English: between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
French: Le texte suivant est inséré entre la note explicative sur la donnée «Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière» et la note explicative sur la donnée «Numéro de référence du transport»:
German: Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels“ und der Erläuterung zum Datenelement „Nummer der Beförderung“ wird folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: entre las notas explicativas correspondientes al dato «Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera» y al dato «Número de referencia de la operación de transporte» se inserta el siguiente texto:
Italian: tra la nota esplicativa relativa al dato «Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera» e quella relativa al dato «Numero di riferimento del trasporto» è inserito il seguente testo:
Portuguese: Entre a nota explicativa do elemento «Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira» e a nota explicativa do elemento «Número de referência do transporte», insere-se o seguinte:
Dutch: tussen de toelichting bij gegevenselement „Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel” en de toelichting bij gegevenselement „Referentienummer vervoer” wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Mellem den forklarende bemærkning til dataelementet »Det grænseoverskridende, aktive transportmiddels identitet og nationalitet« og den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportmidlets referencenummer« indsættes følgende:
Swedish: Mellan de förklarande anmärkningarna till uppgiften ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen” och ”Transportens referensnummer” ska följande införas:
Finnish: lisätään tietokenttää ”Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla” koskevan selittävän huomautuksen ja tietokenttää ”Kuljetuksen viitenumero” koskevan selittävän huomautuksen väliin seuraavaa:
Greek: ιβ) Μεταξύ της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα» και της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Αριθμός αναφοράς μεταφοράς», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: mezi vysvětlivku k datovému prvku „Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici“ a vysvětlivku k datovému prvku „Referenční číslo přepravy“ se vkládá nový text, který zní:
Slovak: Medzi vysvetlivku k prvku údajov „Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice“ a vysvetlivku k prvku údajov „Referenčné číslo prepravy“ sa vkladá tento text:
Polish: między wyjaśnieniem dotyczącym danych „Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę” i wyjaśnieniem dotyczącym danych „Numer referencyjny przewozu” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz „A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága” adatelemhez tartozó magyarázat és a „Forgalom hivatkozási száma” adatelemhez tartozó magyarázat között a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Med pojasnilom k podatku „Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ in pojasnilom k podatku „Referenčna številka prevoza“ se vstavi naslednje:
Romanian: între nota explicativă privind data „Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera” și nota explicativă privind data „Numărul de referință al transportului” se introduce următorul text:
Bulgarian: Между обяснителна бележка „Идентификация и националност на действащото транспортно средство при пресичане на граница“ и обяснителна бележка „Референтен номер на превоза“ се вмъква следното:
Estonian: andmevälja selgitavate märkuste „Piiriületuseks kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus” ja „Reisi viitenumber” vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: starp informācijas elementa izskaidrojumu “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identitāte un valstspiederība” un informācijas elementa izskaidrojumu “Pārvadājuma atsauces numurs” iekļauj šādu:
Lithuanian: Tarp duomenų elemento „Per sieną vykstanti aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis“ paaiškinimo ir duomenų elemento „Gabenimo registracijos numeris“ paaiškinimo įterpiama:
Maltese: Bejn in-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “L-identità u n-nazzjonalità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera” u n-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “In-numru ta’ referenza tat-twassil” jiddaħħal dan li ġej: