FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 390/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 390/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 390/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 390/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 390/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 390/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 390/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 390/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 390/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 390/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 390/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 390/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 390/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 390/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 390/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 390/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 390/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 390/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 390/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 390/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(ii) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2), point b) ii),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer ii,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra b), inciso ii),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto ii),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 62.o, ponto 2, alínea b), subalínea ii),
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), ii),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra b), nr. ii),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b ii,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod ii) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod ii),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. b) ppkt (ii),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(ii) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), подточка ii) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti ii,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62 (2) b) ii) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [1],
French: vu l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [1],
Spanish: Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [1],
Italian: visto il parere del garante europeo della protezione dei dati [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [1]
Swedish: med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [1],
Czech: s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [1],
Hungarian: tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varnost podatkov [1],
Romanian: având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data [1],
English: Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of visa applications.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du VIS exige de nouvelles formes d’organisation pour la réception des demandes de visa.
German: Außerdem setzt die Anwendung des VIS neue Formen der Organisation für die Entgegennahme von Visumanträgen voraus.
Spanish: Por otra parte, la instauración del VIS requiere nuevas formas de organización para la recepción de las solicitudes de visado.
Italian: Inoltre, l’attuazione del VIS richiede nuove forme di organizzazione per il ricevimento delle domande di visto.
Portuguese: Além disso, a aplicação do VIS requer novas formas de organização da recepção dos pedidos de visto.
Dutch: De toepassing van het VIS vereist voorts nieuwe organisatievormen voor de inontvangstneming van visumaanvragen.
Danish: Desuden kræver gennemførelsen af VIS nye former for organisering med henblik på modtagelse af visumansøgninger.
Swedish: Vidare kräver genomförandet av VIS nya former för hur viseringsansökningarna tas emot.
Finnish: Viisumitietojärjestelmän täytäntöönpano edellyttää myös uusien menetelmien käyttöönottoa viisumihakemusten vastaanotossa.
Greek: Η εφαρμογή του VIS προϋποθέτει επίσης νέες μορφές οργάνωσης της παραλαβής των αιτήσεων θεώρησης.
Czech: Uplatňování VIS navíc vyžaduje nové formy organizace přijímání žádostí o víza.
Slovak: Na implementáciu vízového informačného systému sú okrem toho potrebné nové formy organizácie prijímania žiadostí o víza.
Polish: Ponadto wprowadzenie w życie VIS wymaga nowych rozwiązań dotyczących organizacji przyjmowania wniosków wizowych.
Hungarian: A VIS alkalmazása megköveteli továbbá, hogy a vízumkérelmek átvételének megszervezésére új lehetőségeket alakítsanak ki.
Slovenian: Poleg tega zahteva izvajanje VIS nove oblike organizacije za sprejem vlog za izdajo vizumov.
Romanian: În plus, punerea în aplicare a VIS necesită noi forme de organizare a primirii cererilor de viză.
Bulgarian: Освен това въвеждането на ВИС изисква нова организация на приемането на заявления за издаване на визи.
Estonian: VISi rakendamine nõuab ka viisataotluste vastuvõtmise uut korraldust.
Latvian: Turklāt VIS īstenošanai ir vajadzīgas jaunas organizācijas formas vīzu pieteikumu pieņemšanai.
Lithuanian: Be to, siekiant įgyvendinti VIS, būtina sukurti naujas prašymų išduoti vizą priėmimo organizavimo formas.
Maltese: Barra minn hekk, l-implimentazzjoni tal-VIS teħtieġ forom ġodda ta’ organizzazzjoni għar-riċezzjoni ta’ applikazzjonijiet għal viżi.
English: No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
French: Aucune autre spécification technique n’est requise pour assurer l’interopérabilité.
German: Zur Gewährleistung der Interoperabilität bedarf es keiner weiteren technischen Spezifikationen.
Spanish: No se requiere ninguna otra especificación técnica para garantizar la interoperabilidad.
Italian: Non sono necessarie altre specifiche tecniche per garantire l’interoperabilità.
Portuguese: Não são exigidas outras especificações técnicas para assegurar a interoperabilidade.
Dutch: Er zijn geen aanvullende technische specificaties vereist om de interoperabiliteit te waarborgen.
Danish: Der er ikke behov for yderligere tekniske specifikationer for at sikre interoperabilitet.
Swedish: Inga andra tekniska specifikationer krävs för att säkerställa interoperabilitet.
Finnish: Yhteentoimivuuden varmistamiseksi ei edellytetä muita teknisiä eritelmiä.
Greek: Δεν απαιτούνται περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
Czech: K zajištění interoperability není zapotřebí dalších technických specifikací.
Slovak: Na zabezpečenie interoperability sa nevyžadujú žiadne iné technické špecifikácie.
Polish: Dla zapewnienia interoperacyjności nie są konieczne żadne inne specyfikacje techniczne.
Hungarian: Az interoperabilitás biztosításához nincs szükség pontosabb műszaki előírásokra.
Slovenian: Za zagotovitev interoperabilnosti niso potrebne nobene dodatne tehnične specifikacije.
Romanian: Nu sunt necesare specificații tehnice suplimentare pentru asigurarea interoperabilității.
Bulgarian: Не се изискват допълнителни технически спецификации, за да се осигури оперативна съвместимост.
Estonian: Koostalitlusvõime tagamiseks ei ole vaja täiendavaid tehnilisi täpsustusi.
Latvian: Lai nodrošinātu standartu savietojamību, sīkākas tehniskās specifikācijas nav vajadzīgas.
Lithuanian: Sistemų sąveikai užtikrinti papildomų techninių specifikacijų nereikia.
Maltese: M’humiex meħtieġa aktar speċifikazzjonijiet tekniċi sabiex tkun żgurata l-interoperabbiltà.
English: An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account, in particular, data protection issues.
French: Un cadre juridique adéquat devrait être mis en place pour ces possibilités, qui tienne compte notamment des questions liées à la protection des données.
German: Unter Berücksichtigung insbesondere von Datenschutzaspekten sollte ein geeigneter Rechtsrahmen für diese Optionen festgelegt werden.
Spanish: Debe establecerse un marco jurídico apropiado para estas opciones, teniendo en cuenta especialmente los aspectos relativos a la protección de datos.
Italian: È opportuno fissare un quadro giuridico adeguato per queste opzioni, che tenga conto, in particolare, delle questioni relative alla protezione dei dati.
Portuguese: Deverá ser estabelecido um enquadramento jurídico adequado para estas possibilidades que tenha em conta, nomeadamente, a questão da protecção de dados.
Dutch: Voor deze keuzemogelijkheden moet een passend rechtskader worden vastgesteld, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met gegevensbeschermingsaangelegenheden.
Danish: Der bør fastlægges en passende retlig ramme for disse muligheder under særlig hensyntagen til databeskyttelsesspørgsmål.
Swedish: En lämplig rättslig ram för dessa alternativ bör tas fram, varvid hänsyn särskilt bör tas till frågan om uppgiftsskydd.
Finnish: Näiden vaihtoehtojen osalta olisi vahvistettava asianmukaiset oikeudelliset puitteet, jolloin huomioon olisi otettava erityisesti tietosuojakysymykset.
Greek: Για τις δυνατότητες αυτές θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο νομικό πλαίσιο, το οποίο να λαμβάνει ιδίως υπόψη την προστασία των δεδομένων.
Czech: Pro tyto možnosti by měl být stanoven vhodný právní rámec, který zohlední především otázky spojené s ochranou údajů.
Slovak: Pre tieto možnosti by sa mal vytvoriť vhodný právny rámec, ktorý by zohľadňoval najmä otázky ochrany údajov.
Polish: Należy stworzyć odpowiednie ramy prawne obejmujące te możliwości, uwzględniając zwłaszcza kwestie ochrony danych.
Hungarian: E megoldásokra megfelelő jogi keretet kell létrehozni, figyelembe véve különösen az adatvédelmi kérdéseket.
Slovenian: Za te možnosti bi bilo treba ob upoštevanju predvsem vidikov varstva podatkov vzpostaviti ustrezen pravni okvir.
Romanian: Pentru aceste opțiuni ar trebui stabilit un cadru legal corespunzător, ținând seama în special de aspectele legat de protecția datelor.
Bulgarian: Следва да се създаде подходяща правна рамка за тези варианти, като се вземат под внимание по-специално въпросите, свързани със защитата на данните.
Estonian: Kõnealuste võimaluste jaoks tuleks kehtestada asjakohane õiguslik raamistik, milles arvestatakse eelkõige andmekaitsenõuetega.
Latvian: Būtu jāizveido piemērots šo iespēju tiesiskais regulējums, jo īpaši ņemot vērā datu aizsardzības aspektus.
Lithuanian: Reikėtų sukurti šioms galimybėms tinkamą teisinę sistemą, visų pirma atsižvelgiant į duomenų apsaugos klausimus.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit qafas legali adatt għal dawn l-għażliet, filwaqt li jittieħed kont b’mod partikolari ta’ kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data.
English: Details of those structures should be published by the Commission.
French: La Commission devrait publier les informations concernant ces structures.
German: Die Merkmale dieser Strukturen sollten von der Kommission veröffentlicht werden.
Spanish: La Comisión debe publicar información detallada sobre esas estructuras.
Italian: La Commissione dovrebbe pubblicare le caratteristiche di tali strutture.
Portuguese: A Comissão deverá publicar as informações relativas a essas estruturas.
Dutch: Gedetailleerde gegevens betreffende deze structuren moeten door de Commissie worden bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen bør offentliggøre oplysninger om disse strukturer.
Swedish: Närmare upplysningar om dessa strukturer bör offentliggöras av kommissionen.
Finnish: Komission olisi julkaistava kyseisiä rakenteita koskevat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτές τις δομές.
Czech: Podrobnosti o těchto strukturách by měla Komise zveřejnit.
Slovak: Komisia by mala uverejniť podrobnosti týkajúce sa týchto štruktúr.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące tych struktur powinna publikować Komisja.
Hungarian: A szervezeti megoldással kapcsolatos részletes információkat a Bizottságnak közzé kell tennie.
Slovenian: Podrobnosti o teh strukturah bi morala objaviti Komisija.
Romanian: Detaliile referitoare la structurile respective ar trebui publicate de către Comisie.
Bulgarian: Комисията следва да публикува данните за тези структури.
Estonian: Kõnealuste struktuuride üksikasjaliku kirjelduse peaks avaldama komisjon.
Latvian: Komisijai būtu jāpublicē šādu struktūru sīks apraksts.
Lithuanian: Duomenis apie tas struktūras turėtų skelbti Komisija.
Maltese: Id-dettalji dwar dawk l-istrutturi għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni.
English: Directive 95/46/EC applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
French: La directive 95/46/CE est applicable aux États membres pour ce qui est du traitement des données à caractère personnel relevant de l’application du présent règlement.
German: Die Richtlinie 95/46/EG gilt für die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten in Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: La Directiva 95/46/CE se aplica a los Estados miembros en lo que se refiere al tratamiento de datos personales con arreglo al presente Reglamento.
Italian: La direttiva 95/46/CE si applica agli Stati membri per quanto riguarda il trattamento dei dati personali ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 95/46/CE aplica-se aos Estados-Membros no que se refere ao tratamento de dados pessoais em aplicação do presente regulamento.
Dutch: Richtlijn 95/46/EG is van toepassing voor de lidstaten wanneer ter uitvoering van deze verordening persoonsgegevens worden verwerkt.
Danish: Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på medlemsstaterne med hensyn til behandlingen af personoplysninger i medfør af denne forordning.
Swedish: Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på medlemsstaterna när det gäller behandling av personuppgifter enligt denna förordning.
Finnish: Direktiiviä 95/46/EY sovelletaan jäsenvaltioihin niiden käsitellessä henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 95/46/ΕΚ εφαρμόζεται στα κράτη μέλη όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jde o zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení, použije se v členských státech směrnice 95/46/ES.
Slovak: V súvislosti so spracúvaním osobných údajov podľa tohto nariadenia sa na členské štáty vzťahuje smernica 95/46/ES.
Polish: Dyrektywa 95/46/WE ma zastosowanie do państw członkowskich w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv vonatkozik a tagállamokra a személyes adatok e rendeletnek megfelelően történő feldolgozása tekintetében.
Slovenian: Pri obdelavi osebnih podatkov v skladu s to uredbo se za države članice uporablja Direktiva 95/46/ES.
Romanian: Directiva 95/46/CE se aplică statelor membre în ceea ce privește procesarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Директива 95/46/ЕО се прилага за държавите-членки във връзка с обработването на лични данни съгласно настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele kohaldatakse liikmesriikide suhtes seoses isikuandmete töötlemisega direktiivi 95/46/EÜ.
Latvian: Personas datu apstrādei, ko veic saskaņā ar šo regulu, piemēro Direktīvu 95/46/EK.
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymo pagal šį reglamentą atžvilgiu valstybėms narėms taikoma Direktyva 95/46/EB.
Maltese: Id-Direttiva 95/46/KE tapplika għall-Istati Membri fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali konformement ma’ dan ir-Regolament.
English: Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
French: Une fois ce délai écoulé, les empreintes digitales devraient être à nouveau relevées.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums sollten die Fingerabdrücke erneut abgenommen werden.
Spanish: Una vez transcurrido este período, deben recogerse de nuevo las impresiones dactilares.
Italian: Trascorso tale periodo di tempo, le impronte digitali dovrebbero essere nuovamente rilevate.
Portuguese: Findo este prazo, as impressões digitais deverão ser novamente recolhidas.
Dutch: Na afloop van deze termijn moeten de vingerafdrukken opnieuw worden genomen.
Danish: Når denne periode er udløbet, bør fingeraftrykkene indsamles igen.
Swedish: Efter denna period bör fingeravtrycken tas på nytt.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen sormenjäljet olisi kerättävä uudelleen.
Greek: Μετά την πάροδο της περιόδου αυτής, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα πρέπει να λαμβάνονται εκ νέου.
Czech: Po uplynutí této doby by měly být otisky prstů sejmuty znovu.
Slovak: V prípade uplynutia tejto lehoty by sa mali odtlačky prstov opätovne zozbierať.
Polish: Po tym terminie należy ponownie pobrać odciski palców.
Hungarian: Ezen időszak lejártát követően az ujjlenyomatokat újra fel kell venni.
Slovenian: Po preteku tega obdobja bi bilo treba prstne odtise ponovno odvzeti.
Romanian: După acest termen, amprentele digitale ar trebui colectate din nou.
Bulgarian: След изтичането на този срок пръстовите отпечатъци следва да бъдат снети отново.
Estonian: Kui see ajavahemik on möödunud, tuleks sõrmejäljed uuesti koguda.
Latvian: Ja šis laikposms ir pagājis, pirkstu nospiedumi būtu jāiegūst no jauna.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, pirštų atspaudai turėtų būti paimti iš naujo.
Maltese: Ladarba dan il-perijodu ta’ żmien ikun għadda, il-marki tas-swaba’ għandhom jerġgħu jinġabru.
English: The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Gemeinsame Konsularische Instruktion sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Instrucción consular común en consecuencia.
Italian: L’istruzione consolare comune dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, as Instruções Consulares Comuns deverão ser alteradas.
Dutch: De gemeenschappelijke visuminstructies moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De fælles konsulære instrukser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä konsuliohjeistoa olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η Κοινή Προξενική Εγκύκλιος θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společná konzulární instrukce by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne instrukcje konsularne należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítást ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupna konzularna navodila bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Instrucțiunile consulare comune ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това Общите консулски инструкции следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Ühiseid konsulaarjuhiseid tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Kopīgā konsulārā instrukcija.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendrąsias konsulines instrukcijas.
Maltese: L-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ.