FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
French: Il se compose d'un tube dont la partie inférieure est dévolue à l'ébullition, équipé d'un réfrigérant dans sa partie médiane, ainsi que d'un orifice d'évacuation et d'un joint plat rodé dans sa partie supérieure.
German: Die Apparatur besteht aus einem Rohr mit einem Siedebereich im unteren Teil, einem Kühler im mittleren Bereich und einem Auslass und einem Flansch im oberen Bereich.
Spanish: Consta de un tubo con una sección de ebullición en la parte inferior, un refrigerante en la media y una salida y una pestaña en la superior.
Italian: La sezione di ebollizione è nella parte inferiore del tubo, mentre il dispositivo di raffreddamento è in quella centrale. Nella parte superiore si trovano un'uscita ed una flangia.
Portuguese: O aparelho consiste num tubo com uma secção inferior para a ebulição, um condensador na parte intermédia e uma saída com flange na parte superior.
Dutch: Het bestaat uit een buis met een kookgedeelte aan de benedenzijde, een koeler in het midden, en een uitgang en een flens aan de bovenzijde.
Danish: Det består af et rør med en kogesektion i underdelen, en svaler i midten og en afgang med flange i overdelen.
Swedish: Den består av ett rör med en sektion som är avsedd för kokning i nedre delen, en kylare i mitten samt ett utlopp och en fläns i den övre delen.
Finnish: Laitteessa on putki, jonka alaosassa on kiehuntaosa, keskiosassa jäähdytin ja yläosassa ulostulo ja laippa.
Greek: Αποτελείται από σωλήνα με τμήμα ζέσεως στο κάτω μέρος του, με ψύκτη στο μεσαίο μέρος και έξοδο και φλάντζα στο άνω μέρος.
Czech: Sestává se z trubice s varnou částí ve spodní části, chladiče ve střední části a výpusti a příruby v horní části.
Slovak: Pozostáva z trubice s varnou časťou v spodnej časti, chladiča v strednej časti a výstupom a prírubou v hornej časti.
Polish: Składa się on z rurki z sekcją wrzenia w dolnej części, chłodnicą w części środkowej oraz wylotem i kołnierzem w części górnej.
Hungarian: Ez egy lombikból áll, amelynek az alsó részén történik a forralás, a középső részén van egy hűtő, és a felső részén van egy kivezetés és egy zárófedél.
Slovenian: Sestavljena je iz cevke z vrelnim delom v spodnjem delu, hladilnikom v srednjem delu in odtočno cevko ter prirobnico v zgornjem delu.
Romanian: Este format dintr-un tub cu o zonă de fierbere în partea inferioară, un vas de răcire în zona mediană și o ieșire și o flanșă în partea superioară.
Bulgarian: Той се състои от тръба със зона на кипене в долната част, охладител в средната част и изпускателен канал и фланец в горната част.
Estonian: See kujutab endast toru, mille alumises osas keeb vedelik, keskmine osa kujutab endast jahutit ning ülemises osas on väljumisava ja äärik.
Lithuanian: Jį sudaro vamzdis su virintuvo skyriumi apatinėje dalyje, aušintuvu vidurinėje dalyje ir išleidžiamąja anga bei junge viršutinėje dalyje.
Maltese: Jikkonsisti f'tubu b'sezzjoni ta' togħlija fil-parti l-iktar baxxa, apparat li jkessaħ fil-parti tan-nofs, u ftuħ u xifer fil-parti iktar ’il fuq.
English: The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
French: La pompe de Cottrell est montée dans la partie où siège l'ébullition, partie chauffée par une cartouche électrique.
German: Die Cottrell-Pumpe befindet sich im Siedebereich, der mit einer elektrischen Patrone beheizt wird.
Spanish: La bomba de Cottrell se coloca en la sección de ebullición, que se calienta por medio de un cartucho eléctrico.
Italian: La pompa Cottrell è posta nella sezione di ebollizione, che è riscaldata mediante una cartuccia elettrica.
Portuguese: A bomba de Cottrell é colocada na secção de ebulição, obtida através de uma resistência eléctrica.
Dutch: De Cottrell-pomp wordt in het kookgedeelte geplaatst, dat wordt verwarmd door middel van een elektrisch verwarmingspatroon.
Danish: Cottrell-pumpen er anbragt i kogesektionen, der opvarmes af en elektrisk varmepatron.
Swedish: Cottrellpumpen placeras i den rörsektion som är avsedd för kokning och denna del av röret värms upp med hjälp av en elpatron.
Finnish: Cottrellin pumppu sijoitetaan kiehuntaosaan, jota kuumennetaan sähköpatruunalla.
Greek: Η αντλία Cottrell τοποθετείται στο τμήμα ζέσεως το οποίο θερμαίνεται με ηλεκτρικό στοιχείο.
Czech: Cottrellova vývěva je umístěna ve varné části, která je ohřívána elektrickou topnou vložkou.
Slovak: Cottrellova pumpa je umiestnená vo varnej časti, ktorú zohrieva elektrický patrónový ohrievač.
Polish: Pompa Cottrella jest umieszczona w sekcji wrzenia, która jest ogrzewana za pomocą wkładu elektrycznego.
Hungarian: A Cottrell-szivattyú a forrástérben van elhelyezve, amit egy elektromos fűtőbetét hevít.
Slovenian: Cottrellova črpalka se namesti v vrelni del, ki se segreva z električnim kartušnim grelnikom.
Romanian: Pompa Cottrell este plasată în zona de fierbere, încălzită cu ajutorul unui cartuș caloric.
Bulgarian: Помпата на Котрел е разположена в зоната на кипене, която се нагрява с електрически елемент.
Estonian: Cottrelli pump asub keemissektsioonis, mida kütab elektriline padrunkuumuti.
Latvian: Kotrela sūkni ievieto viršanas sekcijā, ko silda ar elektrisko sildelementu.
Lithuanian: Cottrell‘o siurblys įstatomas į virintuvo dalį, kaitinamą elektriniu kaitintuvu.
Maltese: Il-pompa Cottrell hija mqiegħda fis-sezzjoni ta’ togħlija li hija msaħħna permezz ta’ cartridge elettriku.
English: The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
French: La température est mesurée au moyen d'un thermocouple à enveloppe ou d'un thermomètre à résistance, introduits dans le joint plat situé dans la partie supérieure.
German: Die Temperatur wird mit einem ummantelten Thermoelement oder einem Widerstandsthermomenter gemessen, das über den oben befindlichen Flansch in das Gerät geführt wird.
Spanish: La temperatura la mide un termopar de camisa o un termómetro de resistencia introducido a través de la pestaña de la parte superior.
Italian: La temperatura è misurata con una termocoppia incamiciata o un termometro a resistenza infilato attraverso la flangia in alto.
Portuguese: A temperatura é medida por um termopar coberto ou por um termómetro de resistência, inseridos através da flange, na parte superior.
Dutch: De temperatuur wordt gemeten via een mantelthermokoppel of een weerstandsthermometer die bij de flens aan de bovenzijde naar binnen steekt.
Danish: Temperaturen måles af et termoelement med kappe eller af et modstandstermometer, der er ført gennem flangen foroven.
Swedish: Temperaturen mäts med ett mantlat termoelement eller en resistanstermometer som förs in genom flänsen i rörets övre del.
Finnish: Lämpötila mitataan vaipallisella termoparilla tai vastuslämpömittarilla, joka viedään laitteen yläosassa olevan laipan kautta sisään.
Greek: Η θερμοκρασία μετριέται με θερμοστοιχείο εντός μανδύα ή με θερμόμετρο αντίστασης εισαγόμενο μέσω της φλάντζας στο άνω μέρος.
Czech: Teplota se měří plášťovým termočlánkem nebo odporovým teploměrem zasunutým přes přírubu v horní části.
Slovak: Teplota sa meria pomocou plášťového termočlánku alebo odporového teplomera zasunutím cez prírubu na vrchu.
Polish: Temperatura jest mierzona przez termoparę z osłoną lub termometr oporowy wprowadzony poprzez kołnierz u góry.
Hungarian: A hőmérsékletet a zárófedélen keresztül bevezetett tokozott hőelem, vagy pedig ellenállás-hőmérő méri.
Slovenian: Temperatura se meri s termočlenom v plašču ali uporovnim termometrom, ki se vstavi skozi prirobnico na vrhu.
Romanian: Temperatura se măsoară cu ajutorul unui termocuplu izolat sau a unui termometru cu rezistență introduse prin flanșa din vârf.
Bulgarian: Температурата се измерва с термодвойка в защитна обвивка или със съпротивителен термометър, който се вкарва през фланеца най-горе.
Estonian: Temperatuuri mõõdetakse kaetud termopaari või takistustermomeetri abil, mis on viidud torusse ülevalt läbi äärikliite.
Latvian: Temperatūru mēra, izmantojot termopāri apvalkā vai pretestības termometru, ko ievieto cauri uzmalai no augšas.
Lithuanian: Temperatūra matuojama dengtąja termopora arba varžiniu termometru, įstatomu per jungę viršuje.
Maltese: It-temperatura hija mkejla b’akkopjament termiku mgħotti b'materjal li jifred, jew termometru ta' reżistenza li jidħol minn max-xifer ta' fuq.
English: The outlet is connected to the pressure regulation system.
French: L'orifice d'évacuation est relié au système de régulation de la pression.
German: Der Auslass ist mit einem Druckregelsystem verbunden.
Danish: Afgangen er tilsluttet trykreguleringssystemet.
Greek: Η έξοδος συνδέεται με το σύστημα ρύθμισης της πίεσης.
Czech: Výpusť je připojena na systém regulace tlaku.
Slovak: Výstup je pripojený k zariadeniu na reguláciu tlaku.
Polish: Wylot jest podłączony do układu regulacji ciśnienia.
Hungarian: A kivezetés a nyomásszabályozó rendszerbe van bekötve.
Slovenian: Izhod se poveže s sistemom za urejanje tlaka.
Romanian: Ieșirea se conectează la sistemul de reglare a presiunii.
Bulgarian: Изпускателният канал е свързан към системата за регулиране на налягането.
Estonian: Väljumisava on ühendatud rõhu reguleerimise süsteemiga.
Latvian: Izeja savienota ar sistēmu spiediena regulēšanai.
Lithuanian: Išleidžiamoji anga jungiama su slėgio reguliavimo sistema.
Maltese: Il-ftuħ huwa mwaħħal mas-sistema ta’ regolazzjoni ta’ pressjoni.
English: The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
French: Ce dernier se compose d'une pompe à vide, d'un volume tampon, d'un manostat qui régule la pression en modulant l'arrivée d'azote et d'un manomètre.
German: Letzteres besteht aus einer Vakuumpumpe, einem Puffervolumen, einem Druckwächter zur Druckregulierung unter Stickstoffeinleitung und einem Druckmesser.
Danish: Dette består af en vakuumpumpe, et stødpudevolumen, en trykregulator for tilførsel af nitrogen til trykregulering og et manometer.
Greek: Το τελευταίο αυτό αποτελείται από αντλία κενού, παρένθετο θάλαμο, πιεσοστάτη στην υποδοχή αζώτου για ρύθμιση της πίεσης και μανόμετρο.
Czech: Systém pro regulaci tlaku se skládá z vývěvy, vyrovnávacího objemu vakua, manostatu pro připouštění dusíku k ovládaní tlaku a manometru.
Slovak: Zariadenie na reguláciu tlaku pozostáva z vákuovej pumpy, objemu na vyrovnávanie, manostatu na dávkovanie dusíka na reguláciu tlaku a manometra.
Polish: Układ ten zawiera pompę próżniową, objętość buforową, manostat do wpuszczania azotu celem regulacji ciśnienia oraz manometr.
Hungarian: Az utóbbi egy vákuumszivattyúból, egy puffertérből, egy nitrogénadagolással működő nyomásszabályozóból, és egy nyomásmérőből áll.
Slovenian: Ta je sestavljen iz vakuumske črpalke, pufrskega volumna, manostata za spuščanje dušika za urejanje tlaka in manometra.
Romanian: Acesta din urmă este format dintr-o pompă de vid, un volum tampon, un manostat pentru introducerea de azot necesar reglării presiunii și un manometru.
Bulgarian: Последната се състои от вакуумпомпа, буферен обем, маностат за подаване на азот за регулиране на налягането и манометър.
Estonian: See hõlmab vaakumpumpa, anumat vaakumi stabiliseerimiseks, manostaati, millest lastakse seadmesse rõhu reguleerimiseks vajalikku lämmastikku, ja manomeetrit.
Latvian: Tā sastāv no vakuumsūkņa, bufertvertnes, manostata spiediena regulēšanai, ievadot slāpekli, un manometra.
Lithuanian: Pastarąją sudaro vakuuminis siurblys, buferinis tūris, slėgio stabilizatorius azotui, kuriuo reguliuojamas slėgis, įleisti ir slėgmatis.
Maltese: Dan tal-aħħar jikkonsisti f’pompa ta’ vojt, volum ta’ buffer, manostat biex jerħi n-nitroġenu jidħol sabiex tiġi regolata l-pressjoni u manometru.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Kísérleti eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Методика
Estonian: Katse läbiviimine
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-Proċedura
English: The substance is placed in the boiling section.
French: La substance est introduite dans la partie où a lieu l'ébullition.
German: Die Substanz wird in den Siedebereich gebracht.
Spanish: Se coloca la sustancia en la sección de ebullición.
Italian: La sostanza è posta nella sezione di ebollizione.
Portuguese: A substância é colocada na secção de ebulição.
Dutch: De stof wordt in het kookgedeelte gebracht.
Danish: Stoffet anbringes i kogesektionen.
Swedish: Ämnet placeras i den rörsektion som är avsedd för kokning.
Finnish: Näyte pannaan putken kiehuntaosaan.
Greek: Η ουσία τοποθετείται στο τμήμα ζέσεως.
Czech: Látka se umístí do varné části.
Slovak: Látka sa umiestni do varnej časti.
Polish: Substancję umieszcza się w sekcji wrzenia.
Hungarian: Az anyagot a forrástérbe helyezzük.
Slovenian: Snov se namesti v vrelni del.
Romanian: Substanța se pune în zona de fierbere.
Bulgarian: Веществото се поставя в зоната на кипене.
Estonian: Aine viiakse keemissektsiooni.
Latvian: Vielu ievieto viršanas sekcijā.
Lithuanian: Medžiaga dedama į virintuvo skyrių.
Maltese: Is-sustanza hija mqiegħda fis-sezzjoni ta’ togħlija.
English: Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
French: Les solides non pulvérulents peuvent poser des problèmes qui sont parfois résolus en chauffant la gaine de refroidissement.
German: Bei nicht pulverigen Feststoffen können Probleme auftreten, die sich gelegentlich aber durch Beheizung des Kühlmantels beheben lassen.
Spanish: Los sólidos no pulverulentos pueden presentar problemas, que a veces se resuelven calentando la camisa de refrigeración.
Italian: Con i solidi che si presentano in forma diversa dalla polvere è possibile incontrare dei problemi, che tuttavia possono essere talvolta risolti riscaldando la camicia di raffreddamento.
Portuguese: É possível que surjam problemas com sólidos não pulverizados, mas esta questão pode por vezes ser resolvida aquecendo a água da manga de arrefecimento.
Danish: Faste stoffer, der ikke er pulverformige, kan volde problemer, som dog undertiden kan løses ved opvarmning af kølekappen.
Swedish: Det kan uppstå problem med fasta ämnen som inte är i pulverform, men detta kan ibland undvikas genom att man värmer kylmanteln.
Finnish: Jos näyte ei ole jauheena, mahdolliset ongelmat voidaan yrittää ratkaista kuumentamalla jäähdytysvaippaa.
Greek: Για μη κονιοποιημένα στερεά μπορεί να ανακύψουν προβλήματα τα οποία όμως μερικές φορές είναι δυνατόν να λυθούν με θέρμανση του μανδύα ψύξης.
Czech: Při plnění pevných látek, které nejsou ve formě prášku, může dojít k problémům, kterým se však lze někdy vyhnout zahřátím chladicího pláště.
Slovak: S problémami sa možno stretnúť v prípade tuhých látok, ktoré nie sú vo forme prášku, ale tieto problémy sa môžu v niektorých prípadoch vyriešiť zahriatím chladiaceho plášťa.
Polish: W przypadku niesproszkowanych ciał stałych można napotkać problemy, lecz niekiedy można je rozwiązać, ogrzewając płaszcz chłodzący.
Hungarian: Nem porszerű szilárd anyagok problémát jelenthetnek, de ezek néha kiküszöbölhetőek a hűtőköpeny fűtésével.
Slovenian: Pri neuprašenih trdnih snoveh lahko nastanejo težave, ki pa se včasih lahko odpravijo s segrevanjem hladilnega plašča.
Romanian: Pot să apară probleme în cazul solidelor care nu sunt sub formă de pulbere, dar în unele cazuri acestea se pot rezolva încălzind agentul de răcire din mantaua de răcire.
Bulgarian: Проблеми могат да възникнат с веществата, които не са в прахообразно състояние, но в някои случаи те могат да се решат, като се нагрее охлаждащият кожух.
Estonian: Kui tahke aine ei ole pulbri kujul, võib seejuures esineda raskusi, mille puhul mõnikord aitab jahutussärgi kuumutamine.
Latvian: Problēmas var radīt cietas vielas, kas nav pulvera veidā, taču tās dažkārt var atrisināt ar dzesēšanas apvalka sildīšanu.
Lithuanian: Gali kilti problemų, jei kietosios medžiagos ne milteliai, bet jas kartais galima išspręsti šildant aušinimo gaubtą.
Maltese: Jistgħu jinħolqu problemi rigward solidi li mhumiex trab iżda dawn jistgħu xi kultant jissolvew billi jissaħħan il-materjal ta’ kesħa li jgħatti.
English: The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
French: L'appareil est fermé avec le joint plat et la substance est dégazée.
German: Die Apparatur ist am Flansch versiegelt, und die Prüfsubstanz wird entgast.
Spanish: Se cierra el aparato con la pestaña y se extrae el gas de la sustancia.
Italian: L'apparecchio viene sigillato in corrispondenza della flangia e la sostanza viene degassata.
Portuguese: O aparelho é selado a nível da flange e a substância é desgaseificada.
Danish: Apparatet forsegles ved flangen, og stoffet afgasses.
Swedish: Utrustningen försluts vid flänsen och gaser drivs av.
Finnish: Laite suljetaan laipan kohdalta, ja näytteelle tehdään kaasunpoisto.
Greek: Η συσκευή σφραγίζεται στην φλάντζα και από την ουσία αφαιρούνται τα αέρια.
Czech: Aparatura se uzavře přírubou a látka se odplyní.
Slovak: Po naplnení nádoby sa prístroj tesne uzavrie v prírube a testovaná látka sa odplyní.
Polish: Przyrząd zamyka się szczelnie na kołnierzu, a substancję poddaje się odgazowaniu.
Hungarian: A készüléket a fedéllel lezárjuk, és az anyagot gáztalanítjuk.
Slovenian: Aparatura se zatesni pri robnici in snov razplini.
Romanian: Aparatul se închide la flanșă și substanța se degazează.
Bulgarian: Апаратът се затваря плътно с фланеца и веществото се дегазира.
Estonian: Seade suletakse äärikliitega ja ainest eemaldatakse gaasid.
Latvian: Aparātu noslēdz pie uzmalas, un vielu atgāzo.
Lithuanian: Jungės vietoje aparatūra sandariai uždaroma ir medžiaga nudujinama.
Maltese: L-apparat huwa issiġillat fix-xifer u jitneħħa l-gass mis-sustanza.
English: Frothing substances cannot be measured using this method.
French: Cette méthode ne convient pas aux substances moussantes.
German: Schäumende Substanzen können mit dieser Methode nicht gemessen werden.
Spanish: Este método no es aplicable a las sustancias que formen espuma.
Italian: Questo metodo non è adatto per effettuare misure su sostanze schiumogene.
Portuguese: Este processo não é aplicável às substâncias que provocam a formação de espuma.
Dutch: De apparatuur wordt bij de flens afgesloten en de stof wordt ontgast.
Danish: Skumdannende stoffer kan ikke måles med denne metode.
Swedish: Skummande ämnens ångtryck kan inte mätas med denna metod.
Finnish: Menetelmä ei sovellu vaahtoavien aineiden mittaukseen.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή δεν είναι δυνατή η μέτρηση για αφρίζουσες ουσίες.
Czech: Touto metodou nelze měřit látky, které pění.
Slovak: Použitie tejto metódy nie je vhodné pre peniace látky.
Polish: Metoda ta nie nadaje się do pomiaru substancji pieniących się.
Hungarian: Habzó anyag nem mérhető ezzel a módszerrel.
Slovenian: Penečih snovi ni mogoče meriti s to metodo.
Romanian: Această metodă nu poate fi folosită în cazul substanțelor care spumează.
Bulgarian: С този метод не могат да се измерват вещества, които образуват пяна.
Estonian: Vahutavate ainete aururõhku ei saa selle meetodiga mõõta.
Latvian: Putojošām vielām šo metodi izmantot nevar.
Lithuanian: Taikant šį metodą, negalima matuoti putojančių medžiagų garų slėgio.
Maltese: Sustanzi li jipproduċu ragħwa ma jistgħux jiġu mkejla b’dan il-metodu.
English: The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
German: In der Apparatur wird der niedrigste gewünschte Druck eingestellt und die Heizung eingeschaltet.
Portuguese: Estabiliza-se a pressão ao nível mais baixo a que se pretende efectuar a leitura e o sistema de aquecimento é posto a funcionar.
Dutch: Vervolgens wordt de laagst gewenste druk ingesteld en wordt het verwarmingssysteem aangezet.
Danish: Derefter sættes det laveste ønskede tryk, og der tændes for opvarmningen.
Swedish: Det lägsta önskade trycket ställs in och värmen slås på.
Finnish: Tämän jälkeen asetetaan alin haluttu paine ja aloitetaan kuumennus.
Greek: Στη συνέχεια ρυθμίζεται η πίεση στη χαμηλότερη επιθυμητή τιμή και τίθεται σε λειτουργία η θέρμανση.
Czech: Poté se nastaví nejnižší požadovaný tlak a zapne se ohřev.
Slovak: Ďalej sa nastaví najnižší požadovaný tlak a zapne sa ohrievanie.
Polish: Następnie nastawia się najniższe żądane ciśnienie i włącza się ogrzewanie.
Hungarian: Ezután beállítjuk a legkisebb kívánt nyomást és bekapcsoljuk a fűtést.
Slovenian: Nato se nastavi najnižji želeni tlak ter vključi gretje.
Romanian: Se stabilește cea mai joasă dintre presiunile dorite și se începe încălzirea.
Bulgarian: След това се задава най-ниското желано налягане и се включва нагряването.
Estonian: Seade reguleeritakse kõige madalamale vajalikule rõhule ja lülitatakse sisse küte.
Latvian: Tad iestata zemāko nepieciešamo spiedienu un ieslēdz sildītāju.
Lithuanian: Nustatomas mažiausias reikiamas slėgis ir įjungiamas kaitinimas.
Maltese: L-iktar pressjoni baxxa mixtieqa hija mbagħad issettjata u s-sistema ta’ sħana hija mixgħula.
English: At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
German: Dann wird der Temperatursensor mit einem Aufzeichnungsgerät verbunden.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o sensor de temperatura é ligado a um registador.
Dutch: Tegelijkertijd wordt de temperatuurvoeler verbonden met een recorder.
Danish: Samtidig tilsluttes temperaturføleren til en skriver.
Swedish: Samtidigt ansluts temperaturgivaren till en skrivare.
Finnish: Lämpöanturi kytketään samalla rekisteröintilaitteeseen.
Greek: Ταυτοχρόνως ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδέεται σε καταγραφικό όργανο.
Czech: Současně se teplotní čidlo připojí k zapisovači.
Slovak: Zároveň sa snímač teploty pripojí na registračný prístroj.
Polish: Równocześnie czujnik temperatury podłącza się do rejestratora.
Hungarian: Ugyanekkor a hőmérsékletérzékelőt rákötjük egy regisztrálóműszerre.
Slovenian: Hkrati se senzor temperature poveže z zapisovalnikom.
Romanian: În același timp, senzorul de temperatură se conectează la contor.
Bulgarian: В същото време температурният датчик се свързва със записващо устройство.
Estonian: Samal ajal ühendatakse temperatuuriandur registreerimisseadmega.
Latvian: Tajā pašā laikā reģistrējošajai ierīcei pievieno temperatūras sensoru.
Lithuanian: Tuo pat metu prie savirašio prijungiamas temperatūros jutiklis.
Maltese: Fl-istess ħin, is-sensur tat-temperatura huwa mwaħħal ma’ reġistratur.