English: The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
French: Les données sur lesquelles doit se fonder la détermination des prix représentatifs visés à l’article 141, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007 doivent être aisément accessibles, disponibles en permanence, fiables et indépendantes des opérateurs concernés.
German: Die Festsetzung der repräsentativen Preise gemäß Artikel 141 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss sich auf leicht zugängliche, ständig verfügbare, verlässliche und unabhängige Daten der betreffenden Marktteilnehmer stützen.
Spanish: Los datos en que se debe fundar la fijación de los precios representativos contemplados en el artículo 141, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007 deben ser de fácil acceso, disponibles en cualquier momento, fidedignos e independientes de los agentes económicos interesados.
Italian: I dati sui quali basare la determinazione dei prezzi rappresentativi di cui all’articolo 141, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, devono essere facilmente accessibili, permanentemente disponibili, affidabili e non devono dipendere dagli operatori interessati.
Portuguese: Os dados nos quais deve basear-se a determinação dos preços representativos referidos no artigo 141.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 devem estar facilmente acessíveis, disponíveis permanentemente, ser fiáveis e independentes dos operadores em causa.
Dutch: De gegevens aan de hand waarvan de in artikel 141, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde representatieve prijzen worden vastgesteld, moeten gemakkelijk toegankelijk, permanent beschikbaar, betrouwbaar en onafhankelijk van de betrokken marktdeelnemers zijn.
Danish: De oplysninger, som fastlæggelsen af de repræsentative priser, der omhandles i artikel 141, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er baseret på, skal være lettilgængelige, altid disponible, pålidelige og uafhængige af de pågældende erhvervsdrivende.
Swedish: De uppgifter som används för att fastställa representativa priser enligt artikel 141.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska vara lättillgängliga, alltid tillgängliga, tillförlitliga och oavhängiga av de berörda aktörerna.
Finnish: Tietojen, joihin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 141 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen edustavien hintojen vahvistamisen tulee perustua, tulee olla helposti saatavilla, pysyvästi käytettävissä, luotettavia ja riippumattomia asianomaisista toimijoista.
Greek: Τα δεδομένα επί των οποίων πρέπει να βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 141 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, πρέπει να είναι εύκολα και σε σταθερή βάση διαθέσιμα, αξιόπιστα και να μην εξαρτώνται από τους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους.
Czech: Údaje, na kterých se musí zakládat určení reprezentativních cen uvedených v čl. 141 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007, musí být snadno dostupné, stále přístupné, spolehlivé a nezávislé na příslušných operátorech.
Slovak: Údaje, na základe ktorých sa určujú reprezentatívne ceny v zmysle článku 141 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007, musia byť ľahko prístupné, neustále k dispozícii, spoľahlivé a nezávislé od príslušných prevádzkovateľov.
Polish: Dane będące podstawą w określaniu cen reprezentatywnych, o których mowa w art. 141 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, powinny być łatwo i stale dostępne, wiarygodne i niezależne od zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 141. cikkének (3) bekezdése szerinti irányadó árak meghatározásához alapul szolgáló adatoknak könnyen hozzáférhetőnek, állandóan elérhetőnek, megbízhatónak és az érintett piaci szereplőktől függetlennek kell lenniük.
Slovenian: Podatki, na katerih mora temeljiti odločitev o reprezentativnih cenah iz člena 141(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, morajo biti lahko dostopni, stalno na voljo, zanesljivi in neodvisni od zadevnih izvajalcev.
Romanian: Datele pe care trebuie să se bazeze stabilirea prețurilor reprezentative menționate la articolul 141 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie să fie ușor accesibile, permanent disponibile, fiabile și independente de operatorii în cauză.
Bulgarian: Данните, служещи за основа при определянето на представителните цени, посочени в член 141, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, следва да бъдат лесно и непрекъснато достъпни, надеждни и независещи от съответните оператори.
Estonian: Andmetele, mille põhjal määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 141 lõikega 3 ette nähtud tüüpilised hinnad, peab olema lihtne juurdepääs ning kõnealused andmed peavad olema pidevalt kättesaadavad, usaldusväärsed ja asjaomastest ettevõtjatest sõltumatud.
Latvian: Datiem, kuri jāņem par pamatu, nosakot Regulas (EK) Nr. 1234/2007 141. panta 3. punktā paredzētās reprezentatīvās cenas, jābūt viegli un pastāvīgi pieejamiem, ticamiem un neatkarīgiem no attiecīgajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Duomenis, kuriais remiantis nustatomos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 141 straipsnio 3 dalyje nurodytos tipinės kainos, turi būti paprasta gauti, jie turi būti prieinami nuolat, patikimi ir nepriklausyti nuo atitinkamų ūkio subjektų.
Maltese: Id-dejta li fuqha jiġu speċifikati l-prezzijiet rappreżentattivi msemmijin fl-Artikolu 141(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandha tkun aċċessibbli, disponibbli b’mod permanenti, affidabbli u indipendenti mill-operaturi kkonċernati.