English: Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
French: Autres renseignements: a) société dont les propriétaires sont la Tanchon Commercial Bank et la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID), ou qui est contrôlée par ces deux entités, ou qui agit ou prétend agir pour leur compte ou en leur nom; b) a viré depuis 2007 des millions de dollars de fonds associés à des activités de prolifération au nom de la Tanchon Commercial Bank et de la KOMID (que le Comité a toutes deux désignées en avril 2009).
German: Sonstige Angaben: a) Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der oder handelt im Namen der oder behauptet, für oder im Namen der Tanchon Commercial Bank und der KOMID (Korea Mining Development Trading Corporation) zu handeln; b) seit 2007 hat Hongkong Electronics im Namen der Tanchon Commercial Bank und der KOMID (beide im April 2009 vom VN-Sanktionsausschuss in die Liste aufgenommen) in Millionenhöhe (in USD) Gelder, die im Zusammenhang mit der Verbreitung von Kernwaffen stehen, transferiert.
Spanish: Información adicional: a) De propiedad o control del Tanchon Commercial Bank y KOMID y actuando o simulando actuar en su nombre; b) Hong Kong Electronics ha transferido millones de dólares a fondos relacionados con la proliferación militar en nombre del Tanchon Commercial Bank y KOMID (los dos señalados por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas en abril de 2009) desde 2007.
Italian: Altre informazioni: a) di proprietà di, controllata da, che agisce o che agirebbe per o per conto della Tanchon Commercial Bank e della KOMID; b) dal 2007 la Hong Kong Electronics ha trasferito milioni di dollari di fondi connessi alla proliferazione per conto della Tanchon Commercial Bank e della KOMID (entrambe designate dal comitato per le sanzioni dell’ONU).
Portuguese: Informações suplementares: a) propriedade ou controlada pelo Tanchon Commercial Bank e pelo KOMID, ou agindo ou propondo-se agir em nome ou por conta destes; b) A Hong Kong Electronics transferiu milhões de dólares de fundos relacionados com a proliferação em nome do Tanchon Commercial Bank e do KOMID (ambos designados pelo Comité de Sanções das Nações Unidas em Abril de 2009) desde 2007.
Dutch: Overige informatie: a) in het bezit van of gecontroleerd door, handelend (of voorgevend te handelen) namens of voor Tanchon Commercial Bank en KOMID; b) Hongkong Electronics heeft sinds 2007 miljoenen dollars van proliferatiegerelateerde fondsen overgemaakt namens Tanchon Commercial Bank en KOMID (beide aangewezen door het VN-Sanctiecomité in april 2009).
Danish: Andre oplysninger: a) ejet eller kontrolleret af, eller handler eller påstås at handle på vegne af Tanchon Commercial Bank og KOMID; b) Hong Kong Electronics har overført millioner af dollar til spredningsrelaterede formål på vegne af Tanchon Commercial Bank og KOMID (begge udpeget af FN's sanktionskomité i april 2009) siden 2007.
Swedish: Övriga upplysningar: a) ägs eller kontrolleras av eller agerar eller utger sig för att agera för eller på vägnar av Tanchon Commercial Bank och KOMID, b) Hongkong Electronics har överfört miljontals US-dollar som har samband med spridning av kärnvapen på Tanchon Commercial Banks och KOMID:s vägnar (båda uppgavs av FN:s sanktionskommitté i april 2009) sedan 2007.
Finnish: Muita tietoja: a) Tanchon Commercial Bankin ja KOMIDin omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii tai väittää toimivansa sen hyväksi tai puolesta; b) Hongkong Electronics on siirtänyt miljoonia dollareita joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyviä varoja Tanchon Commercial Bankin ja KOMIDin (jotka YK:n pakotekomitea lisäsi luetteloonsa huhtikuussa 2009) puolesta vuodesta 2007.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) ανήκει στην Tanchon Commercial Bank και την KOMID ή ελέγχεται από τις οντότητες αυτές, ή ενεργεί ή εικάζεται ότι ενεργεί για λογαριασμό τους, β) από το 2007, η Hong Kong Electronics έχει μεταφέρει εκατ. δολάρια κεφαλαίων συνδεόμενων με τη διάδοση πυρηνικών όπλων για λογαριασμό της Tanchon Commercial Bank και της KOMID (αμφότερες ορίστηκαν από την Επιτροπή Κυρώσεων των ΗΕ τον Απρίλιο του 2009).
Czech: Další informace: a) vlastněná nebo ovládaná obchodní bankou Tanchon a společností KOMID, příp. jednající nebo vystupující jako jednající jejich jménem; b) Hong Kong Electronics převedla od roku 2007 milióny dolarů v souvislosti se šířením zbraní jménem obchodní banky Tanchon a společností KOMID (obě označené výborem pro sankce OSN v dubnu 2009).
Slovak: Ďalšie informácie: a) spoločnosť vlastnená alebo kontrolovaná bankou Tanchon Commercial Bank a spoločnosťou KOMID, konajúca alebo vyhlasujúca, že koná pre nich alebo v ich mene; b) od roku 2007 spoločnosť Hong Kong Electronics previedla v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID-u (oba subjekty označené v apríli 2009 Sankčným výborom OSN) milióny dolárov v súvislosti so šírením zbraní hromadného ničenia.
Polish: Adres: ul. Sanaee, Wyspa Kish, Iran Pozostałe informacje: a) spółka będąca własnością lub kontrolowana, działająca lub rzekomo działająca na rzecz lub w imieniu Tanchon Commercial Bank i spółki KOMID; b) Spółka Hong Kong Electronics od 2007 r. przekazała w imieniu Tanchon Commercial Bank i spółki KOMID (które zostały objęte sankcjami przez Komitet ds. Sankcji w kwietniu 2009 r.) miliony dolarów na rzecz funduszy związanych z rozprzestrzenianiem broni jądrowej.
Hungarian: Egyéb információk: a) a Tanchon Commercial Bank és a KOMID tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll, illetve az ő nevükben jár el vagy így lép fel. b) a Hong Kong Electronics a Tanchon Commercial Bank és a KOMID (mindkettőt megjelölte 2009 áprilisában az ENSZ szankcióbizottsága) nevében 2007 óta több millió dollár értékben utalt át a tömegpusztító fegyverek elterjedéséhez kapcsolódó forrásokat.
Slovenian: Drugi podatki: (a) je v lasti oziroma pod nadzorom banke Tanchon Commercial Bank in podjetja KOMID, deluje oziroma trdi, da deluje zanju ali v njunem imenu; (b) podjetje Hong Kong Electronics je v imenu banke Tanchon Commercial Bank in podjetja KOMID od leta 2007 prenesel milijone dolarjev sredstev, povezanih s širjenjem orožja (oba je Odbor za sankcije ZN določil aprila 2009).
Romanian: Alte informații: (a) deținută sau controlată de Banca Comercială Tanchon și KOMID sau acționează sau simulează că acționează pentru sau în numele acestora; (b) din 2007 Hong Kong Electronics a transferat milioane de dolari din fonduri legate de proliferare în numele Băncii Comerciale Tanchon și KOMID (ambele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni al ONU în aprilie 2009).
Bulgarian: Допълнителна информация: a) притежавано или контролирано от, или действа или претендира да действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID б) Hong Kong Electronics е прехвърлил милиони долари от средства, свързани с разпространението на ядрени оръжия, от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете са посочени от Комитета за санкциите на ООН през април 2009 г.) от 2007 г. насам.
Estonian: Muu teave: a) on panga Tanchon Commercial Bank ja ettevõtja KOMID omanduses või kontrolli all või tegutseb või püüab tegutseda nende kasuks või nende nimel; b) on alates 2007. aastast kandnud massihävitusrelvade levikuga seotud vahenditest pangale Tanchon Commercial Bank ja ettevõtjale KOMID (ÜRO sanktsioonide komitee kandis mõlemad ettevõtjad aprillis 2009 loetellu) miljoneid dollareid.
Latvian: Cita informācija: a) pieder Tanchon Commercial Bank un KOMID vai atrodas to kontrolē, vai arī rīkojas vai šķietami rīkojas to vārdā vai uzdevumā; b) kopš 2007. gada Hong Kong Electronics ir pārskaitījis Tanchon Commercial Bank un KOMID (abus 2009. gada aprīlī norādījusi ANO Sankciju komiteja) vārdā miljoniem dolāru no līdzekļiem, kas saistīti ar ieroču izplatīšanu.
Lithuanian: Kita informacija: a) priklauso „Tanchon Commercial Bank“ ir KOMID ar yra jų kontroliuojama arba veikia ar tariamai veikia jų vardu; b) nuo 2007 m. „Hong Kong Electronics“ įmonių „Tanchon Commercial Bank“ ir KOMID (abi įmonės 2009 m. balandžio mėn. įtrauktos į JT Sankcijų komiteto sąrašą) vardu pervedė milijonines dolerių sumas, susijusias su ginklų platinimu.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) proprjetà ta’ jew ikkontrollat minn, jew taġixxi jew tagħti x’jifhem li taġixxi f’isem it-Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics ittrasferiet miljuni ta’ dollari ta’ fondi relatati mal-proliferazzjoni f’isem it-Tanchon Commercial Bank u l-KOMID (it-tnejn li huma maħtura mill-Kumitat għas-Sanzjonijiet tan-NU f’April 2009) mill-2007.