English: "Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
French: les "matrices plan focal" spécialement conçues ou modifiées pour obtenir une ’multiplication de charge’ et limitées par la conception à une sensibilité d'énergie radiante maximale de 10mA/W ou moins pour les longueurs d'onde de plus de 760 nm, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "Focal-Plane-Arrays", besonders konstruiert oder geändert für die ’Ladungsverstärkung’ (charge multiplication) und mit einer durch die Konstruktion begrenzten maximalen Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W bei Wellenlängen größer 760 nm, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Conjuntos de plano focal" diseñados especialmente o modificados para obtener una ’multiplicación de carga’ y que por su diseño están limitados a poseer una sensibilidad máxima de radiación igual o inferior a 10 mA/W con longitudes de onda superiores a 760 nm, que cumplan todo lo siguiente:
Italian: "matrici sul piano focale" appositamente progettate o modificate per ottenere una ’moltiplicazione di carica’ e limitate per progettazione a una sensibilità radiante massima di 10 mA/W o inferiore nella gamma di lunghezze d'onda superiori a 760 nm, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Matrizes de plano focal" especialmente concebidas ou modificadas para obter uma ’multiplicação de carga’ e que pela sua concepção estão limitadas a possuir uma sensibilidade radiante máxima igual ou inferior a 10 mA/W para comprimentos de onda superiores a 760 nm que tenham todas as seguintes características:
Dutch: "Focal plane arrays", die speciaal zijn ontworpen of aangepast om ’ladingsermenigvuldiging’ tot stand te brengen en die door hun ontwerp beperkt zijn tot een maximale stralingsgevoeligheid van 10 mA/W bij een golflengte van meer dan 760 nm, met alle volgende kenmerken:
Danish: Billedplansystemer specielt konstrueret eller ændret for at opnå ladningsmultiplicering og konstruktionsmæssigt begrænset til en maksimal strålingsfølsomhed på højst 10mA/W for bølgelængder over 760 nm med samtlige følgende:
Swedish: "Detektormatriser" som är speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och som genom sin konstruktion begränsas till en maximal strålningskänslighet på 10 mA/W eller mindre inom ett våglängdsområde som överstiger 760 nm, och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: "Fokusoivat tasorakenteet", jotka on erityisesti suunniteltu tai joita on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ ja jotka on suunniteltu niin, että niiden maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän aallonpituusalueella, joka on yli 760 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: «Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ και περιορισμένες εκ σχεδιασμού να έχουν μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας 10 mΑ/W ή λιγότερο για μήκη κύματος άνω των 760 nm και που έχουν όλα τα παρακάτω:
Czech: „ohnisková pole“ speciálně navržená nebo upravená k dosažení ‚zesílení náboje‘ a konstrukčně omezená tak, aby jejich maximální radiantová citlivost byla u vlnových délek nad 760 nm nejvýše 10 mA/W, a mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „sústavy s ohniskovou rovinou“ osobitne navrhnuté alebo upravené na dosiahnutie ‚nábojového násobenia’ a konštrukčne obmedzené na maximálnu citlivosť na žiarenie 10 mA/W alebo menej pri vlnových dĺžkach nad 760 nm, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: „matryc detektorowych płaszczyzny ogniskowej” specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych tak, by uzyskać ’powielanie ładunków’ oraz ograniczonych projektowo tak, by ich maksymalna czułość promieniowania wynosiła 10 mA/W lub mniej przy długości fal powyżej 760 nm, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Kifejezetten töltet-sokszorosítás céljára tervezett vagy módosított gyújtóponti sík tömb, amelyet úgy terveztek meg, hogy 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén maximális sugárérzékenysége legfeljebb 10 mA/W legyen, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "žariščnoravninski detektorski nizi", posebej izdelani ali prirejeni za ’ojačenje naboja’ in zaradi svoje konstrukcije omejeni na največjo sevalno občutljivost 10 mA/W ali manj pri valovnih dolžinah več kot 760 nm, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: „Rețelele plane focale” special concepute sau modificate pentru a realiza „multiplicarea sarcinii” și limitate prin concepție să atingă o sensibilitate radiantă maximă de 10 mA/W sau mai puțin pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Решетки с фокална равнина“, специално проектирани или модифицирани за постигане на „умножаване на заряда“ и ограничени до максимална чувствителност на излъчване от 10 mA/W или по-малка за дължини на вълната над 760 nm, имащи всяка от следните характеристики:
Estonian: „Fokaaltasandilised massiivid”, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud ’laengu kordistamise’ saavutamiseks ja mille maksimaalne kiirgustundlikkus on ehituse tõttu 10 mA/W või vähem lainepikkustel üle 760 nm ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "Fokālās plaknes bloki", kas speciāli izstrādāti vai pārveidoti, lai panāktu ’lādiņa pavairošanu’, un to konstrukcijā maksimālā izstarojuma jutība ir 10 mA/W vai mazāka viļņa garumā, kas ir lielāks par 760 nm, un kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: „židinio plokštumos matricoms“, specialiai suprojektuotoms arba modifikuotoms „krūvio dauginimui“ sukelti, dėl kurių konstrukcijos didžiausiasis šviesinis energinis jautris yra ne didesnis nei 10 mA/W, kai bangų ilgis viršija 760 nm, turinčioms visas šias charakteristikas:
Maltese: "Matriċi fuq pjan fokali" ddisinjati apposta jew modifikati biex jiksbu ’multiplikazzjoni ta' ċarġ’ u limitati mid-disinn biex jkollhom sensittività radjanti massima ta' 10 mA/W jew inqas għal tulijiet ta' mewġ li jaqbżu 760 nm, li għandhom dan kollu li ġej: