FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces messages par voie électronique au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission sendet diese Meldungen elektronisch an das Sekretariat der ICCAT.
Spanish: La Comisión transmitirá esos mensajes por vía electrónica a la Secretaría de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette tali messaggi per via elettronica al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite essas mensagens, por via electrónica, ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt deze boodschappen elektronisch door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender disse meddelelser elektronisk til ICCAT’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska på elektronisk väg skicka dessa meddelanden till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio lähettää nämä viestit sähköisesti ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή αποστέλλει ηλεκτρονικά τα μηνύματα αυτά στη Γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise tato hlášení elektronicky zasílá sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia tieto správy posiela elektronicky sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja przekazuje te wiadomości Sekretariatowi ICCAT w formie elektronicznej.
Hungarian: A Bizottság ezeket az üzeneteket elektronikus úton továbbítja az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija pošlje ta sporočila v elektronski obliki sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite electronic aceste mesaje secretariatului ICCAT.
Bulgarian: Комисията изпраща по електронен път тези съобщения на секретариата на ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab need teated viivitamata elektrooniliselt ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija elektroniski nosūta šos ziņojumus ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šiuos pranešimus elektroniniu būdu nusiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat elettronikament dawn il-messaġġi lis-Segretarjat tal-ICCAT.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, že
Slovak: Členské štáty zabezpečia:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
French: les messages transmis à la Commission soient numérotés de manière séquentielle (au moyen d'un identificateur unique) pour éviter tout doublon;
German: an die Kommission weitergeleitete Meldungen werden laufend nummeriert (mit einer einmaligen Identifizierungsnummer), um Doppelmeldungen zu vermeiden;
Spanish: los mensajes remitidos a la Comisión estén numerados por orden sucesivo (con un identificador único) para evitar su duplicación;
Italian: i messaggi trasmessi alla Commissione siano numerati in modo sequenziale (con un identificatore unico) in modo da evitare la duplicazione;
Portuguese: As mensagens enviadas à Comissão sejam numeradas sequencialmente (com um identificador único), de modo a evitar qualquer duplicação;
Dutch: de aan de Commissie doorgezonden boodschappen een volgnummer (met een unieke identificatiecode) krijgen om overlappingen te voorkomen;
Danish: at meddelelser, der sendes til Kommissionen, er fortløbende nummereret (med en unik identifikator) for at undgå dubletter
Swedish: meddelanden som vidarebefordras till kommissionen är numrerade i följd (med en unik identifikationskod) för att undvika upprepning,
Finnish: komissiolle toimitetut viestit numeroidaan järjestysnumeroin (ja yksilöllisin tunnistein) päällekkäisyyksien välttämiseksi;
Greek: τα μηνύματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή φέρουν αύξοντα αριθμό (με αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό), ώστε να αποφεύγεται η επανάληψή τους·
Czech: hlášení předávaná Komisi jsou posloupně očíslována (jednoznačnými identifikačními kódy), aby se zamezilo zdvojení;
Slovak: aby sa správy posielané Komisii číslovali podľa poradia (s jednoznačným identifikátorom) s cieľom zabrániť zdvojeniu;
Polish: wiadomości przekazywane Komisji były kolejno numerowane (z zastosowaniem niepowtarzalnego identyfikatora) w celu uniknięcia podwójnego liczenia;
Hungarian: a Bizottságnak továbbított üzenetek számozása (egyedi azonosító) a kettőzés elkerülése érdekében folyamatos legyen;
Slovenian: so sporočila, posredovana Komisiji, oštevilčena z zaporednimi številkami (s posebno identifikacijsko številko), da se prepreči podvajanje;
Romanian: mesajele înaintate Comisiei sunt numerotate secvențial (cu identificator unic) pentru a evita duplicarea;
Bulgarian: съобщенията, препратени на Комисията, са последователно номерирани (с уникален номер) с цел да се избегне дублиране;
Estonian: komisjonile edastatud teated nummerdatakse järjestikku (kordumatu tunnusega), et vältida dubleerimist;
Latvian: lai izvairītos no dublēšanas, Komisijai pārsūtītos ziņojumus (ar unikālu identifikatoru) numurē saņemšanas secībā;
Lithuanian: Komisijai persiųsti pranešimai būtų numeruojami eilės tvarka (nurodant unikalųjį atpažinties kodą), siekiant išvengti kartotinio siuntimo;
Maltese: (ċ) messaġġi mgħoddija lill-Kummissjoni jiġu nnumerati sekwenzjalment (b’identifikatur uniku) sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni;
English: messages forwarded to the Commission are in accordance with the data exchange format set out in Annex VIII.
French: les messages transmis à la Commission soient conformes au modèle d'échange des données présenté à l'annexe VIII.
German: an die Kommission weitergeleitete Meldungen entsprechen dem in Anhang VIII beschriebenen Format.
Spanish: los mensajes remitidos a la Comisión se ajusten al formato de intercambio de datos indicado en el anexo VIII.
Italian: i messaggi trasmessi alla Commissione siano conformi al modello per lo scambio di dati figurante nell’allegato VIII.
Portuguese: As mensagens enviadas à Comissão sejam conformes com o formato de intercâmbio de dados definido no anexo VIII.
Dutch: de aan de Commissie doorgezonden boodschappen in overeenstemming zijn met het model voor gegevensuitwisseling in bijlage VIII.
Danish: at meddelelser, der sendes til Kommissionen, overholder det dataudvekslingsformat, der er fastsat i bilag VIII.
Swedish: meddelanden som vidarebefordras till kommissionen är i överensstämmelse med det dataöverföringsformat som anges i bilaga VIII.
Finnish: komissiolle toimitetut viestit noudattavat liitteessä VIII säädettyä tiedonsiirtomuotoa.
Greek: τα μηνύματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή είναι σύμφωνα με το μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII.
Czech: hlášení jsou předávána Komisi ve formátu pro výměnu údajů stanoveném v příloze VIII.
Slovak: aby sa správy posielali Komisii v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v prílohe VIII.
Polish: wiadomości przekazywane Komisji odpowiadały formatowi wymiany danych określonemu w załączniku VIII.
Hungarian: a Bizottságnak továbbított üzenetek összhangban legyenek a VIII. mellékletben megállapított adatcsere-formátummal.
Slovenian: so sporočila, posredovana Komisiji, v skladu z modelom, določenim za izmenjavo podatkov iz Priloge VIII.
Romanian: mesajele înaintate Comisiei sunt în conformitate cu formularul de schimb de date prevăzut în anexa VIII.
Bulgarian: съобщенията, препратени на Комисията, са в съответствие с формата за обмен на данни, определен в приложение VIII.
Estonian: komisjonile edastatud teated vastavad VIII lisas sätestatud andmevahetuse vormile.
Latvian: Komisijai pārsūtītie ziņojumi atbilst VIII pielikumā noteiktajam datu apmaiņas formātam.
Lithuanian: Komisijai persiunčiami pranešimai atitiktų VIII priede nurodytą duomenų siuntimo formatą.
Maltese: messaġġi mgħoddija lill-Kummissjoni jkunu jaqblu mal-format tal-iskambju tad-dejta stipulat fl-Anness VIII.
English: Recording and reporting of trap activities
French: Enregistrement et notification des activités des madragues
German: Registrierung und Meldungen von Tonnare-Fängen
Spanish: Registro y notificación de las actividades de las almadrabas
Italian: Registrazione e comunicazione delle attività delle tonnare
Portuguese: Registo e comunicação da actividade das armações
Dutch: Registratie en rapportage van de vangst met tonnara's
Danish: Registrering og rapportering af tunfiskenetaktiviteter
Swedish: Registrering och rapportering av fångster i fälla
Finnish: Rysäpyynnin kirjaaminen ja siitä raportoiminen
Greek: Καταγραφή και αναφορά των δραστηριοτήτων παγίδευσης
Czech: Zaznamenávání a hlášení činností souvisejících s pastmi
Slovak: Zaznamenávanie a podávanie správ o použití pascí
Polish: Rejestrowanie i zgłaszanie działań dotyczących tonarów
Hungarian: A tonhalcsapdával végzett tevékenységek nyilvántartása és jelentése
Slovenian: Evidentiranje in poročanje o ribolovu s pastmi
Romanian: Înregistrarea și raportarea capcanelor pentru ton
Bulgarian: Записване и докладване на дейности, свързани с капани
Estonian: Mõrrapüügi registreerimine ja sellest teatamine
Latvian: Darbību ar krātiņveida lamatām reģistrēšana un ziņošana par tām
Lithuanian: Gaudyklėmis vykdomos veiklos registravimas ir ataskaitos
Maltese: Ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar ta’ attiviatjiet ta’ qbid fin-nases
English: Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, dès réception, le rapport de captures par voie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten leiten die Fangmeldungen unmittelbar nach Eingang auf elektronischem Wege an die Kommission weiter.
Spanish: Tras su recepción, cada Estado miembro transmitirá el registro de capturas por medios electrónicos a la Comisión.
Italian: Non appena ricevute le dichiarazioni di cattura, gli Stati membri le trasmettono per via elettronica alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmite à Comissão por via electrónica, logo que as receba, as declarações de capturas.
Dutch: De vangstaangifte wordt door de lidstaat onmiddellijk na ontvangst langs elektronische weg aan de Commissie doorgestuurd.
Danish: Hver medlemsstat sender elektronisk Kommissionen fangstopgørelsen straks efter modtagelsen.
Swedish: Varje medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra fångstuppgifterna på elektronisk väg till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on saalisilmoitukset saatuaan toimitettava ne sähköisessä muodossa komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zašle zprávu o úlovcích po jejím obdržení elektronickou cestou Komisi.
Slovak: Každý členský štát elektronicky posiela záznam o úlovkoch po jeho prijatí Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji drogą elektroniczną otrzymane raporty połowowe.
Hungarian: A fogási jelentések kézhezvételét követően minden tagállam elektronikus úton továbbítja azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Ko država članica prejme evidenco o ulovu, jo v elektronski obliki pošlje Komisiji.
Romanian: La primirea acestuia, fiecare stat membru transmite Comisiei raportul de captură pe cale electronică.
Bulgarian: При получаване на протокола за улов всяка държава-членка го препраща по електронен път на Комисията.
Estonian: Iga liikmesriik edastab saadud püügiaruande elektroonilisel teel komisjonile.
Latvian: Pēc nozvejas protokola saņemšanas katra dalībvalsts to elektroniski pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, gavusi duomenis apie gaudyklėmis sužvejotų žuvų kiekį, elektroninėmis priemonėmis juos persiunčia Komisijai.
Maltese: Malli jirċievi r-reġistrazzjoni tal-qabda, kull Stat Membru għandu jgħaddih b’mezz elettroniku lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet les informations sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Informationen umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora dicha información a la Secretaría de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite prontamente essa informação ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt de informatie onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender straks oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zasílá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia tieto informácie bezodkladne posiela sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje Sekretariatowi ICCAT.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite de îndată aceste informații Secretariatului ICCAT.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща информацията на секретариата на ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju tūlīt pārsūta ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama persiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT.
English: Control in port or in farm
French: Contrôle dans le port ou dans l'élevage
German: Kontrolle im Hafen oder im Fischzuchtbetrieb
Spanish: Control en puerto o en las granjas
Italian: Controllo in porto o nell’allevamento
Portuguese: Controlo num porto ou numa exploração piscícola
Dutch: Controle in de haven of op het kweek- of mestbedrijf
Danish: Kontrol i havn eller på akvakulturbrug
Swedish: Kontroll i hamn eller vid anläggningar
Finnish: Tarkastus satamassa tai laitoksessa
Greek: Έλεγχος σε λιμένα ή σε ιχθυοτροφείο
Czech: Kontrola v přístavu nebo v hospodářství
Slovak: Kontrola v prístave alebo na farme
Polish: Kontrola w porcie lub w miejscu tuczu lub hodowli
Hungarian: Kikötői vagy a halgazdaságban végzett ellenőrzés
Slovenian: Nadzor v pristanišču ali ribogojnici
Romanian: Controlul în port sau în ferma piscicolă
Bulgarian: Контрол в пристанището или в рибното стопанство
Estonian: Kontroll sadamas või kasvanduses
Latvian: Pārbaude ostās vai zivjaudzētavās
Lithuanian: Kontrolė uoste arba žuvininkystės ūkyje
Maltese: Kontroll fil-port jew fir-razzett
English: Cross-check
French: Contrôles croisés
German: Gegenkontrollen
Spanish: Comprobación cruzada
Italian: Controlli incrociati
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontrole
Danish: Krydskontrol
Swedish: Dubbelkontroll
Finnish: Ristiintarkastus
Greek: Διασταυρούμενος έλεγχος
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížová kontrola
Polish: Kontrola krzyżowa
Hungarian: Keresztellenőrzés
Slovenian: Navzkrižno preverjanje
Romanian: Verificarea încrucișată
Bulgarian: Кръстосана проверка
Estonian: Ristkontroll
Latvian: Kontrolpārbaude
Lithuanian: Kryžminis patikrinimas
Maltese: Kontro-verifika
English: ICCAT scheme of joint international inspection
French: Programme d'inspection commune internationale de la CICTA
German: Gemeinsame internationale Inspektionsregelung der ICCAT
Spanish: Programa de Inspección Internacional Conjunta de la CICAA
Italian: Programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT
Portuguese: Programa de Inspecção Internacional Conjunta da ICCAT
Dutch: ICCAT-regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
Danish: ICCAT-ordningen for fælles international inspektion
Swedish: Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion
Finnish: ICCAT:n yhteinen kansainvälinen tarkastusjärjestelmä
Greek: Πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT
Czech: Program společné mezinárodní inspekce ICCAT
Slovak: Systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu
Polish: System wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT
Hungarian: ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszer
Slovenian: Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
Romanian: Programul ICCAT de inspecție comună internațională
Bulgarian: Схема на ICCAT за съвместна международна инспекция
Estonian: ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava
Latvian: ICCAT kopīgās starptautiskās inspekcijas shēma
Lithuanian: TATAK jungtinio tarptautinio inspektavimo sistema
Maltese: L-iskema tal-ICCAT dwar l-ispezzjoni internazzjonali konġunta
English: The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
French: La Commission ou un organisme désigné par elle peut affecter des inspecteurs communautaires au programme.
German: Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle kann Gemeinschaftsinspektoren für die Regelung abstellen.
Spanish: La Comisión, o un organismo por ella designado, podrá nombrar inspectores comunitarios para la aplicación del Programa.
Italian: La Commissione o un organismo da essa designato può assegnare al programma ispettori comunitari.
Portuguese: A Comissão ou um organismo por ela designado pode nomear inspectores comunitários para o programa.
Dutch: De Commissie of een door haar aangewezen instantie kan met het oog op de toepassing van de regeling inspecteurs van de Gemeenschap aanwijzen.
Danish: Kommissionen eller et organ udpeget af denne kan udpege EF-kontrollører til ordningen.
Swedish: Kommissionen eller ett organ som den har utsett får utse gemenskapsinspektörer för ordningen.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin voi osoittaa järjestelmään yhteisön tarkastajia.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που ορίζεται από αυτήν μπορεί να διαθέσει στο πρόγραμμα κοινοτικούς επιθεωρητές.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt může pro program přidělit inspektory Společenství.
Slovak: Inšpektorov Spoločenstva môže v systéme vymenovať Komisia alebo ňou určený orgán.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ mogą powołać inspektorów wspólnotowych na potrzeby systemu.
Hungarian: A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv közösségi ellenőröket jelölhet ki a rendszer keretében.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, lahko programu nameni inšpektorje Skupnosti.
Romanian: Comisia sau un organism desemnat de aceasta poate numi inspectori comunitari pentru program.
Bulgarian: Комисията или определен от нея орган може да назначава инспектори на Общността по схемата.
Estonian: Komisjon või selle poolt määratud asutus võib määrata kava rakendamiseks ühenduse inspektoreid.
Latvian: Komisija vai tās norādīta struktūra shēmas izpildei var norīkot Kopienas inspektorus.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga gali skirti Bendrijos inspektorius dalyvauti įgyvendinant tą sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha jistgħu jaħtru spetturi Komunitarji fl-Iskema.
English: The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
French: La Commission ou un organisme désigné par elle coordonne les activités de surveillance et d'inspection pour la Communauté.
German: Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle koordiniert die Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten im Namen der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión, o un organismo por ella designado, coordinará las actividades de vigilancia e inspección de la Comunidad.
Italian: La Commissione o un organismo da essa designato coordina le attività di sorveglianza ed ispezione per la Comunità.
Portuguese: A Comissão ou um organismo por ela designado coordena as actividades de vigilância e de inspecção no respeitante à Comunidade.
Dutch: De Commissie of een door haar aangewezen instantie zorgt voor de coördinatie van de toezicht- en inspectiewerkzaamheden namens de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen eller et organ udpeget af denne koordinerer overvågnings- og inspektionsarbejdet for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen eller ett organ som den har utsett ska samordna gemenskapens övervaknings- och inspektionsverksamhet.
Finnish: Komission tai sen nimeämän elimen on sovitettava yhteen valvonta- ja tarkastustoimet yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που ορίζεται από αυτήν συντονίζει τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης για λογαριασμό της Κοινότητας.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt koordinuje činnosti týkající se dohledu a inspekce jménem Společenství.
Slovak: Dohľad a inšpekciu za Spoločenstvo koordinuje Komisia alebo ňou určený orgán.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ koordynują działania w zakresie nadzoru i inspekcji w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv a Közösség nevében összehangolja a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységet.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za Skupnost.
Romanian: Comisia sau un organism desemnat de aceasta coordonează activitățile de supraveghere și de inspecție pentru Comunitate.
Bulgarian: Комисията или определен от нея орган координира дейностите за надзор и инспекции на Общността.
Estonian: Komisjon või selle poolt määratud asutus koordineerib ühenduse järelevalve- ja inspekteerimistegevust.
Latvian: Komisija vai tās norādīta struktūra Kopienā koordinē pārraudzības un inspekcijas.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga Bendrijos vardu koordinuoja priežiūros ir inspektavimo veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni għall-Komunità.
English: National observer programme
French: Programme d'observation national
German: Nationale Beobachterprogramme
Spanish: Programa nacional de observadores
Italian: Programma di osservazione nazionale
Portuguese: Programa nacional de observação
Dutch: Nationaal waarnemersprogramma
Danish: Nationalt observatørprogram
Swedish: Nationellt observatörsprogram
Finnish: Kansallinen tarkkailijaohjelma
Greek: Εθνικό πρόγραμμα παρατηρητών
Czech: Vnitrostátní program pozorovatelů
Slovak: Národný pozorovateľský program
Polish: Program obserwatorów krajowych
Hungarian: Nemzeti megfigyelő program
Slovenian: Nacionalni opazovalni program
Romanian: Programul național de observare
Bulgarian: Програма за национални наблюдатели
Estonian: Riiklik vaatlusprogramm
Latvian: Valsts novērotāju programma
Lithuanian: Nacionalinė stebėtojų programa
Maltese: Programm tal-osservatur nazzjonali