FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
French: Ajustements pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension
German: Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
Spanish: Ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
Italian: Rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
Portuguese: Ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nas reservas de fundos de pensões
Dutch: Correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering
Danish: Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
Swedish: Justeringar för förändringar av hushållens nettofordran i pensionsfonder
Finnish: Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
Greek: Διορθώσεις για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
Czech: Úprava změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů
Slovak: Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Polish: Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych
Hungarian: Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció
Slovenian: Popravki za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov
Romanian: Ajustare pentru variația participației nete a gospodăriilor la rezervele fondurilor de pensii
Bulgarian: Корекции за измененията на нетните активи на домакинствата в резерви на пенсионни фондове
Estonian: Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtuse muutusest tulenev korrigeerimine
Latvian: Korekcijas saistībā ar pārmaiņām mājsaimniecību neto pašu kapitālā pensiju fonda rezervēs
Lithuanian: Namų ūkių grynosios nuosavybės pensijų fonduose pasikeitimo koregavimas
Maltese: L-aġġustamenti għall-bidla fl-interess nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet
English: Capital account
French: Compte de capital
German: Vermögensübertragungsbilanz
Spanish: Cuenta de capital
Italian: Conto capitale
Portuguese: Conta de capital
Dutch: II. Kapitaalrekening
Danish: Kapitalkonto
Swedish: Kapitaltransfereringar m.m.
Finnish: II Pääomatase
Greek: Κίνηση κεφαλαίων
Czech: Kapitálový účet
Slovak: Kapitálový účet
Polish: Rachunek kapitałowy
Hungarian: Tőkemérleg
Slovenian: Kapitalski račun
Romanian: Cont de capital
Bulgarian: Капиталова сметка
Estonian: Kapitalikonto
Latvian: Kapitāla konts
Lithuanian: Kapitalo sąskaita
Maltese: Kont kapitali
English: Capital transfers
French: Transferts de capital
German: Vermögenstransfers
Spanish: Transferencias de capital
Italian: Trasferimenti in conto capitale
Portuguese: Transferências de capital
Dutch: Kapitaaloverdrachten
Danish: Kapitaloverførsler
Swedish: Kapitaltransfereringar
Finnish: Pääomansiirrot
Greek: Μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Czech: Kapitálové převody
Slovak: Kapitálové transfery
Polish: Transfery kapitałowe
Hungarian: Tőketranszferek
Slovenian: Kapitalski transferji
Romanian: Transferuri de capital
Bulgarian: Капиталови трансфери
Estonian: Kapitalisiirded
Latvian: Kapitāla pārvedumi
Lithuanian: Kapitalo pervedimai
Maltese: Trasferimenti ta’ kapital
English: Capital taxes
French: Taxes sur le capital
German: Vermögenswirksame Steuern
Spanish: Impuestos sobre el capital
Italian: Imposte in conto capitale
Portuguese: Impostos de capital
Dutch: Vermogensheffingen
Danish: Kapitalskatter
Swedish: Förmögenhetsskatt
Finnish: Pääomaverot
Greek: Φόροι κεφαλαίου
Czech: Kapitálové daně
Slovak: Dane z kapitálu
Polish: Podatki od kapitału
Hungarian: Tőkeadók
Slovenian: Davki na kapital
Romanian: Impozite pe capital
Bulgarian: Данъци върху капитала
Estonian: Kapitalimaksud
Latvian: Kapitāla nodokļi
Lithuanian: Kapitalo mokesčiai
Maltese: Taxxi fuq il-kapital
English: Investment grants and other capital transfers
French: Aides à l’investissement et autres transferts de capital
German: Investitionszuschüsse und sonstige Vermögenstransfers
Spanish: Ayudas a la inversión y otras transferencias de capital
Italian: Contributi agli investimenti e altri trasferimenti in conto capitale
Portuguese: Ajudas ao investimento e outras transferências de capital
Dutch: Investeringsbijdragen en overige kapitaaloverdrachten
Danish: Investeringstilskud og andre kapitaloverførsler
Swedish: Investeringsbidrag och andra kapitalöverföringar
Finnish: Investointituet ja muut pääomansiirrot
Greek: Επιχορηγήσεις επενδύσεων και άλλες μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Czech: Investiční dotace a ostatní kapitálové převody
Slovak: Investičné granty a ostatné kapitálové transfery
Polish: Dotacje do inwestycji i inne transfery kapitałowe
Hungarian: Beruházási támogatások és egyéb tőketranszferek
Slovenian: Investicijske podpore in drugi kapitalski transferji
Romanian: Subvenții pentru investiții și alte transferuri de capital
Bulgarian: Инвестиционни субсидии и други капиталови трансфери
Estonian: Investeerimistoetused ja muud kapitalisiirded
Latvian: Ieguldījumu dotācijas un citi kapitāla pārvedumi
Lithuanian: Investicijų dotacijos ir kiti kapitalo pervedimai
Maltese: Għotjiet ta’ investiment u trasferimenti tal-kapital oħrajn
English: Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
French: Acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits
German: Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern
Spanish: Adquisiciones/cesiones de activos no financieros no producidos
Italian: Acquisizione/cessione di attività non finanziarie non prodotte
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos
Dutch: Aan- of verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiële activa
Danish: Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver
Swedish: Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar
Finnish: Valmistamattoman, muun kuin rahoitusvarallisuuden hankinta/luovutus
Greek: Απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων, μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Nabytí/zcizení nevyrobených nefinančních aktiv
Slovak: Nadobudnutie/úbytok neprodukovaných nefinančných aktív
Polish: Nabycie/sprzedaż niefinansowych aktywów niewytworzonych
Hungarian: Nem termelt, nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
Slovenian: Pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev
Romanian: Achiziții/cesiuni de active nefinanciare neproduse
Bulgarian: Придобиване/намаление на непроизведени нефинансови активи
Estonian: Immateriaalse vara soetamine ja/või müük
Latvian: Nefinanšu neražoto aktīvu iegāde/realizācija
Lithuanian: Nepagaminto nefinansinio turto įsigijimas/pardavimas
Maltese: Akkwist/trasferiment ta’ assi mhux prodotti, mhux finanzjarji
English: Net assets
French: Actifs nets
German: Nettoforderungen
Spanish: Activo neto
Italian: Attività nette
Portuguese: Activos líquidos
Dutch: Nettoactiva
Danish: Nettoaktiver
Swedish: Tillgångar netto
Finnish: Nettosaamiset
Greek: Καθαρές απαιτήσεις
Czech: Saldo aktiv
Slovak: Netto aktíva
Polish: Aktywa netto
Hungarian: Eszközök nettó értéke
Slovenian: Neto sredstva
Romanian: Active nete
Bulgarian: Нето активи
Estonian: Neto aktiva
Latvian: Neto aktīvi
Lithuanian: Grynasis turtas
Maltese: Assi netti
English: Net liabilities
French: Passifs nets
German: Nettoverbindlichkeiten
Spanish: Activo neto
Italian: Passività nette
Portuguese: Passivos líquidos
Dutch: Nettopassiva
Danish: Nettopassiver
Swedish: Skulder netto
Finnish: Nettovelat
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις
Czech: Saldo pasiv
Slovak: Netto pasíva
Polish: Pasywa netto
Hungarian: Források nettó értéke
Slovenian: Neto obveznosti
Romanian: Pasive nete
Bulgarian: Нето пасиви
Estonian: Neto passiva
Latvian: Neto pasīvi
Lithuanian: Grynieji įsipareigojimai
Maltese: Reponsabbiltajiet netti
English: Financial Account
French: Compte d’opérations financières
German: Kapitalbilanz
Spanish: Cuenta financiera
Italian: Conto finanziario
Portuguese: Conta financeira
Dutch: III. Financiële rekening
Danish: Finansiel konto
Swedish: Finansiell balans
Finnish: III Rahoitustase
Greek: Χρηματοοικονομικός λογαριασμός
Czech: Finanční účet
Slovak: Finančný účet
Polish: Rachunek finansowy
Hungarian: Pénzügyi mérleg
Slovenian: Finančni račun
Romanian: Cont financiar
Bulgarian: Финансова сметка
Estonian: Finantskonto
Latvian: Finanšu konts
Lithuanian: Finansinė sąskaita
Maltese: Kont finanzjarju
English: Abroad
French: À l’étranger
German: im Ausland
Spanish: En el exterior
Italian: All’estero
Portuguese: No estrangeiro
Dutch: In het buitenland
Swedish: I utlandet
Finnish: Ulkomaille
Greek: Στην αλλοδαπή
Czech: V zahraničí
Slovak: V zahraničí
Polish: Zagraniczne
Hungarian: Külföldön
Slovenian: V tujini
Romanian: În străinătate
Bulgarian: Зад граница
Estonian: Välismaal
Latvian: Ārvalstīs
Lithuanian: Užsienyje
Maltese: Barra mill-pajjiż
English: Equity capital
French: Capital social
German: Beteiligungskapital
Spanish: Acciones y otras participaciones en el capital
Italian: Capitale azionario
Portuguese: Capital social
Dutch: Aandelenkapitaal
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Základní kapitál
Slovak: Majetková účasť
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés
Slovenian: Lastniški kapital
Romanian: Capital social
Bulgarian: Акционерен капитал
Estonian: Aktsia(osa)kapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Akcinis kapitalas
Maltese: Kapital tal-ishma
English: Reinvested earnings
French: Bénéfices réinvestis
German: reinvestierte Gewinne
Spanish: Beneficios reinvertidos
Italian: Utili reinvestiti
Portuguese: Ganhos reinvestidos
Dutch: Ingehouden winsten
Danish: Reinvesteret indtjening
Swedish: Återinvesterade vinstmedel
Finnish: Uudelleen sijoitetut voitot
Greek: Επανεπενδυθέντα κέρδη
Czech: Reinvestovaný zisk
Slovak: Reinvestované zisky
Polish: Reinwestowane zyski
Hungarian: Újrabefektetett jövedelem
Slovenian: Reinvestirani dobički
Romanian: Profituri reinvestite
Bulgarian: Реинвестирани печалби
Estonian: Reinvesteeritud tulu
Latvian: Reinvestētie ieņēmumi
Lithuanian: Reinvesticijos
Maltese: Qligħ riinvestit
English: Other capital
French: Autres transactions
German: sonstige Anlagen
Spanish: Otro capital
Italian: Altri capitali
Portuguese: Outro capital
Dutch: Overige financiële activa
Danish: Anden kapital
Swedish: Övrigt direktinvesteringskapital
Finnish: Muu pääoma
Greek: Λοιπά κεφάλαια
Czech: Ostatní kapitál
Slovak: Iný kapitál
Polish: Pozostały kapitał
Hungarian: Egyéb tőke
Slovenian: Drugi kapital
Romanian: Alte tranzacții
Bulgarian: Друг капитал
Estonian: Muu otseinvesteeringukapital
Latvian: Cits kapitāls
Lithuanian: Kitas kapitalas
Maltese: Kapital ieħor
English: In the reporting economy
French: Dans l’économie déclarante
German: im Inland
Spanish: En la economía declarante
Italian: Nell’economia segnalante
Portuguese: Na economia declarante
Dutch: In de rapporterende economie
Danish: I den indberettende økonomi
Swedish: I den rapporterande ekonomin
Finnish: Tietoja antavaan talouteen
Greek: Στην οικονομία αναφοράς
Czech: Zahraniční v tuzemsku
Slovak: Vo vykazujúcom hospodárstve
Polish: W gospodarce sprawozdającej
Hungarian: A jelentést készítő gazdaságban
Slovenian: V gospodarstvu poročevalcu
Romanian: În economia raportoare
Bulgarian: В отчитащата икономика
Estonian: Koostavas riigis
Latvian: Ekonomikā, par kuru ziņo
Lithuanian: Atskaitingoje ekonomikoje
Maltese: Fl-ekonomija dikjaranti
English: Financial derivatives
French: Produits financiers dérivés
German: Finanzderivate
Spanish: Derivados financieros
Italian: Strumenti finanziari derivati
Portuguese: Derivados financeiros
Dutch: Financiële derivaten
Danish: Finansielle derivater
Swedish: Finansiella derivat
Finnish: Johdannaiset
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Czech: Finanční deriváty
Slovak: Finančné deriváty
Polish: Instrumenty pochodne
Hungarian: Pénzügyi derivatívák
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti
Romanian: Produse financiare derivate
Bulgarian: Финансови деривати
Estonian: Tuletisinstrumendid
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės
Maltese: Id-derivati finanzjarji
English: Other Investment
French: Autres investissements
German: Übriger Kapitalverkehr
Spanish: Otra inversión
Italian: Altri investimenti
Portuguese: Outros investimentos
Dutch: Overige beleggingen en investeringen
Danish: Andre investeringer
Swedish: Övriga investeringar
Finnish: Muut sijoitukset
Greek: Λοιπές επενδύσεις
Czech: Ostatní investice
Slovak: Iné investície
Polish: Pozostałe inwestycje
Hungarian: Egyéb befektetés
Slovenian: Druge naložbe
Romanian: Alte investiții
Bulgarian: Други инвестиции
Estonian: Muud investeeringud
Latvian: Citi ieguldījumi
Lithuanian: Kitos investicijos
Maltese: Investiment ieħor
English: Official reserve assets
French: Avoirs de réserve officiels
German: Amtliche Währungsreserven
Spanish: Reservas oficiales de divisas
Italian: Riserve ufficiali
Portuguese: Activos de reserva oficiais
Dutch: Officiële reserves
Danish: Officielle reserveaktiver
Swedish: Officiell valutareserv
Finnish: Virallinen valuuttavaranto
Greek: Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Czech: Oficiální rezervní aktiva
Slovak: Devízové rezervy
Polish: Oficjalne aktywa rezerwowe
Hungarian: Hivatalos tartalékeszközök
Slovenian: Uradne rezerve
Romanian: Active ale rezervei oficiale
Bulgarian: Официални резервни активи
Estonian: Ametlikud reservvarad
Latvian: Oficiālie rezervju aktīvi
Lithuanian: Oficialiosios atsargos
Maltese: Assi ta’ riżerva uffiċjali
English: Net errors and omissions
French: Erreurs et omissions nettes
German: Restposten
Spanish: Errores y omisiones netos
Italian: Errori e omissioni (saldo netto)
Portuguese: Erros e omissões líquidos
Dutch: IV. Netto fouten en weglatingen
Danish: Fejl og udeladelser, netto
Swedish: Restpost
Finnish: IV Virheelliset ja tunnistamattomat erät
Greek: Καθαρά σφάλματα και παραλείψεις
Czech: Saldo chyb a opomenutí
Slovak: Chyby a omyly
Polish: Błędy i pominięcia netto
Hungarian: Tévedések és kihagyások egyenlege
Slovenian: Neto napake in opustitve
Romanian: Erori și omisiuni nete
Bulgarian: Нето грешки и пропуски
Estonian: Vead ja väljajätted netosummas
Latvian: Neto kļūdas un izlaidumi
Lithuanian: Klaidos ir praleidimai (bruto)
Maltese: Żbalji netti u omissjonijiet
English: Point 6 is amended as follows:
French: Le point 6 est modifié comme suit:
German: Nummer 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 6 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 6 è così modificato:
Portuguese: O ponto 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 6 se mění takto:
Slovak: Bod 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Tévedések és kihagyások egyenlege
Slovenian: Točka 6 se spremeni:
Romanian: Punctul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 6 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 6. punktu:
Lithuanian: 6 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6 huwa emendat kif ġej:
English: in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
French: dans le tableau, la colonne «Niveau 1» est modifiée comme suit:
German: in der Tabelle wird die Spalte „Ebene 1“ wie folgt geändert:
Spanish: en el cuadro, la columna «Nivel 1» se modifica como sigue:
Italian: la colonna «Livello 1» della tabella è così modificata:
Portuguese: no quadro, a coluna «Nível 1» é alterada do seguinte modo:
Dutch: in de tabel wordt de kolom „Niveau 1” als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen ændres kolonnen »Niveau 1« således:
Swedish: I tabellen ska kolumnen ”Nivå 1” ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan taulukossa oleva sarake ”Taso 1” seuraavasti:
Greek: στον πίνακα, η στήλη “Επίπεδο 1” τροποποιείται ως εξής:
Czech: sloupec „Úroveň 1“ se v tabulce mění takto:
Slovak: stĺpec „Úroveň 1“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kolumnie „Poziom 1” w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A táblázat „1. szint” oszlopa az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: v tabeli se stolpec „raven 1“ spremeni:
Romanian: în tabel, coloana „Nivelul 1” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: колона „Ниво 1“ в таблицата се изменя, както следва:
Estonian: tabeli veergu „Tase 1” muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulā sleju “1. līmenis” groza šādi:
Lithuanian: lentelės skiltis „1 lygis“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: fit-tabella, il-kolonna “Livell 1” hi emendata kif ġej:
English: the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
French: la mention «D3 UE-25 (Intra-UE-25)» est remplacée par la mention «V1 UE-27 (Intra-UE-27)»;
German: die Angabe „D3 EU-25 (Intra-EU-25)“ wird durch die Angabe „V1 EU-27 (Intra-EU-27)“ ersetzt,
Spanish: la entrada «D3 EU-25 (Intra-EU-25)» se sustituye por «V1 EU-27 (Intra-EU-27)»,
Italian: la voce «D3 UE25 (intra UE25)» è sostituita dalla voce «V1 UE27 (intra UE27)»;
Portuguese: a entrada «D3 EU-25 (Intra-EU-25)» é substituída pela entrada «V1 EU-27 (Intra-EU-27)»;
Dutch: de vermelding „D3 EU-25 (Intra-EU-25)” komt te luiden: „V1 EU-27 (Intra-EU-27)”;
Danish: EU-25 (Intra-EU-25)« erstattes af »V1 EU-27 (Intra-EU-27)«.
Swedish: Posten ”D3 EU-25 (Intra-EU-25)” ska ersättas med ”V1 EU-27 (Intra-EU-27)”.
Finnish: korvataan merkintä ”D3 EU-25” merkinnällä ”V1 EU-27”;
Greek: η εγγραφή «D3 ΕΕ-25 (εντός ΕΕ-25)» αντικαθίσταται από την εγγραφή «V1 ΕΕ-27 (εντός ΕΕ-27)»·
Czech: položka „D3 EU-25 (v rámci EU-25)“ se nahrazuje položkou „V1 EU-27 (v rámci EU-27)“,
Slovak: položka „D3 EÚ 25 (v rámci EÚ 25)“ sa nahrádza položkou „V1 EÚ 27 (v rámci EÚ 27)“;
Polish: pozycję „D3 UE-25 (Wewnątrz UE-25)” zastępuje się pozycją „V1 UE-27 (Wewnątrz UE-17)”;
Hungarian: i. a „D3 EU-25 (az EU-25-ön belül)” szöveg helyébe a „V1 EU-27 (EU-27-en belül)” szöveg lép;
Slovenian: vnos „D3 EU-25 (v EU-25)“ se nadomesti z vnosom „V1 EU-27 (v EU-27)“;
Romanian: poziția „D3 UE-25 (Intra-UE-25)” se înlocuiește cu poziția „V1 UE-27 (Intra-UE-27)”;
Bulgarian: позиция „D3 ЕС-25 (Вътре в ЕС-25)“ се заменя с позиция „V1 ЕС-27 (Вътре в ЕС-27)“;
Estonian: kanne „D EL-25 (EL-25 sisene)” asendatakse kandega „V1 EL-27 (EL-27-sisene)”;
Latvian: ierakstu “D3 ES-25 (Iekšpus ES-25)” aizstāj ar ierakstu “V1 ES-27 (Iekšpus ES-27)”;
Lithuanian: įrašas „D3 ES-25 (Intra-ES 25)“ keičiamas įrašu „V1 ES 27 (intra-ES 27)“;
Maltese: l-entrata “D3 UE-25 (Intra-UE-25)” hi mibdula bl-entrata “V1 UE-27 (Intra-UE-27)”;
English: the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
French: la mention «D5 Extra-UE-25» est remplacée par la mention «V2 Extra-UE-27»;
German: die Angabe „D5 Extra-EU-25“ wird durch die Angabe „V2 Extra-EU-27“ ersetzt,
Spanish: la entrada «D5 Extra-EU-25» se sustituye por «V2 Extra-EU-27»,
Italian: la voce «D5 Extra UE25» è sostituita dalla voce «V2 Extra UE27»;
Portuguese: a entrada «D5 Extra-EU-25» é substituída pela entrada «V2 Extra-EU-27»;
Dutch: de vermelding „D5 Extra-EU-25” komt te luiden: „V2 Extra-EU-27”;
Danish: Extra-EU-25« erstattes af »V2 Extra-EU-27«.
Swedish: Posten ”D5 Extra-EU-25” ska ersättas med ”V2 Extra-EU-27”.
Finnish: korvataan merkintä ”D5 EU-25:n ulkopuoliset maat” merkinnällä ”V2 EU-27:n ulkopuoliset maat”;
Greek: η εγγραφή «D5 εκτός ΕΕ-25» αντικαθίσταται από την εγγραφή «V2 εκτός ΕΕ-27»·
Czech: položka „D5 Mimo EU-25“ se nahrazuje položkou „V2 Mimo EU-27“,
Slovak: položka „D5 Mimo EÚ 25“ sa nahrádza položkou „V2 Mimo EÚ 27“;
Polish: pozycję „D5 Poza UE-25” zastępuje się pozycją „V1 Poza UE-27”;
Hungarian: a „D5 az EU-25-ön kívül” szöveg helyébe a „V2 EU-27-en kívül szöveg” lép;
Slovenian: vnos „D5 zunaj EU-25“ se nadomesti z vnosom „V2 zunaj EU-27“;
Romanian: poziția „D5 Extra-UE-25” se înlocuiește cu poziția „V2 Extra-UE-27”;
Bulgarian: позиция „D5 Извън ЕС-25“ се заменя с позиция „V2 Извън ЕС-27“;
Estonian: kanne „D5 EL-25 väline” asendatakse kandega „V2 EL-27-väline”;
Latvian: ierakstu “D5 Ārpus ES-25” aizstāj ar ierakstu “V2 Ārpus ES-27”;
Lithuanian: įrašas „D5 Ne ES-25 “ keičiamas įrašu „V2 Ne ES 27“;
Maltese: l-entrata “D5 Extra-UE-25” hi mibdula bl-entrata “V2 Extra-UE-27”;
English: the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
French: la mention «Z8 Extra-UE-25 non affectés» est remplacée par la mention «Z8 Extra-UE-27 non affectés»;
German: die Angabe „Z8 Extra-EU-25 nicht aufgegliedert“ wird durch die Angabe „Z8 Extra-EU-27 nicht aufgegliedert“ ersetzt;
Spanish: la entrada «Z8 Extra-EU-25 no asignado» se sustituye por «Z8 Extra-EU-27 no asignado»;
Italian: la voce «Z8 Extra UE25 non attribuiti» è sostituita dalla voce «Z8 Extra UE27 non attribuiti»;
Portuguese: a entrada «Z8 Extra-EU-25 sem afectação» é substituído pela entrada «Z8 Extra UE-27 sem afectação»;
Dutch: de vermelding „Z8 Extra-EU-25 niet toegewezen” komt te luiden: „Z8 Extra-EU-27 niet toegewezen”;
Danish: Extra-EU-25 ikke fordelt« erstattes af »Z8 Extra-EU-27 (ikke fordelt)«.
Swedish: Posten ”Z8 Extra-EU-25, ej fördelat” ska ersättas med ”8 Extra-EU-27, ej fördelat”.
Finnish: korvataan merkintä ”Z8 EU-25:n ulkopuoliset maat, erittelemättä” merkinnällä ”Z8 EU-27:n ulkopuoliset maat, erittelemättä”;
Greek: η εγγραφή «Ζ8 εκτός ΕΕ-25 μη ταξινομημένα» αντικαθίσταται από την εγγραφή «Ζ8 εκτός ΕΕ-27 μη ταξινομημένα»·
Czech: položka „Z8 Mimo EU-25 jinde nezařazené“ se nahrazuje položkou „Z8 Mimo EU-27 jinde nezařazené“;
Slovak: položka „Z8 Mimo EÚ 25, inde nezaradené“ sa nahrádza položkou „Z8 Mimo EÚ 27, inde nezaradené“;
Polish: pozycję „Z8 Poza UE-25 gdzie indziej niezaliczone” zastępuje się pozycją „Z8 Poza UE-27 gdzie indziej niezaliczone”;
Hungarian: v. a „Z8 az EU-25-ön kívül, nem besorolt” szöveg helyébe a „Z8 az EU-27-en kívül, nem besorolt” szöveg lép;
Slovenian: vnos „Z8 zunaj EU-25 nerazporejeno“ se nadomesti z vnosom „Z8 zunaj EU-27 nerazporejeno“;
Romanian: poziția „Z8 Extra-UE-25 nealocate” se înlocuiește cu poziția „Z8 Extra-UE-27 nealocate”;
Bulgarian: позиция „Z8 Извън ЕС-25 неразпределени“ се заменя с позиция „Z8 Извън ЕС-27 неразпределени“;
Estonian: kanne „Z8 EL-25 väline jaotamata” asendatakse kandega „Z8 EL-27-väline jaotamata”;
Latvian: ierakstu “Z8 Ārpus ES-25, bez valsts norādes” aizstāj ar ierakstu “Z8 Ārpus ES-27 bez valsts norādes”;
Lithuanian: įrašas „Z8 Ne ES-25 nepaskirstyta“ keičiama įrašu „Z8 Ne ES 27 nepaskirstyta“;
Maltese: l-entrata “Z8 Extra-UE-25 mhux allokati” hi mibdula bl-entrata “Z8 Extra UE-27 mhux allokati”;
English: in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
French: dans le tableau, la colonne «Niveau 2» est modifiée comme suit:
German: in der Tabelle wird die Spalte „Ebene 2“ wie folgt geändert:
Spanish: en el cuadro, la columna «Nivel 2» se modifica como sigue:
Italian: la colonna «Livello 2» della tabella è così modificata:
Portuguese: no quadro, a coluna «Nível 2» é alterada do seguinte modo:
Dutch: in de tabel wordt de kolom „Niveau 2” als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen ændres kolonnen »Niveau 2« således:
Swedish: I tabellen ska kolumnen ”Nivå 2” ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan taulukossa oleva sarake ”Taso 2” seuraavasti:
Greek: στον πίνακα, η στήλη “Επίπεδο 2” τροποποιείται ως εξής:
Czech: sloupec „Úroveň 2“ se v tabulce mění takto:
Slovak: stĺpec „Úroveň 2“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kolumnie „Poziom 2” w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A táblázat „2. szint” oszlopa az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: v tabeli se stolpec „raven 2“ spremeni:
Romanian: în tabel, coloana „Nivelul 2” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: колона „Ниво 2“ в таблицата се изменя, както следва:
Estonian: tabeli veergu „Tase 2” muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulā sleju “2. līmenis” groza šādi:
Lithuanian: lentelės skiltis „2 lygis“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: fit-tabella, il-kolonna “Level 2” hi emendata kif ġej: