FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 37 11 0 Subscribed capital or equivalent funds
French: 37 11 0 Capital souscrit ou fonds équivalent
German: 37 11 0 Gezeichnetes Kapital oder gleichwertige Fonds
Spanish: 37 11 0 Capital suscrito o fondo equivalente
Italian: 37 11 0 Capitale sottoscritto o fondo equivalente
Portuguese: 36 13 4 Empréstimos hipotecários
Dutch: 37 11 0 Geplaatst kapitaal of equivalent fonds
Danish: 37 11 0 Tegnet kapital eller tilsvarende midler
Swedish: 37 11 0 Tecknat kapital eller motsvarande medel
Finnish: 37 11 0 Merkitty pääoma tai vastaavat varat
Greek: 37 11 0 Μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο
Czech: 37 11 0 Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy
Slovak: 37 11 0 Upísané základné imanie alebo podobné fondy
Polish: 37 11 0 Kapitał subskrybowany lub środki równoważne
Hungarian: 37 11 0 Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök
Slovenian: 37 11 0 Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva
Romanian: 37 11 0 Capital subscris sau fonduri echivalente
Bulgarian: 37 11 0 Записан капитал или еквивалентни фондове
Estonian: 37 11 0 Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara
Latvian: 37 11 0 Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi
Lithuanian: 37 11 0 Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos
Maltese: 37 11 0 Kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti
English: 37 12 0 Share premium account, revaluation reserve, reserve
French: 37 12 0 Primes d'émission, réserve de réévaluation, réserves
German: 37 12 0 Emissionsagios, Neubewertungsrücklage, Rücklagen
Spanish: 37 12 0 Primas de emisión, reserva de revaluación, reservas
Italian: 37 12 0 Sovrapprezzi di emissione, riserve di rivalutazione, riserve
Portuguese: 36 13 5 Outros empréstimos
Dutch: 37 12 0 Agio, herwaarderingsreserve, reserves
Danish: 37 12 0 Overkurs ved emission, opskrivningshenlæggelser, reserver
Swedish: 37 12 0 Överkurs vid emission, uppskrivningsfond, kapitalreserver
Finnish: 37 12 0 Ylikurssi, arvonkorotusrahasto, rahastot
Greek: 37 12 0 Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά
Czech: 37 12 0 Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy
Slovak: 37 12 0 Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy
Polish: 37 12 0 Kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe
Hungarian: 37 12 0 Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék
Slovenian: 37 12 0 Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve
Romanian: 37 12 0 Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve
Bulgarian: 37 12 0 Премии от емисии, преоценъчен резерв, резерв
Estonian: 37 12 0 Aažio, ümberhindamisreserv, reserv
Latvian: 37 12 0 Akciju emisijas uzcenojumu konts, pārvērtēšanas rezerve, rezerve
Lithuanian: 37 12 0 Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis), perkainojimo rezervas, rezervas
Maltese: 37 12 0 Kont ta’ l-ishma mill-primjum, riserva tar-rivalwazzjoni, riserva
English: 37 20 0 Subordinated liabilities
French: 37 20 0 Passifs subordonnés
German: 37 20 0 Nachrangige Verbindlichkeiten
Spanish: 37 20 0 Pasivos subordinados
Italian: 37 20 0 Passività postergate
Portuguese: 36 13 6 Outros (incl. depósitos em instituições de crédito)
Dutch: 37 20 0 Achtergestelde schulden
Danish: 37 20 0 Efterstående forpligtelser
Swedish: 37 20 0 Efterställda skulder
Finnish: 37 20 0 Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat
Greek: 37 20 0 Μειωμένης εξασφάλισης στοιχεία του παθητικού
Czech: 37 20 0 Vedlejší pasiva
Slovak: 37 20 0 Podriadené záväzky
Polish: 37 20 0 Zobowiązania podporządkowane
Hungarian: 37 20 0 Alárendelt kölcsöntőke
Slovenian: 37 20 0 Podrejene obveznosti
Romanian: 37 20 0 Pasive subordonate
Bulgarian: 37 20 0 Подчинени пасиви
Estonian: 37 20 0 Allutatud kohustused
Latvian: 37 20 0 Subordinētās saistības
Lithuanian: 37 20 0 Antraeiliai įsipareigojimai
Maltese: 37 20 0 Passivi subordinati
English: 37 31 0 Gross provision for unearned premiums
French: 37 31 0 Provision brute pour primes non acquises
German: 37 31 0 Bruttobeitragsüberträge
Spanish: 37 31 0 Provisión bruta para primas no consumidas
Italian: 37 31 0 Riserva lorda per premi non acquisiti
Portuguese: 37 31 0 Valor bruto da provisão para prémios não adquiridos
Dutch: 37 31 0 Brutobedrag van de voorziening voor niet-verdiende premies
Danish: 37 31 0 Bruttopræmiehensættelser
Swedish: 37 31 0 Bruttoavsättning för ej intjänade premier
Finnish: 37 31 0 Vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärä
Greek: 37 31 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Czech: 37 31 0 Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období
Slovak: 37 31 0 Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške
Polish: 37 31 0 Rezerwa na składki niezarobione brutto
Hungarian: 37 31 0 Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka
Slovenian: 37 31 0 Bruto prenosne premije
Romanian: 37 31 0 Provizioane brute pentru prime neîncasate
Bulgarian: 37 31 0 Бруто провизии за неизплатени премии
Estonian: 37 31 0 Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma
Latvian: 37 31 0 Nenopelnīto prēmiju bruto rezerve
Lithuanian: 37 31 0 Perkeltų įmokų techninis atidėjimas
Maltese: 37 31 0 Provvista grossa għal primjums mhux imħallsa
English: 37 32 0 Gross life assurance provision
French: 37 32 0 Provision brute d'assurance vie
German: 37 32 0 Bruttodeckungsrückstellung
Spanish: 37 32 0 Provisión bruta de seguros de vida
Italian: 37 32 0 Riserva lorda del ramo «vita»
Portuguese: 37 32 0 Valor bruto da provisão para seguro de vida
Dutch: 37 32 0 Brutobedrag van de voorziening voor levensverzekering
Danish: 37 32 0 Bruttolivsforsikringshensættelser
Swedish: 37 32 0 Livförsäkringsavsättning, brutto
Finnish: 37 32 0 Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomäärä
Greek: 37 32 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής
Czech: 37 32 0 Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění
Slovak: 37 32 0 Rezerva na životné poistenie v hrubej výške
Polish: 37 32 0 Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto
Hungarian: 37 32 0 Bruttó életbiztosítási tartalék
Slovenian: 37 32 0 Bruto matematične rezervacije
Romanian: 37 32 0 Provizioane brute pentru asigurările de viață
Bulgarian: 37 32 0 Бруто провизии за животозастраховане
Estonian: 37 32 0 Elukindlustuseraldise kogusumma
Latvian: 37 32 0 Bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve
Lithuanian: 37 32 0 Gyvybės draudimo techninis atidėjimas
Maltese: 37 32 0 Provvista grossa għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja
English: 37 33 0 Gross provision for outstanding claims
French: 37 33 0 Provision brute pour sinistres
German: 37 33 0 Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
Spanish: 37 33 0 Provisión bruta para siniestros
Italian: 37 33 0 Riserva lorda per sinistri
Portuguese: 37 33 0 Valor bruto da provisão para sinistros
Dutch: 37 33 0 Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden
Danish: 37 33 0 Bruttoerstatningshensættelser
Swedish: 37 33 0 Bruttoavsättning för oreglerade skador
Finnish: 37 33 0 Varsinainen korvausvastuu, brutto
Greek: 37 33 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών
Czech: 37 33 0 Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události
Slovak: 37 33 0 Rezerva na poistné plnenie v hrubej výške
Polish: 37 33 0 Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia
Hungarian: 37 33 0 Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka
Slovenian: 37 33 0 Bruto škodne rezervacije
Romanian: 37 33 0 Provizioane brute pentru daune restante
Bulgarian: 37 33 0 Бруто провизии за неизплатени обезщетения
Estonian: 37 33 0 Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
Latvian: 37 33 0 Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem
Lithuanian: 37 33 0 Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas
Maltese: 37 33 0 Provvista grossa għal talbiet pendenti
English: 37 33 1 Gross provision for outstanding claims, related to direct business
French: 37 33 1 Provision brute pour sinistres au titre de l'assurance directe
German: 37 33 1 Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts
Spanish: 37 33 1 Provisión bruta para siniestros referida al seguro directo
Italian: 37 33 1 Riserva lorda per sinistri, in relazione con l'assicurazione diretta
Portuguese: 37 33 1 Provisão bruta para sinistros, a título de seguro directo
Dutch: 37 33 1 Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in verband met het directe verzekeringsbedrijf
Danish: 37 33 1 Bruttoerstatningshensættelser ved direkte forsikringsvirksomhed
Swedish: 37 33 1 Bruttoavsättning för oreglerade skador, som gäller direkt försäkring
Finnish: 37 33 1 Ensivakuutukseen liittyvät korvausvastuuvaraukset, brutto
Greek: 37 33 1 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις
Czech: 37 33 1 Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění
Slovak: 37 33 1 Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením
Polish: 37 33 1 Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: 37 33 1 A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka
Slovenian: 37 33 1 Bruto škodne rezervacije za neposredne posle
Romanian: 37 33 1 Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă
Bulgarian: 37 33 1 Бруто провизии за неизплатени обезщетения, свързани с пряката дейност
Estonian: 37 33 1 Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma
Latvian: 37 33 1 Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem saistībā ar tiešo apdrošināšanu
Lithuanian: 37 33 1 Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime
Maltese: 37 33 1 Provvista grossa għal talbiet pendenti, relatati ma’ negozju dirett
English: 37 34 0 Gross provision for bonuses and rebates
French: 37 34 0 Provision brute pour participations aux bénéfices et ristournes
German: 37 34 0 Bruttorückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung
Spanish: 37 34 0 Provisión bruta para participación en los beneficios de los asegurados y extornos
Italian: 37 34 0 Riserva lorda per partecipazioni agli utili e ristorni
Dutch: 37 34 0 Brutobedrag van de voorziening voor winstdeling en restorno's
Danish: 37 34 0 Bruttohensættelser til bonus og præmierabatter
Swedish: 37 34 0 Bruttoavsättning för återbäring och rabatter
Finnish: 37 34 0 Hyvityksiä ja alennuksia koskevan vastuun bruttomäärä
Greek: 37 34 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές
Czech: 37 34 0 Hrubá rezerva na bonusy a slevy
Slovak: 37 34 0 Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške
Polish: 37 34 0 Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających
Hungarian: 37 34 0 A többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka
Slovenian: 37 34 0 Bruto rezervacije za bonuse in popuste
Romanian: 37 34 0 Provizioane brute pentru participarea la beneficii și rabaturi
Bulgarian: 37 34 0 Бруто провизии за бонуси и рабати
Estonian: 37 34 0 Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma
Latvian: 37 34 0 Bruto rezerve bonusiem un atlaidēm
Lithuanian: 37 34 0 Draudimo įmokų grąžinimo techninis atidėjimas
Maltese: 37 34 0 Provvista grossa għal bonusijiet u ribassi
English: 37 35 0 Equalization provision
French: 37 35 0 Provision pour égalisation
German: 37 35 0 Schwankungsrückstellung
Spanish: 37 35 0 Provisión de estabilización
Italian: 37 35 0 Riserva di perequazione
Dutch: 37 35 0 Egalisatievoorziening
Danish: 37 35 0 Udjævningshensættelser
Swedish: 37 35 0 Utjämningsavsättning
Finnish: 37 35 0 Tasoitusvastuu
Greek: 37 35 0 Εξισωτική πρόβλεψη
Czech: 37 35 0 Vyrovnávací rezerva
Slovak: 37 35 0 Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Polish: 37 35 0 Rezerwa na wyrównanie szkodowości
Hungarian: 37 35 0 Káringadozási tartalék
Slovenian: 37 35 0 Izravnalne rezervacije
Romanian: 37 35 0 Provizioane pentru egalizare
Bulgarian: 37 35 0 Провизии за изравняване
Estonian: 37 35 0 Tasanduseraldis
Latvian: 37 35 0 Izlīdzinošās rezerves
Lithuanian: 37 35 0 Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjimas
Maltese: 37 35 0 Provvista ta’ ppareġġjar
English: 37 36 0 Gross other technical provisions
French: 37 36 0 Autres provisions techniques brutes
German: 37 36 0 Sonstige versicherungstechnische Bruttorückstellungen
Spanish: 37 36 0 Otras provisiones técnicas brutas
Italian: 37 36 0 Altre riserve tecniche lorde
Dutch: 37 36 0 Brutobedrag van de overige technische voorzieningen
Danish: 37 36 0 Andre forsikringsmæssige bruttohensættelser
Swedish: 37 36 0 Övriga försäkringstekniska avsättningar, brutto
Finnish: 37 36 0 Muut vakuutustekninen vastuuvelka (brutto)
Greek: 37 36 0 Μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων
Czech: 37 36 0 Hrubá výše ostatních technických rezerv
Slovak: 37 36 0 Ostatné hrubé technické rezervy
Polish: 37 36 0 Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto
Hungarian: 37 36 0 Bruttó egyéb biztosítástechnikai tartalék
Slovenian: 37 36 0 Druge bruto tehnične rezervacije
Romanian: 37 36 0 Alte provizioane tehnice brute
Bulgarian: 37 36 0 Бруто други технически провизии
Estonian: 37 36 0 Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Latvian: 37 36 0 Bruto citas tehniskās rezerves
Lithuanian: 37 36 0 Bendra pasirašytų techninių atidėjimų suma
Maltese: 37 36 0 Ammont gross ta’ provvisti tekniċi oħra
English: 37 37 0 Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
French: 37 37 0 Provisions techniques brutes relatives à l'assurance vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance
German: 37 37 0 Versicherungstechnische Bruttorückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
Spanish: 37 37 0 Provisiones técnicas brutas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores
Italian: 37 37 0 Riserve tecniche lorde relative al ramo «vita», allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati
Dutch: 37 37 0 Brutobedrag van de technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
Danish: 37 37 0 Forsikringsmæssige bruttohensættelser for livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
Swedish: 37 37 0 Tekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken (brutto)
Finnish: 37 37 0 Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, brutto
Greek: 37 37 0 Μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
Czech: 37 37 0 Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci
Slovak: 37 37 0 Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci
Polish: 37 37 0 Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający
Hungarian: 37 37 0 Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli
Slovenian: 37 37 0 Bruto tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje
Romanian: 37 37 0 Provizioane tehnice brute aferente polițelor de asigurare de viață pentru care riscul de investiție este suportat de deținătorii polițelor
Bulgarian: 37 37 0 Бруто технически провизии за полици за животозастраховане, при които инвестиционният риск се поема от притежателя на полицата
Estonian: 37 37 0 Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Latvian: 37 37 0 Bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanas polisēm, kur ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmējs
Lithuanian: 37 37 0 Gyvybės draudimo techninis atidėjimas, kai investavimo rizika tenka draudėjams
Maltese: 37 37 0 Ammont gross ta’ provvisti tekniċi għal poloz ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta’ l-investiment jinġarr mid-detenturi tal-polza
English: 37 30 1 Total net technical provisions
French: 37 30 1 Total des provisions techniques nettes
German: 37 30 1 Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen
Spanish: 37 30 1 Total provisiones técnicas netas
Italian: 37 30 1 Totale delle riserve tecniche nette
Dutch: 37 30 1 Nettobedrag van de technische voorzieningen, totaal
Danish: 37 30 1 Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt
Swedish: 37 30 1 Totala försäkringstekniska avsättningar (netto)
Finnish: 37 30 1 Vakuutusteknisten varausten kokonaismäärä, netto
Greek: 37 30 1 Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων
Czech: 37 30 1 Celkové technické rezervy, očištěné
Slovak: 37 30 1 Celkové čisté technické rezervy
Polish: 37 30 1 Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe łącznie, na udziale własnym
Hungarian: 37 30 1 Összes nettó biztosítástechnikai tartalék
Slovenian: 37 30 1 Skupaj neto zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: 37 30 1 Total provizioane tehnice nete
Bulgarian: 37 30 1 Общо нетни технически провизии
Estonian: 37 30 1 Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma
Latvian: 37 30 1 Kopējās neto tehniskās rezerves
Lithuanian: 37 30 1 Visi grynieji techniniai atidėjimai
Maltese: 37 30 1 Total nett ta’ provvisti tekniċi
English: 37 41 0 Debenture loans
French: 37 41 0 Emprunts obligataires
German: 37 41 0 Anleihen
Spanish: 37 41 0 Empréstitos mediante obligaciones
Italian: 37 41 0 Prestiti obbligazionari
Dutch: 37 41 0 Obligatieleningen
Danish: 37 41 0 Obligationslån
Swedish: 37 41 0 Obligationslån
Finnish: 37 41 0 Debentuurilainat
Greek: 37 41 0 Ομολογιακά δάνεια
Czech: 37 41 0 Závazky z emitovaných dluhopisů
Slovak: 37 41 0 Úvery zaručené dlhopisom
Polish: 37 41 0 Obligacje własne
Hungarian: 37 41 0 Kötvénykölcsönök
Slovenian: 37 41 0 Obveznosti za posojila
Romanian: 37 41 0 Împrumuturi obligatare
Bulgarian: 37 41 0 Облигационни заеми
Estonian: 37 41 0 Debentuurlaenud
Latvian: 37 41 0 Aizņēmums pret obligācijām
Lithuanian: 37 41 0 Paskolos, padengtos obligacijomis
Maltese: 37 41 0 Self b’obbligu
English: 37 42 0 Amounts owed to credit institutions
French: 37 42 0 Dettes envers des établissements de crédit
German: 37 42 0 Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Spanish: 37 42 0 Deudas con entidades de crédito
Italian: 37 42 0 Debiti verso enti creditizi
Dutch: 37 42 0 Schulden aan kredietinstellingen
Danish: 37 42 0 Gæld til kreditinstitutter
Swedish: 37 42 0 Skulder till kreditinstitut
Finnish: 37 42 0 Lainat luottolaitoksilta
Greek: 37 42 0 Οφειλές προς πιστωτικά ιδρύματα
Czech: 37 42 0 Závazky vůči úvěrovým institucím
Slovak: 37 42 0 Záväzky voči úverovým inštitúciám
Polish: 37 42 0 Zobowiązania wobec instytucji finansowych
Hungarian: 37 42 0 Hitelintézetekkel szembeni tartozások
Slovenian: 37 42 0 Najeta dolgoročna posojila
Romanian: 37 42 0 Sume datorate instituțiilor de credit
Bulgarian: 37 42 0 Задължения към кредитни институции
Estonian: 37 42 0 Võlad krediidiasutuste ees
Latvian: 37 42 0 Parādi kredītiestādēm
Lithuanian: 37 42 0 Skolos kredito įstaigoms
Maltese: 37 42 0 Ammonti li għandhom jingħataw lil istituzzjonijiet ta’ kreditu
English: Characteristics in Annex V Section 4 paragraph 4
French: Caractéristiques de l'annexe V, section 4, paragraphe 4:
German: Merkmale in Anhang V Abschnitt 4 Nummer 4
Spanish: Características del anexo V, sección 4, punto 4:
Italian: Caratteristiche di cui all'allegato V, sezione 4, punto 4:
Portuguese: Características do n.o 4 da Secção 4 do Anexo V
Dutch: Kenmerken in bijlage V, sectie 4, punt 4
Danish: Variabler i bilag V, afsnit 4, punkt 4
Swedish: Variabler enligt bilaga V avsnitt 4 punkt 4
Finnish: Seuraavat liitteessä V olevassa 4 jakson 4 kohdassa luetellut ominaisuustiedot
Greek: Χαρακτηριστικά του παραρτήματος V τμήμα 4 σημείο 4
Czech: Ukazatele v příloze V oddíle 4 odst. 4:
Slovak: Ukazovatele v prílohe V oddiele 4 ods. 4
Polish: Cechy w załączniku V sekcja 4 pkt. 4
Hungarian: Az V. melléklet 4. szakaszának 4. pontjában szereplő mutatók
Slovenian: Karakteristike v odstavku 4 oddelka 4 Priloge V
Romanian: Caracteristicile din anexa V secțiunea 4 alineatul (4):
Bulgarian: Характеристики от приложение V, раздел 4, параграф 4
Estonian: Näitajad V lisa 4. jao punktis 4
Latvian: Raksturlielumi V pielikuma 4. iedaļas 4. punktā
Lithuanian: V priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai
Maltese: Karatteristiċi fil-paragrafu 4 tat-Taqsima 4 ta’ l-Anness V
English: 32 13 2 Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
French: 32 13 2 Montants bruts payés au titre des sinistres survenus au cours de l'exercice comptable
German: 32 13 2 Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres
Spanish: 32 13 2 Pagos brutos de siniestros del ejercicio contable corriente
Italian: 32 13 2 Esborsi lordi per sinistri avvenuti nell'esercizio in corso
Portuguese: 1,2,3,4 37 35 0 Provisão para compensação
Dutch: 32 13 2 Brutobetalingen in verband met schaden in het lopende boekjaar
Danish: 32 13 2 Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår
Swedish: 32 13 2 Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) för skador som inträffat under redovisningsåret
Finnish: 32 13 2 Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut
Greek: 32 13 2 Μεικτές πληρωμές για ασφαλιστικές αποζημιώσεις της τρέχουσας λογιστικής χρήσης
Czech: 32 13 2 Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Slovak: 32 13 2 Hrubé platby na poistné udalosti bežného účtovného roku 1,2,3,4 32 16 1 Ostatné technické výnosy v čistej výške
Polish: 32 13 2 Wypłaty brutto dokonane w odniesieniu do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym
Hungarian: 32 13 2 Bruttó kárkifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra
Slovenian: 32 13 2 Bruto zneski škod, nastalih v tekočem obračunskem letu
Romanian: 32 13 2 Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs
Bulgarian: 32 13 2 Бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година
Estonian: 32 13 2 Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: 32 13 2 Bruto izmantotie līdzekļi kārtējā pārskata gadā prasījumu apmierināšanai
Lithuanian: 32 13 2 Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti
Maltese: 32 13 2 Pagamenti grossi għal talbiet rigward talbiet li saru fis-sena kontabbli kurrenti
English: 32 16 1 Other technical income, net amount
French: 32 16 1 Autres produits techniques, montant net
German: 32 16 1 Sonstige versicherungstechnische Nettoerträge
Spanish: 32 16 1 Otros ingresos técnicos, importe neto
Italian: 32 16 1 Altri proventi tecnici, importo netto
Portuguese: 37 36 0 Valor bruto das outras provisões técnicas
Dutch: 32 16 1 Overige technische baten, nettobedrag
Danish: 32 16 1 Andre tekniske indtægter, nettobeløb
Swedish: 32 16 1 Övriga tekniska intäkter, nettobelopp
Finnish: 32 16 1 Muut vakuutustekniset tulot (netto)
Greek: 32 16 1 Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό
Czech: 32 16 1 Ostatní technické výnosy, očištěné
Slovak: 32 16 2 Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky
Polish: 32 16 1 Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym
Hungarian: 32 16 1 Az egyéb biztosítástechnikai árbevétel nettó összege
Slovenian: 32 16 1 Drugi čisti zavarovalni prihodki
Romanian: 32 16 1 Alte venituri tehnice, sume nete
Bulgarian: 32 16 1 Други технически приходи, нетен размер
Estonian: 32 16 1 Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma
Latvian: 32 16 1 Citi posteņi tehniskajos kontos, neto summa
Lithuanian: 32 16 1 Kitos techninės pajamos, grynoji suma
Maltese: 32 16 1 Dħul tekniku ieħor, ammont nett