English: In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including indexation of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
French: En réponse à cette observation, il convient de souligner que la Commission a sérieusement examiné, dans un esprit ouvert, toutes les options possibles, y compris l’indexation des prix minimaux à l’importation fixes, afin de surmonter les problèmes liés à la mise en œuvre des engagements.
German: Zu diesem Vorbringen ist anzumerken, dass die Kommission alle Möglichkeiten, einschließlich der Indexierung der festen Mindesteinfuhrpreise, aktiv und wohlwollend geprüft hat in dem Bestreben, die Probleme der Praktikabilität der Verpflichtungen zu lösen.
Spanish: En respuesta a esta observación, cabe subrayar que la Comisión ha considerado activamente, con espíritu abierto, todas las posibles opciones, incluida la indexación de los precios mínimos fijos de importación, para superar los problemas de viabilidad de los compromisos.
Italian: In risposta a tale osservazione, va sottolineato che la Commissione ha preso in considerazione, con spirito aperto, tutte le possibili alternative, inclusa l'indicizzazione dei prezzi minimi all'importazione, al fine di ovviare ai problemi di attuazione degli impegni.
Portuguese: Em resposta a esta observação, convém sublinhar que a Comissão examinou activamente, e com abertura de espírito, todas as opções possíveis, incluindo a indexação dos preços mínimos de importação fixos, a fim de superar os problemas de praticabilidade dos compromissos.
Dutch: Hierop moet worden geantwoord dat de Commissie actief en onbevooroordeeld alle opties, inclusief indexering van de vaste minimuminvoerprijzen, heeft onderzocht om de verbintenissen uitvoerbaar te maken.
Danish: Heroverfor må det understreges, at Kommissionen aktivt og fordomsfrit undersøgte alle mulige løsninger, herunder indeksering af de faste minimumsimportpriser, for at løse problemerne med den praktiske gennemførelse af tilsagnene.
Swedish: Som svar på denna inlaga måste det betonas att kommissionen aktivt och förutsättningslöst övervägde alla möjliga alternativ, inbegripet indexering av de fasta minimiimportpriserna, för att övervinna svårigheterna med att genomföra åtagandena i praktiken.
Finnish: Tämän huomautuksen osalta on korostettava sitä, että komissio tarkasteli avoimin mielin kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, myös kiinteiden vähimmäistuontihintojen indeksointia, sitoumusten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή εξέτασε αναλυτικά και με ανοικτό πνεύμα όλες τις πιθανές εναλλακτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της δεικτοποίησης των καθορισμένων ελάχιστων τιμών εισαγωγής, με σκοπό να επιλυθούν τα πρακτικής φύσης προβλήματα των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: V reakci na toto tvrzení je třeba zdůraznit, že Komise nezaujatým způsobem aktivně zvažovala všechny možnosti, včetně indexace pevně stanovených minimálních dovozních cen s cílem překonat problémy týkající se uplatnitelnosti závazků v praxi.
Slovak: V rámci reakcie na toto tvrdenie je potrebné zdôrazniť, že Komisia nezaujatým spôsobom aktívne zvažovala všetky možnosti vrátane indexácie pevne stanovených minimálnych dovozných cien s cieľom prekonať problémy týkajúce sa uplatniteľnosti záväzkov v praxi.
Polish: W odpowiedzi na ten argument należy podkreślić, że Komisja w sposób aktywny i otwarty brała pod uwagę wszystkie możliwe opcje, łącznie z indeksacją stałych minimalnych cen importowych, by pokonać praktyczne trudności związane ze zobowiązaniami.
Hungarian: E beadványra válaszul hangsúlyozni szükséges, hogy a Bizottság valamennyi lehetőséget nyitott szemlélettel ténylegesen megvizsgált, beleértve a rögzített minimumárak indexálását is, annak érdekében, hogy megoldja a kötelezettségvállalások jelentette gyakorlati problémákat.
Slovenian: V odgovor na to je bilo poudarjeno, da je Komisija dejavno in nepristransko upoštevala vse možnosti, vključno z indeksiranjem fiksnih minimalnih uvoznih cen, da bi rešila vprašanje izvedljivosti zavez.
Romanian: Ca răspuns la această observație, trebuie subliniat faptul că Comisia a luat serios în considerare, cu o atitudine deschisă, toate opțiunile posibile, inclusiv indexarea prețurilor minime de import fixe, în scopul de a depăși problemele legate de punerea în aplicare a angajamentelor.
Bulgarian: В отговор на тази теза трябва да се подчертае, че за да бъдат преодолени свързаните с осъществимостта проблеми на доброволните договорености, Комисията е обърнала сериозно и непредубедено внимание на всички възможни опции, включително индексирането на фиксираните минимални цени на вноса.
Estonian: Vastusena sellele seisukohale tuleb rõhutada, et komisjon kaalus eelarvamusteta kõiki võimalusi, kaasa arvatud kindlaksmääratud minimaalse impordihinna indekseerimist, et lahendada hinnakohustuse teostatavuse probleemi.
Latvian: Atbildot uz šo apgalvojumu, ir jāuzsver, ka Komisija, aktīvi un neizslēdzot nevienu iespēju, apsvēra visus risinājumus, tostarp fiksēto minimālo importa cenu indeksāciju, lai vērsos pret saistību realizējamības problēmām.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą, reikia pabrėžti, kad Komisija aktyviai ir be išankstinio nusistatymo svarstė visas įmanomas galimybes, įskaitant nustatytų minimalių importo kainų indeksavimą, siekdama išspręsti įsipareigojimų tinkamumo naudoti problemą.
Maltese: Bi tweġiba għal din is-sottomissjoni ta’ min jenfasizza li l-Kummissjoni qieset b’mod attiv, b’moħħ miftuħ, l-azzjonijiet kollha possibbli, inkluż l-indiċizzazzjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi fissi, biex ssolvi l-problemi ta’ prattikabilità tal-impenji.