FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: purity (impurities) of test and reference substances,
French: pureté (impuretés) de la substance d'essai et de la (des) substance(s) de référence,
German: Reinheit (Verunreinigungen) der Prüfsubstanzen und der Referenzsubstanzen,
Spanish: pureza (impurezas) de las sustancias problema y de referencia,
Italian: purezza (impurità) delle sostanze di prova e di riferimento,
Portuguese: pureza (impurezas) da substância em estudo e das substâncias de referência,
Dutch: de zuiverheid (verontreinigingen) van de teststof;
Danish: renhed (urenheder) af prøve- og referencestof
Swedish: Test- och referenssubstansers renhet och eventuella föroreningar.
Finnish: testi-vertailuaineen puhtaus (epäpuhtaudet),
Greek: καθαρότητα (προσμείξεις) της ελεγχόμενης ουσίας και της ή των ουσιών αναφοράς,
Czech: čistota zkoušené a referenční látky (obsah nečistot),
Slovak: čistota (nečistoty) testovaných a referenčných látok,
Polish: czystość (zanieczyszczenia) badanej substancji i substancji odniesienia,
Hungarian: a vizsgálati anyag és referenciaanyag tisztasága (szennyezései),
Slovenian: čistoto (nečistote) preskusne snovi in referenčnih snovi,
Romanian: puritatea (impuritățile) substanțelor de testat și de referință;
Bulgarian: чистота (примеси) на изпитваните вещества и на референтни вещества;
Estonian: uuritava aine ja standardaine puhtusaste (lisandid);
Latvian: ķīmiskie nosaukumi, CAS numuri, struktūrformulas (norādot 14C vietu, ja izmanto radioaktīvi iezīmētu vielu) un attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības vielām, ko izmanto par standartiem pārveidošanās produktu identificēšanai un kvantitatīvai noteikšanai,
Lithuanian: bandomosios ir etaloninės medžiagų grynumas (priemaišos),
Maltese: il-purità (l-impuritajiet) tas-sustanzi tat-test u ta’ referenza,
English: radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
French: pureté radiochimique de la substance marquée et activité spécifique (le cas échéant).
German: radiochemische Reinheit markierter Chemikalien und (ggf.) spezifische Aktivität.
Spanish: pureza radioquímica de la sustancia química marcada y actividad específica (si procede).
Italian: purezza radiochimica della sostanza marcata e attività specifica (se pertinente).
Portuguese: pureza radioquímica da substância marcada e respectiva actividade específica (se aplicável).
Dutch: de zuiverheid van het label van gemerkte chemicaliën en molaire activiteit (indien van toepassing).
Danish: for mærkede stoffer, radiokemisk renhed og specifik aktivitet (når det er relevant).
Swedish: Radiokemisk renhet hos den märkta kemikalien och dess specifika aktivitet (i tillämpliga fall).
Finnish: merkkiaineella leimatun kemikaalin radiokemiallinen puhtaus ja spesifinen aktiivisuus (tapauksen mukaan).
Greek: ραδιοχημική καθαρότητα της σημασμένης χημικής ουσίας και ειδική ραδιενέργεια (κατά περίπτωση).
Czech: popřípadě radiochemická čistota značené chemické látky a specifická aktivita.
Slovak: rádiochemická čistota označenej chemickej látky a špecifická aktivita (v prípade potreby).
Polish: radiochemiczna czystość znakowanej substancji chemicznej oraz aktywność właściwa (tam gdzie stosowne).
Hungarian: a jelölt vegyület radiokémiai tisztasága és specifikus aktivitása (ahol szükséges).
Slovenian: radiokemijsko čistoto označene kemikalije in specifično aktivnost (kadar je primerno).
Romanian: puritatea radiochimică a substanței chimice marcate și activitatea specifică (dacă este cazul).
Bulgarian: радиохимична чистота на маркираните реактиви и специфична активност (където е уместно).
Estonian: märgisega kemikaalide radiokeemiline puhtusaste ja eriaktiivsus (vajaduse korral).
Latvian: testējamās vielas un standartvielu tīrība (piemaisījumi), iezīmētās vielas radioķīmiskā tīrība un īpatnējā aktivitāte (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: radiocheminis žymėtosios cheminės medžiagos grynumas ir savitasis aktyvumas (jei tinka).
Maltese: il-purità radjokimika tal-attività kimika msemmija u speċifika (fejn jixraq).
English: Surface water:
French: Eau superficielle:
German: Oberflächenwasser:
Spanish: Aguas superficiales:
Italian: Acqua superficiale:
Portuguese: Águas de superfície:
Dutch: Oppervlaktewater:
Danish: For overfladevand:
Swedish: Ytvatten:
Finnish: Pintavesi:
Greek: Επιφανειακά ύδατα:
Czech: Povrchová voda:
Slovak: Povrchová voda:
Polish: Woda powierzchniowa:
Hungarian: Felszíni víz:
Slovenian: Površinska voda:
Romanian: Apa de suprafață:
Bulgarian: Повърхностни води:
Estonian: Pinnavesi:
Latvian: Virszemes ūdens:
Lithuanian: Paviršinis vanduo:
Maltese: Ilma tal-wiċċ:
English: The following minimum information for the water sample taken must be provided:
French: Il convient de fournir, au minimum, les informations suivantes sur l'échantillon d'eau prélevé:
German: Für Wasserproben sind mindestens die folgenden Informationen anzugeben:
Spanish: Debe aportarse como mínimo la siguiente información sobre la muestra de agua tomada:
Italian: Per il campione di acqua prelevato è necessario fornire le seguenti informazioni minime:
Portuguese: Deve ser fornecida, no mínimo, a seguinte informação em relação à amostra de água:
Dutch: Van het watermonster moeten ten minste de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Der skal som minimum gives følgende oplysninger om den udtagne vandprøve:
Swedish: För de vattenprover som tas ska minst följande uppgifter anges:
Finnish: Vesinäytteestä on ilmoitettava seuraavat vähimmäistiedot:
Greek: Πρέπει να παρέχονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το ληφθέν δείγμα νερού:
Czech: O vzorku vody musí být poskytnuty tyto minimální informace:
Slovak: Musia sa poskytnúť minimálne tieto informácie pre odobratú vzorku vody:
Polish: Należy podać, jako minimum, następujące informacje dotyczące próbki wody:
Hungarian: A levett vízmintáról az alábbi minimális információkat közre kell adni:
Slovenian: Navesti je treba najmanj naslednje podatke o odvzetem vzorcu vode:
Romanian: Se furnizează cel puțin următoarele informații despre eșantionul de apă:
Bulgarian: Трябва да бъде предоставена следната задължителна информация за взетата водна проба:
Estonian: Võetud veeproovi kohta esitatakse vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Par ņemto ūdens paraugu jāsniedz vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta bent ši informacija apie paimta vandens ėminį:
Maltese: L-informazzjoni minima li ġejja għall-kampjun tal-ilma meħud għandha tingħata:
English: location and description of sampling site including, if possible, contamination history,
French: localisation et description du site de prélèvement et, si possible, son histoire en matière de contamination,
German: Standort und Beschreibung der Entnahmestelle möglichst einschließlich Informationen über frühere Verunreinigungen,
Spanish: ubicación y descripción del lugar de muestreo, incluyendo, si se puede, un historial de la contaminación,
Italian: ubicazione e descrizione del sito di campionamento e, se possibile, cronistoria della contaminazione,
Portuguese: localização e descrição do local de amostragem, incluindo, se possível, os antecedentes conhecidos em termos de poluição,
Dutch: de locatie en beschrijving van de monsternemingsplaats inclusief, indien mogelijk, vervuilingsgeschiedenis;
Danish: beliggenhed og beskrivelse af prøvetagningsstedet, herunder så vidt muligt oplysninger om tidligere forurening
Swedish: Läge och beskrivning av provtagningsstället, om möjligt även dess föroreningshistoria.
Finnish: näytteenottopaikan sijainti ja kuvaus, mukaan luettuina taustatiedot saastumisesta, jos ne ovat saatavissa,
Greek: θέση και περιγραφή του χώρου δειγματοληψίας συμπεριλαμβανομένου, εφόσον είναι δυνατόν, του ιστορικού της μόλυνσης,
Czech: lokalita a popis místa odběru vzorku, pokud možno včetně dřívější kontaminace,
Slovak: umiestnenie a opis miesta odberu vzoriek vrátane predchádzajúcej kontaminácie, ak je to možné,
Polish: lokalizacja i opis miejsca pobrania próbki, w tym, jeśli to możliwe, historia zanieczyszczenia,
Hungarian: a mintavételi hely fekvése és leírása, ha lehetséges, szennyezettségi előtörténete,
Slovenian: lokacijo in opis mesta vzorčenja, vključno, če je mogoče, s preteklim onesnaženjem,
Romanian: locația și descrierea locului de recoltare, inclusiv, dacă este posibil, istoricul contaminărilor;
Bulgarian: местоположение и описание на мястото на вземане на пробата, включително (ако е възможно) история на замърсяване;
Estonian: proovivõtukoha asukoht ja kirjeldus, kaasa arvatud saastelugu (võimaluse korral);
Latvian: parauga ņemšanas vietas atrašanās un apraksts, iekļaujot, ja iespējams, piesārņojuma vēsturi,
Lithuanian: ėminio ėmimo vieta ir jos aprašymas, įskaitant, jei įmanoma, užteršimo istoriją,
Maltese: post u deskrizzjoni tas-sit fejn ittieħdu l-kampjuni inkluż, jekk jista' jkun, l-istorja tal-kontaminazzjoni,
English: date and time of sample collection,
French: date et heure du prélèvement de l'échantillon,
German: Datum und Zeitpunkt der Probenahme,
Spanish: fecha y hora de la toma de muestras,
Italian: data e ora in cui è stato prelevato il campione,
Portuguese: data e hora da recolha da amostra,
Dutch: de datum en de tijd waarop het monster is verzameld;
Danish: dato og klokkeslæt for indsamling af prøven
Swedish: Datum och tid för provtagning.
Finnish: näytteenottopäivä ja -ajankohta,
Greek: ημερομηνία και χρόνος δειγματοληψίας,
Czech: datum a čas odběru vzorku,
Slovak: dátum a miesto odberu vzoriek,
Polish: data i godzina pobrania próbki,
Hungarian: a mintavétel időpontja,
Slovenian: datum in uro vzorčenja,
Romanian: data și locul colectării eșantionului;
Bulgarian: дата и час на вземане на пробата;
Estonian: proovivõtu kuupäev ja aeg;
Latvian: parauga ņemšanas datums un laiks,
Lithuanian: ėminio ėmimo data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tal-ġbir tal-kampjuni,
English: nutrients (total N, ammonium, nitrite, nitrate, total P, dissolved orthophosphate),
French: éléments nutritifs (N total, ammonium, nitrite, nitrate, P total, orthophosphate dissous),
German: Nährstoffe (N gesamt; Ammonium, Nitrit, Nitrat, P gesamt; gelöstes Orthophosphat),
Spanish: nutrientes (N total, amonio, nitritos, nitratos, P total, ortofosfato disuelto),
Italian: nutrienti (N totale, ammonio, nitriti, nitrati, P totale, ortofosfato disciolto),
Portuguese: nutrientes (N total, amónio, nitritos, nitratos, P total, ortofosfatos dissolvidos),
Dutch: het gehalte aan voedingsstoffen (totale N, ammonium, nitriet, nitraat, totale P, opgelost orthofosfaat);
Danish: næringsstofindhold (total N, ammonium, nitrit, nitrat, total P, opløst orthophosphat)
Swedish: Näringsämnen (total-N, ammonium, nitrit, nitrat, total-P, löst ortofosfat).
Finnish: ravinteet (kokonais-N, ammonium, nitriitti, nitraatti, kokonais-P, liuennut ortofosfaatti),
Greek: θρεπτικά στοιχεία (ολικό N, αμμώνιο, νιτρώδη, νιτρικά, ολικός P, διαλελυμένα ορθοφωσφορικά), βάθος από το οποίο έχει συλλεγεί το δείγμα,
Czech: živiny (celkový obsah N, amonia, dusitanů, dusičnanů, celkový fosfor, rozpuštěný orthofosforečnan),
Slovak: živiny (celkový N, amónne ióny, dusitany, dusičnany, celkový P, rozpustené ortofosfáty),
Polish: składniki odżywcze (całkowity N, amon, azotyn, azotan, całkowity P, rozpuszczony ortofosforan),
Hungarian: ásványi anyagok (totál N, ammónium, nitrit, nitrát, totál P, oldott ortofoszfát),
Slovenian: hranila (skupni N, amoniak, nitrit, nitrat, skupni P, raztopljeni ortofosfat),
Romanian: nutrienți (N total, amoniu, azotit, azotat, P total, ortofosfat dizolvat);
Bulgarian: хранителни вещества (общ N, амониеви радикали, нитрити, нитрати, общ P, разтворен ортофосфат);
Estonian: toitainesisaldus (üldlämmastik, ammoonium, nitritid, nitraadid, üldfosfor, lahustunud ortofosfaat);
Latvian: barības vielas (kopējais N, amonijs, nitrīti, nitrāti, kopējais P, šķīstošie ortofosfāti),
Lithuanian: mitybinės medžiagos (suminis N, amonis, nitritas, nitratas, suminis P, ištirpęs ortofosfatas),
Maltese: in-nutrienti (N totali, l-ammonju, in-nitrite, in-nitrate, P totali, orthophosphate maħlul fl-ilma),
English: depth of collection,
French: profondeur du prélèvement,
German: Tiefe der Probenahme,
Spanish: profundidad a la que se ha tomado la muestra,
Italian: profondità alla quale è stato prelevato il campione,
Portuguese: profundidade da colheita,
Dutch: de monsternemingsdiepte;
Danish: prøvetagningsdybde
Swedish: Provtagningsdjup.
Finnish: näytteenottosyvyys,
Greek: εμφάνιση του δείγματος (π.χ. χρώμα και θολερότητα),
Czech: hloubka odběru,
Slovak: hĺbka odberu,
Polish: głębokość pobrania,
Hungarian: mintavételi mélység,
Slovenian: globina odvzema,
Romanian: adâncimea de colectare;
Bulgarian: дълбочина на вземане на пробата;
Estonian: proovivõtu sügavus;
Latvian: ņemšanas dziļums,
Lithuanian: ėmimo gylis,
Maltese: il-fond tal-ġbir,
English: appearance of sample (e.g. colour and turbidity),
French: aspect de l'échantillon (couleur et turbidité, par exemple), carbone organique dissous et carbone organique total,
German: Aussehen der Probe (z. B. Farbe und Trübung),
Spanish: aspecto de la muestra (por ejemplo, color y turbidez),
Italian: aspetto del campione (per esempio, colore e torbidità),
Portuguese: aspecto da amostra (p.ex.: cor e turbidez),
Dutch: het uiterlijk van het watermonster (bv. kleur en troebelheid);
Danish: prøvens udseende (f.eks. farve og turbiditet)
Swedish: Provets utseende (t.ex. färg och grumlighet).
Finnish: näytteen ulkonäkö (esim. väri ja sameus), DOC ja TOC,
Greek: διαλελυμένος οργανικός άνθρακας (DOC) και ολικός οργανικός άνθρακας (TOC),
Czech: vzhled vzorku (např. barva a turbidita),
Slovak: vzhľad vzorky (napr. farba a zákal),
Polish: wygląd próbki (np. barwa i mętność),
Hungarian: a minta állaga (pl. szín és zavarosság),
Slovenian: izgled vzorca (npr. barva in motnost),
Romanian: aspectul eșantionului (de exemplu culoare și turbiditate);
Bulgarian: външен вид на пробата (напр. цвят и мътност);
Estonian: proovi väline iseloomustus (nt värvus ja hägusus);
Latvian: parauga izskats (piemēram, krāsa un duļķainība),
Lithuanian: ėminio išvaizda (pvz., spalva ir drumstumas),
Maltese: id-dehra tal-kampjun (eż. il-kulur u kemm hu mdardar),
English: DOC and TOC,
German: DOC und TOC,
Spanish: COD y COT,
Italian: DOC e TOC,
Portuguese: COD e COT,
Dutch: DOC-gehalte en TOC-gehalte;
Danish: DOC og TOC
Swedish: DOC och TOC.
Czech: DOC a TOC,
Slovak: DOC a TOC,
Polish: RWO i TOC,
Hungarian: DOC és TOC,
Slovenian: vrednosti DOC in TOC,
Romanian: DOC și COT;
Bulgarian: DOC и TOC;
Latvian: DOC un TOC,
Lithuanian: DOC ir TOC,
Maltese: id-DOC u t-TOC,
English: BOD,
Spanish: DBO,
Portuguese: CBO,
Dutch: het BZV;
Danish: BOD
Swedish: BOD.
Slovak: BSK,
Slovenian: vrednost BOD,
Romanian: CBO;
Bulgarian: BOD;
Latvian: bioloģiskais skābekļa patēriņš (BSP),
Maltese: il-BOD,
English: temperature and pH at the place and time of collection,
French: température et pH sur le lieu et à l’heure du prélèvement,
German: Temperatur und pH-Wert an der Entnahmestelle zum Zeitpunkt der Probenahme,
Spanish: temperatura y pH en el lugar y a la hora de la recogida,
Italian: temperatura e pH nel luogo e al momento del prelievo,
Portuguese: temperatura e pH no local e momento da amostragem,
Dutch: de temperatuur en de pH op de plaats en het tijdstip van de monsterneming;
Danish: temperatur og pH på prøvetagningsstedet og -tidspunktet
Swedish: Temperatur och pH på provtagningsplatsen vid provtagningstillfället.
Finnish: lämpötila ja pH näytteenottopaikassa näytteenottoajankohtana,
Greek: θερμοκρασία και pH στον τόπο και χρόνο δειγματοληψίας,
Czech: teplota a pH v místě a době odběru,
Slovak: teplota a pH v mieste a čase odberu,
Polish: temperatura i pH w miejscu oraz czas pobrania,
Hungarian: hőmérséklet és pH a mintavétel helyén és idején,
Slovenian: temperaturo in pH na mestu vzorčenja v času vzorčenja,
Romanian: temperatura și pH-ul la momentul colectării;
Bulgarian: температура и pH на мястото и към момента на вземане на пробата;
Estonian: biokeemiline hapnikutarve; proovi võtmisel kohapeal määratud temperatuur ja pH;
Latvian: temperatūra un pH ņemšanas vietā un laikā,
Lithuanian: temperatūra ir pH ėminio ėmimo vietoje ir ėmimo laiku,
Maltese: it-temperatura u l-pH fl-istess post u ħin tal-ġbir,
English: oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not obvious),
French: oxygène ou potentiel redox (obligatoire seulement si l'aérobiose n'est pas évidente),
German: Sauerstoff- oder Redoxpotenzial (erforderlich nur dann, wenn die aerobe Qualität nicht offensichtlich ist),
Spanish: potencial de oxígeno o redox (obligatorio si no es evidente el carácter aerobio de las condiciones),
Italian: ossigeno o potenziale di ossido-riduzione (obbligatorio solo se le condizioni aerobiche non sono evidenti),
Portuguese: oxigénio ou potencial redox (obrigatório apenas quando as condições aeróbicas não sejam óbvias),
Dutch: de zuurstofconcentratie of de redoxpotentiaal (alleen verplicht als aerobe omstandigheden niet vanzelfsprekend zijn);
Danish: oxygen- eller redoxpotentiale (kun nødvendigt, hvis der ikke tydeligt ses at være aerobe betingelser)
Swedish: Syrehalt eller redoxpotential (obligatoriskt endast om det inte är uppenbart att aeroba förhållanden råder).
Finnish: happipitoisuus ja hapetus-pelkistyspotentiaali (redoxpotentiaali) (vain siinä tapauksessa, että aerobiset olosuhteet eivät ole ilmeiset),
Greek: οξυγόνο ή οξειδοαναγωγικό δυναμικό (υποχρεωτικό μόνο εφόσον οι αερόβιες συνθήκες δεν είναι προφανείς),
Czech: kyslík nebo oxidačně-redukční potenciál (povinné pouze v případě, že nejsou zřejmé aerobní podmínky),
Slovak: kyslík alebo redoxný potenciál (povinné iba vtedy, ak nie sú zrejmé aeróbne podmienky),
Polish: potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są oczywiste),
Hungarian: oxigén vagy redoxpotenciál (csak abban az esetben kötelező, ha az aerob körülmények megléte nem nyilvánvaló),
Slovenian: kisikov in redoks potencial (obvezno, če aerobni pogoji niso očitni),
Romanian: prezența oxigenului sau potențialul redox (obligatoriu doar dacă nu sunt evidente condiții aerobe);
Bulgarian: окислително-редукционен потенциал (задължително само ако аеробните условия не са очевидни);
Estonian: hapnikusisaldus või redokspotentsiaal (nõutav, kui ei ole ilmne, et tegemist on aeroobsete tingimustega);
Latvian: skābekļa saturs, vai redokspotenciāls (obligāti tikai, ja apstākļi nav acīmredzami aerobi),
Lithuanian: deguonies koncentracija arba oksidacijos redukcijos potencialas (privaloma, jei nėra aiškaus aerobinių sąlygų įrodymo),
Maltese: l-ossiġnu jew il-potenzjal tal-ossidazzjoni u t-tnaqqis (obbligatorju biss jekk il-kundizzjonijiet fejn jeħtieġu l-ossiġnu mhumiex ovvji),
English: salinity or conductivity (in the case of sea water and brackish water),
French: salinité ou conductivité (dans le cas d’une eau de mer ou d’une eau saumâtre),
German: Salzgehalt oder Leitfähigkeit (bei Meer- und Brackwasser),
Spanish: salinidad o conductividad (en caso de agua salina o salobre),
Italian: salinità o conduttività (in caso di acque di mare o salmastre),
Portuguese: salinidade e condutividade (no caso da água do mar e da água salobra),
Dutch: de saliniteit of de conductiviteit (in geval van zeewater of brak water);
Danish: saltindhold eller ledeevne (for søvand og brakvand)
Swedish: Salthalt eller konduktivitet (om det är fråga om saltvatten eller bräckt vatten).
Finnish: suolapitoisuus tai johtavuus (meri- ja murtoveden tapauksessa),
Greek: αλατότητα ή αγωγιμότητα (για τα θαλάσσια και τα υφάλμυρα ύδατα),
Czech: slanost nebo vodivost (v případě mořské vody a brakické vody),
Slovak: slanosť alebo vodivosť (v prípade morskej vody a poloslanej vody),
Polish: zasolenie lub konduktywność (w przypadku wody morskiej lub słonawej),
Hungarian: ionerősség vagy konduktivitás (tengervíz és brakk víz esetében),
Slovenian: slanost ali prevodnost (v primeru morske vode in brakične vode),
Romanian: salinitatea sau conductivitatea (în cazul apei de mare sau al apei salmastre);
Bulgarian: соленост или проводимост (в случай на морска вода и солена вода);
Estonian: soolsus või juhtivus (mere- või riimvee puhul);
Latvian: sāļu saturs vai elektrovadītspēja (jūras ūdens un sāļūdens gadījumā),
Lithuanian: druskingumas arba laidis (jūros ir sūroko vandens atveju),
Maltese: kemm fih melħ jew kemm jgħaddi minnu (fil-każ tal-ilma baħar u ilma ftit mielaħ),
English: suspended solids (in case of a turbid sample),
French: solides en suspension (dans le cas d’un échantillon trouble),
German: suspendierte Feststoffe (bei trüben Proben),
Spanish: sólidos en suspensión (en caso de muestra turbia),
Italian: solidi in sospensione (se il campione è torbido),
Portuguese: sólidos em suspensão (caso a amostra se apresente turva),
Dutch: gesuspendeerde vaste stoffen (in geval van een troebel monster);
Danish: opslæmmet faststof (for uklare prøver)
Swedish: Suspenderade fasta ämnen (om provet är grumligt).
Finnish: suspendoitunut kiintoaines (jos näyte on samea),
Greek: αιωρούμενα στερεά (σε περίπτωση θολερού δείγματος),
Czech: suspendované pevné látky (v případě zakaleného vzorku),
Slovak: suspendované tuhé látky (v prípade zakalenej vzorky),
Polish: zawieszone cząstki stałe (w przypadku mętnej próbki),
Hungarian: lebegő szilárd anyagok (zavaros minta esetén),
Slovenian: suspendirane trdne snovi (v primeru motnega vzorca),
Romanian: solide în suspensie (în cazul unui eșantion tulbure);
Bulgarian: суспендирани неразтворени вещества (при мътност на пробата);
Estonian: hõljumisisaldus (häguse proovi puhul);
Latvian: suspendēto vielu saturs (ja paraugs ir duļķains),
Lithuanian: suspenduotos kietosios dalelės (drumsto ėminio atveju),
Maltese: solidi miżmuma x'imkien bejn il-qiegħ u l-wiċċ (fil-każ ta' kampjun mdardar),
English: and optionally:
French: et, à titre facultatif:
German: fakultativ:
Spanish: y, opcionalmente,
Italian: In via facoltativa è possibile indicare le seguenti informazioni:
Portuguese: e, facultativamente:
Dutch: en optioneel:
Danish: og, valgfrit:
Swedish: Frivilligt anges följande:
Finnish: ja vaihtoehtoisesti:
Greek: και προαιρετικά:
Czech: a nepovinně:
Slovak: a prípadne:
Polish: oraz nieobowiązkowo:
Hungarian: és választhatóan:
Slovenian: in neobvezno:
Romanian: și opțional:
Bulgarian: и по избор:
Estonian: ning järgmised mittekohustuslikud andmed:
Latvian: Un neobligāti:
Lithuanian: ir neprivalomai:
Maltese: u l-informazzjoni mhux obbligatorja li ġejja: