FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
French: Ces piles contiennent un matériau pyrolytique qui, une fois allumé, fait fondre l'électrolyte et active la pile.
German: Solche Batterien enthalten ein pyrolytisches Material, das nach der Zündung den Elektrolyten aufschmilzt und die Batterie aktiviert.
Spanish: Dichas baterías incorporan un material pirolítico que, al encenderse, funde el electrolito y activa la batería.
Italian: Queste batterie incorporano un materiale pirolitico che, quando innescato, scioglie l'elettrolito e attiva la batteria.
Portuguese: Estas baterias integram um material pirolítico que, quando inflamado, funde o electrolito e activa a bateria.
Dutch: Deze batterijen bevatten een pyrolytisch materiaal dat bij ontbranding het elektrolyt doet smelten en de batterij activeert.
Danish: Disse batterier indeholder et pyrolytisk materiale, der, når det antændes, smelter elektrolytten og aktiverer batteriet.
Swedish: Dessa batterier innehåller ett pyrotekniskt material som när det antänds smälter elektrolyten och aktiverar batteriet.
Finnish: Nämä akut sisältävät pyrolyyttisen materiaalin, joka sytytettynä sulattaa elektrolyytin ja aktivoi akun.
Greek: Οι μπαταρίες αυτές περιέχουν και κάποιο πυρολυτικό υλικό το οποίο, αναφλεγόμενο, λιώνει τον ηλεκτρολύτη και θέτει σε λειτουργία την ηλεκτρική στήλη.
Czech: Tyto baterie zahrnují pyrolytický materiál, který po zapálení roztaví elektrolyt a aktivuje baterii.
Slovak: Tieto batérie obsahujú pyrolytický materiál, ktorý po zapálení rozpúšťa elektrolyt a aktivuje batériu.
Polish: Baterie te zawierają materiał pirolityczny, który po zapaleniu topi elektrolit i uruchamia baterię.
Hungarian: Ezek a telepek olyan pirolitikus anyagot foglalnak magukban, amely gyújtásra megolvasztja az elektrolitot és aktiválja a telepet.
Slovenian: Te baterije vsebujejo pirolitsko snov, ki ob vžigu stopi elektrolit in aktivira baterijo.
Romanian: Aceste baterii conțin un material pirolitic care, odată aprins, determină topirea electrolitului și activează bateria.
Bulgarian: Тези акумулатори включва пиролитичен материал, който при запалване разтопява електролита и задейства акумулатора.
Estonian: Nimetatud patareid sisaldavad pürolüütilist ainet, mis süüdates sulatab elektrolüüdi ja aktiveerib patarei.
Latvian: Tādās baterijās ir pirolītisks materiāls, ko aizdedzina, lai, izkausētu elektrolītu un aktivētu bateriju.
Lithuanian: Šiose baterijose yra pirolitinės medžiagos, kuri ją uždegus ištirpdo elektrolitą ir įjungia bateriją.
Maltese: Dawn il-batteriji jinkorporaw materjal pirolitiku li, meta jitqabbad, idewweb l-elettrolit u jattiva l-batterija.
English: Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
French: Composants électroniques, autres que ceux visés au paragraphe 3A001, comme suit:
German: Elektronische Ausrüstung, die nicht von Nummer 3A001 erfasst wird, wie folgt:
Spanish: Componentes electrónicos, distintos de los incluidos en el artículo 3A001, según se indica:
Italian: Componenti elettronici, diversi da quelli specificati in 3A001, come segue:
Portuguese: Componentes electrónicos, excepto os referidos em 3A001:
Dutch: Elektronische onderdelen, anders dan vermeld in 3A001, als hieronder:
Danish: Følgende elektroniske komponenter ud over dem, der er specificeret i 3A001:
Swedish: Elektroniska komponenter som inte omfattas av avsnitt 3A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 3A001 kohdassa määritellyt elektroniset komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία εκτός από όσα καθορίζονται στο σημείο 3Α001, ως εξής:
Czech: Elektronické součásti, jiné než uvedené v položce 3A001:
Slovak: Elektronické súčasti okrem uvedených v 3A001:
Polish: Podzespoły elektroniczne, inne niż wyszczególnione w pozycji 3A001, takie jak:
Hungarian: A 3A001 alatt meghatározottaktól eltérő elektronikus alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronske komponente, razen tistih iz točke 3A001:
Romanian: Componente electronice, altele decât cele menționate la 3A001, după cum urmează:
Bulgarian: Електронни компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва;
Estonian: Elektroonilised komponendid, muud kui punktis 3A001 nimetatud;
Latvian: Elektroniski komponenti, kas nav definēti 3A001 pozīcijā:
Lithuanian: Elektroniniai komponentai, kiti nei nurodyti 3A001, išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti elettroniċi, minbarra dawk speċifikati fi 3A001, kif ġej;
English: Capacitors having either of the following sets of characteristics:
French: condensateurs possédant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
German: Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:
Spanish: Condensadores que tengan cualquiera de los siguientes conjuntos de características:
Italian: condensatori aventi una delle serie di caratteristiche seguenti:
Portuguese: Condensadores com um dos seguintes conjuntos de características:
Dutch: condensators met een van de volgende groepen kenmerken:
Danish: Kondensatorer med et af følgende sæt af egenskaber:
Swedish: Kondensatorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
Finnish: Kondensaattorit, joilla on joko 1. tai 2. kohdassa luetellut ominaisuudet:
Greek: Πυκνωτές με μία από τις ακόλουθες ομάδες χαρακτηριστικών:
Czech: kondenzátory, které mají jednu z těchto kombinací charakteristik:
Slovak: kondenzátory vyznačujúce sa niektorým z týchto súborov vlastností:
Polish: Kondensatory posiadające jeden z następujących zestawów cech:
Hungarian: Kondenzátorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzőcsoportok valamelyikével:
Slovenian: kondenzatorji, ki imajo eno od naslednjih skupin značilnosti:
Romanian: Condensatoare având fiecare din următoarele serii de caracteristici:
Bulgarian: Кондензатори, имащи едната от следните две групи характеристики:
Estonian: kondensaatorid, millel on järgmised omaduste kombinatsioonid:
Latvian: kondensatori ar kāda no šīm parametru grupām:
Lithuanian: Kondensatoriai, turintys bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų grupių:
Maltese: Kapaċituri li għandhom xi wieħed minn dawn il-gruppi ta' karatteristiċi li ġejjin:
English: Voltage rating greater than 1,4 kV;
French: voltage nominal supérieur à 1,4 kV;
German: Betriebsspannung größer als 1,4 kV,
Spanish: Voltaje nominal superior a 1,4 kV;
Italian: tensione nominale superiore a 1,4 kV,
Portuguese: Tensão nominal superior a 1,4 kV;
Dutch: een toelaatbare spanning hoger dan 1,4 kV,
Danish: Mærkespænding højere end 1,4 kV;
Swedish: Märkspänning större än 1,4 kV,
Finnish: Nimellisjännite suurempi kuin 1,4 kV
Greek: Ονομαστική τάση πάνω από 1,4 kV,
Czech: pracovní napětí větší než 1,4 kV,
Slovak: menovité napätie viac ako 1,4 kV;
Polish: Napięcie znamionowe większe niż 1,4 kV;
Hungarian: Névleges feszültségük nagyobb, mint 1,4 kV;
Slovenian: naznačeno napetost večjo od 1,4 kV;
Romanian: Tensiune nominală mai mare de 1,4 kV;
Bulgarian: Напрежение, по-голямо от 1,4 kV;
Estonian: tööpinge suurem kui 1,4 kV;
Latvian: nominālais spriegums virs 1,4 kV;
Lithuanian: vardinę įtampą, didesnę kaip 1,4 kV;
Maltese: Vultaġġ nominali akbar minn 1,4 kV;
English: Energy storage greater than 10 J;
French: stockage d'énergie supérieur à 10 J;
German: gespeicherte Energie größer als 10 J,
Spanish: Almacenamiento de energía superior a 10 J;
Italian: capacità di immagazzinare energia superiore a 10 J,
Portuguese: Armazenamento de energia superior a 10J;
Dutch: energieopslag groter dan 10 J,
Danish: Energiopladning mere end 10 J;
Swedish: energiinnehåll större än 10 J,
Finnish: Energian varastointikyky suurempi kuin 10 J
Greek: Αποθήκευση ενέργειας ανώτερη από 10 J,
Czech: uchovaná energie větší než 10 J,
Slovak: akumulácia energie viac ako 10 J;
Polish: Zgromadzona energia większa niż 10 J;
Hungarian: A tárolt energia nagyobb, mint 10 J;
Slovenian: energijsko zmogljivost večjo od 10 J;
Romanian: Capacitate de stocare a energiei mai mare de 10 J;
Bulgarian: Съхранение на енергия, по-голямо от 10 J;
Estonian: energiamahutavus suurem kui 10 J;
Latvian: energoietilpība lielāka par 10 J;
Lithuanian: sukauptą energiją, didesnę kaip 10 J;
Maltese: Ħażna ta' enerġija akbar minn 10 J;
English: Capacitance greater than 0,5 µF; and
French: capacité supérieure à 0,5 µF; et
German: Kapazität größer als 0,5 µF und
Spanish: Capacitancia superior a 0,5 µF; y
Italian: capacità superiore a 0,5 μF e
Portuguese: Capacidade superior a 0,5 µF; e
Dutch: capaciteit groter dan 0,5 µF, en
Danish: Kapacitans højere end 0,5 µF; og
Swedish: kapacitans större än 0,5 µF, och
Finnish: Kapasitanssi suurempi kuin 0,5 µF ja
Greek: Χωρητικότητα πάνω από 0,5 μF, και
Czech: kapacita větší než 0,5 μF a
Slovak: kapacitancia vyššia ako 0,5 µF; a
Polish: Reaktancja pojemnościowa większa niż 0,5 F; oraz
Hungarian: Kapacitásuk nagyobb, mint 0,5 µF; és
Slovenian: kapacitivnost večjo od 0,5 µF in
Romanian: Capacitate mai mare de 0,5 µF; și
Bulgarian: Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,5 µF; и
Estonian: elektrimahtuvus suurem kui 0,5 µF ja
Latvian: kapacitāte lielāka par 0,5 mikroF; un
Lithuanian: talpą, didesnę kaip 0,5 µF; ir
Maltese: Ta' kapaċità akbar minn 0,5 μF; u
English: Series inductance less than 50 nH; or
French: inductance série inférieure à 50 nH; ou
German: Reiheninduktivität kleiner als 50 nH oder
Spanish: Inductancia en serie inferior a 50 nH; o
Italian: induttanza serie inferiore a 50 nH o
Portuguese: Indutância série inferior a 50 nH; ou
Dutch: serie-inductantie minder dan 50 nH, of
Danish: Serieinduktans mindre end 50 nH; eller
Swedish: serieinduktans mindre än 50 nH, eller
Finnish: Sarjainduktanssi vähemmän kuin 50 nH; tai
Greek: Αυτεπαγωγή σειράς μικρότερη από 50 nH. ή
Czech: sériová induktance menší než 50 nH nebo
Slovak: sériová induktancia nižšia ako 50 nH; alebo
Polish: Indukcyjność szeregowa mniejsza niż 50 nH; lub
Hungarian: Soros induktivitásuk kisebb, mint 50 nH; vagy
Slovenian: zaporedno induktivnost manjšo od 50 nH ali
Romanian: Inductanța serială mai mică de 50 nH; sau
Bulgarian: Последователно свързана индуктивност, по-малка от 50 nH; или
Estonian: jadainduktiivsus väiksem kui 50 nH või
Latvian: virknes induktivitāte mazāka par 50 nH; vai
Lithuanian: nuoseklųjį induktyvumą, mažesnį kaip 50 nH; arba
Maltese: Induttanza serjali anqas minn 50 nH; jew
English: Voltage rating greater than 750 V;
French: voltage nominal supérieur à 750 V;
German: Betriebsspannung größer als 750 V,
Spanish: Voltaje nominal superior a 750 V;
Italian: tensione nominale superiore a 750 V,
Dutch: een toelaatbare spanning hoger dan 750 V,
Danish: Mærkespænding højere end 750 V;
Swedish: märkspänning större än 750 V,
Finnish: Nimellisjännite suurempi kuin 750 V
Greek: Ονομαστική τάση πάνω από 750 V,
Czech: pracovní napětí větší než 750 V,
Slovak: menovité napätie viac ako 750 V;
Polish: Napięcie znamionowe większe niż 750 V;
Hungarian: Névleges feszültségük nagyobb, mint 750 V;
Slovenian: naznačeno napetost večjo od 750 V;
Romanian: Tensiunea nominală mai mare de 750 V;
Bulgarian: Напрежение, по-голямо от 750 V;
Estonian: tööpinge suurem kui 750 V;
Latvian: nominālais spriegums virs 750 kV;
Lithuanian: vardinę įtampą, didesnę kaip 750 V;
Maltese: Vultaġġ nominali akbar minn 750 V;
English: Capacitance greater than 0,25 µF; and
French: capacité supérieure à 0,25 µF; et
German: Kapazität größer als 0,25 µF und
Spanish: Capacitancia superior a 0,25 µF; y
Italian: capacità superiore a 0,25 μF e
Dutch: capaciteit groter dan 0,25 µF, en
Danish: Kapacitans højere end 0,25 µF; og
Swedish: kapacitans större än 0,25 µF, och
Finnish: Kapasitanssi suurempi kuin 0,25 µF ja
Greek: Χωρητικότητα πάνω από 0,25 μF, και
Czech: kapacita větší než 0,25 µF a
Slovak: kapacitancia vyššia ako 0,25 µF; a
Polish: Reaktancja pojemnościowa większa niż 0,25 F; oraz
Hungarian: Kapacitásuk nagyobb, mint 0,25 µF; és
Slovenian: kapacitivnost večjo od 0,25 µF in
Romanian: Capacitate mai mare de 0,25 µF; și
Bulgarian: Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,25 µF; и
Estonian: elektrimahtuvus suurem kui 0,25 µF ja
Latvian: kapacitāte lielāka par 0,25 µF; un
Lithuanian: talpą, didesnę kaip 0,25 µF; ir
Maltese: Ta' kapaċità akbar minn 0,25 μF; u
English: Series inductance less than 10 nH;
French: inductance série inférieure à 10 nH;
German: Reiheninduktivität kleiner als 10 nH;
Spanish: Inductancia en serie inferior a 10 nH;
Italian: induttanza serie inferiore a 10 nH;
Dutch: serie-inductantie minder dan 10 nH;
Danish: Serieinduktans mindre end 10 nH;
Swedish: serieinduktans mindre än 10 nH.
Finnish: Sarjainduktanssi vähemmän kuin 10 nH;
Greek: Αυτεπαγωγή σειράς μικρότερη από 10 nH.
Czech: sériová induktance menší než 10 nH;
Slovak: sériová induktancia nižšia ako 10 nH;
Polish: Indukcyjność szeregowa mniejsza niż 10 nH;
Hungarian: Soros induktivitásuk kisebb, mint 10 nH;
Slovenian: zaporedno induktivnost manjšo od 10 nH;
Romanian: Inductanța serială mai mică de 10 nH;
Bulgarian: Последователно свързана индуктивност, по-малка от 10 nH;
Estonian: jadainduktiivsus väiksem kui 10 nH;
Latvian: virknes induktivitāte mazāka par 10 nH;
Lithuanian: nuoseklųjį induktyvumą, mažesnį kaip 10 nH;
Maltese: Induttanza serjali anqas minn 10 nH;
English: Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
French: électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs possédant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Supraleitende Solenoid-Elektromagnete mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Electroimanes solenoidales superconductores que tengan todas las características siguientes:
Italian: elettromagneti a bobina superconduttrice aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Capacidade superior a 0,25 µF; e c. Indutância série inferior a 10 nH; b. Electroímanes solenoidais supercondutores, com as seguintes características:
Dutch: supergeleidende solenoïde elektromagneten met alle volgende kenmerken:
Danish: Superledende solenoidelektromagneter med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Elektromagneter med supraledande solenoider och som uppfyller samtliga följande krav:
Finnish: ”Suprajohtavat” solenoidisähkömagneetit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Υπεραγώγιμοι σωληνοειδείς ηλεκτρομαγνήτες που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: supravodivé solenoidní elektromagnety, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Supravodivé solenoidové elektromagnety vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Nadprzewodnikowe elektromagnesy solenoidalne posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: „„Szupravezető” szolenoid elektromágnesek, amelyek rendelkeznek az összes következő jellemzővel:
Slovenian: superprevodni solenoidni elektromagneti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Electromagneți solenoidali „superconductori” care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Свръхпроводящи соленоидни електромагнити, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: ülijuhtivad solenoid-elektromagnetid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: supravadoši solenoidālie elektromagnēti, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Superlaidieji solenoidiniai elektromagnetai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Elettromanjeti tas-solenojdi superkonduttivi li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
French: capables de créer des champs magnétiques supérieurs à 2 T;
German: geeignet zum Aufbau magnetischer Felder größer als 2 Tesla,
Spanish: Capacidad de crear campos magnéticos de más de 2 T;
Italian: in grado di produrre campi magnetici superiori a 2 T;
Portuguese: Capazes de criar campos magnéticos superiores a 2 T;
Dutch: geschikt voor het opwekken van een magnetisch veld van meer dan 2 T;
Danish: I stand til at danne magnetfelter på mere end 2 T;
Swedish: Kan producera magnetfält kraftigare än 2 T.
Finnish: Pystyvät muodostamaan yli 2 T:n magneettikenttiä;
Greek: Ικανότητα να δημιουργούν μαγνητικά πεδία πάνω από 2 T,
Czech: schopné vytvořit magnetické pole větší než 2 T,
Slovak: schopné vytvárať magnetické polia väčšie ako 2 T;
Polish: Zdolne do wytwarzania pól magnetycznych o natężeniu większym niż 2 T;
Hungarian: Képesek 2 T-nál nagyobb mágneses tér létrehozására;
Slovenian: zmožnost ustvarjanja magnetnih polj, večjih od 2 T;
Romanian: Capabili de a crea un câmp magnetic mai mare de 2 T;
Bulgarian: Способни да създават магнитни полета, по-големи от 2 Т;
Estonian: võimaldavad tekitada magnetvälja tugevusega üle 2 tesla;
Latvian: var radīt magnētisko lauku ar indukciju, kas lielāka par 2 T;
Lithuanian: galintys sukurti magnetinio lauko indukciją, didesnę kaip 2 T;
Maltese: Kapaċi joħolqu kampi manjetiċi akbar minn 2 T;
English: A ratio of length to inner diameter greater than 2;
French: ayant un rapport L/D (longueur divisée par diamètre intérieur) supérieur à 2;
German: Verhältnis Länge/innerer Durchmesser größer als 2,
Spanish: Relación de longitud a diámetro interior superior a 2;
Italian: rapporto lunghezza-diametro interno maggiore di 2;
Portuguese: Relação entre comprimento e diâmetro interior superior a 2;
Dutch: L/D (lengte gedeeld door binnendiameter) groter dan 2;
Danish: Et forhold mellem længde/indvendig diameter på over 2;
Swedish: Längdens förhållande till innerdiametern är större än 2.
Finnish: Pituuden suhde sisähalkaisijaan on suurempi kuin 2;
Greek: Λόγο μήκους προς εσωτερική διάμετρο μεγαλύτερο από 2,
Czech: poměr délky k vnitřnímu průměru větší než 2,
Slovak: pomer dĺžky a vnútorného priemeru viac ako 2;
Polish: O stosunku długości do średnicy wewnętrznej większym niż 2;
Hungarian: L/D (hossz/belső átmérő) arány nagyobb, mint 2;
Slovenian: razmerje med njihovo dolžino in notranjim premerom večje od 2;
Romanian: Un raport L/D (lungime raportată la diametrul interior) mai mare de 2;
Bulgarian: Съотношение на дължината към вътрешния диаметър, по-голямо от 2;
Estonian: pikkuse ja sisediameetri suhe 2 või rohkem;
Latvian: garuma attiecība pret iekšējo diametru ir lielāka par 2;
Lithuanian: ilgio ir vidinio skersmens santykį, didesnį kaip 2;
Maltese: Proporzjon ta' tul għal dijametru intern akbar minn 2;
English: Inner diameter greater than 300 mm; and
French: d'un diamètre intérieur supérieur à 300 mm; et
German: Innendurchmesser größer als 300 mm und
Spanish: Diámetro interior superior a 300 mm; y
Italian: diametro interno superiore a 300 mm e
Portuguese: Diâmetro interior superior a 300 mm; e
Dutch: de binnendiameter is groter dan 300 mm; en
Danish: En indvendig diameter på mere end 300 mm; og
Swedish: En inre diameter större än 300 mm, och
Finnish: Sisähalkaisija yli 300 mm; ja
Greek: Εσωτερική διάμετρο πάνω από 300 mm, και
Czech: vnitřní průměr větší než 300 mm a
Slovak: vnútorný priemer väčší ako 300 mm a
Polish: O średnicy wewnętrznej większej niż 300 mm; oraz
Hungarian: 300 mm-nél nagyobb belső átmérő; és
Slovenian: notranji premer večji od 300 mm in
Romanian: Un diametru interior mai mare de 300 mm; și
Bulgarian: Вътрешен диаметър, по-голям от 300 mm; и
Estonian: sisediameeter üle 300 mm ja
Latvian: iekšējais diametrs ir lielāks par 300 mm; un
Lithuanian: vidinį skersmenį, didesnį kaip 300 mm; ir
Maltese: Dijametru intern akbar minn 300 mm; u
English: Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
French: possédant un champ magnétique uniforme à moins de 1 % sur la moitié centrale du volume intérieur;
German: Gleichmäßigkeit des Magnetfeldes im Bereich der innenliegenden 50 % des inneren Volumens besser als 1 %;
Spanish: Campo magnético con un grado de uniformidad superior al 1 % en el 50 %, centrado, del volumen interior;
Italian: uniformità del campo magnetico migliore dell'1 % sul 50 % della parte centrale del volume interno;
Portuguese: Campo magnético de uniformidade melhor que 1 % n.os 50 % centrais do volume interno.
Dutch: een magneetveld dat over 50 % van het interne veld uniform is tot beter dan 1 %;
Danish: Et magnetfelt af en homogenitet, der er bedre end 1 % over den midterste halvdel af det indre rum;
Swedish: ett magnetfält som är homogent, bättre än 1 % över de centrala 50 % av den inre volymen.
Finnish: Magneettikenttä poikkeaa vähemmän kuin 1 % tasaisesta kentästä sisätilavuuden keskeisen puoliskon (50 %) alueella;
Greek: Ομοιογένεια μαγνητικού πεδίου καλύτερη από 1 % όταν μετριέται στο κεντρικό 50 % του εσωτερικού όγκου.
Czech: rovnoměrnost magnetického pole lepší než 1 % na středových 50 % vnitřního objemu;
Slovak: magnetické pole je homogénnejšie ako 1 % v stredných 50 % vnútorného objemu;
Polish: Wytwarzające pole magnetyczne o równomierności rozkładu lepszej niż 1 % w zakresie środkowych 50 % objętości wewnętrznej.
Hungarian: A belső térfogat központi 50 %-ában a mágneses tér egyenletessége jobb, mint 1 %.
Slovenian: enakomernost magnetnega polja boljša od 1 % vzdolž osrednjih 50 % notranje prostornine.
Romanian: Un câmp magnetic uniform, mai mic de 1 % pe jumătate de centru din volumul interior.
Bulgarian: Еднородно магнитно поле в рамки, по-добри от 1 % над централните 50 % от вътрешния обем;
Estonian: 50 % solenoidi südamiku keskses ruumalas on magnetvälja ühetasasus parem kui 1 %;
Latvian: magnētiskā lauka viendabīgums augstāks par 1 % iekšējā tilpuma centrālajos 50 %;
Lithuanian: magnetinio lauko nevienalytiškumą virš centrinio 50 % vidinio tūrio, ne didesnį kaip 1 %;
Maltese: Uniformità tal-kamp manjetiku aħjar minn 1 % fuq il-50 % tal-parti ċentrali tal-volum intern;
English: Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
French: générateurs de rayons X à décharge éclair ou accélérateurs d'électrons à impulsion présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
German: Röntgenblitzgeneratoren oder gepulste Elektronenbeschleuniger mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:
Spanish: Generadores de rayos X de descarga por destello o aceleradores por impulso de electrones que tengan alguno de los siguientes conjuntos de características:
Italian: generatori di raggi X con scarica a lampo o acceleratori di elettroni ad impulsi aventi una delle due serie di caratteristiche seguenti:
Portuguese: Geradores de raios X de relâmpago ou aceleradores de electrões pulsados, com um dos seguintes conjuntos de características.
Dutch: röntgen-generatoren met flitsontlading of gepulseerde elektronenversnellers met een van de volgende groepen kenmerken:
Danish: Røntgenudladningsgeneratorer eller impulselektronacceleratorer med et af følgende sæt af egenskaber:
Swedish: Röntgenblixtaggregat eller pulsade elektronacceleratorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
Finnish: Seuraavat välähtävät röntgensalamageneraattorit tai pulssitoimiset elektronikiihdyttimet, joilla on joko 1. tai 2. kohdassa luetellut ominaisuudet:
Greek: Γεννήτριες ακτίνων Χ στιγμιαίας λειτουργίας, ή παλμικοί επιταχυντές ηλεκτρονίων με ένα από τα ακόλουθα σύνολα χαρακτηριστικών:
Czech: zábleskové rentgenové generátory nebo pulsní elektronové urychlovače, které mají některou z těchto kombinací charakteristik:
Slovak: Zábleskové (flash) röntgenové generátory alebo pulzačné urýchľovače elektrónov, vyznačujúce sa niektorou z týchto súborov vlastností:
Polish: Generatory błyskowe promieniowania rentgenowskiego lub impulsowe akceleratory elektronów posiadające jeden z następujących zestawów cech:
Hungarian: Impulzus-röntgengenerátorok vagy impulzusos elektrongyorsítók, amelyek rendelkeznek a következő jellemzőcsoportok valamelyikével:
Slovenian: generatorji rentgenskih žarkov ali impulzni pospeševalniki elektronov, ki imajo eno od naslednjih skupin značilnosti:
Romanian: Generatoare de raze X cu descărcare luminoasă sau acceleratoare de electroni care au oricare din următoarele caracteristici.
Bulgarian: Импулсни генератори с рентгеново излъчване или импулсни електронни ускорители, имащи едното от следните две множества характеристики:
Estonian: impulss röntgenikiirguse generaatorid või impulsselektronkiirendid, millel on mis tahes järgmine omaduste kombinatsioon:
Latvian: impulsa tipa rentgenstaru ģeneratori vai pulsējošas darbības elektronu paātrinātāji, kam ir kāda no šo raksturlielumu grupām:
Lithuanian: Blyksniniai rentgeno spinduliuotės generatoriai ar impulsiniai elektronų greitintuvai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų grupių:
Maltese: Ġeneraturi tar-raġġi-X bil-flash jew aċċelleratturi tal-elettroni bl-impulsi li għandhom wieħed mill-gruppi ta' karatteristiċi li ġejjin: