FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.»
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.“
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.».
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.»;
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.».
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.”.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.«
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.”
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.”
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνης διάρκειας.».
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.“
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa ustanovuje na tri mesiace.“
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.”;
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.”
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.“;
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la trei luni.”
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.“;
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.”
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.”
Lithuanian: Sprendimo (EB) 1999/468 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.“;
Maltese: Il-perijodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.”;
English: Article 196 shall be replaced by the following:
French: L’article 196 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 196 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 196 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 196 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 196.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 196 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 196 affattes således:
Swedish: Artikel 196 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 196 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 196 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 196 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 196 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 196 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 196. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 196 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 196 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 196 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 196 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 196. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 196 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 196 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 196
French: «Article 196
German: „Artikel 196
Spanish: «Artículo 196
Italian: «Articolo 196
Portuguese: «Artigo 196.o
Dutch: „Artikel 196
Danish: »Artikel 196
Swedish: ”Artikel 196
Finnish: ”196 artikla
Greek: «Άρθρο 196
Czech: „Článek 196
Slovak: „Článok 196
Polish: „Artykuł 196
Hungarian: „196. cikk
Slovenian: „Člen 196
Romanian: „Articolul 196
Bulgarian: „Член 196
Estonian: „Artikkel 196
Latvian: “196. pants
Lithuanian: „196 straipsnis
Maltese: “Artikolu 196
English: Organisation of the Management Committee
French: Organisation du comité de gestion
German: Organisation des Verwaltungsausschusses
Spanish: Organización del Comité de gestión
Italian: Organizzazione del comitato di gestione
Portuguese: Organização do Comité de Gestão
Dutch: Organisatie van het beheerscomité
Danish: Tilrettelæggelse af forvaltningskomitéens arbejde
Swedish: Förvaltningskommitténs organisation
Finnish: Hallintokomitean työskentelyn järjestäminen
Greek: Οργάνωση της επιτροπής διαχείρισης
Czech: Organizace řídícího výboru
Slovak: Organizovanie riadiaceho výboru
Polish: Organizacja Komitetu Zarządzającego
Hungarian: Az irányítóbizottság szervezete
Slovenian: Organizacija Upravljalnega odbora
Romanian: Organizarea comitetului de gestionare
Bulgarian: Организация на Управителния комитет
Estonian: Korralduskomitee töökorraldus
Latvian: Komitejas pārvaldības organizācija
Lithuanian: Vadybos komiteto organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija
English: ‘Article 203b
French: «Article 203 ter
German: „Artikel 203b
Spanish: «Artículo 203 ter
Italian: «Articolo 203 ter
Portuguese: «Artigo 203.oB
Dutch: „Artikel 203 ter
Danish: »Artikel 203b
Swedish: ”Artikel 203b
Finnish: ”203 b artikla
Greek: «Άρθρο 203β
Czech: „Článek 203b
Slovak: „Článok 203b
Polish: „Artykuł 203b
Hungarian: „203b. cikk
Slovenian: „Člen 203b
Romanian: „Articolul 203b
Bulgarian: „Член 203б
Estonian: „Artikkel 203b
Latvian: “203.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 203b
English: Transitional rules in the wine sector
French: Règles transitoires applicables dans le secteur vitivinicole
German: Übergangsbestimmungen im Weinsektor
Spanish: Disposiciones transitorias en el sector vitivinícola
Italian: Disposizioni transitorie nel settore vitivinicolo
Portuguese: Regras transitórias no sector vitivinícola
Dutch: Overgangsbepalingen in de wijnsector
Danish: Overgangsbestemmelser for vinsektoren
Swedish: Övergångsbestämmelser inom vinsektorn
Finnish: Siirtymäkauden säännöt viinialalla
Greek: Μεταβατικοί κανόνες στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Přechodná pravidla v odvětví vína
Slovak: Prechodné pravidlá v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Przepisy przejściowe w sektorze wina
Hungarian: Átmeneti szabályok a borágazatban
Slovenian: Prehodna pravila v vinskem sektorju
Romanian: Norme tranzitorii în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Преходни правила в лозаро-винарския сектор
Estonian: Üleminekueeskirjad veinisektoris
Latvian: Pārejas noteikumi vīna nozarē
Lithuanian: Vyno sektoriui taikomos pereinamojo laikotarpio taisyklės
Maltese: Regoli tranżizzjonali fis-settur tal-inbid
English: the Annexes shall be amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos quedan modificados como sigue:
Italian: gli allegati sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy se mění takto:
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w załącznikach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: priloge se spremenijo:
Romanian: Anexele se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията се изменят, както следва:
Estonian: Lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Priedai pakeičiami taip:
Maltese: l-Annessi għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Part IIIa, the text of which appears in Annex I to this Regulation, shall be inserted in Annex III;
French: à l’annexe III, la partie III bis, dont le texte figure à l’annexe I du présent règlement, est insérée;
German: In Anhang III wird Teil IIIa mit dem Wortlaut aus Anhang I der vorliegenden Verordnung eingefügt.
Spanish: en el anexo III, se inserta la parte III bis, cuyo texto figura en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: la parte III bis, il cui testo è riportato nell’allegato I del presente regolamento, è inserita nell’allegato III;
Portuguese: No anexo III, é inserida a parte III-A, cujo texto consta do anexo I do presente regulamento;
Dutch: in bijlage III wordt deel III bis ingevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening;
Danish: I bilag III indsættes del IIIa, der affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del IIIa, i dess lydelse enligt bilaga I till denna förordning ska införas i bilaga III.
Finnish: lisätään III a osa, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä I, liitteeseen III;
Greek: στο παράρτημα III, παρεμβάλλεται το μέρος ΙΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: v příloze III se vkládá část IIIa ve znění obsaženém v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: V prílohe III sa vkladá časť IIIa, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: w załączniku III dodaje się część IIIa, której tekst zamieszczony jest w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a III. melléklet a IIIa. résszel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet I. melléklete tartalmazza;
Slovenian: del IIIa, katerega besedilo je navedeno v Prilogi I k tej uredbi, se vstavi v Prilogo III;
Romanian: în anexa III se introduce partea IIIa, al cărei text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: в приложение III се вмъква част IIIа, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: III lisasse lisatakse IIIa osa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse I lisas;
Latvian: regulas III pielikumā iekļauj IIIa daļu, kuras teksts ir sniegts šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: III priede įterpiama IIIa dalis, kurios tekstas yra šio reglamento I priede;
Maltese: il-Parti IIIa, li t-test tagħha jidher fl-Anness I għal dan ir-Regolament, għandha tiddaħħal;
English: Annexes Xb, Xc, Xd and Xe, the text of which appears in Annex II to this Regulation, shall be inserted;
French: les annexes X ter, X quater, X quinquies et X sexies, dont le texte figure à l’annexe II du présent règlement, sont insérées;
German: Die Anhänge Xb, Xc, Xd und Xe werden mit dem Wortlaut aus Anhang II der vorliegenden Verordnung eingefügt.
Spanish: se insertan los anexos X ter, X quater, X quinquies y X sexies, cuyo texto figura en el anexo II del presente Reglamento;
Italian: sono inseriti gli allegati X ter, X quater, X quinquies e X sexies, il cui testo è riportato nell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: São inseridos os anexos X-B, X-C, X-D e X-E, cujos textos constam do anexo II do presente regulamento;
Dutch: de bijlagen X ter tot en met X sexies, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage II bij de onderhavige verordening, worden ingevoegd;
Danish: Bilag Xb, Xc, Xd og Xe, der affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning, indsættes.
Swedish: Bilagorna Xb, Xc, Xd och Xe i deras lydelse enligt bilaga II till den här förordningen ska införas.
Finnish: lisätään liitteet X b, X c, X d ja X e, joiden teksti on tämän asetuksen liitteessä II;
Greek: παρεμβάλλονται τα παραρτήματα Χβ, Χγ, Χδ και Χε, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Czech: vkládají se přílohy Xb, Xc, Xd a Xe ve znění obsaženém v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: Vkladajú sa prílohy Xb, Xc, Xd a Xe, ktorých znenie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się załączniki Xb, Xc, Xd oraz Xe, których tekst zamieszczony jest w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a szöveg a Xb., Xc., Xd. és Xe. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet II. melléklete tartalmazza;
Slovenian: vstavijo se priloge Xb, Xc, Xd in Xe, katerih besedilo je navedeno v Prilogi II k tej uredbi;
Romanian: se introduc anexele Xb, Xc, Xd și Xe, ale căror texte sunt prevăzute în anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: вмъкват се приложения Хб, Хв, Хг и Хд, чийто текст се съдържа в приложение II към настоящия регламент;
Estonian: lisatakse Xb, Xc, Xd ja Xe lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas;
Latvian: iekļauj Xb, Xc, Xd un Xe pielikumu, kuru teksts ir sniegts šīs regulas II pielikumā;
Lithuanian: Įterpiami Xb, Xc, Xd ir Xe priedai, kurių tekstas yra šio reglamento II priede;
Maltese: l-Annessi Xb, Xc, Xd u Xe, li t-test tagħhom jidher fl-Anness III għal dan ir-Regolament, għandhom jiddaħħlu;
English: Annex XIb, the text of which appears in Annex III to this Regulation, shall be inserted;
French: l’annexe XI ter, dont le texte figure à l’annexe III du présent règlement, est insérée;
German: Der Anhang XIb wird mit dem Wortlaut aus Anhang III der vorliegenden Verordnung eingefügt.
Spanish: se inserta el anexo XI ter, cuyo texto figura en el anexo III del presente Reglamento;
Italian: sono inseriti gli allegati XI ter, XI quater e XI quinquies, il cui testo è riportato nell’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: É inserido o anexo XI-B, cujo texto consta do anexo III do presente regulamento;
Dutch: bijlage XI ter, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage III bij de onderhavige verordening, wordt ingevoegd;
Danish: Bilag XIb, der affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning, indsættes.
Swedish: Bilagan XIb i dess lydelse enligt bilaga III till den här förordningen ska införas.
Finnish: lisätään liite XI b, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä III;
Greek: παρεμβάλλεται το παράρτημα ΧΙβ, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
Czech: vkládá se příloha XIb ve znění obsaženém v příloze III tohoto nařízení;
Slovak: Vkladá sa príloha XIb, ktorej znenie sa uvádza v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się załącznik XIb, którego tekst zamieszczony jest w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a szöveg a XIb. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet III. melléklete tartalmazza;
Slovenian: vstavi se Priloga XIb, katere besedilo je navedeno v Prilogi III k tej uredbi;
Romanian: se introduce anexa XIb, al cărei text este prevăzut în anexa III la prezentul regulament;
Bulgarian: вмъква се приложениe ХIб, чийто текст се съдържа в приложение III към настоящия регламент;
Estonian: lisatakse XIb lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse III lisas;
Latvian: iekļauj XIb pielikumu, kura teksts ir sniegts šīs regulas III pielikumā;
Lithuanian: Įterpiamas XIb priedas, kurio tekstas yra šio reglamento III priede;
Maltese: l-Anness XIb, li t-test tiegħu jidher fl-Anness III għal dan ir-Regolament, għandu jiddaħħal;
English: Annexes XVa and XVb, the text of which appears in Annex IV to this Regulation, shall be inserted;
French: les annexes XV bis et XV ter, dont le texte figure à l’annexe IV du présent règlement, sont insérées;
German: Die Anhänge XVa und XVb werden mit dem Wortlaut aus Anhang IV der vorliegenden Verordnung eingefügt.
Spanish: se insertan los anexos XV bis y XV ter, cuyo texto figura en el anexo IV del presente Reglamento;
Italian: sono inseriti gli allegati XV bis e XV ter, il cui testo è riportato nell’allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: São inseridos os anexos XV-A e XV-B, cujos textos constam do anexo IV do presente regulamento;
Dutch: de bijlagen XV bis en XV ter, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage IV bij de onderhavige verordening, worden ingevoegd;
Danish: Bilag XVa og XVb, der affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning, indsættes.
Swedish: Bilagorna XVa och XVb i deras lydelse enligt bilaga IV till den här förordningen ska införas.
Finnish: lisätään liitteet XV a ja XV b, joiden teksti on tämän asetuksen liitteessä IV;
Greek: παρεμβάλλονται τα παραρτήματα XVα και XVβ, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
Czech: vkládají se přílohy XVa a XVb ve znění obsaženém příloze IV tohoto nařízení;
Slovak: Vkladajú sa prílohy XVa a XVb, ktorých znenie sa uvádza v prílohe IV k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się załączniki XVa i XVb, których tekst zamieszczony jest w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a szöveg a XVa. és XVb. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet IV. melléklete tartalmazza;
Slovenian: vstavita se prilogi XVa in XVb, katerih besedilo je navedeno v Prilogi IV k tej uredbi;
Romanian: se introduc anexele XVa și XVb, ale căror texte sunt prevăzute în anexa IV la prezentul regulament;
Bulgarian: вмъкват се приложения ХVа и ХVб, чийто текст се съдържа в приложение IV към настоящия регламент;
Estonian: lisatakse XVa ja XVb lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse IV lisas;
Latvian: iekļauj XVa un XVb pielikumu, kuru teksts ir sniegts šīs regulas IV pielikumā;
Lithuanian: Įterpiami XVa ir XVb priedai, kurių tekstas yra šio reglamento IV priede;
Maltese: l-Annessi XVa u XVb, li t-test tagħhom jidher fl-Anness III għal dan ir-Regolament, għandhom jiddaħħlu;
English: point 47, the text of which appears in Annex V to this Regulation, shall be added to Annex XXII.
French: à l’annexe XXII, le point 47, dont le texte figure à l’annexe V du présent règlement, est ajouté.
German: Dem Anhang XXII wird die Nummer 47 mit dem Wortlaut aus Anhang V der vorliegenden Verordnung angefügt.
Spanish: se añade el punto 47 al anexo XXII, cuyo texto figura en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato XXII è aggiunto il punto 47, il cui testo è riportato nell’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: Ao anexo XXII é aditado um ponto 47, cujo texto consta do anexo V do presente regulamento.
Dutch: punt 47, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage V bij de onderhavige verordening, wordt toegevoegd aan bijlage XXII.
Danish: I bilag XXII indsættes nr. 47, der affattes som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Punkt 47, i dess lydelse enligt bilaga V till den här förordningen ska införas i bilaga XXII.
Finnish: lisätään liitteeseen XXII 47 kohta, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä V.
Greek: στο παράρτημα XXII προστίθεται το σημείο 47, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: v příloze XXII se doplňuje bod 47 ve znění obsaženém v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe XXII sa dopĺňa bod 47, ktorého znenie sa uvádza v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku XXII dodaje się pkt 47, którego tekst zamieszczony jest w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a XXII. melléklet a 47. ponttal egészül ki, amelynek szövegét e rendelet V. melléklete tartalmazza.
Slovenian: k Prilogi XXII se doda točka 47, katere besedilo je navedeno v Prilogi V k tej uredbi.
Romanian: în anexa XXII, se adaugă punctul 47, al cărui text este prevăzut în anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: в приложение XXII се добавя точка 47, чийто текст се съдържа в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: XXII lisale lisatakse punkt 47, mille tekst on esitatud käesoleva määruse V lisas.
Latvian: XXII pielikumam pievieno 47. punktu, kura teksts ir sniegts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: XXII priedas papildomas 47 punktu, kurio tekstas yra šio reglamento V priede.
Maltese: il-punt 47, li t-test tiegħu jidher fl-Anness V għal dan ir-Regolament, għandu jiżdied mal-Anness XXII.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
French: Modification du règlement (CE) no 1184/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1184/2006
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1184/2006
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1184/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1184/2006
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1184/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1184/2006
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1184/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1184/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1184/2006
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1184/2006
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1184/2006
Hungarian: Az 1184/2006/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1184/2006
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1184/2006
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1184/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1184/2006 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1184/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1184/2006 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1184/2006
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 1184/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1184/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1184/2006 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1184/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1184/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1184/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1184/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1184/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1184/2006 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1184/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1184/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1184/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1184/2006/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1184/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 1184/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1184/2006 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1184/2006 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1184/2006 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1184/2006 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Repeals and transitional continued applicability
French: Abrogations et maintien de l’applicabilité à titre transitoire
German: Aufhebungen und befristete weitere Anwendung
Spanish: Derogaciones y continuación de la aplicabilidad transitoria
Italian: Abrogazioni e proroga temporanea dell’efficacia
Portuguese: Revogações e continuação da aplicabilidade a título transitório
Dutch: Intrekkingen en voorlopig voortgezette toepasselijkheid
Danish: Ophævelse og fortsat anvendelse i en overgangsperiode
Swedish: Upphävande och fortsatt giltighet under en övergångsperiod
Finnish: Kumoaminen ja siirtymävaiheessa jatkuva soveltaminen
Greek: Καταργήσεις και μεταβατική συνέχιση εφαρμογής
Czech: Zrušení a přechodné prodloužení použitelnosti
Slovak: Zrušenia a prechodné pokračovanie uplatniteľnosti
Polish: Uchylenia i przejściowe dalsze obowiązywanie
Hungarian: Hatályon kívül helyezések és átmeneti folytatólagos alkalmazhatóság
Slovenian: Razveljavitve in prehodna nadaljnja uporaba
Romanian: Abrogări și continuarea aplicabilității pe perioada de tranziție
Bulgarian: Отмяна и временно продължаване на прилагането
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja kohaldamise ajutine jätkamine
Latvian: Atcelšana un turpmāka pagaidu piemērošana
Lithuanian: Panaikinimas ir tolesnis taikymas pereinamuoju laikotarpiu
Maltese: Tħassir u applikabbiltà tranżizzjonali kontinwata