FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Romanian: Garanții
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatai
Maltese: Garanziji
English: Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
French: Une garantie de 50 EUR par tonne d’huile d’olive faisant l’objet de l’offre est constituée par le soumissionnaire.
German: Der Bieter leistet für jede unter das Angebot fallende Tonne Olivenöl eine Sicherheit in Höhe von 50 EUR.
Spanish: El licitador depositará una garantía de 50 EUR por tonelada de aceite de oliva objeto de la oferta.
Italian: L’offerente costituisce una cauzione di 50 EUR per tonnellata di olio di oliva oggetto dell’offerta.
Portuguese: Cada proponente constitui uma garantia de 50 EUR por tonelada de azeite objecto de proposta.
Dutch: De inschrijver stelt een zekerheid van 50 EUR per ton olijfolie waarop de offerte betrekking heeft.
Danish: For hvert bud stilles der en sikkerhed på 50 EUR pr. ton olivenolie, der er omfattet af en licitation.
Swedish: Anbudsgivaren ska ställa en säkerhet på 50 euro per ton olivolja i anbudet.
Finnish: Tarjouksen tekijän on annettava vakuus, jonka määrä on 50 euroa tonnilta tarjouksessa mainittua oliiviöljyä.
Greek: Ο υποβάλλων την προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ύψους 50 ευρώ ανά τόνο ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς.
Czech: Účastníci složí na každou tunu olivového oleje zahrnutou v nabídce jistotu ve výši 50 EUR.
Slovak: Uchádzači skladajú zábezpeku vo výške 50 EUR na tonu olivového oleja, ktorá je predmetom ponuky.
Polish: Oferenci wnoszą zabezpieczenie w wysokości 50 EUR od tony oliwy z oliwek objętej ofertą.
Hungarian: A pályázóknak a pályázatban szereplő olívaolajra tonnánként 50 EUR értékű biztosítékot kell letétbe helyezniük.
Slovenian: Ponudnik položi varščino v višini 50 EUR za tono oljčnega olja, zajetega v ponudbi.
Romanian: Ofertanții constituie o garanție de 50 EUR pentru fiecare tonă de ulei de măsline care face obiectul ofertei.
Bulgarian: Участниците в търга осигуряват гаранция от 50 EUR на тон за маслиновото масло, предмет на оферта.
Estonian: Pakkuja esitab tagatise suurusega 50 eurot pakkumisega hõlmatud oliiviõli tonni kohta.
Latvian: Pretendenti iemaksā nodrošinājumu EUR 50 apmērā par katru olīveļļas tonnu, uz kuru attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Konkurso dalyviai pateikia 50 EUR užstatą už kiekvieną pasiūlyme nurodytą alyvuogių aliejaus toną.
Maltese: L-offerenti għandhom jistabbilixxu garanzija ta’ EUR 50 għal kull tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa koperta b’offerta.
English: Shortening the term of contracts
French: Réduction de la durée des contrats
German: Kürzung der Vertragsdauer
Spanish: Reducción de la duración de los contratos
Italian: Accorciamento della durata di validità dei contratti
Portuguese: Antecipação do termo de contratos
Dutch: Inkorting van de contracttermijn
Danish: Afkortelse af kontraktperioden
Swedish: Förkortad avtalsperiod
Finnish: Sopimusten keston lyhentäminen
Greek: Συντόμευση της διάρκειας των συμβάσεων
Czech: Zkrácení trvání smluv
Slovak: Skrátenie trvania zmlúv
Polish: Skrócenie okresu obowiązywania umów
Hungarian: A szerződés időtartamának lerövidítése
Slovenian: Skrajšanje pogodbenega obdobja
Romanian: Reducerea duratei contractelor
Bulgarian: Съкращаване на срока на договорите
Estonian: Lepingute tähtaja lühendamine
Latvian: Līguma termiņa saīsināšana
Lithuanian: Sutarčių termino trumpinimas
Maltese: Tqassir tat-tul ta’ żmien tal-kuntratti
English: The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
French: Le contrat conclu avec le soumissionnaire retenu inclut une référence à cette option.
German: Der Vertrag mit dem Zuschlagsempfänger muss einen Verweis auf diese Möglichkeit enthalten.
Spanish: El contrato celebrado con el adjudicatario incluirá una referencia a esta opción.
Italian: Nel contratto con l’aggiudicatario è fatto riferimento a tale possibilità.
Portuguese: O contrato com o adjudicatário inclui uma referência a esta opção.
Dutch: In het contract met de inschrijver aan wie is gegund, moet deze mogelijkheid zijn opgenomen.
Danish: Kontrakten med tilslagsmodtageren skal indeholde en henvisning til denne mulighed.
Swedish: Denna möjlighet ska framgå av avtalet med anbudsgivaren.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehtävässä sopimuksessa on oltava viittaus kyseiseen mahdollisuuteen.
Greek: Η σύμβαση με τον υπερθεματιστή πρέπει να περιέχει αναφορά στη δυνατότητα αυτή.
Czech: Smlouva s vybranými účastníky nabídkového řízení bude zahrnovat odkaz na tuto možnost.
Slovak: V zmluve s úspešným uchádzačom sa uvedie odkaz na túto možnosť.
Polish: Umowa z wybranym oferentem zawiera odniesienie do tej możliwości.
Hungarian: A sikeres pályázóval kötött szerződésnek tartalmaznia kell egy erre a lehetőségre való utalást.
Slovenian: Pogodba z izbranim ponudnikom vključuje sklicevanje na to možnost.
Romanian: Contractul încheiat cu ofertantul câștigător include o referire la această opțiune.
Bulgarian: Този вариант се посочва в договора с участника, спечелил търга.
Estonian: Eduka pakkujaga sõlmitud lepingus peaks sisalduma viide kõnealusele võimalusele.
Latvian: Līgumā ar izraudzīto pretendentu jāiekļauj atsauce uz šādu iespēju.
Lithuanian: Nuoroda į šią galimybę įtraukiama į sutartį, sudarytą su konkurso laimėtoju.
Maltese: Il-kuntratt mal-offerent li jintgħażel għandu jinkludi referenza għal dan il-punt.
English: Notification of the tenders to the Commission
French: Notification des offres à la Commission
German: Mitteilung der Angebote an die Kommission
Spanish: Notificación de las ofertas a la Comisión
Italian: Comunicazione delle offerte alla Commissione
Portuguese: Comunicação das propostas à Comissão
Dutch: Mededeling van de offertes aan de Commissie
Danish: Meddelelse af bud til Kommissionen
Swedish: Meddelande om anbuden till kommissionen
Finnish: Tarjousten ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή
Czech: Oznámení nabídek Komisi
Slovak: Oznamovanie ponúk Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji o ofertach
Hungarian: A Bizottság értesítése a pályázatokról
Slovenian: Obveščanje Komisije o ponudbah
Romanian: Notificarea Comisiei cu privire la oferte
Bulgarian: Уведомяване на Комисията за тръжни оферти
Estonian: Pakkumistest komisjonile teatamine
Latvian: Piedāvājumu paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie pasiūlymus
Maltese: Notifika tal-offerti lill-Kummissjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2009.
German: Brüssel, den 23. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 223, 21.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.
English: Olive oil categories referred to in Article 1(1):
French: Catégories d’huile d’olive visées à l’article 1er, paragraphe 1:
German: Olivenölgüteklassen gemäß Artikel 1 Absatz 1:
Spanish: Categorías de aceite de oliva contempladas en el artículo 1, apartado 1:
Italian: Categorie di olio di oliva di cui all’articolo 1, paragrafo 1:
Portuguese: Categorias de azeite referidas no n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: Categorieën olijfolie zoals bedoeld in artikel 1, lid 1:
Danish: Kategorier af olivenolier jf. artikel 1, stk. 1:
Swedish: Olivoljekategorier som avses i artikel 1.1:
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oliiviöljyluokat:
Greek: Κατηγορίες ελαιολάδου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
Czech: Kategorie olivového oleje stanovené v čl. 1 odst. 1
Slovak: Kategórie olivového oleja podľa článku 1 ods. 1:
Polish: Kategorie oliwy z oliwek, o których mowa w art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett olívaolaj-kategóriák:
Slovenian: Kategorije oljčnega olja iz člena 1(1):
Romanian: Categorii de ulei de măsline menționate la articolul 1 alineatul (1):
Bulgarian: Категории маслиново масло, посочени в член 1, параграф 1:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud oliiviõli kategooriad:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētās olīveļļas kategorijas:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos alyvuogių aliejaus kategorijos:
Maltese: Kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa msemmija fl-Artikolu 1(1):
English: Extra virgin olive oil
French: huile d’olive vierge extra,
German: Natives Olivenöl extra
Spanish: Aceite de oliva virgen extra
Italian: olio extra vergine di oliva,
Portuguese: Azeite virgem extra
Dutch: Extra olijfolie van de eerste persing
Danish: Ekstra jomfruolivenolie
Swedish: Extra jungfruolja
Finnish: Ekstra-neitsytoliiviöljy
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Extra panenský olivový olej
Slovak: Extra panenský olivový olej,
Polish: oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia,
Hungarian: Extraszűz olívaolaj
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline extra virgin
Bulgarian: Маслиново масло „Extra virgin“
Estonian: ekstra-neitsioliiviõli
Latvian: neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa,
Lithuanian: Ypač grynas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa extra-verġini
English: Virgin olive oil
French: huile d’olive vierge.
German: Natives Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva virgen
Italian: olio di oliva vergine.
Portuguese: Azeite virgem
Dutch: Olijfolie van de eerste persing
Danish: Jomfruolivenolie
Swedish: Jungfruolja
Finnish: Neitsytoliiviöljy
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: Panenský olivový olej.
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline virgin
Bulgarian: Маслиново масло „Virgin“
Estonian: neitsioliiviõli
Latvian: neapstrādāta olīveļļa.
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa