FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defence (since 15.5.2006)
French: Défense (depuis le 15.5.2006)
German: Stellvertretender Minister für Verteidigung (seit 15.5.2006)
Spanish: Defensa (desde el 15.5.2006)
Italian: Difesa (dal 15.5.2006) M
Portuguese: Defesa (desde 15.5.2006)
Dutch: Defensie (sinds 15.5.2006)
Danish: Forsvarsministeriet (fra 15.5.2006)
Swedish: Försvarsministeriet (sedan 15.5.2006)
Finnish: Puolustus (15.5.2006 alkaen)
Greek: Άμυνας (από 15.5.2006)
Czech: obrana (od 15.5.2006)
Slovak: obrana (od 15.5.2006)
Polish: obrona (od 15.5.2006)
Hungarian: Védelmi Minisztérium (2006.5.15. óta)
Slovenian: Obramba (od 15.5.2006)
Romanian: Apărare (din 15.5.2006)
Bulgarian: Зам.-министър на отбраната (от 15.5.2006 г.)
Estonian: Riigikaitse (alates 15.5.2006)
Latvian: Aizsardzības ministrija (kopš 15.5.2006)
Lithuanian: Gynybos (nuo 2006 5 15)
Maltese: Difiża (mill-15.5.2006)
English: Education (since 19.11.2003)
French: Éducation (depuis le 19.11.2003)
German: Stellvertretender Minister für Bildung (seit 19.11.2003)
Spanish: Educación (desde el 19.11.2003)
Italian: Istruzione (dal 19.11.2003)
Portuguese: Educação (desde 19.11.2003)
Dutch: Onderwijs (sinds 19.11.2003)
Danish: Undervisningsministeriet (fra 19.11.2003)
Swedish: Utbildningsministeriet (sedan 19.11.2003)
Finnish: Opetusala (19.11.2003 alkaen)
Greek: Παιδείας (από 19.11.2003)
Czech: školství (od 19.11.2003)
Slovak: školstvo (od 19.11.2003)
Polish: edukacja (od 19.11.2003)
Hungarian: Oktatásügyi Minisztérium (2003.11.19. óta)
Slovenian: Izobraževanje (od 19.11.2003)
Romanian: Educație (din 19.11.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на образованието (от 19.11.2003 г.)
Estonian: Haridus (alates 19.11.2003)
Latvian: Izglītības ministrija (kopš 19.11.2003)
Lithuanian: Švietimo (nuo 2003 11 19)
Maltese: Edukazzjoni (mid-19.11.2003)
English: Electric Power 1 (since 29.10.1999)
French: Énergie électrique 1 (depuis le 29.10.1999)
German: Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) (seit 29.10.1999)
Spanish: Energía Eléctrica 1 (desde el 29.10.1999)
Italian: Energia elettrica 1 (dal 29.10.1999)
Portuguese: Energia Eléctrica (desde 29.10.1999)
Dutch: Elektriciteitsvoorziening 1 (sinds 29.10.1999)
Danish: Ministeriet for Elforsyning 1 (fra 29.10.1999)
Swedish: Elkraftministeriet 1 (sedan 29.10.1999)
Finnish: Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας 1 (από 29.10.1999)
Czech: elektrická energie 1 (od 29.10.1999)
Slovak: elektrická energia 1 (od 29.10.1999)
Polish: energia elektryczna 1 (od 29.10.1999)
Hungarian: Villamosenergia-ügyi Minisztérium 1. (1999.10.29. óta)
Slovenian: Električna energija 1 (od 29.10.1999)
Romanian: Energie electrică (1) (din 29.10.1999)
Bulgarian: Зам.-министър на електроенергията 1 (от 29.10.1999 г.)
Estonian: Elektrienergia 1 (alates 29.10.1999)
Latvian: Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 29.10.1999)
Lithuanian: Elektros energijos 1 (nuo 1999 10 29)
Maltese: Enerġija Elettrika 1 (mid-29.10.1999)
English: Energy (since 25.8.2003)
French: Énergie (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003)
Spanish: Energía (desde el 25.8.2003)
Italian: Energia (dal 25.8.2003)
Portuguese: Energia (desde 25.8.2003)
Dutch: Energie (sinds 25.8.2003)
Danish: Energiministeriet (fra 25.8.2003)
Swedish: Energiministeriet (sedan 25.8.2003)
Finnish: Energia (25.8.2003 alkaen)
Greek: Ενέργειας (από 25.8.2003)
Czech: energetika (od 25.8.2003)
Slovak: energetika (od 25.8.2003)
Polish: energia (od 25.8.2003)
Hungarian: Energiaügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Energetika (od 25.8.2003)
Romanian: Energie (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на енергетиката (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Energeetika (alates 25.8.2003)
Latvian: Enerģētikas ministrija (kopš 25.8.2003)
Lithuanian: Energetikos (nuo 2003 8 25)
Maltese: Enerġija (mill-25.8.2003)
English: Finance & Revenue (since 25.8.2003)
French: Finances et recettes fiscales (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 25.8.2003)
Spanish: Finanzas y Hacienda (desde el 25.8.2003)
Italian: Finanza e fisco (dal 25.8.2003)
Portuguese: Finanças e Receitas Públicas (desde 25.8.2003)
Dutch: Financiën en Belastingen (sinds 25.8.2003)
Danish: Finansministeriet (fra 25.8.2003)
Swedish: Finansministeriet (sedan 25.8.2003)
Finnish: Valtion varat (25.8.2003 alkaen)
Greek: Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.8.2003)
Czech: finance a příjmy (od 25.8.2003)
Slovak: financie a dane (od 25.8.2003)
Polish: finanse i sprawy skarbowe (od 25.8.2003)
Hungarian: Pénz- és Adóügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Finance in prihodki (od 25.8.2003)
Romanian: Finanțe și Venituri (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на финансите и данъчната администрация (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Rahandus ja riigitulud (alates 25.8.2003)
Latvian: Finanšu un ienākumu ministrija (kopš 25.8.2003.)
Lithuanian: Finansų ir pajamų (nuo 2003 8 25)
Maltese: Finanzi u Dħul (mill-25.8.2003)
English: Foreign Affairs (since 18.9.2004)
French: Affaires étrangères (depuis le 18.9.2004)
German: Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004)
Spanish: Asuntos Exteriores (desde el 18.9.2004)
Italian: Affari esteri (dal 18.9.2004)
Portuguese: Negócios Estrangeiros (desde 18.9.2004)
Dutch: Buitenlandse Zaken (sinds 18.9.2004)
Danish: Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004)
Swedish: Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004)
Finnish: Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen)
Greek: Εξωτερικών (από 18.9.2004)
Czech: zahraniční věci (od 18.9.2004)
Slovak: zahraničné veci (od 18.9.2004)
Polish: sprawy zagraniczne (od 18.9.2004)
Hungarian: Külügyminisztérium (2004.9.18. óta)
Slovenian: Zunanje zadeve (od 18.9.2004)
Romanian: Afaceri Externe (din 18.9.2004)
Bulgarian: Зам.-министър на външните работи (от 18.9.2004 г.)
Estonian: Välisküsimused (alates 18.9.2004)
Latvian: Ārlietu ministrija (kopš 18.9.2004.)
Lithuanian: Užsienio reikalų (nuo 2004 9 18)
Maltese: Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004)
English: Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
German: Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940
Spanish: Sanidad (desde el 16.11.1997); FN 25.1.1940
Italian: Sanità (dal 16.11.1997), nato il 25.1.1940
Dutch: Volksgezondheid (sinds 16.11.1997), geb. 25.1.1940
Danish: Sundhedsministeriet (fra 16.11.1997); født d. 25.1.1940
Swedish: Hälsovårdsministeriet (sedan 16.11.1997), född 25.1.1940
Slovak: zdravotníctvo (od 16.11.1997); nar. 25.1.1940
Polish: zdrowie (od 16.11.1997), ur. 25.1.1940
Hungarian: Egészségügyi Minisztérium (1997.11.16. óta), sz.i.: 1940.1.25.
Slovenian: Zdravstvo (od 16.11.1997), d. r. 25.1.1940
Bulgarian: Зам.-министър на здравеопазването (от 16.11.1997 г.), род. на 25.1.1940 г.
Estonian: Tervishoid (alates 16.11.1997), sünd. 25.1.1940
Lithuanian: Sveikatos (nuo 1997 11 16), gim. d. 1940 1 25
English: Home Affairs (since 25.8.2003)
French: Affaires intérieures (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Innenminister (seit 25.8.2003)
Spanish: Interior (desde el 25.8.2003)
Italian: Interni (dal 25.8.2003)
Portuguese: Interior (desde 25.8.2003)
Dutch: Binnenlandse Zaken (sinds 25.8.2003)
Danish: Indenrigsministeriet (fra 25.8.2003)
Swedish: Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003)
Finnish: Sisäasiat (25.8.2003 alkaen)
Greek: Εσωτερικών (από 25.8.2003)
Czech: vnitřní věci (od 25.8.2003)
Slovak: vnútro (od 25.8.2003)
Polish: sprawy wewnętrzne (od 25.8.2003)
Hungarian: Belügyminisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Notranje zadeve (od 25.8.2003)
Romanian: Afaceri Interne (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на вътрешните работи (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Siseküsimused (alates 25.8.2003)
Latvian: Iekšlietu ministrija (kopš 25.8.2003)
Lithuanian: Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25)
Maltese: Affarijiet Interni (mill-25.8.2003)
English: Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
French: Hôtellerie et tourisme (depuis le 16.11.1997)
German: Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 16.11.1997)
Spanish: Hostelería y Turismo (desde el 16.11.1997)
Italian: Settore alberghiero e turismo (dal 16.11.1997)
Portuguese: Hotelaria e Turismo (desde 16.11.1997)
Dutch: Hotelwezen en Toerisme (sinds 16.11.1997)
Danish: Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 16.11.1997)
Swedish: Ministeriet för hotell och turism (sedan 16.11.1997)
Finnish: Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen)
Greek: Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.1997)
Czech: hotely a cestovní ruch (od 16.11.1997)
Slovak: hotelierstvo a cestovný ruch (od 16.11.1997)
Polish: hotelarstwo i turystyka (od 16.11.1997)
Hungarian: Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium (1997.11.16. óta)
Slovenian: Hotelirstvo in turizem (od 16.11.1997)
Romanian: Industria Hotelieră și Turism (din 16.11.1997)
Bulgarian: Зам.-министър на хотелиерството и туризма (от 16.11.1997 г.)
Estonian: Hotellid ja turism (alates 16.11.1997)
Latvian: Viesnīcu un tūrisma ministrija (kopš 16.11.1997.)
Lithuanian: Viešbučių ir turizmo (nuo 1997 11 16)
Maltese: Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997)
English: Industry 2 (since 5.1.2000)
French: Industrie 2 (depuis le 5.1.2000)
German: Stellvertretender Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000)
Spanish: Industria 2 (desde el 5.1.2000)
Italian: Industria 2 (dal 5.1.2000) M
Portuguese: Indústria 2 (desde 5.1.2000)
Dutch: Industrie 2 (sinds 5.1.2000)
Danish: Industriministeriet 2 (fra 5.1.2000)
Swedish: Industriministeriet 2 (sedan 5.1.2000)
Finnish: Teollisuus II (5.1.2000 alkaen)
Greek: Βιομηχανίας 2 (από 5.1.2000)
Czech: průmysl 2 (od 5.1.2000)
Slovak: priemysel 2 (od 5.1.2000)
Polish: przemysł 2 (od 5.1.2000)
Hungarian: Ipari Minisztérium 2. (2000.1.5. óta)
Slovenian: Industrija 2 (od 5.1.2000)
Romanian: Industrie 2 (din 5.1.2000)
Bulgarian: Зам.-министър на промишлеността 2 (от 5.1.2000 г.)
Estonian: Tööstus 2 (alates 5.1.2000)
Latvian: Rūpniecības ministrija 2 (kopš 5.1.2000.)
Maltese: Industrija 2 (mill-5.1.2000)
English: Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
French: Épouse du Lieutenant-colonel Khin Maung Kyaw
German: Ehefrau von Oberstleutnant Khin Maung Kyaw
Spanish: Esposa del Teniente Coronel Khin Maung Kyaw
Italian: Col. Khin Maung Kyaw
Portuguese: Esposa do Tenente-Coronel Khin Maung Kyaw
Dutch: Echtgenote van Lt.-kol. Khin Maung Kyaw
Danish: Gift med oberstløjtnant Khin Maung Kyaw
Swedish: Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw
Finnish: Evl Khin Maung Kyawn vaimo
Greek: Σύζυγος του Αντισυνταγματάρχη Khin Maung Kyaw
Czech: manželka pplk. Khin Maung Kyawa
Slovak: manželka podplukovníka Khina Maunga Kyawa
Polish: żona podpułkownika Khin Maung Kyaw
Hungarian: Khin Maung Kyaw alezredes felesége
Slovenian: Soproga podpolkovnika Khina Maunga Kyawa
Romanian: Soția lt.-col. Khin Maung Kyaw
Bulgarian: Съпруга на подполковник Khin Maung Kyaw
Estonian: Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi abikaasa
Latvian: Pulkvežleitnanta Khin Maung Kyaw sieva
Lithuanian: Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw Pramonės 2 (nuo 2000 1 5) V
Maltese: Mart it-Ten-Kur Khin Maung Kyaw
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
French: Promotion des zones frontalières, des ethnies nationales et des questions de développement (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 25.8.2003)
Spanish: Progreso de las Zonas Fronterizas, Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo (desde el 25.8.2003)
Italian: Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo (dal 25.8.2003)
Portuguese: Progresso das Zonas Fronteiriças, Raças Nacionais e Desenvolvimento (desde 25.8.2003)
Dutch: Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling (sinds 25.8.2003)
Danish: Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 25.8.2003)
Swedish: Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 25.8.2003)
Finnish: Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen)
Greek: Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από 25.8.2003)
Czech: pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 25.8.2003)
Slovak: rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja (od 25.8.2003)
Polish: rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 25.8.2003)
Hungarian: Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve (od 25.8.2003)
Romanian: Progresul zonelor de frontieră, al etniilor naționale și al chestiunilor privind dezvoltarea (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на развитието на граничните райони и въпросите, свързани с националните етноси и развитието (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine (alates 25.8.2003)
Latvian: Pierobežu attīstības, etnisko grupu un attīstības lietu ministrija (kopš 25.8.2003.)
Lithuanian: Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų (nuo 2003 8 25)
Maltese: Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-25.8.2003)
English: (Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
French: (Thura est un titre), Transports ferroviaires (depuis le 16.11.1997)
German: (Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 16.11.1997)
Spanish: (Thura es un título) Transporte Ferroviario (desde el 16.11.1997)
Italian: (Thura è un titolo), Trasporti ferroviari (dal 16.11.1997)
Portuguese: (Thura é um título) Transportes Ferroviários (desde 16.11.1997)
Dutch: (Thura is een titel) Spoorvervoer (sinds 16.11.1997)
Danish: Ministeriet for Jernbanetransport (fra 16.11.1997)
Swedish: (Thura är en titel), Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 16.11.1997)
Finnish: (Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen)
Greek: Μεταφορές (από 16.11.1997)
Czech: (Thura je titul), železniční doprava (od 16.11.1997)
Slovak: (Thura je titul), železničná doprava (od 16.11.1997)
Polish: (Thura to tytuł), transport kolejowy (od 16.11.1997)
Hungarian: (a Thura cím), Vasúti Közlekedési Minisztérium (1997.11.16. óta)
Slovenian: (Thura je naziv), železniški promet (od 16.11.1997)
Romanian: (Thura este un titlu), Transporturi Feroviare (din 16.11.1997)
Bulgarian: (Thura е титла), зам.-министър на железопътния транспорт (от 16.11.1997 г.)
Estonian: (Thura on tiitel) Raudteetransport (alates 16.11.1997)
Latvian: (Thura ir tituls), Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 16.11.1997.)
Lithuanian: (Thura yra pareigybė), Geležinkelio transporto (nuo 1997 11 16)
Maltese: (Thura hu titolu), Trasport bil-Ferrovija (mis-16.11.1997)
English: (Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
French: (Thura est un titre), Affaires religieuses, USDA, membre du Comité exécutif central (depuis le 17.11.1997)
German: (Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten, USDA, Mitglied des Zentralen Exekutivausschusses (seit 17.11.1997)
Spanish: (Thura es un título) Asuntos Religiosos, miembro del Comité Ejecutivo Central de la USDA (desde el 17.11.1997)
Italian: (Thura è un titolo), Affari religiosi, membro USDA, membro del comitato esecutivo centrale (dal 17.11.1997)
Portuguese: (Thura é um título) Assuntos Religiosos, membro do Comité Executivo Central da USDA (desde 17.11.1997)
Dutch: (Thura is een titel) Religieuze Zaken, lid van USDA, lid van het centraal uitvoerend comité (sinds 17.11.1997)
Danish: Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse (fra 17.11.1997)
Swedish: (Thura är en titel), Ministeriet för religiösa frågor, USDA, medlem av den centrala verkställande kommittén (sedan 17.11.1997)
Finnish: (Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA, toimeenpanevan keskuskomitean jäsen (17.11.1997 alkaen)
Greek: (Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, USDA, μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής (από 17.11.1997)
Czech: (Thura je titul), náboženské záležitosti, USDA, člen ústředního výkonného výboru (od 17.11.1997)
Slovak: (Thura je titul), náboženské záležitosti, USDA člen ústredného výkonného výboru (od 17.11.1997)
Polish: (Thura to tytuł), sprawy wyznaniowe, USDA, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego (od 17.11.1997)
Hungarian: (a Thura cím), Vallásügyi Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja (1997.11.17. óta)
Slovenian: (Thura je naziv), verske zadeve, član centralnega izvršilnega odbora USDA (od 17.11.1997)
Romanian: (Thura este un titlu), Culte, USDA, membru al Comitetului executiv central (din 17.11.1997)
Bulgarian: (Thura е титла), зам.-министър на религиозните въпроси, член на централния изпълнителен комитет на АОСР (от 17.11.1997 г.)
Estonian: (Thura on tiitel) Usuasjad, USDA, kesktäitevkomitee liige (alates 17.11.1997)
Latvian: (Thura ir tituls), Reliģijas lietu ministrija, USDA centrālās izpildkomitejas biedrs (kopš 17.11.1997.)
Lithuanian: (Thura yra pareigybė), Religijos reikalų, USDA centrinio vykdomojo komiteto narys (nuo 1997 11 17)
Maltese: (Thura hu titolu), Affarijiet Reliġjużi, USDA, membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali (mis-17.11.1997)
English: Science and Technology (since 15.11.2004)
French: Science et technologie (depuis le 15.11.2004)
German: Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik (seit 15.11.2004)
Spanish: Ciencia y Tecnología (desde el 15.11.2004)
Italian: Scienza e Tecnologia (dal 15.11.2004)
Portuguese: Ciência e Tecnologia (desde 15.11.2004)
Dutch: Wetenschap en Technologie (sinds 15.11.2004)
Danish: Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 15.11.2004)
Swedish: Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan 15.11.2004)
Finnish: Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen)
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 15.11.2004)
Czech: věda a technika (od 15.11.2004) M E21a
Slovak: veda a technika (od 15.11.2004)
Polish: nauka i technika (od 15.11.2004)
Hungarian: Tudományügyi és Technológiai Minisztérium (2004.11.15.)
Slovenian: Znanost in tehnologija (od 15.11.2004)
Romanian: Știință și Tehnologie (din 15.11.2004) M E21a
Bulgarian: Зам.-министър на науката и технологиите (от 15.11.2004 г.)
Estonian: Teadus ja tehnoloogia (alates 15.11.2004)
Latvian: Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (kopš 15.11.2004)
Lithuanian: Mokslo ir technologijų (nuo 2004 11 15)
Maltese: Xjenza u Teknoloġija (mill-15.11.2004)
English: National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
French: Planification nationale et développement économique (depuis le 10.8.2005)
German: Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005)
Spanish: Planificación Nacional y Desarrollo Económico (desde el 10.8.2005)
Italian: Pianificazione nazionale e sviluppo economico (dal 10.8.2005)
Portuguese: Planeamento Nacional e Desenvolvimento Económico (desde 10.8.2005)
Dutch: Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 10.8.2005)
Danish: Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 10.8.2005)
Swedish: Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 10.8.2005)
Finnish: Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen)
Greek: Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 10.8.2005)
Slovak: štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 10.8.2005)
Polish: planowanie i rozwój gospodarczy (od 10.8.2005)
Hungarian: Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (2005.8.10. óta)
Slovenian: Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 10.8.2005)
Romanian: (din 10.8.2005)
Bulgarian: Зам.-министър на националното планиране и икономическото развитие (от 10.8.2005 г.)
Estonian: Riiklik planeerimine ja majandusareng (alates 10.8.2005)
Latvian: Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija (kopš 10.8.2005.)
Lithuanian: Nacionalinio planavimo ir ekonomikos vystymo (nuo 2005 8 10)
Maltese: Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku(mill-10.8.2005)
English: Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
French: Protection sociale, secours et réinstallation (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 25.8.2003)
Spanish: Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento (desde el 25.8.2003)
Italian: Previdenza sociale, aiuti e reinsediamento (dal 25.8.2003)
Portuguese: Segurança Social, Assistência e Repovoamento (desde 25.8.2003)
Dutch: Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging (sinds 25.8.2003)
Danish: Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning (fra 25.8.2003)
Swedish: Ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 25.8.2003)
Finnish: Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen)
Greek: Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 25.8.2003)
Czech: sociální péče, pomoc a přesídlení (od 25.8.2003)
Slovak: sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 25.8.2003)
Polish: opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 25.8.2003)
Hungarian: Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 25.8.2003)
Romanian: Protecție Socială, Ajutor și Restabilire (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на социалните грижи, помощите и преселването (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasumine (alates 25.8.2003)
Latvian: Sociālās labklājības, palīdzības un izmitināšanas ministrija (kopš 25.8.2003)
Lithuanian: Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo (nuo 2003 8 25)
Maltese: Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-25.8.2003)
English: Rail Transportation (since 14.11.1998)
French: Transports ferroviaires (depuis le 14.11.1998)
German: Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 14.11.1998)
Spanish: Transportes Ferroviarios (desde el 14.11.1998)
Italian: Trasporti ferroviari (dal 14.11.1998)
Portuguese: Transportes Ferroviários (desde 14.11.1998)
Dutch: Spoorvervoer (sinds 14.11.1998)
Danish: Ministeriet for Jernbanetransport (fra 14.11.1998)
Swedish: Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 14.11.1998)
Finnish: Rautatiet (14.11.1998 alkaen)
Greek: Σιδηροδρόμων (από 14.11.1998)
Czech: železniční doprava (od 14.11.98)
Slovak: železničná doprava (od 14.11.1998)
Polish: transport kolejowy (od 14.11.1998)
Hungarian: Vasúti Közlekedési Minisztérium (1998.11.14. óta)
Slovenian: Železniški promet (od 14.11.1998)
Romanian: Transporturi Feroviare (din 14.11.1998)
Bulgarian: Зам.-министър на железопътния транспорт (от 14.11.1998 г.)
Estonian: Raudteetransport (alates 14.11.1998)
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 14.11.1998)
Lithuanian: Geležinkelio transporto (nuo 1998 11 14)
Maltese: Trasport bil-Ferrovija (mill-14.11.1998)
English: Transport (since 25.8.2003)
French: Transports (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Minister für Verkehr (seit 25.8.2003)
Spanish: Transporte (desde el 25.8.2003)
Italian: Trasporti (dal 25.8.2003)
Portuguese: Transportes (desde 25.8.2003)
Dutch: Vervoer (sinds 25.8.2003)
Danish: Transportministeriet (fra 25.8.2003)
Swedish: Transportministeriet (sedan 25.8.2003)
Finnish: Liikenne (25.8.2003 alkaen)
Greek: Μεταφορών (από 25.8.2003)
Czech: doprava (od 25.8.2003)
Slovak: doprava (od 25.8.2003)
Polish: transport (od 25.8.2003)
Hungarian: Közlekedési Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Promet (od 25.8.2003)
Romanian: Transporturi (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на транспорта (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Transport (alates 25.8.2003)
Latvian: Transporta ministrija (kopš 25.8.2003.)
Lithuanian: Transporto (nuo 2003 8 25)
Maltese: Trasport (mill-25.8.2003)