FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
French: en roumain Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
German: Rumänisch Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Spanish: en rumano Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Italian: in rumeno Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Portuguese: em romeno Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Dutch: in het Roemeens Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Danish: på rumænsk Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Swedish: På rumänska Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Finnish: romaniaksi Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Polish: w języku rumuńskim Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Hungarian: románul Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Slovenian: v romunščini Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Romanian: în limba română Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Bulgarian: на румънски език Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Estonian: rumeenia keeles Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Latvian: rumāņu valodā Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Maltese: bir-Rumen Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
English: in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Romanian: în limba slovacă Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Bulgarian: на словашки език Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
Maltese: bis-Slovakk Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
English: in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
French: en slovène Carina „0“ – Uredba (ES) št.
German: Slowenisch Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Spanish: en esloveno Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Italian: in sloveno Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Portuguese: em esloveno Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Dutch: in het Sloveens Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Danish: på slovensk Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Swedish: På slovenska Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Czech: ve slovinštině Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Slovak: po slovinsky Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Polish: w języku słoweńskim Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Hungarian: szlovénül Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Romanian: în limba slovenă Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Bulgarian: на словенски език Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Estonian: sloveeni keeles Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Latvian: slovēņu valodā Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Lithuanian: slovėnų kalba Carina „0“ – Uredba (ES) št.
Maltese: bis-Sloven Carina „0“ – Uredba (ES) št.
English: in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
French: en finnois Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
German: Finnisch Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Spanish: en finés Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Italian: in finlandese Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Portuguese: em finlandês Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Dutch: in het Fins Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Danish: på finsk Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Swedish: På finska Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Finnish: suomeksi Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Czech: ve finštině Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Slovak: po fínsky Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Polish: w języku fińskim Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Hungarian: finnül Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Slovenian: v finščini Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Romanian: în limba finlandeză Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Bulgarian: на фински език Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Estonian: soome keeles Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Latvian: somu valodā Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Lithuanian: suomių kalba Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
Maltese: bil-Finlandiż Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
English: in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
French: en suédois Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
German: Schwedisch Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Spanish: en sueco Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Italian: in svedese Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Portuguese: em sueco Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Dutch: in het Zweeds Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Danish: på svensk Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Swedish: På svenska Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Finnish: ruotsiksi Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Greek: στη σουηδική γλώσσα Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Czech: ve švédštině Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Slovak: po švédsky Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Polish: w języku szwedzkim Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Hungarian: svédül Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Slovenian: v švedščini Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Romanian: în limba suedeză Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Bulgarian: на шведски език Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Estonian: rootsi keeles Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Latvian: zviedru valodā Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Lithuanian: švedų kalba Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Maltese: bl-Iżvediż Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
English: In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
French: Dans les échanges internationaux, de tels contrats supposent que l’importateur assume l’entière responsabilité du sucre à compter de la date d’embarquement.
German: Für den internationalen Handel setzen derartige Verträge voraus, dass der Einführer ab dem Tag des Verladens die volle Verantwortung für den Zucker trägt.
Spanish: En los intercambios comerciales internacionales, dichos contratos implican que el importador asume plenamente la responsabilidad del azúcar a partir de la fecha de la operación de carga.
Portuguese: No comércio internacional, tais contratos implicam que o importador assume plenamente a responsabilidade pelo açúcar a partir da data do carregamento.
Dutch: In de internationale handel houden dergelijke contracten in dat de importeur volledig voor de suiker verantwoordelijk is vanaf de datum van lading.
Danish: I international handel indebærer sådanne kontrakter, at importøren bærer det fulde ansvar for sukkeret fra lastetidspunktet.
Swedish: I internationell handel medför sådana avtal att importören har fullt ansvar för sockret från och med lastningsdagen.
Finnish: Kansainvälisessä kaupassa tällainen sopimus merkitsee, että tuoja kantaa täyden vastuun sokerista lastauspäivästä lähtien.
Czech: V mezinárodním obchodě z těchto závazků vyplývá, že dovozce nese za cukr plnou zodpovědnost od data nakládky.
Polish: W handlu międzynarodowym takie umowy zakładają, że importer ponosi całkowitą odpowiedzialność za cukier, począwszy od daty załadunku.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben e szerződések értelmében az importőrt a berakodás pillanatától kezdve teljes körű felelősség terheli a cukor vonatkozásában.
Slovenian: Tovrstne pogodbe v okviru mednarodne trgovine določajo, da je uvoznik v celoti odgovoren za sladkor od datuma nakladanja.
Estonian: Rahvusvahelises kaubanduses kaasneb selliste lepingutega importija kohustus täielikult vastutada suhkru eest laadimiskuupäevast alates.
Latvian: Starptautiskajā tirdzniecībā šādi līgumi nozīmē, ka importētājs ir pilnībā atbildīgs par cukuru no iekraušanas dienas.
Lithuanian: Tokiuose tarptautinės prekybos susitarimuose nurodoma, kad nuo pakrovimo dienos visa atsakomybė už cukrų tenka importuotojui.
English: Place and date of loading — means of transport (optional)
Czech: 5 Místo a datum nakládky – dopravní prostředky
English: Additional details 9. Description of goods 10. CN code
Czech: 7 Země / skupina zemí nebo území určení
English: Then:
French: alors:
German: dann:
Spanish: Entonces:
Italian: Allora:
Portuguese: Então:
Dutch: dan:
Danish: så er:
Swedish: så är
Finnish: niin:
Greek: Τότε:
Czech: pak:
Slovak: potom:
Hungarian: akkor:
Slovenian: Potem velja:
Romanian: Atunci:
Estonian: Siis:
Latvian: tad:
Lithuanian: Tuomet:
Maltese: Allura:
English: Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I] —
Czech: Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I]
Slovak: Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I]
Lithuanian: Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I]
English: 828/2009, EBA/EPA.
Czech: ve slovenštině Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 828/2009, EBA/EPA.
Slovak: po slovensky Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 828/2009, EBA/EPA.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 828/2009, EBA/EPA.
Lithuanian: slovakų kalba Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 828/2009, EBA/EPA.
English: Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I] —
Czech: Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I]
Slovak: Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I]
Lithuanian: Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I]
English: in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009, —
Czech: ve španělštině Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
Slovak: po španielsky Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
Lithuanian: ispanų kalba Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
English: in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009 —
Czech: v rumunštině Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Slovak: po rumunsky Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
Lithuanian: rumunų kalba Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
English: in box 8: the country of origin (one of the countries listed in Annex I to this Regulation). The word ‘yes’ being marked with a cross;
German: in Feld 8: das Ursprungsland (eines der Länder gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung), wobei das Wort „ja“ angekreuzt ist;
English: in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA. Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale] —
Greek: στην εσθονική γλώσσα Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
English: 828/2009, EB A/ΕΡΑ.
Greek: στην ελληνική γλώσσα Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009, EB A/ΕΡΑ.
English: in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009 —
Greek: στην εσθονική γλώσσα Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
English: 828/2009 της ΕΕ
Greek: στην ελληνική γλώσσα Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της ΕΕ
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1528/2007 eliminates, as from 1 October 2009, the import duties of tariff heading 1701 for the regions and states listed in its Annex I to that Regulation. However, if imports reach the double threshold specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1528/2007, this preference may be suspended for the regions or states listed in Annex I thereto and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008.
Spanish: Según el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1528/2007, a partir del 1 de octubre de 2009, quedan suprimidos los aranceles de la partida 1701 para las regiones y Estados enumerados en su anexo I. Sin embargo, si las importaciones alcanzan el doble umbral especificado en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1528/2007, esta preferencia puede suspenderse con respecto a las regiones o Estados enumerados en el mencionado anexo I que no sean países menos desarrollados enumerados en el anexo I del Reglamento (CE) no 732/2008.
English: Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be included in Annex I of this Regulation. To this effect, such a country shall request the Commission to be listed in Annex I of this Regulation.
Finnish: Kaikki maat, joita ei nykyisin luetella tämän asetuksen liitteessä I mutta jotka luetellaan joko asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I tai asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I, voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen I. Tällaisen maan on tätä varten pyydettävä komissiolta tämän asetuksen liitteeseen I sisällyttämistä.
English: A country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to this Regulation. To this effect, such a country shall request to the Commission to be listed in Annex I of this Regulation.
Finnish: Kaikki asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I tai asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I luetellut maat voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen I. Tällaisen maan on tätä varten pyydettävä komissiolta tämän asetuksen liitteeseen I sisällyttämistä.
English: The thresholds for the management of the transitional safeguard mechanism for sugar are based on imports during a specific marketing year. Import licences should therefore be valid between 1 October and 30 September.
Hungarian: A cukorral kapcsolatos átmeneti védelmi mechanizmusok alkalmazásának határértékei az egy adott gazdasági évben teljesített behozatalon alapulnak Ezért a behozatali engedélyeknek október 1-jétől szeptember 31-ig kell érvényesnek lenniük.
English: For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September. To avoid the risk of paying the full import duty of EUR 419 per tonne and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year. Therefore Member States should extend the validity of the import licence if the importer submits proof that the sugar was loaded at the latest by 15 September.
Lithuanian: Jei licencijos galioja iki rugsėjo 30 d., ir pagal jas cukrus buvo pakrautas ne vėliau nei iki rugsėjo 15 d., dėl logistikos grandinėje pasitaikančių kitų nei dėl force majeure kilusių nežymių vėlavimų cukrus gali būti fiziškai importuojamas po rugsėjo 30 d. Tam, kad importuotojams netektų mokėti viso importo muito, kuris yra 419 EUR už toną, ir prarasti užstatą, importuotojams turėtų būti suteikta galimybė importuoti cukrų, kuris, remiantis konkretiems prekybos metams išduota importo licencija, buvo pakrautas ne vėliau nei tų prekybos metų rugsėjo 15 d. Todėl valstybės narės turėtų pratęsti importo licencijos galiojimo laiką, jei importuotojas pateikia įrodymą, kad cukrus buvo pakrautas ne vėliau nei rugsėjo 15 d.
English: For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year. Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Lithuanian: Jei importo licencijų galiojimo laikas baigiasi tam tikrų prekybos metų rugsėjo 30 d., licenciją išdavusi valstybės narės kompetentinga įstaiga importo licencijos turėtojo prašymu pratęsia importo licencijos galiojimo laiką iki spalio 31 d., jei nominalus turėtojas pateikia licenciją išdavusios valstybės narės kompetentingai įstaigai priimtiną įrodymą, pavyzdžiui, krovinio pakrovimo važtaraštį, kad cukrus buvo pakrautas ne vėliau kaip tų prekybos metų rugsėjo 15 d. valstybės narės apie tai praneša Komisijai ne vėliau kaip kitos savaitės po galiojimo laiko pratęsimo pirmą darbo dieną.
English: Country/group of countries or territory of destination 8. Additional details 9. Description of goods 10. CN code
Lithuanian: 7 Paskirties šalis ir (arba) šalių grupė arba teritorija
English: laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: ar ko laikposmam no 2009./2010. tirdzniecības gada līdz 2014./2015. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz tarifa pozīcijai 1701 atbilstīgu cukura produktu importu un rafinēšanu saskaņā ar preferenču nolīgumiem
English: No applications may be lodged from Friday 11 December 2009 1 p.m. (Brussels time) till Friday 1 January 2010 1 p.m.
Maltese: L-ebda applikazzjoni ma għandha tasal bejn il-Ġimgħa 11 ta’ Diċembru 2009 fis-1:00 p.m. (ħin ta’ Brussell) sal-Ġimgħa l-1 ta’ Jannar 2010 fis-1:00p.m.
English: (Brussels time).
Slovak: (bruselského času) sa nemôžu podať žiadne žiadosti.
Romanian: (ora Bruxelles-ului).
Maltese: (ħin ta’ Brussell).
English: Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Slovak: Medzi piatkom 13.00 hod.
Romanian: Statele membre trebuie să transmită Comisiei, de vineri ora 1 p.m.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bejn il-Ġimgħa fis-1:00p.m.
English: (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Maltese: (ħin ta’ Brussell) u t-Tnejn ta’ wara fis-6:00 p.m. (ħin ta’ Brussell), bil-kwantitajiet, inklużi prospetti nulli, koperti b’liċenzji tal-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment u li jikkorrispondu għad-differenza bejn il-kwantitajiet imniżżla fuq in-naħa ta’ wara tal-liċenzji tal-importazzjoni u l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu.
English: No applications may be lodged from Friday 11 December 2009 1 p.m.
Slovak: Od piatku 11. decembra 2009 13.00 hod.
Romanian: Nu se pot depune cereri începând de vineri, 11 decembrie 2009, ora 1 p.m.
English: (Brussels time) till Friday 1 January 2010 1 p.m.
Slovak: (bruselského času) do piatku 1. januára 2010 13.00 hod.
Romanian: (ora Bruxelles-ului), până vineri, 1 ianuarie 2010, ora 1 p.m.
English: (Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Slovak: (bruselského času) a nasledujúcim pondelkom 18.00 hod.
Romanian: (ora Bruxelles-ului) până lunea următoare la ora 6 p.m.
English: (Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
Slovak: (bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru, na ktoré sa podali žiadosti o povolenia v súlade s článkom 4, vrátane nulových položiek.
Romanian: (ora Bruxelles-ului), cantitățile de zahăr pentru care au fost depuse cereri de licențe de import în conformitate cu articolul 4, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”.
English: (Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
Slovak: (bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru, na ktoré sa od posledného štvrtku vydali dovozné povolenia v súlade s článkom 6, vrátane nulových položiek.
Romanian: (ora Bruxelles-ului), cantitățile de zahăr pentru care au fost eliberate, începând cu joia precedentă, licențe de import în conformitate cu articolul 6, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”.
English: (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Slovak: (bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne nevyužité dovozné povolenia a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, na ktoré boli dovozné povolenia vydané.
Romanian: (ora Bruxelles-ului), cantitățile care fac obiectul unor licențe de import neutilizate sau utilizate parțial și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cele pentru care au fost eliberate respectivele licențe, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”.
English: Referenčné číslo (referenčné číslo sa vloží podľa prílohy I) —
Slovenian: Referenčné číslo (referenčné číslo sa vloží podľa prílohy I)