FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A roller force more than 60 kN.
French: une force de roulage de plus de 60 kN.
German: mit einer Supportkraft größer als 60 kN.
Spanish: Una fuerza en rodillo superior a 60 kN.
Italian: forza esercitata dal rullo superiore a 60 kN.
Portuguese: Uma força dos rolos superior a 60 kN.
Dutch: een walskracht van meer dan 60 kN.
Danish: En valsekraft på mere end 60 kN.
Swedish: kraften från pressrullen är större än 60 kN.
Finnish: Niiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN.
Greek: Δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kΝ.
Czech: síla tvářecí kladky větší než 60 kN.
Slovak: sila valca väčšia ako 60 kN.
Polish: Nacisk wałka większy niż 60 kN.
Hungarian: A görgőerő több, mint 60 kN.
Slovenian: pritisno silo valjev nad 60 kN.
Romanian: O forță de roluire mai mare de 60 kN.
Bulgarian: Въртящ момент над 60 kN.
Estonian: valtsimisjõud üle 60 kN.
Latvian: valču spēks, lielāks par 60 kN.
Lithuanian: Vyniojimo jėgą, didesnę nei 60 kN.
Maltese: Forza tar-romblu ta' aktar minn 60 kN.
English: "Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
French: "Presses isostatiques", autres que celles visées au paragraphe 2B004, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Prensas isostáticas", distintas de las especificadas en el artículo 2B004, que tengan todas las características siguientes:
Italian: "Presse isostatiche" diverse da quelle specificate in 2B004, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Prensas isostáticas" diferentes das referidas em 2B004, com todas as seguintes características:
Dutch: "Isostatische persen", anders dan bedoeld in 2B004, met alle volgende eigenschappen:
Danish: "Isostatiske presser" ud over dem, der er specificeret i 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Isostatiska pressar", andra än de som omfattas av avsnitt 2B004, med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 2B004 kohdassa määritellyt "isostaattiset puristimet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: «Ισοστατικές πρέσσες» εκτός από τις προσδιοριζόμενες στην παράγραφο 2Β004, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „Izostatické lisy“, jiné než uvedené v položce 2B004, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „Izostatické lisy“ okrem uvedených v 2B004 vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: „Prasy izostatyczne”, inne niż wyszczególnione w pozycji 2B004, spełniające wszystkie poniższe kryteria: N.B.:ZOB.
Hungarian: A 2B004 alatt szabályozottaktól eltérő „izosztatikus prések”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: „Prese izostatice”, altele decât cele menționate la 2B004, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Изостатични преси“, различни от тези, описани в 2B004, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: „Isostaatpressid”, muud kui punktis 2B004 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "Izostatiskās preses", izņemot 2B004 pozīcijā minētās, kam ir visi šie raksturlielumi: NB!SKAT.
Lithuanian: Kiti 2B004 nenurodyti „izostatiniai presai“, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Pressi iżostatiċi", minbarra dawk speċifikati fi 2B004, li għandhom dan kollu li ġej:
English: N.B.:SEE ALSO 2B204.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 2B204.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B204.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B204.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B204.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B204
Dutch: N.B.:ZIE OOK 2B204
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B204
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B204.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 2B204 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β204.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B204.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B204.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B204.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 2B204.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 2B204.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B204.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B204.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B204.
Latvian: ARĪ 2B204 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 2B204.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 2B204.
English: Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
French: pression de travail maximale égale ou supérieure à 69 MPa;
German: maximaler Arbeitsdruck größer/gleich 69 MPa;
Spanish: Presión de trabajo máxima de 69 MPa o superior;
Italian: pressione massima di funzionamento uguale o superiore a 69 MPa;
Portuguese: Pressão máxima de trabalho igual ou superior a 69 MPa;
Dutch: een maximale werkdruk van 69 MPa of meer;
Danish: Maksimalt arbejdstryk 69 MPa eller derover;
Swedish: Maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre.
Finnish: Suurin toimintapaine on 69 MPa tai enemmän;
Greek: Μεγίστη πίεση εργασίας 69 ΜΡa ή μεγαλύτερη,
Czech: maximální pracovní tlak 69 MPa nebo větší;
Slovak: maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa;
Polish: Maksymalne ciśnienie robocze 69 MPa lub większe;
Hungarian: 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás;
Slovenian: maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več;
Romanian: Presiunea maximă de lucru de 69 MPa sau mai mare;
Bulgarian: Максимално работно налягане от 69 MPa или по-голямо;
Estonian: maksimaalne töörõhk 69 MPa või suurem;
Latvian: maksimālais darba spiediens ir 69 MPa vai lielāks;
Lithuanian: Didžiausiasis darbinis slėgis ne mažesnis kaip 69 MPa;
Maltese: Pressjoni massima ta' tħaddim ta' 69 MPa jew aktar;
English: Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
French: conçues pour atteindre et maintenir un environnement thermique contrôlé de 873 K (600 °C) ou plus; et
German: konstruiert, um eine geregelte thermische Umgebung größer/gleich 873 K (600 °C) zu erreichen und aufrechtzuerhalten, und
Spanish: Estar diseñadas para conseguir y mantener un ambiente termal controlado de 873 K (600 °C) o superior; y
Italian: progettate per raggiungere e mantenere un ambiente a temperatura controllata uguale o superiore a 873 K (600 °C) e
Portuguese: Capacidade para atingir e manter um ambiente térmico controlado igual ou superior a 873 K (600 °C); e
Dutch: ontworpen om een beheerste temperatuur van 873 K (600 °C) of meer te handhaven; en
Danish: Konstrueret til at opnå og vedligeholde et kontrolleret termisk miljø på 873 K (600 °C.) eller derover; og
Swedish: Utformade för att uppnå och bibehålla en termiskt reglerad miljö av 873 K (600 °C) eller mer, och
Finnish: Ne on suunniteltu saavuttamaan ja säilyttämään 873 K (600 °C) asteen kontrolloitu lämpötila tai tätä korkeampi lämpötila; ja
Greek: Επίτευξη και διατήρηση περιβάλλοντος ελεγχόμενης θερμοκρασίας 873 K (600 °C) ή μεγαλύτερης, και
Czech: jsou konstruovány tak, aby byly schopné dosáhnout a udržet řízenou teplotu prostředí 873 K (600 °C) nebo větší a
Slovak: navrhnuté na dosiahnutie a udržiavanie riadeného tepelného prostredia s teplotou najmenej 873K (600 °C) a
Polish: Skonstruowane dla osiągnięcia i utrzymania środowiska o regulowanych parametrach termicznych rzędu 873 K (600 °C) lub większych; oraz
Hungarian: 873 K (600 °C) vagy annál magasabb szabályozott hőmérsékletű környezet létrehozására és fenntartására tervezték; és
Slovenian: izdelane so za doseganje in vzdrževanje kontrolirano temperaturo 873 K (600 °C) ali več in
Romanian: Sunt concepute pentru a atinge și menține un mediu termic controlat de 873 K (600 °C) sau mai mare; și
Bulgarian: Проектирани са да постигат и поддържат среда на контролирана температура от 873 К (600oС) или по-висока; и
Estonian: konstrueeritud reguleeritava soojusliku 873 K (600 °C) või kõrgema temperatuurilise keskkonna saavutamiseks ning säilitamiseks ja
Latvian: konstruētas, lai varētu sasniegt, uzturēt un kontrolēt 873 K (600 °C) vai augstāku temperatūru; un
Lithuanian: Suprojektuoti pasiekti ir palaikyti ne mažesnę kaip 873 K (600 °C) kontroliuojamą aplinkos temperatūrą; ir
Maltese: Iddisinjati sabiex jiksbu u jżommu ambjent termiku kkontrollat ta' 873 K (600 °C) jew aktar; u
English: Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
French: une chambre d'un diamètre égal ou supérieur à 254 mm.
German: lichte Weite des Kammerraums (Innendurchmesser) größer/gleich 254 mm.
Spanish: Poseer una cavidad de la cámara con un diámetro interior de 254 mm o superior.
Italian: cavità di lavoro con diametro interno uguale o superiore a 254 mm.
Portuguese: Câmara de trabalho de diâmetro interior igual ou superior a 254 mm;
Dutch: met een binnenkamerdiameter van 254 mm of meer.
Danish: Har et kammer med en indvendig diameter på 254 mm eller derover.
Swedish: Kammarutrymme med en innerdiameter av 254 mm eller större.
Finnish: Niiden kammion sisähalkaisija 254 mm tai suurempi.
Greek: Κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου 254 mm ή μεγαλύτερης.
Czech: jsou vybaveny komorou o vnitřním průměru dutiny nejméně 254 mm.
Slovak: sú vybavené komorovou kavytou s vnútorným priemerom najmenej 254 mm.
Polish: Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
Hungarian: 254 mm, vagy azt meghaladó belső átmérőjű kamraüreggel rendelkeznek.
Slovenian: imajo komoro z notranjim premerom 254 mm ali več.
Romanian: Au o cameră cu un diametru interior de 254 mm sau mai mare.
Bulgarian: Имат камерна кухина с вътрешен диаметър от 254 mm или по-голям.
Estonian: kambriõõnsuse siseläbimõõt on 254 mm või rohkem.
Latvian: presēšanas kameras dobuma iekšējais diametrs ir 254 mm vai lielāks.
Lithuanian: Turintys 254 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę.
Maltese: Li għandhom kavità tal-kamra b'dijametru intern ta' 254 mm jew aktar.
English: Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
French: Machines de fluotournage, autres que celles visées au paragraphe 2B009, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Fließdrückmaschinen, die nicht von Nummer 2B009 erfasst werden, und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:
Spanish: Máquinas de conformación por estirado (), distintas de las incluidas en el artículo 2B009, y componentes diseñados especialmente según se indica:
Italian: Macchine per fluotornitura diverse da quelle specificate in 2B009 e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Máquinas de enformação contínua, diferentes das referidas em 2B009, bem como componentes especialmente concebidos para essas máquinas:
Dutch: Vloeidraaibanken (‹flow-forming machines›) die niet onder 2B009 vallen, en speciaal ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Flydeformningsmaskiner ud over dem, der er specificeret i eksportkontrol iflg. 2B009, samt følgende specielt konstruerede komponenter:
Swedish: Maskiner för tryckvalsning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, och särskilt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 2B009 kohdassa määritellyt painesorvit ja erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης άλλες από εκείνες που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β009, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: Stroje pro kontinuální tváření, jiné než uvedené v položce 2B009, a speciálně konstruované součásti:
Slovak: Stroje na prietokové tvárnenie okrem uvedených v 2B009 a osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Maszyny do tłoczenia kształtowego, inne niż wyszczególnione w pozycji 2B009 oraz specjalnie zaprojektowane komponenty, takie jak: N.B.:ZOB.
Hungarian: A 2B009 alatt meghatározottaktól eltérő, megfolyatásos elven működő formázógépek és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Potisno oblikovalni stroji, razen tistih iz točke 2B009, in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Romanian: Mașini de deformare continuă, altele decât cele menționate la 2B009, precum și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Поточноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009, и специално проектирани компоненти, както следва:
Estonian: Tõukamispingid, muud kui punktis 2B009 nimetatud, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Plūsmas formēšanas mašīnas, izņemot 2B009 pozīcijā minētās, un speciāli tām izgatavotas sastāvdaļas: NB!SKAT.
Lithuanian: Kitos 2B009 nenurodytos srauto formavimo mašinos ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:
Maltese: Magni flow-forming, minbarra dawk speċifikati fi 2B009, u komponenti ddisinjati apposta kif ġej:
English: N.B.:SEE ALSO 2B209.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 2B209.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B209.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B209.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B209
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B209.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 2B209
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B209.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B209.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 2B209 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β209.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B209.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B209.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B209.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 2B209.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 2B209.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B209.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B209.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B209.
Latvian: ARĪ 2B209 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 2B209.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 2B209.
English: Flow-forming machines having all of the following:
French: machines de fluotournage présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Fließdrückmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de conformación por estirado () que tengan todo lo siguiente:
Italian: Macchine per fluotornitura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de enformação contínua com ambas as seguintes características:
Dutch: vloeidraaibanken die de volgende eigenschappen bezitten:
Danish: Flydeformningsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för tryckvalsning med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Painesorvit, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: stroje pro kontinuální tváření, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: stroje na prietokové tvárnenie vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny do tłoczenia kształtowego spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Megfolyatásos elven működő formázógépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: potisno oblikovalni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Mașini de deformare continuă care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Поточно-формовъчни машини, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: tõukamispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plūsmas formēšanas mašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Srauto formavimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni flow-forming li għandhom dan kollu li ġej:
English: With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: ayant plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: die über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können;
Spanish: Con más de dos ejes que puedan ser coordinados simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: più di due assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura".
Portuguese: Possuírem mais de dois eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno".
Dutch: meer dan twee assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen".
Danish: Har mere end 2 akser, som kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: de har mer än två axlar som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Niissä on useampi kuin kaksi akselia, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa".
Greek: Έχουν περισσότερους από δύο άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
Czech: mají více než dvě osy, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
Slovak: majú dve alebo viacero osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely „riadenia profilu“,
Polish: Posiadają więcej niż dwie osie, które mogą być równocześnie koordynowane w celu „sterowania kształtowego”.
Hungarian: Több mint két tengellyel rendelkezik, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”.
Slovenian: imajo več kot dve kontrolirani osi, ki jih je mogoče sočasno koordinirati glede "vodenja po konturi".
Romanian: Au mai mult de 2 axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”.
Bulgarian: Повече от две оси, които могат да бъдат едновременно координирани за осигуряване на „контурно управление“.
Estonian: kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt „kontuurjuhtimiseks” koordineerida.
Latvian: ar vairāk nekā divām asīm, ko var vienlaikus koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Turinčios daugiau nei dvi valdomas ašis, kurios vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“.
Maltese: B'aktar minn żewġ assi li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn".
English: Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
French: composants spécialement conçus pour les machines de fluotournage visées au paragraphe 2B009 ou à l'alinéa 2B109.a.
German: besonders konstruierte Bestandteile für Fließdrückmaschinen, die von Nummer 2B009 oder Unternummer 2B109a erfasst werden.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para máquinas de conformación por estirado () incluidas en los artículos 2B009 o 2B109.a.
Italian: Componenti appositamente progettati per le macchine per la fluotornitura specificate in 2B009 o 2B109.a.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para as máquinas de enformação contínua referidas em 2B009 ou 2B109.a.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen van in 2B009 of 2B109.a bedoelde vloeidraaibanken.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til flydeformningsmaskiner, der er specificeret i 2B009 eller 2B109.a.
Swedish: Särskilt konstruerade komponenter för maskiner för tryckvalsning som omfattas av avsnitt 2B009 eller 2B109.a.
Finnish: 2B009 tai 2B109.a kohdassa määritettyjä painesorveja varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για μηχανές προσδιοριζόμενες στο 2Β009 ή 2Β109.α.
Czech: speciálně konstruované součásti strojů pro kontinuální tváření uvedené v položkách 2B009 nebo 2B109.a.
Slovak: osobitne navrhnuté súčasti pre stroje na prietokové tvárnenie uvedené v 2B009 alebo 2B109.a.
Polish: Specjalnie zaprojektowane części składowe do maszyn tłoczenia kształtowego, wyszczególnionych w pozycjach 2B009 i 2B109.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B009 vagy 2B109.a. alatt meghatározott megfolyatásos elven működő formázógépekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Posebej izdelani sestavni deli za stroje za potisno oblikovanje iz točke 2B009 ali 2B109(a)
Romanian: Componente special concepute pentru mașinile de deformare continuă menționate la 2B009 sau 2B109.a.
Bulgarian: Специално проектирани компоненти за поточно формовъчни машини, описани в 2B009 или 2B109.a.
Estonian: punktis 2B009 või 2B109.a nimetatud tõukamispinkide jaoks spetsiaalselt konstrueeritud komponendid.
Latvian: 2B009 vai 2B109.a. pozīcijā minētām plūsmas formēšanas mašīnām speciāli izgatavotas sastāvdaļas.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti komponentai srauto formavimo mašinoms, nurodytoms 2B009 ar 2B109.a.
Maltese: Komponenti ddisinjati apposta għall-magni flow-forming speċifikati fi 2B009 sa 2B109.a.
English: Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
French: Systèmes d'essais aux vibrations, équipements et composants, comme suit:
German: Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt:
Spanish: Sistemas para ensayo de vibraciones, equipos y componentes para ellos, según se indica:
Italian: Sistemi di collaudo a vibrazioni, apparecchiatura e loro componenti come segue:
Portuguese: Equipamentos para ensaios de vibrações e respectivos componentes:
Dutch: Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen en componenten daarvoor, als hieronder:
Danish: Følgende vibrationsprøvesystemer og udstyr og komponenter hertil:
Swedish: Vibrationsprovsystem med därtill hörande utrustning och komponenter, enligt följande:
Finnish: Seuraavat tärinäntestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Greek: Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, ως εξής:
Czech: Vibrační testovací systémy, jejich zařízení a součásti:
Slovak: Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti:
Polish: Następujące systemy do badań wibracyjnych, sprzęt i części składowe z nimi związane:
Hungarian: Rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:
Slovenian: Vibracijski sistemi za testiranje, oprema in sestavni deli zanje:
Romanian: Sisteme de încercare la vibrații, echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
Bulgarian: Системи за вибрационно изпитване, оборудване и компоненти за тях, както следва:
Estonian: Vibratsioonikatsetuste süsteemid, seadmed ja komponendid:
Latvian: Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un to komponenti:
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi għat-test tal-vibrazzjoni, tagħmir u komponenti għalihom, kif ġej:
English: In 2B116, ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: Au paragraphe 2B116, l'expression ’table nue’ désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein ’Prüftisch’ im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: En el artículo 2B116 ’mesa vacía’ () significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: in 2B116 per ’tavola vuota’ si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
Portuguese: Em 2B116, "mesa nua" designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Dutch: In 2B116 betekent ’onbelaste tafel’ een vlakke tafel, of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: I 2B116 forstås ved ’tomt vibrationsbord’ et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: Med ’obelastat bord’ avses i avsnitt 2B116 ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Finnish: 2B116 kohdassa ’paljaalla alustalla’ tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman kiinnittimiä tai sovitteita.
Greek: Στο σημείο 2Β116, ως ’ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: V položce 2B116 se ‚holým stolem‘ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: V 2B116 je ‚holý stôl’ rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Polish: W pozycji 2B116 pojęcie ’nagi stół’ oznacza płaski stół lub powierzchnię, bez osprzętu i wyposażenia.
Hungarian: A 2B116 alkalmazásában a „csupasz asztal” tartozékok, vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: Za namene točke 2B116 pomeni ’brez zunanjih vplivov’ ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Romanian: La 2B116, prin ’masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
Bulgarian: В 2B116 „празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
Estonian: Punktis 2B116 tähendab ’tühi laud’ tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: 2B116 pozīcijā minētais ’tukšais galds’ ir plakana virsma bez nostiprināšanas palīgierīcēm un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: 2B116 ’ant pliko stalo’ – ant plokščio stalo ar kitos plokštumos be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
Maltese: Fi 2B116, ’mejda vojta’ tfisser mejda ċatta, jew wiċċ ċatt, mingħajr muntaġġi jew tagħmir.