English: Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
French: Voir l'article 38 de la directive 91/674/CEE du Conseil — la part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour sinistres figure dans la partie technique du compte de profits et pertes.
German: Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Spanish: Artículo 38 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: «Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para siniestros pendientes» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Articolo 38 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio; le quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per sinistri sono incluse nella parte tecnica del conto profitti e perdite.
Portuguese: O artigo 38.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho — parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros — é incluído na parte técnica da conta de ganhos e perdas.
Dutch: Artikel 38 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor te betalen schaden is opgenomen in het technische deel van de winst- en verliesrekening.
Danish: Artikel 38 i Rådets direktiv 91/674/EØF — genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Swedish: Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG – återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla – jälleenvakuuttajan osuus korvausvastuun bruttomääräisestä muutoksesta sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Greek: Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η αναλογία αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Článek 38 směrnice Rady 91/674/EHS – podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je zahrnut v technické části výsledovky.
Slovak: Článok 38 smernice Rady 91/674/EHS – podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške je zahrnutý v technickej časti výkazu ziskov a strát.
Polish: Art. 38 dyrektywy Rady 91/674/EWG- udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwach na niewypłacone odszkodowania i świadczenia jest włączony do części technicznej rachunków zysków i strat.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke – a viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Slovenian: Člen 38 Direktive Sveta 91/674/EGS – pozavarovateljev delež spremembe kosmatih škodnih rezervacij je vključen v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
Romanian: Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – variația brută a provizionului pentru daune restante este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
Bulgarian: Вж. член 38 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — делът на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания е включен в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38 – edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 38. pants – pārapdrošinātāju daļa bruto izmaiņās par atlikto atlīdzības prasību uzkrājumiem ietverta peļņas un zaudējumu pārskata tehniskajā daļā.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis: bendro numatomų išmokėjimų techninio atidėjinio pokyčio perdraudikų dalis įtraukiama į pelno (nuostolio) ataskaitų techninę dalį.
Maltese: L-Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE – Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa fid-dispożizzjoni għal klejms pendenti huwa inkluż fil-parti teknika tal-kont tal-qligħ u t-telf.