English: The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
French: Les contingents tarifaires prévus par les règlements (CE) no 748/2008 et (CE) no 810/2008 sont ouverts chaque année pour la période allant du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante.
German: Die Zollkontingente gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 748/2008 und (EG) Nr. 810/2008 werden jedes Jahr für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios en virtud de los Reglamentos (CE) no 748/2008 y (CE) no 810/2008 se abren cada año para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente.
Italian: I contingenti tariffari di cui ai regolamenti (CE) n. 748/2008 e (CE) n. 810/2008 sono aperti ogni anno per il periodo che va dal 1o luglio al 30 giugno dell’anno successivo.
Portuguese: Os contingentes pautais a que se referem os Regulamentos (CE) n.o 748/2008 e (CE) n.o 810/2008 são abertos todos os anos entre 1 de Julho de um ano e 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: De tariefcontingenten in het kader van de Verordeningen (EG) nr. 748/2008 en (EG) nr. 810/2008 worden jaarlijks geopend voor een periode gaande van 1 juli van een jaar tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Toldkontingenterne under forordning (EF) nr. 748/2008 og (EF) nr. 810/2008 åbnes hvert år for perioden fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
Swedish: Tullkvoterna inom ramen för förordningarna (EG) nr 748/2008 och (EG) nr 810/2008 öppnas varje år för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni efterföljande år.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 748/2008 ja asetuksen (EY) N:o 810/2008 soveltamisalaan kuuluvat tariffikiintiöt avataan joka vuosi 1 päivästä heinäkuuta yhden vuoden ajaksi seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta saakka.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008 ανοίγουν κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου του ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Celní kvóty podle nařízení (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008 se otevírají každoročně na období od 1. července jednoho roku do 30. června roku následujícího.
Slovak: Colné kvóty podľa nariadení (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008 sa otvárajú každý rok na obdobie od 1. júla jedného roku do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Kontyngenty taryfowe na mocy rozporządzeń (WE) nr 748/2008 oraz (WE) nr 810/2008 otwierane są co roku na okres od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: A 748/2008/EK és a 810/2008/EK rendelet szerinti vámkontingensek minden évben a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszakra kerülnek megnyitásra.
Slovenian: Tarifne kvote po Uredbah (ES) št. 748/2008 in (ES) št. 810/2008 se odprejo vsako leto za obdobje od 1. julija tekočega leta do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Contigentele tarifare prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 748/2008 și (CE) nr. 810/2008 se deschid anual pentru perioada care începe la data de 1 iulie a fiecărui an și se încheie la data de 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Тарифните квоти съгласно Регламент (ЕО) № 748/2008 и Регламент (ЕО) № 810/2008 се откриват ежегодно за периода от 1 юли на съответната година до 30 юни на следващата година.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 748/2008 ja määruses (EÜ) nr 810/2008 sätestatud tariifikvoodid avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini.
Latvian: Tarifu kvotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 748/2008 un Regulu (EK) Nr. 810/2008 atver katru gadu laikposmam no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-kwoti tariffarji skont ir-Regolament (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008 jinftetħu kull sena għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju ta’ sena waħda sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.