FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)
French: Étalon interne: xylitol (solution aqueuse d’environ 10 g/l additionnée d’une pointe de spatule de sodium azide)
German: Interner Standard: Xylit, 10 g/l (wässrige Lösung, konserviert mit einer Spatelspitze Natriumazid). 2.2.
Spanish: Patrón interno: xilitol (solución acuosa de aproximadamente 10 g/l adicionada de una punta de espátula de azida sódica)
Italian: Standard interno: xilitolo (soluzione acquosa di circa 10 g/l addizionata con una punta di spatola di sodio azide).
Portuguese: Padrão interno: xilitol (solução aquosa com cerca de 10 g/l, à qual se adiciona uma ponta de espátula de azida de sódio).
Dutch: Interne standaard: xylitol (waterige oplossing van ongeveer 10 g/l waaraan een spatelpunt natriumoxide werd toegevoegd)
Danish: Intern standard: xylitol (vandig opløsning på ca. 10 g/l tilsat en spatelspids natriumazid)
Swedish: Intern standard: xylitol (vattenhaltig lösning om cirka 10 g/l till vilken en knivsudd natriumasid har tillsatts).
Finnish: Sisäinen standardi: ksylitoli (10 g/l vesiliuos, johon on lisätty lastankärjellinen natriumatsidia).
Greek: Εσωτερικό πρότυπο: ξυλιτόλη (υδατικό διάλυμα με συγκέντρωση περίπου 10 g/l, στο οποίο έχει προστεθεί ελάχιστη ποσότητα (μύτη σπάτουλας) νατραζιδίου)
Czech: Vnitřní standard: xylitol (vodný roztok asi 10 g/l, ke kterému se přidá na špičku lžičky azidu sodného).
Slovak: Vnútorný štandard: xylitol (vodný roztok obsahujúci asi 10 g/l, do ktorého sa špachtľou pridá za špičku azidu sodného).
Polish: Wzorzec wewnętrzny: ksylitol (roztwór wodny o stężeniu około 10 g/l, do którego dodano na końcu łopatki azydku sodu)
Hungarian: Belső standard: xilit (körülbelül 10 g/l-es vizes oldat, amelyhez egy spatulahegynyi nátrium-azidot adunk)
Slovenian: Interni standard: ksilitol (vodna raztopina približno 10 g/l, ki ji dodamo za konico spatule natrijevega azida).
Romanian: Etalon: xilitol (soluție apoasă de aproximativ 10 g/l, la care se adăugă un vârf de spatulă de azidă)
Bulgarian: Вътрешен стандарт: ксилитол (воден разтвор от около 10 g/l, към който с върха на шпатула е добавен натриев азид)
Estonian: Sisestandard: ksülitool (ligikaudu 10 g/l lahus, millele on lisatud spaatliotsaga naatriumasiidi)
Latvian: Iekšējais standarts: ksilīts (apmēram 10 g/l šķīdums ūdenī, kam pievienots špāteles gals nātrija azīda)
Lithuanian: Vidinis etalonas: ksilitolis (maždaug 10 g/l vandeninio tirpalo, į kurį įdėta ant mentelės galiuko natrio azido).
Maltese: Standard intern: xtlitol (soluzzjoni tal-ilma ta’ madwar 10 g/l li magħha jiżdied xifer ta’ spatula ta’ ażid tas-sodju)
English: Bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
French: Bistriméthylsilyltrifluoroacétamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
German: Bis-(trimethylsilyl)-trifluoroacetamid — BSTFA — (C8H18F3NOSi2).
Spanish: Bistrimetilsililtrifluoroacetamida-BSTFA-(C8H18F3NOSi2)
Italian: Bistrimetilsililtrifluoroacetamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Portuguese: Bistrimetilsililtrifluoroacetamida — BSTFA — (C8H18F3NOSi2).
Dutch: Bis-trimethylsilyltrifluoroacetamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Danish: Bistrimethylsilyltrifluoracetamid — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Swedish: Bis(trimetylsilyl)trifluoracetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2).
Finnish: Bistrimetyylisilyylitrifluoriasetamidi – BSTFA – (C8H18F3NOSi2).
Greek: Δις(τριμεθυλοσιλυλο)τριφθοροακεταμίδιο — BSTFA (C8H18F3NOSi2)
Czech: Bis(trimethylsilyl)trifluoracetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Slovak: Trifluór-N,N-bis(trimetylsilyl)acetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Polish: Bis(trimetylosililo)trifluoroacetamid — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Hungarian: Bisz-(trimetil-szilil)-trifluor-acetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Slovenian: Bis(trimetilsilil)trifluoroacetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Romanian: Bi(trimetilsilil)trifluoroacetamidă – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Bulgarian: Бис-триметилсилил-трифлуорацетамид — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Estonian: Bis(trimetüülsilüül)trifluoroatseetamiid, BSTFA (C8H18F3NOSi2)
Latvian: bis(trimetilsilil)trifluoracetamīds – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Lithuanian: Bis (trimetilsilil)trifluoracetamidas – BSTFA – (C8H18F3NOSi2).
Maltese: Bis(trimetilsilil)trifluworoaċetamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
English: Trimethylchlorosilane (C3H9ClSi)
French: Triméthylchlorosilane (C3H9ClSi)
German: Chlortrimethylsilan (C3H9ClSi).
Spanish: Trimetilclorosilano (C3H9ClSi)
Italian: Trimetilclorosilano (C3H9ClSi)
Portuguese: Trimetilclorossilano (C3H9ClSi).
Dutch: Trimethylchloorsilaan (C3H9ClSi)
Danish: Trimethylchlorsilan (C3H9ClSi)
Swedish: Trimetylklorsilan (C3H9ClSi).
Finnish: Trimetyylikloorisilaani (C3H9ClSi)
Greek: Τριμεθυλοχλωροσιλάνιο (C3H9ClSi)
Czech: Trimethylchlorsilan (C3H9ClSi)
Slovak: Chlór(trimetyl)silán (trimetylsilylchlorid) (C3H9ClSi)
Polish: Trimetylochlorosilan (C3H9ClSi)
Hungarian: Trimetil-klór-szilán (C3H9ClSi)
Slovenian: Trimetilklorosilan (C3H9ClSi)
Romanian: Trimetilclorosilan (C3H9ClSi)
Bulgarian: Триметилхлоросилан (C3H9ClSi)
Estonian: Trimetüülklorosilaan (C3H9ClSi)
Latvian: Trimetilhlorsilāns (C3H9ClSi)
Lithuanian: Trimetilchlorsilanase (C3H9ClSi)
Maltese: Trimetilklorosilane (C3H9ClSi)
English: Pyridine p.A.
Danish: Pyridin p.a.
Swedish: Pyridine p.A.
Czech: Pyridin p.a.
Slovak: Pyridín, p.a.
Hungarian: Piridin a.t.
Slovenian: Piridin ρ.
Romanian: Piridină p.A.
Bulgarian: Пиридин p.a.
Latvian: Piridīns p.a.
Lithuanian: Piridinas p.a.
English: Meso-inositol (C6H12O6)
French: Méso-inositol (C6H12O6)
German: Mesoinosit (C6H12O6).
Italian: Meso-inositolo (C6H12O6)
Portuguese: Meso-inositol (C6H12O6).
Swedish: Meso-inositol (C6H12O6).
Finnish: Mesoinositoli (C6H12O6)
Greek: Μεσο-ινοσιτόλη (C6H12O6)
Czech: Meso-inositol (C6H12O6)
Slovak: Mezo-inozitol (C6H12O6)
Polish: Mezoinozytol (C6H12O6)
Hungarian: Mezo-inozit (C6H12O6)
Slovenian: Mezo-inozitol (C6H12O6)
Romanian: Mezoinozitol (C6H12O6)
Bulgarian: Мезо-инозитол (C6H12O6)
Estonian: Meso – inositool (C6H12O6)
Latvian: Mezoinozīts (C6H12O6)
Lithuanian: Mezo-inozitolis (C6H12O6)
Maltese: Méso-inositol (C6H12O6)
English: Gas chromatograph equipped with:
French: Chromatographe en phase gazeuse équipé de:
German: Gaschromatograf.
Spanish: Cromatógrafo de gases, equipado con:
Italian: Gascromatografo provvisto di:
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa equipado com:
Dutch: Gaschromatograaf, uitgerust met:
Danish: Gaskromatograf med:
Swedish: Gaskromatograf med:
Finnish: Kaasukromatografi, jossa on
Greek: Αεριοχρωματογράφος εφοδιασμένος με:
Czech: Plynový chromatograf vybavený:
Slovak: Plynový chromatograf obsahujúci:
Polish: Chromatograf gazowy wyposażony w:
Hungarian: Gázkromatográf az alábbiakkal felszerelve:
Slovenian: Plinski kromatograf, opremljen s:
Romanian: Cromatograf cu gaz, echipat cu:
Bulgarian: Газов хроматограф, оборудван със:
Estonian: Gaasikromatograaf, millel on:
Latvian: Gāzu hromatogrāfs, kura aprīkojumā ir šādi elementi.
Lithuanian: Dujų chromatografas
Maltese: Kromatografu tal-gass mgħammar bi:
English: Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µ, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm).
French: Colonne capillaire (par exemple: silice fondue, OV 1, épaisseur du film 0,15 µ, longueur 25 m, diamètre intérieur 0,3 mm).
German: Fused silica Quarzkapillarsäule: 25 m × 0,3 mm, OV-1, Filmdicke 0,15 µm.
Spanish: Columna capilar (por ejemplo, sílice fundida, OV 1, espesor del revestimiento de 0,15 µ, longitud 25 m, diámetro interior 0,3 mm)
Italian: Colonna capillare (ad esempio in silice fusa, OV 1, spessore del film di 0,15 µ, lunghezza di 25 m e diametro interno di 0,3 mm).
Portuguese: Coluna capilar (por exemplo: sílica fundida, revestimento OV 1, 0,15 µ de espessura do filme, 25 m de comprimento e 0,3 mm de diâmetro interno).
Dutch: Capillaire kolom (bijvoorbeeld belegd met silicium OV 1 (dikte van de laag: 0,15 µm), lengte 25 m, inwendige diameter 0,3 mm)
Danish: Kapillarkolonne (f.eks. af kvartsglas, OV 1, filmtykkelse 0,15 µ, længde 25 m og indvendig diameter 0,3 mm)
Swedish: Kapillärkolonn (t.ex. av kvartsglas, belagt med OV 1 med 15 μm tjocklek, längd 25 m och innerdiameter 0,3 mm).
Finnish: Kapillaarikolonni (esimerkiksi sulatettu silikakapillaarikolonni, OV 1, kalvon paksuus 0,15 µ, pituus 25 m ja sisähalkaisija 0,3 mm).
Greek: Τριχοειδή στήλη (π.χ. τήγματος διοξειδίου του πυριτίου, τύπου OV-1, με πάχος υμενίου 0,15 μ, μήκος 25 m και εσωτερική διάμετρο 0,3 mm).
Czech: Kapilární kolonou (např.: křemenné sklo, potažené OV 1, tloušťka vrstvy 0,15 µm, délka 25 m a vnitřní průměr 0,3 mm)
Slovak: Kapilárnu kolónu (napríklad z kremenného skla, potiahnutá OV 1, filmom s hrúbkou 0,15 μm, dĺžkou 25 m a vnútorným priemerom 0,3 mm).
Polish: Kolumnę kapilarną (np. ze stopionej krzemionki, pokryta fazą OV 1 o grubości 0,15 μm, o długości 25 m i średnicy wewnętrznej 0,3 mm).
Hungarian: Kapilláris oszlop (például: OV 1-gyel bevont olvasztott szilika, 0,15 µm-es filmvastagság, 25 m-es hosszúság és 0,3 mm-es belső átmérő).
Slovenian: kapilarno kolono (npr. v zlitem silicijevem dioksidu, prevlečen z OV 1, debeline filma 0,15 μm, dolžine 25 m in z notranjim premerom 0,3 mm)
Romanian: Coloană capilară (de exemplu din silice topită, învelită cu OV 1, grosimea filmului de 0,15 µ, lungimea de 25 m și diametrul intern de 0,3 mm).
Bulgarian: Капилярна колона (например: в разтопен кварц с размери: дължина 25 m и вътрешен диаметър 0,3 mm, покрита с филм OV 1 с дебелина 0,15 μm).
Estonian: kapillaarkolonn (nt sulatatud ränidioksiidiga, kattekiht OV 1, paksus 0,15 µ, pikkus 25 m, siseläbimõõt 0,3 mm).
Latvian: Kapilāra kolonna (piem., kausēta silīcija ar OV 1 pārklājumu 0,15 μ biezumā, kolonnas garums 25 m un iekšējais diametrs 0,3 mm).
Lithuanian: Kapiliarinė kolonėlė (pvz., lydytas kvarcas, padengtas OV 1; plėvelės storis 0,015 μm; kolonėlės ilgis 25 m, o vidinis skersmuo 0,3 mm).
Maltese: Kolonna kapillari (pereżempju: silika mgħaqqda bis-sħana, OV 1, film oħxon 0,15 µ, tul 25 m, dijametru ta’ ġewwa 0,3 mm).
English: Operating conditions: carrier gas: hydrogen or helium
French: Conditions opératoires: gaz vecteur: hydrogène et hélium
German: Gaschromatografische Bedingungen:
Spanish: Condiciones operativas: gas portador: hidrógeno y helio
Italian: Condizioni operative: gas di trasporto: idrogeno o elio
Portuguese: Condições operacionais: gás arrastador: hidrogénio e hélio,
Dutch: Werkomstandigheden: draaggas: waterstof en helium,
Danish: Driftsbetingelser: bæregas: brint og helium
Swedish: Driftsbetingelser: Bärargas: väte eller helium.
Finnish: Suoritusolosuhteet: kantokaasu: vety ja helium,
Greek: Πειραματικές συνθήκες: φέρον αέριο: υδρογόνο και ήλιο,
Czech: Provozní podmínky: nosný plyn: vodík nebo helium,
Slovak: Pracovné podmienky: nosný plyn: vodík a hélium:
Polish: Warunki rozdziału: gaz nośny: wodór i hel,
Hungarian: Működési körülmények: vivőgáz: hidrogén vagy hélium,
Slovenian: Delovne razmere: nosilni plin: vodik ali helij,
Romanian: Condiții de lucru: gaz purtător: hidrogen sau heliu
Bulgarian: Експериментални условия: газ-носител: водород и хелий
Estonian: Töötingimused: kandegaasid: vesinik ja heelium:
Latvian: Noteikšanas apstākļi: nesējgāze – ūdeņradis vai hēlijs,
Lithuanian: Darbo sąlygos: dujų nešiklis: vandenilis ar helis,
Maltese: Kundizzjonijiet operattivi: gaz vecteur: hydrogène et hélium
English: carrier gas flow rate: about 2 ml/minute,
French: débit du gaz vecteur: 2 ml/minute environ,
German: Trägergas: Wasserstoff oder Helium mit etwa 2 ml/Min.,
Spanish: caudal del gas portador: 2 ml/minuto aproximadamente,
Italian: flusso del gas di trasporto: circa 2 ml/minuto,
Portuguese: caudal do gás arrastador: cerca de 2 ml/minuto,
Dutch: snelheid draaggas: 2 ml per minuut,
Danish: bæregasflow: ca. 2 ml/min
Swedish: Bärargasens flödeshastighet: ca 2 ml/minut.
Finnish: kantokaasun virtausnopeus: noin 2 ml/minuutissa,
Greek: ταχύτητα ροής φέροντος αερίου: περίπου 2 ml/min,
Czech: rychlost průtoku nosného plynu: asi 2 ml za minutu,
Slovak: prietoková rýchlosť nosného plynu: okolo 2 ml/minútu,
Polish: szybkość przepływu gazu nośnego: około 2 ml/min,
Hungarian: a vivőgáz áramlási sebessége: körülbelül 2 ml/perc,
Slovenian: hitrost pretoka nosilnega plina:približno 2 ml/minuto,
Romanian: debitul gazului purtător: aproximativ 2 ml/minut,
Bulgarian: дебит на газа носител: около 2 ml/min,
Estonian: kandegaasi voolu kiirus: ligikaudu 2 milliliitmillit minutis,
Latvian: nesējgāzes plūsmas ātrums – apmēram 2 ml/minūtē,
Lithuanian: dujų nešiklio tekėjimo greitis: apie 2 ml/min,
Maltese: rata tal-fluss tat-trasportatur tal-gass: madwar 2 ml/minuta,
English: injector and detector temperature: 300 °C,
French: température de l’injecteur et du détecteur: 300 °C,
German: Injektor/Detektor-Temperatur: 300 °C,
Spanish: temperatura del inyector y del detector: 300 °C,
Italian: temperatura dell’iniettore e del rivelatore: 300 °C,
Portuguese: temperatura do injector e do detector: 300 °C,
Dutch: injectie- en detectortemperatuur: 300 °C,
Danish: injektor- og detektortemperatur: 300 °C
Swedish: Injektor- och detektortemperatur: 300 °C.
Finnish: injektorin ja detektorin lämpötila: 300 °C,
Greek: θερμοκρασία συστήματος έγχυσης και ανιχνευτή: 300 °C,
Czech: teplota vstřikovače a detektoru: 300 °C,
Slovak: teplota dávkovacieho ventilu a detektora: 300 °C,
Polish: temperatura dozownika i detektora: 300 °C,
Hungarian: az injektor/a detektor hőmérséklete: 300 °C,
Slovenian: temperatura injektorja in detektorja: 300 °C,
Romanian: temperatura injectorului și detectorului: 300 °C,
Bulgarian: температура на инжектора и на детектора: 300 °C,
Estonian: injektori ja detektori temperatuur: 300 °C,
Latvian: inžektora un detektora temperatūra – 300 °C,
Lithuanian: purkštuko ir detektoriaus temperatūra: 300 °C,
Maltese: temperatura tal-injettur u tad-detettur: 300 °C,
English: programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
French: programmation de température: 1 minute à 160 °C, 4 °C/minute jusqu’à 260 °C, isotherme à 260 °C pendant 15 minutes,
German: Temperaturprogramm: 1 Min. bei 160 °C, 4 °C/Min. auf 260 °C, 15 Min. isotherm bei 260 °C,
Spanish: programación de temperatura: 1 minuto a 160 °C, 4 °C/minuto hasta 260 °C, isoterma a 260 °C durante 15 minutos,
Italian: programmazione di temperatura: 1 minuto a 160 °C, 4 °C/minuto fino a 260 °C, isoterma a 260 °C per 15 minuti,
Portuguese: programação da temperatura: 1 minuto a 160 °C, 4 °C/minuto até 260 °C, isotérmica a 260 °C durante 15 minutos,
Dutch: temperatuurprogramma: 1 min bij 160 °C, van 160 °C naar 260 °C aan 4 °C/min, vervolgens 15 min bij 260 °C,
Danish: temperaturprogrammering: 1 min ved 160 °C, 4 °C/min indtil 260 °C, derefter konstant temperatur ved 260 °C i 15 min
Swedish: Temperaturprogrammering: 1 minut vid 160 °C, 4 °C per minut till 260 °C, konstant temperatur på 260 °C i 15 minuter.
Finnish: lämpötilan ohjelmointi: 1 minuutti 160 °C:ssa, 4 °C/minuutti, kunnes saavutetaan 260 °C, isotermisesti 260 °C:ssa 15 minuuttia,
Greek: προγραμματισμός της θερμοκρασίας: 160 °C επί 1 λεπτό, αύξηση με ταχύτητα 4 °C/min μέχρι τους 260 °C, διατήρηση στους 260 °C επί 15 λεπτά,
Czech: programování teploty: 1 minuta při 160 °C, 4 °C za minutu na 260 °C, konstantní teplota 260 °C po dobu 15 minut,
Slovak: naprogramovanie teploty: 1 minúta pri 160 °C, 4 °C za minútu do 260 °C, konštantná teplota 260 °C počas 15 minút,
Polish: program temperaturowy: 1 minuta w temperaturze 160 °C, wzrost temperatury 4 °C/min do temperatury 260 °C, stała temperatura 260 °C przez 15 minut,
Hungarian: a hőmérséklet programozása: 1 perc 160 °C-on, 4 °C/perc gradienssel 260 °C-ra, 15 perc 260 °C-on,
Slovenian: programiranje temperature: 1 minuta pri 160 °C, naraščanje 4 °C na minuto do 260 °C, 15 minut pri stalni temperaturi 260 °C,
Romanian: programarea temperaturii: 1 minut la 160 °C, 4 °C per minut până la 260 °C, temperatură constantă de 260 °C timp de 15 minute,
Bulgarian: програмиране на температурата: 1 минута при 160 °C, 4 °C на минута до 260 °C, поддържане на постоянна температура от 260 °C в продължение на 15 минути,
Estonian: temperatuuriprogramm: 1 minut 160 °C juures, temperatuuri tõus kiirusega 4 °C minutis kuni väärtuseni 260 °C, 15 minutit konstantsel temperatuuril 260 °C juures,
Latvian: temperatūras programma: 1 minūte pie 160 °C, 4 °C minūtē līdz 260 °C, pastāvīga temperatūra 260 °C 15 minūtes,
Lithuanian: temperatūros programavimas: 1 minutė esant 160 °C, 4 °C per minutę iki 260 °C, pastovi 260 °C temperatūra 15 minučių,
Maltese: Programazzjoni tat-temperatura: minuta f’160 °C, 4 °C/minuta sa 260 °C, temperatura kostanti ta’ 260 °C għal 15-il minuta,
English: splitter ratio: about 1:20.
French: rapport de dissociation: 1 à 20 environ.
German: Split: etwa 1:20.
Spanish: relación de disociación (split): 1 a 20, aproximadamente.
Italian: rapporto di splittaggio: circa 1 a 20.
Portuguese: razão de divisão da amostra: aproximadamente 1 para 20.
Dutch: splitverhouding: 1 à 20 ongeveer
Danish: splitforhold: ca. 1:20.
Swedish: Splitförhållande: ca 1:20.
Finnish: jakosuhde: noin 1–20.
Greek: λόγος διαμερισμού δείγματος: περίπου 1:20.
Czech: poměr děliče: asi 1:20.
Slovak: pomer deliča: okolo 1 : 20.
Polish: stosunek podziału: około 1:20.
Hungarian: osztási arány: körülbelül 1:20.
Slovenian: razmerje razcepljanja: približno 1:20.
Romanian: raportul de divizare: aproximativ 1:20.
Bulgarian: съотношение на разделяне: около 1:20.
Estonian: voolu jaotussuhe: ligikaudu 1:20.
Latvian: plūsmas dalīšanas attiecība – apmēram 1:20.
Lithuanian: padalijimo santykis: apie 1: 20.
Maltese: proporzjoni tat-tifrid: Madwar 1: 20.
English: Integrator.
French: Intégrateur.
Spanish: Integrador
Italian: Integratore.
Portuguese: Integrador.
Dutch: Integrator
Danish: Integrator
Swedish: Integrator.
Finnish: Integraattori.
Greek: Ολοκληρωτής
Czech: Integrátor
Slovak: Integrátor
Hungarian: Integrátor.
Slovenian: Integrator.
Bulgarian: Интегратор.
Estonian: Integraator;
Latvian: Integrators.
Lithuanian: Integratorius.
Maltese: Integratur.
English: Microsyringe, 10 µl.
French: Seringue micrométrique 10 µl.
German: Mikroliterspritze 10 µl.
Spanish: Microjeringa de 10 µl
Italian: Siringa micrometrica da 10 µl.
Portuguese: Seringa micrométrica de 10 µl.
Dutch: Injectiespuit van 10 µl
Danish: Mikrosprøjte 10 µl
Swedish: Mikrospruta, 10 μl.
Finnish: Mikroruisku, 10 µl.
Greek: Μικρομετρική σύριγγα των 10 μl
Czech: Mikrostříkačka, 10 μl
Slovak: Mikrostriekačka, 10 μl
Polish: Mikrostrzykawka, 10 μl.
Hungarian: Mikrofecskendő, 10 µl.
Slovenian: Mikrobrizga, 10 μl.
Romanian: Microseringă de 10 µl.
Bulgarian: Микроспринцовка — 10 μl.
Estonian: mikrosüstal, 10 µl;
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl.
Lithuanian: 10 µl mikrošvirkštas.
Maltese: Siringa mikrometrika ta’ 10 µl.
English: Micropipettes, 50, 100 and 200 µl.
French: Micropipettes de 50, 100 et 200 µl.
German: Mikroliterpipetten: 50, 100 und 200 µl.
Spanish: Micropipetas de 50, 100 y 200 µl
Italian: Micropipette da 50, 100 e 200 µl.
Portuguese: Micropipetas de 50 µl, 100 µl e 200 µl.
Dutch: Micropipetten van 50, 100 en 200 µl
Danish: Mikropipetter 50, 100 og 200 µl
Swedish: Mikropipetter, 50, 100 resp. 200 μl.
Finnish: Mikropipettejä, 50, 100 ja 200 µl.
Greek: Μικροσιφώνια των 50, 100 και 200 μl
Czech: Mikropipety, 50, 100 a 200 μl
Slovak: Mikropipety, 50, 100 a 200 μl
Polish: Mikropipety, 50, 100 i 200 μl.
Hungarian: Mikropipetták, 50, 100 és 200 µl.
Slovenian: Mikropipete, 50, 100 in 200 μl.
Romanian: Micropipete de 50, 100 și 200 µl.
Bulgarian: Микропипети — 50, 100 и 200 μl.
Estonian: mikropipetid, 50, 100 ja 200 µl;
Latvian: Mikropipetes, 50, 100 un 200 μl.
Lithuanian: 50 μl, 100 μl ir 200 μl mikropipetės.
Maltese: Mikropipetti ta’ 50, 100 u 200 µl.
English: 2 ml flasks with Teflon stopper.
French: Flacons de 2 ml avec un bouchon de téflon.
German: Derivatisierungskölbchen mit Teflonstopfen, 2 ml.
Spanish: Viales de 2 ml con tapón de teflón
Italian: Fiale da 2 ml con tappo teflonato.
Portuguese: Frascos de 2 ml com rolha de teflon.
Dutch: Kolfje van 2 ml met teflonstop
Danish: 2 ml kolber med teflonprop
Swedish: 2 ml kolv med en teflonpropp.
Finnish: 2 ml:n mittapulloja, joissa on teflonkorkki.
Greek: Φιαλίδια των 2 ml με πώμα από τεφλόν
Czech: Baňka o objemu 2 ml s teflonovou zátkou
Slovak: 2 ml banky s teflónovou zátkou
Polish: Kolba o pojemności 2 ml z korkiem teflonowym.
Hungarian: 2 ml-es lombik teflondugóval.
Slovenian: 2-mililitrska bučka s teflonskim zamaškom.
Romanian: Baloane de 2 ml cu dop din teflon.
Bulgarian: Колба с обем 2 ml с тефлонова запушалка.
Estonian: 2 ml pudelid teflonkorkidega;
Latvian: 2 ml tilpuma kolba ar teflona aizbāzni.
Lithuanian: 2 ml kolbos su tefloniniais kamščiais.
Maltese: Flasks ta’ 2 ml b’tapp tat-teflon.
English: Oven.
French: Étuve.
German: Trockenschrank.
Spanish: Estufa
Italian: Stufa.
Portuguese: Estufa.
Dutch: Oven
Danish: Varmeskab
Swedish: Ugn.
Finnish: Uuni.
Greek: Πυριατήριο
Czech: Sušárna
Slovak: Sušiaca komora
Polish: Piec.
Hungarian: Szárítószekrény.
Slovenian: Peč.
Romanian: Etuvă.
Bulgarian: Сушилня.
Estonian: ahi.
Latvian: Krāsns.
Lithuanian: Krosnelė.
Maltese: Forn.
English: An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask.
German: Etwa 5 g RTK werden in ein 50-ml-Messkölbchen eingewogen und mit 1 ml des internen Standards (2.1) versetzt.
Swedish: Ett noggrant vägt prov på cirka 5 g renad koncentrerad must hälls i en 50 ml kolv.
Czech: Přesně odvážený vzorek asi 5 g rektifikovaného moštového koncentrátu se vloží do baňky o objemu 50 ml.
Slovak: Do 50 ml banky sa dá presne navážená vzorka približne 5 g rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Dokładnie odważoną próbkę rektyfikowanego moszczu zagęszczonego o masie około 5 g umieścić w kolbie o pojemności 50 ml.
Slovenian: Natančno stehtani vzorec s približno 5 g rektificiranega zgoščenega mošta nalijemo v 50-mililitrsko bučko.
Romanian: Într-un balon de 50 ml se pun aproximativ 5 g de must concentrat rectificat, cântărite cu precizie.
Bulgarian: Прецизно претеглена проба от приблизително 5 g ректифицирана концентрирана гроздова мъст се поставя в колба с обем 50 ml.
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdest võetakse ligikaudu 5 g täpselt kaalutud proov ja pannakse see 50 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Į 50 ml kolbą įdedama 5 g rektifikuotos koncentruotos misos bandinio, kuris prieš tai buvo labai tiksliai pasvertas.
English: 1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity.
German: Man füllt mit Wasser zur Marke auf und mischt.
Swedish: En ml av en standardlösning av xylitol (punkt 2.1) tillsätts och kolven fylls upp med vatten.
Czech: Přidá se 1 ml standardního roztoku xylitolu (bod 2.1) a doplní se vodou.
Slovak: Pridá sa 1 ml štandardného roztoku xylitolu (bod 2.1) a doplní sa vodou do celkového objemu.
Polish: Dodać 1 µl roztworu mianowanego ksylitolu (pkt 2.1) i dopełnić wodą do kreski.
Slovenian: Dodamo 1 ml standardne raztopine ksilitola (točka 2.1) in dopolnimo z vodo do vrha.
Romanian: Se adaugă 1 ml de soluție standard de xilitol (punctul 2.1) și se completează până la capacitate cu apă.
Bulgarian: Добавя се един милилитър от стандартен разтвор на ксилитол (точка 2.1) и вода до чертата.
Estonian: Lisatakse 1 μl ksülitooli standardlahust (punktis 2.1) ja vett mahumärgini.
Lithuanian: Įpilama 1 µl etaloninio ksilito tirpalo (2.1) ir iki žymės paskiedžiama vandeniu. Viskas sumaišoma.