English: A reduction in fees would therefore be one of the measures for ensuring that the budget is balanced, while fostering access to the Community trade mark system for users.
French: Une réduction des taxes serait donc l'une des mesures permettant d'assurer l'équilibre du budget tout en favorisant l'accès des utilisateurs au système communautaire des marques.
German: Eine Gebührensenkung wäre daher eine der Maßnahmen, durch die ein ausgeglichener Haushaltsplan gewährleistet und gleichzeitig der Zugang der Nutzer zum System der Gemeinschaftsmarke gefördert werden kann.
Spanish: La reducción de esas tasas sería, por tanto, una de las medidas que contribuiría a garantizar el equilibrio presupuestario y facilitar con ello al mismo tiempo el acceso de los usuarios al sistema de marcas comunitarias.
Italian: Una riduzione delle tasse costituirebbe quindi una delle misure per garantire il pareggio di bilancio, agevolando l’accesso degli utenti al sistema del marchio comunitario.
Portuguese: Uma redução das taxas constituiria, por conseguinte, uma das medidas para assegurar o equilíbrio orçamental, fomentando em simultâneo o acesso dos utilizadores ao sistema da marca comunitária.
Dutch: Een verlaging van de taksen zou bijgevolg één van de maatregelen zijn om het begrotingsevenwicht te handhaven en tegelijkertijd de toegang van gebruikers tot het stelsel van het Gemeenschapsmerk te vergemakkelijken.
Danish: En reduktion af gebyrerne ville derfor være én af foranstaltningerne for at sikre, at budgettet balancerer, samtidig med at man fremmer brugernes adgang til EF-varemærkesystemet.
Swedish: En sänkning av avgifterna vore därför en av åtgärderna för att skapa balans i budgeten, vilket samtidigt skulle främja användarnas tillgång till gemenskapens varumärkessystem.
Finnish: Maksujen alentaminen olisi näin ollen yksi niistä toimenpiteistä, joilla voidaan varmistaa tarvittava budjettitasapaino ja helpottaa käyttäjien pääsyä yhteisön tavaramerkkijärjestelmään.
Greek: Συνεπώς, η μείωση των τελών αποτελεί ένα από τα μέτρα για την εξασφάλιση ισοσκελισμένου προϋπολογισμού, ενώ παράλληλα ενισχύει την πρόσβαση των χρηστών στο σύστημα κοινοτικού σήματος.
Czech: Snížení poplatků se proto ukazuje být jedním z opatření k zajištění rovnováhy rozpočtu a k podpoře přístupu uživatelů k systému ochranných známek Společenství.
Slovak: Preto by zníženie poplatkov bolo jedným z opatrení na zaistenie rovnováhy rozpočtu a zároveň na podporu prístupu užívateľov k systému ochranných známok Spoločenstva.
Polish: Zmniejszenie opłat byłoby zatem jednym ze środków służących do zapewnienia równowagi budżetowej i wspierających jednocześnie dostęp użytkowników do wspólnotowego systemu znaków towarowych.
Hungarian: Következésképpen a díjak csökkentése jelentené a költségvetési egyensúly biztosítására szolgáló egyik intézkedést, és egyúttal elősegítené a közösségi védjegyoltalmi rendszerhez való hozzáférést a felhasználók számára.
Slovenian: Posledično bi bilo lahko zmanjšanje pristojbin eden od možnih ukrepov za zagotavljanje proračunskega ravnotežja ob krepitvi dostopa uporabnikov do sistema blagovnih znamk Skupnosti.
Romanian: Reducerea taxelor ar fi, prin urmare, una dintre măsurile posibile pentru a asigura echilibrul bugetului, încurajând totodată accesul utilizatorilor la sistemul mărcilor comunitare.
Bulgarian: Намаляването на таксите, следователно, би било една от мерките за гарантиране на балансиран бюджет, като в същото време бъде насърчаван достъпът на потребителите до общностната система на търговски марки.
Estonian: Seetõttu oleks lõivude vähendamine üks meede, et tagada vajalik eelarvetasakaal ja samal ajal hõlbustada kasutajate ligipääsu ühenduse kaubamärgisüsteemile.
Latvian: Tāpēc maksu samazinājums būtu viens no pasākumiem, lai nodrošinātu budžeta līdzsvaru un vienlaikus atvieglotu lietotāju piekļuvi Kopienas preču zīmju sistēmai.
Lithuanian: Todėl šių mokesčių mažinimas būtų viena iš priemonių siekiant užtikrinti, kad biudžetas būtų subalansuotas, kartu skatinant naudotojų galimybes pasinaudoti Bendrijos prekių ženklų sistema.
Maltese: B’hekk, tnaqqis fil-miżati jkun waħda mill-miżuri sabiex ikun żgurat li l-baġit ikun ibbilanċjat, filwaqt li jitrawwem l-aċċess tal-utenti għas-sistema tat-trejdmarks Komunitarji.