English: In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation.
French: Conformément à l'article 18 du règlement (CE) no 543/2008 de la Commission [2], les laboratoires nationaux de référence communiquent au comité d’experts, avant le 1er juillet de chaque année, les résultats des vérifications de la teneur en eau de la viande de volaille prévues par ledit règlement.
German: Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 der Kommission [2] übermitteln die nationalen Referenzlaboratorien dem Sachverständigengremium vor dem 1. Juli jedes Jahres die Ergebnisse der zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch im Rahmen der genannten Verordnung durchgeführten Kontrollen.
Spanish: De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE) no 543/2008 de la Comisión [2], los laboratorios nacionales de referencia deben enviar al comité de expertos, antes del 1 de julio de cada año, los resultados de los controles del contenido de agua en aves de corral contemplados en dicho Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 543/2008 della Commissione [2] anteriormente al 1o luglio di ogni anno i laboratori nazionali di riferimento trasmettono al comitato di esperti i risultati dei controlli del tenore d’acqua nelle carni di pollame fissato in tale regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 543/2008 [2], os laboratórios nacionais de referência devem enviar ao comité de peritos, antes de 1 de Julho de cada ano, os resultados dos controlos do teor de água presente na carne de aves de capoeira e previstos no referido regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 543/2008 van de Commissie [2] sturen de nationale referentielaboratoria vóór 1 juli van elk jaar de uitkomsten van de bij die verordening ingestelde controles op het watergehalte in vlees van pluimvee door aan de raad van deskundigen.
Danish: Ifølge artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2008 [2] tilsender de nationale referencelaboratorier før den 1. juli hvert år ekspertudvalget resultaterne af kontrollen af overvågningen af vandindholdet i fjerkrækød som fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 [2] ska de nationella referenslaboratorierna varje år före den 1 juli tillhandahålla expertstyrelsen resultaten från de kontroller som avser den övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött som inrättats enligt den förordningen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 της Επιτροπής [2], τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς οφείλουν να διαβιβάσουν στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, τα αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με την παρακολούθηση της περιεκτικότητας σε νερό του κρέατος πουλερικών που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Podle článku 18 nařízení Komise (ES) č. 543/2008 [2] musí národní referenční laboratoře do 1. července každého roku předat komisi odborníků výsledky kontrol obsahu vody v drůbežím mase stanovených v uvedeném nařízení.
Slovak: Podľa článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 [2] sú vnútroštátne referenčné laboratóriá povinné zasielať výboru odborníkov do 1. júla každého roku výsledky kontrol súvisiacich so sledovaním obsahu vody v hydinovom mäse v zmysle daného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2008 [2] krajowe laboratoria referencyjne przesyłają do rady ekspertów przed dniem 1 lipca każdego roku, wyniki kontroli dotyczących monitorowania zawartości wody w mięsie drobiowym przewidzianych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 543/2008/EK bizottsági rendelet [2] 18. cikkével összhangban a nemzeti referencialaboratóriumok minden év július 1-je előtt továbbítják a szakértői testületnek a baromfihús víztartalmára vonatkozó, az említett rendeletben előírt ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: V skladu s členom 18 Uredbe Komisije (ES) št. 543/2008 [2] nacionalni referenčni laboratoriji strokovnemu odboru pred 1. julijem vsakega leta pošljejo podatke pregledov za nadzor vsebnosti vode v perutninskem mesu, ki jih ureja navedena uredba.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei [2], laboratoarele naționale de referință trebuie să comunice comitetului de experți, înainte de data de 1 iulie a fiecărui an, rezultatele controalelor legate de monitorizarea conținutului de apă din carnea de pasăre, prevăzute de regulamentul respectiv.
Bulgarian: В съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 543/2008 [2] на Комисията националните референтни лаборатории трябва да изпратят на съвета на експертите преди 1 юли на всяка година резултатите от установенитe по силата на Регламента проверки, свързани с наблюдението на водното съдържание в месото от домашни птици.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 543/2008 [2] artikli 18 kohaselt edastavad liikmesriikide tugilaborid ekspertide komiteele kõnealuses määruses sätestatud kodulinnuliha veesisalduse kontrollide andmed igal aastal enne 1. juulit.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 543/2008 18. pantu [2] valsts references laboratorijām katru gadu līdz 1. jūlijam jānosūta ekspertu padomei pārbaužu rezultāti par ūdens satura uzraudzību mājputnu gaļā, kā noteikts minētajā regulā.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 543/2008 [2] 18 straipsnį nacionalinės etaloninės laboratorijos iki kiekvienų metų liepos 1 d. ekspertų tarybai perduoda tame reglamente nustatytų patikrinimų, susijusių su vandens kiekio paukštienoje priežiūra, rezultatus.
Maltese: Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 543/2008 [2] il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza għandhom jgħaddu lill-Bord tal-Esperti, qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, ir-riżultati tal-kontrolli relatati mal-monitoraġġ tal-kontenut tal-ilma fil-laħam tat-tjur stabbilit f'dak ir-Regolament.