FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "SHPL" is equivalent to "super high power laser". "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals. "Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or ’microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression. N.B.:’Microprogramme’ means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Czech: (Mikrogram se rovná 1 × 10–6 g).
English: N.B.:’Solidify rapidly’ solidification of molten material at cooling rates exceeding 1,000 K/s. "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Spanish: "Subunidad de toxina" (1) es un componente estructuralmente y funcionalmente discreto de una "toxina" entera.
Czech: „Toxiny“ (1, 2): bakteriální jedy ve formě záměrně izolovaných preparátů nebo směsí, bez ohledu na způsob jejich výroby, jiné než jedy, které kontaminují látky jiných materiálů, jako jsou patologické vzorky, plodiny, potraviny nebo mateřské kultury „mikroorganismů“.
English: "Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which ’discrete components’ or integrated circuits or both can be located. N.B. 1:’Discrete component’: a separately packaged ’circuit element’ with its own external connections.
Spanish: N.B.:El estado "superconductor" de un material se caracteriza individualmente por una "temperatura crítica", un campo magnético crítico que es función de la temperatura, y una densidad de corriente crítica que es función del campo magnético y de la temperatura.
Italian: Strato di materiale di base con o senza tracciato di interconnessione e sul quale o entro il quale possono essere sistemati componenti discreti, circuiti integrati od entrambi.
Czech: „Uran obohacený izotopy 235 nebo 233“ (0): uran obsahující izotop 235 nebo 233 nebo oba tyto izotopy v takovém množství, že poměr celkového součtu těchto izotopů k izotopu 238 je větší než poměr izotopu 235 k izotopu 238, vyskytující se v přírodě (izotopický poměr 0,71 procent).
Maltese: "Sensuri tar-radar interkonnessi" (6) tfisser li żewġ sensuri tar-radar jew iktar huma interkonnessi meta dawn reċiprokament jiskambjaw id-data f'ħin reali.
English: "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
Spanish: "Sustrato" (3) es una lámina de material de base con una estructura de interconexión o sin ella y sobre la cual, o dentro de la cual, se pueden situar ’componentes discretos’, circuitos integrados o ambas cosas.
Italian: NB:2:"Elemento di circuito": parte funzionante singola, attiva o passiva di un circuito elettronico, quale un diodo, un transistor, un resistore, una capacità, ecc.
Czech: „Vakcína“ (1): léčivý přípravek, pro který řídící orgány v zemi výroby nebo použití vydaly licenci, povolení k uvádění na trh nebo povolení k provádění klinických zkoušek a který je určen k vyvolání ochranné imunologické reakce u lidí nebo zvířat a jehož účelem je zabránit nemocem u těch osob nebo zvířat, kterým je podáván.
Polish: „Skorygowana wydajność szczytowa” (4) Skorygowana największa prędkość, z jaką „komputery cyfrowe” wykonują zmiennoprzecinkowe operacje dodawania i mnożenia na liczbach 64–bitowych lub dłuższych; wyraża się w teraflopsach ważonych (WT), jednostkach wynoszących 1012 skorygowanych operacji zmiennoprzecinkowych na sekundę.
English: "Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft". "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.:See also "digital transfer rate". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel. "Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
Czech: „Zdrojový kód“ (nebo zdrojový jazyk) (4, 6, 7, 9): vhodné vyjádření jednoho nebo více kroků, které mohou být převedeny programovacím systémem do formy proveditelné strojem („objektový kód“ (nebo výchozí jazyk)).
Romanian: „Traductoare de presiune” (2): dispozitive care transformă valorile măsurării presiunii în semnal electric.
Maltese: "Sistemi anti-torque bil-kontroll taċ-ċirkulazzjoni jew kontroll tad-direzzjoni bil-kontroll taċ-ċirkulazzjoni" (7) huma sistemi li jużaw arja minfuħa fuq uċuħ aerodinamiċi sabiex iżidu jew jikkontrollaw il-forzi ġġenerati mill-uċuħ.
English: "Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species. "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Spanish: 2:Los ’datos técnicos’ pueden asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o registradas en otros medios o soportes tales como discos, cintas o ’memorias ROM’.
Finnish: "Tarvittava" (Required) (Ylth 1–9) viittaa "teknologian" osalta vain siihen osaan "teknologiaa", joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja suorituksen tasoja, ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä.
Czech: „Zlepšení obrazu“ (4): zpracování obrazů získaných z vnější nosné informace pomocí algoritmů, jako jsou např. časová komprese, filtrace, extrakce, selekce, korelace, konvoluce nebo transformace mezi doménami (např. rychlá Fourierova transformace nebo Walshova transformace).
English: A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable". "Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board. "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
Czech: Nepatří sem algoritmy, které používají pouze lineární nebo rotační transformaci jednoho obrazu, jako je posuv, extrakce charakteristických rysů, registrace nebo umělé vybarvení.
English: "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. A physical change in wiring or interconnections; or b. The setting of function controls including entry of parameters. "Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered. "Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
Danish: "System tracks" (6): Den behandlede, korrelerede (sammensmeltning af radarmåldata og position på flyveplan) og opdaterede flyverutepositionsrapport, der er til rådighed for flyvelederne på et flyveledercenter.
Czech: „Zpracování signálů“ (3, 4, 5, 6): zpracování externě získaných signálů obsahujících informace pomocí algoritmů, jako jsou např. časová komprese, filtrace, extrakce, selekce, korelace, konvoluce nebo transformace mezi doménami (např. rychlá Fourierova transformace nebo Walshova transformace).
English: Note:In 0B001.b. ’high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
French: Note:À l'alinéa 0B001.b., on entend par ‘matériau ayant un rapport résistance-densité élevé’ l'un des matériaux suivants:
German: Anmerkung:’Hochfeste Materialien’ im Sinne von Unternummer 0B001b sind die folgenden Materialien:
Spanish: Nota:En el subartículo 0B001.b., se entenderá por ’materiales de elevada relación resistencia/densidad’ cualquiera de los siguientes:
Italian: Nota:in 0B001.b si intende per "materiale ad alto rapporto resistenza/densità" uno qualsiasi dei materiali seguenti:
Portuguese: Nota:Em 0B001.b., "material com uma elevada relação resistência-densidade" abrange qualquer dos seguintes materiais:
Dutch: Noot:In 0B001.b betekent ’materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding’:
Swedish: Anm.:I avsnitt 0B001.b betyder ’material med hög hållfasthet i förhållande till sin densitet’ något av följande:
Finnish: Huom.:0B001.b kohdassa ’korkean lujuus/tiheys -suhteen aineella’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Greek: Σημείωση:Στο 0B001.β, ως «υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα» νοούνται τα εξής:
Czech: Poznámka:V položce 0B001.b se ‚materiálem s vysokým poměrem pevnosti k hustotě‘ rozumí některý z těchto materiálů:
Hungarian: Megjegyzés:A 0B001.b. pontban a „nagy szilárdság/sűrűség arányú anyag” az alábbiak bármelyikét jelenti:
Slovenian: Opomba:Pojem ’materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto’ v točki 0B001.b pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
Romanian: Notă:În 0B001.b, prin „material cu un raport rezistență-densitate ridicat”se înțelege oricare din materialele următoare:
Latvian: Piezīme.0B001.b. pozīcijā ’materiāls ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu’ ir jebkurš no šiem:
Lithuanian: Pastaba.’0B001.b. vartojama, didelio stiprio ir tankio santykio medžiagos’ sąvoka reiškia kurią nors iš šių charakteristikų:
Maltese: Nota:F' 0B001.b ’materjal ta' proporzjon saħħa-għal-densità għoli’ tfisser xi wieħed minn dan li ġej:
English: Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
French: de matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ±15 % de la fréquence centrale de l'énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527 °C);
German: keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ±15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen,
Portuguese: Materiais cerâmicos que produzam um eco superior a 20 %, relativamente aos metais, numa banda de frequências de largura superior a ±15 % da frequência central da energia incidente, e que sejam incapazes de resistir a temperaturas superiores a 800 K (527 °C);
Finnish: Keraamisista materiaaleista, jotka antavat metalliin verrattuna yli 20 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ±15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä 800 K (527 C) asteen ylittäviä lämpötiloja;
Czech: keramické materiály, které ve srovnání s kovem vydávají o 20 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ±15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 800 K (527 °C);
Polish: z materiałów ceramicznych dających o ponad 20 % echa więcej w porównaniu z metalami, w paśmie o szerokości wyższej o ±15 % od częstotliwości centralnej padającej fali, i nieodpornych na temperatury przekraczające 800 K (527 °C);
Hungarian: Kerámiaanyagok, amelyek a fémmel összehasonlítva több, mint 20 % visszhangot biztosítanak a becsapó-dási energia középfrekvenciáját ±15 %-al meghaladó sávszélességben, és nem képesek 800 K (527 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni;
Slovenian: keramičnih materialov, ki dajejo več kot 20 % odmeva v primerjavi s kovino prek pasovne širine, ki je za ±15 % širša ali ožja od osrednje frekvence incidentalne energije, in ti absorberji ne morejo prenesti temperatur, višjih od 800 K (527 °C);
Romanian: Materiale ceramice care produc mai mult de 20 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ±15 % față de frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 800 K (527 °C);
Estonian: keraamilised materjalid, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 20 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub üle ±15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 800 K (527 °C);
Latvian: keramikas materiāliem, kas nodrošina atstarošanu vairāk par 20 %, salīdzinot ar metāla virsmu, frekvenču joslas platumā, kas ir lielāka par +15 % no krītošā starojuma centrālās frekvences, un kas neiztur temperatūru, kura pārsniedz 800 K (527 °C);
Lithuanian: Keraminių medžiagų, užtikrinančių, lyginant su metalais, didesnį kaip 20 % aidą dažnių juostoje, ±15 % platesnėje už centrinį krintančiosios energijos dažnį, ir kurios neišlaiko aukštesnės kaip 800K (527 °C) temperatūros;
English: Si-N;
German: Si-N,
Italian: Si-N,
Swedish: Si-N,
Greek: Si-N,
Czech: Si-N,
Polish: Si–N;
Slovenian: Si-N;
English: Si-C;
German: Si-C,
Italian: Si-C,
Swedish: Si-C,
Greek: Si-C,
Czech: Si-C,
Polish: Si–C;
Slovenian: Si-C;
English: Si-C-N.
Swedish: Si-C–N.
Finnish: Si-C–N.
Greek: Si-C-N
Czech: Si-C–N.
Slovak: Si-C – N.
Polish: Si–C–N.
Hungarian: Si-C–N.
Slovenian: Si-C–N.
Estonian: Si-C–N.
Latvian: Si-C–N.
Lithuanian: Si-C–N.
English: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana);
German: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana),
Italian: bartonella quintana (rochalimaea quintana, rickettsia quintana),
Portuguese: Rickettsia quintana
Swedish: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana)
Finnish: Bartonella quintana (Rochalimaea quintana; Rickettsia quintana);
Czech: Bartonella quintana (Rochalimea quintana, Rickettsia quintana),
Polish: Bartonella quintana (Rochalimea Quintana, Rickettsia quintana) — riketsja gorączki okopowej;
Estonian: Bartonella quintana (Rochalimea quintana, Rickettsia quintana);
Lithuanian: Penkiadienė bartonelė (Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana));
English: Rickettsia rickettsii;
Portuguese: Rickettsia rickettsii
Swedish: Rickettsia rickettsii
Greek: Rickettsia rickettsii
Czech: Rickettsia rickettsii,
Slovak: Rickettsia rickettsii.
Polish: Riketsja rickettsii — riketsja gorączki plamistej Gór Skalistych;
Lithuanian: Riketso riketsija (Rickettsia rickettsii);
English: Bacillus anthracis;
German: Bacillus anthracis,
Italian: bacillus anthracis,
Portuguese: Bacillus anthracis
Swedish: Bacillus anthracis
Greek: Bacillus anthracis,
Czech: Bacillus anthracis,
Polish: Laseczka wąglika (Bacillus anthracis);
Lithuanian: Juodligės bacila (Bacillus anthracis);
English: Brucella abortus;
German: Brucella abortus,
Italian: brucella abortus,
Portuguese: Brucella abortus
Swedish: Brucella abortus
Greek: Brucella abortus,
Czech: Brucella abortus,
Polish: Pałeczka ronienia bydła (Brucella abortus bovis);
Lithuanian: Galvijų brucelė (Brucella abortus);
English: Brucella melitensis;
German: Brucella melitensis,
Italian: brucella melitensis,
Portuguese: Brucella melitensis
Swedish: Brucella melitensis
Greek: Brucella melitensis,
Czech: Brucella melitensis,
Slovak: Brucella militensis;
Polish: Pałeczka maltańska (Brucella melitensis);
Lithuanian: Maltos brucelė (Brucella melitensis);
English: Brucella suis;
German: Brucella suis,
Italian: brucella suis,
Portuguese: Brucella suis
Swedish: Brucella suis
Greek: Brucella suis,
Czech: Brucella suis,
Polish: Pałeczka ronienia świń (Brucella abortus suis);
Lithuanian: Kiaulių brucelė (Brucella suis);
English: Salmonella typhi;
German: Salmonella typhi,
Italian: salmonella typhi,
Portuguese: Salmonella typhi
Swedish: Salmonella typhi
Greek: Salmonella typhi,
Czech: Salmonella typhi,
Polish: Pałeczka duru (Salmonella typhi);
Latvian: Tīfa salmonella;
Lithuanian: Vidurių šiltinės salmonelė (Salmonella typhi);
English: Vibrio cholerae;
German: Vibrio cholerae,
Italian: vibrio cholerae,
Portuguese: Vibrio cholerae
Danish: Vibrio choleræ;
Swedish: Vibrio cholerae
Greek: Vibrio cholerae,
Czech: Vibrio cholerae,
Polish: Przecinkowiec cholery (Vibrio cholerae);
Latvian: Holeras vibrioni;
Lithuanian: Choleros vibrionas (Vibrio cholerae (Vibrio El–Tor));
English: Yersinia pestis;
German: Yersinia pestis,
Portuguese: Yersinia pestis
Swedish: Yersinia pestis
Finnish: Yersina pestis;
Greek: Yersinia pestis,
Czech: Yersinia pestis,
Polish: Pałeczka dżumy (Yersinia pestis);
Lithuanian: Maro jersinija (Yersinia pestis);
English: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
French: Mycoplasma mycoïdes subspecies mycoides SC (small colony);
German: Mycoplasma mycoides Subspezies mycoides SC (small colony),
Spanish: Mycoplasma mycoides subespecie mycoides SC (colonias pequeñas);
Italian: micoidi di micoplasma sottospecie micoidi SC (tipo Small colony);
Portuguese: Mycoplasma mycoides subespécie mycoides SC (pequena colónia);
Dutch: Mycoplasma mycoides subtype mycoides SC (kleine kolonie);
Danish: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (små kolonier biotype)
Swedish: Mycoplasma mycoides underart mycoides sc (små kolonier).
Greek: Mycoplasma mycoides, υποείδος mycoides SC (μικρές αποικίες),
Czech: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (malé kolonie);
Slovak: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (malá kolónia);
Polish: Mycoplasma mycoides ssp. mycoides SC („mała kolonia”)
Hungarian: A mycoplasma mycoidok SC (kis kolóniájú) mycoidok alfaja;
Slovenian: Mikroplazma miocidov, podvrsta miocidi SC (mala kolonija – small colony);
Romanian: Mycoplasma mycoides subspecia mycoides SC (colonie mică);
Estonian: mükoplasma mükoidid, alamliik mükoidid (väike koloonia);
Latvian: Mikoplazmas miocīdes pasugas miocīdes (neliela kolonija);
Lithuanian: Mycoplasma mycoides porūšis mycoides SC (maža kolonija);
Maltese: Is-sottospeċi mycoides SC (small colony) tal-mycoplasma mycoides;
English: Xanthomonas albilineans;
German: Xanthomonas albilineans,
Italian: Xanthomonas albilineans,
Danish: Xanthomonas albilineans
Swedish: Xanthomonas albilineans.
Greek: Xanthomonas albilineans,
Czech: Xanthomonas albilineans,
Slovak: Xanthomonas albilineans,
Polish: Xantomonas albilineans;
Lithuanian: Xanthonomas albilineans;
English: Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
German: Sepedonicus oder Corynebacterium Sepedonicum),
Italian: Sepedonicum o Corynebacterium Sepedonicum);
Portuguese: Sepedonicum ou Corynebacterium Sepedonicum);
Dutch: Sepedonicum of Corynebacterium Sepedonicum);
Danish: Sepedonicum eller Corynebacterium Sepedonicum);
Swedish: Sepedonicum eller Corynebacterium Sepedonicum).
Finnish: Sepedonicum tai Corynebacterium Sepedonicum);
Greek: Sepedonicum ή Corynebacterium Sepedonicum);
Czech: Sepedonicum nebo Corynebacterium Sepedonicum),
Slovak: Corynebacterium michiganensis Sepedonicum alebo Corynebacterium Sepedonicum),
Polish: Sepedonicum lub Corynebacterium Sepedonicum);
Hungarian: Sepedonicum vagy Corynebacterium Sepedonicum);
Slovenian: Sepedonicum ali Corynebacterium Sepedonicum);
Romanian: Sepedonicum sau Corynebacterium Sepedonicum);
Estonian: Sepedonicum või Corynebacterium Sepedonicum);
Latvian: Sepedonicum vai Corynebacterium Sepedonicum);
Lithuanian: Sepedonicum arba Corynebacterium Sepedonicum);
Maltese: Sepedonicum jew Corynebacterium Sepedonicum);
English: Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae);
German: Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),
Italian: Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),
Swedish: Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae).
Greek: Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),
Czech: Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),
Polish: Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae);
Lithuanian: Geltonoji rūdė (Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae);
English: Puccinia graminis f. sp. tritici);
German: Puccinia graminis f. sp. tritici),
Italian: Puccinia graminis f. sp. tritici),
Danish: Puccinia graminis f.sp. tritici);
Swedish: Puccinia graminis f. sp. tritici).
Finnish: Puccinia graminis f.sp.tritici);
Greek: Puccinia graminis f. sp. tritici),
Czech: Puccinia graminis f. sp. tritici),
Slovak: Pussinia graminis f. sp. tritici);
Lithuanian: Puccinia graminis f.sp. tritici));
English: Magnaporthe grisea (pyricularia grisea/pyricularia oryzae).
Finnish: Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea / Pyricularia oryzae).
Czech: Magnaporthe grisea pyricularia grisea/pyricularia oryzae).
Slovak: Magnaporthe grisea (pyricularia risea/pyricularia oryzae).
Polish: Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae).
Lithuanian: Ryžinis deguliagrybis (Pyricularia grisea (Pyricularia oryzae)).
English: Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents.
Danish: Maskiner, der er specielt konstrueret som koordinatslibemaskiner, der ikke har en z-akse eller en w-akse, med en positioneringsnøjagtighed med "alle disponible kompenseringer", som er mindre (bedre) end 4 µm i henhold til ISO 230/2 (1988) eller tilsvarende nationale standarder [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted. ;
Czech: stroje speciálně konstruované jako souřadnicové brusky, které nemají osu z nebo osu w, s přesností nastavení polohy při „všech dostupných kompenzacích“ menší (lepší) než 4 µm podle normy ISO 230/2 (1988) nebo odpovídajících národních norem [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni. ;