English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
French: L’article 13 du règlement (CE) no 105/2008 de la Commission [2] définit les règles à suivre lorsque la Commission décide de procéder à l’achat de beurre par voie d’adjudication.
German: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 der Kommission [2] enthält die Vorschriften, die eingehalten werden müssen, wenn die Kommission beschließt, dass der Ankauf von Butter im Rahmen einer Ausschreibung erfolgen muss.
Spanish: El artículo 13 del Reglamento (CE) no 105/2008 de la Comisión [2] establece las normas que deben seguirse cuando la Comisión decide proceder a la compra de mantequilla mediante licitación.
Italian: L’articolo 13 del regolamento (CE) n. 105/2008 della Commissione [2] stabilisce le modalità da seguire quando la Commissione decide che gli acquisti di burro all’intervento debbano avvenire mediante gara.
Portuguese: O artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 105/2008 da Comissão [2] estabelece as regras a seguir quando a Comissão decida proceder à compra de manteiga por concurso.
Dutch: In artikel 13 van Verordening (EG) nr. 105/2008 van de Commissie [2] is vastgesteld welke voorschriften in acht moeten worden genomen wanneer de Commissie besluit tot opening van een openbare inschrijving voor de aankoop van boter.
Danish: I artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2008 [2] er det fastsat, hvilke bestemmelser der skal anvendes, hvis Kommissionen beslutter, at opkøb af smør skal ske efter licitation.
Swedish: I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 [2] finns bestämmelser som måste följas när kommissionen beslutar att uppköp av smör ska ske genom ett anbudsförfarande.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 105/2008 [2] 13 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita noudatetaan, jos komissio päättää voin interventio-ostojen toteuttamisesta tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι η έναρξη των αγορών βουτύρου πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διαγωνισμού.
Czech: Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 105/2008 [2] stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup másla proběhne prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: V článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 105/2008 [2] sa ustanovujú pravidlá, ktoré treba dodržiavať, keď Komisia rozhodne, že sa nákup masla uskutoční na základe verejnej súťaže.
Polish: W art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 105/2008 [2] ustanowiono zasady obowiązujące w przypadku, gdy Komisja decyduje się na przeprowadzenie skupu masła w trybie procedury przetargowej.
Hungarian: A 105/2008/EK bizottsági rendelet [2] 13. cikke meghatározza azokat a szabályokat, amelyeket abban az esetben kell követni, ha a Bizottság úgy határoz, hogy a vaj felvásárlását pályázati felhívás útján hajtja végre.
Slovenian: Člen 13 Uredbe Komisije (ES) št. 105/2008 [2] določa pravila, ki jih je treba upoštevati, ko Komisija odloči, da bo odkup masla potekal v skladu z razpisnim postopkom.
Romanian: Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei [2] stabilește normele de urmat atunci când Comisia decide că achiziția untului trebuie să aibă loc prin intermediul unei proceduri de licitație.
Bulgarian: В член 13 от Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията [2] се определят правила, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията реши, че изкупуването на масло трябва да се проведе чрез тръжна процедура.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 105/2008 [2] artiklis 13 on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida, kui komisjon otsustab, et või kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse teel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 105/2008 [2] 13. pantā paredzēti noteikumi, kas jāievēro, ja Komisija ir pieņēmusi lēmumu, ka sviesta iepirkums jāveic saskaņā ar konkursa procedūru.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 105/2008 [2] 13 straipsnyje nustatytos taisyklės, kurių bus būtina laikytis Komisijai nusprendus sviesto supirkimą vykdyti konkurso tvarka.
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2008 [2] jistabbilixxi r-regoli li għandhom jitħarsu meta l-Kummissjoni tiddeċiedi li x-xiri tal-butir għandu jsir skont proċedura ta’ sejħa għall-offerti.