FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
French: Les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres sont conformes aux normes de sécurité minimales décrites dans l’annexe.
German: Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässe und Reisedokumente müssen die im Anhang aufgeführten Mindestsicherheitsnormen erfüllen.
Spanish: Los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros cumplirán las normas mínimas de seguridad establecidas en el anexo.
Italian: I passaporti e i documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri sono conformi alle norme minime di sicurezza specificate nell’allegato.
Portuguese: Os passaportes e documentos de viagem emitidos pelos Estados-Membros devem cumprir as normas mínimas de segurança constantes do anexo.
Dutch: Door de lidstaten afgegeven paspoorten en reisdocumenten voldoen aan de in de bijlage vervatte minimumveiligheidsnormen.
Danish: De pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder, skal overholde de minimumssikkerhedsstandarder, der er fastsat i bilaget.
Swedish: Pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna ska överensstämma med minimisäkerhetsstandarderna i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen on oltava liitteessä säädettyjen turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten mukaiset.
Greek: Τα διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα που εκδίδουν τα κράτη μέλη πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας που παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Cestovní pasy a cestovní doklady vydávané členskými státy musí splňovat minimální bezpečnostní normy stanovené v příloze.
Slovak: Pasy a cestovné doklady vydávané členskými štátmi musia spĺňať minimálne bezpečnostné normy ustanovené v prílohe.
Polish: Paszporty i dokumenty podróży wydane przez państwa członkowskie spełniają minimalne normy dotyczące zabezpieczeń określone w załączniku.
Hungarian: A tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok megfelelnek a mellékletben meghatározott minimum biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Potni listi in potovalni dokumenti, ki jih izdajo države članice, morajo biti skladni z minimalnimi standardi, določenimi v Prilogi.
Romanian: Pașapoartele și documentele de călătorie emise de statele membre se conformează standardelor de securitate minime stabilite în anexă.
Bulgarian: Паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки, отговарят на минималните стандарти за сигурност, предвидени в приложението.
Estonian: Liikmesriikides väljastatavad passid ja reisidokumendid vastavad määruse lisas sätestatud minimaalsetele turvastandarditele.
Latvian: Dalībvalstu izsniegtās pases un ceļošanas dokumenti atbilst pielikumā izklāstītajiem obligātajiem drošības standartiem.
Lithuanian: Valstybių narių išduodami pasai ir kelionės dokumentai turi atitikti priede išdėstytus minimalius apsaugos standartus.
Maltese: Il-passaporti u d-dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa mill-Istati Membri għandhom ikunu konformi mal-istandards minimi ta’ sigurtà stabbiliti fl-Anness.
English: They shall be issued as individual documents.
French: Ils sont délivrés à titre individuel.
German: Sie werden in Form von Einzeldokumenten ausgestellt.
Spanish: Tendrán carácter unipersonal.
Italian: Sono rilasciati come documenti individuali.
Portuguese: Os passaportes e documentos de viagem são emitidos a título individual.
Dutch: Zij worden verstrekt als individuele documenten.
Danish: De udstedes som personlige dokumenter.
Swedish: Varje pass eller resehandling ska utfärdas som en enskild handling.
Finnish: Ne on myönnettävä henkilökohtaisina asiakirjoina.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα εκδίδονται ως ατομικά έγγραφα.
Czech: Vydávají se jako osobní doklady.
Slovak: Vydávajú sa ako individuálne doklady.
Polish: Wydaje się je jako dokumenty indywidualne.
Hungarian: Ezeket egyedi okmányként állítják ki.
Slovenian: Izdajo se kot individualni dokumenti.
Romanian: Acestea sunt emise cu titlu individual.
Bulgarian: Те се издават като индивидуални документи.
Estonian: Passid ja reisidokumendid väljastatakse igale isikule eraldi dokumentidena.
Latvian: Tos izsniedz kā individuālus dokumentus.
Lithuanian: Jie turi būti išduodami kaip individualūs dokumentai.
Maltese: Dawn għandhom jinħarġu bħala dokumenti individwali.
English: Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
French: Les passeports et les documents de voyage comportent un support de stockage de haute sécurité qui contient une photo faciale.
German: Die Pässe und Reisedokumente sind mit einem Speichermedium mit einem hohen Sicherheitsstandard versehen, das ein Gesichtsbild enthält.
Spanish: Los pasaportes y documentos de viaje incluirán un soporte de almacenamiento de alta seguridad que contendrá una imagen facial.
Italian: I passaporti e i documenti di viaggio hanno un supporto di memorizzazione altamente protetto che contiene un’immagine del volto.
Portuguese: Os passaportes e documentos de viagem devem incluir um suporte de armazenamento de alta segurança, o qual deve integrar uma imagem facial.
Dutch: Deze paspoorten en reisdocumenten bevatten een opslagmedium dat aan de hoogste veiligheidseisen voldoet en een gezichtsopname bevat.
Danish: Pas og rejsedokumenter skal omfatte et lagringsmedium, der har et højt sikkerhedsniveau, og som indeholder et ansigtsbillede.
Swedish: Passen och resehandlingarna ska innefatta ett mycket säkert lagringsmedium, som ska innehålla en ansiktsbild.
Finnish: Passeissa ja matkustusasiakirjoissa on oltava erittäin turvallinen tallennusväline, johon on tallennettu kasvokuva.
Greek: Τα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα περιλαμβάνουν μέσο αποθήκευσης υψηλής ασφαλείας το οποίο περιέχει εικόνα προσώπου.
Czech: Cestovní pasy a cestovní doklady musí obsahovat velmi bezpečné médium pro uchování údajů, které obsahuje zobrazení obličeje.
Slovak: Pasy a cestovné doklady musia obsahovať vysoko bezpečné pamäťové médium, ktoré obsahuje zobrazenie tváre.
Polish: Paszporty oraz dokumenty podróży zawierają w wysokim stopniu zabezpieczony nośnik pamięci, w którym znajduje się obraz twarzy.
Hungarian: Az útleveleknek és úti okmányoknak magukban kell foglalniuk egy arcképet tartalmazó, magas biztonsági fokú tárolóelemet.
Slovenian: Potni listi in potovalni dokumenti imajo zelo varen pomnilniški medij, ki vsebuje podobo obraza.
Romanian: Pașapoartele și documentele de călătorie includ un suport de stocare de înaltă securitate care conține o fotografie facială.
Bulgarian: Паспортите и документите за пътуване включват носител с висока степен на защита на запаметената информация, който съдържа портретна снимка.
Estonian: Passidele ja reisidokumentidele lisatakse äärmiselt turvaline andmekandja, mis sisaldab näokujutist.
Latvian: Pasēs un ceļošanas dokumentos iestrādā ļoti drošu informācijas nesēju, kurā ir sejas attēls.
Lithuanian: Pasuose ir kelionės dokumentuose turi būti labai saugi laikmena, kurioje yra veido atvaizdas.
Maltese: Il-passaporti u d-dokumenti tal-ivvjaġġar għandhom jinkludu mezz sikur ħafna ta’ ħażna li għandu jkun fih immaġni tal-wiċċ.
English: Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
French: Les États membres ajoutent deux empreintes digitales relevées à plat, enregistrées dans des formats interopérables.
German: Die Mitgliedstaaten fügen auch zwei Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen werden, in interoperablen Formaten hinzu.
Spanish: Los Estados miembros también incluirán dos impresiones dactilares tomadas mediante presión plana en modelos interoperables.
Italian: Gli Stati membri aggiungono inoltre due impronte digitali, prese a dita piatte, in formato interoperativo.
Portuguese: Os Estados-Membros incluem igualmente duas impressões digitais, obtidas através do apoio simples dos dedos, registadas em formatos interoperáveis.
Dutch: De lidstaten nemen ook twee platte vingerafdrukken in een interoperabel formaat op.
Danish: Medlemsstaterne skal også indsætte to fingeraftryk, som optages fladt og i interoperable formater.
Swedish: Medlemsstaterna ska också låta två platta fingeravtryck i interoperabla format ingå.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tallennettava niihin myös kaksi sormenjälkeä, jotka otetaan alas painetuista sormista yhteentoimivassa muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση δύο επίπεδων δακτυλικών αποτυπωμάτων υπό μορφή που εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Členské státy musí rovněž zahrnout dva ploché otisky prstů v interoperabilních formátech.
Slovak: Členské štáty doň tiež začlenia dva plošne odobraté odtlačky prstov v interoperabilných formátoch.
Polish: Państwa członkowskie mogą również dołączyć dwa płaskie odciski palców w interoperacyjnych formatach.
Hungarian: A tagállamoknak az okmányba kell foglalniuk – interoperábilis formátumban – két, sík felületen levett ujjlenyomatot is.
Slovenian: Države članice vključijo tudi dva ploska prstna odtisa v interoperabilni obliki.
Romanian: Statele membre includ și două amprente digitale luate în plan, în formate interoperabile.
Bulgarian: Държавите-членки също така включват два пръстови отпечатъка, снети върху равна повърхност, в интероперативни формати.
Estonian: Liikmesriigid lisavad samuti koostalitlusvõimelistes vormingutes otsevajutusega võetud kaks sõrmejälge.
Latvian: Dalībvalstis arī iekļauj divus plakaniski noņemtus pirkstu nospiedumus savstarpēji savietojamos formātos.
Lithuanian: Valstybės narės į sąveikias formas taip pat įtraukia du tiesiai įspaustus pirštų atspaudus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkludu wkoll żewġ marki tas-swaba’ meħuda ċatti f’format interoperabbli.
English: The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
French: Les personnes suivantes sont exemptées de l’obligation de donner leurs empreintes digitales.
German: Folgende Personengruppen sind von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken befreit:
Spanish: 2 bis. Quedarán exentos de la obligación de facilitar las impresiones dactilares:
Italian: 2 bis. Sono esentati dall’obbligo di rilevamento delle impronte digitali:
Portuguese: As pessoas a seguir indicadas estão isentas da obrigação de fornecer impressões digitais:
Dutch: 2 bis. De volgende personen zijn vrijgesteld van de verplichte afname van vingerafdrukken:
Danish: Følgende personer er fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk:
Swedish: Följande personer ska undantas från kravet på att lämna fingeravtryck:
Finnish: 2 a. Seuraaviin henkilöihin ei sovelleta sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα απαλλάσσονται από την υποχρέωση παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων:
Czech: Od požadavku poskytovat otisky prstů jsou osvobozeny
Slovak: Od požiadavky poskytovania odtlačkov prstov sú oslobodené tieto osoby:
Polish: Z obowiązku pobierania odcisków palców zwolnione są następujące kategorie osób:
Hungarian: A következő személyek mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól:
Slovenian: Od zahteve za dajanje prstnih odtisov so izvzete naslednje osebe:
Romanian: Sunt exonerate de obligația de furnizare a amprentelor digitale următoarele persoane:
Bulgarian: Следните лица се освобождават от изискването за снемане на пръстови отпечатъци:
Estonian: Järgmised isikud on sõrmejälgede andmise kohustusest vabastatud:
Latvian: Pirkstu nospiedumu noņemšanas prasība neattiecas uz šādām personām:
Lithuanian: Reikalavimas duoti pirštų atspaudus netaikomas šiems asmenims:
Maltese: Dawn il-persuni li ġejjin għandhom jkunu eżentati mir-rekwiżit tal-marki tas-swaba’:
English: Children under the age of 12 years.
French: Les enfants de moins de 12 ans.
German: Kinder unter zwölf Jahren;
Spanish: Los menores de 12 años.
Italian: i bambini di età inferiore a dodici anni.
Portuguese: As crianças com idade inferior a 12 anos.
Dutch: kinderen jonger dan twaalf jaar.
Danish: børn under 12 år
Swedish: Barn under 12 år.
Finnish: alle 12-vuotiaat lapset.
Greek: παιδιά κάτω των 12 ετών·
Czech: děti mladší dvanácti let.
Slovak: deti vo veku menej ako 12 rokov.
Polish: dzieci poniżej 12 roku życia.
Hungarian: A 12 életévüket be nem töltött gyermekek.
Slovenian: otroci, mlajši od 12 let.
Romanian: copiii sub vârsta de 12 ani.
Bulgarian: деца под 12-годишна възраст.
Estonian: alla 12-aastased lapsed.
Latvian: bērniem, kas nav sasnieguši 12 gadu vecumu.
Lithuanian: Vaikams iki 12 metų.
Maltese: Tfal taħt l-età ta’ 12-il sena.
English: The age limit of 12 years is provisional.
French: L’âge limite de 12 ans est fixé à titre provisoire.
German: Die Altersgrenze von zwölf Jahren ist vorläufig.
Spanish: La edad límite de 12 años es provisional.
Italian: Il limite d’età di dodici anni è provvisorio.
Portuguese: A idade limite de 12 anos tem carácter provisório.
Dutch: De leeftijdsgrens van twaalf jaar is voorlopig.
Danish: Aldersgrænsen på 12 år er foreløbig.
Swedish: Åldersgränsen på 12 år är provisorisk.
Finnish: Tämä 12 vuoden ikäraja on väliaikaisesti voimassa oleva.
Greek: Το όριο ηλικίας των 12 ετών είναι προσωρινό.
Czech: Stanovení věkové hranice dvanácti let je dočasné.
Slovak: Veková hranica 12 rokov je dočasná.
Polish: Granica wiekowa ustalona na 12 lat ma charakter tymczasowy.
Hungarian: A 12 éves korhatár ideiglenes.
Slovenian: Starostna meja 12 let je začasna.
Romanian: Vârsta limită de 12 ani este fixată în mod provizoriu.
Bulgarian: Дванадесетгодишната възрастова граница е временна.
Estonian: 12 aasta vanusepiir kehtib ajutiselt.
Latvian: Divpadsmit gadu vecuma robeža ir pagaidu noteikums.
Lithuanian: 12 metų amžiaus riba yra laikina.
Maltese: Il-limitu tal-età ta’ 12-il sena huwa wieħed proviżorju.
English: Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which, in their national law adopted before 26 June 2009, provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after 26 June 2009. However, the age limit during the transitional period may not be below 6 years of age;
Polish: Bez uszczerbku dla wyników stosowania art. 5a państwa członkowskie, które w prawie krajowym przyjętym przed dniem 26 czerwca 2009 r. przewidują granicę wiekową poniżej 12 lat, mogą stosować tę granicę w okresie przejściowym do 4 lat po dniu 26 czerwca 2009 r. Jednakże granica wiekowa w okresie przejściowym nie może być niższa niż 6 lat;
Bulgarian: Без да се засягат последиците от прилагането на член 5а, държавите-членки, в чието национално законодателство, прието преди 26 юни 2009 г., се предвижда, че може да се прилага възрастова граница под 12 г., могат да прилагат тази граница за преходен период до четири години след 26 юни 2009 г. Независимо от това през преходния период възрастовата граница не може да бъде под шестгодишна възраст;
English: persons, where fingerprinting is physically impossible.
French: les personnes qui sont physiquement incapables de donner leurs empreintes digitales.
German: Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist.
Spanish: Las personas a las que sea físicamente imposible tomar las impresiones dactilares. 2 ter.
Italian: le persone per cui tale rilevamento è fisicamente impossibile. 2 ter.
Portuguese: As pessoas fisicamente incapazes de fornecer impressões digitais. 2-B.
Dutch: personen bij wie het nemen van vingerafdrukken fysiek onmogelijk is.
Danish: personer, hvor det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk.
Swedish: Personer på vilka det är fysiskt omöjligt att ta fingeravtryck.
Finnish: henkilöt, jotka eivät fyysisten rajoitteiden vuoksi pysty antamaan sormenjälkiä.
Greek: πρόσωπα από τα οποία η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι για σωματικούς λόγους αδύνατη.
Czech: osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.
Slovak: osoby, od ktorých je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
Polish: osoby, od których pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe.
Hungarian: azok a személyek, akiknél az ujjlenyomat vétele fizikailag lehetetlen.
Slovenian: osebe, pri katerih je jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče.
Romanian: persoanele pentru care prelevarea amprentelor digitale este fizic imposibilă.
Bulgarian: лица, при които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно.
Estonian: isikud, kellelt on füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
Latvian: personām, kurām pirkstu nospiedumu noņemšana nav fiziski iespējama.
Lithuanian: asmenims, kurie fiziškai negali duoti pirštų atspaudų.
Maltese: persuni li għalihom huwa fiżikament impossibbli li jitteħdulhom il-marki tas-swaba’.
English: The following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce un articol cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
French: les éléments et les exigences de sécurité complémentaires, y compris des normes de prévention renforcées contre le risque de contrefaçon et de falsification;
German: zusätzliche Sicherheitsmerkmale und -anforderungen, einschließlich höherer Normen zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
Spanish: medidas y requisitos de seguridad complementarios, incluidas normas más estrictas contra la producción de documentos falsos y falsificados;
Italian: ulteriori caratteristiche e requisiti di sicurezza, comprese le norme atte a rafforzare la protezione contro la contraffazione e la falsificazione;
Portuguese: Dispositivos e requisitos de segurança complementares, incluindo normas de prevenção reforçadas contra o risco de contrafacção e de falsificação;
Dutch: aanvullende veiligheidskenmerken en -vereisten, met inbegrip van strengere normen ter voorkoming van vervalsing en namaak;
Danish: yderligere sikkerhedselementer og -krav, herunder bedre standarder til sikring mod efterligning og forfalskning
Swedish: Ytterligare säkerhetsdetaljer och säkerhetskrav, inklusive strängare standarder för att förebygga risken för hel- och delförfalskningar.
Finnish: lisäturvaominaisuudet ja -vaatimukset, muun muassa tehostetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi;
Greek: πρόσθετα χαρακτηριστικά και απαιτήσεις ασφαλείας, περιλαμβανομένων ενισχυμένων προτύπων για την καταπολέμηση της πλαστογράφησης, απομίμησης και παραποίησης·
Czech: dalších bezpečnostních prvků a požadavků, včetně zdokonalených norem na ochranu proti padělání, napodobování a pozměňování;
Slovak: dodatočných ochranných prvkov a požiadaviek vrátane posilnenia noriem zamedzujúcich napodobovanie, pozmeňovanie a falšovanie;
Polish: dodatkowe zabezpieczenia i wymogi, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed fałszowaniem, podrabianiem oraz przerabianiem;
Hungarian: további biztonsági jellemzők és követelmények, ideértve a hamisítás és meghamisítás elleni emelt szintű előírásokat;
Slovenian: dodatne varnostne značilnosti in zahteve, vključno z višjimi standardi zaščite pred prenarejanjem in ponarejanjem;
Romanian: elemente și cerințe de securitate suplimentare, inclusiv norme sporite împotriva falsificării și contrafacerii;
Bulgarian: допълнителни елементи за сигурност и изисквания, включващи завишени стандарти срещу подправяне и фалшифициране;
Estonian: täiendavad turvaelemendid ja -nõuded, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastased standardid;
Latvian: papildu drošības elementi un prasības, paredzot arī paaugstinātus standartus viltošanas, atdarināšanas un falsificēšanas novēršanai;
Lithuanian: papildomos apsauginės savybės ir reikalavimai, įskaitant griežtesnius apgaulę, padirbinėjimą ir klastojimą užkardančius standartus;
Maltese: karatteristiċi u rekwiżiti addizzjonali ta’ sigurtà, inklużi standards imsaħħa ta’ protezzjoni kontra l-falsifikazzjoni, u l-kontrafazzjoni;
English: requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.’;
French: les exigences en matière de qualité et de normes techniques communes en ce qui concerne la photo faciale et les empreintes digitales.»
German: Qualitätsanforderungen und gemeinsame technische Normen für Gesichtsbild und Fingerabdrücke.“
Spanish: requisitos sobre la calidad y normas técnicas comunes sobre la imagen facial y las impresiones dactilares.».
Italian: requisiti qualitativi e norme tecniche comuni relativi all’immagine del volto e alle impronte digitali.»;
Portuguese: Requisitos em matéria de qualidade e normas técnicas comuns no que diz respeito à imagem facial e às impressões digitais.».
Dutch: kwaliteitseisen en gemeenschappelijke technische normen inzake gezichtsopname en vingerafdrukken.”.
Danish: kvalitetskrav og fælles tekniske standarder for ansigtsbilledet og fingeraftrykkene.«
Swedish: Kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycken.”
Finnish: kasvokuvaa ja sormenjälkiä koskevat laatuvaatimukset ja yhteiset tekniset säännöt.”
Greek: απαιτήσεις για την ποιότητα και τα κοινά πρότυπα όσον αφορά την εικόνα προσώπου και τα δακτυλικά αποτυπώματα.»
Czech: požadavků na kvalitu a společné technické normy pro zobrazení obličeje a otisky prstů.“
Slovak: požiadaviek na kvalitu a spoločných technických noriem zobrazenia tváre a odtlačkov prstov.“
Polish: wymogi dotyczące jakości oraz wspólne normy techniczne dotyczące obrazu twarzy i odcisków palców.”;
Hungarian: az arckép és az ujjlenyomatok minőségére és közös műszaki előírásaira vonatkozó követelmények.”
Slovenian: zahteve glede kakovosti in skupnih tehničnih standardov za podobo obraza in prstne odtise.“
Romanian: cerințe privind calitatea și standardele tehnice comune pentru fotografia facială și amprente.”
Bulgarian: изисквания за качество и общи технически стандарти за портретната снимка и пръстовите отпечатъци.“
Estonian: näokujutise ja sõrmejälgede kvaliteedinõuded ja ühised tehnilised standardid.”;
Latvian: kvalitātes prasības un kopīgu tehnisku standartu prasības, kas jāievēro attiecībā uz sejas attēliem un pirkstu nospiedumiem.”
Lithuanian: veido atvaizdo ir pirštų atspaudų kokybės ir bendrų techninių standartų reikalavimai.“
Maltese: (ċ) rekwiżiti għall-kwalità u standards tekniċi komuni għax-xbieha tal-wiċċ u l-marki tas-swaba’.”.