FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
French: Le point 1, lettre a), de l’annexe I est applicable un an après la date visée au premier alinéa.
German: Die Anforderungen von Anhang I Nummer 1 Buchstabe a werden ein Jahr nach dem in Absatz 1 genannten Datum wirksam.
Spanish: La aplicación del punto 1, letra a), del anexo I comenzará un año después de la fecha a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Il punto 1, lettera a), dell’allegato I entra in vigore un anno dopo la data di cui al primo comma.
Portuguese: O ponto 1, alínea a), do anexo I é aplicável um ano após a data referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Punt 1, onder a), van bijlage I wordt één jaar na de in de eerste alinea bedoelde datum van toepassing.
Danish: Punkt 1, litra a), i bilag I anvendes fra étårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Swedish: Punkt 1 a i bilaga I ska börja tillämpas ett år efter den dag som avses i första stycket.
Finnish: Liitteessä I olevaa 1 kohdan a alakohtaa aletaan soveltaa vuoden kuluttua tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος I εφαρμόζεται ένα έτος μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: Bod 1 písm. a) přílohy I se použije po uplynutí jednoho roku od data uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Bod 1 písm. a) prílohy I sa uplatňuje po uplynutí jedného roka odo dňa uvedeného v prvom odseku.
Polish: Punkt 1 lit. a) załącznika I stosuje się po upływie roku od dnia określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontjának a) alpontját az első bekezdésében említett időponttól számított egy év elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1(a) Priloge I začne veljati eno leto po datumu, navedenem v prvem odstavku.
Romanian: Punctul 1 litera (a) din anexa I se aplică la un an de la data menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Точка 1, буква а) от приложение I следва да се прилага след изтичането на една година от датата, посочена в първата алинея.
Estonian: I lisa punkti 1 alapunkti a kohaldatakse alates ajast, kui esimeses lõigus osutatud kuupäevast on möödunud üks aasta.
Latvian: I pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus piemēro pēc viena gada no šā panta pirmajā daļā minētās dienas.
Lithuanian: I priedo 1 dalies a punktas taikomas praėjus vieneriems metams nuo pirmoje pastraipoje nurodytos datos.
Maltese: Il-punt 1(a) tal-Anness I għandu jibda japplika minn sena wara d-data msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
French: Le point 1, lettre b), de l’annexe I est applicable deux ans après la date visée au premier alinéa.
German: Die Anforderungen von Anhang I Nummer 1 Buchstabe b werden zwei Jahre nach dem in Absatz 1 genannten Datum wirksam.
Spanish: La aplicación del punto 1, letra b), del anexo I comenzará dos años después de la fecha a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Il punto 1, lettera b), dell’allegato I entra in vigore due anni dopo la data di cui al primo comma.
Portuguese: O ponto 1, alínea b), do anexo I é aplicável dois anos após a data referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Punt 1, onder b), van bijlage I wordt twee jaar na de in de eerste alinea bedoelde datum van toepassing.
Danish: Punkt 1, litra b), i bilag I anvendes fra toårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Swedish: Punkt 1 b i bilaga I ska börja tillämpas två år efter den dag som aves i första stycket.
Finnish: Liitteessä I olevaa 1 kohdan b alakohtaa aletaan soveltaa kahden vuoden kuluttua tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος I εφαρμόζεται δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: Bod 1 písm. b) přílohy I se použije po uplynutí dvou let od data uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Bod 1 písm. b) prílohy I sa uplatňuje po uplynutí dvoch rokov odo dňa uvedeného v prvom odseku.
Polish: Punkt 1 lit. b) załącznika I stosuje się po upływie dwóch lat od dnia określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: A II. melléklet 1. pontjának b) alpontját az első bekezdésében említett időponttól számított két év elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1(b) Priloge I začne veljati dve leti po datumu, navedenem v prvem odstavku.
Romanian: Punctul 1 litera (b) din anexa I se aplică la doi ani de la data menționată la primul paragraf.
Bulgarian: Точка 1, буква б) от приложение I следва да се прилага след изтичането на две години от датата, посочена в първата алинея.
Estonian: I lisa punkti 1 alapunkti b kohaldatakse alates ajast, kui esimeses lõigus osutatud kuupäevast on möödunud kaks aastat.
Latvian: I pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta noteikumus piemēro pēc diviem gadiem no šā panta pirmajā daļā minētās dienas.
Lithuanian: I priedo 1 dalies b punktas taikomas praėjus dvejiems metams nuo pirmoje pastraipoje nurodytos datos.
Maltese: Il-punt 1(b) tal-Anness I għandu jibda japplika minn sentejn wara d-data msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: Done at Brussels, 6 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2009.
German: Brüssel, den 6. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 6 ta’ April 2009.
English: OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 45.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 45.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 45.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 45.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 45.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 45.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 45.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 45.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339,18.12.2008, s. 45.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 45.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 45. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 45.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 45.
Latvian: OV L 339., 18.12.2008., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 45.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45.
English: ECODESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’ÉCOCONCEPTION
German: ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO
Italian: SPECIFICHE DI PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
Portuguese: REQUISITOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP
Danish: KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
Swedish: EKODESIGNKRAV
Finnish: EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA EKODESIGN
Slovak: POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU
Hungarian: KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Romanian: CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
Estonian: ÖKODISAININÕUDED
Latvian: EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-EKODISINN
English: NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
French: CONSOMMATION ÉLECTRIQUE HORS CHARGE ET RENDEMENT MOYEN EN MODE ACTIF
German: LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ
Spanish: CONSUMO ELÉCTRICO EN VACÍO Y EFICIENCIA MEDIA EN ACTIVO
Italian: CONSUMO DI ELETTRICITÀ A VUOTO E RENDIMENTO MEDIO IN MODO ATTIVO
Portuguese: CONSUMO ENERGÉTICO EM VAZIO E EFICIÊNCIA MÉDIA NO ESTADO ACTIVO
Dutch: OPGENOMEN ELEKTRISCH VERMOGEN IN NIET-BELASTE TOESTAND EN GEMIDDELDE ACTIEVE EFFICIËNTIE
Danish: ELFORBRUG I UBELASTET TILSTAND OG GENNEMSNITLIG EFFEKTIVITET I AKTIV TILSTAND
Swedish: ENERGIFÖRBRUKNING VID NOLL-LAST OCH GENOMSNITTLIG VERKNINGSGRAD
Finnish: KUORMITTAMATTOMAN TILAN TEHONKULUTUS JA AKTIIVITILAN KESKIMÄÄRÄINEN HYÖTYSUHDE
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΑΝΕΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΣ ΑΠΟΔΟΣΗ
Czech: SPOTŘEBA ENERGIE VE STAVU BEZ ZÁTĚŽE A PRŮMĚRNÁ ÚČINNOST V AKTIVNÍM REŽIMU
Slovak: SPOTREBA ENERGIE V STAVE BEZ ZÁŤAŽE A PRIEMERNÁ ÚČINNOSŤ V AKTÍVNOM REŽIME
Polish: ZUŻYCIE ENERGII W STANIE BEZ OBCIĄŻENIA ORAZ ŚREDNIA SPRAWNOŚĆ PODCZAS PRACY
Hungarian: ÜRESJÁRATÚ ÜZEMMÓDBAN FELLÉPŐ ELEKTROMOSÁRAM-FOGYASZTÁS ÉS AKTÍV ÜZEMMÓDBAN MÉRT ÁTLAGOS HATÉKONYSÁG
Slovenian: PORABA ELEKTRIČNE ENERGIJE V STANJU BREZ OBREMENITVE IN POVPREČNI IZKORISTEK POD OBREMENITVIJO
Romanian: PUTEREA ABSORBITĂ ÎN REGIM FĂRĂ SARCINĂ ȘI RANDAMENTUL MEDIU ÎN REGIM ACTIV
Bulgarian: КОНСУМИРАНА МОЩНОСТ НА ПРАЗЕН ХОД И СРЕДЕН КПД В РАБОТЕН РЕЖИМ
Estonian: ENERGIATARBIMINE KOORMAMATA SEISUNDIS JA TÖÖSEISUNDI KESKMINE KASUTEGUR
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS PATĒRIŅŠ BEZSLODZES REŽĪMĀ UN VIDĒJĀ AKTĪVĀ EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: IŠORINIŲ MAITINIMO ŠALTINIŲ ELEKTROS ENERGIJOS SUVARTOJIMAS BE APKROVOS IR VIDUTINIS EFEKTYVUMAS AKTYVIUOJU REŽIMU
Maltese: IL-KONSUM TAL-ENERĠIJA F’KUNDIZZJONI TA’ MINGĦAJR TAGĦBIJA U L-MEDJA TAL-EFFIĊJENZI TAL-ISTAT ATTIV
English: One year after this Regulation has come into force:
French: Un an après l’entrée en vigueur du présent règlement:
German: Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Un anno dopo l’entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Um ano após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Eén jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Et år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft:
Finnish: Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
Polish: Po upływie roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet hatálybalépésétől számított egy év elteltével:
Slovenian: Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Една година след влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist
Latvian: Pēc viena gada no šīs regulas spēkā stāšanās dienas:
Lithuanian: Po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Sena wara li jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament:
English: The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
French: La consommation électrique hors charge ne dépasse pas 0,50 W.
German: Die Leistungsaufnahme bei Nulllast darf 0,50 W nicht übersteigen.
Spanish: El consumo eléctrico en vacío no excederá de 0,50 W.
Italian: Il consumo di energia nella condizione a vuoto non può superare i 0,50 W.
Portuguese: O consumo energético em vazio não será superior a 0,50 W.
Dutch: mag het opgenomen elektrisch vermogen in niet-belaste toestand niet meer dan 0,50 W bedragen.
Danish: Elforbruget i ubelastet tilstand må ikke overstige 0,50 W.
Swedish: Energiförbrukningen vid noll-last får inte överstiga 0,50 W.
Finnish: Kuormittamattoman tilan tehonkulutus ei saa olla suurempi kuin 0,50 W.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου δεν υπερβαίνει το 0,50 W.
Czech: Spotřeba energie ve stavu bez zátěže nepřesáhne 0,50 W.
Slovak: Spotreba energie v stave bez záťaže neprekročí 0,50 W.
Polish: Zużycie energii w stanie bez obciążenia nie może przekraczać 0,50 W.
Hungarian: Az üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztás nem haladhatja meg a 0,50 W-t.
Slovenian: Poraba električne energije v stanju brez obremenitve ne presega 0,50 W.
Romanian: Puterea absorbită în regim fără sarcină nu trebuie să depășească 0,50 W.
Bulgarian: Консумираната мощност в режим на празен ход следва да не надвишава 0,5 W.
Estonian: Energiatarbimine koormamata seisundis ei ole üle 0,50 W.
Latvian: bezslodzes režīmā patērētā jauda nedrīkst būt lielāka par 0,50 W.
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimas be apkrovos neturi viršyti 0,50 W.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija f’kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija ma għandux ikun ogħla minn 0.50 Watt.
English: The average active efficiency shall be not less than:
French: Le rendement moyen en mode actif n’est pas inférieur à:
German: Die durchschnittliche Effizienz im Betrieb beträgt mindestens:
Spanish: La eficiencia media en activo no será inferior a:
Italian: Il rendimento medio in modo attivo non può essere inferiore a:
Portuguese: A eficiência média no estado activo não será inferior a:
Dutch: De gemiddelde actieve efficiëntie mag niet minder zijn dan:
Danish: Den gennemsnitlige effektivitet skal mindst være:
Swedish: Den genomsnittliga verkningsgraden får inte vara lägre än
Finnish: Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde ei saa olla pienempi kuin:
Greek: Η μέση ενεργός απόδοση δεν είναι μικρότερη από:
Czech: Průměrná účinnost v aktivním režimu nesmí být nižší než:
Slovak: Priemerná účinnosť v aktívnom režime nesmie byť menej ako:
Polish: Średnia sprawność podczas pracy musi wynosić co najmniej:
Hungarian: Az aktív üzemmódban mért átlagos teljesítmény nem lehet kevesebb az alábbiaknál:
Slovenian: Povprečni izkoristek pod obremenitvijo ni nižji od:
Romanian: Randamentul mediu în regim activ nu trebuie să fie mai mic decât:
Bulgarian: Средната стойност на КПД в работен режим следва да е не по-малка от:
Estonian: Tööseisundi keskmine kasutegur on vähemalt järgmine:
Latvian: Vidējai aktīvai efektivitātei jābūt vismaz:
Lithuanian: Vidutinis efektyvumas aktyviuoju režimu neturi būti mažesnis nei:
Maltese: Il-medja tal-effiċjenzi tal-istat attiv ma għandhiex tkun inqas minn:
English: 0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
French: 0,500 · PO avec PO < 1,0 W;
German: 0,500 · PO, falls PO < 1,0 W;
Spanish: 0,500 · PO, para PO < 1,0 W;
Italian: 0,500 · PO, con PO < 1,0 W;
Portuguese: 0,500 · PS, para PS < 1,0 W;
Dutch: 0,500 · PO, waarbij PO < 1,0 W;
Danish: 0,500 · PO, for PO < 1,0 W
Swedish: 0,500 · PO, om PO < 1,0 W;
Finnish: 0,500 · PO, kun PO < 1,0 W;
Greek: 0,500 · PO, για PO < 1,0 W·
Czech: 0,500 · PO, jestliže PO < 1,0 W;
Slovak: 0,500 · PO, ak PO < 1,0 W,
Polish: 0,500 · PO, dla PO < 1,0 W;
Hungarian: 0,500 · PO, ha PO < 1,0 W;
Slovenian: 0,500 · PO, pri PO < 1,0 W;
Romanian: 0,500 · PO, pentru PO < 1,0 W;
Bulgarian: 0,500 · PO при PO < 1,0 W;
Estonian: 0,500 · PO, kui PO < 1,0 W;
Latvian: 0,500 · PO, ja PO < 1,0 W;
Lithuanian: 0,500 · PO, kai PO < 1,0 W;
Maltese: 0,500 · PO, għal PO < 1,0 W;
English: 0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
French: 0,090 · ln(PO) + 0,500 avec 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
German: 0,090 · ln(PO) + 0,500, falls 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Spanish: 0,090 · ln(PO) + 0,500, para 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Italian: 0,090 · ln(PO) + 0,500, con 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Portuguese: 0,090 · ln(PS) + 0,500, para 1,0 W ≤ PS ≤ 51,0 W;
Dutch: 0,090 · ln(PO) + 0,500, waarbijr 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Danish: 0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W
Swedish: 0,090 · ln(PO) + 0,500, om 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Finnish: 0,090 · ln(PO) + 0,500, kun 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Greek: 0,090 · ln(PO) + 0,500, για 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W·
Czech: 0,090 · ln(PO) + 0,500, jestliže 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Slovak: 0,090 · ln (PO) + 0,500, ak 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W,
Polish: 0,090 · ln(PO) + 0,500, dla 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Hungarian: 0,090 · ln(PO) + 0,50, ha 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Slovenian: 0,090 · ln(PO) + 0,500, pri 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Romanian: 0,090 · ln(PO) + 0,500, pentru 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Bulgarian: 0,090 · ln(PO) + 0,500 при 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Estonian: 0,090 · ln(PO) + 0,500, kui 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Latvian: 0,090 · ln(PO) + 0,500, ja 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Lithuanian: 0,090 · ln(PO) + 0,500, kai 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
Maltese: 0,090 · ln(PO) + 0,500, għal 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
English: 0,850, for PO > 51,0 W.
French: 0,850 avec PO > 51,0 W.
German: 0,850, falls PO > 51,0 W.
Spanish: 0,850, para PO > 51,0 W.
Italian: 0,850, con PO > 51,0 W.
Portuguese: 0,850, para PS > 51,0 W.
Dutch: 0,850, waarbij PO > 51,0 W.
Swedish: 0,850, om PO > 51,0 W.
Finnish: 0,850, kun PO > 51,0 W.
Greek: 0,850, για PO > 51,0 W.
Czech: 0,850, jestliže PO > 51,0 W.
Slovak: 0,850, ak PO > 51,0 W.
Polish: 0,850, dla PO > 51,0 W.
Hungarian: 0,850, ha PO > 51,0 W.
Slovenian: 0,850, pri PO > 51,0 W.
Romanian: 0,850, pentru PO > 51,0 W.
Bulgarian: 0,850 при PO > 51,0 W.
Estonian: 0,850, kui PO > 51,0 W.
Latvian: 0,850, ja PO > 51,0 W.
Lithuanian: 0,850, kai PO > 51,0 W.
Maltese: 0,850, għal PO > 51,0 W.
English: Two years after this Regulation has come into force:
French: Deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement:
German: Zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Due anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Dois anos após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: To år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: Två år efter det att denna förordning har trätt i kraft:
Finnish: Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
Polish: Po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet hatálybalépésétől számított két év elteltével:
Slovenian: Dve leti po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Две години след влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: Kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist
Latvian: Pēc diviem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas:
Lithuanian: Po dvejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Sentejn wara li jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament:
English: The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
French: La consommation électrique hors charge ne dépasse pas les limites suivantes:
German: Die Leistungsaufnahme bei Nulllast darf die nachfolgend genannten Obergrenzen nicht übersteigen:
Spanish: El consumo eléctrico en vacío no excederá de los siguientes límites:
Italian: Il consumo di energia elettrica nella condizione a vuoto non può superare i limiti seguenti:
Portuguese: O consumo energético em vazio não ultrapassará os seguintes limites:
Dutch: mag het opgenomen elektrisch vermogen in niet-belaste toestand niet meer bedragen dan:
Danish: Elforbruget i ubelastet tilstand må ikke overstige følgende grænseværdier:
Swedish: Energiförbrukningen vid noll-last får inte överstiga följande gränser:
Finnish: Kuormittamattoman tilan tehonkulutus ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Greek: Η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Czech: Spotřeba energie ve stavu bez zátěže nepřesáhne následující mezní hodnoty:
Slovak: Spotreba energie v stave bez záťaže neprekročí nasledujúce hraničné hodnoty:
Polish: Zużycie energii w stanie bez obciążenia nie może przekraczać następujących wartości granicznych:
Hungarian: Az üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztás nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Slovenian: Poraba električne energije v stanju brez obremenitve ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: Puterea absorbită în regim fără sarcină nu trebuie să depășească următoarele limite:
Bulgarian: Консумираната мощност в режим на празен ход следва да не надвишава следните пределно допустими стойности:
Estonian: Energiatarbimine koormamata seisundis ei ületa järgmisi piirväärtusi:
Latvian: bezslodzes režīmā patērētā jauda nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības:
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimas be apkrovos neturi viršyti šių ribų:
Maltese: Il-konsum tal-enerġija f’kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija ma għandux ikun ogħla minn dawn il-limiti:
English: AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
French: sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension
German: Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen
Spanish: Fuentes de alimentación externas AC-AC, excepto las de baja tensión
Italian: Alimentatori esterni AC/AC, esclusi gli alimentatori esterni a bassa tensione
Portuguese: Fontes de alimentação externas CA-CA, excepto as de baixa tensão
Dutch: Wisselstroomwisselstroom externe stroomvoorzieningen, behalve externe laagspanningsstroom voorzieningen
Danish: Eksterne strømforsyninger (AC-AC), undtagen eksterne strømforsyninger med lav spænding
Swedish: Externa AC/AC-nätaggregat, utom externa nätaggregat med låg spänning
Finnish: Ulkoiset AC/AC-teholähteet lukuun ottamatta pienoisjännitteisiä ulkoisia teholähteitä
Greek: Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΕΡ, πλην των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος χαμηλής τάσης
Czech: Externí zdroje napájení AC/AC kromě nízkonapěťových externích zdrojů napájení
Slovak: Externé zdroje napájania AC-AC, s výnimkou nízkonapäťových externých zdrojov napájania
Polish: Zasilacze zewnętrzne AC-AC, z wyjątkiem niskonapięciowych zasilaczy zewnętrznych
Hungarian: AC-AC külső tápegységek az alacsony feszültségű külső tápegységek kivételével
Slovenian: Zunanji napajalniki AC-AC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov
Romanian: Surse externe de alimentare CA-CA, cu excepția surselor externe de alimentare de joasă tensiune
Bulgarian: Външни електрозахранващи устройства, преобразуващи променливо напрежение в променливо напрежение, с изключение на външните електрозахранващи устройства за понижено напрежение
Estonian: Vahelduvvoolu-vahelduvvoolu välistoiteallikad, välja arvatud madalpinge välistoiteallikad
Latvian: Maiņstrāvas-maiņstrāvas ārējie barošanas avoti, izņemot zemsprieguma ārējos barošanas avotus
Lithuanian: AC-AC išoriniai maitinimo šaltiniai, išskyrus žemos įtampos išorinius maitinimo šaltinius
Maltese: Provvisti tal-elettriku esterni AC-AC, għajr għal provvisti tal-elettriku esterni b’vultaġġ baxx