FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
French: eau-de-vie de raisins secs ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 52 % vol et inférieur à 94,5 % vol; et
German: Brand aus getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und weniger als 94,5 % vol, sowie
Spanish: aguardiente de pasas con un grado alcohólico adquirido que no sea inferior al 52 % vol. e inferior al 94,5 % vol., y
Italian: acquavite di uve essiccate con un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 52 % vol e inferiore a 94,5 % vol; e
Portuguese: aguardente de uvas secas, com um título alcoométrico adquirido não inferior a 52 % vol. e inferior a 94,5 % vol.; e
Dutch: eau-de-vie van rozijnen en krenten, met een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 52 % vol doch minder dan 94,5 % vol, en
Danish: brændevin af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og under 94,5 % vol., og
Swedish: sprit som härrör från destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och lägre än 94,5 volymprocent,
Finnish: kuivatuista rypäleistä tislattu alkoholijuoma, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta alle 94,5 tilavuusprosenttia; ja
Greek: αποστάγματα σταφίδων με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol. και κατώτερο από 94,5 % vol.·
Czech: destilát ze sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových a nižším než 94,5 % objemových a
Slovak: destiláty zo sušeného hrozna, ktorých skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj. % a najviac 94,5 obj. %, a
Polish: napój spirytusowy destylowany z suszonych winogron o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 52 % obj. i mniejszej niż 94,5 % obj.; oraz
Hungarian: szárított szőlőből készített párlat, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 52 térfogatszázalék és legfeljebb 94,5 térfogatszázalék; és
Slovenian: žganje iz sušenega grozdja z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in manj kot 94,5 vol. %, ter
Romanian: rachiu de struguri stafidiți, cu o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 52 % vol. și de cel mult 94,5 % vol.; și
Bulgarian: спиртни напитки, получени чрез дестилация от сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 об. % и не по-високо от 94,5 об. %; и
Estonian: kuivatatud viinamarjadest destilleeritud kangeid alkohoolseid jooke, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 mahuprotsendi ega üle 94,5 mahuprotsendi, ja
Latvian: spirts, ko destilē no žāvētām vīnogām un kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 52 % un nav mazāka par 94,5 %; un
Lithuanian: iš džiovintų vynuogių distiliuoto spirito, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 52 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 94,5 tūrio proc.; ir
Maltese: spirti distillati minn għeneb imqadded, li jkollhom qawwa alkoħolika reali ta’ mhux inqas minn 52 % vol. u mhux aktar minn 94.5 % vol.; u
English: one or more of the following products, where appropriate:
French: éventuellement d’un ou de plusieurs des produits suivants:
German: gegebenenfalls eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse:
Spanish: en su caso, uno o varios de los productos siguientes:
Italian: eventualmente di uno o più di uno dei prodotti seguenti:
Portuguese: eventualmente, um ou mais dos seguintes produtos:
Dutch: in voorkomend geval, een of meer van de volgende producten:
Danish: i givet fald et eller flere af følgende produkter:
Swedish: i förekommande fall en eller flera av följande produkter
Finnish: tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
Greek: και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: případně jeden nebo více z těchto výrobků:
Slovak: prípadne jedného alebo viacerých z týchto produktov:
Polish: jeden lub więcej spośród następujących produktów, w stosownych przypadkach:
Hungarian: adott esetben egy vagy több terméket az alábbiak közül:
Slovenian: z enim ali več naslednjimi proizvodi, kadar je to primerno:
Romanian: unul sau mai multe dintre produsele următoare, dacă este cazul:
Bulgarian: по целесъобразност, един или повече от следните продукти:
Estonian: vajaduse korral ühte või mitut järgmist saadust:
Latvian: vajadzības gadījumā viens vai vairāki šādi produkti:
Lithuanian: jei tinka, kartu su vienu ar daugiau šių produktų:
Maltese: wieħed jew iżjed mill-prodotti li ġejjin, fejn xieraq:
English: partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
French: moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés,
German: teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto con uve appassite,
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado, proveniente de uvas passas,
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven,
Danish: delvis gæret druemost af let tørrede druer
Swedish: delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor,
Finnish: kuivuneista viinirypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu,
Greek: γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση,
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů,
Slovak: čiastočne skvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna,
Polish: częściowo sfermentowany moszcz winogronowy otrzymany z suszonych winogron,
Hungarian: szárított szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust,
Slovenian: delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja,
Romanian: must de struguri parțial fermentat obținut din struguri stafidiți;
Bulgarian: частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде;
Estonian: kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirret;
Latvian: daļēji fermentēta vīnogu misa, ko iegūst no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām,
Lithuanian: iš dalies rauginta vynuogių misa, gauta iš vytintų vynuogių,
Maltese: il-most tal-għeneb parzjalment fermentat, magħmul minn għeneb imqadded,
English: a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
French: un mélange d’un des produits énumérés au point f) ii) avec un moût de raisins visé au point c), premier et quatrième tirets.
German: eine Mischung eines unter Buchstabe f Ziffer ii genannten Erzeugnisses mit einem unter Buchstabe c erster und vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost.
Spanish: una mezcla de uno de los productos señalados en la letra f), inciso ii), con uno de los mostos de uva señalados en el primer y cuarto guiones de la letra c).
Italian: una miscela di uno dei prodotti di cui alla lettera f), punto ii), con un mosto di uve di cui alla lettera c), primo e quarto trattino.
Portuguese: uma mistura de um dos produtos referidos na subalínea ii) da alínea f) com um dos mostos de uvas referidos no primeiro e quarto travessões da alínea c).
Dutch: een mengsel van een van de onder f), punt ii), genoemde producten met druivenmost als bedoeld onder c), eerste en vierde streepje.
Danish: en blanding af et af de i litra f), nr. ii), omhandlede produkter med en i litra c), første og fjerde led, omhandlet druemost.
Swedish: en blandning av en av de produkter som avses i led f ii med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen.
Finnish: jokin f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuote sekoitettuna c alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun rypäleen puristemehuun.
Greek: συνδυασμός ενός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο στοιχείο στ) σημείο ii) με γλεύκος σταφυλιών που αναφέρεται στο στοιχείο γ) πρώτη και τέταρτη περίπτωση.
Czech: směs některého z výrobků uvedených v písm. f) bodě ii) s hroznovým moštem uvedeným v písm. c) první a čtvrté odrážce.
Slovak: kombinácia jedného z produktov uvedených v písmene f) bode ii) a hroznového muštu uvedeného v písmene c) prvej a štvrtej zarážke.
Polish: połączenie jednego lub większej liczby produktów wymienionych w lit. f) ppkt (ii) z moszczem winogronowym, o którym mowa w lit. c) tiret pierwsze i czwarte.
Hungarian: az f) pont ii. alpontjában felsorolt termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdésében említett szőlőmustnak a keveréke.
Slovenian: kombinacija enega od proizvodov iz točke (f)(ii) z grozdnim moštom iz prve in četrte alinee točke (c).
Romanian: un amestec al unuia dintre produsele enumerate la litera (f) punctul (ii) cu un must de struguri menționat la litera (c) prima și a patra liniuță.
Bulgarian: комбинация на един от посочените в буква е), подточка ii) продукти и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире.
Estonian: ühe punkti f alapunktis ii osutatud saaduse ja punkti c esimeses ja neljandas taandes osutatud viinamarjavirde segu.
Latvian: viens no produktiem, kas uzskaitīti f) apakšpunkta ii) punktā, kopā ar vīnogu misu, kas minēta c) apakšpunkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā.
Lithuanian: vieno iš f punkto ii papunktyje išvardytų produktų mišiniu su vynuogių misa, nurodyta c punkto pirmoje ir ketvirtoje įtraukose.
Maltese: taħlita ta’ wieħed mill-prodotti elenkati fil-punt (f)(ii) ma’ most tal-għeneb imsemmi fl-ewwel u r-raba’ inċiż tal-punt (c).
English: Sparkling wine
French: Vin mousseux
German: Schaumwein
Spanish: Vino espumoso
Italian: Vino spumante
Portuguese: Vinho espumante natural
Dutch: Mousserende wijn
Danish: Mousserende vin
Swedish: Mousserande vin
Finnish: Kuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος
Czech: Šumivé víno
Slovak: Šumivé víno
Polish: Wino musujące
Hungarian: Pezsgő
Slovenian: Peneče vino
Romanian: Vinul spumant
Bulgarian: Пенливи вина
Estonian: Vahuvein
Latvian: Dzirkstošais vīns
Lithuanian: Putojantis vynas
Maltese: Nbid frizzanti
English: Sparkling wine shall be the product:
French: On entend par “vin mousseux” le produit:
German: Schaumwein ist das Erzeugnis,
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino spumante è il prodotto:
Portuguese: Por “vinho espumante natural” entende-se o produto:
Dutch: Onder mousserende wijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Mousserende vin er det produkt:
Swedish: Mousserande vin är en produkt som
Finnish: Kuohuviini on tuote,
Greek: Αφρώδης οίνος είναι το προϊόν:
Czech: Šumivé víno je výrobek,
Slovak: Šumivé víno je produkt:
Polish: Wino musujące to produkt:
Hungarian: A pezsgő olyan termék,
Slovenian: Peneče vino je proizvod:
Romanian: Vinul spumant este un produs:
Bulgarian: Пенливото вино е продукт:
Estonian: Vahuvein on saadus:
Latvian: Dzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Putojantis vynas – tai produktas:
Maltese: L-inbid frizzanti għandu jkun il-prodott:
English: which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
French: obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique:
German: das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
Spanish: obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica:
Italian: ottenuto dalla prima o dalla seconda fermentazione alcolica:
Portuguese: Que é obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica:
Dutch: is verkregen door eerste of tweede alcoholische vergisting:
Danish: som er fremstillet ved første eller anden alkoholgæring:
Swedish: framställs vid den första eller andra alkoholjäsningen av
Finnish: joka saadaan ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla
Greek: που παράγεται με πρώτη ή δεύτερη αλκοολική ζύμωση:
Czech: který se získává prvotním nebo druhotným alkoholovým kvašením
Slovak: ktorý sa získava prvotným alebo druhotným alkoholovým kvasením:
Polish: otrzymywany z pierwszej lub drugiej fermentacji alkoholowej:
Hungarian: amelyet első vagy második alkoholos erjesztéssel nyernek
Slovenian: ki je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem iz:
Romanian: obținut prin fermentație alcoolică primară sau secundară:
Bulgarian: получен чрез първична или вторична алкохолна ферментация:
Estonian: mis on saadud järgmiste saaduste esimesel või teisel alkoholkäärimisel:
Latvian: kurš iegūts pirmajā vai otrajā spirta fermentācijā:
Lithuanian: gautas pirminio ar antrinio alkoholio rauginimo būdu:
Maltese: li jinkiseb permezz tal-ewwel jew it-tieni fermentazzjoni alkoħolika:
English: from fresh grapes,
French: de raisins frais,
German: frischen Weintrauben,
Spanish: de uvas frescas,
Italian: di uve fresche,
Portuguese: de uvas frescas,
Dutch: van verse druiven,
Danish: af friske druer
Swedish: färska druvor,
Finnish: tuoreista rypäleistä,
Greek: από νωπά σταφύλια,
Czech: z čerstvých vinných hroznů,
Slovak: čerstvého hrozna,
Polish: ze świeżych winogron,
Hungarian: friss szőlőből,
Slovenian: svežega grozdja,
Romanian: din struguri proaspeți;
Bulgarian: от прясно грозде;
Estonian: värsked viinamarjad;
Latvian: no svaigām vīnogām,
Lithuanian: iš šviežių vynuogių,
Maltese: minn għeneb frisk,
English: from grape must, or,
French: de moût de raisins, ou
German: Traubenmost oder
Spanish: de mosto de uva, o
Italian: di mosto di uve, o
Portuguese: de mosto de uvas, ou
Dutch: van druivenmost, of
Danish: af druemost, eller
Swedish: druvmust, eller
Finnish: rypäleen puristemehusta tai
Greek: από γλεύκος σταφυλιών,
Czech: z hroznového moštu nebo
Slovak: hroznového muštu,
Polish: z moszczu winogronowego, lub
Hungarian: szőlőmustból, vagy
Slovenian: grozdnega mošta ali
Romanian: din must de struguri; sau
Bulgarian: от гроздова мъст, или
Estonian: viinamarjavirre või
Latvian: no vīnogu misas vai
Lithuanian: iš vynuogių misos, arba
Maltese: minn most tal-għeneb, jew
English: from wine;
French: de vin;
German: Wein gewonnen wurde;
Spanish: de vino;
Italian: di vino;
Portuguese: de vinho;
Dutch: van wijn;
Danish: af vin
Swedish: vin,
Finnish: viinistä;
Greek: από οίνο·
Czech: z vína;
Slovak: vína;
Polish: z wina;
Hungarian: borból;
Slovenian: vina;
Romanian: din vin;
Bulgarian: от вино;
Estonian: vein;
Latvian: no vīna;
Lithuanian: iš vyno;
Maltese: mill-inbid;
English: which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
French: caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d’anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation;
German: das beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von ausschließlich aus der Gärung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist;
Spanish: que, al descorchar el envase, desprende dióxido de carbono procedente exclusivamente de la fermentación;
Italian: caratterizzato alla stappatura del recipiente da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente esclusivamente dalla fermentazione;
Portuguese: Que liberta, quando se procede à abertura do recipiente, dióxido de carbono proveniente exclusivamente da fermentação;
Dutch: wordt gekenmerkt door het feit dat bij het openen van de recipiënten koolzuurgas vrijkomt dat uitsluitend door vergisting is ontstaan;
Danish: som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid udelukkende hidrørende fra gæringen
Swedish: när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning,
Finnish: josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia;
Greek: που, κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο αποκλειστικά από τη ζύμωση·
Czech: který se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;
Slovak: z ktorého sa pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý pochádzajúci výhradne z kvasenia;
Polish: który przy otwarciu zbiornika wydziela ditlenek węgla powstały wyłącznie w wyniku fermentacji;
Hungarian: amelyből a tárolóedény kinyitásakor kizárólag az erjedésből származó szén-dioxid szabadul fel;
Slovenian: pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki izvira izključno iz vrenja;
Romanian: care, la deschiderea recipientului, degajă dioxid de carbon provenit exclusiv din fermentație;
Bulgarian: който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията;
Estonian: mille mahuti avamisel vabaneb ainult käärimisel tekkinud süsinikdioksiid;
Latvian: kurš, atverot trauku, izdala oglekļa dioksīdu, kas radies vienīgi fermentācijas procesā;
Lithuanian: kuris, atidarius talpyklą, išskiria anglies dioksidą, susidariusį tik rauginimo metu;
Maltese: li, meta jinfetaħ il-kontenitur, jerħi diossidu tal-karbonju li ġej esklussivament mill-fermentazzjoni;
English: for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
French: préparé à partir de cuvées dont le titre alcoométrique total n’est pas inférieur à 8,5 % vol.
German: bei dem die zu seiner Herstellung bestimmte Cuvée einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol hat.
Spanish: en el que el grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a su elaboración es de 8,5 % vol. como mínimo.
Italian: il titolo alcolometrico totale delle partite (cuvées) destinate all’elaborazione del quale non è inferiore a 8,5 % vol.
Portuguese: Preparado a partir de vinho de base cujo título alcoométrico total não seja inferior a 8,5 % vol.
Dutch: wordt bereid uit voor de bereiding van mousserende wijn bestemde cuvées met een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 8,5 % vol.
Danish: for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 8,5 % vol.
Swedish: för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för dess framställning inte får understiga 8,5 volymprocent.
Finnish: jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia.
Greek: για το οποίο ο ολικός αλκοολικός τίτλος των “cuvées” που προορίζονται για την παρασκευή του είναι τουλάχιστον 8,5 % vol.
Czech: u kterého kupáže určené k jeho výrobě vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových.
Slovak: v prípade ktorého celkový obsah alkoholu cuvée určenej na jeho prípravu je najmenej 8,5 obj. %.
Polish: w przypadku którego całkowita zawartość alkoholu cuvées przeznaczonych dla jego przygotowania jest nie mniejsza niż 8,5 % obj.
Hungarian: amely esetében az előállítására szánt küvék összes alkoholtartalma nem lehet kisebb, mint 8,5 térfogatszázalék.
Slovenian: pri katerem je skupni delež alkohola cuvéeja, namenjenega za njegovo pridelavo, najmanj 8,5 vol. %.
Romanian: pentru care tăria alcoolică totală a producției de vin destinate elaborării acestora nu trebuie să fie mai mică de 8,5 % vol.
Bulgarian: при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 8,5 об. %.
Estonian: mille valmistamiseks mõeldud kuveede üldalkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti.
Latvian: kura gatavošanai paredzētā cuvée kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 8,5 %.
Lithuanian: kurio paruošimui skirto cuvée visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc.
Maltese: li għalih, il-qawwa alkoħolika totali tal-cuvées intenzjonata għall-preparazzjoni tagħhom ma għandhiex tkun inqas minn 8,5 % vol..
English: Quality sparkling wine
French: Vin mousseux de qualité
German: Qualitätsschaumwein
Spanish: Vino espumoso de calidad
Italian: Vino spumante di qualità
Portuguese: Vinho espumante de qualidade
Dutch: Mousserende kwaliteitswijn
Danish: Mousserende kvalitetsvin
Swedish: Mousserande kvalitetsviner
Finnish: Laatukuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας
Czech: Jakostní šumivé víno
Slovak: Akostné šumivé víno
Polish: Gatunkowe wino musujące
Hungarian: Minőségi pezsgő
Slovenian: Kakovostno peneče vino
Romanian: Vinuri spumante de calitate
Bulgarian: Качествени пенливи вина
Estonian: Kvaliteetvahuvein
Latvian: Kvalitatīvais dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas
Maltese: Nbid frizzanti ta’ kwalità
English: Quality sparkling wine shall be the product:
French: On entend par “vin mousseux de qualité” le produit:
German: Qualitätsschaumwein ist das Erzeugnis,
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino spumante di qualità è il prodotto:
Portuguese: Por “vinho espumante de qualidade” entende-se o produto:
Dutch: Onder mousserende kwaliteitswijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Mousserende kvalitetsvin er det produkt:
Swedish: Mousserande kvalitetsvin är den produkt som
Finnish: Laatukuohuviini on tuote,
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας είναι το προϊόν:
Czech: Jakostní šumivé víno je výrobek,
Slovak: Akostné šumivé víno je produkt:
Polish: Gatunkowe wino musujące to produkt:
Hungarian: A minőségi pezsgő olyan termék,
Slovenian: Kakovostno peneče vino je proizvod:
Romanian: Vinul spumant de calitate este un produs:
Bulgarian: Качественото пенливо вино е продукт:
Estonian: Kvaliteetvahuvein on saadus:
Latvian: Kvalitatīvais dzirkstošais vīns ir produkts:
Lithuanian: Rūšinis putojantys vynas – tai produktas:
Maltese: L-inbid frizzanti ta’ kwalità huwa l-prodott:
English: from grape must, or
French: de moût de raisins, ou
German: Traubenmost oder
Spanish: de mosto de uva, o
Italian: di mosto di uve, o
Portuguese: de mosto de uvas, ou
Dutch: van druivenmost, of
Danish: af druemost, eller
Swedish: druvmust, eller
Finnish: rypäleen puristemehusta tai
Greek: από γλεύκος σταφυλιών,
Czech: z hroznového moštu nebo
Slovak: hroznového muštu alebo
Polish: z moszczu winogronowego, lub
Hungarian: szőlőmustból, vagy
Slovenian: grozdnega mošta ali
Romanian: din must de struguri; sau
Bulgarian: от гроздова мъст; или
Estonian: viinamarjavirre või
Latvian: no vīnogu misas vai
Lithuanian: iš vynuogių misos, arba
Maltese: minn most tal-għeneb, jew
English: for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
French: préparé à partir de cuvées dont le titre alcoométrique total n’est pas inférieur à 9 % vol.
German: bei dem die zu seiner Herstellung bestimmte Cuvée einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol hat.
Spanish: en el que el grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a la elaboración de vino espumoso de calidad es de 9 % vol. como mínimo.
Italian: il titolo alcolometrico totale delle partite (cuvées) destinate all’elaborazione del quale non è inferiore a 9 % vol.
Portuguese: Preparado a partir de vinho de base cujo título alcoométrico total não seja inferior a 9 % vol.
Dutch: wordt bereid uit voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn bestemde cuvées met een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 9 % vol.
Danish: for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 9 % vol.
Swedish: för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för framställning inte får understiga 9 volymprocent.
Finnish: jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia.
Greek: για το οποίο ο ολικός αλκοολικός τίτλος των “cuvées” που προορίζονται για την παρασκευή του είναι τουλάχιστον 9 % vol.
Czech: u kterého kupáže určené k jeho výrobě vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových.
Slovak: v prípade ktorého celkový obsah alkoholu cuvée určenej na jeho prípravu je najmenej 9 obj. %.
Polish: w przypadku którego całkowita zawartość alkoholu cuvées przeznaczonych dla jego przygotowania jest nie mniejsza niż 9 % obj.
Hungarian: amely esetében az előállítására szánt küvék összes alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék.
Slovenian: pri katerem je skupni delež alkohola cuvéeja, namenjenega za njegovo pridelavo, najmanj 9 vol. %.
Romanian: pentru care tăria alcoolică totală a producției de vin destinate elaborării acestora nu trebuie să fie mai mică de 9 % vol.
Bulgarian: при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 9 об. %.
Estonian: mille valmistamiseks mõeldud kuveede üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti.
Latvian: kura gatavošanai paredzētā cuvée kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 9 %.
Lithuanian: kurio paruošimui skirto cuvée visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.
Maltese: li għalih, il-qawwa alkoħolika totali tal-cuvées intenzjonata għall-preparazzjoni tagħhom ma għandhiex tkun inqas minn 9 % vol..