FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total amount of levy due for period
French: Montant total du prélèvement dû pour la période
German: Gesamtbetrag der für den Zeitraum geschuldeten Abgabe
Spanish: Importe total de la tasa adeudada por el período
Italian: Importo totale del prelievo dovuto per il periodo
Portuguese: Montante total da imposição devida por período
Dutch: Totaalbedrag van de voor de periode verschuldigde heffingen
Danish: Samlet skyldigt afgiftsbeløb for perioden
Swedish: Sammanlagt avgiftsbelopp för perioden
Finnish: Maksettavan maksun kokonaismäärä ajanjaksolla
Greek: Συνολικό ποσό της οφειλόμενης εισφοράς για την περίοδο
Czech: Celková výše dlužné dávky za dané období
Slovak: Celková suma poplatku splatného za obdobie
Polish: Łączna wartość opłat wyrównawczych należnych za dany okres
Hungarian: Az adott időszakban esedékes illeték összege
Slovenian: Celotni znesek dolgovanih dajatev za obdobje
Romanian: Valoarea totală a taxelor datorate pentru perioada respectivă
Bulgarian: Обща дължима такса за периода
Estonian: Ajavahemiku eest makstava kvoodiületamise tasu kogusumma
Latvian: Piekritīgā maksājuma kopējā summa attiecīgajā periodā
Lithuanian: Visa atitinkamu laikotarpiu mokėtino pertekliaus mokesčio suma
Maltese: Ammont totali tal-imposta dovuta għall-perjodu
English: Amount of levy paid to competent authority
French: Montant du prélèvement versé aux autorités compétentes
German: Betrag der an die zuständige Behörde gezahlten Abgabe
Spanish: Importe de la tasa pagada a la autoridad competente
Italian: Importo del prelievo pagato all’autorità competente
Portuguese: Montante da imposição paga à autoridade competente
Dutch: Bedrag van de aan de bevoegde autoriteit betaalde heffingen
Danish: Afgiftsbeløb betalt til den kompetente myndighed
Swedish: Avgiftsbelopp som betalats till den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle maksettu määrä
Greek: Ποσό εισφοράς που έχει καταβληθεί στην αρμόδια αρχή
Czech: Výše dávky uhrazené příslušnému orgánu
Slovak: Suma poplatku zaplateného kompetentnému orgánu
Polish: Wartość opłat wyrównawczych wpłaconych do właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóságnak befizetett illeték összege
Slovenian: Znesek dajatev, plačanih pristojnemu organu
Romanian: Valoarea taxelor care s-au plătit autorității competente
Bulgarian: Такса, платима на компетентния орган
Estonian: Pädevale asutusele makstud tasu
Latvian: Kompetentajai iestādei samaksātā maksājuma summa
Lithuanian: Kompetentingai institucijai sumokėto pertekliaus mokesčio suma
Maltese: Ammont tal-imposta mħallsa lill-awtorità kompetenti
English: Amount of levy due not yet paid to competent authority
French: Montant du prélèvement dû mais non encore versé aux autorités compétentes
German: Betrag der geschuldeten, aber noch nicht an die zuständige Behörde gezahlten Abgabe
Spanish: Importe de la tasa adeudada aún no pagada a la autoridad competente
Italian: Importo del prelievo dovuto non ancora pagato all’autorità competente
Portuguese: Montante da imposição devida ainda por pagar à autoridade competente
Dutch: Bedrag van de nog niet aan de bevoegde autoriteit betaalde heffingen
Danish: Skyldigt afgiftsbeløb, der endnu ikke er betalt til den kompetente myndighed
Swedish: Avgiftsbelopp som ännu inte betalats till den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle vielä maksamatta oleva määrä
Greek: Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που δεν έχει ακόμη καταβληθεί στην αρμόδια αρχή
Czech: Výše dlužné dávky, jež příslušnému orgánu dosud nebyla uhrazena
Slovak: Suma poplatku ešte nezaplateného kompetentnému orgánu
Polish: Wartość opłat wyrównawczych niewpłaconych jeszcze do właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóságnak még be nem fizetett, esedékes illeték összege
Slovenian: Znesek dolgovanih dajatev, ki še niso plačane pristojnemu organu
Romanian: Valoarea taxelor datorate care nu s-au plătit încă autorității competente
Bulgarian: Дължима такса, все още неиздължена на компетентния орган
Estonian: Makstav tasu, mis on pädevale asutusele seni maksmata
Latvian: Kompetentajai iestādei vēl nesamaksātā piekritīgā maksājuma summa
Lithuanian: Kompetentingai institucijai dar nesumokėto mokėtino pertekliaus mokesčio suma
Maltese: Ammont tal-imposta dovuta li għadha ma tħallsitx lill-awtorità kompetenti
English: Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
French: Montant du prélèvement dû inclus dans la colonne (d) pour lequel une procédure administrative est en cours
German: In (d) enthaltener Betrag der geschuldeten Abgabe, die Gegenstand eines Verwaltungsverfahrens ist
Spanish: Importe de la tasa adeudada incluido en la columna (d) reclamado por procedimiento administrativo
Italian: Importo del prelievo dovuto incluso in (d) per il quale è in corso un procedimento amministrativo
Portuguese: Montante da imposição devida incluído em (d) em relação ao qual está em curso um processo administrativo
Dutch: Bedrag van de in kolom (d) opgenomen verschuldigde heffingen waarvoor een administratieve procedure is ingeleid
Danish: Skyldigt afgiftsbeløb omhandlet i (d), der er genstand for en administrativ procedure
Swedish: Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som är föremål för administrativa förfaranden
Finnish: Maksamatta oleva (d) kohtaan sisältyvä määrä, jota peritään hallinnollisella menettelyllä
Greek: Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) το οποίο είναι απαιτητό με διοικητικές διαδικασίες
Czech: Výše dlužné dávky uvedené v bodu (d), jež se vymáhá ve správním řízení
Slovak: Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý sa vymáha v správnom konaní
Polish: Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych na drodze administracyjnej
Hungarian: A (d) pont alá tartozó olyan esedékes illeték összege, amely miatt adminisztratív eljárás indult
Slovenian: Znesek dolgovanih dajatev iz stolpca (d), ki so v administrativnem postopku
Romanian: Valoarea taxelor datorate din coloana (d) pentru care s-a inițiat recuperarea pe cale administrativă
Bulgarian: Дължима такса от (г), събирана по административен път
Estonian: Punkti (d) alla kuuluva sellise makstava tasu summa, mille puhul on algatatud haldusmenetlus
Latvian: ailē norādītās piekritīgā maksājuma summas daļa, kuras iekasēšanai uzsākts administratīvs process
Lithuanian: stulpelyje nurodytos mokėtino pertekliaus mokesčio sumos dalis, kuriai išieškoti pradėtas administracinis procesas
Maltese: Ammont ta’ imposta dovuta inkluża f’(d) li qed titfittex bi proċess amministrattiv
English: Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
French: Montant du prélèvement dû inclus dans la colonne (d) pour lequel une procédure juridique est en cours
German: In (d) enthaltener Betrag der geschuldeten Abgabe, die Gegenstand eines Gerichtsverfahrens ist
Spanish: Importe de la tasa adeudada incluido en la columna (d) reclamado por procedimiento jurídico
Italian: Importo del prelievo dovuto incluso in (d) per il quale è in corso un’azione legale
Portuguese: Montante da imposição devida incluído em (d) em relação ao qual está em curso um processo jurídico
Dutch: Bedrag van de in kolom (d) opgenomen verschuldigde heffingen waarvoor een juridische procedure is ingeleid
Danish: Skyldigt afgiftsbeløb omhandlet i (d), der er genstand for en retslig procedure
Swedish: Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som är föremål för rättsliga förfaranden
Finnish: Maksamatta oleva (d) kohtaan sisältyvä määrä, jota peritään oikeudellisella menettelyllä
Greek: Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) το οποίο είναι απαιτητό με νομικές διαδικασίες
Czech: Výše dlužné dávky uvedené v bodu (d), jež se vymáhá v právním řízení
Slovak: Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý sa vymáha v súdnom konaní
Polish: Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych na drodze administracyjnej
Hungarian: A (d) pont alá tartozó olyan esedékes illeték összege, amely miatt jogi eljárás indult
Slovenian: Znesek dolgovanih dajatev iz stolpca (d), ki so v sodnem postopku
Romanian: Valoarea taxelor datorate din coloana (d) pentru care s-a inițiat recuperarea pe cale juridică
Bulgarian: Дължима такса от (г), събирана по съдебен ред
Estonian: Punkti (d) alla kuuluva sellise makstava tasu summa, mille puhul on algatatud õiguslik menetlus
Latvian: ailē norādītās piekritīgā maksājuma summas daļa, kuras iekasēšanai uzsākta tiesvedība
Lithuanian: stulpelyje nurodytos mokėtino pertekliaus mokesčio sumos dalis, kuriai išieškoti pradėtas teismo procesas
Maltese: Ammont ta’ imposta dovuta inkluża f’(d) li qed titfittex bi proċess legali
English: Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
French: Montant du prélèvement dû inclus dans la colonne (d) qui est contesté et pour lequel une procédure juridique est en cours
German: In (d) enthaltener Betrag der geschuldeten Abgabe, die angefochten wurde und gegen die ein Gerichtsverfahren läuft
Spanish: Importe de la tasa adeudada incluido en la columna (d) impugnado mediante procedimiento jurídico
Italian: Importo del prelievo dovuto incluso in (d) oggetto di contestazione nell’ambito di un’azione legale
Portuguese: Montante da imposição devida incluído em (d) que é contestado e em relação ao qual está em curso um processo jurídico
Dutch: Bedrag van de in kolom (d) opgenomen heffingen die via een juridische procedure worden betwist
Danish: Skyldigt afgiftsbeløb omhandlet i (d), der er genstand for en retslig procedure
Swedish: Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som överklagas i rättsliga förfaranden
Finnish: Maksamatta oleva (d) kohtaan sisältyvä määrä, josta on käynnistetty oikeusprosessi
Greek: Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) το οποίο αμφισβητείται με νομικές διαδικασίες
Czech: Výše dlužné dávky uvedené v bodu (d), jež je napadena v právním řízení
Slovak: Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý je napadnutý v súdnom konaní
Polish: Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych na drodze sądowej
Hungarian: A (d) pont alá tartozó olyan esedékes illeték összege, amely miatt a befizetésére kötelezett jogi eljárást indított
Slovenian: Znesek dolgovanih dajatev iz stolpca (d), ki so izpodbijane v sodnem postopku
Romanian: Valoarea taxelor datorate din coloana (d) a căror impunere este contestată în justiție
Bulgarian: Дължима такса от (г), която е възможно да бъде оспорена пред съда
Estonian: Punkti (d) alla kuuluva sellise makstava tasu summa, mille vaidlustamiseks on algatatud õiguslik menetlus
Latvian: ailē norādītās piekritīgā maksājuma summas daļa, kuras iekasēšana apstrīdēta tiesā
Lithuanian: stulpelyje nurodytos mokėtino pertekliaus mokesčio sumos dalis, dėl kurios ginčijama teismo procese
Maltese: Ammont ta’ imposta dovuta inkluża f’(d) li hija soġġetta li tiġi soġġetta għal kontestazzjoni permezz ta’ proċess legali
English: Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
French: Montant du prélèvement inclus dans la colonne (d) réputé impossible à percevoir
German: In (d) enthaltener Betrag der geschuldeten Abgabe, der als nicht einziehbar gilt
Spanish: Importe de la tasa incluido en la columna (d) cuya recaudación se considera imposible
Italian: Importo del prelievo incluso in (d) ritenuto impossibile da riscuotere
Portuguese: Montante da imposição incluído em (d) considerado impossível de cobrar
Dutch: Bedrag van de in kolom (d) opgenomen heffingen waarvan de inning als onmogelijk wordt beschouwd
Danish: Afgiftsbeløb omhandlet i (d), som det anses for umuligt at opkræve
Swedish: Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som anses vara omöjliga att driva in
Finnish: Määrä, joka sisältyy (d) kohtaan ja jonka perintä katsotaan mahdottomaksi
Greek: Ποσό εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) του οποίου η είσπραξη κρίθηκε αδύνατη
Czech: Výše dávky uvedené v bodu (d), jejíž výběr je považován za nereálný
Slovak: Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý sa považuje za poplatok, ktorý nemožno vybrať
Polish: Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), niemożliwa do wyegzekwowania
Hungarian: A (d) pont alá tartozó olyan illeték összege, amely beszedhetetlennek minősül
Slovenian: Znesek dajatev iz stolpca (d), pri katerih velja, da dajatve ni mogoče pobrati
Romanian: Valoarea taxelor din coloana (d) considerate imposibil de colectat
Bulgarian: Дължима такса от (г), счетена за несъбираема
Estonian: Punkti (d) alla kuuluva sellise tasu summa, mille puhul sissenõudmine on osutunud võimatuks
Latvian: ailē norādītās piekritīgā maksājuma summas daļa, kuru nav iespējams iekasēt
Lithuanian: stulpelyje nurodytos pertekliaus mokesčio sumos dalis, kurios, kaip nustatyta, surinkti neįmanoma
Maltese: Ammont ta’ imposta inkluża f’(d) li hi meqjusa impossibli li tinġabar