English: Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
French: À la suite de la modification de l’article 119 du règlement (CE) no 1234/2007 par le règlement (CE) no 72/2009, il n’est plus nécessaire d’obtenir une autorisation préalable pour pouvoir utiliser des caséines et des caséinates dans la fabrication de fromages sauf si l’aide est versée au titre de l’article 100 du règlement (CE) no 1234/2007 et que la Commission décide de subordonner l’utilisation de caséines et de caséinates dans la fabrication de fromages à cette autorisation.
German: Nach Änderung des Artikels 119 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 durch die Verordnung (EG) Nr. 72/2009 ist eine vorherige Genehmigung für die Verwendung von Kasein und Kaseinaten bei der Käseherstellung nicht länger erforderlich, es sei denn, die Beihilfe wird gemäß Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gewährt und die Kommission beschließt, die Verwendung von Kasein und Kaseinaten bei der Käseherstellung von einer solchen Genehmigung abhängig zu machen.
Spanish: A raíz de la modificación del artículo 119 del Reglamento (CE) no 1234/2007 por el Reglamento (CE) no 72/2009, la autorización previa para la utilización de caseína y caseinatos en la fabricación de quesos ya no es necesaria salvo si la ayuda se paga en virtud del artículo 100 del Reglamento (CE) no 1234/2007 y la Comisión decide que la utilización de la caseína y caseinatos en la fabricación de quesos está sujeta a dicha autorización.
Italian: In seguito alla modifica dell’articolo 119 del regolamento (CE) n. 1234/2007 operata dal regolamento (CE) n. 72/2009, la preventiva autorizzazione all’impiego di caseina e caseinati nella fabbricazione di formaggi non è più necessaria a meno che l’aiuto venga erogato ai sensi dell’articolo 100 del regolamento (CE) n. 1234/2007 e la Commissione decida che l’impiego di caseina e caseinati nella fabbricazione di formaggi debba essere subordinato a detta autorizzazione.
Portuguese: Da alteração do artigo 119.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 pelo Regulamento (CE) n.o 72/2009 resulta que já não é necessária autorização prévia para a utilização de caseína e caseinatos no fabrico de queijo, salvo se for concedida uma ajuda ao abrigo do artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e a Comissão decidir subordinar tal utilização a autorização prévia.
Dutch: Nu artikel 119 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bij Verordening (EG) nr. 72/2009 is gewijzigd, is niet langer toestemming vooraf nodig voor het gebruik van caseïne en caseïnaten bij de bereiding van kaas, tenzij op grond van artikel 100 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 steun wordt betaald en de Commissie besluit te bepalen dat voor het gebruik van caseïne en caseïnaten bij de bereiding van kaas wel toestemming moet worden gevraagd.
Danish: Som følge af ændringen af artikel 119 i forordning (EF) nr. 1234/2007 ved forordning (EF) nr. 72/2009 er en forudgående tilladelse ikke længere nødvendig for anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af ost, medmindre der ydes støtte i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og Kommissionen beslutter at gøre anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af ost betinget af nævnte tilladelse.
Swedish: Genom ändringen av artikel 119 i förordning (EG) nr 1234/2007 genom förordning (EG) nr 72/2009 krävs nu förhandstillstånd för användning av kasein och kaseinater i framställningen av ost endast om stöd betalas enligt artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007 och om kommissionen beslutar att sådant tillstånd krävs för användning av kasein och kaseinater i framställningen av ost.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 119 artiklaa on muutettu asetuksella (EY) N:o 72/2009, eikä ennakkolupaa kaseiinin ja kaseinaattien käyttämiseksi juuston valmistuksessa enää edellytetä, paitsi jos tukea maksetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisesti ja komissio päättää, että kaseiinin ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa edellyttää kyseistä lupaa.
Greek: Ως επακόλουθο της τροποποίησης του άρθρου 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009, δεν απαιτείται πλέον προηγούμενη άδεια για τη χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών, εκτός εάν η ενίσχυση καταβάλλεται δυνάμει του άρθρου 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και η Επιτροπή αποφασίσει ότι η χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών υπόκειται στην άδεια αυτή.
Czech: Po změně článku 119 nařízení (ES) č. 1234/2007 nařízením (ES) č. 72/2009 již není vyžadováno předchozí povolení pro použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů s výjimkou případů, kdy se podpora vyplácí podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a Komise se rozhodne podmínit použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů uvedeným povolením.
Slovak: Po zmene a doplnení článku 119 nariadenia (ES) č. 1234/2007 nariadením (ES) č. 72/2009 sa na používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra ďalej nevyžaduje predbežné povolenie okrem prípadov, v ktorých sa podľa článku 100 nariadenia (ES) č. 1234/2007 vypláca pomoc a Komisia rozhodne o podmienení používania kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra takýmto povolením.
Polish: W następstwie zmiany art. 119 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przez rozporządzenie (WE) nr 72/2009 uprzednie zezwolenie na stosowanie kazeiny i kazeinianów w wyrobie sera nie jest już wymagane, chyba że na mocy art. 100 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 wypłacane są dopłaty, a Komisja podejmuje decyzję o objęciu stosowania kazeiny i kazeinianów w wyrobie sera tym zezwoleniem.
Hungarian: Mivel a 72/2009/EK rendelet módosította az 1234/2007/EK rendelet 119. cikkét, a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználásához csak akkor van szükség előzetes engedélyre, ha az 1234/2007/EK rendelet 100. cikke értelmében arra támogatást nyújtanak, és a Bizottság úgy dönt, hogy ilyen előzetes engedélyhez köti a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználását.
Slovenian: Po spremembi člena 119 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z Uredbo (ES) št. 72/2009 predhodno dovoljenje za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira ni več potrebno, razen če se pomoč izplača v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in se Komisija odloči, da je za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira potrebno dovoljenje.
Romanian: Ca urmare a modificării articolului 119 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009, nu mai este necesară o autorizație prealabilă pentru utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor decât în cazul în care se acordă ajutoare în temeiul articolului 100 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, iar Comisia decide ca utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor să facă obiectul acelui tip de autorizație.
Bulgarian: Съгласно изменението на член 119 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 с Регламент (ЕО) № 72/2009 вече не е необходимо предварително разрешение за използване на казеин и казеинати при производството на сирене, освен ако не се изплаща помощ съгласно член 100 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Комисията не реши, че е необходимо разрешение за използването на казеин и казеинати при производството на сирене.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 119 muutmist määrusega (EÜ) nr 72/2009 ei ole eelnev luba kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel enam vajalik, välja arvatud juhul, kui toetus antakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 alusel ja komisjon otsustab, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel on luba vaja.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1234/2007 119. panta grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 72/2009, iepriekšēja atļauja kazeīna un kazeinātu izmantošanai siera ražošanā vairs nav vajadzīga, ja vien atbalsts netiek maksāts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 100. pantu un ja vien Komisija nav nolēmusi, ka kazeīna un kazeinātu izmantošanai siera ražošanā ir vajadzīga šāda atļauja.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 72/2009 iš dalies pakeitus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 119 straipsnį, nebereikalaujama gauti išankstinio leidimo gaminant sūrius naudoti kazeiną ir kazeinatus, išskyrus jei pagalba mokama pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį ir jei Komisija nusprendžia, kad gaminant sūrius kazeiną ir kazeinatus galima naudoti tik turint tą leidimą.
Maltese: Wara l-emenda tal-Artikolu 119 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 permezz tar-Regolament (KE) Nru 72/2009, l-awtorizzazzjoni minn qabel għall-użu tal-kaseina u l-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon m’għadhiex meħtieġa sakemm l-għajnuna ma titħallasx skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-Kummissjoni tiddeċiedi li l-użu tal-kaseina jew il-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon għandu jkun soġġett għal dik l-awtorizzazzjoni.