English: As regards chlormequat an application was made by a Member State to prolong the existing time limited MRL in Annex II for pears, based on the occurrence of chlormequat in the environment.
French: En ce qui concerne le chlorméquat, un État membre, arguant de la présence de chlorméquat dans l’environnement, a introduit une demande de prolongation de la LMR provisoire fixée pour les poires à l'annexe II.
German: Bezüglich Chlormequat stellte ein Mitgliedstaat den Antrag, den gemäß Anhang II geltenden zeitlich begrenzten Rückstandshöchstgehalt für Birnen zu verlängern, weil dieser Stoff in der Umwelt vorkommt.
Spanish: Un Estado miembro presentó una solicitud para prolongar el plazo de validez del LMR de clormecuat establecido en el anexo II para las peras, sobre la base de la presencia de clormecuat en el medio ambiente.
Italian: Per quanto riguarda il clormequat, uno Stato membro ha presentato una domanda di proroga del LMR provvisorio fissato per le pere nell'allegato II, motivata dalla presenza di clormequat nell'ambiente.
Portuguese: No que diz respeito ao clormequato foi introduzido um pedido por parte de um Estado-Membro para prorrogar o prazo de vigência do LMR constante do anexo II em peras, com base na ocorrência de clormequato no ambiente.
Dutch: Wat chloormequat betreft, is door een lidstaat een aanvraag ingediend tot verlenging van de bestaande in de tijd beperkte MRL in bijlage II voor peren, gebaseerd op het vóórkomen van chloormequat in het milieu.
Danish: Hvad angår chlormequat indgav en medlemsstat en ansøgning om forlængelse af den gældende tidsbegrænsede maksimalgrænseværdi for pærer i bilag II med henvisning til den naturlige forekomst af chlormequat i miljøet.
Swedish: I fråga om klormekvat ansökte en medlemsstat om att få förlänga det befintliga tidsbegränsade gränsvärdet för bekämpningsmedelsrester i bilaga II för päron, på grundval av förekomsten av klormekvat i miljön.
Finnish: Yksi jäsenvaltio teki hakemuksen klormekvatin osalta liitteessä II olevan määräaikaisen jäämien enimmäismäärän voimassaolon pidentämiseksi päärynöiden osalta klormekvatin ympäristössä esiintymisen perusteella.
Greek: Όσον αφορά την ουσία chlormequat, υποβλήθηκε σχετική αίτηση από ένα κράτος μέλος με σκοπό την παράταση του υφιστάμενου ΑΟΚ περιορισμένης διάρκειας στο παράρτημα II όσον αφορά τα αχλάδια, λόγω της εμφάνισης της ουσίας chlormequat στο περιβάλλον.
Czech: V případě chlormekvatu podal členský stát na základě výskytu chlormekvatu v životním prostředí žádost o prodloužení stávajících časově omezených MLR pro hrušky, uvedených v příloze II.
Slovak: Pokiaľ ide o chlórmekvat, jeden členský štát podal žiadosť o predĺženie dočasnej MRL stanovenej pre hrušky v prílohe II na základe výskytu chlórmekvatu v prostredí.
Polish: W przypadku chlormekwatu jedno z państw członkowskich złożyło wniosek o przedłużenie obowiązującego NDP ograniczonego w czasie, określonego w załączniku II dla gruszek, na podstawie występowania chlormekwatu w środowisku.
Hungarian: A klórmekvát esetében az egyik tagállam a klórmekvát környezetben történő előfordulására hivatkozva kérelmezte a II. mellékletben körtére megállapított megengedett szermaradék-határérték korlátozott időtartamra szóló engedélyének meghosszabbítását.
Slovenian: Za klormekvat je država članica predložila zahtevek za podaljšanje časovno omejene MRL iz Priloge II za hruške zaradi navzočnosti klormekvata v okolju.
Romanian: În ceea ce privește substanța chlormequat, un stat membru a depus o cerere de prelungire a CMR-ului provizoriu existent, prevăzut în anexa II, în ceea ce privește perele, datorită prezenței substanței respective în mediul înconjurător.
Bulgarian: По отношение на хлормекват от държава-членка бе подадено заявление за удължаване на съществуващата в приложение II валидност на МДГОВ за круши въз основа на появата на хлормекват в околната среда.
Estonian: Kloromekvaadi kohta on üks liikmesriik esitanud taotluse pikendada II lisas esitatud ajutist jääkide piirnormi pirnide puhul, toetudes kloromekvaadi esinemisele keskkonnas.
Latvian: Attiecībā uz hlormekvatu viena dalībvalsts iesniedza pieteikumu, lai pagarinātu spēkā esošo MAL termiņu, kas noteikts II pielikumā bumbieriem, pamatojoties uz faktu, ka hlormekvats sastopams dabā.
Lithuanian: Be to, viena valstybė narė pateikė paraišką pratęsti II priede nustatytą laikiną chlormekvato DLK kriaušėse, remdamasi tuo, kad chlormekvatas randamas aplinkoje.
Maltese: B’rigward għall-chlormequat, saret applikazzjoni minn Stat Membru biex jittawwal l-MRL eżistenti limitat fiż-żmien fl-Anness II għal-lanġas, imsejjes fuq l-okkorenza ta’ chlormequat fl-ambjent.