FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tirage liqueur for sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin may contain only:
French: La liqueur de tirage pour les vins mousseux et les vins mousseux de qualité à appellation d’origine protégée ne peut être composée que:
German: Die Fülldosage zur Herstellung von Schaumwein und Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung darf nur
Spanish: El licor de tiraje para los vinos espumosos y los vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida podrá componerse únicamente de:
Italian: Lo sciroppo zuccherino per i vini spumanti e i vini spumanti di qualità a denominazione di origine protetta può essere composto solo da:
Portuguese: O licor de tiragem destinado à elaboração de vinhos espumantes e de vinhos espumantes de qualidade com denominação de origem protegida só pode conter:
Dutch: De liqueur de tirage voor mousserende wijn en mousserende kwaliteitswijn met een beschermde oorsprongsbenaming mag slechts zijn samengesteld uit:
Danish: Tiragelikør til fremstilling af mousserende vin og mousserende kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse må kun indeholde:
Swedish: Tiragelikören för mousserande viner och mousserande kvalitetsviner med skyddad ursprungsbeteckning får endast innehålla
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen kuohuviinien ja laatukuohuviinien valmistukseen tarkoitettu tirage-liuos saa sisältää vain
Greek: Το liqueur de tirage που προορίζεται για τους αφρώδεις οίνους και τους αφρώδεις οίνους ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να αποτελείται μόνον από:
Czech: Tirážní likér pro šumivá vína a jakostní šumivá vína s chráněným označením původu může obsahovat pouze:
Slovak: Tirážny likér pre šumivé vína a akostné šumivé vína s chráneným označením pôvodu môže obsahovať len:
Polish: Tirage liqueur dla win musujących i gatunkowych win musujących objętych chronioną nazwą pochodzenia może zawierać wyłącznie:
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott pezsgők és minőségi pezsgők előállítására szánt tirázslikőr csak a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Vrelni liker za peneča vina in kakovostna peneča vina z zaščiteno označbo porekla sme vsebovati samo:
Romanian: Licoarea de tiraj pentru vinurile spumante și vinurile spumante de calitate cu denumire de origine protejată poate fi compusă numai din:
Bulgarian: Тиражният ликьор за пенливите вина и висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход може да съдържа единствено:
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega vahuveinide ja kvaliteetvahuveinide tirage’i segu võib sisaldada üksnes:
Latvian: Vīna rauga tīrkultūra, kas paredzēta dzirkstošo vīnu un augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu gatavošanai, drīkst saturēt tikai:
Lithuanian: Į putojančius vynus ir į rūšinius putojančius vynus, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, pridedamo tirage liqueur sudėtyje gali būti tik:
Maltese: Il-likur tirage għall-inbejjed frizzanti u għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità għolja b’denominazzjoni protetta tal-oriġini jista’ jkun fih biss:
English: partially fermented grape must,
French: moût de raisins partiellement fermenté,
German: teilweise gegorenen Traubenmost,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato;
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado,
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost, of
Danish: delvis gæret druemost
Swedish: delvis jäst druvmust,
Finnish: käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua,
Greek: γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση·
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt,
Slovak: čiastočne prekvasený hroznový mušt;
Polish: częściowo sfermentowany moszcz gronowy;
Hungarian: részben erjedt szőlőmust;
Slovenian: delno prevreti grozdni mošt;
Romanian: must de struguri parțial fermentat,
Bulgarian: частично ферментирала гроздова мъст,
Estonian: osaliselt kääritatud viinamarjavirret või
Latvian: daļēji fermentētu vīnogu misu;
Lithuanian: iš dalies fermentuotos vynuogių misos,
Maltese: most parzjalment iffermentat,
English: wine;
French: vin,
German: Wein
Spanish: vino,
Italian: vino,
Portuguese: vinho
Dutch: wijn,
Danish: vin
Swedish: vin,
Finnish: viiniä,
Greek: οίνο
Czech: víno,
Slovak: víno;
Polish: wino;
Hungarian: bor,
Slovenian: vino,
Romanian: vin,
Bulgarian: вино,
Estonian: veini,
Latvian: vīnu,
Lithuanian: vyno,
Maltese: (ċ) inbid,
English: six months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in closed tanks;
French: six mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en cuve close;
German: sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefass stattfindet;
Spanish: seis meses, cuando la fermentación destinada a hacerlos espumosos se efectúe en recipiente cerrado;
Italian: a sei mesi se la fermentazione destinata a renderli spumanti si effettua in recipiente chiuso;
Portuguese: Seis meses, se a fermentação destinada a tornar o vinho espumante for efectuada em cubas fechadas;
Dutch: zes maanden, wanneer de gisting om de wijn mousserend te maken, in gesloten kuipen plaatsvindt,
Danish: seks måneder, hvis den gæring, der skal gøre vinen mousserende, foregår i lukkede tanke
Swedish: minst sex månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i slutna tankar,
Finnish: kuusi kuukautta, jos käyminen jälkikäymisen aikaansaamiseksi tapahtuu suljetussa sammiossa;
Greek: έξι μήνες, εφόσον η ζύμωση που αποσκοπεί στη μετατροπή των οίνων σε αφρώδεις συντελείται σε κλειστές δεξαμενές·
Czech: šest měsíců, pokud dochází k uvedenému kvašení v uzavřeném tanku;
Slovak: šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého vo vínach prebieha v uzavretom tanku;
Polish: sześć miesięcy, gdy proces fermentacji mający na celu uzyskanie wina musującego dokonuje się w zamkniętych zbiornikach;
Hungarian: hat hónapnál, ha a szén-dioxid-képződést szolgáló erjedési folyamat zárt tartályokban megy végbe;
Slovenian: šest mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v zaprtih jeklenih posodah;
Romanian: șase luni, dacă fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante are loc în recipiente închise;
Bulgarian: шест месеца, когато ферментацията, предназначена за постигане на пенливост, се извършва в затворена бъчва;
Estonian: kuus kuud, kui süsihappegaasi tekitav käärimine toimub mahutis;
Latvian: sešiem mēnešiem, ja fermentācijas process, kas paredzēts, lai vīni kļūtu dzirkstoši, notiek slēgtā tvertnē;
Lithuanian: šešis mėnesius, jeigu fermentacija, per kurią vynai turi tapti putojančiais, vyksta uždarytame inde;
Maltese: sitt xhur, fejn il-proċess tal-fermentazzjoni bil-għan li jsiru frizzanti jsir f’tankijiet magħluqin;
English: nine months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in the bottles.
French: neuf mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en bouteille.
German: neun Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, in der Flasche stattfindet.
Spanish: nueve meses, cuando la fermentación destinada a hacerlos espumosos se efectúe en botella.
Italian: a nove mesi se la fermentazione destinata a renderli spumanti si effettua in bottiglia.
Portuguese: Nove meses, se a fermentação destinada a tornar o vinho espumante for efectuada em garrafas.
Dutch: negen maanden, wanneer de gisting om de wijn mousserend te maken, op fles plaatsvindt.
Danish: ni måneder, hvis den gæring, der skal gøre vinen mousserende, foregår på flaske.
Swedish: minst nio månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i flaskorna.
Finnish: yhdeksän kuukautta, jos käyminen jälkikäymisen aikaansaamiseksi tapahtuu pullossa.
Greek: εννέα μήνες, εφόσον η ζύμωση που αποσκοπεί στη μετατροπή των οίνων σε αφρώδεις συντελείται σε φιάλες.
Czech: devět měsíců, pokud dochází k uvedenému kvašení v lahvi.
Slovak: deväť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého vo vínach prebieha vo fľaši.
Polish: dziewięć miesięcy, gdy proces fermentacji mający na celu uzyskanie wina musującego dokonuje się w butelkach.
Hungarian: kilenc hónapnál, ha a szén-dioxid-képződést szolgáló erjedési folyamat a palackokban megy végbe.
Slovenian: devet mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v steklenicah.
Romanian: nouă luni, dacă fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante are loc în sticle.
Bulgarian: девет месеца, когато ферментацията, предназначена за постигането на пенливост, се извършва в бутилка.
Estonian: üheksa kuud, kui süsihappegaasi tekitav käärimine toimub pudelis.
Latvian: deviņiem mēnešiem, ja fermentācijas process, kas paredzēts, lai vīni kļūtu dzirkstoši, notiek pudelēs.
Lithuanian: devynis mėnesius, jeigu fermentacija, per kurią vynai turi tapti putojančiais, vyksta buteliuose;
Maltese: disa’ xhur, fejn il-proċess tal-fermentazzjoni bil-għan li jsiru frizzanti jsir fi fliexken.
English: 90 days,
French: 90 jours,
German: 90 Tage,
Spanish: 90 días,
Italian: a 90 giorni,
Portuguese: 90 dias,
Dutch: 90 dagen,
Danish: 90 dage
Swedish: 90 dagar,
Finnish: 90 vuorokautta,
Greek: 90 ημέρες,
Czech: 90 dní,
Slovak: 90 dní,
Polish: 90 dni,
Hungarian: 90 napnál,
Slovenian: 90 dni,
Romanian: 90 de zile,
Bulgarian: 90 дни,
Estonian: 90 päeva,
Latvian: 90 dienas,
Lithuanian: 90 dienų,
Maltese: 90 jum,
English: 30 days if the fermentation takes place in containers with stirrers.
French: 30 jours si la fermentation a lieu à l’intérieur de récipients pourvus de dispositifs d’agitation.
German: 30 Tage, wenn die Gärung in Behältnissen mit Rührvorrichtung stattfindet.
Spanish: 30 días si la fermentación se realiza en recipientes provistos de dispositivos de agitación.
Italian: a 30 giorni se la fermentazione avviene in recipienti provvisti di dispositivi agitatori.
Portuguese: 30 dias, se a fermentação for efectuada em recipientes com agitadores.
Dutch: 30 dagen, wanneer de gisting plaatsvindt in recipiënten die van agitatoren zijn voorzien.
Danish: 30 dage, hvis gæringen foregår i beholdere med røreanordninger.
Swedish: 30 dagar om jäsningen sker i behållare med omrörare.
Finnish: 30 vuorokautta, jos käyminen tapahtuu sekoittimilla varustetuissa säiliöissä.
Greek: 30 ημέρες, εάν η ζύμωση συντελείται σε δοχεία εφοδιασμένα με αναδευτήρες.
Czech: 30 dnů, pokud kvašení probíhá v nádobách s míchacím zařízením.
Slovak: 30 dní, ak kvasenie prebieha v nádobách s miešacím zariadením.
Polish: 30 dni, jeśli fermentacja odbywa się w pojemnikach wyposażonych w mieszadła.
Hungarian: 30 napnál, ha az erjedés keverőkkel ellátott tartályokban megy végbe.
Slovenian: 30 dni, kadar vrenje poteka v posodah, opremljenih z mešalnimi napravami.
Romanian: 30 de zile dacă fermentarea are loc în recipiente prevăzute cu dispozitive de agitare.
Bulgarian: 30 дни, в случай че ферментацията се извършва в съдове, снабдени с приспособления за разклащане.
Estonian: 30 päeva, kui kääritamine toimub segamisvahendiga mahutis.
Latvian: 30 dienas, ja fermentācija notiek traukos ar maisītājiem.
Lithuanian: 30 dienų, jeigu fermentacija vyksta rezervuaruose su maišytuvais.
Maltese: 30 jum jekk il-fermentazzjoni sseħħ ġo reċipjenti li jkollhom mekkaniżmu li jħawwad.
English: As regards quality aromatic sparkling wines with a protected designation of origin:
French: En ce qui concerne les vins mousseux de qualité à appellation d’origine protégée de type aromatique:
German: Für aromatischen Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung gilt Folgendes:
Spanish: Por lo que se refiere a los vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida de tipo aromático:
Italian: Per quanto riguarda i vini spumanti di qualità del tipo aromatico a denominazione di origine protetta:
Portuguese: No que se refere aos vinhos espumantes de qualidade aromáticos com denominação de origem protegida:
Dutch: Voor aromatische mousserende kwaliteitswijn met een beschermde oorsprongsbenaming geldt het volgende:
Danish: For aromatisk mousserende kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse gælder følgende:
Swedish: För mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ med skyddad ursprungsbeteckning gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä ovat suojatulla alkuperänimityksellä varustetut maustetut laatukuohuviinit, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωματικού τύπου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης:
Czech: Pro jakostní aromatické šumivé víno s chráněným označením původu platí toto:
Slovak: Pokiaľ ide o akostné aromatické šumivé vína s chráneným označením pôvodu:
Polish: W odniesieniu do aromatycznych gatunkowych win musujących objętych chronioną nazwą pochodzenia:
Hungarian: Az illatos szőlőfajtából készült, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott minőségi pezsgőkre a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za kakovostna peneča vina aromatičnih sort z zaščiteno označbo porekla velja:
Romanian: În ceea ce privește vinurile spumante de calitate cu denumire de origine protejată, de tip aromat:
Bulgarian: Относно висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход:
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega aromaatsed kvaliteetvahuveinid:
Latvian: Attiecībā uz augstas kvalitātes aromātiskajiem dzirkstošajiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu:
Lithuanian: Rūšiniams aromatiniams putojantiems vynams, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Fir-rigward tal-inbejjed frizzanti aromatiċi ta’ kwalità għolja b’denominazzjoni protetta tal-oriġini:
English: Liqueur wines
French: Vins de liqueur
German: Likörwein
Spanish: Vinos de licor
Italian: Vini liquorosi
Portuguese: Vinhos licorosos
Dutch: Likeurwijn
Danish: Hedvin
Swedish: Likörviner
Finnish: Väkevät viinit
Greek: Οίνοι λικέρ
Czech: Likérová vína
Slovak: Likérové vína
Polish: Wina likierowe
Hungarian: Likőrborok
Slovenian: Likerska vina
Romanian: Vinuri licoroase
Bulgarian: Ликьорни вина
Estonian: Liköörveinid
Latvian: Desertvīni
Lithuanian: Likeriniai vynai
Maltese: Inbid likur
English: However,
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Hierbij geldt evenwel het volgende:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Εντούτοις:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednak:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Все пак:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: These products may undergo additional acidification up to a maximum limit of 1,5 g/l.
French: Les vins ainsi obtenus peuvent faire l’objet d’une acidification supplémentaire dans la limite maximale de 1,5 gramme par litre.
German: Die so gewonnenen Weine können einer zusätzlichen Säuerung mit Weinsäure bis zu 1,5 g/l unterzogen werden.
Italian: I vini così ottenuti possono essere sottoposti a un’acidificazione supplementare entro il limite massimo di 1,5 g/l.
Portuguese: Os vinhos resultantes podem ser submetidos a uma acidificação suplementar, até ao limite máximo de 1,5 g/l.
Dutch: Deze aldus verkregen wijnen mogen extra aangezuurd worden tot ten hoogste 1,5 g per liter.
Danish: Det er tilladt at syre de vine, der er fremkommet på denne måde, yderligere, ved at der tilsættes vinsyre i en mængde på højst 1,5 g/l.
Swedish: Vin som framställts på detta sätt får syras ytterligare upp till högst 1,5 g/l.
Finnish: Näiden tuotteiden täydentävä happamuuden lisääminen on sallittua noudattaen enimmäisrajaa, joka on 1,5 grammaa litraa kohden.
Greek: Επιτρέπεται η συμπληρωματική αύξηση της οξύτητας των λαμβανόμενων με τον τρόπο αυτό οίνων, με ανώτατο όριο το 1,5 γραμμάριο ανά λίτρο.
Czech: Takto získaná vína mohou být doplňkově přikyseleny až do 1,5 gramu na litr.
Slovak: Obsah kyselín v takto získaných vínach sa môže dodatočne zvýšiť maximálne do hodnoty 1,5 gramu na liter.
Polish: Otrzymane w ten sposób wina mogą zostać poddane zabiegowi dodatkowego zakwaszania do maksymalnego poziomu 1,5 grama na litr.
Hungarian: Az így előállított likőrborok alávethetők kiegészítő jellegű savtartalom-növelésnek, literenként legfeljebb 1,5 gramm határértékig.
Slovenian: Poleg tega je te proizvode dovoljeno dokisati do največ 1,5 g/l.
Romanian: Vinurile obținute în acest mod pot fi supuse acidificării suplimentare, în limita maximă de 1,5 g/l.
Bulgarian: Така получените вина могат да бъдат подложени на допълнително повишаване на киселинното съдържание в максималната гранична стойност от 1,5 g на литър.
Estonian: Sel viisil saadud veini võib täiendavalt hapestada kuni 1,5 g/l.
Latvian: Turklāt šādi iegūtus vīnus var papildus paskābināt līdz maksimālajai robežai 1,5 g/l.
Lithuanian: Taip pagaminti vynai gali būti papildomai parūgštinami, laikantis 1,5 g/l apribojimo.
Maltese: L-inbejjed miksubin b’dan il-mod jistgħu jkunu soġġetti għal aċidifikazzjoni supplimentari sal-limitu massimu ta’ 1.5 gramma kull litru.
English: The following are also authorised:
French: Sont en outre admis:
German: Ferner sind zugelassen:
Spanish: Quedan asimismo autorizados:
Italian: Sono inoltre autorizzati:
Portuguese: São igualmente admitidos:
Dutch: Voorts worden toegestaan:
Danish: Endvidere er følgende tilladt:
Swedish: Även följande ska vara tillåtet:
Finnish: Myös seuraavat ovat sallittuja:
Greek: Παράλληλα, είναι αποδεκτά τα ακόλουθα:
Czech: Rovněž je povoleno:
Slovak: Takisto sa povoľuje:
Polish: Dopuszczalne jest również:
Hungarian: Megengedettek ezenkívül a következők:
Slovenian: Nadalje je dovoljeno:
Romanian: În plus, sunt permise:
Bulgarian: Разрешават се следните манипулации:
Estonian: Lubatud on ka järgmine:
Latvian: Turklāt ir atļautas arī šādas darbības:
Lithuanian: Be to, leidžiama:
Maltese: Dawn li ġejjin huma awtorizzati wkoll:
English: ageing in vessels at a temperature not exceeding 50 °C, for liqueur wines with the protected designation of origin ‘Madeira’.
French: le vieillissement en récipients placés à une température non supérieure à 50 °C, pour les vins de liqueur à appellation d’origine protégée «Madeira».
German: die Reifung in Behältnissen bei einer Temperatur bis zu 50 °C im Falle des Likörweins mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Madeira“.
Spanish: el envejecimiento en recipientes mantenidos a una temperatura que no sobrepase los 50 °C, para los vinos de licor con la denominación de origen protegida «Madeira».
Italian: l’invecchiamento in recipienti posti a una temperatura non superiore a 50 °C per i vini liquorosi a denominazione di origine protetta «Madera».
Portuguese: O envelhecimento em recipientes colocados a uma temperatura não superior a 50 °C, no caso dos vinhos licorosos com a denominação de origem protegida «Madeira».
Dutch: het rijpen in recipiënten bij een temperatuur van niet hoger dan 50 °C voor likeurwijn met de beschermde oorsprongsbenaming „Madeira”.
Danish: lagring i beholdere ved en temperatur på højst 50 °C for hedvin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Madeira«.
Swedish: Mognadslagring i kärl vid en temperatur av högst 50 °C för likörviner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Madeira”.
Finnish: suojatulla alkuperänimityksellä Madeira varustetun väkevän viinin osalta vanhentaminen astioissa enintään 50 °C:n lämpötilassa.
Greek: παλαίωση σε δοχεία, σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 50 °C, στην περίπτωση των οίνων λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Madeira».
Czech: zrání v nádobách při teplotě nepřesahující 50 °C v případě likérových vín s chráněným označením původu „Madeira“.
Slovak: dozrievanie likérových vín s chráneným označením pôvodu „Madeira“ v nádobách umiestnených v prostredí s teplotou nepresahujúcou 50 °C.
Polish: dojrzewanie w zbiornikach w temperaturze nie przekraczającej 50 °C w przypadku win likierowych objętych chronioną nazwą pochodzenia „Madeira”.
Hungarian: a tartályokban, 50 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten történő érlelés a „Madeira” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrborok esetében.
Slovenian: staranje v posodah pri temperaturi pod 50 °C za likerska vina z zaščiteno označbo porekla „Madeira“.
Romanian: maturarea în recipiente păstrate la o temperatură de maximum 50 °C, pentru vinurile licoroase cu denumirea de origine protejată „Madeira”.
Bulgarian: стареенето в съдове, поставени при температура, не по-висока от 50 °С, за ликьорните вина със защитено наименование за произход „Madeira“.
Estonian: laagerdumine anumates temperatuuril kuni 50 °C kaitstud päritolunimetusega „Madeira” liköörveinide puhul.
Latvian: desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Madeira” nogatavināšana traukos temperatūrā, kas nepārsniedz 50 °C.
Lithuanian: likerinius vynus, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Madeira“, brandinti induose, ne aukštesnėje kaip 50 °C temperatūroje.
Maltese: (ċ) il-maturazzjoni f’reċipjenti mqiegħda f’temperatura mhux ogħla minn 50 C, għall-inbejjed likur bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Madeira”.
English: 10,5 % vol. for wines prepared from white grape must referred to in list 3 given in Appendix 2 A,
French: 10,5 % vol dans le cas des vins élaborés à partir de moût de raisins blancs mentionnés dans la liste 3 de l’appendice 2, partie A,
German: 10,5 % vol, wenn es sich um Weine nach dem Verzeichnis 3 in Anlage 2 Teil A handelt, die aus weißem Traubenmost gewonnen wurden,
Spanish: 10,5 % vol en el caso de los vinos elaborados a partir de mosto de uvas blancas mencionados en la lista 3 del apéndice 2, letra A,
Italian: 10,5 % vol per i vini ottenuti da mosto di uve bianche contenuti nell’elenco 3 dell’appendice 2, sezione A,
Portuguese: 10,5 % vol, no caso dos vinhos elaborados a partir de mosto de uvas brancas referidos na lista 3 da parte A do apêndice 2,
Dutch: 10,5 % vol voor wijn die is bereid uit most van witte druiven die zijn opgenomen in lijst 3 van aanhangsel 2, deel A,
Danish: 10,5 % vol. for vin, der er fremstillet af most af grønne druer nævnt på liste 3 i tillæg 2, del A
Swedish: 10,5 volymprocent för viner som framställs från druvmust av gröna druvor som anges i tillägg 2 del A förteckning 3,
Finnish: 10,5 tilavuusprosenttia sellaisten viinien osalta, jotka on valmistettu lisäyksessä 2 olevan A osan luettelossa mainitusta vaaleiden rypäleiden puristemehusta,
Greek: 10,5 % vol, προκειμένου για τους οίνους που παρασκευάζονται από γλεύκος λευκών σταφυλιών και περιλαμβάνονται στον τρίτο κατάλογο του προσαρτήματος 2 μέρος Α,
Czech: 10,5 % objemových, jedná-li se o vína, která byla vyrobena z bílého hroznového moštu uvedeného na seznamu 3 v části A dodatku 2,
Slovak: 10,5 % obj. v prípade vín vyrábaných z muštu bieleho hrozna odrôd uvedených v zozname 3 časti A dodatku 2,
Polish: 10,5 % w przypadku win wyprodukowanych z moszczu białych gron, o których mowa w wykazie 3 dodatku 2 część A,
Hungarian: 10,5 térfogatszázalék a fehér szőlőből készült, a 2. függelék A. részének 3. jegyzékében említett borok esetében,
Slovenian: 10,5 vol. % za vina, dobljena iz mošta belega grozdja s seznama 3 iz dela A Dodatka 2,
Romanian: 10,5 % vol. în cazul vinurilor obținute din must de struguri albi, menționate în lista 3 din partea A apendicele 2,
Bulgarian: 10,5 об. % за вината, получени от бяла гроздова мъст, фигуриращи в списък 3 на допълнение 2, част А,
Estonian: 10,5 mahuprotsenti liite 2 A osa 3. loetelus osutatud valgete viinamarjade virdest valmistatud veini puhul;
Latvian: 10,5 % attiecībā uz vīniem, kas gatavoti no balto vīnogu misas, kura minēta 2. papildinājuma A daļas 3. sarakstā,
Lithuanian: 10,5 tūrio proc. – vynuose, pagamintuose iš 2 priedėlio A skyriaus 3 sąraše nurodytų baltųjų vynuogių misos,
Maltese: 10,5 % vol., fil-każ tal-inbejjed prodotti minn most ta’ għeneb abjad, imsemmija fil-lista 3 tal-Appendiċi 2, il-parti A,