FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training aid — sheet in part III.2,
French: aides à la formation: fiche figurant à la partie III.2,
German: Ausbildungsbeihilfe — Fragebogen in Teil III.2,
Spanish: ayudas a la formación – impreso de la parte III.2,
Italian: aiuti alla formazione: scheda della parte III.2,
Portuguese: Auxílios à formação: ficha constante da parte III.2;
Dutch: opleidingssteun – formulier in deel III.2,
Danish: uddannelsesstøtte — skema i del III.2
Swedish: stöd till utbildning: formuläret i del III.2
Finnish: koulutustuki – osassa III.2 oleva lomake,
Greek: δελτίο ενίσχυσης σχετικά με την κατάρτιση στο μέρος III.2,
Czech: podpora na vzdělávání – list v části III.2,
Slovak: pomoc pre vzdelávanie – formulár v časti III ods. 2,
Polish: pomoc szkoleniowa – formularz w części III.2,
Hungarian: kiegészítő adatlap a képzési támogatásról, III.2. rész,
Slovenian: pomoč za usposabljanje – obrazec v delu III.2,
Romanian: ajutor pentru formare – fișa din partea III.2;
Bulgarian: помощ за обучение: формуляра в част III.2,
Estonian: Koolitusabi – leht III.2 osas;
Latvian: mācību atbalsts (III.2. daļa),
Lithuanian: informacijos apie pagalbą mokymui lapas III.2 dalyje,
Maltese: għajnuna għat-taħriġ – folja f'parti III.2
English: employment aid — sheet in part III.3,
French: aides à l’emploi: fiche figurant à la partie III.3,
German: Beschäftigungsbeihilfe — Fragebogen in Teil III.3,
Spanish: ayudas al empleo – impreso de la parte III.3,
Italian: aiuti all’occupazione: scheda della parte III.3,
Portuguese: Auxílios ao emprego: ficha constante da parte III.3;
Dutch: werkgelegenheidssteun – formulier in deel III.3,
Danish: beskæftigelsesstøtte — skema i del III.3
Swedish: stöd till sysselsättning: formuläret i del III.3
Finnish: työllisyystuki – osassa III.3 oleva lomake,
Greek: δελτίο ενίσχυσης σχετικά με την απασχόληση στο μέρος III.3,
Czech: podpora zaměstnanosti – list v části III.3,
Slovak: pomoc pre zamestnanosť – formulár v časti III ods. 3,
Polish: pomoc w zakresie zatrudnienia – formularz w części III.3,
Hungarian: kiegészítő adatlap a foglalkoztatási támogatásról, III.3. rész,
Slovenian: pomoč za zaposlovanje – obrazec v delu III.3,
Romanian: ajutor pentru ocuparea forței de muncă – fișa din partea III.3;
Bulgarian: помощ за насърчаване на заетостта: формуляра в част III.3,
Estonian: tööhõivealane abi – leht III.3 osas;
Latvian: nodarbinātības atbalsts (III.3. daļa),
Lithuanian: informacijos apie pagalbą užimtumui lapas III.3 dalyje,
Maltese: għajnuna għall-impjiegi – folja f'parti III.3
English: aid for research and development — sheet in parts III.6.A or III.6.B as appropriate,
French: aides à la recherche et au développement: fiche figurant à la partie III.6.A ou III.6.B, selon le cas,
German: Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe — Fragebogen in Teil III.6.A bzw. III.6.B,
Spanish: ayudas de investigación y desarrollo – impresos de la partes III.6.A o III.6.B, como proceda,
Italian: aiuti alla ricerca e allo sviluppo: scheda della parte III.6.A o III.6.B, a seconda del caso,
Portuguese: Auxílios à investigação e ao desenvolvimento: ficha constante da parte III.6.A ou da parte III.6.B, consoante o caso;
Dutch: steun voor onderzoek en ontwikkeling – formulier in deel III.6.A of II.6.B,
Danish: støtte til forskning og udvikling —skema i del III.6.A eller III.6.B alt efter tilfældet
Swedish: stöd till forskning och utveckling: formuläret i del III.6.A eller del III.6.B, beroende på vad som är lämpligt
Finnish: tutkimus- ja kehittämistuki – osassa III.6.A tai III.6.B oleva lomake tapauksen mukaan,
Greek: δελτίο ενίσχυσης σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στα μέρη III.6.A ή III.6.B, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: podpora výzkumu a vývoje – list v části III.6.a a případně III.6.b,
Slovak: pomoc pre výskum a vývoj – formulár v častiach III ods. 6 a) alebo III ods. 6 b) podľa potreby,
Polish: pomoc na działalność badawczą i rozwojową – formularz w części III.6.A lub, w stosownym przypadku, III.6.B,
Hungarian: kiegészítő adatlap a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó támogatásról, III.6.A. vagy III.6.B. rész,
Slovenian: pomoč za raziskave in razvoj – obrazec v delu III.6.A ali III.6.B, kot je ustrezno,
Romanian: ajutor pentru cercetare și dezvoltare – fișa din partea III.6.A sau III.6.B, după caz;
Bulgarian: помощ за научноизследователска и развойна дейност: формуляра в част III.6.А или III.6.Б, което е приложимо,
Estonian: uurimis- ja arendustegevusalane abi – leht III.6.A või III.6.B osas, vastavalt vajadusele;
Latvian: pētniecības un izstrādes atbalsts (pēc vajadzības III.6.A vai III.6.B. daļa),
Lithuanian: informacijos apie pagalbą moksliniams tyrimams lapas atitinkamai III.6.A arba III.6.B dalyse,
Maltese: għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp – folja f'partijiet III.6.A jew III.6.B kif jixraq
English: aid for rescuing and restructuring firms in difficulty — sheet in parts III.7 or III.8 as appropriate,
French: aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté: fiche figurant à la partie III.7 ou III.8, selon le cas,
German: Beihilfe zur Rettung bzw. Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten — Fragebogen in Teil III.7 bzw. III.8,
Spanish: ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis – impresos de las partes III.7 o III.8, como proceda,
Italian: aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà: scheda della parte III.7 o III.8, a seconda del caso,
Portuguese: Auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade: ficha constante da parte III.7 ou da parte III.8, consoante o caso;
Dutch: steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen – formulier in deel III.7 of III.8,
Danish: støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — skema i del III.7 eller III.8 alt efter tilfældet
Swedish: stöd till undsättning av företag i svårigheter: formuläret i del III.7 eller del III.8, beroende på vad som är lämpligt
Finnish: tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi tai rakenneuudistamiseksi – osassa III.7 tai III.8 oleva lomake tapauksen mukaan,
Greek: δελτίο ενίσχυσης για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων: στα σημεία III.7 ή III.8, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích – list v části III.7 a případně III.8,
Slovak: pomoc pri záchrane a reštrukturalizácii podnikateľov v ťažkostiach – formulár v častiach III ods. 7 alebo III ods. 8 podľa potreby,
Polish: pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw w trudnej sytuacji ekonomicznej – formularz w części III.7 lub, w stosownym przypadku, III.8,
Hungarian: kiegészítő adatlap a nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentése érdekében nyújtott támogatásról, III.7. vagy III.8. rész,
Slovenian: pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah – obrazec v delu III.7 ali III.8, kot je ustrezno,
Romanian: ajutor pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate – fișa din partea III.7 sau III.8, după caz;
Bulgarian: помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение: формуляра в част III.7 или III.8, което е приложимо,
Estonian: abi raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks – leht III.7 või III.8 osas, vastavalt vajadusele;
Latvian: grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsts (pēc vajadzības III.7. vai III.8. daļa),
Lithuanian: informacijos apie pagalbą sunkumus patiriančioms įmonėms gelbėti ir pertvarkyti lapas atitinkamai III.7 arba III.8 dalyse,
Maltese: għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-kumpaniji f'diffikultà - folja f'partijiet III.7 jew III.8 kif jixraq
English: environmental aid — sheet III.10.
French: aides en faveur de la protection de l’environnement: fiche figurant à la partie III.10.
German: Umweltschutzbeihilfe — Fragebogen in Teil III.10.
Spanish: ayuda medioambiental – impreso III.10.
Italian: aiuti a favore dell’ambiente: scheda della parte III.10.
Portuguese: Auxílios a favor do ambiente: ficha constante da parte III.10.
Dutch: milieusteun – formulier in deel III.10.
Danish: støtte til miljøbeskyttelse — skema i del III.10.
Swedish: stöd till skydd för miljön: formulär III.10
Finnish: ympäristötuki – osassa III.10 oleva lomake.
Greek: δελτίο ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος III.10.
Czech: podpora na ochranu životního prostředí – list v části III.10.
Slovak: pomoc pre ochranu životného prostredia – formulár III ods. 10.
Polish: pomoc na ochronę środowiska – formularz III.10.
Hungarian: kiegészítő adatlap a környezetvédelmi támogatásról, III.10. rész.
Slovenian: okoljska pomoč – obrazec III.10.
Romanian: ajutor pentru protecția mediului – fișa III.10.
Bulgarian: помощ за околната среда: формуляра в част III.10.
Estonian: keskkonnaalane abi – leht III.10 osas.
Latvian: vides aizsardzības atbalsts (III.10. daļa).
Lithuanian: informacijos apie pagalbą aplinkosaugai lapas III.10 dalyje.
Maltese: għajnuna ambjentali – folja III.10
English:  Point 4.3 of the Guidelines: Aid for investment on board fishing vessels
French:  Point 4.3 des lignes directrices: aides à l'investissement à bord des navires de pêche
German:  Nummer 4.3 der Leitlinien: Beihilfen für Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen
Spanish:  Punto 4.3 de las Directrices: Ayudas a la inversión a bordo de los buques pesqueros
Italian:  Punto 4.3 degli orientamenti: Aiuti per gli investimenti a bordo dei pescherecci
Portuguese:  Ponto 4.3 das directrizes: Auxílios aos investimentos a bordo dos navios de pesca
Dutch:  Punt 4.3 van de richtsnoeren: Steun voor investeringen aan boord van vissersvaartuigen
Danish:  Punkt 4.3 i retningslinjerne: Støtte til investeringer om bord på fiskerfartøjer
Swedish:  Punkt 4.3 i riktlinjerna: Stöd för investeringar ombord på fiskefartyg
Finnish:  Suuntaviivojen 4.3 kohta: Tuki investointeihin kalastusaluksilla
Greek:  Σημείο 4.3 των κατευθυντήριων γραμμών: Ενισχύσεις για επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών
Czech:  Bod 4.3 pokynů: Podpora na investice do rybářských plavidel
Slovak:  Bod 4.3 usmernení: Pomoc na investovanie do rybárskych plavidiel
Polish:  Punkt 4.3 wytycznych: Pomoc na inwestycje na statkach rybackich
Hungarian:  Az iránymutatás 4.3. pontja: A halászhajók fedélzetét érintő beruházásokra irányuló támogatás
Slovenian:  Točka 4.3 Smernic: Pomoč za naložbe v ribiška plovila
Romanian:  Punctul 4.3 din orientări: ajutoare pentru investiții la bordul navelor de pescuit
Bulgarian:  Точка 4.3 от насоките: помощ за инвестиции на борда на риболовните кораби
Estonian:  Suuniste punkt 4.3. Abi kalalaevade pardal tehtavateks investeeringuteks
Latvian:  Vadlīniju 4.3. punkts. Atbalsts ieguldījumiem zvejas kuģos
Lithuanian:  Gairių 4.3 punktas. Pagalba investicijoms į žvejybos laivus
Maltese:  Punt 4.3 tal-Linji Gwida: Għajnuna għall-investiment abbord il-bastimenti tas-sajd
English: The Member State is requested to provide the following information demonstrating the compatibility of the aid:
French: L’État membre est invité à communiquer les informations énoncées ci-après démontrant la compatibilité des aides:
German: Der Mitgliedstaat muss folgende Informationen liefern, aus denen die Vereinbarkeit der Beihilfe deutlich wird:
Spanish: El Estado miembro debe facilitar la siguiente información que demuestre la compatibilidad de la ayuda:
Italian: Lo Stato membro è invitato a fornire le seguenti informazioni atte a dimostrare la compatibilità degli aiuti:
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar as informações que se seguem, comprovativas da compatibilidade dos auxílios:
Dutch: De lidstaat dient de verenigbaarheid van de steun aan te tonen aan de hand van de volgende informatie:
Danish: Medlemsstaterne skal indsende følgende oplysninger, der påviser, at støtten er forenelig med reglerne:
Swedish: Medlemsstaten ska lämna följande information till underlag för stödets förenlighet:
Finnish: Jäsenvaltiota kehotetaan toimittamaan seuraavat tiedot, jotka osoittavat, että tuki on sääntöjen mukaista:
Greek: Ζητείται από το κράτος μέλος να παράσχει τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν το συμβατό της ενίσχυσης:
Czech: Členský stát poskytne tyto informace prokazující slučitelnost podpory:
Slovak: Od členského štátu sa požaduje, aby poskytol nasledovné informácie preukazujúce zlučiteľnosť pomoci:
Polish: Państwo członkowskie zobowiązane jest przekazać następujące informacje wykazujące zgodność pomocy:
Hungarian: A tagállam köteles megadni a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét igazoló következő információkat:
Slovenian: Država članica mora zagotoviti naslednje informacije, ki prikažejo skladnost pomoči:
Romanian: Statul membru este invitat să prezinte următoarele informații care să demonstreze compatibilitatea ajutoarelor:
Bulgarian: От държавата-членка се изисква да предостави следната информация, доказваща съвместимостта на помощта:
Estonian: Liikmesriigil palutakse esitada järgmine teave, mis tõendab abi vastavust nõuetele:
Latvian: Lai pierādītu atbalsta saderību, dalībvalstij jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Prašoma, kad valstybė narė pateiktų tokią informaciją, iš kurios matyti, kad pagalba yra suderinama:
Maltese: L-Istat Membru huwa mitlub jipprovdi l-informazzjoni li ġejja li turi l-kompatibbiltà tal-għajnuna:
English: proof of a causal link between the event and the damages,
French: preuve d’un lien de causalité entre le fait générateur et les dommages,
German: Nachweis eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem Ereignis und dem Schaden,
Spanish: prueba de nexo causal entre el acontecimiento y los daños sufridos,
Italian: prova di un nesso causale fra l’evento e i danni,
Portuguese: Elementos que provem o nexo de causalidade entre os acontecimentos e os danos;
Dutch: bewijs van een oorzakelijk verband tussen de gebeurtenis en de schade,
Danish: bevis for, at der er en årsagssammenhæng mellem begivenheden og skaderne
Swedish: bevis på att det finns ett orsaksförhållande mellan händelsen och skadorna
Finnish: todisteet tapahtuman ja vahinkojen syy-yhteydestä,
Greek: αποδεικτικά στοιχεία ως προς την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ του γεγονότος και των ζημιών,
Czech: důkaz o příčinném vztahu mezi událostí a škodami
Slovak: dôkaz o príčinnom vzťahu medzi udalosťou a škodami,
Polish: dowód na istnienie związku przyczynowego pomiędzy zdarzeniem a szkodami,
Hungarian: az esemény és a kár közötti ok-okozati összefüggést alátámasztó információk,
Slovenian: dokaz za vzročno zvezo med dogodkom in škodo,
Romanian: dovada unei legături de cauzalitate între eveniment și daune;
Bulgarian: доказателство за причинно-следствената връзка между събитието и щетите,
Estonian: juhtumi ja kahjude vahelise põhjusliku seose tõendus;
Latvian: pierādījumi cēloņsakarībai starp attiecīgo parādību un izraisītajiem zaudējumiem,
Lithuanian: priežastinio ryšio įrodymus, kad įvykis sukėlė žalą,
Maltese: prova tar-rabta kawżali bejn l-avveniment u d-danni,
English: method of calculation of damages,
French: méthode de calcul des dommages,
German: Methode für die Berechnung des Schadens,
Spanish: método de cálculo de los daños,
Italian: metodo di calcolo dei danni,
Portuguese: Método de avaliação dos danos;
Dutch: methode voor het berekenen van de schade,
Danish: skadeberegningsmetode
Swedish: metoden för beräkning av skadornas omfattning
Finnish: vahinkojen laskentamenetelmä,
Greek: τη μέθοδο υπολογισμού των ζημιών,
Czech: způsob výpočtu náhrady škod,
Slovak: spôsob výpočtu škôd,
Polish: metoda obliczania odszkodowania,
Hungarian: a kárérték kiszámításának módja,
Slovenian: način izračunavanja škode,
Romanian: metoda de calculare a daunelor;
Bulgarian: метод за изчисляване на щетите,
Estonian: kahjude arvutamise meetod;
Latvian: zaudējumu aprēķināšanas metode,
Lithuanian: žalos apskaičiavimo metodą,
Maltese: il-metodu tal-kalkolu tad-danni,
English: other means of justification.
French: autres moyens de justification.
German: sonstige Nachweise.
Spanish: otras medios de justificación.
Italian: altri mezzi di giustificazione.
Portuguese: Outros meios de justificação.
Dutch: andere middelen ter onderbouwing.
Danish: andet bevismateriale.
Swedish: andra underlag
Finnish: muut perustelut.
Greek: άλλα μέσα αιτιολόγησης.
Czech: další zdůvodnění
Slovak: ďalšie prostriedky zdôvodnenia.
Polish: inne środki uzasadnienia.
Hungarian: egyéb igazoló eszközök.
Slovenian: druge načine obrazložitve.
Romanian: alte modalități de justificare.
Bulgarian: други начини за обосновка.
Estonian: muud tõendusvahendid.
Latvian: pārējais pamatojums.
Lithuanian: kitus įrodymus.
Maltese: mezzi oħra ta' ġustifikazzjoni
English: The Member State is requested to provide information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of point 4.5 of the Guidelines.
French: L’État membre est invité à communiquer des informations démontrant la compatibilité des aides avec les modalités prévues au point 4.5 des lignes directrices.
German: Der Mitgliedstaat muss nachweisen, dass die Beihilfe den Bestimmungen von Nummer 4.5 der Leitlinien entspricht.
Spanish: El Estado miembro debe facilitar información que demuestre la compatibilidad de la ayuda con las condiciones establecidas en el punto 4.5 de las Directrices.
Italian: Lo Stato membro è invitato a fornire informazioni atte a dimostrare la compatibilità degli aiuti con le condizioni stabilite al punto 4.5 degli orientamenti.
Portuguese: O Estado-Membro deve fornecer as informações que demonstrem a compatibilidade dos auxílios com as condições previstas no ponto 4.5 das directrizes.
Dutch: De lidstaat dient informatie te verstrekken waaruit blijkt dat de steun verenigbaar is met de voorwaarden in punt 4.5 van de richtsnoeren.
Danish: Medlemsstaterne skal indsende oplysninger, der påviser, at støtten er forenelig med betingelserne i punkt 4.5 i retningslinjerne.
Swedish: Medlemsstaten ska lämna information som visar att stödet är förenligt med villkoren i punkt 4.5 i riktlinjerna.
Finnish: Jäsenvaltiota kehotetaan toimittamaan tiedot, jotka osoittavat, että tuki on suuntaviivojen 4.5 kohdan edellytysten mukaista.
Greek: Ζητείται από το κράτος μέλος να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ως προς το συμβατό της ενίσχυσης με τις προϋποθέσεις του σημείου 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Členský stát poskytne informace prokazující slučitelnost podpory s podmínkami stanovenými v bodě 4.5 pokynů.
Slovak: Od členského štátu sa požaduje, aby poskytol informácie o zlučiteľnosti pomoci s podmienkami bodu 4.5 usmernení.
Polish: Państwo członkowskie zobowiązane jest przekazać informacje wykazujące zgodność pomocy z warunkami określonymi w pkt 4.5 wytycznych.
Hungarian: A tagállam köteles megadni azokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a támogatás összeegyeztethető az iránymutatás 4.5. pontjában meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Država članica mora zagotoviti informacije, ki prikažejo skladnost pomoči s pogoji, določenimi v točki 4.5 Smernic.
Romanian: Statul membru este invitat să prezinte informații care să demonstreze compatibilitatea ajutoarelor cu condițiile de la punctul 4.5 din orientări.
Bulgarian: От държавата-членка се изисква да предостави информация, доказваща съвместимостта на помощта с условията по точка 4.5 от насоките:
Estonian: Liikmesriigil palutakse esitada teave, mis tõendab abi vastavust suuniste punkti 4.5 tingimustele.
Latvian: Dalībvalstij jāsniedz informācija, kas pierāda atbalsta saderību ar Vadlīniju 4.5. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Prašoma, kad valstybė narė pateiktų informaciją, iš kurios matyti, kad pagalba atitinka Gairių 4.5 punkto sąlygas.
Maltese: L-Istat Membru huwa mitlub jipprovdi l-informazzjoni li turi l-kompatibbiltà tal-għajnuna mal-kundizzjonijiet tal-punt 4.5 tal-Linji Gwida.
English:  Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para fiscal charges
French:  Point 4.6 des lignes directrices: aides financées par des ressources provenant de taxes parafiscales
German:  Nummer 4.6 der Leitlinien: Durch steuerähnliche Abgaben finanzierte Beihilfen
Spanish:  Punto 4.6 de las Directrices: Ayudas financiadas mediante impuestos parafiscales
Italian:  Punto 4.6 degli orientamenti: Aiuti finanziati mediante tributi parafiscali
Portuguese:  Ponto 4.6 das directrizes: Auxílios financiados com imposições parafiscais
Dutch:  Punt 4.6 van de richtsnoeren: Steun gefinancierd uit parafiscale heffingen
Danish:  Punkt 4.6 i retningslinjerne: Støtte finansieret ved hjælp af skattelignende afgifter
Swedish:  Punkt 4.6 i riktlinjerna: Stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter
Finnish:  Suuntaviivojen 4.6 kohta: Veroluonteisilla maksuilla rahoitettava tuki
Greek:  Σημείο 4.6 των κατευθυντήριων γραμμών: Ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες μέσω φόρων υπέρ τρίτων
Czech:  Bod 4.6 pokynů: Podpora hrazená z parafiskálních poplatků
Slovak:  Bod 4.6 usmernení: Pomoc financovaná prostredníctvom parafiškálnych poplatkov
Polish:  Punkt 4.6 wytycznych: Pomoc finansowana poprzez opłaty parafiskalne
Hungarian:  Az iránymutatás 4.6. pontja: Adójellegű díjakon keresztül finanszírozott támogatás
Slovenian:  Točka 4.6 Smernic: Pomoč, financirana iz davkom podobnih dajatev
Romanian:  Punctul 4.6 din orientări: ajutoare finanțate prin taxe parafiscale
Bulgarian:  Точка 4.6 от насоките: помощ, финансирана посредством парафискални такси
Estonian:  Suuniste punkt 4.6. Maksutaolistest lõivudest rahastatav abi
Latvian:  Vadlīniju 4.6. punkts. Atbalsts, kas finansēts ar parafiskālajiem maksājumiem
Lithuanian:  Gairių 4.6 punktas. Pagalba, finansuojama parafiskaliniais privalomaisiais mokėjimais
Maltese:  Punt 4.6 tal-Linji Gwida: Għajnuna ffinanzjata minn imposti parafiskali
English: The Member State is requested:
French: L’État membre est invité:
German: Der Mitgliedstaat muss
Spanish: El Estado miembro deberá:
Italian: Lo Stato membro è invitato:
Portuguese: O Estado-Membro deve:
Dutch: De lidstaat dient:
Danish: Medlemsstaterne skal:
Swedish: Medlemsstaten ska
Finnish: Jäsenvaltiota kehotetaan
Greek: Ζητείται από το κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Od členského štátu sa požaduje, aby:
Polish: Państwo członkowskie jest zobowiązane:
Hungarian: A tagállam köteles:
Slovenian: Država članica mora:
Romanian: Statul membru este invitat:
Bulgarian: От държавата-членка се изисква:
Estonian: Liikmesriigil palutakse:
Latvian: Dalībvalstij:
Lithuanian: Prašoma, kad valstybė narė:
Maltese: L-Istat Membru huwa mitlub:
English: to indicate how the funds acquired by means of the Para fiscal charges will be used and,
French: à indiquer comment le financement accordé par des ressources provenant de taxes parafiscales sera utilisé, et
German: darlegen, wie die Mittel aus steuerähnlichen Abgaben verwendet werden, und
Spanish: indicar el destino de los fondos adquiridos mediante impuestos parafiscales,
Italian: a indicare come saranno utilizzati i fondi acquisiti mediante i tributi parafiscali, e
Portuguese: Indicar como serão utilizados os fundos adquiridos através de imposições parafiscais, e
Dutch: aan te geven hoe de uit parafiscale heffingen gefinancierde middelen zullen worden gebruikt, en
Danish: angive, hvordan provenuet fra de skattelignende afgifter vil blive anvendt
Swedish: ange hur de medel som erhållits genom skatteliknande avgifter kommer att användas, och
Finnish: ilmoittamaan, miten veroluonteisilla maksuilla saadut varat käytetään, ja
Greek: να αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια που αποκτήθηκαν μέσω φόρων υπέρ τρίτων,
Czech: uvede, jak budou finanční prostředky získané z parafiskálních poplatků použity, a
Slovak: uviedol, ako sa prostriedky získané prostredníctvom parafiškálnych poplatkov použijú a aby
Polish: wskazać, jak zostaną użyte środki pozyskane dzięki opłatom parafiskalnym, oraz
Hungarian: kimutatni, hogyan kerültek felhasználásra az adójellegű díjak révén szerzett pénzeszközök, valamint
Slovenian: navesti, kako bodo porabljeni skladi, ki se pridobijo s sredstvi od davkom podobnih dajatev, ter
Romanian: să specifice cum vor fi folosite fondurile obținute din taxe parafiscale; și
Bulgarian: да посочи как ще бъде използвано финансирането посредством парафискални такси, и
Estonian: näidata, kuidas maksutaolistest lõivudest saadud summasid kasutatakse ja
Latvian: jānorāda, kā tiks izmantoti no parafiskālajiem maksājumiem iegūtie līdzekļi, un
Lithuanian: nurodytų, kaip bus panaudotos lėšos, gautos iš parafiskalinių privalomųjų mokėjimų, ir
Maltese: jindika kif il-fondi akkwistati bl-użu tal-imposti parafiskali se jintużaw u,