English: It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
French: Il devrait donc être permis d’identifier ces animaux de manière individuelle après qu’ils ont quitté leur exploitation de naissance, à condition toutefois de pouvoir remonter jusqu’à l’exploitation de naissance de chaque animal.
German: Es sollte daher zulässig sein, diese Tiere nach dem Verlassen ihres Geburtsbetriebs einzeln zu identifizieren; hierfür muss der Werdegang des einzelnen Tieres ab dem Geburtsbetrieb nachvollziehbar sein.
Spanish: Por consiguiente, debería permitirse que estos animales estén individualmente identificados una vez han dejado su explotación de nacimiento, siempre y cuando pueda conocerse la explotación de nacimiento de cada animal.
Italian: È perciò opportuno permettere un’identificazione individuale di tali animali dopo il loro spostamento dall’azienda di nascita e purché l’animale sia rintracciabile fino all’azienda di nascita.
Portuguese: Deve, pois, permitir-se que esses animais sejam identificados individualmente depois de abandonarem a respectiva exploração de nascimento, desde que se possa determinar a exploração de nascimento do animal.
Dutch: Daarom moet worden toegestaan dat dergelijke dieren individueel worden geïdentificeerd nadat zij hun geboortebedrijf hebben verlaten, op voorwaarde dat het individuele dier tot zijn geboortebedrijf kan worden getraceerd.
Danish: Det bør derfor tillades, at sådanne dyr kan individuelt identificeres, efter at de har forladt fødselsbedriften, forudsat at det enkelte dyr kan spores tilbage til fødselsbedriften.
Swedish: Därför bör det vara tillåtet att låta sådana djur identifieras individuellt efter det att de lämnat födelseanläggningen under förutsättning att det enskilda djuret kan spåras tillbaka till sin födelseanläggning.
Finnish: Tämän vuoksi olisi voitava sallia, että kyseiset eläimet voidaan tunnistaa yksilöllisesti sen jälkeen, kun ne ovat lähteneet syntymätilaltaan sillä edellytyksellä, että yksittäiset eläimet voidaan jäljittää syntymätilalleen.
Greek: Επομένως, πρέπει να επιτρέπεται η αναγνώριση αυτών των ζώων μεμονωμένα αφού έχουν φύγει από την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν, υπό την προϋπόθεση ότι το μεμονωμένο αυτό ζώο μπορεί να ιχνηλατηθεί στην εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.
Czech: Proto by mělo být povoleno, aby taková zvířata mohla být individuálně identifikována poté, co opustila hospodářství, kde se narodila, pokud lze jednotlivé zvíře dohledat zpět do hospodářství, kde se narodilo.
Slovak: Preto by sa malo povoliť, aby sa v prípade takýchto zvierat umožnila individuálna identifikácia potom, ako opustia svoje chovy narodenia, za predpokladu, že jednotlivé zviera možno vysledovať až po chov jeho narodenia.
Polish: Należy zatem zezwolić na indywidualną identyfikację takich zwierząt po opuszczeniu przez nie gospodarstwa, w których się urodziły, pod warunkiem że możliwe jest ustalenie gospodarstwa urodzenia.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően engedélyezni kell, hogy az ilyen állatokat, miután elhagyták a születési gazdaságot, egyedi azonosítóval lássák el, feltéve, hogy az egyes állatok visszakövethetők a születési gazdaságig.
Slovenian: Zato je treba omogočiti, da se take živali posamezno identificirajo, potem ko so zapustile gospodarstva rojstva, če se ta lahko izsledijo za posamezne živali.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie permisă identificarea individuală a acestor animale după ce acestea au părăsit exploatația unde s-au născut, cu condiția asigurării trasabilității animalului individual până la exploatația unde acesta s-a născut.
Bulgarian: Поради това следва да се разреши такива животни да бъдат индивидуално идентифицирани след като напуснат стопанството, в което са родени, при условие че отделното животно може да бъде проследено обратно до стопанството, в което е родено.
Estonian: Seepärast tuleks lubada selliseid loomi pärast sünniettevõttest lahkumist individuaalselt identifitseerida, tingimusel et iga looma teekonda on alates sünniettevõttest võimalik jälgida.
Latvian: Tāpēc vajadzētu atļaut šādus dzīvniekus identificēt individuāli pēc tam, kad tie atstājuši saimniecību, kurā tie dzimuši, ar nosacījumu, ka var izsekot, kura ir bijusi katra šāda dzīvnieka dzimšanas saimniecība.
Lithuanian: Taigi turėtų būti leidžiama atskirai identifikuoti gyvūnus, išgabentus iš ūkio, kuriame jie buvo atsivesti, jeigu galima nustatyti ūkį, kuriame gyvūnas buvo atsivestas.
Maltese: Għalhekk għandu jkun permess li dawn l-annimali jitħallew ikunu identifikati individwalment wara li jkunu ħallew l-istabbiliment fejn twieldu sakemm l-annimal individwali jista’ jiġi ttraċċat sal-istabbiliment fejn twieled.