English: In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue to grant private storage aid for butter entered into contractual storage from 15 August 2009 until 28 February 2010.
French: Eu égard à la situation actuelle et prévisible du marché, il est nécessaire de continuer à octroyer une aide au stockage privé pour le beurre entré en stock sous contrat du 15 août 2009 au 28 février 2010.
German: Angesichts der derzeitigen und absehbaren Entwicklung der Marktsituation muss für die private Lagerhaltung von Butter, die vom 15. August 2009 bis zum 28. Februar 2010 in die private Lagerhaltung übernommen wird, weiterhin Beihilfe gewährt werden.
Spanish: En vista de la situación actual y previsible del mercado, es necesario seguir concediendo ayuda para el almacenamiento privado de mantequilla que entre en almacenamiento contractual desde el 15 de agosto de 2009 hasta el 28 de febrero de 2010.
Italian: Alla luce della situazione attuale e di quella prevedibile del mercato, è necessario continuare a concedere un aiuto per l’ammasso privato di burro conferito all’ammasso contrattuale nel periodo dal 15 agosto 2009 al 28 febbraio 2010.
Portuguese: Em virtude da situação actual e previsível do mercado é necessário continuar a conceder ajuda à armazenagem privada da manteiga entrada em armazenagem contratual entre 15 de Agosto de 2009 e 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gezien de huidige en de te verwachten marktsituatie moet verder steun voor de particuliere opslag worden verleend voor boter waarvoor de inslag in contractuele opslag plaatsvindt in de periode van 15 augustus 2009 tot en met 28 februari 2010.
Danish: Under hensyn til den nuværende og den forventede markedssituation er det nødvendigt at videreføre støtten til privat oplagring af smør, der blev indlagret ifølge kontrakt fra 15. august 2009 til 28. februar 2010.
Swedish: Med hänsyn till den nuvarande och den i framtiden troliga marknadssituationen, är det nödvändigt att fortsätta att ge stöd för privat lagring av smör vars avtalade inlagringsperiod infaller mellan den 15 augusti 2009 till och med den 28 februari 2010.
Finnish: Nykyisen ja ennustettavissa olevan markkinatilanteen perusteella on tarpeen jatkaa yksityisen varastoinnin tukea voille, joka viedään sopimusvarastoon 15 päivän elokuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana.
Greek: Ενόψει της υφιστάμενης και της προβλεπόμενης κατάστασης στην αγορά είναι αναγκαία η συνέχιση της χορήγησης ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου, το οποίο αποθεματοποιήθηκε βάσει σύμβασης από τις 15 Αυγούστου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: S ohledem na současnou a předvídatelnou situaci na trhu je třeba nadále poskytovat podporu soukromého skladování másla, jehož smluvní skladování začíná v období od 15. srpna 2009 do 28. února 2010.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú a predvídateľnú situáciu na trhu je nutné, aby sa pokračovalo v poskytovaní pomoci na súkromné skladovanie masla, ktorého zmluvné skladovanie sa začalo v období od 15. augusta 2009 do 28. februára 2010.
Polish: W związku z obecną i przewidywaną sytuacją rynkową należy nadal przyznawać dopłaty do prywatnego przechowywania masła przyjętego do magazynowania objętego umową od dnia 15 sierpnia 2009 r. do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: A jelenlegi és az előre látható piaci helyzetre tekintettel indokolt továbbra is magántárolási támogatást nyújtani a 2009. augusztus 15-től2010. február 28-ig szerződéses tárolás keretében betárolt vajra.
Slovenian: Zaradi sedanjega in predvidenega stanja na trgu je treba nadaljevati z dodeljevanjem pomoči za zasebno skladiščenje masla, ki se začne pogodbeno skladiščiti od 15. avgusta 2009 do 28. februarja 2010.
Romanian: Având în vedere situația curentă și cea previzibilă a pieței, este necesară acordarea în continuare a ajutorului pentru depozitarea privată a untului care a intrat în depozitare contractuală între 15 august 2009 și 28 februarie 2010.
Bulgarian: С оглед на предвидимото състояние на пазара е необходимо да се удължи предварителната помощ за частно складиране на масло, постъпило за складиране по договор, от 15 август 2009 г. до 28 февруари 2010 г.
Estonian: Võttes arvesse praegust ja prognoositavat turuolukorda, on vaja jätkata eraladustamise toetuse andmist või eest, mille paigutamine lattu lepinguliseks ladustamiseks toimub ajavahemikus 15. augustist 2009 kuni 28. veebruarini 2010.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo un sagaidāmo tirgus situāciju, jāturpina sniegt atbalstu par sviestu, kas novietots līgumā paredzētajā uzglabāšanā no 2009. gada 15. augusta līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę ir numatomą rinkos padėtį, būtina toliau teikti 2009 m. rugpjūčio 15 d.–2010 m. vasario 28 d. laikotarpiu į sutartyse numatytus sandėlius atvežto sviesto privataus sandėliavimo pagalbą.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq attwali u ta’ dik prevista, jeħtieġ li l-għajnuna għall-ħżin privat tal-butir li jiddaħħal fi ħżin kuntrattwali tibqa’ tingħata mill-15 ta’ Awwissu 2009 sat-28 ta’ Frar 2010.