FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any objection, together with its date, the name and address of the objector and those of his procedural representative;
French: les objections ainsi que la date à laquelle elles ont été formées, les nom et adresse de l'auteur de l'objection et de son mandataire;
German: Einwendungen unter Angabe des Datums der Einwendung, des Namens und der Anschrift des Einwenders und seines Verfahrensvertreters;
Spanish: oposiciones, fecha de las mismas, nombre y apellidos y domicilio del opositor y de su representante legal;
Italian: opposizioni e relative date, nomi e indirizzi degli opponenti e dei loro rappresentanti legali;
Portuguese: As oposições, com indicação da respectiva data, do nome e do endereço do opositor e do seu representante para efeitos processuais;
Dutch: bezwaren, met vermelding van de datum van indiening van het bezwaarschrift, de naam en het adres van degene die bezwaar maakt, en van zijn vertegenwoordiger voor de procedure;
Danish: indsigelser med angivelse af datoen for fremsættelsen, navn og adresse på indsigeren og dennes befuldmægtigede
Swedish: Invändningar jämte datum för dessa samt namn och adress på den invändande parten och dennas ombud.
Finnish: väitteet ja niiden päivämäärät, väitteentekijän nimi ja osoite ja hänen edustajansa nimi ja osoite;
Greek: ενστάσεις καθώς και τις ημερομηνίες, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ενισταμένου και του αντικλήτου του·
Czech: jakékoliv námitky spolu se dnem, jménem a adresou strany, která podala námitky, a jeho zástupce v řízení;
Slovak: akákoľvek námietka spolu s jej dátumom, menom a adresou namietajúceho a menom a adresou jeho zástupcu v konaní;
Polish: jakikolwiek sprzeciw, łącznie z jego datą, nazwą i adresem sprzeciwiającego się i takie same dane dotyczące jego pełnomocnika;
Hungarian: a kifogásokat, megjelölve a kifogás benyújtásának napját, a kifogást emelő személy, valamint eljárási képviselője nevét és címét;
Slovenian: kateri koli ugovor, skupaj z datumom, imenom in naslovom pritožnika in imenom in naslovom njegovega zastopnika v postopku;
Romanian: opozițiile formulate precum și data la care acestea au fost formulate, numele și adresa persoanei care a făcut opoziție și a mandatarului acesteia;
Bulgarian: всяко възражение, заедно с датата, името и адреса на лицето, което прави възражението, и тези на неговия процесуален представител;
Estonian: vastuväited, nende esitamise kuupäev ning esitaja ja tema esindaja nimi ja aadress;
Latvian: jebkādi iebildumi, to iesniegšanas datumi, iebildumu cēlēja un viņa likumīgā pārstāvja vārds un adrese;
Lithuanian: bet koks protestas ir jo data, protesto pateikėjo bei jo procedūrinių atstovų vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: kull oġġezzjoni, flimkien mad-data tagħha, l-isem u l-indirizz tal-persuna li toġġezzjona u dawk tar-rappreżentant proċedurali tagħha;
English: priority data (date and State of the earlier application);
French: les données relatives au droit de priorité (la date de la demande antérieure et l’État dans lequel elle a été présentée);
German: Zeitvorrang (Datum und Staat des früheren Antrags);
Spanish: fecha de prioridad (fecha y estado de la anterior solicitud);
Italian: data di priorità (data e Stato della domanda precedente);
Portuguese: Dados relativos à prioridade (data do pedido anterior e Estado em que foi apresentado);
Dutch: gegevens inzake voorrang (datum en staat van de vroegere aanvraag);
Danish: prioritetsoplysninger (dato og stat for den tidligere ansøgning)
Swedish: Viktiga uppgifter (datum och stat för tidigare ansökan).
Finnish: etuoikeustiedot (aikaisemman hakemuksen päivämäärä ja valtio);
Greek: στοιχεία προτεραιότητας (ημερομηνία και κράτος της προγενέστερης αίτησης)·
Czech: právo přednosti (den a stát podání předchozí žádosti);
Slovak: prednostný dátum (dátum a štát skoršej žiadosti);
Polish: dane o pierwszeństwie (data i państwo wcześniejszego wniosku);
Hungarian: az elsőbbségi adatokat (a korábbi kérelem kelte és az állam, amelyben benyújtották);
Slovenian: podatki o prednostni pravici (datum in stanje prejšnje prijave);
Romanian: datele referitoare la dreptul de prioritate (data cererii anterioare și statul unde aceasta a fost înaintată);
Bulgarian: данни, свързани с право на приоритет (дата на по-ранна заявка и държава, в която тази заявка е подадена);
Estonian: prioriteeti käsitlevad andmed (varasema taotlemise kuupäev ja riik);
Latvian: dati par prioritāti (agrāk iesniegtā pieteikuma datums un valsts);
Lithuanian: pirmumo data (ankstesnės paraiškos data ir valstybė);
Maltese: data ta’ prijorità (id-data u l-Istat tal-applikazzjoni ta’ qabel);
English: the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem; or
French: la constitution d’une sûreté réelle ou d’un droit réel portant sur un titre de protection communautaire des obtentions végétales; ou
German: die Übertragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes als Sicherheit oder als Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts oder
Spanish: la conclusión de protección comunitaria a una obtención vegetal como objeto de garantía o de derechos reales, o
Italian: la costituzione di un diritto di garanzia o di un diritto reale su una privativa comunitaria per ritrovati vegetali fornita come garanzia o diritto reale,
Portuguese: Afectação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal à constituição de uma garantia ou de um direito real; ou
Dutch: de vestiging van een zekerheidsrecht of een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht, of
Danish: anvendelse af en EF-sortsbeskyttelse som sikkerhedsstillelse eller tinglig ret eller
Swedish: Det faktum att växtförädlarrätten utgör en real säkerhet eller en real rättighet, eller
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden siirtäminen vakuutena tai kaikkiin nähden pätevänä oikeutena; tai
Greek: σύσταση εμπράγματης ασφάλειας ή εμπραγμάτου δικαιώματος επί του τίτλου κοινοτικής προστασίας φυτικής ποικιλίας, ή
Czech: udělení odrůdového práva Společenství jako záruky nebo předmětu jakéhokoliv jiného věcného práva nebo
Slovak: udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín ako záruky alebo predmetu akýchkoľvek iných vecných práv alebo
Polish: przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin jako zabezpieczenia lub jako przedmiotu jakichkolwiek innych praw rzeczowych; lub
Hungarian: azt, ha a közösségi növényfajta-oltalmat biztosítékként felajánlják, vagy az egyéb dologi jogok (ius in rem) tárgyává válik; vagy
Slovenian: podelitev žlahtniteljske pravice v zavarovanje ali kot predmet katerih koli drugih stvarnih pravic ali
Romanian: instituirea unei siguranțe reale sau a unui drept real întemeiat pe un titlu de protecție comunitară a soiurilor de plante; sau
Bulgarian: предоставянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения като обезпечение или като предмет на други вещни права; или
Estonian: ühenduse sordikaitse esitamine tagatisena või muu asjaõiguse objektina või
Latvian: faktu, ka Kopienas augu šķirņu aizsardzībai ir reāla garantija vai tā ir jebkuru citu tiesību in rem objekts; vai
Lithuanian: augalų teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimas kaip užstato ar bet kokių kitų teisių in rem objekto; arba
Maltese: l-għoti ta’ dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti bħala garanzija jew bħala l-oġġett ta’ kull dritt ieħor in rem; jew
English: The President of the Office shall determine the form of Registers.
French: Le président de l’Office détermine la forme des registres.
German: Der Präsident des Amtes legt die Form der Register fest.
Spanish: El Presidente de la Oficina determinará la forma de los registros.
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina la forma dei registri.
Portuguese: O presidente do Instituto determinará a forma dos registos.
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt de vorm van de registers vast.
Danish: Sortsmyndighedens præsident fastsætter, hvilken form registrene skal have.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa vilken form registren ska ha.
Finnish: Viraston pääjohtaja määrittää rekistereiden muodon.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τη μορφή των μητρώων.
Czech: Prezident Úřadu stanoví podobu rejstříků.
Slovak: Predseda úradu stanoví formu registrov.
Polish: Prezes Urzędu ustala formę rejestrów.
Hungarian: A nyilvántartások formáját a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Predsednik Urada določi obliko registrov.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește forma registrelor.
Bulgarian: Председателят на Службата определя формата на регистрите.
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks registrite vormi.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka to, kā veidot reģistrus.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato registrų formą.
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju għandu jiddetermina l-għamla tar-Reġistri.
English: The Registers may be maintained in the form of an electronic database.
French: Les registres peuvent être conservés sous la forme d’une base de données électronique.
German: Die Register können in Form einer elektronischen Datenbank geführt werden.
Spanish: Los registros podrán mantenerse en forma de base de datos electrónica.
Italian: I registri possono essere tenuti sotto forma di base dati elettronica.
Portuguese: Os registos podem ser conservados sob a forma de uma base de dados electrónica.
Dutch: De registers mogen in de vorm van een elektronisch gegevensbestand worden bijgehouden.
Danish: Registrene kan føres som en elektronisk database.
Swedish: Registren får föras i en elektronisk databas.
Finnish: Rekistereitä voidaan ylläpitää sähköisinä tietokantoina.
Greek: Τα μητρώα διατηρούνται με μορφή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
Czech: Rejstříky mohou být vedeny v podobě elektronické databáze.
Slovak: Registre môžu mať formu elektronickej databázy.
Polish: Rejestry mogą być prowadzone w formie elektronicznej bazy danych.
Hungarian: A nyilvántartásokat elektronikus adatbázisok formájában is lehet vezetni.
Slovenian: Registri se lahko vzdržujejo v obliki elektronske podatkovne zbirke.
Romanian: Registrele pot fi păstrate sub forma unei baze de date electronice.
Bulgarian: Регистрите могат да се поддържат под формата на електронна база данни.
Estonian: Registreid võib pidada elektroonilise andmebaasi kujul.
Latvian: Reģistrus var veidot kā elektronisku datubāzi.
Lithuanian: Registrai gali būti tvarkomi kaip elektroninės duomenų bazės.
Maltese: Ir-Reġistri jistgħu jinżammu fl-għamla ta’ database elettronika.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Entry of transfer of a Community plant variety right
French: Inscription d’un transfert d’une protection communautaire des obtentions végétales
German: Eintragung des Rechtsübergangs
Spanish: Registro de transmisiones de derechos de protección comunitaria de obtenciones vegetales
Italian: Iscrizione nel registro del trasferimento di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Inscrição da transmissão de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Dutch: Inschrijving van de overdracht van een communautair kwekersrecht
Danish: Registrering af overdragelse af EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Registrering av överlåtelse av gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuden siirron merkitseminen rekisteriin
Greek: Καταχώριση μεταβίβασης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
Czech: Zápis převodu odrůdového práva Společenství
Slovak: Zápis prenosu práva Spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Wpisanie przeniesienia wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: Növényfajta-oltalom átruházásának bejegyzése
Slovenian: Vpis prenosa žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Romanian: Înscrierea unui transfer al unei protecții comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Вписване на прехвърляне на право на закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse ülemineku kandmine registrisse
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību nodošanas reģistrācija
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje perdavimo įrašymas
Maltese: Id-dħul ta’ trasferiment ta’ dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti
English: The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
French: L’Office conserve un exemplaire de ces preuves littérales dans ses dossiers.
Spanish: La Oficina conservará una copia de tales pruebas documentales en sus archivos.
Italian: L'Ufficio conserva una copia di tali prove documentali nei propri fascicoli.
Portuguese: O Instituto conservará nos seus arquivos uma cópia desses elementos de prova documental.
Dutch: Het Bureau bewaart een afschrift van deze bewijsstukken in zijn archief.
Danish: Sortsmyndigheden beholder en kopi af sådanne dokumenter, som opbevares sammen med sagen.
Swedish: Växtsortsmyndigheten ska behålla en kopia av den skriftliga bevisningen i sina akter.
Finnish: Viraston on säilytettävä jäljennös näistä kirjallisista todisteista arkistossaan.
Greek: Το Γραφείο φυλάσσει αντίγραφο αυτών των αποδεικτικών εγγράφων στο αρχείο του.
Czech: Úřad zakládá kopii těchto písemných dokladů do svých spisů.
Slovak: Úrad si ponechá kópiu týchto písomných dokladov vo svojich spisoch.
Hungarian: A Hivatal a fenti okirati bizonyítékok egy másolatát saját irattárában tárolja.
Slovenian: Urad ohrani izvod navedenih listinskih dokazov v svojih spisih.
Romanian: Oficiul păstrează în dosarele sale o copie a documentelor justificative respective.
Bulgarian: Службата съхранява копие от тези писмени доказателства в своите досиета.
Estonian: Amet säilitab kõnealuste dokumentaalsete tõendite koopiad oma toimikutes.
Latvian: Birojs patur šo dokumentāro pierādījumu kopiju attiecīgajā lietā.
Lithuanian: Tarnyba išsaugo tokių dokumentinių įrodymų kopijas savo bylose.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jżomm kopja ta’ dawn l-elementi ta’ prova dokumentali fil-fajls tiegħu.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Conditions for entries in the Registers
French: Conditions d’inscription aux registres
German: Allgemeine Voraussetzungen für Registereinträge
Spanish: Condiciones para la inscripción en los registros
Italian: Requisiti di iscrizione nei registri
Portuguese: Condições aplicáveis às inscrições nos registos
Dutch: Algemene voorwaarden betreffende inschrijvingen in de registers
Danish: Betingelser for indførelse i registrene
Swedish: Allmänna villkor för införande i registren
Finnish: Edellytykset rekisterimerkinnöille
Greek: Όροι για καταχώριση στα μητρώα
Czech: Podmínky pro zápis do rejstříků
Slovak: Podmienky zápisov do registrov
Polish: Warunki wpisów w rejestrach
Hungarian: A nyilvántartásba vétel feltételei
Slovenian: Pogoji za vpise v registre
Romanian: Condițiile de înscriere în registru
Bulgarian: Условия за вписване в регистрите
Estonian: Registrisse kandmise tingimused
Latvian: Reģistrācijas nosacījumi
Lithuanian: Įrašymo į registrus sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet għad-dħul fir-Reġistri
English: The request shall be made in writing, accompanied by supporting documents.
French: Cette demande est présentée par écrit et accompagnée de pièces justificatives.
German: Der Antrag ist schriftlich unter Beifügung entsprechender Nachweise zu stellen.
Spanish: Tal solicitud se presentará por escrito e irá acompañada de justificantes.
Italian: Essa deve essere presentata per iscritto ed essere corredata dei documenti d'appoggio.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado por escrito e acompanhado de documentos justificativos.
Dutch: Het verzoek moet schriftelijk worden gedaan, onder bijvoeging van de nodige bewijsstukken.
Danish: Begæringen skal fremsættes skriftligt og vedlægges den fornødne dokumentation.
Swedish: Begäran ska ske skriftligen och inges tillsammans med bestyrkande handlingar.
Finnish: Hakemus on tehtävä kirjallisesti ja siihen on liitettävä todistavat asiakirjat.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται γραπτώς συνοδευόμενη από τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Žádost se podává písemně spolu s podpůrnými doklady.
Slovak: Žiadosť sa podáva písomne a sprevádzajú ju podporné dokumenty.
Polish: Żądanie wyraża się na piśmie z dodaniem dokumentów uzupełniających.
Hungarian: A kérelmet írásban, az azt alátámasztó okiratok kíséretében kell benyújtani.
Slovenian: Pisnemu zahtevku se priložijo ustrezni dokumenti.
Romanian: Această cerere este prezentată în scris și este însoțită de documente justificative.
Bulgarian: Искането се прави писмено, придружено от подкрепящи документи.
Estonian: Taotlus esitatakse kirjalikult ja sellele lisatakse täiendavad dokumendid.
Latvian: Pieprasījumu iesniedz rakstiski kopā ar apstiprinošiem dokumentiem.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas raštu, kartu su patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: It-talba għandha ssir bil-miktub, akkumpanjata b’dokumenti ta’ appoġġ.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Conditions for specific entries in the Registers
French: Conditions d’inscription aux registres dans des cas particuliers
German: Voraussetzungen für besondere Registereinträge
Spanish: Condiciones para inscripciones específicas en los registros
Italian: Requisiti per iscrizioni specifiche nei registri
Portuguese: Condições aplicáveis a inscrições específicas nos registos
Dutch: Voorwaarden betreffende bijzondere inschrijvingen in de registers
Danish: Betingelser for særlige indførelser i registrene
Swedish: Villkor för införande i registren i särskilda fall
Finnish: Edellytykset erityisille rekisterimerkinnöille
Greek: Όροι για ειδικές καταχωρίσεις στα μητρώα
Czech: Podmínky pro zvláštní zápisy do rejstříků
Slovak: Podmienky osobitných zápisov do registrov
Polish: Warunki szczególnych wpisów w rejestrach
Hungarian: Különleges nyilvántartási bejegyzések feltételei
Slovenian: Pogoji za posebne vpise v registre
Romanian: Condițiile de înscriere în registru în cazuri particulare
Bulgarian: Условия за вписване в регистрите в особени случаи
Estonian: Erikannete registrisse kandmise tingimused
Latvian: Nosacījumi īpašiem reģistra ierakstiem
Lithuanian: Specialių įrašų registruose sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet għal dħul speċifiku fir-Reġistri
English: This entry shall also be deleted at the request of the competent national authority, free of charge.
French: De même, cette inscription est radiée gratuitement à la demande de l’autorité nationale compétente.
German: Dieser Eintrag wird ebenfalls auf Antrag der zuständigen nationalen Behörde gebührenfrei gelöscht.
Spanish: Tal inscripción podrá ser suprimida gratuitamente, también a petición de la autoridad competente.
Italian: L'iscrizione viene parimenti cancellata gratuitamente su richiesta dell'autorità nazionale competente.
Portuguese: Essa inscrição será igualmente suprimida gratuitamente a pedido da autoridade nacional competente.
Dutch: Deze inschrijving wordt ook op verzoek van de bevoegde nationale instantie doorgehaald; de inschrijving en doorhaling zijn in dit geval kosteloos.
Danish: En sådan indførelse slettes også på begæring af den kompetente nationale myndighed uden opkrævning af gebyr.
Swedish: Denna registrering ska även avföras kostnadsfritt på begäran av den behöriga nationella myndigheten.
Finnish: Tämä merkintä on poistettava maksutta myös toimivaltaisen kansallisen viranomaisen pyynnöstä.
Greek: Η καταχώριση αυτή απαλείφεται επίσης κατόπιν αίτησης της αρμόδιας εθνικής αρχής, ατελώς.
Czech: Tento zápis se rovněž na žádost příslušného vnitrostátního orgánu bezplatně vymaže.
Slovak: Tento zápis sa na žiadosť príslušného vnútroštátneho orgánu aj bezplatne vypustí.
Polish: Zapis ten skreśla się bezpłatnie także na żądanie właściwego organu władzy krajowej.
Hungarian: A bejegyzést az illetékes nemzeti hatóság kérelmére ugyancsak díjmentesen törlik.
Slovenian: Ta vpis se prav tako brezplačno črta na zahtevo pristojne nacionalne agencije.
Romanian: La fel, această înscriere se radiază gratuit la cererea autorității naționale competente.
Bulgarian: Това вписване следва също да бъде безплатно заличено по молба на компетентния национален орган.
Estonian: See kanne kustutatakse samuti tasuta pädeva riigiasutuse palvel.
Latvian: Līdzīgā kārtā šo ierakstu bez maksas dzēš pēc kompetentas valsts iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Toks įrašas taip pat nemokamai išbraukiamas pageidaujant kompetentingai nacionalinei institucijai.
Maltese: Dan id-dħul għandu jitħassar ukoll fuq talba tal-awtorità nazzjonali kompetenti, mingħajr ħlas.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Public inspection of the Registers
French: Inspection publique des registres
German: Einsichtnahme in die Register
Spanish: Inspección pública de los registros
Italian: Consultazione pubblica dei registri
Portuguese: Inspecção pública dos registos
Dutch: Openbare inzage van de registers
Danish: Aktindsigt med hensyn til registrene
Swedish: Offentlig insyn i registren
Finnish: Rekisterien julkisuus
Greek: Δημόσια επιθεώρηση των μητρώων
Czech: Nahlížení do rejstříků ze strany veřejnosti
Slovak: Nahliadanie do registrov pre verejnosť
Polish: Jawna kontrola rejestrów
Hungarian: Nyilvános betekintési jog a nyilvántartásokba
Slovenian: Javni vpogled v registre
Romanian: Inspecția publică a registrelor
Bulgarian: Публична проверка на регистрите
Estonian: Avalik tutvumine registritega
Latvian: Reģistru sabiedrības kontrole
Lithuanian: Viešas registrų tikrinimas
Maltese: Spezzjoni Pubblika tar-Reġistri
English: The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
French: Les registres sont ouverts à l’inspection publique dans les locaux de l’Office.
German: Jedermann kann am Sitz des Amts Einsicht in die Register nehmen.
Spanish: Los registros estarán abiertos a inspección pública en la sede de la Oficina.
Italian: I registri sono accessibili al pubblico presso la sede dell'Ufficio.
Portuguese: Os registos estarão abertos à inspecção pública nas instalações do Instituto.
Dutch: De registers kunnen ten kantore van het Bureau door het publiek worden ingezien.
Danish: Registrene er åbne for aktindsigt hos Sortsmyndigheden.
Swedish: Registren ska vara öppna för offentlig insyn i växtsortsmyndighetens lokaler.
Finnish: Rekisterit ovat avoinna tietojen tarkistamista varten viraston tiloissa.
Greek: Τα μητρώα είναι διαθέσιμα για δημόσια επιθεώρηση στους χώρους του Γραφείου.
Czech: Veřejnost může do rejstříků nahlížet v sídle Úřadu.
Slovak: Registre sú pre verejnosť prístupné v sídle úradu.
Polish: Rejestry są dostępne dla jawnej kontroli w siedzibie Urzędu.
Hungarian: A nyilvántartások a Hivatal helyiségeiben nyilvános betekintésre rendelkezésre állnak.
Slovenian: Registri so dostopni za javnost v prostorih Urada.
Romanian: Registrele sunt deschise inspecției publice în sediile Oficiului.
Bulgarian: Всеки може да проверява регистрите в помещенията на Службата.
Estonian: Registrid on avatud avalikuks tutvumiseks ameti ruumides.
Latvian: Reģistri ir pieejami sabiedrības kontrolei Biroja telpās.
Lithuanian: Registrai yra prieinami viešam tikrinimui Tarnybos patalpose.
Maltese: Ir-reġistri għandhom ikunu miftuħa għal spezzjoni pubblika fil-bini tal-Uffiċċju.