FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
French: Pertinence: ce critère indique dans quelle mesure les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs;
German: Relevanz: bezeichnet den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Spanish: Pertinencia: grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios.
Italian: pertinenza: il grado in cui le statistiche soddisfano le esigenze attuali e potenziali degli utenti;
Portuguese: Pertinência: refere-se ao grau de adequação das estatísticas às necessidades actuais e potenciais dos utilizadores;
Dutch: Relevantie: heeft betrekking op de mate waarin statistieken voldoen aan de huidige en potentiële behoeften van de gebruikers;
Danish: Relevans: den grad, hvori statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Swedish: Relevans: i vilken omfattning statistiken tillgodoser användarnas aktuella och potentiella behov.
Finnish: Relevanssi: missä määrin tilastotiedot vastaavat käyttäjien nykyisiä ja tulevia tarpeita.
Greek: Καταλληλότητα: ο όρος «καταλληλότητα» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ικανοποιούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
Czech: Relevance: označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
Slovak: Relevantnosť: vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov;
Polish: Przydatność: dotyczy stopnia spełnienia przez statystykę aktualnych i potencjalnych potrzeb użytkowników.
Hungarian: Relevancia: azt mutatja, hogy a statisztika milyen mértékben elégíti ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket.
Slovenian: Relevantnost: označuje stopnjo, do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov.
Romanian: relevanța: se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
Bulgarian: „относимост“ се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциални нужди на ползвателите;
Estonian: Asjakohasus näitab, millisel määral statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele.
Latvian: Atbilstība norāda uz to, kādā mērā statistika atbilst pašreizējām un iespējamām lietotāju vajadzībām.
Lithuanian: aktualumą – statistinių duomenų atitikties esamiems ir potencialiems vartotojų poreikiams laipsnį;
Maltese: Rilevanza: tirreferi għall-grad ta’ kemm l-istatistika tilħaq il-ħtiġijiet attwali u potenzjali tal-utenti;
English: Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
French: Précision: ce critère indique dans quelle mesure les estimations sont proches des valeurs effectives inconnues;
German: Genauigkeit: bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten;
Spanish: Precisión: proximidad de las estimaciones a los valores reales desconocidos.
Italian: accuratezza: il grado di corrispondenza fra le stime e i valori veri ignoti;
Portuguese: Exactidão: refere-se ao grau de aproximação das estimativas relativamente aos valores reais desconhecidos;
Dutch: Nauwkeurigheid: heeft betrekking op de mate waarin de schattingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Danish: Nøjagtighed: graden af overensstemmelse mellem estimater og ukendte sande værdier
Swedish: Noggrannhet: hur nära skattningarna ligger de okända sanna värdena.
Finnish: Tarkkuus: miten lähellä estimaatit ovat tuntemattomia todellisia arvoja.
Greek: Ακρίβεια: ο όρος «ακρίβεια» αναφέρεται στην εγγύτητα των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες πραγματικές τιμές.
Czech: Přesnost: označuje přiblížení se odhadů k neznámým skutečným hodnotám;
Slovak: Presnosť: vyjadruje blízkosť odhadov k neznámym pravdivým hodnotám;
Polish: Dokładność: dotyczy stopnia zbieżności danych szacunkowych i nieznanych wartości faktycznych.
Hungarian: Pontosság: azt mutatja, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a nem ismert valós értékeket.
Slovenian: Natančnost: označuje približek ocenjenih vrednosti neznanim pravim vrednostim.
Romanian: exactitatea: se referă la măsura în care estimările sunt apropiate de valori reale necunoscute;
Bulgarian: „точност“ се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
Estonian: Täpsus näitab, kui täpselt vastavad hinnangud tegelikule tundmatule väärtusele.
Latvian: Precizitāte norāda uz vērtējuma atbilstību nezināmajām patiesajām vērtībām.
Lithuanian: tikslumą – įverčių artumą nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
Maltese: Preċiżjoni: tirreferi għal kemm l-estimi jqarrbu lejn il-valuri reali mhux magħrufa;
English: Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
French: Cohérence: ce critère indique dans quelle mesure les données peuvent, en toute fiabilité, être combinées de différentes manières et pour diverses utilisations;
German: Kohärenz: bezeichnet die Eignung der Daten, sich auf verschiedene Weise und für unterschiedliche Zwecke zuverlässig kombinieren zu lassen;
Spanish: Coherencia: idoneidad de los datos para ser combinados de modo fiable de diferentes maneras y para diversas aplicaciones.
Italian: coerenza: l’idoneità dei dati a essere attendibilmente combinati in modi diversi e a vari scopi;
Portuguese: Coerência: refere-se à adequação dos dados para se combinarem de forma fiável de maneiras diferentes e para várias utilizações;
Dutch: Coherentie: heeft betrekking op de mate waarin de gegevens betrouwbaar op verschillende manieren en voor verschillende doeleinden kunnen worden gecombineerd;
Danish: Kohærens: et udtryk for, hvorvidt oplysningerne er velegnede til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål
Swedish: Samanvändbarhet: hur väl uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Finnish: Yhtenäisyys: missä määrin tietoja voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Greek: Συνοχή: ο όρος «συνοχή» αναφέρεται στην ικανότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
Czech: Soudržnost: označuje skutečnost, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat;
Slovak: Koherencia: vyjadruje vhodnosť údajov na spoľahlivé vzájomné kombinovanie rôznymi spôsobmi a na rôzne účely;
Polish: Spójność: dotyczy możliwości łączenia danych na różne sposoby i do różnych celów, przy zachowaniu ich wiarygodności.
Hungarian: Koherencia: azt mutatja, hogy az adatok mennyire alkalmasak arra, hogy más-más módon, különféle célból megbízhatóan kombinálják őket.
Slovenian: Skladnost: označuje primernost podatkov za zanesljivo združevanje na različne načine in za različne rabe.
Romanian: coerența: se referă la capacitatea datelor de a fi combinate în mod fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diverse;
Bulgarian: „съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели;
Estonian: Sidusus näitab, kas andmeid saab erineval viisil ja eri otstarbel kasutamiseks usaldusväärselt kombineerida.
Latvian: Saskaņotība norāda uz datu atbilstību, lai tos droši apvienotu dažādā veidā un dažādiem nolūkiem.
Lithuanian: suderinamumą – galimybę įvairiais būdais ir įvairiais tikslais patikimai derinti duomenis;
Maltese: Koerenza: tirreferi għall-kapaċità tad-dejta li tiġi amalgamata b’mod affidabbli f’modi differenti u għal użi varji;
English: Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
French: Actualité: ce critère se réfère au délai écoulé entre la date de disponibilité des informations et l’événement ou le phénomène auxquels se rapportent celles-ci;
German: Aktualität: bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Informationen und dem von ihnen beschriebenen Ereignis oder Phänomen;
Spanish: Actualidad: tiempo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el acontecimiento o fenómeno que describe.
Italian: tempestività: l’intervallo di tempo intercorrente fra il momento della diffusione dell’informazione e l’evento o il fenomeno da essa descritto;
Portuguese: Actualidade: refere-se ao período que decorre entre a disponibilidade da informação e o acontecimento ou fenómeno que esta descreve;
Dutch: Tijdigheid: heeft betrekking op de periode tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven;
Danish: Aktualitet: tidsintervallet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
Swedish: Aktualitet: hur lång tid som har gått från den händelse som beskrivs tills de statistiska uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Ajantasaisuus: tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välinen viive.
Greek: Επικαιρότητα: ο όρος «επικαιρότητα» αναφέρεται στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που περιγράφουν.
Czech: Včasnost: označuje období mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
Slovak: Včasnosť: vyjadruje obdobie medzi určitou udalosťou alebo javom a sprístupnením informácie, ktorá ich opisuje;
Polish: Aktualność: dotyczy okresu pomiędzy dostępnością informacji a opisywanym wydarzeniem lub zjawiskiem.
Hungarian: Időszerűség: az információ rendelkezésre állása és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időre vonatkozik.
Slovenian: Pravočasnost: označuje obdobje med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Romanian: promptitudinea: se referă la perioada de timp dintre disponibilitatea informațiilor și evenimentul sau fenomenul pe care acestea îl descriu;
Bulgarian: „актуалност“ се отнася до периода от време между предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;
Estonian: Õigeaegsus näitab ajavahemikku teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel.
Latvian: Savlaicīgums norāda uz periodu starp datu pieejamību un tajos aprakstīto notikumu vai parādību.
Lithuanian: pateikimą laiku – laikotarpį nuo įvykio ar reiškinio iki galimybės pasinaudoti jį apibūdinančia informacija;
Maltese: Fi żmien opportun: tirreferi għall-perjodu bejn id-disponibilità tat-tagħrif u l-avveniment jew il-fenomenu li dan jiddeskrivi;
English: Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
French: Accessibilité et clarté: ce critère se réfère aux conditions et modalités selon lesquelles les utilisateurs peuvent obtenir, utiliser et interpréter les données.
German: Zugänglichkeit und Klarheit: beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können.
Spanish: Accesibilidad y claridad: condiciones y modalidades en las que los usuarios pueden obtener, utilizar e interpretar los datos.
Italian: accessibilità e chiarezza: le modalità e le condizioni alle quali gli utenti possono acquisire, utilizzare e interpretare i dati.
Portuguese: Acessibilidade e clareza: referem-se às condições e às modalidades em que os utilizadores podem obter, utilizar e interpretar os dados.
Dutch: Toegankelijkheid en duidelijkheid: hebben betrekking op de voorwaarden waaronder de gebruikers de gegevens kunnen verkrijgen, gebruiken en interpreteren.
Danish: Tilgængelighed og klarhed: de betingelser og måder, hvorpå brugerne kan få adgang til, bruge og fortolke data.
Swedish: Tillgänglighet och förståelighet: hur användarna kan få tillgång till, använda och tolka uppgifterna.
Finnish: Saatavuus ja selkeys: olosuhteet ja järjestelyt, joiden mukaisesti käyttäjät voivat saada, käyttää ja tulkita tietoja.
Greek: Προσπελασιμότητα και σαφήνεια: ο όρος «προσπελασιμότητα και σαφήνεια» αναφέρεται στους όρους και τους τρόπους με τους οποίους οι χρήστες μπορούν να λάβουν, να χρησιμοποιήσουν και να ερμηνεύσουν τα στοιχεία.
Czech: Dostupnost a srozumitelnost: označují, za jakých podmínek a jakým způsobem mohou uživatelé získat, používat a vykládat údaje.
Slovak: Dostupnosť a jasnosť: vyjadrujú, za akých podmienok a akými spôsobmi môžu používatelia údaje získať, použiť a interpretovať.
Polish: Dostępność i przejrzystość: dotyczą warunków i zasad, zgodnie z którymi użytkownicy mogą uzyskać, wykorzystywać i interpretować dane.
Hungarian: Hozzáférhetőség és egyértelműség: azon feltételekre és szabályokra vonatkozik, amelyek szerint a felhasználók az adatokhoz hozzáférhetnek, azokat használhatják és elemezhetik.
Slovenian: Dostopnost in jasnost: označujeta pogoje in načine na podlagi katerih lahko uporabniki pridobivajo, uporabljajo in razlagajo podatke.
Romanian: accesibilitatea și claritatea: se referă la condițiile și la modalitățile prin care utilizatorii pot obține, folosi și interpreta datele.
Bulgarian: „достъпност“ и „яснота“ се отнасят до условията за получаване, използване и тълкуване на данни от ползвателите.
Estonian: Kättesaadavus ja selgus osutavad tingimustele ja korrale, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada.
Latvian: Pieejamība un skaidrība norāda uz nosacījumiem un kārtību, kādā lietotāji var iegūt, izmantot un interpretēt datus.
Lithuanian: prieinamumą ir aiškumą – sąlygas ir būdus, kuriais vartotojai gali gauti duomenis, juos naudoti ir aiškinti.
Maltese: Aċċessibilità u ċarezza: tirreferi għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet li bihom l-utenti jistgħu jiksbu, jużaw u jinterpretaw id-dejta;