FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A particular request for transmission service shall be denied only when the following cumulative conditions are fulfilled:
French: Une demande particulière de service de transport ne sera rejetée que si les conditions cumulatives suivantes sont réunies:
German: Ein Antrag auf Netzzugang für den grenzüberschreitenden Handel darf nur dann verweigert werden, wenn alle folgenden Voraussetzungen vorliegen:
Spanish: Una solicitud concreta de servicio de transporte solo se denegará cuando se cumplan al mismo tiempo las condiciones siguientes:
Italian: Una determinata domanda di servizio di trasporto può essere respinta soltanto quando le condizioni cumulative seguenti sono soddisfatte:
Portuguese: Um determinado pedido de serviço de transporte só poderá ser recusado se se verificarem cumulativamente as seguintes condições:
Dutch: Een specifiek verzoek voor een transmissiedienst wordt enkel afgewezen wanneer aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: En bestemt anmodning om transmissionstjeneste må kun afvises, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: En särskild begäran om en överföringstjänst får endast avslås om följande villkor gemensamt uppfylls, nämligen
Finnish: Siirtopyynnön saa evätä vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät yhtä aikaa:
Greek: Ένα ιδιαίτερο αίτημα για υπηρεσία μεταφοράς απορρίπτεται μόνον όταν πληρούνται σωρευτικώς οι κατωτέρω όροι:
Czech: Zvláštní žádosti o přenosovou službu se nevyhoví, pouze pokud jsou zároveň splněny tyto podmínky:
Slovak: Konkrétna požiadavka na prenosovú službu sa bude môcť odmietnuť len vtedy, keď budú súčasne splnené tieto podmienky:
Polish: Dany wniosek o usługę przesyłową można odrzucić wyłącznie, jeśli spełnione są łącznie następujące warunki:
Hungarian: Átviteli szolgáltatás iránti kérelmet csak akkor lehet visszautasítani, ha a következő feltételek egyidejűleg teljesülnek:
Slovenian: Določena zahteva za prenosno storitev se zavrne le, kadar sta hkrati izpolnjena oba pogoja:
Romanian: O cerere specifică de serviciu de transport se refuză numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
Bulgarian: Конкретно искане за услуга за пренос се отказва единствено когато едновременно са изпълнени следните условия:
Estonian: Konkreetse ülekandeteenuse taotlus lükatakse tagasi ainult juhul, kui kõik järgmised kumulatiivsed tingimused on täidetud:
Latvian: Kādu konkrētu pārvades pakalpojuma pieprasījumu var atteikt tikai gadījumos, kad ir izpildīti šādi kumulatīvi nosacījumi:
Lithuanian: Konkretus prašymas suteikti perdavimo paslaugas atmetamas tik tada, kai įvykdomos abi sąlygos:
Maltese: Talba partikolari għal servizz ta’ trasmissjoni għandha tinċaħad biss meta l-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti b’mod konġunt:
English: If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented by the TSOs to all the system users.
French: Si cette situation se produit, les GRT la décrivent et la présentent en toute transparence à l’ensemble des utilisateurs du réseau.
German: Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegt.
Spanish: Si se produce esta situación, los GRT la describirán y la presentarán de forma transparente a todos los usuarios de la red.
Italian: Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all’insieme degli utenti del sistema.
Dutch: Indien een dergelijke situatie zich voordoet, moeten de transmissiesysteembeheerders ze beschrijven en alle systeemgebruikers hiervan op transparante wijze in kennis stellen.
Danish: Hvis en sådan situation opstår, skal TSO ' erne gøre rede for dette og på en gennemsigtig måde forelægge det alle systembrugerne.
Swedish: Om en sådan situation uppstår ska de systemansvariga beskriva och på ett transparent sätt presentera den för alla systemanvändare.
Finnish: Jos tämä tilanne syntyy, siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä se avoimesti kaikille verkon käyttäjille.
Greek: Αν συμβεί μια τέτοια κατάσταση, αυτή θα περιγράφεται και παρουσιάζεται κατά διαφανή τρόπο από τους ΔΣΜ σε όλους τους χρήστες του συστήματος.
Czech: Jestliže taková situace nastane, je provozovateli přenosových soustav popsána a transparentním způsobem zpřístupněna všem uživatelům.
Slovak: Ak taká situácia nastane, PPS ju opíšu a transparentne prezentujú všetkým užívateľom sústavy.
Polish: Jeśli taka sytuacja ma miejsce, OSP opisują ją i przedstawiają w przejrzysty sposób wszystkim użytkownikom systemu.
Hungarian: Amennyiben ilyen helyzet felmerül, azt az átvitelirendszer-üzemeltetőknek le kell írniuk és átláthatóan be kell mutatniuk minden rendszerhasználó számára.
Slovenian: V primeru take situacije ga morajo operaterji prenosnih sistemov opisati in na pregleden način predstaviti vsem uporabnikom.
Romanian: În cazul în care se produce această situație, aceasta este descrisă și prezentată în mod transparent de către OTS tuturor utilizatorilor.
Bulgarian: Ако възникне такава ситуация, ОПС описват и открито представят положението на всички ползватели на системата.
Estonian: Kui selline olukord tekib, peavad põhivõrguettevõtjad seda kirjeldama ja kõigile süsteemi kasutajatele läbipaistvalt esitama.
Latvian: Ja rodas tāda situācija, PSO to apraksta un nepārprotami izskaidro visiem lietotājiem.
Lithuanian: Susidarius tokiai situacijai, PSO apibūdina ją ir skaidriai supažindina su ja visus sistemos naudotojus.
Maltese: Jekk isseħħ sitwazzjoni bħal din, din għandha tiġi deskritta u ppreżentata b’mod trasparenti mit-TSOs lill-utenti kollhatas-sistema.
English: Such a situation shall be tolerated only until a long-term solution is found.
French: Cette situation n’est tolérée que jusqu’à ce qu’une solution à long terme soit trouvée.
German: Eine solche Situation kann nur so lange geduldet werden, bis eine langfristige Lösung gefunden wird.
Spanish: Esta situación solo se tolerará hasta que se encuentre una solución a largo plazo.
Italian: Siffatta situazione può essere tollerata soltanto fino a quando sia trovata una soluzione a lungo termine.
Dutch: Een dergelijke situatie wordt alleen getolereerd zolang geen oplossing op lange termijn is gevonden.
Danish: En sådan situation kan kun godtages, indtil der er fundet en langsigtet løsning.
Swedish: En sådan situation får godtas endast tills man funnit en långsiktig lösning.
Finnish: Tilanne voidaan hyväksyä vain siihen saakka, kunnes löydetään pitkän aikavälin ratkaisu.
Greek: Μια τέτοια κατάσταση επιτρέπεται να γίνεται ανεκτή μόνον έως ότου ευρεθεί μακροπρόθεσμη λύση.
Czech: Takovou situaci lze strpět jen do té doby, než je nalezeno dlouhodobé řešení.
Slovak: Takáto situácia sa toleruje iba dovtedy, pokiaľ sa nenájde dlhodobé riešenie.
Polish: Sytuacja taka jest tolerowana jedynie do czasu znalezienia rozwiązania długoterminowego.
Hungarian: Egy ilyen helyzet csak addig tűrhető, amíg hosszú távú megoldás nem születik.
Slovenian: Tak položaj je dopusten le, dokler se ne najde dolgoročna rešitev.
Romanian: Această situație nu este tolerată decât până în momentul în care este găsită o soluție pe termen lung.
Bulgarian: Такава ситуация се допуска единствено до намиране на дългосрочно решение.
Estonian: Selline olukord on lubatud üksnes seni, kuni leitakse pikaajaline lahendus.
Latvian: Šādu situāciju pieņem vienīgi tik ilgi, kamēr netiek rasts ilgtermiņa risinājums.
Lithuanian: Tokia situacija yra toleruojama tik iki tol, kol yra surandamas ilgalaikis sprendimas.
Maltese: Sitwazzjoni bħal din tista’ tiġi ttollerata sakemm tinsab soluzzjoni għat-tul.
English: Such evaluation shall include consultation of all market participants and dedicated studies.
French: Cette évaluation comprend une consultation de tous les acteurs du marché ainsi que des études spécialisées.
German: Eine solche Bewertung umfasst die Konsultation aller Marktteilnehmer und einschlägige Studien.
Spanish: Dicha evaluación incluirá la consulta de todos los participantes del mercado, así como estudios específicos.
Italian: Detta valutazione implica la consultazione di tutti i partecipanti al mercato e studi specializzati.
Portuguese: A avaliação incluirá a consulta de todos os participantes no mercado e estudos específicos.
Dutch: In het kader van een dergelijke evaluatie moeten alle marktspelers worden geraadpleegd en moeten gerichte studies worden uitgevoerd.
Danish: Denne evaluering skal bl.a. bygge på en høring af alle markedsdeltagere og særlige undersøgelser.
Swedish: En sådan utvärdering ska inbegripa samråd med alla marknadsaktörer och särskilda undersökningar.
Finnish: Arvioinnissa on kuultava kaikkia markkinaosapuolia ja otettava huomioon asiaa koskevat tutkimukset.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει διαβούλευση όλων των παραγόντων της αγοράς και εκπόνηση εξειδικευμένων μελετών.
Czech: Zmíněné hodnocení zahrnuje konzultace všech účastníků trhu a specializované studie.
Slovak: Súčasťou tohto hodnotenia budú konzultácie so všetkými účastníkmi trhu a špecializované štúdie.
Polish: Ocena taka obejmuje konsultacje z wszystkimi uczestnikami rynku oraz specjalne badania.
Hungarian: Az ilyen értékelések során konzultálni kell az összes piaci szereplővel és szaktanulmányokat kell készíteni.
Slovenian: Tako vrednotenje vključuje posvetovanje vseh udeležencev na trgu in namenske študije.
Romanian: Această evaluare include o consultare a tuturor participanților pe piață, precum și studii specializate.
Bulgarian: Такава оценка включва консултация с всички участници на пазара и посветени на това проучвания.
Estonian: Sellise hindamise käigus konsulteeritakse kõikide turul tegutsejatega ja võetakse arvesse kõik asjaomased uurimused.
Latvian: Šādā vērtējumā jāietver apspriešanās ar visiem tirgus dalībniekiem un speciāli pētījumi.
Lithuanian: Konsultacijos su visais rinkos dalyviais ir išsamūs tyrimai yra tokių vertinimų dalis.
Maltese: Evalwazzjoni bħal din għandha tinkludi konsultazzjoni mal-parteċipanti kollha fis-suq u studji speċifiċi.
English: Congestion-management methods
French: Méthodes de gestion de la congestion
German: Engpassmanagementmethoden
Spanish: Métodos de gestión de la congestión
Italian: Metodi di gestione delle congestioni
Portuguese: Métodos de gestão dos congestionamentos
Dutch: Methoden voor congestiebeheer
Danish: Metoder til håndtering af kapacitetsbegrænsninger
Swedish: Metoder för hantering av överbelastning
Finnish: Ylikuormituksen hallintamenetelmät
Greek: Μέθοδοι διαχείρισης της συμφόρησης
Czech: Postupy pro řízení přetížení
Slovak: Metódy riadenia preťaženia
Polish: Metody zarządzania ograniczeniami
Hungarian: A szűk keresztmetszet kezelési módszerei
Slovenian: Metode upravljanja prezasedenosti
Romanian: Metode de gestionare a congestiei
Bulgarian: Методи за управление на претоварването
Estonian: Ülekoormuse juhtimise meetodid
Latvian: Pārslodzes vadības metodes
Lithuanian: Perkrovos valdymo metodai
Maltese: Metodi ta’ ġestjoni tal-konġestjoni
English: Congestion-management methods shall be market-based in order to facilitate efficient cross-border trade.
French: Les méthodes de gestion de la congestion sont fondées sur les mécanismes du marché, de manière à favoriser un commerce transfrontalier efficace.
German: Die Engpassmanagementmethoden sind marktorientiert, um einen effizienten grenzüberschreitenden Handel zu erleichtern.
Spanish: Los métodos de gestión de la congestión se ajustarán a las leyes del mercado para facilitar un intercambio comercial transfronterizo eficiente.
Italian: I metodi di gestione delle congestioni si basano su meccanismi di mercato, allo scopo di facilitare efficaci scambi commerciali transfrontalieri.
Portuguese: Os métodos de gestão dos congestionamentos terão uma base de mercado, a fim de possibilitar um comércio transfronteiriço eficiente.
Dutch: Methoden voor congestiebeheer moeten op de markt gebaseerd zijn zodat een efficiënte grensoverschrijdende handel wordt gefaciliteerd.
Danish: Metoderne til håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal være markedsbaserede for at lette en effektiv grænseoverskridende handel.
Swedish: För att underlätta en effektiv gränsöverskridande handel ska metoderna för hantering av överbelastning vara marknadsbaserade.
Finnish: Ylikuormituksen hallintamenetelmien on oltava markkinapohjaisia, jotta voidaan edistää tehokasta kauppaa rajojen yli.
Greek: Οι μέθοδοι διαχείρισης της συμφόρησης θα είναι βασισμένοι στους μηχανισμούς της αγοράς, ώστε να διευκολύνεται η αποδοτική διασυνοριακή εμπορία.
Czech: Pro usnadnění účinného fungování přeshraničního obchodu mají postupy pro řízení přetížení tržní charakter.
Slovak: Pre uľahčenie účinného cezhraničného obchodu budú metódy riadenia preťaženia založené na trhových princípoch.
Polish: Metody zarządzania ograniczeniami mają charakter rynkowy, aby sprzyjać wydajnemu handlowi transgranicznemu.
Hungarian: A szűk keresztmetszet kezelési módszereinek piaci alapúaknak kell lenniük a határokon keresztül történő hatékony kereskedelem megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Metode upravljanja prezasedenosti so tržno zasnovane in omogočajo učinkovito čezmejno trgovanje.
Romanian: Metodele de gestionare a congestiei se bazează pe mecanisme de piață, astfel încât să favorizeze un comerț transfrontalier eficient.
Bulgarian: Методите за управление на претоварването са пазарно основани, за да се улесни ефикасната презгранична търговия.
Estonian: Tõhusa piiriülese kaubanduse soodustamiseks peavad ülekoormuse juhtimise meetodid olema turupõhised.
Latvian: Pārslodzes vadības metodēm jābūt orientētām uz tirgu, lai veicinātu efektīvu pārrobežu tirdzniecību.
Lithuanian: Siekiant palengvinti veiksmingą tarpvalstybinę prekybą, perkrovos valdymo metodai orientuojami į rinką.
Maltese: Il-metodi ta’ ġestjoni tal-konġestjoni għandhom ikunu bbażati fuq is-suq sabiex jiffaċilitaw kummerċ transkonfini effiċjenti.
English: For that purpose, capacity shall be allocated only by means of explicit (capacity) or implicit (capacity and energy) auctions.
French: À cet effet, les capacités sont attribuées uniquement sous la forme de ventes aux enchères explicites (capacités) ou implicites (capacités et énergie).
German: Zu diesem Zweck erfolgt die Kapazitätsvergabe nur durch explizite (Kapazitäts-)Auktionen oder durch implizite (Kapazitäts- und Energie-)Auktionen.
Spanish: Para ello, la capacidad deberá asignarse únicamente mediante subastas explícitas (capacidad) o implícitas (capacidad y energía).
Italian: A tal fine, le capacità sono assegnate soltanto tramite aste esplicite (capacità) o implicite (capacità e energia).
Portuguese: Para o efeito, a atribuição será efectuada unicamente por licitação explícita (capacidade) ou implícita (capacidade e energia).
Dutch: Daarom zal capaciteit alleen worden toegewezen door expliciete (capaciteit) of impliciete (capaciteit en energie) veilingen.
Danish: Med dette for øje fordeles kapaciteten kun ved hjælp af eksplicitte (kapacitet) eller implicitte (kapacitet og energi) auktioner.
Swedish: I detta syfte ska kapaciteten endast tilldelas genom explicita (kapacitet) eller implicita (kapacitet och energi) auktioner.
Finnish: Tämän vuoksi kapasiteettia voidaan jakaa vain nimenomaisissa huutokaupoissa (kapasiteetti) tai implisiittisissä huutokaupoissa (kapasiteetti ja energia).
Greek: Για το σκοπό αυτό, η δυναμικότητα καταμερίζεται μόνο μέσω εμφανών (δυναμικότητας) ή αφανών (δυναμικότητας και ενεργείας) δημοπρασιών.
Czech: Za tímto účelem se kapacita přiděluje pouze pomocí explicitních (kapacita) či implicitních (kapacita a energie) aukcí.
Slovak: Na tento účel sa kapacita bude prideľovať iba prostredníctvom explicitných (kapacita) alebo implicitných (kapacita a energia) aukcií.
Polish: W tym celu zdolność można alokować wyłącznie w drodze przetargów typu explicit (zdolność) lub implicit (zdolność i energia).
Hungarian: E célból a kapacitást csak explicit (kapacitás) vagy implicit (kapacitás és energia) aukciók keretében lehet felosztani.
Slovenian: Zato se zmogljivost dodeli samo z eksplicitnimi (zmogljivost) ali implicitnimi (zmogljivost in energija) dražbami.
Romanian: În acest scop, capacitățile se alocă doar prin licitații explicite (capacități) sau implicite (capacități și energie).
Bulgarian: За тази цел капацитетът се разпределя само чрез експлицитни търгове (за капацитет) или имплицитни търгове (за капацитет и енергия).
Estonian: Seepärast jagatakse võimsust ainult otsestel (võimsus) või kaudsetel (võimsus ja energia) enampakkumistel.
Latvian: Šim nolūkam jaudas sadala vienīgi ar tiešu (jauda) vai netiešu (jauda un enerģijas daudzums) izsoļu starpniecību.
Lithuanian: Tuo tikslu pajėgumai paskirstomi tik naudojantis viešaisiais (pajėgumų) arba uždaraisiais (pajėgumų ir energijos) aukcionais.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kapaċità għandha tkun allokata biss permezz ta’ rkantijiet espliċiti (kapaċità) jew impliċiti (kapaċità u enerġija).
English: Both methods may coexist on the same interconnection.
French: Les deux méthodes peuvent coexister pour la même interconnexion.
German: Beide Methoden können für ein und dieselbe Verbindungsleitung gleichzeitig bestehen.
Spanish: Ambos métodos pueden coexistir en la misma interconexión.
Italian: I due metodi possono coesistere per la stessa interconnessione.
Portuguese: Ambos os métodos podem coexistir numa mesma interligação.
Dutch: Beide methoden mogen worden gebruikt voor een en dezelfde interconnectie.
Danish: De to metoder kan eksistere side om side på samme samkøringslinje.
Swedish: Båda metoderna kan samexistera för samma sammanlänkning.
Finnish: Saman yhteenliitännän osalta voidaan soveltaa kumpaakin menetelmää.
Greek: Και οι δύο μέθοδοι επιτρέπεται να συνυπάρχουν στην ίδια διασύνδεση.
Czech: Obě metody mohou existovat souběžně na stejném propojení.
Slovak: Na tom istom spojovacom vedení môžu súčasne existovať obidve metódy.
Polish: Obie metody mogą funkcjonować jednocześnie dla tego samego połączenia wzajemnego.
Hungarian: A két módszer együtt is alkalmazható ugyanazon rendszerösszekötőn.
Slovenian: Za isto povezavo lahko obstajata obe metodi hkrati.
Romanian: Cele două metode pot coexista pentru aceeași interconexiune.
Bulgarian: И двата метода може да се прилагат едновременно за един и същ междусистемен електропровод.
Estonian: Mõlemaid meetodeid võib kasutada koos samas võrkudevahelises ühenduses.
Latvian: Abas metodes var izmantot vienā un tajā pašā starpvalstu savienojumā.
Lithuanian: Tam pačiam tinklų sujungimui gali būti taikomi abu metodai.
Maltese: Iż-żewġ metodi jistgħu jikkoeżistu fuq l-istess interkonnessjoni.
English: For intra-day trade continuous trading may be used.
French: Pour les échanges intrajournaliers, un régime de continuité peut être appliqué.
German: Für den „intra-day“-Handel kann ein fortlaufendes Handelssystem verwendet werden.
Spanish: Para los intercambios intradiarios podrá utilizarse un régimen continuo.
Italian: Per gli scambi infragiornalieri può essere applicato un regime di continuità.
Portuguese: Para trocas ao longo do dia, pode ser utilizado um regime contínuo.
Dutch: Met betrekking tot intradaghandel is continuhandel mogelijk.
Danish: Ved foranstaltninger flere gange om dagen kan der benyttes kontinuerlig handel.
Swedish: För intradaglig handel kan kontinuerlig handel användas.
Finnish: Päivänsisäinen kaupankäynti voidaan hoitaa jatkuvana kaupankäyntinä.
Greek: Για ολιγόωρη εμπορία, μπορεί να χρησιμοποιείται συνεχής συναλλαγή.
Czech: Pro vnitrodenní obchody lze použít nepřetržité obchodování.
Slovak: Pre obchody v priebehu dňa možno použiť priebežné obchodovanie.
Polish: Handel śróddzienny może odbywać się w drodze notowań ciągłych.
Hungarian: Egy napon belüli ügyleteknél folytonos kereskedés is alkalmazható.
Slovenian: Pri trgovanju večkrat na dan se lahko uporablja neprekinjeno trgovanje.
Romanian: Pentru „tranzacțiile în timpul zilei” se pot utiliza mecanisme de tranzacționare continuă.
Bulgarian: При търговия в рамките на текущия ден може да се прилага непрекъсваща търговия.
Estonian: Mitu korda päevas toimuva kauplemise puhul võib kasutada pidevat kauplemist.
Latvian: Diennakts tirdzniecībai var izmantot nepārtrauktu tirdzniecību.
Lithuanian: Prekiaujant keletą kartų per dieną, gali būti naudojamasi nepertraukiama prekyba.
Maltese: Għal kummerċ tal-istess jum jista’ jiġi applikat reġim ta’ kontinwità.
English: The access rights for long and medium-term allocations shall be firm transmission capacity rights.
French: Les droits d’accès pour les attributions à long et à moyen terme sont des droits d’utilisation de capacités de transport fermes.
German: Die mit lang- und mittelfristigen Vergaben verbundenen Kapazitätsrechte müssen verbindliche Übertragungskapazitätsrechte sein.
Spanish: Los derechos de acceso para las asignaciones a largo y medio plazo deberán ser derechos de capacidad de transporte firmes.
Italian: I diritti di accesso per le allocazioni a lungo e medio termine sono diritti di utilizzo garantito della capacità di trasporto.
Dutch: De toegangsrechten voor toewijzingen op lange en middellange termijn moeten vaste transmissiecapaciteitsrechten zijn.
Danish: Adgangsrettighederne for fordelinger på lang og mellemlang sigt skal være stabile transmissionskapacitetsrettigheder.
Swedish: Tillträdesrättigheterna för tilldelning på lång och medellång sikt ska vara rättigheter för stabil överföringskapacitet.
Finnish: Pitkän ja keskipitkän aikavälin kapasiteetin käyttöoikeuksien on oltava vakaan siirtokapasiteetin käyttöoikeuksia.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης για μακροπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους καταμερισμούς είναι αμετάκλητα δικαιώματα δυναμικότητας μεταφοράς.
Czech: Právem přístupu je v případě dlouhodobých a střednědobých přídělů stabilní právo na přenosovou kapacitu.
Slovak: Prístupové práva sú v prípade dlhodobých a strednodobých pridelení garantované práva na prenosovú kapacitu.
Polish: Prawa dostępu dotyczące alokacji długo- i średnioterminowej są stałymi prawami do zdolności.
Hungarian: A hosszú és középtávú felosztások hozzáférési jogainak garantált átviteli kapacitási jogoknak kell lenniük.
Slovenian: Pravice do dostopa do dolgoročnih in srednjeročnih dodelitev so pravice do zagotovljene prenosne zmogljivosti.
Romanian: Drepturile de acces pentru alocările pe termen mediu și lung sunt drepturi ferme de utilizare a capacității de transport.
Bulgarian: Правата на достъп при дългосрочно и средносрочно разпределяне са права за гарантиран капацитет за пренос.
Estonian: Võimsuste pika- ja lühiajalisele jaotamisele juurdepääsu õigused on stabiilse edastamisvõimsuse õigused.
Latvian: Piekļuves tiesības ilgtermiņa un vidēja termiņa piešķīrumiem ir stabilas pārvades jaudu tiesības.
Lithuanian: Pasinaudojimo ilgalaikiais ir vidutinės trukmės paskirstymais teisės yra patikimų perdavimo pajėgumų teisės.
Maltese: Id-drittijiet ta’ aċċess għal allokazzjonijiet għall-perijodu fit-tul u medju għandhom ikunu drittijiet ta’ kapaċità ta’ trasmissjoni soda.