English: Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
French: Le montant total des achats de biens et de services exclut les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprises comme charges financières ou comme recettes sous forme d'intérêts et de dividendes.
German: Finanzaufwendungen oder Zins- und Dividendenerträge werden nicht in die Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt einbezogen.
Spanish: Los gastos clasificados como financieros o como ingresos en forma de intereses o dividendos se excluyen del total de las compras de bienes y servicios.
Italian: Sono esclusi dagli acquisti complessivi di beni e servizi gli oneri classificati come oneri finanziari o i ricavi sotto forma di interessi e dividendi.
Portuguese: Excluem-se do total das compras de bens e serviços os encargos classificados como encargos financeiros ou receitas sob a forma de juros e dividendos.
Dutch: Uitgaven die als financiële uitgaven of als inkomsten in de vorm van rente en dividenden zijn geclassificeerd, blijven voor de totale aankoop van goederen en diensten buiten beschouwing.
Danish: Finansielle udgifter eller renteindtægter og udbytte medregnes ikke i det samlede køb af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Kostnader som redovisas som finansiella kostnader eller som intäkter i form av räntor eller utdelningar ska inte ingå i de totala kostnaderna för inköp av varor och tjänster.
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot eivät sisällä kuluja, jotka on yhtiön tilinpäätöksessä kirjattu rahoituskuluiksi, tai korkoina ja osinkoina saatuja tuottoja.
Greek: Οι δαπάνες που ταξινομούνται ως οικονομικές δαπάνες ή ως έσοδα από τόκους και μερίσματα αποκλείονται από τις συνολικές αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών.
Czech: Náklady zařazené jako finanční náklady nebo jako výnosy v podobě úroků a dividend se do nákupu výrobků a služeb celkem nezahrnují.
Slovak: Výdavky klasifikované ako finančné výdavky alebo ako výnosy vo forme úrokov a dividend nie sú zahrnuté v spotrebe materiálu, energie, služieb a tovaru.
Polish: Wydatki sklasyfikowane jako wydatki finansowe lub przychód w postaci odsetek lub dywidend są wyłączone z zakupów towarów i usług ogółem.
Hungarian: A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt ráfordítások nem tartoznak az áruk és szolgáltatások összes beszerzéséhez.
Slovenian: Odhodki, razvrščeni kot finančni odhodki ali prihodki v obliki obresti in dividend, so izključeni iz skupne nabave blaga in storitev.
Romanian: Cheltuielile clasificate drept cheltuieli financiare sau venituri sub formă de dobânzi și dividende se exclud din totalul cumpărărilor de bunuri și servicii.
Bulgarian: От „Общо покупки на стоки и услуги“ са изключени разходите, класифицирани като финансови или като приходи под формата на лихви и дивиденти.
Estonian: Rubriigist „Kaupade ja teenuste ost kokku” arvatakse maha rahalise kuluna või intresside ja dividendide vormis rahalise tuluna liigitatud kulud.
Latvian: Izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu izdevumus vai ienākumus procentu un dividenžu izteiksmē, kopējos preču un pakalpojumu iepirkumos neieskaita.
Lithuanian: Į prekių ir paslaugų pirkimus neįtraukiamos išlaidos, klasifikuojamos kaip finansinės išlaidos arba kaip palūkanų ir dividendų pavidalo įplaukos.
Maltese: Hemm inklużi servizzi li huma ttrasformati u kkapitalizzati mill-unità bħala produzzjoni kapitalizzata.