FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), supplemented by:
French: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), complétée par:
German: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), ergänzt durch:
Spanish: Prädikatswein [Qualitätswein mit Prädikat [3]], completada por:
Italian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completata da:
Portuguese: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completada por:
Dutch: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), aangevuld met:
Danish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), suppleret med:
Swedish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), kompletterat med:
Finnish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), johon lisätään ilmaisu:
Greek: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), doplněno výrazy:
Slovak: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), doplnené výrazom:
Polish: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), uzupełnione terminem:
Hungarian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), a következő jelölések valamelyikévelkiegészítve:
Slovenian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), dopolnjeno z:
Romanian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), completat cu:
Bulgarian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), допълнено от:
Estonian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), millele lisatakse:
Latvian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), papildināts ar vārdu:
Lithuanian: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), kartu su:
Maltese: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), miżjud bi:
English: German
French: Allemand
German: Deutsch
Spanish: Alemana
Italian: Tedesco
Portuguese: Alemão
Dutch: Duits
Danish: Tysk
Swedish: Tyska
Finnish: saksa
Greek: Γερμανικά
Czech: německý
Slovak: nemecký
Polish: Niemiecki
Hungarian: német
Slovenian: nemščina
Romanian: germană
Bulgarian: Немски
Estonian: saksa
Latvian: Vācu valodā
Lithuanian: Vokiečių
Maltese: Ġermaniż
English: Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot).
Spanish: Los vinos de esta categoría se elaboran a partir de uvas sobremaduradas, cuidadosamente seleccionadas, cuyo jugo ha sido concentrado por Botrytis cinerea (podredumbre noble).
Italian: I vini appartenenti a questa categoria sono ottenuti da uve stramature attentamente selezionate, il cui succo è stato concentrato dalla Botrytis cinerea (muffa nobile).
Dutch: Wijnen van deze categorie zijn bereid uit zorgvuldig geselecteerde overrijpe druiven waarvan het sap door Botrytis cinerea (edelrot) is geconcentreerd.
Danish: Vine i den kategori er fremstillet af omhyggeligt udvalgte overmodne druer, hvis saft er koncentreret af Botrytis cinerea.
Swedish: Viner inom denna kategori framställs av noga utvalda övermogna druvor vars saft har koncentrerats genom botrytis cinerea (ädelröta).
Finnish: Tämän luokan viinit valmistetaan tarkoin valikoiduista ylikypsistä rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on noussut Botrytis cinerea -jalohomeen ansiosta.
Greek: Οι οίνοι αυτής της κατηγορίας παράγονται από προσεκτικά επιλεγμένα υπερώριμα σταφύλια των οποίων ο χυμός συμπυκνώθηκε από τον botrytis cinerea (ευγενής σήψη).
Czech: Vína tohoto druhu jsou vyrobena z pečlivě vybraných, přezrálých hroznů, jejichž šťáva byla zahuštěna Botrytis cinerea (plíseň šedá).
Slovak: Vína tejto kategórie sa vyrábajú zo starostlivo vyberaných prezretých bobúľ hrozna, ktorých šťava sa zahustila vďaka ušľachtilej plesni botrytis cinerea.
Polish: Wina należące do tej kategorii są zrobione z dokładnie wybranych, przejrzałych winogron, których sok został zagęszczony przez botrytis cinerea (pleśń szlachetna).
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó borokat gondosan válogatott túlérett szőlőből készítik, amelyben a szőlőlé a botrytis cinerea (nemesrothadás) által koncentrálódott.
Slovenian: Vina iz te kategorije so pridelana iz skrbno izbranega prezrelega grozdja, katerega sok je zgoščen z botrytis cinerea (žlahtno plesnijo).
Romanian: Vinurile din această categorie se obțin din struguri atent selecționați, supramaturați, al căror suc a fost concentrat cu botrytis cinerea (putregai nobil).
Bulgarian: Вината от тази категория се правят от внимателно подбрано, презряло грозде, чийто сок е концентриран с botrytis cinerea (благородно гниене).
Estonian: Selle kategooria veinid on valmistatud hoolikalt valitud üleküpsenud viinamarjadest, mille mahl on botrytis cinerea (väärishallitus) kasutamise abil kontsentreeritud.
Latvian: Šīs kategorijas vīnus izgatavo no rūpīgi atlasītām, pārgatavinātām vīnogām, kuru sula koncentrēta, izmantojot Botrytis cinerea (cēlā puve).
Lithuanian: Tos kategorijos vynai pagaminti iš rūpestingai atrinktų pernokusių vynuogių, kurių sultys koncentruojamos naudojant botrytis cinerea (kilnųjį pelėsį).
Maltese: L-inbejjed ta’ dik il-kategorija huma magħmulin minn għeneb misjur iżżejjed, magħżul b’attenzjoni u li l-meraq tiegħu ġie kkonċentrat mill-botrytis cinerea (moffa nobbli).
English: The berries are shrivelled like raisins.
Italian: Gli acini utilizzati sono quelli avvizziti come l’uva passa.
Dutch: De druiven zijn verschrompeld en zien eruit als rozijnen.
Danish: Druerne er indskrumpne som rosiner.
Swedish: Druvorna har skrumpnat ihop som russin.
Finnish: Rypäleet ovat kurttuisia rusinoiden tapaan.
Greek: Οι ρώγες είναι παραμορφωμένες όπως της σταφίδας.
Czech: Bobule jsou svraštělé jako hrozinky.
Slovak: Bobule sú vysušené ako hrozienka.
Polish: Grona są podwiędłe jak rodzynki.
Hungarian: A szemek összeaszalódtak, mint a mazsola.
Slovenian: Grozdje je zgubano kot rozine.
Romanian: Boabele sunt zbârcite ca stafidele.
Bulgarian: Зърната са набръчкани като стафиди.
Estonian: Marjad on kuivatatud nagu rosinad.
Latvian: Ogas ir sažuvušas līdzīgi kā rozīnes.
Lithuanian: Uogos yra susiraukšlėjusios kaip džiovintos vynuogės.
Maltese: Il-frott iż-żgħir huwa mkemmex bħaż-żbib.
English: The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol;
French: Les vins en résultant offrent une douceur remarquable et contiennent peu d'alcool;
Italian: I vini così ottenuti presentano abbondante dolcezza e bassa gradazione alcolica,
Dutch: De hiervan afkomstige wijn is uiterst zoet en bevat weinig alcohol;
Danish: Den færdige vin er karakteriseret ved en overdådig sødme og et lavt alkoholindhold
Swedish: Dessa viner är mycket söta och har en låg alkoholhalt.
Finnish: Niistä saatavat viinit ovat erinomaisen makeita ja vähäalkoholisia.
Greek: Οι οίνοι που προκύπτουν παρουσιάζουν πλούσια γλυκύτητα και χαμηλό αλκοολικό τίτλο·
Czech: Výsledná vína jsou mimořádně sladká a vykazují nízký obsah alkoholu.
Slovak: Výsledné vína sú veľmi sladké a obsahujú malé množstvo alkoholu,
Polish: Otrzymane wino jest niezwykle słodkie i zawiera mało alkoholu.
Hungarian: Az így nyert borok pazar, édes ízzel jellemezhetők és alacsony az alkoholtartalmuk;
Slovenian: Vina, ki so iz njega pridelana, so sladka in vsebujejo malo alkohola;
Romanian: Vinurile obținute sunt o dulce încântare și conțin alcool puțin;
Bulgarian: Произведените по този начин вина са много сладки и имат ниско алкохолно съдържание;
Estonian: Sellisel teel tehtud vein on äärmiselt magus ja madala alkoholisisaldusega;
Latvian: Ar šādu paņēmienu iegūtie vīni ir bagātīgi saldi un ar nelielu spirta daudzumu;
Lithuanian: Vynai labai saldūs, turi nedaug alkoholio;
Maltese: L-inbejjed li jirriżultaw joffru ħafna ħlewwa u għandhom ftit alkoħol;
English: Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A.
French: Qualitätswein, complétée ou non par b.A.
German: Qualitätswein, auch ergänzt durch b.A.
Spanish: Qualitätswein, completada o no por b.A.
Italian: Qualitätswein, completata o meno da b.A.
Portuguese: Qualitätswein, completada ou não por b.A.
Dutch: Qualitätswein, al dan niet aangevuld met b.A.
Danish: Qualitätswein, eventuelt suppleret med b.A.
Swedish: Qualitätswein, eventuellt kompletterat med b.A.
Finnish: Qualitätswein, johon voidaan lisätä ilmaisu b.A.
Greek: Qualitätswein, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία b.A.
Czech: Qualitätswein, může být doplněno výrazem b.A.
Slovak: Qualitätswein, prípadne doplnené výrazom b.A.
Polish: Qualitätswein, ewentualnie uzupełnione skrótem b.A.
Slovenian: Qualitätswein, dopolnjeno ali ne z b.A.
Romanian: Qualitätswein, completat sau nu cu b.A.
Bulgarian: Qualitätswein, независимо дали е допълнено от b.A.
Latvian: Qualitätswein, papildināts vai nepapildināts ar apzīmējumu b.A.
Lithuanian: Qualitätswein, gali būti kartu su b.A.
Maltese: Qualitätswein, kemm jekk miżjud u kemm jekk le bi b.A.
English: Qualitätslikörwein, whether or not supplemented by b.A.
French: Qualitätswein, complétée ou non par b.A.
German: Qualitätslikörwein, auch ergänzt durch b.A.
Italian: Qualitätslikörwein, completata o meno da b.A.
Portuguese: Qualitätslikörwein, completada ou não por b.A.
Dutch: Qualitätslikörwein, al dan niet aangevuld met b.A.
Danish: Qualitätslikörwein, eventuelt suppleret med b.A.
Swedish: Qualitätslikörwein, eventuellt kompletterat med b.A.
Finnish: Qualitätslikörwein, johon voidaan lisätä ilmaisu b.A.
Greek: Qualitätslikörwein, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία b.A.
Czech: Qualitätslikörwein, může být doplněno výrazem b.A.
Slovak: Qualitätslikörwein, prípadne doplnené výrazom b.A.
Polish: Qualitätslikörwein, ewentualnie uzupełnione skrótem b.A.
Hungarian: Qualitätslikörwein, amelyet kiegészíthet a b.A.
Slovenian: Qualitätslikörwein, dopolnjeno ali ne z b.A.
Romanian: Qualitätswein, completat sau nu cu b.A.
Bulgarian: Qualitätslikörwein, независимо дали е допълнено от b.A.
Latvian: Qualitätslikörwein, papildināts vai nepapildināts ar apzīmējumu b.A.
Lithuanian: Qualitätslikörwein, gali būti kartu su b.A.
Maltese: Qualitätslikörwein, kemm jekk miżjud u kemm jekk le bi b.A.
English: Qualitätsperlwein, whether or not supplemented by b.A.
French: Qualitätsperlwein, complétée ou non par b.A.
German: Qualitätsperlwein, auch ergänzt durch b.A.
Italian: Qualitätsperlwein, completata o meno da b.A.
Portuguese: Qualitätsperlwein, completada ou não por b.A.
Dutch: Qualitätsperlwein, al dan niet aangevuld met b.A.
Danish: Qualitätsperlwein, eventuelt suppleret med b.A.
Swedish: Qualitätsperlwein, eventuellt kompletterat med b.A.
Finnish: Qualitätsperlwein, johon voidaan lisätä ilmaisu b.A.
Greek: Qualitätsperlwein, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία b.A.
Czech: Qualitätsperlwein, může být doplněno výrazem b.A.
Slovak: Qualitätsperlwein, prípadne doplnené výrazom b.A.
Polish: Qualitätsperlwein, ewentualnie uzupełnione skrótem b.A.
Hungarian: Qualitätsperlwein, amelyet kiegészíthet a b.A.
Slovenian: Qualitätsperlwein, dopolnjeno ali ne z b.A.
Romanian: Qualitätswein, completat sau nu cu b.A.
Bulgarian: Qualitätsperlwein, независимо дали е допълнено от b.A.
Latvian: Qualitätsperlwein, papildināts vai nepapildināts ar apzīmējumu b.A.
Lithuanian: Qualitätsperlwein, gali būti kartu su b.A.
Maltese: Qualitätsperlwein, kemm jekk miżjud u kemm jekk le bi b.A.
English: Quality sparkling wine of defined regions
French: Vin mousseux de qualité de régions déterminées
German: Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
Spanish: (Sekt bestimmter Anbaugebiete) [4]
Italian: Vino spumante di qualità prodotto in regioni delimitate.
Portuguese: Vinho espumante de qualidade de região definida.
Dutch: Mousserende kwaliteitswijn uit afgebakende gebieden
Danish: Mousserende kvalitetsvin fra bestemte regioner.
Swedish: Mousserande kvalitetsvin från bestämda regioner.
Finnish: Määritellyiltä alueilta tuleva laatukuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας από καθορισμένες περιοχές
Czech: Jakostní šumivé víno z vymezených oblastí.
Slovak: Akostné šumivé víno vymedzených regiónov.
Polish: Gatunkowe wino musujące z określonych regionów.
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő
Slovenian: Kakovostno peneče vino iz opredeljenih regij.
Romanian: Vin spumant de calitate din ariile determinate
Bulgarian: Качествено пенливо вино от определени райони
Estonian: Kindlaks määratud piirkonna kvaliteetvahuvein.
Latvian: Kvalitatīvais dzirkstošais vīns no noteiktiem reģioniem.
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas iš nustatytų regionų.
Maltese: Inbid frizzanti ta’ kwalità ta’ reġjuni demarkati
English: Superior wine because of its slightly higher must weight
French: Vin supérieur en raison du poids légèrement supérieur de son moût
German: Hochwertigerer Wein aufgrund seines etwas höheren Mostgewichts
Spanish: DOP
Italian: Vino superiore a motivo del peso specifico del mosto con cui è ottenuto, leggermente più elevato di quello degli altri vini.
Portuguese: Vinho superior devido à densidade ligeiramente mais elevada dos seus mostos.
Dutch: Superieure wijn wegens zijn iets hoger mostgewicht
Danish: Vin af høj kvalitet, som skyldes dens lidt forhøjede mostvægt.
Swedish: Mycket fint vin på grund av dess något högre mustvikt.
Finnish: Ensiluokkainen viini, koska rypäleen puristemehun paino suurehko
Greek: Ανώτερος οίνος λόγω της ελαφρώς υψηλότερης πυκνότητας του γλεύκους του
Czech: Špičkové víno kvůli o něco vyšší hustotě moštu.
Slovak: Víno najvyššej kvality vďaka mierne vyššej hmotnosti muštu.
Polish: Wino wyższej jakości dzięki nieco większej masie moszczu.
Hungarian: Különlegesebb bor, a must kissé magasabb fajsúlyának köszönhetően
Slovenian: Odlično vino z nekoliko višjim deležem sladkorja.
Romanian: Vin superior datorită densității ușor mai ridicate a mustului
Bulgarian: Вино с превъзходен вкус, който се дължи на малко по-високата плътност на мъстта.
Estonian: Veini kvaliteedi tagab suhteliselt kõrge virde tihedus.
Latvian: Izcils vīns, tā nedaudz augstāka misas svara dēļ.
Lithuanian: Aukštesnės kokybės vynas dėl šiek tiek didesnės vynuogių misos dalies.
Maltese: Inbid superjuri minħabba l-piż tal-most daqsxejn ogħla tiegħu
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Italian: GRECIA
Portuguese: Esta menção pode ser igualmente utilizada para vinhos espumantes de qualidade nacionais que sejam produzidos a partir de vinho que possa ostentar a menção «Weißherbst». GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: Benævnelsen kan anvendes for mousserende kvalitetsvin, hvis den er produceret af vin med benævnelsen »Weißherbst«.
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για τον εγχώριο αφρώδη οίνο ποιότητας που παράγεται από οίνο ο οποίος μπορεί να φέρει την ένδειξη «Weißherbst». ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Greek
French: Grec
German: Griechisch
Spanish: Griega
Italian: Greco
Portuguese: Grego
Dutch: Grieks
Danish: Græsk
Swedish: Grekiska
Finnish: kreikka
Greek: Ελληνικά
Czech: řecký
Slovak: grécky
Polish: Grecki
Hungarian: görög
Slovenian: grščina
Romanian: greacă
Bulgarian: Гръцки
Estonian: kreeka
Latvian: Grieķu valodā
Lithuanian: Graikų
Maltese: Grieg
English: The name of a region or a specific place, that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements:
French: Nom d'une région ou d'un lieu spécifique, qui a été reconnu administrativement, pour désigner des vins qui sont conformes aux exigences suivantes:
German: Der Name einer Region oder eines bestimmten Ortes, der von der Verwaltung zur Bezeichnung von Weinen anerkannt wurde, die folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure) Griega DOP (1, 3, 4, 15, 16)
Italian: Nome di una regione o di una località specifica, riconosciuta a livello amministrativo, usato per designare i vini che soddisfano i requisiti seguenti:
Portuguese: Nome de uma região ou de um local específico oficialmente reconhecido para a designação de vinhos que preenchem os seguintes requisitos:
Dutch: De naam van een regio of een specifieke plaats die administratief is erkend en waarmee wijnen worden beschreven die aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Navnet på en administrativt anerkendt region eller lokalitet til beskrivelse af vin, der opfylder følgende krav:
Swedish: Namnet på en region eller en specifik administrativt erkänd plats som används som beskrivning för viner som uppfyller följande krav:
Finnish: Tietyn alueen tai paikan nimi, joka on hyväksytty hallinnollisesti kuvaamaan viinejä, jotka ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Η ονομασία μιας περιοχής ή μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας η οποία έχει αναγνωριστεί με διοικητική πράξη, για να περιγράψει οίνους που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Název oblasti nebo konkrétního místa, jež bylo správně uznáno; pro popis vín, která splňují tyto požadavky:
Slovak: Úradne uznaný názov regiónu alebo osobitného miesta, ktorý sa používa na opis vín, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Nazwa regionu lub określonego miejsca, która została uznana urzędowo, stosowana do opisu win spełniających następujące wymogi:
Hungarian: Egy közigazgatásilag elismert vidék vagy egy meghatározott hely neve azon borok leírására, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Ime regije ali določenega kraja, ki je uradno priznano za opis vin, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Denumirea unei regiuni sau a unui loc anume, recunoscută din punct de vedere administrativ, folosită pentru a descrie vinurile conforme cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Наименованието на регион или определено място, което е признато административно, за описание на вината, които отговарят на следните изисквания:
Estonian: Piirkonna või asula nimi, mille puhul on haldusaktides ette nähtud võimalus kasutada seda järgmistele nõuetele vastava veini tähistamiseks:
Latvian: Reģiona vai īpašas vietas nosaukums, kas atzīts kā administratīva vienība, lai aprakstītu vīnus, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Regiono ar administraciškai pripažintos specialios vietos pavadinimas, kuriuo apibūdinami vynai, kurie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-isem ta’ reġjun jew post speċifiku, li ġie rikonoxxut amministrattivament, biex jiddeskrivi nbejjed li jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: they are produced of grapes from vineyards of low per hectare yields,
French: ils sont produits avec des raisins de vignobles ayant un faible rendement à l'hectare;
German: sie werden aus Trauben von Rebflächen mit niedrigen Hektarerträgen gewonnen,
Spanish: son producidos a partir de uvas de viñedos con un bajo rendimiento por hectárea,
Italian: sono prodotti con uve provenienti da vigneti caratterizzati da basse rese per ettaro,
Portuguese: são produzidos a partir de uvas provenientes de vinhas com baixo rendimento por hectare,
Dutch: zij zijn bereid uit druiven van wijngaarden met een lage opbrengst per hectare,
Danish: den er fremstillet af druer fra vinmarker med lavt udbytte pr. hektar
Swedish: Vinerna framställs av druvor från vingårdar med låg avkastning per hektar.
Finnish: ne valmistetaan rypäleistä, jotka saadaan viinitarhoista, joiden hehtaarituotto on alhainen,
Greek: παράγονται από σταφύλια αμπελώνων χαμηλών στρεμματικών αποδόσεων
Czech: jsou vyrobena z hroznů pocházejících z vinic s nízkými hektarovými výnosy,
Slovak: vyrábajú sa z hrozna z vinohradov s nízkymi hektárovými výnosmi,
Polish: są produkowane z winogron pochodzących z winnic o niskiej wydajności z hektara,
Hungarian: alacsony hektáronkénti terméshozamú szőlőültetvényről származó szőlőből készülnek,
Slovenian: pridelana so iz grozdja iz vinogradov z majhnimi hektarskimi donosi,
Romanian: sunt produse din struguri provenind din podgorii cu randament scăzut la hectar,
Bulgarian: да са произведени от грозде от лозя с нисък добив на хектар,
Estonian: vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud madala saagikusega viinamarjaistandustest;
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogām, kas audzētas vīna dārzos, kuros no viena hektāra iegūta maza raža,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kuriuose derlius iš vieno hektaro yra mažas,
Maltese: jiġu magħmulin minn għeneb minn vinji ta’ rendiment baxx għal kull ettaru,
English: 243/1969 and L.D.
French: 243/1969 et L.D.
German: 243/1969 und L.D.
Spanish: 243/1969 y L.D.
Italian: 243/1969 e L.D.
Dutch: 243/1969 en L.D.
Danish: 243/1969 og L.D.
Swedish: 243/1969 och L.D.
Finnish: 243/1969 ja L.D.
Czech: 243/1969 a L.D.
Slovak: 243/1969 a L.D.
Slovenian: 243/1969 in L.D.
Romanian: 243/1969 și L.D.
Bulgarian: 243/1969 и L.D.
Estonian: 243/1969 ja L.D.
Latvian: 243/1969 un L.D.
Lithuanian: 243/1969 ir L.D.
Maltese: 243/1969 u L.D.
English: 427/76 on the improvement and protection of the viticultural production]
French: 427/76 concernant l'amélioration et la protection de la production viticole]
German: 427/76 über die Verbesserung und den Schutz des Weinbaus]
Spanish: 427/76 sobre la mejora y la protección de la producción vitivinícola]
Italian: 427/76 sul miglioramento e la protezione della produzione vitivinicola].
Dutch: 427/76 betreffende de verbetering en de bescherming van de wijnbouwproductie]
Danish: 427/76 om forbedring og beskyttelse af vinproduktionen]
Swedish: 427/76 om förbättring och skydd av vinproduktion.]
Finnish: 427/76 viinintuotannon parantamisesta ja suojaamisesta]
Czech: 427/76 o zlepšení a ochraně vinařské výroby]
Slovak: 427/76 o zlepšení a ochrane vinárskej výroby]
Slovenian: 427/76 o izboljšanju in zaščiti pridelave vina]
Romanian: 427/76 privind îmbunătățirea și protejarea producției viticole]
Bulgarian: 427/76 относно подобряването и закрилата на лозарското производство]
Estonian: 427/76 veinitoodete edendamise ja kaitse kohta]
Latvian: 427/76 par vīnkopības produkcijas uzlabošanu un aizsardzību]
Lithuanian: 427/76 dėl vynuogininkystės gamybos gerinimo ir apsaugos]
Maltese: 427/76 dwar it-titjib u l-protezzjoni tal-produzzjoni vitikulturali]
English: (appellation d’origine contrôlée)
French: (appellation d'origine contrôlée)
German: (appellation d'origine contrôlée)
Spanish: (appellation d'origine contrôlée)
Portuguese: (appellation d'origine contrôlée)
Dutch: (appellation d'origine contrôlée)
Danish: (appellation d'origine contrôlée)
Swedish: (appellation d'origine contrôlée)
Finnish: (appellation d'origine contrôlée)
Greek: (appellation d'origine contrôlée)
Czech: (appellation d'origine contrôlée)
Slovak: (appellation d'origine contrôlée)
Polish: (appellation d'origine contrôlée)
Slovenian: (appellation d'origine contrôlée)
Romanian: (appellation d'origine contrôlée)
Bulgarian: (appellation d'origine contrôlée)
Estonian: (appellation d'origine contrôlée)
Latvian: (appellation d'origine contrôlée)
Lithuanian: (appellation d'origine contrôlée)
Maltese: (denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata)