FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: existing national plant variety rights or any patent for the variety operating within the Community.
French: les droits de protection nationale des obtentions végétales existants ou tout brevet ayant été accordé, sur le territoire communautaire, pour la variété considérée.
German: bestehende nationale Sortenschutzrechte oder in der Gemeinschaft bestehende Patente an der betreffenden Sorte.
Spanish: los derechos nacionales de protección de obtenciones vegetales existentes o cualquier patente de la variedad de que se trate en la Comunidad.
Italian: le privative nazionali esistenti per ritrovati vegetali o le licenze per la varietà interessata all'interno della Comunità.
Portuguese: Os direitos nacionais de protecção de variedades vegetais ou qualquer patente existentes no território comunitário em relação à variedade em questão.
Dutch: gegevens betreffende eventuele bestaande nationale kwekersrechten of octrooien voor het ras in de Gemeenschap.
Danish: eksisterende nationale sortsbeskyttelsesrettigheder eller eventuelle patenter, der er opnået inden for Fællesskabet for den pågældende sort.
Swedish: Befintliga inhemska växtförädlarrätter eller patent inom gemenskapen för de berörda sorterna.
Finnish: olemassa olevat kansalliset kasvinjalostajanoikeudet tai kyseistä lajiketta koskevat patentit yhteisössä.
Greek: υφιστάμενα εθνικά δικαιώματα επί φυτικής ποικιλίας ή ενδεχόμενο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη συγκεκριμένη ποικιλία εντός της Κοινότητας.
Czech: stávající vnitrostátní ochrana odrůdy nebo jakýkoliv patent na odrůdu v rámci Společenství.
Slovak: existujúce národné práva k odrodám rastlín alebo akýkoľvek patent na odrodu, ktorý platí v rámci Spoločenstva.
Polish: istniejące krajowe prawa do odmiany rośliny lub patenty na odmianę obowiązujące we Wspólnocie.
Hungarian: a hatályos nemzeti növényfajta-oltalom vagy a fajtára a Közösségen belül érvényben levő szabadalom.
Slovenian: obstoječe nacionalne žlahtniteljske pravice ali kateri koli patent za sorto, ki velja v Skupnosti.
Romanian: drepturile de protecție națională a soiurilor de plante existente sau orice brevet care a fost acordat, pe teritoriul comunitar, pentru soiul în cauză.
Bulgarian: съществуващи национални права за закрила на сортовете растения или какъвто и да е патент за сорта, валиден в рамките на Общността.
Estonian: kõnealuse sordi olemasolev riiklik sordikaitse või ühenduses kehtiv sordiga seotud patent.
Latvian: attiecīgās valsts spēkā esošā augu šķirņu aizsardzība vai Kopienā spēkā esošs patents uz šķirni.
Lithuanian: esamas nacionalines augalų veislės nuosavybės teises arba bet kokį Bendrijoje galiojantį patentą tai veislei.
Maltese: id-drittijiet nazzjonali eżistenti għall-varjetajiet tal-pjanti jew kull privattiva għall-varjetà li topera ġewwa l-Komunità.
English: Claiming priority
French: Revendication d’un droit de priorité
German: Inanspruchnahme des Zeitvorrangs
Spanish: Derecho de prioridad
Italian: Rivendicazione di priorità
Portuguese: Reivindicação da prioridade
Dutch: Beroep op voorrang
Danish: Påberåbelse af prioritet
Swedish: Begäran om prioritet
Finnish: Vaatimus etuoikeudesta
Greek: Αξίωση προτεραιότητας
Czech: Uplatnění nároku na přednostní právo
Slovak: Uplatňovanie nároku na prednostné právo
Polish: Żądanie prawa pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbség igénylése
Slovenian: Zahtevanje prednostne pravice
Romanian: Revendicarea dreptului de prioritate
Bulgarian: Искане на приоритет
Estonian: Prioriteedinõue
Latvian: Prioritātes pieprasīšana
Lithuanian: Pirmumo teisės reikalavimas
Maltese: Il-pretensjoni għall-prijorità
English: Entitlement to a Community plant variety right during proceedings
French: Droit à la protection communautaire des obtentions végétales pendant la procédure
German: Geltung des Rechts auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz im Verfahren
Spanish: Derecho de protección comunitaria de obtenciones vegetales durante el procedimiento
Italian: Diritto a una privativa comunitaria per ritrovati vegetali durante il procedimento
Portuguese: Direito à protecção comunitária de uma variedade vegetal durante o processo
Dutch: Aanspraak op een communautair kwekersrecht tijdens de procedure
Danish: Berettigelse til EF-sortsbeskyttelse under sagsbehandlingen
Swedish: Rätt till gemenskapens växtförädlarrätt under förfarandet
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeus menettelyn aikana
Greek: Δικαίωμα επί κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
Czech: Nárok na odrůdové právo Společenství v průběhu řízení
Slovak: Nárok na právo Spoločenstva k odrodám rastlín počas konania
Polish: Prawo do wspólnotowej ochrony odmian roślin podczas postępowania
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalomra való jogosultság az eljárások alatt
Slovenian: Upravičenost do žlahtniteljske pravice v Skupnosti med postopkom
Romanian: Dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante pe durata procedurii
Bulgarian: Правна закрила на Общността на сортовете растения по време на производството
Estonian: Õigus ühenduse sordikaitsele menetluse ajal
Latvian: Tiesības uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību procesa laikā
Lithuanian: Teisė į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje procedūrų metu
Maltese: L-intitolament għal dritt Komunitarju għal varjetà ta’ pjanta waqt il-proċedimenti
English: The Office may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it.
French: Il peut préciser la date à laquelle il entend poursuivre la procédure.
German: Das Amt kann für die Wiederaufnahme des schwebenden Verfahrens eine Frist setzen.
Spanish: La Oficina podrá fijar una fecha para su posterior reanudación.
Italian: L'Ufficio può fissare una data per il proseguimento del procedimento sospeso.
Portuguese: O Instituto pode fixar a data em que tenciona prosseguir o processo pendente.
Dutch: Het Bureau kan een datum vaststellen waarop het voornemens is de procedure te hervatten.
Danish: Sortsmyndigheden kan fastsætte en dato, på hvilken den har til hensigt at fortsætte den verserende sagsbehandling.
Swedish: Växtsortsmyndigheten kan fastställa en tidpunkt då den avser att fortsätta det pågående förfarandet.
Finnish: Virasto voi asettaa ajankohdan, jona se aikoo jatkaa ratkaisematonta menettelyä.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να ορίσει ημερομηνία κατά την οποία προτίθεται να συνεχίσει την εκκρεμούσα ενώπιόν του διαδικασία.
Czech: Úřad může stanovit den, kdy zamýšlí pokračovat v probíhajícím řízení.
Slovak: Úrad môže stanoviť deň, keď zamýšľa v pozastavenom konaní pokračovať.
Polish: Urząd może ustalić datę, od której zamierza prowadzić nadal postępowanie.
Hungarian: A Hivatal megjelölheti a napot, amelyen folytatni kívánja a függőben maradt eljárást.
Slovenian: Urad lahko določi datum, ko namerava nadaljevati z nerešenim postopkom.
Romanian: Oficiul poate preciza data la care decide să continue procedura.
Bulgarian: Службата може да определи дата, на която възнамерява да продължи висящото пред нея производство.
Estonian: Amet võib kindlaks määrata kuupäeva, mil kavatsetakse peatatud menetlust jätkata.
Latvian: Birojs var noteikt datumu, kurā tas plāno turpināt procesu.
Lithuanian: Tarnyba gali skirti datą, kurią ji ketina tęsti procedūrų nagrinėjimą.
Maltese: L-Uffiċċju jista’ jiffissa data li fiha jkun beħsiebu jissokta bil-proċedimenti pendenti quddiemu.
English: It may resume them at an earlier date, but not prior to the date already set pursuant to paragraph 1.
French: Il peut reprendre la procédure à une date antérieure, mais pas avant la date fixée en application du paragraphe 1.
German: Das Amt kann das Antragsverfahren auch zu einem früheren Zeitpunkt wiederaufnehmen, jedoch nicht vor Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist.
Spanish: Podrá reanudarlo antes, pero nunca antes de la fecha que haya fijado con arreglo al apartado 1.
Italian: Può proseguirlo anche prima della registrazione, ma non prima della data già stabilita a norma del paragrafo 1.
Portuguese: O Instituto pode prosseguir o processo numa data anterior, mas nunca antes da data já estabelecida nos termos do n.o 1.
Dutch: Het kan de procedure eerder hervatten, maar niet vóór de reeds overeenkomstig lid 1 vastgestelde datum.
Danish: Genoptagelsen kan finde sted på et tidligere tidspunkt, men ikke inden den dato, der måtte være fastsat i medfør af stk. 1.
Swedish: Den kan återuppta ärendet vid en tidigare tidpunkt, men inte före den tidpunkt som redan är fastställd enligt punkt 1.
Finnish: Se voi aloittaa menettelyn aikaisemmin, mutta ei kuitenkaan ennen 1 kohdan mukaisesti asetettua määräpäivää.
Greek: Μπορεί να τη συνεχίσει ενωρίτερα, αλλά όχι πριν από την ημερομηνία που έχει ήδη οριστεί δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Může v něm pokračovat i dříve, ale ne přede dnem již stanoveným podle odstavce 1.
Slovak: Môže v ňom pokračovať aj skôr, ale nie pred dňom, ktorý je už stanovený podľa odseku 1.
Polish: Może on wznowić postępowanie z wcześniejszą datą, ale nie przed datą już wybraną na podstawie ust. 1.
Hungarian: A Hivatal az eljárás folytatását korábbi időpontban is megkezdheti, de semmiképpen sem előbb, mint az (1) bekezdésben megjelölt nap.
Slovenian: Lahko nadaljuje prej, vendar ne pred datumom, ki je že določen v skladu z odstavkom 1.
Romanian: El poate continua procedura la o dată anterioară, dar nu înaintea datei stabilite în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Тя може да го възобнови на по-ранна дата, но не преди датата, вече определена съгласно параграф 1.
Estonian: Amet võib menetlust jätkata varem, kuid mitte enne lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud kuupäeva.
Latvian: Tas var procesu atsākt ātrāk, taču ne pirms datuma, kas jau noteikts saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Ji gali jas atnaujinti anksčiau, bet ne pirmiau nei jau paskirtą datą remiantis šio straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Jista’ jibdihom mill-ġdid f’data aktar bikrija, imma mhux qabel id-data diġà ffissata skont il-paragrafu 1.
English: Conduct of the technical examination
French: Exécution de l’examen technique
German: Durchführung der technischen Prüfung
Spanish: Realización del examen técnico
Italian: Esecuzione dell'esame tecnico
Portuguese: Realização do exame técnico
Dutch: Uitvoering van het technische onderzoek
Danish: Gennemførelse af den tekniske afprøvning
Swedish: Genomförande av den tekniska provningen
Finnish: Teknisen tutkimuksen suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή της τεχνικής εξέτασης
Czech: Provedení technického zkoušení
Slovak: Vykonávanie odborného preskúmania
Polish: Przeprowadzanie badania technicznego
Hungarian: A szakmai vizsgálat lefolytatása
Slovenian: Vodenje preskušanja
Romanian: Executarea examinării tehnice
Bulgarian: Извършване на техническата проверка
Estonian: jagu Registreerimiskatse läbiviimine
Latvian: iedaļa Tehniskās pārbaudes veikšana
Lithuanian: Techninės ekspertizės atlikimas
Maltese: It-twettiq tal-eżami tekniku
English: Decision on test guidelines
French: Décision concernant les principes directeurs
German: Prüfungsrichtlinien
Spanish: Decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas
Italian: Decisione sulle linee direttrici per i test
Portuguese: Decisão sobre directrizes de ensaio
Dutch: Besluit inzake testrichtsnoeren
Danish: Afgørelse om vejledende principper for afprøvning
Swedish: Beslut om riktlinjer för provningen
Finnish: Testauksen suuntaviivat
Greek: Απόφαση ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση
Czech: Rozhodnutí o obecných zásadách zkoušení
Slovak: Rozhodnutie o usmerneniach na testovanie
Polish: Decyzja w sprawie wytycznych dotyczących badań
Hungarian: Határozat a vizsgálati iránymutatásokról
Slovenian: Določitev smernic za preskušanje
Romanian: Decizii privind principiile directoare
Bulgarian: Решение за ръководните принципи на тестовете
Estonian: Kontrollisuuniste määramine
Latvian: Lēmums par pārbaudes pamatnostādnēm
Lithuanian: Sprendimas dėl tyrimų gairių
Maltese: Id-deċiżjoni fuq il-linji gwida tat-test
English: Upon proposal of the President of the Office, the Administrative Council shall take a decision as to test guidelines.
French: Le conseil d’administration arrête, sur proposition du président de l’Office, les principes directeurs.
German: Der Verwaltungsrat legt auf Vorschlag des Präsidenten des Amts die Prüfungsrichtlinien fest.
Spanish: El Consejo de Administración, previa propuesta del Presidente de la Oficina, adoptará una decisión acerca de las directrices para la realización de las pruebas.
Italian: Su proposta del presidente dell'Ufficio, il consiglio di amministrazione decide in merito alle linee direttrici per i test.
Portuguese: O conselho de administração, sob proposta do presidente do Instituto, tomará uma decisão sobre directrizes de ensaio.
Dutch: De raad van bestuur stelt op voorstel van de voorzitter van het Bureau een besluit inzake testrichtsnoeren vast.
Danish: Administrationsrådet træffer på forslag af Sortsmyndighedens præsident afgørelse om de vejledende principper for afprøvning.
Swedish: Förvaltningsrådet ska fatta beslut om riktlinjerna för provningen efter förslag från växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Viraston pääjohtajan esityksestä hallintoneuvosto päättää testauksen suuntaviivoista.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Γραφείου, ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση.
Czech: Správní rada na návrh prezidenta Úřadu přijme rozhodnutí o obecných zásadách zkoušení.
Slovak: Na návrh predsedu úradu správna rada prijíma rozhodnutie týkajúce sa usmernení na testovanie.
Polish: Na wniosek prezesa Urzędu Rada Administracyjna podejmuje decyzję o wytycznych dotyczących badań.
Hungarian: Az igazgatási tanács a Hivatal elnökének javaslata alapján határozatot hoz a vizsgálati iránymutatásokról.
Slovenian: Na predlog predsednika Urada Upravni svet izda smernice za preskušanje.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă principiile directoare, la propunerea președintelui Oficiului.
Bulgarian: По предложение на председателя на Службата административният съвет взема решение за ръководните принципи на тестовете.
Estonian: Ameti juhataja ettepanekul võtab haldusnõukogu vastu otsuse kontrollisuuniste kohta.
Latvian: Pēc Biroja priekšsēdētāja priekšlikuma Administratīvā padome pieņem lēmumu par pārbaudes pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkui pasiūlius, Administracinė taryba priima sprendimą dėl tyrimo gairių.
Maltese: Fuq proposta tal-President tal-Uffiċċju, il-Kunsill Amminstrattiv għandu jieħu deċiżjoni dwar il-linji gwida tat-test.
English: The date of the decision and the species concerned by it shall be published in the Official Gazette referred to in Article 87.
French: La date de la décision et les noms des espèces concernées par celle-ci sont publiés au Bulletin officiel prévu à l’article 87.
German: Das Datum der Prüfungsrichtlinien und das betreffende Taxon werden in dem in Artikel 87 genannten Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La fecha de la decisión y las especies a las que afecte se publicarán en el Boletín Oficial de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, mencionado en el artículo 87.
Italian: La data della decisione e le specie da essa contemplate sono pubblicate nel Bollettino ufficiale di cui all'articolo 87.
Portuguese: A data da decisão e as espécies abrangidas serão publicadas na gazeta oficial referida no artigo 87.o
Dutch: De datum van het besluit en de soort of soorten waarop het betrekking heeft, worden in het in artikel 87 bedoelde Mededelingenblad bekendgemaakt.
Danish: Datoen for afgørelsen og de deraf omfattede arter offentliggøres i den officielle tidende, der er omhandlet i artikel 87.
Swedish: Tidpunkten och de berörda sorterna enligt beslutet ska offentliggöras i den officiella tidskrift som anges i artikel 87.
Finnish: Päätöksen päivämäärä ja kyseinen kasvilaji julkaistaan 87 artiklassa tarkoitetussa virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία της απόφασης και τα καλυπτόμενα από αυτή είδη δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα που αναφέρεται στο άρθρο 87.
Czech: Den rozhodnutí a rostlinné druhy, kterých se toto rozhodnutí týká, se zveřejní v Úředním věstníku uvedeném v článku 87.
Slovak: Dátum rozhodnutia a rastlinné druhy, ktorých sa týka, sa uverejnia v úradnom vestníku podľa článku 87.
Polish: Datę i gatunki, których dotyczy decyzja, ogłasza się w Dzienniku Urzędowym, o którym mowa w art. 87.
Hungarian: A határozatban szereplő határidőket és növényfajtákat a 87. cikkben említett Hivatalos Közlönyben teszik közzé.
Slovenian: V Uradnem listu iz člena 87 se objavita datum in vrsta, ki jo te smernice zadevajo.
Romanian: Data deciziei și denumirea soiurilor la care se referă sunt publicate în Buletinul Oficial prevăzut la articolul 87.
Bulgarian: Датата на решението и сортовете, посочени в него, се публикуват в Официален бюлетин на Службата, както е посочено в член 87.
Estonian: Otsuse kuupäev ning otsusega hõlmatud liigid avaldatakse artiklis 87 osutatud ametlikus väljaandes.
Latvian: Lēmumā minēto datumu un sugas publicē 87. pantā minētajā Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimo data ir su juo susijusi rūšis paskelbiami Oficialiajame biuletenyje, nurodytame 87 straipsnyje.
Maltese: Id-data tad-deċiżjoni u l-ispeċijiet ikkonċernati minnha għandhom jiġu ppubblikati fil Gazzetta Uffiċjali msemmija fl-Artikolu 87.
English: The provisional decision shall lapse on the date of the decision of the Administrative Council.
French: Celle-ci cesse de produire ses effets le jour où le conseil d’administration arrête les principes directeurs.
German: Diese treten an dem Tag außer Kraft, an dem der Verwaltungsrat die Prüfungsrichtlinien erlässt.
Spanish: Esta quedará automáticamente anulada el día en que el Consejo de Administración se pronuncie al respecto.
Italian: La decisione provvisoria decade alla data in cui viene presa una decisione dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: A decisão provisória caducará na data da decisão do conselho de administração.
Dutch: Het voorlopige besluit treedt buiten werking op de datum waarop de raad van bestuur zijn besluit vaststelt.
Danish: Den foreløbige afgørelse bortfalder på datoen for administrationsrådets afgørelse.
Swedish: Det tillfälliga beslutet ska upphöra att gälla samma dag som ett beslut fattas av förvaltningsrådet.
Finnish: Väliaikainen päätös raukeaa hallintoneuvoston tekemän päätöksen päivänä.
Greek: Η προσωρινή απόφαση παύει να υφίσταται από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Platnost tohoto předběžného rozhodnutí uplyne dnem přijetí rozhodnutí správní rady.
Slovak: Platnosť predbežného rozhodnutia uplynie v deň rozhodnutia správnej rady.
Polish: Tymczasowa decyzja traci ważność w dniu podjęcia decyzji przez Radę Administracyjną.
Hungarian: Az ideiglenes határozat az igazgatási tanács határozata hatálybalépésének napján hatályát veszti.
Slovenian: Začasne smernice prenehajo veljati z dnem, ko Upravni svet izda smernice.
Romanian: Acestea încetează să producă efecte în ziua în care Consiliul de administrație adoptă principiile directoare.
Bulgarian: Временното решение изтича в деня на вземането на решение от административния съвет.
Estonian: Ajutine otsus kaotab kehtivuse päeval, mil haldusnõukogu teeb oma otsuse.
Latvian: Pagaidu lēmums zaudē spēku Administratīvās padomes lēmuma pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Laikinasis sprendimas nustoja galioti, kai sprendimą priima Administracinė taryba.
Maltese: Id-deċiżjoni proviżorja għandha tiskadi fid-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv.
English: Powers vested in the President of the Office
French: Habilitation du président de l’Office
German: Ermächtigung des Präsidenten des Amts
Spanish: Autorización para el Presidente de la Oficina
Italian: Autorizzazione per il presidente dell'Ufficio
Portuguese: Autorização concedida ao presidente do Instituto
Dutch: Machtiging van de voorzitter van het Bureau
Danish: Bemyndigelse af Sortsmyndighedens præsident
Swedish: Bemyndigande för växtsortsmyndighetens ordförande
Finnish: Viraston pääjohtajan valtuus
Greek: Εξουσιοδότηση στον πρόεδρο του Γραφείου
Czech: Pravomoci prezidenta Úřadu
Slovak: Právomoci predsedu úradu
Polish: Uprawnienia prezesa Urzędu
Hungarian: A Hivatal elnökére ruházott jogkör
Slovenian: Pooblastila predsednika Urada
Romanian: Împuternicirea președintelui Oficiului
Bulgarian: Правомощия, дадени на председателя на Службата
Estonian: Ameti juhataja volitused
Latvian: Biroja priekšsēdētāja pilnvaras
Lithuanian: Tarnybos pirmininko teisės
Maltese: Is-setgħat mogħtija lill-President tal-Uffiċċju
English: Where the President of the Office makes use of the power referred to in paragraph 1, Article 22(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Au cas où le président fait usage de l’habilitation visée au paragraphe 1, l’article 22, paragraphe 2, s’applique mutatis mutandis.
German: Macht der Präsident des Amts von der in Absatz 1 genannten Ermächtigung Gebrauch, so gilt Artikel 22 Absatz 2 entsprechend.
Spanish: Cuando el Presidente de la Oficina haga uso de la autorización prevista en el apartado 1, se aplicará mutatis mutandis el artículo 22, apartado 2.
Italian: Se il presidente esercita la facoltà di cui al paragrafo 1, si applica, mutatis mutandis, l'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de o presidente do Instituto fazer uso da autorização referida no n.o 1, aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto no n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Wanneer de voorzitter van het Bureau van de in lid 1 bedoelde machtiging gebruik maakt, is artikel 22, lid 2, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Hvis Sortsmyndigheden gør brug af den i stk. 1 omhandlede bemyndigelse, finder artikel 22, stk. 2, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om växtsortsmyndighetens ordförande utnyttjar den befogenhet som anges i punkt 1, ska artikel 22.2 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos viraston pääjohtaja käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja oikeuksiaan, sovelletaan soveltuvin osin 22 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση που ο πρόεδρος του Γραφείου κάνει χρήση της εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το άρθρο 22 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Pokud prezident využije pravomoci uvedené v odstavci 1, použije se obdobně čl. 22 odst. 2.
Slovak: Pokiaľ predseda úradu využije právomoc uvedenú v odseku 1, článok 22 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: W przypadku gdy prezes Urzędu czyni użytek z uprawnienia, o którym mowa w ust. 1, art. 22 ust. 2 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha a Hivatal elnöke az (1) bekezdésben meghatározott jogkörét gyakorolja, a 22. cikk (2) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Kadar predsednik Urada uporabi pooblastilo iz odstavka 1, se člen 22(2) uporablja smiselno.
Romanian: În cazul în care președintele Oficiului face uz de împuternicirea prevăzută la alineatul (1), articolul 22 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Когато председателят на Службата използва правомощието, посочено в параграф 1, член 22, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Kui ameti juhataja kasutab lõikes 1 osutatud volitust, kohaldatakse artikli 22 lõiget 2 mutatis mutandis.
Latvian: Ja Biroja priekšsēdētājs izmanto 1. punktā minētās pilnvaras, 22. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Jei Tarnybos pirmininkas naudojasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytais įgaliojimais, mutatis mutandis taikoma 22 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Meta l-President tal-Uffiċċju jagħmel użu mis-setgħa msemmija fil-paragrafu 1, għandu japplika mutatis mutandis l-Artikolu 22(2).