FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light.
French: Les récipients d'essai, et en particulier leurs couvercles, ne doivent pas réduire l'intensité lumineuse ni modifier les caractéristiques spectrales de la lumière.
German: Die Prüfgefäße und insbesondere die verwendeten Abdeckungen dürfen keine Schatten erzeugen und keine Änderungen des Lichtspektrums bewirken.
Spanish: Los recipientes de ensayo y, en particular, las tapas serán tales que eviten la formación de sombras o la modificación de las características espectrales de la luz.
Italian: I recipienti di prova, e in particolari i loro coperchi, non devono creare zone d'ombra o alterare le caratteristiche spettrali della luce.
Portuguese: Os frascos e, em especial, as tampas mais indicadas não provocarão zonas de sombra ou alterações das características do espectro luminoso.
Dutch: Bij het kiezen van geschikte testvaten en met name deksels moet erop worden gelet dat ze geen schaduwwerking of veranderingen in de spectrale kenmerken van licht veroorzaken.
Danish: Testbeholderne, og især disses låg, må ikke skygge eller ændre lysets spektrale sammensætning.
Swedish: Provkärlen – framför allt lock, proppar eller andra typer av förslutningar – måste vara sådana att det inte förekommer någon skuggverkan eller förändringar av ljusets spektrala egenskaper.
Finnish: Koeastiat ja varsinkaan niiden sulkimet eivät saa varjostaa tai muuttaa valon spektriominaisuuksia.
Greek: Τα κατάλληλα δοκιμαστικά δοχεία και, ιδίως, τα καλύμματα πρέπει να αποτρέπουν τη σκίαση και τις αλλαγές στα φασματικά χαρακτηριστικά του φωτός.
Czech: Vhodné zkušební nádoby a zejména kryty musí zabránit stínění nebo změnám spektrálních charakteristik světla.
Slovak: Vhodné testovacie nádoby, a predovšetkým veká nesmú spôsobovať tienenie alebo zmeny spektrálnych charakteristík svetla.
Polish: Odpowiednie naczynia badawcze, a w szczególności pokrywy, nie powinny dopuszczać do zacienienia lub zmian charakterystyki widmowej światła.
Hungarian: A vizsgálati edény, különösen pedig a fedő lehetőleg ne keltsen árnyékot vagy okozza a fény spektrális jellemzőinek módosulását.
Slovenian: Primerne poskusne posode in zlasti pokrovi ne smejo senčiti ali spremeniti spektralnih značilnosti svetlobe.
Romanian: Vasele de testare corespunzătoare, în special capacele, trebuie să prevină formarea umbrei sau modificarea caracteristicilor spectrale ale luminii.
Bulgarian: Подходящите съдове за провеждане на изпитването и особено капаците трябва да предотвратяват засенчването или промените в спектралните характеристики на светлината.
Estonian: Nõuetekohased katsenõud ja eriti nende kaaned ei tohi varjata valgust või muuta selle spektrit.
Latvian: Piemēroti ir tādi testa trauki un it īpaši to pārsegums, kas nenoēno augus vai nerada gaismas spektra izmaiņas.
Lithuanian: Tinkami bandymo indai ir ypač dangčiai neturi mesti šešėlių arba pakeisti šviesos spektrines charakteristikas.
Maltese: Kontenturi tat-test xierqa, u partikolarment l-għotien, għandhom jevitaw dellijiet jew bidliet fil-karatteristiċi spettrali tad-dawl.
English: The cultures and test vessels should not be kept together.
French: Les récipients expérimentaux et ceux contenant les cultures ne doivent pas être conservés ensemble.
German: Kulturen und Prüfgefäße sollten nicht zusammen gelagert werden.
Portuguese: As culturas e os frascos de ensaio não devem ser conservados juntos.
Dutch: De culturen en de testvaten mogen niet samen worden bewaard.
Danish: Kulturerne og testbeholderne må ikke opbevares sammen.
Swedish: Odlingar och provkärl får inte förvaras tillsammans.
Finnish: Viljelmiä ja koeastioita ei saa säilyttää toistensa kanssa.
Greek: Οι καλλιέργειες και τα δοκιμαστικά δοχεία δεν θα πρέπει να φυλάσσονται μαζί.
Czech: Kultury a zkušební nádoby by se neměly přechovávat společně.
Slovak: Kultúry a testovacie nádoby sa nesmú uchovávať spoločne.
Polish: Kultury i naczynia badawcze nie powinny być trzymane razem.
Hungarian: A tenyészeteket és a vizsgálati edényeket ne tartsuk együtt.
Slovenian: Kulture in preskusne posode se ne smejo hraniti skupaj.
Romanian: Culturile și vasele de testare nu se păstrează în același loc.
Bulgarian: Културите и съдовете за изпитването трябва да не се съхраняват заедно.
Estonian: Kultuure ja katsenõusid ei hoita koos.
Latvian: Kultūras un testa traukus nedrīkst izvietot vienkopu.
Lithuanian: Kultūros ir bandymo indai neturėtų būti laikomi kartu.
Maltese: Il-kulturi u l-kontenituri tat-test ma għandhomx jinżammu flimkien.
English: This is best achieved using separate environmental growth chambers, incubators, or rooms.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à les garder dans des enceintes de croissance, des incubateurs ou des pièces séparés.
German: Um diese Anforderung zu erfüllen, werden am besten getrennte Wachstumskammern bzw. getrennte Inkubatoren oder Räume verwendet.
Portuguese: Para tal, o melhor será utilizar câmaras de crescimento, incubadoras ou mesmo salas separadas.
Dutch: Hiervoor kan het best worden gezorgd door aparte klimaatkasten, incubators of klimaatkamers te gebruiken.
Danish: Dette opnås bedst ved, at klimakamre, inkubatorer eller lokaler er separate.
Swedish: Bäst är att använda separata klimatkammare, inkubatorer eller klimatrum.
Finnish: Sen vuoksi on paras käyttää erillisiä ilmastoituja kasvatuskaappeja, inkubaattoreita tai huoneita.
Greek: Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η χρήση χωριστών θαλάμων, επωαστήρων ή δωματίων ανάπτυξης σε συνθήκες περιβάλλοντος.
Czech: Toho se nejlépe dosáhne pomocí samostatných komor, inkubátorů či místností pro růst za podmínek prostředí.
Slovak: To sa dá najlepšie dosiahnuť s použitím oddelených environmentálnych rastových komôr, inkubátorov alebo miestností.
Polish: Najlepiej można to zapewnić, używając oddzielnych klimatycznych komór wzrostowych, inkubatorów lub pomieszczeń.
Hungarian: A legjobb megoldás, ha külön környezeti növesztőkamrákat, inkubátorokat vagy helyiségeket veszünk igénybe.
Slovenian: To je najbolje doseči z ločenimi okoljskimi gojitvenimi komorami, inkubatorji ali prostori.
Romanian: Această condiție poate fi îndeplinită prin folosirea unor spații, incubatoare sau camere de creștere care reproduc condițiile de mediu.
Bulgarian: Това се постига най-добре с използването на изолирани от въздействията на околната среда, камери, инкубатори или помещения за растеж.
Estonian: Sellepärast on kõige parem kasutada eraldi fütotrone, inkubaatoreid või kasvukambreid.
Latvian: Šī prasība labāk izpildāma, izmantojot atsevišķas audzēšanas kameras, inkubatorus vai skapjus.
Lithuanian: Geriausia tai būtų pasiekti naudojant atskiras klimatines auginimo kameras, inkubatorius arba patalpas.
Maltese: Dan l-aħjar li jsir permezz tal-użu ta’ kmamar ambjentali ta’ tkabbir, inkubaturi, jew kmamar separati.
English: Illumination and temperature must be controllable and maintained at a constant level (see section 1.7.8).
French: Il faut pouvoir régler l'éclairage et la température et les maintenir à un niveau constant (voir paragraphe 1.7.8).
German: Beleuchtung und Temperatur müssen kontrolliert werden können, und für Beleuchtung und Temperatur müssen gleichbleibende Werte aufrechterhalten werden können (siehe Abschnitt 1.7.8).
Spanish: Debe ser posible regular la iluminación y la temperatura, y mantenerlas a nivel constante (véase el punto 1.7.8).
Italian: L'illuminazione e la temperatura devono essere regolabili e mantenute ad un livello costante (cfr. punto 1.7.8).
Portuguese: A iluminação e a temperatura devem ser controláveis e mantidas a um nível constante (ver o ponto 1.7.8).
Dutch: De verlichting en de temperatuur moeten kunnen worden gereguleerd en moeten constant worden gehouden (zie punt 1.7.8).
Danish: Belysning og temperatur skal kunne reguleres og holdes på et konstant niveau (se punkt 1.7.8).
Swedish: Belysning och temperatur måste kunna regleras och hållas på konstant nivå (se avsnitt 1.7.8).
Finnish: Valaistuksen ja lämpötilan on oltava säädettävissä, ja ne on pidettävä tasaisina (ks. kohta 1.7.8).
Greek: Ο φωτισμός και η θερμοκρασία πρέπει να μπορούν να ρυθμίζονται και να διατηρούνται σταθερά (βλέπε σημείο 1.7.8).
Czech: Osvětlení a teplota musí být regulovatelné a musí se udržovat na stálé úrovni (viz bod 1.7.8).
Slovak: Osvetlenie a teplota sa musia byť nastavovateľné a udržiavané na konštantnej úrovni (pozri oddiel 1.7.8).
Polish: Oświetlenie i temperatura muszą być regulowane i utrzymywane na stałym poziomie (zob. sekcja 1.7.8).
Hungarian: A fényviszonyok és a hőmérsékletek szabályozhatók legyenek, és állandó szinten kell őket tartani (lásd az 1.7.8. szakaszt).
Slovenian: Mora biti omogočeno nadzorovanje osvetlitve in temperature ter ohranjanje teh parametrov na konstantni ravni (glejte oddelek 1.7.8).
Romanian: Iluminarea și temperatura trebuie să fie controlabile și menținute la un nivel constant (a se vedea punctul 1.7.8).
Bulgarian: Необходимо е осветлението и температурата да могат да се контролират и да се поддържат на постоянно ниво (вж. раздел 1.7.8).
Estonian: Valguse intensiivsus ja temperatuur peavad olema reguleeritavad ja need hoitakse konstantsed (vt punkt 1.7.8).
Latvian: Apgaismojums un temperatūra jākontrolē un jāuztur nemainīgā līmenī (sk. 1.7.8. iedaļu).
Lithuanian: Turi būti įmanoma kontroliuoti ir užtikrinti pastovaus lygio apšvietimą ir temperatūrą (žr. 1.7.8 skirsnį).
Maltese: L-illuminazzjoni u t-temperatura għandhom ikunu jistgħu jiġu kkontrollati u miżmuma f’livell kostanti (ara t-taqsima 1.7.8).
English: Test organism
French: Organisme expérimental
German: Testorganismus
Spanish: Organismo de ensayo
Italian: Organismo di prova
Portuguese: Organismo de ensaio
Dutch: Testorganisme
Danish: Testorganisme
Swedish: Testorganism
Finnish: Koe-eliö
Greek: Οργανισμός δοκιμής
Czech: Testovací organismus
Slovak: Testované organizmy
Polish: Badany organizm
Hungarian: Vizsgált szervezet
Slovenian: Preskusni organizem
Romanian: Organismul de testare
Bulgarian: Изпитван организъм
Estonian: Katseorganismid
Latvian: Testa organismi
Lithuanian: Bandymo organizmas
Maltese: Organiżmu tat-test
English: The organism used for this test is either Lemna gibba or Lemna minor.
French: Cet essai se pratique sur Lemna gibba ou Lemna minor.
German: Für diesen Test wird entweder Lemnagibba oder Lemnaminor verwendet.
Spanish: El organismo utilizado para este ensayo es L. gibba o L. minor.
Italian: L'organismo utilizzato per questa prova è la Lemna gibba o la Lemna minor.
Portuguese: O presente ensaio pode ser realizado com Lemna gibba ou com Lemna minor.
Dutch: Als organisme wordt voor deze test Lemna gibba of Lemna minor gebruikt.
Danish: Som testorganisme anvendes i denne test enten Lemna gibba eller Lemna minor.
Swedish: Som organism för testet används Lemna gibba eller Lemna minor.
Finnish: Testissä käytetään Lemna gibba- tai Lemna minor -lajia.
Greek: Ο οργανισμός που χρησιμοποιείται στην παρούσα δοκιμή είναι είτε το είδος Lemna gibba ή το Lemna minor.
Czech: Organismem použitým pro tuto zkoušku je Lemna gibba nebo Lemna minor.
Slovak: Organizmus používaný pre tento test je buď Lemna gibba, alebo Lemna minor.
Polish: Organizmem użytym do niniejszego badania jest Lemna gibba lub Lemna minor.
Hungarian: A vizsgálat során Lemna gibba vagy Lemna minor egyedeket kell használni.
Slovenian: V tem preskusu se uporabi bodisi Lemna gibba bodisi Lemna minor.
Romanian: Organismul folosit pentru acest test este Lemna gibba sau Lemna minor.
Bulgarian: Организмът, използван за настоящото изпитване, е Lemna gibba или Lemna minor.
Estonian: Käesolevas katses kasutatakse katseorganismina küürlemmelt (Lemna gibba) või väikest lemmelt (Lemnaminor).
Latvian: Šajā testā izmantojamie organismi ir Lemna gibba vai Lemna minor.
Lithuanian: Šiam bandymui naudojamas organizmas yra Lemna gibba arba Lemna minor.
Maltese: L-organiżmu użat għal dan it-test huwa jew Lemna gibba jew Lemna minor.
English: Short descriptions of duckweed species that have been used for toxicity testing are given in Appendix 1.
French: L'appendice 1 fournit une brève description condensée des espèces de lentilles d'eau ayant servi à des essais de toxicité.
German: In Anlage 1 sind Kurzbeschreibungen von in Toxizitätstests verwendeten Wasserlinsenarten zusammengestellt.
Spanish: En el apéndice 1 se recogen breves descripciones de especies de lenteja de agua que se han utilizado en ensayos de toxicidad.
Italian: L'appendice 1 contiene una breve descrizione delle specie di lenticchie d'acqua che sono state utilizzate per le prove di tossicità.
Portuguese: O apêndice 1 apresenta uma breve descrição das espécies de lentilha-de-água que já foram utilizadas para ensaios de toxicidade.
Dutch: Aanhangsel 1 bevat een korte beschrijving van soorten eendenkroos die voor toxiciteitstests zijn gebruikt.
Danish: Tillæg 1 indeholder en kort beskrivelse af de arter af andemad, der er blevet anvendt til toksicitetstestning.
Swedish: Tillägg 1 innehåller kortfattade beskrivningar av andmatsarter som har använts för toxicitetstest.
Finnish: Myrkyllisyyden testauksessa käytettyjä limaskalajeja kuvataan lyhyesti lisäyksessä 1.
Greek: Σύντομες περιγραφές των ειδών λέμνας που έχουν χρησιμοποιηθεί σε δοκιμές τοξικότητας παρέχονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Krátké popisy druhů okřehků, které byly použity pro zkoušky toxicity, jsou uvedeny v dodatku 1.
Slovak: Krátka charakteristika druhov žaburinky, ktoré sa používajú na testovanie toxicity, je uvedená v dodatku 1.
Polish: Krótkie opisy gatunków rzęsy wodnej, których użyto do badania toksyczności, zamieszczono w dodatku 1.
Hungarian: A toxicitási vizsgálatokhoz korábban már felhasznált békalencsefajok rövid leírását az 1. függelék adja meg.
Slovenian: Kratki opisi vrst vodne leče, ki so bile uporabljene v preskušanjih strupenosti, so navedeni v Dodatku 1.
Romanian: Scurte descrieri ale speciilor de lintiță care au fost folosite pentru testarea toxicității sunt prezentate în apendicele 1.
Bulgarian: Кратки описания на видовете водна леща, използвани за изпитване за токсичност, са дадени в допълнение 1.
Estonian: Mürgisuse katsetes kasutatavate lemleliikide lühikirjeldus on esitatud 1. liites.
Latvian: Toksiskuma noteikšanai izmantojamo ūdensziedu sugu īss apraksts dots 1. pielikumā.
Lithuanian: Toksiškumo bandymui naudojamų plūdenų rūšių trumpas aprašymas pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Deskrizzjonijiet qosra ta’ speċi ta’ duckweed li ġew użati għal ittestjar għal tossiċità huma mogħtija fl-Appendiċi 1.
English: Plant material may be obtained from a culture collection, another laboratory or from the field.
French: Le matériel végétal peut être obtenu auprès d'une collection de cultures d'un autre laboratoire ou être récolté sur le terrain.
German: Das Pflanzenmaterial kann aus einer Kultursammlung oder aus einem anderen Labor bezogen oder aus der Natur entnommen werden.
Spanish: El material vegetal puede obtenerse de una colección de cultivos, de otro laboratorio o del campo.
Italian: Il materiale vegetale può essere ottenuto da una collezione di colture, da un altro laboratorio o essere raccolto sul terreno.
Portuguese: O material vegetal pode ser obtido junto de uma colecção de culturas, de outro laboratório ou no campo.
Dutch: Het plantenmateriaal kan van een cultuurcollectie of een ander laboratorium worden betrokken of uit het veld worden gehaald.
Danish: Plantemateriale kan fås fra en kultursamling, fra et andet laboratorium eller i felten.
Swedish: Växtmaterial kan tas från en kultursamling, införskaffas från ett annat laboratorium eller samlas in i naturen.
Finnish: Kasvimateriaali voidaan hankkia kantakokoelmasta, toisesta laboratoriosta tai luonnosta.
Greek: Το φυτικό υλικό μπορεί να ληφθεί από συλλογή καλλιεργειών, άλλο εργαστήριο ή από το ύπαιθρο.
Czech: Rostlinný materiál lze získat ze sbírek kultur, z jiné laboratoře nebo z terénu.
Slovak: Rastlinný materiál možno získať zo zbierky kultúr, iného laboratória alebo z terénu.
Polish: Materiał roślinny można uzyskać z kolekcji kultur, z innego laboratorium lub z terenu.
Hungarian: A növényanyag törzsgyűjteményből, más laboratóriumból vagy a terepről nyerhető.
Slovenian: Rastlinski material je možno dobiti iz zbirke kultur, drugega laboratorija ali na terenu.
Romanian: Plantele pot fi obținute dintr-o colecție de culturi, de la un alt laborator sau de pe teren.
Bulgarian: Растителният материал може да бъде получен от колекция от култури, от друга лаборатория или от полето.
Estonian: Taimmaterjali võib saada kultuuride kollektsioonist, teisest laborist või loodusest.
Latvian: Augu materiāls jāsaņem no kultūru kolekcijas, no citas laboratorijas vai jāievāc lauka apstākļos.
Lithuanian: Augalinė medžiaga gali būti gauta iš kultūros rinkinio, kitos laboratorijos arba iš lauko.
Maltese: Materjal ta’ pjanti jista’ jinkiseb minn kollezzjoni ta’ kultura, laboratorju ieħor jew mill-għalqa.
English: Field sites used for collecting starting cultures must be free of obvious sources of contamination.
French: Les cultures de départ ne seront prélevées que sur des sites manifestement non contaminés.
German: Orte in der freien Natur, aus denen die Ausgangskulturen entnommen werden, dürfen keinen offensichtlichen Quellen von Verunreinigungen ausgesetzt sein.
Spanish: Los lugares del campo utilizados para recoger los cultivos iniciales deben estar libres de fuentes de contaminación evidentes.
Italian: Le colture di partenza saranno prelevate solo su siti chiaramente esenti da fonti evidenti di inquinamento.
Portuguese: Os locais de colheita no campo onde se faz a recolha de culturas de arranque devem estar isentos de fontes evidentes de poluição.
Dutch: Op de plaatsen die voor het verzamelen van de beginculturen worden gebruikt, mogen er geen zichtbare bronnen van verontreiniging zijn.
Danish: Indsamlingssteder for startkulturer i felten skal være fri for åbenbare forureningskilder.
Swedish: Det får inte finnas några uppenbara kontaminationskällor på platser som används för insamling i naturen.
Finnish: Paikoissa, joista alkuviljelmien kasvit kerätään, ei saa olla ilmeisiä kontaminaatiolähteitä.
Greek: Οι υπαίθριοι χώροι από τους οποίους συλλέγονται τα φυτά των αρχικών καλιεργειών πρέπει να είναι απαλλαγμένοι από εμφανείς πηγές μόλυνσης.
Czech: Terénní místa použitá pro sběr výchozích kultur musí být prostá zřejmých zdrojů kontaminace.
Slovak: Miesta v teréne použité na zbieranie počiatočných kultúr musia byť bez zrejmých zdrojov kontaminácie.
Polish: Miejsca w terenie wykorzystane do zebrania początkowych kultur muszą być wolne od wyraźnych źródeł zanieczyszczenia.
Hungarian: A tenyészet kialakításához a növényanyagot nyilvánvaló szennyeződéstől mentes helyszínről kell begyűjteni.
Slovenian: Terenska mesta, kjer se jemljejo začetne kulture, morajo biti brez očitnih virov onesnaženja.
Romanian: Terenurile de pe care s-au colectat culturile inițiale trebuie să fie lipsite de surse vizibile de contaminare.
Bulgarian: Полевите обекти за събиране на началните култури трябва да са без явни източници на замърсяване.
Estonian: Loodusliku lähtekultuuri kogumiskohta ei tohi mõjutada ilmsed saasteallikad.
Latvian: Vietām uz lauka, kur ievāc sākotnējo kultūras sējmateriālu, jābūt bez redzamiem piesārņojuma avotiem.
Lithuanian: Pradinėms kultūroms rinkti naudojamose lauko vietose neturi būti akivaizdžių užkrėtimo šaltinių.
Maltese: Siti ta’ għelieqi użati għal ġabra ta’ kulturi inizjali għandhom ikunu ħielsa minn sorsi ovvji ta’ kontaminazzjoni.
English: If obtained from another laboratory or from a culture collection they should be similarly maintained for a minimum of three weeks.
French: Si les cultures proviennent d'un autre laboratoire ou d'une collection de cultures, elles seront également maintenues dans le même milieu que celui de l'essai durant au moins trois semaines.
German: Wenn die Kulturen aus einem anderen Labor oder aus einer Kultursammlung bezogen werden, sollten sie ebenfalls mindestens drei Wochen unter ähnlichen Bedingungen kultiviert werden.
Spanish: Si se obtienen de otro laboratorio o de una colección de cultivos, deben mantenerse similarmente durante un mínimo de tres semanas.
Italian: Se le colture provengono da un altro laboratorio o da una collezione di colture, devono essere mantenute nelle stesse condizioni per almeno tre settimane.
Portuguese: Caso sejam obtidas de outro laboratório ou de uma colecção de culturas, as plantas devem ser mantidas da mesma forma durante pelo menos três semanas.
Dutch: Als ze van een ander laboratorium of van een cultuurcollectie worden betrokken, moeten ze op dezelfde manier gedurende minimaal drie weken in cultuur worden gehouden.
Danish: Hvis de leveres fra et andet laboratorium eller fra en kultursamling, skal de opbevares på tilsvarende måde i mindst tre uger.
Finnish: Jos kasvit hankitaan toisesta laboratoriosta tai kantakokoelmasta, niitä on viljeltävä vastaavalla tavalla kolmen viikon ajan.
Greek: Ομοίως, εάν τα φυτά έχουν ληφθεί από άλλο εργαστήριο ή από συλλογή καλλιεργειών, θα πρέπει να διατηρούνται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών εβδομάδων.
Czech: Pokud se získávají z jiné laboratoře nebo ze sbírek kultur, měly by se podobně uchovávat minimálně po tři týdny.
Slovak: Ak sa získa z iného laboratória alebo zbierky kultúr, mali by sa podobne uchovávať minimálne tri týždne.
Polish: Jeżeli uzyskane są one z innego laboratorium lub z kolekcji kultur, to powinny być trzymane w podobny sposób przez co najmniej trzy tygodnie.
Hungarian: A más laboratóriumból vagy törzsgyűjteményből származó növényanyagot legalább három hétig kell hasonló körülmények között tartani.
Slovenian: Če se kulture pridobijo iz drugega laboratorija ali zbirke kultur, jih je treba na podoben način ohranjati najmanj tri tedne.
Romanian: Dacă au fost obținute de la un alt laborator sau dintr-o colecție de culturi, se vor menține în condiții similare timp de cel puțin trei săptămâni.
Bulgarian: Ако са получени от друга лаборатория или от колекция от култури, те следва да се съхраняват по същия начин в течение на минимум три седмици.
Estonian: Teisest laborist või kultuuride kollektsioonist saadud taimmaterjali kasvatatakse enne kasutamist samal viisil vähemalt kolm nädalat.
Latvian: Ja augu materiāls saņemts no citas laboratorijas vai no kultūru kolekcijas, tas jāuztur līdzīgi vismaz 3 nedēļas.
Lithuanian: Jei kultūros gaunamos iš kitos laboratorijos arba iš kultūros rinkinio, jos turėtų būti panašiai laikomos bent tris savaites.
Maltese: Jekk miġjuba minn laboratorju ieħor jew minn kollezzjoni ta’ kultura għandhom jiġu miżmuma bl-istess mod mill-inqas għal tliet ġimgħat.