FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the argument that channel gratings were clearly not covered is rejected.
French: Par conséquent, l’argument selon lequel les grilles de caniveau ne sont de toute évidence pas visées est rejeté.
German: Das Vorbringen, dass Rinnenroste eindeutig nicht unter die Verordnung fielen, wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechaza el argumento de que, claramente, las rejillas para canalizaciones no estaban cubiertas.
Italian: Pertanto, si respinge l’argomentazione che le griglie per canali non siano chiaramente comprese.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento de que as grelhas de drenagem não eram claramente abrangidas é rejeitado.
Dutch: Het argument dat het onderzoek geen betrekking had op roosters voor afwateringsgoten, wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden om, at kloakriste tydeligvis ikke indgik i undersøgelse, afvises derfor.
Swedish: Argumentet att det var uppenbart att galler till avloppssystem inte omfattades avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi hylätään väite, jonka mukaan koururitilät eivät olisi selkeästi kuuluneet tutkimuksen alaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα ότι οι σχάρες καναλιών σαφώς δεν καλύπτονται απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení, že odvodňovací žlábky nebyly jednoznačně zahrnuty, je proto odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu sa argument, že odvodňovacie žľaby neboli jednoznačne zahrnuté, zamieta.
Hungarian: Ezért el kellett utasítani azt az érvet, hogy a vízelvezető aknarácsokra nem terjed ki az intézkedések hatálya.
Slovenian: Zato se trditev, da kanalske rešetke nedvomno niso bile zajete v preiskavi, zavrže.
Romanian: Prin urmare, argumentul conform căruia gurile de canal nu erau acoperite în mod clar este respins.
Bulgarian: Поради това аргументът, че решетките за канали не са били включени в обхвата, се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükatakse tagasi väide, et tootevalik ei hõlmanud ilmselgelt äravoolukanalite reste.
Latvian: Tādējādi noraida argumentu, ka noteku režģi nepārprotami nebija ietverti.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad latako grotelės akivaizdžiai nebuvo nagrinėtos, atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument li l-ispralli tal-kanali kienu b’mod ċar mhux inklużi huwa miċħud.
English: The frame is placed directly on top of a chamber top.
French: Le cadre est placé directement au-dessus d’une cavité souterraine.
German: Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums platziert.
Spanish: El marco se coloca directamente encima de una cámara.
Italian: Il telaio è posto direttamente sopra una cavità sotterranea.
Portuguese: O aro é fixado directamente sobre o remate superior da câmara.
Dutch: Het frame wordt rechtstreeks boven een ruimte geplaatst.
Danish: Karmen er placeret direkte på toppen af en brønd.
Swedish: Ramen är placerad direkt ovanpå överdelen av ett hålrum.
Finnish: Kehys sijoitetaan suoraan käytävän päälle.
Greek: Το πλαίσιο τοποθετείται κατευθείαν πάνω από ένα υπόγειο φρεάτιο.
Czech: Rám je umístěn přímo na vrcholu komory.
Slovak: Rám je umiestnený priamo vo vrchnej časti komory.
Polish: Rama umieszczona jest bezpośrednio na górze komory.
Hungarian: A keret közvetlenül az üreg tetején helyezkedik el.
Slovenian: Okvir je nameščen neposredno na vrh jaška.
Romanian: Cadrul este fixat direct deasupra unei cavități subterane.
Bulgarian: Рамката се монтира непосредствено върху шахта.
Estonian: Raam asetatakse vahetult kaevu ülemise osa peale.
Latvian: Rāmis ir novietots tieši virs apakšzemes telpas virsējās daļas.
Lithuanian: Rėmas dedamas tiesiogiai ant ertmės viršaus.
Maltese: Il-qafas huwa poġġut direttament fuq il-wiċċ tal-kamra.
English: The channel gratings are used to cover the ground and allow for visual inspection.
French: Les grilles de caniveau sont utilisées pour couvrir le sol et permettre une inspection visuelle.
German: Die Rinnenroste dienen der Abdeckung des Bodens und ermöglichen eine visuelle Inspektion.
Spanish: Las rejillas para canalizaciones se utilizan para cubrir el suelo y permiten realizar una inspección visual.
Italian: Le griglie per canali sono utilizzate per coprire il suolo e consentire un’ispezione visiva.
Portuguese: As grelhas de drenagem são utilizadas na cobertura de superfícies e permitem uma inspecção visual.
Dutch: Het rooster wordt gebruikt om de grond te bedekken en visuele controle mogelijk te maken.
Danish: Kloakristene anvendes til at dække jorden og give adgang til visuel inspektion.
Swedish: Avloppsgallren är till för att täcka marken och för att man ska kunna titta in i hålrummet.
Finnish: Koururitilöitä käytetään maanpinnan peittämiseen ja mahdollistamaan silmämääräinen tarkastelu.
Greek: Οι σχάρες καναλιών χρησιμοποιούνται για την κάλυψη του εδάφους και για να καθίσταται δυνατή η οπτική επιθεώρηση.
Czech: Odvodňovací žlábky se používají k zakrytí země a umožňují vizuální prohlídku.
Slovak: Odvodňovacie žľaby sa používajú na zakrytie terénu a umožňujú vizuálnu kontrolu.
Polish: Ruszty przykrywające stosowane są do zakrywania podłoża i umożliwiania oględzin.
Hungarian: A vízelvezető aknarácsok biztosítják az üreg eltakarását és a vizuális ellenőrzés lehetővé tételét.
Slovenian: Kanalske rešetke se uporabljajo za pokritje tal in omogočajo vizualne preglede.
Romanian: Gurile de canal sunt utilizate pentru a acoperi solul și pentru a permite inspecția vizuală.
Bulgarian: Решетките за канал се използват да покриват земята и да дават възможност за зрителна проверка.
Estonian: Äravoolukanali resti kasutatakse kaevu katmiseks ja visuaalse kontrolli võimaldamiseks.
Latvian: Noteku režģi tiek izmantoti, lai nosegtu zemi un padarītu iespējamu vizuālo pārbaudi.
Lithuanian: Latakų grotelės naudojamos žemei uždengti ir tam, kad būtų galima atlikti vizualinę apžiūrą.
Maltese: L-ispralli tal-kanali jintużaw biex jgħattu l-art u jippermettu spezzjoni viżwali.
English: Moreover, other types of castings (such as gully tops), too, have the function of draining excessive water.
French: De plus, d’autres types de pièces en fonte (tels que les couvercles de drains) ont eux aussi pour fonction de drainer les eaux superflues.
German: Außerdem haben auch andere Gusserzeugnistypen (z. B. Gullydeckel) die Funktion, überschüssiges Wasser abzuführen.
Spanish: Además, otros tipos de piezas moldeadas (como las tapas de sumidero) tienen también la función de drenar el exceso de agua.
Italian: Inoltre, anche altri tipi di pezzi fusi (come i coperchi per pozzetti) hanno la funzione di drenare le acque in eccesso.
Portuguese: Acresce que os outros tipos de peças vazadas (como as grelhas de sarjetas) também desempenham a mesma função de drenagem da água em excesso.
Dutch: Bovendien zijn andere gietstukken (zoals roosters van straatkolken) ook bestemd voor de afvoer van overtollig water.
Danish: Desuden har andre typer støbeemner (f.eks. nedløbsriste) også denne funktion med at aflede overskydende vand.
Swedish: Dessutom är andra typer av gjutjärnsprodukter (t.ex. brunnsbetäckningar) också till för att avleda överskottsvatten.
Finnish: Lisäksi myös muuntyyppisiä valukappaleita (kuten viemärinkansia) käytetään liiallisen veden valuttamiseen pois.
Greek: Επιπροσθέτως, και άλλοι τύποι προϊόντων χύτευσης (όπως τα καλύμματα οχετών) χρησιμεύουν για την αποστράγγιση του υπερβολικού νερού.
Czech: Přebytečnou vodu mají mimoto odvádět i jiné typy odlitků (např. kryty vpustí).
Slovak: Okrem toho iné typy odliatkov (ako napríklad vpusty kanálov) tiež slúžia na odvádzanie prebytočnej vody.
Polish: Poza tym inne typy zamknięć włazów (takie jak pokrywy wpustów kanalizacyjnych) również mają za zadanie odprowadzanie nadmiaru wody.
Hungarian: Emellett az öntvények egyéb típusai (például víznyelő rácsok) feladata szintén a felesleges víz elvezetése.
Slovenian: Poleg tega tudi druge vrste ulitkov (kot so kanalizacijske rešetke) služijo odvajanju odvečne vode.
Romanian: În plus, alte tipuri de articole din fontă (cum ar fi gurile de scurgere), de asemenea, au funcția de a drena excesul de ape.
Bulgarian: Освен това други видове отливки (като капаци за канали) също служат за оттичане на излишната вода.
Estonian: Lisaks on ka muude valandiliikide (nt restkaevude restid) kasutuseesmärk üleliigse vee ärajuhtimine.
Latvian: Turklāt arī citiem lējumu veidiem (piemēram, ūdens noteku pārsedzēm) ir liekā ūdens novadīšanas funkcija.
Lithuanian: Be to, kitų rūšių liejiniai (pavyzdžiui, lietaus trapai) taip pat naudojami vandens pertekliui šalinti.
Maltese: Barra minn hekk, tipi oħrajn ta’ kkastjar (bħal uċuħ tal-kanali), ukoll, għandhom il-funzjoni tad-drenaġġ tal-ilma eċċessiv.
English: This, in turn, does not mean that products covered by EN 1433 were not covered.
French: Cela ne veut pas non plus dire que les produits couverts par la norme EN 1433 n’étaient pas visés.
German: Dies jedoch bedeutet nicht, dass von der Norm EN 1433 erfasste Waren nicht unter die Verordnung fielen.
Spanish: A su vez, esto no significa que los productos regulados por la norma EN 1433 no estuvieran incluidos.
Italian: Ciò non significa che i prodotti coperti dalla norma EN 1433 non siano compresi.
Portuguese: Tal, por sua vez, não significa que os produtos abrangidos pela norma EN 1433 não estariam abrangidos.
Dutch: Dit betekent evenwel niet dat de producten waarop EN 1433 van toepassing is, buiten het onderzoek vielen.
Danish: Dette betyder til gengæld ikke, at varer, der er omfattet af standard EN 1433, ikke var omfattet af foranstaltningerne.
Swedish: Detta betyder däremot inte att produkter som omfattas av standarden EN 1433 inte omfattades av åtgärderna.
Finnish: Tämä puolestaan ei tarkoita sitä, etteivätkö standardin EN 1433 alaan kuuluvat tuotteet kuuluisi asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Αυτό με τη σειρά του δεν σημαίνει ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από το πρότυπο ΕΝ 1433 δεν περιλαμβάνονται.
Czech: To neznamená, že výrobky, na něž se vztahuje norma EN 1433, nejsou zahrnuty.
Slovak: To na druhej strane neznamená, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje norma EN 1433, neboli zahrnuté.
Polish: To z kolei nie oznacza, że produkty objęte normą EN 1433 nie zostały uwzględnione.
Hungarian: Ez ugyanakkor nem jelenti azt, hogy az EN 1433 szabvány hatálya alá tartozó termékekre nem vonatkoznak az intézkedések.
Slovenian: To pa še ne pomeni, da izdelki iz standarda EN 1433 v uredbi niso bili zajeti.
Romanian: Acest lucru, în schimb, nu înseamnă că produsele acoperite de EN 1433 nu erau acoperite.
Bulgarian: Това от своя страна не означава, че обхванатите от стандарт EN 1433 продукти не са включени в обхвата.
Estonian: See omakorda ei tähenda, et määrus ei hõlma standardi EN 1433 alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: Tas savukārt nenozīmē, ka ražojumi, uz kuriem attiecas EN 1433, nebija ietverti.
Lithuanian: Nepaisant to, tai nereiškia, kad produktai, kuriems taikomas standartas EN 1433, nebuvo nagrinėjami.
Maltese: Dan, min-naħa l-oħra, ma jfissirx li l-prodotti koperti minn EN 1433 ma kinux koperti.
English: Moreover, the standard EN 1433 was a new standard at the time of the original investigation period (April 2003-March 2004), applicable from August 2003, and co-existed with the national standards until August 2004. Therefore, at the time of data collection during the original investigation, this standard was not fully operational and existed in parallel to other standards covering the same product.
Polish: Ponadto norma EN 1433 była nową normą w okresie dochodzenia pierwotnego (kwiecień 2003 – marzec 2004), obowiązującą od sierpnia 2003 r., i współistniała z normami krajowymi do sierpnia 2004 r. Co za tym idzie, w czasie zbierania danych w okresie dochodzenia pierwotnego norma ta nie funkcjonowała jeszcze w pełni i istniała równolegle z innymi normami obejmującymi ten sam produkt.
Bulgarian: Освен това стандарт EN 1433, приложим от август 2003 г., беше нов в периода на първоначалното разследване (от април 2003 г. до март 2004 г.) и съществуваше едновременно с националните стандарти до август 2004 г. Поради това по времето на събирането на данни през периода на първоначалното разследване посоченият стандарт не беше напълно действащ и съществуваше паралелно с други стандарти, приложими за същия продукт.
Lithuanian: Be to, pirminiu tiriamuoju laikotarpiu (2003 m. balandžio mėn.–2004 m. kovo mėn.) standartas EN 1433 buvo naujas standartas, pradėtas taikyti nuo 2003 m. rugpjūčio mėn. ir taikytas kartu su nacionaliniais standartais iki 2004 m. rugpjūčio mėn. Todėl tuo metu, kai atliekant pirminį tyrimą buvo renkami duomenys, šis standartas nebuvo visapusiškai taikomas ir galiojo kartu su kitais standartais, taikomais tam pačiam produktui.
English: Necessity for the amendment of the operative part of the definitive measures Regulation — final remarks
French: Nécessité de modifier le dispositif du règlement instituant des mesures définitives – observations finales
German: Notwendigkeit der Änderung des verfügenden Teils der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen — abschließende Bemerkungen
Spanish: Necesidad de modificación de la parte dispositiva del Reglamento de medidas dispositivas – observaciones finales
Italian: Necessità di modificare il dispositivo del regolamento che istituisce misure definitive — Osservazioni finali
Portuguese: Necessidade de alterar a parte operativa do regulamento relativo às medidas definitivas — observações finais
Dutch: Noodzaak het dispositief van de definitieve verordening te wijzigen — Slotopmerkingen
Danish: Behov for at ændre den dispositive del af forordningen om endelig told — afsluttende bemærkninger
Swedish: Behovet att ändra den normativa delen av förordningen om slutgiltiga åtgärder – slutkommentarer
Finnish: Lopullisia toimenpiteitä koskevan asetuksen artiklaosan muuttamisen tarpeellisuus – loppuhuomautukset
Greek: Ανάγκη τροποποίησης του διατακτικού του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα – Τελικές παρατηρήσεις
Czech: Nutnost změnit normativní část nařízení o uložení konečných opatření – závěrečné poznámky
Slovak: Potreba zmeny a doplnenia normatívnych ustanovení nariadenia o uložení konečných opatrení – záverečné poznámky
Polish: Konieczność zmiany części normatywnej rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych – uwagi końcowe
Hungarian: A végleges intézkedéseket tartalmazó rendeletben található rendelkező rész módosításának szükségessége – végső megjegyzések
Slovenian: Potreba po spremembi operativnega dela uredbe o uvedbi dokončnih ukrepov - končne opombe
Romanian: Necesitatea modificării dispozitivului regulamentului de instituire a măsurilor definitive – observații finale
Bulgarian: Необходимост от изменение на постановителната част на регламента за налагане на окончателни мерки — заключителни забележки
Estonian: Lõplike meetmete määruse regulatiivosa muutmise vajadus – lõppmärkused
Latvian: Nepieciešamība grozīt galīgo pasākumu regulas rezolutīvo daļu – nobeiguma piezīmes
Lithuanian: Būtinybė iš dalies keisti galutinių priemonių reglamento rezoliucinę dalį. Galutinės pastabos
Maltese: Il-bżonn għal emenda tal-parti operattiva tar-Regolament tal-miżuri definittivi – rimarki finali
English: It is further recalled that the investigation showed that ductile cast iron possesses plastic ductility (see recital 30).
French: Il est en outre rappelé que l’enquête a montré que la fonte ductile présentait une ductilité plastique (voir considérant 30).
German: Des Weiteren wird daran erinnert, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge duktiles Gusseisen plastisch verformbar ist (siehe Randnummer 30).
Spanish: Se recuerda además que la investigación reveló que la fundición dúctil posee ductilidad plástica (véase el considerando 30).
Italian: Inoltre, si osserva che l’inchiesta ha dimostrato che la ghisa duttile è dotata di duttilità plastica (cfr. considerando 30).
Portuguese: Recorde-se ainda que o inquérito mostrou que o ferro fundido dúctil possui ductilidade plástica (ver considerando 30).
Dutch: Verder wordt eraan herinnerd dat uit het onderzoek bleek dat nodulair gietijzer plastisch kan worden vervormd (zie overweging 30).
Danish: Det skal endvidere erindres, at det af undersøgelsen fremgik, at duktilt støbejern er plastisk duktilt (jf. betragtning 30).
Swedish: Vid undersökningen framkom att segjärn kan deformeras plastiskt (se skäl 30).
Finnish: Lisäksi on syytä muistaa, että tutkimuksessa kävi ilmi, että pallografiittivalurauta on plastisen muovattavaa (ks. johdanto-osan 30 kappale).
Greek: Υπενθυμίζεται, επίσης, ότι η έρευνα έδειξε ότι ο όλκιμος χυτοσίδηρος διαθέτει πλαστική ολκιμότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 30).
Czech: Dále se připomíná, že šetření prokázalo, že tvárná litina je plasticky tvárná (viz 30. bod odůvodnění).
Slovak: Pripomína sa tiež, že na základe prešetrovania sa ukázalo, že tvárna liatina je plasticky tvárna (pozri odôvodnenie 30).
Polish: Przypomina się również, że dochodzenie wykazało, że żeliwo sferoidalne jest plastyczne (zob. motyw 30).
Hungarian: Arra is emlékeztetni kell, hogy a vizsgálat során bebizonyosodott a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvények képlékenysége (lásd a (30) preambulumbekezdést).
Slovenian: Opozarja se tudi, da je bilo s preiskavo ugotovljeno, da je nodularna litina plastično raztezna (glej uvodno izjavo 30).
Romanian: Se reamintește în continuare că ancheta a demonstrat că fonta ductilă posedă ductilitate plastică [a se vedea considerentul (30)].
Bulgarian: Припомня се още, че при разследването беше показано, че сферографитният чугун притежава пластичност (вж. съображение 30).
Estonian: Lisaks tuletatakse meelde, et uurimise käigus selgus, et kõrgtugev malm on plastne (vt põhjendus 30).
Latvian: Tiek atgādināts arī tas, ka izmeklēšanā noskaidroja, ka kaļamajam čugunam piemīt plastiskais elastīgums (skatīt 30. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, primintina, kad atlikus tyrimą nustatyta, kad kalusis ir tąsusis (angl. ductile) ketus yra plastiškas (žr. 30 konstatuojamąją dalį).
English: Nevertheless, the fact remains that castings of ductile cast iron were covered by the original investigation.
French: Il n’en reste pas moins que les pièces en fonte ductile étaient couvertes par l’enquête initiale.
German: Es bleibt indessen die Tatsache bestehen, dass sich die Ausgangsuntersuchung auch auf duktiles Gusseisen bezog.
Spanish: No obstante, el hecho es que la investigación original incluyó las piezas moldeadas de fundición dúctil.
Italian: Resta tuttavia il fatto che i pezzi fusi di ghisa duttile erano inclusi nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: No entanto, confirma-se que as peças vazadas de ferro fundido dúctil eram abrangidas pelo inquérito inicial.
Dutch: Dat verandert evenwel niets aan de vaststelling dat het oorspronkelijke onderzoek zich ook uitstrekte tot gietstukken van nodulair gietijzer.
Danish: Det står dog tilbage, at støbeemner af duktilt støbejern var omfattet af den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Faktum kvarstår dock att gjutjärnsprodukter av segjärn omfattades av den ursprungliga undersökningen.
Finnish: On kuitenkin edelleen muistettava, että pallografiittivaluraudasta valmistetut valukappaleet kuuluivat alkuperäisen tutkimuksen piiriin.
Greek: Εντούτοις, παραμένει γεγονός ότι η αρχική έρευνα κάλυπτε τα προϊόντα χύτευσης από όλκιμο χυτοσίδηρο.
Czech: Skutečností nicméně zůstává, že se na odlitky z tvárné litiny vztahovalo původní šetření.
Slovak: Skutočnosťou však zostáva, že pôvodné prešetrovanie sa na odliatky z tvárnej liatiny vzťahovalo.
Polish: Faktem jest jednak, że zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego były objęte dochodzeniem pierwotnym.
Hungarian: Ugyanakkor az a tény nem változik, hogy az eredeti vizsgálat kiterjedt a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvényekre is.
Slovenian: Vendar se dejstvo, da so bili ulitki iz nodularne litine zajeti v prvotni preiskavi, ne spremeni.
Romanian: Totuși, este evident că articolele din fontă ductilă erau acoperite de ancheta inițială.
Bulgarian: Въпреки това продължава да е вярно, че отливките от сферографитен чугун бяха включени в обхвата на първоначалното разследване.
Estonian: Siiski on kindel, et esialgne uurimine hõlmas kõrgtugevast malmist valandeid.
Latvian: Neskatoties uz to, paliek spēkā fakts, ka sākotnējā izmeklēšana attiecās uz kaļamā čuguna lējumiem.
Lithuanian: Vis dėlto nuostata, kad liejiniai iš kaliojo ir tąsiojo (angl. ductile) ketaus pirminiame tyrime buvo nagrinėti, išlieka.
Maltese: Madankollu, jibqa’ l-fatt li l-ikkastjar tal-ħadid fondut duttili kien kopert mill-investigazzjoni oriġinali.
English: In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly.
French: Le règlement instituant des mesures définitives devrait être révisé en conséquence afin d’exclure tout risque d’ambiguïté dans son interprétation.
German: Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden.
Spanish: Para excluir cualquier posible ambigüedad en la interpretación, el Reglamento de medidas definitivas debe revisarse en consecuencia.
Italian: Al fine di evitare eventuali divergenze d’interpretazione, occorre rivedere di conseguenza il regolamento che istituisce misure definitive.
Portuguese: A fim de excluir qualquer eventual ambiguidade de interpretação, o regulamento relativo às medidas definitivas deverá ser revisto em conformidade.
Dutch: Om iedere mogelijke dubbelzinnigheid in de interpretatie uit te sluiten, moet de definitieve verordening dienovereenkomstig worden herzien.
Danish: For at udelukke eventuelle tvivlsspørgsmål i fortolkningen ændres forordningen om endelig told i overensstemmelse hermed.
Swedish: För att det inte ska råda några tveksamheter om tolkningen bör förordningen om slutgiltiga åtgärder ändras på denna punkt.
Finnish: Jotta poistetaan kaikki mahdolliset tulkintaepäselvyydet, lopullisia toimenpiteitä koskevaa asetusta olisi tarkistettava.
Greek: Προκειμένου να αποκλεισθεί κάθε πιθανή ασάφεια ως προς την ερμηνεία, ο κανονισμός για τα οριστικά μέτρα θα πρέπει να αναθεωρηθεί ανάλογα.
Czech: V zájmu vyloučení možné nejednoznačnosti ve výkladu je nutno odpovídajícím způsobem revidovat nařízení o uložení konečných opatření.
Slovak: V záujme vylúčenia akejkoľvek nejasnosti vo výklade by sa nariadenie o uložení konečných opatrení malo zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať.
Polish: W celu wykluczenia możliwości dwuznacznej interpretacji należy odpowiednio zmienić rozporządzenie w sprawie środków ostatecznych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az értelmezés teljesen egyértelmű legyen, a végleges intézkedéseket tartalmazó rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V izogib kakršni koli dvoumnosti v razlagi je treba uredbo o uvedbi dokončnih ukrepov ustrezno spremeniti.
Romanian: Pentru a exclude orice posibilă ambiguitate în interpretare, regulamentul de instituire a măsurilor definitive ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: С цел да не бъде допуснато възможно двусмислие при тълкуването, регламентът за налагане на окончателни мерки следва да бъде съответно преразгледан.
Estonian: Selleks et välistada võimalikke tõlgendamisest tulenevaid arusaamatusi, tuleks lõplike meetmete määrust vastavalt muuta.
Latvian: Lai novērstu jebkādas iespējamās neskaidrības regulas interpretācijā, atbilstīgi jāpārskata galīgo pasākumu regula.
Lithuanian: Siekiant pašalinti bet kokį galimą aiškinimo dviprasmiškumą, galutinių priemonių reglamentas turėtų būti atitinkamai persvarstytas.
Maltese: Sabiex tkun eskluża kull ambigwità possibbli fl-interpretazzjoni, ir-Regolament tal-miżuri definittvi għandu jinbidel skont dan.
English: Retroactivity
French: Rétroactivité
German: Rückwirkung
Spanish: Retroactividad
Italian: Retroattività
Portuguese: Retroactividade
Dutch: Terugwerkende kracht
Danish: Tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv verkan
Finnish: Taannehtivuus
Greek: Αναδρομική ισχύς
Czech: Zpětná působnost
Slovak: Spätná účinnosť
Polish: Działanie z mocą wsteczną
Hungarian: Visszamenőleges hatály
Slovenian: Retroaktivnost
Romanian: Retroactivitatea
Bulgarian: Обратно действие
Estonian: Tagasiulatuvus
Latvian: Atpakaļejošs spēks
Lithuanian: Taikymas atgaline data
Maltese: Ir-retroattività