FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traditional and historical term, strictly related to the ‘Cerasuolo di Vittoria’ wines.
French: Mention traditionnelle et historique, strictement liée aux vins «Cerasuolo di Vittoria».
German: Traditioneller und historischer Begriff, eng verbunden mit den „Cerasuolo di Vittoria“-Weinen.
Portuguese: Menção histórica tradicional estreitamente ligada aos vinhos «Cerasuolo di Vittoria».
Dutch: Traditionele en historische term, uitsluitend voor „Cerasuolo di Vittoria”-wijnen.
Swedish: Traditionell och historisk term som endast avser viner av typen ”Cerasuolo di Vittoria”.
Finnish: Perinteinen historiallinen ilmaisu, joka liittyy läheisesti Cerasuolo di Vittoria -viineihin.
Czech: Tradiční a historický výraz, spojený výslovně s víny „Cerasuolo di Vittoria“.
Slovak: Tradičný a historický pojem vzťahujúci sa výhradne na vína „Cerasuolo di Vittoria“.
Polish: Tradycyjne i historyczne określenie, ściśle związane z winami „Cerasuolo di Vittoria”.
Hungarian: Hagyományos és történelmi kifejezés, szigorúan a „Cerasuolo di Vittoria” borokra vonatkozik.
Slovenian: Tradicionalni in zgodovinski izraz, povezan izključno z vini „Cerasuolo di Vittoria“.
Romanian: Mențiune tradițională și istorică strict legată de vinurile „Cerasuolo di Vittoria”.
Bulgarian: Традиционно и историческо наименование, тясно свързано с вината„Cerasuolo di Vittoria“.
Estonian: Traditsiooniline ja ajalooline nimetus, mida kasutatakse „Cerasuolo di Vittoria” teatava veinitüübi puhul.
Lithuanian: Tradicinis ir istorinis terminas, susijęs tik su „Cerasuolo di Vittoria“ vynais.
Maltese: Terminu tradizzjonali u storiku, relatat strettament mal-inbejjed “Cerasuolo di Vittoria”.
English: It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
French: Elle fait partie intégrante de la dénomination DOCG et constitue son aspect non géographique.
German: Es ist Bestandteil des DOCG-Namens und stellt dessen nichtgeografischen Aspekt dar.
Portuguese: É parte integrante desta «denominazione di origine controllata e garantita» (DOCG), constituindo o aspecto não-geográfico da mesma.
Dutch: Deze term maakt integraal deel uit van de DOCG-naam en vormt het niet-geografische aspect ervan.
Swedish: Termen ingår i DOCG-namnet och utgör dess icke-geografiska aspekt.
Finnish: Se on olennainen osa DOCG-nimeä muodostaen sen ei-maantieteellisen osan.
Czech: Je nedílnou součástí názvu DOCG a představuje jeho nezeměpisný aspekt.
Slovak: Je neoddeliteľnou súčasťou názvu DOCG a predstavuje jeho nezemepisné hľadisko.
Polish: Stanowi ono integralną część nazwy DOCG i jest jej niegeograficznym aspektem.
Hungarian: A DOCG név szerves részét képezi, annak nem- földrajzi aspektusát adva.
Slovenian: Je sestavni del poimenovanja DOCG in predstavlja njegov negeografski vidik.
Romanian: Aceasta face parte integrantă din denumirea DOCG și constituie aspectul său negeografic.
Bulgarian: То е неразделна част от наименованието DOCG и представлява неговия негеографски аспект.
Estonian: Väljend kuulub kaitstud päritolunimetuse juurde, rõhutades aspekte, mis ei ole geograafiaga seotud.
Lithuanian: Tai sudedamoji DOCG pavadinimo dalis ir negeografinis jo aspektas.
Maltese: Huwa l-parti integrali tal-isem DOCG u jikkostitwixxi l-aspetti mhux ġeografiċi tiegħu.
English: The term is related to its production as well as to its particular colour.
French: La mention est liée à sa production ainsi qu'à sa couleur particulière.
German: Der Begriff bezieht sich auf die Erzeugung sowie die besondere Farbe.
Italian: La menzione si riferisce sia al tipo di produzione sia al particolare colore del vino.
Portuguese: A menção reporta-se à produção e à cor característica destes vinhos.
Dutch: Hij houdt verband met de productie en met de bijzondere kleur.
Swedish: Termen avser produktionen samt den särskilda färgen.
Finnish: Ilmaisu liittyy sekä viinin tuotantoon että väriin.
Czech: Výraz je spojen s jeho výrobou a rovněž zvláštní barvou.
Slovak: Pojem sa týka výroby vína aj jeho osobitnej farby.
Polish: Określenie odnosi się do procesu produkcji i szczególnego koloru.
Hungarian: A kifejezés a bor előállítására és a különleges színére is utal.
Slovenian: Izraz se nanaša na njegovo pridelavo in barvo.
Romanian: Mențiunea se referă la producerea acestuia, precum și la culoarea sa deosebită.
Bulgarian: Наименованието е свързано с производството, както и с характерния цвят на виното.
Estonian: Mõiste on seotud veini valmistamise ja erilise värvusega.
Latvian: Château
Lithuanian: Terminas susijęs su vyno gamyba ir su ypatinga spalva.
Maltese: It-terminu huwa relatat mal-produzzjoni tiegħu kif ukoll mal-kulur partikolari tiegħu.
English: The term is also traditionally used to describe another type of ‘Montepulciano d’Abruzzo’ wines, to whom it is strictly tied up.
French: Elle est également utilisée traditionnellement pour désigner un autre type de vins «Montepulciano d'Abruzzo», auquel elle est strictement liée.
German: Traditionell wird er auch zur Bezeichnung einer anderen Art von „Montepulciano d'Abruzzo“-Weinen verwendet, mit denen er eng verbunden ist.
Italian: Essa è usata tradizionalmente anche per designare una tipologia della denominazione «Montepulciano d'Abruzzo», alla quale è strettamente connessa.
Portuguese: Também é utilizada tradicionalmente para designar um tipo de vinhos «Montepulciano d'Abruzzo», aos quais se encontra estreitamente ligada.
Dutch: Hij wordt ook traditioneel gebruikt voor de beschrijving van een andere soort „Montepulciano d'Abruzzo”-wijnen, waarmee hij nauw verbonden is.
Swedish: Den används också traditionellt för att beskriva en annan typ av ”Montepulciano d'Abruzzo”-viner, som den är nära sammanknuten med.
Finnish: Sitä käytetään perinteisesti kuvaamaan toisenlaista Montepulciano d'Abruzzo -viiniä, johon se liittyy läheisesti.
Czech: Výraz se rovněž tradičně používá k popisu jiného typu vín „Montepulciano d'Abruzzo“, s nímž je úzce svázán.
Slovak: Tento pojem sa tradične používa aj na opis ďalšieho typu vín „Montepulciano d'Abruzzo“, s ktorými je úzko spätý.
Polish: Określenie to jest także tradycyjnie stosowane do określenia innego rodzaju win — „Montepulciano d'Abruzzo”, z którymi jest ściśle związane.
Hungarian: A kifejezést hagyományosan a „Montepulciano d'Abruzzo” borok egy másik fajtájának jelölésére is használják, amellyel szorosan kötődnek egymáshoz.
Slovenian: Izraz se tradicionalno uporablja tudi za opis druge vrste vin „Montepulciano d'Abruzzo“, s katero je tesno povezan.
Romanian: Este utilizată în mod tradițional și pentru a descrie un alt tip de vinuri „Montepulciano d'Abruzzo”, de care este foarte strâns legată.
Bulgarian: Наименованието също така се използва традиционно за описание и на друг тип вина „Montepulciano d'Abruzzo“, с които е тясно свързано.
Estonian: Väljendit kasutatakse ka „Montepulciano d'Abruzzo” piirkonnas.
Latvian: Franču valodā
Lithuanian: Terminu taip pat tradiciškai apibūdinami dar vienos rūšies „Montepulciano d'Abruzzo“ vynai.
Maltese: It-terminu huwa użat tradizzjonalment ukoll biex jiddeskrivi tip ieħor ta’ nbejjed “Montepulciano d'Abruzzo”, li huwa marbut strettament magħhom.
English: Term connected to the production method and to the particular color of the related type of wine, extracted from black grapes.
French: Mention liée à la méthode de production et à la couleur particulière du type de vin associé, issu de raisins noirs.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere Farbe der diesbezüglichen Weinart aus schwarzen Trauben.
Italian: Menzione collegata al metodo di produzione e al colore particolare del vino che designa, ottenuto da uve a bacca nera.
Portuguese: Menção ligada ao método de produção e à cor característica do tipo de vinho em causa, que é elaborado a partir de uvas tintas.
Dutch: Term betreffende de productiemethode en de bijzondere kleur van de betrokken wijnsoort, die van zwarte druiven is gemaakt.
Danish: Den har længe været benyttet til at beskrive et helt særligt produkt, som ifølge ordets oprindelige betydning kan afgive en »særlig kraftig varme«. Cannellino Italiensk BOB (1)
Swedish: Term som avser produktionsmetoden och den särskilda färgen hos den berörda vintypen, som framställs av blå druvor.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy mustista rypäleistä valmistetun viinin tuotantomenetelmään ja väriin.
Greek: Χρησιμοποιείται από μακρού χρόνου, για το χαρακτηρισμό ενός πραγματικά ιδιαίτερου προϊόντος το οποίο, σύμφωνα με την έννοια της λέξης, μπορεί να εκπέμψει «ιδιαίτερη θερμότητα».
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a se zvláštní barvou souvisejícího druhu vína, získaného z modrých odrůd.
Slovak: Pojem spojený s výrobným postupom a osobitnou farbou príslušného typu vína získaného z čierneho hrozna.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego koloru pokrewnego rodzaju wina, wytwarzanego z czarnych winogron.
Hungarian: A termelési módszerhez és az idetartozó, fekete szőlőből nyert borfajta egyedi színéhez kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in barvo, značilno za sorodno vrsto vina iz črnega grozdja.
Romanian: Mențiune legată de metoda de producție și de culoarea deosebită a tipului de vin respectiv, extras din struguri negri.
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и с характерния цвят на свързания с него тип вино, получено от черно грозде.
Estonian: Väljend viitab valmistusviisile ja erilisele värvusele, mille saavutab see punase veini viinamarjadest valmistatud vein.
Lithuanian: Terminas susijęs su atitinkamos rūšies vyno gamybos metodu ir ypatinga spalva, vynas gaunamas iš juodųjų vynuogių.
Maltese: Terminu marbut mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-kulur partikolari tat-tip ta’ nbid relatat, estratt minn għeneb iswed.
English: Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking.
French: Mention liée au nom de l'entreprise de vinification, lorsque les raisins proviennent exclusivement de celle-ci et que la vinification est effectuée dans la même entreprise.
German: Begriff betreffend den Namen des Weinbaubetriebs, sofern die Trauben ausschließlich aus diesem Betrieb stammen und die Weinbereitung ebenfalls dort stattfindet.
Italian: Menzione connessa al nome di un’azienda vinicola nella quale sono vinificate uve originarie esclusivamente dell’azienda stessa.
Portuguese: Menção ligada ao nome da empresa vinificadora, caso as uvas dela sejam exclusivamente provenientes e a vinificação decorra nessa mesma empresa.
Dutch: Term betreffende de naam van het wijnbouwbedrijf voor zover de druiven uitsluitend van dat bedrijf afkomstig zijn en ook de wijnbereiding daar heeft plaatsgevonden.
Swedish: Term som används för namnet på ett vintillverkningsföretag, om druvorna uteslutande kommer från detta företag och om vintillverkningen sker vid samma företag.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy viininvalmistamoon silloin kun rypäleet ovat yksinomaisesti peräisin kyseisestä yrityksestä, jossa viini myös valmistetaan.
Czech: Výraz spojený z názvem vinařského podniku, v případě hroznů pocházejících výhradně z tohoto podniku a k vinifikaci dochází ve stejném podniku.
Slovak: Výraz týkajúci sa názvu vinohradníckeho podniku, ak hrozno pochádza výlučne z neho a výroba vína sa uskutočňuje v tom istom podniku.
Polish: Określenie odnoszące się do przedsiębiorstwa winiarskiego, jeżeli winogrona pochodzą wyłącznie z tego przedsiębiorstwa i proces produkcji przebiega w tym samym przedsiębiorstwie.
Hungarian: A bortermelő gazdaság nevére utaló kifejezés, abban az esetben használható, ha a szőlő kizárólag abból a bortermelő gazdaságból származik, és ha a bort is ugyanabban a gazdaságban állítják elő.
Slovenian: Izraz, povezan z imenom vinarskega podjetja, če grozdje izvira izključno iz tega podjetja in je tudi vino pridelano v istem podjetju.
Romanian: Mențiune legată de denumirea întreprinderii producătoare a vinului, în cazul în care strugurii provin exclusiv de la aceasta, iar producerea vinului se desfășoară în cadrul aceleiași întreprinderi.
Bulgarian: Наименование, свързано с името на предприятието за производство на вино, в случай че гроздето произхожда изключително от там, а производството на виното се извършва в същото предприятие.
Estonian: Väljend on viitab veinivalmistusettevõttele ning seda võib kasutada juhul, kui marjad on koristatud ja vein on valmistatud samas ettevõttes.
Lithuanian: Terminas susijęs su vyno gamybos įmonės pavadinimu, jei vynuogių kilmės vieta tik ta ir vynas gaminamas toje pačioje įmonėje.
Maltese: Terminu relatat ma’ isem l-impriża li tipproduċi l-inbid, f’każ li l-għeneb joriġina esklussivament minnha u li l-produzzjoni tal-inbid issir fl-istess impriża.
English: Term laid down in the Law no. 164/1992. It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Italian: L’uso di questa specificazione è disciplinato dalla legge n. 164/1992, che la riserva ai vini non spumanti della zona di origine più antica ai quali può essere attribuita una regolamentazione autonoma anche nell’ambito della stessa DOP.
Bulgarian: Наименование, определено в Закон № 164/1992 и запазено за вина, които не са пенливи, от района с най-стария произход, регламентиран с автономна наредба за ЗНП.
English: Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of ‘Trentino’ wines.
French: Mention liée à la méthode de production et à la couleur foncée typique de la typologie correspondante des vins «Trentino».
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische dunkle Farbe der entsprechenden Art von „Trentino“-Weinen.
Italian: Menzione connessa al metodo di produzione e al tipico colore scuro della corrispondente tipologia di vini della denominazione «Trentino».
Portuguese: Menção ligada ao método de produção e à cor escura característica dos vinhos «Trentino» em causa.
Dutch: Term betreffende de productiemethode en de typisch donkere kleur van de overeenkomstige typologie van „Trentino”-wijnen.
Swedish: Term som avser produktionsmetoden och den typiskt mörka färgen hos viner av typen ”Trentino”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Trentino-viinien tuotantomenetelmään ja tyypilliseen tummaan väriin.
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a typickou tmavou barvou odpovídající vínům typu „Trentino“.
Slovak: Pojem spojený s výrobným postupom a príznačnou tmavou farbou príslušného typu vín „Trentino“.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i typowego ciemnego koloru pokrewnego rodzaju win apelacji „Trentino”.
Hungarian: Az előállítási módszerhez és a tipikus sötét színhez kapcsolódó kifejezés, a „Trentino” borok tipológiája szerint.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in značilno temno barvo ustreznega vina vrste „Trentino“.
Romanian: Mențiune legată de metoda de producție și de culoarea închisă caracteristică a categoriei corespunzătoare de vinuri „Trentino”.
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и с характерния тъмен цвят на вината от съответния тип „Trentino“.
Estonian: Väljend on seotud valmistusviisi ja asjaomase „Trentino” veini tüüpilise tumeda värvusega.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar ražošanas paņēmienu un raksturīgo tumšo krāsu, kas piemīt Trentino tipa vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir tipiška tamsia atitinkamos tipologijos „Trentino“ vynų spalva.
Maltese: Terminu marbut mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-kulur tipiku skur tat-tipoloġija korrispondenti tal-inbejjed “Trentino”
English: Term strictly connected to one of the ‘Marsala’ typologies.
French: Mention strictement liée à l'une des typologies «Marsala».
German: Begriff eng verbunden mit einer der „Marsala“-Arten.
Italian: Menzione strettamente connessa a una tipologia di «Marsala».
Portuguese: Menção estreitamente ligada a um tipo de vinho «Marsala».
Dutch: Term die uitsluitend betrekking heeft op een van de „Marsala”-typologieën.
Swedish: Term som endast används för vin av en av ”Marsala”-typerna.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy läheisesti yhteen Marsala-viinien luokista.
Czech: Výraz spojený výslovně s jedním z typů vín „Marsala“.
Slovak: Pojem, ktorý sa týka presne jednej z typológií „Marsala“.
Polish: Określenie ściśle związane z jednym z rodzajów wina „Marsala”.
Hungarian: Szigorúan a „Marsala” tipológiákhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan izključno z eno od vrst vina „Marsala“.
Romanian: Mențiune strict legată de una dintre categoriile „Marsala”.
Bulgarian: Наименование, тясно свързано с един от типовете „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse eranditult „Marsala” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums, kas cieši saistīts ar vienu no Marsala tipa vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs tik su viena iš „Marsala“ tipologijų.
Maltese: Terminu strettament marbut ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-“Marsala”.
English: It refers to the specific production method which implies a minimum ageing period of one year, 8 months at least of which inside wooden casks, at least.
French: Elle fait référence à la méthode de production spécifique qui implique une période minimale de vieillissement d'un an, dont 8 mois au moins dans des fûts en bois.
German: Er bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifezeit von einem Jahr, davon mindestens acht Monate in Holzfässern, umfasst.
Italian: Si riferisce al metodo di produzione specifico che comporta un periodo di invecchiamento minimo di un anno, di cui almeno otto mesi in fusti di legno.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção específico, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos um ano, do qual 8 meses, no mínimo, em cascos de madeira.
Dutch: Hij verwijst naar de specifieke productiemethode die een rijpingsperiode van minstens één jaar impliceert, waarvan minstens 8 maanden in houten vaten.
Danish: Benævnelse, der er fastsat ved lov nr. 164/1992. Den er forbeholdt ikke-mousserende vin fra det ældste vindyrkningsområde, der har udarbejdet sine egne BOB-regler. Chile Dunkel Tysk BOB (1)
Swedish: Termen avser den specifika produktionsmetoden som innebär en lagringsperiod på minst ett år, varav minst åtta månader på träfat.
Finnish: Se liittyy tuotantomenetelmään, jossa viiniä vanhennetaan vähintään yksi vuosi, josta vähintään 8 kuukautta puutynnyrissä.
Czech: Odkazuje na zvláštní výrobní metodu, která zahrnuje minimální dobu zrání po dobu 1 roku, z toho nejméně 8 měsíců v dřevěných sudech.
Slovak: Označuje osobitný výrobný postup, ktorý zahŕňa minimálne obdobie vyzrievania jeden rok, z ktorého najmenej 8 mesiacov v drevených sudoch.
Polish: Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, która wymaga co najmniej roku leżakowania, w tym co najmniej 8 miesięcy wino musi leżakować w drewnianych beczkach.
Hungarian: Arra a speciális előállítási módszerre utal, amely minimum egy év érlelési időszakot foglal magában, amelyből legalább nyolc hónapig a bort fahordókban kell tárolni.
Slovenian: Nanaša se na posebno metodo pridelave, ki vključuje obdobje staranja najmanj eno leto, od tega najmanj 8 mesecev v lesenem sodu.
Romanian: Acedasta se referă la metoda specifică de producție care presupune o perioadă de învechire de cel puțin un an, dintre care minimum 8 luni în butoaie de lemn.
Bulgarian: Отнася се за специфичния метод на производство, който включва минимален период на стареене една година, от която най-малко 8 месеца в дървена бъчва.
Estonian: See viitab erilisile valmistusviisile, mis hõlmab vähemalt üheaastast laagerdumist, millest vähemalt 8 kuud puust vaadis.
Latvian: To attiecina uz īpašu ražošanas paņēmienu, izturot vīnu ne mazāk kā vienu gadu, no kura vismaz 8 mēnešus vīnu iztur koka mucās.
Lithuanian: Jis atspindi specifinį gamybos metodą, susijusį bent su vienerių metų brandinimo procesu, iš kurių bent aštuonis mėnesius brandinama medinėse statinėse.
Maltese: Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni speċifiku li jimplika perjodu minimu ta’ maturazzjoni ta’ sena, u mill-inqas 8 xhur minnhom irid ikun fi btieti tal-injam
English: Term connected to the two ‘Colli Euganei’ typologies: sparkling and ‘passito’ wines (i.e. extracted from raisined grapes).
French: Mention liée aux deux typologies «Colli Euganei»: vins mousseux et «passito» (c'est-à-dire issus de raisins passerillés).
German: Begriff betreffend die beiden „Colli Euganei“-Arten: Schaumweine und „passito“-Weine (d.h. Weine aus eingetrockneten Weintrauben).
Italian: Menzione connessa a due tipologie della denominazione «Colli Euganei»: lo spumante e il passito.
Portuguese: Menção ligada aos dois tipos de vinho «Colli Euganei»: espumante e «passito» (elaborado a partir de uvas passas).
Dutch: Term betreffende de twee „Colli Euganei”-typologieën: mousserende en „passito”-wijnen (d.i. geëxtraheerd uit ingedroogde druiven).
Danish: Benævnelse, der er nøje knyttet til en af »Marsala«-vintyperne. Den henviser til den særlige produktionsmetode, som indebærer lagring i mindst et år, heraf mindst 8 måneder i træfade. Fior d’Arancio Italiensk BOB (1, 6)
Swedish: Term för de två typerna ”Colli Euganei”: mousserande vin och ”passito”-viner (dvs. viner som framställs av lätt torkade druvor).
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy kahteen Colli Euganei -viinien luokkaan: kuohuviiniin ja passito-viiniin (kuivuneista rypäleistä valmistettu).
Greek: Ένδειξη προβλεπόμενη στον νόμο αριθ. 164/1992.
Czech: Výraz spojený s dvěma typy vín „Colli Euganei“: šumivá a „passito“ vína (tj. získaná ze sušených hroznů).
Slovak: Pojem spojený s dvomi typológiami „Colli Euganei“: šumivé vína a vína „passito“ (t. j. získané z hrozienok).
Polish: Określenie odnoszące się do dwóch rodzajów „Colli Euganei”: musującego i „passito” (tj. otrzymywango z podwiędłych winogron).
Hungarian: A két „Colli Euganei” tipológiához tartozó kifejezés: pezsgők és „passito” (vagyis töppedt szőlőből nyert) borok.
Slovenian: Izraz, povezan z dvema vrstama vina „Colli Euganei“: penečim in „passito“ vinom (tj. iz sušenega grozdja).
Romanian: Mențiune legată de cele două categorii de vinuri „Colli Euganei”: vinuri spumante și vinuri „passito” (și anume, extrase din struguri stafidiți).
Bulgarian: Наименованието е свързано с двата типа „Colli Euganei“: пенливи вина и вина „passito“ (т.е. добити от стафидирано грозде).
Estonian: Väljendit kasutatakse „Colli Euganei” teatava veinitüübi puhul: vahuveinid ja passito„d (st kuivatatud viinamarjadest valmistatud veinid).
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar diviem Colli Euganei tipa vīnu veidiem: dzirkstošajiem un passito vīniem (t. i., iegūti no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām).
Lithuanian: Terminas susijęs su dviem „Colli Euganei“ tipologijomis: putojantys ir „passito“ vynai (t. y. gauti iš džiovintų vynuogių).
Maltese: Terminu marbut maż-żewġ tipoloġiji “Colli Euganei”: inbejjed frizzanti u “passito” (jiġifieri estratti minn għeneb imqadded).