English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
French: L'article 1er du règlement (CE) no 412/2008 de la Commission du 8 mai 2008 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation [2] a ouvert un contingent tarifaire d’importation annuel de 54703 tonnes équivalent non désossé de viande bovine congelée relevant des codes NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ou 02062991 destinée à la transformation en produits A et en produits B tels qu'ils sont définis à l'article 2 et conformément à la répartition établie à l'article 3 de ce règlement.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 412/2008 der Kommission vom 8. Mai 2008 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch [2] wurde ein jährliches Einfuhrzollkontingent in Höhe von 54703 Tonnen (Schlachtkörperäquivalent) zur Verarbeitung zu A- und B-Erzeugnissen gemäß Artikel 2 in der Gemeinschaft bestimmtem gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 oder 02062991 unter Einhaltung der in Artikel 3 der genannten Verordnung festgelegten Aufteilung eröffnet.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 412/2008 de la Comisión, de 8 de mayo de 2008, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación [2] abrió un contingente arancelario anual de importación de 54703 toneladas en equivalente sin deshuesar de carne de vacuno congelada de los códigos NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 o 02062991, destinada a la transformación en productos A y en productos B tal como se define en el artículo 2 y de conformidad con la distribución establecida en el artículo 3 de dicho Reglamento.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 412/2008 della Commissione, dell'8 maggio 2008, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione [2], ha aperto un contingente tariffario annuale per l’importazione di 54703 tonnellate, in equivalente carni non disossate, di carni bovine congelate dei codici NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 o 02062991 destinate alla trasformazione in prodotti A e in prodotti B ai sensi dell’articolo 2, nel rispetto della suddivisione specificata all’articolo 3 del medesimo regolamento.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 412/2008 da Comissão, de 8 de Maio de 2008, relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal anual de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação [2], abriu um contingente pautal anual de importação de 54703 toneladas, em equivalente-carne não desossada, de carne de bovino congelada dos códigos NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ou 02062991, destinada à transformação em produtos A ou produtos B, tal como definidos no artigo 2.o, e respeitando uma determinada distribuição, fixada no artigo 3.o desse regulamento.
Dutch: Bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 412/2008 van de Commissie van 8 mei 2008 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van voor verwerking bestemd bevroren rundvlees [2] is een jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 54703 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt in vlees met been, van GN-code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 of 02062991, dat bestemd is voor verwerking tot in artikel 2 van die verordening omschreven Aproducten en Bproducten overeenkomstig de in artikel 3 van die verordening aangegeven opsplitsing.
Danish: I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2008 af 8. maj 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning [2] er der åbnet et årligt toldkontingent for import af 54703 tons frosset oksekød udtrykt i ikke-udbenet-ækvivalent, henhørende under KN-kode 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 og bestemt til fremstilling af de A-produkter og B-produkter, som er defineret i artikel 2, og under overholdelse af den i forordningens artikel 3 fastlagte fordeling.
Swedish: Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 av den 8 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning [2] öppnas en årlig importtullkvot på 54703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur som omfattas av KN-nummer 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 och är avsett för bearbetning till de A-produkter och B-produkter som definieras i artikel 2, med beaktande av uppdelningen enligt artikel 3 i den förordningen.
Finnish: Jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 8 päivänä toukokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 412/2008 [2] 1 artiklalla avataan 54703 tonnin vuosittainen tuontitariffikiintiö CN-koodeihin 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 tai 02062991 kuuluvalle, luullisen lihan vastinarvona ilmaistulle jäädytetylle naudanlihalle, joka on tarkoitettu jalostettavaksi mainitun asetuksen 2 artiklassa määritellyiksi A- ja B-luokan tuotteiksi sen 3 artiklassa vahvistettua tiettyä jaottelua noudattaen.
Greek: Βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [2], ανοίχθηκε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 54703 τόνων ισοδύναμου με κατεψυγμένο βόειο κρέας με κόκαλα που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ή 02062991 και προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα Α και Β όπως ορίζεται στο άρθρο 2, τηρώντας την κατανομή που καθορίστηκε στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 412/2008 ze dne 8. května 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování [2] byla otevřena roční celní kvóta pro dovoz 54703 tun hovězího masa přepočítaných na ekvivalent nevykostěného zmrazeného hovězího masa kódů KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 nebo 02062991 určeného ke zpracování do výrobků A a výrobků B, definovaných v článku 2, za dodržení určitého způsobu rozdělení stanoveného v článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 412/2008 z 8. mája 2008, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie [2], sa otvorila ročná dovozná colná kvóta vo výške 54703 ton ekvivalentu nevykosteného mrazeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 alebo 02062991 a ktoré je určené na spracovanie na výrobky A a výrobky B, ako sa vymedzuje v článku 2, pri dodržaní určitého rozdelenia ustanoveného v článku 3 uvedeného nariadenia.
Polish: W art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/2008 z dnia 8 maja 2008 r. otwierającego kontyngent taryfowy na przywóz mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetwarzania i ustalającego zarządzanie tym kontyngentem [2] otwarto roczny kontyngent taryfowy w wysokości 54703 ton na przywóz ekwiwalentu mrożonej wołowiny z kością objętej kodami CN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 lub 02062991 przeznaczonej do wytwarzania produktów A i produktów B określonych w art. 2, z uwzględnieniem podziału określonego w art. 3 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. május 8-i 412/2008/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke 54703 tonna, a 02022030, a 02023010, a 02023050, a 02023090 vagy a 02062991 KN-kód alá eső, a 2. cikk szerinti A-termékké és B-termékké való feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahús számára nyitott meg éves behozatali vámkontingenst, betartva az említett rendelet 3. cikkében meghatározott eloszlást.
Slovenian: Na podlagi člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 412/2008 z dne 8. maja 2008 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo [2] se odpre letna tarifna kvota v višini 54703 ton v protivrednosti zamrznjenega govejega mesa s kostmi, ki je razvrščeno pod oznake KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ali 02062991 in namenjeno proizvodnji proizvodov A in proizvodov B, kot so opredeljeni v členu 2, ob upoštevanju določene distribucije iz člena 3 navedene uredbe.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 412/2008 al Comisiei din 8 mai 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită congelată destinată prelucrării [2] a deschis un contingent tarifar anual de import de 54703 tone echivalent nedezosat de carne de vită congelată care intră sub incidența codurilor NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 sau 02062991, destinată prelucrării în produse A și produse B astfel cum sunt definite acestea la articolul 2 și care respectă o anumită repartizare stabilită la articolul 3 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: С член 1 от Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. относно откриване и управление на тарифни квоти за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка [2], се открива годишна тарифна квота за внос на 54703 тона необезкостен еквивалент на замразено говеждо месо, попадащо под кодове по КН 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 или 02062991, предназначено за преработка в продукти А и продукти Б съгласно член 2, като се спазва разпределението, определено в член 3 от посочения регламент.
Estonian: Komisjoni 8. mai 2008. aasta määruse (EÜ) nr 412/2008 (millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [2] artikliga 1 avati iga-aastane CN-koodide 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 või 02062991 alla kuuluva kondiga liha ekvivalendina väljendatud külmutatud veiseliha 54703 tonni suurune imporditariifikvoot; veiseliha on ette nähtud kõnealuse määruse artiklis 2 määratletud A- ja B-toodete tootmiseks vastavalt artiklis 3 osutatud jaotusele.
Latvian: ar 1. pantu Komisijas 2008. gada 8. maija Regulā (EK) Nr. 412/2008, ar ko atver pārstrādei paredzētas saldētas liellopu gaļas importa tarifu kvotu un paredz tās pārvaldību [2], atvērta 54703 t importa tarifu kvota tādas neatkaulotas, saldētas liellopu gaļas ekvivalentam, uz kuru attiecas KN kodi 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 vai 02062991 un kura paredzēta pārstrādei šīs regulas 2. pantā definētajos A produktos un B produktos, ievērojot tās 3. pantā noteikto sadalījumu.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 412/2008, kuriuo leidžiama pradėti naudoti sušaldytos ir perdirbimui skirtos jautienos importo tarifinę kvotą ir nustatomas jos administravimas, [2] 1 straipsniu leidžiama naudoti 54703 tonų sušaldytos jautienos su kaulais, kurios KN kodai yra 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 arba 02062991 ir skirtos perdirbti į 2 straipsnyje nurodytus A ir B produktus, metinę importo tarifinę kvotą, laikantis paskirstymo, nustatyto to reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/2008 tat-8 ta' Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni taċ-ċanga ffriżata għall-ipproċessar [2], fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta’ 54703 tunnellata ta’ ċanga ffriżata bl-għadma li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 jew 02062991 u li huma maħsubin għall-ipproċessar fi prodotti A jew B kif inhu definit fl-Artikolu 2 u li jirrispettaw ċerta distribuzzjoni stabbilita bl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament.