FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggregation of claims
French: Cumul d'actions en responsabilité
German: Mehrere Ansprüche
Spanish: Acumulación de reclamaciones
Italian: Cumulo di azioni risarcitorie
Portuguese: Cumulação de indemnizações
Dutch: Samenloop van schuldvorderingen
Danish: Sammenlægning af krav
Swedish: Sammanläggning av fordringar
Finnish: Korvausvaatimusten yhdistäminen
Greek: Σώρευση απαιτήσεων
Czech: Kumulace nároků
Slovak: Kumulácia nárokov
Polish: Zbieg roszczeń
Hungarian: Halmozott kártérítési igények
Slovenian: Seštevanje zahtevkov
Romanian: Cumularea cererilor de despăgubire
Bulgarian: Съвкупност от искове
Estonian: Nõuete kogusumma
Latvian: Prasību apkopošana
Lithuanian: Reikalavimų sujungimas
Maltese: Aggregazzjoni ta' pretensjonijiet
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Loss of right to limit liability
French: Déchéance du droit d'invoquer les limites de responsabilité
German: Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung
Spanish: Pérdida del derecho de limitación de la responsabilidad
Italian: Perdita del diritto di invocare i limiti di responsabilità
Portuguese: Perda do direito de limitar a responsabilidade
Dutch: Verval van het recht op beperking van aansprakelijkheid
Danish: Fortabelse af retten til erstatningsgrænse
Swedish: Förlust av rätten till ansvarsbegränsning
Finnish: Vastuunrajoitusoikeuden menettäminen
Greek: Απώλεια του δικαιώματος περιορισμού της ευθύνης
Czech: Ztráta práva na omezení odpovědnosti
Slovak: Strata práva na obmedzenie zodpovednosti
Polish: Utrata prawa do ograniczonej odpowiedzialności
Hungarian: A felelősségkorlátozási jog elvesztése
Slovenian: Izguba pravice do omejitve odgovornosti
Romanian: Pierderea dreptului de a se prevala de limitele răspunderii
Bulgarian: Загубване на правото на ограничаване на отговорността
Estonian: Vastutuse piiramise õigusest ilmajäämine
Latvian: Atbildības ierobežojuma tiesību zaudēšana
Lithuanian: Teisės į atsakomybės ribojimą praradimas
Maltese: Telf tad-dritt biex tiġi limitata r-responsabbiltà
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Basis for claims
French: Fondement des actions
German: Grundlage für Ansprüche
Spanish: Fundamento de las reclamaciones
Italian: Fondamento dell'azione risarcitoria
Portuguese: Fundamento dos pedidos de indemnizações
Dutch: Grond van de vorderingen
Danish: Grundlaget for krav
Swedish: Grunden för skadeståndskrav
Finnish: Korvausvaatimusten perusteet
Greek: Βάση απαιτήσεων
Czech: Základ pro nároky
Slovak: Základ pre nároky
Polish: Podstawa roszczeń
Hungarian: A kártérítési igény alapja
Slovenian: Podlaga za tožbene zahtevke
Romanian: Temeiul acțiunilor în despăgubire
Bulgarian: Основание на исковете
Estonian: Nõuete alus
Latvian: Prasību pamatojums
Lithuanian: Reikalavimų pagrindas
Maltese: Bażi għal pretensjonijiet
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Notice of loss or damage to luggage
French: Notification de la perte ou des dommages survenus aux bagages
German: Anzeige des Verlusts oder der Beschädigung von Gepäck
Spanish: Notificación de pérdida o daños sufridos por el equipaje
Italian: Denuncia di perdita o danni ai bagagli
Portuguese: Comunicação da perda ou dano da bagagem
Dutch: Kennisgeving van verlies of beschadiging van bagage
Danish: Anmeldelse af bortkomst eller beskadigelse af bagage
Swedish: Reklamation vid förlust av eller skada på resgods
Finnish: Matkatavaran menetyksestä tai vahingoittumisesta ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση για την απώλεια ή τη ζημία αποσκευών
Czech: Oznámení ztráty nebo poškození zavazadel
Slovak: Oznámenie o strate alebo poškodení batožiny
Polish: Zawiadomienie o utracie lub uszkodzeniu bagażu
Hungarian: Értesítés poggyász elveszéséről vagy sérüléséről
Slovenian: Obvestilo o izgubi ali poškodovanju prtljage
Romanian: Notificarea pierderii sau deteriorării bagajelor
Bulgarian: Уведомяване за погиване или повреда на багаж
Estonian: Teatis pagasi kaotsimineku või kahjustumise kohta
Latvian: Paziņojums par bagāžas nozaudēšanu vai bojājumu
Lithuanian: Pranešimas apie bagažo praradimą ar sugadinimą
Maltese: Avviż dwar telf ta’ jew ħsara lil bagalji
English: The passenger shall give written notice to the carrier or his agent:
French: Le passager doit adresser des notifications écrites au transporteur ou à son mandataire:
German: Der Reisende hat an den Beförderer oder dessen Beauftragten eine schriftliche Anzeige zu richten
Spanish: El pasajero notificará por escrito al transportista o a su agente:
Italian: Il passeggero è tenuto a presentare una denuncia scritta al vettore o al suo incaricato:
Portuguese: O passageiro deve informar por escrito a transportadora ou o seu agente:
Dutch: De passagier moet een schriftelijke kennisgeving richten aan de vervoerder of diens lasthebber:
Danish: Passageren indgiver skriftlig anmeldelse til transportøren eller dennes agent:
Swedish: Passageraren ska skriftligen underrätta transportören eller den person som denna anlitat för befordran
Finnish: Matkustajan on toimitettava rahdinkuljettajalle tai hänen asiamiehelleen kirjallinen ilmoitus:
Greek: Ο επιβάτης ενημερώνει εγγράφως τον μεταφορέα ή τον πράκτορά του:
Czech: Cestující musí podat dopravci nebo jeho zástupci písemné oznámení:
Slovak: Cestujúci podá prepravcovi alebo jeho zástupcovi písomne oznámenie:
Polish: Pasażer powinien zawiadomić w formie pisemnej przewoźnika lub jego agenta:
Hungarian: Az utas írásban értesíti a szállítót vagy annak megbízottját:
Slovenian: Potnik pisno obvesti prevoznika ali njegovega agenta:
Romanian: Pasagerul adresează o notificare scrisă transportatorului sau agentului său:
Bulgarian: Пътникът уведомява писмено превозвача или негов представител:
Estonian: Reisija esitab vedajale või tema esindajale kirjaliku teatise:
Latvian: Pasažieris rakstiski paziņo pārvadātājam vai viņa aģentam:
Lithuanian: Keleivis vežėjui ar jo įgaliotam asmeniui pateikia rašytinį pranešimą:
Maltese: Il-passiġġier għandu javża bil-miktub lit-trasportatur jew lill-aġent tiegħu:
English: in the case of apparent damage to luggage:
French: dans le cas de dommages apparents causés à des bagages:
German: bei äußerlich erkennbarer Beschädigung des Gepäcks:
Spanish: el daño visible sufrido por el equipaje, debiendo dar tal notificación:
Italian: in caso di danni visibili ai bagagli:
Portuguese: Em caso de dano visível da bagagem:
Dutch: in geval van zichtbare beschadiging van bagage:
Danish: ved åbenbar beskadigelse af bagage:
Swedish: vid uppenbar skada på resgods
Finnish: kun matkatavaralle on tapahtunut näkyvää vahinkoa:
Greek: σε περίπτωση εμφανούς φθοράς των αποσκευών:
Czech: v případě zjevného poškození zavazadel,
Slovak: v prípade zjavného poškodenia batožiny:
Polish: w razie widocznego uszkodzenia bagażu:
Hungarian: ha a poggyász nyilvánvalóan megsérült:
Slovenian: v primeru očitne poškodbe prtljage:
Romanian: în caz de deteriorare vizibilă a bagajelor:
Bulgarian: в случай на очевидна повреда на багаж:
Estonian: pagasi ilmse kahjustumise korral:
Latvian: acīmredzama bagāžas bojājuma gadījumā:
Lithuanian: bagažo akivaizdaus sugadinimo atveju:
Maltese: fil-każ ta’ ħsara li tidher lil bagalji:
English: for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;
French: pour les bagages de cabine, avant le débarquement du passager ou au moment de ce débarquement;
German: bei Kabinengepäck vor oder zu dem Zeitpunkt der Ausschiffung des Reisenden;
Spanish: respecto del equipaje de camarote, antes de desembarcar o cuando esté desembarcando el pasajero,
Italian: qualora si tratti del bagaglio a mano, prima di sbarcare o al momento dello sbarco;
Portuguese: antes ou no momento do desembarque do passageiro, para a bagagem de camarote,
Dutch: voor hutbagage, vóór of op het tijdstip van de ontscheping van de passagier;
Danish: for håndbagage: før eller på tidspunktet for sin frabordestigning
Swedish: i fråga om handresgods, före eller i samband med passagerarens ilandstigning,
Finnish: käsimatkatavaran osalta ennen kuin matkustaja poistuu aluksesta tai sen yhteydessä;
Greek: για αποσκευές καμπίνας, πριν από την αποβίβαση του επιβάτη ή κατά το χρόνο της εν λόγω αποβίβασης,
Czech: pokud se jedná o příruční zavazadla, v době vylodění cestujícího nebo před ním,
Slovak: pri príručnej batožine, pred svojím vylodením alebo v čase vylodenia;
Polish: w odniesieniu do bagażu kabinowego – przed opuszczeniem statku przez pasażera lub w trakcie tej czynności;
Hungarian: i. kézipoggyász esetén az utas kiszállásakor vagy azt megelőzően;
Slovenian: za kabinsko prtljago pred ali med izkrcanjem potnika;
Romanian: pentru bagajele de cabină, înaintea sau în momentul debarcării;
Bulgarian: за ръчен багаж — преди или по време на слизане на пътника от плавателния съд;
Estonian: käsipagasi puhul enne reisija laevalt lahkumist või selle ajal;
Latvian: par rokas bagāžu – pirms izkāpšanas no kuģa vai tās laikā;
Lithuanian: dėl rankinio bagažo – iki keleivio išlaipinimo ar jo metu;
Maltese: għal bagalji tal-kabina, qabel jew waqt l-iżbark tal-passiġġier;
English: for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;
French: pour tous autres bagages, avant leur livraison ou au moment de cette livraison;
German: bei anderem Gepäck vor oder zu dem Zeitpunkt, zu dem es wieder ausgehändigt wird;
Spanish: respecto de todo otro equipaje, antes de que este sea devuelto o al tiempo de que esto ocurra;
Italian: per tutti gli altri bagagli, prima o al momento della loro riconsegna;
Portuguese: antes ou no momento da sua restituição, para todas as outras bagagens;
Dutch: voor andere bagage, vóór of op het tijdstip van het afleveren;
Danish: for al anden bagage: før eller på tidspunktet for dets udlevering
Swedish: i fråga om allt annat resgods, före eller i samband med dess utlämnande,
Finnish: kaiken muun matkatavaran osalta ennen matkatavaran toimittamista takaisin matkustajalle tai tämän toimittamisen yhteydessä;
Greek: για όλες τις άλλες αποσκευές, πριν αυτές του παραδοθούν ή κατά το χρόνο που του παραδίδονται·
Czech: pokud se jedná o ostatní zavazadla, v době jejich zpětného předání nebo před ním;
Slovak: pri inej batožine, pred jej opätovným vydaním alebo v čase jej opätovného vydania;
Polish: w odniesieniu do każdego innego bagażu – przed jego odbiorem lub w trakcie;
Hungarian: minden más poggyász esetén annak visszaszolgáltatásakor vagy azt megelőzően;
Slovenian: za vso ostalo prtljago pred ali ob njeni ponovni izročitvi;
Romanian: pentru celelalte bagaje, înaintea sau în momentul livrării lor;
Bulgarian: за останалия багаж — преди или по време на неговото доставяне обратно на пътника;
Estonian: kogu muu pagasi puhul enne selle tagastamist või tagastamise ajal;
Latvian: par citu bagāžu – pirms bagāžas izsniegšanas vai tās laikā;
Lithuanian: dėl viso kito bagažo – iki arba jo išdavimo metu;
Maltese: għall-bagalji l-oħra kollha, qabel jew waqt li jerġgħu jitwasslu;
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Time-bar for actions
French: Délai de prescription pour les actions en responsabilité
German: Verjährung von Schadensersatzansprüchen
Spanish: Prescripción de la acción
Italian: Prescrizione dell'azione risarcitoria
Portuguese: Prescrição das acções
Dutch: Verjaringstermijn voor de vordering tot schadevergoeding
Danish: Søgsmålsfrist
Swedish: Preskriptionstid för skadeståndsfordringar
Finnish: Kanneoikeuden vanhenemisaika
Greek: Παραγραφή αγωγών
Czech: Promlčení práva na náhradu škody
Slovak: Premlčacia lehota na žalobu
Polish: Przedawnienie roszczeń
Hungarian: Kereset elévülése
Slovenian: Zastaranje zahtevkov
Romanian: Termenul de prescripție a acțiunilor
Bulgarian: Срокове за предявяване на исковете
Estonian: Nõuete aegumise tähtajad
Latvian: Prasības noilgums
Lithuanian: Ieškinių senatis
Maltese: Preskrizzjoni għal azzjonijiet
English: The limitation period shall be calculated as follows:
French: Le délai de prescription court:
German: Die Verjährungsfrist beginnt
Spanish: El plazo de prescripción se contará como sigue:
Italian: Il termine di prescrizione decorre:
Portuguese: O prazo de prescrição é calculado do seguinte modo:
Dutch: De verjaringstermijn begint te lopen:
Danish: Forældelsesfristen beregnes således:
Swedish: Preskriptionstiden ska räknas enligt följande:
Finnish: Määräaika lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο χρόνος παραγραφής υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Promlčecí doba začíná plynout
Slovak: Premlčacia lehota sa vypočíta takto:
Polish: Termin przedawnienia jest liczony w następujący sposób:
Hungarian: Az elévülési időt a következőképpen kell számítani:
Slovenian: Rok zastaranja se izračuna:
Romanian: Termenul de prescripție se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Давностният срок тече, както следва:
Estonian: Aegumistähtaega arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Noilguma periodu aprēķina:
Lithuanian: Senaties terminas skaičiuojamas taip:
Maltese: Il-perjodu ta’ limitazzjoni għandu jkun ikkalkulat kif ġej:
English: in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;
French: dans le cas de lésions corporelles, à partir de la date du débarquement du passager;
German: bei Körperverletzung mit dem Tag der Ausschiffung des Reisenden;
Spanish: en caso de lesión, desde la fecha de desembarco del pasajero;
Italian: in caso di lesioni personali, dalla data dello sbarco del passeggero;
Portuguese: Em caso de lesão corporal, a contar da data de desembarque do passageiro;
Dutch: bij persoonlijk letsel, vanaf de datum van ontscheping van de passagier;
Danish: ved tilskadekomst: fra passagerens frabordestigningstidspunkt
Swedish: Vid personskada, från dagen för passagerarens ilandstigning.
Finnish: henkilövahingon osalta päivästä, jona matkustaja poistuu aluksesta;
Greek: σε περίπτωση σωματικής βλάβης, από την ημερομηνία αποβίβασης του επιβάτη·
Czech: v případě zranění ode dne vylodění cestujícího;
Slovak: v prípade zranenia osoby, od dátumu vylodenia cestujúceho;
Polish: w razie szkody na osobie – od dnia opuszczenia statku przez pasażera;
Hungarian: személyi sérülés esetén az utas kiszállásának időpontjától;
Slovenian: v primeru telesne poškodbe od dne izkrcanja potnika;
Romanian: în caz de vătămare corporală, începând de la data debarcării pasagerului;
Bulgarian: в случай на телесна повреда — от датата на слизане на пътника от плавателния съд;
Estonian: isikukahju korral alates reisija maalemineku kuupäevast;
Latvian: miesas bojājumu gadījumā – skaitot no dienas, kad pasažieris izkāpj no kuģa;
Lithuanian: kūno sužalojimo atveju – nuo keleivio išlaipinimo iš laivo dienos;
Maltese: fil-każ ta’ korriment fuq il-persuna, mid-data meta jiżbarka l-passiġġier;
English: The declaration or agreement shall be in writing.
French: Déclaration et accord doivent être consignés par écrit.
German: Erklärung und Vereinbarung bedürfen der Schriftform.
Spanish: La declaración o el acuerdo se harán por escrito.
Italian: La dichiarazione o l'accordo sono redatti per iscritto.
Portuguese: A declaração ou acordo devem ser feitos por escrito.
Dutch: Deze verklaring of overeenkomst wordt schriftelijk opgesteld.
Danish: Erklæringen eller aftalen skal være skriftlig.
Swedish: Förklaringen eller överenskommelsen ska ske skriftligen.
Finnish: Ilmoituksen tai sopimuksen on oltava kirjallinen.
Greek: Η δήλωση ή συμφωνία πρέπει να είναι έγγραφη.
Czech: Takové prohlášení nebo dohoda musí mít písemnou podobu.
Slovak: Vyhlásenie alebo dohoda musia mať písomnú podobu.
Polish: Oświadczenie lub porozumienie powinno mieć formę pisemną.
Hungarian: A nyilatkozatnak vagy megállapodásnak írásbelinek kell lennie.
Slovenian: Izjava ali dogovor morata biti v pisni obliki.
Romanian: Atât declarația, cât și acordul sunt consemnate în scris.
Bulgarian: Декларацията или споразумението се съставят в писмена форма.
Estonian: Avaldus või kokkulepe peab olema kirjalik.
Latvian: Deklarācija vai nolīgums ir rakstisks.
Lithuanian: Pareiškimas ar susitarimas pateikiami raštu.
Maltese: Id-dikjarazzjoni jew il-ftehim għandu jsir bil-miktub.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Competent jurisdiction [2]
French: Juridiction compétente [2]
German: Zuständiges Gericht [2]
Spanish: Jurisdicción competente [2]
Italian: Foro competente [2]
Portuguese: Tribunais competentes [2]
Dutch: Bevoegde rechten [2]
Danish: Kompetent jurisdiktion [2]
Swedish: Laga domstol [2]
Finnish: Tuomioistuimen toimivalta [2]
Greek: Δικαιοδοσία [2]
Czech: Soudní příslušnost [2]
Slovak: Príslušná jurisdikcia [2]
Polish: Właściwa jurysdykcja [2]
Hungarian: Illetékes bíróság [2]
Slovenian: Pristojni sodni organ [2]
Romanian: Instanța competentă [2]
Bulgarian: Компетентен съд [2]
Estonian: Pädev jurisdiktsioon [2]
Latvian: Kompetentā jurisdikcija [2]
Lithuanian: Kompetentingas teismas [2]
Maltese: Ġurisdizzjoni Kompetenti [2]
English: Article 17bis
French: Article 17 bis
German: Artikel 17bis
Spanish: Artículo 17 bis
Italian: Articolo 17 bis
Portuguese: Artigo 17.o A
Dutch: Artikel 17 bis
Danish: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17a
Finnish: 17 a artikla
Greek: Άρθρο 17α
Czech: Článek 17a
Slovak: Článok 17a
Polish: Artykuł 17a
Hungarian: 17a. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 17 bis
Bulgarian: Член 17а
Estonian: Artikkel 17a
Latvian: 17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: Recognition and enforcement [2] Not reproduced.
French: Reconnaissance et exécution des jugements [2] Non reproduit.
German: Anerkennung und Vollstreckung [2] Nicht aufgenommen.
Spanish: Reconocimiento y ejecución [2] No se reproduce.
Italian: Riconoscimento ed esecuzione [2] Non riprodotto.
Portuguese: Reconhecimento e execução [2] Não reproduzido.
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging [2] Niet weergegeven.
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse [2] Ikke gengivet.
Swedish: Erkännande och verkställighet [2] Återges inte.
Finnish: Tunnustaminen ja täytäntöönpano [2] Ei esitetä tässä.
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση [2] Δεν παρατίθεται.
Czech: Uznání a vymáhání [2] Neuvádí se.
Slovak: Uznanie a vynútiteľnosť [2] Znenie článku 17 sa neuvádza.
Polish: Uznanie i wykonanie [2] Niezamieszczony.
Hungarian: Elismerés és végrehajtás [2] Nem kerül kiadásra
Slovenian: Priznanje in izvršitev [2] Ni povzeto.
Romanian: Recunoașterea și executarea [2] Nu este reprodus.
Bulgarian: Признаване и изпълнение [2] Разпоредбата не е възпроизведена.
Estonian: Tunnustamine ja täitmine [2] Ei korrata.
Latvian: Atzīšana un izpilde [2] Teksts nav pievienots.
Lithuanian: Pripažinimas ir įgyvendinimo užtikrinimas [2] Nepateikiamas.
Maltese: Rikonoxximent u Infurzar [2] Mhix riprodott.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Invalidity of contractual provisions
French: Nullité des dispositions contractuelles
German: Nichtige Vereinbarungen
Spanish: Nulidad de estipulaciones contractuales
Italian: Nullità delle clausole contrattuali
Portuguese: Invalidade das disposições contratuais
Dutch: Ongeldigheid van contractuele bepalingen
Danish: Ugyldige kontraktbestemmelser
Swedish: Avtalsbestämmelsers ogiltighet
Finnish: Sopimusehtojen pätemättömyys
Greek: Ακυρότητα συμβατικών όρων
Czech: Neplatnost smluvních ustanovení
Slovak: Neplatnosť zmluvných ustanovení
Polish: Nieważność postanowień umownych
Hungarian: Szerződéses rendelkezések érvénytelensége
Slovenian: Ničnost pogodbenih določil
Romanian: Nulitatea dispozițiilor contractuale
Bulgarian: Недействителност на договорните разпоредби
Estonian: Lepingutingimuste kehtetus
Latvian: Līguma noteikumu spēkā neesamība
Lithuanian: Sutarties sąlygų negaliojimas
Maltese: Invalidità ta' dispożizzjonijiet kuntrattwali
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Nuclear damage
French: Dommage nucléaire
German: Nukleare Schäden
Spanish: Daños de carácter nuclear
Italian: Danni nucleari
Portuguese: Danos nucleares
Dutch: Nucleaire schade
Danish: Atomskader
Swedish: Atomskada
Finnish: Ydinvahingot
Greek: Ζημίες από πυρηνική ενέργεια
Czech: Jaderné škody
Slovak: Škoda spôsobená jadrovou haváriou
Polish: Szkody nuklearne
Hungarian: Nukleáris kár
Slovenian: Jedrska škoda
Romanian: Daune nucleare
Bulgarian: Ядрена вреда
Estonian: Tuumakahju
Latvian: Kodolpostījumi
Lithuanian: Branduolinė žala
Maltese: Dannu nukleari