FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
French: La variation du stock de biens et de services peut être calculée à partir des postes suivants:
German: Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Spanish: La variación de las existencias de bienes y servicios puede calcularse a partir de los epígrafes siguientes:
Italian: La variazione delle scorte di beni e servizi può essere calcolata a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: A variação de existências e serviços pode ser calculada a partir das seguintes rubricas:
Dutch: De voorraadwijziging van goederen en diensten kan worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken:
Danish: Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter:
Swedish: Förändring i lager av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster:
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos voidaan laskea seuraavien tilinpäätöksen erien avulla:
Greek: Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους τίτλους:
Czech: Změny stavu zásob výrobků a služeb lze vypočítat z těchto položek:
Slovak: Zmeny stavu zásob tovaru a služieb sa môžu vypočítať z nasledujúcich položiek:
Polish: Zmiany stanu zapasów towarów i usług są obliczane na podstawie następujących pozycji:
Hungarian: A termékek készletváltozása a következő tételekből számítható ki:
Slovenian: Spremembe zalog blaga in storitev se lahko izračuna iz naslednjih naslovov:
Romanian: Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi calculată pe baza următoarelor rubrici;
Bulgarian: Изменението в складовите наличности на стоки и услуги може да бъде изчислено от следните позиции от счетоводните отчети:
Estonian: Kaupade ja teenuste varude muutused saab arvutada järgmiste rubriikide alusel:
Latvian: Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos var aprēķināt, izmantojot šādus posteņus:
Lithuanian: Prekių ir paslaugų atsargų pokytis gali būti apskaičiuotas pagal šias pozicijas:
Maltese: Il-bidliet fl-istokks ta' oġġetti u servizzi jista' jiġi kkalkolat mill-intestaturi li ġejjin;
English: Variation in stocks of finished goods and in work in progress
French: «variation du stock de produits finis et en cours de fabrication»;
German: Veränderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
Spanish: Variación de las existencias de bienes terminados y en curso
Italian: «Variazione delle scorte di prodotti finiti e in corso di fabbricazione»
Portuguese: Variação das existências de produtos acabados e em curso de fabrico,
Dutch: Wijziging in voorraden gereed product en goederen in bewerking
Danish: Ændringer i lagre af færdigvarer og varer under forarbejdning
Swedish: Förändring av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία.
Czech: změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku,
Hungarian: Készáruk és félkész áruk állományváltozása
Slovenian: spremembe v zalogi končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje,
Romanian: Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
Bulgarian: „Изменение на запасите от готова продукция и на незавършеното производство“;
Estonian: „Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”,
Latvian: gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas,
Lithuanian: Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai
Maltese: Varjazzjoni fl-istokks ta' oġġetti kompluti u fix-xogħol li għadu għaddej
English: Part of raw materials and consumables
French: partie de «charges de matières premières et consommables»;
German: Materialaufwand, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Materias primas y bienes fungibles»
Italian: componente della voce «Spese per materie prime e sussidiarie»
Portuguese: parte de Matérias-primas e consumíveis
Dutch: Deel van Kosten voor grondstoffen en hulpstoffen
Danish: En del af råvarer og hjælpematerialer
Swedish: Del av Råvaror och förnödenheter
Finnish: Aineet ja tarvikkeet osittain
Greek: Μερίδιο των πρώτων υλών και αναλωσίμων.
Czech: součást položky suroviny a materiál,
Slovak: Časť surovín a spotrebného materiálu
Polish: część surowców i materiałów,
Hungarian: Része a Nyers-, segéd- és üzemanyagoknak
Slovenian: del surovin in potrošnega materiala,
Romanian: Parte din materii prime și consumabile
Bulgarian: част от „Суровини и консумативи“;
Estonian: osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”,
Latvian: daļa no izejvielām un palīgmateriāliem,
Lithuanian: Žaliavų ir medžiagų dalis
Maltese: Parti minn materja prima u oġġetti tal-konsum
English: Part of other external charges
French: partie de «autres charges externes»;
German: Sonstige externe Aufwendungen, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Otros gastos externos»
Italian: componente della voce «Altre spese esterne»
Portuguese: parte de Outros encargos externos
Dutch: Deel van Overige externe kosten
Danish: En del af andre eksterne udgifter
Swedish: Del av Övriga externa kostnader
Finnish: Muut vieraille suoritetut kulut osittain
Greek: Μερίδιο των λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων.
Czech: součást položky ostatní externí náklady,
Slovak: Časť ostatných externých nákladov
Polish: część pozostałych kosztów zewnętrznych,
Hungarian: Része az egyéb külső ráfordításoknak
Slovenian: del drugih stroškov tujih storitev,
Romanian: Parte din alte cheltuieli externe
Bulgarian: част от „Други външни разходи“;
Estonian: osaliselt rubriigis „Muud väliskulud”,
Latvian: daļa no citām ārējām izmaksām,
Lithuanian: Kitų išorinių sąnaudų dalis
Maltese: Parti minn ħlasijiet esterni oħrajn
English: Part of other operating charges
French: partie de «autres charges d'exploitation».
German: Sonstige betriebliche Aufwendungen, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Otros gastos de explotación»
Italian: componente della voce «Altri oneri di gestione»
Portuguese: parte de Outros encargos de exploração
Dutch: Deel van Overige bedrijfskosten.
Danish: En del af andre driftsudgifter.
Swedish: Del av Övriga rörelsekostnader
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan kulut osittain
Greek: Μερίδιο των λοιπών εξόδων εκμετάλλευσης.
Czech: součást položky ostatní provozní náklady.
Slovak: Časť ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: część pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Része az egyéb működési ráfordításoknak
Slovenian: del drugih poslovnih stroškov.
Romanian: Parte din alte cheltuieli de exploatare
Bulgarian: част от „Други разходи за дейността“.
Estonian: osaliselt rubriigis „Muud tegevuskulud”.
Latvian: daļa no pārējām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudų dalis.
Maltese: Parti minn ħlasijiet oħrajn tal-operat
English: Changes in inventories of finished goods and work in progress;
French: «variation des stocks de produits finis et des travaux en cours»;
German: Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen
Spanish: Variación de las existencias de productos terminados y en curso
Italian: «Variazioni nelle rimanenze di prodotti finiti e prodotti in corso di lavorazione»
Portuguese: Variação das existências de produtos acabados e em curso
Dutch: Wijzigingen in voorraden gereed product en onderhanden werk
Danish: Ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstilling
Swedish: Förändring av lager av färdiga varor och produkter i arbete
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και υπό επεξεργασία προϊόντων.
Czech: změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku:
Hungarian: saját termelésű áruk készletváltozásai;
Slovenian: spremembe zalog končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje,
Romanian: Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată;
Bulgarian: „Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“;
Estonian: „Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”
Latvian: gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas,
Lithuanian: Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai
Maltese: Bidliet fl-inventarji ta' oġġetti kompluti u xogħol li għadu għaddej;
English: Part of raw materials and consumables used
French: partie de «matières premières et consommables utilisés»;
German: Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Materias primas y bienes fungibles utilizados»
Italian: componente della voce «Materie prime e materiali di consumo utilizzati»
Portuguese: parte de Matérias-primas e consumíveis utilizados
Dutch: Deel van Verwerkte grondstoffen en hulpstoffen
Danish: En del af råvarer og hjælpematerialer
Swedish: Del av Råvaror och förnödenheter
Finnish: Aineiden ja tarvikkeiden käyttö osittain
Greek: Μερίδιο των πρώτων υλών και αναλωσίμων.
Czech: součást spotřeby materiálu a surovin,
Slovak: Časť použitých surovín a spotrebného materiálu
Polish: część wykorzystanych surowców i materiałów,
Hungarian: Része a Nyers-, segéd- és üzemanyagoknak
Slovenian: del uporabljenih surovin in potrošnega materiala,
Romanian: Parte din materii prime și consumabile utilizate
Bulgarian: част от „Използвани суровини, материали и консумативи“;
Estonian: osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”,
Latvian: daļa no izmantotajām izejvielām un palīgmateriāliem,
Lithuanian: Panaudotų žaliavų ir medžiagų dalis
Maltese: Parti minn materja prima u oġġetti tal-konsum użati
English: Part of other expenses
French: partie de «autres charges».
German: Andere Aufwendungen, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Otros gastos»
Italian: componente della voce «Altri costi»
Portuguese: parte de Outras despesas
Dutch: Deel van Overige kosten.
Danish: En del af andre omkostninger.
Swedish: Del av Övriga kostnader
Finnish: Muut kulut osittain
Greek: Μερίδιο των λοιπών δαπανών
Czech: součást ostatních nákladů.
Slovak: Časť ostatných výdavkov.
Polish: część innych wydatków.
Hungarian: Része az egyéb költségeknek
Slovenian: del drugih odhodkov.
Romanian: Parte din alte cheltuieli
Bulgarian: част от „Други разходи“.
Estonian: osaliselt rubriigis „Muud kulud”.
Latvian: daļa no citiem izdevumiem.
Lithuanian: Kitų sąnaudų dalis.
Maltese: Parti minn spejjeż oħrajn
English: Part of Cost of sales;
French: partie de «coût des ventes»;
German: Umsatzkosten, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Gastos de venta»
Italian: componente della voce «Costo del venduto»
Portuguese: parte de Custo das vendas
Dutch: Deel van Verkoopkosten
Danish: En del af vareforbrug
Swedish: Del av Kostnad för sålda varor
Finnish: Myytyjä suoritteita vastaavat kulut osittain
Greek: Μερίδιο του κόστους των πωλήσεων
Czech: součást nákladů na prodej,
Slovak: Časť nákladov na predaj
Polish: część kosztów sprzedaży,
Hungarian: Része az értékesítési költségeknek;
Slovenian: del stroškov prodaje,
Romanian: Parte din costul vânzărilor;
Bulgarian: част от „Себестойност на продажбите“;
Estonian: osaliselt rubriigis „Müüdud toodete maksumus”,
Latvian: daļa no pārdošanas izmaksām,
Lithuanian: Pardavimo sąnaudų dalis
Maltese: Parti minn Spiża tal-bejgħ;
English: Part of distribution costs
French: partie de «coûts commerciaux»;
German: Vertriebskosten, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Gastos de distribución»
Italian: componente della voce «Costi di distribuzione»
Portuguese: parte de Custos de distribuição
Dutch: Deel van Distributiekosten
Danish: En del af distributionsomkostninger
Swedish: Del av Distributionskostnader
Finnish: Myynnin ja markkinoinnin kulut osittain
Greek: Μερίδιο των δαπανών διανομής
Czech: součást odbytových nákladů,
Slovak: Časť distribučných nákladov
Polish: część kosztów dystrybucji,
Hungarian: Része a forgalmazási költségeknek
Slovenian: del stroškov distribucije,
Romanian: Parte din costurile de distribuție
Bulgarian: част от „Разходи за дистрибуция“;
Estonian: osaliselt rubriigis „Jaotuskulud”,
Latvian: daļa no izplatīšanas izmaksām,
Lithuanian: Paskirstymo išlaidų dalis
Maltese: Parti minn spejjeż tad-distribuzzjoni
English: Part of administrative expenses
French: partie de «charges administratives»;
German: Verwaltungsaufwendungen, Teilbetrag
Spanish: Parte de «Gastos de administración»
Italian: componente della voce «Costi amministrativi»
Portuguese: parte de Despesas administrativas
Dutch: Deel van Beheerskosten
Danish: En del af administrationsomkostninger
Swedish: Del av Administrationskostnader
Finnish: Hallinnon kulut osittain
Greek: Μερίδιο των διοικητικών εξόδων
Czech: součást správních nákladů,
Slovak: Časť správnej réžie
Polish: część wydatków administracyjnych,
Hungarian: Része az igazgatási költségeknek
Slovenian: del upravnih stroškov,
Romanian: Parte din cheltuielile administrative
Bulgarian: част от „Административни разходи“;
Estonian: osaliselt rubriigis „Administratiivkulud”,
Latvian: daļa no administratīvajiem izdevumiem,
Lithuanian: Administracinių išlaidų dalis
Maltese: Parti minn spejjeż amministrattivi
English: Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
French: Variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l'état
German: Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen
Spanish: Variación de las existencias de bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron
Italian: Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
Portuguese: Variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: Voorraadwijziging van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat
Danish: Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse
Swedish: Förändringar i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
Finnish: Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
Czech: Změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Slovak: Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave
Polish: Zmiany stanu zapasów towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży w formie, w jakiej zostały zakupione
Hungarian: Változatlan állapotban történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készletei
Slovenian: Sprememba zalog blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Romanian: Variații ale stocurilor de bunuri și servicii achiziționate în scopul revânzării ca atare
Bulgarian: Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени
Estonian: Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus
Latvian: Izmaiņas iepirkto preču un pakalpojumu krājumos tālākpārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pokytis
Maltese: Bidla fl-istokks ta' oġġetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti
English: Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
French: Sont compris dans ces stocks les biens et services achetés uniquement en vue de leur revente en l'état.
German: Zu den Vorräten zählen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekaufte Waren und Dienstleistungen.
Spanish: Se incluyen en estas existencias los bienes y servicios comprados con el único propósito de revenderlos en las mismas condiciones.
Italian: Sono compresi in tali scorte i beni e i servizi acquistati unicamente allo scopo di essere rivenduti nelle stesse condizioni in cui sono stati acquistati.
Portuguese: Inclui as existências de bens e serviços destinados exclusivamente a revenda sem transformação.
Dutch: Inbegrepen zijn de voorraden goederen en diensten die uitsluitend zijn ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat.
Danish: Til disse beholdninger henregnes varer og tjenesteydelser, der er indkøbt udelukkende med henblik på videresalg uden omdannelse.
Swedish: I dessa lager ingår varor och tjänster som köpts in med det enda syftet att sälja dem utan vidareförädling.
Greek: Στα εν λόγω αποθέματα περιλαμβάνονται τα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με μόνο σκοπό τη μεταπώλησή τους στην ίδια κατάσταση.
Czech: Do těchto zásob se zahrnují výrobky a služby určené výhradně k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: V týchto zásobách sú zahrnuté tovary a služby kúpené za výlučným účelom ich ďalšieho predaja v nezmenenom stave.
Polish: W skład zapasów wchodzą zapasy towarów i usług zakupionych w wyłącznym celu ich odsprzedaży w tym samym stanie.
Hungarian: Ezek a készletek tartalmazzák azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyeket kizárólag változatlan állapotban történő eladás céljából vásároltak.
Slovenian: Vključene so zaloge blaga in storitev, kupljene izključno za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju.
Romanian: Sunt incluse în aceste stocuri bunurile și serviciile cumpărate cu unicul scop de a fi revândute ca atare.
Bulgarian: В тези складови наличности са включени също така стоките и услугите, закупени с единствената цел за препродажбата им в първоначалното състояние.
Estonian: Need varud hõlmavad edasimüümiseks ostetud kaupu ja teenuseid.
Latvian: Šajos krājumos iekļauj preces un pakalpojumus, kuri iepirkti vienīgi nolūkā tos pārdot tālāk tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Į šias atsargas įeina prekės ir paslaugos, perkamos tik perparduoti tokios pat būklės.
Maltese: Hemm inklużi f'dawn l-istokks oġġetti u servizzi mixtrija għall-iskop waħdieni li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni.
English: Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
French: La variation des stocks de biens et de services destinés à la revente en l'état ne peut être isolée dans les comptes d'entreprises.
German: Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: La variación de las existencias de bienes comprados para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: La variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto può non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: A variação das existências de bens destinados a revenda sem transformação pode não figurar em separado nas contas das empresas.
Dutch: De voorraadwijziging van goederen ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat, wordt in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Förändring i lager av varor för försäljning utan vidareförädling anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Greek: Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση δεν επιτρέπεται να παρουσιάζονται χωριστα στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Změna stavu zásob zboží určeného k prodeji v nezměněném stavu se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave sa v podnikových výkazoch nevedie samostatne.
Hungarian: A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások a társasági mérlegben nem különíthetők el.
Slovenian: Sprememba zalog izdelkov in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki, ne sme biti prikazana ločeno v računovodskih izkazih družb.
Romanian: Variația stocurilor de bunuri cumpărate în scopul revânzării ca atare nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Изменението в складовите наличности на стоки, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени, не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Edasimüümiseks ostetud kaupade varude muutust ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti, uzņēmuma pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pokytis įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomas atskirai.
Maltese: Il-bidla fl-istokks ta' oġġetti mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
French: Elle est incluse dans les postes «charges de matières premières et consommables», «autres charges externes» et «autres charges d'exploitation».
German: Sie sind Teil der Posten Materialaufwand, Sonstige externe Aufwendungen und Sonstige betriebliche Aufwendungen.
Spanish: Es parte de «Materias primas y bienes fungibles», «Otros gastos externos» y «Otros gastos de explotación».
Italian: È una componente delle voci «Spese per materie prime e sussidiarie», «Altre spese esterne» e «Altri oneri di gestione».
Portuguese: São parte de matérias-primas e consumíveis, outros encargos externos e outros encargos de exploração.
Dutch: Zij maakt dan deel uit van Kosten van grondstoffen en hulpstoffen, Overige externe kosten en Overige bedrijfskosten.
Danish: Variablen er en del af råvarer og hjælpematerialer, andre eksterne udgifter og andre driftsudgifter.
Swedish: Den är en del av Råvaror och förnödenheter, Övriga externa kostnader samt Övriga rörelsekostnader.
Greek: Είναι μέρος των πρώτων υλών και αναλωσίμων, των λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων και των λοιπών εξόδων εκμετάλλευσης.
Czech: Tyto zásoby jsou součástí položek suroviny a materiál, ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
Slovak: Je súčasťou surovín a spotrebného materiálu, ostatných externých nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Hungarian: A nyers-, segéd- és üzemanyagok, valamint az egyéb külső ráfordítások és az egyéb működési ráfordítások részét képezik.
Slovenian: Je del surovin in potrošnega materiala, drugih stroškov tujih storitev in drugih poslovnih stroškov.
Romanian: Aceasta face parte din Materii prime și consumabile, alte cheltuieli externe și alte cheltuieli de exploatare
Bulgarian: Те са част от „Суровини и консумативи“, „Други външни разходи“ и „Други разходи за дейността“.
Estonian: See sisaldub rubriikides „Tooraine ja tarbekaubad”, „Muud väliskulud” ja „Muud tegevuskulud”.
Latvian: Tās ir daļa no izejvielām un palīgmateriāliem, citām ārējām izmaksām un pārējām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Tai yra žaliavų ir medžiagų, kitų išorinių sąnaudų bei kitos veiklos sąnaudų dalis.
Maltese: Huma parti minn materja prima u oġġetti tal-konsum, ħlasijiet esterni oħrajn u ħlasijiet oħrajn tal-operat