FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2248/85
French: Règlement (CE) no 2248/85 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2248/85 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2248/85 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2248/85 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2248/85 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2248/85 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2248/85
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2248/85
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2248/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2248/85
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2248/85
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2248/85 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2248/85/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2248/85
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2248/85 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2248/85 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2248/85
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2248/85
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2248/85
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2248/85
English: (OJ L 210, 7.8.1985, p. 9)
French: (JO L 210 du 7.8.1985, p. 9)
German: L 210 vom 7.8.1985, S. 9)
Spanish: (DO L 210 de 7.8.1985, p. 9)
Italian: (GU L 210 del 7.8.1985, pag. 9)
Portuguese: (JO L 210 de 7.8.1985, p. 9)
Dutch: (PB L 210 van 7.8.1985, blz. 9)
Danish: (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 9)
Swedish: (EGT L 210, 7.8.1985, s. 9)
Finnish: (EYVL L 210, 7.8.1985, s. 9)
Greek: (EE L 210 της 7.8.1985, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 9)
Polish: L 210 z 7.8.1985, s. 9)
Hungarian: (HL L 210., 1985.8.7., 9. o.)
Slovenian: (UL L 210, 7.8.1985, str. 9)
Romanian: (JO L 210, 7.8.1985, p. 9)
Bulgarian: (ОВ L 210, 7.8.1985 г., стр. 9)
Estonian: (EÜT L 210, 7.8.1985, lk 9)
Latvian: (OV L 210, 7.8.1985., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 210, 1985 8 7, p. 9)
Maltese: (ĠU L 210, 7.8.1985, p. 9)
English: Commission Regulation (EEC) No 2651/85
French: Règlement (CE) no 2651/85 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2651/85 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2651/85 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2651/85 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2651/85 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2651/85 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2651/85
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2651/85
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2651/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2651/85 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2651/85
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2651/85
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2651/85 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2651/85/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2651/85
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2651/85 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2651/85 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2651/85
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2651/85
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2651/85
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2651/85
English: (OJ L 251, 20.9.1985, p. 40)
French: (JO L 251 du 20.9.1985, p. 40)
German: L 251 vom 20.9.1985, S. 40)
Spanish: (DO L 251 de 20.9.1985, p. 40)
Italian: (GU L 251 del 20.9.1985, pag. 40)
Portuguese: (JO L 251 de 20.9.1985, p. 40)
Dutch: (PB L 251 van 20.9.1985, blz. 40)
Danish: (EFT L 251 af 20.9.1985, s. 40)
Swedish: (EGT L 251, 20.9.1985, s. 40)
Finnish: (EYVL L 251, 20.9.1985, s. 40)
Greek: (EE L 251 της 20.9.1985, σ. 40)
Czech: (Úř. věst. L 251, 20.9.1985, s. 40)
Slovak: (Ú. v. ES L 251, 20.9.1985, s. 40)
Polish: L 251 z 20.9.1985, s. 40)
Hungarian: (HL L 251., 1985.9.20., 40. o.)
Slovenian: (UL L 251, 20.9.1985, str. 40)
Romanian: (JO L 251, 20.9.1985, p. 40)
Bulgarian: (ОВ L 251, 20.9.1985 г., стр. 40)
Estonian: (EÜT L 251, 20.9.1985, lk 40)
Latvian: (OV L 251, 20.9.1985., 40. lpp.)
Lithuanian: (OL L 251, 1985 9 20, p. 40)
Maltese: (ĠU L 251, 20.9.1985, p. 40)
English: Commission Regulation (EEC) No 222/88
French: Règlement (CE) no 222/88 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 222/88 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 222/88 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 222/88 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 222/88 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 222/88 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 222/88
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 222/88
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 222/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 222/88
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 222/88
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 222/88 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 222/88/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 222/88
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 222/88 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 222/88 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 222/88
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 222/88
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 222/88
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 222/88
English: (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1)
French: (JO L 28 du 1.2.1988, p. 1)
German: L 28 vom 1.2.1988, S. 1)
Spanish: (DO L 28 de 1.2.1988, p. 1)
Italian: (GU L 28 dell’1.2.1988, pag. 1)
Portuguese: (JO L 28 de 1.2.1988, p. 1)
Dutch: (PB L 28 van 1.2.1988, blz. 1)
Danish: (EFT L 28 af 1.2.1988, s. 1)
Swedish: (EGT L 28, 1.2.1988, s. 1)
Finnish: (EYVL L 28, 1.2.1988, s. 1)
Greek: (EE L 28 της 1.2.1988, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 28, 1.2.1988, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 28, 1.2.1988, s. 1)
Polish: L 28 z 1.2.1988, s. 1)
Hungarian: (HL L 28., 1988.2.1., 1. o.)
Slovenian: (UL L 28, 1.2.1988, str. 1)
Romanian: (JO L 28, 1.2.1988, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 28, 1.2.1988 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 28, 1.2.1988, lk 1)
Latvian: (OV L 28, 1.2.1988., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 28, 1988 2 1, p. 1)
Maltese: (ĠU L 28, 1.2.1988, p. 1)
English: Only Article 29
French: Uniquement l'article 29
German: Nur Artikel 29
Spanish: Únicamente el artículo 29
Italian: Solo l'articolo 29
Portuguese: Unicamente o artigo 29.o
Dutch: Alleen artikel 29
Danish: Kun artikel 29
Swedish: Endast artikel 29
Finnish: Ainoastaan 29 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 29
Czech: pouze článek 29
Slovak: len článok 29
Polish: Wyłącznie art. 29
Hungarian: csak a 29. cikk
Slovenian: Samo člen 29
Romanian: Numai articolul 29
Bulgarian: Само член 29
Estonian: Ainult artikkel 29
Latvian: Tikai 29. pants
Lithuanian: Tik 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29 biss
English: Commission Regulation (EC) No 3450/93
French: Règlement (CE) no 3450/93 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 3450/93 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 3450/93 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 3450/93 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3450/93 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 3450/93 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 3450/93
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 3450/93
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 3450/93
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3450/93 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3450/93
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3450/93
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3450/93 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 3450/93/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3450/93
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3450/93 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3450/93 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 3450/93
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 3450/93
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3450/93
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3450/93
English: (OJ L 316, 17.12.1993, p. 4)
French: (JO L 316 du 17.12.1993, p. 4)
German: L 316 vom 17.12.1993, S. 4)
Spanish: (DO L 316 de 17.12.1993, p. 4)
Italian: (GU L 316 del 17.12.1993, pag. 4)
Portuguese: (JO L 316 de 17.12.1993, p. 4)
Dutch: (PB L 316 van 17.12.1993, blz. 4)
Danish: (EFT L 316 af 17.12.1993, s. 4)
Swedish: (EGT L 316, 17.12.1993, s. 4)
Finnish: (EYVL L 316, 17.12.1993, s. 4)
Greek: (ΕΕ L 316 της 17.12.1993, σ. 4)
Czech: (Úř. věst. L 316, 17.12.1993, s. 4)
Slovak: (Ú. v. ES L 316, 17.12.1993, s. 4)
Polish: L 316 z 17.12.1993, s. 4)
Hungarian: (HL L 316., 1993.12.17., 4. o.)
Slovenian: (UL L 316, 17.12.1993, str. 4)
Romanian: (JO L 316, 17.12.1993, p. 4)
Bulgarian: (ОВ L 316, 17.12.1993 г., стр. 4)
Estonian: (EÜT L 316, 17.12.1993, lk 4)
Latvian: (OV L 316, 17.12.1993., 4. lpp.)
Lithuanian: (OL L 316, 1993 12 17, p. 4)
Maltese: (ĠU L 316, 17.12.1993, p. 4)
English: Only Article 2
French: Uniquement l'article 2
German: Nur Artikel 2
Spanish: Únicamente el artículo 2
Italian: Solo l'articolo 2
Portuguese: Unicamente o artigo 2.o
Dutch: Alleen artikel 2
Danish: Kun artikel 2
Swedish: Endast artikel 2
Finnish: Ainoastaan 2 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 2
Czech: pouze článek 2
Slovak: len článok 2
Polish: Wyłącznie art. 2
Hungarian: csak a 2. cikk
Slovenian: Samo člen 2
Romanian: Numai articolul 2
Bulgarian: Само член 2
Estonian: Ainult artikkel 2
Latvian: Tikai 2. pants
Lithuanian: Tik 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 biss
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Regulation (EEC) No 2248/85
French: Règlement (CEE) no 2248/85
German: Verordnung (EWG) Nr. 2248/85
Spanish: Reglamento (CEE) no 2248/85
Italian: Regolamento (CEE) n. 2248/85
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2248/85
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2248/85
Danish: Forordning (EØF) nr. 2248/85
Swedish: Förordning (EEG) nr 2248/85
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2248/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85
Czech: Nařízení (EHS) č. 2248/85
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2248/85
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2248/85
Hungarian: A 2248/85/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2248/85
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2248/85
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2248/85
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2248/85
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2248/85
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2248/85
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2248/85
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Articles 1-5
French: Article 1er à article 5
German: Artikel 1 bis 5
Spanish: Artículos 1 a 5
Italian: Articoli 1-5
Portuguese: Artigos 1.o a 5.o
Dutch: De artikelen 1 tot en met 5
Danish: Artikel 1-5
Swedish: Artiklarna 1–5
Finnish: 1–5 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 5
Czech: Články 1–5
Slovak: články 1 až 5
Polish: Artykuły 1–5
Hungarian: 1–5. cikk
Slovenian: Členi 1–5
Romanian: Articolele 1-5
Bulgarian: Членове 1—5
Estonian: Artiklid 1–5
Latvian: 1.–5. pants
Lithuanian: 1–5 straipsniai
Maltese: L-Artikoli 1-5
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: L-Anness III
English: This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
French: Cette convention a été approuvée par la décision 80/272/CEE du Conseil [4].
German: Diese Vereinbarung wurde durch den Beschluss 80/272/EWG des Rates [4] gebilligt.
Spanish: Este acuerdo se aprobó mediante la Decisión 80/272/CEE del Consejo [4].
Italian: Questo accordo è stato approvato con decisione 80/272/CEE del Consiglio [4].
Portuguese: Este acordo foi aprovado pela Decisão 80/272/CEE do Conselho [4].
Dutch: Deze overeenkomst is bij Besluit 80/272/EEG van de Raad [4] goedgekeurd.
Danish: Denne aftale blev godkendt ved Rådets afgørelse 80/272/EØF [4].
Swedish: Detta avtal godkändes genom rådets beslut 80/272/EEG [4].
Finnish: Tämä yleissopimus on hyväksytty neuvoston päätöksellä 80/272/ETY [4].
Greek: Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε με την απόφαση 80/272/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Czech: Tato dohoda byla schválena rozhodnutím Rady 80/272/EHS [4].
Slovak: Rozhodnutím Rady 80/272/EHS [4] sa táto dohoda schválila.
Polish: Porozumienie to zostało zatwierdzone decyzją Rady 80/272/EWG [4].
Hungarian: Ezt a megállapodást a 80/272/EGK tanácsi határozat [4] jóváhagyta.
Slovenian: Sklep Sveta 80/272/EGS je ta sporazum potrdil [4].
Romanian: Această convenție a fost aprobată prin Decizia 80/272/CEE a Consiliului [4].
Estonian: Selle kokkuleppe on nõukogu heaks kiitnud otsusega 80/272/EMÜ [4].
Latvian: Šī vienošanās tika apstiprināta ar Padomes Lēmumu 80/272/EEK [4].
Lithuanian: Šis susitarimas buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 80/272/EEB [4].
Maltese: Dan il-ftehim ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/272/KEE [4].
English: The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
French: Le certificat et ses copies sont délivrés par l'autorité désignée à cet effet par l'État membre d'exportation.
German: Die Bescheinigung und ihre Abschriften werden von der Behörde ausgestellt, die der Ausfuhrmitgliedstaat zu diesem Zweck bezeichnet.
Spanish: El certificado y sus copias serán expedidos por la autoridad que el Estado miembro exportador designe a tal efecto.
Italian: Il certificato e una delle copie sono rilasciati dall’autorità designata a tal fine dallo Stato membro di esportazione.
Portuguese: Os certificados e as cópias são emitidos pela autoridade designada para este efeito pelo Estado-Membro de exportação.
Dutch: Certificaat en kopieën worden door de daartoe door elke lidstaat van uitvoer aangewezen instantie afgegeven.
Danish: Attesten og kopien udstedes af den myndighed, som udpeges hertil af eksportmedlemsstaten.
Finnish: Todistuksen ja sen jäljennökset antaa kunkin viejäjäsenvaltion tätä varten nimeämä viranomainen.
Greek: Το πιστοποιητικό και το αντίγραφό του εκδίδονται από την αρχή η οποία ορίζεται για τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος εξαγωγής.
Czech: Osvědčení a opisy jsou vystaveny orgánem, který pro tento účel stanoví vyvážející členský stát.
Slovak: Osvedčenie a jeho kópiu vydáva orgán určený vyvážajúcim členským štátom na tieto účely.
Polish: Świadectwo i jego kopie są wydawane przez organy wyznaczone w tym celu przez państwo członkowskie wywozu.
Hungarian: Az igazolást és annak másodpéldányát az exportáló tagállam által ebből a célból kijelölt hatóság állítja ki.
Slovenian: Potrdilo in njegovo kopijo izda organ, ki ga v ta namen določi izvozna država članica.
Romanian: Certificatele și copiile sunt eliberate de către autoritatea desemnată în acest scop de statul membru exportator.
Estonian: Sertifikaadi ja selle koopia annab välja eksportiva liikmesriigi poolt selleks määratud asutus.
Latvian: Sertifikātu un tā kopiju izsniedz iestāde, ko šim nolūkam izraudzījusies eksportētāja dalībvalsts.
Lithuanian: Sertifikatą ir jo kopiją išduoda šiam tikslui eksportuojančios valstybės narės paskirta institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat u l-kopja tiegħu għandhom jinħarġu mill-awtorità maħtura għal dan il-għan mill-Istat Membru esportatur.
English: The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
French: L'autorité de délivrance conserve une copie du certificat.
German: Die ausstellende Behörde verwahrt eine Abschrift der Bescheinigung.
Spanish: La autoridad expedidora conservará una copia del certificado.
Italian: L'autorità emittente conserva una copia del certificato.
Portuguese: A autoridade emissora conserva uma cópia do certificado.
Dutch: De instantie van afgifte behoudt een kopie van het certificaat.
Danish: Den udstedende myndighed opbevarer en kopi af attesten.
Finnish: Todistuksen antavan viranomaisen on pidettävä itsellään jäljennös todistuksesta.
Greek: Η αρχή έκδοσης διατηρεί αντίγραφο του πιστοποιητικού.
Czech: Vystavující orgán si ponechá jeden opis osvědčení.
Slovak: Vydávajúci orgán si ponechá jednu kópiu osvedčenia.
Polish: Organ wystawiający świadectwo zatrzymuje jego kopię.
Hungarian: A kiállító hatóság az igazolás egyik másodpéldányát megtartja.
Slovenian: Organ izdaje obdrži kopijo potrdila.
Romanian: Autoritatea emitentă păstrează o copie a certificatului.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab sertifikaadi koopia.
Latvian: Izdevēja iestāde patur vienu sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Sertifikatą išduodančioji institucija pasilieka jo kopiją.
Maltese: L-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat għandha żżomm kopja tiegħu.
English: The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
French: L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane dans la Communauté où est déposée la déclaration d'exportation.
German: Das Original und die zweite Abschrift werden der Zollstelle in der Gemeinschaft vorgelegt, bei der die Ausfuhrerklärung eingereicht wird.
Spanish: El original y la otra copia deberán presentarse en la oficina de aduanas comunitaria donde se haya depositado la declaración de exportación.
Italian: L'originale e l'altra copia sono presentati all'ufficio doganale della Comunità presso il quale è presentata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: O original e a outra cópia são apresentados na estância aduaneira da Comunidade em que for depositada a declaração de exportação.
Dutch: Het origineel en de andere kopie worden overgelegd bij het douanekantoor in de Gemeenschap waar de aangifte ten uitvoer wordt overgelegd.
Danish: Originaleksemplaret og den anden kopi forelægges det toldsted i Fællesskabet, hvor udførselsangivelsen indgives.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset on esitettävä yhteisön tullitoimistossa, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
Greek: Το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο υποβάλλονται στο τελωνείο της Κοινότητας όπου έχει κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Prvopis a druhý opis se předloží celnímu úřadu Společenství, kde bylo předloženo vývozní prohlášení.
Slovak: Originál a druhá kópia sa predložia colnému úradu Spoločenstva, ktorému sa podáva vývozné vyhlásenie.
Polish: Oryginał i druga kopia są okazywane w urzędzie celnym Wspólnoty, w którym składane jest zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: Az eredeti példányt és a másik másodpéldányt be kell mutatni annak a közösségi vámhivatalnak, amelyikhez a kiviteli nyilatkozatot benyújtották.
Slovenian: Izvirnik in druga kopija se predložita carinskemu uradu Skupnosti, pri katerem se vloži izvozna deklaracija.
Romanian: Originalul și cealaltă copie sunt prezentate biroului vamal din Comunitate unde se depune declarația de export.
Estonian: Originaal ja teine koopia esitatakse ühenduse tolliasutuses, kus esitatakse ekspordideklaratsioon.
Latvian: Sertifikāta oriģinālu un otru kopiju uzrāda Kopienas muitas iestādē, kurā iesniedz eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Originalas ir kita kopija pateikiama Bendrijos muitinei, kurioje teikiama eksporto deklaracija.
Maltese: L-oriġinal u l-kopja l-oħra għandhom ikunu ppreżentati fl-uffiċċju tad-dwana tal-Komunità fejn titressaq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative. It shall retain the copy.
Spanish: La oficina de aduanas mencionada en el apartado 2 rellenará la casilla correspondiente en el original y se lo devolverá al exportador o su representante, quedándose con la copia.
English: The copies shall bear the same serial number as the original. The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
Italian: L'originale e le copie sono completati a macchina o a mano; in quest'ultimo caso, devono essere completati con inchiostro e in stampatello.
English: Exporter
Italian: Esportatore
English: CERTIFICATE
Italian: CERTIFICATO
English: FOR THE EXPORT OF SWISS OR EMMENTALER CHEESE WITH EYE FORMATION TO THE UNITED STATES OF AMERICA
Italian: PER L’ESPORTAZIONE DI FORMAGGIO SVIZZERO O EMMENTAL CON FORMAZIONE DI BUCHI NEGLI STATI UNITI D’AMERICA
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
English: Issuing authority
Italian: Autorità emittente
English: NOTES
Italian: NOTE
English: This certificate must be made out in one original and at least two copies.
Italian: Il presente certificato deve essere compilato in un originale e in almeno due copie.
English: The description of the cheese must include the type in addition to any brand or trade name.
Italian: La descrizione del formaggio deve comprendere il tipo, oltre all'eventuale marca o alla denominazione commerciale.
English: The original and one copy must be produced for certification to the customs office with which the export declaration is lodged.
Italian: L’originale e una copia devono essere presentati per certificazione all’ufficio doganale presso il quale è presentata la dichiarazione di esportazione.
English: The original must be produced to the customs authorities of the United States of America.
Italian: L’originale deve essere presentato alle autorità doganali degli Stati Uniti d'America.
English: Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of cheese
Italian: Marchi e numeri — Numero e natura dei colli — Descrizione del formaggio
English: Gross mass (weight) in kg
Italian: Massa lorda (peso) in kg
English: Net mass (weight) in kg
Italian: Massa netta (peso) in kg
English: Invoice(s) No(s)
Italian: Numero(i) di fattura(e)
English: THE ISSUING AUTHORITY hereby certifies that the cheese described above: was produced in the Community from raw materials of Community origin,
Italian: L’AUTORITÀ EMITTENTE certifica che il formaggio sopra descritto è stato prodotto nella Comunità con materie prime di origine comunitaria
English: is of sound and fair marketable quality.
Italian: è di qualità sana, leale e mercantile.
English: Place and date:
Italian: Luogo e data:
English: (Signature)
Italian: (Firma)
English: (Stamp)
Italian: (timbro)
English: CERTIFICATION BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE COMMUNITY
Italian: CERTIFICAZIONE DA PARTE DEL COMPETENTE UFFICIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
English: Authorisation for the export to the United States of America of the cheese covered by this certificate has been given.
Italian: Si autorizza l'esportazione verso gli Stati Uniti d’America del formaggio oggetto del presente certificato.
English: Export declaration:
Italian: Dichiarazione di esportazione:
English: type:
Italian: tipo:
English: number:
Italian: numero:
English: date of acceptance:
Italian: data di accettazione: