FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 768/2009
French: Règlement (CE) no 768/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 768/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 768/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 768/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 768/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 768/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 768/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 768/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 768/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 768/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 768/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 768/2009
Hungarian: A Tanács 768/2009 rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 768/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 768/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 768/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 768/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 768/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 768/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2009
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em Vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de Reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Заявление за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: The request was limited in scope to dumping and to the applicant company.
French: La demande portait uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le requérant.
German: Der Antrag beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands bei dem Unternehmen des Antragstellers.
Spanish: El alcance de la solicitud se limitaba al examen del dumping y a la empresa del solicitante.
Italian: La domanda si limitava all’esame del dumping concernente il richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limitou-se ao dumping e à empresa requerente.
Dutch: Het verzoek was beperkt tot het onderzoek naar dumping door de indiener van het verzoek.
Danish: Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Begäran begränsades i omfattning till att gälla dumpning med avseende på det sökande företaget.
Finnish: Pyyntö rajoittui polkumyyntiin ja pyynnön esittäneeseen yritykseen.
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ και της αιτούσας εταιρείας.
Czech: Žádost byla omezena na dumping a na společnost žadatele.
Slovak: Žiadosť bola obmedzená na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.
Polish: Zakres wniosku ograniczony był do dumpingu i do przedsiębiorstwa wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelem hatályát a kérelmezőt érintő dömping kivizsgálására korlátozták.
Slovenian: Zahtevek je bil po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede družbe vložnice.
Romanian: Cererea s-a limitat la stabilirea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.
Bulgarian: Заявлението бе ограничено до дъмпинга и до дружеството заявител.
Estonian: Taotluses piirduti taotlejat käsitleva dumpinguga.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz dempingu un uzņēmumu – pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašyta tirti tik pareiškėjo bendrovės dempingo aspektus.
Maltese: It-talba kienet limitata fl-ambitu għal dumping u għall-kumpanija li applikat.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Ερευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investiġazzjoni
English: The review was limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
French: Le réexamen devait porter uniquement sur le dumping en ce qui concerne le requérant.
German: Die Überprüfung beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands beim Antragsteller.
Spanish: El ámbito de la reconsideración se limitó al examen del dumping relativo al solicitante.
Italian: Il riesame ha riguardato soltanto il dumping in relazione al richiedente.
Portuguese: O âmbito do reexame limitou-se aos aspectos do dumping relativos ao requerente.
Dutch: Het nieuwe onderzoek betrof alleen dumping door de indiener van het verzoek.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Översynen begränsades till en undersökning av dumpning med avseende på sökanden.
Finnish: Tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Η επανεξέταση περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Přezkum byl omezen na posouzení dumpingu ve vztahu k žadateli.
Slovak: Toto preskúmanie bolo obmedzené na preskúmanie dumpingu týkajúceho sa žiadateľa.
Polish: Zakres przeglądu ograniczono do zbadania działań dumpingowych w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A felülvizsgálat hatályát tekintve a kérelmező dömpingjének vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Pregled je bil po obsegu omejen na proučitev dampinga v zvezi z vložnikom.
Romanian: Reexaminarea s-a limitat la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.
Bulgarian: Обхватът на преразглеждането бе ограничен до проверка на дъмпинга по отношение на заявителя.
Estonian: Uurimises piirduti taotlejaga seotud dumpingu uurimisega.
Latvian: Pārskatīšana attiecās tikai uz to, lai pārbaudītu dempingu, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Atliekant peržiūrą nagrinėtas tik pareiškėjo vykdomas dempingas.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet limitata fl-ambitu għall-eżami ta’ dumping fir-rigward tal-applikant.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.
French: La Commission a recueilli et vérifié l’ensemble des données jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Dumpinguntersuchung für erforderlich erachtete, und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en onderzocht die zij voor het vaststellen van dumping nodig achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige med henblik på fastlæggelsen af dumping.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes nödvändiga för att avgöra frågan om dumpning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro stanovení dumpingu.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie dumpingu.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea dumpingului.
Bulgarian: Комисията изиска и провери цялата информация, преценена като необходима за определяне на дъмпинга.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu olemasolevat teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu kindlakstegemiseks.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga noteikšanai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, dempingui nustatyti būtiną informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għad-determinazzjoni tad-dumping.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related company:
French: Elle a procédé à des visites de vérification dans les locaux du requérant et de sa société liée:
German: Sie führte Kontrollbesuche in den Betrieben des Antragstellers und seines verbundenen Unternehmens durch, d. h. bei
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica presso le sedi del richiedente e delle sue società collegate:
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações do requerente e da sua empresa coligada:
Dutch: De Commissie bracht een controlebezoek aan de indiener van het verzoek en de met hem verbonden onderneming:
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos ansøgeren og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed:
Swedish: Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos sökanden och dess närstående företag:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäyntejä pyynnön esittäjän ja siihen etuyhteydessä olevan yrityksen toimitiloihin:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις του αιτούντος και της συνδεδεμένης εταιρείας του:
Czech: Komise provedla inspekce na místě v prostorách žadatele a společnosti ve spojení:
Slovak: Komisia vykonala overovacie návštevy v priestoroch žiadateľa a jeho prepojenej spoločnosti:
Polish: Komisja odbyła wizyty weryfikacyjne w siedzibie wnioskodawcy i powiązanego z nim przedsiębiorstwa:
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatásokat tett a kérelmező és a vele kapcsolatban álló vállalat telephelyén:
Slovenian: Komisija je izvedla preveritvene obiske v poslovnih prostorih vložnika in njegovega povezanega podjetja:
Romanian: Comisia a efectuat vizite de verificare la sediul solicitantului și al societății afiliate acestuia:
Bulgarian: Комисията проведе посещения с цел проверка на място на заявителя и на свързаното с него дружество:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigud järgmistesse taotleja ja temaga seotud äriühingute valdustesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumus pieprasījuma iesniedzēja telpās un tā saistītajos uzņēmumos:
Lithuanian: Komisija surengė tikrinamuosius vizitus pareiškėjo ir su juo susijusios bendrovės patalpose:
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet żjarat ta’ verifika fuq il-post tal-applikant u l-kumpanija relatata:
English: Header Plan Co. Ltd (Header Plan), Binh Hoa County, Vietnam,
French: Header Plan Co. Ltd («Header Plan»), Binh Hoa County, Viêt Nam,
German: Header Plan Co. Ltd („Header Plan“), Binh Hoa County, Vietnam,
Spanish: Header Plan Co. Ltd. («Header Plan»), Binh Hoa County, Vietnam,
Italian: Header Plan Co. Ltd («Header Plan»), Binh Hoa County, Vietnam,
Portuguese: Header Plan Co. Ltd («Header Plan»), Binh Hoa County, Vietname,
Dutch: Header Plan Co. Ltd („Header Plan”), Binh Hoa County, Vietnam,
Danish: Header Plan Co. Ltd. (Header Plan), Binh Hoa County, Vietnam
Swedish: Header Plan Co. Ltd (”Header Plan”), Binh Hoa County, Vietnam.
Finnish: Header Plan Co. Ltd (’Header Plan’), Binh Hoa County, Vietnam,
Greek: Header Plan Co. Ltd («Header Plan»), Binh Hoa County, Βιετνάμ,
Czech: Header Plan Co. Ltd. (dále jen „Header Plan“), Binh Hoa County, Vietnam,
Slovak: Header Plan Co. Ltd. (ďalej len „Header Plan“), Binh Hoa County, Vietnam,
Polish: Header Plan Co. Ltd. („Header Plan”), Binh Hoa County, Wietnam,
Hungarian: Header Plan Co. Ltd. („Header Plan”), Binh Hoa megye, Vietnam,
Slovenian: Header Plan Co. Ltd („Header Plan“), Binh Hoa County, Vietnam,
Romanian: Header Plan Co. Ltd. („Header Plan”), Binh Hoa County, Vietnam;
Bulgarian: Header Plan Co. Ltd. („Header Plan“), Binh Hoa County, Виетнам,
Estonian: Header Plan Co. Ltd. (edaspidi „Header Plan”), Binh Hoa maakond, Vietnam;
Latvian: Header Plan Co. Ltd (“Header Plan”), Binh Hoa County, Vjetnamā,
Lithuanian: Header Plan Co. Ltd. (toliau – Header Plan), Binh Hoa County, Vietnamas,
Maltese: Header Plan Co. Ltd (“Header Plan”), Binh Hoa County, Vjetnam,
English: Header Plan Inc., Taipei, Taiwan.
French: Header Plan Inc., Taipei, Taïwan.
Spanish: Header Plan Inc., Taipei, Taiwán.
Italian: Header Plan Inc, Taipei, Taiwan.
Dutch: Header Plan Inc, Taipei, Taiwan.
Greek: Header Plan Inc., Taipei, Ταϊβάν.
Czech: Header Plan Inc., Taipei, Tchai-wan.
Polish: Header Plan Inc., Tajpej, Tajwan.
Hungarian: Header Plan Inc, Tajpej, Tajvan.
Slovenian: Header Plan Inc., Taipei, Tajvan.
Bulgarian: Header Plan Inc, Taipei, Тайван.
Estonian: Header Plan Inc, Taipei, Taiwan.
Latvian: Header Plan Inc., Taipei, Taivānā.
Lithuanian: Header Plan Inc, Taipei, Taivanas.
Maltese: Header Plan Inc., Taipei, Tajwan.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em Causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: It is currently classifiable within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570.
German: Die Ware wird derzeit unter den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 eingereiht.
Spanish: En la actualidad, se clasifica en los códigos NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 y 73181570.
Italian: È attualmente classificabile ai codici NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 e 73181570.
Portuguese: Actualmente, está classificado nos códigos NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 e 73181570.
Dutch: Het is momenteel ingedeeld onder de GN-codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 en 73181570.
Danish: Den tariferes under KN-kode 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 og 73181570.
Swedish: Denna produkt klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570.
Finnish: Kyseinen tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570.
Greek: Σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 και 73181570.
Czech: V současnosti je kódů KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570.
Slovak: Tento výrobok v súčasnosti patrí pod kódy KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570.
Polish: Obecnie jest on klasyfikowany za pomocą kodów CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570.
Hungarian: Ez a termék jelenleg a következő KN-kódok alá tartozik: 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 és 73181570.
Slovenian: Trenutno je uvrščen pod oznake KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 in 73181570.
Romanian: Acesta este, în prezent, clasificat în conformitate cu codurile NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 și 73181570.
Bulgarian: Той понастоящем подлежи на класиране в кодове по КН 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 и 73181570.
Estonian: Need on praegu liigitatud CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 alla.
Latvian: To patlaban klasificē ar KN kodiem 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 un 73181570.
Lithuanian: Šiuo metu jis klasifikuojamas KN kodais 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ir 73181570.
Maltese: Bħalissa dan huwa klassifikabbli skont il-kodiċi NM 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 u 73181570.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto Similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produsul similar
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Il-prodott simili
English: The investigation revealed that the applicant did not sell the product concerned on the Vietnamese domestic market.
French: L’enquête a révélé que le requérant n’avait pas vendu le produit concerné sur le marché intérieur vietnamien.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller die betroffene Ware nicht auf dem vietnamesischen Inlandsmarkt verkaufte.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el solicitante no vendió el producto afectado en el mercado vietnamita.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o requerente não vendeu o produto em causa no mercado interno vietnamita.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de indiener van het verzoek het betrokken product niet op de Vietnamese binnenlandse markt verkocht.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at ansøgeren ikke solgte den pågældende vare på det vietnamesiske hjemmemarked.
Swedish: Undersökningen visade att sökanden inte sålde den berörda produkten på den vietnamesiska hemmamarknaden.
Finnish: Tutkimus paljasti, että pyynnön esittäjä ei myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta Vietnamin kotimarkkinoilla.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών δεν πραγματοποίησε πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά του Βιετνάμ.
Czech: Šetření ukázalo, že žadatel neprodával dotčený výrobek na vietnamském domácím trhu.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že žiadateľ nepredával príslušný výrobok na vietnamskom domácom trhu.
Polish: Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie sprzedawał produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a kérelmező nem értékesítette az érintett terméket a vietnami nemzeti piacon.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da vložnik zadevnega izdelka ni prodajal na vietnamskem domačem trgu.
Romanian: Ancheta a dezvăluit că solicitantul nu a vândut produsul în cauză pe piața internă vietnameză.
Bulgarian: Разследването показа, че заявителят не продава разглеждания продукт на вътрешния пазар във Виетнам.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et taotleja ei müü vaatlusalust toodet koduturul Vietnamis.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka pieprasījuma iesniedzējs nav pārdevis attiecīgo ražojumu iekšzemes tirgū Vjetnamā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad pareiškėjas Vietnamo vidaus rinkoje nepardavė nagrinėjamojo produkto.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-applikant ma biegħx il-prodott ikkonċernat fis-suq domestiku Vjetnamiż.