FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
French: "Le présent document est une autorisation générale d'exportation aux termes de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 428/2009.
German: "Dies ist eine allgemeine Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 428/2009.
Spanish: Se empleará el siguiente texto:
Italian: "La presente è un’autorizzazione generale di esportazione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 428/2009.
Portuguese: "A presente autorização é uma autorização geral de exportação, ao abrigo do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 428/2009.
Danish: "Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 428/2009.
Swedish: "Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 428/2009.
Finnish: "Tämä on asetuksen (EY) N:o 428/2009 9 artiklan 2 kohdan mukainen yleisvientilupa.
Greek: «Η παρούσα αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
Czech: „Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 428/2009.
Slovak: „Toto je všeobecné vývozné povolenie na základe podmienok článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.
Polish: „Niniejszy dokument stanowi generalne zezwolenie na wywóz na podstawie art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 428/2009.
Hungarian: „Ez az exportengedély a 428/2009/EK rendelet 9. cikk (2) bekezdése alapján került kiadásra.
Slovenian: "To je splošno izvozno dovoljenje na podlagi pogojev iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 428/2009.
Romanian: „Prezenta constituie o autorizație generală de export în condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
Bulgarian: „Настоящият документ представлява генерално разрешение за износ по смисъла на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 428/2009.
Estonian: „Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 9 lõike 2 nõuetele.
Latvian: "Šī ir vispārējā eksporta atļauja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 428/2009 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: „Tai yra bendrasis eksporto leidimas, išduotas Reglamento (EB) Nr. 428/2009 9 straipsnio 2 dalyje numatytomis sąlygomis.
Maltese: "Din hija awtorizzazzjoni ġenerali ta' esportazzjoni skont it-termini tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 428/2009.
English: Validity: according to national practices.
French: Validité conformément aux pratiques nationales.
German: Gültigkeit: entsprechend den einzelstaatlichen Gepflogenheiten
Spanish: Validez conforme a los usos nacionales
Italian: Validità: conformemente alle prassi nazionali.
Portuguese: Validade de acordo com as práticas nacionais
Dutch: Geldigheid: conform de nationale praktijken
Danish: Gyldighed: i henhold til national praksis
Swedish: Giltighet: I enlighet med nationell praxis.
Finnish: Voimassaolo: kansallisen käytännön mukaisesti.
Greek: Ισχύς: σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές
Czech: Platnost: podle vnitrostátních postupů.
Slovak: Platnosť: podľa vnútroštátnych postupov.
Polish: Ważność: zgodnie z praktykami krajowymi.
Hungarian: Érvényesség: a nemzeti joggyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Veljavnost: v skladu z nacionalnimi praksami.
Romanian: Valabilitate: în conformitate cu practicile naționale.
Bulgarian: Валидност: съгласно националната практика.
Estonian: Kehtivus: vastavalt siseriiklikele tavadele.
Latvian: Derīguma termiņš: atbilstīgi valsts praksei.
Maltese: Validità: skont il-prattiki nazzjonali.
English: Items concerned: the following introductory text shall be used:
French: Produits couverts: utiliser la formule introductive suivante:
German: Erfasste Güter. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
Spanish: Artículos a los que afecta: se empleará el siguiente texto introductorio:
Italian: Prodotti interessati: si utilizza la seguente frase introduttiva:
Portuguese: Mercadorias abrangidas. Deve ser utilizada a seguinte frase introdutória:
Dutch: Betrokken producten: onderstaande inleidende tekst dient te worden gebruikt:
Danish: For produkterne skal følgende indledning anvendes:
Swedish: Berörda produkter: Följande inledande formulering skall användas:
Finnish: Tuotteet, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
Greek: Καλυπτόμενα είδη: Χρησιμοποιείται το εξής εισαγωγικό κείμενο:
Czech: Dotyčné zboží: Použije se tato formulace:
Slovak: Položky, ktorých sa to týka: použije sa tento úvodný text:
Polish: Produkty, których dotyczy zezwolenie: stosuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: Érintett tételek: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Zadevno blago: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Romanian: Produsele: se utilizează următorul text introductiv:
Bulgarian: Обхванати изделия: използва се следният уводен текст:
Estonian: Asjaomased kaubad: kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
Latvian: Attiecīgās preces – izmanto šādu ievadtekstu:
Lithuanian: Prekės, kurioms išduodamas leidimas. Rašomas šis įvadinis tekstas:
Maltese: Oġġetti kkonċernati: għandu jintuża t-test introduttorju li ġej:
English: "This export authorisation covers the following items"
French: "La présente autorisation d'exportation couvre les biens suivants:".
German: "Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:"
Spanish: «La presente autorización de exportación abarca los siguientes artículos:»
Italian: "La presente autorizzazione di esportazione riguarda i prodotti seguenti:"
Portuguese: "A presente autorização de exportação abrange as seguintes mercadorias:"
Dutch: "Deze uitvoervergunning geldt voor de volgende producten".
Danish: "Denne udførselstilladelse omfatter følgende produkter"
Swedish: "Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:"
Finnish: "Tämä vientilupa kattaa seuraavat tuotteet"
Greek: «Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα εξής είδη:»
Czech: „Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:“
Slovak: „Toto vývozné povolenie sa vzt'ahuje na tieto položky“
Polish: „Niniejsze zezwolenie na wywóz obejmuje następujące towary”
Hungarian: „Ez az exportengedély a következő tételekre terjed ki:”
Slovenian: "To izvozno dovoljenje zajema naslednje":
Romanian: „Prezenta autorizație de export reglementează următoarele produse:”
Bulgarian: „Настоящото разрешение за износ обхваща следните изделия“
Estonian: „Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmisi kaupu”
Latvian: "Šī eksporta atļauja attiecas uz šādām precēm".
Lithuanian: „Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms“
Maltese: "Din l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni tkopri l-oġġetti li ġejjin"
English: Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
French: Destinations couvertes: utiliser la formule introductive suivante:
German: Erfasste Bestimmungsziele. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
Spanish: Destinos a los que afecta: se empleará el siguiente texto introductorio:
Italian: Destinazioni interessate: si utilizza la seguente frase introduttiva:
Portuguese: Destinos para que é válida a autorização. Deve ser utilizada a seguinte frase introdutória:
Dutch: Betrokken bestemmingen: onderstaande inleidende tekst dient te worden gebruikt:
Danish: For bestemmelsesstederne skal følgende indledning anvendes:
Swedish: Berörda destinationer: Följande inledande formulering skall användas:
Finnish: Määräpaikat, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
Greek: Καλυπτόμενοι προορισμοί: Χρησιμοποιείται το εξής εισαγωγικό κείμενο:
Czech: Dané místo určení: Použije se tato formulace:
Slovak: Miesta určenia, ktorých sa to týka: Použije sa tento úvodný text:
Polish: Miejsca przeznaczenia, których dotyczy zezwolenie: stosuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: Érintett célországok: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Zadevna območja: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Romanian: Destinațiile: se utilizează următorul text introductiv:
Bulgarian: Обхванати местоназначения: използва се следният уводен текст:
Estonian: Asjaomased sihtkohad: kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
Latvian: Attiecīgie galamērķi – izmanto šādu ievadtekstu:
Lithuanian: Paskirties vietos. Rašomas šis įvadinis tekstas:
Maltese: Destinazzjonijiet ikkonċernati: għandu jintuża t-test introduttorju li ġej:
English: "This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
French: "La présente autorisation d'exportation est valable pour les exportations vers les destinations suivantes:".
German: "Diese Ausfuhrgenehmigung gilt für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:"
Spanish: «La presente autorización de exportación es válida para las exportaciones a los siguientes destinos:»
Italian: "La presente autorizzazione di esportazione è valida per le esportazioni verso le destinazioni seguenti:"
Portuguese: "A presente autorização de exportação é válida para exportações para os seguintes destinos:"
Dutch: "Deze uitvoervergunning geldt voor uitvoer naar de volgende bestemmingen".
Danish: "Denne udførselstilladelse gælder for udførsel til følgende bestemmelsessteder"
Swedish: "Detta exporttillstånd gäller utförsel till följande destinationer:"
Finnish: "Tämä vientilupa on voimassa seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä"
Greek: «Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει για εξαγωγές προς τους εξής προορισμούς:»
Czech: „Toto vývozní povolení je platné pro vývoz do těchto míst určení“
Slovak: „Toto vývozné povolenie je platné pre vývozy do týchto miest určenia“
Polish: „Niniejsze zezwolenie jest ważne w odniesieniu do wywozu do następujących miejsc przeznaczenia”
Hungarian: „Ez az exportengedély a következő célországokra érvényes:”
Slovenian: "To izvozno dovoljenje velja za izvoz na naslednja območja"
Romanian: „Prezenta autorizație de export este valabilă pentru exporturile către următoarele destinații:”
Bulgarian: „Настоящото разрешение за износ е валидно за износ за следните местоназначения“
Estonian: „Käesolev ekspordiluba kehtib järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi puhul”
Latvian: "Šī eksporta atļauja derīga eksportam uz šādām valstīm".
Lithuanian: „Šis eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas“
Maltese: "Din l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni hija valida għal esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin"
English: Conditions and requirements
French: Conditions et exigences
German: Voraussetzungen und Nebenbestimmungen
Spanish: Condiciones y requisitos:
Italian: Condizioni e requisiti
Portuguese: Condições e requisitos
Dutch: Voorwaarden en vereisten
Danish: Betingelser og krav
Swedish: Villkor och krav.
Finnish: Edellytykset ja vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις
Czech: Podmínky a požadavky
Slovak: Podmienky a požiadavky
Polish: Warunki i wymagania
Hungarian: Feltételek és követelmények
Slovenian: Pogoji in zahteve
Romanian: Condiții și cerințe
Bulgarian: Условия и изисквания
Estonian: Tingimused ja nõuded
Latvian: Nosacījumi un prasības
Lithuanian: Sąlygos ir reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet u rekwiżiti
English: (List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
French: (Liste visée à l'article 22, paragraphe 1, du présent règlement (CE))
German: (Liste gemäß Artikel 22 Absatz 1 dieser Verordnung)
Spanish: (Lista mencionada en el apartado 1 del artículo 22 del presente Reglamento)
Italian: (Elenco di cui all’articolo 22, paragrafo 1, del presente regolamento)
Portuguese: (Lista referida no n.o 1 do artigo 22.o do presente regulamento)
Dutch: (Lijst bedoeld in artikel 22, lid 1, van deze verordening)
Danish: (Liste, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1)
Swedish: (Förteckning som det hänvisas till i artikel 22.1 i denna förordning
Finnish: (tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo)
Greek: (Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Seznam podle čl. 22 odst. 1 tohotonařízení)
Slovak: (zoznam uvedený v článku 22 ods. 1 tohto nariadenia)
Polish: (Wykaz określony w art. 22 ust. 1 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 22. cikke (1) bekezdésében említett jegyzék)
Slovenian: (Seznam iz člena 22(1) te uredbe)
Romanian: [lista menționată la articolul 22 alineatul (1) din prezentul regulament]
Bulgarian: (Списък, посочен в член 22, параграф 1, от настоящия регламент)
Estonian: (käesoleva määruse artikli 22 lõikes 1 osutatud nimekiri)
Latvian: (Šīs regulas 22. panta 1. punktā minētais saraksts)
Lithuanian: (Sąrašas, nurodytas šio reglamento 22 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (Lista msemmija fl-Artikolu 22(1) ta' dan ir-Regolament)
English: The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
German: Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I [1].
Spanish: Los artículos no siempre recogen la descripción completa del producto y las notas conexas del anexo I [1].
Italian: Le voci non riportano sempre la descrizione completa dei prodotti e le relative note di cui all’allegato I [1].
Portuguese: As entradas nem sempre contêm a descrição completa do produto e as notas com ele relacionadas constantes do Anexo I [1].
Dutch: De punten bevatten niet altijd de volledige omschrijving van de post en de noten die erop betrekking hebben in bijlage I [1].
Danish: Under de enkelte punkter gives der ikke altid en fuldstændig beskrivelse af produkterne og de dertil knyttede noter i bilag I [1].
Swedish: Texten innehåller inte alltid den fullständiga beskrivningen av produkten och tillhörande anmärkningar i bilaga I [1].
Greek: Οι περιγραφικές φράσεις δεν καλύπτουν πάντοτε πλήρως την περιγραφή του είδους και τις συναφείς σημειώσεις του παραρτήματος Ι [1].
Czech: Zápisy nezahrnují úplný popis dotyčného zboží ani příslušné poznámky uvedené v příloze I [1].
Slovak: Zápisy nie vždy pokrývajú úplný opis položky a príslušné poznámky v prílohe I [1].
Polish: Pozycje nie zawsze zawierają pełny opis towaru i związane z nim uwagi z załącznika I [1].
Hungarian: A tételek nem minden esetben tartalmazzák a termék teljes megnevezését és az I. melléklet hozzá tartozó megjegyzéseit [1].
Slovenian: Točke ne vsebujejo vedno celotnega poimenovanja blaga in opomb iz Priloge I [1].
Romanian: Rubricile nu cuprind întotdeauna descrierea completă a produsului și notele aferente din anexa I [1].
Bulgarian: Отделните точки не винаги обхващат пълното описание на изделието и на съответните бележки в приложение I [1].
Estonian: Kanded ei sisalda alati I lisas esitatud täielikku kauba kirjeldust ja sellega seotud märkusi [1].
Latvian: Dotie preču nosaukumi ne vienmēr pilnīgi raksturo preci un ar to saistītās piezīmes I pielikumā [1].
Lithuanian: Įrašai ne visuomet atitinka I priede pateiktą išsamų prekės aprašymą ir su ja susijusias pastabas [1].
Maltese: L-annotazzjonijiet ma jkoprux dejjem id-deskrizzjoni sħiħa ta' l-oġġett u n-noti relatati fl-Anness I [1].
English: Only Annex I provides for the complete description of the items.
German: Lediglich Anhang I enthält die vollständige Beschreibung der Güter.
Spanish: Sólo en dicho anexo I figura la descripción completa de los productos.
Italian: Solo l’allegato I fornisce la descrizione completa dei prodotti.
Portuguese: Só no Anexo I se pode encontrar a descrição completa dos produtos.
Dutch: Alleen bijlage I bevat de volledige omschrijving van de posten.
Danish: Kun bilag I indeholder en fuldstændig beskrivelse af produkterne.
Swedish: Den fullständiga beskrivningen av produkterna finns endast i bilaga I.
Greek: Μόνο στο παράρτημα Ι περιέχεται πλήρης περιγραφή των ειδών.
Czech: Úplný popis zboží obsahuje pouze příloha I.
Slovak: Úplný opis položiek poskytuje iba príloha I.
Polish: Tylko załącznik I zawiera pełny opis towarów.
Hungarian: Csak az I. melléklet tartalmazza a termékek teljes megnevezését.
Slovenian: Celoten opis blaga navaja samo Priloga I.
Romanian: Numai anexa I furnizează descrierea completă a produselor.
Bulgarian: Само приложение I предоставя пълно описание на изделията.
Estonian: Täielik kaupade kirjeldus esitatakse üksnes I lisas.
Latvian: Pilnīgs preču apraksts dots tikai I pielikumā.
Lithuanian: Išsamus aprašymas yra pateiktas tik I priede.
Maltese: L-Anness I biss jipprevedi d-deskrizzjoni sħiħa ta' l-oġġetti.
English: The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
French: La mention d'un produit dans la présente annexe n'affecte pas l'application des dispositions concernant les produits de masse à l'annexe I.
German: Die Nennung eines Guts im vorliegenden Anhang berührt nicht die Anwendung der Bestimmungen über Massenprodukte des Anhangs I.
Spanish: La mención de un artículo en este anexo no afecta a la aplicación de las disposiciones que se refieran a los productos de consumo del anexo I.
Italian: La citazione di un prodotto nel presente allegato lascia impregiudicata l’applicazione delle disposizioni relative ai prodotti di massa contenute nell’allegato I.
Portuguese: A referência a um produto neste Anexo não afecta a aplicação das disposições relativas aos produtos de grande difusão que constam do Anexo I.
Dutch: Vermelding van een product in deze bijlage laat de toepassing van de bepalingen betreffende massaproducten in bijlage I onverlet.
Danish: Anførelsen af et produkt i dette bilag berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om masseforhandlede produkter i bilag I.
Swedish: Om en produkt tas upp i denna bilaga, ska detta inte anses påverka tillämpningen av bestämmelserna om massmarknadsprodukter i bilaga 1.
Finnish: Tuotteiden täydellinen kuvaus on vain liitteessä I. Tuotteen mainitseminen tässä liitteessä ei vaikuta liitteessä I olevia massatuotantotuotteita koskevien säännösten soveltamiseen.
Greek: Η αναγραφή ενός είδους στο παρόν παράρτημα δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα προϊόντα μαζικής αγοράς που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Uvedení zboží v této příloze nebrání použití ustanovení, která se týkají výrobků hromadné spotřeby uvedených v příloze I.
Slovak: Zmienka o niektorej položke v tejto prílohe nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení, týkajúcich sa produktov hromadného trhu uvedených v prílohe I.
Polish: Wymienienie towaru w niniejszym załączniku nie wpływa na stosowanie przepisów dotyczących produktów rynków masowych określonych w załączniku I.
Hungarian: Egy termék ebben a mellékletben történő említése nem érinti az I. melléklet tömegcikk jellegű termékekre vonatkozó előírásainak alkalmazását.
Slovenian: Navedba blaga v tej prilogi ne vpliva na uporabo določb, ki zadevajo proizvode množičnega trga v Prilogi I.
Romanian: Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere aplicării dispozițiilor privind produsele de masă din anexa I.
Bulgarian: Посочването на артикул в настоящето Приложение не засяга прилагането на разпоредбите относно продуктите за масова употреба в Приложение I.
Estonian: Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud masstooteid käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: Preces iekļaušana šajā pielikumā neskar noteikumus par masveida patēriņa precēm I pielikumā.
Lithuanian: Prekės paminėjimas šiame priede neturi poveikio nuostatų, susijusių su I priede išvardytais masinės rinkos produktais, taikymui.
Maltese: Ir-referenza għal oġġett f'dan l-Anness ma taffettwax l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw prodotti tas-suq tal-massa fl-Anness I.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA I
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: I. ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: (possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
French: (possibilité d'une autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
German: (Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel)
Spanish: (posibilidad de Autorización Nacional General para el comercio intracomunitario)
Italian: (possibilità di una autorizzazione generale nazionale per gli scambi intracomunitari)
Portuguese: (possibilidade de emissão de uma autorização geral nacional para o comércio intracomunitário)
Dutch: (mogelijkheid van een nationale algemene vergunning voor intracommunautair handelsverkeer)
Danish: (mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
Swedish: (möjlighet till nationella generella tillstånd för handel inom gemenskapen)
Finnish: (mahdollisuus myöntää kansallinen yleisvientilupa yhteisön sisäistä kauppaa varten)
Greek: (δυνατότητα εθνικής γενικής άδειας για το ενδοκοινοτικό εμπόριο)
Czech: (lze vydat národní všeobecná povolení pro obchod v rámci Společenství)
Slovak: možnosť národného všeobecného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)
Polish: (możliwość stosowania Krajowego Zezwolenia Generalnego na handel wewnątrzwspólnotowy)
Hungarian: (Általános Nemzeti Engedély lehetősége a Közösségen belüli kereskedelemben)
Slovenian: (možnost nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Romanian: (posibilitatea unei autorizații generale naționale pentru schimburile comerciale intracomunitare)
Bulgarian: (възможност за Национално генерално разрешение за търговия в рамките на Общността)
Estonian: (võimalus kasutada ühendusesiseses kaubanduses riiklikku üldluba)
Latvian: (Kopienas iekšējai tirdzniecībai var izdot valsts vispārējo atļauju)
Lithuanian: (galimybė naudoti Nacionalinį bendrąjį leidimą Bendrijos vidaus prekybai)
Maltese: (possibbilità ta' Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-kummerċ intra-Komunitarju)
English: Items of stealth technology
French: Produits relevant de la technologie de la furtivité
German: Güter der Tarn(Stealth)-Technologie
Spanish: Productos de tecnología de sigilo
Italian: Prodotti della tecnologia dell’invisibile (Stealth)
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia "furtiva"
Dutch: Producten voor "stealth"technologie
Danish: Produkter under Stealthteknologi
Swedish: Stealth-teknikprodukter
Finnish: Häive (Stealth-) tekniikka
Greek: Είδη τεχνολογίας Stealth
Czech: Zboží technologie stealth
Slovak: Položky utajenej technológie
Polish: Produkty technologii zmniejszonej wykrywalności za pomocą odbitych fal radarowych („stealth”)
Hungarian: Lopakodó technológiai termékek
Slovenian: Blago prikrite tehnologije
Romanian: Produse aferente tehnologiei invizibile (stealth)
Bulgarian: Изделия по технология „Стелт“
Estonian: Varjamistehnoloogia hulka kuuluvad kaubad
Latvian: "Stealth" tehnoloģiju preces
Lithuanian: Prekės, priklausančios nematomų („Stealth“) objektų technologijai
Maltese: Prodotti tat-teknoloġija stealth