FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
French: F707A: nombre d’unités de gros bétail (UGB) pour la période de référence
German: F707A: Zahl der Großvieheinheiten (GVE) im Bezugszeitraum
Spanish: F707A: Número de unidades de ganado mayor (UGM) en el período de referencia
Italian: F707A: numero di unità di bestiame (UB) nel periodo di riferimento
Portuguese: F707A: Número de cabeças normais (CN) no período de referência
Dutch: F707A: aantal grootvee-eenheden (GVE) in de referentieperiode
Danish: F707A: antal storkreaturer i referenceperioden
Swedish: F707A: Antal djurenheter under referensperioden
Finnish: F707A: Nautayksiköiden lukumäärä viitekaudella
Greek: F707Α: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) κατά την περίοδο αναφοράς
Czech: F707A: počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) během referenčního období
Slovak: F707A: počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) v referenčnom období
Polish: F707A: liczba jednostek hodowlanych (LU) w okresie referencyjnym
Hungarian: F707A: számosállat-egység száma a bázisidőszakban
Slovenian: F707A: število glav velike živine (GVŽ) v referenčnem obdobju
Romanian: F707A: numărul de unități vită mare (UVM) în perioada de referință
Bulgarian: F707A: брой на животинските единици (ЖЕ) през референтния период
Estonian: F707A: loomühikute arv võrdlusperioodil
Latvian: F707A: ganāmpulka vienību skaits (GVS) atsauces periodā
Lithuanian: sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius per referencinį laikotarpį
Maltese: F707A: l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU – Livestock Units) fil-perjodu ta' referenza
English: F707B: number of livestock units (LU) declared
French: F707B: nombre d’unités de gros bétail (UGB) déclaré
German: F707B: Zahl der deklarierten Großvieheinheiten (GVE)
Spanish: F707B: Número de unidades de ganado mayor (UGM) declaradas
Italian: F707B: numero di unità di bestiame (UB) dichiarato
Portuguese: F707B: Número de cabeças normais (CN) declaradas
Dutch: F707B: aangegeven aantal grootvee-eenheden (GVE)
Danish: F707B: antal anmeldte storkreaturer
Swedish: F707B: Antal djurenheter som deklarerats
Finnish: F707B: Ilmoitettujen nautayksiköiden lukumäärä
Greek: F707Β: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που δηλώθηκε
Czech: F707B: počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
Slovak: F707B: deklarovaný počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
Polish: F707B: liczba zadeklarowanych jednostek hodowlanych (LU)
Hungarian: F707B: számosállat-egységek bejelentett száma
Slovenian: F707B: prijavljeno število glav velike živine (GVŽ)
Romanian: F707B: numărul de unități vită mare (UVM) declarat
Bulgarian: F707B: брой на декларираните животински единици (ЖЕ)
Estonian: F707B: deklareeritud loomühikute arv
Latvian: F707B: deklarēto ganāmpulka vienību (GVS) skaits
Lithuanian: deklaruotas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius
Maltese: F707B: l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) iddikjarati
English: F707C: number of livestock units (LU) determined
French: F707C: nombre d’unités de gros bétail (UGB) déterminé
German: F707C: Zahl der ermittelten Großvieheinheiten (GVE)
Spanish: F707C: Número de unidades de ganado mayor (UGM) determinadas
Italian: F707C: numero di unità di bestiame (UB) determinato
Portuguese: F707C: Número de cabeças normais (CN) determinado
Dutch: F707C: geconstateerd aantal grootvee-eenheden (GVE)
Danish: F707C: fastslået antal storkreaturer
Swedish: F707C: Antal djurenheter som fastställts
Finnish: F707C: Määritettyjen nautayksiköiden lukumäärä
Greek: F707C: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που προσδιορίστηκε
Czech: F707C: počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
Slovak: F707C: stanovený počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
Polish: F707C: liczba ustalonych jednostek hodowlanych
Hungarian: F707C: számosállat-egységek meghatározott mennyisége
Slovenian: F707C: ugotovljeno število glav velike živine (GVŽ)
Romanian: F707C: numărul de unități vită mare (UVM) determinat
Bulgarian: F707C: брой на констатираните животински единици (ЖЕ)
Estonian: F707C: kindlaksmääratud loomühikute arv
Latvian: F707C: noteikto ganāmpulka vienību (GVS) skaits
Lithuanian: nustatytas sąlyginių gyvulių vienetų (SGV) skaičius
Maltese: F707C: l-għadd ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) stabbilit
English: ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
French: DONNÉES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX RESTITUTIONS À L’EXPORTATION
German: ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU DEN AUSFUHRERSTATTUNGEN:
Spanish: DATOS SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN:
Italian: DATI COMPLEMENTARI PER LE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS ÀS RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS OVER UITVOERRESTITUTIES:
Danish: YDERLIGERE DATA FOR EKSPORTRESTITUTIONER:
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE EXPORTBIDRAG:
Finnish: VIENTITUKIA KOSKEVA LISÄDATA:
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ:
Czech: DOPLŇKOVÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZNÍCH NÁHRAD
Slovak: DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH NÁHRAD:
Polish: DODATKOWE DANE DOTYCZĄCE REFUNDACJI WYWOZOWYCH:
Hungarian: AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK:
Slovenian: DODATNI PODATKI O IZVOZNIH NADOMESTILIH
Romanian: DATE SUPLIMENTARE PRIVIND RESTITUIRILE LA EXPORT:
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ ОТНОСНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОСА:
Estonian: TÄIENDAVAD ANDMED EKSPORDITOETUSTE KOHTA:
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJA PAR EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS APIE EKSPORTO GRĄŽINAMĄSIAS IŠMOKAS
Maltese: DEJTA ADDIZZJONALI LI GĦANDHA X'TAQSAM MAR-RIFUŻJONIJIET TAL-ESPORTAZZJONI:
English: The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
French: Le poids ou la quantité sont exprimés dans l’unité de mesure.
German: Das Gewicht oder die Menge ist in der Maßeinheit auszudrücken.
Spanish: El peso o la cantidad deberán expresarse en la unidad de medida correspondiente.
Italian: Il peso o la quantità devono essere espressi nell'unità di misura.
Portuguese: Indicar o peso ou quantidade na unidade de medida.
Dutch: Het gewicht of de hoeveelheid moet worden uitgedrukt in de meeteenheid.
Danish: Vægten eller mængden udtrykkes i måleenheden.
Swedish: Vikt eller kvantitet ska uttryckas i måttenheten.
Finnish: Paino tai määrä on ilmoitettava mittayksikköinä.
Greek: Το βάρος ή η ποσότητα πρέπει να εκφράζονται στη μονάδα μέτρησης.
Czech: Váha nebo množství se vyjádří v měrné jednotce.
Slovak: Hmotnosť alebo množstvo sa vyjadria v mernej jednotke.
Polish: Masę lub ilość należy wyrazić w jednostce miary.
Hungarian: A tömeget vagy mennyiséget a mérés mértékegységében kell megadni.
Slovenian: Teža ali količina se izrazita z mersko enoto
Romanian: Greutatea sau cantitatea trebuie exprimate în unitatea de măsură.
Bulgarian: Теглото или количеството се изразяват в мерната единица.
Estonian: Mass või kogus väljendatakse mõõtühikutes.
Latvian: Svaru vai daudzumu izsaka mērvienībās.
Lithuanian: Svoris ar kiekis nurodomas matavimo vienetu.
Maltese: Il-piż jew il-kwantità għandu/għandha jiġi/tiġi identifikat/identifikata permezz tal-unità tal-kejl.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant (max.6).
French: Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximum 6).
German: Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6).
Spanish: Será posible aumentar el número de decimales si ello es relevante (máximo de 6).
Portuguese: Se for importante, o número de casas decimais pode ser aumentado (até ao máximo de 6).
Dutch: Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).
Danish: Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt seks).
Swedish: Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
Slovak: V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnie 6).
Hungarian: A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
Slovenian: Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
Romanian: Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
Bulgarian: С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значителен (максимум 6).
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).
Lithuanian: Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).
Maltese: Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).
English: F800B: unit of measurement for field F800
French: F800B: unité de mesure pour le champ F800
German: F800B: Maßeinheit für F800
Spanish: F800B: Unidad de medida del campo F800
Italian: F800B: unità di misura per il campo F800
Portuguese: F800B: Unidade de medida do campo F800
Dutch: F800B: meeteenheid voor F800
Danish: F800B: måleenhed for felt F800
Swedish: F800B: Måttenhet för F800
Finnish: F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten
Greek: F800B: μονάδα μέτρησης για το πεδίο F800
Czech: F800B: měrná jednotka pro pole F800
Slovak: F800B: merná jednotka pre kolónku F800
Polish: F800B: jednostka miary dla pola F800
Hungarian: F800B: mértékegység az F800-as mezőhöz
Slovenian: F800B: merska enota za polje F800
Romanian: F800B: unitatea de măsură pentru câmpul F800
Bulgarian: F800B: мерна единица за поле F800
Estonian: F800B: välja F800 mõõtühik
Latvian: F800B: lauka F800 mērvienība
Lithuanian: laukelio matavimo vienetai
Maltese: F800B: l-unità tal-kejl għat-taqsima F800
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément au tableau suivant:
German: Erforderliches Format: Einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle:
Spanish: Formato exigido: Se indicará mediante un código de una letra según lo señalado en el siguiente cuadro:
Italian: Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:
Portuguese: Formato exigido: a indicar por um código de um carácter, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: Vereist formaat: een van de volgende codes (1 letter):
Danish: Krævet format: skal udtrykkes som en ettegnskode i overensstemmelse med følgende kodeliste:
Swedish: Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående tabell:
Finnish: Vaadittu muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset ovat seuraavassa taulukossa:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Požadovaný formát: vyjádří se jednoznakovým kódem podle této tabulky:
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tejto tabuľke:
Polish: Wymagany format: wyraża się za pomocą jednoznakowego kodu według poniższej tabeli:
Hungarian: Előírt formátum: az alábbi táblázatnak megfelelő, egykarakteres kóddal kell ellátni:
Slovenian: Zahtevana oblika: se izrazi z enoznakovno oznako v skladu z naslednjo preglednico:
Romanian: Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod dintr-un singur caracter, în conformitate cu tabelul următor:
Bulgarian: Изискван формат: да се изрази с код с един символ съгласно следната таблица:
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse ühetähelise koodiga vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienzīmes kodu saskaņā ar tabulu:
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno simbolio kodu pagal šį kodų sąrašą:
Maltese: Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta' kodiċi magħmul minn ċifra waħda kif jidher fit-tabella li ġejja:
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Sentido
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: Έννοια
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Pomen
Romanian: Semnificație
Bulgarian: Значение
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
Maltese: Tifsira
English: Kilogram
French: Kilogramme
German: Kilogramm
Spanish: Kilogramo
Italian: Chilogrammo
Portuguese: Quilograma
Finnish: kilogramma
Greek: Χιλιόγραμμο
Hungarian: Kilogramm
Bulgarian: Килограм
Estonian: Kilogramm
Latvian: Kilograms
Lithuanian: kilogramas
Maltese: Kilogramm
English: Litre
German: Liter
Spanish: Litro
Italian: Litro
Portuguese: Litro
Dutch: Liter
Danish: Liter
Swedish: liter
Finnish: litra
Greek: Λίτρο
Czech: litr
Slovak: liter
Polish: Litr
Hungarian: Liter
Slovenian: Liter
Romanian: Litru
Bulgarian: Литър
Estonian: Liiter
Latvian: Litrs
Lithuanian: litras
Maltese: Litru
English: Piece (item)
French: Unité (élément)
German: Stück
Spanish: Pieza (unidad)
Italian: Pezzo
Portuguese: Unidade
Dutch: Stuk
Danish: Stykke (artikel)
Swedish: Styck
Finnish: kappale
Greek: Τεμάχιο
Czech: kus (položka)
Slovak: kus (položka)
Polish: Sztuka
Hungarian: Darab (tétel)
Slovenian: Kos (izdelek)
Romanian: Bucată (articol)
Bulgarian: Брой (артикул)
Estonian: Tükk (ühik)
Latvian: Gabals (vienība)
Lithuanian: vienetas
Maltese: Biċċa waħda (oġġett wieħed)
English: application number (export refunds: SAD)
French: F801: numéro de demande (restitutions à l’exportation: DAU)
German: F801: Nummer des Antrags (Ausfuhrerstattungen: Einheitspapier)
Spanish: F801: Número de solicitud (DUA, en el caso de las restituciones)
Italian: F801: numero della domanda (restituzioni all'esportazione: DAU)
Portuguese: F801: Número do pedido (restituições à exportação: DAU)
Dutch: F801: nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document)
Danish: F801: ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)
Swedish: F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD [administrativt enhetsdokument])
Finnish: F801: Hakemuksen numero (vientituet: SAD)
Greek: F801: αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
Czech: F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)
Slovak: F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
Polish: F801: numer wniosku (refundacje wywozowe: SAD)
Hungarian: F801: a kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)
Slovenian: F801: številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
Romanian: F801: numărul cererii (restituiri la export: DAU)
Bulgarian: F801: номер на заявлението (възстановяване при износа: ЕАД)
Estonian: F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul: ühtne haldusdokument (SAD))
Latvian: F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācija: VAD)
Lithuanian: paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD)
Maltese: F801: in-numru tal-applikazzjoni (ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni: id-DAU (id-Dokument Amministrattiv Uniku))
English: The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
French: Plus le numéro de demande fourni est détaillé, plus ces données sont importantes.
German: Je tiefer gegliedert die Nummer des Antrags angegeben wird, umso wichtiger ist diese Angabe.
Spanish: Cuanto más pormenorizado sea el número de solicitud, más importante resulta esta información.
Italian: Questo dato è tanto più importante quanto più dettagliato è il numero della domanda indicato.
Portuguese: Quanto mais pormenorizado for o número de pedido indicado, mais importante será esta informação.
Dutch: Hoe meer details het nummer van de aanvraag bevat, des te belangrijker dit gegeven is.
Danish: Jo mere detaljeret ansøgningsnummeret anføres, desto vigtigere bliver disse oplysninger.
Swedish: Ju mer detaljerat ansökningsnumret är, desto viktigare blir denna information.
Finnish: Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä tarkemmin hakemuksen numero ilmoitetaan.
Greek: Όσο πιο λεπτομερής είναι ο αριθμός αίτησης τόσο περισσότερο σημαντική καθίσταται η πληροφορία αυτή.
Czech: Čím podrobněji je číslo žádosti uvedeno, tím důležitější jsou tyto informace.
Slovak: Čím podrobnejšie číslo žiadosti sa udáva, tým je táto informácia dôležitejšia.
Polish: Im bardziej szczegółowy jest numer wniosku, tym ważniejsza staje się ta informacja.
Hungarian: Minél részletesebb a kérelem száma, annál fontosabbá válik ez az információ.
Slovenian: Čim bolj podrobno je navedena številka vloge, tem pomembnejši je ta podatek.
Romanian: Cu cât numărul cererii este dat mai detaliat, cu atât devine mai importantă această informație.
Bulgarian: Колкото по-подробен е номерът на заявлението, толкова по-важна става тази информация.
Estonian: See teave on seda olulisem, mida üksikasjalikumalt on taotluse number esitatud.
Latvian: Jo detalizētāks ir pieteikuma numurs, jo nozīmīgāka kļūst šī informācija.
Lithuanian: Šios informacijos svarba yra didesnė, jei pateikiamas kuo detalesnis paraiškos numeris.
Maltese: Aktar ma jkun iddettaljat in-numru tal-applikazzjoni li jingħata, aktar isir importanti dan it-tagħrif.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [9].
French: Les États membres sont tenus d'utiliser la liste des bureaux de douane de transit (LBD) [9].
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL) [9] verwenden.
Dutch: De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK) [9].
Danish: Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL) [9].
Swedish: Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [9].
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [9].
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης [COL [9]].
Czech: Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) [9].
Slovak: Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [9].
Polish: Państwa członkowskie muszą stosować Listę urzędów celnych tranzytu (COL) [9].
Hungarian: A tagállamoknak a tranzitvámhivatalok jegyzékét (COL) [9] kell használniuk.
Slovenian: Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [9].
Romanian: Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [9].
Bulgarian: Държавите-членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ COL [9].
Estonian: Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL) [9].
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzīta muitas iestāžu saraksts (COL) [9].
Lithuanian: Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL) [9].
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta' Tranżitu (COL) [9].
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
French: Il s’agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit communautaire/commun.
German: Dabei handelt es sich um die Liste der für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen.
Dutch: Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse.
Swedish: Det är förteckningen över godkända tullkontor för gemenskapstransitering eller gemensam transitering.
Finnish: Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
Greek: Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριμένων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství/ve společném tranzitním režimu.
Slovak: Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie.
Polish: Jest to wykaz urzędów celnych uprawnionych do prowadzenia wspólnotowych/wspólnych operacji tranzytowych.
Hungarian: Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke.
Slovenian: To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/postopke Skupnosti.
Romanian: Aceasta este lista birourilor vamale autorizate pentru operațiunile de tranzit comunitar/comun.
Bulgarian: Това е списък от упълномощени митнически учреждения за общностни/общи транзитни операции.
Estonian: See on loetelu ühenduse transiiditoimingute / ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest.
Latvian: Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas.
Lithuanian: Tai muitinės įstaigų, įgaliotų vykdyti Bendrijos ir (arba) bendras tranzito operacijas, sąrašas.
Maltese: Din hija l-lista ta' uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarji/komuni.
English: In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
French: Dans ce cas, l’État membre indiquera le nom complet du bureau de douane.
German: In diesem Fall hat der Mitgliedstaat den vollständigen Namen der Zollstelle anzugeben.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro indicará el nombre completo de la aduana.
Italian: In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell'ufficio doganale.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro deve indicar o nome completo da estância aduaneira.
Dutch: In dat geval moet de lidstaat de naam van het douanekantoor voluit vermelden.
Danish: I så tilfælde anfører medlemsstaten toldstedets fulde navn.
Swedish: I så fall ska medlemsstaten ange tullkontorets fullständiga namn.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος αναφέρει την πλήρη ονομασία του τελωνείου.
Czech: V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.
Slovak: V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie powinno przedstawić pełną nazwę urzędu celnego.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.
Slovenian: V takem primeru država članica navede polno ime carinskega urada.
Romanian: În acest caz, statul membru trebuie să indice denumirea completă a biroului vamal.
Bulgarian: В този случай държавата-членка предоставя пълното име на митническото учреждение.
Estonian: Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės institucijos pavadinimą.
Maltese: F'dak il-każ, l-Istat Membru għandu jagħti l-isem sħiħ tal-uffiċċju doganali.
English: For instance ‘EE1000EE’.
French: Exemple: «EE1000EE».
Spanish: Por ejemplo, «EE1000EE».
Portuguese: Por exemplo, «EE1000EE».
Dutch: Bijvoorbeeld „EE1000EE”.
Danish: F.eks. »EE1000EE«.
Finnish: Esimerkiksi ”EE1000EE”.
Greek: Για παράδειγμα «EE1000EE».
Czech: Například „EE1000EE“.
Polish: Na przykład „EE1000EE”.
Hungarian: Például: „EE1000EE”.
Slovenian: Na primer „EE1000EE“.
Romanian: De exemplu: „EE1000EE”.
Bulgarian: Например „EE1000EE“.
Estonian: Näiteks „EE1000EE”.
Latvian: Piemēram, “EE1000EE”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „EE1000EE“.
Maltese: Per eżempju “EE1000EE”.
English: F802B: customs office of exit
French: F802B: bureau de douane de sortie
German: F802B: Ausgangszollstelle
Spanish: F802B: Aduana de salida
Italian: F802B: ufficio doganale di uscita
Portuguese: F802B: Estância aduaneira de saída
Dutch: F802B: douanekantoor van uitgang
Danish: F802B: udgangstoldsted
Swedish: F802B: Utförseltullkontor
Finnish: F802B: Poistumistullitoimipaikka
Greek: F802B: τελωνείο εξόδου
Czech: F802B: celní úřad výstupu
Slovak: F802B: colný úrad výstupu
Polish: F802B: urząd celny wyjścia
Hungarian: F802B: kiléptető vámhivatal
Slovenian: F802B: izstopni carinski urad
Romanian: F802B: biroul vamal de ieșire
Bulgarian: F802B: изходно митническо учреждение
Estonian: F802B: väljumistolliasutus
Latvian: F802B: izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaiga
Maltese: F802B: l-uffiċċju doganali tal-ħruġ