FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
French: La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión informará de ello inmediatamente a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tale informazione a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica imediatamente essa informação a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen zo spoedig mogelijk aan alle lidstaten door.
Danish: Kommissionen sender straks alle medlemsstaterne disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska genast vidarebefordra dessa upplysningar till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio lähettää tämän ilmoituksen viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise toto sdělení neprodleně předá všem členským státům.
Slovak: Komisia túto informáciu bezodkladne odovzdá všetkým členským štátom.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje te informacje wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja e tájékoztatást az összes tagállamnak.
Slovenian: Komisija takoj predloži to informacijo vsem državam članicam.
Romanian: Comisia transmite, fără întârziere, această informație tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя незабавно тази информация на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt nodod šo informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija nedelsdama perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri kollha.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations peuvent être ouvertes, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission können Konsultationen stattfinden.
Spanish: Podrán celebrarse consultas, bien a petición de un Estado miembro, bien a iniciativa de la Comisión.
Italian: Le consultazioni possono essere avviate su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione.
Portuguese: Podem realizar-se consultas a pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa da Comissão.
Dutch: Overleg kan worden gepleegd op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie.
Danish: Konsultationer kan indledes på en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ.
Swedish: Samråd får inledas på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
Finnish: Kuulemiset voidaan käynnistää joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Greek: Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Na žádost některého členského státu nebo z podnětu Komise se mohou konat konzultace.
Slovak: Konzultácie sa môžu uskutočniť buď na žiadosť členského štátu, alebo z podnetu Komisie.
Polish: Konsultacje podejmuje się na wniosek państwa członkowskiego albo z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Konzultációkra a Bizottság kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam kérésére kerülhet sor.
Slovenian: Posvetovanja se lahko organizirajo bodisi na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije.
Romanian: Se pot demara consultări, fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: Консултации могат да бъдат открити по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията.
Estonian: Konsultatsioone võib pidada kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Konsultācijas var rīkot vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Konsultacijos gali būti rengiamos valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet jew fuq it-talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
German: Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Comité se reunirá a convocatoria de su presidente.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del suo presidente.
Portuguese: O Comité reúne-se por convocação do seu presidente.
Danish: Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden.
Swedish: Kommittén ska mötas när den sammankallas av ordföranden.
Finnish: Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται πρωτοβουλία του προέδρου της.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor sa schádza, ak ho zvolá jeho predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwoływane są przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui său.
Bulgarian: Комитетът заседава, когато бъде свикан от неговия председател.
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Komiteja sanāk, kad to sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi šaukiamas pirmininko.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ meta msejjaħ mill-President.
English: He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
German: Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Spanish: Este comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos los elementos de información necesarios.
Italian: Il presidente comunica quanto prima agli Stati membri tutte le informazioni utili.
Portuguese: O presidente comunica aos Estados-Membros todas as informações úteis o mais rapidamente possível.
Danish: Denne sender hurtigst muligt medlemsstaterne alle relevante oplysninger.
Swedish: Ordföranden ska så snart som möjligt lämna alla relevanta uppgifter till medlemsstaterna.
Finnish: Puheenjohtaja toimittaa jäsenvaltioille mahdollisimman pian kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: O πρόεδρος διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
Czech: Co nejdříve předá členským státům všechny důležité informace.
Slovak: Predseda bez zbytočného odkladu poskytne všetky relevantné informácie členským štátom.
Polish: Dostarcza on państwom członkowskim wszelkich niezbędnych informacji w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: Az elnök a tagállamokat az összes vonatkozó információról a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja.
Slovenian: Predsednik priskrbi državam članicam vse potrebne informacije v najkrajšem možnem času.
Romanian: Acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt timp, toate informațiile utile.
Bulgarian: Той предоставя на държавите-членки възможно най-бързо цялата съответна информация.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš dalībvalstīm sniedz visu būtisko informāciju, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jis kuo skubiausiai valstybėms narėms pateikia visą susijusią informaciją.
Maltese: Hu għandu jipprovdi lill-Istati Membri b’kull tagħrif rilevanti malajr kemm jista’ jkun.
English: Consultations shall cover in particular:
French: Les consultations portent notamment sur:
German: Die Konsultationen betreffen insbesondere
Spanish: Las consultas se referirán en particular a:
Italian: Le consultazioni vertono in particolare:
Portuguese: As consultas incidem nomeadamente sobre:
Dutch: Het overleg heeft met name betrekking op:
Danish: Konsultationerne vedrører navnlig:
Swedish: Samrådet ska särskilt avse
Finnish: Kuulemiset koskevat erityisesti:
Greek: Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
Czech: Konzultace se týkají zejména
Slovak: Konzultácie sa týkajú najmä:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Hungarian: A konzultációk különösen az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Posvetovanja se nanašajo predvsem na:
Romanian: Consultările se axează mai ales asupra:
Bulgarian: Консултациите обхващат по-специално:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige
Latvian: Konsultācijās cita starpā apspriež:
Lithuanian: Konsultacijose aptariama:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru b’mod partikolari:
English: the measures, if any, to be taken.
French: les éventuelles mesures à prendre.
German: die gegebenenfalls zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: en su caso, las medidas a adoptar.
Italian: sulle eventuali misure da adottare.
Portuguese: As eventuais medidas a tomar.
Dutch: de maatregelen die eventueel dienen te worden genomen.
Danish: de foranstaltninger, der eventuelt bør træffes.
Swedish: de åtgärder som eventuellt bör vidtas.
Finnish: tarvittaessa toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: τα τυχόν μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: opatření, která je případně třeba přijmout.
Slovak: prípadných opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: środków, które ewentualnie mają być podjęte.
Hungarian: az adott esetben szükséges intézkedések.
Slovenian: morebitne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: eventualelor măsuri care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: евентуалните мерки, които трябва да се вземат.
Estonian: meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta.
Latvian: veicamos pasākumus, ja tādi ir.
Lithuanian: priemonės, kurių gali būti imamasi.
Maltese: il-miżuri, jekk ikun il-każ, li jridu jittieħdu.
English: Consultations may be conducted in writing if necessary.
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit.
German: Erforderlichenfalls können die Konsultationen schriftlich stattfinden.
Spanish: Cuando sea necesario, las consultas podrán realizarse por escrito.
Italian: Se necessario, le consultazioni possono aver luogo per iscritto.
Portuguese: Se necessário, as consultas podem efectuar-se por escrito.
Dutch: Zo nodig kan het overleg schriftelijk plaatsvinden.
Danish: Konsultationerne kan om fornødent foretages skriftligt.
Swedish: Samrådet får ske skriftligen om så krävs.
Finnish: Tarvittaessa kuuleminen voidaan järjestää kirjallisesti.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται εγγράφως.
Czech: V případě potřeby se konzultace mohou konat písemně.
Slovak: V prípade potreby môžu mať konzultácie písomnú formu.
Polish: Konsultacje mogą, w razie konieczności, odbywać się w formie pisemnej.
Hungarian: Szükség esetén a konzultáció írásban is lefolytatható.
Slovenian: Posvetovanja je po potrebi mogoče izvesti v pisni obliki.
Romanian: Dacă este necesar, consultările pot avea loc în scris.
Bulgarian: В случай на нужда консултациите може да се провеждат и в писмена форма.
Estonian: Vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda kirja teel.
Latvian: Vajadzības gadījumā konsultācijas var notikt rakstiski.
Lithuanian: Prireikus gali būti konsultuojamasi raštu.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu isiru bil-kitba jekk meħtieġ.
English: Community investigation procedure
French: Procédure communautaire d'enquête
German: Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren
Spanish: Procedimiento comunitario de investigación
Italian: Procedura comunitaria d’inchiesta
Portuguese: Processo comunitário de inquérito
Dutch: Communautaire onderzoeksprocedure
Danish: Fællesskabsprocedure for undersøgelse
Swedish: Gemenskapens undersökningsförfarande
Finnish: Yhteisön tutkintamenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία έρευνας
Czech: Šetření Společenství
Slovak: Postupy Spoločenstva na prešetrovanie
Polish: Wspólnotowe postępowanie wyjaśniające
Hungarian: Közösségi vizsgálati eljárás
Slovenian: Preiskovalni postopek Skupnosti
Romanian: Procedura comunitară de anchetă
Bulgarian: Общностна процедура по разследване
Estonian: Ühenduse uurimismenetlus
Latvian: Izmeklēšanas procedūra Kopienā
Lithuanian: Bendrijos tyrimo procedūra
Maltese: Il-proċedura Komunitarja ta' investigazzjoni
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Without prejudice to Article 8, the Community investigation procedure shall be implemented before any safeguard measure is applied.
French: Une procédure communautaire d'enquête est menée préalablement à l'application de toute mesure de sauvegarde, sans préjudice des dispositions de l'article 8.
German: Unbeschadet des Artikels 8 ist vor der Anwendung einer Schutzmaßnahme ein gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren durchzuführen.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8, deberá llevarse a cabo un procedimiento comunitario de investigación previamente a la aplicación de cualquier medida de salvaguardia.
Italian: Fatto salvo l’articolo 8, prima dell’applicazione di qualsiasi misura di salvaguardia va svolta una procedura comunitaria d’inchiesta.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 8.o, é iniciado um processo comunitário de inquérito antes da aplicação de qualquer medida de salvaguarda.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 8 dient een communautaire onderzoeksprocedure te worden gevolgd, voordat vrijwaringsmaatregelen worden toegepast.
Danish: Forud for anvendelsen af enhver beskyttelsesforanstaltning skal der gennemføres en fællesskabsprocedure for undersøgelse, jf. dog artikel 8.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8, ska gemenskapens undersökningsförfarande genomföras innan en skyddsåtgärd tillämpas.
Finnish: Ennen suojatoimenpiteitä on suoritettava yhteisön tutkintamenettely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännöksiä.
Greek: Κάθε κοινοτική διαδικασία έρευνας διεξάγεται πριν από την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8.
Czech: Aniž je dotčen článek 8, provede se před zavedením ochranného opatření šetření Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, prešetrovanie Spoločenstva sa vykoná pred uplatnením akéhokoľvek ochranného opatrenia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 8 wspólnotowe postępowanie wyjaśniające wszczyna się przed zastosowaniem każdego środka ochronnego.
Hungarian: A 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül, a közösségi vizsgálati eljárást a védintézkedések alkalmazását megelőzően kell lefolytatni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 se preiskovalni postopek Skupnosti opravi pred uporabo vsakega zaščitnega ukrepa.
Romanian: Înaintea aplicării oricărei măsuri de salvgardare, se desfășoară o procedură comunitară de anchetă, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: Преди прилагането на каквато и да било защитна мярка се провежда общностна процедура по разследване, без да се засягат разпоредбите на член 8.
Estonian: Enne mis tahes kaitsemeetme kohaldamist rakendatakse ühenduse uurimismenetlust, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist.
Latvian: 1 Neskarot 8. pantu, izmeklēšana Kopienā notiek, pirms tiek piemēroti jebkādi aizsargpasākumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų, prieš taikant kokią nors apsaugos priemonę atliekama Bendrijos tyrimo procedūra.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-proċedura Komunitarja ta' investigazzjoni għandha tiġi implimentata qabel ma tiġi applikata kull miżura ta’ salvagwardja.
English: The following definitions shall apply:
French: On entend par:
German: Es gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: Si intende per:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Onder:
Danish: Der forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Με τον όρο:
Czech: Použijí se tyto definice:
Slovak: Uplatnia sa nasledujúce definície:
Polish: Stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások alkalmazandóak:
Slovenian: Uporabijo se naslednje opredelitve:
Romanian: Se definesc după cum urmează:
Bulgarian: Прилагат се следните определения:
Estonian: Kehtivad järgmised määratlused:
Latvian: Izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għandhom japplikaw t-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of Community producers;
French: «dommage grave»: une dégradation générale notable de la situation des producteurs communautaires;
German: Eine „bedeutende Schädigung“ ist eine deutliche allgemeine Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller.
Spanish: «perjuicio grave»: un deterioro general significativo de la situación de los productores comunitarios;
Italian: «grave pregiudizio», un considerevole deterioramento generale della situazione dei produttori comunitari;
Portuguese: «Prejuízo grave», um dano global significativo na posição dos produtores comunitários;
Dutch: „ernstige schade” wordt een aanmerkelijke algemene achteruitgang van de situatie van de producenten in de Gemeenschap verstaan;
Danish: »alvorlig skade«: en betydelig samlet forringelse af fællesskabsproducenternes stilling
Swedish: allvarlig skada: en betydande allmän försämring för gemenskapens producenter,
Finnish: ’vakavalla haitalla’ yhteisön tuottajien tilanteen huomattavaa yleistä huononemista;
Greek: «σοβαρή ζημία» νοείται κάθε γενική επιδείνωση της θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής·
Czech: „vážnou újmou“ se rozumí jasné obecné poškození postavení výrobců Společenství;
Slovak: „vážna ujma“ znamená závažné celkové poškodenie pozície výrobcov Spoločenstva;
Polish: „poważna szkoda” oznacza ogólne istotne pogorszenie sytuacji producentów wspólnotowych;
Hungarian: „komoly károkozás”: a közösségi termelők helyzetének általános és jelentős romlása;
Slovenian: „resna škoda“ pomeni znatno splošno poslabšanje položaja proizvajalcev Skupnosti;
Romanian: „prejudiciu grav” înseamnă o degradare generală considerabilă a situației producătorilor comunitari;
Bulgarian: „сериозна вреда“ означава значително общо влошаване на положението на общностните производители;
Estonian: „märgatav kahju” – ühenduse tootjate seisundi märkimisväärne halvenemine;
Latvian: “nopietns kaitējums” nozīmē nopietnu, vispārēju stāvokļa pasliktināšanos ražotājiem Kopienā;
Lithuanian: didelė žala – tai reikšmingas visa apimantis pakenkimas Bendrijos gamintojų būklei;
Maltese: “dannu serju” jfisser ħsara ġenerali sinifikanti għall-pożizzjoni tal-produtturi Komunitarji;
English: ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
French: «menace de dommage grave»: l'imminence évidente d'un dommage grave;
German: Die „Gefahr einer bedeutenden Schädigung“ ist eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.
Spanish: «amenaza de perjuicio grave»: la inminencia evidente de un perjuicio grave;
Italian: «minaccia di grave pregiudizio», l’imminenza evidente di un grave pregiudizio;
Portuguese: «Ameaça de prejuízo grave», um prejuízo grave iminente;
Dutch: „dreigende ernstige schade” wordt een duidelijk risico van ernstige schade in een nabije toekomst verstaan;
Danish: »fare for alvorlig skade«: en alvorlig skade, som er af klart overhængende karakter
Swedish: hot om allvarlig skada: allvarlig skada som är tydligt förestående,
Finnish: ’vakavan haitan uhalla’ selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa;
Greek: «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» νοείται κάθε σοβαρή ζημία η οποία είναι επικείμενη πέραν αμφιβολίας·
Czech: „hrozbou vážné újmy“ se rozumí vážná újma, která jednoznačně a bezprostředně hrozí;
Slovak: „hrozba vážnej ujmy“ znamená vážnu ujmu, ktorá je zreteľne bezprostredne hroziaca;
Polish: „groźba poważnej szkody” oznacza poważną szkodę, której wystąpienie jest wyraźnie nieuchronne;
Hungarian: „komoly károkozással való fenyegetés”: egyértelműen fenyegető komoly károkozás;
Slovenian: „grožnja resne škode“ pomeni resno škodo, ki je neizogibna;
Romanian: „amenințare cu prejudiciu grav” înseamnă iminența evidentă a producerii unui prejudiciu grav;
Bulgarian: „заплаха от сериозна вреда“ означава сериозна вреда, която е очевидно предстояща;
Estonian: „märgatava kahju oht” – märgatav kahju on ilmselt tekkimas;
Latvian: “nopietna kaitējuma draudi” nozīmē nopietnu kaitējumu, kas nekādi nav novēršams;
Lithuanian: didelės žalos grėsmė – reiškia didelę žalą, kuri yra akivaizdžiai neišvengiama;
Maltese: “theddida ta’ dannu serju” tfisser dannu serju li jkun imminenti biċ-ċar;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This notice shall:
French: Cet avis:
Spanish: En dicho anuncio:
Italian: Tale avviso:
Portuguese: Esse anúncio inclui:
Dutch: Deze bekendmaking:
Danish: Denne meddelelse skal indeholde:
Swedish: Meddelandet ska innehålla
Finnish: Tässä lausunnossa:
Greek: Η ανακοίνωση αυτή:
Czech: Toto oznámení
Slovak: Toto oznámenie:
Polish: Zawiadomienie takie:
Hungarian: Az értesítés:
Slovenian: Ta objava:
Romanian: Acest aviz:
Bulgarian: Това известие:
Estonian: Kõnealune teade sisaldab
Latvian: Šis paziņojums:
Lithuanian: Šiame pranešime:
Maltese: Dan l-avviż għandu: