FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 436/2009
French: Règlement (CE) no 436/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 436/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 436/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 436/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 436/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 436/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 436/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 436/2009
Hungarian: A Bizottság 436/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 436/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 436/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2009
English: of 26 May 2009
French: du 26 mai 2009
German: vom 26. Mai 2009
Spanish: de 26 de mayo de 2009
Italian: del 26 maggio 2009
Portuguese: de 26 de Maio de 2009
Dutch: van 26 mei 2009
Danish: af 26. maj 2009
Swedish: av den 26 maj 2009
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 26ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 26. května 2009,
Slovak: z 26. mája 2009
Polish: z dnia 26 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2009
Romanian: din 26 mai 2009
Bulgarian: от 26 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Mejju 2009
English: Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 649/87 et d'adopter les modalités d'application relatives au casier viticole.
German: Daher ist die Verordnung (EWG) Nr. 649/87 aufzuheben und sind die Durchführungsbestimmungen zur Weinbaukartei zu erlassen.
Spanish: Conviene, por tanto, derogar el Reglamento (CEE) no 649/87 y adoptar las disposiciones de aplicación relativas al registro vitícola.
Italian: È quindi opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 649/87 e adottare le modalità di applicazione relative allo schedario viticolo.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (CEE) n.o 649/87 e adoptar as regras de execução relativas ao cadastro vitícola.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EEG) nr. 649/87 te worden ingetrokken en dienen de uitvoeringsbepalingen betreffende het wijnbouwkadaster te worden vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 649/87 bør derfor ophæves, og der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
Swedish: Med beaktande av det ovanstående bör förordning (EEG) nr 649/87 upphävas och tillämpningsföreskrifter för vinodlingsregistret antas.
Finnish: Olisi kumottava asetus (EY) No 649/87 ja vahvistettava viinitilarekisteriä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/87 και να θεσπιστούν εκτελεστικές διατάξεις για το αμπελουργικό μητρώο.
Czech: Nařízení (EHS) č. 649/87 by proto mělo být zrušeno a měla by být přijata prováděcí pravidla týkající se registru vinic.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 649/87 by sa preto malo zrušiť a mali by sa prijať podrobné pravidlá uplatňovania týkajúce sa vinohradníckeho registra.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (EWG) nr 649/87 i przyjąć szczegółowe zasady stosowania dotyczące rejestru winnic.
Hungarian: Helyénvaló ezért a 649/87/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni, valamint elfogadni a szőlőkataszterre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 649/87 razveljaviti in sprejeti podrobna pravila uporabe v zvezi z registrom vinogradov.
Romanian: Prin urmare, trebuie abrogat Regulamentul (CEE) nr. 649/87 și trebuie adoptate normele de aplicare privind registrul viticol.
Bulgarian: По тази причина следва да бъде отменен Регламент (ЕИО) № 649/87 и да бъдат приети подробни правила за прилагане по отношение на лозарския регистър.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 649/87 tuleks kehtetuks tunnistada ja võtta vastu istandusregistri üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jāatceļ Regula (EEK) Nr. 649/87 un jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par vīna dārzu reģistru.
Lithuanian: Todėl reikėtų Reglamentą (EEB) Nr. 649/87 panaikinti ir priimti nuostatas dėl vynuogynų registro.
Maltese: Jeħtieġ għaldaqstant li jitħassar ir-Regolament (KEE) Nru 649/87 u li jkunu adottati r-regoli dettaljati dwar ir-reġistru tal-vinji.
English: The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
French: Les principaux objectifs du casier viticole sont le suivi et le contrôle du potentiel de production.
German: Hauptziele der Weinbaukartei sind die Überwachung und Kontrolle des Produktionspotenzials.
Spanish: Los objetivos principales del registro vitícola son el seguimiento y el control del potencial de producción.
Italian: Gli obiettivi principali dello schedario viticolo sono la sorveglianza e il controllo del potenziale produttivo.
Portuguese: Os principais objectivos do cadastro vitícola são o acompanhamento e o controlo do potencial de produção.
Dutch: De voornaamste doelstellingen van het wijnbouwkadaster zijn het volgen en de controle van het productiepotentieel.
Danish: De overordnede formål med fortegnelsen over vindyrkningsarealer er at overvåge og kontrollere produktionskapaciteten.
Swedish: De huvudsakliga syftena med vinodlingsregistret är att övervaka och kontrollera produktionskapaciteten.
Finnish: Viinitilarekisterin päätavoitteet ovat tuotantokyvyn seuranta ja valvonta.
Greek: Το αμπελουργικό μητρώο αποσκοπεί κυρίως στην παρακολούθηση και τον έλεγχο του δυναμικού παραγωγής.
Czech: Hlavním účelem registru vinic je sledování a kontrola produkčního potenciálu.
Slovak: Hlavnými cieľmi vinohradníckeho registra sú monitorovanie a kontrola výrobného potenciálu.
Polish: Głównym celem rejestru winnic jest monitorowanie i kontrola potencjału produkcji.
Hungarian: A szőlőkataszter elsősorban a termelési potenciál nyomon követésére és ellenőrzésére irányul.
Slovenian: Glavna cilja registra vinogradov sta spremljati in nadzorovati obseg vinogradniških površin.
Romanian: Obiectivele principale ale registrului viticol sunt monitorizarea și controlul potențialului de producție.
Bulgarian: Основните цели на лозарския регистър са наблюдението и контролът на производствения потенциал.
Estonian: Istandusregistri peamine eesmärk on võimaldada tootmisvõimsuse jälgitavust ja kontrolli.
Latvian: Vīna dārzu reģistra galvenais mērķis ir ražošanas potenciāla uzraudzība un kontrole.
Lithuanian: Pagrindiniai vynuogynų registro tikslai – gamybos potencialo stebėjimas ir kontrolė.
Maltese: L-għanijiet ewlenin tar-reġsitru tal-vinji huma l-monitoraġġ u l-kontroll tal-potenzjal ta’ produzzjoni.
English: In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
French: Il importe notamment de prévoir que l'identification de l'exploitant et des parcelles viticoles exploitées soit compatible avec le SIGC.
German: Insbesondere ist vorzusehen, dass die Identifizierung des Betriebsinhabers und der bewirtschafteten Weinbauparzellen mit dem InVeKoS vereinbar sind.
Spanish: Es necesario, en particular, prever que la identificación del agricultor y de las parcelas vitícolas sea compatible con el SIGC.
Italian: È necessario disporre in particolare che l’identificazione del conduttore agricolo e delle particelle viticole coltivate siano compatibili con il SIGC.
Portuguese: Importa, nomeadamente, prever que a identificação do explorador e das parcelas vitícolas exploradas seja compatível com o SIGC.
Dutch: Met name dient de identificatie van de exploitant en van de geëxploiteerde wijnbouwpercelen compatibel te zijn met het GBCS.
Danish: Det bør navnlig sikres, at identificeringen af producenterne og vindyrkningsparcellerne er forenelig med IACS.
Swedish: I synnerhet identifieringen av odlaren och de brukade vinodlingsskiftena bör vara förenlig med IAKS.
Finnish: Olisi säädettävä, että viininviljelijän ja viininviljelylohkojen tunnistetietojen on oltava yhteensopivia yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa.
Greek: Είναι ιδίως σημαντικό να προβλεφθεί ότι η ταυτοποίηση των κατόχων εκμετάλλευσης και των αμπελοτεμαχίων που αυτοί εκμεταλλεύονται είναι συμβατή με το ΟΣΔΕ.
Czech: Je důležité zejména zajistit, aby v souladu se systémem IACS byla identifikace pěstitele a obhospodařovaných pozemků pro pěstování révy vinné.
Slovak: Predovšetkým by sa malo ustanoviť, že identifikácia pestovateľov a vinohradníckych plôch má byť v súlade s IACS.
Polish: Należy w szczególności określić zgodność identyfikacji plantatorów i użytkowanych działek winorośli z ZSZiK.
Hungarian: Különösen fontos előírni, hogy a termelők és a megművelt szőlőparcellák azonosítására szolgáló információk összeegyeztethetők legyenek az IIER-rel.
Slovenian: Treba je zlasti zagotoviti, da je identifikacija imetnika in izkoriščanih vinogradniških parcel združljiva z IAKS.
Romanian: În mod special, trebuie să se prevadă ca identificarea exploatantului și a parcelelor viticole exploatate să fie compatibilă cu SIGC.
Bulgarian: По-специално следва да се предвиди идентификацията на производителите и на стопанисваните лозарски парцели да бъде съвместима с ИСАК.
Estonian: Eelkõige tuleks sätestada, et ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga (IACS) ühilduks põllumajandustootja ning viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide identifitseerimine.
Latvian: Tāpat ir svarīgi raudzīties, lai vīnkopja un vīnkopībā izmantojamo zemes gabalu identifikācija būtu savietojama ar IAKS.
Lithuanian: Labai svarbu nustatyti, kad ūkininkų ir vynuogių auginimo sklypų identifikavimas būtų suderintas su IAKS.
Maltese: Jeħtieġ b’mod partikolari li jkun provdut li l-identifikazzjoni tal-operatur agrikolu kif ukoll tal-oqsma tal-vinji jkunu kompatibbli mal-IACS.
English: In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
French: Il est nécessaire, pour faciliter la gestion du marché, de fixer la date à laquelle les déclarations doivent être faites.
German: Um die Marktverwaltung zu erleichtern, ist ein Termin für die Abgabe der Meldungen festzusetzen.
Spanish: Para facilitar la gestión del mercado, resulta necesario fijar la fecha en la que deben hacerse las declaraciones.
Italian: Per facilitare la gestione del mercato, occorre fissare la data alla quale devono essere presentate le dichiarazioni.
Portuguese: Para facilitar a gestão do mercado, é necessário fixar a data em que as declarações devem ser apresentadas.
Dutch: Ter vergemakkelijking van het marktbeheer moet worden bepaald wanneer de opgaven moeten worden ingediend.
Danish: For at lette forvaltningen af markedet bør der fastsættes en anmeldelsesfrist.
Swedish: För att underlätta förvaltningen av marknaden för vin måste ett datum fastställas då deklarationerna ska göras.
Finnish: Markkinoiden hallinnan helpottamiseksi on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä ilmoitukset on tehtävä.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να υποβάλλονται οι δηλώσεις.
Czech: Pro tato prohlášení je třeba stanovit termíny podání, aby se usnadnilo řízení trhu.
Slovak: S cieľom uľahčiť riadenie trhu by sa mal stanoviť konečný termín predloženia hlásení.
Polish: W celu ułatwienia zarządzania rynkiem konieczne jest wyznaczenie terminu sporządzania deklaracji.
Hungarian: A piacirányítás megkönnyítése érdekében meg kell határozni a jelentések elkészítésének határidejét.
Slovenian: Da bi olajšali upravljanje trga, je treba določiti rok za predložitev prijav.
Romanian: Pentru a facilita gestionarea pieței, este necesar să se stabilească data la care trebuie să se prezinte declarațiile.
Bulgarian: С цел да бъде улеснена дейността по управлението на пазара, следва да бъде определен срок за изготвянето на такива декларации.
Estonian: Turukorralduse lihtsustamise huvides tuleks sätestada deklaratsioonide esitamise tähtpäevad.
Latvian: Lai atvieglotu tirgus pārvaldību, jāparedz deklarāciju iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Siekiant palengvinti rinkos valdymo operacijas, reikėtų nustatyti galutinį deklaracijų parengimo terminą.
Maltese: Sabiex tkun iffaċilitata l-ġestjoni tas-suq, għandha tkun iffissata d-data ta’ skadenza għat-tressiq tal-prospetti.
English: The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity.
French: L'utilisation des procédés informatiques, dans les différents domaines de l'activité administrative, remplace progressivement les saisies manuelles des données.
German: Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Datenerfassung von Hand.
Spanish: La utilización de procedimientos informáticos en los diferentes ámbitos de la actividad administrativa sustituye gradualmente la introducción manual de los datos.
Italian: L’impiego dei procedimenti informatici nei vari settori dell’attività amministrativa sostituisce progressivamente la gestione manuale dei dati.
Portuguese: O recurso a processos informáticos nos diferentes domínios da actividade administrativa está a substituir progressivamente a introdução manual de dados.
Dutch: Bij allerlei administratieve werkzaamheden wordt het handmatig invoeren van gegevens geleidelijk vervangen door het gebruik van computertoepassingen.
Danish: Edb erstatter efterhånden manuel behandling af data inden for de forskellige forvaltningsområder.
Swedish: Användandet av datoriserade förfaranden ersätter efterhand manuell inskrivning av uppgifter inom olika delar av den administrativa verksamheten.
Finnish: Tietoteknisten menetelmien käyttö korvaa vähitellen tietojen manuaalisen käsittelyn hallinnon eri aloilla.
Greek: Η χρήση διαδικασιών πληροφορικής αντικαθιστά σταδιακά τη χειρωνακτική καταχώριση δεδομένων στους διάφορους τομείς της διοικητικής δραστηριότητας.
Czech: Počítačové zpracování dat v různých oblastech administrativní činnosti postupně nahrazuje ruční vkládání dat.
Slovak: V rôznych oblastiach administratívnej činnosti sa ručné zadávanie údajov postupne nahrádza počítačovými postupmi.
Polish: Stosowanie technik komputerowych w różnych dziedzinach działalności administracyjnej stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.
Hungarian: Az igazgatási tevékenységek különböző területein a számítógépes eljárások használata fokozatosan felváltja a kézi adatfeldolgozást.
Slovenian: Uporaba računalniških postopkov postopoma nadomešča ročno vnašanje podatkov na različnih področjih upravne dejavnosti.
Romanian: Utilizarea procedeelor informatice în diferitele domenii ale activității administrative înlocuiește treptat colectarea manuală a datelor.
Bulgarian: Използването на компютризирани процедури постепенно измества ръчното въвеждане на данни в различните области на административната дейност.
Estonian: Haldustegevuse eri valdkondades minnakse andmete käsitsi sisestamiselt järk-järgult üle arvutisüsteemide kasutamisele.
Latvian: Datorizētu procedūru izmantošana dažādās administratīvās darbības jomās pakāpeniski aizstāj datu ievadīšanu ar rokām.
Lithuanian: Įvairiose administracinės veiklos srityse rankinis duomenų įrašymas palaipsniui pakeičiamas kompiuteriniu duomenų įvedimu.
Maltese: L-użu ta’ metodi kompjuterizzati qiegħed gradwalment jieħu post ir-reġistrazzjoni manwali ta’ dejta fis-setturi differenti tal-attività amministrattiva.
English: It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures for compulsory declarations.
French: Il est donc souhaitable de pouvoir également utiliser les procédés informatiques et électroniques lors de l'utilisation des déclarations obligatoires.
German: Daher sollten elektronische Verfahren auch bei der Ausstellung und Verwendung der obligatorischen Meldungen eingesetzt werden können.
Spanish: Así pues, es deseable que los procedimientos informáticos y electrónicos también puedan utilizarse en relación con las declaraciones obligatorias.
Italian: È quindi opportuno poter ricorrere ai procedimenti informatici ed elettronici anche ai fini dell’utilizzazione delle dichiarazioni obbligatorie.
Portuguese: Na utilização das declarações obrigatórias devem, portanto, poder utilizar-se igualmente processos informáticos e electrónicos.
Dutch: Derhalve is het wenselijk ook bij het gebruik van verplichte opgaven met computer- en elektronische toepassingen te kunnen werken.
Danish: Derfor bør der også kunne anvendes elektronisk databehandling i forbindelse med obligatoriske anmeldelser.
Swedish: Det bör därför också vara möjligt att använda datoriserade och elektroniska förfaranden för de obligatoriska deklarationerna.
Finnish: Sen vuoksi on suotavaa, että pakollisia ilmoituksia käytettäessä voitaisiin käyttää myös sähköisiä menetelmiä.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να μπορούν να αξιοποιηθούν οι πληροφορικές και ηλεκτρονικές διαδικασίες και κατά τη χρήση των υποχρεωτικών δηλώσεων.
Czech: Je proto žádoucí, aby bylo rovněž možné použít počítačové a elektronické postupy při podávání povinných prohlášení.
Slovak: Preto by sa pri povinnom nahlasovaní malo umožniť aj používanie počítačových a elektronických postupov.
Polish: Pożądana jest więc również możliwość używania technik komputerowych i elektronicznych przy obowiązkowych deklaracjach.
Hungarian: Kívánatos tehát, hogy a kötelező bejelentések megtétele és feldolgozása során számítógépes és elektronikus eljárásokat is lehessen alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba pri obveznih prijavah omogočiti tudi uporabo računalniških in elektronskih postopkov.
Romanian: Este deci de dorit ca procedeele informatice și electronice să poată fi, de asemenea, utilizate în contextul declarațiilor obligatorii.
Bulgarian: Поради това следва да е възможно също така да се прилагат компютризирани и електронни процедури при използването на задължителните декларации.
Estonian: Seetõttu peaks olema võimalik kasutada kohustuslike deklaratsioonide esitamisel arvuteid ja elektroonilist andmetöötlust.
Latvian: Tādēļ arī jābūt iespējai lietot datorizētas un elektroniskas procedūras, izmantojot obligātos paziņojumus.
Lithuanian: Todėl pageidautina, kad ir teikiant privalomąsias deklaracijas būtų naudojamos kompiuterinės ir elektroninės priemonės.
Maltese: Għalhekk għandu jkun ukoll possibbli li jintużaw metodi kompjuterizzati u elettroniċi waqt l-użu tal-prospetti obbligatorji.
English: It is therefore desirable to exempt producers from declaring the area in some circumstances.
French: Il est donc souhaitable d'exonérer, dans certaines conditions, les producteurs de déclarer la superficie.
German: Daher sind die Erzeuger in bestimmten Fällen von der Meldung der Fläche zu befreien.
Spanish: Así pues, resulta conveniente exonerar a los agricultores de declarar la superficie, en determinadas condiciones.
Italian: È quindi opportuno esentare i produttori dalla dichiarazione della superficie a determinate condizioni.
Portuguese: É, por conseguinte, desejável isentar, em certas condições, os produtores de declarar a superfície.
Dutch: Het is derhalve wenselijk de producenten onder bepaalde omstandigheden vrij te stellen van het opgeven van de oppervlakte.
Danish: Derfor bør producenterne under visse omstændigheder fritages for at anmelde arealet.
Swedish: Det är därför önskvärt att producenterna på vissa villkor undantas från skyldigheten att deklarera arealen.
Finnish: Sen vuoksi eräissä olosuhteissa tuottajat voidaan vapauttaa pinta-alan ilmoitusvelvollisuudesta.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να απαλλάσσονται οι παραγωγοί, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την υποχρέωση δήλωσης της έκτασης.
Czech: Je tedy vhodné za určitých okolností zprostit producenty povinnosti ohlašovat plochu vinic.
Slovak: Výrobcovia by preto mali byť za určitých podmienok oslobodení od povinnosti nahlasovania plôch.
Polish: Pożądane jest zatem, aby na określonych warunkach producenci byli zwalniani z deklarowania powierzchni.
Hungarian: Kívánatos ezért bizonyos feltételek mellett a termelőket mentesíteni a területbejelentési kötelezettség alól.
Slovenian: Zato se lahko pridelovalce pod določenimi pogoji oprosti prijave površine.
Romanian: Este deci de dorit ca, în anumite condiții, producătorii să fie scutiți de declararea suprafeței.
Bulgarian: Поради това е желателно при определени условия производителите да бъдат освободени от задължението за деклариране на площ.
Estonian: Seega oleks soovitatav tootjad pindala deklareerimisest teatavatel tingimustel vabastada.
Latvian: Tādēļ ir vēlams ar konkrētiem nosacījumiem atbrīvot ražotājus no platību deklarēšanas.
Lithuanian: Todėl patartina tam tikromis aplinkybėmis gamintojus atleisti nuo vynuogynų ploto deklaravimo.
Maltese: Għaldaqstant f’ċerti kundizzjonijiet il-produtturi għandhom jinħelsu mill-obbligu li jiddikjaraw l-erja.
English: The dates by which the information gathered has to be centralised at national level should be adopted.
French: Il convient d'arrêter les dates auxquelles des informations recueillies doivent être centralisées à l'échelon national.
German: Es muss festgelegt werden, wann die eingegangenen Informationen auf einzelstaatlicher Ebene zentral zu erfassen sind.
Spanish: Procede fijar las fechas en las que los datos recogidos deben centralizarse a escala nacional.
Italian: È opportuno stabilire le date entro le quali occorre centralizzare a livello nazionale le informazioni raccolte.
Portuguese: É conveniente determinar as datas em que as informações recolhidas devem ser centralizadas ao nível nacional.
Dutch: Bepaald dient te worden tegen welke data bepaalde verzamelde gegevens op nationaal niveau moeten worden gecentraliseerd.
Danish: Der bør fastlægges frister for, hvornår de indsamlede oplysninger skal centraliseres på nationalt niveau.
Swedish: Det bör fastställas tidsfrister inom vilka medlemsstaterna ska sammanställa de insamlade uppgifterna.
Finnish: Olisi vahvistettava määräpäivät, joihin mennessä kerätyt tiedot on koottava yhteen kansallisella tasolla.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι ημερομηνίες κατά τις οποίες τα υποβαλλόμενα στοιχεία πρέπει να ενοποιούνται σε κεντρικό, εθνικό επίπεδο.
Czech: Je třeba stanovit termíny, do kterých členské státy shromáždí informace na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Mali by sa stanoviť konečné termíny centralizácie zozbieraných údajov na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Należy wyznaczyć terminy centralnego gromadzenia informacji na szczeblu krajowym.
Hungarian: Indokolt meghatározni azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak az adatokat össze kell gyűjteniük.
Slovenian: Treba je določiti roke, do katerih morajo države članice zbrane podatke centralizirati.
Romanian: Este necesar să se fixeze datele la care informațiile colectate trebuie centralizate la nivel național.
Bulgarian: Следва да бъдат определени сроковете, в рамките на които събраната информация трябва да бъде централизирана на национално равнище.
Estonian: Tuleks kehtestada tähtpäevad, millal liikmesriigid peavad kogutud andmed riigi tasandil koondama.
Latvian: Ir jānosaka termiņš, līdz kuram saņemtā informācija ir centralizēti jāapkopo valsts līmenī.
Lithuanian: Turi būti nustatyti terminai, iki kurių surinkti duomenys privalo būti centralizuotai apdoroti nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Jeħtieġ li jkunu deċiżi d-dati li fihom l-informazzjoni mitluba għandha tkun ċentralizzata fil-livell nazzjonali.