FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 7 % vol et un titre alcoométrique total non inférieur à 9 % vol;
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 7 % vol. y un grado alcohólico total no inferior al 9 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 7 % vol e un titolo alcolometrico totale non inferiore a 9 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido igual ou superior a 7 % vol. e um título alcoométrico total igual ou superior a 9 % vol.;
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 7 % vol en een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 9 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol. og et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 7 volymprocent och en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia;
Greek: έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 7 % vol. και ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9 % vol.·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových a celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 obj. % a celkový obsah alkoholu najmenej 9 obj. %,
Polish: o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 7 % obj. i całkowitej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 9 % obj.;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 7 térfogatszázalék és összes alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék;
Slovenian: ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 7 vol. % in skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. %;
Romanian: are o tărie alcoolică dobândită de minimum 7 % vol. și o tărie alcoolică totală de minimum 9 % vol.;
Bulgarian: е с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 7 об.% и с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 об.%;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 7 mahuprotsenti ja üldalkoholisisaldus vähemalt 9 mahuprotsenti;
Latvian: faktiskā spirta koncentrācija nav mazāka par 7 %, un kopējā spirta koncentrācija nav mazāka par 9 %;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 7 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
Maltese: għandu qawwa alkoħolika reali ta’ mhux anqas minn 7 % vol. u qawwa alkoħolika totali ta’ mhux anqas minn 9 % vol.;
English: Grape must
French: Moût de raisin
German: Traubenmost
Spanish: Mosto de uva
Italian: Mosto di uve
Portuguese: Mosto de uvas
Dutch: Druivenmost
Danish: Druemost
Swedish: Druvmust
Finnish: Rypäleen puristemehu
Greek: Γλεύκος σταφυλιών
Czech: Hroznový mošt
Slovak: Hroznový mušt
Polish: Moszcz winogronowy
Hungarian: Szőlőmust
Slovenian: Grozdni mošt
Romanian: Mustul de struguri
Bulgarian: Гроздова мъст
Estonian: Viinamarjavirre
Latvian: Vīnogu misa
Lithuanian: Vynuogių misa
Maltese: Most tal-għeneb
English: Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
French: On entend par “moût de raisins” le produit liquide obtenu naturellement ou par des procédés physiques à partir de raisins frais.
German: Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
Spanish: Es el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Italian: Il mosto di uve è il prodotto liquido ottenuto naturalmente o con procedimenti fisici da uve fresche.
Portuguese: Por “mosto de uvas” entende-se o produto líquido obtido naturalmente ou por processos físicos a partir de uvas frescas.
Dutch: Onder druivenmost wordt verstaan de vloeistof die op natuurlijke wijze of via natuurkundige procedés uit verse druiven wordt verkregen.
Danish: Druemost er det flydende produkt, der fremstilles af friske druer på naturlig måde eller ved fysiske processer.
Swedish: Druvmust är den flytande produkt som på naturlig väg eller genom fysikaliska processer framställs av färska druvor.
Finnish: Rypäleen puristemehu on nestemäinen tuote, joka saadaan tuoreista rypäleistä luonnollisilla tai fysikaalisilla menetelmillä.
Greek: Γλεύκος σταφυλιών είναι το υγρό προϊόν που παράγεται φυσικώς ή με φυσικές διεργασίες από νωπά σταφύλια.
Czech: Hroznový mošt je tekutý výrobek získaný přirozenou cestou nebo fyzikálním postupem z čerstvých vinných hroznů.
Slovak: Hroznový mušt je tekutý produkt získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi.
Polish: Moszcz winogronowy to produkt w stanie ciekłym otrzymywany ze świeżych winogron w sposób naturalny lub przy zastosowaniu procesów fizycznych.
Hungarian: A szőlőmust a friss szőlőből természetes úton vagy fizikai eljárások révén nyert folyékony termék.
Slovenian: Grozdni mošt je tekoči proizvod, pridobljen naravno ali s fizikalnimi postopki iz svežega grozdja.
Romanian: Mustul de struguri este produsul lichid obținut în mod natural sau prin procedee fizice din struguri proaspeți.
Bulgarian: Гроздовата мъст е течен продукт от прясно грозде, получен по естествен начин или с физични средства.
Estonian: Viinamarjavirre on värsketest viinamarjadest loomulikult või füüsilisel töötlemisel saadud vedel saadus.
Latvian: Vīnogu misa ir šķidrs produkts, ko dabiskā ceļā vai fizikālos procesos iegūst no svaigām vīnogām.
Lithuanian: Vynuogių misa – skystas produktas, gaunamas iš šviežių vynuogių natūraliai arba taikant fizinius procesus.
Maltese: Il-most tal-għeneb huwa l-prodott likwidu miksub b’mod naturali jew permezz ta’ proċessi fiżiċi minn għeneb frisk.
English: An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
French: Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins n’excédant pas 1 % vol est admis.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Italian: Per il mosto di uve è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol.
Portuguese: É admitido um título alcoométrico adquirido do mosto de uvas igual ou inferior a 1 % vol.
Dutch: Druivenmost mag een effectief alcoholvolumegehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold i druemost på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvmust är 1 volymprocent.
Finnish: Rypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
Greek: Αποκτημένος αλκοολικός τίτλος του γλεύκους σταφυλιών που δεν υπερβαίνει το 1 % vol. είναι αποδεκτός.
Czech: Skutečný obsah alkoholu v hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu v hroznovom mušte je najviac 1 obj. %.
Polish: Dopuszczalna rzeczywista zawartość alkoholu w moszczu winogronowym jest nie większa niż 1 % obj.
Hungarian: A szőlőmust megengedett tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogatszázalék.
Slovenian: Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola grozdnega mošta je do 1 vol. %.
Romanian: Este permisă o tărie alcoolică dobândită a mustului de struguri de maximum 1 % vol.
Bulgarian: Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовата мъст не по-голямо от 1 об. %.
Estonian: Viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei ületa 1 mahuprotsenti.
Latvian: Faktiskā pieļaujamā spirta tilpumkoncentrācija vīnogu misā nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Faktinė etilo alkoholio koncentracija vynuogių misoje neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
Maltese: Qawwa alkoħolika reali tal-most tal-għeneb ta’ mhux aktar minn 1 % vol. hija permessa.
English: Partially fermented grape must
French: Moût de raisins partiellement fermenté
German: Teilweise gegorener Traubenmost
Spanish: Mosto de uva parcialmente fermentado
Italian: Mosto di uve parzialmente fermentato
Portuguese: Mosto de uvas parcialmente fermentado
Dutch: Gedeeltelijk gegiste druivenmost
Danish: Delvis gæret druemost
Swedish: Delvis jäst druvmust
Finnish: Osittain käynyt rypäleen puristemehu
Greek: Γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση
Czech: Částečně zkvašený hroznový mošt
Slovak: Čiastočne skvasený hroznový mušt
Polish: Częściowo sfermentowany moszcz winogronowy
Hungarian: 11. Részben erjedt szőlőmust
Slovenian: Delno prevreti grozdni mošt
Romanian: Must de struguri parțial fermentat
Bulgarian: Частично ферментирала гроздова мъст
Estonian: Osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Latvian: Daļēji norūgusi vīnogu misa
Lithuanian: Iš dalies rauginta vynuogių misa
Maltese: Most tal-għeneb parzjalment fermentat
English: Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
French: Moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés
German: Teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben
Spanish: Mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada
Italian: Mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto con uve appassite
Portuguese: Mosto de uvas parcialmente fermentado extraído de uvas passas
Dutch: Gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven
Danish: Delvis gæret druemost af let tørrede druer
Swedish: Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor
Finnish: Kuivuneista rypäleistä saatu osittain käynyt rypäleen puristemehu
Greek: Γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση
Czech: Částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů
Slovak: Čiastočne skvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna
Polish: Częściowo sfermentowany moszcz gronowy uzyskiwany z suszonych winogron
Hungarian: Szárított szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust
Slovenian: Delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja
Romanian: Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți
Bulgarian: Частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде
Estonian: Kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Latvian: Daļēji norūgusi vīnogu misa, kas iegūta no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām
Lithuanian: Iš dalies rauginta vynuogių misa, gauta iš vytintų vynuogių.
Maltese: Most tal-għeneb parzjalment fermentat miksub minn għeneb imqadded
English: However, certain wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
German: Bestimmte Weine, die diese Anforderungen erfüllen und von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 festzulegen sind, gelten jedoch nicht als teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben.
Swedish: Vissa viner, som ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, och som motsvarar dessa krav ska dock inte betraktas som delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
Finnish: Tiettyjä nämä vaatimukset täyttäviä viinejä, jotka komissio määrittelee 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ei kuitenkaan pidetä kuivuneista rypäleistä saatuna osittain käyneenä rypäleen puristemehuna.
Czech: Některá vína určená Komisí postupem podle čl. 195 odst. 4, která splňují tyto požadavky, se však nepovažují za částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů.
Slovak: Určité vína, ktoré má Komisia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa však nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
Hungarian: Azonban egyes, a 195. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság által meghatározandó borok, amelyek teljesítik ezeket a feltételeket, nem tekinthetők szárított szőlőből nyert erjedésben lévő szőlőmustnak.
Slovenian: Ne glede na to nekatera vina, ki jih Komisija določi po postopku iz člena 195(4) in izpolnjujejo te zahteve, ne veljajo za delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja.
Bulgarian: Въпреки това някои вина, които се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4, и които отговарят на тези изисквания, не се смятат за частично ферментирала гроздова мъст, извлечена от стафидирано грозде.
Estonian: Samas ei loeta kuivatatud viinamarjadest saadud käärivaks viinamarjavirdeks teatavaid veine, mille komisjon määrab kindlaks vastavalt artikli 195 lõikes 4 osutatud menetlusele ja mis vastavad eespool nimetatud nõuetele.
Latvian: Tomēr zināmus vīnus, kurus nosaka Komisija saskaņā ar 195. panta 4. punktā minēto procedūru, kuri atbilst minētajām prasībām, neuzskata par rūgstošu vīnogu misu, ko iegūst no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām.
Lithuanian: Tačiau tam tikri šiuos reikalavimus atitinkantys vynai, kuriuos apibrėžia Komisija 195 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka, nėra laikomi rauginama vynuogių misa, gauta iš vytintų vynuogių..
English: Concentrated grape must
French: Moût de raisins concentré
German: Konzentrierter Traubenmost
Spanish: Mosto de uva concentrado
Italian: Mosto di uve concentrato
Portuguese: Mosto de uvas concentrado
Dutch: Geconcentreerde druivenmost
Danish: Koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust
Finnish: Tiivistetty rypäleen puristemehu
Greek: Συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Czech: Zahuštěný hroznový mošt
Slovak: Zahustený hroznový mušt
Polish: Zagęszczony moszcz winogronowy
Hungarian: Sűrített szőlőmust
Slovenian: Zgoščeni grozdni mošt
Romanian: Mustul de struguri concentrat
Bulgarian: Концентрирана гроздова мъст
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirre
Latvian: Koncentrēta vīnogu misa
Lithuanian: Koncentruota vynuogių misa
Maltese: Most tal-għeneb konċentrat
English: An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
French: Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n’excédant pas 1 % vol est admis.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Italian: Per il mosto di uve concentrato è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol.
Portuguese: É admitido um título alcoométrico adquirido do mosto de uvas concentrado igual ou inferior a 1 % vol.
Dutch: Geconcentreerde druivenmost mag een effectief alcoholvolumegehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druemost på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.
Finnish: Tiivistetyn viinirypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
Greek: Το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
Czech: Skutečný obsah alkoholu v zahuštěném hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu v zahustenom hroznovom mušte je najviac 1 obj. %.
Polish: Dopuszczalna całkowita zawartość alkoholu w zagęszczonym moszczu gronowym jest nie większa niż 1 % obj.
Hungarian: A sűrített szőlőmust esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
Slovenian: Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta je do 1 vol. %.
Romanian: Este permisă o tărie alcoolică dobândită a mustului de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
Bulgarian: Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрираната гроздова мъст не по-голямо от 1 об. %.
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 %.
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas pieļaujamā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Koncentruotos vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija gali būti ne didesnė kaip 1 tūrio proc.
Maltese: Qawwa alkoħolika reali tal-most tal-għeneb konċentrat ta’ mhux aktar minn 1 % vol. hija permessa.
English: Rectified concentrated grape must
French: Moût de raisins concentré rectifié
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
Spanish: Mosto de uva concentrado rectificado
Italian: Mosto di uve concentrato rettificato
Portuguese: Mosto de uvas concentrado rectificado
Dutch: Gerectificeerde geconcentreerde druivenmost
Danish: Rektificeret koncentreret druemost:
Swedish: Rektifierad koncentrerad druvmust
Finnish: Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu
Greek: Διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Czech: Rektifikovaný moštový koncentrát
Slovak: Rektifikovaný zahustený hroznový mušt
Polish: Rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy
Hungarian: Finomított szőlőmustsűrítmény
Slovenian: Prečiščeni zgoščeni grozdni mošt
Romanian: Mustul de struguri concentrat rectificat
Bulgarian: Ректифицирана концентрирана гроздова мъст
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre
Latvian: Rektificēta koncentrēta vīnogu misa
Lithuanian: Rektifikuota koncentruota vynuogių misa
Maltese: Most tal-għeneb konċentrat u rrettifikat
English: Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
French: On entend par “moût de raisins concentré rectifié” le produit liquide non caramélisé:
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat ist das flüssige, nicht karamellisierte Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto líquido sin caramelizar:
Italian: Il mosto di uve concentrato rettificato è il prodotto liquido non caramellizzato:
Portuguese: Por “mosto de uvas concentrado rectificado” entende-se o produto líquido não caramelizado que:
Dutch: Onder gerectificeerde geconcentreerde druivenmost wordt verstaan de niet-gekarameliseerde vloeistof die:
Danish: Rektificeret koncentreret druemost er det flydende ikke-karamelliserede produkt:
Swedish: Rektifierad koncentrerad druvmust är den flytande icke-karamelliserade produkt som
Finnish: Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu on nestemäinen tuote, johon ei ole lisätty sokeriväriä ja
Greek: Διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών είναι το μη καραμελωμένο υγρό προϊόν που:
Czech: Rektifikovaný moštový koncentrát je tekutý nekaramelizovaný výrobek, který
Slovak: Rektifikovaný zahustený hroznový mušt je tekutý nekaramelizovaný produkt, ktorý:
Polish: Rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy to produkt w postaci niekarmelizowanej cieczy, który:
Hungarian: A finomított szőlőmustsűrítmény olyan folyékony, karamellizálatlan termék,
Slovenian: Prečiščeni zgoščeni grozdni mošt je tekoči nekaramelizirani proizvod, ki:
Romanian: Mustul de struguri concentrat rectificat este produsul lichid necaramelizat care:
Bulgarian: Концентрираната ректифицирана гроздова мъст е течен некарамелизиран продукт, който:
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre on vedel karamellimata saadus:
Latvian: Rektificēta koncentrēta vīnogu misa ir šķidrs, nekaramelizēts produkts, kuru:
Lithuanian: Rektifikuota koncentruota vynuogių misa – skystas produktas, iš kurio pašalinti karamelizacijos produktai:
Maltese: Il-most tal-għeneb konċentrat u rrettifikat huwa l-prodott likwidu mhux karamellizzat:
English: has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
French: ayant subi des traitements autorisés de désacidification et d’élimination des composants autres que le sucre;
German: zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;
Spanish: que haya sido sometido a un tratamiento autorizado de desacidificación y de eliminación de componentes distintos del azúcar;
Italian: che ha subito trattamenti autorizzati di disacidificazione e di eliminazione dei componenti diversi dallo zucchero;
Portuguese: Foi sujeito a tratamentos autorizados de desacidificação e de eliminação de componentes, com excepção do açúcar;
Dutch: een toegestane behandeling voor ontzuring en eliminatie van andere bestanddelen dan suiker heeft ondergaan;
Danish: som har undergået godkendte behandlinger for afsyring og fjernelse af andre bestanddele end sukker
Swedish: har genomgått godkänd behandling vad gäller avsyrning och avlägsnande av andra beståndsdelar än socker,
Finnish: joka on käsitelty sallituilla happamuuden vähentämismenetelmillä ja muiden ainesosien kuin sokerin poistomenetelmillä;
Greek: έχει υποστεί επιτρεπόμενη κατεργασία μείωσης της οξύτητας και απομάκρυνσης συστατικών, εκτός από τα σάκχαρα·
Czech: byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění jiných složek než cukru;
Slovak: bol ošetrený povoleným spôsobom na účely znižovania obsahu kyselín a eliminácie iných zložiek ako cukru;
Polish: został poddany dozwolonej obróbce celem odkwaszenia i wyeliminowania wszystkich składników innych niż cukier;
Hungarian: amelyet a savtalanítás és a cukortól eltérő egyéb összetevők eltávolítása céljából engedélyezett módszerekkel kezeltek;
Slovenian: je bil razkisan in so bile druge sestavine, razen sladkorja, odstranjene z odobrenim postopkom obdelave;
Romanian: a fost supus unor tratamente autorizate de dezacidificare și de eliminare a altor componente în afară de zahăr;
Bulgarian: е претърпял разрешените обработки по намаляване на киселинното съдържание и отстраняване на другите компоненти освен захарта;
Estonian: mis on läbinud lubatud töötluse hapetustamiseks ja koostisosade (v.a suhkru) kõrvaldamiseks;
Latvian: apstrādā atļautā veidā, lai atskābinātu un likvidētu sastāvdaļas, izņemot cukuru;
Lithuanian: iš kurio patvirtintu metodu yra pašalintos rūgštys ir kitos sudedamosios dalys, išskyrus cukrų;
Maltese: li jkun għadda minn trattament awtorizzat għad-diaċidifikazzjoni u t-tneħħija ta’ kostitwenti għajr iz-zokkor;
English: has the following characteristics:
French: présentant les caractéristiques suivantes:
German: folgende Merkmale aufweist:
Spanish: que tenga las siguientes características:
Italian: che presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Apresenta as características seguintes:
Dutch: de volgende kenmerken vertoont:
Danish: som har følgende kendetegn:
Swedish: har följande egenskaper:
Finnish: jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: vykazuje tyto vlastnosti:
Slovak: má tieto vlastnosti:
Polish: posiada następujące właściwości:
Hungarian: amely a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: ima naslednje lastnosti:
Romanian: are următoarele caracteristici:
Bulgarian: има следните характеристики:
Estonian: millel on järgmised omadused:
Latvian: un kuram ir šādas īpašības:
Lithuanian: kuriam būdingos šios charakteristikos:
Maltese: li għandu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: a pH of not more than 5 at 25 Brix,
French: un pH non supérieur à 5 à 25 o Brix,
German: einen pH-Wert von höchstens 5 bei 25 Brix,
Spanish: pH no superior a 5 a 25 Brix,
Italian: pH non superiore a 5 per un valore di 25 Brix,
Portuguese: pH não superior a 5 a 25 oBrix,
Dutch: pH niet hoger dan 5 bij 25 Brix,
Danish: pH på højst 5 ved 25 Brix
Swedish: ett pH-värde på högst 5 vid 25 ° brix,
Finnish: pH on 25 celsiusasteessa Brixin asteikolla enintään 5,
Greek: pH που δεν υπερβαίνει την τιμή 5 στους 25 Brix,
Czech: hodnota pH nejvýše 5 při 25 °Brix,
Slovak: pH najviac 5 pri 25 Brix,
Polish: pH nie wyższe niż 5 przy 25 ° w skali Brixa,
Hungarian: pH-értéke 25 Brix-en nem nagyobb 5-nél,
Slovenian: pH največ 5 pri 25 °Brix,
Romanian: un pH de maximum 5, determinat la 25 Brix;
Bulgarian: рН не по-високо от 5 до 25 °Brix;
Estonian: pH-tase ei ole 25 Brixi juures üle 5;
Latvian: ja Brix ir 25, pH ir ne vairāk par 5,
Lithuanian: pH ne didesnis kaip 5 esant 25 Brix,
Maltese: pH ta’ mhux aktar minn 5 f’valur ta’ 25 °Brix,