FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids,
French: carbonate de calcium contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L(+) tartrique et L(-) malique,
German: Kalziumkarbonat, gegebenenfalls mit geringen Mengen von Doppelkalziumsalz der L(+)-Weinsäure und der L(-)-Apfelsäure,
Spanish: carbonato de calcio, que puede contener pequeñas cantidades de sal doble de calcio de los ácidos L(+) tartárico y L(-) málico,
Italian: carbonato di calcio contenente eventualmente piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi L (+) tartarico e L (–) malico,
Portuguese: carbonato de cálcio, que pode conter pequenas quantidades do sal duplo de cálcio dos ácidos L-(+)-tartárico e L-(-)-málico
Dutch: calciumcarbonaat, dat eventueel kleine hoeveelheden calciumdubbelzout van L(+)- wijnsteenzuur en L(-)-appelzuur bevat,
Danish: calciumcarbonat, eventuelt indeholdende små mængder calciumdobbeltsalt af L(+)-vinsyre og L(-)-æblesyre
Swedish: Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L(+)-vinsyra och L(-)-äppelsyra.
Finnish: kalsiumkarbonaatti, joka saattaa sisältää pieniä määriä L(+)- viinihapon ja L(–)-omenahapon kaksoiskalsiumsuolaa
Greek: ανθρακικό ασβέστιο, που ενδεχομένως περιέχει μικρές ποσότητες διπλού άλατος L (+) τρυγικού και L (-) μηλικού οξέος με ασβέστιο,
Czech: uhličitan vápenatý, případně obsahující malé množství podvojné vápenaté soli kyseliny L(+) vinné a L(–) jablečné,
Slovak: uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L(+)-vínnej a L(-)-jablčnej,
Polish: węglanu wapnia, który może zawierać niewielkie ilości podwójnej soli wapniowej kwasów winowego L(+) oraz jabłkowego L(-),
Hungarian: kalcium-karbonát, amely kis mennyiségben tartalmazhatja az L(+)-borkősav és az L(-)-almasav kettős kalciumsóját,
Slovenian: kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(–) jabolčne kisline,
Romanian: carbonat de calciu, eventual cu cantități mici de sare dublă de calciu din acidul L(+) tartric și acidul L(-) malic,
Bulgarian: калциев карбонат, който може да съдържа малки количества двойна калциева сол на L (+) винена и L (–) ябълчена киселина,
Estonian: kaltsiumkarbonaat, mis võib väikestes kogustes sisaldada L(+)-viinhappe ja L(–)-õunhappe kaltsium-kaksiksoola,
Latvian: kalcija karbonāts, kas var saturēt nelielus L(+) vīnskābes un L(-) ābolskābes kalcija dubultsāļu daudzumus,
Lithuanian: kalcio karbonatas, kurio sudėtyje gali būti nedaug L(+) vyno ir L(-) obuolių rūgšties dvigubosios kalcio druskos,
Maltese: il-karbonat tal-kalċju, li jista’ jkun fih kwantitajiet żgħar tal-melħ doppju tal-kalċju tal-aċidi L(+) tartariku u L(-) maliku,
English: calcium tartrate,
French: tartrate de calcium
German: Kalziumtartrat,
Spanish: tartrato de calcio,
Italian: tartrato di calcio,
Portuguese: tartarato de cálcio
Dutch: calciumtartraat,
Danish: calciumtartrat
Swedish: Kalciumtartrat.
Finnish: kalsiumtartraatti
Greek: τρυγικό ασβέστιο,
Czech: vinan vápenatý,
Slovak: vínan vápenatý,
Polish: winianu wapniowego
Hungarian: kalcium-tartarát,
Slovenian: kalcijevega tartrata,
Romanian: tartratul de calciu
Bulgarian: калциев тартрат
Estonian: kaltsiumtartraat,
Latvian: kalcija tartrāts,
Lithuanian: kalcio tartratas,
Maltese: it-tartrat tal-kalċju,
English: L(+) tartaric acid
French: acide L(+) tartrique,
German: L(+)-Weinsäure,
Spanish: ácido L(+) tartárico,
Italian: acido L (+) tartarico,
Portuguese: ácido L-(+)-tartárico
Dutch: L(+)-wijnsteenzuur,
Danish: L(+)-vinsyre
Swedish: L(+)-vinsyra.
Finnish: L(+)-viinihappo
Greek: L(+) τρυγικό οξύ,
Czech: kyselina L(+) vinná,
Slovak: kyselina L(+)-vínna,
Polish: kwasu winowego,
Hungarian: L(+)-borkősav,
Slovenian: L(+) vinske kisline,
Romanian: acid L(+) tartric,
Bulgarian: L (+)-винена киселина,
Estonian: L(+)-viinhape,
Latvian: L(+) vīnskābe,
Lithuanian: L(+) vyno rūgštis,
Maltese: l-aċidu L(+) tartariku
English: a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
French: préparation homogène d’acide tartrique et de carbonate de calcium en proportions équivalentes et finement pulvérisée
German: eine homogene Zubereitung von Weinsäure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen.
Spanish: preparado homogéneo de ácido tartárico y de carbonato de calcio en proporciones equivalentes y finamente pulverizado
Italian: un preparato omogeneo di acido tartarico e di carbonato di calcio in proporzioni equivalenti e finemente polverizzato
Portuguese: preparação homogénea de ácido tartárico e de carbonato de cálcio em proporções equivalentes, finamente pulverizada
Dutch: homogene bereiding van wijnsteenzuur en calciumcarbonaat in gelijke delen, fijn verpulverd
Danish: homogent præparat af lige dele vinsyre og calciumcarbonat, fint pulveriseret
Swedish: Homogent, fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat.
Finnish: homogeeninen viinihappo-kalsiumkarbonaattiseos, johon on sekoitettu samassa suhteessa molempia hienoksi jauhettuja aineita
Greek: ομοιογενές παρασκεύασμα τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ίση αναλογία, σε μορφή λεπτής σκόνης
Czech: homogenní úprava kyselinou vinnou a uhličitanem vápenatým v jemně rozemletých stejných dílech
Slovak: homogénny prípravok kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere rozomletý na jemný prášok.
Polish: jednorodnego preparatu w stanie rozpylonym, składającego się z równych części kwasu winowego oraz węglanu wapniowego
Hungarian: borkősav és kalcium-karbonát egyenlő arányú, finoman porított, homogén keveréke
Slovenian: homogenega pripravka vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakih delih in v obliki finega prahu
Romanian: preparat omogen de acid tartric și carbonat de calciu în proporții echivalente, pulverizat fin
Bulgarian: хомогенен продукт на винена киселина и калциев карбонат в еднакви и фино пулверизирани пропорции
Estonian: võrdses koguses viinhapet ja kaltsiumkarbonaati sisaldav homogeenne preparaat pulbriks peenestatuna.
Latvian: smalkā pulverī saberzts homogēns preparāts, kas sastāv no vīnskābes un kalcija karbonāta līdzvērtīgās proporcijās
Lithuanian: vienalytis purškiamas preparatas iš vyno rūgšties ir kalcio karbonato lygiomis proporcijomis;
Maltese: preparazzjoni omoġenja tal-aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u mitħuna fin
English: Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2
French: Pour l’acide L(+) tartrique, dans les conditions prévues à l’appendice 2
German: Für die L(+)-Weinsäure unter den Bedingungen von Anlage 2
Spanish: Para el ácido L(+) tartárico, en las condiciones previstas en el apéndice 2
Italian: Per l’acido L (+) tartarico, condizioni di cui all’appendice 2
Portuguese: Condições de utilização do ácido L-(+)-tartárico estabelecidas no apêndice 2.
Dutch: Voor L(+)-wijnsteenzuur: onder de voorwaarden van aanhangsel 2
Danish: For L(+)-vinsyre betingelserne fastsat i tillæg 2
Swedish: För L(+)-vinsyra gäller de villkor som fastställs i tillägg 2.
Finnish: L(+)-viinihappo lisäyksessä 2 esitetyin edellytyksin.
Greek: Όσον αφορά το L(+) τρυγικό οξύ, υπό τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος 2
Czech: Pro L(+) kyselinu vinnou jsou podmínky stanoveny v dodatku 2.
Slovak: V prípade kyseliny L(+)-vínnej za podmienok ustanovených v dodatku 2.
Polish: Wymogi dotyczące kwasu winowego L(+) przewidziane w dodatku 2.
Hungarian: Az L(+)-borkősav használatára vonatkozó feltételek a 2. függelékben szerepelnek
Slovenian: Za L(+) vinsko kislino pod pogoji iz Dodatka 2
Romanian: Pentru acidul L(+) tartric, în condițiile prevăzute în apendicele 2
Bulgarian: За L(+) винена киселина, съобразно условията, предвидени в допълнение 2
Estonian: L(+)-viinhappe kasutamise tingimused ja piirmäärad on sätestatud liites 2.
Latvian: Attiecībā uz L(+) vīnskābi – 2. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
Lithuanian: L(+) vyno rūgšties specifikacijos nustatytos 2 priedėlyje
Maltese: Għall-aċidu L(+) tartariku, il-kundizzjonijiet huma stipulati fl-Appendiċi 2
English: Addition of Aleppo pine resin
French: l’addition de résine de pin d’Alep
German: Verwendung von Aleppokiefernharz
Spanish: Adición de resina de pino carrasco
Italian: Aggiunta di resina di pino di Aleppo
Portuguese: Adição de resina de pinheiro de Alepo
Dutch: Toevoeging van hars van Aleppo-pijnbomen
Danish: Tilsætning af aleppofyrharpiks
Swedish: Tillsats av kåda från aleppotall.
Finnish: Aleppo-mäntypihkan lisääminen
Greek: Προσθήκη ρητίνης πεύκης της χαλεπίου
Czech: Přídavek pryskyřice borovice Aleppo
Slovak: Pridanie živice z borovice halepskej (borovica Aleppo)
Polish: Dodawanie żywicy z sosny Aleppo
Hungarian: az Aleppo fenyő gyantájának hozzáadása
Slovenian: Dodajanje smole alepskega bora
Romanian: Adaosul de rășină de pin de Alep
Bulgarian: Добавяне на смола от алепски борове
Estonian: Süüria männi vaigu lisamine
Latvian: Aleppo priedes sveķu pievienošana
Lithuanian: alepinės pušies sakų įmaišymas
Maltese: iż-żieda tar-raża miż-żnuber ta’ Aleppo
English: Under the conditions set out in Appendix 3
French: Dans les conditions prévues à l’appendice 3
German: Unter den Bedingungen von Anlage 3
Spanish: En las condiciones previstas en el apéndice 3
Italian: Condizioni di cui all’appendice 3
Portuguese: Condições estabelecidas no apêndice 3.
Dutch: Onder de voorwaarden van aanhangsel 3
Danish: Betingelserne fastsat i tillæg 3
Swedish: På de villkor som fastställs i tillägg 3.
Finnish: Lisäyksessä 3 esitetyin edellytyksin.
Greek: Υπό τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος 3
Czech: Podle podmínek stanovených v dodatku 3.
Slovak: Za podmienok ustanovených v dodatku 3.
Polish: Na warunkach przewidzianych w dodatku 3.
Hungarian: A 3. függelékben megállapított feltételek mellett
Slovenian: Pod pogoji iz Dodatka 3
Romanian: În condițiile prevăzute în apendicele 3
Bulgarian: Съобразно условията, предвидени в допълнение 3
Estonian: Tingimused on sätestatud liites 3.
Latvian: 3. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
Lithuanian: 3 priedėlyje nustatytomis sąlygomis
Maltese: Kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 3
English: Use of preparations from yeast cell walls
French: l’emploi de préparations d’écorces de levures
German: Verwendung von Heferindenzubereitungen
Spanish: Empleo de preparados de paredes celulares de levaduras
Italian: Impiego di preparati di scorze di lieviti
Portuguese: Utilização de preparações de paredes celulares de leveduras
Dutch: Gebruik van bereidingen van gistschillen
Danish: Anvendelse af præparater af gærcellevægge
Swedish: Användning av preparat av jästcellvägg.
Finnish: hiivasolukalvovalmisteiden käyttö
Greek: Χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων
Czech: Užití přípravků obsahujících buněčné stěny kvasinek
Slovak: Použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek
Polish: Stosowanie preparatów wykonanych ze ścian komórkowych drożdży
Hungarian: élesztősejtfal-készítmény használata
Slovenian: Uporaba pripravkov celičnih sten kvasovk
Romanian: Utilizarea preparatelor de membrane celulare de levuri
Bulgarian: Използване на препарати от клетъчни стени на дрожди
Estonian: Pärmseene preparaatide kasutamine
Latvian: Rauga šūnu sieniņu preparātu izmantošana
Lithuanian: preparatų iš mielių sienelių naudojimas
Maltese: l-użu ta’ preparazzjonijiet tal-ġnub taċ-ċelulla tal-ħmira
English: No more than 40 g/hl
French: Dans la limite d’utilisation de 40 g/hl
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 40 g/hl
Spanish: Dentro del límite de utilización de 40 g/hl
Italian: Limite massimo di 40 g/hl
Portuguese: Máximo 40 g/hl.
Dutch: Maximaal 40 g/hl
Danish: Højst 40 g/hl
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 40 g/hl.
Finnish: Käyttöraja 40 g/hl
Greek: Με όριο χρήσης 40 g ανά εκατόλιτρο
Czech: Maximální množství 40 g/hl.
Slovak: V množstve najviac 40 g/hl.
Polish: Limit stosowania do 40 g/hl.
Hungarian: Legfeljebb 40 g/hl mennyiségben
Slovenian: Največ do vrednosti 40 g/hl
Romanian: În limita de utilizare de 40 g/hl
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 40 g/hl
Estonian: Kuni 40 g/hl.
Latvian: Izmantošana 40 g/hl robežās
Lithuanian: Naudojant ne daugiau kaip 40 g/hl
Maltese: Sal-limitu ta’ użu ta’ 40 g/hl
English: Use of polyvinylpolypyrrolidone
French: l’emploi de polyvinylpolypyrrolidone
German: Verwendung von Polyvinylpolypyrrolidon
Spanish: Empleo de polivinilpolipirrolidona
Italian: Impiego di polivinilpolipirrolidone
Portuguese: Utilização de polivinilpolipirrolidona
Dutch: Gebruik van polyvinylpolypyrrolidon
Danish: Anvendelse af polyvinylpolypyrrolidon
Swedish: Användning av polyvinylpolypyrrolidon.
Finnish: polyvinyylipolypyrrolidonin käyttö
Greek: Χρήση πολυβινυλοπολυπυρρολιδόνης
Czech: Užití polyvinylpolypyrrolidonu
Slovak: Použitie polyvinylpolypyrolidonu
Polish: Stosowanie czterowodoropirolu poliwinylu
Hungarian: polivinil-polipirrolidon használata
Slovenian: Uporaba polivinilpolipirolidona
Romanian: Utilizarea de polivinilpolipirolidon
Bulgarian: Използване на поливинилполипиролидон
Estonian: Polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine
Latvian: Polivinilpolipirolidona izmantošana
Lithuanian: polivinilpolipirolidono naudojimas
Maltese: l-użu tal- polyvinylpolypyrrolidone
English: No more than 80 g/hl
French: Dans la limite d’utilisation de 80 g/hl
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 80 g/hl
Spanish: Dentro del límite de utilización de 80 g/hl
Italian: Limite massimo di 80 g/hl
Portuguese: Máximo 80 g/hl.
Dutch: Maximaal 80 g/hl
Danish: Højst 80 g/hl
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 80 g/hl.
Finnish: Käyttöraja 80 g/hl
Greek: Με όριο χρήσης 80 g ανά εκατόλιτρο
Czech: Maximální množství 80 g/hl
Slovak: V množstve najviac 80 g/hl.
Polish: Limit stosowania do 80 g/hl.
Hungarian: Legfeljebb 80 g/hl mennyiségben
Slovenian: Največ do vrednosti 80 g/hl
Romanian: În limita de utilizare de 80 g/hl
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 80 g/hl
Estonian: Kuni 80 g/hl.
Latvian: Izmantošana 80 g/hl robežās
Lithuanian: Naudojant ne daugiau kaip 80 g/hl
Maltese: Sal-limitu ta’ użu ta’ 80 g/hl
English: Use of lactic bacteria
French: l’emploi de bactéries lactiques
German: Verwendung von Milchsäurebakterien
Spanish: Empleo de bacterias lácticas
Italian: Impiego di batteri lattici
Portuguese: Utilização de bactérias produtoras de ácido láctico
Dutch: Gebruik van melkzuurbacteriën
Danish: Anvendelse af mælkesyrebakterier
Swedish: Användning av mjölksyrabakterier.
Finnish: maitohappobakteerien käyttö
Greek: Χρήση γαλακτικών βακτηρίων
Czech: Užití mléčných bakterií
Slovak: Použitie mliečnych baktérií
Polish: Stosowanie bakterii mlekowych
Hungarian: tejsavbaktériumok használata
Slovenian: Uporaba mlečnokislinskih bakterij
Romanian: Utilizarea bacteriilor lactice
Bulgarian: Използване на млечнокисели бактерии
Estonian: Piimhappebakterite kasutamine
Latvian: Pienskābes baktēriju izmantošana
Lithuanian: pienarūgščių bakterijų naudojimas
Maltese: l-użu ta’ batterji tal-ħalib
English: Addition of lysozyme
French: l’addition de lysozyme
German: Zusatz von Lysozym
Spanish: Adición de lisozima
Italian: Aggiunta di lisozima
Portuguese: Adição de lisozima
Dutch: Toevoeging van lysozym
Danish: Tilsætning af lysozym
Swedish: Tillsats av lysozym.
Finnish: lysotsyymin lisääminen
Greek: Προσθήκη λυσοζύμης
Czech: Přídavek lysozymu
Slovak: Pridanie lyzozýmu
Polish: Dodawanie lizosomu
Hungarian: lizozim hozzáadása
Slovenian: Dodajanje lizocima
Romanian: Adaosul de lizozimă
Bulgarian: Добавяне на лизозим
Estonian: Lüsosüümi lisamine
Latvian: Lizocīma pievienošana
Lithuanian: lizocimo įmaišymas
Maltese: iż-żieda tal-lysozyme
English: No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
French: Dans la limite d’utilisation de 500 mg/l (quand l’utilisation est effectuée dans le moût et dans le vin, la dose cumulée ne peut excéder 500 mg/l)
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 500 mg/l (erfolgt die Verwendung im Most und im Wein, so darf die kumulierte Dosis den Wert von 500 mg/l nicht überschreiten)
Spanish: Dentro del límite de utilización de 500 mg/l (cuando la utilización se realiza en el mosto y el vino, la cantidad acumulada no podrá exceder de 500 mg/l)
Italian: Limite massimo di 500 mg/l (se i copolimeri sono usati nel mosto e nel vino, il quantitativo cumulativo non può superare 500 mg/l)
Portuguese: Máximo 500 mg/l (se a adição for efectuada ao mosto e ao vinho, a quantidade acumulada não pode exceder 500 mg/l).
Dutch: Maximaal 500 mg/l (wanneer de stof wordt toegevoegd aan de most en aan de wijn, mag de totale hoeveelheid niet groter zijn dan 500 mg/l)
Danish: Højst 500 mg/l (når stoffet tilsættes til most og vin, må den samlede dosis ikke overstige 500 mg/l)
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 500 mg/l (när tillsats görs till must och till vin får den sammanlagda mängden inte överskrida 500 mg/l).
Finnish: Käyttöraja 500 mg/l (kun lisätään rypäleen puristemehuun tai viiniin, kumuloituva määrä voi olla enintään 500 mg/l).
Greek: Με όριο χρήσης 500 mg/l (σε περίπτωση χρήσης τόσο στο γλεύκος, όσο και στον οίνο, η συνολική δόση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 mg/l)
Czech: Maximální množství 500 mg/l (pokud se přidává do moštu i do vína, pak celkové množství nesmí překročit mezní hodnotu 500 mg/l).
Slovak: V množstve najviac 500 mg/l (ak sa použije na mušt a víno, celková dávka nesmie presiahnuť 500 mg/l).
Polish: Limit stosowania do 500 mg/l (jeżeli substancja jest dodawana do moszczu i wina, łączna dawka nie może przekraczać 500 mg/l).
Hungarian: Legfeljebb 500 mg/l mennyiségben (amennyiben a szóban forgó anyagot a musthoz és a borhoz is hozzáadják, az együttes mennyiség nem haladhatja meg az 500 mg/l-es határértéket)
Slovenian: Največ do vrednosti 500 mg/l (kadar se dodaja v mošt in vino, skupni odmerek ne sme preseči 500 mg/l)
Romanian: În limita de utilizare de 500 mg/l (când se utilizează în must și în vin, doza cumulată nu poate depăși 500 mg/l)
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 500 mg/l (когато се използва във виното и в мъстта, общата доза не трябва да надвишава от 500 mg/l)
Estonian: Kuni 500 mg/l (kui ainet lisatakse virdele ja veinile, ei tohi üldkogus ületada 500 mg/l).
Latvian: Izmantošana 500 mg/l robežās (kad vielu izmanto misai un vīnam, tās kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 500 mg/l)
Lithuanian: Laikantis 500 mg/l naudojimo apribojimo (kai įmaišoma į misą ir į vyną, bendras kiekis negali viršyti 500 mg/l)
Maltese: Sal-limitu ta’ użu ta’ 500 mg/l (fejn iż-żieda ssir mal-most u mal-inbid, il-kwantità akkumulata ma għandhiex taqbeż il-500 mg/l)
English: Addition of L ascorbic acid
French: l’addition d’acide L-ascorbique
German: Zusatz von L-Ascorbinsäure
Spanish: Adición de ácido L-ascórbico
Italian: Aggiunta di acido L-ascorbico
Portuguese: Adição de ácido L-ascórbico.
Dutch: Toevoeging van l-ascorbinezuur
Danish: Tilsætning af L-ascorbinsyre
Swedish: Tillsats av L-askorbinsyra.
Finnish: L-askorbiinihapon lisääminen
Greek: Προσθήκη L-ασκορβικού οξέος
Czech: přídavek kyseliny L-askorbové;
Slovak: Pridanie kyseliny L-askorbovej
Polish: Dodawanie kwasu L-askorbinowego
Hungarian: L-aszkorbinsav hozzáadása
Slovenian: Dodajanje L-askorbinske kisline
Romanian: Adaosul de acid L-ascorbic
Bulgarian: Добавяне на L-аскорбинова киселина
Estonian: L-askorbiinhappe lisamine
Latvian: L-askorbīnskābes pievienošana
Lithuanian: L-askorbo rūgšties įmaišymas
Maltese: iż-żieda tal-aċidu L-askorbiku
English: Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 250 mg/l [3]
French: Quantité maximale dans le vin traité mis sur le marché: 250 mg/l [3]
German: Höchstmenge in dem behandelten, auf dem Markt angebotenen Wein: 250 mg/l [3]
Spanish: Cantidad máxima en el vino tratado comercializado: 250 mg/l [3]
Italian: Quantità massima nel vino trattato immesso in commercio: 250 mg/l [3]
Portuguese: 250 mg/l (quantidade máxima no vinho tratado colocado no mercado) [3].
Dutch: Maximumhoeveelheid in de behandelde, op de markt gebrachte wijn: 250 mg/l [3]
Danish: Maksimal mængde i den behandlede vin, der bringes i omsætning: 250 mg/l [3]
Swedish: Högsta tillåtna mängd i det behandlade vin som släpps ut på marknaden: 250 mg/l [3]
Finnish: Enimmäismäärä markkinoille saatetussa käsitellyssä tuotteessa: 250 mg/l [3].
Greek: Μέγιστη ποσότητα στον επεξεργασμένο οίνο που διατίθεται στην αγορά: 250 mg/l [3]
Czech: Maximální množství v ošetřeném vínu uvedeném na trh: 250 mg/l [3]
Slovak: Maximálne množstvo v ošetrenom víne uvedenom na trh: 250 mg/l [3].
Polish: Maksymalna ilość w winie poddawanym obróbce i wprowadzanym do obrotu: 250 mg/l [3].
Hungarian: Maximális mennyiség az így kezelt, forgalomba hozott borban: 250 mg/l [3]
Slovenian: Najvišja vsebnost v obdelanem vinu, danem na trg: 250 mg/l [3]
Romanian: Cantitate maximă conținută în vinul tratat introdus pe piață: 250 mg/l [3]
Bulgarian: Максимално количество в обработвания пуснат на пазара продукт: 250 mg/l [3]
Estonian: Turule lastavas tootes tohib olla L-askorbiinhapet kuni 250 mg/l [3].
Latvian: Maksimālais daudzums apstrādātajā vīnā, kas laists tirgū – 250 mg/l [3]
Lithuanian: Didžiausias kiekis į rinką išleidžiamame apdorotame vyne – 250 mg/l [3]
Maltese: Kwantità massima fl-inbid ittrattat u mqiegħed fis-suq: 250 mg/l [3]
English: Use of ion exchange resins
French: l’utilisation de résines échangeuses d’ions
German: Verwendung von Ionenaustauschharzen
Spanish: Empleo de resinas de intercambio iónico
Italian: Impiego di resine scambiatrici di ioni
Portuguese: Utilização de resinas de permuta iónica
Dutch: Gebruik van ionenwisselende harsen
Danish: Anvendelse af ionbyttende harpikser
Swedish: Användning av jonbytarhartser.
Finnish: ioninvaihtohartsien käyttö
Greek: Χρήση ιονανταλλακτικών ρητινών
Czech: Užití iontoměničových pryskyřic
Slovak: Použitie ionomeničových živíc
Polish: Stosowanie żywicznej wymiany jonowej
Hungarian: ioncserélő gyanták használata
Slovenian: Uporaba ionskih izmenjevalnih smol
Romanian: Utilizarea de rășini schimbătoare de ioni
Bulgarian: Използване на йонообменните смоли
Estonian: Ioonivahetuspolümeeri kasutamine
Latvian: Jonu apmaiņas sveķu izmantošana
Lithuanian: jonitinių dervų naudojimas
Maltese: l-użu ta’ rażi ta’ skambju tal-jonji