FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘interrogator code application’ means an application from a Mode S operator for the allocation of an interrogator code;
French: «demande d'attribution de code d'interrogateur», une demande émanant d'un opérateur mode S pour l'attribution d'un code d'interrogateur;
German: „Abfragecodeantrag“ bedeutet einen Antrag eines Modus-S-Betreibers auf Zuweisung eines Abfragecodes;
Spanish: «solicitud de código de interrogador»: solicitud de un operador en modo S para la atribución de un código de interrogador;
Italian: «domanda di richiesta del codice IC»: domanda di assegnazione di un codice IC da parte di un operatore modo S;
Portuguese: «Pedido de código de interrogador» — um pedido de atribuição de um código de interrogador apresentado por um operador de Modo S.
Dutch: „aanvraag van een ondervragingscode”: een door een Mode S-operator gedane aanvraag om de toewijzing van een ondervragingscode;
Danish: »ansøgning om interrogator-kode«: ansøgning fra en Mode S-operatør om tildeling af en interrogator-kode
Swedish: ansökan om interrogatorkod en ansökan från en Mod S-operatör om tilldelning av en interrogatorkod. 13.
Finnish: ’kyselykoodihakemuksella’ S-moodioperaattorin hakemusta, jolla pyydetään kyselykoodin jakamista;
Greek: «αίτηση κωδικού ερωτηματοθέτησης», αίτηση φορέα διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S για την εκχώρηση κωδικού ερωτηματοθέτησης·
Czech: „žádostí o dotazovací kód“ se rozumí žádost provozovatele režimu S o přidělení dotazovacího kódu;
Slovak: „žiadosť o výzvový kód“ znamená žiadosť prevádzkovateľa módu S o pridelenie výzvového kódu;
Polish: „aplikacja o przydział kodu interrogatora” oznacza aplikację operatora modu S o przydział kodu interrogatora;
Hungarian: „lekérdezésikód-igénylés”: az S-mód-üzemeltető lekérdezési kód kiosztása iránt benyújtott kérelme;
Slovenian: „zahtevek za spraševalno kodo“ pomeni zahtevek upravljavca Mode S za dodelitev spraševalne kode;
Romanian: „cerere de cod de interogator” înseamnă o cerere de alocare a unui cod de interogator din partea unui operator în mod S;
Bulgarian: „заявление за код за запитване“ е заявление от оператор в режим S за разпределение на код за запитване;
Estonian: „avaldus päringusaatja koodi määramiseks” – režiimi S käitaja taotlus päringusaatja koodi määramiseks;
Latvian: “pieprasītāja koda pieteikums” ir kāda S režīma operatora pieteikums pieprasītāja koda piešķiršanai;
Lithuanian: užklausiklio kodų prašymas – S režimo operatoriaus prašymas paskirti užklausiklio kodus;
Maltese: “applikazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur” tfisser applikazzjoni minn operatur Mode S għall-allokazzjoni ta’ kodiċi tal-interrogatur;
English: ‘interrogator code allocation plan’ means the most recently approved complete set of interrogator code allocations;
French: «plan d'attribution des codes d'interrogateur» le dernier ensemble complet d'attributions de code d'interrogateur ayant été approuvé;
German: „Abfragecode-Zuweisungsplan“ bedeutet den jüngst genehmigten vollständigen Satz von Abfragecodezuweisungen;
Spanish: «plan de atribución de códigos de interrogador»: el conjunto completo más recientemente aprobado de atribuciones de códigos de interrogador;
Italian: «piano di assegnazione dei codici IC»: l’ultima serie completa approvata di assegnazioni dei codici IC;
Portuguese: «Plano de atribuição de códigos de interrogador» — o mais recente conjunto completo de atribuições de códigos de interrogador aprovado.
Dutch: „plan voor de toewijzing van ondervragingscodes”: de meest recente goedgekeurde volledige reeks van toewijzingen van ondervragingscodes;
Danish: »tildelingsplan for interrogator-koder«: den senest godkendte fuldstændige fortegnelse over tildelinger af interrogator-koder
Swedish: tilldelningsplan för interrogatorkoder den senast antagna uppsättningen av interrogatorkodstilldelningar.
Finnish: ’kyselykoodien jakosuunnitelmalla’ viimeksi hyväksyttyä kyselykoodien kokonaisjakoa;
Greek: «σχέδιο εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης», η πλέον πρόσφατα εγκριθείσα πλήρης δέσμη εκχωρήσεων κωδικού ερωτηματοθέτησης·
Czech: „plánem přidělování dotazovacích kódů“ se rozumí posledně schválený úplný soubor přidělení dotazovacích kódů;
Slovak: „plán pridelenia výzvových kódov“ znamená najnovší schválený súbor pridelenia výzvových kódov;
Polish: „plan przydziału kodów interrogatorom” oznacza najnowszy zatwierdzony zbiór przydziałów kodów interrogatorom;
Hungarian: „lekérdezésikód-kiosztási terv”: a legújabban jóváhagyott lekérdezésikód-kiosztások teljes köre;
Slovenian: „program za dodelitev spraševalne kode“ pomeni zadnji odobreni celotni sklop dodelitve spraševalne kode;
Romanian: „plan de alocare a codurilor de interogator” înseamnă cel mai recent aprobat set complet de alocări de coduri de interogator;
Bulgarian: „план за разпределение на кодовете за запитване“ е последният одобрен пълен набор от разпределения на кодове за запитване;
Estonian: „päringusaatjate koodide paigutuse plaan” – kõige uuem heakskiidetud päringusaatjate koodide paigutuse täiskogum;
Latvian: “pieprasītāja kodu piešķiršanas plāns” ir visjaunākais apstiprinātais pilnais pieprasītāja kodu komplekts;
Lithuanian: užklausiklio kodų paskyrimo planas – naujausias patvirtintas visas paskirtų užklausiklio kodų rinkinys;
Maltese: “pjan ta’ allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur” tfisser sett sħiħ approvat l-aktar reċentement ta’ allokazzjonijiet ta’ kodiċi tal-interrogatur.
English: ‘eligible Mode S interrogator’ means a Mode S interrogator for which at least one of the following conditions is satisfied:
French: «interrogateur mode S éligible», tout interrogateur mode S qui remplit au moins l'une des conditions suivantes:
German: „in Frage kommendes Modus-S-Abfragesystem“ bedeutet ein Modus-S-Abfragesystem, das mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: «interrogador en modo S idóneo»: interrogador en modo S para el cual se cumple al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: «interrogatore modo S idoneo»: interrogatore modo S che soddisfa almeno una delle condizioni seguenti:
Portuguese: «Interrogador Modo S elegível» — um interrogador Modo S que satisfaz, pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: „in aanmerking komend Mode S-ondervragingssysteem”: een Mode S-ondervragingssysteem dat aan ten minste een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: »relevant Mode S-interrogator«: en Mode S-interrogator, hvor mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: berörd Mod S-interrogator en Mod S-interrogator som uppfyller minst ett av följande krav:
Finnish: ’soveltuvalla S-moodikyselimellä’ S-moodikyselintä, jonka osalta täyttyy vähintään yksi seuraavista edellytyksistä:
Greek: «επιλέξιμος ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S», ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S, για τον οποίο πληρείται τουλάχιστον μια από τις κάτωθι προϋποθέσεις:
Czech: „způsobilým dotazovačem režimu S“ se rozumí dotazovač režimu S, pro který je splněna nejméně jedna z následujících podmínek:
Slovak: „oprávnený výzvový systém módu S“ znamená výzvový systém módu S, ktorý spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:
Polish: „interrogator z funkcją modu S” oznacza interrogator modu S, dla którego spełniony jest przynajmniej jeden z poniższych warunków:
Hungarian: „jogosult S-módú lekérdező állomás”: az az S-módú lekérdező állomás, amelyre az alább felsorolt feltételekből legalább egy teljesül:
Slovenian: „ustrezni spraševalniki Mode S“ pomenijo spraševalnike Mode S, za katere je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Romanian: „interogator în mod S eligibil” înseamnă un interogator în mod S pentru care se îndeplinește cel puțin una din următoarele condiții:
Bulgarian: „приемливо устройство за запитване в режим S“ е устройство за запитване в режим S, за което е изпълнено поне едно от следните условия:
Estonian: „nõuetele vastav režiimi S päringusaatja” – režiimi S päringusaatja, mille puhul on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: “atbilstīgs S režīma pieprasītājs” ir S režīma pieprasītājs, kurš atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: reikalavimus atitinkantis S režimo užklausiklis – S režimo užklausiklis, atitinkantis bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:
Maltese: “interrogatur eliġibbli Mode S” tfisser interrogatur Mode S li jissodisfa tal-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the interrogator uses multisite communications protocols for data link applications;
French: l'interrogateur utilise des protocoles de communication multisite pour applications de liaison de données;
German: das Abfragesystem verwendet Multisite-Kommunikationsprotokolle für Datalink-Anwendungen;
Spanish: el interrogador utiliza protocolos de comunicaciones multisitio para aplicaciones de enlace de datos;
Italian: l’interrogatore utilizza protocolli di comunicazione multisito per applicazioni di collegamento dati;
Portuguese: o interrogador utiliza protocolos de comunicação multissítios para aplicações de ligação de dados.
Dutch: de ondervrager gebruikt multisite-communicatieprotocollen voor gegevensverbindingstoepassingen;
Danish: interrogatoren anvender kommunikationsprotokoller med flere områder til datalink-applikationer
Swedish: interrogatorn använder kommunikationsprotokoll vid flera interrogatorer för datalänktillämpningar. 16.
Finnish: kyselin käyttää tiedonsiirtosovelluksissa moniasemayhteyskäytäntöjä;
Greek: ο ερωτηματοθέτης χρησιμοποιεί πρωτόκολλα πολυθεσικών επικοινωνιών για αιτήσεις ζεύξης δεδομένων·
Czech: dotazovač používá vícemístné komunikační protokoly pro aplikace datového spoje;
Slovak: výzvový systém používa viacmiestne komunikačné protokoly pre aplikácie dátového spojenia;
Polish: interrogator wykorzystuje wielosensorowe protokoły łączności do aplikacji łącza danych;
Hungarian: a lekérdező állomás az adatkapcsolati alkalmazásokhoz többhelyszínű kommunikációs protokollokat használ;
Slovenian: spraševalnik uporablja večmestne komunikacijske protokole za podatkovne zveze;
Romanian: interogatorul utilizează protocoale de comunicații multisite pentru aplicațiile de legături de date;
Bulgarian: устройството за запитване използва многостранни протоколи за комуникация за приложения за линия за предаване на данни;
Estonian: päringusaatja kasutab klastersüsteemi sideprotokolle andmevahetusrakendusteks;
Latvian: pieprasītājs datu savienojuma lietojumprogrammās izmanto vairākpozīciju sakaru protokolus;
Lithuanian: užklausiklis duomenų linijų sistemoms naudoja daugiaviečių ryšių protokolus.
Maltese: (ċ) l-interrogatur juża protokolli ta’ komunikazzjonijiet f’iktar minn sit wieħed għall-applikazzjonijiet ta’ kollegamenti tad-dejta.
English: ‘eligible interrogator code’ means any code among the II codes and the SI codes, except:
French: «code d'interrogateur éligible», tout code figurant parmi les codes II et les codes SI, sauf:
German: „in Frage kommender Abfragecode“ bedeutet einen der II-Codes oder SI-Codes mit Ausnahme von
Spanish: «código de interrogador idóneo»: cualquier código entre los códigos II y SI, excepto:
Italian: «codice IC idoneo»: qualsiasi codice dei codici II e SI, eccetto:
Portuguese: «Código de interrogador elegível» — qualquer código de entre os códigos II e SI, excepto:
Dutch: „in aanmerking komende ondervragingscode”: alle II- en SI-codes, behalve:
Danish: »interrogator-kode inden for systemet«: alle koder blandt II-koderne og SI-koderne undtagen:
Swedish: berörd interrogatorkod varje interrogatorkod bland II-koderna och SI-koderna, utom
Finnish: ’soveltuvalla kyselykoodilla’ mitä tahansa II-koodeista ja SI-koodeista lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: «επιλέξιμος κωδικός ερωτηματοθέτησης», κάθε κωδικός από τους κωδικούς II και τους κωδικούς SI, εκτός από:
Czech: „způsobilým dotazovacím kódem“ se rozumí kterýkoli kód z množiny kódů II a SI s výjimkou:
Slovak: „oprávnený výzvový kód“ znamená každý kód spomedzi kódov II a kódov SI s výnimkou:
Polish: „dostępny kod interrogatora” oznacza jakikolwiek kod spośród kodów II i kodów SI, za wyjątkiem:
Hungarian: „jogosult lekérdezési kód”: a II és a SI-kódok közötti bármely kódot jelenti, kivéve:
Slovenian: „ustrezna spraševalna koda“ pomeni kodo med kodami II in kodami SI, razen:
Romanian: „cod eligibil de interogator” înseamnă orice cod dintre codurile II și codurile SI, cu excepția:
Bulgarian: „приемлив код за запитване“ означава всеки от кодовете II и SI, освен:
Estonian: „nõuetele vastav režiimi S päringusaatja kood” – mis tahes II-kood ja SI-kood, välja arvatud:
Latvian: “atbilstīgs pieprasītāja kods” ir jebkurš no II kodiem un SI kodiem, izņemot:
Lithuanian: reikalavimus atitinkantis užklausiklio kodas – bet kuris kodas iš II kodų ir SI kodų, išskyrus:
Maltese: “kodiċi eliġibbli tal-interrogatur” tfisser kull kodiċi fost il-kodiċijiet II u l-kodiċijiet SI, minbarra:
English: II code 0;
French: le code II 0;
German: II-Code 0;
Spanish: el código II 0;
Italian: il codice II 0;
Portuguese: o código II 0;
Dutch: II-code 0;
Danish: II-kode 0
Swedish: II-kod 0,
Finnish: II-koodi 0;
Greek: τον κωδικό 0 από τους κωδικούς ΙΙ·
Czech: kódu II 0;
Slovak: kódu II 0;
Polish: kodu II 0;
Hungarian: a 0 II-kódot;
Slovenian: kode II 0;
Romanian: codului II 0;
Bulgarian: код II 0;
Estonian: II-kood 0;
Latvian: II 0. kodu;
Lithuanian: II kodą 0;
Maltese: il-kodiċi II 0;
English: ‘operational interrogator code’ means any eligible interrogator code other than II code 14;
French: «code d'interrogateur opérationnel», tout code d'interrogateur éligible autre que le code II 14;
German: „operationeller Abfragecode“ bedeutet einen in Frage kommenden Abfragecode mit Ausnahme von II-Code 14;
Spanish: «código de interrogador operacional»: cualquier código de interrogador idóneo distinto del código II 14;
Italian: «codice IC operativo»: qualsiasi codice IC idoneo eccetto il codice II 14;
Portuguese: «Código de interrogador operacional» — qualquer código de interrogador elegível que não o código II 14.
Dutch: „operationele ondervragingscode”: alle in aanmerking komende ondervragingscodes, behalve II-code 14;
Danish: »operationel interrogator-kode«: alle relevante interrogator-koder ud over II-kode 14
Finnish: ’operatiivisella kyselykoodilla’ mitä tahansa soveltuvaa kyselykoodia lukuun ottamatta koodia 14;
Greek: «επιχειρησιακός κωδικός ερωτηματοθέτησης», κάθε επιλέξιμος κωδικός ερωτηματοθέτησης εκτός του κωδικού 14 από τους κωδικούς ΙΙ·
Czech: „provozním dotazovacím kódem“ se rozumí kterýkoli způsobilý dotazovací kód kromě kódu II 14;
Slovak: „operačný výzvový kód“ znamená každý oprávnený výzvový kód s výnimkou kódu II 14;
Polish: „kod interrogatora dostępny do użytku” oznacza każdy dostępny kod interrogatora inny niż kod II 14;
Hungarian: „operatív lekérdezési kód”: a 14-es II-kódtól különböző minden jogosult lekérdezési kód;
Slovenian: „operativna spraševalna koda“ pomeni vsako ustrezno spraševalno kodo, ki ni koda II 14;
Romanian: „cod de interogator operațional” înseamnă orice cod eligibil de interogator în afară de codul II 14;
Bulgarian: „оперативен код за запитване“ е всеки приемлив код за запитване, различен от код II 14;
Estonian: „operatsiooniline režiimi S päringusaatja kood” – nõuetele vastav mis tahes päringusaatja II-kood, välja arvatud II-kood 14;
Latvian: “darbojošais pieprasītāja kods” ir jebkurš atbilstīgs pieprasītāja kods, atskaitot II 14. kodu;
Lithuanian: eksploatacinis užklausiklio kodas – bet kuris reikalavimus atitinkantis užklausiklio kodas, išskyrus II kodą 14.
Maltese: “kodiċi operattivi tal-interrogatur” tfisser kull kodiċi eliġibbli tal-interrogatur minbarra l-kodiċi II 14;
English: ‘competent Member State’ means:
French: «État membre compétent»,
German: „zuständiger Mitgliedstaat“ bedeutet
Spanish: «Estado miembro competente»:
Italian: «Stato membro competente»:
Portuguese: «Estado-Membro competente»:
Dutch: „bevoegde lidstaat”:
Danish: »kompetent medlemsstat«:
Finnish: ’toimivaltaisella jäsenvaltiolla’:
Greek: «αρμόδιο κράτος μέλος»:
Czech: „příslušným členským státem“ se rozumí:
Slovak: „príslušný členský štát“ znamená:
Polish: „właściwe państwo członkowskie” oznacza:
Hungarian: „illetékes tagállam”:
Slovenian: „pristojna država članica“ pomeni:
Romanian: „stat membru competent” înseamnă:
Bulgarian: „компетентна държава-членка“ е:
Estonian: „pädev liikmesriik” – on
Latvian: “kompetenta dalībvalsts” ir:
Lithuanian: kompetentinga valstybė narė – tai:
Maltese: “Stat Membru kompetenti” tfisser:
English: Interoperability and performance requirements
French: Exigences d'interopérabilité et de performance
German: Anforderungen an Interoperabilität und Leistung
Spanish: Requisitos sobre interoperabilidad y prestaciones
Italian: Prescrizioni in materia di interoperabilità e di prestazioni
Portuguese: Requisitos de interoperabilidade e desempenho
Dutch: Interoperabiliteits- en prestatie-eisen
Danish: Interoperabilitets- og præstationskrav
Swedish: Krav avseende driftskompatibilitet och prestanda
Finnish: Yhteentoimivuus- ja suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων
Czech: Požadavky na interoperabilitu a výkonnost
Slovak: Výkonnostné požiadavky a požiadavky na interoperabilitu
Polish: Wymogi w zakresie interoperacyjności i osiągów
Hungarian: Átjárhatósági és teljesítményi követelmények
Slovenian: Zahteve glede interoperabilnosti in učinkovitosti
Romanian: Cerințe privind interoperabilitatea și performanța
Bulgarian: Изисквания по отношение на оперативната съвместимост и работата
Estonian: Koostalitlusvõime ja võimekuse nõuded
Latvian: Savietojamības un darbības rezultātu prasības
Lithuanian: Sąveikos ir eksploatacinių savybių reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ interoperabbiltà u rendiment
English: support the use of II/SI code operation in compliance with the requirements specified in Annex III.
French: prennent en charge le traitement de code II/SI conformément aux exigences définies à l'annexe III.
German: den II/SI-Code-Betrieb gemäß den Anforderungen in Anhang III unterstützen.
Spanish: soporte el funcionamiento de códigos II/SI en cumplimiento de las disposiciones de la OACI especificadas en el anexo III.
Italian: supporti l’uso dei codici II/SI in conformità con le prescrizioni di cui all’allegato III.
Portuguese: Podem funcionar com códigos II/SI em conformidade com os requisitos especificados no anexo III.
Dutch: II-/SI-code-werking ondersteunt, overeenkomstig de eisen van bijlage III.
Danish: understøtter brugen af II/SI-koder i henhold til kravene i bilag III.
Swedish: stöder användning av II-/SI-koder i överensstämmelse med de krav som anges i bilaga III.
Finnish: II/SI-koodien käyttöä liitteessä III eriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: τη χρήση λειτουργίας κωδικών II/ SI σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: podporoval užívání provozu kódů II/SI v souladu s požadavky stanovenými v příloze III.
Slovak: podporovali prevádzku kódov II a kódov SI v súlade s požiadavkami podľa prílohy III.
Polish: z kodami II/SI zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku III.
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban támogatja a II/SI-kód üzemeltetésének használatát.
Slovenian: podpira uporabo delovanja kod II/SI v skladu z določbami iz Priloge III.
Romanian: susțin utilizarea operării prin codul II/SI, în conformitate cu cerințele precizate în anexa III.
Bulgarian: поддържа използването на код II/SI в съответствие с разпоредбите, посочени в приложение III.
Estonian: II/SI-koodi käitamist vastavalt III lisas nimetatud nõuetele.
Latvian: atbalstītu II/SI kodu darbību saskaņā ar III pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: būtų pritaikytos naudoti II/SI kodais pagrįsto veikimo režimą pagal III priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: isostnu l-użu ta’ kodiċi ta’ ħidma II/SI f’konformità mar-rekwiżiti speċifikati fl-Anness III.
English: Associated procedures for Mode S operators
French: Procédures associées concernant les opérateurs mode S
German: Zugehörige Verfahren für Modus-S-Betreiber
Spanish: Procedimientos conexos para los operadores en modo S
Italian: Procedure connesse per gli operatori modo S
Portuguese: Procedimentos associados para os operadores de Modo S
Dutch: Bijbehorende procedures voor Mode S-operators
Danish: Tilhørende procedurer for Mode S-operatører
Swedish: Förfaranden för Mod S-operatörer
Finnish: S-moodioperaattoreita koskevat asiaan liittyvät menettelyt
Greek: Συναφείς διαδικασίες για φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S
Czech: Související postupy pro provozovatele režimu S
Slovak: Súvisiace postupy pre prevádzkovateľov módu S
Polish: Właściwe procedury dla operatorów modu S
Hungarian: Az S-mód-üzemeltetők kapcsolódó eljárásai
Slovenian: Pripadajoči postopki za upravljavce Mode S
Romanian: Proceduri conexe pentru operatorii în mod S
Bulgarian: Свързани процедури за операторите в режим S
Estonian: Seonduvad protseduurid režiimi S käitajatele
Latvian: Saistītās procedūras S režīma operatoriem
Lithuanian: S režimo operatoriams taikomos susijusios procedūros
Maltese: Proċeduri assoċjati għall-operaturi Mode S
English: Mode S operators shall ensure that each of their Mode S interrogators uses exclusively its allocated interrogator code.
French: Les opérateurs mode S veillent à ce que chacun de leurs interrogateurs mode S utilise exclusivement le code d'interrogateur qui lui a été attribué.
German: Modus-S-Betreiber gewährleisten, dass jedes ihrer Modus-S-Abfragesysteme ausschließlich den ihm zugewiesenen Abfragecode verwendet.
Spanish: Los operadores en modo S velarán por que cada uno de sus interrogadores en modo S utilice exclusivamente el código de interrogador que se le ha atribuido.
Italian: Gli operatori modo S provvedono affinché ciascun interrogatore modo S utilizzi esclusivamente il codice IC assegnatogli.
Portuguese: Os operadores de Modo S devem garantir que cada um dos seus interrogadores Modo S utilize exclusivamente o código de interrogador que lhe foi atribuído.
Dutch: Mode S-operators zien erop toe dat elk Mode S-ondervragingssysteem uitsluitend de daaraan toegewezen ondervragingscode gebruikt.
Danish: Mode S-operatører skal sikre, at hver af deres Mode S-interrogatorer udelukkende benytter den interrogator-kode, de har fået tildelt.
Swedish: Mod S-operatörer ska se till att var och en av deras Mod S-interrogatorer uteslutande använder den interrogatorkod som de tilldelats.
Finnish: S-moodioperaattorien on varmistettava, että jokainen niiden S-moodikyselimistä käyttää yksinomaan sille jaettua kyselykoodia.
Greek: Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S εξασφαλίζουν ότι κάθε ερωτηματοθέτης τους τρόπου λειτουργίας S χρησιμοποιεί αποκλειστικά τον κωδικό ερωτηματοθέτησης που του έχει εκχωρηθεί.
Czech: Provozovatelé režimu S zajistí, aby každý z jejich dotazovačů režimu S používal výhradně svůj přidělený dotazovací kód.
Slovak: Prevádzkovatelia módu S zabezpečia, aby každý ich výzvový systém módu S používal výlučne svoj pridelený výzvový kód.
Polish: Operatorzy modu S gwarantują, że każdy z ich interrogatorów modu S będzie stosować wyłącznie przydzielony mu kod interrogatora.
Hungarian: Az S-mód-üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy valamennyi S-módú lekérdező állomásuk kizárólag a számára kiosztott kódot használja.
Slovenian: Upravljavci Mode S zagotovijo, da uporablja vsak od njihovih spraševalnikov Mode S izključno spraševalno kodo, ki mu je bila razporejena.
Romanian: Operatorii în mod S se asigură că fiecare interogator al lor în mod S utilizează exclusiv codul său alocat de interogator.
Bulgarian: Операторите в режим S гарантират, че всяко от техните устройства за запитване в режим S използва изключително кодовете за запитване, които са разпределени за него.
Estonian: Režiimi S käitajad tagavad, et kõik nende režiimi S päringusaatjad kasutavad üksnes neile määratud päringusaatjate koode.
Latvian: S režīma operatori nodrošina, lai visi to S režīma pieprasītāji izmantotu vienīgi tiem piešķirtos pieprasītāja kodus.
Lithuanian: S režimo operatoriai užtikrina, kad kiekvienas jų S režimo užklausiklis naudotų tik jam paskirtą užklausiklio kodą.
Maltese: L-operaturi Mode S għandhom jiżguraw li kull interrogatur Mode S tagħhom juża esklussivament l-allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur tiegħu.