FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are not interchangeable and do not compete with each other on the Community market.
French: Ces produits ne sont pas interchangeables et ne se font pas concurrence sur le marché communautaire.
German: Sie sind nicht austauschbar und konkurrieren auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht miteinander.
Spanish: No son intercambiables ni compiten entre sí en el mercado comunitario.
Italian: Questi prodotti non sono fungibili e non sono in concorrenza diretta sul mercato.
Portuguese: Não são permutáveis e não concorrem entre si no mercado comunitário.
Dutch: Ze zijn niet onderling verwisselbaar en concurreren niet met elkaar op de Gemeenschapsmarkt.
Danish: Den ene type lader sig ikke erstatte af den anden, og de er ikke i indbyrdes konkurrence på Fællesskabets marked.
Swedish: De är inte utbytbara och konkurrerar inte med varandra på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Ne eivät ole keskenään vaihdettavissa eivätkä kilpaile toistensa kanssa yhteisön markkinoilla.
Greek: Δεν είναι εναλλάξιμα προϊόντα και δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: Nelze je zaměnit a nekonkurují si na trhu Společenství.
Slovak: Uvedené výrobky nie sú zameniteľné a na trhu Spoločenstva si nekonkurujú.
Polish: Nie można ich stosować zamiennie i nie konkurują one ze sobą na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Nem helyettesíthetők egymással, és nem versenyeznek egymással a közösségi piacon.
Slovenian: Proizvoda med seboj nista zamenljiva in si na trgu Skupnosti ne konkurirata.
Romanian: Aceste produse nu sunt interschimbabile și nu concurează pe piața comunitară.
Bulgarian: Те не са взаимозаменяеми и не се конкурират помежду си на пазара на Общността.
Estonian: Need ei ole vastastikku asendatavad ega konkureeri üksteisega ühenduse turul.
Latvian: Tie nav savstarpēji aizvietojami un nekonkurē viens ar otru Kopienas tirgū.
Lithuanian: Jie vieni kitų nepakeičia ir Bendrijos rinkoje tarpusavyje nekonkuruoja.
Maltese: Dawn m’humiex interkambjabbli u ma jikkompetux kontra xulxin fis-suq Komunitarju.
English: RETROACTIVE APPLICATION
French: APPLICATION RÉTROACTIVE
German: RÜCKWIRKENDE ANWENDUNG
Spanish: APLICACIÓN RETROACTIVA
Italian: APPLICAZIONE RETROATTIVA
Portuguese: APLICAÇÃO RETROACTIVA
Dutch: TOEPASSING MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIV TILLÄMPNING
Finnish: TAANNEHTIVA SOVELTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ZPĚTNÉ POUŽITÍ
Slovak: UPLATŇOVANIE SO SPÄTNOU ÚČINNOSŤOU
Polish: ZASTOSOWANIE Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: VISSZAMENŐLEGES ALKALMAZÁS
Slovenian: RETROAKTIVNA UPORABA
Romanian: APLICAREA RETROACTIVĂ
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА
Estonian: TAGASIULATUV KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: TAIKYMAS ATGALINE DATA
Maltese: APPLIKAZZJONI RETROATTIVA
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 85/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 85/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 del Reglamento (CE) no 85/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 85/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 85/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 85/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 85/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 85/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 85/2006 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 85/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 85/2006 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 85/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 85/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 85/2006 se nadomesti naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 85/2006, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 85/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 85/2006 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 85/2006 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 85/2006 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 85/2006 huwa b’dan sostitwit b’li ġej:
English: Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución y condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio sono presentate presso le autorità doganali nazionali conformemente alla regolamentazione doganale applicabile.
Portuguese: O reembolso e a dispensa de pagamento são solicitados pelas autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse og fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: O vrácení nebo prominutí se žádají vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: Žiadosti o vrátenie alebo odpustenie cla sa predložia vnútroštátnym orgánom v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności składa się do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującym prawodawstwem celnym.
Hungarian: A visszafizetést és az elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev in opustitev dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Rambursarea sau remiterea trebuie solicitată de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Искането за възстановяване или опрощаване се отправя към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimaksmist ja vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas asjakohaste tolliõigusaktidega.
Latvian: Atmaksājumu un atbrīvojumu pieprasa no valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ir atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines pagal galiojančius muitinės teisės aktus.
Maltese: Il-ħlas lura u r-remissjoni għandhom jintalbu mill-awtoritajiet nazzjonali tad-dwana skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. April 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 16 ta’ April 2009.
English: OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
French: JO C 261 du 23.10.2004, p. 8.
German: ABl. C 261 vom 23.10.2004, S. 8.
Spanish: DO C 261 de 23.10.2004, p. 8.
Italian: GU C 261 del 23.10.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 261 de 23.10.2004, p. 8.
Dutch: PB C 261 van 23.10.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 261 af 23.10.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 261, 23.10.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 261, 23.10.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 261 της 23.10.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 261 z 23.10.2004, s. 8.
Hungarian: HL C 261., 2004.10.23., 8. o.
Slovenian: UL C 261, 23.10.2004, str. 8.
Romanian: JO C 261, 23.10.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 261, 23.10.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 261, 23.10.2004, lk 8.
Latvian: OV C 261, 23.10.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2004 10 23, p. 8.
Maltese: ĠU C 261, 23.10.2004, p. 8.
English: OJ L 104, 23.4.2005, p. 5.
French: JO L 104 du 23.4.2005, p. 5.
German: ABl. L 104 vom 23.4.2005, S. 5.
Spanish: DO L 104 de 23.4.2005, p. 5.
Italian: GU L 104 del 23.4.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 104 de 23.4.2005, p. 5.
Dutch: PB L 104 van 23.4.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 104 af 23.4.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 104, 23.4.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 104, 23.4.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 104 της 23.4.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 104 z 23.4.2005, s. 5.
Hungarian: HL L 104., 2005.4.23., 5. o.
Slovenian: UL L 104, 23.4.2005, str. 5.
Romanian: JO L 104, 23.4.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 104, 23.4.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 104, 23.4.2005, lk 5.
Latvian: OV L 104, 23.4.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2005 4 23, p. 5.
Maltese: ĠU L 104, 23.4.2005, p. 5.
English: OJ L 170, 1.7.2005, p. 32.
French: JO L 170 du 1.7.2005, p. 32.
German: ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 32.
Spanish: DO L 170 de 1.7.2005, p. 32.
Italian: GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 32.
Portuguese: JO L 170 de 1.7.2005, p. 32.
Dutch: PB L 170 van 1.7.2005, blz. 32.
Danish: EUT L 170 af 1.7.2005, s. 32.
Swedish: EUT L 170, 1.7.2005, s. 32.
Finnish: EUVL L 170, 1.7.2005, s. 32.
Greek: ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 32.
Polish: Dz.U. L 170 z 1.7.2005, s. 32.
Hungarian: HL L 170., 2005.7.1., 32. o.
Slovenian: UL L 170, 1.7.2005, str. 32.
Romanian: JO L 170, 1.7.2005, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 170, 1.7.2005, lk 32.
Latvian: OV L 170, 1.7.2005., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2005 7 1, p. 32.
Maltese: ĠU L 170, 1.7.2005, p. 32
English: OJ L 15, 20.1.2006, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2006.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2006, str. 1.
Romanian: JO L 15, 20.1.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2006 1 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2006, p. 1.
English: OJ L 192, 19.7.2008, p. 5.
French: JO L 192 du 19.7.2008, p. 5.
German: ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 5.
Spanish: DO L 192 de 19.7.2008, p. 5.
Italian: GU L 192 del 19.7.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 192 de 19.7.2008, p. 5.
Dutch: PB L 192 van 19.7.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 192 af 19.7.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 192, 19.7.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 192, 19.7.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 192., 2008.7.19., 5. o.
Slovenian: UL L 192, 19.7.2008, str. 5.
Romanian: JO L 192, 19.7.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 192, 19.7.2008, lk 5.
Latvian: OV L 192, 19.7.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2008 7 19, p. 5.
Maltese: ĠU L 192, 19.7.2008, p. 5.
English: OJ C 181, 18.7.2008, p. 25.
French: JO C 181 du 18.7.2008, p. 25.
German: ABl. C 181 vom 18.7.2008, S. 25.
Spanish: DO C 181 de 18.7.2008, p. 25.
Italian: GU C 181 del 18.7.2008, pag. 25.
Portuguese: JO C 181 de 18.7.2008, p. 25.
Dutch: PB C 181 van 18.7.2008, blz. 25.
Danish: EUT C 181 af 18.7.2008, s. 25.
Swedish: EUT C 181, 18.7.2008, s. 25.
Finnish: EUVL C 181, 18.7.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ C 181 της 18.7.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 181, 18.7.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 181, 18.7.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. C 181 z 18.7.2008, s. 25.
Hungarian: HL C 181., 2008.7.18., 25. o.
Slovenian: UL C 181, 18.7.2008, str. 25.
Romanian: JO C 181, 18.7.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 181, 18.7.2008 г., стp. 25.
Estonian: ELT C 181, 18.7.2008, lk 25.
Latvian: OV C 181, 18.7.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 181, 2008 7 18, p. 25.
Maltese: ĠU C 181, 18.7.2008, p. 25.
English: Done at Brussels, 16 April 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 april 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2009 r.
English: The Council, by Regulation (EC) No 85/2006 [5], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (the original investigation and definitive Regulation). The definitive duty was imposed in the form of a MIP.
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 85/2006 [5] il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ salamun tat-trobbija li joriġina fin-Norveġja (l-“investigazzjoni oriġinali” u “Regolament definittiv”) Id-dazju definittiv kien impost f’forma ta’ PMI.
English: As mentioned above, some flesh is still attached to the backbone and this flesh is also partly destined for human consumption. However, backbones, as suggested by the name, are mainly characterised by the bone whereas farmed salmon whether filleted or not is mainly characterised by the flesh.
Maltese: Kif imsemmi fuq, xi ftit laħam ikun għadu mwaħħal max-xewka tad-dahar u parti minn dan il-laħam huwa wkoll destinat għall-konsum uman.
English: This is apparent from the original investigation where information was only collected concerning the whole fish and the fillets, but not for other parts of the fish. Consequently, the applicable MIPs were calculated on the basis of that information only.
Swedish: Detta framgår av den ursprungliga undersökningen, där uppgifter endast samlades in om hel fisk och filéer, men inte om andra delar av fisken, vilket innebär att de tillämpliga minimiimportpriserna enbart beräknades på grundval av dessa uppgifter.