English: This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
French: Cette variable couvre l'ensemble des placements dans «l'entreprise participante», telles que les actions des entreprises participantes, les obligations émises par celles-ci, les créances sur ces entreprises, etc. Les entreprises participantes sont les employeurs qui paient des cotisations au fonds de pension pour leurs salariés.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Rückveranlagungen in die Trägerunternehmen, wie Aktien oder Schuldverschreibungen der Trägerunternehmen, Darlehen an die Trägerunternehmen usw. Bei den Trägerunternehmen handelt es sich um die Arbeitgeber, die für ihre Arbeitnehmer Beiträge in den Pensionsfonds einzahlen.
Spanish: Esta variable incluye todas las inversiones en las empresas promotoras, como acciones de las empresas promotoras, obligaciones emitidas por las empresas promotoras, préstamos a las empresas promotoras, etc. Las empresas promotoras son los empleadores, que pagan las contribuciones al fondo de pensiones para sus empleados.
Italian: La totalità degli investimenti nelle imprese promotrici, quali azioni di tali imprese, obbligazioni emesse da imprese promotrici e crediti verso tali imprese, ecc. Le imprese promotrici sono rappresentate dai datori di lavoro che versano contributi al fondo pensione a beneficio dei loro dipendenti.
Portuguese: Esta variável inclui todos os investimentos nas empresas promotoras, tais como acções das empresas promotoras, títulos de dívida emitidos pelas empresas promotoras e empréstimos a estas empresas, etc. As empresas promotoras são os empregadores que pagam ao fundo de pensões as contribuições dos seus empregados.
Dutch: Deze variabele omvat alle investeringen in de bijdragende ondernemingen, zoals aandelen van de bijdragende ondernemingen, obligaties uitgegeven door en leningen aan de bijdragende ondernemingen, enz. De bijdragende ondernemingen zijn de werkgevers die voor hun werknemers bijdragen aan het pensioenfonds betalen.
Danish: Denne variabel omfatter alle investeringer i de bidragydende virksomheder, f.eks. aktier i de bidragydende virksomheder, obligationer udstedt af og tilgodehavender hos de bidragydende virksomheder osv. De bidragydende virksomheder er de arbejdsgivere, der indbetaler bidrag til pensionskassen for deres ansatte.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla investeringar i de företag som avsatt medel, t.ex. aktier i företagen, skuldebrev utställda av och lån till företagen med mera. Dessa företag som avsatt medel är arbetsgivarna, som betalar premier till pensionsfonden åt sina anställda.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää työnantajayrityksiin tehdyt sijoitukset, kuten työnantajayrityksen osakkeet ja työnantajayrityksen liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat sekä sille myönnetyt lainat jne. Työnantajayrityksillä tarkoitetaan työnantajia, jotka maksavat työntekijöitään koskevat eläkevakuutusmaksut eläkerahastoon.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις επενδύσεις στις συνεισφέρουσες επιχειρήσεις, όπως οι μετοχές στις συνεισφέρουσες επιχειρήσεις, οι ομολογίες που εκδίδουν και τα δάνεια προς τις συνεισφέρουσες επιχειρήσεις κ.λπ. Οι συνεισφέρουσες επιχειρήσεις είναι οι εργοδότες που καταβάλλουν εισφορές στα συνταξιοδοτικά ταμεία για τους μισθωτούς που απασχολούν.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa všetky investície do sponzorských podnikov, ako sú akcie sponzorských podnikov, dlhové cenné papiere vydané sponzorskými podnikmi a pôžičky poskytnuté sponzorským podnikom. Sponzorské podniky sú zamestnávatelia, ktorí platia príspevky do penzijného fondu za svojich zamestnancov.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie inwestycje w przedsiębiorstwa uczestniczące, takie jak akcje przedsiębiorstwa uczestniczącego, wyemitowane przez nie dłużne papiery wartościowe, udzielone mu pożyczki itd. Przedsiębiorstwami uczestniczącymi są pracodawcy, którzy wpłacają składki do funduszu emerytalnego dla swoich pracowników.
Hungarian: Ez a változó a finanszírozó gazdasági szervezetekbe történő összes befektetést tartalmazza, mint például a finanszírozó gazdasági szervezetek részvényei, a finanszírozó gazdasági szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, az azoknak nyújtott kölcsönök, stb. A finanszírozó gazdasági szervezetek azok a munkáltatók, amelyek alkalmazottaik után nyugdíjpénztári hozzájárulásokat fizetnek a nyugdíjalapnak.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse naložbe v sponzorska podjetja, kot so delnice sponzorskih podjetij, dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo sponzorska podjetja, in posojila, ki jih ta podjetja sprejmejo, itd. Sponzorska podjetja so delodajalci, ki v pokojninski sklad plačujejo prispevke za svoje zaposlene.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate investițiile în întreprinderile sponsor, precum acțiunile întreprinderilor afiliate, titlurile de creanță emise de întreprinderile afiliate și creanțele asupra acestor întreprinderi etc. Întreprinderile sponsor sunt angajatorii care plătesc contribuții la fondurile de pensii pentru angajații lor.
Bulgarian: Тази променлива включва всички инвестиции в спонсориращи предприятия, като например акциите на спонсориращите предприятия, дълговите ценни книжа, емитирани от тях, заемите за тези предприятия и др. Спонсориращите предприятия са работодателите, които плащат вноските в пенсионните фондове за своите служители.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki investeeringuid tööandja ettevõttesse, näiteks tööandja ettevõtte aktsiad või osad, tööandja ettevõtte emiteeritud võlakirjad ja laenud tööandja ettevõttele jne. Tööandja ettevõte on tööandja, kes teeb töötajate eest sissemakseid pensionifondi.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus ieguldījumus dalībuzņēmumos, piemēram, dalībuzņēmumu akcijas, dalībuzņēmumu emitētos parāda vērtspapīrus un aizdevumus dalībuzņēmumiem utt. Dalībuzņēmumi ir darba devēji, kas veic iemaksas pensiju fondā par saviem darbiniekiem.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visas investicijas į finansinės paramos įmones, tokias kaip finansinės paramos įmonių akcijos, finansinės paramos įmonių išleisti skolos vertybiniai popieriai ir joms suteiktos paskolos ir kt. Finansinės paramos įmonės yra darbdaviai, kurie moka įmokas už savo darbuotojus į pensijų fondus.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi l-investimenti kollha fl-impriżi li jisponsorjaw, bħal ishma tal-impriżi li jisponsorjaw, titoli ta' dejn maħruġa minn, u self lil, l-impriżi li jisponsorjaw, eċċ. L-impriżi li jisponsorjaw huwa dawk li jħaddmu, li jħallsu l-kontribuzzjonijiet fil-fond tal-pensjonijiet għall-impjegati tagħhom.