English: This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
French: Cette variable est la part des réassureurs correspondant à la variable 32 16 0 (comprenant les éléments suivants: autres produits techniques, variation brute des autres provisions techniques non enregistrées sous d'autres postes, participations aux bénéfices et ristournes, autres charges techniques).
German: Diese Variable ist der Rückversicherungsanteil an der Variablen 32 16 0 (mit folgenden Bestandteilen: sonstige versicherungstechnische Erträge, anderweitig nicht ausgewiesene Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Rückstellungen, erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen, sonstige versicherungstechnische Aufwendungen).
Spanish: Esta variable es la participación de los reaseguradores correspondiente a la variable 32 16 0 (incluye los componentes siguientes: «Otros ingresos técnicos», «Variación bruta de otras provisiones técnicas no registradas en otros epígrafes», «Participación en los beneficios y extornos» y «Otros gastos técnicos»).
Italian: Le quote a carico dei riassicuratori con riguardo alla variabile 32 16 0 (comprendente le seguenti componenti: altri proventi tecnici, variazioni nette delle altre riserve tecniche, non menzionate in altre voci, ristorni e partecipazioni agli utili e altri oneri tecnici).
Portuguese: Esta variável é a parte dos resseguradores correspondente à variável 32 16 0 (abrangendo as seguintes componentes: outros rendimentos técnicos; variações das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas; participações nos resultados e estornos; outros encargos técnicos).
Dutch: Deze variabele is het aandeel van herverzekeraars dat overeenkomt met variabele 32 16 0 (het saldo van: Overige technische baten, Wijziging van de overige technische voorzieningen, voor zover niet onder een andere post vermeld, Winstdeling en restorno's en Overige technische lasten).
Danish: Denne variabel er genforsikringsandelen svarende til variabel 32 16 0, der består af følgende komponenter: andre tekniske indtægter, ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster, bonus og præmierabatter, andre forsikringsmæssige omkostninger.
Swedish: Denna variabel är återförsäkrarnas andel av variabel 32 16 0 (som består av följande: övriga tekniska intäkter, förändring i andra försäkringstekniska avsättningar som inte tas upp under andra rubriker, återbäring och rabatter, och övriga tekniska kostnader)
Finnish: Tämä muuttuja on jälleenvakuuttajan osuus ja vastaa muuttujaa 32 16 0 (kattaa seuraavat osatekijät: muut vakuutustekniset tuotot; muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset, jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa; hyvitykset ja alennukset; muut vakuutustekniset kulut).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι η αναλογία των αντασφαλιστών που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 32.16.0 (η οποία καλύπτει τα ακόλουθα: Λοιπά τεχνικά έσοδα· μεταβολές σε λοιπές τεχνικές προβλέψεις, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση· συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές· λοιπά τεχνικά έξοδα).
Czech: Tento ukazatel je podíl zajistitelů odpovídající ukazateli 32 16 0 (který zahrnuje tyto složky: ostatní technické výnosy; změny technických rezerv jinde neuvedené; bonusy a slevy; ostatní technické náklady).
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje podiel zaisťovateľov, ktorý zodpovedá ukazovateľu 32 16 0 (do ktorého patria nasledujúce komponenty: ostatné technické výnosy; zmeny stavu ostatných technických rezerv, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky; poistné prémie a zľavy; ostatné technické náklady).
Polish: Zmienna ta stanowi udział reasekuratorów odpowiadający zmiennej 32 16 0 (obejmującej następujące części składowe: pozostały dochód techniczny, zmiany stanu pozostałych rezerw technicznych niewykazanych pod innymi pozycjami, premie i rabaty, pozostałe koszty techniczne).
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a viszontbiztosító részesedését, amely megfelel a 32 16 0 változónak (az alábbi összetevőket tartalmazza: egyéb biztosítástechnikai eredmény, a más kategóriában nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása, a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések, egyéb biztosítástechnikai ráfordítások).
Slovenian: Ta spremenljivka je pozavarovateljev delež, ki ustreza spremenljivki 32 16 0 (ki zajema naslednje sestavne dele: drugi zavarovalni prihodki, spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki niso prikazane drugje, bonusi in popusti, drugi zavarovalno-tehnični odhodki).
Romanian: Această variabilă reprezintă partea reasigurătorilor corespunzătoare variabilei 32 16 0 (care cuprinde următoarele componente: alte venituri tehnice; variații ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții; participări la beneficii și risturne; alte cheltuieli tehnice).
Bulgarian: Тази променлива е делът на презастрахователите, съответстващ на променлива 32 16 0 (която обхваща следните компоненти: други технически приходи; промени в други технически провизии, непосочени в други позиции; бонуси и отстъпки; други технически разходи).
Estonian: See muutuja on edasikindlustuse osa, mis vastab muutujale 32 16 0 ja hõlmab järgmisi komponente: kindlustustehniline tulu, muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutused, soodustused ja allahindlused ning muud kindlustustehnilised kulud).
Latvian: Šis mainīgais ir pārapdrošinātāju daļa atbilstoši mainīgajam 32 16 0 (ietverot šādus komponentus: citi tehniskie ienākumi, izmaiņas citos tehniskajos uzkrājumos, ko neatspoguļo virsrakstos, gratifikācijas un atlaides, citi tehniskie izdevumi).
Lithuanian: Šis kintamasis – tai perdraudikų dalis, atitinkanti kintamąjį 32 16 0 (jis apima šias sudedamąsias dalis: kitos techninės pajamos; kitų techninių atidėjinių pokyčiai, nepateikti kitose pozicijose; draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai; kitos techninės sąnaudos).
Maltese: Din il-varjabbli hija s-sehem tar-riassiguraturi li jikkorrispondi għall-varjabbli 32 16 0 (li jkopri l-komponenti li ġejjin: dħul tekniku ieħor; bidliet f'dispożizzjonijiet tekniċi oħrajn, li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn; bonusijiet u rifużjonijiet; ħlasijiet tekniċi oħrajn).