FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement period
French: Période d’évaluation
German: Bewertungszeitraum
Spanish: Periodo de valoración
Italian: Periodo di valutazione
Portuguese: Período de mensuração
Dutch: Waarderingsperiode
Danish: Målingsperiode
Swedish: Värderingsperiod
Finnish: Tarkastelujakso
Greek: Περίοδος επιμέτρησης
Czech: Dokončovací období
Slovak: Obdobie oceňovania
Polish: Okres wyceny
Hungarian: Értékelési időszak
Slovenian: Obdobje merjenja
Romanian: Perioada de evaluare
Bulgarian: Период на оценяване
Estonian: Mõõtmisperiood
Latvian: Novērtējuma periods
Lithuanian: Vertinimo laikotarpis
Maltese: Perijodu tal-kejl
English: However, the measurement period shall not exceed one year from the acquisition date.
French: Cependant, la période d’évaluation ne doit pas excéder un an à compter de la date d’acquisition.
German: Der Bewertungszeitraum darf jedoch ein Jahr vom Erwerbszeitpunkt an nicht überschreiten.
Spanish: Sin embargo, el período de valoración no excederá de un año a partir de la fecha de adquisición.
Italian: Tuttavia, il periodo di valutazione non deve protrarsi per oltre un anno dalla data di acquisizione.
Portuguese: Porém, o período de mensuração não deve exceder um ano a contar da data de aquisição.
Dutch: De waarderingsperiode mag echter niet langer duren dan één jaar vanaf de overnamedatum.
Danish: Målingsperioden kan dog ikke overstige ét år fra overtagelsestidspunktet.
Swedish: Emellertid ska värderingsperioden inte överstiga ett år från förvärvstidpunkten.
Finnish: Tarkastelujakso ei kuitenkaan saa olla pidempi kuin yksi vuosi hankinta-ajankohdasta lukien.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος επιμέτρησης δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος από την ημερομηνία απόκτησης.
Czech: Dokončovací období však nesmí přesáhnout jeden rok od data akvizice.
Slovak: Obdobie oceňovania však nemôže presiahnuť jeden rok od dátumu nadobudnutia.
Polish: Jednakże okres wyceny nie powinien przekraczać jednego roku od dnia przejęcia.
Hungarian: Ugyanakkor az értékelési időszak nem haladhatja meg az akvizíció időpontjától számított egy évet.
Slovenian: Vendar obdobje merjenja ne sme biti daljše od enega leta po datumu prevzema.
Romanian: Totuși, perioada de evaluare nu trebuie să depășească un an de la data achiziției.
Bulgarian: Периодът на оценяване обаче не може да надвишава една година от датата на придобиване.
Estonian: Kuid mõõtmisperiood ei tohi olla pikem kui üks aasta alates omandamise kuupäevast.
Latvian: Tomēr novērtējuma periods nepārsniedz vienu gadu no iegādes datuma.
Lithuanian: Tačiau vertinimo laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip vieneri metai nuo įsigijimo datos.
Maltese: Madankollu, il-perijodu tal-kejl ma jistax jaqbeż sena mid-data tal-akkwiżizzjoni.
English: the identifiable assets acquired, liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree;
French: les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise;
German: die erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte, übernommenen Schulden und alle nicht beherrschenden Anteile an dem erworbenen Unternehmen;
Spanish: los activos identificables adquiridos, los pasivos asumidos y cualquier participación no dominante en la adquirida;
Italian: le attività acquisite e le passività assunte identificabili nonché qualsiasi partecipazione di minoranza nell’acquisita;
Portuguese: os activos identificáveis adquiridos, os passivos assumidos e qualquer interesse que não controla na adquirida;
Dutch: de verworven identificeerbare activa, de overgenomen verplichtingen en enig minderheidsbelang in de overgenomen partij;
Danish: de overtagne identificerbare aktiver og forpligtelser samt eventuelle minoritetsinteresser i den overtagne virksomhed
Swedish: de identifierbara förvärvade tillgångarna, övertagna skulderna och eventuella innehav utan bestämmande inflytande i det förvärvade företaget,
Finnish: hankitut yksilöitävissä olevat varat, vastattaviksi otetut velat ja mahdollinen määräysvallattomien omistajien osuus hankinnan kohteessa;
Greek: τα αναγνωρίσιμα αποκτώμενα περιουσιακά στοιχεία, τις αναλαμβανόμενες υποχρεώσεις καθώς και τυχόν μη ελέγχουσες συμμετοχές στον αποκτώμενο,
Czech: nabytá identifikovatelná aktiva, převzaté závazky a případný nekontrolní podíl v nabývaném podniku;
Slovak: identifikovateľný nadobúdaný majetok, prevzaté záväzky a každý nekontrolný podiel v nadobúdanom subjekte,
Polish: możliwych do zidentyfikowania nabytych aktywów, przejętych zobowiązań oraz wszelkich niekontrolujących udziałów w jednostce przejmowanej,
Hungarian: a felvásárolt azonosítható eszközök, az átvállalt kötelezettségek és a felvásároltnál fennálló nem ellenőrző részesedések;
Slovenian: pridobljenih opredeljivih sredstev, prevzetih obveznosti in neobvladujočega deleža v prevzetem podjetju,
Romanian: activele identificabile achiziționate, datoriile asumate și orice interese care nu controlează deținute în entitatea dobândită;
Bulgarian: разграничимите придобити активи, поети пасиви и неконтролиращо участие в придобиваното предприятие;
Estonian: omandatud eristatavad varad, ülevõetud kohustised ja mittekontrolliv osalus omandatavas;
Latvian: iegādātie identificējamie aktīvi, pārņemtās saistības un nekontrolējoša līdzdalība iegādātajā uzņēmumā;
Lithuanian: įsigytas identifikuojamas turtas, prisiimti įsipareigojimai ir visos nekontroliuojamos dalys įsigyjamame ūkio subjekte;
Maltese: l-assi identifikabbli akkwistati, l-obbligazzjonijiet merfugħa u kull interess li ma jagħtix kontroll fl-akkwiżit;
English: the consideration transferred for the acquiree (or the other amount used in measuring goodwill);
French: la contrepartie transférée pour l’entreprise acquise (ou l’autre montant utilisé pour évaluer le goodwill);
German: die für das erworbene Unternehmen übertragene Gegenleistung (oder der andere bei der Bestimmung des Geschäfts- oder Firmenwerts verwendete Betrag);
Spanish: la contraprestación transferida a la adquirida (o el otro importe utilizado para valorar el fondo de comercio);
Italian: il corrispettivo trasferito per l’acquisita (o l’altro ammontare utilizzato nella valutazione dell’avviamento);
Portuguese: a retribuição transferida para a adquirida (ou outra quantia utilizada na mensuração do goodwill);
Dutch: de voor de overgenomen partij overgedragen vergoeding (of het andere bedrag dat bij het waarderen van de goodwill werd gebruikt);
Danish: det erlagte vederlag for den overtagne virksomhed (eller et andet beløb, der er lagt til grund ved måling af goodwill)
Swedish: den ersättning som överförts till det förvärvade företaget (eller annat belopp som använts vid beräkning av goodwill),
Finnish: hankinnan kohteen saamiseksi luovutettu vastike (tai muu liikearvoa määritettäessä käytettävä määrä);
Greek: το αντάλλαγμα που μεταβιβάζεται στον αποκτώμενο (ή το άλλο ποσό που χρησιμοποιείται για την επιμέτρηση της υπεραξίας),
Czech: protihodnota předaná za nabývaný podnik (nebo jiná částka použitá při výpočtu goodwillu);
Slovak: plnenie prevedené nadobúdanému subjektu (alebo iná suma použitá pri oceňovaní goodwillu),
Polish: zapłaty przekazanej w zamian za jednostkę przejętą (lub inną kwotę zastosowaną do wyceny wartości firmy),
Hungarian: a felvásároltnak átadott ellenérték (vagy a goodwill értékelésében felhasznált más összeg);
Slovenian: nadomestila, prenesenega za prevzeto podjetje (ali drugega zneska, ki se uporablja za merjenje dobrega imena),
Romanian: contravaloarea transferată pentru entitatea dobândită (sau cealaltă valoare utilizată la evaluarea fondului comercial);
Bulgarian: възнаграждението, прехвърлено на придобиваното предприятие (или друга сума, използвана при оценяването на репутацията);
Estonian: omandatava eest üleantud tasu (või muu summa, mida kasutati firmaväärtuse mõõtmisel);
Latvian: iegādātajam uzņēmumam nodotā atlīdzība (vai cita summa, kas izmantota nemateriālās vērtības novērtēšanai);
Lithuanian: už įsigyjamą ūkio subjektą perleistas atlygis (arba kita suma, naudota prestižui įvertinti);
Maltese: il-ħlas ittrasferit għall-akkwiżit (jew l-ammont l-ieħor użat għall-kejl tal-avvjament);
English: the resulting goodwill or gain on a bargain purchase.
French: le goodwill ou le profit résultant dans le cas d’une acquisition à des conditions avantageuses.
German: der resultierende Geschäfts- oder Firmenwert oder Gewinn aus einem Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert.
Spanish: el fondo de comercio resultante o ganancia por una compra realizada en condiciones muy ventajosas.
Italian: l’avviamento risultante o l’utile derivante da un acquisto a prezzi favorevoli.
Portuguese: o goodwill ou ganho resultante de uma compra a preço baixo.
Dutch: de resulterende goodwill of winst op een voordelige koop.
Danish: den goodwill eller gevinst, der er opstået ved et tilbudskøb.
Swedish: uppkommen goodwill eller vinst vid ett förvärv till lågt pris.
Finnish: näistä aiheutuva liikearvo tai edullisesta kaupasta syntyvä voitto.
Greek: την προκύπτουσα υπεραξία ή το κέρδος σε μια αγορά ευκαιρίας.
Czech: z toho vyplývající goodwill nebo přínos z výhodné koupě.
Slovak: výsledný goodwill alebo zisk z výhodnej kúpy.
Polish: powstałą wartość firmy lub zysk na okazyjnym nabyciu.
Hungarian: egy előnyös vételből eredő goodwill vagy nyereség.
Slovenian: dobrega imena ali dobička, ki je posledica izpogajanega nakupa.
Romanian: fondul comercial rezultat sau câștigul dintr-o cumpărare în condiții avantajoase.
Bulgarian: произтичащата репутация или печалба от изгодна покупка.
Estonian: tulenev firmaväärtus või tulu soodusostult.
Latvian: nemateriālā vērtība vai ieguvums, kas radies tāda izdevīga iegādes darījuma rezultātā.
Lithuanian: gautas prestižas arba pelnas perkant pigiau nei rinkos kaina.
Maltese: l-avvjament jew il-qligħ li jirriżulta minn xiri bl-irħis.
English: Determining what is part of the business combination transaction
French: Déterminer ce qui fait partie d’une transaction de regroupement d’entreprises
German: Bestimmung des Umfangs eines Unternehmenszusammenschlusses
Spanish: Determinación de qué forma parte de una transacción de combinación de negocios
Italian: Determinazione degli elementi inclusi nell’operazione di aggregazione aziendale
Portuguese: Determinar o que faz parte da transacção de uma concentração de actividades empresariais
Dutch: Bepaling van wat deel uitmaakt van de bedrijfscombinatie
Danish: Vurdering af, hvad der indgår i transaktionen ved virksomhedssammenslutningen
Swedish: Fastställande av vad som utgör del av rörelseförvärvet
Finnish: Sen ratkaiseminen, mikä kuuluu liiketoimintojen yhdistämistapahtumaan
Greek: Προσδιορισμός του τι αποτελεί μέρος της συναλλαγής συνένωσης επιχειρήσεων
Czech: Určení toho, co je součástí podnikové kombinace
Slovak: Určovanie toho, čo predstavuje súčasť transakcie podnikovej kombinácie
Polish: Ustalenie, co stanowi część transakcji połączenia jednostek
Hungarian: Annak meghatározása, hogy mi képezi részét az üzleti kombináció ügyletének
Slovenian: Določanje, kaj je del transakcije poslovne združitve
Romanian: Determinarea elementelor care fac parte dintr-o tranzacție de combinare de întreprinderi
Bulgarian: Определяне какво принадлежи към операцията по бизнес комбинация
Estonian: Äriühenduse tehingu osa kindlaksmääramine
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošanas darījuma daļu noteikšana
Lithuanian: Nustatymas, kas yra verslo jungimo sandorio dalis
Maltese: Identifikazzjoni ta’ x’inhu parti mit-tranżazzjoni ta’ kombinament ta’ negozji
English: Separate transactions shall be accounted for in accordance with the relevant IFRSs.
French: Les transactions séparées doivent être comptabilisées selon les IFRS concernées.
German: Separate Transaktionen sind gemäß den entsprechenden IFRS zu bilanzieren.
Spanish: Las transacciones separadas deberán contabilizarse de acuerdo con las NIIF que correspondan.
Italian: Le operazioni separate devono essere contabilizzate in conformità ai relativi IFRS.
Portuguese: Transacções separadas devem ser contabilizadas de acordo com as IFRS relevantes.
Dutch: Afzonderlijke transacties moeten administratief worden verwerkt in overeenstemming met de desbetreffende IFRSs.
Danish: Særskilte transaktioner skal behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med de relevante IFRS-standarder.
Swedish: Separata transaktioner ska redovisas enligt relevant standard.
Finnish: Erilliset liiketoimet on käsiteltävä kirjanpidossa asiaankuuluvien IFRS-standardien mukaisesti.
Greek: Οι ξεχωριστές συναλλαγές θα λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το σχετικό Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Samostatné transakce se zaúčtují v souladu s relevantními IFRS.
Slovak: Samostatné transakcie sa zaúčtujú v súlade s príslušnými IFRS.
Polish: Odrębne transakcje rozlicza się zgodnie z mającym zastosowanie MSSF.
Hungarian: A különálló ügyleteket a vonatkozó IFRS-eknek megfelelően kell elszámolni.
Slovenian: Ločene transakcije je treba obračunati v skladu z ustreznimi MSRP.
Romanian: Tranzacțiile separate vor fi contabilizate în conformitate cu IFRS-urile relevante.
Bulgarian: Отделните операции се отчитат в съгласно съответните МСФО.
Estonian: Eraldiseisvad tehingud arvestatakse kooskõlas asjakohaste IFRSidega.
Latvian: Atsevišķos darījumus uzskaita saskaņā ar atbilstošajiem SFPS.
Lithuanian: Atskiri sandoriai turi būti apskaitomi pagal susijusius TFAS.
Maltese: Tranżazzjonijiet separati għandhom jiġu entrati skont l-IFRSs relevanti.
English: The following are examples of separate transactions that are not to be included in applying the acquisition method:
French: Voici des exemples de transactions séparées qui ne sont pas à inclure lors de l’application de la méthode de l’acquisition:
German: Folgende Beispiele für separate Transaktionen fallen nicht unter die Anwendung der Erwerbsmethode:
Spanish: La siguiente enumeración contiene ejemplos de transacciones separadas a las que no se les debe aplicar el método de adquisición.
Italian: I seguenti sono esempi di operazioni separate che non devono essere incluse nell’applicazione del metodo dell’acquisizione:
Portuguese: Seguem-se exemplos de transacções separadas que não devem ser incluídas ao aplicar o método de aquisição:
Dutch: Voorbeelden van afzonderlijke transacties die niet mogen worden opgenomen bij de toepassing van de overnamemethode zijn:
Danish: Nedenstående er eksempler på særskilte transaktioner, der ikke skal medtages i anvendelsen af overtagelsesmetoden:
Swedish: Följande är exempel på separata transaktioner som inte ska ingå vid tillämpning av förvärvsmetoden
Finnish: Seuraavat ovat esimerkkejä erillisistä liiketoimista, joita ei oteta mukaan hankintamenetelmää sovellettaessa:
Greek: Τα παρακάτω είναι παραδείγματα ξεχωριστών συναλλαγών που δεν μπορούν να συμπεριληφθούν κατά την εφαρμογή της μεθόδου απόκτησης:
Czech: Následující jsou příklady samostatných transakcí, které nejsou zahrnuty v rámci použití metody koupě:
Slovak: Príklady samostatných transakcií, ktoré nemajú byť súčasťou uplatňovania metódy akvizície, sú tieto:
Polish: Poniżej znajdują się przykłady odrębnych transakcji, których nie uwzględnia się stosując metodę przejęcia:
Hungarian: A következők példák olyan különálló ügyletekre, amelyeket az akvizíciós módszer alkalmazásakor nem kell szerepeltetni:
Slovenian: Primeri ločenih transakcij, ki ne smejo biti vključeni v uporabo prevzemne metode, so naslednji:
Romanian: Următoarele exemple prezintă tranzacții separate care nu trebuie incluse în aplicarea metodei achiziției:
Bulgarian: Следните случаи са примери за отделни операции, които не се включват в приложението на метода на придобиване:
Estonian: Alljärgnevalt on toodud näited eraldiseisvatest tehingutest, mida ei võeta arvesse omandamismeetodi rakendamisel:
Latvian: Turpmāk uzskaitīti atsevišķu darījumu piemēri, ko neietver apvienošanā, izmantojot iegādes metodi:
Lithuanian: Pateikiami atskirų sandorių, kurie neturi būti įtraukiami taikant įsigijimo metodą, pavyzdžiai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma eżempji ta’ tranżazzjonijiet separati li m’għandhomx jiġu inklużi fl-applikazzjoni tal-metodu tal-akkwiżizzjoni:
English: a transaction that in effect settles pre-existing relationships between the acquirer and acquiree;
French: une transaction qui, en réalité, règle des relations préexistantes entre l’acquéreur et l’entreprise acquise;
German: eine Transaktion, die tatsächlich vorher bestehende Beziehungen zwischen dem Erwerber und dem erworbenen Unternehmen abwickelt;
Spanish: una transacción que, de hecho, cancela relaciones preexistentes entre la adquirente y la adquirida;
Italian: un’operazione che in effetti regola i rapporti preesistenti tra l’acquirente e l’acquisita;
Portuguese: uma transacção que, com efeito, liquida relações pré-existentes entre a adquirente e a adquirida;
Dutch: een transactie die in feite bestaande relaties tussen de overnemende partij en overgenomen partij afwikkelt;
Danish: en transaktion, der i praksis afregner allerede eksisterende forhold mellem den overtagende og overtagne virksomhed,
Swedish: en transaktion som i praktiken reglerar befintliga förhållanden mellan förvärvaren och det förvärvade företaget,
Finnish: liiketoimi, jolla tosiasiallisesti selvitetään hankkijaosapuolen ja hankinnan kohteen välisiä aiempia suhteita;
Greek: μια συναλλαγή ή οποία διευθετεί προϋπάρχουσες σχέσεις μεταξύ του αποκτώντος και του αποκτώμενου
Czech: transakce, která v podstatě vypořádává historické vztahy mezi nabyvatelem a nabývaným podnikem;
Slovak: transakcia, ktorej výsledkom je vysporiadanie predchádzajúceho vzťahu medzi nadobúdateľom a nadobúdaným subjektom,
Polish: transakcja, która w efekcie rozlicza wcześniejsze powiązanie między jednostką przejmującą i jednostką przejmowaną,
Hungarian: egy olyan ügylet, amely valójában a felvásárló és a felvásárolt között korábban fennálló kapcsolatokat rendezi;
Slovenian: transakcija, ki dejansko poravnava prej obstoječi odnos med prevzemnikom in prevzetim podjetjem,
Romanian: o tranzacție care, de fapt, lichidează relații pre-existente între dobânditor și entitatea dobândită;
Bulgarian: операция, която на практика урежда предварително съществували отношения между придобиващия и придобивания;
Estonian: tehing, millega tegelikult arveldatakse eelnevalt eksisteerinud suhteid omandaja ja omandatava vahel;
Latvian: darījums, kurā iepriekš noslēgtu darījuma attiecību ietvaros faktiski notiek norēķināšanās starp pircēju un iegādāto uzņēmumu;
Lithuanian: sandoris, kuris iš esmės nustato anksčiau egzistavusius įsigyjančio ir įsigyjamo ūkio subjektų santykius;
Maltese: tranżazzjoni li effettivament tissalda relazzjonijiet li kienu jeżistu qabel bejn l-akkwirent u l-akkwiżit;
English: a transaction that remunerates employees or former owners of the acquiree for future services; and
French: une transaction qui rémunère des salariés ou des détenteurs antérieurs de l’entreprise acquise pour des services futurs; et
German: eine Transaktion, die Mitarbeiter oder ehemalige Eigentümer des erworbenen Unternehmens für künftige Dienste vergütet; und
Spanish: una transacción que remunera a los empleados o a los anteriores propietarios de la adquirida por servicios futuros; y
Italian: un’operazione che remunera i dipendenti o gli ex soci dell’acquisita per servizi futuri; e
Portuguese: uma transacção que remunera os empregados ou ex-proprietários da adquirida por serviços futuros; e
Dutch: een transactie die werknemers of voormalige eigenaars van de overgenomen partij vergoedt voor toekomstige diensten; en
Danish: en transaktion, der aflønner ansatte i eller tidligere ejere af den overtagne virksomhed for fremtidige tjenesteydelser, og
Swedish: en transaktion som ger anställda eller tidigare ägare i det förvärvade företaget ersättning för framtida tjänster, och
Finnish: liiketoimi, jolla maksetaan hankinnan kohteen henkilöstölle tai aiemmille omistajille palkkaa tulevista työsuorituksista; ja
Greek: μια συναλλαγή μου αμείβει υπαλλήλους ή προηγούμενους ιδιοκτήτες του αποκτώμενου για μελλοντικές υπηρεσίες και
Czech: transakce, která odměňuje zaměstnance nebo bývalé vlastníky nabývaného podniku za budoucí služby; a
Slovak: transakcia, ktorou sú zamestnanci alebo bývalí vlastníci nadobúdaného subjektu odmeňovaní za budúce služby, a
Polish: transakcja wynagrodzenia pracowników lub poprzednich właścicieli jednostki przejmowanej z tytułu ich przyszłych usług oraz
Hungarian: egy olyan ügylet, amely a felvásárolt munkavállalóinak vagy korábbi tulajdonosainak díjazása, jövőbeli szolgáltatásokért; valamint
Slovenian: transakcija, ki nagrajuje zaposlence ali nekdanje lastnike prevzetega podjetja za storitve v prihodnje, ter
Romanian: o tranzacție prin care se remunerează angajații sau foștii proprietari ai entității dobândite pentru servicii viitoare; și
Bulgarian: операция, която възнаграждава служители или бивши собственици на придобиваното предприятие за бъдещи услуги; и
Estonian: tehing, millega tasutakse omandatava töötajatele või endistele omanikele tulevaste teenuste eest; ja
Latvian: darījums, kurā iegādātā uzņēmuma darbinieki vai bijušie īpašnieki saņem atlīdzību par turpmāko darbu; un
Lithuanian: sandoris, kuriuo įsigyjamo ūkio subjekto darbuotojams arba ankstesniems savininkams atlyginama už būsimas paslaugas; ir
Maltese: tranżazzjoni li tagħti remunerazzjoni lill-impjegati jew dawk li qabel kienu s-sidien tal-akkwiżit għal servizzi futuri; u
English: Paragraphs B50–B62 provide related application guidance.
French: Les paragraphes B50 à B62 fournissent le guide d’application correspondant.
German: In den Paragraphen B50-B62 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien dargestellt.
Spanish: Los párrafos B50 a B62 proporcionan directrices de aplicación relacionadas.
Italian: I paragrafi B50-B62 forniscono una guida operativa in merito.
Portuguese: Os parágrafos B50–B62 proporcionam as respectivas orientações de aplicação.
Dutch: Alinea’s B50 tot en met B62 verschaffen hiermee verband houdende toepassingsleidraden.
Danish: Afsnit B50–B62 indeholder anvendelsesvejledning i denne forbindelse.
Swedish: Punkterna B50–B62 innehåller vägledning vid tillämpning.
Finnish: Kappaleissa B50–B62 on tätä koskevaa soveltamisohjeistusta.
Greek: Οι παράγραφοι B50-B62 παρέχουν σχετική καθοδήγηση εφαρμογής.
Czech: Odstavce B50 až B62 obsahují příslušné návodné postupy.
Slovak: Príslušný návod na uplatňovanie je v odsekoch B50 až B62.
Polish: Paragrafy B50 – B62 zawierają odnośne wytyczne dotyczące stosowania.
Hungarian: A B50–B62. bekezdések adnak kapcsolódó alkalmazási útmutatót.
Slovenian: Napotki za uporabo so v B50.– B62. členu.
Romanian: Punctele B50-B62 oferă îndrumări de aplicare aferente.
Bulgarian: Параграфи Б50-Б62 дават съответни насоки за приложение.
Estonian: Paragrahvides B50–B62 sätestatakse vastav rakendusjuhis.
Latvian: B50.-B62. punktā sniegti atbilstošie norādījumi par piemērošanu.
Lithuanian: B50–B62 straipsniuose pateikiamos susijusios taikymo rekomendacijos.
Maltese: Il-paragrafi B50–B62 jipprovdu gwida relatata dwar l-applikazzjoni.
English: Acquisition-related costs
French: Frais connexes à l’acquisition
German: Mit dem Unternehmenszusammenschluss verbundene Kosten
Spanish: Costes relacionados con la adquisición
Italian: Costi correlati all’acquisizione
Portuguese: Custos relacionados com a aquisição
Dutch: Aan de overname gerelateerde kosten
Danish: Omkostninger i forbindelse med overtagelsen
Swedish: Förvärvsrelaterade kostnader
Finnish: Hankintaan liittyvät menot
Greek: Κόστος το οποίο σχετίζεται με την απόκτηση
Czech: Náklady spojené s akvizicí
Slovak: Náklady súvisiace s nadobudnutím
Polish: Koszty powiązane z przejęciem
Hungarian: Akvizícióval kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški v zvezi s prevzemom
Romanian: Costurile aferente achiziției
Bulgarian: Разходи, свързани с придобиването
Estonian: Omandamisega seotud kulutused
Latvian: Ar iegādi saistītās izmaksas
Lithuanian: Su įsigijimu susijusios išlaidos
Maltese: Kosti relatati mal-akkwiżizzjoni