English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wielkopolski ser smażony’ and Hungary’s application to register the name ‘Budapesti téliszalámi’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006, et en application de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «Wielkopolsky ser smażony» deposée par la Pologne et la demande d’enregistrement de la dénomination «Budapesti téliszalámi» déposée par la Hongrie ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung wurden der Antrag Polens auf Eintragung der Bezeichnung „Wielkopolsky ser smażony“ und der Antrag Ungarns auf Eintragung der Bezeichnung „Budapesti téliszalámi“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del citado Reglamento, la solicitud de registro de la denominación «Wielkopolski ser smażony» presentada por Polonia y la solicitud de registro de la denominación «Budapesti téliszalámi» presentada por Hungría han sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: Conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, primo comma, e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Wielkopolski ser smażony» presentata dalla Polonia e la domanda di registrazione della denominazione «Budapesti téliszalámi» presentata dall’Ungheria sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 6.o e nos termos do n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia o pedido de registo da denominação «Wielkopolsky ser smażony», apresentado pela Polónia, e o pedido de registo da denominação «Budapesti téliszalámi», apresentado pela Hungria [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 zijn de aanvragen tot registratie van de namen „Wielkopolski ser smażony” (ingediend door Polen) en „Budapesti téliszalámi” (ingediend door Hongarije) bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Polens ansøgning om registrering af betegnelsen »Wielkopolsky ser smażony« og Ungarns ansøgning om registrering af betegnelsen »Budapesti téliszalámi« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: I enlighet med artiklarna 6.2 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Wielkopolski ser smażony” och Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Budapesti téliszalámi” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Puolan esittämä nimitystä ”Wielkopolski ser smażony” koskeva rekisteröintihakemus ja Unkarin esittämä nimitystä ”Budapesti téliszalámi” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Wielkopolski ser smażony» την οποία κατέθεσε η Πολωνία και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Budapesti téliszalámi» την οποία κατέθεσε η Ουγγαρία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Žádost o zápis názvu „Wielkopolski ser smażony“ předložená Polskem a žádost o zápis názvu „Budapesti téliszalámi“ předložená Maďarskem byly v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Žiadosť o zápis názvu „Wielkopolski ser smażony“, ktorú podalo Poľsko, a žiadosť o zápis názvu „Budapesti téliszalámi“, ktorú podalo Maďarsko, boli v súlade článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy oraz na mocy art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 złożony przez Polskę wniosek o rejestrację nazwy „Wielkopolski ser smażony” oraz złożony przez Węgry wniosek o rejestrację nazwy „Budapesti téliszalámi” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette Lengyelország kérelmét a „Wielkopolsky ser smażony” elnevezés bejegyzésére, továbbá Magyarország kérelmét a „Budapesti téliszalámi” elnevezés bejegyzésére.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 sta bili vloga za registracijo imena „Wielkopolski ser smażony“, ki jo je predložila Poljska, in vloga za registracijo imena „Budapesti téliszalámi“, ki jo je predložila Madžarska, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Wielkopolsky ser smażony” depusă de Polonia și cererea de înregistrare a denumirii „Budapesti téliszalámi” depusă de Ungaria au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Wielkopolsky ser smażony“, подадена от Полша, и заявката за регистрация на названието „Budapesti téliszalámi“, подадена от Унгария, бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Poola taotlus registreerida nimetus „Wielkopolsky ser smażony” ning Ungari taotlus registreerida nimetus „Budapesti téliszalámi”.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot Regulas (EK) Nr. 510/2006 17. panta 2. punktu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts Polijas pieteikums nosaukuma “Wielkopolski ser smażony” reģistrācijai un Ungārijas pieteikums nosaukuma “Budapesti téliszalámi” reģistrācijai [2].
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Lenkijos paraiška registruoti pavadinimą ,„Wielkopolsky ser smażony“ ir Vengrijos paraiška registruoti pavadinimą „Budapesti téliszalámi“ paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Skont l-Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa mill-Polonja għall-introduzzjoni tad-denominazzjoni “Wielkopolski ser smażony” u t-talba tal-Ungerija għall-introduzzjoni tad-denominazzjoni “Budapesti téliszalámi” ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].