English: This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
French: Cette valeur est en principe connue dans le contrat ou peut être estimée en récapitulant la part des versements partiels qui couvre le remboursement du capital.
German: Dieser Wert ist prinzipiell im Vertrag genannt oder kann durch Addition der Teile der Raten, die die Kapitalrückzahlung abdecken, geschätzt werden.
Spanish: En principio, este valor se conoce en el contrato o puede estimarse sumando la parte de los plazos que cubre el reembolso del capital.
Italian: Tale valore è, di norma, indicato nel contratto oppure può essere stimato sommando la quota delle rate di rimborso che riguarda la restituzione del capitale.
Dutch: In beginsel wordt de waarde in het contract genoemd en anders kan deze worden geschat aan de hand van het gedeelte van de afbetalingen dat betrekking heeft op de terugbetaling van het kapitaal.
Danish: Denne værdi er i princippet anført i kontrakten eller kan evalueres ved sammenlægning af den del af afdragene, der dækker kapitalomkostningerne.
Swedish: Detta värde anges i princip i avtalet, eller uppskattas annars som summan av den del av delbetalningarna som täcker kapitalkostnaden.
Finnish: Tämä arvo merkitään yleensä leasingsopimukseen tai se voidaan arvioida laskemalla yhteen ne osamaksuerät, joilla katetaan pääomasta maksettava korvaus. Osamaksueriin sisältyvää korkoa ei oteta huomioon.
Greek: Η αξία αυτή είναι θεωρητικά γνωστή στα πλαίσια της σύμβασης ή μπορεί να υπολογιστεί με την άθροιση του μέρους εκείνου των δόσεων που καλύπτει την εξόφληση του κεφαλαίου.
Czech: Tato hodnota je v zásadě uvedena ve smlouvě nebo ji lze odhadnout sečtením té části splátek, které kryjí kapitálové výdaje.
Slovak: Táto hodnota je v zásade uvedená v zmluve, alebo sa môže odhadnúť spočítaním časti splátok, ktoré pokrývajú investičné výdavky (platbu).
Polish: Wartość ta jest z zasady podana w umowie lub można ją ustalić sumując część rat, które pokrywają zwrot kapitału.
Hungarian: Ez az érték elvileg ismert a szerződésben vagy megbecsülhető összegezve a részletfizetéseket, amelyek lefedik a tőke-visszatérítést.
Slovenian: Ta vrednost je načeloma znana v pogodbi, ali se lahko oceni s seštevkom vseh vplačil, ki pokrivajo povračilo glavnice.
Romanian: Această valoare este în principiu cunoscută în contract sau poate fi estimată însumând partea din rate care acoperă rambursarea de capital.
Bulgarian: По принцип тази стойност е известна в договора или може да се изчисли, като се сумира частта на вноските, които покриват изкупуването на актива.
Estonian: Kõnesolev väärtus esitatakse üldjuhul rendilepingus või selle saab määrata, liites kokku osamaksed, mis katavad rendi põhiosa tagasimaksed.
Latvian: Šī vērtība ir noteikta līgumā, vai to var novērtēt, summējot to iemaksu daļu, kas sedz kapitāla atmaksāšanas summu.
Lithuanian: Ši vertė iš esmės yra nurodoma sutartyje arba gali būti nustatyta susumuojant dalines įmokas, kurios atitinka kapitalo apmokėjimą.
Maltese: Dan il-valur bi prinċipju huwa magħruf fil-kuntratt jew jista' jkun stmat billi tiġi magħduda l-parti tal-ħlasijiet bin-nifs li jkopru r-rimborż kapitali.