FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry shall be communicated to that person and the holder.
French: Cette inscription est portée à la connaissance du bénéficiaire et du titulaire.
German: Die Eintragung wird dem Nutzungsberechtigten und dem Inhaber mitgeteilt.
Italian: L'iscrizione viene comunicata all'interessato e al titolare.
Portuguese: A inscrição será comunicada à pessoa em causa e ao titular.
Dutch: De ingeschreven persoon en de houder worden van de inschrijving in kennis gesteld.
Danish: Indførelsen heri meddeles den pågældende person og indehaveren.
Swedish: Införandet ska meddelas till personen och rättsinnehavaren.
Finnish: Merkinnästä ilmoitetaan kyseiselle henkilölle ja haltijalle.
Greek: Η καταχώριση κοινοποιείται στο εν λόγω πρόσωπο και στον κάτοχο.
Czech: Zápis se sdělí této osobě a držiteli.
Slovak: Zapísanie sa oznamuje tejto osobe a držiteľovi.
Polish: O wpisaniu powiadamia się tę osobę i posiadacza.
Hungarian: A bejegyzést az említett személlyel és a jogosulttal közölni kell.
Slovenian: Navedena oseba in imetnik se obvestita o vpisu.
Romanian: Această înscriere este adusă la cunoștința beneficiarului și a titularului.
Bulgarian: Лицето и титулярят се уведомяват за вписването.
Estonian: Registrisse kandmisest teatatakse kõnealusele isikule ja omanikule.
Latvian: Par reģistrāciju tiek paziņots attiecīgajai personai un īpašniekam.
Lithuanian: Apie įregistravimą pranešama tam asmeniui ir savininkui.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta’ isimha għandha tiġi komunikata lil dik il-persuna u lid-detentur.
English: The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
French: La radiation est notifiée au bénéficiaire inscrit et au titulaire.
German: Die Löschung der Eintragung wird der eingetragenen Person und dem Inhaber mitgeteilt.
Spanish: La supresión de la inscripción en el registro se comunicará a la persona inscrita y al titular.
Italian: La cancellazione della registrazione viene comunicata alla persona registrata e al titolare.
Portuguese: A supressão da inscrição será comunicada à pessoa inscrita e ao titular.
Dutch: De ingeschreven persoon en de houder worden van de doorhaling in kennis gesteld.
Danish: Slettelse af en indførelse i registret meddeles den indførte person og indehaveren.
Swedish: Avförandet ur registret ska meddelas till den tidigare införda personen och rättsinnehavaren.
Finnish: Rekisterimerkinnän poistamisesta ilmoitetaan rekisteriin merkitylle henkilölle ja haltijalle.
Greek: Η απαλοιφή της καταχώρισης κοινοποιείται στο πρόσωπο που έχει καταχωρισθεί και στον κάτοχο.
Czech: Výmaz zápisu se sdělí zapsané osobě a držiteli.
Slovak: Zrušenie zapísania sa oznámi zapísanej osobe a držiteľovi.
Polish: O skreśleniu wpisu powiadamia się wpisaną osobę i posiadacza.
Hungarian: A bejegyzés törlését a bejegyzett személlyel és a jogosulttal közölni kell.
Slovenian: Vpisana oseba in imetnik se obvestita o izbrisu vpisa.
Romanian: Radierea este notificată beneficiarului înscris și titularului.
Bulgarian: Вписаното лице и титулярят се уведомяват за заличаването им от регистъра.
Estonian: Kande kustutamisest teatatakse registrisse kantud isikule ja omanikule.
Latvian: Par reģistra ieraksta anulēšanu tiek paziņots reģistrētajai personai un īpašniekam.
Lithuanian: Apie išbraukimą iš registro pranešama tam asmeniui ir savininkui. 2
Maltese: It-tħassir tar-reġistrazzjoni għandu jiġi komunikat lil dik il-persuna li ġiet reġistrata u lid-detentur.
English: Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation
French: Licence visée à l’article 100, paragraphe 2, du règlement de base
German: Nutzungsrechte nach Artikel 100 Absatz 2 der Grundverordnung
Spanish: Derechos de explotación con arreglo al artículo 100, apartado 2, del Reglamento de base
Italian: Licenze a norma dell’articolo 100, paragrafo 2, del regolamento di base
Portuguese: Direitos de exploração nos termos do n.o 2 do artigo 100.o do regulamento de base
Dutch: Licenties overeenkomstig artikel 100, lid 2, van de basisverordening
Danish: Licenser efter basisforordningens artikel 100, stk. 2
Swedish: Licenser enligt artikel 100.2 i grundförordningen
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 100 artiklan 2 kohdan mukaiset käyttöluvat
Greek: Δικαιώματα εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 100 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Užívací práva podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Práva na využívanie podľa článku 100 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Prawa korzystania określone w art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 100. cikkének (2) bekezdése szerinti hasznosítási jogok
Slovenian: Pravice uporabe v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe
Romanian: Drepturile de exploatare prevăzute la articolul 100 alineatul (2) din regulamentul de bază
Bulgarian: Лицензия съгласно член 100, параграф 2 от Основния регламент
Estonian: Algmääruse artikli 100 lõikes 2 osutatud litsentsid
Latvian: Izmantošanas tiesības saskaņā ar pamatregulas 100. panta 2. punktu
Lithuanian: Priverstinė naudojimo teisė pagal pagrindinio reglamento 100 straipsnio 2 dalį
Maltese: Id-drittijiet ta’ sfruttament skont l-Artikolu 100(2) tar-Regolament Bażiku
English: PROCEEDINGS BEFORE THE BOARD OF APPEAL
French: PROCÉDURE DEVANT LA CHAMBRE DE RECOURS
German: VERFAHREN VOR DER BESCHWERDEKAMMER
Spanish: PROCEDIMIENTO ANTE LA SALA DE RECURSO
Italian: PROCEDIMENTO DINANZI ALLA COMMISSIONE DI RICORSO
Portuguese: PROCESSO PERANTE A INSTÂNCIA DE RECURSO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE KAMER VAN BEROEP
Danish: SAGSBEHANDLINGEN VED APPELKAMRENE
Swedish: FÖRFARANDET INFÖR ÖVERKLAGANDENÄMNDEN
Finnish: MENETTELY VALITUSLAUTAKUNNASSA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ PŘED ODVOLACÍM SENÁTEM
Slovak: KONANIE PRED ODVOLACOU KOMISIOU
Polish: POSTĘPOWANIE PRZED IZBĄ ODWOŁAWCZĄ
Hungarian: ELJÁRÁS A FELLEBBEZÉSI TANÁCS ELŐTT
Slovenian: POSTOPEK PRED ODBOROM ZA PRITOŽBE
Romanian: PROCEDURA ÎN FAȚA CAMEREI DE RECURS
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД ОТДЕЛЕНИЕТО ПО ЖАЛБИТЕ
Estonian: MENETLUS APELLATSIOONINÕUKOGUS
Latvian: LIETAS IZSKATĪŠANA APELĀCIJAS PADOMĒ
Lithuanian: APELIACINĖS TARYBOS ATLIEKAMOS PROCEDŪROS
Maltese: IL-PROĊEDIMENTI QUDDIEM IL-BORD TAL-APPELL
English: Contents of the notice of appeal
French: Contenu de l’acte de recours
German: Inhalt der Beschwerde
Spanish: Contenido de la notificación de recurso
Italian: Contenuto del ricorso
Portuguese: Conteúdo do acto de recurso
Dutch: Inhoud van het beroepschrift
Danish: Klagens indhold
Swedish: Överklagandets innehåll
Finnish: Valituksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Obsah odvolání
Slovak: Obsah odvolania
Polish: Treść zawiadomienia o odwołaniu
Hungarian: A fellebbezés tartalma
Slovenian: Vsebina pritožbe
Romanian: Conținutul actelor de recurs
Bulgarian: Съдържание на жалбата
Estonian: Kaebuse sisu
Latvian: Paziņojuma par pārsūdzību saturs
Lithuanian: Pranešimo apie apeliacijos pateikimą turinys
Maltese: Il-kontenut tal-avviż tal-appell
English: The notice of appeal shall contain:
French: L’acte de recours comprend:
German: Die Beschwerde muss enthalten:
Spanish: En la notificación de recurso se hará constar:
Italian: Il ricorso contiene:
Portuguese: O acto de recurso deve incluir:
Dutch: Het beroepschrift moet bevatten:
Danish: Klagen skal indeholde:
Swedish: Överklagandet ska innehålla
Finnish: Valituksessa on oltava:
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
Czech: Odvolání musí obsahovat:
Slovak: Odvolanie obsahuje:
Polish: Zawiadomienie o odwołaniu zawiera:
Hungarian: A fellebbezésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V pritožbi se navede:
Romanian: Actul de recurs cuprinde:
Bulgarian: Жалбата съдържа:
Estonian: Kaebus sisaldab järgmist:
Latvian: Paziņojums par pārsūdzību ietver:
Lithuanian: Pranešime apie apeliaciją nurodoma:
Maltese: L-avviż tal-appell għandu jkun fih:
English: the designation of the appellant as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2;
French: la désignation du requérant en tant que partie à la procédure de recours, selon les modalités prévues à l’article 2;
German: Angaben zur Person des Beschwerdeführers als Verfahrensbeteiligter nach Maßgabe von Artikel 2;
Spanish: la designación del recurrente como parte del procedimiento de recurso con arreglo al artículo 2;
Italian: i dati relativi al ricorrente in quanto parte ai sensi dell'articolo 2;
Portuguese: A designação do requerente como parte no processo de recurso, em conformidade com o artigo 2.o;
Dutch: de aanduiding van de verzoeker als partij in de beroepsprocedure overeenkomstig artikel 2;
Danish: angivelse af den, der indgiver klagen, som part i appelsagen, jf. artikel 2
Swedish: namnet på klaganden, i egenskap av part vid överklagandeförfarandet enligt artikel 2,
Finnish: valittajan nimi valitusmenettelyyn osallisena 2 artiklan mukaisesti;
Greek: τα στοιχεία του προσφεύγοντος, με την ιδιότητα του διαδίκου, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 2·
Czech: označení odvolatele jako účastníka řízení podle článku 2;
Slovak: označenie odvolávajúceho sa ako účastníka odvolacieho konania podľa článku 2;
Polish: wyznaczenie odwołującego się jako strony w postępowaniu odwoławczym zgodnie z art. 2;
Hungarian: a fellebbező fél mint a fellebbezési eljárásban részt vevő fél megnevezése a 2. cikknek megfelelően;
Slovenian: imenovanje pritožnika kot stranke v pritožbenem postopku v skladu členom 2;
Romanian: desemnarea reclamantului în calitate de parte la procedura de recurs, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 2;
Bulgarian: посочването на жалбоподателя в качеството му на страна в производството по обжалването съгласно член 2;
Estonian: kaebuse esitaja nimi menetluseosalisena, nagu on sätestatud artiklis 2;
Latvian: norādi par pārsūdzības iesniedzēju kā par pārsūdzības procesa pusi saskaņā ar 2. pantu;
Lithuanian: apelianto įvardijimas kaip procedūrų šalies remiantis 2 straipsniu;
Maltese: in-nomina tal-appellant bħala parti fil-proċedimenti tal-appell skont l-Artikolu 2;
English: Receipt of the notice of appeal
French: Réception de l’acte de recours
German: Eingang der Beschwerde
Spanish: Recepción de la notificación de recurso
Italian: Ricezione del ricorso
Portuguese: Recepção do acto de recurso
Dutch: Ontvangst van het beroepschrift
Danish: Modtagelse af klagen
Swedish: Mottagande av överklagandet
Finnish: Valituksen vastaanottaminen
Greek: Παραλαβή του δικογράφου προσφυγής
Czech: Potvrzení o přijetí odvolání
Slovak: Potvrdenie o prijatí odvolania
Polish: Potwierdzenie otrzymania zawiadomienia o odwołaniu
Hungarian: A fellebbezés átvétele
Slovenian: Prejem pritožbe
Romanian: Primirea actului de recurs
Bulgarian: Получаване на жалба
Estonian: Kaebuse vastuvõtmine
Latvian: Paziņojuma par pārsūdzību saņemšana
Lithuanian: Pranešimo apie apeliacijos pateikimą gavimas
Maltese: L-irċevuta tal-avviż tal-appell
English: Participation as a party to the appeal proceedings
French: Intervention en tant que partie à la procédure de recours
German: Teilnahme am Beschwerdeverfahren als Verfahrensbeteiligter
Spanish: Intervención como parte en el recurso
Italian: Le parti nel procedimento di ricorso
Portuguese: Intervenção como parte no processo de recurso
Dutch: Deelneming als partij in de beroepsprocedure
Danish: Intervention som part i appelsagen
Swedish: Inträde som part i ett överklagandeförfarande
Finnish: Väliintulo valitusmenettelyssä
Greek: Συμμετοχή υπό την ιδιότητα διαδίκου σε διαδικασία προσφυγής
Czech: Účast na odvolacím řízení
Slovak: Účasť na odvolacom konaní
Polish: Udział jako strony w postępowaniu odwoławczym
Hungarian: Félként való részvétel a fellebbezési eljárásban
Slovenian: Sodelovanje kot stranka v pritožbenem postopku
Romanian: Participarea în calitate de parte la procedura de recurs
Bulgarian: Участие като страна в производството по обжалване
Estonian: Kaebusemenetluse pooled
Latvian: Piedalīšanās pārsūdzības procesā kā pusei
Lithuanian: Dalyvavimas apeliacinių nagrinėjimų šalimi
Maltese: Il-parteċipazzjoni bħala parti fil-proċedimenti tal-appell
English: Role of the Office
French: Rôle de l’Office
German: Aufgaben des Amts
Spanish: Función de la Oficina
Italian: Ruolo dell'Ufficio
Portuguese: Papel do Instituto
Dutch: Taken van het Bureau
Danish: Sortsmyndighedens opgave
Swedish: Växtsortsmyndighetens roll
Finnish: Viraston tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Γραφείου
Czech: Úloha Úřadu
Slovak: Úloha úradu
Polish: Rola Urzędu
Hungarian: A Hivatal szerepe
Slovenian: Vloga Urada
Romanian: Rolul Oficiului
Bulgarian: Роля на Службата
Estonian: Ameti kohustused
Latvian: Biroja loma
Lithuanian: Tarnybos vaidmuo
Maltese: Ir-rwol tal-Uffiċċju
English: The President of the Office shall provide for the publication of the information referred to in Article 89, prior to the remittal of the case.
French: Le président de l’Office veille à la publication des informations visées à l’article 89, avant de déférer l’affaire à la chambre de recours.
German: Der Präsident des Amts sorgt dafür, dass die in Artikel 89 genannten Informationen vor Überweisung des Falls veröffentlicht werden.
Spanish: El Presidente de la Oficina se encargará de que se publique la información a que se hace referencia en el artículo 89 antes de la remisión del caso.
Italian: Il presidente dell'Ufficio dispone la pubblicazione delle informazioni di cui all'articolo 89 prima del deferimento del caso.
Portuguese: O presidente do Instituto mandará publicar a informação referida no artigo 89.o antes da remissão do caso à instância de recurso.
Dutch: De voorzitter van het Bureau draagt er zorg voor dat, voordat de zaak aan de Kamer van beroep wordt voorgelegd, de in artikel 89 bedoelde bekendmaking geschiedt.
Danish: Sortsmyndighedens præsident sørger for offentliggørelse af de i artikel 89 omhandlede oplysninger, inden sagen forelægges.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska se till att den information som anges i artikel 89 offentliggörs innan målet hänskjuts.
Finnish: Viraston pääjohtaja huolehtii 89 artiklassa tarkoitettujen tietojen julkaisemisesta ennen asian saattamista ratkaistavaksi.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου μεριμνά για τη δημοσίευση των μνημονευομένων στο άρθρο 89 πληροφοριών, πριν από την παραπομπή της υποθέσεως.
Czech: Prezident Úřadu před postoupením případu odvolacímu senátu zajistí zveřejnění informací uvedených v článku 89.
Slovak: Pred poukázaním prípadu od jednej inštancie k druhej predseda úradu zabezpečuje uverejnenie informácií podľa článku 89.
Polish: Prezes Urzędu przed przekazaniem sprawy zarządza ogłoszenie informacji określonej w art. 89.
Hungarian: A Hivatal elnöke az ügy áttételét megelőzően intézkedik a 89. cikkben említett adatok közzétételéről.
Slovenian: Predsednik Urada poskrbi za objavo informacij iz člena 89 pred predajo zadeve.
Romanian: Președintele Oficiului supraveghează publicarea informațiilor menționate la articolul 89 înainte de a trimite cauza la camera de recurs.
Bulgarian: Председателят на Службата осигурява публикуването на информацията, посочена в член 89, преди препращането на делото.
Estonian: Ameti juhataja tagab artiklis 89 osutatud teabe avaldamise enne kaebuse esitamist lahendamiseks.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nodrošina 89. pantā minētās informācijas publicēšanu pirms lietas izskatīšanas atjaunošanas.
Lithuanian: Prieš perduodamas bylą Tarnybos pirmininkas pasirūpina informacijos, nurodytos 89 straipsnyje, paskelbimu.
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju għandu jipprovdi għall-pubblikazzjoni tat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 89, qabel ma jintbagħat il-każ.
English: Rejection of the appeal as inadmissible
French: Irrecevabilité du recours
German: Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig
Spanish: Rechazo del recurso por improcedente
Italian: Inammissibilità del ricorso
Portuguese: Recusa do recurso por inadmissibilidade
Dutch: Niet-ontvankelijkverklaring van het beroep
Danish: Afvisning af en klage
Swedish: Avvisande av överklagandet
Finnish: Valituksen tutkimatta jättäminen
Greek: Απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης
Czech: Zamítnutí odvolání jako nepřípustného
Slovak: Zamietnutie odvolania ako neprípustného
Polish: Odrzucenie odwołania jako niedopuszczalnego
Hungarian: A fellebbezés elutasítása elfogadhatatlanság miatt
Slovenian: Zavrnitev pritožbe kot nedopustne
Romanian: Respingerea recursului
Bulgarian: Недопустимост на жалбата
Estonian: Kaebuse tagasilükkamine
Latvian: Pārsūdzības kā nepieņemamas noraidīšana
Lithuanian: Apeliacijos atmetimas kaip nepriimtinos
Maltese: Ir-rifjut tal-appell bħala inammissibbli
English: If the appeal is not rectified in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
French: Si le recours n’est pas rectifié en temps voulu, la chambre de recours le déclare irrecevable.
German: Wird die Beschwerde nicht rechtzeitig berichtigt, so wird sie von der Beschwerdekammer als unzulässig zurückgewiesen.
Spanish: Si el recurso no se corrigiera en dicho plazo, la sala de recurso podrá rechazarlo por improcedente.
Italian: Se il ricorso non viene rettificato tempestivamente, la commissione di ricorso lo respinge come inammissibile.
Portuguese: Se o recurso não for regularizado no prazo estabelecido, a instância de recurso declará-lo-á inadmissível.
Dutch: Indien deze gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart de Kamer van beroep het beroep niet-ontvankelijk.
Danish: Hvis klagen ikke rettidigt berigtiges, afviser appelkammeret sagen.
Swedish: Om överklagandet inte rättas till i tid ska överklagandenämnden avvisa det.
Finnish: Jollei valitusta täydennetä määräajassa, valituslautakunnan on jätettävä se tutkimatta.
Greek: Εάν η προσφυγή δεν διορθωθεί εγκαίρως, το τμήμα προσφυγών την απορρίπτει ως απαράδεκτη.
Czech: Nejsou-li zjištěné nedostatky odvolání včas odstraněny, odvolací senát odvolání zamítne jako nepřípustné.
Slovak: Ak sa nedostatky v odvolaní neodstránia včas, odvolacia komisia ho zamietne ako neprípustné.
Polish: Jeżeli odwołanie nie zostanie poprawione w stosownym czasie, Izba Odwoławcza odrzuca je jako niedopuszczalne.
Hungarian: Ha a fellebbezést a határidőn belül nem egészítik ki, a fellebbezési tanács azt, mint elfogadhatatlant, elutasítja.
Slovenian: Če pritožba ni pravočasno popravljena, jo Odbor za pritožbe zavrne kot nedopustno.
Romanian: Dacă recursul nu este rectificat în termenul stabilit, camera de recurs îl respinge ca inacceptabil.
Bulgarian: Ако жалбата не бъде поправена в рамките на определен срок, отделението по жалбите я отхвърля като недопустима.
Estonian: Kui puudusi õigeks ajaks ei kõrvaldata, lükkab apellatsiooninõukogu kaebuse tagasi.
Latvian: Ja pārsūdzības trūkumi netiek laikus novērsti, Apelācijas padome noraida to kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jei apeliacija neištaisoma laiku, apeliacinė taryba atmeta ją kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk l-appell ma jiġix irrettifikat fi żmien raġjonevoli, il-Bord tal-Appell għandu jirrifjutah bħala inammissibbli.
English: Oral proceedings
French: Procédure orale
German: Mündliche Verhandlung
Spanish: Procedimiento oral
Italian: Procedimento orale
Portuguese: Processo oral
Dutch: Mondelinge behandeling
Danish: Mundtlig forhandling
Swedish: Muntliga förhandlingar
Finnish: Suullinen menettely
Greek: Προφορικές διαδικασίες
Czech: Ústní jednání
Slovak: Ústne konanie
Polish: Postępowanie ustne
Hungarian: Szóbeli eljárás
Slovenian: Ustni postopek
Romanian: Procedura orală
Bulgarian: Устно производство
Estonian: Asja suuline arutamine
Latvian: Procesa mutiskā daļa
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas
Maltese: Proċedimenti orali
English: The oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l’instruction se déroulent simultanément, au cours d’une seule audience.
German: Für die mündliche Verhandlung und die Beweisaufnahme wird grundsätzlich nur eine gemeinsame Verhandlung angesetzt.
Spanish: El procedimiento oral y la instrucción se celebrarán, en principio, en una misma vista.
Italian: Il procedimento orale e l'istruzione si svolgono di norma congiuntamente in un'unica udienza.
Portuguese: O processo oral e a instrução desenrolar-se-ão, em princípio, em conjunto numa única audiência.
Dutch: De mondelinge behandeling en de bewijsvoering vinden in beginsel tezamen tijdens één zitting plaats.
Danish: Den mundtlige forhandling og bevisoptagelsen foregår i princippet på ét og samme forhandlingsmøde.
Swedish: De muntliga förhandlingarna och bevisupptagningen ska i princip hållas under ett enda sammanträde.
Finnish: Suullinen menettely ja todisteiden vastaanotto on periaatteessa pidettävä yhdessä samassa käsittelyssä.
Greek: Η προφορική διαδικασία και η αποδεικτική διαδικασία διεξάγονται καταρχήν ταυτοχρόνως, σε μία επ’ ακροατηρίω συνεδρίαση.
Czech: Ústní jednání a dokazování se zpravidla koná současně.
Slovak: Ústne konanie a dokazovanie sa v zásade koná spoločne.
Polish: Postępowanie ustne i składanie zeznań odbywają się w zasadzie podczas jednego przesłuchania.
Hungarian: A szóbeli eljárást és a bizonyítást lehetőleg egy tárgyalás keretében kell lefolytatni.
Slovenian: Ustni postopek in dokazni postopek se načeloma izvedeta na eni obravnavi.
Romanian: În principiu, procedura orală și ancheta se derulează simultan, în cursul unei singure ședințe de judecată.
Bulgarian: По принцип устното производство и събирането на доказателства се извършват на едно заседание.
Estonian: Asja suuline arutamine ja seletuste andmine toimub põhimõtteliselt ühe istungi jooksul.
Latvian: Procesa mutiskā daļa un pierādījumu iesniegšana principā notiek vienlaikus.
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas ir įrodymų rinkimas paprastai atliekami per vieną posėdį.
Maltese: Il-proċedimenti orali u għandhom fil-prinċipju jinżammu f’seduta waħda.
English: Examination of appeals
French: Examen du recours
German: Prüfung der Beschwerde
Spanish: Examen de los recursos
Italian: Esame dei ricorsi
Portuguese: Exame do recurso
Dutch: Onderzoek van het beroep
Danish: Behandling af klagen
Swedish: Prövning av överklagandet
Finnish: Valituksen tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφυγών
Czech: Přezkoumání odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezések vizsgálata
Slovenian: Preskus pritožb
Romanian: Examinarea recursului
Bulgarian: Проверка на жалбата
Estonian: Kaebuste läbivaatamine
Latvian: Pārsūdzību izskatīšana
Lithuanian: Apeliacijų nagrinėjimas
Maltese: L-eżami tal-appelli
English: Decision on the appeal
French: Décision sur le recours
German: Entscheidung über die Beschwerde
Spanish: Resolución de recursos
Italian: Decisione sul ricorso
Portuguese: Decisão sobre o recurso
Dutch: Beslissing op het beroep
Danish: Afgørelsen vedrørende klagen
Swedish: Beslut avseende överklagandet
Finnish: Päätös valitukseen
Greek: Απόφαση επί της προσφυγής
Czech: Rozhodnutí o odvolání
Slovak: Rozhodnutie o odvolaní
Polish: Decyzja w sprawie odwołania
Hungarian: A fellebbezés tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločba o pritožbi
Romanian: Hotărârea privind recursul
Bulgarian: Решение по жалбата
Estonian: Otsus kaebuse kohta
Latvian: Lēmums par pārsūdzību
Lithuanian: Sprendimas dėl apeliacijos
Maltese: Deċiżjoni dwar l-appell