English: Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
French: Par conséquent, après le 31 décembre 2010, les déclarations sommaires d’entrée et de sortie par voie électronique comportant les données visées à l’annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93 devront être déposées dans les délais prescrits pour les marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, et la dispense prévue à l’article 285 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93 devra cesser de s’appliquer.
German: Dementsprechend sollten nach dem 31. Dezember 2010 summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen mit den Daten nach Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 innerhalb der für Waren, die in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, geltenden Fristen elektronisch abgegeben werden, und die Vereinfachung gemäß Artikel 285a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte nicht länger gelten.
Spanish: Resulta oportuno, por tanto, que, con posterioridad al 31 de diciembre de 2010, se presenten, respecto de las mercancías que entren en el territorio aduanero de la Comunidad o salgan de él y dentro de los plazos preceptivos, declaraciones electrónicas sumarias de entrada y salida que contengan los datos establecidos en el anexo 30 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93, y que deje de aplicarse la dispensa prevista en el artículo 285 bis, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Di conseguenza, dopo il 31 dicembre 2010 le dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita per via elettronica, corredate delle informazioni di cui all'allegato 30 A del regolamento (CEE) n. 2454/93 devono essere presentate entro i termini prescritti per le merci in entrata o in uscita dal territorio doganale comunitario e cessa l'applicazione della dispensa di cui all'articolo 285 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Assim, após 31 de Dezembro de 2010, as declarações sumárias de entrada e saída com os dados estabelecidos no anexo 30-A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 devem ser apresentadas, por via electrónica, nos prazos previstos para as mercadorias introduzidas ou retiradas do território aduaneiro da Comunidade, deixando de se aplicar a facilitação prevista no n.o 2 do artigo 285.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Dienovereenkomstig moet na 31 december 2010 voor goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of verlaten, binnen de vastgestelde termijn langs elektronische weg een summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang worden ingediend die de overeenkomstig bijlage 30 bis van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te verstrekken gegevens bevat, en mag na die datum de faciliteit krachtens artikel 285 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93, niet langer van toepassing zijn.
Danish: Efter den 31. december 2010 skal elektroniske summariske indgangs- og udgangsangivelser indeholdende de i bilag 30A til forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsatte data således indgives inden for de tidsfrister, der er fastsat for varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde, og den i artikel 285a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede lettelse finder ikke længere anvendelse.
Swedish: Efter detta datum bör summariska införsel- och utförseldeklarationer med de uppgifter som fastställs i bilaga 30A i förordning (EEG) nr 2454/93 lämnas in på elektronisk väg inom angiven tid för varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde, och de lättnader som föreskrivs i artikel 285a.2 i förordning 2454/93 bör upphöra att gälla.
Finnish: Vastaavasti 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen olisi määräajan kuluessa esitettävä yhteisön tullialueelle saapuvista ja sieltä poistuvista tavaroista sähköiset saapumisen ja poistumisen yleisilmoitukset, jotka sisältävät asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A säädetyt tiedot, ja lopetettava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 285 a artiklan 2 kohdassa säädetyn helpotuksen soveltaminen.
Greek: Συνεπώς, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010, πρέπει να υποβάλλονται ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου με τα δεδομένα που ορίζονται στο παράρτημα 30A του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες, για τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που εξέρχονται από αυτό και δεν θα πρέπει πλέον να ισχύει η διευκόλυνση που προβλέπεται στο άρθρο 285α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Po 31. prosinci 2010 by tedy měla být podávána elektronická vstupní a výstupní souhrnná celní prohlášení podle údajů uvedených v příloze 30A nařízení (EHS) č. 2454/93 ve lhůtě stanovené pro zboží vstupující na celní území nebo opouštějící celní území Společenství a nemělo by se nadále používat usnadnění podle čl. 285a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: V tejto súvislosti by sa teda po 31. decembri 2010 predbežné colné vyhlásenia o vstupe a o výstupe pre tovar vstupujúci na colné územie Spoločenstva alebo z neho vystupujúci, obsahujúce údaje podľa prílohy 30A k nariadeniu (EHS) č. 2454/93, mali predkladať elektronicky v predpísaných lehotách a zjednodušenie ustanovené v článku 285a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 by sa už nemalo uplatňovať.
Hungarian: Ennek megfelelően 2010. december 31. után a 2454/93/EGK rendelet 30A. mellékletében előírt adatokat tartalmazó elektronikus belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat a Közösség vámterületére belépő vagy azt elhagyó áruk esetében meghatározott határidőn belül be kell nyújtani, valamint nem alkalmazandó tovább a 2454/93/EGK rendelet 285a. cikkének (2) bekezdésében előírt mentesítés.
Slovenian: V skladu s tem bo treba po 31. decembru 2010 vložiti elektronske vstopne in izstopne skupne deklaracije s podatki iz Priloge 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93 za blago, ki vstopa v carinsko ozemlje Skupnosti ali ga zapušča, v predpisanih rokih, olajšava iz člena 285a(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 pa se ne bo več uporabljala.
Romanian: În consecință, după 31 decembrie 2010, declarațiile sumare de intrare și de ieșire conținând informațiile enumerate în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie prezentate pe cale electronică în termenele prevăzute pentru mărfurile care intră sau ies de pe teritoriul vamal al Comunității, iar derogarea prevăzută la articolul 285a alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie să înceteze să se aplice.
Estonian: Seega tuleks pärast 31. detsembrit 2010 määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 30A sätestatud andmeid sisaldavad elektroonilised sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonid esitada ettenähtud tähtaja jooksul ühenduse tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate kaupade puhul ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 285a lõike 2 kohast vabastust ei tuleks enam kohaldada.
Latvian: Tādējādi pēc 2010. gada 31. decembra ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas elektroniskā veidā ar datiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30.A pielikumā, ir jāiesniedz norādītajā termiņā par precēm, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās, un atvieglojumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 285.a panta 2. punktā, vairs netiks piemēroti.
Maltese: Bi qbil ma’ dan, wara l-31 ta’ Diċembru 2010 dikjarazzjonijiet elettroniċi fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ li fihom data stabbilita fl-Anness 30A tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jkunu ppreżentati fi ħdan il-limiti ta’ żmien preskritti għall-merkanzija dieħla jew ħierġa mit-terrritorju tal-Komunità, u l-faċilitazzjoni prevista fl-Artikolu 285a(2) tar-Regolament Nru 2454/93 m’għandhiex tkompli tapplika.