FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 3 μm fibres, see previous note.
French: Pour les fibres de 3 μm, voir la note de bas de page précédente.
German: Siehe vorherige Fußnote zu 3 μm-Fasern.
Spanish: En caso de fibras de 3 μm, véase la nota anterior.
Italian: Per fibre da 3 µm, cfr. la nota precedente.
Portuguese: Para as fibras de 3 μm, ver a nota de pé de página anterior.
Dutch: Zie voor vezels van 3 µm de vorige voetnoot.
Danish: For 3 μm fibres vedkommende, se forrige note.
Swedish: För 3 μm fibrer, se föregående fotnot.
Finnish: 3 μm:n kuitujen osalta ks. edellinen alaviite.
Greek: Για τις ίνες 3 μm, βλέπε προηγούμενη υποσημείωση.
Czech: U vláken 3 μm viz předchozí poznámka.
Slovak: Pri vláknach 3 μm pozri predchádzajúcu poznámku.
Polish: W przypadku włókien 3 μm zob. poprzedni przypis.
Hungarian: A 3 μm rostok esetében lásd az előző jegyzetet.
Slovenian: Za vlakna s premerom 3 μm glej prejšnjo opombo.
Romanian: Pentru fibrele de 3 μm, a se vedea nota precedentă.
Bulgarian: За влакна от 3 μm вж. предходната бележка.
Estonian: 3 μm kiudude korral vt eelmist märkust.
Latvian: Attiecībā uz 3 μm šķiedrām, skatīt iepriekšējo piezīmi.
Lithuanian: Apie 3 μm plaušelius žr. pirmiau pateiktą pastabą.
Maltese: Għall-fibri tad-daqs 3 μm, ara n-nota ta' qabel.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS MODEL TEST
French: IRRITATION CUTANÉE IN VITRO: ESSAI SUR MODÈLE D'ÉPIDERME HUMAIN RECONSTITUÉ
German: IN-VITRO-HAUTREIZUNG: TEST AN REKONSTRUIERTEN MODELLEN MENSCHLICHER EPIDERMIS
Spanish: IRRITACIÓN CUTÁNEA IN VITRO: ENSAYO CON MODELO DE EPIDERMIS HUMANA RECONSTRUIDA
Italian: IRRITAZIONE CUTANEA IN VITRO: TEST SU UN MODELLO DI EPIDERMIDE UMANA RICOSTITUITA
Portuguese: IRRITAÇÃO CUTÂNEA IN VITRO: ENSAIO EM MODELOS DE EPIDERME HUMANA RECONSTRUÍDA
Dutch: IN VITRO HUIDIRRITATIE: TEST MET GERECONSTRUEERD HUMAAN EPIDERMISMODEL
Danish: IN VITRO-HUDIRRITATION: TEST MED REKONSTRUERET HUMAN EPIDERMIS-MODEL
Swedish: IN VITRO HUDIRRITATIONER: MODELLTEST AV REKONSTRUERAD HUMAN HUD
Finnish: REKONSTRUOITUA IHMISORVASKESIMALLIA KÄYTTÄVÄ IN VITRO -IHOÄRSYTTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ IN VITRO: ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΝΑΣΥΣΤΑΘΕΙΣΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΑΣ
Czech: DRÁŽDĚNÍ KŮŽE IN VITRO: ZKOUŠKA POMOCÍ MODELU REKONSTRUOVANÉ LIDSKÉ EPIDERMIS
Slovak: PODRÁŽDENIE KOŽE IN VITRO: TEST NA MODELI REKONŠTRUOVANEJ ĽUDSKEJ POKOŽKY
Polish: DZIAŁANIE DRAŻNIĄCE NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA
Hungarian: IN VITRO BŐRIRRITÁCIÓ: REKONSTRUÁLT EMBERI FELHÁMMODELLEN VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: TEST DRAŽENJA KOŽE IN VITRO: TEST Z MODELOM REKONSTRUIRANE ČLOVEŠKE POKOŽNICE
Romanian: IRITAȚIA CUTANATĂ IN VITRO: TEST PE MODEL DE EPIDERMĂ UMANĂ RECONSTRUITĂ
Bulgarian: IN VITRO КОЖНО ДРАЗНЕНЕ: ИЗПИТВАНЕ ВЪРХУ МОДЕЛ НА РЕКОНСТРУИРАН ЧОВЕШКИ ЕПИДЕРМИС
Estonian: IN VITRO NAHAÄRRITUSKATSE: KATSE REKONSTRUEERITUD INIMEPIDERMISE MUDELIGA
Latvian: ĀDAS KAIRINĀJUMA NOTEIKŠANA AR CILVĒKA EPIDERMAS REKONSTRUKCIJAS MODEĻA IN VITRO TESTU
Lithuanian: IN VITRO ODOS DIRGINIMAS. REKONSTRUOTO ŽMOGAUS EPIDERMIO MODELIO BANDYMAS
Maltese: IRRITAZZJONI TAL-ĠILDA IN VITRO: TEST FUQ IL- MUDELL TAL-EPIDERMIDE UMANA KKOSTRUWITA MILL-ĠDID
English: The assessment of skin irritation has typically involved the use of laboratory animals (See Method B.4)(3).
French: Traditionnellement, l’évaluation de l'irritation cutanée impliquait le recours à des animaux de laboratoire (voir méthode B.4) (3).
German: Hautreizungen wurden bisher meist anhand von Versuchstieren bewertet (siehe Prüfmethode B.4) (3).
Spanish: Tradicionalmente, la evaluación de la irritación cutánea se hacía con animales de laboratorio (véase el método B.4) (3).
Italian: Tradizionalmente, la valutazione dell’irritazione cutanea implicava il ricorso ad animali di laboratorio (cfr. metodo B.4) (3).
Portuguese: A determinação da irritação cutânea tem normalmente feito uso de animais de laboratório (ver o método B.4) (3).
Dutch: De bepaling van huidirritatie ging meestal gepaard met het gebruik van proefdieren (zie methode B.4) (3).
Danish: Vurderingen af hudirritation har typisk omfattet brug af forsøgsdyr (se metode B.4) (3).
Swedish: Det vanligaste har varit att använda försöksdjur i analyser av hudirritationer (se metod B.4)(3).
Finnish: Ihoärsyttävyyden arviointi on tyypillisesti edellyttänyt koe-eläinten käyttöä (ks. menetelmä B.4) (3).
Greek: Η εκτίμηση του δερματικού ερεθισμού αποτελεί τυπική περίπτωση χρήσης πειραματόζωων (βλέπε μέθοδο Β.4)(3).
Czech: Hodnocení dráždění kůže typicky zahrnovalo používání laboratorních zvířat (viz metoda B.4) (3).
Slovak: Posudzovanie podráždenia kože sa zvyčajne vykonávalo na laboratórnych zvieratách (pozri metódu B.4) (3).
Polish: Ocena działania drażniącego na skórę obejmowała na ogół wykorzystanie zwierząt laboratoryjnych (zob. metoda B.4)(3).
Hungarian: (Lásd a B.4 módszert)(3).
Slovenian: Ocenjevanje razdraženosti kože se običajno izvaja na laboratorijskih živalih (glej metodo B.4)(3).
Romanian: Evaluarea iritației cutanate implică în mod obișnuit utilizarea animalelor de laborator (a se vedea metoda B.4)(3).
Bulgarian: Оценката на кожното дразнене обикновено включва използването на лабораторни животни (вж. метод B.4)(3).
Estonian: Nahka ärritava toime hindamisel on tavaliselt kasutatud laboriloomi (vt meetod B.4) (3). Loomade heaolu tagamise vajadust arvestades saab meetodiga B.4 määrata nahka söövitavat või ärritavat toimet, kohaldades järjestikuste katsete strateegiat, milleks kasutatakse valideeritud in vitro ja ex vivo meetodeid, et vältida loomadele valu ja kannatuste põhjustamist.
Latvian: Ādas kairinājuma novērtēšanai parasti veic laboratorijas izmēģinājumus ar dzīvniekiem (sk. B.4. metodi) (3).
Lithuanian: Odos dirginimas paprastai buvo vertinamas naudojant laboratorinius gyvūnus (žr. B.4 metodą)(3).
Maltese: L-evalwazzjoni tal-irritazzjoni tal-ġilda involviet tipikament l-użu tal-annimali tal-laboratorju (Ara l-Metodu B.4)(3).
English: These references were based on R 38.
French: Ces références ont été fondées sur la phrase de risque R38.
German: Die angeführten Referenzen beruhten auf R38-Kennzeichnung.
Spanish: Estas referencias se basaban en R38.
Italian: Questi riferimenti si sono basati sulla frase di rischio R 38.
Portuguese: Estas referências basearam-se na frase R38.
Dutch: Deze referenties zijn gebaseerd op R 38.
Danish: Disse referencer byggede på R 38.
Swedish: Dessa referenser baserades på R 38.
Finnish: Nämä perustuvat riskilausekkeeseen R.38.
Greek: Οι σχετικές δημοσιεύσεις βασίστηκαν στη φράση κινδύνου R38.
Czech: Tyto odkazy byly založeny na větě označující rizikovost R38.
Slovak: Tieto referencie vychádzali z R 38.
Polish: Badania te przeprowadzono z udziałem substancji należących do kategorii R38.
Hungarian: Ezen tanulmányok az R38 besorolást veszik alapul.
Slovenian: Te reference so temeljile na R 38.
Romanian: Aceste referințe au la bază R 38.
Bulgarian: Тези посочени в библиографията изследвания се основават на оценка на критериите за класифициране с R 38.
Estonian: Nimetatud standardmeetodid põhinesid R 38-l.
Latvian: Šie standarti balstās uz R 38.
Lithuanian: Šios nuorodos pateiktos remiantis R.38.
Maltese: Dawn ir-referenzi kienu msejsa fuq l-R 38.
English: Certain aspects of recalculation for the purposes of GHS are addressed in reference 25.
German: Bestimmte Aspekte der Umrechnung zum Zwecke des GHS werden unter Referenz 25 angesprochen.
Spanish: En la referencia 25 se tratan algunos aspectos de un nuevo cálculo a efectos del SGA.
Italian: Alcuni aspetti del nuovo calcolo ai fini del sistema GHS sono riportati alla voce 25 della bibliografia.
Portuguese: A referência 25 aborda determinados aspectos de recálculo para efeitos do sistema GHS.
Dutch: Bepaalde herberekeningsaspecten ten behoeve van het GHS worden in referentie 25 besproken.
Danish: Visse aspekter af omberegningen med henblik på GHS behandles i reference 25.
Swedish: Vissa aspekter av omräkningen för GHS behandlas i referens 25.
Finnish: Tiettyjä GHS-järjestelmän tarkoituksiin tehtävien laskelmien on käsitelty kirjallisuuslähteessä 25.
Greek: Στη δημοσίευση 25 εξετάζονται ορισμένες πτυχές του επανυπολογισμού για τους σκοπούς του GHS.
Czech: Některými aspekty přepočtu pro účely GHS se zabývá v rámci použité literatury odkaz 25.
Slovak: Niektoré aspekty prepočítania na účely GHS sa uvádzajú v referencii 25.
Polish: Niektóre aspekty ponownych obliczeń na potrzeby Globalnie Zharmonizowanego Systemu Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów znajdują się w pozycji 25 Literatury.
Hungarian: A 25. hivatkozás a GHS-szempontú újraszámítás bizonyos aspektusait tárgyalja.
Slovenian: Nekateri vidiki ponovnega izračuna za namene GHS so obravnavani v referenci 25.
Romanian: Anumite aspecte legate de recalculare în scopul GHS sunt abordate în cadrul referinței bibliografice 25.
Bulgarian: Някои аспекти, свързани с преизчисляването за целите на GHS, са разгледани в изследването, посочено под № 25 от библиографията.
Estonian: GHS-süsteemi kasutamiseks vajalike ümberarvutuste teatavaid aspekte on käsitletud viites 25.
Latvian: Noteikto aspektu pārrēķināšana GHS mērķiem ir adresēta standartā 25.
Lithuanian: Tam tikri perskaičiavimo aspektai, taikytini pagal GHS, aptariami 25 nuorodoje.
Maltese: Ċerti aspetti ta’ kalkulazzjoni mill-ġdid għall-għanijiet tal-GHS huma indirizzati fir-referenza 25.
English: The following definitions are applied within this Test Method:
French: Aux fins de la présente méthode d'essai, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Für die vorliegende Prüfmethode gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: En el presente método de ensayo se aplican las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente metodo di prova valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente método, entende-se por:
Dutch: De volgende definities zijn voor deze testmethode relevant:
Danish: I denne testmetode anvendes følgende definitioner:
Swedish: Inom denna testmetod tillämpas följande definitioner:
Finnish: Tässä testimenetelmässä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για την παρούσα μέθοδο δοκιμών ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V rámci této zkušební metody se používají následující definice:
Slovak: V rámci tejto testovacej metódy sa vymedzujú tieto pojmy:
Polish: W ramach niniejszej metody badania stosowane są następujące definicje:
Hungarian: E vizsgálati módszerben a következő fogalommeghatározások szerepelnek:
Slovenian: V okviru te testne metode se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În cadrul prezentei metode de testare se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В настоящия метод за изпитване се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas katsemeetodis on kasutatud järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā testēšanas metodes aprakstā izmanto šādas definīcijas. Precizitāte.
Lithuanian: Šiame bandymo metode taikomos šios apibrėžtys:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw għal dan il-Metodu ta’ Ttestjar:
English: Accuracy: The closeness of agreement between test method results and accepted reference values.
French: Précision: degré de concordance entre les résultats de la méthode d'essai et les valeurs de référence acceptées.
German: Genauigkeit: Der Grad an Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und akzeptierten Referenzwerten.
Spanish: Exactitud: Grado de concordancia entre los resultados obtenidos con el método de ensayo y los valores de referencia aceptados.
Italian: Accuratezza: grado di concordanza tra i risultati ottenuti con il metodo e i valori di riferimento comunemente accettati.
Portuguese: Exactidão: o grau de acordo entre os resultados do método de ensaio e os valores de referência aceites.
Dutch: Nauwkeurigheid: De mate van overeenstemming tussen resultaten verkregen met de testmethode en erkende referentiewaarden.
Danish: Nøjagtighed: Overensstemmelsen mellem testmetodens resultater og accepterede referenceværdier.
Swedish: Exakthet: mått på hur väl testmetodresultaten och de godtagna referensvärdena överensstämmer med varandra.
Finnish: Tarkkuus: testimenetelmän tulosten ja hyväksyttyjen vertailuarvojen välinen ero.
Greek: Ορθότητα: η εγγύτητα της συμφωνίας μεταξύ των αποτελεσμάτων της μεθόδου δοκιμών και των αποδεκτών τιμών αναφοράς.
Czech: Přesnost: Blízkost shody mezi výsledky zkušební metody a přijatými referenčními hodnotami.
Slovak: Presnosť: Miera zhody výsledkov testovacej metódy s prijatými referenčnými hodnotami.
Polish: Dokładność: bliskość zgodności pomiędzy wynikami zastosowania metody badania a przyjętymi wartościami odniesienia.
Hungarian: Pontosság: egy vizsgálati eredmény és az elfogadott referenciaérték közötti egyezés mértéke.
Slovenian: Natančnost: stopnja ujemanja rezultatov testne metode s sprejetimi referenčnimi vrednostmi.
Romanian: Precizie: Gradul de apropiere dintre rezultatele metodei de testare și valorile de referință acceptate.
Bulgarian: Точност: Степента на близост на съвпадение на резултатите от метода за изпитване и приетите референтни стойности.
Estonian: Täpsus – katsemeetodi tulemuste ja kinnitatud võrdlusväärtuste kooskõla määr.
Latvian: Pēc testēšanas metodes iegūto mērījumu rezultātu sakritības pakāpe ar attiecīgajām references vērtībām.
Lithuanian: Tikslumas – bandymo metodo rezultatų ir patvirtintų pamatinių verčių sutapimo artumas.
Maltese: Eżattezza: Il-qrubija fil-livell ta’ qbil bejn ir-riżultati tal-metodu ta’ ttestjar u l-valuri aċċettati ta’ referenza.
English: It is a measure of test method performance and one aspect of relevance.
French: C'est une mesure de la performance de la méthode d'essai et un aspect de la pertinence.
German: Die Genauigkeit ist ein Maß der Leistung der Prüfmethode und ein Aspekt der Relevanz.
Spanish: Se trata de una medida del comportamiento del método de ensayo y es un aspecto de su pertinencia.
Italian: È una misura dell’efficienza del metodo di prova e un aspetto della pertinenza.
Portuguese: Constitui uma medida do desempenho do método e um dos aspectos da relevância.
Dutch: Het is een maat voor de prestaties van de testmethode en één aspect van relevantie.
Danish: Den er et mål for testmetodens ydeevne og et af aspekterne af relevans.
Swedish: Exakthet är ett mått på testmetodens prestanda och en relevansaspekt.
Finnish: Se on testimenetelmän suorituskyvyn mitta ja yksi merkityksellisyyden osa-alueista.
Greek: Αποτελεί μέτρο των επιδόσεων της μεθόδου δοκιμών και μια από τις πτυχές της καταλληλότητας.
Czech: Je to míra chování zkušební metody a jeden aspekt relevance.
Slovak: Ide o opatrenie výkonnosti testovacej metódy a jeden z aspektov relevantnosti.
Polish: Jest to miara efektywności metody badania i jeden z aspektów jej istotności.
Hungarian: A vizsgálati módszer teljesítményének mérésére szolgál, és az alkalmazhatóság egyik szempontja.
Slovenian: To je merilo učinkovitosti testne metode in eden od vidikov ustreznosti.
Romanian: Aceasta constituie una dintre caracteristicile de performanță ale metodei de testare și unul dintre aspectele relevanței acesteia.
Bulgarian: Това е мярка за възможностите на метода и един от аспектите на неговата приложимост.
Estonian: Täpsus näitab katsemeetodi tulemuslikkust ja on üks asjakohastest aspektidest.
Latvian: Tas ir testēšanas metodes veiktspējas raksturlielums un viens no tās piemērotības aspektiem.
Lithuanian: Tikslumas yra bandymo metodo naudojimo charakteristikų matas ir vienas iš tinkamumo aspektų.
Maltese: Hija miżura tal-prestazzjoni tal-metodu ta’ ttestjar u wieħed mill-aspetti ta’ rilevanza.
English: The term is often used interchangeably with ‘concordance’ to mean the proportion of correct outcomes of a test method.
French: Le terme est souvent utilisé de façon interchangeable avec «concordance» pour désigner la proportion de résultats corrects d'une méthode d'essai.
German: Der Begriff wird oft im Sinne von „Übereinstimmung“ verwendet und bezeichnet den Anteil der korrekten Ergebnisse einer Prüfmethode.
Spanish: Este término y el de «concordancia» se suelen usar indistintamente para indicar la proporción de resultados correctos de un método de ensayo.
Italian: Il termine è usato spesso in modo intercambiabile con «concordanza» per indicare la proporzione di risultati corretti di un metodo di prova.
Portuguese: Este termo e o termo «concordância» são muitas vezes utilizados indistintamente para indicar a proporção de resultados correctos de um método de ensaio.
Dutch: Deze term en de term „concordantie”, waaronder het percentage correcte uitkomsten van een testmethode wordt verstaan, worden vaak door elkaar gebruikt..
Danish: Udtrykket benyttes ofte som synonym for »konkordans«, forstået som den andel korrekte udfald, testmetoden fører til.
Swedish: Detta begrepp används ofta omväxlande med ”konkordans” för att beskriva andelen korrekta resultat med en testmetod.
Finnish: Tarkkuutta ja vastaavuutta käytetään usein toisiaan korvaavasti tarkoittamaan testimenetelmällä saatujen oikeiden tulosten osuutta.
Greek: Συχνά ο όρος χρησιμοποιείται εναλλακτικά προς την «συμφωνία» για να δηλώσει το ποσοστό ορθών αποτελεσμάτων μιας μεθόδου δοκιμών.
Czech: Termín se často používá zaměnitelně za „shodu“, čímž se má na mysli podíl správných výsledků zkušební metody.
Slovak: Tento pojem sa často používa zameniteľne s pojmom „zhoda“ a označuje podiel správnych výsledkov testovacej metódy.
Polish: Pojęcia tego często używa się zamiennie z pojęciem „zgodność” na oznaczenie odsetka prawidłowych wyników uzyskiwanych przy użyciu metody badania.
Hungarian: Gyakran használják e kifejezést az „egyezés” megfelelőjeként, amely jelzi egy adott vizsgálati módszer alkalmazásakor az azonos eredmények arányát.
Slovenian: Ta izraz in izraz „skladnost“ se pogosto izmenično uporabljata za pomen deleža ustreznih rezultatov testne metode.
Romanian: Termenul este adesea utilizat în paralel cu termenul sinonim „concordanță”, pentru a desemna proporția de rezultate corecte ale unei metode de testare.
Bulgarian: Терминът често се използва взаимозаменяемо с термина „съответствие“, за да се обозначи относителният дял на верните резултати при даден метод за изпитване.
Estonian: Seda terminit kasutatakse ka vastavuse tähenduses ja see näitab, kui sageli annab katsemeetod õige tulemuse.
Latvian: Šo terminu bieži izmanto ar nozīmi “sakritība” vai atbilstība, ar to domājot pareizu rezultātu daļu, ko iegūst pēc testēšanas metodes. Partijas kontrolviela.
Lithuanian: Terminas dažnai vartojamas kaip lygiavertis terminui „sutapimas“ tinkamų bandymo metodo rezultatų daliai išreikšti.
Maltese: It-terminu jintuża spiss minflok “konkordanza” sabiex ifisser il-proporzjon ta’ riżultati tajbin tal-metodu ta’ ttestjar.
English: Batch control substance: Benchmark substance producing a mid-range cell viability response of the tissue.
French: Substance témoin de lot: substance de référence induisant une viabilité cellulaire moyenne du tissu.
German: Chargenkontrollsubstanz: Die beim Gewebe eine mittlere Zellviabilität hervorrufende Referenzsubstanz.
Spanish: Sustancia de control del lote: Sustancia de referencia que produce en el tejido una respuesta de viabilidad celular de nivel medio.
Italian: Sostanza di controllo del lotto: sostanza di riferimento che induce una vitalità cellulare media del tessuto.
Portuguese: Substância de controlo de lote: uma substância de aferição à qual o tecido reage com viabilidade celular intermédia.
Dutch: Batchcontrolestof: Benchmarkstof die een gematigde weefselrespons, gemeten als de levensvatbaarheid van de cellen, teweegbrengt.
Danish: Batchkontrolstof: Referencestof, som med det pågældende væv giver et udfald for cellernes levedygtighed midt i måleområdet.
Swedish: Satskontrollämne: ett referensämne som ger ett medelvärde för cellernas viabilitet i vävnaden.
Finnish: Erän kontrolliaine: vertailuaine, jolla saadaan kudoksen solujen elinkyvyn keskimääräinen taso.
Greek: Ουσία ελέγχου παρτίδων: Ουσία συγκριτικής αξιολόγησης που προκαλεί μεσαία απόκριση κυτταρικής βιωσιμότητας του ιστού.
Czech: Kontrolní látka šarže: Srovnávací látka vyvolávající u tkáně odezvu životaschopnosti buněk středního rozsahu.
Slovak: Dávkovaná kontrolná látka: Referenčná látka, ktorá v tkanivách vyvoláva odozvu bunkovej životaschopnosti stredného rozsahu.
Polish: Substancja do kontroli serii: substancja wzorcowa powodująca średnią reakcję tkankową pod względem żywotności komórek.
Hungarian: Tételenkénti kontrollanyag: mérőanyag-mennyiség, amely a szövet közepes mértékű sejtéletképesség-reakcióját váltja ki.
Slovenian: Snov kontrolne serije: primerjalna snov, ki na tkivu povzroči srednje močen odziv glede viabilnosti celic.
Romanian: Substanță de control al lotului: Substanță etalon care produce un răspuns de viabilitate celulară medie al țesutului.
Bulgarian: Химично вещество за контрол на партидите: Вещество, предизвикващо определена величина на отговор в средната част на диапазона на жизнеспособността на клетките от дадена тъкан.
Estonian: Partii kontrollaine – võrdlusaine, mille mõju koerakkude eluvõimelisusele jääb mõõdetava vahemiku keskele.
Latvian: Standartviela, kas izraisa audu dzīvotspējas vidēja stipruma reakciju. Šūnu dzīvotspēja.
Lithuanian: Partijos kontrolinė medžiaga – palyginamoji medžiaga, kurią naudojant gaunamas audinio ląstelių gyvybingumo atsako intervalo vidurkis.
Maltese: Sustanza għall-kontroll tal-lott: Sustanza bażika li fit-tessut tipproduċi rispons medju ta’ vijabbiltà ċellulari.