FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλι
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: OJ C 10, 15.1.2008, p. 51.
French: JO C 10 du 15.1.2008, p. 51.
German: ABl. C 10 vom 15.1.2008, S. 51.
Spanish: DO C 10 de 15.1.2008, p. 51.
Italian: GU C 10 del 15.1.2008, pag. 51.
Portuguese: JO C 10 de 15.1.2008, p. 51.
Dutch: PB C 10 van 15.1.2008, blz. 51.
Danish: EUT C 10 af 15.1.2008, s. 51.
Swedish: EUT C 10, 15.1.2008, s. 51.
Finnish: EUVL C 10, 15.1.2008, s. 51.
Greek: ΕΕ C 10 της 15.1.2008, σ. 51.
Czech: Úř. věst. C 10, 15.1.2008, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2008, s. 51.
Polish: Dz.U. C 10 z 15.1.2008, s. 51.
Hungarian: HL C 10., 2008.1.15., 51. o.
Slovenian: UL C 10, 15.1.2008, str. 51.
Romanian: JO C 10, 15.1.2008, p. 51.
Bulgarian: ОВ C 10, 15.1.2008 г., стр. 51.
Estonian: ELT C 10, 15.1.2008, lk 51.
Latvian: OV C 10, 15.1.2008., 51. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 2008 1 15, p. 51.
Maltese: ĠU C 10, 15.1.2008, p. 51.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 1.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 1.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.
English: OJ C 27 E, 31.1.2002, p. 80.
French: JO C 27 E du 31.1.2002, p. 80.
German: ABl. C 27 E vom 31.1.2002, S. 80.
Spanish: DO C 27 E de 31.1.2002, p. 80.
Italian: GU C 27 E del 31.1.2002, pag. 80.
Portuguese: JO C 27 E de 31.1.2002, p. 80.
Dutch: PB C 27 E van 31.1.2002, blz. 80.
Danish: EFT C 27 E af 31.1.2002, s. 80.
Swedish: EGT C 27 E, 31.1.2002, s. 80.
Finnish: EYVL C 27 E, 31.1.2002, s. 80.
Greek: ΕΕ C 27 Ε της 31.1.2002, σ. 80.
Czech: Úř. věst. C 27 E, 31.1.2002, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES C 27 E, 31.1.2002, s. 80.
Polish: Dz.U. C 27 E z 31.1.2002, s. 80.
Hungarian: HL C 27. E, 2002.1.31., 80. o.
Slovenian: UL C 27 E, 31.1.2002, str. 80.
Romanian: JO C 27 E, 31.1.2002, p. 80.
Bulgarian: ОВ С 27 Е, 31.1.2002 г., стр. 80.
Estonian: EÜT C 27 E, 31.1.2002, lk 80.
Latvian: OV C 27 E, 31.1.2002., 80. lpp.
Lithuanian: OL C 27 E, 2002 1 31, p. 80.
Maltese: ĠU C 27 E, 31.1.2002, p. 80.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 3. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 3.
Romanian: JO L 125, 23.5.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 3.
Maltese: ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Romanian: JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1;. corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1. Parandatud väljaandes ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 136, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 16, 20.1.2005, p. 61.
French: JO L 16 du 20.1.2005, p. 61.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2005, S. 61.
Spanish: DO L 16 de 20.1.2005, p. 61.
Italian: GU L 16 del 20.1.2005, pag. 61.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2005, p. 61.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2005, blz. 61.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2005, s. 61.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2005, s. 61.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2005, s. 61.
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 61.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2005, s. 61.
Hungarian: HL L 16., 2005.1.20., 61. o.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2005, str. 61.
Romanian: JO L 16, 20.1.2005, p. 61.
Bulgarian: ОВ L 16, 20.1.2005 г., стр. 61.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2005, lk 61.
Latvian: OV L 16, 20.1.2005., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2005 1 20, p. 61.
Maltese: ĠU L 16, 20.1.2005, p. 61.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Romanian: JO L 125, 23.5.1996, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
Maltese: ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
French: JO L 35 du 15.2.1995, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 15.2.1995, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Italian: GU L 35 del 15.2.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 15.2.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 15.2.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 15.2.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 15.2.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 1995.2.15., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 15.2.1995, str. 1.
Romanian: JO L 35, 15.2.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.
Latvian: OV L 35, 15.2.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 1995 2 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 11’.
French: JO L 152, 16.6.2009, p. 11».
German: ABl. L 152, 16.6.2009, S. 11.“
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p. 11».
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 11».
Portuguese: JO L 152 de 16.6.2009, p. 11».
Dutch: PB L152, 16.6.2009, p. 11.”.
Danish: EUT L 152, 16.6.2009 s. 11.«
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, p. 11.”
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11»
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, p. 11“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11“.
Polish: Dz.U. L 152, 16.6.2009, p. 11”.
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16., 11. o.”.
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 11“.
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 11”.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009, p. 11“.
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, p. 11.”
Latvian: OV L 152, 16.6.2009, 11. lpp.”
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 11.“
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11”.
English: a maximum residue limit;
French: une limite maximale de résidus;
German: Rückstandshöchstmenge;
Spanish: un límite máximo de residuos;
Italian: un limite massimo di residui;
Portuguese: Um limite máximo de resíduos;
Dutch: een maximumwaarde voor residuen;
Danish: en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer
Swedish: ett MRL-värde,
Finnish: jäämän enimmäismäärä;
Greek: ανώτατο όριο καταλοίπων·
Czech: buď maximální limit reziduí;
Slovak: maximálny limit rezíduí;
Polish: maksymalny limit pozostałości;
Hungarian: legmagasabb maradékanyag-határérték;
Slovenian: najvišje mejne vrednosti ostankov;
Romanian: o limită maximă de reziduuri;
Estonian: jääkide piirnorm;
Latvian: maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums;
Lithuanian: didžiausias leistinas liekanų kiekis;
Maltese: limitu massimu ta’ residwi;
English: a provisional maximum residue limit;
French: une limite maximale provisoire de résidus;
German: vorläufige Rückstandshöchstmenge;
Spanish: un límite máximo de residuos provisional;
Italian: un limite massimo di residui provvisorio;
Portuguese: Um limite máximo de resíduos provisório;
Dutch: een voorlopige maximumwaarde voor residuen;
Danish: en foreløbig maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer
Swedish: ett provisoriskt MRL-värde,
Finnish: väliaikainen jäämän enimmäismäärä;
Greek: προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων·
Czech: nebo prozatímní maximální limit reziduí;
Slovak: dočasný maximálny limit rezíduí;
Polish: tymczasowy maksymalny limit pozostałości;
Hungarian: ideiglenes legmagasabb maradékanyag-határérték;
Slovenian: začasne najvišje mejne vrednosti ostankov;
Romanian: o limită maximă provizorie de reziduuri;
Estonian: ajutine jääkide piirnorm;
Latvian: pagaidu maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums;
Lithuanian: laikinasis didžiausias leistinas liekanų kiekis;
Maltese: limitu massimu proviżorju ta’ residwi;
English: in Article 11(2), the third subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Commission may modify these withdrawal periods or establish other withdrawal periods.
Dutch: Artikel 11, lid 2, derde alinea wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 11.2 tredje stycket ska ersättas med följande:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: w art. 11 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
English: This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty. It is therefore necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
Danish: Denne forordning vedrører direkte folkesundheden og er relevant for det indre markeds funktion i forbindelse med de animalske produkter, der er opført på listen i traktatens bilag I. Det er derfor nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i en række animalske fødevarer, herunder kød, fisk, mælk, æg og honning.
English: not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c), except where a reference point for action has been set for that substance pursuant to this Regulation and the level of residues does not equal or exceed that reference point for action; shall be considered not to comply with Community legislation.
Spanish: no esté clasificada según el artículo 14, apartado 2, letras a), b) o c), excepto cuando un valor de referencia a efectos de intervención se haya fijado para ella según el presente Reglamento y el nivel de residuos no sea igual o superior a ese valor de referencia a efectos de intervención.
Dutch: niet ingedeeld is overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder a), b) of c), tenzij voor die stof overeenkomstig deze verordening een actiedrempel is vastgesteld en het residuenniveau onder die actiedrempel ligt.
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja alapján nem osztályozott farmakológiai hatóanyag maradékanyagát tartalmazza, kivéve, ha e rendelet alapján az említett hatóanyag tekintetében intézkedési referenciapont került megállapításra, és a maradékanyagok mennyisége nem éri el vagy haladja meg ezt az intézkedési referenciapontot.
English: By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances: which are essential for the treatment of equidae, or
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, la Comisión establecerá una lista de sustancias:
English: These biocidal products are defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [11]. Furthermore, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Maltese: Dawn il-prodotti bijoċidali huma ddefiniti fid-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali [11] Barra minn hekk, il-prodotti mediċinali veterinarji li m’għandhomx awtorizzazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni fil-Komunità jistgħu jiġu awtorizzati f’pajjiżi barra mill-Komunità.