English: Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
French: Étant donné que la liste des Nations unies ne contient pas l’adresse actuelle de la personne physique concernée, il y a lieu de publier un avis au Journal officiel afin que celle-ci puisse prendre contact avec la Commission et que cette dernière puisse ensuite l'informer des motifs sur lesquels le présent règlement est fondé, lui fournir la possibilité de présenter des observations sur ces motifs et procéder au réexamen du présent règlement en tenant compte des observations présentées et des éventuelles informations supplémentaires disponibles,
German: Da die Liste der Vereinten Nationen die derzeitige Adresse für die natürliche Person nicht enthält, sollte eine Bekanntmachung im Amtsblatt veröffentlicht werden, damit die betreffende Person sich mit der Kommission in Verbindung setzen kann, so dass die Kommission ihr die Gründe für die Annahme dieser Verordnung mitteilt, ihr Gelegenheit zur Stellungnahme gibt und diese Verordnung unter Berücksichtigung der vorgelegten Stellungnahmen und möglichen zusätzlichen Angaben überprüfen kann —
Spanish: Habida cuenta de que la lista de la ONU no proporciona las direcciones actuales de la persona física concernida, debe publicarse en el Diario Oficial un anuncio para que dicha persona física pueda ponerse en contacto con la Comisión a fin de que ésta le pueda comunicar los motivos en que se basa el presente Reglamento, ofrecerle la oportunidad de presentar observaciones al respecto y revisar el presente Reglamento teniendo en cuenta las observaciones formuladas y la posible información adicional disponible.
Italian: Poiché l'elenco dell'ONU non contiene l'indirizzo attuale della persona fisica interessata, occorre pubblicare un avviso sulla Gazzetta ufficiale affinché la persona interessata possa mettersi in contatto con la Commissione e la Commissione possa successivamente informare la persona fisica interessata dei motivi su cui si basa il presente regolamento, darle la possibilità di fare osservazioni in proposito e riesaminare il presente regolamento in funzione delle osservazioni e delle eventuali informazioni supplementari disponibili,
Portuguese: Uma vez que a lista das Nações Unidas não fornece o endereço actual da pessoa singular em causa, é necessário publicar um aviso no Jornal Oficial para que a pessoa em causa possa contactar a Comissão e esta última possa comunicar-lhe os motivos da adopção do presente regulamento, dar-lhe a oportunidade de sobre eles se pronunciar e proceder a uma revisão do presente regulamento em função das observações formuladas e de eventuais informações suplementares disponíveis,
Dutch: Aangezien de VN-lijst niet het huidige adres van de betrokken natuurlijke persoon bevat, dient in het Publicatieblad van de Europese Unie een bericht te worden gepubliceerd, zodat de betrokken persoon contact kan opnemen met de Commissie en deze vervolgens de gronden waarop onderhavige verordening stoelt, aan de betrokken natuurlijke persoon kan mededelen, dezelve in de gelegenheid kan stellen hierover opmerkingen te maken, en deze verordening in het licht van de opmerkingen en mogelijke beschikbare aanvullende informatie kan herzien,
Danish: Da FN’s liste ikke indeholder den pågældende fysiske persons nuværende adresse, bør der offentliggøres en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, således at den pågældende person kan rette henvendelse til Kommissionen, og Kommissionen efterfølgende kan meddele den pågældende fysiske person, hvad der ligger til grund for denne forordning, give ham mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil og revidere denne forordning i lyset af bemærkningerne og eventuelle yderligere oplysninger —
Swedish: Eftersom FN:s förteckning inte innehåller uppgift om aktuell adress för den berörda fysiska personen bör ett tillkännagivande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, så att personen ges tillfälle att kontakta kommissionen, och så att kommissionen kan meddela personen grunderna för denna förordning, ge personen tillfälle att lämna synpunkter på dessa grunder och se över förordningen mot bakgrund av inkomna synpunkter och annan eventuell tillgänglig information.
Finnish: Koska YK:n luettelossa ei ole kyseisen luonnollisen henkilön nykyistä osoitetta, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava ilmoitus, jotta kyseinen luonnollinen henkilö voi ottaa yhteyttä komissioon ja jotta komissio voi ilmoittaa kyseiselle henkilölle syyt, joihin tämä asetus perustuu, antaa hänelle mahdollisuuden kommentoida näitä syitä ja tarkastella tätä asetusta saatujen kommenttien ja mahdollisten lisätietojen perusteella uudelleen,
Greek: Επειδή ο κατάλογος των ΗΕ δεν περιλαμβάνει την τρέχουσα διεύθυνση του εν λόγω φυσικού προσώπου, πρέπει να δημοσιευθεί ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα ώστε το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να μπορεί να επικοινωνήσει με την Επιτροπή και εν συνεχεία να μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει στο ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο τους λόγους στους οποίους στηρίζεται ο παρών κανονισμός, να του δώσει την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με αυτούς τους λόγους και να επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό βάσει των παρατηρήσεων και ενδεχομένως τυχόν διαθέσιμων συμπληρωματικών πληροφοριών,
Czech: Vzhledem k tomu, že seznam OSN neuvádí v případě dotčené fyzické osoby její současnou adresu, mělo by se v Úředním věstníku zveřejnit oznámení, že dotčená osoba může kontaktovat Komisi a ta jí následně sdělí důvody, na kterých je založeno toto nařízení. Komise tím dotčené osobě poskytne příležitost vyjádřit se k těmto důvodům a na základě těchto vyjádření či případných dalších dostupných informací provede přezkum tohoto nařízení,
Slovak: Keďže zoznam OSN neobsahuje aktuálnu adresu dotknutej fyzickej osoby, v Úradnom vestníku Európskej únie by sa malo uverejniť oznámenie, aby sa dotknutá osoba mohla obrátiť na Komisiu a aby Komisia mohla následne oznámiť dotknutej osobe dôvody, na ktorých sa toto nariadenie zakladá, umožniť jej vyjadriť sa k týmto dôvodom a s prihliadnutím na tieto vyjadrenia a prípadné dostupné dodatočné informácie toto nariadenie prehodnotiť,
Polish: Ponieważ wykaz ONZ nie zawiera aktualnego adresu zamieszkania danej osoby fizycznej, w Dzienniku Urzędowym należy opublikować ogłoszenie, tak by osoba ta miała możliwość skontaktowania się z Komisją oraz by Komisja mogła następnie poinformować zainteresowaną osobę fizyczną o powodach, dla których wprowadza się niniejsze rozporządzenie, zapewnić im możliwość przedstawienia uwag w odniesieniu do tych powodów oraz dokonać przeglądu niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia uwag oraz ewentualnych dostępnych informacji dodatkowych,
Hungarian: Mivel az ENSZ felsorolása nem tartalmazza az érintett természetes személy jelenlegi címét, értesítést kell közzétenni a Hivatalos Lapban, hogy az érintett személy kapcsolatban léphessen a Bizottsággal, valamint hogy a Bizottság tájékoztathassa az érintett természetes személyt az e rendelet alapjául szolgáló tényekről, lehetőséget nyújthasson számára, hogy ezekre észrevételeket tegyen, valamint az észrevételek és a rendelkezésre álló lehetséges további információk ismeretében felülvizsgálhassa e rendeletet,
Slovenian: Ker seznam ZN ne vsebuje trenutnih naslovov zadevne fizične osebe, je treba v Uradnem listu objaviti obvestilo, da lahko zadevna fizična oseba stopi v stik s Komisijo in da ji lahko Komisija pozneje sporoči razloge, na katerih temelji ta uredba, ji da možnost, da predloži svoje pripombe o teh razlogih, ter glede na pripombe in morebitne dodatne informacije pregleda to uredbo –
Romanian: Întrucât, în cazul persoanei fizice în cauză, lista ONU nu indică adresa actuală a acesteia, ar trebui publicată o comunicare în Jurnalul Oficial, astfel încât persoana respectivă să poată contacta Comisia și, ulterior, Comisia să poată comunica acelei persoane motivele care stau la baza prezentului regulament, să îi poată oferi posibilitatea de a transmite observații privind aceste motive și de a revizui prezentul regulament în funcție de observațiile și eventualele informații suplimentare,
Bulgarian: Тъй като списъкът на Организацията на обединените нации не осигурява актуалния адрес на въпросното физическо лице, в Официален вестник на Европейския съюз трябва да бъде публикувано обявление, така че заинтересованото лице да може да се свърже с Комисията и тя да може впоследствие да предаде основанията, на които се базира този регламент, на въпросното физическо лице, да му осигури възможност да изпрати мнение по тези основания, и да направи преглед на регламента, с оглед на това мнение и евентуална допълнителна информация,
Estonian: Kuna ÜRO loetelu ei sisalda asjaomase füüsilise isiku kehtivat aadressi, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada teatis, et asjaomane isik saaks komisjoniga ühendust võtta ja komisjon saaks seejärel asjaomasele füüsilisele isikule edastada põhjendused, millel käesolev määrus põhineb, andes talle võimaluse teha märkusi esitatud põhjenduste kohta, ning saaks märkusi ja võimalikku lisateavet arvestades käesoleva määruse läbi vaadata,
Latvian: Tā kā ANO sarakstā nav norādīta attiecīgās fiziskās personas pašreizējā adrese, Oficiālajā Vēstnesī ir jāpublicē paziņojums, lai attiecīgā persona varētu sazināties ar Komisiju, un tā savukārt attiecīgajai personai darīs zināmus iemeslus, kas ir šīs regulas pamatā, dos tai iespēju izteikt savas piezīmes par šiem iemesliem un pārskatīs šo regulu, ņemot vērā šīs piezīmes un iespējamo papildinformāciju,
Lithuanian: Kadangi JT sąraše nenurodytas dabartinis susijusio fizinio asmens adresas, Oficialiajame leidinyje turėtų būti paskelbtas pranešimas, kad susijęs asmuo galėtų susisiekti su Komisija ir kad Komisija galėtų pranešti susijusiam asmeniui apie šio reglamento motyvus, suteikti jam galimybę pateikti pastabas dėl šių motyvų ir peržiūrėti šį reglamentą, atsižvelgdama į pastabas bei galimai turimą papildomą informaciją,
Maltese: Ladarba l-lista tan-NU ma tipprovdix l-indirizzi kurrenti għal xi wħud mill-persuni naturali kkonċernati, għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali sabiex il-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u l-Kummissjoni tkun tista' sussegwentement tikkomunika r-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament lill-persuni naturali kkonċernati, tipprovdihom bl-opportunità li jikkummentaw dwar dawn ir-raġunijiet u tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-kummenti u tal-informazzjoni addizzjonali li tista' tingħata,