FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 680/2009
French: Règlement (CE) no 680/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 680/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 680/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 680/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 680/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 680/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 680/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 680/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 680/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 680/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 680/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 680/2009
Hungarian: A Tanács 680/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 680/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 680/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 680/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 680/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 680/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 680/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 680/2009
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009,
Slovak: z 27. júla 2009,
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2009
English: amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (CE) no 423/2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007 relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 z dnia 19 kwietnia 2007 r. dotyczące środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. április 19-i 423/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2007 tad-19 ta’ April 2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 60 și 301,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 423/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 423/2007 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 423/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 423/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 423/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 423/2007,
Hungarian: A 423/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 423/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 423/2007 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 423/2007 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 423/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 423/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 għalhekk għandu jiġi emendat kif ġej,
English: The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
French: À l’article 4 bis du règlement (CE) no 423/2007, les quatrième et cinquième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 4a Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de los párrafos cuarto y quinto del artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 423/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il quarto e quinto comma dell’articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 423/2007 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os quarto e quinto parágrafos do artigo 4.o-A do Regulamento (CE) n.o 423/2007 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 bis, vierde en vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4a, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 423/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 4a fjärde och femte stycket i förordning (EG) nr 423/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 4 a artiklan neljäs ja viides kohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη και η πέμπτη παράγραφος του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V článku 4a nařízení (ES) č. 423/2007 se čtvrtý a pátý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Štvrtý a piaty odsek článku 4a nariadenia (ES) č. 423/2007 sa týmto nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 4a akapity czwarty i piąty rozporządzenia (WE) nr 423/2007 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet 4a. cikkének negyedik és ötödik bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Četrti in peti odstavek člena 4a Uredbe (ES) št. 423/2007 se nadomestita z:
Romanian: La articolul 4a din Regulamentul (CE) nr. 423/2007, cel de al patrulea și cel de al cincilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Четвърта и пета алинея от член 4а на Регламент (ЕО) № 423/2007 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 4a neljas ja viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2007 4.a panta ceturto un piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 423/2007 4a straipsnio ketvirta ir penkta pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Ir-raba’ u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 423/2007 huma b’dan sostitwiti b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2009.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2009. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
French: JO L 213 du 8.8.2008, p. 58.
German: ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 58.
Spanish: DO L 213 de 8.8.2008, p. 58.
Italian: GU L 213 dell’8.8.2008, pag. 58.
Portuguese: JO L 213 de 8.8.2008, p. 58.
Dutch: PB L 213 van 8.8.2008, blz. 58.
Danish: EUT L 213 af 8.8.2008, s. 58.
Swedish: EUT L 213, 8.8.2008, s. 58.
Finnish: EUVL L 213, 8.8.2008, s. 58.
Greek: ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 58.
Polish: Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 58.
Hungarian: HL L 213., 2008.8.8., 58. o.
Slovenian: UL L 213, 8.8.2008, str. 58.
Romanian: JO L 213, 8.8.2008, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 213, 8.8.2008, lk 58.
Latvian: OV L 213, 8.8.2008., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2008 8 8, p. 58.
Maltese: ĠU L 213, 8.8.2008, p. 58
English: OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
French: JO L 300 du 11.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 11.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 300 dell’11.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 11.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 11.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 11.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 11.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 11.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 11.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 103., 2007.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 11.11.2008, str. 1.
Romanian: JO L 300, 11.11.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 300, 11.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 300, 11.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2008 11 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 300, 11.11.2008, p. 1.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 11.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 300., 2008.11.11., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 1.
Romanian: JO L 103, 20.4.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 103, 20.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 103, 20.4.2007, p. 1.