FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.
French: JO L 169 du 29.6.2007, p. 53.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 53.
Spanish: DO L 169 de 29.6.2007, p. 53.
Italian: GU L 169 del 29.6.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2007, p. 53.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 53.
Hungarian: HL L 169., 2007.6.29., 53. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2007, str. 53.
Romanian: JO L 169, 29.6.2007, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2007, lk 53.
Latvian: OV L 169, 29.6.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2007 6 29, p. 53.
Maltese: ĠU L 169, 29.6.2007, p. 53.
English: OJ L 181, 11.7.2007, p. 3.
French: JO L 181 du 11.7.2007, p. 3.
German: ABl. L 181 vom 11.7.2007, S. 3.
Spanish: DO L 181 de 11.7.2007, p. 3.
Italian: GU L 181 dell’11.7.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 181 de 11.7.2007, p. 3.
Dutch: PB L 181 van 11.7.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 181 af 11.7.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 181, 11.7.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 181, 11.7.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 181 της 11.7.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 11.7.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 181 z 11.7.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 181., 2007.7.11., 3. o.
Slovenian: UL L 181, 11.7.2007, str. 3.
Romanian: JO L 181, 11.7.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 181, 11.7.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 181, 11.7.2007, lk 3.
Latvian: OV L 181, 11.7.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2007 7 11, p. 3.
Maltese: ĠU L 181, 11.7.2007, p. 3.
English: OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.
French: JO L 182 du 12.7.2007, p. 7.
German: ABl. L 182 vom 12.7.2007, S. 7.
Spanish: DO L 182 de 12.7.2007, p. 7.
Italian: GU L 182 del 12.7.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 182 de 12.7.2007, p. 7.
Dutch: PB L 182 van 12.7.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 182 af 12.7.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 182, 12.7.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 182, 12.7.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 182., 2007.7.12., 7. o.
Slovenian: UL L 182, 12.7.2007, str. 7.
Romanian: JO L 182, 12.7.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 182, 12.7.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 182, 12.7.2007, lk 7.
Latvian: OV L 182, 12.7.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2007 7 12, p. 7.
Maltese: ĠU L 182, 12.7.2007, p. 7.
English: OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.
French: JO L 217 du 22.8.2007, p. 12.
German: ABl. L 217 vom 22.8.2007, S. 12.
Spanish: DO L 217 de 22.8.2007, p. 12.
Italian: GU L 217 del 22.8.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 217 de 22.8.2007, p. 12.
Dutch: PB L 217 van 22.8.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 217 af 22.8.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 217, 22.8.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 217, 22.8.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 217 της 22.8.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 217, 22.8.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 217, 22.8.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 217 z 22.8.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 217., 2007.8.22., 12. o.
Slovenian: UL L 217, 22.8.2007, str. 12.
Romanian: JO L 217, 22.8.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 217, 22.8.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 217, 22.8.2007, lk 12.
Latvian: OV L 217, 22.8.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 2007 8 22, p. 12.
Maltese: ĠU L 217, 22.8.2007, p. 12.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DALA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Quotas managed on the basis of the ‘first come, first served’ principle
French: Contingents gérés selon le principe «premier venu premier servi»
German: Nach dem Windhundverfahren verwaltete Kontingente
Spanish: Contingentes gestionados según el principio del «orden de llegada»
Italian: Contingenti gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito»
Portuguese: Contingentes geridos segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»
Dutch: Contingenten die worden beheerd volgens het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”
Danish: Kontingenter, der forvaltes efter »først til mølle«-princippet
Swedish: Kvoter som förvaltas enligt principen ”först till kvarn”
Finnish: ”Ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatteen mukaisesti hallinnoidut kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις των οποίων η διαχείριση διεξάγεται με βάση την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης»
Czech: Kvóty spravované zásadou „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“
Slovak: Kvóty spravované na základe zásady „kto skôr príde, je skôr vybavený“
Polish: Kontyngenty administrowane zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”
Hungarian: A „beérkezési sorrend szerinti elbírálás” elve alapján kezelt kontingensek
Slovenian: Kvote, ki se upravljajo po načelu „kdor prvi pride, prvi melje“
Romanian: Contigente gestionate conform principiului „primul sosit, primul servit”
Bulgarian: Квоти, управлявани на принципа „първи пристигнал, първи обслужен“
Estonian: Põhimõttel „kes ees, see mees” hallatavad tariifikvoodid
Latvian: Kvotas, kuras pārvalda saskaņā ar principu “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”
Lithuanian: Kvotos, administruojamos pagal principą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“
Maltese: Kwoti amministrati skont il-prinċipju “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel”
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk number
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
Maltese: Numru tas-serje
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Código NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Códigos NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznake KN
Romanian: Coduri NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċijiet tan-NM
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Mengen in Tonnen
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantitativi in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid in ton
Danish: Mængde (t)
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvá v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količine v tonah
Romanian: Cantitate în tone
Bulgarian: Количество в тонове
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
Maltese: Kwantitajiet f'tunnellati
English: (weight of product)
French: (poids de produit)
German: (Erzeugnisgewicht)
Spanish: (peso del producto)
Italian: (peso del prodotto)
Portuguese: (peso de produto)
Dutch: (productgewicht)
Danish: (produktvægt)
Swedish: (produktvikt)
Finnish: (tuotepaino)
Greek: (βάρος προϊόντος)
Czech: (hmotnost produktu)
Slovak: (hmotnosť výrobku)
Polish: (waga produktu)
Hungarian: (termék tömege)
Slovenian: (teža proizvoda)
Romanian: (greutatea produsului)
Bulgarian: (тегло на продукта)
Estonian: (toote mass)
Latvian: (produkta masa)
Lithuanian: (produkto svoris)
Maltese: (piż tal-prodott)
English: Duty applicable
French: Droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Dazio applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Geldend recht
Danish: Told
Swedish: Tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
Czech: Platná celní sazba
Slovak: Uplatniteľné clo
Polish: Obowiązująca stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vám
Slovenian: Dajatev, ki se uporablja
Romanian: Taxă aplicabilă
Bulgarian: Приложимо мито
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamais nodoklis
Lithuanian: Taikomas muitas
Maltese: Ħlas applikabbli
English: (EUR/tonne)
French: (euros/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (euros/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (w EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Romanian: (în EUR/tonă)
Bulgarian: (в евро/тон)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
Maltese: (EUR/tunnellata)
English: Tenderloin, fresh, chilled or frozen
French: Filet frais, réfrigéré ou congelé
German: Filet, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Solomillo fresco, refrigerado o congelado
Italian: Filetto fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Lombinho fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Haasjes, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Mørbrad, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Filé, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Sisäfilee, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Φιλέτα νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Panenská svíčková, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Sviečkovica, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Polędwica świeża, schłodzona lub zamrożona
Hungarian: Szűzpecsenye frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Svinjska ribica, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Romanian: File proaspăt, refrigerat sau congelat
Bulgarian: Прясно, охладено или замразено филе
Estonian: Sea värske, jahutatud või külmutatud sisefilee
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti filejas gabali
Lithuanian: Atšaldyta arba užšaldyta nugarinė mėsa
Maltese: Flett frisk imkessaħ jew iffriżat
English: Pigmeat, fresh, chilled or frozen
French: Viande porcine fraîche, réfrigérée ou congelée
German: Schweinefleisch, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de porcino fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni suine, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carne de suíno fresca, refrigerada ou congelada
Dutch: Varkensvlees, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Färskt, kylt eller fryst griskött
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Χοιρινό κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo mrazené
Slovak: Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Wieprzowina świeża, schłodzona lub zamrożona.
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Goveje in telečje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Romanian: Carne de porc, proaspătă, refrigerată sau congelată
Bulgarian: Свинско месо, прясно, охладено или замразено
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa
Lithuanian: Šviežia, atvėsinta arba užšaldyta kiauliena
Maltese: Laħam tal-majjal frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits
German: Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streichwurst, nicht gekocht
Spanish: Embutidos, secos o para untar, sin cocer
Italian: Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti
Portuguese: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos
Dutch: Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogte
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar
Finnish: Makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät
Greek: Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
Slovak: Párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené
Polish: Kiełbasy suche lub do smarowania, niepoddane obróbce cieplnej
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül
Slovenian: Klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane
Romanian: Cârnați și cârnăciori, uscați sau pentru tartine, nefierți
Bulgarian: Сухи или за намазване колбаси без топлинна обработка
Estonian: Vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata
Latvian: Termiski neapstrādātas žāvētās vai uzziežamās desas
Lithuanian: Sausos arba skirtos užtepti, nevirtos dešros
Maltese: Zlazet, niexfa jew għad-dlik, mhux imsajra
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: Andre varer
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Citi produkti
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħrajn
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
French: Autres préparations et conserve de viande, d’abats ou de sang
German: Andere Zubereitungen und Konserven von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες από κρέας, από παραπροϊόντα σφαγίων ή από αίμα
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Ostatné pripravené a konzervované mäso, mäsové droby alebo krv
Polish: Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane.
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, užitni klavnični proizvodi ali kri
Romanian: Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge
Bulgarian: Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв
Estonian: Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
Maltese: Preparazzjonijiet u priserv tal-laħam, tal-interjuri jew tad-demm oħra
English: Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
French: Carcasses ou demi-carcasses fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Canales o medias canales frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Carcasse o mezzene fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carcaças ou meias-carcaças frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Hele of halve geslachte varkens, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hele eller halve kroppe, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta
Finnish: Ruhot ja puoliruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Σφάγια ή ημισφάγια νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Trupy a polovičky trupov, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Tusze lub półtusze świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Hasított test vagy hasított féltest frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Trupi in polovice trupov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Romanian: Carcase sau semicarcase, proaspete, refrigerate sau congelate
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени трупове или половинки от тях
Estonian: Rümbad ja poolrümbad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Šviežios atšaldytos arba užšaldytos skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi jew robbi friski, imkessħa jew iffriżati
English: Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
French: Morceaux frais, réfrigérés ou congelés, désossés et non désossés, à l’exception de filets, présentés seuls
German: Teile, frisch, gekühlt oder gefroren, mit oder ohne Knochen, ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht
Spanish: Trozos de carne de animales de la especie porcina fresca, refrigerada o congelada, deshuesados o sin deshuesar, excepto el solomillo, presentados separadamente
Italian: Pezzi freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi i filetti, presentati da soli
Portuguese: Pedaços frescos refrigerados ou congelados, desossados e não desossados, excepto lombinhos, apresentados isoladamente
Dutch: Delen van varkens, vers, gekoeld of bevroren, met of zonder been, met uitsluiting van het haasje, indien afzonderlijk aangeboden
Danish: Stykker, ferske, kølede eller frosne, udbenede og ikke udbenede, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt
Swedish: Styckningsdelar, färska, kylda eller frysta, med eller utan ben, med undantag av filé, föreliggande separat
Finnish: Palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, luuttomat tai luulliset, lukuun ottamatta tullille erikseen esitettäviä sisäfileitä
Greek: Τεμάχια κρεάτων νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλο, εκτός από φιλέτα, που παρουσιάζονται χωριστά
Czech: Dělené maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vykostěné a nevykostěné, s výjimkou svíčkové, která je uváděna samostatně
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené kusy, vykostené alebo nevykostené, okrem sviečkovice, ako samostatné kusy
Polish: Kawałki świeże, schłodzone lub zamrożone, z kością lub bez kości, z wyłączeniem polędwicy, przedstawionej oddzielnie
Hungarian: Friss, hűtött vagy fagyasztott darabok, csontozottan vagy csontozatlanul, a szűzpecsenye kivételével, egyedi kiszerelésben
Slovenian: Kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, z in brez kosti, razen svinjske ribice, predstavljene posebej
Romanian: Bucăți de carne proaspete, refrigerate sau congelate, dezosate sau cu os, exceptând fileurile, prezentate separat
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени парчета, необезкостени и обезкостени, с изключение на отделно представени филета
Estonian: Jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, välja arvatud eraldi esitatav sisefilee
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti mājas cūku izcirtņi ar kauliem vai bez tiem, izņemot atsevišķi iepakotu fileju
Lithuanian: Švieži, atšaldyti arba sušaldyti kiaulienos gabalai su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai
Maltese: Qatgħat ta’ laħam tal-majjal, friski, imkessħa jew iffriżati, diżussati jew le, ħlief il-flett ippreżentat għalih
English: Quotas managed using the simultaneous examination method
French: Contingents gérés selon la méthode d’examen simultané
German: Nach dem Verfahren der gleichzeitigen Prüfung verwaltete Kontingente
Spanish: Contingentes gestionados según el método de examen simultáneo
Italian: Contingenti gestiti secondo il metodo d’esame simultaneo delle domande
Portuguese: Contingentes geridos segundo o método da análise simultânea
Dutch: Contingenten die volgens de methode van de gelijktijdige behandeling van de aanvragen worden beheerd
Danish: Kontingenter, der forvaltes efter metoden med samtidig undersøgelse
Swedish: Kvoter som förvaltas enligt metoden för samtidig behandling
Finnish: Samanaikaisen tarkastelun menetelmällä hallinnoidut kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις των οποίων η διαχείριση διεξάγεται με τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης των αιτήσεων
Czech: Kvóty spravované způsobem souběžného zkoumání
Slovak: Kvóty spravované metódou simultánneho preskúmania
Polish: Kontyngenty administrowane zgodnie z metodą równoczesnego analizowania wniosków
Hungarian: Az egyidejű vizsgálati módszerrel kezelt vámkontingensek
Slovenian: Kvote, ki se upravljajo v skladu z metodo hkratnega preverjanja
Romanian: Contingente gestionate conform metodei de examinare simultană
Bulgarian: Квоти, управлявани по метода на едновременната проверка
Estonian: Üheaegse läbivaatamise meetodil hallatavad tariifikvoodid
Latvian: Kvotas, kuras pārvalda saskaņā ar “vienlaicīgas izskatīšanas” metodi
Lithuanian: Kvotos, administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą
Maltese: Kwoti amministrati skont il-metodu tal-eżami simultanju tal-applikazzjonijiet
English: Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
French: longes et jambons désossés frais, réfrigérés ou congelés
German: Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Chuleteros y piernas deshuesados frescos, refrigerados o congelados
Italian: Lombate e prosciutti disossati, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Karbonadestrengen en hammen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kam og skinke, udbenet, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Benfri rygg och skinka, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Selkä ja kinkku, luuttomat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Θωρακοοσφυϊκή χώρα και χοιρομέρια χωρίς κόκαλο, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Pečeně a šunky, vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Vykostené chrbty a stehná, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Schaby i szynki bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Csontozott karaj és sonka frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Ledja in šunke brez kosti, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Romanian: Spinări și jamboane dezosate proaspete, refrigerate sau congelate
Bulgarian: Обезкостени котлети и бутове от домашни свине, пресни охладени или замразени
Estonian: Kondita seljatükid ja tagaosad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti garie muguras gabali un šķiņķi bez kauliem
Lithuanian: nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti
Maltese: Lonżiet u prieżet diżussati friski, imkessħa jew iffriżati