FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
French: Les États membres peuvent décider que l'exigence établie au paragraphe 1 s'applique:
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass die Anforderung von Absatz 1 gilt für
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que el requisito establecido en el apartado 1 se aplique a:
Italian: Gli Stati membri possono decidere che la condizione di cui al paragrafo 1 si applichi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que o disposto no n.o 1 se aplica:
Dutch: De lidstaten mogen besluiten dat de in lid 1 vastgestelde voorwaarde geldt voor:
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at kravet i stk. 1 skal gælde for:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att kravet i punkt 1 gäller
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, että 1 kohdassa säädettyä vaatimusta sovelletaan
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για:
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že se požadavek stanovený v odstavci 1 vztahuje na:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o uplatňovaní požiadavky ustanovenej v odseku 1 na:
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować, czy wymóg określony w ust. 1 dotyczy:
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) bekezdésben megállapított követelmény a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da se zahteve iz odstavka 1 uporabljajo za:
Romanian: Statele membre pot hotărî aplicarea cerinței stabilite la alineatul (1):
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че посоченото в параграф 1 изискване се прилага за:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada kohaldata lõikes 1 sätestatud nõudeid järgmise suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu, ka 1. punktā noteiktās prasības attiecas uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 dalyje nustatyti reikalavimai taikomi:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 1 japplika għal:
English: products traditionally bottled in such bottles and which:
French: aux produits traditionnellement conditionnés dans de telles bouteilles et qui:
German: herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die
Spanish: los productos embotellados tradicionalmente en tales botellas y que:
Italian: ai prodotti tradizionalmente imbottigliati in bottiglie di questo tipo e
Portuguese: Aos produtos tradicionalmente engarrafados nessas garrafas:
Dutch: producten die traditioneel in dergelijke flessen worden gebotteld en:
Danish: produkter, der traditionelt aftappes på sådanne flasker, og som:
Swedish: produkter som traditionellt tappas på sådana flaskor och som
Finnish: tuotteisiin, jotka pullotetaan perinteisesti tällaisiin pulloihin ja
Greek: προϊόντα τα οποία παραδοσιακά εμφιαλώνονται σε φιάλες αυτού του είδους και τα οποία:
Czech: výrobky tradičně plněné do takovýchto lahví, které:
Slovak: výrobky, ktoré sa tradične plnia do takýchto fliaš a ktoré:
Polish: produktów tradycyjnie butelkowanych w takich butelkach, które:
Hungarian: azok a termékek, amelyeket hagyományosan ilyen palackokba töltenek, és amelyek:
Slovenian: proizvode, ki se tradicionalno stekleničijo v take steklenice in:
Romanian: în cazul produselor îmbuteliate în mod tradițional în astfel de sticle și care:
Bulgarian: продукти, традиционно бутилирани в такива бутилки, и които:
Estonian: tavapäraselt sellistes pudelites turustatud veinid:
Latvian: produktiem, kurus tradicionāli iepilda šādās pudelēs un kuri:
Lithuanian: tradiciškai į tokius butelius išpilstomiems produktams:
Maltese: prodotti li tradizzjonalment jitpoġġew fi fliexken bħal dawn u li:
English: are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
French: sont énumérés à l'article 25, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 479/2008;
German: in Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 aufgeführt sind,
Spanish: estén enumerados en el artículo 25, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 479/2008,
Italian: elencati nell’articolo 25, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 479/2008,
Portuguese: Previstos na alínea a) do n.o 2 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: zijn bedoeld in artikel 25, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 479/2008,
Danish: er omhandlet i artikel 25, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: anges i artikel 25.2 a i förordning (EG) nr 479/2008,
Finnish: jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 25 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
Greek: αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008,
Czech: jsou uvedeny v čl. 25 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008,
Slovak: sa uvádzajú v článku 25 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008,
Polish: są wymienione w art. 25 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 479/2008,
Hungarian: i. szerepelnek a 479/2008/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésének a) pontjában;
Slovenian: so navedeni v členu 25(2)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008,
Romanian: sunt menționate la articolul 25 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008,
Bulgarian: са изброени в член 25, параграф 2, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008,
Estonian: mis on loetletud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 25 lõike 2 punktis a;
Latvian: ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 479/2008 25. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 479/2008 25 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: huma elenkati fl-Artikolu 25(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008,
English: are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
French: sont énumérés à l'annexe IV, points 7, 8 et 9, du règlement (CE) no 479/2008;
German: in Anhang IV Nummern 7, 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 aufgeführt sind,
Spanish: estén enumerados en los apartados 7, 8 y 9 del anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008,
Italian: elencati nei punti 7, 8 e 9 dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 479/2008,
Portuguese: Referidos nos pontos 7, 8 e 9 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: zijn bedoeld in de punten 7, 8 en 9 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008,
Danish: er nævnt i punkt 7, 8 og 9 i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: anges i punkterna 7, 8 och 9 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008,
Finnish: jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 7, 8 tai 9 kohdassa;
Greek: αναφέρονται στις παραγράφους 7, 8 και 9 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008,
Czech: jsou uvedeny v bodech 7, 8 a 9 přílohy IV nařízení (ES) č. 479/2008,
Slovak: sa uvádzajú v odsekoch 7, 8 a 9 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008,
Polish: są wymienione w ust. 7, 8 i 9 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008,
Hungarian: szerepelnek a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 7., 8. és 9. pontjában;
Slovenian: so navedeni v odstavkih 7, 8 in 9 Priloge IV Uredbe (ES) št. 479/2008,
Romanian: figurează la punctele 7, 8 și 9 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008,
Bulgarian: са изброени в параграфи 7, 8 и 9 от приложение IV към Регламент (EО) № 479/2008,
Estonian: mis on loetletud määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 7, 8 ja 9;
Latvian: ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 7., 8. un 9. punktā;
Lithuanian: kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 479/2008 IV priedo 7, 8 ir 9 punktuose,
Maltese: huma elenkati fil-paragrafi 7, 8 u 9 tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 479/2008,
English: are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
French: sont énumérés dans le règlement (CEE) no 1601/1991 du Conseil [15], ou
German: in der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates [15] aufgeführt sind oder
Spanish: estén enumerados en el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo [15], o
Italian: elencati nel regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio [15], oppure
Portuguese: Referidos no Regulamento (CEE) n.o 1601/91 do Conselho [15]; ou
Dutch: zijn bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad [15], of
Danish: er nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 [15] eller
Swedish: anges i rådets förordning (EEG) nr 1601/91 [15], eller
Finnish: jotka luetellaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1601/91 [15]; tai
Greek: αναφέρονται στον κανονισμό (EOK) αριθ. 1601/1991 [15] του Συμβουλίου, ή
Czech: jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1601/91 [15], nebo
Slovak: sa uvádzajú v nariadení Rady (EHS) č. 1601/1991 [15], alebo
Polish: są wymienione w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1601/1991 [15], lub
Hungarian: szerepelnek az 1601/1991/EGK tanácsi rendeletben [15]; vagy
Slovenian: so navedeni v Uredbi Sveta (EGS) št. 1601/91 [15] ali
Romanian: sunt prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului [15] sau
Bulgarian: са изброени в Регламент (EИО) № 1601/1991 на Съвета [15], или
Estonian: mis on loetletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1601/91 [15] või
Latvian: ir uzskaitīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/1991 [15]; vai
Lithuanian: kurie išvardyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/1991 [15] arba
Maltese: huma elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 [15], jew
English: have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
French: ont un titre alcoométrique volumique acquis ne dépassant pas 1,2 % vol.;
German: einen tatsächlichen Alkoholgehalt von nicht mehr als 1,2 % vol aufweisen;
Spanish: tengan un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o inferior a 1,2 % vol;
Italian: aventi un titolo alcolometrico volumico effettivo non superiore a 1,2 % vol;
Portuguese: Cujo título alcoométrico volúmico adquirido não exceda 1,2 % vol;
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte hebben dat niet hoger is dan 1,2 % vol;
Danish: har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på højst 1,2 % vol
Swedish: har en verklig alkoholhalt i volymprocent på högst 1,2 procent,
Finnish: joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia;
Greek: έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο μέχρι 1,2 % vol.
Czech: vykazují skutečný obsah alkoholu nejvýše 1,2 % objemových;
Slovak: nemajú skutočný obsah alkoholu vyšší ako 1,2 obj. %;
Polish: posiadają rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie większą niż 1,2 % obj.;
Hungarian: térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma nem nagyobb 1,2 térfogatszázaléknál;
Slovenian: imajo volumenski delež dejanskega alkohola manj kot 1,2 vol. %;
Romanian: au o tărie alcoolică dobândită în volume care nu depășește 1,2 % vol.;
Bulgarian: имат действително алкохолно съдържание по обем не по-голямо от 1,2 % об.;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on kuni 1,2 mahuprotsenti;
Latvian: kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 1,2 %;
Lithuanian: kurių faktinė alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 1,2 tūrio proc.;
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika attwali b'volum ta' mhux iktar minn 1,2 % vol;
English: Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
French: Dispositions supplémentaires des États membres producteurs concernant l'étiquetage et la présentation
German: Zusätzliche Vorschriften der Erzeugermitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung
Spanish: Disposiciones complementarias establecidas por los Estados miembros productores relativas al etiquetado y a la presentación
Italian: Disposizioni supplementari degli Stati membri produttori in materia di etichettatura e presentazione
Portuguese: Disposições adicionais dos Estados-Membros produtores relativas à rotulagem e à apresentação
Dutch: Aanvullende bepalingen van de wijnproducerende lidstaten met betrekking tot de etikettering en de presentatie
Danish: Producentmedlemsstaternes supplerende bestemmelser om mærkning og præsentation
Swedish: Kompletterande bestämmelser om märkning och presentation för producentmedlemsstaterna
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden vahvistamat lisäsäännökset, jotka liittyvät merkintöihin ja esittelyyn
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις των κρατών μελών παραγωγής για την επισήμανση και την παρουσίαση
Czech: Doplňující předpisy stanovené producentskými členskými státy týkající se označování a obchodní úpravy
Slovak: Doplňujúce predpisy ustanovené vyrábajúcimi členskými štátmi v súvislosti s označovaním etiketami a obchodnou úpravou
Polish: Dodatkowe przepisy określone przez państwa członkowskie produkujące wino, dotyczące etykietowania i prezentacji
Hungarian: A termelő tagállamok által a címkézés és a kiszerelés vonatkozásában megállapított kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe držav članic proizvajalk, ki se nanašajo na označevanje in predstavitve
Romanian: Dispoziții suplimentare stabilite de statele membre producătoare privind etichetarea și prezentarea
Bulgarian: Допълнителни разпоредби, определени от държавите-членки производителки, свързани с етикетирането и представянето
Estonian: Tootjaliikmesriikide poolt sätestatavad lisasätted märgistamise ja esitlusvälimuse kohta
Latvian: Papildunoteikumi, ko noteikusi vīna ražotāja dalībvalsts attiecībā uz marķēšanu un noformēšanu
Lithuanian: Valstybių narių gamintojų nustatytos papildomos ženklinimo ir pateikimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali stabbiliti mill-Istati Membri produtturi relatati mat-tikkettar u l-preżentazzjoni
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES, TRANSITOIRES ET FINALES
German: ALLGEMEINE, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI, TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS, TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN, OVERGANGSBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΈΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE, TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI, TRANŻITORJI U FINALI
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
French: Dénominations des vins bénéficiant d'une protection en vertu du règlement (CE) no 1493/1999
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 geschützte Weinnamen
Spanish: Nombres de vinos protegidos en virtud del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Nomi di vini protetti in virtù del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Nomes de vinhos protegidos a título do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: In het kader van Verordening (EG) nr. 1493/1999 beschermde wijnnamen
Danish: Vinbetegnelser, der er beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Vinbeteckningar som skyddas i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 nojalla suojatut viinien nimet
Greek: Ονομασίες οίνων προστατευόμενες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Názvy vín chráněné podle nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Názvy vín chránené podľa nariadenia(ES) č. 1493/1999
Polish: Nazwy win chronione na mocy z rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet alapján oltalom alatt álló bornevek
Slovenian: Imena vin, zaščitena po Uredbi (ES) št. 1493/1999
Romanian: Denumiri de vinuri protejate în baza Regulamentului (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Наименования на вина, защитени съгласно Регламент (EО) № 1493/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel kaitstud veininimetused
Latvian: Vīnu nosaukumi, kas aizsargāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 saugomi vynų pavadinimai
Maltese: Ismijiet ta’ nbid protetti skont ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
French: L'État membre concerné reçoit un accusé de réception sur lequel figurent au moins les éléments suivants:
German: Der betreffende Mitgliedstaat erhält eine Empfangsbestätigung, die mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: El Estado miembro en cuestión recibirá un acuse de recibo en el que se indicará como mínimo:
Italian: Allo Stato membro è rilasciata una ricevuta contenente almeno i dati seguenti:
Portuguese: É enviado ao Estado-Membro um aviso de recepção de que constem pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De betrokken lidstaat krijgt een ontvangstbevestiging waarin minstens de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Den pågældende medlemsstat modtager en kvittering for modtagelsen, som mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska erhålla ett mottagningskvitto som innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Asianomaiselle jäsenvaltiolle lähetetään vastaanottoilmoitus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει απόδειξη παραλαβής που αναφέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Dotyčný členský stát obdrží potvrzení přijetí, v němž jsou uvedeny alespoň tyto údaje:
Slovak: Príslušný členský štát dostane potvrdenie o prijatí, v ktorom sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie otrzymuje potwierdzenie odbioru określające co najmniej:
Hungarian: Az érintett tagállam részére átvételi elismervényt kell kiadni, amelyen fel kell tüntetni legalább a következőket:
Slovenian: Zadevna država članica prejme potrdilo o prejemu z navedbo vsaj:
Romanian: Statul membru în cauză primește o confirmare de primire care precizează cel puțin:
Bulgarian: Съответната държава-членка получава потвърждение за получаването, в което се посочват най-малко:
Estonian: Asjaomane liikmesriik saab kättesaamise kohta teate, millel on vähemalt järgmine teave:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts saņem apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės gauna gavimo patvirtinimą, kuriame nurodoma bent jau:
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jirċievi dikjarazzjoni tal-wasla li għall-inqas tindika:
English: the number of documents received; and
French: le nombre de documents reçus; et
German: die Anzahl der erhaltenen Unterlagen und
Spanish: el número de documentos recibidos, y
Italian: il numero di documenti ricevuti e
Portuguese: Número de documentos recebido;
Dutch: het aantal ontvangen documenten, en
Danish: antal modtagne dokumenter
Swedish: Antalet mottagna dokument.
Finnish: vastaanotettujen asiakirjojen lukumäärä; ja
Greek: τον αριθμό των εγγράφων που παραλήφθηκαν και
Czech: počet obdržených dokumentů a
Slovak: počet prijatých dokumentov a
Polish: liczbę otrzymanych dokumentów; oraz
Hungarian: a beérkezett dokumentumok száma; és
Slovenian: števila prejetih dokumentov in
Romanian: numărul de documente primite și
Bulgarian: броят на получените документи; и
Estonian: saadud dokumentide arv;
Latvian: saņemto dokumentu skaits;
Lithuanian: gautų dokumentų skaičius;
Maltese: l-għadd ta' dokumenti rċevuti; u
English: the date of receipt of the documents.
French: la date de réception des documents.
German: den Zeitpunkt des Eingangs der Unterlagen.
Spanish: la fecha de recepción de los documentos.
Italian: la data di ricevimento dei documenti.
Portuguese: Data de recepção dos documentos.
Dutch: de datum van ontvangst van de documenten.
Danish: dato for dokumenternes modtagelse.
Swedish: Datumet för mottagande av dokumenten.
Finnish: asiakirjojen vastaanottopäivä.
Greek: την ημερομηνία παραλαβής των εγγράφων.
Czech: datum obdržení dokumentů
Slovak: dátum prijatia dokumentov.
Polish: datę otrzymania dokumentów.
Hungarian: a dokumentumok kézhezvételének időpontja.
Slovenian: datuma prejema dokumentov.
Romanian: data primirii documentelor.
Bulgarian: датата на получаване на документите.
Estonian: dokumentide kättesaamise kuupäev.
Latvian: dokumentu saņemšanas datums.
Lithuanian: dokumentų gavimo data.
Maltese: id-data tal-wasla tad-dokumenti.
English: The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
French: La date de dépôt auprès de la Commission est la date à laquelle les documents sont inscrits dans le registre du courrier de la Commission.
German: Als Zeitpunkt des Eingangs bei der Kommission gilt der Tag, an dem die Unterlagen in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen werden.
Spanish: La fecha de presentación de los documentos a la Comisión será la fecha de inscripción de los mismos en el registro de correo de la Comisión.
Italian: La data di presentazione alla Commissione è la data alla quale i documenti sono protocollati nel registro della corrispondenza della Commissione.
Portuguese: A data da apresentação dos documentos à Comissão é a data em que os documentos são inscritos no registo da correspondência da Comissão.
Dutch: De datum van indiening bij de Commissie is de datum waarop die documenten zijn ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie.
Danish: Dokumenterne betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, hvor de er optaget i Kommissionens postregistrering.
Swedish: Dokumenten betraktas som inlämnade till kommissionen den dag då de registreras av kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona asiakirja on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona asiakirja kirjataan komission postirekisteriin.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής των εγγράφων στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία τα έγγραφα καταχωρίζονται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής.
Czech: Datem předložení Komisi je datum zapsání dokumentů do evidence došlé pošty Komise.
Slovak: Dátumom podania dokumentov Komisii je dátum zapísania dokumentov do evidencie prijatej pošty Komisie.
Polish: Za datę złożenia dokumentów do Komisji uznaje się dzień wpisu dokumentów do rejestru pocztowego Komisji.
Hungarian: A dokumentumok Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen azokat a Bizottság levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve dokumentov Komisiji se šteje datum, ko se dokumenti evidentirajo v register prejete pošte Komisije.
Romanian: Data prezentării documentelor către Comisie este data înregistrării acestora la registratura Comisiei.
Bulgarian: Датата на подаване до Комисията е датата, на която документите са вписани в пощенския регистър на Комисията.
Estonian: Dokumentide esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal dokumendid kantakse komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Par dokumentu iesniegšanas dienu tiek uzskatīta diena, kad dokumenti reģistrēti Komisijas pasta žurnālā.
Lithuanian: Pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią dokumentus įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba.
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni għall-Kummissjoni għandha tkun id-data ta' meta d-dokumenti jidħlu fir-reġistru tal-posta tal-Kummissjoni.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72