English: Commission Regulation (EC) No 546/2003 [3] provides that Member States have to notify the Commission each Thursday of the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M. Certain Member States have transposed the welfare Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4] by imposing on their own territory stricter welfare standards than the minimum standards fixed in that Directive.
French: Le règlement (CE) no 546/2003 de la Commission [3] dispose que les États membres communiquent à la Commission chaque jeudi le prix de vente pratiqué par les centres d’emballages pour les œufs de classe A de poules élevées en cage, moyenne des catégories L et M. Certains États membres ont transposé la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses [4] en imposant sur leur territoire des normes de bien-être plus strictes que les normes minimales fixées dans ladite directive.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 546/2003 der Kommission [3] teilen die Mitgliedstaaten der Kommission am Donnerstag jeder Woche die für Eier der Klasse A aus Käfighaltung und für den Durchschnitt der Gewichtsklassen L und M bei den Packstellen festgestellten Verkaufspreise mit. Einige Mitgliedstaaten haben die Tierschutzrichtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen [4] umgesetzt, indem sie in ihrem Hoheitsgebiet strengere Tierschutzvorschriften als die in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen anwenden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 546/2003 de la Comisión [3] dispone que, cada jueves, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión el precio de venta practicado por los centros de embalaje para los huevos de clase A de gallinas criadas en jaulas, correspondiente a la media de las categorías L y M. Algunos Estados miembros han incorporado en el ordenamiento nacional la Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras [4], estableciendo en su territorio normas de bienestar animal más estrictas que las normas mínimas fijadas por esa Directiva.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 546/2003 della Commissione [3], gli Stati membri sono tenuti a comunicare ogni giovedì alla Commissione il prezzo di vendita praticato dai centri di imballaggio per le uova della classe A da allevamento in gabbie, corrispondente alla media delle categorie L e M. Nei loro strumenti di recepimento della direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole [4], alcuni Stati membri hanno imposto sul proprio territorio norme di benessere più rigorose delle norme minime previste dalla direttiva.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 546/2003 da Comissão [3] estabelece que os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, todas as quintas-feiras, o preço de venda praticado pelos centros de embalagem para os ovos da classe A de galinhas criadas em gaiolas, expresso pela média das categorias L e M. Alguns Estados-Membros transpuseram a Directiva 1999/74/CE do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras [4], impondo no seu próprio território normas de bem-estar mais estritas do que as normas mínimas fixadas nessa directiva.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 546/2003 van de Commissie [3] delen de lidstaten de Commissie elke donderdag de door de pakstations toegepaste verkoopprijs mee voor kooieieren van klasse A, uitgedrukt als het gemiddelde voor de gewichtsklassen L en M. Een aantal lidstaten heeft Richtlijn 1999/74/EG van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen (de welzijnsrichtlijn) [4] omgezet door op hun grondgebied strengere welzijnsnormen dan de in die richtlijn vastgestelde minimumnormen op te leggen.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2003 [3] skal medlemsstaterne hver torsdag meddele Kommissionen pakkeriernes salgspris for buræg i klasse A, som er et gennemsnit af vægtklasse L og M. Nogle medlemsstater har gennemført Rådets velfærdsdirektiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner [4] ved at pålægge strengere velfærdsnormer på deres eget område end de mindstekrav, der er fastsat i nævnte direktiv.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 546/2003 [3] föreskrivs att medlemsstaterna varje torsdag ska meddela kommissionen förpackningscentralernas gällande försäljningspris för ägg av klass A från burhöns, genomsnittet av kategorierna L och M. Vissa medlemsstater har införlivat rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns [4] genom att inom sina respektive territorier införa strängare djurhälsostandarder än de minimistandarder som fastställs i det direktivet.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 546/2003 [3] säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka torstai pakkaamojen keskimääräiset myyntihinnat häkkikanojen A-luokan L- ja M-kokoluokkaan kuuluville munille. Jotkut jäsenvaltiot ovat siirtäneet munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/74/EY [4] eläinten hyvinvointisäännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä siten, että niiden alueella noudatettavat eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset ovat direktiivin vaatimuksia tiukemmat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003 της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε Πέμπτη την τιμή πώλησης στα κέντρα συσκευασίας των κλωβοστοιχιών αυγών της κατηγορίας A, η οποία αποτελεί τον μέσο όρο των κατηγοριών L και M. Ορισμένα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [4] επιβάλλοντας στο έδαφός τους αυστηρότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης απ’ ό,τι τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 546/2003 [3] stanoví, že členské státy musí Komisi každý čtvrtek sdělit prodejní cenu, kterou používají třídírny u vajec třídy A od slepic chovaných v klecích, která je průměrem kategorií L a M. Některé členské státy provedly směrnici Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic [4], tak, že na svém území uložily přísnější požadavky pro dobré životní podmínky, než jsou minimální požadavky určené v uvedené směrnici.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 546/2003 [3] sa ustanovuje, že členské štáty sú povinné oznámiť Komisii každý štvrtok predajnú cenu, ktorú používajú baliarne na vajcia triedy A od nosníc z klietkových chovov, ktorá je priemerom kategórií L a M. Niektoré členské štáty transponovali smernicu Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcu minimálne normy na ochranu nosníc [4] tak, že zaviedli na vlastnom území normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sú prísnejšie ako minimálne normy stanovené v danej smernici.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2003 [3] przewiduje, że państwa członkowskie powiadamiają Komisję w każdy czwartek o cenie sprzedaży w punktach pakowania jaj klasy A pochodzących od kur trzymanych w klatkach, będących średnią kategorii L i M. Niektóre państwa członkowskie dokonały transpozycji dyrektywy Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony kur niosek [4], poprzez nałożenie na swoim terytorium bardziej surowych norm w zakresie dobrostanu zwierząt niż minimalne normy ustalone w tej dyrektywie.
Hungarian: Az 546/2003/EK bizottsági rendelet [3] előírja, hogy a tagállamoknak minden csütörtökön értesíteniük kell a Bizottságot a ketrecben tartott tyúkoktól származó A-osztályú tojásokat csomagoló állomásokon érvényes eladási árról, amely az L- és M-kategória átlaga. Egyes tagállamok a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelv [4] átültetésekor saját területükön az irányelvben megállapított minimumkövetelményeknél szigorúbb állatjólléti előírásokat vezettek be.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 546/2003 [3] predvideva, da morajo države članice vsak četrtek obvestiti Komisijo o prodajnih cenah v enotah za pakiranje za jajca razreda A iz baterijske reje, ki je povprečje kategorij L in M. Nekatere države članice so prenesle Direktivo Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic [4] in so na lastnem ozemlju uvedle standarde za dobro počutje živali, ki so strožji od minimalnih standardov, določenih v navedeni direktivi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 546/2003 al Comisiei [3] prevede că statele membre trebuie să notifice Comisiei, în fiecare zi de joi, prețul de vânzare la centrele de ambalare pentru ouăle din clasa A provenind de la găini crescute în baterii, ca medie a categoriilor L și M. Anumite state membre au transpus Directiva 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare [4] prin impunerea pe teritoriul propriu a unor standarde de bunăstare mai stricte decât standardele minime stabilite în directiva menționată.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 546/2003 на Комисията [3] предвижда, че всеки четвъртък държавите-членки съобщават на Комисията продажната цена, прилагана от центровете за опаковане на яйца от категория А от кокошки, отглеждани в клетки, като средна стойност между категории L и M. Някои държави-членки са транспонирали Директива 1999/74/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки [4], като на своята територия са наложили по-строги стандарти относно хуманното отношение към животните в сравнение с минималните стандарти, посочени в същата директива.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 546/2003 [3] on sätestatud, et liikmesriigid peavad komisjonile igal neljapäeval teatama puuris peetavate kanade A-klassi munade keskmise müügihinna pakkimiskohas, mis on L- ja M-klassi keskmine hind. Teatavad liikmesriigid on üle võtnud nõukogu 19. juuli 1999. aasta heaolu käsitleva direktiivi 1999/74/EÜ (millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded), [4] kehtestades oma territooriumil kõnealuse direktiiviga kindlaksmääratud miinimumstandarditest rangemad heaolu käsitlevad standardid.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 546/2003 [3] noteikts, ka dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai katru ceturtdienu par sprostos dētu A klases olu, kas ir vidējas L un M kategorijai, pārdošanas cenu iesaiņošanas centros. Dažas dalībvalstis ir transponējušas Padomes 1999. gada 19. jūlija labturības Direktīvu 1999/74/EK, ar ko paredz minimālos standartus dējējvistu aizsardzībai [4], nosakot to teritorijā stingrākus labturības standartus nekā šajā direktīvā noteiktie minimālie standarti.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 546/2003 [3] numatyta, kad valstybės narės kiekvieną ketvirtadienį turi pranešti Komisijai narvuose laikomų vištų A klasės kiaušinių pardavimo kainas pakavimo punktuose, kurios yra vidutinės L ir M kategorijų kainos. Kai kurios valstybės narės perkėlė 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvą 1999/74/EB, nustatančią būtiniausius dedeklių vištų apsaugos standartus (gyvūnų gerovės direktyvą) [4], į nacionalinę teisę savo teritorijoje nustatydamos griežtesnius gyvūnų gerovės standartus nei toje direktyvoje nustatyti mažiausi privalomi standartai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 546/2003 [3] jipprovdi li l-Istati Membri jeħtiġilhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull nhar ta’ Ħamis dwar il-prezz tal-bejgħ fl-istabbilimenti tal-ippakkjar għall-bajd tal-klassi A minn tiġieġ fil-gaġeġ, jiġifieri l-medja tal-kategoriji L u M. Ċerti Stati Membri ttrasponew id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid [4] billi fit-territorju tagħhom imponew standards tal-benessri aktar stretti mill-istandards minimi ffissati f’dik id-Direttiva.