English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
French: Conformément au règlement (CE) no 1189/2008 de la Commission [2], toutes les demandes de certificats d'importations au titre des quotas visés à l'article 1er dudit règlement doivent être accompagnées d'un certificat d'authenticité délivré par les autorités du pays ou territoire douanier exportateur.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 der Kommission [2] muss jedem Antrag auf Einfuhrlizenz im Rahmen der in Artikel 1 der Verordnung genannten Kontingente ein von den Behörden des Ausfuhrlandes oder Ausfuhrzollgebiets ausgestelltes Echtheitszeugnis beiliegen.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 1189/2008 de la Comisión [2], cualquier solicitud de certificado de importación al amparo de los contingentes contemplados en el artículo 1 debe ir acompañada de un certificado de autenticidad expedido por las autoridades del país o territorio aduanero exportador.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1189/2008 della Commissione [2], tutte le domande di titoli di importazione nel quadro dei contingenti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento sono accompagnate da un certificato di autenticità rilasciato dalle autorità del paese o territorio doganale esportatore.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1189/2008 da Comissão [2], todos os pedidos de certificados de importação ao abrigo dos contingentes pautais referidos no artigo 1.o são obrigatoriamente acompanhados de um certificado de autenticidade, emitido pelos organismos do país ou território aduaneiro exportador indicado.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1189/2008 van de Commissie [2] moet elke invoercertificaataanvraag in het kader van de in artikel 1 van die verordening bedoelde contingenten vergezeld gaan van een door de autoriteiten van het land of douanegebied van uitvoer afgegeven echtheidscertificaat.
Danish: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/2008 [2] skal alle ansøgninger om importlicenser i forbindelse med kontingenterne i artikel 1 i nævnte forordning ledsages af et ægthedscertifikat, der er udstedt af myndighederne i eksportlandet eller toldområdet.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1189/2008 [2] ska alla ansökningar om importlicenser inom ramen för kvoter som avses i artikel 1 i den förordningen åtföljas av ett äkthetsintyg som utfärdats av det exporterande landets eller tullområdets myndigheter.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1189/2008 [2] mukaisesti kaikkiin tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaa tuontia, on liitettävä viejämaan tai -tullialueen viranomaisten myöntämä aitoustodistus.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1189/2008 της Επιτροπής [2], όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συνοδεύονται από πιστoπoιητικό γνησιότητας που εκδίδουν οι αρχές της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1189/2008 [2] musí být ke všem žádostem o dovozní licence v rámci kvót stanovených v článku 1 uvedeného nařízení přiloženo osvědčení o pravosti, které vydaly orgány vyvážející země nebo celního území.
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1189/2008 [2] sa ku všetkým žiadostiam o dovozné povolenia v rámci kvót uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia musí pripojiť osvedčenie o pravosti vydané orgánmi vyvážajúcej krajiny alebo vyvážajúceho colného územia.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1189/2008 [2], każdemu z wniosków o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych, o których mowa w jego art. 1, musi towarzyszyć świadectwo autentyczności wydane przez organy kraju lub obszaru celnego wywozu.
Hungarian: Az 1189/2008/EK bizottsági rendelet [2] szerint az 1. cikkben említett vámkontingens keretében történő behozatalra vonatkozó engedélykérelemhez mellékelni kell az exportáló ország vagy vámterület hatóságai által kiadott eredetiségigazolást.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1189/2008 [2] morajo vse zahtevke za uvozna dovoljenja po kvotah iz člena 1 Uredbe spremljati potrdila o pristnosti, ki so jih izdali organi države izvoznice ali carinskega območja.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1189/2008 al Comisiei [2], toate cererile de licențe de import din cadrul contingentelor menționate la articolul 1 din regulamentul respectiv trebuie să fie însoțite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritățile din țara sau teritoriul vamal exportator.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1189/2008 на Комисията [2] всички заявления за лицензии за внос в рамките на квотите, посочени в член 1 от него, се придружават от сертификат за автентичност, издаден от органите на страната износител или на митническата територия износител.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1189/2008 [2] kohaselt peab kõigi artiklis 1 osutatud kvootide alusel toimuva impordi litsentsi taotlustega olema kaasas II lisas loetletud ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametiasutuse väljastatud autentsussertifikaat.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1189/2008 [2] visiem importa licenču pieteikumiem, kas attiecas uz 1. pantā minētajām kvotām, pievieno autentiskuma apliecību, kuru izdevušas eksportētājvalsts vai muitas teritorijas iestādes.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1189/2008 [2], su visomis importo licencijų pagal to reglamento 1 straipsnyje nurodytas kvotas paraiškomis turi būti pateikiamas autentiškumo sertifikatas, išduotas eksportuojančios šalies ar muitų teritorijos institucijos.
Maltese: Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1189/2008 [2] l-applikazzjonijiet kollha għal-liċenzji tal-importazzjoni taħt il-kwoti imsemmija fl-Artikolu 1 tiegħu għandhom jiġu akkumpanjati b'ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż jew it-territorju doganali tal-esportazzjoni.