English: The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category.
French: L’inclusion d’une ventilation par période initiale de fixation du taux d’intérêt pour les nouveaux crédits devrait permettre d’obtenir des informations plus homogènes sur les taux d’intérêt en augmentant le nombre de catégories de période de fixation et, ce faisant, l’homogénéité de chaque catégorie.
German: Die Aufnahme einer Gliederung nach anfänglicher Zinsbindung für neue Kredite sollte einheitlichere Informationen über Zinsen liefern, indem die Anzahl der Zinsbindungskategorien erhöht und damit die Homogenität jeder Kategorie vergrößert wird.
Spanish: La inclusión de un desglose por período inicial de fijación del tipo de interés de los nuevos préstamos facilitaría una información más homogénea sobre los tipos de interés al aumentar el número de categorías de período de fijación y aumentar así la homogeneidad de cada categoría.
Italian: La previsione di una disaggregazione per periodo iniziale di determinazione del tasso di interesse per i nuovi crediti dovrebbe fornire informazioni più omogenee sui tassi di interesse aumentando il numero delle categorie del periodo di determinazione e aumentando quindi l’omogeneità di ciascuna categoria.
Portuguese: A inclusão de uma desagregação por período de fixação inicial de taxa de juro em relação aos novos empréstimos deverá fornecer informação mais homogénea sobre as taxas de juro mediante o aumento do número de categorias de períodos de fixação, aumentando desse modo a homogeneidade de cada categoria.
Dutch: De opname van een uitsplitsing naar initiële periode met vaste rente voor nieuwe leningen zou homogenere informatie aangaande rentevoeten dienen te verschaffen door de toename van het aantal categorieën van perioden met vaste rente, waardoor de homogeniteit van elke categorie toeneemt.
Danish: En opdeling efter den oprindelige rentefikseringsperiode for nye udlån skal give mere homogene oplysninger om rentesatserne ved at øge antallet af kategorier for rentefikseringsperioder og dermed øge homogeniteten af hver enkelt kategori.
Swedish: Genom att inkludera en uppdelning efter tidsperiod för första räntebestämning för ny utlåning erhåller man mer homogena uppgifter om räntesatserna eftersom antalet kategorier av tidsperioder för räntebestämning ökar vilket i sin tur gör varje kategori mer homogen.
Finnish: Uusiin lainoihin sovellettava alkuperäistä koron kiinnittämistä koskeva erittely antaisi yhtenäisempää tietoa koroista, sillä koron kiinnittämistä koskevien luokkien lukumäärää lisättäessä yhtenäisyys kunkin luokan sisällä kasvaa.
Greek: Η εισαγωγή ανάλυσης βάσει της αρχικής περιόδου προσδιορισμού του επιτοκίου για τα νέα δάνεια αναμένεται να εξασφαλίσει ακόμα πιο ομοιογενείς πληροφορίες για τα επιτόκια, αυξάνοντας τον αριθμό των κατηγοριών περιόδου προσδιορισμού και, επομένως, ενισχύοντας την ομοιογένεια κάθε κατηγορίας.
Czech: Zahrnutí členění podle počáteční doby fixace úrokové sazby u nových úvěrů by mělo poskytnout homogennější informace o úrokových sazbách tím, že se zvýší počet kategorií doby fixace, a tudíž homogennost každé kategorie.
Slovak: Zaradenie členení podľa začiatočného obdobia fixácie úrokovej sadzby pre nové úvery by malo poskytnúť ucelenejšie informácie o úrokových sadzbách zvýšením počtu kategóríí období fixácie, a tým zvýšením celistvosti každej kategórie.
Polish: Wprowadzenie podziału nowych pożyczek według początkowego okresu obowiązywania stałej stopy procentowej powinno dostarczyć jednolitych informacji w zakresie stóp procentowych poprzez zwiększenie liczby kategorii okresów obowiązywania stałej stopy procentowej, a tym samym zwiększenie homogeniczności każdej z tych kategorii.
Hungarian: Az új hitelek kamatrögzítésének kezdeti periódusa szerinti lebontás bevezetése homogénebb információkkal fog szolgálni a kamatlábak tekintetében, mivel növeli a rögzítési periódusra vonatkozó kategóriák számát és ezáltal az egyes kategóriák homogén jellegét.
Slovenian: Uvedba razčlenitve po začetnem obdobju določitve obrestne mere za nova posojila bi morala s povečanjem števila kategorij za obdobja določitve obrestnih mer in tako s povečanjem homogenosti vsake kategorije zagotoviti bolj homogene informacije o obrestnih merah.
Romanian: Includerea unei defalcări în funcție de perioada inițială fixă a ratei dobânzii pentru creditele noi ar trebui să ofere informații mai omogene cu privire la ratele dobânzii, prin creșterea numărului de categorii de perioade fixe și, în consecință, prin creșterea omogenității fiecărei categorii.
Bulgarian: Включването на разбивка по първоначален период на фиксиране на лихвения процент за нови кредити следва да представи по-хомогенна информация за лихвените проценти чрез увеличаване на броя на категориите за период на фиксиране и следователно повишаване на хомогенността на всяка категория.
Estonian: Jaotused uute laenude intressimäära fikseerimise algperioodi kohta peaksid andma teavet intressimäärade kohta suurema arvu fikseerimisperioodide osas, mis peaks suurendama iga liigi homogeensust.
Latvian: Iedalījuma pēc jaunajiem kredītiem noteiktā sākotnējā procentu likmes noteikšanas termiņa iekļaušana sniegs viendabīgāku informāciju par procentu likmēm, palielinot noteikšanas termiņa kategoriju skaitu un tādējādi palielinot katras kategorijas viendabību.
Lithuanian: Naujų paskolų paskirstymo pagal pradinį palūkanų normos fiksavimo laikotarpį įtraukimas turėtų suteikti homogeniškesnės informacijos apie palūkanų normas, padidinant fiksavimo laikotarpių kategorijų skaičių ir taip padidinant kiekvienos kategorijos homogeniškumą.
Maltese: L-inklużjoni ta’ klassifikazzjoni skont il-perijodu inizjali tal-fissazzjoni tar-rati tal-imgħax għal self ġdid għandha tipprovdi informazzjoni aktar omoġenika dwar ir-rati tal-imgħax, billi żżid in-numru ta’ perijodu ta’ kategoriji ta’ fissazzjoni u għalhekk tiżdied l-omoġenija ta’ kull kategorija.