FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
French: [visé à l'article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa, à l’article 5, paragraphe 6, et à l’article 6, paragraphe 2, point b)]
German: (gemäß Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2, Artikel 5 Absatz 6 und Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b)
Spanish: [mencionado en el artículo 5, apartado 3, párrafo segundo, en el artículo 5, apartado 6, y en el artículo 6, apartado 2, letra b)]
Italian: [di cui all’articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, all’articolo 5, paragrafo 6, e all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b)]
Portuguese: [referido no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 5.o, no n.o 6 do artigo 5.o e na alínea b) do n.o 2 do artigo 6.o]
Dutch: (als bedoeld in artikel 5, lid 3, tweede alinea, artikel 5, lid 6, en artikel 6, lid 2, onder b))
Danish: (jf. artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 6, og artikel 6, stk. 2, litra b))
Swedish: (enligt artikel 5.3 andra stycket, artikel 5.6 och artikel 6.2 b)
Finnish: (5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 5 artiklan 6 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 5 παράγραφος 6 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2) στοιχείο β)
Czech: (uvedená v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci, čl. 5 odst. 6 a čl. 6 odst. 2 písm. b))
Slovak: [podľa druhého pododseku článku 5 ods. 3, článku 5 ods. 6 a článku 6 ods. 2 písm. b)]
Polish: (o której mowa w art. 5 ust. 3 akapit drugi, art. 5 ust. 6 i art. 6 ust. 2 lit. b))
Hungarian: (az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében és (6) bekezdésében, valamint a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett táblázat)
Slovenian: (iz drugega pododstavka člena 5(3), člena 5(6) in točke (b) člena 6(2))
Romanian: [menționat la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf, la articolul 5 alineatul (6) și la articolul 6 alineatul (2) litera (b)]
Bulgarian: (посочена в член 5, параграф 3, втора алинея, член 5, параграф 6 и член 6, параграф 2, буква б)
Estonian: (nimetatud artikli 5 lõike 3 teises lõigus, artikli 5 lõikes 6 ja artikli 6 lõike 2 punktis b)
Latvian: (saskaņā ar 5. panta 3. punkta otro daļu, 5. panta 6. punktu un 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu)
Lithuanian: (nurodyta 5 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje, 5 straipsnio 6 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalies b punkte)
Maltese: (msemmija fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 5(3), l-Artikolu 5(6) u fil-punt (b) tal-Artikolu 6(2))
English: Notification of change of destination/ Notification of splitting
French: Notification de changement de destination/notification de fractionnement
German: Mitteilung über die Änderung des Bestimmungsorts — Aufteilungsmitteilung
Spanish: Notificación de cambio de destino/Notificación de fraccionamiento
Italian: Notifica di cambiamento di destinazione/Notifica di frazionamento
Portuguese: Notificação de alteração de destino / Notificação de repartição
Dutch: Kennisgeving van wijziging van bestemming/kennisgeving van splitsing
Danish: Meddelelse om ændring af bestemmelsessted/meddelelse om opsplitning
Swedish: Meddelande om ändring av bestämmelseort/Meddelande om uppdelning
Finnish: Määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus / Jakamisilmoitus
Greek: Κοινοποίηση αλλαγής προορισμού/Κοινοποίηση διαίρεσης
Czech: Oznámení o změně místa určení/oznámení o rozdělení přepravy
Slovak: Oznámenie o zmene miesta určenia/Oznámenie o rozdelení
Polish: Powiadomienie o zmianie miejsca przeznaczenia/Powiadomienie o podziale
Hungarian: Értesítés rendeltetési hely megváltoztatásáról/Értesítés megosztásról
Slovenian: Obvestilo o spremembi namembnega kraja/obvestilo o razdelitvi
Bulgarian: Уведомление за промяна на мястото на получаване/уведомление за разделяне
Estonian: Sihtkoha muutmise teatis/osadeks jaotamise teatis
Latvian: Paziņojums par piegādes vietas maiņu/Paziņojums par sūtījuma sadalīšanu
Lithuanian: Pranešimas apie paskirties vietos pakeitimą / Pranešimas apie suskaidymą
Maltese: Notifika tal-bdil tad-destinazzjoni/Notifika tal-qsim
English: EXCISE NOTIFICATION
French: NOTIFICATION RELATIVE À DES PRODUITS SOUMIS À ACCISE
German: VERBRAUCHSTEUER-MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN DE PRODUCTO SUJETO A IMPUESTOS ESPECIALES
Italian: NOTIFICA RELATIVA A PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE PRODUTO SUJEITO A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO
Dutch: KENNISGEVING ACCIJNS
Danish: MEDDELELSE OM PUNKTAFGIFT
Swedish: MEDDELANDE OM PUNKTSKATT
Finnish: VALMISTEVEROILMOITUS
Greek: Κοινοποίηση αναφορικά με προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Czech: OZNÁMENÍ O ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍM SPOTŘEBNÍ DANI
Slovak: OZNÁMENIE O SPOTREBNEJ DANI
Polish: POWIADOMIENIE AKCYZOWE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: OBVESTILO O TROŠARINI
Bulgarian: АКЦИЗНО УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: AKTSIISITEATIS
Latvian: AKCĪZES PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE AKCIZUS
Maltese: NOTIFIKA TAS-SISA
English: Notification Type
French: Type de notification
German: Art der Mitteilung
Spanish: Tipo de notificación
Italian: Tipo di notifica
Portuguese: Tipo de notificação
Dutch: Soort kennisgeving
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Meddelandetyp
Finnish: Ilmoitustyyppi
Greek: Τύπος κοινοποίησης
Czech: Druh oznámení
Slovak: Druh oznámenia
Polish: Rodzaj powiadomienia
Hungarian: Értesítés típusa
Slovenian: Vrsta obvestila
Bulgarian: Вид на уведомлението
Estonian: Teatise liik
Latvian: Paziņojuma veids
Lithuanian: Pranešimo tipas
Maltese: Tip ta' notifika
English: Provide the reason for the notification using one of the following values:
French: Indiquer le motif de la notification en utilisant une des valeurs suivantes:
German: Geben Sie anhand einer der folgenden Kennziffern den Grund der Mitteilung an:
Spanish: Indicar el motivo de la notificación mediante uno de los siguientes valores:
Italian: Indicare il motivo della notifica utilizzando uno dei valori seguenti:
Portuguese: Indicar o motivo da notificação usando um dos seguintes valores:
Dutch: Vermeld de reden van de kennisgeving met behulp van een van de volgende waarden:
Danish: Angiv årsagen til meddelelsen ved hjælp af en af følgende værdier:
Swedish: Ange orsaken till meddelandet med hjälp av ett av följande värden:
Finnish: Merkitään ilmoituksen syy käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Greek: Αναφέρατε τον λόγο της κοινοποίησης χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Uveďte důvod oznámení a použijte jednu z následujících hodnot:
Slovak: Uveďte dôvod oznámenia pomocou jednej z týchto hodnôt:
Polish: Należy podać przyczynę powiadomienia, stosując jedną z następujących wartości:
Hungarian: Adja meg az értesítés okát az alábbi értékek egyikének feltüntetésével:
Slovenian: Navedite razlog za obvestilo z eno od naslednjih vrednosti:
Bulgarian: Посочете причина за уведомлението, като използвате една от следните стойности:
Estonian: Märkida teatise põhjus kasutades järgmisi väärtusi:
Latvian: Norāda paziņojuma iemeslu, izmantojot vienu no šādām vērtībām:
Lithuanian: Nurodyti pranešimo priežastį, naudojant vieną iš šių reikšmių:
Maltese: Ipprovdi r-raġuni tan-notifika bl-użu ta' wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:
English: 1 Change of destination
French: 1 changement de destination
German: 1 Änderung des Bestimmungsorts
Spanish: 1 Modificación del destino.
Italian: 1 Cambiamento di destinazione
Portuguese: 1 Alteração do destino
Dutch: 1 Wijziging van bestemming
Danish: 1 ændring af bestemmelsessted
Swedish: 1 Ändring av bestämmelseort
Finnish: 1 Määräpaikan muutos
Greek: 1 Αλλαγή προορισμού
Czech: 1 změna místa určení
Slovak: 1 zmena miesta určenia
Polish: 1 Zmiana miejsca przeznaczenia
Hungarian: 1 Rendeltetési hely megváltoztatása
Slovenian: 1 sprememba namembnega kraja;
Romanian: 1 NOTIFICAREA ACCIZELOR R a Tipul notificării R Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de destinație (în cazul notificării de schimbare a destinației) sau de către cele ale statului membru de expediție (în cazul notificării de divizare) Specificați motivul notificării utilizând unul dintre următoarele coduri: 1 Schimbarea destinației
Bulgarian: 1 Промяна на мястото на получаване
Estonian: 1 sihtkoha muutmine,
Latvian: 1 Piegādes vietas maiņa
Lithuanian: 1 Paskirties vietos pakeitimas
Maltese: 1 Bdil tad-destinazzjoni
English: 2 Splitting
French: 2 fractionnement
German: 2 Aufteilung
Spanish: 2 Fraccionamiento.
Italian: 2 Frazionamento
Portuguese: 2 Repartição
Dutch: 2 Splitsing
Danish: 2 opsplitning
Swedish: 2 Uppdelning
Finnish: 2 Jakaminen
Greek: 2 Διαίρεση
Czech: 2 rozdělení přepravy
Slovak: 2 rozdelenie
Polish: 2 Podział
Hungarian: 2 Megosztás
Slovenian: 2 razdelitev.
Romanian: 2 Divizare
Bulgarian: 2 Разделяне
Estonian: 2 osadeks jaotamine.
Latvian: 2 Sadalīšana
Lithuanian: 2 Suskaidymas
Maltese: 2 Qsim
English: Notification Date and Time
French: Date et heure de notification
German: Mitteilung: Datum und Uhrzeit
Spanish: Fecha y hora de la notificación
Italian: Data e ora della notifica
Portuguese: Data e hora da notificação
Dutch: Datum en tijdstip kennisgeving
Danish: Dato og tidspunkt for meddelelsen
Swedish: Datum och tidpunkt för meddelandet
Finnish: Ilmoituspäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα κοινοποίησης
Czech: Datum a čas oznámení
Slovak: Dátum a čas oznámenia
Polish: Data i czas powiadomienia
Hungarian: Értesítés dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas obvestila
Romanian: Data și ora notificării
Bulgarian: Дата и час на уведомлението
Estonian: Teatise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Paziņojuma datums un laiks
Lithuanian: Pranešimo data ir laikas
Maltese: Data u Żmien tan-Notifika
English: Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
French: Indiquer le CRA de l’e-AD qui fait l'objet de la notification
Spanish: Indicar el ARC del e-AD al que se refiere la notificación.
Italian: Indicare l’ARC dell’e-AD per il quale è presentata la notifica
Portuguese: Indicar o ARC do e-AD que é objecto da notificação
Dutch: Vermeld de ARC van het e-AD waarvoor de kennisgeving wordt gedaan.
Danish: Angiv ARC for det e-AD, for hvilket meddelelsen er gældende
Swedish: Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som meddelandet gäller
Finnish: Merkitään sen e-AD:n ARC, josta ilmoitus tehdään
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD για το οποίο υποβάλλεται η κοινοποίηση
Czech: Uveďte ARC u e-AD, na který se vztahuje oznámení.
Slovak: Uveďte kód ARC pre e-AD, v súvislosti s ktorým sa poskytuje oznámenie.
Polish: Należy podać ARC dokumentu e-AD, którego dotyczy dostarczone powiadomienie.
Slovenian: Navedite ARC e-AD, za katerega je predloženo obvestilo.
Romanian: Specificați codul ARC al e-AD la care se referă notificarea.
Bulgarian: Посочете АРК на е-АД, за който се предоставя уведомлението
Estonian: Märkida selle e-HD HVN, mille kohta teatis esitatakse.
Latvian: Norāda e-AD, uz ko attiecas paziņojums, piešķirto ARC
Lithuanian: Nurodyti e-AD, kuriam pateikiamas pranešimas, ARC
Maltese: Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għalih in-notifika hija pprovduta
English: DOWNSTREAM ARC
French: CRA EN AVAL
Spanish: ARC DE LA FASE POSTERIOR
Italian: ARC A VALLE
Portuguese: ARC A JUSANTE
Dutch: VOLGENDE ARC
Swedish: EFTERFÖLJANDE ARC
Finnish: MYÖHEMPI ARC
Greek: Διοικητικός κωδικός αναφοράς — ARC επόμενου σταδίου
Czech: NAVAZUJÍCÍ ARC
Slovak: NASLEDUJÚCI ARC
Polish: PODRZĘDNY ARC
Slovenian: NADALJNJA ARC
Romanian: ARC ÎN AVAL
Bulgarian: АРК НАДОЛУ ПО ВЕРИГАТА
Estonian: EELMINE HVN
Latvian: SEKOJOŠAIS ARC
Lithuanian: GALUTINIS ARC
Maltese: ARC DOWNSTREAM
English: ‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
French: «R» si le code de type de notification dans la case 1a est «2»
German: 2 NACHFOLGENDER ARC C
Spanish: «R» si el tipo de notificación es 2 en la casilla 1a.
Italian: «R»se il tipo di notifica nella casella 1a è 2
Portuguese: «R» se o tipo de notificação da caixa 1a for «2»
Dutch: „R” indien het soort kennisgeving in vak 1a„2” is.
Danish: »R« hvis meddelelsestypen er 2 i rubrik 1a.
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om meddelandetypen i fält 1a är 2
Finnish: ”R”, jos kohtaan 1 a on ilmoitustyypiksi merkitty 2
Greek: «R» εάν ο τύπος κοινοποίησης είναι 2 στο τετραγωνίδιο 1α.
Czech: „R“, je-li druh oznámení v kolonce 1a „2“.
Slovak: „R“, ak je druh oznámenia 2 v kolónke 1a.
Polish: „R”, jeżeli rodzaj powiadomienia w polu 1a ma wartość 2.
Slovenian: „R“, če je vrsta obvestila v polju 1a 2.
Romanian: „R” dacă la rubrica 1a tipul de notificare este 2.
Bulgarian: „R“ ако видът на уведомлението в клетка 1а е 2.
Estonian: „R”, kui lahtris 1a on teatise liigiks märgitud 2.
Latvian: “R”, ja ailē 1a paziņojuma veids ir 2.
Lithuanian: „R“, jei pranešimo tipas 1a langelyje yra 2.
Maltese: “R” jekk it-Tip tan-Notifika huwa 2 fil-kaxxa 1a.
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
French: À fournir par les autorités compétentes de l’État membre d’expédition
German: Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats anzugeben
Spanish: Lo facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición.
Italian: Fornito dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione
Portuguese: A fornecer pelas autoridades competentes do Estado-Membro de expedição
Dutch: Wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending.
Danish: Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten
Swedish: Ska anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten
Finnish: Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής.
Czech: Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání.
Slovak: Poskytujú ho príslušné orgány členského štátu odoslania.
Polish: Podają właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki.
Hungarian: ÚJ AHK
Slovenian: Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice.
Romanian: Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție.
Bulgarian: Да се посочи от компетентния орган на държавата-членка на изпращане
Estonian: Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Kodu piešķir nosūtītājas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: „R”, ha az 1.a rovatban az értesítés típusa „2”.
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: (referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
French: (visé à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 2)
Spanish: (mencionado en el artículo 6, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 6, paragrafo 1, e all’articolo 8, paragrafo 2)
Portuguese: (referido no n.o 2 do artigo 6.o e no n.o 1 do artigo 8.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 6, lid 1, en artikel 8, lid 2)
Danish: (jf. artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 2)
Swedish: (enligt artiklarna 6.1 och 8.2)
Finnish: (6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 2)
Slovak: (podľa článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
Polish: (o której mowa w art. 6 ust. 1 i art. 8 ust. 2)
Slovenian: (iz členov 6(1) in 8(2))
Romanian: [menționat la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочена в член 6, параграф 1 и член 8, параграф 2)
Estonian: (nimetatud artikli 6 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)
Latvian: (saskaņā ar 6. panta 1. punktu un 8. panta 2. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikoli 6(1) u 8(2))
English: Splitting operation
French: Opération de fractionnement
German: Aufteilung der Beförderung
Spanish: Fraccionamiento
Italian: Frazionamento
Portuguese: Operação de repartição
Dutch: Splitsing
Danish: Opsplitning
Swedish: Uppdelning
Finnish: Jakaminen
Greek: Διαίρεση
Czech: Rozdělení přepravy
Slovak: Rozdelenie prepravy
Polish: Podział przesyłki
Slovenian: Razdelitev
Romanian: Operațiunea de divizare
Bulgarian: Разделяне на операцията
Estonian: Osadeks jaotamine
Latvian: Sūtījuma sadalīšana
Lithuanian: Suskaidymo operacija
Maltese: Operazzjoni ta' qsim
English: e-AD Splitting
French: Fractionnement de l’e-AD
German: e-VD: Aufteilung
Spanish: e-AD Fraccionamiento
Italian: Frazionamento dell’e-AD
Portuguese: e-AD – Repartição
Dutch: Splitsing e-AD
Danish: e-AD Opsplitning
Swedish: Uppdelning av e-AD
Finnish: e-AD Jakaminen
Greek: e-AD — Διαίρεση
Czech: e-AD Rozdělení přepravy
Slovak: Rozdelenie e-AD
Polish: Podział dokumentu e-AD
Slovenian: Razdelitev e-AD
Romanian: Divizarea e-AD
Bulgarian: е-АД за извършване на разделяне
Estonian: e-HD osadeks jaotamine
Latvian: e-AD Sadalīšana
Lithuanian: e-AD suskaidymas
Maltese: Qsim e-AD
English: Provide the ARC of the e-AD to be split
French: Indiquer le CRA de l’e-AD à fractionner
German: Geben Sie den ARC des aufzuteilenden e-VD an.
Spanish: Indicar el ARD del e-AD que se fraccionará.
Italian: Indicare l’ARC dell’e-AD da frazionare
Portuguese: Indicar o ARC do e-AD a repartir.
Dutch: Vermeld de ARC van het e-AD dat wordt gesplitst.
Danish: Angiv ARC for det e-AD, for hvilket der skal foretages en opsplitning
Swedish: Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska delas upp.
Finnish: Merkitään jaettavan e-AD:n ARC
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD που διαιρείται.
Czech: Uveďte kód ARC elektronického správního dokladu, u kterého dochází k rozdělení.
Slovak: Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.
Polish: Należy podać ARC dokumentu e-AD, który ma zostać podzielony.
Slovenian: Navedite ARC e-AD, ki ga je treba razdeliti.
Romanian: Specificați codul ARC al e-AD-ului care se divizează.
Bulgarian: Посочете АРК на е-АД за извършване на разделянето
Estonian: Märkida osadeks jaotatava e-HD HVN.
Latvian: Norāda sadalāmā e-AD ARC.
Lithuanian: Pateikti e-AD, kuris turi būti suskaidytas, administracinį nuorodos kodą (ARC).
Maltese: Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għandu jinqasam
English: e-AD Split Details
French: Informations sur le fractionnement de l’e-AD
German: ANGABEN ZUR AUFTEILUNG DES e-VD
Spanish: e-AD Detalles del fraccionamiento
Italian: Informazioni riguardanti il frazionamento dell’e-AD
Portuguese: e-AD – Informações sobre a repartição
Dutch: Gegevens splitsing e-AD
Danish: e-AD Oplysninger om opsplitning
Swedish: Upplysningar om uppdelning av e-AD
Finnish: e-AD Jakamistiedot
Greek: e-AD — Λεπτομέρειες διαίρεσης
Czech: e-AD Podrobnosti k rozdělení přepravy
Slovak: Údaje o rozdelení e-AD
Polish: Szczegóły dotyczące podziału dokumentu e-AD
Hungarian: EAO megosztásával kapcsolatos adatok
Slovenian: Podatki o razdelitvi e-AD
Romanian: Detalii privind divizarea e-AD
Bulgarian: е-АД, съдъжащ данни за разделянето
Estonian: e-HD osadeks jaotamise üksikasjad
Latvian: e-AD sadalīšanas sīka informācija
Lithuanian: e-AD Kita informacija apie suskaidymą
Maltese: Dettalji tal-Qsim e-AD
English: ‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
French: «R» lorsque la durée du transport est modifiée du fait de l’opération de fractionnement
German: „R“, wenn sich die Beförderungsdauer infolge der Aufteilung ändert
Spanish: «R» cuando la duración del transporte cambie tras el fraccionamiento
Italian: «R» se la durata del tragitto cambia a seguito del frazionamento.
Portuguese: «R» se houver alteração do tempo de viagem na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de reistijd wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: »R« når forsendelsestiden ændres som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när försändelsetiden ändras till följd av uppdelning
Finnish: ”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi
Greek: «R» όταν ο χρόνος της διαδρομής αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění doba přepravy
Slovak: „R“, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli czas przewozu ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: „R”, ha a szállítási idő is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: „R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni čas poti.
Romanian: „R” când se schimbă durata călătoriei în urma operațiunii de divizare
Bulgarian: „R“ когато времето за придвижване се променя след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutub veo kestus.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās pārvadājuma ilgums
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi kelionės laikas
Maltese: “R” meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim
English: ‘R’ when the the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
French: «R» lorsque la personne responsable de l'organisation du transport change du fait de l’opération de fractionnement
German: „R“, wenn die für die Veranlassung der Beförderung verantwortliche Person infolge der Aufteilung wechselt
Spanish: «R» cuando la persona responsable de organizar el transporte cambie tras el fraccionamiento
Italian: «R» se la persona responsabile dell’organizzazione del trasporto cambia a seguito del frazionamento
Portuguese: «R» se houver alteração da pessoa responsável pela organização do transporte na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de voor de organisatie van het vervoer verantwoordelijke persoon wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: »R« når den person, der er ansvarlig for transporten, udskiftes som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av uppdelning
Finnish: ”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi
Greek: «R» όταν ο υπεύθυνος για την οργάνωση της μεταφοράς αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění subjekt odpovědný za sjednání dopravy
Slovak: „R“, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli osoba odpowiedzialna za zorganizowanie przewozu ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: „R”, ha a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: „R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni oseba, odgovorna za ureditev prevoza.
Romanian: „R” când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma operațiunii de divizare.
Bulgarian: „R“ когато се променя отговорното лице за организацията на транспорта след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā, mainās par pārvadājuma organizēšanu atbildīgā persona
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi už vežimo organizavimą atsakingas asmuo
Maltese: “R” meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim