FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější aplikace je povolena.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie interpretacji.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se încurajează aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: Разрешава се по-ранното прилагане.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts sākt standarta piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni iktar bikrija hi permessa.
English: If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 October 2008, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente Interprétation au titre d’une période ouverte avant le 1er octobre 2008, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Oktober 2008 beginnen, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase esta Interpretación en un ejercicio que comenzase antes del 1 de octubre de 2008, revelará ese hecho.
Italian: Se l’entità applica la presente Interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o ottobre 2008, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Interpretação a um período com início antes de 1 de Outubro de 2008, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die vóór 1 oktober 2008 aanvangt, moet ze dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. oktober 2008, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 oktober 2008, ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1 päivänä lokakuuta 2008 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει την παρούσα Διερμηνεία για περιόδους που αρχίζουν πριν την 1η Οκτωβρίου 2008, γνωστοποιεί αυτό το γεγονός.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tuto interpretaci pro účetní období počínající před 1. říjnem 2008, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu na obdobie, ktoré sa začína pred 1. októbrom 2008, táto jednotka zverejní túto skutočnosť.
Polish: W przypadku zastosowania niniejszej interpretacji w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed 1 października 2008 r., jednostka ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy 2008. október 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza ezt az értelmezést, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporabi to pojasnilo za obdobje, ki se začne pred 1. oktobrom 2008, mora to dejstvo razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară datei de 1 octombrie 2008, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящето разяснение за период, започващ преди 1 октомври 2008 г., то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat tõlgendust enne 1. oktoobrit 2008 algava perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums šo interpretāciju piemēro pārskata periodam, kurš sākas pirms 2008. gada 1. oktobra, tas šo faktu norāda.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas šį aiškinimą taiko ataskaitiniam laikotarpiui, prasidedančiam iki 2008 m. spalio 1 d., turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-Interpretazzjoni għal perijodu li jibda qabel l-1 ta' Ottubru 2008, għandha tiżvela dak il-fatt.
English: TRANSITION
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: TRANSIÇÃO
Dutch: OVERGANG
Danish: OVERGANG
Swedish: ÖVERGÅNG
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: ÁTTÉRÉS
Slovenian: PREHOD
Romanian: TRANZIȚIE
Bulgarian: ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: ÜLEMINEK
Latvian: PĀREJA
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
Maltese: TRANŻIZZJONI
English: An entity is not required to comply with those requirements when first applying the Interpretation.
French: Une entité n’est pas tenue de se conformer à ces dispositions lorsqu’elle applique pour la première fois la présente Interprétation.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation erstmals anwendet, muss es diese Anforderungen nicht erfüllen.
Spanish: No se exige que una entidad cumpla con estos requerimientos cuando aplique esta Interpretación por primera vez.
Italian: Una entità non è tenuta a conformarsi a tali disposizioni nel caso in cui la presente Interpretazione sia applicata per la prima volta.
Portuguese: A uma entidade não é exigido que se conforme com esses requisitos quando aplicar a Interpretação pela primeira vez.
Dutch: Entiteiten zijn niet verplicht om aan deze vereisten te voldoen wanneer ze deze interpretatie voor het eerst toepassen.
Danish: Det kræves ikke, at virksomheder overholder disse krav ved førstegangsanvendelsen af fortolkningsbidraget.
Swedish: Det är inget krav att ett företag iakttar dessa krav när det första gången tillämpar denna tolkning.
Finnish: Yhteisön ei tarvitse noudattaa näitä vaatimuksia soveltaessaan tätä tulkintaa ensimmäistä kertaa.
Greek: 8 ορίζει πώς μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει μια αλλαγή στη λογιστική πολιτική που είναι αποτέλεσμα της αρχικής εφαρμογής μιας Διερμηνείας. Μια οικονομική οντότητα δεν είναι υποχρεωμένη να συμμορφώνεται με αυτές τις απαιτήσεις όταν εφαρμόζει την Διερμηνεία για πρώτη φορά. Εάν μια οικονομική οντότητα είχε προσδιορίσει ένα μέσο αντιστάθμισης ως αντιστάθμιση καθαρής επένδυσης αλλά η αντιστάθμιση δεν πληροί τους όρους για λογιστική αντιστάθμισης της παρούσης Διερμηνείας, η οικονομική οντότητα θα εφαρμόζει το Δ.Λ.Π.
Czech: Účetní jednotka nemusí vyhovět těmto požadavkům při prvním použití této interpretace.
Slovak: Od účtovnej jednotky sa nepožaduje, aby bola v súlade s uvedenými požiadavkami, keď uplatňuje túto interpretáciu po prvýkrát.
Polish: Jednostka nie ma obowiązku przestrzegania tych wymogów stosując interpretację po raz pierwszy.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az értelmezés első alkalmazásakor e követelményeket nem kell betartania.
Slovenian: Pri prvi uporabi tega pojasnila podjetju ni treba izpolnjevati teh zahtev.
Romanian: O entitate nu este obligată să respecte respectivele cerințe atunci când aplică pentru prima dată interpretarea.
Bulgarian: Предприятието не е длъжно да спазва тези изисквания, когато прилага за първи път Разяснението.
Estonian: (Majandus)üksus ei ole kohustatud järgima neid nõudeid tõlgenduse esmakordsel rakendamisel.
Latvian: Pirmoreiz piemērojot šo interpretāciju, uzņēmumam šīs prasības nav jāievēro.
Lithuanian: Iš ūkio subjekto nereikalaujama laikytis šių reikalavimų pirmą kartą taikant šį aiškinimą.
Maltese: Entità m’hijiex meħtieġa li tikkonforma ma’ dawk ir-rekwiżiti meta tapplika l-Interpretazzjoni għall-ewwel darba.
English: The hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group (except the foreign operation that itself is being hedged), as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied. In particular, the hedging strategy of the group should be clearly documented because of the possibility of different designations at different levels of the group.
Greek: 39 παράγραφος 88, που έχουν σχέση με αντιστάθμιση καθαρής επένδυσης.. Ειδικότερα, η στρατηγική αντιστάθμισης του ομίλου πρέπει να τεκμηριώνεται καθαρά λόγω της πιθανότητας διαφορετικών καθορισμών σε διαφορετικά επίπεδα του ομίλου.
English: 2 Hedge accounting of the foreign currency risk arising from a net investment in a foreign operation will apply only when the net assets of that foreign operation are included in the financial statements [1]. The item being hedged with respect to the foreign currency risk arising from the net investment in a foreign operation may be an amount of net assets equal to or less than the carrying amount of the net assets of the foreign operation.
Spanish: 2 La contabilidad de coberturas de un riesgo de tipo de cambio que surge de una inversión neta en un negocio en el extranjero sólo se aplicará cuando los activos netos de ese negocio en el extranjero estén incluidos en los estados financieros [1] La partida cubierta con respecto al riesgo de tipo de cambio que surge de la inversión neta en un negocio en el extranjero puede ser un importe de activos netos igual o inferior al importe en libros de los activos netos del negocio en el extranjero.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS IFRIC 16
Swedish: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
English: IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Hungarian: IFRIC 16