FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of Vessel:
French: Nom du navire:
German: Schiffsname:
Spanish: Nombre del buque:
Italian: Nome della nave:
Portuguese: Nome do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig:
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn:
Finnish: Aluksen nimi:
Greek: Όνομα του σκάφους:
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla:
Polish: Nazwa statku:
Hungarian: A hajó neve:
Slovenian: Ime plovila:
Romanian: Denumirea navei:
Bulgarian: Име на кораба:
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment:
English: IMO Number: (1)
French: Numéro OMI (1):
German: IMO-Nummer (1):
Spanish: Número IMO (1):
Italian: Numero IMO (1):
Portuguese: Número OMI (1)
Dutch: IMO-nummer (1):
Danish: IMO-nummer (1)
Swedish: IMO-nummer: (1)
Finnish: IMO-tunnistenumero (1)
Greek: Αριθμός IMO (1):
Czech: Číslo IMO: (1)
Slovak: Číslo IMO: (1)
Polish: Numer IMO (1):
Hungarian: IMO-szám (1):
Slovenian: Številka IMO: (1)
Romanian: Numărul IMO1 (1):
Bulgarian: ИМО номер (1)
Latvian: SJO numurs (1)
Lithuanian: TJO numeris (1)
Maltese: Numru IMO: (1)
English: Radio Call Sign:
French: Indicatif d’appel radio:
German: Rufzeichen:
Spanish: Indicativo de llamada de radio:
Italian: Indicativo di chiamata:
Portuguese: Indicativo de chamada rádio:
Dutch: Radioroepnaam:
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal:
Finnish: Radiokutsutunnus:
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Rádiová volací značka:
Slovak: Rádiový volací znak:
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: Rádióhívójel:
Slovenian: Radijski klicni znak:
Romanian: Indicativul de apel radio:
Bulgarian: Радиопозивна:
Estonian: Raadiokutsung:
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi tas-sinjal tar-radju:
English: Flag State:
French: État du pavillon:
German: Flaggenstaat:
Spanish: Estado del pabellón:
Italian: Stato di bandiera:
Portuguese: Estado de pavilhão:
Dutch: Vlaggenstaat:
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat:
Finnish: Lippuvaltio:
Greek: Κράτος σημαίας:
Czech: Stát vlajky:
Slovak: Vlajkový štát:
Polish: Państwo bandery:
Hungarian: Lobogó szerinti állam:
Slovenian: Država zastave:
Romanian: Statul de pavilion:
Bulgarian: Държава на флага:
Estonian: Lipuriik:
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
Maltese: Stat tal-bandiera:
English: E-mail Address:
French: Adresse de courrier électronique:
German: E-Mail:
Spanish: Correo electrónico:
Italian: Indirizzo e-mail:
Portuguese: Endereço de correio electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail-adresse
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Czech: E-mailová adresa:
Slovak: E-mailová adresa:
Polish: Adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: Elektronski naslov:
Romanian: Adresa de e-mail:
Bulgarian: Електронна поща:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: El. pašto adresas
Maltese: Indirizz tal-posta elettronika:
English: Telephone Number:
French: Numéro de téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Número de teléfono:
Italian: Numero di telefono:
Portuguese: Número de telefone:
Dutch: Telefoonnummer:
Danish: Telefonnummer
Swedish: Telefonnummer:
Finnish: Puhelinnumero:
Greek: Αριθμός τηλεφώνου:
Czech: Telefonní číslo:
Slovak: Telefónne číslo:
Polish: Numer telefonu:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefonska številka:
Romanian: Numărul de telefon:
Bulgarian: Телефон:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālruņa numurs
Lithuanian: Telefono numeris
Maltese: Numru tat-Telefon:
English: Fax Number:
French: Numéro de télécopieur:
German: Fax:
Spanish: Número de fax:
Italian: Numero di fax:
Portuguese: Número de fax:
Dutch: Fax
Danish: Faxnummer
Swedish: Faxnummer:
Finnish: Faksinumero:
Greek: Αριθμός τηλεομοιοτυπίας:
Czech: Faxové číslo:
Slovak: Faxové číslo:
Polish: Numer faksu:
Hungarian: Faxszám:
Slovenian: Številka telefaksa:
Romanian: Numărul de fax:
Bulgarian: Факс:
Estonian: Faks:
Latvian: Faksa numurs
Lithuanian: Fakso numeris
Maltese: Numru tal-Faks:
English: Inmarsat Number:
French: Numéro Inmarsat:
German: Inmarsat-Nummer:
Spanish: Número Inmarsat:
Italian: Numero Inmarsat:
Portuguese: Número Inmarsat:
Dutch: Inmarsat-nummer:
Danish: Inmarsatnummer
Swedish: Inmarsat-nummer:
Finnish: Inmarsat-numero:
Greek: Αριθμός Inmarsat:
Czech: Číslo Inmarsat:
Slovak: Číslo Inmarsat:
Polish: Numer inmarsat:
Hungarian: Inmarsat-szám:
Slovenian: Številka Inmarsat:
Romanian: Numărul Inmarsat:
Bulgarian: Номер Inmarsat:
Latvian: Inmarsat numurs
Lithuanian: INMARSAT numeris
Maltese: Numru Inmarsat:
English: Port of Landing or Transhipment:
French: Port de débarquement ou de transbordement:
German: Anlande- oder Umladehafen:
Spanish: Puerto de desembarque o transbordo:
Italian: Porto di sbarco o di trasbordo:
Portuguese: Porto de desembarque ou transbordo:
Dutch: Haven van aanvoer of overlading:
Danish: Landings- eller omladningshavn
Swedish: Landnings- eller omlastningshamn:
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaussatama:
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης:
Czech: Přístav vykládky či překládky
Slovak: Prístav vykládky alebo prekládky:
Polish: Port wyładunku lub przeładunku:
Hungarian: Kirakodási vagy átrakodási kikötő:
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja:
Romanian: Portul de debarcare sau transbordare:
Bulgarian: Пристанище на разтоварване на суша или на претоварване:
Estonian: Lossimis- või ümberlaadimissadam:
Latvian: Osta, kurā veic izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo uostas
Maltese: Port tal-Iżbark jew tat-Trasbord:
English: Estimated Time of Arrival:
French: Heure d’arrivée prévue:
German: Geschätzte Ankunftszeit:
Spanish: Hora de llegada prevista:
Italian: Ora prevista di arrivo:
Portuguese: Hora prevista de chegada:
Dutch: Geschatte tijd van aankomst:
Danish: Forventet ankomst
Swedish: Beräknad ankomsttid:
Finnish: Arvioitu saapumisaika:
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης:
Czech: Předpokládaný čas příjezdu:
Slovak: Odhadovaný čas príchodu:
Polish: Przewidywany czas przybycia:
Hungarian: A megérkezés várható időpontja:
Slovenian: Predvideni čas prihoda:
Romanian: Ora estimată a sosirii:
Bulgarian: Очаквано време на пристигане:
Estonian: Eeldatav saabumisaeg:
Latvian: Paredzamais ierašanās laiks
Lithuanian: Numatomas atvykimo laikas
Maltese: Ħin Previst tal-Wasla:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Time UTC:
French: Heure TUC:
German: Uhrzeit (UTC):
Spanish: Hora (UTC):
Italian: Ora UTC:
Portuguese: Hora UTC:
Dutch: Tijd (UTC):
Danish: Klokkeslæt (UTC)
Swedish: Tid (UTC):
Finnish: Kellonaika (UTC):
Greek: Ώρα UTC:
Czech: Čas UTC:
Slovak: Čas UTC:
Polish: Godzina (UTC):
Hungarian: Időpont UTC szerint:
Slovenian: Čas po UTC:
Romanian: Ora UTC:
Bulgarian: Час (UTC):
Estonian: Kellaaeg (UTC):
Latvian: Laiks (UTC)
Lithuanian: Laikas (UTC)
Maltese: Ħin UTC:
English: Total catch on board — all areas
French: Total des captures détenues à bord — toutes zones
German: Gesamtfang an Bord — Alle Gebiete
Spanish: Total de capturas a bordo — todas las zonas
Italian: Catture totali a bordo — tutte le zone
Portuguese: Capturas totais a bordo — todas as zonas
Dutch: Totale vangst aan boord — alle gebieden
Danish: Samlet fangst om bord — alle områder
Swedish: Total fångst ombord – samtliga områden
Finnish: Kokonaissaalis aluksella – kaikki alueet
Greek: Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους — σύνολο περιοχών
Czech: Celkový úlovek na palubě – všechny oblasti
Slovak: Celkový úlovok na palube – zo všetkých oblastí
Polish: Całkowity połów na statku – wszystkie obszary
Hungarian: A hajón tartott teljes fogás – valamennyi terület
Slovenian: Skupni ulov na krovu – vsa območja
Romanian: Total capturi deținute la bord – toate zonele
Bulgarian: Общ улов на борда — всички зони
Estonian: Pardal oleva saagi üldkogus – kõik piirkonnad
Latvian: Kopējā nozveja uz kuģa (visi apgabali)
Lithuanian: Bendras sužvejotų žuvų kiekis laive (visi rajonai)
Maltese: Qabda totali abbord – iż-żoni kollha
English: Catch to be landed (2)
French: Captures à débarquer (2)
German: Anzulandender Fang (2)
Spanish: Capturas que van a desembarcarse (2)
Italian: Catture da sbarcare (2)
Portuguese: Capturas a desembarcar (2)
Dutch: Aan te voeren vangst (2)
Danish: Fangst til landing (2)
Swedish: Fångst att landa (2)
Finnish: Purettava saalis (2)
Greek: Αλιεύματα προς εκφόρτωση (2)
Czech: Úlovek, který má být vyložen (2)
Slovak: Úlovok, ktorý sa má vyložiť (2)
Polish: Połów do wyładunku (2)
Hungarian: Kirakodásra kerülő fogás (2)
Slovenian: Ulov za iztovarjanje2 (2)
Romanian: Captura de debarcat (2)
Bulgarian: Подлежащ на разтоварване на суша улов (2)
Estonian: Lossitav kogus (2)
Latvian: Izkraujamā nozveja (2)
Lithuanian: Kiekis, kurį ketinama iškrauti (2)
Maltese: Qabda li ser tiġi żbarkata (2)
English: Product weight (kg)
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Productgewicht (kg)
Danish: Produktvægt (kg)
Swedish: Produktvikt (kg)
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Hmotnost produktů (kg)
Slovak: Hmotnosť produktu (kg)
Polish: Masa produktu (kg)
Hungarian: Termék tömege (kg)
Slovenian: Teža proizvoda (kg)
Romanian: Greutate produs (kg)
Bulgarian: Тегло на продукта (kg)
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produktu svars (kg)
Lithuanian: NEAFC konvencijos rajonas
Maltese: Piż tal-prodott (kg)
English: NEAFC CA
French: ZC CPANE
Spanish: ZC CPANE
Italian: ZC NEAFC
Portuguese: AC da NEAFC
Dutch: NEAFC-
Danish: NEAFC-konventionsområdet
Finnish: NEAFC-yleissopimusalue
Greek: Ζώνη σύμβασης NEAFC
Czech: Oblast úmluvy NEAFC
Polish: Obszar objęty Konwencją NEAFC
Hungarian: NEAFC egy. ter.
Slovenian: Območje konvencije NEAFC
Romanian: ZC NEAFC
Bulgarian: ЗУ на NEAFC
Estonian: NEAFC konventsiooni piirkond
Latvian: NEAFC konvencijas apgabals
Lithuanian: (ICES parajoniai ir kvadratai)
Maltese: CA tan-NEAFC
English: (ICES subareas and divisions)
French: (sous-zones et divisions CIEM)
German: (ICES-Untergebiete und -bereiche)
Spanish: (Subzonas y divisiones CIEM)
Italian: (Sottozone e divisioni CIEM)
Portuguese: (subzonas e divisões do CIEM)
Dutch: verdragsgebied (ICES-deelgebieden en -sectoren)
Danish: (ICES-underområde og -afsnit)
Swedish: (Ices delområden och sektioner)
Finnish: (ICES-suuralueet ja -alueet)
Greek: (υποπεριοχές και διαιρέσεις ICES)
Czech: (podoblasti a divize ICES)
Slovak: (podoblasti a divízie ICES)
Polish: (podobszary i rejony ICES)
Hungarian: (ICES alterületek és körzetek)
Slovenian: (podobmočja in razdelki ICES)
Romanian: (subzone și diviziuni ICES)
Bulgarian: (подзони и сектори на ICES)
Estonian: (ICES alapiirkonnad ja rajoonid)
Latvian: (ICES apakšapgabali un rajoni)
Lithuanian: NAFO reguliuojamas rajonas
Maltese: (Subżoni u diviżjonijiet tal-ICES)
English: NAFO RA
French: ZR OPANO
Spanish: ZR NAFO
Italian: ZR NAFO
Portuguese: AR da NAFO
Finnish: NAFO-sääntelyalue
Greek: Ζώνη διακανονισμού NAFO
Czech: Oblast upravená předpisy NAFO
Polish: Obszar podlegający regulacji NAFO
Hungarian: NAFO szab. ter.
Slovenian: Upravno območje NAFO
Romanian: ZR NAFO
Bulgarian: РЗ на NAFO
Estonian: NAFO reguleeritav piirkond
Latvian: NAFO pārvaldības apgabals
Lithuanian: (pakvadratis)
Maltese: RA tan-NAFO
English: (Sub Division)
French: (sous-division)
German: (Subdivision)
Spanish: (Subdivisión)
Italian: (Sottodivisione)
Portuguese: (Subdivisão)
Swedish: (delområde)
Finnish: (osa-alue)
Greek: (υποδιαίρεση)
Czech: NAFO (subdivize)
Slovak: (subdivízia)
Polish: (podrejon)
Hungarian: alkörzet:
Slovenian: (podrazdelek)
Romanian: (Subdiviziunea)
Bulgarian: (подсектор)
Estonian: (Alarajoon)
Latvian: (apakšrajons)
Lithuanian: Kiti rajonai
Maltese: (Subdiviżjoni)
English: Other areas
French: Autres zones
German: Übrige Gebiete
Spanish: Otras zonas
Italian: Altre zone
Portuguese: Outras zonas
Dutch: Andere gebieden
Danish: (underområde)
Swedish: Andra områden
Finnish: Muut alueet
Greek: Άλλες περιοχές
Czech: Ostatní oblasti
Slovak: Ostatné oblasti
Polish: Inne obszary
Hungarian: Egyéb területek
Slovenian: Druga območja
Romanian: Alte zone
Bulgarian: Други зони
Estonian: Muud piirkonnad
Latvian: Citi apgabali
Lithuanian: B DALIS.
Maltese: Żoni oħra
English: PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
French: PARTIE B: Réservé à l’administration — à remplir par l’État du pavillon
German: TEIL B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Flaggenstaat auszufüllen
Spanish: PARTE B: Para uso oficial exclusivamente — Deberá ser rellenada por el Estado del pabellón
Italian: PARTE B: per esclusivo uso ufficiale — da compilare a cura dello Stato di bandiera
Portuguese: PARTE B: Parte reservada à administração — a preencher pelo Estado de pavilhão
Dutch: DEEL B: Uitsluitend voor de administratie — in te vullen door de vlaggenstaat
Danish: Andre områder DEL B: Til tjenestebrug — udfyldes af flagstaten
Swedish: DEL B: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av flaggstaten
Finnish: B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ B: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος σημαίας
Czech: ČÁST B: Pouze pro úřední použití – vyplní stát vlajky
Slovak: ČASŤ B: Len na úradné účely – vyplní vlajkový štát
Polish: CZĘŚĆ B: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo bandery
Hungarian: B. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a lobogó szerinti állam tölti ki
Slovenian: DEL B: Samo za uradne zaznamke – izpolni država zastave
Romanian: PARTEA B: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul de pavilion
Bulgarian: ЧАСТ Б: Само за служебно ползване — да се попълни от държавата на флага
Estonian: B OSA. Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab lipuriik
Latvian: B DAĻA. Aizpilda karoga valsts iestādes
Lithuanian: Tik tarnybiniam naudojimui. Pildo vėliavos valstybė
Maltese: PARTI B: Għall-użu uffiċjali biss – biex timtela mill-Istat tal-Bandiera
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
French: L’État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case «oui» ou «non».
German: Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ beantworten:
Spanish: El Estado del pabellón del buque debe responder a las siguientes preguntas marcando la casilla del “Sí” o la del “No”
Italian: Lo Stato di bandiera deve rispondere alle seguenti domande contrassegnando la casella “Sì” o “No”.
Portuguese: O Estado de pavilhão deve responder às seguintes perguntas, assinalando com uma cruz a casa “Sim” ou “Não”
Dutch: De vlaggenstaat dient te antwoorden met „ja” of „neen” NEAFC-verdragsgebied
Danish: Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej« NEAFC-konventions-området
Swedish: Den stat vars flagg fartyget för ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej”.
Finnish: Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei’ NEAFC-yleis-sopimus-alue
Greek: Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη “Ναι” ή “Όχι”
Czech: Stát vlajky plavidla musí na následující otázky odpovědět zaškrtnutím odpovědi ‚Ano‘ nebo ‚Ne‘
Slovak: Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením okienka ‚áno’ alebo ‚nie’
Polish: Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania, zaznaczając rubrykę »Tak« lub »Nie« Obszar objęty Konwencją NEAFC
Hungarian: A hajó lobogó szerinti állama a következő kérdésekre az »Igen« vagy »Nem« rovat megjelölésével válaszoljon.
Slovenian: Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi ‚Da‘ ali ‚Ne‘ Območje konvencije NEAFC
Romanian: Statul de pavilion al navei trebuie să răspundă la următoarele întrebări bifând caseta «Da» sau «Nu», după caz
Bulgarian: Държавата на флага на кораба трябва да отговори на следните въпроси с отбелязване на „да“ или „не“
Estonian: Kalalaeva lipuriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kasti kas "Jah” või "Ei”. NEAFC konventsiooni piirkond
Latvian: Kuģa karoga valstij jāatbild uz turpmākajiem jautājumiem, atzīmējot aili “Jā” vai “Nē” NEAFC konvencijas apgabals
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“ NEAFC konvencijos rajonas
Maltese: L-Istat tal-Bandiera tal-bastiment għandu jwieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin billi jimmarka fil-kaxxa ‘Iva’ jew ‘Le’
English: The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
French: Le navire de pêche déclaré comme ayant capturé le poisson disposait d’un quota suffisant pour les espèces déclarées.
German: Verfügte das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, über eine ausreichende Quote für die angegebene Art?
Spanish: El buque pesquero del que se declara que ha efectuado la captura disponía de una cuota suficiente de la especie declarada
Italian: Il peschereccio che ha dichiarato le catture disponeva di contingenti sufficienti per le specie catturate?
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado tinha uma quota suficiente para as espécies declaradas
Dutch: Het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, beschikte over een toereikend quotum voor de aangegeven soort
Danish: Havde det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, tilstrækkelig kvote til de angivne arter?
Swedish: Det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade en tillräcklig kvot för de deklarerade arterna.
Finnish: Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli riittävä ilmoitetun lajin kiintiö
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς διέθετε επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη.
Czech: Rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu.
Slovak: Rybárske plavidlo, ktoré deklaruje úlovok rýb, malo dostatočnú kvótu na deklarované druhy.
Polish: Statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał wystarczającą kwotę w odniesieniu do zadeklarowanych gatunków
Hungarian: A halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára
Slovenian: Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, je imelo zadostno kvoto za prijavljene vrste.
Romanian: Nava de pescuit care declară că a capturat peștele dispunea de o cotă suficientă pentru speciile declarate
Bulgarian: Деклариралият, че е уловил рибата риболовен кораб, има достатъчна квота за декларираните видове
Estonian: Kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks.
Latvian: Zvejas kuģim, kurš deklarējis attiecīgo zivju nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai
Lithuanian: Žvejybos laivo, apie kurį pranešta, kad jis žvejojo, deklaruotų žuvų rūšių kvota buvo pakankama
Maltese: Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu kwota biżżejjed għall-ispeċi ddikjarati.
English: The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
French: Le navire de pêche déclaré comme ayant capturé le poisson était autorisé à pêcher dans la zone déclarée.
German: War das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, zum Fischfang in dem angegebenen Gebiet berechtigt?
Spanish: El buque pesquero del que se declara que ha efectuado la captura disponía de autorización para faenar en la zona declarada
Italian: Il peschereccio che ha dichiarato le catture disponeva dell’autorizzazione di pesca per la zona interessata?
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado estava autorizado a pescar na zona declarada
Dutch: Het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, beschikte over een vergunning om in het opgegeven gebied te vissen
Danish: Havde det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, tilladelse til at fiske i det angivne område?
Swedish: Det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
Finnish: Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς, διέθετε άδεια αλιείας στη δηλωθείσα περιοχή.
Czech: Rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo oprávnění k rybolovu ve vykázané oblasti.
Slovak: Rybárske plavidlo, ktoré deklaruje úlovok rýb, malo oprávnenie na rybolov v deklarovanej oblasti.
Polish: Statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał upoważnienie do połowów w zadeklarowanych obszarach
Hungarian: A halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati engedéllyel
Slovenian: Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, je imelo dovoljenje za ribolov v prijavljenem območju.
Romanian: Nava de pescuit care declară că a capturat peștele deținea autorizație de pescuit în zona declarată
Bulgarian: Деклариралият, че е уловил рибата риболовен кораб, има разрешение за риболов в декларираната зона
Estonian: Kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkonnas.
Latvian: Zvejas kuģim, kurš deklarējis attiecīgo zivju nozveju, ir atļauja zvejot deklarētajā apgabalā
Lithuanian: Žvejybos laivas, apie kurį pranešta, kad žvejojo, turėjo leidimą žvejoti deklaruotame rajone
Maltese: Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad l-ħut kellu l-awtorizzazzjoni biex jistad fiż-żona ddikjarata.
English: The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
French: La présence du navire de pêche dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen des données VMS.
German: Wurde der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft?
Spanish: La presencia del buque pesquero en la zona de captura declarada ha sido verificada mediante datos procedentes del SLB
Italian: La presenza del peschereccio nella zona di cattura dichiarata è stata verificata sulla scorta dei dati VMS?
Portuguese: A presença do navio de pesca na zona de captura declarada foi verificada com base nos dados do VMS
Dutch: De aanwezigheid van het vaartuig in het opgegeven vangstgebied is met VMS-gegevens gestaafd
Danish: Er fiskerfartøjets tilstedeværelse i det angivne fangstområde blevet kontrolleret på basis af FOS-data?
Swedish: Fiskefartygets närvaro i det angivna fångstområdet har kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter.
Finnish: Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella
Greek: Η παρουσία του αλιευτικού σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ.
Czech: Přítomnost rybářského plavidla ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
Slovak: Prítomnosť rybárskeho plavidla v deklarovanej oblasti výlovu bola preverená podľa údajov VMS.
Polish: Obecność statku rybackiego na obszarze zadeklarowanych połowów została zweryfikowana zgodnie z danymi VMS
Hungarian: VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a halászhajó a bejelentett fogási helyként megadott területen tartózkodott
Slovenian: Prisotnost ribiškega plovila v prijavljenem območju ribolova je bila preverjena v skladu s podatki VMS.
Romanian: Prezența navei de pescuit în zona de captură declarată a fost verificată pe baza datelor VMS
Bulgarian: Присъствието на риболовния кораб в декларираната зона на улов е проверено чрез VMS данни
Estonian: Kalalaeva viibimine teatatud püügipiirkonnas on tõendatud laevaseiresüsteemi andmetega.
Latvian: Kuģa atrašanās deklarētajā nozvejas apgabalā ir apstiprināta ar VMS datiem
Lithuanian: Žvejybos laivo buvimas rajone, kuriame, kaip deklaruota, jis žvejojo, patvirtintas pagal LSS duomenis
Maltese: Il-preżenza tal-bastiment tas-sajd fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-data VMS.