FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patentability requires novelty, inventiveness and industrial applicability of the invention.
French: La brevetabilité exige la nouveauté, l'inventivité et l'applicabilité industrielle de l'invention.
German: Die Patentierbarkeit setzt Neuheit, Erfindungsgehalt und gewerbliche Anwendbarkeit der zu schützenden Erfindung voraus.
Spanish: La patentabilidad exige que la invención sea nueva, que implique actividad inventiva y que sea susceptible de aplicación industrial.
Italian: La brevettabilità presuppone la novità, l'originalità e l'applicabilità industriale dell'invenzione.
Portuguese: A patenteabilidade exige que o invento satisfaça as condições de novidade, inventividade e aplicabilidade industrial.
Dutch: Om octrooieerbaar te zijn, moet de uitvinding nieuw, origineel en industrieel toepasbaar zijn.
Danish: For at opfindelsen skal kunne patenteres, skal den være ny, have opfindelseshøjde og skal kunne udnyttes industrielt.
Swedish: För att uppfinningen ska vara patenterbar krävs att den är ny, har uppfinningshöjd och kan tillgodogöras industriellt.
Finnish: Patentoitavuus edellyttää, että keksintö on uusi, innovatiivinen ja teollisesti käyttökelpoinen.
Greek: Το δικαίωμα κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας απαιτεί η εφεύρεση να είναι καινοτόμα, ευρηματική και να είναι δυνατή η βιομηχανική εφαρμογή της.
Czech: Patenty se udělují na vynálezy, které jsou nové, jsou výsledkem vynálezecké činnosti a jsou průmyslově využitelné.
Slovak: Patenty sa udeľujú na vynálezy, ktoré sú nové, sú výsledkom invencie a sú priemyselne využiteľné.
Polish: Aby wynalazek mógł zostać opatentowany musi być nowatorski, pomysłowy i możliwy do zastosowania na skalę przemysłową.
Hungarian: A szabadalmazhatóság feltétele a találmány újító jellege, ötletessége és ipari alkalmazhatósága.
Slovenian: Pri patentiranju se zahtevajo novost, inventivnost in industrijska uporaba izuma.
Romanian: Pentru a putea fi brevetată, invenția trebuie să prezinte noutate, inventivitate și aplicare industrială.
Bulgarian: Патентоването изисква изобретението да притежава характер на нововъведение, елемент на креативност и промишлена приложимост.
Estonian: Patenditavuse puhul peab leiutis olema uudne, uuenduslik ja olema tööstuslikult kasutatav.
Latvian: Patentspēja ir atkarīga no izgudrojuma jauninājuma rakstura, oriģinalitātes un rūpnieciskā pielietojuma iespējām.
Lithuanian: Išradimo patentabilumo reikalavimai – naujumas, išradimo lygis ir pramoninis pritaikomumas.
Maltese: Sabiex tingħata privattiva, jeħtieġ li l-invenzjoni tkun innovattiva, inventiva u applikabbli fl-industrija.
English: A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically.
French: Une marque de commerce est un signe distinctif susceptible d'une représentation graphique.
German: Warenzeichen sind Unterscheidungszeichen, die sich grafisch darstellen lassen.
Spanish: La marca comercial es un signo distintivo que puede representarse gráficamente.
Italian: Un marchio è un segno distintivo suscettibile di essere rappresentato graficamente.
Portuguese: Uma marca registada é um sinal distintivo que pode ser representado graficamente.
Dutch: Een handelsmerk is een onderscheidend teken dat grafisch kan worden weergegeven.
Danish: Et varemærke er et kendemærke, som kan gengives grafisk.
Swedish: Ett varumärke är ett kännetecken som kan återges grafiskt.
Finnish: Tavaramerkki on selvästi muista erottuva merkki, joka voidaan esittää graafisesti.
Greek: Μια εμπορική ονομασία είναι ένα διακριτικό σημάδι που μπορεί να αποτυπωθεί γραφικά.
Czech: Ochranná známka je rozlišovací označení, které lze ztvárnit graficky.
Slovak: Ochranná známka je rozlišovacie označenie, ktoré možno znázorniť graficky.
Polish: Znak towarowy jest wyróżniającym oznaczeniem, które może być przedstawione w sposób graficzny.
Hungarian: A védjegy grafikusan megjeleníthető megkülönböztető jel.
Slovenian: Blagovna znamka je razpoznavni znak, ki ga je mogoče grafično predstaviti.
Romanian: O marcă comercială este un semn distinctiv care poate fi reprezentat grafic.
Bulgarian: Търговската марка е отделен знак, който може да бъде представен графично.
Estonian: Kaubamärk on eristatav tähis, mida saab esitada graafiliselt.
Latvian: Tirdzniecības zīme ir atšķirīga zīme, ko var izveidot grafiski.
Lithuanian: Prekės ženklas – tai atskirtinis ženklas, kuris gali būti pavaizduotas grafiškai.
Maltese: Trademark hija marka distintiva li tista' tiġi rrappreżentata grafikament.
English: A Mark is used to differentiate a product or a service.
French: Une marque est utilisée pour différencier un produit ou un service.
German: Ein Warenzeichen dient dazu, ein Produkt oder eine Dienstleistung von anderen zu unterscheiden.
Spanish: La marca se utiliza para diferenciar un producto o un servicio.
Italian: Un marchio è utilizzato per contraddistinguere un prodotto o un servizio.
Portuguese: Uma marca é utilizada para diferenciar um produto ou serviço.
Dutch: Een merk wordt gebruikt om een product of een dienst te onderscheiden.
Danish: Formålet med et varemærke er at adskille et produkt eller en tjenesteydelse fra andre.
Swedish: Ett varumärke används för att särskilja en vara eller en tjänst från andra varor och tjänster.
Finnish: Tavaramerkkiä käytetään tekemään ero tuotteiden tai palvelujen välillä.
Greek: Ένα σήμα χρησιμοποιείται για να διαφοροποιήσει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία.
Czech: Známka se používá k rozlišení výrobku nebo služby.
Slovak: Známka sa používa na odlíšenie produktu alebo služby.
Polish: Znak ten jest używany w celu wyróżnienia produktu bądź usługi.
Hungarian: A termék vagy szolgáltatás megkülönböztetésére a márka használatos.
Slovenian: Znak se uporablja za razlikovanje izdelka ali storitve.
Romanian: O marcă este utilizată pentru diferențierea unui produs sau serviciu.
Bulgarian: Марката се използва, за да служи за открояване на продукт или услуга.
Estonian: Kaubamärki kasutatakse toote või teenuse eristamiseks.
Latvian: Zīmi izmanto, lai produkts vai pakalpojums atšķirtos no citiem.
Lithuanian: Prekės ženklas naudojamas produktui ar paslaugai atskirti.
Maltese: Marka tintuża biex tiddistingwi prodott jew servizz.
English: Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth.
French: Les marques de commerce peuvent être bidimensionnelles ou tridimensionnelles et être constituées de mots, d'images, de couleurs et/ou de sons, etc.
German: Warenzeichen können zwei- oder dreidimensional sein und aus Wörtern, Bildern, Farben und/oder Tönen usw. bestehen.
Spanish: Una marca registrada puede ser bidimensional o tridimensional y puede estar constituida por palabras, imágenes, colores, sonidos, etc.
Italian: I marchi possono essere bi o tridimensionali e possono essere costituiti da parole, immagini, colori e/o suoni, ecc.
Portuguese: As marcas registadas podem ser bidimensionais ou tridimensionais, podendo ser constituídas por palavras, imagens, cores e/ou sons, etc.
Dutch: Handelsmerken kunnen twee- of driedimensionaal zijn en kunnen bestaan uit woorden, beelden, kleuren en/of geluiden enz.
Danish: Varemærker kan være to- eller tredimensionale og kan bestå af ord, billeder, farver og/eller lyde mv.
Swedish: Varumärken kan vara två- eller tredimensionella och bestå av ord, bilder, färger, ljud osv.
Finnish: Tavaramerkki voi olla kaksi- tai kolmiulotteinen ja se voi koostua esimerkiksi sanoista, kuvista, väreistä ja/tai äänistä.
Greek: Τα εμπορικά σήματα μπορεί να είναι δυσδιάστατα ή τρισδιάστατα και να αποτελούνται από λέξεις, εικόνες, χρώματα, ή/και ήχους κλπ.
Czech: Ochranná známka může být dvojrozměrná nebo trojrozměrná a může být tvořena slovy, obrázky, barvami a/nebo zvuky atd.
Slovak: Ochranné známky môžu byť dvoj alebo trojrozmerné a môžu sa skladať zo slov, obrázkov, farieb a/alebo zvukov atď.
Polish: Znaki towarowe mogą być dwu- lub trójwymiarowe i utworzone z wyrazów, rysunków, kolorów lub dźwięków itd.
Hungarian: A védjegy két- vagy háromdimenziós lehet, és szavakból, képekből, színekből és/vagy hangokból, és így tovább állhat.
Slovenian: Blagovna znamka je lahko dvo- ali tridimenzionalna in jo lahko sestavljajo besede, slike, barve in/ali zvoki itd.
Romanian: Mărcile comerciale pot fi bidimensionale sau tridimensionale și pot fi reprezentate de cuvinte, poze, culori și/sau sunete etc.
Bulgarian: Търговските марки могат да бъдат дву- или триизмерни и да са съставени от думи, изображения, цветове и/или звукове и др.
Estonian: Kaubamärgid võivad olla kahe- või kolmemõõtmelised ning võivad koosneda sõnadest, piltidest, värvidest ja/või helidest jne.
Latvian: Tirdzniecības zīmes var būt divdimensiju vai trīsdimensiju, kā arī sastāvēt no vārdiem, attēliem, krāsām un/vai skaņām utt.
Lithuanian: Prekių ženklai gali būti dvimačiai ar trimačiai, gali būti sudaryti iš žodžių, vaizdų, spalvų ir (arba) garsų ir t. t.
Maltese: Trademarks jistgħu jkunu b'żewġ jew bi tliet dimensjonijiet u jistgħu jkunu magħmula minn kliem, stampi, kuluri, u/jew ħsejjes eċċ.
English: Investment in purchased software
French: Investissements en logiciels acquis
German: Investitionen in beschaffte Software
Spanish: Inversión en programas informáticos adquiridos
Italian: Investimenti in software acquisito
Portuguese: Investimento em aquisição de software
Dutch: Investeringen in aangekochte programmatuur
Danish: Investeringer i indkøbt software
Swedish: Investeringar i inköpt programvara
Finnish: Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σε ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων
Czech: Investice do nákupu programového vybavení
Slovak: Investície do nakúpeného softvéru
Polish: Inwestycje w zakupione oprogramowanie
Hungarian: Beruházás vásárolt szoftverbe
Slovenian: Investicije v kupljeno programsko opremo
Romanian: Investiții în software achiziționat
Bulgarian: Инвестиции в закупен софтуер
Estonian: Investeeringud ostetud tarkvarasse
Latvian: Ieguldījumi programmatūras iepirkšanā
Lithuanian: Investicijos į programinės įrangos pirkimą
Maltese: Investiment f'softwer akkwistat
English: Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation.
French: Les dépenses directement attribuables incluent, par exemple, les honoraires facturés pour leur installation.
German: Direkt zurechenbare Kosten beinhalten beispielsweise Honorare für die Software-Installation.
Spanish: Entre los gastos directamente atribuibles se encuentran, por ejemplo, los honorarios profesionales por la instalación.
Italian: Spese direttamente attribuibili sono, per esempio, gli onorari professionali per la sua installazione.
Portuguese: As despesas que lhe sejam directamente afectáveis incluem, por exemplo, os honorários da sua instalação.
Dutch: Direct toe te rekenen uitgaven zijn bijvoorbeeld de betaling van de installateur.
Danish: Omkostninger, der er direkte forbundet med forberedende arbejde, omfatter f.eks. honorar for installation af softwaren.
Swedish: I utgifter för att färdigställa tillgången för dess avsedda användning ingår exempelvis arvoden för installation.
Finnish: Välittömästi hyödykkeestä johtuviin menoihin kuuluvat esimerkiksi sen asentamisesta maksetut asiantuntijapalkkiot.
Greek: Η άμεσα αποδοτέα δαπάνη περιλαμβάνει, παραδείγματος χάρη, επαγγελματικές αμοιβές για την εγκατάστασή του.
Czech: Náklady vzniklé v přímé souvislosti zahrnují například poplatky profesním specialistům za instalaci.
Slovak: Priamo súvisiace výdavky zahŕňajú napríklad poplatky odborníkom za jeho inštaláciu.
Polish: Do takich wydatków bezpośrednich zaliczane są, na przykład opłaty za instalację.
Hungarian: A közvetlenül kapcsolódó kiadás magában foglalja például a telepítés szakértői díját.
Slovenian: Ti stroški na primer vključujejo strokovne honorarje za nameščanje.
Romanian: Cheltuielile direct atribuibile includ, de exemplu, onorariile plătite pentru instalare.
Bulgarian: Преките разходи включват например хонорарите за инсталирането.
Estonian: Otseselt seotud väljaminekud on näiteks paigaldamise eest makstavad teenustasud.
Latvian: Tieši attiecināmās izmaksas ietver, piemēram, samaksu par profesionāliem programmatūras uzstādīšanas pakalpojumiem.
Lithuanian: Tiesiogiai priskirtinos išlaidos, pvz., apima mokėjimus specialistams už jos įdiegimą.
Maltese: In-nefqa li tista' tkun attribwita direttament tinkludi, pereżempju, ħlasijiet professjonali għall-installazzjoni tiegħu.
English: Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
French: Le coût est établi net des remises et rabais commerciaux.
German: Bei der Ermittlung der Kosten werden Skonti und Rabatte abgezogen.
Spanish: Las rebajas y descuentos comerciales que pudieran existir se deducen del coste.
Italian: Nel calcolare il costo viene dedotto qualsiasi sconto o riduzione commerciale.
Portuguese: Quaisquer descontos comerciais e abatimentos são deduzidos para se chegar ao custo.
Dutch: Eventuele handelskortingen en andere kortingen worden afgetrokken om de kostprijs te bepalen.
Danish: Eventuelle forhandlerrabatter og dekorter fratrækkes.
Swedish: Eventuella rabatter dras av då anskaffningsvärdet fastställs.
Finnish: Paljous- ja muut alennukset vähennetään hankintamenoa määritettäessä.
Greek: Κάθε εμπορική έκπτωση και μείωση τιμής εκπίπτει για τον προσδιορισμό του κόστους.
Czech: Veškeré obchodní slevy a rabaty se při stanovení hodnoty nákladů odečítají.
Slovak: Pri stanovovaní výšky nákladov sa odpočítajú všetky obchodné zľavy a rabaty.
Polish: Udzielone upusty i rabaty pomniejszają cenę nabycia składnika aktywów.
Hungarian: A költségből levonandó minden árengedmény és visszatérítés.
Slovenian: Pri ugotavljanju nabavne vrednosti se odštejejo vsi trgovinski popusti in odbitki od cene.
Romanian: Orice reduceri și rabaturi comerciale sunt deduse pentru calcularea costului.
Bulgarian: При определянето на стойността се приспадат всички отстъпки и рабати.
Estonian: Kõik hinnasoodustused ja allahindlused arvatakse soetusmaksumusest maha.
Latvian: Lai noteiktu izmaksas, atskaita jebkuras tirdzniecības atlaides un rabatus.
Lithuanian: Skaičiuojant kainą, prekybos nuolaidos ir kitos lengvatos atimamos.
Maltese: Kwalunkwe skont u rifużjoni kummerċjali jitnaqqas sabiex wieħed jasal għall-prezz.
English: Investments in software are listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
French: Les investissements en logiciels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations incorporelles».
German: In den Unternehmensabschlüssen werden Investitionen in Software unter dem Posten Anlagevermögen — Immaterielle Anlagewerte ausgewiesen.
Spanish: Las inversiones en programas informáticos, en la contabilidad empresarial, figuran en «Activos fijos — Activos intangibles».
Italian: Gli investimenti in software sono elencati nei conti delle società alla voce «Immobilizzazioni — Immobilizzazioni immateriali».
Portuguese: O investimento em software está registado nas contas das empresas sob a rubrica Activo imobilizado — Imobilizações intangíveis.
Dutch: Investeringen in programmatuur worden in de bedrijfsrekeningen opgenomen onder Vaste activa — Immateriële vaste activa.
Danish: Investeringer i software opføres i virksomhedsregnskaber under anlægsaktiver — immaterielle anlægsaktiver.
Swedish: Investeringar i inköpt programvara bokförs som Anläggningstillgångar – immateriella anläggningstillgångar.
Finnish: Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin sisältyvät yhtiön tilinpäätöksessä erään Käyttöomaisuus – Aineettomat oikeudet.
Greek: Οι επενδύσεις σε λογισμικό περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο πάγια στοιχεία ενεργητικού — άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Investice do nákupu programového vybavení se vedou v účetních závěrkách pod položkou dlouhodobá aktiva – nehmotná aktiva.
Slovak: Investície do softvéru sú vedené v podnikových výkazoch v položke dlhodobý majetok – nehmotný majetok.
Polish: Inwestycje w oprogramowanie są wyszczególnione w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „Aktywa trwałe – wartości niematerialne i prawne”.
Hungarian: A Beruházás vásárolt szoftverbe a társasági mérlegben a Befektetett eszközök – immateriális javak cím alatt sorolandók fel.
Slovenian: Naložbe v programsko opremo so v računovodskih izkazih podjetja navedene pod naslovom osnovna sredstva – neopredmetena sredstva.
Romanian: Investițiile în software sunt înregistrate în conturile societății la Active fixe – active necorporale.
Bulgarian: Инвестициите в закупен софтуер фигурират в счетоводните отчети на дружествата в „Дълготрайни активи“ — нематериални активи“.
Estonian: Investeeringud tarkvarasse loetletakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Põhivara – immateriaalne põhivara”.
Latvian: Ieguldījumus programmatūras iepirkšanā uzņēmumu pārskatos uzskaita postenī “Pamatlīdzekļi” – “Materiāli aktīvi”.
Lithuanian: Investicijos į programinę įrangą įrašomos įmonių finansinės atskaitomybės ilgalaikio turto – nematerialiojo turto pozicijoje.
Maltese: L-investimenti fis-softwer huma elenkati fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Assi fissi – assi intanġibbli.
English: Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
French: Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».
German: In den Unternehmensabschlüssen werden Investitionen in Software unter dem Posten Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen.
Spanish: Las inversiones en programas informáticos son activos que, en la contabilidad empresarial, figuran en «Activos intangibles».
Italian: Gli investimenti in software riguardano le attività elencate nei conti delle società alla voce «Attività immateriali».
Portuguese: O investimento em software refere-se aos activos das contas das empresas sob a rubrica Imobilizações intangíveis.
Dutch: Investeringen in programmatuur worden in de bedrijfsrekeningen opgenomen onder Vaste activa — Immateriële activa.
Danish: Investeringer i software opføres i virksomhedsregnskaber under immaterielle anlægsaktiver.
Swedish: Investeringar i inköpt programvara bokförs som Immateriella tillgångar.
Finnish: Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin sisältyvät yhtiön tilinpäätöksessä erään Käyttöomaisuus – Aineettomat oikeudet.
Greek: Οι επενδύσεις σε λογισμικό αναφέρονται σε στοιχεία ενεργητικού που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Investicemi do nákupu programového vybavení se rozumějí aktiva vedená v účetních závěrkách pod položkou nehmotná aktiva.
Slovak: Investície do softvéru predstavujú majetok vedený v podnikových výkazoch v položke nehmotný majetok.
Polish: Inwestycje w oprogramowanie odnoszą się do aktywów wyszczególnionych w sprawozdaniu finansowym spółki w pozycji „wartości niematerialne i prawne”.
Hungarian: A Beruházás vásárolt szoftverbe a társasági mérlegben az immateriális cím alatt felsorolt eszközökre utal.
Slovenian: Naložbe v programsko opremo se nanašajo na premoženje, navedeno v računovodskih izkazih podjetja pod naslovom neopredmetena sredstva.
Romanian: Investițiile în software se referă la active înregistrate în conturile societății la active necorporale.
Bulgarian: Инвестициите в закупен софтуер съответстват на активите, посочени в счетоводните отчети на дружествата в „Нематериални активи“.
Estonian: Investeeringuid tarkvarasse käsitletakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Immateriaalne põhivara” loetletud varadena.
Latvian: Ieguldījumus programmatūras iepirkšanā uzņēmumu pārskatos uzskaita pie nemateriālajiem aktīviem.
Lithuanian: Investicijos į programinę įrangą – tai turtas, įrašomas įmonių finansinės atskaitomybės nematerialiojo turto pozicijoje.
Maltese: L-investimenti fis-softwer jirreferu għal assi elenkati fil-kontijiet tal-kumpanija taħt assi intanġibbli.
English: Number of persons employed
French: Nombre de personnes occupées
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de personas empleadas
Italian: Numero di persone occupate
Portuguese: Número de pessoas ao serviço
Dutch: Aantal werkzame personen
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal sysselsatta
Finnish: Työhön osallistuvien lukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων
Czech: Počet pracujících osob
Slovak: Počet zamestnaných osôb
Polish: Liczba pracujących
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število oseb, ki delajo
Romanian: Numărul de persoane ocupate
Bulgarian: Брой заети лица
Estonian: Tööga hõivatud isikute arv
Latvian: Nodarbināto personu skaits
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičius
Maltese: Numru ta' persuni impjegati
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: Sont concernées uniquement les personnes ne figurant pas sur la liste des employés d'une autre unité au titre de leur emploi principal.
German: In diese Gruppe fallen nur Personen, die nicht hauptberuflich in einer anderen Einheit tätig sind und dort auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen.
Spanish: Solo entran en esta categoría las personas que no están incluidas en la nómina de otra unidad en la que realizan su actividad principal.
Italian: Questo vale solo per le persone che non figurano tra i dipendenti di un'altra unità a titolo d'occupazione principale.
Portuguese: Tal aplica-se apenas às pessoas que não estão incluídas na folha de pagamentos de outra unidade, como sendo a sua actividade principal.
Dutch: Hieronder vallen alleen personen die niet als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
Danish: Der må dog ikke være tale om personer, som er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
Swedish: Detta omfattar endast de personer som inte är löneanställda vid en annan enhet där de har sin huvudsysselsättning.
Finnish: Määritelmän piiriin kuuluvat vain ne henkilöt, jotka eivät ole päätoimisesti jonkin toisen yrityksen palveluksessa.
Greek: Αυτό αφορά μόνο τα άτομα εκείνα που δεν περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας άλλης μονάδας όπου βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
Czech: Jejich počet se omezuje na osoby, které nemají hlavní zaměstnání v jiné jednotce a nejsou tedy na výplatní listině této jiné jednotky.
Slovak: Obmedzuje sa to na osoby, ktoré nemajú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky.
Polish: Ogranicza się to do tych osób, które nie są uwzględnione na liście płac innej jednostki, jako swojego głównego miejsca zatrudnienia.
Hungarian: Ez azokra korlátozódik, akik más egység – mint fő munkahelyük – bérlistáján nem szerepelnek.
Slovenian: To je omejeno na osebe, ki niso vključene na plačilno listo druge enote, kot da je to njihova glavna zaposlitev.
Romanian: Această categorie se limitează la persoanele neincluse pe statul de plată al unei alte unități pentru activitatea lor principală.
Bulgarian: Това се ограничава единствено до онези лица, които не фигурират в платежната ведомост на друга единица, представляваща тяхна основна месторабота.
Estonian: Palgata töötavateks pereliikmeteks on ainult sellised isikud, kelle põhitegevus ei ole töötamine mõnes teises üksuses.
Latvian: Termins attiecas tikai uz tādām personām, kurām nav pamatdarba kādā citā vienībā, kur tās iekļautas algu sarakstā.
Lithuanian: Tai taikoma tik tiems asmenims, kurių pagrindinė veikla nėra įtraukta į kito vieneto mokėjimo žiniaraštį.
Maltese: Dan huwa limitat għal dawk il-persuni li mhumiex inklużi fuq il-lista tal-impjegati ta' unità oħra bħala l-okkupazzjoni prinċipali tagħhom.