FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
French: un titre alcoométrique volumique à la consommation supérieur à 0,5° vol. au moins.
German: der Gesamtalkoholgehalt muss um mindestens 0,5 % vol höher sein.
Spanish: un grado alcohólico de consumo total superior a 0,5o vol, como mínimo;
Italian: un titolo alcolometrico totale al consumo maggiore di almeno 0,5° vol.
Portuguese: Valor mínimo do título alcoométrico total no consumo superior a 0,5o vol.
Dutch: een totaal alcoholgehalte bij consumptie dat minstens 0,5° vol groter moet zijn.
Danish: et totalt alkoholindhold på mindst 0,5o vol.
Swedish: En total alkoholhalt vid konsumtion som är högre än minst 0,5 volymprocent.
Finnish: todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 0,5 tilavuusprosenttia.
Greek: αλκοολικό τίτλο κατά την κατανάλωση ανώτερο από 0,5° vol τουλάχιστον·
Czech: celkový obsah alkoholu vyšší než 0,5° obj.
Slovak: celkový spotrebný obsah alkoholu väčší ako 0,5° obj. %.
Polish: całkowita rzeczywista zawartość alkoholu co najmniej większa niż 0,5° obj.
Hungarian: a teljes fogyasztási alkoholtartalmuk legalább 0,5 térfogatszázalékkal magasabb.
Slovenian: delež alkohola celotne porabe višji od 0,5° vol.
Romanian: o tărie alcoolică totală la consum mai mare de 0,5° vol.;
Bulgarian: общо алкохолно съдържание при консумация, по-високо с най-малко 0,5° vol;
Estonian: üldalkoholisisaldus peab olema tavalisest veinist vähemalt 0,5 mahuprotsenti kõrgem.
Latvian: kopējā patērētā spirta tilpumkoncentrāciju, kas lielāka vismaz par 0,5°;
Lithuanian: bendra vartojamo alkoholio koncentracija – didesnė kaip 0,5 tūrio.
Maltese: qawwa alkoħolika tal-konsum totali iktar minn volum ta’ mill-inqas O.5;
English: San Marino
Portuguese: São Marinho
Bulgarian: Сан Марино
Latvian: Sanmarīno
Lithuanian: San Marinas
English: Term related to ‘Marsala Superiore’ typology.
French: Mention relative à la typologie «Marsala Superiore».
German: Begriff betreffend die „Marsala Superiore“-Weinart.
Spanish: Término relativo a la tipología «Marsala Superiore».
Portuguese: Menção ligada aos vinhos «Marsala Superiore».
Dutch: Term gelinkt aan de „Marsala Superiore”-wijntypologie.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til »Marsala Superiore«-vintypen.
Swedish: Term för vin av typen ”Marsala Superiore”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Marsala Superiore -viineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο «Marsala Superiore».
Czech: Výraz spojený s typem „Marsala Superiore“.
Slovak: Pojem spojený s typológiou „Marsala Superiore“.
Polish: Określenie oznaczające wina rodzaju „Marsala Superiore”.
Hungarian: A „Marsala Superiore” tipológiához kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z vrsto vina „Marsala Superiore“.
Romanian: Mențiune referitoare la categoria „Marsala Superiore”.
Bulgarian: Наименование, свързано с вида „Marsala Superiore“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Marsala Superiore” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz Marsala Superiore vīnu tipu.
Lithuanian: Terminas yra susijęs su „Marsala Superiore“ vyno tipologija.
Maltese: Terminu relatat mat-tipoloġija tal-“Marsala Superiore”.
English: It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels.
French: Elle fait référence au produit spécifique et au mode de production particulier qui implique une période minimale de vieillissement de deux ans en fûts de bois.
German: Es bezieht sich auf das besondere Erzeugnis und das besondere Erzeugnisverfahren, das eine Mindestreifungszeit von zwei Jahren in Holzfässern umfasst.
Spanish: Hace referencia al producto específico y al método de producción particular, que implica un período mínimo de envejecimiento de dos años en barricas de madera.
Portuguese: Reporta-se ao produto específico e ao método de produção próprio, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos dois anos em barris de madeira.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar het specifieke product en de bijzondere productiemethode waarbij de wijn minstens twee jaar in houten vaten rijpt.
Danish: Den henviser til det specifikke produkt og de særlige produktionsmetoder, der kræver lagring i mindst to år i træfade.
Swedish: Termen avser den specifika produkten och den specifika produktionsmetoden som omfattar en lagringsperiod på minst två år på träfat.
Finnish: Se liittyy tuotteeseen ja tuotantomenetelmään, jossa viiniä vanhennetaan vähintään kahden vuoden ajan puutynnyreissä.
Greek: Παραπέμπει στο ειδικό προϊόν και στην ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής που περιλαμβάνει ελάχιστη περίοδο παλαίωσης δύο ετών σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Odkazuje na specifický výrobek a zvláštní výrobní metodu, která zahrnuje minimální dobu zrání v dřevěných sudech dva roky.
Slovak: Označuje osobitný výrobok a osobitnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa minimálne obdobie vyzrievania v drevených sudoch najmenej dva roky.
Polish: Odnosi się do określonego produktu, a także do określonych metod produkcji zakładających minimalny okres leżakowania wynoszący co najmniej dwa lata i odbywający się w drewnianych beczkach.
Hungarian: A termékre és a meghatározott előállítási módra utal, amely magában foglal egy legalább két évig tartó fahordós érlelést.
Slovenian: Nanaša se na določen proizvod in posebno metodo pridelave, ki vključuje obdobje staranja najmanj dve leti v lesenih sodih.
Romanian: Aceasta face referire la produsul specific și la metoda specială de producție care presupune o perioadă de învechire de cel puțin 2 ani în butoaie de lemn.
Bulgarian: Отнася се за специфичния продукт и характерния метод на производство, който включва минимален период на стареене най-малко две години в дървени бурета.
Estonian: See viitab tootele ja erilisele valmistusviisile, mille puhul veini laagerdatakse puust vaadis vähemalt kaks aastat.
Latvian: To attiecina uz īpašu produktu un noteiktu ražošanas paņēmienu, vīnu izturot koka mucās ne mazāk kā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Terminas susijęs su produktu ir specialiu gamybos metodu, kai brandinama bent dvejus metus medinėse statinėse.
Maltese: Jirreferi għall-prodott speċifiku u għall-metodu ta’ produzzjoni partikolari li jimplika perjodu minimu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas sentejn fi btieti tal-injam.
English: Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines.
French: Mention exclusive associée aux vins «Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona».
German: Ausschließlicher Begriff verbunden mit „Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona“-Weinen.
Spanish: Término vinculado exclusivamente con los vinos «Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona».
Portuguese: Menção exclusivamente ligada aos vinhos «Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona».
Dutch: Exclusieve term die gelinkt is aan de wijnen „Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona”.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til »Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona«-vine.
Swedish: Exklusiv term för vinerna ”Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona”.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Colli di Conegliano–Torchiato di Fregona -viineihin.
Czech: Výhradní výraz spojený s víny „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona“.
Slovak: Výhradný pojem spojený s vínami „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona“.
Polish: Określenie związane wyłącznie z winami „Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona”.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés a „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” borokhoz kapcsolódóan.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z vini „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona“.
Romanian: Mențiune exclusivă legată de vinurile „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona”.
Bulgarian: Наименование, свързано с вината „Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” veinide puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas saistīts ar Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona“ vynais.
Maltese: Terminu esklussiv marbut mal-inbejjed “Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona”.
English: It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a thorough production method which implies a soft press of the grapes themselves.
French: Elle fait référence aux caractéristiques particulières du produit qui est obtenu grâce à une méthode de production complète qui implique un pressurage doux des raisins.
German: Er bezieht sich auf die besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses, die dank eines sorgfältigen Erzeugnisverfahrens erhalten werden, wobei die Trauben sanft ausgepresst werden.
Spanish: Hace referencia a las características particulares del producto, que se obtiene gracias a un método de producción completo que implica un prensado suave de las uvas.
Portuguese: Reporta-se às características especiais do produto. Este é obtido por um método de produção longo, que passa por uma prensagem suave das uvas.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de bijzondere kenmerken van het product, dat wordt verkregen door een degelijke productiemethode waarbij de druiven zacht uitgeperst worden.
Danish: Den henviser til de særlige egenskaber ved produktet, som er resultatet af en omhyggelig produktionsmetode, hvor druerne udsættes for en svag presning.
Swedish: Termen avser produktens särskilda egenskaper som erhålls tack vare en omsorgsfull produktionsmetod som omfattar en försiktig pressning av själva druvorna.
Finnish: Se liittyy tuotteen erityisominaisuuksiin; tuote valmistetaan tuotantomenetelmällä, jossa rypäleet puristetaan kevyesti.
Czech: Odkazuje na zvláštní vlastnosti výrobku, který je získán díky důkladné výrobní metodě, která zahrnuje jemné lisování hroznů.
Slovak: Označuje osobitné charakteristické vlastnosti výrobku, ktorý sa získava vďaka dôkladnej výrobnej metóde, ktorá zahŕňa jemné lisovanie samotného hrozna.
Polish: Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki metodzie produkcji, która polega na delikatnym wytłaczaniu samych winogron.
Hungarian: A termék különleges tulajdonságaira utal, amelyeket az az alapos, a szőlő saját súlyából adódó enyhe préselést magában foglaló előállítási módszernek köszönhet.
Slovenian: Nanaša se na posebne značilnosti proizvoda, pridobljenega po natančni metodi pridelave, ki vključuje mehko stiskanje samega grozdja.
Romanian: Aceasta se referă la caracteristicile produsului care se obține printr-un proces minuțios de producție, implicând presarea ușoară a strugurilor sub propria greutate.
Bulgarian: Отнася се за особените характеристики на продукта, който се получава благодарение на грижлив метод на производство, включващ леко пресоване на самото грозде.
Estonian: See viitab toote teatud omadustele, mis tulenevad viinamarjade õrnast pressimisest.
Latvian: To attiecina uz produkta noteiktām īpašībām, kuras iegūst, izmantojot pilnībā izstrādātu ražošanas paņēmienu, saskaņā ar kuru vīnogas tiek viegli sapresētas.
Lithuanian: Juo pateikiama nuoroda į ypatingas produkto, gaminamo taikant išsamų gamybos metodą, kai pačios vynuogės švelniai spaudžiamos, savybes.
Maltese: Jirreferi għall-karatteristiċi partikolari tal-prodott li jinkiseb grazzi għall-metodu ta’ produzzjoni bir-reqqa li jimplika għasir tal-għeneb bil-mod.
English: Exclusive term related to a specific wine typology called ‘Breganze’.
French: Mention exclusive associée à une typologie de vin spécifique appelée «Breganze».
German: Ausschließlicher Begriff verbunden mit der besonderen Weinart „Breganze“.
Spanish: Término relacionado exclusivamente con una tipología específica de vino denominada «Breganze».
Italian: Menzione esclusivamente connessa a una tipologia specifica della denominazione «Breganze»;
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho «Breganze» específico.
Dutch: Exclusieve term die verbonden is met de specifieke wijnsoort „Breganze”.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til en særlig vintype kaldet »Breganze«.
Swedish: Exklusiv term för en särskild typ av vin kallad ”Breganze”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Breganze-viineihin.
Czech: Výhradní výraz spojený se zvláštním typem vín „Breganze“.
Slovak: Výhradný pojem súvisiaci s osobitnou typológiou vín nazývaných „Breganze“.
Polish: Określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem win zwanym „Breganze”.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés a „Breganze” bor tipológiájához kapcsolódóan.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan s posebno vrsto vin, imenovano „Berganze“.
Romanian: Mențiune exclusivă referitoare la o anumită categorie de vinuri denumită „Breganze”.
Bulgarian: Изключително наименование, свързано със специфичния тип вина, наречен „Breganze“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavate „Breganze” veinide puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, ko attiecina uz īpašu vīnu tipu, ko sauc par Breganze.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su specifine „Breganze“ vyno tipologija.
Maltese: Terminu esklussiv relatat mat-tipoloġija ta’ nbid speċifiku li jismu “Breganze”.
English: Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up.
French: Les raisins, une fois récoltés, sont accrochés à des treillis qui ont été conçus pour ce faire et, le cas échéant, accrochés une nouvelle fois.
German: Die geernteten Trauben werden zunächst in Körben getrocknet und anschließend evtl. nochmals zum Trocknen an Gestellen aufgehängt.
Dutch: Na de oogst worden de druiven op daartoe gevlochten horden opgehangen en eventueel nog eens verhangen.
Danish: Når druerne er høstet, hænges de op på snore, der derefter drejes og hænges op igen.
Czech: Hrozny byly po sklizni zavěšeny na mřížoví, jímž se posléze propletly a byly případně pověšeny znovu.
Slovak: Hrozno sa po zbere zavesí na mreže, ktoré sa neskôr zvesia a následne znovu vyvesia.
Polish: Po zebraniu winogrona są rozwieszane na splecionych siatkach i ostatecznie są ponownie rozwieszane.
Hungarian: A szőlőt, miután leszüretelték, rácsra felfüggesztették, majd később a fürtöket összefonták és végül újra felfüggesztették.
Slovenian: Ko je bilo grozdje potrgano, je bilo obešeno na leseno mrežo, čemur je sledilo prepletanje in ponovno obešanje.
Romanian: Aceștia, odată recoltați, sunt atârnați de grătare împletite și ulterior atârnați din nou.
Bulgarian: След беритбата гроздето се окачва на решетки, където впоследствие се увива, а след това евентуално се окачва отново.
Estonian: Pärast koristamist riputatakse viinamarjad raamile kuivama, seejärel raputatakse neid ja asetatakse tagasi raamile.
Latvian: Pēc ražas novākšanas, vīnogas tiek piekārtas pie režģiem, kuros tās vēdina, un visbeidzot atkārtoti piekar.
Lithuanian: Nuėmus derlių, vynuogės laikomos ant grotelių, kurios vėliau nuimamos ir vėl pakabinamos.
Maltese: Għeneb, li la darba nqata’, iddendel ma’ kannizzati li kienu ġew minsuġin konsegentement u fl-aħħar mill-aħħar iddendlu.
English: In this way grapes were submitted to the drying process.
French: De cette façon les raisins sont soumis au processus de séchage.
German: So verläuft die besondere Trocknung.
Dutch: Zo verloopt het drogen.
Danish: Det er den tørringsproces, druerne underkastes.
Czech: Tímto způsobem hrozny prošly procesem sušení.
Slovak: Takýmto spôsobom sa hrozno podrobuje procesu sušenia.
Polish: W ten sposób przeprowadzany jest proces suszenia.
Hungarian: Ily módon vetették alá a szőlőt az aszalódási folyamatnak.
Slovenian: Takšen je bil postopek sušenja grozdja.
Romanian: În acest fel, strugurii sunt supuși procesului de uscare.
Bulgarian: По този начин гроздето се подлага на процес на сушене.
Estonian: Nii saadakse kuivanud viinamarjad.
Latvian: Šādā veidā notiek vīnogu žāvēšanas process.
Lithuanian: Taip vynuogės džiovinamos.
Maltese: B’dan il-mod, l-għeneb daħal fil-proċess ta’ tnixxif.
English: Term related to ‘Rosso Barletta’, ‘Aglianico del Vuture’, ‘Marsala’ and ‘Falerno del Massico’ wines.
French: Mention associée aux vins «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» et «Falerno del Massico».
German: Begriff betreffend „Rosso Barletta“-, „Aglianico del Vuture“-, „Marsala“- und „Falerno del Massico“- Weine.
Spanish: Término relativo a los vinos «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» y «Falerno del Massico».
Portuguese: Menção ligada aos vinhos «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» e «Falerno del Massico».
Dutch: Term gelinkt aan de wijnen „Rosso Barletta”, „Aglianico del Vuture”, „Marsala” en „Falerno del Massico”.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til »Rosso Barletta«-vine, »Aglianico del Vuture«-vine, »Marsala«-vine og »Falerno del Massico«-vine.
Swedish: Term för vinerna ”Rosso Barletta”, ”Aglianico del Vuture”, ”Marsala” och ”Falerno del Massico”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Rosso Barletta-, Aglianico del Vuture-, Marsala- ja Falerno del Massico -viineihin.
Greek: Παραπέμπει στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος το οποίο λαμβάνεται χάρη στον επιμελή τρόπο παραγωγής που περιλαμβάνει τη χρήση μερικώς ξηραμένων σταφυλιών.
Czech: Výraz spojený s víny „Rosso Barletta“, „Aglianico del Vuture“, „Marsala“ a „Falerno del Massico“.
Slovak: Pojem spojený s vínami „Rosso Barletta“, „Aglianico del Vuture“, „Marsala“ a „Falerno del Massico“.
Polish: Określenie związane z winami z rodzaju „Rosso Barletta”, „Aglianico del Vuture”, „Marsala” oraz „Falerno del Massico”.
Hungarian: A „Rosso Barletta”, „Aglianico del Vuture”, „Marsala” és „Falerno del Massico” borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z vini „Rosso Barletta“, „Aglianico del Vuture“, „Marsala“ in „Falerno del Massico“.
Romanian: Mențiune privind vinurile „Rosso Barletta”, „Aglianico del Vuture”, „Marsala” și „Falerno del Massico”.
Bulgarian: Наименование, свързано с вината „Rosso Barletta“, „Aglianico del Vuture“, „Marsala“ и „Falerno del Massico“.
Estonian: Väljendit kasutatakse KPN „Rosso Barletta”, KPN „Aglianico del Vuture”, KPN „Marsala”, KPN „Falerno del Massico” veinide juures.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala un Falerno del Massico vīniem.
Lithuanian: Terminas, susijęs su „Rosso Barletta“, „Aglianico del Vuture“, „Marsala“ ir „Falerno del Massico“ vynais.
Maltese: Terminu relatat mal-inbejjed “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” u “Falerno del Massico”.
English: It refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product.
French: Elle fait référence aux conditions de vieillissement, ainsi qu'au vieillissement et à l'amélioration ultérieurs du produit.
German: Er bezieht sich auf die Reifungsbedingungen und die anschließende Reifung und den Ausbau des Erzeugnisses.
Spanish: Hace referencia a las condiciones de envejecimiento y al posterior envejecimiento y refinamiento del producto.
Portuguese: Reporta-se às condições de envelhecimento e ao envelhecimento e apuramento do produto.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de rijpingsvoorwaarden en naar de rijping en de verfijning van het product.
Danish: Den henviser til lagringsbetingelserne og den efterfølgende lagring og forfining af produktet.
Swedish: Termen avser lagringsförhållandena och den efterföljande lagringen och förädlingen av produkten.
Finnish: Se liittyy vanhentamisolosuhteisiin ja -menetelmään sekä jälkikäsittelyyn.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, τα σταφύλια αναρτώνται σε πλέγματα ειδικά διαμορφωμένα για τον σκοπό αυτό και, όταν χρειάζεται, αναρτώνται εκ νέου.
Czech: Odkazuje na podmínky školení a následného zrání a vývoje výrobku.
Slovak: Označuje podmienky vyzrievania a následného vyzrievania a zušľachtenia výrobku.
Polish: Odnosi się do warunków leżakowania oraz późniejszego leżakowania i dojrzewania produktu.
Hungarian: Az érlelés körülményeire, és a termék utólagos érlelésére és finomítására utal.
Slovenian: Nanaša se na pogoje staranja ter na z njimi povezan rezultat staranja in prečiščevanje proizvoda.
Romanian: Aceasta se referă la condițiile de învechire și la învechirea și rafinarea ulterioară a produsului.
Bulgarian: Отнася се за условията на стареене и последващото стареене и пречистване на продукта.
Estonian: See viitab laagerdumistingimustele ning toote edasisele laagerdumisele ja küpsemisele.
Latvian: To attiecina uz vīna izturēšanas nosacījumiem un turpmāko izturēšanas procesu, un produkta pilnveidošanu.
Lithuanian: Jis parodo brandinimo sąlygas ir vėlesnį produkto brandinimą bei rafinavimą.
Maltese: Jirreferi għall-kundizzjonijiet ta’ maturazzjoni u għall-maturazzjoni sussegwenti u għall-irfinar tal-prodott.
English: Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest.
French: Mention associée à la typologie particulière du produit qui implique une vendange tardive.
German: Begriff verbunden mit der besonderen Weinart, die eine Spätlese voraussetzt.
Spanish: Término relativo a la tipología particular del producto, que implica una vendimia tardía.
Italian: Menzione connessa a una particolare tipologia di prodotto ottenuto con uve sottoposte appunto a vendemmia tardiva.
Portuguese: Menção ligada ao tipo específico de produto, obtido a partir de uvas de vindima tardia.
Dutch: Term die betrekking heeft op de bijzondere typologie van het product, waarvoor de druiven laat worden geoogst.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til en produkttype, der indebærer sen høst af druerne.
Swedish: Termen avser en särskild typ av produkt som omfattar en sen druvskörd.
Finnish: Ilmaisu liittyy tiettyyn tuoteluokkaan, jonka rypäleet korjataan myöhään.
Czech: Výraz spojený se zvláštním typem výrobků, který znamená pozdní sklizeň hroznů.
Slovak: Pojem spojený s osobitnou typológiou výrobku, ktorá zahŕňa neskorý zber.
Polish: Określenie związane ze szczególnym rodzajem produktu, oznaczające późny zbiór winogron.
Hungarian: Késői szüretelésű szőlőből készült terméktípushoz kapcsoló kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebno vrsto proizvoda, ki predvideva pozno trgatev.
Romanian: Mențiune referitoare la categoria specială a produsului, care presupune recoltarea târzie a strugurilor.
Bulgarian: Наименование, свързано с определен тип продукт, който включва грозде от късна реколта.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavat tüüpi veini puhul, kui viinamarjad on koristatud hiliskorjena.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz noteiktu produkta tipu ar vēlu vīnogu ražu.
Lithuanian: Terminas, susijęs su konkrečia produkto tipologija, kuri reiškia, kad naudojamas vėlyvas vynuogių derlius.
Maltese: Terminu relatat mat-tipoloġija partikolari tal-prodott li jimplika għeneb maqtugħ tard.
English: The result is a very extraordinary wine. These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Spanish: El resultado es un vino verdaderamente extraordinario, también conocido como vino de postre o de «meditación».
Italian: I vini che se ne ricavano sono davvero straordinari e sono detti anche «vini da dessert» o «vini da meditazione».
Portuguese: Obtém-se um vinho muito especial, também qualificado de vinho de sobremesa ou «para meditação».
Danish: Resultatet er en helt usædvanlig vin, der også betegnes som dessertvin eller »meditationsvin«.
Greek: Παραπέμπει στις συνθήκες παλαίωσης, καθώς και στην παλαίωση και μεταγενέστερη βελτίωση του προϊόντος.
Bulgarian: В резултат се получава необикновено вино, което се нарича също десертно вино или вино „за медитация“.