English: It is appropriate to require Member States that submit such a request to prove that the assistance is only granted for production that originates in the region where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, especially where producer organisations operating on its territory are active in more than one region.
French: Il convient que les États membres qui introduisent une telle demande soient tenus d’apporter la preuve que l’aide est octroyée exclusivement pour la production originaire de la région où le degré d’organisation des producteurs dans le secteur des fruits et légumes est particulièrement faible, notamment lorsque les organisations de producteurs opérant sur leur territoire exercent leur activité dans plus d’une région.
German: Von einem Mitgliedstaat, der einen solchen Antrag stellt, muss der Nachweis verlangt werden können, dass die Beihilfe nur für die Erzeugung gewährt wird, die ihren Ursprung in einer Region hat, in der der Organisationsgrad der Erzeuger im Sektor Obst und Gemüse besonders niedrig ist, vor allem wenn Erzeugerorganisationen in seinem Hoheitsgebiet in mehr als einer Region tätig sind.
Spanish: Conviene disponer que los Estados miembros que presenten ese tipo de solicitud demuestren que la ayuda se concede únicamente a la producción originaria de la región donde el grado de organización de los productores del sector de frutas y hortalizas sea particularmente escaso, especialmente cuando las organizaciones de productores que operen en su territorio desempeñen su actividad en más de una región.
Italian: Occorre che gli Stati membri che presentano tale domanda siano tenuti a dimostrare che l’aiuto viene concesso esclusivamente per la produzione originaria della regione in cui il livello di organizzazione dei produttori nel settore ortofrutticolo è particolarmente scarso, specialmente quando le organizzazioni di produttori che operano sul loro territorio esercitano la loro attività in più di una regione.
Portuguese: Os Estados-Membros que apresentem tais pedidos devem demonstrar que só é concedida assistência à produção originária da região cujo grau de organização dos produtores no sector das frutas e dos produtos hortícolas é especialmente baixo, nomeadamente quando as organizações de produtores que operam no seu território exercem actividades em mais de uma região.
Dutch: Lidstaten die een dergelijk verzoek indienen moeten bewijzen dat de steun alleen wordt verleend voor de productie van oorsprong uit de regio waar de mate van organisatie van de producenten in de sector groenten en fruit bijzonder zwak is, met name wanneer de op hun grondgebied werkzame producentenorganisaties in meer dan één regio actief zijn.
Danish: Det bør kræves, at medlemsstater, der indgiver en sådan anmodning, skal godtgøre, at den finansielle støtte kun ydes til en produktion, der har sin oprindelse i det område, hvor organiseringsgraden for producenter i frugt- og grøntsagssektoren er ringe, især når producentorganisationer, der udøver virksomhed på dens område, udøver aktiviteter i flere områder.
Swedish: Det är lämpligt att kräva att medlemsstater som ansöker om sådant tillstånd ska styrka att stödet endast ska avse produktion med ursprung i en region där organisationsgraden hos producenterna inom frukt- och grönsakssektorn är särskilt låg, i synnerhet om de producentorganisationer som är verksamma inom en medlemsstats territorium är aktiva i mer än en region.
Finnish: On aiheellista edellyttää kyseisen pyynnön jättäviltä jäsenvaltioilta todisteet siitä, että tukea myönnetään ainoastaan sellaiselta alueelta peräisin olevalle tuotannolle, jolla hedelmä- ja vihannesalan tuottajien järjestäytymisaste on erityisen alhainen, erityisesti jos jäsenvaltion alueella toimivat tuottajaorganisaatiot toimivat useammalla kuin yhdellä alueella.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη, τα οποία υποβάλλουν την αίτηση αυτή, να υποχρεούνται να αποδείξουν ότι η συνδρομή χορηγείται μόνο για την παραγωγή που προέρχεται από την περιφέρεια στην οποία ο βαθμός οργάνωσης παραγωγών του τομέα των οπωροκηπευτικών είναι ιδιαίτερα χαμηλός, ιδίως σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες λειτουργούν στο έδαφος της δραστηριοποιούνται σε περισσότερες της μιας περιφέρειες.
Czech: Je vhodné požadovat, aby členské státy, které podávají takovou žádost, doložily, že podpora se poskytuje pouze na produkci pocházející z regionu, kde je stupeň organizovanosti producentů v odvětví ovoce a zeleniny obzvláště nízký, a to zejména tehdy, kdy organizace producentů působící na jeho území jsou aktivní ve více než jednom regionu.
Slovak: Je vhodné, aby sa od členských štátov, ktoré podávajú takúto žiadosť, vyžadovalo predloženie dôkazov o tom, že pomoc sa poskytuje iba na výrobu z regiónu, kde je stupeň organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny mimoriadne nízky, najmä v prípade, ak organizácie výrobcov vyvíjajúce činnosť na jeho území fungujú vo viac ako jednom regióne.
Polish: Należy zatem wymagać, aby państwa członkowskie, które składają taki wniosek, udowodniły, że pomoc jest przyznawana tylko w odniesieniu do produkcji pochodzącej z regionu, w którym stopień zorganizowania producentów w sektorze owoców i warzyw jest szczególnie niski, a zwłaszcza w którym organizacje producentów działające na jego terytorium działają w więcej niż jednym regionie.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy a tagállamok ilyen kérelmet nyújtsanak be annak igazolására, hogy csak azok a zöldség- és gyümölcstermékek részesülnek támogatásban, amelyeket olyan régiókban állítottak elő, ahol a termelők szervezettségének foka a gyümölcs- és zöldségágazatban nagyon alacsony; ez különösen vonatkozik olyan esetekre, ahol az adott tagállam területén működő termelői szervezetek több régióban is folytatnak tevékenységet.
Slovenian: Od držav, ki vložijo tak zahtevek, je primerno zahtevati dokaze, da se pomoč dodeljuje samo za proizvodnjo v regiji, kjer je stopnja organiziranosti proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave še posebno nizka, zlasti če so organizacije proizvajalcev, ki delujejo na njenem ozemlju, aktivne v več kot eni regiji.
Romanian: Unui stat membru care înaintează o astfel de cerere este indicat să i se ceară să demonstreze că ajutorul este acordat exclusiv pentru producția care își are originea în regiuni în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut, în special în situațiile în care teritoriul de activitate al unei organizații de producători acoperă mai multe regiuni.
Bulgarian: Целесъобразно е от държавите-членки, които подават такова искане, да се изисква да представят доказателство, че помощта се отпуска само за продукция, произхождаща от регион с особено ниска степен на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците, особено когато организациите на производители, действащи на територията им, развиват дейност в повече от един регион.
Estonian: On asjakohane nõuda, et kõnealust toetust taotlevad liikmesriigid tõendaksid, et abi antakse üksnes toodangu eest, mis pärineb piirkonnast, kus puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse tase on eriti madal, eelkõige juhul, kui kõnealuse piirkonna territooriumil tegutsevad tootjaorganisatsioonid tegutsevad mitmes piirkonnas.
Latvian: Ir lietderīgi pieprasīt, lai dalībvalstis, kas iesniedz šādu pieprasījumu, pievieno pierādījumu, ka atbalsts tiks piešķirts tikai par produkciju, kuras izcelsme ir reģionā, kur ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema, jo īpaši – ja to teritorijā esošās ražotāju organizācijas darbojas vairākos reģionos.
Lithuanian: Tikslinga reikalauti, kad tokį prašymą teikiančios valstybės narės įrodytų, kad parama būtų skiriama tik už tuos produktus, kurie yra pagaminti tuose regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas, ypač jei tame regione veikiančios gamintojų organizacijos aprėpia daugiau kaip vieną regioną.
Maltese: Huwa xieraq li l-Istati Membri jintalbu jippreżentaw rikjesta bħal din sabiex tkun ta’ prova li l-għajnuna qed tingħata biss għal produzzjoni li toriġina fir-reġjun fejn il-livell tal-organizzazzjoni tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex huwa partikolarment baxx, speċjalment fejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li joperaw fit-territorju tagħhom huma attivi f’aktar minn reġjun wieħed.