English: For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
French: Pour les statistiques relatives aux activités relevant des groupes 65.1 et 65.2 de la NACE Rév. 2, le montant total des achats de biens et de services correspond à la valeur brute des services de réassurance reçus plus le total des commissions au sens de l'article 64 de la directive 91/674/CEE du Conseil, plus toute autre charge externe sur les biens et services (à l'exclusion des frais de personnel).
German: Für die Statistiken über die Tätigkeiten der Gruppen 65.1 und 65.2 der NACE Rev. 2 werden die Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt definiert als Bruttowert der erhaltenen Rückversicherungsdienstleistungen plus Provisionen gemäß Artikel 64 der Richtlinie 91/674 des Rates plus sonstige externe Aufwendungen für Waren und Dienstleistungen (ohne Personalaufwendungen).
Spanish: Por lo que se refiere a las estadísticas sobre actividades de la NACE Rev. 2, grupos 65.1 y 65.2, se entiende por total de compras de bienes y servicios el valor bruto de los servicios de reaseguro recibidos, más el total de las comisiones con arreglo al artículo 64 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo, más cualquier otro gasto externo en bienes y servicios (excepto los costes de personal).
Italian: Per le statistiche sulle attività di cui ai gruppi 65.1 e 65.2 della NACE Rev. 2, gli acquisti complessivi di beni e servizi sono definiti come il valore lordo dei servizi di riassicurazione ricevuti, aumentato del totale delle provvigioni come specificato all'articolo 64 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio e di tutte le altre spese esterne in beni e servizi (esclusi i costi del personale).
Portuguese: Para as estatísticas das actividades dos grupos 65.1 e 65.2 da NACE Rev.2, o total das compras de bens e serviços define-se como o valor bruto recebido relativo a serviços de resseguro mais o total de comissões conforme referido no artigo 64.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho mais quaisquer outras despesas externas com bens e serviços (excluindo custos com o pessoal).
Dutch: Voor de statistiek van de activiteiten van de groepen 65.1 en 65.2 van de NACE Rev. 2 wordt de totale aankoop van goederen en diensten gedefinieerd als de brutowaarde van de ontvangen herverzekeringsdiensten, plus de totale provisies als bedoeld in artikel 64 van Richtlijn 91/674, plus alle overige externe kosten van goederen en diensten (met uitzondering van personeelskosten).
Danish: I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2, beregnes det samlede køb af varer og tjenesteydelser som bruttoværdien af modtagne genforsikringstjenester plus de samlede provisioner, jf. artikel 64 i Rådets direktiv 91/674 plus andre eksterne udgifter til varer og tjenesteydelser (ekskl. personaleudgifter).
Swedish: För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska de totala kostnaderna för inköp av varor och tjänster definieras som bruttovärdet av erhållna återförsäkringstjänster plus det totala beloppet för provisioner enligt artikel 64 i rådets direktiv 91/674/EEG plus övriga externa kostnader för varor och tjänster (exklusive personalkostnader).
Finnish: NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä saadaan yhtälöstä: saatujen jälleenvakuutuspalvelujen bruttoarvo + palkkiot yhteensä siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivin 91/674 64 artiklassa + muut ulkoiset tavaroihin ja palveluihin liittyvät kulut (henkilöstömenoja lukuun ottamatta).
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE Αναθ. 2, οι συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών ορίζονται ως η ακαθάριστη αξία των λαμβανόμενων υπηρεσιών αντασφάλισης συν το σύνολο των προμηθειών που αναφέρονται στο άρθρο 64 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674 συν κάθε άλλη εξωτερική δαπάνη σχετικά με τα αγαθά και υπηρεσίες (χωρίς τις δαπάνες προσωπικού).
Czech: Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se nákup výrobků a služeb celkem vymezuje jako hrubá hodnota přijatých zajišťovacích služeb plus celkový objem provizí, jak je uvedeno v článku 64 směrnice Rady 91/674, plus ostatní externí náklady na nákup zboží a služeb (bez osobních nákladů).
Slovak: Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru definuje ako hrubá hodnota prijatých služieb zo zaistenia, plus celková výška provízií uvedená v článku 64 smernice Rady 91/674, plus všetky ostatné externé výdavky na tovar a služby (okrem personálnych nákladov).
Polish: W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w grupach 65.1 i 65.2 klasyfikacji NACE wersja 2 zakupy towarów i usług ogółem są definiowane jako wartość otrzymanych usług reasekuracyjnych brutto plus całkowita kwota prowizji określona w art. 64 dyrektywy Rady 91/674 plus wszelkie inne zewnętrzne wydatki na towary i usługi (z wyłączeniem kosztów osobowych).
Hungarian: A NACE Rev.2 65.1 és 65. 2 csoportba tartozó tevékenységek statisztikái esetében az áruk és szolgáltatások összes beszerzésének meghatározása a következő: kapott viszontbiztosítási szolgáltatások, plusz a 91/674/EGK tanácsi irányelv 64. cikkében meghatározott összes jutalék, plusz az árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó minden egyéb külső kiadás (kivéve a Személyi jellegű kifizetéseket)
Slovenian: Za statistike o dejavnostih iz skupin 65.1 in 65.2 NACE Rev. 2 je skupna nabava blaga in storitev opredeljena kot bruto vrednost prejetih pozavarovalnih storitev plus skupna vsota provizij iz člena 64 Direktive Sveta 91/674 plus vsi drugi zunanji odhodki za blago in storitve (brez stroškov dela).
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, totalul cumpărărilor de bunuri și servicii este definit ca valoarea brută a serviciilor de reasigurare primite plus totalul comisioanelor menționate la articolul 64 din Directiva 91/674 a Consiliului plus orice alte cheltuieli externe pentru bunuri și servicii (exclusiv costurile cu personalul).
Bulgarian: За статистиката на дейностите по групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2„Общо покупки на стоки и услуги“ се определя като бруто стойността на получените презастрахователните услуги, плюс общо комисионите по смисъла на член 64 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета, плюс всички други външни разходи за стоките и услугите (с изключение на разходите за персонала).
Estonian: NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse „Kaupade ja teenuste ost kokku” edasikindlustusteenuste brutoväärtusena, millele lisatakse komisjonitasud nõukogu direktiivi 91/674 artikli 64 kohaselt ning muud kaupade ja teenustega seotud väliskulud (välja arvatud tööjõukulud).
Latvian: Attiecībā uz statistiku par NACE 2. red. 65.1 un 65.2 grupas darbībām kopējos preču un pakalpojumu iepirkumus definē kā saņemto pārapdrošināšanas pakalpojumu bruto vērtību, kurai pieskaitīti kopējie komisijas naudas ieņēmumi, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/674 64. pantā, un jebkādas citas ārējās izmaksas par precēm un pakalpojumiem (atskaitot personāla izmaksas).
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie veiklos rūšis, nustatytas NACE 2 red. 65.1 ir 65.2 grupėse, prekių ir paslaugų pirkimai apibrėžiami kaip bendra gautų perdraudimo paslaugų vertė plius bendra komisinių suma, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 91/674 64 straipsnyje, plius visos kitos išorinės išlaidos už įsigytas prekes ir paslaugas (išskyrus personalo išlaikymo sąnaudas).
Maltese: Għall-istatistika dwar attivitajiet tan-NACE Rev.2 gruppi 65.1 u 65.2, l-akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi huwa definit bħala l-valur gross riċevut ta' servizzi tar-riassigurazzjoni biż-żieda tat-total ta' kummissjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 64 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674 biż-żieda ta' kwalunkwe spiża esterna oħra fuq oġġetti u servizzi (esklużi spejjeż tal-persunal).