FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Below the basic yield
French: Inférieur au rendement de base
German: Geringere Ausbeute als Grundausbeute
Spanish: Inferior al rendimiento de base
Italian: Inferiore alla resa di base
Portuguese: Inferior ao rendimento de base
Dutch: Lager dan het basisrendement
Danish: Lavere end grundudbyttet
Swedish: Under basavkastningen
Finnish: Pienempi kuin perustuotos
Greek: Κατώτερη από τη βασική απόδοση
Czech: Nižší než základní výnos
Slovak: nižší ako základný výnos
Polish: Poniżej podstawowej wydajności
Hungarian: Az alaphozamnál kisebb
Slovenian: Pod osnovnim izkoristkom
Romanian: Inferior randamentului de bază
Bulgarian: По-нисък от основния добив
Estonian: Väiksem kui põhisaagis
Latvian: Mazāks par pamatiznākumu
Lithuanian: Mažesnė už bazinę išeigą
Maltese: Inqas mir-rendiment bażiku
English: 1 % reduction
French: Réfaction de 1 %
German: Abschlag von 1 %
Spanish: Descuento del 1 %
Italian: Riduzione dell’1 %
Portuguese: Redução de 1 %
Dutch: Prijsverlaging van 1 %
Danish: Fradrag på 1 %
Swedish: Prisavdrag med 1 %
Finnish: 1 %:n alennus
Greek: Μείωση κατά 1 %
Czech: Snížení o 1 %
Slovak: zníženie o 1 %
Polish: Obniżka o 1 %
Hungarian: 1 %-os árcsökkentés
Slovenian: Znižanje cene za 1 %
Romanian: Reducere de 1 %
Bulgarian: Намаление в размер на 1 %
Estonian: Hinnaalandamine 1 %
Latvian: Samazinājums 1 % apmērā
Lithuanian: Kaina sumažinama 1 %
Maltese: Tnaqqis ta’ 1 %
English: Overall yield of milled paddy rice
French: Rendement global de riz paddy en riz blanchi
German: Gesamtausbeute bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis
Spanish: Rendimiento global del arroz con cáscara en arroz blanqueado
Italian: Resa globale del risone in riso lavorato
Portuguese: Rendimento global do arroz em casca (arroz paddy) em arroz branqueado
Dutch: Totaalrendement bij de bewerking van padie tot volwitte rijst
Danish: Samlet udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris
Swedish: Total avkastning av paddyris i form av slipat ris
Finnish: Paddyriisin kokonaistuotos kokonaan hiottuna riisinä
Greek: Συνολική απόδοση αναποφλοίωτου ρυζιού σε λευκασμένο ρύζι
Czech: Celkový výnos neloupané rýže ve formě omleté rýže
Slovak: celkový výnos bielenej nelúpanej ryže
Polish: Całkowita wydajność ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego
Hungarian: A hántolatlan rizs teljes hozama hántolt rizsben mérve
Slovenian: Skupni izkoristek neoluščenega riža v obliki brušenega riža
Romanian: Randamentul global al orezului nedecorticat în orez albit
Bulgarian: Общ добив на неолющен ориз във вид на бланширан ориз
Estonian: Koorimata riisi töötlemine kroovitud riisiks
Latvian: Nelobīto slīpēto rīsu kopējais iznākums
Lithuanian: Bendra žaliavinių ryžių išeiga nulukštentais ryžiais
Maltese: Rendiment globali mit-tħin tar-ross paddy
English: 0,60 % increase
French: Bonification de 0,60 %
German: Zuschlag von 0,60 %
Spanish: Bonificación del 0,60 %
Italian: Maggiorazione dello 0,60 %
Portuguese: Aumento de 0,60 %
Dutch: Prijsverhoging van 0,60 %
Danish: Tillæg på 0,60 %
Swedish: Pristillägg med 0,60 %
Finnish: 0,60 %:n korotus
Greek: Προσαύξηση κατά 0,60 %
Czech: Zvýšení o 0,60 %
Slovak: zvýšenie o 0,60 %
Polish: Podwyżka o 0,60 %
Hungarian: 0,60 %-os áremelés
Slovenian: Povišanje cene za 0,60 %
Romanian: Majorare de 0,60 %
Bulgarian: Увеличение в размер на 0,60 %
Estonian: Hinnatõstmine 0,60 %
Latvian: Paaugstinājums 0,60 % apmērā
Lithuanian: Kaina padidinama 0,60 %
Maltese: Żieda ta’ 0,60 %
English: 0,80 % reduction
French: Réfaction de 0,80 %
German: Abschlag von 0,80 %
Spanish: Descuento del 0,80 %
Italian: Riduzione dello 0,80 %
Portuguese: Redução de 0,80 %
Dutch: Prijsverlaging van 0,80 %
Danish: Fradrag på 0,80 %
Swedish: Prisavdrag med 0,80 %
Finnish: 0,80 %:n alennus
Greek: Μείωση κατά 0,80 %
Czech: Snížení o 0,80 %
Slovak: zníženie o 0,80 %
Polish: Obniżka o 0,80 %
Hungarian: 0,80 %-os árcsökkentés
Slovenian: Znižanje cene za 0,80 %
Romanian: Reducere de 0,80 %
Bulgarian: Намаление в размер на 0,80 %
Estonian: Hinnaalandamine 0,80 %
Latvian: Samazinājums 0,80 % apmērā
Lithuanian: Kaina sumažinama 0,80 %
Maltese: Tnaqqis ta’ 0,80 %
English: Price reductions for defective rice grains
French: Réfactions relatives aux défauts des grains de riz
German: Abschläge aufgrund von mit Mängeln behafteten Reiskörnern
Spanish: Reducciones por los defectos de los granos de arroz
Italian: Riduzioni relative ai difetti dei grani di risone
Portuguese: Reduções relativas aos defeitos dos grãos de arroz
Dutch: Prijsverlagingen in verband met onvolkomenheden van de rijstkorrels
Danish: Fradrag for defekte riskorn
Swedish: Prisavdrag på grundval av defekta riskorn
Finnish: Riisinjyvien virheistä johtuvat hinnanalennukset
Greek: Μειώσεις σχετικές με ελαττώματα των κόκκων ρυζιού
Czech: Snížení ceny na základě vad zrn rýže
Slovak: Zníženia súvisiace s kazmi zŕn ryže
Polish: Obniżki cen w zależności od uszkodzeń ziaren ryżu
Hungarian: A rizs szemhibáival összefüggő árcsökkentés
Slovenian: Znižanja cene glede na pomanjkljivosti zrn riža
Romanian: Reduceri de preț pentru boabele de orez cu defecte
Bulgarian: Намаления на цената за дефектни оризови зърна
Estonian: Riisiterade defektidega seotud hinnaalandamised
Latvian: Cenu samazinājumi attiecībā uz bojātiem rīsu graudiem
Lithuanian: Kainos sumažinimas dėl ryžių grūdų su defektais
Maltese: Tnaqqis tal-prezz skont id-difetti tal-ħbub tar-ross
English: Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
French: Pourcentage de grains à défauts entraînant une réfaction du prix d’intervention
German: Anteil der mit Mängeln behafteten Körner, der einen Abschlag vom Interventionspreis bewirkt
Spanish: Porcentaje de granos defectuosos que entraña un descuento del precio de intervención
Italian: Percentuale di grani difettosi che comportano una riduzione del prezzo di intervento
Portuguese: Percentagem de grãos com defeito que implica uma redução do preço de intervenção
Dutch: Percentage onvolkomen korrels dat leidt tot een verlaging van de interventieprijs
Danish: Procentdelen af defekte korn, der medfører fradrag i interventionsprisen
Swedish: Andel defekta korn som medför en reducering av interventionspriset
Finnish: Interventiohinnan alennukseen johtava virheellisten jyvien prosenttiosuus
Greek: Ποσοστό ελαττωμάτων που επιφέρει μείωση της τιμής παρέμβασης
Czech: Procento vadných zrn, které má za následek snížení intervenční ceny
Slovak: percento zŕn s kazmi, pri ktorom sa uplatní zníženie intervenčnej ceny
Polish: Wskaźnik procentowy uszkodzonych ziaren powodujący obniżkę ceny interwencyjnej
Hungarian: Az intervenciós ár csökkentését eredményező hibák aránya
Slovenian: Odstotek pomanjkljivih zrn, ki povzroči znižanje intervencijske cene
Romanian: Procentul de boabe cu defecte care determină o reducere a prețului de intervenție
Bulgarian: Процент на дефектните зърна, водещ до намаление на интервенционната цена
Estonian: Sekkumishinnast hinnaalanduse tegemisel arvestatavate defektiga terade protsentuaalne osakaal
Latvian: Bojāto graudu procentuālais daudzums, par kādu piemēro intervences cenas pazeminājumu
Lithuanian: Defektų procentinė dalis, dėl kurios mažinama intervencinė kaina
Maltese: Perċentwali ta’ qamħ difettuż li jwassal għal tnaqqis fil-prezz tal-intervent
English: Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
French: Pourcentage de réfaction [1] applicable à l’écart supplémentaire par rapport à la limite inférieure
German: Prozentsatz des Abschlages [1], der für jede zusätzliche Abweichung von der Untergrenze anwendbar ist
Spanish: Porcentaje de descuento [1] aplicable a cada punto o fracción de punto que supere el límite inferior
Italian: Percentuale di riduzione [1] applicabile al divario supplementare rispetto al limite inferiore
Portuguese: Percentagem de redução [1] aplicável por desvio suplementar relativamente ao limite inferior
Dutch: Verlagingspercentage [1] dat wordt toegepast in verband met extra afwijkingen t.o.v. de laagste grenswaarde
Danish: Procentuelt fradrag [1], der anvendes på yderligere afvigelser i forhold til minimumskravet
Swedish: Procentuellt prisavdrag [1] för avvikelse utöver den undre gränsen
Finnish: Lisäpoikkeamaan alarajasta sovellettava alennusprosentti [1]
Greek: Ποσοστό μείωσης [1] που εφαρμόζεται στην πρόσθετη απόκλιση σε σχέση με το κατώτερο όριο
Czech: Procento snížení [1] použitelné při další odchylce od dolní hranice
Slovak: percento zníženia [1] uplatniteľné na ďalšiu odchýlku v porovnaní so spodnou hranicou
Polish: Wskaźnik procentowy obniżki [1] stosowany za każde kolejne odchylenie od dolnej granicy
Hungarian: Az alsó határhoz mért további túllépésre alkalmazandó százalékos árcsökkentési arány [1]
Slovenian: Odstotek znižanja cene [1], ki se uporabi za dodatno odstopanje od spodnje meje
Romanian: Procentul de reducere [1] aplicabil diferenței suplimentare față de limita inferioară
Bulgarian: Процент на намаление [1] за допълнително отклонение спрямо долната граница
Estonian: Normist suuremate kõrvalekallete esinemisel rakendatava hinnaalandamise protsent [1]
Latvian: Samazinājums procentos [1], ko piemēro par katru papildu novirzi salīdzinājumā ar zemāko robežu
Lithuanian: Taikomas kainos sumažinimo [1] procentas už kiekvieną papildomą skirtumą palyginus su mažesne riba
Maltese: Perċentwali ta’ tnaqqis [1] applikabbli għad-diskrepanza addizzjonali lil hinn mill-inqas limitu
English: from 2 to 6 %
French: de 2 à 6 %
German: 2 bis 6 %
Spanish: Del 2 % al 6 %
Portuguese: de 2 a 6 %
Dutch: van 2 tot en met 6 %
Danish: 2 til 6 %
Greek: από 2 έως 6 %
Czech: od 2 do 6 %
Slovak: de 2 à 6 %
Polish: od 2 do 6 %
Slovenian: od 2 do 6 %
Romanian: între 2 și 6 %
Bulgarian: от 2 до 6 %
Latvian: No 2 līdz 6 %
Lithuanian: nuo 2 iki 6 %
Maltese: minn 2 % sa 6 %
English: from 2 to 4 %
French: de 2 à 4 %
German: 2 bis 4 %
Spanish: Del 2 % al 4 %
Portuguese: de 2 a 4 %
Dutch: van 2 tot en met 4 %
Danish: 2 til 4 %
Greek: από 2 έως 4 %
Czech: od 2 do 4 %
Slovak: od 2 % do 4 %
Polish: od 2 do 4 %
Slovenian: od 2 do 4 %
Romanian: între 2 și 4 %
Bulgarian: от 2 до 4 %
Latvian: No 2 līdz 4 %
Lithuanian: nuo 2 iki 4 %
Maltese: minn 2 % sa 4 %
English: from 1,5 % to 4 %
French: de 1,5 à 4 %
German: 1,5 bis 4 %
Spanish: Del 1,5 % al 4 %
Portuguese: de 1,5 a 4 %
Dutch: van 1,5 tot en met 4 %
Danish: 1,5 til 4 %
Greek: από 1,5 έως 4 %
Czech: od 1,5 do 4 %
Slovak: od 1,5 % do 4 %
Polish: od 1,5 do 4 %
Slovenian: od 1,5 do 4 %
Romanian: între 1,5 și 4 %
Bulgarian: от 1,5 до 4 %
Latvian: No 1,5 līdz 4 %
Lithuanian: nuo 1,5 iki 4 %
Maltese: minn 1,5 % sa 4 %
English: 1 % for each additional 0,5 % discrepancy
French: 1 % pour chaque écart de 0,5 % supplémentaire
German: 1 % je zusätzliche Abweichung um 0,5 %
Spanish: Un 1 % por cada 0,5 % de más
Italian: 1 % per ogni divario supplementare dello 0,5 %
Portuguese: 1 % por cada desvio suplementar de 0,5 %
Dutch: 1 % voor elke extra afwijking van 0,5 %
Danish: 1 % for hver yderligere afvigelse på 0,5 %
Swedish: 1 % för varje ytterligare avvikelse på 0,5 %
Finnish: 1 % jokaista 0,5 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,5 %
Czech: 1 % za každou další odchylku o 0,5 %
Slovak: 1 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,5 %
Polish: 1 % za każde kolejne 0,5 % odchylenia
Hungarian: 1 % minden további 0,5 % túllépés után
Slovenian: 1 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,5 %
Romanian: 1 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,5 %
Bulgarian: 1 % за всяко допълнително отклонение в размер на 0,5 %
Estonian: 1 % iga järgmise 0,5 % kõrvalekalde kohta
Latvian: 1 % par katru 0,5 % lielu papildu novirzi
Lithuanian: 1 % už kiekvieną papildomą 0,5 % skirtumą
Maltese: 1 % għal kull diskrepanza ta’ 0,5 % addizzjonali
English: from 1 % to 10 %
French: de 1 à 10 %
German: 1 bis 10 %
Spanish: Del 1 % al 10 %
Portuguese: de 1 a 10 %
Dutch: van 1 tot en met 10 %
Danish: 1 til 10 %
Greek: από 1 έως 10 %
Czech: od 1 do 10 %
Slovak: od 1 % do 10 %
Polish: od 1 do 10 %
Slovenian: od 1 do 10 %
Romanian: între 1 și 10 %
Bulgarian: от 1 до 10 %
Latvian: No 1 līdz 10 %
Lithuanian: nuo 1 iki 10 %
Maltese: minn 1 % sa 10 %
English: from 1 % to 5 %
French: de 1 à 5 %
German: 1 bis 5 %
Spanish: Del 1 % al 5 %
Portuguese: de 1 a 5 %
Dutch: van 1 tot en met 5 %
Danish: 1 til 5 %
Greek: από 1 έως 5 %
Czech: od 1 do 5 %
Slovak: od 1 % do 5 %
Polish: od 1 do 5 %
Slovenian: od 1 do 5 %
Romanian: între 1 și 5 %
Bulgarian: от 1 до 5 %
Latvian: No 1 līdz 5 %
Lithuanian: nuo 1 iki 5 %
Maltese: minn 1 % sa 5 %
English: 1 % for each additional 1 % discrepancy
French: 1 % pour chaque écart de 1 % supplémentaire
German: 1 % je zusätzliche Abweichung um 1 %
Spanish: Un 1 % por cada 1 % de más
Italian: 1 % per ogni divario supplementare dell’1 %
Portuguese: 1 % por cada desvio suplementar de 1 %
Dutch: 1 % voor elke extra afwijking van 1 %
Danish: 1 % for hver yderligere afvigelse på 1 %
Swedish: 1 % för varje ytterligare avvikelse på 1 %
Finnish: 1 % jokaista 1 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 1 %
Czech: 1 % za každou další odchylku o 1 %
Slovak: 1 % za každú ďalšiu odchýlku o 1 %
Polish: 1 % za każde kolejne 1 % odchylenia
Hungarian: 1 % minden további 1 % túllépés után
Slovenian: 1 % za vsako dodatno odstopanje v višini 1 %
Romanian: 1 % pentru fiecare diferență suplimentară de 1 %
Bulgarian: 1 % за всяко допълнително отклонение в размер на 1 %
Estonian: 1 % iga järgmise 1 % kõrvalekalde kohta
Latvian: 1 % par katru 1 % lielu papildu novirzi
Lithuanian: 1 % už kiekvieną papildomą 1 % skirtumą
Maltese: 1 % għal kull diskrepanza ta’ 1 % addizzjonali
English: from 0,50 % to 4 %
French: de 0,50 à 4 %
German: 0,50 bis 4 %
Spanish: Del 0,50 % al 4 %
Portuguese: de 0,50 a 4 %
Dutch: van 0,50 tot en met 4 %
Danish: 0,50 til 4 %
Greek: από 0,50 έως 4 %
Czech: od 0,50 do 4 %
Slovak: od 0,50 % do 4 %
Polish: od 0,50 do 4 %
Slovenian: od 0,50 do 4 %
Romanian: între 0,50 și 4 %
Bulgarian: от 0,50 до 4 %
Latvian: No 0,50 līdz 4 %
Lithuanian: nuo 0,50 iki 4 %
Maltese: minn 0,50 % sa 4 %
English: from 0,50 % to 2,75 %
French: de 0,50 à 2,75 %
German: 0,50 bis 2,75 %
Spanish: Del 0,50 % al 2,75 %
Portuguese: de 0,50 a 2,75 %
Dutch: van 0,50 tot en met 2,75 %
Danish: 0,50 til 2,75 %
Greek: από 0,50 έως 2,75 %
Czech: od 0,50 do 2,75 %
Slovak: od 0,50 % do 2,75 %
Polish: od 0,50 do 2,75 %
Slovenian: od 0,50 do 2,75 %
Romanian: între 0,50 și 2,75 %
Bulgarian: от 0,50 до 2,75 %
Latvian: No 0,50 līdz 2,75 %
Lithuanian: nuo 0,50 iki 2,75 %
Maltese: minn 0,5 % sa 2,75 %
English: 0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
French: 0,8 % pour chaque écart de 0,25 % supplémentaire
German: 0,8 % je zusätzliche Abweichung um 0,25 %
Spanish: Un 0,8 % por cada 0,25 % de más
Italian: 0,8 % per ogni divario supplementare dello 0,25 %
Portuguese: 0,8 % por cada desvio suplementar de 0,25 %
Dutch: 0,8 % voor elke extra afwijking van 0,25 %
Danish: 0,8 % for hver yderligere afvigelse på 0,25 %
Swedish: 0,8 % för varje ytterligare avvikelse på 0,25 %
Finnish: 0,8 % jokaista 0,25 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 0,8 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
Czech: 0,8 % za každou další odchylku o 0,25 %
Slovak: 0,8 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,25 %
Polish: 0,8 % za każde kolejne 0,25 % odchylenia
Hungarian: 0,8 % minden további 0,25 % túllépés után
Slovenian: 0,8 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,25 %
Romanian: 0,8 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,25 %
Bulgarian: 0,8 % за всяко допълнително отклонение в размер на 0,25 %
Estonian: 0,8 % iga järgmise 0,25 % kõrvalekalde kohta
Latvian: 0,8 % par katru 0,25 % lielu papildu novirzi
Lithuanian: 0,8 % už kiekvieną papildomą 0,25 % skirtumą
Maltese: % għal kull diskrepanza ta’ 0,25 % addizzjonali
English: from 0,05 % to 1 %
French: de 0,05 à 1 %
German: 0,05 bis 1 %
Spanish: Del 0,05 % al 1 %
Portuguese: de 0,05 a 1 %
Dutch: van 0,05 tot en met 1 %
Danish: 0,05 til 1 %
Greek: από 0,05 έως 1 %
Czech: od 0,05 do 1 %
Slovak: od 0,05 % do 1 %
Polish: od 0,05 do 1 %
Slovenian: od 0,05 do 1 %
Romanian: între 0,05 și 1 %
Bulgarian: от 0,05 до 1 %
Latvian: No 0,05 līdz 1 %
Lithuanian: nuo 0,05 iki 1 %
Maltese: minn 0,05 % sa 1 %
English: from 0,05 % to 0,50 %
French: de 0,05 à 0,50 %
German: 0,05 bis 0,50 %
Spanish: Del 0,05 % al 0,50 %
Portuguese: de 0,05 a 0,50 %
Dutch: van 0,05 tot en met 0,50 %
Danish: 0,05 til 0,50 %
Greek: από 0,05 έως 0,50 %
Czech: od 0,05 do 0,50 %
Slovak: od 0,05 % do 0,50 %
Polish: od 0,05 do 0,50 %
Slovenian: od 0,05 do 0,50 %
Romanian: între 0,05 și 0,50 %
Bulgarian: от 0,05 до 0,50 %
Latvian: No 0,05 līdz 0,50 %
Lithuanian: nuo 0,05 iki 0,50 %
Maltese: minn 0,05 % sa 0,50 %
English: 1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
French: 1,25 % pour chaque écart de 0,25 % supplémentaire
German: 1,25 % je zusätzliche Abweichung um 0,25 %
Spanish: Un 1,25 % por cada 0,25 % de más
Italian: 1,25 % per ogni divario supplementare dello 0,25 %
Portuguese: 1,25 % por cada desvio suplementar de 0,25 %
Dutch: 1,25 % voor elke extra afwijking van 0,25 %
Danish: 1,25 % for hver yderligere afvigelse på 0,25 %
Swedish: 1,25 % för varje ytterligare avvikelse på 0,25 %
Finnish: 1,25 % jokaista 0,25 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 1,25 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,25 %
Czech: 1,25 % za každou další odchylku o 0,25 %
Slovak: 1,25 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,25 %
Polish: 1,25 % za każde kolejne 0,25 % odchylenia
Hungarian: 1,25 % minden további 0,25 % túllépés után
Slovenian: 1,25 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,25 %
Romanian: 1,25 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,25 %
Bulgarian: 1,25 % за всяко допълнително отклонение в размер на 0,25 %
Estonian: 1,25 % iga järgmise 0,25 % kõrvalekalde kohta
Latvian: 1,25 % par katru 0,25 % lielu papildu novirzi
Lithuanian: 1,25 % už kiekvieną papildomą 0,25 % skirtumą
Maltese: 1,25 % għal kull diskrepanza ta’ 0,25 % addizzjonali
English: from 0,02 % to 0,175 %
French: de 0,02 à 0,175 %
German: 0,02 bis 0,175 %
Spanish: Del 0,02 % al 0,175 %
Portuguese: de 0,02 a 0,175 %
Dutch: van 0,02 tot en met 0,175 %
Danish: 0,02 til 0,175 %
Greek: από 0,02 έως 0,175 %
Czech: od 0,02 do 0,175 %
Slovak: od 0,02 % do 0,175v%
Polish: od 0,02 do 0,175 %
Slovenian: od 0,02 do 0,175 %
Romanian: între 0,02 și 0,175 %
Bulgarian: от 0,02 до 0,175 %
Latvian: No 0,02 līdz 0,175 %
Lithuanian: nuo 0,02 iki 0,175 %
Maltese: minn 0,02 % sa 0,175 %
English: 6 % for each additional 0,125 % discrepancy
French: 6 % pour chaque écart de 0,125 % supplémentaire
German: 6 % je zusätzliche Abweichung um 0,125 %
Spanish: Un 6 % por cada 0,125 % de más
Italian: 6 % per ogni divario supplementare dello 0,125 %
Portuguese: 6 % por cada desvio suplementar de 0,125 %
Dutch: 6 % voor elke extra afwijking van 0,125 %
Danish: 6 % for hver yderligere afvigelse på 0,125 %
Swedish: 6 % för varje ytterligare avvikelse på 0,125 %
Finnish: 6 % jokaista 0,125 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 6 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,125 %
Czech: 6 % za každou další odchylku o 0,125 %
Slovak: 6 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,125 %
Polish: 6 % za każde kolejne 0,125 % odchylenia
Hungarian: 6 % minden további 0,125 % túllépés után
Slovenian: 6 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,125v%
Romanian: 6 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,125 %
Bulgarian: 6 % за всяко допълнително отклонение в размер на 0,125 %
Estonian: 6 % iga järgmise 0,125 % kõrvalekalde kohta
Latvian: 6 % par katru 0,125 % lielu papildu novirzi
Lithuanian: 6 % už kiekvieną papildomą 0,125 % skirtumą
Maltese: 6 % għal kull diskrepanza ta’ 0,125 % addizzjonali
English: Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
French: Chaque écart est décompté à partir de la deuxième décimale du pourcentage de grains à défauts.
German: Jede Abweichung wird ab der zweiten Dezimalstelle des Prozentsatzes der mit Mängeln behafteten Körner berechnet.
Spanish: Cada diferencia se calcula a partir del segundo decimal del porcentaje de granos defectuosos.
Italian: Ogni divario è calcolato a partire dal secondo decimale della percentuale di grani difettosi.
Portuguese: Cada desvio é determinado a partir da segunda casa decimal da percentagem de grãos com defeito.
Dutch: Voor de berekening van de afwijking wordt rekening gehouden met de cijfers tot twee cijfers na de komma van het percentage onvolkomen korrels.
Danish: For defekte korn beregnes hver afvigelse i procent angivet med to decimaler.
Swedish: Avvikelsen beräknas från och med den andra decimalen av andelen defekta korn.
Finnish: Poikkeamat lasketaan virheellisten jyvien prosenttimäärästä kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Κάθε απόκλιση αφαιρείται από το δεύτερο δεκαδικό του ποσοστού των ελαττωματικών κόκκων.
Czech: Každá odchylka se odečte počínaje druhou desetinou z procenta vadných zrn.
Slovak: Každá odchýlka sa počíta od druhého desatinného miesta percenta zŕn s kazmi.
Polish: Każde odchylenie jest uwzględniane z dokładnością wskaźnika procentowego uszkodzonych ziaren do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Az eltérést mindig a hibás szemek két tizedesjegy pontossággal meghatározott százalékos aránya alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Vsako odstopanje se obračuna na podlagi drugega decimalnega mesta odstotka pomanjkljivih zrn.
Romanian: Fiecare interval de diferență se socotește de la a doua zecimală a procentului de boabe cu defecte.
Bulgarian: Всяко отклонение се изчислява от втория знак след десетичната запетая на процента дефектни зърна.
Estonian: Iga järgmine kõrvalekalle arvestatakse maha defektsete terade protsentuaalset osakaalu tähistava ühiku teisest komakohast alates.
Latvian: Bojāto graudu daudzuma novirzi no pieļaujamās normas aprēķina līdz procenta simtdaļas precizitātei.
Lithuanian: Kiekvienas skirtumas išskaičiuojamas skaičiuojant nuo grūdų su defektais procentinės dalies antrojo skaičiaus po kablelio.
Maltese: Kull diskrepanza hija kkalkulata mill-perċentwali tal-ħbub difettużi, sat-tieni post deċimali.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI (Čl.
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: (Article 27, second subparagraph)
French: (article 27, deuxième alinéa)
German: (Artikel 27 Absatz 2)
Spanish: (Artículo 27, párrafo segundo)
Italian: (Articolo 27, secondo comma)
Portuguese: (artigo 27.o, segundo parágrafo)
Dutch: (Artikel 27, tweede alinea)
Danish: (Artikel 27, stk. 2)
Swedish: (Artikel 27 andra stycket)
Finnish: (27 artiklan toinen kohta)
Greek: (Άρθρο 27 δεύτερο εδάφιο)
Czech: 27 druhý pododstavec)
Slovak: (článok 27 odsek 2)
Polish: (Artykuł 27 akapit drugi)
Hungarian: (a 27. cikk második bekezdése)
Slovenian: (Člen 27, drugi pododstavek)
Romanian: (Articolul 27 al doilea paragraf)
Bulgarian: (Член 27, втора алинея)
Estonian: (Artikli 27 teine lõik)
Latvian: (27. panta otrā daļa)
Lithuanian: (27 straipsnio antra pastraipa)
Maltese: (Artikolu 27, it-tieni paragrafu)
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencia
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица за съответствие
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni