FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value added at factor cost
French: Valeur ajoutée au coût des facteurs
German: Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten
Spanish: Valor añadido a coste de los factores
Italian: Valore aggiunto al costo dei fattori
Portuguese: Valor acrescentado ao custo dos factores
Dutch: Toegevoegde waarde tegen factorkosten
Danish: Værditilvækst i faktorpriser
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad
Finnish: Arvonlisäys tuotannontekijähintaan
Greek: Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Polish: Wartość dodana w kosztach czynników produkcji
Hungarian: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor
Bulgarian: Добавена стойност към факторна себестойност
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes
Latvian: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis
Maltese: Valur miżjud bil-kost tal-fattur
English: Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs peut aussi être obtenue en ajoutant à l'excédent brut d'exploitation les dépenses de personnel.
German: Erträge und Aufwendungen, die in den Unternehmensabschlüssen als finanzielle Erträge und Aufwendungen gemäß der 4.
Spanish: También puede calcularse a partir del excedente bruto de explotación, añadiéndole los costes de personal.
Italian: Può anche essere calcolato aggiungendo al risultato lordo di gestione i costi del personale.
Portuguese: Poderá, alternativamente, ser calculado a partir do excedente da exploração bruto, adicionando os custos com o pessoal.
Dutch: Ook kan de toegevoegde waarde tegen factorkosten worden berekend door bij het bruto-exploitatieoverschot de personeelskosten op te tellen.
Danish: En anden mulighed er at beregne denne variabel på grundlag af det ordinære driftsresultat før finansiering (brutto) plus personaleudgifter.
Swedish: Som ett alternativ kan förädlingsvärdet beräknas genom att man till rörelseresultat före avskrivningar lägger personalkostnader.
Finnish: Se voidaan myös laskea lisäämällä bruttotoimintaylijäämään henkilöstökustannukset.
Greek: Εναλλακτικά μπορεί να υπολογιστεί από το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα προσθέτοντας το κόστος προσωπικού.
Czech: Nebo ji lze vypočítat z hrubého provozního přebytku plus osobní náklady.
Slovak: Alternatívne ju možno vypočítať z hrubého prevádzkového prebytku tak, že k nemu pripočítame personálne náklady.
Polish: Alternatywną metodą obliczania jest obliczanie z nadwyżki operacyjnej brutto przez dodanie kosztów osobowych.
Hungarian: Másképpen a bruttó működési eredményből is számítható a Személyi jellegű kifizetések hozzáadásával.
Slovenian: Alternativni način izračuna je, da bruto poslovnemu presežku dodamo stroške dela.
Romanian: Ea mai poate fi calculată și prin adăugarea costurilor cu personalul la excedentul brut de exploatare.
Bulgarian: Евентуално тя може да бъде изчислена и от брутния опериращ излишък, като се прибавят разходите за персонала.
Estonian: Lisandväärtust tegurikuludes saab arvutada ka äritegevuse kogukasumi alusel, millele lisatakse tööjõukulud.
Latvian: Alternatīvi to var aprēķināt, ņemot par pamatu bruto darbības rezultātu, kam pieskaita personāla izmaksas.
Lithuanian: Kitaip ją galima apskaičiuoti pagal bendrąjį likutinį perteklių pridėjus personalo išlaikymo sąnaudas.
Maltese: Alternattivament jista' jiġi kkalkolat mill-bilanċ favorevoli gross tal-operat billi jiġu miżjuda l-ispejjeż tal-persunal.
English: Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs peut être obtenue directement à partir des postes comptables suivants:
German: Die Komponenten der Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:
Spanish: El valor añadido a coste de los factores puede calcularse directamente a partir de los epígrafes contables siguientes:
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori può essere calcolato direttamente a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: O valor acrescentado ao custo dos factores pode ser calculado, directamente, a partir das seguintes rubricas contabilísticas:
Dutch: De toegevoegde waarde tegen factorkosten kan rechtstreeks worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken van de rekeningen:
Danish: Værditilvækst i faktorpriser kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter:
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad kan beräknas direkt med hjälp av följande poster i bokföringen:
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä:
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής μπορεί να υπολογιστεί απευθείας από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
Czech: Přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele lze vypočítat přímo z těchto účetních položek:
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa môže vypočítať priamo z nasledujúcich účtovných položiek:
Polish: Wartość dodaną w kosztach czynników produkcji można obliczyć bezpośrednio na podstawie następujących pozycji sprawozdania finansowego:
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása a következő mérlegtételekből:
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev se lahko neposredno izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov:
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată direct din următoarele rubrici contabile;
Bulgarian: Добавената стойност към факторна себестойност може да се изчисли пряко от следните позиции в счетоводните отчети:
Estonian: Lisandväärtuse tegurikuludes saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām var aprēķināt tieši, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Pridėtinę vertę faktorinėmis kainomis galima tiesiogiai apskaičiuoti pagal tokias apskaitos pozicijas:
Maltese: Il-valur miżjud bil-kost tal-fattur jista' jiġi kkalkolat direttament mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin;
English: Raw materials and consumables
French: «charges de matières premières et consommables»;
German: Materialaufwand
Spanish: «Materias primas y bienes fungibles»
Italian: «Spese per materie prime e sussidiarie»
Portuguese: Matérias-primas e consumíveis
Dutch: Kosten voor grondstoffen en hulpstoffen
Danish: Udgifter til råvarer og hjælpematerialer
Swedish: Råvaror och förnödenheter
Finnish: Aineet ja tarvikkeet
Greek: Πρώτων υλών και αναλώσιμων υλικών.
Czech: suroviny a materiál,
Slovak: Surovín a spotrebného materiálu
Polish: surowców i materiałów,
Hungarian: Nyers-, segéd- és üzemanyagok
Slovenian: surovin in potrošnega materiala,
Romanian: Cheltuieli cu materii prime și consumabile
Bulgarian: „Суровини и консумативи“;
Estonian: Tooraine ja tarbekaubad
Latvian: izejvielas un palīgmateriāli,
Lithuanian: Žaliavų ir medžiagų
Maltese: Materja prima u oġġetti tal-konsum
English: Other external charges
French: «autres charges externes»;
German: Sonstige externe Aufwendungen
Spanish: «Otros gastos externos»
Italian: «Altre spese esterne»
Portuguese: Outros encargos externos
Dutch: Overige externe kosten
Danish: Andre eksterne udgifter
Swedish: Övriga externa kostnader
Finnish: Muut vieraille suoritetut kulut
Greek: Λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων
Czech: ostatní externí náklady,
Slovak: Ostatných externých nákladov
Polish: pozostałych kosztów zewnętrznych,
Hungarian: Egyéb külső ráfordítások
Slovenian: drugih stroškov tujih storitev,
Romanian: Alte cheltuieli externe
Bulgarian: „Други външни разходи“;
Estonian: Tooraine ja tarbekaubad
Latvian: citas ārējās izmaksas,
Lithuanian: Kitų išorinių sąnaudų
Maltese: Ħlasijiet esterni oħrajn
English: Other operating charges
French: Autres charges d'exploitation
German: Sonstige betriebliche Aufwendungen
Spanish: Otros gastos de explotación
Italian: Altri oneri di gestione
Portuguese: Outros custos de exploração.
Dutch: Overige bedrijfslasten
Danish: Andre driftsomkostninger
Swedish: Övriga rörelsekostnader
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan kulut
Greek: Λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης
Czech: Ostatní provozní náklady
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady
Polish: Pozostałe koszty operacyjne
Hungarian: Egyéb működési ráfordítások
Slovenian: Drugi poslovni odhodki
Romanian: Alte cheltuieli de exploatare
Bulgarian: Други оперативни разходи
Estonian: Muud tegevuskulud
Latvian: Citas saimnieciskās darbības izmaksas
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudos
Maltese: Ħlasijiet oħrajn tal-operat
English: Other operating income
French: Autres produits d'exploitation
German: Sonstige betriebliche Erträge
Spanish: Otros ingresos de explotación
Italian: Altri proventi di gestione
Portuguese: Outros rendimentos operacionais
Dutch: Overige bedrijfsopbrengsten
Danish: Andre driftsindtægter
Swedish: Övriga rörelseintäkter
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Greek: Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης
Czech: Ostatní provozní výnosy
Slovak: Iné prevádzkové príjmy
Polish: Pozostałe dochody operacyjne
Hungarian: Egyéb működési bevételek
Slovenian: Drugi poslovni prihodki
Romanian: Alte venituri din exploatare
Bulgarian: Други оперативни приходи
Estonian: Muu põhitegevustulu
Latvian: Citi saimnieciskās darbības ienākumi
Lithuanian: Kitos veiklos pajamos
Maltese: Dħul ieħor tal-operat
English: Extra-ordinary charges
French: «charges exceptionnelles».
German: Außerordentliche Aufwendungen
Spanish: Gastos extraordinarios
Italian: «Oneri straordinari»
Portuguese: Encargos extraordinários
Dutch: Buitengewone lasten.
Danish: Ekstraordinære udgifter.
Swedish: Extraordinära kostnader
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut
Greek: Έκτακτες δαπάνες
Czech: mimořádné náklady.
Slovak: Mimoriadne náklady.
Polish: koszty nadzwyczajne.
Hungarian: Rendkívüli ráfordítások
Slovenian: Izredni stroški.
Romanian: Cheltuieli excepționale
Bulgarian: „Извънредни разходи“.
Estonian: Erakorralised kulud
Latvian: ārkārtas izmaksas.
Lithuanian: Ypatingosios veiklos sąnaudos
Maltese: Ħlasijiet straordinarji
English: Extra-ordinary income
French: «produits exceptionnels»;
German: Außerordentliche Erträge
Spanish: Ingresos extraordinarios
Italian: «Proventi straordinari»
Portuguese: Proveitos extraordinários
Dutch: Buitengewone baten
Danish: Ekstraordinære indtægter
Swedish: Extraordinära intäkter
Greek: Έκτακτα έσοδα
Czech: mimořádné výnosy,
Slovak: Mimoriadne príjmy
Polish: dochody nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli bevételek
Slovenian: izredni prihodki,
Romanian: Venituri excepționale
Bulgarian: „Извънредни приходи“.
Estonian: Erakorralised tulud
Latvian: ārkārtas ieņēmumi,
Lithuanian: Ypatingosios veiklos pajamos
Maltese: Dħul straordinarju
English: Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
French: «produit des activités ordinaires» (à l'exclusion des produits d'intérêts et de dividendes, s'ils sont inclus)
German: Umsatzerlöse (ohne Erträge aus Zinsen und Dividenden, soweit in den Umsatzerlösen enthalten)
Spanish: Ingresos (excepto los procedentes de intereses y dividendos, si se incluyen en ingresos)
Italian: «Ricavi» (esclusi i ricavi da interessi e dividendi se inclusi nei ricavi)
Portuguese: Receitas (com exclusão das receitas de juros e dividendos, caso estejam incluídas nas receitas)
Dutch: + Overige baten
Danish: Omsætning (ekskl. renteindtægter og udbytte hvis indbefattet i omsætningen)
Swedish: Intäkter (utom ränteintäkter och utdelningsintäkter om de ingår i intäkterna)
Finnish: Tuotot (lukuun ottamatta tuottoihin mahdollisesti sisältyviä korko- ja osinkotuottoja)
Greek: Έσοδα (χωρίς τα έσοδα από τόκους και μερίσματα, αν περιλαμβάνονται στα έσοδα)
Czech: výnosy (bez výnosů z úroků a dividend, pokud jsou zahrnuty do výnosů)
Slovak: Výnosy (okrem výnosov z úrokov a dividend, ak sú zahrnuté vo výnosoch)
Polish: przychody (z wyłączeniem przychodów z odsetek i dywidend, jeżeli są ujęte w przychodach)
Hungarian: Jövedelem (kivéve a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)
Slovenian: prihodek (brez prihodka od obresti in dividend, če so vključene v prihodek)
Romanian: Venituri (exclusiv veniturile sub formă de dobânzi și dividende, dacă acestea sunt incluse la venituri)
Bulgarian: „Приходи“ (с изключение на приходите от лихви и дивиденти, ако са включени в „Приходи“)
Estonian: Tulu (välja arvatud intressi- ja dividenditulu, kui need on lisatud tuludesse)
Latvian: Ieņēmumi (atskaitot ieņēmumus no procentiem un dividendēm, ja tie ietverti ienākumos)
Lithuanian: Įplaukos (atėmus įplaukas iš palūkanų ir dividendų, jeigu įtraukti į įplaukas)
Maltese: Dħul (eskluż dħul minn imgħaxijiet u dividendi jekk inklużi fid-dħul)
English: +/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
French: +/- «variation des stocks de produits finis et des travaux en cours»
German: +/- Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen
Spanish: +/- Variación de las existencias de productos terminados y en curso
Italian: +/- «Variazioni nelle rimanenze di prodotti finiti e prodotti in corso di lavorazione»
Portuguese: +/- Alterações nas existências de produtos acabados e em curso
Dutch: +/- Wijziging in voorraden gereed product en onderhanden werk
Danish: +/- Ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstilling
Swedish: +/– Förändring av lager av färdiga varor och produkter i arbete
Finnish: +/– Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Greek: +/- Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και υπό επεξεργασία προϊόντων.
Czech: +/- změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
Slovak: +/- Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: +/- zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku
Hungarian: +/- a készáruk és félkész áruk készletváltozásai
Slovenian: +/– spremembe zalog končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje
Romanian: +/- Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
Bulgarian: +/- „Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“
Estonian: +/- Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus
Latvian: +/- Gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas
Lithuanian: +/- Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai
Maltese: +/- Bidliet fl-inventarji ta' oġġetti kompluti u xogħol li għadu għaddej
English: Raw materials and consumables used
French: «matières premières et consommables utilisés»;
German: Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
Spanish: Materias primas y bienes fungibles utilizados
Italian: «Materie prime e materiali di consumo utilizzati»
Portuguese: Matérias-primas e consumíveis utilizados
Dutch: Verwerkte grondstoffen en hulpstoffen
Danish: Råvarer og hjælpematerialer
Swedish: Råvaror och förnödenheter
Finnish: Aineiden ja tarvikkeiden käyttö
Greek: Πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά.
Czech: spotřeba materiálů a surovin,
Slovak: Použité suroviny a spotrebný materiál
Polish: wykorzystane surowce i materiały,
Hungarian: Nyers-, segéd- és üzemanyagok
Slovenian: porabljene surovine in potrošno blago,
Romanian: Materii prime și consumabile utilizate
Bulgarian: „Използвани суровини, материали и консумативи“;
Estonian: Tooraine ja tarbekaubad
Latvian: izmantotās izejvielas un palīgmateriāli,
Lithuanian: Panaudotos žaliavos ir medžiagos
Maltese: Materja prima u oġġetti tal-konsum użati
English: Other expenses
French: «autres charges».
German: Andere Aufwendungen
Spanish: «Otros gastos»
Italian: «Altri costi»
Portuguese: Outros gastos
Dutch: Overige kosten.
Danish: Andre omkostninger.
Swedish: Övriga kostnader
Finnish: Muut kulut
Greek: Λοιπές δαπάνες
Czech: ostatní náklady.
Slovak: Ostatné výdavky.
Polish: inne wydatki.
Hungarian: Egyéb kiadások
Slovenian: drugi odhodki.
Romanian: Alte cheltuieli
Bulgarian: „Други разходи“.
Estonian: Muud kulud
Latvian: citi izdevumi.
Lithuanian: Kitos sąnaudos
Maltese: Spejjeż oħrajn
English: + Other income
French: + «autres produits»
German: + Sonstige Erträge
Spanish: + Otros ingresos
Italian: + «Altri proventi»
Portuguese: + Outros rendimentos
Dutch: + Overige baten.
Danish: + Andre indtægter.
Swedish: + Övriga intäkter
Finnish: + Muut tuotot
Greek: + Λοιπά έσοδα
Czech: + ostatní provozní výnosy.
Slovak: + Ostatné príjmy.
Polish: + pozostałe przychody
Hungarian: + Egyéb bevételek
Slovenian: + drugi prihodki.
Romanian: + Alte venituri
Bulgarian: + „Други приходи“.
Estonian: + Muud tulud
Latvian: + Citi ieņēmumi
Lithuanian: Kitos pajamos
Maltese: + Dħul ieħor
English: Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
French: «coût des ventes» (à l'exclusion du coût des avantages du personnel et des dotations aux amortissements)
German: Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)
Spanish: Gastos de venta (excepto los gastos por prestaciones para empleados y los costes de depreciación y amortización)
Italian: «Costo del venduto» (esclusi i costi connessi a benefici per i dipendenti e gli ammortamenti)
Portuguese: Custo das vendas (com exclusão dos custos das prestações a empregados, custos de depreciação e amortização)
Dutch: Verkoopkosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen en afschrijvingskosten)
Danish: Vareforbrug (ekskl. personaleydelser og afskrivninger)
Swedish: Kostnad för sålda varor (exklusive kostnader för ersättningar till anställda och av- och nedskrivningar)
Finnish: Myytyjä suoritteita vastaavat kulut (lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja, poistoja ja kuoletuskustannuksia)
Greek: Κόστος πωλήσεων (χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζομένους, τα έξοδα απόσβεσης και χρεολυσίας)
Czech: náklady na prodej (bez nákladů na zaměstnanecké požitky, odpisů a amortizace)
Slovak: Náklady na predaj (okrem nákladov na požitky zamestnancov a nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Polish: koszt sprzedaży (z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych, umorzenia i amortyzacji)
Hungarian: Értékesítési költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit, az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Slovenian: stroški prodaje (brez stroškov zaslužkov zaposlencev ter stroškov amortizacije)
Romanian: Costul vânzărilor (exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților, costurile de depreciere și amortizare)
Bulgarian: „Себестойност на продажбите“ (с изключение на „Разходи за доходи за наетите лица“ и „Разходи за амортизация“)
Estonian: Müüdud toodete maksumus (välja arvatud kulud seoses hüvitistega töövõtjatele ja amortisatsiooniga)
Latvian: Pārdošanas izmaksas (atskaitot darbinieku pabalstu radītās izmaksas, vērtības samazināšanās un amortizācijas izmaksas)
Lithuanian: Pardavimo sąnaudos (išskyrus išmokų darbuotojams sąnaudas, nusidėvėjimo ir amortizacijos sąnaudas)
Maltese: (Spiża tal-bejgħ esklużi spejjeż tal-benefiċċji tal-impjegati, spejjeż tad-deprezzament u ħlas ta' dejn)
English: Distribution costs (excluding employee benefits costs)
French: «coûts commerciaux» (à l'exclusion du coût des avantages du personnel)
German: Vertriebskosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer)
Spanish: Gastos de distribución (excepto los gastos por prestaciones para empleados)
Italian: «Costi di distribuzione» (esclusi i costi connessi a benefici per i dipendenti)
Portuguese: Custos de distribuição (com exclusão dos custos das prestações a empregados)
Dutch: Distributiekosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen)
Danish: Distributionsomkostninger (ekskl. personaleydelser)
Swedish: Distributionskostnader (exklusive kostnader för ersättningar till anställda)
Finnish: Myynnin ja markkinoinnin kulut (lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja)
Greek: Κόστος διανομής (χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζομένους)
Czech: odbytové náklady (bez nákladů na zaměstnanecké požitky)
Slovak: Distribučné náklady (okrem nákladov na požitky zamestnancov)
Polish: koszty dystrybucji (z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych)
Hungarian: Forgalmazási költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit)
Slovenian: stroški distribucije (brez stroškov zaslužkov zaposlencev)
Romanian: Costurile de distribuție (exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților)
Bulgarian: „Разходи за дистрибуция“ (с изключение на „Разходи за доходи за наетите лица“)
Estonian: Jaotuskulud (välja arvatud kulud seoses hüvitistega töövõtjatele)
Latvian: Izplatīšanas izmaksas (atskaitot darbinieku pabalstu radītās izmaksas)
Lithuanian: Paskirstymo išlaidos (išskyrus išmokų darbuotojams sąnaudas)
Maltese: (Spejjeż tad-distribuzzjoni esklużi spejjeż tal-benefiċċji tal-impjegati)
English: Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
French: «charges administratives» (à l'exclusion du coût des avantages du personnel)
German: Verwaltungsaufwendungen (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer)
Spanish: Gastos de administración (excepto los gastos por prestaciones para empleados)
Italian: «Costi amministrativi» (esclusi i costi connessi a benefici per i dipendenti)
Portuguese: Gastos administrativos (com exclusão dos custos das prestações a empregados)
Dutch: Beheerskosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen)
Danish: Administrationsomkostninger(ekskl. personaleydelser)
Swedish: Administrationskostnader (exklusive kostnader för ersättningar till anställda)
Finnish: Hallinnon kulut (lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja)
Greek: Διοικητικές δαπάνες (χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζομένους)
Czech: správní náklady (bez nákladů na zaměstnanecké požitky)
Slovak: Správna réžia (okrem nákladov na požitky zamestnancov)
Polish: wydatki administracyjne (z wyłączeniem kosztów świadczeń pracowniczych)
Hungarian: Igazgatási költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit)
Slovenian: upravni stroški (brez stroškov zaslužkov zaposlencev)
Romanian: Cheltuieli administrative (exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților)
Bulgarian: „Административни разходи“ (с изключение на „Разходи за доходи за наетите лица“)
Estonian: Halduskulud (välja arvatud kulud seoses hüvitistega töövõtjatele)
Latvian: Administratīvie izdevumi (atskaitot darbinieku pabalstu radītās izmaksas)
Lithuanian: Administracinės išlaidos (išskyrus išmokų darbuotojams sąnaudas)
Maltese: (Spejjeż amministrattivi esklużi spejjeż tal-benefiċċji tal-impjegati)
English: Value added at factor cost is based on
French: La «valeur ajoutée au coût des facteurs» résulte de l'équation suivante:
German: Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten berechnet sich wie aus:
Spanish: «Valor añadido a coste de los factores» se basa en:
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato come segue:
Portuguese: O valor acrescentado ao custo dos factores é calculado com base em
Dutch: De toegevoegde waarde tegen factorkosten is gebaseerd op
Danish: Værditilvækst i faktorpriser er baseret på:
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad grundas på
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής βασίζεται στα ακόλουθα:
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele je založena na těchto položkách:
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov vychádza z:
Polish: „Wartość dodaną w kosztach czynników produkcji” oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A Tényezőköltségen számított hozzáadott érték alapja:
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev temelji na:
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor se obține din
Bulgarian: добавената стойност към факторна себестойност е резултатът от следното уравнение:
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes põhineb järgmisel:
Latvian: Mainīgo lielumu “Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām” aprēķina šādi.
Lithuanian: Pridėtinę vertę faktorinėmis kainomis sudaro:
Maltese: Il-valur miżjud bil-kost tal-fattur huwa bbażat fuq