FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10(2)(a)
French: Article 10, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 10, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 10, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 10, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 10, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 10.2 a
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 10 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 10 odsek 2 písmeno a)
Polish: Artykuł 10 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 10, odstavek 2, točka (a)
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) litera (a)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt a
Latvian: 10. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 10(2)(a)
English: Article 9(2)(b)
French: Article 9, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 9, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 9, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 9.2 b
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan a alakohta — —
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 9 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 9 odsek 2 písmeno b)
Polish: Artykuł 9 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 9, odstavek 2, točka (b)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (b)
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkt b
Latvian: 9. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 9(2)(b)
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 10, n.o 3
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan b alakohta 9 artiklan 3 kohta
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: článok 10 odsek 3
Polish: Artykuł 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10, odstavek 3
Romanian: Articolul 10 alineatul (3)
Estonian: Artikli 10 lõige 3
Latvian: 10. pants, 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 10(3)
English: Article10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artiklan 3 kohta 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Annex IIa
French: Annexe II bis
German: Anhang IIa
Spanish: Anexo II bis
Italian: Allegato II bis
Portuguese: Anexo II-A
Dutch: Bijlage II bis
Danish: Bilag IIa
Swedish: Bilaga IIa
Finnish: Liite II a
Greek: Παράρτημα IIα
Czech: Příloha IIa
Slovak: príloha IIa
Polish: Załącznik IIa
Hungarian: IIa. melléklet
Slovenian: Priloga IIa
Romanian: Anexa IIa
Estonian: IIa lisa
Latvian: IIa pielikums
Lithuanian: II a priedas
Maltese: Anness IIa
English: Annex XVI
French: Annexe XVI
German: Anhang XVI
Spanish: Anexo XVI
Italian: Allegato XVI
Portuguese: Anexo XVI
Dutch: Bijlage XVI
Danish: Bilag XVI
Swedish: Bilaga XVI
Finnish: Liite XVI
Greek: Παράρτημα XVI
Czech: Příloha XVI
Slovak: príloha XVI
Polish: Załącznik XVI
Hungarian: XVI. melléklet
Slovenian: Priloga XVI
Romanian: Anexa XVI
Estonian: XVI lisa
Latvian: XVI pielikums
Lithuanian: XVI priedas
Maltese: Anness XVI
English: Annex IIb
French: Annexe II ter
German: Anhang IIb
Spanish: Anexo II ter
Italian: Allegato II ter
Portuguese: Anexo II-B
Dutch: Bijlage II ter
Danish: Bilag IIb
Swedish: Bilaga IIb
Finnish: Liite II b
Greek: Παράρτημα IIβ
Czech: Příloha IIb
Slovak: príloha IIb
Polish: Załącznik IIb
Hungarian: IIb. melléklet
Slovenian: Priloga IIb
Romanian: Anexa IIb
Estonian: IIb lisa
Latvian: IIb pielikums
Lithuanian: II b priedas
Maltese: Anness IIb
English: In so far as those outlets are substantial, Community products should be placed on an equal footing with such products from non-member countries. This situation arises particularly in the case of products used in supplying ships and aircraft.
Danish: I det omfang disse afsætningsmuligheder har en vis betydning, bør fællesskabsprodukter stilles på lige fod med produkter, der indføres fra tredjelande; dette gælder især produkter, der anvendes i forbindelse med proviantering af skibe og luftfartøjer.
English: where a special administrative inquiry into entitlement to the refund has been opened. In such cases, payment shall only be made after entitlement to the refund has been recognised; or
Spanish: cuando se haya iniciado una investigación administrativa en relación con el derecho a la restitución; en este caso, el pago no se efectuará hasta que se haya reconocido el derecho a la restitución, o
Italian: una specifica indagine amministrativa concernente il diritto alla restituzione; in questa ipotesi il versamento avrà luogo soltanto dopo il riconoscimento del diritto alla restituzione; oppure
Dutch: ingeval over het recht op de restitutie een bijzonder administratief onderzoek loopt, in welk geval de betaling pas plaatsvindt nadat het recht op de restitutie is erkend, of
Danish: i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til restitutionen; i så fald sker udbetalingen først, når retten til restitutionen er fastslået, eller
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia Morocco
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
English: proof of compliance with point (a). Such proof shall consist in particular of the transport document(s), or a copy or photocopy thereof, covering the products from departure from the first port at which the documents referred to in point (a) were endorsed, to arrival in the third country in which they are to be unloaded.
German: Dieser Nachweis umfasst insbesondere das oder die Beförderungspapier(e) bzw. eine Durchschrift oder Fotokopie dieses Papiers bzw. dieser Papiere über die Verschiffung vom ersten Hafen, in dem die unter Buchstabe a genannten Dokumente mit einem Sichtvermerk versehen wurden, bis in ein Drittland, in dem die Entladung der Erzeugnisse vorgesehen ist.
Spanish: la presentación al organismo pagador de la prueba que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra a); dicha prueba comprenderá, en particular, el documento o documentos de transporte, o sus copias o fotocopias, desde el primer puerto en que los documentos mencionados en la letra a) hayan recibido el visto bueno hasta el tercer país en que los productos vayan a descargarse.
Finnish: Todisteen on käsitettävä erityisesti kuljetusasiakirja tai -asiakirjat taikka niiden jäljennös tai valokopio, jotka koskevat tuotteita niiden lähdöstä ensimmäisestä satamasta, jossa mainitut asiakirjat varustettiin hyväksymismerkinnällä, niiden saapumiseen siihen kolmanteen maahan, jossa kyseiset tuotteet on tarkoitus purkaa.
Greek: Ως αποδεικτικά προσκομίζονται κυρίως το έγγραφο ή τα έγγραφα μεταφοράς ή αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο αυτών, αρχής γενομένης από το πρώτο λιμάνι στο οποίο θεωρήθηκαν τα έγγραφα που παρατίθενται στο στοιχείο α) μέχρις αφίξεως των εμπορευμάτων σε μια τρίτη χώρα στην οποία προορίζονται να εκφορτωθούν.
English: The general rules laid down by the Council provide for the refund to be paid upon proof being furnished that the products have been exported from the Community. Entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market, when a single refund rate applies for all third countries. Where the rate of refund is differentiated according to the destination of the products, entitlement to the refund is conditional on importation into a third country.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο προβλέπουν ότι η επιστροφή πληρώνεται όταν έχει προσκομισθεί απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν εξαχθεί εκτός της Κοινότητας· το δικαίωμα της επιστροφής αποκτάται καταρχήν μόλις τα προϊόντα εγκαταλείψουν την κοινοτική αγορά, όταν εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό επιστροφής για όλες τις τρίτες χώρες· στην περίπτωση κατά την οποία το ποσοστό της επιστροφής διαφοροποιείται συναρτήσει του προορισμού των προϊόντων, το δικαίωμα στην επιστροφή συνδέεται με την εισαγωγή σε μια τρίτη χώρα.
English: It may be necessary for the exporter or transporter to take steps in order to prevent deterioration in the products intended for export during the 60-day period following acceptance of the export declaration and before departure from the customs territory of the Community or before arrival at destination. Freezing is such a step, making it possible to leave the products intact. In order to comply with this requirement, it should be permissible for freezing to be carried out during the said period.
Greek: Μπορεί να είναι αναγκαίο ο εξαγωγέας ή ο μεταφορέας να λάβουν μέτρα για να αποφευχθεί η αλλοίωση των προϊόντων που προορίζονται να εξαχθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου των 60 ημερών μετά την αποδοχή της διασαφήσεως εξαγωγής και πριν από την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή πριν φθάσουν τον προορισμό τους· ένα από τα μέτρα αυτά είναι η κατάψυξη που επιτρέπει να παραμείνουν τα προϊόντα ανέπαφα· προκειμένου να τηρηθεί η απαίτηση αυτή, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κατάψυξη μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
English: The competent authorities should ensure that products leaving the Community or in transit to a particular destination are in fact those which have undergone the customs export formalities. To this end, when a product crosses the territory of other Member States before leaving the customs territory of the Community or reaching a particular destination, use should be made of the T5 control copy referred to in Annex 63 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να βεβαιωθούν ότι τα προϊόντα που εξέρχονται της Κοινότητας ή που παραδίδονται για ορισμένους προορισμούς είναι τα ίδια ακριβώς που αποτέλεσαν αντικείμενο των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής· για το σκοπό αυτό, όταν ένα προϊόν, πριν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή φθάσει σε ένα ειδικό προορισμό, διασχίζει τα εδάφη άλλων κρατών μελών, πρέπει να χρησιμοποιείται το αντίγραφο ελέγχου Τ5 που αναφέρεται στο παράρτημα 63 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του τελωνειακού κώδικα [7].
English: seagoing vessels, aircraft on international flights, including intra-Community flights;
Greek: αεροσκαφών που εξυπηρετούν διεθνείς αερογραμμές, συμπεριλαμβανομένων των ενδοκοινοτικών γραμμών·
English: seagoing vessels, or aircraft on international flights, including intra-Community flights, or
Dutch: luchtvaartuigen in gebruik voor het verkeer op internationale lijnen, met inbegrip van intracommunautaire lijnen, of
Greek: των αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις διεθνείς γραμμές, περιλαμβανομένων και των ενδοκοινοτικών γραμμών, ή
English: Määrus (EÜ) nr 612/2009 —
Greek: Määrus (EÜ) nr 612/2009
English: Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα ελληνικά:
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα ελληνικά:
English: The quantity of bulk goods or the number and type of packages. Containers: number and kind.
Greek: Η ποσότητα των χύδην εμπορευμάτων ή ο αριθμός και ο τύπος των δεμάτων Εμπορευματοκιβώτια: αριθμός και είδος
English: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määrus (EÜ) nr 612/2009 —
Greek: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määrus (EÜ) nr 612/2009
English: Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα ελληνικά:
English: ‘exporter’ means the natural or legal person who is entitled to the refund. Where an export licence with advance fixing of the refund must or may be used, the holder or, where appropriate, the transferee of the licence shall be entitled to the refund. The exporter for customs purposes may be different from the exporter within the meaning of this Regulation, given the relationship between economic operators under private law, except where otherwise stated in special provisions laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or its implementing provisions;
Spanish: «exportador»: la persona física o jurídica que tenga derecho a la restitución; si un certificado de exportación en el que conste la fijación anticipada de la restitución debe o puede ser utilizado, el titular o, en su caso, el cesionario del certificado tiene derecho a la restitución; el exportador en el sentido aduanero del término podrá no coincidir con el exportador a efectos del presente Reglamento, habida cuenta de las relaciones de derecho privado entre los agentes económicos, excepto las disposiciones específicas en contrario establecidas en el Reglamento (CE) no 1234/2007 o en sus modalidades de aplicación;
Italian: «esportatore»: la persona fisica o giuridica che ha diritto alla restituzione; qualora un titolo di esportazione con fissazione anticipata della restituzione debba o possa essere utilizzato, il titolare o, eventualmente, il cessionario del titolo hanno diritto alla restituzione; l'esportatore considerato tale dal punto di vista doganale può essere diverso dall'esportatore ai sensi del presente regolamento, tenuto conto dei rapporti di diritto privato tra operatori economici, salvo disposizioni specifiche stabilite nel regolamento (CE) n. 1234/2007 o nelle sue modalità d'applicazione;
English: inform that customs office at least 24 hours prior to starting the loading operations and indicate the anticipated duration of loading. The competent authorities may stipulate a time limit other than 24 hours.
Spanish: informar a dicha oficina de aduanas, coma mínimo 24 horas antes del comienzo de las operaciones de carga, e indicar la duración prevista de las operaciones de carga; las autoridades competentes podrán modificar el plazo de 24 horas.
Italian: dare preavviso a tale ufficio doganale almeno 24 ore prima dell'inizio delle operazioni di carico e indicare la durata prevista di queste ultime; le autorità competenti possono stabilire un termine diverso per il preavviso.
English: in the case of other mixtures, to the ingredient to which the lowest refund rate applies. In cases where one or more of the ingredients does not qualify for a refund, no refund shall be payable on such mixtures.
Spanish: para las demás mezclas, al componente al que se aplique el tipo de restitución menos elevado; en caso de que uno o más componentes de dichas mezclas no tengan derecho a restitución, no se concederá por ellas ninguna restitución.
English: if the SA does no longer comply with the conditions for approval set out in Annex VIII, Chapter I, or if the SA has repeatedly and systematically issued false certificates.
Spanish: en caso de que la SV deje de cumplir las condiciones necesarias para la autorización establecidas en el capítulo I del anexo VIII, o
Estonian: kui järelevalveasutus ei vasta enam VIII lisa I peatükis sätestatud nõuetele või
English: The provisions governing the case envisaged in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the concrete circumstances of the transaction in question — taking account in particular of transport costs — probably exclude the risk of reimportation. Moreover, Member States may not apply them when the amount of the refund is equal to or less than EUR 500 for the export declaration concerned.
Spanish: Además, los Estados miembros podrán dejar de aplicar las disposiciones relativas al caso del apartado 1, letra b), cuando el importe de la restitución sea igual o inferior a 500 EUR en el caso de la declaración de exportación correspondiente.
Dutch: Voorts kunnen de lidstaten van toepassing van de bepalingen betreffende het in lid 1, onder b), bedoelde geval afzien wanneer het restitutiebedrag voor de betrokken aangifte ten uitvoer niet hoger is dan 500 EUR.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös olla soveltamatta 1 kohdan b alakohtaa, jos tuen määrä kyseisen vienti-ilmoituksen osalta on enintään 500 euroa.
English: the delivery takes place under supply operations recognised as normal by the competent authorities of the Member State from which shipment to the rig takes place. In this connection, the ports or places of loading, the type of vessel — where supply is by sea — and the type of packaging and containers shall, except in cases of force majeure, be those normally used,
Spanish: la entrega forme parte de operaciones de abastecimiento de la plataforma reconocidas como normales por la autoridad competente del Estado miembro a partir del cual se embarquen los productos destinados a la plataforma; a este respecto, los puertos o localidades de carga, los tipos de buque —cuando el avituallamiento se haga por vía marítima— y los tipos de envasado o de presentación serán, salvo caso de fuerza mayor, los normalmente utilizados,
English: in the case of rigs: by a person whom the operators of the rig consider responsible for catering supplies. The competent authorities shall take the measures necessary to ensure that the transactions are genuine. Member States shall notify the Commission of the measures taken;
Spanish: en el caso de las plataformas: por una persona a la que los titulares de la plataforma consideren responsable de las provisiones de a bordo; las autoridades competentes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la autenticidad de la transacción; los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas;
English: SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.). Files on the certificates issued must be kept for five years;
Spanish: las SV deberán llevar un expediente relativo a cada uno de los certificados expedidos, en el que se registrarán las pruebas que acrediten las tareas de inspección llevadas a cabo para respaldar las conclusiones establecidas en el certificado (controles cuantitativos y documentales efectuados, etc.); los expedientes relativos a los certificados expedidos deberán conservarse durante cinco años;
Estonian: järelevalveasutused peavad iga väljaantud tõendi kohta pidama toimikut, milles on registreeritud tehtud uurimiste tõendusmaterjal, millega kinnitatakse tõendis esitatud järeldusi (tehtud kvantitatiivsed kontrollid, dokumentide kontroll jne); toimikuid väljaantud tõendite kohta tuleb säilitada viis aastat;
English: Article 2(1)(k) to (p) — Article 2 (1) (q)
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra q)
Swedish: Artikel 2.2 och 2.3
Finnish: 1 artikla
English: Article 10(1) introductory sentence Article 9(1)(a)
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra a)
Latvian: 9. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts
English: The implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture [4] makes the grant of a refund subject, as a general rule, to the requirement of an export licence comprising the advance fixing of the refund. However, deliveries in the Community for international organisations and for the armed forces, deliveries for victualling and exports of small quantities are special cases and of minor economic importance.
Estonian: Uruguay vooru põllumajanduslepingu [4] rakendamisel oleneb toetuse määramine üldreeglina toetuse eelkinnitust sisaldavast ekspordilitsentsist; ühendusesisesed tarned rahvusvahelistele organisatsioonidele ja relvajõududele, pardavarude ja väikeste kaubakoguste ekspordiks mõeldud tarned kujutavad endast majanduslikult ebaolulisi erijuhte.
English: The consumption of agricultural products from the Community in the island of Heligoland should be encouraged.
Polish: Należy zachęcać do spożywania produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty na wyspie Helgoland.
Hungarian: Heligoland szigetén ösztönözni kell a Közösségből származó mezőgazdasági termékek fogyasztását.
Slovenian: Treba je spodbujati porabo kmetijskih proizvodov iz Skupnosti na otoku Heligoland.
Estonian: Ühenduse põllumajandustoodete tarbimisele Helgolandil tuleks kaasa aidata.
Lithuanian: Reikėtų skatinti Bendrijoje pagamintus žemės ūkio produktus vartoti Heligolando saloje.
Maltese: Il-konsum ta' prodotti agrikoli mill-Komunità fil-gżira ta' Heligoland għandu jkun inkorraġġit.
English: The necessary provisions should be adopted for that purpose.
Polish: W tym celu należy przyjąć niezbędne przepisy.
Hungarian: E célból a szükséges rendelkezéseket el kell fogadni.
Slovenian: V ta namen je treba sprejeti potrebne določbe.
Estonian: Sellel eesmärgil tuleks vastu võtta vajalikud sätted.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų priimti būtinas nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għandhom jiġu adottati għal dan l-għan.
English: A contract of carriage for combined road-rail transport which is amended so that carriage terminates within the Community instead of outside may not be performed by the railway authorities without prior authorisation from the office of departure.
Swedish: Ett avtal om kombinerad väg- och järnvägstransport som ändras så att transporten avslutas inom i stället för utanför gemenskapen får inte utföras av järnvägen utan att den avsändande stationen först givit tillstånd till detta.
Finnish: 12 artikla 1. Tukia myönnetään tuotteille, jotka pakkausten tullioikeudellisesta asemasta riippumatta ovat vapaassa liikkeessä ja yhteisöalkuperää.
Slovak: Zmluvu o preprave pre kombinovanú cestno-železničnú prepravu, ktorá je zmenená tak, že sa preprava končí v rámci Spoločenstva namiesto mimo jeho územia, nesmú železničné orgány uskutočniť bez predchádzajúceho súhlasu colného úradu odoslania.
Hungarian: A vasúttársaságok nem teljesíthetik az olyan kombinált közúti-vasúti fuvarozási szerződést, amelyet úgy módosítanak, hogy a fuvar a Közösségen belül fejeződik be és nem azon kívül, a kiindulási hivatal előzetes engedélyezése nélkül.
Slovenian: Železnica ne sme spremeniti prevozne pogodbe za kombinirani cestno-železniški prevoz tako, da se prevoz konča v Skupnosti namesto izven nje, brez predhodnega dovoljenja carinskega urada odhoda.
Estonian: Ilma lähtetolliasutuse eelneva loata ei saa raudteeasutused täita raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo lepingut, mis on muudetud nii, et väljaspool ühendust lõppema pidanud vedu lõpeb ühenduse piires.
Latvian: Ja pārvadājuma līgums par kombinēto autoceļa–dzelzceļa pārvadājumu tiek grozīts tā, ka pārvadājums beidzas Kopienas teritorijā, nevis ārpus tās, tad dzelzceļa administrācija grozīto līgumu drīkst pildīt tikai ar izvešanas muitas iestādes iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Geležinkelio bendrovės pareigūnai negali vykdyti gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) sutarties, pakeistos taip, kad gabenimas nutraukiamas Bendrijos teritorijoje, o ne už jos ribų, jeigu muitinė, iš kurios išvežami produktai, iš anksto neleidžia taip daryti.
Maltese: Kuntratt ta' trasport għal trasport ikkombinat bit-triq u bil-ferrovija li jkun emendat sabiex il-ġarr jintemm ġewwa l-Komunità minflok barra ma jistax jitwettaq mill-awtoritajiet ferrovjarji mingħajr l-awtorizziazzjoni preċedenti tal-uffiċċju tat-tluq.
English: Mariann Fischer Boel
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Maltese: Marianne Fischer Böel
English: the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community. Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Estonian: tunnustatud järelevalveasutused kontrollivad mahalaadimistoiminguid oma nõuetekohase kvalifikatsiooniga alaliste töötajate abil, sihtkohariigis elavate või tegutsevate kohalike esindajate abil või lähetades kohapeale oma töötajaid piirkondlikest asutustest või ühenduse riigiasutustest; järelevalveasutuste nõuetekohase kvalifikatsiooniga alalised töötajad peavad tegema regulaarset järelevalvet kohalike esindajate sekkumise üle.