English: The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
French: La sous-période de soumission des offres pour la deuxième adjudication partielle commence le premier jour ouvrable suivant la fin de la sous-période précédente et prend fin le 16 juillet 2009, à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Der Teilzeitraum, in dem Angebote für die zweite Teilausschreibung eingereicht werden dürfen, beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf des vorangegangenen Teilzeitraums und endet am 16. Juli 2009 um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El subperíodo durante el cual podrán presentarse las ofertas para la segunda licitación parcial comenzará el primer día hábil siguiente al final del subperíodo precedente y finalizará el 16 de julio de 2009 a las 11.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il sottoperiodo di presentazione delle offerte per la seconda gara parziale ha inizio il primo giorno lavorativo successivo al termine del sottoperiodo precedente e termina il 16 luglio 2009 alle 11:00, ora di Bruxelles.
Portuguese: O subperíodo de apresentação de propostas no âmbito do segundo concurso parcial tem início no primeiro dia útil após o termo do subperíodo precedente e termina em 16 de Julho de 2009, às 11 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De deelperiode waarin offertes voor de tweede deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op de eerste werkdag na afloop van de vorige deelperiode en eindigt op 16 juli 2009 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den delperiode, i hvilken der kan indsendes bud til den anden dellicitation, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående delperiode og slutter den 16. juli 2009 kl. 11.00 Bruxelles-tid.
Swedish: Delperioden för inlämnande av anbud för den andra delanbudsinfordran inleds den första vardagen efter utgången av föregående delperiod och löper ut den 16 juli 2009 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Osajakso, jona tarjouksia voidaan jättää toisessa osittaisessa tarjouskilpailussa, alkaa edeltävän osajakson päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä ja päättyy 16 päivänä heinäkuuta 2009 kello 11.00 Brysselin aikaa.
Greek: H υποπερίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη μερική δημοπρασία αρχίζει την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της λήξης της προηγούμενης υποπεριόδου και λήγει στις 16 Ιουλίου 2009 στις 11.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Podobdobí pro podání nabídek pro druhé dílčí nabídkové řízení začíná prvním pracovním dnem po konci předcházejícího podobdobí a končí dne 16. července 2009 v 11:00 hodin bruselského času.
Slovak: Čiastkové obdobie, počas ktorého je možné predkladať ponuky v rámci druhej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína prvým pracovným dňom od ukončenia predchádzajúceho čiastkového obdobia a končí 16. júla 2009 o 11.00 hod. bruselského času.
Polish: Podokres składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy rozpoczyna się w pierwszym dniu roboczym następującym po zakończeniu poprzedzającego podokresu i upływa dnia 16 lipca 2009 r. o godzinie 11.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A második részleges pályázati felhívásra az ajánlatok benyújtási időszaka az előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődik és 2009. július 16-án brüsszeli idő szerint 11 órakor ér véget.
Slovenian: Podobdobje za oddajo ponudb v odgovor na drugi delni javni razpis se začne prvi delovni dan po izteku prejšnjega podobdobja in konča 16. julija 2009 ob 11.00 po bruseljskem času.
Romanian: Subperioada de depunere a ofertelor pentru a doua licitație parțială începe în prima zi lucrătoare după încheierea subperioadei precedente și se termină la 16 iulie 2009, la ora 11:00, ora Bruxelles-ului.
Bulgarian: Подпериодът, през който може да се подават оферти в отговор на втората частична покана за търг, започва на първия работен ден след края на предходния подпериод и завършва на 16 юли 2009 г. в 11,00 ч. брюкселско време.
Estonian: Teise osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise alaperiood esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva alaperioodi lõpule, ja lõpeb 16. juulil 2009 kell 11.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro konkursa daļu sākas pirmajā darbdienā pēc pirmā pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un beidzas 2009. gada 16. jūlijā pulksten 11.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymų antrajam daliniam konkursui teikimo laikotarpis prasideda pirmąją darbo dieną, einančią po ankstesnio laikotarpio pabaigos, ir baigiasi 2009 m. liepos 16 d. 11.00 val. Briuselio laiku.
Maltese: Is-subperjodu li fih jistgħu jitressqu l-offerti bħala tweġiba għat-tieni stedina parzjali għall-offerti għandu jibda fl-ewwel ġurnata tax-xogħol wara tmiem is-subperjodu preċedenti u jintemm fis-16 ta’ Lulju 2009 fil-11:00, ħin ta’ Brussell.