FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake Pedal force, F
French: Force sur la pédale de frein, F
German: Bremspedalkraft, F
Spanish: Fuerza sobre el pedal del freno, F
Italian: Forza esercitata sul pedale del freno, F
Portuguese: Força sobre o pedal do travão, F
Dutch: Rempedaalkracht, F
Danish: Bremsepedalkraft, F
Swedish: Bromspedalkraft, F
Finnish: Jarrupoljinvoima, F
Greek: Δύναμη ποδόπληκτρου πέδης, F
Czech: síla na brzdový pedál, F
Slovak: sila na brzdový pedál, F
Polish: Siła nacisku na pedał hamulca, F
Hungarian: Fékpedálerő, F
Slovenian: Zavorna sila pedala, F
Romanian: Forța asupra pedalei de frână, F
Bulgarian: сила върху педала на спирачката, F
Estonian: Piduripedaalile mõjuv jõud, F
Latvian: Bremzes pedāļa spēks, F
Lithuanian: Stabdžių pedalo jėga F
English: Figure 1b
German: Abbildung 1b
Spanish: Figura 1b
Italian: Figura 1b
Portuguese: Figura 1b
Dutch: Figuur 1b
Danish: Figur 1b
Swedish: Figur 1b
Finnish: Kuva 1b
Greek: Εικόνα 1β
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rys. 1b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1b
Romanian: Figura 1b
Bulgarian: Фигура 1б
Estonian: Joonis 1b
Latvian: attēls
Lithuanian: brėž.
Maltese: Figura 1b
English: Force change threshold
French: Seuil du changement de force
German: Kraftänderungsschwelle
Spanish: Límite del cambio
Italian: Soglia di variazione delle
Portuguese: Limiar de variação de força
Dutch: drempel verandering kracht
Danish: Kraftændringstærskel
Swedish: Kraftändringströskel
Finnish: Voiman muutoskynnys
Greek: Κατώτατο όριο αλλαγής δύναμης
Czech: Práh změny síly
Slovak: prah zmeny sily
Polish: Próg zmiany sil
Hungarian: Erőváltozási küszöb
Slovenian: Mejna sprememba sile
Romanian: Pragul de schimbare a forței
Bulgarian: праг на промяната на силата
Estonian: Jõu muutuse künnis
Latvian: Spēka maiņas robeža
Lithuanian: Jėgos pokyčio slenkstinė
English: Data evaluation
French: Évaluation des données
German: Datenbewertung
Spanish: Evaluación de los datos
Italian: Valutazione dei dati
Portuguese: Avaliação dos dados
Dutch: Evaluatie van de gegevens
Danish: Evaluering af data
Swedish: Utvärdering av data
Finnish: Tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δεδομένων
Czech: Vyhodnocení změřených hodnot
Slovak: Hodnotenie údajov
Polish: Ocena danych
Hungarian: Az adatok kiértékelése
Slovenian: Ovrednotenje podatkov
Romanian: Evaluarea datelor
Bulgarian: Оценка на данните
Estonian: Andmete hindamine
Latvian: Datu izvērtēšana
Lithuanian: Duomenų vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tad-dejta
English: The presence of a Category ‘A’ BAS is proven if
French: La présence d’un système AFU de catégorie «A» est démontrée si
German: Das Vorliegen eines Bremsassistenten der Kategorie A gilt als erwiesen, wenn:
Spanish: La presencia de un sistema de asistencia en la frenada de categoría «A» queda probada si
Italian: La presenza di un sistema di assistenza alla frenata di categoria «A» è dimostrata se
Portuguese: A presença de um sistema BAS de categoria «A» é demonstrada se:
Dutch: De aanwezigheid van een remhulpsysteem van categorie A is aangetoond als:
Danish: Tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori A er påvist, hvis
Swedish: Förekomst av ett bromsassistanssystem av kategori ”A” är bevisad om
Finnish: Luokan A hätäjarrutehostimen olemassaolo on todistettu, jos
Greek: Η ύπαρξη BAS κατηγορίας Α αποδεικνύεται εάν
Czech: Je prokázáno, že se jedná o kategorii „A“ BAS, pokud
Slovak: Prítomnosť BAS kategórie „A“ sa preukáže, ak:
Polish: Obecność systemu BAS kategorii „A” zostaje potwierdzona, jeżeli
Hungarian: Az A kategóriájú vészfék-asszisztens rendszer megléte akkor bizonyított, ha
Slovenian: Prisotnost BAS kategorije „A“ se dokaže, če
Romanian: Prezența unui sistem BAS de categoria „A” este demonstrată dacă
Bulgarian: Наличието на система за подпомагане на спирачното усилие, категория А, е доказано, ако
Estonian: A-kategooria pidurivõimendisüsteemi olemasolu on tõestatud kui:
Latvian: “A” kategorijas BPS ir konstatēta, ja
Lithuanian: Kad A kategorijos BAS veikia, įrodoma, jeigu:
Maltese: Il-preżenza ta’ Kategorija “A” BAS tiġi pprovata jekk:
English: where,
German: Dabei ist:
Spanish: donde
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου,
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je,
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fil-każ ta’,
English: FT–  Data evaluation
French: FT– si
German: FT– s erwiesen, wenn:
Spanish: FT– tegoría «A» queda probada si
Italian: FT– goria «A» è dimostrata se
Portuguese: FT– se:
Dutch: FT– ngetoond als:
Danish: FT–  påvist, hvis
Swedish: FT– isad om
Finnish: FT–
Greek: FT–  Αξιολόγηση των δεδομένων
Czech: FT– yhodnocení změřených hodnot
Slovak: FT–  Hodnotenie údajov
Polish: FT– eli
Hungarian: FT– bizonyított, ha
Slovenian: FT–  Ovrednotenje podatkov
Romanian: FT– acă
Bulgarian: FT– тегория А, е доказано, ако
Estonian: FT– ui:
Latvian: FT–  Datu izvērtēšana
Lithuanian: FT–  Duomenų vertinimas
Maltese: FT–  Evalwazzjoni tad-data
English: ≤ FABS, extrapolated
French: ≤ FABS, extrapolé
German: ≤ FABS, extrapoliert
Spanish: ≤ FABS, extrapolada
Italian: ≤ FABS,estrapolato
Portuguese: ≤ FABS, extrapolado
Dutch: ≤ FABS, geëxtrapoleerd
Swedish: ≤ FABS, extrapolerad
Finnish: ≤ FABS, ekstrapoloitu
Greek: ≤ FABS, παρεκ.
Czech: ≤ FABS, extrapolované
Slovak: ≤ FABS, extrapolovaná
Polish: ≤ FABS, ekstrapolowana
Hungarian: ≤ FABS, extrapolált
Slovenian: ≤ FABS, ekstrapolirana
Romanian: ≤ FABS, extrapolat
Bulgarian: ≤ FABS,екстраполиран
Estonian: ≤ FABS, ekstrapoleeritud
Latvian: ≤ FABS, ekstrapolēts
Lithuanian: ≤ FABS, ekstrapoliacinė
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Romanian: precum și
Bulgarian: както и
Estonian: ning
Lithuanian: bei
English: ≥ FABS, extrapolated
French: ≥ FABS, extrapolé
German: ≥ FABS, extrapoliert
Spanish: ≥ FABS, extrapolada
Italian: ≥ FABS,estrapolato
Portuguese: ≥ FABS, extrapolado
Dutch: ≥ FABS, geëxtrapoleerd
Swedish: ≥ FABS, extrapolerad
Finnish: ≥ FABS, ekstrapoloitu
Greek: ≥ FABS, παρεκ.
Czech: ≥ FABS, extrapolované
Slovak: ≥ FABS, extrapolovaná
Hungarian: ≥ FABS, extrapolált
Slovenian: ≥ FABS, ekstrapolirana
Romanian: ≥ FABS, extrapolat
Bulgarian: ≥ FABS,екстраполиран
Estonian: ≥ FABS, ekstrapoleeritud
Latvian: ≥ FABS, ekstrapolēts
Lithuanian: ≥ FABS, ekstrapoliacinė
English: Assessment of the Presence of a Category ‘B’ BAS
French: Évaluation de la présence d’un système AFU de catégorie «B».
German: Beurteilung, ob ein BAS der Kategorie B vorliegt.
Spanish: Evaluación de la presencia de un sistema de asistencia en la frenada de categoría «B»
Italian: Valutazione della presenza di un sistema di assistenza alla frenata di categoria «B».
Dutch: Beoordeling van de aanwezigheid van een remhulpsysteem van categorie B
Danish: Vurdering af tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori B
Swedish: Bedömning av förekomsten av ett bromsassistanssystem av kategori ”B”
Finnish: Luokan B hätäjarrutehostimen olemassaolon arviointi
Greek: Αξιολόγηση της παρουσίας BAS κατηγορίας Β
Czech: Posouzení, zda se jedná o kategorii „B“ BAS.
Slovak: Posúdenie prítomnosti BAS kategórie „B“.
Polish: Ocena obecności systemu BAS kategorii „B”
Hungarian: A B kategóriájú vészfék-asszisztens rendszer meglétének vizsgálata.
Slovenian: Ocena prisotnosti BAS kategorije „B“
Romanian: Evaluarea prezenței unui sistem BAS de categoria „B”.
Bulgarian: Оценка на наличието на системата за подпомагане на спирачното усилие, категория В.
Estonian: B-kategooria pidurivõimendisüsteemi olemasolu hindamine.
Latvian: “B” kategorijas BPS klātbūtnes novērtēšana
Lithuanian: B kategorijos BAS veikimo įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-Preżenza ta’ Kategorija “B” BAS.
English: A Category ‘B’ BAS shall meet the test requirements contained within Sections 8.1 and 8.2 of this Part.
French: Un système AFU de catégorie «B» doit satisfaire aux prescriptions d’essai énoncées aux points 8.1 et 8.2 de la présente partie.
German: Ein BAS der Kategorie B muss die Prüfungsanforderungen der Nummern 8.1 und 8.2 erfüllen.
Spanish: Los sistemas de asistencia en la frenada de categoría «B» se ajustarán a los requisitos establecidos en las secciones 8.1 y 8.2.
Italian: Un sistema di assistenza alla frenata di categoria «B» soddisfa i requisiti di cui ai punti 8.1 e 8.2.
Dutch: Een remhulpsysteem van categorie B moet voldoen aan de testvoorschriften in de punten 8.1 en 8.2 van dit deel.
Danish: Bremseassistentsystemer i kategori B skal opfylde prøvningskravene i denne dels afsnit 8.1 og 8.2.
Swedish: Ett bromsassistanssystem av kategori ”B” ska uppfylla de provningskrav som finns i avsnitten 8.1 och 8.2 i denna del.
Finnish: Luokan B hätäjarrutehostimen tulee täyttää tämän osan 8.1 ja 8.2 kohdassa esitetyt testivaatimukset.
Greek: Ένα BAS κατηγορίας Β πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις δοκιμής που αναφέρονται στα σημεία 8.1 και 8.2 του παρόντος μέρους.
Czech: Kategorie „B“ BAS splňuje požadavky zkoušky podle bodů 8.1 a 8.2 této části.
Slovak: BAS kategórie „B“ spĺňa požiadavky skúšky uvedené v oddieloch 8.1 a 8.2 tejto časti.
Polish: System BAS kategorii „B” powinien spełniać wymagania dotyczące badań przedstawione w sekcjach 8.1 i 8.2 niniejszej części.
Hungarian: A B kategóriájú vészfék-asszisztens rendszer megfelel az e rész 8.1. és 8.2. szakaszában foglalt vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: BAS kategorije „B“ mora izpolnjevati preskusne zahteve iz oddelkov 8.1 in 8.2.
Romanian: Un sistem BAS de categoria „B” trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la secțiunile 8.1 și 8.2 ale prezentei părți.
Bulgarian: Система за подпомагане на спирачното усилие, категория В, отговаря на изискванията, съдържащи се в раздели 8.1 и 8.2 от настоящата част.
Estonian: B-kategooria pidurivõimendisüsteem vastab käesoleva osa punktides 8.1 ja 8.2 esitatud katsenõuetele.
Latvian: “B” kategorijas BPS atbilst testa prasībām, kas iekļautas šīs daļas 8.1. un 8.2. iedaļā.
Lithuanian: B kategorijos BAS turi atitikti šios dalies 8.1 ir 8.2 skirsniuose pateiktus bandymų reikalavimus.
Maltese: Kategorija “A” BAS għandha tilħaq ir-rekwiżiti tat-test meħtieġa li jinsabu fit-Taqsimiet 8.1 u 8.2 ta’ din il-Parti.
English: The vehicle shall be driven in a straight line at the test starting speed specified in 6.1.
French: Le véhicule doit être conduit en ligne droite à la vitesse d’essai de départ spécifiée au point 6.1.
German: Das Fahrzeug muss mit der unter Nummer 6.1 festgelegten Prüfungsanfangsgeschwindigkeit geradeaus fahren.
Spanish: El vehículo se conducirá en línea recta a la velocidad de ensayo establecida en el punto 6.1.
Italian: Il veicolo avanza in linea retta alla velocità iniziale di prova specificata al punto 6.1.
Portuguese: O veículo deve ser conduzido em linha recta à velocidade inicial de ensaio indicada no ponto 6.1.
Dutch: Met het voertuig wordt bij de in punt 6.1 gespecificeerde testsnelheid in rechte lijn gereden.
Danish: Køretøjet føres i en lige linje ved den indledende prøvningshastighed, der er angivet i punkt 6.1.
Swedish: Fordonet ska framdrivas i en rak linje med den provningsstarthastighet som anges i punkt 6.1.
Finnish: Ajoneuvoa kuljetetaan suoraa linjaa pitkin kohdassa 6.1 määritetyllä testauksen alkunopeudella.
Greek: Το όχημα πρέπει να κινείται σε ευθεία στην εναρκτήρια ταχύτητα δοκιμής που αναφέρεται στο σημείο 6.1.
Czech: Vozidlo jede po přímce počáteční zkušební rychlostí uvedenou v bodě 6.1.
Slovak: Vozidlo sa pohybuje po priamke počiatočnou skúšobnou rýchlosťou uvedenou v bode 6.1.
Polish: Pojazd powinien być prowadzony w linii prostej z początkową prędkością testową określoną w pkt 6.1.
Hungarian: A járművet egyenes vonalban vezetik a 6.1. pontban előírt vizsgálati kiindulási sebességgel.
Slovenian: Vozilo vozi v ravni črti pri začetni hitrosti, določeni v točki 6.1.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie condus în linie dreaptă la viteza de testare de pornire specificată la punctul 6.1.
Bulgarian: Превозното средство се движи по права линия с начална изпитвателна скорост, определена в 6.1.
Estonian: Sõiduk juhitakse punktis 6.1 täpsustatud katsekiirusel otsesuunas liikuma.
Latvian: Transportlīdzekli taisnā līnijā vada testa sākuma ātrumā, kas norādīts 6.1. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonė vairuojama tiesiai 6.1 punkte nurodytu pradiniu bandymo greičiu.
Maltese: Il-vettura għandha tinsaq f’linja dritta fil-veloċità għat-tluq tat-test speċifikat f'6.1.
English: In order to activate BAS the brake pedal shall be applied as specified by the vehicle manufacturer.
French: Pour activer le système AFU, la pédale de frein doit être actionnée conformément aux spécifications du constructeur automobile.
German: Zur Aktivierung des BAS ist das Bremspedal gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers zu betätigen.
Spanish: Para activar el sistema de asistencia en la frenada es preciso pisar el pedal del freno siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo.
Italian: Per attivare il sistema di assistenza alla frenata il pedale del freno è azionato come specificato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Para activar o sistema BAS, o pedal do travão deve ser accionado conforme indicado pelo fabricante do veículo.
Dutch: Om het remhulpsysteem te activeren, wordt het rempedaal ingetrapt zoals aangegeven door de voertuigfabrikant.
Danish: For at aktivere bremseassistentsystemet skal bremsepedalen aktiveres som angivet af køretøjsfabrikanten.
Swedish: För att aktivera bromsassistanssystemet ska bromspedalen ansättas enligt tillverkarens anvisning.
Finnish: Jarrupoljinta tulee painaa ajoneuvon valmistajan ilmoittamalla tavalla, jotta hätäjarrutehostin aktivoituu.
Greek: Προκειμένου να ενεργοποιηθεί το BAS, το ποδόπληκτρο πέδης πρέπει να πιέζεται όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: K aktivaci BAS se stlačí brzdový pedál podle instrukcí výrobce.
Slovak: Na aktivovanie BAS sa brzdový pedál musí použiť tak, ako to uvádza výrobca.
Polish: W celu uruchomienia systemu BAS pedał hamulca należy nacisnąć w sposób określony przez producenta pojazdu.
Hungarian: A vészfék-asszisztens rendszer aktiválása céljából a fékpedált a jármű gyártója által előírtak szerint kell működtetni.
Slovenian: Za aktiviranje BAS se zavorni pedal uporabi, kakor določi proizvajalec vozila.
Romanian: Pentru a activa sistemul BAS, pedala de frână va fi acționată conform specificațiilor producătorului vehiculului.
Bulgarian: За да се задейства системата за подпомагане на спирачното усилие, педалът на спирачката се натиска, както е определено от производителя на превозното средство.
Estonian: Selleks, et aktiveerida pidurivõimendisüsteemi, kasutatakse piduripedaali nii, nagu sõiduki tootja on ette näinud.
Latvian: Lai aktivizētu BPS, bremzes pedālis jāpiespiež, kā to norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Kad BAS įsijungtų, stabdžių pedalas spaudžiamas transporto priemonės gamintojo nurodytu būdu.
Maltese: Sabiex jiġi attivat il-BAS, il-pedala tal-brejk għandha tiġi applikata kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
English: After t = t0 + 0,8 s and until the vehicle has slowed down to a speed of 15 km/h, the brake pedal force shall be maintained in a corridor between FABS, upper and FABS, lower.
German: Nachdem t = t0 + 0,8 s und bis das Fahrzeug auf eine Geschwindigkeit von 15 km/h abgebremst ist, muss die Pedalkraft zwischen dem oberen unter dem unteren FABS-Wert liegen.
Spanish: Después de t = t0 + 0,8 s y hasta que la velocidad del vehículo se haya reducido a 15 km/h, deberá mantenerse la fuerza sobre el pedal del freno en un intervalo situado entre FABS, superior y FABS, inferior.
Dutch: Na t = t0 + 0,8 s en totdat het voertuig is vertraagd tot een snelheid van 15 km/h, moet de rempedaalkracht wordt gehandhaafd in een corridor tussen FABS, boven en FABS, onder.
Swedish: Efter t = t0 + 0,8 s och tills fordonet har saktat ned till hastigheten 15 km/h, ska bromspedalkraften bibehållas i ett intervall mellan FABS, övre och FABS, nedre.
Greek: Μετά το t = t0 + 0,8 s και έως ότου η ταχύτητα του οχήματος επιβραδυνθεί σε 15 km/h, η δύναμη του ποδόπληκτρου πέδης πρέπει να διατηρείται μεταξύ FABS, ανώτερο και FABS, κατώτερο.
Czech: Po dobu t = t0+0,8 s a do okamžiku, kdy vozidlo zpomalí na rychlost 15 km/h se zachovává síla na brzdový pedál v rozmezí FABS, horní a FABS, dolní.
Slovak: Po t = t0 + 0,8 s a pokiaľ vozidlo nespomalí na rýchlosť 15 km/h, sila na brzdový pedál sa musí udržiavať v rozmedzí medzi FABS, horná a FABS, dolná.
Hungarian: Azt követően, hogy t = t0 + 0,8 s, és amíg a jármű 15 km/h sebességre nem lassul, a fékpedálerőt az FABS, felső és FABS, alsó közötti tartományban kell megtartani.
Slovenian: Po času t = t0 + 0,8 s in dokler vozilo ne zmanjša hitrost na 15 km/h, se sila na zavornem pedalu ohranja v območju med FABS, zgornji in FABS, spodnji.
Bulgarian: След време t = t0 + 0,8 s и докато превозното средство не е намалило скоростта си до 15 km/h, силата върху педала на спирачката се поддържа между FABS, горна стойност и FABS, долна стойност.
Estonian: Kui t = t0 + 0,8 s ja seni, kuni sõiduk on aeglustanud kiiruseni 15 km/h, püsib pidurpedaalile mõjuv jõud FABS, ülemine ja FABS, alumine vahemikus.
Latvian: Pēc tam, kad t = t0 + 0,8 s un līdz brīdim, kas transportlīdzeklis palēninājies līdz 15 km/h ātrumam, bremzes pedāļa spēku saglabā intervālā starp FABS, augšējais un FABS, apakšējais.
Lithuanian: Apskaičiavus t = t0 + 0,8 s ir kol transporto greitis nesumažės iki 15 km/h, išlaikoma stabdžių pedalo jėga, kurios intervalas yra FABS, viršutinė–FABS, apatinė.
Maltese: Wara t = t0 + 0,8 s u sakemm il-vettura tkun naqqset il-veloċità tagħha għal 15 km/s, il-forza tal-pedala tal-brejk għandha tinżamm bejn FABS, upper and FABS, lower.
English: Where FABS, upper is 0,7 × FABS and FABS, lower is 0,5 × FABS.
German: Dabei beträgt FABS, oben 0,7 × FABS und FABS, unten 0,5 × FABS.
Spanish: El valor de FABS superior será de 0,7 × FABS y el de FABS, inferior, de 0,5 × FABS.
Dutch: Daarbij is FABS, boven gelijk aan 0,7 × FABS en FABS, onder gelijk aan 0,5 × FABS.
Swedish: Där FABS, övre är 0,7 × FABS och FABS, nedre är 0,5 × FABS.
Greek: Όπου FABS, ανώτερο είναι 0,7 × FABS και FABS, κατώτερο είναι 0,5 × FABS.
Czech: Hodnota FABS, horní činí 0,7 × FABS a FABS, dolní činí 0,5 × FABS.
Slovak: Kde FABS, horná je 0,7 × FABS a FABS, dolná je 0,5 × FABS.
Hungarian: Ahol FABS, felső 0,7 × FABS és FABS, alsó 0,5 × FABS.
Slovenian: Pri tem je FABS, zgornji 0,7 × FABS, spodnji pa 0,5 × FABS.
Bulgarian: Където FABS, горна стойност е 0,7 × FABS, а FABS, долна стойност е 0,5 × FABS.
Estonian: Kus FABS, ülemine on 0,7 × FABS ja FABS, alumine on 0,5 × FABS.
Latvian: FABS, augšējais ir 0,7 × FABS un FABS, apakšējais ir 0,5 × FABS.
Lithuanian: Čia FABS, viršutinė yra 0,7 × FABS, o FABS, apatinė yra 0,5 × FABS.
Maltese: Meta FABS, upper hija 0,7 × FABS u FABS, lower hija 0,5 × FABS.
English: Example of test 2 of a Category ‘B’ BAS system.
French: Essai 2 d’un système AFU de catégorie «B»
German: Beispiel für die Prüfung 2 bei einem BAS-System der Kategorie B.
Spanish: Ejemplo de ensayo 2 de un sistema de asistencia en la frenada de categoría «B»
Italian: Esempio di prova 2 su un sistema di assistenza alla frenata di categoria «B»
Portuguese: Exemplo do ensaio 2 de um sistema BAS da categoria «B»
Dutch: Voorbeeld van test 2 van een remhulpsysteem van categorie B.
Danish: Eksempel på prøvning 2 af et bremseassistentsystem i kategori B
Swedish: Exempel på provning 2 av ett bromsassistanssystem av kategori ”B”
Finnish: Esimerkki luokan B hätäjarrutehostimen testistä 2.
Greek: Παράδειγμα της δοκιμής 2 BAS κατηγορίας Β
Czech: Příklad zkoušky 2 kategorie „B“ systému BAS.
Slovak: Príklad skúšky 2 systému BAS kategórie „B“
Polish: Przykład badania 2 dla systemu BAS kategorii „B”
Hungarian: Példa egy B kategóriájú vészfék-asszisztens rendszer 2. vizsgálatára.
Slovenian: Primer preskusa 2 sistema BAS kategorije „B“
Romanian: Exemplu de încercare 2 al unui sistem BAS de categoria „B”.
Bulgarian: Пример на изпитване 2 на системата за подпомагане на спирачното усилие, категория В.
Estonian: B-kategooria pidurivõimendisüsteemi katse 2.
Latvian: “B” kategorijas BPS 2. testa piemērs
Lithuanian: B kategorijos BAS antrojo bandymo pavyzdys
Maltese: Eżempju tat-test 2 ta’sistema BAS ta’ Kategorija “B”.
English: Brake pedal force F
French: Force sur la pédale de frein, F
German: Bremspedalkraft F
Spanish: Fuerza sobre el pedal del freno, F
Italian: Forza sul pedale del freno F
Portuguese: Força sobre o pedal do travão, F
Dutch: rempedaalkracht F
Danish: Bremsepedalkraft, F
Swedish: Bromspedalkraft F
Finnish: Jarrupoljinvoima F
Greek: Δύναμη ποδόπληκτρου πέδης F
Czech: síla na brzdový pedál F
Slovak: sila na brzdový pedál F
Polish: Siła nacisku na pedał hamulca F
Hungarian: Fékpedálerő F
Slovenian: sila na zavornem pedalu F
Romanian: Forța asupra pedalei de frână, F
Bulgarian: сила върху педала на спирачката F
Estonian: Piduripedaalile mõjuv jõud F
Latvian: Bremzes pedāļa spēks F
Lithuanian: Stabdžių pedalo jėga F
English: Deceleration ax
French: Axe de décélaration
German: Verzögerung ax
Spanish: Deceleración ax
Italian: Asse di decelerazione
Portuguese: Desaceleração ax
Dutch: vertraging ax
Danish: Decelerationsakse
Swedish: Retardation ax
Finnish: Hidastuvuus ax
Greek: Επιβράδυνση ax
Czech: zpomalení ax
Slovak: spomalenie ax
Polish: Oś przyspieszenia ujemnego
Hungarian: Lassítás ax
Slovenian: pojemek ax
Romanian: Axa decelerării
Bulgarian: сила върху педала на спирачката
Estonian: Aeglustamine ax
Latvian: Palēnināšanās ax
Lithuanian: Lėtinimo pagreičio ašis
English: Brake pedal force
French: Force sur la pédale de frein
German: Bremspedalkraft
Spanish: Fuerza sobre el pedal del freno
Italian: Forza sul pedale del freno
Portuguese: Força sobre o pedal
Dutch: rempedaalkracht
Danish: Bremsepedalkraft
Swedish: Bromspedalkraft
Finnish: Jarrupoljinvoima
Greek: Δύναμη ποδόπληκτρου πέδης
Czech: síla na brzdový pedál
Slovak: tlak na pedál
Polish: Siła nacisku na pedał hamulca
Hungarian: Fékpedálerő
Slovenian: zavorna sila pedala
Romanian: Forța asupra pedalei de frână
Bulgarian: ос на закъснителното движение
Estonian: Piduripedaalile mõjuv jõud
Latvian: Bremzes pedāļa spēks
Lithuanian: Stabdžių pedalo jėga
English: FABS, super
French: FABS, supérieur
German: FABS, obenr
Spanish: FABS, superior
Italian: FABS, superiore
Portuguese: FABS, superior
Dutch: FABS, boven
Danish: FABS, øvre
Swedish: FABS, övre
Finnish: FABS, energian yläraja
Greek: FABS, ανώτερο
Czech: FABS, horní
Slovak: FABS, horná
Polish: FABS, górna
Hungarian: FABS, felső
Slovenian: FABS, zgornja
Romanian: FABS, superioară
Bulgarian: FABS, горна
Estonian: FABS, ülemine
Latvian: FABS, augšējais
Lithuanian: FABS, viršutinė
English: FABS, lower
French: FABS, inférieur
German: FABS, unten
Spanish: FABS, inferior
Italian: FABS, inferiore
Portuguese: FABS, inferior
Dutch: FABS, onder
Danish: FABS, nedre
Swedish: FABS, undre
Finnish: FABS, energian alaraja
Greek: FABS, κατώτερο
Czech: FABS, dolní
Slovak: FABS, dolná
Polish: FABS, dolna
Hungarian: FABS, alsó
Slovenian: FABS, spodnja
Romanian: FABS, inferioară
Bulgarian: FABS, долна
Estonian: FABS, alumine
Latvian: FABS, apakšējais
Lithuanian: FABS, apatinė
English: deceleration
French: Décélaration
German: Verzögerung
Spanish: deceleración
Italian: decelerazione
Portuguese: desaceleração
Dutch: vertraging
Swedish: Retardation
Finnish: hidastuvuus
Greek: επιβράδυνση
Czech: zpomalení
Slovak: spomalenie
Polish: Przyspieszenie ujemne
Hungarian: lassítás
Slovenian: pojemek
Romanian: decelerare
Bulgarian: закъснително движение
Estonian: Aeglustamine
Latvian: palēnināšanās
Lithuanian: lėtinimo pagreitis
English: Initial pedal force
French: Force initiale sur la pédale
German: Anfängliche Pedalkraft
Spanish: Fuerza inicial sobre el pedal
Italian: Forza iniziale sul pedale
Portuguese: Força inicial sobre o pedal
Dutch: initiële pedaalkracht
Danish: Initial pedalkraft
Swedish: Initial pedalkraft
Finnish: Poljinvoiman alkuarvo
Greek: Αρχική δύναμη ποδόπληκτρου
Czech: počáteční síla na pedál
Slovak: počiatočná sila na pedál
Polish: Początkowa siła nacisku
Hungarian: Kiindulási pedálerő
Slovenian: začetna sila na pedalu
Romanian: Forța inițială asupra pedalei de frână
Bulgarian: първонална сила върху педала
Estonian: Algne pedaalile mõjuv jõud
Latvian: Sākotnējais pedāļa spēks
Lithuanian: Pradinė pedalo jėga