English: As mentioned above, the grounds for originally granting an exemption to Chup Hsin and Nian Hong was that both companies at that time did not purchase any TPF from the PRC, which is not the case any longer.
French: Ainsi qu’il a été dit plus avant, les motifs justifiant l’exemption initiale accordée à Chup Hsin et Nian Hong étaient que les deux sociétés n’achetaient, à cette époque, aucun accessoire de tuyauterie en provenance de la RPC, ce qui n’est plus le cas.
German: Wie bereits erwähnt, war Chup Hsin und Nian Hong ursprünglich eine Befreiung mit der Begründung gewährt worden, dass beide Unternehmen zu dem betreffenden Zeitpunkt keine Rohrstücke aus der VR China kauften, was jetzt nicht mehr der Fall ist.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, la concesión de una exención a Chup Hsin y Nian Hong se basaba originalmente en que, en aquella época, estas empresas no compraban accesorios de tubería originarios de la RPC; sin embargo, actualmente la situación en este aspecto es distinta.
Italian: Come si è detto, inizialmente il motivo dell’esenzione concessa a Chup Hsin e a Nian Hong era che le due società a quel tempo non acquistavano accessori per tubi dalla RPC, e questo non è più il caso.
Portuguese: Tal como atrás se referiu, os motivos da isenção inicialmente concedida à Chup Hsin e à Nian Hong residiam no facto de as duas empresas não comprarem, na altura, quaisquer AT provenientes da RPC, o que já não é o caso.
Dutch: Zoals hierboven is vermeld, was aan Chup Hsin en Nian Hong oorspronkelijk vrijstelling verleend omdat zij op dat ogenblik geen hulpstukken voor buisleidingen in de VRC kochten, maar nu doen zij dat wel.
Danish: Som nævnt ovenfor var begrundelsen for, at Chup Hsin og Nian Hong oprindeligt var blevet indrømmet en fritagelse, at begge virksomheder på daværende tidspunkt ikke købte rørfittings i Kina, hvilket ikke længere er tilfældet.
Swedish: Som nämns ovan var orsaken till att Chup Hsin och Nian Hong ursprungligen beviljades ett undantag att inget av företagen vid den tidpunkten köpte den berörda produkten från Kina. Detta är inte längre fallet.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, perusteena vapautuksen myöntämiselle Chup Hsinille ja Nian Hongille oli se, että tuohon aikaan kumpikaan yritys ei hankkinut putkien liitososia Kiinasta, ja tilanne on nyt toinen.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκε αρχικά εξαίρεση στις επιχειρήσεις Chup Hsin και Nian Hong ήταν ότι αμφότερες εκείνη την περίοδο δεν αγόραζαν οποιαδήποτε εξαρτήματα σωληνώσεων από τη ΛΔΚ, το οποίο δεν ισχύει πλέον.
Czech: Jak již bylo zmíněno výše, původními důvody pro udělení osvobození společnostem Chup Hsin a Nian Hong bylo to, že obě společnosti v té době nezakoupily žádné potrubní tvarovky z ČLR, což již neplatí.
Slovak: Ako už bolo uvedené, dôvodom pre pôvodné udelenie oslobodenia spoločnostiam Chup Hsin a Nian Hong bolo, že obe spoločnosti v tom období nenakupovali žiadne rúrové a potrubné tvarovky z ČĽR, čo však už neplatí.
Polish: Jak wspomniano powyżej, Chup Hsin i Nian Hong zostały zwolnione ze względu na to, że w tamtym czasie nie kupowały łączników rur i przewodów rurowych z ChRL, lecz stan faktyczny jest już obecnie inny.
Hungarian: A fentiek alapján eredetileg az indokolta a Chup Hsinnek és a Nian Hongnak nyújtott mentességet, hogy egyik vállalat sem vásárolt csőszerelvényt vagy -illesztéket Kínától, ez a helyzet azonban már megváltozott.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, je bil razlog za prvotno odobritev izvzetja družbama Chup Hsin in Nian Hong, da družbi takrat nista kupovali pribora (fitingov) za cevi iz LRK, kar pa ni več res.
Romanian: După cum s-a menționat anterior, motivul acordării inițiale a scutirii pentru Chup Hsin și Nian Hong a fost că, la vremea respectivă, ambele societăți comerciale nu au achiziționat deloc AT din RPC, ceea ce nu mai e valabil în prezent.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, основанието за първоначалното освобождаване на Chup Hsin и Nian Hong бе, че по това време двете дружества не са закупували ТСЧ от КНР, което вече не е така.
Estonian: Nagu on märgitud eespool, oli äriühingutele Chup Hsin ja Nian Hong esialgselt antud vabastuse aluseks asjaolu, et kumbki äriühing ei ostnud sel ajal Hiinast vaatlusalust toodet, kuid see ei vasta enam tõele.
Latvian: Kā minēts iepriekš, lēmumu piešķirt atbrīvojumu uzņēmumiem Chup Hsin un Nian Hong pieņēma tādēļ, ka abi uzņēmumi attiecīgajā laikposmā neiepirka cauruļu savienotājelementus no ĶTR, tomēr tagad šis fakts vairs nav spēkā.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Chup Hsin ir Nian Hong buvo iš pradžių atleistos nuo priemonių dėl to, kad tuo metu nei viena jų nepirko VVJD iš KLR, tačiau dabar padėtis pasikeitė.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, ir-raġunijiet li għalihom ingħataw eżenzjoni Chup Hsin u Nian Hong kienu li ż-żewġ kumpaniji dak iż-żmien ma xtraw l-ebda FTP mir-RPĊ, li ma għadux il-każ.