FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 916/2009
French: Règlement (CE) no 916/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 916/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 916/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 916/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 916/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 916/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 916/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 916/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 916/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 916/2009
Hungarian: A Bizottság 916/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 916/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 916/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 916/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 916/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 916/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 916/2009
English: of 29 September 2009
French: du 29 septembre 2009
German: vom 29. September 2009
Spanish: de 29 de septiembre de 2009
Italian: del 29 settembre 2009
Portuguese: de 29 de Setembro de 2009
Dutch: van 29 september 2009
Danish: af 29. september 2009
Swedish: av den 29 september 2009
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 29. září 2009,
Slovak: z 29. septembra 2009,
Polish: z dnia 29 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2009
Romanian: din 29 septembrie 2009
Bulgarian: от 29 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Settembru 2009
English: establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Germany
French: interdisant la pêche du cabillaud dans les zones I et II b par les navires battant pavillon de l’Allemagne
German: über ein Fangverbot für Kabeljau in den Gebieten I und IIb für Schiffe unter der Flagge Deutschlands
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de bacalao en las zonas I y IIb por parte de los buques que enarbolan pabellón de Alemania
Italian: recante divieto di pesca del merluzzo bianco nelle zone CIEM I e IIb per le navi battenti bandiera tedesca
Portuguese: que proíbe a pesca do bacalhau nas zonas CIEM I, IIb pelos navios que arvoram pavilhão da Alemanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in gebied I en IIb door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter torsk i I og II b fra fartøjer, der fører tysk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter torsk i I och IIb med fartyg som för tysk flagg
Finnish: Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueilla I ja II b
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech I a IIb plavidly plujícími pod vlajkou Německa
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zónach I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Polish: ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarach I oraz IIb przez statki pływające pod banderą Niemiec
Hungarian: a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és IIb övezetben folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na trsko v območjih ICES I in IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Romanian: de interzicere a pescuitului de cod în zonele I și IIb de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Bulgarian: за забрана на риболова на атлантическа треска в зони I и IIb от страна на съдове под флага на Германия
Estonian: millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja IIb püügipiirkonnas
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Vācijas karogu, zvejot mencas I un IIb zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes I ir IIb zonose
Maltese: li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fiż-żoni I u IIb minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche des poissons de ce stock ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca dessa unidade populacional, bem como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas da mesma,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,
Hungarian: Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, precum și a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării peștelui din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,
Estonian: Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art ikunu pprojbiti,
English: Done at Brussels, 29 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2009.
German: Brüssel, den 29. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2009.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2009 година.
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2009.
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
French: Directeur général des affaires maritimes et de la pêche
German: Generaldirektor für maritime Angelegenheiten und Fischerei
Spanish: Director General de Asuntos Marítimos y Pesca
Italian: Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca
Portuguese: Director-Geral dos Assuntos Marítimos e da Pesca
Dutch: Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij
Danish: Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri
Swedish: Generaldirektör för havsfrågor och fiske
Finnish: Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας
Czech: generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov
Slovak: generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa
Hungarian: tengerügyi és halászati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo
Romanian: Director general pentru afaceri maritime și pescuit
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Estonian: merenduse ja kalanduse peadirektor Fokion Fotiadis
Latvian: Fokion Fotiadis
Lithuanian: Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.
English: I and IIb
French: I et II b
German: I und IIb
Spanish: I y IIb
Italian: I e IIb
Portuguese: I, IIb
Dutch: I en IIb
Danish: I og II b
Swedish: I och IIb
Finnish: I ja II b
Greek: I και IIb
Czech: I a IIb
Slovak: I a IIb
Polish: I oraz IIb
Hungarian: I és IIb övezet
Slovenian: I in IIb
Romanian: I și IIb
Bulgarian: I и IIb
Estonian: I ja IIb
Latvian: I un IIb
Lithuanian: I ir IIb
Maltese: I u IIb
English: COD 1/2B.
German: COD/1/2B
Portuguese: COD/1/2B.
Dutch: COD/1/2B.
Danish: COD/1/2B.
Estonian: COD/1/2B.
Latvian: COD/1/2B.
English: Done at Brussels, 29 September 2009. For the Commission
Estonian: Brüssel, 29. september 2009