FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
French: à partir du 1er janvier 2015 pour les moteurs d’une puissance nominale comprise entre 7,5 et 375 kW,
German: ab dem 1. Januar 2015 für Motoren mit einer Nennausgangsleistung von 7,5—375 kW,
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015 en el caso de los motores con una potencia nominal de 7,5-375 kW,
Italian: a partire dal 1o gennaio 2015 per i motori con una potenza nominale compresa tra 7,5 e 375 kW;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015, para os motores de potência efectiva entre 7,5 e 375 kW;
Dutch: vanaf 1 januari 2015 voor motoren met een nominaal vermogen van 7,5-375 kW,
Danish: fra den 1. januar 2015 for motorer med en mærkelast på 7,5-375 kW
Swedish: från och med den 1 januari 2015 för motorer med en märkeffekt på 7,5–375 kW,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 moottoreissa, joiden nimellisteho on 7,5–375 kW,
Greek: από 1η Ιανουαρίου 2015 για κινητήρες με ονομαστική ισχύ εξόδου 7,5-375 kW,
Czech: od 1. ledna 2015 u motorů o jmenovitém výkonu 7,5–375 kW;
Slovak: od 1. januára 2015 u motorov s menovitým výkonom 7,5 – 375 kW;
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. w odniesieniu do silników o mocy znamionowej w granicach 7,5–375 kW,
Hungarian: a legalább 7,5 kW és legfeljebb 375 kW mért leadott teljesítményű motorok esetén 2015. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2015 za motorje z nazivno močjo 7,5–375 kW;
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2015 în cazul motoarelor cu putere nominală de 7,5-375 kW;
Bulgarian: считано от 1 януари 2015 г., за двигатели с номинална мощност на вала 7,5—375 kW;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015 nimivõimsusega 7,5–375 kW mootorite puhul,
Latvian: 2015. gada 1. janvāra par motoriem ar nominālo izejas jaudu 7,5–375 kW;
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. – 7,5–375 kW vardinės išėjimo galios variklių;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2015 għall-muturi bi prestazzjoni nominali ta' 7,5-375 kW,
English: from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
French: à partir du 1er janvier 2017 pour les moteurs d’une puissance nominale comprise entre 0,75 et 375 kW.
German: ab dem 1. Januar 2017 für Motoren mit einer Nennausgangsleistung von 0,75—375 kW.
Spanish: a partir del 1de enero de 2017 en el caso de los motores con una potencia nominal de 0,75-375 kW.
Italian: a partire dal 1o gennaio 2017 per i motori con una potenza nominale compresa tra 0,75 e 375 kW.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2017, para os motores de potência efectiva entre 0,75 e 375 kW.
Dutch: vanaf 1 januari 2017 voor motoren met een nominaal vermogen van 0,75-375 kW.
Danish: fra den 1. januar 2017 for motorer med en mærkelast på 0,75-375 kW.
Swedish: från och med den 1 januari 2017 för motorer med en märkeffekt på 0,75–375 kW.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2017 moottoreissa, joiden nimellisteho on 0,75–375 kW.
Greek: από 1η Ιανουαρίου 2017 για κινητήρες με ονομαστική ισχύ εξόδου 0,75-375 kW.
Czech: od 1. ledna 2017 u motorů o jmenovitém výkonu 0,75–375 kW.
Slovak: od 1. januára 2017 u motorov s menovitým výkonom 0,75 – 375 kW.
Polish: od dnia 1 stycznia 2017 r. w odniesieniu do silników o mocy znamionowej w granicach 0,75–375 kW.
Hungarian: a legalább 0,75 kW és legfeljebb 375 kW mért leadott teljesítményű motorok esetén 2017. január 1-jétől.
Slovenian: od 1. januarja 2017 za motorje z nazivno močjo 0,75–375 kW.
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2017 în cazul motoarelor cu putere nominală de 0,75-375 kW.
Bulgarian: считано от 1 януари 2017 г., за двигатели с номинална мощност на вала 0,75—375 kW.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2017 nimivõimsusega 0,75–375 kW mootorite puhul.
Latvian: 2017. gada 1. janvāra motoriem ar nominālo izejas jaudu 0,75–375 kW.
Lithuanian: nuo 2017 m. sausio 1 d. – 0,75–375 kW vardinės išėjimo galios variklių.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2017 għall-muturi bi prestazzjoni nominali ta' 0,75-375 kW.
English: DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I
French: DÉFINITIONS AUX FINS DE L'ANNEXE I
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR ANHANG I
Spanish: DEFINICIONES A EFECTOS DEL ANEXO I
Italian: DEFINIZIONI AI FINI DELL’ALLEGATO I
Portuguese: DEFINIÇÕES PARA EFEITOS DO ANEXO I
Dutch: DEFINITIES VOOR DE TOEPASSING VAN BIJLAGE I
Danish: DEFINITIONER MED HENBLIK PÅ BILAG I
Swedish: I BILAGA I GÄLLER FÖLJANDE DEFINITIONER
Finnish: LIITTEESSÄ I KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
Czech: DEFINICE PRO ÚČELY PŘÍLOHY I
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV NA ÚČELY PRÍLOHY I
Polish: DEFINICJE MAJĄCE ZASTOSOWANE DLA CELÓW ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK AZ I. MELLÉKLET ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV ZA NAMENE PRILOGE I
Romanian: DEFINIȚII ÎN SENSUL ANEXEI I
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISAS KASUTATAVAD MÕISTED:
Latvian: I PIELIKUMĀ IZMANTOTĀS DEFINICĪJAS
Lithuanian: I PRIEDO APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET GĦALL-FINIJIET TAL-ANNESS I
English: ‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
French: «Rendement nominal minimum» (η): rendement à pleine charge et à tension nominales sans tolérances.
German: „Nenn-Mindesteffizienz“ (η) bezeichnet den Wirkungsgrad bei voller Nennlast und Nennspannung ohne Toleranzen.
Spanish: «Rendimiento mínimo nominal» (η): el rendimiento a plena carga y a voltaje nominales sin tolerancia.
Italian: «Efficienza nominale minimale» (η), l’efficienza a pieno carico e tensione nominali, senza tolleranze.
Portuguese: «Eficiência mínima nominal» (η) é a eficiência à carga e à voltagem efectivas máximas, sem tolerâncias;
Dutch: „Nominale minimumefficiëntie” (η): de efficiëntie bij volledige nominale belasting en spanning, zonder toleranties.
Danish: Ved »nominel mindste effektivitet« (η) forstås effektiviteten ved fuld mærkelast og -spænding, ekskl. tolerancer.
Swedish: nominell gräns (η): effekten vid full märklast och märkspänning utan toleranser.
Finnish: ”Nimellinen vähimmäishyötysuhde” (η) tarkoittaa hyötysuhdetta täydellä nimelliskuormituksella ja -jännitteellä ilman toleransseja.
Greek: «Ελάχιστος ονομαστικός βαθμός απόδοσης» (η) σημαίνει το βαθμό απόδοσης υπό πλήρες ονομαστικό φορτίο και ονομαστική τάση, χωρίς ανοχές.
Czech: „Minimální jmenovitou účinností“ (η) se rozumí účinnost při plném jmenovitém zatížení a napětí bez tolerancí.
Slovak: „Menovitá minimálna účinnosť“ (η) znamená účinnosť pri plnom menovitom zaťažení a napätí bez tolerancií.
Polish: „Nominalna minimalna sprawność” (η) oznacza sprawność przy pełnym znamionowym obciążeniu i napięciu bez uwzględniania tolerancji.
Hungarian: „Névleges minimális hatásfokérték”, η: a teljes mért terheléshez és feszültséghez tartozó hatásfok tűrés nélkül.
Slovenian: „Nominalna minimalna učinkovitost“ (η) pomeni učinkovitost pri polni nazivni obremenitvi in napetosti brez odstopanja.
Romanian: „Randamentul nominal minim” (η) înseamnă randamentul la sarcina și tensiunea nominală maximă, fără toleranțe.
Bulgarian: „Минимален номинален КПД“ (η) означава КПД при номинални товар и напрежение, без допустимите отклонения.
Estonian: „Minimaalne nimikasutegur (η)” – kasutegur täis-nimikoormusel ja hälveteta nimipingel;
Latvian: “Minimālā nominālā efektivitāte (η)” ir efektivitāte pie pilnas nominālās slodzes un sprieguma, neņemot vērā pielaides.
Lithuanian: Vardinis minimalus veiksmingumas (η) – veiksmingumas esant visai vardinei apkrovai ir tiekiant vardinę įtampą be nuokrypų.
Maltese: “Effiċjenza minima nominali” (η) tfisser l-effiċjenza bir-rata massima ta' karga u vultaġġ mingħajr tolleranzi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
French: MESURES ET CALCULS
German: MESSUNGEN UND BERECHNUNGEN
Spanish: MEDICIONES Y CÁLCULOS
Italian: MISURE E CALCOLI
Portuguese: MEDIÇÕES E CÁLCULOS
Dutch: METINGEN EN BEREKENINGEN
Danish: MÅLINGER OG BEREGNINGER
Swedish: MÄTNINGAR OCH BERÄKNINGAR
Finnish: MITTAUKSET JA LASKELMAT
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Czech: MĚŘENÍ A VÝPOČTY
Slovak: MERANIA A KALKULÁCIE
Polish: POMIARY I OBLICZENIA
Hungarian: MÉRÉSEK ÉS SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: MERITVE IN IZRAČUNI
Romanian: MĂSURĂTORI ȘI CALCULE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ И ИЗЧИСЛЕНИЯ
Estonian: MÕÕTMISED JA ARVUTUSED
Latvian: MĒRĪJUMI UN APRĒĶINI
Lithuanian: MATAVIMAI IR SKAIČIAVIMAI
Maltese: KEJL U KALKOLAZZJONIJIET
English: They shall fulfil all of the following technical parameters.
French: Elle doit remplir l’ensemble des paramètres techniques suivants.
German: Sie müssen allen nachstehenden technischen Parametern entsprechen.
Spanish: Deberán cumplir todos los parámetros técnicos siguientes.
Italian: Tali metodi soddisfano tutti i parametri tecnici indicati di seguito.
Portuguese: Tais métodos devem cumprir os seguintes parâmetros:
Dutch: Deze methoden moeten aan de hierna vermelde technische parameters beantwoorden.
Danish: Alle nedenstående tekniske parametre skal være opfyldt.
Swedish: De ska uppfylla samtliga av följande tekniska parametrar.
Finnish: Niiden on täytettävä kaikki seuraavat tekniset parametrit.
Greek: Οι μέθοδοι καλύπτουν όλες τις απαιτούμενες τεχνικές παραμέτρους.
Czech: Musí splňovat tyto technické parametry:
Slovak: Tieto metódy musia spĺňať všetky nasledujúce technické parametre.
Polish: Spełniają one wszystkie poniższe parametry techniczne.
Hungarian: Ezeknek a méréseknek és számításoknak valamennyi alábbi műszaki feltételt teljesíteniük kell:
Slovenian: Izpolnjevati morajo vse naslednje tehnične parametre.
Romanian: Măsurătorile și calculele trebuie să întrunească toți parametrii tehnici de mai jos.
Bulgarian: Те трябва да отговарят на следните технически параметри.
Estonian: Need vastavad kõikidele järgmistele tehnilistele parameetritele.
Latvian: Tie atbilst visiem turpmāk norādītajiem tehniskajiem parametriem.
Lithuanian: Jie atitinka visus toliau nurodytus techninius parametrus.
Maltese: Huma għandhom jissodisfaw dawn il-parametri tekniċi:
English: The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
French: Le rendement énergétique est le rapport entre la puissance de sortie mécanique et la puissance d’entrée électrique.
German: Die Energieeffizienz ist das Verhältnis der mechanischen Ausgangsleistung zur elektrischen Eingangsleistung.
Spanish: El rendimiento energético es la proporción entre la potencia mecánica producida y la potencia eléctrica consumida.
Italian: L’efficienza energetica è il rapporto tra potenza meccanica in uscita ed energia elettrica fornita.
Portuguese: A eficiência energética é o rácio entre a potência mecânica produzida e a energia eléctrica consumida.
Dutch: De energie-efficiëntie is de verhouding tussen het mechanische uitgangsvermogen en het elektrische ingangsvermogen.
Danish: Energieffektiviteten er forholdet mellem den afgivne mekaniske effekt og den optagne elektriske effekt.
Swedish: Energieffektiviteten är förhållandet mellan mekanisk uteffekt och elektrisk ineffekt.
Finnish: Energiatehokkuus tarkoittaa mekaanisen lähtötehon suhdetta sähköiseen tulotehoon.
Greek: Ο ενεργειακός βαθμός απόδοσης είναι ο λόγος μηχανικής ισχύος εξόδου προς την ηλεκτρική ισχύ εισόδου.
Czech: Energetická účinnost je poměrem mechanického výkonu a elektrického příkonu.
Slovak: Energetická účinnosť je pomer mechanického výkonu a elektrického príkonu.
Polish: Sprawność energetyczna stanowi stosunek mechanicznej mocy wyjściowej do elektrycznej mocy wejściowej.
Hungarian: Az „energiafelhasználás hatásfoka” a leadott mechanikai teljesítmény és a felvett elektromos teljesítmény hányadosa.
Slovenian: Energetska učinkovitost je razmerje med mehansko izhodno močjo in električno vhodno močjo.
Romanian: Randamentul este raportul dintre puterea mecanică de ieșire și puterea electrică de intrare.
Bulgarian: Енергийният КПД е отношението на механичната мощност на вала към входящата електрическа мощност.
Estonian: Kasutegur on mehaanilise väljundvõimsuse ja elektrilise sisendvõimsuse suhe.
Latvian: Energoefektivitāte ir mehāniskās izejas jaudas un elektriskās ieejas jaudas attiecība.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumas – mechaninės išėjimo galios ir elektros energijos įėjimo galios santykis.
Maltese: L-effiċjenza tal-enerġija huwa l-proporzjoni tal-prestazzjoni ta' potenza mekkanika mal-potenza elettronika tal-konsum.
English: The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.
French: La différence entre la puissance de sortie mécanique et la puissance d’entrée électrique est due aux déperditions du moteur.
German: Die Differenz zwischen der mechanischen Ausgangsleistung und der elektrischen Eingangsleistung geht auf Verluste innerhalb des Motors zurück.
Spanish: La diferencia entre la potencia mecánica producida y la potencia eléctrica consumida se debe a las pérdidas que se producen en el motor.
Italian: La differenza tra potenza meccanica in uscita ed energia elettrica fornita è data dalle perdite che avvengono nel motore.
Portuguese: A diferença entre a potência mecânica produzida e a energia eléctrica consumida é devida a perdas que ocorrem no motor.
Dutch: Verschillen tussen het mechanische uitgangsvermogen en het elektrische ingangsvermogen zijn toe te schrijven aan verliezen die in de motor plaatsvinden.
Danish: Forskellen mellem den afgivne mekaniske effekt og den optagne elektriske effekt skyldes tab i selve motoren.
Swedish: Skillnaden mellan mekanisk uteffekt och elektrisk ineffekt beror på förluster i motorn.
Finnish: Mekaanisen lähtötehon ja sähköisen tulotehon ero johtuu moottorissa tapahtuvista häviöistä.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της μηχανικής ισχύος εξόδου και της ηλεκτρικής ισχύος εισόδου οφείλεται σε απώλειες εντός του κινητήρα.
Czech: Rozdíl mezi mechanickým výkonem a elektrickým příkonem vzniká v důsledku ztrát v motoru.
Slovak: Rozdiel medzi mechanickým výkonom a elektrickým príkonom vzniká v dôsledku strát v motore.
Polish: Różnica między mechaniczną mocą wyjściową a elektryczną mocą wejściową wynika ze strat zachodzących w silniku.
Hungarian: A leadott mechanikai teljesítmény és a felvett elektromos teljesítmény közötti különbség a motoron belül előálló veszteségekből adódik.
Slovenian: Razlika med izhodno mehansko močjo in vhodno električno močjo nastaja zaradi izgub v motorju.
Romanian: Diferența între puterea mecanică de ieșire și puterea electrică de intrare este determinată de pierderile din motor.
Bulgarian: Разликата между механичната мощност на вала и входящата електрическа мощност се дължи на загубите, възникващи в двигателя.
Estonian: Mehaanilise väljundvõimsuse ja elektrilise sisendvõimsuse erinevus on tingitud mootori kadudest.
Latvian: Mehāniskās izejas jaudas un elektriskās ieejas jaudas starpību rada zudumi motorā.
Lithuanian: Skirtumas tarp mechaninės išėjimo galios ir elektros energijos įėjimo galios susidaro dėl variklio darbo nuostolių.
Maltese: Id-differenza bejn il-prestazzjoni ta' potenza mekkanika u l-potenza elettronika tal-konsum hija kawżata mit-telf li qed iseħħ fil-mutur.
English: The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:
French: Le total des déperditions est déterminé selon une des méthodes suivantes:
German: Die Gesamtverluste werden mittels einer der folgenden Methoden ermittelt:
Spanish: La determinación de las pérdidas totales se realizará por uno de los métodos siguientes:
Italian: Le perdite totali devono essere determinate secondo uno dei seguenti metodi:
Portuguese: As perdas totais serão determinadas através de um dos seguintes métodos:
Dutch: Aan de hand van een van de volgende methoden worden de totale verliezen vastgesteld:
Danish: De samlede tab bestemmes ifølge én af nedenstående metoder:
Swedish: Bestämningen av totala förluster ska göras med någon av följande metoder:
Finnish: Kokonaishäviöt on määritettävä jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
Greek: Ο προσδιορισμός των συνολικών απωλειών εκτελείται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Stanovení celkových ztrát se provádí jednou z těchto metod:
Slovak: Celkové straty sa určujú na základe jednej z týchto metód:
Polish: Całkowite straty określa się przy użyciu jednej z poniższych metod:
Hungarian: A teljes veszteséget a következő módszerek valamelyikével kell megállapítani:
Slovenian: Določanje celotnih izgub se izvaja na podlagi ene od naslednjih metod:
Romanian: Determinarea pierderilor totale se efectuează cu ajutorul uneia din următoarele metode:
Bulgarian: Определянето на пълните загуби трябва да се извърши, като се използва един от следните методи:
Estonian: Kogukadu määratakse kindlaks ühega järgmistest meetoditest:
Latvian: Kopējos zudumus nosaka pēc vienas no šādām metodēm:
Lithuanian: Bendri nuostoliai nustatomi vienu iš šių metodų:
Maltese: Il-kalkolu tat-telf totali għandu jsir permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: measurement of total losses, or
French: mesure du total des déperditions, ou
German: Messung der Gesamtverluste oder
Spanish: medición de pérdidas totales, o
Italian: misura delle perdite totali, oppure
Portuguese: medição das perdas totais, ou
Dutch: meting van de totale verliezen, of
Danish: måling af samlede tab, eller
Swedish: Mätning av totala förluster, eller
Finnish: kokonaishäviöiden mittaus tai
Greek: μέτρηση συνολικών απωλειών, ή
Czech: měřením celkových ztrát nebo
Slovak: meranie celkových strát alebo
Polish: pomiar strat całkowitych, lub
Hungarian: a teljes veszteség mérésével, vagy
Slovenian: merjenje celotnih izgub ali
Romanian: măsurarea pierderilor totale; sau
Bulgarian: измерване на пълните загуби; или
Estonian: kogukao mõõtmine või
Latvian: kopējo zudumu mērīšana vai
Lithuanian: išmatuojami bendri nuostoliai, arba
Maltese: il-kejl tat-telf totali; jew
English: determination of separate losses for summation.
French: somme des déperditions mesurées séparément.
German: Ermittlung und Addition der Einzelverluste.
Spanish: determinación de pérdidas medidas por separado para suma total.
Italian: determinazione delle singole perdite e relativa somma.
Portuguese: determinação do somatório das perdas individuais.
Dutch: vaststelling en optelling van de afzonderlijke verliezen.
Danish: summering af særskilt bestemte tab.
Swedish: bestämning av separata förluster för summering.
Finnish: erillisten häviöiden määritys ja yhteenlasku.
Greek: προσδιορισμός επιμέρους απωλειών και άθροισή τους.
Czech: stanovením jednotlivých ztrát, které se následně sečtou.
Slovak: určovanie jednotlivých strát na účely sčítania.
Polish: określenie sumy odrębnych strat.
Hungarian: a veszteség egyes összetevőinek mérésével, majd összegzésével.
Slovenian: določanje ločenih izgub za seštevanje.
Romanian: determinarea sumei pierderilor separate.
Bulgarian: поотделно определяне на различните видове загуби и сумиране.
Estonian: eri liiki kadude kindlaksmääramine ja summeerimine.
Latvian: atsevišķo zudumu noteikšana un to saskaitīšana.
Lithuanian: išmatuojami atskiri nuostoliai ir sudedami.
Maltese: il-kalkolu tat-telf separat mgħoddi flimkien.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO
Dutch: CONTROLEPROCEDURE
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE
Finnish: TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Czech: OVĚŘOVACÍ POSTUP
Slovak: POSTUP OVEROVANIA
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTROLLIMENETLUS
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ VERIFIKAZZJONI
English: The authorities of the Member State shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres soumettent un seul appareil à essai.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro ensaiam uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat testen één exemplaar.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Medlemsstatens myndigheter ska testa en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους εξετάζουν μόνο μία μονάδα.
Czech: Orgány členského státu provádějí zkoušku na jednom kusu zařízení.
Slovak: Orgány členského štátu preskúšajú jedinú jednotku.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają test tylko jednego urządzenia
Hungarian: A tagállamok hatóságai egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
Slovenian: Organi države članice testirajo le eno samostojno enoto.
Romanian: Autoritățile statului membru testează un singur produs.
Bulgarian: Органите на държавите-членки изпитват една-единствена бройка.
Estonian: liikmesriigi asutus katsetab ühte tooteeksemplari;
Latvian: Dalībvalstu iestādēm jātestē viena atsevišķa vienība.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną gaminį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità waħda biss.