English: The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 75 % with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty rate.
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1001/2008 du Conseil [2], qui dispose que les importations, dans la Communauté, du produit concerné originaire de Malaisie, y compris le produit concerné fabriqué par le requérant, sont frappées d’un droit antidumping définitif de 75 %, tandis qu’une société expressément désignée est soumise à un taux de droit individuel.
German: Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen mit der Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 des Rates [2] eingeführten endgültigen Antidumpingzoll von 75 %, der für die in die Gemeinschaft eingeführte betroffene Ware mit Ursprung in Malaysia gilt, darunter auch für die betroffene Ware, die der Antragsteller herstellt; davon ausgenommen sind die Einfuhren eines ausdrücklich genannten Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Zoll gilt.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor consisten en un derecho antidumping definitivo establecido mediante el Reglamento (CE) no 1001/2008 del Consejo [2], en virtud del cual las importaciones a la Comunidad del producto en cuestión originario de Malasia, incluido el producto afectado fabricado por el solicitante, están sujetas a un derecho antidumping definitivo del 75 %, con excepción de las de una empresa explícitamente mencionada, que está sujeta a un tipo de derecho individual.
Italian: Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito con il regolamento (CE) n. 1001/2008 del Consiglio [2], in base al quale le importazioni nella Comunità del prodotto in esame, originario della Malaysia, compreso quello fabbricato dal richiedente, sono soggette a un dazio antidumping definitivo del 75 %, esclusa un’impresa espressamente indicata, soggetta a dazi con aliquote individuali.
Portuguese: As medidas actualmente em vigor consistem num direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1001/2008 do Conselho [2], por força do qual as importações na Comunidade do produto em causa, originário da Malásia, incluindo o produto em causa produzido pelo requerente, estão sujeitas a um direito anti-dumping definitivo de 75 %, à excepção de uma empresa expressamente mencionada, que está sujeita a um taxa do direito individual.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1001/2008 van de Raad [2] werd een definitief antidumpingrecht van 75 % ingesteld op het betrokken product van oorsprong uit Maleisië, dat ook van toepassing is op de indiener van het verzoek. Voor één in die verordening met name genoemde onderneming geldt een individueel antidumpingrecht.
Danish: De i øjeblikket gældende foranstaltninger består i en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1001/2008 [2], ifølge hvilken importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Malaysia, herunder den pågældende vare fremstillet af ansøgeren, gøres til genstand for en endelig antidumpingtold på 75 %, dog med undtagelse af en række specifikt nævnte virksomheder, som pålægges individuelle toldsatser.
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1001/2008 [2], enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Malaysia, inklusive den berörda produkt som tillverkas av sökanden, omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 75 %, med undantag av ett uttryckligen omnämnt företag som omfattas av en individuell tullsats.
Finnish: Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1001/2008 [2]; sen perusteella Malesiasta peräisin olevan, myös pyynnön esittäjän tuottaman, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön kannetaan lopullinen 75 prosentin polkumyyntitulli, paitsi jos kyseessä on yksi erikseen mainittu yritys, johon sovelletaan yksilöllistä tullia.
Greek: Τα ισχύοντα αυτή την περίοδο μέτρα είναι ένας οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2008 του Συμβουλίου [2] στο πλαίσιο του οποίου οι εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος με καταγωγή τη Μαλαισία, συμπεριλαμβανομένου του εν λόγω προϊόντος που παράγεται από τον αιτούντα, υπόκεινται σε έναν οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 75 % με την εξαίρεση μιας επιχείρησης ρητώς αναφερόμενης η οποία υπόκειται σε ατομικά προσδιορισμένο ποσοστό δασμού.
Czech: Současným platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1001/2008 [2], podle něhož dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Malajsie do Společenství, včetně dotčeného výrobku vyrobeného žadatelem, podléhá konečnému antidumpingovému clu ve výši 75 %, s výjimkou jedné výslovně uvedené společnosti, pro kterou platí individuální celní sazba.
Slovak: V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1001/2008 [2], podľa ktorého sa na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Malajzii do Spoločenstva vrátane príslušného výrobku vyrobeného žiadateľom vzťahuje konečné antidumpingové clo vo výške 75 %, s výnimkou jednej výslovne uvedenej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna colná sadzba.
Polish: Obowiązującym obecnie środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1001/2008 [2], na podstawie którego przywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Malezji, w tym produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez wnioskodawcę, podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu w wysokości 75 %, z wyjątkiem kilku wymienionych z nazwy przedsiębiorstw podlegających indywidualnej stawce cła.
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedés az 1001/2008/EK tanácsi rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám. A rendelet értelmében a Malajziából származó érintett termék – beleértve a kérelmező által előállított terméket is – Közösségbe történő behozatalára 75 %-os végleges dömpingellenes vámot kell alkalmazni, kivéve egy külön említett vállalatot, melyre egyedi vámtétel vonatkozik.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1001/2008 [2], v skladu s katero velja za uvoz v Skupnost zadevnega izdelka s poreklom iz Malezije, vključno z zadevnim izdelkom, ki ga proizvaja vložnik, razen za izrecno navedeno družbo, za katero velja individualna stopnja dajatve, dokončna protidampinška dajatev v višini 75 %.
Romanian: Măsurile aflate în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1001/2008 al Consiliului [2], în baza căruia importurile în Comunitate ale produsului în cauză originar din Malaysia, inclusiv ale produsului în cauză fabricat de solicitant, se supun unei taxe antidumping definitive de 75 %, cu excepția unei societăți desemnate în mod expres și care se supune unui nivel individual al taxei.
Bulgarian: Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1001/2008 на Съвета [2], по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Малайзия, включително произвеждания от заявителя разглеждан продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 75 %, с изключение на едно изрично посочено дружество, за което се прилага индивидуална митническа ставка.
Estonian: Praegu kehtivad meetmed on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1001/2008, [2] mille kohaselt kehtib Malaisiast pärit, sealhulgas taotleja valmistatud vaatusaluse toote ühendusse impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks 75 %, välja arvatud ühe selgesõnaliselt nimetatud ettevõtte puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksu.
Latvian: Patlaban spēkā esošais pasākums ir galīgais antidempinga maksājums, kas piemērots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1001/2008 [2], saskaņā ar kuru tāda Malaizijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importam Kopienā, ieskaitot attiecīgo ražojumu, kuru ražojis pieprasījuma iesniedzējs, piemēro galīgo antidempinga maksājumu 75 % apmērā, izņemot vienu īpaši minētu uzņēmumu, kam piemēro individuālu maksājuma likmi.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1001/2008 [2], pagal kurį į Bendriją importuojamam Malaizijos kilmės ir pareiškėjo pagamintam nagrinėjamajam produktui taikomas 75 % galutinis antidempingo muitas, išskyrus vieną konkrečiai nurodytą bendrovę, kuriai taikomas individualus muitas.
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1001/2008 [2] li skontu l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġina fil-Malażja, inkluż il-prodott ikkonċernat prodott mill-applikant, huma suġġetti għal dazju anti-dumping definittiv ta’ 75 % bl-eċċezzjoni ta’ kumpanija waħda msemmija b’mod espliċitu li hija suġġetta għal rata ta’ dazju individwali.