FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 901/2009
French: Règlement (CE) no 901/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 901/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 901/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 901/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 901/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 901/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 901/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 901/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 901/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 901/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 901/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 901/2009
Hungarian: A Bizottság 901/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 901/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 901/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 901/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 901/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 901/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 901/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 901/2009
English: of 28 September 2009
French: du 28 septembre 2009
German: vom 28. September 2009
Spanish: de 28 de septiembre de 2009
Italian: del 28 settembre 2009
Portuguese: de 28 de Setembro de 2009
Dutch: van 28 september 2009
Danish: af 28. september 2009
Swedish: av den 28 september 2009
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 28. září 2009
Slovak: z 28. septembra 2009,
Polish: z dnia 28 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2009
Romanian: din 28 septembrie 2009
Bulgarian: от 28 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 28. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Settembru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
French: Trente denrées alimentaires constituent les composantes principales du régime alimentaire dans la Communauté.
German: In der Gemeinschaft bilden dreißig Lebensmittel die wichtigsten Ernährungsbestandteile.
Spanish: En la Comunidad, la dieta se compone principalmente de 30 productos alimenticios.
Italian: Nella Comunità, trenta prodotti costituiscono i principali componenti della dieta.
Portuguese: Trinta géneros alimentícios constituem os principais componentes dos regimes alimentares da Comunidade.
Dutch: Dertig voedingsmiddelen vormen het hoofdbestanddeel van de voeding in de Gemeenschap.
Danish: 30 fødevarer udgør de vigtigste bestanddele af kosten i Fællesskabet.
Swedish: Trettio olika livsmedel utgör stommen i den europeiska kosthållningen.
Finnish: Yhteisössä ruokavalion perustana on 30 elintarviketta.
Greek: Τριάντα τρόφιμα αποτελούν τα κύρια συστατικά του διαιτολογίου στην Κοινότητα.
Czech: Hlavní složky stravy ve Společenství tvoří třicet potravin.
Slovak: Hlavné zložky stravy v Spoločenstve tvorí tridsať potravín.
Polish: Trzydzieści środków spożywczych należy do najbardziej istotnych pokarmów we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben a táplálkozás fő összetevőit harminc élelmiszer teszi ki.
Slovenian: V prehrani prebivalcev Skupnosti je ključnih trideset živil.
Romanian: Treizeci de produse alimentare reprezintă componentele principale ale alimentației din cadrul Comunității.
Bulgarian: Тридесет хранителни продукта представляват главните компоненти на храната в Общността.
Estonian: Kolmkümmend toiduainet on ühenduses peamised toidu koostisosad.
Latvian: Trīsdesmit pārtikas produkti nodrošina svarīgākās uztura sastāvdaļas Kopienā.
Lithuanian: Bendrijoje trisdešimt maisto produktų yra mitybos pagrindinės sudedamosios dalys.
Maltese: Fil-Komunità 30 prodott tal-ikel jikkostitwixxu l-komponenti ewlenin tad-dieta.
English: It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
French: Il convient d’évaluer les éventuels effets combinés, cumulatifs et synergiques des pesticides.
German: Zu bewerten sind mögliche gemeinsame, kumulative und synergistische Wirkungen von Pestiziden.
Spanish: Es necesario llevar a cabo una evaluación de los posibles efectos globales, acumulativos y sinérgicos de los plaguicidas.
Italian: È necessario valutare i possibili effetti aggregati, cumulativi e sinergici degli antiparassitari.
Portuguese: É necessário avaliar os possíveis efeitos agregados, cumulativos e sinérgicos dos pesticidas.
Dutch: Ook moeten de mogelijke totale, cumulatieve en synergistische effecten van bestrijdingsmiddelen beoordeeld worden.
Danish: Det er nødvendigt at vurdere eventuelle aggregerede, kumulative og synergistiske virkninger af pesticiderne.
Swedish: Det är nödvändigt att bedöma eventuella sammanlagda, kumulativa och synergistiska effekter av bekämpningsmedel.
Finnish: On tarpeen arvioida torjunta-aineiden mahdolliset yhteis-, kerrannais- ja synergiavaikutukset.
Greek: Είναι αναγκαίο να εκτιμηθούν τυχόν αθροιστικές, σωρευτικές και συνεργειακές επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων.
Czech: Je třeba vyhodnotit možné agregované, kumulativní a synergické účinky pesticidů.
Slovak: Je potrebné posúdiť možné súhrnné, kumulatívne a synergické účinky pesticídov.
Polish: Konieczne jest przeprowadzenie oceny możliwych skutków zbiorczych, kumulacyjnych i synergicznych pestycydów.
Hungarian: Szükség van a növényvédő szerek esetleges kombinált, halmozott és szinergikus hatásainak felmérésére is.
Slovenian: Oceniti je treba možne združene, kumulativne in sinergijske učinke pesticidov.
Romanian: Este necesară evaluarea posibilelor efecte globale, cumulate și sinergice ale pesticidelor.
Bulgarian: Необходимо е да се направи оценка на възможните агрегирани, кумулативни и синергични ефекти на пестицидите.
Estonian: Tuleks hinnata pestitsiidide võimalikke ühendatud, kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid.
Latvian: Ir jānovērtē iespējamā pesticīdu kopējā, kumulatīvā un sinerģiskā ietekme.
Lithuanian: Būtina įvertinti galimą bendrąjį, kaupiamąjį ir sinerginį pesticidų poveikį.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu evalwati l-effetti aggregati, kumulattivi u sinerġistiċi possibbli tal-pestiċidi.
English: This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
French: Cette évaluation doit débuter par une recherche de quelques organophosphates, carbamates, triazoles et pyréthroïdes, comme indiqué à l’annexe I.
German: Diese Bewertung sollte bei einigen Organophosphaten, Carbamaten, Triazolen und Pyrethroiden gemäß Anhang I beginnen.
Spanish: Esta evaluación de iniciarse con determinados organofosfatos, carbamatos, triazoles y piretroides, según se indica el anexo I.
Italian: Questa valutazione dovrà iniziare con alcuni organofosfati, carbammati, triazoli e piretroidi indicati nell’allegato I.
Portuguese: Esta avaliação deve começar por determinados organofosfatos, carbamatos, triazóis e piretróides, como previsto no anexo I.
Dutch: Deze beoordeling moet beginnen met sommige organische fosfaten, carbamaten, triazolen en pyrethroïden als vermeld in bijlage I.
Danish: Til at begynde med bør visse organophosphater, carbamater, triazoler og pyrethroider som anført i bilag I, vurderes.
Swedish: Denna bedömning bör börja med vissa organiska fosfater, karbamater, triazoler och pyretroider enligt bilaga I.
Finnish: Arviointi olisi aloitettava eräistä organofosfaateista, karbamaateista, triatsoleista ja pyretroideista liitteen I mukaisesti.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να αρχίσει με ορισμένες οργανοφωσφορικές, καρβαμιδικές, τριαζολικές ενώσεις καθώς και με ορισμένα πυρεθροειδή, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Začít by se mělo hodnocením některých organofosfátů, karbamátů, triazolů a pyretroidů, uvedených v příloze I.
Slovak: Toto posudzovanie by sa malo podľa ustanovení v prílohe I začať s niektorými organofosfátmi, karbamátmi, triazolmi a pyretroidmi.
Polish: Ocena ta obejmie w pierwszym rzędzie związki fosforoorganiczne, karbaminiany, triazole i pyretroidy, jak określono w załączniku I.
Hungarian: Ezt az értékelést néhány szerves foszfáttal, karbamátokkal, triazolokkal és piretroidokkal kell kezdeni az I. mellékletben felsoroltak szerint.
Slovenian: To oceno je treba najprej izvesti za nekatere organofosfate, karbamate, triazole in piretroide, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: Această evaluare ar trebui să înceapă cu câțiva organofosfați, carbamați, triazoli și piretroide, astfel cum sunt prevăzuți în anexa I.
Bulgarian: На първо място следва да се направи оценка на някои органофосфати, карбамати, триазоли и пиретроиди, посочени в приложение I.
Estonian: Hindamist tuleks alustada mõnest organofosfaadist, karbamaadist, triasoolist ja püretroidist, nagu on sätestatud I lisas.
Latvian: Novērtējums jāsāk ar dažiem organofosfātiem, karbamātiem, triazoliem un piretroīdiem, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų įvertinti kai kuriuos organofosfatus, karbamatus, triazolus ir piretroidus, kaip nurodyta I priede.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tibda b’xi organofosfati, karbamati, trijażoli u piretrojdi, kif stipulat fl-Anness I.
English: Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
French: Au plus tard le 31 août de chaque année, les États membres mettent à la disposition de la Commission les informations concernant l’année civile précédente.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bis zum 31. August jedes Jahres die Informationen zum vorangegangenen Kalenderjahr vorlegen.
Spanish: Cada año, los Estados miembros deben presentar, a más tardar el 31 de agosto, la información relativa al año civil previo.
Italian: Gli Stati membri dovranno trasmettere entro il 31 agosto di ogni anno le informazioni relative all’anno civile precedente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar anualmente, até 31 de Agosto, a informação relativa ao ano civil anterior.
Dutch: De lidstaten moeten uiterlijk op 31 augustus van elk jaar de informatie met betrekking tot het vorige kalenderjaar overleggen.
Danish: Medlemsstaterne bør senest den 31. august hvert år fremlægge oplysninger vedrørende det foregående kalenderår.
Swedish: Medlemsstaterna bör senast den 31 augusti varje år lämna in uppgifter som rör föregående kalenderår.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä edellistä kalenterivuotta koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν μέχρι τις 31 Αυγούστου κάθε έτος τις πληροφορίες για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Členské státy by měly do 31. srpna každého roku předložit informace za předchozí kalendářní rok.
Slovak: Členské štáty by mali každý rok do 31. augusta predložiť informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roku.
Polish: Państwa członkowskie powinny przekazać do dnia 31 sierpnia każdego roku informacje dotyczące poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az előző naptári évre vonatkozó információkat a tagállamoknak minden év augusztus 31-ig kell benyújtaniuk.
Slovenian: Države članice morajo do 31. avgusta vsako leto predložiti informacije za preteklo koledarsko leto.
Romanian: Statele membre ar trebui să prezinte, în fiecare an, până la 31 august, informațiile referitoare la anul calendaristic anterior.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят информацията относно предишната календарна година до 31 август на всяка следваща година.
Estonian: Liikmesriigid peaksid iga aasta 31. augustiks esitama eelmise kalendriaasta andmed.
Latvian: Līdz katra gada 31. augustam dalībvalstis iesniedz informāciju par iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki rugpjūčio 31 d. turėtų pateikti informaciją apie ankstesnius kalendorinius metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, l-informazzjoni li tikkonċerna s-sena kalendarja preċedenti.
English: It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
French: Néanmoins, ce règlement doit demeurer applicable aux échantillons analysés en 2009.
German: Für im Jahr 2009 untersuchte Proben sollte sie jedoch weiterhin gelten.
Spanish: No obstante, debe seguir aplicándose a las muestras analizadas en 2009.
Italian: Esso continua però ad essere applicato ai campioni esaminati nel 2009.
Portuguese: Este regulamento deve, todavia, continuar a aplicar-se às amostras testadas em 2009.
Dutch: Zij moet echter van toepassing blijven voor in 2009 geteste monsters.
Danish: Den bør dog fortsat finde anvendelse på prøver testet i 2009.
Swedish: Den bör dock fortsätta att tillämpas på analyser som genomförts under 2009.
Finnish: Sitä olisi kuitenkin sovellettava vielä vuonna 2009 testattuihin näytteisiin.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει για τα δείγματα που ελέγχθηκαν το 2009.
Czech: Nařízení by se však dále mělo používat pro vzorky testované v roce 2009.
Slovak: Malo by sa však naďalej uplatňovať na vzorky testované v roku 2009.
Polish: Należy je jednak nadal stosować w odniesieniu do próbek testowanych w 2009 r.
Hungarian: A 2009-ben vizsgált mintákra azonban a rendeletet továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar jo je treba še naprej uporabljati za vzorce, preskušene v letu 2009.
Romanian: Cu toate acestea, el ar trebui să se aplice în continuare pentru probele analizate în 2009.
Bulgarian: Той следва да продължи обаче да бъде прилаган по отношение на пробите, изследвани през 2009 г.
Estonian: Seda tuleks siiski veel kohaldada 2009. aastal analüüsitud proovide suhtes.
Latvian: Tomēr tā arī turpmāk jāpiemēro paraugiem, kuri pārbaudīti 2009. gadā.
Lithuanian: Tačiau jis turėtų būti toliau taikomas 2009 m. tirtiems mėginiams.
Maltese: Dan għandu, madankollu, jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2009.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
French: Le nombre d’échantillons à prélever pour chaque produit est fixé à l’annexe II.
German: Die Zahl der Proben je Erzeugnis ist in Anhang II festgelegt.
Spanish: El número de muestras de cada producto será el indicado en el anexo II.
Italian: Il numero di campioni di ciascun prodotto figura nell’allegato II.
Portuguese: O número de amostras de cada produto é o indicado no anexo II.
Dutch: Het aantal monsters van ieder product wordt vastgesteld in bijlage II.
Danish: Antallet af prøver af hvert produkt er angivet i bilag II.
Swedish: Antalet prov för varje produkt anges i bilaga II.
Finnish: Kustakin tuotteesta on otettava liitteessä II vahvistettu määrä näytteitä.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων κάθε προϊόντος ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Počet vzorků každého produktu je uveden v příloze II.
Slovak: Z každého produktu sa musí odobrať počet vzoriek stanovený v prílohe II.
Polish: Liczbę próbek dla każdego produktu określono w załączniku II.
Hungarian: Az egyes termékekből veendő minták számát a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Število vzorcev vsakega proizvoda je določeno v Prilogi II.
Romanian: Numărul de probe pentru fiecare produs este stabilit în anexa II.
Bulgarian: Броят на пробите от всеки продукт е посочен в приложение II.
Estonian: Iga toote puhul võetakse selline arv proove, nagu on sätestatud II lisas.
Latvian: Katra produkta paraugu skaitam jāatbilst II pielikumā noteiktajam skaitam.
Lithuanian: Kiekvieno produkto mėginių skaičius nurodytas II priede.
Maltese: In-numru ta’ kampjuni għal kull prodott għandu jkun skont kif stipulat fl-Anness II.
English: The lot to be sampled shall be chosen randomly.
French: Le lot à échantillonner est choisi de manière aléatoire.
German: Die zu beprobende Partie wird nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
Spanish: El lote que vaya a ser sometido a muestreo se seleccionará de forma aleatoria.
Italian: Il lotto da sottoporre a campionamento è scelto casualmente.
Portuguese: O lote a amostrar deve ser escolhido aleatoriamente.
Dutch: De te bemonsteren partij wordt aselect gekozen.
Danish: Det parti, der udtages prøver fra, udvælges vilkårligt.
Swedish: Det parti som ska provtas ska väljas ut slumpvis.
Finnish: Erä, josta näyte otetaan, on valittava satunnaisesti.
Greek: Η παρτίδα προς δειγματοληψία επιλέγεται τυχαία.
Czech: Šarže, která má být odebrána do vzorku, musí být vybrána náhodně.
Slovak: Šarža produktov, z ktorého sa odoberú vzorky, sa vyberie náhodne.
Polish: Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana losowo.
Hungarian: A mintavételhez a tételeket véletlenszerűen kell kiválasztani.
Slovenian: Vsi vzorci se izberejo naključno.
Romanian: Lotul din care se vor preleva probe se alege aleatoriu.
Bulgarian: Партидата, от която се вземат проби, се избира на случаен принцип.
Estonian: Partii, millest proovid võetakse, valitakse juhuslikult.
Latvian: Paraugu partiju ņem izlases kārtā.
Lithuanian: Partija, iš kurios turi būti imami mėginiai, parenkama atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: Il-lott li għandu jittieħed minnu l-kampjun ser jingħażel b’mod każwali.