FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable includes convertible loans.
French: Cette variable doit inclure les emprunts convertibles.
German: Diese Variable schließt konvertible Anleihen ein.
Spanish: Esta variable incluye los préstamos convertibles.
Italian: Nella variabile sono inclusi i prestiti convertibili.
Portuguese: Esta variável inclui os empréstimos convertíveis.
Dutch: Deze variabele omvat ook converteerbare leningen.
Danish: Denne variabel omfatter også konvertible lån.
Swedish: Denna variabel omfattar konvertibla lån.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää vaihtovelkakirjalainat.
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει τα μετατρέψιμα δάνεια.
Czech: Tento ukazatel zahrnuje konvertibilní dluhové cenné papíry.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa konvertibilné úvery.
Polish: Zmienna ta obejmuje także obligacje własne zamienne.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza az átváltható kölcsönöket is.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema konvertibilna posojila.
Romanian: Această variabilă include împrumuturile convertibile.
Bulgarian: Тази променлива включва конвертируемите заеми.
Estonian: See muutuja hõlmab konverteeritavaid laene.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver konvertējamus aizdevumus.
Lithuanian: Šis kintamasis apima konvertuojamas paskolas.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi s-self konvertibbli.
English: Amounts owed to credit institutions
French: Dettes envers des établissements de crédit
German: Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Spanish: Deudas con entidades de crédito
Italian: Debiti verso enti creditizi
Portuguese: Dívidas a instituições de crédito
Dutch: Schulden aan kredietinstellingen
Danish: Gæld til kreditinstitutter
Swedish: Skulder till kreditinstitut
Finnish: Lainat luottolaitoksilta
Greek: Χρέη προς πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Závazky vůči úvěrovým institucím
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám
Polish: Zobowiązania wobec instytucji finansowych
Hungarian: Hitelintézetekkel szemben felhalmozott adósság
Slovenian: Najeta dolgoročna posojila
Romanian: Sume datorate instituțiilor de credit
Bulgarian: Задължения към кредитни институции
Estonian: Võlad krediidiasutuste ees
Latvian: Parādi pret kredītiestādēm
Lithuanian: Skolos kredito įstaigoms
Maltese: Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point G IV, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten G IV der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) G.IV de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera G, sezione IV, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), G.IV, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt G.IV, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post G.IV, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post G.IV i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) G.IV kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Ζ.IV της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka G IV směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť G ods. IV smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja G.IV. dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) G.IV pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), G.IV Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul G.IV din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Ж.IV от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G.IV.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) G.IV punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) G dalies IV punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) G.IV tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seuls les contrats encore en cours à la fin de l'exercice doivent être pris en compte.
German: Es werden nur Verträge berücksichtigt, die am Ende des Geschäftsjahres noch in Kraft sind.
Spanish: Solo deben considerarse los contratos que sigan activos al final del ejercicio contable.
Italian: Sono considerati esclusivamente i contratti ancora in essere alla fine dell'esercizio contabile.
Portuguese: Apenas são considerados os contratos ainda activos no fim do exercício contabilístico.
Dutch: Alleen aan het eind van het boekjaar nog lopende contracten worden in aanmerking genomen.
Danish: Kun kontrakter, der stadig løber ved udgangen af regnskabsåret, medregnes.
Swedish: Endast avtal som fortfarande är löpande vid räkenskapsårets slut ska räknas med.
Finnish: Huomioon otetaan vain ne sopimukset, jotka ovat voimassa tilivuoden lopussa.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι συμβάσεις που είναι σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Czech: Zohledňují se pouze platné smlouvy ke konci účetního období.
Slovak: Do úvahy sa berú len zmluvy, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie umowy nadal obowiązujące na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak az elszámolási év végén még aktív szerződéseket kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevajo se le pogodbe, ki so ob koncu obračunskega leta še vedno aktivne.
Romanian: Sunt luate în considerare numai contractele în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
Bulgarian: Вземат се предвид единствено договорите, които все още са в сила в края на счетоводната година.
Estonian: Arvesse võetakse ainult aruandeaasta lõpus veel kehtivad lepingud.
Latvian: Tiek ņemti vērā tikai atskaites gada beigās joprojām aktīvie līgumi.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į ataskaitinių metų pabaigoje galiojančias sutartis.
Maltese: Jitqiesu biss il-kuntratti li għadhom attivi fit-tmiem tas-sena tal-kontabilità.
English: As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
French: En ce qui concerne les contrats d'assurance vie individuels, les chiffres indiqués doivent correspondre à ceux de la variable 12 11 3.
German: Was Einzelverträge im Lebensversicherungsgeschäft anbelangt, so entsprechen die hier ausgewiesenen Daten dem Inhalt der Variablen 12 11 3.
Spanish: En cuanto a los contratos de seguros de vida individuales, los datos que figuran aquí corresponden al contenido de la variable 12 11 3.
Italian: Per quanto concerne i contratti individuali di assicurazione sulla vita, i dati qui presentati corrispondono a quelli della variabile 12 11 3.
Portuguese: No que respeita aos contratos individuais de seguro de vida, os dados aqui indicados correspondem ao conteúdo da variável 12 11 3.
Dutch: Voor individuele levensverzekeringscontracten komen de gegevens overeen met de inhoud van variabele 12 11 3.
Danish: Med hensyn til individuelle livsforsikringskontrakter svarer de her anførte oplysninger til indholdet af variabel 12 11 3.
Swedish: De uppgifter som tas upp här för individuella livförsäkringsavtal svarar mot uppgifterna för variabel 12 11 3.
Finnish: Yksilöllisten henkivakuutussopimusten osalta tässä esitetyt tiedot vastaavat muuttujan 12 11 3 sisältöä.
Greek: Όσον αφορά τις ατομικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής, τα στοιχεία που εμφανίζονται εδώ αντιστοιχούν στο περιεχόμενο της μεταβλητής 12.11 3.
Czech: Ohledně individuálních životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu proměnné 12 11 3.
Slovak: Pokiaľ ide o individuálne zmluvy životného poistenia, tu uvedené údaje zodpovedajú obsahu ukazovateľa 12 11 3.
Polish: W odniesieniu do indywidualnych umów ubezpieczenia na życie objęte tą pozycją dane odpowiadają treści zmiennej 12 11 3.
Hungarian: Ami az egyéni életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 3 változó tartalmának.
Slovenian: Tukaj navedeni podatki v zvezi z individualnimi pogodbami o življenjskem zavarovanju ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 3.
Romanian: În ceea ce privește contractele de asigurare de viață individuale, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 3.
Bulgarian: Що се отнася до индивидуалните договори за животозастраховане, посочените в тази характеристика данни съответстват на съдържанието на променливата 12 11 3.
Estonian: Siin näidatud individuaalelukindlustuslepingute arv vastab muutuja 12 11 3 sisule.
Latvian: Attiecībā uz individuālās dzīvības apdrošināšanas līgumiem šeit norādītie dati atbilst mainīgā lieluma 12 11 3 saturam.
Lithuanian: Dėl individualių gyvybės draudimo sutarčių – čia nurodyti duomenys atitinka kintamąjį 12 11 3.
Maltese: Fir-rigward ta' kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja individwali d-dejta li tidher hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 3.
English: Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seuls les assurés dont les contrats sont encore en cours à la fin de l'exercice doivent être pris en compte.
German: Es werden nur Personen berücksichtigt, deren Verträge am Ende des Geschäftsjahres noch in Kraft sind.
Spanish: Solo deben considerarse las personas cuyos contratos sigan activos al final del ejercicio contable.
Italian: Sono considerati esclusivamente gli assicurati i cui contratti sono ancora in essere alla fine dell'esercizio contabile.
Portuguese: Apenas são consideradas as pessoas cujos contratos estejam ainda activos no fim do exercício contabilístico.
Dutch: Alleen verzekerden met een aan het eind van het boekjaar nog lopend contract worden in aanmerking genomen.
Danish: Kun personer, hvis kontrakter stadig løber ved udgangen af regnskabsåret, medregnes.
Swedish: Endast personer vars avtal fortfarande är löpande vid räkenskapsårets slut ska räknas med.
Finnish: Huomioon otetaan vain ne henkilöt, joita koskevat sopimukset ovat voimassa tilivuoden lopussa.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ασφαλισμένοι των οποίων οι συμβάσεις είναι ακόμα σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Czech: Zohledňují se pouze osoby, které mají platné smlouvy ke konci účetního období.
Slovak: Do úvahy sa berú len osoby, ktorých zmluvy sú aktívne na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie osoby, których umowy nadal obowiązują na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak azoknak a személyeknek a szerződését kell figyelembe venni, akiké a számviteli év végén még aktív.
Slovenian: Upoštevajo se le osebe, katerih pogodbe so ob koncu obračunskega leta še vedno aktivne.
Romanian: Sunt luate în considerare numai persoanele a căror contracte sunt în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
Bulgarian: Вземат се предвид единствено лицата, чиито договори все още са в сила в края на счетоводната година.
Estonian: Arvesse võetakse ainult isikud, kelle lepingud aruandeaasta lõpus veel kehtivad.
Latvian: Tiek ņemti vērā tikai personas, kuru līgumi atskaites gada beigās joprojām ir aktīvi.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tuos asmenis, kurių sutartys galioja ataskaitinių metų pabaigoje.
Maltese: Jitqiesu biss il-persuni li l-kuntratti tagħhom għadhom attivi fit-tmiem tas-sena tal-kontabilità.
English: As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
French: En ce qui concerne les contrats d'assurance vie de groupe, les chiffres indiqués ici doivent correspondre à ceux de la variable 12 11 4.
German: Was Gruppenverträge im Lebensversicherungsgeschäft anbelangt, so entsprechen die hier ausgewiesenen Daten dem Inhalt der Variablen 12 11 4.
Spanish: En cuanto a los contratos de seguros de vida colectivos, los datos que figuran aquí corresponden al contenido de la variable 12 11 4.
Italian: Per quanto concerne i contratti collettivi di assicurazione sulla vita, i dati qui presentati corrispondono a quelli della variabile 12 11 4.
Portuguese: No que respeita aos contratos de seguro de vida de grupo, os dados aqui indicados correspondem ao conteúdo da variável 12 11 4.
Dutch: Voor collectieve levensverzekeringscontracten komen de gegevens overeen met de inhoud van variabele 12 11 4.
Danish: Med hensyn til gruppelivsforsikringskontrakter svarer oplysningerne her til indholdet af variabel 12 11 4.
Swedish: De uppgifter som tas upp här för grupplivförsäkringsavtal svarar mot uppgifterna för variabel 12 11 4.
Finnish: Ryhmähenkivakuutusten osalta tässä esitetyt tiedot vastaavat muuttujan 12 11 4 sisältöä.
Greek: Όσον αφορά τις ομαδικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής, τα στοιχεία που εμφανίζονται εδώ αντιστοιχούν στο περιεχόμενο της μεταβλητής 12.11 4.
Czech: Ohledně skupinových životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu ukazatele 12 11 4.
Slovak: Pokiaľ ide o skupinové zmluvy životného poistenia, údaje uvedené na tomto mieste zodpovedajú obsahu ukazovateľa 12 11 4.
Polish: W odniesieniu do grupowych umów ubezpieczenia na życie objęte tą pozycją dane odpowiadają treści zmiennej 12 11 4.
Hungarian: Ami a csoportos életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 4 változó tartalmának.
Slovenian: Tukaj navedeni podatki v zvezi s kolektivnimi pogodbami o življenjskem zavarovanju ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 4.
Romanian: În ceea ce privește contractele de asigurare de viață de grup, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 4.
Bulgarian: Що се отнася до договорите за групово животозастраховане, посочените в тази характеристика данни съответстват на съдържанието на променлива 12 11 4.
Estonian: Siin näidatud rühmaelukindlustuslepingute arv vastab muutuja 12 11 4 sisule.
Latvian: Attiecībā uz kolektīviem dzīvības apdrošināšanas līgumiem šeit norādītie dati atbilst mainīgā lieluma 12 11 4 saturam.
Lithuanian: Dėl grupinių gyvybės draudimo sutarčių – čia nurodyti duomenys atitinka kintamąjį 12 11 4.
Maltese: Fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja fi grupp id-dejta li tidher hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 4.
English: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
French: Nombre de véhicules assurés à la fin de l'exercice comptable afférent à l'assurance directe, pour le produit suivant: catégorie 65.12.2 de la CPA
German: Anzahl der versicherten Fahrzeuge am Ende des Geschäftsjahres: selbst abgeschlossenes Geschäft für das folgende Produkt: CPA 65.12.2.
Spanish: Número de vehículos asegurados al final del ejercicio contable en seguro directo, para el siguiente producto (según la CPA): 65.12.2.
Italian: Numero di veicoli assicurati alla fine dell'esercizio contabile, relativamente all'assicurazione diretta, per il seguente prodotto: CPA 65.12.2.
Portuguese: Número de veículos seguros, no fim do exercício, respeitante ao seguro directo, para o seguinte produto da CPA: 65.12.2.
Dutch: Aantal verzekerde voertuigen aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor het volgende product: CPA 65.12.2.
Danish: Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2.
Swedish: Antal försäkrade fordon vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt enligt CPA: 65.12.2.
Finnish: Vakuutettujen ajoneuvojen määrä tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2.
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων οχημάτων στο τέλος της λογιστικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων, για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 65.12.2.
Czech: Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt CPA: 65.12.2.
Slovak: Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: 65.12.2
Polish: Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich w zakresie następującego produktu CPA: 65.12.2.
Hungarian: Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 65.12.2.
Slovenian: Število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji izdelek: 65.12.2.
Romanian: Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs CPA: 65.12.2.
Bulgarian: Брой застраховани превозни средства в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт по КПД: 65.12.2.
Estonian: Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 65.12.2.
Latvian: Atskaites gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaits šādos CPA produktu veidos: 65.12.2.
Lithuanian: Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal šį produktą: CPA 65.12.2 pakategorę.
Maltese: Numru ta' vetturi assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontabilità, relatat ma' negozju dirett, għall-prodott li ġej CPA: 65.12.2.
English: Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seuls les véhicules encore couverts par des contrats en cours à la fin de l'exercice doivent être pris en compte.
German: Es werden nur Fahrzeuge berücksichtigt, die am Ende des Geschäftsjahres durch noch in Kraft befindliche Verträge versichert sind.
Spanish: Solo deben considerarse los vehículos que estén cubiertos por contratos que sigan activos al final del ejercicio contable.
Italian: Sono considerati esclusivamente i veicoli per i quali i relativi contratti di assicurazione sono ancora in essere alla fine dell'esercizio contabile.
Portuguese: Apenas são considerados os veículos ainda cobertos por contratos activos no fim do exercício contabilístico.
Dutch: Alleen voertuigen die worden gedekt door een aan het eind van het boekjaar nog lopend contract, worden in aanmerking genomen.
Danish: Kun køretøjer, som stadig er omfattet af løbende kontrakter ved udgangen af regnskabsåret, medregnes.
Swedish: Endast fordon som fortfarande täcks av löpande avtal vid räkenskapsårets slut medräknas.
Finnish: Vain ajoneuvot, joita koskevat sopimukset ovat voimassa vielä tilivuoden lopussa, otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο τα οχήματα που εξακολουθούν να καλύπτονται από συμβάσεις που είναι σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Czech: Zohledňují se pouze vozidla s platnými pojistkami ke konci účetního období.
Slovak: Do úvahy sa berú len vozidlá, na ktoré sa vzťahujú aktívne zmluvy na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie pojazdy objęte nadal obowiązującą umową na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak azokat a járműveket kell figyelembe venni, amelyekre még a számviteli év végén is aktív szerződés áll fenn.
Slovenian: Upoštevajo se le vozila, ki so ob koncu obračunskega leta še vedno vključena v aktivne pogodbe.
Romanian: Sunt luate în considerare numai vehiculele pentru care există contracte în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
Bulgarian: Вземат се предвид единствено превозните средства, все още обхванати от действащи договори в края на счетоводната година.
Estonian: Arvesse võetakse ainult sõidukid, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad.
Latvian: Tiek ņemti vērā tikai transportlīdzekļi, uz kuriem atskaites gada beigās joprojām attiecas aktīvi līgumi.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tas transporto priemones, kurių draudimo sutartys galioja ataskaitinių metų pabaigoje.
Maltese: Jitqiesu biss il-vetturi li għadhom koperti minn kuntratti attivi fit-tmiem tas-sena tal-kontabilità.
English: All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
French: Tous les véhicules individuels doivent être comptabilisés, même ceux couverts par des contrats de groupe.
German: Alle Einzelfahrzeuge werden erfasst, auch wenn sie durch Gruppenverträge versichert sind.
Spanish: Todos los vehículos individuales deben contarse también si están cubiertos por contratos colectivos.
Italian: Sono contati tutti i singoli veicoli anche se assicurati tramite contratti di gruppo.
Portuguese: Conta-se também cada um dos veículos, se cobertos por contratos de grupo.
Dutch: Ook alle voertuigen die worden gedekt door een collectief contract, worden individueel meegeteld.
Danish: Alle enkeltkøretøjer medregnes, også selv om de er omfattet af gruppekontrakter.
Swedish: Alla enskilda fordon ska räknas med, även om de omfattas av gruppkontrakt.
Finnish: Kaikki ryhmävakuutusten kattamat yksittäiset ajoneuvot otetaan myös huomioon.
Greek: Υπολογίζεται το κάθε όχημα, ακόμα και αν καλύπτεται από ομαδική σύμβαση.
Czech: Počítají se rovněž veškerá jednotlivá vozidla, jsou-li pojištěna v rámci skupinových pojistek.
Slovak: Počíta sa každé jedno vozidlo, aj v prípade, keď sa naň vzťahuje skupinová zmluva.
Polish: Liczy się wszystkie pojedyncze pojazdy, także jeśli są objęte umowami grupowymi.
Hungarian: Még akkor is minden egyes járművet számba kell venni, ha azokra csoportos szerződés vonatkozik.
Slovenian: Upoštevajo se vsa vozila, tudi če so vključena v kolektivne pogodbe.
Romanian: Toate vehiculele individuale trebuie numărate, chiar și cele asigurate prin contracte de grup.
Bulgarian: Отчитат се всички отделни превозни средства, дори ако са обхванати от групови договори.
Estonian: Samuti võetakse arvesse rühmalepingutega hõlmatud üksiksõidukid.
Latvian: Ņem vērā jebkuru atsevišķu transportlīdzekli arī, ja uz to attiecas kolektīvs līgums.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos visos pavienės transporto priemonės, jeigu jos apdraustos grupinėmis sutartimis.
Maltese: Il-vetturi waħdanin kollha jingħaddu wkoll jekk huma koperti minn kuntratti fi grupp.