FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formulae:
French: La prime sur les émissions excédentaires visée au paragraphe 1 est calculée selon les formules suivantes:
German: Die Abgabe wegen Emissionsüberschreitung gemäß Absatz 1 wird nach folgenden Formeln berechnet:
Spanish: La prima por exceso de emisiones prevista en el apartado 1 se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: L’indennità per le emissioni in eccesso di cui al paragrafo 1 è calcolata secondo la seguente formula:
Portuguese: O prémio sobre emissões excedentárias previsto no n.o 1 é calculado com base nas seguintes fórmulas:
Dutch: De in lid 1 vermelde bijdrage voor overtollige emissies wordt berekend aan de hand van de volgende formules:
Danish: Afgiften for den i stk. l nævnte emissionsoverskridelse beregnes efter følgende formel:
Swedish: Avgifterna för extra utsläpp enligt punkt 1 ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Edellä 1 kohdan mukainen liikapäästömaksu lasketaan seuraavia kaavoja käyttäen:
Greek: Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών κατά τις διατάξεις της παραγράφου 5 υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Poplatek za překročení emisí podle odstavce 1 se vypočítá pomocí těchto vzorců:
Slovak: Poplatok za nadmerné emisie podľa ods. 1 sa vypočíta podľa týchto vzorcov:
Polish: Opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji przewidzianą w ust. 1 oblicza się przy zastosowaniu następującego wzoru:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti többletkibocsátási díjat a következő képletekkel kell kiszámítani:
Slovenian: Premija za presežne emisije iz odstavka 1 se izračunava z uporabo naslednje formule:
Romanian: Prima pentru emisiile suplimentare în conformitate cu alineatul (1) se calculează cu ajutorul următoarelor formule:
Bulgarian: Таксите за извънредно количество емисии по параграф 1 се изчисляват, като се използват следните формули:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ülemääraste heitkoguste maksu summa arvutatakse järgmiste valemite abil:
Latvian: Maksu par pārsniegtajām emisijām, kas minēta 1. punktā, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas mokestis už viršytą taršos normą skaičiuojamas pagal toliau pateikiamas formules:
Maltese: Il-premium għall-eċċess ta' emissjonijiet taħt il-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat bil-formulae li ġejjin:
English: From 2012 until 2018:
French: à partir de 2012 jusqu'en 2018:
German: von 2012 bis 2018:
Spanish: a partir de 2012 hasta 2018:
Italian: dal 2012 al 2018:
Portuguese: Entre 2012 e 2018:
Dutch: van 2012 tot 2018:
Danish: Fra 2012 til 2018:
Swedish: Från 2012 fram till 2018:
Finnish: Vuosina 2012–2018:
Greek: Από το 2012 έως το 2018:
Czech: Od roku 2012 do roku 2018:
Slovak: od roku 2012 do roku 2018:
Polish: od roku 2012 do 2018:
Hungarian: 2012 és 2018 között:
Slovenian: Od leta 2012 do leta 2018:
Romanian: între 2012 și 2018:
Bulgarian: от 2012 до 2018 г.:
Estonian: aastatel 2012 kuni 2018:
Latvian: no 2012. līdz 2018. gadam:
Lithuanian: Nuo 2012 m. iki 2018 m.:
Maltese: Mill-2012 sal-2018:
English: Where the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target by more than 3 g CO2/km:
French: lorsque les émissions spécifiques moyennes de CO2 du constructeur dépassent son objectif d'émissions spécifiques de plus de 3 g de CO2/km:
German: übersteigen die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen eines Herstellers die Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen um mehr als 3 g CO2/km:
Spanish: cuando las emisiones medias específicas de CO2 del fabricante sobrepasen su objetivo de emisiones específicas en más de 3 g CO2/km:
Italian: dove le emissioni specifiche medie di CO2 del costruttore superino l’obiettivo per le emissioni specifiche di più di 3 g CO2/km:
Portuguese: caso as emissões médias específicas de CO2 do fabricante ultrapassem o objectivo de emissões específicas em mais de 3 g CO2/km:
Dutch: als de gemiddelde specifieke CO2-emissies van de fabrikant de specifieke emissiedoelstelling met meer dan 3 g CO2/km overschrijden:
Danish: Hvor fabrikantens gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner overskrider dennes specifikke emissionsmål med mere end 3 g CO2/km:
Swedish: Om tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överstiger det specifika utsläppsmålet med mer än 3 g CO2/km:
Finnish: Jos valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät sen hiilidioksidipäästötavoitteen yli 3 g CO2/km:
Greek: εφόσον οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 του κατασκευαστή υπερβαίνουν το στόχο των ειδικών εκπομπών κατά περισσότερο από 3 g CO2/km
Czech: Pokud průměrné specifické emise CO2 výrobce překračují cíl pro specifické emise o více než 3 g CO2/km:
Slovak: ak priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu prekročia jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií o viac ako 3 g CO2/km:
Polish: w przypadku gdy średni indywidualny poziom emisji CO2 producenta przekracza jego docelowy indywidualny poziom emisji o więcej niż 3 g CO2/km:
Hungarian: i. Ha a gyártó átlagos fajlagos CO2-kibocsátása több mint 3 g CO2/km-rel haladja meg a fajlagos kibocsátási célértéket:
Slovenian: kjer povprečne specifične emisije CO2 proizvajalca ne presežejo cilja specifičnih emisij za več kot 3 g CO2/km:
Romanian: În cazul în care media emisiilor specifice de CO2 ale producătorului depășește obiectivul privind emisiile specifice cu mai mult de 3 g CO2/km:
Bulgarian: когато средните специфични емисии на CO2 на производителя превишават целта му за специфични емисии с повече от 3 g CO2/km:
Estonian: kui tootja süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ületab eriheite sihttaset rohkem kui 3 g CO2/km:
Latvian: ja ražotāja vidējās īpatnējās CO2 emisijas pārsniedz īpatnējo emisiju mērķi par vairāk nekā 3 g CO2/km:
Lithuanian: Kai gamintojo vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis viršija jo savitąją teršalų išmetimo normą daugiau nei 3 g CO2/km:
Maltese: Fejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifattur ta' CO2 jeċċedu l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu b'aktar minn 3 g CO2/km:
English: ((Excess emissions – 1 g CO2/km) × 15 €/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 €/g CO2/km) × number of new passenger cars.
French: [(émissions excédentaires — 1 g de CO2/km) × 15 EUR/g de CO2/km + 1 g de CO2/km × 5 EUR/g de CO2/km] × nombre de voitures particulières neuves;
German: ((Überschreitung – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × Anzahl neuer Personenkraftwagen;
Spanish: ((Exceso de emisiones — 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × número de turismos nuevos,
Italian: [(emissioni in eccesso – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × numero di autovetture nuove;
Portuguese: [(Emissões excedentárias — 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km] × número de automóveis novos de passageiros,
Dutch: ((overtollige emissies — 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × aantal nieuwe personenauto's;
Danish: ((emissionsoverskridelse — 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × antal nye personbiler.
Swedish: ((Extra utsläpp – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × antalet nya personbilar.
Finnish: ((Päästöylitys – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × uusien henkilöautojen lukumäärä.
Greek: [(Εκπομπές καθ' υπέρβαση — 1 g CO2/km] × 15 €/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 €/g CO2/km) × αριθμό των νέων επιβατικών αυτοκινήτων·
Czech: ((překročení emisí –1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × počet nových osobních automobilů.
Slovak: [(nadmerné emisie – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km] × počet nových osobných automobilov;
Polish: ((przekroczenie poziomu emisji — 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2 /km) × liczba nowych samochodów osobowych;
Hungarian: ((többletkibocsátás – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × új személygépkocsik száma.
Slovenian: ((presežne emisije – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × število novih osebnih avtomobilov;
Romanian: [(Emisiile suplimentare – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km] × numărul de autoturisme noi.
Bulgarian: ((Извънредно количество емисии — 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × брой нови леки пътнически автомобили;
Estonian: ((ülemäärane heitkogus – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × uute sõiduautode arv;
Latvian: ((pārsniegtās emisijas –1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × jauno vieglo automobiļu skaits;
Lithuanian: ((viršytas kiekis – 1 g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) × naujų keleivinių automobilių skaičius.
Maltese: ((Eċċess ta' emissjonijiet — 1g CO2/km) × 15 EUR/g CO2/km + 1 g CO2/km × 5 EUR/g CO2/km) ×l-għadd ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri.
English: Where the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target by no more than 1 g CO2/km:
French: lorsque les émissions spécifiques moyennes de CO2 du constructeur dépassent son objectif d'émissions spécifiques de moins de 1 g de CO2/km:
German: übersteigen die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen eines Herstellers die Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen um nicht mehr als 1 g CO2/km:
Spanish: cuando las emisiones medias específicas de CO2 del fabricante sobrepasen su objetivo de emisiones específicas en 1 g CO2/km como máximo:
Italian: dove le emissioni specifiche medie di CO2 del costruttore superino l’obiettivo per le emissioni specifiche di non oltre 1 g CO2/km:
Portuguese: caso as emissões médias específicas de CO2 do fabricante ultrapassem o objectivo de emissões específicas em não mais de 1 g CO2/km:
Dutch: als de gemiddelde specifieke CO2-emissies van de fabrikant de specifieke emissiedoelstelling met niet meer dan 1 g CO2/km overschrijden:
Danish: Hvor fabrikantens gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner overskrider dennes specifikke emissionsmål med mindre end 1 g CO2/km:
Swedish: Om tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp inte överstiger det specifika utsläppsmålet med mer än 1 g CO2/km:
Finnish: Jos valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät sen hiilidioksidipäästötavoitteen enintään 1 g CO2/km:
Greek: εφόσον οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 του κατασκευαστή υπερβαίνουν το στόχο των ειδικών εκπομπών κατά λιγότερο από 1 g CO2/km
Czech: Pokud průměrné specifické emise CO2 výrobce nepřekračují cíl pro specifické emise o více než 1 g CO2/km:
Slovak: ak priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu prekročia jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií najviac o 1 g CO2/km:
Polish: w przypadku gdy średni indywidualny poziom emisji CO2 producenta przekracza jego docelowy indywidualny poziom emisji o nie więcej niż 1g CO2/km:
Hungarian: Ha a gyártó átlagos fajlagos CO2-kibocsátása legfeljebb 1 g CO2/km-rel haladja meg a fajlagos kibocsátási célértéket:
Slovenian: kjer povprečne specifične emisije CO2 proizvajalca ne presežejo cilja specifičnih emisij za več kot 1 g CO2/km:
Romanian: În cazul în care media emisiilor specifice de CO2 ale producătorului depășește obiectivul privind emisiile specifice cu cel mult 1 g CO2/km:
Bulgarian: когато средните специфични емисии на CO2 на производителя превишават целта му за специфични емисии с не повече от 1 g CO2/km:
Estonian: kui tootja süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ületab eriheite sihttaset mitte rohkem kui 1 g CO2/km:
Latvian: ja ražotāja vidējās īpatnējās CO2 emisijas pārsniedz īpatnējo emisiju mērķi par ne vairāk kā 1 g CO2/km:
Lithuanian: Kai gamintojo vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis viršija jo savitąją teršalų išmetimo normą ne daugiau nei 1 g CO2/km:
Maltese: Fejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifattur ta' CO2 jeċċedu l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu b'aktar minn 1 g CO2/km:
English: (Excess emissions × 5 €/g CO2/km) × number of new passenger cars.
French: (émissions excédentaires × 5 EUR/g de CO2/km) × nombre de voitures particulières neuves;
German: (Überschreitung × 5 EUR/g CO2/km) × Anzahl neuer Personenkraftwagen;
Spanish: (Exceso de emisiones × 5 EUR/g CO2/km) x número de turismos nuevos;
Italian: (emissioni in eccesso × 5 EUR/g CO2/km) × numero di autovetture nuove.
Portuguese: (Emissões excedentárias × 5 EUR/g CO2/km) × número de automóveis novos de passageiros;
Dutch: (overtollige emissies × 5 EUR/g CO2/km) × aantal nieuwe personenauto's;
Danish: (emissionsoverskridelse × 5 EUR/g CO2/km) × antal nye personbiler.
Swedish: (Extra utsläpp × 5 EUR/g CO2/km) × antalet nya personbilar.
Finnish: (Päästöylitys × 5 EUR/g CO2/km) × uusien henkilöautojen lukumäärä.
Greek: (Εκπομπές καθ' υπέρβαση × 5 €/g CO2/km) αριθμό των νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
Czech: (překročení emisí × 5 EUR/g CO2/km) × počet nových osobních automobilů.
Slovak: (nadmerné emisie × 5 EUR/g CO2/km) × počet nových osobných automobilov;
Polish: (przekroczenie poziomu emisji × 5 EUR/g CO2 /km) × liczba nowych samochodów osobowych;
Hungarian: (többletkibocsátás × 5 EUR/g CO2/km) x új személygépkocsik száma.
Slovenian: (presežne emisije × 5 EUR/g CO2/km) × število novih osebnih avtomobilov.
Romanian: (Emisiile suplimentare × 5 EUR/g CO2/km) × numărul de autoturisme noi.
Bulgarian: (Извънредно количество емисии × 5 EUR/g CO2/km) × брой нови леки пътнически автомобили;
Estonian: (ülemäärane heitkogus × 5 EUR/g CO2/km) × uute sõiduautode arv;
Latvian: (Pārsniegtās emisijas × 5 EUR/g CO2/km) × jauno vieglo automobiļu skaits;
Lithuanian: (viršytas kiekis × 5 EUR/g CO2/km) × naujų keleivinių automobilių skaičius.
Maltese: (Eċċess ta' emissjonijiet × 5 EUR/g CO2/km) × l-għadd ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri.
English: From 2019:
French: à partir de 2019:
Spanish: a partir de 2019:
Italian: a partire dal 2019:
Portuguese: A partir de 2019:
Dutch: vanaf 2019:
Danish: Fra 2019:
Swedish: Fr.o.m. 2019:
Finnish: Vuodesta 2019 alkaen:
Greek: Από το 2019:
Czech: Od roku 2019:
Slovak: od roku 2019:
Polish: od 2019 r.:
Hungarian: 2019-tól kezdve:
Slovenian: Od leta 2019:
Romanian: din 2019:
Bulgarian: от 2019 г.:
Estonian: alates 2019. aastast:
Latvian: no 2019. gada:
Lithuanian: Nuo 2019 m.:
Maltese: Mill-2019 'il quddiem:
English: (Excess emissions × 95 €/g CO2/km) × number of new passenger cars.
French: (émissions excédentaires × 95 EUR/g de CO2/km) × nombre de voitures particulières neuves.
German: (Überschreitung × 95 EUR/g CO2/km) × Anzahl neuer Personenkraftwagen.
Spanish: (Exceso de emisiones × 95 EUR/g CO2/km) × número de turismos nuevos.
Italian: (emissioni in eccesso × 95 EUR/g CO2/km) × numero di autovetture nuove.
Portuguese: (Emissões excedentárias × 95 EUR/g CO2/km) × número de automóveis novos de passageiros.
Dutch: (overtollige emissies × 95 EUR/g CO2/km) × aantal nieuwe personenauto's.
Danish: (emissionsoverskridelse × 95 EUR/g CO2/km) x antal nye personbiler.
Swedish: (Extra utsläpp × 95 EUR/g CO2/km) × antalet nya personbilar.
Finnish: (Päästöylitys × 95 EUR/g CO2/km) × uusien henkilöautojen lukumäärä.
Greek: (Εκπομπές καθ' υπέρβαση × 95 €/g CO2/km) αριθμό των νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
Czech: (překročení emisí × 95 EUR/g CO2/km) × počet nových osobních automobilů.
Slovak: (nadmerné emisie × 95 EUR/g CO2/km) × počet nových osobných automobilov.
Polish: (przekroczenie poziomu emisji × 95 EUR/g CO2/km) × liczba nowych samochodów osobowych.
Hungarian: (többletkibocsátás × 95 EUR/g CO2/km) × új személygépkocsik száma.
Slovenian: (presežne emisije × 95 EUR/g CO2/km) × število novih osebnih avtomobilov.
Romanian: (Emisiile suplimentare × 95 EUR/g CO2/km) × numărul de autoturisme noi.
Bulgarian: (Извънредно количество емисии × 95 EUR/g CO2/km) × брой нови леки пътнически автомобили.
Estonian: (ülemäärane heitkogus × 95 EUR/g CO2/km) × uute sõiduautode arv.
Latvian: (pārsniegtās emisijas × 95 EUR/g CO2/km) × jauno vieglo automobiļu skaits.
Lithuanian: (viršytas kiekis × 95 EUR/g CO2/km) × naujų keleivinių automobilių skaičius.
Maltese: (Eċċess ta' emissjonijiet × 95 EUR/g CO2/km) × l-għadd ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri.
English: The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
French: La Commission établit les modalités de perception des primes sur les émissions excédentaires visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission legt die Verfahren für die Erhebung der Überschreitungsabgabe gemäß Absatz 1 fest.
Spanish: La Comisión establecerá los métodos para la recogida de las primas por exceso de emisiones previstas en el apartado 1.
Italian: La Commissione determina i metodi per la riscossione delle indennità per le emissioni in eccesso di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão deve definir métodos de cobrança dos prémios sobre emissões excedentárias previstos no n.o 1.
Dutch: De Commissie zal methoden vaststellen voor de inning van de in lid 1 vermelde bijdragen voor overtollige emissies.
Danish: Kommissionen fastsætter metoder til opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser i henhold til stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska fastställa metoderna för uttag av avgifterna för extra utsläpp enligt punkt 1.
Finnish: Komissio vahvistaa menetelmät, joilla 1 kohdassa tarkoitettu liikapäästömaksu kerätään.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει μεθόδους για την είσπραξη του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise stanoví způsoby vybírání poplatků za překročení emisí podle odstavce 1.
Slovak: Komisia určí spôsoby vyberania poplatkov za nadmerné emisie podľa ods. 1.
Polish: Komisja ustala metody pobierania opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság megállapítja az (1) bekezdés szerinti többletkibocsátási díj behajtására szolgáló módszereket.
Slovenian: Komisija vzpostavi metode za zbiranje premij za presežne emisije iz odstavka 1.
Romanian: Comisia stabilește metode de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Комисията установява методи за събиране на таксите за извънредно количество емисии съгласно параграф 1.
Estonian: Komisjon kehtestab meetodid ülemääraste heitkoguste maksu sissenõudmiseks vastavalt lõikele 1.
Latvian: Komisija nosaka metodes 1. punktā minēto emisiju pārsniegšanas maksu iekasēšanai.
Lithuanian: Komisija nustato metodus, kurių laikantis renkami 1 dalyje numatyti mokesčiai už viršytą taršos normą.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti metodi għall-ġbir tal-premiums għall-eċċess ta' emissjonijiet taħt il-paragrafu 1.
English: The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
French: Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne.
German: Die Beträge der Emissionsüberschreitungsabgabe gelten als Einnahmen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union.
Spanish: El importe de la prima por exceso de emisiones se considerará como un ingreso para el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le indennità per le emissioni in eccesso si considerano entrate del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Os montantes do prémio sobre emissões excedentárias são considerados receitas do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De bijdragen voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Afgifterne for emissionsoverskridelser betragtes som indtægter, der indgår i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Avgifterna för extra utsläpp ska anses vara intäkter i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Liikapäästömaksusta kertyviä määriä pidetään Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavina tuloina.
Greek: Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θεωρούνται έσοδο για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Částky poplatku za překročení emisí se považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Poplatky za nadmerné emisie sa považujú za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wpływy z opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji traktuje się jako dochód budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A többletkibocsátási díjból befolyó összegeket az Európai Unió általános költségvetési bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Zneski premije za presežne emisije se štejejo za prihodek v splošnem proračunu Evropske unije.
Romanian: Sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare sunt considerate ca venit la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Сумите от таксите за извънредно количество емисии се считат за приход на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Ülemääraste heitkoguste maksude summad kajastatakse Euroopa Liidu üldeelarves tuludena.
Latvian: Maksas par pārsniegtajām emisijām uzskata par Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumiem.
Lithuanian: Mokesčio už viršytą taršos normą sumos laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis.
Maltese: L-ammonti tal-premium fuq l-eċċessi ta' emissjonijiet għandhom jitqiesu bħala dħul għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Publication of performance of manufacturers
French: Publication des performances des constructeurs
German: Veröffentlichung der Leistungen der Hersteller
Spanish: Publicación de los resultados de los fabricantes
Italian: Pubblicazione dei risultati raggiunti dai costruttori
Portuguese: Publicação do desempenho dos fabricantes
Dutch: Publicatie van de prestaties van de fabrikanten
Danish: Offentliggørelse af fabrikanternes præstationer
Swedish: Offentliggörande av tillverkarnas resultat
Finnish: Valmistajien suoritustason julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση επιδόσεων των κατασκευαστών
Czech: Zveřejnění výkonnosti výrobců
Slovak: Uverejňovanie výkonnosti výrobcov
Polish: Publikacja wyników osiąganych przez producentów
Hungarian: A gyártók teljesítményének közzététele
Slovenian: Objava učinkovitosti proizvajalcev
Romanian: Publicarea performanței producătorilor
Bulgarian: Публикуване на резултатите на производителите
Estonian: Tootjaid käsitleva teabe avaldamine
Latvian: Informācijas publicēšana par ražotājiem
Lithuanian: Gamintojų rezultatų skelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni tar-rendiment tal-manifatturi