FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, both grey and ductile cast iron fulfil the requirements of the standards, so they can be considered as being interchangeable.
French: Dès lors, la fonte grise et la fonte ductile satisfont toutes deux aux exigences des normes et peuvent donc être considérées comme interchangeables.
German: Daher erfüllen sowohl graues als auch duktiles Gusseisen die Normanforderungen und können somit als austauschbar angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, ambos tipos de fundición cumplen los requisitos de las normas, de manera que pueden considerarse intercambiables.
Italian: Quindi la ghisa grigia e la ghisa duttile sono entrambe conformi alle norme e possono essere considerate intercambiabili.
Portuguese: Por conseguinte, tanto o ferro fundido cinzento como o ferro fundido dúctil cumprem os requisitos das normas, pelo que podem ser considerados permutáveis.
Dutch: Daarom voldoen zowel grijs als nodulair gietijzer aan de door de normen gestelde eisen, zodat ze als onderling verwisselbaar kunnen worden beschouwd.
Danish: Både gråjern og duktilt støbejern opfylder således kravene i standarderne og kan derfor betragtes som ombyttelige.
Swedish: Både gråjärn och segjärn uppfyller således standardernas krav och kan därmed anses utbytbara.
Finnish: Näin ollen sekä suomu- että pallografiittivalurauta täyttää standardien vaatimukset, joten niitä voidaan pitää keskenään vaihdettavina.
Greek: Κατά συνέπεια, τόσο ο φαιός όσο και ο όλκιμος χυτοσίδηρος πληρούν τις απαιτήσεις των προτύπων και μπορούν να θεωρούνται ότι είναι εναλλάξιμοι.
Czech: Šedá i tvárná litina proto splňují požadavky norem, lze je tudíž považovat za vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Sivá aj tvárna liatina preto spĺňajú požiadavky noriem a je ich teda možné považovať za zameniteľné.
Polish: Stąd też obydwa rodzaje żeliwa, zarówno szare, jak i sferoidalne, spełniają wymogi norm, a więc mogą być uznawane za wymienne.
Hungarian: Ezért a lemezgrafitos és a gömbgrafitos öntöttvas egyaránt megfelel a szabványok követelményeinek, következésképpen egymással helyettesíthető terméknek tekinthető.
Slovenian: Zato siva in nodularna litina izpolnjujeta zahteve standardov in se torej lahko štejeta kot medsebojno zamenljivi.
Romanian: Prin urmare, atât fonta cenușie, cât și fonta ductilă îndeplinesc cerințele standardelor și pot fi considerate a fi interschimbabile.
Bulgarian: Следователно както сивият, така и сферографитният чугун изпълняват изискванията по стандартите, поради което могат да бъдат считани за взаимозаменяеми.
Estonian: Kuna nii hall- kui ka kõrgtugev malm vastavad standardis sätestatud nõuetele, võib neid käsitada asendatavate toodetena.
Latvian: Tāpēc gan pelēkais, gan kaļamais čuguns atbilst šo standartu prasībām, un tos var uzskatīt par savstarpēji aizstājamiem.
Lithuanian: Todėl tiek pilkasis, tiek kalusis ir tąsusis (angl. ductile) ketus atitinka standartų reikalavimus, taigi galima laikyti, kad jie yra vienas kitu pakeičiami.
Maltese: Għaldaqstant, il-ħadid fondut kemm griż u kemm duttili huwa konformi mal-istandards, u għalhekk jista’ jkun ikkunsidrat interkambjabbli.
English: End uses
French: Utilisations finales
German: Endverwendungen
Spanish: Usos finales
Italian: Utilizzazioni finali
Portuguese: Utilizações finais
Dutch: Eindgebruik
Danish: Endelige anvendelsesformål
Swedish: Slutanvändningsområden
Finnish: Käyttötarkoitukset
Greek: Τελικές χρήσεις
Czech: Konečná použití
Slovak: Konečné použitia
Polish: Zastosowania końcowe
Hungarian: Végfelhasználás
Slovenian: Končne uporabe
Romanian: Utilizări finale
Bulgarian: Крайни приложения
Estonian: Lõppkasutus
Latvian: Galīgās izlietošanas veidi
Lithuanian: Galutinė paskirtis
Maltese: L-użu finali
English: Both types provide long term durable solutions.
French: Les deux types de pièces fournissent des solutions durables à long terme.
German: Beide Typen bieten langfristige, dauerhafte Lösungen.
Spanish: Ambos tipos proporcionan soluciones duraderas a largo plazo.
Italian: Entrambi i tipi forniscono soluzioni durevoli a lungo termine.
Portuguese: Ambos os tipos fornecem soluções duradouras a longo prazo.
Dutch: Beide soorten bieden duurzame oplossingen.
Danish: Begge typer giver langsigtede bestandige løsninger.
Swedish: Båda typerna ger långsiktigt hållbara lösningar.
Finnish: Molemmat tyypit tarjoavat pitkäkestoisia ratkaisuja.
Greek: Και οι δύο τύποι αποτελούν μακροχρόνια ανθεκτικές λύσεις.
Czech: Oba typy poskytují dlouhodobá trvalá řešení.
Slovak: Obidva typy poskytujú dlhodobé trvalé riešenia.
Polish: Obydwa typy żeliwa są wystarczająco mocne i trwałe do wyżej wymienionych celów.
Hungarian: Mindkét típus tartós, hosszú távú megoldást kínál.
Slovenian: Obe vrsti nudita dolgoročne in trajnostne rešitve.
Romanian: Ambele tipuri furnizează soluții durabile pe termen lung.
Bulgarian: И двата вида предоставят дълготрайни решения.
Estonian: Mõlemat liiki valandid tagavad pikaajalise ja püsiva lahenduse.
Latvian: Abi veidi nodrošina ilgtermiņā izturīgus risinājumus.
Lithuanian: Abiejų rūšių liejiniai yra ilgalaikiai ir patvarūs.
Maltese: Iż-żewġ tipi jipprovdu soluzzjonijiet dejjiema fuq medda twila ta’ żmien.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: This confirms the findings of the original investigation and recitals 18 and 20-22 of the definitive measures Regulation.
French: Cette conclusion va dans le sens de celles émanant de l’enquête initiale et figurant aux considérants 18, 20, 21 et 22 du règlement instituant des mesures définitives.
German: Damit werden die in der Ausgangsuntersuchung getroffenen Feststellungen sowie die Randnummern 18 und 20 bis 22 der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen bestätigt.
Spanish: Esto confirma las conclusiones de la investigación original y los considerandos 18, 20, 21 y 22 del Reglamento de medidas definitivas.
Italian: Questa conclusione conferma quelle dell’inchiesta iniziale e dei considerando 18 e da 20 a 22 del regolamento che istituisce misure definitive.
Portuguese: Tal confirma as conclusões do inquérito inicial e os considerandos 18 e 20 a 22 do regulamento relativo às medidas definitivas.
Dutch: Dit bevestigt de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek en de overwegingen 18, 20, 21 en 22 van de definitieve verordening.
Danish: Dette bekræfter resultaterne af den oprindelige undersøgelse og betragtning 18 og 20 til 22 i forordningen om endelig told.
Swedish: Detta bekräftar resultatet av den ursprungliga undersökningen och skälen 18 och 20–22 i förordningen om slutgiltiga åtgärder.
Finnish: Tämä vahvistaa alkuperäisen tutkimuksen ja lopullisia toimenpiteitä koskevan asetuksen johdanto-osan 18 ja 20–22 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις της αρχικής έρευνας και των αιτιολογικών σκέψεων 18 και 20 έως 22 του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα.
Czech: To potvrzují zjištění původního šetření a 18., 20., 21. a 22. bod odůvodnění nařízení o uložení konečných opatření.
Slovak: Potvrdzujú sa tým zistenia pôvodného prešetrovania a odôvodnenia 18, 20 až 22 nariadenia o uložení konečných opatrení.
Polish: Potwierdza to ustalenia dochodzenia pierwotnego i motywy 18 oraz 20–22 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych.
Hungarian: Ez megerősíti az eredeti vizsgálat megállapításait, valamint a végleges intézkedéseket tartalmazó rendelet (18) és (20)–(22) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat.
Slovenian: To potrjuje ugotovitve iz prvotne preiskave ter uvodnih izjav 18, 19, 20, 21 in 22 uredbe o uvedbi dokončnih ukrepov.
Romanian: Acest fapt confirmă constatările anchetei inițiale și cele de la considerentele (18) și (20)-(22) din regulamentul de instituire a măsurilor definitive.
Bulgarian: Това потвърждава заключенията от първоначалното разследване и съображения 18 и 20—22 от регламента за налагане на окончателни мерки.
Estonian: Sellega kinnitatakse esialgse uurimise järeldusi ja lõplike meetmete määruse põhjendusi 18 ja 20–22.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti sākotnējās izmeklēšanas un galīgo pasākumu regulas 18. un 20. līdz 22. apsvēruma konstatējumi.
Lithuanian: Tai patvirtina pirminio tyrimo išvadas ir galutinių priemonių reglamento 18 ir 20–22 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Dan jikkonferma s-sejbiet tal-investigazzjoni oriġinali u l-premessi (18) u (20) – (22) tar-Regolament tal-miżuri definittivi.
English: To support this claim, several expert opinions as well as publications in professional journals were submitted to the Commission.
French: À l’appui de cet argument, plusieurs avis d’experts et des publications dans des revues professionnelles ont été transmis à la Commission.
German: Zur Untermauerung dieses Vorbringens wurden der Kommission mehrere Stellungnahmen von Sachverständigen sowie Veröffentlichungen in Fachzeitschriften übermittelt.
Spanish: Para apoyar esta alegación se presentaron a la Comisión varios dictámenes de expertos así como publicaciones en revistas especializadas.
Italian: A sostegno di questa asserzione sono state presentati alla Commissione vari pareri di esperti e pubblicazioni di riviste specializzate.
Portuguese: Foram apresentados à Comissão diversos pareceres de peritos, bem como artigos em publicações profissionais, em apoio desta alegação.
Dutch: Ter staving van dit argument werden diverse adviezen van deskundigen en publicaties in vaktijdschriften aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Til støtte for denne påstand blev der indsendt en række ekspertudtalelser og publikationer i fagblade til Kommissionen.
Swedish: Till stöd för detta påstående fick kommissionen ta del av flera expertutlåtanden och artiklar i facktidskrifter.
Finnish: Tämän väitteen tueksi komissiolle toimitettiin lukuisia asiantuntijalausuntoja sekä ammattilehdissä julkaistuja artikkeleita.
Greek: Για να υποστηριχθεί αυτός ο ισχυρισμός, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πολλές γνώμες εμπειρογνωμόνων, καθώς και δημοσιεύσεις σε επαγγελματικά έντυπα.
Czech: K doložení tohoto tvrzení byla Komisi předložena řada odborných posudků a článků zveřejněných v odborných časopisech.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia bolo Komisii predložených niekoľko odborných posudkov a článkov zverejnených v odborných časopisoch.
Polish: Aby uzasadnić to twierdzenie, Komisji przedstawiono kilka ekspertyz oraz publikacji w czasopismach branżowych.
Hungarian: Az állítás alátámasztására a Bizottságnak több szakértői véleményt, valamint szakmai folyóiratokban közzétett publikációkat nyújtottak be.
Slovenian: V podporo tej trditvi je bilo Komisiji predloženih več izvedenskih mnenj in objav iz strokovnih revij.
Romanian: În sprijinul acestei afirmații, au fost prezentate Comisiei mai multe opinii ale unor experți, precum și publicații din reviste de specialitate.
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение на Комисията бяха представени няколко експертни становища, както и публикации в списания в тази област.
Estonian: Selle väite toetamiseks esitati komisjonile mitu eksperdiarvamust ja artiklit erialaajakirjadest.
Latvian: Lai pamatotu šo sūdzību, Komisijai tikai iesniegti vairāki viedokļi, kā arī publikācijas profesionālajos žurnālos.
Lithuanian: Siekiant pagrįsti šiuos teiginius, Komisijai buvo pateiktos kelių ekspertų nuomonės ir keletas profesinių žurnalų publikacijų.
Maltese: Sabiex jappoġġjaw din l-allegazzjoni, diversi opinjonijiet esperti kif ukoll pubblikazzjonijiet f’rivisti professjonali kienu sottomessi lill-Kummissjoni.
English: In addition, castings made of ductile cast iron normally require a special design to lock it with the surface.
French: De plus, les pièces faites de fonte ductile requièrent normalement une conception particulière pour leur verrouillage au niveau de la surface.
German: Außerdem erfordern Gusserzeugnisse aus duktilem Gusseisen normalerweise eine spezielle Konstruktion für die Verankerung in der Oberfläche.
Spanish: Además, las piezas moldeadas hechas de fundición dúctil precisan normalmente de un diseño especial que las enclave en la superficie.
Italian: Inoltre, i pezzi fusi di ghisa duttile richiedono generalmente un design particolare per poter essere chiusi a livello della superficie.
Portuguese: Além disso, as peças vazadas em ferro fundido dúctil exigem normalmente uma concepção especial que inclua um dispositivo de fecho à superfície.
Dutch: Verder is voor gietstukken van nodulair gietijzer normaliter een speciaal ontwerp nodig om ze in het oppervlak vast te zetten.
Danish: Desuden forudsætter støbeemner af duktilt støbejern normalt en særlig udformning, således at de låses til overfladen.
Swedish: För gjutjärnsprodukter av segjärn krävs dessutom i regel en särskild utformning för att låsa fast dem vid ytan.
Finnish: Lisäksi pallografiittivaluraudasta valmistetut valukappaleet on tavallisesti kiinnitettävä pintaan erityisen lukituksen avulla.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα χύτευσης από όλκιμο χυτοσίδηρο απαιτούν κατά κανόνα, ειδικό σχεδιασμό ώστε να στερεώνονται στην επιφάνεια.
Czech: Kromě toho odlitky z tvárné litiny běžně vyžadují zvláštní provedení pro spojení s povrchem.
Slovak: Okrem toho odliatky vyrobené z tvárnej liatiny si zvyčajne vyžadujú zvláštne prevedenie, aby ich bolo možné upevniť k povrchu.
Polish: Ponadto zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego mają zwykle specjalne wymogi projektowe, by możliwe było dokładne spasowanie ich z powierzchnią.
Hungarian: Emellett a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvény rendszerint különleges kialakítást igényel a járófelülethez való rögzítés céljából.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ulitki iz nodularne litine običajno posebne oblike zaradi mehanske pritrditve na površino.
Romanian: În plus, articolele din fontă ductilă necesită, în mod normal, o concepție specială pentru închiderea lor la nivelul suprafeței.
Bulgarian: Освен това обикновено е необходимо отливките от сферографитен чугун да имат специален дизайн, за да могат да бъдат закрепени на повърхността.
Estonian: Lisaks peavad kõrgtugevast malmist valandid olema enamasti eridisainiga, sest nende kinnitamiseks maapinnale on vaja lukustusseadet.
Latvian: Turklāt kaļamā čuguna lējumiem parasti ir nepieciešama īpaša konstrukcija, lai tos fiksētu pie virsmas.
Lithuanian: Be to, liejiniai iš kaliojo ir tąsiojo (angl. ductile) ketaus dažniausiai turi būti specialios konstrukcijos, kad juos būtų galima pritvirtinti prie paviršiaus.
Maltese: Barra minn dan, l-ikkastjar tal-ħadid fondut duttili normalment għandhom bżonn disinn speċjali biex dawn jintrabtu mal-wiċċ.
English: Channel gratings
French: Grilles de caniveau
German: Rinnenroste
Spanish: Rejillas para canalizaciones
Italian: Griglie per canali
Portuguese: Grelhas de drenagem
Dutch: Roosters voor afwateringsgoten
Danish: Kloakriste
Swedish: Galler till avloppssystem
Finnish: Koururitilät
Greek: Σχάρες καναλιών
Czech: Odvodňovací žlábky
Slovak: Odvodňovacie žľaby
Polish: Ruszty przykrywające
Hungarian: Vízelvezető aknarácsok
Slovenian: Kanalske rešetke
Romanian: Guri de canal
Bulgarian: Решетки за канали
Estonian: Äravoolukanalite restid
Latvian: Noteku režģi
Lithuanian: Latakų grotelės
Maltese: Spralli tal-kanali
English: It was firstly examined if channel gratings were covered by the original investigation.
French: Il a tout d’abord été examiné si les grilles de caniveau rentraient dans le champ d’application de l’enquête initiale.
German: Zunächst wurde untersucht, ob Rinnenroste Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren.
Spanish: Se examinó en primer lugar si las rejillas para canalizaciones estaban incluidas en la investigación original.
Italian: In primo luogo è stato esaminato se le griglie per canali rientrassero nell’ambito dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Em primeiro lugar, analisou-se se as grelhas de drenagem eram abrangidas pelo inquérito inicial.
Dutch: Eerst werd onderzocht of het oorspronkelijke onderzoek ook betrekking had op roosters voor afwateringsgoten.
Danish: Det blev indledningsvist undersøgt, om kloakriste var omfattet af den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Först undersöktes huruvida galler till avloppssystem omfattades av den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Ensin tarkasteltiin sitä, kuuluivatko koururitilät alkuperäisen tutkimuksen piiriin.
Greek: Αρχικά εξετάστηκε αν οι σχάρες καναλιών καλύπτονταν από την αρχική έρευνα.
Czech: Za prvé bylo ověřeno, zda se původní šetření vztahovalo na odvodňovací žlábky.
Slovak: Najskôr sa preskúmalo, či sa pôvodné prešetrovanie vzťahovalo na odvodňovacie žľaby.
Polish: W pierwszym rzędzie sprawdzono, czy ruszty przykrywające były objęte dochodzeniem pierwotnym.
Hungarian: A Bizottság először megvizsgálta, hogy az eredeti vizsgálat vonatkozott-e vízelvezető aknarácsokra.
Slovenian: Najprej se je proučevalo, ali so bile kanalske rešetke zajete v prvotni preiskavi.
Romanian: S-a examinat, în primul rând, dacă gurile de canal erau acoperite de ancheta inițială.
Bulgarian: На първо място беше проучено дали решетките за канали са включени в обхвата на първоначалното разследване.
Estonian: Esiteks uuriti, kas esialgne uurimine hõlmas ka äravoolukanalite reste.
Latvian: Sākumā pārbaudīja, vai sākotnējā izmeklēšana attiecās uz noteku režģiem.
Lithuanian: Pirmiausia išnagrinėta, ar pirminis tyrimas apima latakų groteles.
Maltese: L-ewwel nett kien eżaminat jekk l-ispralli tal-kanali kinux koperti mill-investigazzjoni oriġinali.
English: However, they also allow for safe and easy access to an underground chamber which would be, in this case, the drain channel.
French: Cependant, ils permettent également un accès sûr et aisé à une cavité souterraine, qui serait, en l’occurrence, le caniveau.
German: Sie ermöglichen jedoch auch einen sicheren und leichten Zugang zu einem unterirdischen Hohlraum, in diesem Fall der Entwässerungsrinne.
Spanish: Sin embargo, también permiten el acceso seguro y fácil a una cámara subterránea que, en este caso, sería el canal de drenaje.
Italian: Tuttavia, essi consentono anche un accesso agevole e sicuro a una camera sotterranea, che in questo caso sarebbe il canale di drenaggio.
Portuguese: Contudo, permitem igualmente o acesso seguro e fácil a uma câmara subterrânea, neste caso, o canal de drenagem.
Dutch: Zij bieden echter ook een veilige en gemakkelijke toegang tot een ondergrondse ruimte, in dit geval de afwateringsgoot.
Danish: De giver dog også let og sikker adgang til et brøndkammer, som i dette tilfælde er et kloakrør.
Swedish: De medger dock även säkert och enkelt tillträde till ett underjordiskt hålrum, som i detta fall skulle vara avloppsledningen.
Finnish: Niiden kautta pääsee kuitenkin helposti ja turvallisesti maanalaiseen käytävään eli tässä tapauksessa poistokanavaan.
Greek: Εντούτοις, επιτρέπουν επίσης την ασφαλή και ευχερή πρόσβαση σε υπόγεια φρεάτια, τα οποία, στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι το κανάλι αποστράγγισης.
Czech: Umožňují však rovněž bezpečný a snadný přístup do podzemní komory, což je v tomto případě odtokový kanál.
Slovak: Umožňujú aj bezpečný a jednoduchý prístup do podzemnej komory, ktorú v tomto prípade predstavuje odtokový kanál.
Polish: Jednak pozwalają one również na bezpieczny i łatwy dostęp do komory podziemnej, którą w takim przypadku stanowi kanał odwadniający.
Hungarian: Ugyanakkor lehetővé teszik a föld alatti üreg (ebben az esetben az elvezető csatorna) biztonságos és egyszerű megközelítését is.
Slovenian: Vendar pa omogočajo tudi varen in preprost dostop do podzemnega jaška, v tem primeru drenažnega kanala.
Romanian: Cu toate acestea, acestea permit, de asemenea, acces sigur și ușor la cavitatea subterană care ar fi, în acest caz, canalul de drenare.
Bulgarian: Те обаче дават възможност и за безопасен и лесен достъп до дадено подземно помещение, което в конкретния случай представлява отводнителен канал.
Estonian: Samas tagavad nad ka turvalise ja lihtsa juurdepääsu kaevudele ehk kõnealusel juhul äravoolukanalitele.
Latvian: Taču tie nodrošina arī drošu un vieglu pieeju apakšzemes telpai, kas šajā gadījumā ir drenāžas kanāls.
Lithuanian: Tačiau jos netrukdo saugiai ir lengvai patekti į požeminę ertmę, kuri šiuo atveju būtų drenažo latakas.
Maltese: Madankollu, dawn jippermettu wkoll għal aċċess sigur u faċli għal kamra taħt l-art li, f’dan il-każ, ikun il-kanal tad-drenaġġ.
English: The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.’. The investigation showed that the channel gratings are generally comprised of a drain channel which is embedded in the ground, and a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
German: Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.“ Wie die Untersuchung ergab, bestehen Rinnenroste in der Regel aus einer in den Boden eingelassenen Entwässerungsrinne und einem Rost, der bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließt und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt ist.
Czech: Poklop nebo mříž musí zůstávat osazeny do rámu, aby nedocházelo k hlukovému znečištění, ke zranění osob a k poškození vozidel.“ Šetření prokázalo, že se odvodňovací žlábky obecně skládají z odtokového kanálu, který je zakotven v zemi, a mříže položené v jedné rovině s povrchem užívaným chodci a/nebo vozidly a která odolává hmotnosti a působení pěšího a/nebo automobilového provozu.
Slovak: Od poklopu alebo mreže sa vyžaduje, aby zostali bezpečne v ráme, aby sa zabránilo vytváraniu hluku, poraneniu ľudí a poškodeniu vozidiel.“ Prešetrovaním sa preukázalo, že odvodňovacie žľaby sa zvyčajne skladajú z odtokového kanála, ktorý je zapustený v teréne a mreže, ktoré sa nachádzajú v jednej rovine s akýmkoľvek povrchom používaným chodcami a/alebo vozidlami a ktoré sú priamo vystavené hmotnosti a účinkom premávky chodcov a/alebo vozidiel.
Slovenian: Pokrov ali rešetke morajo ostati trdno v okvirju v izogib obremenitvi s hrupom, telesnim poškodbam in škodi na vozilih.“ S preiskavo je bilo ugotovljeno, da so kanalske rešetke običajno sestavljene iz drenažnega kanala, ki je pritrjen v tla, in iz rešetk, niveliranih s površino, ki jo uporabljajo pešci in/ali vozila, in ki neposredno prenašajo težo in udarno silo pešcev in/ali prometa z vozili.
Bulgarian: Капакът или решетката трябва да прилепват плътно към рамката, за да се предотвратят шумът, нараняването на хора и повредите на моторните превозни средства.“ При разследването беше доказано, че решетките за канали обикновено се състоят от дренажен канал, който се вгражда в земята, и решетка, изравнена със съответната повърхност, по която се движат пешеходци и/или превозни средства, и която издържа на тежестта и натиска на пешеходците и/или движението на превозните средства.
Lithuanian: Reikalaujama, kad dangtis arba grotelės būtų pritvirtinti prie rėmo, taip siekiant išvengti akustinės taršos, kūno sužalojimo ir transporto priemonių sugadinimo.“ Atlikus tyrimą nustatyta, kad latakų groteles paprastai sudaro drenažo latakas, kuris įkasamas į žemę, ir grotelės, kurios įtaisomos taip, kad jų paviršius sutaptų su bet kokiu paviršiumi, kuriuo eina pėstieji ir (arba) važiuoja transporto priemonės ir kuriam tiesiogiai tenka pėsčiųjų ir (arba) transporto priemonių svoris ir jų daromas poveikis.