English: From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
French: La part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises est ventilée, du point de vue de l'État membre d'origine, de la façon suivante: État membre du siège social, autres États membres, autres pays de l'EEE, Suisse, États-Unis, Japon, autres pays tiers (reste du monde).
German: Aus der Sicht des Herkunftsmitgliedstaats ist der Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen wie folgt aufgeschlüsselt: Mitgliedstaat des Sitzes, sonstige Mitgliedstaaten, sonstige EWR-Länder, Schweiz, USA, Japan, sonstige Drittländer (übrige Welt).
Spanish: Desde la perspectiva del Estado miembro de origen, la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas se desglosa de la manera siguiente: Estado miembro de la central, otros Estados miembros, otros países del EEE, Suiza, Estados Unidos, Japón, otros terceros países (resto del mundo).
Italian: Nell'ottica dello Stato membro d'origine, le quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati sono ripartite come segue: Stato membro in cui l'impresa ha la sua sede centrale, altri Stati membri, altri paesi SEE, Svizzera, Stati Uniti, Giappone e altri paesi terzi (resto del mondo).
Portuguese: Na perspectiva do Estado-Membro de origem, a parte dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos é discriminada como segue: Estado-Membro da sede, outros Estados-Membros, outros países do EEE, Suíça, EUA, Japão, outros países terceiros (resto do mundo).
Dutch: Vanuit het gezichtspunt van de lidstaat van vestiging wordt het aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies als volgt ingedeeld: lidstaat van vestiging van het hoofdkantoor, overige lidstaten, overige EER-landen, Zwitserland, Verenigde Staten, Japan, overige derde landen (rest van de wereld).
Danish: Set fra hjemstedsmedlemsstaten opdeles genforsikringsandelen af bruttopræmierne som følger: hjemstedsmedlemsstaten, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, andre tredjelande (resten af verden).
Swedish: Sett ur den egna medlemsstatens perspektiv ska återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier delas upp enligt följande: den medlemsstat där huvudkontoret är beläget, övriga medlemsstater, övriga EES-länder, Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
Finnish: Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuus jaotellaan seuraavasti kotijäsenvaltion näkökulmasta tarkasteltuna: päätoimipaikan sijaintijäsenvaltio, muut jäsenvaltiot, muut ETA-maat, Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, muut kolmannet maat (muu maailma).
Greek: Από την πλευρά του οικείου κράτους μέλους, η αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατανέμεται ως εξής: Κράτος μέλος της έδρας, άλλα κράτη μέλη, άλλες χώρες ΕΟΧ, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, άλλες τρίτες χώρες (υπόλοιπος κόσμος).
Czech: Z hlediska členského státu původu se podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném rozděluje takto: členský stát sídla společnosti, ostatní členské státy, ostatní země EHP, Švýcarsko, Spojené státy americké, Japonsko, ostatní třetí země (zbytek světa).
Slovak: Z hľadiska domovských členských štátov sa podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom člení takto: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta).
Polish: Z perspektywy państwa członkowskiego pochodzenia udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).
Hungarian: A saját tagállam szempontjából a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való részesedését az alábbiak szerint kell bontani: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Slovenian: S stališča matične države članice se pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij razčleni, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska, druge tretje države (druge države sveta).
Romanian: Din perspectiva statului membru de origine, partea reasigurătorilor în primele brute emise este detaliată după cum urmează: statul membru în care se află sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii).
Bulgarian: От гледна точка на държавата-членка по произход делът на презастрахователите в бруто начислените премии се разбива, както следва: държава-членка на централния офис, други държави-членки, други страни от ЕИП, Швейцария, САЩ, Япония, други трети страни (останалата част от света).
Estonian: Päritoluliikmesriigi seisukohalt liigitatakse edasikindlustuste brutopreemiad järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm).
Latvian: No izcelsmes dalībvalsts viedokļa pārapdrošinātāju daļas bruto parakstītajās prēmijās iedala šādi: dalībvalsts, kurā atrodas galvenais birojs, citas dalībvalstis, citas EEZ valstis, Šveice, ASV, Japāna, citas trešās valstis (pārējā pasaule).
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje skirstoma taip: buveinės valstybė narė, kitos valstybės narės, kitos Europos ekonominei erdvei priklausančios valstybės, Šveicarija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, kitos trečiosios valstybės (kitos pasaulio valstybės).
Maltese: Mill-perspettiva tal-Istat Membru tal-post is-sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba jitqassam hekk kif ġej: Stat Membru tal-uffiċċju ewlieni, Stati Membri oħrajn, pajjiżi oħrajn taż-ŻEE, l-Iżvizzera, l-Istati Uniti, il-Ġappun, pajjiżi terzi oħrajn (il-kumplament tad-dinja).