English: Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to put in place quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and imports into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and, if necessary, to open reduced-tariff tendering procedures.
French: En vertu des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée, à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996, à mettre en place des contingents, d'une part, de 500000 tonnes de maïs au Portugal et, d'autre part, de 2 millions de tonnes de maïs et de 300000 tonnes de sorgho en Espagne et si nécessaire à ouvrir des adjudications à tarif réduit.
German: Mit den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96 Kontingente zum einen von 500000 Tonnen Mais nach Portugal und zum anderen von 2 Millionen Tonnen Mais und 300000 Tonnen Sorghum nach Spanien vorzusehen und gegebenenfalls Ausschreibungen für zollermäßigte Einfuhren zu eröffnen.
Spanish: En virtud de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometió, a partir de la campaña de comercialización 1995/96, a abrir contingentes de 500000 toneladas de maíz en Portugal, por una parte, y, por otra, de 2000000 de toneladas de maíz y de 300000 toneladas de sorgo en España y, en su caso, a convocar licitaciones con arancel reducido.
Italian: In base agli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1995/1996 la Comunità si è impegnata a mettere in atto contingenti per 500000 tonnellate di granturco in Portogallo, da una parte, e per 2 milioni di tonnellate di granturco e 300000 tonnellate di sorgo in Spagna, dall'altra nonché, qualora fosse necessario, ad indire gare a tariffa ridotta.
Portuguese: Por força dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade comprometeu-se, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996, a abrir contingentes para a importação de, por um lado, 500000 toneladas de milho em Portugal e, por outro, dois milhões de toneladas de milho e 300000 toneladas de sorgo em Espanha e, se necessário, a abrir concursos a taxa reduzida.
Dutch: In de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten akkoorden heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996 contingenten vast te stellen voor de invoer van enerzijds 500000 ton maïs in Portugal en anderzijds 2 miljoen ton maïs en 300000 ton sorgho in Spanje en om, indien nodig, inschrijvingen tegen verlaagd recht te houden.
Danish: I medfør af de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til fra produktionsåret 1995/96 at indføre kontingenter for dels 500000 tons majs til Portugal, dels 2 mio. tons majs og 300000 tons sorghum til Spanien og om nødvendigt åbne licitationer til nedsat sats.
Swedish: Genom de avtal som har slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förbundit sig att, från och med regleringsåret 1995/96, öppna tullkvoter för å ena sidan 500000 ton majs till Portugal och å andra sidan 2 miljoner ton majs och 300000 ton sorghum till Spanien och att vid behov inleda anbudsförfaranden med sänkt tull.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/96 alkaen avaamaan kiintiöitä toisaalta Portugalille 500000 maissitonnin osalta ja toisaalta Espanjalle kahden miljoonan maissitonnin ja 300000 durratonnin osalta sekä avaamaan tarvittaessa tarjouskilpailuja alennetuin tariffein.
Greek: Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να ανοίξει ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό από την περίοδο εμπορίας 1995/96 για 500000 τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία, και για 2000000 τόνους αραβόσιτου και 300000 τόνους σόργου στην Ισπανία.
Czech: Na základě dohod uzavřených v rámci mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola se Společenství zavázalo zavést od hospodářského roku 1995/96 celní kvóty jednak pro 500000 tun kukuřice do Portugalska a pro 2 miliony tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska a případně zahájit nabídková řízení se sníženým tarifem.
Slovak: Podľa dohôd uzavretých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo, že počnúc hospodárskym rokom 1995/1996 zavedie kvóty na dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska a kvóty na dovoz 2 miliónov ton kukurice a 300000 ton ciroku do Španielska a že v prípade potreby otvorí verejné súťaže na zníženie cla.
Polish: Na mocy porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej Wspólnota zobowiązała się, że, począwszy od roku gospodarczego 1995/1996, ustalone zostaną kontyngenty na przywóz 500000 ton kukurydzy do Portugalii oraz 2 mln ton kukurydzy i 300000 ton sorgo do Hiszpanii oraz, w razie konieczności, do otwarcia procedur przetargowych o obniżonej stawce celnej.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója keretében megkötött megállapodások szerint az Európai Közösség vállalta, hogy az 1995/1996. gazdasági évtől 500000 tonna kukorica Portugáliába, illetve 2000000 tonna kukorica és 300000 tonna cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozó kontingenseket hoz létre, és szükség esetén csökkentett vámtételű pályázati eljárásokat indít meg.
Slovenian: S sporazumi, ki so bili sklenjeni v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo s tržnim letom 1995/1996 uvedla kvote za uvoz 500000 ton koruze na Portugalsko oziroma dva milijona ton koruze in 300000 ton sirka v Španijo, po potrebi pa tudi odprla razpisne postopke za uvoz z znižano tarifo.
Romanian: În temeiul acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, Comunitatea s-a angajat ca, începând cu anul de comercializare 1995/1996, să instituie contingente, pe de o parte, de 500000 de tone de porumb pentru Portugalia și, pe de altă parte, de 2 milioane de tone de porumb și 300000 de tone de sorg pentru Spania și, dacă este necesar, să deschidă licitații cu tarif redus.
Bulgarian: По силата на договореностите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори Общността се ангажира от пазарната 1995/1996 година да въведе тарифни квоти за внос, от една страна, в Португалия на 500000 тона царевица, а от друга — в Испания на 2 милиона тона царевица и на 300000 тона сорго, както и при необходимост да открие тръжни процедури с намалена тарифа.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepetega võttis ühendus kohustuse kehtestada alates 1995/1996. turustusaastast kvoodid 500000 tonni maisi importimiseks Portugali ning 2 miljoni tonni maisi ja 300000 tonni sorgo importimiseks Hispaaniasse ning avada vajaduse korral pakkumismenetlus vähendatud tariifidele.
Latvian: Saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem nolīgumiem Kopiena ir apņēmusies no 1995./1996. tirdzniecības gada atvērt kvotas, lai nodrošinātu 500000 tonnu kukurūzas importu Portugālē un 2 miljonu tonnu sorgo un 300000 tonnu kukurūzas importu Spānijā, un, ja vajadzīgs, izsludināt konkursus importam par pazeminātu tarifu.
Lithuanian: Pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytas sutartis Bendrija įsipareigojo nuo 1995–1996 prekybos metų nustatyti 500000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją ir dviejų milijonų tonų kukurūzų bei 300000 tonų sorgų importo į Ispaniją kvotas ir, jei reikia, paskelbti sumažinto tarifo konkursus.
Maltese: Skont l-arranġamenti miftiehma fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Uruguay Round, il-Komunità ntrabtet li, mis-sena tas-suq 1995/96, tapplika kwoti tariffarji, minn naħa, għall-importazzjoni fil-Portugall ta’ 500000 tunnellata qamħirrum, u min-naħa l-oħra, għall-importazzjoni fi Spajna ta’ 2 miljun tunnellata qamħirrum u 300000 tunnellata sorgu, u li tiftaħ, jekk ikun meħtieġ, sejħiet għall-offerti b'tariffa mnaqqsa.