FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 191 of 23 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 191 du 23 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 191 du 23. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 191 de 23 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 191 del 23 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 191 de 23 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 191 van 23 juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 191 av den 23 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 191, 23. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191 της 23ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 191 ze dne 23. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 191 z 23. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 191 z dnia 23 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 191., 2009. július 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 191 z dne 23. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 191 din 23 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 191 от 23 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 191, 23. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 191, 2009. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 191, 2009 m. liepos 23 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 191 tat-23 ta’ Lulju 2009)
English: On page 61, Annex III, point 2(h):
French: Page 61, à l'annexe III, point 2 h):
German: Seite 61, Anhang III Nummer 2 Buchstabe h:
Spanish: En la página 61, en el anexo III, en el apartado 2, en la letra h):
Italian: A pagina 61, allegato III, punto 2, lettera h):
Portuguese: Na página 61, no anexo III, no ponto 2, alínea h):
Dutch: Bladzijde 61, bijlage III, punt 2, onder h):
Swedish: På sidan 61 i bilaga III, punkt 2 h, ska det
Finnish: Sivulla 61, liitteessä III olevan 2 kohdan h alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 61, στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 στοιχείο η):
Czech: Strana 61, příloha III, bod 2 písm. h):
Slovak: Na strane 61 v prílohe III bode 2 písm. h:
Polish: Strona 61, załącznik III pkt 2 lit. h):
Hungarian: A 61. oldalon, a III. melléklet 2. pontjának h) alpontjában:
Slovenian: Stran 61, Priloga III, točka 2(h):
Romanian: La pagina 61, anexa III punctul 2 litera (h):
Bulgarian: На страница 61 в приложение III, точка 2, буква з)
Estonian: Leheküljel 69 III lisa punkti 2 alapunktis h
Latvian: lappusē III pielikuma 2. punkta h) apakšpunktā:
Lithuanian: 61 puslapis, III priedo 2 h) punktas:
Maltese: F’paġna 61, Anness III, punt 2(h):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: għal:
English: ‘temperature rise’,
French: «montée en température»
German: „Temperaturanstieg“
Spanish: «“subida de temperatura”;»,
Italian: «“aumento di temperatura”»,
Portuguese: « «Aumento de temperatura»;»,
Dutch: „temperatuurstijging”,
Swedish: ”Temperaturökning”
Finnish: ”lämpötilan nousu”
Greek: «άνοδος της θερμοκρασίας·»
Czech: „náběh teploty“,
Slovak: „teplotný nárast“
Polish: „wzrost temperatury”,
Hungarian: „hőmérséklet-emelkedés”
Slovenian: „dvig temperature“
Romanian: „creșterea temperaturii”,
Bulgarian: „покачване на температурата“
Estonian: „temperatuuri tõus”
Latvian: “temperatūras paaugstināšanās”;
Lithuanian: „temperatūros kilimas“;
Maltese: “iż-żieda fit-temperatura”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘duration of temperature rise’.
French: «durée de la montée en température».
German: „Dauer des Temperaturanstiegs“.
Spanish: «“duración de la subida de temperatura”;».
Italian: «“durata dell’aumento di temperatura”».
Portuguese: « «Duração do aumento de temperatura»;».
Dutch: „duur van de temperatuurstijging”.
Swedish: ”Temperaturökningens varaktighet”.
Finnish: ”lämpötilan nousun kesto”.
Greek: «διάρκεια της ανόδου της θερμοκρασίας·».
Czech: „doba náběhu teploty“.
Slovak: „trvanie teplotného nárastu“.
Polish: „czas trwania wzrostu temperatury”.
Hungarian: „hőmérséklet-emelkedés időtartama”.
Slovenian: „trajanje dviga temperature“.
Romanian: „durata de creștere a temperaturii”.
Bulgarian: „продължителност на покачването на температурата“.
Estonian: „temperatuuri tõusu kestus”.
Latvian: “temperatūras paaugstināšanās ilgums”.
Lithuanian: „temperatūros kilimo trukmė“.
Maltese: “dewmien taż-żieda fit-temperatura”.