English: Amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 194/2009 on imports of biodiesel falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209820), ex15180091 (TARIC code 1518009120), ex15180099 (TARIC code 1518009920), ex27101941 (TARIC code 2710194120), 38249091, ex38249097 (TARIC code 3824909787), and originating in the United States of America shall be definitively collected.
French: Sont perçus définitivement, les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) no 194/2009 de la Commission relatif aux importations de biodiesel originaire des États-Unis d'Amérique relevant des codes NC ex15162098 (code TARIC 1516209820), ex15180091 (code TARIC 1518009120), ex15180099 (code TARIC 1518009920), ex27101941 (code TARIC 2710194120), 38249091 et ex38249097 (code TARIC 3824909787).
German: Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EG) Nr. 194/2009 der Kommission eingeführten vorläufigen Ausgleichszölle auf Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, die unter den KN-Codes ex15162098 (TARIC-Code 1516209820), ex15180091 (TARIC-Code 1518009120), ex15180099 (TARIC-Code 1518009920), ex27101941 (TARIC-Code 2710194120), 38249091, ex38249097 (TARIC-Code 3824909787) eingereiht werden, werden endgültig vereinnahmt.
Spanish: Se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos compensatorios provisionales establecidos en el Reglamento (CE) no 194/2009 de la Comisión sobre las importaciones de biodiésel clasificado en los códigos NC ex15162098 (código TARIC 1516209820), ex15180091 (código TARIC 1518009120), ex15180099 (código TARIC 1518009920), ex27101941 (código TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (código TARIC 3824909787), originarios de los Estados Unidos de América.
Italian: Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n. 194/2009 della Commissione sulle importazioni di biodiesel, di cui ai codici NC ex15162098 (codice TARIC 1516209820), ex15180091 (codice TARIC 1518009120), ex15180099 (codice TARIC 1518009920), ex27101941 (codice TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (codice TARIC 3824909787), originario degli Stati Uniti d'America.
Portuguese: São definitivamente cobrados os montantes garantidos por direitos de compensação provisórios nos termos do Regulamento (CE) n.o 194/2009 da Comissão sobre as importações de biodiesel classificado nos códigos NC ex15162098 (código TARIC 1516209820), ex15180091 (código TARIC 1518009120), ex15180099 (código TARIC 1518009920), ex27101941 (código TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (código TARIC 3824909787), e originário dos Estados Unidos da América.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlopige compenserende rechten die op grond van Verordening (EG) nr. 194/2009 van de Commissie zijn ingesteld op biodiesel, vallende onder de GN-codes ex15162098 (TARIC-code 1516209820), ex15180091 (TARIC-code 1518009120), ex15180099 (TARIC-code 1518009920), ex27101941 (TARIC-code 2710194120), 38249091 en ex38249097 (TARIC-code 3824909787), van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, worden definitief geïnd.
Danish: Beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig udligningstold i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 194/2009 om import af biodiesel, henhørende under KN-kode ex15162098 (Taric-kode 1516209820), ex15180091 (Taric-kode 1518009120), ex15180099 (Taric-kode 1518009920), ex27101941 (Taric-kode 2710194120), 38249091 og ex38249097 (Taric-kode 3824909787) og med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, opkræves endeligt.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisoriska utjämningstullar enligt kommissionens förordning (EG) nr 194/2009 på import av biodiesel, klassificerade enligt KN-nummer ex15162098 (Taric-nummer 1516209820), ex15180091 (Taric-nummer 1518009120), ex15180099 (Taric-nummer 1518009920), ex27101941 (Taric-nummer 2710194120), 38249091, ex38249097 (Taric-nummer 3824909787) och med ursprung i USA ska tas ut slutgiltigt.
Finnish: Kannetaan lopullisesti Yhdysvalloista peräisin olevan ja CN-koodeihin ex15162098 (Taric-koodi 1516209820), ex15180091 (Taric-koodi 1518009120), ex15180099 (Taric-koodi 1518009920), ex27101941 (Taric-koodi 2710194120), 38249091 ja ex38249097 (Taric-koodi 3824909787) kuuluvan biodieselin tuontia koskevalla komission asetuksella (EY) N:o 194/2009 käyttöön otetun väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2009 της Επιτροπής, στις εισαγωγές βιοντίζελ που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex15162098 (κωδικός TARIC 1516209820), ex15180091 (κωδικός TARIC 1518009120), ex15180099 (κωδικός TARIC 1518009920), ex27101941 (κωδικός TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (κωδικός TARIC 3824909787), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εισπράττονται οριστικά.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních vyrovnávacích cel podle nařízení Komise (ES) č. 194/2009 uložených na dovoz bionafty kódů KN ex15162098 (kód TARIC 1516209820), ex15180091 (kód TARIC 1518009120), ex15180099 (kód TARIC 1518009920), ex27101941 (kód TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (kód TARIC 3824909787), pocházející ze Spojených států amerických, se s konečnou platností vyberou.
Slovak: Sumy získané dočasným vyrovnávacím clom podľa nariadenia Komisie (ES) č. 194/2009 na dovoz bionafty zaradenej pod kódy KN 15162098 (kód TARIC 1516209820), ex15180091 (kód TARIC 1518009120), ex15180099 (kód TARIC 1518009920), ex27101941 (kód TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (kód TARIC 3824909787), a s pôvodom v Spojených štátoch amerických sa vyberajú s konečnou platnosťou.
Polish: Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowych ceł wyrównawczych nałożonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 194/2009 na przywóz biodiesla objętego kodami CN ex15162098 (kod TARIC 1516209820), ex15180091 (kod TARIC 1518009120), ex15180099 (kod TARIC 1518009920), ex27101941 (kod TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (kod TARIC 3824909787) oraz pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: A 194/2009/EK bizottsági rendelet értelmében a következő KN-kódok alá tartozó és az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel-behozatal után ideiglenes kiegyenlítő vám által biztosított összegeket véglegesen be kell szedni: ex15162098 (TARIC-kód: 1516209820), ex15180091 (TARIC-kód: 1518009120), ex15180099 (TARIC-kód: 1518009920), ex27101941 (TARIC-kód: 2710194120), 38249091, ex38249097 (TARIC-kód: 3824909787).
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasnimi izravnalnimi dajatvami v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 194/2009 o uvozu biodizla, uvrščenega pod oznake KN ex15162098 (oznaka TARIC 1516209820), ex15180091 (oznaka TARIC 1518009120), ex15180099 (oznaka TARIC 1518009920), ex27101941 (oznaka TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (oznaka TARIC 3824909787), in s poreklom iz Združenih držav, se dokončno poberejo.
Romanian: Sumele constituite cu titlu de taxe compensatorii provizorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 194/2009 al Comisiei asupra importurilor de biomotorină care se încadrează la codurile NC ex15162098 (cod TARIC 1516209820), ex15180091 (cod TARIC 1518009120), ex15180099 (cod TARIC 1518009920), ex27101941 (cod TARIC 2710194120), 38249091, ex38249097 (cod TARIC 3824909787) și sunt originare din Statele Unite ale Americii se percep în mod definitiv.
Bulgarian: Окончателно се събират сумите, обезпечени чрез временните изравнителни мита по силата на Регламент (ЕО) № 194/2009 на Комисията относно вноса на биодизел, класиран в кодове по КН ex15162098 (код по ТАРИК 1516209820), ex15180091 (код по ТАРИК 1518009120), ex15180099 (код по ТАРИК 1518009920), ex27101941 (код по ТАРИК 2710194120), 38249091, ex38249097 (код по ТАРИК 3824909787) и с произход от Съединените американски щати.
Estonian: Summad, mis on Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse puhul, mis praegu kuulub CN-koodide ex15162098 (TARICi kood 1516209820), ex15180091 (TARICi kood 1518009120), ex15180099 (TARICi kood 1518009920), ex27101941 (TARICi kood 2710194120), 38249091, ex38249097 (TARICi kood 3824909787) alla, antud tagatiseks ajutiste tasakaalustavate tollimaksudena vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 194/2009 (biodiisli impordi kohta), nõutakse lõplikult sisse.
Latvian: Galīgi tiek iekasētas summas, kas saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 194/2009 pagaidu kompensācijas maksājumu veidā ir nodrošinātas tādas biodīzeļdegvielas importam, ko klasificē ar KN kodu ex15162098 (TARIC kods 1516209820), ex15180091 (TARIC kods 1518009120), ex15180099 (TARIC kods 1518009920), ex27101941(TARIC kods 2710194120), 38249091, ex38249097 (TARIC kods 3824909787) un kuras izcelsme ir ASV.
Lithuanian: Galutinai surenkamos garantijomis užtikrintos laikinųjų kompensacinių muitų, nustatytų Komisijos reglamentu (EB) Nr. 194/2009 importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, kurio KN kodai yra 15162098 (TARIC kodas 1516209820), ex15180091 (TARIC kodas 1518009120), ex15180099 (TARIC kodas 1518009920), ex27101941 (TARIC kodas 2710194120), 38249091, ex38249097 (TARIC kodas 3824909787), sumos.