FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2).
French: Cette mention doit comporter au moins les indications mentionnées à l’article 9, paragraphe 2.
German: Der Hinweis muss zumindest die in Artikel 9 Absatz 2 genannten Angaben enthalten.
Spanish: El anuncio contendrá, como mínimo, los datos señalados en el artículo 9, apartado 2.
Italian: Tale indicazione deve contenere almeno i dati di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Danish: Meddelelsen skal mindst indeholde de i artikel 9, stk. 2, nævnte angivelser.
Swedish: Underrättelsen ska innehålla minst de uppgifter som anges i artikel 9.2.
Finnish: Ilmoituksen tulee sisältää ainakin 9 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot.
Greek: Αυτή η μνεία περιέχει τουλάχιστον τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Oznámení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje aspoň údaje uvedené v článku 9 ods. 2.
Polish: Powiadomienie zawiera przynajmniej informacje określone w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a 9. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj podatke, naštete v členu 9(2).
Romanian: Această mențiune trebuie să cuprindă cel puțin indicațiile menționate la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: Това съобщение трябва да съдържа най-малко посочените в член 9, параграф 2 данни.
Estonian: Teatis sisaldab vähemalt artikli 9 lõikes 2 loetletud andmeid.
Latvian: Paziņojumā ir vismaz tā informācija, kas paredzēta 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tokiame pranešime nurodoma bent jau 9 straipsnio 2 dalyje aprašyta informacija.
Maltese: Fin-notifika għandha titniżżel ta’ mill-anqas l-informazjoni elenkata fl-Artikolu 9(2).
English: Annual fees
French: Taxes annuelles
German: Jahresgebühren
Spanish: Tasas anuales
Italian: Tasse annuali
Portuguese: Taxas anuais
Dutch: Jaarlijkse taksen
Danish: Årsgebyrer
Swedish: Årsavgifter
Finnish: Vuosimaksut
Greek: Ετήσια τέλη
Czech: Roční poplatky
Slovak: Ročné poplatky
Polish: Opłaty roczne
Hungarian: Éves díjak
Slovenian: Letne pristojbine
Romanian: Taxele anuale
Bulgarian: Годишни такси
Estonian: Aastamaksud
Latvian: Gada maksa
Lithuanian: Metinis mokestis
Maltese: Ħlas annwali
English: Member States may require that the certificate be subject to the payment of annual fees.
French: Les États membres peuvent prévoir que le certificat donne lieu au paiement de taxes annuelles.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass für das Zertifikat Jahresgebühren zu entrichten sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que el certificado esté sujeto al pago de tasas anuales.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che il certificato sia soggetto al pagamento di tasse annuali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que o certificado dê origem ao pagamento de taxas anuais.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat voor het certificaat jaarlijks een taks dient te worden betaald.
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive, at der betales årsgebyrer for certifikatet.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att årsavgifter ska betalas för tilläggsskydd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että todistuksesta on suoritettava vuosimaksuja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι για το πιστοποιητικό απαιτείται η καταβολή ετησίων τελών.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby osvědčení podléhalo placení ročních poplatků.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa za osvedčenie platili ročné poplatky.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać z tytułu świadectwa wnoszenia opłat rocznych.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a tanúsítvány után éves díjat kell fizetni.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je za certifikat treba plačati letne pristojbine.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca certificatul să determine plata unor taxe anuale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят сертификатът да е основание за плащане на годишни такси.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et tunnistuse eest makstakse aastamaksu.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka par sertifikātu ir jāmaksā gada maksa.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad už liudijimą būtų mokamas tam tikras metinis mokestis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu li ċ-ċertifikat ikun suġġett għall-pagament ta’ ħlasijiet annwali.
English: Duration of the certificate
French: Durée du certificat
German: Laufzeit des Zertifikats
Spanish: Duración del certificado
Italian: Durata del certificato
Portuguese: Período de validade do certificado
Dutch: Duur van het certificaat
Danish: Certifikatets gyldighedsperiode
Swedish: Tilläggsskyddets giltighetstid
Finnish: Todistuksen voimassaolo
Greek: Χρονική διάρκεια του πιστοποιητικού
Czech: Doba platnosti osvědčení
Slovak: Doba platnosti osvedčenia
Polish: Okres ważności świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány időtartama
Slovenian: Trajanje certifikata
Romanian: Durata certificatului
Bulgarian: Срок на действие на сертификата
Estonian: Tunnistuse kehtivus
Latvian: Sertifikāta spēkā esamības laiks
Lithuanian: Liudijimo galiojimo laikas
Maltese: Żmien ta’ validità taċ-ċertifikat
English: Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la durée du certificat ne peut être supérieure à cinq ans à compter de la date à laquelle il produit effet.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 beträgt die Laufzeit des Zertifikats höchstens fünf Jahre vom Zeitpunkt seines Wirksamwerdens an.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración del certificado no podrá ser superior a cinco años a partir de la fecha en la que surta efecto.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, la durata del certificato non può essere superiore a cinque anni a decorrere dalla data in cui il certificato acquista efficacia.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, o período de validade do certificado não pode exceder cinco anos a contar da data em que produzir efeitos.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 kan de duur van het certificaat ten hoogste vijf jaar bedragen, gerekend vanaf de datum waarop het is ingegaan.
Danish: Uanset stk. 1 kan certifikatets gyldighedsperiode ikke overstige fem år regnet fra det tidspunkt, det fik retsvirkning.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 är tilläggsskyddets giltighetstid aldrig längre än fem år räknat från det datum då det får verkan.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, todistus on voimassa enintään viisi vuotta sen voimaantulopäivästä.
Greek: Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η διάρκεια του πιστοποιητικού δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, nesmí doba platnosti osvědčení překročit pět let ode dne jeho nabytí účinnosti.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1, doba platnosti osvedčenia nesmie byť dlhšia ako päť rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Bez względu na ust. 1, okres ważności świadectwa nie może przekroczyć pięciu lat od daty, od której zaczyna ono obowiązywać.
Hungarian: A tanúsítvány időtartama mindazonáltal – az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően – nem haladhatja meg a kezdetének napjától számított öt évet.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 certifikat ne sme trajati dlje kot pet let od datuma začetka veljavnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), durata certificatului nu poate depăși cinci ani de la data intrării în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Независимо от параграф 1 срокът на сертификата не може да надхвърля пет години, считано от датата, от която той поражда действие.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei või tunnistuse kehtivusaeg ületada viit aastat selle kehtima hakkamisest.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta sertifikāta spēkā esamības laiks nevar pārsniegt piecus gadus no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, liudijimo galiojimo laikas negali viršyti penkerių metų, skaičiuojant nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, iż-żmien ta’ validità taċ-ċertifikat ma jistax jaqbeż ħames snin mid-data ta’ meta jidħol fis-seħħ.
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l’objet que d’une seule prorogation.
German: In diesem Fall kann die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Laufzeit nur einmal verlängert werden.
Spanish: En tal caso, el plazo establecido en el apartado 1 del presente artículo solo podrá prorrogarse una vez.
Italian: In tal caso il periodo di cui al paragrafo 1 del presente articolo può essere prorogato una sola volta.
Portuguese: Nesse caso, o período previsto no n.o 1 do presente artigo só pode ser prorrogado uma vez.
Dutch: De duur van de in lid 1 van dit artikel genoemde termijn kan in dat geval slechts eenmaal worden verlengd.
Danish: I så fald må den i stk. 1 i nærværende artikel fastsatte periode kun forlænges én gang.
Swedish: I ett sådant fall får den period som fastställs i punkt 1 förlängas endast en gång.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä voimassaoloaikaa voidaan tällöin jatkaa vain kerran.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να παρατείνεται μόνον άπαξ.
Czech: V takovém případě může být doba stanovená v odstavci 1 tohoto článku prodloužena pouze jednou.
Slovak: V tomto prípade sa môže doba platnosti ustanovená v odseku 1 tohto článku predĺžiť len raz.
Polish: W takim przypadku okres ustalony w ust. 1 niniejszego artykułu można przedłużyć tylko raz.
Hungarian: Ebben az esetben az e cikk (1) bekezdésében meghatározott időtartam csak egy ízben hosszabbítható meg.
Slovenian: V tem primeru se obdobje, določeno v odstavku 1 tega člena, lahko podaljša samo enkrat.
Romanian: În acest caz, perioada prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol poate fi prelungită numai o singură dată.
Bulgarian: В този случай срокът, посочен в параграф 1 от настоящия член, може да бъде удължен само веднъж.
Estonian: Sellisel juhul võib käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaega pikendada vaid ühe korra.
Latvian: Šādā gadījumā šī panta 1. punktā noteikto termiņu var pagarināt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Tokiu atveju šio straipsnio 1 dalyje nustatytas laikotarpis gali būti pratęstas tik vieną kartą.
Maltese: F’dak il-każ, it-tul tal-perjodu mniżżel fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artiklou jista’ jiġi estiż darbaas.
English: Expiry of the certificate
French: Extinction du certificat
German: Erlöschen des Zertifikats
Spanish: Caducidad del certificado
Italian: Estinzione del certificato
Portuguese: Caducidade do certificado
Dutch: Verval van het certificaat
Danish: Certifikatets bortfald
Swedish: Tilläggsskyddets upphörande
Finnish: Todistuksen voimassaolon raukeaminen
Greek: Λήξη της ισχύος του πιστοποιητικού
Czech: Zánik osvědčení
Slovak: Zánik osvedčenia
Polish: Wygaśnięcie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány megszűnése
Slovenian: Prenehanje certifikata
Romanian: Expirarea certificatului
Bulgarian: Прекратяване на действието на сертификата
Estonian: Tunnistuse kehtivuse lõppemine
Latvian: Sertifikāta spēkā esamības izbeigšanās
Lithuanian: Liudijimo galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza taċ-ċertifikat
English: The certificate shall lapse:
French: Le certificat s’éteint:
German: Das Zertifikat erlischt
Spanish: El certificado caducará:
Italian: Il certificato si estingue:
Portuguese: O certificado caduca:
Dutch: Het certificaat vervalt:
Danish: Certifikatet bortfalder:
Swedish: Tilläggsskyddet upphör att gälla
Finnish: Todistus raukeaa:
Greek: Το πιστοποιητικό λήγει:
Czech: Osvědčení zaniká:
Slovak: Osvedčenie zaniká:
Polish: Świadectwo wygasa:
Hungarian: A tanúsítvány megszűnik, ha
Slovenian: Certifikat preneha:
Romanian: Certificatul expiră:
Bulgarian: Действието на сертификата се прекратява:
Estonian: Tunnistus kaotab kehtivuse:
Latvian: Sertifikāts zaudē spēku:
Lithuanian: Liudijimas nustoja galioti:
Maltese: Iċ-ċertifikat jiskadi:
English: at the end of the period provided for in Article 13;
French: au terme de la durée prévue à l’article 13;
German: am Ende des in Artikel 13 festgelegten Zeitraums;
Spanish: al expirar el período de duración previsto en el artículo 13;
Italian: al termine della durata prevista dall’articolo 13;
Portuguese: No termo do prazo previsto no artigo 13.o;
Dutch: aan het einde van de in artikel 13 genoemde duur;
Danish: ved udløbet af den i artikel 13 fastsatte periode
Swedish: vid utgången av den tid som anges i artikel 13,
Finnish: edellä 13 artiklassa säädetyn voimassaolon päättyessä;
Greek: κατά την εκπνοή της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 13·
Czech: uplyne-li doba stanovená v článku 13;
Slovak: uplynutím doby uvedenej v článku 13;
Polish: z końcem okresu przewidzianego w art. 13;
Hungarian: a 13. cikk szerinti időtartam eltelt;
Slovenian: na koncu obdobja, določenega v členu 13;
Romanian: la sfârșitul perioadei menționate la articolul 13;
Bulgarian: в края на предвидения в член 13 срок;
Estonian: artiklis 13 ette nähtud ajavahemiku lõppedes;
Latvian: 13. pantā paredzētā laikposma beigās;
Lithuanian: pasibaigus 13 straipsnyje numatytam laikui;
Maltese: fit-tmiem tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 13;
English: if the certificate holder surrenders it;
French: si le titulaire du certificat y renonce;
German: bei Verzicht des Inhabers des Zertifikats;
Spanish: si el titular del certificado renuncia al mismo;
Italian: per rinuncia del titolare;
Portuguese: Em caso de renúncia por parte do titular do certificado;
Dutch: indien de houder van het certificaat er afstand van doet;
Danish: hvis indehaveren af certifikatet giver afkald derpå
Swedish: om innehavaren avstår från detta,
Finnish: jos todistuksen haltija luopuu siitä;
Greek: εάν το αποποιηθεί ο δικαιούχος του·
Czech: vzdá-li se osvědčení jeho majitel;
Slovak: ak sa ho majiteľ vzdá;
Polish: jeżeli uprawniony ze świadectwa zrzeka się go;
Hungarian: a jogosult arról lemond;
Slovenian: če se mu imetnik odpove;
Romanian: în cazul în care titularul certificatului renunță la acesta;
Bulgarian: ако притежателят на сертификата се откаже от него;
Estonian: kui tunnistuse omanik loobub sellest;
Latvian: ja sertifikāta īpašnieks atsakās no tā;
Lithuanian: jeigu liudijimo atsisako jo savininkas;
Maltese: jekk id-detentur taċ-ċertifikat iċedieh;
English: if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time;
French: si la taxe annuelle fixée conformément à l’article 12 n’est pas acquittée dans les délais;
German: bei nicht rechtzeitiger Zahlung der in Übereinstimmung mit Artikel 12 festgesetzten Jahresgebühr;
Spanish: si no se hace efectiva a su debido tiempo la tasa anual fijada de conformidad con el artículo 12;
Italian: per mancato pagamento nei termini della tassa annuale fissata conformemente all’articolo 12;
Portuguese: Se a taxa anual prevista nos termos do artigo 12.o não for paga atempadamente;
Dutch: indien de op grond van artikel 12 vastgestelde jaarlijkse taks niet tijdig is voldaan;
Danish: hvis et årsgebyr, som er fastsat i henhold til artikel 12, ikke betales rettidigt
Swedish: om en årsavgift som fastställts i enlighet med artikel 12, inte har erlagts i tid,
Finnish: jos 12 artiklan mukaisesti säädettyä vuosimaksua ei makseta ajoissa;
Greek: εάν δεν καταβληθεί εμπρόθεσμα το ετήσιο τέλος που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: není-li včas zaplacen roční poplatek stanovený v souladu s článkem 12;
Slovak: ak nie je načas zaplatený poplatok stanovený podľa článku 12;
Polish: jeżeli opłata roczna ustanowiona na podstawie art. 12 nie zostanie wniesiona w terminie;
Hungarian: a 12. cikk alapján előírt éves díjat a határidőn belül nem fizették meg;
Slovenian: če letna pristojbina, določena v skladu s členom 12, ni pravočasno plačana;
Romanian: în cazul în care taxa anuală stabilită în conformitate cu articolul 12 nu se achită la termen;
Bulgarian: ако годишната такса, определена в съответствие с член 12, не е платена в срок;
Estonian: kui vastavalt artiklile 12 kehtestatud aastamaks ei ole õigeaegselt tasutud;
Latvian: ja savlaicīgi netiek samaksāta gada maksa, kas noteikta saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: jeigu laiku nesumokamas 12 straipsnyje nurodytas metinis mokestis;
Maltese: jekk il-ħlas annwali stipulat taħt l-Artikolu 12 ma jitħallasx fil-ħin;
English: Invalidity of the certificate
French: Nullité du certificat
German: Nichtigkeit des Zertifikats
Spanish: Nulidad del certificado
Italian: Nullità del certificato
Portuguese: Nulidade do certificado
Dutch: Nietigheid van het certificaat
Danish: Certifikatets ugyldighed
Swedish: Ogiltighet
Finnish: Todistuksen mitättömyys
Greek: Ακυρότητα του πιστοποιητικού
Czech: Neplatnost osvědčení
Slovak: Neplatnosť osvedčenia
Polish: Unieważnienie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány érvénytelensége
Slovenian: Ničnost certifikata
Romanian: Nulitatea certificatului
Bulgarian: Недействителност на сертификата
Estonian: Tunnistuse tühisus
Latvian: Sertifikāta spēkā neesamība
Lithuanian: Negaliojantis liudijimas
Maltese: Invalidità taċ-ċertifikat
English: The certificate shall be invalid if:
French: Le certificat est nul:
German: Das Zertifikat ist nichtig,
Spanish: El certificado será nulo:
Italian: Il certificato è nullo:
Portuguese: O certificado é anulado:
Dutch: Het certificaat is nietig:
Danish: Certifikatet er ugyldigt:
Swedish: Tilläggsskyddet är ogiltigt om
Finnish: Todistus on mitätön, jos:
Greek: Το πιστοποιητικό είναι άκυρο:
Czech: Osvědčení je neplatné:
Slovak: Osvedčenie je neplatné, ak:
Polish: Świadectwo unieważnia się, jeżeli:
Hungarian: A tanúsítvány érvénytelen, ha
Slovenian: Certifikat je ničen, če:
Romanian: Certificatul este nul:
Bulgarian: Сертификатът е недействителен:
Estonian: Tunnistus on tühine, kui:
Latvian: Sertifikāts nav spēkā, ja:
Lithuanian: Liudijimas negalioja, jei:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun invalidu jekk:
English: it was granted contrary to the provisions of Article 3;
French: s’il a été délivré contrairement aux dispositions de l’article 3;
German: wenn es entgegen den Vorschriften des Artikels 3 erteilt wurde;
Spanish: si ha sido expedido infringiendo lo dispuesto en el artículo 3;
Italian: se è stato rilasciato in contrasto con le disposizioni dell’articolo 3;
Portuguese: Se tiver sido concedido contrariamente ao disposto no artigo 3.o;
Dutch: indien het in strijd met artikel 3 is afgegeven;
Danish: hvis det er udstedt i strid med bestemmelserne i artikel 3
Swedish: det har meddelats i strid med bestämmelserna i artikel 3,
Finnish: se on myönnetty vastoin 3 artiklan säännöksiä;
Greek: εάν έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 3·
Czech: bylo-li vydáno v rozporu s ustanovením článku 3;
Slovak: bolo udelené v rozpore s ustanoveniami článku 3;
Polish: zostało ono wydane niezgodnie z przepisami art. 3;
Hungarian: azt a 3. cikk alapján nem adhatták volna meg;
Slovenian: je bil podeljen v nasprotju z določbami člena 3;
Romanian: în cazul în care a fost eliberat contrar dispozițiilor articolului 3;
Bulgarian: ако е издаден в противоречие с разпоредбите на член 3;
Estonian: see anti välja vastuolus artikli 3 sätetega;
Latvian: tas piešķirts, neievērojot 3. panta noteikumus;
Lithuanian: jis buvo išduotas pažeidžiant 3 straipsnio nuostatas;
Maltese: ikun inħareġ kontra d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 3;
English: the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
French: si le brevet de base s’est éteint avant l’expiration de sa durée légale;
German: wenn das Grundpatent vor Ablauf seiner gesetzlichen Laufzeit erloschen ist;
Spanish: si la patente de base ha caducado antes de que expire su período de validez legal;
Italian: se il brevetto di base si è estinto anteriormente allo scadere della durata legale;
Portuguese: Se a patente de base tiver caducado antes do termo do seu período de validade legal;
Dutch: indien het basisoctrooi vóór de afloop van zijn wettige duur is vervallen;
Danish: hvis grundpatentet er bortfaldet inden udløbet af dets lovhjemlede gyldighedsperiode
Swedish: grundpatentet har upphört att gälla före utgången av dess lagenliga giltighetstid,
Finnish: peruspatentti on rauennut ennen sen laillisen voimassaoloajan päättymistä;
Greek: εάν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει καταστεί ανίσχυρο πριν από τη λήξη της νόμιμης διάρκειάς του·
Czech: zanikl-li základní patent dříve, než uplynula doba jeho platnosti;
Slovak: základný patent zanikol skôr, ako uplynula doba jeho platnosti;
Polish: patent podstawowy wygasł przed upływem prawnie ustalonego terminu;
Hungarian: az alapszabadalom megszűnt a jogszabályban meghatározott oltalmi idejének lejárta előtt;
Slovenian: je osnovni patent prenehal pred prenehanjem zakonitega trajanja;
Romanian: în cazul în care valabilitatea brevetului de bază a expirat înainte de expirarea duratei sale legale;
Bulgarian: ако действието на основния патент е прекратено преди изтичането на законния му срок;
Estonian: aluspatent on kaotanud kehtivuse enne seaduses ette nähtud tähtaja lõppemist;
Latvian: pamatpatents zaudējis spēku pirms likumīgā termiņa beigām;
Lithuanian: pagrindinis patentas nustojo galioti nepasibaigus įstatymais nustatytam terminui;
Maltese: il-privattiva bażika tkun waqgħet qabel ma jkun skada t-tul ta’ żmien leġali taghħa;
English: Revocation of an extension of the duration
French: Révocation d’une prorogation de certificat
German: Widerruf der Verlängerung der Laufzeit
Spanish: Revocación de una prórroga
Italian: Revoca di una proroga
Portuguese: Revogação da prorrogação da validade
Dutch: Intrekking van een verlenging van de duur
Danish: Tilbagekaldelse af en forlængelse af gyldighedsperioden
Swedish: Ogiltighetsförklaring av en förlängning av giltighetstiden
Finnish: Voimassaoloajan jatkamisen peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της παράτασης της διάρκειας
Czech: Zrušení prodloužení doby platnosti
Slovak: Zrušenie predĺženia platnosti
Polish: Uchylenie przedłużenia obowiązywania
Hungarian: A tanúsítványra vonatkozó meghosszabbítás visszavonása
Slovenian: Preklic podaljšanja veljavnosti
Romanian: Revocarea unei prelungiri a duratei certificatului
Bulgarian: Отмяна на удължаване на срока на действие на сертификат
Estonian: Kehtivusaja pikendamise tühistamine
Latvian: Termiņa pagarinājuma atcelšana
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo panaikinimas
Maltese: Revoka ta’ proroga