English: It was therefore concluded that imports into the Community of PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 falling within CN code 39076020 originating in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD should be subject to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’ in Malaysia (160,1 EUR/tonne) imposed by Regulation (EC) No 192/2007 and that that rate of duty should therefore be re-imposed.
French: Il a donc été conclu que les exportations à destination de la Communauté de certains types de PET ayant un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, conformément à la norme ISO 1628/5, relevant du code NC 39076020, originaires de la Malaisie, produits et commercialisés à l’exportation vers la Communauté par la société Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, devaient faire l’objet du taux applicable à l’échelle nationale à «l’ensemble des autres entreprises» de Malaisie (160,1 EUR/tonne), institué en vertu du règlement no 192/2007 du Conseil et que le montant du droit devait donc être réinstitué.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Einfuhren von Polyethylenterephthalat des KN-Codes 39076020 (mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr gemäß ISO-Norm 1628-5) mit Ursprung in Malaysia, das von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wird, dem mit der Verordnung Nr. 192/2007 eingeführten landesweiten Zoll für „alle übrigen Unternehmen“ in Malaysia (160,1 EUR/t) unterliegen sollen und dass dieser Zollsatz daher wieder einzuführen ist.
Spanish: Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que las importaciones en la Comunidad de PET con un índice de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, según la norma ISO 1628-5, clasificado en el código NC 39076020, originario de Malasia y producido y vendido para exportación a la Comunidad por el solicitante debían estar sujetas al derecho aplicable en Malasia a «todas las demás empresas» (160,1 EUR/t), establecido por el Reglamento (CE) no 192/2007, y que, por tanto, debía restablecerse dicho derecho.
Italian: Si è dunque concluso che le importazioni nella Comunità di PET con un indice di viscosità uguale o superiore a 78 ml/g, secondo la norma ISO 1628-5, che rientra nel codice NC 39076020, originario della Malaysia e prodotto e venduto per essere esportato nella Comunità da Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD debba essere soggetto al dazio nazionale applicabile a «tutte le altre società» della Malaysia (160,1 EUR/tonnellata) imposto dal regolamento n. 192/2007 e che tale dazio debba quindi essere reistituito.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que as importações para a Comunidade de poli(tereftalato de etileno), com um índice de viscosidade de 78 ml/g ou mais, em conformidade com a norma ISO 1628-5, classificado no código NC 39076020, originário da Malásia e produzido e vendido para exportação para a Comunidade pela empresa Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD deverão estar sujeitas ao direito anti-dumping a nível nacional aplicável a «Todas as outras empresas» na Malásia (de 160,1 EUR/tonelada), instituído pelo Regulamento (CE) n.o 192/2007, e que essa taxa do direito deverá, consequentemente, ser reinstituída.
Dutch: Er werd dan ook geconcludeerd dat op PET met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of hoger, volgens ISO-norm 1628-5, vallende onder GN-code 39076020, van oorsprong uit Maleisië en vervaardigd en naar de Gemeenschap uitgevoerd door Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, het bij Verordening (EG) nr. 192/2007 ingestelde recht voor het gehele land dat voor „alle andere ondernemingen” in Maleisië geldt, namelijk 160,1 EUR/ton, van toepassing moet zijn en dat dat recht derhalve opnieuw voor deze exporteur moet worden ingesteld.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at importen til Fællesskabet af PET med viskositetsindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 henhørende under KN-kode 39076020 med oprindelse i Malaysia, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, bør gøres til genstand for den landsdækkende told, der gælder for »alle andre virksomheder« i Malaysia (160,1 EUR/t), og som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 192/2007, og at denne toldsats derfor bør genindføres.
Swedish: Slutsatsen drogs därför att import till gemenskapen av visst slags PET-plast med en viskositetskvot på minst 78 ml/g enligt ISO-standarden 1628–5, som klassificeras enligt KN-nummer 39076020, med ursprung i Malaysia och som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av företaget Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD bör omfattas av den landsomfattande tull som gäller för ”övriga företag” i Malaysia (160,1 euro per ton) och som infördes genom rådets förordning (EG) nr 192/2007, och att denna tullsats därför bör återinföras.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että Malesiasta peräisin olevan, Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD -yrityksen tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän, CN-koodiin 39076020 luokiteltavan polyeteenitereftalaatin, jonka viskositeettiluku on ISO-standardin 1628-5 mukaisesti vähintään 78 ml/g, tuonnissa yhteisöön olisi sovellettava koko maata koskevaa, ”kaikkiin muihin yrityksiin” Malesiassa sovellettavaa tullia (160,1 euroa tonnia kohti), joka otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 192/2007, ja että kyseinen tulli olisi otettava käyttöön uudelleen.
Greek: Ως εκ τούτου, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές PET στην Κοινότητα με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g και άνω, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5 που κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 39076020, καταγωγής Μαλαισίας, και το οποίο παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από την Eastman Chemical (Μαλαισία) SDN.BHD θα πρέπει να υπόκειται στον δασμό που ισχύει στη Μαλαισία για «όλες τις άλλες εταιρείες» (160,1 EUR ανά τόνο) που επιβλήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 192/2007 και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιβληθεί εκ νέου ο εν λόγω δασμολογικός συντελεστής.
Czech: Proto byl přijat závěr, že dovoz do Společenství PET s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, kódu KN 39076020 pocházejících z Malajsie a vyráběných a prodávaných na vývoz do Společenství společností Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, by měl podléhat celostátnímu clu, které se vztahuje na „všechny ostatní společnosti“ v Malajsii (160,1 EUR/t), uloženému nařízením č. 192/2007, a měla by být proto opětovně uložena celní sazba.
Slovak: Preto sa na záver skonštatovalo, že dovoz PET s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou do Spoločenstva v súlade s normou ISO 1628-5 spadajúceho pod kód KN 39076020 s pôvodom v Malajzii, ktorý vyrába a predáva spoločnosť Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD na vývoz do Spoločenstva, by mal podliehať celoštátnemu clu uplatňujúcemu sa na „všetky ostatné spoločnosti“ v Malajzii (160,1 EUR/t) uloženému nariadením (ES) č. 192/2007 a preto by sa mala opätovne uložiť táto colná sadzba.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że przywóz do Wspólnoty PET o liczbie lepkościowej 78 ml/g lub wyższej, zgodnie z normą ISO 1628-5, objętego kodem CN 39076020, pochodzącego z Malezji oraz wyprodukowanego i sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty przez Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, powinien podlegać ogólnokrajowej stawce cła, mającej zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” w Malezji (160,1 EUR/tonę), nałożonej rozporządzeniem (WE) nr 192/2007, oraz że należy ponownie nałożyć tę stawkę cła.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonta le, hogy a 78 ml/g vagy annál magasabb viszkozitási számú, az ISO 1628-5 szabvány szerinti, 39076020 KN-kód alá sorolt, Malajziából származó, az Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD által közösségbeli exportra gyártott és értékesített PET Közösségbe történő behozatalára alkalmazni kell – és ezért újból ki kell vetni – a Malajziában országszerte hatályos és az ország „minden más vállalatára” kiterjedő, a 192/2007/EK rendeletben meghatározott (160,1 EUR/tonna mértékű) vámot.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da mora za uvoz v Skupnost polietilen teraftalata (PET) z viskoznostjo 78 ml/g ali več v skladu s standardom ISO 1628-5, ki se uvršča pod oznako KN 39076020, s poreklom iz Malezije, ki ga proizvaja in prodaja za izvoz Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, veljati dajatev na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“ v Maleziji (160,1 EUR/tono), uvedena z Uredbo (ES) št. 192/2007, ter da je zato treba to stopnjo dajatve ponovno uvesti.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că importurile în Comunitate de PET cu un coeficient de vâscozitate de minimum 78 ml/g, în conformitate cu standardul ISO 1628-5, înregistrat sub codul NC 39076020, originar din Malaysia, produs și vândut la export în Comunitate de Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD ar trebui să facă obiectul taxei naționale aplicabile „tuturor celorlalte societăți” în Malaysia (160,1 EUR/tonă) instituită prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 și că, prin urmare, acest nivel al taxei ar trebui să fie reinstituit.
Bulgarian: Следователно беше направено заключението, че вносът в Общността на PET с вискозитетен индекс 78 ml/g или повече съгласно стандарт ISO 1628-5, попадащ в код по КН 39076020, с произход от Малайзия, произвеждан и продаван за износ в Общността от Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, следва да подлежи на обмитяване с антидъмпинговото мито, важащо за цялата страна и приложимо по отношение на „всички останали дружества“ в Малайзия (в размер на 160,1 EUR/тон), наложено с Регламент (ЕО) № 192/2007, и следователно тази митническа ставка следва да бъде повторно наложена.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et Malaisiast pärit, CN-koodi 39076020 alla kuuluva, ISO standardile 1628-5 vastava 78 ml/g või suurema viskoossusega PETi suhtes, mida toodab ja müüb ekspordiks ühendusse Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, tuleks kohaldada määrusega (EÜ) nr 192/2007 Malaisia kõigi muude äriühingute suhtes kehtestatud üleriigilist tollimaksumäära (160,1 eurot tonni kohta) ning et kõnealune tollimaksumäär tuleks seega taaskehtestada.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka tāda Malaizijas izcelsmes PET importam Kopienā, kura viskozitātes koeficients saskaņā ar ISO standartu 1628-5 ir 78 ml/g vai augstāks, uz kuru attiecas KN kods 39076020 un kuru uzņēmums Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD ražo un pārdod eksportam uz Kopienu, ir jāpiemēro valsts mēroga maksājums (EUR 160,1 par tonnu), kas ar Regulu (EK) Nr. 192/2007 noteikts “visiem pārējiem uzņēmumiem” Malaizijā, un ka tāpēc atkal jāpiemēro minētā maksājuma likme.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad į Bendriją importuojamam Malaizijos kilmės PET, kurio klampos skaičius pagal ISO standartą 1628–5 yra 78 ml/g arba didesnis, kuris klasifikuojamas KN kodu 39076020, kurį pagamino ir į Bendriją eksportui pardavė Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, turėtų būti taikomas visai šaliai apskaičiuotas Malaizijos „visoms kitoms bendrovėms“ taikomas muitas (160,1 EUR/t), nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 192/2007, ir ši muito norma turėtų būti vėl taikoma.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li l-importazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti PET b’koeffiċjent ta’ viskożità ta’ 78 ml/g jew ogħla, skont l-Istandard tal-ISO 1628-5 li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 39076020 li joriġinaw fil-Malażja u li jiġu manifatturati u jinbiegħu għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD għandhom jkunu suġġetti għad-dazju applikabbli mal-pajjiż kollu għall-“kumpaniji l-oħra kollha” fil-Malażja (160,1 EUR/tunnellata metrika) impost mir-Regolament tal-Kunsill Nru 192/2007 u li dik ir-rata ta’ dazju għandha għalhekk terġa’ tiġi imposta.