English: In accordance with the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and systematic official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission immediately and in writing of each finding of such an organism.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 1, point h), troisième alinéa, de la directive 2000/29/CE, la Grèce doit effectuer des enquêtes officielles régulières et systématiques sur la présence d’organismes nuisibles et notifier immédiatement par écrit à la Commission chaque découverte d’un tel organisme.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h Unterabsatz 3 der Richtlinie 2000/29/EG hat Griechenland regelmäßig systematische amtliche Untersuchungen über das Auftreten dieser Schadorganismen durchzuführen und der Kommission ein Auftreten eines solchen Organismus unverzüglich schriftlich zu melden.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra h), párrafo tercero, de la Directiva 2000/29/CE, Grecia debe realizar investigaciones oficiales regulares y sistemáticas acerca de la presencia de dichos organismos nocivos y debe notificar a la Comisión inmediatamente por escrito todo hallazgo de un organismo de estas características.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, lettera h), terzo comma, della direttiva 2000/29/CE, la Grecia deve effettuare regolarmente e sistematicamente indagini ufficiali per accertare la presenza di detti organismi nocivi e comunicarne, immediatamente e per iscritto, alla Commissione ogni scoperta.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 1, alínea h), terceiro parágrafo, da Directiva 2000/29/CE, a Grécia tem de realizar avaliações oficiais regulares e sistemáticas sobre a presença desses organismos prejudiciais e notificar a Comissão imediatamente e por escrito de cada caso em que encontre tais organismos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder h), derde alinea, van Richtlijn 2000/29/EG moet Griekenland op een regelmatige en systematische basis officiële onderzoeken uitvoeren naar de aanwezigheid van die schadelijke organismen en de Commissie onmiddellijk schriftelijk in kennis stellen van iedere vondst van een dergelijk organisme.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, litra h), tredje afsnit, i direktiv 2000/29/EF skal Grækenland gennemføre regelmæssige og systematiske officielle undersøgelser af forekomsten af disse skadegørere og omgående give Kommissionen skriftlig meddelelse om ethvert fund af sådanne skadegørere.
Swedish: Enligt artikel 2.1 h tredje stycket i direktiv 2000/29/EG ska Grekland genomföra regelbundna och systematiska officiella undersökningar rörande närvaron av de berörda skadegörarna och omedelbart skriftligen anmäla varje upptäckt av sådana skadegörare till kommissionen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan kolmannen alakohdan mukaisesti Kreikan on kerättävä säännöllisesti ja järjestelmällisesti virallisia tietoja kyseisten haitallisten organismien esiintymisestä sekä viipymättä kirjallisesti ilmoitettava komissiolle niitä koskevista havainnoista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ η Ελλάδα πρέπει να πραγματοποιεί τακτικές και συστηματικές επίσημες μελέτες σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων επιβλαβών οργανισμών και να κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή εγγράφως τον εντοπισμό ενός οργανισμού τέτοιου τύπου.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 1 písm. h) třetím pododstavcem směrnice 2000/29/ES musí Řecko provádět pravidelná a systematická úřední šetření zaměřená na přítomnost uvedených škodlivých organismů a okamžitě písemně oznámit Komisi každý výskyt organismu tohoto druhu.
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 1 písm. h) tretieho pododseku smernice 2000/29/ES muselo Grécko uskutočniť pravidelné a systematické oficiálne prieskumy zamerané na prítomnosť uvedených škodlivých organizmov a bezodkladne písomne oznámiť Komisii každé zistenie takéhoto organizmu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1. lit. h) akapit trzeci dyrektywy 2000/29/WE Grecja zobowiązana jest do przeprowadzania regularnych i systematycznych urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych oraz do niezwłocznego powiadamiania Komisji na piśmie o każdym przypadku wystąpienia takiego organizmu.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének h) pontja harmadik albekezdésével összhangban Görögország rendszeres és módszeres hatósági felméréseket végez az említett károsító szervezetek jelenlétének megállapítására, és minden olyan esetet, amikor ilyen szervezeteket találnak, azonnal írásban jelent a Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES mora Grčija opravljati redne in sistematične uradne raziskave o navzočnosti navedenih škodljivih organizmov in takoj uradno obvestiti Komisijo o vsaki ugotovitvi navzočnosti takih organizmov.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (h) al treilea paragraf din Directiva 2000/29/CE, Grecia trebuie să efectueze controale oficiale frecvente și sistematice asupra prezenței organismelor dăunătoare respective și să aducă imediat la cunoștința Comisiei, în scris, fiecare identificare a acestui organism.
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 1, буква з), трета алинея от Директива 2000/29/ЕО Гърция трябва да провежда редовни и систематични официални проверки за наличието на тези вредители и при всяко откриване на такива вредители незабавно да уведомява Комисията в писмен вид.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandale lõigule peab Kreeka läbi viima korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused nende kahjulike organismide esinemise kohta ning teatama komisjonile viivitamata kirjalikult igast sellise organismi leidmisest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta trešo daļu Grieķijai regulāri un sistemātiski jāveic oficiāli apsekojumi par minēto kaitīgo organismu klātbūtni un nekavējoties rakstiski jāpaziņo Komisijai par katru šāda organisma konstatēšanas gadījumu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkto trečią pastraipą Graikija turi atlikti reguliarius ir sistemingus oficialius tyrimus, kad nustatytų, ar žalingų organizmų yra, ir nedelsdama raštu pranešti Komisijai, radusi tokį organizmą.
Maltese: Skont it-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2009/29/KE, il-Greċja trid twettaq stħarriġiet uffiċjali regolari u sistematiċi dwar il-preżenza ta’ dawn l-organiżmi ta' ħsara u għandha tinnotifika minnufih lill-Kummissjoni bil-miktub ma' kull sejba tal-organiżmi kkonċernati.