FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of first contact, the point of first contact of the impactor shall be within a ±10 mm tolerance to the selected impact point.
French: Au moment du contact initial, le point de contact initial de l’élément de frappe se situe sur le point d’impact choisi, avec une tolérance de ±10 mm.
German: Der Punkt des ersten Kontakts darf nicht mehr als 10 mm vom gewählten Aufschlagpunkt entfernt sein.
Spanish: Al producirse el contacto, el primer punto de contacto del impactador deberá coincidir con el punto de impacto elegido, con un margen de tolerancia de ±10 mm.
Italian: Al momento del contatto iniziale, il punto di contatto iniziale del dispositivo di simulazione si trova sul punto d'impatto prescelto, con una tolleranza di ±10 mm.
Portuguese: No instante do primeiro contacto, o ponto de primeiro contacto do pêndulo deve situar-se a ±10 mm do ponto seleccionado para o impacto.
Dutch: Op het ogenblik van het eerste contact bevindt het punt van het eerste contact van het botslichaam zich binnen ±10 mm van het gekozen botspunt.
Danish: Slaglegemet skal, når den første berøring finder sted, befinde sig på det valgte anslagssted med en tolerance på ±10 mm.
Swedish: Vid den första kontakten ska provkroppens första kontaktpunkt vara inom ±10 mm i förhållande till den valda islagspunkten.
Finnish: Ensimmäisen kosketuksen hetkellä iskulaitteen on oltava valitussa iskukohdassa ±10 mm:n tarkkuudella.
Greek: Κατά τη στιγμή της πρώτης επαφής, το σημείο πρώτης επαφής του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να βρίσκεται εντός ανοχής ±10 mm προς το επιλεχθέν σημείο πρόσκρουσης.
Czech: V okamžiku prvního dotyku se musí bod prvního dotyku nárazového tělesa shodovat se zvoleným místem nárazu s povolenou odchylkou ±10 mm.
Slovak: V čase prvého kontaktu sa musí bod prvého kontaktu nárazovej hlavice zhodovať s vybraným bodom nárazu s toleranciou ±10 mm.
Polish: W momencie pierwszego zetknięcia miejsce pierwszego zetknięcia impaktora znajduje się w odległości ±10 mm od wybranego punktu uderzenia.
Hungarian: Az első érintkezés idején az ütközésmérő első érintkezési pontja a kiválasztott ütközési ponthoz képest ±10 mm tűrésen belül található.
Slovenian: V trenutku prvega dotika se mora udarna glava nahajati na izbranem mestu udarca z dovoljenim odstopanjem ±10 mm.
Romanian: În momentul primului contact, punctul primului contact al elementului de lovire coincide cu punctul de încercare preconizat cu o toleranță de ±10 mm.
Bulgarian: В момента на първото съприкосновение точката на първото съприкосновение на удрящия елемент е в рамките на ±10 mm допустимо отклонение от избраната точка на удар.
Estonian: Esimese kokkupuute ajal on löökkatsekeha esimese kokkupuute punkti lubatud kõrvalekalle valitud kokkupõrkepunkti suhtes ±10 mm.
Latvian: Pirmā kontakta brīdī triecienelementa pirmā kontakta punkts ir pielaides ±10 mm robežās no izvēlētā trieciena punkta.
Lithuanian: Pirmojo sąlyčio momentu sąlyčio su galvos modelio smogtuvu taškas turi būti ne toliau kaip ±10 mm nuo pasirinktos smūgio vietos.
Maltese: Fil-waqt tal-ewwel kuntatt, il-punt tal-ewwel kuntatt tal-impakter irid ikun fil-limitu ta' tolleranza ta' ±10 mm mal-pożizzjoni magħżula ta' impatt.
English: The impact velocity of the impactor when striking the impact position shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
French: La vitesse d’impact de l’élément de frappe sur le point d’impact est de 9,7 ±0,2 m/s.
German: Die Geschwindigkeit des Prüfkörpers bei seinem Aufschlag auf das Frontschutzsystem beträgt 9,7 ± 0,2 m/s.
Spanish: La velocidad de impacto del impactador al golpear en la posición de impacto deberá ser de 9,7 ±0,2 m/s.
Italian: La velocità d'impatto del dispositivo di simulazione al momento dell'urto con la posizione d’impatto è di 9,7 ± 0,2 m/s.
Portuguese: A velocidade de impacto do pêndulo, ao colidir na posição de impacto, deve ser de 9,7 ± 0,2 m/s.
Dutch: Het botslichaam raakt het botspunt met een botssnelheid van 9,7 ± 0,2 m/s.
Danish: Slaglegemets anslagshastighed skal, når det rammer anslagspositionen, være 9,7 ± 0,2 m/s.
Swedish: Provkroppens islagshastighet ska när den träffar islagspunkten vara 9,7 ±0,2 m/s.
Finnish: Kun iskulaite iskeytyy iskukohtaan, sen iskunopeuden on oltava 9,7 ±0,2 m/s.
Greek: Η ταχύτητα κρούσης του κρουστικού εκκρεμούς τη στιγμή που προσκρούει στη θέση πρόσκρουσης πρέπει να είναι 9,7 ± 0,2 m/s.
Czech: Rychlost nárazu nárazového tělesa při střetu s místem nárazu musí být (9,7 ±0,2) m/s.
Slovak: Nárazová rýchlosť nárazovej hlavice v bode nárazu je 9,7 ±0,2 m/s.
Polish: Prędkość zderzenia impaktora z punktem uderzenia wynosi 9,7 ±0,2 m/s.
Hungarian: Az ütközésmérő ütközési sebessége az ütközési helyzetben 9,7 ± 0,2 m/s.
Slovenian: Hitrost udarne glave pri udarcu v točko udarca mora biti 9,7 ±0,2 m/s.
Romanian: Viteza de coliziune a elementului de lovire atunci când acesta lovește poziția de impact este de 9,7 ±0,2 m/s.
Bulgarian: Скоростта на удара на удрящия елемент в точката на изпитване е 9,7 ± 0,2 m/s.
Estonian: Löökkatsekeha kiirus kokkupõrkel kokkupõrkepunktiga on 9,7 ±0,2 m/s.
Latvian: Triecienelementa trieciena ātrums, atsitoties pret trieciena vietu, ir 9,7 ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvo smūgio greitis atsitrenkiant į variklio dangčio viršų turi būti 9,7 ± 0,2 m/s.
Maltese: Il-veloċità tal-impatt tal-impakter meta jolqot il-pożizzjoni ta' impatt trid tkun 9,7 ± 0,2 m/s.
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Spanish: PARTE V
Italian: PARTE V
Portuguese: PARTE V
Dutch: DEEL V
Danish: DEL V
Swedish: DEL V
Finnish: V OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Romanian: PARTEA V
Bulgarian: ЧАСТ V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: TEST IMPACTORS
French: ÉLÉMENTS DE FRAPPE UTILISÉS DANS LES ESSAIS
German: PRÜFKÖRPER
Spanish: IMPACTADORES DE ENSAYO
Italian: DISPOSITIVI DI SIMULAZIONE UTILIZZATI NELLE PROVE
Portuguese: PÊNDULOS DE ENSAIO
Dutch: TESTBOTSLICHAMEN
Danish: PRØVNINGSSLAGLEGEMER
Swedish: PROVKROPPAR
Finnish: ISKULAITTEET
Greek: ΚΡΟΥΣΤΙΚΑ ΕΚΚΡΕΜΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: NÁRAZOVÁ TĚLESA
Slovak: NÁRAZOVÉ HLAVICE
Polish: IMPAKTORY
Hungarian: ÜTKÖZÉSMÉRŐK
Slovenian: UDARNE GLAVE
Romanian: ELEMENTE DE LOVIRE UTILIZATE PENTRU ÎNCERCĂRI
Bulgarian: УДРЯЩИ ЕЛЕМЕНТИ В ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: LÖÖKKATSEKEHAD
Latvian: TESTA TRIECIENELEMENTI
Lithuanian: BANDYMAMS ATLIKTI NAUDOJAMI SMOGTUVAI
Maltese: L-IMPAKTERS GĦAT-TESTIJIET
English: Lower Legform impactor
French: Bas de jambe factice
German: Beschreibung des Beinprüfkörpers
Spanish: Impactador simulador de pierna
Italian: Dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Pêndulo que simula uma perna
Dutch: Onderbeen-botslichaam
Danish: Underbensattrapslaglegeme
Swedish: Provkropp för nedre benform
Finnish: Jalkaa edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Czech: Dolní část makety nohy
Slovak: Nárazová hlavica makety dolnej časti nohy
Polish: Model dolnej części nogi
Hungarian: Alsó lábszár formájú ütközésmérő
Slovenian: Model spodnjega dela noge
Romanian: Piciorul-manechin folosit ca element de lovire
Bulgarian: Макет на долната част на крак
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha
Latvian: Apakšstilba formas triecienelements
Lithuanian: Blauzdos modelio smogtuvas
Maltese: Impakter tal-Parti ta’ Isfel tar-Riġel
English: The overall length of the impactor shall be 926 ± 5 mm and comply with Figure 1.
French: L’élément de frappe a une longueur totale de 926 ± 5 mm et est conforme à la figure 1.
German: Die Gesamtlänge des Prüfkörpers muss 926 ± 5 mm betragen und der Abbildung 1 entsprechen.
Spanish: El impactador tendrá una longitud total de 926 ± 5 mm y será conforme a la figura 1.
Italian: Il dispositivo di simulazione ha una lunghezza totale di 926 ± 5 mm ed è conforme alla figura 1.
Portuguese: O comprimento total do pêndulo deve ser de 926 ± 5 mm e cumprir os requisitos da figura 1.
Dutch: Het botslichaam heeft een totale lengte van 926 ± 5 mm en stemt overeen met figuur 1.
Danish: Slaglegemet skal have en samlet længde på 926 ± 5 mm og være i overensstemmelse med figur 1.
Swedish: Provkroppens sammanlagda längd ska vara 926 ±5 mm och överensstämma med figur 1.
Finnish: Iskulaitteen kokonaispituus on 926 ± 5 mm, ja sen on oltava kuvan 1 mukainen.
Greek: Το συνολικό μήκος του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος ποδιού πρέπει να είναι 926 ± 5 mm και να συμμορφώνεται με την εικόνα 1.
Czech: Nárazové těleso má celkovou délku (926 ± 5) mm a je v souladu s obrázkem 1.
Slovak: Celková dĺžka nárazovej hlavice je 926 ± 5 mm a hlavica zodpovedá obrázku 1.
Polish: Łączna długość impaktora powinna wynosić 926 ± 5 mm i być zgodna z rys. 1.
Hungarian: Az ütközésmérő teljes hossza 926 ± 5 mm, és megfelel az 1. ábrának.
Slovenian: Udarna glava je skupaj dolga 926 ± 5 mm in mora biti skladna s sliko 1.
Romanian: Lungimea totală a elementului de lovire este de 926 ± 5 mm și corespunde figurii 1.
Bulgarian: Цялата дължина на удрящия елемент е 926 ± 5 mm, в съответствие с фигура 1.
Estonian: Löökkatsekeha kogupikkus on 926 ± 5 mm ja see vastab joonisele 1.
Latvian: Kopējais triecienelementa garums ir 926 ± 5 mm, un tas atbilst 1. attēlam.
Lithuanian: Bendras smogtuvo ilgis turi būti 926 ± 5 mm ir turi atitikti 1 brėžinį.
Maltese: It-tul totali tal-impakter għandu jkun ta’ 926 ± 5 mm u jikkonforma mal-Figura 1.
English: The length of the femur and tibia shall be 432 mm and 494 mm from the centre of the knee respectively.
French: La longueur du fémur et du tibia est respectivement de 432 mm et 494 mm à partir du centre du genou.
German: Die Länge des Ober- und Unterschenkels beträgt 432 mm bzw. 494 mm, gemessen von der Mitte des Kniegelenks.
Spanish: La longitud del fémur y de la tibia será de 432 mm y 494 mm respectivamente desde el centro de la rodilla.
Italian: La lunghezza del femore e quella della tibia sono rispettivamente di 432 mm e 494 mm dal centro del ginocchio.
Portuguese: O comprimento do fémur e da tíbia deve ser de 432 mm e 494 mm, respectivamente, a partir do centro do joelho.
Dutch: De lengte van het femur en de tibia bedraagt respectievelijk 432 mm en 494 mm vanaf het middelpunt van de knie.
Danish: Længden af lårben og skinneben skal være henholdsvis 432 mm og 494 mm, regnet fra knæcentrum.
Swedish: Lårbenets och skenbenets längd från knäets mittpunkt ska vara 432 respektive 494 mm.
Finnish: Reisiosan pituus on 432 mm ja sääriosan pituus 494 mm polven keskeltä mitattuna.
Greek: Το μήκος του μηρού και της κνήμης πρέπει να είναι 432 mm και 494 mm από το κέντρο του γονάτου αντιστοίχως.
Czech: Délka stehna je 432 mm a délka holeně 494 mm, měřeno od středu kolena.
Slovak: Dĺžka stehna je 432 mm a dĺžka predkolenia 494 mm od stredu kolena.
Polish: Długości kości udowej i piszczeli mierzone od środka kolana wynoszą odpowiednio, 432 mm i 494 mm.
Hungarian: A comb-, illetve a sípcsont hossza 432 mm, illetve 494 mm a térdközéptől számítva.
Slovenian: Dolžini stegnenice in golenice sta 432 mm in 494 mm, vsakič od sredine kolena.
Romanian: Lungimea femurului este de 432 mm, iar a tibiei de 494 mm, ambele măsurate de la centrul genunchiului.
Bulgarian: Дължината на бедрото и пищяла е съответно 432 mm и 494 mm от центъра на коляното.
Estonian: Reie- ja sääreosa pikkused on vastavalt 432 mm ja 494 mm (põlve keskkohast).
Latvian: Ciskas kaula un stilba kaula garums ir attiecīgi 432 mm un 494 mm, mērot no ceļgala centra.
Lithuanian: Blauzdikaulio ir šlaunikaulio ilgis nuo kelio centro turi atitinkamai būti 432 mm ir 494 mm.
Maltese: It-tul tal-wirk u tat-tibja jrid ikun 432 mm u 494 mm miċ-ċentru tal-irkoppa rispettivament.
English: The centre of gravity of the femur and tibia shall be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively.
French: Les centres de gravité du fémur et du tibia sont situés respectivement à 217 ± 10 mm et 233 ± 10 mm du centre du genou.
German: Der Schwerpunkt des Oberschenkels und des Schienbeins ist 217 ± 10 mm bzw. 233 ± 10 mm vom Mittelpunkt des Kniegelenks entfernt.
Spanish: Los centros de gravedad del fémur y la tibia estarán a 217 ± 10 mm y 233 ± 10 mm respectivamente del centro de la rodilla.
Italian: Il baricentro del femore e quello della tibia sono situati rispettivamente a 217 ± 10 mm e 233 ± 10 mm dal centro del ginocchio.
Portuguese: Os centros de gravidade do fémur e da tíbia devem estar a 217 ± 10 mm e 233 ± 10 mm, respectivamente, do centro do joelho.
Dutch: Het zwaartepunt van het femur en de tibia bevindt zich respectievelijk 217 ± 10 mm en 233 ± 10 mm van het middelpunt van de knie.
Danish: Tyngdepunktet af lårben og skinneben er beliggende henholdsvis 217 ± 10 mm og 233 ± 10 mm fra knæcentrum.
Swedish: Lårbenets och skenbenets tyngdpunkt ska ligga 217 ±10 mm respektive 233 ±10 mm från knäets mittpunkt.
Finnish: Reisiosan painopiste sijaitsee 217 ± 10 mm:n ja sääriosan painopiste 233 ± 10 mm:n etäisyydellä polven keskustasta.
Greek: Το κέντρο βάρους του μηρού και της κνήμης πρέπει να βρίσκεται 217 ± 10 mm και 233 ± 10 mm από το κέντρο του γονάτου αντιστοίχως.
Czech: Vzdálenost těžiště stehna od středu kolena je (217 ± 10) mm a těžiště holeně (233 ± 10) mm.
Slovak: Ťažisko stehna je 217 ± 10 mm a predkolenia 233 ± 10 mm od stredu kolena.
Polish: Środek ciężkości kości udowej i piszczeli znajduje się w odległości, odpowiednio, 217 ± 10 mm i 233 ± 10 mm od środka kolana.
Hungarian: A combcsont, illetve a sípcsont tömegközéppontja a térdközéptől számítva 217 ± 10 mm, illetve 233 ± 10 mm.
Slovenian: Težišče stegnenice in golenice je oddaljeno 217 ± 10 mm oziroma 233 ± 10 mm od središča kolena.
Romanian: Centrul de greutate al femurului și tibiei este situat la 217 ± 10 mm și respectiv 233 ± 10 mm de centrul genunchiului.
Bulgarian: Центровете на тежестта на бедрото и пищяла са разположени на разстояния съответно 217 ± 10 mm и 233 ± 10 mm спрямо центъра на коляното.
Estonian: Reie- ja sääreosa gravitatsioonikeskmed põlve keskkohast on vastavalt 217 ± 10 mm ja 233 ± 10 mm.
Latvian: Ciskas kaula un stilba kaula smaguma centrs ir attiecīgi 217 ± 10 mm un 233 ± 10 mm no ceļgala centra.
Lithuanian: Blauzdikaulio ir šlaunikaulio sunkio centras nuo kelio centro turi atitinkamai būti 217 ± 10 mm ir 233 ± 10 mm.
Maltese: Iċ-ċentru tal-gravità tal-wirk u t-tibja għandu jkun ta' 217 ± 10 mm u 233 ± 10 mm miċ-ċentru tal-irkoppa rispettivament.
English: The diameter of the femur and tibia shall be 70 ± 1 mm and both shall be covered by foam ‘flesh’ and skin.
French: Le diamètre du fémur et du tibia est de 70 ± 1 mm et les deux sont recouverts de «chair» et de peau en mousse.
German: Der Durchmesser des Oberschenkelknochens und des Schienbeins beträgt jeweils 70 ±1 mm; beide müssen mit „Fleisch“ und Haut aus Schaumstoff ummantelt sein.
Spanish: El fémur y la tibia tendrán un diámetro de 70 ± 1 mm, y ambos estarán provistos de masa muscular de espuma y recubrimiento dérmico.
Italian: Femore e tibia hanno un diametro di 70 ± 1 mm e sono rivestiti di materiale espanso che simula il tessuto muscolare e la pelle.
Portuguese: O fémur e a tíbia, com um diâmetro de 70 ± 1 mm, devem ser ambos revestidos por «massa muscular» e «pele» de espuma.
Dutch: De diameter van het femur en de tibia bedraagt 70 ± 1 mm en beide worden met op vlees gelijkend schuim en met huid bekleed.
Danish: Diameteren på lårbenet og skinnebenet skal være 70 ± 1 mm, og de skal begge være dækket af skumplast og hud.
Swedish: Lårbenets och skenbenets diameter ska vara 70 ±1 mm och båda ska vara täckta av mjukdel och ytmaterial av skum.
Finnish: Reisi- ja sääriosan halkaisija on 70 ± 1 mm, ja molemmat osat on päällystetty vaahto-osalla ja pintakerroksella.
Greek: Η διάμετρος του μηρού και της κνήμης πρέπει να είναι 70 ± 1 mm και πρέπει και τα δύο να καλύπτονται από αφρώδες υλικό για την προσομοίωση της σάρκας και του δέρματος.
Czech: Průměr stehna a holeně je (70 ± 1) mm a obě jsou kryty pěnovými materiály představujícími svalovinu a kůži.
Slovak: Priemer stehna a predkolenia je 70 ± 1 mm a obidve časti sú pokryté penovou látkou „mäsom“ a pokožkou.
Polish: Średnica kości udowej i piszczeli wynosi 70 ± 1 mm, przy czym oba elementy są pokryte pianką imitującą ciało i skórę.
Hungarian: A combcsont és a sípcsont átmérője 70 ± 1 mm, és mindkettőt habból készült „hús” és bőr fedi.
Slovenian: Premer stegnenice in golenice znaša 70 ± 1 mm, obe pa sta obloženi z imitacijo mišičnega tkiva in kože iz penaste mase.
Romanian: Diametrul femurului și al tibiei este de 70 ± 1 mm și ambele sunt acoperite cu spumă de tip „carne” si „piele”.
Bulgarian: Диаметрите на бедрото и на пищяла е 70 ± 1 mm и те трябва да са покрити с „плът“ и кожа от пенопласт.
Estonian: Reie- ja sääreosa diameeter on 70 ± 1 mm ja mõlemad kaetakse vahtmaterjalist „lihaste” ja nahaga.
Latvian: Ciskas kaula un stilba kaula diametrs ir 70 ± 1 mm, un abus klāj putuplasta “miesa” un āda.
Lithuanian: Blauzdikaulio ir šlaunikaulio skersmuo turi būti 70 ± 10 mm, jie abu turi būti padengti minkštuosius audinius imituojančia danga ir odos danga iš putplasčio.
Maltese: Id-dijametru tal-wirk u t-tibja għandu jkun ta' 70 ± 1 mm u t-tnejn għandhom ikunu miksija minn fowm “laħam” u ġilda.
English: The foam flesh shall be 25 mm thick Confor™ foam type CF-45 or equivalent.
French: La chair est composée de mousse Confor™ de type CF-45, ou d’un matériau équivalent, de 25 mm d’épaisseur.
German: Das „Fleisch“ besteht aus 25 mm dickem Confor™-Schaumstoff vom Typ CF-45 oder einem gleichwertigen Material.
Spanish: La masa muscular estará constituida por espuma Confor™ tipo CF45, o equivalente, de 25 mm de grosor.
Italian: Il tessuto muscolare è simulato da materiale espanso del tipo Confor™ CF-45, o equivalente, dello spessore di 25 mm.
Portuguese: A «massa muscular» é constituída por espuma ConforTM do tipo CF-45, ou equivalente, com 25 mm de espessura.
Dutch: Het op vlees gelijkend schuim is 25 mm dik Confor™-schuim van het type CF-45 of een gelijkwaardig product.
Danish: Den anvendte skumplast skal være 25 mm tyk Confor™-skum, type CF45 eller tilsvarende.
Swedish: Mjukdelsskummet ska bestå av ett 25 mm tjockt Confor™-skum av typen CF-45 eller motsvarande.
Finnish: Vaahto-osan on oltava 25 mm paksua CF45-tyyppistä Confor™-vaahtoa tai vastaavaa ainetta.
Greek: Το αφρώδες υλικό για την προσομοίωση της σάρκας πρέπει να είναι Confor™ πάχους 25 mm, τύπου CF-45, ή ανάλογο.
Czech: Pěnová svalovina je vyrobena z pěnového materiálu Confor™, typ CF45 nebo rovnocenného materiálu a má tloušťku 25 mm.
Slovak: Penovou látkou „mäsom“ je 25 mm hrubá penová látka ConforTM typu CF-45 alebo jej ekvivalent.
Polish: Zastosowana pianka imitująca ciało jest pianką ConforTM typu CF-45, o grubości 25 mm lub jej odpowiednikiem.
Hungarian: A habból készült hús vastagsága 25 mm, anyaga CF-45 vagy ezzel egyenértékű Confor™ hab.
Slovenian: Imitacija mišičnega tkiva je iz penaste mase ConforTM tipa CF-45 ali enakovrednega, debeline 25 mm.
Romanian: Carnea din spumă, cu grosimea de 25 mm, este alcătuită din materialul Confor™ tip CF-45 sau dintr-un material echivalent.
Bulgarian: Плътта се състои от пенопласт Confor™ тип CF-45 с дебелина 25 mm или от еквивалентен материал.
Estonian: Vahtmaterjal, millest tehakse löökkatsekeha lihased, on 25 mm paksune CF45 tüüpi Confor™-vahtmaterjal või samaväärne materjal.
Latvian: Putuplasta miesa ir 25 mm biezs Confor™ putuplasta CF–45 veids vai līdzvērtīgs materiāls.
Lithuanian: Putplastis turi būti 25 mm storio Confor™ CF-45 tipo ar lygiaverčio tipo.
Maltese: Il fowm laħam u l-fowm ġilda jrid ikun fowm tat-tip Confor™ CF-45 ta' 25 mm, jew l-ekwivalenti tiegħu.
English: The skin shall be made of neoprene foam, faced with 0,5 mm thick nylon cloth both sides, with an overall thickness of 6 mm.
French: La peau est constituée de mousse de néoprène, recouverte des deux côtés d’un tissu de nylon de 0,5 mm d’épaisseur, le tout ayant une épaisseur de 6 mm.
German: Die insgesamt 6 mm dicke „Haut“ besteht aus Neoprenschaum, der beidseitig mit 0,5 mm dickem Nylongewebe belegt ist.
Spanish: La piel estará hecha de espuma de neopreno, recubierta por ambos lados de tela de nailon de 0,5 mm de grosor, con un grosor total de 6 mm.
Italian: La pelle è simulata da schiuma di neoprene rivestita da tessuto di nylon dello spessore di 0,5 mm, per uno spessore complessivo di 6 mm.
Portuguese: A «pele», de espuma de neoprene, deve ser revestida, nos dois lados, com tecido de nylon com 0,5 mm de espessura e deve ter uma espessura total de 6 mm.
Dutch: De huid wordt vervaardigd van neopreenschuim, aan weerszijden bekleed met 0,5 mm dik nylon. De totale dikte van de huid bedraagt 6 mm.
Danish: Huden skal være fremstillet af neoprenskum med et 0,5 mm tykt nylonklæde på over- og underside og en gennemgående tykkelse på 6 mm.
Swedish: Ytmaterialet ska vara av neoprenskum, klätt med ett 0,5 mm tjockt nylontyg på båda sidor och ha en genomgående tjocklek av 6 mm.
Finnish: Pintakerros on neopreenivaahtoa, jonka kummallakin puolella on 0,5 mm:n paksuinen nylonkangas ja jonka kokonaispaksuus on 6 millimetriä.
Greek: Το δέρμα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από αφρό νεοπρενίου, επικαλυμμένο και στις δύο πλευρές με νάιλον ύφασμα πάχους 0,5 mm και να έχει συνολικό πάχος 6 mm.
Czech: Kůže je vyrobena z neoprenové pěny o celkové tloušťce 6 mm potažené z obou stran nylonovou tkaninou o tloušťce 0,5 mm.
Slovak: Pokožka je vyrobená z neoprénovej peny, obidve strany pokryté 0,5 mm hrubým nylonom a celková hrúbka pokožky je 6 mm.
Polish: Skóra o grubości 6 mm jest wykonana z pianki neoprenowej pokrytej z obu stron tkaniną nylonową o grubości 0,5 mm.
Hungarian: A bőr neoprén habból készül, amelyet mindkét oldalon 0,5 mm vastag nejlonszövet borít, és összesen 6 mm vastag.
Slovenian: Imitacija kože je iz neoprena, ki je na obeh straneh obložen z 0,5 mm debelo najlonsko tkanino, skupna debelina kože pa znaša 6 mm.
Romanian: Pielea este din spumă de neopren, acoperită pe ambele părți cu țesătură de nailon de 0,5 mm grosime, cu o grosime totală de 6 mm.
Bulgarian: Кожата е с обща дебелина 6 mm и е съставена от неопренов пенопласт, покрит от двете страни с найлонов плат с дебелина 0,5 mm.
Estonian: Nahk tehakse neopreenvahust, mis on mõlemalt poolt kaetud 1/2 mm paksuse nailonriidega, ja selle kogupaksus on 6 mm.
Latvian: Āda ir izgatavota no neoprēna putām, kas pārklātas ar 0,5 mm biezu neilona audumu abās pusēs, kopējais biezums – 6 mm.
Lithuanian: Odos danga turi būti padaryta iš neopreno putplasčio, jos paviršius iš abiejų pusių padengtas 0,5 mm storio nailono audiniu, o bendras storis 6 mm.
Maltese: Il-ġilda trid tkun magħmula minn fowm tal-neoprene, b'kisja tad-drapp tan-najlon ta' ħxuna ta' 0,5 mm miż-żewġ naħat u ħxuna totali ta' 6 mm.