FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit. This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Italian: Designazione
Portuguese: A parte do volume de negócios decorrente das actividades de compra e revenda e da actividade da unidade como intermediária corresponde às vendas de bens adquiridos pela unidade em seu próprio nome e por conta própria, revendidos sem transformação ou após a etiquetagem, embalagem e o acondicionamento normalmente praticados pelas empresas de distribuição, bem como quaisquer comissões sobre compras e vendas efectuadas em nome ou a favor de terceiros, e actividades similares.
English: Resales may be broken down into: resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
Italian: Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti)
English: Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment. Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Italian: spese in conto capitale riguardanti (componenti aventi un impatto sull'ambiente di) metodi, processi, tecnologie e attrezzature distinti e individuabili; il loro obiettivo o funzione principale è per definizione la tutela ambientale; va dichiarato l'importo complessivo delle spese relative a tali metodi, processi, tecnologie e attrezzature (o alle loro componenti aventi un impatto sull'ambiente);
English: Income from subcontracting Annex IV
Italian: Reddito da subfornitura
English: Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs Annex V
Italian: Designazione
English: Definition: This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0). Code 32 61 1 Name
Italian: Totale delle provvigioni, delle spese esterne in beni e servizi e dei costi del personale
English: Commissions for total insurance business Annex V
Italian: Allegato
English: This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC). Link to other variables:
Italian: Definizione
English: Article 64 of Council Directive 91/674/EEC. This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business. Link to other variables:
Italian: Definizione
English: Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0). Code 32 61 8 Name
Italian: La variabile «Spese di amministrazione» è una componente della variabile «Totale delle provvigioni, delle spese esterne in beni e servizi e dei costi del personale» (32 61 0).
English: Gross other technical charges Annex
Italian: Codice
English: all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated. Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Italian: tutti i proventi derivanti dalle disponibilità di cassa e presso la banca centrale, da titoli del Tesoro e altri effetti scontabili presso la banca centrale, prestiti e anticipazioni a enti creditizi, prestiti e anticipazioni a clienti, nonché obbligazioni e altri titoli a reddito fisso, indipendentemente dalla forma in cui sono stati calcolati; sono compresi inoltre gli importi, calcolati per competenza, dell'aggio sulle attività acquistate sotto la pari, ossia a un prezzo di acquisto inferiore al valore di rimborso, e sui debiti contratti sopra la pari, ovvero a un prezzo di emissione superiore al valore di rimborso;
Polish: wszystkie dochody związane z gotówką i saldami w banku centralnym, bonami skarbowymi i innymi dłużnymi papierami wartościowymi uprawnionymi do redyskontowania w banku centralnym, kredytami i pożyczkami udzielonymi instytucjom kredytowym, kredytami i pożyczkami udzielonymi klientom, dłużnymi papierami wartościowymi, w tym papierami wartościowymi o stałym dochodzie, niezależnie od sposobu ich obliczenia; takie dochody obejmują również dochody uzyskane z tytułu rozłożenia w czasie dyskonta aktywów nabytych za kwotę niższą lub zobowiązań zaciągniętych na kwotę wyższą, od sumy należności do zapłaty w terminie płatności;
English: all income from fixed- income securities. Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Italian: tutti i proventi derivanti da titoli a reddito fisso; sono compresi inoltre gli importi, calcolati per competenza, dell'aggio sulle attività acquistate sotto la pari, ossia a un prezzo di acquisto inferiore al valore di rimborso, e sui debiti contratti sopra la pari, ovvero a un prezzo di emissione superiore al valore di rimborso;
Polish: wszystkie dochody związane z dochodami z papierów wartościowych o stałym dochodzie; takie dochody obejmują również dochody uzyskane z tytułu rozłożenia w czasie dyskonta aktywów nabytych za kwotę niższą lub zobowiązań zaciągniętych na kwotę wyższą, od sumy należności do zapłaty w terminie płatności;
English: all charges arising out of debts securities in issue, however calculated. Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity. Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Italian: tutti gli oneri derivanti da effetti e obbligazioni proprie in circolazione, indipendentemente dalla forma in cui sono stati calcolati; sono compresi inoltre gli importi, calcolati per competenza, del disaggio sulle attività acquistate sopra la pari, ossia a un prezzo di acquisto superiore al valore di rimborso, e sui debiti contratti sotto la pari, ovvero a un prezzo di emissione inferiore al valore di rimborso; sono assimilati a tali titoli le obbligazioni e gli altri titoli a reddito fisso negoziabili, emessi da enti creditizi, e i valori a tasso d'interesse variabile indicizzati in base ad un parametro determinato, ad esempio in base al tasso d'interesse del mercato interbancario o a quello dell'euromercato;
Polish: wszystkie koszty związane z wyemitowanymi dłużnymi papierami wartościowymi, niezależnie od sposobu ich obliczenia;. takie koszty powinny również obejmować koszty poniesione z tytułu rozłożenia w czasie nadwyżki z aktywów nabytych za kwotę wyższą lub zobowiązań zaciągniętych na kwotę niższą od sumy należności do zapłaty w terminie płatności; za dłużne papiery wartościowe uważa się również komercyjne dłużne papiery wartościowe, w tym papiery wartościowe o stałym dochodzie emitowane przez instytucje kredytowe, papiery wartościowe o zmiennym oprocentowaniu ulegającym zmianie w zależności od określonych czynników, na przykład stopy procentowej na rynku międzybankowym lub na rynku euro;
English: These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets. These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Italian: Tali mercati, noti come mercati SMB (Small and Medium-Sized Business) o mercati paralleli, sono un luogo nel quale vengono scambiati in modo efficiente e in condizioni di concorrenzialità titoli quotati di piccole e medie imprese.
English: Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing. It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Italian: Per assicurare l'efficiente elaborazione dei dati e per poter fornire informazioni conformemente alle norme per gli scambi di dati specificate dalla Commissione (Eurostat) è indispensabile che la struttura dei record sia standardizzata.
English: Territorial unit AN2..4
Italian: Unità territoriale
English: 4 Size class AN..2
Italian: Corrisponde al codice del paese per le serie nazionali o al codice NUTS della regione per le serie regionali (cfr. punto 4.2).
English: NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4) 6 Variable N5
Italian: Codice della NACE Rev. 2 e aggregati speciali di attività economica (cfr. punto 4.4).
English: The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5). 7
Italian: Variabile
English: Units of data values AN3..4
Italian: Unità di valore dei dati
English: Residence of parent enterprise AN..4
Italian: Residenza dell'impresa madre
English: 18 Legal form
Italian: Codice del paese di residenza dell'impresa madre (utilizzato unicamente per i servizi di assicurazione e il settore degli enti creditizi) (cfr. punto 4.14).
English: This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H). It is based on the NUTS code.
Italian: Questo codice corrisponde al paese per le serie nazionali o alla regione per le serie regionali (serie 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H) e si basa sul codice NUTS.
English: Each size class corresponds to a code. Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV. For the other Annexes it may be left empty. For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Italian: Ogni classe di ampiezza corrisponde a un codice.
English: Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised. A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Italian: Questi forniscono set completi di dati per le serie nelle quali alcuni dati sono stati riveduti, spiegando i motivi di tali revisioni.
English: This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions. Link to company accounts For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
Lithuanian: K sekcijai:
English: Link to company accounts Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Lithuanian: Paslaugų veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
English: Link to company accounts Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Lithuanian: Prekybinės ir tarpininkavimo veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III. 3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Lithuanian: Pastaba
English: Link to other variables: Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2). Code 32 71 5 Name
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 2 punkto b papunkčio bb pastraipa (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III dalies 3 punkto b papunkčio bb pastraipa (netechninė dalis).
English: Value re-adjustments on investments Annex V
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
English: Definition: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Lithuanian: Pajamos iš kitų investicijų naudojamos apskaičiuojant investicinės veiklos pajamų kintamąjį (32 71 0) ir pajamas iš žemės, pastatų ir kitų investicijų (32 71 2).
English: Link to other variables: Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0). Code
Lithuanian: Investicijų vertės padidėjimas
English: Gains on the realisation of investments Annex V
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Definition: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis: taikoma investicijų vertės padidėjimui, įtraukiamam į pelno (nuostolio) ataskaitų techninę dalį gyvybės draudimo veiklos atveju ir į netechninę dalį ne gyvybės draudimo veiklos atveju.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 12 1 Name Shares in affiliated enterprises and participating interest Annex V Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Lithuanian: Investicijos į patronuojamąsias ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 10 0) kintamąjį.
English: Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Lithuanian: Kodas
English: Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0). Code 36 12 2 Name
Lithuanian: Patronuojamųjų ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest Annex V Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Lithuanian: Priedas
English: Link to other variables: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0). Code 36 12 3 Name
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value) Annex V
Lithuanian: Tam tikra informacija pateikta Tarybos direktyvos 78/660/EEB 8 ir paskesniuose straipsniuose.
English: Definition: Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments). Note: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values. Code 36 13 0 Name Other financial investments Annex V Definition: This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Note:
Lithuanian: Pastaba
English: Code 36 13 2 Name
Lithuanian: Pavadinimas
English: Article 9 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Swedish: Definition:
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Link to other variables: Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę.
English: Article 10 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies III punkto 1 papunktis.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.III i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Slovak: Kód
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
English: No derogation No derogation
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos netaikymas
English: Gross investment in tangible goods is based on Gross investment in land (15 12 0)
Latvian: Mainīgo lielumu “Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos” aprēķina šādi.
English: Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods. Code
Latvian: + Bruto ieguldījumi mašīnās un iekārtās (15 15 0).
English: 15 12 0 Name Gross investment in land Annex II to IV Definition Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Latvian: Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos var būt lielāki par summu 15 12 0 + 15 13 0 + 15 14 0 + 15 15 0, jo pastāv tādi aktīvu posteņi kā māksla, meži, augļu dārzi, liellopi u.c., ko nevar iekļaut nevienā no materiālo pamatlīdzekļu kategorijām.
English: Investment is not recorded in the balance sheet. However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Latvian: Ja pērk zemi ar uz tās esošām ēkām un ja šo divu komponentu vērtība nav sadalāma, kopējo summu reģistrē šajā postenī, ja novērtētā zemes vērtība pārsniedz ēku vērtību.
English: Current maintenance costs are excluded. Link to company accounts
Latvian: Daļa avansa maksājumu un celtniecības stadijā esošo materiālo aktīvu ir jāieskaita, ciktāl tie attiecas uz esošajām ēkām un konstrukcijām.
English: 1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Latvian: Saikne ar citiem mainīgiem lielumiem
English: The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security. Note
Swedish: Anm. Undantag ska göras endast för upplåning i form av obligationer eller andra värdepapper.
Slovenian: Edina izjema so posojila in predujmi, ki jih predstavljajo dolžniški vrednostni papirji ali kateri koli drugi vrednostni papirji.
Latvian: Vienīgais izņēmums ir aizdevumi un avansa maksājumi, ko apliecina parāda vērtspapīri vai kāda cita veida vērtspapīri.
English: ICT_M
Latvian: ICT_T
English: Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011. Reference year 2004 Reference year 2005 Reference year 2006 Reference year 2007 Reference year 2008 Reference year 2009 Reference year 2010
Latvian: Piezīme par Slovēniju (SI): NACE 2. red. dati par posmu no 2004. līdz 2007. gadam sagaidāmi tajā pašā termiņā, kad dati par 2008. gadu, t.i., 30.06.2010.
English: Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land. The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Maltese: Hemm inklużi oġġetti kapitali tanġibbli ġodda u eżistenti, kemm jekk mixtrija minn partijiet terzi, akkwistati taħt kuntratt ta' kirja finanzjarja (jiġifieri d-dritt li jintuża oġġett durabbli bi skambju għal pagamenti ta' kera matul perjodu determinat minn qabel u mtawwal) jew prodott għal użu personali (jiġifieri Produzzjoni kapitalizzata ta' oġġetti kapitali tanġibbli), li għandhom ħajja utli ta' aktar minn sena inklużi oġġetti tanġibbli mhux prodotti bħal art. Il-limitu għal ħajja utli ta' oġġett li jista' jiġi kkapitalizzat jista' jiġi miżjud skont il-prassi tal-kontabilità tal-kumpanija fejn din il-prassi teħtieġ ħajja utli mistennija ta' aktar mil-limitu ta' sena msemmi hawn fuq.
English: Operating charges, not included in other headings. All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Maltese: Ħlasijiet tal-operat, mhux inklużi f'intestaturi oħrajn.
English: LUX
Maltese: LU X
English: Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue) +/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
Dutch: Opbrengsten (met uitzondering van opbrengsten uit rente en dividenden, indien deze in de opbrengsten zijn begrepen)
English: Other expenses + Other income
Dutch: Verwerkte grondstoffen en hulpstoffen
English: employee benefits costs Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Dutch: Overige kosten
English: Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included. Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Dutch: Inbegrepen is de omzet die wordt behaald met de verkoop van goederen en diensten die van onderaannemers afkomstig zijn, maar niet die welke wordt behaald met de wederverkoop van goederen en diensten die zijn ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat.
English: + Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0) - Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Dutch: + Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de niet-technische rekening (post 32 12 0)
English: + Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-) - Gross operating expenses (32 14 0)
Dutch: + Brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering (32 25 0) (+/-)
English: + Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-) - Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Dutch: + Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies (32 18 3) (+/-)
English: 12 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dutch: Deze gegevens worden verzameld overeenkomstig de verschillende methoden die voor de toerekening van de opbrengst van beleggingen in de technische en de niet-technische rekening worden toegepast.
Swedish: Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.