FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
French: L’original et les copies du certificat d’authenticité sont soit tapés à la machine, soit manuscrits.
Spanish: El original y las copias del certificado de autenticidad se cumplimentarán a máquina o a mano.
Italian: L’originale e le copie del certificato di autenticità possono essere scritte a macchina o a mano.
Portuguese: O original e as cópias do certificado de autenticidade são preenchidos à máquina ou à mão.
Dutch: Het origineel en de afschriften van het echtheidscertificaat worden in machineschrift of met de hand ingevuld.
Danish: Originalen og kopierne af ægthedscertifikatet udfyldes enten på maskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna av äkthetsintyget får fyllas i på maskin eller för hand.
Finnish: Aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του πιστοποιητικού γνησιότητας είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
Czech: Originál a opisy osvědčení o pravosti se vyplní buď psacím strojem, nebo rukou.
Slovak: Originál a kópie osvedčenia o pravosti môžu byť vyplnené strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i kopie świadectwa autentyczności mogą być wypełnione pismem drukowanym lub odręcznym.
Hungarian: Az eredetigazolás eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással lehet kiállítani.
Slovenian: Izvirnik in dvojniki potrdila o pristnosti so lahko izpolnjeni strojno ali ročno.
Romanian: Originalul și copiile certificatului de autenticitate sunt fie bătute la mașină, fie scrise de mână.
Bulgarian: Оригиналът и копията на сертификата за автентичност могат да бъдат напечатани или написани на ръка.
Estonian: Originaalsertifikaat ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
Latvian: Autentiskuma sertifikāta oriģināls un kopijas var būt drukāti vai rakstīti ar roku.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originalas ir jo kopijos gali būti spausdinami arba rašomi ranka.
Maltese: L-oriġinali u l-kopji taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità jistgħu jkunu ttajpjati jew miktubin bl-idejn.
English: In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être écrits à l’encre noire et en majuscules d’imprimerie.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Italian: In quest’ultimo caso, il formulario deve essere compilato in stampatello con penna ad inchiostro nero.
Portuguese: Se forem preenchidos à mão, deverão sê-lo a tinta preta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Worden zij met de hand ingevuld, dan moet dit met zwarte inkt en in blokletters geschieden.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet ska de skrivas med svart bläck och stora bokstäver.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να είναι γραμμένα με μαύρη μελάνη και μαύρα κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V druhom prípade musia byť vyplnené čiernym perom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: W tym ostatnim przypadku muszą one być wypełnione czarnym atramentem i wielkimi literami.
Hungarian: Utóbbi esetben fekete tintával és nyomtatott nagybetűvel kell kitölteni azokat.
Slovenian: V slednjem primeru morajo biti izpolnjeni s črnim črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: În acest ultim caz, acestea trebuie completate cu cerneală neagră și cu majuscule de tipar.
Bulgarian: В последния случай те трябва да бъдат попълнени с черно мастило и с главни букви.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tās jāaizpilda ar melnu tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jie turi būti pildomi juodu rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Fl-aħħar każ, għandhom jiġu mimlijin b’inka sewda u b’ittri majuskoli.
English: The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
French: Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
German: Der Stempel auf der Echtheitsbescheinigung und den Abschriften kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden.
Spanish: Tanto en el original del certificado de autenticidad como en las copias, el sello podrá ser sustituido por un membrete impreso.
Italian: Il timbro può essere sostituito, sull’originale e sulle copie del certificato di autenticità, da un sigillo stampato.
Portuguese: O carimbo pode ser substituído, no original do certificado de autenticidade e nas suas cópias, por um selo branco.
Dutch: Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de afschriften ervan mag worden vervangen door een gedrukt zegel.
Danish: Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf erstattes af et prægesegl.
Swedish: Stämpeln kan ersättas av ett tryckt sigill såväl på originalet som på kopiorna av äkthetsintyget.
Finnish: Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksissä painetulla sinetillä.
Greek: Η σφραγίδα δύναται να αντικατασταθεί, στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας καθώς και στα αντίγραφα αυτού από έντυπη σφραγίδα.
Czech: Razítko může být na originálu osvědčení a jeho opisech nahrazeno otištěnou pečetí.
Slovak: Pečiatku na origináli osvedčenia o pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
Polish: Pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na oryginale świadectwa autentyczności i jego kopiach.
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain a bélyegző felcserélhető nyomtatott bélyegzőlenyomattal.
Slovenian: Pečat se lahko nadomesti z natisnjenim žigom na izvirniku potrdila o pristnosti in njegovih morebitnih dvojnikih.
Romanian: Ștampila poate fi înlocuită, pe certificatul de autenticitate în original, precum și pe copii, cu o ștampilă imprimată.
Bulgarian: Печатът може да бъде заменен от отпечатан печат върху оригинала на сертификата за автентичност и върху всички негови копия.
Estonian: Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.
Latvian: Zīmogu uz autentiskuma sertifikāta oriģināla un tā kopijām var aizstāt ar iespiestu zīmogu.
Lithuanian: Vietoj antspaudo ant autentiškumo sertifikato originalo ir jo kopijų gali būti dedama spausdinta žyma.
Maltese: It-timbru jista’ jiġi sostitwit minn siġill stampat fuq iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità oriġinali u fuq kull kopja tiegħu.
English: undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
French: s’engager à vérifier les indications figurant sur les certificats d’authenticité;
German: sich verpflichten, die Angaben auf den Echtheitsbescheinigungen zu überprüfen;
Spanish: comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad;
Italian: impegnarsi a verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità;
Portuguese: Comprometer-se a verificar as indicações constantes dos certificados de autenticidade;
Dutch: zich ertoe verbinden de in de echtheidscertificaten vermelde gegevens te verifiëren;
Danish: forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
Swedish: förbinda sig att kontrollera de uppgifter som anges i äkthetsintyget;
Finnish: tarkastamaan aitoustodistuksissa olevat tiedot;
Greek: να αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξακριβώνει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας·
Czech: zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;
Slovak: prevziať povinnosť overiť údaje uvedené v osvedčeniach o pravosti;
Polish: zobowiązać się do weryfikacji pozycji na świadectwie autentyczności;
Hungarian: ellenőrzi az eredetiségigazoláson feltüntetett bejegyzéseket;
Slovenian: prevzeti obveznost preverjanja navedb na potrdilih o pristnosti;
Romanian: să își ia angajamentul de a verifica indicațiile incluse în certificatele de autenticitate;
Bulgarian: да се задължи да удостоверява вписванията върху сертификатите за автентичност;
Estonian: kontrollima autentsussertifikaatide kandeid;
Latvian: ir jāpārbauda ieraksti autentiskuma sertifikātos;
Lithuanian: įsipareigoti tikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus;
Maltese: tobbliga ruħha li tivverifika l-annotazzjonijiet fuq iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità;
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, les États membres communiquent à la Commission:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 melden die Mitgliedstaaten der Kommission:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Em derrogação ao segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, os Estados-Membros notificam a Comissão:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek a Bizottságnak:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo:
Romanian: Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, Comisiei i se comunică de către statele membre:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: Bħala deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 297/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 297/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 297/2003 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/2003 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 297/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 297/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 297/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 297/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 297/2003 zostaje uchylone.
Hungarian: A 297/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/2003 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 297/2003 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 297/2003 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 297/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 297/2003 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 297/2003 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 297/2003 jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napjon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
French: JO L 43 du 18.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 43 vom 18.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 43 de 18.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 43 del 18.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 43 de 18.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 43 van 18.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 43 af 18.2.2003 s. 26.
Swedish: EUT L 43, 18.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 43, 18.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 43 της 18.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 18.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 43 z 18.2.2003, s. 26.
Hungarian: HL L 43., 2003.2.18., 26. o.
Slovenian: UL L 43, 18.2.2003, str. 26.
Romanian: JO L 43, 18.2.2003, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 43, 18.2.2003 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 43, 18.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 43, 18.2.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2003 2 18, p. 26.
Maltese: ĠU L 43, 18.2.2003, p. 26.
English: See Annex VIII.
French: Voir l’annexe VIII.
German: Siehe Anhang VIII.
Spanish: Véase el anexo VIII.
Italian: Cfr. allegato VIII.
Portuguese: Ver anexo VIII.
Dutch: Zie bijlage VIII.
Danish: Se bilag VIII.
Swedish: Se bilaga VIII.
Finnish: Katso liite VIII.
Greek: Βλ. παράρτημα VIII.
Czech: Viz příloha VIII.
Slovak: Pozri prílohu VIII.
Polish: Zob. załącznik VIII.
Hungarian: Lásd a VIII. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo VIII.
Romanian: A se vedea anexa VIII.
Bulgarian: Вж. приложение VIII.
Estonian: Vt VIII lisa.
Latvian: Skatīt VIII pielikumu.
Lithuanian: Žr. VIII priedą.
Maltese: Ara l-Anness VIII.
English: OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
French: JO L 352 du 30.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 352 vom 30.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 352 van 30.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 352., 2002.12.30., 3. o.
Slovenian: UL L 352, 30.12.2002, str. 3.
Romanian: JO L 352, 30.12.2002, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2002 12 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 10.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 10.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 10. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 10.
Romanian: JO L 115, 29.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 10.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 10.
Maltese: ĠU L 115, 29.4.2008, p. 10.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, s. 5.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Romanian: JO L 205, 3.8.1985, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
Maltese: ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
French: Produits faisant l’objet de la concession tarifaire visés à l’article 1er:
German: Erzeugnisse, die unter das Zollzugeständnis gemäß Artikel 1 fallen:
Spanish: Productos a los que se aplica la concesión arancelaria mencionados en el artículo 1:
Italian: Prodotti che formano oggetto della concessione tariffaria di cui all’articolo 1:
Portuguese: Produtos que são objecto da concessão pautal referidos no artigo 1.o:
Dutch: Producten waarop de in artikel 1 bedoelde tariefconcessie betrekking heeft:
Danish: Produkter, der omfattes af den i artikel 1 omhandlede toldindrømmelse:
Swedish: Produkter som omfattas av det tullmedgivande som avses i artikel 1:
Finnish: Tuotteet, joihin sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettua tariffimyönnytystä:
Greek: Προϊόντα που υπάγονται στη δασμολογική παραχώρηση που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Czech: Produkty uvedené v článku 1, na které se vztahuje celní koncese:
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje colná koncesia uvedená v článku 1:
Polish: Produkty objęte koncesjami taryfowymi, o których mowa w art. 1:
Slovenian: Proizvodi, za katere veljajo ugodnosti tarifne koncesije iz člena 1:
Romanian: Produse care fac obiectul concesiunii tarifare menționate la articolul 1:
Bulgarian: Продукти, които се ползват от тарифната отстъпка, посочена в член 1:
Estonian: Tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 1 osutatud tariifseid soodustusi:
Latvian: Produkti, kuriem piemēro 1. pantā minēto tarifu koncesiju:
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma 1 straipsnyje minėta muito tarifo nuolaida:
Maltese: Prodotti li jibbenefikaw mill-konċessjoni tariffarja msemmija fl-Artikolu 1:
English: Serial number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer serii
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas Nr.
Lithuanian: Serijos numeris
Maltese: Numru ta’ serje