FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) du DAU export/sécurité
German: Erläuterungen zum Einheitspapier Ausfuhr/Sicherheit und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) del DUA de exportación/seguridad
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti il DAU esportazione/sicurezza
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) para o DAU de Exportação/Segurança
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende het ED uitvoer/veiligheid
Danish: Eksempel på administrativt udførsels/sikringsenhedsdokument Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende det administrative udførsels/sikringsenhedsdokument
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot viennin/vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Czech: Vysvětlivky k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a náležitosti (údaje) pre JCD – vývoz/bezpečnosť
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wywozowego SAD/Bezpieczeństwo
Hungarian: A kiviteli/biztonsági EV-re vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za izvozno/varnostno enotno upravno listino
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru DAU export/securitate
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за ЕАД износ/сигурност
Estonian: Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) eksporta/drošības VAD
Lithuanian: BAD eksporto/saugumo rinkinio naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u d-dettalji (dejta) għas-SAD tal-Esportazzjonijiet/Sigurtà
English: The form includes information at header level and for one item of goods.
French: Le formulaire contient des informations génériques et des informations portant sur un article de marchandises.
German: Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und für jeweils eine Warenposition.
Spanish: El formulario contiene información a nivel de rúbrica y en relación con un artículo.
Italian: Il formulario contiene informazioni a livello di intestazione e informazioni per un articolo.
Portuguese: O formulário contém informação ao nível do cabeçalho e para uma adição.
Dutch: Het formulier bevat informatie op rubriekniveau en voor één artikel.
Danish: Formularen indeholder hovedrubrikoplysninger og oplysninger om én varepost.
Swedish: Formuläret innehåller uppgifter på ärendenivå och för en varupost.
Finnish: Lomake sisältää otsikkotasolla yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
Greek: Το έντυπο περιλαμβάνει πληροφορίες στον τίτλο και για είδος εμπορευμάτων.
Czech: Formulář obsahuje informace v záhlaví a pro jednu položku zboží.
Slovak: Tlačivo obsahuje informácie na úrovni záhlavia a pre jednu položku tovaru.
Polish: Formularz zawiera informacje podawane na poziomie zgłoszenia oraz na poziomie pojedynczej pozycji towarowej.
Hungarian: A formanyomtatvány fejsor szintű információkat, valamint egy árutételre vonatkozó adatokat tartalmaz.
Slovenian: Obrazec vsebuje informacije na ravni glave dokumenta in informacije za eno postavko blaga.
Romanian: Formularul conține informații la nivel generic și informații pentru un articol de marfă.
Bulgarian: Формулярът съдържа информация от общата и стоковата част.
Estonian: Dokument sisaldab teavet päise tasandil ja teavet ühe kaubaartikli kohta.
Latvian: Veidlapā ir vispārīga līmeņa informācija un informācija par katru preču pozīciju.
Lithuanian: Blanke nurodomi bendrosios dalies lygmens duomenys ir apie vienos prekių rūšies duomenys.
Maltese: Il-formola fiha informazzjoni fuq livell ta’ intestatura u għal oġġett wieħed.
English: It is designed to be used in the context of the BCP.
French: Il est conçu pour être utilisé dans le contexte du BCP.
German: Er ist im Kontext des BKP zu verwenden.
Spanish: Ha sido elaborado con vistas a su utilización en el marco de un PC.
Italian: È concepito per essere utilizzato nel contesto del BCP.
Portuguese: Está concebido para ser utilizado no contexto do PCA.
Dutch: Het is speciaal ontworpen om in het kader van het BCP te worden gebruikt.
Danish: Den skal anvendes i forbindelse med BCP.
Swedish: Det är utformat för att användas inom ramen för kontinuitetsplanen (BCP).
Finnish: Lomaketta on tarkoitus käyttää BCP:n yhteydessä.
Greek: Έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ΣΣΔ.
Czech: Je určen k použití v rámci PZP.
Slovak: Je určené na používanie v súvislosti s BCP.
Polish: Jest on przeznaczony do stosowania w kontekście BCP.
Hungarian: Ezt a nyomtatványt a BCP összefüggésében kell felhasználni:
Slovenian: Namenjen je uporabi v okviru načrta neprekinjenega poslovanja.
Romanian: Este creat pentru a fi utilizat în contextul PCO.
Bulgarian: Той е предназначен да бъде използван в контекста на ПНД.
Estonian: Seda kasutatakse BCP raames.
Latvian: Tā ir izstrādāta tā, lai to varētu izmantot DTP kontekstā.
Lithuanian: Jis skirtas naudoti taikant VTP.
Maltese: Hi ddisinnjata sabiex tintuża fil-kuntest tal-BCP.
English: There are three copies of the Export/Security SAD:
French: Le DAU export/sécurité est établi en trois exemplaires:
German: Das Einheitspapier Ausfuhr/Sicherheit wird in drei Exemplaren ausgefertigt:
Spanish: El DUA de exportación/seguridad se extiende en tres ejemplares:
Italian: Il DAU esportazione/sicurezza è stabilito in tre copie:
Portuguese: O DAU de Exportação/Segurança é emitido em triplicado:
Dutch: Het ED uitvoer/veiligheid bestaat uit drie exemplaren:
Danish: Der er tre eksemplarer af det administrative udførsels/sikringsenhedsdokument
Swedish: Enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter har tre exemplar:
Finnish: Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja muodostuu kolmesta erillisestä kappaleesta:
Greek: Υπάρχουν τρία αντίτυπα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας:
Czech: Vývozní/bezpečnostní JSD sestává ze tří výtisků:
Slovak: JCD – vývoz/bezpečnosť pozostáva z troch kópií.
Polish: Wywozowy SAD/Bezpieczeństwo występuje w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A kiviteli/biztonsági EV-nek három példánya van:
Slovenian: Obstajajo trije izvodi izvozne/varnostne enotne upravne listine:
Romanian: Există trei exemplare ale DAU export/securitate:
Bulgarian: ЕАД износ/сигурност се състои от три екземпляра:
Estonian: Ekspordi/julgeoleku ühtsel haldusdokumendil on kolm eksemplari.
Latvian: Ir trīs eksporta/drošības VAD eksemplāri:
Lithuanian: BAD eksporto/saugumo rinkinį sudaro trys egzemplioriai:
Maltese: Hemm tliet kopji tas-SAD tal-Esportazzjoni/Sigurtà:
English: Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
French: le deuxième exemplaire, qui est utilisé à des fins statistiques par l'État membre d'exportation,
German: Exemplar Nr. 2 wird für die Statistik des Ausfuhrmitgliedstaats verwendet;
Spanish: El ejemplar no 2 es utilizado por el Estado miembro de exportación para la elaboración de estadísticas.
Italian: l’esemplare n. 2, che viene utilizzato a fini statistici dallo Stato membro di esportazione,
Portuguese: O exemplar n.o 2, que é utilizado para as estatísticas do Estado-Membro de exportação;
Dutch: Exemplaar 2 wordt gebruikt voor statistische doeleinden door de lidstaat van uitvoer.
Danish: Eksemplar 2, som anvendes til statistik i udførselsmedlemsstaten.
Swedish: Exemplar 2 som ska användas för statistiska ändamål av den exporterande medlemsstaten.
Finnish: Kappaletta 2 käytetään viejäjäsenvaltiossa tilastollisiin tarkoituksiin.
Greek: Το αντίτυπο 2 χρησιμοποιείται για στατιστικούς σκοπούς από το κράτος μέλος εξαγωγής.
Czech: výtisk č. 2 používá pro statistické účely členský stát vývozu,
Slovak: Druhú kópiu používa členský štát vývozu na štatistické účely.
Polish: egzemplarz 2 wykorzystywany jest do celów statystycznych przez państwo członkowskie wywozu,
Hungarian: A 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja fel.
Slovenian: izvod 2 uporablja izvozna država članica za statistične namene,
Romanian: Exemplarul 2, care este folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul.
Bulgarian: Екземпляр 2 се използва за статистически цели от държавата-членка на износ.
Estonian: Eksemplari 2 kasutab eksportiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel.
Latvian: eksemplāru izmanto eksportētājdalībvalsts statistikas vajadzībām;
Lithuanian: 2 egzempliorius, naudojamas valstybės narės eksportuotojos statistikos tikslais,
Maltese: Il-Kopja 2 hija użata għall-fini tal-istatistika mill-Istat Membru tal-esportazzjoni.
English: Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
French: le troisième exemplaire, qui revient à l'exportateur après visa par le service des douanes.
German: Exemplar Nr. 3 wird von der Zollstelle abgestempelt und dem Ausführer zurückgegeben.
Spanish: El ejemplar no 3 es devuelto al exportador después de que lo haya visado el servicio de aduanas.
Italian: l’esemplare n. 3, che è consegnato all’esportatore dopo essere stato vistato dall’amministrazione delle dogane.
Portuguese: O exemplar n.o 3, que é devolvido ao exportador depois de visado pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Exemplaar 3 wordt na visering door de douane teruggezonden naar de exporteur.
Danish: Eksemplar 3, som returneres til eksportøren efter påtegning hos toldmyndighederne.
Swedish: Exemplar 3 som ska återlämnas till exportören efter det att det har stämplats av tullmyndigheten.
Finnish: Kappale 3 palautetaan viejälle sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat leimanneet sen.
Greek: Το αντίτυπο 3 επιστρέφεται στον εξαγωγέα, αφού σφραγιστεί από την τελωνειακή αρχή.
Czech: výtisk č. 3 se vrací vývozci po potvrzení celním orgánem.
Slovak: Tretia kópia sa po opečiatkovaní colným orgánom vráti vývozcovi.
Polish: egzemplarz 3 jest zwracany eksporterowi po podstemplowaniu przez organ celny.
Hungarian: A 3. példányt a vámhatóság bélyegzőjével ellátva vissza kell juttatni az exportőrnek.
Slovenian: izvod 3 se vrne izvozniku, potem ko ga z žigom opremi carinski organ.
Romanian: Exemplarul 3, care este remis exportatorului după ce a fost vizat de serviciul vamal.
Bulgarian: Екземпляр 3 се връща на износителя, след като е бил подпечатан от митническия орган.
Estonian: Eksemplar 3 saadetakse eksportijale tagasi pärast seda, kui toll on sellele pannud oma templi.
Latvian: eksemplāru nodod atpakaļ eksportētājam, kad eksemplāru muitas dienests ir apzīmogojis.
Lithuanian: 3 egzempliorius, muitinei jį pažymėjus antspaudu, grąžinamas eksportuotojui.
Maltese: Il-Kopja 3 tintbagħat lejn l-esportatur wara li tkun ittimbrata mill-awtorità doganali.
English: The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
French: Le DAU export/sécurité contient des données valables pour l'ensemble de la déclaration.
German: Die Daten des Einheitspapiers Ausfuhr/Sicherheit gelten für die gesamte Anmeldung.
Spanish: El DUA de exportación/seguridad incluye información válida para la declaración en su conjunto.
Italian: Il DAU esportazione/sicurezza contiene dati validi per tutta la dichiarazione.
Portuguese: O DAU de Exportação/Segurança contém dados válidos para toda a declaração.
Dutch: De gegevens in het ED uitvoer/veiligheid zijn geldig voor de gehele aangifte.
Danish: Det administrative udførsels/sikringsenhedsdokument indeholder oplysninger, der er gyldige for hele angivelsen.
Swedish: Enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter innehåller uppgifter som gäller för hela deklarationen.
Finnish: Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja sisältää koko ilmoitusta koskevat tiedot.
Greek: Το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης.
Czech: Vývozní/bezpečnostní JSD obsahuje údaje platné pro celé prohlášení.
Slovak: JCD – vývoz/bezpečnosť obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie.
Polish: Wywozowy SAD/Bezpieczeństwo zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia.
Hungarian: A kiviteli/biztonsági EV a nyilatkozat egészére érvényes adatokat tartalmaz.
Slovenian: Izvozna/varnostna enotna upravna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo.
Romanian: Documentul DAU export/securitate conține informații valabile pentru întreaga declarație.
Bulgarian: ЕАД износ/сигурност съдържа данни, които са валидни за цялата декларация.
Estonian: Ekspordi/julgeoleku ühtne haldusdokument sisaldab andmeid, mis kehtivad kogu deklaratsiooni osas.
Latvian: Eksporta/drošības VAD norādītie dati attiecas uz visu deklarāciju.
Lithuanian: BAD eksporto/saugumo rinkinyje nurodomi duomenys, kurie galioja visai deklaracijai.
Maltese: Is-SAD tal-Esportazzjoni/Sigurtà fih dejta valida għad-dikjarazzjoni kollha.
English: Box MRN (movement reference number):
French: Case MRN (numéro de référence du mouvement)
German: Feld Versandbezugsnummer MRN
Spanish: Casilla NRM (número de referencia del movimiento)
Italian: Casella MRN (numero di riferimento del movimento)
Portuguese: Casa “NRM” (Número de Referência do Movimento)
Dutch: Vak MRN (movement reference number).
Danish: Rubrik MRN (forsendelsens referencenummer)
Swedish: MRN (Movement Reference Number, sändningens referensnummer)
Finnish: Kohta MRN (kuljetuksen viitenumero)
Greek: Θέση MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
Czech: Kolonka MRN (referenční číslo operace)
Slovak: Kolónka MRN (prepravné referenčné číslo)
Polish: Pole »MRN« (numer ewidencyjny operacji wywozowej)
Hungarian: »MRN« rovat (művelethivatkozási szám)
Slovenian: Polje MRN (referenčna oznaka gibanja):
Romanian: Caseta MRN (număr de referință al mișcării/operațiunii)
Bulgarian: Клетка MRN (Референтен номер на операцията)
Estonian: Lahter „MRN (liikumise viitenumber)”
Latvian: Aile “MRN” (preču pārveduma norādes numurs)
Lithuanian: Langelis „MRN“ (gabenimo registracijos numeris)
Maltese: Il-kaxxa NRM (in-numru ta' referenza tal-moviment)
English: Box 7 reference numbers:
French: Case numéros de référence (7)
German: Feld 7 Bezugsnummern
Spanish: Casilla 7 número de referencia:
Italian: Casella numeri di riferimento (7)
Portuguese: Casa “Número de referência” (7):
Dutch: Vak 7 Referentienummer:
Danish: Rubrik 7 Referencenumre:
Swedish: Referensnummer (7)
Finnish: Kohta 7 viitenumerot:
Greek: Θέση 7 Αριθμοί αναφοράς:
Czech: Kolonka ‚Referenční číslo‘ (7):
Slovak: Kolónka 7 Referenčné čísla
Polish: Pole 7 »Numer referencyjny«:
Hungarian: »Hivatkozási számok (7)« rovat:
Slovenian: Polje 7 Referenčne številke:
Romanian: Caseta 7 numere de referință:
Bulgarian: Клетка 7 референтни номера:
Estonian: Lahter „Viitenumber (7)”
Latvian: Aile (7) “Atsauces numuri”
Lithuanian: 7 langelis „Registracijos numeris“
Maltese: Il-kaxxa 7 In-numri ta’ referenza:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: ‘ANNEX 45l
French: «ANNEXE 45 terdecies
German: „ANHANG 45l
Spanish: «ANEXO 45 TERDECIES
Italian: «ALLEGATO 45 terdecies
Portuguese: «ANEXO 45L
Dutch: „BIJLAGE 45 terdecies
Danish: »BILAG 45l
Swedish: ”BILAGA 45l
Finnish: ”LIITE 45 L
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45λ
Czech: „PŘÍLOHA 45l
Slovak: „PRÍLOHA 45l
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45l
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45l
Romanian: „ANEXA 45l
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45л
Estonian: „LISA 45l
Latvian: “45.l PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 45l
English: EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
French: LISTE D'ARTICLES DU DAU EXPORTATION/SÉCURITÉ (LDA DAU E/S)
German: EINHEITSPAPIER AUSFUHR/SICHERHEIT — LISTE DER WARENPOSITIONEN (‚EPASLdWP‘)
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS - DUA DE EXPORTACIÓN/SEGURIDAD (LADUAES)
Italian: ELENCO DEGLI ARTICOLI DAU ESPORTAZIONE/SICUREZZA (EADES)
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES – DAU DE EXPORTAÇÃO/SEGURANÇA (LADES)
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN BIJ HET ED UITVOER/VEILIGHEID (EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS OF ESSLoI)
Danish: ADMINISTRATIV UDFØRSELS/SIKRINGSENHEDSDOKUMENTVAREPOSTLISTE (»ESSLoI«)
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR ENHETSDOKUMENT FÖR EXPORT- OCH SÄKERHETSUPPGIFTER (ESSLoI)
Finnish: TAVARALUETTELO (SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΕΕΑ)
Czech: SEZNAM POLOŽEK K VÝVOZNÍMU/BEZPEČNOSTNÍMU JSD (SPVBJSD)
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK JCD – VÝVOZ/BEZPEČNOSŤ (ESSLoI)
Polish: WYKAZ POZYCJI DO WYWOZOWEGO SAD/BEZPIECZEŃSTWO (ESSLoI)
Hungarian: A KIVITELI/BIZTONSÁGI EV TÉTELJEGYZÉK (KBEVTJ)
Slovenian: SEZNAM POSTAVK IZVOZNE/VARNOSTNE ENOTNE UPRAVNE LISTINE (SPIVE)
Romanian: LISTA DE ARTICOLE DAU EXPORT/SECURITATE (ESLoI)
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА ЕАД ИЗНОС/СИГУРНОСТ („ESSLoI“)
Estonian: EKSPORDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI (ESSLoI)
Latvian: EKSPORTA/DROŠĪBAS VAD POZĪCIJU SARAKSTS (“EDDPS”)
Lithuanian: BAD EKSPORTO/SAUGUMO RINKINIO PREKIŲ SĄRAŠAS (BSPS)
Maltese: LISTA TA’ OĠĠETTI FIS-SAD TAL-ESPORTAZZJONI/SIGURTÀ (“ESSLoI”)
English: Specimen of the Export/Security SAD List of Items
French: Modèle de liste d'articles du DAU export/sécurité COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: Muster Einheitspapier Ausfuhr/Sicherheit — Liste der Warenpositionen
Spanish: Modelo de la lista de artículos - DUA de exportación/seguridad
Italian: Modello di elenco di articoli DAU esportazione/sicurezza COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: Modelo da Lista de Adições – DAU de Exportação/Segurança COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: Model van de lijst van artikelen bij het ED uitvoer/veiligheid EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: Eksempel på administrativ udførsels/sikringsenhedsdokumentvarepostliste DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: Förlaga till varupostförteckning för enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter
Greek: Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: Vzor seznamu položek k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD
Slovak: Vzor zoznamu položiek JCD – vývoz/bezpečnosť EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Hungarian: A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzék mintája EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: Vzorec seznama postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine
Romanian: Model de listă de articole DAU export/securitate COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: Образец на списък на стоките за ЕАД износ/сигурност
Estonian: Ekspordi/julgeoleku kaubanimekirja näidis EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: Eksporta/drošības VAD pozīciju saraksta paraugs
Lithuanian: BAD eksporto/saugumo rinkinio prekių sąrašo pavyzdys
Maltese: Mudell tas-SAD tal-Lista ta’ Oġġetti li Takkompanja l-Esportazzjonijiet/Sigurtà IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
French: A BUREAU D'EXPÉDITION/D'EXPORTAION
German: EPAS - LISTE DER WARENPOSITIONEN - AUSFUHR
Spanish: LISTA DE ARTlCULOS - DUA EXP/SEG
Italian: A UFFICIO SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES - DAU EXP/SEG
Dutch: A KANTOOR VAN VERZENDING/UITVOER
Danish: Liste over vareposter - EXP-SAD/SEC
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING EXPORT - OCH SÄKERHETSUPPGIFTER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: Α ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: SEZNAM POLOŽEK - EXP-JSD/BEZP
Slovak: A COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA/VÝVOZU
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: KBEVTJ TÉTELJEGYZÉK Nyomtatv.
Romanian: A BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT
Bulgarian: ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ – СПИБК НА СТОКИТЕ
Estonian: A LÄHTE-/EKSPORDIASUTUS
Latvian: PREČU SARAKSTS - EXP-SAD/SEC
Lithuanian: BAD EKSPORTO/SAUGUMO RINKINIO PREKIUŲ SĄRAŠAS
Maltese: A UFFIĊĊJU LI JIBGĦAT/JESPORTA
English: Forms (3)
French: Formulaires (3)
German: Vordrucke (3)
Spanish: Formularios (3)
Italian: Formulari (3)
Portuguese: Formulários (3)
Dutch: Formulieren (3)
Danish: Formularer (3) Sik.ang. (S00)
Swedish: Blanketter (3)
Finnish: Lomakkeet (3) Vaaratt.ilm.(S00)
Greek: 'Εντυπα (3)
Czech: Tiskopisy (3)
Slovak: Tlačivá (3)
Slovenian: Obrazci (3) Varn. dekl.(S00)
Romanian: Formulare (3)
Bulgarian: Формуляри (3)
Estonian: Vormid (3)
Latvian: Veidlapas (3)
Lithuanian: Lapai (3)
Maltese: Formoli (3)
English: A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
French: Chargem.
German: A VERSENDUNGS-/AUSFUHRZOLLSTELLE
Spanish: A ADUANA DE EXPEDICIÓN/EXPORTACIÓN
Dutch: Art.nr.
Swedish: A AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTOR
Finnish: Nro
Czech: A CELNÍ ÚRAD ODESLÁNÍ/VÝVOZU C. pol.
Slovak: pol.
Slovenian: A URAD ODPREME/IZVOZA
Bulgarian: А МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС
Estonian: EKSEMPLAR LÄHTE-/EKSPORDIRIIGI JAOKS 1
Latvian: A NOSŪTĪŠANAS/EKSPORTA MUITAS IESTĀDE Poz.
Lithuanian: A IŠSIUNT IMO/EKSPORTO ĮSTAIGA
English: Special mentions (44/02)
German: Besondere Vermerke (44/2)
Spanish: N° contenedor(es) (31/3) Número de precinto (S28)
Italian: Numero contenitori (31/3) Numero del suggello (S28)
Portuguese: N°(s) contentor(es) (31/3) Número de selo (S28)
Dutch: Bijzondere vermeldingen (44/2)
Swedish: Särskilda upplysningar (44/2)
Finnish: Erityismaininnat (44/2)
Greek: Ειδικές μνείες (44/2)
Czech: Císla konrejnerů (31/3) Císla závěry (S28)
Slovak: Kontajner č. (31/3) Číslo uzaávery (S28)
Polish: Uwagi szczególne (44/2)
Slovenian: Posebne navedbe (44/2)
Romanian: Mențiuni speciale (44/2)
Bulgarian: Специални бележки (44/2)
Latvian: Papildu ziņas (44/2)
English: Supplementary units (41)
French: Unités supplémentaires (41) Désignation des marchandises (31/2) Destinataire (8)
German: Besondere Maßeinheit (41) Warenbezeichnung (31/2) Empfänger (8)
Dutch: Aanvullende eenheden (41)
Swedish: Extra mängdenheter (41) Kod betalningssätt för transportkostnader (S29) Vaubeskrivning (31/2) Mottagare (8)
Finnish: Muu paljous (41) A LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKKA Lomakkeet (3) Tavaran kuvaus (31/2) Vastaanottaja (8)
Greek: Συμπληρωματικές μονάδες (41) Περιγραφή εμπορευμάτων (31/2) Παραλήπτης (8)
Polish: Uzupelniająca jednostka miary (41) A URZĄD WYSYŁKI/WYWOZU Formularze (3) Opis towarów (31/2) Odbiorca (8)
Slovenian: Posebna merska enota (41) Šifra načina plčila prevoznih stroškov (S29) Obrazci (3) Opis blaga (31/2) Prejemnik (8)
Romanian: Unități suplimentare (41) Descrierea mărfurilor (31/2) Destinatar (8)
Bulgarian: Допълнителни мерни единици (41)
Maltese: L-unitajiet supplimentarji (41) Id-deskrizzjoni tal-oġġetti (31/2) Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (8)
English: Country origin Code (34)
French: Code P. origine (34)
Italian: d'origine (34)
Portuguese: Cód. país origem(34)
Dutch: Code L. oorsprong (34)
Czech: Kód země původu (34)
Hungarian: Szárm. orsz. kódja (34)
Slovenian: Šifra države porekla (34)
Bulgarian: На пр. (34)
Estonian: Päritoluriigi kood (34)
Latvian: Izcelsmes valsts kods (34)
English: Declaration (1)
French: C.P.expé./expor.(15) Code P.dest.
Italian: sped./esp.
Portuguese: Cód. país exp.(15)
Dutch: Aangifte (1) Code L.verz./uitz.
Czech: Kód z.odesl./výv.
Hungarian: F./K.orsz. kódja (15)
Slovenian: Š. dr. odp./izv.
Bulgarian: Декларация (1) Номер на пломбата (S28) Код д. Изпр./изн.
Estonian: L-/E-riigi kood (15)
Latvian: Nos./eksp.v.kods (15)
Maltese: Kod.paj.li jib/jesp(15)
English: Dest.Code (17) Seal Number (S28)
French: Déclaration (1)
Portuguese: Declaração (1)
Dutch: Statistische waarde (46)
Hungarian: Nyilatkozat (1)
Bulgarian: Статистическа стойност (46)
Estonian: Deklaratsioon (1)
Latvian: Deklarācija (1)
Maltese: Dikjarazzjoni (1)