FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Directive 2002/21/EC
French: Modification de la directive 2002/21/CE
Spanish: Modificación de la Directiva 2002/21/CE
Italian: Modifica della direttiva 2002/21/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/21/CE
Dutch: Wijziging in Richtlijn 2002/21/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/21/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2002/21/EG
Finnish: Direktiivin 2002/21/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2002/21/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2002/21/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 2002/21/WE
Hungarian: A 2002/21/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2002/21/ES
Romanian: Modificarea Directivei 2002/21/CE
Bulgarian: Изменение на Директива 2002/21/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) muutmine
Latvian: Direktīvas 2002/21/EK grozījums
Lithuanian: Direktyvos 2002/21/EB pakeitimas
Maltese: Emendament tad-Direttiva 2002/21/KE
English: Article 1(5) of Directive 2002/21/EC is replaced by the following:
French: À l’article 1er, de la directive 2002/21/CE, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 1 de la Directiva 2002/21/CE, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 5, della direttiva 2002/21/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o da Directiva 2002/21/CE, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 5, van Richtlijn 2002/21/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 5, i direktiv 2002/21/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.5 i direktiv 2002/21/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/21/EY 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 1 směrnice 2002/21/ES se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 5 smernice 2002/21/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 5 dyrektywy 2002/21/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/21/EK irányelv 1. cikke (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) Direktive 2002/21/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) din Directiva 2002/21/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 5 от Директива 2002/21/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/21/EK 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(5) tad-Direttiva 2002/21/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18ης Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli, 18. júna 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Ġunju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of 15 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 janvier 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Januar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 15 de enero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 gennaio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 15 de Janeiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 januari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.1.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 15 januari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. tammikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Ιανουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. januára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 stycznia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2009. január 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 15 ianuarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 януари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 15. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. sausio 15 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-15 ta’ Jannar 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 22 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell’8 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 8 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 22 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 8 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 8 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2009. (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22.dubna 2009(dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopulikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 8-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 8. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 22 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 8 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 8. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ April 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 32.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 32.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 32.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 32.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 32.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 32.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 32.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 32.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 32.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 32. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 32.
Romanian: JO L 171, 29.6.2007, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 32.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 32.
Maltese: ĠU L 171, 29.6.2007, p. 32.
English: OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
French: JO L 200 du 30.7.2002, p. 38.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2002, S. 38.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2002, p. 38.
Italian: GU L 200 del 30.7.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2002, p. 38.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 200 af 30.7.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 200, 30.7.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2002, s. 38.
Hungarian: HL L 200., 2002.7.30., 38. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2002, str. 38.
Romanian: JO L 200, 30.7.2002, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 38.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.2002, lk 38.
Latvian: OV L 200, 30.7.2002., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2002 7 30, p. 38.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.2002, p. 38.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 7.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 7.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 7.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 7. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 7.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 7.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 7.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: OJ L 167, 29 June 2009, p. 12.’;
French: JO L 167, 29 juin 2009, p. 12.»
German: ABl. L 167, 29. Juni 2009, S. 12.“.
Spanish: DO L 167, 29 de junio de 2009, p. 12.»;
Italian: GU L 167, 29 giugno 2009, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 167 de 29 de Junho de 2009, p. 12.»;
Dutch: PB L 167, 29 juni 2009, blz. 12.”;
Danish: EUT L 167, 29. juni 2009, s. 12.«
Swedish: EUT L 167, 29 Juni 2009, s. 12.”
Finnish: EUVL L 167, 29 päivänä kesäkuuta 2009, s. 12.”;
Greek: ΕΕ L 167, 29 Ιουνίου 2009, σ. 12.»;
Czech: Úř. věst. L 167, 29. června 2009, s. 12.“;
Slovak: Ú. v. ES L 167, 29. júna 2009, s. 12.“;
Polish: Dz.U. L 167, 29 June 2009, p. 12.”;
Hungarian: HL L 167., 29 június 2009., 12. o.”;
Slovenian: UL L 167, 29. junija 2009, str. 12.“;
Romanian: JO L 167, 29 iunie 2009, p. 12.”;
Bulgarian: ОВ L 167, 29 юни 2009 г., стр. 12.“;
Estonian: ELT L 137, 29. juuni 2009, lk. 12.”;
Latvian: OV L 167, 2009. gada 29. jūnijs, 12 lpp.”;
Lithuanian: OL L 167, 2009 m. birželio 29 d., p. 12.“;
Maltese: ĠU L 167, 29 ta’ Ġunju 2009, p. 12.”;
English: In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS messages to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement. Such intervention should be in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [5] and on a coordinated basis, and in accordance with the provisions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 717/2007 and Article 21 of Directive 2002/21/EC [6].
Greek: Για να εξασφαλισθεί η διατερματική συνδετικότητα και διαλειτουργικότητα σε πελάτες ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής SMS, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να παρέμβουν εγκαίρως εφόσον φορέας επίγειου κινητού δικτύου, εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, καταγγείλει στην οικεία εθνική ρυθμιστική αρχή ότι οι συνδρομητές του δεν μπορούν να λάβουν ή να στείλουν ρυθμιζόμενα περιαγόμενα μηνύματα SMS από ή προς συνδρομητές επίγειου κινητού δικτύου σε άλλο κράτος μέλος ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των δύο σχετικών φορέων εκμετάλλευσης, βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους («οδηγία για την πρόσβαση») [5] και σε συντονισμένη βάση, και βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 και του άρθρου 21 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ [6].
Czech: Pokud si operátor pozemní mobilní sítě usazený v jednom členském státu stěžuje svému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu, že jeho účastníci nemohou odesílat nebo přijímat regulované roamingové SMS zprávy účastníkům nebo od účastníků pozemní mobilní sítě nacházející se v jiném členském státu v důsledku neuzavření smlouvy mezi dvěma dotyčnými operátory, měly by vnitrostátní regulační orgány, s cílem zajistit roamingovým zákazníkům v rámci regulovaných roamingových SMS služeb spojení od koncového bodu ke koncovému bodu sítě a interoperabilitu, koordinovaně a včas zasáhnout v souladu s ustanoveními článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) [5] a ustanoveními čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 717/2007 a článku 21 směrnice 2002/21/ES [6].
English: The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
French: La Commission évalue notamment si les objectifs du présent règlement ont été atteints.
German: Die Kommission bewertet insbesondere, ob die Ziele dieser Verordnung erreicht wurden.
Spanish: La Comisión evaluará, en particular, si se han cumplido los objetivos del presente Reglamento.
Italian: La Commissione valuta in particolare se sono stati conseguiti gli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: Verifica, em especial, se foram atingidos os objectivos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie beoordeelt met name of de doelstellingen van deze verordening verwezenlijkt zijn.
Danish: Kommissionen vurderer navnlig, om målene i denne forordning er nået.
Swedish: Kommissionen ska särskilt bedöma huruvida målen i denna förordning uppnåtts.
Finnish: Komissio arvioi erityisesti, onko tämän asetuksen tavoitteet saavutettu.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί ειδικότερα εάν επετεύχθησαν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise zejména posoudí, zda bylo dosaženo cílů nařízení. Komise přitom přezkoumá mimo jiné:
Slovak: Komisia zhodnotí najmä to, či sa dosiahli ciele tohto nariadenia. Komisia pritom preskúma okrem iného:
Hungarian: A Bizottság különösen azt értékeli, hogy e rendelet céljai megvalósultak-e.
Slovenian: Komisija zlasti oceni, ali so bili doseženi cilji te uredbe.
Romanian: Comisia evaluează, în special, dacă obiectivele regulamentului au fost atinse.
Estonian: Komisjon hindab eelkõige, kas käesoleva määruse eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Jo īpaši Komisija izvērtē, vai ir sasniegti šajā regulā norādītie mērķi.
Maltese: Il-Kummissjoni se tevalwa b’mod partikulari jekk l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament intlaħqux.