FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (in hl)
French: (en hl)
Spanish: (en hl)
Portuguese: (em hl)
Swedish: (i hl)
Greek: (εκατόλιτρα)
Czech: (v hl)
Slovak: (v hl)
Polish: (w hl)
Hungarian: (hektoliterben)
Slovenian: (v hl)
Romanian: (în hl)
Bulgarian: (в hl)
Latvian: (hektolitros)
Maltese: (f’hl)
English: Tariff quota duty
French: Droit contingentaire
German: Zollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio applicabile al contingente
Portuguese: Direito contingentário
Dutch: Contingentrecht
Danish: Toldsats
Swedish: Tull inom tullkvot
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo pre colnú kvótu
Polish: Stawka celna dla kontyngentu
Hungarian: A vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev v okviru tarifne kvote
Romanian: Taxe contingentare
Bulgarian: Мито в тарифната квота
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Tarifu kvotas nodoklis
Lithuanian: Tarifinės kvotos muitas
Maltese: Dazju tal-kwoti tat-tariffi
English: Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
French: Vins mousseux, autres que Champagne et Asti spumante
German: Schaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante
Spanish: Vino espumoso, con excepción del Champán y el Asti spumante
Italian: Vini spumanti diversi dallo Champagne e dall’Asti spumante
Portuguese: Vinhos espumantes, com excepção do Champagne ou do Asti spumante
Dutch: Mousserende wijn, andere dan Champagne of Asti spumante
Danish: Mousserende vin, undtagen champagne og Asti spumante
Swedish: Mousserande vin, annat än champagne och Asti spumante
Finnish: Kuohuviini, muu kuin samppanja tai Asti spumante
Greek: Αφρώδη κρασιά, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante
Czech: Šumivé víno jiné než šampaňské nebo Asti spumante
Slovak: Šumivé víno, iné ako Šampanské alebo Asti spumante
Polish: Wino musujące, inne niż Szampan lub Asti spumante
Hungarian: Pezsgőbor, a pezsgő (champagne) vagy Asti spumante kivételével
Slovenian: Peneče vino, ki ni Champagne ali Asti spumante
Romanian: Vinuri spumante, altele decât șampanie sau Asti spumante
Bulgarian: Пенливо вино, различно от шампанско или Asti spumante
Estonian: Vahuvein, v.a šampanja või Asti spumante
Latvian: Dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti vai Asti spumante
Lithuanian: Putojantis vynas, išskyrus šampaną (Champagne) arba Asti spumante
Maltese: Inbid ifexfex, minbarra x-Xampanja jew l-Asti spumante
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
French: Autres vins de raisins frais, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres
German: Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: Otros vinos de uvas frescas, en recipientes de capacidad inferior o igual a 2 litros
Italian: Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos de uvas frescas, em recipientes de capacidade não superior a 2 l
Dutch: Andere wijn van verse druiven, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l
Danish: Anden vin af friske druer i beholdere med indhold på 2 liter eller derunder
Swedish: Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter
Finnish: Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Czech: Jiné víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom 2 litre alebo menej
Polish: Inne wina ze świeżych winogron, w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej
Hungarian: Más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Slovenian: Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Romanian: Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de maximum 2 litri
Bulgarian: Други вина от прясно грозде в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Estonian: Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, kuni kaheliitristes pakendites
Latvian: Citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar 2 litru vai mazāku tilpumu
Lithuanian: Kiti vynai iš šviežių vynuogių induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai
Maltese: Inbid ieħor minn għeneb frisk, f’reċipjent li jesa’ 2 litri jew anqas
English: Exemption
German: Frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Tullfritt
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobození
Slovak: Oslobodenie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: Oprostitev
Romanian: Scutire
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas
Maltese: Eżenzjoni
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
French: Autres vins de raisins frais, en récipients d’une contenance excédant 2 litres
German: Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l
Spanish: Otros vinos de uvas frescas, en recipientes con capacidad superior a 2 litros
Italian: Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità superiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos de uvas frescas, em recipientes de capacidade superior a 2 l
Dutch: Andere wijn van verse druiven, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l
Danish: Anden vin af friske druer i beholdere med indhold på 2 liter eller derover
Swedish: Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
Finnish: Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa.
Greek: Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Czech: Jiné víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Slovak: Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom viac ako 2 litre
Polish: Inne wina ze świeżych winogron, w pojemnikach o objętości powyżej 2 litrów
Hungarian: Más bor friss szőlőből, több mint 2 literes palackban (tartályban)
Slovenian: Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Romanian: Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de peste 2 litri
Bulgarian: Други вина от прясно грозде в съдове с вместимост над 2 l
Estonian: Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, üle kaheliitristes pakendites
Latvian: Citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar tilpumu, kas pārsniedz 2 litrus
Lithuanian: Kiti vynai iš šviežių vynuogių induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai
Maltese: Inbid ieħor magħmul minn għeneb frisk, f’reċipjenti li jesgħu iktar minn 2 litri
English: This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
French: Cette subdivision TARIC s'applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Diese TARIC-Unterposition ist ab dem 1. Juli 2007 anwendbar.
Spanish: La presente subdivisión del TARIC se aplica a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Questa suddivisione TARIC si applica dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Esta subdivisão Taric é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Deze Taric-onderverdeling is van toepassing vanaf 1 juli 2007.
Danish: Denne Taric-underopdeling er gældende fra 1. juli 2007.
Swedish: Detta Taric-undernummer gäller från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Tätä Taric-alanimikettä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα υποδιαίρεση TARIC εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto třídění TARIC se použije ode dne 1. července 2007.
Slovak: Táto podpoložka TARIC sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Niniejszy podpodział TARIC stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ez a TARIC-alszám 2007. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta pododdelek TARIC se uporablja od 1. julija 2007.
Romanian: Această subdiviziune TARIC se aplică de la 1 iulie 2007.
Bulgarian: Това подразделение на ТАРИК се прилага от 1 юли 2007 г.
Estonian: Seda TARICi alajaotist kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šī TARIC apakšgrupa ir spēkā no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Ši TARIC subpozicija taikoma nuo 2007 m. liepos 1 d.
Maltese: Din is-suddiviżjoni tat-TARIC tapplika mill-1 ta' Lulju 2007.
English: From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
French: À compter du 1er janvier 2008, ce volume contingentaire doit être augmenté chaque année de 6000 hl.
German: Ab dem 1. Januar 2008 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl erhöht.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008, este volumen contingentario se incrementa anualmente en 6000 hl.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2008, questo volume contingentale aumenterà di 6000 hl l’anno.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008, este volume contingentário é aumentado anualmente em 6000 hl.
Dutch: Vanaf 1 januari 2008 wordt de omvang van dit contingent jaarlijks verhoogd met 6000 hl.
Danish: Fra 1. januar 2008 hæves denne kontingentmængde med 6000 hl om året.
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2008 ska denna kvot årligen ökas med 6000 hl.
Finnish: Tätä kiintiön määrää korotetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 vuosittain 6000 hehtolitralla.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, αυτός ο όγκος ποσόστωσης πρέπει να αυξάνεται ετησίως κατά 6000 εκατόλιτρα.
Czech: Ode dne 1. ledna 2008 se tato objemová kvóta zvyšuje ročně o 6000 hl.
Slovak: Od 1. januára 2008 sa má objem tejto kvóty ročne zvyšovať o 6000 hl.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 r. ta wielkość kontyngentu zwiększana jest o 6000 hl rocznie.
Hungarian: 2008. január 1-jétől ezt a kontingensmennyiséget évente 6000 hl-rel növelni kell.
Slovenian: Od 1. januarja 2008 se ta obseg kvote letno poveča za 6000 hl.
Romanian: Acest volum contigentar se va mări anual cu 6000 hl, începând cu 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: От 1 януари 2008 г. този обем на квотата ще нараства годишно с 6000 hl.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 suurendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6000 hl.
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra šīs kvotas apjoms jāpalielina par 6000 hektolitriem gadā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. šis kvotos kiekis kasmet didinamas 6000 hl.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2008, dan il-volum ta' kwota għandu jiżdied kull sena b'6000 hl.
English: From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
French: À compter du 1er janvier 2008, ce volume contingentaire doit être réduit chaque année de 6000 hl.»
German: Ab dem 1. Januar 2008 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl verringert.“
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008, este volumen contingentario se reduce anualmente en 6000 hl.».
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2008, questo volume contingentale diminuirà di 6000 hl l’anno.»
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008, este volume contingentário é reduzido anualmente em 6000 hl.».
Dutch: Vanaf 1 januari 2008 wordt de omvang van dit contingent jaarlijks verlaagd met 6000 hl.”
Danish: Fra 1. januar 2008 reduceres denne kontingentmængde med 6000 hl om året.«
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2008 ska denna kvot årligen minskas med 6000 hl.”
Finnish: Tätä kiintiön määrää alennetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 vuosittain 6000 hehtolitralla.”
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, αυτός ο όγκος ποσόστωσης πρέπει να μειώνεται ετησίως κατά 6000 εκατόλιτρα.»
Czech: Ode dne 1. ledna 2008 se tato objemová kvóta snižuje ročně o 6000 hl.“
Slovak: Od 1. januára 2008 sa má objem tejto kvóty ročne znižovať o 6000 hl.“
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 r. ta wielkość kontyngentu zmniejszana jest o 6000 hl rocznie.”
Hungarian: 2008. január 1-jétől ezt a kontingensmennyiséget évente 6000 hl-rel csökkenteni kell.”
Slovenian: Od 1. januarja 2008 se ta obseg kvote letno zmanjša za 6000 hl.“
Romanian: Acest volum contigentar se va reduce anual cu 6000 hl, începând cu 1 ianuarie 2008.”
Bulgarian: От 1 януари 2008 г. този обем на квотата ще намалява годишно с 6000 hl.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 vähendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6000 hl.”
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra šīs kvotas apjoms jāsamazina par 6000 hektolitriem gadā.”
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. šis kvotos kiekis kasmet mažinamas 6000 hl.“
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2008, dan il-volum ta' kwota għandu jiżdied kull sena b'6000 hl.”
English: The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007. The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Polish: Podpodziały TARIC dla niektórych podpozycji Nomenklatury Scalonej (CN) zostały zmienione od dnia 1 stycznia 2007 r. Należy zatem odpowiednio dostosować podpodziały TARIC dla tych kodów CN w części II załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2597/2001.