English: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
French: Cette donnée ne doit être fournie que si la variable 36 12 0 indique les placements dans les entreprises liées et les participations en fonction de leur valeur comptable.
German: Diese Daten sind nur zu liefern, wenn die Variable 36 12 0 die Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen zu Buchwerten ausweist.
Spanish: Este dato solo debe presentarse en el caso de que en la variable 36 12 0 figuren las inversiones en empresas filiales y participaciones de acuerdo con su valor contable.
Italian: Tali dati devono essere trasmessi esclusivamente allorché la variabile 36 12 0 registra gli investimenti in imprese collegate e le partecipazioni sulla base del loro valore contabile.
Portuguese: Estes dados apenas têm de ser fornecidos se a variável 36 12 0 apresentar os investimentos em empresas interligadas e participações segundo o respectivo valor contabilístico.
Dutch: Dit gegeven hoeft alleen te worden verstrekt indien variabele 36 12 0 betrekking heeft op de boekwaarde van de beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen.
Danish: Denne oplysning skal kun indberettes, hvis der for investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser i variabel 36 12 0 er angivet den bogførte værdi.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että muuttujassa 36 12 0 ilmoitetaan sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet niiden kirjanpitoarvon mukaisesti.
Greek: Αυτά τα στοιχεία πρέπει να κοινοποιούνται μόνο εάν η μεταβλητή 36.12.0 εμφανίζει τις επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές με βάση τη λογιστική αξία τους.
Czech: Tyto údaje se poskytují pouze tehdy, pokud proměnná 36 12 0 vykazuje přidružené společnosti a majetkové účasti v jejich účetní hodnotě.
Slovak: Článok 45 a nasledujúce články smernice Rady 91/674/EHS (podľa týchto článkov môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty).
Polish: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 12 0 wykazuje lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe według ich wartości księgowej.
Hungarian: Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 12 0 változó esetében a leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben végrehajtott befektetéseket azok könyv szerinti értékén tüntették fel.
Slovenian: Ti podatki se morajo predložiti le, če spremenljivka 36 12 0 prikazuje naložbe v povezanih družbah in deleže v kapitalu v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
Romanian: Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 12 0 indică investiții în întreprinderi afiliate și participații funcție de valoarea lor contabilă.
Bulgarian: Тези данни се предоставят, единствено ако в променлива 36 12 0 са посочени инвестициите в свързани предприятия и дяловите участия по счетоводната им стойност.
Estonian: Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 12 0 esitatakse investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus bilansilise väärtusega.
Latvian: Šie dati jānorāda tikai, ja mainīgais lielums 36 12 0 parāda ieguldījumus saistītos uzņēmumos un līdzdalības procentus atbilstīgi to uzskaites vērtībai.
Maltese: Din id-dejta trid tiġi trażmessa biss jekk il-varjabbli 36 12 0 turi l-investimenti f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti skont il-valuri tal-kotba tagħhom.