FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Directive 2004/54/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/54/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/54/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/54/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/54/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/54/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/54/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/54/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/54/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/54/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/54/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/54/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/54/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/54/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/54/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/54/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/54/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2004/54/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/54/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/54/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/54/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/54/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: By 30 April 2009 the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
French: Au plus tard le 30 avril 2009, la Commission publie un rapport sur les pratiques suivies dans les États membres.
German: Die Kommission veröffentlicht bis zum 30. April 2009 einen Bericht über die in den Mitgliedstaaten angewandte Praxis.
Spanish: A más tardar el 30 de abril de 2009, la Comisión publicará un informe sobre la práctica que se ha seguido en los Estados miembros.
Italian: Entro il 30 aprile 2009 la Commissione pubblica una relazione sulle prassi seguite negli Stati membri.
Portuguese: Até 30 de Abril de 2009, a Comissão publica um relatório sobre a prática seguida nos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie publiceert vóór 30 april 2009 een verslag over de in de lidstaten gevolgde praktijk.
Danish: Senest den 30. april 2009 offentliggør Kommissionen en rapport om den anvendte praksis i medlemsstaterne.
Swedish: Senast den 30 april 2009 ska kommissionen utfärda en rapport om de metoder som används i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio julkaisee 30 päivään huhtikuuta 2009 mennessä kertomuksen jäsenvaltioissa sovellettavista käytännöistä.
Greek: Έως τις 30 Απριλίου 2009, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την πρακτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Do 30. dubna 2009 Komise zveřejní zprávu o praxi uplatňované v členských státech.
Slovak: Do 30. apríla 2009 Komisia uverejní správu o praxi používanej v členských štátoch.
Polish: Do dnia 30 kwietnia 2009 r. Komisja publikuje sprawozdanie w sprawie praktyki stosowanej w państwach członkowskich.
Hungarian: A Bizottság 2009. április 30-ig jelentést tesz közzé a tagállamokban követett gyakorlatról.
Slovenian: Komisija do 30. aprila 2009 objavi poročilo o praksi, ki jo uporabljajo države članice.
Romanian: Până la 30 aprilie 2009, Comisia publică un raport referitor la practica urmată în statele membre.
Bulgarian: До 30 април 2009 г. Комисията публикува доклад за практиките, следвани от държавите-членки.
Estonian: Hiljemalt 30. aprilliks 2009. aastaks avaldab komisjon aruande liikmesriikides kasutusel olnud tegevusviisi kohta.
Latvian: Komisija līdz 2009. gada 30. aprīlim publicē ziņojumu par dalībvalstīs izmantojamo praksi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2009 m. balandžio 30 d. Komisija paskelbia ataskaitą apie tai, kaip laikomasi praktikos valstybėse narėse.
Maltese: Sat-30 ta’ April 2009 il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar il-prattika segwita fl-Istati Membri.
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso técnico
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic
Bulgarian: Привеждане в съответствие с техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
Maltese: Adattament għall-progress tekniku
English: The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
French: La Commission adapte les annexes de la présente directive au progrès technique.
German: Die Kommission passt die Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará al progreso técnico los anexos de la presente Directiva.
Italian: La Commissione adegua al progresso tecnico gli allegati della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão adaptará ao progresso técnico os anexos da presente directiva.
Dutch: De Commissie past de bijlagen bij deze richtlijn aan de technische vooruitgang aan.
Danish: Kommissionen tilpasser bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa tämän direktiivin liitteet tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise přizpůsobuje přílohy této směrnice technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobuje prílohy k tejto smernici technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv mellékleteit hozzáigazítja a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija prilagodi priloge k tej direktivi tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia adaptează la progresul tehnic anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: Комисията привежда в съответствие с техническия прогрес приложенията към настоящата директива.
Estonian: Komisjon kohandab käesoleva direktiivi lisasid tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo tehnikas attīstībai šīs direktīvas pielikumus.
Lithuanian: Komisija šios direktyvos priedus derina su technikos pažanga.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Annessi ta’ din id-Direttiva għall-progress tekniku.
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 2111/2005 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2111/2005 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 2111/2005 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2111/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 2111/2005 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2111/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2111/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 2111/2005 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2111/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2111/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z tym w rozporządzeniu (WE) nr 2111/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2111/2005/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 2111/2005 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 2111/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 2111/2005 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 2111/2005 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2111/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 huwa emendat b’dan li ġej:
English: The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments.
French: La Commission peut modifier l’annexe, notamment pour tenir compte des développements scientifiques et techniques.
German: Die Kommission kann den Anhang ändern, insbesondere um der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión podrá modificar el anexo, en especial para tener en cuenta el progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione può modificare l’allegato, in particolare per tener conto degli sviluppi scientifici e tecnici.
Portuguese: A Comissão pode alterar o anexo, nomeadamente a fim de ter em conta elementos de evolução científica e técnica.
Dutch: De Commissie kan de bijlage wijzigen, met name op grond van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen.
Danish: Kommissionen kan ændre bilaget, især for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen får ändra bilagorna, särskilt för att ta hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitettä varsinkin tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα, ιδίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
Czech: Komise může přílohu změnit, zejména s cílem zohlednit vědecký a technický rozvoj.
Slovak: Komisia môže prílohu upraviť, najmä s cieľom zohľadniť vedecký a technický vývoj.
Polish: Komisja może wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia rozwoju naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság különösen a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében módosíthatja a mellékletet.
Slovenian: Komisija lahko prilagodi prilogo zlasti zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega razvoja.
Romanian: Comisia poate modifica anexa, în special pentru a ține seama de evoluțiile științifice și tehnice.
Bulgarian: Комисията може да промени приложението, по-специално с цел да вземе предвид научно-техническото развитие.
Estonian: Komisjon võib lisa muuta eelkõige teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks.
Latvian: Komisija var grozīt pielikumu, jo īpaši, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Komisija gali keisti priedą, ypač siekdama atsižvelgti į mokslo ir technikos raidą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ timmodifika l-Anness, b’mod partikolari sabiex tqis l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi.
English: Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91 (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité visé à l’article 12 du règlement (CEE) no 3922/91 (ci-après dénommé “comité”).
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 genannten Ausschuss (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité mencionado en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3922/91 (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3922/91 (“comitato”).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité a que se refere o artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 3922/91 (a seguir designado “Comité”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3922/91 bedoelde comité (hierna: „het Comité”).
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3922/91, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som anges i artikel 12 i förordning (EEG) nr 3922/91 (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 12 artiklassa tarkoitettu komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 (εφεξής “η επιτροπή”).
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 12 nařízení (EHS) č. 3922/91 (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 12 nariadenia (EHS) č. 3922/91 (ďalej len ‚výbor‘).
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet, o którym mowa w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 3922/91 (zwany dalej »komitetem«).
Hungarian: A Bizottság munkáját a 3922/91/EGK rendelet 12. cikkében említett bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 3922/91 (v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘).
Romanian: Comisia este asistată de comitetul menționat la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 (denumit în continuare «comitetul»).
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 („Комитета“).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 3922/91 artiklis 12 osutatud komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Regulas (EEK) Nr. 3922/91 12. pantā minētā komiteja (turpmāk – “komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 12 straipsnyje numatytas komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 3922/91 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat’).
English: The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation.’.
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l’application du présent règlement.»
German: Die Kommission kann den Ausschuss mit jeder weiteren Frage, die die Anwendung dieser Verordnung betrifft, befassen.“
Spanish: La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento.».
Italian: La Commissione può consultare il comitato su qualsiasi altra questione concernente l’applicazione del presente regolamento.»
Portuguese: A Comissão pode consultar o Comité sobre qualquer outra matéria relacionada com a aplicação do presente regulamento.».
Dutch: De Commissie kan het comité voor elke andere vraag in verband met de toepassing van deze verordening raadplegen.”.
Danish: Kommissionen kan høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.«
Swedish: Kommissionen får rådgöra med kommittén i varje fråga som gäller tillämpningen av denna förordning.”
Finnish: Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän asetuksen soveltamista koskevissa kysymyksissä.”
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για οιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού».
Czech: Komise může s výborem konzultovat jakoukoli jinou záležitost týkající se použití tohoto nařízení.“
Slovak: Komisia môže s výborom konzultovať o akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa uplatňovania tohto nariadenia.“
Polish: Komisja może konsultować się z komitetem we wszelkich innych kwestiach dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia.”.
Hungarian: A Bizottság konzultálhat a bizottsággal az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos bármely más ügyben.”
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z Odborom o vseh drugih vprašanjih, povezanih z uporabo te uredbe.“.
Romanian: Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice alt aspect privind aplicarea prezentului regulament.”
Bulgarian: Комисията може да се консултира с Комитета по всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.“
Estonian: Komisjon võib konsulteerida komiteega kõikides muudes küsimustes käesoleva määruse kohaldamise kohta.”
Latvian: Komisija var apspriesties ar komiteju jebkādos jautājumos, kas ir saistīti ar šīs regulas piemērošanu.”
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su Komitetu visais kitais su šio reglamento taikymu susijusiais klausimais.“
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-Kumitat dwar kwalunkwe materja oħra li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.”.
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Romanian: JO L 59, 27.2.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’;
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.»;
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.“
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.»;
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.»;
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.»;
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.”;
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.«
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.»
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.“;
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.“;
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.”;
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.”;
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.“;
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.”;
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.“;
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.”;
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.”;
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.“;
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.”;
English: OJ L 18, 22.1.2000, p. 1.
French: JO L 18 du 22.1.2000, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 22.1.2000, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 22.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 18 del 22.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 22.1.2000, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 22.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 22.1.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 22.1.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 2000.1.22., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 22.1.2000, str. 1.
Romanian: JO L 18, 22.1.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1.
Latvian: OV L 18, 22.1.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2000 1 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 18, 22.1.2000, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.»
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.“
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.».
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.»
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.».
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.”.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.«
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.»
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.”;
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.”
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.“.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.”
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.“
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.”
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.”
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.“
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.”.
English: OJ L 121, 1.5.2001, p. 34.
French: JO L 121 du 1.5.2001, p. 34.
German: ABl. L 121 vom 1.5.2001, S. 34.
Spanish: DO L 121 de 1.5.2001, p. 34.
Italian: GU L 121 dell’1.5.2001, pag. 34.
Portuguese: JO L 121 de 1.5.2001, p. 34.
Dutch: PB L 121 van 1.5.2001, blz. 34.
Danish: EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34.
Swedish: EGT L 121, 1.5.2001, s. 34.
Finnish: EYVL L 121, 1.5.2001, s. 34.
Greek: ΕΕ L 121 της 1.5.2001, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 121, 1.5.2001, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.5.2001, s. 34.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34.
Hungarian: HL L 121., 2001.5.1., 34. o.
Slovenian: UL L 121, 1.5.2001, str. 34.
Romanian: JO L 121, 1.5.2001, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 121, 1.5.2001 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 121, 1.5.2001, lk 34.
Latvian: OV L 121, 1.5.2001., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2001 5 1, p. 34.
Maltese: ĠU L 121, 1.5.2001, p. 34.