English: This offer was examined and it was found that the formal offer had been made after the deadline for making representations, with an insufficient justification for the delay.
French: Cette offre a été examinée et il s’est avéré que l’offre formelle avait été faite après la fin de la période au cours de laquelle des observations peuvent être présentées, sans justification suffisante du retard.
German: Bei der Prüfung des Angebots wurde festgestellt, dass das förmliche Angebot nach Ablauf der Frist für Stellungnahmen eingereicht worden war, wobei die Verzögerung nicht hinreichend begründet wurde.
Spanish: Al examinarla, se constató que la oferta oficial se había hecho una vez finalizado el plazo señalado para la presentación de las observaciones, sin una justificación satisfactoria del retraso.
Italian: L’offerta è stata esaminata ed è risultato che l’offerta formale era stata fatta dopo il termine fissato per presentare le osservazioni, con una giustificazione insufficiente per il ritardo.
Portuguese: A oferta foi examinada e chegou-se à conclusão de que a proposta formal tinha sido apresentada fora do prazo para apresentação de observações, sem justificação cabal para o atraso.
Dutch: Dit aanbod is onderzocht en daarbij bleek dat het formele aanbod na de termijn voor het maken van opmerkingen was ingediend en dat deze late indiening onvoldoende was gerechtvaardigd.
Danish: Tilsagnet blev undersøgt, og det blev konstateret, at det formelle tilsagn var blevet afgivet efter fristen for fremsættelse af bemærkninger og med en utilstrækkelig begrundelse for forsinkelsen.
Swedish: Detta erbjudande granskades, och det konstaterades att det formella erbjudandet hade gjorts efter det att tidsfristen för framställningar hade gått ut samtidigt som förseningen inte tillräckligt kunde rättfärdigas.
Finnish: Tarjous tutkittiin, ja todettiin, että virallinen tarjous oli tehty havaintojen esittämisen määräajan umpeuduttua antamatta riittäviä perusteluja viivästymiselle.
Greek: Αυτή η προσφορά εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι η επίσημη προσφορά υποβλήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων, με μια ανεπαρκή αιτιολόγηση για την καθυστέρηση.
Czech: Tato nabídka byla posouzena a bylo zjištěno, že formální nabídka byla učiněna až po lhůtě pro vznesení námitek a s nedostatečným odůvodněním tohoto zpoždění.
Slovak: Táto ponuka bola preskúmaná a zistilo sa, že po konečnom termíne na predkladanie vyjadrení bola predložená formálna ponuka s nedostatočným odôvodnením oneskorenia.
Polish: Przeanalizowano tę propozycję i ustalono, że formalnie złożono ją po upływie terminu składania oświadczeń i nie przedstawiono dostatecznego uzasadnienia tego opóźnienia.
Hungarian: Miután megvizsgálták e kötelezettségvállalást, megállapították, hogy a hivatalos kötelezettségvállalást az észrevételek közlésére biztosított határidő lejárta után nyújtotta be a gyártó, a késést pedig nem indokolta megfelelően.
Slovenian: Ta ponudba je bila proučena in ugotovljeno je bilo, da je bila uradna ponudba dana po izteku roka za predložitev stališč z nezadostno utemeljitvijo zamude.
Romanian: Această ofertă a fost examinată și s-a constatat că oferta formală a fost formulată după termenul de prezentare a observațiilor, fără a se furniza o justificare suficientă pentru această întârziere.
Bulgarian: Това предложение бе разгледано и бе установено, че официалното предложение е било отправено след срока за внасяне на забележки, като това закъснение не е било достатъчно добре обосновано.
Estonian: Ettepanekut uuriti ja leiti, et ametlik ettepanek oli esitatud pärast märkuste esitamiseks ette nähtud tähtaega ning hilinemise kohta ei esitatud piisavat põhjendust.
Latvian: Piedāvājumu izskatīja un konstatēja, ka iepriekšējais piedāvājums tika iesniegts pēc termiņa, kas bija noteikts piezīmju iesniegšanai, un kavējuma iemesls nebija pietiekami pamatots.
Lithuanian: Pasiūlymas išnagrinėtas, tačiau nustatyta, kad oficialus pasiūlymas be pagrįstos priežasties pateiktas pasibaigus pastaboms teikti nustatytam terminui.
Maltese: Din l-offerta ġiet investigata u nstab li l-offerta formali saret wara l-limitu ta’ żmien stipulat biex isiru r-rappreżentazzjonijiet, b’ġustifikazzjoni insuffiċjenti għad-dewmien.