English: Given the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already circumvented the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community in case existing measures were to be repealed.
French: La RPC disposant d’énormes capacités de production inutilisées et ayant déjà contourné les mesures, il est très probable qu’en cas d’abrogation de ces dernières, les producteurs-exportateurs chinois augmenteraient de manière substantielle leurs exportations en dumping du produit concerné à destination de la Communauté.
German: Da die VR China über eine sehr große ungenutzte Produktionskapazität verfügt und die Maßnahmen bereits umgangen hat, ist es sehr wahrscheinlich, dass die chinesischen ausführenden Hersteller ihre gedumpten Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft erheblich steigern würden, falls die geltenden Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: Como la RPC cuenta con una enorme capacidad de producción disponible y ya ha eludido las medidas, en el caso de que las medidas existentes se derogaran es muy probable que los productores exportadores chinos aumentasen sustancialmente las exportaciones objeto de dumping del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Considerato che la RPC dispone di una grande capacità di produzione inutilizzata e che ha già eluso le misure, è molto probabile che, nel caso venissero abrogate le misure in vigore, i produttori esportatori cinesi aumenterebbero notevolmente le loro esportazioni in dumping del prodotto in esame verso la Comunità.
Portuguese: Dado que a RPC possui uma considerável capacidade de produção excedentária disponível e que já recorreu a práticas de evasão das medidas, é extremamente provável que os produtores-exportadores chineses venham a aumentar substancialmente as suas exportações objecto de dumping do produto em causa para a Comunidade, caso as medidas em vigor sejam revogadas.
Dutch: Aangezien de VRC een zeer grote reservecapaciteit heeft en de maatregelen al eerder heeft ontweken, zullen de Chinese producenten-exporteurs hun uitvoer met dumping van het betrokken product naar de Gemeenschap hoogstwaarschijnlijk aanzienlijk opvoeren, mochten de huidige maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Kina har en meget stor overskydende produktionskapacitet, og landet har allerede omgået foranstaltningerne, og det er således meget sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil øge deres dumpingeksport af den pågældende vare til Fællesskabet betydeligt, hvis de eksisterende foranstaltninger bortfalder.
Swedish: Mot bakgrund av att Kina har en mycket stor reservproduktionskapacitet till sitt förfogande och att landet redan har kringgått åtgärderna är det högst sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna avsevärt skulle öka sin dumpade export av den berörda produkten till gemenskapen om de nuvarande åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Koska Kiinalla on runsaasti käyttämätöntä tuotantokapasiteettia ja se on jo kiertänyt toimenpiteitä, on hyvin todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat lisäisivät huomattavasti tarkasteltavana olevan tuotteen vientiään yhteisöön polkumyynnillä, mikäli voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ΛΔΚ διαθέτει μεγάλη μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα και ότι έχει ήδη καταστρατηγήσει τα μέτρα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα αυξήσουν σημαντικά τις εξαγωγές τους με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα σε περίπτωση που καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že ČLR disponuje velmi velkou volnou kapacitou a že již obcházela uložená opatření, existuje velká pravděpodobnost, že pokud by stávající opatření byla zrušena, čínští vyvážející výrobci by podstatnou měrou zvýšili dumpingový vývoz dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že ČĽR má k dispozícii veľmi veľkú voľnú výrobnú kapacitu a že opatrenia už obchádzala, je veľmi pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia by v prípade zrušenia opatrení zásadne zvýšili svoj dumpingový vývoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę, że ChRL dysponuje bardzo dużymi niewykorzystanymi mocami produkcyjnymi oraz że obchodziła już środki antydumpingowe, istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że w razie uchylenia istniejących środków chińscy producenci eksportujący w znacznym stopniu zwiększą wywóz produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych do Wspólnoty.
Hungarian: Mivel Kína rendkívül nagy kihasználatlan termelési kapacitással rendelkezik, és már kijátszotta az intézkedéseket, nagyon valószínű, hogy a meglévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a kínai exportáló gyártók jelentősen növelnék az érintett termék Közösségbe irányuló dömpingelt kivitelét.
Slovenian: Ob dejstvu, da ima LRK zelo veliko neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti in ker se je že izogibala ukrepom, obstaja velika verjetnost, da bi kitajski proizvajalci izvozniki bistveno povečali svoj dampinški izvoz zadevnega izdelka v Skupnost, če bi obstoječe ukrepe razveljavili.
Romanian: Având în vedere faptul că RPC dispune de o capacitate de producție de rezervă foarte mare și că a eludat deja măsurile, există o mare probabilitate ca producătorii-exportatori chinezi să își sporească în mod substanțial exporturile către Comunitate de produs în cauză, la nivel de dumping, în cazul în care măsurile existente ar fi abrogate.
Bulgarian: Предвид това, че КНР има много голям неизползван производствен капацитет и че вече е заобикаляла мерките, съществува голяма вероятност китайските производители износители да увеличат значително дъмпинговия си износ на разглеждания продукт за Общността, в случай че съществуващите мерки бъдат отменени.
Estonian: Arvestades asjaolu, et Hiina kasutamata tootmisvõimsuse maht on väga suur ja et ta on juba hoidunud dumpinguvastastest meetmetest, on väga tõenäoline, et olemasolevate meetmete tühistamise korral suurendavad Hiina eksportivad tootjad oluliselt vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga eksporti ühendusse.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ĶTR ir pieejama ļoti liela neizmantotā ražošanas jauda un ka tā jau ir izvairījusies no pasākumiem, ir liela iespējamība, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji būtiski palielinās attiecīgā ražojuma eksporta apjomu par dempinga cenām uz Kopienu, ja spēkā esošos pasākumus atcels.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad KLR turi didelius nepanaudotus gamybos pajėgumus ir kad jau būta priemonių vengimo atvejų, yra didelė tikimybė, kad panaikinus galiojančias priemones Kinijos eksportuojantys gamintojai labai padidintų nagrinėjamojo produkto eksportą į Bendriją dempingo kainomis.
Maltese: Minħabba l-fatt li r-RPĊ għandha kapaċità ta’ produzzjoni supplementari kbira ħafna disponibbli u li kenet diġà wettqet elużjoni tal-miżuri, hemm probabbiltà qawwija li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jżidu sostanzjalment l-esportazzjoniet tagħhom li huma l-oġġett ta’ dumping tal-prodott konċernat lejn il-Komunità f’każ li l-miżuri attwali jiġu revokati.