FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indemnification assets
French: Actifs compensatoires
German: Vermögenswerte für Entschädigungsleistungen
Spanish: Activos por indemnización
Italian: Attività derivanti da indennizzi
Portuguese: Activos de indemnização
Dutch: Vrijwaringsactiva
Danish: Refusionsaktiver
Swedish: Tillgångar avseende rätt till gottgörelse
Finnish: Korvausvelvoitteeseen perustuvat omaisuuserät
Greek: Περιουσιακά στοιχεία αποζημίωσης
Czech: Aktiva z odškodnění
Slovak: Majetok z odškodnenia
Polish: Aktywa z tytułu odszkodowania
Hungarian: Kártalanításra szánt eszközök
Slovenian: Odškodninska sredstva
Romanian: Active de compensație
Bulgarian: Компенсационни активи
Estonian: Hüvitusvarad
Latvian: Zaudējumu atlīdzināšanas aktīvi
Lithuanian: Kompensacinis turtas
Maltese: Assi ta’ indennizz
English: As a result, the acquirer obtains an indemnification asset.
French: En conséquence, l’acquéreur obtient un actif compensatoire.
German: Damit erhält der Erwerber einen Vermögenswert für Entschädigungsleistungen.
Spanish: Como resultado, la adquirente obtendrá un activo por indemnización.
Italian: Di conseguenza, l’acquirente ottiene un’attività derivante da indennizzi.
Portuguese: Como resultado, a adquirente obtém um activo de indemnização.
Dutch: Bijgevolg verkrijgt de overnemende partij een vrijwaringsactief.
Danish: Dermed opnår den overtagende virksomhed et refusionsaktiv.
Swedish: Följden blir att förvärvaren erhåller en tillgång avseende rätt till gottgörelse.
Finnish: Tästä syntyy hankkijaosapuolelle korvausvelvoitteeseen perustuva omaisuuserä.
Greek: Έτσι ο αποκτών λαμβάνει ένα περιουσιακό στοιχείο αποζημίωσης.
Czech: V důsledku toho nabyvatel získává aktivum z odškodnění.
Slovak: Následkom toho získa nadobúdateľ majetok z odškodnenia.
Polish: W rezultacie, jednostka przejmująca otrzymuje składnik aktywów z tytułu odszkodowania.
Hungarian: Ennek eredményeként a felvásárló egy kártalanításra szánt eszközt szerez meg.
Slovenian: Zato prevzemnik pridobi odškodninsko sredstvo.
Romanian: Ca urmare, dobânditorul obține un activ de compensație.
Bulgarian: В резултат придобиващият получава компенсационен актив.
Estonian: Selle tulemusena saab omandaja hüvitusvara.
Latvian: Šī darījuma rezultātā pircējs iegādājas zaudējumu atlīdzināšanas aktīvu.
Lithuanian: Todėl įsigyjantis ūkio subjektas įsigyja ir kompensacinį turtą.
Maltese: Bħala riżultat, l-akkwirent jikseb assi ta’ indennizz.
English: Paragraph 57 provides guidance on the subsequent accounting for an indemnification asset.
French: Le paragraphe 57 fournit des indications sur la comptabilisation d’un actif compensatoire.
German: Paragraph 57 enthält eine Leitlinie für die spätere Bilanzierung eines Vermögenswerts für Entschädigungsleistungen.
Spanish: El párrafo 57 proporciona directrices sobre la contabilización posterior de un activo por indemnización.
Italian: Il paragrafo 57 fornisce indicazioni sulla contabilizzazione successiva di un’attività derivante da indennizzi.
Portuguese: O parágrafo 57 proporciona orientação sobre a contabilização subsequente de um activo de indemnização.
Dutch: Alinea 57 verschaft leidraden voor de administratieve verwerking van een vrijwaringsactief na eerste opname.
Danish: Afsnit 57 indeholder vejledning om den efterfølgende regnskabsmæssige behandling af refusionsaktiver.
Swedish: Punkt 57 innehåller vägledning vid efterföljande redovisning av en tillgång avseende rätt till gottgörelse.
Finnish: Kappaleessa 57 on ohjeistusta korvausvelvoitteeseen perustuvien omaisuuserien myöhemmästä kirjanpitokäsittelystä.
Greek: Η παράγραφος 57 δίνει οδηγίες για τη μεταγενέστερη λογιστικοποίηση περιουσιακού στοιχείου αποζημίωσης.
Czech: Odstavec 57 obsahuje návodný postup následného účetního řešení aktiva z odškodnění.
Slovak: Odsek 57 obsahuje návod na následné zaúčtovanie majetku z odškodnenia.
Polish: Paragraf 57 zawiera wytyczne dotyczące późniejszego rozliczania składnika aktywów z tytułu odszkodowania.
Hungarian: Az 57. bekezdés ad útmutatót a kártalanításra szánt eszköz későbbi elszámolásához.
Slovenian: V 57. členu so napotki za kasnejše obračunavanje odškodninskega sredstva.
Romanian: Punctul 57 oferă îndrumări privind contabilizarea ulterioară a unui activ de compensație.
Bulgarian: Параграф 57 предвижда насоки за последващото отчитане на компенсационен актив.
Estonian: Paragrahvis 57 sätestatakse juhised hüvitusvara edaspidise arvestamise kohta.
Latvian: 57. punktā sniegti norādījumi par zaudējumu atlīdzināšanas aktīva turpmāku uzskaiti.
Lithuanian: 57 straipsnyje pateikiamos vėlesnės kompensacinio turto apskaitos rekomendacijos.
Maltese: Il-paragrafu 57 jagħti gwida dwar il-kontabilità sussegwenti ta’ assi ta’ indennizz.
English: Exceptions to the measurement principle
French: Exceptions au principe d’évaluation
German: Ausnahmen vom Bewertungsgrundsatz
Spanish: Excepciones al principio de valoración
Italian: Eccezioni al principio di valutazione
Portuguese: Excepções ao princípio da mensuração
Dutch: Uitzonderingen op het waarderingsprincipe
Danish: Undtagelser fra målingsprincippet
Swedish: Undantag från värderingsprincipen
Finnish: Poikkeukset arvostamisperiaatteesta
Greek: Εξαιρέσεις στην αρχή της επιμέτρησης
Czech: Výjimky z principu ocenění
Slovak: Výnimky zo zásady oceňovania
Polish: Wyjątki od stosowania zasady wyceny
Hungarian: Kivételek az értékelési elv alól
Slovenian: Izjeme od načela merjenja
Romanian: Excepții de la principiul de evaluare
Bulgarian: Изключение от принципа на признаване
Estonian: Erandid mõõtmispõhimõttest
Latvian: Novērtēšanas principa izņēmumi
Lithuanian: Vertinimo principo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-kejl
English: Reacquired rights
French: Droits recouvrés
German: Zurückerworbene Rechte
Spanish: Derechos readquiridos
Italian: Diritti riacquisiti
Portuguese: Direitos readquiridos
Dutch: Herworven rechten
Danish: Generhvervede rettigheder
Swedish: Återköpta rättigheter
Finnish: Takaisin hankitut oikeudet
Greek: Επαναποκτηθέντα δικαιώματα
Czech: Znovunabytá práva
Slovak: Znovunadobudnuté práva
Polish: Prawa ponownie nabyte
Hungarian: Újra megszerzett jogok
Slovenian: Ponovno pridobljene pravice
Romanian: Drepturi redobândite
Bulgarian: Отново придобити права
Estonian: Tagasiomandatud õigused
Latvian: Atpirktas tiesības
Lithuanian: Pakartotinai įgytos teisės
Maltese: Drittijiet akkwistati mill-ġdid
English: Paragraphs B35 and B36 provide related application guidance.
French: Les paragraphes B35 et B36 fournissent le guide d’application correspondant.
German: In den Paragraphen B35 und B36 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien dargestellt.
Spanish: Los párrafos B35 y B36 proporcionan directrices de aplicación relacionadas.
Italian: I paragrafi B35 e B36 forniscono una guida operativa in merito.
Portuguese: Os parágrafos B35 e B36 proporcionam as respectivas orientações de aplicação.
Dutch: Alinea’s B35 en B36 verschaffen hiermee verband houdende toepassingsleidraden.
Danish: Afsnit B35 og B36 indeholder anvendelsesvejledning i denne forbindelse.
Swedish: Punkt B35 och B36 innehåller vägledning vid tillämpning.
Finnish: Kappaleissa B35 ja B36 on tätä koskevaa soveltamisohjeistusta.
Greek: Οι παράγραφοι B35 και B36 παρέχουν σχετική καθοδήγηση εφαρμογής.
Czech: Odstavce B35 a B36 obsahují příslušné návodné postupy.
Slovak: Príslušný návod na uplatňovanie je v odsekoch B35 až B36.
Polish: Paragrafy B35 i B36 zawierają odnośne wytyczne dotyczące stosowania.
Hungarian: A B35. és a B36. bekezdések adnak kapcsolódó alkalmazási útmutatót.
Slovenian: Napotki za uporabo so v B35. in B36. členu.
Romanian: Punctele B35 și B36 oferă îndrumări de aplicare aferente.
Bulgarian: Параграфи Б35 и Б36 дават съответни насоки за приложение.
Estonian: Paragrahvides B35 ja B36 sätestatakse vastav rakendusjuhis.
Latvian: Atbilstošie norādījumi par piemērošanu ietverti B35. un B36. punktā.
Lithuanian: ir B36 straipsniuose pateikiamos susijusios taikymo rekomendacijos.
Maltese: Il-paragrafi B35 u B36 jipprovdu gwida relatata dwar l-applikazzjoni.
English: Share-based payment awards
French: Droits de paiement fondé sur des actions
German: Anteilsbasierte Vergütungsprämien
Spanish: Pagos basados en acciones
Italian: Incentivi riconosciuti nei pagamenti basati su azioni
Portuguese: Prémios de pagamento com base em acções
Dutch: Beloningen in de vorm van op aandelen gebaseerde betalingen
Danish: Tildeling af aktiebaseret vederlæggelse
Swedish: Aktierelaterade tilldelningar
Finnish: Osakeperusteiset palkitsemisjärjestelyt
Greek: Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: Přísliby úhrad vázaných na akcie
Slovak: Prísľuby platieb formou akcií
Polish: Nagrody w postaci płatności w formie akcji
Hungarian: Részvény-alapú jutalom-kifizetések
Slovenian: Plačilo na podlagi delnic
Romanian: Prime cu plata pe bază de acțiuni
Bulgarian: Присъдени плащания на базата на акции
Estonian: Aktsiapõhiste maksetena antavad hüved
Latvian: Piešķirtie maksājumi ar akcijām
Lithuanian: Mokėjimo akcijomis premijos
Maltese: Premji ta’ pagamenti bbażati fuq l-ishma
English: (This IFRS refers to the result of that method as the ‘market-based measure’ of the award.)
French: (La présente Norme fait référence au résultat de cette méthode comme à «l’évaluation basée sur le marché» du droit.)
German: (Dieser IFRS bezeichnet das Ergebnis dieser Methode als den „auf dem Markt basierenden Wert“ der Prämie.)
Spanish: (Esta NIIF se refiere al resultado de ese método como «valor basado en el mercado» de la concesión)
Italian: (Il presente IFRS fa riferimento al risultato di questo metodo come a una «valutazione di mercato» dell’incentivo.)
Portuguese: (Esta IFRS refere-se ao resultado desse método como a «mensuração baseada no mercado» do prémio.)
Dutch: (Deze IFRS verwijst naar het resultaat van die methode als de „op de marktwaarde gebaseerde waardering” van de beloning.)
Danish: (Denne standard benævner resultatet af den metode som den »markedsbaserede måling« af tildelingen.)
Swedish: (I denna standard benämns resultatet av den metoden som ersättningens ”marknadsbaserade värde”.)
Finnish: (Tässä IFRS-standardissa kyseisen menetelmän soveltamisen tuloksena saatavaa määrää nimitetään palkitsemisjärjestelyn ”markkinaperusteiseksi arvoksi”.)
Greek: (Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. αναφέρεται στο αποτέλεσμα αυτής της μεθόδου ως η «αγοραία επιμέτρηση» της παροχής).
Czech: (Tento IFRS nazývá výsledek této metody jako „tržně oceněný“ příslib.)
Slovak: (V tomto IFRS sa výsledok tejto metódy označuje ako „trhové ocenenie“ prísľubu.)
Polish: (Niniejszy MSSF odnosi się do wyniku tej metody jako do opartej na danych rynkowych wyceny nagrody).
Hungarian: (A jelen IFRS ennek a módszernek az eredményére a jutalom „piaci alapú értéke” megnevezéssel hivatkozik.)
Slovenian: (Ta MSRP se nanaša na rezultat te metode kot „na tržni meri temelječe“ plačilo.)
Romanian: (Prezentul IFRS se referă la rezultatul acestei metode prin termenul de „evaluare de piață” a primei).
Bulgarian: (Настоящият МСФО нарича резултатът от този метод „пазарна оценка“ на присъждането.)
Estonian: (Käesolev IFRS viitab selle meetodi tulemusele kui hüve „turupõhisele mõõtmistulemusele”.)
Latvian: (Šajā SFPS šīs metodes rezultāts dēvēts par piešķirto maksājumu “tirgus vērtējumu”.)
Lithuanian: (Šiame TFAS to metodo rezultatas nurodomas kaip premijos „rinkos priemonė“).
Maltese: (Dan l-IFRS jirreferi għar-riżultat ta’ dak il-metodu bħala l-“kejl ibbażat fuq is-suq” tal-premju.)
English: Assets held for sale
French: Actifs détenus en vue de la vente
German: Zur Veräußerung gehaltene Vermögenswerte
Spanish: Activos mantenidos para la venta
Italian: Attività possedute per la vendita
Portuguese: Activos detidos para venda
Dutch: Voor verkoop aangehouden activa
Danish: Aktiver, som besiddes med henblik på salg
Swedish: Tillgångar som innehas för försäljning
Finnish: Myytävänä olevat omaisuuserät
Greek: Περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση
Czech: Aktiva držená k prodeji
Slovak: Majetok držaný na predaj
Polish: Aktywa przeznaczone do sprzedaży
Hungarian: Értékesítésre tartott eszközök
Slovenian: Sredstva za prodajo
Romanian: Active deținute în vederea vânzării
Bulgarian: Активи, държани за продажба
Estonian: Müügiks hoitavad varad
Latvian: Pārdošanai turēti aktīvi
Lithuanian: Parduoti laikomas turtas
Maltese: Assi miżmuma għall-bejgħ
English: Recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain purchase
French: Comptabiliser et évaluer le goodwill ou le profit résultant d’une acquisition à des conditions avantageuses
German: Ansatz und Bewertung des Geschäfts- oder Firmenwerts oder eines Gewinns aus einem Erwerb zu einem Preis unter Marktwert
Spanish: Reconocimiento y valoración del fondo de comercio o una ganancia procedente de una compra en condiciones muy ventajosas
Italian: Rilevazione e valutazione dell’avviamento o di un utile derivante da un acquisto a prezzi favorevoli
Portuguese: Reconhecer e mensurar o goodwill ou um ganho resultante de uma compra a preço baixo
Dutch: Opname en waardering van goodwill of een winst uit een voordelige koop
Danish: Indregning og måling af goodwill eller en gevinst hidrørende fra et tilbudskøb
Swedish: Redovisning och beräkning av goodwill eller vinst från ett förvärv till lågt pris
Finnish: Liikearvon tai edullisesta kaupasta syntyvän voiton kirjaaminen ja määrittäminen
Greek: Αναγνώριση και επιμέτρηση υπεραξίας ή του κέρδους μιας αγοράς ευκαιρίας
Czech: Vykázání a ocenění goodwillu nebo přínosu z výhodné koupě
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie goodwillu alebo zisku z výhodnej kúpy
Polish: Ujmowanie i wycena wartości firmy oraz zysku z okazyjnego nabycia
Hungarian: A goodwill vagy az előnyös vételen elért nyereség megjelenítése és értékelése
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje dobrega imena ali dobička pri izpogajanem nakupu
Romanian: Recunoașterea și evaluarea fondului comercial sau a unui câștig obținut în urma unei cumpărări în condiții avantajoase
Bulgarian: Признаване и оценяване на репутацията или печалбата от изгодна покупка
Estonian: Firmaväärtuse ja soodusostust saadud tulu kajastamine ja mõõtmine
Latvian: Nemateriālās vērtības vai guvuma no darījuma, kas noslēgts savstarpējas vienošanās ceļā, atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: Prestižo arba pelno, gauto perkant pigiau nei rinkos kaina, pripažinimas ir įvertinimas
Maltese: Ir-rikonoxximent u l-kejl ta’ avvjament jew ta’ qligħ minn xiri bl-irħis
English: The acquirer shall recognise goodwill as of the acquisition date measured as the excess of (a) over (b) below:
French: L’acquéreur doit comptabiliser le goodwill à la date d’acquisition, évalué comme étant l’excédent de (a) par rapport à (b) ci-dessous:
German: Der Erwerber hat den Geschäfts- oder Firmenwert zum Erwerbszeitpunkt anzusetzen, der sich aus dem Betrag ergibt, um den (a) (b) übersteigt:
Spanish: La adquirente reconocerá el fondo de comercio en la fecha de la adquisición y lo valorará como el exceso del apartado (a) sobre el (b) siguientes:
Italian: L’acquirente alla data di acquisizione deve rilevare l’avviamento valutandolo per l’eccedenza di (a) su (b), nel modo indicato di seguito:
Portuguese: A adquirente deve reconhecer o goodwill à data de aquisição mensurado como o excesso da alínea (a) sobre a alínea (b) adiante:
Dutch: De overnemende partij moet goodwill opnemen vanaf de overnamedatum voor het bedrag waarmee (a) hieronder (b) overschrijdt:
Danish: Den overtagende virksomhed skal indregne goodwill på overtagelsestidspunktet målt som det beløb, hvormed (a) overstiger (b) nedenfor:
Swedish: Förvärvaren ska redovisa goodwill från och med förvärvstidpunkten, beräknad som summan av (a) minus (b) nedan
Finnish: Hankkijaosapuolen on kirjattava hankinta-ajankohtana liikearvo, joka määritetään alla olevien kohtien (a) ja (b) erotuksena:
Greek: Ο αποκτών θα αναγνωρίζει την υπεραξία από την ημερομηνία απόκτησης επιμετρώμενη ως το υπερβάλλον του (α) επί του (β) κατωτέρω:
Czech: Nabyvatel k datu akvizice vykáže goodwill oceněný jako přebytek a) nad b), kde:
Slovak: Nadobúdateľ vykazuje k dátumu nadobudnutia goodwill ocenený vo výške prebytku a) nad b), kde:
Polish: Jednostka przejmująca ujmuje wartość firmy na dzień przejęcia i wycenia w kwocie nadwyżki wartości a) nad wartością b):
Hungarian: A felvásárlónak a goodwillt az akvizíció időpontjától kell megjelenítenie, az alábbi (a) (b)-t meghaladó részeként értékelve:
Slovenian: Prevzemnik mora pripoznati dobro ime na datum prevzema kot presežek (a) nad (b) spodaj:
Romanian: Dobânditorul trebuie să recunoască fondul comercial la data achiziției, evaluat drept valoarea cu care suma de la litera (a) depășește suma de la litera (b) de mai jos:
Bulgarian: Придобиващият признава репутацията към датата на придобиване, оценена като превишението на (а) над (б) по-долу:
Estonian: Omandaja kajastab firmaväärtust omandamise kuupäeva seisuga ja mõõdetuna vahena, mille võrra allpool toodud punkt a ületab punkti b:
Latvian: Pircējs atzīst nemateriālo vērtību iegādes datumā, izsakot to kā a) un b) starpību:
Lithuanian: Įsigyjantis ūkio subjektas turi pripažinti prestižą įsigijimo datą, įvertintą kaip a perviršis b atžvilgiu, kaip pateikta toliau:
Maltese: L-akkwirent għandu jirrikonoxxi l-avvjament fid-data tal-akkwiżizzjoni mkejjel bħala l-ammont li bih (a) hawn isfel jeċċedi (b):
English: the aggregate of:
French: le total de:
German: die Summe aus:
Spanish: la suma de:
Italian: la sommatoria di:
Portuguese: o agregado de:
Dutch: het totaal van:
Danish: det samlede beløb af:
Swedish: summan av
Finnish: seuraavien yhteenlaskettu määrä:
Greek: το άθροισμα:
Czech: je souhrn:
Slovak: je súhrn:
Polish: sumy:
Hungarian: a következők együttes összege:
Slovenian: skupek:
Romanian: totalul dintre:
Bulgarian: сбора на:
Estonian: alljärgnevate alapunktide kogusumma:
Latvian: kopsumma, ko veido:
Lithuanian: nurodytų dalykų suma:
Maltese: it-total ta’:
English: the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with this IFRS; and
French: le montant d’une participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise évaluée selon la présente Norme; et
German: dem Betrag aller nicht beherrschenden Anteile an dem erworbenen Unternehmen, die gemäß diesem IFRS bewertet werden; und
Spanish: el importe de cualquier participación no dominante en la adquirida valorada de acuerdo con esta NIIF; y
Italian: l’importo di qualsiasi partecipazione di minoranza nell’acquisita valutato in conformità al presente IFRS; e
Portuguese: a quantia de qualquer interesse que não controla na adquirida mensurada em conformidade com esta IFRS; e
Dutch: het bedrag van enig minderheidsbelang in de overgenomen partij gewaardeerd in overeenstemming met deze IFRS; en
Danish: en eventuel minoritetsinteresse i den overtagne virksomhed målt i overensstemmelse med denne standard, og
Swedish: beloppet för eventuella innehav utan bestämmande inflytande i det förvärvade företaget värderade enligt denna standard, och
Finnish: mahdollinen määräysvallattomien omistajien osuus hankinnan kohteessa tämän IFRS-standardin mukaisesti arvostettuna; ja
Greek: του ποσού τυχόν μη ελεγχουσών συμμετοχών στον αποκτώμενο επιμετρώμενων σύμφωνα με το παρόν Δ.Π.Χ.Α. και,
Czech: případných nekontrolních podílů v nabývaném podniku oceněných v souladu s tímto IFRS; a
Slovak: sumy každého nekontrolného podielu v nadobúdanom subjekte v súlade s týmto IFRS; a
Polish: kwoty wszelkich niekontrolujących udziałów w jednostce przejmowanej wycenionych zgodnie z niniejszym MSSF oraz
Hungarian: a felvásároltnál fennálló bármilyen nem ellenőrző részesedés összege, a jelen IFRS-nek megfelelően értékelve; valamint
Slovenian: zneska neobvladujočega deleža v prevzetem podjetju, merjenega v skladu s tem MSRP, ter
Romanian: valoarea oricăror interese care nu controlează deținute în entitatea dobândită, evaluate în conformitate cu prezentul IFRS; și
Bulgarian: размера на всяко неконтролиращо участие в придобиваното предприятие, оценено в съответствие с настоящия МСФО; и
Estonian: iga mittekontrolliva osaluse summa omandatavas, mis on mõõdetud kooskõlas käesoleva IFRSiga; ja
Latvian: nekontrolējošās līdzdalības apmērs iegādātajā uzņēmumā, kas noteikts saskaņā ar šo SFPS; un
Lithuanian: bet kokios nekontroliuojamos dalies įsigyjamame ūkio subjekte suma, nustatyta pagal šį TFAS; ir
Maltese: l-ammont ta’ kull interess li ma jagħtix kontroll fl-akkwiżit imkejjel skont dan l-IFRS; u
English: (iii)
French: iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Swedish: iii)
Finnish: iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Hungarian: iii)
Bulgarian: iii)
Estonian: iii)
Latvian: iii)
Lithuanian: iii)
English: Paragraphs B46–B49 provide related application guidance.
French: Les paragraphes B46 à B49 fournissent le guide d’application correspondant.
German: In den Paragraphen B46-B49 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien dargestellt.
Spanish: Los párrafos B46 y B49 proporcionan directrices de aplicación que guardan relación.
Italian: I paragrafi B46-B49 forniscono una guida operativa in merito.
Portuguese: Os parágrafos B46–B49 proporcionam as respectivas orientações de aplicação.
Dutch: Alinea’s B46 tot en met B49 verschaffen hiermee verband houdende toepassingsleidraden.
Danish: Afsnit B46–B49 indeholder anvendelsesvejledning i denne forbindelse.
Swedish: Punkterna B46–B49 innehåller vägledning vid tillämpning.
Finnish: Kappaleissa B46–B49 on tätä koskevaa soveltamisohjeistusta.
Greek: Οι παράγραφοι B46 - B49 παρέχουν σχετική καθοδήγηση εφαρμογής.
Czech: Odstavce B46 až B49 obsahují příslušné návodné postupy.
Slovak: Príslušný návod na uplatňovanie je v odsekoch B46 až B49.
Polish: Paragrafy B46 – B49 zawierają odnośne wytyczne dotyczące stosowania.
Hungarian: A B46–B49. bekezdések adnak kapcsolódó alkalmazási útmutatót.
Slovenian: Napotki za uporabo so v B46.–B49. členu.
Romanian: Punctele B46-B49 oferă îndrumări de aplicare aferente.
Bulgarian: Параграфи Б46-Б49 дават съответни насоки за приложение.
Estonian: Paragrahvides B46–B49 sätestatakse vastav rakendusjuhis.
Latvian: B46.-B49. punktā sniegti atbilstošie norādījumi par piemērošanu.
Lithuanian: B46–B49 straipsniuose pateikiamos susijusios taikymo rekomendacijos.
Maltese: Il-paragrafi B46-B49 jipprovdu gwida relatata dwar l-applikazzjoni.
English: Bargain purchases
French: Acquisitions à des conditions avantageuses
German: Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert
Spanish: Compras en condiciones muy ventajosas
Italian: Acquisti a prezzi favorevoli
Portuguese: Compras a preço baixo
Dutch: Voordelige kopen
Danish: Tilbudskøb
Swedish: Förvärv till lågt pris
Finnish: Edulliset kaupat
Greek: Αγορές ευκαιρίας
Czech: Výhodné koupě
Slovak: Výhodné kúpy
Polish: Okazyjne nabycia
Hungarian: Előnyös vételek
Slovenian: Izpogajani nakupi
Romanian: Cumpărări în condiții avantajoase
Bulgarian: Изгодни покупки
Estonian: Soodusostud
Latvian: Izdevīgi iegādes darījumi
Lithuanian: Pirkimas pigiau nei rinkos kaina
Maltese: Xiri bl-irħis
English: The gain shall be attributed to the acquirer.
French: Le profit sera attribué à l’acquéreur.
German: Der Gewinn ist dem Erwerber zuzurechnen.
Spanish: La ganancia deberá atribuirse al adquirente.
Italian: L’utile deve essere attribuito all’acquirente.
Portuguese: O ganho deve ser atribuído à adquirente.
Dutch: De winst moet worden toegerekend aan de overnemende partij.
Danish: Gevinsten skal henføres til den overtagende virksomhed.
Swedish: Vinsten ska hänföras till förvärvaren.
Finnish: Voitto on kohdistettava hankkijaosapuolelle.
Greek: Το κέρδος θα αποδίδεται στον αποκτώντα.
Czech: Přínos se přiřadí nabyvateli.
Slovak: Zisk sa priradí nadobúdateľovi.
Polish: Zysk przypisuje się do jednostki przejmującej.
Hungarian: A nyereséget a felvásárlóhoz kell rendelni.
Slovenian: Dobiček je treba pripisati prevzemniku.
Romanian: Acest câștig trebuie atribuit dobânditorului.
Bulgarian: Печалбата се отнася към придобиващия.
Estonian: Tulu omistatakse omandajale.
Latvian: Guvumu attiecina uz pircēju.
Lithuanian: Pelnas turi būti priskirtas įsigyjančiam ūkio subjektui.
Maltese: Il-qligħ għandu jiġi attribwit lill-akkwirent.