FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 597/2009
French: Règlement (CE) no 597/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 597/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 597/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 597/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 597/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 597/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 597/2009
Hungarian: A Tanács 597/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 597/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 597/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 597/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 597/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009
English: of 11 June 2009
French: du 11 juin 2009
German: vom 11. Juni 2009
Spanish: de 11 de junio de 2009
Italian: dell’11 giugno 2009
Portuguese: de 11 de Junho de 2009
Dutch: van 11 juni 2009
Danish: af 11. juni 2009
Swedish: av den 11 juni 2009
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 11. června 2009
Slovak: z 11. júna 2009
Polish: z dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2009
Romanian: din 11 iunie 2009
Bulgarian: от 11 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ġunju 2009
English: on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
French: relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne
German: über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern
Spanish: sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea
Italian: relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea
Portuguese: relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia
Dutch: betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn
Danish: om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
Finnish: muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta
Greek: για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
Slovak: o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva
Polish: w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről
Slovenian: o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
Romanian: privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene
Bulgarian: относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност
Estonian: kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed
Latvian: par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis
Lithuanian: dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių
Maltese: dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Romanian: (versiune codificată)
Bulgarian: (кодифицирана версия)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (Kodifikuota redakcija)
Maltese: (Verżjoni kodifikata)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno, per ragioni di razionalizzazione e chiarezza procedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja luettavuuden vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de coerență, regulamentul menționat ar trebui codificat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
French: Il est aussi indiqué de préciser les procédures applicables au rejet des plaintes ou à l’engagement des procédures.
German: Außerdem sollten die Verfahren für die Ablehnung von Anträgen oder die Einleitung von Verfahren festgelegt werden.
Spanish: También es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura de los procedimientos.
Portuguese: É igualmente conveniente especificar os mecanismos aplicáveis à rejeição das denúncias ou ao início dos processos.
Dutch: Het is tevens nuttig regels te stellen voor de procedures voor afwijzing van klachten of voor het inleiden van de procedure.
Danish: Det er også formålstjenligt nærmere at fastlægge procedurerne for afvisning af klager eller indledning af procedure.
Swedish: Det är också tillrådligt att närmare ange förfaranden för hur framställningar ska avslås eller hur förfaranden ska inledas.
Finnish: On myös täsmennettävä valitusten hylkäämistä tai menettelyjen aloittamista koskevia menettelyjä.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι διαδικασίες που διέπουν την απόρριψη των καταγγελιών ή την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Rovněž by měly být stanoveny postupy pro odložení podnětu nebo pro zahájení řízení.
Slovak: Treba špecifikovať postupy zamietania návrhov alebo začatia konania.
Polish: Jest również celowe określenie procedur odrzucenia skarg lub wszczęcia postępowania.
Hungarian: Szintén indokolt a kérelmek elutasítási eljárásainak vagy az eljárások kezdeményezési eljárásainak a meghatározása.
Slovenian: Primerno je tudi določiti postopke za zavrnitev pritožb ali pobud za začetek postopka.
Romanian: Este indicat, de asemenea, să se precizeze procedurile aplicabile la respingerea reclamațiilor sau la inițierea procedurilor.
Bulgarian: Целесъобразно е също така да се посочат процедурите за отхвърляне на жалби или за образуване на производства.
Estonian: Samuti on otstarbekas määratleda menetlus kaebuste tagasilükkamiseks või menetluse algatamiseks.
Latvian: Ir lietderīgi arī precizēt procedūras sūdzību noraidīšanai vai procedūras sākšanai.
Lithuanian: Taip pat tikslinga nurodyti, kokia tvarka atmetami skundai arba pradedamas jų nagrinėjimas.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jiġu speċifikati l-proċeduri għaċ-ċaħda ta’ lmenti jew il-bidu ta’ proċeduri.
English: There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
French: Il conviendrait aussi d’instaurer une coopération entre les États membres et la Commission en ce qui concerne la collecte des informations.
German: Bei der Sammlung der Informationen sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission zusammenarbeiten.
Spanish: Asimismo, debería existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para la recogida de información.
Portuguese: Deverá igualmente existir uma colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão na recolha de informações.
Dutch: Voorts dienen de lidstaten en de Commissie bij het verzamelen van informatie samen te werken.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bør samarbejde vedrørende indsamlingen af oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör även samarbeta när det gäller att inhämta uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission olisi lisäksi tietojen keräämisessä toimittava yhteistyössä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της επιτροπής για τη συγκέντρωση των στοιχείων.
Czech: Při shromažďování informací mají členské státy spolupracovat s Komisí.
Slovak: Treba zabezpečiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri získavaní informácií.
Polish: Ponadto państwa członkowskie oraz Komisja powinny współpracować w gromadzeniu informacji.
Hungarian: Annak biztosításáról is gondoskodni kell, hogy a tagállamok és a Bizottság együttműködjenek az információk begyűjtésében.
Slovenian: Države članice in Komisija bi morale sodelovati pri zbiranju informacij.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se instituie o cooperare între statele membre și Comisie în ceea ce privește strângerea informațiilor.
Bulgarian: При събирането на информация следва да е налице сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Estonian: Samuti peaksid liikmesriigid ja komisjon teabe kogumiseks koostööd tegema.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai arī vajadzētu sadarboties informācijas vākšanā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija turėtų bendradarbiauti, kai renkama informacija.
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll koperazjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ġbir tal-informazzjoni.
English: Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
French: Il est aussi nécessaire de prévoir que ces droits ne peuvent, dans tous les cas, être imposés par la Commission que pour une période de quatre mois.
German: Diese Zölle sollten von der Kommission in allen Fällen nur für einen Zeitraum von vier Monaten eingeführt werden können.
Spanish: En todo caso, dichos derechos solo podrán ser impuestos por la Comisión por un período de cuatro meses.
Portuguese: Os referidos direitos podem, em qualquer caso, ser instituídos pela Comissão apenas por um período de quatro meses.
Dutch: De Commissie kan dergelijke rechten in alle gevallen slechts voor een tijdvak van vier maanden instellen.
Danish: Kommissionen kan under alle omstændigheder kun indføre midlertidig told i en periode på fire måneder.
Swedish: Kommissionen får under alla omständigheter endast införa sådana tullar för en period om fyra månader.
Finnish: Komissio voi joka tapauksessa ottaa kyseiset tullit käyttöön ainoastaan neljäksi kuukaudeksi.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι εν λόγω δασμοί είναι δυνατόν να επιβληθούν, σε όλες τις περιπτώσεις, από την Επιτροπή μόνο για διάστημα τεσσάρων μηνών.
Czech: Komise by měla toto clo uložit ve všech případech pouze na dobu čtyř měsíců.
Slovak: Tieto clá môže v každom prípade uložiť Komisia len na obdobie trvajúce štyri mesiace.
Polish: Komisja może nałożyć takie cła tylko na okres czterech miesięcy.
Hungarian: A Bizottság az ilyen vámokat minden esetben csak egy négyhónapos időszakra vetheti ki.
Slovenian: Komisija lahko take dajatve v vsakem primeru uvede le za obdobje štirih mesecev.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se prevadă că aceste taxe nu pot fi impuse, în toate cazurile, de către Comisie, decât pentru o perioadă de patru luni.
Bulgarian: Във всички случаи тези мита могат да бъдат налагани от Комисията само за четиримесечен срок.
Estonian: Selliseid tollimakse võib komisjon kehtestada igal juhul üksnes neljaks kuuks.
Latvian: Komisija šādus maksājumus jebkurā gadījumā drīkst piemērot tikai uz četru mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija gali nustatyti tokius muitus tiktai keturių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Dawn id-dazji jistgħu fil-każi kollha jkunu imposti mill-Kummissjoni għal perjodu ta’ erba’ xhur biss.
English: It is considered appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act.
French: Il est jugé approprié de permettre le retrait d’un engagement et l’application du droit au moyen d’un seul et unique acte juridique.
German: Es wird als angemessen angesehen, dass nur ein einziger Rechtsakt notwendig ist, um die Annahme der Verpflichtung zurückzunehmen und den Zoll wiedereinzuführen.
Spanish: Se considera oportuno permitir la denuncia de un compromiso y la aplicación del derecho por un único acto jurídico.
Italian: Si considera opportuno consentire la revoca di un impegno e l’applicazione del dazio in un unico atto giuridico.
Portuguese: Considera-se oportuno permitir a denúncia de um compromisso e a aplicação do direito num acto jurídico único.
Dutch: Het wordt wenselijk geacht dat te bepalen dat voor de opzegging van een verbintenis en de toepassing van het recht slechts één juridisch instrument nodig is.
Danish: Det forekommer hensigtsmæssigt at gøre det muligt med en enkelt retsakt at tilbagetrække et tilsagn og bringe tolden i anvendelse.
Swedish: Det anses lämpligt att göra det möjligt att återta ett åtagande och införa tullen genom en enda rättsakt.
Finnish: Pidetään aiheellisena sallia sitoumuksen peruuttaminen ja tullin soveltaminen yhdellä säädöksellä.
Greek: Θεωρείται σκόπιμο να επιτραπεί η ανάκληση μιας ανάληψης υποχρεώσεων και η εφαρμογή του δασμού με μία ενιαία νομική πράξη.
Czech: Je vhodné umožnit pro odvolání závazku a nové zavedení cla pouze jediný právní akt.
Slovak: Považuje sa za vhodné povoliť odvolanie záväzku a uplatnenie cla jediným právnym aktom.
Polish: Uważa się za stosowne umożliwienie dokonywania wycofania zobowiązania i nakładanie cła w jednym akcie prawnym.
Hungarian: Megfelelőnek tekinthető annak előírása, hogy egyetlen jogi aktussal visszavonható legyen a kötelezettségvállalás és visszaállítható legyen a vám.
Slovenian: Zdi se primerno omogočiti tudi umik zaveze ter uporabo dajatve z enim samim pravnim aktom.
Romanian: Se consideră oportun să se permită retragerea unui angajament și aplicarea taxei printr-un singur act juridic.
Bulgarian: Счита се за целесъобразно да се даде възможност за оттегляне на гаранция и прилагане на мито с един-единствен правен акт.
Estonian: Kohustusest taganemise ja tollimaksu kohaldamise ühte õigusakti koondamist peetakse kohaseks.
Latvian: Uzskatāms par lietderīgu atļaut atsaukt saistības un piemērot maksājumu ar vienu tiesību aktu.
Lithuanian: Manoma, jog tinkama leisti atsiimti įsipareigojimą bei prašymą taikyti muitą vienu atskiru teisiniu dokumentu.
Maltese: Hu kkunsidrat xieraq li jiġi permessl-irtirar ta’ impenn u l-applikazzjoni tal-obbligu permezz ta’ att legali wieħed.
English: It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
French: Il est aussi nécessaire de prévoir que les droits peuvent être appliqués rétroactivement en cas de violation ou de retrait d’engagements.
German: Außerdem sollte vorgesehen werden, dass die Zölle im Fall einer Verletzung oder Rücknahme von Verpflichtungen rückwirkend erhoben werden können.
Spanish: También es necesario prever la aplicación retroactiva de los derechos en caso de incumplimiento o denuncia de los compromisos.
Portuguese: É igualmente necessário prever que os direitos possam ser aplicados a título retroactivo em caso de quebra ou denúncia de compromissos.
Dutch: Het is bovendien noodzakelijk te bepalen dat ingeval van schending of van opzegging van verbintenissen de rechten eveneens met terugwerkende kracht kunnen worden toegepast.
Danish: Det er også nødvendigt at fastsætte, at told kan anvendes med tilbagevirkende kraft, hvis tilsagn misligholdes eller trækkes tilbage.
Swedish: Det är även nödvändigt att föreskriva att tull kan tas ut retroaktivt vid överträdelse eller återtagande av åtaganden.
Finnish: On myös tarpeen säätää, että tulleja voidaan soveltaa taannehtivasti, jos sitoumuksia rikotaan tai ne peruutetaan.
Greek: Είναι επίσης ανάγκη να προβλεφθεί ότι οι δασμοί είναι δυνατόν να επιβάλλονται αναδρομικά σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Czech: Je rovněž třeba stanovit, že vyrovnávací clo může být uloženo se zpětnou působností v případě porušení nebo zrušení závazků.
Slovak: Je taktiež potrebné zabezpečiť spätné vymáhanie ciel v prípadoch porušenia alebo zrušenia záväzkov.
Polish: Należy ponadto zapewnić, by opłaty celne mogły być stosowane z mocą wsteczną w przypadku naruszenia bądź wycofania się ze zobowiązań.
Hungarian: Szintén szükséges annak előírása, hogy a vámok visszamenőleges alkalmazására a kötelezettségvállalások megszegése vagy visszavonása esetében is sor kerülhessen.
Slovenian: Treba je tudi določiti, da se dajatve lahko uporabljajo retroaktivno ob kršitvi ali preklicu zavez.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se prevadă că taxele pot fi aplicate retroactiv în caz de încălcare sau de denunțare a angajamentelor.
Bulgarian: Също така е необходимо да се предвиди, че митата могат да бъдат прилагани с обратно действие при неизпълнение или оттегляне на гаранциите.
Estonian: Samuti tuleb ette näha, et tollimakse võib kohaldada tagasiulatuvalt kohustuste rikkumise või neist taganemise korral.
Latvian: Ir jāparedz arī, ka maksājumus drīkst piemērot ar atpakaļejošu datumu tajos gadījumos, ja tiek pārkāptas vai atsauktas saistības.
Lithuanian: Taip pat būtina numatyti, kad muitai gali būti taikomi praėjusiam laikotarpiui tais atvejais, kai pažeidžiami įsipareigojimai ar jų atsisakoma.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jiġi stabbilit illi d-dazji jistgħu jkunu applikati b’effett retroattiv fil-każijiet ta’ ksur jew irtirar tal-impenji.