FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 639/2009
French: Règlement (CE) no 639/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 639/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 639/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 639/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 639/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 639/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 639/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 639/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 639/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 639/2009
Hungarian: A Bizottság 639/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 639/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 639/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 639/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 639/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 639/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2009
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009,
Slovak: z 22. júla 2009,
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Lulju 2009
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support
French: portant modalités d’exécution du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil en ce qui concerne le soutien spécifique
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates hinsichtlich der besonderen Stützung
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo en lo referido a las ayudas específicas
Italian: recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio in ordine alle misure di sostegno specifico
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho no respeitante ao apoio específico
Dutch: tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad wat betreft specifieke steun
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår særlig støtte
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 när det gäller särskilt stöd
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityistuen osalta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική στήριξη
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o zvláštní podporu
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o osobitnú podporu
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do wsparcia specjalnego
Hungarian: a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a különleges támogatás tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi s posebno podporo
Romanian: de stabilire a normelor de implementare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ajutorul specific
Bulgarian: за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно специфичното подпомагане
Estonian: millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad eritoetuste suhtes
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 attiecībā uz īpašo atbalstu
Lithuanian: kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatų dėl specialiosios paramos teikimo įgyvendinimo taisyklės
Maltese: li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 fir-rigward ta' appoġġ speċifiku
English: Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmer.
French: Le titre III, chapitre 5, du règlement (CE) no 73/2009 prévoit un soutien spécifique à accorder aux agriculteurs.
German: In Titel III Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ist eine besondere Stützung für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe vorgesehen.
Spanish: El capítulo 5 del título III del Reglamento (CE) no 73/2009 prevé la posibilidad de conceder ayudas específicas a los agricultores.
Italian: Il titolo III, capitolo 5, del regolamento (CE) n. 73/2009 prevede la concessione di un sostegno specifico agli agricoltori.
Portuguese: O título III, capítulo 5 do Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê a concessão de apoio específico aos agricultores.
Dutch: Titel III, hoofdstuk 5, van Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in specifieke steun voor landbouwers.
Danish: Kapitel 5 i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009 indeholder bestemmelser om særlig støtte til landbrugerne.
Swedish: Kapitel 5 i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 innehåller bestämmelser om särskilt stöd till jordbrukare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osaston 5 luvussa säädetään viljelijöille myönnettävästä erityistuesta.
Greek: Ο τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη χορήγηση ειδικής στήριξης για τους γεωργούς.
Czech: Hlava III kapitola 5 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví zvláštní podporu, kterou lze poskytovat zemědělcům.
Slovak: V hlave III kapitole 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje osobitná podpora, ktorá sa má poskytnúť poľnohospodárom.
Polish: Rozdział 5 tytułu III rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przewiduje przyznawanie rolnikom wsparcia specjalnego.
Hungarian: A 73/2009/EK tanácsi rendelet III. címének 5. fejezete a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó különleges támogatásról rendelkezik.
Slovenian: V poglavju 5 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da se kmetom lahko dodeli posebna podpora.
Romanian: Titlul III capitolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede acordarea unui ajutor specific agricultorilor.
Bulgarian: В дял III, глава 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда на земеделските стопани да бъде предоставяно специфично подпомагане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 5. peatükis on sätestatud põllumajandustootjatele makstav eritoetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļas 5. nodaļā ir noteikts īpašs atbalsts, kas piešķirams lauksaimniekiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinės dalies 5 skyriuje numatyta specialioji parama, kuri turi būti teikiama ūkininkams.
Maltese: Il-Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jipprovdi biex jingħata appoġġ speċifiku lill-bidwi.
English: Detailed rules for the implementation of that Chapter should be laid down.
French: Il convient de définir les modalités d’application de ce chapitre.
German: Zu diesem Kapitel sind Durchführungsbestimmungen festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer las disposiciones de aplicación de ese capítulo.
Italian: È necessario stabilire le modalità di applicazione di tale capitolo.
Portuguese: É necessário estabelecer regras de execução das disposições desse capítulo.
Dutch: Het is dienstig uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk vast te stellen.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til det kapitel.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för det kapitlet bör fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt kyseisen luvun soveltamiseksi.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κεφαλαίου αυτού.
Czech: Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro uvedenou kapitolu.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie tejto kapitoly.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady stosowania tego rozdziału.
Hungarian: Az említett fejezet végrehajtására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje navedenega poglavja.
Romanian: Trebuie stabilite norme de implementare a capitolului respectiv.
Bulgarian: Следва да се определят подробни правила за прилагането на посочената глава.
Estonian: Kõnealuse peatüki rakendamiseks tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka kārtība, kādā īstenojama minētā nodaļa.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias to skyriaus įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dak il-Kapitolu.
English: In order to assist Member States, an indicative list of conditions to be met should be laid down.
French: Afin d’aider les États membres, il convient d’établir une liste des conditions à remplir.
German: Als Hilfe für die Mitgliedstaaten sollte ein indikatives Verzeichnis der einzuhaltenden Bedingungen festgelegt werden.
Spanish: Para ayudar a los Estados miembros, procede establecer una lista indicativa de las condiciones que deben cumplirse.
Italian: Per facilitare il compito degli Stati membri è opportuno redigere un elenco indicativo di condizioni da rispettare.
Portuguese: A fim de auxiliar os Estados-Membros, deve ser estabelecida uma lista indicativa das condições a preencher.
Dutch: Als hulp voor de lidstaten dient een indicatieve lijst van te vervullen voorwaarden te worden vastgesteld.
Danish: Til støtte for medlemsstaterne bør der fastlægges en vejledende liste med betingelser, der skal opfyldes.
Swedish: För att bistå medlemsstaterna bör det fastställas en vägledande förteckning över villkor som ska uppfyllas.
Finnish: Jäsenvaltioiden avuksi olisi vahvistettava ohjeellinen luettelo ehdoista, joiden on täytyttävä.
Greek: Για τη στήριξη των κρατών μελών, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί κατάλογος των όρων που πρέπει να τηρούνται.
Czech: S cílem pomoci členským státům by měl být stanoven orientační seznam podmínek.
Slovak: S cieľom pomôcť členským štátom by sa mal ustanoviť indikatívny zoznam podmienok, ktoré sa majú dodržať.
Polish: W celu wsparcia państw członkowskich należy ustanowić indykatywny wykaz koniecznych do spełnienia warunków.
Hungarian: A tagállamok segítése érdekében meg kell állapítani a teljesítendő feltételek indikatív listáját.
Slovenian: Za pomoč državam članicam je treba pripraviti okvirni seznam pogojev.
Romanian: Pentru a sprijini statele membre, trebuie stabilită o listă indicativă a condițiilor care trebuie îndeplinite.
Bulgarian: С оглед на подпомагането на държавите-членки следва да се посочи примерен списък с условията, които да бъдат изпълнени.
Estonian: Liikmesriikide abistamiseks tuleks sätestada täita tulevate tingimuste soovituslik loetelu.
Latvian: Lai palīdzētu dalībvalstīm, jānosaka indikatīvs izpildāmo nosacījumu saraksts.
Lithuanian: Siekiant padėti valstybėms narėms turėtų būti parengtas orientacinis sąlygų, kurių reikia laikytis, sąrašas.
Maltese: Għandha tiġi stipulata lista indikattiva tal-kundizzjonijiet li għandhom jiġu rrispettati bil-għan li tgħin lill-Istati Membri.
English: Pursuant to Article 68(2)(a), the support may be granted in particular if it has been approved by the Commission.
French: Conformément à l’article 68, paragraphe 2, point a), le soutien peut être accordé en particulier s’il a été approuvé par la Commission.
German: Gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a darf die Stützung gewährt werden, sofern sie von der Kommission gebilligt wurde.
Spanish: Según el artículo 68, apartado 2, letra a), una de las condiciones para conceder esas ayudas es que hayan sido aprobadas por la Comisión.
Italian: A norma dell'articolo 68, paragrafo 2, lettera a), tale sostegno può essere concesso in particolare se approvato dalla Commissione.
Portuguese: Nos termos do artigo 68.o, n.o 2, alínea a), o apoio pode ser concedido, em especial, se tiver sido aprovado pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 68, lid 2, onder a), mag de steun worden verleend voor zover deze door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: I henhold til artikel 68, stk. 2, litra a), må støtten kun ydes, hvis den er godkendt af Kommissionen.
Swedish: I enlighet med artikel 68.2 a får stödet beviljas särskilt om det har godkänts av kommissionen.
Finnish: Asetuksen 68 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla tukea voidaan myöntää erityisesti silloin, kun komissio on hyväksynyt sen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α), η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί ιδίως εάν έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Podle čl. 68 odst. 2 písm. a) lze podporu poskytnout, zejména pokud byla schválena Komisí.
Slovak: Podľa článku 68 ods. 2 písm. a) sa osobitná podpora môže poskytnúť predovšetkým, ak ju schválila Komisia.
Polish: Zgodnie z art. 68 ust. 2 lit. a) wsparcie może być przyznane w szczególności, jeżeli zostało ono zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: A 68. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében a támogatás különösen akkor nyújtható, ha azt a Bizottság jóváhagyta.
Slovenian: V skladu s členom 68(2)(a) se lahko podpora dodeli zlasti, če jo je odobrila Komisija.
Romanian: În temeiul articolului 68 alineatul (2) litera (a), ajutorul se poate acorda numai în cazul în care a fost aprobat de Comisie.
Bulgarian: Съобразно член 68, параграф 2, буква а) подпомагането може да се предоставя по-специално, ако е било одобрено от Комисията.
Estonian: Artikli 68 lõike 2 punkti a kohaselt võib toetust anda eelkõige siis, kui komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Saskaņā ar 68. panta 2. punkta a) apakšpunktu atbalstu īpaši var piešķirt, ja to ir apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Pagal 68 straipsnio 2 dalies a punktą parama visų pirma gali būti teikiama, jei ją patvirtina Komisija.
Maltese: Skont l-Artikolu 68(2)(a), l-appoġġ jista' jingħata partikolarment jekk kien ġie approvat mill-Kummissjoni.
English: Provision should also be made for establishing the procedure of notification, assessment and approval of the measure by the Commission.
French: Il convient également de prévoir l’établissement de la procédure de notification, d’évaluation et d’approbation de la mesure par la Commission.
German: Ferner ist das Verfahren für die Mitteilung der Maßnahmen und ihre Bewertung und Genehmigung durch die Kommission festzulegen.
Spanish: Asimismo, debe preverse el procedimiento de comunicación, evaluación y aprobación de la medida por la Comisión.
Italian: È opportuno altresì adottare disposizioni relative alla procedura di comunicazione, valutazione e approvazione della misura da parte della Commissione.
Portuguese: É necessário igualmente estabelecer o procedimento de notificação, avaliação e aprovação da medida pela Comissão.
Dutch: Voorts dient de procedure voor de aanmelding, de beoordeling en de goedkeuring van de maatregel door de Commissie te worden vastgesteld.
Danish: Der bør ligeledes fastsættes en procedure for anmeldelse af foranstaltningen og Kommissionens vurdering og godkendelse af den.
Swedish: Bestämmelser bör också antas för fastställande av förfarandet för kommissionens meddelande, utvärdering och godkännande av åtgärden.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä menettelystä, jolla komissio ilmoittaa toimenpiteen, arvioi ja hyväksyy sen.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ο καθορισμός της διαδικασίας κοινοποίησης, αξιολόγησης και έγκρισης του μέτρου από την Επιτροπή.
Czech: Také by měl být stanoven postup oznamování, posuzování a schvalování opatření Komisí.
Slovak: Rovnako by sa malo ustanoviť zriadenie postupu notifikácie, posudzovania a schvaľovania opatrenia Komisiou.
Polish: Należy również przewidzieć przepisy ustanawiające procedury informowania o środkach, ich oceny i zatwierdzania przez Komisję.
Hungarian: Rendelkezni kell az intézkedés bejelentésére, értékelésére és Bizottság általi jóváhagyására vonatkozó eljárás létrehozásáról is.
Slovenian: Vključiti je treba tudi določbo za opredelitev postopka obveščanja, ocenjevanja in odobritve ukrepa s strani Komisije.
Romanian: De asemenea, trebuie avută în vedere stabilirea procedurii de notificare, evaluare și aprobare a măsurii de către Comisie.
Bulgarian: Също следва да се предвиди установяването на процедурата за обявяване, оценяване и одобряване на мярката от страна на Комисията.
Estonian: Tuleks kehtestada ka meetmest teatamise ning selle komisjonipoolse hindamise ja heakskiitmise menetlus.
Latvian: Jāparedz arī procedūra, kā Komisija saņems informāciju par pasākumu un kā to vērtēs un apstiprinās.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti pranešimo pateikimo, Komisijos vertinimo ir priemonės patvirtinimo tvarką.
Maltese: Għandha wkoll issir dispożizzjoni biex tiġi stabbilita l-proċedura tan-notifika, il-valutazzjoni u l-approvazzjoni tal-miżura mill-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare privind plățile directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: CHAPITRE I RÈGLES GÉNÉRALES
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: Article premier
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL RULES
French: Définitions
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: NORME GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА
Estonian: ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I denne forordning forstås ved a)
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: «mesures de soutien spécifique»
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) „besondere Stützungsmaßnahmen“
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „specifieke steunmaatregelen”
Danish: »særlige støtteforanstaltninger«
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „eritoetusmeetmed”
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: