FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 487/2009
French: Règlement (CE) no 487/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 487/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 487/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 487/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 487/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 487/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 487/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 487/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 487/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 487/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 487/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2009
Hungarian: A Tanács 487/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 487/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 487/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 487/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 487/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 487/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 487/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 487/2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 83,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 83,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 83,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 83.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 83,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 83,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 83,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 83,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 83 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 83,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 83,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 83. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 83 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 83,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 83 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 83,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 83. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 83 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja luettavuuden vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Pentru motive de claritate și de raționalizare, regulamentul respectiv ar trebui să fie codificat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
French: Il est souhaitable, en particulier, de prévoir des exemptions par catégorie pour certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées.
German: Es empfiehlt sich insbesondere, für bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen Gruppenfreistellungen zu gewähren.
Spanish: Es deseable, en particular, que se concedan exenciones globales para determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas.
Italian: È in particolare auspicabile prevedere esenzioni di gruppo per talune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate.
Portuguese: É particularmente desejável que sejam concedidas isenções globais a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas.
Dutch: Het is met name gewenst een groepsvrijstelling te verlenen voor bepaalde groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Danish: Det er især ønskeligt, at der indrømmes gruppefritagelser for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis.
Swedish: Det är särskilt önskvärt att gruppundantag medges för vissa kategorier av avtal, beslut och samordnade förfaranden.
Finnish: Erityisesti on suotavaa, että myönnetään ryhmäpoikkeuksia, jotka koskevat tiettyjä sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä.
Greek: Είναι επιθυμητό, ιδίως, να παρασχεθούν ομαδικές εξαιρέσεις για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών.
Czech: Je zejména vhodné udělit blokové výjimky pro některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Je predovšetkým žiaduce, aby na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov boli udelené skupinové výnimky.
Polish: W szczególności, pożądane jest przyznanie wyłączeń grupowych dla niektórych kategorii porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk.
Hungarian: Kívánatos, hogy különösen a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjai csoportmentességben részesüljenek.
Slovenian: Zlasti je zaželeno, da se za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj zagotovijo skupinske izjeme.
Romanian: În special, ar trebui să se acorde exceptări pe categorii pentru anumite categorii de acorduri, decizii și practici concertate.
Bulgarian: Желателно е по-специално за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики да бъде предоставено групово освобождаване.
Estonian: Kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse teatavate liikide suhtes on eriti soovitav teha grupierand.
Latvian: Ir jo īpaši vēlams piešķirt grupālos atbrīvojumus noteiktām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām.
Lithuanian: Ypatingai pageidautina, kad bendrosios išimtys būtų suteiktos tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų grupėms.
Maltese: Huwa mixtieq, partikolarment, li jingħataw eżenzjonijiet ġenerali għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty,
French: Le présent règlement ne préjuge pas l’application de l’article 86 du traité,
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung von Artikel 86 EG-Vertrag —
Spanish: El presente Reglamento no prejuzga la aplicación del artículo 86 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento non osta all’applicazione dell’articolo 86 del trattato,
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 86.o do Tratado,
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van artikel 86 van het Verdrag onverlet,
Danish: Denne forordning anfægter ikke anvendelsen af traktatens artikel 86 —
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 86 i fördraget.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamista,
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την εφαρμογή του άρθρου 86 της συνθήκης,
Czech: Tímto nařízením není dotčen článek 86 Smlouvy,
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie článku 86 zmluvy,
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 86 Traktatu,
Hungarian: E rendelet nem érinti a Szerződés 86. cikkének alkalmazását,
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 86 Pogodbe –
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispozițiilor articolului 86 din tratat,
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на член 86 от Договора,
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 86 kohaldamist,
Latvian: Šī regula neskar Līguma 86. panta piemērošanu,
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio Sutarties 86 straipsnio taikymui,
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 86 tat-Trattat,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to air transport.
French: Le présent règlement s’applique aux transports aériens.
German: Diese Verordnung gilt für den Luftverkehr.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los transportes aéreos.
Italian: Il presente regolamento si applica ai trasporti aerei.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos transportes aéreos.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op het luchtvervoer.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på luftfart.
Swedish: Denna förordning gäller för lufttransporter.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan lentoliikenteeseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις αεροπορικές μεταφορές.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na leteckou dopravu.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na leteckú dopravu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transportu lotniczego.
Hungarian: E rendeletet a légiközlekedésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za zračni prevoz.
Romanian: Prezentul regulament se aplică transporturilor aeriene.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за въздушни превози.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse õhutranspordi suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro gaisa transportam.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas oro transportui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-trasport bl-ajru.
English: joint planning and coordination of airline schedules;
French: la programmation conjointe et la coordination des horaires de compagnies aériennes;
German: gemeinsame Planung und Koordinierung der Flugpläne;
Spanish: la planificación conjunta y la coordinación de los horarios de las compañías aéreas;
Italian: programmazione in comune e coordinamento degli orari di volo;
Portuguese: Programação conjunta e coordenação dos horários das transportadoras aéreas;
Dutch: gezamenlijke programmering en coördinatie van dienstregelingen van luchtvaartmaatschappijen;
Danish: fælles planlægning og samordning af luftfartsselskabernes fartplaner
Swedish: Gemensam planering och samordning av tidtabeller.
Finnish: lentoyhtiöiden aikataulujen yhteinen suunnittelu ja yhteensovittaminen;
Greek: τον από κοινού προγραμματισμό και το συντονισμό των ωραρίων των αεροπορικών εταιρειών
Czech: společné plánování a koordinace letových řádů;
Slovak: spoločné plánovanie a koordináciu plánov leteckých liniek;
Polish: wspólne planowanie i koordynowanie rozkładów lotów;
Hungarian: a légitársaságok menetrendjének közös tervezése és összehangolása;
Slovenian: skupno načrtovanje in koordinacija redov letenja letalskih prevoznikov;
Romanian: planificarea în comun și coordonarea orarelor companiilor aeriene;
Bulgarian: съвместно планиране и координация на разписания на авиолинии;
Estonian: ühine planeerimine ja lennuliinide sõiduplaanide kooskõlastamine;
Latvian: aviolīniju grafiku kopīga plānošana un koordinēšana;
Lithuanian: oro transporto įmonių tvarkaraščių bendras planavimas ir derinimas;
Maltese: ippjanar konġunt u koordinazzjoni ta’ skedi ta’ linji tal-ajru;
English: consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
French: des consultations tarifaires pour le transport de passagers, de bagages et de marchandises sur les services aériens réguliers;
German: Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Fluggästen, Gepäck und Fracht im Linienflugverkehr;
Spanish: consultas sobre tarifas de transporte de pasajeros, de equipaje y de carga en servicios aéreos regulares;
Italian: consultazioni sulle tariffe per il trasporto di passeggeri, di bagagli e di merci sui servizi aerei di linea;
Portuguese: Consultas sobre tarifas de transporte de passageiros, de bagagem e de carga em serviços aéreos regulares;
Dutch: overleg over tarieven voor het vervoer van passagiers, bagage en vracht op geregelde luchtdiensten;
Danish: konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer, bagage og fragt
Swedish: Samråd om taxor för befordran av passagerare, bagage och frakt i regelbunden luftfart.
Finnish: neuvottelut matkustaja- ja matkatavara- tai rahtikuljetusten maksuista säännöllisessä lentoliikenteessä;
Greek: τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών, αποσκευών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές
Czech: konzultace o sazbách pro přepravu cestujících, zavazadel a nákladu na pravidelných leteckých linkách;
Slovak: konzultácie o tarifách pre prepravu cestujúcich, batožiny a nákladu v pravidelnej leteckej doprave;
Polish: konsultacje dotyczące stawek za przewóz osób i bagażu oraz ładunków w regularnych przewozach lotniczych;
Hungarian: konzultációk a menetrend szerinti légijáratok személy- és poggyászszállítási, továbbá áruszállítási díjtételeiről;
Slovenian: posvetovanje glede tarif za prevoz potnikov, prtljage in tovora z rednimi zračnimi prevozi;
Romanian: consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri și bagaje și mărfuri prin serviciile aeriene cu program regulat;
Bulgarian: консултации във връзка с тарифите за превоза на пътници и багаж и на товари по редовните въздушни линии;
Estonian: konsultatsioonid reisijateveo- ning pagasi- ja lastitariifide kohta regulaarsetel lennuliinidel;
Latvian: apspriedes par tarifiem pasažieru un bagāžas pārvadājumiem, kā arī kravas pārvadājumiem regulārajos gaisa pārvadājumos;
Lithuanian: konsultacijos dėl keleivių ir bagažo bei krovinių vežimo reguliariuoju oro susisiekimu tarifų;
Maltese: konsultazzjonijiet fuq tariffi għat-trasport ta’ passiġġieri u bagalji u ta’ tagħbija fuq servizzi skedati bl-ajru;
English: joint operations on new less busy scheduled air services;
French: des accords d’exploitation conjointe sur des services aériens réguliers nouveaux ou de faible densité;
German: Vereinbarungen über den gemeinsamen Betrieb neuer Linienflugdienste mit geringem Verkehrsaufkommen;
Spanish: operaciones conjuntas en servicios aéreos regulares nuevos y de baja densidad;
Italian: accordi di gestione in comune di servizi aerei di linea di nuova istituzione e di scarsa densità;
Portuguese: Acordos de exploração conjunta de novos serviços aéreos regulares e de baixa densidade;
Dutch: gemeenschappelijke exploitatie van nieuwe geregelde luchtdiensten met een lage bezetting;
Danish: fælles drift af nye flyruter med ringe trafik
Swedish: Avtal om gemensam drift av nya regelbundna flygtjänster med lägre beläggning.
Finnish: yhteinen liikennöinti uudella ja vähän liikennöidyllä reitillä;,
Greek: τις συμφωνίες για την από κοινού εκμετάλλευση νέων τακτικών αεροπορικών γραμμών μικρής συχνότητας
Czech: společné provozování nových nebo méně vytížených pravidelných leteckých linek;
Slovak: spoločnú prevádzku nových menej obsadených spojov pravidelnej leteckej dopravy;
Polish: wspólna obsługa nowych mniej obciążonych regularnych przewozów lotniczych;
Hungarian: közös üzemeltetési megállapodás az új, kevésbé forgalmas menetrend szerinti légiszolgáltatásokkal kapcsolatban;
Slovenian: skupno delovanje pri novih, manj obremenjenih rednih zračnih prevozih;
Romanian: exploatarea în comun a noilor servicii cu program regulat mai puțin aglomerate;
Bulgarian: договорености за съвместно обслужване по нови, слабо натоварени редовни въздушни линии;
Estonian: ühine tegutsemine uute vähem koormatud regulaarsete lennuliinide kasutamisel;
Latvian: kopīga darbība jaunos, mazāk noslogotos regulārajos gaisa pārvadājumos;
Lithuanian: bendros operacijos naujuose, mažiau apkrautuose reguliariojo oro susisiekimo maršrutuose;
Maltese: (ċ) operazzjonijiet konġunti fuq servizzi ġodda skedati bl-ajru utilizzati anqas;