FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 441/2009
French: Règlement (CE) no 441/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 441/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 441/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 441/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 441/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 441/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 441/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 441/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 441/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 441/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 441/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 441/2009
Hungarian: A Bizottság 441/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 441/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 441/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 441/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 441/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 441/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 441/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 441/2009
English: of 27 May 2009
French: du 27 mai 2009
German: vom 27. Mai 2009
Spanish: de 27 de mayo de 2009
Italian: del 27 maggio 2009
Portuguese: de 27 de Maio de 2009
Dutch: van 27 mei 2009
Danish: af 27. maj 2009
Swedish: av den 27 maj 2009
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 27ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 27. května 2009,
Slovak: z 27. mája 2009,
Polish: z dnia 27 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2009
Romanian: din 27 mai 2009
Bulgarian: от 27 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 27. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Mejju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: National financial assistance should be directly linked to the production in those regions.
French: Il convient que l’aide financière nationale soit directement liée à la production dans ces régions.
German: Die einzelstaatlichen finanziellen Beihilfen sollten unmittelbar auf die Erzeugung in diesen Regionen bezogen sein.
Spanish: La ayuda financiera nacional debe ligarse directamente a la producción en esas regiones.
Italian: L’aiuto finanziario nazionale dev’essere direttamente legato alla produzione in queste regioni.
Portuguese: A assistência financeira nacional deve estar directamente ligada à produção nessas regiões.
Dutch: Nationale financiële steun moet in die regio’s rechtstreeks aan de productie worden gekoppeld.
Danish: National finansiel støtte skal være direkte knyttet til produktionen i disse områder.
Swedish: Det nationella ekonomiska stödet bör vara direkt kopplat till produktionen i regionerna i fråga.
Finnish: Kansallisella taloudellisella tuella olisi oltava suora yhteys tuotantoon kyseisillä alueilla.
Greek: Η εθνική χρηματοδοτική συνδρομή πρέπει να συνδέεται άμεσα με την παραγωγή στις εν λόγω περιφέρειες.
Czech: Vnitrostátní finanční podpora by měla být přímo spojena s produkcí v těchto regionech.
Slovak: Vnútroštátna finančná pomoc by sa mala viazať priamo na výrobu v týchto regiónoch.
Polish: Krajowa pomoc finansowa powinna być bezpośrednio związana z produkcją w tych regionach.
Hungarian: A nemzeti pénzügyi támogatást célszerű közvetlenül a szóban forgó régiókban folyó termeléshez kapcsolni.
Slovenian: Državna finančna pomoč mora biti neposredno vezana na proizvodnjo v teh regijah.
Romanian: Ajutorul financiar național trebuie să fie raportat nemijlocit la producția din aceste regiuni.
Bulgarian: Националната финансова помощ следва да бъде пряко свързана с производството в тези региони.
Estonian: Riiklik finantsabi peaks olema otseselt seotud kõnealuste piirkondade toodanguga.
Latvian: Valsts finansiālajam atbalstam jābūt tieši saistītam ar ražošanu minētajos reģionos.
Lithuanian: Nacionalinė finansinė parama turėtų būti tiesiogiai susijusi su tų regionų produkcija.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja nazzjonali għandha tkun direttament marbuta mal-produzzjoni f’dawk ir-reġjuni.
English: However, the application of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 to producer organisations which members started producing culinary herbs before 2008 resulted in a strict and short period for the inclusion of the value of these products into the value of the marketed production for the operational programmes for 2008 and 2009. It is therefore appropriate to allow producer organisations to include the value of those products into the value of the marketed production for operational programmes implemented in 2008 and 2009.
Bulgarian: Въпреки това прилагането на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 спрямо организациите на производители, чиито членове са започнали да произвеждат кулинарни билки преди 2008 г., доведе до един строго определен кратък срок за включване на стойността на тези продукти в стойността на предлаганата на пазара продукция за оперативните програми за 2008 и 2009 г. Следователно е целесъобразно на организациите на производители да бъде разрешено да включват стойността на посочените продукти в стойността на предлаганата на пазара продукция за оперативните програми, изпълнявани през 2008 и 2009 г.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1580/2007 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1580/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1580/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1580/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 53, paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l’article 53, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 53 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 53, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 53, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 53.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 53, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53, stk. 5, affattes således:
Swedish: I artikel 53 ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 53 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 53 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 53 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 53 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 53, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 53 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: artikli 53 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 53. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 53 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 53, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 93 is replaced by the following:
French: L’article 93 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 93 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 93 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 93 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 93.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 93 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 93 affattes således:
Swedish: Artikel 93 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 93 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 93 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 93 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 93 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 93. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 93 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 93 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 93
French: «Article 93
German: „Artikel 93
Spanish: «Artículo 93
Italian: «Articolo 93
Portuguese: «Artigo 93.o
Dutch: „Artikel 93
Danish: »Artikel 93
Swedish: ”Artikel 93
Finnish: ”93 artikla
Greek: «Άρθρο 93
Czech: „Článek 93
Slovak: „Článok 93
Polish: „Artykuł 93
Hungarian: „93. cikk
Romanian: „Articolul 93
Bulgarian: „Член 93
Estonian: „Artikkel 93
Latvian: “93. pants
Lithuanian: „93 straipsnis
Maltese: “Artikolu 93
English: Degree of organisation of producers
French: Degré d’organisation des producteurs
German: Organisationsgrad der Erzeuger
Spanish: Grado de organización de los productores
Italian: Livello di organizzazione dei produttori
Portuguese: Grau de organização dos produtores
Dutch: Organisatie van de producenten
Danish: Med henblik på anvendelse
Swedish: Producenternas organisationsgrad
Finnish: Tuottajien järjestäytymisaste
Greek: Βαθμός οργάνωσης των παραγωγών
Czech: Stupeň organizovanosti producentů
Slovak: Stupeň Organizácie Výrobcov
Polish: Stopień zorganizowania producentów
Hungarian: A termelők szervezettségének foka
Romanian: Gradul de organizare a producătorilor
Bulgarian: Степен на организираност на производителите
Estonian: Tootjate organiseerituse tase
Latvian: Ražotāju organizācijas pakāpe
Lithuanian: Gamintojų organizacijų steigimosi lygis
Maltese: Il-livell ta’ organizzazzjoni tal-produtturi
English: in Article 94(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 94, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 94 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 94, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 94, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 94.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 94, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 94, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 94.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 94 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 94 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 94 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 94(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 94 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 94, параграф 1, втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 94 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 94. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 94 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 94(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 152, the following paragraphs are added:
French: À l’article 152, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 152 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 152, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 152 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 152.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 152 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 152 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 152 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 152 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 152 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 152 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 152 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 152 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 152. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 152 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 152, se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 152 се добавят следните параграфи:
Estonian: artiklisse 152 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 152. pantu papildina ar šādām punktiem:
Lithuanian: 152 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: fl-Artikolu 152, għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Points 2 and 3 of Article 1 shall apply to operational programmes implemented as from 1 January 2010.
French: L’article 1er, paragraphes 2 et 3, s’applique aux programmes opérationnels mis en œuvre à compter du 1er janvier 2010.
German: Artikel 1 Nummern 2 und 3 ist auf die ab 1. Januar 2010 durchgeführten operationellen Programme anwendbar.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 1, se aplicarán a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: L’articolo 1, punti 2 e 3, si applica ai programmi operativi messi in atto a partire dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os números 2 e 3 do artigo 1.o aplicam-se aos programas operacionais executados a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De punten 2 en 3 van artikel 1 zijn van toepassing op operationele programma’s die vanaf 1 januari 2010 worden uitgevoerd.
Danish: Nr. 2) og 3) i artikel 1 finder anvendelse på driftsprogrammer, der gennemføres fra den 1. januar 2010.
Swedish: Punkterna 2 och 3 i artikel 1 ska tillämpas på verksamhetsprogram som genomförs från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen toteutettaviin toimintaohjelmiin.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν για τα επιχειρησιακά προγράμματα που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 2 a 3 se použijí na operační programy prováděné od 1. ledna 2010.
Slovak: Body 2 a 3 článku 1 sa uplatňujú na operačné programy realizované od 1. januára 2010.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 i 3 stosuje się do programów operacyjnych realizowanych od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. és 3. pontját a végrehajtott működési programokra vonatkozóan 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 2 in 3 člena 1 se uporabljata za operativne programe, ki se izvajajo od 1. januarja 2010.
Romanian: Articolul 1 punctele 2 și 3 se aplică pentru programele operaționale puse în aplicare de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Точки 2 и 3 от член 1 се прилагат по отношение на оперативните програми, изпълнявани от 1 януари 2010 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 rakendatavate rakenduskavade suhtes.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. un 3. punktu piemēro darbības programmām, ko īsteno no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 punktai taikomi veiklos programoms, kurios bus pradėtos įgyvendinti nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punti 2 u 3 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw għall-programmi operattivi implimentati mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.