FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these substances, extra replicates will be needed.
French: Pour ces substances, le nombre d'expériences identiques devra être augmenté.
German: Bei diesen Substanzen werden zusätzliche Wiederholungen benötigt.
Spanish: Con estas sustancias se necesitarán más réplicas.
Italian: Per queste sostanze sono necessarie ulteriori repliche.
Portuguese: Para essas substâncias, será necessário utilizar um número maior de replicados.
Dutch: Voor deze stoffen zullen er extra duplo's nodig zijn.
Danish: For sådanne stoffer vil ekstra replikater være nødvendige.
Swedish: Sådana ämnen kräver också att man använder extra replikat.
Finnish: Tällaisia aineita varten tarvitaan ylimääräisiä toistoja.
Greek: Στην περίπτωση των ουσιών αυτών, χρειάζεται μεγαλύτερο πλήθος προσδιορισμών.
Czech: U těchto látek jsou zapotřebí dodatečná opakování.
Slovak: Pre tieto látky budú potrebné ďalšie paralelky.
Polish: Dla tych substancji potrzebne będą dodatkowe replikaty.
Hungarian: Ilyen anyagoknál további párhuzamos tenyészetek szükségesek.
Slovenian: Za te snovi so potrebne posebne ponovitve.
Romanian: Pentru aceste substanțe sunt necesare duplicate suplimentare.
Bulgarian: За тези вещества ще са необходими допълнителни повторни проби.
Estonian: Selliste ainete puhul on vaja täiendavaid paralleelkultuure.
Latvian: Šīm vielām būs nepieciešami papildu atkārtojumi.
Lithuanian: Bus reikalingi papildomi šių medžiagų kartotiniai ėminiai.
Maltese: Għal dawn is-sustanzi, repliki żejda jkunu meħtieġa.
English: If analysis of the dissolved test substance concentration is required, it may be necessary to separate algae from the medium.
French: Si l’on doit analyser la concentration de la substance d'essai dissoute, les algues devront peut-être être séparées du milieu.
German: Wenn eine Analyse der gelösten Prüfsubstanz erforderlich ist, müssen die Algen unter Umständen vom Medium getrennt werden.
Spanish: Si hace falta analizar la concentración de la sustancia problema disuelta, puede ser necesario separar las algas del medio.
Italian: Se occorre effettuare l’analisi della concentrazione della sostanza di prova dissolta, può essere necessario separare le alghe dal mezzo.
Portuguese: Se for necessário analisar a concentração da substância em estudo dissolvida, as algas poderão ter de ser separadas do meio de crescimento.
Dutch: Als de concentratie van de opgeloste teststof moet worden bepaald, kan het nodig zijn de algen van het medium te scheiden.
Danish: Hvis koncentrationen af opløst teststof kræves analyseret, kan det være nødvendigt at separere algerne fra substratet.
Swedish: Om den lösta testsubstansens koncentration måste bestämmas kan det vara nödvändigt att isolera algerna från mediet.
Finnish: Jos liuenneen testiaineen pitoisuus on analysoitava, voi olla tarpeen erottaa levät viljelyaineesta.
Greek: Εάν απαιτείται προσδιορισμός της συγκέντρωσης της διαλελυμένης ελεγχόμενης ουσίας, ενδέχεται να είναι απαραίτητος ο διαχωρισμός των φυκών από το υλικό.
Czech: Jestliže se požaduje analýza koncentrace rozpuštěné zkušební látky, může být nezbytné oddělit řasy od média.
Slovak: Ak sa vyžaduje analýza rozpustenej testovanej látky, môže byť potrebné separovať riasy od média.
Polish: Jeżeli wymagana jest analiza stężenia rozpuszczonej substancji testowej, to może być konieczne oddzielenie glonów od pożywki.
Hungarian: Ha az oldott anyag koncentrációját kell mérni, szükséges lehet az algák eltávolítása az oldatból.
Slovenian: Če se zahteva analiza raztopljene koncentracije preskusne snovi, je morda treba ločiti alge od medija.
Romanian: Dacă este necesară analizarea concentrației substanței de test dizolvate, se poate impune separarea algelor de mediu.
Bulgarian: Ако се изисква анализ на концентрацията на разтвореното изпитвано вещество, може да е нужно да се отделят водораслите от средата.
Estonian: Uuritava aine kontsentratsiooni määramiseks lahuses võib olla vaja vetikate eraldamist kasvukeskkonnast.
Latvian: Ja jānosaka izšķīdušās testējamās vielas koncentrācija, iespējams, ka aļģes jāatdala no barotnes.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti ištirpusios bandomosios medžiagos koncentraciją, gali tekti dumblius atskirti nuo terpės.
Maltese: Jekk analiżi tal-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test maħlula hija meħtieġa, jista’ jkun neċessarju li l-alke jiġu sseparati minn mal-midjum.
English: Separation should preferably be made by centrifugation at a low g-force, sufficient to settle the algae.
French: À cette fin, il est préférable de procéder par centrifugation à une faible force d'accélération, suffisante pour sédimenter les algues.
German: Die Trennung sollte vorzugsweise durch Zentrifugierung mit niedriger Beschleunigungskraft erfolgen, die eben noch hinreichend für die Ausfällung der Algen ist.
Spanish: Se recomienda hacer la separación por centrifugación con una fuerza g baja, suficiente para sedimentar las algas.
Italian: È preferibile effettuare la separazione tramite centrifuga con debole forza di accelerazione, sufficiente per far sedimentare le alghe.
Portuguese: Essa separação deverá, de preferência, ser feita por centrifugação a baixa velocidade, suficiente para garantir a deposição das algas.
Dutch: De scheiding moet bij voorkeur gebeuren door centrifugeren met een laag toerental dat voldoende is om de algen te laten bezinken.
Danish: Separationen skal fortrinsvis ske ved centrifugering med lav g-kraft, tilstrækkelig til at få algerne til at bundfælde.
Swedish: Separeringen bör helst göras genom centrifugering vid lågt g-tal (men tillräckligt högt för att algerna ska kunna avskiljas).
Finnish: Levien erottaminen on mieluimmin tehtävä sentrifugoimalla käyttämällä pientä g-voimaa, joka riittää kuitenkin niiden erottamiseen.
Greek: Ο διαχωρισμός θα πρέπει κατά προτίμηση να εκτελείται με φυγοκέντρηση σε χαμηλή ισχύ g, επαρκή για την καθίζηση των φυκών.
Czech: Oddělení by se mělo nejlépe provádět odstřeďováním při nízké síle g dostatečné pro usazení řas.
Slovak: Na separáciu sa prednostne použije centrifugácia pri nízkom g, dostatočnom na usadenie rias.
Polish: Oddzielenia należy dokonać najlepiej przez odwirowanie przy małej sile grawitacji, wystarczającej do osadzenia się glonów.
Hungarian: Az elválasztást lehetőleg az algák kiülepedéséhez elegendő, de kis fordulatszámú centrifugálással kell végezni.
Slovenian: Najboljše je, da se ločitev izvede s centrifugiranjem z nizkim pospeškom g, ki zadošča, da se alge usedejo.
Romanian: Este de preferat ca separarea să aibă loc prin centrifugare la o forță gravitațională scăzută, suficientă pentru depunerea algelor.
Bulgarian: За предпочитане е отделянето да се прави чрез центрофугиране при ниска сила на притегляне, достатъчна за утаяване на водораслите.
Estonian: Eraldamiseks kasutatakse eelistatavalt tsentrifuugimist madalal, kuid vetikate sadestamiseks piisaval kiirendusel.
Latvian: Atdalīšanu ieteicams veikt centrifūgā pie relatīvi neliela centrbēdzes spēka, kas ir pietiekams aļģu izgulsnēšanai.
Lithuanian: Pageidautina atskirti centrifugavimu, esant mažai perkrovos jėgos vertei, kurios pakaktų dumbliams nusodinti.
Maltese: Separazzjoni għandha preferibbilment tkun magħmula permezz ta’ ċentrifugazzjoni b’g-force baxxa, suffiċjenti sabiex tissettja l-alke.
English: If this is the case, application of a suitable model describing the decline of the concentration of test substance (8) may be considered.
French: Si tel est le cas, on peut envisager d'appliquer un modèle décrivant convenablement la baisse de la concentration de la substance d'essai (8).
German: Wenn dies der Fall ist, kann der Einsatz eines geeigneten Modells zur Beschreibung des Rückgangs der Prüfsubstanzkonzentration (8) in Betracht gezogen werden.
Spanish: En caso afirmativo, puede estudiarse la aplicación de un modelo adecuado que describa el descenso de la concentración de la sustancia problema (8).
Italian: In caso affermativo può essere presa in considerazione la possibilità di applicare un modello adeguato per descrivere la diminuzione della concentrazione della sostanza di prova (8).
Portuguese: Se for esse o caso, poderá ser considerada a possibilidade de utilização de um modelo que descreva a diminuição da concentração da substância em estudo (8).
Dutch: Als dit het geval is, kan worden overwogen een geschikt model te gebruiken om de daling van de concentratie van de teststof te beschrijven (8).
Danish: Hvis det er tilfældet, kan det overvejes at benytte en egnet model, der beskriver faldet i teststofkoncentrationen (8).
Swedish: Om så är fallet bör man överväga att genom en lämplig modell beskriva testsubstansens minskande koncentration (8).
Finnish: Jos näin on, voidaan harkita sopivan mallin käyttöä kuvaamaan testiaineen pitoisuuden pienemistä (8).
Greek: Εάν ναι, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής κατάλληλου μοντέλου που περιγράφει τη μείωση της συγκέντρωσης της ελεγχόμενης ουσίας (8).
Czech: Pokud tomu tak je, lze zvážit použití vhodného modelu popisujícího pokles koncentrace zkoušené látky (8).
Slovak: Ak áno, môže sa zvážiť vhodný model, ktorý opisuje pokles koncentrácie testovanej látky (8).
Polish: Jeżeli tak się dzieje, to można rozważyć zastosowanie odpowiedniego modelu opisującego spadek stężenia substancji testowej (8).
Hungarian: Ha ez a helyzet áll fenn, mérlegelni lehet egy olyan megfelelő modell alkalmazását, amely leírja a vizsgált anyag koncentrációjának csökkenését (8).
Slovenian: Če je tako, se lahko preuči uporaba primernega modela, ki opisuje upadanje koncentracije v preskusni snovi (8).
Romanian: Dacă acesta este cazul, poate fi luată în considerare aplicarea unui model adecvat de descriere a scăderii concentrației substanței testate (8).
Bulgarian: Ако това е така, може да се обмисли прилагането на подходящ модел, който описва намаляването на концентрацията на изпитваното вещество (8).
Estonian: Kui kasvu pidurdumine väheneb, võib kaaluda uuritava aine kontsentratsiooni vähenemist kajastava sobiva mudeli rakendamist (8).
Latvian: Ja tā notiek, var apsvērt iespējas izmantot piemērotu modeli testējamās vielas koncentrācijas samazināšanās (8) aprakstīšanai.
Lithuanian: Jei taip, galima nagrinėti, kaip taikyti tinkamą modelį, aprašantį bandomosios medžiagos koncentracijos mažėjimą (8).
Maltese: Jekk dan huwa l-każ, applikazzjoni ta’ mudell xieraq li jiddeskrivi n-nuqqas ta’ konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test (8) jista’ jiġi kkunsidrat.
English: If not, it may be appropriate to base the analysis of the results on the initial (nominal or measured) concentrations.
French: Dans le cas contraire, il sera peut-être pertinent de fonder l'analyse des résultats sur les concentrations initiales (nominales ou mesurées).
German: Ansonsten ist es unter Umständen nicht angemessen, bei der Analyse der Ergebnisse von den Ausgangskonzentrationen (Nennkonzentrationen oder gemessenen Konzentrationen) auszugehen.
Spanish: En caso negativo, puede ser adecuado basar el análisis de los resultados en las concentraciones iniciales (nominales o medidas).
Italian: In caso contrario, può essere opportuno basare l’analisi dei risultati sulle concentrazioni iniziali (nominali o misurate).
Portuguese: Senão, o melhor poderá ser basear a análise dos resultados nas concentrações iniciais (nominais ou medidas).
Dutch: Als dit niet het geval is, zal het wellicht correct zijn om de analyse van de resultaten op basis van de aanvankelijke (nominale of gemeten) concentraties uit te voeren.
Danish: Hvis ikke, kan det være hensigtsmæssigt at basere analysen af resultaterne på de initiale (nominelle eller målte) koncentrationer.
Swedish: I annat fall kan det vara motiverat att basera resultatanalysen på testsubstansens nominella eller uppmätta startkoncentration.
Finnish: Muussa tapauksessa voi olla aiheellista analysoida tuloksia (nimellisten tai mitattujen) alkupitoisuuksien pohjalta.
Greek: Εάν όχι, μπορεί να ενδείκνυται να βασιστεί η ανάλυση των αποτελεσμάτων στις αρχικές (ονομαστικές ή μετρηθείσες) συγκεντρώσεις.
Czech: Pokud tomu tak není, může být vhodné založit analýzu výsledků na počátečních (nominálních či naměřených) koncentracích.
Slovak: Ak nie, môže sa vyžadovať, aby bola analýza výsledkov založená na počiatočných (nominálnych alebo nameraných) koncentráciách.
Polish: Jeżeli nie, to odpowiednim może być oparcie analizy wyników na początkowych (nominalnych lub zmierzonych) stężeniach.
Hungarian: Ha ez nem áll fenn, akkor az eredmények elemzését megfelelő lehet a kiindulási (névleges vagy mért) koncentrációkra alapozni.
Slovenian: Če ne, je morda primerno utemeljiti analizo rezultatov na začetnih (nominalnih ali izmerjenih) koncentracijah.
Romanian: Dacă nu este cazul, analizarea rezultatelor se poate întemeia pe valorile concentrațiilor inițiale (nominale sau măsurate).
Bulgarian: В противен случай може да е подходящо анализът да се базира на резултатите от първоначалните (номинални или измерени) концентрации.
Estonian: Kui kasvu pidurdamine ei vähene, võib olla sobiv kasutada tulemuste analüüsil nominaalset või mõõdetud algkontsentratsiooni.
Latvian: Ja nē, rezultātu analīzei var izmantot sākotnējās (nominālās vai izmērītās) koncentrācijas.
Lithuanian: Jei ne, rezultatų analizę galbūt tiktų pagrįsti pradinėmis (vardinėmis arba išmatuotomis) koncentracijos vertėmis.
Maltese: Jekk le, jista’ jkun xieraq li l-analiżi tar-riżultati tista’ tiġi bbażata fuq il-konċentrazzjonijiet inizjali (nominali jew imkejla).
English: Other observations
French: Autres observations
German: Sonstige Beobachtungen
Spanish: Otras observaciones
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras observações
Dutch: Andere observaties
Danish: Andre observationer
Swedish: Övriga iakttagelser
Finnish: Muut havainnot
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Další pozorování
Slovak: Iné pozorovania
Polish: Inne obserwacje
Hungarian: További vizsgálatok
Slovenian: Druga opazovanja
Romanian: Alte observații
Bulgarian: Други наблюдения
Estonian: Muud tähelepanekud
Latvian: Citi novērojumi
Lithuanian: Kiti stebėjimai
Maltese: Osservazzjonijiet oħra
English: Limit test
French: Essai limite
German: Limit-Test
Spanish: Ensayo límite
Italian: Prova limite
Portuguese: Ensaio limite
Dutch: Limiettest
Danish: Grænsetest
Swedish: Gränstest
Finnish: Rajatesti
Greek: Οριακή δοκιμή
Czech: Limitní zkouška
Slovak: Limitný test
Polish: Badanie graniczne
Hungarian: Határérték-vizsgálat
Slovenian: Mejni preskus
Romanian: Testul la valori limită
Bulgarian: Гранично изпитване
Estonian: Piirsisalduskatse
Latvian: Robežkoncentrācijas tests
Lithuanian: Ribinis bandymas
Maltese: Test tal-limitu
English: It is strongly recommended that this be supported by analysis of the exposure concentration.
French: Il est fortement recommandé d'étayer cet essai par une analyse de la concentration d'exposition.
German: Es wird nachdrücklich empfohlen, diese Tests durch Analysen der Expositionskonzentration zu verifizieren.
Spanish: Se recomienda vivamente que esto se apoye en un análisis de la concentración de exposición.
Italian: A supporto di questa prova, si raccomanda di effettuare un'analisi della concentrazione di esposizione.
Portuguese: É fortemente recomendado que a ausência de toxicidade seja confirmada por análise da concentração de exposição.
Dutch: Er wordt sterk aanbevolen dit te ondersteunen met een analyse van de blootstellingsconcentratie.
Danish: Det anbefales kraftigt, at dette understøttes ved analyse af eksponeringskoncentrationen.
Swedish: Jämförelsen måste underbyggas med en analys av exponeringskoncentrationen, dvs. den verkliga koncentrationen som kan variera över tiden för testets genomförande.
Finnish: On erittäin suotavaa analysoida altistuspitoisuus rajatestin tueksi.
Greek: Συνιστάται ένθερμα να τεκμηριώνεται αυτό με ανάλυση της συγκέντρωσης έκθεσης.
Czech: Důrazně se doporučuje podpořit tuto zkoušku analýzou expozičních koncentrací.
Slovak: Dôrazne sa odporúča, aby sa toto zakladalo na analýze expozičnej koncentrácie.
Polish: Bardzo zalecane jest, aby było to poparte analizą stężenia ekspozycji.
Hungarian: A vizsgálat során fokozottan ajánlatos elemezni az expozíció koncentrációját.
Slovenian: Zelo se priporoča, da se ta poskus podpre z analizo koncentracije izpostavljanja.
Romanian: Se recomandă ca acest test să fie confirmat prin analizarea concentrației de expunere.
Bulgarian: Настоятелно се препоръчва това да бъде подкрепено с анализ на концентрацията на експозиция.
Estonian: Piirsisalduskatse tegemisel soovitatakse kindlasti määrata ka kokkupuutekontsentratsioon.
Latvian: Noteikti ieteicams to apstiprināt, analizējot koncentrācijas, ar kādām apstrādā paraugus.
Lithuanian: Labai rekomenduojama, kad jis būtų patvirtintas analizuojant veikiančios medžiagos koncentraciją.
Maltese: Huwa rrakkomandat b’enfasi li dan ikun mgħejjun b’analiżi tal-konċentrazzjoni ta’ espożizzjoni.
English: If variances of the two groups are unequal, a t-test adjusted for unequal variances should be performed.
French: Si les variances des deux groupes sont inégales, on effectue un test t ajusté en fonction des variances inégales.
Spanish: Si las varianzas de los dos grupos son desiguales, debe procederse a una prueba t ajustada para varianzas desiguales.
Italian: Se le varianze dei due gruppi sono ineguali, è eseguito un test t adattato per varianze ineguali.
Portuguese: Caso as variâncias dos dois grupos sejam diferentes, deverá ser realizado um teste t-Student ajustado para diferenças das variâncias.
Dutch: Als de variantie in de twee groepen niet gelijk is, moet er een aangepaste t-toets voor ongelijke varianties worden uitgevoerd.
Danish: Er variansen i de to grupper uens, skal der anvendes en t-test justeret for forskel i varians.
Swedish: Om de två grupperna inte har samma varians måste t-testet anpassas efter detta.
Finnish: Jos näiden kahden ryhmän varianssit eivät ole yhtä suuria, on tehtävä erisuuruisiin variansseihin mukautettu t-testi.
Greek: Εάν οι διακυμάνσεις στις δύο ομάδες είναι άνισες, θα πρέπει να διεξάγεται προσαρμοσμένη δοκιμή t για άνισες διακυμάνσεις.
Czech: Jestliže rozptyly obou skupin nejsou shodné, je třeba provést t-test upravený pro rozdílné rozptyly.
Slovak: Ak variancie v oboch skupinách nie sú rovnaké, je potrebné uskutočniť t-test upravený na nerovnaké variancie.
Polish: Jeżeli wariancje obydwu grup są nierówne, to należy wykonać test t skorygowany dla nierównych wariancji.
Hungarian: Ha a két csoport szórásnégyzetei nem egyenlőek, akkor egyenlőtlen szórásnégyzetekre korrigált t-próbát kell végezni.
Slovenian: Če so variance obeh skupin neenake, je treba izvesti t-preskus, prilagojen za neenake variance.
Romanian: Dacă varianțele acestor două grupuri sunt inegale, se va efectua un test t ajustat pentru varianțe inegale.
Bulgarian: Ако променливостта на двете групи не е еднаква, трябва да бъде извършен t-тест, предназначен за различни видове променливост.
Estonian: Kui kahe rühma dispersioonid erinevad, kasutatakse mittevõrdsete dispersioonide juhtumile kohandatud t-kriteeriumi.
Latvian: Ja abu grupu dispersija nav vienāda, jāveic nevienādām dispersijām pielāgots t-tests.
Lithuanian: Jei dviejų grupių dispersijos yra nelygios, analizė turėtų būti atliekama taikant t kriterijų, pritaikytą nelygioms dispersijoms.
Maltese: Jekk varjazzjonijiet ta’ żewġ gruppi ma humiex l-istess, għandu jsir it-test irranġat għal varjazzjonijiet li ma humiex egwali.
English: Modification for strongly coloured substances
French: Modification pour les substances fortement colorées
Spanish: Modificación para sustancias fuertemente coloreadas
Italian: Modifica per sostanze fortemente colorate
Portuguese: Modificação para substâncias fortemente coradas
Dutch: Wijziging voor sterk gekleurde stoffen
Danish: Modifikation i tilfælde af stærkt farvede stoffer
Swedish: Anpassning för starkt färgade ämnen
Finnish: Muunnos voimakkaan värillisille aineille
Greek: Τροποποίηση για ουσίες έντονου χρώματος
Czech: Úprava pro intenzivně zbarvené látky
Slovak: Modifikácia pre silno sfarbené látky
Polish: Modyfikacja w odniesieniu do mocno zabarwionych substancji
Hungarian: Elváltozás erősen színezett anyagok esetén
Slovenian: Sprememba za močno barvane snovi
Romanian: Modificări în cazul substanțelor puternic colorate
Bulgarian: Изменение за силно оцветените вещества
Estonian: Muudatus intensiivse värvusega ainete määramise puhul
Latvian: Modifikācijas stripri krāsainām vielām
Lithuanian: Metodo modifikacija, jei bandomos ryškių spalvų medžiagos
Maltese: Modifika għal sustanzi b'kulur qawwi
English: The light path should be shortened by reduction of the volume of the test solutions (in the range of 5-25 ml).
French: Le trajet des rayons lumineux doit être raccourci en réduisant le volume des solutions expérimentales (de l’ordre de 5-25 ml).
German: Der Strahlengang sollte durch eine Verringerung des Volumens der Testlösungen (im Bereich von 5-25 ml) verkürzt werden.
Spanish: El paso de luz debe acortarse reduciendo el volumen de las soluciones problema (en la banda de 5 a 25 ml).
Italian: Il percorso ottico deve essere abbreviato con riduzione del volume delle soluzioni di prova (nella gamma di 5-25 ml).
Portuguese: O percurso óptico deve ser encurtado, reduzindo o volume das soluções de ensaio (cerca de 5-25 ml).
Dutch: Het lichtpad moet worden verkort door het volume van de testoplossingen te verlagen (in het interval 5-25 ml).
Danish: Lysvejen forkortes ved at reducere testopløsningernes volumen (til intervallet 5-25 ml).
Swedish: Strålgången bör kortas genom att lösningarnas volym minskas (med mellan 5 och 25 ml).
Finnish: Valotietä on lyhennettävä vähentämällä koeliuosten tilavuutta (5–25 ml).
Greek: Η οπτική διαδρομή πρέπει να συντομεύεται με μείωση του όγκου των διαλυμάτων δοκιμής (στο εύρος τιμών 5-25 ml).
Czech: Dráha světla by měla být zkrácena snížením objemu zkušebních roztoků (v rozmezí 5–25 ml).
Slovak: Dráha svetla by sa mala skrátiť zmenšením obsahu testovacích roztokov (v rozpätí 5 – 25 ml).
Polish: Drogę strumienia światła należy skrócić poprzez ograniczenie objętości roztworów testowych (zakres od 5 do 25 ml).
Hungarian: A fényutat a kísérleti oldatok mennyiségének a csökkentésével (5–25 ml tartományban) le kell rövidíteni.
Slovenian: Svetlobna pot bi morala biti zmanjšana z zmanjšanjem količine preskusnih raztopin (v območje od 5 do 25 ml).
Romanian: Traseul luminii trebuie scurtat prin reducerea volumului soluției de testat (în intervalul de 5-25 ml).
Bulgarian: Светлинният път трябва да бъде скъсен посредством намаляване на обема на изпитваните разтвори (в диапазона 5—25 ml).
Estonian: Optilise tee pikkust tuleks lühendada katselahuste ruumala vähendamisega (vahemikus 5–25 ml).
Latvian: Gaismas ceļam vajadzētu būt īsākam pie testa šķīduma tilpuma samazināšanas (diapazonā 5–25 ml).
Lithuanian: Šviesos kelias turėtų būti sutrumpinamas sumažinant bandymo tirpalų tūrį (5–25 ml).
Maltese: Il-linja tad-dawl għandha titqassar billi jitnaqqas il-volum tas-soluzzjonijiet tat-test (fil-firxa ta' 5-25 ml).
English: PLOTTING GROWTH CURVES
French: TRACÉ DES COURBES DE CROISSANCE
German: GRAFISCHE DARSTELLUNG DER WACHSTUMSKURVEN
Spanish: TRAZADO DE LAS CURVAS DE CRECIMIENTO
Italian: RAPPRESENTAZIONE GRAFICA DELLE CURVE DI CRESCITA
Portuguese: APRESENTAÇÃO DAS CURVAS DE CRESCIMENTO
Dutch: UITZETTING VAN DE GROEICURVES
Danish: OPTEGNING AF VÆKSTKURVER
Swedish: PLOTTNING AV TILLVÄXTKURVOR
Finnish: KASVUKÄYRIEN PIIRTÄMINEN
Greek: ΧΑΡΑΞΗ ΚΑΜΠΥΛΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: VYNÁŠENÍ RŮSTOVÝCH KŘIVEK
Slovak: VYTVORENIE RASTOVÝCH KRIVIEK
Polish: WYKREŚLENIE KRZYWYCH WZROSTU
Hungarian: A SZAPORODÁSI GÖRBÉK SZERKESZTÉSE
Slovenian: IZRIS RASTNIH KRIVULJ
Romanian: TRASAREA CURBELOR DE CREȘTERE
Bulgarian: ПОСТРОЯВАНЕ НА КРИВИ НА РАСТЕЖА
Estonian: KASVUKÕVERATE EHITAMINE
Latvian: AUGŠANAS GRAFIKI
Lithuanian: AUGIMO KREIVIŲ GAVIMAS
Maltese: PLOTTJAR TA’ KURVI TA’ TKABBIR