FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional mandatory labelling requirements for pet food
French: Exigences impératives complémentaires en matière d’étiquetage applicables aux aliments pour animaux familiers
German: Zusätzliche zwingende Kennzeichnungsanforderungen für Heimtierfuttermittel
Spanish: Requisitos adicionales de etiquetado obligatorios para los alimentos para animales de compañía
Italian: Prescrizioni obbligatorie aggiuntive in materia di etichettatura degli alimenti per animali da compagnia
Portuguese: Requisitos obrigatórios adicionais de rotulagem aplicáveis aos alimentos para animais de companhia
Dutch: Aanvullende verplichte etiketteringsvoorschriften voor voeders voor gezelschapsdieren
Danish: Supplerende obligatoriske mærkningskrav for foder til selskabsdyr
Swedish: Ytterligare obligatoriska märkningskrav för sällskapsdjursfoder
Finnish: Lemmikkieläinten ruuan merkintöjä koskevat pakolliset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: Doplňkové povinné požadavky na označování krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Dodatočné požiadavky na povinné označovanie krmív pre spoločenské zvieratá
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące obowiązkowego etykietowania karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok eledelére vonatkozó, további kötelező címkézési követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za obvezno označevanje hrane za hišne živali
Romanian: Condiții de etichetare obligatorii suplimentare privind hrana pentru animale de companie
Bulgarian: Допълнителни задължителни изисквания при етикетиране на храни за домашни любимци
Estonian: Kohustuslikud lisanõuded lemmikloomatoidu märgistamiseks
Latvian: Papildu obligātās prasības lolojumdzīvnieku barības marķēšanai
Lithuanian: Papildomi privalomi gyvūnų augintinių ėdalo ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti obligatorji addizzjonali dwar it-tikkettar għall-ikel tal-annimali domestiċi
English: the feed additives contained in the pet food; and
French: les additifs pour l’alimentation animale contenus dans l’aliment pour animaux familiers; et
German: die in dem Heimtierfuttermittel enthaltenen Futtermittelzusatzstoffe und
Spanish: los aditivos para piensos que contiene el alimento;
Italian: agli additivi per mangimi contenuti nell’alimento; e
Portuguese: Aos aditivos contidos nos alimentos para animais de companhia,
Dutch: de in het voeder voor gezelschapsdieren verwerkte toevoegingsmiddelen; en
Danish: de fodertilsætningsstoffer, som foderet til selskabsdyr indeholder
Swedish: eventuella fodertillsatser i fodret,
Finnish: lemmikkieläinten ruokaan lisätyt rehun lisäaineet, ja
Greek: τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που περιέχονται στις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς· και
Czech: o doplňkových látkách obsažených v krmivu pro zvířata v zájmovém chovu a
Slovak: o kŕmnych doplnkových látkach zapracovaných do krmív pre spoločenské zvieratá a
Polish: dodatków paszowych zawartych w karmie dla zwierząt domowych; oraz
Hungarian: az eledelben található takarmány-adalékanyagok;
Slovenian: krmnih dodatkih, vsebovanih v hrani za hišne živali, in
Romanian: aditivii pentru hrana animalelor conținuți în hrana pentru animale de companie; și
Bulgarian: фуражните добавки, съдържащи се в храните за домашни любимци; и
Estonian: lemmikloomatoidus sisalduvate söödalisandite kohta;
Latvian: par lolojumdzīvnieku barībā iekļautajām barības piedevām;
Lithuanian: gyvūnų augintinių ėdalo sudėtyje esančius pašarų priedus; ir
Maltese: l-addittivi tal-għalf inkorporati fl-ikel tal-annimali domestiċi, u
English: the feed materials contained therein that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
French: les matières premières pour aliments des animaux qui y sont contenues et qui sont désignées par catégorie comme indiqué à l’article 17, paragraphe 2, point c).
German: die enthaltenen Einzelfuttermittel, soweit deren Kategorie gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe c angegeben ist.
Spanish: las materias primas para piensos que contiene, designadas por categoría tal como se menciona en el artículo 17, apartado 2, letra c).
Italian: alle materie prime per mangimi in essi incorporate, classificate per categoria come specificato all’articolo 17, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: Às matérias-primas contidas nesses alimentos designadas por categoria, tal como se refere na alínea c) do n.o 2 do artigo 17.o.
Dutch: de verwerkte voedermiddelen waarvan de categorie overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder c), wordt vermeld.
Danish: de fodermidler, der indgår heri, og som er nævnt efter kategori, jf. artikel 17, stk. 2, litra c).
Swedish: de foderråvaror som ingår, och som betecknas med kategori enligt artikel 17.2 c.
Finnish: ne lisätyt rehuaineet, joista on käytetty 17 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ryhmän nimeä.
Greek: τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχονται και οι οποίες προσδιορίζονται ανά κατηγορία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: o krmných surovinách v něm obsažených, které jsou označeny podle kategorií, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 písm. c).
Slovak: o zapracovaných kŕmnych surovinách, ktoré sú označené podľa kategórií uvedených v článku 17 ods. 2 písm. c).
Polish: materiałów paszowych dodanych, które są oznaczone poprzez kategorie zgodnie z art. 17 ust. 2 lit. c).
Hungarian: az eledelben található azon takarmány-alapanyagok, amelyeknek csak a kategóriáját tüntetik fel a 17. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint.
Slovenian: vsebovanih posamičnih krmilih, opredeljenih s kategorijo iz člena 17(2)(c).
Romanian: materiile prime pentru furaje conținute în acestea care sunt prezentate pe categorii, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (c).
Bulgarian: съдържащи се в тази храна фуражни суровини, които са обозначени със своята категория, както е посочено в член 17, параграф 2, буква в).
Estonian: selles sisalduvate söödamaterjalide kohta, mille kategooria on määratud vastavalt artikli 17 lõike 2 punktile c.
Latvian: par iekļautajām barības sastāvdaļām, kas ir nosauktas pēc to kategorijas, kā minēts 17. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: sudėtyje esančias pašarines žaliavas, kurios žymimos nurodant kategoriją, kaip nustatyta 17 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: il-materjali tal-għalf inkorporati li huma deżinjati bil-kategorija kif imsemmi fl-Artikolu 17(2)(c).
English: Additional mandatory labelling requirements for non-compliant feed
French: Exigences impératives complémentaires en matière d’étiquetage applicables aux aliments pour animaux non conformes
German: Zusätzliche zwingende Kennzeichnungsanforderungen für nicht konforme Futtermittel
Spanish: Requisitos adicionales de etiquetado obligatorios para piensos que incumplen la normativa
Italian: Prescrizioni obbligatorie aggiuntive in materia di etichettatura di mangimi non conformi
Portuguese: Requisitos obrigatórios adicionais de rotulagem aplicáveis aos alimentos não conformes
Dutch: Aanvullende verplichte etiketteringsvoorschriften voor niet-conforme diervoeders
Danish: Særlige obligatoriske mærkningskrav for foder, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
Swedish: Ytterligare obligatoriska märkningskrav för icke tillåtet foder
Finnish: Säännösten vastaisen rehun merkintöjä koskevat pakolliset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης για μη συμμορφούμενες ζωοτροφές
Czech: Doplňkové povinné požadavky na označování nevyhovujícího krmiva
Slovak: Dodatočné požiadavky na povinné označovanie krmív nespĺňajúcich požiadavky
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące obowiązkowego etykietowania paszy niespełniającej wymagań
Hungarian: A nem megfelelő takarmányra vonatkozó további kötelező címkézési követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za obvezno označevanje neskladne krme
Romanian: Cerințe obligatorii suplimentare de etichetare aplicabile furajelor contaminate neconforme
Bulgarian: Допълнителни задължителни изисквания при етикетиране на фураж, който не съответства на изискванията
Estonian: Kohustuslikud lisanõuded nõuetele mittevastava sööda märgistamiseks
Latvian: Papildu obligātās prasības neatbilstīgai barībai
Lithuanian: Papildomi privalomi reikalavimų neatitinkančių pašarų ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti obbligatorji addizzjonali tat-tikkettar għall-għalf li ma jikkonformax
English: The Commission may amend Annex VIII in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
French: La Commission peut modifier l’annexe VIII afin de tenir compte de l’évolution législative dans le sens de l’introduction de nouvelles normes.
German: Die Kommission kann Anhang VIII ändern, um ihn dem legislativen Fortschritt im Hinblick auf die Erarbeitung von Normen anzupassen.
Spanish: La Comisión podrá modificar el anexo VIII para adaptarlo a la evolución de la legislación en el desarrollo de normas.
Italian: La Commissione può modificare l’allegato VIII al fine di adeguarlo ai progressi legislativi nello sviluppo della normativa.
Portuguese: A Comissão pode aprovar alterações ao anexo VIII a fim de o adaptar aos requisitos legais no caso de serem desenvolvidas novas normas.
Dutch: De Commissie kan bijlage VIII wijzigen om deze te doen aansluiten bij het wetgevingsproces met het oog op de ontwikkeling van normen.
Danish: Kommissionen kan ændre bilag VIII for at bringe det i overensstemmelse med fremskridt på lovgivningsområdet i retning af en udvikling af standarder.
Swedish: Kommissionen får ändra bilaga VIII för att anpassa den till den rättsliga utvecklingen mot nya standardbestämmelser.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitettä VIII mukauttaakseen sitä lakisääteisten vaatimusten uusien standardien kehittymiseen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επιφέρει τροποποίηση στο παράρτημα VΙΙΙ για την προσαρμογή του στην πρόοδο της νομοθεσίας προς τη διαμόρφωση προδιαγραφών.
Czech: Komise může pozměnit přílohu VIII tak, aby odpovídala vývoji právních předpisů, pokud jde o vývoj norem.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu VIII v záujme jej harmonizácie s požiadavkami právnych predpisov so zreteľom na vývoj noriem.
Polish: Komisja może wprowadzić poprawki do załącznika VIII, aby dostosować go do postępów legislacyjnych w zakresie opracowywania norm.
Hungarian: A Bizottság módosíthatja a VIII. mellékletet annak érdekében, hogy új szabványok kidolgozása esetén megfeleljen a jogi követelményeknek.
Slovenian: Komisija lahko spremeni Prilogo VIII, da jo uskladi z razvojem zakonodaje glede oblikovanja standardov.
Romanian: Comisia poate modifica anexa VIII pentru a ține seama de evoluțiile legislative în vederea dezvoltării normelor.
Bulgarian: Комисията може да измени приложение VIII, за да го приведе в съответствие с правните развития с цел усъвършенстване на стандартите.
Estonian: Komisjon võib muuta VIII lisa, et viia see kooskõlla standardite uute, täiustatud õiguslike nõuetega.
Latvian: Komisija VIII pielikumā var izdarīt grozījumus, lai to pielāgotu tiesiskajām prasībām jaunu standartu izveides gadījumā.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies pakeisti VIII priedą, kad jis atitiktų pažangą teisėkūros srityje siekiant nustatyti standartus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda l-Anness VIII sabiex iġġibu f’konformità mal-progress leġiżlattiv lejn l-iżvilupp tal-istandards.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Excepções
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi
English: A transaction may consist of several consignments.
French: Une transaction peut consister en plusieurs envois.
German: Ein Geschäftsvorgang kann mehrere Sendungen umfassen.
Spanish: Una transacción podrá consistir en varios envíos.
Italian: Una transazione può comportare diverse consegne.
Portuguese: Cada transacção pode consistir em várias remessas.
Dutch: Een transactie kan uit verscheidene zendingen bestaan.
Danish: En handel kan omfatte flere leverancer.
Swedish: En transaktion kan bestå av flera leveranser.
Finnish: Ostotapahtuma voi käsittää useita lähetyksiä.
Greek: Η συναλλαγή μπορεί να συνίσταται σε περισσότερες από μία αποστολές.
Czech: Transakce může sestávat z několika zásilek.
Slovak: Transakcia môže pozostávať z niekoľkých zásielok.
Polish: Transakcja może obejmować kilka przesyłek.
Hungarian: Egy ügylet több szállítmányt is magában foglalhat.
Slovenian: Transakcijo lahko sestavlja več pošiljk.
Romanian: O tranzacție poate fi compusă din mai multe livrări.
Bulgarian: Една сделка може да включва няколко пратки.
Estonian: Tehing võib koosneda mitmest saadetisest.
Latvian: Darījumu drīkst veidot vairāki sūtījumi.
Lithuanian: Sandorį gali sudaryti keletas siuntų.
Maltese: Tranżazzjoni tista’ tikkonsisti f’diversi kunsinni.
English: In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
French: L’endroit où ces indications se trouvent est alors signalé.
German: In diesem Fall ist darauf hinzuweisen, wo diese Angaben zu finden sind.
Spanish: En estos casos, deberá señalarse el lugar en el que se encuentran estas indicaciones.
Italian: In tal caso sarà specificato il luogo in cui esse figurano.
Portuguese: Neste caso, deve assinalar-se o lugar em que estes elementos são apostos.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt vermeld waar deze gegevens te vinden zijn.
Danish: I så fald skal det angives, hvor disse oplysninger findes.
Swedish: I sådana fall ska det påpekas var uppgifterna finns.
Finnish: Tällöin on selvästi ilmoitettava, missä nämä tiedot ovat näkyvillä.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, επισημαίνεται η θέση στην οποία αναγράφονται οι εν λόγω ενδείξεις.
Czech: V takových případech se uvede, kde se tyto údaje nacházejí.
Slovak: V takých prípadoch sa upozorní, kde sa tieto údaje nachádzajú.
Polish: W takich przypadkach wskazane jest miejsce, gdzie figurują wspomniane dane szczegółowe.
Hungarian: Ebben az esetben meg kell adni ezeknek az adatoknak a helyét.
Slovenian: V takšnih primerih je treba opozoriti, kje so ti podatki navedeni.
Romanian: În asemenea situații, trebuie semnalat locul în care apar aceste specificații.
Bulgarian: В такива случаи се посочва къде са нанесени тези данни.
Estonian: Sellisel juhul näidatakse, kus need andmed on esitatud.
Latvian: Šādos gadījumos norāda, kur ir redzama šī informācija.
Lithuanian: Tokiais atvejais nurodoma, kurioje vietoje pateikiama ši informacija.
Maltese: F’każijiet bħal dawn għandu jiġi indikat il-post fejn jidhru dawn id-dettalji.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission sans délai.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión lo antes posible.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio dette disposizioni alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente essas disposições à Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van die bepalingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om sådanne bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål informera kommissionen om sådana bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava kyseisistä säännöksistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy tyto předpisy neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú o týchto ustanoveniach Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wspomnianych przepisach.
Hungarian: A tagállamok ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot haladéktalanul értesítik.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o navedenih določbah.
Romanian: Statele membre notifică de îndată Comisiei aceste dispoziții.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават тези разпоредби на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad neist sätetest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo šos noteikumus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokias nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Voluntary labelling
French: Étiquetage facultatif
German: Freiwillige Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado voluntario
Italian: Etichettatura facoltativa
Portuguese: Rotulagem voluntária
Dutch: Facultatieve etikettering
Danish: Frivillig mærkning
Swedish: Frivillig märkning
Finnish: Vapaaehtoiset merkinnät
Greek: Προαιρετική επισήμανση
Czech: Dobrovolné označování
Slovak: Dobrovoľné označovanie
Polish: Etykietowanie dobrowolne
Hungarian: Önkéntes címkézés
Slovenian: Prostovoljno označevanje
Romanian: Etichetarea voluntară
Bulgarian: Незадължително етикетиране
Estonian: Vabatahtlik märgistamine
Latvian: Brīvprātīgā marķēšana
Lithuanian: Savanoriškas ženklinimas
Maltese: Tikkettar volontarju
English: Further conditions for voluntary labelling may be provided in the Community Codes referred to in Article 25.
French: Des conditions complémentaires relatives à l’étiquetage facultatif peuvent être énoncées dans les codes communautaires visés à l’article 25.
German: In den in Artikel 25 genannten Gemeinschaftskodizes können zusätzliche Bedingungen für freiwillige Angaben festgelegt werden.
Spanish: El etiquetado voluntario podrá regularse con más detalle en los Códigos comunitarios a que se refiere el artículo 25.
Italian: Ulteriori condizioni relative all’etichettatura facoltativa possono essere fornite nei codici comunitari di cui all’articolo 25.
Portuguese: Os códigos comunitários referidos no artigo 25.o podem prever outras condições aplicáveis à rotulagem voluntária.
Dutch: Nadere voorwaarden voor de facultatieve etikettering kunnen worden opgenomen in de in artikel 25 bedoelde communautaire gedragscodes.
Danish: De i artikel 25 omhandlede EF-kodekser kan omfatte yderligere betingelser for den frivillige mærkning.
Swedish: Ytterligare villkor för den frivilliga märkningen kan anges i de gemenskapskoder som avses i artikel 25.
Finnish: Vapaaehtoisia merkintöjä koskevia lisäehtoja voidaan esittää 25 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön ohjeissa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για την προαιρετική επισήμανση μπορούν να παρέχονται στους κοινοτικούς κώδικες στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 25.
Czech: Další podmínky vztahující se na dobrovolné označení mohou být stanoveny v kodexech Společenství uvedených v článku 25.
Slovak: Ďalšie podmienky dobrovoľného označovania môžu byť stanovené v kódexoch Spoločenstva uvedených v článku 25.
Polish: Dodatkowe warunki dobrowolnego etykietowania mogą być określone we wspólnotowych kodeksach, o których mowa w art. 25.
Hungarian: Az önkéntes címkézésre vonatkozó további feltételeket a 25. cikkben említett közösségi kódexekben lehet rögzíteni.
Slovenian: Nadaljnji pogoji za prostovoljno označevanje se lahko določijo v kodeksih Skupnosti iz člena 25.
Romanian: Codurile comunitare menționate la articolul 25 pot stabili condiții suplimentare privind etichetarea voluntară.
Bulgarian: Допълнителни условия за незадължителното етикетиране могат да бъдат определени в кодексите на Общността, посочени в член 25.
Estonian: Vabatahtliku märgistamise täiendavad tingimused võib sätestada artiklis 25 osutatud ühenduse eeskirjades.
Latvian: Papildu nosacījumus brīvprātīgajai marķēšanai var paredzēt 25. pantā minētajos Kopienas kodeksos.
Lithuanian: Papildomos savanoriško ženklinimo sąlygos gali būti nurodytos 25 straipsnyje nurodytuose Bendrijos kodeksuose.
Maltese: Kondizzjonijiet oħra għat-tikkettar volontarju jistgħu jingħataw fil-Kodiċijiet Komunitarji msemmija fl-Artikolu 25.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Envasado
Italian: Confezionamento
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Emballage
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Mballaġġ
English: Feed materials and compound feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
French: Les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux ne peuvent être mis sur le marché que dans des emballages ou récipients fermés.
German: Einzelfuttermittel und Mischfuttermittel dürfen nur in verschlossenen Verpackungen oder Behältnissen in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las materias primas para piensos y los piensos compuestos únicamente podrán comercializarse en envases o recipientes sellados.
Italian: Le materie prime per mangimi e i mangimi composti possono essere commercializzati unicamente se confezionati in imballaggi o recipienti sigillati.
Portuguese: As matérias-primas e os alimentos compostos para animais só podem ser colocados no mercado em embalagens ou recipientes invioláveis.
Dutch: Voedermiddelen en mengvoeders mogen slechts in verzegelde verpakkingen of recipiënten in de handel worden gebracht.
Danish: Fodermidler og foderblandinger må kun markedsføres i lukkede pakninger eller beholdere.
Swedish: Foderråvaror och foderblandningar får bara släppas ut på marknaden i slutna förpackningar eller behållare.
Finnish: Rehuaineita ja rehuseosta voi saattaa markkinoille ainoastaan suljetuissa pakkauksissa tai säiliöissä.
Greek: Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές διατίθενται στην αγορά μόνο σε σφραγισμένες συσκευασίες ή περιέκτες.
Czech: Krmné suroviny a krmné směsi se smějí uvádět na trh jen v uzavřených obalech nebo v uzavřených nádobách.
Slovak: Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi sa môžu uvádzať na trh len v uzavretých obaloch alebo nádobách.
Polish: Materiały paszowe i mieszanki paszowe mogą być wprowadzane na rynek wyłącznie w zabezpieczonych opakowaniach lub pojemnikach.
Hungarian: A takarmány-alapanyagokat és az összetett takarmányt csak lezárt csomagokban vagy tartályokban lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Posamična krmila in krmne mešanice se lahko dajo v promet le v zaprti embalaži ali posodah.
Romanian: Materiile prime pentru furaje și furajele combinate pot fi introduse pe piață numai în ambalaje sau în containere sigilate.
Bulgarian: Фуражните суровини и комбинираният фураж могат да се пускат на пазара само в запечатани опаковки или контейнери.
Estonian: Söödamaterjale ja segasööta võib turule viia üksnes pitseeritud pakendites või mahutites.
Latvian: Barības sastāvdaļas un barības maisījumus drīkst laist tirgū tikai noslēgtos iepakojumos vai tvertnēs.
Lithuanian: Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai gali būti pateikiami į rinką tik sandariai uždarytose pakuotėse arba talpyklose.
Maltese: Il-materjali għall-għalf u l-għalf kompost jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss f’pakketti jew kontenituri ssiġillati.