FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV shall be applied with regard to irregularities;’;
French: Les réductions ou exclusions prévues au titre IV, chapitre I, s'appliquent aux irrégularités.»
German: Im Falle von Unregelmäßigkeiten finden die Kürzungen und Ausschlüsse gemäß Titel IV Kapitel I Anwendung.“
Spanish: se aplicarán, con respecto a las irregularidades, las reducciones o exclusiones contempladas en el título IV, capítulo I;»,
Italian: le riduzioni o esclusioni ai sensi del titolo IV, capitolo I, si applicano in relazione alle irregolarità;»
Portuguese: As reduções ou exclusões previstas no capítulo I do título IV serão aplicáveis às irregularidades;»,
Dutch: De kortingen of uitsluitingen overeenkomstig titel IV, hoofdstuk I, worden toegepast ten aanzien van onregelmatigheden;”;
Danish: De nedsættelser eller udelukkelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel I, anvendes for uregelmæssigheder.«
Swedish: De minskningar och uteslutningar som avses i avdelning IV kapitel I ska tillämpas vid oegentligheter.”
Finnish: Sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa sovelletaan IV osaston I luvussa säädettyjä vähennyksiä tai poissulkemisia.”;
Greek: οι μειώσεις ή αποκλεισμοί που προβλέπονται στο κεφάλαιο I του τίτλου IV επιβάλλονται λόγω των παρατυπιών,»
Czech: snížení a vyloučení stanovená v hlavě IV kapitole I se uplatňují s ohledem na nesrovnalosti;“,
Slovak: zníženia alebo vylúčenia podľa hlavy IV kapitoly I sa uplatňujú s ohľadom na nezrovnalosti;“
Polish: redukcje lub wyłączenia przewidziane w rozdziale I tytułu IV stosuje się w odniesieniu do nieprawidłowości;”;
Hungarian: a IV. cím I. fejezetében előírt támogatáscsökkentést vagy kizárást kell alkalmazni szabálytalanságok esetében;”
Slovenian: znižanja ali izključitve se uporabijo na podlagi poglavja I naslova IV v zvezi z nepravilnostmi;“
Romanian: reducerile sau excluderile prevăzute la titlul IV capitolul I se aplică în cazul neregulilor;”;
Bulgarian: намаленията или изключванията, предвидени в дял IV, глава I, се прилагат по отношение на нередности;“
Estonian: IV jaotise I peatükiga ette nähtud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse eeskirjade eiramise suhtes;”;
Latvian: pārkāpumu gadījumā piemēro IV sadaļas I nodaļā paredzētos samazinājumus vai nepiešķiršanu;”;
Lithuanian: pažeidimams taikomi IV antraštinės dalies 1 skyriuje nustatyti sumažinimai arba neskyrimai;“
Maltese: it-tnaqqis jew l-esklużjonijiet li dwarhom hemm dispożizzjoni fil-Kapitolu I tat-Titolu IV għandhom jiġu applikati għall-irregolaritajiet;”
English: points (e) and (f) are deleted;
French: les points e) et f) sont supprimés.
German: Die Buchstaben e und f werden gestrichen.
Spanish: se suprimen las letras e) y f).
Italian: le lettere e) ed f) sono soppresse;
Portuguese: as alíneas e) e f) são suprimidas.
Dutch: het bepaalde onder e) en f) wordt geschrapt.
Danish: litra e) og f) udgår.
Swedish: Leden e och f ska utgå.
Finnish: poistetaan e ja f alakohta.
Greek: διαγράφονται τα στοιχεία ε) και στ).
Czech: písmena e) a f) se zrušují.
Slovak: písmená e) a f) sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się lit. e) i f);
Hungarian: az e) és az f) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točki (e) in (f) se črtata.
Romanian: literele (e) și (f) se elimină.
Bulgarian: букви д) и е) се заличават.
Estonian: punktid e ja f jäetakse välja.
Latvian: un f) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: e ir f punktai išbraukiami.
Maltese: il-punti (e) u (f) għandhom jitħassru.
English: After Article 71a, the following Article 71b is inserted:
French: L'article 71 ter suivant est inséré après l'article 71 bis:
German: Nach Artikel 71a wird folgender Artikel 71b eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 71 ter siguiente después del artículo 71 bis:
Italian: dopo l'articolo 71 bis è aggiunto il seguente articolo 71 ter:
Portuguese: A seguir ao artigo 71.oA, é inserido um artigo 71.oB com a seguinte redacção:
Dutch: Na artikel 71 bis wordt het volgende artikel 71 ter toegevoegd:
Danish: Efter artikel 71a indsættes som artikel 71b:
Swedish: Efter artikel 71a ska följande artikel införas som artikel 71b:
Finnish: Lisätään 71 a artiklan jälkeen 71 b artikla seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 71α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 71β:
Czech: Za článek 71a se vkládá nový článek 71b, který zní:
Slovak: Za článok 71a sa vkladá tento článok 71b:
Polish: po art. 71a dodaje się art. 71b w brzmieniu:
Hungarian: A 71a. cikk után a rendelet a következő 71b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 71a se vstavi člen 71b:
Romanian: După articolul 71a, se inserează următorul articol 71b:
Bulgarian: След член 71а се създава следният член 71б:
Estonian: Artikli 71a järele lisatakse artikkel 71b järgmises sõnastuses:
Latvian: Pēc 71.a panta iekļauj šādu 71.b pantu:
Lithuanian: Po 71a straipsnio įterpiamas 71b straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 71a għandu jiddaħħal l-Artikolu 71b li ġej:
English: ‘Article 71b
French: «Article 71 ter
German: „Artikel 71b
Spanish: «Artículo 71 ter
Italian: «Articolo 71 ter
Portuguese: «Artigo 71.oB
Dutch: „Artikel 71 ter
Danish: »Artikel 71b
Swedish: ”Artikel 71b
Finnish: ”71 b artikla
Greek: «Άρθρο 71β
Czech: „Článek 71b
Slovak: „Článok 71b
Polish: „Artykuł 71b
Hungarian: „71b. cikk
Slovenian: „Člen 71b
Romanian: „Articolul 71b
Bulgarian: „Член 71б
Estonian: „Artikkel 71b
Latvian: “71.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 71b
English: Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
French: Base de calcul des réductions dues à la modulation, à la discipline financière et à la conditionnalité
German: Grundlage für die Berechnung der Kürzungen aufgrund der Modulation, der Haushaltsdisziplin und der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Base de cálculo de las reducciones debidas a la modulación, la disciplina financiera y la condicionalidad
Italian: Base di calcolo delle riduzioni dovute alla modulazione, alla disciplina finanziaria e alla condizionalità
Portuguese: Base de cálculo das reduções decorrentes da modulação, da disciplina financeira e da condicionalidade
Dutch: Basis voor de berekening van verlagingen in verband met de modulatie, de financiële discipline en de randvoorwaarden
Danish: Beregningsgrundlag for nedsættelser i forbindelse med graduering, finansiel disciplin og af krydsoverensstemmelse
Swedish: Grund för beräkning av minskningar på grund av modulering, finansiell disciplin och tvärvillkor
Finnish: Tuen mukauttamisen, rahoituskurin ja täydentävien ehtojen vuoksi tehtävien vähennysten laskuperusta
Greek: Βάση υπολογισμού των μειώσεων λόγω διαφοροποίησης, δημοσιονομικής πειθαρχίας και πολλαπλής συμμόρφωσης
Czech: Základ pro výpočet snížení v důsledku modulace, finanční kázně a podmíněnosti
Slovak: Základ na výpočet znížení v dôsledku modulácie, finančnej disciplíny a krížového plnenia
Polish: Podstawa wyliczenia redukcji wynikających z modulacji, dyscypliny finansowej i zasady współzależności
Hungarian: A moduláció, a pénzügyi fegyelem és a kölcsönös megfeleltetés miatti támogatáscsökkentések kiszámításának alapja
Slovenian: Osnova za izračun znižanj zaradi modulacije, finančne discipline in navzkrižne skladnosti
Romanian: Baza de calcul pentru reducerile datorate modulării, disciplinei financiare și ecocondiționalității
Bulgarian: Основа за изчисляване на намаленията, дължащи се на модулация, финансова дисциплина и кръстосано спазване
Estonian: Toetuste ümbersuunamisest, finantsdistsipliinist ja nõuetele vastavusest tulenevate vähendamiste arvutamise alus
Latvian: Ar modulāciju, finanšu disciplīnu un savstarpēju atbilstību saistīto samazinājumu aprēķināšanas metode
Lithuanian: Sumažinimų dėl moduliavimo, finansinės drausmės ir kompleksinio paramos susiejimo apskaičiavimo pagrindas
Maltese: Il-bażi għall-kalkolu tat-tnaqqis minħabba l-modulazzjoni, id-dixxiplina finanzjarja u l-kundizzjonalità
English: in Article 73, paragraphs 2 and 8 are deleted;
French: À l’article 73, les paragraphes 2 et 8 sont supprimés.
German: In Artikel 73 werden die Absätze 2 und 8 gestrichen.
Spanish: En el artículo 73, se suprimen los apartados 2 y 8.
Italian: all'articolo 73, i paragrafi 2 e 8 sono soppressi;
Portuguese: No artigo 73.o, os n.os 2 e 8 são suprimidos.
Dutch: Artikel 73, lid 2 en lid 8, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 73, stk. 2 og 8, udgår.
Swedish: I artikel 73 ska punkterna 2 och 8 utgå.
Finnish: Poistetaan 73 artiklan 2 ja 8 kohta.
Greek: Στο άρθρο 73 διαγράφονται οι παράγραφοι 2 και 8.
Czech: V článku 73 se zrušují odstavce 2 a 8.
Slovak: V článku 73 sa vypúšťajú odseky 2 a 8.
Polish: w art. 73 skreśla się ust. 2 i 8;
Hungarian: A 73. cikk (2) és (8) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 73 se črtata odstavka 2 in 8.
Romanian: La articolul 73, alineatele (2) și (8) se elimină.
Bulgarian: В член 73 параграфи 2 и 8 се заличават.
Estonian: Artiklist 73 jäetakse välja lõiked 2 ja 8.
Latvian: Regulas 73. panta 2. un 8. punktu svītro.
Lithuanian: Išbraukiamos 73 straipsnio 2 ir 8 dalys.
Maltese: Fl-Artikolu 73, il-paragrafi 2 u 8 għandhom jitħassru.
English: in Article 78, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 78, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 31. Artikel 78 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 78, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 78, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 78.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 78, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 78, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 78 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 78 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 78, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 78 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 78 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 78 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78. cikkben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 78 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 78, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 78 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 78 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 78. panta pirmo rindkopu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 78 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 78, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 79 is deleted.
French: L'article 79 est supprimé.
German: 32. Artikel 79 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 79.
Italian: l'articolo 79 è soppresso.
Portuguese: O artigo 79.o é suprimido.
Dutch: Artikel 79 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 79 udgår.
Swedish: Artikel 79 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 79 artikla.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 79.
Czech: Článek 79 se zrušuje.
Slovak: Článok 79 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 79.
Hungarian: A 79. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 79 se črta.
Romanian: Articolul 79 se elimină.
Bulgarian: Член 79 се заличава.
Estonian: Artikkel 79 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 79. pantu svītro.
Lithuanian: 79 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 79 għandu jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2009.
French: Il s’applique aux demandes d’aides introduites au titre des campagnes ou des périodes de référence des primes débutant au plus tôt le 1er janvier 2009.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge für die Jahre bzw. Prämienzeiträume, die am 1. Januar 2009 oder später beginnen.
Spanish: Se aplicará a las solicitudes de ayuda correspondientes a las campañas o períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate in riferimento agli anni o ai periodi di erogazione dei premi che decorrono dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pedidos de ajuda relativos a períodos anuais ou períodos de concessão de prémios com início a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing op de steunaanvragen betreffende de jaren of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes for støtteansøgninger for år eller præmieperioder, der tidligst begynder den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas på stödansökningar för år eller bidragsperioder som inleds den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se na žádosti o podporu, které se týkají roků nebo prémiových období počínajících dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa rokov alebo prémiových období začínajúcich sa 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o pomoc dotyczących lat lub okresów premiowych rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A rendeletet a 2009. január 1-jével kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică cererilor de ajutoare depuse pentru anii sau perioadele de prime care încep de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага за молбите за помощ, свързани с години или премийни периоди, които започват от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse nende abitaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuarist 2009 algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz gadiem vai piemaksu periodiem, kuri sākas no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, prasidedančiais 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna marbutin mas-snin jew mal-perjodi tal-primjums li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2009 ’l quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Romanian: JO L 345, 20.11.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 20.11.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1.
English: OJ L 100, 18.4.2009, p. 3.
French: JO L 100 du 18.4.2009, p. 3.
German: ABl. L 100 vom 18.4.2009, S. 3.
Spanish: DO L 100 de 18.4.2009, p. 3.
Italian: GU L 100 del 18.4.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 100 de 18.4.2009, p. 3.
Dutch: PB L 100 van 18.4.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 100 af 18.4.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 100, 18.4.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 100, 18.4.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 100 της 18.04.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 100, 18.4.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 18.4.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 100 z 18.4.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 100., 2009.4.18., 3. o.
Slovenian: UL L 100, 18.4.2009, str. 3.
Romanian: JO L 100, 18.4.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 100, 18.4.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 100, 18.4.2009, lk 3.
Latvian: OV L 100, 18.4.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2009 4 18, p. 3.
Maltese: ĠU L 100, 18.4.2009, p. 3.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 90.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.»
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.“;
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.»;
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.»;
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.”;
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.»
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.”;
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”;
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”;
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.“;
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.”
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 85.
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 85.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 85.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 85.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
Greek: EE L 215 της 30.7.1992, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 85.
Polish: Dz.U. L 215 z 30.7.1992, s. 85.
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 85. o.
Slovenian: UL L 215, 30.7.1992, str. 85.
Romanian: JO L 215, 30.7.1992, p. 85.
Bulgarian: ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 85.
Estonian: ELT L 215, 30.7.1992, lk 85.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 1992 7 30, p. 85.
Maltese: ĠU L 215, 30.7.1992, p. 85.