FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 579/2009
French: Règlement (CE) no 579/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 579/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 579/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 579/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 579/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 579/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 579/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 579/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 579/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 579/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 579/2009
Hungarian: A Bizottság 579/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 579/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 579/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 579/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 579/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 579/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 579/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 579/2009
English: of 2 July 2009
French: du 2 juillet 2009
German: vom 2. Juli 2009
Spanish: de 2 de julio de 2009
Italian: del 2 luglio 2009
Portuguese: de 2 de Julho de 2009
Dutch: van 2 juli 2009
Danish: af 2. juli 2009
Swedish: av den 2 juli 2009
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 2. července 2009,
Slovak: z 2. júla 2009,
Polish: z dnia 2 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2009
Romanian: din 2 iulie 2009
Bulgarian: от 2 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 2. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta' Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
French: Pour l’Inde, il convient de maintenir une quantité initiale de 10000 tonnes.
German: Für Indien erscheint es angebracht, eine Ausgangsmenge von 10000 Tonnen beizubehalten.
Spanish: Para la India, se considera adecuado mantener una cantidad inicial de 10000 toneladas.
Italian: Per l’India si considera opportuno mantenere un quantitativo iniziale di 10000 tonnellate.
Portuguese: No caso da Índia, considera-se adequado manter uma quantidade inicial de 10000 toneladas.
Danish: For Indien anses det for hensigtsmæssigt at opretholde den oprindelige mængde på 10000 tons.
Swedish: För Indien bedöms det vara lämpligt att fortsätta med den ursprungliga kvantiteten på 10000 ton.
Finnish: Intian osalta katsotaan aiheelliseksi säilyttää alkuperäinen 10000 tonnin määrä.
Greek: Για την Ινδία, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η αρχική ποσότητα των 10000 τόνων.
Czech: U Indie se považuje za vhodné zachovat původní množství ve výši 10000 tun.
Slovak: V prípade Indie sa považuje za vhodné ponechať pôvodné množstvo 10000 ton.
Polish: W przypadku Indii uznaje się za stosowne utrzymanie początkowo przyznanej ilości w wysokości 10000 ton.
Hungarian: India esetében a kezdeti 10000 tonna megtartása tűnik indokoltnak.
Slovenian: Primerno je, da se za Indijo ohrani prvotna količina 10000 ton.
Romanian: Pentru India, se consideră potrivit să se mențină o cantitate inițială de 10000 de tone.
Bulgarian: Смята се за уместно по отношение на Индия да се запази първоначално количество от 10000 тона.
Estonian: India puhul peetakse asjakohaseks säilitada esialgne kogus 10000 tonni.
Latvian: Tiek uzskatīts par lietderīgu Indijai saglabāt sākotnējo daudzumu – 10000 tonnas.
Lithuanian: 10000 tonų.
Maltese: Għall-Indja, jitqies xieraq li tinżamm kwantità inizjali ta’ 10000 tunnellata.
English: 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
French: 10000 tonnes exprimées en sucre blanc originaires de l’Inde.
German: 10000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien.
Spanish: 10000 toneladas, expresadas en azúcar blanco, originarias de la India.
Italian: 10000 tonnellate espresse in zucchero bianco, originarie dell’India.
Portuguese: 10000 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias da Índia.
Dutch: 10000 t, uitgedrukt in witte suiker, van oorsprong uit India.
Danish: 10000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
Swedish: 10000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i Indien.
Finnish: 10000 tonnia Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
Greek: 10000 τόνους, εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
Czech: 10000 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících z Indie.
Slovak: 10000 ton cukru, vyjadrené ako biely cukor, s pôvodom v Indii.
Polish: 10000 ton wyrażonych jako cukier biały pochodzący z Indii.
Hungarian: fehércukor-egyenértékben kifejezve 10000 tonna Indiából származó cukor.
Slovenian: 10000 ton, izraženih v belem sladkorju, s poreklom iz Indije.
Romanian: 10000 de tone exprimate în zahăr alb, originare din India.
Bulgarian: 10000 тона, изразени в бяла захар, с произход от Индия.
Estonian: 10000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb Indiast.
Latvian: 10000 tonnas Indijas izcelsmes cukura, kas izteiktas baltā cukura ekvivalentā.
Lithuanian: 10000 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalis yra Indija.
Maltese: 10000 tunnellata espressi bħala zokkor abjad li joriġina fl-Indja.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 178, 1.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 1.7.2006, p. 1.
English: For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes. As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Dutch: Wat India betreft, wordt het passend geacht vast te houden aan een initiële hoeveelheid van 10000 t. Voor de resterende voorzieningsbehoefte dient een totale hoeveelheid te worden vastgesteld voor de ACS-staten, die zich er collectief toe hebben verbonden onderling procedures voor de verdeling van de hoeveelheden te zullen toepassen om een adequate voorziening van de betrokken raffinaderijen te garanderen.