FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 444/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 444/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 444/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 444/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 444/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 444/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 444/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 444/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 444/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 444/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 444/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 444/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 444/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 444/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 444/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 444/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 444/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 444/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 444/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 444/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 28 May 2009
French: du 28 mai 2009
German: vom 28. Mai 2009
Spanish: de 28 de mayo de 2009
Italian: del 28 maggio 2009
Portuguese: de 28 de Maio de 2009
Dutch: van 28 mei 2009
Danish: af 28. maj 2009
Swedish: av den 28 maj 2009
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 28 Μαΐου 2009
Czech: ze dne 28. května 2009,
Slovak: zo 28. mája 2009,
Polish: z dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2009
Romanian: din 28 mai 2009
Bulgarian: от 28 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: tas-28 ta’ Mejju 2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, lid 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: However, experience from tests showed that exceptions are needed.
French: Toutefois, les essais réalisés ont montré que certaines dérogations sont nécessaires.
German: Testergebnisse haben allerdings ergeben, dass Ausnahmen von dieser Pflicht vorgesehen werden müssen.
Spanish: Sin embargo, las pruebas realizadas han puesto de manifiesto la necesidad de contemplar algunas exenciones.
Italian: Tuttavia, le prove effettuate hanno dimostrato la necessità di accordare talune eccezioni.
Portuguese: Contudo, os testes realizados demonstraram a necessidade de prever excepções.
Dutch: Uit testen blijkt echter dat er uitzonderingen moeten kunnen worden gemaakt.
Danish: Erfaringerne fra forsøg har imidlertid vist, at der er behov for undtagelser.
Swedish: Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att införa undantag från det kravet.
Finnish: Menettelyä testattaessa saadut tulokset kuitenkin osoittavat, että poikkeuksia tarvitaan.
Greek: Παρ’ όλ’ αυτά, η εμπειρία από σχετικές δοκιμές έχει καταδείξει την αναγκαιότητα εξαιρέσεων.
Czech: Zkušenosti z testování ale ukázaly, že z této povinnosti jsou nutné výjimky.
Slovak: Skúsenosti z testovania však potvrdili potrebu výnimiek.
Polish: Doświadczenie na podstawie testów wykazało jednak, że niezbędne są wyjątki od wspomnianego obowiązku.
Hungarian: Ugyanakkor a tesztek alapján nyert tapasztalatok azt mutatták, hogy szükséges kivételeket tenni.
Slovenian: Vendar so izkušnje na podlagi preizkusov pokazale, da so potrebne izjeme.
Romanian: Cu toate acestea, experiența obținută în decursul testelor arată că se impun unele exonerări.
Bulgarian: Натрупаният опит от тестовете обаче показва, че са необходими изключения.
Estonian: Kogemus siiski näitab, et vaja on erandeid.
Latvian: Tomēr, kā liecina testos gūtā pieredze, nepieciešami izņēmumi.
Lithuanian: Tačiau bandymų rezultatai parodė, kad reikalingos išimtys.
Maltese: Madankollu, l-esperjenza mit-testijiet uriet li hemm bżonn ta’ eċċezzjonijiet.
English: This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
German: Dies gilt unbeschadet jeder sonstigen Nutzung oder Speicherung dieser Daten nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.
Italian: Ciò non pregiudica qualsiasi altro tipo di uso o conservazione di tali dati conformemente alla legislazione nazionale degli Stati membri.
Portuguese: Tal não afecta qualquer outra utilização ou armazenamento destes dados nos termos da legislação nacional dos Estados-Membros.
Dutch: Deze regeling laat ander gebruik of andere opslag van deze gegevens overeenkomstig de nationale wetgeving van de lidstaten onverlet.
Danish: Dette berører ikke anden brug eller lagring af disse oplysninger i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning.
Swedish: Detta påverkar inte någon annan användning eller lagring av dessa uppgifter i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Finnish: Tällä ei rajoiteta näiden tietojen muuta käyttöä tai tallentamista jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τούτο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη οιασδήποτε άλλης χρήσης ή αποθήκευσης των δεδομένων αυτών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Czech: Tím není dotčeno jakékoliv další použití či uchovávání těchto údajů, jež je v souladu s právními předpisy členských států.
Slovak: Tým nie je dotknuté akékoľvek iné použitie alebo ukladanie týchto údajov v súlade s právnymi predpismi členských štátov.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla jakiegokolwiek innego wykorzystywania lub przechowywania takich danych zgodnie z przepisami krajowymi państw członkowskich.
Hungarian: Ez nem sérti ezen adatoknak a tagállamok jogszabályai szerint történő egyéb felhasználását és tárolását.
Slovenian: To ne vpliva na nobeno drugo uporabo ali shranjevanje podatkov v skladu z nacionalnimi zakonodajami držav članic.
Romanian: Aceasta fără a aduce atingere oricărei alte utilizări sau stocări a acestor date în conformitate cu legislația națională a statelor membre.
Bulgarian: С това не се засяга която и да е друга употреба или съхраняване на такива данни в съответствие с националното законодателство на държавите-членки.
Estonian: See ei piira nimetatud andmete liikmesriigi siseriikliku õiguse kohast mis tahes muud kasutamist või salvestamist.
Latvian: Tas neskar iespēju šos datus izmantot vai glabāt saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai nedaro įtakos kitokiam šių duomenų naudojimui ir saugojimui laikantis valstybių narių nacionalinių teisės aktų.
Maltese: Dan huwa bla ħsara għal kwalunkwe użu jew ħżin ieħor ta’ din id-data skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri.
English: It is more secure if every person has his/her own passport.
French: Il est plus sûr que chaque personne dispose de son propre passeport.
German: Es dient der Sicherheit, wenn jede Person ihren eigenen Pass hat.
Spanish: Resulta más seguro que cada persona posea su propio pasaporte.
Italian: Si può contare su una maggiore sicurezza se ciascuno dispone del proprio passaporto.
Portuguese: É mais seguro que cada pessoa seja titular do seu próprio passaporte.
Dutch: Het is veiliger als iedereen een eigen paspoort heeft.
Danish: Det er mere sikkert, hvis hver person har sit eget pas.
Swedish: Det är säkrare om varje person har ett eget pass.
Finnish: On turvallisempaa, että jokaisella henkilöllä on oma passi.
Greek: Είναι πιο ασφαλές εάν κάθε φυσικό πρόσωπο έχει το δικό του διαβατήριο.
Czech: Je bezpečnější, když má každá osoba svůj cestovní pas.
Slovak: Je určite bezpečnejšie, ak má každá osoba svoj vlastný pas.
Polish: Posiadanie własnego paszportu przez każdą osobę zapewnia większy poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonságosabb, ha minden személynek saját útlevele van.
Slovenian: Bolj varno je, če ima vsaka oseba svoj lastni potni list.
Romanian: Gradul de securitate este mai ridicat în cazul în care fiecare persoană dispune de un pașaport propriu.
Bulgarian: По-сигурно е, ако всяко лице има собствен паспорт.
Estonian: On turvalisem, kui igal isikul on oma pass.
Latvian: Ir drošāk, ja katrai personai ir sava pase.
Lithuanian: Daug saugiau, kai kiekvienas turi savo pasą.
Maltese: Huwa iktar sikur jekk kull persuna jkollha l-passaport tagħha.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n’est pas lié par celui-ci, ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolato da esso o tenuto ad applicarlo.
Portuguese: Por conseguinte, o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in deze lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοσή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego przyjęciu i nie jest nim związane ani go nie stosuje.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno Kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
Romanian: Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
Bulgarian: Обединеното кралство следователно не участва в неговото приемане, не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Maltese: Għalhekk ir-Renju Unit mhux qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u la hu marbut bih u lanqas soġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l’Irlande ne participe pas à son adoption et n’est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.
Italian: L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolata da esso o tenuta ad applicarlo.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
Finnish: Irlanti ei näin ollen osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego przyjęciu i nie jest nim związana ani go nie stosuje.
Hungarian: Írország ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Romanian: În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Ирландия не участва в неговото приемане, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmisel ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja jį priimant, juo nesaistoma ir jis jai netaikomas.
Maltese: Għalhekk l-Irlanda mhijiex se tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2252/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2252/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2252/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2252/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2252/2004 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2252/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2252/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2252/2004 olisi sen johdosta muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί καταλλήλως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2252/2004,
Czech: Nařízení (ES) č. 2252/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2252/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2252/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 2252/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo Uredbo (ES) št. 2252/2004 treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2252/2004 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2252/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2252/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2252/2004 għandu jiġi emendat f’dan is-sens,
English: Regulation (EC) No 2252/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2252/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2252/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2252/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2252/2004 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2252/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2252/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2252/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2252/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2252/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2252/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2252/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2252/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2252/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2252/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2252/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2252/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2252/2004 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 1.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis ir 2 dalis pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej: