FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and Title:
French: Nom et titre:
German: Name und Titel:
Spanish: Nombre y cargo:
Italian: Nome e titolo:
Portuguese: Nome e cargo:
Dutch: Naam en functie:
Danish: Navn og stilling
Swedish: Namn och befattning:
Finnish: Nimi ja asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο και τίτλος:
Czech: Jméno a funkce:
Slovak: Meno a funkcia:
Polish: Nazwisko i tytuł:
Hungarian: Név és beosztás:
Slovenian: Ime in naziv:
Romanian: Nunele și funcția:
Bulgarian: Име и длъжност:
Estonian: Nimi ja amet:
Latvian: Vārds, uzvārds un amats
Lithuanian: Vardas, pavardė ir pareigos
Maltese: Isem u Titlu:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Official Stamp:
French: Cachet officiel:
German: Amtliches Siegel:
Spanish: Sello oficial:
Italian: Timbro ufficiale:
Portuguese: Carimbo oficial:
Dutch: Officieel stempel:
Danish: Officielt stempel
Swedish: Officiell stämpel:
Finnish: Virallinen leima:
Greek: Επίσημη σφραγίδα:
Czech: Úřední razítko:
Slovak: Úradná pečiatka:
Polish: Urzędowa pieczęć:
Hungarian: Hivatalos bélyegző:
Slovenian: Uradni žig:
Romanian: Ștampila oficială:
Bulgarian: Официален печат:
Estonian: Ametlik tempel:
Latvian: Iestādes zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
Maltese: Timbru Uffiċjali:
English: PART C: For official use only — to be completed by the Port State
French: PARTIE C: Réservé à l’administration — à remplir par l’État du port
German: TEIL C: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Hafenstaat auszufüllen
Spanish: PARTE C: Para uso oficial exclusivamente — Deberá ser rellenada por el Estado del puerto
Italian: PARTE C: per esclusivo uso ufficiale — da compilare a cura dello Stato di approdo
Portuguese: PARTE C: Parte reservada à administração — a preencher pelo Estado de porto
Dutch: DEEL C: Uitsluitend voor de administratie — in te vullen door de havenstaat
Danish: DEL C: Til tjenestebrug — udfyldes af havnestaten
Swedish: DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnstaten
Finnish: C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – satamavaltio täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος λιμένα
Czech: ČÁST C: Pouze pro úřední použití – vyplní stát přístavu
Slovak: ČASŤ C: Len na úradné účely – vyplní prístavný štát
Polish: CZĘŚĆ C: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo portu
Hungarian: C. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a kikötő szerinti állam tölti ki
Slovenian: DEL C: Samo za uradne zaznamke – izpolni država pristanišča
Romanian: PARTEA C: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul portului
Bulgarian: ЧАСТ В: Само за служебно ползване — да се попълни от държавата на флага
Estonian: C OSA. Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab sadamariik
Latvian: C DAĻA. Aizpilda ostas valsts iestādes
Lithuanian: Tik tarnybiniam naudojimui. Pildo uosto valstybė
Maltese: PARTI C: Għall-użu uffiċjali biss – biex timtela mill-Istat tal-Port
English: Name of Port State:
French: Nom de l’État du port:
German: Name des Hafenstaats:
Spanish: Nombre del Estado del puerto:
Italian: Nome dello Stato di approdo:
Portuguese: Estado de porto:
Dutch: Naam havenstaat:
Danish: Havnestatens navn
Swedish: Hamnstatens namn:
Finnish: Satamavaltion nimi:
Greek: Όνομα κράτους λιμένα:
Czech: Název státu přístavu:
Slovak: Názov prístavného štátu:
Polish: Nazwa państwa portu:
Hungarian: A kikötő szerinti állam:
Slovenian: Ime države pristanišča:
Romanian: Numele statului portului:
Bulgarian: Наименование на пристанищната държава:
Estonian: Sadamariigi nimi:
Latvian: Ostas valsts nosaukums
Lithuanian: Uosto valstybės pavadinimas
Maltese: Isem l-Istat tal-Port:
English: Authorisation:
French: Autorisation:
German: Bewilligung:
Spanish: Autorización:
Italian: Autorizzazione:
Portuguese: Autorização:
Dutch: Toestemming:
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd:
Finnish: Lupa:
Greek: Παρασχεθείσα άδεια:
Czech: Oprávnění:
Slovak: Povolenie:
Polish: Zezwolenie:
Hungarian: Engedélyezés:
Slovenian: Dovoljenje:
Romanian: Autorizație:
Bulgarian: Разрешение:
Estonian: Luba:
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni:
English: If necessary an additional form or forms shall be used.
French: Si nécessaire, utiliser un ou plusieurs formulaires supplémentaires.
German: Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden.
Spanish: En caso necesario, se utilizarán uno o varios impresos adicionales.
Italian: Se necessario utilizzare altri moduli.
Portuguese: Se necessário, são utilizados um ou mais formulários suplementares.
Dutch: Zo nodig worden meerdere formulieren gebruikt.
Danish: Om nødvendigt anvendes én eller flere yderligere formularer.
Swedish: Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä yhtä tai useampaa lisälomaketta.
Greek: Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
Czech: V případě potřeby se použije další formulář nebo formuláře.
Slovak: V prípade potreby použite ďalší formulár alebo formuláre.
Polish: Jeżeli to konieczne, stosuje się dodatkowy formularz lub formularze.
Hungarian: Szükség esetén további nyomtatványokat kell kitölteni.
Slovenian: Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci.
Romanian: Dacă este necesar, se utilizează unul sau mai multe formulare suplimentare.
Bulgarian: Ако е необходимо, се използват допълнителни екземпляри от формуляра.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse lisalehti.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto vienu vai vairākas papildu veidlapas.
Lithuanian: Jei reikia, naudojama (-os) papildoma (-os) forma (-os).
Maltese: Fejn meħtieġ għandhom jintużaw formola jew formoli addizzjonali.
English: Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
French: Présentation des produits – CPANE: appendice 1 de l’annexe IV – OPANO: annexe XX (C).
German: Aufmachungsformen — NEAFC Anlage 1 des Anhangs IV — NAFO Anhang XX (C).
Spanish: Presentación de los productos — Anexo IV, apéndice 1, de la CPANE — Anexo XX (C) de la NAFO.
Italian: Presentazione del prodotto — NEAFC appendice 1 dell’allegato IV — NAFO allegato XX C.
Portuguese: Apresentações do produto — NEACF: apêndice 1 do anexo IV — NAFO: anexo XX (C).
Dutch: Aanbiedingsvorm van de producten — aanhangsel 1 van bijlage IV NEAFC — bijlage XX (C) NAFO.
Danish: Behandlingsgrad, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO.
Swedish: Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – Nafo Bilaga XX C.
Finnish: Tuotteiden jalostusaste – NEAFC Liitteen IV lisäys 1 – NAFO Liite XX (C).
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX (C) NAFO.
Czech: Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.
Slovak: Obchodná úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – NAFO príloha XX (C).
Polish: Postać produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – załącznik XX (C) NAFO.
Hungarian: Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet, C. rész.
Slovenian: Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX(C) NAFO
Romanian: Prezentarea produselor – NEAFC, apendicele 1 la anexa IV – NAFO, anexa XX (C).
Bulgarian: Начини на предлагане на продукта — допълнение I към приложение IV към NEAFC — приложение XX (C) към NAFO.
Estonian: Toodete kirjeldus – NEAFC 1. liide kuni IV lisa – NAFO XX lisa (C).
Latvian: Produktu veidi – NEAFC 1. papildinājums IV pielikumam – NAFO XX pielikuma C daļa.
Lithuanian: Produkto pateikimas (NEAFC IV priedo 1 priedėlis, NAFO XX priedo C dalis).
Maltese: Preżentazzjonijiet tal-prodott – l-Appendiċi 1 għall-Anness IV tal-NEAFC – l-Anness XX (C) tan-NAFO.
English: B — PSC 2
Swedish: B – PSC 2
Finnish: B – PSC 2
Czech: B – PSC 2
Slovak: B – PSC 2
Polish: B – PSC 2
Hungarian: B – PSC 2
Slovenian: B – PSC 2
Romanian: B – PSC 2
Bulgarian: B – PSC 2
Estonian: B – PSC 2
Latvian: B – PSC 2
Lithuanian: PSC 2
Maltese: B – PSC 2
English: PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
French: FORMULAIRE RELATIF AU CONTRÔLE PAR L’ÉTAT DU PORT — PSC 2
German: HAFENSTAATKONTROLLFORMBLATT — PSC 2
Spanish: IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO — PSC 2
Italian: MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 2
Portuguese: FORMULÁRIO DE CONTROLO PELO ESTADO DE PORTO — PSC 2
Dutch: HAVENSTAATINSPECTIEFORMULIER — PSC 2
Danish: HAVNESTATSKONTROLFORMULAR PSC 2
Swedish: BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 2
Finnish: SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 2
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 2
Czech: FORMULÁŘ STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE – PSC 2
Slovak: FORMULÁR ŠTÁTNEJ PRÍSTAVNEJ KONTROLY – PSC 2
Polish: FORMULARZ KONTROLI PROWADZONEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 2
Hungarian: A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY – PSC 2
Slovenian: OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 2
Romanian: FORMULAR PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI – PSC 2
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ПРИСТАНИЩЕН ДЪРЖАВЕН КОНТРОЛ — PSC 2
Estonian: SADAMARIIGI KONTROLLIVORM – PSC 2
Latvian: OSTAS VALSTS VEIKTAS KONTROLES VEIDLAPA – PSC 2
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS ATLIEKAMO PATIKRINIMO PSC 2 FORMA
Maltese: FORMOLA TAL-KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT – PSC 2
English: A separate form shall be completed for each donor vessel.
French: Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
German: Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen.
Spanish: Deberá rellenarse un impreso por cada buque cedente.
Italian: Compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente.
Portuguese: Deve ser preenchido um formulário separado por cada navio dador.
Dutch: Per overladend vaartuig één formulier invullen.
Danish: Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj.
Swedish: En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg.
Finnish: Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
Greek: Συμπληρώνεται χωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος.
Czech: Pro každé předávající plavidlo se vyplní samostatný formulář.
Slovak: Za každé odovzdávajúce plavidlo treba vyplniť samostatný formulár.
Polish: Dla każdego statku przekazującego należy wypełnić odrębny formularz.
Hungarian: Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se ločeni obrazci za vsako plovilo dajalca.
Romanian: Se utilizează câte un formular separat pentru fiecare navă donoare.
Bulgarian: За всеки предприемащ претоварване кораб се попълва отделен формуляр.
Estonian: Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm.
Latvian: Par katru pārkrāvējkuģi aizpilda atsevišķu veidlapu.
Lithuanian: Apie kiekvieną laivą, iš kurio iškrauta, pildoma atskira forma.
Maltese: Għandha timtela formola separata għal kull bastiment donatur.
English: Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
French: Informations relatives aux captures pour les navires donneurs. Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
German: Fangangaben für abgebende Schiffe *Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen. *
Spanish: Información sobre capturas de buques cedentes * Deberá rellenarse un impreso por cada buque cedente *
Italian: Informazione sulle catture per le navi cedenti * Compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente *
Portuguese: Informações sobre as capturas dos navios dadores *Deve ser preenchido um formulário separado por cada navio dador*
Dutch: Vangstgegevens van het overladende vaartuig * Per overladend vaartuig één formulier invullen *
Danish: Fangstoplysninger for donorfartøjer. Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj
Swedish: Information om fångsten för levererande fartyg * En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg *
Finnish: Saalistiedot luovuttavien alusten osalta* Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake *
Greek: Πληροφορίες για τα αλιεύματα του παραδίδοντος σκάφους * Συμπληρώνεται χωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος *
Czech: Údaje o úlovku předávajících plavidel * Pro každé předávající plavidlo se vyplní samostatný formulář. *
Slovak: Informácie o úlovku odovzdávajúcich plavidiel *Za každé odovzdávajúce plavidlo treba vyplniť samostatný formulár *
Polish: Informacje dotyczące połowu odnośnie do statku przekazującego * Dla każdego statku przekazującego należy wypełnić odrębny formularz *
Hungarian: Az átadó hajók fogási adatai* Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni*
Slovenian: Podatki o ulovu za plovila dajalce *Izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca *
Romanian: Informații privind capturile pentru navele donoare * Se utilizează câte un formular separat pentru fiecare navă donoare *
Bulgarian: Информация за улова на предприемащите претоварване кораби * За всеки предприемащ претоварване кораб се попълва отделен формуляр *
Estonian: Teave doonorlaeva kalapüügi kohta. Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm.
Latvian: Informācija par pārkrāvējkuģu nozveju. *Par katru pārkrāvējkuģi aizpilda atsevišķu veidlapu*
Lithuanian: Informacija apie laivų, iš kurių iškraunama, sužvejotas žuvis * Apie kiekvieną laivą, iš kurio iškrauta, pildoma atskira forma *
Maltese: Informazzjoni dwar il-Qabda għall-Bastimenti Donaturi * Għandha timtela formola separata għal kull Bastiment Donatur *
English: Name of Vessel
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave:
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig:
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-Bastiment
English: Radio Call Sign
French: Indicatif d’appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam:
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka:
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Romanian: Indicativ de apel radio
Bulgarian: Радиопозивна
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi tas-Sinjal tar-Radju
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
French: L’État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case «oui» ou «non».
German: Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ beantworten:
Spanish: El Estado del pabellón del buque debe responder a las siguientes preguntas marcando la casilla del “Si” o la del “No”
Italian: Lo Stato di bandiera deve rispondere alle seguenti domande contrassegnando la casella “Sì” o “No”.
Portuguese: O Estado de pavilhão deve responder às seguintes perguntas, assinalando com uma cruz a casa “Sim” ou “Não”
Dutch: De vlaggenstaat dient te antwoorden met „ja” of „neen”. NEAFC-verdragsgebied
Danish: Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej« NEAFC-konventionsområdet
Swedish: Den stat vars flagg fartyget för ska besvara följande frågor genom att kryssa för ’Ja’ eller ’Nej’.
Finnish: Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ’kyllä’ tai ’ei’ NEAFC-yleis-sopimusalue
Greek: Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη “Ναι” ή “Όχι”
Czech: Stát vlajky plavidla musí na následující otázky odpovědět zaškrtnutím odpovědi ‚Ano‘ nebo ‚Ne‘
Slovak: Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením okienka ‚áno’ alebo ‚nie’
Polish: Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania, zaznaczając rubrykę »Tak« lub »Nie« Obszar objęty Konwencją NEAFC
Hungarian: A hajó lobogó szerinti állama a következő kérdésekre az »Igen« vagy »Nem« rovat megjelölésével válaszoljon
Slovenian: Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi ‚Da‘ ali ‚Ne‘
Romanian: Statul de pavilion al navei trebuie să răspundă la următoarele întrebări bifând caseta «Da» sau «Nu», după caz.
Bulgarian: Държавата на флага на кораба трябва да отговори на следните въпроси с отбелязване на „да“ или „не“
Estonian: Kalalaeva lipuriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kas "Jah” või "Ei” NEAFC konventsiooni piirkond
Latvian: Kuģa karoga valstij jāatbild uz turpmākajiem jautājumiem, atzīmējot aili “Jā” vai “Nē” NEAFC konvencijas apgabals
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“ NEAFC konvencijos rajonas
Maltese: L-Istat tal-Bandiera tal-bastiment għandu jwieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin billi jimmarka taħt ‘Iva’ jew ‘Le’
English: FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
French: Codes espèces de la FAO – CPANE: annexe V – OPANO: annexe II.
German: FAO-Artencode — NEAFC Anhang V — NAFO Anhang II.
Spanish: Códigos de especies de la FAO — Anexo V de la CPANE — Anexo II de la NAFO.
Italian: Codici FAO della specie — NEAFC allegato V — NAFO allegato II.
Portuguese: Códigos das espécies da FAO — NEAFC: anexo V — NAFO: anexo II.
Dutch: FAO-soortencode — bijlage V NEAFC — bijlage II NAFO.
Danish: FAO-artskoder — bilag V til NEAFC — bilag II til NAFO.
Swedish: FAO:s trebokstavskod för arter – NEAFC Bilaga V – Nafo Bilaga II.
Finnish: FAO:n lajikoodit – NEAFC Liite V – NAFO Liite II.
Greek: Κωδικός ειδών FAO — Παράρτημα V NEAFC — Παράρτημα ΙΙ NAFO.
Czech: Kódy druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
Slovak: Kódy druhov podľa FAO – NEAFC príloha V – NAFO príloha II.
Polish: Kody gatunków FAO – załącznik V NEAFC – załącznik II NAFO.
Hungarian: A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet.
Slovenian: Oznake vrst FAO – Priloga V NEACF – Priloga II NAFO
Romanian: Codurile pentru specii ale FAO – NEAFC, anexa V – NAFO, anexa II.
Bulgarian: Код на видовете по ФАО — приложение V към NEAFC — приложение II към NAFO.
Estonian: FAO liikide koodid – NEAFC V lisa – NAFO II lisa.
Latvian: FAO sugu kodi – NEAFC V pielikums – NAFO II pielikums.
Lithuanian: FAO žuvų rūšies kodas (NEAFC V priedas, NAFO II priedas).
Maltese: Il-Kodiċijiet tal-Ispeċijiet tal-FAO – l-Anness V tal-NEAFC – l-Anness II tan-NAFO.
English: Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
French: Présentation des produits – CPANE: appendice 1 de l’annexe IV – OPANO: annexe XX (C).»
German: Aufmachungsformen — NEAFC Anlage 1 des Anhangs IV — NAFO Anhang XX (C).“
Spanish: Presentación de los productos — Anexo IV, apéndice 1, de la CPANE — Anexo XX (C) de la NAFO.».
Italian: Presentazione del prodotto — NEAFC appendice 1 dell’allegato IV — NAFO allegato XX C.»
Portuguese: Apresentações do produto — NEACF: apêndice 1 do anexo IV — NAFO: anexo XX (C).»
Dutch: Aanbiedingsvorm van de producten — aanhangsel 1 van bijlage IV NEAFC — bijlage XX (C) NAFO.”
Danish: Behandlingsgrad, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO.«
Swedish: Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – Nafo Bilaga XX C.”
Finnish: Tuotteiden jalostusaste – NEAFC Liitteen IV lisäys 1 – NAFO Liite XX (C).”
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX (C) NAFO.»
Czech: Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.“
Slovak: Obchodná úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – NAFO príloha XX (C).“
Polish: Postać produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.”
Hungarian: Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet, C. rész.”
Slovenian: Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX(C) NAFO“
Romanian: Prezentarea produselor – NEAFC, apendice 1 la anexa IV – NAFO, anexa XX (C).”
Bulgarian: Начини на предлагане на продукта — допълнение I към приложение IV към NEAFC — приложение XX (C) към NAFO.“
Estonian: Toodete kirjeldus – NEAFC 1. liide kuni IV lisa – NAFO XX lisa (C).”
Latvian: Produktu veidi – NEAFC 1. papildinājums IV pielikumam – NAFO XX pielikuma C daļa.”
Lithuanian: Produkto pateikimas (NEAFC IV priedo 1 priedėlis, NAFO XX priedo C dalis).“
Maltese: Preżentazzjonijiet tal-prodott – l-Appendiċi 1 għall-Anness IV tal-NEAFC – l-Anness XX (C) tan-NAFO”
English: ‘ANNEX XVI
French: «ANNEXE XVI
German: „ANHANG XVI
Spanish: «ANEXO XVI
Italian: «ALLEGATO XVI
Portuguese: «ANEXO XVI
Dutch: „BIJLAGE XVI
Danish: »BILAG XVI
Swedish: ”BILAGA XVI
Finnish: ”LIITE XVI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: „PŘÍLOHA XVI
Slovak: „PRÍLOHA XVI
Polish: „ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XVI
Romanian: „ANEXA XVI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: „XVI LISA
Latvian: “XVI PIELIKUMS
Lithuanian: „XVI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XVI
English: I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
French: I. L’État membre informe le secrétariat de l’Opano, par l’intermédiaire de la commission, de son intention de pratiquer la pêche exploratoire
German: I. Der Mitgliedstaat teilt seine beabsichtigte Versuchsfischereitätigkeit dem NAFO-Sekretariat über die Kommission mit
Spanish: I. El Estado miembro informa a la Secretaría de la NAFO a través de la Comisión de su intención de llevar a cabo actividades de pesca experimental
Italian: I. Gli Stati membri notificano al segretariato della NAFO, tramite la Commissione, l’intenzione di praticare la pesca sperimentale
Portuguese: I. O Estado-Membro comunica ao secretariado da NAFO, através da Comissão, a sua intenção de proceder a uma pesca exploratória
Dutch: I. De lidstaat brengt het NAFO-secretariaat via de Commissie op de hoogte van zijn voornemen om experimentele visserijactiviteiten uit te voeren
Danish: I. Medlemsstaterne meddeler via Kommissionen NAFO's sekretariat, at de agter at indlede forsøgsfiskeri
Swedish: I. Medlemsstaten lämnar in en anmälan om avsikt att bedriva undersökande fiske till nafos sekretariat via kommissionen
Finnish: I Jäsenvaltion komission välityksellä NAFOn sihteeristölle toimittama ilmoitus aikomuksesta harjoittaa koekalastusta
Greek: I. Το κράτος μέλος υποβάλλει μέσω της Επιτροπής κοινοποίηση πρόθεσης να αναλάβει εξερευνητική αλιεία στη Γραμματεία της NAFO
Czech: I. Členský stát předkládá oznámení o záměru provádět průzkumný rybolov sekretariátu nafo prostřednictvím Komise
Slovak: I. Oznámenie o úmysle vykonať prieskumný rybolov predkladá členský štát sekretariátu NAFO prostredníctvom Komisie
Polish: I. Państwo członkowskie składa Sekretariatowi NAFO za pośrednictwem Komisji powiadomienie o zamiarze prowadzenia zwiadów rybackich
Hungarian: I. A tagállam a Bizottságon keresztül bejelentést nyújt be a NAFO titkárságához a felderítő halászati tevékenység végzésének szándékáról
Slovenian: I. Država članica prek komisije sekretariatu NAFO pošlje obvestilo o nameri opravljanja raziskovalnega ribolova
Romanian: I. Statul membru transmite o notificare a intenției de a practica pescuitul experimental către Secretariatul NAFO, prin intermediul Comisiei
Bulgarian: I. Държава-членка уведомява Секретариата на NAFO чрез Комисията за намерението да предприеме проучвателен риболов
Estonian: I. Liikmesriigid teatavad komisjoni kaudu NAFO sekretariaadile oma kavatsusest teostada uurimuslikku püüki
Latvian: I. Dalībvalsts ar Komisijas starpniecību iesniedz NAFO Sekretariātam paziņojumu par nodomu veikt izpētes zveju
Lithuanian: I. Valstybė narė NAFO sekretoriatui per Komisiją pateikia pranešimą, kad ketina vykdyti žvalgomąją žvejybą
Maltese: I. L-istat membru jippreżenta notifika tal-intenzjoni li jsir sajd esploratorju lis-segretarjat tan-nafo permezz tal-kummissjoni