FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les produits après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die die Erzeugnisse nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los productos tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i prodotti devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os produtos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen de producten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som produktet skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som sallaten ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä tuotteiden laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τα προϊόντα μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost produktů po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu výrobkov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla produktów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt salátára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za proizvode po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru produse după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартът има за цел да определи изискванията към качеството на продукта след подготовката и опаковането.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud toodete kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības produktiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems produktams.
Maltese: L-għan tal-istandard huwa li jiġu ddefiniti r-rekwiżiti tal-kwalità tal-prodotti wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
Maltese: Rewkiżiti minimi
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les produits doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Erzeugnisse vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los productos deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ciascuna categoria e delle tolleranze ammesse, i prodotti devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada uma e as tolerâncias admitidas, os produtos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de producten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at produkterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska sallaten vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tuotteiden on kaikissa luokissa oltava
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé třídy jakosti a povolených odchylek musí být produkty všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť plodiny:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, produkty muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a salátának:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi v vseh razredih:
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, produsele trebuie să fie:
Bulgarian: Продуктите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество, с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside tooted olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru produktiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių produktai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranza permessa, il-prodotti għandhom ikunu:
English: intact
French: entières,
German: ganz,
Spanish: intactos,
Italian: interi,
Portuguese: inteiros,
Dutch: intact,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ακέραια,
Czech: celé
Slovak: celé,
Polish: całe
Hungarian: épnek,
Slovenian: nepoškodovan,
Romanian: intacte;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: intatt
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: sains (sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation),
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanas; quedan excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sane; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentano alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãs; os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; geen producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě
Slovak: zdravé, produkty napadnuté hnilobou alebo poškodené do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sa vylučujú,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia
Hungarian: egészségesnek (kizárva a romlóhiba vagy minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket),
Slovenian: zdrave; izključene so tiste hruške, ki jih je prizadela gniloba ali katera koli druga bolezen, zaradi česar niso primerne za prehrano,
Romanian: sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau deteriorări care le fac improprii pentru consum;
Bulgarian: здрави; не се допуска загнил или развален продукт, негоден за консумация,
Estonian: veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; nav pieļaujama puvusi vai citādi tik stipri bojāta produkcija, ka tā vairs nav derīga patēriņam,
Lithuanian: sveikos; puvinio ar gedimo pažeista ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
Maltese: f’kundizzjoni tajba; prodotti affettwati minn tranġit jew taħsir li jagħmluhom mhux tajbin għall-konsum huma esklużi
English: clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
French: propres et parés, c’est-à-dire pratiquement débarrassés de terre ou de tout autre substrat et pratiquement exempts de corps étrangers visibles,
German: sauber und geputzt, d. h. praktisch frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, es decir, prácticamente exentos de tierra y de cualquier otro sustrato, así como de materias extrañas visibles,
Italian: puliti e mondati, cioè praticamente privi di terra o di ogni altro substrato e praticamente privi di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpos e preparados, ou seja, praticamente desprovidos de terra ou de qualquer outro substrato e praticamente isentos de corpos estranhos visíveis,
Dutch: zuiver en gebruiksklaar, dat wil zeggen nagenoeg vrĳ van grond of ander substraat en van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene og afpudsede, dvs. praktisk taget fri for jord og andre vækstmedier samt praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: ren och putsad, dvs. praktiskt taget utan blad nedsmutsade med jord eller andra odlingssubstrat och praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita ja kunnostettuja eli lähes vailla multaa tai muuta kasvualustaa ja lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά και περιποιημένα, δηλαδή χωρίς χώμα ή οποιαδήποτε άλλη ουσία και ουσιαστικά απαλλαγμένα από κάθε ορατή ξένη ύλη,
Czech: čisté a ořezané, tzn. v podstatě bez zeminy nebo jiného substrátu a v podstatě bez viditelných cizích látek
Slovak: čisté a orezané, t. j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a v podstate bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste i przycięte, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych
Hungarian: tisztának és tisztítottnak, azaz gyakorlatilag földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól mentesnek,
Slovenian: čisti in obrezani, tj. praktično brez listov, ki so umazani od prsti ali drugega rastnega substrata in praktično brez vidnih tujih snovi,
Romanian: curate și curățate, adică fără pământ sau alt substrat și practic fără materii străine vizibile;
Bulgarian: чисти и отрязани, т.е. практически без пръст или какъвто и да е субстрат, и практически без видими странични примеси,
Estonian: puhtad ja lõigatud, st ilma mulla või muu kasvusubstraadita ning nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem un apdarinātiem, t. i., praktiski bez augsnes vai cita audzēšanas substrāta un praktiski bez redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs ir apskabyti, t. y. žemėtų ar kitokia auginimo terpe aplipusių lapų neturi būti, ir be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: imnaddfa, jiġifieri prattikament mingħajr ebda ħamrija jew kwalunkwe element ieħor li jikbru fih kif ukoll prattikament mingħajr l-ebda materja barranija oħra viżibbli
English: fresh in appearance
French: d’aspect frais,
German: von frischem Aussehen,
Spanish: frescos de aspecto,
Italian: di aspetto fresco,
Portuguese: com aspecto fresco,
Dutch: vers van uiterlijk,
Danish: friske af udseende
Swedish: färska till utseendet,
Finnish: tuoreen näköisiä,
Greek: φρέσκα,
Czech: čerstvého vzhledu
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: mieć świeży wygląd
Hungarian: friss megjelenésűnek,
Slovenian: svežega videza,
Romanian: cu aspect proaspăt;
Bulgarian: свежи на външен вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
Maltese: frisk fid-dehra
English: practically free from pests
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentos de plagas,
Italian: praticamente esenti da parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrĳ van plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένα από παράσιτα,
Czech: v podstatě bez škůdců
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic fără dăunători;
Bulgarian: практически без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-organiżmi li jagħmlu l-ħsara
English: practically free from damage caused by pests
French: pratiquement exempts d’altérations dues à des parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: prácticamente exentos de alteraciones causadas por plagas,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
Danish: praktisk taget frie for angreb af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fri från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένα από φθορές που προκαλούνται από παράσιτα,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci
Slovak: prakticky nepoškodené od škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki
Hungarian: kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: practic fără deteriorări cauzate de dăunători;
Bulgarian: практически без повреди, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn ħsara kkawżata mill-organiżmi li jagħmlu l-ħsara
English: turgescent
French: turgescents,
German: prall,
Spanish: turgentes,
Italian: turgidi,
Portuguese: turgescentes,
Dutch: turgescent,
Danish: saftspændte
Swedish: saftspänd,
Finnish: täydessä nestejännityksessä,
Greek: συμπαγή,
Czech: nezvadlé
Slovak: nezvädnuté,
Polish: muszą mieć turgor
Hungarian: turgorosnak,
Slovenian: neuveli in čvrsti,
Romanian: turgescente;
Bulgarian: с добър тургор,
Estonian: turdunud,
Latvian: ar turgoru,
Lithuanian: neapvytę,
Maltese: minfuħin
English: not running to seed
French: non montés,
German: nicht geschossen,
Spanish: no espigados,
Italian: non fioriti,
Portuguese: não-espigados,
Dutch: niet geschoten,
Danish: fri for stokløbning
Swedish: utan stocklöpare,
Finnish: vailla näkyvää kukkavartta,
Greek: μη προχωρημένης ανάπτυξης,
Czech: nevyhánějící do květu
Slovak: nevybehnuté,
Polish: bez pędów nasiennych
Hungarian: magszár nélkülinek,
Slovenian: ne odganjajo v cvet,
Romanian: fără semințe;
Bulgarian: без образувани семена,
Estonian: putkumata,
Latvian: bez ziednešiem, kas sākuši veidoties,
Lithuanian: neužmezgę sėklų,
Maltese: mhux fi stat li jinbidlu f’żerriegħa
English: free of abnormal external moisture
French: exemptes d’humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: desprovistos de humedad exterior anormal,
Italian: privi di umidità esterna anomala,
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentesnek,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umezeală externă anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be perteklinės išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità esterna anormali
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes de toute odeur et/ou saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Italian: privi di odori e/o sapori estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van vreemde geur en/of vreemde smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και ξένες γεύσεις.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od jakichkolwiek obcych zapachów lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lennie.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma barranija.
English: The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
French: Les racines doivent être coupées de manière franche au ras des dernières feuilles.
German: Die Wurzeln müssen unmittelbar unter dem Blattansatz glatt abgeschnitten sein.
Spanish: Las raíces deberán retirarse con un corte limpio a ras de las últimas hojas.
Italian: Il torsolo deve essere reciso in modo netto in corrispondenza della corona fogliare esterna.
Portuguese: As raízes devem ser cortadas pela base das últimas folhas, com uma superfície de seccionamento regular.
Dutch: De stronk moet onmiddellĳk onder de onderste bladeren zĳn afgesneden en het snijvlak moet glad zijn.
Danish: Rødderne skal med et rent snit være skåret af umiddelbart under bladfæstet.
Swedish: Rötterna ska vara avskurna omedelbart under det yttersta bladet.
Finnish: Juuret on katkaistava siististi suoraan ulommaisten lehtien tasalta.
Greek: Οι ρίζες πρέπει να κόβονται στη βάση των τελευταίων φύλλων και η τομή πρέπει να είναι συμμετρική.
Czech: Kořeny musí být odříznuty hladce pod spodními listy.
Slovak: Korene musia byť čisto odrezané tesne pod spodnými listami.
Polish: Korzenie powinny być odcięte blisko u podstawy liści zewnętrznych, a miejsce odcięcia powinno być czyste.
Hungarian: A gyökereket a külső levelek alatt, egyenes metszéssel kell elvágni.
Slovenian: Korenine morajo biti odrezane blizu osnove zunanjih listov, rez pa mora biti gladek.
Romanian: Rădăcinile trebuie tăiate aproape de baza frunzelor exterioare și tăietura trebuie să fie dreaptă.
Bulgarian: Корените трябва да бъдат отрязани близко до основата на външните листа, като отрезът трябва да бъде чист.
Estonian: Juured tuleb lõigata välimiste lehtede kinnituskoha vahetust lähedusest ja lõige peab olema puhas.
Latvian: Saknēm jābūt nogrieztām cieši pie ārējo lapu pamatnes, un griezuma vietai jābūt tīrai un līdzenai.
Lithuanian: Šaknys turi būti nupjautos ties išorinių lapų pagrindu, o pjūvis turi būti tvarkingas.
Maltese: L-għeruq għandhom jiġu maqtugħa qrib il-bażi tal-weraq ta’ barra u l-qatgħa għandha tkun pulita.
English: The produce must be of normal development.
French: Les produits doivent présenter un développement normal.
German: Die Erzeugnisse müssen eine normale Entwicklung aufweisen.
Spanish: Los productos deberán presentar una forma normal.
Italian: I prodotti devono presentare uno sviluppo normale.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento normal.
Dutch: De producten moeten normaal ontwikkeld zĳn.
Danish: Produkterne skal være normalt udviklede.
Swedish: Sallaten ska vara tillräckligt utvecklad och mogen för sin typ.
Finnish: Tuotteiden on oltava normaalisti kehittyneitä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρουσιάζουν κανονική ανάπτυξη.
Czech: Produkt musí být normálně vyvinutý.
Slovak: Plodiny musia byť normálne vyvinuté.
Polish: Produkt powinien być prawidłowo rozwinięty.
Hungarian: A salátának szabályosan fejlettnek kell lennie.
Slovenian: Solata in endivja morata biti normalno razviti.
Romanian: Produsul trebuie să aibă o dezvoltare normală.
Bulgarian: Продуктът трябва да бъдe нормално развит.
Estonian: Toode peab olema tavapäraselt arenenud.
Latvian: Produktam jābūt normāli attīstītam.
Lithuanian: Daržovės turi būti normaliai išsivysčiusios.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu ta’ żvilupp normali.
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it:
French: Le développement et l’état des produits doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Erzeugnisse müssen so sein, dass sie
Spanish: Además, se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo stato e il grado di sviluppo dei prodotti devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos produtos devem permitir-lhes:
Dutch: De producten moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Produkternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Sallaten ska ha en sådan utveckling och mognad att den
Finnish: Tuotteiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Επίσης, πρέπει να είναι σε κατάσταση και σε στάδιο ανάπτυξης που να τους επιτρέπει:
Czech: Vývoj a stav produktu musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav plodiny musia byť také, aby umožnili:
Polish: Stopień rozwoju i stan produktów muszą umożliwiać im:
Hungarian: A saláta fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje proizvodov morata biti taka, da proizvodi:
Romanian: Dezvoltarea și starea produselor trebuie să fie de așa natură încât acestea:
Bulgarian: Развитието и състоянието на продукта трябва да бъдат такива, че да може:
Estonian: Tooted peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Produkta attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai to varētu
Lithuanian: Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
Maltese: L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu tali li jippermettulhom:
English: to withstand transportation and handling
French: de supporter le transport et la manutention,
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: conservarse bien durante su transporte y manipulación,
Italian: di sopportare il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e as manipulações a que são sujeitos,
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling,
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn,
Greek: να αντέχουν τη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό,
Czech: vydržet přepravu a manipulaci
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu,
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje,
Romanian: să fie rezistente la transport și manipulare;
Bulgarian: да издържи на транспорт и обработка,
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist,
Latvian: transportēt un pārkraut,
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: li jiflaħ għat-trasport u l-ġarr