch: handmatig onderzoek;
Danish: manuelt eftersyn
Swedish: Manuell genomsökning.
Finnish: tarkastus käsin;
Greek: έρευνα με τα χέρια·
Czech: ruční prohlídka;
Slovak: ručná prehliadka;
Polish: kontrola manualna;
Hungarian: kézi vizsgálat;
Slovenian: ročna preiskava;
Romanian: control manual;
Bulgarian: ръчно претърсване;
Estonian: käsitsi läbivaatus;
Latvian: fiziska pārmeklēšana;
Lithuanian: apieškojimas rankomis;
Maltese: tfittxijja bl-idejn;
English: walk-through metal detection (WTMD) equipment;
French: franchissement d'un portique de détection de métaux;
German: Metalldetektorschleusen,
Spanish: arco detector de metales (WTMD);
Italian: portali magnetici per la rilevazione dei metalli;
Portuguese: passagem por pórticos de detecção de metais (PDM);
Dutch: metaaldetectiepoorten (WTMD);
Danish: metaldetektorkarme
Swedish: Metalldetektorbågar.
Finnish: metallinilmaisinportit;
Greek: διέλευση από πύλη ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων(WTMD)·
Czech: průchozí detektor kovů (WTMD);
Slovak: prechod cez rámový detektor kovov (WTMD);
Polish: bramka do wykrywania metali (WTMD);
Hungarian: fémérzékelő kapuk (WTMD);
Slovenian: prehodni detektor kovin (WTMD);
Romanian: porți detectoare de metale;
Bulgarian: стационарни детектори за метал (WTMD);
Estonian: metallidetektorväravad;
Latvian: arkveida metālu detektori (WTMD);
Lithuanian: stacionarūs metalo detektoriai;
Maltese: tagħmir li jiskopri l-metall fuq persuni li jgħaddu minnu (WTMD);
English: hand-held metal detection (HHMD) equipment;
French: détecteurs de métaux portatifs;
German: Metalldetektor-Handgeräte,
Spanish: detectores manuales de metales (HHMD);
Italian: apparecchiature magnetiche portatili per la rilevazione dei metalli;
Portuguese: detector manual de metais (DMM);
Dutch: handbediende metaaldetectieapparatuur (HHMD);
Danish: bombehunde og
Swedish: Handburna metalldetektorer.
Finnish: käsimetallinilmaisimet;
Greek: φορητοί ανιχνευτές μετάλλων (HHMD)·
Czech: ruční detektory kovů (HHMD);
Slovak: ručný detektor kovov (HHMD);
Polish: ręczny wykrywacz metali (HHMD);
Hungarian: kézi fémérzékelő eszközök (HHMD);
Slovenian: detektor kovin za ročno rabo (HHMD);
Romanian: detectoare portabile de metale;
Bulgarian: ръчни детектори за метал (HHMD);
Estonian: käsimetallidetektorid;
Latvian: rokas metālu detektori (HTMD);
Lithuanian: rankiniai metalo detektoriai;
Maltese: tagħmir tal-idejn biex jiskopri l-metall (HHMD);
English: explosive detection dogs; and
French: chiens détecteurs d'explosifs; ainsi que
German: Sprengstoff-Spürhunde
Spanish: perros detectores de explosivos, y
Italian: cani antiesplosivo; e
Portuguese: cães detectores de explosivos; e
Dutch: explosievenspeurhonden, en
Danish: bombehunde og
Swedish: Sprängämneshundar.
Finnish: räjähdekoirat; ja
Greek: σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών· και
Czech: psi cvičení k zjišťování výbušnin a
Slovak: psy na detekciu výbušnín; a
Polish: psy do wykrywania materiałów wybuchowych; oraz
Hungarian: robbanóanyag-felderítő kutyák; és
Slovenian: psi za odkrivanje eksplozivov in
Romanian: câini dresați pentru detectarea de explozibili; precum și
Bulgarian: кучета за откриване на експлозив; и
Estonian: pommikoerad ja
Latvian: suņi, kas apmācīti pazīt sprāgstvielas;
Lithuanian: sprogmenis užuodžiantys šunys;
Maltese: klieb li jxommu l-isplussivi;
English: explosive trace detection (ETD) equipment.
French: équipement de détection de traces d'explosifs.
German: Sprengstoff-Spurendetektoren.
Spanish: equipo de detección de rastros de explosivos (ETD).
Italian: apparecchiature di rilevazione di tracce di esplosivi.
Portuguese: detector de vestígios de explosivos (DVE).
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD).
Danish: spordetektionsudstyr (ETD — Explosive Trace Detection).
Swedish: Utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD – explosive trace detection).
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD).
Greek: εξοπλισμός ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD).
Czech: zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD).
Slovak: zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD).
Polish: detektory śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD).
Hungarian: robbanóanyag-nyomfelderítő eszközök (ETD).
Slovenian: naprave za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD).
Romanian: echipamente de detectare a urmelor de explozibili.
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ).
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade.
Latvian: sprāgstvielu palieku detektori (ETD).
Lithuanian: sprogmenų pėdsakų aptikimo įranga.
Maltese: tagħmir li jiskopri traċċi ta’ splussivi (ETD).
English: visual check;
French: contrôle visuel;
German: Sichtkontrolle
Spanish: comprobación visual;
Italian: ispezione visiva;
Portuguese: inspecção visual;
Dutch: visueel onderzoek;
Danish: visuel kontrol
Swedish: Visuell kontroll.
Finnish: silmämääräinen tarkastus;
Greek: οπτικός έλεγχος·
Czech: vizuální kontrola;
Slovak: vizuálna kontrola;
Polish: kontrola wzrokowa;
Hungarian: szemrevételezés;
Slovenian: vizualni pregled;
Romanian: control vizual;
Bulgarian: оглед;
Estonian: visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāla pārbaude;
Lithuanian: vizualinis tikrinimas;
Maltese: sorveljanza viżiva;
English: x-ray equipment;
French: équipement radioscopique;
German: Röntgengeräte,
Spanish: equipo de rayos X;
Italian: apparecchiature radiogene;
Portuguese: equipamento de raios-X;
Dutch: röntgenapparatuur;
Danish: røntgenudstyr
Swedish: Röntgenutrustning.
Finnish: läpivalaisulaitteet;
Greek: ακτινοσκοπικός εξοπλισμός ασφαλείας·
Czech: rentgen;
Slovak: röntgenové zariadenie;
Polish: urządzenie rentgenowskie;
Hungarian: röntgensugaras berendezés;
Slovenian: rentgenski aparat;
Romanian: echipamente cu raze X;
Bulgarian: рентгеново оборудване;
Estonian: läbivalgustusseade;
Latvian: rentgena aprīkojums;
Lithuanian: rentgeno įranga;
Maltese: tagħmir tal-x-ray;
English: explosive detection systems (EDS) equipment;
French: système de détection des explosifs;
German: Sprengstoff-Detektionsgeräte,
Spanish: equipo de detección de explosivos (EDS);
Italian: apparecchiature di rilevazione di esplosivi;
Portuguese: sistemas de detecção de explosivos (SDE);
Dutch: explosievendetectiesystemen (EDS);
Danish: EDS-udstyr (Explosive Detection Systems) til sporing af eksplosive stoffer
Swedish: Utrustning och system för att upptäcka sprängämnen (EDS – explosive detection systems).
Finnish: räjähdysaineilmaisimet (EDS);
Greek: συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS)·
Czech: systémy detekce výbušnin (EDS);
Slovak: systémy detekcie výbušnín (EDS);
Polish: systemy wykrywania materiałów wybuchowych (EDS);
Hungarian: robbanóanyag-felderítő eszközök (EDS);
Slovenian: sistemi za odkrivanje eksplozivov (EDS);
Romanian: sisteme de detectare a explozibililor;
Bulgarian: системи за откриване на експлозив (СОЕ);
Estonian: lõhkeaine avastamissüsteemi (EDS) seade;
Latvian: sprāgstvielu detektori (EDS);
Lithuanian: sprogmenų aptikimo sistemų įranga;
Maltese: tagħmir b’sistemi li jiskopru l-isplussivi (EDS);
English: For the screening of liquids, gels and aerosols:
French: Pour l'inspection/filtrage des liquides, gels et aérosols;
German: Für die Kontrolle von Flüssigkeiten, Gelen und Aerosolen:
Spanish: Para el control de líquidos, geles y aerosoles:
Italian: Per lo screening di liquidi, gel e aerosol:
Portuguese: Para o rastreio de líquidos, géis e aerossóis:
Dutch: Voor het beveiligingsonderzoek van vloeistoffen, gels en spuitbussen:
Danish: Til screening af væsker, geléer og aerosoldåser:
Swedish: För säkerhetskontroll av vätskor, geler och aerosoler:
Finnish: Nesteiden, geelien ja aerosolien turvatarkastus:
Greek: Για τον έλεγχο ασφαλείας υγρών, πηκτωμάτων και αερολυμάτων:
Czech: K detekční kontrole kapalin, gelů a aerosolů:
Slovak: Na detekčnú kontrolu tekutín, gélov a rozprašovačov:
Polish: W odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa cieczy, żeli i aerozoli:
Hungarian: Folyadékok, gélek és aeroszolok átvizsgálása:
Slovenian: Za varnostni pregled tekočin, gelov in aerosolov:
Romanian: Pentru controlul de securitate al lichidelor, gelurilor și aerosolilor:
Bulgarian: За проверката на течности, гелове и аерозоли:
Estonian: Vedelike, geelide ja aerosoolide läbivaatamiseks:
Latvian: Šķidrumu, gelu un aerosolu pārbaudei:
Lithuanian: Skysčių, gelio ir aerozolio tikrinimo:
Maltese: Għall-iskrining ta’ likwidi, ġels u erosols:
English: tasting or testing on the skin;
French: test gustatif ou par contact épidermique;
German: Testen oder Prüfen auf der Haut,
Spanish: pruebas de sabor u otras pruebas en la piel;
Italian: assaggio o prova sulla pelle;
Portuguese: prova ou teste cutâneo;
Dutch: proeven of testen op de huid;
Danish: smagning eller afprøvning på huden
Swedish: Avsmakning eller test på huden.
Finnish: maistaminen tai testaus iholla;
Greek: δοκιμή με τη γεύση ή δοκιμή επί του δέρματος·
Czech: ochutnání nebo test na pokožce;
Slovak: ochutnanie alebo testovanie na pokožke;
Polish: kontrola smakowa lub badanie na powierzchni skóry;
Hungarian: bőr- vagy ízpróba;
Slovenian: pokušanje ali preskušanje na koži;
Romanian: gustarea sau testarea pe piele;
Bulgarian: изпробване на вкус или върху кожата;
Estonian: maitsmine või proovimine naha peal;
Latvian: nogaršošana un pārbaudes uz ādas;
Lithuanian: ragavimas ar bandymas ant odos;
Maltese: togħma tal-ġilda jew test fuqha;
English: explosive detection dogs;
French: chiens détecteurs d'explosifs;
German: Sprengstoff-Spürhunde,
Spanish: perros detectores de explosivos;
Italian: cani antiesplosivo;
Portuguese: cães detectores de explosivos;
Dutch: explosievenspeurhonden;
Danish: bombehunde
Swedish: Sprängämneshundar.
Finnish: räjähdekoirat;
Greek: σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών·
Czech: psi cvičení k zjišťování výbušnin;
Slovak: psy na detekciu výbušnín;
Polish: psy do wykrywania materiałów wybuchowych;
Hungarian: robbanóanyag-felderítő kutyák;
Slovenian: psi za odkrivanje eksplozivov;
Romanian: câini dresați pentru detectarea de explozibili;
Bulgarian: кучета за откриване на експлозив;
Estonian: pommikoerad;
Latvian: suņi, kas apmācīti pazīt sprāgstvielas;
Lithuanian: sprogmenis užuodžiantys šunys;
Maltese: klieb li jxommu l-isplussivi;
English: explosive trace detection (ETD) equipment;
French: équipement de détection de traces d'explosifs;
German: Sprengstoff-Spurendetektoren,
Spanish: equipo de detección de rastros de explosivos (ETD);
Italian: apparecchiature di rilevazione di tracce di esplosivi;
Portuguese: detector de vestígios de explosivos (DVE);
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD);
Danish: spordetektionsudstyr (ETD — Explosive Trace Detection)
Swedish: Utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD – explosive trace detection).
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD);
Greek: στ) εξοπλισμός ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD)·
Czech: zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD);
Slovak: zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD);
Polish: detektory śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD);
Hungarian: robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD);
Slovenian: naprave za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD);
Romanian: echipamente de detectare a urmelor de explozibili;
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ);
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade;
Latvian: sprāgstvielu palieku detektori (ETD);
Lithuanian: sprogmenų pėdsakų aptikimo įranga;
Maltese: tagħmir li jiskopri traċċi ta’ splussivi (ETD);
English: chemical reaction test strips; and
French: bande témoin imprégnée de réactifs chimiques; ainsi que
German: chemische Teststreifen und
Spanish: tiras de ensayo de reacción química, y
Italian: strisce chimiche reattive; e
Portuguese: fitas de teste de reacções químicas; e
Dutch: strips voor het testen van chemische reacties, en
Danish: kemikaliedetektionsstrimler og
Swedish: Testremsor för att pröva kemiska reaktioner.
Finnish: kemiallisen reaktion testiliuskat; ja
Greek: δοκιμαστικές ταινίες χημικής αντίδρασης· και
Czech: proužky k provedení zkoušky chemické reakce a
Slovak: testovacie pásiky na chemickú reakciu; a
Polish: paski próbne do badania reakcji chemicznych; oraz
Hungarian: vegyi reagenscsíkok; és
Slovenian: testni trakovi za kemijsko reakcijo in
Romanian: benzi de test reactive chimic; precum și
Bulgarian: химически индикаторни ленти; и
Estonian: keemilise reaktsiooni testribad ja
Latvian: ķīmisku reakciju teststrēmeles;
Lithuanian: cheminės reakcijos bandymo juostelės;
Maltese: strixxi għal eżami ta’ reazzjonijiet kimiċi; u
English: bottled liquid scanners.
French: scanners de liquide en bouteille;
German: Scanner für Flüssigkeiten in Flaschen.
Spanish: escáneres de líquidos embotellados.
Italian: scanner per liquidi in bottiglia.
Portuguese: scanners de líquidos engarrafados.
Dutch: scanners voor vloeistoffen in flessen.
Danish: væskescannere.
Swedish: Skanner för vätska i behållare.
Finnish: pullotetun nesteen skannerit.
Greek: σαρωτές εμφιαλωμένων υγρών.
Czech: skenery kapalin v lahvích.
Slovak: skenery na tekutiny vo fľašiach.
Polish: skanery cieczy w butelkach.
Hungarian: berendezések palackozott folyadék vizsgálatához.
Slovenian: skenerji za ustekleničene tekočine.
Romanian: scanere pentru lichide îmbuteliate.
Bulgarian: скенери за бутилирани течности.
Estonian: pakendatud vedelike skanner.
Latvian: pudelēs iepakotu šķidrumu skeneri.
Lithuanian: skysčių buteliuose skeneriai.
Maltese: skaners likwidi ibbottiljati.
English: explosive trace detection (ETD) equipment; and
French: équipement de détection de traces d'explosifs; ainsi que
German: Sprengstoff-Spurendetektoren und
Spanish: equipo de detección de trazas de explosivos (ETD), y
Italian: apparecchiature di rilevazione di tracce di esplosivi; e
Portuguese: detector de vestígios de explosivos (DVE); e
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD), en
Danish: spordetektionsudstyr (ETD — Explosive Trace Detection) og
Swedish: Utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD – explosive trace detection).
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD); ja
Greek: στ) εξοπλισμός ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD)· και
Czech: zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD) a
Slovak: zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD); a
Polish: detektory śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD); oraz
Hungarian: robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD); és
Slovenian: naprave za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD) in
Romanian: echipamente de detectare a urmelor de explozibili; și
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ); и
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade ja
Latvian: sprāgstvielu palieku detektori (ETD);
Lithuanian: sprogmenų pėdsakų aptikimo įranga; ir
Maltese: tagħmir li jiskopri traċċi ta’ splussivi (ETD); u
English: simulation chamber.
French: chambre de simulation.
German: Simulationskammer.
Spanish: cámara de simulación.
Italian: camera di simulazione.
Portuguese: câmara de simulação.
Dutch: simulatiekamer.
Danish: simulatorkammer.
Swedish: Simuleringskammare.
Finnish: alipainekammio.
Greek: θάλαμος προσομοίωσης.
Czech: simulační komora.
Slovak: simulačná komora.
Polish: komora symulacyjna.
Hungarian: szimulációs kamra.
Slovenian: simulacijska komora.
Romanian: cameră de simulare.
Bulgarian: симулационна зала.
Estonian: lennusimulatsioonikamber.
Latvian: imitācijas kamera.
Lithuanian: imitavimo kamera.
Maltese: kamra ta’ simulazzjoni.