English: Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
French: Les variations de prix des produits saisonniers pour lesquels la part des dépenses totales de consommation couvertes par l’IPCH au cours d’une période type de pleine saison risque de représenter au moins deux pour mille sont reflétées dans l’IPCH.
German: Preisänderungen bei saisonalen Erzeugnissen, deren Anteil an den gesamten vom HVPI abgedeckten Konsumausgaben während eines typischen Saisonzeitraums voraussichtlich mindestens zwei Tausendstel beträgt, gehen in den HVPI ein.
Spanish: Las variaciones en los precios de los productos de temporada cuya proporción del gasto en consumo total, cubierto por el IPCA, durante un período de temporada típico pueda ser, como mínimo, de dos partes por mil, deberán reflejarse en el IPCA.
Italian: Le variazioni dei prezzi dei prodotti stagionali per i quali la quota della spesa totale per consumi coperta dall’IPCA nel corso di un normale periodo stagionale è probabile che rappresenti almeno il due per mille, sono rispecchiate nell’IPCA.
Portuguese: As variações de preços dos produtos sazonais relativamente aos quais a percentagem da despesa de consumo geral abrangida pelo IHPC durante uma estação alta típica seja de, pelo menos, duas partes por mil devem reflectir-se no IHPC.
Dutch: Prijswijzigingen van seizoensgebonden producten waarvoor het aandeel van de totale consumptieve bestedingen, waarop het GICP betrekking heeft, gedurende een gemiddeld seizoen waarschijnlijk ten minste twee promille bedraagt, komen in het GICP tot uitdrukking.
Danish: Prisændringer for sæsonprodukter, hvis andel af de samlede forbrugsudgifter, der er omfattet af HICP, i en typisk sæsonperiode kan forventes at udgøre mindst to tusindedele, skal indregnes i HICP.
Swedish: Prisändringar för säsongsbundna produkter vars andel av de totala konsumtionsutgifter som omfattas av HIKP under en typisk högsäsong sannolikt kommer att uppgå till minst två tusendelar ska ingå i HIKP.
Finnish: YKHI:n on kuvastettava sellaisia kausituotteiden hinnanmuutoksia, joiden osuus YKHI:n piiriin kuuluvista kokonaiskulutusmenoista on tyypillisenä myyntikautena todennäköisesti vähintään kaksi tuhannesosaa.
Greek: Οι μεταβολές των τιμών των εποχιακών προϊόντων για τα οποία η αναλογία των συνολικών καταναλωτικών δαπανών, η οποία καλύπτεται από τον ΕνΔΤΚ, κατά τη διάρκεια μιας τυπικής εντός εποχής περιόδου ενδέχεται να είναι τουλάχιστον δύο προς χίλια, αντικατοπτρίζεται στον ΕνΔΤΚ.
Czech: Do HISC se zahrnou změny cen sezónních produktů, u kterých by podíl celkových spotřebních výdajů pokrytých HISC během typického sezónního období mohl dosáhnout alespoň dvou tisícin.
Slovak: Zmeny cien sezónnych výrobkov, pri ktorých podiel celkových spotrebných výdavkov, na ktoré sa vzťahuje HICP, bude počas typického sezónneho obdobia s veľkou pravdepodobnosťou predstavovať najmenej dve tisíciny, sa odrazia v HICP.
Polish: Zmiany cen produktów sezonowych, w przypadku których udział całkowitych wydatków na konsumpcję, objętych ZWCK, w typowym sezonie wynosić będzie co najmniej dwie części na tysiąc, są odzwierciedlone w ZWCK.
Hungarian: Azon idényjellegű termékek árának változásait, amelyek aránya a harmonizált fogyasztói árindexek által mért összfogyasztásban egy tipikus idény alatt valószínűleg legalább két ezrelék lesz, tükrözni kell a harmonizált fogyasztói árindexekben.
Slovenian: Spremembe v cenah sezonskih izdelkov, katerih delež v celotnih potrošnih izdatkih, ki jih zajema HICP, je v značilnem obdobju znotraj sezone predvidoma najmanj dve tisočinki, se odražajo v HICP.
Romanian: Variațiile prețurilor produselor sezoniere pentru care partea cheltuielilor totale de consum acoperite de IAPC de-a lungul unei perioade tip din cadrul perioadei sezoniere ar putea să depășească doi la mie sunt luate în considerare în IAPC.
Bulgarian: Промени в цените на сезонните продукти, чийто дял в обхванатите от ХИПЦ общи потребителски разходи през типичен сезонен период е вероятно да представлява поне две на хиляда, се отразяват в ХИПЦ.
Estonian: Hinnamuutused nende hooajatoodete puhul, mille THHIga hõlmatud kõigi tarbimiskulutuste osakaal on tavapärase hooaja arvestuses vähemalt kaks tuhandikku osa, kajastuvad ka THHIs.
Latvian: SPCI atspoguļo to sezonas produktu cenu pārmaiņas, kuru īpatsvars kopējos patēriņa izdevumos, uz ko attiecas SPCI, tipiskā sezonas periodā būs, iespējams, vismaz divas tūkstošdaļas.
Lithuanian: Sezoninių prekių, kurioms yra tikėtina, kad būdingu sezono metu SVKI bendrų vartojimo išlaidų dalis bus mažiausiai dvi tūkstantosios, kainų pokyčiai turi būti parodyti SVKI.
Maltese: Tibdil fil-prezzijiet ta’ prodotti staġjonali li għalihom is-sehem tal-ispiża totali ta’ konsum, kopert mill-HICP, matul perjodu tipiku ta’ waqt l-istaġun probabbilment ikun mill-inqas żewġ partijiet għal kull elf għandu jkun rifless fl-HICP.