English: The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations, approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for the incorporation of a specific import tariff quota of 4624 tonnes of pigmeat allocated to Canada.
French: L’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif à la conclusion des négociations sur l’article XXIV, point 6, du GATT, approuvé par la décision 2007/444/CE du Conseil [3], prévoit l’intégration d’un contingent tarifaire d’importation spécifique de 4624 tonnes de viande de porc attribué au Canada.
German: Im Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zum Abschluss der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT, genehmigt mit dem Beschluss 2007/444/EG des Rates [3], ist ein Einfuhrkontingent von 4624 Tonnen Schweinefleisch für Kanada vorgesehen.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá relativo a la conclusión de las negociaciones sobre el artículo XXIV, punto 6, del GATT, aprobado por la Decisión 2007/444/CE del Consejo [3], prevé la incorporación de un contingente arancelario de importación específico de 4624 toneladas de carne de porcino, asignado a Canadá.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada sulla conclusione dei negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT, approvato con la decisione 2007/444/CE del Consiglio [3], prevede l’attribuzione al Canada di un contingente tariffario di importazione specifico di 4624 tonnellate di carni suine.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá sobre a conclusão das negociações ao abrigo do n.o 6 do artigo XXIV do GATT, aprovado pela Decisão 2007/444/CE do Conselho [3], prevê a integração de um contingente pautal de importação específico de 4624 toneladas de carne de suíno, atribuído ao Canadá.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de afsluiting van de GATT-onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, die is goedgekeurd bij Besluit 2007/444/EG van de Raad [3], voorziet in de opname van een aan Canada toegewezen tariefcontingent van 4624 ton varkensvlees.
Danish: Ifølge aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2007/444/EF [3], skal der indarbejdes et toldkontingent, der er tildelt Canada, for import af 4624 tons svinekød.
Swedish: Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT, godkänt genom rådets beslut 2007/444/EG [3], ska det införlivas en särskild tullkvot för Kanada för import av 4624 ton griskött.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisessä, GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen koskevassa, neuvoston päätöksellä 2007/444/EY [3] hyväksytyssä sopimuksessa määrätään maakohtaisen (Kanada) sianlihaa koskevan 4624 tonnin tuontitariffikiintiön lisäämisestä.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2007/444/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει την ενσωμάτωση σε αυτήν ειδικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 4624 τόνων χοιρινού κρέατος από τον Καναδά.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o uzavření jednání podle čl. XXIV bodu 6 dohody GATT, schválená rozhodnutím Rady 2007/444/ES [3], stanoví přidání zvláštní dovozní celní kvóty ve výši 4624 tun vepřového masa přidělené Kanadě.
Slovak: V dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 dohody GATT schválenej rozhodnutím Rady 2007/444/ES [3] sa ustanovuje začlenenie osobitnej dovoznej colnej kvóty na 4265 ton bravčového mäsa pridelenej Kanade.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady w sprawie zakończenia negocjacji na podstawie art. XXIV ust. 6 GATT, zatwierdzona decyzją Rady 2007/444/WE [3], przewiduje włączenie przydzielonego Kanadzie kontyngentu taryfowego na przywóz 4624 ton wieprzowiny.
Hungarian: A 2007/444/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás a sertéshúsra vonatkozólag 4624 tonnás országspecifikus (Kanada) behozatali vámkontingens felvételéről rendelkezik.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT, odobren s Sklepom Sveta 2007/444/ES [3], določa posebno uvozno tarifno kvoto 4624 ton prašičjega mesa, dodeljeno Kanadi.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind încheierea negocierilor asupra articolului XXIV alineatul (6) din GATT, aprobat prin Decizia 2007/444/CE a Consiliului [3], prevede integrarea unui contingent tarifar de import specific de 4624 de tone de carne de porc, alocat Canadei.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите по член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), одобрено с Решение 2007/444/ЕО на Съвета [3], предвижда включването на специална тарифна квота за внос в размер на 4624 тона свинско месо, предоставена на Канада.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppega GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 alusel peetavate läbirääkimiste lõpetamise kohta (heakskiidetud nõukogu otsusega 2007/444/EÜ) [3] on sätestatud Kanadale eraldatud imporditariifikvoot 4624 tonnile sealihale.
Latvian: Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumā par sarunu noslēgšanu atbilstīgi VVTT XXIV panta 6. punktam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2007/444/EK [3], ir paredzēts iekļaut Kanādai piešķirto importa tarifa kvotu cūkgaļai 4624 tonnu apjomā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarime dėl derybų pagal GATT XXIV: 6 straipsnį pabaigos, kuris patvirtintas Tarybos sprendimu 2007/444/EB [3], nustatyta įtraukti šaliai (Kanadai) skirtą 4624 tonų kiaulienos importo tarifinę kvotą.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-konklużjoni tan-Negozjati tal-Artikolu XXIV(6) tal-GATT, approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/444/KE [3], jipprovdi għall-inkorporazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni ta’ 4624 tunnellata laħam tal-majjal allokata lill-Kanada.