English: This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
French: Cette variable couvre les parts dans les entreprises liées, les bons et obligations émis par les entreprises liées et les créances sur ces entreprises, les participations, les bons et obligations émis par les entreprises avec lesquels le fonds de pension a un lien de participation et les créances sur ces entreprises.
German: Diese Variable umfasst Anteile an verbundenen Unternehmen, Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen, Beteiligungen sowie Schuldverschreibungen von und Darlehen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Spanish: Esta variable incluye acciones en empresas filiales, obligaciones emitidas por empresas filiales y préstamos a dichas empresas, participaciones y obligaciones emitidas por empresas con las que el fondo de pensiones tenga un vínculo de participación y préstamos a dichas empresas.
Italian: Le partecipazioni in imprese collegate, le obbligazioni emesse da imprese collegate e i crediti verso tali imprese, le partecipazioni e le obbligazioni emesse da imprese con cui il fondo pensione ha un legame di partecipazione e i crediti verso tali imprese.
Portuguese: Esta variável inclui as participações em empresas interligadas, títulos de dívida emitidos por empresas interligadas e empréstimos a empresas interligadas, participações e títulos de dívida emitidos por empresas às quais o fundo de pensões está ligado por força de uma participação no capital, assim como empréstimos a estas empresas.
Dutch: Deze variabele omvat aandelen in gelieerde ondernemingen, obligaties uitgegeven door en vorderingen op gelieerde ondernemingen, deelnemingen en obligaties uitgegeven door en vorderingen op ondernemingen waarmee een pensioenfonds door een deelnemingsverhouding verbonden is.
Danish: Denne variabel omfatter aktier i affilierede selskaber, obligationer udstedt af affilierede selskaber og tilgodehavender hos disse, kapitalandele og obligationer udstedt af selskaber, i hvilke pensionskassen besidder en kapitalandel, og tilgodehavender hos disse.
Swedish: Denna variabel ska omfatta aktier i anknutna företag, skuldebrev utställda av och lån till anknutna företag, ägarintressen samt skuldebrev utställda av och lån till företag som en pensionsfond är knuten till genom ägarintressen.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää sidosyritysten osakkeet, sidosyritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja sidosyrityksille myönnetyt lainat sekä niiden yritysten, joihin eläkerahastolla on omistusyhteyksiä, omistusyhteydet, liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja niille myönnetyt lainat.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει τις μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, τα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από, και τα δάνεια προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις, τις συμμετοχές και τα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από, καθώς και τα δάνεια προς τις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται ένα συνταξιοδοτικό ταμείο δυνάμει συμμετοχών.
Czech: Tato proměnná zahrnuje akciové podíly v přidružených podnicích, dluhové cenné papíry vydané přidruženými podniky a půjčky těmto podnikům, majetkové účasti a dluhové cenné papíry vydané podniky a půjčky podnikům, s nimiž má penzijní fond vztah vyplývající z majetkové účasti.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje akciové podiely v prepojených podnikoch, dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a pôžičky poskytnuté týmto podnikom, majetkové účasti a dlhové cenné papiere vydané podnikmi, s ktorými je penzijný fond prepojený účasťou, a pôžičky poskytnuté týmto podnikom.
Polish: Ta zmienna obejmuje akcje przedsiębiorstw powiązanych, wyemitowane przez nie dłużne papiery wartościowe i udzielone im pożyczki, udziały kapitałowe i dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez przedsiębiorstwa, z którymi fundusz emerytalny jest powiązany z tytułu udziałów kapitałowych i udzielone im pożyczki.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema deleže v povezanih družbah, dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo povezane družbe, in posojila, ki jih te družbe sprejmejo, deleže v kapitalu in dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo družbe, in posojila, ki jih sprejmejo te družbe, s katerimi je pokojninski sklad povezan prek deleža v kapitalu.
Romanian: Această variabilă cuprinde acțiunile în întreprinderi afiliate, titlurile de creanță emise de întreprinderile afiliate și creanțele asupra acestor întreprinderi, participațiile și titlurile de creanță emise de întreprinderile la care un fond de pensii deține participații.
Bulgarian: Тази променлива включва акциите в свързани предприятия, дълговите ценни книжа, издадени от свързаните предприятия, и заемите за същите предприятия, дяловите участия и дълговите ценни книжа, издадени от свързаните предприятия, и заемите за същите предприятия, с които пенсионният фонд е свързан поради дялово участие.
Estonian: See muutuja hõlmab aktsiaid või osasid sidusettevõtetes, sidusettevõtete poolt emiteeritud võlakirju, laenusid sidusettevõtetele, osasid, aktsiaid ja võlakirju, mille on emiteerinud ettevõtted, millega pensionifond on seotud osaluse kaudu, ning laenusid kõnealustele ettevõtetele.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver akcijas saistītos uzņēmumos, parāda vērtspapīrus, ko emitējuši saistītie uzņēmumi, aizdevumus saistītiem uzņēmumiem, līdzdalības procentus un parāda vērtspapīrus, kurus emitējuši uzņēmumi, ar kuriem pensiju fons ir saistīts līdzdalībā, un aizdevumus šādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis kintamasis apima susijusių įmonių akcijas, susijusių įmonių išleistus skolos vertybinius popierius ir joms suteiktas paskolas, dalyvavimą kapitale ir įmonių, su kuriomis pensijų fondas yra susijęs dalyvavimo ryšiais, išleistus vertybinius popierius bei joms suteiktas paskolas.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi ishma f'impriżi affiljati, sigurtajiet ta' dejn maħruġa minn, u self lil, impriżi affiljati, interessi parteċipanti u titoli ta' dejn maħruġa minn, u self lil, impriżi ma' liema huwa marbut fond tal-pensjonijiet permezz ta' interess parteċipanti.