FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 702/2009
French: Règlement (CE) no 702/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 702/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 702/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 702/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 702/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 702/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 702/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 702/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 702/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 702/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 702/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 702/2009
Hungarian: A Bizottság 702/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 702/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 702/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 702/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 702/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 702/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 702/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 702/2009
English: of 3 August 2009
French: du 3 août 2009
German: vom 3. August 2009
Spanish: de 3 de agosto de 2009
Italian: del 3 agosto 2009
Portuguese: de 3 de Agosto de 2009
Dutch: van 3 augustus 2009
Danish: af 3. august 2009
Swedish: av den 3 augusti 2009
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 3. srpna 2009,
Slovak: z 3. augusta 2009,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2009
Romanian: din 3 august 2009
Bulgarian: от 3 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Awwissu 2009
English: Article 10(b) of Regulation (EC) No 555/2008 refers, erroneously, to conditions set down in that Article.
French: L’article 10, point b), du règlement (CE) no 555/2008 fait référence, erronément, à des conditions établies dans ce même article.
German: Artikel 10 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 bezieht sich irrtümlicherweise auf Voraussetzungen desselben Artikels.
Spanish: El artículo 10, letra b), del Reglamento (CE) no 555/2008 se refiere, por error, a las condiciones fijadas en dicho artículo.
Italian: L’articolo 10, lettera b), del regolamento (CE) n. 555/2008 fa riferimento, per errore, a condizioni previste dal medesimo articolo.
Portuguese: O artigo 10.o, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 555/2008 faz referência, erradamente, a condições estabelecidas no mesmo artigo.
Dutch: In artikel 10, onder b), van Verordening (EG) nr. 555/2008 wordt bij vergissing verwezen naar de in dat artikel vastgestelde voorwaarden.
Danish: I artikel 10, litra b), i forordning (EF) nr. 555/2008 henvises der fejlagtigt til nogle betingelser, der er fastsat i nævnte artikel.
Swedish: I artikel 10 b i förordning (EG) nr 555/2008 hänvisas felaktigt till villkor som fastställs i den artikeln.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 555/2008 10 artiklan b alakohdassa on virheellinen viittaus kyseisessä artiklassa säädettyihin edellytyksiin.
Greek: Το άρθρο 10 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 αναφέρεται εσφαλμένα σε προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο αυτό.
Czech: Ustanovení čl. 10 písm. b) nařízení (ES) č. 555/2008 chybně odkazuje na podmínky stanovené v uvedeném článku.
Slovak: V článku 10 písm. b) nariadenia (ES) č. 555/2008 sa chybne odkazuje na podmienky ustanovené v tom istom článku.
Polish: Artykuł 10 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 555/2008 odnosi się, błędnie, do warunków określonych w tym artykule.
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet 10. cikkének b) pontja – tévesen – az adott cikkben megállapított feltételekre hivatkozik.
Slovenian: Člen 10(b) Uredbe (ES) št. 555/2008 se napačno sklicuje na pogoje, določene v navedenem členu.
Romanian: Articolul 10 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se referă, în mod eronat, la condițiile stabilite în articolul respectiv.
Bulgarian: Член 10, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 се позовава погрешно на условия, зададени в този член.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 10 punktis b on ekslikult osutatud kõnealuses artiklis sätestatud tingimustele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 555/2008 10. panta b) apakšpunktā ir kļūdaini norādīti minētajā pantā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 555/2008 10 straipsnio b punkto nuoroda į tame straipsnyje nustatytas sąlygas yra klaidinga.
Maltese: L-Artikolu 10(b) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jirreferi, bi żball, għal kundizzjonijiet stipulati fl-istess Artikolu.
English: Article 19 of Regulation (EC) No 555/2008 provides for the financial management of the investments measure.
French: L’article 19 du règlement (CE) no 555/2008 prévoit la gestion financière de la mesure d’investissement.
German: Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 regelt die finanzielle Abwicklung der Investitionsmaßnahme.
Spanish: El artículo 19 del Reglamento (CE) no 555/2008 contempla la gestión financiera de la medida de apoyo a las inversiones.
Italian: L’articolo 19 del regolamento (CE) n. 555/2008 prevede disposizioni relative alla gestione finanziaria delle misure di investimento.
Portuguese: O artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 555/2008 prevê a gestão financeira da medida de investimento.
Dutch: Artikel 19 van Verordening (EG) nr. 555/2008 voorziet in het financiële beheer van de investeringsmaatregel.
Danish: Artikel 19 i forordning (EF) nr. 555/2008 omhandler finansiel forvaltning af investeringer.
Swedish: Artikel 19 i förordning (EG) nr 555/2008 innehåller bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen av investeringar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 555/2008 19 artiklassa säädetään investointitoimenpiteiden taloushallinnosta.
Greek: Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 αφορά την οικονομική διαχείριση του μέτρου στήριξης των επενδύσεων.
Czech: Článek 19 nařízení (ES) č. 555/2008 stanoví finanční řízení investičního opatření.
Slovak: V článku 19 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa ustanovuje finančné riadenie opatrenia investícií.
Polish: W art. 19 rozporządzenia (WE) nr 555/2008 przewiduje się zarządzanie finansami na cele inwestycyjne.
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet 19. cikke a beruházási intézkedés pénzgazdálkodásáról rendelkezik.
Slovenian: Člen 19 Uredbe (ES) št. 555/2008 ureja finančno poslovanje v zvezi z naložbenim ukrepom.
Romanian: Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 prevede gestionarea financiară a măsurii privind investițiile.
Bulgarian: Член 19 от Регламент (ЕО) № 555/2008 предвижда финансовото управление на мярката за инвестиции.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikliga 19 on ette nähtud investeerimismeetme finantsjuhtimine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 555/2008 19. pants paredz ieguldījumu pasākuma finanšu vadību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 555/2008 19 straipsnyje numatytas paramos investicijoms finansų valdymas.
Maltese: L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jipprovdi għall-ġestjoni finanzjarja tal-miżura tal-investiment.
English: That information will also include land under vines.
French: Ces informations porteront également sur les superficies plantées en vignes.
German: Diese Angaben werden auch die Rebflächen betreffen.
Italian: Tali informazioni riguardano anche le superfici vitate.
Portuguese: Esses dados incluirão também as superfícies plantadas com vinhas.
Dutch: Deze informatie heeft onder meer betrekking op met wijnstokken beplante grond.
Danish: Disse oplysninger omfatter også vindyrkningsarealer.
Swedish: Den informationen inkluderar även vinodlingar.
Finnish: Näihin tietoihin sisältyvät myös viininviljelyalat.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν και τις αμπελουργικές εκτάσεις.
Czech: Tyto informace budou zahrnovat také půdu pod vinicemi.
Slovak: Súčasťou týchto informácií sú aj informácie o pôde pod vinicami.
Polish: Informacje te obejmują także obszary uprawy winorośli.
Hungarian: Ezek az információk a szőlőterületekre is kiterjednek.
Slovenian: Navedene informacije bodo vključevale tudi zemljišča, zasajena z vinsko trto.
Romanian: Aceste informații vor include, de asemenea, suprafața viticolă cultivată.
Bulgarian: Посочената информация ще включва и площта с лозя.
Estonian: See teave hõlmab ka viinamarjakasvatusalasid.
Latvian: Vēl minētā informācija attieksies arī uz zemi, kas tiek izmantota vīnogulāju audzēšanai.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama ir apie žemę, kurioje auginami vynmedžiai.
Maltese: Dik l-informazzjoni trid tinkludi wkoll l-artijiet bil-vinji.
English: Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 555/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 555/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 555/2008 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 555/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 555/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 555/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 555/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 555/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 555/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 555/2008.
Hungarian: Az 555/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 555/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 555/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 555/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 555/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 555/2008 reiktų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 555/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 555/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 555/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 555/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 555/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 555/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 555/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 555/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 555/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 555/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 555/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 555/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 555/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 555/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 555/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 555/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 2 sa nahrádza takto:.
Polish: artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’li ġej:
English: This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available’;
French: Cette notification peut être effectuée en transmettant à la Commission l’adresse du site internet sur lequel les textes de loi concernés sont accessibles au public.»
German: Diese Mitteilung kann erfolgen, indem der Kommission mitgeteilt wird, auf welcher Website die betreffenden Rechtsvorschriften veröffentlicht sind.“
Spanish: Esta notificación podrá realizarse informando a la Comisión del sitio donde se pueda consultar públicamente la legislación correspondiente.».
Italian: Tale comunicazione può essere compiuta trasmettendo alla Commissione l’indirizzo del sito sul quale le disposizioni legislative sono accessibili al pubblico.»;
Portuguese: Tal notificação pode ser efectuada informando a Comissão do endereço do sítio Internet em que se encontra disponível a referida legislação»;
Dutch: Deze kennisgeving kan worden gedaan door de Commissie in kennis te stellen van de site waar de betrokken regelgeving openbaar beschikbaar is.”.
Danish: Dette kan ske ved, at Kommissionen oplyses om, på hvilket websted den pågældende lovgivning er offentligt tilgængelig.«
Swedish: Underrättelsen kan göras genom att kommissionen informeras om den webbplats där den berörda lagstiftningen finns allmänt tillgänglig.”
Finnish: Tiedoksianto voidaan tehdä ilmoittamalla komissiolle internetosoite, jossa asianomainen lainsäädäntö on julkisesti saatavilla.”
Greek: Αυτή η κοινοποίηση μπορεί να γίνει γνωστοποιώντας στην Επιτροπή τον τόπο στον οποίο είναι δημόσια διαθέσιμη αυτή η νομοθεσία.».
Czech: Toto oznámení může být provedeno tak, že Komise bude informována o stránce, kde jsou dotčené právní předpisy veřejně dostupné.“
Slovak: Toto oznámenie je možné uskutočniť vo forme oznámenia Komisii o lokalite, kde sú tieto predpisy verejne dostupné.“
Polish: Powiadomienia tego można dokonać poprzez poinformowanie Komisji o stronie internetowej, na której przedmiotowe prawodawstwo jest dostępne publicznie.”;
Hungarian: Ez megtehető azon internetcím Bizottság számára történő bejelentésével, ahol az érintett jogszabály nyilvánosan elérhető”;
Slovenian: To se lahko stori z obvestilom Komisiji o spletnem mestu, na katerem je zadevna zakonodaja javno dostopna.“
Romanian: Această notificare se poate efectua prin informarea Comisiei cu privire la site-ul de internet pe care legislația în cauză este disponibilă pentru public.”
Bulgarian: Това уведомяване може да се извърши чрез информиране на Комисията относно уебсайта, чрез който въпросното законодателство е публично достъпно“;
Estonian: Selline teavitamine võib toimuda nii, et komisjoni teavitatakse veebisaidist, kus asjaomased õigusaktid on avalikult kättesaadavad.”
Latvian: To var paveikt, informējot Komisiju par vietni, kurā attiecīgie tiesību akti ir publiski pieejami.”
Lithuanian: Komisijai galima pranešti nurodant interneto svetainę, kurioje viešai prieinami atitinkami teisės aktai“;
Maltese: Din in-notifika tista’ ssir billi jintbagħat lill-Kummissjoni l-indirizzi tas-sit li fih il-leġiżlazzjoni kkonċernata tinsab disponibbli għall-pubbliku”;
English: In Article 10, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 10 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 10 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 10 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-punt (b) għandu jinbidel b’li ġej:
English: the continuation of the measure fulfils, after adaptations if needed, the conditions set down in this Regulation.’;
French: la poursuite de l’action remplisse, après adaptations s’il y a lieu, les conditions énoncées dans le présent règlement.»
German: die Fortführung der Maßnahme nach etwa erforderlichen Anpassungen die Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt.“
Spanish: la continuación de la medida, después de las adaptaciones necesarias, se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento».
Italian: il proseguimento delle misure, se necessario opportunamente adeguate, soddisfi le condizioni previste dal presente regolamento.»;
Portuguese: A continuação da medida, depois das adaptações eventualmente necessárias, satisfizer as condições definidas no presente artigo.»;
Dutch: de voortzetting van de maatregel, zo nodig na aanpassingen, voldoet aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.”.
Danish: den fortsatte gennemførelse af foranstaltningen efter eventuelle nødvendige tilpasninger opfylder betingelserne i nærværende forordning.«
Swedish: den fortsatta åtgärden, vid behov efter anpassning, uppfyller de villkor som fastställs i denna förordning.”
Finnish: toimenpiteen jatko on mahdollisine muutoksineen tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukainen.”
Greek: η συνέχιση του μέτρου πληροί, κατόπιν προσαρμογών, εφόσον απαιτούνται, τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.».
Czech: pokračování opatření splňuje po případných úpravách podmínky stanovené v tomto nařízení.“
Slovak: pokračovanie opatrenia spĺňa, po prípadných úpravách, podmienky ustanovené v tomto nariadení.“
Polish: kontynuacja środka spełnia, po dokonaniu wszystkich niezbędnych dostosowań, warunki określone w niniejszym rozporządzeniu.”;
Hungarian: az intézkedés folytatása – a szükséges módosításokat követően – megfelel az e rendeletben megállapított feltételeknek.”;
Slovenian: nadaljnje izvajanje ukrepa, po potrebi po prilagoditvah, izpolnjuje pogoje iz te uredbe.“
Romanian: continuarea măsurii să îndeplinească, după eventuale adaptări, condițiile stabilite în prezentul regulament.”
Bulgarian: продължаването на мярката, ако е необходимо след адаптиране, отговаря на условията, определени в настоящия регламент.“;
Estonian: vajaduse korral kohandatud meetme jätkamine vastab käesolevas määruses sätestatud tingimustele.”
Latvian: pasākuma turpinājums, vajadzības gadījumā pēc pielāgojumiem, atbilst šīs regulas nosacījumiem.”
Lithuanian: šios priemonės tąsa, atlikus reikiamus pakoregavimus, atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas.“;
Maltese: il-kontinwazzjoni tal-miżura tilħaq, wara adattamenti jekk ikunu meħtieġa, il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament”;
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jinbidel b’li ġej:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
Maltese: “Artikolu 19
English: Financial management
French: Gestion financière
German: Finanzielle Abwicklung
Spanish: Gestión financiera
Italian: Gestione finanziaria
Portuguese: Gestão financeira
Dutch: Financieel beheer
Danish: Finansiel forvaltning
Swedish: Ekonomisk förvaltning
Finnish: Taloushallinto
Greek: Οικονομική διαχείριση
Czech: Finanční řízení
Slovak: Finančné riadenie
Polish: Zarządzanie finansami
Hungarian: Pénzgazdálkodás
Slovenian: Finančno poslovanje
Romanian: Gestionarea financiară
Bulgarian: Финансово управление
Estonian: Finantsjuhtimine
Latvian: Finanšu vadība
Lithuanian: Finansų valdymas
Maltese: Ġestjoni finanzjarja
English: In Chapter III of Title II, the following Article 37a is added:
French: Au titre II, chapitre III, l’article 37 bis suivant est inséré:
German: In Titel II Kapitel III wird folgender Artikel 37a eingefügt:
Spanish: En el capítulo III del título II, se añade el artículo 37 bis siguiente:
Italian: nel titolo II, capo III, è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No capítulo III do título II, é inserido o seguinte artigo 37.o-A:
Dutch: In hoofdstuk III van titel II wordt het volgende artikel 37 bis ingevoegd:
Danish: I afsnit II, kapitel III, indsættes som artikel 37a:
Swedish: I kapitel III i avdelning II ska följande artikel 37a läggas till:
Finnish: Lisätään II osaston III lukuun 37 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο II κεφάλαιο III προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 37α:
Czech: V hlavě II kapitole III se doplňuje článek 37a, který zní:
Slovak: Do hlavy II kapitoly III sa vkladá tento článok 37a:
Polish: w tytule II rozdział III dodaje się art. 37a w brzmieniu:
Hungarian: a II. cím III. fejezete a következő 37a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Poglavju III naslova II se doda naslednji člen 37a:
Romanian: La titlul II capitolul III se adaugă următorul articol 37a:
Bulgarian: В глава III от дял II се добавя следният член 37а:
Estonian: II jaotise III peatükki lisatakse artikkel 37a:
Latvian: Regulas II sadaļas III nodaļā pievieno 37.a pantu ar šādu tekstu:
Lithuanian: II antraštinės dalies III skyrius papildomas šiuo 37a straipsniu:
Maltese: Fil-Kapitolu III tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 37a li ġej:
English: ‘Article 37a
French: «Article 37 bis
German: „Artikel 37a
Spanish: «Artículo 37 bis
Italian: «Articolo 37 bis
Portuguese: «Artigo 37.o-A
Dutch: „Artikel 37 bis
Danish: »Artikel 37a
Swedish: ”Artikel 37a
Finnish: ”37 a artikla
Greek: «Άρθρο 37α
Czech: „Článek 37a
Slovak: „Článok 37a
Polish: „Artykuł 37a
Hungarian: „37a. cikk
Slovenian: „Člen 37a
Romanian: „Articolul 37a
Bulgarian: „Член 37а
Estonian: „Artikkel 37a
Latvian: “37.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 37a