English: Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
French: Sont exclues de la valeur ajoutée les recettes et les dépenses inscrites, conformément à la quatrième directive comptable (78/660/CEE), dans les comptes d'entreprises sous les postes «produits financiers» et «charges financières».
German: Rechnungslegungsrichtlinie (78/660) ausgewiesen sind, werden in die Bruttowertschöpfung nicht einbezogen.
Spanish: Se excluyen del valor añadido los ingresos y gastos clasificados como financieros en la contabilidad empresarial con arreglo a la Cuarta Directiva Contable (Directiva 78/660/CEE).
Italian: Sono esclusi dal valore aggiunto i proventi e gli oneri classificati come finanziari nei conti delle società secondo la quarta direttiva contabile (78/660/CEE).
Portuguese: Os proveitos e encargos classificados como financeiros nas contas das empresas, nos termos da Quarta Directiva Contabilística (78/660), são excluídos do valor acrescentado.
Dutch: Inkomsten en uitgaven die overeenkomstig de Vierde Richtlijn Jaarrekeningen (78/660) in de bedrijfsrekeningen als financieel worden geclassificeerd, blijven voor de toegevoegde waarde buiten beschouwing.
Danish: Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber i henhold til det fjerde regnskabsdirektiv (78/660) henregnes til finansielle indtægter og udgifter, medregnes ikke i værditilvæksten.
Swedish: Intäkter och kostnader som redovisas som finansiella i bolagets bokföring enligt det fjärde redovisningsdirektivet (78/660/EEG) ingår inte i förädlingsvärdet.
Finnish: Arvonlisäykseen ei sisällytetä tuottoja eikä kuluja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi neljännen tilinpäätösdirektiivin (78/660) mukaisesti.
Greek: Το έσοδα και τα έξοδα που καταχωρούνται ως χρηματοοικονομικά στους λογαριασμούς εταιρειών με βάση την 4η λογιστική οδηγία (78/660) εξαιρούνται από την προστιθέμενη αξία.
Czech: Výnosy a náklady zařazené jako finanční v účetních závěrkách podle čtvrté účetní směrnice (78/660) se do přidané hodnoty nezapočítávají.
Slovak: Príjmy a výdavky klasifikované ako finančné v podnikových výkazoch podľa štvrtej účtovnej smernice (78/660) nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe w sprawozdaniu finansowym spółki zgodnie z czwartą dyrektywą w sprawie sprawozdań finansowych (78/660) są wyłączone z wartości dodanej.
Hungarian: A negyedik számviteli irányelvvel (78/660) összhangban a társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt jövedelem és kiadás nem tartozik a hozzáadott értékhez.
Slovenian: Prihodki in izdatki, ki so v računovodskih izkazih podjetja razvrščeni kot finančni v skladu s četrto računovodsko direktivo (78/660), so izključeni iz dodane vrednosti.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare în conturile societății în conformitate cu A Patra Directivă Contabilă (78/660) sunt excluse din valoarea adăugată.
Bulgarian: Приходите и разходите, класифицирани като финансови в счетоводните отчети на дружествата в съответствие с 4-та директива относно годишните счетоводни отчети (Директива 78/660/ЕИО), са изключени от добавената стойност.
Estonian: Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna Neljanda raamatupidamisdirektiivi kohaselt (78/660) liigitatud tulud ja kulud.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu ieņēmumus un izdevumus atbilstoši Ceturtajai grāmatvedības direktīvai (78/660), pievienotajā vērtībā neieskaita.
Lithuanian: Į pridėtinę vertę neįtraukiamos įmonių finansinėje atskaitomybėje finansinėms pajamoms ir sąnaudoms pagal Ketvirtąją atskaitomybės direktyvą (78/660) priskiriamos pajamos ir sąnaudos.
Maltese: Dħul u nfiq klassifikati bħala finanzjarji fil-kontijiet tal-kumpanija skont ir-4 Direttiva tal-Kontabilità(78/660) huwa eskluż mill-valur miżjud.