FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 401/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 401/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 401/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 401/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 401/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 401/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 401/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 401/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 401/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 401/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 401/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 401/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
French: relatif à l’Agence européenne pour l’environnement et au réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement
German: über die Europäische Umweltagentur und das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
Spanish: relativo a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente
Italian: sull’Agenzia europea dell’ambiente e la rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale
Portuguese: relativo à Agência Europeia do Ambiente e à Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente
Dutch: inzake het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk
Danish: om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Swedish: om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
Finnish: Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta
Greek: για τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον
Czech: o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí
Slovak: o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti
Polish: w sprawie Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska
Hungarian: az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról
Slovenian: o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
Romanian: privind Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare a mediului
Bulgarian: относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда
Estonian: Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta
Latvian: par Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu
Lithuanian: dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo
Maltese: dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Romanian: (versiune codificată)
Bulgarian: (кодифицирана версия)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Maltese: (verżjoni kkodifikata)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: kuultuaan alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa toto nariadenie malo kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy sporządzić jego wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezért ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și coerență, să se codifice respectivul regulament.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās regulas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: Environmental protection requirements are to be a component of the Community’s other policies.
French: Les exigences en matière de protection de l’environnement doivent être une composante des autres politiques de la Communauté.
German: Die Erfordernisse des Umweltschutzes sind Bestandteil der übrigen Politiken der Gemeinschaft.
Spanish: Las exigencias en materia de protección del medio ambiente deberán ser un componente de las demás políticas de la Comunidad.
Italian: Le esigenze connesse con la salvaguardia dell’ambiente costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità.
Portuguese: As exigências em matéria de protecção do ambiente constituem uma componente das outras políticas da Comunidade.
Dutch: De eisen ter zake van milieubescherming vormen een bestanddeel van de andere takken van het Gemeenschapsbeleid.
Danish: Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse bør være en del af Fællesskabets politik på andre områder.
Swedish: Miljöskyddskraven ska vara en del av gemenskapens politik i övrigt.
Finnish: Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten on oltava osa yhteisön muilla aloilla noudattamaa politiikkaa.
Greek: Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος θα πρέπει να αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Czech: Požadavky na ochranu životního prostředí tvoří součást ostatních politik Společenství.
Slovak: Požiadavky ochrany životného prostredia sa stanú zložkou iných politík Spoločenstva.
Polish: Wymagania w zakresie ochrony środowiska mają być częścią składową polityki Wspólnoty w innych dziedzinach.
Hungarian: A környezetvédelmi követelmények a Bizottság egyéb irányú politikájának részét képezik.
Slovenian: Zahteve varstva okolja morajo biti sestavni del drugih politik Skupnosti.
Romanian: Cerințele de protecție a mediului reprezintă o componentă a celorlalte politici comunitare.
Bulgarian: Изискванията за опазване на околната среда трябва да са елемент на останалите политики на Общността.
Estonian: Keskkonnakaitse nõuded on osa teistest ühenduse tegevuse põhisuundadest.
Latvian: Vides aizsardzības prasībām jābūt citu Kopienas politiku sastāvdaļai.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos reikalavimai turi sudaryti Bendrijos politikos sudedamąją dalį kitose srityse.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ protezzjoni tal-ambjent għandhom ikunu komponent tal-politika l-oħra tal-Komunità.
English: There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
French: Il existe déjà, dans la Communauté et les États membres, des organismes qui fournissent des informations et des services de ce type.
German: In der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten gibt es bereits Einrichtungen, die solche Informationen liefern bzw. solche Dienste leisten.
Spanish: Ya existen en la Comunidad y en los Estados miembros organismos que proporcionan dicho tipo de información y servicios.
Italian: Già esistono nella Comunità e negli Stati membri organismi che forniscono tali informazioni e servizi.
Portuguese: Já existem na Comunidade e nos Estados-Membros organismos que fornecem informações e serviços deste tipo.
Dutch: In de Gemeenschap en de lidstaten bestaan reeds voorzieningen waarmee voor informatievoorziening en dienstverlening op dit gebied zorg wordt gedragen.
Danish: Der findes allerede i Fællesskabet og medlemsstaterne instanser, der stiller sådanne oplysninger og tjenesteydelser til rådighed.
Swedish: Det finns redan i gemenskapen och medlemsstaterna organ som tillhandahåller sådan information och sådana tjänster.
Finnish: Yhteisössä ja jäsenvaltioissa on jo olemassa tällaisia tietoja ja palveluja tarjoavia toimielimiä.
Greek: Υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη μέσα για τέτοιου είδους πληροφόρηση και υπηρεσίες.
Czech: Ve Společenství i v členských státech již existují instituce poskytující takové informace a služby.
Slovak: V Spoločenstve a členských štátoch už existujú zariadenia poskytujúce také informácie a služby.
Polish: Istnieją już we Wspólnocie i w państwach członkowskich podmioty zapewniające te informacje i usługi.
Hungarian: A Közösségen és a tagállamokon belül már léteznek ilyen információkat és szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Slovenian: V Skupnosti in državah članicah že obstajajo ustanove, ki zagotavljajo takšne informacije in storitve.
Romanian: În cadrul Comunității și al statelor membre există deja mecanisme care furnizează astfel de informații și servicii.
Bulgarian: Понастоящем в Общността и държавите-членки съществуват съоръжения, осигуряващи такава информация и услуги.
Estonian: Ühenduses ja liikmesriikides on juba olemas sellist teavet ja teenuseid pakkuvad asutused.
Latvian: Kopienā un dalībvalstīs jau pastāv un darbojas iestādes, kas sniedz šādu informāciju un pakalpojumus.
Lithuanian: Bendrijoje ir valstybėse narėse jau yra minėtai informacijai ir paslaugoms teikti skirtos sąlygos.
Maltese: Fil-Komunità u fl-Istati Membri diġà jeżistu faċilitajiet li jipprovdu informazzjoni u servizzi bħal dawn.
English: the necessary technical and scientific support.
French: le support technique et scientifique nécessaire.
German: die nötige technische und wissenschaftliche Unterstützung gegeben werden.
Spanish: el apoyo técnico y científico necesario.
Italian: il supporto tecnico e scientifico necessario.
Portuguese: O apoio técnico e científico necessário.
Dutch: in technisch en wetenschappelijk opzicht de nodige bijstand te verlenen.
Danish: den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte.
Swedish: det nödvändiga tekniska och vetenskapliga stödet för detta ändamål.
Finnish: tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea.
Greek: της απαιτούμενης τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης.
Czech: nezbytnou vědeckou a technickou podporu.
Slovak: potrebnú technickú a vedeckú podporu.
Polish: niezbędne w tym celu wsparcie techniczne i naukowe.
Hungarian: megfelelő műszaki és tudományos támogatást.
Slovenian: nujno tehnično in znanstveno podporo.
Romanian: suportul tehnic și științific necesar.
Bulgarian: необходимата техническа и научна подкрепа.
Estonian: vajalikku tehnilist ja teaduslikku tuge.
Latvian: vajadzīgo tehnisko un zinātnisko palīdzību.
Lithuanian: būtiną techninę ir mokslinę pagalbą.
Maltese: l-appoġġ tekniku u xjentifiku meħtieġ.
English: For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
French: Afin d’atteindre l’objectif défini à l’article 1er, l’Agence remplit les fonctions suivantes:
German: Zur Erreichung der in Artikel 1 genannten Zielsetzung erfüllt die Agentur folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar el objetivo definido en el artículo 1, la Agencia realizará las siguientes funciones:
Italian: Per raggiungere l’obiettivo stabilito all’articolo 1, i compiti dell’Agenzia sono i seguenti:
Portuguese: A fim de alcançar o objectivo definido no artigo 1.o, a Agência tem as seguintes atribuições:
Dutch: Om het in artikel 1 gestelde doel te bereiken, vervult het Agentschap de volgende taken:
Danish: Med henblik på at virkeliggøre det i artikel 1 opstillede mål er det agenturets opgave:
Swedish: För att kunna uppnå målet i artikel 1 ska byrån ha följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi keskuksen tehtävänä on
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που ορίζεται στο άρθρο 1, τα καθήκοντα του Οργανισμού είναι τα ακόλουθα:
Czech: K dosažení cíle uvedeného v článku 1 má agentura tyto úkoly:
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 1 sú tieto úlohy agentúry:
Polish: Aby osiągnąć cel określony w art. 1, Agencja ma następujące zadania:
Hungarian: Az 1. cikkben említett célkitűzés elérése érdekében az Ügynökség feladatai:
Slovenian: Za dosego ciljev iz člena 1 so naloge Agencije:
Romanian: Pentru a îndeplini obiectivul stabilit la articolul 1, agenția are următoarele atribuții:
Bulgarian: С оглед постигане на целта, определена в член 1, агенцията има следните задачи:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärgi saavutamisel on ameti ülesandeks:
Latvian: Nolūkā sasniegt 1. pantā uzskaitītos mērķus Aģentūrai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnyje išvardintų tikslų, Agentūros uždaviniai yra:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, il-kompiti tal-Aġenzija għandhom ikunu li: