English: Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 prévoit l'octroi d'un soutien direct au titre du régime de paiement unique aux producteurs de vin, en particulier par le transfert des programmes d'aide en faveur du vin dans le régime de paiement unique.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ist vorgesehen, dass Weinerzeugern eine direkte Stützung im Rahmen der Betriebsprämienregelung insbesondere durch die Übertragung von den Stützungsprogrammen auf die Betriebsprämienregelung gewährt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 prevé la concesión de una ayuda directa en virtud del régimen de pago único para los productores de vino, en particular mediante la transferencia de los programas de ayuda en favor del vino al régimen de pago único.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 prevede la concessione di un sostegno diretto nell’ambito del regime di pagamento unico ai produttori di vino, in particolare mediante trasferimento dai programmi di sostegno a favore del vino al regime di pagamento unico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê a concessão de apoio directo ao abrigo do regime de pagamento único a produtores de vinho, nomeadamente, por transferência dos programas de apoio à vitivinicultura para o regime de pagamento único.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in het verlenen van rechtstreekse steun in het kader van de bedrijfstoeslagregeling aan wijnproducenten, met name door integratie van de steunprogramma's voor wijn in de bedrijfstoeslagregeling.
Danish: I forordning (EF) nr. 73/2009 er der fastsat bestemmelser om ydelse af direkte støtte efter enkeltbetalingsordningen for vinproducenter navnlig ved overførsel fra vinstøtteprogrammer til enkeltbetalingsordningen.
Swedish: I förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs att vinproducenter kan beviljas direktstöd inom systemet med samlat gårdsstöd genom överföring från stödprogrammen för vin till systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetään suoran tuen myöntämisestä viinintuottajille tilatukijärjestelmässä siten, että viinialan tukiohjelmista siirrytään tilatukijärjestelmään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη χορήγηση άμεσης στήριξης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στους οινοπαραγωγούς ιδίως με τη μετάβαση από τα προγράμματα στήριξης για τον οίνο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví poskytování přímé podpory v rámci režimu jednotné platby pro producenty vína zejména převodem z programů podpory pro víno do režimu jednotné platby.
Slovak: V nariadení (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje poskytovanie priamej podpory v rámci režimu jednotnej platby pre výrobcov vína, najmä prevodom z podporných programov na víno do režimu jednotnej platby.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 przewiduje przyznanie bezpośredniego wsparcia w ramach systemu płatności jednolitej na rzecz producentów wina, zwłaszcza w drodze przeniesienia z programów wsparcia na rzecz sektora wina do systemu płatności jednolitej.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet a bortermelők részére az egységes támogatási rendszer szerinti közvetlen támogatásról rendelkezik, konkrétan a támogatásoknak a borágazatot célzó támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe történő átcsoportosítása révén.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 določa dodeljevanje neposredne podpore v okviru sheme enotnega plačila za proizvajalce vina, zlasti s prenosom iz programov podpore za vino v shemo enotnega plačila.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede acordarea de sprijin direct producătorilor de vin în cadrul schemei de plată unică, în special prin transfer din programele de sprijin pentru sectorul vinului către schema de plată unică.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда предоставянето на директното подпомагане на винопроизводителите по схемата за единно плащане, по-специално чрез прехвърляне от програмите за подпомагане на винопроизводителите към схемата за единно плащане.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 73/2009 on sätestatud ühtse otsemaksete kava alusel otsetoetuste andmine veinitootjatele, eelkõige veini toetusprogrammidelt ühtsele otsemaksete kavale ülemineku korral.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 73/2009 vīna ražotājiem paredzēts piešķirt tiešu atbalstu saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu, it īpaši pārejot no vīna atbalsta programmām uz vienreizējo maksājumu shēmu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 73/2009 numatoma suteikti tiesioginę paramą pagal bendrosios išmokos schemą vyno gamintojams, visų pirma pereinant nuo paramos vynui programų prie bendrosios išmokos schemos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 jipprovdi sabiex jingħata appoġġ dirett skont l-iskema ta’ ħlas waħdieni għall-produtturi tal-inbid b’mod partikolari permezz tat-trasferiment mill-programmi ta’ appoġġ għall-inbid fl-iskema ta’ ħlas waħdieni.