English: Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 13:00 (Brussels time) on 27 March 2009, until 13:00 on 3 April 2009 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 23,68421 %.
French: Les demandes de certificat d'importation de riz originaire d'Égypte relevant du contingent visé au règlement (CE) no 955/2005, déposées du 27 mars à partir de 13 heures jusqu'au 3 avril 2009 à 13 heures, heures de Bruxelles, donnent lieu à la délivrance de certificats pour les quantités demandées affectées d’un coefficient d'attribution de 23,68421 %.
German: Den vom 27. März 2009 ab 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) bis zum 3. April 2009, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) eingereichten Einfuhrlizenzanträgen für Reis mit Ursprung in Ägypten des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die ein Zuteilungskoeffizient von 23,68421 % angewendet wird.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación de arroz originario de Egipto, al amparo del contingente previsto en el Reglamento (CE) no 955/2005, presentadas del 27 de marzo a partir de las 13.00 horas hasta el 3 de abril de 2009 a las 13.00 horas, hora de Bruselas, darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas modificadas por un coeficiente de asignación del 23,68421 %.
Italian: Per le domande di titoli d’importazione di riso originario dell’Egitto nell’ambito del contingente di cui al regolamento (CE) n. 955/2005, presentate dal 27 marzo a partire dalle ore 13 fino al 3 aprile 2009 alle ore 13 (ora di Bruxelles), sono rilasciati titoli per i quantitativi richiesti previa applicazione di un coefficiente di attribuzione del 23,68421 %.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação de arroz originário do Egipto abrangido pelo contingente referido no Regulamento (CE) n.o 955/2005, apresentados entre 27 de Março de 2009 a partir das 13 horas e 3 de Abril de 2009 às 13 horas (horas de Bruxelas), dão lugar à emissão de certificados para as quantidades solicitadas, afectadas de um coeficiente de atribuição de 23,68421 %.
Dutch: Op grond van de aanvragen voor certificaten voor de invoer van rijst van oorsprong uit Egypte in het kader van het in Verordening (EG) nr. 955/2005 bedoelde contingent die zijn ingediend in de periode van 27 maart om 13.00 uur Brusselse tijd tot en met 3 april 2009 om 13.00 uur Brusselse tijd, worden certificaten afgegeven voor de aangevraagde hoeveelheden, vermenigvuldigd met een toewijzingscoëfficiënt van 23,68421 %.
Danish: Hver ansøgning om importlicens for ris med oprindelse i Egypten og henhørende under toldkontingentet i forordning (EF) nr. 955/2005, der er indgivet fra den 27. marts kl. 13.00 til den 3. april 2009 kl. 13.00 Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 23,68421 %.
Swedish: För ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Egypten inom ramen för den tullkvot som avses i förordning (EG) nr 955/2005 som lämnas in från och med den 27 mars 2009 kl. 13.00 till och med den 3 april 2009 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med en tilldelningskoefficient på 23,68421 %.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 955/2005 tarkoitettuun kiintiöön kuuluvan Egyptistä peräisin olevan riisin tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 27 päivän maaliskuuta 2009 klo 13.00 Brysselin aikaa ja 3 päivän huhtikuuta 2009 kello 13.00 (Brysselin aikaa) välisenä aikana, perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettaviin määriin sovelletaan 23,68421 prosentin suuruista jakokerrointa.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005, οι οποίες υποβάλλονται από τις 27 Μαρτίου από τις 13:00 έως τις 3 Απριλίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 23,68421 %.
Czech: Pro žádosti o dovozní licence na rýži z Egypta patřící pod kvótu uvedenou v nařízení (ES) č. 955/2005 podaným v období od 27. března od 13:00 hodin do 3. dubna 2009 do 13:00 hodin bruselského času se vydají licence na požadovaná množství přizpůsobená podle koeficientu přidělení 23,68421 %.
Slovak: Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom z Egypta patriacu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 955/2005, podaným v období od 27. marca od 13.00 hod. do 3. apríla 2009 do 13.00 hod. bruselského času, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia 23,68421 %.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz ryżu pochodzącego z Egiptu objętego kontyngentem określonym w rozporządzeniu (WE) nr 955/2005, złożone w okresie od dnia 27 marca 2009 r. od godziny 13.00 do dnia 3 kwietnia 2009 r. do godziny 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli, stanowią podstawę do wydania pozwoleń na ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, pomnożone przez współczynnik przydziału wynoszący 23,68421 %.
Hungarian: Az Egyiptomból származó rizs behozatalára vonatkozó, a 955/2005/EK rendeletben említett kontingenshez kapcsolódó, 2009. március 27-én 13 órától 2009. április 3-án 13 óráig (brüsszeli idő szerint) benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az igényelt mennyiségek 23,68421 %-os elosztási együttható alkalmazásával történő csökkentésével kapott mennyiségekre bocsáthatók ki.
Slovenian: Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Egipta iz kvote, navedene v Uredbi (ES) št. 955/2005, predloženih od 27. marca od 13. ure do 3. aprila 2009 do 13. ure (bruseljski čas), se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 23,68421 %.
Romanian: Ca urmare a cererilor de licențe de import de orez originar din Egipt din cadrul contingentului deschis prin Regulamentul (CE) nr. 955/2005, depuse de la 27 martie începând cu ora 13 până la 3 aprilie 2009, ora 13, ora Bruxelles-ului, se eliberează licențe pentru cantitățile solicitate, la care se aplică un coeficient de atribuire de 23,68421 %.
Bulgarian: Въз основа на заявленията за лицензии за внос на ориз с произход от Египет, отнасящи се до квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 955/2005, подадени от 27 март 2009 г. след 13 часа до 3 април 2009 г., 13 часа брюкселско време, се издават лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение в размер на 23,68421 %.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 955/2005 kehtestatud kvoodist tulenevate Egiptuse päritolu riisi impordilitsentsi taotluste puhul, mis on esitatud alates 27. märtsist kella 13.00st Brüsseli aja järgi kuni 3. aprillini 2009 kella 13.00ni Brüsseli aja järgi, antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 23,68421 %.
Latvian: Par visiem importa licenču pieteikumiem, kas no 2009. gada 27. marta plkst. 13.00 līdz 3. aprīļa plkst. 13.00 (Briseles laiks) iesniegti tādu Ēģiptes izcelsmes rīsu importam, uz kuriem attiecas Regulā (EK) Nr. 955/2005 minētā kvota, izdod licences, pieprasītajiem daudzumiem piemērojot piešķīruma koeficientu 23,68421 % apmērā.
Lithuanian: Pagal kiekvieną nuo 2009 m. kovo 27 d. 13 val. iki balandžio 3 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktą licencijos paraišką Egipto kilmės ryžiams importuoti pagal Reglamente (EB) Nr. 955/2005 nustatytą kvotą licencija išduodama prašomam kiekiui pritaikius 23,68421 % paskirstymo koeficientą.
Maltese: Kull talba għal liċenzja ta’ importazzjoni ta’ ross li joriġina mill-Eġittu li taqa’ taħt il-kwota stipulata bir-Regolament (KE) Nru 955/2005, u mressqa mis-27 ta’ Marzu fis-13:00 sat-3 ta’ April 2009 fis-13:00, ħin ta’ Brussell, tagħti lok għall-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, assenjati skont koeffiċjent tal-allokazzjoni ta’ 23,68421 %.