FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trading of primary capacity rights is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
French: Les échanges de droits principaux à capacité sont un élément important pour le développement d'un marché concurrentiel et la création de liquidité.
German: Der Handel mit primären Kapazitätsrechten spielt bei der Entwicklung eines wettbewerbsoffenen Marktes und für die Entstehung von Liquidität eine wichtige Rolle.
Spanish: El comercio de los derechos de capacidad primaria es un aspecto importante del desarrollo de un mercado competitivo y de la creación de liquidez.
Italian: Lo scambio di diritti primari di capacità è importante per sviluppare un mercato concorrenziale e creare liquidità.
Portuguese: As transacções de direitos primários de capacidade são um aspecto importante do desenvolvimento de um mercado competitivo e um factor de liquidez.
Dutch: Het verhandelen van primaire rechten op capaciteit vormt een belangrijk onderdeel van het ontwikkelen van een concurrerende markt en het creëren van liquiditeit.
Danish: Handel med primære kapacitetsrettigheder er et vigtigt led i udviklingen af et konkurrencebaseret marked og for at skabe likviditet.
Swedish: Handeln med primära kapacitetsrättigheter är ett viktigt led i utvecklingen av en konkurrensutsatt marknad och skapandet av likviditet.
Finnish: Ensisijaisilla kapasiteettioikeuksilla käytävä kauppa on tärkeä osa kilpailulle avointen markkinoiden kehittämistä ja likviditeetin luomista.
Greek: Η εμπορία πρωτογενών δικαιωμάτων δυναμικότητας αποτελεί σημαντικό τμήμα της ανάπτυξης ανταγωνιστικής αγοράς και της δημιουργίας ρευστότητας.
Czech: Obchodování s primárními právy na kapacitu představuje důležitou součást rozvoje konkurenčního trhu a vytváření likvidity.
Slovak: Obchodovanie s právami na primárnu kapacitu je dôležitou súčasťou budovania konkurencieschopného trhu a vytvárania likvidity.
Polish: Handel prawami dostępu do zdolności na rynku pierwotnym stanowi ważny element rozwoju konkurencyjnego rynku i tworzenia jego płynności.
Hungarian: Az elsődleges kapacitási jogok kereskedelme a versenyző piac fejlesztésének és a likviditás megteremtésének fontos része.
Slovenian: Trgovanje s primarnimi pravicami do zmogljivosti je pomemben del razvoja konkurenčnega trga in ustvarjanja likvidnosti.
Romanian: Comercializarea drepturilor primare la capacitate reprezintă un element important al dezvoltării unei piețe competitive și a creării de lichiditate.
Bulgarian: Търговията с първични права на капацитет е важна част от създаването на конкурентен пазар и осигуряване на ликвидност.
Estonian: Võimsusega seotud esmaste õigustega kauplemisel on oluline osa konkurentsivõimelise turu väljaarendamisel ja likviidsuse loomisel.
Latvian: Primāro jaudas tiesību tirdzniecībai ir nozīmīga vieta konkurētspējīga tirgus attīstībā un likviditātes veicināšanā.
Lithuanian: Prekyba pirminėmis pajėgumų teisėmis yra svarbi konkurencingos rinkos plėtros ir likvidumo sukūrimo dalis.
Maltese: L-iskambju tad-drittijiet primarji ta' kapaċità huwa parti importanti fl-iżvilupp ta’ suq kompetittiv u fil-ħolqien ta’ likwidità.
English: This Regulation should therefore lay down basic rules relating to such trading.
French: Le présent règlement devrait dès lors établir les règles fondamentales relatives à ces échanges.
German: Diese Verordnung sollte daher Grundregeln hierfür festlegen.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe establecer las normas básicas sobre dicho comercio.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe pertanto stabilire le regole fondamentali relative a tale scambio.
Portuguese: O presente regulamento deverá por conseguinte estabelecer regras de base sobre essa matéria.
Dutch: In deze verordening moeten derhalve basisregels voor dit verhandelen worden vastgesteld.
Danish: Denne forordning bør derfor fastlægge grundlæggende regler for sådan handel.
Swedish: Denna förordning bör därför innehålla grundläggande bestämmelser om sådan handel.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava tällaista kaupankäyntiä koskevat perussäännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει βασικούς κανόνες για το ζήτημα αυτό.
Czech: Toto nařízení by proto mělo stanovit základní pravidla vztahující se na tuto oblast obchodování.
Slovak: Týmto nariadením by sa preto mali ustanoviť základné pravidlá takéhoto obchodovania.
Polish: Dlatego też niniejsze rozporządzenie ustanawia podstawowe zasady dotyczące takiego handlu.
Hungarian: Ezért az ilyen kereskedelemre vonatkozóan e rendeletnek meg kell határoznia az alapszabályokat.
Slovenian: S to uredbo bi bilo treba torej določiti osnovna pravila glede takega trgovanja.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să stabilească norme de bază în acest sens.
Bulgarian: Ето защо настоящият регламент установява основните правила, свързани с такава търговия.
Estonian: Käesolev määrus peaks sätestama nimetatud kauplemise põhieeskirjad.
Latvian: Tādēļ šai regulai būtu jāparedz pamatnoteikumi attiecībā uz šādu tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytos pagrindinės tokią prekybą reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jistabbilixxi regoli bażiċi dwar dan l-iskambju.
English: Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.
French: Le cas échéant, ces modalités évolueront avec le temps, compte tenu des différences qui existent entre les réseaux gaziers nationaux.
German: Diese Regeln werden im Laufe der Zeit unter Berücksichtigung der Besonderheiten der nationalen Erdgasnetze gegebenenfalls weiterzuentwickeln sein.
Spanish: Cuando proceda, estas normas evolucionarán con el tiempo y tendrán en cuenta las diferencias entre las redes nacionales de gas.
Italian: Ove opportuno, queste norme saranno sviluppate nel corso del tempo, tenendo conto delle differenze dei sistemi nazionali nel settore del gas.
Portuguese: Se necessário, estas regras evoluirão com o tempo, tendo em conta as diferenças entre os vários sistemas nacionais de gás.
Dutch: Deze regels zullen zich in de loop der tijd waar nodig ontwikkelen, rekening houdend met de verschillen tussen de nationale gassystemen.
Danish: Om nødvendigt vil disse regler kunne udvikle sig med tiden under hensyn til forskellene mellem de nationale gassystemer.
Swedish: Om lämpligt kommer dessa regler att vidareutvecklas med tiden, med beaktande av skillnaderna mellan nationella gassystem.
Finnish: Kyseisiä sääntöjä muutetaan tarvittaessa ajan mittaan ottaen huomioon erot kansallisissa maakaasujärjestelmissä.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, οι κανόνες αυτοί θα εξελίσσονται με το χρόνο, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στα εθνικά δίκτυα αερίου.
Czech: Tato pravidla se případně budou v průběhu doby vyvíjet s přihlédnutím k rozdílům mezi národními plynárenskými soustavami.
Slovak: Podľa vhodnosti sa tieto pravidlá budú časom rozvíjať, pričom sa zohľadnia rozdiely vo vnútroštátnych plynárenských sieťach.
Polish: W stosownych przypadkach zasady te będą z czasem ulegały zmianie, uwzględniając różnice między krajowymi systemami gazowymi.
Hungarian: Adott esetben ezek a szabályok idővel változni fognak, figyelembe véve a nemzeti földgázrendszerek különbözőségeit.
Slovenian: Ta pravila se bodo, če bo primerno, sčasoma razvijala, upoštevajoč razlike med nacionalnimi plinskimi sistemi.
Romanian: După caz, normele respective vor evolua în timp, luând în considerare diferențele care există între rețelele naționale din sectorul gazelor.
Bulgarian: Когато е необходимо, тези правила ще се развиват с течение на времето, като се вземат под внимание различията между националните газови системи.
Estonian: Vajaduse korral arendatakse neid eeskirju aja jooksul edasi, võttes arvesse riiklike gaasisüsteemide erinevusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā šie noteikumi laika gaitā attīstīsies, ņemot vērā valstu gāzes piegādes sistēmu atšķirības.
Lithuanian: Prireikus tos taisyklės laikui bėgant bus tobulinamos atsižvelgiant į nacionalinių dujų sistemų skirtumus.
Maltese: Fejn ikun xieraq, dawn ir-regoli għandhom jiżviluppaw tul iż-żmien, filwaqt li jittieħed kont tad-differenzi bejn is-sistemi nazzjonali tal-gass.
English: The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
French: Il convient d'inviter les États membres et les autorités nationales compétentes à fournir les informations appropriées à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die zuständigen nationalen Behörden sollten dazu verpflichtet sein, der Kommission einschlägige Informationen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los Estados miembros y las autoridades nacionales competentes han de facilitar a la Comisión toda la información pertinente.
Portuguese: Os Estados-Membros e as autoridades nacionais competentes deverão ser instados a fornecer informações relevantes à Comissão.
Dutch: Van de lidstaten en de bevoegde nationale autoriteiten moet worden verlangd dat zij de Commissie relevante informatie verschaffen.
Danish: Medlemsstaterne og de kompetente nationale myndigheder bør forpligtes til at give Kommissionen de relevante oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna och de behöriga nationella myndigheterna bör åläggas att förse kommissionen med relevanta uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioita ja toimivaltaisia kansallisia viranomaisia olisi vaadittava toimittamaan asiaankuuluvat tiedot komissiolle.
Greek: Θα πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες εθνικές αρχές να παρέχουν σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy a příslušné vnitrostátní orgány by měly Komisi poskytovat příslušné informace.
Slovak: Členské štáty a príslušné vnútroštátne orgány by mali byť povinné poskytovať Komisii relevantné informácie.
Polish: Państwa członkowskie oraz właściwe organy krajowe powinny zostać zobowiązane do dostarczania Komisji stosownych informacji.
Hungarian: A tagállamoknak és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak meg kell adniuk a megfelelő információt a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice in pristojni nacionalni organi bi morali Komisiji predložiti ustrezne informacije.
Romanian: Statele membre și autoritățile naționale competente ar trebui să prezinte Comisiei informațiile relevante.
Bulgarian: От държавите-членки и компетентните национални органи следва да се изисква да предоставят на Комисията съответната информация.
Estonian: Liikmesriigid ja pädevad riiklikud ametiasutused peaksid komisjonile edastama asjakohast teavet.
Latvian: Dalībvalstīm un valstu kompetentajām iestādēm attiecīgā informācija būtu jāiesniedz Komisijai.
Lithuanian: Iš valstybių narių ir kompetentingų nacionalinių institucijų reikėtų reikalauti teikti Komisijai atitinkamą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom ikunu mistennija jipprovdu informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni.
English: Such information should be treated confidentially by the Commission.
French: Ces informations devraient être traitées confidentiellement par la Commission.
German: Informationen dieser Art sollten von der Kommission vertraulich behandelt werden.
Spanish: La Comisión debe tratar dicha información de forma confidencial.
Portuguese: Essas informações deverão ser tratadas confidencialmente pela Comissão.
Dutch: Deze informatie moet door de Commissie vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Kommissionen bør behandle disse oplysninger fortroligt.
Swedish: Kommissionen bör behandla sådana uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Komission olisi käsiteltävä tällaiset tiedot luottamuksellisina.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να χειρίζεται τις πληροφορίες αυτές ως εμπιστευτικές.
Czech: Komise by měla s těmito informacemi nakládat jako s důvěrnými.
Slovak: Komisia by mala s týmito informáciami zaobchádzať ako s dôvernými.
Polish: Takie informacje powinny być traktowane przez Komisję jako poufne.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság bizalmasan kezeli.
Slovenian: Komisija bi morala te informacije obravnavati zaupno.
Romanian: Comisia ar trebui să trateze aceste informații în mod confidențial.
Bulgarian: Такава информация следва да се третира като поверителна от Комисията.
Estonian: Komisjon peaks sellist teavet käsitlema konfidentsiaalsena.
Latvian: Komisijai šāda informācija būtu jāapstrādā konfidenciāli.
Lithuanian: Komisija tokią informaciją turėtų naudoti konfidencialiai.
Maltese: Tali informazzjoni għandha tiġi trattata b’mod kunfidenzjali mill-Kummissjoni.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation aims at:
French: Le présent règlement vise à:
German: Ziel dieser Verordnung ist
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto:
Italian: Il presente regolamento mira a:
Portuguese: O presente regulamento visa:
Dutch: Deze verordening beoogt:
Danish: Denne forordning har til formål at:
Swedish: Syftet med denna förordning är
Finnish: Tällä asetuksella
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: To nařízení:
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu:
Hungarian: E rendelet célja, hogy:
Slovenian: Namen te uredbe je:
Romanian: Prezentul regulament are drept obiectiv:
Bulgarian: Настоящият регламент цели:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama:
Maltese: Dan ir-Regolament jimmira li:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι κάτωθι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘transport contract’ means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
French: «contrat de transport», un contrat conclu par le gestionnaire de réseau de transport avec un utilisateur du réseau en vue d'effectuer le transport;
German: „Transportvertrag“ einen Vertrag, den der Fernleitungsnetzbetreiber mit einem Netznutzer im Hinblick auf die Durchführung der Fernleitung geschlossen hat;
Spanish: «contrato de transporte»: el contrato entre el gestor de la red de transporte y el usuario de la red para la realización del transporte;
Italian: «contratto di trasporto»: un contratto che il gestore del sistema di trasporto ha concluso con un utente della rete per l'esecuzione del trasporto;
Portuguese: «Contrato de transporte», o contrato celebrado pelo operador da rede de transporte com um utilizador da rede para a realização do transporte;
Dutch: „transportcontract”: een contract tussen een transmissiesysteembeheerder en een netgebruiker voor de uitvoering van de transmissie;
Danish: »transportaftale«: en aftale, som transmissionssystemoperatøren har indgået med en netbruger med henblik på transmission
Swedish: transportavtal: avtal som den systemansvariga för överföringssystemet har ingått med en nätanvändare i syfte att göra överföringen.
Finnish: ”siirtosopimuksella” sopimusta, jonka siirtoverkonhaltija on tehnyt verkonkäyttäjän kanssa siirron toteuttamiseksi;
Greek: ως «σύμβαση μεταφοράς» νοείται σύμβαση που έχει συνάψει ο διαχειριστής δικτύου μεταφοράς με χρήστη του δικτύου προκειμένου να γίνει μεταφορά,
Czech: „přepravní smlouvou“ smlouva, kterou provozovatel přepravní soustavy uzavírá s uživatelem sítě za účelem přepravy;
Slovak: „zmluva o preprave“ je zmluva, ktorú prevádzkovateľ prepravnej siete uzavrel s užívateľom siete s cieľom vykonať prepravu;
Polish: „umowa przesyłowa” oznacza umowę, którą operator systemu przesyłowego zawarł z użytkownikiem sieci w celu świadczenia usługi przesyłu;
Hungarian: „szállítási szerződés”: a szállításirendszer-üzemeltető által a rendszerhasználóval, a szállítás tárgyában kötött szerződés;
Slovenian: „pogodba o prenosu“ pomeni pogodbo, ki jo je operater prenosnega sistema sklenil z uporabnikom omrežja z namenom izvajati prenos;
Romanian: „contract de transport” înseamnă un contract încheiat de operatorul de transport și de sistem cu un utilizator al rețelei în vederea efectuării transportului;
Bulgarian: „договор за пренос“ означава договор, който операторът на преносна система е сключил с ползвател на мрежата с оглед извършване на пренос;
Estonian: „ülekandeleping” – leping, mille ülekandesüsteemi haldur on sõlminud võrgu kasutajaga ülekande teostamiseks;
Latvian: “transporta līgums” ir līgums, ko pārvades sistēmas operators ir noslēdzis ar tīkla lietotāju, lai veiktu pārvadi;
Lithuanian: „transportavimo sutartis“ – perdavimo sistemos operatoriaus ir tinklo naudotojo sudaryta sutartis siekiant vykdyti perdavimą;
Maltese: “kuntratt ta’ trasport” tfisser kuntratt li l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni ikkonkluda ma’ utent tan-network bil-ħsieb li titwettaq trażmissjoni;
English: ‘secondary market’ means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
French: «marché secondaire», le marché des capacités échangées autrement que sur le marché primaire;
German: „Sekundärmarkt“ den Markt für die auf andere Weise als auf dem Primärmarkt gehandelte Kapazität;
Spanish: «mercado secundario»: el mercado de la capacidad contratada de forma distinta a como se contrata en el mercado primario;
Italian: «mercato secondario»: il mercato della capacità scambiata diversamente che nel mercato primario;
Portuguese: «Mercado secundário», o mercado da capacidade não transaccionada no mercado primário;
Dutch: „secundaire markt”: de markt van de niet op de primaire markt verhandelde capaciteit;
Danish: »sekundært marked«: markedet for den kapacitet, der handles ad andre veje end på det primære marked
Swedish: andrahandsmarknad: marknad där kapaciteten handlas men som inte är den primära marknaden.
Finnish: ”jälkimarkkinoilla” markkinoita, joilla kapasiteettikauppaa käydään muulla tavoin kuin ensimarkkinoilla;
Greek: ως «δευτερογενής αγορά» νοείται η αγορά της δυναμικότητας που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας εκτός των πλαισίων της πρωτογενούς αγοράς,
Czech: „sekundárním trhem“ trh s kapacitou obchodovanou mimo primární trh;
Slovak: „sekundárny trh“ je trh, na ktorom sa obchoduje s kapacitou mimo primárneho trhu;
Polish: „rynek wtórny” oznacza rynek zdolności, którymi handluje się w inny sposób niż na rynku pierwotnym;
Hungarian: „másodlagos piac”: az elsődleges piacon kívül értékesített kapacitás piaca;
Slovenian: „sekundarni trg“ pomeni trg zmogljivosti, s katerimi se trguje drugače kot na primarnem trgu;
Romanian: „piață secundară” înseamnă piața capacității comercializate altfel decât pe piața principală;
Bulgarian: „вторичен пазар“ означава пазар на капацитет, търгуван по начин, различен от този на първичния пазар;
Estonian: „järelturg” – turg, kus võimsusega kauplemine toimub teisiti kui esmasel turul;
Latvian: “sekundārais tirgus” ir tirgus, kurā pārdod jaudas, ko nepārdod primārajā tirgū;
Lithuanian: „antrinė rinka“ – ne pirminėje rinkoje parduodamų pajėgumų rinka;
Maltese: “suq sekondarju” tfisser is-suq tal-kapaċità kkummerċjata x’imkien ieħor għajr fuq is-suq primarju;
English: ‘re-nomination’ means the subsequent reporting of a corrected nomination;
French: «renomination», l'indication ultérieure d'une nomination corrigée;
German: „Renominierung“ die nachträgliche Meldung einer korrigierten Nominierung;
Spanish: «renominación»: la comunicación subsiguiente de una nominación modificada;
Italian: «nuovo programma di trasporto» (re-nomination): la successiva comunicazione di una dichiarazione corretta;
Portuguese: «Renomeação», a posterior comunicação de uma nomeação corrigida;
Dutch: „hernominatie”: het achteraf melden van een gecorrigeerde nominatie;
Danish: »renominering«: efterfølgende meddelelse om ændring af en nominering
Swedish: renominering: senare meddelande om korrigerad nominering.
Finnish: ”uudelleenilmoituksella” myöhempää korjatun ilmoituksen antamista;
Greek: ως «επανορισμός» νοείται η μεταγενέστερη γνωστοποίηση διορθωμένου ορισμού,
Czech: „renominací“ následné oznámení opravené nominace;
Slovak: „renominácia“ je následné oznámenie opravenej nominácie;
Polish: „renominacja” oznacza powiadomienie operatora o skorygowanej nominacji;
Hungarian: „újranominálás”: egy későbbi értesítés a nominálás korrigálásáról;
Slovenian: „popravljena napoved“ pomeni naknadno sporočeno popravljeno napoved;
Romanian: „renominalizare” înseamnă raportarea ulterioară a nominalizării corectate;
Bulgarian: „коригираща заявка“ означава последващо докладване, с което се коригира първоначалната заявка;
Estonian: „taasregistreerimine” – hilisem teavitamine korrigeeritud registreerimisest;
Latvian: “renominācija” ir vēlāks paziņojums par koriģētu nomināciju;
Lithuanian: „pakartotinis paskyrimas“ – vėlesnis pranešimas apie patikslintą paskyrimą;
Maltese: “re-nominazzjoni” tfisser ir-rappurtar sussegwenti ta’ nominazzjoni kkoreġuta;