FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 567/2009
French: Règlement (CE) no 567/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 567/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 567/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 567/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 567/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 567/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 567/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 567/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 567/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 567/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 567/2009
Hungarian: A Bizottság 567/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 567/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 567/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 567/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 567/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 567/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 567/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 567/2009
English: of 29 June 2009
French: du 29 juin 2009
German: vom 29. Juni 2009
Spanish: de 29 de junio de 2009
Italian: del 29 giugno 2009
Portuguese: de 29 de Junho de 2009
Dutch: van 29 juni 2009
Danish: af 29. juni 2009.
Swedish: av den 29 juni 2009
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 29. června 2009
Slovak: z 29. júna 2009,
Polish: z dnia 29 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2009
Romanian: din 29 iunie 2009
Bulgarian: от 29 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2009
English: entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
French: enregistrant une dénomination dans le registre des spécialités traditionnelles garanties [Pierekaczewnik (STG)]
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der garantiert traditionellen Spezialitäten (Pierekaczewnik (g.t.S.))
Spanish: por el que se incluye una denominación en el Registro de las Especialidades Tradicionales Garantizadas [Pierekaczewnik (ETG)]
Italian: recante registrazione di una denominazione nel registro delle specialità tradizionali garantite [Pierekaczewnik (STG)]
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das especialidades tradicionais garantidas [Pierekaczewnik (ETG)]
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten (Pierekaczewnik (GTS))
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Pierekaczewnik (GTS))
Swedish: om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Pierekaczewnik [GTS])
Finnish: nimityksen rekisteröimisestä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (Pierekaczewnik (APT))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων [Pierekaczewnik (ΕΠΠΕ)]
Czech: o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Pierekaczewnik (ZTS))
Slovak: ktorým sa zapisuje názov do registra zaručených tradičných špecialít [Pierekaczewnik (ŠGT)]
Polish: rejestrujące w rejestrze gwarantowanych tradycyjnych specjalności nazwę (Pierekaczewnik (GTS))
Hungarian: egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Pierekaczewnik [HKT])
Slovenian: o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Pierekaczewnik (ZTP))
Romanian: privind înregistrarea unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Pierekaczewnik (STG)]
Bulgarian: за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер (Pierekaczewnik (ХТСХ))
Estonian: millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse nimetus (Pierekaczewnik (GTE))
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā (Pierekaczewnik (GTĪ))
Lithuanian: dėl pavadinimo įregistravimo garantuotų tradicinių gaminių registre (Pierekaczewnik (GTG))
Maltese: li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Pierekaczewnik (STG)]
English: Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
French: La protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 n’a pas été sollicitée,
German: Der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 wurde nicht beantragt —
Spanish: No se ha solicitado la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Non è stata richiesta la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006,
Portuguese: A protecção referida no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006 não foi solicitada,
Dutch: Er is niet om de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde bescherming verzocht,
Danish: Der er ikke blevet ansøgt om beskyttelse efter artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 —
Swedish: Skydd enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har inte begärts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa ei ole pyydetty,
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 δεν έχει ζητηθεί,
Czech: Nebylo požádáno o ochranu uvedenou v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006,
Slovak: Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa nepožadovala,
Polish: Nie wystąpiono o ochronę nazwy, o której mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006,
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat nem kérelmezték,
Slovenian: Za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 ni bilo zaprošeno –
Romanian: Nu a fost solicitată protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006,
Bulgarian: Не беше поискана защитата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ette nähtud kaitset ei taotletud,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzētā aizsardzība nav lūgta,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatytos apsaugos nereikalaujama.
Maltese: Ma ntalbitx il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Betegnelsen i bilaget registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tkun irreġistrata.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3 2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.
English: OJ C 269, 24.10.2008, p. 11.
French: JO C 269 du 24.10.2008, p. 11.
German: ABl. C 269 vom 24.10.2008, S. 11.
Spanish: DO C 269 de 24.10.2008, p. 11.
Italian: GU C 269 del 24.10.2008, pag. 11.
Portuguese: JO C 269 de 24.10.2008, p. 11.
Dutch: PB C 269 van 24.10.2008, blz. 11.
Danish: EUT C 269 af 24.10.2008, s. 11.
Swedish: EUT C 269, 24.10.2008, s. 11.
Finnish: EUVL C 269, 24.10.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ C 269 της 24.10.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 269, 24.10.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 269, 24.10.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. C 269 z 24.10.2008, s. 11.
Hungarian: HL C 269., 2008.10.24., 11. o.
Slovenian: UL C 269, 24.10.2008, str. 11.
Romanian: JO C 269, 24.10.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 269, 24.10.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 269, 24.10.2008, lk 11.
Latvian: OV C 269, 24.10.2008., 11 lpp.
Lithuanian: OL C 269, 2008 10 24, p. 11.
Maltese: ĠU C 269, 24.10.2008, p. 11.
English: Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
French: Denrées alimentaires visées à l’annexe I du règlement (CE) no 509/2006:
German: Lebensmittel gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 509/2006:
Spanish: Alimentos contemplados en el anexo I del Reglamento (CE) no 509/2006:
Italian: Prodotti alimentari di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 509/2006:
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o anexo I do Regulamento (CE) n.o 509/2006:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde levensmiddelen:
Danish: Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 509/2006:
Swedish: Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 509/2006:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006:
Czech: Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 509/2006
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 509/2006:
Polish: Środki spożywcze, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 509/2006:
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő élelmiszerek:
Slovenian: Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 509/2006:
Romanian: Produse alimentare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 509/2006:
Bulgarian: Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 509/2006:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 I lisas osutatud toit
Latvian: Regulas (EK) Nr. 509/2006 I pielikumā uzskaitītie pārtikas produkti:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 509/2006 I priede nurodyti maisto produktai
Maltese: Oġġetti tal-ikel elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:
English: Class 2.3.
French: Classe 2.3.
German: Klasse 2.3.
Spanish: Clase 2.3.
Italian: Classe 2.3.
Portuguese: Classe 2.3.
Dutch: Categorie 2.3.
Danish: Kategori 2.3.
Swedish: Klass 2.3
Finnish: Luokka 2.3
Greek: Κλάση 2.3.
Czech: Třída 2.3
Slovak: Trieda 2.3.
Polish: Klasa 2.3.
Hungarian: osztály
Slovenian: Skupina 2.3
Romanian: Clasa 2.3.
Bulgarian: Клас 2.3.
Estonian: Klass 2.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 2.3.
English: Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
French: Produits de la confiserie, de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie
German: Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck
Spanish: Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería
Italian: Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria
Portuguese: Produtos de confeitaria, padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Suikerwerk, brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Brød, dej, kager, konfekture, kiks og andre konditorvarer
Swedish: Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk
Finnish: Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Czech: Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky a sušenky
Slovak: Cukrárske výrobky, chlieb, pečivo, koláče, keksy a ostatné pekárenské výrobky
Polish: Wyroby cukiernicze, chleb, ciasta, ciastka, herbatniki lub inne wyroby piekarnicze
Hungarian: Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek
Slovenian: Slaščice, pekovski izdelki, fino pecivo in piškoti
Romanian: Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți
Bulgarian: Захарни изделия, хляб, пасти, кейкове, бисквити и други печени изделия
Estonian: Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: Konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, cepumi
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Ħelu, ħobż, prodotti moħmija, prodotti tad-dulċiera, galletti u gallettini
English: Pierekaczewnik (TSG)
French: Pierekaczewnik (STG)
German: Pierekaczewnik (g.t.S.)
Spanish: Pierekaczewnik (ETG)
Italian: Pierekaczewnik (STG)
Portuguese: Pierekaczewnik (ETG)
Dutch: Pierekaczewnik (GTS)
Danish: Pierekaczewnik (GTS)
Swedish: Pierekaczewnik (GTS)
Finnish: Pierekaczewnik (APT)
Greek: Pierekaczewnik (ΕΠΠΕ)
Czech: Pierekaczewnik (ZTS)
Slovak: Pierekaczewnik (ŠGT)
Polish: Pierekaczewnik (GTS)
Hungarian: Pierekaczewnik (HKT)
Slovenian: Pierekaczewnik (ZTP)
Romanian: Pierekaczewnik (STG)
Bulgarian: Pierekaczewnik (ХТСХ)
Estonian: Pierekaczewnik (GTE)
Latvian: Pierekaczewnik (GTĪ)
Lithuanian: Pierekaczewnik (GTG)
Maltese: Pierekaczewnik (STG)