FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request of cancellation shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
French: La demande d'annulation est présentée à la Commission sur support papier ou électronique.
German: Der Löschungsantrag muss der Kommission auf Papier oder in elektronischer Form vorgelegt werden.
Spanish: La solicitud de cancelación se presentará a la Comisión en papel o formato electrónico.
Italian: Le richieste di cancellazione sono presentate alla Commissione in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Esses pedidos de cancelamento são apresentados à Comissão em papel ou em suporte informático.
Dutch: Het annuleringsverzoek wordt op papier of elektronisch bij de Commissie ingediend.
Danish: Annulleringsanmodningen indgives til Kommissionen på papir eller i elektronisk form.
Swedish: Ansökan ska lämnas till kommissionen i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: Peruutuspyyntö on toimitettava komissiolle paperilla tai sähköisessä muodossa.
Greek: Η αίτηση ανάκλησης υποβάλλεται στην Επιτροπή σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Žádost o zrušení je Komisi předložena v tištěné nebo elektronické podobě.
Slovak: Žiadosť o zrušenie sa podáva Komisii v papierovej alebo elektronickej podobe.
Polish: Wniosek o anulowanie składa się do Komisji w formie papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: A törlés iránti kérelmeket papíron vagy elektronikus formában kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za preklic se predloži Komisiji v papirni ali elektronski obliki.
Romanian: Cererea de anulare este prezentată Comisiei pe hârtie sau în format electronic.
Bulgarian: Искането за отмяна се подава до Комисията на хартиен носител или в електронен формат.
Estonian: Tühistamistaotlus esitatakse komisjonile paberkandjal või elektrooniliselt.
Latvian: Anulēšanas pieprasījumu iesniedz Komisijai papīra vai elektroniskā formātā.
Lithuanian: Prašymas panaikinti Komisijai teikiamas spausdintine ar elektronine forma.
Maltese: It-talba għall-kanċellazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni bil-miktub jew permezz tal-posta elettronika.
English: That date is made available to the public by appropriate means.
French: Cette date est rendue publique par les moyens appropriés.
German: Dieser Zeitpunkt wird auf angemessene Weise veröffentlicht.
Spanish: Esta fecha se dará a conocer a través de los medios adecuados.
Italian: Tale data è resa pubblica con i mezzi adeguati.
Portuguese: É dado conhecimento público dessa data por meios adequados.
Dutch: Deze datum wordt met passende middelen bij het publiek bekendgemaakt.
Danish: Denne dato offentliggøres på passende måde.
Swedish: Allmänheten ska informeras om detta datum på lämpligt sätt.
Finnish: Kyseinen päivämäärä julkaistaan asianmukaisin keinoin.
Greek: Η ημερομηνία αυτή γνωστοποιείται στο κοινό με κατάλληλα μέσα.
Czech: Toto datum je vhodnými prostředky zpřístupněno veřejnosti.
Slovak: Tento dátum sa primeranými prostriedkami uverejní.
Polish: Datę tę podaje się do wiadomości publicznej przy użyciu odpowiednich środków.
Hungarian: Ezt az időpontot a megfelelő eszközök segítségével közzé kell tenni.
Slovenian: O tem datumu se na ustrezen način obvesti javnost.
Romanian: Data este pusă la dispoziția publicului prin mijloace corespunzătoare.
Bulgarian: Тази дата се оповестява публично чрез подходящи средства.
Estonian: Kuupäev tehakse sobival viisil üldsusele teatavaks.
Latvian: Komisija ar attiecīgiem līdzekļiem publisko šo datumu.
Lithuanian: Apie šią datą tinkamomis priemonėmis informuojama visuomenė.
Maltese: Dik id-data hija disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ mezzi xierqa.
English: The author of the request of cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
French: L'auteur de la demande d'annulation reçoit un accusé de réception sur lequel figurent au moins les éléments suivants:
German: Der Löschungsantragsteller erhält eine Empfangsbestätigung, die mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: El autor de la solicitud de cancelación recibirá un acuse de recibo en el que se indicará como mínimo:
Italian: All’autore della richiesta di cancellazione è rilasciata una ricevuta contenente almeno i dati seguenti:
Portuguese: É enviado ao autor do pedido de cancelamento um aviso de recepção de que constem pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De opsteller van het annuleringsverzoek krijgt een ontvangstbevestiging die minstens de volgende gegevens bevat:
Danish: Ophavsmanden til annulleringsanmodningen modtager en kvittering for modtagelsen, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Författaren till ansökan om avregistrering ska erhålla ett mottagningsbevis som innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Peruutuspyynnön esittäjälle lähetetään vastaanottoilmoitus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Ο συντάκτης της αίτησης ανάκλησης λαμβάνει απόδειξη παραλαβής που αναφέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Autor žádosti o zrušení obdrží potvrzení přijetí, v němž jsou uvedeny alespoň tyto údaje:
Slovak: Autor žiadosti o zrušenie dostane potvrdenie o prijatí, v ktorom sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
Polish: Autor wniosku o anulowanie otrzymuje potwierdzenie odbioru określające co najmniej:
Hungarian: A törlés iránti kérelem benyújtója részére átvételi elismervényt kell kiadni, amelyen fel kell tüntetni legalább a következőket:
Slovenian: Avtor zahtevka za preklic prejme potrdilo o prejemu z navedbo najmanj naslednjega:
Romanian: Autorul cererii de anulare primește o confirmare de primire care indică cel puțin:
Bulgarian: Подателят на искането за отмяна получава потвърждение за получаването му, в което се посочват най-малко следните данни:
Estonian: Tühistamistaotluse autorile saadetakse taotluse kättesaamise kohta teade, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Anulēšanas pieprasījuma iesniedzējs saņem apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Prašymo panaikinti autorius turi gauti gavimo patvirtinimą, kuriame nurodoma bent jau:
Maltese: L-awtur tat-talba għall-kanċellazzjoni għandu jirċievi dikjarazzjoni tal-wasla li għall-inqas tindika:
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas quand l'annulation est demandée à l'initiative de la Commission.
German: Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn der Löschungsantrag von der Kommission ausgeht.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán cuando la Comisión inicie la cancelación.
Italian: Il disposto dei paragrafi 1 e 2 non si applica se la cancellazione ha luogo per iniziativa della Commissione.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam se o cancelamento for de iniciativa da Comissão.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing als de annulering door de Commissie wordt ingeleid.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder ikke, hvis Kommissionen tager initiativ til annulleringen.
Swedish: Punkterna 1 och 2 gäller inte när avregistreringen sker på kommissionens initiativ.
Finnish: Jos peruutus tehdään komission aloitteesta, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν όταν η διαδικασία ανάκλησης έχει κινηθεί από την Επιτροπή.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, podá-li podnět ke zrušení Komise.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak zrušenie iniciuje Komisia.
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli procedurę anulowania wszczyna Komisja.
Hungarian: Abban az esetben, ha a törlést a Bizottság kezdeményezi, az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak nem alkalmazandók.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata, če je preklic sprožila Komisija.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul în care anularea este inițiată de către Comisie.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато отмяната е по инициатива на Комисията.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui tühistamise algatab komisjon.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro, ja anulēšanu ierosina Komisija.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, jei panaikinimą inicijavo Komisija.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx meta l-kanċellazzjoni tkun mibdija mill-Kummissjoni.
English: mentions the legitimate interest, the reasons and justification of the author of the request of cancellation;
French: mentionne l'intérêt légitime, les raisons et la justification de l'auteur de la demande d'annulation;
German: in dem Antrag das berechtigte Interesse, die Gründe und die Rechtfertigung des Löschungsantragstellers aufgeführt sind,
Spanish: menciona el interés legítimo, las razones y justificación del autor de la solicitud de cancelación;
Italian: indichi l’interesse legittimo, i motivi e la giustificazione della richiesta da parte del suo autore;
Portuguese: Refere o interesse legítimo, as razões e a justificação do autor do pedido de cancelamento;
Dutch: het rechtmatige belang, de redenen en de verantwoording van de opsteller van het annuleringsverzoek zijn vermeld;
Danish: er anført, hvilken legitim interesse og begrundelse og hvilket motiv ophavsmanden til annulleringsanmodningen har
Swedish: innehåller uppgifter om författarens legitima intresse, skäl och motivering,
Finnish: mainitaanko siinä peruutuspyynnön esittäjän oikeutettu etu, syyt ja perustelut;
Greek: αναφέρει το έννομο συμφέρον, το σκεπτικό και την αιτιολόγηση του υποβάλλοντος την αίτηση ανάκλησης·
Czech: zmiňuje oprávněný zájem, důvody a oprávnění autora žádosti o zrušení ochrany;
Slovak: uvádza oprávnený záujem, dôvody a odôvodnenie autora žiadosti o zrušenie;
Polish: wskazuje się prawnie uzasadniony interes, powody i uzasadnienie autora wniosku o anulowanie;
Hungarian: feltünteti-e a törlés iránti kérelem benyújtójának jogos érdekét, érveit és indokolását;
Slovenian: navaja pravni interes, razloge in utemeljitev avtorja zahtevka za preklic;
Romanian: menționează interesul legitim, motivele și justificarea autorului cererii de anulare;
Bulgarian: посочва законния интерес, причините и обосновката на подателя на искането за отмяна;
Estonian: osutatakse tühistamistaotluse autori õiguspärasele huvile, põhjustele ja seisukohtadele;
Latvian: ir norādītas pieprasījuma iesniedzēja likumīgās intereses, iemesli un pamatojums;
Lithuanian: paminėtas prašymo panaikinti autoriaus teisėtas interesas, priežastys ir pagrindimas;
Maltese: issemmi l-interess leġittimu, ir-raġunijiet u l-ġustifikazzjoni tal-awtur tat-talba għall-kanċellazzjoni;
English: explains the ground for cancellation; and
French: précise le motif d'annulation; et
German: in dem Antrag die Gründe für die Löschung dargelegt sind und
Spanish: explica los motivos de la cancelación, y
Italian: spieghi i motivi della cancellazione e
Portuguese: Explica o motivo do cancelamento;
Dutch: de annuleringsgrond is toegelicht, en
Danish: redegøres for annulleringsgrunden
Swedish: innehåller en förklaring till orsaken till avregistreringen, och
Finnish: esitetäänkö siinä perusteet peruutukselle; ja
Greek: εξηγεί τους λόγους ανάκλησης και
Czech: objasňuje důvody zrušení a
Slovak: vysvetľuje dôvod zrušenia a
Polish: wyjaśnia się podstawy anulowania oraz
Hungarian: kifejti-e a törlés indokát; és
Slovenian: pojasnjuje razlog za preklic in
Romanian: explică temeiul anulării și
Bulgarian: обяснява основанието за отмяна; и
Estonian: osutatakse tühistamise alusele;
Latvian: ir izskaidrots anulēšanas pamatojums;
Lithuanian: paaiškintas panaikinimo pagrindas;
Maltese: tispjega r-raġuni għall-kanċellazzjoni; u
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the request as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites insuffisances dans le délai imparti, la Commission rejette la demande comme étant irrecevable.
German: Werden die Mängel vor Ablauf der Frist nicht behoben, so lehnt die Kommission den Antrag als unzulässig ab.
Spanish: Si no se subsanan las deficiencias antes de la expiración del plazo, la Comisión rechazará la petición.
Italian: Se non è posto rimedio alle carenze entro tale termine, la Commissione respinge la richiesta in quanto inammissibile.
Portuguese: Se as deficiências não forem corrigidas dentro deste prazo, a Comissão recusa o pedido por inadmissibilidade.
Dutch: Als de tekortkomingen niet binnen de vastgestelde termijn zijn verholpen, verklaart de Commissie het verzoek onontvankelijk.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, afviser Kommissionen at antage anmodningen.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas innan tidsfristen löper ut ska kommissionen avslå ansökan.
Finnish: Jos puutteita ei korjata määräajassa, komissio jättää pyynnön tutkimatta.
Greek: Αν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εμπρόθεσμα, η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny před uplynutím stanovené lhůty, Komise žádost zamítne jako nepřípustnou.
Slovak: Ak oponent nedostatky neodstráni do uplynutia lehoty, Komisia námietku zamietne ako neprípustnú.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Komisja odrzuca wniosek z powodu jego niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a hiányosságok pótlása nem történik meg az említett határidőn belül, a Bizottság a kérelmet mint nem elfogadhatót elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom roka, Komisija zavrne zahtevek kot nedopusten.
Romanian: În cazul în care aceste eficiențe nu sunt remediate până la expirarea termenului limită, Comisia respinge cererea ca fiind inadmisibilă.
Bulgarian: В случай че нередностите не бъдат отстранени преди изтичането на този срок, Комисията отхвърля искането като недопустимо.
Estonian: Kui nimetatud tähtaja jooksul puuduseid ei kõrvaldata, lükkab komisjon taotluse tagasi.
Latvian: Ja nepilnības līdz norādītā termiņa beigām netiek novērstas, Komisija noraida anulēšanas pieprasījumu kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jei trūkumai iki nustatyto termino neištaisomi, Komisija atmeta prašymą kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux irranġati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, il-Kummissjoni għandha tirrifjuta t-talba bħala inammissibbli.
English: Scrutiny of a cancellation
French: Examen de l'annulation
German: Prüfung einer Löschung
Spanish: Examen de una solicitud de cancelación
Italian: Esame delle richieste di cancellazione
Portuguese: Exame de um pedido de cancelamento
Dutch: Onderzoek van een annuleringsverzoek
Danish: Undersøgelse af en annullering
Swedish: Granskning av avregistrering
Finnish: Peruutuspyynnön tutkiminen
Greek: Εξέταση ανάκλησης
Czech: Přezkum žádosti o zrušení
Slovak: Preskúmanie zrušenia
Polish: Weryfikacja wniosku o anulowanie
Hungarian: A törlésre vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Preučitev preklica
Romanian: Analizarea unei anulări
Bulgarian: Контрол по отмяна
Estonian: Tühistamistaotluse menetlemine
Latvian: Anulācijas pārbaude
Lithuanian: Panaikinimo procedūros tikrinimas
Maltese: L-iskrutinju ta’ kanċellazzjoni
English: Any observations received within this two months period shall be communicated, where applicable, to the author of the request of cancellation.
French: Toutes les observations reçues durant ce délai de deux mois sont communiquées, le cas échéant, à l'auteur de la demande d'annulation.
German: Die während dieses Zweimonatszeitraums eingegangenen Bemerkungen werden gegebenenfalls dem Löschungsantragsteller mitgeteilt.
Spanish: Cualquier observación recibida en este período de dos meses se comunicará, según proceda, al autor de la solicitud de cancelación.
Italian: Le osservazioni ricevute nel suddetto periodo di due mesi sono comunicate, se del caso, all’autore della richiesta di cancellazione.
Portuguese: As observações recebidas dentro do prazo de dois meses são comunicadas, se for caso disso, ao autor do pedido de cancelamento.
Dutch: Alle opmerkingen die binnen die twee maanden worden ontvangen, worden, indien nodig, meegedeeld aan de opsteller van het annuleringsverzoek.
Danish: Bemærkninger, der modtages inden for denne frist på to måneder, sendes eventuelt til ophavsmanden til annulleringsanmodningen.
Swedish: Synpunkter som tas emot inom dessa två månader ska i tillämpliga fall lämnas till författaren till ansökan om avregistrering.
Finnish: Kyseisen määräajan kuluessa saadut huomautukset annetaan tiedoksi peruutuspyynnön esittäjälle.
Greek: Τυχόν παρατηρήσεις που λαμβάνονται εντός της δίμηνης προθεσμίας κοινοποιούνται, όπου έχει εφαρμογή, στον υποβάλλοντα την αίτηση ανάκλησης.
Czech: Připomínky obdržené v této dvouměsíční lhůtě jsou popřípadě předány autorovi žádosti o zrušení.
Slovak: Všetky pripomienky, ktoré Komisia dostane v rámci tohto dvojmesačného obdobia, sa v prípade potreby oznámia autorovi žiadosti o zrušenie.
Polish: Uwagi otrzymane w terminie dwóch miesięcy przekazuje się, w odpowiednich przypadkach, autorowi wniosku o anulowanie.
Hungarian: Az említett két hónapos időszakon belül beérkező észrevételeket adott esetben közlik a törlés iránti kérelem benyújtójával.
Slovenian: Vse pripombe, prejete v tem dvomesečnem roku, se, če je potrebno, posreduje avtorju zahtevka za preklic.
Romanian: Toate observațiile primite în acest termen de două luni sunt transmise, dacă este cazul, autorului cererii de anulare.
Bulgarian: Всички забележки, получени в този двумесечен срок, се съобщават, по целесъобразност, на подателя на искането за отмяна.
Estonian: Kõik kahe kuu jooksul laekuvad tähelepanekud edastatakse vajaduse korral tühistamistaotluse autorile.
Latvian: Par apsvērumiem, kas saņemti šo divu mēnešu laikā, attiecīgā gadījumā paziņo anulēšanas pieprasījuma iesniedzējam.
Lithuanian: Apie visas per du mėnesius gautas pastabas pranešama, kai taikytina, prašymo panaikinti autoriui.
Maltese: Kwalunkwe osservazzjonijiet rċevuti fi żmien dan il-perjodu ta’ xahrejn għandhom jiġu kkomunikati, fejn meħtieġ, lill-awtur tat-talba għall-kanċellazzjoni.
English: When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register.
French: Lorsque l'annulation prend effet, la Commission supprime la dénomination du registre.
German: Sobald eine Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den Namen aus dem Register.
Spanish: Cuando una cancelación surta efecto, la Comisión eliminará el nombre del Registro.
Italian: La Commissione cancella il nome dal registro non appena la cancellazione acquista efficacia.
Portuguese: Na data em que o cancelamento produz efeitos, a Comissão elimina do Registo o nome cancelado.
Dutch: Als een annulering van kracht wordt, schrapt de Commissie de naam uit het register.
Danish: Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen betegnelsen af registret.
Swedish: När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka beteckningen från registret.
Finnish: Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimen rekisteristä.
Greek: Όταν μία ανάκληση αρχίσει να ισχύει, η Επιτροπή απαλείφει την ονομασία από το Μητρώο.
Czech: Jakmile nabude zrušení účinku, Komise vymaže název z rejstříku.
Slovak: Keď zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia vymaže názov z registra.
Polish: Kiedy anulowanie staje się skuteczne, Komisja usuwa nazwę z rejestru.
Hungarian: A törlés hatálybalépésével egyidejűleg a Bizottság törli a nevet a nyilvántartásból.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti preklica Komisija črta ime iz registra.
Romanian: La momentul intrării în vigoare a unei anulări, Comisia șterge denumirea din registru.
Bulgarian: Когато отмяната породи действие, Комисията заличава наименованието от регистъра.
Estonian: Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon nime registrist.
Latvian: Kad anulācijas stājusies spēkā, Komisija attiecīgo nosaukumu svītro no Reģistra.
Lithuanian: Panaikinimui įsigaliojus, Komisija pavadinimą išbraukia iš registro.
Maltese: Meta kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-isem mir-Reġistru.
English: SECTION 6
French: PARTIE 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 6
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Romanian: Verificări
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-kontrolli
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Члeн 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Declaration by operators
French: Déclaration des opérateurs
German: Meldung der Marktteilnehmer
Spanish: Declaración de los agentes económicos
Italian: Dichiarazione degli operatori
Portuguese: Declaração dos operadores
Dutch: Aangifte door de marktdeelnemers
Danish: Erhvervsdrivendes tilkendegivelse
Swedish: Anmälan av aktörerna
Finnish: Toimijoiden ilmoittaminen
Greek: Δήλωση από επιχειρήσεις
Czech: Nahlášení hospodářských subjektů
Slovak: Vyhlásenie hospodárskych subjektov
Polish: Zgłoszenie podmiotów
Hungarian: A gazdasági szereplők bejelentése
Slovenian: Izjava izvajalca
Romanian: Declarația operatorilor
Bulgarian: Декларация от оператори
Estonian: Ettevõtjate deklaratsioonid
Latvian: Uzņēmēju paziņojums
Lithuanian: Pranešimas apie ūkio subjektus
Maltese: Dikjarazzjoni mill-operaturi
English: Annual verification
French: Contrôle annuel
German: Jährliche Kontrolle
Spanish: Comprobación anual
Italian: Verifica annuale
Portuguese: Verificação anual
Dutch: Jaarlijkse verificatie
Danish: Årlig kontrol
Swedish: Årlig kontroll
Finnish: Vuotuinen tarkastus
Greek: Ετήσιος έλεγχος
Czech: Každoroční ověření
Slovak: Každoročné overovanie
Polish: Roczna weryfikacja
Hungarian: Éves ellenőrzés
Slovenian: Letno preverjanje
Romanian: Controlul anual
Bulgarian: Годишна проверка
Estonian: Iga-aastane kontroll
Latvian: Ikgadējā pārbaude
Lithuanian: Kasmetinis patikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni annwali