English: This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
French: Cette variable est la somme des variables «provision brute pour primes non acquises» (37 31 0), «provision brute d'assurance vie» (37 32 0), «provision brute pour sinistres» (37 33 0), «provision brute pour participations aux bénéfices et ristournes» (37 34 0), «provision pour égalisation» (37 35 0), «autres provisions techniques brutes» (37 36 0) et «provisions techniques brutes relatives à l'assurance vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance» (37 37 0).
German: Diese Variable ist die Summe der Variablen Bruttobeitragsüberträge (37 31 0), Bruttodeckungsrückstellung (37 32 0), Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (37 33 0), Bruttorückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung (37 34 0), Schwankungsrückstellung (37 35 0), Sonstige versicherungstechnische Bruttorückstellungen (37 36 0) und Versicherungstechnische Bruttorückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird (37 37 0).
Spanish: Esta variable es la suma de las variables siguientes: «Provisión bruta para primas no consumidas» (37 31 0), «Provisión bruta de seguros de vida» (37 32 0), «Provisión bruta para siniestros pendientes» (37 33 0), «Provisión bruta para participación en los beneficios de los asegurados y extornos» (37 34 0), «Provisión de estabilización» (37 35 0), «Otras provisiones técnicas brutas» (37 36 0) y «Provisiones técnicas brutas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión lo asumen los suscriptores» (37 37 0).
Italian: La somma delle variabili: Riserva lorda per premi non acquisiti (37 31 0), Riserva lorda del ramo «vita» (37 32 0), Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati (37 33 0), Riserva lorda per partecipazioni agli utili e ristorni (37 34 0), Riserva di perequazione (37 35 0), Altre riserve tecniche lorde (37 36 0) e Riserve tecniche lorde relative al ramo «vita», allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati (37 37 0).
Portuguese: Esta variável é a soma das variáveis Valor bruto da provisão para prémios não adquiridos (37 31 0), Valor bruto da provisão para seguro de vida (37 32 0), Valor bruto da provisão para sinistros (37 33 0), Valor bruto da provisão para participações nos resultados e estornos (37 34 0), Provisão para compensação (37 35 0), Valor bruto das outras provisões técnicas (37 36 0) e Valor bruto das provisões técnicas relativas ao seguro de vida nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos tomadores de seguro (37 37 0).
Dutch: Deze variabele is de som van de variabelen Brutobedrag van de voorziening voor niet-verdiende premies (37 31 0), Brutobedrag van de voorziening voor levensverzekering (37 32 0), Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden (37 33 0), Brutobedrag van de voorziening voor winstdeling en restorno's (37 34 0), Egalisatievoorziening (37 35 0), Brutobedrag van de overige technische voorzieningen (37 36 0) en Brutobedrag van de technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen (37 37 0).
Danish: Denne variabel er summen af variablerne bruttopræmiehensættelser (37 31 0), bruttolivsforsikringshensættelser (37 32 0), bruttoerstatningshensættelser (37 33 0), bruttohensættelser til bonus og præmierabatter, (37 34 0), udjævningshensættelser (37 35 0), andre forsikringsmæssige bruttohensættelser (37 36 0) og forsikringsmæssige bruttohensættelser for livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen (37 37 0).
Swedish: Denna variabel är summan av variablerna Bruttoavsättning för ej intjänade premier (37 31 0), Livförsäkringsavsättning, brutto (37 32 0), Bruttoavsättning för oreglerade skador (37 33 0), Bruttoavsättning för återbäring och rabatter (37 34 0), Utjämningsavsättning (37 35 0), Övriga försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 36 0) och Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken (brutto) (37 37 0).
Finnish: Tämä muuttuja on seuraavien muuttujien summa: Vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärä (37 31 0), Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomäärä (37 32 0), Varsinainen korvausvastuu, brutto (37 33 0), Hyvityksiä ja alennuksia koskevan vastuun bruttomäärä (37 34 0), Tasoitusvastuu (37 35 0), Muu vakuutustekninen vastuuvelka (brutto) (37 36 0) ja Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, brutto (37 37 0).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (37.31 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής (37.32 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών (37.33 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές (37.34 0), εξισωτικές προβλέψεις (37.35 0), μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων (37.36 0) μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφάλιση ζωής, εφόσον οι ασφαλισμένοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο (37.37 0).
Czech: Tato proměnná je součtem proměnných hrubá výše rezervy na pojistné jiných období (37 31 0), hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění (37 32 0), hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události (37 33 0), hrubá rezerva na bonusy a slevy (37 34 0), vyrovnávací rezerva (37 35 0), hrubá výše ostatních technických rezerv (37 36 0) a hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci (37 37 0).
Slovak: Tento ukazovateľ je súčtom ukazovateľov rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške (37 31 0), rezerva na životné poistenie v hrubej výške (37 32 0), hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia (37 33 0), rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške (37 34 0), rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (37 35 0), ostatné hrubé technické rezervy (37 36 0) a hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci (37 37 0).
Polish: Zmienna ta jest sumą zmiennych: „rezerwa na składki niezarobione brutto” (37 31 0), „rezerwa ubezpieczeń na życie brutto” (37 32 0), „rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia” (37 33 0), „rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających” (37 34 0), „rezerwa na wyrównanie szkodowości” (37 35 0), „pozostałe zabezpieczenia techniczne brutto” (37 36 0) oraz „rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczony” (37 37 0).
Hungarian: Ez a változó a „Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka” (37 31 0), a „Bruttó életbiztosítási tartalék” (37 32 0), a „Bruttó függőkártartalék” (37 33 0), a „Többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka” (37 34 0), a „Káringadozási tartalék” (37 35 0), az „Egyéb bruttó biztosítástechnikai tartalék” (37 36 0), és az „Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli” (37 37 0) változók összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota spremenljivk Kosmate prenosne premije (37 31 0), Kosmate matematične rezervacije (37 32 0), Kosmate škodne rezervacije (37 33 0), Kosmate rezervacije za bonuse in popuste (37 34 0), Izravnalne rezervacije (37 35 0), Kosmate druge zavarovalno-tehnične rezervacije (37 36 0) ter Kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzemajo naložbeno tveganje (37 37 0).
Romanian: Această variabilă reprezinta suma variabilelor Provizioane brute pentru prime neîncasate (37 31 0), Provizioane brute pentru asigurările de viață (37 32 0), Provizioane brute pentru daune restante (37 33 0), Provizioane brute pentru participarea la beneficii și risturne (37 34 0), Provizioane pentru egalizare (37 35 0), Alte provizioane tehnice brute (37 36 0) și Provizioane tehnice brute aferente polițelor de asigurare de viață pentru care riscul de investiție este suportat de deținătorii polițelor (37 37 0).
Bulgarian: Тази променлива е сборът на „Бруто пренос-премиен резерв“ (37 31 0), „Бруто резерв за животозастраховане“ (37 32 0), „Бруто резерв за предстоящи плащания“ (37 33 0), „Бруто резерв за бонуси и отстъпки“ (37 34 0), „Изравнителен резерв“ (37 35 0), „Бруто други технически провизии“ (37 36 0) и „Бруто технически провизии за полици за животозастраховане, чиито титуляри поемат инвестиционния риск“ (37 37 0).
Estonian: See muutuja on muutujate „Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma” (37 31 0), „Elukindlustuseraldise kogusumma” (37 32 0), „Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma” (37 33 0), „Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma” (37 34 0), „Tasanduseraldis” (37 35 0), „Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 36 0) ja „Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 37 0) summa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir mainīgo lielumu nenopelnīto prēmiju bruto rezerve (37 31 0), bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve (37 32 0), bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem (37 33 0), bruto rezerve gratifikācijām un atlaidēm (37 34 0), izlīdzināšanas rezerve (37 35 0), bruto citas tehniskās rezerves (37 36 0) un bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku nes apdrošināšanas ņēmējs (37 37 0) summa.
Lithuanian: Šis kintamasis – tai perkeltų įmokų techninio atidėjinio (37 31 0), gyvybės draudimo techninio atidėjinio (37 32 0), numatomų išmokėjimų techninio atidėjinio (37 33 0), draudimo įmokų priemokų ir grąžinimo techninio atidėjinio (37 34 0), nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjinio (37 35 0), kitų techninių atidėjinių (37 36 0) ir gyvybės draudimo techninio atidėjinio, kai investavimo rizika tenka draudėjams (37 37 0), kintamųjų suma.
Maltese: Din il-varjabbli hija s-somma tal-varjabbli Dispożizzjoni grossa għal primjums mhux iggwadanjati (37 31 0), Dispożizzjoni grossa għal assigurazzjoni tal-ħajja(37 32 0), Dispożizzjoni grossa għal klejms pendenti (37 33 0), Dispożizzjoni grossa għal bonusijiet u rifużjonijiet (37 34 0), Dispożizzjoni ta' ekwalizzazzjoni (37 35 0), Dispożizzjonijiet tekniċi grossi oħrajn (37 36 0) u Dispożizzjonijiet tekniċi grossi għal poloz tal-assigurazzjoni tal-ħajja fejn ir-riskju tal-investiment huwa merfugħ mit-titolari tal-poloz (37 37 0).