FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
French: The EFSA Journal (2009) 970, 1-9.
German: The EFSA Journal (2009) 970, S. 1—9.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2009) 970, pagg. 1-9.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 970, 1-9.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 970, blz. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2009) 970, 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 970, s. 1–9, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 970, 1–9.
Greek: The EFSA Journal (2009) 970, 1-9.
Czech: The EFSA Journal (2009) 970, s. 1–9.
Slovak: Vestník EFSA (2009) 970, s. 1.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 970, s. 1–9.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 970, 1–9. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 970, str. 1–9.
Romanian: The EFSA Journal (2009) 970, 1-9.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009) 970, 1—9.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 970, 1–9.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 970, 1.–9. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009) 970, 1–9.
Maltese: Il-Ġurnal EFSA (2009) 970, 1-9.
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie o categoría de animales
Italian: Specie o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Romanian: Specia sau categoria de animale
Bulgarian: Вид или категория животни
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
Maltese: Speċi jew kategorija tal-annimal
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Срок на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva s vlhkostí 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на 12 % влага
Estonian: CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg barības maisījuma ar 12 % mitruma saturu
Lithuanian: KSV/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
Maltese: CFU/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria di additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivi zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi żootekniċi.
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal.
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitettu aine
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry.
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Slovenian: Funkcijska skupina: stabilizatorji mikroflore.
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale.
Bulgarian: Функционална група: стабилизатори на чревната флора
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori.
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai.
Maltese: Grupp funzjonali: stabilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana.
English: Prosol SpA
French: Prosol S.p.A.
German: Prosol S.p.A.
Spanish: Prosol S.p.A.
Italian: Prosol S.p.A.
Portuguese: Prosol S.p.A.
Dutch: Prosol S.p.A.
Swedish: Prosol SpA.
Greek: Prosol S.p.A.
Czech: Prosol S.p.A.
Slovak: Prosol S.p.A.
Polish: Prosol S.p.A.
Hungarian: Prosol S.p.A.
Slovenian: Prosol S.p.A.
Romanian: Prosol S.p.A.
Bulgarian: Prosol S.p.A.
Estonian: Prosol S.p.A.
Lithuanian: Prosol S.p.A.
Maltese: Prosol S.p.A.
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell'additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului:
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
French: Préparation de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
German: Zubereitung aus Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Spanish: Preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Italian: Preparato di Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Portuguese: Preparação de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Dutch: Bereiding van Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Danish: Præparat af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, der indeholder mindst:
Swedish: Preparat av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Finnish: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 valmiste,
Greek: Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Czech: přípravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Slovak: Prípravok Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Polish: Preparat Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Slovenian: Pripravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Romanian: Preparat conținând Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Bulgarian: Препарат от Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Estonian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaat,
Latvian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparāts,
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparatas,
Maltese: Preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
English: containing a minimum of:
French: contenant au moins:
German: mit mindestens
Spanish: con un contenido mínimo de:
Italian: contenente almeno:
Portuguese: contendo um mínimo de:
Dutch: met minimaal:
Danish: pulver og granulat:
Swedish: som innehåller minst:
Finnish: joka sisältää vähintään:
Greek: με ελάχιστη περιεκτικότητα:
Czech: s obsahem nejméně:
Slovak: s obsahom minimálne:
Polish: zawierający co najmniej:
Hungarian: amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Slovenian: vsebuje najmanj:
Romanian: conținând cel puțin:
Bulgarian: с минимално съдържание:
Estonian: mis sisaldab
Latvian: kas satur vismaz:
Lithuanian: kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip
Maltese: li fiha minimu ta':
English: powder and granulated form 1 × 109 CFU/g additive
French: 1 × 109 UFC/g d’additif (poudre et granulés)
German: Pulver und Granulat: 1 × 109 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: formas en polvo y granulada 1 × 109 UFC/g aditivo.
Italian: polvere e granulato 1 × 109 CFU/g di additivo.
Portuguese: forma pulverulenta e granulada 1 × 109 UFC/g de aditivo.
Dutch: poeder en korrels 1 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel.
Danish: 1 × 109 CFU/g tilsætningsstof.
Swedish: Pulver och granulat 1 × 109 CFU/g av tillsatsen
Finnish: 1 × 109 PMY/g lisäainetta jauheena tai rakeina
Greek: σε μορφή σκόνης και κόκκων 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης.
Czech: v práškové a granulované formě 1 × 109 CFU/g doplňkové látky.
Slovak: 1 × 109 CFU/g prípravku vo forme prášku a granúl
Polish: postać proszku i granulatu: 1 × 109 CFU/g dodatku.
Hungarian: por és granulált alak: 1 × 109 CFU/g adalékanyag
Slovenian: 1 × 109 CFU/g dodatka v prahu in granulah.
Romanian: pudră și formă granulată 1 × 109 UFC/g aditiv.
Bulgarian: прахообразна форма и гранули — 1 × 109 CFU/g добавка.
Estonian: pulbri ja graanulitena vähemalt 1 × 109 CFU/g söödalisandit.
Latvian: 1 × 109 KVV/g piedevas pulverveidā un granulās
Lithuanian: 1 × 109 KSV/g miltelių ir granulių pavidalo priedo.
Maltese: addittiv CFU/g 1 × 109 taħt forma ta' trab u mrammel.
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active:
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus:
Latvian: Darbīgās vielas raksturojums:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: MUCL 39885
French: MUCL 39885.
German: MUCL 39885.
Spanish: MUCL 39885.
Italian: MUCL 39885.
Portuguese: MUCL 39885.
Dutch: MUCL 39885.
Danish: MUCL 39885.
Swedish: MUCL 39885.
Finnish: MUCL 39885.
Greek: MUCL 39885.
Czech: MUCL 39885.
Polish: MUCL 39885.
Hungarian: MUCL 39885.
Slovenian: MUCL 3988.
Romanian: MUCL 39885.
Bulgarian: MUCL 39885.
Estonian: MUCL 39885.
Latvian: MUCL 39885.
Lithuanian: MUCL 39885.
Maltese: MUCL 39885.
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
German: Analysemethode [1]:
Spanish: Método analítico [1]:
Italian: Metodo analitico [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Dutch: Analysemethode [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Hungarian: Analitikai módszer [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Romanian: Metoda de analiză [1]:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]:
Estonian: Analüüsimeetod [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Lithuanian: Analizės metodas [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
French: Dénombrement: méthode du milieu coulé en boîte de Pétri avec utilisation de gélose glucosée à l’extrait de levure et au chloramphénicol
German: Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars
Spanish: Recuento: vertido en placa con un extracto de levadura-glucosa-cloramfenicol-agar.
Italian: Conteggio: metodo delle diluizioni successive con agar all’estratto di lievito glucosio cloramfenicolo.
Portuguese: Contagem: sementeira em placas pelo método de incorporação utilizando um meio de ágar com extracto de levedura, glicose e cloranfenicol.
Dutch: Telling: gietplaatmethode onder gebruikmaking van chlooramfenicol-glucosegistextractagar.
Danish: Optælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af chloranphenicolglukosegærekstraktagar.
Swedish: Räkning: Ingjutningsmetod med användning av agar med kloramfenikol och jästextrakt
Finnish: Lukumäärän määrittäminen: maljamenetelmä, jossa käytetään kloramfenikoliglukoosihiivauuteagaria
Greek: Καταμέτρηση: Μέθοδος απόχυσης με τη χρήση άγαρος εκχυλισμένης ζύμης γλυκόζης χλωραμφαινικόλης.
Czech: Stanovení obsahu: metoda kultivace na glukózovém agaru s kvasničným extraktem a chloramfenikolem.
Slovak: Meranie: metóda platňového nalievania použitím agaru s kvasnicovým extraktom, glukózou a chlóramfenikolom
Polish: Oznaczenie liczby: metoda płytek lanych z użyciem agaru z chloramfenikolem, glukozą i ekstraktem drożdżowym.
Hungarian: Számlálás: élesztőkivonat-glükóz-klóramfenikol-agart alkalmazó lemezöntéses módszer.
Slovenian: Metoda štetja: na politi plošči z uporabo agarja, pripravljenega iz ekstrakta kvasovk kloramfenikola
Romanian: Numărare: metoda turnării pe placă utilizând agar-agar care conține cloramfenicol, glucoză și extract de drojdie
Bulgarian: Изброяване: метод на разлятата среда чрез използване на агар с хлорамфеникол, глюкоза и дрожден екстракт.
Estonian: Arvu määramine: süviskülvimeetod, kasutades klooramfenikool-glükoos-pärmiekstrakti agarit.
Latvian: Skaitīšanas metode: uzlietās plates metode, kurā izmanto rauga ekstrakta hloramfenikola agaru.
Lithuanian: Skaičiavimas: išpylimo ant plokštelės metodas naudojant chloramfenikolio gliukozės mielių ekstrakto agarą.
Maltese: Enumerazzjoni: metodu pour plate bl-użu tal-chloramphenicol glucose yeast extract agar.
English: Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
French: Identification: réaction en chaîne par polymérase (RCP)
German: Identifikation: PCR-Verfahren (Polymerase-Kettenreaktion)
Spanish: Identificación: método de reacción en cadena de la polimerasa (RCP).
Italian: Identificazione: reazione a catena della polimerasi (PCR).
Portuguese: Identificação: método de reacção em cadeia da polimerase (PCR).
Dutch: Identificatie: polymerasekettingreactie (PCR)-methode.
Danish: Identifikation: polymerasekædereaktion (PCR-metoden).
Swedish: Identifikation: Polymeraskedjereaktion (PCR)
Finnish: Tunnistus: Polymeraasiketjureaktio (PCR) menetelmä
Greek: Ταυτοποίηση: μέθοδος αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR)
Czech: Identifikace: polymerázová řetězová reakce (PCR).
Slovak: Identifikácia: metóda polymerázovej reťazovej reakcie (PCR)
Polish: Identyfikacja: metoda reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR).
Hungarian: Azonosítás: polimeráz láncreakció (PCR) módszer.
Slovenian: Identifikacija: Metoda verižne reakcije s polimerazo (PCR)
Romanian: Identificare: metoda reacției în lanț a polimerazei (PCR).
Bulgarian: Идентификация: полимеразна верижна реакция (ПВР)
Estonian: Identifitseerimistunnused: polümeraasi ahelreaktsioon
Latvian: Identifikācija: polimerāzes ķēdes reakcija (PĶR)
Lithuanian: Nustatymas: polimerazės grandininės reakcijos (PGR) metodas.
Maltese: Identifikazzjoni Metodu tar-reazzjoni katina tal-Polymerase (PCR)
English: Sows
French: Truies
German: Sauen
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: Marrãs
Dutch: Zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Χοιρομητέρες
Czech: Prasnice
Slovak: prasnice
Polish: Maciory
Hungarian: Kocák
Slovenian: svinje
Romanian: Scroafe
Bulgarian: Свине майки
Estonian: Emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
Maltese: Ħnieżer nisa
English: 19 October 2019
French: 19 octobre 2019
German: 19. Oktober 2019
Spanish: 19 de octubre de 2019
Italian: 19 ottobre 2019
Portuguese: 19 de Outubro de 2019
Dutch: 19 oktober 2019
Danish: 19. oktober 2019
Swedish: 19 oktober 2019
Finnish: lokakuuta 2019
Greek: Οκτωβρίου 2019
Czech: října 2019
Slovak: októbra 2019
Polish: 19 października 2019 r.
Hungarian: 2019. október 19.
Slovenian: oktober 2019
Romanian: 19 octombrie 2019
Bulgarian: 19 октомври 2019 г.
Estonian: oktoober 2019
Latvian: 2019. gada 19. oktobris
Lithuanian: 2019 m. spalio 19 d.
Maltese: 19 ta’ Ottubru 2019