FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 should therefore be amended and Regulation (EC) No 489/2005 repealed.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les règlements (CE) no 428/2008 et (CE) no 687/2008 et d’abroger le règlement (CE) no 489/2005.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 428/2008 und (EG) Nr. 687/2008 sind daher entsprechend zu ändern und die Verordnung (EG) Nr. 489/2005 ist aufzuheben.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 428/2008 y (CE) no 687/2008 y derogar el Reglamento (CE) no 489/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 428/2008 e (CE) n. 687/2008 e abrogare il regolamento (CE) n. 489/2005.
Portuguese: Convém, pois, alterar em conformidade os regulamentos (CE) n.o 428/2008 e (CE) n.o 687/2008 e revogar o Regulamento (CE) n.o 489/2005.
Dutch: Bijgevolg moeten de Verordeningen (EG) nr. 428/2008 en (EG) nr. 687/2008 overeenkomstig worden gewijzigd en dient Verordening (EG) nr. 489/2005 te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 428/2008 og (EF) nr. 687/2008 bør derfor ændres og forordning (EF) nr. 489/2005 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 428/2008 och (EG) nr 687/2008 bör därför ändras och förordning (EG) nr 489/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 428/2008 ja (EY) N:o 687/2008 olisi muutettava ja asetus (EY) N:o 489/2005 olisi kumottava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 428/2008 και (ΕΚ) αριθ. 687/2008 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2005.
Czech: Je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 428/2008 a (ES) č. 687/2008 a zrušit nařízení (ES) č. 489/2005.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenia (ES) č. 428/2008 a (ES) č. 687/2008 a zrušiť nariadenie (ES) č. 489/2005.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 428/2008 oraz (WE) nr 687/2008 i uchylić rozporządzenie (WE) nr 489/2005.
Hungarian: Ezért a 428/2008/EK és a 687/2008/EK rendeletet megfelelően módosítani kell, és a 489/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 428/2008 in (ES) št. 687/2008 je zato treba ustrezno spremeniti, Uredbo (ES) št. 489/2005 pa razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentelor (CE) nr. 428/2008 și (CE) nr. 687/2008 și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 489/2005.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 428/2008 и Регламент (ЕО) № 687/2008 да бъдат изменени, а Регламент (ЕО) № 489/2005 да бъде отменен.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrusi (EÜ) nr 428/2008 ja (EÜ) nr 687/2008 ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 489/2005.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 428/2008 un Regula (EK) Nr. 687/2008 un jāatceļ Regula (EK) Nr. 489/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų reglamentus (EB) Nr. 428/2008 ir (EB) Nr. 687/2008 iš dalies pakeisti, o Reglamentą (EB) Nr. 489/2005 – panaikinti.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li r-Regolamenti (KE) Nru 428/2008 u (KE) Nru 687/2008 jiġu emendati u li r-Regolament (KE) Nru 489/2005 jiġi mħassar.
English: The detailed rules for the application of these measures should therefore apply as of the same dates.
French: Il convient par conséquent que les modalités d’application de ces dispositions s’appliquent à partir de ces mêmes dates.
German: Daher sollten die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen ab denselben Zeitpunkten gelten.
Spanish: Es necesario, por lo tanto, que las disposiciones de aplicación correspondientes se apliquen a partir de esas mismas fechas.
Italian: Di conseguenza, le modalità di applicazione delle suddette disposizioni devono applicarsi a decorrere dalle stesse date.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, que as regras de execução dessas disposições sejam aplicáveis a partir das mesmas datas.
Dutch: Bijgevolg moeten de bepalingen tot uitvoering van die bepalingen met ingang van dezelfde data van toepassing zijn.
Danish: Derfor bør gennemførelsesbestemmelserne til disse bestemmelser anvendes fra de samme datoer.
Swedish: Bestämmelsernas tillämpningsföreskrifter bör därför tillämpas från och med samma datum.
Finnish: Kyseisten säännösten soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi sen vuoksi sovellettava samoista päivämääristä alkaen.
Greek: Επομένως, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων πρέπει να εφαρμόζονται από τις ίδιες αυτές ημερομηνίες.
Czech: Je proto třeba, aby se prováděcí pravidla k těmto ustanovením používala od týchž dní.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa podrobné pravidlá vykonávania týchto ustanovení uplatňovali od týchto istých dátumov.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a szóban forgó rendelkezések alkalmazásának részletes szabályai ugyanezen időpontoktól kezdve legyenek alkalmazandók.
Slovenian: Zato se morajo podrobna pravila za uporabo teh določb uporabljati od teh datumov.
Romanian: În consecință, este necesar ca, începând cu aceleași date, să se aplice și normele de aplicare a acestor dispoziții.
Bulgarian: Следователно е необходимо правилата за прилагане на тези разпоредби да влизат в сила от тези съответни дати.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuste sätete rakendussätteid kohaldada alates samadest kuupäevadest.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams, lai šo noteikumu piemērošanas kārtība stātos spēkā no minētajiem datumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad šių nuostatų taikymo taisyklės būtų taikomos nuo minėtų datų.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet japplikaw mill-istess dati.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden föreskrev.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v času, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx fehmtu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: PROVISIONS COMMON TO THE APPROVAL OF INTERVENTION CENTRES, PURCHASES AND BIDS
French: DISPOSITIONS COMMUNES À L’AGRÉMENT DES CENTRES D’INTERVENTION, AUX ACHATS ET AUX OFFRES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG DER INTERVENTIONSORTE, DIE ANKÄUFE UND DIE ANGEBOTE
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES APLICABLES A LA AUTORIZACIÓN DE LOS CENTROS DE INTERVENCIÓN, LAS COMPRAS Y LAS OFERTAS
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI CONCERNENTI IL RICONOSCIMENTO DEI CENTRI D’INTERVENTO, GLI ACQUISTI E LE OFFERTE
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS À ACREDITAÇÃO DOS CENTROS DE INTERVENÇÃO, ÀS COMPRAS E ÀS PROPOSTAS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR DE ERKENNING VAN DE INTERVENTIECENTRA, DE AANKOPEN EN DE AANBIEDINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSR FOR GODKENDELSE AF INTERVENTIONSCENTRE OG FOR OPKØB OG BUD
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM ACKREDITERING AV INTERVENTIONSORTER, OM UPPKÖP OCH ANBUD
Finnish: INTERVENTIOKESKUSTEN HYVÄKSYMISTÄ SEKÄ HANKINTOJA JA TARJOUKSIA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ, ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO SCHVÁLENÍ INTERVENČNÍCH CENTER, NÁKUP A NABÍDKY
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA PRE SCHVAĽOVANIE INTERVENČNÝCH CENTIER, NÁKUPY A PONUKY
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE ZATWIERDZANIA CENTRÓW SKUPU INTERWENCYJNEGO, SKUPU I OFERT
Hungarian: AZ INTERVENCIÓS KÖZPONTOK ENGEDÉLYEZÉSÉRE, A FELVÁSÁRLÁSRA ÉS A PÁLYÁZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE O ODOBRITVI INTERVENCIJSKIH CENTROV, ODKUPIH IN PONUDBAH
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE PRIVIND AUTORIZAREA CENTRELOR DE INTERVENȚIE, A ACHIZIȚIILOR ȘI A OFERTELOR
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ОДОБРЯВАНЕТО НА ИНТЕРВЕНЦИОННИТЕ ЦЕНТРОВЕ, ЗА ПОКУПКИТЕ И ОФЕРТИТЕ
Estonian: ÜLDSÄTTED SEKKUMISKESKUSTE HEAKSKIITMISE, KOKKUOSTU JA PAKKUMUSTE KOHTA
Latvian: KOPĒJIE NOTEIKUMI PAR INTERVENCES CENTRU APSTIPRINĀŠANU, IEPIRKUMIEM UN PIEDĀVĀJUMIEM
Lithuanian: BENDROSIOS INTERVENCINIŲ CENTRŲ PRIPAŽINIMO, PIRKIMŲ IR PARDAVIMŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-APPROVAZZJONI MIĊ-ĊENTRI TAL-INTERVENT TAX-XIRI U TAL-OFFERTI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: NORME GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА
Estonian: ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Reguleerimisala ja määratlused
Latvian: Piemērošanas joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžtys
Maltese: Ambitu u definizzjonijiet
English: Appointment and approval of intervention centres
French: Désignation et agrément des centres d’intervention
German: Bezeichnung und Zulassung der Interventionsorte
Spanish: Designación y autorización de los centros de intervención
Italian: Designazione e riconoscimento dei centri d’intervento
Portuguese: Designação e acreditação dos centros de intervenção
Dutch: Aanwijzing en erkenning van de interventiecentra
Danish: Udpegning og godkendelse af interventionscentre
Swedish: Utseende och ackreditering av interventionsorter
Finnish: Interventiokeskusten nimeäminen ja hyväksyminen
Greek: Ορισμός και διαπίστευση των κέντρων παρέμβασης
Czech: Určení a schválení intervenčních center
Slovak: Určenie intervenčných centier a ich schválenie
Polish: Wyznaczanie i zatwierdzanie centrów skupu interwencyjnego
Hungarian: Az intervenciós központok kijelölése és engedélyezése
Slovenian: Imenovanje in odobritev intervencijskih centrov
Romanian: Desemnarea și autorizarea centrelor de intervenție
Bulgarian: Посочване и одобряване на интервенционните центрове
Estonian: Sekkumiskeskuste määramine ja heakskiitmine
Latvian: Intervences centru norīkošana un apstiprināšana
Lithuanian: Intervencinių centrų paskyrimas ir patvirtinimas
Maltese: Deżinjazzjoni u approvazzjoni taċ-ċentri tal-intervent
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: PROCEDURE FOR THE PURCHASE OF DURUM WHEAT OR PADDY RICE BY TENDER
French: PROCÉDURE APPLICABLE À L’ACHAT DE BLÉ DUR OU DE RIZ PADDY PAR ADJUDICATION
German: VERFAHREN FÜR DEN ANKAUF VON HARTWEIZEN ODER ROHREIS IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA LA COMPRA DE TRIGO DURO O DE ARROZ CON CÁSCARA MEDIANTE LICITACIÓN
Italian: PROCEDURA DI ACQUISTO ALL’INTERVENTO DI FRUMENTO DURO O DI RISONE MEDIANTE GARA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE COMPRA DE TRIGO DURO E DE ARROZ EM CASCA (ARROZ PADDY) POR CONCURSO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE AANKOOP VAN DURUMTARWE OF PADIE VIA OPENBARE INSCHRĲVING
Danish: PROCEDURE FOR OPKØB AF HÅRD HVEDE ELLER UAFSKALLET RIS VED LICITATION
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRFARANDE VID UPPKÖP AV DURUMVETE ELLER PADDYRIS GENOM ANBUDSFÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY DURUMVEHNÄN TAI PADDYRIISIN OSTAMISEKSI TARJOUSKILPAILULLA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΈΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ Ή ΑΝΑΠΟΦΛΟΙΩΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ ΜΕΣΩ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: POSTUP PRO NÁKUP PŠENICE TVRDÉ NEBO NELOUPANÉ RÝŽE PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP UPLATNITEĽNÝ NA NÁKUP PŠENICE TVRDEJ ALEBO NELÚPANEJ RYŽE NA ZÁKLADE VEREJNEJ SÚŤAŽE
Polish: PROCEDURA SKUPU PSZENICY DURUM LUB RYŻU NIEŁUSKANEGO NA PODSTAWIE PROCEDURY PRZETARGOWEJ
Hungarian: A DURUMBÚZA, ILLETŐLEG A HÁNTOLATLAN RIZS FELVÁSÁRLÁSÁRA ALKALMAZANDÓ PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA ODKUP TRDE PŠENICE ALI NEOLUŠČENEGA RIŽA Z RAZPISOM
Romanian: PROCEDURA APLICABILĂ ACHIZIȚIONĂRII GRÂULUI DUR SAU A OREZULUI PRIN LICITAȚIE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА, ПРИЛОЖИМА КЪМ ПОКУПКИТЕ НА ТВЪРДА ПШЕНИЦА ИЛИ ОЛЮЩЕН ОРИЗ ЧРЕЗ ТЪРГ
Estonian: KÕVA NISU JA KOORIMATA RIISI KOKKUOSTU KORD PAKKUMISMENETLUSE TEEL
Latvian: PROCEDŪRA CIETO KVIEŠU UN NELOBĪTU RĪSU IEPIRKŠANAI KONKURSA KĀRTĪBĀ
Lithuanian: PERKANT KIETUOSIUS KVIEČIUS ARBA ŽALIAVINIUS RYŽIUS TAIKOMA KONKURSO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA APPLIKABBLI GĦAX-XIRI TAL-QAMĦ DURUM JEW TAR-ROSS PADDY PERMEZZ TAL-PROĊEDURA TAL-OFFERTI
English: Purchases
French: Achats
German: Ankäufe
Spanish: Compras
Italian: Acquisti
Portuguese: Compras
Dutch: Aankopen
Danish: Opkøb
Swedish: Uppköp
Finnish: Ostot
Greek: Αγορές
Czech: Nákup
Slovak: Nákup
Polish: Skup
Hungarian: Felvásárlás
Slovenian: Odkupi
Romanian: Achiziții
Bulgarian: Покупки
Estonian: Kokkuostud
Latvian: Iepirkumi
Lithuanian: Pirkimai
Maltese: Xiri
English: The Regulation opening the tendering procedure shall state, in particular:
French: Le règlement portant ouverture de la procédure d’adjudication indique notamment:
German: Die Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: El Reglamento relativo a la apertura del procedimiento de licitación especificará, entre otros particulares:
Italian: Il regolamento recante apertura della gara menziona specificatamente:
Portuguese: O regulamento que lança o procedimento de concurso indica, nomeadamente:
Dutch: In de verordening tot opening van de inschrijvingsprocedure worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Forordningen om åbning af licitationsproceduren indeholder bl.a. oplysning om følgende:
Swedish: I förordningen om inledande av anbudsförfarandet ska i synnerhet följande anges:
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa annetaan erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο κανονισμός προκήρυξης του διαγωνισμού αναφέρει ειδικότερα:
Czech: Nařízení o zahájení nabídkového řízení zejména uvádí:
Slovak: V nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, sa uvedie najmä:
Polish: Rozporządzenie otwierające procedurę przetargową zawiera w szczególności następujące informacje:
Hungarian: A pályázati eljárás megindításáról szóló rendeletben meg kell jelölni különösen a következőket:
Slovenian: V uredbi o začetku razpisnega postopka so navedeni predvsem naslednji podatki:
Romanian: Regulamentul de deschidere a procedurii de licitație indică în mod special următoarele:
Bulgarian: В регламента за откриване на тръжната процедура по-конкретно се посочват:
Estonian: Pakkumismenetluse avamise määruses on sätestatud eelkõige:
Latvian: Regulā par konkursa procedūras uzsākšanu norāda:
Lithuanian: Konkurso skelbimo reglamente nurodoma:
Maltese: Ir-Regolament li jiftaħ is-sejħa għall-offerti jindika b’mod partikolari:
English: the name of the product, with its CN code;
French: la désignation du produit, avec son code NC;
German: die Warenbezeichnung mit dem KN-Code,
Spanish: la denominación del producto, con su código NC;
Italian: la designazione del prodotto e il relativo codice NC;
Portuguese: A designação do produto, com o respectivo código NC;
Dutch: de omschrijving en de GN-code van het product;
Danish: varebeskrivelse med KN-kode
Swedish: Produktens beteckning med KN-nummer.
Finnish: tuotteen kuvaus ja sen CN-koodi;
Greek: την ονομασία του προϊόντος, με τον κωδικό ΣΟ·
Czech: určení produktu s příslušným kódem KN;
Slovak: označenie výrobku a jeho číselný znak KN;
Polish: opis produktu, z odniesieniem do kodu CN;
Hungarian: a termék megnevezése, KN-kódjával együtt;
Slovenian: ime in oznaka KN proizvoda;
Romanian: denumirea produsului și codul NC aferent;
Bulgarian: наименованието на продукта и кодът му по КН;
Estonian: toote tähistus ja selle CN-kood;
Latvian: produkta nosaukumu ar tā KN kodu;
Lithuanian: produkto pavadinimas ir KN kodas;
Maltese: id-deżinjazzjoni tal-prodott u l-kodiċi tiegħu tan-NM;
English: the dates of the tenders;
French: les dates des adjudications;
German: die Zeitpunkte der Ausschreibungen,
Spanish: las fechas de las licitaciones;
Italian: le date delle gare;
Portuguese: As datas dos concursos;
Dutch: de inschrijvingsdata;
Danish: licitationsdatoer
Swedish: Anbudsdatum.
Finnish: tarjouskilpailujen päivämäärät;
Greek: τις ημερομηνίες των διαγωνισμών·
Czech: dny nabídkových řízení;
Slovak: dátumy verejných súťaží;
Polish: terminy przetargów;
Hungarian: a pályázati eredményhirdetések időpontjai;
Slovenian: datumi razpisov;
Romanian: datele licitațiilor;
Bulgarian: датите на провеждане на търга;
Estonian: pakkumismenetluste kuupäevad;
Latvian: konkursu datumus;
Lithuanian: konkurso data;
Maltese: id-dati tas-sejħiet għall-offerti;
English: the deadline (date and time) for the submission of bids;
French: la date et l’heure limite de présentation des offres;
German: den Termin für die Einreichung der Angebote,
Spanish: la fecha y hora límite de presentación de las ofertas;
Italian: la data e l’ora entro cui devono essere presentate le offerte;
Portuguese: A data e a hora limite para a apresentação das propostas;
Dutch: de uiterste datum en het uiterste tijdstip voor indiening van de aanbiedingen;
Danish: sidste frist for afgivelse af bud (dato og klokkeslæt)
Swedish: Datum och tid då anbuden kan lämnas in.
Finnish: tarjousten jättämisen määräpäivä ja kellonaika;
Greek: την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής των προσφορών·
Czech: den a konečnou hodinu pro předložení nabídek;
Slovak: dátum a hodina, dokedy je možné predkladať ponuky;
Polish: ostateczny termin i godzinę składania ofert;
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának pontos határideje;
Slovenian: skrajni dan in ura za oddajo ponudb;
Romanian: data și ora limită de prezentare a ofertelor;
Bulgarian: крайната дата и час за представяне на офертите;
Estonian: pakkumuste esitamise viimane kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņu, norādot dienu un laiku;
Lithuanian: galutinė pasiūlymų pateikimo diena ir valanda;
Maltese: id-data u l-ħin ta’ skadenza għat-tressiq tal-offerti;
English: the closing date of the tendering period;
French: la date de clôture de l’adjudication;
German: das Ende des Ausschreibungszeitraums,
Spanish: la fecha de cierre de la licitación;
Italian: la data di chiusura della gara;
Portuguese: Data de encerramento do concurso;
Dutch: de datum van sluiting van de inschrijving;
Danish: licitationsperiodens slutdato
Swedish: Datum då anbudstiden löper ut.
Finnish: tarjouskilpailumenettelyn päättymispäivä;
Greek: την ημερομηνία λήξης του διαγωνισμού·
Czech: den ukončení nabídkového řízení;
Slovak: dátum ukončenia verejnej súťaže;
Polish: termin zakończenia procedury przetargowej;
Hungarian: a pályázati eljárás zárónapja;
Slovenian: datum konca razpisa;
Romanian: data închiderii licitației;
Bulgarian: датата на закриване на тръжната процедура;
Estonian: pakkumismenetluse sulgemise kuupäev;
Latvian: konkursa slēgšanas datumu;
Lithuanian: konkurso pabaigos diena;
Maltese: id-data tal-għeluq tal-perjodu tal-offerti;