FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 446/2009
French: Règlement (CE) no 446/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 446/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 446/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 446/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 446/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 446/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 446/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 446/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 446/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 446/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 446/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 446/2009
Hungarian: A Bizottság 446/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 446/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 446/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 446/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 446/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 446/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 446/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 446/2009
English: of 14 May 2009
French: du 14 mai 2009
German: vom 14. Mai 2009
Spanish: de 14 de mayo de 2009
Italian: del 14 maggio 2009
Portuguese: de 14 de Maio de 2009
Dutch: van 14 mei 2009
Danish: af 14. maj 2009
Swedish: av den 14 maj 2009
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 14ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 14. května 2009
Slovak: zo 14. mája 2009
Polish: z dnia 14 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2009
Romanian: din 14 mai 2009
Bulgarian: от 14 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 14. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Mejju 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi nekaterega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: rigward il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning(er):
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido un dictamen dentro del plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha espresso il suo parere entro i limiti di tempo stabiliti dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité Douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter gestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet en udtalelse inden for den af dets formand fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός των χρονικών ορίων που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat miċ-Ċermen tiegħu,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Articulo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: (CN Code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: White shelled and skinned groundnuts (blanched peanuts).
French: Arachides blanches décortiquées et épluchées (cacahuètes blanchies)
German: Weiße geschälte und enthäutete Erdnüsse (blanchierte Erdnüsse).
Spanish: Cacahuetes sin cáscara ni piel (blanqueados).
Italian: Arachidi decorticate e sbucciate bianche (noccioline sbiancate).
Portuguese: Amendoins brancos, descascados e pelados (amendoins branqueados).
Dutch: Gedopte grondnoten waarvan het vlies is verwijderd (geblancheerde pinda’s).
Danish: Hvide, afskallede og afhindede jordnødder (blancherede jordnødder).
Swedish: Vita skalade och avskinnade jordnötter (skållade jordnötter).
Finnish: Kuoritut valkoiset maapähkinät (kaltatut maapähkinät).
Greek: Αράπικα φιστίκια λευκά, χωρίς κέλυφος και μεμβράνη (λευκασμένα φιστίκια).
Czech: Bílá loupaná a vyluštěná podzemnice olejná (loupané arašídy).
Slovak: Biele lúpané a ošúpané arašidové oriešky (blanšírované arašidové oriešky).
Polish: Orzeszki ziemne białe, łuskane i bez łupiny (blanszowane orzeszki arachidowe).
Hungarian: Fehér színű, héj nélküli és hámozott földimogyoró.
Slovenian: Beli oluščeni in olupljeni zemeljski oreščki (blanširani arašidi).
Romanian: Arahide albe decorticate și fără peliculă (arahide albite).
Bulgarian: Бели фъстъци без черупки и с обелени люспи (бланширани фъстъци).
Estonian: Valged lüditud ja kestast puhastatud maapähklid (blanšeeritud maapähklid).
Latvian: Balti lobīti un mizoti zemesrieksti (blanšēti zemesrieksti).
Lithuanian: Balti gliaudyti ir be luobelių žemės riešutai (nuplikyti žemės riešutai).
Maltese: Karawett mingħajr il-qoxra ta’ barra u ta’ ġewwa (karawett ibblanċjat).
English: The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel.
French: L’augmentation progressive de la température des graines provoque leur dilatation et le décollement de la pellicule rouge qui les enveloppe.
German: Aufgrund des stufenweisen Erhitzens quellen die Kerne auf, so dass sich die rötliche Haut ablöst.
Spanish: El progresivo aumento de la temperatura de los granos hace que se dilaten, desprendiéndose la piel roja que los envuelve.
Italian: L'aumento graduale della temperatura dei semi ne provoca la dilatazione e il distacco della pellicola rossa che li avvolge.
Portuguese: O aumento gradual da temperatura dos grãos provoca a sua expansão, pelo que a pele vermelha que os envolve se solta.
Dutch: Door de geleidelijke stijging van de temperatuur zetten de grondnoten uit waardoor de rode schil loslaat.
Danish: Den gradvise forhøjelse af kernernes temperatur får dem til at udvide sig, så kernernes røde hinde løsner sig.
Swedish: Den stegvisa ökningen av nötkärnornas temperatur får dem att utvidgas, och därigenom lossnar det röda skinnet runt nötkärnan.
Finnish: Pähkinänsydämien lämpötilan vähittäinen nousu laajentaa niitä, minkä seurauksena punainen kuorikerros irtoaa.
Greek: Η σταδιακή αύξηση της θερμοκρασίας των πυρήνων προκαλεί τη διόγκωσή τους και με τον τρόπο αυτό ο πυρήνας απαλλάσσεται από την ερυθρή μεμβράνη.
Czech: Postupné zvyšování teploty jader způsobuje, že se jádra roztahují a tím se z nich uvolňuje červená slupka.
Slovak: Jadrá sa v dôsledku postupného zvyšovania teploty rozťahujú, čím dochádza k uvoľneniu červenej šupky od jadra.
Polish: Stopniowy wzrost temperatury nasion zwiększa ich objętość i w ten sposób czerwona łupinka nasiona zostaje poluzowana.
Hungarian: A magok fokozatos hőmérséklet-emelkedése kiváltja azok duzzadását, ezáltal a vörös héj elválik a magtól.
Slovenian: Postopno povišanje temperature v jedrcih povzroči ekspanzijo in zaradi tega rdeča kožica odstopi.
Romanian: Creșterea treptată a temperaturii boabelor determină dilatarea acestora și desprinderea peliculei roșiatice.
Bulgarian: Постепенното повишаване на температурата на ядките предизвиква тяхното разширяване и така червените люспи се отлепват от ядките.
Estonian: Tuumade temperatuuri astmeline tõus paisutab neid ja punane kest tuleb lahti.
Latvian: Pakāpeniski pieaugot temperatūrai, kodolu apjoms palielinās, un sarkanā miziņa atdalās no kodola.
Lithuanian: Dėl branduoliuose laipsniškai kylančios temperatūros jie plečiasi ir dėl to nuo branduolio atšoka raudona luobelė.
Maltese: Permezz taż-żjieda fit-temperatura l-qlub jintefħu u b’hekk jillaxkaw il-qoxra l-ħamra minn mal-qalba.
English: The skin is subsequently removed by mechanical means.
French: Cette pellicule est ensuite enlevée par un procédé mécanique.
German: Die Haut wird anschließend auf mechanischem Weg entfernt.
Spanish: A continuación, se retira la piel por distintos procedimientos mecánicos.
Italian: La pellicola viene successivamente eliminata mediante un processo meccanico.
Portuguese: Em seguida, a pele é removida por meios mecânicos.
Dutch: Deze schil wordt vervolgens mechanisch verwijderd.
Danish: Hinden fjernes derpå ved mekanisk behandling.
Swedish: Skinnet avlägsnas sedan mekaniskt.
Finnish: Kuori poistetaan sen jälkeen mekaanisesti.
Greek: Στη συνέχεια η μεμβράνη αφαιρείται με μηχανικά μέσα.
Czech: Slupka se následně mechanicky odstraní.
Slovak: Šupka sa následne odstráni mechanicky.
Polish: Łupina jest następnie usunięta przy pomocy środków mechanicznych.
Hungarian: A héjat ezt követően mechanikus úton eltávolítják.
Slovenian: Kožica se pozneje odstrani z mehanskimi postopki.
Romanian: Pelicula este apoi îndepărtată prin mijloace mecanice.
Bulgarian: Впоследствие люспите се премахват механично.
Estonian: Seejärel eemaldatakse kest mehaaniliselt.
Latvian: Pēc tam miziņu mehāniski noņem.
Lithuanian: Vėliau luobelė pašalinama mechaniniu būdu.
Maltese: Il-qoxra imbagħad titneħħa b’meżżi mekkaniċi.
English: The product is therefore to be classified under heading 1202.
French: Ce produit doit donc être classé dans la position 1202.
German: Das Erzeugnis ist daher in die Position 1202 einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, el producto debe clasificarse en la partida 1202.
Italian: Il prodotto deve pertanto essere classificato alla voce 1202.
Portuguese: Consequentemente, o produto deve ser classificado na posição 1202.
Dutch: Het product moet daarom worden ingedeeld onder post 1202.
Danish: Produktet skal derfor tariferes under pos. 1202.
Swedish: Produkten ska därför klassificeras enligt nr 1202.
Finnish: Tuote on siksi luokiteltava nimikkeeseen 1202.
Greek: Συνεπώς το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 1202.
Czech: Výrobek je tedy nutno zařadit do čísla 1202.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje do položky 1202.
Polish: W związku z tym produkt ten należy klasyfikować do pozycji 1202.
Hungarian: A terméket ezért a 1202 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Zato je treba proizvod uvrstiti pod tarifno številko 1202.
Romanian: În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 1202.
Bulgarian: Ето защо продуктът трябва да бъде класиран в позиция 1202.
Estonian: Seepärast tuleb toode klassifitseerida rubriiki 1202.
Latvian: Tāpēc produkts ir klasificējams pozīcijā 1202.
Lithuanian: Todėl produktas turi būti priskiriamas 1202 pozicijai.
Maltese: Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 1202.