FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part I, Title I, the following Chapter 6 is added:
French: Dans la partie I, titre premier, le chapitre suivant est ajouté:
German: In Teil I Titel I wird das folgende Kapitel 6 eingefügt:
Spanish: En la parte I, título I, se añade el capítulo 6 siguiente:
Italian: nella parte I, titolo I, è aggiunto il seguente capitolo 6:
Portuguese: Na parte I, título I, é aditado o seguinte capítulo 6:
Dutch: In deel I, titel I, wordt het volgende hoofdstuk 6 ingevoegd:
Danish: I del I, afsnit I, indsættes følgende kapitel 6:
Swedish: I del I avdelning I ska följande kapitel läggas till som kapitel 6:
Finnish: Lisätään I osan I osastoon 6 luku seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι τίτλος Ι προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 6:
Czech: V části I hlavě I se doplňuje nová kapitola 6, která zní:
Slovak: V časti I hlave I sa dopĺňa táto kapitola 6:
Polish: w części I tytuł I dodaje się rozdział 6 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész I. címe a következő 6. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslov I dela I se doda poglavje 6:
Romanian: La partea I, titlul I, se adaugă următorul capitol 6:
Bulgarian: В част I, дял I се добавя следната глава 6:
Estonian: I osa I jaotisele lisatakse 6. peatükk:
Latvian: Regulas I daļas I sadaļai pievieno šādu 6. nodaļu:
Lithuanian: I dalies I antraštinė dalis papildoma šiuo 6 skyriumi:
Maltese: Fit-Titolu I tal-Parti I jiżdied il-Kapitolu 6 li ġej:
English: ‘CHAPTER 6
French: «CHAPITRE 6
German: „KAPITEL 6
Spanish: «CAPÍTULO 6
Italian: «CAPITOLO 6
Portuguese: «CAPÍTULO 6
Dutch: „HOOFDSTUK 6
Danish: »KAPITEL 6
Swedish: ”KAPITEL 6
Finnish: ”6 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: „KAPITOLA 6
Slovak: „KAPITOLA 6
Polish: „ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 6
Romanian: „CAPITOLUL 6
Bulgarian: „ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „6 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 6
English: Registration and Identification System
French: Système d’enregistrement et d’identification
German: Registrierungs- und Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de registro e identificación
Italian: Sistema di registrazione e identificazione
Portuguese: Sistema de Registo e Identificação
Dutch: Registratie- en identificatiesysteem
Danish: Registrerings- og identifikationssystem
Swedish: Registrerings- och identifieringssystem
Finnish: Rekisteröinti- ja tunnistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα καταχώρισης και αναγνώρισης
Czech: Systém registrace a identifikace
Slovak: Registračný a identifikačný systém
Polish: System rejestracji i identyfikacji
Hungarian: Nyilvántartási és azonosítási rendszer
Slovenian: Sistem registracije in identifikacije
Romanian: Sistemul de înregistrare și identificare
Bulgarian: Система за регистрация и идентификация
Estonian: Registreerimis- ja identifitseerimissüsteem
Latvian: Reģistrācijas un identifikācijas sistēma
Lithuanian: Registravimo ir identifikavimo sistema
Maltese: Is-Sistema ta’ Reġistrazzjoni u Identifikazzjoni
English: Article 4k
French: Article 4 duodecies
German: Artikel 4k
Spanish: Artículo 4 duodecies
Italian: Articolo 4 duodecies
Portuguese: Artigo 4.o-K
Dutch: Artikel 4 duodecies
Danish: Artikel 4k
Swedish: Artikel 4k
Finnish: 4 k artikla
Greek: Άρθρο 4ια
Czech: Článek 4k
Slovak: Článok 4k
Polish: Artykuł 4k
Hungarian: 4k. cikk
Slovenian: Člen 4k
Romanian: Articolul 4k
Bulgarian: Член 4к
Estonian: Artikkel 4k
Latvian: 4.k pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4k
English: The EORI number shall be used for the identification of economic operators and other persons in their relations with the customs authorities.
French: Le numéro EORI est utilisé pour l’identification des opérateurs économiques et d’autres personnes dans leurs relations avec les autorités douanières.
German: Die EORI-Nummer dient zur Identifizierung von Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen in ihren Beziehungen zu den Zollbehörden.
Spanish: Se utilizará el número EORI a efectos de la identificación de los operadores económicos y otras personas en sus relaciones con las autoridades aduaneras.
Italian: Il numero EORI è utilizzato per l’identificazione degli operatori economici e di altre persone nei loro rapporti con le autorità doganali.
Portuguese: O número EORI é utilizado para a identificação dos operadores económicos e outras pessoas, nas suas relações com as autoridades aduaneiras.
Dutch: Het EORI-nummer wordt gebruikt voor de identificatie van de marktdeelnemers en andere personen in hun betrekkingen met de douaneautoriteiten.
Danish: EORI-nummeret skal anvendes til at identificere erhvervsdrivende og andre personer i deres forbindelser med toldmyndighederne.
Swedish: Ett EORI-nummer ska användas för identifiering av ekonomiska aktörer och andra personer vid deras kontakter med tullmyndigheterna.
Finnish: EORI-numeroa käytetään taloudellisten toimijoiden ja muiden henkilöiden tunnistamiseksi, kun nämä asioivat tulliviranomaisten kanssa.
Greek: Ο αριθμός EORI χρησιμοποιείται για την αναγνώριση οικονομικών φορέων και άλλων προσώπων κατά τις συναλλαγές τους με τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Číslo EORI se použije k identifikaci hospodářských subjektů a jiných osob při jejich kontaktu s celními orgány.
Slovak: Číslo EORI sa používa na identifikáciu hospodárskych subjektov a iných osôb pri ich styku s colnými orgánmi.
Polish: Numer EORI stosuje się do celów identyfikacji przedsiębiorców i innych osób w ich kontaktach z organami celnymi.
Hungarian: Az EORI-szám a gazdasági szereplők és más személyek azonosítását szolgálja a vámhatóságokkal való kapcsolattartásuk során.
Slovenian: Številka EORI se uporablja za identifikacijo gospodarskih subjektov in drugih oseb v njihovih odnosih s carinskimi organi.
Romanian: Numărul EORI se folosește pentru identificarea operatorilor economici și a altor persoane, în relațiile acestora cu autoritățile vamale.
Bulgarian: EORI номерът се използва за идентификация на икономически оператори и други лица при взаимодействията им с митническите органи.
Estonian: EORI numbrit kasutatakse ettevõtjate ja teiste isikute identifitseerimiseks nende suhetes tolliasutustega.
Latvian: EORI numuru izmanto, lai identificētu komersantus un citas personas to attiecībās ar muitas dienestiem.
Lithuanian: EORI kodas naudojamas ekonominių operacijų vykdytojams ir kitiems asmenims identifikuoti jiems tvarkant reikalus su muitine.
Maltese: In-numru EORI għandu jintuża għall-identifikazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u persuni oħra fir-relazzjonijiet tagħhom mal-awtoritajiet tad-dwana.
English: The structure of the EORI number shall comply with the criteria set out in Annex 38.
French: La structure du numéro EORI répond aux critères fixés à l’annexe 38.
German: Die EORI-Nummer setzt sich, wie in Anhang 38 angegeben, zusammen.
Spanish: La estructura del número EORI deberá ajustarse a los criterios establecidos en el anexo 38.
Italian: La struttura del numero EORI è conforme ai criteri di cui all’allegato 38.
Portuguese: A estrutura do número EORI deve respeitar os critérios estabelecidos no anexo 38.
Dutch: De structuur van het EORI-nummer voldoet aan de in bijlage 38 vastgestelde criteria.
Danish: EORI-nummeret skal være struktureret på en måde, der opfylder kriterierne i bilag 38.
Swedish: EORI-numrets struktur ska överensstämma med de kriterier som anges i bilaga 38.
Finnish: EORI-numeron rakenteen on oltava liitteessä 38 säädettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Η δομή του αριθμού EORI πρέπει να πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα 38.
Czech: Struktura čísla EORI se musí shodovat s kritérii stanovenými v příloze 38.
Slovak: Číslo EORI musí svojou štruktúrou vyhovovať kritériám ustanoveným v prílohe 38.
Polish: Struktura numeru EORI odpowiada kryteriom ustanowionym w załączniku 38.
Hungarian: Az EORI-szám felépítésének meg kell felelnie a 38. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Struktura številke EORI ustreza merilom iz Priloge 38.
Romanian: Structura numărului EORI îndeplinește criteriile prevăzute în anexa 38.
Bulgarian: Структурата на EORI номера отговаря на критериите, описани в приложение 38.
Estonian: EORI numbri struktuur peab vastama lisas 38 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: EORI numura struktūra atbilst kritērijiem, kas izklāstīti 38. pielikumā.
Lithuanian: EORI kodo struktūra turi atitikti 38 priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-istruttura tan-numru EORI għandha tkun konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Anness 38.
English: The Commission shall publish this information on the Internet.
French: La Commission publie cette information sur internet.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Informationen im Internet.
Spanish: La Comisión publicará esta información en Internet.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni su Internet.
Portuguese: A Comissão publica essa informação na internet.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie bekend op het internet.
Danish: Kommissionen offentliggør oplysningerne på internettet.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter på Internet.
Finnish: Komissio julkistaa nämä tiedot internetissä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες στο Διαδίκτυο.
Czech: Komise tyto údaje zveřejní na internetu.
Slovak: Komisia tieto informácie uverejní na internete.
Polish: Komisja publikuje te informacje w Internecie.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat közzéteszi a világhálón.
Slovenian: Komisija te informacije objavi na internetu.
Romanian: Comisia publică aceste informații pe internet.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в Интернет.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse teabe Internetis.
Latvian: Komisija publicē minēto informāciju internetā.
Lithuanian: Komisija skelbia šią informaciją internete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dan it-tagħrif fuq l-Internet.
English: Article 4l
French: Article 4 terdecies
German: Artikel 4l
Spanish: Artículo 4 terdecies
Italian: Articolo 4 terdecies
Portuguese: Artigo 4.o-L
Dutch: Artikel 4 terdecies
Danish: Artikel 4l
Swedish: Artikel 4l
Finnish: 4 l artikla
Greek: Άρθρο 4ιβ
Czech: Článek 4l
Slovak: Článok 4l
Polish: Artykuł 4l
Hungarian: 4l. cikk
Slovenian: Člen 4l
Romanian: Articolul 4l
Bulgarian: Член 4л
Estonian: Artikkel 4l
Latvian: 4.l pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4 l
English: Economic operators shall apply for registration before they start activities referred to in Article 1(12).
French: Les opérateurs économiques introduisent une demande d’enregistrement avant de commencer les activités visées à l’article 1er, point 12.
German: Wirtschaftsbeteiligte müssen die Registrierung beantragen, bevor sie Tätigkeiten gemäß Artikel 1 Nummer 12 aufnehmen.
Spanish: Los operadores económicos solicitarán su registro antes de iniciar las actividades a que se refiere el artículo 1, apartado 12.
Italian: Gli operatori economici presentano una domanda di registrazione prima di avviare le attività di cui all’articolo 1, punto 12.
Portuguese: Os operadores económicos devem requerer o registo antes de iniciarem as actividades referidas no ponto 12 do artigo 1.o.
Dutch: De marktdeelnemers moeten de registratie aanvragen, voordat zij de in artikel 1, punt 12, bedoelde activiteiten beginnen.
Danish: Erhvervsdrivende skal ansøge om registrering, inden de påbegynder de i artikel 1, nr. 12, nævnte aktiviteter.
Swedish: Ekonomiska aktörer ska ansöka om registrering innan de inleder verksamhet som avses i artikel 1.12.
Finnish: Taloudellisten toimijoiden on haettava rekisteröintiä ennen kuin ne aloittavat 1 artiklan 12 alakohdassa tarkoitetut toimet.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς υποβάλλουν αίτηση καταχώρησης πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 12.
Czech: Hospodářské subjekty o registraci požádají před zahájením činností uvedených v čl. 1 bodě 12.
Slovak: Hospodárske subjekty požiadajú o registráciu pred začiatkom činností, ako sa uvádza v článku 1 ods. 12.
Polish: Przedsiębiorcy składają wniosek o rejestrację przed rozpoczęciem działalności, o której mowa w art. 1 pkt 12.
Hungarian: A gazdasági szereplő, mielőtt az 1. cikk 12. pontjában említett tevékenységet megkezdi, köteles kérelmezni a nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Gospodarski subjekti zaprosijo za registracijo, preden začnejo izvajati dejavnosti iz člena 1(12).
Romanian: Operatorii economici depun o cerere de înregistrare înainte de a-și începe activitățile menționate la articolul 1 punctul 12.
Bulgarian: Икономическите оператори подават искане за регистрация преди да започнат дейностите, посочени в член 1, параграф 12.
Estonian: Ettevõtja esitab registreerimistaotluse enne, kui ta alustab artikli 1 punktis 12 nimetatud tegevust.
Latvian: Komersanti piesakās reģistrācijai pirms 1. panta 12. punktā minēto darbību sākšanas.
Lithuanian: Ekonominių operacijų vykdytojai prašymą užregistruoti pateikia prieš pradėdami veiklą, kaip minėta 1 straipsnio 12 punkte.
Maltese: L-operaturi ekonomiċi għandhom japplikaw għar-reġistrazzjoni qabel ma jibdew l-attivitajiet kif imsemmi fl-Artikolu 1(12).
English: However, economic operators who have not applied for registration may do so during their first operation.
French: Toutefois, les opérateurs économiques n’ayant pas encore introduit de demande d’enregistrement peuvent le faire lors de leur première opération.
German: Wirtschaftsbeteiligte, die noch nicht die Registrierung beantragt haben, können dies während der Abwicklung ihres ersten Vorgangs tun.
Spanish: No obstante, los operadores económicos que no hayan solicitado su registro podrán hacerlo con ocasión de la primera operación.
Italian: Tuttavia, gli operatori economici che non hanno presentato domanda di registrazione possono farlo al momento della loro prima operazione.
Portuguese: Contudo, os operadores económicos que não tenham requerido o registo podem fazê-lo por ocasião da sua primeira operação.
Dutch: De marktdeelnemers die geen registratie hebben aangevraagd, mogen dat evenwel tijdens hun eerste handeling doen.
Danish: Erhvervsdrivende, der ikke har ansøgt om registrering, kan dog gøre det i forbindelse med deres første operation.
Swedish: Ekonomiska aktörer som inte har ansökt om registrering får dock göra det vid sin första transaktion.
Finnish: Taloudelliset toimijat, jotka eivät ole hakeneet rekisteröintiä, voivat kuitenkin tehdä sen ensimmäistä toimeaan suorittaessaan.
Greek: Πάντως, οι οικονομικοί φορείς που δεν έχουν υποβάλει αίτηση καταχώρισης μπορούν να την υποβάλουν κατά την πρώτη τους συναλλαγή.
Czech: Nicméně hospodářské subjekty, které o registraci nepožádaly, tak mohou učinit během své první operace.
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré nepožiadali o registráciu, však môžu o ňu požiadať počas vykonávania svojej prvej činnosti.
Polish: Jednakże przedsiębiorcy, które nie złożyły wniosku o rejestrację, mogą to uczynić podczas pierwszej operacji.
Hungarian: Mindazonáltal az a gazdasági szereplő, amely a nyilvántartásba vételét még nem kérelmezte, ezt az első ügylete során megteheti.
Slovenian: Gospodarski subjekti, ki niso zaprosili za registracijo, lahko to storijo med svojo prvo operacijo.
Romanian: Cu toate acestea, operatorii economici care nu au depus cerere de înregistrare pot să o facă în cursul primei lor operațiuni.
Bulgarian: При все това икономическите оператори, които не са подали искане за регистрация, могат да го направят при осъществяване на първата си операция.
Estonian: Ettevõtja, kes registreerimist ei taotlenud, võib seda teha oma esimese tehingu ajal.
Latvian: Tomēr komersanti, kuri nav pieteikušies reģistrācijai, var to izdarīt, veicot savu pirmo darbību.
Lithuanian: Tačiau ekonominių operacijų vykdytojai, kurie nebuvo pateikę prašymo juos užregistruoti, gali tai padaryti vykdydami pirmąją operaciją.
Maltese: Madankollu, l-operaturi ekonomiċi li ma applikawx għar-reġistrazzjoni jistgħu japplikaw matul l-ewwel operat tagħhom.
English: he lodges in the Community a summary or customs declaration other than:
French: dépôt dans la Communauté d’une déclaration sommaire ou d’une déclaration en douane autre que:
German: Er gibt in der Gemeinschaft eine summarische Anmeldung oder eine Zollanmeldung ab, außer es handelt sich dabei um
Spanish: presenten en la Comunidad una declaración sumaria o declaración en aduana que no sea:
Italian: presentazione, nella Comunità, di una dichiarazione sommaria o di una dichiarazione in dogana, salvo che si tratti di:
Portuguese: Apresente na Comunidade uma declaração sumária ou uma declaração aduaneira que não seja:
Dutch: hij dient in de Gemeenschap een summiere aangifte in of een andere douaneaangifte dan:
Danish: han indgiver i Fællesskabet en summarisk angivelse eller en toldangivelse, som ikke udgør:
Swedish: De lämnar en summarisk deklaration eller tulldeklaration i gemenskapen som inte utgör
Finnish: antaa yhteisössä yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen, joka on muu kuin:
Greek: καταθέτει στην Κοινότητα συνοπτική ή τελωνειακή διασάφηση, πλην των εξής:
Czech: podá ve Společenství souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení jiné než:
Slovak: podáva v Spoločenstve iné predbežné colné alebo colné vyhlásenie ako:
Polish: składa we Wspólnocie deklarację skróconą lub zgłoszenie celne, inne niż:
Hungarian: gyűjtő vámáru-nyilatkozatot vagy vámáru-nyilatkozatot nyújt be a Közösségben, kivéve:
Slovenian: vloži v Skupnosti skupno ali carinsko deklaracijo, ki ni:
Romanian: depune, pe teritoriul Comunității, o declarație sumară sau o declarație vamală, alta decât:
Bulgarian: представяне в Общността на митническа декларация или обобщена декларация, различна от:
Estonian: esitab ühenduses üld- või tollideklaratsiooni, mis ei ole:
Latvian: Kopienā iesniedz kopsavilkuma vai muitas deklarāciju, kas nav:
Lithuanian: pateikia Bendrijoje bendrąją arba muitinės deklaraciją, išskyrus:
Maltese: jippreżenta dikjarazzjoni fil-qosor jew dikjarazzjoni doganali fil-Komunità li mhijiex:
English: a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238; or
French: une déclaration en douane établie conformément aux articles 225 à 238, ou
German: eine Zollanmeldung gemäß Artikel 225 bis 238 oder
Spanish: una declaración en aduana realizada con arreglo a lo previsto en los artículos 225 a 238, o
Italian: una dichiarazione in dogana effettuata in conformità degli articoli da 225 a 238; o
Portuguese: uma declaração aduaneira na acepção dos artigos 225.o a 238.o; ou
Dutch: een douaneaangifte overeenkomstig de artikelen 225 tot en met 238, of
Danish: en toldangivelse, der indgives i henhold til artikel 225 til 238, eller
Swedish: en tulldeklaration som görs i enlighet med artiklarna 225–238, eller
Finnish: 225–238 artiklan mukaisesti tehtävä tulli-ilmoitus, tai
Greek: τελωνειακής διασάφησης που υποβάλλεται σύμφωνα με τα άρθρα 225 έως 238, ή
Czech: celní prohlášení podané v souladu s články 225 až 238,
Slovak: colné vyhlásenie podané v súlade s článkami 225 až 238 alebo
Polish: zgłoszenie celne dokonane zgodnie z art. 225–238; lub
Hungarian: i. a 225–238. cikk szerint tett vámáru-nyilatkozatot; valamint
Slovenian: carinska deklaracija, dana v skladu s členi 225 do 238, ali
Romanian: o declarație vamală făcută în conformitate cu articolele 225-238; sau
Bulgarian: митническа декларация, изготвена в съответствие с членове 225—238; или
Estonian: artiklite 225–238 kohaselt esitatud tollideklaratsioon ega
Latvian: muitas deklarācija, kas noformēta saskaņā ar 225. līdz 238. pantu; vai
Lithuanian: muitinės deklaraciją, pateikiamą pagal 225–238 straipsnius; arba
Maltese: dikjarazzjoni doganali li ssir skont l-Artikoli 225-238; jew
English: a customs declaration made for the temporary importation procedure;
French: une déclaration en douane pour le placement sous le régime de l’admission temporaire;
German: eine Zollanmeldung zur vorübergehenden Verwendung;
Spanish: una declaración en aduana a efectos del régimen de importación temporal;
Italian: una dichiarazione in dogana effettuata ai fini del regime di ammissione temporanea;
Portuguese: uma declaração aduaneira para o regime de importação temporária;
Dutch: een douaneaangifte voor tijdelijke invoer;
Danish: en toldangivelse, der indgives for proceduren for midlertidig indførsel
Swedish: en tulldeklaration som görs för ett förfarande för temporär import.
Finnish: väliaikaisen maahantuonnin menettelyä varten tehtävä tulli-ilmoitus;
Greek: τελωνειακής διασάφησης που υποβάλλεται για τη διαδικασία της προσωρινής εισαγωγής·
Czech: nebo celní prohlášení v rámci režimu dočasného použití;
Slovak: colné vyhlásenie pre režim dočasný dovoz;
Polish: zgłoszenie celne do procedury odprawy czasowej;
Hungarian: az ideiglenes behozatali eljárásra vonatkozóan tett vámáru-nyilatkozatot;
Slovenian: carinska deklaracija za postopek začasnega uvoza;
Romanian: o declarație vamală realizată în cadrul regimului de admitere temporară;
Bulgarian: митническа декларация, изготвена за режим временен внос;
Estonian: ajutise impordi protseduuriks tehtud tollideklaratsioon;
Latvian: muitas deklarācija, kas noformēta pagaidu importa procedūrai;
Lithuanian: muitinės deklaraciją, pateikiamą laikinojo įvežimo procedūrai įforminti;
Maltese: dikjarazzjoni doganali magħmula għall-proċedura temporanja tal-importazzjoni;
English: he lodges in the Community an exit or entry summary declaration;
French: dépôt dans la Communauté d’une déclaration sommaire d’entrée ou de sortie;
German: er gibt in der Gemeinschaft eine summarische Ausgangs- oder Eingangsanmeldung ab;
Spanish: presenten en la Comunidad una declaración sumaria de salida o entrada;
Italian: presentazione nella Comunità di una dichiarazione sommaria di entrata o di uscita;
Portuguese: Apresente na Comunidade uma declaração sumária de saída ou de entrada;
Dutch: hij dient in de Gemeenschap een summiere aangifte bij uitgang of bij binnenkomst in;
Danish: han indgiver i Fællesskabet en summarisk udgangs- eller indgangsangivelse
Swedish: De lämnar en summarisk in- eller utförseldeklaration i gemenskapen.
Finnish: antaa yhteisössä saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen;
Greek: καταθέτει στην Κοινότητα συνοπτική διασάφηση εξόδου ή εισόδου·
Czech: podá ve Společenství výstupní nebo vstupní souhrnné celní prohlášení;
Slovak: podáva v Spoločenstve predbežné colné vyhlásenie o výstupe alebo o vstupe;
Polish: składa we Wspólnocie wywozową lub przywozową deklarację skróconą;
Hungarian: ki- vagy belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nyújt be a Közösségben;
Slovenian: vloži v Skupnosti izstopno ali vstopno skupno deklaracijo;
Romanian: depune, pe teritoriul Comunității, o declarație sumară de ieșire sau de intrare;
Bulgarian: представяне в Общността на обобщена декларация за извеждане или въвеждане;
Estonian: esitab ühenduses väljumise või sisenemise ülddeklaratsiooni;
Latvian: Kopienā iesniedz izvešanas vai ievešanas kopsavilkuma deklarāciju;
Lithuanian: pateikia Bendrijoje išvežimo arba įvežimo bendrąją deklaraciją;
Maltese: jippreżenta dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ jew id-dħul fil-Komunità;