FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.03.1968, p. 1.
English: OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
French: JO L 11 du 15.1.1988, p. 31.
German: ABl. L 11 vom 15.1.1988, S. 31.
Spanish: DO L 11 de 15.1.1988, p. 31.
Italian: GU L 11 del 15.1.1988, pag. 31.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.1988, p. 31.
Dutch: PB L 11 van 15.1.1988, blz. 31.
Danish: EFT L 11 af 15.1.1988, s. 31.
Swedish: EGT L 11, 15.1.1988, s. 31.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.1988, s. 31.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.1988, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.1988, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES, L 11, 15.1.1988, s. 31.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.1988, s. 31.
Hungarian: HL L 11., 1988.1.15., 31. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.1988, str. 31.
Romanian: JO L 11, 15.1.1988, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.1988 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.1988, lk 31.
Latvian: OV L 11, 15.1.1988., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 1988 1 15, p. 31.
Maltese: ĠU L 11, 15. 1. 1988, p. 31.
English: EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
Spanish: COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Czech: EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
Slovenian: EVROPSKI SKUPNOSTI
Romanian: COMUNITĂȚILE EUROPENE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: EC — FTCS FORM (1)
French: FORMULAIRE CE — AATC (1)
German: VORDRUCK EG — EBZV (1)
Spanish: FORMULARIO CE — AATC (1)
Italian: MODULO CE — AATC (1)
Portuguese: FORMULÁRIO CE — AATC (1)
Dutch: FORMULIER EG — GTFA (1)
Danish: SKEMA EF — TMAK (1)
Swedish: BLANKETT EG (1) –TIDIGARE TILLFÄLLIGT ANSTÄLLD/KONTRAKTSANSTÄLLD
Finnish: LOMAKE: EY(1) – ENTISET TILAPÄISET JA TYÖSOPIMUSSUHTEISET TYÖNTEKIJÄT
Greek: ΕΝΤΥΠΟ EΚ — ΠΕΣΥ (1)
Czech: FORMULÁŘ ES – BDSZ (1)
Slovak: FORMULÁR ES – BDZZ (1)
Polish: FORMULARZ WE – BPCK (1)
Hungarian: EK–VISZA (1) FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC ES – NZPU (1)
Romanian: FORMULAR CE – FATC (1)
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЕО — БСНДНC (1)
Estonian: VORM EÜ (1) – ENDINE AJUTINE VÕI LEPINGULINE TÖÖTAJA
Latvian: EK – BPLD (1) VEIDLAPA
Lithuanian: FORMA EB – AATC (1)
Maltese: FORMOLA KE – EĦTK (1)
English: Institution to which the form is addressed
French: Institution destinataire des Communautés européennes
German: Organ der Europäischen Gemeinschaften, an das die Bescheinigung zu senden ist
Spanish: Institución destinataria de las Comunidades Europeas
Italian: Istituzione destinataria delle Comunità europee
Portuguese: Instituição destinatária das Comunidades Europeias
Dutch: Instelling van de Europese Gemeenschappen waarvoor het formulier bestemd is
Danish: Den fællesskabsinstitution, som skemaet sendes til
Swedish: Institution inom Europeiska gemenskaperna till vilken blanketten ska sändas
Finnish: Euroopan yhteisöjen toimielin, jolle lomake osoitetaan
Greek: Όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο οποίο απευθύνεται η βεβαίωση
Czech: Orgán Evropských společenství, jemuž je toto osvědčení určeno
Slovak: Inštitúcia Európskych spoločenstiev, ktorej je toto potvrdenie určené
Polish: Instytucja Wspólnot Europejskich, dla której przeznaczony jest formularz
Hungarian: A jelen igazolás címzettjeként szereplő európai közösségi intézmény neve
Slovenian: Institucija Evropskih skupnosti, na katero je obrazec naslovljen
Romanian: Instituția Comunităților Europene căreia îi este adresat formularul
Bulgarian: Институция на Европейските общности, до която е адресиран формулярът
Estonian: Euroopa ühenduste institutsioon, kellele vorm saadetakse
Latvian: Eiropas Kopienu iestāde, kurai adresēta veidlapa
Lithuanian: Europos Bendrijų institucija, kuriai skirta ši pažyma
Maltese: Istituzzjoni destinatarja tal-Komunitajiet Ewropej
English: Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
French: Renseignements concernant l'ancien agent des Communautés européennes
German: Angaben zur Person des/der ehemaligen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Información acerca del antiguo agente de las Comunidades Europeas
Italian: Informazioni relative all'ex agente delle Comunità europee
Portuguese: Informações relativas ao antigo agente das Comunidades Europeias
Dutch: Inlichtingen over de gewezen functionaris van de Europese Gemeenschappen
Danish: Oplysninger om den tidligere midlertidigt ansatte i De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Upplysningar om den tidigare anställde i Europeiska gemenskaperna
Finnish: Euroopan yhteisöjen entistä työntekijää koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία του πρώην έκτακτου υπαλλήλου των ΕΚ
Czech: Údaje týkající se bývalého zaměstnance Evropských společenství
Slovak: Údaje týkajúce sa bývalého zamestnanca Európskych spoločenstiev
Polish: Informacje dotyczące byłego pracownika Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek volt alkalmazottjának személyi adatai
Slovenian: Podatki o nekdanjem uslužbencu Evropskih skupnosti
Romanian: Date cu privire la fostul agent al Comunităților Europene
Bulgarian: Информация относно бившия служител на Европейските общности
Estonian: Andmed Euroopa ühenduste endise töötaja kohta
Latvian: Informācija par Eiropas Kopienu bijušo pagaidu darbinieku
Lithuanian: Informacija apie buvusį Europos Bendrijų darbuotoją
Maltese: Dettalji dwar l-ex ħaddiem tal-Komunitajiet Ewropej
English: Surname: …
French: Nom: …
German: Name: …
Spanish: Apellidos: …
Italian: Cognome: …
Portuguese: Apelido: …
Dutch: Naam: …
Danish: Efternavn: …
Swedish: Efternamn: …
Finnish: Sukunimi: …
Greek: Επώνυμο: …
Czech: Příjmení: …
Slovak: Priezvisko: …
Polish: Nazwisko: …
Hungarian: Családi név: …
Slovenian: Priimek: …
Romanian: Nume: …
Bulgarian: Фамилно име: …
Estonian: Perekonnanimi: …
Latvian: Uzvārds: …
Lithuanian: Pavardė: …
Maltese: Kunjom: …
English: Forename: …
French: Prénom: …
German: Vorname: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome próprio: …
Dutch: Voornaam: …
Danish: Fornavn: …
Swedish: Förnamn: …
Finnish: Etunimi: …
Greek: Όνομα: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno: …
Polish: Imię: …
Hungarian: Utónév: …
Slovenian: Ime: …
Romanian: Prenume: …
Bulgarian: Собствено име: …
Estonian: Eesnimi: …
Latvian: Vārds: …
Lithuanian: Vardas: …
Maltese: Isem: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Δ/νση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: 4.2 Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Romanian: Adresa: …
Bulgarian: Адрес: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
Maltese: Indirizz: …
English: Part A — Registration and control
French: Partie A — inscription et contrôle
German: Teil A — Meldung und Kontrolle
Spanish: Parte A — Inscripción y control
Italian: Parte A — Iscrizione e controllo
Portuguese: Parte A — Inscrição e controlo
Dutch: Deel A — Inschrijving en controle
Danish: Del A — Tilmelding og kontrol
Swedish: Avsnitt A – Registrering och kontroll
Finnish: A osa – Rekisteröityminen ja valvonta
Greek: Μέρος Α — Εγγραφή και έλεγχος
Czech: Část A – Registrace a kontrola
Slovak: Časť A – Registrácia a kontrola
Polish: Część A – Rejestracja i kontrola
Hungarian: A. rész – Bejelentkezés és ellenőrzés
Slovenian: Del A – Vpis in preverjanje
Romanian: Partea A – Înregistrare și control
Bulgarian: Раздел А — Регистрация и проверки
Estonian: A osa. Registreerimine ja kontroll
Latvian: A iedaļa – Reģistrācija un pārbaudes
Lithuanian: A dalis. Registracija ir kontrolė
Maltese: Taqsima A – Reġistrazzjoni u kontroll
English: It is hereby certified that the above-mentioned person:
French: Il est attesté par la présente que la personne indiquée ci-dessus:
German: Hiermit wird bescheinigt, dass die vorgenannte Person
Spanish: Por la presente se certifica que la persona anteriormente indicada:
Italian: Con il presente attestato si certifica che la persona di cui sopra:
Portuguese: Certifica-se pelo presente que a pessoa acima indicada:
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat bovengenoemde persoon:
Danish: Det attesteres hermed, at ovennævnte person:
Swedish: Härmed intygas att ovanstående person
Finnish: Todistetaan, että edellä mainittu henkilö:
Greek: Βεβαιώνεται ότι το ανωτέρω αναφερόμενο πρόσωπο:
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše uvedená osoba:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že vyššie uvedená osoba:
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że osoba wskazana powyżej:
Hungarian: Ezúton igazoljuk, hogy fent nevezett személy:
Slovenian: Potrjujemo, da je navedena oseba:
Romanian: Se certifică prin prezenta faptul că persoana menționată mai sus:
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че горепосоченото лице:
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et eespool nimetatud isik:
Latvian: Ar šo tiek apliecināts, ka iepriekšminētā persona:
Lithuanian: Patvirtinama, kad pirmiau nurodytas asmuo:
Maltese: B'dan huwa ċċertifikat li l-persuna indikata hawn fuq:
English: registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
French: s'est inscrite comme demandeur d'emploi/chômeur le (jj/mm/aaaa) __/__/____ auprès des services de l'emploi de …
German: sich am (TT/MM/JJJJ) __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet hat beim Arbeitsamt in …
Spanish: se ha inscrito como solicitante de empleo/desempleado con fecha (dd/mm/aaaa) __/__/____ en la oficina de empleo de …
Italian: si è iscritta come disoccupato in data (gg/mm/aaaa) __/__/____ presso i servizi di collocamento di …
Portuguese: se inscreveu como candidato a emprego/desempregado em (dd/mm/aaaa) __/__/____ junto dos serviços de emprego de …
Dutch: is ingeschreven als werkzoekende/werkloze op (dd/mm/jjjj) __/__/____ bij de diensten voor arbeidsbemiddeling van …
Danish: har tilmeldt sig som arbejdssøgende/arbejdsløs den (dd/mm/åååå) __/__/____ hos arbejdsformidlingen i …
Swedish: registrerade sig som arbetssökande den (dd/mm/åååå) __/__/____ vid arbetsförmedlingen i …
Finnish: on rekisteröitynyt työnhakijaksi/työttömäksi (päivämäärä) __/__/____ työvoimatoimistossa (paikka) …
Greek: έχει εγγραφεί ως αιτών θέση απασχόλησης/άνεργος στις υπηρεσίες απασχόλησης … στις (ημέρα/μήνα/έτος) __/__/____
Czech: se registrovala jako žadatel o práci / nezaměstnaný dne (dd/mm/rrrr) __/__/____ u orgánu zaměstnanosti v …
Slovak: sa zaregistrovala ako uchádzač o zamestnanie/nezamestnaná osoba dňa (dd/mm/rrrr) __/__/____ na úrade práce v …
Polish: zarejestrowała się jako osoba poszukująca pracy/bezrobotny dnia (dd/mm/rrrr) __/__/____ r. w urzędzie pracy w …
Hungarian: (____/__/__)-án/én felvételét kérte a munkakeresői/munkanélküli nyilvántartásba … foglalkoztatási szolgálatánál
Slovenian: z dnem (dd/mm/llll) __/__/____ vpisana v evidenco iskalcev zaposlitve/brezposelnih oseb pri zavodu za zaposlovanje …
Romanian: s-a înregistrat ca persoană în căutarea unui loc de muncă/șomer la data de (zz/ll/aaaa) __/__/____ la autoritățile de ocupare a forței de muncă din …
Bulgarian: е регистрирано като търсещо работа/безработно на (дд/мм/гггг) __/__/____ в службата по заетостта на …
Estonian: registreerus tööotsijana/töötuna (pp/kk/aaaa) __/__/____ järgmise tööhõiveasutuse juures: …
Latvian: ir reģistrējusies kā darba meklētājs/bezdarbnieks __/__/____ (datums) nodarbinātības dienestā …
Lithuanian: užsiregistravo kaip ieškantis darbo asmuo / bedarbis (metai / mėnuo / diena) ____/__/__ užimtumo tarnyboje …
Maltese: irreġistrat bħala persuna li qed tfittex xogħol/qiegħda nhar (jj/xx/ssss) __/__/____ mas-servizzi tal-impjiegi ta' …
English: was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
French: est restée inscrite comme demandeur d'emploi/chômeur du __/__/____ au __/__/____
German: vom __/__/____ bis __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet war.
Spanish: ha permanecido inscrita como solicitante de empleo/desempleado desde el __/__/____ al __/__/____
Italian: è rimasta iscritta in qualità di disoccupato dal __/__/____ al __/__/____
Portuguese: esteve inscrita como candidato a emprego/desempregado de __/__/_____ a __/__/_____
Dutch: was ingeschreven als werkzoekende/werkloze van __/__/____ tot en met __/__/____
Danish: fortsat var tilmeldt som arbejdssøgende/arbejdsløs fra __/__/____ til __/__/____
Swedish: var registrerad som arbetssökande mellan den __/__/_____ och den __/__/_____
Finnish: on ollut työnhakijana/työttömänä __/__/____ alkaen __/__/____ saakka
Greek: παρέμεινε εγγεγραμμένος ως αιτών θέση απασχόλησης/άνεργος από τις __/__/____ έως τις __/__/____
Czech: je registrována jako žadatel o práci / nezaměstnaný od __/__/_____ do __/__/_____
Slovak: bola registrovaná ako uchádzač o zamestnanie/nezamestnaná osoba od __/__/_____ do __/__/_____
Polish: pozostawała zarejestrowana jako osoba poszukująca pracy/bezrobotny od __/__/_____ r. do __/__/_____ r.
Hungarian: (____/__/__) és (____/__/__) között szerepelt a munkakeresői/munkanélküli nyilvántartásban
Slovenian: prijavljena kot iskalec zaposlitve/brezposelna oseba od __/__/_____ do __/__/_____
Romanian: a fost înregistrată ca persoană în căutarea unui loc de muncă/șomer de la __/__/_____ până la __/__/_____
Bulgarian: е било регистрирано като търсещо работа/безработно от __/__/_____ до __/__/_____
Estonian: oli registreeritud tööotsijana/töötuna alates __/__/____ kuni __/__/____
Latvian: bija reģistrēta kā darba meklētājs/bezdarbnieks no __/__/____ līdz __/__/____
Lithuanian: buvo užsiregistravęs kaip ieškantis darbo asmuo / bedarbis nuo ____/__/__ iki ____/__/__
Maltese: baqgħet irreġistrata bħala persuna li qed tfittex xogħol/qiegħda minn __/__/_____ sa __/__/_____
English: did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
French: ne s'est pas soumise aux obligations prévues par la législation nationale du __/__/____ au __/__/____
German: die Auflagen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom __/__/____ bis __/__/____ nicht erfüllt hat.
Spanish: no ha estado sujeta a las obligaciones previstas en la legislación nacional del __/__/____ al __/__/____
Italian: non ha adempiuto agli obblighi stabiliti dalla legislazione nazionale dal __/__/____ al __/__/____
Portuguese: não se submeteu às obrigações previstas pela legislação nacional de __/__/____ a __/__/____
Dutch: zich niet aan de verplichtingen van de nationale wetgeving heeft onderworpen van __/__/____ tot en met __/__/____
Danish: ikke var underkastet forpligtelserne i henhold til den nationale lovgivning fra __/__/____ til __/__/____
Swedish: inte uppfyllde villkoren enligt nationell lagstiftning mellan den __/__/_____ och den __/__/_____
Finnish: on ollut työnhakijana/työttömänä __/__/____ alkaen __/__/____ saakka
Greek: δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που προβλέπει η εθνική νομοθεσία από __/__/____ έως __/__/____
Czech: nesplnila povinnosti stanovené vnitrostátními právními předpisy od __/__/____ do __/__/____
Slovak: neplnila svoje povinnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov od __/__/____ do __/__/____
Polish: nie podporządkowała się obowiązkom przewidzianym w przepisach krajowych od __/__/____ r. do __/__/____ r.
Hungarian: (____/__/__) és (____/__/__) között nem teljesítette a nemzeti jogszabályok által előírt kötelezettségeit
Slovenian: ni izpolnjevala obveznosti po nacionalni zakonodaji od __/__/____ do __/__/____
Romanian: nu s-a supus obligațiilor prevăzute de legislația națională din __/__/____ până la __/__/____
Bulgarian: не е изпълнило задълженията в съответствие с националното законодателство от __/__/____ до __/__/____
Estonian: ei täitnud riigi õigusaktide kohaseid kohustusi alates __/__/____ kuni __/__/____
Latvian: nepildīja valsts tiesību aktos noteiktos pienākumus no __/__/____ līdz __/__/____
Lithuanian: nevykdė nacionalinės teisės aktuose numatytų įsipareigojimų nuo ____/__/__ iki ____/__/__
Maltese: mhix suġġetta għall-obbligi previsti mill-legiżlazzjoni nazzjonali minn __/__/____ sa __/__/____
English: Reason: …
French: Motif: …
German: Grund: …
Spanish: Motivo: …
Italian: Motivo: …
Portuguese: Motivo: …
Dutch: Redenen: …
Danish: Begrundelse: …
Swedish: på grund av …
Finnish: Syy: …
Greek: διότι: …
Czech: Důvod …
Slovak: Dôvod: …
Polish: Powód: …
Hungarian: Indoklás: …
Slovenian: Razlog: …
Romanian: Motivul: …
Bulgarian: Причина: …
Estonian: Põhjus: …
Latvian: Iemesls: …
Lithuanian: Priežastis: …
Maltese: Ġustifikazzjoni: …
English: National institution issuing the certificate (Part A)
French: Institution nationale qui délivre l'attestation (partie A)
German: Einzelstaatlicher Träger, der die Bescheinigung ausstellt (Teil A)
Spanish: Institución nacional que expide el certificado (parte A)
Italian: Istituzione nazionale che rilascia l'attestato (parte A)
Portuguese: Instituição nacional que emite o certificado (parte A)
Dutch: Nationaal orgaan dat de verklaring afgeeft (deel A)
Danish: National institution, der udsteder attesten (del A)
Swedish: Nationell institution som utfärdar intyget (avsnitt A)
Finnish: Todistuksen antanut kansallinen viranomainen (A osa)
Greek: Εθνικός φορέας που χορηγεί τη βεβαίωση (μέρος Α)
Czech: Vnitrostátní orgán, který toto osvědčení vydává (oddíl A)
Slovak: Vnútroštátna inštitúcia, ktorá vydáva potvrdenie (časť A)
Polish: Instytucja krajowa, która wydaje niniejsze zaświadczenie (część A)
Hungarian: Az igazolást (A. rész) kibocsátó nemzeti intézmény
Slovenian: Nacionalna institucija, ki izdaja to potrdilo (del A):
Romanian: Instituția națională care emite certificatul (partea A)
Bulgarian: Национална институция, издаваща удостоверението (раздел А)
Estonian: Käesoleva tõendi välja andnud riiklik institutsioon (A osa)
Latvian: Valsts iestāde, kas izdod šo apliecinājumu (A iedaļa)
Lithuanian: Pažymą (A dalį) išdavusi nacionalinė institucija
Maltese: Istituzzjoni nazzjonali li tagħti l-attestazzjoni (taqsima A)
English: Name: …
French: Dénomination: …
German: Bezeichnung: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Megnevezés: …
Slovenian: Naziv: …
Romanian: Denumire: …
Bulgarian: Наименование: …
Estonian: Nimetus: …
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
Maltese: Isem: …
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky:
Polish: Pieczątka:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Időpont:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift: HINWEISE FÜR DIE BENUTZER DES VORDRUCKS
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Namnteckning:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma:
English: European Communities
French: CE: Communautés européennes.
German: EG: Europäische Gemeinschaften.
Spanish: CE: Comunidades Europeas.
Italian: CE: Comunità europee
Portuguese: CE: Comunidades Europeias.
Dutch: EG: Europese Gemeenschappen
Danish: EF: De Europæiske Fællesskaber
Greek: ΕΚ: Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Czech: ES: Evropská společenství.
Slovak: ES: Európske spoločenstvá.
Polish: WE: Wspólnoty Europejskie.
Hungarian: EK: Európai Közösségek.
Slovenian: ES: Evropski skupnosti.
Romanian: CE: Comunitățile Europene.
Bulgarian: ЕО: Европейски общности.
Latvian: EK: Eiropas Kopienas,
Lithuanian: EB: Europos Bendrijos.
Maltese: KE: Komunitajiet Ewropej
English: FTCS: Former member of the temporary or contract staff
French: AATC: ancien agent temporaire ou contractuel.
German: EBZV: Ehemalige Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete.
Spanish: AATC: antiguo agente temporal o contractual.
Italian: AATC: ex agente temporaneo o contrattuale
Portuguese: AATC: antigo agente temporário ou contratual.
Dutch: GTFA: gewezen tijdelijk functionaris of arbeidscontractant.
Danish: TMAK: tidligere midlertidigt ansat eller kontraktansat.
Greek: ΠΕΣΥ: Πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος
Czech: BDSZ: bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec.
Slovak: BDZZ: bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec.
Polish: BPCK: były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy.
Hungarian: VISZA: volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott.
Slovenian: NZPU: nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec.
Romanian: FATC: fost agent temporar sau contractual.
Bulgarian: БСНДНС: бивш срочно нает или договорно нает служител.
Latvian: BPLD: bijušais pagaidu darbinieks vai līgumdarbinieks.
Lithuanian: AATC: buvęs laikinasis darbuotojas arba sutartininkas.
Maltese: EATK: ex aġent temporanju jew kuntrattwali