FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintain the temperature to within ± 0,1 °C.
French: Contrôler la température à 0,1 °C près.
Spanish: Comprobar la temperatura con una aproximación de 0,1 °C.
Italian: Controllare la temperatura con l’approssimazione di 0,1 °C.
Portuguese: Manter a temperatura com a aproximação de 0,1 °C.
Dutch: Controleer de temperatuur tot op 0,1 °C.
Danish: Temperaturen kontrolleres med 0,1 °C nøjagtighed.
Swedish: Håll temperaturen vid 20 ± 0,1 °C.
Finnish: Pidetään lämpötila vakiona 0,1 °C:n tarkkuudella.
Greek: Η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή με ακρίβεια 0,1 °C.
Czech: Teplotu udržujte v rozmezí ± 0,1 °C.
Slovak: Teplota sa udržuje v rozmedzí ± 0,1 °C.
Polish: Utrzymywać tę temperaturę w granicach ± 0,1 °C.
Hungarian: Ügyeljünk rá, hogy a hőmérséklet ne térjen el ± 0,1 °C-nál nagyobb mértékben a fenti értéktől.
Slovenian: Temperaturo ohranjamo v okviru ± 0,1 °C.
Romanian: Mențineți temperatura în intervalul ± 0,1 °C.
Bulgarian: Поддържа се с точност до ± 0,1 °C.
Latvian: Uztur temperatūru ± 0,1 °C robežās.
Lithuanian: Stebima, kad temperatūra nepasikeistų daugiau kaip ± 0,1 °C.
Maltese: Żomm it-temperatura ± 0.1 °C minn dik imsemmija.
English: Rinse the conductivity cell twice with the solution to be examined.
French: Rincer deux fois la cellule de mesure du conductimètre avec la solution à examiner.
German: Die Messzelle des Leitfähigkeitsmessgerätes wird 2 mal mit der zu untersuchenden Probe gespült.
Spanish: Lavar dos veces la célula de medida del conductímetro con la solución que vaya a analizarse.
Italian: Lavare due volte la cella di misura del conduttimetro con la soluzione da esaminare.
Portuguese: Lavar duas vezes a célula de medida do condutímetro com a solução a examinar.
Dutch: Spoel de meetcel van de geleidbaarheidsmeter tweemaal met de te onderzoeken oplossing.
Danish: Ledningsevnemålerens målecele skylles to gange med den opløsning, der skal undersøges.
Swedish: Skölj konduktivitetscellen två gånger med den lösning som ska analyseras.
Finnish: Huuhdotaan johtokykymittarin mittauskenno kaksi kertaa tutkittavalla liuoksella.
Greek: Η κυψελίδα του αγωγιμομέτρου εκπλύνεται δύο φορές με το εξεταζόμενο διάλυμα.
Czech: Vypláchněte dvakrát vodivostní nádobku stanovovaným roztokem.
Slovak: Konduktometrická komora sa dvakrát prepláchne analyzovaným roztokom.
Polish: Komorę konduktometru przepłukać dwukrotnie badanym roztworem.
Hungarian: Öblítsük át a vezetőképesség-mérő cellát kétszer a vizsgálandó oldattal.
Slovenian: Elektroprevodnostno celico izplaknemo dvakrat z raztopino za analizo.
Romanian: Se clătește de două ori celula conductivă cu soluția care trebuie analizată.
Bulgarian: Клетката за проводимост се промива два пъти с тест-разтвора. Измерва се проводимостта.
Estonian: Juhtivusnõud loputatakse kaks korda uuritava lahusega.
Latvian: Divreiz skalo vadītspējas šūnu ar pārbaudāmo šķīdumu.
Lithuanian: Analizuojamu tirpalu du kartus praskalaujama konduktometrinė celė.
Maltese: Laħlaħ darbtejn iċ-ċellula tal-konduttività bis-soluzzjoni tal-analiżi.
English: Measure the conductivity and express the result in µS cm–1.
French: Mesurer la conductivité exprimée en microsiemens par centimètre.
German: Man misst die Leitfähigkeit in Mikrosiemens je cm.
Spanish: Medir la conductividad expresada en microsiemens por centímetro.
Italian: Misurare la conduttività espressa in microsiemens per cm.
Portuguese: Medir a condutividade, expressa em microsiemens por centímetro.
Dutch: Bepaal het geleidend vermogen, uitgedrukt in microsiemens per cm.
Danish: Ledningsevnen måles og udtrykkes i mikrosiemens pr. cm.
Swedish: Bestäm konduktiviteten och ange resultatet i μS/cm.
Finnish: Mitataan johtokyky ja ilmoitetaan se mikrosiemenseinä senttimetriä kohti.
Greek: Μετράται η αγωγιμότητα και εκφράζεται σε microsiemens/cm.
Czech: Změřte vodivost a vyjádřete výsledek v μS cm-1.
Slovak: Zmeria sa vodivosť a výsledok sa vyjadrí v μS cm-1.
Polish: Wykonać pomiar przewodności właściwej i wyrazić wynik w μS cm–1.
Hungarian: Mérjük meg a vezetőképességet, és fejezzük ki az eredményt μS cm-1 mértékegységben.
Slovenian: Izmerimo elektroprevodnost in rezultat izrazimo v µScm–1.
Romanian: Se măsoară conductivitatea, exprimând rezultatul în µS cm-1.
Bulgarian: Полученият резултат се изразява в микросименси на сантиметър.
Estonian: Juhtivus mõõdetakse [µS m–1]-des.
Latvian: Izmēra vadītspēju un rezultātu izsaka μS cm–1.
Lithuanian: Išmatuojamas laidumas ir užrašomas rezultatas μS × cm–1.
Maltese: Kejjel il-konduttività, espressa f’microsiemens/ċm.
English: If the apparatus does not have temperature compensation, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction; if the temperature is above 20 °C, subtract the correction. Table I
Finnish: Jos laitteessa ei ole lämpötilankompensoijaa, mitattu johtokyky korjataan taulukon 1 avulla.
Bulgarian: Ако апаратът не е снабден с компенсатор на температурата, проводимостта се коригира, като се използва таблица I. Ако температурата е по-ниска от 20°С, корекцията се добавя; ако температурата е по-висока от 20°С, корекцията се изважда.
Maltese: Jekk it-tagħmir ma jkollux kumpensatur tat-temperatura, ikkoreġi l-konduttività mkejla permezz tat-Tabella I. Jekk it-temperatura tkun inqas minn 20 °C, żid il-korrezzjoni; jekk it-temperatura tkun ogħla minn 20 °C, naqqas il-korrezzjoni.
English: Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm–1) Conductivity Temperature (°C)
Bulgarian: Таблица I
Maltese: Tabella I
English: Hydroxymethylfurfural (HMF)
French: Hydroxyméthylfurfural
German: Hydroxymethylfurfurol (HMF)
Spanish: Hidroximetilfurfural
Italian: Idrossimetilfurfurolo
Portuguese: Hidroximetilfurfural
Dutch: Hydroxymethylfurfural
Danish: Hydroxymethylfurfural
Swedish: Hydroximetylfurfural
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraali
Greek: Υδροξυμεθυλοφουρφουράλη
Czech: Hydroxymethylfurfural
Slovak: Hydroxymetylfurfural
Polish: Hydroksymetylofurfural (HMF)
Hungarian: Hidroxi-metil-furfurol (HMF)
Slovenian: Hidroksimetilfurfural (HMF)
Romanian: Hidroximetilfurfural
Bulgarian: Хидроксиметилфурфурол (HMF)
Estonian: Hüdroksümetüülfurfuraal (HMF)
Latvian: Hidroksimetilfurfurols
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolas (HMF)
Maltese: (ċ) Idrossimetilfurfural (HMF)
English: Principle of the methods
French: Principe des méthodes
German: Prinzip der Methoden
Spanish: Fundamento de los métodos
Italian: Principio dei metodi
Portuguese: Princípio dos métodos
Dutch: Principe van de methode
Danish: Metodernes princip
Swedish: Principer för metoderna
Finnish: Menetelmien periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
Czech: Princip metod
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada metody
Hungarian: A módszerek elve
Slovenian: Princip metod
Romanian: Principiul metodelor
Bulgarian: Принцип на метода
Estonian: Põhimõte
Latvian: Metožu princips
Lithuanian: Metodų esmė
Maltese: Prinċipju tal-metodi
English: Colorimetric method
French: Méthode colorimétrique
German: Fotometrische Methode
Spanish: Método colorimétrico
Italian: Metodo colorimetrico
Portuguese: Método colorimétrico
Dutch: Colorimetrische methode
Danish: Kolorimetrisk metode
Swedish: Kolorimetrisk metod
Finnish: Kolorimetrinen menetelmä
Greek: Χρωματομετρία
Czech: Kolorimetrická metoda
Slovak: Kolorimetrická metóda
Polish: Metoda kolorymetryczna
Hungarian: A kolorimetriás módszer
Slovenian: Kolorimetrična metoda
Romanian: Metoda colorimetrică
Bulgarian: Колориметричен метод
Estonian: Kolorimeetriline meetod
Latvian: Kolorimetriskā metode
Lithuanian: Kolorimetrijos metodas
Maltese: Metodu kolorimetriku
English: High-performance liquid chromatography (HPLC)
French: Méthode par chromatographie liquide haute performance
German: Hochdruckflüssigkeitschromatografische Methode
Spanish: Método por cromatografía líquida de alta resolución
Italian: Metodo per cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC)
Portuguese: Método por cromatografia líquida de alta eficiência
Dutch: Hogedrukvloeistof-chromatografische methode
Danish: Højtryksvæskekromatografi (HPLC)
Swedish: HPLC (vätskekromatografi)
Finnish: Korkean suorituskyvyn nestekromatografia
Greek: Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC)
Czech: Vysoce účinná kapalinová chromatografie
Slovak: Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia
Polish: Metoda wykorzystująca wysokosprawną chromatografię cieczową (HPLC)
Hungarian: Nagy teljesítményű folyadékkromatográfia (HPLC)
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC)
Romanian: Cromatografia lichidă de înaltă performanță
Bulgarian: Високоефективна течна хроматография (HPLC)
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC)
Latvian: Augstas izsķirtspējas šķidrumu hromatogrāfija (HPLC)
Lithuanian: Didelio efektyvumo skysčių chromatografija (HPLC)
Maltese: Kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja (HPLC)
English: Separation through a column by reversed-phase chromatography and determination at 280 nm.
French: Séparation sur colonne en phase inversée et détermination à 280 nm.
German: Trennung über eine Reversed-Phase-Säule und Bestimmung im UV bei 280 nm.
Spanish: Separación en columna de fase inversa y determinación a 280 nm.
Italian: Separazione su colonna in fase inversa e determinazione a 280 nm.
Portuguese: Separação numa coluna de inversão de fases e determinação a 280 nm.
Dutch: Scheiding over een kolom in omgekeerde fase en detectie bij 280 nm.
Danish: Adskillelse ved omvendt fase-søjlekromatografi og bestemmelse ved 280 nm.
Swedish: Separering på kolonn med omvänd fas och bestämning vid 280 nm.
Finnish: Erottaminen kolonnissa käänteisfaasitekniikalla ja määritys 280 nm:ssä.
Greek: Διαχωρισμός σε στήλη ανεστραμμένης φάσης και προσδιορισμός σε μήκος κύματος 280 nm.
Czech: Separace kolonou prostřednictvím chromatografie s reverzní fází a stanovení při 280 nm.
Slovak: Separácia na kolóne s obrátenými fázami a stanovenie pri 280 nm.
Polish: Rozdział w kolumnie chromatograficznej w systemie odwróconych faz i oznaczanie przy 280 nm.
Hungarian: Elválasztás fordított fázisú oszlopon, és meghatározás 280 nm-en.
Slovenian: Ločevanje skozi kolono s kromatografijo z nasprotno fazo in določitev pri 280 nm.
Romanian: Separarea într-o coloană prin cromatografia de fază invers și determinarea la 280 nm.
Bulgarian: Изолиране чрез пропускане през хроматографска колона с обърната фаза и определяне при дължина на вълната 280 nm.
Estonian: Uuritav aine lahutatakse pöördfaaskromatograafilises kolonnis ja määratakse 280 nm juures.
Latvian: Sadalīšana kolonnā, izmantojot apgrieztās fāzes hromatogrāfiju, un noteikšana pie 280 nm.
Lithuanian: Atskyrimas kolonėlėje, taikant atvirkštinių fazių chromatografiją, ir nustatymas esant 280 nm bangos ilgiui.
Maltese: Separazzjoni b’kolonna permezz ta’ kromatografija bil-maqlub, b’determinazzjoni f’280 nm.
English: Spectrophotometer for making measurements between 300 and 700 nm.
French: Spectrophotomètre permettant des mesures entre 300 et 700 nm.
German: SpektralFotometer zur Durchführung der Messungen zwischen 300 und 700 nm.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas entre 300 y 700 nm.
Italian: Spettrofotometro per misure comprese fra 300 e 700 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições entre 300 nm e 700 nm.
Dutch: Spectrofotometer waarmee metingen kunnen worden uitgevoerd tussen 300 en 700 nm.
Danish: Spektrofotometer til måling mellem 300 og 700 nm.
Swedish: Spektrofotometer för bestämning mellan 300 och 700 nm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittauksia välillä 300–700 nm.
Greek: Φασματοφωτόμετρο κατάλληλο για μετρήσεις σε μήκη κύματος μεταξύ 300 και 700 nm
Czech: Spektrofotometr umožňující provádět měření mezi 300 a 700 nm.
Slovak: Spektrofotometer na uskutočnenie meraní od 300 do 700 nm.
Polish: Spektrofotometr dostosowany do pomiarów w zakresie 300–700 nm z możliwością pomiaru absorbancji w czasie.
Hungarian: Spektrofotométer, amellyel 300 és 700 nm közötti méréseket lehet végezni.
Slovenian: Spektrofotometer za merjenje med 300 in 700 nm.
Romanian: Spectrofotometru care permite efectuarea de măsurători între 300 și 700 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър за измервания при дължина на вълната между 300 и 700 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter, mis võimaldab teha mõõtmisi 300–700 nm juures
Latvian: Spektrofotometrs mērījumiem 300 līdz 700 nm robežās.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuriuo matavimus galima atlikti esant 300 nm–700 nm bangos ilgiui.
Maltese: Spettrofotometru għall-kejl bejn 300 u 700 nm.
English: Glass cells with optical paths of 1 cm.
French: Cuves de verre, de trajet optique égal à 1 cm.
German: Glasküvetten, Schichtdicke 1 cm.
Spanish: Cubeta de vidrio de trayecto óptico igual a 1 cm
Italian: Celle di vetro, con cammino ottico di 1 cm.
Portuguese: Células de vidro com 1 cm de percurso óptico.
Dutch: Glascuvetten met een optische weglengte van 1 cm.
Danish: Glaskuvetter med en optisk vejlængde på 1 cm.
Swedish: Glaskuvetter med en optisk väglängd av 1 cm.
Finnish: Lasikyvettejä, valotie 1 cm.
Greek: Γυάλινες κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm
Czech: Skleněné kyvety s optickou dráhou 1 cm.
Slovak: Sklenené kyvety s dĺžkou 1 cm.
Polish: Kuwety szklane o drodze optycznej równej 1 cm.
Hungarian: 1 cm-es fényúttal rendelkező üvegküvetták.
Slovenian: Steklene celice z dolžino optične poti 1 cm.
Romanian: Cuve din sticlă, cu drum optic de 1 cm.
Bulgarian: Стъклени кювети с дължина на оптичния път един сантиметър.
Estonian: Klaasküvetid optilise tee pikkusega 1 cm
Latvian: Stikla šūnas ar 1 cm optiskajiem ceļiem.
Lithuanian: 1 cm storio stiklo kiuvetės.
Maltese: Ċelluli tal-ħġieġ, b’passaġġ ottiku ta’ 1 ċm.
English: Barbituric acid, 0,5 % solution (m/v).
French: Acide barbiturique en solution à 0,5 pour 100 (m/v)
German: Barbitursäurelösung 0,5 % (g/v)
Spanish: Ácido barbitúrico en solución al 0,5 % (m/v)
Italian: Acido barbiturico in soluzione allo 0,5 % (m/v).
Portuguese: Solução a 0,5 % (m/v) de ácido barbitúrico
Dutch: Barbituurzuuroplossing 0,5 % (m/v)
Danish: 0,5 % (m/v) barbitursyreopløsning
Swedish: Barbitursyra, 0,5 % lösning (w/v).
Finnish: Barbituurihappoliuos, 0,5 % (m/v)
Greek: Βαρβιτουρικό οξύ, διάλυμα 0,5 % (m/v)
Czech: Kyselina barbiturová, roztok 0,5 % (hmotnost/objem).
Slovak: Kyselina barbiturová, 0,5 % roztok (hm./obj.).
Polish: Kwas barbiturowy, roztwór 0,5 % (m/v)
Hungarian: 0,5 %-os (m/v) barbitursavoldat.
Slovenian: Barbiturna kislina, 0,5-odstotna raztopina (m/v).
Romanian: Soluție de acid barbituric 0,5 % (m/v)
Bulgarian: Разтвор на барбитурова киселина, 0,5 % (m/v).
Estonian: Barbituurhape, 0,5-massi-/mahuprotsendiline lahus
Latvian: Barbitūrskābes 0,5 % šķīdums (masa/tilp.)
Lithuanian: Barbitūro rūgšties 0,5 % tirpalas (m/V).
Maltese: Aċidu barbituriku f’soluzzjoni ta’ 0,5 % (m/v)
English: Dissolve 500 mg of barbituric acid, C4O3N2H4, in distilled water and heat slightly over a waterbath at 100 °C.
Portuguese: Dissolver 500 mg de ácido barbitúrico (C4O3N2H4) em água destilada, aquecendo ligeiramente num banho de água a 100 °C.
Danish: 500 mg barbitursyre (C4O3N2H4) opløses i destilleret vand under svag opvarmning på vandbad ved 100 °C.
Swedish: Lös 500 mg barbitursyra, C4O3N2H4, i destillerat vatten och värm lätt över vattenbad vid 100 °C.
Czech: V destilované vodě rozpusťte 500 mg kyseliny barbiturové, C4O3N2H4, a mírně zahřívejte nad vodní lázní při 100 °C.
Slovak: 500 mg kyseliny barbiturovej, C4O3N2H4, sa miernym zahrievaním vo vodnom kúpeli pri 100 °C rozpustí v destilovanej vode.
Polish: Rozpuścić 500 mg kwasu barbiturowego, C4O3N2H4 w wodzie destylowanej i ogrzać lekko w kąpieli wodnej o temperaturze 100 °C.
Hungarian: Oldjunk fel 500 mg barbitursavat (C4O3N2H4) desztillált vízben, és óvatosan melegítsük fel egy vízfürdő fölött 100 °C-on; töltsük fel 100 ml-re desztillált vízzel. Az oldat körülbelül egy hétig áll el. 2.2.2. 10 %-os (m/v) paratoluidinoldat.
Slovenian: V destilirani vodi raztopimo 500 mg barbiturne kisline, C4O3N2H4, in počasi segrejemo nad vodno kopeljo pri 100 °C.
Romanian: Se dizolvă 500 mg de acid barbituric (C4O3N2H4) în apă distilată și se încălzește ușor deasupra unei băi de apă la 100 °C.
Bulgarian: В дестилирана вода се разтварят 500 mg барбитурова киселина (C4O3N2H4).
Lithuanian: Distiliuotame vandenyje ištirpinama 500 mg barbitūro rūgšties (C4O3N2H4) ir truputį pakaitinama virš 100 °C temperatūros vandens vonios.
Maltese: Dewweb 500 mg aċidu barbituriku, C4O3N2H4, fl-ilma distillat, u saħħan bil-mod fuq banju tal-ilma b’temperatura ta’ 100 °C.
English: Make up to 100 ml with distilled water.
Portuguese: Completar o volume até 100 ml com água destilada.
Danish: Der fyldes op til 100 ml med destilleret vand.
Swedish: Späd till 100 ml med destillerat vatten.
Czech: Doplňte destilovanou vodou na 100 ml.
Slovak: Doplní sa destilovanou vodou do 100 ml.
Polish: Uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną.
Slovenian: Dopolnimo do 100 ml z destilirano vodo.
Romanian: Se completează până la 100 ml cu apă distilată.
Bulgarian: Разтворът се загрява леко на водна баня при температура 100 °C; долива се с дестилирана вода до 100 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Imla bl-ilma ddistillat sakemm jilħaq 100 ml.
English: The solution keeps for about a week.
French: La solution se conserve environ 1 semaine.
German: Haltbarkeit: etwa 1 Woche.
Spanish: La solución se conserva aproximadamente una semana.
Italian: La soluzione può essere conservata per circa una settimana.
Portuguese: Esta solução conserva-se durante cerca de uma semana.
Dutch: De oplossing is ongeveer één week houdbaar.
Danish: Opløsningen har en holdbarhed på ca. en uge.
Swedish: Lösningen är hållbar i cirka en vecka.
Finnish: Liuos säilyy noin viikon.
Greek: Το διάλυμα αυτό διατηρείται μία εβδομάδα περίπου.
Czech: Roztok vydrží asi týden.
Slovak: Roztok vydrží asi jeden týždeň.
Polish: Roztwór można przechowywać przez około tydzień.
Slovenian: Raztopina je stabilna približno en teden.
Romanian: Soluția se păstrează aproximativ o săptămână.
Bulgarian: Годен е за употреба в продължение на една седмица.
Estonian: Lahus säilib ligikaudu ühe nädala.
Latvian: Šķīdumu var glabāt apmēram 1 nedēļu.
Lithuanian: Tokį tirpalą galima laikyti savaitę.
Maltese: Is-soluzzjoni żżomm madwar ġimgħa.
English: Paratoluidine solution, 10 % (m/v).
French: Paratoluidine en solution à 10 pour 100 (m/v)
German: p-Toluidinlösung 10 % (g/v)
Spanish: Paratoluidina en solución al 10 % (m/v).
Italian: Paratoluidina in soluzione al 10 % (m/v).
Portuguese: Solução a 10 % (m/v) de paratoluidina
Dutch: Para-toluïdineoplossing 10 % (m/v)
Danish: 10 % (m/v) paratoluidinopløsning
Swedish: Paratoluidinlösning, 10 % (w/v).
Finnish: Paratoluidiiniliuos, 10 % (m/v)
Greek: π-τολουιδίνη, διάλυμα 10 % (m/v)
Czech: Roztok paratoluidinu, 10 % (hmotnost/objem)
Slovak: Roztok para-toluidínu, 10 % (hm./obj.).
Polish: Roztwór paratoluidyny, 10 % (m/v)
Slovenian: Raztopina paratoluidina, 10 % (m/v).
Romanian: Soluție de paratoluidină 10 % (m/v)
Bulgarian: Разтвор на паратулоидин 10 % (m/v).
Estonian: 10-massi-/mahuprotsendiline p-toluidiini lahus
Latvian: P-toluidīna šķīdums, 10 % (masa/tilp.)
Lithuanian: 10 % (m/V) p-toluidino tirpalas
Maltese: Paratoluidine f’soluzzjoni ta’ 10 % (m/v)
English: Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml). Make up to 100 ml with isopropanol.
French: 10 g de paratoluidine, C6H4(CH3) NH2 sont placés dans une fiole jaugée de 100 ml; ajouter 50 ml d’isopropanol, CH3CH(OH)CH3 et 10 ml d’acide acétique glacial, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); compléter à 100 ml avec de l’isopropanol.
German: 10 g p-Toluidin (C6H4(CH3) NH2) werden in einem 100-ml-Messkölbchen mit 50 ml 2-Propanol (CH3CH(OH)CH3) und 10 ml Eisessig (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) gelöst und mit 2-Propanol zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Introducir 10 g de paratoluidina, C6H4(CH3) NH2, en un matraz aforado de 100 ml; añadir 50 ml de isopropanol, CH3CH(OH)CH3, y 10 ml de ácido acético glacial, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); completar hasta 100 ml con isopropanol.
Italian: Introdurre 10 g di paratoluidina C6H4(CH3) NH2 in un pallone tarato da 100 ml; aggiungere 50 ml di isopropanolo, CH3CH(OH)CH3, e 10 ml di acido acetico glaciale, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); completare a 100 ml con isopropanolo.
Dutch: Breng 10 g para-toluïdine, C6H4(CH3) NH2, in een maatkolf van 100 ml; voeg 50 ml isopropanol, CH3CH(OH)CH3, toe en 10 ml ijsazijn, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); vul aan tot 100 ml met isopropanol.
Finnish: Mitataan 10 g paratoluidiinia C6H4(CH3)NH2 100 ml:n mittapulloon; lisätään 50 ml isopropanolia CH3CH(OH)CH3 ja 10 ml jääetikkaa CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); täytetään 100 ml:ksi isopropanolilla.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml φέρονται 10 g π-τολουιδίνης [C6H4(CH3) NH2], προστίθενται 50 ml ισοπροπανόλης [CH3CH(OH)CH3] και 10 ml παγόμορφου οξικού οξέος (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με ισοπροπανόλη.
Bulgarian: 10 g паратулоидин, C6H4(CH3) NH2 се слагат в мерителна колба от 100 ml; добавят се 50 ml изопропанол, CH3CH(OH)CH3 и 10 ml ледена оцетна киселина, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); полученият обем се довежда до 100 ml чрез добавяне на изопропанол.
Estonian: 100 ml mõõtekolbi pannakse 10 g p-toluidiini [C6H4(CH3)NH2], lisatakse 50 ml isopropanooli [CH3CH(OH)CH3] ja 10 ml jää-äädikhapet (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml) ning maht täiendatakse isopropanooliga 100 milliliitmillini.
Latvian: Ievieto 10 g p-toluidīna (C6H4(CH3) NH2) 100 ml tilpuma mērkolbā; pievieno 50 ml izopropanola (CH3CH(OH)CH3) un 10 ml ledus etiķskābes (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml); uzpilda līdz 100 ml ar izopropanolu.
English: This solution should be renewed daily.
French: Cette solution doit être renouvelée tous les jours.
German: Die Lösung ist täglich frisch herzustellen.
Spanish: Esta solución debe prepararse diariamente.
Italian: Questa soluzione deve essere rinnovata ogni giorno.
Portuguese: Renovar esta solução todos os dias.
Dutch: Deze oplossing moet dagelijks vers worden bereid.
Danish: Opløsningen skal fornys dagligt.
Swedish: Lösningen är hållbar endast en dag.
Finnish: Tämä liuos on uusittava päivittäin.
Greek: Το διάλυμα αυτό πρέπει να ανανεώνεται καθημερινά.
Czech: Tento roztok by se měl denně obnovovat.
Slovak: Tento roztok by sa mal denne obnovovať.
Polish: Roztwór ten powinien być przygotowywany codziennie.
Slovenian: To raztopino pripravljamo vsak dan sproti.
Romanian: Această soluție trebuie reînnoită zilnic.
Bulgarian: Разтворът се подновява всеки ден.
Estonian: Lahus valmistatakse iga päev uuesti.
Latvian: Šis šķīdums ir jāatjauno katru dienu.
Lithuanian: Šį tirpalą reikia atnaujinti kiekvieną dieną.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tiġġedded kuljum.
English: Ethanal (acetaldehyde), CH3CHO, 1 % (m/v) aqueous solution.
French: Éthanal (CH3CHO) en solution aqueuse à 1 pour 100 (m/v)
German: Wässrige Acetaldehydlösung (CH3CHO) 1 % (g/v)
Spanish: Etanal (CH3CHO) en solución acuosa al 1 % (m/v)
Italian: Etanale (CH3CHO) in soluzione acquosa all’1 % (m/v).
Portuguese: Solução aquosa a 1 % (m/v) de etanal (CH3CHO)
Dutch: Ethanaloplossing, CH3CHO, in water 1 % (m/v)
Danish: Vandig ethanalopløsning (CH3CHO), 1 % (m/v)
Swedish: Etanal (acetaldehyd), CH3CHO, 1 % (w/v) vattenhaltig lösning.
Finnish: Etanaali (CH3CHO), 1 % vesiliuos (m/v)
Greek: Αιθανάλη (CH3CHO), υδατικό διάλυμα 1 % (m/v)
Czech: Ethanal (acetaldehyd), CH3CHO, vodný roztok, 1 % (hmotnost/objem)
Slovak: Etanal, CH3CHO, vodný roztok 1 % (hm./obj.).
Polish: Etanal (aldehyd octowy), CH3CHO, 1-procentowy (m/v) roztwór wodny
Hungarian: 1 %-os (m/v) acetaldehid-(CH3CHO) oldat.
Slovenian: Etanal (acetaldehid), CH3CHO, 1-odstotna (m/v) vodna raztopina
Romanian: Soluție apoasă de etanal (acetaldehidă), (CH3CHO), 1 % (m/v)
Bulgarian: Воден разтвор на етанал (CH3CHO), 1 % (m/v).
Estonian: Etanaal (CH3CHO), 1-massi-/mahuprotsendiline lahus.
Latvian: Etanāla (acetaldehīda) (CH3CHO) 1 % (masa/tilp.) ūdens šķīdums
Lithuanian: Etanalio (acetaldehido) (CH3CHO) 1 % (m/V) vandeninis tirpalas
Maltese: Etanal (CH3CHO), f’soluzzjoni tal-ilma ta’ 1 % (m/v)