FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
French: Autres observations, y compris, le cas échéant, une explication des raisons pour lesquelles le contrôle n’a pas été effectué au moment du déchargement:
German: Sonstige Anmerkungen, gegebenenfalls mit Angabe der Gründe, warum zum Zeitpunkt des Entladens nicht die erforderliche Überprüfung vorgenommen wurde:
Spanish: Otras observaciones incluido, en su caso, el motivo por el que no se controló la mercancia en el momento de la operación de descarga:
Italian: Altre osservazioni, con l’eventuale spiegazione dei motivi per cui lo scarico è stato verificato al momento in cui è stato effettuato.
Portuguese: Outras observações, incluindo, se for caso disso, uma explicação das razões pelas quais a verificação não foi feita no momento da descarga:
Dutch: Andere opmerkingen en met name, in voorkomend geval, verklaring van de redenen waarom de controle op de lossing niet is uitgevored op het tijdstip dat de goederen zijn gelost:
Danish: Andre bemærkninger, herunder i givet fald en begrundelse for, at losningen ikke blev kontrolleret på losningstidspunket:
Swedish: Övriga anmärkningar, inklusive förklaring till varför lossningskontrollen inte utfördes vid lossningtillfället, om så är fallet:
Finnish: 12 Muut huomautukset, tarvittaessa myös selvitys siitä, miksei tullimenettelyn päättymistä tarkastettu tavaroiden purkamisen yhteydessä:
Greek: Άλλες παρατηρήσεις και αναφορά εν ανάγκη των λόγων που ο έλεγχος δεν έγινε την ώρα της εκφόρτωσης:
Czech: Jiné poznámky včetně, popřípadě, vysvětlení důvodů, proč nebyla kontrola provedena v době vykládky.
Slovak: Dalšie poznámky vrátane, ak je to vhodné, objasnenia, pokiallide o dôvody, preco sa overenie vykládky neuskutocnilo v case vyloženia:
Polish: Inne uwagi, w stosownym wypadku wlacznie z wyjasnieniem przyczyn, dla których sprawdzenie nie zostalo przeprowadzone w czasie rozladunku:
Hungarian: Egyéb megjegyzések, ideértve, szükség esetén, annak indoklását, hogy a kirakodási ellenőrzésre időpontjában került sor:
Slovenian: Druge pripombe, ki vkljucujejo, ce je primerno, obrazložitev, zakaj se med iztovarjanjem ni opravilo preverjanja:
Romanian: Alte observații, inclusiv, dacă este cazul, o explicație a motivelor pentru care nu s-a efectuat controlul în momentul descărcării:
Bulgarian: Други бележки, включително, ако се прилагат обяснения за причините защо верификацията е отхвърлена по време на разтоварването:
Estonian: Muud märkused, sealhulgas vajaduse korral selgitus, miks mahalaadimise kontrolli ei tehtud mahalaadimise ajal:
Latvian: Citas piezīmes, vajadzības gadījumā tostarp paskaidrojums par iemesliem, kāpēc izkraušanas apstiprināšanu neveica izkraušanas laikā:
Lithuanian: Kitos pastabos (jei taikytina, paaiškinamos priežastys, dėl kurių iškrovimo patikrinimas nebuvo atliktas iškrovimo metu):
Maltese: Rimarki oħra, inkluża, jekk tapplika, spjegazzjoni tar-raġuni għaliex il-verifika ta’ l-iskarika ma saritx meta sar il-ħatt:
English: The certificate shall contain:
French: L’attestation contient:
German: Die Bescheinigung enthält folgende Angaben:
Spanish: El certificado especificará los siguientes datos:
Italian: L’attestato deve contenere:
Portuguese: Do certificado devem constar:
Dutch: In de verklaring moeten worden vermeld:
Danish: I attesten anføres:
Swedish: Intyget skall omfatta:
Finnish: 13 Todistuksessa on ilmoitettava:
Greek: Η βεβαίωση θα πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Osvědčení obsahuje:
Slovak: Osvedcenie obsahuje:
Polish: Swiadectwo zawiera:
Hungarian: A tanúsítványnak tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Potrdilo vsebuje:
Romanian: Certificatul conține:
Bulgarian: Сертификатът включва:
Estonian: Tõendil on märgitud:
Latvian: Apliecībā ir:
Lithuanian: Sertifikate nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu fih:
English: Name and function of the person who checked the goods:
French: Le nom et la fonction de la personne qui a vérifié les marchandises
German: Name und Dienstbezeichnung der Person, die die Waren überprüft hat:
Spanish: Nombre, apellidos y cargo de la persona que ha controlado la mercancía
Italian: Nome e funzione della persona che ha controllato le merci
Portuguese: Nome e cargo da pessoa que controlou as mercadorias
Dutch: Naam en functie van de persoon die de goederen heeft gecontroleerd
Danish: Navn og stilling for den person, som kontrollerede varerne
Swedish: Namn och tjänsteställning för den person som kontrollerat varorna.
Finnish: Tavarat tarkastaneen henkilön nimi ja asema
Greek: Το όνομα και την ιδιότητα του προσώπου που πραγματοποίησε τον έλεγχο των προϊόντων
Czech: Jméno a funkce osoby, která zboží zkontrolovala:
Slovak: Meno a funkciu osoby, ktorá tovar kontrolovala:
Polish: Nazwisko i stanowisko osoby, która sprawdzila towary:
Hungarian: Az árut ellenőrző személy neve és beosztása:
Slovenian: Ime in naziv osebe, ki je pregledala blago:
Romanian: Numele și funcția persoanei care a verificat mărfurile:
Bulgarian: Името и длъжността на лицето, проверило стоките:
Estonian: Kaupa kontrollinud isiku nimi ja ametinimetus:
Latvian: Darbinieka vārds un amats, kas preces pārbauda:
Lithuanian: Prekes patikrinusio asmens pavardė ir pareigos:
Maltese: Isem u funzjoni tal-persuna li vverifikat il-merkanzija:
English: Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
French: Le nom, la date et le lieu de la signature, la signature et le cachet du service de surveillance.
German: Name, Ort und Datum der Unterschrift, Unterschrift und Stempel der Überwachungsgesellschaft:
Spanish: Nombre, fecha y lugar de firma, firma y sello de la sociedad de control y de vigilancia.
Italian: Nome, data e luogo di firma, firma e timbro della società di sorveglianza
Portuguese: Nome, data e local de assinatura, assinatura e carimbo da sociedade de vigilância.
Dutch: Naam, datum en plaats van handtekening, handtekening en stempel van de toezichtfirma
Danish: Navn, dato og sted for underskrift, underskrift og overvågningsselskabets stempel
Swedish: Namn, datum och ort för undertecknande, underskrift och övervakningsorganets stämpel.
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitokset nimi, allekirjoitusaika ja -paikka, allekirjoitus ja leima.
Greek: Την επωνυμία, την ημερομηνία και τον τόπο της υπογραφής, την υπογραφή και τη σφραγίδα της εταιρείας εποπτείας.
Czech: Název, datum a místo podpisu, podpis a razítko dozorčí společnosti.
Slovak: Názov, dátum a miesto podpisu, podpis a peciatku dozornej agentúry:
Polish: Nazwa, data i miejsce podpisania, podpis i pieczec spólki nadzoru:
Hungarian: Név, az aláírás dátuma és helye, a felügyeleti ügynökség aláírása és bélyegzője:
Slovenian: Ime, datum in kraj podpisa, podpis in pecat nadzorne agencije:
Romanian: Numele, data și locul semnării, semnătura și ștampila serviciului de supraveghere:
Bulgarian: Име, дата и място на подпис, подпис и печат на надзорната агенция:
Estonian: Nimi, kuupäev ja allkirjastamise koht, allkiri ja järelevalveasutuse pitser:
Latvian: Uzraudzības aģentūras nosaukums, datums, paraksta vieta, paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Priežiūros agentūros pavadinimas, pasirašymo data ir vieta, parašas ir antspaudas:
Maltese: L-isem, id-data u l-post tal-firma, il-firma u t-timbru ta’ l-aġenzija li qed tissorvelja:
English: The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
French: Le service officiel décide de délivrer l'attestation de déchargement sur la base d'un ou de plusieurs des documents énumérés ci-après:
German: Die amtliche Stelle stellt die Bescheinigung auf der Grundlage eines oder mehrerer der folgenden Dokumente aus:
Spanish: El organismo oficial decidirá expedir el certificado de descarga sobre la base de uno o varios de los documentos siguientes:
Italian: Il servizio ufficiale decide di rilasciare l'attestato di scarico in base ad uno o più dei seguenti documenti:
Portuguese: O serviço oficial decide da emissão do certificado de descarga com base num ou vários dos seguintes documentos:
Dutch: De officiële instantie besluit de verklaring van lossing af te geven op basis van een of meer van de volgende documenten:
Danish: Den officielle tjeneste beslutter at udstede attesten for losning på grundlag af et eller flere af følgende dokumenter:
Swedish: Det officiella organet ska besluta om utfärdande av lossningsintyg på grundval av ett eller flera av följande dokument:
Finnish: Viranomainen päättää antaa purkamistodistuksen jonkin seuraavan asiakirjan tai joidenkin seuraavien asiakirjojen perusteella:
Greek: Η επίσημη υπηρεσία εκδίδει τη βεβαίωση εκφόρτωσης με βάση ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Úřad rozhodne o vydání osvědčení o vykládce na základě jednoho nebo několika z těchto dokladů:
Slovak: Úradná agentúra rozhodne o vydaní osvedčenia o vykládke na základe jedného alebo viacerých z nasledujúcich dokladov:
Polish: Urząd decyduje o wydaniu świadectwa rozładunku na podstawie jednego lub więcej następujących dokumentów:
Hungarian: A hivatalos ügynökség a következő, egy vagy több okmány alapján határoz a kirakodási tanúsítvány kiállításáról:
Slovenian: Uradna agencija se odloči za izdajo potrdila o iztovarjanju na podlagi enega ali več naslednjih dokumentov:
Romanian: Serviciul oficial decide eliberarea certificatului de descărcare pe baza unuia sau mai multor documente enumerate în continuare:
Bulgarian: Официалната агенция решава да издаде сертификат за разтоварване на основата на един или повече от следните документи:
Estonian: Ametiasutus otsustab lossimistõendi välja anda ühe või mitme järgmise dokumendi põhjal:
Latvian: Oficiālā aģentūra lemj par izkraušanas sertifikāta izsniegšanu, pamatojoties uz vienu vai vairākiem šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Oficialioji agentūra nusprendžia išduoti iškrovimo sertifikatą, remdamasi vienu ar keliais žemiau išvardytais dokumentais:
Maltese: L-aġenzija uffiċjali tiddeċiedi li toħroġ iċ-ċertifikat tal-ħatt a bażi ta’ wieħed jew aktar mid-dokumenti li ġejjin:
English: customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
French: les documents douaniers d'importation, comprenant les sorties d'imprimante si elles sont autorisées en tant que telles,
German: Einfuhrzolldokumente, einschließlich Computerausdrucke, falls sie als solche zugelassen sind,
Spanish: documentos aduaneros de importación, incluidos los impresos generados por ordenador si se autorizan como tales,
Italian: documenti doganali d'importazione, compresi i tabulati se riconosciuti a tale titolo,
Portuguese: documentos aduaneiros de importação, incluindo documentos impressos por via electrónica se aprovados,
Dutch: douanedocumenten van invoer, met inbegrip van een computeruitdraai, indien deze als dusdanig is erkend;
Danish: toldindførselsdokumenter, herunder edb-udskrifter, hvis de er godkendt til det formål
Swedish: Tulldokument för import, även datorutskrifter om sådana godkänns som tulldokument.
Finnish: tullin tuontiasiakirjat, myös sellaisenaan hyväksyttävät tietokonetulosteet,
Greek: τα τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής, περιλαμβανομένων και των επικυρωμένων εγγράφων που εκτυπώνονται από ηλεκτρονικό υπολογιστή,
Czech: dovozní celní doklady včetně počítačových výtisků, pokud jsou takové schváleny,
Slovak: colných dovozných dokladov vrátane počítačových výpisov, ak sú ako také schválené,
Polish: dokumenty celne przywozowe, włącznie z wydrukami komputerowymi, jeżeli są one uznawane,
Hungarian: behozatali vámokmányok, ideértve a számítógépből kinyomtatott okmányokat, amennyiben ezek elfogadottak,
Slovenian: uvozni carinski dokumenti, vključno z računalniškimi izpiski, v kolikor so odobreni,
Romanian: documentele vamale de import, inclusiv actele tipărite la imprimantă, în cazul în care sunt autorizate astfel;
Bulgarian: митнически документи за внос, включително и компютърни разпечатки, ако се признават,
Estonian: tollidokument, sealhulgas elektroonilise teksti väljatrükk, kui see on vastuvõetav;
Latvian: muitas ievešanas dokumentiem, tai skaitā datora izdrukām, ja tās apstiprinātas,
Lithuanian: muitinės importo dokumentais, įskaitant kompiuterio išrašus, jei jie tokiais pripažįstami,
Maltese: dokumenti tal-importazzjoni tad-dwana, inklużi stampati tal-kompjuter jekk dawn huma approvati hekk,
English: national port documents and other documents issued by an official entity,
French: les documents des ports nationaux et autres documents délivrés par un service officiel,
German: nationale Hafendokumente oder andere von einer offiziellen Einrichtung ausgestellte Dokumente,
Spanish: documentos portuarios nacionales u otros documentos expedidos por una instancia oficial,
Italian: documenti nazionali di trasporto e altri documenti rilasciati da un organismo ufficiale,
Portuguese: documentos portuários nacionais e outros documentos emitidos por uma entidade oficial,
Dutch: nationale havendocumenten en andere door een officiële instantie afgegeven documenten;
Danish: nationale havnedokumenter og andre dokumenter, der er udstedt af en officiel tjeneste
Swedish: Nationella hamndokument och andra dokument som utfärdats av ett officiellt organ.
Finnish: kansalliset satama-asiakirjat ja muut viranomaistahojen antamat asiakirjat,
Greek: τα εθνικά λιμενικά έγγραφα και άλλα έγγραφα που έχουν εκδοθεί από κάποια επίσημη αρχή,
Czech: vnitrostátní přístavní doklady a jiné doklady vydané úřadem,
Slovak: dokladov vnútroštátnych prístavov a ďalších dokladov vydaných úradným subjektom,
Polish: dokumenty z portów krajowych oraz inne dokumenty wystawione przez organ urzędowy,
Hungarian: nemzeti kikötői okmányok és egyéb, hivatalos személy által kiállított okmányok,
Slovenian: nacionalni pristaniški dokumenti in drugi dokumenti, ki jih izda uradna oseba,
Romanian: documentele porturilor naționale și alte documente eliberate de către un serviciu oficial;
Bulgarian: документи на националното пристанище и други документи, издадени от официален орган,
Estonian: riigi sadamadokumendid või muud ametiasutuse välja antud dokumendid;
Latvian: valsts ostas dokumentiem un citiem dokumentiem, ko izsniegusi oficiāla struktūrvienība,
Lithuanian: nacionalinio uosto dokumentais arba kitais oficialiosios institucijos išduotais dokumentais,
Maltese: dokumenti nazzjonali tal-port u dokumenti oħrajn maħruġa minn entità uffiċjali,
English: declaration by the captain or the transport company,
French: la déclaration par le capitaine ou l'entreprise de transport,
German: Erklärung des Kapitäns oder des Transportunternehmens,
Spanish: la declaración del capitán o de la empresa de transporte,
Italian: dichiarazione del capitano o della società di trasporto,
Portuguese: declaração do capitão ou da empresa de transporte,
Dutch: verklaring van de kapitein of van het transportbedrijf;
Danish: erklæring fra kaptajnen eller transportselskabet
Swedish: Deklaration utfärdad av kaptenen eller transportföretaget.
Finnish: kapteenin tai huolintaliikkeen ilmoitus,
Greek: τη δήλωση του πλοιάρχου ή το δηλωτικό φορτίου του πλοίου,
Czech: prohlášení kapitána nebo přepravní společnosti,
Slovak: deklarácie kapitána alebo dopravnej spoločnosti,
Polish: oświadczenie kapitana lub spółki przewozowej,
Hungarian: a kapitány vagy a szállítmányozó vállalat nyilatkozata,
Slovenian: uradna izjava kapitana ali prevoznega podjetja,
Romanian: declarația căpitanului sau a societății de transport;
Bulgarian: декларация от капитана или транспортната компания,
Estonian: kapteni või transpordifirma deklaratsioon;
Latvian: kapteiņa vai transporta uzņēmuma deklarāciju,
Lithuanian: kapitono ar transporto bendrovės deklaracijomis,
Maltese: dikjarazzjoni mill-kaptan jew il-kumpanija tat-trasport,
English: other forms of receipt provided by the importer.
French: d'autres attestations de réception fournies par l'importateur.
German: andere vom Einführer beigebrachte Annahmebescheinigungen.
Spanish: otros tipos de recibo suministrado por el importador.
Italian: altre forme di ricevuta fornite dall'importatore.
Portuguese: outros formulários de recepção fornecidos pelo importador.
Dutch: andere door de importeur verstrekte ontvangstbewijzen.
Danish: andre modtagelsesbeviser, som importøren fremlægger.
Swedish: Andra typer av mottagningsdokument från importören.
Finnish: muut tuojan esittämät tositteet.
Greek: τις υπόλοιπες αποδείξεις που υποβάλλει ο εισαγωγέας.
Czech: ostatní osvědčení o přijetí předložená dovozcem.
Slovak: iných foriem potvrdeniek poskytovaných dovozcom.
Polish: inne formy potwierdzenia odbioru dostarczone przez importera.
Hungarian: az importőr által benyújtott egyéb átvételi elismervény.
Slovenian: druge oblike potrdil o prevzemu, ki jih predloži uvoznik.
Romanian: alte certificate de recepție furnizate de importator.
Bulgarian: други форми на квитанция, представени от вносителя.
Estonian: muud importija poolt esitatud vormid või kviitungid.
Latvian: citiem kvīšu veidiem, ko iesniedzis importētājs.
Lithuanian: kitų importuotojo pateiktų pristatymo dokumentų formomis.
Maltese: forom oħrajn ta’ rċevuta provduti mill-importatur,
English: The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
French: Le service officiel délivre des attestations de déchargement libellées de la manière suivante:
German: Die amtliche Stelle stellt Entladungsbescheinigungen mit folgendem Wortlaut aus:
Spanish: El organismo oficial de los Estados miembros expedirá certificados de descarga en los que figure la siguiente indicación:
Italian: I servizi ufficiali degli Stati membri rilasciano gli attestati di scarico utilizzando la seguente formulazione:
Portuguese: O serviço oficial emite certificados de descarga nos seguintes termos:
Dutch: De officiële instantie geeft verklaringen van lossing af die als volgt luiden:
Danish: Den officielle tjeneste udsteder attester for losning med følgende ordlyd:
Swedish: Det officiella organet ska utfärda lossningsintyg i enlighet med följande lydelse:
Finnish: Viranomaisen antamissa purkamistodistuksissa on käytettävä seuraavaa sanamuotoa:
Greek: Η επίσημη υπηρεσία εκδίδει βεβαιώσεις εκφόρτωσης σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Czech: Úřady vydávají osvědčení o vykládce v souladu s touto formulací:
Slovak: Úradná agentúra vystaví osvedčenia o vykládke v súlade s nasledujúcim znením:
Polish: Urząd wydaje świadectwa rozładunku w następującym brzmieniu:
Hungarian: A hivatalos ügynökség a következő szövegezésű kirakodási tanúsítványokat állítja ki:
Slovenian: Uradne agencije izdajo potrdila o iztovarjanju v skladu z naslednjim besedilom:
Romanian: Serviciul oficial emite certificate de descărcare formulate în modul următor:
Bulgarian: Официалната агенция издава сертификати, използвайки следните думи:
Estonian: Ametiasutus annab lossimistõendid välja järgmises sõnastuses:
Latvian: Oficiālās aģentūras izsniedz izkraušanas sertifikātus saskaņā ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Oficialiosios agentūros išduoda iškrovimo sertifikatus, kuriuose įrašomas toks tekstas:
Maltese: Is-servizzi uffiċjali ħarġu ċertifikati tal-ħatt skont il-kliem li ġej:
English: The certificate is issued on the basis of the following documents:
French: L'attestation est délivrée sur la base des documents suivants:
German: Die Bescheinigung wird auf der Grundlage der folgenden Dokumente ausgestellt:
Spanish: El certificado se expide sobre la base de los siguientes documentos:
Italian: L'attestato è rilasciato in base ai seguenti documenti:
Portuguese: O certificado é emitido com base nos seguintes documentos:
Dutch: De verklaring wordt afgegeven op basis van de volgende documenten:
Danish: Attesten er udstedt på grundlag af følgende dokumenter:
Swedish: Intyget utfärdas på grundval av följande handlingar:
Finnish: Todistus on annettu seuraavien asiakirjojen perusteella:
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται με βάση τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Osvědčení se vydává na základě těchto dokladů:
Slovak: Toto osvedčenie sa vydáva na základe nasledujúcich dokladov:
Polish: Świadectwo wydaje się na podstawie następujących dokumentów:
Hungarian: A tanúsítványt az alábbi okmányok alapján állítottuk ki:
Slovenian: Potrdilo se izda na podlagi naslednjih dokumentov:
Romanian: Certificatul se eliberează pe baza următoarelor documente:
Bulgarian: Сертификатът се издава на основата на следните документи:
Estonian: Tõend on välja antud järgmiste dokumentide alusel:
Latvian: Sertifikāts izsniegts, pamatojoties uz šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sertifikatas išduotas šių dokumentų pagrindu:
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-ħatt huwa maħruġ a bażi ta’ wieħed jew aktar mid-dokumenti li ġejjin:
English: (list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
French: (liste des documents présentés sur lesquels le service s'est appuyé pour délivrer l'attestation)
German: (Liste der vorgelegten Dokumente, die der amtlichen Stelle als Grundlage für die Ausstellung der Bescheinigung dient)
Spanish: (lista de los documentos presentados a partir de los cuales el organismo expide el certificado).
Italian: (elenco dei documenti presentati in base ai quali il servizio ha rilasciato l'attestato)
Portuguese: (lista dos documentos apresentados, em que os serviços se baseiam para emitir o certificado).
Dutch: (lijst van de overgelegde documenten op basis waarvan de instantie de verklaring heeft afgegeven).
Danish: (liste over de fremlagte dokumenter, på grundlag af hvilke tjenesten har udstedt attesten).
Swedish: (förteckning över de handlingar som använts som underlag av det utfärdande organet).
Finnish: (luettelo esitetyistä asiakirjoista, joiden perusteella laitos antaa todistuksen)
Greek: (κατάλογος υποβαλλόμενων εγγράφων βάσει των οποίων η υπηρεσία εκδίδει το πιστοποιητικό)
Czech: (seznam předložených dokladů, na něž se úřad odvolává, aby mohl vydat osvědčení)
Slovak: (zoznam predložených dokladov, ktoré sú základom pre agentúru vydávajúcu osvedčenie).
Polish: (wykaz okazanych dokumentów stanowiących dla urzędu podstawę do wydania świadectwa)
Hungarian: (a tanúsítványt kiállító ügynökségnek bemutatott, a kiállítás alapjául szolgáló okmányok felsorolása)
Slovenian: (seznam predloženih dokumentov, na podlagi katerih agencija izda potrdilo)
Romanian: (lista documentelor prezentate pe baza cărora serviciul a emis certificatul)
Bulgarian: (списък на представените документи, които са дали основание на агенцията да издаде сертификата)
Estonian: (esitatud dokumentide loetelu, mille alusel asutus tõendi välja annab)
Latvian: (tādu uzrādīto dokumentu saraksts, kas pamato aģentūras izsniegto sertifikātu).
Lithuanian: (pateiktų dokumentų, kurių pagrindu agentūra išdavė sertifikatą, sąrašas)
Maltese: (lista tad-dokumenti ppreżentati li servew ta’ bażi għall-aġenzija li ħarġet iċ-ċertifikat)
English: Date and place of signature, signature and stamp of official agency
French: Date et lieu de la signature, signature et cachet du service officiel.
German: Ort und Datum der Unterschrift, Unterschrift und Stempel der amtlichen Stelle.
Spanish: Fecha y lugar de firma, firma y sello del organismo oficial.
Italian: Data e luogo di firma, firma e timbro del servizio ufficiale.
Portuguese: Data e local de assinatura, assinatura e carimbo dos serviços oficiais.
Dutch: Datum en plaats van handtekening, handtekening en stempel van de officiële instantie.
Danish: Dato og sted for underskrift, underskrift og den officielle tjenestes stempel.
Swedish: Ort och datum, namnteckning, och det officiella organets stämpel.
Finnish: Allekirjoitusaika ja -paikka, viranomaisen allekirjoitus ja leima.
Greek: Ημερομηνία και τόπος υπογραφής, υπογραφή και σφραγίδα της επίσημης υπηρεσίας.
Czech: Datum a místo podpisu, podpis a razítko úřadu.
Slovak: Dátum a miesto podpisu, podpis a pečiatka úradnej agentúry.
Polish: Data i miejsce podpisania, podpis i pieczątka urzędu:
Hungarian: Az aláírás dátuma és helye, a hivatalos ügynökség aláírása és bélyegzője.
Slovenian: Datum in kraj podpisa, podpis in pečat uradne agencije.
Romanian: Data și locul semnării, semnătura și ștampila serviciului oficial.
Bulgarian: Дата и място на подписа, подпис и печат на официалната агенция.
Estonian: Nimi, kuupäev ja allkirjastamise koht, allkiri ja ametiasutuse pitser:
Latvian: Datums un paraksta vieta, oficiālās aģentūras paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Pasirašymo data ir vieta, oficialiosios agentūros parašas ir antspaudas.
Maltese: Id-data u l-post tal-firma, il-firma u t-timbru tal-aġenzija uffiċjali: