FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 329/2009
French: Règlement (CE) no 329/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 329/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 329/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 329/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 329/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 329/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 329/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 329/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2009
Hungarian: A Bizottság 329/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 329/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 329/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 329/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 329/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 329/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 329/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009
English: of 22 April 2009
French: du 22 avril 2009
German: vom 22. April 2009
Spanish: de 22 de abril de 2009
Italian: del 22 aprile 2009
Portuguese: de 22 de Abril de 2009
Dutch: van 22 april 2009
Danish: af 22. april 2009
Swedish: av den 22 april 2009
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 22ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 22. dubna 2009,
Slovak: z 22. apríla 2009,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2009
Romanian: din 22 aprilie 2009
Bulgarian: от 22 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ April 2009
English: Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Konjunkturstatistiken der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 estableció un marco común para la producción de estadísticas comunitarias coyunturales sobre el ciclo económico.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 ha stabilito un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sull’evoluzione congiunturale del ciclo economico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias conjunturais sobre o ciclo económico.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1165/98 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1165/98 fastställdes en gemensam ram för produktionen av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yhteinen kehys yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών του οικονομικού κύκλου.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1165/98 sa stanovil spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o hospodárskom cykle.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1165/98 ustanowiono wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet általános keretet hozott létre a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák készítéséhez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročnih statističnih kazalcev Skupnosti o poslovnem ciklu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea de statistici comunitare pe termen scurt privind ciclul de afaceri.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1165/98 се установява обща рамка за създаване на краткосрочни статистически данни на Общността за бизнес цикъла.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1165/98 ir izveidota vienota sistēma, lai sagatavotu Kopienas īstermiņa statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstības ciklu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1165/98 nustatyta bendra Bendrijos trumpojo laikotarpio verslo ciklo statistikos rengimo sistema.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika Komunitarja għall-medda qasira ta’ żmien dwar iċ-ċiklu tal-kummerċ.
English: Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar a esos efectos el Reglamento (CE) no 1165/98.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1165/98.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1165/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1165/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1165/98 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1165/98.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1165/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1165/98 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1165/98 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1165/98.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1165/98 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes C et D du règlement (CE) no 1165/98 sont modifiées conformément à l’annexe au présent règlement.
German: Die Anhänge C und D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 vom 19. Mai 1998 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos C y D del Reglamento (CE) no 1165/98 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati C e D del regolamento (CE) n. 1165/98 del 19 maggio 1998 sono modificati come indicato nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos C e D do Regulamento (CE) n.o 1165/98 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen C en D bij Verordening (EG) nr. 1165/98 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna C och D till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteet C ja D tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Γ και Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy C a D nařízení (ES) č. 1165/98 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy C a D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa menia a dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach C i D do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1998. május 19-i 1165/98/EK rendelet C. és D. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi C in D k Uredbi (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele C și D la Regulamentul (CE) nr. 1165/98 din 19 mai 1998 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения В и Г към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1165/98 C ja D lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 C un D pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 19 d. Reglamento (EB) Nr. 1165/98 C ir D priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi C u D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 huma emendati kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2009.
German: Brüssel, den 22. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 22 ta’ April 2009.
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
French: JO L 162 du 5.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 5.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 5.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 162, 5.6.1998, str. 1.
Romanian: JO L 162, 5.6.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 1998 6 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 162, 5.6.1998, p. 1.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
French: JO L 281 du 12.10.2006, p. 15.
German: ABl. L 281 vom 12.10.2006, S. 15.
Spanish: DO L 281 de 12.10.2006, p. 15.
Italian: GU L 281 del 12.10.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 281 de 12.10.2006, p. 15.
Dutch: PB L 281 van 12.10.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 281, 12.10.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 281, 12.10.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 281 της 12.10.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 281 z 12.10.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 281., 2006.10.12., 15. o.
Slovenian: UL L 281, 12.10.2006, str. 15.
Romanian: JO L 281, 12.10.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 281, 12.10.2006, lk 15.
Latvian: OV L 281, 12.10.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2006 10 12, p. 15.
Maltese: ĠU L 281, 12.10.2006, p. 15.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 1.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Romanian: JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
Maltese: ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
English: Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
French: L’annexe C du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
German: Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo C del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato C del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo C do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage C bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag C til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga C till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite C seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha C nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Slovak: Príloha C k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku C do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet C. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga C k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Romanian: Anexa C la Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение В към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 1165/98 C lisa järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 C pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 C priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:
English: In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
French: Au point c) (liste des variables), paragraphe 1, les variables suivantes sont insérées dans le tableau:
German: In Buchstabe c (Liste der Variablen) Nummer 1 werden die folgenden Variablen in die Tabelle eingefügt:
Spanish: en la letra c), «Lista de variables», punto 1, se insertan en el cuadro las siguientes variables:
Italian: alla lettera c) («Elenco delle variabili»), punto 1, nella tabella sono inserite le seguenti variabili:
Portuguese: No n.o 1 da alínea c) (Lista das variáveis), são inseridas no quadro as seguintes variáveis:
Dutch: onder c) (Lijst van variabelen), punt 1), worden de volgende variabelen in de tabel ingevoegd:
Danish: I litra c) (Variabler), nr. 1, indsættes følgende variabler i tabellen:
Swedish: I led c (Förteckning över variabler) ska följande variabler läggas till i tabellen i punkt 1:
Finnish: Lisätään c kohdan (Muuttujien luettelo) 1 alakohdassa olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Greek: στο στοιχείο γ) (κατάλογος μεταβλητών) παράγραφος 1, εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: Do tabulky v písm. c) (Seznam proměnných) odst. 1 se vkládají tyto proměnné:
Slovak: v písmene c) (Zoznam ukazovateľov) sa do tabuľky v odseku 1 vkladajú tieto ukazovatele:
Polish: w lit. c) („Lista zmiennych”), w ust. 1, dodaje się następujące zmienne do tabeli:
Hungarian: A c) pont (A változók listája) (1) bekezdésében az alábbi változók illesztendők a táblázatba:
Slovenian: V točki (c) odstavka 1 (Seznam spremenljivk) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Romanian: La litera (c) (Lista variabilelor) punctul 1, se introduc în tabel următoarele variabile:
Bulgarian: В буква в) „Списък на променливите“, параграф 1 в таблицата се добавят следните променливи:
Estonian: Punkti c („Muutujate loend”) alapunktis 1 esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
Latvian: pielikuma c) punkta (Mainīgo lielumu saraksts) 1. apakšpunktā tabulai pievieno šādus mainīgos lielumus:
Lithuanian: c punkto (Rodiklių sąrašas) 1 dalies lentelėje įterpiami šie rodikliai:
Maltese: Fil-punt (c) (Lista ta’ Varjabbli), il-paragrafu 1, il-varjabbli li jmiss iddaħħlu fit-tabella: