FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Core sampler or cork borer, for taking core samples from MMMF blanket.
French: Sonde ou perce-bouchon pour prélever des échantillons dans le tissu de FMA
German: Kernbohrer oder Korkbohrer für die Entnahme von Kernproben aus MMMF-Fasermatten.
Spanish: Muestreador de cilindro o sacabocados, para tomar muestras cilíndricas de una placa de fibras minerales artificiales.
Italian: Una sonda di carotaggio, per prelevare campioni nei materassini (o feltri) di FMA
Portuguese: Amostrador ou sonda para recolha de amostras cilíndricas das mantas de FMA.
Dutch: Monsterboor of kurkboor om boormonsters van een MMMF-mat te nemen.
Danish: kerneprøvebor eller propbor til udtagelse af kerneprøver af MMMF-tæppe.
Swedish: Kärnprovtagare eller korkborr för att ta prover tvärsigenom duken av syntetiska oorganiska fibrer.
Finnish: kairauslaite tai korkkipora kairausnäytteiden ottamiseksi kuituhuovasta.
Greek: Πυρηνολήπτης ή φελλοτρυπητήρας για τη λήψη δειγμάτων πυρήνα από μανδύες ΤΟΡΙ
Czech: odběrač vzorků sedimentu či korkovrt pro odebírání jádrových vzorků z pokrývky UMV.
Slovak: odoberač vzorky sedimentov alebo korkovrt na odoberanie vzoriek z pokrývky MMMF.
Polish: urządzenie do pobierania próbek rdzeniowych lub korkociąg do pobierania próbek rdzeniowych z włókniny MMMF.
Hungarian: Fúró mintavevő vagy dugófúró, a mesterséges ásványi szál paplanból történő magmintavételre.
Slovenian: naprava za jemanje vzorcev jedra ali vrtalnik za pluto za odvzem vzorcev iz MMMF krpe.
Romanian: Prelevator sau sondă, pentru prelevarea de eșantioane din țesătura de FMA.
Bulgarian: Прибор за вземане на ядкова проба или лабораторна замба за вземането на ядкови проби от плъст от MMMF.
Estonian: Südamiku proovivõtuvahend või korgipuur südamikuproovide võtmiseks MMMFide kihist.
Latvian: Rīks serdes paraugu ņemšanai vai parauga ņemšanas urbis serdes paraugu ņemšanai no MMŠ paklāja.
Lithuanian: kerno ėmiklis arba kamščių grąžtas, kerno mėginiams iš MMMF audinių lakštų imti.
Maltese: Core sampler jew cork borer, sabiex jieħu l-kampjuni tal-qalba mill-kutra tal-MMMF
English: Test Procedure
French: Procédure d'essai
German: Testverfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Testprocedure
Swedish: Testförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup měření
Slovak: Postup pri teste
Polish: Procedura testowa
Hungarian: A vizsgálat kivitelezése
Slovenian: Postopek preskusa
Romanian: Procedura de testare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo eiga
Maltese: Il-Proċedura tat-test
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Monstername
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionare
Bulgarian: Взимане на проби
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Ėminių ėmimas
Maltese: It-teħid tal-kampjuni
English: For blankets and bats a 25 mm core sampler or cork borer is used to take samples of the cross-section.
French: Pour les tissus et les bains, une sonde ou un perce-bouchon de 25 mm est utilisé pour prélever des échantillons de la coupe transversale.
German: Bei Fasermatten und Platten wird ein 25 mm-Kernbohrer oder Korkbohrer zur Entnahme von Proben aus dem Querschnitt verwendet.
Spanish: En caso de mantas o placas, se utiliza un muestreador de cilindro de 25 mm o un sacabocados para tomar muestras de la sección transversal.
Italian: Per materassini o feltri, si utilizza una sonda di carotaggio da 25 mm per prelevare campioni dall’intero spessore.
Portuguese: No caso das mantas e placas, um amostrador ou sonda de 25 mm de diâmetro é utilizado para a recolha de amostras em toda a secção.
Dutch: Voor matten en platen wordt een 25 mm monsterboor of kurkboor gebruikt om monsters van de doorsnede te nemen.
Danish: Til tæpper og måtter anvendes der et 25 mm kerneprøvebor eller propbor til udtagning af stikprøver af tværsnittet.
Swedish: För duk, filt och matta används en 25 mm kärnprovtagare eller korkborr för att ta tvärsnittsprover (rätt genom materialet).
Finnish: Kuituhuovasta tai -levystä otetaan näytteet 25 mm:n kairalla tai korkkiporalla.
Greek: Για τους μανδύες και τα πιλήματα χρησιμοποιείται πυρηνολήπτης ή φελλοτρυπητήρας των 25 mm, προκειμένου να συλλεγούν δείγματα της ενεργού διατομής.
Czech: U pokrývek a roun se používá odběrač vzorků velikosti 25 mm či korkovrt pro odebírání vzorků z řezu.
Slovak: Pri vrchných vrstvách sa na odoberanie vzoriek profilu použije 25 mm odoberač vzorky sedimentov alebo korkovrt.
Polish: W przypadku włókniny i płatów materiału do pobierania prób przekroju stosuje się 25 mm urządzenie do pobierania prób rdzeniowych lub korkociąg.
Hungarian: Paplanok és lapok esetében egy 25 mm-es magfúróval vagy dugófúróval vesznek mintákat a keresztmetszetből.
Slovenian: Za odvzem vzorcev krp in plošč se uporablja 25 mm naprava za jemanje vzorcev jeder ali vrtalnik za pluto.
Romanian: Pentru țesături și plăci, se utilizează un prelevator sau o sondă de 25 mm pentru prelevarea de eșantioane din secțiunea transversală.
Bulgarian: За плъст и кече се използва 25-милиметрова ядкова сонда или лабораторна замба, за да се вземат проби от напречното сечение.
Estonian: Mineraalvilla ja villaku puhul kasutatakse ristlõikest proovide võtmisel 25 mm südamikuproovide võtmise vahendit või korgipuuri.
Latvian: Paklāju un segu gadījumā šķērsgriezuma paraugu ņemšanai jāizmanto 25 mm rīks serdes paraugu ņemšanai vai parauga ņemšanas urbis.
Lithuanian: Audiniams ir šiluminės izoliacijos lakštams naudojamas 25 mm kerno ėmiklis arba kamščių grąžtas skerspjūvio ėminiams paimti.
Maltese: Jintuża core sampler ta' 25 mm jew cork borer sabiex jittieħdu kampjuni tal-profil trasversali.
English: The same equipment can be used to extract random samples from loose fibre.
French: Le même équipement peut être utilisé pour extraire des échantillons aléatoires dans du rembourrage.
German: Die gleichen Hilfsmittel können auch für die Entnahme von Zufallsproben aus losen Fasern verwendet werden.
Spanish: El mismo equipo puede utilizarse para extraer muestras aleatorias de fibras sueltas.
Italian: La stessa attrezzatura può essere utilizzata per estrarre campioni casuali dalle fibre sciolte.
Portuguese: O mesmo equipamento pode ser utilizado para retirar amostras aleatórias no caso de fibras soltas.
Dutch: Dezelfde apparatuur kan worden gebruikt om aselecte monsters uit losse vezels te nemen.
Danish: Man kan anvende det samme udstyr til udtagning af tilfældige stikprøver fra løse fibre.
Swedish: Samma utrustning kan användas för att ta stickprover från lösa fibrer.
Finnish: Samoja välineitä voidaan käyttää sattumanvaraisten näytteiden ottamiseksi irrallisesta kuidusta.
Greek: Ο ίδιος εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόσπαση τυχαίων δειγμάτων από ελεύθερες ίνες.
Czech: Stejné zařízení může být použito pro odběr náhodných vzorků z volných vláken.
Slovak: Rovnaké zariadenie možno použiť na náhodné odoberanie vzoriek z uvoľnených vláken.
Polish: Te same urządzenia mogą być używane do pobierania losowych próbek z włókien luzem.
Hungarian: Ugyanezt a berendezést szabad rostokból történő véletlenszerű minták vételére is lehet használni.
Slovenian: Za odvzem naključnih vzorcev prostih vlaken se uporablja ista oprema.
Romanian: Același echipament poate fi utilizat pentru a preleva eșantioane aleatorii din fibre destrămate.
Bulgarian: Същото оборудване може да се използва за вземане на случайни проби от свободна маса влакна.
Estonian: Samade vahendite abil on võimalik eraldada juhuslikke proove lahtisest kiust.
Latvian: Tos pašus piederumus var izmantot, ņemot paraugus pēc nejaušības principa no vaļīgām šķiedrām.
Maltese: L-istess tagħmir jista' jintuża sabiex jiġu estratti kampjuni sporadiċi minn fibri maħlula.
English: Six samples should be taken when possible, to reflect spatial variations in the bulk material.
French: Chaque fois que possible, six échantillons seront prélevés de manière à refléter les variations spatiales dans le matériau en vrac.
German: Es sind sechs Stichproben möglichst so zu entnehmen, das räumliche Schwankungen im losen Material damit wiedergegeben werden.
Spanish: A ser posible, deben tomarse seis muestras para tener en cuenta las variaciones espaciales del material a granel.
Italian: Ove possibile, dovrebbero essere prelevati sei campioni in modo da riflettere le variazioni spaziali nel materiale in massa.
Portuguese: Quando possível, devem ser retiradas seis amostras, por forma a reflectir as variações espaciais do material.
Dutch: Indien mogelijk moeten er zes monsters worden genomen om de ruimtelijke variatie in het bulkmateriaal te verdisconteren.
Danish: Hvis det er muligt, skal der udtages seks stikprøver for at afspejle lokale variationer i bulkmaterialet.
Swedish: Om möjligt ska sex prover tas för att spegla variationen i bulkmaterialet.
Finnish: Näytteitä on mahdollisuuksien mukaan otettava kuusi siten, että otetaan huomioon bulkkimateriaalin spatiaalinen vaihtelu.
Greek: Εφόσον είναι εφικτό, θα πρέπει να λαμβάνονται έξι δείγματα για να αντιπροσωπεύουν τις χωρικές διακυμάνσεις του χύμα υλικού.
Czech: Je-li to možné, mělo by být odebráno šest vzorků tak, aby byly zohledněny prostorové odchylky v sypkém materiálu.
Slovak: Malo by sa odobrať šesť vzoriek, aby sa zohľadnili priestorové odchýlky objemu materiálu.
Polish: Jeśli to możliwe należy pobierać sześć próbek, aby uwzględnić zróżnicowanie przestrzenne materiału luzem.
Hungarian: Lehetőség szerint hat mintát kell venni, az ömlesztett anyag térbeli eltéréseinek tükrözése céljából.
Slovenian: Če je le možno, naj se odvzame šest vzorcev, ki odražajo prostorske razlike velikega materiala.
Romanian: Dacă este posibil, trebuie prelevate șase eșantioane, pentru a reflecta variațiile spațiale din materialul în vrac.
Bulgarian: По възможност се вземат шест проби, които да отразят пространствените промени в насипния материал.
Estonian: Võimaluse korral tuleks ruumiliste variatsioonide peegeldamiseks lahtises materjalis võtta kuus proovi.
Latvian: Ja iespējams, jāņem seši paraugi, lai atspoguļotu nesakārtotā materiāla telpisko neviendabīgumu.
Maltese: Meta huwa possibli għandhom jittieħdu sitt kampjuni, sabiex jirriflettu l-varjazzjonijiet tal-ispazju fil-materjal tal-massa.
English: The six core samples should be crushed in a 50 mm diameter dye at 10 MPa.
French: Les six échantillons doivent être pressés dans une matrice de 50 mm de diamètre à 10 MPa.
German: Die sechs Kernproben sind in einem Stempel mit 50 mm Durchmesser unter 10 MPa zu zerkleinern.
Spanish: Las seis muestras cilíndricas deben aplastarse en un troquel de 50 mm de diámetro a la presión de 10 MPa.
Italian: I sei campioni devono essere compressi in una pressa da 50 mm di diametro ad una pressione di 10 MPa.
Portuguese: Esmaga-se as seis amostras num cadinho de 50 mm de diâmetro a 10 MPa.
Dutch: De zes boormonsters worden in een matrijs met een diameter van 50 mm bij 10 Mpa verbrijzeld.
Danish: De seks kerneprøver knuses med et pressestempel på 50 mm diameter ved 10 MPa.
Swedish: De sex kärnproverna krossas vid 10 MPa i en press med 50 mm diameter.
Finnish: Kaikki kuusi kairausnäytettä murskataan halkaisijaltaan 50:mm kokoisessa puristusmuotissa paineella 10 Mpa.
Greek: Τα έξι δείγματα πυρήνα θα πρέπει να συνθλίβονται μέσα σε μήτρα διαμέτρου 50 mm με την άσκηση πίεσης 10 MPa.
Czech: Těchto šest jádrových vzorků je nutno rozdrtit v lisovadle o průměru 50 mm tlakem 10 MPa.
Slovak: Šesť vzoriek jadra sa pod tlakom 10 Mpa rozdrví v lisovadle s priemerom 50 mm.
Polish: Sześć próbek rdzeniowych należy pokruszyć w formie o średnicy 50 mm, stosując nacisk 10 MPa.
Hungarian: A hat magmintát 50 mm átmérőjű sajtolóban, 10 MPa-on kell összetörtni.
Slovenian: Šest vzorcev jeder je treba z 10 MPa zdrobiti v 50 mm kalupu.
Romanian: Cele șase eșantioane trebuie zdrobite într-o matriță cu un diametru de 50 mm la 10 MPa.
Bulgarian: Шестте ядкови проби се раздробяват в 50-милиметрова форма при 10 MPa.
Estonian: Kuus südamikuproovi purustatakse 50 mm läbimõõduga vormis 10 MPa juures.
Latvian: Seši serdes paraugi jāsasmalcina 50 mm diametra presformā pie 10 MPa.
Lithuanian: Šeši kerno ėminiai trupinami 50 mm skersmens presformoje esant 10 MPa.
Maltese: Is-sitt kampjuni tal-qalba għandhom jitfarku b’dada li jkollha dijametru ta' 50 mm b'10 Mpa.
English: The material is mixed with spatula and re-pressed at 10 MPa. The material is then removed from the dye and stored in a sealed glass bottle.
Portuguese: O material é re-homogeneizado com uma espátula e prensado uma segunda vez a 10 Mpa, podendo depois ser removido do cadinho e armazenado num frasco de vidro selado.
Greek: Το υλικό αναμιγνύεται με σπαθίδα, συμπιέζεται εκ νέου με 10 Mpa και, κατόπιν, απομακρύνεται από τη μήτρα και φυλάσσεται σε σφραγισμένη γυάλινη φιάλη.
Bulgarian: Материалът се размесва с шпатула и се пресова отново при 10 МРа, след което се изважда от формата и се поставя в запечатана стъклена бутилка.
English: Sample Preparation
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Behandling af stikprøver
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteiden preparointi
Greek: Παρασκευή δοκιμίου
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próby
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Ėminių ruošimas
Maltese: Il-Preparazzjoni tal-Kampjun
English: If necessary, organic binder can be removed by placing the fibre inside a furnace at 450 °C for about one hour.
French: Si nécessaire, les liants organiques peuvent être éliminés en plaçant la fibre à l'intérieur d'un four à 450 °C pendant environ une heure.
German: Falls erforderlich, können organische Bindemittel entzogen werden, indem die Faser ca. eine Stunde lang bei 450 °C in einen Ofen eingelegt wird.
Spanish: En caso necesario puede eliminarse el eventual ligante orgánico poniendo las fibras en un horno a 450 °C durante una hora aproximadamente.
Italian: Se necessario, i leganti organici possono essere eliminati mettendo il campione in muffola a 450 °C per circa un'ora.
Portuguese: Se necessário, qualquer ligante orgânico poderá ser removido colocando a fibra numa estufa a 450 °C durante cerca de uma hora.
Dutch: Indien nodig kan organisch bindmiddel worden verwijderd door de vezels gedurende ongeveer één uur bij 450 °C in een oven te leggen.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan det organiske bindemiddel fjernes ved at anbringe fibrene i en ovn ved 450 °C i ca. en time.
Swedish: Om nödvändigt kan fiberproverna placeras i ugn vid 450 °C i en timme för att avlägsna organiskt bindemedel.
Finnish: Orgaaninen sideaine voidaan tarvittaessa poistaa panemalla kuitu uuniin (lämpötila 450 °C) noin tunniksi.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, το οργανικό συνδετικό μέσο μπορεί να αφαιρεθεί με θέρμανση των ινών σε κλίβανο στους 450 °C για μία ώρα περίπου.
Czech: Je-li to nutné, organické pojivo může být odstraněno umístěním vláken do pece o teplotě 450 °C po dobu jedné hodiny.
Slovak: V nutnom prípade sa organický tmel odstráni umiestnením vlákna dovnútra pece pri teplote 450 °C počas približne jednej hodiny.
Polish: Jeśli to konieczne, można usunąć organiczny środek wiążący przez umieszczenie włókien na około 1 godzinę w piecu o temperaturze 450 °C.
Hungarian: Ha szükséges, a szerves kötőanyag eltávolítható a rostnak körülbelül egy órára 450 °C-os kemencébe történő helyezésével.
Slovenian: Po potrebi se organska veziva lahko odstranijo tako, da se vlakna za ca. 1 uro vstavijo v peč pri 450 °C.
Romanian: Dacă este necesar, lianții organici pot fi eliminați prin introducerea fibrei într-un cuptor la 450 °C timp de aproximativ o oră.
Bulgarian: Ако е необходимо, свързващото органично вещество може да се отстрани, като влакната се поставят за около един час в пещ при 450 °С.
Estonian: Orgaanilist sideainet saab vajaduse korral eemaldada, asetades kiu umbes tunniks 450 °C sulatusahju.
Latvian: Ja nepieciešams, no organiskajām saistvielām var atbrīvoties, ievietojot šķiedru krāsnī pie 450 °C aptuveni uz vienu stundu.
Lithuanian: Prireikus organinį rišiklį galima pašalinti, jei plaušeliai maždaug vieną valandą kaitinami 450 °C temperatūros krosnyje.
Maltese: Fejn jeħtieġ, tista' titneħħa il-kopertura organika li taqqad billi l-fibra titqiegħed ġo forn b'temperatura ta' 450 grad C għal madwar siegħa.
English: Cone and quarter to subdivide the sample (this should be done inside a dust cupboard).
French: Utilisez des cônes pour la délimitation et coupez des quarts pour subdiviser l'échantillon (cette opération doit être réalisée à l'intérieur d'une enceinte à poussières).
German: Die Probe nach dem Cone-and-Quarter-Verfahren in vier gleiche Teile unterteilen (dieser Schritt sollte in einem Staubschrank erfolgen).
Spanish: Formar un cono y separar en partes para subdividir la muestra (esta operación debe realizarse dentro de una campana de gases).
Italian: Utilizzare sistemi di partizione e quartatura per suddividere il campione (l'operazione deve essere realizzata all'interno di una cappa aspirante per polveri).
Portuguese: Formar um cone e dividir em quatro para obter subamostras (este passo deve ser realizado em câmara de fluxo laminar).
Dutch: Verdeel het monster in vieren door een kegelvormig hoopje te maken en dit in vieren te verdelen („cone and quarter”-techniek) (dit moet in een zuurkast gebeuren).
Danish: Ved hjælp af Cone-and-Quarter-teknikken opdeles stikprøven (dette skal udføres i et støvskab).
Swedish: Dela upp provet i fyra lika stora delar med ”cone and quarter”-metoden (detta bör göras i ett dragskåp eller liknande).
Finnish: Näytteestä muodostetaan kartio, joka ositetaan neljään osaan (tämä olisi tehtävä vetokaapin sisällä).
Greek: Το δείγμα χωρίζεται σε μερίδια με αποκοπή τεταρτημορίων κύκλου (η εργασία αυτή θα πρέπει να εκτελείται σε απαγωγό εστία).
Czech: Vytvarujte vzorek do kužele a rozčtvrťte jej (to by mělo být provedeno uvnitř prachové skříně).
Slovak: Vytvarujte vzorku do kužeľa a rozštvrťte ju (vykonáva sa vnútri prachovej skrinky).
Polish: Próby podzielić przez stożkowanie i ćwiartkowanie (należy to zrobić w komorze odpylającej).
Hungarian: A mintát kúp alakúra kell formálni, majd negyedelve szétosztani (ezt porkamrában kell végezni).
Slovenian: Napravite stožčasto obliko in jo razdelite na štiri dele (to je treba narediti v prašni komori).
Romanian: Se recomandă utilizarea conurilor pentru delimitare și împărțirea în sferturi pentru a subdivide eșantionul (această operațiune trebuie efectuată în interiorul unei incinte cu pulberi).
Bulgarian: Оформете пробата с конус и след това я разделете на четири части (това следва да се извърши в смукателен шкаф).
Estonian: Proovi jaotamiseks vormitakse see koonuseks ja lõigatakse see neljaks (seda tuleks teha tolmukapis).
Latvian: Paraugs jānoskalda un jāsadala četrās daļas (tas jādara putekļu aizsargkamerā).
Lithuanian: Ėminys supilamas į kūgį ir taikomas ketvirčiavimo metodas jam toliau padalyti (šis veiksmas turi būti daromas traukos spintoje).
Maltese: Sabiex ikun sottodiviż il-kampjun għandu jinqasam f'kon u fi kwarti (dan għandu jsir ġewwa vetrina tat-trab).
English: Disperse thoroughly by the use of an ultrasonic probe operated at 100 W power and tuned so that cavitation occurs.
Spanish: Dispersar totalmente utilizando una sonda de ultrasonidos con una potencia de 100 W y ajustada de forma que se produzca cavitación.
Italian: Disperdere accuratamente con una sonda ultrasonica a 100 W, regolata in modo da produrre cavitazione.
Portuguese: Dispersar totalmente utilizando uma sonda de ultra-sons com uma potência de 100 W regulada de forma a produzir cavitação.
Danish: Prøven dispergeres omhyggeligt ved hjælp af en ultralyd-sonde med en effekt på 100 W, der er indstillet, så der opstår kavitation.
Swedish: Blanda om ordentligt med hjälp av en ultraljudsstav som körs vid 100 W och som ställts in så att en virvel uppkommer.
Finnish: Näyte dispergoidaan kokonaan ultraäänisondilla, jota käytetään 100 W:n teholla ja sellaisella säädöllä, että syntyy kavitaatiota.
Greek: Το δείγμα διασπείρεται πλήρως με τη βοήθεια καθετήρα υπερήχων, που λειτουργεί σε ισχύ 100 W και είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε να επιτυγχάνει σπηλαίωση.
Slovak: Dôkladne rozmiešajte s použitím ultrazvukovej sondy poháňanej 100 W zdrojom a nastavenej tak, aby sa vytvorila kavitácia.
Polish: Rozprowadzić dokładnie sondą ultradźwiękową przy mocy roboczej 100 W, ustawionej tak, aby zachodziła kawitacja.
Hungarian: 100 W teljesítményen működtetett, kavitációra beállított ultrahangos szondával alaposan oszlassuk el.
Slovenian: Temeljito razpršite s pomočjo ultrazvočnega tipala, ki deluje z močjo 100 W in je uglašeno tako, da povzroča kavitacije.
Romanian: Dispersați atent cu ajutorul unei sonde cu ultrasunete care funcționează la 100 W și care este reglată pentru a produce cavitație.
Bulgarian: Разбърква се изцяло с помощта на ултразвукова сонда при мощност 100 W и регулирана така, че да се образува кавитация.
Estonian: Proov hajutatakse põhjalikult ultrahelisondi abil 100 W võimsuse juures ja seda pööratakse nii, et tekiks kavitatsioon.
Latvian: Rūpīgi disperģē, pielietojot ultraskaņas zondi ar jaudu 100 W, zondi noregulējot tā, ka notiek kavitācija.
Lithuanian: Ėminys kruopščiai disperguojamas ultragarsiniu zondu, dirbančiu 100 W galia ir reguliuojamu kavitacijai gauti.
Maltese: Ħallat sew bl-użu ta' sonda ultrasonika li topera b'saħħa ta' 100 W u intunata sabiex tifforma ħofra fl-istruttura.