FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form, a specimen of which is given in Annex 16.
French: L’introduction d’une demande de visa uniforme doit être faite au moyen du formulaire harmonisé conforme au modèle figurant à l’annexe 16.
German: Für die Beantragung eines einheitlichen Visums ist der harmonisierte Vordruck nach Anlage 16 zu benutzen.
Spanish: La presentación de la solicitud de visado uniforme deberá hacerse utilizando el impreso armonizado, cuyo modelo figura en el anexo 16.
Italian: La domanda di visto uniforme deve essere presentata mediante il modulo armonizzato conforme al modello di cui all’allegato 16.
Portuguese: A apresentação do pedido de visto uniforme deve ser efectuada por meio do formulário harmonizado conforme com o modelo que consta do anexo 16.
Dutch: Een aanvraag voor een eenvormig visum moet worden ingediend door middel van het geharmoniseerde formulier dat overeenkomt met het model in bijlage 16.
Danish: Ansøgninger om ensartet visum indgives ved hjælp af et harmoniseret ansøgningsskema, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 16.
Swedish: Ansökningar om enhetlig visering ska göras på det harmoniserade formuläret, varav ett provexemplar återfinns i bilaga 16.
Finnish: Yhtenäistä viisumia on haettava liitteessä 16 olevan mallin mukaisella yhdenmukaisella lomakkeella.
Greek: Οι αιτήσεις ομοιόμορφης θεώρησης πρέπει να υποβάλλονται μέσω του εναρμονισμένου εντύπου, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα 16.
Czech: Žádosti o udělení jednotného víza je nutno podat na harmonizovaném formuláři, jehož vzor je uveden v příloze 16.
Slovak: Pri žiadosti o jednotné vízum sa musí použiť harmonizovaný formulár, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 16.
Polish: Wnioski o wydanie wizy jednolitej należy składać na ujednoliconym formularzu, którego wzór przedstawiono w załączniku 16.
Hungarian: Az egységes vízumot a 16. mellékletben megadott minta szerinti, egységesített nyomtatvány felhasználásával kell kérelmezni.
Slovenian: Vloge za izdajo enotnega vizuma je treba izpolniti na usklajenem obrazcu, katerega vzorec je na voljo v Prilogi 16.
Romanian: Depunerea cererilor de viză uniformă trebuie efectuată prin intermediul unui formular armonizat, în conformitate cu modelul prezentat în anexa 16.
Bulgarian: Заявлението за издаване на единна виза трябва да се подава, като се използва хармонизираният формуляр, образец на който е даден в приложение 16.
Estonian: Ühtse viisa taotlusankeet tuleb esitada 16. lisas esitatud ühtlustatud näidisvormil.
Latvian: Vienotas vīzas pieteikums jāaizpilda, lietojot saskaņotu veidlapu, kuras paraugs ir 16. pielikumā.
Lithuanian: Prašymai išduoti vienodo pavyzdžio vizą turi būti pateikiami naudojant suderintą formą, kurios pavyzdys yra pateiktas 16 priede.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal viża uniformi għandhom isiru billi tintuża l-formola armonizzata li kampjun tagħha jingħata fl-Anness 16.
English: At least one copy of the application form shall be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
French: Le formulaire de demande est rempli en au moins un exemplaire, lequel peut notamment être utilisé lors de la consultation des autorités centrales.
German: Der Vordruck für den Visumantrag ist mindestens in einfacher Ausfertigung auszufüllen, damit er für die Konsultation der zentralen Behörden verwendet werden kann.
Spanish: El impreso de solicitud deberá cumplimentarse al menos en un ejemplar que podrá utilizarse, entre otras cosas, para consultar a las autoridades centrales.
Italian: Almeno una copia del modulo di domanda è compilata in modo da poterla usare per la consultazione delle autorità centrali.
Portuguese: O formulário de pedido deve ser preenchido pelo menos num exemplar, que possa ser utilizado, designadamente, para efeitos de consulta das autoridades centrais.
Dutch: Er dient in ten minste één exemplaar van het aanvraagformulier te worden ingevuld zodat deze onder andere voor de raadpleging van de centrale autoriteiten kan worden gebruikt.
Danish: Visumansøgningen skal mindst udfyldes i ét eksemplar, som bl.a. kan anvendes til høring af de centrale myndigheder.
Swedish: Åtminstone ett exemplar av formuläret för viseringsansökan ska fyllas i så att det kan användas för samråd med de centrala myndigheterna.
Finnish: Hakemuslomake on täytettävä vähintään yhtenä kappaleena, jotta sitä voidaan käyttää keskusviranomaisia kuultaessa.
Greek: Συμπληρώνεται τουλάχιστον ένα αντίτυπο του εντύπου αίτησης, το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές.
Czech: Musí být vyplněn nejméně jeden formulář žádosti, který bude možné použít při konzultacích s ústředními orgány.
Slovak: Aspoň jedna kópia žiadosti musí byť vyplnená tak, aby ju bolo možné použiť počas konzultácií s ústrednými orgánmi.
Polish: Wypełniany jest przynajmniej jeden egzemplarz wniosku, tak aby mógł zostać użyty podczas konsultacji z organami centralnymi.
Hungarian: A vízumkérdőívet legalább egy példányban ki kell tölteni, hogy azt használni lehessen a központi hatóságokkal való egyeztetés során.
Slovenian: Izpolniti je treba vsaj en izvod obrazca za vlogo, da se lahko uporablja pri posvetovanju s centralnimi organi.
Romanian: Se completează cel puțin un exemplar al formularului de cerere astfel încât să poată fi utilizat în timpul consultării cu autoritățile centrale.
Bulgarian: Попълва се най-малко едно копие от заявлението, за да може да се използва в хода на консултациите с централните органи.
Estonian: Ankeet täidetakse vähemalt ühes eksemplaris, et seda saaks kasutada keskasutustega konsulteerimisel.
Latvian: Aizpilda vismaz vienu pieteikuma veidlapas eksemplāru tā, lai to varētu izmantot, apspriežoties ar centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Užpildomas bent vienas prašymo išduoti vizą egzempliorius, kad juo būtų galima pasinaudoti konsultuojantis su centrinės valdžios institucijomis.
Maltese: Għandha timtela mill-inqas kopja waħda tal-formola ta’ applikazzjoni sabiex din tkun tista’ tintuża waqt il-konsultazzjoni mal-awtoritajiet ċentrali.
English: Member States may, in so far as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
French: Les États membres peuvent, dans la mesure où les procédures administratives nationales l’exigent, demander un plus grand nombre d’exemplaires de la demande.
German: Soweit es die innerstaatlichen Vorschriften vorsehen, können die Mitgliedstaaten auch mehrere Ausfertigungen verlangen.
Spanish: En la medida en que lo exijan los procedimientos nacionales, los Estados miembros podrán exigir un número superior de ejemplares.
Italian: Ove le procedure amministrative nazionali lo richiedano, gli Stati membri possono richiedere varie copie del modulo.
Portuguese: Desde que os procedimentos administrativos nacionais o requeiram, os Estados-Membros podem exigir um maior número de exemplares.
Dutch: Voor zover de nationale administratieve procedures daartoe nopen, kunnen de lidstaten meerdere exemplaren verlangen.
Danish: Hvis det er fastsat i de nationale bestemmelser, kan medlemsstaterne kræve ansøgningen udfyldt i flere eksemplarer.
Swedish: Medlemsstaterna kan begära flera kopior om det behövs för de nationella förfarandena.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyytää hakemuksen useampana kappaleena, jos kansalliset hallinnolliset menettelyt sitä edellyttävät.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν, κατ’ εφαρμογή των εθνικών διοικητικών διαδικασιών, να ζητούν περισσότερα αντίτυπα της αίτησης.
Czech: Vyžadují-li to vnitrostátní správní postupy, mohou členské státy požadovat žádost ve více vyhotoveních.
Slovak: Pokiaľ to vyžadujú vnútroštátne administratívne postupy, členské štáty môžu požadovať niekoľko kópií žiadosti.
Polish: W zakresie, w jakim wymagają tego krajowe procedury administracyjne, państwa członkowskie mogą żądać kilku egzemplarzy wniosku.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti hatósági eljárások megkövetelik, úgy a tagállamok több példányban is kérhetik a kérelmet.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo tudi več izvodov vloge, če tako zahtevajo nacionalni upravni postopki.
Romanian: În măsura în care procedurile administrative naționale impun acest lucru, statele membre pot solicita cererea în mai multe exemplare.
Bulgarian: Държавите-членки могат, доколкото го изискват националните административни процедури, да поискат няколко копия от заявлението.
Estonian: Kui siseriiklik halduskord nõuab, võivad liikmesriigid nõuda taotlust mitmes eksemplaris.
Latvian: Dalībvalstis var, ciktāl to nosaka valsts administratīvās procedūras, pieprasīt vairākus pieteikuma eksemplārus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti užpildyti kelis prašymo egzempliorius, jeigu tai numatyta pagal nacionalines administracines procedūras.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, sa fejn il-proċeduri amministrattivi nazzjonali jeħtieġu dan, jitolbu diversi kopji tal-applikazzjoni.
English: Biometric identifiers
French: Identifiants biométriques
German: Biometrische Identifikatoren
Spanish: Identificadores biométricos
Italian: Identificatori biometrici
Portuguese: Identificadores biométricos
Dutch: Biometrische kenmerken
Danish: Biometriske identifikatorer
Swedish: Biometriska kännetecken
Finnish: Biometriset tunnisteet
Greek: Βιομετρικά στοιχεία
Czech: Biometrické identifikátory
Slovak: Biometrické identifikátory
Polish: Identyfikatory biometryczne
Hungarian: Biometrikus azonosítók
Slovenian: Biometrični identifikatorji
Romanian: Elemente biometrice de identificare
Bulgarian: Биометрични идентификатори
Estonian: Biomeetrilised tunnused
Latvian: Biometriskie identifikatori
Lithuanian: Biometriniai identifikatoriai
Maltese: Identifikaturi bijometriċi
English: At the moment of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
French: Tout demandeur qui soumet sa première demande est tenu de se présenter en personne.
German: Bei der ersten Beantragung eines Visums muss der Antragsteller persönlich vorstellig werden.
Spanish: En el momento de la presentación de la primera solicitud de visado, el solicitante deberá comparecer personalmente.
Italian: Il richiedente che introduce la prima domanda deve presentarsi di persona.
Portuguese: Ao apresentar o seu primeiro pedido, o requerente deve comparecer pessoalmente.
Dutch: Bij de indiening van de eerste aanvraag dient de aanvrager persoonlijk te verschijnen.
Danish: Ansøgeren skal give personligt fremmøde ved indgivelsen af den første ansøgning.
Swedish: Vid inlämnandet av den första ansökan ska sökanden inställa sig personligen.
Finnish: Hakijan henkilökohtaista läsnäoloa on edellytettävä silloin, kun hän esittää ensimmäisen hakemuksensa.
Greek: Κατά την υποβολή της πρώτης αίτησης, ο αιτών υποχρεούται να παρίσταται αυτοπροσώπως.
Czech: Při předložení první žádosti se od každého žadatele požaduje, aby se dostavil osobně.
Slovak: Žiadateľ, ktorý podáva svoju prvú žiadosť, je povinný dostaviť sa osobne.
Polish: Składając pierwszy wniosek wizowy, osoba ubiegająca się o wizę zobowiązana jest do osobistego stawiennictwa.
Hungarian: Első vízumkérelme benyújtásakor a kérelmezőnek személyesen meg kell jelennie.
Slovenian: Ob predložitvi prve vloge se od vsakega prosilca zahteva, da se zglasi osebno.
Romanian: La depunerea primei cereri, fiecărui solicitant i se cere să se prezinte personal.
Bulgarian: Кандидатът е длъжен да се яви лично при подаване на първото си заявление.
Estonian: Esimese taotluse esitamiseks palutakse taotlejatel isiklikult kohale ilmuda.
Latvian: Pirmoreiz iesniedzot vīzas pieteikumu, pieteikuma iesniedzējam pieprasa ierasties personiski.
Lithuanian: Prašymą pirmą kartą pateikiantis asmuo turi atvykti asmeniškai.
Maltese: Fil-mument ta’ preżentazzjoni tal-ewwel applikazzjoni, l-applikant għandu jkun meħtieġ jidher personalment.
English: At that time, the following biometric identifiers shall be collected:
French: Les identifiants biométriques ci-après sont recueillis à cette occasion:
German: Bei der Einreichung des Antrags werden folgende biometrische Daten erhoben:
Spanish: En ese momento, se tomarán los siguientes identificadores biométricos:
Italian: In tale occasione sono rilevati i seguenti identificatori biometrici:
Portuguese: Nessa ocasião, devem ser recolhidos os seguintes identificadores biométricos:
Dutch: Op dat ogenblik worden de volgende biometrische kenmerken verzameld:
Danish: På det tidspunkt indsamles følgende biometriske identifikatorer:
Swedish: Vid det tillfället ska följande biometriska kännetecken upptas:
Finnish: Tällöin on kerättävä seuraavat biometriset tunnisteet:
Greek: Τότε συλλέγονται τα ακόλουθα βιομετρικά στοιχεία:
Czech: Současně se od žadatele získají tyto biometrické identifikátory:
Slovak: Pri tejto príležitosti sa zbierajú tieto biometrické identifikátory:
Polish: Zostają wówczas pobrane następujące identyfikatory biometryczne:
Hungarian: Ekkor a következő biometrikus azonosítókat kell felvenni:
Slovenian: Takrat se zberejo naslednji biometrični identifikatorji:
Romanian: Cu această ocazie sunt colectate următoarele elemente biometrice de identificare:
Bulgarian: Тогава се снемат следните биометрични идентификатори:
Estonian: Taotluse esitamisel kogutakse andmed järgmiste biomeetriliste tunnuste kohta:
Latvian: Iesniedzot šo pirmo pieteikumu, tiek iegūti šādi biometriskie identifikatori:
Lithuanian: Tuomet surenkami šie biometriniai identifikatoriai:
Maltese: F’dak il-ħin għandhom jinġabru l-identifikaturi bijometriċi li ġejjin:
English: a photograph, scanned or taken at the time of application, and
French: une photographie, scannée ou prise au moment de la demande, et
German: ein Lichtbild, das zum Zeitpunkt der Antragstellung eingescannt oder aufgenommen wird, und
Spanish: una fotografía, escaneada o tomada en el momento de la solicitud, y
Italian: una fotografia, scansionata o presa al momento della domanda, e
Portuguese: uma fotografia, digitalizada ou tirada aquando da apresentação do pedido, e
Dutch: een gescande of op het ogenblik van de aanvraag genomen foto, en
Danish: et fotografi, som scannes eller tages, når ansøgningen indgives, og
Swedish: Ett fotografi som skannats eller tagits vid ansökningstillfället.
Finnish: valokuva, joka skannataan tai otetaan hakemusta esitettäessä, ja
Greek: φωτογραφία του αιτούντος, με ηλεκτρονική σάρωση ή λήψη κατά την υποβολή της αίτησης και
Czech: fotografie, naskenovaná nebo pořízená při předkládání žádosti, a
Slovak: fotografia, zoskenovaná alebo urobená v čase podania žiadosti, a
Polish: zdjęcie, zeskanowane lub wykonane w chwili składania wniosku, oraz
Hungarian: fénykép, amelyet a kérelemmel egyidejűleg szkennelnek be vagy készítenek el, és
Slovenian: fotografija, skenirana ali izdelana v času vloge, in
Romanian: o fotografie, scanată sau făcută în momentul depunerii cererii; și
Bulgarian: снимка, сканирана или направена при подаване на заявлението, и
Estonian: foto, mis skaneeritakse või tehakse taotluse esitamise ajal, ning
Latvian: pieteikuma iesniegšanas laikā fotografēta vai skenēta fotogrāfija un
Lithuanian: nuotrauka, nuskaityta arba padaryta teikiant prašymą, ir
Maltese: ritratt, skannjat jew meħud fi żmien l-applikazzjoni u
English: 10 fingerprints taken flat and digitally collected.
French: dix empreintes digitales, relevées à plat et numérisées.
German: zehn Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen und digital erfasst werden.
Spanish: diez impresiones dactilares, planas y recogidas digitalmente.
Italian: le impronte delle dieci dita prese a dita piatte, rilevate digitalmente.
Portuguese: dez impressões digitais em formato digital.
Dutch: tien vlak genomen en digitaal verzamelde vingerafdrukken.
Danish: ti fingeraftryk, som optages fladt og indsamles digitalt.
Swedish: Tio fingeravtryck upptagna plant och digitalt registrerade.
Finnish: kymmenen sormenjälkeä, jotka otetaan alas painetuista sormista ja kerätään digitaalisesti.
Greek: τα δέκα δακτυλικά αποτυπώματα, με επίπεδη και ψηφιακή λήψη.
Czech: deset otisků prstů, které se odebírají horizontálně a digitálně zaznamenávají.
Slovak: plošne odobraté a digitálne zozbierané odtlačky všetkých desiatich prstov.
Polish: płaskie odciski dziesięciu palców pobrane cyfrowo.
Hungarian: tíz lapos ujjlenyomat, amelyet digitálisan rögzítenek.
Slovenian: deset prstnih odtisov, ploskih in digitalno odvzetih.
Romanian: zece amprente digitale luate în plan și digitalizate.
Bulgarian: десет контролни пръстови отпечатъка, снети цифрово.
Estonian: kümme sõrmejälge, mis kogutakse otsevajutusega ja registreeritakse digitaalselt.
Latvian: 10 pirkstu virsmas nospiedumi digitālā formātā.
Lithuanian: dešimt tiesiai įspaustų ir skaitmeniniu būdu paimtų pirštų atspaudų.
Maltese: għaxar marki tas-swaba’ meħudin ċatti u miġbura b’mod diġitali.
English: In accordance with Article 9(5) of the VIS Regulation, the photograph attached to each application shall be entered in the VIS.
French: Conformément à l’article 9, point 5), du règlement VIS, la photographie jointe à chaque demande est intégrée dans le VIS.
German: Gemäß Artikel 9 Nummer 5 der VIS-Verordnung wird das jedem Antrag beigefügte Lichtbild in das VIS eingegeben.
Spanish: De conformidad con el artículo 9, punto 5, del Reglamento VIS, la fotografía que acompañe cada solicitud se introducirá en el VIS.
Italian: A norma dell’articolo 9, punto 5, del regolamento VIS, la fotografia allegata ad ogni domanda è inserita nel VIS.
Portuguese: Nos termos do n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento VIS, a fotografia apensa a cada pedido deve ser introduzida no VIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, punt 5, van de VIS-verordening wordt de bij elke aanvraag gevoegde foto in het VIS opgenomen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 9, nr. 5, i VIS-forordningen lagres det fotografi, der er vedlagt hver ansøgning, i VIS.
Swedish: I enlighet med artikel 9.5 i VIS-förordningen ska det foto som bifogas varje ansökan registreras i VIS.
Finnish: VIS-asetuksen 9 artiklan 5 alakohdan mukaisesti kuhunkin hakemukseen liitetty valokuva on tallennettava viisumitietojärjestelmään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού VIS, η φωτογραφία που επισυνάπτεται σε κάθε αίτηση καταχωρίζεται στο VIS.
Czech: V souladu s čl. 9 bodem 5 nařízení o VIS je do VIS vložena fotografie připojená ke každé žádosti.
Slovak: Fotografia pripojená ku každej žiadosti sa v súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia o VIS vloží do VIS.
Polish: Zgodnie z art. 9 pkt 5 rozporządzenia w sprawie VIS fotografia załączona do każdego wniosku jest wprowadzana do VIS.
Hungarian: A VIS-rendelet 9. cikkének 5. pontjával összhangban a kérelmekhez csatolt fényképeket minden esetben rögzíteni kell a VIS-ben.
Slovenian: Fotografija, priložena vsaki vlogi, se v skladu s členom 9(5) Uredbe VIS vnese v VIS.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul VIS, fotografia anexată fiecărei cereri este introdusă în VIS.
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 5 от Регламента за ВИС снимката, приложена към всяко заявление, се въвежда във ВИС.
Estonian: Vastavalt VIS määruse artikli 9 lõikele 5 sisestatakse VISi igale taotlusele lisatud foto.
Latvian: Saskaņā ar VIS regulas 9. panta 5. punktu VIS saglabā katram pieteikumam pievienoto fotogrāfiju.
Lithuanian: Pagal VIS reglamento 9 straipsnio 5 dalį prie kiekvieno prašymo pridėta nuotrauka patalpinama į VIS.
Maltese: Konformement mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament VIS, ir-ritratt mehmuż ma’ kull applikazzjoni għandu jiddaħħal fil-VIS.
English: The applicant shall not be required to appear in person for this purpose.
French: Le demandeur n’est pas tenu de se présenter en personne à cette fin.
German: Der Antragsteller muss zu diesem Zweck nicht persönlich erscheinen.
Spanish: A tal fin, no se exigirá la presencia del solicitante en persona.
Italian: Non è necessario che il richiedente si presenti di persona a tal fine.
Portuguese: O requerente não pode ser obrigado a comparecer pessoalmente para esse efeito.
Dutch: Hiervoor behoeft de aanvrager niet persoonlijk te verschijnen.
Danish: Ansøgeren skal ikke give personligt fremmøde med henblik herpå.
Swedish: Sökanden ska inte vara skyldig att infinna sig personligen i detta syfte.
Finnish: Hakijaa ei saa vaatia tulemaan paikalle tätä varten.
Greek: Ο αιτών δεν οφείλει να παρουσιαστεί αυτοπροσώπως για τον σκοπό αυτόν.
Czech: Žadatel se za tímto účelem nemusí dostavit osobně.
Slovak: Žiadateľ sa na tento účel nemusí dostaviť osobne.
Polish: Od osoby ubiegającej się o wizę nie wymaga się w tym celu osobistego stawiennictwa.
Hungarian: A kérelmező nem kötelezhető arra, hogy e célból személyesen megjelenjen.
Slovenian: Prosilcu se za to ni treba zglasiti osebno.
Romanian: Solicitanții nu trebuie să se prezinte personal pentru aceasta.
Bulgarian: От кандидата не се изисква да се явява лично за тази цел.
Estonian: Taotleja isiklikult kohaleilmumine ei ole sel eesmärgil nõutav.
Latvian: Lai to izdarītu, nav vajadzīga pieteikuma iesniedzēja personiska ierašanās.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad prašymą pateikiantis asmuo šiuo tikslu atvyktų asmeniškai.
Maltese: L-applikant m’għandux ikun meħtieġ li jidher in persuna għal dan l-għan.
English: Exceptions
French: Dispenses
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
French: Les demandeurs ci-après sont dispensés de l’obligation de donner leurs empreintes digitales:
German: Folgende Antragsteller sind von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken befreit:
Spanish: Los siguientes solicitantes quedarán exentos de la obligación de dar sus impresiones dactilares:
Italian: Sono esentati dall’obbligo di rilevamento delle impronte digitali i seguenti richiedenti:
Portuguese: Ficam isentos da obrigação de fornecer impressões digitais os seguintes requerentes:
Dutch: De volgende aanvragers zijn vrijgesteld van de verplichte afname van vingerafdrukken:
Danish: Følgende ansøgere er fritaget fra kravet om at afgive fingeraftryk:
Swedish: Följande sökande ska undantas från kravet på att lämna fingeravtryck:
Finnish: Seuraaviin hakijoihin ei sovelleta sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta:
Greek: Οι ακόλουθοι αιτούντες απαλλάσσονται από την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων:
Czech: Z požadavku poskytnutí otisků prstů jsou vyňati tito žadatelé:
Slovak: Od povinnosti poskytnúť odtlačky prstov sú oslobodení títo žiadatelia:
Polish: Z obowiązku składania odcisków palców zwalnia się następujące kategorie osób ubiegających się o wizę:
Hungarian: A következő kérelmezők mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól:
Slovenian: Naslednjim prosilcem ni treba odvzeti prstnih odtisov:
Romanian: Următorii solicitanți sunt scutiți de obligativitatea amprentării:
Bulgarian: Следните кандидати се освобождават от изискването за пръстови отпечатъци:
Estonian: Järgmised taotlejad on sõrmejälgede andmise nõudest vabastatud:
Latvian: Pirkstu nospiedumu ņemšanas prasība neattiecas uz šādiem pieteikumu iesniedzējiem:
Lithuanian: Reikalavimas leisti paimti pirštų atspaudus netaikomas šiems prašymus pateikiantiems asmenims:
Maltese: L-applikanti li ġejjin għandhom jiġu eżentati mir-rekwiżit li jagħtu l-marki tas-swaba’:
English: children under the age of 12,
French: les enfants de moins de douze ans,
German: Kinder unter zwölf Jahren;
Spanish: niños menores de 12 años,
Italian: bambini di età inferiore a 12 anni,
Portuguese: Crianças com menos de 12 anos;
Dutch: kinderen jonger dan twaalf jaar;
Danish: børn under 12 år
Swedish: Barn under 12 år.
Finnish: alle 12-vuotiaat lapset;
Greek: τα παιδιά κάτω των 12 ετών,
Czech: děti mladší 12 let,
Slovak: deti mladšie ako 12 rokov,
Polish: dzieci poniżej dwunastego roku życia,
Hungarian: a 12 év alatti gyermekek,
Slovenian: otrokom, mlajšim od 12 let;
Romanian: copiii sub 12 ani;
Bulgarian: деца на възраст под 12 години,
Estonian: alla 12 aastased lapsed;
Latvian: bērni, kas nav sasnieguši 12 gadu vecumu,
Lithuanian: vaikams iki 12 metų;
Maltese: Tfal taħt l-età ta’ 12-il sena;