FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make (Trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca: (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Mærke (fabrikantens varemærke): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens namn): …
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní firma výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Slovenian: znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Marka (Izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (Isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type: …
French: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Modelo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi:…
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp:…
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip:…
English: Variant (a): …
French: Variante (a): …
German: Variante (a): …
Spanish: Variante (a): …
Italian: Variante (a): …
Portuguese: Variante (a): …
Danish: Variant (a): …
Finnish: Variantti (a): …
Greek: Παραλλαγή (α): …
Czech: Varianta (a): …
Slovak: Variant (a): …
Polish: Wariant (a): …
Hungarian: Változat (a): …
Slovenian: varianta (a): …
Romanian: Variantă (a): …
Bulgarian: Вариант (a): …
Latvian: Variants (a): …
Lithuanian: Variantas (a): …
Maltese: Varjant (a): …
English: Version (a): …
French: Version (a): …
German: Version (a): …
Spanish: Versión (a): …
Italian: Versione (a): …
Portuguese: Versão (a): …
Dutch: Uitvoering (a): …
Finnish: Muunnos (a): …
Greek: Έκδοση (α): …
Czech: Verze (a): …
Slovak: Verzia (a): …
Polish: Wersja (a): …
Hungarian: Kivitel (a): …
Slovenian: izvedenka (a): …
Romanian: Versiunea (a): …
Bulgarian: Версия (a): …
Estonian: versioon (a): …
Latvian: Versija (a): …
Lithuanian: Versija (a): …
Maltese: Verżjoni (a): …
English: Commercial name: …
French: Nom commercial: …
German: Handelsbezeichnung: …
Spanish: Denominación comercial: …
Italian: Nome commerciale: …
Portuguese: Designação comercial: …
Dutch: Handelsbenaming: …
Danish: Handelsnavn: …
Swedish: Handelsbeteckning: …
Finnish: Kauppanimi: …
Greek: Εμπορική ονομασία: …
Czech: Obchodní název: …
Slovak: Obchodný názov: …
Polish: Oznaczenie handlowe: …
Hungarian: Kereskedelmi név: …
Slovenian: trgovsko ime: …
Romanian: Denumirea comercială: …
Bulgarian: Търговско наименование: …
Estonian: Kaubanimi: …
Latvian: Komercnosaukums: …
Lithuanian: Komercinis pavadinimas: …
Maltese: Isem kummerċjali: …
English: Vehicle category: …
French: Catégorie de véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria di appartenenza del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: Járműkategória: …
Slovenian: kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės klasė: …
Maltese: Kategorija ta’ vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Location and method of attachment of the statutory plates: …
French: Emplacement et méthode de fixation des plaques réglementaires: …
German: Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder: …
Spanish: Localización y forma de colocación de las placas reglamentarias: …
Italian: Collocazione e metodo di applicazione delle targhe regolamentari: …
Portuguese: Localização e modo de fixação das chapas regulamentares: …
Dutch: Plaats en wijze van bevestiging van de voorgeschreven platen: …
Danish: Anbringelsessted og -metode for foreskrevne skilte: …
Swedish: De föreskrivna skyltarnas placering och anbringningssätt: …
Finnish: Lakisääteisten kilpien sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Θέση και μέθοδος τοποθέτησης των προβλεπόμενων από το νόμο πινακίδων: …
Czech: Umístění a způsob připevnění povinných štítků: …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia povinných štítkov: …
Polish: Umiejscowienie i sposób umieszczenia tabliczki znamionowej: …
Hungarian: A hatóságilag előírt táblák helye és azok rögzítésének módja: …
Slovenian: mesto in način pritrditve predpisanih tablic: …
Romanian: Amplasarea și metoda de fixare ale plăcuțelor regulamentare: …
Bulgarian: Местоположение и начин на закрепване на задължителните табели: …
Estonian: Andmesiltide asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: Obligāto izgatavotāja plāksnīšu atrašanās vieta un piestiprinājuma metode: …
Lithuanian: Identifikavimo lentelių vieta ir tvirtinimo būdas: …
Maltese: Post u metodu ta’ twaħħil tal-pjanċi statutorji: …
English: Location of the vehicle identification number: …
French: Emplacement du numéro d’identification du véhicule: …
German: Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer: …
Spanish: Localización del número de identificación del vehículo: …
Italian: Collocazione del numero di identificazione del veicolo: …
Portuguese: Localização do número de identificação do veículo: …
Dutch: Plaats van het voertuigidentificatienummer: …
Danish: Placering af køretøjets identifikationsnummer: …
Swedish: Fordonsidentifieringsnumrets placering: …
Finnish: Ajoneuvon valmistenumeron sijainti: …
Greek: Σημείο τοποθέτησης του αριθμού αναγνώρισης του οχήματος: …
Czech: Umístění identifikačního čísla vozidla: …
Slovak: Umiestnenie identifikačného čísla vozidla: …
Polish: Umiejscowienie numeru identyfikacyjnego pojazdu: …
Hungarian: A járműazonosító szám helye: …
Slovenian: mesto identifikacijske številke vozila: …
Romanian: Amplasarea numărului de identificare al vehiculului: …
Bulgarian: Местоположение на идентификационния номер на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki valmistajatehase tähise asukoht: …
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numura atrašanās vieta: …
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numerio vieta: …
Maltese: Post tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura: …
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud (i förekommande fall): …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos on) nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση): …
Czech: Jméno a adresa zástupce výrobce (pokud existuje): …
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen): …
Slovenian: ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral): …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei žinomas): …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): …
English: Vehicle identification number: …
French: Numéro d’identification du véhicule: …
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer: …
Spanish: Número de identificación del vehículo: …
Italian: Numero di identificazione del veicolo: …
Portuguese: Número de identificação do veículo: …
Dutch: Voertuigidentificatienummer: …
Danish: Køretøjets identifikationsnummer: …
Swedish: Fordonsidentifieringsnummer:…
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero: …
Greek: Αριθμός αναγνώρισης του οχήματος: …
Czech: Identifikační číslo vozidla: …
Slovak: Identifikačné číslo vozidla: …
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu: …
Hungarian: Járműazonosító szám: …
Slovenian: identifikacijska številka vozila: …
Romanian: Numărul de identificare al vehiculului: …
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki valmistajatehase tähis: …
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris: …
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura: …
English: (Place) (Date): …
French: (lieu) (date) …
German: (Ort) (Datum): …
Spanish: (Localidad) (Fecha): …
Italian: (Luogo) (Data) …
Portuguese: (Local) (Data): …
Dutch: (Plaats) (Datum): …
Danish: (Sted) (dato): …
Swedish: (Ort) (Datum): …
Finnish: (Paikka) (Päiväys): …
Greek: (Τόπος) (Ημερομηνία): …
Czech: (místo) (datum): …
Slovak: (Miesto) (Dátum): …
Polish: (Miejscowość) (Data): …
Hungarian: (Hely) (dátum): …
Slovenian: (Kraj) (Datum): …
Romanian: (Locul) (Data): …
Bulgarian: (Място) (Дата): …
Estonian: (Koht) (Kuupäev): …
Latvian: (Vieta) (datums): …
Lithuanian: (Vieta) (data): …
Maltese: (Post) (Data): …
English: (Signature): …
French: (signature) …
German: (Unterschrift): …
Spanish: (Firma): …
Italian: (Firma): …
Portuguese: (Assinatura): …
Dutch: (Handtekening): …
Danish: (underskrift): …
Swedish: (Underskrift): …
Finnish: (Allekirjoitus): …
Greek: (Υπογραφή): …
Czech: (podpis) …
Slovak: (Podpis): …
Polish: (Podpis): …
Hungarian: (Aláírás): …
Slovenian: (Podpis): …
Romanian: (Semnătura): …
Bulgarian: (Подпис): …
Estonian: (Allkiri): …
Latvian: (Paraksts): …
Lithuanian: (Parašas): …
Maltese: (Firma): …
English: MODEL A2 — SIDE 1
French: MODÈLE A2 – PAGE 1
German: MUSTER A2 — SEITE 1
Spanish: MODELO A2 — CARA 1
Italian: MODELLO A2 — PAGINA 1
Portuguese: MODELO A2 — LADO 1
Dutch: MODEL A2 — BLADZIJDE 1
Danish: MODEL A2 — SIDE 1
Swedish: FÖRLAGA A2 – SIDA 1
Finnish: MALLI A2 – SIVU 1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A2 — 1η ΠΛΕΥΡΑ
Czech: VZOR A2 – STRANA 1
Slovak: VZOR A2 – STRANA 1
Polish: WZÓR A2 – STRONA 1
Hungarian: MINTA – 1. OLDAL
Slovenian: VZOREC A2- STRAN 1
Romanian: MODELUL A2 – PARTEA 1
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А2 — СТРАНИЦА 1
Estonian: NÄIDIS A2 – LK 1
Latvian: PARAUGS – 1. PUSE
Lithuanian: 1-OJI PUSĖ
Maltese: MUDELL A2- NAĦA 1
English: COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
French: VÉHICULES COMPLETS RÉCEPTIONNÉS PAR TYPE EN PETITES SÉRIES
German: IN KLEINSERIEN TYPGENEHMIGTE VOLLSTÄNDIGE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS COMPLETOS HOMOLOGADOS EN SERIES CORTAS
Italian: VEICOLI COMPLETI OMOLOGATI IN SERIE LIMITATE
Portuguese: VEÍCULOS COMPLETOS HOMOLOGADOS EM PEQUENAS SÉRIES
Dutch: COMPLETE VOERTUIGEN WAARAAN IN KLEINE SERIES TYPEGOEDKEURING IS VERLEEND
Danish: KØRETØJER TYPEGODKENDT I SMÅ SERIER
Swedish: FÄRDIGBYGGDA FORDON SOM TYPGODKÄNTS I SMÅ SERIER
Finnish: VALMIIT AJONEUVOT, JOTKA TYYPPIHYVÄKSYTÄÄN PIENISSÄ SARJOISSA
Greek: ΠΛΗΡΗ ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΣΕΙΡΕΣ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU PRO ÚPLNÁ VOZIDLA V MALÝCH SÉRIÍCH
Slovak: DOKONČENÉ VOZIDLÁ TYPOVO SCHVAĽOVANÉ V MALÝCH SÉRIÁCH
Polish: POJAZDY KOMPLETNE, KTÓRYM UDZIELONO HOMOLOGACJI TYPU W MAŁYCH SERIACH
Hungarian: KIS SOROZATBAN KIADOTT TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL RENDELKEZŐ TELJES JÁRMŰVEK
Slovenian: DOKONČANA VOZILA, HOMOLOGIRANA V MAJHNIH SERIJAH
Romanian: VEHICULE COMPLETE OMOLOGATE DE TIP ÎN SERII MICI
Bulgarian: КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТИПОВО ОДОБРЕНИ В МАЛКИ СЕРИИ
Estonian: KOMPLEKTSED SÕIDUKID, MILLELE ON ANTUD VÄIKESEERIA TÜÜBIKINNITUS
Latvian: PABEIGTA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPS – APSTIPRINĀJUMS PIEŠĶIRTS MAZĀS SĒRIJĀS
Lithuanian: MAŽOMIS SERIJOMIS GAMINAMOS KOMPLEKTINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS, KURIŲ TIPAS PATVIRTINTAS
Maltese: VETTURI KOMPLUTI TAT-TIP APPROVAT F’SERJE ŻGĦAR
English: [Year]
French: [Année]
German: [Jahr]
Spanish: [Año]
Italian: [Anno]
Portuguese: [Ano]
Dutch: (Jaar)
Danish: [Årstal]
Finnish: [Vuosi]
Greek: [Έτος]
Czech: [Rok]
Slovak: [Rok]
Polish: [Rok]
Slovenian: [leto]
Romanian: [Anul]
Bulgarian: [година]
Estonian: [Aasta]
Latvian: [Gads]
Lithuanian: [Metai]
Maltese: [Sena]
English: [Sequential number]
French: [numéro séquentiel]
German: [laufende Nummer]
Spanish: [número secuencial]
Italian: [numero progressivo]
Portuguese: [Número sequencial]
Dutch: (volgnummer)
Danish: [Løbenummer]
Swedish: [löpnummer]
Finnish: [Juokseva numero]
Greek: [αύξων αριθμός]
Czech: [Pořadové číslo]
Slovak: [poradové číslo]
Polish: [Numer porządkowy]
Hungarian: [sorozatszám]
Slovenian: [zaporedna številka]
Romanian: [număr secvențial]
Bulgarian: [пореден номер]
Estonian: [Järjekorranumber]
Latvian: [kārtas numurs]
Lithuanian: [eilės numeris]
Maltese: [numru sekwenzjali]
English: MODEL B — SIDE 1
French: MODÈLE B – PAGE 1
German: MUSTER B — SEITE 1
Spanish: MODELO B — CARA 1
Italian: MODELLO B — PAGINA 1
Portuguese: MODELO B — LADO 1
Dutch: MODEL B — BLADZIJDE 1
Danish: MODEL B — SIDE 1
Swedish: FÖRLAGA B – SIDA 1
Finnish: MALLI B – SIVU 1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B — 1η ΠΛΕΥΡΑ
Czech: VZOR B – STRANA 1
Slovak: VZOR B – STRANA 1
Polish: WZÓR B – STRONA 1
Hungarian: MINTA – 1. OLDAL
Slovenian: VZOREC B – STRAN 1
Romanian: MODELUL B – PARTEA 1
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б — СТРАНИЦА 1
Estonian: NÄIDIS B – LK 1
Latvian: B PARAUGS – 1. PUSE
Lithuanian: 1-OJI PUSĖ
Maltese: MUDELL B – NAĦA 1
English: COMPLETED VEHICLES
French: VÉHICULES COMPLÉTÉS
German: VERVOLLSTÄNDIGTE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS COMPLETADOS
Italian: VEICOLI COMPLETATI
Portuguese: VEÍCULOS COMPLETADOS
Dutch: VOLTOOIDE VOERTUIGEN
Danish: ETAPEVIS FÆRDIGOPBYGGEDE KØRETØJER
Swedish: ETAPPVIS FÄRDIGBYGGDA FORDON
Finnish: VALMISTUNEET AJONEUVOT
Greek: ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: DOKONČENÁ VOZIDLA
Slovak: DOKONČOVANÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY SKOMPLETOWANE
Hungarian: BEFEJEZETT JÁRMŰVEK
Slovenian: DODELANA VOZILA
Romanian: VEHICULE COMPLETATE
Bulgarian: НАПЪЛНО КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: KOMPLEKTEERITUD SÕIDUKID
Latvian: VAIRĀKOS POSMOS PABEIGTI TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: SUKOMPLEKTUOTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI KKOMPLETATI
English: Make (Trade name of the manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Mærke (fabrikantens varemærke): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens namn): …
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní firma výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):…
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):…
Slovenian: znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (Isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Name and address of the manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: has been completed and altered (1) as follows: … and
French: a été complété et modifié (1) comme suit: … et
German: wie folgt vervollständigt und geändert (1) worden ist: … und
Spanish: ha sido completado y alterado (1) del siguiente modo: … y
Italian: è stato completato e modificato (1) come segue: … e
Portuguese: foi completado e alterado (1) do seguinte modo: … e
Dutch: is voltooid en als volgt is gewijzigd (1): … en
Danish: er blevet færdigopbygget og ændret (1) som følger: … og
Swedish: etappvis färdigbyggts och ändrats (1) enligt följande: … och
Finnish: on valmistettu ja sitä on muutettu (1) seuraavasti: … ja
Greek: έχει ολοκληρωθεί και τροποποιηθεί (1) ως ακολούθως … και
Czech: bylo dokončeno a změněno (1) takto: … a
Slovak: bolo dokončené a zmenené (1) takto: … a
Polish: został skompletowany i zmieniony (1) w następujący sposób: … and
Hungarian: az alábbiak szerint készült el és módosult (1): … és
Slovenian: dodelano in spremenjeno (1), kot sledi … in
Romanian: a fost completat și modificat (1) după cum urmează: … și
Bulgarian: е напълно комплектовано и изменено (1), както следва: … и
Estonian: on komplekteeritud ja seda on muudetud (1) järgmisel viisil: … ning
Latvian: ir pabeigts un pārveidots (1) šādi: … un
Lithuanian: buvo taip sukomplektuota ir pakeista (1): … bei
Maltese: ġiet ikkompletata u nbidlet (1) kif ġej: … u
English: Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
French: Annexes: certificat de conformité délivré lors de chaque étape précédente.
German: Anlagen: Übereinstimmungsbescheinigung für jede vorausgegangene Fertigungsstufe.
Spanish: Anexos: Certificado de conformidad expedido en cada fase previa.
Italian: Allegati: Certificato di conformità rilasciato in ciascuna delle fasi precedenti.
Portuguese: Anexos: certificados de conformidade emitidos em cada fase anterior.
Dutch: Bijlagen: Certificaten van overeenstemming die in eerdere fasen zijn afgegeven.
Danish: Bilag: Typeattest for hver tidligere etape.
Swedish: Bilagor: Intyg om överensstämmelse inges för varje föregående etapp.
Finnish: Liitteet: Vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien edeltävien vaiheiden osalta.
Greek: Συνημμένα: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης που έχει εκδοθεί σε κάθε προηγούμενο στάδιο.
Czech: Přílohy: Prohlášení o shodě vystavené při každém předchozím stupni.
Slovak: Prílohy: Osvedčenie o zhode vydané pri každom z predchádzajúcich stupňov.
Polish: Załączniki: certyfikat zgodności przyznany na każdym poprzednim etapie.
Hungarian: Mellékletek: Az egyes korábbi gyártási szakaszokban kiadott megfelelőségi nyilatkozat.
Slovenian: Priloge: Certifikat o skladnosti, izdan na vsaki prejšnji stopnji.
Romanian: Anexe: certificat de conformitate eliberat pentru fiecare stadiu precedent.
Bulgarian: Приложения: Сертификат за съответствие, издаден на всеки предишен етап.
Estonian: Lisad: igas varasemas etapis esitatud vastavussertifikaat.
Latvian: Pielikumi. Katrā iepriekšējā posmā izsniegtie atbilstības sertifikāti.
Lithuanian: Priedai. Atitikties liudijimas, pateiktas kiekvienu ankstesniu gamybos etapu.
Maltese: Dokumenti mehmużin: Ċertifikat ta’ konformità kkunsinjat f’kull fażi preċedenti.
English: SIDE 2
French: PAGE 2
German: SEITE 2
Spanish: CARA 2
Italian: PAGINA 2
Portuguese: LADO 2
Dutch: BLADZIJDE 2
Swedish: SIDA 2
Finnish: SIVU 2
Greek: ΠΛΕΥΡΑ
Czech: STRANA 2
Slovak: STRANA 2
Polish: STRONA 2
Hungarian: OLDAL
Slovenian: STRAN 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: СТРАНИЦА 2
Latvian: PUSE
Lithuanian: 2-OJI PUSĖ
Maltese: NAĦA 2
English: VEHICLE CATEGORY M1
French: CATÉGORIE DE VÉHICULE M1
German: FAHRZEUGKLASSE M1
Spanish: CATEGORÍA DE VEHÍCULOS M1
Italian: VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M1
Portuguese: CATEGORIA DE VEÍCULOS M1
Dutch: VOERTUIGCATEGORIE M1
Danish: KØRETØJSKLASSE M1
Swedish: FORDONSKATEGORI M1
Finnish: AJONEUVOLUOKKA M1
Greek: Κατηγορία οχήματος M1
Czech: VOZIDLO KATEGORIE M1
Slovak: KATEGÓRIA VOZIDLA M1
Polish: KATEGORIA POJAZDÓW – M1
Hungarian: JÁRMŰKATEGÓRIA
Slovenian: VOZILA KATEGORIJE M1
Romanian: CATEGORIA DE VEHICULE M1
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ M1
Estonian: M1-KATEGOORIA SÕIDUKID
Latvian: M1 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: KATEGORIJA TA’ VETTURI M1
English: (complete and completed vehicles)
French: (véhicules complets et complétés)
German: (Vollständige und vervollständigte Fahrzeuge)
Spanish: (Vehículos completos y completados)
Italian: (veicoli completi e completati)
Portuguese: (Veículos completos e completados)
Dutch: (complete en voltooide voertuigen)
Danish: (færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer)
Swedish: (färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon)
Finnish: (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)
Greek: (πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα)
Czech: (úplná a dokončená vozidla)
Slovak: (dokončené a dokončované vozidlá)
Polish: (pojazdy kompletne i skompletowane)
Hungarian: (teljes és befejezett járművek) 2.
Slovenian: (dokončana in dodelana vozila)
Romanian: (vehicule complete și completate)
Bulgarian: (комплектовани и напълно комплектовани превозни средства)
Estonian: (komplektsed ja komplekteeritud sõidukid)
Latvian: (pabeigti transportlīdzekļi un vairākos posmos pabeigti transportlīdzekļi)
Lithuanian: (komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės)
Maltese: (vetturi kompluti u kkompletati)
English: Side 2
French: Page 2
German: Seite 2
Spanish: Cara 2
Italian: Pagina 2
Portuguese: Lado 2
Dutch: Bladzijde 2
Swedish: Sida 2
Finnish: Sivu 2
Greek: πλευρά
Czech: Strana 2
Slovak: Strana 2
Polish: Strona 2
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 2
Romanian: Partea 2
Bulgarian: Страница 2
Latvian: puse
Lithuanian: 2-oji pusė
Maltese: Naħa 2
English: General construction characteristics
French: Constitution générale du véhicule
German: Allgemeine Baumerkmale
Spanish: Constitución general
Italian: Caratteristiche generali di costruzione
Portuguese: Características gerais de construção
Dutch: Algemene bouwkenmerken
Danish: Almindelige specifikationer
Swedish: Allmänna konstruktionsegenskaper
Finnish: Yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Greek: Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky
Polish: Ogólne cechy konstrukcyjne
Hungarian: Általános szerkezeti jellemzők
Slovenian: Splošni konstrukcijski podatki
Romanian: Caracteristici constructive generale
Bulgarian: Общи конструктивни характеристики
Estonian: Sõiduki konstruktsiooni üldised karakteristikud
Latvian: Vispārīgs konstrukcijas raksturojums
Lithuanian: Konstrukcijos bendros charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta’ kostruzzjoni ġenerali