FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
French: un document unique résumant le cahier des charges visé au paragraphe 2.
German: ein einziges Dokument mit einer Zusammenfassung der Produktspezifikation gemäß Absatz 2.
Spanish: un documento único en el que se resuma el pliego de condiciones del producto mencionado en el apartado 2.
Italian: un documento unico riepilogativo del disciplinare di produzione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Um documento único de síntese do caderno de especificações previsto no n.o 2.
Dutch: het enig document waarin het in lid 2 bedoelde productdossier wordt samengevat.
Danish: et enhedsdokument, der opsummerer den i stk. 2 omhandlede produktspecifikation.
Swedish: Ett dokument som sammanfattar den produktspecifikation som avses i punkt 2.
Finnish: yhtenäinen asiakirja, jossa esitetään yhteenveto 2 kohdassa tarkoitetusta eritelmästä.
Greek: ένα ενιαίο έγγραφο με σύνοψη της προδιαγραφής του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: jediný doklad shrnující specifikaci výrobku uvedenou v odstavci 2.
Slovak: jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie produktu uvedenej v odseku 2.
Polish: jednolity dokument streszczający specyfikację produktu, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett termékleírást összefoglaló dokumentum.
Slovenian: enotni dokument, ki povzema specifikacijo proizvoda iz odstavka 2.
Romanian: un document unic care rezumă caietul de sarcini al produsului menționate la alineatul (2).
Bulgarian: единен документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта, посочена в параграф 2.
Estonian: koonddokumenti, milles esitatakse kokkuvõte lõikes 2 osutatud tootespetsifikaadist.
Latvian: vienotu dokumentu, kurā apkopota 2. punktā minētā produkta specifikācija.
Lithuanian: bendrasis dokumentas, kuriame apibendrinama 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija.
Maltese: dokument uniku b’taqsira tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fil-paragrafu 2.
English: It shall consist at least of:
French: Il comporte au minimum les éléments suivants:
German: Sie beinhaltet mindestens Folgendes:
Spanish: El pliego de condiciones constará, como mínimo, de lo siguiente:
Italian: Il disciplinare comporta almeno:
Portuguese: Do mesmo devem constar, pelo menos:
Dutch: Het productdossier bestaat ten minste uit de volgende elementen:
Danish: Den skal mindst bestå af:
Swedish: Den ska innehålla uppgifter om åtminstone följande:
Finnish: Siinä on oltava vähintään
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Obsahuje aspoň:
Polish: Zawiera ona co najmniej:
Hungarian: A termékleírás legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Sestavljena je vsaj iz:
Romanian: Acestea conțin cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Тя включва най-малко:
Estonian: Tootespetsifikaat sisaldab vähemalt:
Latvian: Tajā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Ją sudaro bent jau:
Maltese: Talanqas għandha tkun magħmula minn:
English: a description of the wine(s):
French: la description du ou des vin(s):
German: eine Beschreibung des Weines/der Weine:
Spanish: descripción del vino o vinos:
Italian: una descrizione del vino (dei vini):
Portuguese: Uma descrição do(s) vinho(s):
Dutch: een beschrijving van de wijn(en):
Danish: en beskrivelse af vinen/vinene:
Swedish: En beskrivning av vinet/vinerna:
Finnish: viinin (viinien) kuvaus:
Greek: περιγραφή του (των) οίνου(-ων):
Czech: popis vína (vín):
Slovak: opis vína/vín:
Polish: opis wina (win):
Hungarian: a bor(ok) leírása:
Slovenian: opisa vina:
Romanian: o descriere a vinului (vinurilor):
Bulgarian: описание на виното(ата): i)
Estonian: veini(de) kirjeldust:
Latvian: vīna(-u) apraksts:
Lithuanian: vyno arba vynų apibūdinimas:
Maltese: deskrizzjoni tal-inbid(inbejjed):
English: for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
French: pour un vin bénéficiant d’une appellation d’origine, ses principales caractéristiques analytiques et organoleptiques;
German: bei Weinen mit Ursprungsbezeichnung eine Beschreibung ihrer wichtigsten analytischen und organoleptischen Eigenschaften;
Spanish: para los vinos con denominación de origen, sus principales características analíticas y organolépticas,
Italian: per i vini a denominazione di origine, la descrizione delle principali caratteristiche analitiche e organolettiche;
Portuguese: para vinhos com denominação de origem, as suas principais características analíticas e organolépticas;
Dutch: voor wijn met een oorsprongsbenaming, zijn belangrijkste analytische en organoleptische kenmerken,
Danish: for vine med oprindelsesbetegnelse dens/deres vigtigste analytiske og organoleptiske kendetegn
Swedish: För viner med en ursprungsbeteckning, dess viktigaste analytiska och organoleptiska egenskaper.
Finnish: viineistä, joilla on alkuperänimitys, niiden tärkeimmät analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;
Greek: για οίνους με ονομασία προέλευσης τα βασικά αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους·
Czech: u vín s označením původu základní analytické a organoleptické vlastnosti vína,
Slovak: v prípade vín s označením pôvodu ich hlavné analytické a organoleptické vlastnosti;
Polish: dla win z nazwą pochodzenia – jego najważniejsze analityczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne;
Hungarian: i. az eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében főbb analitikai és érzékszervi jellemzőik;
Slovenian: za vina z označbo porekla, glavnih analitskih in organoleptičnih lastnosti;
Romanian: pentru vinuri cu denumire de origine, principalele caracteristici analitice și organoleptice;
Bulgarian: при вина с указание на произхода неговите(техните) аналитични и органолептични характеристики; ii)
Estonian: päritolunimetusega veinide korral selle põhiliste analüütiliste ja organoleptiliste omaduste kirjeldust;
Latvian: vīniem, kuriem norādīts cilmes vietas nosaukums, to galveno analītisko un organoleptisko īpašību apraksts;
Lithuanian: vynų su kilmės nuoroda pagrindinių analitinių bei juslinių savybių apibūdinimas;
Maltese: għal inbejjed b’denominazzjoni tal-oriġini, il-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi prinċipali tiegħu;
English: the demarcation of the geographical area concerned;
French: la délimitation de la zone géographique concernée;
German: die Abgrenzung des betreffenden geografischen Gebiets;
Spanish: demarcación de la zona geográfica de que se trate;
Italian: la delimitazione della relativa zona geografica;
Portuguese: A demarcação da área geográfica em causa;
Dutch: de afbakening van het betrokken geografische gebied;
Danish: en afgrænsning af det geografiske område
Swedish: En avgränsning av det geografiska området i fråga.
Finnish: asianomaisen maantieteellisen alueen rajaus;
Greek: την οριοθέτηση της σχετικής γεωγραφικής ζώνης·
Czech: vymezení příslušné zeměpisné oblasti;
Slovak: vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti;
Polish: wytyczenie granic danego obszaru geograficznego;
Hungarian: az érintett földrajzi terület határainak meghatározása;
Slovenian: razmejitve zadevnega geografskega območja;
Romanian: delimitarea ariei geografice în cauză;
Bulgarian: очертаване на границите на съответния географски район;
Estonian: asjaomase geograafilise piirkonna piiritlust;
Latvian: attiecīgā ģeogrāfiskā reģiona robežu noteikšana;
Lithuanian: konkrečios geografinės vietovės ribų apibūdinimas;
Maltese: id-definizzjoni taż-żona ġeografika kkonċernata;
English: the maximum yields per hectare;
French: les rendements maximaux à l’hectare;
German: den Höchstertrag je Hektar;
Spanish: rendimiento máximo por hectárea;
Italian: le rese massime per ettaro;
Portuguese: Os rendimentos máximos por hectare;
Dutch: de maximumopbrengst per hectare;
Danish: de maksimale udbytter pr. hektar
Swedish: Maximal avkastning per hektar.
Finnish: enimmäistuotos hehtaaria kohden;
Greek: την ανώτατη απόδοση ανά εκτάριο·
Czech: maximální hektarový výnos;
Slovak: maximálne hektárové výnosy;
Polish: maksymalną wydajność z hektara;
Hungarian: a hektáronkénti legnagyobb terméshozam;
Slovenian: največjega hektarskega donosa;
Romanian: producția maximă la hectar;
Bulgarian: максималния добив от хектар;
Estonian: maksimaalset saagikust hektari kohta;
Latvian: maksimālā ražība no hektāra;
Lithuanian: informacija apie didžiausią hektaro derlingumą;
Maltese: l-uċuħ massimi għal kull ettaru;
English: an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
French: l’indication de la variété ou des variétés de raisin à partir desquelles le vin est obtenu;
German: eine Angabe der Keltertraubensorte oder -sorten, aus denen der Wein/die Weine gewonnen wurde/wurden;
Spanish: variedad o variedades de uva de las que proceden el vino o vinos;
Italian: un’indicazione della o delle varietà di uve da cui il vino (i vini) è (sono) ottenuto(i);
Portuguese: Uma indicação da ou das castas de uva de vinho a partir das quais o vinho é obtido;
Dutch: het wijndruivenras of de wijndruivenrassen waarvan de wijn(en) is (zijn) verkregen;
Danish: en angivelse af den eller de druesorter, vinen/vinene er fremstillet af
Swedish: Uppgifter om den eller de druvsorter som vinet/vinerna framställts av.
Finnish: maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, joista viini(t) on saatu;
Greek: στ) την ένδειξη της ή των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου από τις οποίες προέρχεται(-ονται) ο (οι) οίνος(-οι)·
Czech: označení moštové odrůdy nebo odrůd, ze kterých se víno (vína) vyrábí;
Slovak: označenie muštovej odrody alebo muštových odrôd, z ktorých sa víno(-a) vyrába(-jú);
Polish: wskazanie odmiany lub odmian winorośli, z których otrzymywane jest (są) wino(-a);
Hungarian: a borszőlőfajta vagy -fajták, amely(ek)ből a bor(ok) készül(nek);
Slovenian: navedbe sorte ali sort vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino;
Romanian: indicarea soiului sau a soiurilor de struguri de vinificație din care a (au) fost obținut (obținute) vinul (vinurile);
Bulgarian: посочване на винения сорт или сортовете лозя, от които е(са) получено(и) виното(ата);
Estonian: andmeid veiniviinamarjasordi või -sortide kohta, millest vein(id) on saadud;
Latvian: norāde uz vīna vīnogu šķirni vai šķirnēm, no kā iegūts vīns;
Lithuanian: vyninių vynuogių, iš kurių pagamintas vynas (-ai), veislės arba veislių pavadinimai;
Maltese: indikazzjoni tal-varjetà jew il-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid(inbejjed) li minnhom jinkiseb(jinkisbu) l-inbid(inbejjed);
English: Article 118d
French: Article 118 quinquies
German: Artikel 118d
Spanish: Artículo 118 quinquies
Italian: Articolo 118 quinquies
Portuguese: Artigo 118.o-D
Dutch: Artikel 118 quinquies
Danish: Artikel 118d
Swedish: Artikel 118d
Finnish: 118 d artikla
Greek: Άρθρο 118δ
Czech: Článek 118d
Slovak: Článok 118d
Polish: art. 118d
Hungarian: 118d. cikk
Slovenian: Člen 118d
Romanian: Articolul 118d
Bulgarian: Член 118г
Estonian: Artikkel 118d
Latvian: 118.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118d
English: Application for protection relating to a geographical area in a third country
French: Demande de protection en rapport avec une zone géographique située dans un pays tiers
German: Schutzantrag für ein geografisches Gebiet in einem Drittland
Spanish: Solicitud de protección relativa a una zona geográfica de un tercer país
Italian: Domanda di protezione relativa a una zona geografica situata in un paese terzo
Portuguese: Pedido de protecção relativo a uma área geográfica num país terceiro
Dutch: Beschermingsaanvraag met betrekking tot in derde landen gelegen geografische gebieden
Danish: Ansøgning om beskyttelse vedrørende et geografisk område i et tredjeland
Swedish: Ansökan om skydd som rör ett geografiskt område i ett tredjeland
Finnish: Suojan hakeminen kolmannessa maassa sijaitsevalle maantieteelliselle alueelle
Greek: Αίτηση για χορήγηση προστασίας που αφορά γεωγραφική περιοχή τρίτης χώρας
Czech: Žádost o ochranu týkající se zeměpisné oblasti ve třetí zemi
Slovak: Žiadosť o ochranu vzťahujúcu sa na zemepisnú oblasť v tretej krajine
Polish: Wniosek o objęcie ochroną w odniesieniu do obszaru geograficznego w kraju trzecim
Hungarian: Oltalom iránti kérelem harmadik országbeli földrajzi terület esetében
Slovenian: Vloga za zaščito za geografsko območje v tretji državi
Romanian: Cererea de protecție referitoare la o arie geografică situată într-o țară terță
Bulgarian: Заявка за предоставяне на правна закрила, свързана с географски район в трета държава
Estonian: Kolmanda riigi geograafilise piirkonnaga seotud kaitsetaotlus
Latvian: Aizsardzības pieteikums attiecībā uz ģeogrāfisko reģionu trešā valstī
Lithuanian: Trečiosios šalies geografinės vietovės pavadinimo saugojimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-protezzjoni marbuta ma’ żona ġeografika f’pajjiż terz
English: The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
French: La demande est adressée à la Commission, soit directement par le demandeur, soit par l’intermédiaire des autorités du pays tiers concerné.
German: Der Antrag wird direkt an die Kommission gerichtet oder über die Behörden des betreffenden Drittlands gestellt.
Spanish: La solicitud será enviada a la Comisión, bien directamente por el solicitante, bien por mediación de las autoridades de ese tercer país.
Italian: La domanda è trasmessa alla Commissione direttamente dal richiedente oppure per il tramite delle autorità del paese terzo interessato.
Portuguese: O pedido é dirigido à Comissão, quer directamente pelo candidato, quer através das autoridades do país terceiro em causa.
Dutch: De aanvraag wordt rechtstreeks door de aanvrager of via de autoriteiten van het betrokken derde land bij de Commissie ingediend.
Danish: Ansøgeren sender ansøgningen til Kommissionen direkte eller via det pågældende tredjelands myndigheder.
Swedish: Ansökan ska sändas till kommissionen antingen direkt eller via myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Finnish: Hakemus on toimitettava komissiolle siten, että hakija toimittaa sen suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä.
Greek: Η αίτηση αποστέλλεται στην Επιτροπή είτε απευθείας από τον αιτούντα είτε μέσω των αρχών της σχετικής τρίτης χώρας.
Czech: Žádost zašle Komisi buď přímo žadatel, nebo příslušné orgány dané třetí země.
Slovak: Žiadosť zasiela Komisii buď priamo žiadateľ, alebo sa zasiela prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny.
Polish: Wniosek przesyłany jest Komisji bezpośrednio przez wnioskodawcę lub za pośrednictwem władz zainteresowanego kraju trzeciego.
Hungarian: A kérelmet a kérelmezőnek közvetlenül vagy az érintett harmadik ország hatóságain keresztül a Bizottsághoz kell eljuttatnia.
Slovenian: Vloga se pošlje Komisiji neposredno ali po organih zadevne tretje države.
Romanian: Cererea se transmite Comisiei, fie direct de către solicitant, fie prin intermediul autorităților țării terțe în cauză.
Bulgarian: Заявката се изпраща на Комисията или директно от заявителя, или чрез органите на съответната трета държава.
Estonian: Taotluse edastatakse komisjonile kas otse taotleja poolt või asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste kaudu.
Latvian: Pieteikumu Komisijai nosūta vai nu pieteikuma iesniedzējs pats, vai ar attiecīgās trešās valsts iestāžu starpniecību.
Lithuanian: Paraišką Komisijai pareiškėjas siunčia tiesiogiai arba per susijusios trečiosios šalies valdžios institucijas.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni, direttament mill-applikant jew permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat.
English: Article 118e
French: Article 118 sexies
German: Artikel 118e
Spanish: Artículo 118 sexies
Italian: Articolo 118 sexies
Portuguese: Artigo 118.o-E
Dutch: Artikel 118 sexies
Danish: Artikel 118e
Swedish: Artikel 118e
Finnish: 118 e artikla
Greek: Άρθρο 118ε
Czech: Článek 118e
Slovak: Článok 118e
Polish: art. 118e
Hungarian: 118e. cikk
Slovenian: Člen 118e
Romanian: Articolul 118e
Bulgarian: Член 118д
Estonian: Artikkel 118e
Latvian: 118.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikola 118e
English: Applicants
French: Demandeurs
German: Antragsteller
Spanish: Solicitantes
Italian: Richiedenti
Portuguese: Requerentes
Dutch: Aanvragers
Danish: Ansøgere
Swedish: Sökande
Finnish: Hakijat
Greek: Αιτούντες
Czech: Žadatelé
Slovak: Žiadatelia
Polish: Wnioskodawcy
Hungarian: Kérelmezők
Slovenian: Vlagatelji
Romanian: Solicitanții
Bulgarian: Заявители
Estonian: Taotlejad
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji
Lithuanian: Pareiškėjai
Maltese: Applikanti
English: Other interested parties may participate in the application.
French: D’autres parties intéressées peuvent s’associer à la demande.
German: Andere interessierte Parteien können sich am Antrag beteiligen.
Spanish: En la solicitud podrán participar otras partes interesadas.
Italian: Possono compartecipare alla domanda anche altre parti interessate.
Portuguese: Podem participar no pedido outras partes interessadas.
Dutch: Andere betrokken partijen mogen zich bij de aanvraag aansluiten.
Danish: Andre interesserede parter kan deltage i ansøgningen.
Swedish: Andra intresserade parter får delta i ansökan.
Finnish: Muut osapuolet, joita asia koskee, voivat olla osallisina hakemuksessa.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμμετάσχουν στην αίτηση.
Czech: Na žádosti se mohou podílet i další dotčené osoby.
Slovak: K žiadosti sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.
Polish: Inne zainteresowane strony mogą przyłączyć się do wniosku.
Hungarian: A kérelemben egyéb érdekelt felek is részt vehetnek.
Slovenian: Ostale zainteresirane strani lahko sodelujejo pri vlogi.
Romanian: La această cerere se pot asocia și alte părți interesate.
Bulgarian: В заявката могат да участват и други заинтересовани лица.
Estonian: Taotlemises võivad osaleda ka teised huvitatud isikud.
Latvian: Citas ieinteresētās personas var piedalīties pieteikumā.
Lithuanian: Paraišką kartu gali pateikti kitos suinteresuotosios šalys.
Maltese: Partijiet oħra interessati jistgħu jieħdu sehem fl-applikazzjoni.
English: Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
French: Les producteurs ne peuvent introduire une demande de protection que pour les vins qu’ils produisent.
German: Die Erzeuger dürfen den Schutz nur für von ihnen erzeugte Weine beantragen.
Spanish: Los productores podrán presentar solicitudes de protección únicamente para los vinos que produzcan.
Italian: I produttori possono presentare una domanda di protezione esclusivamente per i vini che producono.
Portuguese: Os produtores apenas podem apresentar pedidos de protecção relativos aos vinhos por eles produzidos.
Dutch: Producenten mogen slechts voor door hen geproduceerde wijn een beschermingsaanvraag indienen.
Danish: Producenter kan kun ansøge om beskyttelse af vine, som de fremstiller.
Swedish: Producenter får lämna in en ansökan om skydd endast för vin som de själva producerar.
Finnish: Tuottaja voi jättää hakemuksen ainoastaan tuottamansa viinin suojaamiseksi.
Greek: Οι παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χορήγηση προστασίας μόνο για οίνους τους οποίους παράγουν.
Czech: Výrobci mohou podat žádost o ochranu pouze na vína, která vyrábějí.
Slovak: Výrobcovia môžu predložiť žiadosť o ochranu len v prípade vín, ktoré vyrábajú.
Polish: Producenci mogą składać wnioski o objęcie ochroną jedynie w odniesieniu do win, które produkują.
Hungarian: Termelők csak a saját maguk által készített bor oltalmára nyújthatnak be kérelmet.
Slovenian: Pridelovalci lahko vložijo vlogo za zaščito le za vina, ki jih pridelujejo.
Romanian: Producătorii pot depune cerere de protecție numai pentru vinurile pe care le produc.
Bulgarian: Производителите могат да подават заявки за предоставяне на правна закрила само за произвежданите от тях вина.
Estonian: Tootjad võivad kaitsetaotluse esitada üksnes seoses nende endi toodetava veiniga.
Latvian: Ražotāji var iesniegt pieteikumu tikai to vīnu aizsardzībai, ko tie ražo.
Lithuanian: Gamintojai gali pateikti tik jų pačių gaminamų vynų pavadinimų apsaugos paraišką.
Maltese: Il-produtturi jistgħu jressqu applikazzjoni għall-protezzjoni għall-inbejjed li jipproduċu huma biss.
English: Article 118f
French: Article 118 septies
German: Artikel 118f
Spanish: Artículo 118 septies
Italian: Articolo 118 septies
Portuguese: Artigo 118.o-F
Dutch: Artikel 118 septies
Danish: Artikel 118f
Swedish: Artikel 118f
Finnish: 118 f artikla
Greek: Άρθρο 118στ
Czech: Článek 118f
Slovak: Článok 118f
Polish: art. 118f
Hungarian: 118f. cikk
Slovenian: Člen 118f
Romanian: Articolul 118f
Bulgarian: Член 118е
Estonian: Artikkel 118f
Latvian: 118.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118f
English: Preliminary national procedure
French: Procédure préliminaire au niveau national
German: Nationales Vorverfahren
Spanish: Procedimiento nacional preliminar
Italian: Procedura nazionale preliminare
Portuguese: Procedimento nacional preliminar
Dutch: Inleidende nationale procedure
Danish: Forudgående national procedure
Swedish: Förberedande nationellt förfarande
Finnish: Alustava kansallinen menettely
Greek: Εθνική προκαταρκτική διαδικασία
Czech: Předběžné vnitrostátní řízení
Slovak: Predbežný vnútroštátny postup
Polish: Wstępna procedura krajowa
Hungarian: Előzetes nemzeti eljárás
Slovenian: Predhodni nacionalni postopek
Romanian: Procedura preliminară la nivel național
Bulgarian: Предварителна национална процедура
Estonian: Riigisisene eelmenetlus
Latvian: Iepriekšēja procedūra dalībvalstī
Lithuanian: Preliminari nacionalinė procedūra
Maltese: Proċedura nazzjonali preliminari
English: The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Subsection.
French: L’État membre procède à l’examen de la demande de protection en vue de vérifier si elle remplit les conditions établies dans la présente sous-section.
German: Der Mitgliedstaat prüft, ob der Schutzantrag die Bedingungen dieses Unterabschnitts erfüllt.
Spanish: El Estado miembro examinará la solicitud de protección para verificar si cumple las condiciones establecidas en la presente subsección.
Italian: Lo Stato membro esamina se la domanda di protezione per verificare se essa sia conforme alle condizioni stabilite dalla presente sottosezione.
Portuguese: O Estado-Membro examina o pedido de protecção a fim de verificar se preenche as condições estabelecidas na presente subsecção.
Dutch: De betrokken lidstaat gaat na of de beschermingsaanvraag voldoet aan de in deze subsectie vastgestelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaten undersøger, om ansøgningen om beskyttelse opfylder betingelserne i denne underafdeling.
Swedish: Medlemsstaten ska granska ansökan för att avgöra om den uppfyller villkoren i detta underavsnitt.
Finnish: Jäsenvaltion on tutkittava suojaa koskeva hakemus sen tarkistamiseksi, onko se tässä alajaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει εάν η αίτηση προστασίας πληροί τους όρους που ορίζονται στο παρόν υποτμήμα.
Czech: Členský stát posoudí, zda žádost o ochranu splňuje podmínky stanovené v tomto pododdílu.
Slovak: Členský štát preskúma žiadosť o ochranu, aby overil, či spĺňa podmienky ustanovené v tomto pododdiele.
Polish: Państwo członkowskie bada wniosek o objęcie ochroną w celu sprawdzenia, czy spełnia on warunki określone w niniejszej podsekcji.
Hungarian: A tagállamnak meg kell vizsgálnia, hogy az oltalom iránti kérelem megfelel-e az ezen alszakaszban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Država članica pregleda vlogo za zaščito, da preveri, ali izpolnjuje pogoje iz tega pododdelka.
Romanian: Statul membru examinează cererea de protecție pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute în prezenta subsecțiune.
Bulgarian: Държавата-членка разглежда заявката за предоставяне на правна закрила, за да установи дали тя отговаря на установените в настоящия подраздел условия.
Estonian: Liikmesriik vaatab kaitsetaotluse läbi, et kontrollida selle vastavust käesolevas alajaos sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalsts pārbauda, vai aizsardzības pieteikums atbilst šajā apakšiedaļā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybė narė patikrina, ar saugojimo paraiška atitinka šiame poskirsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jeżamina l-applikazzjoni għall-protezzjoni sabiex jivverifika jekk tissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din is-Subtaqsima.