FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of Ukraine submitted information clarifying the actions taken on the AOC of the carrier.
French: Les autorités compétentes de l’Ukraine ont présenté des informations clarifiant les mesures prises au sujet du CTA du transporteur.
German: Die zuständigen Behörden der Ukraine haben Informationen zur Klärung der Frage vorgelegt, welche Maßnahmen bezüglich des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC) des Luftfahrtunternehmens getroffen wurden.
Spanish: En respuesta a esa invitación, las autoridades competentes de Ucrania facilitaron información aclarando las medidas tomadas con relación al AOC de la compañía.
Italian: Le autorità competenti dell’Ucraina hanno trasmesso informazioni a chiarimento delle iniziative prese nei confronti del COA del vettore.
Portuguese: As autoridades competentes da Ucrânia prestaram esclarecimentos sobre as medidas tomadas relativamente ao COA desta transportadora.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Oekraïne hebben informatie verstrekt over de maatregelen die met betrekking tot het AOC van de maatschappij zijn genomen.
Danish: Ukraines kompetente myndigheder forelagde oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet angående luftfartsselskabets AOC.
Swedish: Behöriga ukrainska myndigheter lämnade information med redogörelse för de åtgärder som vidtagits i fråga om lufttrafikföretagets driftstillstånd.
Finnish: Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset antoivat tietoja, joissa selvennettiin lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaa koskeneita toimia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας διαβίβασαν διευκρινιστικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της εταιρείας.
Czech: Příslušné ukrajinské orgány předložily informace, které objasňují opatření přijatá v souvislosti s AOC daného dopravce.
Slovak: Príslušné orgány Ukrajiny predložili informácie, v ktorých objasnili opatrenia prijaté v súvislosti s AOC dopravcu.
Polish: Właściwe organy Ukrainy przedłożyły informacje służące wyjaśnieniu podjętych działań w sprawie AOC.
Hungarian: Ukrajna illetékes hatóságai a szóban forgó fuvarozó üzemben tartási engedélyével kapcsolatos intézkedéseket magyarázó információkat közöltek.
Slovenian: Pristojni organi Ukrajine so predložili informacije, s katerimi so pojasnili ukrepe, sprejete v zvezi s spričevalom letalskega prevoznika Motor Sich.
Romanian: Autoritățile competente din Ucraina au prezentat informații pentru a clarifica măsurile luate în privința AOC-ului transportatorului.
Bulgarian: Компетентните органи на Украйна представиха информация, уточняваща действията, предприети във връзка със САО на превозвача.
Estonian: Ukraina pädevad asutused esitasid selgitavat teavet kõnealuse lennuettevõtja lennuettevõtja sertifikaadi suhtes võetud meetmete kohta.
Latvian: Ukrainas kompetentās iestādes sniedza informāciju, paskaidrojot, kādi pasākumi ir veikti attiecībā uz pārvadātāja AOC.
Lithuanian: Ukrainos kompetentingos institucijos pateikė informacijos, kuria paaiškino su vežėjo OVP susijusius savo veiksmus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina ressqu tagħrif li jiċċara l-azzjonijiet meħuda fuq l-AOC tat-trasportatur.
English: Its analysis and corrective actions were approved by the competent authorities of Ukraine.
French: Cette analyse et ces mesures correctives ont été approuvées par les autorités compétentes de l’Ukraine.
German: Die Analyse und die Behebungsmaßnahmen wurden von den zuständigen Behörden der Ukraine genehmigt.
Italian: Sia tale analisi che le relative azioni correttive sono state approvate dalle competenti autorità ucraine.
Portuguese: Tanto a sua análise com as medidas correctivas foram aprovadas pelas autoridades competentes da Ucrânia.
Dutch: De analyse en de corrigerende maatregelen zijn door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne goedgekeurd.
Danish: Ukraines kompetente myndigheder godkendte dets analyse og afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Analysen och de avhjälpande åtgärderna godkändes av behöriga ukrainska myndigheter.
Finnish: Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset olivat hyväksyneet analyysin ja korjaavat toimet.
Greek: Η εν λόγω ανάλυση και τα διορθωτικά μέτρα εγκρίθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας.
Czech: Uvedená analýza a nápravná opatření byly schváleny příslušnými ukrajinskými orgány.
Slovak: Jeho analýzu a nápravné opatrenia schválili príslušné orgány Ukrajiny.
Polish: Zgłoszone przez przewoźnika analiza i działania naprawcze zostały zatwierdzone przez właściwe organy Ukrainy.
Hungarian: Az elemzést és a korrekciós intézkedéseket Ukrajna illetékes hatóságai jóváhagyták.
Slovenian: Analizo in korekcijske ukrepe so odobrili pristojni organi Ukrajine.
Romanian: Această analiză și aceste măsuri corective au fost aprobate de autoritățile competente din Ucraina.
Bulgarian: Анализът му и корективните му действия са одобрени от компетентните органи на Украйна.
Estonian: Algpõhjuste analüüs ja parandusmeetmed olid Ukraina pädevate asutuste poolt heaks kiidetud.
Latvian: Šo analīzi un pasākumus apstiprināja Ukrainas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šią analizę ir taisomąsias priemones patvirtino Ukrainos kompetentingos institucijos.
Maltese: L-analiżi u l-azzjonijiet korrettivi tiegħu ġew approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ukraina.
English: Following the adoption of Regulation (EC) No 298/2009 the carrier was visited by the EC team of experts on 27 May 2009.
French: À la suite de l’adoption du règlement (CE) no 298/2009, le transporteur a reçu la visite d’une équipe d’experts de la Communauté européenne le 27 mai 2009.
German: Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 298/2009 wurde das Luftfahrtunternehmen am 27. Mai 2009 vom EG-Expertenteam besucht.
Spanish: Tras la adopción del Reglamento (CE) no 298/2009, la compañía fue visitada por el equipo de expertos de la CE el 27 de mayo de 2009.
Italian: In seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 298/2009 il gruppo di esperti comunitari ha effettuato una visita presso il vettore in oggetto, il 27 maggio 2009.
Portuguese: No seguimento da adopção do Regulamento (CE) n.o 298/2009, a transportadora foi inspeccionada pela equipa de peritos da CE, em 27 de Maio de 2009.
Dutch: Na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 298/2009 heeft het team van Europese deskundigen op 27 mei 2009 een bezoek gebracht bij de maatschappij Ukraine Cargo Airways (UCA).
Danish: Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 298/2009 aflagde en gruppe eksperter fra Fællesskabet besøg hos luftfartsselskabet den 27. maj 2009.
Swedish: Efter att förordning (EG) nr 298/2009 antagits besökte en EU-expertgrupp Ukraine Cargo Airways den 27 maj 2009. Av besöksrapporten framgår att Ukraine Cargo Airways (UCA) flotta reducerats avsevärt under det senaste året.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 298/2009 antamisen jälkeen eurooppalaiset asiantuntijat tarkastivat lentoyhtiön 27 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 298/2009, ο αερομεταφορέας ελέγχθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΚ στις 27 Μαΐου 2009.
Czech: Po přijetí nařízení (ES) č. 298/2009 provedla skupina odborníků EK dne 27. května 2009 šetření u uvedeného dopravce.
Slovak: V nadväznosti na prijatie nariadenia (ES) č. 298/2009 27. mája 2009 navštívila tohto dopravcu skupina odborníkov ES.
Polish: W następstwie przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 298/2009, w dniu 27 maja 2009 r. wspólnotowy zespół ekspertów przeprowadził inspekcję przewoźnika.
Hungarian: A 298/2009/EK rendelet elfogadását követően európai szakértők egy csoportja ellenőrző látogatást tett a fuvarozónál 2009. május 27-én.
Slovenian: Skupina strokovnjakov ES je po sprejetju Uredbe (ES) št. 298/2009 27. maja 2009 obiskala tega letalskega prevoznika.
Romanian: Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 298/2009, echipa de experți a CE a efectuat o vizită acestui transportator la 27 mai 2009.
Bulgarian: След приемането на Регламент (ЕО) № 298/2009, на 27 май 2009 г. превозвачът бе посетен от екипът от експерти на ЕК.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 298/2009 vastuvõtmist külastas kõnealust lennuettevõtjat 27. mail 2009 EÜ ekspertide rühm.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 298/2009 pieņemšanas pārvadātāju 2009. gada 27. maijā apmeklēja EK ekspertu grupa.
Lithuanian: Po to, kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 298/2009, 2009 m. gegužės 27 d. pas vežėją lankėsi EB ekspertų grupė.
Maltese: Fis-27 ta’ Mejju 2009, wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 298/2009, il-grupp ta’ esperti tal-KE żaru lit-trasportatur.
English: The carrier stated that all other aircraft are not airworthy anymore and are not operated in any manner.
French: Le transporteur a déclaré que les autres aéronefs ne sont plus en état de naviguer et ne sont donc plus exploités.
German: Das Luftfahrtunternehmen gab an, dass alle anderen Luftfahrzeuge nicht mehr lufttüchtig sind und in keiner Weise betrieben werden.
Spanish: La compañía declaró que todas las demás aeronaves ya no eran aeronavegables y que su explotación había cesado por completo.
Italian: Il vettore ha dichiarato che tutti gli altri aeromobili non sono più abilitati al volo e non sono più operati.
Portuguese: De acordo com a transportadora, as restantes aeronaves não apresentam condições de aeronavegabilidade e não são exploradas.
Dutch: De maatschappij heeft verklaard dat alle andere luchtvaartuigen niet meer luchtwaardig zijn en op geen enkele wijze worden geëxploiteerd.
Danish: Luftfartsselskabet erklærede, at alle øvrige luftfartøjer ikke længere er luftdygtige og ikke opererer på nogen måde.
Swedish: Lufttrafikföretaget uppgav att alla övriga luftfartyg inte längre var luftvärdiga och inte är i trafik.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan mukaan yksikään muista ilma-aluksista ei enää ole lentokelpoinen eikä niillä liikennöidä.
Greek: Ο αερομεταφορέας δήλωσε ότι όλα τα υπόλοιπα αεροσκάφη δεν είναι πλέον αξιόπλοα και ότι δεν χρησιμοποιούνται κατά κανένα τρόπο.
Czech: Dopravce uvedl, že ostatní letadla již nejsou způsobilá k leteckému provozu a již žádným způsobem nejsou provozována.
Slovak: Dopravca uviedol, že všetky ostatné lietadlá už nie sú spôsobilé na let a nijako sa nevyužívajú.
Polish: Zdaniem przewoźnika wszystkie pozostałe statki powietrzne utraciły już zdatność do lotu i nie są już w żaden sposób użytkowane.
Hungarian: A fuvarozó bejelentette, hogy az összes többi légi jármű már alkalmatlan a repülésre és üzemeltetésükre semmilyen módon sem kerül sor.
Slovenian: Letalski prevoznik je navedel, da vsi drugi zrakoplovi niso več plovni in se nikakor ne uporabljajo.
Romanian: Transportatorul a afirmat că niciuna din celelalte aeronave nu mai sunt navigabile și nu sunt exploatate în niciun fel.
Bulgarian: Превозвачът заяви, че всички останали въздухоплавателни средства вече не са в летателна годност и не извършват никакви операции.
Estonian: Lennuettevõtja kinnitas, et ülejäänud õhusõidukid ei ole enam lennukõlblikud ja nende käitamine on täielikult lõpetatud.
Latvian: Pārvadātājs apgalvoja, ka visi pārējie gaisa kuģi vairs nav lidojumderīgi un netiek ekspluatēti nekādā veidā.
Lithuanian: Vežėjas pareiškė, kad visi kiti orlaiviai jau netinkami skraidyti ir nenaudojami.
Maltese: It-trasportatur iddikjara li l-inġenji tal-ajru l-oħra kollha m’għadx għandhom kundizzjoni tajba tal-ajrunavigabbiltà u li mhuma qed jitħaddmu bl-ebda mod.
English: According to the report UCA has made significant progress in the implementation of its corrective action plan submitted on 1 April 2008 to the Commission. Out of the 22 actions scheduled, 19 are indicated as completed and closed.
Bulgarian: Съгласно доклада UCA е направил съществен напредък в изпълнението на своя план за корективни действия, предоставен на Комисията на 1 април 2008 г. От предвидените 22 действия 19 са посочени като завършени и приключени.
English: Safety policy and documentation were revised and improved.
French: La politique et les documents en matière de sécurité ont été révisés et améliorés.
German: Die Sicherheitspolitik und -unterlagen wurden überarbeitet und verbessert.
Italian: La politica e la documentazione in materia di sicurezza sono state rivedute e migliorate.
Portuguese: A política e a documentação de segurança foram revistas e melhoradas.
Dutch: Het veiligheidsbeleid en de desbetreffende documentatie zijn herzien en verbeterd.
Danish: Sikkerhedspolitik og dokumentation er revideret og forbedret.
Swedish: En intern avdelning för säkerhetsinspektioner har inrättats.
Finnish: Lentoturvallisuuspolitiikkaa ja ohjekirjoja on tarkistettu ja parannettu.
Greek: Η πολιτική και η τεκμηρίωση όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων αναθεωρήθηκαν και βελτιώθηκαν.
Czech: Byla zrevidována a zlepšena politika bezpečnosti, jakož i dokumentace.
Slovak: Bezpečnostná politika a dokumentácia boli revidované a vylepšené.
Polish: Polityka bezpieczeństwa wraz z dokumentacją w tej dziedzinie poddane zostały przeglądowi i udoskonalone.
Hungarian: A repülésbiztonsági politikát és a kapcsolódó dokumentációt felülvizsgálták és kijavították.
Slovenian: Varnostna politika in dokumentacija sta bili revidirani in izboljšani.
Romanian: Politica în domeniul siguranței și documentația aferentă au fost revizuite și îmbunătățite.
Bulgarian: Политиката за безопасност и документацията са преразгледани и подобрени.
Estonian: Lennuohutuspoliitika ja sellega seotud dokumentatsioon oli läbi vaadatud ja parandatud.
Latvian: Tika pārskatīta drošības politika un dokumentācija.
Lithuanian: Peržiūrėta ir patobulinta saugos politika ir dokumentai.
Maltese: Il-politika tas-sikurezza u d-dokumentazzjoni ġew irriveduti u mtejba.
English: An internal safety inspection department was established.
French: Un département interne d’inspection de la sécurité a été créé.
German: Es wurde eine Abteilung für die interne Sicherheitsinspektion eingerichtet.
Italian: È stato istituito un dipartimento interno per i controlli di sicurezza.
Portuguese: Foi criado um serviço responsável pelas inspecções internas da segurança.
Dutch: Er is een afdeling voor interne veiligheidsinspectie opgericht.
Danish: Der er oprettet et internt sikkerhedsinspektionsdepartement.
Swedish: Luftfartygens tekniska skick har förbättrats.
Finnish: Sisäinen turvallisuustarkastusyksikkö on perustettu.
Greek: Δημιουργήθηκε εσωτερική διεύθυνση επιθεώρησης της ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Bylo zřízeno oddělení vnitřní bezpečnostní inspekce.
Slovak: Zriadilo sa interné oddelenie bezpečnostných inšpekcií.
Polish: Utworzono wydział wewnętrznej inspekcji bezpieczeństwa.
Hungarian: Létrehoztak egy belső biztonsági ellenőrzési részleget.
Slovenian: Ustanovljen je bil notranji oddelek za varnostne inšpekcijske preglede.
Romanian: A fost creat un departament intern pentru inspecții în materie de siguranță.
Bulgarian: В дружеството е създаден отдел за контрол по безопасността.
Estonian: Loodud oli ettevõttesisene ohutuskontrolli osakond.
Latvian: Ir izveidota iekšējās drošības pārbaudes nodaļa.
Lithuanian: Įkurtas vidinio saugos tikrinimo skyrius.
Maltese: Ġie stabbilit dipartiment intern tal-ispezzjoni tas-sikurezza.
English: The aircraft technical condition was improved.
French: Les aéronefs sont dans un meilleur état technique.
German: Der technische Zustand des Luftfahrzeugs wurde verbessert.
Italian: Le condizioni tecniche degli aeromobili sono migliorate.
Portuguese: As condições técnicas das aeronaves também foram melhoradas.
Dutch: De technische staat van de luchtvaartuigen is verbeterd.
Danish: Luftfartøjets tekniske tilstand var forbedret.
Swedish: Utbildningen av besättningen har setts över och förbättrats.
Finnish: Ilma-alusten teknistä kuntoa on parannettu.
Greek: Η τεχνική κατάσταση των αεροσκαφών βελτιώθηκε.
Czech: Byl zlepšen technický stav letadel.
Slovak: Zlepšil sa technický stav lietadiel.
Polish: Stan techniczny statków powietrznych uległ poprawie.
Hungarian: A légi járművek műszaki állapotát is javították.
Slovenian: Izboljšalo se je tehnično stanje zrakoplovov.
Romanian: A fost îmbunătățită starea tehnică a aeronavelor.
Bulgarian: Подобрено е техническото състояние на въздухоплавателните средства.
Estonian: Parandatud oli õhusõiduki tehnilist olukorda.
Latvian: Ir uzlabots gaisa kuģu tehniskais stāvoklis.
Lithuanian: Pagerinta techninė orlaivių būklė.
Maltese: Il-kundizzjoni teknika tal-inġenji tal-ajru ttejbet.
English: The crew training procedures were revised and improved.
French: Les procédures de formation des membres d’équipage ont été révisées et améliorées.
German: Die Verfahren für die Besatzungsschulung wurden überarbeitet und verbessert.
Italian: Le procedure di formazione degli equipaggi sono state rivedute e migliorate.
Portuguese: Os procedimentos de formação das tripulações foram revistos e melhorados.
Dutch: De procedures voor de opleiding van de bemanningen zijn herzien en verbeterd.
Danish: Procedurerne for uddannelse af besætningen er revideret og forbedret.
Swedish: Emellertid har tre åtgärder som föreslagits i planen för avhjälpande åtgärder inte vidtagits.
Finnish: Miehistön koulutusmenettelyjä on tarkistettu ja parannettu.
Greek: Οι διαδικασίες εκπαίδευσης των πληρωμάτων αναθεωρήθηκαν και βελτιώθηκαν.
Czech: Byly zrevidovány a zlepšeny postupy školení posádky.
Slovak: Postupy výcviku posádky boli revidované a vylepšené.
Polish: Przeprowadzono przegląd procedur w zakresie szkolenia załóg, a następnie je udoskonalono.
Hungarian: A személyzet képzési folyamatait felülvizsgálták és javították.
Slovenian: Postopki za usposabljanje posadke so bili revidirani in izboljšani.
Romanian: Procedurile de formare a echipajului au fost revizuite și îmbunătățite.
Bulgarian: Преработени и подобрени са процедурите за обучение на екипажите.
Estonian: Meeskonna koolitusmeetodid olid läbi vaadatud ja parandatud.
Latvian: Apkalpes apmācību procedūras ir pārskatītas un uzlabotas.
Lithuanian: Peržiūrėtos ir patobulintos įgulos mokymo procedūros.
Maltese: Il-proċeduri tat-taħriġ tal-ekwipaġġ ġew irriveduti u mtejba.
English: The company was invited to present comments.
French: L’entreprise a été invitée à présenter ses observations.
German: Das Unternehmen wurde zur Abgabe von Kommentaren aufgefordert.
Italian: La compagnia è stata invitata a presentare le proprie osservazioni in merito.
Portuguese: A companhia foi convidada a apresentar observações.
Dutch: De maatschappij werd verzocht om opmerkingen te maken.
Danish: Selskabet blev opfordret til at forelægge sine bemærkninger.
Swedish: Företaget uppmanades att lämna synpunkter.
Finnish: Yhtiötä pyydettiin kommentoimaan asiaa.
Greek: Η εταιρεία κλήθηκε να υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Společnost byla vyzvána, aby předložila komentáře.
Slovak: Spoločnosť bola vyzvaná, aby predložila vyjadrenia.
Polish: Przedsiębiorstwu umożliwiono zgłoszenie uwag.
Hungarian: A vállalat lehetőséget kapott arra, hogy megjegyzéseket terjesszen elő.
Slovenian: Letalski prevoznik je bil povabljen k predložitvi pripomb.
Romanian: Compania a fost invitată să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Дружеството бе приканено да представи коментари.
Estonian: Ettevõtjal paluti esitada selgitused.
Latvian: Sabiedrībai lūdza sniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Bendrovė paraginta pateikti pastabas.
Maltese: Il-kumpanija ġiet mistiedna tressaq il-kummenti tagħha.
English: UCA submitted documentation on 10 June to the findings raised during the visit.
French: Le 10 juin, UCA a soumis des documents relatifs aux constatations faites dans le cadre de la visite.
German: UCA legte am 10. Juni Unterlagen zu den während des Besuchs gemachten Feststellungen vor.
Italian: UCA ha presentato il 10 giugno della documentazione per rispondere alle osservazioni fatte durante la visita.
Portuguese: Em 10 de Junho, a UCA apresentou documentação sobre as conclusões da inspecção.
Dutch: UCA heeft op 10 juni documenten voorgelegd met betrekking tot de tijdens het bezoek gedane bevindingen.
Danish: Den 10. juni forelagde UCA dokumentation vedrørende de konstateringer, som blev påpeget i forbindelse med besøget.
Swedish: Den 10 juni 2009 tillhandahöll Ukraine Cargo Airways dokumentation avseende de brister som påpekats vid besöket.
Finnish: UCA toimitti 10 päivänä kesäkuuta kommenttinsa tarkastuskäynnillä esiin otettuihin seikkoihin.
Greek: Η UCA διαβίβασε στις 10 Ιουνίου τεκμηρίωση σχετική με τα ευρήματα που προέκυψαν από τον έλεγχο.
Czech: Dne 10. června poskytly UCA dokumentaci týkající se nedostatků zjištěných během šetření.
Slovak: Dňa 10. júna predložila dokumentáciu k zisteniam, ktoré vyplynuli z návštevy.
Polish: W dniu 10 czerwca 2009 r. UCA przedłożyły dokumentację w odpowiedzi na ustalenia poczynione w trakcie inspekcji.
Hungarian: Az UCA június 10-én benyújtotta az ellenőrző látogatás eredményével kapcsolatban összeállított dokumentumokat.
Slovenian: Dokumentacijo o ugotovitvah obiska je predložil 10. junija.
Romanian: La 10 iunie, UCA a prezentat documente pentru a răspunde constatărilor făcute pe parcursul vizitei.
Bulgarian: На 10 юни UCA предостави документация във връзка с констатациите, направени по време на посещението.
Estonian: UCA esitas 10. juunil dokumendid kontrollkäigu raames kindlaks tehtud puudujääkide kohta.
Latvian: 10. jūnijā UCA iesniedza dokumentāciju par apmeklējuma laikā konstatētajiem trūkumiem.
Lithuanian: Birželio 10 d. UCA pateikė dokumentus, susijusius su lankantis nustatytais dalykais.
Maltese: L-UCA ressqet id-dokumentazzjoni dwar is-sejbiet li tqajmu waqt iż-żjara fl-10 ta’ Ġunju.