English: This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
French: Ce report ne devra pas avoir de conséquence sur les activités de contrôle prévues au chapitre III du titre III du règlement (CE) no 793/2006 ni sur le respect de la date limite de paiement des aides fixée au 30 juin par l'article 29 dudit règlement.
German: Dieser Aufschub dürfte keine Auswirkungen auf die Kontrolltätigkeiten gemäß Titel III Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 oder die Einhaltung des mit Artikel 29 derselben Verordnung auf den 30. Juni festgesetzten Termins für die Zahlung der Beihilfen haben.
Spanish: Este aplazamiento no deberá tener consecuencias en las actividades de control previstas en el título III, capítulo III, del Reglamento (CE) no 793/2006 ni en el respeto de la fecha límite de pago de las ayudas, fijada el 30 de junio por el artículo 29 de dicho Reglamento.
Italian: Tale rinvio non dovrà avere conseguenze né sulle attività di controllo di cui al capo III del titolo III del regolamento (CE) n. 793/2006, né sul rispetto della data limite del pagamento degli aiuti, fissata al 30 giugno dall’articolo 29 del suddetto regolamento.
Portuguese: Este adiamento não deverá ter consequências nas actividades de controlo previstas no capítulo III do título III do Regulamento (CE) n.o 793/2006 nem no respeito da data-limite de pagamento das ajudas, fixada em 30 de Junho pelo artigo 29.o do referido regulamento.
Dutch: Dit uitstel mag geen consequenties hebben voor de in titel III, hoofdstuk III, van Verordening (EG) nr. 793/2006 bedoelde controles, noch op de naleving van de uiterste datum voor de betaling van de steun die bij artikel 29 van die verordening op 30 juni is vastgesteld.
Danish: Udsættelsen bør hverken påvirke de kontrolaktiviteter, der er fastsat i kapitel III i afsnit III i forordning (EF) nr. 793/2006, eller overholdelsen af den frist for betaling for støtten, som er fastsat til den 30. juni i artikel 29 i nævnte forordning.
Swedish: Detta bör inte få påverka den kontrollverksamhet som föreskrivs i avdelning III kapitel III i förordning (EG) nr 793/2006 och inte heller iakttagandet av tidsfristen för utbetalning av stöd, vilken fastställts till den 30 juni i enlighet med artikel 29 i förordningen.
Finnish: Tämän lykkäyksen ei pitäisi vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 793/2006 III osaston III luvussa säädettyihin tarkastustoimiin eikä tukien maksamisen määräaikaan, joka on mainitun asetuksen 29 artiklassa vahvistettu 30 päiväksi kesäkuuta.
Greek: Αυτή η παράταση της προθεσμίας δεν θα πρέπει να επηρεάσει τις δραστηριότητες ελέγχου που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 ούτε την τήρηση της προθεσμίας πληρωμής των ενισχύσεων που ορίστηκε στις 30 Ιουνίου από το άρθρο 29 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tento odklad nesmí mít dopad na kontrolní činnosti stanovené v hlavě III kapitole III nařízení (ES) č. 793/2006, ani na dodržování konečného data výplaty podpor, které je článkem 29 uvedeného nařízení stanoveno na 30. června.
Slovak: Toto odloženie nesmie mať vplyv na kontroly ustanovené v kapitole III hlavy III nariadenia (ES) č. 793/2006 ani na rešpektovanie lehoty na vyplatenie pomoci stanovenej článkom 29 uvedeného nariadenia na 30. jún.
Polish: Odroczenie to nie powinno naruszać działalności w zakresie kontroli, o której mowa w tytule III rozdział III rozporządzenia (WE) nr 793/2006, oraz przestrzegania terminu wypłaty kwoty pomocy określonego na dzień 30 czerwca w art. 29 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ez az eltérés nincs kihatással a 793/2006/EK rendelet III. címének III. fejezetében előírt ellenőrzési tevékenységekre, sem a rendelet 29. cikke által a támogatások kifizetése tekintetében megállapított június 30-i határidőre.
Slovenian: Ta odlog ne sme imeti posledic za preglede, določene v poglavju III naslova III Uredbe (ES) št. 793/2006, in za upoštevanje roka za plačilo pomoči, za katerega je v členu 29 navedene uredbe določen 30 junij.
Romanian: Această amânare nu trebuie să aibă consecințe asupra activităților de control prevăzute la titlul III capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 și nici asupra respectării termenului de plată a ajutoarelor, și anume data de 30 iunie, prevăzut la articolul 29 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Това отлагане не би следвало да се отрази на проверките, предвидени в дял III, глава III от Регламент (ЕО) № 793/2006, нито на спазването на установения в член 29 от посочения регламент краен срок за изплащане на помощите, който е 30 юни.
Estonian: Kõnealune erand ei tohiks mõjutada määruse (EÜ) nr 793/2006 III jaotise III peatükiga ettenähtud kontrollimist ega toetuste maksmise tähtpäeva, milleks on kõnealuse määruse artikli 29 kohaselt määratud 30. juuni.
Latvian: Termiņa pārcelšana nedrīkst ietekmēt nedz Regulas (EK) Nr. 793/2006 III sadaļas III nodaļā paredzētos kontroles pasākumus, nedz arī minētās regulas 29. pantā noteiktā atbalsta maksājuma 30. jūnija termiņa ievērošanu.
Lithuanian: Toks atidėjimas negali turėti įtakos Reglamento (EB) Nr. 793/2006 III antraštinės dalies III skyriuje nustatytiems patikrinimams ir minėto reglamento 29 straipsnyje nustatytam pagalbos lėšų išmokėjimo terminui – birželio 30 d.
Maltese: Din id-deroga ma għandu jkollha l-ebda konsegwenza fuq l-attivitajiet ta’ kontroll provduti bil-Kapitolu III tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 793/2006 fir-rigward tal-ħarsien tad-data ta’ skadenza għall-pagament tal-għajnuniet, iffissata għat-30 ta’ Ġunju bl-Artikolu 29 tar-Regolament imsemmi.