English: However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
French: Il continue néanmoins de s’appliquer pour les droits découlant des certificats délivrés avant le 1er juillet 2009 et jusqu’à leur expiration.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für die Rechte aus den Lizenzen, die vor dem 1. Juli 2009 erteilt wurden, bis zu deren Ablauf.
Spanish: Sin embargo, seguirá aplicándose a los derechos derivados de los certificados expedidos antes del 1 de julio de 2009 y hasta su expiración.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi ai dazi derivanti da titoli rilasciati anteriormente al 1o luglio 2009, fino alla loro scadenza.
Portuguese: Continua, no entanto, a ser aplicável para os direitos que decorrem dos certificados emitidos antes 1 de Julho de 2009 e até à sua expiração.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor de rechten die voortvloeien uit certificaten die vóór 1 juli 2009 zijn afgegeven, zolang die certificaten geldig zijn.
Danish: Den anvendes imidlertid fortsat for de rettigheder, der følger af licenser, som er udstedt inden den 1. juli 2009, og indtil disse udløber.
Swedish: Den ska dock fortsätta att tillämpas avseende rättigheter som följer av licenser som utfärdats före den 1 juli 2009, fram till dess att licenserna löper ut.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin ennen 1 päivää heinäkuuta 2009 myönnetyistä todistuksista johtuviin tulleihin todistusten voimassaolon päättymiseen saakka.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τους δασμούς που προκύπτουν από πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν από την 1η Ιουλίου 2009 και έως τη λήξη τους.
Czech: Používá se však nadále u práv vyplývajících z licencí vydaných přede dnem 1. července až do jejich vypršení.
Slovak: Uplatňuje sa však naďalej pre práva vyplývajúce z povolení vydaných pred 1. júlom 2009, a to až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Nadal jednak ma zastosowanie w odniesieniu do ceł wynikających z pozwoleń wydanych przed dniem 1 lipca 2009 r., aż do wygaśnięcia ich ważności.
Hungarian: Rendelkezéseit mindazonáltal a 2009. július 1-jét megelőzően kiadott engedélyek alapján szerzett jogokra továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ostane pa v veljavi za pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, izdanih pred 1. julijem 2009 in do njihovega izteka.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare cu privire la taxele aferente licențelor eliberate înainte de 1 iulie 2009, până la expirarea acestora.
Bulgarian: Той обаче продължава да се прилага за правата, произтичащи от лицензии, издадени преди 1 юли 2009 г., до датата на изтичане на срока на тяхната валидност.
Estonian: Määrust kohaldatakse siiski enne 1. juulit 2009 väljastatud impordilitsentsidest tulenevate tollimaksude suhtes kuni litsentside kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot attiecībā uz tiesībām, kas izriet no licencēm, kuras izdotas pirms 2009. gada 1. jūlija, līdz to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Vis dėlto jis ir toliau taikomas licencijų, išduotų iki 2009 m. liepos 1 d. atveju, iki tų licencijų galiojimo pabaigos.
Maltese: Madankollu, ikompli japplika għad-dazji mnissla miċ-ċertifikati maħruġin qabel l-1 ta’ Lulju 2009 u sal-iskadenza tagħhom.