English: setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 17 to 21 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
French: fixant le coefficient d'attribution relatif à la délivrance de certificats d'importation demandés du 17 au 21 août 2009 pour des produits du secteur du sucre dans le cadre des contingents tarifaires et des accords préférentiels
German: zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für die Erteilung der vom 17. bis zum 21. August 2009 beantragten Einfuhrlizenzen für Zuckererzeugnisse im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen
Spanish: que fija el coeficiente de asignación para la expedición de certificados solicitados del 17 al 21 de agosto de 2009 para la importación de productos del sector del azúcar al amparo de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales
Italian: recante fissazione del coefficiente di attribuzione relativo al rilascio di titoli di importazione richiesti dal 17 al 21 agosto 2009 per prodotti del settore dello zucchero nell’ambito dei contingenti tariffari e degli accordi preferenziali
Portuguese: que fixa o coeficiente de atribuição a aplicar na emissão de certificados de importação de produtos do sector do açúcar pedidos de 17 a 21 de Agosto de 2009 no âmbito dos contingentes pautais e dos acordos preferenciais
Dutch: tot vaststelling van de toewijzingscoëfficiënt voor de afgifte van in de periode van 17 tot en met 21 augustus 2009 aangevraagde certificaten voor de invoer van producten van de sector suiker in het kader van de tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten
Danish: om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 17. til den 21. august 2009, for sukkerprodukter i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
Swedish: om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 17 till och med den 21 augusti 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Finnish: sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 17 päivän ja 21 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 17 έως τις 21 Αυγούστου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
Czech: kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 17. do 21. srpna 2009
Slovak: ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 17. do 21. augusta 2009 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Polish: ustalające współczynnik przydziału dotyczący wydawania pozwoleń na przywóz, o które złożono wnioski w okresie od dnia 17 do dnia 21 sierpnia 2009 r., w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach kontyngentów taryfowych i umów preferencyjnych
Hungarian: a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2009. augusztus 17. és augusztus 21. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Slovenian: o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera so bili zahtevki predloženi od 17. do 21. avgusta 2009 za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Romanian: de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 17 și 21 august 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Bulgarian: за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 17 до 21 август 2009 г., за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
Estonian: millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 17. kuni 21. august 2009 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Lithuanian: kuriuo nustatomas pagal tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinio režimo cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, kurių paraiškos pateiktos nuo 2009 m. rugpjūčio 17 d. iki rugpjūčio 21 d., paskirstymo koeficientas
Maltese: li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni li għalihom tressqet applikazzjoni mis-17 ta’ Awwissu sal-21 ta’ Awwissu 2009 għal prodotti taz-zokkor fil-kuntest tal-kwoti tariffarji u tal-ftehimiet preferenzjali