English: he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
French: présenter une déclaration à l'institution des Communautés dont il relevait, dans un délai de huit jours à compter de la date de la cessation de son service auprès de cette institution, précisant:
German: Sie müssen dem Organ der Gemeinschaften, dem sie angehörten, binnen acht Tagen nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst eine Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht,
Spanish: presentar una declaración a la institución de las Comunidades a la que pertenecían, en el plazo de ocho días a partir de la fecha del cese de sus funciones en dicha institución, precisando:
Italian: presentare all'istituzione delle Comunità a cui apparteneva, entro un termine di otto giorni a decorrere dalla data di cessazione dal servizio presso tale istituzione, una dichiarazione in cui precisa:
Portuguese: apresentar uma declaração à instituição das Comunidades de que dependia, no prazo de oito dias a contar da data de cessação do seu serviço junto dessa instituição, especificando:
Dutch: een verklaring indienen bij de instelling van de Gemeenschappen waar hij werkzaam was, uiterlijk acht dagen na de beëindiging van het dienstverband bij deze instelling, waarin wordt aangegeven:
Danish: inden otte dage fra tjenestens ophør indgive en erklæring til den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat, med angivelse af:
Swedish: De ska senast 8 dagar räknat från den dag då tjänsten vid gemenskapsinstitutionen upphörde inge en förklaring till denna institution, där de ska ange
Finnish: hänen on esitettävä sille yhteisöjen toimielimelle, jossa hän työskenteli, kahdeksan päivän kuluessa palvelussuhteensa päättymisestä kyseisessä toimielimessä, todistus, josta käy ilmi
Greek: να υποβάλει δήλωση στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν, εντός προθεσμίας οκτώ ημερών από την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία του εν λόγω οργάνου, προσδιορίζοντας:
Czech: do osmi dnů od data skončení služebního poměru předložit orgánu Společenství, ke kterému příslušel, prohlášení, ve kterém uvede:
Slovak: do ôsmich dní od skončenia služobného pomeru predložiť inštitúcii Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom, vyhlásenie, v ktorom uvedie:
Polish: w ciągu ośmiu dni od dnia zakończenia służby w instytucji Wspólnot, dla której pracował, przedstawić tej instytucji oświadczenie określające:
Hungarian: az adott közösségi intézménynél való szolgálati jogviszonyának megszűnése után legfeljebb nyolc nappal nyilatkozatot nyújt be ezen intézményhez, amelyben feltünteti:
Slovenian: instituciji Skupnosti, v kateri je bil zaposlen, v osmih dneh po datumu prenehanja delovnega razmerja predloži izjavo, v kateri navede:
Romanian: să prezinte instituției comunitare de care a aparținut o declarație în termen de opt zile de la data încetării raporturilor de muncă în respectiva instituție, în care să precizeze:
Bulgarian: да изпрати декларация в институцията на Общностите, чийто служител е бил, в срок от осем дни от прекратяването на служебното правоотношение с тази институция, в която се посочва:
Estonian: esitama kaheksa päeva jooksul alates teenistuse lõppemise kuupäevast ühenduse institutsioonis avalduse sellele ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, täpsustades järgmist:
Latvian: astoņu dienu laikā no dienesta beigu datuma jāiesniedz paziņojums attiecīgajā Kopienu iestādē, kurā viņš strādājis, norādot:
Lithuanian: per aštuonias dienas nuo tarnybos Bendrijų institucijoje pabaigos tai institucijai pateikia paraišką, kurioje nurodo:
Maltese: jippreżenta dikjarazzjoni lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha, fi żmien tmint ijiem li jibdew jgħoddu mid-data ta' meta jieqaf jaħdem ma' dik l-istituzzjoni, li fija jistqarr: