FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
French: Il est nécessaire de prévoir que les mesures viendront à expiration après cinq ans, sauf si un réexamen indique qu’elles doivent être maintenues.
German: Die Maßnahmen sollten nach fünf Jahren auslaufen, es sei denn, eine Überprüfung spricht für ihre Aufrechterhaltung.
Spanish: Considerando que es necesario prever que las medidas deben dejar de tener efecto en el plazo de cinco años salvo que una reconsideración indique la conveniencia de que sean mantenidas.
Portuguese: É necessário prever que as medidas caducarão após cinco anos, a menos que um reexame indique que deverão ser mantidas.
Dutch: Het is noodzakelijk te bepalen dat maatregelen na vijf jaar vervallen tenzij een nieuw onderzoek uitwijst dat zij dienen te worden gehandhaafd.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, at foranstaltninger udløber efter fem år, medmindre det af en ny undersøgelse fremgår, at de bør opretholdes.
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva att åtgärderna ska upphöra att gälla efter fem år om inte en översyn visar att de bör behållas.
Finnish: On tarpeen säätää, että toimenpiteiden voimassaolo päättyy viiden vuoden kuluttua, ellei uudelleentarkastelussa osoittaudu, että niitä on jatkettava.
Greek: Είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι τα μέτρα παύουν να ισχύουν μετά την πάροδο πενταετίας, εκτός αν διαπιστωθεί, μετά από επανεξέταση, ότι είναι σκόπιμη η διατήρησή τους σε ισχύ.
Czech: Je nutno stanovit, že opatření pozbývají platnosti po pěti letech, pokud šetření neprokáže, že by měla být zachována.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby opatrenia zanikli po piatich rokoch, pokiaľ kontrola neukáže, že ich treba zachovať aj v budúcnosti.
Hungarian: Szükséges annak előírása, hogy az intézkedéseket öt év eltelte után elévültnek kell tekinteni, olyan esetek kivételével, amikor az intézkedések alkalmazásának fenntartását elvégzett felülvizsgálat eredményei indokolják.
Slovenian: Treba je določiti, da ukrepi prenehajo veljati po petih letih, razen če pregled ne pokaže, da jih je treba ohraniti.
Romanian: Este necesar să se prevadă că măsurile încetează să fie aplicabile după cinci ani, cu excepția cazului în care în urma unei examinări rezultă că trebuie menținute.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди, че валидността на мерките ще изтече след пет години, освен ако при прегледа им се установи, че следва да бъдат запазени.
Estonian: On vaja ette näha, et meetmed kaotavad kehtivuse viie aasta möödudes, välja arvatud juhul, kui nende läbivaatamine näitab, et need peaksid edasi kehtima.
Latvian: Jāparedz, ka pasākumu termiņš beidzas pēc pieciem gadiem, ja vien atkārtotā pārskatīšanā netiek konstatēts, ka tie jāsaglabā.
Lithuanian: Būtina numatyti, kad šios priemonės nustoja galioti praėjus penkeriems metams, nebent peržiūra parodo, kad jas reikia tęsti.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi provdut li l-miżuri għandhom jiskadu wara ħames snin sakemm xi reviżjoni ma tindikax li għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: It appears therefore appropriate to enact an anti-circumvention provision in this Regulation.
French: Il apparaît, en conséquence, souhaitable de prévoir des dispositions à ce sujet dans le présent règlement.
German: Daher sollten in dieser Verordnung Bestimmungen gegen die Umgehung aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, resulta apropiado incluir en el presente Reglamento disposiciones para impedir la elusión.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado prever no presente regulamento disposições em matéria de evasão.
Dutch: Het is derhalve wenselijk in deze verordening bepalingen inzake ontwijking op te nemen.
Danish: Det må derfor anses for påkrævet at indsætte en bestemmelse i denne forordning om modvirkning af omgåelse.
Swedish: Det förefaller således lämpligt att i denna förordning införa bestämmelser som syftar till att motverka kringgående.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista antaa tätä koskevat säännökset tässä asetuksessa.
Greek: Κατά συνέπεια, φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν σχετικές διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto by mělo toto nařízení upravovat opatření proti obcházení předpisů.
Slovak: Zdá sa preto primerané zahrnúť do tohto nariadenia ustanovenie o zabránení obchádzania.
Polish: Wydaje się więc słuszne wprowadzenie w życie w niniejszym rozporządzeniu przepisu zakazującego obchodzenie.
Hungarian: Ezért indokoltnak látszik, hogy e rendelet tartalmazzon egy kijátszásellenes rendelkezést is.
Slovenian: Zato se zdi primerno, da se v tej uredbi sprejme določba proti izogibanju.
Romanian: Se consideră, prin urmare, că este de dorit să se prevadă în prezentul regulament dispoziții în acest sens.
Bulgarian: Поради това е уместно в настоящия регламент да се предвиди разпоредба срещу заобикалянето.
Estonian: Seetõttu näib olevat kohane kehtestada käesoleva määrusega kõrvalehoidmist takistav säte.
Latvian: Līdz ar to šķiet lietderīgi šajā regulā ieviest noteikumu pret šādu izvairīšanos.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente dera numatyti nuostatą dėl apsaugos nuo tokio vengimo.
Maltese: Għalhekk jidher xieraq li ssir dispożizzjoni kontra t-tidwir f’dan ir-Regolament.
English: It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations.
French: Il convient de préciser quelles parties sont habilitées à demander l’ouverture d’une enquête de contournement.
German: Es sollte geklärt werden, welchen Parteien das Recht zusteht, die Einleitung einer Untersuchung wegen mutmaßlicher Umgehung zu beantragen.
Spanish: Es deseable aclarar qué partes tienen derecho a solicitar la apertura de una investigación por prácticas de elusión.
Italian: È auspicabile chiarire quali parti hanno il diritto di chiedere l’apertura di inchieste antielusione.
Portuguese: É conveniente clarificar quais as partes que gozam do direito de solicitar o início de inquéritos antievasão.
Dutch: Het is wenselijk vast te leggen welke partijen het recht hebben om een verzoek tot opening van een onderzoek naar de ontduiking van rechten te mogen indienen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke parter der har ret til at anmode om indledning af antiomgåelsesundersøgelser.
Swedish: Det är önskvärt att klargöra vilka parter som har rätt att begära att en undersökning avseende kringgående ska inledas.
Finnish: On suotavaa täsmentää asianomaiset osapuolet, joilla on oikeus pyytää toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanoa.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ποια είναι τα μέρη που διαθέτουν το δικαίωμα να ζητήσουν την έναρξη ερευνών για καταστρατήγηση.
Czech: Je třeba ujasnit, které strany mají právo požádat o zahájení šetření zaměřených na obcházení předpisů.
Slovak: Je žiaduce, aby sa objasnilo, ktoré strany majú právo požiadať o začatie prešetrovania proti obchádzaniu.
Polish: Pożądane jest wyjaśnienie, jakie strony mają prawo wnioskowania o wszczęcie dochodzeń przeciwko omijaniu środków.
Hungarian: Kívánatos egyértelműen meghatározni, hogy mely felek kérhetik a kijátszásellenes vizsgálat megindítását.
Slovenian: Treba bi bilo pojasniti, katere stranke imajo pravico zaprositi za začetek preiskave proti izogibanju.
Romanian: Se recomandă să fie precizate care sunt părțile abilitate să solicite începerea unor anchete anticircumvenție.
Bulgarian: Желателно е да се изясни кои страни имат право да поискат започване на разследване срещу заобикаляне.
Estonian: On soovitav täpsustada osapooled, kellel on õigus taotleda meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algatamist.
Latvian: Ir vēlams precizēt, kurām pusēm ir tiesības pieprasīt sākt izmeklēšanu, lai novērstu pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Pageidautina išaiškinti, kurios šalys turi teisę prašyti pradėti tyrimą dėl muito vengimo.
Maltese: Hu xieraq li jiġi ċċarat liema huma l-partijiet li għandhom id-dritt li jitolbu li jinbdew investigazzjonijiet kontra t-tidwir.
English: It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
French: Il est aussi souhaitable de préciser les pratiques qui constituent un contournement des mesures en vigueur.
German: Es ist außerdem wünschenswert zu klären, welche Praktiken eine Umgehung der geltenden Maßnahmen darstellen. Eine Umgehung kann innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft stattfinden.
Spanish: También conviene precisar qué prácticas constituyen una elusión de las medidas vigentes.
Italian: È opportuno inoltre chiarire quali pratiche costituiscano un’elusione delle misure in vigore.
Portuguese: É igualmente desejável esclarecer quais as práticas que constituem uma evasão das medidas em vigor.
Dutch: Het is eveneens wenselijk nader te omschrijven welke praktijken ontduiking van de geldende maatregelen inhouden.
Danish: Det er også hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke former for praksis der udgør omgåelse af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det är också önskvärt att klargöra vilka bruk som utgör kringgående av gällande åtgärder.
Finnish: On myös syytä täsmentää käytännöt, joissa on kyse voimassa olevien toimenpiteiden kiertämisestä.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να διασαφηνιστούν οι πρακτικές οι οποίες αποτελούν καταστρατήγηση των μέτρων που εφαρμόζονται.
Czech: Je rovněž třeba ujasnit, jaké praktiky znamenají obcházení platných předpisů.
Slovak: Je tiež žiaduce, aby sa objasnilo, ktoré praktiky predstavujú obchádzanie zavedených opatrení.
Polish: Pożądane jest także wyjaśnienie, jakie praktyki stanowią omijanie przyjętych środków.
Hungarian: Kívánatos egyértelműen meghatározni azt is, hogy mely gyakorlatok minősülnek a hatályos intézkedések kijátszásának.
Slovenian: Treba bi bilo tudi pojasniti, katera dejanja sestavljajo izogibanje veljavnim ukrepom.
Romanian: Ar fi, de asemenea, de dorit să se precizeze ce practici constituie o circumvenție a măsurilor în vigoare.
Bulgarian: Също така е желателно да се изясни кои практики представляват заобикаляне на действащите мерки.
Estonian: On soovitav täpsustada ka juhtumid, mis kujutavad endast kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: Ir arī vēlams precizēt, kādas darbības ir spēkā esošo pasākumu apiešana.
Lithuanian: Taip pat pageidautina išaiškinti, kokia veikla sudaro priemonių apėjimą.
Maltese: Hu xieraq ukoll li jiġi ċċarat liema huma l-prattiċi li jikkostitwixxu t-tidwir mill-miżuri fis-seħħ.
English: Circumvention practices may take place either inside or outside the Community.
French: Les pratiques de contournement peuvent intervenir, soit dans la Communauté, soit en dehors.
German: Deshalb ist es notwendig, die bestehende Möglichkeit, Einführer von dem ausgeweiteten Zoll zu befreien, auch für die Ausführer vorzusehen, wenn Zölle ausgeweitet werden, um gegen eine Umgehung außerhalb der Gemeinschaft vorzugehen.
Spanish: Las prácticas de elusión pueden producirse tanto dentro como fuera de la Comunidad.
Italian: Le pratiche di elusione possono aver luogo all’interno o all’esterno della Comunità.
Portuguese: As práticas de evasão podem verificar-se tanto dentro como fora da Comunidade.
Dutch: Ontduiking kan zowel binnen als buiten de Gemeenschap plaatsvinden.
Danish: Omgåelse kan finde sted enten inden eller uden for Fællesskabet.
Swedish: Kringgående kan ske antingen inom eller utanför gemenskapen.
Finnish: Kiertämiskäytäntöjä voi esiintyä joko yhteisön sisällä tai sen ulkopuolella.
Greek: Οι πρακτικές καταστρατήγησης μπορούν να λάβουν χώρα στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Obcházení předpisů se může odehrávat buď uvnitř, nebo vně Společenství.
Slovak: Obchádzanie sa môže uskutočňovať buď vnútri, alebo mimo Spoločenstva.
Polish: Praktyki omijania środków mogą mieć miejsce zarówno wewnątrz Wspólnoty, jak i poza nią.
Hungarian: Az intézkedések kijátszása a Közösségen belül és azon kívül egyaránt előfordulhat.
Slovenian: Izogibanja se lahko dogajajo bodisi znotraj ali zunaj Skupnosti.
Romanian: Practicile de circumvenție a măsurilor pot apărea fie în interiorul, fie în afara Comunității.
Bulgarian: Заобикалянето може да се извършва във или извън Общността.
Estonian: Kõrvalehoidmisega seotud juhtumid võivad esineda ühenduses või sellest väljaspool.
Latvian: Apiešanas darbības var notikt gan Kopienā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Priemonės gali būti apeinamos ir Bendrijoje, ir už jos ribų.
Maltese: Il-prattiċi ta’ tidwir jistgħu jitwettqu kemm ġewwa kif ukoll barra l-Komunità.
English: It is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
French: Il est nécessaire de prévoir qu’un comité consultatif devra être consulté régulièrement à certains stades de l’enquête.
German: Ferner sollten regelmäßig in bestimmten Phasen der Untersuchung Konsultationen in einem Beratenden Ausschuss vorgesehen werden.
Spanish: Es necesario prever la consulta periódica a un Comité consultivo en momentos específicos de la investigación.
Portuguese: É necessário prever consultas regulares em determinadas fases do inquérito no âmbito de um comité consultivo.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat in bepaalde stadia van het onderzoek een Raadgevend Comité wordt geraadpleegd.
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva att samråd med en rådgivande kommitté regelbundet ska äga rum vid bestämda tidpunkter under undersökningens gång.
Finnish: On tarpeen säätää, että neuvoa-antavaa komiteaa kuullaan säännöllisesti tietyissä tutkimuksen vaiheissa.
Greek: Είναι ανάγκη να προβλεφθεί η διαβούλευση με συμβουλευτική επιτροπή, τακτικά και σε τακτά στάδια της έρευνας.
Czech: Je dále nutno stanovit, že v určitých fázích šetření je třeba pravidelně konzultovat poradní výbor.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť porady s poradným výborom v pravidelných a presne určených fázach prešetrovania.
Polish: Konieczne jest zapewnienie regularnych konsultacji ze strony Komitetu Doradczego na określonych etapach dochodzenia.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy konzultáció céljából létrehozzanak egy tanácsadó bizottságot, amely meghatározott rendszerességgel és a vizsgálatok lefolytatásának meghatározott szakaszaiban ülésezik.
Slovenian: Treba je predvideti posvetovanje s Svetovalnim odborom na rednih in posebnih stopnjah preiskave.
Romanian: Este necesar să se prevadă consultarea regulată a unui comitet consultativ în anumite etape ale anchetei.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят консултации в рамките на консултативен комитет, които да се провеждат редовно на определени етапи от разследването.
Estonian: Uurimise kindlates etappides on vaja ette näha korrapärane konsulteerimine nõuandekomiteega.
Latvian: Ir jāparedz, ka regulāri un konkrētos izmeklēšanas posmos notiek apspriešanās ar Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Būtina numatyti, kad reguliariai ir nustatytų tyrimo etapų metu turi būti konsultuojamasi su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Huwa meħtieġ li ssir dispożizzjoni għal konsultazzjoni ta’ Kumitat Konsultattiv fi stadji regolari u speċifiċi tal-investigazzjoni.
English: The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Ce comité doit être composé de représentants des États membres et d’un représentant de la Commission en qualité de président.
German: Der Ausschuss sollte sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und einem Vertreter der Kommission, der den Vorsitz führt, zusammensetzen.
Spanish: El Comité debe estar compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: O comité deverá ser composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Dit comité dient uit vertegenwoordigers van de lidstaten te zijn samengesteld en door een vertegenwoordiger van de Commissie te worden voorgezeten.
Swedish: Kommittén bör bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η επιτροπή αυτή πρέπει να απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής υπό την ιδιότητα του προέδρου.
Czech: Tento výbor bude složen ze zástupců členských států a předsedat mu bude zástupce Komise.
Slovak: Výbor by mal pozostávať zo zástupcov členských štátov a zo zástupcu Komisie, ktorý bude jeho predsedom.
Polish: Komitet powinien składać się z przedstawicieli państw członkowskich oraz przedstawiciela Komisji pełniącego funkcję przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságnak a tagállamok képviselőiből kell állnia és az elnöki teendőket a Bizottság képviselőjének kell ellátnia.
Slovenian: Odbor bi morali sestavljati predstavniki držav članic, predsedovati pa bi mu moral predstavnik Komisije.
Romanian: Acest comitet este compus din reprezentanți ai statelor membre și un reprezentant al Comisiei, în calitate de președinte.
Bulgarian: Комитетът следва да се състои от представители на държавите-членки и представител на Комисията като председател.
Estonian: See komitee peaks koosnema liikmesriikide esindajatest ning selle eesistujaks peaks olema komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā vajadzētu būt dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājam vajadzētu būt Komisijas pārstāvim.
Lithuanian: Šį komitetą turėtų sudaryti valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauti turėtų Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Istati Membri b’rappreżentant mill-Kummissjoni bħala President.
English: Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged.
French: Des dispositions doivent être arrêtées en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels de manière à prévenir la divulgation des secrets d’affaires ou d’État.
German: Bestimmungen über die Behandlung vertraulicher Informationen sollten erlassen werden, um die Preisgabe von Geschäfts- oder Staatsgeheimnissen zu verhindern.
Spanish: Debe preverse un tratamiento confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales o de Estado.
Italian: Dovrebbero essere emanate disposizioni relative al trattamento delle informazioni riservate per impedire la rivelazione di segreti d’impresa o amministrativi.
Portuguese: Deverão ser previstas disposições para o tratamento de informações confidenciais, a fim de evitar a divulgação de segredos de negócios ou de Estado.
Dutch: Er dient te worden voorzien in de vertrouwelijke behandeling van informatie om de openbaarmaking van zaken- of van staatsgeheimen te beletten.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, således at forretnings- eller statshemmeligheder ikke videregives.
Swedish: Bestämmelser bör antas om behandling av konfidentiella uppgifter så att affärs- eller statshemligheter inte röjs.
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käsittelystä olisi annettava säännökset liike- tai valtiosalaisuuksien paljastumisen estämiseksi.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη μεταχείριση πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να μη διαρρέουν επιχειρηματικά ή κρατικά μυστικά.
Czech: Musí být přijata ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi, aby se zabránilo vyzrazení obchodních a státních tajemství.
Slovak: Treba zabezpečiť vhodné zaobchádzanie s dôvernými informáciami tak, aby nedošlo k vyzradeniu obchodných alebo štátnych tajomstiev.
Polish: Należy wprowadzić postanowienie o takim traktowaniu poufnych informacji, aby tajemnice handlowe oraz tajemnice rządowe nie były ujawniane.
Hungarian: Rendelkezni kell a bizalmas információk kezeléséről annak érdekében, hogy üzleti vagy államtitkok ne kerülhessenek nyilvánosságra.
Slovenian: Treba je določiti obravnavo zaupnih informacij, da se ne razkrijejo poslovne ali vladne skrivnosti.
Romanian: Ar trebui adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale pentru a preveni divulgarea de secrete de afaceri sau de stat.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба за обработката на поверителна информация, за да не се разгласява служебна или държавна тайна.
Estonian: Tuleb ette näha konfidentsiaalse informatsiooni käsitlemine nõnda, et äri- ega riigisaladusi ei avaldataks.
Latvian: Būtu jāparedz, ka ar konfidenciālu informāciju rīkojas tā, lai netiktu izpausti komercnoslēpumi vai valdības noslēpumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kad konfidenciali informacija turi būti naudojama taip, jog nebūtų atskleistos verslo ar valstybinės paslaptys.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għat-trattament ta’ informazzjoni kunfidenzjali sabiex ma jinkixfux sigrieti kummerċjali jew tal-gvern.
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I denne forordning
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament: