English: ‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: «Tout État membre recevant, conformément au règlement (CE) no 74/2009 du Conseil, des ressources financières complémentaires résultant de la modulation en vertu dudit règlement, ainsi que, à compter de 2011, les montants de fonds non utilisés doit inclure, à compter de 2011, un chapitre séparé comprenant au moins la même analyse que celle mentionnée au paragraphe précédent concernant les opérations liées aux priorités mentionnées à l ' article 16 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1698/2005.
German: „Mitgliedstaaten, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 74/2009 des Rates zusätzliche finanzielle Mittel, die sich aus der Modulation im Rahmen der genannten Verordnung ergeben, sowie ab 2011 nicht genutzte Mittel erhalten, nehmen in ihren Bericht ab 2011 ein gesondertes Kapitel auf, das mindestens dieselbe Analyse wie in Absatz 1 für die Vorhaben umfasst, die mit den in Artikel 16a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Prioritäten in Zusammenhang stehen.
Spanish: «Todo Estado miembro que reciba, de conformidad con el Reglamento (CE) no 74/2009 del Consejo, recursos financieros complementarios que resulten de la modulación en virtud de dicho Reglamento, así como, a partir de 2011, los importes de fondos no utilizados, deberá incluir, a partir de 2011, un capítulo separado que contenga al menos el mismo análisis que el mencionado en el apartado anterior relativo a las operaciones referentes a las prioridades mencionadas en el articulo 16 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: «Gli Stati membri che, ai sensi del regolamento (CE) n. 74/2009 del Consiglio ricevono risorse finanziarie supplementari derivanti dalla modulazione prevista da tale regolamento, nonché, a partire dal 2011, gli importi dei fondi non utilizzati, includono a partire dal 2011 un capitolo separato contenente almeno le stesse analisi indicate nel comma precedente riguardo alle operazioni connesse alle priorità di cui all’articolo 16 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: «Os Estados-Membros que recebam, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 74/2009 do Conselho, recursos financeiros suplementares resultantes da modulação obrigatória prevista nesse regulamento juntamente com, a partir de 2011, os montantes dos fundos não utilizados devem incluir, a partir de 2011, um capítulo separado que contenha, pelo menos, a mesma análise mencionada no parágrafo anterior no que respeita às operações relacionadas com as prioridades a que se refere o n. o 1 do artigo 16.o-A do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: „Elke lidstaat die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 74/2009 van de Raad extra financiële middelen ontvangt die te danken zijn aan de op grond van die verordening toegepaste modulatie en, vanaf 2011, aan de bedragen aan ongebruikte middelen, neemt vanaf 2011 een afzonderlijk hoofdstuk op dat met betrekking tot de concrete acties die verband houden met de bij artikel 16 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vastgestelde prioriteiten, ten minste dezelfde analyse bevat als die welke in de voorgaande alinea wordt bedoeld.
Danish: »Hver medlemsstat, der efter Rådets forordning (EF) nr. 74/2009 modtager ekstra finansielle midler, der er en følge af en graduering i henhold til nævnte forordning, sammen med — fra og med 2011 — uudnyttede midler, bør fra og med 2011 medtage et separat kapitel, der indeholder mindst samme analyse som nævnt i foregående afsnit for så vidt angår de aktioner med henblik på nye prioriteter, der er nævnt i artikel 16a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: ”Alla medlemsstater som i enlighet med rådets förordning (EG) nr 74/2009 erhåller kompletterande finansiella medel till följd av modulering enligt den förordningen tillsammans med (från och med 2011) oanvända medel, ska från och med 2011 införa ett särskilt kapitel med minst samma analys som avses i ovanstående stycke vad gäller insatser kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: ”Kunkin jäsenvaltion, joka saa neuvoston asetuksen (EY) N:o 74/2009 mukaisesti lisärahoitusvaroja mainitun asetuksen mukaisen mukautuksen vuoksi ja käyttämättömiä varoja vuodesta 2011 alkaen, olisi lisättävä vuodesta 2011 alkaen erillinen luku, jossa on vähintään sama analyysi kuin edellisessä kohdassa mainittu analyysi asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan 1 kohdassa mainittuja toimintalinjoja koskevien toimien osalta.
Greek: «Κάθε κράτος μέλος το οποίο λαμβάνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2009 του Συμβουλίου συμπληρωματική χρηματοδότηση λόγω διαφοροποίησης με βάση τον εν λόγω κανονισμό σε συνδυασμό, από το έτος 2011, με τα ποσά κονδυλίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν θα πρέπει από το έτος 2011 να περιλαμβάνει ξεχωριστό κεφάλαιο που θα περιέχει τουλάχιστον την ίδια ανάλυση με την αναφερόμενη στην προηγούμενη παράγραφο όσον αφορά τις ενέργειες τις σχετικές με τις προτεραιότητες του άρθρου 16α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: „Každý členský stát přijímající v souladu s nařízením Rady (ES) č. 74/2009 dodatečné finanční zdroje v důsledku modulace podle uvedeného nařízení, jakož od roku 2011 i částky nevyužitých prostředků, by měl od roku 2011 do své zprávy zařadit samostatnou kapitolu obsahující alespoň tutéž analýzu, která je uvedena v předcházejícím odstavci, pokud jde o operace spojené s prioritami uvedenými v čl. 16a odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: „Každý členský štát, ktorý v súlade s nariadením Rady (ES) č. 74/2009 dostáva dodatočné finančné zdroje v dôsledku modulácie podľa uvedeného nariadenia spolu, od roku 2011, so sumami nepoužitých finančných prostriedkov, by mal od roku 2011 zaradiť samostatnú kapitolu obsahujúcu aspoň rovnakú analýzu, ktorá je uvedená v predchádzajúcom odseku, pokiaľ ide o operácie týkajúce sa priorít uvedených v článku 16a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: „Każde państwo członkowskie otrzymujące, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 74/2009, dodatkowe zasoby finansowe wynikające z modulacji dokonywanych na mocy tego rozporządzenia oraz, począwszy od 2011 r., kwoty niewykorzystanych funduszy, powinny, począwszy od 2011 r., dołączyć osobny rozdział zawierający przynajmniej te same analizy co analizy wymienione we wcześniejszym akapicie w zakresie operacji powiązanych z priorytetami, o których mowa w art. 16a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: „Minden olyan tagállamnak, amely a 74/2009/EK tanácsi rendelettel összhangban részesül a hivatkozott rendelet szerinti modulációból eredő kiegészítő pénzügyi forrásokból, valamint 2011-től kezdődően a felhasználásra nem kerülő összegekből, az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkének (1) bekezdésében szereplő prioritásokhoz kapcsolódó műveletek tekintetében 2011-től külön fejezetként be kell illesztenie legalább az előző bekezdésben említett elemzést.
Slovenian: „Vsaka država članica, ki v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 74/2009 prejema dodatna finančna sredstva, ki izhajajo iz modulacije na podlagi navedene uredbe, od leta 2011 skupaj z zneski neuporabljenih skladov, mora od leta 2011 naprej vključiti ločeno poglavje, ki vključuje vsaj enako analizo, kot je omenjena v prejšnjem odstavku, in sicer v zvezi z aktivnostmi, ki so povezane s prednostmi iz člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Romanian: „Fiecare stat membru care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 74/2009 al Consiliului, primește resurse financiare suplimentare în urma modulării în temeiul regulamentului menționat împreună cu, începând cu 2011, cuantumurile fondurilor neutilizate trebuie să includă, începând cu 2011, un capitol separat care să cuprindă cel puțin aceeași analiză cu cea menționată la paragraful precedent, în ceea ce privește operațiunile legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Bulgarian: „Всяка държава-членка, която получава в съответствие с Регламент (ЕО) № 74/2009 на Съвета допълнителни финансови средства в резултат на прилагането на модулацията съгласно посочения регламент, заедно със, считано от 2011 г., сумите от неизползваните фондове, следва да включи, считано от 2011 г., отделна глава, съдържаща най-малко същия анализ като посочения в предходната алинея по отношение на проектите, свързани с приоритетите, посочени в член 16a, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Estonian: „Iga liikmesriik, kes alates 2011. aastast saab vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 74/2009 kõnealuse määruse kohasest toetuste ümbersuunamisest tulenevaid täiendavaid rahalisi vahendeid koos kasutamata summadega, peaks 2011. aastast alates lisama eraldi peatüki, mis hõlmab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16a lõikes 1 mainitud prioriteetidega seotud tegevuste osas vähemalt samasuguse analüüsi, millele osutatakse eelmises lõigus.
Latvian: “Katrai dalībvalstij, kas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 74/2009 saņem papildu finanšu resursus, kuri izriet no grozījumiem saskaņā ar minēto regulu, kā arī no 2011. gada saņem neizmantoto finansējumu, no 2011. gada jāiekļauj atsevišķa nodaļa, kurā ir vismaz tāda pati analīze, kāda minēta iepriekšējā punktā attiecībā uz darbībām saistībā ar prioritātēm, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16.a panta 1. punktā.
Lithuanian: „Kiekviena valstybė narė, pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 74/2009 gaunanti papildomų finansinių išteklių pagal tą reglamentą pritaikius moduliavimą, o nuo 2011 m. – ir nepanaudotų lėšų sumas, nuo 2011 m. turėtų pateikti atskirą skyrių, į kurį būtų įtraukta bent tokia pati analizė kaip ta, kuri minima pirmesnėje pastraipoje; tai taikoma veiklai, susijusiai su Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16a straipsnio 1 dalyje nurodytomis prioritetinėmis sritimis.
Maltese: “Kull Stat Membru li jirċievi riżorsi finanzjarji addizzjonali skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2009, minħabba modulazzjoni skont dak ir-Regolament, flimkien ma’, mill-2011, l-ammonti ta’ fondi mhux użati għandhom jinkludi mill-2011 kapitolu separat li fih tal-anqas l-istess analiżi kif imsemmi fil-paragrafu ta’ qabel rigward operazzjonijiet relatati mal-prijoritajiet imsemmija fl-Artikolu 16a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.