FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Absorption-type and other-type refrigerating appliances
French: Appareils de réfrigération à absorption et appareils de réfrigération de type autre
German: Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art
Spanish: Aparatos de refrigeración de tipo absorción y de otro tipo
Italian: Apparecchi di refrigerazione ad assorbimento e di altro tipo
Portuguese: Aparelhos de refrigeração por absorção e de outros tipos
Dutch: Absorptie- en andersoortige koelapparaten
Danish: Absorptionskølede køle/fryseapparater og andre typer køle/fryseapparater
Swedish: Kylar eller frysar av absorbtionstyp och kylar eller frysar av annat slag
Finnish: Absorptiokäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet ja muuntyyppiset kylmäsäilytyslaitteet
Greek: Ψυκτικές συσκευές με απορρόφηση και ψυκτικές συσκευές άλλου τύπου
Czech: Absorpční chladicí spotřebiče a chladicí spotřebiče jiného typu
Slovak: Absorpčné chladiace spotrebiče a chladiace spotrebiče iného typu
Polish: Absorpcyjne urządzenia chłodnicze i urządzenia chłodnicze innego typu
Hungarian: Abszorpciós és egyéb típusú hűtőkészülékek
Slovenian: Absorpcijski hladilni aparati in hladilni aparati drugega tipa
Romanian: Aparate frigorifice cu absorbție și aparate frigorifice de alt tip
Bulgarian: Абсорбционни хладилни уреди и хладилни уреди от друг тип
Estonian: Absorptsioon-külmutusseadmed ja muud liiki külmutusseadmed
Latvian: Absorbcijas tipa un cita tipa aukstumiekārtas
Lithuanian: lentelė Absorbciniai ir kito tipo šaldymo aparatai
Maltese: Tagħmir refriġeranti tat-tip bl-assorbiment u tagħmir refriġeranti tat-tip Ieħor
English: 1 July 2015
French: juillet 2015
German: 1. Juli 2015
Spanish: 1 de julio de 2015
Italian: luglio 2015
Portuguese: 1 de Julho de 2015
Dutch: 1 juli 2015
Danish: 1. juli 2015
Swedish: 1 juli 2015
Finnish: heinäkuuta 2015
Greek: Ιουλίου 2015
Czech: ze dne 1. červenec 2015
Slovak: júla 2015
Polish: 1 lipca 2015 r.
Hungarian: 2015. július 1.
Slovenian: julij 2015
Romanian: 1 iulie 2015
Bulgarian: 1 юли 2015 г.
Estonian: juuli 2015
Latvian: 2015. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2015 m. liepos 1 d.
Maltese: 1 ta’ Lulju 2015
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DES ESSAIS
German: ALLGEMEINE PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI GENERALI APPLICABILI ALLE PROVE
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE ENSAIO
Dutch: ALGEMENE BEPROEVINGSOMSTANDIGHEDEN
Danish: GENERELLE PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR FÖR PROVNING
Finnish: TESTAAMISTA KOSKEVAT YLEISET EHDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: OBECNÉ ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE SKÚŠKY
Polish: OGÓLNE WARUNKI BADAŃ
Hungarian: ÁLTALÁNOS TESZTELÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CONDIȚII GENERALE DE TESTARE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТАНИЯ
Estonian: ÜLDISED KATSETUSTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĒJIE TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-ITTESTJAR
English: The following general conditions for testing apply:
French: Les essais sont effectués dans les conditions générales suivantes:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Prüfbedingungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes condiciones generales de ensayo:
Italian: Alle prove si applicano le seguenti condizioni generali:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes condições de ensaio:
Dutch: Voor beproevingen gelden de volgende algemene omstandigheden:
Danish: Der gælder følgende generelle prøvningsbetingelser:
Swedish: Följande allmänna provningsvillkor gäller:
Finnish: Testaamiseen sovelletaan seuraavia yleisiä ehtoja:
Greek: Εφαρμόζονται οι εξής γενικοί όροι για τις δοκιμές:
Czech: Použijí se tyto obecné zkušební podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto všeobecné podmienky pre skúšky:
Polish: Stosuje się następujące ogólne warunki badań:
Hungarian: Az alábbi általános tesztelési feltételek alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji splošni pogoji za preskušanje:
Romanian: Se aplică următoarele condiții generale de testare:
Bulgarian: Прилагат се следните общи условия за провеждането на изпитания:
Estonian: Üldisi katsetustingimusi kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Testēšanai piemēro šādus vispārējus nosacījumus:
Lithuanian: Taikomos šios bendrosios bandymų sąlygos:
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet ġenerali għall-ittestjar huma applikabbli:
English: TECHNICAL PARAMETERS
French: PARAMÈTRES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE PARAMETER
Spanish: PARÁMETROS TÉCNICOS
Italian: PARAMETRI TECNICI
Portuguese: PARÂMETROS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE PARAMETERS
Finnish: TEKNISET PARAMETRIT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Czech: TECHNICKÉ PARAMETRY
Slovak: TECHNICKÉ PARAMETRE
Polish: PARAMETRY TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI PARAMÉTEREK
Slovenian: TEHNIČNI PARAMETRI
Romanian: PARAMETRI TEHNICI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
Estonian: TEHNILISED PARAMEETRID
Latvian: TEHNISKIE PARAMETRI
Lithuanian: TECHNINIAI PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI TEKNIĊI
English: The following parameters shall be established:
French: Les paramètres suivants sont établis:
German: Die folgenden Parameter sind zu ermitteln:
Spanish: Deberán establecerse los siguientes parámetros:
Italian: Devono essere stabiliti i seguenti parametri:
Portuguese: São estabelecidos os seguintes parâmetros:
Dutch: De volgende parameters worden vastgesteld:
Swedish: TEKNISKA PARAMETRAR
Finnish: On määritettävä arvot seuraaville parametreille:
Greek: Ορίζονται οι ακόλουθες παράμετροι:
Czech: Je nutno určit následující parametry:
Slovak: Určujú sa tieto parametre:
Polish: Należy określić następujące parametry:
Hungarian: A következő paramétereket kell megállapítani:
Slovenian: Ugotoviti je treba naslednje parametre:
Romanian: Se stabilesc următorii parametri:
Bulgarian: Трябва да бъдат установени следните параметри:
Estonian: Määratakse kindlaks järgmised parameetrid:
Latvian: Nosaka šādus parametrus:
Lithuanian: Nustatomi tokie parametrai:
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti dawn il-parametri:
English: ‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
French: «dimensions hors tout», mesurées au millimètre près;
German: „Gesamtabmessungen“ auf ganze Millimeter gerundet;
Spanish: «dimensiones totales», medidas con aproximación de un milímetro;
Italian: «dimensioni complessive», calcolate al millimetro più vicino;
Portuguese: «Dimensões globais», aproximadas ao milímetro;
Dutch: „buitenafmeting”, tot op 1 mm nauwkeurig;
Danish: »udvendige dimensioner«, der bestemmes til nærmeste hele millimeter
Swedish: Följande parametrar ska fastställas:
Finnish: ”ulkomitat” millimetrin tarkkuudella;
Greek: «συνολικές διαστάσεις» που μετρώνται με ακρίβεια χιλιοστομέτρου·
Czech: „celkové rozměry“, které se měří s přesností na celé milimetry;
Slovak: „celkové rozmery“, ktoré sa merajú s presnosťou na najbližší celý milimeter;
Polish: „ogólne wymiary” mierzone z dokładnością do milimetra;
Hungarian: „általános méretek”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
Slovenian: „skupne dimenzije“, merjene do najbližjega milimetra;
Romanian: „dimensiunile de gabarit”, măsurate la cel mai apropiat milimetru;
Bulgarian: „габаритни размери“, които се измерват с точност до милиметър;
Estonian: üldmõõtmed – mõõdetakse millimeetri täpsusega;
Latvian: “vispārējie izmēri”, ko izsaka milimetros, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: bendrieji matmenys, matuojami milimetro tikslumu;
Maltese: “il-qisien globali”, li jitkejlu sal-eqreb millimetru;
English: ‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
French: «encombrement en service», mesuré au millimètre près;
German: „Gesamtraumbedarf im Betrieb“ auf ganze Millimeter gerundet;
Spanish: «espacio total requerido en servicio», medido con aproximación de un milímetro;
Italian: «ingombro complessivo durante l’uso», misurato al millimetro più vicino;
Portuguese: «Espaço global necessário, em funcionamento», aproximado ao milímetro;
Dutch: „totale ruimte die bij gebruik is vereist”, tot op 1 mm nauwkeurig;
Danish: »samlet pladsbehov ved drift«, der bestemmes til nærmeste hele millimeter
Swedish: ”Totalmått” som anges till närmaste millimeter.
Finnish: ”käytön edellyttämä tila” millimetrin tarkkuudella;
Greek: «συνολικός απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση» που μετράται με ακρίβεια χιλιοστομέτρου·
Czech: „celkový prostor potřebný pro použití“, který se měří s přesností na celé milimetry;
Slovak: „celkový požadovaný priestor na používanie“, ktorý sa meria s presnosťou na najbližší celý milimeter;
Polish: „ogólna wymagana przestrzeń użytkowa” mierzona z dokładnością do milimetra;
Hungarian: „a használathoz szükséges általános terület”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
Slovenian: „skupni prostor, potreben pri uporabi“, merjen do najbližjega milimetra;
Romanian: „spațiul total necesar la utilizare”, măsurat la cel mai apropiat milimetru;
Bulgarian: „размери на необходимото пространство за инсталиране на уреда“, които се измерват с точност до милиметър;
Estonian: kasutamiseks vajalik üldpind – mõõdetakse millimeetri täpsusega;
Latvian: “kopējā izmantošanai nepieciešamā vieta”, ko izsaka milimetros, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: bendras naudojamas plotas, matuojamas milimetro tikslumu;
Maltese: “l-ispazju globali meħtieġ għall-użu”, li jitkejjel sal-eqreb millimetru;
English: ‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
French: «volume(s) brut(s) total (totaux)», mesuré(s) en décimètres cubes ou en litres à l'entier le plus proche;
German: „Bruttogesamtinhalt(e)“ auf ganze Kubikdezimeter (Liter) gerundet;
Spanish: «volumen(volúmenes) bruto(s) total(es)», expresado(s) en decímetros cúbicos o litros y redondeado(s) al número entero más próximo;
Italian: «volume totale lordo», misurato al decimetro cubo o al litro intero più vicino;
Portuguese: «Volume ou volumes brutos totais», aproximados ao decímetro cúbico ou ao litro;
Dutch: „totale bruto-inhoud”, tot op 1 kubieke decimeter of liter nauwkeurig;
Danish: »samlet bruttorumfang«, der bestemmes til nærmeste hele kubikdecimeter eller liter
Swedish: ”Totalutrymme som krävs vid användning” som anges till närmaste millimeter.
Finnish: ”koko bruttotilavuus” kokonaisina kuutiodesimetreinä tai litroina;
Greek: «συνολικός μεικτός όγκος» που μετράται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκαμέτρων ή λίτρων·
Czech: „celkový hrubý objem (objemy)“, který se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
Slovak: „celkový(-é) vonkajší(-ie) objem(-y)“, ktorý(é) sa meria(-ajú) s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
Polish: „całkowita pojemność brutto” zaokrąglona do całkowitej liczby decymetrów sześciennych lub litrów;
Hungarian: „teljes bruttó térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
Slovenian: „skupna(-e) bruto prostornina(-e)“, merjena(-e) do najbližje cele številke kubičnih decimetrov ali litrov;
Romanian: „volumul (volumele) total(e) brut(e)”, măsurat(e) la cel mai apropiat număr întreg de decimetri cubi sau litri;
Bulgarian: „общ(и) брутен(ни) обем(и)“, който(ито) се измерва(т) с точност до най-близкото цяло число кубични дециметри или литри;
Estonian: üldmaht/üldmahud – mõõdetakse kuupdetsimeetrites või liitrites ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: “kopējais(-ie) bruto tilpums(-i)”, ko izsaka kubikdecimetros vai litros, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: bendroji talpa, matuojama apvalinant iki artimiausio sveiko kubinių decimetrų ar litrų skaičiaus;
Maltese: “il-volum/i gross totali”, li jitkejjel sal-eqreb numru sħiħ ta’ deċimetri kubi jew litri;
English: ‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
French: «volume(s) utile(s) et volume(s) utile(s) total (totaux)», mesuré(s) en décimètres cubes ou en litres à l'entier le plus proche;
German: „Nutzinhalt(e) und Gesamtnutzinhalt(e)“ auf ganze Kubikdezimeter (Liter) gerundet;
Spanish: «volumen(volúmenes) útil(es) y volumen útil total», expresado(s) en decímetros cúbicos o litros y redondeado(s) al número entero más próximo;
Italian: «volume utile e volume utile totale», misurato al decimetro cubo o al litro intero più vicino;
Portuguese: «Volume ou volumes úteis e volume ou volumes úteis totais», aproximados ao decímetro cúbico ou ao litro;
Dutch: „netto-inhoud van elke ruimte en totale netto-inhoud”, tot op 1 kubieke decimeter of liter nauwkeurig;
Danish: »nettorumfang og samlet nettorumfang«, der bestemmes til nærmeste hele kubikdecimeter eller liter
Finnish: ”käyttötilavuus tai -tilavuudet ja kokonaiskäyttötilavuus tai -tilavuudet” kokonaisina kuutiodesimetreinä tai litroina;
Greek: «όγκος αποθήκευσης και συνολικός όγκος αποθήκευσης» που μετρώνται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκαμέτρων ή λίτρων·
Czech: „užitný objem (objemy) a celkový užitný objem (objemy)“, které se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
Slovak: „skladovací(-ie) objem(-y) a celkový(-é) skladovací(-ie) objem(-y)“, ktorý(-é) sa meria (-ajú) s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
Polish: „pojemność użytkowa i całkowita pojemność użytkowa” zaokrąglone do całkowitej liczby decymetrów sześciennych lub litrów;
Hungarian: „tárolási térfogat(ok) és teljes tárolási térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
Slovenian: „prostornina(-e) shranjevalnega prostora in skupna(-e) prostornina(-e) shranjevalnega prostora“, merjena(-e) do najbližje cele številke kubičnih decimetrov ali litrov;
Romanian: „volumul (volumele) de depozitare și volumul (volumele) total(e) de depozitare”, măsurat(e) la cel mai apropiat număr întreg de decimetri cubi sau litri;
Bulgarian: „полезен(ни) обем(и) и общ(и) полезен(ни) обем(и)“, които се измерват с точност до най-близкото цяло число кубични дециметри или литри;
Estonian: kasulik maht ja kasulik täismaht – mõõdetakse kuupdetsimeetrites või liitrites ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: “uzglabāšanas tilpums(-i) un kopējais(-ie) uzglabāšanas tilpums(-i)”, ko izsaka kubikdecimetros vai litros, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Lithuanian: naudingoji talpa ir (arba) visa naudingoji talpa, kuri matuojama apvalinant iki artimiausio sveiko kubinių decimetrų ar litrų skaičiaus;
Maltese: “il-volum/i tal-ħżin u l-volum/i tal-ħżin totali”, li jitkejjel sal-eqreb numru sħiħ ta’ deċimetri kubi jew litri;
English: ‘defrosting type’;
French: «mode de dégivrage»;
German: „Entfrostungstyp“;
Spanish: «tipo de desescarche»;
Italian: «modalità di sbrinamento»;
Portuguese: «Tipo de descongelação»;
Dutch: „type no-frost-systeem”;
Danish: »afrimningssystem«
Finnish: ”huurteenpoistotyyppi”;
Greek: «τύπος αποπάγωσης»·
Czech: „typ odmrazování“
Slovak: „typ odmrazovania“;
Polish: „rodzaj odszraniania”;
Hungarian: „a jégmentesítő típusa”;
Slovenian: „tip odtaljevanja“;
Romanian: „tipul de dezghețare”;
Bulgarian: „тип на обезскрежаването“;
Estonian: sulatusmeetod;
Latvian: “atkausēšanas veids”;
Lithuanian: atitirpinimo tipas;
Maltese: “it-tip tat-twaqqigħ tas-silġ”;
English: ‘storage temperature’;
French: «température de stockage»;
German: „Lagertemperatur“;
Spanish: «temperatura de conservación»;
Italian: «temperatura di conservazione»;
Portuguese: «Temperatura de armazenagem»;
Dutch: „bewaartemperatuur”;
Danish: »opbevaringstemperatur«
Finnish: ”säilytyslämpötila”;
Greek: στ) «θερμοκρασία αποθήκευσης»·
Czech: „skladovací teplota“
Slovak: „skladovacia teplota“;
Polish: „temperatura przechowywania”;
Hungarian: „tárolási hőmérséklet”;
Slovenian: „temperatura shranjevanja“;
Romanian: „temperatura de păstrare”;
Bulgarian: „температура на съхранение“;
Estonian: säilitustemperatuur;
Latvian: “uzglabāšanas temperatūra”;
Lithuanian: laikymo temperatūra;
Maltese: “it-temperatura tal-ħżin”;
English: ‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
French: «consommation d'énergie», exprimée en kilowattheures par 24 heures (kWh/24 h), avec trois décimales;
German: „Energieverbrauch“ in Kilowattstunden je 24 Stunden (kWh/24h) auf drei Dezimalstellen;
Spanish: «consumo de energía», expresado en kilovatios-hora por 24 horas (kWh/24h), con tres decimales;
Italian: «consumo energetico», espresso in kilowatt/ora per 24 ore (kWh/24 h), calcolato al terzo decimale;
Portuguese: «Consumo de energia», expresso em kilowatts-hora por 24 horas (kWh/24h), com três casas decimais;
Dutch: „energieverbruik”, uitgedrukt in kilowattuur per 24 uur (kWh/24h), tot op drie decimalen nauwkeurig;
Danish: »elforbrug«, der angives i kilowatttimer pr. 24 timer (kWh/24h) med tre decimaler
Finnish: ”energiankulutus” kilowattitunteina vuorokaudessa (kWh/24h) kolmen desimaalin tarkkuudella;
Greek: «κατανάλωση ενέργειας» που εκφράζεται σε κιλοβατώρες ανά 24 ώρες (kWh/24h), με ακρίβεια τριών δεκαδικών·
Czech: „spotřeba energie“, která se vyjadřuje v kilowatthodinách za 24 hodin (kWh/24 h) s přesností na tři desetinná místa;
Slovak: „spotreba energie“, ktorá sa vyjadruje v kilowatthodinách za 24 hodín (kWh/24 h), s presnosťou na tri desatinné miesta;
Polish: „zużycie energii” wyrażane w kilowatogodzinach na 24 godziny (kWh/24 h) z podaniem wartości do trzeciego miejsca po przecinku;
Hungarian: „energiafogyasztás”: 24 órára vetítve kWh-ban kifejezve (kWh/24 óra), három tizedesnyi pontossággal;
Slovenian: „poraba energije“, izražena v kilovatnih urah na 24 ur (kWh/24h) in zaokrožena na tri decimalna mesta;
Romanian: „consumul de energie”, exprimat în kilowatt-oră la 24 de ore (kWh/24h), cu trei zecimale;
Bulgarian: „енергопотребление“, изразено в киловатчаса за 24 часа (kWh/24 часа), с точност до третия знак след десетичната запетая;
Estonian: energiatarbimine – väljendatakse kilovatt-tundides 24 tunni kohta (kWh / 24 h) kolme kümnendkoha täpsusega;
Latvian: “elektroenerģijas patēriņš”, ko izsaka kilovatstundās diennaktī (kWh/24h), noapaļojot līdz trim decimālzīmēm aiz komata;
Lithuanian: suvartojamas energijos kiekis, išreiškiamas kilovatvalandėmis per 24 valandas (kWh/24h), apvalinant tūkstantųjų tikslumu;
Maltese: “il-konsum tal-enerġija” li jiġi indikat f’kilowatt hours kull 24 siegħa (kWh/24h), sa tliet ċifri wara l-punt deċimali;
English: ‘temperature rise’;
French: «montée en température»;
German: „Temperaturanstieg“;
Spanish: «subida de temperatura»;
Italian: «aumento di temperatura»;
Portuguese: «Aumento de temperatura»;
Dutch: „temperatuurstijging”;
Danish: »temperaturstigningstid«
Swedish: ”Typ av avfrostning”
Finnish: ”lämpötilan nousu”;
Greek: «άνοδος της θερμοκρασίας»·
Czech: „náběh teploty“;
Slovak: „teplotný nárast“;
Polish: „wzrost temperatury”;
Hungarian: „hőmérséklet-emelkedés”;
Slovenian: „dvig temperature“;
Romanian: „creșterea temperaturii”;
Bulgarian: „покачване на температурата“;
Estonian: temperatuuri tõus;
Latvian: “temperatūras paaugstināšanās”;
Lithuanian: temperatūros kilimas;
Maltese: “iż-żieda fit-temperatura”;
English: ‘freezing capacity’;
French: «pouvoir de congélation»;
German: „Gefriervermögen“;
Spanish: «capacidad de congelación»;
Italian: «capacità di congelamento»;
Portuguese: «Poder de congelação»;
Dutch: „invriesvermogen”;
Danish: »indfrysningskapacitet«
Swedish: ”Förvaringstemperatur”
Finnish: ”pakastuskyky”;
Greek: «χωρητικότητα κατάψυξης»·
Czech: „mrazicí výkon“;
Slovak: „kapacita mrazenia“;
Polish: „zdolność zamrażania”;
Hungarian: „fagyasztókapacitás”;
Slovenian: „zmogljivost zamrzovanja“;
Romanian: „capacitatea de congelare”;
Bulgarian: „капацитет за замразяване“;
Estonian: külmutusvõimsus;
Latvian: “saldēšanas jauda”;
Lithuanian: šaldymo geba;
Maltese: “il-kapaċità tal-iffriżar”;
English: ‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
French: «consommation d'électricité», mesurée en watts et arrondie à deux décimales; et
German: „Leistungsaufnahme“ in Watt, gerundet auf zwei Dezimalstellen, und
Spanish: «consumo de electricidad», medido en vatios, redondeado a dos decimales, y
Italian: «consumo di elettricità», misurato in Watt arrotondati al secondo decimale; e
Portuguese: «Consumo em termos de potência», medido em watts e aproximado às centésimas; e ainda
Dutch: „stroomverbruik”, uitgedrukt in Watt, afgerond op twee decimalen, en
Danish: »effektforbrug«, der angives i watt afrundet til to decimaler, og
Finnish: ”sähkönkulutus” watteina kahden desimaalin tarkkuudella; ja
Greek: «κατανάλωση ισχύος» που μετράται σε Watts στρογγυλεμένα σε δύο δεκαδικά ψηφία· και
Czech: „příkon“, který se měří ve wattech a zaokrouhluje na dvě desetinná místa, a
Slovak: „spotreba elektrického prúdu“, ktorá sa meria vo wattoch a zaokrúhľuje sa na dve desatinné miesta, a
Polish: „pobór mocy” mierzony w watach z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku; oraz
Hungarian: „áramfogyasztás”: wattban mérve, két tizedesnyi pontossággal; és
Slovenian: „poraba energije“, merjena v vatih (W) in zaokrožena na dve decimalni mesti, in
Romanian: „consumul de putere”, măsurat în wați și rotunjit la două zecimale; și
Bulgarian: „консумирана мощност“, която се измерва във ватове и се закръглява до втория знак след десетичната запетая; и
Estonian: võimsustarve – mõõdetakse vattides ümardatuna teise kümnendkohani ning
Latvian: “enerģijas patēriņš”, ko izsaka vatos, noapaļojot līdz divām decimālzīmēm aiz komata; un
Lithuanian: vartojamoji galia, kuri matuojama vatais apvalinant šimtųjų tikslumu; ir
Maltese: “il-konsum tal-enerġija elettrika”, li jitkejjel f’Watts sal-eqreb żewġ ċifri wara l-punt deċimali; kif ukoll