FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State competent for examining and deciding on an application
French: État membre compétent pour examiner une demande et se prononcer sur celle-ci
German: Für die Prüfung und Entscheidung eines Antrags zuständiger Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro competente para examinar y decidir sobre una solicitud
Italian: Stato membro competente per l’esame delle domande e per le decisioni in merito
Portuguese: Estado-Membro competente para a análise e decisão sobre os pedidos
Dutch: Voor het onderzoeken van en het nemen van een beslissing over aanvragen bevoegde lidstaat
Danish: Medlemsstat med kompetence til at behandle og træffe beslutning om en ansøgning
Swedish: Medlemsstat som är behörig att pröva en ansökan
Finnish: 7 artikla Toimivalta myöntää viisumi jäsenvaltion alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille — 8 artikla Edustusjärjestelyt
Greek: Κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης και τη λήψη σχετικής απόφασης
Czech: Členský stát příslušný pro posouzení žádosti a vydání rozhodnutí
Slovak: Členský štát, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť a rozhodovať o nej
Polish: Państwo członkowskie właściwe do rozpatrzenia wniosku i podjęcia decyzji w jego sprawie
Hungarian: A kérelem vizsgálatára és a kérelemre vonatkozó döntés meghozatalára illetékes tagállam
Slovenian: Država članica, pristojna za obravnavo vlog in odločanje o njih
Romanian: Statul membru competent pentru a examina și a decide cu privire la o cerere
Bulgarian: Държава-членка, компетентна за разглеждането на заявленията и вземането на решение по тях
Estonian: Taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts, kas ir kompetenta izskatīt pieteikumu un pieņemt par to lēmumu
Lithuanian: Valstybė narė, kompetentinga nagrinėti prašymą ir priimti sprendimą dėl jo
Maltese: Stat Membru kompetenti biex jeżamina applikazzjoni u jieħu deċiżjoni dwarha
English: The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa shall be:
French: L’État membre compétent pour examiner une demande de visa uniforme et se prononcer sur celle-ci est:
German: Der für die Prüfung und Bescheidung eines Antrags auf ein einheitliches Visum zuständige Mitgliedstaat ist
Spanish: El Estado miembro competente para examinar y decidir sobre una solicitud de visado uniforme será:
Italian: Lo Stato membro competente per l’esame di una domanda di visto uniforme e per la decisione sul merito è:
Portuguese: O Estado-Membro competente para analisar e decidir sobre pedidos de visto uniforme é:
Dutch: De lidstaat die bevoegd is voor het onderzoeken van en het nemen van een beslissing over een aanvraag voor een eenvormig visum is:
Danish: Følgende medlemsstat har kompetence til at behandle og træffe beslutning om en ansøgning om et ensartet visum:
Swedish: Den medlemsstat som är behörig att pröva och besluta om en ansökan om enhetlig visering ska vara
Finnish: Yhtenäistä viisumia koskevan hakemuksen käsittelyä ja sitä koskevaa päätöstä varten toimivaltainen jäsenvaltio on
Greek: Το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ομοιόμορφης θεώρησης και τη λήψη σχετικής απόφασης είναι:
Czech: Členským státem příslušným pro posouzení žádosti o jednotné vízum a pro vydání rozhodnutí je
Slovak: Členským štátom, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť o jednotné vízum a rozhodovať o nej, je:
Polish: Państwem członkowskim właściwym do rozpatrzenia wniosku o wydanie wizy jednolitej i do podjęcia decyzji w jej sprawie jest:
Hungarian: Az egységes vízum iránti kérelem vizsgálatára és a kérelemre vonatkozó döntés meghozatalára illetékes tagállam:
Slovenian: Država članica, pristojna za obravnavo in sprejetje odločitve o vlogi za izdajo enotnega vizuma, je:
Romanian: Statul membru competent pentru a examina și a decide cu privire la o cerere de viză uniformă este:
Bulgarian: Държавата-членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на единна виза и за вземането на решение по него, е:
Estonian: Ühtse viisa taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik on
Latvian: Dalībvalsts, kas ir kompetenta izskatīt vienotu vīzu pieteikumus un pieņemt par to lēmumu, ir:
Lithuanian: Valstybė narė, kompetentinga nagrinėti prašymą išduoti vienodą vizą ir priimti sprendimą dėl jo, yra:
Maltese: L-Istat Membru kompetenti biex jeżamina applikazzjoni għal viża uniformi u jieħu deċiżjoni dwarha għandu jkun:
English: the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
French: l’État membre dont le territoire constitue la destination unique du ou des voyages;
German: der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das einzige Reiseziel bzw. die einzigen Reiseziele liegen;
Spanish: el Estado miembro cuyo territorio sea el único destino de la visita o visitas;
Italian: lo Stato membro il cui territorio costituisce l’unica destinazione del viaggio o dei viaggi;
Portuguese: O Estado-Membro cujo território constitui o único destino da(s) visita(s);
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan de enige bestemming van het (de) bezoek(en) is gelegen;
Danish: den medlemsstat, hvis område udgør rejsens (rejsernes) eneste bestemmelsessted,
Swedish: den medlemsstat vars territorium är det enda målet för resan eller resorna,
Finnish: jäsenvaltio, jonka alue on matkan tai matkojen ainoa kohde;
Greek: το κράτος μέλος η επικράτεια του οποίου αποτελεί τον μοναδικό προορισμό της επίσκεψης ή των επισκέψεων· ή
Czech: členský stát, jehož území představuje jediný cíl návštěvy nebo návštěv;
Slovak: ten členský štát, ktorého územie predstavuje jedinú destináciu návštevy(návštev);
Polish: państwo członkowskie, którego terytorium stanowi jedyne miejsce docelowe wizyty lub wizyt;
Hungarian: azon tagállam, amelynek területe a látogatás(ok) kizárólagos úti célját képezi;
Slovenian: država članica, ozemlje katere je edini cilj potovanj(-a);
Romanian: statul membru al cărui teritoriu reprezintă singura destinație a vizitei (vizitelor);
Bulgarian: държавата-членка, чиято територия представлява единственото местоназначение на посещението(ята);
Estonian: liikmesriik, kelle territoorium on külastus(t)e ainus sihtkoht;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorija ir vienīgais apmeklējuma(-u) mērķis;
Lithuanian: valstybė narė, kurios teritorija yra vienintelis kelionės (-ų) tikslas;
Maltese: l-Istat Membru li t-territorju tiegħu jikkostitwixxi d-destinazzjoni unika taż-żjara(t),
English: The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa for the purpose of transit shall be:
French: L’État membre compétent pour examiner une demande de visa uniforme aux fins de transit et se prononcer sur celle-ci est:
German: Der für die Prüfung und Bescheidung eines Antrags auf ein einheitliches Visum zum Zwecke der Durchreise zuständige Mitgliedstaat ist
Spanish: El Estado miembro competente para examinar y decidir sobre una solicitud de visado uniforme con fines de tránsito será:
Italian: Lo Stato membro competente per l’esame di una domanda di visto uniforme ai fini del transito e per la decisione sul merito è:
Portuguese: O Estado-Membro competente para a análise e decisão sobre pedidos de visto uniforme para efeitos de trânsito é:
Dutch: De lidstaat die bevoegd is voor het onderzoeken van en het nemen van een beslissing over een aanvraag voor een eenvormig visum met het oog op doorreis is:
Danish: Følgende medlemsstat har kompetence til at behandle og træffe beslutning om en ansøgning om et ensartet visum med henblik på transit:
Swedish: Den medlemsstat som är behörig att pröva och besluta om en ansökan om enhetlig visering för transitering ska vara
Finnish: Kauttakulkua varten myönnettävää yhtenäistä viisumia koskevan hakemuksen käsittelyä ja sitä koskevan päätöksen tekemistä varten toimivaltainen jäsenvaltio on
Greek: Το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ομοιόμορφης θεώρησης για τους σκοπούς της διέλευσης και τη λήψη σχετικής απόφασης είναι:
Czech: Členským státem příslušným pro posouzení žádosti o udělení jednotného víza za účelem průjezdu a příslušným pro vydání rozhodnutí je
Slovak: Členským štátom, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť o jednotné vízum na účely tranzitu a rozhodovať o nej, je:
Polish: Państwem członkowskim właściwym do rozpatrzenia wniosku o wydanie wizy jednolitej na tranzyt i do podjęcia decyzji w jej sprawie jest:
Hungarian: Az átutazás céljából benyújtott, egységes vízum iránti kérelem megvizsgálására és a kérelemre vonatkozó döntés meghozatalára illetékes tagállam:
Slovenian: Država članica, pristojna za obravnavo vloge za enotni tranzitni vizum in odločanje o tej vlogi, je:
Romanian: Statul membru competent pentru a examina și a decide cu privire la o cerere de viză uniformă de tranzit este:
Bulgarian: Държавата-членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на единна виза с цел транзитно преминаване и за вземането на решение по него, е:
Estonian: Transiidi eesmärgil antava ühtse viisa taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik on
Latvian: Dalībvalsts, kas ir kompetenta izskatīt pieteikumus vienotai vīzai, kuras mērķis ir tranzīts, un pieņemt par to lēmumu, ir:
Lithuanian: Valstybė narė, kompetentinga nagrinėti prašymą išduoti vienodą vizą tranzito tikslu ir priimti sprendimą dėl jo, yra:
Maltese: L-Istat Membru kompetenti biex jeżamina applikazzjoni għal viża uniformi għall-fini ta’ tranżitu u jieħu deċiżjoni dwarha għandu jkun:
English: in the case of transit through only one Member State, the Member State concerned; or
French: en cas de transit par le territoire d’un seul État membre, l’État membre concerné; ou
German: im Falle der Durchreise durch nur einen Mitgliedstaat der betreffende Mitgliedstaat oder
Spanish: en caso de tránsito a través de un único Estado miembro, el Estado miembro de que se trate, o
Italian: in caso di transito attraverso un solo Stato membro, lo Stato membro interessato; oppure
Portuguese: Em caso de trânsito através de um único Estado-Membro, esse Estado-Membro; ou
Dutch: in geval van doorreis door slechts één lidstaat: de betrokken lidstaat, of
Danish: i tilfælde af transit gennem blot én medlemsstat den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: den berörda medlemsstaten, vid transitering genom en enstaka medlemsstat, eller
Finnish: kauttakulun koskiessa vain yhtä jäsenvaltiota tämä kyseinen jäsenvaltio; tai
Greek: στην περίπτωση διέλευσης από ένα μόνο κράτος μέλος, το οικείο κράτος μέλος· ή
Czech: v případě průjezdu pouze jedním členským státem dotyčný členský stát, nebo
Slovak: v prípade tranzitu cez územie iba jedného členského štátu dotknutý členský štát alebo
Polish: w przypadku tranzytu tylko przez jedno państwo członkowskie – dane państwo członkowskie; lub
Hungarian: a csak egy tagállam területén történő átutazás esetén az érintett tagállam; vagy
Slovenian: v primeru tranzita samo čez eno državo članico prav zadevna država članica, ali
Romanian: în caz de tranzitare a unui singur stat membru, respectivul stat membru; sau
Bulgarian: в случай на транзитно преминаване само през една държава-членка — съответната държава-членка; или
Estonian: ühe liikmesriigi läbimise korral asjaomane liikmesriik või
Latvian: ja tranzīts notiks tikai caur vienu dalībvalsti – attiecīgā dalībvalsts; vai
Lithuanian: tranzito tik per vieną valstybę narę atveju – atitinkama valstybė narė; arba
Maltese: fil-każ ta’ tranżitu minn Stat Membru wieħed biss, l-Istat Membru kkonċernat, jew
English: The Member State competent for examining and deciding on an application for an airport transit visa shall be:
French: L’État membre compétent pour examiner une demande de visa de transit aéroportuaire et se prononcer sur celle-ci est:
German: Der für die Prüfung und Bescheidung eines Antrags auf ein Visum für den Flughafentransit zuständige Mitgliedstaat ist
Spanish: El Estado miembro competente para examinar y decidir sobre una solicitud de visado de tránsito aeroportuario será:
Italian: Lo Stato membro competente per l’esame di una domanda di visto di transito aeroportuale e per la decisione sul merito è:
Portuguese: O Estado-Membro competente para a análise e decisão sobre pedidos de visto de escala aeroportuária é:
Dutch: De lidstaat die bevoegd is voor het onderzoeken van en het nemen van een beslissing over een aanvraag voor een luchthaventransitvisum is:
Danish: Følgende medlemsstat har kompetence til at behandle og træffe beslutning om en ansøgning om et lufthavnstransitvisum:
Swedish: Den medlemsstat som är behörig att pröva och besluta om en ansökan om en visering för flygplatstransitering ska vara
Finnish: Lentokentän kauttakulkuviisumia koskevan hakemuksen käsittelyä ja sitä koskevan päätöksen tekemistä varten toimivaltainen jäsenvaltio on
Greek: Το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης θεώρησης διέλευσης αερολιμένος και τη λήψη σχετικής απόφασης είναι:
Czech: Členským státem příslušným pro posouzení žádosti o udělení letištního průjezdního víza a vydání rozhodnutí je
Slovak: Členským štátom, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť o letiskové tranzitné vízum a rozhodovať o nej, je:
Polish: Państwem członkowskim właściwym do rozpatrzenia wniosku o wydanie wizy lotniskowej i do podjęcia decyzji w jej sprawie jest:
Hungarian: A repülőtéri tranzitvízum iránti kérelem megvizsgálására és a kérelemre vonatkozó döntés meghozatalára illetékes tagállam:
Slovenian: Država članica, pristojna za obravnavo vloge za letališki tranzitni vizum in odločanje o tej vlogi, je:
Romanian: Statul membru competent pentru a examina și a decide cu privire la o cerere de viză de tranzit aeroportuar este:
Bulgarian: Държавата-членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на виза за летищен транзит и за вземането на решение по него, е:
Estonian: Lennujaama transiidiviisa taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik on
Latvian: Dalībvalsts, kas ir kompetenta izskatīt lidostas tranzītvīzu pieteikumus un pieņemt par tiem lēmumu, ir:
Lithuanian: Valstybė narė, kompetentinga nagrinėti prašymą išduoti oro uosto tranzitinę vizą ir priimti sprendimą dėl jo, yra:
Maltese: L-Istat Membru kompetenti biex jeżamina applikazzjoni għal viża għal tranżitu fl-ajruport u jieħu deċiżjoni dwarha għandu jkun:
English: in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
French: en cas de transit par un seul aéroport, l’État membre sur le territoire duquel se situe l’aéroport de transit; ou
German: im Falle eines einzigen Flughafentransits der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet der Transitflughafen liegt, oder
Spanish: en caso de un único tránsito aeroportuario, el Estado miembro en cuyo territorio esté situado el aeropuerto de tránsito, o
Italian: in caso di un singolo transito aeroportuale, lo Stato membro nel cui territorio è situato l’aeroporto di transito; oppure
Portuguese: Em caso de uma única escala aeroportuária, o Estado-Membro em cujo território se situa o aeroporto de escala; ou
Dutch: in geval van doorreis via slechts één luchthaven: de lidstaat op het grondgebied waarvan de transitluchthaven is gelegen, of
Danish: i tilfælde af transit gennem en enkelt lufthavn den medlemsstat, hvor transitlufthavnen er beliggende, eller
Swedish: den medlemsstat på vars territorium flygplatsen är belägen, om det rör sig om en enstaka flygplatstransitering, eller
Finnish: kauttakulun koskiessa vain yhtä lentoasemaa jäsenvaltio, jonka alueella kauttakulkulentoasema sijaitsee; tai
Greek: στην περίπτωση διέλευσης από έναν μόνο αερολιμένα, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο αερολιμένας διέλευσης· ή
Czech: v případě jediného letištního průjezdu členský stát, na jehož území se nachází tranzitní letiště, nebo
Slovak: v prípade jedného leteckého tranzitu členský štát, na ktorého území sa tranzitné letisko nachádza, alebo
Polish: w przypadku jednokrotnego tranzytu lotniczego – państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się dany port lotniczy tranzytu; lub
Hungarian: egyszeri repülőtéri átutazás esetén azon tagállam, amelynek területén a repülőtéri átutazás megvalósul; vagy
Slovenian: v primeru enega samega letališkega tranzita država članica, na ozemlju katere je letališče tranzita, ali
Romanian: în caz de tranzitare a unui singur aeroport, statul membru pe al cărui teritoriu se află aeroportul tranzitat; sau
Bulgarian: в случай на еднократен летищен транзит — държавата-членка, на чиято територия е разположено летището на транзитно преминаване; или
Estonian: ühe lennujaama transiidi korral see liikmesriik, kelle territooriumil transiidilennujaam asub, või
Latvian: vienreizēja lidostas tranzīta gadījumos – dalībvalsts, kuras teritorijā ir tranzīta lidosta; vai
Lithuanian: vienkartinio oro uosto tranzito atveju – valstybė narė, kurios teritorijoje yra tranzito oro uostas; arba
Maltese: fil-każ ta’ tranżitu f’ajruport uniku, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab l-ajruport ta’ tranżitu, jew
English: in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
French: en cas de transit par deux ou plusieurs aéroports, l’État membre sur le territoire duquel se situe le premier aéroport de transit.
German: im Falle von zwei oder mehr Flughafentransits der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet der erste Transitflughafen liegt.
Spanish: en caso de un tránsito aeroportuario doble o múltiple, el Estado miembro en cuyo territorio esté situado el primer aeropuerto de tránsito.
Italian: in caso di transito aeroportuale, duplice o multiplo lo Stato membro nel cui territorio è situato l’aeroporto del primo transito.
Portuguese: Em caso de mais de uma escala aeroportuária, o Estado-Membro em cujo território se situa o primeiro aeroporto de escala.
Dutch: in geval van doorreis via twee of meer luchthavens: de lidstaat op het grondgebied waarvan de eerste transitluchthaven is gelegen.
Danish: i tilfælde af transit gennem to eller flere lufthavne den medlemsstat, hvor lufthavnen for første transit er beliggende.
Swedish: den medlemsstat på vars territorium den första transitflygplatsen är belägen, vid två eller flera transiteringar.
Finnish: jos kauttakulku koskee kahta tai useampaa lentoasemaa, se jäsenvaltio, jonka alueella ensimmäinen kauttakulkulentoasema sijaitsee.
Greek: στην περίπτωση διέλευσης από δύο ή περισσότερους αερολιμένες, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο πρώτος αερολιμένας διέλευσης.
Czech: v případě dvou nebo více letištních průjezdů členský stát, na jehož území se nachází první tranzitní letiště.
Slovak: v prípade dvojnásobného alebo viacnásobného leteckého tranzitu členský štát, na ktorého území sa nachádza prvé letisko tranzitu.
Polish: w przypadku dwu- lub wielokrotnego tranzytu lotniczego – państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się pierwszy port lotniczy tranzytu.
Hungarian: kétszeri vagy többszöri repülőtéri átutazás esetén azon tagállam, amelynek területén az első repülőtéri átutazás megvalósul.
Slovenian: v primeru dveh ali več letaliških tranzitov država članica, na ozemlju katere je letališče prvega tranzita.
Romanian: în cazul tranzitului aeroportuar dublu sau multiplu, statul membru pe al cărui teritoriu se află primul aeroport tranzitat.
Bulgarian: в случай на двукратен или многократен летищен транзит — държавата-членка, на чиято територия е разположено летището на първото транзитно преминаване.
Estonian: kahe või mitme lennujaama transiidi korral see liikmesriik, kelle territooriumil asub esimene transiidilennujaam.
Latvian: ja tranzīts notiks caur divām vai vairākām dalībvalstīm – dalībvalsts, kuras teritorijā ir pirmā tranzīta lidosta.
Lithuanian: daugkartinio oro uosto tranzito atveju – valstybė narė, kurios teritorijoje yra pirmasis tranzito oro uostas.
Maltese: fil-każ ta’ tranżitu doppju jew multiplu f’ajruport, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab l-ewwel ajruport ta’ tranżitu.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Consular territorial competence
French: Compétence territoriale consulaire
German: Konsularische territoriale Zuständigkeit
Spanish: Competencia territorial consular
Italian: Competenza territoriale consolare
Portuguese: Competência territorial consular
Dutch: Consulaire territoriale bevoegdheid
Danish: Konsulær territorial kompetence
Swedish: Konsulär territoriell behörighet
Finnish: Konsulaatin alueellinen toimivalta
Greek: Προξενική εδαφική δικαιοδοσία
Czech: Územní konzulární příslušnost
Slovak: Územná pôsobnosť konzulárneho úradu
Polish: Terytorialna właściwość konsulatów
Hungarian: A konzulátusok területi illetékessége
Slovenian: Konzularna ozemeljska pristojnost
Romanian: Competența consulară teritorială
Bulgarian: Териториална компетентност на консулствата
Estonian: Territoriaalne konsulaarpädevus
Latvian: Konsulārā teritoriālā kompetence
Lithuanian: Konsulatų teritorinė kompetencija
Maltese: Kompetenza territorjali konsulari
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7