English: Although the pending undertaking offers and the accepted undertaking offers exclusively contain fixed minimum prices, it was also examined whether the two undertakings in force and the 10 pending undertaking offers could exceptionally be maintained, or respectively accepted, through an indexation of the minimum import prices.
French: Bien que les offres d’engagement en cours d’examen et les offres d’engagement acceptées ne contiennent que des prix minimaux fixes, il a également été examiné si les deux engagements en vigueur et les dix engagements proposés pouvaient, à titre exceptionnel, être maintenus ou acceptés, selon le cas, moyennant l’indexation des prix minimaux à l’importation.
German: Die noch zu prüfenden Verpflichtungsangebote und die angenommenen Verpflichtungsangebote enthalten zwar ausschließlich feste Mindestpreise, dennoch wurde auch geprüft, ob die beiden geltenden Verpflichtungen und die zehn noch zu prüfenden Verpflichtungsangebote ausnahmsweise aufrechterhalten bzw. angenommen werden könnten, wenn die Mindesteinfuhrpreise indexiert würden.
Spanish: Aun cuando las ofertas de compromiso pendientes y las ofertas de compromiso aceptadas contengan exclusivamente precios mínimos fijos, también se examinó si los dos compromisos vigentes y las diez ofertas de compromiso pendientes podían, con carácter excepcional, mantenerse o aceptarse, respectivamente, mediante la indexación de los precios mínimos de importación.
Italian: Sebbene le offerte di impegno in corso di esame e le offerte di impegno accettate contengano esclusivamente prezzi minimi fissi, è stato anche esaminato se, in via eccezionale, i due impegni esistenti e le dieci offerte di impegno in corso di esame potessero essere rispettivamente mantenuti o accettati per mezzo di un'indicizzazione dei prezzi minimi all'importazione.
Portuguese: Embora as ofertas de compromisso pendentes e as ofertas de compromisso aceites contenham exclusivamente preços mínimos fixos, examinou-se igualmente se os dois compromissos em vigor e as dez ofertas de compromisso pendentes poderiam, a título excepcional, ser mantidos ou aceites, respectivamente, através de uma indexação dos preços mínimos de importação.
Dutch: Hoewel het bij de aangeboden prijsverbintenissen die nog in behandeling waren en de al aanvaarde verbintenissen uitsluitend om vaste minimumprijzen ging, werd ook onderzocht of deze verbintenissen toch bij wijze van uitzondering konden worden gehandhaafd respectievelijk aanvaard door indexering van de minimuminvoerprijzen.
Danish: Selv om de tilbud om tilsagn, der endnu ikke er blevet godtaget, og de godtagne tilsagn udelukkende indeholder faste minimumspriser, blev det undersøgt, om de to gældende tilsagn og de ti tilbud om tilsagn, der endnu ikke var blevet godtaget, undtagelsesvis kunne hhv. opretholdes eller godtages ved en indeksering af minimumsimportprisen.
Swedish: De erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om och de godtagna åtagandena omfattar visserligen fasta minimipriser, men det undersöktes också om de två gällande åtagandena och de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om undantagsvis kunde behållas respektive godtas genom en indexering av minimiimportpriserna.
Finnish: Vaikka käsiteltävänä olevat ja hyväksytyt sitoumustarjoukset sisältävät yksinomaan kiinteitä vähimmäishintoja, myös se tutkittiin, olisiko poikkeuksellisesti mahdollista pitää nykyiset kaksi sitoumusta voimassa ja hyväksyä kymmenen käsiteltävänä olevaa sitoumustarjousta indeksoimalla vähimmäistuontihinnat.
Greek: Παρόλο που οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει δεκτές περιέχουν αποκλειστικά και μόνο καθορισμένες ελάχιστες τιμές, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι δύο ισχύουσες αναλήψεις υποχρεώσεων και δέκα αναλήψεις υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεση να διατηρηθούν ή, αντίστοιχα, να γίνουν δεκτές με δεικτοποίηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής.
Czech: Ačkoli předložené nabídky závazků a přijaté nabídky závazků obsahují výlučně pevně stanovené minimální ceny, posuzovalo se rovněž, zda by se prostřednictvím indexace minimálních dovozních cen mohly dva uplatnitelné závazky výjimečně zachovat a deset předložených závazků výjimečně přijmout.
Slovak: Hoci predložené ponuky záväzkov a prijaté ponuky záväzkov obsahujú výlučne pevne stanovené minimálne ceny, takisto sa preskúmalo, či by sa prostredníctvom indexácie minimálnych dovozných cien mohli dva uplatniteľné záväzky výnimočne zachovať a desať predložených ponúk záväzkov výnimočne prijať.
Polish: Pomimo że zobowiązania złożone oraz zobowiązania przyjęte zawierają wyłącznie stałe ceny minimalne, zbadano również, czy można poprzez indeksację minimalnych cen importowych w drodze wyjątku utrzymać dwa przyjęte zobowiązania lub przyjąć dziesięć złożonych zobowiązań.
Hungarian: Bár a függőben lévő, illetve a már elfogadott kötelezettségvállalási ajánlatok kizárólag rögzített minimumárakat tartalmaztak, azt is megvizsgálták, vajon lehetőség nyílna-e arra, hogy a két érvényes, illetve a tíz függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlatot érvényben tartsák, illetve elfogadják a minimum behozatali ár indexálásának elvégzése mellett.
Slovenian: Čeprav nerešene ponudbe za zavezo in sprejeti ponudbi za zavezo vsebujejo zgolj fiksne minimalne cene, se je preučilo, ali bi se izjemoma lahko ohranili veljavni zavezi oziroma sprejelo deset nerešenih ponudb za zavezo z indeksiranjem minimalnih uvoznih cen.
Romanian: Deși ofertele de angajament în curs de examinare și ofertele de angajament acceptate conțin exclusiv prețuri minime fixe, s-a examinat, de asemenea, dacă cele două angajamente în vigoare și cele zece oferte de angajament în curs de examinare ar putea, cu titlu excepțional, să fie menținute sau acceptate, după caz, printr-o indexare a prețurilor minime de import.
Bulgarian: Въпреки че направените предложения за доброволна договореност и приетите предложения за доброволна договореност съдържат само фиксирани минимални цени, беше проучено също така дали двете действащи доброволни договорености и десетте направени предложения за доброволна договореност могат да бъдат продължени, или съответно приети, чрез индексиране на минималните цени на вноса.
Estonian: Kuigi kontrollitavad hinnakohustused ja heakskiidetud hinnakohustused sisaldavad ainult kindlaksmääratud minimaalseid hindu, uuriti siiski, kas kahte kehtivat hinnakohustust ja kümmet kontrollitavat hinnakohustust saaks erandkorras vastavalt säilitada või heaks kiita minimaalsete impordihindade indekseerimise kaudu.
Latvian: Lai gan saistību piedāvājumi, kas vēl nav pieņemti, un pieņemtie saistību piedāvājumi attiecas vienīgi uz fiksētām minimālajām cenām, tika izskatīta iespēja izņēmuma kārtā saglabāt divus pieņemtos saistību piedāvājumus vai attiecīgi pieņemt desmit saistību piedāvājumus, kas vēl nav apstiprināti, veicot minimālo importa cenu indeksāciju.
Lithuanian: Nors svarstomuose įsipareigojimų pasiūlymuose ir priimtuose įsipareigojimų pasiūlymuose pateikiamos tik nustatytos minimalios kainos, taip pat buvo tiriama, ar indeksavus minimalias importo kainas, išimties tvarka, būtų galima toliau taikyti du galiojančius įsipareigojimus ir priimti dešimt svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų.
Maltese: Minkejja li l-offerti ta’ impenn pendenti u l-offerti ta’ impenn aċċettati fihom esklużivament prezzijiet minimi fissi, sar stħarriġ ukoll dwar jekk iż-żewġ impenji fis-seħħ u l-għaxar offerti ta’ impenn pendenti setgħux jinżammu b’mod ta’ eċċezzjoni, jew rispettivament jiġu aċċettati, permezz ta’ indiċizzazzjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi.