FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
French: Fonds complémentaires au titre de l'article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) no 1698/2005 – région de convergence [4]
German: Zusätzliche Mittel, die sich aus der Anwendung von Artikel 69 Absatz 5a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ergeben — Konvergenzregion [4]
Spanish: Fondos suplementarios en virtud del artículo 69, apartado 5 bis, del Reglamento (CE) no 1698/2005 – región incluida en el objetivo de convergencia [4]
Italian: Stanziamenti supplementari in virtù dell’articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 — regioni di convergenza [4]
Portuguese: Fundos suplementares do n.o 5-A do artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 – região abrangida pelo objectivo da convergência [4]
Dutch: Extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 — convergentieregio's [4]
Danish: Ekstra midler fra artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 — konvergensregion [4]
Swedish: Extra medel från artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005 – konvergensregioner [4]
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – lähentymistavoitealueet [4]
Greek: Επιπρόσθετα κονδύλια βάσει του άρθρου 69 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 – περιφέρεια σύγκλισης [4]
Czech: Dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005 – konvergenční region [4]
Slovak: Dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005 – konvergenčný región [4]
Polish: Dodatkowe fundusze na mocy art. 69 ust. 5a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 – region konwergencji [4]
Hungarian: Kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió [4]
Slovenian: Dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 – konvergenčna regija [4]
Romanian: Fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 – regiune de convergență [4]
Bulgarian: Допълнително финансиране по член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005 — регион, обхванат от цел „Сближаване“ [4]
Estonian: Lisatoetus määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – lähenemispiirkond [4]
Latvian: Papildu finansējums, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5.a punktu – konverģences reģions [4]
Lithuanian: Papildomos lėšos pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį (konvergencijos regionas) [4]
Maltese: Fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 – reġjun ta’ konverġenza [4]
English: Total
German: Insgesamt
Spanish: Total Feader
Italian: Totale
Dutch: Totaal ELFPO
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem z EZFRV
Slovak: EPFRV spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj EKSRP
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
French: La note de bas de page (1), dont le renvoi est placé à la fin du titre du tableau 6.2, est remplacée par le texte suivant:
German: Fußnote (1), deren Verweis sich am Ende der Überschrift von Tabelle 6.2 befindet, erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota a pie de página 1, que remite al final del título del cuadro 6.2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 1 figurante alla fine della tabella 6.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de pé-de-página 1, cuja referência se encontra no final do título do quadro 6.2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot 1 waarnaar aan het einde van de titel van tabel 6.2 wordt verwezen, komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnote (1), hvortil henvisning findes sidst i titlen til tabel 6.2, affattes således:
Swedish: Fotnot 1, för vilken hänvisningen finns i slutet av rubriken till tabell 6.2, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 6.2 otsikon jälkeen oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 1, τα στοιχεία της οποίας δίδονται στο τέλος του τίτλου του πίνακα 6.2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 1, na kterou je uveden odkaz na konci nadpisu tabulky 6.2, se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 1, na ktorú sa uvádza odkaz na konci nadpisu tabuľky 6.2, sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1, którego odsyłacz znajduje się na końcu tytułu tabeli 6.2, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: lábjegyzet – amelynek hivatkozása a 6.2. táblázat címének végén szerepel – helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba (1), na katero je sklic vstavljen na koncu naslova preglednice 6.2, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota de subsol 1, la care se face trimitere la sfârșitul titlului tabelului 6.2, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 1, която е поставена в края на заглавието на таблица 6.2, се заменя със следното:
Estonian: tabeli 6.2 pealkirja lõpus olev joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. zemsvītras piezīmi, uz kuru atsauce ir 6.2. tabulas nosaukuma beigās, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1-oji išnaša, kurios nuoroda pateikiama 6.2 lentelės pavadinimo pabaigoje, pakeičiama taip:
Maltese: Nota fil-qiegħ tal-paġna (1) li r-referenza tagħha qiegħda fl-aħħar tat-titolu għat-Tabella 6.2 tinbidel b'li ġej:
English: Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
French: Le tableau 6.2 doit être répété pour chaque sous-total de la contribution du Feader figurant sur une ligne du tableau 6.1.»
German: Tabelle 6.2 ist für jeden in einer Reihe von Tabelle 6.1 angegebenen Teilbetrag der ELER-Beteiligung zu wiederholen.“;
Spanish: El cuadro 6.2. debe repetirse para cada subtotal de la contribución del Feader que figure en una línea del cuadro 6.1.»;
Italian: La tabella 6.2 deve essere ripetuta per ciascun importo parziale del contributo del FEASR indicato in una riga della tabella 6.1.»;
Portuguese: O quadro 6.2 deve ser reproduzido para cada submontante da contribuição do Feader apresentado numa linha no quadro 6.1.»;
Dutch: Er is een afzonderlijke tabel 6.2 nodig voor elk in een rij van tabel 6.1 opgenomen deelbedrag van de bijdrage uit het ELFPO.”;
Danish: Tabel 6.2 skal gentages for hvert delbeløb af det ELFUL-bidrag, der vises i en række i tabel 6.1.«
Swedish: Ett nytt exemplar av tabell 6.2 ska fyllas i för varje delbelopp av det EJFLU-bidrag som anges per rad i tabell 6.1.”;
Finnish: Taulukko 6.2 on täytettävä jokaisesta taulukossa 6.1 olevasta maaseuturahaston osarahoitusmäärästä.”.
Greek: Ο πίνακας 6.2 πρέπει να αναπαράγεται για κάθε επιμέρους ποσό της συνεισφοράς ΕΓΤΑΑ που εμφαίνεται σε κάποια σειρά στον πίνακα 6.1.».
Czech: Tabulka 6.2 se musí zopakovat pro každou dílčí částku příspěvku z EZFRV uvedenou v jednom řádku tabulky 6.1.“;
Slovak: Tabuľka 6.2 sa musí zopakovať pre každú medzisumu príspevku z EPFRV uvedenú v jednom riadku v tabuľke 6.1.“
Polish: Tabelę 6.2 należy sporządzić osobno dla każdej podkwoty w ramach wkładu EFRROW wykazanej w jednym wierszu w tabeli 6.1.”;
Hungarian: A 6.2. táblázatot meg kell ismételni a 6.1. táblázatban szereplő EMVA-hozzájárulás valamennyi alösszege tekintetében.”;
Slovenian: Preglednico 6.2 je treba podvojiti za vsak podznesek prispevka EKSRP, ki je naveden v eni vrstici v preglednici 6.1.“;
Romanian: Tabelul 6.2 trebuie reluat pentru fiecare subtotal al contribuției din FEADR care apare într-o rubrică din tabelul 6.1.”;
Bulgarian: Таблица 6.2 трябва да се повтори за всяка отделна сума от приноса на ЕЗФРСР, показана на един ред в таблица 6.1.“;
Estonian: Tabel 6.2 tuleb täita tabeli 6.1 ühel real esitatud EAFRD panuse iga allsumma puhul.”;
Latvian: 6.2. tabulu atkārto katrai ELFLA ieguldījuma apakšsummai vienā 6.1. tabulas ailē.”
Lithuanian: lentelė turi būti pakartota kiekvienai EŽŪFKP įnašo sumai, pateikiamai vienoje 6.1 lentelės eilutėje.“
Maltese: It-Tabella 6.2 jeħtieġ tiġi replikata għal kull subammont tal-kontribuzzjoni tal-FAEŻR murija f’ringiela waħda f’Tabella 6.1.”;
English: the following point is inserted:
French: Le point 6.3 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 6.3 wird eingefügt:
Spanish: se añade el punto 6.3 siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 6.3:
Dutch: het volgende punt 6.3 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 6.3:
Swedish: Följande punkt 6.3 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 6.3 kohta seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se introduce următorul punct:
Bulgarian: Създава се следната точка 6.3:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Iekļauj šādu 6.3. punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 6.3. punktas:
Maltese: Jiddaħħal il-punt 6.3 li ġej:
English: EAFRD contribution for 2010-2013
French: Contribution du Feader pour 2010-2013
German: Beteiligung des ELER für den Zeitraum 2010-2013
Spanish: Contribución del Feader para 2010-2013
Italian: Contributo FEASR dal 2010 al 2013
Portuguese: Contribuição FEADER 2010-2013
Dutch: Bijdrage uit het ELFPO voor de periode 2010-2013
Danish: ELFUL-bidrag for 2010-2013
Swedish: EJFLU-bidrag för 2010–2013
Finnish: Maaseuturahaston rahoitusosuus 2010–2013
Greek: Συνεισφορά ΕΓΤΑΑ για την περίοδο 2010-2013
Czech: Příspěvek z EZFRV na období let 2010–2013
Slovak: Príspevok z EPFRV na roky 2010 – 2013
Polish: Wkład EFRROW na lata 2010–2013
Hungarian: EMVA-hozzájárulás 2010–2013-ra
Slovenian: Prispevek EKSRP za obdobje 2010–2013
Romanian: Contribuție din FEADR pentru 2010-2013
Bulgarian: Принос от ЕЗФРСР за периода 2010—2013 г.
Estonian: EAFRD panus ajavahemikul 2010–2013
Latvian: ELFLA ieguldījums 2010.–2013. gadā
Lithuanian: EŽŪFKP įnašas 2010–2013 m.
Maltese: Kontribuzzjoni FAEŻR għall-2010-2013
English: Axis 1, 2, 3 and 4, total
French: Axes 1, 2, 3 et 4, total
German: Schwerpunkte 1, 2, 3 und 4 insgesamt
Spanish: Eje 1, 2, 3 y 4, total
Italian: Assi 1, 2, 3 e 4, totale
Portuguese: Total eixos 1, 2, 3 e 4
Dutch: Totaal assen 1, 2, 3 en 4
Danish: Akse 1, 2, 3 og 4, i alt
Swedish: Totalt axlarna 1, 2, 3 och 4
Finnish: Toimintalinjat 1, 2, 3 ja 4 yhteensä
Greek: Άξονας 1, 2, 3 και 4, σύνολο
Czech: Osa 1,2,3 a 4 celkem
Slovak: Os 1, 2, 3 a 4, spolu
Polish: Łącznie osie 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. tengely összesen
Slovenian: Osi 1, 2, 3 in 4 skupaj
Romanian: Axele 1, 2, 3 și 4, total
Bulgarian: Общо за оси 1, 2, 3 и 4
Estonian: 1., 2., 3. ja 4. telg kokku
Latvian: 1., 2., 3. un 4. ass kopā
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 kryptys, iš viso
Maltese: Assi 1, 2, 3 u 4, total
English: in point 7, the following code 144 is inserted:
French: Au point 7, le code 144 suivant est inséré:
German: In Nummer 7 wird folgender Code 144 eingefügt:
Spanish: en el punto 7, se añade el código 144 siguiente:
Italian: al punto 7 è aggiunto il codice 144 seguente:
Portuguese: Ao ponto 7 é aditado o seguinte código 144:
Dutch: in punt 7 wordt de volgende code 144 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 7 som kode (144):
Swedish: I punkt 7 ska följande kod 144 införas:
Finnish: Lisätään 7 kohtaan koodi 144 seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7 εισάγεται ο ακόλουθος κωδικός 144:
Czech: V bodě 7 se vkládá tento kód:
Slovak: V bode 7 sa vkladá tento kód:
Polish: w pkt 7 dodaje się kod w brzmieniu:
Hungarian: a 7. pont a következő kóddal egészül ki:
Slovenian: v točko 7 se vstavi naslednja koda 144:
Romanian: la punctul 7 se adaugă următorul cod 144:
Bulgarian: В точка 7 се създава следният код 144:
Estonian: punkti 7 lisatakse järgmine kood 144:
Latvian: 7. punktā iekļauj šādu 144 kodu:
Lithuanian: 7 punkte įterpiamas šis 144 kodas:
Maltese: Fil-punt 7, jiddaħħal il-kodiċi 144 li ġej:
English: Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
French: Exploitations en cours de restructuration en raison de la réforme d'une organisation commune de marché»
German: Betriebe, die sich infolge der Reform einer gemeinsamen Marktordnung im Umstrukturierungsprozess befinden“.
Spanish: Explotaciones en proceso de reestructuración con motivo de la reforma de una organización común de mercados.»;
Italian: aziende agricole in via di ristrutturazione in seguito alla riforma dell’organizzazione comune di mercato»;
Portuguese: Explorações em vias de reestruturação em virtude da reforma de uma organização comum de mercado»;
Dutch: Bedrijven die ten gevolge van de hervorming van een gemeenschappelijke marktordening worden geherstructureerd”;
Danish: Bedrifter under omstrukturering på grund af en reform af en fælles markedsordning«.
Swedish: Jordbruksföretag som genomgår omstrukturering till följd av en reform av en gemensam organisation av marknaden”
Finnish: Yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuvan rakenneuudistuksen kohteena olevat tilat”.
Greek: Εκμεταλλεύσεις υπό αναδιάρθρωση λόγω μεταρρύθμισης κοινής οργάνωσης αγοράς».
Czech: Hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu“;
Slovak: Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov“
Polish: Gospodarstwa rolne w fazie restrukturyzacji w wyniku reformy wspólnej organizacji rynków”;
Hungarian: a közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok”;
Slovenian: kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga“;
Romanian: Exploatații aflate în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței”;
Bulgarian: Стопанства в процес на преструктуриране в резултат на реформа в общата организация на пазара“;
Estonian: Ühise turukorralduse reformi tõttu ümberkorraldatavad põllumajandusettevõtted”;
Latvian: Saimniecības, kurās saskaņā ar kopējā tirgus organizācijas reformu notiek pārstrukturēšana”.
Lithuanian: valdos, restruktūrizuojamos įgyvendinant bendro rinkos organizavimo reformą“;
Maltese: Azjendi li għaddejjin minn ristrutturar minħabba riforma ta' organizzazzjoni komuni tas-suq”;
English: in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
French: Au point 9 B, la phrase introductive du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Nummer 9 Buchstabe B Absatz 1 erhalten die einleitenden Worte folgende Fassung:
Spanish: en el punto 9, letra B), la frase introductoria del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 9.B, la frase introduttiva del primo comma è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 9.B, o preâmbulo do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 9, onder B, komen de inleidende woorden van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I punkt 9.B affattes indledningen til første afsnit således:
Swedish: I punkt 9 B ska inledningsfrasen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan B kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9(B) πρώτο εδάφιο το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 9B se úvodní slova prvního pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V bode 9(B) sa úvodné slová prvého pododseku nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 9 ppkt B akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: B. pontban az első albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 9(B) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 9.B, cuvintele introductive de la primul paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В точка 9.Б, първа алинея, уводните думи се заменят със следното:
Estonian: punkti 9 alapunktis B asendatakse esimese lõigu sissejuhatav fraas järgmisega:
Latvian: 9. punkta B sadaļas pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 dalies B punkto įvadinė pirmos pastraipos frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 9(B), il-kliem ta’ introduzzjoni tal-ewwel subparagrafu jinbidlu b' dan li ġej:
English: Annex VII is amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII се изменя, както следва:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII qed jiġi emendat kif ġej:
English: in point 2, the following paragraphs are added:
French: Au point 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Der Nummer 2 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: en el punto 2, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al punto 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao ponto 2, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan punt 2 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: Følgende nye afsnit tilføjes til punkt 2:
Swedish: I led 2 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο σημείο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V bodě 2 se doplňují tyto odstavce:
Slovak: V bode 2 sa pridávajú tieto odseky:
Polish: w pkt 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a 2. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: la punctul 2 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В точка 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: punktile 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: 2. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 2 punkte įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: Fil-punt 2, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
French: Pour les nouveaux États membres, à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie, cette obligation prend effet dès 2014.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Bulgarien und Rumänien würde diese Verpflichtung ab 2014 gelten.
Spanish: Para los nuevos Estados miembros, con excepción de Bulgaria y de Rumanía, esta obligación será efectiva a partir de 2014
Italian: Per i nuovi Stati membri, escluse la Bulgaria e la Romania, tale obbligo acquista efficacia a partire dal 2014.
Portuguese: Para os novos Estados-Membros, à excepção da Bulgária e da Roménia, esta obrigação produz efeitos a partir de 2014.
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten met uitzondering van Bulgarije en Roemenië geldt deze verplichting vanaf 2014.
Danish: For nye medlemsstater, undtagen Bulgarien og Rumænien, får dette krav virkning fra og med 2014.
Swedish: För nya medlemsstater, med undantag för Bulgarien och Rumänien, skulle denna skyldighet börja gälla från och med 2014.
Finnish: Tätä velvoitetta sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin, lukuun ottamatta Bulgariaa ja Romaniaa, vuodesta 2014 alkaen.
Greek: Για τα νέα κράτη μέλη, εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η υποχρέωση αυτή θα εφαρμόζεται από το έτος 2014.
Czech: V případě nových členských států kromě Bulharska a Rumunska by tato povinnost byla platná od roku 2014.
Slovak: V prípade nových členských štátov, okrem Bulharska a Rumunska, by táto povinnosť bola účinná od roku 2014.
Polish: W odniesieniu do nowych państw członkowskich, z wyłączeniem Bułgarii i Rumunii, niniejszy obowiązek wchodzi w życie od 2014 r.
Hungarian: Bulgária és Románia kivételével az új tagállamok esetében ez a kötelezettség 2014-től hatályos.
Slovenian: Za nove države članice, razen za Bolgarijo in Romunijo, začne ta obveznost veljati od 2014.
Romanian: Pentru noile state membre, cu excepția Bulgariei și României, această obligație intră în vigoare începând cu anul 2014.
Bulgarian: За новите държави-членки, с изключение на България и Румъния, това задължение влиза в сила от 2014 година.
Estonian: Uute liikmesriikide jaoks, v.a Bulgaaria ja Rumeenia, hakkaks see kohustus kehtima alates 2014. aastast.
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm, izņemot Bulgāriju un Rumāniju, šis pienākums piemērojams no 2014. gada.
Maltese: Għall-Istati Membri ġodda, għajr il-Bulgarija u r-Rumanija dan l-obbligu se jkun effettiv mill-2014.
English: the following point 3a is inserted:
French: Le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 3a wird eingefügt:
Spanish: se añade el punto 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 3-A:
Dutch: het volgende punt 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 3a:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 3α:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se introduce următorul punct 3a:
Bulgarian: Създава се следната точка 3а:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 3a:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 3a punktas:
Maltese: Jiddaħħal il-punt 3a li ġej:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „3a.
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „3a.
Slovenian: „3a.
Romanian: „3a.
Bulgarian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3a.
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.