English: For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
French: Pour 2009, le règlement (CE) no 796/2004 s’applique aux paiements directs nationaux complémentaires cofinancés en Bulgarie et en Roumanie, conformément aux dispositions de l’annexe VIII, section I, point E, de l’acte d’adhésion de ces pays.»
German: 2009 gilt für die ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen, die für Bulgarien und Rumänien gemäß Anhang VIII Abschnitt I Buchstabe E der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens kofinanziert werden, die Verordnung (EG) Nr. 796/2004.“
Spanish: Para 2009, el Reglamento (CE) no 796/2004 se aplicará al pago nacional directo complementario cofinanciado en Bulgaria y en Rumanía de conformidad con las disposiciones del anexo VIII, sección I, punto E, del Acta de adhesión de estos países.».
Italian: Per il 2009 il regolamento (CE) n. 796/2004 si applica ai pagamenti diretti nazionali complementari cofinanziati in Bulgaria e in Romania, a norma dell’allegato VIII, sezione I, punto E, dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania.»;
Portuguese: Em 2009, o Regulamento (CE) n.o 796/2004 é aplicável aos pagamentos directos nacionais de carácter complementar co-financiados na Bulgária e na Roménia, em conformidade com a subsecção E da secção I do anexo VIII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia.»;
Dutch: Voor 2009 is Verordening (EG) nr. 796/2004 van toepassing voor de aanvullende nationale rechtstreekse betalingen die, in het geval van Bulgarije en Roemenië, overeenkomstig afdeling I, punt E, van bijlage VIII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië worden medegefinancierd.”.
Danish: For 2009 finder forordning (EF) nr. 796/2004 anvendelse på de supplerende nationale direkte betalinger, der medfinansieres i Bulgarien og Rumænien i henhold til bilag VIII, afsnit I, punkt E, til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.«
Swedish: För 2009 ska förordning (EG) nr 796/2004 gälla för det kompletterande nationella direktstöd som samfinansieras i Bulgarien och Rumänen i enlighet med avsnitt I punkt E i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.”
Finnish: Vuoden 2009 osalta asetusta (EY) N:o 796/2004 sovelletaan täydentäviin kansallisiin suoriin tukiin, joita osarahoitetaan Bulgariassa ja Romaniassa Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan I jakson E kohdan mukaisesti.”
Greek: Για το 2009, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζεται στη συμπληρωματική εθνική άμεση ενίσχυση που συγχρηματοδοτείται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία σύμφωνα με το τμήμα I σημείο E του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.».
Czech: Pro rok 2009 se nařízení (ES) č. 796/2004 použije na dodatečné přímé národní platby spolufinancované v Bulharsku a Rumunsku v souladu s oddílem I bodem E přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska.“
Slovak: V roku 2009 sa na doplnkové národné priame platby, ktoré sa v Bulharsku a Rumunsku spolufinancujú v súlade s oddielom I bodom E prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, uplatňuje nariadenie (ES) č. 796/2004.“
Polish: W odniesieniu do roku 2009 rozporządzenie (WE) nr 796/2004 stosuje się do uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich współfinansowanych w Bułgarii i Rumunii zgodnie z sekcją I pkt E załącznika VIII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.”;
Hungarian: A 2009. év vonatkozásában a 796/2004/EK rendeletet kell alkalmazni a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete I. szakaszának E. pontjával összhangban Bulgáriában és Romániában társfinanszírozott kiegészítő nemzeti közvetlen támogatásra.”
Slovenian: Za leto 2009 se Uredba (ES) št. 796/2004 uporablja za dopolnilno nacionalno neposredno plačilo, ki se v Bolgariji in Romuniji sofinancira v skladu s točko E oddelka I v prilogi VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.“;
Romanian: Pentru 2009, pentru plățile directe naționale complementare cofinanțate în Bulgaria și România în conformitate cu secțiunea I punctul E din anexa VIII la Actul de aderare a Bulgariei și a României, se aplică Regulamentul (CE) nr. 796/2004.”
Bulgarian: За 2009 г. Регламент (ЕО) № 796/2004 се прилага по отношение на допълнителните национални директни плащания, които се съфинансират в България и Румъния в съответствие с раздел I, буква Д от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния.“
Estonian: aastal kohaldatakse määrust (EÜ) nr 796/2004 riikliku täiendava otsetoetuse suhtes, mida kaasrahastatakse Bulgaarias ja Rumeenias vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa I jao punktile E.”;
Latvian: Valstu tiešajiem papildmaksājumiem, kurus Bulgārijā un Rumānijā līdzfinansē saskaņā ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma I iedaļas E punktu, 2009. gadā piemēro Regulu (EK) Nr. 796/2004.”'
Lithuanian: 2009 m. Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 taikomas bendrai finansuojamoms papildomoms nacionalinėms tiesioginėms išmokoms Bulgarijoje ir Rumunijoje, vadovaujantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedo I skirsnio E dalimi.“;
Maltese: Għall-2009, ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandu japplika għall-pagamenti diretti komplementari nazzjonali kkofinanzjati fil-Bulgarija u r-Rumanija skont it-Taqsima I punt E tal-Anness VIII għall-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija.”;