FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The location of the items in the originating third country, the end-user and its exact location must be clearly identified.
French: La localisation des biens dans le pays tiers d’origine, l’utilisateur final et sa localisation exacte doivent être clairement précisés.
German: Der Standort, an dem sich die Güter im Ursprungsdrittland befinden, der Endverwender und der genaue Standort des Endverwenders müssen unzweideutig angegeben werden.
Spanish: Deberá indicarse claramente la ubicación de los productos en el tercer país de origen, y el usuario final y su ubicación exacta.
Italian: L’ubicazione dei prodotti nei paesi terzi d’origine, l’utilizzatore finale e il luogo esatto in cui è stabilito devono essere chiaramente precisati.
Portuguese: Devem ser claramente identificados tanto a localização dos produtos no país terceiro de origem, como o utilizador final e a sua localização exacta.
Dutch: De plaats van de producten in het derde land van herkomst, de eindgebruiker en de precieze plaats waar die zich bevindt, moeten duidelijk vaststaan.
Danish: Placeringen af produkterne i oprindelsestredjelandet, slutbrugeren og dennes nøjagtige placering skal klart angives.
Swedish: Var produkterna befinner sig i ursprungstredjelandet, slutanvändaren och dennes exakta belägenhet ska anges tydligt.
Finnish: Tuotteiden sijainti kolmannessa maassa, josta ne ovat peräisin, loppukäyttäjä ja loppukäyttäjän tarkka sijainti on ilmoitettava selvästi.
Greek: Ο τόπος στον οποίο ευρίσκονται τα είδη στην τρίτη χώρα προέλευσης, ο τελικός χρήστης και ο ακριβής τόπος στον οποίο ευρίσκεται πρέπει να ορίζονται σαφώς.
Czech: Jasně musí být vymezeno umístění zboží ve třetí zemí původu, konečný uživatel a přesné umístění tohoto uživatele.
Slovak: Musí sa v ňom jednoznačne určiť miesto, kde sa položky v tretej krajine pôvodu nachádzajú, koncový používateľ a presné miesto, kde sa nachádza.
Polish: Należy jednoznacznie określić umiejscowienie tych produktów w państwie trzecim, będącym państwem pochodzenia, użytkownika końcowego oraz jego dokładną lokalizację.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni a termékeknek a harmadik országban található származási helyét, a végfelhasználót és annak helyét.
Slovenian: Jasno je treba opredeliti lokacijo blaga v tretji državi porekla, končnega uporabnika in njegovo točno lokacijo.
Romanian: Amplasamentul produselor în țara terță de origine, utilizatorul final și amplasamentul exact al acestuia trebuie să fie precizate într-un mod clar.
Bulgarian: Местонахождението на изделията в третата държава на произход, крайният потребител и точното му местонахождение трябва да бъдат точно посочени.
Estonian: Kõnealuste kaupade asukoht päritoluriigiks olevas kolmandas riigis, kaupade lõppkasutaja ja tema täpne asukoht peavad olema selgelt märgitud.
Latvian: Skaidri jānorāda šo preču atrašanās vieta trešā valstī, kur ir to izcelsme, tiešais lietotājs un precīza tā atrašanās vieta.
Lithuanian: Būtina tiksliai nurodyti prekių buvimo vietą kilmės trečiojoje šalyje, galutinį naudotoją ir jo buvimo vietą.
Maltese: Il-lok tal-oġġetti fil-pajjiż terz ta’ oriġini, l-utent finali u l-lok eżatt tiegħu għandhom ikunu identifikati b’mod ċar.
English: The authorisations shall be valid throughout the Community.
French: Les autorisations sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Genehmigungen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Las autorizaciones serán válidas en toda la Comunidad.
Italian: Le autorizzazioni hanno validità su tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: As autorizações são válidas em toda a Comunidade.
Dutch: De vergunningen zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: Tilladelserne skal være gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: Tillstånden ska vara giltiga i hela Europeiska gemenskapen.
Finnish: Luvat ovat voimassa koko yhteisössä.
Greek: Οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Povolení je platné pro celé Společenství.
Slovak: Povolenia sú platné v celom Spoločenstve.
Polish: Zezwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Romanian: Autorizațiile sunt valabile în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Разрешенията са валидни на територията на Общността.
Estonian: Luba kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Šie leidimai galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: The Commission shall publish the list of these authorities in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la liste de ces autorités au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste dieser Behörden im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará estas listas de autoridades en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco di tali autorità nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: A Comissão publica a lista das referidas autoridades na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van deze autoriteiten bekend in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over disse myndigheder i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över dessa myndigheter i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä viranomaisista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των αρχών αυτών στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto orgánů v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní zoznam týchto orgánov v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wykaz tych organów w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen hatóságok listáját a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi.
Slovenian: Komisija seznam teh organov objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică lista acestor autorități în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува списъка на тези органи в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab nende asutuste nimekirja Euroopa Liidu Teataja C-seerias
Latvian: Komisija publicē šo iestāžu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija skelbia šių institucijų sąrašą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ dawn l-awtoritajiet fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In exceptional cases, any Member State consulted may request the extension of the 10-day period.
French: Dans des cas exceptionnels, tout État membre consulté peut demander la prorogation du délai de dix jours.
German: In Ausnahmefällen kann jeder konsultierte Mitgliedstaat die Verlängerung der Zehntagesfrist beantragen.
Spanish: En casos excepcionales, todo Estado miembro consultado podrá solicitar la prórroga del plazo de diez días.
Italian: In casi eccezionali, qualsiasi Stato membro consultato può chiedere la proroga del termine di dieci giorni.
Portuguese: Em casos excepcionais, qualquer Estado-Membro consultado pode solicitar que o prazo de 10 dias seja prorrogado.
Dutch: In uitzonderlĳke gevallen kan een geraadpleegde lidstaat om verlenging van de termĳn van tien dagen verzoeken.
Danish: I undtagelsestilfælde kan en medlemsstat, der høres, anmode om forlængelse af fristen på 10 dage.
Swedish: I undantagsfall får varje konsulterad medlemsstat begära en förlängning av tiodagarsperioden.
Finnish: Poikkeustapauksissa jäsenvaltio, jonka kanssa neuvotellaan, voi pyytää kymmenen päivän määräajan pidentämistä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οποιοδήποτε κράτος μέλος του οποίου ζητήθηκε η γνώμη δύναται να ζητήσει παράταση της δεκαήμερης προθεσμίας.
Czech: Ve výjimečných případech může jakýkoliv konzultovaný členský stát požadovat prodloužení desetidenní lhůty.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch ktorýkoľvek konzultovaný členský štát môže požiadať o predĺženie desaťdňovej lehoty.
Polish: W wyjątkowych przypadkach każde państwo członkowskie, u którego zasięgano opinii, może złożyć wniosek o wydłużenie terminu 10-dniowego.
Hungarian: A megkérdezett tagállam kivételes esetben kérheti a tíznapos határidő meghosszabbítását.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko vsaka pozvana država članica prosi za podaljšanje 10-dnevnega roka.
Romanian: În cazuri excepționale, oricare din statele membre consultate poate solicita o prelungire a termenului de 10 zile.
Bulgarian: В изключителни случаи запитаната държава-членка има право да поиска удължаване на 10-дневния срок.
Estonian: Erandjuhul võib konsulteeritav liikmesriik taotleda kümnepäevase tähtaja pikendamist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstis, pie kurām vēršas, var lūgt pagarināt šo 10 dienu termiņu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais bet kuri valstybė narė, su kuria konsultuojamasi, gali prašyti pratęsti tą 10 dienų laikotarpį.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, kwalunkwe Stat Membru kkonsultat jista’ jitlob l-estensjoni tal-perijodu ta’ 10 ijiem.
English: However, the extension may not exceed 30 working days.
French: Cette prorogation ne peut toutefois pas excéder trente jours ouvrables.
German: Die Verlängerung darf jedoch 30 Arbeitstage nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, dicha prórroga no podrá sobrepasar los 30 días hábiles.
Italian: Tuttavia la proroga non può superare i trenta giorni lavorativi.
Portuguese: A prorrogação não pode contudo exceder 30 dias úteis.
Dutch: De verlenging mag evenwel niet meer dan dertig werkdagen bedragen.
Danish: Denne forlængelse kan dog ikke overstige 30 arbejdsdage.
Swedish: En sådan förlängning får emellertid inte överskrida 30 arbetsdagar.
Finnish: Määräaikaa ei kuitenkaan saa pidentää yli 30 työpäivällä.
Greek: Ωστόσο, η παράταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 εργάσιμες ημέρες.
Czech: Prodloužení však nesmí přesáhnout 30 pracovních dní.
Slovak: Toto predĺženie však nemôže prekročiť 30 pracovných dní.
Polish: Jednakże wydłużenie to nie może przekroczyć 30 dni roboczych.
Hungarian: A meghosszabbítás azonban nem haladhatja meg a harminc munkanapot.
Slovenian: Podaljšanje pa ne sme biti daljše od 30 delovnih dni.
Romanian: Cu toate acestea, prelungirea nu poate depăși 30 de zile lucrătoare.
Bulgarian: Във всеки случай удължението не може да надхвърля 30 работни дни.
Estonian: Kõnealune ajapikendus ei või siiski ületada 30 tööpäeva.
Latvian: Tomēr termiņa pagarinājums nedrīkst pārsniegt 30 darbdienas.
Lithuanian: Tačiau pratęsimas negali viršyti 30 darbo dienų.
Maltese: Madanakollu, l-estensjoni ma tistax taqbeż it-30 jum tax-xogħol.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: considerations about intended end use and the risk of diversion.
French: des considérations relatives à l’utilisation finale prévue et au risque de détournement.
German: Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung und die Gefahr einer Umlenkung.
Spanish: consideraciones relativas al uso final previsto y al riesgo de desviación.
Italian: considerazioni sul previsto uso finale e sul rischio di sviamenti di destinazione.
Portuguese: Considerações sobre a utilização final prevista e o risco de desvio.
Dutch: overwegingen omtrent het voorgenomen eindgebruik en het onttrekkingsgevaar.
Danish: den tiltænkte endelige anvendelse og faren for omdirigering.
Swedish: den avsedda slutanvändningen och risken för omdirigering.
Finnish: aiottuun lopulliseen käyttöön ja sen kiertämisvaaraan liittyvät näkökohdat.
Greek: εκτιμήσεις όσον αφορά την προβλεπόμενη τελική χρήση των ειδών και τον κίνδυνο εκτροπής.
Czech: aspektům zamýšleného konečného použití a nebezpečí zneužití.
Slovak: dôvodov týkajúcich sa plánovaného konečného použitia a rizika diverzie.
Polish: zamierzone końcowe zastosowanie i ryzyko jego zmiany.
Hungarian: a tervezett végfelhasználással és az engedélyezett végfelhasználástól történő eltérítés kockázatával kapcsolatos megfontolásokat.
Slovenian: vprašanja v zvezi z nameravano končno uporabo in nevarnostjo preusmeritve.
Romanian: considerente privind utilizarea finală prevăzută și riscul de deturnare de la aceasta.
Bulgarian: съображения относно крайното предназначение и риска от отклоняване.
Estonian: kavandatud lõppkasutusega ja sellest kõrvalekaldumise ohuga seotud kaalutlusi.
Latvian: apsvērumus par paredzēto tiešo lietojumu un diversiju risku.
Lithuanian: aplinkybes, susijusias su numatomu galutiniu naudojimu ir nukreipimo rizika.
Maltese: konsiderazzjonijiet dwar użu finali intenzjonat u r-riskju ta’ devjazzjoni.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Denials which are not revoked shall remain valid.
French: Les refus qui ne sont pas révoqués restent en vigueur.
German: Wird eine Ablehnung nicht widerrufen, behält sie ihre Gültigkeit.
Spanish: Las denegaciones que no se hayan revocado seguirán siendo válidas.
Italian: I dinieghi non revocati rimangono validi.
Portuguese: As recusas não revogadas manter-se-ão válidas.
Dutch: Weigeringen die niet worden ingetrokken, blijven geldig.
Danish: Afslag, der ikke tilbagekaldes, forbliver gyldige.
Swedish: Avslag som inte återkallas ska fortsätta att gälla.
Finnish: Epäämispäätökset ovat voimassa siihen saakka, kunnes ne kumotaan.
Greek: Οι αρνήσεις που δεν ανακαλούνται εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Zamítavá rozhodnutí, která nejsou odvolána, zůstávají v platnosti.
Slovak: Zamietnutia, ktoré nie sú odvolané, zostanú v platnosti.
Polish: Odmowy, które nie zostały odwołane, pozostają w mocy.
Hungarian: Azok az elutasítások, amelyeket nem vonnak vissza, hatályban maradnak.
Slovenian: Če se zavrnitev ne razveljavi, ostane veljavna.
Romanian: Refuzurile de autorizații care nu au fost revocate rămân valabile.
Bulgarian: Отказите, които не са отменени, остават в сила.
Estonian: Keeldumised, mida ei tühistata ega muudeta, jäävad kehtima.
Latvian: Atteikumi, kas nav atcelti, ir spēkā.
Lithuanian: Neatšauktas atsisakymas galioja toliau.
Maltese: Iċ-ċaħdiet li ma jkunux revokati għandhom jibqgħu validi.
English: The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay. These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler straks medlemsstaterne og Kommissionen deres afgørelse i henhold til artikel 6 om at forbyde transit af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I. Disse meddelelser indeholder alle relevante oplysninger, herunder om klassificeringen af produktet, dets tekniske parametre, bestemmelseslandet og slutbrugeren.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich niezwłocznie powiadamiają pozostałe państwa członkowskie i Komisję o swoich decyzjach, podjętych na mocy art. 6, w sprawie zakazu tranzytu produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku I. Powiadomienia te zawierają wszelkie stosowne informacje, m.in. klasyfikację produktu, jego parametry techniczne, kraj przeznaczenia i użytkownika końcowego.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки незабавно нотифицират държавите-членки и Комисията относно взетите в съответствие с член 6 решения за забрана на транзита на изделия с двойна употреба, описани в приложение I. Тези нотификации ще съдържат цялата необходима информация, включително класификацията на изделието, техническите му параметри, държавата на местоназначение и крайния потребител.
English: Paragraphs 1 and 2 shall also apply to authorisations for brokering services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s’appliquent aux autorisations de services de courtage.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Genehmigungen von Vermittlungstätigkeiten.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán igualmente de aplicación a los servicios de corretaje.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano anche alle autorizzazioni di servizi di intermediazione.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 aplica-se igualmente às autorizações de serviços de corretagem.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn ook van toepassing op vergunningen voor het verlenen van tussenhandeldiensten.
Danish: Stk. 1 og 2 finder også anvendelse på tilladelser til mæglervirksomhed.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska också tillämpas på tillstånd till förmedlingstjänster.
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös välityspalveluja koskeviin lupiin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στις άδειες παροχής μεσιτικών υπηρεσιών.
Czech: Odstavce 1 a 2 se rovněž vztahují na povolení zprostředkovatelských služeb.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj na povolenia na poskytnutie sprostredkovateľských činností.
Polish: Ustępy 1 i 2 mają zastosowanie również do zezwoleń na usługi pośrednictwa.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést a brókertevékenységi engedélyek tekintetében is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za dovoljenja za posredniške storitve.
Romanian: De asemenea, alineatele (1) și (2) se aplică în cazul autorizațiilor pentru servicii de intermediere.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат също за разрешенията за брокерски услуги.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka vahendusteenuste osutamise lubade suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts attiecas arī uz atļaujām starpniecības pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos taip pat taikomos tarpininkavimo paslaugų leidimams.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għal awtorizzazzjonijiet għal servizzi ta’ senserija.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: At the request of exporters, global export authorisations that contain quantitative limitations shall be split.
French: À la demande des exportateurs, les autorisations globales d’exportation comportant des limitations quantitatives sont fractionnées.
German: Auf Antrag des Ausführers werden Globalgenehmigungen für die Ausfuhr, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, aufgeteilt.
Spanish: A petición de los exportadores, se fraccionarán las autorizaciones globales de exportación que contengan límites cuantitativos.
Italian: A richiesta degli esportatori, le autorizzazioni di esportazione globali che contengono limitazioni quantitative possono essere suddivise.
Portuguese: A pedido dos exportadores, são fraccionadas as autorizações globais de exportação que contenham limitações quantitativas.
Dutch: Op verzoek van de exporteurs worden globale uitvoervergunningen die kwantitatieve beperkingen inhouden, gesplitst.
Danish: På anmodning af eksportørerne skal globale udførselstilladelser, der indeholder kvantitative begrænsninger, opdeles.
Swedish: På exportörernas begäran ska globala exporttillstånd som innehåller kvantitativa begränsningar delas upp.
Finnish: Koontiluvat, joihin sisältyy määrällisiä rajoituksia, on viejien pyynnöstä jaettava osiin.
Greek: Κατόπιν αιτήματος των εξαγωγέων, οι συνολικές άδειες εξαγωγής που περιλαμβάνουν ποσοτικούς περιορισμούς κατατέμνονται.
Czech: Na žádost vývozce se souhrnná vývozní povolení, která obsahují množstevní omezení, rozdělují.
Slovak: Na požiadanie vývozcov musia byť rámcové vývozné povolenia, ktoré obsahujú kvantitatívne obmedzenia, rozdelené.
Polish: Na wniosek eksporterów globalne zezwolenia na wywóz, które zawierają limity ilościowe, są dzielone.
Hungarian: A mennyiségi korlátozásokat tartalmazó globális exportengedélyek az exportőr kérésére részletekre bontandók.
Slovenian: Na zahtevo izvoznikov se globalna izvozna dovoljenja, ki vsebujejo količinske omejitve, razdelijo.
Romanian: La cererea exportatorilor, autorizațiile globale de export care conțin limite cantitative se fracționează.
Bulgarian: При поискване от износителите глобалните разрешения за износ, които съдържат количествени ограничения, се разделят.
Estonian: Koguselisi piiranguid sisaldavad ekspordi koondload kuuluvad eksportijate taotluse korral jagamisele.
Latvian: Pēc eksportētāju pieprasījuma tās visaptverošās eksporta atļaujas, kurās noteikti kvantitatīvi ierobežojumi, sadala daļās.
Lithuanian: Eksportuotojų prašymu visuotiniai eksporto leidimai, turintys kiekybinių apribojimų, yra dalijami į dalis.
Maltese: Fuq it-talba tal-esportaturi, l-awtorizzazzjonijiet globali ta’ esportazzjoni li jinkludu limitazzjonijiet kwantitattivi għandhom jinqasmu f’partijiet.
English: UPDATING OF LIST OF DUAL-USE ITEMS
French: MISE À JOUR DE LA LISTE DES BIENS À DOUBLE USAGE
German: AKTUALISIERUNG DER LISTE VON GÜTERN MIT DOPPELTEM VERWENDUNGSZWECK
Spanish: ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DE PRODUCTOS DE DOBLE USO
Italian: AGGIORNAMENTO DELL’ELENCO DEI PRODOTTI A DUPLICE USO
Portuguese: ACTUALIZAÇÃO DA LISTA DE PRODUTOS DE DUPLA UTILIZAÇÃO
Dutch: BIJWERKING VAN LIJSTEN VAN PRODUCTEN VOOR TWEEËRLEI GEBRUIK
Danish: AJOURFØRING AF LISTER OVER PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE
Swedish: UPPDATERING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Finnish: KAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN LUETTELON AJANTASAISTAMINEN
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: AKTUALIZACE SEZNAMŮ ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ
Slovak: AKTUALIZOVANIE ZOZNAMU POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM
Polish: AKTUALIZACJA WYKAZU PRODUKTÓW PODWÓJNEGO ZASTOSOWANIA
Hungarian: A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK LISTÁJÁNAK AKTUALIZÁLÁSA
Slovenian: USKLAJEVANJE SEZNAMA BLAGA Z DVOJNO RABO
Romanian: ACTUALIZAREA LISTEI DE PRODUSE CU DUBLĂ UTILIZARE
Bulgarian: АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СПИСЪКА НА ИЗДЕЛИЯТА С ДВОЙНА УПОТРЕБА
Estonian: KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE LOETELU AJAKOHASTAMINE
Latvian: DIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU SARAKSTA ATJAUNINĀŠANA
Lithuanian: DVEJOPO NAUDOJIMO PREKIŲ SĄRAŠO ATNAUJINIMAS
Maltese: AĠĠORNAR TAL-LISTA TA’ OĠĠETTI B’UŻU DOPPJU
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V