English: To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
French: Pour bénéficier de l'allocation de chômage prévue à l'article 28 bis, paragraphe 2, troisième alinéa, et à l'article 96, paragraphe 2, troisième alinéa, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ci-après RAA), l'ancien agent temporaire ou contractuel de ces Communautés, qui remplit les conditions fixées au paragraphe 1 desdits articles, est tenu d'accomplir les formalités suivantes:
German: Um Arbeitslosengeld nach Artikel 28a Absatz 2 Unterabsatz 3 und Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „BBSB“ genannt) zu erhalten, müssen die ehemaligen Bediensteten auf Zeit und die ehemaligen Vertragsbediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die die Bedingungen nach Absatz 1 der genannten Artikel erfüllen, folgende Formalitäten erledigen:
Spanish: Para poder acogerse al subsidio de desempleo previsto en el artículo 28 bis, apartado 2, párrafo tercero, y en el artículo 96, apartado 2, párrafo tercero, del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «el RAA»), los antiguos agentes temporales o contractuales de dichas Comunidades que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 1 de dichos artículos deberán realizar los siguientes trámites:
Italian: Per beneficiare dell'indennità di disoccupazione di cui all'articolo 28 bis, paragrafo 2, terzo comma, e all'articolo 96, paragrafo 2, terzo comma, del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (di seguito R.A.A.), l'ex agente temporaneo o contrattuale di tali Comunità che si trovi nelle condizioni definite al paragrafo 1 di detti articoli è tenuto a espletare le seguenti formalità:
Portuguese: Para beneficiar do subsídio de desemprego previsto no artigo 28.oA, n.o 2, terceiro parágrafo, e no artigo 96.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias (a seguir denominado R.A.A.), o antigo agente temporário ou contratual das Comunidades, que satisfaça as condições estabelecidas no n.o 1 dos referidos artigos, deve cumprir as seguintes formalidades:
Dutch: Om te kunnen genieten van de werkloosheidsuitkering bedoeld in artikel 28 bis, lid 2, derde alinea, en artikel 96, lid 2, derde alinea, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, dient de gewezen tijdelijke functionaris of arbeidscontractant van de Gemeenschappen, die voldoet aan de voorwaarden van lid 1 van de genoemde artikelen, de volgende formaliteiten te vervullen:
Danish: For at få tilkendt den arbejdsløshedsunderstøttelse, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne skal den tidligere midlertidigt ansatte eller kontraktansatte i Fællesskaberne, som opfylder betingelserne i stk. 1 i de nævnte artikler, opfylde følgende formaliteter:
Swedish: För att kunna erhålla arbetslöshetsbidrag enligt artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade anställningsvillkoren), ska tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda vid gemenskaperna som uppfyller villkoren i punkt 1 i dessa artiklar fullgöra följande formaliteter:
Finnish: Saadakseen Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä ’palvelussuhteen ehdot’, 28 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn työttömyyskorvauksen näiden yhteisöjen entisen tilapäisen tai sopimussuhteisen työntekijän, joka täyttää kyseisten artiklojen 1 kohdassa säädetyt edellytykset, on meneteltävä seuraavasti:
Greek: Ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος των Κοινοτήτων για να τύχει του επιδόματος ανεργίας που προβλέπεται στα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Κ.Λ.Π.), ο οποίος πληροί τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 των εν λόγω άρθρων, καλείται να προβεί στις ακόλουθες διατυπώσεις:
Czech: Pro účely získání příspěvku v nezaměstnanosti stanoveného v čl. 28a odst. 2 třetím pododstavci a čl. 96 odst. 2 třetím pododstavci pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství musí bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec Společenství vyhovující podmínkám stanoveným v odstavci 1 uvedených článků splnit následující administrativní náležitosti:
Slovak: Na získanie nároku na príspevok v nezamestnanosti uvedený v článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev musí bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec Spoločenstiev, ktorý spĺňa podmienky stanovené v odseku 1 uvedených článkov, splniť tieto formálne náležitosti:
Polish: Aby otrzymać zasiłek dla bezrobotnych przewidziany w art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwanych dalej „warunkami zatrudnienia”), były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy Wspólnot, który spełnia warunki określone w ust. 1 wymienionych artykułów, zobowiązany jest dopełnić następujących formalności:
Hungarian: Ahhoz, hogy a Közösségek volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazottja az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló személyzeti szabályzat (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 28a. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése és 96. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti munkanélküli-járadékban részesülhessen, amennyiben az érintett személy az említett cikkek (1) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelel, a következő formális követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Za uveljavljanje pravice do nadomestila za brezposelnost iz tretjega pododstavka člena 28a(2) in tretjega pododstavka člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec teh Skupnosti, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 navedenih členov, izpolni naslednje formalnosti:
Romanian: Pentru a beneficia de ajutorul de șomaj prevăzut la articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și la articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumit în continuare RAA), fostul agent temporar sau contractual al acestor Comunități, care îndeplinește condițiile stabilite la alineatul (1) al articolelor menționate anterior, trebuie să îndeplinească următoarele formalități:
Bulgarian: За да получи обезщетението за безработица, предвидено в член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, бившият срочно нает или договорно нает служител на Общностите, който отговаря на условията, определени в параграф 1 от посочените по-горе членове, трябва да изпълни следните формалности:
Estonian: Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõiguga ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud töötuskindlustushüvitise saamiseks peab endine ajutine või lepinguline töötaja, kes vastab kummagi nimetatud artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele, täitma järgmised formaalsused:
Latvian: Lai saņemtu Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 28.a panta 2. punkta trešajā daļā un 96. panta 2. punkta trešajā daļā paredzēto bezdarbnieka pabalstu, bijušajam Kopienu pagaidu darbiniekam vai līgumdarbiniekam, kurš atbilst minēto pantu 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem, ir jāveic šādas formalitātes:
Lithuanian: Norėdamas gauti Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje ir 96 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatytą bedarbio pašalpą, buvęs šių Bendrijų laikinasis darbuotojas arba sutartininkas, atitinkantis tų straipsnių 1 dalyje nustatytas sąlygas, privalo atlikti šiuos formalumus:
Maltese: Biex jibbenefika mill-benefiċċju tal-qgħad previst fl-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem S.Ħ.O.), l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali ta' dawn il-Komunitajiet, li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Artikoli msemmijin, huwa obbligat iwettaq il-formalitajiet li ġejjin: