FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other act having the same effect in law as acceptance of the export declaration shall be deemed equivalent to such acceptance.
French: Est assimilé à l'acceptation de la déclaration d'exportation tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation.
German: Der Annahme der Ausfuhranmeldung ist jede andere Handlung gleichgestellt, die die gleiche Rechtswirkung wie diese Annahme hat.
Spanish: Cualquier otro acto que produzca los mismos efectos jurídicos que la aceptación de la declaración de exportación se asimilará a dicha aceptación.
Italian: È assimilato all'accettazione della dichiarazione di esportazione qualsiasi altro atto avente effetti giuridici equivalenti a tale accettazione.
Portuguese: É equiparado à aceitação da declaração de exportação qualquer acto com efeitos jurídicos idênticos aos da aceitação.
Dutch: Elke handeling die dezelfde rechtsgevolgen heeft als de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer, wordt met die aanvaarding gelijkgesteld.
Danish: Med antagelsen af udførselsangivelsen sidestilles enhver anden handling, der har samme retsvirkning som antagelsen.
Swedish: Alla handlingar som har samma rättsverkan som ett mottagande av en exportdeklaration ska jämställas med ett sådant mottagande.
Finnish: Vienti-ilmoituksen vastaanottamiseen rinnastetaan mikä tahansa muu oikeudelliselta vaikutukseltaan vastaava toimi.
Greek: Εξομοιώνεται με την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής οποιαδήποτε άλλη πράξη που έχει τα ίδια έννομα αποτελέσματα με την αποδοχή αυτή.
Czech: Jakýkoli jiný úkon, který má stejný právní účinek jako přijetí vývozního prohlášení, je považován za toto přijetí.
Slovak: Každý iný akt majúci rovnaký právny účinok ako prijatie vývozného colného vyhlásenia sa považuje za rovnocenný takémuto prijatiu.
Polish: Każdy inny dokument, mający takie same skutki prawne jak przyjęcie zgłoszenia wywozowego, uważa się za równoważny takiemu przyjęciu.
Hungarian: Bármely más cselekményt, amely jogilag azonos hatású a kiviteli nyilatkozat elfogadásával, azzal egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: S sprejetjem izvozne deklaracije je izenačeno vsako drugo dejanje, ki ima enak pravni učinek.
Romanian: Oricare alt document care are efect juridic identic cu acela al acceptării declarației de export este considerat echivalent cu respectiva acceptare.
Bulgarian: Всяко действие, имащо същите правни последици като приемане на декларация за износ, се счита за еквивалентно на такова приемане.
Estonian: Muud toimingud, millel on samasugune õiguslik tähendus kui ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisel, loetakse sellise vastuvõtmisega samaväärseks.
Latvian: Jebkura cita darbība, kam ir tāds pats likumīgais spēks kā eksporta deklarācijas pieņemšanai, tiek uzskatīta par līdzvērtīgu šādai pieņemšanai.
Lithuanian: Visi kiti veiksmai, kurių teisinės pasekmės yra tokios pat kaip ir priėmus eksporto deklaraciją, laikomi lygiaverčiais šio dokumento priėmimui.
Maltese: Kull att ieħor li skont il-liġi għandu l-istess effett tal-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għandu jitqies bħala ekwivalenti għal tali aċċettazzjoni.
English: for products:
French: pour les produits:
German: für Erzeugnisse
Spanish: en el caso de los productos:
Italian: per i prodotti:
Portuguese: No que respeita aos produtos:
Dutch: voor producten:
Danish: for produkter:
Swedish: I fråga om produkter:
Finnish: tuotteiden osalta
Greek: για τα προϊόντα:
Czech: u produktů:
Slovak: pri výrobkoch:
Polish: w odniesieniu do produktów:
Hungarian: termékek esetében:
Slovenian: za proizvode:
Romanian: pentru produse:
Bulgarian: за продуктите:
Estonian: toodete puhul:
Latvian: produktiem:
Lithuanian: produktams:
Maltese: għall-prodotti:
English: the net mass of the products or, where applicable, the quantity expressed in the unit of measurement to be used when calculating the refund;
French: la masse nette des produits ou, le cas échéant, la quantité exprimée dans l'unité de mesure à prendre en considération pour le calcul de la restitution;
German: die Eigenmasse der Erzeugnisse oder gegebenenfalls die Menge, ausgedrückt in der für die Berechnung der Erstattung zugrunde gelegten Maßeinheit;
Spanish: la masa neta de los productos o, en su caso, la cantidad expresada en la unidad de medida que deba tomarse en consideración para el cálculo de la restitución;
Italian: la massa netta dei prodotti o, eventualmente, la quantità espressa nell'unità di misura da prendere in considerazione per calcolare la restituzione;
Portuguese: a massa líquida dos produtos ou, se for caso disso, a quantidade expressa na unidade de medida a ter em conta para o cálculo da restituição;
Dutch: de nettomassa van de producten, of, in voorkomend geval, de hoeveelheid in de voor de berekening van de restitutie in aanmerking te nemen meeteenheid;
Danish: produkternes nettovægt eller i givet fald mængden udtrykt i den måleenhed, der anvendes ved beregningen af restitutionen
Swedish: uppgifter om produkternas nettovikt, eller, i förekommande fall, kvantiteten uttryckt i den måttenhet som ska användas vid beräkningen av bidraget.
Finnish: kyseisten tuotteiden nettomassa tai tarvittaessa muunlaisina mittayksikköinä ilmaistu määrä tukea laskettaessa;
Greek: την καθαρή μάζα αυτών των προϊόντων ή ενδεχομένως, την ποσότητα εκφρασμένη στη μονάδα μέτρησης που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής·
Czech: čistou hmotnost produktů nebo případně množství vyjádřené v měrných jednotkách, které mají být vzaty v úvahu při výpočtu náhrady;
Slovak: čistú hmotnosť výrobkov, alebo kde to prichádza do úvahy, množstvo vyjadrené v jednotkách miery, ktoré sa má použiť pri výpočte náhrady;
Polish: masę netto produktów lub, w razie konieczności, ilość wyrażoną w jednostce miary w celu obliczenia refundacji;
Hungarian: a termékek nettó tömegét, vagy adott esetben a visszatérítés kiszámításához használandó mértékegységben kifejezett mennyiséget;
Slovenian: neto maso proizvodov ali, odvisno od primera, količino, izraženo v enoti mere, ki se uporablja za izračun nadomestila;
Romanian: greutatea netă a produselor sau, unde este cazul, cantitatea exprimată în unitățile de măsură folosite la calcularea restituirii;
Bulgarian: нетната маса на продуктите или, в случай на необходимост, количеството, изразено в единица мярка, което трябва да се вземе предвид за изчисляване на възстановяването;
Estonian: toodete netomass või vajaduse korral kogus toetuse arvutamisel kasutatavates mõõtühikutes;
Latvian: produktu neto svars vai vajadzības gadījumā daudzums, izteikts mērvienībās, ko izmanto, aprēķinot kompensāciju;
Lithuanian: produktų grynoji masė arba, jeigu taikytina, kiekis, išreikštas matavimo vienetais, kurie bus naudojami apskaičiuojant grąžinamąją išmoką;
Maltese: il-massa netta tal-prodotti, jew, fejn applikabbli, il-kwantità espressa fl-unità' ta' kejl li tintuża meta jiġu kkalkolati r-rifużjonijiet;
English: in the case of goods, the provisions of Regulation (EC) No 1043/2005 shall apply.
French: pour les marchandises, les dispositions du règlement (CE) no 1043/2005 sont applicables.
German: für Waren gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005.
Spanish: en el caso de las mercancías, se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: per le merci, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: No que respeita às mercadorias, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: voor goederen is Verordening (EG) nr. 1043/2005 van toepassing.
Danish: for varer gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1043/2005.
Swedish: I fråga om varor ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1043/2005 tillämpas.
Finnish: tavaroiden osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 säännöksiä.
Greek: για τα εμπορεύματα ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Czech: v případě zboží se použijí ustanovení nařízení (ES) č. 1043/2005.
Slovak: v prípade tovaru sa uplatnia ustanovenia nariadenia (ES) č. 1043/2005.
Polish: w przypadku towarów stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: áruk esetében az 1043/2005/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: v primeru blaga se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1043/2005.
Romanian: în cazul mărfurilor se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1043/2005.
Bulgarian: за стоките се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1043/2005.
Estonian: kaupade puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1043/2005 sätteid.
Latvian: precēm piemēro Regulas (EK) Nr. 1043/2005 noteikumus.
Lithuanian: prekėms turi būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 nuostatos.
Maltese: fil-każ ta' oġġetti, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu (KE) Nru 1043/2005 għandhom japplikaw.
English: The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.
French: La déclaration complémentaire comportant l'indication de la masse nette exacte doit être déposée dès l'achèvement du chargement.
German: Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluss der Verladung vorzulegen.
Spanish: La declaración complementaria con la indicación de la masa neta exacta deberá ser presentada inmediatamente finalizada la carga.
Italian: La dichiarazione complementare recante l'esatta indicazione della massa netta viene depositata a conclusione delle operazioni di carico.
Portuguese: A declaração complementar com a indicação da massa líquida exacta deve ser apresentada logo que o carregamento esteja terminado.
Dutch: De aanvullende aangifte waarin het exacte gewicht wordt aangegeven, moet onmiddellijk na het laden worden ingediend.
Danish: Den supplerende angivelse med den nøjagtige nettovægt skal indgives, når læsningen er afsluttet.
Swedish: Den kompletterande deklarationen med uppgifter om den exakta nettovikten ska lämnas in så snart lastningen är avslutad.
Finnish: Täydentävä ilmoitus, jossa mainitaan tarkka nettomassa, on tehtävä heti lastauksen jälkeen.
Greek: Η συμπληρωματική διασάφηση που περιλαμβάνει την ένδειξη της καθαρής ακριβούς μάζας πρέπει να κατατεθεί μόλις ολοκληρωθεί η φόρτωση.
Czech: Jakmile je nakládka dokončena, musí být podáno dodatečné prohlášení uvádějící přesnou čistou hmotnost.
Slovak: Po dokončení nakládky sa musí predložiť dodatočné colné vyhlásenie obsahujúce presný údaj o čistej hmotnosti.
Polish: Zgłoszenie dodatkowe wskazujące dokładną masę netto musi być złożone po zakończeniu załadunku.
Hungarian: A pontos nettó tömeget feltüntető kiegészítő nyilatkozatot a rakodás befejezése után kell benyújtani.
Slovenian: Po zaključku nakladanja je treba vložiti dodatno deklaracijo, v kateri je navedena točna neto masa.
Romanian: Declarația suplimentară în care este indicată greutatea netă exactă trebuie să fie depusă la finalizarea încărcării.
Bulgarian: Допълнителната декларация, посочваща точната нетна маса, трябва да бъде подадена при приключване на натоварването.
Estonian: Kui laadimine on lõpetatud, tuleb esitada täiendav deklaratsioon, milles näidatakse ära täpne netomass.
Latvian: Kad iekraušana ir pabeigta, jāiesniedz papildu deklarācija, kur ir norādīts precīzs neto svars.
Lithuanian: Pakrovus siuntą, būtina pateikti papildomą deklaraciją, kurioje nurodoma tiksli grynoji masė.
Maltese: Id-dikjarazzjoni addizzjonali li tindika l-massa netta eżatta għandha tiġi ppreżentata meta tintemm it-tagħbija.
English: It must be accompanied by documentary evidence of the exact net mass loaded.
French: Elle doit être accompagnée des preuves documentaires attestant la masse nette exacte chargée.
German: Ihr sind schriftliche Belege über die genaue verladene Eigenmasse beizufügen.
Spanish: Deberá ir acompañada de las pruebas documentales que justifiquen la masa neta exacta cargada.
Italian: Essa viene accompagnata da prove documentali che certifichino l'esatta massa netta caricata.
Portuguese: Esta declaração deve ser acompanhada das provas documentais que comprovem a massa líquida exacta carregada.
Dutch: Zij moet vergezeld gaan van schriftelijke bewijsstukken waaruit de exact geladen nettomassa blijkt.
Danish: Den skal ledsages af bilag, der angiver den nøjagtige nettovægt, som er indlæsset.
Swedish: Deklarationen ska åtföljas av skriftliga bevis som intygar den exakta lastade nettovikten.
Finnish: Siihen on liitettävä asiakirjat, jotka todistavat lastin tarkan nettomassan.
Greek: Πρέπει να συνοδεύεται από δικαιολογητικά στα οποία αναφέρεται η ακριβής καθαρή μάζα που φορτώθηκε.
Czech: Musí být provázeno písemným dokladem o naložené přesné čisté hmotnosti.
Slovak: Musí byť sprevádzané listinným dôkazom o presnej čistej hmotnosti naloženého výrobku.
Polish: Do zgłoszenia musi być dołączona dokumentacja dowodowa potwierdzająca dokładną załadowaną masę netto.
Hungarian: A nyilatkozathoz csatolni kell a pontos nettó berakott tömeg okmányokkal alátámasztott igazolását.
Slovenian: Deklaraciji je treba priložiti dokumentarno dokazilo o točni naloženi neto masi.
Romanian: Ea trebuie să fie însoțită de dovada greutății nete exacte încărcate.
Bulgarian: Тя трябва да бъде придружена от документни доказателства, удостоверяващи точната натоварена нетна маса.
Estonian: Sellele tuleb lisada dokumentaalne tõendusmaterjal lasti täpse netomassi kohta.
Latvian: Tai jāpievieno dokumentārs pierādījums par precīzu iekrauto neto svaru.
Lithuanian: Prie jos pridedami dokumentiniai įrodymai, kokia yra tiksli pakrautos siuntos grynoji masė.
Maltese: Għandha tiġi akkumpanjata minn evidenza dokumentarja tal-massa netta eżatta li tkun ġiet mgħobbija.
English: No refund shall be granted for quantities exceeding 110 % of the estimated net mass.
French: Aucune restitution n'est octroyée pour la quantité dépassant 110 % de la masse nette estimée.
German: Für die Menge, die 110 % der geschätzten Eigenmasse übersteigt, wird keine Erstattung gezahlt.
Spanish: No se concederá ninguna restitución por la cantidad que sobrepase el 110 % de la masa neta estimada.
Italian: Non viene concessa alcuna restituzione per quantitativi superiori al 110 % della massa netta stimata.
Portuguese: Não será concedida nenhuma restituição para a quantidade que exceda 110 % da massa líquida estimada.
Dutch: Voor de hoeveelheid boven 110 % van de geschatte nettomassa wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Der ydes ikke restitution for den mængde, der overstiger 110 % af den anslåede nettovægt.
Swedish: Inget bidrag får beviljas för den kvantitet som överskrider 110 % av den beräknade nettovikten.
Finnish: Tukea ei myönnetä määrästä, joka ylittää 110 prosenttia arvioidusta nettomassasta.
Greek: Καμία επιστροφή δεν χορηγείται για την ποσότητα που υπερβαίνει το 110 % της εκτιμώμενης καθαρής μάζας.
Czech: Žádná náhrada není poskytnuta pro množství, které přesahuje 110 % odhadované čisté hmotnosti.
Slovak: Pre množstvá presahujúce 110 % odhadovanej hmotnosti netto sa neposkytne žiadna náhrada.
Polish: Nie przyznaje się refundacji dla ilości przekraczającej 110 % oszacowanej masy netto.
Hungarian: A becsült nettó tömeg 110 %-át meghaladó mennyiségek után visszatérítés nem jár.
Slovenian: Za količine, ki presegajo 110 % ocenjene neto mase, se nadomestilo ne odobri.
Romanian: Nu se acordă restituiri pentru cantitățile care depășesc 110 % din masa netă estimată.
Bulgarian: Не се предоставя възстановяване за количества, надвишаващи 110 % от оцененото нетно тегло.
Estonian: Koguste puhul, mis on hinnangulisest netomassist rohkem kui 110 % suuremad, toetust ei anta.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir par daudzumiem, kas pārsniedz 110 % no paredzētā neto svara.
Lithuanian: Kiekiams, didesniems kaip 110 % numatytos grynosios masės, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.
Maltese: L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw għall-kwantitajiet li jeċċedu l-110 % tal-massa netta stimata.
English: All persons exporting products for which they claim a refund shall be required to:
French: Toute personne qui exporte des produits pour lesquels elle demande l'octroi de la restitution est tenue:
German: Jede Person, die Erzeugnisse ausführt, für die sie eine Erstattung beantragt, ist verpflichtet,
Spanish: Cualquier persona que exporte productos por los cuales solicite la concesión de la restitución estará obligada a lo siguiente:
Italian: Chiunque esporti prodotti per i quali chiede la concessione della restituzione deve:
Portuguese: As pessoas que exportem produtos para os quais solicitem a concessão de uma restituição devem:
Dutch: Ieder die producten uitvoert waarvoor hij om toekenning van de restitutie verzoekt, is verplicht:
Danish: Enhver, der udfører produkter, for hvilke der ansøges om eksportrestitution, er forpligtet til:
Swedish: Var och en som exporterar produkter och ansöker om bidrag för dessa ska
Finnish: Jokaisen, joka vie tuotteita, joille haetaan tuen myöntämistä, on:
Greek: Κάθε πρόσωπο που εξάγει προϊόντα για τα οποία ζητείται η χορήγηση επιστροφής οφείλει:
Czech: Všechny osoby, které vyvážejí produkty, pro které žádají poskytnutí náhrady, jsou povinny:
Slovak: Všetky osoby vyvážajúce výrobky, na ktoré si uplatňujú nárok na náhradu, sú povinné:
Polish: Każda osoba dokonująca wywozu produktów, w odniesieniu do których ubiega się o przyznanie refundacji, jest zobowiązana:
Hungarian: Az olyan termékeket exportáló személyeknek, amelyek után visszatérítést igényelnek:
Slovenian: Vse osebe, ki izvažajo proizvode, za katere zahtevajo nadomestilo, morajo:
Romanian: Persoanele care exportă produse pentru care solicită restituiri au obligația:
Bulgarian: Всяко лице, което изнася продукти, за които изисква възстановяване, е длъжно:
Estonian: Kõik isikud, kes ekspordivad tooteid, millele nad taotlevad toetust, peavad
Latvian: Visām personām, kas izved produktus, par kuriem tās pieprasa kompensāciju:
Lithuanian: Visi asmenys, eksportuojantys produktus, už kuriuos jie prašo grąžinamosios išmokos, turi:
Maltese: Il-persuni kollha li jesportaw prodotti li għalihom jitolbu rifużjoni għandhom jiġu mitluba li:
English: lodge the export declaration with the competent customs office in the place where the products are to be loaded for export transport;
French: de déposer la déclaration d'exportation au bureau de douane compétent du lieu où les produits seront chargés pour le transport d'exportation;
German: die Ausfuhranmeldung bei der zuständigen Zollstelle des Ortes abzugeben, an dem die Erzeugnisse für die Ausfuhr verladen werden sollen;
Spanish: presentar la declaración de exportación en la oficina de aduanas competente del lugar en que los productos vayan a cargarse en el transporte que vaya a efectuar la exportación;
Italian: depositare la dichiarazione di esportazione presso il competente ufficio doganale del luogo in cui i prodotti saranno caricati per il trasporto in vista dell'esportazione;
Portuguese: Apresentar a declaração de exportação na estância aduaneira competente do local onde os produtos serão carregados para o transporte de exportação;
Dutch: de aangifte ten uitvoer in te dienen op het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de producten worden geladen voor het vervoer met het oog op uitvoer;
Danish: at indgive udførselsangivelsen til det toldsted, der har kompetencen med hensyn til det sted, hvor produkterne indlæsses med henblik på udførselstransporten
Swedish: lämna in exportdeklarationen till det behöriga tullkontoret på den plats där produkterna ska lastas för exporttransporten,
Finnish: jätettävä vienti-ilmoitus siihen toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jonka alueella tuotteet lastataan vientikuljetusta varten;
Greek: να καταθέσει διασάφηση εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο του τόπου, όπου θα φορτωθούν τα προϊόντα για την μεταφορά τους προς εξαγωγή·
Czech: podat vývozní prohlášení u příslušného celního úřadu v místě, kde budou produkty naloženy pro přepravu k vývozu;
Slovak: podať vývozné vyhlásenie na príslušnom colnom úrade v mieste, kde majú byť výrobky naložené na účely dopravy na vývoz;
Polish: złożyć zgłoszenie wywozowe w urzędzie celnym właściwym ze względu na miejsce, w którym produkty mają być załadowane do środków transportu;
Hungarian: az illetékes vámhivatalhoz a kiviteli nyilatkozatot azon a helyen kell benyújtaniuk, ahol a termékeket kivitel céljából berakodják;
Slovenian: vložiti izvozno deklaracijo pri pristojnem carinskem uradu v kraju, v katerem bodo proizvodi naloženi za odpremo za izvoz;
Romanian: să depună declarația de export la biroul vamal competent, în locul în care produsele vor fi încărcate în mijlocul de transport pentru a fi exportate;
Bulgarian: да подаде декларация за износ пред компетентното митническо учреждение на мястото, където продуктите са натоварени за превоз за износ;
Estonian: esitama ekspordideklaratsiooni pädevale tolliasutusele kohas, kus tooted laaditakse eksportimiseks;
Latvian: jāiesniedz eksporta deklarācija kompetentajā muitas punktā tajā vietā, kur produktus iekraus izvešanai;
Lithuanian: pateikti eksporto deklaraciją kompetentingai muitinei, esančiai ten, kur produktai bus pakrauti eksportavimui;
Maltese: jippreżentaw dikjarazzjoni tal-esportazzjoni lill-uffiċċju kompetenti tad-dwana fil-post fejn il-prodotti għandhom jitgħabbew għat-trasport tal-esportazzjoni;
English: inform that customs office at least 24 hours prior to starting the loading operations and indicate the anticipated duration of loading.
French: d'informer ce bureau de douane au moins vingt-quatre heures avant le début des opérations de chargement et d'indiquer la durée présumée des opérations de chargement.
German: diese Zollstelle mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten und die voraussichtliche Dauer des Verladens anzugeben.
Portuguese: Informar essa estância aduaneira, com uma antecedência de pelo menos 24 horas, do início das operações de carregamento e indicar a duração provável dessas operações.
Dutch: dit douanekantoor ten minste 24 uur vóór het begin van de belading ervan in kennis te stellen dat de voor uitvoer bestemde producten worden geladen en aan te geven hoe lang het laden ervan naar verwachting zal duren.
Danish: at give det pågældende toldsted underretning senest 24 timer inden indlæsningen, og at oplyse, hvor længe indlæsningen forventes at ville vare.
Swedish: underrätta detta tullkontor om lastningen minst 24 timmar innan denna ska påbörjas och ange hur lång tid lastningen förväntas ta.
Finnish: ilmoitettava tälle tullitoimipaikalle vähintään 24 tuntia etukäteen lastaustoimien aloittamisesta ja lastaustoimien arvioidusta kestosta.
Greek: να ενημερώνει το εν λόγω τελωνείο τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την έναρξη των εργασιών φόρτωσης και να αναφέρει την εικαζόμενη διάρκεια των εργασιών φόρτωσης.
Czech: uvědomit tento celní úřad nejméně 24 hodin před zahájením nakládky a uvést předpokládanou dobu trvání nakládky.
Slovak: informovať tento colný úrad minimálne 24 hodín pred začatím operácií nakládky a uviesť očakávané trvanie nakládky.
Polish: powiadomić urząd celny na przynajmniej 24 godziny przez rozpoczęciem czynności załadunkowych i określić przewidywany czas trwania załadunku.
Hungarian: a berakodási műveletek megkezdését legalább 24 órával megelőzően tájékoztatniuk kell a vámhivatalt, és meg kell jelölniük a berakodás várható időtartamát.
Slovenian: najmanj 24 ur pred začetkom nalaganja obvestiti carinski urad in navesti pričakovano trajanje nalaganja.
Romanian: să informeze biroul vamal respectiv cu cel puțin 24 de ore înainte de începerea operațiunii de încărcare și să menționeze durata aproximativă de încărcare.
Bulgarian: да информира това митническо учреждение най-малко 24 часа преди началото на дейностите по товаренето и да посочи очакваната продължителност на товаренето.
Estonian: teavitama kõnealust tolliasutust vähemalt 24 tundi enne laadimistööde alustamist ja märkima ära laadimise oletatava kestuse.
Latvian: jāinformē muitas punkts vismaz 24 stundas pirms iekraušanas sākuma un jānorāda paredzamais iekraušanas ilgums.
Lithuanian: informuoti šią muitinę likus ne mažiau kaip 24 valandoms iki pakrovimo operacijų pradžios ir nurodyti numatomą pakrovimo trukmę.
Maltese: javżaw lill-uffiċċju tad-dwana tal-anqas 24 siegħa qabel ma jinbdew l-operazzjonijiet tat-tagħbija u jindikaw it-tul antiċipat tat-tagħbija.