FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: Au point f) (niveau de détail), paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Buchstabe f (Gliederungstiefe) Nummer 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la letra f), «Nivel de detalle», punto 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera f) («Livello di dettaglio»), punto 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Na alínea f) (Nível de pormenor), é aditado ao n.o 2 seguinte parágrafo:
Dutch: onder f) (Mate van gedetailleerdheid), punt 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I litra f) (Detaljeringsniveau), nr. 2, indsætte følgende afsnit:
Swedish: I led f (Grad av noggrannhet) ska följande stycke läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 2 alakohtaan seuraava alakohta:
Greek: στο στοιχείο στ) (επίπεδο λεπτομέρειας) παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V písm. f) (Úroveň podrobnosti členění) odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v písmene f) (Úroveň podrobnosti) sa do odseku 2 dopĺňa tento pododsek:
Polish: w lit. d) („Poziom szczegółowości”), w ust. 2, dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az f) pont (Részletezési szint) (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki (f) (Nivo razčlenitve) se v odstavku 2 doda naslednji pododstavek:
Romanian: La litera (f) (Gradul de detaliere) punctul 2, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В буква е) „Ниво на детайлност“, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Punkti f („Detailsusaste”) alapunkti 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pielikuma f) punkta (Detalizācijas pakāpe) 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: f punkto (Detalizavimo lygis) 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2, qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
English: Divisions 45 and 46;
French: divisions 45 et 46,
German: Abteilungen 45 und 46;
Spanish: divisiones 45 y 46,
Italian: divisioni 45 e 46;
Portuguese: Divisões 45 e 46;
Dutch: afdelingen 45 en 46;
Danish: hovedgruppe 45 og 46
Swedish: Huvudgrupperna 45 och 46.
Finnish: kaksinumerotasot 45 ja 46;
Greek: τμήματα 45 και 46·
Czech: oddíly 45 a 46,
Slovak: divízie 45 a 46,
Polish: działy 45 i 46,
Hungarian: és 46. ágazat,
Slovenian: oddelka 45 in 46,
Romanian: diviziunile 45 și 46;
Bulgarian: разделения 45 и 46;
Estonian: osad 45 ja 46;
Latvian: un 46. nodaļa,
Lithuanian: 45 ir 46 skyriai;
Maltese: Diviżjonijiet 45 u 46
English: Sections H, I and J;
French: sections H, I et J,
German: Abschnitte H, I und J;
Spanish: secciones H, I y J,
Italian: sezioni H, I e J;
Portuguese: Secções H, I e J;
Dutch: secties H, I en J;
Danish: hovedafdeling H, I og J
Swedish: Avdelningarna H, I och J.
Finnish: pääluokat H, I ja J;
Greek: τίτλοι Η, Θ και Κ·
Czech: sekce H, I a J,
Slovak: sekcie H, I a J,
Polish: sekcje H, I i J,
Hungarian: H., I. és J. nemzetgazdasági ág,
Slovenian: področja H, I in J,
Romanian: secțiunile H, I și J;
Bulgarian: раздели H, I и J;
Estonian: jaod H, I ja J;
Latvian: H, I un J sadaļa,
Lithuanian: H, I ir J sekcijos;
Maltese: Taqsimiet H, I u J;
English: sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
French: somme de 69, 70.2, 71, 73 et 74,
German: Summe von (69, 70.2, 71, 73 und 74);
Spanish: suma de (69, 70.2, 71, 73 y 74),
Italian: somma di 69, 70.2, 71, 73 e 74;
Portuguese: conjunto de (69, 70.2, 71, 73 e 74);
Dutch: som van (69, 70.2, 71, 73 en 74);
Danish: summen af 69, 70.2, 71, 73 og 74
Swedish: Summan av (69, 70.2, 71, 73 och 74).
Finnish: kaksi- ja kolminumerotasojen 69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
Greek: άθροισμα των (69, 70.2, 71, 73 και 74)·
Czech: součet 69, 70.2, 71, 73 a 74,
Slovak: súhrn (69, 70.2, 71, 73 a 74),
Polish: suma (69, 70.2, 71, 73 i 74),
Hungarian: 69, 70.2, 71, 73 és 74 összege,
Slovenian: vsota (69, 70.2, 71, 73 in 74),
Romanian: suma (69, 70.2, 71, 73 și 74);
Bulgarian: сума от (69, 70.2, 71, 73 и 74);
Estonian: 69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
Latvian: (69., 70.2., 71., 73. un 74.) kopsumma,
Lithuanian: 69, 70.2, 71, 73 ir 74 suma;
Maltese: it-total ta’ (69, 70.2, 71, 73 u 74);
English: sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
French: somme de 78, 79, 80, 81.2 et 82.»
German: Summe von (78, 79, 80, 81.2 und 82).“
Spanish: suma de (78, 79, 80, 81.2 y 82).»;
Italian: somma di 78, 79, 80, 81.2 e 82.»
Portuguese: conjunto de (78, 79, 80, 81.2 e 82).»
Dutch: som van (78, 79, 80, 81.2 en 82).”;
Danish: summen af 78, 79, 80, 81.2 og 82.«
Swedish: Summan av (78, 79, 80, 81.2 och 82).”
Finnish: kaksi- ja kolminumerotasojen 78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.”
Greek: άθροισμα των (78, 79, 80, 81.2 και 82).»·
Czech: součet 78, 79, 80, 81.2 a 82.“
Slovak: súhrn (78, 79, 80, 81.2 a 82).“
Polish: suma (78, 79, 80, 81.2 i 82).”;
Hungarian: 78, 79, 80, 81.2 és 82 összege.”
Slovenian: vsota (78, 79, 80, 81.2 in 82)“.
Romanian: suma (78, 79, 80, 81.2 și 82).”
Bulgarian: сума от (78, 79, 80, 81.2 и 82);“
Estonian: 78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.”
Latvian: (78., 79., 80., 81.2. un 82.) kopsumma.”;
Lithuanian: 78, 79, 80, 81.2 ir 82 suma.“
Maltese: it-total ta’ (78, 79, 80, 81.2 u 82).”
English: In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
French: Au point g) (délais de transmission des données), les variables suivantes sont insérées dans le tableau:
German: In Buchstabe g (Fristen für die Datenübermittlung) werden die folgenden Variablen in die Tabelle eingefügt:
Spanish: en la letra g), «Plazos límite para la transmisión de los datos», se insertan en el cuadro las siguientes variables:
Italian: alla lettera g) («Termini per la trasmissione dei dati»), nella tabella sono inserite le seguenti variabili:
Portuguese: Na alínea g) (Prazos de transmissão dos dados), são inseridas no quadro as seguintes variáveis:
Dutch: onder g) (Termijnen voor de indiening van de gegevens) worden de volgende variabelen in de tabel ingevoegd:
Danish: I litra g) (Dataindberetningsfrister) indsættes følgende variabler i tabellen:
Swedish: I led g (Tidsfrist för översändning av uppgifter) ska följande variabler läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään g kohdassa (Tietojen toimittamisen määräajat) olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Greek: στο στοιχείο ζ) (προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων), εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: Do tabulky v písmenu g) (Lhůty pro předávání údajů) se vkládají tyto proměnné:
Slovak: v písmene g) (Termíny predkladania údajov) sa do tabuľky vkladajú tieto ukazovatele:
Polish: w lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) dodaje się następujące zmienne do tabeli:
Hungarian: A g) pontban (Adatátadási határidők) az alábbi változók illesztendők a táblázatba:
Slovenian: V točki (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Romanian: La litera (g) (Termenele de transmitere a datelor), se introduc în tabel următoarele variabile:
Bulgarian: В буква ж) „Крайни срокове за изпращане на данните“ в таблицата се добавят следните променливи:
Estonian: Punktis g („Andmete edastamise tähtajad”) esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
Latvian: pielikuma g) punktā (Datu nosūtīšanas termiņi) tabulai pievieno šādus mainīgos lielumus:
Lithuanian: g punkto (Duomenų perdavimo galutiniai terminai) lentelėje įterpiami šie rodikliai:
Maltese: Fil-punt (g) (‘Iż-żmien tal-għeluq għat-trażmissjoni tad-dejta’), il-varjabbli li ġejjin iddaħħlu fit-tabella:
English: 3 months
French: 3 mois
German: 3 Monate
Spanish: 3 meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: drie maanden
Danish: 3 måneder
Swedish: 3 månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: 3 μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiace
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 mesece
Romanian: 3 luni
Bulgarian: 3 месеца
Estonian: 3 kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: 3 mėnesiai
Maltese: 3 xhur
English: 3 months’
French: 3 mois»
German: 3 Monate“
Spanish: 3 meses»
Italian: 3 mesi»
Portuguese: 3 meses»
Dutch: drie maanden”;
Danish: 3 måneder«
Swedish: 3 månader”
Finnish: 3 kuukautta”
Greek: 3 μήνες»
Czech: 3 měsíce“
Slovak: 3 mesiace“
Polish: 3 miesiące”
Hungarian: 3 hónap”
Slovenian: 3 mesece“
Romanian: 3 luni”
Bulgarian: 3 месеца“
Estonian: 3 kuud”
Latvian: 3 mēneši”;
Lithuanian: 3 mėnesiai“
Maltese: 3 xhur”
English: In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
French: Au point i) (première période de référence), l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Buchstabe i (Erster Bezugszeitraum) wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la letra i), «Primer período de referencia», se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera i) («Primo periodo di riferimento»), è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Na alínea i) (Primeiro período de referência), é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: onder i) (Eerste referentieperiode) wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I litra i) (Første referenceperiode) indsættes følgende afsnit:
Swedish: I led i (Första referensperioden) ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään i kohtaan (Ensimmäinen tilastojakso) seuraava alakohta:
Greek: στο στοιχείο θ) (Πρώτη περίοδος αναφοράς), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V písmenu i) (První sledované období) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v písmene i) (Prvé referenčné obdobie) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az i) pont (Első referencia-időszak) a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki (i) (Prvo obdobje opazovanja) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La litera (i) (Prima perioadă de referință), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В буква и) „Първи референтен период“ се добавя следната алинея:
Estonian: Punkti i („Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pielikuma i) punktam (Pirmais pārskata periods) pievieno šādu daļu:
Lithuanian: i punktas (Pirmasis ataskaitinis laikotarpis) papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fil-punt (i) (L-ewwel perjodu ta’ referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
English: The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
French: La transmission sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables de la variable relative au nombre d’heures travaillées (no 220) est requise au plus tard à compter du 31 mars 2015.
German: Die Variable geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form ist spätestens ab 31. März 2015 zu übermitteln.
Spanish: La transmisión de la variable de las horas trabajadas (no 220) de forma corregida por días hábiles se exigirá a más tardar desde el 31 de marzo de 2015.
Italian: La trasmissione della variabile relativa alle ore di lavoro (n. 220) con correzione per i giorni lavorativi è richiesta al più tardi dal 31 marzo 2015.
Portuguese: A variável “horas trabalhadas” (n.o 220) deve ser transmitida corrigida dos dias úteis a partir de 31 de Março de 2015, o mais tardar.
Dutch: De variabele voor de gewerkte uren (nr. 220) in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens moet uiterlijk vanaf 31 maart 2015 worden verstrekt.
Danish: Variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i arbejdsdagskorrigeret form skal indberettes senest fra den 31. marts 2015.
Swedish: Variabeln antal utförda timmar (220) korrigerad för antalet arbetsdagar ska översändas senast från och med den 31 mars 2015.
Finnish: Tehtyjä työtunteja kuvaava muuttuja (muuttuja 220) pyydetään toimittamaan työpäivätasoitettuna viimeistään 31 päivästä maaliskuuta 2015 alkaen.
Greek: Η διαβίβαση της μεταβλητής “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών απαιτείται το αργότερο από τις 31 Μαρτίου 2015 και μετά.
Czech: Předávání proměnné ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) ve formě upravené podle pracovních dnů se vyžaduje nejpozději od 31. března 2015.
Slovak: Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní sa musí zasielať najneskôr od 31. marca 2015.
Hungarian: A ledolgozott órák száma változót (220) munkanappal kiigazított formában legkésőbb 2015. március 31-től kezdődően kell átadni.
Slovenian: Spremenljivka Opravljene delovne ure (št. 220) se posreduje v obliki, popravljeni za število delovnih dni, najpozneje od 31. marca 2015 naprej.
Romanian: Transmiterea variabilei ore lucrate (nr. 220) într-o formă ajustată pentru zilele lucrătoare se solicită cel târziu începând cu data de 31 martie 2015.
Estonian: Töötunde (220) väljendavat muutujat tuleb hakata tööpäevade arvu järgi korrigeerituna edastama hiljemalt alates 31. märtsist 2015.
Latvian: Nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) darba dienu skaitam pielāgotā formā nosūta vēlākais no 2015. gada 31. marta.
Maltese: It-trażmissjoni tal-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol hija rikjesta mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2015 ‘l quddiem.
English: Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
French: Si d’autres variables présentent des effets de jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
German: Sind andere Variablen vom Arbeitstageeffekt betroffen, so können die Mitgliedstaaten diese Variablen ebenfalls in arbeitstäglich bereinigter Form übermitteln.
Spanish: Dondequiera que otras variables muestren los efectos de los días hábiles, los Estados miembros podrán transmitirlas también de forma corregida por días hábiles.
Italian: Qualora altre variabili presentino effetti da giorni lavorativi, gli Stati membri possono anche trasmetterle con correzione per i giorni lavorativi.
Portuguese: Sempre que as demais variáveis mostrem efeitos dos dias úteis, os Estados-Membros poderão transmiti-las também de forma corrigida.
Dutch: Wanneer andere variabelen door het aantal werkdagen worden beïnvloed, mogen de lidstaten deze variabelen eveneens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekken.
Danish: Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form.
Swedish: När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar.
Finnish: Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον και άλλες μεταβλητές επηρεάζονται από τον αριθμό των εργάσιμων ημερών, να διαβιβάζουν και τις μεταβλητές αυτές σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών.
Czech: Pokud jiné proměnné podléhají účinku počtu pracovních dnů, mohou je členské státy rovněž předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
Slovak: Ak aj iné ukazovatele podliehajú vplyvu počtu pracovných dní, členské štáty môžu tieto ukazovatele takisto zasielať vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní.
Hungarian: Amennyiben a munkanapok más változókra is hatást gyakorolnak, a tagállamok azokat a változókat is átadhatják munkanappal kiigazított formában.
Slovenian: Kadar koli na druge spremenljivke vpliva število delovnih dni, lahko države članice posredujejo tudi te spremenljivke v obliki, popravljeni za število delovnih dni.
Romanian: Atunci când alte variabile sunt afectate de zilele lucrătoare, statele membre pot transmite și variabilele respective într-o formă ajustată pentru zilele lucrătoare.
Estonian: Liikmesriigid võivad edastada ka muid muutujaid tööpäevade arvu järgi korrigeerituna, kui tööpäevade arv mõjutab neid muutujaid.
Latvian: Ja citus mainīgos lielumus ietekmē darba dienu skaits, dalībvalstis var arī nosūtīt minētos mainīgos lielumus formā, kas izlīdzināta pēc darba dienu skaita.
Maltese: Kull fejn varjabbli oħra juru effetti ta’ ġranet ta’ xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol.
English: The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4. The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
Slovak: Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa má zasielať podľa úrovní podrobnosti vymedzených v ods. 4 Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) sa majú zasielať podľa divízie 47 NACE Rev 2.“