FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
French: Application de l’article 11 du règlement (CE) no 810/2008
German: Anwendung von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 810/2008
Spanish: Aplicación del artículo 11 del Reglamento (CE) no 810/2008
Italian: Applicazione dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 810/2008
Portuguese: Aplicação do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 810/2008
Dutch: Toepassing van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 810/2008
Danish: Anvendelse af artikel 11 i forordning (EF) nr. 810/2008
Swedish: Tillämpning av artikel 11 i förordning (EG) nr 810/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 810/2008 11 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008
Czech: Použití článku 11 nařízení (ES) č. 810/2008
Slovak: Uplatňovanie článku 11 nariadenia (ES) č. 810/2008
Polish: Zastosowanie art. 11 rozporządzenia (WE) nr 810/2008
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet 11. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 11 Uredbe (ES) št. 810/2008
Romanian: Aplicarea articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 810/2008
Bulgarian: Прилагане на член 11 от Регламент (ЕО) № 810/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2008 artikli 11 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2008 11. panta piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2008 11 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 810/2008
English: From: … To: …
French: Du: … au: …
German: vom: … bis: …
Spanish: Desde el: … al: …
Italian: Dal: … al: …
Portuguese: De: … a: …
Dutch: Van: … tot: …
Danish: fra: … til: …
Swedish: Från: … till: …
Finnish: Ajanjakso: … – …
Greek: Από: … έως: …
Czech: Od: … do: …
Slovak: od: … do: …
Polish: Od: … do: …
Hungarian: a(z) …-tól/-től …-ig tartó időszakban
Slovenian: Od: … do: …
Romanian: De la: … până la: …
Bulgarian: Подател: … Получател: …
Estonian: Alates … kuni …
Latvian: No: … līdz: …
Lithuanian: Nuo … Iki …
Maltese: Minn: … Sa: …
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država izvora
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: Страна на произход
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż tal-oriġini
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Bulgarian: Австралия
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: l-Awstralja
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Bulgarian: Аржентина
Latvian: Argentīna
Maltese: l-Arġentina
English: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Greek: Ουρουγουάη
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Slovenian: Urugvaj
Bulgarian: Уругвай
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajus
Maltese: l-Urugwaj
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Romanian: Brazilia
Bulgarian: Бразилия
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: il-Brażil
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Bulgarian: Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: in-New Zealand
English: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Greek: Παραγουάη
Slovak: Paraguaj
Polish: Paragwaj
Slovenian: Paragvaj
Bulgarian: Парагвай
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
Maltese: il-Paragwaj
English: Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
French: Communication des certificats d'importation (quantités non utilisées) – règlement (CE) no 810/2008
German: Mitteilung zu den Einfuhrlizenzen (nicht genutzte Mengen) — Verordnung (EG) Nr. 810/2008
Spanish: Notificación de certificados de importación (cantidades no utilizadas) – Reglamento (CE) no 810/2008
Italian: Comunicazione dei titoli di importazione (quantitativi non utilizzati) — Regolamento (CE) n. 810/2008
Portuguese: Comunicação relativa aos certificados de importação (quantidades não utilizadas) — Regulamento (CE) n.o 810/2008
Dutch: Mededeling van invoercertificaten (niet-gebruikte hoeveelheden) — Verordening (EG) nr. 810/2008
Danish: Oplysninger om importlicenser (uudnyttede mængder) — forordning (EF) nr. 810/2008
Swedish: Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – Förordning (EG) nr 810/2008
Finnish: Ilmoitus tuontitodistuksista (käyttämättömät määrät) – asetus (EY) N:o 810/2008
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008
Czech: Oznámení o dovozních licencích (nevyužitá množství) – nařízení (ES) č. 810/2008
Slovak: Oznámenie o dovozných povoleniach (nevyčerpané množstvá) – nariadenie (ES) č. 810/2008
Polish: Powiadomienie o pozwoleniach na przywóz (ilości niewykorzystane) – rozporządzenie (WE) nr 810/2008
Hungarian: Behozatali engedélyekről szóló értesítés (felhasználatlan mennyiségek) – 810/2008/EK rendelet
Slovenian: Prijava uvoznih dovoljenj (neuporabljenih količin) – Uredba (ES) št. 810/2008
Romanian: Notificarea licențelor de import (cantități neutilizate) – Regulamentul (CE) nr. 810/2008
Bulgarian: Съобщение за лицензии за внос (неизползвани количества) — Регламент (ЕО) № 810/2008
Estonian: Impordilitsentsidest teatamine (kasutamata kogused) – määrus (EÜ) nr 810/2008
Latvian: Paziņojums par importa licencēm (neizmantotie daudzumi) – Regula (EK) Nr. 810/2008
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 810/2008
Maltese: Notifika dwar il-liċenzji tal-importazzjoni (kwantitajiet li ma ntużawx) – ir-Regolament (KE) Nru 810/2008
English: Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
French: Communication des quantités de produits mises en libre pratique – règlement (CE) no 810/2008
German: Mitteilung zu den in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Erzeugnismengen — Verordnung (EG) Nr. 810/2008
Spanish: Notificación de las cantidades de productos despachadas a libre práctica – Reglamento (CE) no 810/2008
Italian: Comunicazione dei quantitativi di prodotti immessi in libera pratica — Regolamento (CE) n. 810/2008
Portuguese: Comunicação relativa às quantidades de produtos introduzidas em livre prática — Regulamento (CE) n.o 810/2008
Dutch: Mededeling van in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden product — Verordening (EG) nr. 810/2008
Danish: Oplysninger om produktmængder, der er overgået til fri omsætning — forordning (EF) nr. 810/2008
Swedish: Meddelande om produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning – Förordning (EG) nr 810/2008
Finnish: Ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä – asetus (EY) N:o 810/2008
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008
Czech: Oznámení o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 810/2008
Slovak: Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 810/2008
Polish: Powiadomienie o ilościach produktów wprowadzonych do swobodnego obrotu – rozporządzenie (WE) nr 810/2008
Hungarian: A szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségéről szóló értesítés – 810/2008/EK rendelet
Slovenian: Prijava količin proizvodov, danih v prosti promet – Uredba (ES) št. 810/2008
Romanian: Notificarea cantităților de produse puse în liberă circulație – Regulamentul (CE) nr. 810/2008
Bulgarian: Съобщение за количества продукти, пуснати в свободно обращение — Регламент (ЕО) № 810/2008
Estonian: Vabasse ringlusse lubatud tootekogustest teatamine – määrus (EÜ) nr 810/2008
Latvian: Paziņojums par produktu daudzumu, kāds laists brīvā apgrozībā – Regula (EK) Nr. 810/2008
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 810/2008
Maltese: Notifika dwar il-kwantitajiet ta’ prodotti mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa – ir-Regolament (KE) Nru 810/2008
English: Quantities of products put into free circulation
French: Quantités de produits mises en libre pratique:
German: In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Erzeugnismengen
Spanish: Cantidades de productos despachadas a libre práctica:
Italian: Quantitativi di prodotti immessi in libera pratica
Portuguese: Quantidades de produtos introduzidas em livre prática
Dutch: In het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden product
Danish: Produktmængder, der er overgået til fri omsætning
Swedish: Produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määrät:
Greek: Ποσότητες προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Množství produktů propuštěných do volného oběhu
Slovak: Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu
Polish: Ilości produktów wprowadzone do swobodnego obrotu:
Hungarian: A(z) … -tól/-től … -ig tartó időszakban (behozatalivámkontingens-időszak)
Slovenian: Količine proizvodov, danih v prosti promet
Romanian: Cantitățile de produse puse în liberă circulație:
Bulgarian: Количества продукти, допуснати за свободно обращение
Estonian: Vabasse ringlusse lubatud tootekogused
Latvian: Brīvā apgrozībā laisto produktu daudzumi:
Lithuanian: Į laisvą apyvartą išleistų produktų kiekis:
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ prodotti mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa:
English: From: …To: … (import tariff quota period)
French: Du…au: … (période de contingent tarifaire d’importation).
German: vom: …bis: … (Einfuhrzollkontingentszeitraum)
Spanish: Desde el: … al: … (período de contingente arancelario de importación).
Italian: Dal: … al: … (periodo contingentale di importazione)
Portuguese: De: …a: … (período de contingentamento pautal da importação)
Dutch: Van: … tot: … (invoertariefcontingentperiode)
Danish: fra …til: … (importtoldkontingentperiode).
Swedish: Från: … till: … (tullkvotsperiod för import)
Finnish: Ajanjakso: …– … (tuontitariffikiintiökausi).
Greek: Από: … έως: … (περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής)
Czech: Od: …do: … (dovozní celní kvótové období)
Slovak: od: … do: … (obdobie dovoznej colnej kvóty).
Polish: Od: … do: … (okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego)
Hungarian: szabad forgalomba bocsátott termékek mennyisége:
Slovenian: Od: …do: …(obdobje uvozne tarifne kvote)
Romanian: De la: … până la: … (perioada de contingent tarifar de import)
Bulgarian: Подател: … Получател: … (период на тарифната квота за внос).
Estonian: Alates … kuni … (imporditariifikvoodi kehtivusperiood)
Latvian: No: …līdz: … (importa tarifu kvotas periods).
Lithuanian: Nuo …Iki … (importo tarifinės kvotos laikotarpis).
Maltese: Minn: … sa: … (perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni)
English: The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after. For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Lithuanian: Pagal reglamentus (EB) Nr. 748/2008 ir (EB) Nr. 810/2008 kasmet leidžiama pradėti naudoti tarifines kvotas, kurios galioja nuo vienų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. Tam, kad būtų išvengta painiavos ir galimų prekybos sutrikimų importo tarifinės kvotos laikotarpiu, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik nuo kito importo tarifinės kvotos laikotarpio pradžios 2009 m. liepos 1 d.