FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1559/2007
French: Règlement (CE) no 1559/2007
German: Verordnung (EG) Nr. 1559/2007
Spanish: Reglamento (CE) no 1559/2007
Italian: Regolamento (CE) n. 1559/2007
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1559/2007
Dutch: Verordening (EG) nr. 1559/2007
Danish: Forordning (EF) nr. 1559/2007
Swedish: Förordning (EG) nr 1559/2007
Finnish: Asetus (EY) N:o 1559/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2007
Czech: Nařízení (ES) č. 1559/2007
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1559/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1559/2007
Hungarian: Az 1559/2007/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1559/2007
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1559/2007
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1559/2007
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1559/2007
Latvian: Regula (EK) Nr. 1559/2007
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1559/2007
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1559/2007
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
French: Cette limite est établie par type d'engin pour les navires de capture et par type de navire, pour les autres navires de pêche.
German: Diese Begrenzung gilt bei Fangschiffen nach Fanggerätetypen und bei anderen Fischereifahrzeugen nach Schiffstypen.
Spanish: Ese límite se aplicará por tipos de artes a los buques de captura y por tipos de buques a los demás buques pesqueros.
Italian: Questo limite si applica alle navi da cattura per tipo di attrezzo e alle altre navi da pesca per tipo di nave.
Portuguese: Este limite é aplicável por tipo de arte, para os navios de captura, e por tipo de navio, para os restantes navios de pesca.
Dutch: Deze beperking wordt voor visserijvaartuigen toegepast op basis van het vistuigtype en voor andere vissersvaartuigen op basis van het vaartuigtype.
Danish: Begrænsningen gælder pr. redskabstype for fangstfartøjer og pr. fartøjstype for andre fiskerfartøjer.
Swedish: Denna begränsning ska gälla per redskapstyp för fångstfartyg och per fartygstyp för andra fiskefartyg.
Finnish: Tätä rajoitusta on sovellettava pyyntialusten osalta pyydystyypeittäin ja muiden kalastusalusten osalta alustyypeittäin.
Greek: Το όριο αυτό εφαρμόζεται ανά τύπο εργαλείων για τα σκάφη αλίευσης και ανά τύπο σκάφους για τα λοιπά αλιευτικά σκάφη.
Czech: Toto omezení se použije podle typu zařízení v případě plavidel provádějících odlov a podle typu plavidla v případě ostatních rybářských plavidel.
Slovak: Toto obmedzenie sa uplatňuje podľa druhu výstroja v prípade loviacich plavidiel a podľa druhu plavidla v prípade iných rybárskych plavidiel.
Hungarian: A korlátozás a halászhajók esetében halászeszközönként, a halászati tevékenységben részt vevő egyéb hajóknál pedig hajótípusonként alkalmazandó.
Slovenian: Ta omejitev se uporablja pri plovilih za ulov glede na vrsto orodja, pri drugih ribiških plovilih pa glede na vrsto plovila.
Romanian: Această limită se aplică în funcție de tipul de unealtă în cazul navelor de capturare și în funcție de tipul de navă în cazul celorlalte nave de pescuit.
Estonian: Kõnealust piirangut kohaldatakse kalapüügilaevade puhul püügivahendite tüübi järgi ja teiste kalalaevade puhul laeva tüübi järgi.
Latvian: Nozvejotājiem kuģiem šo ierobežojumu piemēro atbilstoši zvejas rīku veidam un citiem zvejas kuģiem – atbilstoši kuģa veidam.
Lithuanian: Šis ribojimas žūklės laivams taikomas pagal žvejybos įrankių tipą, o kitiems žvejybos laivams – pagal laivo tipą.
Maltese: Dan il-limitu għandu japplika skont it-tip ta’ rkaptu għall-bastimenti tal-qbid u skont it-tip tal-bastiment għal bastimenti oħra tas-sajd.
English: This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
French: Cette limite est établie par type d'engin pour les navires de capture et par type de navire, pour les autres navires de pêche.
German: Diese Begrenzung gilt bei Fangschiffen nach Fanggerätetypen und bei anderen Fischereifahrzeugen nach Schiffstypen.
Spanish: Ese límite se aplicará por tipos de artes a los buques de captura y por tipos de buques a los demás buques pesqueros.
Italian: Questo limite si applica alle navi da cattura per tipo di attrezzo e alle altre navi da pesca per tipo di nave.
Portuguese: Este limite é aplicável por tipo de arte, para os navios de captura, e por tipo de navio, para os restantes navios de pesca.
Dutch: Deze beperking wordt voor visserijvaartuigen toegepast op basis van het vistuigtype en voor andere vissersvaartuigen op basis van het vaartuigtype.
Danish: Begrænsningen gælder pr. redskabstype for fangstfartøjer og pr. fartøjstype for andre fiskerfartøjer.
Swedish: Denna begränsning ska gälla per redskapstyp för fångstfartyg och per fartygstyp för andra fiskefartyg.
Finnish: Tätä rajoitusta on sovellettava pyyntialusten osalta pyydystyypeittäin ja muiden kalastusalusten osalta alustyypeittäin.
Greek: Το όριο αυτό εφαρμόζεται ανά τύπο εργαλείων για τα σκάφη αλίευσης και ανά τύπο σκάφους για τα λοιπά αλιευτικά σκάφη.
Czech: Toto omezení se použije podle typu zařízení v případě plavidel provádějících odlov a podle typu plavidla v případě ostatních rybářských plavidel.
Slovak: Toto obmedzenie sa uplatňuje podľa druhu výstroja v prípade loviacich plavidiel a podľa druhu plavidla v prípade iných rybárskych plavidiel.
Hungarian: A korlátozás a halászhajók esetében halászeszközönként, a halászati tevékenységben részt vevő egyéb hajóknál pedig hajótípusonként alkalmazandó.
Slovenian: Ta omejitev se uporablja pri plovilih za ulov glede na vrsto orodja, pri drugih ribiških plovilih pa glede na vrsto plovila.
Romanian: Această limită se stabilește în funcție de tipul de unealtă în cazul navelor de capturare și în funcție de tipul de navă în cazul altor nave de pescuit.
Estonian: Kõnealust piirangut kohaldatakse kalapüügilaevade puhul püügivahendite tüübi järgi ja teiste kalalaevade puhul laeva tüübi järgi.
Latvian: Nozvejotājiem kuģiem šo ierobežojumu piemēro atbilstoši zvejas rīku veidam un citiem zvejas kuģiem – atbilstoši kuģa veidam.
Lithuanian: Šis ribojimas žūklės laivams taikomas pagal žvejybos įrankių tipą, o kitiems žvejybos laivams – pagal laivo tipą.
Maltese: Dan il-limitu għandu japplika skont it-tip ta’ rkaptu għall-bastimenti tal-qbid u skont it-tip tal-bastiment għal bastimenti oħra tas-sajd.
English: Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
French: Chaque État membre établit un plan de gestion de la capacité de pêche pour la période 2010-2013.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt für den Zeitraum 2010-2013 einen Fangkapazitätssteuerungsplan.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un plan de gestión de la capacidad de pesca para el período 2010-2013.
Italian: Ciascuno Stato membro elabora un piano di gestione della capacità di pesca per il periodo 2010-2013.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um plano de gestão das suas capacidades de pesca para o período compreendido entre 2010 e 2013.
Dutch: Elke lidstaat stelt een beheersplan voor de vangstcapaciteit voor de periode 2010-2013 op.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en forvaltningsplan for fiskerikapaciteten i perioden 2010-2013.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta en förvaltningsplan för fiskekapaciteten för perioden 2010–2013.
Finnish: Jäsenvaltion on laadittava kalastuskapasiteetin hallintosuunnitelma vuosiksi 2010–2013.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας για την περίοδο 2010-2013.
Czech: Každý členský stát vypracuje plán řízení lovné kapacity na období 2010–2013.
Slovak: Každý členský štát vytvorí plán riadenia rybolovnej kapacity na obdobie 2010 – 2013.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza plan zarządzania zdolnością połowową obejmujący lata 2010–2013.
Hungarian: Valamennyi tagállam gazdálkodási tervet készít a 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó halászati kapacitás tekintetében.
Slovenian: Vsaka država članica naredi načrt upravljanja ribolovne zmogljivosti v obdobju 2010–2013.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește un plan de gestionare a capacității de pescuit pentru perioada 2010-2013.
Estonian: Iga liikmesriik koostab püügivõimsuse majandamise kava aastateks 2010–2013.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido zvejas jaudas pārvaldības plānu 2010.–2013. gadam.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia 2010–2013 m. žvejybos pajėgumų valdymo planą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni tal-kapaċità tas-sajd għall-perjodu 2010-2013.
English: That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
French: Ce plan est soumis à la Commission au plus tard le 15 août 2009 et contient les informations visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 7.
German: Dieser Plan ist der Kommission bis 15. August 2009 vorzulegen und enthält die in den Absätzen 2, 4, 6 und 7 genannten Angaben.
Spanish: Ese plan, que incluirá la información indicada en los apartados 2, 4, 6 y 7, se presentará a la Comisión a más tardar el 15 de agosto de 2009.
Italian: Tale piano è presentato alla Commissione entro il 15 agosto 2009 e comprende le informazioni indicate ai paragrafi 2, 4, 6 e 7.
Portuguese: Esse plano é apresentado à Comissão até 15 de Agosto de 2009 e deve incluir as informações referidas nos n.os 2, 4, 6 e 7.
Dutch: Dit plan wordt uiterlijk op 15 augustus 2009 aan de Commissie toegezonden en bevat de in de leden 2, 4, 6 en 7 bedoelde gegevens.
Danish: Planen sendes til Kommissionen senest den 15. august 2009 og skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, 4, 6 og 7.
Swedish: Planen ska överlämnas till kommissionen senast den 15 augusti 2009 och ska innehålla den information som avses i punkterna 2, 4, 6 och 7.
Finnish: Kyseinen suunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä elokuuta 2009, ja siinä on annettava 2, 4, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Το σχέδιο υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 15 Αυγούστου 2009 και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 4, 6 και 7.
Czech: Tento plán musí být předložen Komisi do 15. srpna 2009 a obsahovat informace uvedené v odstavcích 2, 4, 6 a 7.
Slovak: Tento plán sa Komisii odovzdá do 15. augusta 2009 a musí obsahovať informácie uvedené v odsekoch 2, 4, 6 a 7.
Polish: Plan ten zostaje przedstawiony Komisji do dnia 15 sierpnia 2009 r. i zawiera informacje, o których mowa w ust. 2, 4, 6 i 7.
Hungarian: A tervet 2009. augusztus 15-ig be kell nyújtani a Bizottságnak, és annak tartalmaznia kell a (2), (4), (6) és (7) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Ta načrt je treba predložiti Komisiji do 15. avgusta 2009, vanj pa je treba vključiti informacije iz odstavkov 2, 4, 6 in 7.
Romanian: Acest plan este înaintat Comisiei până la 15 august 2009 și cuprinde informațiile menționate la alineatele (2), (4), (6) și (7).
Estonian: Kõnealune kava edastatakse komisjonile 15. augustiks 2009 ning see hõlmab lõigetes 2, 4, 6 ja 7 osutatud teavet.
Latvian: Šo plānu iesniedz Komisijai līdz 2009. gada 15. augustam, un tajā iekļauj 2., 4., 6. un 7. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tas planas pateikiamas Komisijai iki 2009 m. rugpjūčio 15 d., ir jame pateikiama 2, 4, 6 ir 7 dalyse nurodyta informacija.
Maltese: Dan il-pjan għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Awwissu 2009, u għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2, 4, 6, u 7.
English: That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
French: Ce plan est soumis à la Commission au plus tard le 15 août 2009 et contient les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Dieser Plan ist der Kommission bis 15. August 2009 vorzulegen und enthält die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Angaben.
Spanish: Ese plan, que incluirá la información indicada en los apartados 1 a 3, se presentará a la Comisión a más tardar el 15 de agosto de 2009.
Italian: Tale piano è presentato alla Commissione entro il 15 agosto 2009 e comprende le informazioni indicate ai paragrafi da 1 a 3.
Portuguese: Esse plano é apresentado à Comissão até 15 de Agosto de 2009 e deve incluir as informações referidas nos n.os 1 a 3.
Dutch: Dit plan wordt uiterlijk op 15 augustus 2009 aan de Commissie toegezonden en bevat de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde gegevens.
Danish: Planen sendes til Kommissionen senest den 15. august 2009 og skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1-3.
Swedish: Planen ska överlämnas till kommissionen senast den 15 augusti 2009 och ska innehålla den information som avses i punkterna 1–3.
Finnish: Kyseinen suunnitelma on toimitettava komissiolle 15 päivään elokuuta 2009 mennessä, ja siinä on annettava 1–3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Το σχέδιο υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 15 Αυγούστου 2009 και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3.
Czech: Tento plán musí být předložen Komisi do 15. srpna 2009 a obsahovat informace uvedené v odstavcích 1 až 3.
Slovak: Tento plán sa Komisii odovzdá do 15. augusta 2009 a musí obsahovať informácie uvedené v odsekoch 1 až 3.
Polish: Plan zostaje przedstawiony Komisji do dnia 15 sierpnia 2009 r. i zawiera informacje, o których mowa w ust. 1–3.
Hungarian: A tervet 2009. augusztus 15-ig be kell nyújtani a Bizottságnak, és annak tartalmaznia kell az (1)–(3) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Ta načrt je treba predložiti Komisiji do 15. avgusta 2009, vanj pa je treba vključiti informacije iz odstavkov 1 do 3.
Romanian: Acest plan este înaintat Comisiei până la 15 august 2009 și cuprinde informațiile menționate la alineatele (1)-(3).
Estonian: Kõnealune kava edastatakse komisjonile 15. augustiks 2009 ning see hõlmab lõigetes 1–3 osutatud teavet.
Latvian: Šo plānu iesniedz Komisijai līdz 2009. gada 15. augustam, un tajā iekļauj 1. līdz 3. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tas planas pateikiamas Komisijai iki 2009 m. rugpjūčio 15 d., ir jame pateikiama 1–3 dalyse nurodyta informacija.
Maltese: Dan il-pjan għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Awwissu 2009, u għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 3.
English: The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA et au comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an das Sekretariat und an den Ständigen Ausschuss für Forschung und Statistik der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esa información a la Secretaría de la CICAA y al Comité Permanente de Investigación y Estadísticas de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato dell’ICCAT e al comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite essa informação ao Secretariado e ao Comité Permanente de Investigação e Estatísticas da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens door aan het ICCAT-secretariaat en aan het Permanent Comité voor onderzoek en statistiek van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat og ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat och till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
Finnish: Komissio toimittaa kyseiset tiedot ICCAT:n sihteeristölle ja ICCAT:n pysyvälle tutkimus- ja tilastokomitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στη Γραμματεία της ICCAT και στη μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών της ICCAT.
Czech: Komise předá tyto informace sekretariátu ICCAT a Stálému výboru ICCAT pro výzkum a statistiku.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie sekretariátu ICCAT a Stálemu výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat továbbítja az ICCAT titkárságának és az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT in Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko.
Romanian: Comisia transmite respectivele informații Secretariatului ICCAT și Comitetului permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile ja ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele.
Latvian: Komisija pārsūta šo informāciju ICCAT Sekretariātam un ICCAT Pastāvīgajai pētniecības un statistikas komitejai.
Lithuanian: Komisija tą informaciją persiunčia TATAK sekretoriatui ir TATAK nuolatiniam mokslinių tyrimų ir statistikos komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT u l-Kumitat Permanenti tal-ICCAT dwar ir-Riċerka u l-Istatistika.
English: CPC
French: PCC
German: Partei
Spanish: PCC
Italian: PCC
Portuguese: PCC
Swedish: Avtalsslutande part
Finnish: Sopimuspuoli
Greek: ΣΜΣ
Czech: Smluvní strany úmluvy
Hungarian: Szerződő fél
Slovenian: Država pogodbenica
Romanian: PCC
Estonian: Konventsiooniosaline
Latvian: KLP
Lithuanian: KSŠ
Maltese: PKK
English: From
French: Émetteur
German: Absender
Dutch: Afzender
Danish: Fra
Swedish: Från
Finnish: Ilmoituksen lähettäjä
Greek: Από
Czech: Odesílatel
Hungarian: Küldő
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: De la
Estonian: Saatja
Latvian: Sūtītājs
Maltese: Minn
English: NNNNNN
Czech: ČČČČČČ
Slovak: ČČČČČČ
Slovenian: ŠŠŠŠŠŠ
English: NNN
Czech: ČČČ
Slovak: ČČČ
Slovenian: ŠŠŠ
English: from
German: von
Spanish: desde
Italian: dal
Dutch: van
Danish: fra
Swedish: från
Finnish: mistä:
Greek: από
Hungarian: helye:
Romanian: de la
Estonian: kust
Maltese: mill-
English: The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with. He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
German: Der Inspektor ist befugt, vorbehaltlich der durch die ICCAT festgelegten Beschränkungen, die Fänge im Einzelnen zu überprüfen, um festzustellen, ob die Empfehlungen der ICCAT eingehalten werden.
Italian: Fatte salve eventuali restrizioni imposte dalla Commissione ICCAT, l’ispettore ha la facoltà di esaminare le caratteristiche delle catture al fine di accertare l’osservanza delle raccomandazioni della Commissione ICCAT.
Portuguese: O inspector tem autoridade, sob reserva de quaisquer limitações impostas pela ICCAT, para examinar as características das capturas, de modo a determinar se as recomendações da ICCAT estão a ser cumpridas.
Latvian: Ievērojot visus ICCAT komisijas noteiktos ierobežojumus, inspektors ir pilnvarots pārbaudīt nozvejoto zivju parametrus, lai konstatētu, vai ir ievēroti ICCAT komisijas saistošie ieteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į TATAK komisijos nustatytus apribojimus, inspektoriui suteikiami įgaliojimai tikrinti sužvejotas žuvis ir įvertinti, ar laikomasi TATAK komisijos rekomendacijų.
English: any transfer of a transport cage from a tug vessel to another tug vessel; (i) ‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure; (j) ‘caging’ means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages;
Greek: κάθε μεταφορά κλωβού μεταφοράς από ρυμουλκό σε ρυμουλκό.
English: ‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish; (l) ‘farming’ means the caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass; (m) ‘transhipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
Greek: «διάταξη παγίδευσης τόνου», σταθερό εργαλείο στερεωμένο στο βυθό, που διαθέτει συνήθως καθοδηγητικό δίχτυ το οποίο κατευθύνει τους ιχθύς εντός περίκλειστης περιοχής·
English: ‘sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence; (o) ‘recreational fishery’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
Greek: «εγκλωβισμός», η μεταφορά τόνου από τον κλωβό μεταφοράς στους κλωβούς πάχυνσης και εκτροφής·
English: Char*3
Spanish: Car*3
Greek: 3*ψήφιο
English: Num*6
Greek: 6*ψήφιο
English: Char*7
Spanish: Car*7
Greek: 7*ψήφιο
English: Num*3
Portuguese: Num*6
Greek: 3*ψήφιο
English: Char*30
Spanish: Car*30
Greek: 30*ψήφιο
English: Char*12
Spanish: Car*12
Greek: 12*ψήφιο
English: Char*14
Spanish: Car*14
Greek: 14*ψήφιο
English: Char*8
Spanish: Car*8
Greek: 8*ψήφιο
English: Char*255
Spanish: Car*255
Greek: 255*ψήφιο
English: Num*8
Greek: 8*ψήφιο
English: Num*4
Greek: 4*ψήφιο
English: all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels. The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
Spanish: todos los cerqueros que participen en las operaciones de pesca conjuntas, con independencia de su eslora; el observador de la CICAA presenciará las operaciones de pesca.
English: ISO-3166 + Code Vessel registration detail.
French: ISO-3166 + code
Spanish: código ISO-3166 +
Portuguese: ISO-3166 + código
Swedish: ISO-3166 + kod
Romanian: Cod ISO-3166 +
Estonian: ISO-3166 + kood
Lithuanian: ISO-3166 + kodas
Maltese: ISO-3166 + Kodiċi
English: Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9] shall apply to fishing vessels as referred to in Article 2(b) of this Regulation. In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Estonian: Kalalaevade suhtes kohaldatakse komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) [9] vastavalt käesoleva määruse artikli 2 punktile b. Lisaks tagavad liikmesriigid, et kõik nende puksiirlaevad, olenemata pikkusest, kasutaksid toimivaid satelliitseireseadmeid kooskõlas määruse (EÜ) nr 2244/2003 artiklitega 3 kuni 16.
English: The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission: provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
French: Les dispositions figurant dans la présente recommandation et les plans de participation s'appliquent entre gouvernements contractants, sauf dispositions contraires convenues entre eux et notifiées à la CICTA, à condition cependant que la mise en œuvre du programme soit suspendue entre deux gouvernements contractants dès que l'un d'eux a envoyé une notification à la CICTA à cet effet, dans l'attente d'un accord.