English: It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
French: Il convient de modifier les dispositions relatives aux restrictions applicables à la pêche du cabillaud, de l’églefin et du merlan dans la zone CIEM VI de façon que le champ d’application géographique des dérogations applicables à la pêche à la langoustine et à la pêche au moyen de chaluts, de senneurs de fond ou au moyen d’engins similaires soit le même.
German: Die Bestimmungen über die Beschränkungen der Fischerei auf Kabeljau, Schellfisch und Wittling im ICES-Gebiet VI müssen korrigiert werden, um sicherzustellen, dass der geografische Geltungsbereich der Ausnahmen für die Fischerei auf Kaisergranat und für den Fischfang mit Schleppnetzen, Grundschleppnetzen oder ähnlichen Fanggeräten der gleiche ist.
Spanish: Es necesario corregir las disposiciones relativas a las restricciones de pesca de bacalao, eglefino y faneca en la zona VI CIEM para garantizar que el alcance geográfico de las excepciones de pesca de cigalas y de jábegas demersales o artes similares sea el mismo.
Italian: È necessario correggere le disposizioni relative alle restrizioni per la pesca del merluzzo bianco, dell’eglefino e del merlano nella zona CIEM VI onde garantire che le deroghe relative alla pesca dello scampo ed alla pesca con reti da traino, ciancioli a strascico o attrezzi analoghi abbiano la stessa portata geografica.
Portuguese: É necessário corrigir as disposições relativas às restrições à pesca do bacalhau, arinca e badejo na subzona CIEM VI a fim de assegurar que o âmbito geográfico das derrogações respeitantes à pesca de lagostim e à pesca com redes de arrasto, redes envolventes-arrastantes demersais ou artes similares de malhagem seja o mesmo.
Dutch: De bepalingen betreffende de beperkingen op de kabeljauw-, schelvis- en wijtingvisserij in ICES-zone VI moeten worden gecorrigeerd om ervoor te zorgen dat het geografische toepassingsgebied van de afwijkingen voor de visserij op langoustine en voor het vissen met bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk vistuig hetzelfde is.
Danish: Det er nødvendigt at ændre bestemmelserne om begrænsninger for fiskeri efter torsk, kuller og hvilling i ICES-område VI for at sikre, at det geografiske anvendelsesområde for undtagelserne for fiskeri efter jomfruhummer og fiskeri med trawl, bundtrawl eller tilsvarende redskaber er det samme.
Swedish: Det är nödvändigt att korrigera bestämmelserna om begränsning av fiske efter torsk, kolja och vitling i Ices-område VI för att garantera att det geografiska tillämpningsområdet för undantag för fiske efter havskräfta och för fiske med trål, bottenvad eller liknande redskap är detsamma.
Finnish: On oikaistava turskan, koljan ja valkoturskan kalastusrajoituksia koskevat säännökset ICES-alueella VI sen varmistamiseksi, että keisarihummerin kalastusta ja trooleilla, pohjanuotilla tai muilla niiden kaltaisilla pyydyksillä tapahtuvaa kalastusta koskevien poikkeusten maantieteellinen soveltamisala on sama.
Greek: Είναι ανάγκη να διορθωθούν οι διατάξεις που αφορούν τους περιορισμούς αλιείας γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού στη ζώνη ICES VI προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα γεωγραφικά πεδία εφαρμογής των παρεκκλίσεων για την αλιεία καραβίδας και για την αλιεία με τράτες, τράτες βενθικής αλιείας ή παρόμοια εργαλεία είναι τα ίδια.
Czech: Je nutno opravit ustanovení týkající se omezení lovu tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky tmavé v oblasti ICES VI s cílem zajistit, aby územní působnost odchylek pro lov humrů a rybolov s vlečnými sítěmi pro lov při dně, nevody nebo podobnými lovnými zařízeními byla stejná.
Slovak: Je potrebné upraviť ustanovenia týkajúce sa obmedzenia rybolovu tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a tresky merlang v zóne ICES VI s cieľom zabezpečiť, aby mali výnimky pre lov homára a pre rybolov s vlečnými sieťami, záťahovými sieťami na lov pri dne alebo podobným výstrojom rovnaké geografické vymedzenie.
Polish: Należy poprawić przepisy dotyczące ograniczeń w sprawie połowów dorsza, plamiaka i witlinka w obszarze ICES VI, aby zapewnić ten sam geograficzny zasięg odstępstw dotyczących połowów homarców i połowów za pomocą włoków, niewodów dennych lub podobnych narzędzi.
Hungarian: Szükséges kiigazítani a közönséges tőkehalnak, a foltos tőkehalnak és a vékonybajszú tőkehalnak a VI ICES-övezetben való halászatára vonatkozó korlátozásokat érintő rendelkezéseket annak biztosítása érdekében, hogy a homárhalászatra, illetve a vonóhálókkal, fenékvonóhálókkal vagy hasonló eszközökkel történő halászatra vonatkozó eltérések területi hatálya megegyezzék.
Slovenian: Treba je prilagoditi določbe o omejevanju ribolova trske, vahenj in mola v coni ICES VI, da bi zagotovili enak geografski obseg odstopanj pri ribolovu škampov in ribolovu z vlečnimi mrežami, pridnenimi potegalkami ali podobno opremo.
Romanian: Este necesar să se corecteze dispozițiile privind restricțiile pentru pescuitul de cod, eglefin și merlan în zona ICES VI pentru a se asigura că zona geografică a derogărilor pentru pescuitul de langustină și pentru pescuitul cu traule, năvoade de fund sau alte unelte similare este aceeași.
Bulgarian: Необходимо е да се коригират разпоредбите относно ограниченията за риболова на атлантическа треска, пикша и видовете меджид в зона VI на ICES, за да се гарантира, че географският обхват на дерогациите за риболов на лангустини и за риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения е същият.
Estonian: Selle tagamiseks, et norra salehomaari püügi suhtes ning traalidega, põhjanootadega või samalaadste püügivahenditega püügi suhtes kehtestatud erandite geograafiline ulatus oleks sama, on vaja korrigeerida sätteid, mis käsitlevad tursa-, kilttursa- ja merlangipüügile ICES VI püügipiirkonnas kehtestatud piiranguid.
Latvian: Ir jāpielāgo noteikumi par mencu, pikšu un merlangu zvejas ierobežojumiem ICES VI zonā, lai nodrošinātu, ka tāda pati ģeogrāfiskā darbības joma ir arī attiecībā uz atkāpēm omāru zvejai un zvejai ar traļiem, grunts vadiem un līdzīgiem zvejas rīkiem.
Lithuanian: Būtina pataisyti nuostatas dėl atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų žvejybos apribojimų TJTT VI zonoje siekiant užtikrinti, kad norveginių omarų žvejybai ir žvejybai tralais, priedugnio velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais taikomų leidžiančių nukrypti nuostatų geografinė taikymo sritis būtų vienoda.
Maltese: Huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar ir-restrizzjonijiet tas-sajd għall-merluzz (gadus morhua), il-bakkaljaw u l-merlangu fiż-żona tal-ICES VI jiġu kkoreġuti sabiex jiġi żgurat li l-ambitu ġeografiku tad-derogi għas-sajd għall-awwista tan-Norveġja u għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni demersali u rkaptu simili huwa l-istess.