English: Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
French: Toute référence dans le présent règlement à l'article 42 du règlement (CE) no 1782/2003 ou à l'article 41 du règlement (CE) no 73/2009 s'entend comme faite à l'article 57 du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Bezugnahmen auf Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 oder auf Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gelten als Bezugnahmen auf Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009.
Spanish: Toda referencia en el presente Reglamento al artículo 42 del Reglamento (CE) no 1782/2003 o al artículo 41 del Reglamento (CE) no 73/2009 se interpretará como referencia al artículo 57 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Nel presente regolamento, qualsiasi riferimento all’articolo 42 del regolamento (CE) n. 1782/2003 o all’articolo 41 del regolamento (CE) n. 73/2009 è inteso come riferimento all’articolo 57 del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: As referências no presente regulamento ao artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 ou ao artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 serão entendidas como feitas ao artigo 57.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Elke verwijzing in de onderhavige verordening naar artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 of artikel 41 van Verordening (EG) nr. 73/2009 dient te worden gelezen als een verwijzing naar artikel 57 van Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: Henvisninger i denne forordning til artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003 eller til artikel 41 i forordning (EF) nr. 73/2009 forstås som henvisninger til artikel 57 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Varje hänvisning som görs i denna förordning till artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 41 i förordning (EG) nr 73/2009 ska förstås som en hänvisning till artikel 57 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa olevia viittauksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklaan tai asetuksen (EY) N:o 73/2009 41 artiklaan pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 73/2009 57 artiklaan.
Greek: Οι παραπομπές του παρόντος κανονισμού στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Jakýkoli odkaz na článek 42 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo na článek 41 nařízení (ES) č. 73/2009 uvedený v tomto nařízení se považuje za odkaz na článek 57 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Všetky odkazy v tomto nariadení na článok 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo článok 41 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa považujú za odkazy na článok 57 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Wszelkie odniesienia w niniejszym rozporządzeniu do art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub do art. 41 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 są rozumiane jako odniesienia do art. 57 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Az e rendeletben az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkére vagy a 73/2009/EK rendelet 41. cikkére tett utalások a 73/2009/EK rendelet 57. cikkére tett utalásoknak tekintendők.
Slovenian: Vsako sklicevanje v tej uredbi na člen 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali člen 41 Uredbe (ES) št. 73/2009 šteje za sklicevanje na člen 57 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Orice trimitere în prezentul regulament la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 sau la articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se interpretează ca trimitere la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Позоваването в настоящия регламент на член 42 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 или на член 41 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се счита за позоваване на член 57 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Kõiki käesoleva määruse viiteid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 42 või määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 41 käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 57.
Latvian: Šajā regulā jebkura atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pantu vai Regulas (EK) Nr. 73/2009 41. pantu uzskatāma par atsauci uz Regulas (EK) Nr. 73/2009 57. pantu.
Lithuanian: Bet kokia šiame reglamente daroma nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 73/2009 41 straipsnį vertinama kaip nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 57 straipsnį.
Maltese: Kwalunkwe referenza f’dan ir-Regolament għall-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jew għall-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jitqiesu bħala referenza għall-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.