FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
French: La température est mesurée sur la paroi extérieure du récipient contenant l'échantillon ou dans le récipient lui-même.
German: Die Temperatur wird an der Außenwand des Probenbehälters oder im Behälter selbst gemessen.
Spanish: La temperatura se mide en la pared exterior del compartimento de la muestra o en el interior del propio compartimento.
Italian: La temperatura è misurata sulla parete esterna del recipiente contenente il campione oppure nel recipiente stesso.
Portuguese: A temperatura é medida na parede externa do recipiente que contém a amostra ou no interior do mesmo.
Dutch: De temperatuur wordt aan de buitenkant van de monsterruimte of in het vat zelf gemeten.
Danish: Temperaturen måles enten på ydervæggen af den beholder, som indeholder prøven, eller i selve beholderen.
Swedish: Temperaturen mäts på provbehållarens yttre vägg eller i själva kärlet.
Finnish: Lämpötila mitataan näyteastian ulkopuolelta tai astian sisältä.
Greek: Η θερμοκρασία μετριέται στο εξωτερικό τοίχωμα του σκεύους που περιέχει το δείγμα ή στο ίδιο το σκεύος.
Czech: Teplota se měří na vnější stěně baňky se vzorkem nebo v baňce samotné.
Slovak: Teplota sa meria na vonkajšej stene nádoby obsahujúcej vzorku alebo v samotnej nádobe.
Polish: Temperaturę mierzy się na zewnętrznej ścianie zbiornika zawierającego próbkę lub w samym zbiorniku.
Hungarian: A hőmérséklet mérése a mintát tartalmazó edény külső falán vagy magában az edényben történik.
Slovenian: Temperatura se meri ob zunanji steni posode z vzorcem ali v sami posodi.
Romanian: Măsurarea temperaturii se face pe peretele exterior al vasului care conține eșantionul sau chiar în vas.
Bulgarian: Температурата се измерва върху външната стена на съда, съдържащ пробата, или вътре в самия съд.
Estonian: Temperatuuri mõõdetakse kas proovinõu seina välisküljel või proovinõus.
Latvian: Temperatūru mēra uz trauka ārējās sienas, kurā atrodas paraugs, vai pašā traukā.
Lithuanian: Matuojama indo su ėminiu išorinės sienelės temperatūra arba temperatūra pačiame inde.
Maltese: It-temperatura hija mkejla fuq il-ħajt ta' barra tal-kontenitur li jkun fih il-kampjun jew fil-kontenitur innifsu.
English: The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
French: La substance d’essai est introduite dans l'appareil et dégazée à température réduite.
German: Die Prüfsubstanz wird in die Apparatur gebracht und bei niedrigerer Temperatur entgast.
Spanish: A continuación se introduce en el equipo la sustancia problema y se desgasifica a temperatura reducida.
Italian: La sostanza di prova è posta nell'apparecchiatura e degassata a temperatura ridotta.
Portuguese: A substância em estudo é colocada no aparelho e desgaseificada a baixa temperatura.
Dutch: De teststof wordt in de opstelling gebracht en bij lagere temperatuur ontgast.
Danish: Teststoffet anbringes i apparatet og afgasses ved reduceret temperatur.
Swedish: Testsubstansen placeras i provkärlet och gaser drivs av vid lägre temperatur.
Finnish: Näytettä pannaan laitteeseen ja sille tehdään kaasunpoisto alennetussa lämpötilassa.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται στη συσκευή και απαλλάσσεται από αέρια σε μειωμένη θερμοκρασία.
Czech: Zkoušená látka se vloží do aparatury a odplyní se za snížené teploty.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do prístroja a odplyní pri zníženej teplote.
Polish: Badaną substancję umieszcza się w przyrządzie i odgazowuje w obniżonej temperaturze.
Hungarian: Helyezzük be a mérendő anyagot a készülékbe és gáztalanítsuk csökkentett hőmérsékleten.
Slovenian: V aparaturo se da preskusna snov in razplini pri znižani temperaturi.
Romanian: Substanța de testat se introduce în aparat și se degazează la temperatură redusă.
Bulgarian: Изпитваното вещество се поставя в апарата и се дегазира при понижена температура.
Estonian: Uuritav aine viiakse mõõteseadmesse ja vabastatakse gaasidest madalal temperatuuril.
Latvian: Testējamo vielu ievieto aparātā un pazeminātā temperatūrā atbrīvo no gāzēm.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į aparatą ir nudujinama žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Is-sustanza tat-test titqiegħed fit-tagħmir u minnha jitneħħa l-gass f’temperatura mnaqqsa.
English: In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
French: Dans le cas d'un échantillon à plusieurs composants, la température doit être suffisamment basse pour ne pas altérer la composition du mélange.
German: Bei aus mehreren Bestandteilen bestehenden Proben sollte die Temperatur so niedrig sein, dass die Zusammensetzung des jeweiligen Materials erhalten bleibt.
Spanish: Si se trata de una muestra multicomponente, la temperatura debe ser lo suficientemente baja para garantizar que la composición del material no se altere.
Italian: Nel caso di campioni multicomponenti, la temperatura deve essere sufficientemente bassa da assicurare che la composizione del materiale non venga alterata.
Portuguese: Caso a amostra seja um composto, a temperatura deverá ser suficientemente baixa para evitar qualquer alteração da composição do material.
Dutch: In het geval van een meercomponentensysteem moet de temperatuur laag genoeg zijn om te verzekeren dat de samenstelling van het materiaal niet verandert.
Danish: For prøver med flere komponenter skal temperaturen være tilstrækkelig lav til at sikre, at materialets sammensætning ikke ændres.
Swedish: Om provet består av flera komponenter måste temperaturen vara så låg att provets sammansättning inte förändras.
Finnish: Jos näyte on monikomponenttinen, lämpötilan on oltava niin alhainen, ettei aineen koostumus muutu.
Greek: Στην περίπτωση πολυσύνθετου δείγματος η θερμοκρασία πρέπει να είναι επαρκώς χαμηλή ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν αλλοιώνεται η σύνθεση του υλικού.
Czech: V případě vícesložkového vzorku musí být teplota dostatečně nízká, aby se zajistilo, že se složení materiálu nezmění.
Slovak: V prípade viaczložkovej vzorky by mala byť teplota dostatočne nízka, aby sa zabezpečilo, že sa nezmení zloženie materiálu.
Polish: W przypadku próbki wieloskładnikowej temperatura powinna być dostatecznie niska dla zapewnienia, że skład materiału nie ulegnie zmianie.
Hungarian: Többkomponensű minta esetében olyan kis hőmérsékletet kell alkalmazni, amelyen a mérendő anyag összetétele még nem változik meg.
Slovenian: Pri večkomponentnih vzorcih mora biti temperatura dovolj nizka, da se sestava snovi zagotovo ne spremeni.
Romanian: În cazul unui eșantion cu mai mulți componenți, temperatura trebuie să fie suficient de scăzută pentru a preveni alterarea compoziției materialului.
Bulgarian: В случая на многокомпонентна проба температурата трябва да бъде достатъчно ниска, за да се гарантира, че съставът на материала не се променя.
Estonian: Kui tegemist on mitmekomponendilise prooviga, peab temperatuur olema piisavalt madal, et seejuures ei muutuks materjali koostis.
Latvian: Izmantojot daudzkomponentu paraugus, temperatūrai jābūt pietiekami zemai, lai nenotiktu materiāla sastāva izmaiņas.
Lithuanian: Jei ėminys daugiakomponentis, temperatūra turėtų būti pakankamai žema, kad negalėtų pakisti medžiagos sudėtis.
Maltese: F'każ ta' kampjun b’komponent multiplu, it-temperatura trid tkun baxxa biżżejjed biex tiżgura li l-kompożizzjoni tal-materjal ma tinbidilx.
English: Equilibrium can be established more quickly by stirring.
French: Une agitation permettra d'atteindre l'équilibre plus rapidement.
German: Durch Rühren kann das erforderliche Gleichgewicht schneller herbeigeführt werden.
Spanish: El equilibrio puede alcanzarse más rápidamente agitando.
Italian: L'equilibrio può essere raggiunto più rapidamente mediante agitazione.
Portuguese: O equilíbrio pode ser estabelecido mais rapidamente por agitação.
Dutch: Een evenwichtstoestand kan sneller worden bereikt door te roeren.
Danish: Ligevægt kan nås hurtigere ved omrøring.
Swedish: Jämvikt nås snabbare vid omrörning.
Finnish: Tasapaino voidaan saavuttaa nopeammin sekoittamalla näytettä.
Greek: Ισορροπία είναι δυνατόν να επιτευχθεί ταχύτερα με ανάδευση.
Czech: Rovnováhy lze rychleji dosáhnout mícháním.
Slovak: Rovnováhu možno rýchlejšie dosiahnuť miešaním.
Polish: Równowagę można osiągnąć szybciej dzięki mieszaniu.
Hungarian: Az egyensúly beállását keveréssel gyorsíthatjuk.
Slovenian: Vzpostavljanje ravnotežja je mogoče pospešiti z mešanjem.
Romanian: Echilibrul poate fi stabilit mult mai rapid prin agitare.
Bulgarian: Равновесие може да се установи по-бързо чрез разбъркване.
Estonian: Tasakaalu kiiremaks saavutamiseks võib proovi segada.
Latvian: Līdzsvara iestāšanos paātrina ar maisīšanu.
Lithuanian: Pusiausvyra greičiau pasiekiama maišant.
Maltese: L-ekwilibriju jista’ jintlaħaq iktar malajr billi tħawwad il-kampjun.
English: With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
French: On ouvre le robinet à vide au-dessus du récipient contenant l'échantillon afin de pratiquer une aspiration pendant plusieurs minutes pour éliminer l'air.
German: Bei geöffnetem Ventil über der Probe wird über mehrere Minuten ein Sog ausgeübt, um die eingeschlossene Luft zu entfernen.
Spanish: Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Italian: L'aria viene eliminata attivando l’aspirazione per diversi minuti, mantenendo aperta la valvola posta al di sopra del recipiente del campione.
Portuguese: Com a válvula de cima do recipiente da amostra aberta, aplica-se sucção durante vários minutos, para remoção do ar.
Dutch: Met de kraan boven de monsterruimte in geopende stand wordt vervolgens de ingesloten lucht gedurende een aantal minuten uit de apparatuur gepompt.
Danish: Mens ventilen over prøvebeholderen er åben, tilsluttes sugningen i nogle minutter for at fjerne luften.
Swedish: Ventilen över provkärlet öppnas och luften sugs ut under flera minuter.
Finnish: Näyteastian venttiili avataan ja ilma poistetaan ylläpitämällä imua usean minuutin ajan.
Greek: Με τη βαλβίδα που βρίσκεται επάνω από το σκεύος του δείγματος ανοικτή εφαρμόζεται επί μερικά λεπτά αναρρόφηση για την αφαίρεση του αέρα.
Czech: Při otevřeném ventilu nádoby se vzorkem se připojí na několik minut odsávání, aby se odstranil vzduch.
Slovak: Pri otvorenej polohe ventilu nad nádobou sa po niekoľkých minútach odsávaním odstráni vzduch.
Polish: Przy otwartym zaworze nad zbiornikiem próbki włącza się na kilka minut zasysanie, aby usunąć powietrze.
Slovenian: Ob odprtem ventilu nad vzorčno posodo se nekaj minut izsesava zrak.
Romanian: Cu ventilul de deasupra vasului deschis, se evacuează aerul prin aspirație, timp de câteva minute.
Bulgarian: Клапанът над съда с пробата се отваря и в продължение на няколко минути се извършва засмукване, за да се отстрани въздухът.
Estonian: Proovinõu kohal oleva kraani avamisega ühendatakse nõu mõneks minutiks vaakuumsüsteemiga, et eemaldada õhk.
Latvian: Virs parauga trauka atver vakuuma krānu un paraugu vairākas minūtes atgaiso ar vakuumu.
Lithuanian: Atidarius ėminio indo vožtuvą, kelias minutes siurbiama orui pašalinti.
Maltese: Bil-valvola fuq il-kontenitur kampjun miftuħa, għandha tiġi applikata aspirazzjoni għal ftit minuti sabiex titneħħa l-arja.
English: If necessary, the degassing operation is repeated several times.
French: Si nécessaire, le dégazage est répété plusieurs fois.
German: Wenn erforderlich, wird die Entgasung mehrmals wiederholt.
Spanish: Si resulta necesario, se repite varias veces la operación de desgasificado.
Italian: Se necessario, l'operazione di degassaggio può essere ripetuta varie volte.
Portuguese: Se necessário, a operação de desgasificação deve ser repetida várias vezes.
Dutch: Zo nodig moet de ontgassing verschillende keren herhaald worden.
Danish: Om nødvendigt gentages afgasningen nogle gange.
Swedish: Om det behövs kan avdrivningen av gaser upprepas flera gånger.
Finnish: Ilmanpoisto toistetaan tarvittaessa useita kertoja.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η διαδικασία αφαίρεσης αερίων επαναλαμβάνεται αρκετές φορές.
Czech: Je-li to nutné, odplyňovací postup se několikrát opakuje.
Slovak: Ak je to potrebné, musí sa postup odplynenia opakovať niekoľkokrát.
Polish: W razie potrzeby operację odgazowania powtarza się wielokrotnie.
Hungarian: Ha szükséges, a gáztalanítási műveltet néhányszor megismételjük.
Slovenian: Postopek razplinjevanja se po potrebi večkrat ponovi.
Romanian: Dacă este necesar, operația de degazare se repetă de câteva ori.
Bulgarian: Ако е необходимо, операцията по дегазирането трябва да се повтори няколко пъти.
Estonian: Vajaduse puhul korratakse gaaside eemaldamist mitu korda.
Latvian: Ja nepieciešams, atgaisošanu atkārto vairākas reizes.
Lithuanian: Prireikus nudujinimas kartojamas kelis kartus.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, l-operazzjoni ta’ tneħħija ta’ gass tiġi ripetuta għal diversi drabi.
English: Figure 3a
German: Abbildung 3a
Spanish: Figura 3a
Italian: Figura 3a
Portuguese: Figura 3a
Dutch: Figuur 3a
Danish: Figur 3a
Swedish: Figur 3 a
Finnish: Kuva 3 a
Greek: Σχήμα 3α
Czech: Obrázek 3a
Slovak: Obrázok 3a
Polish: Rysunek 3a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3a
Romanian: Figura 3a
Bulgarian: Фигура 3a
Estonian: Joonis 3a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 3a
English: Test substance
French: 1: Substance d’essai
German: 1: Prüfsubstanz
Spanish: 1: Sustancia problema
Italian: 1: Sostanza di prova
Portuguese: 1: Substância em estudo
Dutch: 1: Te onderzoeken stof
Danish: 1: Teststof
Swedish: 1: Testämne
Finnish: 1: Näyte
Greek: 1: Εξεταζόμενη ουσία
Czech: 1: Zkoušená látka
Slovak: 1: Testovaná látka
Polish: 1: Badana substancja
Hungarian: 1: Mérendő anyag
Slovenian: 1: Preskusna snov
Romanian: 1: Substanță de testat
Bulgarian: 1: Изследвано вещество
Estonian: 1: uuritav aine
Latvian: 1: Testējamā viela
Lithuanian: 1: Bandomoji medžiaga
English: Vapour phase
French: 2: Phase vapeur
German: 2: Dampfphase
Spanish: 2: Fase de vapor
Italian: 2: Fase vapore
Portuguese: 2: Fase gasosa
Dutch: 2: Dampfase
Danish: 2: Dampfase
Swedish: 2: Ångfas
Finnish: 2: Höyryfaasi
Greek: 2: Φάση ατμών
Czech: 2: Plynná fáze
Slovak: 2: Para, plynná fáza
Polish: 2: Faza pary
Hungarian: 2: Gőzfázis
Slovenian: 2: Parna faza
Romanian: 2: Faza de vapori
Bulgarian: 2: Парна фаза
Estonian: 2: aurufaas
Latvian: 2: Tvaika fāze
Lithuanian: 2: Garų fazė
English: High vacuum valve
French: 3: Robinet à vide poussé
German: 3: Hochvakuumventil
Spanish: 3: Llave de alto vacío
Italian: 3: Valvola per alto vuoto
Portuguese: 3: Válvula de alto vácuo
Dutch: 3: Hoogvacuümkraan
Danish: 3: Højvakuumventil
Swedish: 3: Vakuumventil
Finnish: 3: Tyhjiöventtiili
Greek: 3: Βαλβίδα υψηλού κενού
Czech: 3: Vysokovakuový kohout
Slovak: 3: Vysokovákuový ventil
Polish: 3: Zawór wysokopróżniowy
Hungarian: 3: „Nagy vákuum” szelep
Slovenian: 3: Visokovakuumski ventil
Romanian: 3: Ventil de vid avansat
Bulgarian: 3: Клапан за висок вакуум
Estonian: 3: kõrgvaakumventiil
Latvian: 3: Vakuuma ventilis
Lithuanian: 3: Didelio vakuumo vožtuvas
English: U-tube (auxiliary manometer)
French: 4: Tube en U (manomètre auxiliaire)
German: 4: U-Rohr (Hilfs-druckmesser)
Spanish: 4: Tubo en U (manómetro auxiliar)
Italian: 4: Tubo ad U (manometro ausiliario)
Portuguese: 4: Tubo em U (manómetro auxiliar)
Dutch: 4: U-buis (hulpmanometer)
Danish: 4: U-rør (hjælpemanometer)
Swedish: 4: U-rör (hjälpmanometer)
Finnish: 4: U-putki (apumanometri)
Greek: 4: Υοειδής σωλήνας (βοηθητικό μανόμετρο)
Czech: 4: U-trubice (pomocný manometr)
Slovak: 4: Trubica v tvare U (pomocný manometer)
Polish: 4: U-rurka (manometr pomocniczy)
Hungarian: 4: U-cső (segéd nyomásmérő)
Slovenian: 4: U-cevka (pomožni manometer)
Romanian: 4: Tub în U (manometru auxiliar)
Bulgarian: 4: U-образна тръба (спомагателен манометър)
Estonian: 4: U-toru (abimanomeeter)
Latvian: 4: U-veida caurulīte (palīgmanometrs)
Lithuanian: 4: U vamzdelis (pagalbinis slėgmatis)
English: Pressure indicator
French: 5: Indicateur de pression
German: 5: Druckanzeige
Spanish: 5: Indicador de presión
Italian: 5: Indicatore di pressione
Portuguese: 5: Indicador de pressão
Dutch: 5: Drukaanwijzer
Danish: 5: Trykindikator
Swedish: 5: Tryckindikator
Finnish: 5: Paineenosoitin
Greek: 5: Δείκτης πίεσης
Czech: 5: Ukazatel tlaku
Slovak: 5: Ukazovatel’ tlaku
Polish: 5: Wskaźnik ciśnienia
Hungarian: 5: Nyomáskijelző
Slovenian: 5: Indikator tlaka
Romanian: 5: Indicator de presiune
Bulgarian: 5: Прибор за измерване на налягането
Estonian: 5: rõhuindikaator
Latvian: 5: Spiediena indikators
Lithuanian: 5: Slėgio rodytuvas
English: Temperature bath
French: 6: Bain thermostaté
German: 6: Temperaturbad
Spanish: 6: Baño termostático
Italian: 6: Bagno termostatico
Portuguese: 6: Banho aquecido
Dutch: 6: Temperatuurbad
Danish: 6: Temperaturbad
Swedish: 6: Temperaturbad
Finnish: 6: Lämpöhaude
Greek: 6: Λουτρό σταθερής θερμοκρασίας
Czech: 6: Lázeň termostatu
Slovak: 6: Tepelný kúpel’
Polish: 6: Wanna izotermiczna
Hungarian: 6: Temperált fürdő
Slovenian: 6: Temperaturna kopel
Romanian: 6: Baie termostatată
Bulgarian: 6: Температурна камера
Estonian: 6: termostat. vann
Latvian: 6: Vanna
Lithuanian: 6: Termostatas
English: Temperature measuring device
French: 7: Instrument de mesure de la
German: 7: Temperatur-Messgerät
Spanish: 7: Termómetro
Italian: 7: Dispositivo di misura della temperatura
Portuguese: 7: Instrumento de medição da temperatura
Dutch: 7: Temperatuurmeetapparaat
Danish: 7: Temperaturmåleanordning
Swedish: 7: Temperatur mätnings utrustning
Finnish: 7: Lämpötilamittari
Greek: 7: Συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας
Czech: 7: Měřidlo teploty
Slovak: 7: Prístroj na meranie teploty
Polish: 7: Urządzenie do pomiaru temperatury
Hungarian: 7: Hőmérő
Slovenian: 7: Naprava za merjenje temperature
Romanian: 7: Dispozitiv de măsurare a temperaturii
Bulgarian: 7: Уред за измерване на температурата
Estonian: 7: temperatuurimõõtur
Latvian: 7: Temperatūras mērierīce
Lithuanian: 7: Temperatūros matavimo įtaisas
English: To vacuum pump
French: 8: Vers la pompe à vide température
German: 8: Zur Vakuumpumpe
Spanish: 8: A la bomba de vacío
Italian: 8: Verso la pompa da vuoto
Portuguese: 8: Para a bomba de vácuo
Dutch: 8: Naar de vacuümpomp
Danish: 8: Til vakuumpumpe
Swedish: 8: Till vakuumpump
Finnish: 8: Tyhjiöpumppuun johtava linja
Greek: 8: Προς αντλία κενού
Czech: 8: K vývěvě
Slovak: 8: K vákuovej pumpe
Polish: 8: Do pompy próżniowej
Hungarian: 8: Vákuumszivattyúhoz
Slovenian: 8: Vod do vakuumske črpalke
Romanian: 8: Către pompa de vid
Bulgarian: 8: Към вакуумпомпата
Estonian: 8: vaakuumpump
Latvian: 8: Uz vakuumsūkni
Lithuanian: 8: Į vakuuminį siurblį
English: Ventilation/nitrogen
French: 9: Ventilation/azote
German: 9: Belüftung/Stickstoff
Spanish: 9: Ventilación/nitrógeno
Italian: 9: Ventilazione/azoto
Portuguese: 9: Ventilação/Azoto
Dutch: 9: Ventilatie/stikstof
Swedish: 9: Ventilation/kvävgas
Finnish: 9: Ilmaus/typpi
Greek: 9: Εξαερισμός/άζωτο
Czech: 9: Odvzdušnění/dusík
Slovak: 9: Ventilácia/dusík
Polish: 9: Wentylacja/azot
Hungarian: 9: Szellőztetés/nitrogén
Slovenian: 9: Zračenje/dušik
Romanian: 9: Ventilație/azot
Bulgarian: 9: Вентилация/азот
Estonian: 9: ventilatsioon/lämmastik
Latvian: 9: Ventilācija/slāpeklis
Lithuanian: 9: Ventiliacija/azotas
English: Figure 3b
German: Abbildung 3b
Spanish: Figura 3b
Italian: Figura 3b
Portuguese: Figura 3b
Dutch: Figuur 3b
Danish: Figur 3b
Swedish: Figur 3 b
Finnish: Kuva 3 b
Greek: Σχήμα 3β
Czech: Obrázek 3b
Slovak: Obrázok 3b
Polish: Rysunek 3b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3b
Romanian: Figura 3b
Bulgarian: Фигура 3б
Estonian: Joonis 3b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 3b
English: When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
German: Wenn die Probe bei geschlossenem Ventil beheizt wird, erhöht sich der Dampfdruck.
Italian: Quando il campione è riscaldato con la valvola chiusa, la tensione di vapore aumenta.
Dutch: Als het monster verhit wordt met de kraan gesloten, stijgt de dampspanning.
Danish: Når prøven opvarmes med lukket ventil, stiger damptrykket.
Swedish: När provet värms upp med ventilen stängd ökar ångtrycket.
Greek: Όταν το δείγμα θερμαίνεται με τη βαλβίδα κλειστή, η τάση των ατμών αυξάνει.
Czech: Při zahřívání vzorku za uzavřeného ventilu roste tlak par.
Slovak: Keď sa vzorka pri uzatvorenom ventile zahreje, tlak pary narastá.
Polish: Gdy próbka jest podgrzewana przy zamkniętym zaworze, ciśnienie pary wzrasta.
Hungarian: Amikor a szelep zárva van és hevítjük az anyagot, a gőznyomás nő.
Slovenian: Ko se vzorec segreva in je ventil zaprt, parni tlak narašča.
Bulgarian: Когато пробата се нагрява при затворен клапан, налягането на парите се увеличава.
Estonian: Kui proovi kuumutamise ajal on kraan suletud, siis aururõhk tõuseb.
Latvian: Sildot paraugu, kad krāns ir aizvērts, pieaug tvaika spiediens.
Lithuanian: Kai uždarius vožtuvą ėminys kaitinamas, garų slėgis didėja.
Maltese: Meta l-kampjun jiġi msaħħan bil-valvola magħluqa, il-pressjoni tal-fwar tiżdied.
English: This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
German: Dadurch ändert sich das Gleichgewicht der Flüssigkeit im U-Rohr.
Dutch: Dit verandert het evenwicht van de vloeistof in de U-buis.
Danish: Derved ændres væskeligevægten i U-røret.
Swedish: Därmed rubbas jämvikten hos vätskan i U-röret.
Greek: Έτσι μεταβάλλεται η ισορροπία στο υγρό του υοειδή σωλήνα.
Czech: To mění rovnováhu kapaliny v U-trubici.
Polish: Powoduje to zmianę równowagi cieczy w U-rurce.
Hungarian: Ez megváltoztatja a folyadék egyensúlyát az U-csőben.
Slovenian: To spremeni ravnotežje tekočine v U-cevki.
Bulgarian: Това променя равновесието на течността в U-образната тръба.
Estonian: See muudab U-torus oleva vedeliku tasakaaluasendit.
Latvian: Tādēļ izmainās šķidruma līdzsvars U-veida caurulītē.
Lithuanian: Tai keičia skysčio U vamzdelyje pusiausvyrą.
English: To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
German: Um die Änderung auszugleichen, wird Stickstoff oder Luft in die Apparatur geleitet, bis die Differenzdruckanzeige wieder auf null steht.
Dutch: Om hiervoor te compenseren, wordt stikstof of lucht via de kraan in het toestel binnengelaten tot de vloeistof in de drukmeter weer bij nul staat.
Danish: For at kompensere herfor lukkes der nitrogen eller luft ind i apparatet, indtil differenstrykindikatoren igen viser nul.
Swedish: För att kompensera för detta tillförs kvävgas eller luft tills tryckskillnadsindikatorn åter visar noll.
Finnish: Tämä kompensoidaan päästämällä typpeä tai ilmaa laitteeseen, kunnes paine-eron osoitin palaa nollaan.
Greek: Για την αντιστάθμιση αυτής της μεταβολής, αφήνεται να εισέλθει στη συσκευή άζωτο ή αέρας μέχρις ότου ο δείκτης διαφορικής πίεσης επανέλθει στο μηδέν.
Czech: Aby se změna kompenzovala, připouští se ventilem dusík nebo vzduch do té doby, dokud není indikátor rozdílu tlaku opět na nule.
Polish: Aby skompensować tę zmianę, do przyrządu wprowadza się azot lub powietrze, aż do ponownego wyzerowania się różnicowego wskaźnika ciśnienia.
Hungarian: Ellensúlyozandó ezt a hatást, nitrogént vagy levegőt engedünk a rendszerbe addig, amíg a nyomáskülönbség-mérő ismét nullát nem mutat.
Slovenian: Za izravnavo tega učinka se v aparaturo spusti dušik ali zrak, dokler ni indikator tlaka spet na ničli.
Romanian: Pentru compensare se introduce azot sau aer în aparat până când indicatorul de presiune diferențială revine la zero.
Bulgarian: За да се компенсира тази промяна, в апарата през клапан се подава азот или въздух, докато диференциалният индикатор на налягане се върне в нулево положение.
Estonian: Selle kompenseerimiseks lastakse seadmesse lämmastikku või õhku, kuni diferentsiaalrõhu indikaator on uuesti nullasendis.
Latvian: Lai to kompensētu, aparātā ievada slāpekli vai gaisu, līdz diferenciālais spiediena indikators atkal atrodas nulles stāvoklī.
Lithuanian: Jai atstatyti į aparatą leidžiamas azotas arba oras tol, kol slėgio skirtumo rodytuvas vėl rodo nulį.