FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of rigs: by a person whom the operators of the rig consider responsible for catering supplies.
French: dans le cas des plates-formes, par une personne que les exploitants de la plate-forme considèrent comme responsable des provisions de bord.
German: bei Plattformen von einer Person, die nach Mitteilung der Plattformbetreiber für die Bevorratung der Plattform verantwortlich ist.
Italian: per le piattaforme: da una persona alla quale i responsabili della piattaforma abbiano affidato l'incarico di curare gli approvvigionamenti di bordo.
Portuguese: No caso das plataformas: por uma pessoa considerada, por quem explore a plataforma, como responsável pelas provisões de bordo.
Dutch: voor platforms: door een persoon die volgens een verklaring van de exploitanten van het platform verantwoordelijk is voor de bevoorrading.
Danish: i forbindelse med platforme af en person, som af platformens ledelse har fået overdraget ansvaret for platformens forsyninger.
Swedish: I fråga om plattformar: av den person som enligt plattformens ledning har ansvaret för plattformens proviantering.
Finnish: kun kyseessä ovat lautat: henkilö, jota lautan omistajat pitävät muonitustoimituksista vastaavana henkilönä.
Greek: στην περίπτωση εξέδρας: από πρόσωπο που οι εκμεταλλευόμενοι την εξέδρα θεωρούν ως υπεύθυνο των εφοδίων επί του σκάφους.
Czech: v případě plošin osobou, kterou provozovatelé plošiny považují za osobu odpovědnou za palubní zásoby.
Slovak: v prípade vrtných súprav: osobou, ktorá je prevádzkovateľom vrtnej súpravy považovaná za zodpovednú za potravinové zásoby.
Polish: w przypadku platform: przez osobę, którą właściciel platformy uważa za odpowiedzialną za dostawy na pokład.
Hungarian: fúrótornyok esetében: az a személy, akit a fúrótorony üzemeltetői a fedélzeti ellátmányért felelős személynek tekintenek.
Slovenian: v primeru ploščadi: oseba, ki jo upravljalec ploščadi šteje za odgovorno za oskrbo na krovu.
Romanian: în cazul unei platforme, de o persoană pe care operatorii platformei o consideră responsabilă cu produsele de consum.
Bulgarian: в случая на платформите: от лице, което операторите на платформата смятат за отговорно за продоволственото снабдяване на борда.
Estonian: platvormide puhul: isik, keda platvormi käitajad peavad toiduvarude eest vastutavaks.
Latvian: ja runa ir par platformām – persona, kam platformas atbildīgās personas ir uzticējušas veikt pārtikas krājumu piegādi.
Lithuanian: tiekiant platformoms: asmuo, kurį platformos operatoriai laiko atsakingu už maisto atsargų tiekimą.
Maltese: fil-każ ta' pjattaformi: minn persuna meqjusa bħala responsabbli għal fornituri tal-catering mill-operaturi tal-pjattaformi.
English: The competent authorities shall take the measures necessary to ensure that the transactions are genuine.
French: Les autorités compétentes adoptent les mesures nécessaires pour garantir l'authenticité de la transaction.
German: Die zuständigen Behörden treffen geeignete Vorkehrungen, um die Echtheit der Bevorratungslieferungen sicherzustellen.
Italian: Le autorità competenti adottano misure adeguate per garantire l'autenticità dell'operazione.
Portuguese: As autoridades competentes adoptarão as medidas necessárias para garantir a autenticidade da transacção.
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen passende maatregelen om de echtheid van de transactie te waarborgen.
Danish: Myndighederne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at transaktionen er ægte.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kyseisen toimen aitouden varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν το αυθεντικό της συναλλαγής.
Czech: Příslušné orgány přijmou nezbytná opatření k zajištění pravosti obchodní operace.
Slovak: Príslušné orgány prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby boli transakcie pravé.
Polish: Właściwy organ podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia autentyczności transakcji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek az ügyletek valódiságának biztosításához.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo resničnost poslov.
Romanian: Autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a garanta autenticitatea tranzacției.
Bulgarian: Компетентните органи предприемат необходимите мерки за гарантирането на автентичността на сделките.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid tagamaks tehingute ehtsus.
Latvian: Kompetentās iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka darījumi ir patiesi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad sandoriai nebūtų klastojami.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li t-tranżazzjonijiet ikunu ġenwini.
English: Member States shall notify the Commission of the measures taken;
French: Les États membres informent la Commission des mesures adoptées;
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die getroffenen Maßnahmen mit;
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le misure adottate;
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das medidas adoptadas;
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de getroffen maatregelen mede;
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle;
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν λάβει·
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o přijatých opatřeních;
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii prijaté opatrenia;
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o podjętych środkach;
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a meghozott intézkedésekről;
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih;
Romanian: Statele membre informează Comisia despre măsurile luate;
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за предприетите мерки;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni võetud meetmetest;
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħudha;
English: in the case of naval or auxiliary vessels: by the naval authorities.
French: dans le cas des bateaux militaires ou des bateaux auxiliaires, par les autorités militaires.
German: im Fall von Kriegs- oder Hilfsschiffen durch die Militärbehörden.
Spanish: si se trata de buques militares o de buques auxiliares: por las autoridades militares.
Italian: per le navi da guerra: dalle autorità militari.
Portuguese: No caso das embarcações militares ou das embarcações auxiliares, pelas autoridades militares.
Dutch: voor marine- of voor hulpschepen: door de defensieautoriteiten.
Danish: i forbindelse med flådefartøjer eller hjælpefartøjer af de militære myndigheder.
Swedish: I fråga om örlogsfartyg och hjälpfartyg: av militära myndigheter.
Finnish: kun kyseessä ovat sota-alukset tai apualukset: sotilasviranomaiset.
Greek: στην περίπτωση πολεμικών ή βοηθητικών πλοίων: από τις στρατιωτικές αρχές.
Czech: v případě vojenských námořních plavidel nebo pomocných plavidel vojenskými námořními orgány.
Slovak: v prípade námorných alebo pomocných plavidiel: námornými orgánmi.
Polish: w przypadku okrętów wojennych lub statków pomocniczych: przez władze wojskowe.
Hungarian: haditengerészeti vagy segédhajók esetében: a haditengerészeti hatóságok.
Slovenian: v primeru vojaških ali pomožnih plovil: pomorski organi.
Romanian: în cazul vaselor maritime sau auxiliare: de către autoritățile maritime.
Bulgarian: в случая на военните кораби или на помощните кораби: от военните власти.
Estonian: sõja- või abilaevade puhul: mereväeasutused.
Latvian: ja runa ir par karakuģiem vai palīgkuģiem – militārās flotes iestādes.
Lithuanian: tiekiant karo laivams ar pagalbiniams laivams: karinio jūrų laivyno karininkas.
Maltese: bil-każ ta' bastimenti navali jew awżiljarji mill-awtoritajiet navali.
English: qualifying for a refund not exceeding EUR 3000 per export;
French: ouvrant droit à une restitution d'un montant inférieur ou égal à 3000 EUR par exportation;
German: die zu einer Erstattung von höchstens 3000 EUR je Ausfuhr berechtigt,
Spanish: que den derecho a una restitución de un importe inferior o igual a 3000 EUR por exportación;
Italian: che dia diritto a una restituzione di importo inferiore o uguale a 3000 EUR per esportazione;
Portuguese: Que dê direito a uma restituição de um montante inferior ou igual a 3000 EUR por exportação;
Dutch: die recht geeft op een restitutie van ten hoogste 3000 EUR per uitvoertransactie;
Danish: der giver adgang til en restitution på 3000 EUR eller derunder pr. udførsel
Swedish: som ger rätt till ett bidrag som inte överstiger 3000 euro per export,
Finnish: joka antaa oikeuden suuruudeltaan enintään 3000 euroa vientiä kohti olevaan tukeen;
Greek: παρέχει δικαίωμα επιστροφής ποσού κατώτερου ή ίσου προς 3000 ευρώ ανά εξαγωγή·
Czech: zakládající nárok na náhradu ve výši, která je nižší nebo rovna3000 EUR na jeden vývoz;
Slovak: ktoré spĺňajú podmienky na získanie náhrady neprevyšujúcej 3000 EUR na jeden vývoz;
Polish: kwalifikujacych się do refundacji nieprzekraczającej 3000 EUR za wywóz;
Hungarian: exportügyletenként 3000 EUR-t meg nem haladó visszatérítésre jogosultak;
Slovenian: ki izpolnjujejo pogoje za nadomestilo do 3000 EUR na posamezni izvozni posel,
Romanian: care se califică pentru o restituire ce nu depășește 3000 EUR per export;
Bulgarian: даващи право на възстановяване в размер, непревищаващ 3000 EUR на износ;
Estonian: tarned, mille puhul toetus ei ületa 3000 eurot ekspordi kohta;
Latvian: kas pretendē uz kompensāciju, kura nepārsniedz EUR 3000 par vienu eksportu;
Lithuanian: vienos eksporto operacijos metu pristatomiems produktams teikiama grąžinamoji išmoka nėra didesnė kaip 3000 EUR;
Maltese: li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet li ma jeċċedux EUR 3000 għall-kull esportazzjoni;
English: providing adequate guarantees to the satisfaction of the Member State regarding the arrival at destination of the products; and
French: présentant, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'arrivée à destination des produits; et
German: die dem Mitgliedstaat ausreichende Garantien bezüglich des Eintreffens der Erzeugnisse am Bestimmungsort bietet und
Spanish: que, en opinión del Estado miembro, ofrezcan garantías suficientes de la llegada a destino de los productos, y
Italian: che presenti per lo Stato membro sufficienti garanzie circa l'arrivo a destinazione dei prodotti;
Portuguese: Que dê garantias suficientes ao Estado-Membro, quanto à chegada dos produtos ao destino; e
Dutch: ten aanzien waarvan de betrokken lidstaat over voldoende waarborgen beschikt dat de producten ter bestemming zijn aangekomen, en
Danish: der efter medlemsstatens opfattelse giver tilstrækkelig sikkerhed for, at varerne når deres destination, og
Swedish: som ger medlemsstaten tillräcklig garanti för att produkterna nått sin destination, och
Finnish: josta esitetään jäsenvaltiota tyydyttävät riittävät takeet siitä, että tuotteet saapuvat määräpaikkaan; ja
Greek: παρέχει, προς ικανοποίηση του κράτους μέλους, επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την άφιξη στον προορισμό των προϊόντων· και
Czech: která ke spokojenosti členských států skýtá dostatečné záruky ohledně příchodu produktů na místo určení, a
Slovak: poskytujúce dostatočnú záruku k spokojnosti členského štátu týkajúcu sa doručenia výrobkov na miesto určenia a
Polish: zapewniającej odpowiednie gwarancje zgodnie z wymogami państwa członkowskiego, że produkty dotrą do miejsca przeznaczenia; oraz
Hungarian: megfelelő garanciát nyújtanak a tagállamoknak a termékek rendeltetési helyére történő érkezését illetően; és
Slovenian: ki državi članici zagotavljajo zadostna jamstva o prispetju proizvodov v namembni kraj, in
Romanian: care oferă garanții adecvate satisfăcătoare statului membru în privința sosirii la destinație a produsului; și
Bulgarian: представящи достатъчни гаранции за удовлетворението на държавата-членка относно пристигането по местоназначение на продуктите; и
Estonian: tarned, mille puhul antakse liikmesriike rahuldavad piisavad tagatised toodete sihtkohta saabumise suhtes, ja
Latvian: kas piedāvā dalībvalstīm atbilstošas garantijas attiecībā uz produktu nogādi galamērķī; un
Lithuanian: pateikiamos pakankamos valstybę narę patenkinančios garantijos, kad produktai buvo pristatyti į paskirties vietą; ir
Maltese: jipprovdu garanziji adegwati għas-sodisfazzjon ta'l-Istat Membru rigward il-wasla fid-destinazzjoni tal-prodotti, u
English: where the transport document and proof of payment are presented.
French: pour laquelle le document de transport ainsi que la preuve du paiement sont présentés.
German: für die das Beförderungspapier und der Nachweis der Zahlung vorgelegt werden.
Spanish: para las cuales se presenten el documento de transporte y la prueba de pago.
Italian: e per la quale siano presentati il titolo di trasporto e la prova dell'avvenuto pagamento.
Portuguese: Relativamente à qual sejam apresentados o documento de transporte e a prova de pagamento.
Dutch: waarvoor het vervoersdocument en het betalingsbewijs worden overgelegd.
Danish: for hvilken der fremlægges transportdokument samt bevis for betaling.
Swedish: för vilken transportdokument och betalningsbevis läggs fram.
Finnish: josta esitetään kuljetusasiakirja sekä todiste maksusta.
Greek: για την οποία υποβάλλονται το έγγραφο μεταφοράς καθώς και η απόδειξη πληρωμής.
Czech: pro kterou byl předložen přepravní doklad a doklad o zaplacení.
Slovak: ak je predložený prepravný doklad a dôkaz o úhrade.
Polish: w przypadku gdy przedstawiono dokument przewozowy i dowód płatności.
Hungarian: amennyiben bemutatják a fuvarokmányt és a fizetési bizonylatot.
Slovenian: če predložijo prevozno listino in dokazilo o plačilu.
Romanian: pentru care se prezintă documentele de transport și dovada plății.
Bulgarian: за които са представени документа за транспорт, както и доказателството за плащане.
Estonian: tarned, mille puhul esitatakse veokiri ja maksetõend.
Latvian: ja tiek uzrādīti transporta dokumenti un pierādījums par maksājumu.
Lithuanian: pateikiami gabenimo dokumentai ir įrodymai, kad už produktus buvo sumokėta.
Maltese: meta d-dokument tat-trasport u l-prova tal-pagament jiġu ppreżentati.
English: For the purposes of the first subparagraph, the assistance of the competent authorities of other Member States may, where necessary, be requested.
French: Pour l'application du premier alinéa, l'assistance des autorités compétentes d'autres États membres peut être demandée, si nécessaire.
German: Für die Anwendung von Unterabsatz 1 wird erforderlichenfalls um die Mitwirkung der zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten nachgesucht.
Spanish: A efectos de la aplicación del párrafo anterior, se podrá solicitar, en tanto fuere necesario, la ayuda de las autoridades competentes de otros Estados miembros.
Italian: Ai fini dell'applicazione del primo comma può essere richiesta, se necessario, la collaborazione delle competenti autorità di altri Stati membri.
Portuguese: Para aplicação do primeiro parágrafo, pode ser solicitada, se necessária, a assistência das autoridades competentes de outros Estados-Membros.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea kan, indien nodig, een beroep worden gedaan op de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten.
Danish: Ved anvendelsen at første afsnit kan myndighederne i andre medlemsstater om fornødent anmodes om bistand.
Swedish: Vid tillämpningen av föregående stycke ska vid behov hjälp kunna begäras från de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi voidaan tarvittaessa pyytää muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten apua.
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, μπορεί να ζητηθεί, όταν παρίσταται ανάγκη, η βοήθεια των αρμοδίων αρχών άλλων κρατών μελών.
Czech: Pro účely prvního pododstavce může být vyžádána, je-li to nutné, pomoc příslušných orgánů jiných členských států.
Slovak: Na účely prvého pododseku je v prípade potreby možné požiadať o pomoc príslušné orgány iných členských štátov.
Polish: Do celów akapitu pierwszego, w razie konieczności, można ubiegać się o pomoc ze strony właściwego organu innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában az egyéb tagállamok illetékes hatóságaitól szükség esetén segítség kérhető.
Slovenian: Za namene prvega pododstavka lahko po potrebi zaprosijo za pomoč pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: În scopul aplicării primului paragraf, în cazul în care este necesar, se poate solicita sprijinul autorităților competente din alte state membre.
Bulgarian: За прилагането на първа алинея, може да бъде поискана помощта на компетентните органи на други държави-членки, ако е необходимо.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel võib vajaduse korral taotleda teiste liikmesriikide pädevate asutuste abi.
Latvian: Pirmās daļas mērķiem dalībvalstis vajadzības gadījumā var prasīt citu dalībvalstu kompetento iestāžu palīdzību.
Lithuanian: Taikant šios dalies pirmą pastraipą, prireikus galima prašyti kitų valstybių narių kompetentingų institucijų pagalbos.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-ewwel subparagrafu, l-għajnuna tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membritista', fejn meħtieġ, tiġi mitluba
English: The proof referred to in paragraph 2 shall be provided in the following manner:
French: La preuve prévue au paragraphe 2 s'effectue selon les modalités suivantes:
German: Für den Nachweis gemäß Absatz 2 gilt Folgendes:
Spanish: La prueba prevista en el apartado 2 se efectuará de la manera siguiente:
Italian: La prova di cui al paragrafo 2 è soggetta alle modalità seguenti:
Portuguese: A prova prevista no n.o 2 far-se-á do seguinte modo:
Dutch: Het in lid 2 bedoelde bewijs wordt als volgt geleverd:
Danish: For det i stk. 2 omhandlede bevis gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Bevisning enligt punkt 2 sker på följande sätt:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu todiste annetaan seuraavalla tavalla:
Greek: Η απόδειξη που αναφέρεται στη παράγραφο 2 προσκομίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Prokazování zmíněné v odstavci 2 proběhne následujícím způsobem:
Slovak: Dôkaz uvedený v odseku 2 sa poskytne nasledujúcim spôsobom:
Polish: Dowód określony w ust. 2 przedstawia się w następujący sposób:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett igazolás a következő módon terjeszthető elő:
Slovenian: Dokazila iz odstavka 2 se zagotovi na naslednji način:
Romanian: Dovada prevăzută la alineatul (2) se furnizează în felul următor:
Bulgarian: Доказателството, предвидено в параграф 2, се предоставя по следния начин:
Estonian: Lõikes 2 sätestatud tõend esitatakse järgmiselt.
Latvian: Pierādījumu, kas paredzēts 2. punktā, iesniedz šādā veidā:
Lithuanian: 2 dalyje minėti įrodymai pateikiami taip:
Maltese: Il-prova msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi pprovduta bil-manjiera segwenti:
English: They must be completed in one or more official languages of the Community and a language used in the third country concerned.
French: Il doit être rempli dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté et dans une langue en usage dans le pays tiers concerné.
German: Sie muss in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft und einer Sprache des betreffenden Drittlands ausgefüllt sein.
Spanish: El documento deberá cumplimentarse en una o varias de las lenguas oficiales de la Comunidad y en una lengua que se use en el tercer país de que se trate.
Italian: Esso dev'essere compilato in una o più delle lingue ufficiali della Comunità e in una lingua del paese terzo interessato;
Portuguese: Esse documento deve ser preenchido numa ou várias línguas oficiais da Comunidade e numa língua utilizada no país terceiro em causa.
Dutch: Het moet worden ingevuld in een of meer officiële talen van de Gemeenschap en in een taal die in het betrokken derde land in gebruik is.
Danish: Det skal udfyldes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog og et sprog, der bruges i det pågældende tredjeland.
Swedish: Det ska fyllas i på ett eller flera av gemenskapens officiella språk och på ett språk som används i det berörda tredjelandet.
Finnish: Se on täytettävä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä ja kyseisessä kolmannessa maassa käytettävällä kielellä.
Greek: Πρέπει να είναι συμπληρωμένο σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και σε μία γλώσσα που χρησιμοποιείται στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα·
Czech: Musí být vyplněn v jednom nebo více úředních jazycích Společenství a v jazyce užívaném v příslušné třetí zemi.
Slovak: Musia byť vyplnené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva a v jazyku používanom v príslušnej tretej krajine.
Polish: Muszą one być wypełnione w jednym lub w kilku językach urzędowych Wspólnoty i w języku używanym w danym kraju trzecim;
Hungarian: Ezeket a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén, illetve az érintett harmadik országban használt nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Dokument se izpolni v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti in v jeziku, ki se uporablja v zadevni tretji državi.
Romanian: Ele trebuie completate în una sau mai multe limbi oficiale ale Comunității și într-o limbă folosită în țara terță interesată;
Bulgarian: Документът трябва да бъде попълнен на един или повече официални езици на Общността и на език, който се използва в третата заинтересована страна.
Estonian: Dokumendid tuleb täita ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles ja asjaomases kolmandas riigis kasutatavas keeles.
Latvian: Tiem jābūt aizpildītiem vienā vai vairākās oficiālajās Kopienas valodās un valodā, ko izmanto attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: Jie pildomi viena ar keliomis iš oficialių Bendrijos kalbų ir atitinkamos trečiosios šalies kalba.
Maltese: Dawn għandhom ikunu mimlija f'waħda jew aktar mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità u lingwa użata fil-pajjiż terz ikkonċernat.
English: Article 24 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 24 est applicable mutatis mutandis.
German: Artikel 24 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: El artículo 24 será aplicable mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 24 si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: O artigo 24.o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 24 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 24 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 24 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 24 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 24 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Článek 24 se použije obdobně.
Slovak: Článok 24 sa uplatní primerane.
Polish: Artykuł 24 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 24. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 24.
Romanian: Articolul 24 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 24 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 24 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 24. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 24 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 24 għandu japplika mutatis mutandis.