FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 774/2009
French: Règlement (CE) no 774/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 774/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 774/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 774/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 774/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 774/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 774/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 774/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 774/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 774/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 774/2009
Hungarian: A Tanács 774/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 774/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 774/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 774/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 774/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 774/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 774/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 774/2009
English: of 25 August 2009
French: du 25 août 2009
German: vom 25. August 2009
Spanish: de 25 de agosto de 2009
Italian: del 25 agosto 2009
Portuguese: de 25 de Agosto de 2009
Dutch: van 25 augustus 2009
Danish: af 25. august 2009
Swedish: av den 25 augusti 2009
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 25. srpna 2009,
Slovak: z 25 augusta 2009,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2009
Romanian: din 25 august 2009
Bulgarian: от 25 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Awwissu 2009
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: En vista de esto, el anexo I deberá modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por isso, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Załącznik I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennélfogva frissíteni kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għandu b'hekk jiġi emendat f'dan is-sens,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje niniejszym zmieniony w sposób ustalony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se suprimen las siguientes entradas:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V oddílu „Fyzické osoby“ se vymazávají tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: Pod nagłówkiem „Osoby fizyczne” skreśla się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontból törölni kell a következő bejegyzéseket:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtata naslednja vnosa:
Romanian: Următoarele mențiuni se șterg de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:
Latvian: Sadaļā “Fiziskas personas” svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandhom jitħassru:
English: Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
French: Adresse: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italie
German: Anschrift: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italia
Italian: Indirizzo: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Itália
Dutch: Adres: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italië
Danish: Adresse: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien
Swedish: Adress: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italija
Romanian: Adresa: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italia
Bulgarian: Адрес: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia
Estonian: Aadress: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, l-Italja
English: other location in Italy, (c) Syria.
French: , b) autres lieux en Italie, c) Syrie.
German: b) weiterer Aufenthaltsort in Italien, c) Syrien.
Spanish: Otra localización en Italia, c) Siria.
Italian: altro recapito in Italia, c) Siria.
Portuguese: outra localização em Itália, c) Síria.
Dutch: , b) andere plaats in Italië, c) Syrië.
Danish: , b) anden lokation i Italien, c) Syrien.
Swedish: , b) annan plats i Italien, c) Syrien.
Finnish: , b) muu paikkakunta Italiassa, c) Syyria.
Greek: , β) άλλη διεύθυνση στην Ιταλία, γ) Συρία.
Czech: , b) jiná místa v Itálii, c) Sýrie.
Slovak: b) iné miesto v Taliansku, c) Sýria.
Polish: b) inne miejsce we Włoszech, c) Syria.
Hungarian: ; b) más olaszországi hely; c) Szíria.
Slovenian: drugi kraji v Italiji, (c) Sirija.
Romanian: alt loc în Italia, (c) Siria.
Bulgarian: , Италия б) друго местонахождение в Италия, в) Сирия.
Estonian: , b) muu koht Itaalias, c) Süüria.
Latvian: ; b) cita vieta Itālijā; c) Sīrija.
Lithuanian: , b) kita vieta Italijoje, c) Sirija.
Maltese: postijiet oħrajn fl-Italja, (c) is-Sirja.
English: Date of birth: 16.6.1938. Place of birth: Damascus, Syria.
Swedish: Född den 16 juni 1938 i Damaskus, Syrien.
Bulgarian: Дата на раждане: 16.6.1938 г. Място на раждане: Дамаск, Сирия.
English: Nationality: Italian since 1990.
French: Nationalité: italienne depuis 1990.
German: Staatsangehörigkeit: italienisch seit 1990.
Spanish: Nacionalidad: italiana desde 1990.
Italian: Nazionalità: italiana dal 1990.
Portuguese: Nacionalidade: Italiana, desde 1990.
Dutch: Italiaanse nationaliteit sinds 1990.
Danish: Nationalitet: italiensk siden 1990.
Swedish: Italiensk medborgare sedan 1990.
Finnish: Kansalaisuus: Italian kansalainen vuodesta 1990.
Greek: Ιθαγένεια: ιταλική από το 1990.
Czech: Státní příslušnost: italská od roku 1990.
Slovak: Štátna príslušnosť: od roku 1990 talianska.
Polish: Obywatelstwo: włoskie od 1990 r.
Hungarian: Állampolgársága: 1990 óta olasz.
Slovenian: Državljanstvo: italijansko od leta 1990.
Romanian: Naționalitate: italiană din 1990.
Bulgarian: Гражданство: италианско, от 1990 г.
Estonian: Kodakondsus: Itaalia alates 1990. Muu teave: puudub.
Latvian: Valstspiederība: Itālijas kopš 1990. gada.
Lithuanian: Pilietybė: Italijos nuo 1990 m.
Maltese: Ċittadinanza: Taljana mill-1990.
English: Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le: 5.3.1962.
German: Geburtsdatum: 5.3.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.3.1962.
Italian: Data di nascita: 5.3.1962.
Portuguese: Data de nascimento: 5.3.1962.
Dutch: Geboortedatum: 5.3.1962.
Danish: Fødselsdato: 5.3.1962.
Swedish: Född den 5 mars 1962 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 5.3.1962 Tunisissa, Tunisiassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.3.1962.
Czech: Datum narození: 5. 3. 1962. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 5.3.1962.
Polish: Data urodzenia: 5.3.1962 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Hungarian: Születési ideje: 1962.3.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.3.1962.
Romanian: Data nașterii: 5.3.1962.
Bulgarian: Дата на раждане: 5.3.1962 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
Estonian: Sünniaeg: 5.3.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.3.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 3 5.
English: Nationality: (a) Algerian, (b) German. Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Swedish: Medborgarskap: a) algeriskt, b) tyskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) algerialainen, b) saksalainen.
Czech: Státní příslušnost: a) Alžírsko, b) Německo.
Polish: Obywatelstwo: a) algierskie; b) niemieckie.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Bulgarian: Гражданство: а) алжирско, б) немско.
English: residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
French: Renseignement complémentaire: a) fils d’Abdelkader et d’Amina Aissaoui, b) réside à Bonn, Allemagne, depuis février 1999.
German: Weitere Angaben: a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft.
Spanish: Otra información: a) hijo de Abdelkader y Amina Aissaoui, b) residente en Bonn, Alemania, desde febrero de 1999.
Italian: Altre informazioni: a) figlio di Abdelkader e Amina Aissaoui; b) risiede a Bonn, Germania, dal febbraio 1999.
Portuguese: Informações suplementares: a) filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui. b) Residente em Bona, Alemanha, desde Fevereiro de 1999.
Dutch: Overige informatie: a) zoon van Abdelkader en Amina Aissaoui; b) verblijft in Bonn, Duitsland, sinds februari 1999.
Danish: Andre oplysninger: a) søn af Abdelkader og Amina Aissaoui, b) bosiddende i Bonn, Tyskland, siden februar 1999.
Swedish: Övriga upplysningar: a) son till Abdelkader och Amina Aissaoui, b) bosatt i Bonn, Tyskland sedan februari 1999.
Finnish: Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui, b) asunut Bonnissa, Saksassa helmikuusta 1999 lähtien.
Greek: Λοιπές πληροφορίες: α) υιός των Abdelkader και Amina Aissaoui, β) διαμένει στη Βόννη της Γερμανίας από τον Φεβρουάριο του 1999.
Czech: Další informace: a) rodiči jsou Abdelkader a Amina Aissaoui, b) bydlí v Bonnu, Německo, od února 1999.
Slovak: Ďalšie informácie: a) syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui, b) od februára 1999 sa zdržiava v Bonne v Nemecku.
Polish: Dodatkowe informacje: a) syn Abdelkadera i Aminy Aissaoui; b) od lutego 1999 r. zamieszkały w Bonn, Niemcy.
Hungarian: Állampolgársága: a) algériai; b) német. Egyéb információ: a) Abdelkader és Amina Aissaoui fia; b) 1999 februárja óta Bonnban (Németország) tartózkodik.
Slovenian: Drugi podatki: (a) sin Abdelkaderja in Amine Aissaoui, (b) od februarja 1999 stalno prebivališče v Bonnu, Nemčija.
Romanian: Alte informații: (a) fiul lui Abdelkader și Amina Aissaoui; (b) locuiește în Bonn, Germania, din februarie 1999.
Bulgarian: Допълнителна информация: а) син на Abdelkader и Amina Aissaoui. б) от февруари 1999 г. живеещ в Бон, Германия.
Estonian: Muu teave: a) Abdelkader ja Amina Aissaoui poeg, b) elab alates 1999. aasta veebruarist Saksamaal Bonnis.
Latvian: Papildu informācija: a) Abdelkader un Amina Aissaoui dēls, b) kopš 1999. gada februāra dzīvo Bonnā, Vācijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Abdelkader ir Amina Aissaoui sūnus, b) nuo 1999 m. vasario mėn. gyvena Bonoje, Vokietija.
Maltese: Residenti f'Bonn, il-Ġermanja, minn Frar 1999.
English: Ali Ghaleb Himmat.
French: Ali Ghaleb Himmat.
Spanish: Ali Ghaleb Himmat.
Italian: Ali Ghaleb Himmat.
Danish: Ali Ghaleb Himmat.
Finnish: Ali Ghaleb Himmat.
Greek: Ali Ghaleb Himmat.
Czech: Ali Ghaleb Himmat.
Polish: Ali Ghaleb Himmat.
Estonian: Ali Ghaleb Himmat.
Latvian: Ali Ghaleb Himmat.
Lithuanian: Ali Ghaleb Himmat.
Maltese: Ali Ghaleb Himmat.
English: Date of birth: 16.6.1938.
French: Né le: 16.6.1938.
German: Geburtsdatum: 16.6.1938.
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.6.1938.
Italian: Data di nascita: 16.6.1938.
Portuguese: Data de nascimento: 16.6.1938.
Dutch: Geboortedatum: 16.6.1938.
Danish: Fødselsdato: 16.6.1938.
Finnish: Syntymäaika: 16.6.1938.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 16.6.1938.
Czech: Datum narození: 16. 6.
Slovak: Dátum narodenia: 16.6.1938.
Polish: Data urodzenia: 16.6.1938.
Hungarian: Születési ideje: 1938.6.16.
Slovenian: Datum rojstva: 16.6.1938.
Romanian: Data nașterii: 16.6.1938.
Estonian: Sünniaeg: 16.6.1938.
Latvian: Dzimšanas datums: 16.6.1938.
Lithuanian: Gimimo data: 1938 6 16.
Maltese: Data tat-twelid: 16.6.1938.
English: Place of birth: Damascus, Syria.
French: Lieu de naissance: Damas, Syrie.
German: Geburtsort: Damaskus, Syrien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco, Siria.
Italian: Luogo di nascita: Damasco, Siria.
Portuguese: Local de nascimento: Damasco, Síria.
Dutch: Geboorteplaats: Damascus, Syrië.
Danish: Fødested: Damaskus, Syrien.
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos, Syyria.
Greek: Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία.
Czech: Místo narození: Damašek, Sýrie.
Slovak: Miesto narodenia: Damask, Sýria.
Polish: Miejsce urodzenia: Damaszek, Syria.
Hungarian: Születési helye: Damaszkusz, Szíria.
Slovenian: Kraj rojstva: Damask, Sirija.
Romanian: Locul nașterii: Damasc, Siria.
Estonian: Sünnikoht: Damaskus, Süüria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Damaskas, Sirija.
Maltese: Post tat-twelid: Damasku, is-Sirja.
English: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
French: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Spanish: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Italian: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Danish: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Finnish: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Greek: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Czech: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Polish: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Estonian: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Latvian: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Lithuanian: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Maltese: Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
English: Nationality: (a) Algerian, (b) German.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Túnis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Tunis, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
Maltese: Ċittadinanza: Alġerina (b) Ġermaniża.
English: Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
French: Nationalité: a) algérienne, b) allemande.
German: Staatsangehörigkeit: a) algerisch b) deutsch.
Spanish: Nacionalidad: a) argelina, b) alemana.
Italian: Nazionalità: a) algerina b) tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: a) Argelina, b) Alemã.
Dutch: Nationaliteit: a) Algerijns, b) Duits.
Danish: Nationalitet: a) algerisk, b) tysk.
Greek: Ιθαγένεια: α) αλγερινή, β) γερμανική.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) alžírska, b) nemecká.
Slovenian: Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) nemško.
Romanian: Naționalitate: (a) algeriană, (b) germană.
Estonian: Kodakondsus: a) Alžeeria, b) Saksa.
Latvian: Valstspiederība: a) Alžīrijas, b) Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Alžyro, b) Vokietijos.
Maltese: Tagħrif ieħor: iben Abdelkader u Amina Aissaoui.
English: Date of birth: 5.3.1962.
Maltese: Data tat-twelid: 5.3.1962.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
Maltese: Post tat-twelid: Tunis, it-Tuneżija.