English: adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
French: portant adoption de mesures d’urgence en faveur du marché du lait et des produits laitiers en ouvrant les achats de beurre et de lait écrémé en poudre par adjudication pour la période comprise entre le 1er septembre 2009 et le 30 novembre 2009
German: mit Dringlichkeitsmaßnahmen für den Milchsektor in Form der Eröffnung des Ankaufs von Butter und Magermilchpulver im Rahmen einer Ausschreibung für den Zeitraum vom 1. September 2009 bis zum 30. November 2009
Spanish: por el que se adoptan en el mercado de la leche y los productos lácteos medidas de emergencia consistentes en la apertura de compras de mantequilla y leche desnatada en polvo mediante licitación para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2009
Italian: recante misure di emergenza per il mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari sotto forma di apertura degli acquisti all’intervento di burro e di latte scremato in polvere mediante gara per il periodo dal 1o settembre al 30 novembre 2009
Portuguese: que adopta medidas de emergência para o mercado do leite e dos produtos lácteos sob a forma de abertura da compra de intervenção de manteiga e de leite em pó desnatado por concurso no período de 1 de Setembro de 2009 a 30 de Novembro de 2009
Dutch: tot vaststelling van noodmaatregelen voor de melk- en de zuivelmarkt door opening van de aankoop van boter en mageremelkpoeder via een inschrijvingsprocedure voor de periode 1 september 2009 tot en met 30 november 2009
Danish: om hasteforanstaltninger for mælk og mejeriprodukter i form af opkøb af smør og skummetmælkspulver i perioden 1. september til 30. november 2009
Swedish: om antagande av nödåtgärder för marknaden för mjölk och mjölkprodukter i form av uppköp av smör och skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande för perioden 1 september 2009–30 november 2009
Finnish: voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostoina tarjouskilpailumenettelyllä 1 päivän syyskuuta 2009 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana toteutettavista kiireellisistä toimenpiteistä maito- ja maitotuotemarkkinoilla
Greek: σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων για την αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων με τη μορφή έναρξης αγορών βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαδικασία διαγωνισμού, για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009
Czech: kterým se přijímají mimořádná opatření na trhu s mlékem a mléčnými výrobky zahájením nákupu másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení v období od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009
Slovak: ktorým sa prijímajú núdzové opatrenia pre trh s mliekom a mliečnymi výrobkami formou nákupu masla a sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže na obdobie od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009
Polish: przyjmujące środki nadzwyczajne w odniesieniu do rynku mleka i przetworów mlecznych w formie otwarcia skupu masła i mleka odtłuszczonego w proszku w drodze procedury przetargowej w okresie od dnia 1 września 2009 r. do dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: a vaj és a sovány tejpor pályázati eljárás útján történő felvásárlásának a 2009. szeptember 1-jétőlnovember 30-ig terjedő időszakra vonatkozó megindítása formájában megvalósuló, a tej- és tejtermékpiacra irányuló sürgősségi intézkedések elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju nujnih ukrepov za trg mleka in mlečnih izdelkov z začetkom odkupa masla in posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom za obdobje od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009
Romanian: de adoptare a unor măsuri de urgență pentru piața laptelui și a produselor lactate prin deschiderea unei achiziții de unt și lapte praf degresat printr-o procedură de licitație pentru perioada de la 1 septembrie 2009 la 30 noiembrie 2009
Bulgarian: за приемане на спешни мерки за пазара на мляко и млечни продукти под формата на откриване на изкупуването на масло и обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода от 1 септември 2009 година до 30 ноември 2009 година
Estonian: millega võetakse vastu piima- ja piimatooteturu erakorralised meetmed, avades või ja lõssipulbri kokkuostu pakkumismenetluse teel ajavahemikuks 1. septembrist 2009 kuni 30. novembrini 2009
Latvian: ar ko pieņem ārkārtas pasākumus attiecībā uz piena un piena produktu tirgu, uzsākot konkursa procedūru sviesta un sausā vājpiena iepirkumam laika posmā no 2009. gada 1. septembra līdz 2009. gada 30. novembrim
Lithuanian: kuriuo priimamos pieno ir pieno produktų rinkai skirtos skubos priemonės: skelbiamas sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo konkursas 2009 m. rugsėjo 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiui
Maltese: li jadotta miżuri ta’ emerġenza għas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fil-forma tal-ftuħ tax-xiri tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2009 u t-30 ta’ Novembru 2009