FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Folglich wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta petición.
Italian: Tale argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Deze claim werd dan ook afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto byla tato námitka zamítnuta.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Következésképpen ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această cerere a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seega lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo iebildumu noraidīja.
Lithuanian: Taigi šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant din it-talba ġiet miċħuda.
English: Consequently, they claimed that tire cord should be excluded from the scope of this investigation.
French: Ce producteur-exportateur et cet utilisateur ont donc demandé que les nappes tramées pour pneumatiques soient exclues de la présente enquête.
German: Folglich machten sie geltend, dass Reifencord von dieser Untersuchung ausgenommen werden sollte.
Spanish: Por ello, alegaron que el alambrón utilizado como refuerzo de neumáticos debía excluirse del ámbito de esta investigación.
Italian: Essi hanno chiesto pertanto che le nappe a trama per pneumatici siano escluse dall’ambito della presente inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, alegaram que o tipo utilizado para o reforço de pneumáticos deveria ser excluído do âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom betoogden zij dat bandenkoord van dit onderzoek moest worden uitgesloten.
Danish: De påstod derfor, at valsetråd til forstærkning af dæk burde udelukkes fra anvendelsesområdet for denne undersøgelse.
Swedish: De hävdade att kordgarn följaktligen inte borde omfattas av undersökningen.
Finnish: Näin ollen ne väittivät, että ulkorenkaiden kudosrungot olisi jätettävä tämän tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, υποστήριξαν ότι το λινό ελαστικού θα πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας.
Czech: Proto žádali, aby byl typ pro kordové tkaniny pro pneumatiky vyloučen z oblasti působnosti tohoto šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu tvrdili, že rozsah prešetrovania by sa na pneumatikový kord nemal vzťahovať.
Polish: W związku z tym opowiedzieli się oni za wykluczeniem kordu oponowego z zakresu tego dochodzenia.
Hungarian: Következésképpen azt állították, hogy a gumiabroncshoz való felhasználásra szánt huzalt ki kell zárni e vizsgálat hatálya alól.
Slovenian: Zato sta trdila, da žica tyre cord ne sme biti vključena v preiskavo.
Romanian: Prin urmare, aceștia au cerut excluderea inserției pentru anvelope pneumatice din sfera prezentei anchete.
Bulgarian: Вследствие на това те заявиха, че валцдратът от вида, използван за подсилване на гуми, следва да бъде изключен от обхвата на разследването.
Estonian: Seetõttu väitsid nad, et rehvikoortriie tuleks käesoleva uurimise kohaldamisalast välja jätta.
Latvian: Tāpēc tie prasīja, lai riepu kordu izslēdz no šīs izmeklēšanas darbības jomas.
Lithuanian: Todėl jie teigė, kad padangų kordas neturėtų būti įtrauktas į šio tyrimo apibrėžtąją sritį.
Maltese: Għaldaqstant, dawn iddikjaraw li l-korda tat-tajers għandha tiġi eskluża mill-ambitu ta’ din l-investigazzjoni.
English: The abovementioned claim and specific arguments have been analysed in detail.
French: Cette affirmation et ces arguments spécifiques ont été soumis à une analyse minutieuse.
German: Die oben genannte Behauptung und die entsprechenden Argumente wurden eingehend analysiert.
Spanish: Se han analizado detalladamente la alegación antes mencionada y los argumentos específicos.
Italian: Tale affermazione e tali specifiche argomentazioni sono state sottoposte ad un’analisi approfondita.
Portuguese: A alegação e os argumentos específicos mencionados supra foram analisados em pormenor.
Dutch: Dit standpunt en specifieke argumenten zijn nauwkeurig geanalyseerd.
Danish: Ovennævnte påstand og argumenterne herfor er blevet analyseret nøje.
Swedish: Ovannämnda påstående och särskilda argument har analyserats i detalj.
Finnish: Edellä mainittu väite ja perustelut on analysoitu yksityiskohtaisesti.
Greek: Ο προαναφερόμενος ισχυρισμός και συγκεκριμένα επιχειρήματα αναλύθηκαν λεπτομερώς.
Czech: Výše uvedená žádost a konkrétní argumenty byly podrobně analyzovány.
Slovak: Uvedené tvrdenie a osobitné argumenty sa podrobne analyzovali.
Polish: Wyżej opisany wniosek oraz towarzyszące mu argumenty zostały dokładnie przeanalizowane.
Hungarian: A fent említett állítást és konkrét érveket részletes elemzésnek vetették alá.
Slovenian: Navedena trditev in posebni argumenti so bili natančno analizirani.
Romanian: Cererea menționată anterior și argumentele specifice au fost analizate amănunțit.
Bulgarian: Горното твърдение и конкретните аргументи за него бяха анализирани подробно.
Estonian: Eespool nimetatud väidet ja konkreetseid põhjendusi analüüsiti põhjalikult.
Latvian: Iepriekšminētā prasība un īpašie argumenti tika sīki analizēti.
Lithuanian: Pirmiau minėtas skundas ir konkretūs argumentai nuosekliai išanalizuoti.
Maltese: L-affermazzjoni msemmija hawn fuq u l-argumenti speċifiċi ġew analizzati fid-dettall.
English: Furthermore the investigation showed that there were imports of tire cord from the country concerned during the period considered.
French: En outre, il ressort de l’enquête que des nappes tramées pour pneumatiques ont été importées du pays concerné au cours de la période considérée.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass im Bezugszeitraum aus dem betroffenen Land Reifencord eingeführt wurde.
Spanish: Además, la investigación demostró que se habían producido importaciones del alambrón utilizado como refuerzo de neumáticos procedentes del país aludido durante el período considerado.
Italian: Inoltre, dall’inchiesta risulta che durante il periodo in esame sono state importate dal paese interessato nappe a trama per pneumatici.
Portuguese: Além disso, o inquérito mostrou que o tipo utilizado para o reforço de pneumáticos foi importado do país em causa durante o período considerado.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat tijdens de beoordelingsperiode bandenkoord uit het betrokken land werd ingevoerd.
Danish: Desuden viste undersøgelsen, at der i den betragtede periode blev importeret valsetråd til forstærkning af dæk fra det pågældende land.
Swedish: Undersökningen visade att det förekom import av kordgarn från det berörda landet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, että asianomaisesta maasta tuotiin ulkorenkaiden kudosrunkoja tarkastelujakson aikana.
Greek: Περαιτέρω, η έρευνα έδειξε ότι υπήρχαν εισαγωγές λινών ελαστικών από την οικεία χώρα κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Šetření dále ukázalo, že během posuzovaného období docházelo k dovozu typu pro kordové tkaniny pro pneumatiky z dotčené země.
Slovak: Navyše prešetrovaním sa ukázalo, že počas posudzovaného obdobia sa dovážal pneumatikový kord z príslušnej krajiny.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że w okresie badanym miał miejsce przywóz kordu oponowego z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálat rámutatott, hogy a figyelembe vett időszakban az érintett országból importáltak gumiabroncshoz való felhasználásra szánt huzalt.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je obstajal uvoz žice tyre cord iz zadevne države med obravnavanim obdobjem.
Romanian: În plus, ancheta a arătat că în cursul perioadei luate în considerare au existat importuri de inserții pentru anvelope pneumatice din țara în cauză.
Bulgarian: Освен това при разследването бе доказано, че е налице внос на валцдрат от вида, използван за подсилване на гуми от разглежданата държава по време на разглеждания период.
Estonian: Enamgi veel, uurimine näitas, et vaatlusaluse perioodi jooksul imporditi rehvikoortriiet asjaomasest riigist ühendusse.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā attiecīgajā periodā tika konstatēts riepu korda imports no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu padangų kordas buvo importuojamas iš nagrinėjamosios šalies.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li kien hemm importazzjonijiet ta’ kordi tat-tajers mill-pajjiż ikkonċernat matul il-perjodu meqjus.
English: The claim had therefore to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se desestimó esta alegación.
Italian: Pertanto, la richiesta ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument moet daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi vaatimus oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto musela být tato žádost zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Wniosek ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, cererea a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Kõnealune väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: A DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado (TEM)
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: RPĊ
English: It is recalled that the sole cooperating Moldovan exporter failed to meet any of the five MET criteria.
French: Il est rappelé que l’unique exportateur moldave ayant accepté de coopérer ne remplissait aucun des cinq critères requis pour obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Bekanntlich erfüllte der einzige kooperierende Ausführer in der RM keines der fünf MWB-Kriterien.
Spanish: Se recuerda que el único exportador moldavo que cooperó no cumplía ninguno de los cinco criterios TEM.
Italian: Si rammenta che l’unico esportatore moldovo che ha accettato di collaborare non ha soddisfatto nessuno dei cinque criteri per beneficiare del TEM.
Portuguese: Recorde-se que o único exportador moldavo colaborante não cumpriu nenhum dos cinco critérios TEM.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de enige medewerkende Moldavische exporteur aan geen van de vijf BMO-criteria voldeed.
Danish: Der mindes om, at den eneste samarbejdsvillige moldoviske eksportør ikke kunne opfylde nogen af de fem kriterier for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Det erinras om att den enda samarbetsvilliga moldaviska exportören inte kunde visa att den uppfyllde något av de fem kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toimiva moldovalainen viejä ei täyttänyt ainoatakaan viidestä markkinatalouskohtelun edellytyksestä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο μοναδικός συνεργαζόμενος μολδαβός εξαγωγέας δεν πληρούσε κανένα από τα πέντε κριτήρια ΚΟΑ.
Czech: Připomíná se, že jediný moldavský spolupracující vývozce nesplnil ani jedno z pěti kritérií tržního zacházení.
Slovak: Pripomína sa, že jediný spolupracujúci moldavský vývozca nesplnil ani jedno z piatich kritérií THZ.
Polish: Należy przypomnieć, że jedyny współpracujący eksporter mołdawski nie spełnił żadnego z pięciu kryteriów MET.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az egyetlen együttműködő moldovai exportőr a piacgazdasági elbánás öt kritériumának egyikét sem teljesítette.
Slovenian: Opozarja se, da edini sodelujoči izvoznik iz Moldavije ni izpolnil nobenega od petih meril za TGO.
Romanian: Se amintește că singurul exportator cooperant din Republica Moldova nu a îndeplinit niciunul dintre cele cinci criterii pentru TEP.
Bulgarian: Припомня се, че единственият съдействащ износител от Молдова не отговори на петте критерия за ТДПИ.
Estonian: Tuletatakse meelde, et ainus Moldova eksportija ei vastanud turumajandusliku kohtlemise viiest kriteeriumist mitte ühelegi.
Latvian: Jāatgādina, ka vienīgais Moldovas ražotājs, kas sadarbojās, nevarēja pierādīt atbilstību nevienam no pieciem TER kritērijiem.
Lithuanian: Primenama, kad vienintelis bendradarbiaujantis Moldovos eksportuotojas neatitiko nė vieno iš penkių RER kriterijų.
Maltese: Ta’ min ifakkar li l-uniku esportatur Moldovan li kkoopera ma rnexxielu jissodisfa l-ebda wieħed mill-ħames kriterji tat-TES.
English: Therefore this has a direct impact in the assessment of criterion 1.
French: Cela influence donc directement l’évaluation du premier critère.
German: Diese Tatsache wirkt sich mithin unmittelbar auf die Beurteilung des ersten Kriteriums aus.
Spanish: A este respecto, se observa que las denominadas autoridades de la región del Transdniéster de la República de Moldova están claramente en condiciones de interferir en la gestión de la empresa, lo cual tiene un impacto directo en la evaluación del criterio 1.
Italian: Tale ingerenza incide pertanto direttamente sulla valutazione del criterio 1.
Portuguese: Por conseguinte, esta situação afecta directamente a avaliação do primeiro critério.
Dutch: Dit heeft dan ook een direct effect op de beoordeling van criterium 1.
Danish: Dette har derfor en direkte indvirkning på behandlingen af det første kriterium.
Swedish: Detta har därför en direkt inverkan på bedömningen av kriterium 1.
Finnish: Tällä on sen vuoksi suora vaikutus vaatimuksen 1 arviointiin.
Greek: Συνεπώς, αυτό έχει άμεσο αντίκτυπο στην αξιολόγηση του κριτηρίου 1.
Czech: Tato skutečnost má proto přímý dopad při posuzování kritéria 1.
Slovak: Preto to má priamy vplyv na posúdenie kritéria č. 1.
Polish: Fakt ten ma bezpośredni wpływ na ocenę wg kryterium 1.
Hungarian: Így ez közvetlen hatással van az 1. kritérium vizsgálatára.
Slovenian: Zato ima to neposredni učinek pri oceni merila 1.
Romanian: Prin urmare, această situație are un impact direct asupra evaluării criteriului 1.
Bulgarian: Следователно това има пряко отражение върху оценката по критерий 1.
Estonian: Seetõttu mõjutavad nad otseselt esimese kriteeriumi hindamist.
Latvian: Tas tieši ietekmē vērtējumu par atbilsmi 1. kritērijam.
Lithuanian: Todėl tai turi tiesioginį poveikį 1 kriterijaus vertinimui.
Maltese: Madankollu dan għandu impatt dirett fl-evalwazzjoni tal-kriterju 1.
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Pertanto, l’argomentazione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Esta alegação teve, pois, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Wniosek ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această cerere a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: However, this reserved opinion refers to the value of all fixed assets and cannot therefore be considered as immaterial.
French: Or, ces réserves portent sur la valeur de l’ensemble des actifs immobilisés et ne peuvent par conséquent pas être considérées comme étant sans importance.
German: Dieser Vorbehalt bezieht sich jedoch auf den Gesamtwert der Kapitalanlagen und kann daher nicht als unerheblich erachtet werden.
Spanish: Sin embargo, este dictamen con reservas hace referencia al valor de todo el activo fijo y no puede, por lo tanto, considerarse irrelevante.
Italian: Tale parere riguarda l’intero valore degli investimenti di capitali e non può pertanto essere considerato irrilevante.
Portuguese: Contudo, esse parecer reservado menciona o valor de todos os activos imobilizados, não podendo, por conseguinte, ser considerado irrelevante.
Dutch: Dit terughoudende advies heeft echter betrekking op de waarde van alle vaste activa en kan daarom niet als irrelevant worden aangemerkt.
Danish: Forbeholdet refererer dog til værdien af anlægsaktiverne og kan således ikke være ubetydeligt.
Swedish: Denna reservation avser emellertid värdet av alla fasta tillgångar och kan därför inte anses vara oväsentlig.
Finnish: Tämä huomautus koskee kuitenkin kaiken käyttöomaisuuden arvoa, eikä sitä sen vuoksi voida pitää epäolennaisena.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι επιφυλάξεις αναφέρονται στην αξία όλων των πάγιων περιουσιακών στοιχείων και δεν μπορούν, συνεπώς, να θεωρηθούν ασήμαντες.
Czech: Tato výhrada se však týká hodnoty všech stálých aktiv, a nelze ji tedy považovat za nepodstatnou.
Slovak: Tento výrok s výhradou sa však týka celého hmotného majetku, a preto ho nemožno pokladať za irelevantný.
Polish: Zastrzeżenia te dotyczą jednak wartości wszystkich aktywów trwałych, więc nie mogą być uznane za bezpodstawne.
Hungarian: Mindazonáltal a fenntartásokat tartalmazó vélemény az összes befektetett eszköz értékére vonatkozik, így nem tekinthető csekély jelentőségűnek.
Slovenian: Vendar se to mnenje s pridržkom nanaša na vsa osnovna sredstva in se zato ne more šteti za nepomembno.
Romanian: Cu toate acestea, avizul rezervat se referă la valoarea tuturor activelor corporale și, prin urmare, nu poate fi considerat ca nefiind pertinent.
Bulgarian: Това особено мнение обаче се отнася до стойността на всички дълготрайни активи и следователно не може да бъде счетено за неоснователно.
Estonian: Siiski osutatakse märkustega arvamuses põhivarade väärtusele ja seda ei saa pidada põhjendamata arvamuseks.
Latvian: Tomēr šī ieruna atzinumā attiecas uz visu pamatlīdzekļu vērtību, un tāpēc to nevar uzskatīt par nebūtisku.
Lithuanian: Vis dėlto ši atsargi nuomonė išreikšta dėl viso ilgalaikio turto, todėl jos negalima laikyti nesvarbia.
Maltese: Madankollu, din l-opinjoni riżervata tirreferi għall-valur tal-assi fissi kollha u għalhekk ma tistax titqies bħala immaterjali.
English: During the verification the company was not able to clarify this reserve.
French: Au cours de la vérification, la société n’a pas été en mesure d’apporter des éclaircissements au sujet de ces réserves.
German: Während des Kontrollbesuchs im Unternehmen konnte der Vorbehalt nicht ausgeräumt werden.
Spanish: Durante la verificación, la empresa no pudo aclarar esta reserva.
Portuguese: Durante a verificação, a empresa não conseguiu clarificar a referida reserva.
Dutch: Bij de verificatie was de onderneming niet beschikbaar om dit advies toe te lichten.
Danish: Under kontrolbesøget var virksomheden ikke i stand til at forklare dette forbehold.
Finnish: Tarkastuksen aikana yritys ei kyennyt selventämään tätä huomautusta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποσαφηνίσει την επιφύλαξη αυτή.
Czech: Během inspekce nebyla společnost schopna tuto výhradu objasnit.
Slovak: Počas overovania spoločnosť nebola schopná objasniť túto výhradu.
Polish: Eksporter nie był w stanie wyjaśnić tych wątpliwości podczas wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Az ellenőrzés során a vállalat nem tudta tisztázni e fenntartást.
Slovenian: Med preveritvijo družba ni mogla pojasniti tega pridržka.
Romanian: În timpul verificării, societatea nu a reușit să soluționeze această rezervă.
Bulgarian: По време на проверката на място дружеството не беше в състояние да изясни това си мнение.
Estonian: Kontrollimise ajal ei suutnud äriühing märkusi põhjendada.
Latvian: Pārbaudes laikā uzņēmums nevarēja izskaidrot šo ierunu.
Lithuanian: Tikrinant bendrovė negalėjo paaiškinti, kodėl auditas tai vertino atsargiai.
Maltese: Matul il-verifika l-kumpanija ma kinitx kapaċi tikkjarifika din ir-riżerva.
English: No additional evidence has been provided in this respect.
French: Aucun élément de preuve supplémentaire n’a été fourni à cet égard.
German: Diesbezüglich wurden keine weiteren Beweise vorgelegt.
Spanish: No se han aportado más pruebas a este respecto.
Portuguese: Não foram apresentados elementos de prova adicionais relativamente a esta matéria.
Dutch: Er is in dit verband geen aanvullend bewijs verschaft.
Finnish: Asiasta ei ole toimitettu lisätodisteita.
Greek: Δεν παρασχέθηκε κανένα πρόσθετο στοιχείο σχετικά.
Czech: V tomto ohledu nebyly poskytnuty žádné další důkazy.
Slovak: V tejto súvislosti neboli predložené žiadne dodatočné dôkazy.
Polish: W tej kwestii Komisja nie otrzymała żadnych dodatkowych dowodów.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban nem került sor további bizonyíték benyújtására.
Romanian: Nu au fost furnizate probe suplimentare în acest sens.
Bulgarian: Не бяха представени допълнителни доказателства по този въпрос.
Estonian: Täiendavaid tõendeid selles osas ei esitatud.
Latvian: Šajā ziņā nav sniegti papildu pierādījumi.
Lithuanian: Šiuo klausimu nepateikta jokių papildomų įrodymų.
Maltese: Ma ngħatat l-ebda evidenza addizzjonali f’dan ir-rigward.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual (TI)
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-trattament individwali (“TI”)