FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for A = 0,9995:
French: pour A = 0,9995:
German: bei A = 0,9995:
Spanish: Si A = 0,9995:
Italian: per A = 0,9995:
Portuguese: para A = 0,9995:
Dutch: voor A = 0,9995:
Swedish: för A = 0,9995:
Finnish: arvolla A = 0,9995:
Greek: για A = 0,9995:
Czech: pro A = 0,9995:
Slovak: pre A = 0,9995:
Polish: dla A = 0,9995:
Hungarian: ha A = 0,9995:
Slovenian: za A = 0,9995:
Romanian: pentru A = 0,9995:
Bulgarian: за A = 0,9995:
Estonian: kui A = 0,9995:
Latvian: kur A =0,9995,
Lithuanian: kai A = 0,9995,
Maltese: għal A = 0,9995:
English: for A = 0,0005:
French: pour A = 0,0005:
German: bei A = 0,0005:
Spanish: Si A = 0,0005:
Italian: per A = 0,0005:
Portuguese: para A = 0,0005:
Dutch: voor A = 0,0005:
Swedish: för A = 0,0005:
Finnish: arvolla A = 0,0005:
Greek: για A = 0,0005:
Czech: pro A = 0,0005:
Slovak: pre A = 0,0005:
Polish: dla A = 0,0005:
Hungarian: ha A = 0,0005:
Slovenian: za A = 0,0005:
Romanian: pentru A = 0,0005:
Bulgarian: за A = 0,0005:
Estonian: kui A = 0,0005:
Latvian: kur A =0,0005,
Lithuanian: kai A = 0,0005,
Maltese: għal A = 0,0005:
English: fS, = 2 × (6,69 × fo), where fS, is the sampling frequency = 2 × fN.
French: fS, = 2 × (6,69 × fo), où fS, est la fréquence d’échantillonnage (2 × fN).
German: fS, = 2 × (6,69 × fo), dabei ist fS, die Abtastfrequenz = 2 × fN.
Spanish: fS, = 2 × (6,69 × fo), donde fS, representa la una frecuencia de muestro = 2 × fN.
Italian: fS, = 2 × (6,69 × fo), dove fS è la frequenza di campionamento = 2 × fN.
Portuguese: fS, = 2 × (6,69 × fo), em que fS é a frequência de amostragem = 2 × fN.
Dutch: fS, = 2 × (6,69 × fo), waarbij fS, de bemonsteringsfrequentie (= 2 × fN) is.
Danish: fS, = 2 × (6,69 × fo), hvor fS, er samplingfrekvensen = 2 × fN.
Swedish: fS, = 2 × (6,69 × fo), där fS, är provtagningsfrekvensen = 2 × fN.
Finnish: fS, = 2 × (6,69 × fo), jossa fS on näytteenottotaajuus = 2 × fN.
Greek: fS, = 2 × (6,69 × fo), όπου fS είναι η συχνότητα δειγματοληψίας = 2 × fN.
Czech: fS, = 2 × (6,69 × fo), kde fS je vzorkovací frekvence = 2 × fN.
Slovak: fS, = 2 × (6,69 × fo), kde fS, vzorkovacia frekvencia = 2 × fN.
Polish: fS, = 2 × (6,69 × fo), gdzie fS, oznacza częstotliwość próbkowania = 2 × fN.
Hungarian: fS, = 2 × (6,69 × fo), ahol fS, a mintavételi frekvencia = 2 × fN.
Slovenian: fS, = 2 × (6,69 × fo), pri čemer je fS, frekvenca vzorčenja = 2 × fN.
Romanian: fS = 2 × (6,69 × fo), unde fS este frecvența de eșantionare = 2 × fN.
Bulgarian: fS, = 2 × (6,69 × fo), където fS, е честотата на снемане на отчетите = 2 × fN.
Estonian: fS, = 2 × (6,69 × fo), kus fS on diskreetimissagedus = 2 × fN.
Latvian: fS, = 2 × (6,69 × fo), kur fS, ir paraugu ņemšanas frekvence = 2 × fN.
Lithuanian: fS, = 2 × (6,69 × fo), čia fS, – diskretizavimo dažnis = 2 × fN.
Maltese: fS, = 2 × (6,69 × fo), meta fS, hija l-frekwenza tal-kampjunar = 2 × fN.
English: Filter phase shifts and time delays for anti-aliasing filtering
French: Décalages de phase et retards pour un filtrage sans repliement
German: Phasenverschiebungen durch Filter und Zeitverzögerungen durch das Filtern zur Verhütung von Aliasing-Effekten
Spanish: Desfases y retardos para un filtrado sin solapes
Italian: Spostamenti di fase e ritardi per un filtraggio anti-aliasing,
Portuguese: Desvios de fase no filtro e atrasos temporais na filtragem anti-aliasing
Dutch: Filterfaseverschuivingen en reactietijden bij anti-aliasingfiltering
Danish: Filterfaseskift og tidsforsinkelser for antialiasingfiltrering
Swedish: Fasförskjutningar och tidsfördröjningar i filter för att motverka lågupplösningsfel vid filtrering
Finnish: Valetoiston estosuotimen vaihesiirrot ja aikaviiveet
Greek: Μετατοπίσεις φάσης φίλτρου και χρονικές υστερήσεις για το φιλτράρισμα κατά της παραποίησης
Czech: Fázové posuvy filtrů a zpoždění pro filtrování anti-aliasing
Slovak: Fázové posuny a časové omeškania filtra pre protiprekrývacie (antialiasing) filtrovanie
Polish: Przesunięcia fazowe filtra oraz opóźnienia czasowe dla filtracji antyaliasingowej
Hungarian: Szűrő fáziseltolódások és időkésedelmek élsimító szűrésnél
Slovenian: Fazni premiki v filtru in časovne zakasnitve za filtriranje potujevanja frekvenc
Romanian: Decalaje de fază și întârzieri pentru o filtrare fără repliere
Bulgarian: Дефазирания и времезакъснения за филтриране с цел избягване на изкривявания от налагане на спектрите
Estonian: Filtri faasinihked ja ajanihked anti-aliasingi filtri puhul
Latvian: Filtra fāžu maiņa un laika nobīdes filtrēšanai pret spektrālo kropļošanos
Lithuanian: Filtro fazių poslinkiai ir vėlinimas naudojant glodinimo filtrą
Maltese: Intervalli bejn il-fażijiet u ttardjar għal filtraġġ anti-aliasing
English: Phase shifts and time delays are reduced by increasing fo.
French: On diminue les décalages de phase et les retards en augmentant f0.
German: Phasenverschiebungen und Zeitverzögerungen werden durch Erhöhung von fo reduziert.
Spanish: Los desfases y los retardos se reducen al aumentar el valor de fo.
Italian: Gli spostamenti e i ritardi di fase sono ridotti aumentando fo.
Portuguese: Os desvios de fase e os atrasos temporais são reduzidos aumentando fo.
Dutch: De faseverschuivingen en reactietijden worden gereduceerd door fo te verhogen.
Danish: Faseskift og tidsforsinkelser reduceres ved at mindske fo.
Swedish: Fasförskjutningar och tidsfördröjningar minskar med ökande fo.
Finnish: Vaihesiirtoja ja aikaviiveitä voidaan pienentää suurentamalla arvoa fo.
Greek: Οι μετατοπίσεις φάσης και οι χρονικές υστερήσεις μειώνονται αυξάνοντας την fo.
Czech: Fázové posuvy a zpoždění se sníží zvýšením fo.
Slovak: Fázové posuny a časové omeškania sa znížia zvýšením fo.
Polish: Przesunięcia fazowe i opóźnienia czasowe zmniejsza się poprzez zwiększenie fo.
Hungarian: A fáziseltolódások és az időbeli késedelmek fo növelésével csökkennek.
Slovenian: Fazni premiki in zakasnitve se zmanjšajo z večanjem fo.
Romanian: Decalajele de fază și întârzierile sunt reduse prin creșterea lui fo.
Bulgarian: Дефазиранията и времезакъсненията се намаляват чрез увеличаване на fo.
Estonian: Faasinihkeid ja ajanihkeid saab vähendada fo suurendamisega.
Latvian: Fāžu izmaiņas un laika nobīdes samazinās, palielinot fo.
Lithuanian: Fazių poslinkiai ir vėlinimas mažėja didinant fo.
Maltese: L-intervalli bejn il-fażijiet u l-ittardjar jitnaqqsu billi jiżdied il-valur tal-fo.
English: Φ = 81 x (f/f0) degrees for second order
French: Φ = 81 x (f/f0) degrés pour un filtre de second ordre;
German: Φ = 81 x (f/f0) Grad für die zweite Ordnung,
Spanish: Φ = 81 x (f/f0) grados para un filtro de segundo orden
Italian: Φ = 81 x (f/f0) gradi per un filtro di secondo ordine;
Portuguese: Φ = 81 x (f/f0) graus para um filtro de segunda ordem
Dutch: Φ = 81 × (f/f0) graden voor de tweede orde
Danish: Φ = 81 × (f/f0) grader for anden orden
Swedish: Φ = 81 × (f/f0) grader för andra ordningen,
Finnish: Φ = 81 x (f/f0) astetta toisen kertaluvun suotimille
Greek: Φ = 81 x (f/f0) μοίρες για δεύτερη τάξη
Czech: Φ = 81 x (f/f0) stupňů pro druhý řád
Slovak: Φ = 81 x (f/f0) stupňov pre druhý rád
Polish: Φ = 81 x (f/f0) stopni dla drugiego rzędu
Hungarian: Φ = 81 × (f/f0) másodrendű fok
Slovenian: Φ = 81 x (f/f0) stopinj za drugi red
Romanian: Φ = 81 x (f/f0) grade pentru un filtru secundar
Bulgarian: Φ = 81 × (f/f0) градуси за филтър от втори ред
Estonian: Φ = 81 x (f/f0) kraadi teise järgu puhul
Latvian: Φ = 81 x (f/f0) grādi otrajai pakāpei,
Lithuanian: Φ = 81 x (f/f0) laipsniai (-ių), jei tai antrasis lygis;
Maltese: Φ = 81 x (f/f0) gradi għat-tieni ordni
English: Φ = 150 x (f/f0) degrees for fourth order
French: Φ = 150 x (f/f0) degrés pour un filtre de quatrième ordre;
German: Φ = 150 x (f/f0) Grad für die vierte Ordnung,
Spanish: Φ = 150 x (f/f0) grados para un filtro de cuarto orden
Italian: Φ = 150 x (f/f0) gradi per un filtro di quarto ordine;
Portuguese: Φ = 150 x (f/f0) graus para um filtro de quarta ordem
Dutch: Φ = 150 × (f/f0) graden voor de vierde orde
Danish: Φ = 150 × (f/f0) grader for fjerde orden
Swedish: Φ = 150 × (f/f0) grader för fjärde ordningen,
Finnish: Φ = 150 x (f/f0) astetta neljännen kertaluvun suotimille
Greek: Φ = 150 x (f/f0) μοίρες για τέταρτη τάξη
Czech: Φ = 150 x (f/f0) stupňů pro čtvrtý řád
Slovak: Φ = 150 x (f/f0) stupňov pre štvrtý rád
Polish: Φ = 150 x (f/f0) stopni dla czwartego rzędu
Hungarian: Φ = 150 × (f/f0) negyedrendű fok
Slovenian: Φ = 150 x (f/f0) stopinj za četrti red
Romanian: Φ = 150 x (f/f0) grade pentru un filtru de ordinul patru
Bulgarian: Φ = 150 × (f/f0) градуси за филтър от четвърти ред
Estonian: Φ = 150 x (f/f0) kraadi neljanda järgu puhul
Latvian: Φ = 150 x (f/f0) grādi ceturtajai pakāpei,
Lithuanian: Φ = 150 x (f/f0) laipsniai (-ių), jei tai ketvirtasis lygis;
Maltese: Φ = 150 x (f/f0) gradi għar-raba’ ordni
English: Φ = 294 x (f/f0) degrees for eighth order
French: Φ = 294 x (f/f0) degrés pour un filtre de huitième ordre.
German: Φ = 294 x (f/f0) Grad für die achte Ordnung.
Spanish: Φ = 294 x (f/f0) grados para un filtro de octavo orden
Italian: Φ = 294 x (f/f0) gradi per un filtro di ottavo ordine.
Portuguese: Φ = 294 x (f/f0) graus para um filtro de oitava ordem
Dutch: Φ = 294 × (f/f0) graden voor de achtste orde
Danish: Φ = 294 × (f/f0) grader for ottende orden.
Swedish: Φ = 294 × (f/f0) grader för åttonde ordningen.
Finnish: Φ = 294 x (f/f0) astetta kahdeksannen kertaluvun suotimille
Greek: Φ = 294 x (f/f0) μοίρες για όγδοη τάξη
Czech: Φ = 294 x (f/f0) stupňů pro osmý řád
Slovak: Φ = 294 x (f/f0) stupňov pre ôsmy rád
Polish: Φ = 294 x (f/f0) dla ósmego rzędu
Hungarian: Φ = 294 × (f/f0) nyolcadrendű fok
Slovenian: Φ = 294 x (f/f0) stopinj za osmi red
Romanian: Φ = 294 x (f/f0) grade pentru un filtru de ordinul opt
Bulgarian: Φ = 294 ×(f/f0) градуси за филтър от осми ред
Estonian: Φ = 294 x (f/f0) kraadi kaheksanda järgu puhul
Latvian: Φ = 294 x (f/f0) grādi astotajai pakāpei.
Lithuanian: Φ = 294 x (f/f0) laipsniai (ių), jei tai aštuntasis lygis.
Maltese: Φ = 294 x (f/f0) gradi għat-tmien ordni
English: The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) x (1/f0)
French: Le retard pour tous les ordres de filtre est le suivant: t = (Φ/360) x (1/f0).
German: Die Zeitverzögerung für alle Filterordnungen ist: t = (Φ/360) x (1/f0)
Spanish: El retardo para todos los filtros, independientemente de su orden será: t = (Φ/360) x (1/f0).
Italian: Il ritardo per tutti gli ordini di filtro è: t = (Φ/360) x (1/f0).
Portuguese: O atraso temporal para os filtros de todas as ordens é: t = (Φ/360) x (1/f0)
Dutch: De reactietijd voor alle filterorden bedraagt: t = (Φ/360) × (1/f0)
Danish: Tidsforsinkelsen for alle filterordener er: t = (Φ/360) × (1/f0).
Swedish: Tidsfördröjningen för alla ordningar av filter är: t = (Φ/360) × (1/f0).
Finnish: Kaikkien eri kertalukujen suotimien aikaviive on t = (Φ/360) x (1/f0)
Greek: Η χρονική υστέρηση για όλες τις τάξεις φίλτρων είναι: t = (Φ/360) x (1/f0)
Czech: Zpoždění pro všechny řády filtrů činí: t = (Φ/360) x (1/f0)
Slovak: Časové omeškanie pre filtre všetkých rádov je: t = (Φ/360) x (1/f0)
Polish: Opóźnienie czasowe dla wszystkich rzędów filtrów wynosi: t = (Φ/360) x (1/f0)
Hungarian: Az időbeli késleltetés minden rendű szűrő esetében a következő: t = (Φ/360) × (1/f0)
Slovenian: Zakasnitve za vse rede filtrov je: t = (Φ/360) x (1/f0)
Romanian: Decalajul de timp în cazul tuturor ordinelor de filtre este următorul: t = (Φ/360) x (1/f0)
Bulgarian: Времезакъснението за филтрите от всички редове е: t = (Φ/360) ×(1/f0)
Estonian: Ajanihe kõikide filtrijärkude puhul on: t = (Φ/360) x (1/f0)
Latvian: Visām filtra pakāpēm laika nobīde ir: t = (Φ/360) x (1/f0).
Lithuanian: Vėlinimas pagal visus filtrų lygius: t = (Φ/360) x (1/f0)
Maltese: It-tardjar għall-ordnijiet tal-filtri huwa: t = (Φ/360) x (1/f0)
English: Data sampling and digitising
French: Échantillonnage et numérisation des données
German: Datenerfassung und -digitalisierung
Spanish: Muestreo y digitalización de los datos
Italian: Campionamento e digitalizzazione dei dati
Portuguese: Amostragem e digitalização de dados
Dutch: Gegevensverzameling en digitalisering
Danish: Datasampling og -digitalisering
Swedish: Dataprovtagning och digitalisering
Finnish: Näytteenotto ja digitointi
Greek: Δειγματοληψία και ψηφιακή μετατροπή δεδομένων
Czech: Vzorkování a digitalizace dat
Slovak: Vzorkovanie a digitalizovanie údajov
Polish: Pobieranie próbek danych i ich cyfryzacja
Hungarian: Adatok mintavétele és digitalizálása
Slovenian: Vzorčenje in digitalizacija podatkov
Romanian: Eșantionarea datelor și transferul lor în format digital
Bulgarian: Дискретизация и представяне на данните в цифров вид
Estonian: Andmete diskreetimine ja digiteerimine
Latvian: Datu paraugu ņemšana un digitalizēšana
Lithuanian: Duomenų diskretizavimas ir reiškimas skaitmenimis
Maltese: Kkampjunar u d-diġitilizzazzjoni
English: At 30 Hz the signal amplitude changes by up to 18 % per millisecond.
French: À 30 Hz, la variation d’amplitude du signal peut atteindre 18 % par milliseconde.
German: Bei 30 Hz ändert sich die Signalamplitude um bis zu 18 % pro Millisekunde.
Spanish: A 30 Hz, la amplitud de la señal puede sufrir variaciones de, como máximo, un 18 % por milésima de segundo.
Italian: A 30 Hz l'ampiezza varia fino al 18 % per millisecondo.
Portuguese: A 30 Hz, a amplitude do sinal pode mudar até 18 % por milésimo de segundo.
Dutch: Bij 30 Hz verandert de signaalamplitude met maximaal 18 % per milliseconde.
Danish: Ved 30 Hz ændres signalamplituden op til 18 % pr. millisekund.
Swedish: Vid 30 Hz växlar signalamplituden med upp till 18 % per millisekund.
Finnish: Taajuudella 30 Hz signaalin amplitudi muuttuu enintään 18 % millisekunnissa.
Greek: Στα 30 Hz το πλάτος του σήματος αλλάζει έως και κατά 18 % ανά χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Czech: Při 30 Hz se amplituda signálu mění každou milisekundu až o 18 %.
Slovak: Pri 30 Hz sa amplitúda signálu mení až o 18 % na milisekundu.
Polish: Przy 30 Hz amplituda sygnału zmienia się maksymalnie o 18 % na milisekundę.
Hungarian: A jel amplitúdója 30 Hz-en milliszekundumonként legfeljebb 18 %-kal változik.
Slovenian: Pri 30 Hz se amplituda signala spremeni do 18 % na milisekundo.
Romanian: La 30 Hz, variația de amplitudine a semnalului poate atinge 18 % pe milisecundă.
Bulgarian: При 30 Hz амплитудата на сигнала се променя с до 18 % на милисекунда.
Estonian: 30 Hz juures muutub signaaliamplituud kuni 18 % millisekundis.
Latvian: Pie 30 Hz signāla amplitūda mainās līdz 18 % milisekundē.
Lithuanian: Esant 30 Hz signalo amplitudės pokytis siekia iki 18 % per tūkstantąją sekundės dalį.
Maltese: Meta tasal 30 Hz l-amplitudni tas-sinjal tinbidel sa 18 % kull millisekonda.
English: All pairs or sets of data samples to be compared shall be taken simultaneously or over a sufficiently short time period.
French: Toutes les paires ou tous les ensembles d’échantillons de données à comparer doivent être considérés simultanément ou sur une période de temps suffisamment courte.
German: Alle zu vergleichenden Datenpaare oder –sätze sind gleichzeitig oder innerhalb einer ausreichend kurzen Zeit zu erfassen.
Spanish: Todos los pares o conjuntos de datos de muestreo que deben compararse se recopilarán simultáneamente o en un período de tiempo suficientemente corto.
Italian: Tutte le coppie o serie di campioni di dati da comparare sono considerate simultaneamente o su un periodo di tempo sufficientemente breve.
Portuguese: Todos os pares ou conjuntos de amostras de dados a comparar devem ser recolhidos simultaneamente ou durante um período de tempo suficientemente breve.
Dutch: Alle te vergelijken gegevensmonsterparen of -sets moeten tegelijkertijd of in een voldoende korte tijdspanne worden genomen.
Danish: Alle dataprøvesæt eller -par, der skal sammenlignes, tages samtidigt eller inden for en tilstrækkelig kort tidsperiode.
Swedish: Alla par eller datauppsättningar som ska jämföras ska tas samtidigt eller under en tillräckligt kort tidsperiod.
Finnish: Kaikki verrattavat näyteparit tai -ryhmät otetaan samanaikaisesti tai riittävän lyhyen jakson aikana.
Greek: Όλα τα ζεύγη ή τα σύνολα δειγμάτων δεδομένων προς σύγκριση πρέπει να λαμβάνονται ταυτόχρονα ή σε επαρκώς σύντομο χρονικό διάστημα.
Czech: Všechny páry nebo soubory datových vzorků, které mají být srovnávány, se použijí současně nebo v dostatečně krátkém časovém úseku.
Slovak: Všetky páry alebo súbory vzoriek údajov, ktoré sa majú porovnávať, sa odoberajú súčasne alebo v priebehu dostatočne krátkeho časového úseku.
Polish: Wszystkie pary lub zbiory próbek danych do porównania powinny być pobierane jednocześnie lub w wystarczająco krótkim odstępie czasu.
Hungarian: Valamennyi összehasonlítandó adatmintapárt vagy -készletet egyidejűleg vagy kellően rövid időtartam alatt kell felvenni.
Slovenian: Vsi pari ali sklopi vzorcev podatkov, ki se bodo primerjali, se zajemajo sočasno ali v dovolj kratkem času.
Romanian: Toate perechile sau toate grupurile de eșantioane de date care trebuie comparate sunt simultane sau înregistrate într-un interval de timp redus.
Bulgarian: Всички двойки или набори от отчети, които ще се сравняват, трябва да се снемат едновременно или в рамките на достатъчно кратък интервал.
Estonian: Kõik võrreldavad andmeproovide paarid või komplektid võetakse üheaegselt või piisavalt lühikese aja jooksul.
Latvian: Visus salīdzināšanai paredzētos datu pārus vai kopumus ņem vienlaicīgi vai pietiekami īsā laika posmā.
Lithuanian: Visos lygintinos duomenų imčių poros ar rinkiniai sudaromi vienu metu arba per pakankamai trumpą laiką.
Maltese: Il-pari jew is-settijiet kollha tal-kampjuni tad-dejta li jridu jitqabblu għandhom jittieħdu b'mod simultanju tul perjodu suffiċjentement qasir.
English: System requirements
French: Prescriptions applicables au système
German: Systemanforderungen
Spanish: Requisitos de sistema
Italian: Requisiti del sistema
Portuguese: Requisitos do sistema
Dutch: Systeemeisen
Danish: Systemkrav
Swedish: Systemkrav
Finnish: Järjestelmävaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συστήματος
Czech: Požadavky na systém
Slovak: Systémové požiadavky
Polish: Wymagania systemowe
Hungarian: Rendszerkövetelmények
Slovenian: Sistemske zahteve
Romanian: Cerințe privind sistemul
Bulgarian: Изисквания за системата
Estonian: Nõuded süsteemile
Latvian: Sistēmas prasības
Lithuanian: Sistemos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tas-sistema
English: The data system shall have a resolution of 12 bits (±0,05 %) or more and an accuracy of 2 LSB (±0,1 %).
French: Le système de données doit avoir une résolution d’au moins 12 bits (±0,05 %) et une précision de 2 LSB (±0,1 %).
German: Das Datenverarbeitungssystem muss eine Auflösung von 12 bit (±0,05 %) oder mehr und eine Genauigkeit von 2 LSB (±0,1 %) aufweisen.
Spanish: El sistema de datos tendrá una resolución de 12 bits (±0,05 %) como mínimo, y una precisión de 2 LSB (±0,1 %).
Italian: Il sistema di dati ha una risoluzione di almeno 12 bit (±0,05 %) e una precisione di 2 LSB (±0,1 %).
Portuguese: O sistema de dados deve ter uma resolução de 12 bits (±0,05 %) ou superior e uma exactidão de 2 LSB (±0,1 %).
Dutch: Het gegevenssysteem moet een resolutie hebben van 12 bits (±0,05 %) of meer en een nauwkeurigheid van 2 LSB (±0,1 %).
Danish: Datasystemet skal have en opløsning på mindst 12 bits (±0,05 %) og en nøjagtighed på 2 LSB (±0,1 %).
Swedish: Datasystemet ska ha en upplösning på 12 bits (±0,05 %) eller högre och en noggrannhet på 2 LSB (±0,1 %).
Finnish: Tietojärjestelmän erottelukyvyn tulee olla vähintään 12 bittiä (±0,05 %) ja tarkkuuden 2 vähiten merkitsevää bittiä (±0,1 %).
Greek: Το σύστημα δεδομένων πρέπει να έχει ανάλυση τουλάχιστον 12 bit (±0,05 %) και ακρίβεια 2 LSB (±0,1 %).
Czech: Datový systém má rozlišení 12 bitů (±0,05 %) nebo více a přesnost 2 LSB (±0,1 %).
Slovak: Dátový systém má rozlíšenie 12 bitov (±0,05 %) alebo viac a presnosť 2 LSB (±0,1 %).
Polish: Dane systemowe powinny mieć rozdzielczość 12 bitów (±0,05 %) lub większą i dokładność 2 LSB (±0,1 %).
Hungarian: Az adatfeldolgozó rendszer felbontása 12 bit (±0,05 %) vagy ennél nagyobb, 2 LSB (±0,1 %) pontosság mellett.
Slovenian: Sistem podatkov mora imeti ločljivost 12 bitov (±0,05 %) ali več in točnost 2 LSB (±0,1 %).
Romanian: Sistemul de date are o rezoluție de cel puțin 12 biți (±0,5 %) și o precizie de 2 LSB (±0,1 %).
Bulgarian: Системата за данните трябва да има разделителна способност от 12 бита (±0,05 %) или повече и грешка от 2 най-младши бита (LSB) (±0,1 %).
Estonian: Andmesüsteemi resolutsioon on 12 bitti (±0,05 %) või enam ning täpsusega 2 LSB (±0,1 %).
Latvian: Datu sistēmai ir 12 bitu (±0,05 %) vai augstāka izšķirtspēja un 2 LSB (±0,1 %) precizitāte.
Lithuanian: Duomenų sistemos sklaida siekia ne mažiau kaip 12 bitų (±0,05 %), o tikslumas – 2 LSB (±0,1 %).
Maltese: Is-sistema tad-dejta għandu jkollha riżoluzzjoni ta’ 12 bits (±0,05 %) jew iktar u preċiżjoni ta’ 2 LSB (±0,1 %).
English: Anti-aliasing filters shall be of order 4 or higher and the relevant data range fmax shall be 0 Hz to 30 Hz.
French: L’ordre des filtres anti-repliement doit être égal ou supérieur à 4 et l’intervalle de fréquences fmax considéré doit être compris entre 0 Hz et 30 Hz.
German: Filter zur Verhütung von Aliasingeffekten müssen Filter der vierten oder einer höheren Ordnung sein, und der maßgebliche Frequenzbereich muss zwischen 0 und 30 Hz liegen.
Spanish: Los filtros antisolape serán de cuarto orden o superiores y el intervalo de datos pertinente fmax estará comprendido entre 0 y 30 Hz.
Italian: I filtri anti-aliasing sono almeno di quarto ordine e la gamma di frequenze fmax considerata va da 0 Hz a 30 Hz.
Portuguese: Todos os filtros anti-aliasing devem ser de quarta ordem ou de ordem superior e a gama de dados pertinentes fmax deve ser de 0 Hz a 30 Hz.
Dutch: De anti-aliasingfilters moeten van orde 4 of hoger zijn en het relevante gegevensgebied fmax moet tussen 0 en 30 Hz liggen.
Danish: Antialiasingfiltre skal være af fjerde orden eller bedre, og det relevante dataområde fmax skal være fra 0 Hz til 30 Hz.
Swedish: De filter som motverkar lågupplösningsfel ska vara av fjärde ordningen eller högre och tillämpligt dataområde fmax ska vara 0–30 Hz.
Finnish: Valetoiston estosuotimien kertaluvun on oltava vähintään 4, ja liittyvän tietoalueen fmax tulee olla 0–30 Hz.
Greek: Τα αντιπαραποιητικά φίλτρα πρέπει να είναι τάξης 4 ή ανώτερης και το σχετικό fmax του φάσματος δεδομένων πρέπει να κυμαίνεται από 0 Hz έως 30 Hz.
Czech: Filtry anti-aliasing jsou řádu 4 nebo vyššího a příslušný rozsah dat fmax činí 0 Hz až 30 Hz.
Slovak: Filtre na zamedzenie chybného vzorkovania sú rádu 4 alebo viac a príslušné dátové pásmo fmax je 0 Hz až 30 Hz.
Polish: Filtry antyaliasingowe powinny być czwartego lub wyższego rzędu, a odpowiedni zakres danych fmax powinien wynosić 0–30 Hz.
Hungarian: Az élsimító szűrők negyed-, vagy magasabb rendűek, az érintett fmax adattartomány pedig 0–30 Hz.
Slovenian: Filtri za odpravljanje potujevanja frekvenc morajo biti reda 4 ali več, ustrezen razpon frekvenc fmax pa 0 do 30 Hz.
Romanian: Ordinul filtrelor antirepliere trebuie să fie cel puțin 4 și intervalul de frecvențe fmax luat în calcul trebuie să fie cuprins între 0 Hz și 30 Hz.
Bulgarian: Филтрите против изкривявания от налагане на спектрите трябва да са от 4 ред или по-висок и съответният интервал за данните fmax трябва да е от 0 Hz до 30 Hz.
Estonian: Anti-aliasingi filtrite järk on neljas või kõrgem ning asjakohane andmetega hõlmatud vahemik fmax on 0–30 Hz.
Latvian: Filtri pret spektrālo kropļošanos ir ceturtās vai augstākas pakāpes, un attiecīgais datu intervāls fmaks. ir no 0 Hz līdz 30 Hz.
Lithuanian: Glodinimo filtrai turi būti ne mažesnio lygio kaip ketvirtas, o atitinkamų duomenų intervalas fmax – 0–30 Hz.
Maltese: L-anti-aliasing filters għandhom ikunu tal-ordni 4 jew iktar u l-firxa relevanti tad-dejta fmax għandha tkun minn 0 Hz sa 30 Hz.