FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, one group of Community producers is related to a Chinese exporting producer through a minority shareholding.
French: En outre, un groupe de producteurs communautaires est lié à un producteur-exportateur chinois par une participation minoritaire.
German: Weiterhin ist eine Gruppe von Gemeinschaftsherstellern über eine Minderheitsbeteiligung mit einem ausführenden chinesischen Hersteller verbunden.
Spanish: Además, un grupo de productores comunitarios está vinculado a un productor exportador chino a través de una participación minoritaria.
Italian: Inoltre, un gruppo di produttori comunitari è collegato ad un produttore esportatore cinese mediante una partecipazione minoritaria.
Portuguese: Além disso, um grupo de produtores comunitários está coligado com um produtor-exportador chinês através de uma participação minoritária.
Dutch: Voorts is één groep communautaire producenten door een minderheidsbelang met een Chinese producent-exporteur verbonden.
Danish: Endvidere er en gruppe af EF-producenterne forretningsmæssigt forbundet med en kinesisk eksporterende producent gennem en aktieminoritet.
Swedish: Vidare är en grupp tillverkare i gemenskapen närstående en kinesisk exporterande tillverkare genom ett minoritetsägande.
Finnish: Lisäksi yksi yhteisön tuottajien ryhmä on etuyhteydessä kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan vähemmistöosakkaana.
Greek: Επιπλέον, ένας όμιλος κοινοτικών παραγωγών συνδέεται με έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα με μειοψηφικό ποσοστό συμμετοχής στο κεφάλαιο.
Czech: Kromě toho je jedna skupina výrobců ve Společenství ve spojení s jistým čínským vyvážejícím výrobcem prostřednictvím menšinového vlastnictví.
Slovak: Navyše jedna skupina výrobcov zo Spoločenstva je prepojená s čínskym vyvážajúcim výrobcom prostredníctvom menšinového vlastníckeho podielu.
Polish: Ponadto jedna grupa producentów wspólnotowych jest powiązana z chińskim producentem eksportującym poprzez udział mniejszościowy.
Hungarian: A közösségi gyártók egyik csoportja továbbá az egyik kínai exportőr gyártóval kapcsolt vállalkozási viszonyban áll, kisebbségi tulajdonrész révén.
Slovenian: Poleg tega je ena skupina proizvajalcev Skupnosti povezana s kitajskim proizvajalcem izvoznikom prek manjšinskega deleža.
Romanian: În plus, un grup de producători comunitari este legat de un producător-exportator chinez printr-o participație minoritară.
Bulgarian: Освен това една група производители от Общността е свързана с производител износител от КНР посредством миноритарен дял.
Estonian: Lisaks on üks ühenduse kontsern seotud ühe Hiina eksportiva tootjaga aktsiate vähemusosaluse kaudu.
Latvian: Turklāt viena no Kopienas ražotāju grupām ir saistīta ar Ķīnas ražotāju eksportētāju ar mazākuma akciju paketi.
Lithuanian: Be to, viena Bendrijos gamintojų grupė yra susijusi su Kinijos eksportuojančiu gamintoju, nes jai priklauso mažiau nei pusė akcijų paketo.
Maltese: Barra minn hekk, grupp wieħed ta’ produtturi tal-Komunità huwa relatat ma’ produttur esportatur Ċiniż permezz ta’ sehem ta’ minoranza.
English: In addition, a model-by-model comparison showed that these imports did not undercut the Community industry’s sales prices.
French: En outre, une comparaison modèle par modèle a montré que ces importations n’étaient pas sous-cotées par rapport aux prix de vente de l’industrie communautaire.
German: Zudem ergab ein Vergleich nach Modellen, dass diese Einfuhren die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht unterboten.
Spanish: Además, la comparación por modelos mostró que estas importaciones no subcotizaban los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, un raffronto per tipo di prodotto ha dimostrato che queste importazioni non sono state effettuate a prezzi inferiori ai prezzi di vendita dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, a comparação dos modelos mostrou que essas importações não subcotaram os preços de venda da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien bleek uit een vergelijking per soort dat bij deze invoer geen sprake was van onderbieding van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dertil kommer, at en sammenligning model for model viste, at denne import ikke underbød EF-erhvervsgrenens salgspriser.
Swedish: Dessutom visade en jämförelse modell för modell att denna import inte innebar att gemenskapsindustrins försäljningspriser underskreds.
Finnish: Lisäksi mallikohtainen vertailu osoitti, että tuonti ei alittanut yhteisön tuotannonalan myyntihintoja.
Greek: Επιπλέον, μια σύγκριση ανά μοντέλο κατέδειξε ότι οι εισαγωγές αυτές δεν πωλούνταν σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Navíc srovnání podle jednotlivých druhů výrobků ukázalo, že se tento dovoz nepodbízel prodejním cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Navyše na základe porovnania podľa jednotlivých modelov sa ukázalo, že tento dovoz nepodhodnocoval predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dodatkowo porównanie poszczególnych modeli wykazało, że przywóz ten nie powodował podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezenkívül egy modellek közötti összehasonlítás kimutatta, hogy ez az import nem jelentett alákínálást a közösségi ágazat értékesítési áraihoz képest.
Slovenian: Poleg tega je primerjava po posameznih modelih pokazala, da ta uvoz ni nelojalno zniževal prodajnih cen industrije Skupnosti.
Romanian: Mai mult, o comparație de la model la model a arătat că aceste importuri nu au subcotat prețurile de vânzare ale industriei comunitare.
Bulgarian: Освен това при сравнението по модели се установи, че този внос не е подбивал продажните цени на производството на Общността.
Estonian: Toodete kaupa võrdlemisel selgus, et kõnealune import ei löönud alla ühenduse tootmisharu müügihindu.
Latvian: Turklāt, salīdzinot modeļus, kļuva skaidrs, ka šis imports nesamazināja Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Be to, palyginimas pagal modelį parodė, kad dėl šio importo Bendrijos pramonės pardavimo kainos mažinamos nebuvo.
Maltese: Barra minn hekk, minn tqabbil mudell b’mudell deher li dawn l-importazzjonijiet ma mminawx il-prezzijiet ta’ bejgħ tal-industrija tal-Komunità.
English: Therefore, it has been concluded that these imports have not caused or are going to cause in the future any injury to the Community industry.
French: Il a donc été conclu que ces importations n’ont pas causé ou ne causeront pas à l’avenir de préjudice à l’industrie communautaire.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben und auch in Zukunft nicht verursachen werden.
Spanish: En consecuencia, se ha concluido que estas importaciones no han causado ni causarán perjuicio alguno a la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, si è concluso che tali importazioni non hanno arrecato né arrecheranno in futuro pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que estas importações não causaram nem vão causar no futuro qualquer prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Derhalve is geconcludeerd dat deze invoer geen schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft toegebracht of zal toebrengen.
Danish: Derfor konkluderedes det, at denne import ikke har forvoldt eller vil forvolde skade for EF-erhvervsgrenen i fremtiden.
Swedish: Därför har kommissionen dragit slutsatsen att denna import inte har vållat gemenskapsindustrin någon skada och inte kommer att vålla den någon skada i framtiden.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että tuonti ei aiheuttanut eikä aiheuta tulevaisuudessa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι οι εισαγωγές αυτές δεν προκάλεσαν ούτε θα προκαλέσουν στο μέλλον καμία ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Proto byl přijat závěr, že tento dovoz nezpůsobil a ani v budoucnu nezpůsobí výrobnímu odvětví Společenství žádnou újmu.
Slovak: Preto sa usúdilo, že tento dovoz nespôsobil ani v budúcnosti nespôsobí žiadnu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono zatem, że przywóz ten nie spowodował ani też nie spowoduje w przyszłości szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy ez az import nem okozott kárt, illetve a jövőben sem fog kárt okozni a közösségi ágazatnak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da ta uvoz industriji Skupnosti ni povzročil ali v prihodnosti ne bo povzročil nobene škode.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că aceste importuri nu au cauzat și nici nu vor cauza în viitor niciun prejudiciu industriei comunitare.
Bulgarian: Поради тази причина бе направено заключението, че този внос нито е причинил, нито ще причини в бъдеще каквато и да е вреда на производството на Общността.
Estonian: Seepärast järeldati, et kõnealune import ei põhjustanud ega põhjusta tulevikus ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Tāpēc ir secināts, ka šis imports nav radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei un to neradīs turpmāk.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad šis importas Bendrijos pramonei nepadarė žalos arba jos nepadarys ateityje.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjoni hija li dawn l-importazzjonijiet ma ġabux jew mhux se jġibu fil-ġejjieni xi ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: As it can be seen from the table below, the volume of export sales remained stable during the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des ventes à l’exportation est resté stable au cours de la période considérée.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen ist, blieben die ausgeführten Mengen im Bezugszeitraum stabil.
Spanish: Como puede verse en el cuadro que figura a continuación, el volumen de ventas de exportación permaneció estable durante el período considerado.
Italian: Come si evince dalla tabella seguente, il volume delle vendite all’esportazione è rimasto invariato nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Como se pode ver no quadro abaixo, o volume de vendas de exportação manteve-se estável no período considerado.
Dutch: Zoals uit onderstaande tabel blijkt, is de omvang van de uitvoer in de beoordelingsperiode stabiel gebleven.
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel, forblev eksportsalgsmængden stabil i den betragtede periode.
Swedish: Som framgår av tabellen nedan var exportförsäljningen stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta nähdään, vientimyynnin määrä pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως φαίνεται από τον πίνακα κατωτέρω, ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων παρέμεινε σταθερός κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je vidět z následující tabulky, objem prodeje na vývoz zůstával po celé posuzované období stabilní.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky uvedenej nižšie, objem vývozného predaja bol v priebehu posudzovaného obdobia stabilný.
Polish: Jak wynika z poniższej tabeli, wielkość sprzedaży eksportowej w badanym okresie pozostała na tym samym poziomie.
Hungarian: Mint az alábbi táblázatból látszik, az exportértékesítés volumene a figyelembe vett időszakban változatlan maradt.
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje preglednice, je obseg izvoza v obravnavanem obdobju ostal stabilen.
Romanian: Conform tabelului de mai jos, volumul exporturilor a rămas stabil în decursul perioadei analizate.
Bulgarian: Както е видно от таблицата по-долу, през разглеждания период обемът на експортните продажби е останал стабилен.
Estonian: Nagu nähtub järgmisest tabelist, püsis eksportmüügi maht vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Nākamā tabula liecina, ka eksporta pārdevumi attiecīgajā periodā saglabājās nemainīgi.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje, pardavimo eksportui kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį liko nepakitęs.
Maltese: Kif jista’ jidher mit-tabella hawn taħt, il-volum ta’ bejgħ ta’ esportazzjoni baqa’ stabbli matul il-perjodu kkunsidrat.
English: First of all, the possible effects of these activities have been properly isolated and examined during the investigation.
French: Premièrement, les effets possibles de ces activités ont été dûment isolés et examinés au cours de l’enquête.
German: Erstens wurden sämtliche möglichen Auswirkungen der Ausfuhrtätigkeit während der Untersuchung in geeigneter Weise abgegrenzt und geprüft.
Spanish: En primer lugar, durante la investigación se identificaron y examinaron adecuadamente los posibles efectos de estas actividades.
Italian: In primo luogo, sono stati adeguatamente isolati i possibili effetti di tali attività ed esaminati nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Antes de mais, os possíveis efeitos destas actividades foram correctamente identificados e examinados durante o inquérito.
Dutch: Ten eerste zijn de mogelijke gevolgen van deze activiteiten bij het onderzoek naar behoren apart onderzocht.
Danish: For det første er alle eventuelle indvirkninger som følge af disse aktiviteter blevet ordentligt isoleret og undersøgt i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: För det första har de möjliga effekterna av denna verksamhet isolerats ordentligt och granskats under undersökningen.
Finnish: Ensinnäkin tämän toiminnan mahdolliset vaikutukset on asianmukaisesti eritelty ja niitä on tarkasteltu tutkimuksessa.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, οι πιθανές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων αυτών απομονώθηκαν όπως έπρεπε και εξετάστηκαν κατά την έρευνα.
Czech: Za prvé, případné účinky těchto činností byly při šetření náležitě odděleny a přezkoumány.
Slovak: Po prvé počas prešetrovania sa riadne oddelili a preskúmali možné účinky týchto činností.
Polish: Przede wszystkim podczas dochodzenia wyodrębniono i zbadano odpowiednio wszelkie możliwe efekty tej działalności.
Hungarian: Először is, az ilyen tevékenységek lehetséges hatásai megfelelően el lettek különítve és külön voltak vizsgálva az eljárás során.
Slovenian: Prvič, mogoči učinki teh dejavnosti so bili med preiskavo ustrezno izolirani in proučeni.
Romanian: Mai întâi, efectele posibile ale acestor activități au fost izolate și examinate adecvat în timpul anchetei.
Bulgarian: Най-напред възможните последици от тази дейност бяха правилно отделени и разгледани при разследването.
Estonian: Kõigepealt eraldati nõuetekohaselt võimalikud mõjutegurid ja neid uuriti uurimise käigus.
Latvian: Pirmkārt, šīs darbības iespējamā ietekme tika pienācīgi nodalīta un pārbaudīta izmeklēšanā.
Lithuanian: Visų pirma, atliekant tyrimą šios veiklos galimo poveikio rūšys buvo tinkamai atskirtos ir išnagrinėtos.
Maltese: L-ewwel nett, l-effetti possibbli ta’ dawn l-attivitajiet inqatgħu għalihom kif xieraq u ġew eżaminati matul l-investigazzjoni.
English: Export sales (tonne)
French: Ventes à l’exportation (en tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas de exportación (toneladas)
Italian: Vendite all’esportazione (in tonnellate)
Portuguese: Vendas para exportação (toneladas)
Dutch: Uitvoer (t)
Danish: EF-salg (t)
Swedish: Exportförsäljning (ton)
Finnish: Vientimyynti (tonnia)
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις (σε τόνους)
Czech: Prodej na vývoz (tuny)
Slovak: Predaj na vývoz (v tonách)
Polish: Sprzedaż eksportowa (w tonach)
Hungarian: Exportértékesítés (tonna)
Slovenian: Izvoz (v tonah)
Romanian: Vânzări la export (în tone)
Bulgarian: Експортни продажби (в тонове)
Estonian: Eksportmüük (tonnides)
Latvian: Eksporta pārdevumi (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (tonomis)
Maltese: Bejgħ ta’ esportazzjoni (tunnellata)
English: Imports from third countries (Russia + Ukraine)
French: Importations en provenance de pays tiers (Russie + Ukraine)
German: Einfuhren aus Drittländern (Russland + Ukraine)
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países (Rusia y Ucrania)
Italian: Importazioni da paesi terzi (Russia e Ucraina)
Portuguese: Importações de países terceiros (Rússia e Ucrânia)
Dutch: Invoer uit derde landen (Rusland en Oekraïne)
Danish: Import fra tredjelande (Rusland og Ukraine)
Swedish: Import från tredjeländer (Ryssland och Ukraina)
Finnish: Tuonti kolmansista maista (Venäjä ja Ukraina)
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες (Ρωσία + Ουκρανία)
Czech: Dovoz ze třetích zemí (Rusko a Ukrajina)
Slovak: Dovoz z tretích krajín (Rusko + Ukrajina)
Polish: Przywóz z krajów trzecich (Rosja + Ukraina)
Hungarian: Import harmadik országokból (Oroszország és Ukrajna)
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav (Rusija in Ukrajina)
Romanian: Importuri din țări terțe (Rusia + Ucraina)
Bulgarian: Внос от трети страни (Русия и Украйна)
Estonian: Import kolmandatest riikidest (Venemaa ja Ukraina)
Latvian: Imports no trešām valstīm (no Krievijas un Ukrainas)
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių (Rusijos ir Ukrainos)
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (Russja + Ukraina)
English: Their combined market share steadily dropped from 15,4 % in 2005 to 4,4 % during the IP.
French: Leur part de marché combinée est passée de 15,4 % en 2005 à 4,4 % au cours de la période d’enquête.
German: Ihr gemeinsamer Marktanteil sank stetig von 15,4 % im Jahr 2005 auf 4,4 % im UZ.
Spanish: Su cuota de mercado combinada cayó gradualmente del 15,4 % en 2005 al 4,4 % durante el período de investigación.
Italian: La quota di mercato di questi due paesi ha continuato a calare, passando dal 15,4 % nel 2005 al 4,4 % durante il PI.
Portuguese: A sua parte de mercado combinada diminuiu constantemente, tendo passado de 15,4 % em 2005 para 4,4 % no período de inquérito.
Dutch: Hun gecombineerde marktaandeel is gestaag gedaald van 15,4 % in 2005 tot 4,4 % in het OT.
Danish: Deres samlede markedsandel faldt støt fra 15,4 % i 2005 til 4,4 % i UP.
Swedish: Ländernas sammanlagda marknadsandel sjönk från 15,4 % 2005 till 4,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden yhteenlaskettu markkinaosuus putosi tasaisesti vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä 15,4 prosentista 4,4 prosenttiin.
Greek: Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε σταθερά από 15,4 % το 2005 σε 4,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Úhrnný podíl tohoto dovozu stabilně klesal, z 15,4 % v roce 2005 na 4,4 % v období šetření.
Slovak: Spoločný podiel dovozu z týchto dvoch krajín na trhu klesol z 15,4 % v roku 2005 na 4,4 % počas OP.
Polish: Łączny udział przywozu z tych dwóch krajów zmniejszał się stale z 15,4 % w 2005 r. do 4,4 % podczas OD.
Hungarian: Az összesített piaci részesedés a 2005. évi 15,4 %-ról 4,4 %-ra esett a vizsgált időszakban.
Slovenian: Njun skupni tržni delež se je s 15,4 % leta 2005 postopoma zmanjšal na 4,4 % v OP.
Romanian: Cota de piață combinată a acestora a scăzut constant de la 15,4 % în 2005 la 4,4 % în PA.
Bulgarian: Техният общ пазарен дял се свиваше във все по-голяма степен (от 15,4 % през 2005 г. на 4,4 % през ПР).
Estonian: Nende ühine turuosa on järjekindlalt kahanenud: 2005. aastal oli see 15,4 %, uurimisperioodil 4,4 %.
Latvian: To kopējā tirgus daļa nemitīgi samazinājās no 15,4 % 2005. gadā līdz 4,4 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendra jų rinkos dalis sumažėjo nuo 15,4 % 2005 m. iki 4,4 % per TL.
Maltese: Is-sehem tas-suq tagħhom ikkombinat niżel minn 15,4 % fl-2005 għal 4,4 % matul il-PI.
English: At the same time the average price of these sales had increased by 33 %.
French: Dans le même temps, le prix moyen de ces ventes a fait un bond de 33 %.
German: Zugleich stiegen die Preise dieser Verkäufe um durchschnittlich 33 %.
Spanish: Al mismo tiempo, el precio medio de estas ventas aumentó un 33 %.
Italian: Allo stesso tempo il prezzo medio delle vendite è aumentato del 33 %.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o preço médio dessas vendas aumentou 33 %.
Dutch: Terzelfder tijd steeg de gemiddelde prijs van deze invoer met 33 %.
Danish: Samtidig steg den gennemsnitlige salgspris med 33 %.
Swedish: Samtidigt steg genomsnittspriset på dessa produkter med 33 %.
Finnish: Samalla myynnin keskimääräinen hinta nousi 33 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα, η μέση τιμή των πωλήσεων αυτών αυξήθηκε κατά 33 %.
Czech: V tomtéž období vzrostla průměrná cena tohoto prodeje o 33 %.
Slovak: V tom istom období sa zvýšila priemerná cena tohto predaja o 33 %.
Polish: Jednocześnie średnia cena w ramach tej sprzedaży wzrosła o 33 %.
Hungarian: Ugyanakkor az eladási átlagárak 33 %-kal nőttek.
Slovenian: Povprečna cena te prodaje se je obenem povišala za 33 %.
Romanian: În același timp, prețul mediu al acestor vânzări a crescut cu 33 %.
Bulgarian: В същото време средната цена на тези продажби нарасна с 33 %.
Estonian: Samal ajal tõusis selle impordi keskmine hind 33 %.
Latvian: Šo pārdevumu vidējā cena šai pašā laikā pieauga par 33 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jų vidutinė pardavimo kaina padidėjo 33 %.
Maltese: Fl-istess waqt il-prezz medju ta’ dan il-bejgħ tela’ bi 33 %.
English: Therefore, the prices reported in the tables below are not those at which the goods actually entered the EC market.
French: En conséquence, les prix déclarés dans les tableaux ci-après ne sont pas ceux auxquels les produits sont réellement entrés sur le marché communautaire.
German: Die Preise in der unstehenden Tabelle sind daher nicht die Preise, zu denen diese Waren tatsächlich auf den Gemeinschaftsmarkt kamen.
Spanish: Por lo tanto, los precios que figuran en los cuadros siguientes no son los mismos con los que realmente accedieron al mercado de la CE.
Italian: Pertanto, i prezzi indicati nelle tabelle non sono quelli effettivamente applicati ai prodotti al loro ingresso sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, os preços comunicados nos quadros abaixo não são os preços a que as mercadorias entraram efectivamente no mercado CE.
Dutch: De in onderstaande tabel genoemde prijzen zijn dus niet de werkelijke prijzen waartegen de goederen in de Gemeenschap werden ingevoerd.
Danish: Derfor er priserne i nedenstående tabeller ikke de priser, som var gældende, da varerne rent faktisk blev importeret til EF-markedet.
Swedish: Därför är de priser som anges i tabellerna nedan inte desamma som när varorna kom in på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen vuoksi jäljempänä olevissa taulukoissa olevat hinnat eivät ole hintoja, joilla tuotteet tosiasiallisesti tulivat EY:n markkinoille.
Greek: Επομένως, οι τιμές που αναφέρονται στους κατωτέρω πίνακες δεν είναι εκείνες με τις οποίες πράγματι εισήλθαν τα προϊόντα στην κοινοτική αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu nejsou ceny uváděné v tabulkách níže cenami, za něž zboží skutečně vstoupilo na trh ES.
Slovak: Z tohto dôvodu ceny v ďalej uvedených tabuľkách nie sú skutočné ceny tovaru pri jeho vstupe na trh ES.
Polish: Z tego względu ceny przedstawione w tabelach poniżej nie są cenami, po których towary zostały rzeczywiście wprowadzone na rynek WE.
Hungarian: Az alábbi táblázatban szereplő árak ezért nem ugyanazok, mint amelyeken az áruk tényleges bekerülnek az EK piacára.
Slovenian: Zato cene, navedene v spodnji preglednici, niso cene, po katerih je blago dejansko vstopilo na trg ES.
Romanian: Prin urmare, prețurile raportate în tabelele de mai jos nu sunt cele la care bunurile au pătruns cu adevărat pe piața CE.
Bulgarian: Поради тази причина посочените в таблиците по-долу цени не са тези, на които стоките действително са влезнали на пазара на ЕО.
Estonian: Seepärast ei ole tabelites esitatud hinnad need, millega tooted tegelikult EÜ turule sisenesid.
Latvian: Tāpēc tabulās turpmāk norādītās cenas nav cenas, par kādām preces faktiski ienāca EK tirgū.
Lithuanian: Taigi, toliau pateiktose lentelėse nurodytos kainos nėra tos, kuriomis prekės faktiškai pateko į EB rinką.
Maltese: Għalhekk, il-prezzijiet irrappurtati fit-tabelli hawn taħt mhumiex il-prezzijiet li bihom il-prodotti daħlu fis-suq tal-KE.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat
Romanian: Sursa: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.