FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The algorithm used for the calculation of the allocation coefficient is laid down in Annex IV.
French: L’algorithme utilisé pour le calcul du coefficient d’attribution est établi à l’annexe IV.
German: Die Formel für die Berechnung des Zuteilungskoeffizienten ist in Anhang IV festgelegt.
Spanish: El algoritmo utilizado para calcular el coeficiente de asignación figura en el anexo IV.
Italian: L’algoritmo utilizzato per il calcolo del coefficiente di attribuzione è riportato all’allegato IV.
Portuguese: O algoritmo utilizado para o cálculo do coeficiente de atribuição é estabelecido no anexo IV.
Dutch: Het algoritme voor de berekening van de toewijzingscoëfficiënt is vastgesteld in bijlage IV.
Danish: Den algoritme, der anvendes til beregning af tildelingskoefficienten, er fastsat i bilag IV.
Swedish: Algoritmen för beräkning av tilldelningskoefficienten beskrivs i bilaga IV.
Finnish: Jakokertoimen laskennassa käytettävä algoritmi vahvistetaan liitteessä IV.
Greek: Ο αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του συντελεστή κατανομής καθορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Algoritmus používaný pro výpočet přídělového koeficientu je stanoven v příloze IV.
Slovak: Algoritmus použitý na výpočet prideľovacieho koeficientu je ustanovený v prílohe IV.
Polish: Algorytm stosowany do obliczenia współczynnika przydziału jest przedstawiony w załączniku IV.
Hungarian: Az odaítélési együttható kiszámítására alkalmazott algoritmust a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Formula za izračun koeficienta dodeljevanja je določena v Prilogi IV.
Romanian: Algoritmul utilizat la calculul coeficientului de alocare figurează în anexa IV.
Bulgarian: Алгоритъмът, използван за изчисление на коефициента на разпределение, е посочен в приложение IV.
Estonian: Jaotuskoefitsiendi arvutamiseks kasutatav algoritm on sätestatud IV lisas.
Latvian: Šīs regulas IV pielikumā ir noteikts algoritms, ko izmanto piešķīruma koeficienta aprēķināšanai.
Lithuanian: Paskirstymo koeficientui apskaičiuoti naudojamas algoritmas pateiktas IV priede.
Maltese: L-algoritmu użat sabiex ikun ikkalkulat il-koeffiċjent tal-allokazzjoni huwa ffissat fl-Anness IV.
English: The report shall take account of sugar trade flows from third countries referred to in Annex I to this Regulation.
French: Le rapport tient compte des flux commerciaux de sucre en provenance des pays tiers visés à l’annexe I du présent règlement.
German: Der Bericht trägt den Zucker-Handelsströmen aus den in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Drittländern Rechnung.
Spanish: El informe tendrá en cuenta los flujos comerciales de azúcar de los terceros países que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La relazione considera i flussi commerciali dello zucchero provenienti dai paesi terzi di cui all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O relatório tem em conta os fluxos comerciais de açúcar dos países terceiros referidos no anexo I do presente regulamento.
Dutch: In dit verslag wordt rekening gehouden met de handel in suiker uit in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde derde landen.
Danish: I rapporten tages handelen med sukker fra de tredjelande, der er nævnt i bilag I til nærværende forordning, i betragtning.
Swedish: I rapporten ska kommissionen beakta sockerhandelsflöden från de tredjeländer som anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Kertomuksessa otetaan huomioon tämän asetuksen liitteessä I tarkoitetuista kolmansista maista tulevat sokerin kauppavirrat.
Greek: Στην έκθεση λαμβάνονται υπόψη οι εμπορικές ροές ζάχαρης από τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zpráva vezme v úvahu obchodní toky cukru z třetích zemí uvedených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: V správe zohľadní obchodné toky cukru z tretích krajín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Sprawozdanie uwzględnia przepływ handlu cukrem z krajów trzecich, o których mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentés figyelembe veszi az e rendelet I. mellékletében említett harmadik országokból származó cukorforgalmat.
Slovenian: V zadevnem poročilu se upoštevajo trgovinski tokovi sladkorja iz tretjih držav, navedenih v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Raportul trebuie să ia în considerare fluxurile comerțului cu zahăr din țările terțe menționate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: В доклада се вземат предвид търговските потоци захар от третите държави, посочени в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Aruandes arvestatakse käesoleva määruse I lisas osutatud suhkrukaubavoogusid kolmandatest riikidest.
Latvian: Ziņojumā ņem vērā cukura tirdzniecības plūsmu no trešām valstīm, kas minētas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Ruošiant ataskaitą atsižvelgiama į prekybos cukrumi srautus iš šio reglamento I priede nurodytų trečiųjų šalių.
Maltese: Ir-rapport għandu jqis l-influssi fil-kummerċ taz-zokkor mill-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Issue of import licences
French: Délivrance des certificats d’importation
German: Erteilung von Einfuhrlizenzen
Spanish: Expedición de certificados de importación
Italian: Rilascio dei titoli di importazione
Portuguese: Emissão dos certificados de importação
Dutch: Afgifte van invoercertificaten
Danish: Udstedelse af importlicenser
Swedish: Utfärdande av importlicenser
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Vydávání dovozních licencí
Slovak: Vydávanie dovozných povolení
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek kibocsátása
Slovenian: Izdaja uvoznih dovoljenj
Romanian: Eliberarea licențelor de import
Bulgarian: Издаване на лицензии за внос
Estonian: Impordilitsentside väljaandmine
Latvian: Importa licenču izdošana
Lithuanian: Importo licencijų išdavimas
Maltese: Il-ħruġ tal-liċenzja tal-importazzjoni
English: Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
French: Les certificats d’importation ne sont pas délivrés pour les quantités qui n’ont pas été communiquées.
German: Für nicht mitgeteilte Mengen werden keine Einfuhrlizenzen erteilt.
Spanish: No se expedirán certificados de importación para las cantidades que no hayan sido notificadas.
Italian: Non vengono rilasciati titoli di importazione per quantitativi non notificati.
Portuguese: Não são emitidos certificados de importação para quantidades não notificadas.
Dutch: Voor hoeveelheden die niet zijn meegedeeld, worden geen invoercertificaten afgegeven.
Danish: Der udstedes ikke importlicenser for mængder, som der ikke er blevet givet meddelelse om.
Swedish: För kvantiteter som inte har meddelats får det inte utfärdas några importlicenser.
Finnish: Tuontitodistuksia ei saa myöntää ilmoittamattomista määristä.
Greek: Δεν εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσότητες που δεν έχουν κοινοποιηθεί.
Czech: Dovozní licence se nevydávají na množství, která nebyla oznámena.
Slovak: Dovozné povolenia sa nevydávajú na množstvá, ktoré neboli oznámené.
Polish: Pozwolenia ma przywóz nie są wydawane dla ilości, które nie zostały zgłoszone.
Hungarian: Behozatali engedély nem adható ki a nem bejelentett mennyiségekre.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne izdajo za količine, ki niso bile priglašene.
Romanian: Nu se eliberează licențe de import pentru cantitățile care nu au fost notificate.
Bulgarian: Лицензии за внос не се издават за количествата, за които не е било съобщено.
Estonian: Impordilitsentse ei anta välja teatamata jäänud koguste suhtes.
Latvian: Importa licences neizdod par daudzumiem, par kuriem nav ziņots.
Lithuanian: Kiekiams, apie kuriuos nebuvo pranešta, importo licencijos neišduodamos.
Maltese: Ma jistgħux jinħarġu liċenzji tal-esportazzjoni għal kwantitajiet li ma jkunux ġew innotifikati.
English: Extension of validity of import licences
French: Prolongation de la validité des certificats d’importation
German: Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Einfuhrlizenzen
Spanish: Prolongación de la validez de los certificados de importación
Italian: Proroga della validità dei titoli di importazione
Portuguese: Prorrogação da validade dos certificados de importação
Dutch: Verlenging van de geldigheidsduur van de invoercertificaten
Danish: Forlængelse af importlicensernes gyldighedsperiode
Swedish: Förlängning av giltighetstiden för importlicenser
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloajan pidentäminen
Greek: Παράταση της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Prodloužení platnosti dovozních licencí
Slovak: Obdobie platnosti dovozných povolení
Polish: Przedłużenie okresu ważności pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek időbeni hatályának kiterjesztése
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti uvoznih dovoljenj
Romanian: Prelungirea perioadei de valabilitate a licențelor de import
Bulgarian: Удължаване на срока на валидност на лицензиите за внос
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaja pikendamine
Latvian: Importa licenču derīguma termiņa pagarināšana
Lithuanian: Importo licencijų galiojimo laiko pratęsimas
Maltese: L-estensjoni tal-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni
English: Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
French: Les États membres en informent la Commission au plus tard le premier jour ouvrable de la semaine suivant la prolongation de la validité.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am ersten Arbeitstag der folgenden Woche die Verlängerung der Gültigkeitsdauer mit.
Spanish: Los Estados miembros deberán notificarlo a la Comisión a más tardar el primer día hábil de la semana siguiente a la prolongación de la validez.
Italian: Gli Stati membri ne informano la Commissione al più tardi il primo giorno lavorativo della settimana successiva alla proroga della validità.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão deste facto até ao primeiro dia útil da semana seguinte à prorrogação da validade.
Dutch: Uiterlijk op de eerste werkdag van de week na de verlenging van de geldigheidsduur stellen de lidstaten de Commissie van deze verlenging in kennis.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den første arbejdsdag i ugen, efter at gyldigheden er blevet forlænget, Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela detta till kommissionen senast den första arbetsdagen i den vecka som följer efter dagen då giltigheten förlängdes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään voimassaoloajan pidentämistä seuraavan viikon ensimmäisenä työpäivänä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή όχι αργότερα από την πρώτη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας που έπεται της παράτασης της περιόδου ισχύος.
Czech: Členské státy to sdělí Komisi nejpozději první pracovní den týdne následujícího po prodloužení platnosti.
Slovak: Členské štáty to oznámia Komisii najneskôr prvý pracovný deň v týždni nasledujúcom po predĺžení platnosti.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tym Komisję najpóźniej pierwszego dnia roboczego tygodnia następującego po dacie przedłużenia ważności.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az érvényesség meghosszabbítását követő hét első munkanapjáig értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo Komisijo najkasneje prvi delovni dan v tednu, ki sledi podaljšanju veljavnosti.
Romanian: Statele membre notifică Comisia în acest sens cel târziu în prima zi lucrătoare din săptămâna următoare prelungirii valabilității.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват за това Комисията не по-късно от първия работен ден на седмицата след удължаването на срока на валидност.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile hiljemalt litsentsi kehtivusaja pikendamisele järgneva nädala esimesel tööpäeval.
Latvian: Dalībvalstis to paziņo Komisijai ne vēlāk kā tās nedēļas pirmajā darbdienā, kas seko derīguma termiņa pagarinājumam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dan lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol tal-ġimgħa wara l-estensjoni tal-validità.
English: Release for free circulation
French: Mise en libre pratique
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Despacho a libre práctica
Italian: Immissione in libera pratica
Portuguese: Introdução em livre prática
Dutch: In het vrije verkeer brengen
Danish: Overgang til fri omsætning
Swedish: Övergång till fri omsättning
Finnish: Luovutus vapaaseen liikkeeseen
Greek: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Propuštění do volného oběhu
Slovak: Prepustenie do voľného obehu
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás
Slovenian: Sprostitev v prosti pretok
Romanian: Punerea în liberă circulație
Bulgarian: Допускане за свободно обращение
Estonian: Vabasse ringlusse lubamine
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą
Maltese: Ir-Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera
English: Notifications to the Commission
French: Communications à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Notificaciones a la Comisión
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Comunicações à Comissão
Dutch: Mededelingen aan de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Meddelanden till kommissionen
Finnish: Ilmoitukset komissiolle
Greek: Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
Czech: Oznámení pro Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése
Slovenian: Obvestila Komisiji
Romanian: Notificarea Comisiei
Bulgarian: Уведомяване на Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
Maltese: Notifikazzjonijiet lill-Kummissjoni
English: They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
French: Elles sont exprimées en kilogrammes d’équivalent sucre blanc.
German: Sie werden in Kilogramm Weißzuckeräquivalent ausgedrückt.
Spanish: Dichas cantidades se expresarán en kilogramos de equivalente de azúcar blanco.
Italian: Essi sono espressi in chilogrammi equivalente zucchero bianco.
Portuguese: As quantidades são expressas em quilogramas de equivalente-açúcar branco.
Dutch: Zij worden uitgedrukt in kilogram wittesuikerequivalent.
Danish: De udtrykkes i kg hvidt sukker.
Swedish: Kvantiteterna ska uttryckas som kilogram vitsockerekvivalent.
Finnish: Määrät on ilmaistava valkoisen sokerin ekvivalenttina ja kilogrammoina.
Greek: Οι ποσότητες αυτές εκφράζονται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου λευκής ζάχαρης.
Czech: Jsou vyjádřena v kilogramech ekvivalentu bílého cukru.
Slovak: Vyjadria sa v kilogramoch ako ekvivalent bieleho cukru.
Polish: Wyrażone są w kilogramach ekwiwalentu cukru białego.
Hungarian: A mennyiségeket fehércukor-egyenértékben kell kifejezni.
Slovenian: Izrazijo se v kilogramih ekvivalentov belega sladkorja.
Romanian: Acestea se exprimă în kilograme echivalent zahăr alb.
Bulgarian: Количествата се изразяват в килограми еквивалент на бяла захар.
Estonian: Kogused väljendatakse valge suhkru ekvivalendina kilogrammides.
Latvian: Daudzumus izsaka kilogramos baltā cukura ekvivalenta.
Lithuanian: Jie išreiškiami kilogramais baltojo cukraus ekvivalentu.
Maltese: Għandhom jiġu espressi fi kwantitajiet ekwivalenti ta’ kilogrammi ta’ zokkor abjad.
English: The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
French: Les communications s’effectuent par voie électronique, selon les modèles et procédures mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Die Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege unter Verwendung der den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellten Formulare und Verfahren.
Spanish: Las notificaciones se transmitirán electrónicamente de acuerdo con los modelos y métodos puestos a disposición de los Estados miembros por la Comisión.
Italian: Le comunicazioni sono trasmesse elettronicamente secondo i modelli e i metodi che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: As notificações são transmitidas por nota electrónica de acordo com os modelos e métodos postos à disposição dos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De mededelingen worden elektronisch doorgezonden volgens de modellen en methoden die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.
Danish: Meddelelserne sendes elektronisk i overensstemmelse med de formater og metoder, som Kommissionen opstiller til brug for medlemsstaterne.
Swedish: Meddelandena ska förmedlas på elektronisk väg i enlighet med de förlagor och metoder som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitukset on toimitettava sähköisesti noudattaen malleja ja menetelmiä, jotka komissio toimittaa jäsenvaltioille.
Greek: Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σύμφωνα με τα υποδείγματα και τις μεθόδους που έχει υποδείξει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Oznámení se předávají elektronicky v souladu se vzory a způsoby, které členským státům poskytne Komise.
Slovak: Oznámenia sa zašlú elektronicky v súlade s predlohami a postupmi, ktoré Komisia poskytne členským štátom.
Polish: Powiadomienia są przekazywane drogą elektroniczną zgodnie ze wzorami i metodami udostępnionymi państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az értesítéseket elektronikus úton kell elküldeni a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták és módszerek felhasználásával.
Slovenian: Obvestila se posredujejo elektronsko v skladu z modeli in načini, ki jih državam članicam daje na voljo Komisija.
Romanian: Notificările se transmit pe cale electronică în conformitate cu modelele și metodele puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Bulgarian: Съобщенията се изпращат по електронен път в съответствие с образците и методите, предоставени от Комисията на държавите-членки.
Estonian: Teatised tuleb edastada elektrooniliselt vastavalt komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistele ja meetoditele.
Latvian: Paziņojumus iesniedz elektroniski saskaņā ar paraugiem un paņēmieniem, ko Komisija darījusi pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimai perduodami elektroniniu būdu pagal Komisijos valstybėms narėms pateiktas formas ir metodus.
Maltese: In-notifiki għandhom jintbagħtu b’mod elettroniku skont il-mudelli u l-metodi li l-Kummissjoni qiegħdet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.
English: TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
French: BESOINS D’APPROVISIONNEMENT TRADITIONNELS
German: TRADITIONELLER VERSORGUNGSBEDARF
Spanish: NECESIDADES TRADICIONALES DE SUMINISTRO
Italian: FABBISOGNO TRADIZIONALE DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: NECESSIDADES DE ABASTECIMENTO TRADICIONAIS
Dutch: TRADITIONELE LEVERINGSBEHOEFTEN
Danish: TRADITIONELLE FORSYNINGSBEHOV
Swedish: TRADITIONELLA FÖRSÖRJNINGSBEHOV
Finnish: PERINTEINEN HANKINTATARVE
Greek: ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: TRADIČNÍ POTŘEBY ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: TRADIČNÉ POTREBY DODÁVOK
Polish: TRADYCYJNE ZAPOTRZEBOWANIE
Hungarian: SZOKÁSOS ELLÁTÁSI SZÜKSÉGLET
Slovenian: TRADICIONALNE POTREBE PO DOBAVI
Romanian: NECESARUL TRADIȚIONAL DE APROVIZIONARE
Bulgarian: ТРАДИЦИОННИ НУЖДИ ОТ СНАБДЯВАНЕ
Estonian: TRADITSIOONILISED TARNEVAJADUSED
Latvian: TRADICIONĀLĀS PIEGĀDES VAJADZĪBAS
Lithuanian: TRADICINIAI TIEKIMO POREIKIAI
Maltese: BŻONNIJIET TA’ PROVVISTA TRADIZZJONALI
English: Full-time refiners’ regime
French: Régime des raffineries à temps plein
German: Regelung für Vollzeitraffinerien
Spanish: Régimen de refinerías a tiempo completo
Italian: Regime delle raffinerie a tempo pieno
Portuguese: Regime das refinarias a tempo inteiro
Dutch: Regeling voltijdraffinaderijen
Danish: Ordning for heltidsraffinaderier
Swedish: Systemet med heltidsraffinaderier
Finnish: Päätoimisten puhdistamojen järjestelmä
Greek: Καθεστώς εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής
Czech: Režim pro rafinerie zabývající se výhradně rafinací
Slovak: Režim rafinérií s celoročnou výrobou cukru
Polish: Rafinerie przemysłowe
Hungarian: A kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemekre vonatkozó szabályozás
Slovenian: Ureditev za stalne rafinerije
Romanian: Regimul rafinăriilor cu activitate permanentă
Bulgarian: Режим на рафинериите на пълен работен ден
Estonian: Täiskoormusega rafineerimistehaste tingimused
Latvian: Pilna laika rafinētāja režīms
Lithuanian: Nuolatinių rafinavimo įmonių taikoma tvarka
Maltese: Is-sistema għal dawk li x-xogħol ewlieni tagħhom huwa r-raffinar taz-zokkor
English: From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
French: À partir de la date de cette notification, le paragraphe 1 ne s’applique pas pour la campagne de commercialisation concernée.
German: Ab dem Zeitpunkt der Mitteilung findet Absatz 1 keine Anwendung mehr für das betreffende Wirtschaftsjahr.
Spanish: A partir de la fecha de dicha notificación, el apartado 1 dejará de aplicarse a la campaña de comercialización en cuestión.
Italian: A decorrere dalla data di questa notifica, il paragrafo 1 non si applica più per la campagna di commercializzazione interessata.
Portuguese: A partir da data dessa notificação, o n.o 1 não é aplicável à campanha de comercialização em causa.
Dutch: Vanaf de datum van die mededeling is lid 1 niet van toepassing voor het betrokken verkoopseizoen.
Danish: Fra tidspunktet for denne meddelelse gælder stk. 1 ikke længere for det pågældende produktionsår.
Swedish: Från och med dagen för det meddelandet ska punkt 1 inte gälla för det berörda regleringsåret.
Finnish: Kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen 1 kohtaa ei sovelleta asianomaiseen markkinointivuoteen.
Greek: Από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
Czech: Od data uvedeného oznámení se na dotčený hospodářský rok nepoužije odstavec 1.
Slovak: Od dátumu uvedeného oznámenia sa odsek 1 neuplatňuje na príslušný hospodársky rok.
Polish: Począwszy od daty takiego powiadomienia, ust. 1 nie ma zastosowania do danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az értesítés dátumától kezdődően az (1) bekezdés az adott gazdasági évre vonatkozóan nem alkalmazandó.
Slovenian: Od dne izdaje takšnega obvestila odstavek 1 ne velja več za zadevno tržno leto.
Romanian: Începând cu data acestei notificări, primul paragraf nu se mai aplică în cazul anului de piață vizat.
Bulgarian: От датата на посоченото съобщение параграф 1 не се прилага за съответната пазарна година.
Estonian: Alates kõnealuse teate saamise kuupäevast ei kohaldata lõiget 1 asjaomase turustusaasta suhtes.
Latvian: No minētā paziņojuma datuma 1. punktu nepiemēro attiecīgajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Nuo to pranešimo dienos 1 dalies nuostata atitinkamiems prekybos metams netaikoma.
Maltese: Mid-data tan-notifika, il-paragrafu 1 mhux se japplika għas-sena tas-suq ikkonċernata.
English: Proof of refining and penalties
French: Preuve du raffinage et sanctions
German: Raffinationsnachweis und Sanktionen
Spanish: Prueba del refinado y sanciones
Italian: Prova della raffinazione e sanzioni
Portuguese: Prova de refinação e sanções
Dutch: Bewijs van raffinage en boetes
Danish: Dokumentation for raffinering og sanktioner
Swedish: Intyg om raffinering och påföljder
Finnish: Todisteet puhdistamisesta ja sakot
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για το ραφινάρισμα και κυρώσεις
Czech: Důkaz o rafinaci a sankce
Slovak: Dôkaz o rafinácii a pokuty
Polish: Dowód rafinacji i kary
Hungarian: A finomítás elvégzésének igazolása, szankciók
Slovenian: Dokaz o prečiščevanju in kazni
Romanian: Dovada rafinării și penalizări
Bulgarian: Доказателство за извършено рафиниране и санкции
Estonian: Rafineerimise tõendamine ja rahalised karistused
Latvian: Rafinēšanas apliecinājums un naudas sodi
Lithuanian: Rafinavimą patvirtinantis įrodymas ir baudos
Maltese: Prova tar-raffinar u l-penali