English: It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
French: Il est nécessaire de maintenir la charge de réponse des entreprises à un niveau aussi faible que possible tout en garantissant la qualité des données collectées et en répondant aux besoins d’informations.
German: Der Aufwand der Unternehmen muss minimiert werden, wobei zu gewährleisten ist, dass die erhobenen Daten eine gute Qualität aufweisen und den Informationsbedarf decken.
Spanish: Es necesario minimizar la carga sobre las empresas, a la par que garantizar la alta calidad de los datos recopilados para que cumplan con las necesidades de información.
Italian: È necessario ridurre al minimo l’onere a carico delle imprese, pur garantendo che i dati rilevati siano di buona qualità e soddisfino le esigenze di informazione.
Portuguese: É necessário minimizar o esforço solicitado às empresas e, simultaneamente, garantir que os dados recolhidos são de boa qualidade e respondem às necessidades de informação.
Dutch: De lasten voor het bedrijfsleven moeten zo laag mogelijk worden gehouden, terwijl de verzamelde gegevens van hoge kwaliteit moeten zijn en in de informatiebehoeften moeten voorzien.
Danish: Det er nødvendigt at begrænse virksomhedernes byrde og samtidig sikre, at de indsamlede data er af god kvalitet og opfylder informationsbehovene.
Swedish: Det är nödvändigt att minimera bördan för företagen samtidigt som man säkerställer att de insamlade uppgifterna håller hög kvalitet och tillgodoser informationsbehoven.
Finnish: Yrityksille aiheutuvaa taakkaa on pienennettävä ja samalla on varmistettava, että kerätyt tiedot ovat laadukkaita ja vastaavat tietotarpeita.
Greek: Είναι απαραίτητο να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος των επιχειρήσεων και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί ότι τα συλλεγόμενα στοιχεία είναι καλής ποιότητας και ανταποκρίνονται στις ανάγκες πληροφοριών.
Czech: Je třeba snížit na minimum zátěž podniků a současně zajistit, aby byly shromažďované údaje kvalitní a odpovídaly informačním potřebám.
Slovak: Je potrebné minimalizovať zaťaženie podnikov a súčasne zabezpečiť, aby zbierané údaje mali dobrú kvalitu a spĺňali informačné potreby.
Polish: Niezbędne jest również ograniczenie obciążenia przedsiębiorstw przy równoczesnym zapewnieniu, że zebrane dane są dobrej jakości i odpowiadają potrzebom informacyjnym.
Hungarian: Minimálisra kell csökkenteni a vállalkozásokra háruló terheket, miközben biztosítani kell, hogy a gyűjtött adatok jó minőségűek legyenek és kielégítsék az információs szükségleteket.
Slovenian: Treba je čim bolj zmanjšati obremenitev podjetij in pri tem zagotoviti, da so zbrani podatki kakovostni in izpolnjujejo potrebe po informacijah.
Romanian: Este necesară minimizarea sarcinilor întreprinderilor, asigurându-se în același timp faptul că datele colectate sunt de bună calitate și acestea conțin necesarul de informații.
Bulgarian: Необходимо е да бъде сведена до минимум тежестта за бизнеса, като в същото време се гарантира, че събираните данни са с добро качество и отговарят на информационните нужди.
Estonian: Ettevõtete koormust on vaja vähendada tagades samas, et kogutud andmed oleksid kvaliteetsed ja vastaksid teabevajadustele.
Latvian: Nepieciešams iespējami samazināt uzņēmumu slogu, vienlaikus nodrošinot, ka savāktajiem datiem ir laba kvalitāte un tie atbilst vajadzībām pēc informācijas.
Lithuanian: Būtina mažinti įmonėms tenkamą naštą, užtikrinant, kad renkami duomenys būtų kokybiški ir atitiktų informacijos poreikius.
Maltese: Hu meħtieġ li jitnaqqas il-piż fuq il-kummerċ waqt li jkun żgurat li l-informazzjoni miġbura hija ta' kwalità tajba u tissodisfa l-ħtiġijiet tal-informazzjoni.