FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sweetening of wine may be authorised only if carried out using one or more of the following products:
French: L’édulcoration du vin n’est autorisée que si elle est effectuée à l’aide d’un ou plusieurs des produits suivants:
German: Die Süßung von Wein ist nur zulässig, wenn sie mit einem oder mehreren der folgenden Erzeugnisse erfolgt:
Spanish: Únicamente está autorizada la edulcoración de vino realizada con uno o varios de los productos siguientes:
Italian: La dolcificazione dei vini è autorizzata solo se effettuata mediante uno o più dei prodotti seguenti:
Portuguese: A edulcoração de um vinho só é autorizada se for efectuada com um ou mais dos seguintes produtos:
Dutch: Wijn mag slechts worden verzoet met behulp van één of meer van de volgende producten:
Danish: Sødning af vin er kun tilladt, hvis det sker ved hjælp af et eller flere af følgende produkter:
Swedish: Sötning av vin är endast tillåtet med hjälp av en eller flera av följande produkter:
Finnish: Viinin makeuttaminen on sallittua vain jollakin seuraavista tuotteista:
Greek: Η γλύκανση του οίνου επιτρέπεται μόνον εφόσον επιτυγχάνεται με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Slazení vína je povoleno pouze v případě, že se provádí jedním nebo více z těchto výrobků:
Slovak: Úprava obsahu zvyškového cukru vín sa povoľuje len prostredníctvom jedného alebo viacerých z týchto výrobkov:
Polish: Wino można słodzić wyłącznie za pomocą jednego lub kilku następujących produktów:
Hungarian: A borok édesítése csak akkor engedélyezett, ha azt a következő termékek közül egy vagy több felhasználásával hajtják végre:
Slovenian: Slajenje vina je dovoljeno samo, če se pri tem uporabi vsaj eden od naslednjih proizvodov:
Romanian: Îndulcirea vinului este permisă numai dacă se efectuează cu ajutorul unuia sau mai multora dintre produsele următoare:
Bulgarian: Подслаждането на вината се разрешава само ако се извършва посредством един или няколко от следните продукти:
Estonian: Veini magustamine on lubatud üksnes ühe või mitme järgmise toote abil:
Latvian: Vīna saldināšana ir atļauta tikai tad, ja to veic, izmantojot vienu vai vairākus šādus produktus:
Lithuanian: Vyną saldinti leidžiama, jeigu jis saldinamas vienu ar keliais toliau išvardytais produktais:
Maltese: Iż-żieda ta’ ħlewwa fl-inbid hija awtorizzata biss bl-għajnuna ta’ prodott wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:
English: grape must;
French: moût de raisins,
German: Traubenmost,
Spanish: mosto de uva;
Italian: mosto di uve;
Portuguese: Mosto de uvas;
Dutch: druivenmost;
Danish: druemost
Swedish: Druvmust.
Finnish: rypäleen puristemehua;
Greek: γλεύκος σταφυλιών·
Czech: hroznový mošt;
Slovak: hroznový mušt;
Polish: moszcz gronowy;
Hungarian: szőlőmust;
Slovenian: grozdni mošt;
Romanian: must de struguri,
Bulgarian: гроздова мъст,
Estonian: viinamarjavirre,
Latvian: vīnogu misa;
Lithuanian: vynuogių misa,
Maltese: most,
English: concentrated grape must;
French: moût de raisins concentré,
German: konzentriertem Traubenmost,
Spanish: mosto de uva concentrado;
Italian: mosto di uve concentrato;
Portuguese: Mosto de uvas concentrado;
Dutch: geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust.
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu;
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
Czech: zahuštěný hroznový mošt;
Slovak: zahustený hroznový mušt;
Polish: zagęszczony moszcz gronowy;
Hungarian: sűrített szőlőmust;
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt;
Romanian: must de struguri concentrat,
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre,
Latvian: koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa,
Maltese: most ikkonċentrat,
English: rectified concentrated grape must.
French: moût de raisins concentré rectifié.
German: rektifiziertem Traubenmostkonzentrat.
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado.
Italian: mosto di uve concentrato rettificato.
Portuguese: Mosto de uvas concentrado rectificado.
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost.
Danish: rektificeret koncentreret druemost.
Swedish: Renad koncentrerad druvmust.
Finnish: puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu.
Greek: διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát.
Slovak: rektifikovaný zahustený hroznový mušt.
Polish: oczyszczony zagęszczony moszcz gronowy.
Hungarian: finomított szőlőmustsűrítmény.
Slovenian: rektificirani zgoščeni grozdni mošt.
Romanian: must de struguri concentrat rectificat.
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre.
Latvian: rektificēta koncentrēta vīnogu misa.
Lithuanian: koncentruota rektifikuota vynuogių misa,
Maltese: (ċ) most ikkonċentrat rettifikat.
English: The total alcoholic strength by volume of the wine in question may not be increased by more than 4 % vol.
French: Le titre alcoométrique volumique total du vin en cause ne peut être augmenté de plus de 4 % vol.
German: Der Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Weins darf nicht um mehr als 4 % vol erhöht werden.
Spanish: El grado alcohólico volumétrico total del vino de que se trate no puede aumentarse en más de un 4 % vol.
Italian: Il titolo alcolometrico volumico totale del vino di cui trattasi non può subire un aumento superiore a 4 % vol.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico total do vinho em causa não pode ser aumentado em mais de 4 % vol.
Dutch: Het totale alcoholvolumegehalte van de wijn mag met niet meer dan 4 % vol worden verhoogd.
Danish: Den pågældende vins totale alkoholindhold udtrykt i volumen må højst forhøjes med 4 % vol.
Swedish: Vinets totala alkoholhalt får inte höjas med mer än 4 volymprocent.
Finnish: Viinin kokonaisalkoholipitoisuutta ei saa nostaa yli 4:ää tilavuusprosenttia.
Greek: Ο ολικός κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος του εν λόγω οίνου δεν μπορεί να αυξάνεται κατά περισσότερο από 4 % vol.
Czech: Celkový obsah alkoholu dotyčného vína nebude zvýšen o více než 4 % objemových.
Slovak: Celkový obsah alkoholu daného vína sa nesmie zvýšiť o viac ako 4 % obj.
Polish: Całkowita objętościowa zawartość alkoholu danego wina nie może wzrosnąć o więcej niż 4 %.
Hungarian: A kérdéses bor térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma legfeljebb 4 térfogatszázalékkal növelhető.
Slovenian: Volumenski delež skupnega alkohola v zadevnem vinu se lahko poveča za največ 4 vol. %.
Romanian: Tăria alcoolică totală în volume a vinului în cauză nu poate fi crescută cu mai mult de 4 % vol.
Bulgarian: Общото алкохолно съдържание по обем на съответното вино не може да се повишава с повече от 4 об. %.
Estonian: Veini üldalkoholisisaldust ei tohi tõsta rohkem kui 4 mahuprotsendi võrra.
Latvian: Konkrētā vīna kopējo spirta tilpumkoncentrāciju nevar palielināt par vairāk nekā 4 %.
Lithuanian: Šių vynų visuminė alkoholio koncentracija negali būti padidinta daugiau kaip 4 tūrio proc.
Maltese: Il-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-inbid ikkonċernat ma għandhiex tiżdied b’aktar minn 4 % vol.
English: The sweetening of other imported wines shall be subject to the same conditions as wines produced in the Community.
French: L’édulcoration des autres vins importés est soumise aux mêmes conditions que celles qui sont applicables aux vins produits dans la Communauté.
German: Die Süßung von anderem eingeführtem Wein unterliegt den Bedingungen, die auch für in der Gemeinschaft erzeugte Weine gelten.
Spanish: La edulcoración de los demás vinos importados está sometida a las mismas condiciones que se aplican a los vinos producidos en la Comunidad.
Italian: La dolcificazione degli altri vini importati è soggetta alle stesse condizioni che si applicano ai vini prodotti nella Comunità.
Portuguese: A edulcoração dos outros vinhos importados fica sujeita às condições aplicáveis aos vinhos produzidos na Comunidade.
Dutch: Voor de verzoeting van andere ingevoerde wijnen gelden dezelfde voorwaarden als voor in de Gemeenschap geproduceerde wijnen.
Danish: For sødning af anden importeret vin gælder de samme betingelser som dem, der gælder for vin, som er produceret i EF.
Swedish: För sötning av andra importerade viner gäller samma villkor som för viner som är producerade inom gemenskapen.
Finnish: Muiden tuontiviinien makeuttamiseen sovelletaan samoja edellytyksiä kuin yhteisössä tuotettuihin viineihin.
Greek: Η γλύκανση των λοιπών εισαγόμενων οίνων υπόκειται στους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τους παραγόμενους στην Κοινότητα οίνους.
Czech: Na slazení ostatních dovezených vín se vztahují stejné podmínky jako ty, které se použijí na vína vyrobená ve Společenství.
Slovak: Na úpravu obsahu zvyškového cukru ostatných dovezených vín sa vzťahujú rovnaké podmienky ako na vína vyrobené v Spoločenstve.
Polish: Dosładzanie pozostałych win z przywozu podlega tym samym warunkom, które mają zastosowanie do win wyprodukowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyéb importált borok édesítésére ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint a Közösség területén készített borok édesítésére.
Slovenian: Za slajenje drugih uvoženih vin veljajo enaki pogoji kot za vina, proizvedena v Skupnosti.
Romanian: Îndulcirea altor vinuri importate se supune acelorași condiții ca cele aplicabile în cazul vinurilor produse în Comunitate.
Bulgarian: Подслаждането на другите вносни вина се подчинява на същите условия като тези, приложими за вината, произведени в Общността.
Estonian: Muude imporditud veinide magustamise suhtes kehtivad samad nõuded, mis ühenduses toodetud veinide suhtes.
Latvian: Attiecībā uz citu importēto vīnu saldināšanu ir jāievēro tādi paši nosacījumi, kā tie, kurus piemēro Kopienā ražotajiem vīniem.
Lithuanian: Kiti importuoti vynai saldinami tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos Bendrijoje gaminamiems vynams.
Maltese: Iż-żieda ta’ ħlewwa fi nbejjed oħra importati hija soġġetta għall-istess kundizzjonijiet li japplikaw għall-inbejjed prodotti fil-Komunità.
English: The sweetening of a wine with a protected designation of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out:
French: L’édulcoration d’un vin avec appellation d’origine protégée ne peut être autorisée par un État membre que si elle est effectuée:
German: Die Süßung eines Weins mit geschützter Ursprungsbezeichnung darf von einem Mitgliedstaat nur zugelassen werden, wenn sie folgendermaßen vorgenommen wird:
Spanish: Un Estado miembro puede autorizar la edulcoración de un vino con denominación de origen protegida únicamente si la misma se realiza:
Italian: Uno Stato membro può autorizzare la dolcificazione di un vino a denominazione di origine protetta solo se tale operazione è effettuata:
Portuguese: A edulcoração de um vinho com denominação de origem protegida só pode ser autorizada por um Estado-Membro se for efectuada:
Dutch: Het verzoeten van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming mag door een lidstaat slechts worden toegestaan als deze behandeling plaatsvindt:
Danish: Medlemsstaterne kan kun tillade sødning af en vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse, hvis den foretages:
Swedish: En medlemsstat får endast ge tillstånd för sötning av ett vin med skyddad ursprungsbeteckning om sötningen utförs
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia suojatulla alkuperänimityksellä varustetun viinin makeuttamisen ainoastaan, jos se tapahtuu
Greek: Η γλύκανση οίνου που φέρει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να επιτραπεί από κράτος μέλος μόνον εφόσον πραγματοποιείται:
Czech: Slazení vína s chráněným označením původu může členský stát povolit jen tehdy, pokud:
Slovak: Členský štát môže povoliť úpravu obsahu zvyškového cukru vína s chráneným označením pôvodu iba vtedy, keď sa má táto úprava obsahu zvyškového cukru vykonať:
Polish: Państwo członkowskie może zezwolić na dosładzanie wina objętego chronioną nazwą pochodzenia, o ile odbywa się ono:
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok édesítését az egyes tagállamok csak akkor engedélyezhetik, ha:
Slovenian: Slajenje vina z zaščiteno označbo porekla lahko država članica dovoli samo, če se izvede:
Romanian: Îndulcirea unui vin cu denumire de origine protejată poate fi autorizată de un stat membru doar dacă se realizează:
Bulgarian: Подслаждането на вино със запазено наименование за произход може да бъде разрешено от дадена държава-членка единствено, ако се извършва:
Estonian: Liikmesriik võib lubada kaitstud päritolunimetusega veini magustamist üksnes juhul, kui see toimub:
Latvian: Vīna ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saldināšanu dalībvalsts var atļaut tikai tad, ja to veic:
Lithuanian: Saldinti vyną, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, valstybė narė gali leisti tik jeigu saldinama:
Maltese: Iż-żieda ta’ ħlewwa fi nbid b’denominazzjoni tal-oriġini protetta tista’ tiġi awtorizzata minn Stat Membru biss jekk din issir:
English: in accordance with the conditions and limits laid down in this Annex;
French: en respectant les conditions et les limites fixées par ailleurs dans cette annexe;
German: unter Einhaltung der anderweitig in diesem Anhang festgelegten Bedingungen und Grenzwerte;
Spanish: cumpliendo las condiciones y los límites fijados en las demás partes del presente anexo;
Italian: nel rispetto delle condizioni e dei limiti fissati nel presente allegato;
Portuguese: Em observância de todas as condições e limites estabelecidos no presente anexo;
Dutch: met inachtneming van de voorwaarden en de maximumgehalten die elders in deze bijlage zijn vastgesteld;
Danish: under overholdelse af de betingelser og grænseværdier, som er fastsat andetsteds i dette bilag
Swedish: med respekt för de villkor och begränsningar som fastställs i denna bilaga,
Finnish: tässä liitteessä esitetyin edellytyksin ja vahvistetuissa rajoissa;
Greek: τηρουμένων των προϋποθέσεων και των ορίων που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα·
Czech: jsou dodrženy podmínky a mezní hodnoty stanovené jinde v této příloze;
Slovak: v súlade s podmienkami a obmedzeniami ustanovenými v tejto prílohe;
Polish: z poszanowaniem warunków i maksymalnych poziomów określonych skądinąd w niniejszym załączniku;
Hungarian: arra az e mellékletben megállapított feltételek és határértékek betartásával kerül sor;
Slovenian: ob upoštevanju pogojev in omejitev, določenih drugje v tej prilogi;
Romanian: cu respectarea condițiilor și limitelor stabilite în prezenta anexă;
Bulgarian: при спазване на условията и граничните стойности, определени в настоящото приложение;
Estonian: käesoleva lisa teistes punktides sätestatud tingimuste kohaselt ja piirmäärasid järgides;
Latvian: ievērojot šā pielikuma pārējā daļā noteiktos nosacījumus un ierobežojumus;
Lithuanian: laikantis šiame priede nustatytų sąlygų ir apribojimų;
Maltese: skont il-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti f’dan l-Anness;
English: within the region in which the wine was produced or within an area in immediate proximity.
French: à l’intérieur de la région d’où le vin en cause est issu ou dans une aire à proximité immédiate.
German: innerhalb der Region, aus der der betreffende Wein stammt, oder in einem Gebiet in unmittelbarer Nähe dieser Region.
Spanish: dentro de la región de la cual proceda el vino de que se trate o en una zona de proximidad inmediata.
Italian: nella regione in cui è stato elaborato il vino o in una zona situata nelle immediate vicinanze.
Portuguese: Na região em que o vinho foi produzido ou numa área situada na proximidade imediata dessa região.
Dutch: in het gebied waaruit de betrokken wijn afkomstig is of in een gebied in de onmiddellijke nabijheid daarvan.
Danish: i det område, hvor den pågældende vin er fremstillet, eller i et område i umiddelbar nærhed deraf.
Swedish: inom den region där vinet framställs eller inom en areal intill det berörda området.
Finnish: sillä alueella, jolta kyseinen viini on peräisin, tai sen välittömässä läheisyydessä sijaitsevalla alueella.
Greek: εντός της περιοχής παραγωγής του συγκεκριμένου οίνου ή σε όμορη περιοχή.
Czech: se provádí v oblasti, ze které dotyčné víno pochází, nebo v její bezprostřední blízkosti.
Slovak: v oblasti, odkiaľ dané víno pochádza, alebo v oblasti nachádzajúcej sa v jej bezprostrednom susedstve.
Polish: w obrębie regionu, z którego pochodzi dane wino lub w granicach obszaru znajdującego się w jego bezpośrednim sąsiedztwie;
Hungarian: az édesítés azon a termőhelyen belül történik, ahonnan a szóban forgó bor származik, vagy az annak közvetlen közelében levő területen.
Slovenian: na območju, s katerega izhaja zadevno vino, ali v njegovi neposredni bližini.
Romanian: în interiorul regiunii în care este obținut vinul în cauză sau într-o zonă situată în imediata vecinătate.
Bulgarian: във вътрешността на района, откъдето произхожда съответното вино или от район в непосредствена близост.
Estonian: piirkonnas, kust asjaomane vein on pärit, või selle vahetus läheduses asuvas piirkonnas.
Latvian: tā reģiona robežās, kur ražots konkrētais vīns, vai apgabalā, kurš atrodas tiešā šā reģiona tuvumā.
Lithuanian: regione, kuriame gaminamas tam tikras vynas, arba visai šalia jo.
Maltese: fir-reġjun fejn ikun ġie prodott l-inbid ikkonċernat, jew f’żona fil-qrib immedjat.
English: The sweetening of wines shall be authorised only at the production and wholesale stages.
French: L’édulcoration des vins n’est autorisée qu’au stade de la production et du commerce de gros.
German: Die Süßung von Wein ist nur auf der Stufe der Erzeugung und des Großhandels zulässig.
Spanish: Únicamente está autorizada la edulcoración de los vinos en la fase de producción y de comercio mayorista.
Italian: La dolcificazione dei vini è autorizzata soltanto nella fase della produzione e del commercio all’ingrosso.
Portuguese: A edulcoração de vinhos só é autorizada nas fases da produção e do comércio grossista.
Dutch: Verzoeting van wijn is slechts toegestaan in het productiestadium en in het groothandelsstadium.
Danish: Sødning af vin er kun tilladt i produktions- og engroshandelsleddet.
Swedish: Sötning av vin får endast ske i produktionsledet och i grossistledet.
Finnish: Viinien makeuttaminen on sallittua ainoastaan tuotanto- tai tukkukauppavaiheessa.
Greek: Η γλύκανση των οίνων επιτρέπεται μόνο στο στάδιο της παραγωγής και του χονδρεμπορίου.
Czech: Slazení vína je povoleno pouze ve výrobní etapě a v etapě velkoobchodu.
Slovak: Úprava obsahu zvyškového cukru vín sa povoľuje iba v štádiu výroby a veľkoobchodu.
Polish: Dosładzanie wina jest dozwolone jedynie na etapie produkcji i handlu hurtowego.
Hungarian: A borok édesítése csak a termelési és a nagykereskedelmi szakaszban engedélyezhető.
Slovenian: Slajenje vin je dovoljeno samo na proizvodni in grosistični stopnji.
Romanian: Îndulcirea vinurilor este permisă numai în stadiul producției și al comercializării angro.
Bulgarian: Подслаждането на вината се разрешава само по време на етапите на производство и на търговия на едро.
Estonian: Magustamine on lubatud ainult valmistamise ja hulgimüügi etapis.
Latvian: Vīnu saldināšana ir atļauta tikai ražošanas un vairumtirdzniecības posmā.
Lithuanian: Vynus saldinti leidžiama tik gamybos ir didmeninės prekybos etapuose.
Maltese: Iż-żieda ta’ ħlewwa fl-inbejjed hija awtorizzata biss fl-istadji tal-produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni.
English: The sweetening of wines must be carried out in accordance with the following specific administrative rules:
French: L’édulcoration des vins doit être exécutée en respectant les règles administratives spécifiques suivantes:
German: Bei der Süßung von Wein müssen folgende Verwaltungsvorschriften eingehalten werden:
Spanish: La edulcoración de los vinos se efectúa respetando las normas administrativas siguientes:
Italian: La dolcificazione dei vini deve essere eseguita rispettando le seguenti disposizioni amministrative specifiche:
Portuguese: A edulcoração de vinhos deve ser efectuada em observância das seguintes regras administrativas específicas:
Dutch: Bij de verzoeting van wijn moeten de volgende specifieke administratieve voorschriften in acht worden genomen:
Danish: Ved sødning af vin skal følgende særlige administrative bestemmelser overholdes:
Swedish: Sötning får endast ske i enlighet med följande särskilda administrativa bestämmelser:
Finnish: Viinien makeuttaminen on toteutettava seuraavia erityisiä hallinnollisia sääntöjä noudattaen:
Greek: Κατά τη γλύκανση των οίνων πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι ειδικοί διοικητικοί κανόνες:
Czech: Slazení vína se musí provádět při dodržování těchto zvláštních správních pravidel:
Slovak: Úpravu obsahu zvyškového cukru vín sa musí vykonávať v súlade s týmito osobitnými administratívnymi pravidlami:
Polish: Dosładzanie win musi odbywać się z poszanowaniem następujących szczegółowych przepisów administracyjnych:
Hungarian: A borok édesítését a következő különleges igazgatási szabályok betartásával kell végrehajtani:
Slovenian: Pri postopku slajenja vin je treba upoštevati naslednje posebne upravne predpise:
Romanian: Îndulcirea vinurilor trebuie efectuată în conformitate cu următoarele norme administrative specifice:
Bulgarian: Подслаждането на вината трябва да се извършва, като се спазват следните конкретни административни правила:
Estonian: Magustamine peab toimuma järgmiste halduseeskirjade kohaselt
Latvian: Vīnu saldināšana ir jāveic, ievērojot šādus īpašus administratīvos noteikumus:
Lithuanian: Vynai turi būti saldinami laikantis tokių specialių administracinių taisyklių:
Maltese: Iż-żieda ta’ ħlewwa għandha ssir skont ir-regoli amministrattivi speċifiċi li ġejjin:
English: Notice shall be given in writing.
French: Les déclarations sont faites par écrit.
German: Diese Meldungen erfolgen schriftlich.
Spanish: Las declaraciones se efectúan por escrito.
Dutch: De meldingen worden schriftelĳk gedaan.
Danish: Anmeldelserne indgives skriftligt.
Swedish: Dessa anmälningar ska vara skriftliga.
Finnish: Ilmoitukset on tehtävä kirjallisina.
Czech: Tato prohlášení se provádějí písemně.
Hungarian: A bejelentést írásban kell megtenni.
Bulgarian: Тези декларации се представят в писмена форма.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon tehakse kirjalikult.
Latvian: šos paziņojumus izdara rakstiski.
Lithuanian: Pranešimai pateikiami raštu.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru bil-miktub.
English: It shall reach the competent authority at least forty-eight hours before the day on which the sweetening operation is to take place.
French: Elles doivent parvenir à l’autorité compétente au moins 48 heures avant le jour du déroulement de l’opération.
German: Sie müssen bei der zuständigen Behörde mindestens 48 Stunden vor dem Tag der Süßungsarbeiten eingegangen sein.
Spanish: Deben obrar en poder de la autoridad competente por lo menos 48 horas antes del día en que se desarrolle la operación.
Dutch: Zĳ moeten minstens 48 uur vóór de dag waarop de behandeling plaatsvindt, bĳ de bevoegde autoriteit binnenkomen.
Danish: De skal være myndighederne i hænde mindst 48 timer før den dag, hvor sødningsprocessen påbegyndes.
Swedish: De ska vara den behöriga myndigheten tillhanda minst 48 timmar före den dag då sötning ska äga rum.
Finnish: Niiden on oltava toimivaltaisella viranomaisella vähintään 48 tuntia ennen päivää, jona makeuttaminen tehdään.
Czech: Musí být doručena příslušnému orgánu nejméně 48 hodin před dnem provedení úkonu.
Hungarian: A bejelentésnek legalább 48 órával a művelet végrehajtásának napja előtt be kell érkeznie az illetékes hatósághoz.
Bulgarian: Те трябва да стигнат до компетентния орган най-малко 48 часа преди деня, в който ще бъде извършена операцията.
Estonian: Deklaratsioon tuleb esitada kirjalikult ja see peab jõudma pädeva asutuseni vähemalt 48 tundi enne päeva, millal magustamine toimub.
Latvian: Kompetentajai iestādei tie jāsaņem vismaz 48 stundas pirms dienas, kad jānotiek saldināšanas darbībai;
Lithuanian: Kompetentinga institucija juos turi gauti likus bent 48 valandoms iki saldinimo dienos.
Maltese: Għandhom jaslu għand l-awtorità kompetenti tal-anqas 48 siegħa qabel il-ġurnata tal-operazzjoni.