FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of adapting them to scientific and technical progress.
French: La Commission apporte les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
German: Die Kommission nimmt die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt vor.
Spanish: La Comisión efectuará las modificaciones posteriores necesarias para adaptar los anexos al progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione apporta le modifiche necessarie agli allegati per adeguarli al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão efectua as alterações necessárias dos anexos para os adaptar ao progresso científico e técnico.
Dutch: De Commissie stelt alle verdere wijzigingen vast die nodig zijn voor aanpassing van de bijlagen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen foretager de nødvendige ændringer af bilagene for at tilpasse dem til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Eventuella kommande ändringar som kan bli nödvändiga för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio tekee liitteisiin tarvittavat muutokset niiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Komise přijme veškeré nezbytné změny příloh s cílem přizpůsobit je vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia prijme nevyhnutné zmeny a doplnenia príloh s cieľom prispôsobiť ich vedeckému a technickému pokroku.
Polish: Komisja wprowadza niezbędne zmiany w załącznikach w celu dostosowania ich do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság elvégzi a mellékletek tudományos és technikai fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosítását.
Slovenian: Komisija sprejme spremembe, potrebne za namen prilagoditve prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia efectuează modificările necesare ale anexelor în vederea adaptării acestora la progresul științific și tehnic.
Estonian: Komisjon teeb lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga nendesse vajalikud muudatused.
Latvian: Komisija veic vajadzīgos grozījumu pielikumos, lai tie atbilstu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: Komisija atlieka būtinus priedų pakeitimus, kad suderintų juos su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-emendi meħtieġa għall-Annessi għall-fini li tadattahom għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
French: Ces modifications ont pour but d’atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement.
German: Diese Änderungen zielen auf die Erreichung eines hohen Maßes an Umweltschutz ab.
Spanish: El objeto de estas modificaciones es lograr un nivel elevado de protección medioambiental.
Italian: Le suddette modifiche sono apportate per garantire un livello elevato di protezione ambientale.
Portuguese: Essas alterações têm por finalidade atingir um elevado nível de protecção ambiental.
Dutch: Deze wijzigingen worden aangebracht teneinde een hoog niveau van milieubescherming te bereiken.
Danish: Disse ændringer skal have til formål at opnå et højt niveau af miljøbeskyttelse.
Swedish: Dessa ändringar ska företas i syfte att uppnå en hög miljöskyddsnivå.
Finnish: Tällaisia muutoksia tehdään ympäristönsuojelun korkean tason saavuttamiseksi.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Tyto změny se provedou za účelem dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa prijmú na účely dosiahnutia vysokej úrovne ochrany životného prostredia.
Polish: Zmiany te wprowadzane są w celu osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony środowiska.
Hungarian: A módosításokat úgy hajtják végre, hogy biztosítsák a környezet magas szintű védelmét.
Slovenian: Te spremembe se sprejmejo z namenom doseganja visoke stopnje varstva okolja.
Romanian: Modificările respective vizează atingerea unui nivel ridicat de protecție a mediului.
Estonian: Need muudatused tehakse keskkonnakaitse kõrge taseme saavutamiseks.
Latvian: Šos grozījumus veic, lai panāktu augstu vides aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Šiais pakeitimais turi būti siekiama aukšto aplinkos apsaugos lygio.
Maltese: Dawk l-emendi għandhom isiru bil-għan li jinkiseb livell għoli ta’ ħarsien ambjentali.
English: the use of particular units (Article 2);
French: le recours à des unités particulières (article 2);
German: die Arten der statistischen Einheiten (Artikel 2);
Spanish: el empleo de determinadas unidades (artículo 2);
Italian: l’impiego di unità particolari (articolo 2);
Portuguese: A utilização de unidades especiais (artigo 2.o);
Dutch: het gebruik van bijzondere eenheden (artikel 2),
Danish: anvendelsen af særlige enheder (artikel 2)
Swedish: Användningen av särskilda enheter (artikel 2).
Finnish: tiettyjen yksiköiden käyttö (2 artikla);
Greek: τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένων μονάδων (άρθρο 2)·
Czech: druhy použitých statistických jednotek (článek 2);
Slovak: použitie jednotlivých jednotiek (článok 2);
Polish: wykorzystanie poszczególnych jednostek (art. 2);
Hungarian: a sajátos egységek alkalmazását (2. cikk);
Slovenian: uporabo posebnih enot (člen 2);
Romanian: utilizarea anumitor unități (articolul 2);
Estonian: teatavate üksuste kasutamine (artikkel 2);
Latvian: īpašu vienību izmantošanu (2. pants);
Lithuanian: konkrečių statistinių vienetų panaudojimas (2 straipsnis);
Maltese: l-użu ta’ unitajiet partikolari (l-Artikolu 2);
English: the updating of the list of variables (Article 3);
French: la mise à jour de la liste des variables (article 3);
German: die Aktualisierung der Liste der Variablen (Artikel 3);
Spanish: la actualización de la lista de variables (artículo 3);
Italian: l’aggiornamento dell’elenco delle variabili (articolo 3);
Portuguese: A actualização da lista das variáveis (artigo 3.o);
Dutch: de bijwerking van de lijst van variabelen (artikel 3),
Danish: ajourføringen af listen over variabler (artikel 3)
Swedish: Uppdateringen av förteckningen över variabler (artikel 3).
Finnish: muuttujien luettelon saattaminen ajan tasalle (3 artikla);
Greek: την ενημέρωση του καταλόγου των μεταβλητών (άρθρο 3)·
Czech: aktualizaci seznamu proměnných (článek 3);
Slovak: aktualizáciu zoznamu ukazovateľov (článok 3);
Polish: aktualizację wykazu zmiennych (art. 3);
Hungarian: a változók listájának frissítését (3. cikk);
Slovenian: posodabljanje seznama spremenljivk (člen 3);
Romanian: actualizarea listei variabilelor (articolul 3);
Estonian: muutujate loendi ajakohastamine (artikkel 3);
Latvian: mainīgo lielumu saraksta atjaunināšanu (3. pants);
Lithuanian: rodiklių sąrašo atnaujinimas (3 straipsnis);
Maltese: l-aġġornament tal-lista tal-varjabbli (l-Artikolu 3);
English: paragraph 3 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
French: au point b) («Unité d’observation»), le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b („Beobachtungseinheit“) Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra b) («Unidad de observación»), el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera b) («Unità d’osservazione»), il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea b) («Unidade de observação»), o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) („Eenheid van waarneming”), lid 3, wordt vervangen door:
Danish: I litra b) (Observationsenhed) affattes nr. 3) således:
Swedish: I led b (Observationsenhet) ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohdan (Havaintoyksikkö) 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β) («Μονάδα παρατήρησης»), η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu b) („Jednotka zjišťování“) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene b) („Štatistická jednotka“) sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: litera b) (Jednostka obserwacji) ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pontban („Megfigyelési egység”) a 3. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (b) (Enota opazovanja) se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (b) („Unitatea de observare”), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkti b („Vaatlusüksus”) lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma b) punkta (Novērojamā vienība) 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punkto („Stebimas vienetas“) 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (b) (“L-Unità t’osservazzjoni”), il-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008.
French: La Commission peut modifier la liste des activités et regroupements au plus tard le 11 août 2008.
German: Die Kommission kann die Liste der wirtschaftlichen Tätigkeiten und Gruppen bis spätestens 11. August 2008 ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar la lista de actividades y agrupaciones a más tardar el 11 de agosto de 2008.
Italian: La Commissione può modificare l’elenco delle attività e dei gruppi non oltre l’11 agosto 2008.
Portuguese: A Comissão pode alterar a lista das actividades e grupos de actividades até 11 de Agosto de 2008.
Dutch: De Commissie kan de lijst van activiteiten of groepen van activiteiten uiterlijk op 11 augustus 2008 wijzigen.
Danish: Kommissionen kan ændre listen over aktiviteter og grupperinger senest den 11. august 2008.
Swedish: Förteckningen över näringsgrenar och grupperingar av näringsgrenar får ändras av kommissionen senast den 11 augusti 2008.
Finnish: Komissio voi muuttaa toimialojen ja toimialaryhmien luetteloa viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο δραστηριοτήτων και ομάδων το αργότερο έως τις 11 Αυγούστου 2008.
Czech: Komise může změnit do 11. srpna 2008 seznam činností a seskupení.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť zoznam činností a zoskupení najneskôr do 11. augusta 2008.
Hungarian: A Bizottság a tevékenységek és a csoportok listáját legkésőbb 2008. augusztus 11-ig módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko spremeni seznam dejavnosti in skupin dejavnosti najpozneje do 11. avgusta 2008.
Romanian: Comisia poate modifica lista activităților și grupărilor până la 11 august 2008.
Estonian: Tegevusalade ja rühmituste loendeid võib komisjon muuta hiljemalt 11. augustil 2008.
Latvian: Darbības veidu un grupējumu sarakstu Komisija var grozīt ne vēlāk kā 2008. gada 11. augustā.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda l-lista ta’ attivitajiet u raggruppamenti sa mhux iżjed tard mill-11 ta’ Awwissu 2008.
English: Article 2(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (4) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure.
French: La Commission peut prendre des mesures pour redéfinir la spécification technique de l’indice et les révisions de la structure de pondération.
German: Die Kommission kann Maßnahmen ergreifen, um die technischen Spezifikationen des Index, einschließlich Überarbeitungen der Gewichtungsstruktur, neu festzulegen.
Spanish: La Comisión puede adoptar medidas para redefinir la especificación técnica del índice, incluidas las revisiones de la estructura de ponderación.
Italian: La Commissione può adottare misure per ridefinire le specifiche tecniche dell’indice, compresa la revisione del sistema di ponderazione.
Portuguese: A Comissão pode tomar medidas para redefinir as especificações técnicas do índice, incluindo as revisões da estrutura de ponderação.
Dutch: De Commissie kan maatregelen nemen ter wijziging van de technische specificaties van de index, met inbegrip van herzieningen van de wegingstructuur.
Danish: Kommissionen kan træffe foranstaltninger for at omdefinere indeksets tekniske specifikation, herunder revisioner af vægtningsstrukturen.
Swedish: Tekniska specifikationer av indexet, inklusive revidering av vägningsstrukturen, får omdefinieras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi toteuttaa toimenpiteitä indeksin teknisen erittelyn, myös painorakenteen tarkistusten, määrittelemiseksi uudelleen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα για τον επαναπροσδιορισμό των τεχνικών προδιαγραφών του δείκτη και των αναθεωρήσεων της δομής στάθμισης.
Czech: Komise může učinit opatření za účelem stanovení technické specifikace indexu, včetně přepracování způsobu jeho vážení.
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia na nové vymedzenie technickej špecifikácie indexu a revízií štruktúry štatistického váženia.
Polish: Komisja może przyjąć środki w celu ponownego zdefiniowania technicznej specyfikacji wskaźnika oraz poprawionych wersji struktury wagowej.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket hozhat a mutató technikai leírásának újra meghatározására, beleértve a súlyozási struktúra felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe za ponovno določitev tehnične opredelitve indeksa in za revizije strukture ponderiranja.
Romanian: Comisia poate adopta măsuri pentru a redefini specificația tehnică a indicelui și reviziile structurii de ponderare.
Estonian: Komisjon võib võtta meetmeid indeksi tehnilise kirjelduse uuesti kindlaks määramiseks ja kaalumise struktuuri uuesti läbi vaatamiseks.
Latvian: Komisija var veikt pasākumus, lai atkārtoti definētu indeksa tehniskās specifikācijas un pārskatītu svēruma struktūras izmaiņas.
Lithuanian: Komisija gali imtis priemonių indekso techniniams reikalavimams patikslinti, įskaitant svorių struktūros pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri sabiex l-ispeċifikazzjoni teknika tal-indiċi u r-reviżjonijiet għall-istruttura tal-piż jiġu ddefiniti mill-ġdid.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: Breakdown of variables
French: Subdivision des variables
German: Aufgliederung der Variablen
Spanish: Desglose de las variables
Italian: Disaggregazione delle variabili
Portuguese: Discriminação das variáveis
Dutch: Uitsplitsing van de variabelen
Danish: Opdeling af variabler
Swedish: Uppdelning av variabler
Finnish: Muuttujien jaottelu
Greek: Κατανομή των μεταβλητών
Czech: Rozčlenění proměnných
Slovak: Členenie premenných
Polish: Podział zmiennych
Hungarian: A változók felosztása
Slovenian: Razčlenitev spremenljivk
Romanian: Subdivizarea variabilelor
Estonian: Muutujate liigitus
Latvian: Mainīgo lielumu iedalījums
Lithuanian: Kintamųjų skirstymas
Maltese: Analiżi dettaljata tal-varjabbli
English: Quality
French: Qualité
German: Qualität
Spanish: Calidad
Italian: Qualità
Portuguese: Qualidade
Dutch: Kwaliteit
Danish: Kvalitet
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatu
Greek: Ποιότητα
Czech: Kvalita
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Romanian: Calitate
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalità
English: The current data and back data transmitted shall satisfy separate quality criteria to be defined by the Commission.
French: Les données actuelles et rétrospectives transmises répondent à des critères de qualité distincts définis par la Commission.
German: Die übermittelten aktuellen Daten und Rückrechnungen müssen die von der Kommission festgelegten gesonderten Qualitätsanforderungen erfüllen.
Spanish: Los datos actuales y los datos retrospectivos habrán de satisfacer ciertos criterios de calidad no comunes para ambos, definidos por la Comisión.
Italian: I dati attuali e retrospettivi trasmessi soddisfano criteri di qualità distinti definiti dalla Commissione.
Portuguese: Os dados actuais e os dados retrospectivos transmitidos devem satisfazer critérios separados de qualidade definidos pela Comissão.
Dutch: De ingediende actuele en oude gegevens moeten beantwoorden aan afzonderlijke kwaliteitscriteria, die worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: De fremsendte nuværende og tilbageregnede data skal opfylde særskilte kvalitetskriterier, som fastlægges af Kommissionen.
Swedish: De överförda aktuella och historiska uppgifterna ska uppfylla separata kvalitetskriterier som ska definieras av kommissionen.
Finnish: Toimitettujen nykyisten ja takautuvien tietojen on täytettävä komission määrittelemät erilliset laatuvaatimukset.
Greek: Τα διαβιβαζόμενα τρέχοντα και αναδρομικά στοιχεία πρέπει να πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια ποιότητας τα οποία θα οριστούν από την Επιτροπή.
Czech: Předávané současné i zpětné údaje musí splňovat rozdílná kritéria kvality, která definuje Komise.
Slovak: Prenesené bežné údaje a spätné údaje spĺňajú jednotlivé kritériá kvality, ktoré sú definované Komisiou.
Polish: Przekazywane dane bieżące oraz dane historyczne spełniają oddzielne kryteria jakościowe określone przez Komisję.
Hungarian: Az átadott aktuális és visszamenőleges adatok megfelelnek a Bizottság által meghatározott egyértelmű minőségi kritériumoknak.
Slovenian: Posredovani trenutni in pretekli podatki ustrezajo ločenim merilom kakovosti, ki jih opredeli Komisija.
Romanian: Datele curente și retrospective transmise îndeplinesc criterii de calitate distincte definite de Comisie.
Estonian: Edastatavad jooksvad andmed ja tagasiulatuvad andmed peavad vastama eraldi kvaliteedikriteeriumidele, mille määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Pārsūtītajiem pašreizējiem un iepriekšējiem datiem jāatbilst atsevišķiem kvalitātes kritērijiem, kurus nosaka Komisija.
Lithuanian: Perduodami dabartiniai ir atgaliniai duomenys turi tenkinti atskirus kokybės kriterijus, kuriuos nustato Komisija.
Maltese: Id-data kurrenti u d-data b’lura trażmessa għandha tissodisfa kriterji ta’ kwalità li għandhom jiġu ddefiniti mill-Kummissjoni.
English: The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2003.
French: Les États membres présentent à la Commission des rapports annuels sur la qualité à compter de 2003.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission von 2003 an jährliche Qualitätsberichte vor.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar relatórios de qualidade anuais à Comissão a partir de 2003.
Dutch: De lidstaten moeten vanaf 2003 jaarlijks een verslag over de kwaliteit aan de Commissie voorleggen.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder hvert år en rapport om datakvaliteten til Kommissionen, første gang i 2003.
Swedish: Medlemsstaterna ska, med början år 2003, till kommissionen överlämna årliga kvalitetsrapporter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vuodesta 2003 alkaen komissiolle vuosittain laatuselvitys.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις ποιότητας στην Επιτροπή, αρχίζοντας από το 2003.
Czech: Členské státy předkládají Komisi výroční zprávy o kvalitě počínaje rokem 2003.
Slovak: Počnúc rokom 2003 členské štáty poskytnú Komisii výročné správy o kvalite.
Polish: Począwszy od 2003 r., państwa członkowskie przekazują Komisji roczne sprawozdania dotyczące jakości.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo letna poročila o kakovosti, prvič leta 2003.
Romanian: Începând cu 2003, statele membre prezintă Comisiei rapoarte anuale privind calitatea.
Estonian: Liikmesriigid esitavad alates aastast 2003 komisjonile iga-aastased kvaliteediaruanded.
Lithuanian: Nuo 2003 m. valstybės narės Komisijai turi pateikti metines kokybės ataskaitas.
Maltese: L-Istati membri għandhom jipprovdu rapporti annwali tal-kwalità lill-Kummissjoni, li għandhom jibdew fl-2003.
English: The content of the reports shall be defined by the Commission.
French: Le contenu de ces rapports est défini par la Commission.
German: Der Inhalt dieser Berichte wird von der Kommission festgelegt.
Portuguese: O conteúdo destes relatórios é definido pela Comissão.
Dutch: De inhoud van deze verslagen wordt vastgesteld door de Commissie.
Danish: Indholdet af rapporterne fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Innehållet i dessa rapporter ska definieras av kommissionen.
Finnish: Komissio määrittelee selvityksen sisällön.
Greek: Το περιεχόμενο των εκθέσεων ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise definuje obsah zpráv.
Slovak: Obsah týchto správ je definovaný Komisiou.
Polish: Komisja określa wymogi dotyczące treści tych sprawozdań.
Slovenian: Vsebino poročil opredeli Komisija.
Romanian: Comisia definește conținutul acestor rapoarte.
Estonian: Nende aruannete sisu määrab kindlaks komisjon.
Lithuanian: Ataskaitų turinį nustato Komisija.
Maltese: Il-kontenut tar-rapporti għandu jkun definit mill-Kummissjoni.