FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make any necessary amendments to the annexes for the following purposes:
French: La Commission apporte les modifications éventuellement nécessaires aux annexes aux fins suivantes:
German: Die Kommission nimmt alle Änderungen der Anhänge vor, die erforderlich sind für:
Spanish: La Comisión efectuará cualquier modificación de los anexos que resulte necesaria para:
Italian: La Commissione apporta le eventuali modifiche necessarie agli allegati al fine di:
Portuguese: A Comissão adopta quaisquer alterações necessárias dos anexos nos seguintes casos:
Dutch: De Commissie stelt alle wijzigingen van de bijlagen vast die noodzakelijk zijn om:
Danish: Kommissionen foretager alle de nødvendige ændringer af bilagene med henblik på:
Swedish: Kommissionen ska anta alla de ändringar av bilagorna som behövs för att
Finnish: Komissio tekee liitteisiin kaikki tarvittavat muutokset
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες τροποποιήσεις των παραρτημάτων για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Komise přijme jakékoli změny příloh, které budou nezbytné z následujících důvodů:
Slovak: Komisia vykoná v prílohách všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia s týmto cieľom:
Polish: Komisja wprowadza wszelkie niezbędne zmiany w załącznikach w celu:
Hungarian: A Bizottság elvégzi a mellékletek alábbi célokból történő szükséges módosításait:
Slovenian: Komisija opravi vse potrebne spremembe prilog zaradi:
Romanian: Comisia efectuează orice modificări necesare la anexe în vederea:
Bulgarian: Комисията прави необходими изменения в приложенията за следните цели:
Estonian: Komisjon teeb lisadesse kõik vajalikud muudatused järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Komisija veic visus vajadzīgos pielikumu grozījumu šādiem nolūkiem:
Lithuanian: Komisija daro bet kokius pakeitimus, reikalingus:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel kwalunkwe emendi meħtieġa fl-annessi għal dawn ir-raġunijiet:
English: the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress;
French: adaptation des annexes II ou III au progrès scientifique et technique;
German: die Anpassung von Anhang II oder III an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt;
Spanish: adaptar los anexos II y III al progreso científico y técnico;
Italian: adeguare gli allegati II e III al progresso scientifico e tecnico;
Portuguese: Adaptação dos anexos II ou III ao progresso científico e técnico;
Dutch: de bijlagen II of III aan te passen aan de vooruitgang van wetenschap en techniek;
Danish: tilpasning af bilag II eller III til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: anpassa bilagorna II eller III till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Finnish: liitteen II tai III mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen;
Greek: την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο·
Czech: přizpůsobení přílohy II nebo III vědeckému nebo technickému pokroku;
Slovak: prispôsobenie príloh II alebo III vedeckému a technickému pokroku;
Polish: dostosowania załączników II lub III do postępu naukowego i technicznego;
Hungarian: a II. vagy a III. melléklet tudományos vagy műszaki fejlődéshez igazítása;
Slovenian: prilagoditve prilog II in III znanstvenemu in tehničnemu napredku;
Romanian: adaptării anexei II sau III la progresul științific sau tehnic;
Bulgarian: адаптиране на приложение II или III към научно-техническия прогрес;
Estonian: II või III lisa kohandamisel teaduse ja tehnika arenguga;
Latvian: lai pielāgotu II un III pielikumu zinātnes vai tehnikas progresam;
Lithuanian: šio reglamento II ar III priedams suderinti su mokslo ir technikos pažanga;
Maltese: l-adattament tal-Anness II jew III għall-progress xjentifiku jew tekniku;
English: the following paragraph shall be added to Article 19:
French: À l’article 19, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 19, se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 19 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 19.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 19:
Danish: I artikel 19 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 19 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 19 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 19 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 19. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas tokia dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 19, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality [17]
French: Directive 2006/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade [17]
German: Richtlinie 2006/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung [17]
Spanish: Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño [17]
Italian: Direttiva 2006/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2006, relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione [17]
Portuguese: Directiva 2006/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Fevereiro de 2006, relativa à gestão da qualidade das águas balneares [17]
Dutch: Richtlijn 2006/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2006 betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG [17]
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet [17]
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten [17]
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/7/EY [17], annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, uimaveden laadun hallinnasta
Greek: Οδηγία 2006/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης [17]
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání [17]
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie [17]
Polish: Dyrektywa 2006/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. dotycząca zarządzania jakością wody w kąpieliskach [17]
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/7/EK irányelve (2006. február 15.) a fürdővizek minőségéről [17]
Slovenian: Direktiva 2006/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o upravljanju kakovosti kopalnih voda [17]
Romanian: Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calității apei pentru scăldat [17]
Bulgarian: Директива 2006/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за управление качеството на водите за къпане [17]
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta direktiiv 2006/7/EÜ, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist [17]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/7/EK (2006. gada 15. februāris) par peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību [17]
Lithuanian: 2006 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/7/EB dėl maudyklų vandens kokybės valdymo [17]
Maltese: Id-Direttiva 2006/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2006 dwar l-immaniġġjar tal-kwalità tal-ilma [17]
English: Accordingly, Directive 2006/7/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2006/7/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2006/7/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/7/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2006/7/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/7/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2006/7/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/7/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/7/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/7/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2006/7/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/7/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2006/7/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2006/7/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/7/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2006/7/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/7/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2006/7/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2006/7/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2006/7/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/7/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2006/7/KE, hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 15. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: “Artikolu 15
English: Technical adaptations and implementing measures
French: Adaptations techniques et mesures d’exécution
German: Technische Anpassungen und Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Adaptaciones técnicas y medidas de aplicación
Italian: Adeguamenti tecnici e misure di attuazione
Portuguese: Adaptações técnicas e medidas de aplicação
Dutch: Technische aanpassingen en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Tekniske tilpasninger og gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tekniska anpassningar och genomförandeåtgärder
Finnish: Tekniset mukautukset ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Τεχνικές προσαρμογές και μέτρα εφαρμογής:
Czech: Technická přizpůsobení a prováděcí opatření
Slovak: Technické úpravy a vykonávacie opatrenia
Polish: Dostosowania techniczne i środki wykonawcze
Hungarian: Technikai kiigazítások és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Tehnične prilagoditve in izvedbeni ukrepi
Romanian: Adaptări tehnice și măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Технически адаптации и мерки за изпълнение
Estonian: Tehnilised kohandused ja rakendusmeetmed
Latvian: Tehniski pielāgojumi un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Techniniai pataisymai ir įgyvendinančios priemonės
Maltese: Adattamenti tekniċi u miżuri ta’ implimentazzjoni
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
French: Conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 16, paragraphe 2, la Commission fixe:
German: Nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren legt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2, establecerá:
Italian: Secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 16, paragrafo 2, la Commissione stabilisce:
Portuguese: A Comissão estabelece, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 16.o, o seguinte:
Dutch: De Commissie stelt volgens de regelgevingsprocedure van artikel 16, lid 2, het volgende vast:
Danish: Kommissionen fastlægger efter forskriftsproceduren i artikel 16, stk. 2, følgende:
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 16.2 anta följande:
Finnish: Komissio vahvistaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16 παράγραφος 2, τα ακόλουθα:
Czech: Komise regulativním postupem podle čl. 16 odst. 2 stanoví:
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 Komisia ustanovuje toto:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust. 2, określa:
Hungarian: A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban megállapítja a következőket:
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 16(2) določi:
Romanian: În conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 16 alineatul (2), Comisia stabilește:
Bulgarian: В съответствие с процедурата по управление, посочена в член 16, параграф 2, Комисията определя:
Estonian: Komisjon kehtestab vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele järgmised tingimused:
Latvian: Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru nosaka:
Lithuanian: Komisija pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą nustato:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 16(2) tistabbilixxi dan li ġej:
English: detailed rules for the implementation of Article 8(1), Article 12(1)(a) and Article 12(4);
French: des règles détaillées pour la mise en œuvre de l’article 8, paragraphe 1, de l’article 12, paragraphe 1, point a), et de l’article 12, paragraphe 4;
German: ausführliche Bestimmungen zur Durchführung des Artikels 8 Absatz 1 sowie des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe a und des Artikels 12 Absatz 4;
Spanish: normas detalladas de aplicación del artículo 8, apartado 1, del artículo 12, apartado 1, letra a), y del artículo 12, apartado 4;
Italian: norme dettagliate per l’attuazione dell’articolo 8, paragrafo 1, dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 12, paragrafo 4;
Portuguese: Regras pormenorizadas para a aplicação do n.o 1 do artigo 8.o e da alínea a) do n.o 1 e do n.o 4 do artigo 12.o;
Dutch: gedetailleerde regels voor de toepassing van artikel 8, lid 1, artikel 12, lid 1, onder a), en artikel 12, lid 4;
Danish: detaljerede regler for gennemførelsen af artikel 8, stk. 1, artikel 12, stk. 1, litra a), og artikel 12, stk. 4
Swedish: Närmare bestämmelser om tillämpningen av artikel 8.1, artikel 12.1 a och artikel 12.4.
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1, του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 12 παράγραφος 4·
Czech: podrobná pravidla pro provádění čl. 8 odst. 1, čl. 12 odst. 1 písm. a) a čl. 12 odst. 4;
Slovak: podrobné pravidlá na vykonávanie článku 8 ods. 1, článku 12 ods. 1 písm. a) a článku 12 ods. 4;
Polish: szczegółowe zasady wprowadzenia w życie przepisów art. 8 ust. 1, art. 12 ust. 1 lit. a) oraz art. 12 ust. 4;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének, valamint a 12. cikk (1) bekezdése a) pontjának és (4) bekezdésének végrehajtására vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila za izvajanje člena 8(1), člena 12(1)(a) in člena 12(4);
Romanian: norme pentru punerea în aplicare a articolului 8 alineatul (1), a articolului 12 alineatul (1) litera (a) și a articolului 12 alineatul (4);
Bulgarian: подробни правила за прилагането на член 8, параграф 1, член 12, параграф 1, буква а) и параграф 4;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad artikli 8 lõike 1, artikli 12 lõike 1 punkti a ja artikli 12 lõike 4 rakendamiseks;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 8. panta 1. punkta, 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 12. panta 4. punkta īstenošanai;
Lithuanian: išsamias 8 straipsnio 1 dalies, 12 straipsnio 1 dalies a punkto ir 12 straipsnio 4 dalies įgyvendinimo taisykles;
Maltese: regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 8(1), il-punt (a) tal-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 12(4);
English: guidelines for a common method for the assessment of single samples.
French: les orientations pour une méthode commune d’évaluation des échantillons individuels.
German: Leitlinien für eine gemeinsame Methode zur Bewertung einzelner Proben.
Spanish: directrices para un método común de evaluación de muestras separadas.
Italian: linee guida relative a un metodo comune per la valutazione di singoli campioni.
Portuguese: Orientações para um método comum de avaliação de amostras únicas.
Dutch: richtsnoeren voor een gemeenschappelijke methode voor de beoordeling van afzonderlijke monsters.
Danish: retningslinjer for en fælles metode til vurdering af de enkelte prøver.
Swedish: riktlinjer för en gemensam metod för bedömning av enstaka prov.
Finnish: suuntaviivat, jotka koskevat yhteistä menetelmää yksittäisten näytteiden arviointia varten.
Greek: κατευθυντήριες γραμμές για την κοινή μέθοδο αξιολόγησης μεμονωμένων δειγμάτων.
Czech: pokyny pro společný postup posuzování jednotlivých vzorků.
Slovak: usmernenia týkajúce sa spoločnej metódy hodnotenia samostatných vzoriek.
Polish: wytyczne dla wspólnej metody oceny pojedynczych próbek.
Hungarian: az egyedi minták közös értékelési módszerére vonatkozó iránymutatások.
Slovenian: smernice za skupno metodo ocenjevanja posamičnih vzorcev.
Romanian: orientări pentru o metodă comună de evaluare a probelor individuale.
Bulgarian: насоки за общ метод за оценката на единични проби.
Estonian: juhendi üksikute proovide hindamise ühtse metoodika kohta.
Latvian: metodiskos norādījumus attiecībā uz kopējām metodēm, lai novērtētu atsevišķos paraugus.
Lithuanian: gaires dėl bendrojo pavienių mėginių vertinimo metodo.
Maltese: linji ta’ gwida għal metodu komuni għall-istima ta’ kampjuni singoli
English: The Commission shall adopt the following measures:
French: La Commission arrête les mesures suivantes:
German: Die Kommission erlässt folgende Maßnahmen:
Spanish: La Comisión adoptará las siguientes medidas:
Italian: La Commissione adotta le misure seguenti:
Portuguese: A Comissão aprova as seguintes medidas:
Dutch: De Commissie stelt de volgende maatregelen vast:
Danish: Kommissionen vedtager følgende foranstaltninger:
Swedish: Kommissionen ska vidta följande åtgärder:
Finnish: Komissio päättää seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Komise přijme následující opatření:
Slovak: Komisia prijme tieto opatrenia:
Polish: Komisja podejmuje następujące działania:
Hungarian: A Bizottság elfogadja a következő intézkedéseket:
Slovenian: Komisija sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Comisia adoptă următoarele măsuri:
Bulgarian: Комисията приема следните мерки:
Estonian: Komisjon võtab vastu järgmised meetmed:
Latvian: Komisija veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Komisija priima tokias priemones:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li ġejjin:
English: the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
French: elle précise la norme EN/ISO pour l’équivalence des méthodes d’analyse microbiologique aux fins de l’article 3, paragraphe 9;
German: Spezifizierung der EN/ISO-Norm betreffend die Gleichwertigkeit der mikrobiologischen Methoden für die Zwecke des Artikels 3 Absatz 9;
Spanish: especificar la norma EN/ISO sobre la equivalencia de los métodos microbiológicos a los efectos del artículo 3, apartado 9;
Italian: la specificazione della norma EN/ISO sull’equivalenza dei metodi microbiologici ai fini dell’articolo 3, paragrafo 9;
Portuguese: A especificação da norma EN/ISO sobre a equivalência de métodos microbiológicos para efeitos do n.o 9 do artigo 3.o;
Dutch: het specificeren van de EN/ISO-norm inzake de gelijkwaardigheid van microbiologische methoden met het oog op artikel 3, lid 9;
Danish: specifikation af EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9
Swedish: Specifikationer för EN/ISO-standarden för mikrobiologiska metoders likvärdighet enligt artikel 3.9.
Finnish: mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskevan EN/ISO-standardin määrittäminen 3 artiklan 9 kohtaa varten;
Greek: προσδιορισμός του προτύπου EN/ISO σχετικά με την ισοδυναμία των μικροβιολογικών μεθόδων για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 9·
Czech: specifikaci normy EN/ISO týkající se rovnocennosti mikrobiologických metod pro účely čl. 3 odst. 9;
Slovak: špecifikáciu normy EN/ISO o zhode mikrobiologických metód na účely článku 3 ods. 9;
Polish: określenie normy EN/ISO dotyczącej równoważności metod mikrobiologicznych dla celów art. 3 ust. 9;
Hungarian: a 3. cikk (9) bekezdésének alkalmazásában a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségére vonatkozó EN/ISO szabvány megjelölését;
Slovenian: določi standard EN/ISO o enakovrednosti mikrobioloških metod iz člena 3(9);
Romanian: specificația standardului EN/ISO privind echivalența metodelor microbiologice, în sensul articolului 3 alineatul (9);
Bulgarian: уточняване на EN/ISO стандарт за еквивалентността на микробиологичните методи за целите на член 3, параграф 9;
Estonian: EN/ISO standardi määramine mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta artikli 3 lõike 9 rakendamisel;
Latvian: nosaka EN/ISO standartu par mikrobioloģisko metožu līdzvērtību 3. panta 9. punkta piemērošanas nolūkā;
Lithuanian: konkretesnis EN/ISO standarto dėl mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo taikant 3 straipsnio 9 dalį apibrėžimas;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-istandard tal-EN/ISO dwar l-ekwivalenza ta’ metodi mikrobijoloġiċi għall-finijiet tal-Artikolu 3(9);