FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
French: ’puissance volumique acoustique’ rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz;
German: momentan (pulsförmig) abgestrahlte ’Schallleistungsdichte’ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,
Spanish: ’Densidad de potencia acústica’ radiada instantánea superior a 0,01 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz;
Italian: ’densità di potenza acustica’ istantanea irradiata superiore a 0,01 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz;
Portuguese: "Densidade de potência acústica" radiada instantânea superior a 0,01 mW/mm2/Hz, no que se refere aos equipamentos que funcionem a frequências inferiores a 10 kHz;
Dutch: een momentele uitgestraalde ’akoestische vermogensdichtheid’ groter dan 0,01 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Momentant udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
Swedish: En momentan strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Hetkellisesti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,01 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla;
Greek: Στιγμιαία ’πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος’ υπερβαίνουσα τα 0,01 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz,
Czech: ‚hustota akustické energie‘, okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz,
Slovak: okamžitá vyžiarená ‚hustota akustického výkonu’ viac ako 0,01 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
Polish: ’Gęstość mocy akustycznej’ w impulsie powyżej 0,01 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz;
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott „akusztikus teljesítmény-sűrűség” meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket;
Slovenian: trenutno sevajočo ’gostoto moči zvoka’ več kot 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
Romanian: O ’densitate de putere acustică’ radiată instantaneu mai mare de 0,01 mW/mm2/Hz pentru dispozitive care funcționează la frecvențe sub 10 kHz;
Bulgarian: Моментна излъчена „плътност на акустичната мощност“ над 0,01 mW/mm2/Hz за устройства, работещи при честоти под 10 kHz;
Estonian: sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete kiiratud hetkeline ’helivõimsuse tihedus’ ületab 0,01 mW/mm2/Hz;
Latvian: momentānās izstarotās ’akustiskās jaudas blīvums’ ir lielāks par 0,01 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz;
Lithuanian: Akimirkinį įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, spinduliuojamosios „akustinės galios tankį“, didesnį kaip 0,01 mW/mm2/Hz;
Maltese: ’Densità tas-saħħa akustika’ rradjata istantanjament ta' aktar minn 0,01 mW/mm2/Hz għal apparati li jaħdmu bi frekwenzi taħt l-10 kHz;
English: Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
French: dotés d'une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB;
German: Nebenkeulenunterdrückung größer als 22 dB,
Spanish: Supresión de lóbulos laterales superior a 22 dB;
Italian: dotati di soppressione di lobi laterali superiore a 22 dB;
Portuguese: Supressão de franjas laterais superior a 22 dB;
Dutch: met onderdrukking van de zijlobben van meer dan 22 dB;
Danish: Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB;
Swedish: Sidlobsundertrycket är över 22 dB.
Finnish: Sivukeilavaimennus ylittää 22 dB;
Greek: Καταστολή πλευρικού λωβού υπερβαίνουσα τα 22 dΒ.
Czech: potlačení postranních laloků vyšší než 22 dB;
Slovak: potlačenie postranných slučiek nad 22 dB;
Polish: Tłumienie pasma bocznego częstotliwości powyżej 22 dB;
Hungarian: 22 dB-nél nagyobb mellékhurok elnyomás;
Slovenian: bočno potlačenje več kot 22 dB;
Romanian: Sunt dotate cu o posibilitate de atenuare a lobilor laterali ce depășește 22dB;
Bulgarian: Потискане на странични излъчвания над 22 dB;
Estonian: Karakteristiku külghõlma summutus on üle 22 dB;
Latvian: blakustrokšņu slāpēšanas lielāka par 22 dB;
Lithuanian: šalinio lapelio malšinimą, viršijantį 22 dB;
Maltese: Trażżin tal-lobi laterali ta' aktar minn 22 dB;
English: Note:6A001.a.1.d. includes:
French: Note:L'alinéa 6A001.a.1.d. comprend:
German: Anmerkung:Unternummer 6A001a1d schließt ein:
Spanish: Nota:El subartículo 6A001.a.1.d. incluye:
Italian: Nota:6A001.a.1.d comprende:
Portuguese: Nota:6A001.a.1.d. abrange:
Dutch: Noot:In 6A001.a.1.d wordt mede bedoeld:
Danish: Note:6A001.a.1.d omfatter:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A001.a.1.d omfattar
Finnish: Huom.:6A001.a.1.d kohta sisältää:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α001.α.1.δ. περιλαμβάνονται:
Czech: Poznámka:Položka 6A001.a.1.d zahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 6A001.a.1.d. sa riadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A001.a.1.d. obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
Slovenian: Opomba:Točka 6A001(a)1(d) vključuje:
Romanian: Notă:6A001.a.1.d. include:
Bulgarian: Бележка:6A001.a.1.d.. включва:
Estonian: Märkus:Punkt 6A00.a.1.d hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme.6A001.a.1.d. pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba.6A001.a.1.d apima:
Maltese: Nota:6A001.a.1.d. jinkludi:
English: Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
French: les équipements qui sont capables d'effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d'un point.
German: Ausrüstung, die automatisch Ausbreitungsgeschwindigkeitsfehler in der Berechnung eines Punkts berichtigen kann.
Spanish: Los equipos capaces de corregir automáticamente los errores de propagación de la velocidad del sonido para el cálculo de un punto.
Italian: apparecchiature in grado di effettuare automaticamente una correzione degli errori di propagazione della velocità del suono per il calcolo di un punto.
Portuguese: Os equipamentos que corrijam automaticamente os erros de propagação à velocidade do som no cálculo de pontos.
Dutch: apparatuur die geschikt is voor het automatisch corrigeren van voortplantingssnelheidsfouten voor de berekening van een plaats.
Danish: Udstyr som er i stand til automatisk at korrigere for fejl på grund af lydens udbredelseshastighed ved beregning af et punkt.
Swedish: utrustning som automatiskt kan korrigera för det fel som uppstår vid positionsbestämningen på grund av ljudets utbredningshastighet.
Finnish: Laitteet, jotka kykenevät automaattisesti korjaamaan äänen nopeuden etenemisvirheet jonkin pisteen laskemista varten.
Greek: Εξοπλισμός που είναι ικανός να διορθώνει αυτομάτως σφάλματα μετάδοσης με την ταχύτητα του ήχου για τον υπολογισμό ενός στίγματος.
Czech: zařízení, která jsou schopná automaticky opravovat chyby šíření rychlosti zvuku pro výpočet polohy.
Slovak: zariadenia schopné automaticky korigovať chyby rýchlosti šírenia zvuku na výpočet určitého bodu.
Polish: urządzenia mające możliwość automatycznego korygowania błędów prędkości rozchodzenia się dźwięku w celu obliczenia położenia obiektu.
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek képesek az adott pont kiszámítása céljából a hangterjedési hibák automatikus korri-gálására.
Slovenian: opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
Romanian: Echipamentele capabile să corecteze în mod automat erorile de propagare a vitezei sunetului pentru determinarea (calcularea) unui punct.
Bulgarian: Оборудване, способно автоматично да коригира грешките от скорост на разпространение на звука при изчисляване на ориентир.
Estonian: Seadmed, mis võimaldavad automaatselt korrigeerida heli levimise kiiruse vigu mingi punkti asukoha arvutamisel.
Latvian: iekārtas, kas punkta attāluma noteikšanai var automātiski koriģēt signāla izplatīšanās ātruma radītās kļūdas.
Lithuanian: įrangą, galinčią automatiškai įskaityti garso sklidimo greičio paklaidą apskaičiuojant tam tikro taško padėtį.
Maltese: Tagħmir li jista' jikkoreġi awtomatikament l-iżbalji ta' propagazzjoni tal-veloċità tal-ħoss fil-kalkolu ta' punt.
English: Hydrophones having any of the following:
French: hydrophones présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Hydrofone (Wandler) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Hidrófonos que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: idrofoni aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Hidrofones com uma das seguintes características:
Dutch: hydrofoons met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Hydrofoner med en eller flere af følgende:
Swedish: Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
Finnish: Hydrofonit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Υδρόφωνα (μορφοτροπείς) με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: hydrofony, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Hydrofony spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: hidrofoni s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Hidrofoane având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Хидрофони, имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: hidrofoni, kam piemīt kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: hidrofonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Idrofoni b'xi wieħed minn dan li ġej:
English: Incorporating continuous flexible sensing elements;
French: comprenant des éléments sensibles flexibles continus;
German: mit kontinuierlichen, flexiblen Sensor-Elementen,
Spanish: Estar dotados de elementos sensores flexibles continuos;
Italian: che incorporano elementi sensibili flessibili continui;
Portuguese: Dotados de elementos sensores flexíveis contínuos
Dutch: met doorlopende flexibele sensorelementen;
Danish: Med kontinuerlige, bøjelige sensorelementer;
Swedish: Innehåller kontinuerliga flexibla avkänningselement.
Finnish: Sisältävät yhtenäisiä taipuisia anturielementtejä;
Greek: Που έχουν ενσωματωμένα συνεχή εύκαμπτα αισθητήρια στοιχεία,
Czech: obsahují kontinuální pružné snímací prvky,
Slovak: obsahujú spojité pružné snímacie prvky;
Polish: Wyposażone w ciągłe, elastyczne zespoły czujnikowe;
Hungarian: Folytonos rugalmas szenzorelemeket tartalmaz;
Slovenian: imajo kontinuirano gibke senzorje;
Romanian: Încorporează elemente sensibile flexibile continue;
Bulgarian: Съдържащи непрекъснато действащи гъвкави сензори;
Estonian: sisaldavad ühtselt pidevaid paindlikke tundlikke elemente;
Latvian: tajos ir nepārtraukti, elastīgi devēju elementi;
Lithuanian: turintys ištisinių lanksčiųjų jautriųjų elementų;
Maltese: Jinkorporaw elementi sensittivi flessibbli kontinwi;
English: Having any of the following sensing elements:
French: comprenant l'un des éléments sensibles suivants:
German: mit einem der folgenden Sensor-Elemente:
Spanish: Que tengan cualquiera de los elementos sensores siguientes:
Italian: aventi uno degli elementi sensibili seguenti:
Portuguese: Dotados de um dos seguintes elementos sensores:
Dutch: met één of meer van de volgende sensorelementen:
Danish: Med en eller flere af følgende sensorelementer:
Swedish: Innehåller något av följande avkänningselement:
Finnish: Sisältävät jonkin seuraavista anturielementeistä:
Greek: Που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αισθητήρια στοιχεία:
Czech: mají některý z těchto snímacích prvků:
Slovak: sú vybavené niektorým z týchto snímacích prvkov:
Polish: Wyposażone w jeden z następujących elementów czujnikowych:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi érzékelőelemek bármelyikével:
Slovenian: imajo kateregakoli od naslednjih elementov za zaznavanje:
Romanian: Au oricare din următoarele elemente sensibile:
Bulgarian: Имащи някои от следните чувствителни елементи:
Estonian: omavad mis tahes järgmisi tundlikke elemente:
Latvian: to jutīgie devēji ir no:
Lithuanian: turintys bet kurį iš toliau išvardytų jautriųjų elementų:
Maltese: Għandhom xi wieħed mill-elementi sensittivi li ġejjin:
English: Optical fibres;
French: fibres optiques;
German: Lichtwellenleiter,
Spanish: Fibras ópticas;
Italian: fibre ottiche,
Portuguese: Fibras ópticas;
Dutch: glasvezels,
Danish: Optiske fibre;
Swedish: Optiska fibrer,
Finnish: Optisia kuituja;
Greek: Οπτικές ίνες,
Czech: optická vlákna,
Slovak: optické vlákna;
Polish: Światłowody;
Hungarian: Optikai szálak;
Slovenian: optična vlakna;
Romanian: Fibre optice;
Bulgarian: Оптични влакна;
Latvian: optiskām šķiedrām;
Lithuanian: optinių skaidulų;
Maltese: Fibri ottiċi;
English: ’Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
French: ’films polymères piézo-électriques’ autres que le polyfluorure de vinylidène (PVDF) et ses copolymères P(VDF-TrFE) et P(VDF-TFE); ou
German: ’piezoelektrische Polymerfolien’, andere als Polyvinylidenfluorid (PVDF) und seine Copolymere [P(VDF-TrFE)] und [P(VDF-TFE)], oder
Spanish: ’Películas poliméricas piezoeléctricas’ distintas del fluoruro de polivinilideno () y sus copolímeros p(<VDF-TrFE>) y P(<VDF-TFE>); o
Italian: "pellicole di polimero piezoelettrico" diverse dal fluoruro di polivinilide e suoi copolimeri; o
Portuguese: "Películas de polímeros piezoeléctricos" que não o fluoreto de polivinilideno (PVDF) e seus co-polímeros P(VDF –TrFE) e P(VDF-TFE); ou
Dutch: ’piëzo-elektrische polymeerfolies’ niet gemaakt van polyvinylideenfluoride (PVDF) en zijn copolymeren P(VDF-TrFE) en P(VDF-TFE); of
Danish: ’Piezoelektriske polymerfilm’ bortset fra polyvinylidenfluorid (PVDF) og dets copolymerer P(VDF-TrFE) og P(VDF-TFE); eller
Swedish: annan ’piezoelektrisk polymerfilm’ än polyvinylidenfluorid (PVDF) och dess sampolymerer P(VDF-TrFE) och P(VDF-TFE) eller
Finnish: ’Pietsosähköisiä polymeerikalvoja’, lukuun ottamatta polyvinylideenifluoridia (PVDF) ja sen sekapolymeereja P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE); tai
Greek: ’Μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών’ πλην του φθοριούχου πολυβινυλιδενίου (PVDF) και των συμπολυμερών του P(VDF-TrFE) και P(VDF-TFE), ή
Czech: ‚piezoelektrické polymerní filmy‘ jiné než polyvinyliden fluorid (PVDF) a jeho kopolymery P(VDF-TrFE) a P(VDF-TFE); nebo
Slovak: ‚Piezoelektrické polymérové filmy’ iné ako polyvinylidénfluorid (PVDF) a jeho kopolyméry P(VDF-TrFE) a P(VDF-TFE); alebo
Polish: ’Piezoelektryczne powłoki polimerowe’ inne niż polifluorek winylidenu (PVDF) i jego kopolimery P(VDF–TrFE i P(VDF–TFE; lub
Hungarian: „Piezoelektromos polimer filmek”a polivinidilén-fluoridon (PVDF) és kopolimerein P(VDF-TrFE) és P(VDF-TFE) kívül; vagy
Slovenian: ’piezoelektrični polimerni filmi’ razen poliviniliden fluorida in njegovih kopolimerov P(VDF-TrFE) in P(VDF-TFE) ali
Romanian: ’Filme din polimeri piezoelectrici’ altele decât cele din poliflorură de viniliden (PVDF) și copolimerii acestuia P(VDF-TrFE) și P(VDF-TFE); sau
Bulgarian: „Пиезоелектрични полимерни слоеве“, различни от поливинилиденфлуорид (PVDF) и неговите кополимери P(VDF-TrFE) и P(VDF-TFE); или
Estonian: ’piesoelektrilised polümeerkiled’ v.a polüvinüülideenfluoriid (PVDF) ja selle kopolümeerid (P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE) või
Latvian: ’pjezoelektriska polimēra plēvēm’, kas nav polivinilidēna fluorīdi (PVDF) un tā līdzpolimēri P (VDF-TrFE) un P (VDF-TFE); vai
Lithuanian: ’pjezoelektrinių polimerinių plėvelių’, išskyrus polivinilideno fluoridą (PVDF) ir jo kopolimerus P(VDF-TrFE) bei P(VDF-TFE); arba
Maltese: ’Pellikoli ta' polimeru pjeżoelettriku’ minbarra fluworur tal-polivinilidene (PVDF) u l-ko-polimeri tiegħu P(VDF-TrFE) u P(VDF-TFE); jew
English: ’Flexible piezoelectric composites’;
French: ’composites piézo-électriques souples’;
German: ’flexible piezoelektrische Verbundwerkstoffe’,
Spanish: ’Materiales compuestos () piezoeléctricos flexibles’;
Italian: "compositi piezoelettrici flessibili";
Portuguese: Compósitos piezoeléctricos flexíveis;
Dutch: ’flexibele piëzo-elektrische composieten’;
Danish: ’Bøjelige piezoelektriske kompositmaterialer’;
Swedish: ’flexibla piezoelektriska kompositer’.
Finnish: ’Taipuisia pietsosähköisiä komposiitteja’;
Greek: ’Εύκαμπτα πιεζοηλεκτρικά σύνθετα υλικά’.
Czech: ‚pružná piezoelektrická kompozita‘;
Slovak: ‚Pružné piezoelektrické kompozitné materiály’;
Polish: ’Elastyczne kompozyty piezoelektryczne’;
Hungarian: Flexibilis piezoelektromos kompozitok;
Slovenian: "gibke piezoelektrične kompozite";
Romanian: ’Compoziți piezoelectrici flexibili’;
Bulgarian: „Гъвкави пиезоелектрични композитни материали“;
Estonian: ’paindlikud piesoelektrilised komposiidid’;
Latvian: elastīgiem pjezoelektriskiem kompozītmateriāliem;
Lithuanian: ’lanksčiųjų pjezoelektrinių kompozitų’;
Maltese: ’Kompożiti pjeżoelettriċi flessibbli’;
English: A ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
French: une ’sensibilité des hydrophones’ meilleure que –180 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
German: ’Hydrofonempfindlichkeit’ besser als –180 dB bei jeder Tiefe ohne Beschleunigungskompensation,
Spanish: Una ’sensibilidad de los hidrófonos’ mejor que –180 dB a cualquier profundidad, sin compensación de la aceleración;
Italian: ’sensibilità dell'idrofono’ migliore di –180 dB a qualsiasi profondità senza compensazione dell'accelerazione;
Portuguese: "Sensibilidade do hidrofone" superior a –180 dB a qualquer profundidade, sem compensação da aceleração;
Dutch: met een ’gevoeligheid van de hydrofoon’ beter dan –180 dB op iedere diepte zonder versnellingsompensatie;
Danish: ’Hydrofonfølsomhed’ bedre end –180 dB på en hvilken som helst dybde uden accelerationskompensation;
Swedish: Med en ’hydrofon känslighet’ högre än –180 dB på alla djup, utan accelerationskompensation.
Finnish: ’Hydrofonin herkkyys’ ilman kiihtyvyyskompensointia on parempi kuin –180 dB missä tahansa syvyydessä;
Greek: ’Ευαισθησία υδροφώνων’ ανώτερη των –180 dB σε οποιοδήποτε βάθος χωρίς αντιστάθμιση επιταχύνσεως,
Czech: ‚citlivost hydrofonu‘ lepší než –180 dB v jakékoli hloubce bez kompenzace zrychlení;
Slovak: ‚citlivosť hydrofónu’ lepšia ako –180 dB v ľubovoľnej hĺbke bez kompenzácie zrýchlenia;
Polish: ’Czułość hydrofonów’ lepsza niż –180 dB na każdej głębokości bez kompensacji przyspieszeniowej;
Hungarian: A „hidrofon érzékenysége” gyorsuláskompenzálás nélkül bármely mélységben jobb, mint –180 dB;
Slovenian: ’občutljivost hidrofona’ je boljša od –180 dB v kateri koli globini brez kompenzacije pospeška;
Romanian: Au o ’sensibilitate a hidrofonului’ mai bună de –180 dB la orice adâncime fără compensare de accelerație;
Bulgarian: „Чувствителност на хидрофона“ по-добра от –180 dB при всякакви дълбочини без компенсация за ускорение;
Estonian: ’hüdrofoni tundlikkus’ on parem kui –180 dB igal sügavusel ilma kiirenduse kompensatsioonita;
Latvian: ’hidrofona jutība’ jebkurā dziļumā bez paātrinājuma kompensācijas ir labāka par 180 dB;
Lithuanian: ’hidrofono jautrį’, geresnį kaip –180 dB bet kuriame gylyje, nesant jokios pagreičio kompensacijos;
Maltese: "Sensittività idrofonika" aħjar minn –180 dB f'kull fond mingħajr kumpens tal-aċċellerazzjoni;
English: Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
French: conçus pour fonctionner à des profondeurs dépassant 35 m avec compensation de l'accélération; ou
German: konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m mit Beschleunigungskompensation oder
Spanish: Diseñados para funcionar a profundidades superiores a 35 m con compensación de la aceleración; o
Italian: quando progettati per funzionare a profondità superiori a 35 m con compensazione dell'accelerazione, o;
Portuguese: Concebidos para funcionar a profundidades superiores a 35 m, com compensação da aceleração; ou
Dutch: ontworpen voor werkdiepten groter dan 35 m met versnellingscompensatie; of
Danish: Konstrueret til at operere på dybder på over 35 m, med accelerationskompensation; eller
Swedish: Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 35 m med accelerationskompensation.
Finnish: Suunniteltu toimimaan yli 35 metrin syvyyksissä ja joissa on kiihtyvyyskompensointi; tai
Greek: Όταν είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m, με αντιστάθμιση επιτάχυνσης, ή
Czech: jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 35 m, s kompenzací zrychlení; nebo
Slovak: konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m, potom s kompenzáciou zrýchlenia alebo
Polish: Zaprojektowane do pracy na głębokościach większych niż 35 m z kompensacją przyspieszeniową; lub
Hungarian: Gyorsuláskompenzálással rendelkező, 35 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezett hidrofon; vagy
Slovenian: so izdelani za delovanje v globinah več kot 35 m, s kompenzacijo pospeška ali
Romanian: Sunt concepute să funcționeze la adâncimi care depășesc 35 m cu compensare de accelerație; sau
Bulgarian: Проектирани за работа на дълбочини, по-големи от 35 m с компенсация за ускорение; или
Estonian: kavandatud tööks sügavamal kui 35 m kiirenduse kompenseerimisega või
Latvian: ja tie paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m, ar paātrinājuma kompensāciju; vai
Lithuanian: suprojektuoti veikti gyliuose, didesniuose kaip 35 m, esant pagreičio kompensacijai; arba
Maltese: Iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 35 m b'kumpens tal-aċċellerazzjoni; jew
English: Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
French: conçus pour fonctionner à des profondeurs de plus de 1000 m;
German: konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1000 m,
Spanish: Diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Italian: progettati per funzionare a profondità superiori a 1000 m;
Portuguese: Concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Dutch: ontworpen om te werken bij een diepte groter dan 1000 m;
Danish: Konstrueret til at operere på dybder på mere end 1000 m;
Swedish: Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 1000 m.
Finnish: Suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Είναι σχεδιασμένα για λειτουργία σε βάθη υπερβαίνοντα τα 1000 m.
Czech: jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 1000 m;
Slovak: konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: Zaprojektowane do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: 1000 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezték;
Slovenian: so izdelani za delovanje v globinah več kot 1000 m;
Romanian: Sunt concepute să funcționeze la adâncimi ce depășesc 1000 m;
Bulgarian: Проектирани за работа на дълбочини, по-големи от 1000 m;
Estonian: kavandatud tööks sügavamal kui 1000 m;
Latvian: paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1000 m;
Lithuanian: suprojektuoti veikti gyliuose, viršijančiuose 1000 m;
Maltese: Iddisinjati sabiex jaħdmu f'fond ta' aktar minn 1000 m;