FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the sparkling wine is obtained exclusively from wines suitable for making quality wines of the Luxembourg Moselle;
French: que le vin mousseux est obtenu exclusivement à partir de vins appropriés pour fabriquer des vins de qualité de la Moselle luxembourgeoise;
German: Der Schaumwein wird ausschließlich aus Weinen gewonnen, die zur Bereitung von Qualitätsweinen der Luxemburger Mosel geeignet sind;
Spanish: que el vino espumoso se obtiene exclusivamente a partir de vinos adecuados para elaborar vinos de calidad del Mosela luxemburgués,
Italian: che il vino spumante è ottenuto esclusivamente da vini atti a diventare vini di qualità della Mosella lussemburghese,
Portuguese: que o vinho espumante é obtido exclusivamente a partir de vinhos adequados para a elaboração de vinhos de qualidade «Moselle luxembourgeoise»;
Dutch: dat de mousserende wijn uitsluitend is verkregen van wijn die geschikt is om er kwaliteitswijn van het Luxemburgse moezelgebied van te maken;
Danish: at den mousserende vin udelukkende er fremstillet af vin, der er egnet til fremstilling af kvalitetsvin fra »Moselle luxembourgeoise«
Swedish: det mousserande vinet uteslutande framställs av viner som är lämpliga för framställning av kvalitetsviner från Luxembourg Moselle,
Finnish: kuohuviini on saatu yksinomaan Luxemburgin Mosellen laatuviinien valmistamiseen soveltuvista viineistä,
Greek: λαμβάνεται αποκλειστικά από οίνους κατάλληλους για την παραγωγή οίνων ποιότητας του λουξεμβουργιανού Μοζέλα·
Czech: šumivé víno je získáno výhradně z vín vhodných pro výrobu jakostních vín z oblasti Mosely v Lucembursku;
Slovak: že šumivé víno bolo získané výlučne z vín vhodných na výrobu akostných vín Luxembourg Moselle,
Polish: że wino musujące wytwarzane jest wyłącznie z win odpowiednich do produkcji win gatunkowych Luxembourg Moselle,
Hungarian: hogy a pezsgőt kizárólag a Luxembourg Moselle minőségi borok készítésre alkalmas borokból állítják elő,
Slovenian: da je peneče vino pridobljeno izključno iz vin, ki so primerna za pridelavo kakovostnih vin Luxembourg Moselle;
Romanian: vinul spumant este produs exclusiv din vinurile potrivite pentru obținerea de vinuri de calitate de pe valea luxemburgheză a Mosellei;
Bulgarian: че пенливото вино е произведено изключително от вина, подходящи за производство на качествени вина от Luxembourg Moselle;
Estonian: vahuvein peab olema valmistatud eranditult veinist, mis klassifitseerub Luksemburgi kvaliteetveiniks;
Latvian: dzirkstošais vīns ir izgatavots vienīgi no vīniem, kas piemēroti Luxembourg Moselle kvalitatīvo vīnu izgatavošanai;
Lithuanian: putojantis vynas gaunamas tik iš vyno, tinkamo rūšiniams putojantiems Liuksemburgo Mozelio regiono vynams gaminti;
Maltese: li l-inbid frizzanti jinkiseb esklussivament minn inbejjed adattati biex jiġu magħmulin inbejjed ta’ kwalità tal-Moselle tal-Lussemburgu;
English: that it corresponds to the quality criteria stipulated for by the national and European Community regulations;
French: qu'il correspond aux critères de qualité prévus par les règlements nationaux et communautaires;
German: der Wein entspricht den Qualitätskriterien der nationalen und europäischen Vorschriften;
Spanish: que el vino espumoso satisface los criterios de calidad estipulados por los reglamentos nacionales y comunitarios,
Italian: che il vino soddisfa i requisiti di qualità stabiliti dalla normativa nazionale ed europea,
Portuguese: que o vinho espumante preenche os requisitos de qualidade estabelecidos para esse vinho pela regulamentação nacional e europeia;
Dutch: dat de wijn voldoet aan de kwaliteitsnormen die daarvoor in de nationale en de communautaire voorschriften zijn vastgesteld;
Danish: at den opfylder kvalitetskriterierne i de nationale forskrifter og EU's forskrifter
Swedish: vinet uppfyller de kvalitetskriterier som fastställts i de nationella förordningarna och i EG-förordningarna,
Finnish: viini on kansallisissa ja Euroopan yhteisön säännöksissä säädettyjen laatuvaatimusten mukaista,
Greek: πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας που έχουν καθοριστεί από την εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία·
Czech: splňuje kritéria jakosti stanovená vnitrostátními předpisy a předpisy Evropského společenství;
Slovak: že zodpovedá kritériám kvality ustanoveným vo vnútroštátnych nariadeniach a v nariadeniach Európskeho spoločenstva,
Polish: że jest zgodne z wymaganiami dotyczącymi jakości ustanowionymi w rozporządzeniach krajowych i wspólnotowych,
Hungarian: hogy megfelel a nemzeti és az európai közösségi szabályozások által kikötött minőségi kritériumoknak,
Slovenian: da ustreza merilom kakovosti, ki jih predvidevajo predpisi posameznih držav in Evropske skupnosti;
Romanian: vinul corespunde criteriilor de calitate stipulate prin regulamentele naționale și ale Comunității Europene;
Bulgarian: че отговаря на критериите за качество, определени от националните наредби и от регламентите на Европейската общност.
Estonian: see vastab riiklikes ja Euroopa tasandi aktides sätestatud kvaliteedikriteeriumitele;
Latvian: vīns atbilst kvalitātes kritērijiem, kas noteikti valsts tiesību aktos un Eiropas Kopienas noteikumos;
Lithuanian: vynas atitinka kokybės kriterijus, nustatytus nacionaliniais ir Europos bendrijos reglamentais;
Maltese: li jikkorrispondi mal-kriterji tal-kwalità stipulati mir-regolamenti nazzjonali u tal-Komunità Ewropea;
English: that it is placed under State control.
French: qu'il est placé sous le contrôle de l'État.
German: der Wein steht unter staatlicher Kontrolle.
Spanish: que el vino espumoso está sujeto al control del Estado.
Italian: che il vino è stato sottoposto ai controlli statali.
Portuguese: que o vinho espumante está sujeito ao controlo do Estado.
Dutch: dat de wijn onder staatscontrole is geplaatst.
Danish: at den er statskontrolleret.
Swedish: vinet genomgår statliga kontroller.
Finnish: se on valtion valvonnassa.
Greek: υποβάλλεται σε κρατικό έλεγχο.
Czech: podléhá státní kontrole.
Slovak: že bolo podrobené štátnej kontrole.
Polish: że podlega kontroli służb państwowych.
Hungarian: hogy állami ellenőrzés alatt áll.
Slovenian: da je pod državnim nadzorom.
Romanian: este supus controlului statului.
Bulgarian: че се намира под държавен контрол.
Estonian: selle tootmine on riigi kontrolli all.
Latvian: vīna ražošanu kontrolē valsts.
Lithuanian: vynui taikoma valstybės kontrolė.
Maltese: li jinsab taħt il-kontroll tal-Istat.
English: Hungarian
French: Hongrois
German: Ungarisch
Spanish: Húngara
Italian: Ungherese
Portuguese: Húngaro
Dutch: Hongaars
Danish: Ungarsk
Swedish: Ungerska
Finnish: unkari
Greek: Ουγγρικά
Czech: maďarský
Slovak: maďarský
Polish: Węgierski
Hungarian: magyar
Slovenian: madžarščina
Romanian: maghiară
Bulgarian: Унгарски
Estonian: ungari
Latvian: Ungāru valodā
Lithuanian: Vengrų
Maltese: Ungeriż
English: Means ‘quality wine’ and designates PDO wines
French: Signifie «vin de qualité» et désigne des vins comportant une AOP
German: Bedeutet „Qualitätswein“ und bezeichnet Weine mit g.U.
Spanish: Significa «vino de calidad» y designa vinos con una DOP
Italian: Significa «vino di qualità» e designa i vini a denominazione di origine protetta.
Portuguese: Significa «vinho de qualidade» e designa vinhos DOP.
Dutch: Betekent „kwaliteitswijn” en duidt wijnen met een BOB aan.
Danish: Betyder »kvalitetsvin« og betegner en BOB-vin
Swedish: Betyder ”kvalitetsvin” och betecknar viner med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Tarkoittaa ”laatuviiniä”, käytetään kuvaamaan SAN-viinejä.
Greek: Σημαίνει «οίνος ποιότητας» και χαρακτηρίζει του οίνους με ΠΟΠ
Czech: Znamená „jakostní víno“ a označuje vína s chráněným označením původu.
Slovak: Znamená „akostné víno“ a označuje vína s CHOP
Polish: Oznacza „wino gatunkowe” i jest stosowane do win z ChNP.
Hungarian: Jelentése „minőségi bor”, és az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat jelöli
Slovenian: Pomeni „kakovostno vino“ in označuje vina z ZOP
Romanian: Înseamnă „vin de calitate” și desemnează vinurile cu DOP
Bulgarian: Означава „качествено вино“ и обозначава вина със ЗНП
Estonian: Tähendab „kvaliteetvein” ja sellega tähistatakse kaitstud päritolunimetusega veine.
Latvian: Kvalitatīvais vīns un apzīmē vīnus ar ACVN
Lithuanian: Reiškia „rūšinį vyną“ ir žymi vynus su SKVN.
Maltese: Ifisser “inbid ta’ kwalità” u jidentifika nbejjed tad-DPO
English: Desigantes wine with protected origin
French: Désigne des vins bénéficiant d'une origine protégée
German: Bezeichnet Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung
Spanish: Designa vinos con origen protegido
Italian: Designa i vini a origine protetta.
Portuguese: Designa vinhos com origem protegida.
Dutch: Duidt wijnen met een beschermde oorsprong aan.
Danish: Betegner vin med beskyttet oprindelse
Swedish: Betecknar vin med skyddat ursprung.
Finnish: Käytetään kuvaamaan viiniä, jolla on suojattu alkuperä.
Greek: Χαρακτηρίζει τους οίνους προστατευόμενης προέλευσης
Czech: Označuje víno s chráněným původem.
Slovak: Označuje víno s chráneným pôvodom
Polish: Oznacza wino o chronionym pochodzeniu.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat jelöli
Slovenian: Označuje vino z zaščitenim poreklom
Romanian: Desemnează vinurile cu origine protejată
Bulgarian: Обозначава вино със защитен произход
Estonian: Tähistab kaitstud päritolunimetusega veini.
Latvian: Apzīmē vīnu ar aizsargātu cilmes vietu
Lithuanian: Žymi saugomos kilmės vietos vyną.
Maltese: Jidentifika nbid b’oriġini protetta
English: Means ‘county wine’ and designates PGI wines.
French: Signifie «vin de pays» et désigne des vins comportant une IGP
German: Bedeutet „Landwein“ und bezeichnet Weine mit g.g.A.
Spanish: Significa «vino del país» y designa vinos con una IGP
Italian: Significa «vino del territorio» e designa i vini a indicazione geografica protetta.
Portuguese: Significa «vin de pays» e designa vinhos IGP.
Dutch: Betekent „landwijn” en duidt wijnen met een BGA aan.
Danish: Betyder »landvin« og betegner en BGB-vin
Swedish: Betyder ”lantvin” och betecknar viner med skyddad geografisk beteckning.
Finnish: Tarkoittaa ”alueellista viiniä”, käytetään kuvaamaan SMM-viinejä.
Greek: Σημαίνει «τοπικός οίνος» και χαρακτηρίζει του οίνους με ΠΓΕ
Czech: Znamená „zemské víno“ a označuje vína s chráněným zeměpisným označením.
Slovak: Znamená „regionálne víno“ a označuje vína s CHZO
Polish: Oznacza „wino regionalne” i jest stosowane do win z ChOG.
Hungarian: Jelentése „tájbor”, és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokat jelöli.
Slovenian: Pomeni „okrajno vino“ in označuje vina z ZGO.
Romanian: Înseamnă „vin regional” și desemnează vinurile cu IGP.
Bulgarian: Означава „регионално вино“ и обозначава вина със ЗГУ
Estonian: Tähendab „maakonnavein” ja sellega tähistatakse kaitstud geograafilise tähisega veine.
Latvian: Apgabala vīns un apzīmē vīnus ar AĢIN.
Lithuanian: Reiškia „regiono vyną“ ir žymi vynus su SGN.
Maltese: Ifisser “inbid ta’ kontea” u jidentifika nbejjed tal-IĠP
English: Maltese
French: Maltais
German: Maltesisch
Spanish: Maltesa
Portuguese: Maltês
Dutch: Maltees
Danish: Maltesisk
Swedish: Maltesiska
Finnish: malta
Greek: Μαλτέζικα
Czech: maltský
Slovak: maltézsky
Polish: Maltański
Hungarian: máltai
Slovenian: malteščina
Romanian: malteză
Bulgarian: Малтийски
Estonian: malta
Latvian: Maltiešu valodā
Lithuanian: Maltiečių
Maltese: Malti
English: [Government Gazette no. 17965 of 5 September 2006]
French: [Government Gazette no 17965 du 5 septembre 2006]
German: [Government Gazette Nr. 17965 vom 5. September 2006]
Spanish: [Government Gazette no 17965 de 5 de septiembre de 2006]
Italian: [Government Gazette n. 17965 del 5 settembre 2006]
Portuguese: [Government Gazette n.o 17965 de 5 de Setembro de 2006]
Dutch: [Government Gazette nr. 17965 van 5 september 2006]
Danish: [Government Gazette nr. 17965 af 5. september 2006]
Swedish: [Government Gazette nr. 17965 av den 5 september 2006]
Finnish: [Government Gazette nro 17965, 5.9.2006]
Greek: 17965 της 5ης Σεπτεμβρίου 2006]
Czech: [Úřední věstník č. 17965 ze dne 5. září 2006]
Slovak: [Vládny vestník č. 17965 z 5. septembra 2006]
Polish: [Dziennik Urzędowy Malty nr 17965 z dnia 5 września 2006 r.]
Hungarian: [2006. szeptember 5-i 17965. sz. Kormányzati Közlöny]
Slovenian: [Vladni uradni list št. 17965 z dne 5. Septembra 2006]
Romanian: [Jurnalul Oficial al Maltei nr. 17965 din 5 septembrie 2006]
Bulgarian: [Държавен вестник № 17965 от 5 септември 2006 г.]
Estonian: [Government Gazette nr. 17965, 5. september 2006]
Latvian: [Laikraksta “Government Gazette”2006. gada 5. septembra Nr. 17965]
Lithuanian: [2006 m. rugsėjo 5 d. Vyriausybės biuletenis Nr. 17965]
Maltese: [Il-Gazzetta tal-Gvern Nru. 17965 tal-5 ta’ Settembru 2006]
English: This wine is harvested and produced on Dutch territory.
French: Ce vin est récolté et produit sur le territoire néerlandais.
German: Dieser Wein wird auf niederländischem Hoheitsgebiet geerntet und erzeugt.
Spanish: Las uvas se vendimian y se vinifican en territorio neerlandés.
Italian: Vini prodotti nel territorio dei Paesi Bassi con uve raccolte nel medesimo territorio.
Portuguese: Vinho produzido no território dos Países Baixos a partir de uvas vindimadas no território dos Países Baixos.
Dutch: Deze wijn is op het Nederlandse grondgebied geproduceerd met op het Nederlandse grondgebied geoogste druiven.
Danish: Denne vin høstes og produceres på nederlandsk område.
Swedish: Detta vin skördas och framställs på nederländskt territorium.
Finnish: Rypäleiden korjaus ja viinin tuotanto tapahtuu Alankomaiden alueella.
Greek: Οίνος παραγόμενος στις Κάτω Χώρες από σταφύλια που συγκομίζονται στην επικράτειά τους.
Czech: Toto víno je sklizeno a vyrobeno na nizozemském území.
Slovak: Zber hrozna na výrobu tohto vína a výroba tohto vína sa uskutočňuje na území Holandska.
Polish: Winogrona są zbierane i wino jest produkowane na terytorium Niderlandów.
Hungarian: Ezt a bort holland területen állítják elő, ugyancsak holland területen szüretelt szőlőből.
Slovenian: To vino je potrgano in pridelano na ozemlju Nizozemske.
Romanian: Acest vin este produs pe teritoriul Olandez și este obținut din struguri recoltați de pe același teritoriu.
Bulgarian: Това вино се получава и произвежда на територията на Нидерландия.
Estonian: Viinamarjad on koristatud ja vein on valmistatud Madalmaade territooriumil.
Latvian: Vīnogas, kas izmantotas šajā vīnā, ievāktas un vīns ražots Nīderlandes teritorijā.
Lithuanian: Vynuogės šiam vynui auginamos ir vynas gaminamas Olandijos teritorijoje.
Maltese: L-għeneb jinqata’ u dan l-inbid isir fit-territorju Olandiż.
English: The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label.
French: Le nom de la province où les raisins sont récoltés peut être mentionné sur l'étiquette.
German: Der Name der Provinz, in der die Trauben geerntet werden, kann auf dem Etikett angegeben werden.
Spanish: El nombre de la provincia donde se han vendimiado las uvas puede figurar en la etiqueta.
Italian: Il nome della provincia nella quale sono state raccolte le uve può essere indicato sull’etichetta.
Portuguese: O nome da província na qual as uvas foram vindimadas pode ser indicado no rótulo.
Dutch: Op het etiket mag de naam worden vermeld van de provincie waar de druiven zijn geoogst.
Danish: Navnet på den provins, druerne er høstet i, kan anføres på etiketten.
Swedish: Namnet på den provins där druvorna är skördade får anges på etiketten.
Finnish: Merkintä voi sisältää sen maakunnan nimen, jossa rypäleet on korjattu.
Greek: Το όνομα της επαρχίας όπου συγκομίζονται τα σταφύλια επιτρέπεται να αναγράφεται στην ετικέτα.
Czech: Na etiketě může být uveden název provincie, v níž byly hrozny sklizeny.
Slovak: Na etikete sa môže uvádzať názov oblasti, v ktorej sa vykonal zber hrozna.
Polish: Nazwa prowincji, w której winogrona są zbierane, może być wymieniona na etykiecie.
Hungarian: A tartomány neve, ahol a szőlőt szüretelik, megjelenhet a címkén.
Slovenian: Ime province, kjer je grozdje potrgano, se lahko navedene na etiketi.
Romanian: Pe etichetă se poate menționa denumirea provinciei din care sunt recoltați strugurii.
Bulgarian: Върху етикета може да е посочено наименованието на провинцията, в която е добито гроздето.
Estonian: Sildil võib viidata provintsile, kus viinamarjad on koristatud.
Latvian: Provinces nosaukumu, kurā vīnogas ievāktas, var minēt uz etiķetes.
Lithuanian: Etiketėje galima nurodyti provincijos, kurioje užaugintos vynuogės, pavadinimą.
Maltese: L-isem tal-provinċja fejn jinqata’ l-għeneb jista’ jissemma fuq it-tikketta.
English: The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
French: Le volume d'alcool naturel minimal dans ce vin doit être de 6,5 % vol. au minimum.
German: Der natürliche Mindestalkoholgehalt dieses Weins sollte 6,5 % vol oder mehr betragen.
Danish: Vinens indhold af alkohol skal være mindst 6,5 %.
Swedish: Vinet alkoholhalt ska vara minst 6,5 volymprocent.
Finnish: Viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 6,5 tilavuusprosenttia.
Czech: Minimální přirozený obsah alkoholu v tomto víně by měl činit 6,5 % objemových nebo více.
Slovak: Minimálny prirodzený obsah alkoholu tohto vína by mal byť 6,5 obj. % alebo viac.
Hungarian: Ennek a bornak a minimális természetes alkoholtartalma 6,5 térfogatszázalék vagy magasabb.
Slovenian: Naravni delež alkohola v tem vinu je najmanj 6,5 vol. %.
Bulgarian: Минималното естествено алкохолно съдържание в това вино следва да е 6,5 % vol. или по-високо.
Estonian: Veini minimaalne naturaalne alkoholisisaldus peab olema 6,5 % või rohkem.
Latvian: Dabiskai spirta minimālajai tilpumkoncentrācijai šajā vīnā jābūt 6,5 % vai vairāk.
Lithuanian: Mažiausia natūrali šio vyno alkoholio koncentracija turėtų būti 6,5 % ar didesnė.
Maltese: Il-volum minimu ta’ alkoħol naturali f’dan l-inbid għandu jkun 6,5 % jew iktar.
English: For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
French: Pour la production de ce vin aux Pays-Bas, seules les variétés de raisin néerlandais qui sont énumérées dans une liste nationale doivent être utilisées.
German: Für die Erzeugung dieses Weins dürfen in den Niederlanden nur Rebsorten verwendet werden, die in einem nationalen Verzeichnis aufgeführt sind.
Danish: Ved produktionen af denne vin i Nederlandene må kun de druesorter, der er optaget på den nationale liste, anvendes.
Swedish: För att detta vin ska få framställas i Nederländerna får endast druvsorter som finns upptagna i den nationella förteckningen användas.
Finnish: Tuotettaessa tätä viiniä Alankomaissa on käytettävä kansalliseen luetteloon sisältyviä rypälelajikkeita.
Czech: Pro výrobu tohoto vína v Nizozemsku je nutno použít pouze moštové odrůdy, které jsou uvedeny ve vnitrostátním seznamu.
Slovak: Na výrobu tohto vína v Holandsku sa môžu používať iba odrody viniča uvedené v národnom zozname.
Hungarian: Ennek a bornak a Hollandiában történő előállításához csak olyan szőlőfajtákat szabad felhasználni, amelyek a nemzeti jegyzékben szerepelnek.
Slovenian: Za pridelavo tega vina na Nizozemskem se lahko uporabi samo sorte grozdja, ki so navedene v nacionalnem seznamu.
Bulgarian: За производството на това вино в Нидерландия трябва да се използват само сортовете грозде, изброени в национален списък.
Estonian: Sellise veini tootmiseks tuleb kasutada Madalmaade riiklikus viinamarjasortide loetelus nimetatud viinamarjasorte.
Latvian: Šī vīna ražošanai Nīderlandē drīkst izmantot tikai tās vīnogu šķirnes, kas uzskaitītas valsts apstiprināto vīnogu šķirņu sarakstā.
Lithuanian: Gaminant šį vyną Nyderlanduose gali būti naudojamos tik į nacionalinį sąrašą įtrauktos vynuogių veislės.
Maltese: Għall-produzzjoni ta’ dan l-inbid fl-Olanda għandhom jintużaw biss il-varjetajiet ta’ għeneb elenkati f’lista nazzjonali.
English: Latin
German: Lateinisch
Spanish: Latina
Italian: Latino
Portuguese: Latim
Dutch: Latijn
Finnish: latina
Greek: Λατινικά
Czech: latinský
Slovak: latinský
Polish: Łacina
Slovenian: latinščina
Romanian: latină
Bulgarian: Латински
Estonian: ladina
Latvian: ACVN
Lithuanian: Lotynų
English: The conditions for these quality wines (e.g. varieties, taste, alcohol content) are set by a Regional Committee
French: Les conditions pour ces vins de qualité (par exemple les variétés, le goût, la teneur en alcool) sont fixées par un comité régional.
German: Die Bedingungen für diese Qualitätsweine (wie Rebsorten, Geschmack, Alkoholgehalt) werden von einem Regionalen Weinkomitee festgelegt.
Spanish: Un comité regional fija las condiciones de estos vinos de calidad (por ejemplo, variedades, sabor, grado alcohólico)
Italian: I requisiti di questi vini di qualità (ad esempio i vitigni da utilizzare, il sapore o la gradazione alcolica) sono stabiliti da un comitato regionale.
Portuguese: Os requisitos destes vinhos de qualidade (castas, sabor, título alcoométrico) são estabelecidos por um comité regional.
Dutch: De voorwaarden voor deze kwaliteitswijnen (bijv. wijndruivenrassen, smaak, alcoholgehalte) zijn vastgesteld door een regionaal comité.
Danish: Betingelserne for disse kvalitetsvine (f.eks. sorter, smag, alkoholindhold) fastsættes af et regionalt udvalg.
Swedish: Villkoren för dessa kvalitetsviner (till exempel sorter, smak, alkoholhalt) fastställs av en regional kommitté.
Finnish: Näitä laatuviinejä koskevat vaatimukset (esim. lajikkeet, maku, alkoholipitoisuus) vahvistaa alueellinen komitea.
Greek: Οι προϋποθέσεις για αυτούς τους οίνους ποιότητας (για παράδειγμα, χρησιμοποιούμενες ποικιλίες, γεύση, αλκοολικός τίτλος) καθορίζονται από περιφερειακή επιτροπή.
Czech: Podmínky pro tato jakostní vína (např. odrůdy, chuť, obsah alkoholu) stanoví Regionální výbor.
Slovak: Podmienky pre tieto akostné vína (napríklad odrody, chuť, obsah alkoholu) ustanovuje oblastný výbor.
Polish: Warunki dotyczące tych win gatunkowych (np. odmiany, smak, zawartość alkoholu) są określone przez Komitet Regionalny.
Hungarian: Az ezekre a minőségi borokra vonatkozó feltételeket (pl. fajták, íz, alkoholtartalom) egy regionális bizottság szabja meg
Slovenian: Pogoje za ta kakovostna vina (npr. sorte, okus, vsebnost alkohola) določa regionalni odbor
Romanian: Condițiile pentru aceste vinuri de calitate (de exemplu, soiuri, gust, conținut de alcool) sunt stabilite de un comitet regional
Bulgarian: Условията за тези качествени вина (например сортове, вкус, алкохолно съдържание) се определят от Регионален комитет
Estonian: Sellise nimetusega kvaliteetvein peab vastama regionaalse komitee kehtestatud nõuetele (sordid, maitse, alkoholisisaldus jne)
Latvian: Šo kvalitatīvo vīnu izgatavošanas nosacījumus (piemēram, vīnogu šķirnes, vīna garša, spirta saturs) nosaka Reģionālā Komiteja
Lithuanian: Šiems rūšiniams vynams taikomas sąlygas (pvz., veisles, skonį, alkoholio koncentraciją) nustato Regionų komitetas.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għal dawn l-inbejjed ta’ kwalità (eżempju l-varjetajiet, it-togħma, il-kontenut tal-alkoħol) huma stabbiliti mill-Kumitat Reġjonali,