English: As a result of recent developments in the economic situation of the cotton sector in the Community, and the consequential need to carry out substantial restructuring operations immediately, and to include all ginning companies concerned, the introduction of an eight-year restructuring programming period is justified.
French: Compte tenu de l’évolution récente de la situation économique dans le secteur du coton au sein de la Communauté et de la nécessité qui en résulte de lancer immédiatement d’importantes opérations de restructuration et d’inclure toutes les entreprises d’égrenage concernées, il convient d’introduire une période de programmation de restructuration de huit ans.
German: Die jüngste Entwicklung der wirtschaftlichen Lage des Baumwollsektors in der Gemeinschaft und die sich daraus ergebende Notwendigkeit der sofortigen Durchführung umfassender Umstrukturierungsmaßnahmen unter Einbeziehung aller betroffenen Entkörnungsbetriebe rechtfertigen die Einführung eines achtjährigen Programmplanungszeitraums.
Spanish: Habida cuenta de la evolución reciente de la situación económica que atraviesa el sector de algodón en la Comunidad, y la consiguiente necesidad de llevar a cabo inmediatamente operaciones de reestructuración sustanciales, para incluir a todas las empresas de desmotado de que se trate, se justifica la introducción de un período de programación de reestructuración de ocho años.
Italian: In considerazione dei recenti sviluppi nella situazione economica del settore del cotone nella Comunità e della conseguente necessità di realizzare immediatamente sostanziali operazioni di ristrutturazione e di includere tutte le imprese di sgranatura interessate, si giustifica l’introduzione di un periodo di programmazione di ristrutturazione di otto anni.
Portuguese: Os efeitos dos desenvolvimentos recentes na situação económica do sector do algodão na Comunidade e a consequente necessidade de realizar de imediato operações de reestruturação consideráveis abrangendo todas as empresas de descaroçamento em causa justificam a introdução de um período de programação de reestruturação de oito anos.
Dutch: Tengevolge van recente ontwikkelingen in de economische situatie in de communautaire katoensector en de daaruit voortvloeiende noodzaak alle betrokken egreneringsinrichtingen onverwijld ingrijpend te herstructureren, is de invoering van een achtjarige herstructureringsperiode gerechtvaardigd.
Danish: Som følge af den seneste udvikling i den økonomiske situation for bomuldssektoren i Fællesskabet og behovet for hurtigst muligt at foretage substantielle omstruktureringsforanstaltninger og at omfatte alle berørte egreneringsvirksomheder, er indførelsen af en otteårig programmeringsperiode berettiget.
Swedish: På grund av den senaste tidens utveckling av den ekonomiska situationen för bomullssektorn i gemenskapen och det därav följande behovet att omedelbart genomföra omfattande omstruktureringsverksamhet och för att inkludera alla berörda reningsföretag är det motiverat att införa en programperiod på åtta år.
Finnish: Yhteisössä vallitsevan puuvilla-alan taloudellisen tilanteen viimeaikaisen kehityksen seurauksena ja siitä johtuvan välittömän merkittävien uudistustoimien tarpeen vuoksi on perusteltua ottaa käyttöön kahdeksanvuotinen ohjelmakausi kaikkien siementenpoistoyritysten sisällyttämiseksi ohjelmiin.
Greek: Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων της οικονομικής κατάστασης του τομέα του βαμβακιού στην Κοινότητα και της συνεπακόλουθης ανάγκης άμεσων και ουσιαστικών εργασιών αναδιάρθρωσης, και προκειμένου να περιληφθούν όλες οι σχετικές επιχειρήσεις εκκοκκισμού, δικαιολογείται η εισαγωγή οκταετούς περιόδου προγραμματισμού της αναδιάρθρωσης.
Czech: V důsledku nedávného vývoje hospodářské situace odvětví bavlny ve Společenství a související potřeby okamžitě provést zásadní restrukturalizační operace a zahrnout veškeré dotčené vyzrňovací společnosti je důvodné zavést osmileté programovací období.
Slovak: Vzhľadom na súčasný vývoj hospodárskej situácie v sektore bavlny v Spoločenstve a následnú potrebu uskutočniť okamžite dôležité reštrukturalizačné opatrenia a zahrnúť všetky zúčastnené spoločnosti zaoberajúce sa odzrňovaním, zavedenie osemročného reštrukturalizačného programovacieho obdobia je odôvodnené.
Polish: W następstwie rozwoju sytuacji gospodarczej sektora bawełny we Wspólnocie i wynikającej z tego pilnej potrzeby przeprowadzenia dogłębnej restrukturyzacji i objęcia wszystkich odnośnych przedsiębiorstw odziarniających uzasadnione jest wprowadzenie ośmioletniego okresu programowania.
Hungarian: A gyapotágazat vonatkozásában a Közösségben a közelmúltban kialakult gazdasági helyzet, továbbá az a tény, hogy ennek következtében haladéktalanul végre kell hajtani bizonyos alapvető szerkezetátalakítási műveleteket, és bevonni valamennyi érintett gyapottisztító vállalatot, indokolttá teszi a nyolcéves programozási időszak bevezetését.
Slovenian: Gospodarske razmere v sektorju bombaža v Skupnosti in potreba bo takojšnji izvedbi obsežnih ukrepov prestrukturiranja, ki bi vključevali vsa zadevna odzrnjevalna podjetja, upravičujejo uvedbo osemletnega programskega obdobja za prestrukturiranje.
Romanian: Ca urmare a ultimelor evoluții ale situației economice a sectorului bumbacului în Comunitate și, în consecință, a necesității lansării imediate a unor importante operațiuni de restructurare și a includerii tuturor întreprinderilor de egrenare vizate, se justifică introducerea unor programe de restructurare pe opt ani.
Bulgarian: В резултат на настоящите промени в икономическото положение в сектора на памука в Общността, както и необходимостта незабавно да се осъществят операции по значително преструктуриране и да се включат всички засегнати памукопреработвателни дружества, е обосновано въвеждането на осемгодишен програмен период за преструктуриране.
Estonian: Ühenduse puuvillasektori majandusliku olukorra hiljutiste arengute tõttu ja sellest tekkinud vajaduse tõttu viivitamatult teostada olulisi ümberkorraldusi ning kaasata kõik asjaomased toorpuuvillatehased on õigustatud kaheksa-aastase programmiperioodi kasutuselevõtmine.
Latvian: Pašreizējā kokvilnas nozares ekonomiskās situācijas attīstība Kopienā, no tā izrietošā vajadzība nekavējoties veikt būtiskas pārstrukturēšanas darbības un ietvert visus kokvilnas pirmapstrādes uzņēmumus pamato astoņu gadu plānošanas perioda ieviešanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nesenus Bendrijos medvilnės sektoriaus ekonominės padėties pokyčius ir dėl to atsiradusį poreikį nedelsiant imtis esminių pertvarkymų, bei įtraukti visas susijusias medvilnės valymo įmones, yra pagrįsta nustatyti aštuonerių metų trukmės restruktūrizavimo programos laikotarpį.
Maltese: B’riżultat tal-iżviluppi riċenti fil-qagħda ekonomika tas-settur tal-qoton fil-Komunità, u konsegewntement, il-bżonn li jitwettqu immedjatament operazzjonijiet sostanzjali ta’ ristrutturar, u sabiex jiġu inklużi l-kumpaniji tal-ħalġ ikkonċernati, l-introduzzjoni ta’ perjodu ta’ pprogrammar ta’ ristrutturar ta’ tmien snin huwa ġustifikat.