FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
French: Faculté de décider des achats destinés à couvrir les besoins de vos enfants (y compris leur argent de poche)
German: Möglichkeit, über Ausgaben für den Bedarf der Kinder (einschließlich Taschengeld) zu entscheiden
Spanish: ¿Puede usted decidir lo que gasta para cubrir las necesidades de los niños (incluida la paga)?
Italian: Libertà di decisione sulle spese per i figli (compresa la loro paghetta)
Portuguese: Capacidade para decidir sozinho/a quanto às despesas destinadas a satisfazer as necessidades das crianças (incluindo as respectivas semanadas/mesadas e outras quantias avulsas)
Dutch: Mogelijkheid om te beslissen over aankopen voor de kinderen (met inbegrip van het geven van zakgeld)
Danish: Mulighed for at træffe beslutning om indkøb til at dække børnenes behov (inkl. lommepenge)
Swedish: Möjlighet att besluta om inköp för barnens behov (inklusive ge dem fickpengar)
Finnish: Mahdollisuus päättää lasten tarpeisiin liittyvistä ostoksista (taskurahan anto mukaan lukien)
Greek: Δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με αγορές για τις ανάγκες των παιδιών (όπου συμπεριλαμβάνεται και το χαρτζιλίκι τους)
Czech: Oprávněnost rozhodovat o nákupech pro uspokojení potřeb dětí (včetně kapesného pro děti)
Slovak: Možnosť rozhodovať o nákupoch pre potreby detí (vrátane vreckového pre deti)
Polish: Możliwość podejmowania decyzji o zakupach na potrzeby dzieci (w tym o wypłacie kieszonkowego)
Hungarian: Önállóan dönthet a gyermekek igényeinek kielégítését szolgáló vásárlásokról (beleértve a zsebpénzt)?
Slovenian: Možnost odločanja o nakupih za otroke (vključno z njihovo žepnino)
Romanian: Capacitatea de a lua decizii în ceea ce privește cumpărăturile pentru satisfacerea necesităților copiilor (inclusiv banii de buzunar)
Bulgarian: Възможност за вземане на решения относно покупки за задоволяване на нуждите на децата (включително даването на джобни пари)
Estonian: Võimalus teha otsuseid lapse vajadusteks tehtavate ostude kohta (sealhulgas lapsele taskuraha andmise kohta)
Latvian: Nekad vai gandrīz nekad PA100_F
Lithuanian: Ar turite galimybių priimti sprendimus dėl vaikų reikmėms skirtų pirkinių (taip pat dėl vaikams skirtų kišenpinigių)?
Maltese: L-abilità li tiddeċiedi dwar ix-xiri tal-bżonnijiet tal-ulied (inkluż l-għoti ta’ flus fil-but – “pocket money”)
English: Length of cohabitation of the partners
French: Durée de la cohabitation des partenaires
German: Dauer des Zusammenlebens der Partner
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva cohabitando la pareja?
Italian: Durata della coabitazione dei partner
Portuguese: Duração da coabitação dos membros do casal
Dutch: Tijd gedurende welke de partners samenwonen
Danish: Varigheden af partnernes samliv
Swedish: Tid som partnerna bott samman
Finnish: Kumppanien yhdessä asumisen kesto
Greek: Διάρκεια συγκατοίκησης των συντρόφων
Czech: Délka soužití partnerů
Slovak: Dĺžka spolužitia partnerov
Polish: Długość okresu wspólnego zamieszkiwania partnerów
Hungarian: Mennyi ideje élnek együtt a partnerek?
Slovenian: Trajanje sobivanja partnerjev
Romanian: Durata coabitării partenerilor
Bulgarian: Продължителност на съжителството на партньорите
Estonian: Partnerite kooselu kestus
Latvian: Partneru kopdzīves ilgums
Lithuanian: Partnerių gyvenimo kartu trukmė
Maltese: Tul tal-koabitazzjoni tal-imsieħba
English: Number of years
French: Nombre d’années
German: Zahl der Jahre
Spanish: Número de años
Italian: Numero di anni
Portuguese: Número de anos
Dutch: Aantal jaren
Danish: Antal år
Swedish: Antal år
Finnish: Vuosien lukumäärä
Greek: Αριθμός ετών
Czech: Počet let
Slovak: Počet rokov
Polish: Liczba lat
Hungarian: Évek száma
Slovenian: število let
Romanian: Număr de ani
Bulgarian: Брой години
Estonian: Aastate arv
Latvian: Gadu skaits PA110_F 1
Lithuanian: Metų skaičius
Maltese: Numru ta’ snin
English: n/a (no partner or partner is not a household member)
French: Sans objet (aucun partenaire ou partenaire ne faisant pas partie du ménage)
German: Entfällt (kein Partner oder Partner ist kein Haushaltsmitglied)
Spanish: No aplicable (no tiene pareja, o la pareja no es miembro del hogar)
Italian: N a (nessun partner o il partner non è un componente della famiglia)
Portuguese: N/A (não tem companheiro/a ou o/a companheiro/a não é membro do agregado)
Dutch: (geen partner of partner is geen lid van het huishouden)
Danish: Ikke relevant (ingen partner eller partner indgår ikke i husstanden)
Swedish: Ej tillämpligt (har ingen partner eller partnern är inte medlem av hushållet)
Finnish: Ei merkintää (ei kumppania tai kumppani ei ole kotitalouden jäsen)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει σύντροφος ή ο σύντροφος δεν είναι μέλος του νοικοκυριού)
Czech: Nepřichází v úvahu (bez partnera nebo partner není členem domácnosti)
Slovak: Údaj nie je k dispozícii (bez partnera alebo partner nie je členom domácnosti)
Polish: Nie dotyczy (nie ma partnera lub partner nie jest członkiem gospodarstwa domowego)
Hungarian: n/a (nincs partner vagy a partner nem tagja a háztartásnak)
Slovenian: se ne uporablja (partnerja ni ali partner ni član gospodinjstva)
Romanian: Nedisponibilă (nu există partener sau partenerul nu este membru al gospodăriei)
Bulgarian: Не се прилага (няма партньор или партньорът не е член на домакинството)
Estonian: Ei kohaldata (ei ole partnerit või partner ei kuulu leibkonda)
Latvian: Nav pieejams (nav partnera vai partneris nav mājsaimniecības loceklis)
Lithuanian: Netaikoma (partnerio nėra arba partneris namų ūkyje negyvena)
Maltese: m/a (ma hemmx sieħeb jew is-sieħeb mhux membru tal-familja)
English: Items asked at individual level — optional
French: Variables demandées au niveau individuel — facultatives
German: Fragen auf individueller Ebene — fakultativ
Spanish: Preguntas formuladas a nivel individual, optativas
Italian: Domande poste a livello individuale — facoltative
Portuguese: Variáveis inquiridas a nível do indivíduo — facultativas
Dutch: Vragen op individueel niveau — facultatief
Danish: Spørgsmål til de enkelte husstandsmedlemmer — frivilligt
Swedish: Frågor på individnivå – frivilliga
Finnish: Yksityisellä tasolla kysyttävät kysymykset – valinnainen
Greek: Στοιχεία που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο — προαιρετικά
Czech: Údaje zjišťované na úrovni jednotlivce – nepovinné
Slovak: Údaje zisťované na úrovni jednotlivcov – nepovinné
Polish: Pozycje dotyczące poszczególnych osób – nieobowiązkowe
Hungarian: Az egyénre vonatkozóan feltett kérdések – nem kötelező
Slovenian: Vprašanja na ravni posameznika – neobvezna
Romanian: Informații solicitate la nivel individual – opționale
Bulgarian: Елементи, за които се иска информация на индивидуално ниво — по избор
Estonian: Individuaalsel tasandil esitatavad küsimused – vabatahtlik
Latvian: Jautājumi, kurus uzdod individuāli (neobligātie)
Lithuanian: Neprivalomieji klausimai atskiriems asmenims
Maltese: Oġġetti mitluba fuq livell individwali – mhux tabilfors
English: Time spent commuting to and from work
French: Durée des déplacements pour aller au travail et en revenir
German: Zeitaufwand für den Weg zum und vom Arbeitsplatz
Spanish: ¿Cuánto tiempo invierte usted en ir al trabajo y volver a casa?
Italian: Tempo impiegato per recarsi al lavoro e per tornare dal lavoro
Portuguese: Tempo dedicado às deslocações entre casa e trabalho
Dutch: Reistijd naar en van het werk
Danish: Transporttid til og fra arbejde
Swedish: Restid till och från arbetet
Finnish: Työmatkoihin kuluva aika
Greek: Χρόνος που δαπανάται για τη μετάβαση στο χώρο εργασίας και την επιστροφή από αυτόν
Czech: Čas strávený dojížděním do práce a z práce
Slovak: Čas strávený cestou do práce a z práce
Polish: Czas poświęcony na dojazdy do pracy i z powrotem
Hungarian: Mennyi időt tölt munkába járással?
Slovenian: Čas, porabljen za vožnjo na delo in z dela
Romanian: Durata deplasărilor de acasă la locul de muncă și înapoi
Bulgarian: Време, прекарано в пътуване до и от работа
Estonian: Tööle- ja kojuminekuks kuluv aeg
Latvian: Ceļā uz darbu/no darba pavadītais laiks
Lithuanian: Kelionės į darbą ir iš jo trukmė
Maltese: Ħin imqatta’ fl-ivvjaġġar lejn ix-xogħol u lura
English: Hours per week
French: Heures par semaine
German: Stunden pro Woche
Spanish: Horas a la semana
Italian: Ore alla settimana
Portuguese: Número de horas por semana
Dutch: Uren per week
Danish: Antal timer pr. uge
Swedish: Timmar per vecka
Finnish: Tuntia viikossa
Greek: Ώρες ανά εβδομάδα
Czech: Počet hodin týdně
Slovak: Počet hodín za týždeň
Polish: Godzin tygodniowo
Hungarian: Órák száma hetente
Slovenian: ur na teden
Romanian: Ore pe săptămână
Bulgarian: Часа на седмица
Estonian: Tundi nädalas
Latvian: Stundas nedēļā
Lithuanian: Valandų per savaitę skaičius
Maltese: Siegħat kull ġimgħa
English: n/a (PL030≠1,2)
French: Sans objet (PL030≠1,2)
German: Entfällt (PL030≠1,2)
Spanish: No aplicable (PL030≠1,2)
Italian: (PL030≠1,2)
Dutch: (PL030≠1,2)
Danish: Ikke relevant (PL030 ≠1,2)
Swedish: Ej tillämpligt (PL030≠1,2)
Finnish: Ei merkintää (PL030≠1,2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (PL030≠1,2)
Czech: Nepřichází v úvahu (PL030≠1,2)
Slovak: Údaj nie je k dispozícii (PL030≠1,2)
Polish: Nie dotyczy (PL030≠1,2)
Slovenian: se ne uporablja (PL030≠1,2)
Romanian: Nedisponibilă (PL030≠1,2)
Bulgarian: Не се прилага (PL030≠1,2)
Estonian: Ei kohaldata (PL030≠1,2)
Lithuanian: Netaikoma (PL030 ≠1,2)
Maltese: m/a (PL030≠1,2)
English: Not asked
French: La question n’a pas été posée.
German: Nicht gefragt
Spanish: Pregunta no formulada
Italian: Domanda non posta
Portuguese: Variável não inquirida
Dutch: Niet gevraagd
Danish: Ikke adspurgt
Swedish: Ej tillfrågad
Finnish: Ei kysytty
Greek: Δεν ζητείται
Czech: Nezjišťováno
Slovak: Nezisťovalo sa
Polish: Pytania nie zadano
Hungarian: A kérdés nem hangzott el
Slovenian: vprašanje ni bilo zastavljeno
Romanian: Informație nesolicitată
Bulgarian: Въпросът не е зададен
Estonian: Ei küsitud
Latvian: Jautājums nav uzdots
Lithuanian: Neklausta
Maltese: Mhux mitluba
English: Time spent on leisure
French: Temps consacré aux activités de loisirs
German: Zeitaufwand für Freizeit
Spanish: ¿Cuánto tiempo dedica usted al ocio?
Italian: Tempo dedicato allo svago
Portuguese: Tempo dedicado a actividades de lazer
Dutch: Tijd besteed aan vrijetijdsactiviteiten
Danish: Tid til fritidsaktiviteter
Swedish: Tid som ägnas åt fritidsaktiviteter
Finnish: Vapaa-aikaan käytetty aika
Greek: Χρόνος που δαπανάται για δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο
Czech: Čas věnovaný činnostem ve volném čase
Slovak: Čas strávený aktivitami voľného času
Polish: Czas przeznaczony na rekreację
Hungarian: Mennyi időt tölt pihenéssel?
Slovenian: Čas, porabljen za prosti čas
Romanian: Timp consacrat activităților din timpul liber
Bulgarian: Време, посветено на отдих
Estonian: Jõudeaja veetmiseks kulutatud aeg
Latvian: Atpūtā pavadītais laiks
Lithuanian: Laisvalaikiui skirtas laikas
Maltese: Ħin imqatta’ fil-mistrieħ
English: Time spent on household work, child care and care for other dependants
French: Temps consacré aux activités ménagères, aux soins aux enfants et à d’autres personnes à charge
German: Zeitaufwand für Hausarbeit, Kinderbetreuung und Betreuung sonstiger Familienangehöriger
Spanish: ¿Cuánto tiempo dedica usted a las tareas del hogar y al cuidado de los niños y otras personas dependientes?
Italian: Tempo destinato alle attività domestiche, alla cura dei bambini o di altre persone a carico
Portuguese: Tempo dedicado às tarefas domésticas, aos cuidados prestados às crianças e aos cuidados prestados a outros dependentes
Dutch: Tijd besteed aan huishoudelijk werk, zorg voor de kinderen en zorg voor andere personen ten laste
Danish: Tid til huslige pligter, børnepasning og pasning af andre forsørgede
Swedish: Tid som ägnas åt hushållsarbete, barnomsorg och vård av andra anhöriga
Finnish: Kotitöihin, lastenhoitoon ja muiden huollettavien hoitoon käytetty aika
Greek: Χρόνος που δαπανάται για εργασίες του νοικοκυριού, για τη φροντίδα των παιδιών και για τη φροντίδα άλλων εξαρτώμενων μελών
Czech: Čas věnovaný domácím pracím, péči o děti a péči o jiné závislé osoby
Slovak: Čas strávený prácou v domácnosti, starostlivosťou o deti a ďalšie závislé osoby
Polish: Czas poświęcony na prace domowe, opiekę nad dziećmi oraz opiekę nad innymi osobami na utrzymaniu
Hungarian: Mennyi időt tölt házimunkával, a gyermekek vagy más eltartottak ellátásával?
Slovenian: Čas, porabljen za gospodinjska opravila, varstvo otrok in varstvo drugih vzdrževanih oseb
Romanian: Timp consacrat muncii din gospodărie, îngrijirii copilului și a altor persoane aflate în întreținere
Bulgarian: Време, прекарано в домакинска работа, грижи за децата и грижи за други лица на издръжка
Estonian: Kodusteks töödeks, lapse või teiste ülalpeetavate hooldamiseks kulutatud aeg
Latvian: Laiks, kas pavadīts, veicot mājsaimniecības darbus, bērnu un citu apgādājamo aprūpi
Lithuanian: Namų ruošos darbams ir vaikų bei kitų priklausomų asmenų priežiūrai skirtas laikas
Maltese: Ħin imqatta’ fix-xogħol tad-dar, kura tal-ulied u kura ta’ dipendenti oħra
English: Money spent per month for own use
French: Montant des dépenses personnelles mensuelles
German: Monatliche Ausgaben für den eigenen Bedarf
Spanish: ¿Cuánto dinero gasta usted al mes en sí mismo?
Italian: Entità delle spese personali al mese
Portuguese: Montante despendido mensalmente com despesas pessoais
Dutch: Per maand voor eigen gebruik besteed geld
Danish: Udgifter pr. måned til dækning af egne behov
Swedish: Utgifter per månad för egna behov
Finnish: Omaan käyttöön kulutettu raha kuukaudessa
Greek: Χρήματα που δαπανώνται ανά μήνα για ίδια χρήση
Czech: Měsíční výdaje pro vlastní potřeby
Slovak: Mesačné výdavky na vlastnú potrebu
Polish: Kwota przeznaczana miesięcznie na własne potrzeby
Hungarian: Havonta mennyit költ saját célokra?
Slovenian: Mesečni znesek porabljen za lastno potrebe
Romanian: Sumă cheltuită lunar pentru uzul personal
Bulgarian: Пари, харчени на месец за лично ползване
Estonian: Kuu kestel enda tarbeks kulutatud raha
Latvian: Mēneša izdevumi paša(-as) vajadzībām
Lithuanian: Savo reikmėms per mėnesį išleistų pinigų suma
Maltese: Flus minfuqa kull xahar għal użu personali
English: National currency per month
French: Montant mensuel en monnaie nationale
German: Landeswährung pro Monat
Spanish: Moneda nacional al mes
Italian: Valuta nazionale al mese
Portuguese: Valor mensal em moeda nacional
Dutch: Nationale valuta per maand
Danish: National valuta pr. måned
Swedish: I nationell valuta per månad
Finnish: Kansallisena valuuttana kuukautta kohti
Greek: Εθνικό νόμισμα ανά μήνα
Czech: V národní měně za měsíc
Slovak: V národnej mene za mesiac
Polish: W walucie krajowej na miesiąc
Hungarian: Nemzeti pénznemben havonta
Slovenian: domača valuta na mesec
Romanian: Monedă națională pe lună
Bulgarian: Национална валута на месец
Estonian: Riigi omavääringus kuus
Latvian: Valsts valūta (mēnesī)
Lithuanian: Nacionaline valiuta per mėnesį
Maltese: Munita nazzjonali kull xahar
English: Money spent per month for children by the person interviewed
French: Montant des dépenses mensuelles consacrées aux enfants par la personne interrogée
German: Monatliche Ausgaben der befragten Person für die Kinder
Spanish: ¿Cuánto dinero gasta usted al mes en los niños?
Italian: Entità delle spese sostenute mensilmente per i figli dalla persona intervistata
Portuguese: Montante despendido mensalmente com as crianças pela pessoa que está a ser entrevistada
Dutch: Per maand door de geïnterviewde persoon voor de kinderen besteed geld
Danish: Respondentens udgifter pr. måned til børn
Swedish: Svarspersonens utgifter per månad för barn
Finnish: Haastateltavan henkilön lapsiin kuluttama rahamäärä kuukaudessa
Greek: Χρήματα που δαπανώνται ανά μήνα για τα παιδιά από τον ερωτώμενο
Czech: Měsíční výdaje dotazované osoby na děti
Slovak: Mesačné výdavky opýtanej osoby na deti
Polish: Kwota przeznaczana miesięcznie przez respondenta na dzieci
Hungarian: A kérdezett mennyit költ havonta a gyermekekre?
Slovenian: Mesečni znesek, ki ga anketiranec porabi za otroke
Romanian: Suma cheltuielilor lunare consacrate copiilor de persoana intervievată
Bulgarian: Пари, харчени за деца на месец от анкетираното лице
Estonian: Küsitletava inimese poolt lapse peale kulutatud raha kuu kestel
Latvian: Aptaujātās personas mēneša izdevumi bērniem
Lithuanian: Apklausto asmens per mėnesį vaikams išleistų pinigų suma
Maltese: Flus minfuqa kull xahar għall-ulied mill-persuna intervistata
English: All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period. They relate to two different types of units.
Greek: Όλες οι άλλες μεταβλητές που περιλαμβάνονται σε αυτή την ενότητα πρέπει να ζητούνται σε προσωπικό επίπεδο και έχουν ως περίοδο αναφοράς την τρέχουσα κατάσταση· σχετίζονται με δύο διαφορετικούς τύπους μονάδων.
English: HA030_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: Missing -2
Latvian: HA020≠1,2
English: HA070_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances 2. Items asked at individual level — compulsory PA010
Latvian: Visi mani personīgie ienākumi
English: All my personal income 2 More than half of my personal income
Latvian: Vairāk nekā puse manu personīgo ienākumu
English: PA010_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: Variable is filled -1 Missing
Latvian: Nav ierakstīts
English: No PA020_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: More my partner PA030_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: More my partner PA040_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: -1 Missing -2
Latvian: Vienpersonas mājsaimniecība, mājsaimniecība, kurā nav bērnu, kas ir jaunāki par 16 gadiem, vai mājsaimniecība, kurā ir mazāk par divām personām, kurām ir 16 gadi un vairāk
English: -3 Not selected respondent -4
Latvian: Lēmumu pieņemšana par dārgiem pirkumiem (ilgstoša patēriņa preces un mēbeles)
English: Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture 1
Latvian: Biežāk pieņem mans partneris
English: Balanced 3
Latvian: Šādi lēmumi nebija jāpieņem
English: Never arisen PA050_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: -1 Missing
Latvian: Vienpersonas mājsaimniecība vai mājsaimniecība, kurā ir mazāk par divām personām, kurām ir 16 gadi un vairāk
English: Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) -3 Not selected respondent -4
Latvian: Lēmumu pieņemšana par ietaupījumu izmantošanu
English: Never arisen PA060_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: Never arisen PA070_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: More my partner PA080_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: Never or hardly ever PA090_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: Never or hardly ever PA100_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: PA110_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: PA120_F
Latvian: Mainīgais lielums ir ierakstīts
English: -1 Missing -2 n/a (PL030≠1,2)
Latvian: Nav pieejams (PL030 ≠ 1,2)