FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 3A001.b.10., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz.
French: À l'alinéa 3A001.b.10., F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz.
German: F steht in Unternummer 3A001b10 für den Abstand von der Betriebsfrequenz (in Hertz) und f für die Betriebsfrequenz (in Megahertz).
Spanish: En el subartículo 3A001.b.10, F es el desfase con respecto a la frecuencia de funcionamiento en Hz y f es la frecuencia de funcionamiento en MHz.
Italian: In 3A001.b.10 F rappresenta lo spostamento espresso in Hz rispetto alla frequenza di funzionamento e f la frequenza di funzionamento espressa in MHz.
Portuguese: Em 3A001.b.10., F representa o desvio expresso em Hz em relação à frequência de funcionamento e f a frequência de funcionamento expressa em MHz.
Dutch: In 3A001.b.10. staat F voor de verschuiving van de werkfrequentie in Hz en f voor de werkfrequentie in MHz.
Danish: I 3A001.b.10. er F afvigelsen fra driftsfrekvensen i Hz og f er driftsfrekvensen i MHz.
Swedish: I avsnitt 3A001.b.10 är F frekvensförskjutningen från arbetsfrekvensen i Hz och f är arbetsfrekvensen i MHz.
Finnish: 3A001.b.10. kohdassa F on toimintataajuuden poikkeama hertseinä ja f on toimintataajuus megahertseinä.
Greek: Στο 3Α001.β.10., F είναι η απόκλιση από τη συχνότητα λειτουργίας σε Hz και f είναι η συχνότητα λειτουργίας σε MHz.
Czech: položce 3A001.b.10. je F odchylka pracovní frekvence v Hz a f je pracovní frekvence v MHz.
Slovak: V 3A002.d.4. F je posuv od pracovnej frekvencie v Hz a f je pracovná frekvencia v MHz.
Polish: W pozycji 3A001.b.10., F oznacza przesunięcie w stosunku do częstotliwości roboczej w Hz, a f oznacza częstotliwość roboczą w MHz.
Hungarian: A 3A001.b.10. pontban „F” a működési frekvenciától történő eltérés Hz-ben, „f” pedig a működési frekvencia MHz-ben kifejezve.
Slovenian: V točki 3A001(b)10 je F regulacijsko odstopanje od delovne frekvence v Hz in f delovna frekvenca v MHz.
Romanian: La 3A001.b.10., F este abaterea de la frecvența de lucru în Hz și f este frecvența de lucru în MHz.
Bulgarian: В 3A001.b.10 F е отклонението от работната честота в Hz и f е работната честота в MHz.
Estonian: Punktis 3A001.b.10 on F külgriba sageduse erinevus põhisagedusest hertsides ja f on põhisagedus megahertsides.
Latvian: Pozīcijā 3A001.b.10 F ir nobīde no darbības frekvences Hz un f ir darbības frekvence MHz.
Lithuanian: Taikant 3A001.b.10., F – nuokrypis nuo veikimo dažnio, Hz, o f – veikimo dažnis, MHz.
Maltese: Fi 3A001.b.10., F hija l-ispostament mill-frekwenza operattiva f'Hz u f hija l-frekwenza operattiva f'MHz.
English: Acoustic wave devices as follows and specially designed components therefor:
French: dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Akustikwellenvorrichtungen wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Dispositivos de ondas acústicas según se indica y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: dispositivi utilizzanti le onde acustiche come segue e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Dispositivos de ondas acústicas e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Elementen waarbij gebruik wordt gemaakt van akoestische golven, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende akustisk bølgeudstyr samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Anordningar för akustiska vågor, enligt följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Finnish: Seuraavat akustiset aaltolaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Συσκευές ακουστικών κυμάτων, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τις συσκευές αυτές ως εξής:
Czech: zařízení s akustickou vlnou a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: Zariadenia s akustickými vlnami a osobitne pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące urządzenia wykorzystujące fale akustyczne oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty:
Hungarian: Akusztikai hullámeszközök, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: zvočnovalovne naprave in posebej zanje izdelane komponente:
Romanian: Dispozitive cu unde acustice și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Акустични вълнови устройства, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
Estonian: järgmised akustilise laine seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: šādas akustisku viļņu ierīces un tām speciāli konstruētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Akustinių bangų įtaisai, išvardyti toliau, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
Maltese: Apparat tal-mewġ akustiku kif ġej u komponenti ddisinjati apposta għalih:
English: A carrier frequency exceeding 6 GHz;
French: fréquence porteuse supérieure à 6 GHz;
German: Trägerfrequenz größer als 6 GHz,
Spanish: Frecuencia portadora superior a 6 GHz;
Italian: frequenza portante superiore a 6 GHz;
Portuguese: Frequência portadora superior a 6 GHz;
Dutch: een draaggolffrequentie groter dan 6 GHz;
Danish: Bærefrekvens over 6 GHz;
Swedish: Bärfrekvensen överstiger 6 GHz.
Finnish: Kantoaallon taajuus ylittää 6 GHz;
Greek: Φέρουσα συχνότητα πάνω από 6 GHz,
Czech: nosná frekvence vyšší než 6 GHz,
Slovak: nosná frekvencia viac ako 6 GHz;
Polish: Częstotliwość nośną powyżej 6 GHz;
Hungarian: A vivőfrekvencia meghaladja a 6 GHz-et;
Slovenian: nosilno frekvenco več kot 6 GHz;
Romanian: O frecvență purtătoare care depășește 6 GHz;
Bulgarian: Носеща честота над 6 GHz;
Estonian: kandesagedus üle 6 GHz;
Latvian: nesošā frekvence ir lielāka par 6 MHz;
Lithuanian: nešlio dažnį, viršijantį 6 GHz;
Maltese: Frekwenza portanti ta' aktar minn 6 GHz;
English: A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 6 GHz and having any of the following:
French: fréquence porteuse supérieure à 1 GHz mais n'excédant pas 6 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz größer als 1 GHz und kleiner/gleich 6 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora superior a 1 GHz pero no superior a 6 GHz y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante superiore a 1 GHz ma uguale o inferiore a 6 GHz, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora superior a 1 GHz, mas não a 6 GHz e com qualquer das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie groter dan 1 GHz, doch kleiner dan 6 GHz, en
Danish: Bærefrekvens på mere end 1 GHz, men højst 6 GHz og med en eller flere af følgende:
Swedish: Bärfrekvensen överstiger 1 GHz, men inte 6 GHz, och de har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus ylittää 1 GHz, mutta ei 6 GHz, ja jolla on jokin seuraavista:
Greek: Φέρουσα συχνότητα πάνω από 1 GHz αλλά όχι πάνω από 6 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: nosná frekvence vyšší než 1 GHz, ale nejvýše 6 GHz, a některá z těchto vlastností:
Slovak: nosná frekvencia viac ako 1 GHz, ale nie viac ako 6 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Częstotliwość nośną większą niż 1 GHz, ale nie przekraczającą 6 GHz oraz spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: A vivőfrekvencia nagyobb, mint 1 GHz, de nem haladja meg a 6 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco več kot 1 GHz, vendar največ 6 GHz, in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: O frecvență purtătoare care depășește 1 GHz, dar care nu depășește 6 GHz, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Носеща честота над 1 GHz, но под 6 GHz, и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: kandesagedus üle 1 GHz, kuid mitte üle 6 GHz ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesošā frekvence ir lielāka par 1 GHz, bet nepārsniedz 6 GHz, un tai ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: nešlio dažnį, viršijantį 1GHz, bet neviršijantį 6 GHz; ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Frekwenza portanti ta' aktar minn 1 GHz, iżda mhux aktar 6 GHz, u li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
English: A ’frequency side-lobe rejection’ exceeding 65 dB;
French: ’réjection de fréquence des lobes latéraux’ supérieure à 65 dB;
German: ’Frequenz-Nebenkeulendämpfung’ größer als 65 dB,
Spanish: ’Rechazo de lóbulos laterales’ superior a 65 dB;
Italian: ’reiezione del lobo laterale di frequenza’ superiore a 65 dB;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 65 dB;
Dutch: een ’onderdrukking van de zijlobben groter’ dan 65 dB;
Danish: ’Frekvenssidesløjfedæmpning’ på mere end 65 dB;
Swedish: ’Frekvensundertryckningen av sidloben’ överstiger 65 dB,
Finnish: ’Taajuuden sivukeilan vaimennus’ ylittää 65 dB;
Greek: ’Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας’ που ξεπερνάει τα 65 dB,
Czech: ‚potlačení postranních laloků frekvence‘ větší než 65 dB,
Slovak: ‚potlačenie frekvenčných postranných slučiek’ viac ako 65 dB;
Polish: ’Tłumienie pasma bocznego częstotliwości’ powyżej 65 dB;
Hungarian: A „mellékhurok frekvenciaelnyomása” meghaladja az 65 dB-t;
Slovenian: ’dušenje bočne frekvence’ večje kot 65 dB;
Romanian: O „rejectare a frecvenței lobilor laterali” mai mare de 65 dB;
Bulgarian: „Потискане на честотата от страничния лист на диаграмата на излъчване“ над 65 dB;
Estonian: ’külghõlma summutus’ üle 65 dB;
Latvian: ’frekvences blakuspīķu atdalīšana’ (pavājinājums) lielāks par 65 dB;
Lithuanian: „šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientą“, viršijantį 65 dB;
Maltese: ’Twarrib tal-lobi laterali bi frekwenza’ ta' aktar minn 65 dB;
English: A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in µs and bandwidth in MHz) of more than 100;
French: produit du temps de propagation maximal (exprimé en µs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;
German: Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
Spanish: Producto del retardo máximo (expresado en µs) por el ancho de banda (expresado en MHz) superior a 100;
Italian: prodotto del ritardo massimo (espresso in μs) per la banda passante (espressa in MHz) superiore a 100;
Portuguese: Produto do tempo de atraso máximo pela largura da banda (tempo em µs e largura de banda em MHz) superior a 100;
Dutch: een product van de maximale vertragingstijd (in micro-seconden) en de bandbreedte (in MHz) groter dan 100;
Danish: Produktet af den største forsinkelse og båndbredden (tid i μs og båndbredde i MHz) på mere end 100;
Swedish: Produkten av maximala fördröjningstiden och bandbredden (tid i µs och bandbredd i MHz) överstiger 100,
Finnish: Maksimiviiveen ja kaistanleveyden tulo (aika mikrosekunteina ja kaistanleveys megahertseinä) on enemmän kuin 100
Greek: Το γινόμενο του μέγιστου χρόνου καθυστέρησης και του εύρους ζώνης (ο χρόνος σε μs και το εύρος ζώνης σε ΜΗz) το οποίο είναι ανώτερο του 100,
Czech: součin maximální doby zpoždění a šířky pásma (doba v μs a šířka pásma v MHz) větší než 100,
Slovak: súčin maximálnej doby oneskorenia a šírky pásma (čas v μs a šírka pásma v MHz) je viac ako 100;
Polish: Iloczyn maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
Hungarian: A maximális késleltetési idő és a sávszélesség szorzata (az időt μs-ban és a sávszélességet MHz-ben mérve) több, mint 100;
Slovenian: zmnožek največje časovne zakasnitve in pasovne širine (čas v µs, pomnožen s pasovno širino v MHz) več kot 100;
Romanian: Un produs dintre timpul maxim de întârziere și lățimea de bandă (timpul exprimat în µs și lățimea de bandă în MHz) mai mare de 100;
Bulgarian: Произведение на максималното закъснение и широчината на честотната лента (времето в μs, а широчината на честотната лента в MHz), по-голямо от 100;
Estonian: maksimaalse viivise ja ribalaiuse korrutis (aeg mikrosekundites ja ribalaius MHz-des) üle 100;
Latvian: maksimālā aiztures laika un f joslas platuma reizinājums (laiks mikrosekundēs x joslas platums MHz) ir lielāks par 100;
Lithuanian: didžiausiosios vėlinimo trukmės ir juostos pločio sandaugą (laikas [μs], juostos plotis [MHz]), didesnę kaip 100;
Maltese: Ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-ħin massimu ta' dewmien bil-faxxa tal-frekwenza (ħin f'μs u medda ta' frekwenzi f'MHz) ta' aktar minn 100;
English: A bandwidth greater than 250 MHz; or
French: largeur de bande supérieure à 250 MHz; ou
German: Bandbreite größer als 250 MHz oder
Spanish: Ancho de banda superior a 250 MHz; o
Italian: banda passante superiore a 250 MHz o
Portuguese: Largura da banda superior a 250 Mhz; ou
Dutch: een bandbreedte van meer dan 250 MHz; of
Danish: Båndbredde over 250 MHz; eller
Swedish: bandbredden överstiger 250 MHz, eller
Finnish: Kaistanleveys suurempi kuin 250 MHz; tai
Greek: Εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 250 MHz, ή
Czech: šířka pásma větší než 250 MHz nebo
Slovak: šírka pásma viac ako 250 MHz alebo
Polish: Szerokość pasma większa, niż 250 MHz; lub
Hungarian: A sávszélesség nagyobb, mint 250 MHz; vagy
Slovenian: pasovno širino, večjo od 250 MHz ali
Romanian: O lățime de bandă mai mare de 250 MHz; sau
Bulgarian: Широчина на честотната лента, по-голяма от 250 MHz; или
Estonian: ribalaius üle 250 MHz või
Latvian: joslas platums ir lielāks par 250 MHz; vai
Lithuanian: juostos plotį, didesnį kaip 250 MHz; arba
Maltese: Faxxa tal-frekwenza akbar minn 250 MHz; jew
English: A dispersive delay of more than 10 µs; or
French: temps de propagation dispersif supérieur à 10 μs; ou
German: dispergierende Verzögerung größer als 10 µs oder
Spanish: Retardo de dispersión superior a 10 µs; o
Italian: ritardo di dispersione superiore a 10 μs o
Portuguese: Atraso dispersivo superior a 10 µs; ou
Dutch: een dispersieve vertraging groter dan 10 microseconden; of
Danish: Spredningsforsinkelse på mere end 10 μs; eller
Swedish: dispersionsfördröjningen är mer än 10 µs, eller
Finnish: Dispersiivinen viive on enemmän kuin 10 mikrosekuntia; tai
Greek: Καθυστέρηση με διασπορά (dispersive delay) περισσότερη από 10 μs, ή
Czech: disperzní zpoždění větší než 10 μs nebo
Slovak: disperzné oneskorenie viac ako 10 μs alebo
Polish: Opóźnienie dyspersyjne powyżej 10 μs; lub
Hungarian: A szórási késleltetés nagyobb, mint 10 μs; vagy
Slovenian: disperzivno zakasnitev večjo kot 10 µs ali
Romanian: O întârziere de dispersie mai mare de 10 µs; sau
Bulgarian: Дисперсно забавяне над 10 μs; или
Estonian: dispersiivne viivis on suurem kui 10 µs või
Latvian: dispersā aizture ilgāka par 10 mikrosekundēm; vai
Lithuanian: dispersinio vėlinimo trukmę, didesnę kaip 10 μs; arba
Maltese: Dewmien għad-dispersjoni ta' aktar minn 10 μs; jew
English: A carrier frequency of 1 GHz or less and having any of the following:
French: fréquence porteuse de 1 GHz ou moins et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz kleiner/gleich 1 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora igual o inferior a 1 GHz y que tenga cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante inferiore o uguale a 1 GHz aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora igual ou inferior a 1 GHz e com qualquer das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie van 1 GHz of lager, en met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bærefrekvens på højst 1 GHz og med en eller flere af følgende:
Swedish: Bärfrekvensen är 1 GHz eller lägre och den har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus 1 GHz tai vähemmän ja jokin seuraavista:
Greek: Συχνότητα φέροντος 1 GHz ή λιγότερο, και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: nosná frekvence nejvýše 1 GHz a některá z těchto vlastností:
Slovak: nosná frekvencia najviac 1 GHz a má niektorú z týchto vlastností:
Polish: Częstotliwość nośną wynoszącą 1 GHz lub mniejszą oraz spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: 1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, és az alábbi jellemzők bármelyike:
Slovenian: nosilno frekvenco 1 GHz ali manj, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: O frecvență purtătoare de 1 GHz sau mai mică și având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Носеща честота от 1 GHz или по-малка и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: kandesagedus on 1 GHz või vähem ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesošā frekvence ir 1 GHz vai mazāka, un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: nešlio dažnį, neviršijantį 1 GHz, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Frekwenza portanti ta' 1 GHz jew anqas u li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
English: A ’frequency side-lobe rejection’ exceeding 65 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
French: ’réjection de fréquence des lobes latéraux’ supérieure à 65 dB et largeur de bande supérieure à 100 MHz;
German: ’Frequenz-Nebenkeulendämpfung’ größer als 65 dB und Bandbreite größer als 100 MHz,
Spanish: ’Rechazo de lóbulos laterales’ superior a 65 dB y ancho de banda superior a 100 MHz;
Italian: ’reiezione del lobo laterale di frequenza’ superiore a 65 dB e banda passante superiore a 100 MHz;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB e largura da banda superior a 100 MHz;
Dutch: een ’onderdrukking van de zijlobben’ groter dan 65 dB en een bandbreedte van meer dan 100 MHz;
Danish: ’Frekvenssidesløjfedæmpning’ på mere end 65 dB og båndbredde over 100 MHz;
Swedish: ’frekvensundertryckningen av sidloben’ överstiger 65 dB och bandbredden är större än 100 MHz,
Finnish: ’Taajuuden sivukeilan vaimennus’ ylittää 65 dB ja kaistanleveys suurempi kuin 100 MHz;
Greek: ’Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας’ που ξεπερνάει τα 65 dB και εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 100 MHz.
Czech: ‚potlačení postranních laloků frekvence‘ větší než 65 dB a šířka pásma větší než 100 MHz;
Slovak: ‚potlačenie frekvenčných postranných slučiek’ viac ako 65 dB a šírka pásma viac ako 100 MHz;
Polish: ’Tłumienie pasma bocznego częstotliwości’ powyżej 65 dB i szerokość pasma większa niż 100 MHz;
Hungarian: A „mellékhurok frekvenciaelnyomása” meghaladja az 65 dB-t, a sávszélesség pedig nagyobb, mint 100 MHz;
Slovenian: ’dušenje bočne frekvence’, večje kot 65 dB in s pasovno širino več kot 100 MHz;
Romanian: O „rejectare a frecvenței lobilor laterali” care depășește 65 dB și o lățime de bandă mai mare de 100 MHz;
Bulgarian: „Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване“, надхвърляща 65 dB и ширина на честотната лента над 100 MHz;
Estonian: ’külghõlma summutus’ üle 65 dB ja ribalaius on suurem kui 100 MHz;
Latvian: ’frekvences blakuspīķu atdalīšana’ (pavājinājums) lielāks par 65 dB un joslas platumu virs 100 MHz;
Lithuanian: ’ šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientą’ viršijantį 65 dB, ir juostos plotį, didesnį kaip 100 MHz;
Maltese: ’Twarrib tal-lobi laterali bi frekwenza’ ta' aktar minn 65 dB u faxxa tal-frekwenza akbar minn 100 MHz;
English: Technical Note:’Frequency side-lobe rejection’ is the maximum rejection value specified in data sheet.
French: Note technique:La ’réjection de fréquence des lobes latéraux’ est la valeur de réjection maximale spécifiée dans la fiche technique.
German: Technische Anmerkung:’Frequenz-Nebenkeulendämpfung’ ist der im Datenblatt angegebene Dämpfungshöchstwert.
Spanish: Nota técnica:El ’rechazo de lóbulos laterales’ es el valor máximo de rechazo especificado en la ficha técnica.
Italian: Nota tecnica:Per ’reiezione del lobo laterale di frequenza’ si intende il valore massimo di reiezione specificato nella scheda tecnica.
Portuguese: Nota Técnica:Por ’rejeição dos lóbulos laterais de frequência’ entende-se o valor de rejeição máximo especificado na folha de dados.
Dutch: Technische noot:’Onderdrukking van de zijlobben’: is de maximale waarde van de onderdrukking zoals gespecificeerd in de technische toelichting.
Danish: Teknisk note:’Frekvenssidesløjfedæmpning’ er den maksimale dæmpningsværdi, der er specificeret i databladet.
Swedish: Teknisk anm.:’Frekvensundertryckningen av sidloben’ är det maximala undertryckningsvärde som anges i databladet.
Finnish: Tekn. huom.:’Taajuuden sivukeilan vaimennus’ on suurin datalehdellä mainittu vaimennusarvo.
Greek: Τεχνική παρατήρηση:Η ’απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας’ είναι η μέγιστη τιμή απόρριψης που προσδιορίζεται στα δελτία δεδομένων.
Czech: Technická poznámka:‚potlačení postranních laloků frekvence‘ je maximální hodnota potlačení uvedená na bezpečnostním listu.
Slovak: Technická poznámka:‚Potlačenie frekvenčných postranných slučiek’ je maximálna hodnota potlačenia uvedená v karte s údajmi.
Polish: Uwaga techniczna:’Tłumienie pasma bocznego częstotliwości’ oznacza maksymalną wartość tłumienia wyszczególnioną na arkuszu danych.
Hungarian: Műszaki megjegyzés:A „mellékhurok frekvenciaelnyomása” az adatlapon meghatározott legnagyobb frekvenciaelnyomási érték.
Slovenian: Tehnična opomba:’Dušenje bočne frekvence’ je najvišja vrednost dušenja, določena v varnostnem listu.
Romanian: Notă tehnică:’Rejectare a frecvenței lobilor laterali’ înseamnă valoarea maximă de rejectare menționată în fișa tehnică.
Bulgarian: Техническа бележка:„Потискане на честота от страничния лист на диаграмата на излъчване“ е максималната стойност на потискане, посочена в информационния лист.
Estonian: Tehniline märkus:’Külghõlma summutus’ on andmelehel täpsustatud summutuse maksimumväärtus.
Latvian: Tehniska piezīme:’Frekvences blakuspīķu atdalīšana’ (pavājinājums) ir maksimālais atdalīšanas rādītājs, kas norādīts tehnisko datu sarakstā.
Lithuanian: Techninė pastaba.’Šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientas’ yra didžiausia malšinimo koeficiento vertė, nurodyta duomenų lape.
Maltese: Nota Teknika:’Twarrib tal-lobi laterali bi frekwenza’ hija l-valur ta' twarrib massimu speċifikat fil-karta tad-data.