FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
French: Source: Eurostat, données fournies dans la plainte et réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Eurostat, Daten aus dem Antrag und Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Eurostat, datos de la denuncia y respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Eurostat, dati della denuncia e risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: Eurostat, dados facultados na denúncia e respostas ao questionário
Dutch: Bron: Eurostat, gegevens in de klacht en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Eurostat, oplysninger i klagen og besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Eurostat, uppgifter i klagomålet och besvarade frågeformulär.
Finnish: Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot ja kyselylomakkeisiin saadut vastaukset
Greek: Πηγή: Στατιστικές της Eurostat και απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: Zdroj: Eurostat, údaje v podnětu a odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnete a vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Eurostat, dane przekazane w skardze i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a panaszban szereplő adatok és a kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: Eurostat, podatki o pritožbi in izpolnjeni vprašalniki
Romanian: Sursa: Eurostat, datele din plângere și răspunsurile la chestionar.
Bulgarian: Източник: Евростат, данни от жалбата и отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: Eurostat, kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused
Latvian: Avots: Eurostat, sūdzībā norādītie dati un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas, skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: Eurostat, id-dejta mogħtija fl-ilment u t-tweġibiet għall-kwestjonarji
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: V tonah
Romanian: Tone
Bulgarian: Тонове
Estonian: Tonnides
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
Maltese: Tunnellati
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Indeks
Slovenian: Indeks
Romanian: Indice
Bulgarian: Индекс
Estonian: Indeks
Latvian: Koeficents
Lithuanian: Indeksas
Maltese: Indiċi
English: Overall, Community consumption expanded by 5 % over the period considered.
French: Dans l’ensemble, la consommation communautaire a augmenté de 5 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 5 %.
Spanish: En general, el consumo comunitario creció un 5 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame il consumo comunitario complessivo è aumentato del 5 %.
Portuguese: Globalmente, o consumo comunitário aumentou 5 % durante o período considerado.
Dutch: Over de beoordelingsperiode genomen is het verbruik in de Gemeenschap met 5 % toegenomen.
Danish: Det samlede forbrug i Fællesskabet steg med 5 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett ökade gemenskapens förbrukning med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 5 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkový objem spotřeby ve Společenství se za posuzované období zvýšil o 5 %.
Slovak: Spotreba v Spoločenstve v posudzovanom období sa celkove zvýšila o 5 %.
Polish: Wartość konsumpcji we Wspólnocie wzrosła w okresie badanym łącznie o 5 %.
Hungarian: A közösségi felhasználás összességében 5 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Na splošno se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 5 %.
Romanian: Pe ansamblu, în cursul perioadei luate în considerare, consumul comunitar a crescut cu 5 %.
Bulgarian: Като цяло през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 5 %.
Estonian: Ühenduse tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil kokku 5 %.
Latvian: Kopumā Kopienas patēriņš attiecīgajā periodā pieauga par 5 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 5 %.
Maltese: B’mod ġenerali, il-konsum Komunitarju żdied b’5 % matul il-perjodu meqjus.
English: The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP. The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
Bulgarian: Нарастването е започнало през 2006 г. след временен спад от 5 % през 2005 г. След това потреблението се е възстановило и е нараснало до 2007 г., след което е настъпил лек спад по време на ПР. Намаляването на потреблението през 2005 г. е главно в резултат на заниженото търсене в строителния сектор.
English: Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
French: Importations dans la Communauté en provenance de la RPC, de la RM et de Turquie
German: Einfuhren aus der VR China, der RM und der Türkei in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de la República Popular China, la República de Moldova y Turquía
Italian: Importazioni nella Comunità dalla RPC, dalla RM e dalla Turchia
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes da RPC, da RM e da Turquia
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de VRC, de RM en Turkije
Danish: Importen til Fællesskabet fra Kina, Moldova og Tyrkiet
Swedish: Import till gemenskapen från Kina, Moldavien och Turkiet
Finnish: Tuonti Kiinasta, Moldovasta ja Turkista yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την ΛΔΚ, τη ΔΜ και την Τουρκία
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR, Moldavské republiky a Turecka
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR, Moldavskej republiky a Turecka
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL, RM i Turcji
Hungarian: A KNK-ból, MK-ból és Törökországból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK, RM in Turčije v Skupnost
Romanian: Importuri în Comunitate din RPC, din RM și din Turcia
Bulgarian: Внос в Общността от КНР, РМ и Турция
Estonian: Hiinast, Moldovast ja Türgist pärit import ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no ĶTR, MR un Turcijas
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR, MR ir Turkijos
Maltese: L-importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ, mir-RM u mit-Turkija
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning
Finnish: Kumulointi
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Súhrnné hodnotenie
Polish: Kumulacja
Hungarian: Kumuláció
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumulul
Bulgarian: Кумулиране
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: Akkumulazzjoni
English: On this basis the claims had to be rejected.
French: Ces allégations ont par conséquent dû être rejetées.
German: Aus diesen Gründen mussten die Einwände zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar estas alegaciones.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Atendendo ao que precede, as alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Daarom moest het argument worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Argumenten måste därför avvisas.
Finnish: Tämän perusteella väitteet oli hylättävä.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Proto musela být tato tvrzení odmítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu sa museli tieto tvrdenia zamietnuť.
Polish: Na tej podstawie wnioski musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezen az alapon az állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba trditve zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste cereri au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: На тази основа твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seega tuli need väited tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, iebildumi bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šie argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Fuq din il-bażi t-talbiet kellhom jiġu miċħuda.
English: The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP. Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Bulgarian: Преразгледаните изчисления показват, че вносът от РМ не е подбил цените на производството на Общността на пазара на Общността по време на ПР. Освен това за маржа на вредата бе установено, че е под прага de minimis за вредата, прилаган по аналогия към член 9, параграф 3 от основния регламент.
English: In view of the above, it was concluded that the imports of wire rod originating in the RM should be assessed separately.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les importations de fil machine originaire de la RM devaient être évaluées séparément.
German: Aus den genannten Gründen wurde der Schluss gezogen, dass die Einfuhren von Walzdraht mit Ursprung in der RM gesondert beurteilt werden sollten.
Spanish: Teniendo en cuenta lo antedicho, se concluyó que las importaciones de alambrón originario de la República de Moldova debían evaluarse por separado.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si è concluso che le importazioni di vergelle dalla RM dovevano essere valutate separatamente.
Portuguese: Com base no exposto, concluiu-se que as importações de fio-máquina originário da RM devem ser analisadas em separado.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat de invoer van walsdraad van oorsprong uit de RM afzonderlijk moet worden beoordeeld.
Danish: På baggrund af ovenstående blev det konkluderet, at importen af valsetråd med oprindelse i Moldova skal vurderes separat.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drog man slutsatsen att importen av valstråd med ursprung i Moldavien skulle bedömas separat.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Moldovasta peräisin olevan valssilangan tuontia olisi arvioitava erikseen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής ΔΜθα πρέπει να αξιολογηθούν ξεχωριστά.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byl vyvozen závěr, že dovoz válcovaného drátu původem z Moldavské republiky by měl být posuzován odděleně.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa usúdilo, že dovoz valcovaného drôtu s pôvodom v Moldavskej republike by sa mal hodnotiť osobitne.
Polish: W związku z powyższym ustalono, że przywóz walcówki pochodzącej z RM powinien być oceniony oddzielnie.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megállapítást nyert, hogy az MK-ból származó hengerhuzalok behozatalát külön kell vizsgálni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo sklenjeno, da je treba uvoz valjane žice s poreklom iz RM oceniti ločeno.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, s-a concluzionat că importurile de sârmă laminată originare din RM ar trebui evaluate în mod separat.
Bulgarian: Предвид горното бе направено заключението, че вносът на валцдрат с произход от РМ следва да бъде оценен отделно.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes jõuti järeldusele, et Moldovast pärit valtstraadi importi tuleb hinnata eraldi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika secināts, ka MR izcelsmes velmētas stieples imports jānovērtē atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad importuojami MR kilmės vielos gamybai skirti strypai turėtų būti vertinami atskirai.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan kollu, ġie konkluż li l-importazzjonijiet tal-vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RM għandhom jiġu evalwati b’mod separat.
English: Dumped imports from the PRC
French: Importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC
German: Gedumpte Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China (RPC)
Italian: Importazioni in dumping dalla RPC
Portuguese: Importações objecto de dumping provenientes da RPC
Dutch: Invoer met dumping uit de VRC
Danish: Dumpingimport fra Kina
Swedish: Dumpad import från Kina
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ
Czech: Dumpingový dovoz z ČLR
Slovak: Dumpingový dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó dömpingelt behozatal
Slovenian: Dampinški uvoz iz LRK
Romanian: Importuri din RPC care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Дъмпингов внос от КНР
Estonian: Hiinast pärit dumpinguhinnaga import
Latvian: Imports par dempinga cenām no ĶTR
Lithuanian: Importas dempingo kaina iš KLR
Maltese: L-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ
English: Hence the imports from the PRC developed as follows during the period considered.
French: Les importations en provenance de la RPC ont donc connu l’évolution présentée ci-dessous pendant la période considérée.
German: Damit ergibt sich für die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum folgende Entwicklung:
Spanish: Así pues, las importaciones procedentes de la República Popular China evolucionaron del siguiente modo a lo largo del período considerado.
Italian: Pertanto, durante il periodo in esame le importazioni dalla RPC hanno registrato il seguente andamento.
Portuguese: Por conseguinte, as importações provenientes da RPC evoluíram da seguinte forma durante o período considerado:
Dutch: De invoer uit de VRC ontwikkelde zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt:
Danish: Importen fra Kina udviklede derfor sig som følger i den betragtede periode:
Swedish: Importen från Kina utvecklades därför på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Näin ollen Kiinasta tuleva tuonti kehittyi tarkastelujakson aikana seuraavasti.
Greek: Ως εκ τούτου οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν ως εξής κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Dovoz z ČLR se tedy během posuzovaného období vyvíjel takto:
Slovak: Dovoz z ČĽR počas posudzovaného obdobia sa teda vyvíjal tak, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Przywóz z ChRL kształtował się w okresie badanym w następujący sposób:
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal tehát a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Slovenian: Zato se je uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju razvijal tako:
Romanian: Prin urmare, în cursul perioadei luate în considerare, importurile din RPC au înregistrat următoarea evoluție:
Bulgarian: Вследствие на това по време на разглеждания период вносът от КНР се разви, както следва:
Estonian: Hiinast pärit import on vaatlusalusel perioodil olnud järgmine:
Latvian: Tādējādi ĶTR imports attiecīgajā periodā attīstījās šādi.
Lithuanian: Taigi importas iš KLR per nagrinėjamąjį laikotarpį kito taip:
Maltese: Għaldaqstant, l-importazzjonijiet mir-RPĊ żviluppaw kif ġej matul il-perjodu meqjus.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursa: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas
Maltese: Sors: Eurostat
English: Total dumped imports from the PRC
French: Total des importations en provenance de la RPC faisant l’objet d’un dumping
German: Gedumpte Einfuhren aus der VR China insgesamt
Spanish: Total importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC
Italian: Importazioni totali in dumping dalla RPC
Portuguese: Total de importações objecto de dumping provenientes da RPC
Dutch: Totale invoer met dumping uit de VRC
Danish: Samlet dumpingimport fra Kina
Swedish: Sammanlagd dumpad import från Kina
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva kokonaistuonti Kiinasta
Greek: Σύνολο εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ
Czech: Dumpingový dovoz z ČLR celkem
Slovak: Celkový dumpingový dovoz z ČĽR
Polish: Całkowity przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó teljes dömpingelt behozatal
Slovenian: Celoten dampinški uvoz iz LRK
Romanian: Importurile totale din RPC care au făcut obiectul unui dumping
Bulgarian: Общо дъмпингов внос от КНР
Estonian: Hiinast pärit dumpinguhinnaga import kokku
Latvian: Importa par dempinga cenām no ĶTR kopējais apjoms
Lithuanian: Bendras importas dempingo kaina iš KLR
Maltese: Total ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ
English: Volumes (tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Menge (Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (t)
Portuguese: Volumes (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (τόνοι)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Volumen (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обем (в тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjomi (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
Maltese: Volumi (tunnellati)
English: Prices (EUR/tonne)
French: Prix (en EUR/tonne)
German: Preise (EUR/Tonne)
Spanish: Precios (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi (EUR/t)
Portuguese: Preços (EUR/tonelada)
Dutch: Prijzen (EUR/t)
Danish: Priser (EUR/ton)
Swedish: Priser (i EUR per ton)
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny (v EUR za tunu)
Slovak: Ceny (EUR/tona)
Polish: Ceny (EUR/tona)
Hungarian: Árak (EUR/tonna)
Slovenian: cene (EUR/tona)
Romanian: Prețuri (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени (EUR/тон)
Estonian: Hind (eurot/tonn)
Latvian: Cenas (EUR/tonna)
Lithuanian: Kainos (EUR/t)
Maltese: Prezzijiet (EUR/tunnellata)
English: These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
German: Diese Einfuhren erreichten 2007 ihren Höchststand und entwickelten sich danach analog zur Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs leicht rückläufig.
Spanish: Alcanzaron su punto culminante en 2007, tras lo cual presentaron una ligera tendencia a la baja en consonancia con la evolución del consumo comunitario.
Italian: Tali importazioni hanno raggiunto il livello massimo nel 2007, per poi subire una lieve flessione conformemente all’andamento del consumo comunitario.
Portuguese: Essas importações atingiram o seu ponto culminante em 2007, após o que mostraram uma ligeira tendência decrescente, consentânea com a evolução do consumo comunitário.
Dutch: De piek van deze invoer lag in 2007, waarna, in overeenstemming met de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap, een lichte daling werd ingezet.
Danish: Denne import nåede sit højdepunkt i 2007, hvorefter den viste tendens til et let fald i tråd med udviklingen i EF-forbruget.
Swedish: Importen nådde en topp under 2007 varefter den minskade något i linje med utvecklingen i gemenskapens förbrukning.
Finnish: Tuonti oli huipussaan vuonna 2007, minkä jälkeen se väheni hieman yhteisön kulutuksen kehitystä noudatellen.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές κορυφώθηκαν το 2007, έτος μετά το οποίο παρουσίασαν ελαφρά μειωτική τάση σύμφωνα με την εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Jeho objem byl největší v roce 2007 a poté vykazoval mírně sestupný trend, odpovídající vývoji spotřeby ve Společenství.
Slovak: Tento dovoz dosiahol vrchol v roku 2007, potom sa prejavil trend mierneho poklesu v súlade s vývojom spotreby v Spoločenstve.
Polish: Przywóz ten był najwyższy w 2007 r., a następnie wykazywał niewielką tendencję spadkową, odpowiednio do kształtowania się konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a behozatal 2007-ben tetőzött, majd a közösségi felhasználás alakulásával összhangban enyhén csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Ta uvoz je bil največji leta 2007, potem pa je skladno z gibanjem potrošnje Skupnosti začel rahlo upadati.
Romanian: Aceste importuri au atins valoarea maximă în 2007, după care au înregistrat o ușoară tendință descendentă în paralel cu evoluția consumului comunitar.
Bulgarian: Този внос е достигнал най-високите си нива през 2007 г., след което се характеризира с леко низходяща тенденция, в синхрон с еволюцията на потреблението на Общността.
Estonian: Impordi maht oli suurim 2007. aastal, pärast seda toimus ühenduse tarbimise arengust tulenevalt mõningane langus.
Latvian: Šis imports maksimumu sasniedza 2007. gadā, kad, ņemot vērā Kopienas patēriņa attīstību, parādījās mazliet lejupejoša tendence.
Lithuanian: Didžiausias kiekis importuotas 2007 m., vėliau importuojamas kiekis pradėjo šiek tiek mažėti, kaip ir Bendrijoje suvartojamas kiekis.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet laħqu l-quċċata fl-2007, u wara dan urew tendenza li jonqsu ftit b’konformità mal-evoluzzjoni tal-konsum Komunitarju.
English: Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP. As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Dutch: Hoewel de gemiddelde prijzen van de invoer met dumping uit de VRC tijdens de beoordelingsperiode met 12 % stegen, werd geconstateerd dat zij, met name tijdens het OT, de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderboden, zodat het marktaandeel van de betrokken landen aanzienlijk steeg van 0,3 % in 2004 tot 5,0 % aan het eind van het OT, hetgeen neerkomt op een stijging met 4,7 procentpunt.
Bulgarian: Макар че средните цени на дъмпинговия внос от КНР са нараснали с 12 % през разглеждания период, беше установено, че са подбивали цените на производството на Общността, особено през ПР. В резултат на това пазарният им дял се е повишил значително — от 0,3 % през 2004 г. на 5,0 % през ПР, което съответства на печалба от 4,7 процентни пункта.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-traħħis tal-prezzijiet