English: It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
French: Il convient dès lors de modifier l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/2008 afin que les importations de poissons d’ornement qui n’appartiennent pas à des espèces sensibles à l’une des maladies énumérées à la partie II de l’annexe IV de la directive 2006/88/CE ainsi que les importations de mollusques et de crustacés d’ornement destinées à des installations fermées détenant des espèces d’ornement soient également autorisées en provenance de pays et de territoires tiers qui, sans faire partie de l’OIE, ont conclu avec cette dernière un accord officiel en vue de leur participation à son réseau d’information sur la santé animale et la santé des animaux aquatiques.
German: Daher sollte Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 dahin gehend geändert werden, dass Zierfischarten, die für keine der in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführten Krankheiten empfänglich sind, sowie Weichtiere zu Zierzwecken und Krebstiere zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, auch aus Drittländern und Gebieten eingeführt werden dürfen, die der OIE zwar nicht angehören, jedoch mit dieser Organisation eine offizielle Übereinkunft zur Teilnahme an deren Informationsnetz für Tiergesundheit und Wassertierkrankheiten getroffen haben.
Spanish: Conviene, por tanto, modificar el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1251/2008, a fin de autorizar las importaciones de peces ornamentales que no sean de especies sensibles a cualquiera de las enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE, así como de moluscos y crustáceos ornamentales, destinados a instalaciones ornamentales cerradas, procedentes también de terceros países y territorios que no sean miembros de la OIE pero que hayan firmado un acuerdo oficial con esta organización para participar en su red de información sobre sanidad animal y de los animales acuáticos.
Italian: È pertanto opportuno modificare l’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/2008, al fine di autorizzare le importazioni di pesci ornamentali di specie non sensibili a una o più delle malattie elencate nell’allegato IV, parte II, della direttiva 2006/88/CE e di molluschi e crostacei ornamentali, destinati agli impianti ornamentali chiusi, anche da paesi terzi e territori che non sono membri dell’OIE ma hanno concluso un accordo ufficiale con tale organizzazione allo scopo di partecipare alla sua rete di informazione per la salute degli animali, animali acquatici compresi.
Portuguese: Assim, é adequado alterar o artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1251/2008, a fim de autorizar também as importações de peixes ornamentais que não são de espécies sensíveis a qualquer das doenças constantes da parte II do anexo IV da Directiva 2006/88/CE e de crustáceos e moluscos ornamentais, destinados a instalações ornamentais fechadas a partir de países terceiros e territórios que não são membros da OIE, mas que têm um acordo oficial com essa organização, a fim de participarem na sua na rede de informação para a saúde animal e a saúde dos animais aquáticos.
Dutch: Artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/2008 moet daarom worden gewijzigd om toe te staan dat siervissen van soorten die niet vatbaar zijn voor een of meer van de in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG vermelde ziekten, en weekdieren en schaaldieren voor sierdoeleinden die bestemd zijn voor gesloten siervisvoorzieningen ook worden ingevoerd uit derde landen en grondgebieden die geen lid zijn van de OIE, maar die met die organisatie een officiële overeenkomst hebben gesloten voor deelname aan het OIE-informatienetwerk voor de gezondheid van dieren en waterdieren.
Danish: Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres med henblik på også at tillade import af prydfisk af arter, der ikke er modtagelige for nogen af de sygdomme, som er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, samt prydbløddyr og prydkrebsdyr, der er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg, fra tredjelande og tredjelandsområder, der ikke er medlemmer af OIE, men som har indgået en officiel aftale med OIE med henblik på at deltage i OIE's informationsnetværk vedrørende dyresundhed og vanddyrs sundhed.
Swedish: Därför bör artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1251/2008 ändras för att tillåta import av prydnadsfiskar som inte tillhör arter som är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II av bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt av blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur även från tredjeländer och tredjelandsområden som inte är medlemmar av OIE, men som har ett officiellt avtal med den organisationen om deltagande i dess informationsnätverk för djurhälsa och vattendjurshälsa.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1251/2008 11 artiklan 2 kohtaa, jotta sallitaan sellaisten koristekalojen tuonti, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja sellaisten koristenilviäisten ja koristeäyriäisten tuonti, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, myös kolmansista maista tai alueilta, jotka eivät ole OIE:n jäseniä mutta joilla on virallinen sopimus kyseisen organisaation kanssa sen eläinten terveyttä ja vesieläinten terveyttä koskevaan tietoverkkoon osallistumista varten.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 προκειμένου να εγκρίνονται οι εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών που δεν ανήκουν σε είδη που είναι ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και διακοσμητικών μαλακίων και καρκινοειδών που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και από τρίτες χώρες και εδάφη που δεν είναι μέλη του ΟΙΕ αλλά που έχουν συνάψει επίσημη συμφωνία με τον εν λόγω οργανισμό, προκειμένου να συμμετέχουν στο πληροφοριακό δίκτυό του για την υγεία των ζώων και την υγεία των υδρόβιων ζώων.
Czech: Proto je vhodné změnit čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/2008 tak, aby se povolil dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, rovněž ze třetích zemí a území, které nejsou členy OIE, ale uzavřely s uvedenou organizací formální dohodu o účasti na informační síti pro zdraví zvířat a vodních živočichů.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1251/2008, aby bolo možné povoliť dovoz okrasných rýb, ktoré nepatria medzi druhy vnímavé na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, a dovoz okrasných mäkkýšov a kôrovcov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely aj z tých tretích krajín a území, ktoré nie sú členmi OIE, ale majú s touto organizáciou uzavretú dohodu o spolupráci v rámci jej informačnej siete zdravia zvierat a zdravia morských živočíchov.
Polish: Należy zatem zmienić art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 w celu zezwolenia na przywóz ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i skorupiaków ozdobnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, również z krajów trzecich i terytoriów niebędących członkami OIE, lecz mających z tą organizacją oficjalne porozumienie dotyczące uczestnictwa w jej sieci informacyjnej na temat zdrowia zwierząt i zdrowia zwierząt wodnych.
Hungarian: Ezért helyénvaló módosítani az 1251/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését annak érdekében, hogy a zárt díszállattelepre szánt vízi díszállatok közül a puhatestűeket, a rákféléket és a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek egyikére sem fogékony fajokba tartozó díszhalakat olyan harmadik országokból és területekről is be lehessen hozni, amelyek nem tartoznak az OIE tagjai közé, de amelyek – az OIE-vel kötött hivatalos megállapodás révén – részét képezik az állat-egészségügyi és víziállat-egészségügyi információs hálózatnak.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti člen 11(2) Uredbe (ES) št. 1251/2008, da se dovoli uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno od bolezni s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, tudi iz tretjih držav in z ozemelj, ki niso člani OIE, a so s to organizacijo sklenili uradni sporazum za sodelovanje v njeni informacijski mreži za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali.
Romanian: Prin urmare, este oportună modificarea articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, în vederea autorizării importurilor de pești ornamentali care nu aparțin unor specii sensibile la vreuna dintre bolile enumerate în anexa IV partea II din Directiva 2006/88/CE și de moluște și crustacee ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise, provenind și din țări terțe și teritorii care nu sunt membre ale OIE, dar care au încheiat un acord oficial cu organizația respectivă în vederea participării la rețeaua acestuia de informare privind sănătatea animală și sănătatea animalelor de acvacultură.
Bulgarian: Поради тази причина е целесъобразно да се измени член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1251/2008, за да се разреши вносът на декоративни риби от видове, които не са възприемчиви към нито една от болестите по част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, и декоративни мекотели и декоративни ракообразни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, единствено от трети страни и територии, които не са членки OIE, но имат официално споразумение с тази организация с оглед на участието в нейната информационна мрежа за здравето на животните и на водните животни.
Estonian: Seetõttu on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 11 lõiget 2, et lubada importida dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi ka kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, kuid kellel on ametlik kokkulepe selle organisatsiooniga osalemaks OIE loomatervise ja veeloomatervise teabevõrgus.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt Regulas (EK) Nr. 1251/2008 11. panta 2. punktu, lai atļautu importēt dekoratīvās zivis, kuras nav uzņēmīgas pret kādu no Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā norādītajām slimībām, un dekoratīvos gliemjus un dekoratīvos vēžveidīgos, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām, arī no tām trešām valstīm vai teritorijām, kuras nav OIE dalībnieces, bet kurām ir oficiāla vienošanās ar šo organizāciju par līdzdalību tās dzīvnieku veselības un ūdensdzīvnieku veselības informācijas tīklā.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 11 straipsnio 2 dalį, kad dekoratyvines žuvis, nepriklausančias rūšims, kurios yra imlios Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje išvardytoms ligoms, ir dekoratyvinius moliuskus bei dekoratyvinius vėžiagyvius, skirtus uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms, būtų taip pat leista importuoti iš trečiųjų šalių ir teritorijų, nepriklausančių TEB, bet su šia organizacija pasirašiusių oficialų susitarimą, pagal kurį jos dalyvauja TEB informacijos apie gyvūnų ir vandens gyvūnų sveikatą tinklo veikloje.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi emendat l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, sabiex jiġu awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ ħut ornamentali li mhuwiex speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali, maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, ukoll minn pajjiżi terzi u territorji li mhumiex membri tal-OIE iżda li għandhom ftehim uffiċjali ma’ dik l-organizzazzjoni biex jipparteċipaw fin-netwerk tagħha ta’ informazzjoni għas-saħħa tal-annimali u s-saħħa tal-annimali akkwatiċi.