FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spread the sample on a tray and homogenise well.
French: Épandre l’échantillon dans un bac et bien homogénéiser.
German: Die Probe in einer Schale ausbreiten und gleichmäßig verteilen.
Spanish: Esparcir homogéneamente la muestra en una cubeta.
Italian: Versare il campione in una bacinella e ripartirlo in maniera omogenea.
Portuguese: Espalhar a amostra num recipiente apropriado e homogeneizar bem;
Dutch: Het monster wordt overgebracht in een kom en goed gehomogeniseerd.
Danish: Prøven spredes i en skål og rystes godt sammen.
Swedish: Sprid ut provet på en bricka och blanda väl.
Finnish: Levitetään näyte altaaseen ja homogenoidaan hyvin.
Greek: Το δείγμα απλώνεται σε ένα δοχείο και ομοιογενοποιείται.
Czech: Vzorek se rovnoměrně rozprostře na tácku.
Slovak: Roztrúste vzorku v kadi a premiešajte ju tak, aby bola homogénna.
Polish: Rozmieścić równomiernie próbkę w naczyniu.
Hungarian: Terítse szét a mintát egy tálcán, és jól homogenizálja.
Slovenian: Vzorec razgrnemo na pladnju in ga enakomerno razporedimo.
Romanian: Se întinde eșantionul de boabe într-o tavă și se omogenizează bine;
Bulgarian: Пробата се разстила в коритото и се хомогенизира добре;
Estonian: Proov laotatakse kandikule ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Paraugu vienmērīgi izlīdzina uz paplātes.
Lithuanian: mėginys paskleidžiamas ant padėklo ir gerai homogenizuojamas;
Maltese: Ifrex il-kampjun fuq trej u omoġenizzah tajjeb.
English: Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
French: Après avoir introduit une plaque dans le farinotome, répandre une poignée de grains sur la grille.
German: Nach Einführung einer Platte in den Körnerschneider eine Handvoll Körner auf dem Gitter ausbreiten.
Spanish: Después de haber introducido una placa en el granótomo, extender un puñado de granos en la rejilla.
Portuguese: Depois de introduzida uma placa no farinótomo, espalhar um punhado de grãos sobre a grelha.
Dutch: Nadat een plaat in de korrelsnijder is gebracht, wordt een handvol korrels over het rooster uitgespreid.
Danish: Efter at en plade er indsat i kernesnitteren, spredes en håndfuld kerner på gitteret.
Swedish: Sätt in en platta i kärnskäraren och sprid ut en handfull kärnor på gallret.
Finnish: Laitetaan jyväleikkuriin levy ja levitetään sen jälkeen kourallinen jyviä ristikolle.
Greek: Αφού εισαχθεί μια πλάκα στον σποροτόμο, απλώνουμε μια χούφτα σπόρων πάνω στο πλέγμα.
Czech: Do řezačky zrn se vloží destička a na mřížce se rozprostře hrst zrn.
Slovak: Vložte tabuľu do rezača zŕn a roztrúste hrsť zŕn na mriežku.
Polish: Umieściwszy naczynie w przecinaku, rozprowadzić garść zboża na kratce.
Hungarian: Helyezze a tálat a gabonavágóba, és terítsen egy maréknyi szemet a hálóra.
Slovenian: Vstavimo ploščo v rezalnik za rezanje zrn in razgrnemo pest zrn po rešetki.
Romanian: Se introduce o farfurie în tăietorul de semințe și se întinde o mână de semințe pe grătar.
Bulgarian: Във фаринотома се поставя пластина и върху нея се разстила шепа зърна.
Estonian: Teralõikurisse asetatakse plaat ja ruutvõrgule laotatakse peotäis teri.
Latvian: Paplāti ievieto graudu smalcinātājā un uz režģa izlīdzina sauju graudu.
Lithuanian: plokštelė įstatoma į grūdų pjaustytuvą ir ant grotelių paberiama sauja grūdų.
Maltese: Daħħal pjanċa fl-apparat tat-tqattigħ tal-ħbub u ifrex ponn ħbub fuq ix-xibka.
English: Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
French: Tapoter vivement de façon qu’il n’y ait qu’un grain par alvéole.
German: Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, dass auf jede Zelle nur ein Korn entfällt.
Spanish: Golpetear enérgicamente de modo que no haya más que un grano por alveolo.
Portuguese: Dar algumas pancadas, para que só fique um grão por alvéolo.
Dutch: Vervolgens moet zolang worden geklopt tot zich nog slechts één korrel in elk roostervakje bevindt.
Danish: Der bankes kraftigt, således at der kun er én kerne pr. hul.
Swedish: Knacka kraftigt så att endast en kärna ligger i varje hål.
Finnish: Taputellaan voimakkaasti niin, että kussakin kolossa on ainoastaan yksi jyvä.
Greek: Με ελαφρά χτυπήματα κατανέμουμε τους σπόρους κατά τρόπο ώστε να υπάρχει ένας σπόρος ανά οπή.
Czech: Silným poklepem je nutno zajistit, aby v každém otvoru bylo jen jedno zrno.
Slovak: Silne poklepte, aby bolo v každom otvore iba jedno zrno.
Polish: Przyklepać energicznie tak, by w każdym otworze znajdowało się tylko jedno ziarno.
Hungarian: Határozottan ütögesse meg úgy, hogy csak egy szem legyen minden egyes lyukban.
Slovenian: Potolčemo, da dobimo le po eno zrno v vsaki luknji.
Romanian: Se bate cu palma, astfel încât în fiecare orificiu să fie așezat câte un singur bob.
Bulgarian: Разтръсква се така, че във всеки отвор да има само по едно зърно.
Estonian: Lõikurit raputatakse tugevasti, et igasse auku satuks ainult üks tera.
Latvian: Stingri uzsit, lai pārliecinātos, ka katrā iedobē ir tikai viens grauds.
Lithuanian: Gerai pakratoma, kad kiekvienoje skylutėje būtų tik po vieną grūdą.
Maltese: Tektek sew biex tiżgura li f’kull toqba jkun hemm ħabba waħda biss.
English: Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
French: Rabattre la partie mobile pour maintenir les grains, les couper.
German: Den beweglichen Teil herunterklappen, um die Körner festzuhalten, so dass sie zerschnitten werden können.
Spanish: Bajar la parte móvil para mantener los granos y cortarlos.
Italian: Abbassare la parte mobile per tenere fermi i chicchi e tagliarli.
Portuguese: Fechar a parte móvel para segurar os grãos e cortá-los;
Dutch: Het mobiele gedeelte wordt vervolgens neergeklapt om de korrels vast te houden, zodat zij kunnen worden doorgesneden.
Danish: Den bevægelige del sænkes for at holde på kernerne, der derefter snittes.
Swedish: Sänk den rörliga delen så att kärnorna hålls på plats och skär sedan itu dem.
Finnish: Lasketaan liikkuvaa osaa jyvien pitämiseksi paikallaan ja leikataan jyvät.
Greek: Χαμηλώνουμε το κινητό μέρος για να συγκρατηθούν οι σπόροι στη θέση τους, μετά τους τεμαχίζουμε.
Czech: Přiklopí se pohyblivá část, která přidržuje zrna na místě, a potom se zrna rozříznou.
Slovak: Spustite pohyblivú časť, ktorá udrží zrná na svojich miestach a potom ich režte.
Polish: Zamknąć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu a następnie przeciąć je.
Hungarian: Engedje le a mozgatható részt, hogy helyben tartsa a szemeket, majd vágja el őket.
Slovenian: Spustimo premični del, ki drži zrna na mestu, nato jih prerežemo.
Romanian: Se coboară partea mobilă pentru a ține semințele în poziție și se taie;
Bulgarian: Подвижната част се затваря, за да придържа зърната на място, след това те се срязват;
Estonian: Liigutatavat osa lastakse allapoole, et terad püsiksid paigal, ning terad lõigatakse.
Latvian: Nolaiž zemāk aparāta kustīgo daļu, lai graudi neizkustētos no vietas, un pārgriež tos.
Lithuanian: Atskiriamoji dalis grūdams prispausti nuleidžiama, ir grūdai perpjaunami;
Maltese: Niżżel il-parti mobbli biex iżżomm il-ħbub f’posthom u mbagħad aqtagħhom.
English: Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
French: Préparer ainsi des plaques, afin que, au minimum, 600 grains soient coupés.
German: Mit soviel Platten arbeiten, dass mindestens 600 Körner zerschnitten werden.
Spanish: Preparar así varias placas a fin de que sean cortados como mínimo 600 granos.
Italian: Preparare il numero di piastre necessario per tagliare almeno 600 chicchi.
Portuguese: Preparar várias placas deste modo, para que sejam cortados pelo menos 600 grãos;
Dutch: Deze bereiding van plaatjes moet worden herhaald totdat ten minste 600 korrels zijn doorgesneden.
Danish: Der tilberedes plader, så mindst 600 kerner bliver snittet.
Swedish: Förbered plattor så att minst 600 kärnor skärs itu.
Finnish: Käsitellään tällä tavalla levyjä, niin että vähintään 600 jyvää on leikattu.
Greek: Οι πλάκες ετοιμάζονται κατά τρόπο ώστε να τεμαχιστούν τουλάχιστον 600 σπόροι.
Czech: Je nutno připravit tolik destiček, aby se získalo nejméně 600 rozříznutých zrn.
Slovak: Pripravte tabule tak, aby sa narezalo aspoň 600 zŕn.
Polish: Przygotować odpowiednie płytki w celu przecięcia minimum 600 ziaren.
Hungarian: Készítsen ilyen módon annyi tálat, hogy minimum 600 szem legyen elvágva.
Slovenian: Pripravimo dovolj plošč, tako da prerežemo vsaj 600 zrn.
Romanian: Se pregătește un număr suficient de farfurii pentru a se asigura tăierea a cel puțin 600 de boabe;
Bulgarian: Подготвят се достатъчно пластини за разрязване на минимум 600 зърна;
Estonian: Valmistatakse ette vähemalt 600 tera lõikamiseks vajalik piisav kogus plaate.
Latvian: Sagatavo tik daudz paplāšu, lai tiktu pārgriezti vismaz 600 graudi.
Lithuanian: paruošiama pakankamai plokštelių, kad galima būtų perpjauti ne mažiau kaip 600 grūdų;
Maltese: Ipprepara b’dan il-mod pjanċi biżżejjed biex tiżgura li jinqatgħu minimu ta’ 600 ħabba.
English: Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
French: Compter le nombre de grains mitadinés, même partiellement.
German: Die Körner zählen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben.
Spanish: Contar el número de granos harinosos, incluso parcialmente.
Italian: Contare il numero di chicchi bianconati, anche parzialmente.
Portuguese: Contar o número de grãos bragados, mesmo parcialmente;
Dutch: Het aantal korrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren, wordt geteld.
Danish: Antallet af melede kerner tælles, hvorved også delvist melede kerner tælles med.
Swedish: Räkna antalet kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga).
Finnish: Lasketaan kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien lukumäärä.
Greek: Μέτρηση του αριθμού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Czech: Spočítají se zrna, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Slovak: Spočítajte zrná, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad.
Polish: Przeliczyć liczbę ziaren, które w całości lub częściowo utraciły szklistość.
Hungarian: Számolja meg a lisztes szemeket, vagyis azokat, amelyek akár részben nem üvegesek.
Slovenian: Preštejemo zrna, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“).
Romanian: Se numără boabele care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea;
Bulgarian: Преброяват се зърната, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си (брашнести зърна).
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terad loetakse.
Latvian: Saskaita tos graudus, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklainību.
Lithuanian: suskaičiuojami grūdai, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą (mitadiné);
Maltese: Għodd in-numru ta’ ħbub li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għal kollox jew parzjalment.
English: Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
French: Calculer le pourcentage de grains mitadinés, même partiellement.
German: Den prozentualen Anteil der Körner berechnen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben.
Spanish: Calcular el porcentaje de los granos harinosos, incluso parcialmente.
Italian: Calcolare la percentuale dei chicchi bianconati, anche parzialmente.
Portuguese: Calcular a percentagem de grãos bragados, mesmo parcialmente.
Dutch: Vervolgens wordt het percentage berekend van de korrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren.
Danish: Procentdelen af melede kerner, inklusive delvist melede kerner, beregnes.
Swedish: Beräkna den procentuella andelen kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga).
Finnish: Lasketaan kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä.
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσοστού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Czech: Vypočte se procentní podíl zrn, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Slovak: Vypočítajte percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad.
Polish: Obliczyć odsetek ziaren, które w całości lub częściowo utraciły szklistość.
Hungarian: Számítsa ki a lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek százalékos arányát.
Slovenian: Izračunamo odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“).
Romanian: Se calculează procentul de boabe care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea.
Bulgarian: Изчислява се процентът зърна, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си (брашнести зърна).
Estonian: Arvutatakse täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsent.
Latvian: Aprēķina to graudu procentuālo daudzumu, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklainību.
Lithuanian: apskaičiuojama grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą (mitadiné), procentinė dalis.
Maltese: Ikkalkola l-perċentwali ta’ ħbub li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għalkollox jew parzjalment.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Ergebnisdarstellung
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Resultatangivelse
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Τρόπος παρουσίασης των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Wyrażanie wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Zapis rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste Väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų užrašymas
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
French: masse des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable en grammes.
German: Masse der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, ausgedrückt in Gramm
Spanish: masa, en gramos, de los elementos que no son cereales de base de calidad irreprochable.
Italian: massa degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta espressa in grammi
Portuguese: massa, em gramas, dos elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita
Dutch: massa bestanddelen die geen basisgraan van onberispelijke kwaliteit zijn, in gram.
Danish: masse i gram af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn.
Swedish: vikten i gram av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Finnish: niiden ainesten massa grammoina, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa.
Greek: μάζα των στοιχείων τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκφρασμένη σε γραμμάρια.
Czech: hmotnost látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti v gramech.
Slovak: hmotnosť častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality, v gramoch
Polish: masa ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości (w gramach).
Hungarian: a kifogástalan minőségű alapvető gabonafélétől eltérő anyagok tömege grammban
Slovenian: masa tistih snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, v gramih
Romanian: masa elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă, în grame
Bulgarian: масата в грамове на примесите в основното зърно с безупречно качество
Estonian: nende koostisosade mass grammides, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhivili.
Latvian: to sastāvdaļu masa gramos, kuras nepieder pie nevainojamas kvalitātes pamatlabības
Lithuanian: medžiagų, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus, masė
Maltese: massa fi grammi ta’ materja għajr iċ-ċereali bażi ta’ kwalità bla mittiefsa.
English: percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
French: pourcentage des mitadins même partiels dans les grains propres examinés.
German: prozentualer Anteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, an den untersuchten gereinigten Körnern
Spanish: porcentaje de harinosos, incluso parcialmente, en los granos limpios examinados.
Italian: percentuale di chicchi bianconati, anche parzialmente, nei chicchi puliti esaminati
Portuguese: percentagem de grãos bragados, mesmo parcialmente, em relação aos grãos limpos examinados
Dutch: percentage korrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren ten opzichte van het onderzochte aantal zuivere korrels.
Danish: procentdel melede kerner, inklusive delvist melede kerner, i de undersøgte kerner.
Swedish: den procentuella andelen rensade kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga)
Finnish: kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä tutkituista, puhdistetuista jyvistä.
Greek: ποσοστό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στους σπόρους που έχουν εξετασθεί.
Czech: procentní podíl vyčištěných zrn, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Slovak: percento očistených testovaných zŕn, ktoré úplne alebo čiastočne stratili svoj sklovitý vzhľad
Polish: procent oczyszczonego ziarna poddanego analizie, które w całości lub częściowo utraciło szklistość.
Hungarian: a lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek százalékos aránya a megtisztított szemek között.
Slovenian: odstotek pregledanih očiščenih zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“)
Romanian: procentul de boabe curățate examinate care și-au pierdut, total sau parțial, sticlozitatea
Bulgarian: процент на проверените зърна в почистената проба, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си (брашнести зърна)
Estonian: osaliselt või täielikult oma klaasja välimuse kaotanud uuritud puhaste terade protsent.
Latvian: to iztīrīto analizējamo graudu procentuālais daudzums, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklainību
Lithuanian: procentinė išvalytų grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą („mitadiné“), dalis.
Maltese: il-perċentwali ta’ ħbub imnaddfa eżaminati li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għalkollox jew parzjalment.
English: Result
French: Résultat
German: Ergebnis
Spanish: Resultado
Italian: Risultato
Portuguese: Resultado
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Romanian: Rezultatul
Bulgarian: Резултат
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatas
Maltese: Riżultat
English: The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
French: Mitadins, même partiels, en pourcentage dans la prise d’essai:
German: Prozentualer Anteil der in der Probe enthaltenen Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben
Spanish: Porcentaje de los granos harinosos, incluso parcialmente, en la muestra:
Italian: Percentuale di chicchi bianconati, anche parzialmente, nel campione:
Portuguese: Percentagem de grãos bragados, mesmo parcialmente, na amostra:
Dutch: Aantal korrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren, uitgedrukt als percentage van het monster:
Danish: Melede kerner, inklusive delvist melede kerner, i procentdel af prøven:
Swedish: Den procentuella andelen kärnor som helt eller delvis förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga) i arbetsprovet
Finnish: Kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä näytteestä:
Greek: Ποσοστό αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στο δείγμα ελέγχου:
Czech: Procentní podíl zrn v části zkušebního vzorku, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled:
Slovak: Percento zŕn, ktoré úplne alebo čiastočne stratili svoj sklovitý vzhľad v testovacej vzorke je:
Polish: Odsetek ziarna, które w całości lub częściowo utraciło szklistość w badanej próbce, wynosi:
Hungarian: Lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek százalékos aránya a tesztmintában:
Slovenian: V delu, ki smo ga testirali, je odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“), naslednji:
Romanian: Pentru eșantionul testat, procentul de boabe care și-au pierdut, integral sau parțial, sticlozitatea este:
Bulgarian: Процентът зърна, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си брашнести зърна), в анализираната проба е:
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsent on:
Latvian: Analizējamā paraugā to graudu procentuālais daudzums, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklainību, ir vienāds ar
Lithuanian: Procentinė grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą („mitadiné“), dalis yra:
Maltese: Il-perċentwali ta’ ħbub li tilfu l-aspett vitruż tagħhom għalkollox jew parzjalment fil-parti ttestjata tal-kampjun huwa:
English: [M × (100 – I)]/100 = …
German: [M × (100 – I)]/100 = …
Spanish: [M × (100 – I)]/100 = …
Portuguese: [M × (100 – I)]/100 = …
Dutch: [M × (100 – I)]/100 = …
Danish: [M × (100 – I)]/100 = …
Swedish: [M × (100 – I)]/100 = …
Finnish: [M × (100 – I)]/100 = …
Greek: [M × (100 – I)]/100 = …
Czech: M × (100 – I)/100 = …
Slovak: [M × (100 – I)]/100 = …
Polish: [M × (100 – I)]/100 = …
Hungarian: [M × (100 – I)]/100 = …
Slovenian: [M × (100 – I)]/100 = …
Romanian: [M × (100 – I)]/100 = …
Bulgarian: [M × (100 – I)]/100 = …
Estonian: [M × (100 – I)]/100 = …
Latvian: [M × (100 – I)]/100 = …
Lithuanian: [M × (100 – I)]/100 = …
Maltese: [M × (100 – I)]/100 = …
English: OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
French: AUTRES MÉTHODES APPLICABLES À LA DETERMINATION DE LA QUALITÉ DU BLÉ DUR
German: SONSTIGE METHODEN ZUR BESTIMMUNG DER QUALITÄT DES HARTWEIZENS
Spanish: OTROS MÉTODOS DE DETERMINACIÓN DE LA CALIDAD DEL TRIGO DURO
Italian: ALTRI METODI UTILIZZABILI PER LA DETERMINAZIONE DELLA QUALITÀ DEL FRUMENTO DURO
Portuguese: OUTROS MÉTODOS APLICÁVEIS NA DETERMINAÇÃO DA QUALIDADE DO TRIGO DURO
Dutch: ANDERE METHODEN VOOR HET BEPALEN VAN DE KWALITEIT VAN DURUMTARWE
Danish: ANDRE METODER TIL BESTEMMELSE AF HÅRD HVEDES KVALITET
Swedish: ÖVRIGA METODER FÖR BESTÄMNING AV KVALITETEN PÅ DURUMVETE
Finnish: MUUT DURUMVEHNÄN LAADUN MÄÄRITTÄMISEKSI SOVELLETTAVAT MENETELMÄT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Czech: JINÉ METODY PRO URČENI JAKOSTI PŠENICE TVRDÉ
Slovak: INÉ METÓDY URČENIA KVALITY PŠENICE TVRDEJ
Polish: INNE METODY STOSOWANE DO USTALENIA JAKOŚCI PSZENICY DURUM
Hungarian: A DURUMBÚZA MINŐSÉGÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ ALKALMAZANDÓ EGYÉB MÓDSZEREK
Slovenian: DRUGE METODE ZA DOLOČANJE KAKOVOSTI TRDE PŠENICE
Romanian: ALTE METODE APLICABILE PENTRU DETERMINAREA CALITĂȚII GRÂULUI DUR
Bulgarian: ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
Estonian: MUUD KÕVA NISU KVALITEEDI MÄÄRAMISEKS KASUTATAVAD MEETODID
Latvian: CITAS METODES, KO LIETO CIETO KVIEŠU GRAUDU KVALITĀTES NOTEIŠANAI
Lithuanian: KITI KIETŲJŲ KVIEČIŲ KOKYBEI NUSTATYTI TAIKOMI METODAI
Maltese: METODI OĦRA APPLIKABBLI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-QAMĦ DURUM