English: For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
French: Pour un IPCH correspondant à un indice de pondération annuelle stricte, il convient d’utiliser des prix estimés pour les produits saisonniers offerts hors saison, conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1749/96.
German: Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, werden für außerhalb der Saison angebotene saisonale Erzeugnisse geschätzte Preise gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 verwendet.
Spanish: En el caso de un IPCA que sea un índice de ponderaciones anuales invariables, se emplearán precios estimados para los productos de temporada que estén fuera de temporada, de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1749/96.
Italian: Nel caso di un IPCA che è un indice annuale a ponderazione costante, per i prodotti stagionali fuori stagione sono utilizzati prezzi stimati, conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1749/96.
Portuguese: Para um IHPC que seja um índice anual puro de ponderações, devem ser usados preços estimados para os produtos sazonais fora de estação, nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão.
Dutch: Voor een GICP dat een indexcijfer met vaste jaarlijkse gewichten is, worden geschatte prijzen gebruikt voor seizoensgebonden producten die buiten het seizoen zijn, overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1749/96.
Danish: I et HICP, som er et indeks med faste årlige vægte, anvendes estimerede priser for sæsonprodukter uden for sæsonperioden i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1749/96.
Swedish: För ett HIKP som är ett rent årsvägt index ska skattade priser användas för produkter för vilka lågsäsong råder i enlighet med artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1749/96.
Finnish: Jos YKHI on kiinteä vuosipainotettu indeksi, on asetuksen (EY) N:o 1749/96 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti käytettävä estimoituja hintoja kausituotteista, joiden myyntikausi ei ole meneillään.
Greek: Για έναν ΕνΔΤΚ ο οποίος αποτελεί απόλυτο δείκτη ετήσιων συντελεστών στάθμισης, οι κατ’ εκτίμηση τιμές χρησιμοποιούνται για εποχιακά προϊόντα εκτός εποχής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96.
Czech: V případě HISC, který je indexem s celoročně pevnými váhami, se pro sezónní produkty, které se v dané sezóně nenabízí, použijí odhadované ceny v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1749/96.
Slovak: V prípade HICP, ktorý je presne stanovený ročný index váh, sa používajú odhadované ceny za sezónne výrobky, ktoré práve nie sú aktuálne, v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1749/96.
Polish: W przypadku ZWCK, który jest bezwzględnym rocznym wskaźnikiem wag, ceny szacunkowe będą stosowane wobec produktów sezonowych, na które nie panuje w danym czasie sezon, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1749/96.
Hungarian: Az olyan harmonizált fogyasztói árindexek tekintetében, amelyek szigorú éves súlyozású indexek, az idényen kívüli idényjellegű termék esetében az 1749/96/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint becsült értékeket kell használni.
Slovenian: Pri HICP z nespremenljivim letnim ponderiranjem se v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1749/96 za sezonske izdelke zunaj sezone uporabljajo ocenjene cene.
Romanian: În cazul unui IAPC corespunzător unui indice de ponderare anuală strictă, prețurile estimate se utilizează pentru produsele sezoniere care sunt în afara sezonului, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1749/96.
Bulgarian: За ХИПЦ, който е индекс с фиксирано годишно тегло, изчислената цена се използва за сезонни продукти, които са извън сезона, в съответствие с член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1749/96.
Estonian: Kindla aastase kaaluindeksiga THHI puhul kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1749/96 artikli 6 lõike 1 punktile b väljaspool hooaega müüdavate hooajatoodete arvestuslikke hindu.
Latvian: SPCI kā nemainīgā gada svērumu indeksā ārpus sezonas piedāvātiem sezonas produktiem izmanto novērtētās cenas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1749/96 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei SVKI yra tikslus metinis svorių indeksas, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1749/96 6 straipsnio 1 dalies b punktu ne sezono metu parduodamoms sezoninėms prekėms taikomos apskaičiuotosios kainos.
Maltese: Għal HICP li huwa indiċi strett annwali tal-koeffiċjenti, prezzijiet stmati għandhom jintużaw għall-prodotti staġjonali li huma barra l-istaġun, skont l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1749/96.