FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 684/2009
French: Règlement (CE) no 684/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 684/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 684/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 684/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 684/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 684/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 684/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 684/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 684/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 684/2009
Hungarian: A Bizottság 684/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 684/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 684/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 684/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 684/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROSPKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: It is also necessary to determine the structure and content of the messages constituting the report of receipt and the report of export.
French: Il faut également déterminer la forme et le contenu des messages qui constituent l’accusé de réception et le rapport d’exportation.
German: Ebenso sind Struktur und Inhalt derjenigen Meldungen festzulegen, die die Eingangs- und die Ausfuhrmeldung darstellen.
Spanish: Asimismo, es necesario definir la estructura y el contenido de los mensajes que constituyen la notificación de recepción y la notificación de exportación.
Italian: Si devono inoltre determinare la struttura e il contenuto dei messaggi che costituiscono la nota di ricevimento e la nota di esportazione.
Portuguese: É igualmente necessário determinar a estrutura e o teor das mensagens que constituem o relatório de recepção e o relatório de exportação.
Dutch: Het is tevens noodzakelijk de structuur en de inhoud van de berichten die het bericht van ontvangst en het bericht van uitvoer vormen, vast te stellen.
Danish: Det er også nødvendigt at fastlægge strukturen for og indholdet af de meddelelser, der udgør modtagelsesrapporten og udførselsrapporten.
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa form och innehåll för de meddelanden som utgör mottagningsrapport och exportrapport.
Finnish: On myös tarpeen määrittää vastaanotto- ja vientiraportin muodostavien sanomien rakenne ja sisältö.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστεί η διάρθρωση και το περιεχόμενο των μηνυμάτων που συνιστούν την αναφορά παραλαβής και την αναφορά εξαγωγής.
Czech: Je rovněž nezbytné určit strukturu a obsah zpráv, které tvoří oznámení o přijetí a oznámení o vývozu zboží.
Slovak: Takisto je potrebné určiť štruktúru a obsah správ, ktoré sú súčasťou správy o prijatí a správy o vývoze.
Polish: Niezbędne jest też ustalenie struktury i treści komunikatów stanowiących raport odbioru i raport wywozu.
Hungarian: Célszerű meghatározni továbbá az átvételi elismervényben és a kiviteli elismervényben foglalt üzenetek szerkezetét és tartalmát is.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti strukturo in vsebino sporočil, ki so del poročila o prejemu in poročila o izvozu.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se stabilească structura și conținutul mesajelor care constituie raportul de primire și raportul de export.
Bulgarian: Небходимо е също да се определят структурата и съдържанието на съобщенията, съставляващи съобщението за получаване и съобщението за износ.
Estonian: Lisaks on vaja kindlaks määrata kättesaamise kinnituses ja ekspordi kinnituses esitatud teabevahetuse struktuur ja sisu.
Latvian: Jānosaka arī to ziņojumu struktūra un saturs, kurus norāda saņemšanas apliecinājumā un eksporta apliecinājumā.
Lithuanian: Be to, būtina nustatyti pranešimų, kurie sudaro pranešimą apie prekių gavimą ir pranešimą apie eksportą, struktūrą ir turinį.
Maltese: Huwa neċessarju wkoll li jiġu ddeterminati l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi li jikkostitwixxu r-rapport tal-irċevuta u r-rapport tal-esportazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de l’accise,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle accise,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation lays down measures concerning the following:
French: Le présent règlement établit des règles relatives:
German: Diese Verordnung legt Folgendes fest:
Spanish: El presente Reglamento establece medidas relativas a:
Italian: Il presente regolamento stabilisce misure riguardanti:
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas respeitantes:
Dutch: Bij deze verordening worden maatregelen vastgesteld betreffende:
Danish: I denne forordning fastsættes foranstaltninger vedrørende følgende:
Swedish: Genom denna förordning fastställs
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään toimenpiteet, jotka koskevat
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení stanovuje opatření týkající se:
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa środki dotyczące:
Hungarian: E rendelet a következőkkel kapcsolatos intézkedéseket ír elő:
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe v zvezi z naslednjim:
Romanian: Prezentul regulament stabilește măsuri cu privire la:
Bulgarian: Настоящият регламент определя мерки относно:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse meetmed, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Šī regula nosaka pasākumus, kas attiecināmi uz:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos priemonės, susijusios su:
Maltese: Din id-Direttiva tistipula miżuri dwar dawn li ġejjin:
English: the rules and procedures to be followed on the exchange of the messages referred to in point (a);
French: aux règles et procédures à suivre pour l’échange des messages visés au point a);
German: die Vorschriften und Verfahren, die beim Austausch von Meldungen nach Buchstabe a zu befolgen sind;
Spanish: las normas y procedimientos aplicables en relación con el intercambio de los mensajes mencionados en la letra a);
Italian: le norme e procedure relative agli scambi di messaggi di cui alla lettera a);
Portuguese: às regras e aos procedimentos que devem ser seguidos no intercâmbio das mensagens a que se refere a alínea a);
Dutch: de in acht te nemen voorschriften en procedures bij de uitwisseling van de onder a) bedoelde berichten;
Danish: regler og procedurer for udveksling af de i litra a) omhandlede meddelelser
Swedish: regler och förfaranden för utbyte av de meddelanden som avses i a,
Finnish: a alakohdassa tarkoitettuja sanomia vaihdettaessa noudatettavia sääntöjä ja menettelyjä;
Greek: τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τις ανταλλαγές των μηνυμάτων τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: pravidel a postupů, jež mají být při výměně zpráv podle bodu a) dodržovány;
Slovak: pravidiel a postupov ktoré sa majú dodržať pri výmene správ uvedených v písmene a);
Polish: zasad i procedur stosowanych przy wymianie komunikatów, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett üzenetváltások során betartandó szabályok és követendő eljárások;
Slovenian: pravili in postopki, ki jih je treba upoštevati pri izmenjavi sporočil iz točke (a);
Romanian: normele și procedurile care trebuie urmate la efectuarea schimbului de mesaje menționat la litera (a);
Bulgarian: правилата и процедурите, които трябва да се следват при размяната на съобщенията, посочени в буква а);
Estonian: eeskirjad ja menetlused, mida järgitakse punktis a nimetatud teabevahetuse puhul;
Latvian: noteikumiem un procedūrām, kas jāievēro, nosūtot a) apakšpunktā minētos ziņojumus;
Lithuanian: taisyklėmis ir procedūromis, kurių reikia laikytis keičiantis a punkte nurodytais pranešimais;
Maltese: ir-regoli u l-proċeduri relatati mal-iskambji tal-messaġġi msemmija fil-punt (a);
English: the structure of the paper documents referred to in Articles 26 and 27 of Directive 2008/118/EC.
French: à la structure des documents papier visés aux articles 26 et 27 de la directive 2008/118/CE.
German: die Struktur der Papierdokumente nach den Artikeln 26 und 27 der Richtlinie 2008/118/EG.
Spanish: la estructura de los documentos en soporte papel mencionados en los artículos 26 y 27 de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: la struttura dei documenti cartacei di cui agli articoli 26 e 27 della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: à estrutura dos documentos em suporte papel a que se referem os artigos 26.o e 27.o da Directiva 2008/118/CE.
Dutch: de structuur van de in de artikelen 26 en 27 van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde papieren documenten.
Danish: struktur for de papirdokumenter, der er nævnt i artikel 26 og 27 i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: formen för de pappersdokument som avses i artiklarna 26 och 27 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: direktiivin 2008/118/EY 26 ja 27 artiklassa tarkoitettujen paperille laadittujen asiakirjojen rakennetta.
Greek: τη διάρθρωση των εντύπων εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: struktury listinných dokladů uvedených v článcích 26 a 27 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: štruktúry papierových dokumentov uvedených v článkoch 26 a 27 smernice 2008/118/ES.
Polish: struktury dokumentów w formie papierowej, o których mowa w art. 26 i 27 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: a 2008/118/EK irányelv 26. és 27. cikkében említett papíralapú okmányok szerkezete.
Slovenian: strukturo papirnih dokumentov iz členov 26 in 27 Direktive 2008/118/ES.
Romanian: structura documentelor pe suport de hârtie menționate la articolele 26 și 27 din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: структурата на документите на хартиен носител, посочени в член 26 и член 27 от Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: direktiivi 2008/118/EÜ artiklites 26 ja 27 nimetatud paberkandjal dokumentide struktuur.
Latvian: papīra dokumentu struktūru, kas minēti Direktīvas 2008/118/EK 26. un 27. pantā.
Lithuanian: Direktyvos 2008/118/EB 26 ir 27 straipsniuose nurodytų popierinių dokumentų struktūra.
Maltese: L-istruttura tad-dokumenti fuq karta msemmija fl-Artikoli 26 u 27 tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: Obligations relating to messages exchanged through the computerised system
French: Obligations relatives aux messages échangés au moyen du système informatisé
German: Anforderungen an die mittels des EDV-gestützten Systems ausgetauschten Meldungen
Spanish: Obligaciones en relación con los mensajes intercambiados a través del sistema informatizado
Italian: Obblighi inerenti ai messaggi scambiati mediante il sistema informatizzato
Portuguese: Obrigações no que respeita às mensagens trocadas através do sistema informatizado
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot de via het geautomatiseerde systeem uitgewisselde berichten
Danish: Forpligtelser med hensyn til meddelelser, der udveksles via edb-systemet
Swedish: Skyldigheter avseende meddelanden som utbyts genom det datoriserade systemet
Finnish: Tietokoneistettua järjestelmää käyttäen vaihdettavia sanomia koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τα μηνύματα που ανταλλάσσονται μέσω του μηχανοργανωμένου συστήματος
Czech: Povinnosti týkající se zpráv vyměňovaných pomocí elektronického systému
Slovak: Povinnosti týkajúce sa výmeny správ prostredníctvom počítačového systému
Polish: Obowiązki związane z komunikatami wymienianymi za pośrednictwem systemu komputerowego
Hungarian: A számítógépes rendszer útján váltott üzenetekkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi s sporočili, ki se izmenjujejo prek računalniško podprtega sistema
Romanian: Obligații legate de mesajele schimbate prin intermediul sistemului informatizat
Bulgarian: Задължения, свързани със съобщенията, разменяни чрез компютърната система
Estonian: Arvutipõhise süsteemi kaudu toimuva teabevahetusega seotud kohustused
Latvian: Prasības, ko piemēro ziņojumu nosūtīšanai, izmantojot datorizētu sistēmu
Lithuanian: Su pranešimais, kuriais keičiamasi naudojantis kompiuterine sistema, susijusios prievolės
Maltese: Obbligi relatati mal-messaġġi skambjati permezz tas-sistema kompjuterizzata
English: Where codes are required for the completion of certain data fields in those messages, the codes listed in Annex II shall be used.
French: Lorsque des codes sont requis pour remplir certains champs de données qui figurent dans ces messages, les codes figurant à l'annexe II sont utilisés.
German: Sind beim Ausfüllen bestimmter Dateneingabefelder dieser Meldungen Codes einzugeben, so sind die in Anhang II aufgeführten Codes zu verwenden.
Spanish: Cuando se necesiten códigos para cumplimentar determinados campos de datos en los citados mensajes, deberán utilizarse los códigos que figuran en el anexo II.
Italian: Ove siano necessari codici per completare alcuni campi di dati nei suddetti messaggi, si utilizzano i codici figuranti nell’allegato II.
Portuguese: Se forem necessários códigos para preencher certos elementos de dados dessas mensagens, devem usar-se os códigos apresentados no anexo II.
Dutch: Wanneer in bepaalde gegevensvelden van de berichten een code moet worden ingevuld, moet gebruik worden gemaakt van de in bijlage II opgenomen codes.
Danish: Såfremt der skal anvendes koder ved udfyldning af visse datafelter i disse meddelelser, anvendes de koder, der er anført i bilag II.
Swedish: Om vissa av uppgiftsfälten i meddelandena ska fyllas i med koder ska de koder som förtecknas i bilaga II användas.
Finnish: Jos sanomien tietokenttien täyttämiseksi tarvitaan koodeja, liitteessä II lueteltuja koodeja on käytettävä.
Greek: Σε περίπτωση που απαιτούνται κωδικοί για τη συμπλήρωση ορισμένων πεδίων δεδομένων στα μηνύματα αυτά, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Jsou-li pro vyplnění některých datových polí v daných zprávách požadovány kódy, použijí se kódy uvedené v příloze II.
Slovak: Ak sa na vyplnenie určitých polí údajov v týchto oznámeniach vyžadujú kódy, používajú sa kódy uvedené v prílohe II.
Polish: Jeżeli do wypełnienia niektórych pól danych w tych komunikatach wymagane są kody, stosuje się kody wymienione w załączniku II.
Hungarian: Amennyiben ezen üzenetek bizonyos adatmezőinek kitöltéséhez kódokra van szükség, a II. mellékletben felsorolt kódok használandók.
Slovenian: Če je treba nekatera podatkovna polja v teh sporočilih izpolniti z oznakami, se uporabijo oznake iz Priloge II.
Romanian: Atunci când sunt necesare coduri pentru completarea anumitor câmpuri de date din mesajele respective, se folosesc codurile enumerate în anexa II.
Bulgarian: Когато за попълването на определени полета с данни в тези съобщения се изискват кодове, се използват кодовете, посочени в приложение II.
Estonian: Kui kõnealuse teabevahetuse raames nõutakse teatavate andmeväljade täitmisel koodide kasutamist, tuleb kasutada II lisas loetletud koode.
Latvian: Ja noteiktu datu lauku aizpildīšanai šajos ziņojumos vajadzīgi kodi, lieto II pielikumā uzskaitītos kodus.
Lithuanian: Jei pildant tam tikrus minėtų pranešimų duomenų laukus reikia įrašyti kodą, naudojami II priede išvardyti kodai.
Maltese: Fejn huma meħtieġa kodiċijiet sabiex jimtlew ċerti spazji għad-dejta f’dawn il-messaġġi, għandhom jintużaw il-kodiċijiet elenkati fl-Anness II.
English: Formalities before the start of the movement of excise goods
French: Formalités à remplir avant le début d’un mouvement de produits soumis à accise
German: Förmlichkeiten vor Beginn der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Spanish: Trámites previos al inicio de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
Italian: Formalità da espletare prima che abbia inizio la circolazione dei prodotti sottoposti ad accisa
Portuguese: Formalidades a cumprir antes do início da circulação dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: Formaliteiten vóór de aanvang van een overbrenging van accijnsgoederen
Danish: Formaliteter inden påbegyndelsen af bevægelsen af punktafgiftspligtige varer
Swedish: Formaliteter innan flyttningen av punktskattepliktiga varor kan påbörjas
Finnish: Muodollisuudet ennen valmisteveron alaisten tuotteiden siirron aloittamista
Greek: Διατυπώσεις πριν από την έναρξη της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Czech: Náležitosti před zahájením přepravy zboží podléhajícího spotřební dani
Slovak: Formality pred začatím prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Formalności poprzedzające rozpoczęcie przemieszczania wyrobów akcyzowych
Hungarian: A jövedéki termékek szállításának megkezdése előtt szükséges alakiságok
Slovenian: Formalnosti pred začetkom gibanja trošarinskega blaga
Romanian: Formalități necesare înaintea începerii deplasării produselor accizabile
Bulgarian: Формалности преди започване на движението на акцизни стоки
Estonian: Formaalsuste täitmine enne aktsiisikauba liikumise algust
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro pirms akcīzes preču pārvietošanas
Lithuanian: Formalumai prieš pradedant gabenti akcizais apmokestinamas prekes
Maltese: Formalitajiet qabel il-bidu tal-moviment tal-prodotti tas-sisa
English: Cancellation of the electronic administrative document
French: Annulation du document administratif électronique
German: Annullierung des elektronischen Verwaltungsdokuments
Spanish: Anulación del documento administrativo electrónico
Italian: Annullamento del documento amministrativo elettronico
Portuguese: Cancelamento do documento administrativo electrónico
Dutch: Annulering van het elektronische administratieve document
Danish: Annullering af det elektroniske administrative dokument
Swedish: Återkallande av det elektroniska administrativa dokumentet
Finnish: Sähköisen hallinnollisen asiakirjan peruuttaminen
Greek: Ακύρωση του ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου
Czech: Zrušení elektronického správního dokladu
Slovak: Zrušenie elektronického administratívneho dokumentu
Polish: Anulowanie elektronicznego dokumentu administracyjnego
Hungarian: Az elektronikus adminisztratív okmány törlése
Slovenian: Preklic elektronskega administrativnega dokumenta
Romanian: Anularea documentului administrativ electronic
Bulgarian: Анулиране на електронен административен документ
Estonian: Elektroonilise haldusdokumendi tühistamine
Latvian: Elektroniskā administratīvā dokumenta anulēšana
Lithuanian: Elektroninio administracinio dokumento atšaukimas
Maltese: Kanċellazzjoni tad-dokument amministrattiv elettroniku