English: Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement de base, les mesures antidumping sur le produit concerné originaire de RPC ont été étendues aux importations du même produit expédié d’Indonésie [règlement (CE) no 2052/2004 du Conseil [8]], du Sri Lanka [règlement (CE) no 2053/2004 du Conseil [9]] et des Philippines [règlement (CE) no 655/2006 du Conseil [10]], qu’il ait ou non été déclaré originaire de ces pays.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung wurden die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China mit der Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 des Rates [8] auf die aus Indonesien, mit der Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 des Rates [9] auf die aus Sri Lanka und mit der Verordnung (EG) Nr. 655/2006 des Rates [10] auf die aus den Philippinen versandten Einfuhren ausgeweitet, ob als Ursprungserzeugnisse der Philippinen, Indonesiens bzw. Sri Lankas angemeldet oder nicht.
Spanish: Conforme al artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, las medidas destinadas al producto afectado originario de la RPC se ampliaron a las importaciones consignadas desde Indonesia, Sri Lanka y Filipinas, en virtud, respectivamente, de los Reglamentos (CE) no 2052/2004 [8], (CE) no 2053/2004 [9] y (CE) no 655/2006 [10] del Consejo, tanto si estas se declaran procedentes de dichos países como si no.
Italian: In applicazione dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, le misure relative al prodotto in esame originario della RPC sono state estese alle importazioni spedite dall’Indonesia, dallo Sri Lanka e dalle Filippine, siano esse o meno dichiarate originarie di questi paesi, dai regolamenti del Consiglio rispettivamente (CE) n. 2052/2004 [8], (CE) n. 2053/2004 [9] e (CE) n. 655/2006 [10].
Portuguese: Ao abrigo do artigo 13.o, n.o 3, do regulamento de base, as medidas aplicáveis ao produto em causa originário da RPC foram tornadas extensivas às importações expedidas da Indonésia pelo Regulamento (CE) n.o 2052/2004 do Conselho [8], do Sri Lanka pelo Regulamento (CE) n.o 2053/2004 do Conselho [9] e das Filipinas pelo Regulamento (CE) n.o 655/2006 do Conselho [10], independentemente de serem ou não declaradas como originárias das Filipinas, da Indonésia e do Sri Lanka.
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening werden de maatregelen voor het betrokken product van oorsprong uit de VRC bij Verordening (EG) nr. 2052/2004 van de Raad [8], Verordening (EG) nr. 2053/2004 van de Raad [9] en Verordening (EG) nr. 655/2006 van de Raad [10] uitgebreid tot de invoer van hetzelfde product verzonden vanuit respectievelijk Indonesië, Sri Lanka en de Filipijnen, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit respectievelijk Indonesië, Sri Lanka en de Filipijnen.
Danish: I medfør af grundforordningens artikel 13, stk. 3, blev foranstaltningerne for den pågældende vare med oprindelse i Kina udvidet til at omfatte import af samme vare afsendt fra Indonesien (Rådets forordning (EF) nr. 2052/2004 [8], Sri Lanka (Rådets forordning (EF) nr. 2053/2004 [9] og Filippinerne (Rådets forordning (EF) nr. 655/2006 [10], uanset om de er angivet med oprindelse i Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne eller ej.
Swedish: I enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen utvidgades åtgärderna för den berörda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta importvaror som avsänts från Indonesien genom rådets förordning (EG) nr 2052/2004 [8], från Sri Lanka genom rådets förordning (EG) nr 2053/2004 [9] och från Filippinerna genom rådets förordning (EG) nr 655/2006 [10], oavsett om produktens deklarerade ursprung är Filippinerna, Indonesien respektive Sri Lanka eller inte.
Finnish: Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla koskemaan Indonesiasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2052/2004 [8], Sri Lankalta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2053/2004 [9] ja Filippiineiltä lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 655/2006 [10] riippumatta siitä, onko Indonesia, Sri Lanka tai Filippiinit ilmoitettu tullille niiden alkuperämaaksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα για το εν λόγω προϊόν, καταγωγής ΛΔΚ, επεκτάθηκαν στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 του Συμβουλίου [8], τη Σρι Λάνκα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2053/2004 του Συμβουλίου [9] και τις Φιλιππίνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 655/2006 του Συμβουλίου [10] είτε δηλώνονται με καταγωγή τις Φιλιππίνες, την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα είτε όχι.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 3 základního nařízení byla opatření pro dotčený výrobek pocházející z ČLR rozšířena na dovoz odesílaný z Indonésie nařízením Rady (ES) č. 2052/2004 [8], Srí Lanky nařízením Rady (ES) č. 2053/2004 [9] a Filipín nařízením Rady (ES) č. 655/2006 [10], bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Indonésie, Srí Lanky a Filipín či nikoliv.
Slovak: Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia boli opatrenia vzťahujúce sa na príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR rozšírené na dovoz z Indonézie nariadením Rady (ES) č. 2052/2004 [8], zo Srí Lanky nariadením Rady (ES) č. 2053/2004 [9] a z Filipín nariadením Rady (ES) č. 655/2006 [10], či už deklarovaný ako výrobok s pôvodom na Filipínach, v Indonézii a na Srí Lanke, alebo nie.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego środki wprowadzone względem produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL rozszerzono na przywóz produktu wysyłanego z Indonezji rozporządzeniem Rady (WE) nr 2052/2004 [8], Sri Lanki rozporządzeniem Rady (WE) nr 2053/2004 [9] oraz Filipin rozporządzeniem Rady (WE) nr 655/2006 [10], niezależnie od tego, czy został zgłoszony jako pochodzący z Filipin, Indonezji lub Sri Lanki, czy też nie.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Kínából származó érintett termékre vonatkozó intézkedéseket a 2052/2004/EK tanácsi rendelet [8] kiterjesztette ugyanezen terméknek az Indonéziában feladott behozatalára, a 2053/2004/EK tanácsi rendelet [9] a Srí Lankán feladott behozatalra, a 655/2006/EK tanácsi rendelet [10] pedig a Fülöp-szigeteken feladott behozatalra, függetlenül attól, hogy a Fülöp-szigetekről, Indonéziából, illetve Srí Lankáról származóként jelentették-e be.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) osnovne uredbe so bili ukrepi v zvezi z zadevnim izdelkom s poreklom iz LRK z Uredbo Sveta (ES) št. 2052/2004 [8] razširjeni na uvoz, poslan iz Indonezije, z Uredbo Sveta (ES) št. 2053/2004 [9] na uvoz, poslan s Šrilanke, in z Uredbo Sveta (ES) št. 655/2006 [10] na uvoz, poslan s Filipinov, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano na Filipinih, v Indoneziji in na Šrilanki ali ne.
Romanian: În temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, măsurile care vizează produsul în cauză originar din RPC au fost extinse la importurile expediate din Indonezia prin Regulamentul (CE) nr. 2052/2004 al Consiliului [8], din Sri Lanka prin Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 al Consiliului [9] și din Filipine prin Regulamentul (CE) nr. 655/2006 al Consiliului [10], indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Filipine, Indonezia sau Sri Lanka.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент обхватът на мерките за разглеждания продукт с произход от КНР бе разширен върху внос, изпращан от Индонезия, с Регламент (ЕО) № 2052/2004 на Съвета [8], от Шри Ланка — с Регламент (ЕО) № 2053/2004 на Съвета [9], и от Филипините — с Регламент (ЕО) № 655/2006 на Съвета [10], независимо дали е деклариран с произход от Филипините, Индонезия, Шри Ланка или не.
Estonian: Algmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt laiendati Hiinast pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmeid impordile, mis saadeti Indoneesiast (nõukogu määrus (EÜ) nr 2052/2004), [8] Sri Lankalt (nõukogu määrus (EÜ) nr 2053/2004) [9] ja Filipiinidelt (nõukogu määrus (EÜ) nr 655/2006), [10] sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Filipiinid, Indoneesia ja Sri Lanka või mitte.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2052/2004 [8] pasākumi, kas attiecas uz ĶTR izcelsmes attiecīgo ražojumu, tika attiecināti arī uz importu, kas nosūtīts no Indonēzijas, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2053/2004 [9] – no Šrilankas un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 655/2006 [10] – no Filipīnām, neatkarīgi no tā, vai ir deklarēta Filipīnu, Indonēzijas, Šrilankas izcelsme.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, KLR kilmės nagrinėjamajam produktui nustatytų priemonių taikymas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2052/2004 [8] išplėstas iš Indonezijos siunčiamiems importuojamiems produktams, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2053/2004 [9] – iš Šri Lankos siunčiamiems importuojamiems produktams, o Tarybos reglamentu (EB) Nr. 655/2006 [10] – iš Filipinų siunčiamiems importuojamiems produktams, deklaruotiems kaip Filipinų, Indonezijos ir Šri Lankos kilmės arba ne.
Maltese: Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-miżuri għall-prodott konċernat li joriġina fir-RPĊ ġew estiżi għal importazzjonijiet tal-istess prodott kunsinjat mill-Indoneżja bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2052/2004 [8], mis-Sri Lanka bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2053/2004 [9], u mill-Filippini bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 655/2006 [10], kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Filippini, l-Indoneżja, u s-Sri Lanka kif ukoll jekk le.