FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 17(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 17.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 17 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikkben az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 17(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Latvian: Direktīvas 17. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
French: «Si cela apparaît justifié à la lumière de nouvelles connaissances scientifiques, la Commission peut adapter le premier alinéa, points b) et c).
German: „Sofern dies im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse gerechtfertigt erscheint, kann die Kommission Unterabsatz 1 Buchstaben b und c anpassen.
Italian: «Se nuove conoscenze scientifiche lo giustificano, la Commissione può adattare le disposizioni del primo comma, lettere b) e c).
Portuguese: «Se tal se afigurar justificável à luz de novos conhecimentos científicos, a Comissão pode adaptar o disposto nas alíneas b) e c) do primeiro parágrafo.
Dutch: „Indien nieuwe wetenschappelijke kennis dit rechtvaardigt, kan de Commissie de bepalingen van de eerste alinea, onder b) en c), aanpassen.
Danish: »Såfremt der foreligger nye videnskabelige oplysninger, kan bestemmelserne i første afsnit, litra b) og c), tilpasses af Kommissionen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan säännöksiä, jos se uuden tieteellisen näytön vuoksi vaikuttaa perustellulta.
Greek: «Εάν αιτιολογείται βάσει νέων επιστημονικών γνώσεων, η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει το πρώτο εδάφιο, στοιχεία β) και γ).
Czech: „Na základě nových vědeckých poznatků může Komise upravit písmena b) a c) v prvním pododstavci.
Slovak: „Ak sa to javí ako odôvodnené vo svetle nových vedeckých dôkazov, Komisia môže prispôsobiť písmená b) a c) prvého pododseku.
Polish: „Jeżeli jest to uzasadnione w świetle nowych dowodów naukowych, Komisja może dostosować akapit pierwszy lit. b) i c).
Hungarian: „Amennyiben az új tudományos bizonyítékok ezt indokolják, a Bizottság kiigazíthatja az első albekezdés b) és c) pontját.
Slovenian: „Če je utemeljeno v smislu novih znanstvenih dokazov, lahko Komisija prilagodi točki (b) in (c) prvega pododstavka.
Romanian: „Comisia poate adapta literele (b) și (c) de la primul paragraf în cazul în care acest lucru pare justificat în lumina noilor dovezi științifice.
Bulgarian: „Ако се счита за обосновано в светлината на нови научни доказателства, Комисията може да адаптира букви б) и в) от първа алинея.
Latvian: “Pirmās daļas b) un c) apakšpunktu Komisija var pielāgot, ja tas ir pamatoti, ņemot vērā jaunākos zinātniskos datus.
Lithuanian: „Jei tai pasirodo pagrįsta, atsižvelgiant į naujus mokslinius įrodymus, Komisija gali adaptuoti pirmosios pastraipos b ir c punktus.
Maltese: “Jekk jidher ġustifikat fid-dawl ta’ xhieda xjentifika ġdida, il-Kummissjoni tista’ tadatta l-punti (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu.
English: in Article 39(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 39, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 39 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 39, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 39.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 39, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 39, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 39.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 39 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 39 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 39 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikkben az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 39(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 39 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 39, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 39 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 39. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 39(1), ir-raba’ subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘The Commission shall adopt those arrangements in the form of an implementing regulation.
French: «La Commission arrête ces arrangements par voie de règlement d’exécution.
German: „Die Kommission trifft diese Vorkehrungen in Form einer Durchführungsverordnung.
Italian: «La Commissione adotta tali provvedimenti sotto forma di regolamento di esecuzione.
Portuguese: «A Comissão adopta essas disposições sob a forma de um regulamento de execução.
Dutch: „Deze voorzieningen worden door de Commissie vastgesteld in de vorm van een uitvoeringsverordening.
Danish: »Kommissionen vedtager disse foranstaltninger i form af en gennemførelsesforordning.
Swedish: ”Förfarandena ska antas av kommissionen genom en tillämpningsförordning.
Finnish: ”Komissio hyväksyy järjestelyt täytäntöönpanoasetuksella.
Czech: „Komise přijme tato opatření formou prováděcího nařízení.
Slovak: „Komisia prijme tieto opatrenia v podobe vykonávacieho nariadenia.
Polish: „Uzgodnienia te są przyjmowane przez Komisję w formie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: „Ezen intézkedéseket a Bizottság végrehajtási rendelet formájában fogadja el.
Slovenian: „Komisija sprejme te dogovore v obliki izvedbene uredbe.
Romanian: „Comisia adoptă aceste dispoziții sub forma unui regulament de punere în aplicare.
Bulgarian: „Комисията приема тези мерки под формата на регламент за прилагане.
Estonian: „Komisjon võtab selle korra vastu rakendusmäärusena.
Latvian: “Šos pasākumus Komisija pieņem īstenošanas regulas veidā.
Lithuanian: „Šias priemones Komisija tvirtina įgyvendinimo reglamento forma.
Maltese: “Dawk l-arranġamenti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni fil-forma ta’ regolament ta’ implimentazzjoni.
English: Article 50a(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 50 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 50a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 50 bis, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 50.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50 bis, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 50a, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 50a.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 50a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 50a ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 50a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50a. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 50a(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 50a, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 50а, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 50a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 50.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 50a(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 51, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 51, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 51 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 51, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 51, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 51.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 51, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 51 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 51 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 51 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 51 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 51, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 51 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 51 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 51. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 51, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 67, point (aa) shall be replaced by the following:
French: À l’article 67, le point aa) est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 67 Buchstabe aa erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 67, la letra aa) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 67, la lettera a bis) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 67.o, a alínea aa) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 67, onder aa), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 67, litra aa), affattes således:
Swedish: I artikel 67 ska led aa ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artiklan aa alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67, το σημείο αα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 67 se písmeno aa) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 67 sa písmeno a. a.) nahrádza takto:
Polish: artykuł 67 lit. aa) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikkben az aa) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 67 se točka (aa) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 67, litera (aa) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 67 буква аа) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 67 punkt aa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 67. panta aa) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 67 straipsnio aa punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 67, il-punt (aa) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘(aa)
German: „aa)
Italian: «a bis)
Dutch: „aa)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa)
Romanian: „(aa)
Bulgarian: „аа)
Estonian: „aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
Maltese: “(aa)
English: veterinary medicinal products for food-producing animals.
French: les médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires.
German: Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind.
Spanish: los medicamentos veterinarios destinados a animales productores de alimentos.
Italian: i medicinali veterinari per animali destinati alla produzione di alimenti.
Portuguese: Medicamentos veterinários para animais produtores de géneros alimentícios.
Dutch: geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ten behoeve van dieren die voor de productie van levensmiddelen bestemd zijn.
Danish: veterinærlægemidler, som er beregnet til fødevareproducerende dyr.
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Finnish: tuotantoeläimille tarkoitetut eläinlääkkeet.
Greek: κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
Czech: veterinární léčivé přípravky pro zvířata, která jsou určena k produkci potravin.
Slovak: veterinárne lieky pre zvieratá určené na výrobu potravín.
Polish: weterynaryjne produkty lecznicze dla zwierząt służących do produkcji żywności.
Hungarian: élelmiszer-termelő állatokban történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények.
Slovenian: zdravila za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo hrane.
Romanian: produse medicamentoase veterinare pentru animale de la care se obțin produse alimentare.
Bulgarian: ветеринарни лекарствени продукти, предназначени за продуктивни животни.
Estonian: toiduloomadele ettenähtud veterinaarravimid.
Latvian: veterinārās zāles produktīvajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: veterinarinius vaistus maistui auginamiems gyvūnams.
Maltese: prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel.
English: However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations à cette exigence sur la base de critères définis par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch Ausnahmen von dieser Anforderung aufgrund von Kriterien vorsehen, die von der Kommission festgelegt werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán establecer excepciones a este requisito con arreglo a criterios establecidos por la Comisión.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono concedere esenzioni a tale requisito conformemente ai criteri definiti dalla Commissione.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão.
Dutch: De lidstaten mogen echter vrijstellingen van deze eis toestaan op grond van criteria die door de Commissie worden vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte undtagelser fra dette krav i overensstemmelse med kriterier, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna får dock bevilja undantag från detta krav enligt de kriterier som fastställts av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää poikkeuksia tästä vaatimuksesta komission vahvistamin perustein.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από την απαίτηση αυτήν σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Členské státy však mohou z tohoto požadavku udělit výjimky v souladu s kritérii stanovenými Komisí.
Slovak: Členské štáty však môžu udeliť výnimky z tejto požiadavky podľa kritérií stanovených Komisiou.
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą przyznać wyłączenia od tego wymogu zgodnie z kryteriami określonymi przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok azonban mentességet adhatnak e követelmény alól a Bizottság által megállapított feltételek alapján.
Slovenian: Vendar države članice lahko odobrijo izjeme od te zahteve glede na merila, ki jih določi Komisija.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot acorda exceptări de la respectarea acestei cerințe în conformitate cu anumite criterii stabilite de Comisie.
Bulgarian: Все пак държавите-членки могат да позволят изключения от това изискване съгласно определени от Комисията критерии.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevast nõudest vabastamist vastavalt komisjoni kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var piešķirt atbrīvojumu no šīs prasības atbilstīgi kritērijiem, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti nesilaikyti šio reikalavimo, atsižvelgdamos į Komisijos nustatytus kriterijus.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet minn din il-ħtieġa skont il-kriterji stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Member States may continue to apply national provisions until either:
French: Les États membres peuvent continuer à appliquer les dispositions nationales:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen weiterhin einzelstaatliche Bestimmungen anwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán seguir aplicando las disposiciones nacionales hasta:
Italian: Gli Stati membri possono continuare ad applicare le disposizioni nazionali fino:
Portuguese: Os Estados-Membros podem continuar a aplicar as disposições nacionais até:
Dutch: De lidstaten mogen nationale bepalingen blijven toepassen tot:
Danish: Medlemsstaterne kan fortsat anvende nationale bestemmelser enten indtil:
Swedish: Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa nationella bestämmelser fram till
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia säännöksiä joko
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις μέχρι:
Czech: Členské státy mohou nadále používat vnitrostátní předpisy až do
Slovak: Členské štáty môžu naďalej uplatňovať vnútroštátne ustanovenia až do:
Polish: Państwa członkowskie mogą nadal stosować przepisy krajowe aż do:
Hungarian: A tagállamok a továbbiakban is alkalmazhatják a tagállami jogszabályaikat vagy:
Slovenian: Države članice lahko še naprej uporabljajo državne predpise do:
Romanian: Statele membre pot continua să aplice dispoziții naționale:
Bulgarian: Държавите-членки могат да продължат да прилагат националните разпоредби до:
Estonian: Liikmesriigid võivad jätkata siseriiklike sätete kohaldamist kuni
Latvian: Dalībvalstis var turpināt attiecīgās valsts tiesību aktu piemērošanu:
Lithuanian: Valstybės narės gali tęsti nacionalinių nuostatų taikymą iki:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali jew:
English: the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
French: jusqu’à la date d’application de la décision arrêtée conformément au premier alinéa; ou
German: entweder bis zum Beginn der Geltung des gemäß Unterabsatz 1 angenommenen Beschlusses oder
Spanish: la fecha de aplicación de la decisión, adoptada de conformidad con el párrafo primero, o
Italian: alla data di applicazione della decisione adottata ai sensi del primo comma; oppure
Portuguese: à data de aplicação da decisão aprovada nos termos do primeiro parágrafo; ou
Dutch: de toepassingsdatum van het overeenkomstig de vorige alinea genomen besluit, of
Danish: anvendelsesdatoen for en afgørelse, der er vedtaget i henhold til første afsnit, eller
Swedish: tillämpningsdatum för det beslut som antagits i enlighet med första stycket, eller
Finnish: ensimmäisen alakohdan mukaisesti tehdyn päätöksen soveltamispäivään; tai
Greek: την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης που θεσπίζεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ή
Czech: dne použitelnosti rozhodnutí přijatého v souladu s prvním pododstavcem, nebo
Slovak: dátumu uplatnenia rozhodnutia prijatého v súlade v prvým pododsekom; alebo
Polish: daty rozpoczęcia stosowania decyzji przyjętej zgodnie z akapitem pierwszym; lub
Hungarian: i. az első albekezdésnek megfelelően elfogadott határozat alkalmazásának dátumáig; vagy
Slovenian: datuma začetka veljavnosti sklepov, sprejetih v skladu s prvim pododstavkom, ali
Romanian: până la data aplicării deciziei adoptate în conformitate cu primul paragraf; sau
Bulgarian: датата на прилагане на решението, прието съгласно първа алинея; или
Estonian: vastavalt esimesele lõigule vastu võetud otsuse kohaldamise kuupäevani või
Latvian: līdz lēmuma, kas pieņemts saskaņā ar pirmo daļu, piemērošanas dienai; vai
Lithuanian: sprendimo, priimto pagal pirmąją pastraipą, taikymo dienos; ar
Maltese: sad-data tal-applikazzjoni tad-deċiżjoni adottata skont l-ewwel paragrafu; jew
English: 1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;’;
French: jusqu’au 1er janvier 2007, si aucune décision de ce type n’a été adoptée au 31 décembre 2006;».
German: bis zum 1. Januar 2007, wenn bis zum 31. Dezember 2006 kein entsprechender Beschluss angenommen worden ist,“
Spanish: el 1 de enero de 2007, si el 31 de diciembre de 2006 no se hubiera adoptado todavía dicha decisión;».
Italian: al 1o gennaio 2007, se tale decisione non è stata adottata entro il 31 dicembre 2006;»
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007, se não tiver sido aprovada nenhuma decisão até 31 de Dezembro de 2006;»;
Dutch: 1 januari 2007, indien er op 31 december 2006 nog geen besluit in die zin is genomen;”.
Danish: den 1. januar 2007, såfremt der ikke er vedtaget en sådan afgørelse inden den 31. december 2006«.
Swedish: den 1 januari 2007 om inget sådant beslut antagits senast den 31 december 2006.”
Finnish: 1 päivään tammikuuta 2007, jos kyseistä päätöstä ei ole tehty 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä;”.
Greek: την 1η Ιανουαρίου 2007, εάν δεν έχει θεσπιστεί τέτοια απόφαση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: ledna 2007, pokud takové rozhodnutí nebylo přijato do 31. prosince 2006;“.
Slovak: januára 2007, ak sa do 31. decembra 2006 neprijalo takéto rozhodnutie;“;
Polish: dnia 1 stycznia 2007 r., jeżeli decyzja taka nie zostanie przyjęta do dnia 31 grudnia 2006 r.;”;
Hungarian: 2007. január 1-jéig, ha 2006. december 31-ig nem fogadnak el ilyen határozatot;”.
Slovenian: januarja 2007, če se noben tak sklep ne sprejme do 31. decembra 2006;“;
Romanian: până la 1 ianuarie 2007, în cazul în care nu a fost adoptată nicio astfel de decizie până la 31 decembrie 2006;”.
Bulgarian: 1 януари 2007 г., ако до 31 декември 2006 г. няма прието такова решение;“.
Estonian: jaanuarini 2007, kui seda otsust ei ole vastu võetud 31. detsembriks 2006;”.
Latvian: līdz 2007. gada 1. janvārim, ja šāds lēmums nav pieņemts līdz 2006. gada 31. decembrim;”.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d., jei toks sprendimas nebuvo priimtas iki 2006 m. gruodžio 31 d.;“;
Maltese: sal-1 ta’ Jannar 2007, jekk l-ebda deċiżjoni ma tiġi adottata sal-31 ta’ Diċembru 2006;”;
English: Article 68(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 68, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 68 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 68, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 68, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 68.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 68, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 68, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 68.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 68 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 68, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 68 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 68 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 68 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 68. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 68(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 68, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 68, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 68 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 68. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 68 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 68(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: