FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraphs shall be added to Article 122:
French: À l’article 122, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 122 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: Se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 122 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 122.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 122 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes i artikel 122:
Swedish: I artikel 122 ska följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään 122 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 122 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 122 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 122 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 122 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 122. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 122 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 122 se adaugă paragrafele următoare:
Bulgarian: В член 122 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artiklile 122 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 122. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 122 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 122:
English: pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
French: s’acquitter de pénalités en cas de manquement aux obligations statutaires.
German: Strafgebühren zur Ahndung von Verstößen gegen satzungsgemäße Pflichten zu zahlen.
Spanish: pagar las sanciones pertinentes por el incumplimiento de las obligaciones previstas en los estatutos.
Italian: versare penali in caso di violazione degli obblighi previsti dallo statuto dell’organizzazione.
Portuguese: Pagar sanções em caso de violação das obrigações estatutárias.
Dutch: de betaling van boetes vanwege inbreuken op de statutair vastgestelde verplichtingen.
Danish: at betale bøder for overtrædelse af de vedtægtsbestemte forpligtelser.
Swedish: betala böter för åsidosättande av de skyldigheter som följer av stadgarna.
Finnish: vastattava seuraamuksista, kun perussäännön mukaisia velvoitteita jätetään noudattamatta.
Greek: να καταβάλλουν χρηματικές ποινές για παραβίαση των υποχρεώσεων που προβλέπονται από το καταστατικό.
Czech: platili sankce v případě porušení závazků vyplývajících ze stanov.
Slovak: platili pokuty za porušenie povinností vyplývajúcich zo stanov.
Polish: płacenia kar za naruszenie obowiązków nałożonych w ramach przepisów stowarzyszenia.
Hungarian: bírságfizetés az alapszabály szerinti kötelességek megszegéséért.
Slovenian: plačati kazen za kršenje obveznosti iz statuta.
Romanian: să plătească penalități în caz de încălcare a obligațiilor care le revin în temeiul actului constitutiv.
Bulgarian: да заплащат санкции при неспазване на задължения, произтичащи от устава.
Estonian: trahvide maksmist põhikirjajärgsete kohustuste täitmata jätmise eest.
Latvian: maksāt sodanaudu par statūtos noteikto pienākumu pārkāpumiem.
Lithuanian: mokėtų baudas už narystės taisyklėse numatytų įsipareigojimų nesilaikymą;
Maltese: iħallsu penali għall-ksur tal-obbligi taħt ir-regoli ta’ assoċjazzjoni;
English: The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
French: Les buts précis suivants au sens du paragraphe 1, point c), peuvent être poursuivis, en particulier, dans le secteur vitivinicole:
German: Erzeugerorganisationen im Weinsektor können insbesondere folgende spezifische Ziele im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c verfolgen:
Spanish: En el sector vitivinícola podrán perseguirse, en particular, los objetivos específicos siguientes con arreglo a la letra c) del apartado 1:
Italian: I seguenti obiettivi specifici ai sensi del paragrafo 1, lettera c), possono essere perseguiti in particolare nel settore vitivinicolo:
Portuguese: Podem ser perseguidos no sector vitivinícola, designadamente, os seguintes objectivos específicos, na acepção da alínea c) do primeiro parágrafo:
Dutch: In de wijnsector kunnen met name de volgende specifieke doelen in de zin van lid 1, onder c), worden nagestreefd:
Danish: Følgende specifikke mål, jf. stk. 1, litra c), kan søges opfyldt for vinsektorens vedkommende:
Swedish: Följande särskilda mål i den mening som avses i första stycket led c får eftersträvas, i synnerhet, inom vinsektorn:
Finnish: Viinialalla voidaan erityisesti pyrkiä seuraaviin ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin:
Greek: Οι ακόλουθοι συγκεκριμένοι στόχοι κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο γ) επιτρέπονται, ιδίως στον αμπελοοινικό τομέα:
Czech: V odvětví vína mohou být sledovány zejména tyto zvláštní cíle ve smyslu prvního pododstavce písm. c):
Slovak: V sektore vinohradníctva a vinárstva sa v zmysle písmena c) prvého odseku môžu sledovať najmä tieto osobitné ciele:
Polish: Następujące cele szczegółowe w rozumieniu ust.1 lit. c) mogą być realizowane, w szczególności przez sektor wina:
Hungarian: Az első bekezdés c) pontja szerinti meghatározott célokat szolgálnak a borágazatban, amelyek különösen a következőkhöz kapcsolódhatnak:
Slovenian: V vinskem sektorju se lahko sledi zlasti naslednjim ciljem v smislu točke (c) prvega odstavka:
Romanian: În sectorul vitivinicol pot fi avute în vedere, în special, următoarele obiective specifice în sensul primului paragraf litera (c):
Bulgarian: В лозаро-винарския сектор по-специално може да се цели постигането на следните конкретни цели по смисъла на първа алинея, буква в):
Estonian: Veinisektoris võidakse järgida eelkõige järgmisi konkreetseid eesmärke esimese lõigu punkti c tähenduses:
Latvian: Vīna nozarē jo īpaši jātiecas sasniegt šādus specifiskus mērķus pirmās daļas c) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: Visų pirma vyno sektoriuje gali būti siekiama, kaip apibrėžta 1 dalies c punkte, šių specifinių tikslų:
Maltese: Fis-settur tal-inbid, b’mod partikolari, jistgħu jiġu segwiti dawn l-għanijiet speċifiċi fit-tifsira tal-punt (c) tal-ewwel paragrafu:
English: promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
French: promouvoir et fournir l’assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre de pratiques culturales et de techniques de production respectueuses de l’environnement;
German: Förderung umweltgerechter Anbau- und Herstellungsverfahren und Bereitstellung technischer Hilfe, damit diese zum Einsatz kommen;
Spanish: promover la ayuda técnica y prestar este tipo de ayuda para la utilización de prácticas de cultivo y técnicas de producción respetuosas con el medio ambiente;
Italian: promuovere e fornire assistenza tecnica per il ricorso a pratiche colturali e tecniche di produzione rispettose dell’ambiente;
Portuguese: Promoção e prestação de assistência técnica à utilização de práticas de cultivo e técnicas de produção que respeitem o ambiente;
Dutch: het gebruik van milieuvriendelijke teeltmethoden en productietechnieken bevorderen en daarvoor technische bijstand verstrekken;
Danish: at fremme og yde teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrknings- og produktionsmetoder
Swedish: Främja och lämna tekniskt stöd för användningen av miljövänliga odlings- och produktionsmetoder.
Finnish: edistämään ja antamaan ympäristöä säästävien viljelymenetelmien ja tuotantotekniikoiden toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
Greek: προώθηση και παροχή τεχνικής βοήθειας για τη χρήση φιλοπεριβαλλοντικών καλλιεργητικών πρακτικών και τεχνικών παραγωγής·
Czech: podpora a poskytování technické pomoci pro používání pěstitelských postupů a výrobních technik šetrných k životnímu prostředí;
Slovak: podpora a poskytovanie technickej pomoci pri využívaní pestovateľských postupov a výrobných techník bez nepriaznivého vplyvu na životné prostredie;
Polish: promowanie i udzielanie pomocy technicznej w zakresie stosowania przyjaznych dla środowiska metod uprawy i technik produkcji;
Hungarian: technikai segítségnyújtás ösztönzése és nyújtása a környezetkímélő termesztéstechnológiai és termelési módszerek használata érdekében;
Slovenian: pospeševanje in zagotavljanje tehnične pomoči za uporabo okolju prijaznih postopkov gojenja in pridelave;
Romanian: promovarea și furnizarea de asistență tehnică pentru utilizarea unor practici de cultivare și tehnici de producție care protejează mediul;
Bulgarian: насърчаване и осигуряване на техническа помощ за използването на природосъобразни практики за култивация и производствени техники;
Estonian: keskkonnasäästlike viljelustavade ja tootmistehnoloogia kasutamise edendamine ning selleks tehnilise abi osutamine;
Latvian: veicināt un sniegt tehnisko palīdzību videi nekaitīgu audzēšanas paņēmienu un ražošanas metožu izmantošanai;
Lithuanian: suteikti ir skatinti techninę pagalbą, naudojant aplinką tausojančius žemdirbystės ir gamybos metodus;
Maltese: il-promozzjoni u l-provvediment ta’ għajnuna teknika għall-użu ta’ prattiki ta’ koltivazzjoni u tekniki ta’ produzzjoni tajba mil-lat ambjentali;
English: carrying out research into sustainable production methods and market developments;
French: réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l’évolution du marché;
German: Durchführung von Forschungsarbeiten über nachhaltige Erzeugungsverfahren und Marktentwicklung;
Spanish: realizar estudios sobre los métodos de producción sostenible y la evolución del mercado;
Italian: svolgere ricerche sui metodi di produzione sostenibili e sull’evoluzione del mercato;
Portuguese: Promoção da investigação nas áreas dos métodos de produção sustentáveis e da evolução do mercado;
Dutch: onderzoek verrichten op het gebied van duurzame productiemethoden en marktontwikkelingen;
Danish: at forske i bæredygtige produktionsmetoder og bæredygtig markedsudvikling
Swedish: Forska om hållbara produktionsmetoder och hållbar marknadsutveckling.
Finnish: tutkimaan kestäviä tuotantomenetelmiä ja markkinakehitystä;
Greek: διεξαγωγή ερευνών σχετικά με αειφόρες μεθόδους παραγωγής και με τις εξελίξεις της αγοράς·
Czech: výzkumu zaměřeného na udržitelné metody výroby a na rozvoj trhu;
Slovak: výskum v oblasti udržateľných výrobných metód a trhového vývoja;
Polish: prowadzenie badań nad zrównoważonymi metodami produkcji i rozwojem sytuacji rynkowej;
Hungarian: kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piaci fejleményekkel kapcsolatban;
Slovenian: izvajanje raziskave trajnostnih postopkov pridelave in razvoja trga;
Romanian: realizarea de studii privind metodele de producție sustenabile și evoluția pieței;
Bulgarian: проучване на устойчивите производствени методи и развитието на пазарите,
Estonian: säästvate tootmismeetodite ja turuarengute uuringute tegemine;
Latvian: veikt pētniecību par ilgtspējīgas ražošanas metodēm un tirgus norisēm;
Lithuanian: vykdyti darnių gamybos metodų ir rinkos pokyčių mokslinius tyrimus;
Maltese: it-twettiq ta’ riċerka f’metodi ta’ produzzjoni sostenibbli u ta’ żviluppi tas-suq;
English: contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II.’;
French: contribuer à la réalisation des programmes d’aide visés à la partie II, titre I, chapitre IV, section IV ter.»
German: Beitrag zu den Zielen der Stützungsprogramme gemäß Teil II Titel I Kapitel IV Abschnitt IVb.“
Spanish: contribuir a la realización de los programas de apoyo a que se refiere la sección IV ter del capítulo IV del título I de la parte II.».
Italian: contribuire alla realizzazione dei programmi di sostegno di cui alla parte II, titolo I, capo IV, sezione IV ter.»;
Portuguese: Contribuição para a consecução dos programas de apoio referidos na secção IV-B do capítulo IV do título I da parte II.».
Dutch: bijdragen tot het verwezenlijken van steunprogramma’s als bedoeld in deel II, titel I, hoofdstuk IV, sectie IV ter.”.
Danish: at bidrage til gennemførelsen af støtteprogrammer, jf. del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling IVb.«
Swedish: Bidra till genomförandet av stödprogram enligt del II avdelning I kapitel IV avsnitt IVb.”
Finnish: edistämään II osan I osaston IV luvun IV b jaksossa tarkoitettujen tukiohjelmien saavuttamista.”
Greek: συμβολή στην υλοποίηση προγραμμάτων στήριξης, όπως αναφέρεται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο IV τμήμα IVβ.».
Czech: přispívání ke splnění programů podpory podle části II hlavy I kapitoly IV oddílu IVb.“
Slovak: prispievanie k realizácii podporných programov, ako sa uvádza v oddiele IVb kapitoly IV hlavy I časti II.“
Polish: przyczynianie się do realizacji programów wsparcia, o których mowa w części II tytuł I rozdział IV sekcja IVb.”;
Hungarian: hozzájárulás a II. rész I. címe IV. fejezetének IVb. szakaszában említett támogatási programok megvalósításához.”
Slovenian: prispevanje k vzpostavljanju podpornih programov iz oddelka IVb poglavja IV naslova I dela II.“;
Romanian: contribuția adusă la realizarea programelor de sprijin în sensul secțiunii IVb din partea II titlul I capitolul IV.”
Bulgarian: допринасяне за изпълнението на програмите за подпомагане, посочени в част II, дял I, глава IV, раздел IVб.“;
Estonian: II osa I jaotise IV peatüki IVb jaos osutatud toetusprogrammide toetamine.”
Latvian: sniegt ieguldījumu II daļas I sadaļas IV nodaļas IVb iedaļā minēto atbalsta programmu īstenošanā.”
Lithuanian: padėti įgyvendinti paramos programas, kaip nurodyta II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IVb skirsnyje.“;
Maltese: għajnuna għat-twettiq tal-programmi ta’ appoġġ kif imsemmi fit-Taqsima IVb tal-Kapitolu IV tat-Titolu I tal-Parti II.”;
English: Article 123(3) shall be amended as follows:
French: L’article 123, paragraphe 3, est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 123 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 123, el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 123, paragrafo 3, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 123.o, o n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 123, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 123, stk. 3, ændres således:
Swedish: Artikel 123.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 123 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 123 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 123 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: Článok 123 odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 123 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 123. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 123(3) se spremeni:
Romanian: Articolul 123 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 123, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 123 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 123. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 123 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 123(3) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory words and points (a) and (b) shall be replaced by the following:
French: les termes introductifs et les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil sowie die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto introductorio y las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: l’alinea e le lettere a), e b), sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O proémio e as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef en de punten a) en b) worden vervangen door:
Danish: Indledningen og litra a) og b) affattes således:
Swedish: Inledningen och leden a och b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantolause sekä a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση και τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí a písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: úvodné slová a písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: wyrażenie wprowadzające oraz lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg, valamint az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodne besede ter točki (a) in (b) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: textul introductiv și literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: уводната част и букви a) и б) се заменят със следното:
Estonian: sissejuhatus ning punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada teikumu un a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įvadinė frazė ir a bei b punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-kliem introduttorju u l-punti (a) u (b) għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);’;
French: sont constituées à l’initiative de la totalité ou d’une partie des représentants visés au point a);»
German: auf Initiative aller oder einiger der unter Buchstabe a genannten Vertreter gegründet wurden;“.
Spanish: se creen por iniciativa de todos o algunos de los representantes mencionados en la letra a);»;
Italian: sono state costituite su iniziativa di tutti o di alcuni dei rappresentanti di cui alla lettera a);»;
Portuguese: Sejam constituídas por iniciativa de todos ou alguns dos representantes referidos na alínea a);»;
Dutch: zijn samengesteld op initiatief van alle of sommige van de onder a) bedoelde vertegenwoordigers;””;
Danish: er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de repræsentanter, der er nævnt i litra a)«.
Swedish: har bildats på initiativ av samtliga eller några av de företrädare som avses i led a,”
Finnish: jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin a alakohdassa tarkoitettujen edustajien aloitteesta;”;
Greek: συγκροτούνται με πρωτοβουλία του συνόλου ή ορισμένων εκ των εκπροσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·»·
Czech: vznikly z podnětu všech nebo některých zástupců uvedených v písmenu a);“
Slovak: sa vytvorili z podnetu všetkých alebo niektorých zástupcov uvedených v písmene a);“;
Polish: są tworzone z inicjatywy wszystkich lub niektórych przedstawicieli, o których mowa w lit. a);”;
Hungarian: az a) pontban említett képviselők összességének vagy egy részének kezdeményezésére jöttek létre;”
Slovenian: so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih predstavnikov iz točke (a);“;
Romanian: sunt constituite la inițiativa tuturor reprezentanților menționați la litera (a) sau a câtorva dintre ei;”;
Bulgarian: са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а);“;
Estonian: on moodustatud kõigi või osa punktis a osutatud esindajate algatusel;”;
Latvian: kuras ir izveidotas pēc visu vai dažu to organizāciju vai apvienību iniciatīvas, kas ir minētas a) apakšpunktā;”;
Lithuanian: kurios yra suformuotos visų arba kelių a punkte nurodytų atstovų iniciatyva;“;
Maltese: huma ffurmati fuq l-inizjattiva tar-rappreżentanti kollha imsemmijin fil-punt (a), jew ta’ xi wħud minnhom;”;
English: point (c) shall be amended as follows:
French: le point c) est modifié comme suit:
German: Buchstabe c wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra c) se modifica como sigue:
Italian: la lettera c), è modificata come segue:
Portuguese: A alínea c) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt c) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra c) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led c ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno c) se mění takto:
Slovak: písmeno c) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. c) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a c) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (c) se spremeni:
Romanian: litera (c) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква в) се изменя, както следва:
Estonian: punkti c muudetakse järgmiselt:
Latvian: punkta c) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory words shall be replaced by the following:
French: les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto introductorio se sustituye por el siguiente:
Italian: l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodné slová sa nahrádzajú takto:
Polish: wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodne besede se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatus asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada teikumu aizstāj ar šādu ievada teikumu:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-kliem introduttorju għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: point (ii) shall be replaced by the following:
French: le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso ii) se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt ii) wordt vervangen door:
Danish: Nr. ii) affattes således:
Swedish: Led ii ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: ii punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ii) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (iv) shall be replaced by the following:
French: le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer iv erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: a subalínea iv) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt iv) wordt vervangen door:
Danish: Nr. iv) affattes således:
Swedish: Led iv ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan iv alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod iv) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod iv) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a iv. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (iv) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: подточка iv) се заменя със следното:
Estonian: punkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta iv) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: iv punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (iv) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘(iv)
German: „iv)
Dutch: „iv)
Swedish: ”iv)
Finnish: ”iv)
Czech: „iv)
Slovak: „iv)
Polish: „(iv)
Hungarian: „iv.
Slovenian: „(iv)
Romanian: „(iv)
Bulgarian: „iv)
Estonian: „iv)
Latvian: “iv)
Lithuanian: „iv)
Maltese: “(iv)