FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 1228/2003 shall be repealed from 3 March 2011. References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 καταργείται από τις 3 Μαρτίου 2011.. Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 traci moc od dnia 3 marca 2011 r. Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jak odesłania do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku II.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1228/2003 се отменя, считано от 3 март 2011 г. Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 panaikinamas nuo 2011 m. kovo 3 d. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 3 March 2011.
French: Il est applicable à compter du 3 mars 2011.
German: Sie gilt ab dem 3. März 2011.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 3 de marzo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 3 marzo 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 3 de Março de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 3 maart 2011.
Danish: Den anvendes fra den 3. marts 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 3 mars 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 3 Μαρτίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 3. března 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. marca 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 marca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. március 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. marca 2011.
Romanian: Acesta se aplică de la 3 martie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 3 март 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 3. märtsist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 3. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 3d.
Maltese: Huwa għandu japplika minn 3 Marzu 2011.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä, 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13ης Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Lulju 2009
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Council Decision of 25 June 2009.
German: Beschluss des Rates vom 25. Juni 2009.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 giugno 2009.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Junho de 2009.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 juni 2009.
Danish: Rådets afgørelse af 25.6.2009.
Swedish: Rådets beslut av den 25 juni 2009.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2009.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: A Tanács 2009. június 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. junija 2009.
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iunie 2009.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 юни 2009 г.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2009. gada 25. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċizjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σελίδα της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 55 of this Official Journal.
French: Voir page 55 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 55 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 55 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 55 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 55 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 55 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 55 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 55 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 55.
Greek: Βλ. σελίδα 55 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 55 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 55 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 55 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 55 oldalát.
Slovenian: Glej stran 55 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 55 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 55 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 55.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 55. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 55.
Maltese: Ara paġna 55 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Romanian: JO L 27, 30.1.1997, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: GUIDELINES ON THE MANAGEMENT AND ALLOCATION OF AVAILABLE TRANSFER CAPACITY OF INTERCONNECTIONS BETWEEN NATIONAL SYSTEMS
French: ORIENTATIONS POUR LA GESTION ET L’ATTRIBUTION DE LA CAPACITÉ DE TRANSFERT DISPONIBLE DES INTERCONNEXIONS ENTRE RÉSEAUX NATIONAUX
German: LEITLINIEN FÜR DAS MANAGEMENT UND DIE VERGABE VERFÜGBARER ÜBERTRAGUNGSKAPAZITÄTEN AUF VERBINDUNGSLEITUNGEN ZWISCHEN NATIONALEN NETZEN
Spanish: DIRECTRICES SOBRE LA GESTIÓN DE LA CONGESTIÓN Y ASIGNACIÓN DE LA CAPACIDAD DE TRANSMISIÓN DISPONIBLE EN LAS INTERCONEXIONES ENTRE REDES NACIONALES
Italian: ORIENTAMENTI IN MATERIA DI GESTIONE E ASSEGNAZIONE DELLA CAPACITÀ DISPONIBILE DI TRASMISSIONE SULLE LINEE DI INTERCONNESSIONE TRA SISTEMI NAZIONALI
Portuguese: ORIENTAÇÕES SOBRE A GESTÃO E A ATRIBUIÇÃO DA CAPACIDADE DE TRANSPORTE DISPONÍVEL NAS LINHAS DE INTERLIGAÇÃO ENTRE REDES NACIONAIS
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR CONGESTIEBEHEER EN TOEWIJZING VAN BESCHIKBARE OVERDRACHTCAPACITEIT VAN INTERCONNECTIES TUSSEN NATIONALE SYSTEMEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR ADMINISTRATION OG FORDELING AF LEDIG OVERFØRSELSKAPACITET PÅ SAMKØRINGSLINJERNE MELLEM NATIONALE SYSTEMER
Swedish: RIKTLINJER FÖR HANTERING OCH TILLDELNING AV TILLGÄNGLIG ÖVERFÖRINGSKAPACITET MELLAN NATIONELLA SYSTEM
Finnish: KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAN KANSALLISTEN VERKKOJEN VÄLISTEN YHTEENLIITÄNTÖJEN SIIRTOKAPASITEETIN HALLINTAA JA JAKAMISTA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: RÁMCOVÉ POKYNY PRO SPRÁVU A PŘIDĚLOVÁNÍ DOSTUPNÉ PŘENOSOVÉ KAPACITY PRO PROPOJENÍ MEZI VNITROSTÁTNÍMI SYSTÉMY
Slovak: USMERNENIA O RIADENÍ A PRIDELENÍ DOSTUPNEJ PRENOSOVEJ KAPACITY SPOJOVACÍCH VEDENÍ MEDZI NÁRODNÝMI SÚSTAVAMI
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE ZARZĄDZANIA I ALOKACJI DOSTĘPNEJ ZDOLNOŚCI PRZESYŁOWEJ POŁĄCZEŃ WZAJEMNYCH MIĘDZY SYSTEMAMI KRAJOWYMI
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A NEMZETI HÁLÓZATOK KÖZÖTTI RENDSZERÖSSZEKÖTŐK RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ÁTVITELI KAPACITÁSÁNAK KEZELÉSÉRE ÉS FELOSZTÁSÁRA VONATKOZÓAN
Slovenian: SMERNICE ZA UPRAVLJANJE IN DODELJEVANJE RAZPOLOŽLJIVE PRENOSNE ZMOGLJIVOSTI POVEZAV MED NACIONALNIMI OMREŽJI
Romanian: LINII DIRECTOARE PRIVIND GESTIONAREA ȘI ALOCAREA CAPACITĂȚII DE TRANSFER DISPONIBILE A INTERCONEXIUNILOR DINTRE SISTEMELE NAȚIONALE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА НАЛИЧНИЯ ПРЕНОСЕН КАПАЦИТЕТ НА МЕЖДУСИСТЕМНИТЕ ЕЛЕКТРОПРОВОДИ МЕЖДУ НАЦИОНАЛНИТЕ СИСТЕМИ
Estonian: RIIKLIKE VÕRKUDE VAHELISTE ÜHENDUSTE OLEMASOLEVA EDASTAMISVÕIMSUSE JUHTIMISE JA JAOTAMISE SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR STARPVALSTU SAVIENOJUMU ELEKTROSISTĒMĀM PIEEJAMĀS PĀRVADES JAUDAS PĀRVALDĪBU UN SADALI
Lithuanian: GAIRĖS DĖL TURIMŲ NACIONALINIŲ SISTEMŲ SUJUNGIMO PERDAVIMO PAJĖGUMŲ VALDYMO IR PASKIRSTYMO
Maltese: LINJI GWIDA DWAR IL-ĠESTJONI U L-ALLOKAZZJONI TAL-KAPAĊITÀ TA’ TRASFERIMENT DISPONIBBLI TA’ INTERKONNESSJONIJIET BEJN SISTEMI NAZZJONALI
English: General Provisions
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
French: En l’absence de congestion, aucune restriction ne sera appliquée en matière d’accès à l’interconnexion.
German: Besteht kein Engpass, darf der Netzzugang für den grenzüberschreitenden Handel nicht beschränkt werden.
Spanish: Cuando no exista congestión, no habrá ninguna restricción de acceso a la interconexión.
Italian: Ove non vi sia congestione, non è posta alcuna restrizione di accesso all’interconnessione.
Portuguese: Na ausência de congestionamento, não haverá restrições no acesso à interligação.
Dutch: Wanneer er geen congestie is, wordt de toegang tot de interconnectie niet beperkt.
Danish: Hvis der ikke er nogen kapacitetsbegrænsninger, må der ikke fastsættes begrænsninger af adgangen til samkøringslinjen.
Swedish: Om det inte finns någon överbelastning får det inte finnas någon begränsning av tillträdet till sammanlänkningen.
Finnish: Jos ylikuormitusta ei ole, pääsyä yhteenliitäntään ei saa rajoittaa.
Greek: Όταν δεν συμβαίνει συμφόρηση, δεν πρέπει να περιορίζεται η πρόσβαση στη διασύνδεση.
Czech: V případě, že k přetížení nedochází, není přístup k propojení ničím omezen.
Slovak: Ak nedochádza k preťaženiu, prístup k spojovacím vedeniam sa nijako neobmedzí.
Polish: Jeśli nie występują ograniczenia, nie można w żaden sposób ograniczać dostępu do połączenia wzajemnego.
Hungarian: Amennyiben nincs szűk keresztmetszet, nem szabad korlátozni a rendszerösszekötőhöz való hozzáférést.
Slovenian: Kadar ni prezasedenosti, tudi ni omejitve dostopa do povezave.
Romanian: În absența congestiilor, nu se aplică nicio restricție de acces la interconexiune.
Bulgarian: Когато не е налице претоварване, не се ограничава достъпът до междусистемните електропроводи.
Estonian: Ülekoormuse puudumise korral ei tohi piirata juurdepääsu võrkude vastastikusele sidumisele.
Latvian: Ja pārslodzes nav, nav nekādu ierobežojumu piekļuvei starpvalstu savienojumiem.
Lithuanian: Kai perkrovos nėra, naudojimuisi tinklų sujungimu netaikomi jokie apribojimai.
Maltese: Fejn m’hemm l-ebda konġestjoni, m’għandu jkun hemm l-ebda restrizzjoni ta’ aċċess għall- interkonnessjoni.
English: Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
French: Les solutions du rappel ou des échanges de contrepartie sont envisageables dans les cas où il n’est pas possible d’appliquer des mesures moins coûteuses.
German: Falls kostengünstigere Maßnahmen nicht angewandt werden können, ist ein Redispatching oder Countertrading als Abhilfemaßnahme in Betracht zu ziehen.
Spanish: Se preverá redistribución de carga o intercambios compensatorios como solución en caso de que no puedan aplicarse medidas de coste inferior.
Italian: Soluzioni di ridispacciamento o di scambi compensativi possono essere previste soltanto quando non si può fare ricorso a misure meno onerose.
Portuguese: Caso não possam ser aplicadas medidas com menores custos, prever-se-á um redespacho paliativo ou trocas compensatórias.
Dutch: Redispatching of compensatiehandel moeten worden overwogen wanneer minder dure maatregelen niet kunnen worden toegepast.
Danish: Der skal foretages afhjælpende belastningsomfordeling eller modkøb, hvis der ikke kan træffes mindre udgiftskrævende foranstaltninger.
Swedish: Korrigerande omdirigering eller motköp ska användas om lågkostnadsåtgärder inte kan tillämpas.
Finnish: Jos kustannustehokkaampia toimia ei voida toteuttaa, on harkittava ajojärjestyksen uudelleen määrittämistä tai vastakauppaa.
Greek: Εξετάζεται διορθωτική ανακατανομή ή αντεμπορία σε περιπτώσεις που δεν μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα χαμηλότερου κόστους.
Czech: Pokud nelze použít méně nákladná opatření, počítá se s nápravným opětovným přenosem či vzájemnou obchodní výměnou.
Slovak: Nápravný redispečing alebo protiobchod sa zvažuje v prípade, ak nie je možné použiť menej nákladné opatrenia.
Polish: Tam, gdzie nie można zastosować środków o niższych kosztach, należy przewidzieć możliwość przekierowania lub wymiany kompensacyjnej.
Hungarian: Enyhítő célú újra-teherelosztást vagy ellenkereskedelmet abban az esetben kell előirányozni, ha az alacsonyabb költségű intézkedések nem alkalmazhatók.
Slovenian: V primeru, da ni mogoče uporabiti stroškovno ugodnejših ukrepov, se predvidi ponovno razporejanje ali kompenzacija.
Romanian: Redispecerizarea sau comerțul în contrapartidă se iau în considerare doar în cazul în care nu este posibilă aplicarea măsurilor pentru menținerea unui cost scăzut.
Bulgarian: В случай че не може да се приложат нискоразходни мерки, се провежда оздравително предиспачиране или насрещна търговия.
Estonian: Korrigeerivat edasisaatmist või vahetuskauba tegemist kavandatakse juhul, kui väiksema maksumusega meetmeid ei ole võimalik rakendada.
Latvian: Gadījumos, kad nevar izmantot lētākus pasākumus, jāparedz koriģējoša atkārtota nosūtīšana vai pretpakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: Tuo atveju, jei negali būti taikomos mažesnių sąnaudų reikalaujančios priemonės, numatomas prevencinis pakartotinis siuntimas arba prekių mainai.
Maltese: F’każ li ma jistgħux jiġu applikati miżuri b’anqas spiża għandhom jiġu previsti bgħit mill-ġdid jew tpartit kumpensattivi.
English: No transaction-based distinction shall be applied in congestion management.
French: Aucune distinction basée sur les transactions n’est pratiquée en matière de gestion de la congestion.
German: Beim Engpassmanagement werden keine Unterschiede aufgrund der unterschiedlichen Transaktion gemacht.
Spanish: En la gestión de la congestión no podrá aplicarse ninguna distinción basada en transacciones.
Italian: Nell’ambito della gestione delle congestioni non deve essere operata alcuna distinzione basata sulle transazioni.
Portuguese: Na gestão dos congestionamentos, não devem ser feitas distinções com base na transacção.
Dutch: Bij congestiebeheer wordt geen onderscheid gemaakt op basis van de transactie.
Danish: Der må ikke foretages nogen transaktionsbaserede sondringer i forbindelse med håndtering af kapacitetsbegrænsninger.
Swedish: Vid hantering av överbelastning får det inte göras någon transaktionsbaserad åtskillnad.
Finnish: Ylikuormituksen hallinnassa ei saa soveltaa eri sääntöjä eri sähkönsiirtosopimuksiin.
Greek: Κατά τη διαχείριση της συμφόρησης δεν γίνεται διάκριση βασιζόμενη στην εμπορική πράξη.
Czech: Při řízení přetížení se nesmí používat rozlišování založené na transakcích.
Slovak: Pri riadení preťaženia sa nesmie rozlišovať na základe transakcií.
Polish: W zarządzaniu ograniczeniami nie stosuje się żadnych rozróżnień dotyczących transakcji.
Hungarian: Nem szabad a szűk keresztmetszetek kezelésében ügyletalapú megkülönböztetést alkalmazni.
Slovenian: Pri upravljanju prezasedenosti se med transakcijami ne sme razlikovati.
Romanian: Nici o diferențiere bazată pe tranzacții nu poate fi pusă în practică în gestionarea congestiei.
Bulgarian: При управление на претоварването не се прилага основано на сделките разграничаване.
Estonian: Ülekoormuse juhtimiseks ei või kasutada tehingupõhist eristamist.
Latvian: Pārslodzes vadībā neizmanto nekādas uz darījumiem balstītas atšķirības.
Lithuanian: Perkrovos valdymui neturi įtakos jokie sandoriai.
Maltese: L-ebda distinzjoni bbażata fuq transazzjoni ma tista’ tiġi applikata fil-ġestjoni tal-konġestjoni.