English: For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
French: Pour les statistiques relatives aux activités relevant des groupes 65.1 et 65.2 de la NACE Rév. 2, la valeur de la production correspond aux primes brutes acquises plus les produits du total des investissements de portefeuille plus les autres services fournis moins le montant brut des sinistres survenus, à l'exclusion des frais de gestion de sinistres, plus les plus-values et les provisions.
German: Für die Statistiken über die Tätigkeiten der Gruppen 65.1 und 65.2 der NACE Rev. 2 wird der Produktionswert definiert als verdiente Bruttobeiträge plus Gesamterträge aus Kapitalanlagen plus sonstige erbrachte Dienstleistungen minus Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle (ohne Schadenregulierungsaufwendungen) plus Kapitalgewinne und Rückstellungen.
Spanish: Por lo que se refiere a las estadísticas sobre actividades de la NACE Rev. 2, grupos 65.1 y 65.2, se entiende por valor de la producción las primas brutas imputadas al ejercicio, más el total de las rentas de inversiones de cartera, más otros servicios producidos, menos la siniestralidad bruta, excluidos los gastos de gestión de los siniestros, más ganancias de capital y reservas.
Italian: Per le statistiche sulle attività di cui ai gruppi 65.1 e 65.2 della NACE Rev. 2, il valore della produzione è definito come segue: premi lordi acquisiti più totale dei proventi da investimenti finanziari, più altri servizi prodotti, meno oneri lordi relativi ai sinistri, escluse le spese per la gestione dei sinistri, più guadagni in conto capitale e riserve.
Portuguese: Para as estatísticas das actividades dos grupos 65.1 e 65.2 da NACE Rev.2, o valor da produção define-se como os prémios brutos adquiridos mais o total dos rendimentos dos investimentos de carteira mais outros serviços produzidos menos os encargos brutos suportados, excluindo despesas de gestão dos sinistros mais ganhos de capital e provisões.
Dutch: Voor de statistiek van de activiteiten van de groepen 65.1 en 65.2 van de NACE Rev. 2 wordt de productiewaarde gedefinieerd als verdiende brutopremies, plus totale opbrengsten van beleggingen in effecten, plus overige geproduceerde diensten, minus brutoschaden, met uitzondering van kosten schadebeheer, plus vermogenswinst en voorzieningen.
Danish: I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2 beregnes produktionsværdien som bruttopræmieindtægter plus samlet porteføljeinvesteringsindkomst plus andre producerede tjenester minus bruttoerstatningsudgifter minus skadesbehandlingsomkostninger plus kapitalgevinster og hensættelser.
Swedish: För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska produktionsvärdet definieras som intjänade bruttopremier plus total avkastning på portföljinvesteringar plus övriga tillhandahållna tjänster minus försäkringsersättningar, med undantag för kostnader för skadereglering, realisationsvinster och tillskott av kapital.
Finnish: NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tuotannonarvo saadaan seuraavasta yhtälöstä: bruttovakuutusmaksutuotot + kaikkien arvopaperisijoitusten tulot + muut tuotetut palvelut – bruttokorvauskulut (vahingonselvittelykuluja lukuun ottamatta) + pääomatulot ja palkkiot.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE αναθ. 2, η αξία παραγωγής ορίζεται ως τα μεικτά δεδουλευμένα ασφάλιστρα συν τα συνολικά έσοδα από επενδύσεις χαρτοφυλακίων συν άλλες υπηρεσίες που παράγονται, χωρίς τις μεικτές πληρωθείσες αποζημιώσεις, χωρίς τα έξοδα διακανονισμού απαιτήσεων συν τα κεφαλαιακά κέρδη και τις παροχές.
Czech: Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se hodnota produkce vymezuje jako hrubé zasloužené pojistné plus celkové výnosy z portfoliových investic plus jiné vyprodukované služby minus hrubé náklady na pojistná plnění, bez nákladů na likvidaci pojistných událostí plus kapitálové zisky a rezervy.
Slovak: Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa hodnota produkcie vymedzuje ako hrubé spotrebované poistné plus celkové príjmy z portfólia investícií plus ostatné poskytnuté služby, mínus hrubé náklady na poistné plnenie znížené o náklady na vybavovanie poistných udalostí, plus kapitálové výnosy a rezervy.
Polish: W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności sklasyfikowanych w grupach 65.1 i 65.2 klasyfikacji NACE wersja 2 wartość produkcji jest definiowana jako zarobione składki brutto, powiększone o dochód z inwestycji portfelowych, powiększone o inne wyprodukowane usługi, pomniejszone o odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto, z wyłączeniem kosztów zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami, powiększone o zyski z tytułu przyrostu wartości kapitału i rezerwy.
Hungarian: A NACE Rev.2 65.1 és 65.2 csoportjára vonatkozó tevékenységek statisztikáira vonatkozóan a termelési érték meghatározása a következő: bruttó megszolgált díj, plusz összes portfolió befektetési jövedelem, plusz egyéb nyújtott szolgáltatások, mínusz bruttó kárkifizetések a kárrendezési kiadások levonásával, plusz tőkenyereség és céltartalékok.
Slovenian: Za statistike o dejavnostih v skupinah 65.1 in 65.2 NACE Rev. 2 se vrednost proizvodnje opredeli kot kosmati prihodki od premij plus skupni prihodki iz portfeljskih naložb, plus prihodki za druge opravljene storitve, minus kosmati prihodki za škode, razen stroškov reševanja škodnih primerov, plus kapitalski dobiček in rezervacije.
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, valoarea producției este definită ca primele brute încasate plus venitul din totalul investițiilor de portofoliu, plus alte servicii produse, minus valoarea brută a cererilor de despăgubire pretinse, excluzând cheltuielile de gestionare a cererilor de despăgubire, profiturile de capital și provizioanele.
Bulgarian: За статистиката на дейностите по групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2 производствената стойност се определя като бруто спечелените премии, плюс приходите от целия портфейл от инвестиции, плюс другите произведени услуги, минус бруто разходите за обезщетения, с изключение на разходите за управление на искове, плюс капиталовите печалби и провизиите.
Estonian: NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: tasutud kindlustusmaksete kogusumma pluss portfelliinvesteeringute kogutulu pluss muud toodetud teenused miinus tekkinud nõuete kogusumma, välja arvatud nõuete käsitluskulud, pluss kapitali kasvutulu ja eraldised.
Latvian: Attiecībā uz statistiku par NACE 2. red. 65.1 un 65.2 grupas darbībām produkcijas vērtību definē kā bruto nopelnītās prēmijas, kurām pieskaitīti kopējie ienākumi no ieguldījumu portfeļa un citi saražotie pakalpojumi, atņemtas bruto atlīdzības izmaksas, atskaitot atlīdzības administrēšanas izdevumus, un pieskaitīts kapitāla pieaugums un rezerve.
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie NACE 2 red. 65.1 ir 65.2 grupėse nustatytas veiklos rūšis, produkcijos vertė apibrėžiama kaip bendra uždirbtų įmokų suma plius visos pajamos iš investicijų portfelio, plius kitos teikiamos paslaugos minus bendra išmokų sąnaudų suma, išskyrus žalos valdymo išlaidas, plius kapitalo prieaugis ir atidėjiniai.
Maltese: Għall-istatistika dwar attivitajiet tan-NACE Rev.2 gruppi 65.1 u 65.2, il-valur tal-produzzjoni huwa definit bħala primjums grossi ggwadanjati biż-żieda ta' dħul totali tal-investiment tal-portafoll biż-żieda ta' servizzi prodotti oħrajn bit-tnaqqis tal-klejms grossi li tħallsu, esklużi l-ispejjeż tal-amministrazzjoni tal-klejms biż-żieda ta' qligħ tal-kapital u dispożizzjonijiet.