FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: South American tapir
French: Tapir terrestre
German: Flachlandtapir PHOLIDOTA
Spanish: Tapir terrestre
Italian: Tapiro comune
Portuguese: Tapir amazónico
Dutch: Zuid-Amerikaanse tapir
Danish: sydamerikansk tapir
Swedish: Låglandstapir
Finnish: tapiiri
Greek: Τάπιρος της Βραζιλίας
Czech: tapír jihoamerický PHOLIDOTA
Slovak: tapír juhoamerický PHOLIDOTA
Polish: Tapir anta, tapir brazylijski, tapir południowoamerykański
Hungarian: Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén, valamint vadászati trófeák esetén engedélyezhető. Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni)
Slovenian: (za Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica in Manis pentadactylaje je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave, s katerimi se trguje predvsem s komecialnimi nameni)
Romanian: Tapir de câmpie
Bulgarian: Бразилски тапир
Estonian: Lõuna-Ameerika tapiir PHOLIDOTA
Latvian: Līdzenumu tapīrs
Lithuanian: Lyguminis tapyras
Maltese: Tapir tal-Amerika t’Isfel
English: Pangolins
French: Pangolin
German: PILOSA
Spanish: Pangolín
Italian: Pangolin
Portuguese: Manídeos
Dutch: Schubdieren
Danish: skældyr
Swedish: Myrkottar
Finnish: muurahaiskävyt
Greek: Μανίδες
Czech: luskoun PILOSA
Slovak: rod šupinavec
Polish: Pangoliny, łuskowce
Hungarian: PHOLIDOTA
Slovenian: Bradypodidae
Romanian: Pangolini
Bulgarian: Люспеници
Estonian: Soomusloomad
Latvian: Zvīņneši
Lithuanian: Skujuočiai
Maltese: Pangolini
English: Three-toed sloths
French: Paresseux tridactyle
German: Dreizehenfaultiere
Spanish: Perezosos de tres dedos
Italian: PILOSA
Portuguese: Bradipodídeos
Dutch: Bradypodidae Drievingerluiaards
Danish: tre-tåede dovendyr
Swedish: Tretåiga sengångare
Finnish: kolmivarvaslaiskiaiset
Greek: Βραδύποδες οι τριδάκτυλοι
Czech: lenochodovití tříprstí
Slovak: leňochovité
Polish: Leniwcowate (leniwce trójpalczaste)
Hungarian: Tobzoskafélék Manis spp.
Romanian: Leneși
Bulgarian: Трипръсти ленивци
Estonian: Bradypodidae Laisiklased
Latvian: Trīspirkstsliņķi
Lithuanian: Tripirščiai tinginiai
Maltese: Bradypodidae
English: Brown-throated sloth
French: Paresseux tridactyle de Bolivie
German: Geflecktes Dreizehenfaultier
Spanish: Perezoso, tridáctilo de Bolivia
Portuguese: Preguiça de garganta castanha
Dutch: Westelijke drievingerluiaard
Danish: brunstrubet tretået dovendyr
Swedish: Brunstrupig sengångare
Finnish: hallavalaiskiainen
Czech: lenochod hnědokrký
Slovak: leňoch hnedokrký
Polish: Leniwiec pstry
Hungarian: (A Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica és Manis pentadactyla vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves exportkvóta nulla.)
Slovenian: Megalonychidae
Romanian: Leneș cu gât maro
Bulgarian: Кафявогърл ленивец
Estonian: Pöördpea e kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus)
Latvian: Brūnkaklsliņķis
Lithuanian: Rudagerklis tinginys
English: Two-toed sloth
French: Unau d'Hoffmann
German: Zweizehenfaultiere
Spanish: Perezosos de dos dedos
Portuguese: Megaloniquídeos
Dutch: Tweevingerluiaards
Danish: to-tåede dovendyr
Swedish: Tvåtåiga sengångare
Finnish: kaksivarvaslaiskiaiset
Greek: Βραδύπους ο διδάκτυλος
Czech: lenochodovití dvouprstí
Slovak: leňochovité
Polish: Leniwce dwupalczaste
Hungarian: PILOSA
Bulgarian: Двупръсти ленивци
Estonian: Kaksvarvaslaisikud
Latvian: Divpirkstsliņķi
Lithuanian: Dvipirščiai tinginiai
English: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)
Greek: Choloepus hoffmanni (III Κόστα Ρίκα)
Czech: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Slovak: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Polish: Choloepus hoffmanni (III Kostaryka)
Hungarian: VENDÉGIZÜLETESEK
Slovenian: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Bulgarian: Choloepus hoffmanni (III Коста Рика)
Latvian: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Lithuanian: Choloepus hoffmanni (III Kosta Rika)
Maltese: Choloepus hoffmanni (III il-Kosta Rika)
English: Hoffmann's two-toed sloth
French: Unau ou paresseux d'Hoffmann
German: Weißkopf-Zweizehenfaultier
Spanish: Unau, perezoso de Hoffman
Portuguese: Preguiça real
Dutch: Costa Ricaanse tweevingerluiaard
Danish: hoffmans dovendyr
Swedish: Hoffmanns tvåtåiga sengångare
Finnish: sierainlaiskiainen
Greek: Βραδύπους του Χόφμαν
Czech: lenochod krátkokrký
Slovak: leňoch Hoffmanov
Polish: Leniwiec Hoffmana; leniwiec krótkoszyi
Hungarian: Bradypodidae
Slovenian: hofmanov dvoprsti lenivec
Romanian: Unau
Bulgarian: Хофманов ленивец
Estonian: Kaksvarvaslaisik (liigist)
Latvian: Hofmana divpirkstsliņķis
Lithuanian: Hofmano tinginys
Maltese: Myrmecophagidae
English: American anteaters
French: Tamanoirs
German: Ameisenbären
Spanish: Osos hormigueros
Italian: Megalonychidae
Portuguese: Mirmecofagídeos
Dutch: Miereneters
Danish: myreslugere
Swedish: Myrslokar
Finnish: jurumit
Greek: Αμερικανικοί μυρμυγκοφάγοι
Czech: mravenečníkovití
Slovak: mravčiarovité
Polish: Mrówkojadowate
Slovenian: mravljinčarji
Romanian: Furnicari
Bulgarian: Мравоядови
Estonian: Sipelgaõgilased
Latvian: Skudrlāči
Lithuanian: Skruzdėdiniai
English: Giant anteater
French: Grand fourmilier, tamanoir
German: Großer Ameisenbär
Spanish: Oso hormiguero
Portuguese: Urso formigueiro gigante
Dutch: Reuzenmiereneter
Danish: stor myresluger
Swedish: Jättemyrslok, stor myrslok
Finnish: jurumi
Czech: mravenečník velký
Slovak: mravčiar trojprstý
Polish: Mrówkojad wielki, mrówkojad trójpalczasty
Hungarian: Megalonychidae Kétujjúlajhár-félék
Slovenian: veliki mravljinčar
Romanian: Furnicar mare
Bulgarian: Гигански мравояд
Estonian: Suur-sipelgaõgija
Latvian: Lielais skudrlācis
Lithuanian: Didžioji skruzdėda
English: Tamandua mexicana (III Guatemala)
Italian: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Bradipo didattilo
Greek: Tamandua mexicana (III Γουατεμάλα)
Polish: Tamandua mexicana (III Gwatemala)
Hungarian: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Hoffman-kétujjúlajhár
Slovenian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
Bulgarian: Tamandua mexicana (III Гватемала)
Latvian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
Lithuanian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
Maltese: Tamandua mexicana (III il-Gwatemala)
English: Northern tamandua
French: Tamandua
German: Kleiner Ameisenbär
Spanish: Tamandúa
Italian: Myrmecophagidae
Dutch: Boommiereneter
Danish: tamandu-myresluger
Swedish: Nordlig tamandua
Finnish: meksikontamandua
Greek: Βόρειο ταμαντούα
Czech: mravenečník mexický
Slovak: mravčiar mexický
Polish: Tamandua północny
Hungarian: Myrmecophagidae
Slovenian: severni tamandua
Romanian: Tamandua
Bulgarian: Мексикански мравояд
Estonian: Tamandu (liigist)
Latvian: Meksikas skudrlācis
Lithuanian: Mažoji skruzdėda
Maltese: Tamandua tat-Tramuntana
English: Primates (apes and monkeys)
French: Primates
German: Herrentiere
Spanish: Simios, monos
Italian: Myrmecophaga tridactyla (II)
Portuguese: PRIMATES
Dutch: Opperdieren
Danish: primater (aber og halvaber)
Swedish: Primater
Finnish: kädelliset
Greek: Πρωτεύοντα (πίθηκοι)
Czech: primáti
Slovak: primáty
Polish: Naczelne
Hungarian: Myrmecophaga tridactyla (II)
Slovenian: prvaki
Romanian: Primate (maimuțe antropoide și maimuțe)
Bulgarian: Примати
Estonian: ESIKLOOMALISED
Latvian: Primāti (pērtiķi)
Lithuanian: Primatai
Maltese: Primati (xadini)
English: Primates
French: Primates (singes)
German: Herrentiere
Italian: Tamandua del Messico
Portuguese: Atelidae
Dutch: Opperdieren
Danish: primater
Finnish: kädelliset
Greek: Πρωτεύοντα
Czech: primáti
Slovak: primáty
Polish: Naczelne
Hungarian: FŐEMLŐSÖK
Slovenian: primati
Romanian: Primate
Bulgarian: Примати
Estonian: Atelidae
Latvian: Primāti
Lithuanian: Primatai
Maltese: Primati
English: Howlers, spider monkeys
French: Hurleurs, atèles
German: Klammerschwanzaffen
Spanish: Monos aulladores, monos araña
Italian: Primati (scimmie antropomorfe e scimmie)
Portuguese: Alouatta coibensis (I)
Dutch: Grijpstaartapen
Danish: brøleaber, edderkoppeaber
Swedish: Atelesliknande brednäsor
Finnish: hämähäkkiapinat
Greek: Alouatta coibensis (I)
Czech: chápanovití
Slovak: malpovité
Polish: Czepiakowate
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Főemlősök
Slovenian: kapucinke
Romanian: Maimuțe din Lumea Nouă (urlătoare, agățătoare)
Bulgarian: Alouatta coibensis (I)
Estonian: Alouatta coibensis (I)
Latvian: Bļauri, zirnekļpērtiķi
Lithuanian: Koatos
Maltese: Miċeti (howlers), ateli (spider monkeys)
English: Alouatta coibensis (I)
Italian: PRIMATES spp.
Portuguese: Macaco uivador da Ilha Coiba
Greek: Alouatta palliata (I)
Hungarian: Atelidae Pókmajomfélék
Bulgarian: Коибски ревач
Estonian: Coiba saare möiraahv
English: Coiba Island howler
French: Hurleur de l’île Coïba
German: Coiba-Brüllaffe
Spanish: Mono aullador de la isla de Coiba
Portuguese: Alouatta palliata (I)
Dutch: Coiba-brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Coibavrålapa
Finnish: coibanmölyapina
Greek: Αλουάττα η μανδυοφόρος
Czech: vřešťan panamský
Slovak: vrešťan koibský
Polish: Wyjec panamski
Hungarian: Alouatta coibensis (I)
Bulgarian: Alouatta palliata (I)
Estonian: Alouatta palliata (I)
Latvian: Koivas bļauris
Lithuanian: Asuero staugūnas
Maltese: Miċete ta’ Coiba Island
English: Alouatta palliata (I)
Portuguese: Macaco uivador de manto
Greek: Alouatta pigra (I)
Hungarian: Coiba-bőgőmajom
Bulgarian: Мантиест ревач
Estonian: Mantel-möiraahv
English: Mantled howler
French: Hurleur à pèlerine
German: Mantelbrüllaffe
Spanish: Mono aullador de Guatemala
Italian: Primati Atelidae
Portuguese: Alouatta pigra (I)
Dutch: Mantelbrulaap
Danish: kappe-brøleabe
Swedish: Mantelvrålapa
Finnish: tummamölyapina
Czech: vřešťan pláštíkový
Slovak: vrešťan pláštikový
Polish: Wyjec płaszczowy
Hungarian: Alouatta palliata (I)
Bulgarian: Alouatta pigra (I)
Estonian: Alouatta pigra (I)
Latvian: Mēteļbļauris
Lithuanian: Kolumbinis staugūnas
Maltese: Miċete tal-mantell
English: Alouatta pigra (I)
Portuguese: Macaco uivador negro
Hungarian: Mellényes bőgőmajom
Bulgarian: Гватемалски черен ревач
Estonian: Guatemala möiraahv
English: Guatemalan black howler
French: Hurleur du Guatemala
German: Guatemala-Brüllaffe
Spanish: Araguato de Guatemala
Portuguese: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Dutch: Guatemalteekse brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Guatemalavrålapa
Finnish: vaippamölyapina
Greek: Ατελής του Geoffroy
Czech: vřešťan mono
Slovak: vrešťan guatemalský
Polish: Wyjec gwatemalski
Hungarian: Alouatta pigra (I) Mexikói bőgőmajom
Slovenian: Alouatta pigra (I)
Bulgarian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Estonian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Latvian: Gvatemalas bļauris
Lithuanian: Gvatemalinis staugūnas
Maltese: Miċete iswed tal-Gwatemala
English: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Italian: Alouatta coibensis (I)
Portuguese: Macaco aranha de mãos negras de Geoffroy
Bulgarian: Черновежда паякообразна маймуна
Estonian: Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi frontatus)
English: Black-browed spider monkey
French: Atèle de Geoffroy
German: Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe
Spanish: Mono araña maninegro
Italian: Aluatta dell’isola di Coiba
Portuguese: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Dutch: Zwarthandslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Swedish: Svartpannad spindelapa
Finnish: mustaotsahämähäkkiapina
Czech: chápan středoamerický, poddruh frontatus
Slovak: pavučiak čiernoruký tmavočelý
Polish: Czepiak czarnobrewy
Hungarian: Ékes pókmajom frontanus alfaja
Romanian: Maimuță agățătoare
Bulgarian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Estonian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Latvian: Ziemeļu atels
Lithuanian: Žofrua koatos porūšis – frontatus
Maltese: Atele ta’ ħuġbejh suwed
English: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Italian: Alouatta palliata (I)
Portuguese: Macaco aranha de mãos negras vermelho
Bulgarian: Червена паякообразна маймуна
English: Red spider monkey
French: Atèle de Geoffroy du Panama
German: Panama-Klammeraffe
Spanish: Ateles de Panamá
Italian: Aluatta dal mantello
Portuguese: Brachyteles arachnoides (I)
Dutch: Roodbuikslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Swedish: Panamaspindelapa
Finnish: pusuhämähäkkiapina
Czech: chápan středoamarický, poddruh panamensis
Slovak: pavučiak čiernoruký panamský
Polish: Czepiak panamski
Hungarian: Ékes pókmajom panamai alfaja
Slovenian: pajčarka, miriki
Romanian: Maimuță agățătoare de Panama
Bulgarian: Brachyteles arachnoides (I)
Latvian: Panamas ziemeļu atels
Lithuanian: Panaminė Žofrua koata
Maltese: Atele aħmar
English: Brachyteles arachnoides (I)
Italian: Alouatta pigra (I)
Portuguese: Macaco aranha lanudo do Sul
Bulgarian: Вълнеста паякообразна маймуна
English: Southern muriqui
French: Atèle arachnoïde
German: Südlicher Spinnenaffe
Spanish: Mono araña, muriki
Italian: Aluatta del Guatemala
Portuguese: Brachyteles hypoxanthus (I)
Dutch: Spinaap
Danish: ulden edderkoppeabe
Swedish: Sydlig ullspindelapa
Finnish: muriki
Greek: Βραχυτελής
Czech: chápan pavoučí
Slovak: pavučiak muriki
Polish: Muriki szary
Hungarian: Gyapjas pókmajom
Romanian: Maimuță păianjen
Bulgarian: Brachyteles hypoxanthus (I)
Estonian: Haardahv e ämblikahv
Latvian: Brazīlijas zirnekļpērtiķis
Lithuanian: Vorbeždžionė
Maltese: Muriqui tan-Nofsinhar
English: Brachyteles hypoxanthus (I)
Italian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Portuguese: Macaco aranha lanudo do Norte
Bulgarian: Северна паякообразна маймуна
English: Yellow-tailed woolly monkey
French: Oreonax flavicauda (I) Singe laineux à queue jaune
German: Oreonax flavicauda (I)
Spanish: Oreonax flavicauda (I)
Italian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Portuguese: Macaco lanudo de cauda amarela
Dutch: Oreonax flavicauda (I)
Danish: Oreonax flavicauda (I)
Swedish: Oreonax flavicauda (I)
Finnish: punavilla-apina
Greek: Oreonax flavicauda (I)
Czech: Oreonax flavicauda (I)
Slovak: Oreonax flavicauda (I)
Polish: Wełniak żółty, wełniak peruwiański, małpa wełnista żółta
Hungarian: Oreonax flavicauda (I)
Slovenian: rumenorepi volnaček
Bulgarian: Златистоопашата вълнеста маймуна
Estonian: Peruu villakahv
Latvian: Oreonax flavicauda (I) Peru pūkpērtiķis
Lithuanian: Geltonuodegė vilnotoji beždžionė
Maltese: Xadin sufi ta’ denbu isfar
English: Marmosets, tamarins, New-world monkeys
French: Ouistitis, tamarins, singes du Nouveau Monde
German: Cebidae Kapuzinerartige
Spanish: Titís, tamarinos, monos del Nuevo Mundo
Italian: Brachyteles arachnoides (I)
Portuguese: Cebídeos
Dutch: Cebidae Klauwaapjes
Danish: Cebidae egernaber, pelsaber
Swedish: Cebidae Cebusliknande brednäsor
Finnish: kierteishäntäapinat
Greek: Καλλιτριχίδες, ουστιτί, New-world monkeys
Czech: Cebidae malpovití
Slovak: Cebidae malpovité
Polish: Płaksowate Callimico goeldii (I)
Hungarian: Cebidae Csuklyásmajomfélék
Slovenian: marmozetke
Romanian: Marmosete, tamarini, maimuțe din Lumea Nouă
Bulgarian: Хватателноопашати маймуни
Estonian: Karbusahvlased Callimico goeldii (I)
Latvian: Marmozetes, tamarīni, tinējastpērtiķi
Lithuanian: Kabiauodegės tamarinos
Maltese: Marmoset, tamarin, u xadiniNew-world
English: Goeldi's marmoset
French: Tamarin du Goeldi
German: Springtamarin
Spanish: Tamarín de Goeldi
Italian: Brachyteles hypoxanthus (I)
Portuguese: Mico de Goeldi
Dutch: Springtamarin
Danish: springtamarin eller goldies tamarin
Swedish: Goeldis apa, Goeldis tamarin
Finnish: hyppytamariini
Czech: kalimiko
Slovak: kalimiko skákavý
Polish: Callithrix aurita (I)
Hungarian: Ugró tamarin
Slovenian: goeldijeva krempljičarka
Bulgarian: Гилдиева мармозетка
Estonian: Callithrix aurita (I)
Latvian: Goelda marmozete
Lithuanian: Geldo marmozetė
English: Buffy-tufted marmoset
French: Marmouset à oreilles blanches
German: Weißohr-Seidenäffchen
Spanish: Callitrix de orejas blancas
Italian: Oreonax flavicauda (I)
Portuguese: Titi de orelhas brancas
Dutch: Witoorpenseelaapje
Danish: art af silkeabe
Swedish: Gulbrun silkesapa, öronsilkesapa
Finnish: bambumarmosetti
Greek: Callithrix aurita (I)
Czech: kosman ušatý
Slovak: kosmáč čierny
Hungarian: Fehérpamacsos selyemmajom
Slovenian: bela čopičarka
Bulgarian: Белоуха мармозетка
Estonian: Callithrix flaviceps (I)
Latvian: Baltausu marmozete
Lithuanian: Baltaausė marmozetė
Maltese: Callithrix aurita (I)
English: Buffy-headed marmoset
French: Ouistiti à tête jaune
German: Gelbkopf-Büscheläffchen
Spanish: Callitrix de cabeza amarilla
Portuguese: Titi de Cabeça amarela
Dutch: Geelkoppenseelaapje
Danish: art af silkeabe
Swedish: Gulhuvad silkesapa
Finnish: ruskopäämarmosetti
Greek: Κιτρινοκέφαλο ουιστιτί
Czech: lvíček
Slovak: kosmáč žltohlavý
Polish: Marmozeta żółtopłowa
Hungarian: Sárgafejű selyemmajom
Slovenian: rumena marmozetka
Bulgarian: Жълтоглава мармозетка
Latvian: Zeltgalvas marmozete
Lithuanian: Geltongalvė marmozetė
English: Lion tamarins
French: Singes-lions ou tamarins dorés
German: Löwenäffchen
Spanish: Tití-león
Italian: Callimico goeldii (I)
Portuguese: Mico leão
Dutch: Leeuwaapjes
Danish: løvetamariner
Swedish: Lejonapor, lejontamariner
Finnish: leijonatamariinit
Czech: tamarín pestrý
Slovak: rod levík
Polish: Marmozety lwie, lwiatki
Hungarian: Oroszlánmajmok
Slovenian: leviči
Bulgarian: Лъвски тамарини
Estonian: Lõvitamariinid
Latvian: Lauvtamarīni
Lithuanian: Liūtbeždžionės
English: Pied tamarin
French: Tamarin bicolore
German: Manteläffchen
Spanish: Tamarín bicolor
Italian: Callithrix aurita (I)
Portuguese: Sagui bicolor
Dutch: Mantelaapje
Danish: tofarvet tamarin
Swedish: Tvåfärgad tamarin
Finnish: korvatamariini
Czech: tamarín Geoffroyův
Slovak: tamarín dvojfarebný
Polish: Tamaryna dwubarwna
Hungarian: Csupaszpofájú tamarin
Bulgarian: Двуцветен тамарин
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguinus bicolor)
Latvian: Divkrāsainais tamarīns
Lithuanian: Dvispalvė tamarina
English: Geoffroy's tamarin
French: Tamarin de Geoffroy
German: Geoffroy-Perückenaffe, Panama-Perückenaffe
Spanish: Tamarino de Geoffroy
Italian: Callithrix flaviceps (I)
Portuguese: Sagui de Geoffroy
Dutch: Geoffroys tamarin
Danish: geoffreys tamarin
Swedish: Geoffroys tamarin
Finnish: suikkatamariini
Czech: tamarín běloruký
Slovak: tamarín červenokrký
Polish: Tamaryna czarnolica, tamaryna Geoffroya
Hungarian: Geoffroy-tamarin
Slovenian: Saguinus geoffroyi (I)
Bulgarian: Тамарин на Жофруа
Estonian: Geoffroy tamariin
Latvian: Žofruā tamarīns
Lithuanian: Perukinė tamarina
Maltese: Tamarin Goeffroy
English: White-footed tamarin
French: Tamarin à pieds blancs
German: Weißfußäffchen
Spanish: Tamarín de pies blancos
Italian: Leontopithecus spp. (I)
Portuguese: Sagui de patas brancas
Dutch: Witvoettamarin
Danish: hvidfodet tamarin
Swedish: Vitfotad tamarin
Finnish: valkojalkatamariini
Greek: Saguinus leucopus (I)
Czech: tamarín Martinsův
Slovak: tamarín bielonohý
Polish: Tamaryna biała, tamaryna białonoga
Hungarian: Fehérkezű tamarin
Slovenian: Saguinus leucopus (I)
Bulgarian: Белокрак тамарин
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguinus leucopus)
Latvian: Baltpēdu tamarīns
Lithuanian: Baltakojė tamarina
Maltese: Tamarin ta’ saqajħ bojod
English: Cottontop tamarin
French: Tamarin pinché ou tamarin à perruque
German: Lisztäffchen
Spanish: Bichichi
Italian: Tamarino calvo o Marikina
Portuguese: Sagui de face branca / Sagui de cabeça de algodão
Dutch: Pinché-aapje
Danish: Saguinus oedipus (I)
Swedish: Bomullshuvudtamarin, pinché
Finnish: töyhtötamariini
Czech: Saguinus oedipus (I)
Slovak: Saguinus oedipus (I)
Polish: Tamaryna białoczuba
Hungarian: Saguinus oedipus (I)
Slovenian: Saguinus martinsi (I)
Bulgarian: Едипов тамарин
Estonian: Pintšetamariin
Latvian: Tamarīns
Lithuanian: Perukinė tamarina
Maltese: Saimiri oerstedii (I)
English: Central American squirrel monkey
French: Saimiri à dos roux
German: Gelbes Totenkopfäffchen
Spanish: Saimiri dorsirrojo
Italian: Tamarino di Geoffroy
Portuguese: Macaco esquilo da América Central
Dutch: Geel doodshoofdaapje
Danish: Saimiri oerstedii (I) rødrygget egern-abe
Swedish: Rödryggad dödskalleapa
Finnish: panamansaimiri
Greek: Saimiri oerstedii (I)
Czech: Saimiri oerstedii (I) kotul rudohřbetý
Slovak: Saimiri oerstedii (I) saimiri červenochrbtý
Polish: Sajmiri wiewiórcza
Hungarian: Saimiri oerstedii (I) Vöröshátú mókusmajom
Slovenian: beloglavček, pinché, lisztova opica
Bulgarian: Червеногръб саймир
Estonian: Ruugeselg-saimiri
Latvian: Vidusamerikas saimirs
Lithuanian: Raudonnugaris saimiris
English: Old-world monkeys
French: Singes de l'Ancien Monde
German: Meerkatzenartige
Spanish: Monos del Viejo Mundo
Italian: Tamarino dai piedi bianchi
Portuguese: Cercopitecídeos
Dutch: Smalneusapen excl. mensapen
Danish: marekatte
Swedish: Markattartade apor
Finnish: häntäapinat
Greek: Κερκοπιθηκίδες
Czech: kočkodanovití
Slovak: mačiakovité
Polish: Makakowate
Hungarian: Cerkóffélék
Slovenian: Cercopithecidae
Romanian: Maimuțe din Lumea Veche
Bulgarian: Маймуни на стария свят
Estonian: Pärdiklased
Latvian: Mērkaķi
Lithuanian: Šunbeždžionės
Maltese: XadiniOld-world
English: Tana River mangabey
French: Cercocèbe à crête, Mangabé
German: Tana-Haubenmangabe
Spanish: Mangabey crestado ventriblanco
Italian: Saguinus oedipus (I)
Portuguese: Macaco do rio Tana / Cercocebo de cara preta
Dutch: Kuifmangabey
Danish: art af mangabey
Swedish: Tanamangab
Finnish: tanajoenmangabi
Greek: Cercopithecus diana (I)
Czech: mangabej chocholatý
Slovak: mangabej chocholatý
Polish: Mangaba oliwkowa
Hungarian: Kalapos mangábé
Slovenian: Cercocebus galeritus (I)
Romanian: Mangab cu creastă
Bulgarian: Качулато мангабе
Estonian: Välemangabei
Latvian: Tanas upes mangabs
Lithuanian: Kuoduotasis taninis mangabis
English: Diana monkey
French: Cercopithèque Diane
German: Diana-Meerkatze
Spanish: Cercopiteco de Diana
Italian: Saimiri oerstedii (I)
Portuguese: Macaco Diana
Dutch: Dianameerkat
Danish: dianamarekat
Swedish: Dianamarkatta
Finnish: valkopartamarakatti
Czech: kočkodan Dianin
Slovak: mačiak diana
Polish: Diana kongijska
Hungarian: Diána-cerkóf
Slovenian: dolgobrada zamorska mačka
Bulgarian: Гвенон диана
Estonian: Diaanapärdik
Latvian: Diānmērkaķis
Lithuanian: Diana
Maltese: Xadina Diana
English: Cercopithecus roloway (I) Roloway monkey
Finnish: Cercopithecus roloway (I)
Greek: Cercopithecus roloway (I)
Bulgarian: Cercopithecus roloway (I)
English: Sun-tailed monkey
French: Cercopithèque à queue de soleil
German: Gabun-Meerkatze
Spanish: Mono del Gabón
Italian: Cercocebus galeritus (I)
Portuguese: Macaco de cauda dourada
Dutch: Zonstaartmeerkat
Danish: art af marekat
Swedish: Solsvansmarkatta
Finnish: kultahäntätamariini
Czech: kočkodan sluneční
Slovak: mačiak gabonský
Polish: Koczkodan słoneczny, koczkodan gaboński
Hungarian: Sárgafarkú cerkóf
Slovenian: črna gvereza
Bulgarian: Жълтоопашат гвенон
Estonian: Pärdik (liigist Cercopithecus solatus)
Latvian: Saulesastes mērkaķis
Lithuanian: Markatos porūšis – solatus
English: Black colobus
French: Colobe noir
German: Schwarzer Guereza, Schwarzer Stummelaffe
Spanish: Colobo negro
Italian: Cercopithecus diana (I)
Portuguese: Colobo negro de Angola
Dutch: Zwarte franjeaap
Danish: sort colobusabe
Swedish: Svart guereza, djävulsapa
Finnish: mustagueretsa
Czech: gueréza černá
Slovak: gueréza čierna
Polish: Gereza czarna
Hungarian: Ördögkolobusz
Slovenian: bradač, vanderu
Romanian: Maimuță mătăsoasă neagră
Bulgarian: Черен колобус
Estonian: Pärgli-kuningkoolobus
Latvian: Melnā gvereca
Lithuanian: Juodasis kolobas
English: Lion-tailed macaque
French: Macaque à queue de lion
German: Wanderu, Bartaffe
Spanish: Macaco de cola de león
Italian: Cercopithecus roloway (I)
Portuguese: Macaco de cauda de leão
Dutch: Baardaap
Danish: wanderu eller skægabe
Swedish: Lejonsvansmakak, lejonmakak, skäggapa
Finnish: partamakaki
Greek: Μακάκος ο σιληνός
Czech: makak lví
Slovak: makak vanderu
Polish: Makak wanderu, makak uanderu
Hungarian: Oroszlánfejű makákó
Slovenian: dril
Romanian: Maimuță Banderus
Bulgarian: Лъвски макак
Estonian: Vanderu
Latvian: Garastes makaks
Lithuanian: Vandera
Maltese: Makakku lion-tailed
English: Drill
Portuguese: Dril
Dutch: Dril
Finnish: drilli
Greek: Δρίλος
Czech: dril
Slovak: mandril čiernotváry (dril)
Polish: Dryl
Slovenian: mandril
Romanian: Maimuță Drill
Bulgarian: Дрил
Latvian: Drils
Lithuanian: Drilas
English: Mandrill
Spanish: Mandril
Portuguese: Mandril
Dutch: Mandril
Finnish: mandrilli
Greek: Μανδρίλος
Czech: mandril
Slovak: mandril pestrotváry
Polish: Mandryl
Slovenian: rilčar
Romanian: Mandril
Bulgarian: Мандрил
Latvian: Mandrils
Lithuanian: Mandrilas