FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 336/2009
French: Règlement (CE) no 336/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 336/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 336/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 336/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 336/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 336/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 336/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 336/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 336/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 336/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 336/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 336/2009
Hungarian: A Bizottság 336/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 336/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 336/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 336/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 336/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 336/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 336/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 336/2009
English: fixing the export refunds on pigmeat
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju prašičjega mesa
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē
Maltese: li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 avril 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 24. April 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de abril de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 april 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. april 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 april 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. apríla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: E rendelet 2009. április 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. aprila 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 24 aprilie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 24 април 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. aprillil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 24. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. balandžio 24 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ April 2009.
English: Done at Brussels, 23 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2009.
German: Brüssel, den 23. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 23 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 23 ta’ April 2009.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítés: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 55, поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55 su pakeitimais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1, поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стp.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbítés: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 206, поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206 su pakeitimais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: Export refunds on pigmeat applicable from 24 April 2009
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc applicables à partir du 24 avril 2009
German: Ausfuhrerstattungen im Schweinefleischsektor, anwendbar ab 24. April 2009
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino aplicables a partir del 24 de abril de 2009
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina applicabili a partire dal 24 aprile 2009
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de suíno aplicáveis a partir de 24 de Abril de 2009
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector varkensvlees voor de periode vanaf 24 april 2009
Danish: Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 24. april 2009
Swedish: Exportbidrag för griskött från och med den 24 april 2009
Finnish: Sianliha-alalla 24 päivästä huhtikuuta 2009 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 24 Απριλίου 2009
Czech: Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 24. dubna 2009
Slovak: Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 24. apríla 2009
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny, stosowane od dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A 2009. április 24-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za prašičje meso od 24. aprila 2009 dalje
Romanian: Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 24 aprilie 2009
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 24 април 2009 година
Estonian: Sealihasektori eksporditoetused alates 24. aprillist 2009
Latvian: Eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē, kuras piemēro no 2009. gada 24. aprīla
Lithuanian: Nuo 2009 m. balandžio 24 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal, applikabbli mill-24 ta’ April 2009
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvodov
Romanian: Codul produsului
Bulgarian: Код на продукта
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-prodott
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Destinația
Bulgarian: Направление
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
Maltese: Id-destinazzjoni
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Maßeinheit
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
Czech: Měrná jednotka
Slovak: Merná jednotka
Polish: Jednostka miary
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Romanian: Unitatea de măsură
Bulgarian: Мерна единица
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Mato vienetas
Maltese: L-unità tal-kejl
English: Amount of refund
French: Montant des restitutions
German: Betrag der Erstattungen
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό των επιστροφών
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: A visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestila
Romanian: Valoarea restituirilor
Bulgarian: Размер на възстановяванията
Estonian: Toetus
Latvian: Kompensāciju apjoms
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: Rectificatif au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Oprava Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 22.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Romanian: Rectificativ la JO L 226, 25.6.2004, p. 22.
Maltese: Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22.
English: Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Rectificatif au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Oprava Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Slovak: Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Romanian: Rectificativ la JO L 226, 25.6.2004, p. 3.
Maltese: Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: EE L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: Rectificatif au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Oprava Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Romanian: Rectificativ la JO L 226, 25.6.2004, p. 83.
Maltese: Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83.