FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de la inversión (beneficio en % del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Afkastet af investeringerne (fortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (vinst i % av det bokförda nettovärdet av investeringar)
Finnish: Investointien tuotto (voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΑΕ (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (zisk v % z čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A beruházások megtérülése (eredmény a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában)
Slovenian: DN (dobiček v odstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: RI (profit în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестициите)
Estonian: Investeeringute tasuvus (kasum protsendina investeeringute arvestuslikust puhasväärtusest)
Latvian: INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: Investicijų grąža (investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnas %)
Maltese: ROI (profitt fi % tal-valur nett deprezzat tal-investimenti)
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
German: Die Kapitalrendite („RoI“), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte weitgehend dem Trend der Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresado como el beneficio en porcentaje del valor contable neto de estas, siguió en general la tendencia de la rentabilidad.
Dutch: Het rendement van investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, liep grotendeels gelijk met de ontwikkeling van de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk rentabilitetsudviklingen.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde i stort lönsamhetstrenden.
Finnish: Investointien tuotto (ilmaistuna voittoprosenttina investointien nettokirjanpitoarvosta) noudatti suunnilleen kannattavuuden kehitystä.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων (ΑΕ), εκφραζόμενη ως ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την τάση της κερδοφορίας.
Czech: Návratnost investic vyjádřená jako zisk v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě investic v zásadě sledovala uvedenou tendenci ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií do veľkej miery sledovala trend ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji („ROI”) wyrażony jako procentowy stosunek zysku do wartości księgowej netto inwestycji był zasadniczo zgodny z tendencją dotyczącą rentowności.
Slovenian: Donosnost naložb (DN), izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je na splošno sledila trendu dobičkonosnosti.
Romanian: Randamentul investițiilor (ROI), exprimat ca profit în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, a urmat, în linii mari, evoluția rentabilității.
Bulgarian: Възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите, в общи линии следва тенденциите по отношение на рентабилността.
Estonian: Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis üldjoontes kulutasuvuse suundumust.
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem (INI), ko izsaka kā peļņu procentos no ieguldījumu uzskaites neto vērtības, kopumā atbilst rentabilitātes tendencei.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelnu, iš esmės kito taip pat, kaip pelningumas.
Maltese: Ir-redditu fuq l-investimenti (ROI), espress bħala l-profitt f’perċentwali tal-valur nett deprezzat tal-investimenti, segwa b’mod wiesal-bixra tal-kapaċità ta’ profitt.
English: It increased from a level of 47 % in 2005 to 85 % in 2006. It decreased to 79 % in 2007 and further decreased to 52 % in the IP.
Finnish: Se kasvoi vuosien 2005 ja 2006 välillä 47 prosentista 85 prosenttiin ja laski vuoden 2007 tasolta 79 prosentista 52 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Polish: Zwiększył się on z poziomu 47 % w 2005 r. do 85 % w 2006 r. Spadł następnie do 79 % w 2007 r. i dalej do 52 % w OD.
Bulgarian: Тя се увеличи от равнище от 47 % през 2005 г. на 85 % през 2006 г. През 2007 г. отбеляза спад на 79 % и последващо намаление на 52 % през ПР. Като цяло възвръщаемостта на инвестициите се увеличи с 4,6 процентни пункта през разглеждания период.
Lithuanian: Ji padidėjo nuo 47 % 2005 m. iki 85 % 2006 m. Ji sumažėjo iki 79 % 2007 m., o vėliau per TL – iki 52 %.
English: Overall, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered. (l) Cash flow and ability to raise capital
Bulgarian: Парични потоци и способност за привличане на капитал
English: The net cash flow from operating activities was almost EUR 367 million in 2005.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d’exploitation se sont établis à près de 367 millions EUR en 2005.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación fue de casi 367 millones EUR en 2005.
Portuguese: O cash flow líquido resultante das actividades de exploração foi de quase 367 milhões de EUR em 2005.
Swedish: Nettot av in- och utbetalningar från den löpande verksamheten var nästan 367 miljoner EUR 2005.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta oli lähes 367 miljoonaa euroa vuonna 2005.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας ανερχόταν σε σχεδόν 367 εκατ. ευρώ το 2005.
Hungarian: Az üzemi tevékenységekből származó nettó pénzáramlás 2005-ben közel 367 millió EUR volt.
Romanian: Fluxul de numerar net provenit din activitățile de exploatare a fost de aproximativ 367 milioane EUR în 2005.
Bulgarian: През 2005 г. нетните парични потоци от обичайната дейност бяха почти 367 млн. евро.
Estonian: Äritegevuse puhaskäive oli 2005. aastal peaaegu 367 miljonit eurot.
Latvian: Neto naudas plūsma no pamatdarbības 2005. gadā bija gandrīz 367 miljoni euro.
Maltese: Il-likwidità netta minn attivitajiet operattivi kienet kważi EUR 367 miljun fl-2005.
English: It increased to around EUR 684 million in 2006, to EUR 1 billion in 2007, before returning to around EUR 630 million in the IP. There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.
Bulgarian: През 2006 г. те се увеличиха до около 684 млн. евро, достигайки до 1 млрд. евро през 2007 г., преди да отбележат спад до около 630 млн. евро през ПР. Липсваха индикации за затруднения от страна на производството на Общността при привличането на капитали.
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (in EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (EUR)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (EUR)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Парични потоци (в евро)
Estonian: Rahavoog eurodes
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Likwidità (EUR)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: ιγ) Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investițiile
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: Overall, investments increased by around 185 % between 2005 and the IP. These Community industry’s investments had, as main objectives, the improvement of product quality, the increased of plant efficiency, the development of new products and processes, the improvement of the industrial safety and environmental protection.
Bulgarian: Като цяло инвестициите се увеличиха с около 185 % между 2005 г. и ПР. Тези инвестиции на производството на Общността бяха насочени към следните основни цели: подобряване на качеството на продуктите, увеличаване на ефикасността на обектите, разработване на нови продукти и процеси, подобряване на промишлената безопасност и опазването на околната среда.
English: They did not result in an increase of production capacity.
French: Ils n’ont pas abouti à une augmentation des capacités de production.
German: Sie hatten keine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge.
Spanish: No produjeron un aumento de la capacidad de producción.
Italian: Non hanno ottenuto invece un incremento della capacità di produzione.
Portuguese: Estes investimentos não resultaram num aumento da capacidade de produção.
Dutch: Zij leidden niet tot een uitbreiding van de productiecapaciteit.
Danish: De førte ikke til en stigning i produktionskapaciteten.
Swedish: De ledde inte till någon ökad produktionskapacitet.
Finnish: Tuotantokapasiteetti ei kasvanut niiden tuloksena.
Greek: Δεν είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Tyto investice nevedly ke zvýšení výrobní kapacity.
Slovak: Ich výsledkom nebolo zvýšenie výrobnej kapacity.
Polish: Inwestycje nie przełożyły się na wzrost wydajności produkcji.
Hungarian: Nem eredményezték a termelési kapacitások növekedését.
Slovenian: Vendar naložbe niso prispevale k povečanju proizvodne zmogljivosti.
Romanian: Acestea nu au avut ca rezultat o creștere a capacității de producție.
Bulgarian: Те не доведоха до увеличение на производствения капацитет.
Estonian: Investeeringutega ei kaasnenud tootmisvõimsuse kasvu.
Latvian: Veicot ieguldījumus, nepalielinājās ražošanas jauda.
Lithuanian: Dėl jų gamybos pajėgumai nepadidėjo.
Maltese: Ma rriżultawx f’żieda tal-kapaċità ta’ produzzjoni.
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (euros)
German: Nettoinvestitionen (EUR)
Spanish: Inversiones netas (EUR)
Italian: Investimenti netti (in EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (EUR)
Dutch: Netto-investeringen (EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (EUR)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Čisté investice (v EUR)
Slovak: Čisté investície (v EUR)
Polish: Inwestycje netto (EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (v EUR)
Romanian: Investiții nete (EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (в евро)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti netti (EUR)
English: It is considered that the Community Industry has directed a very substantial amount of resources to investments during the period considered.
French: Il y a lieu de considérer que l’industrie communautaire a consacré des ressources très substantielles aux investissements durant la période considérée.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum Mittel in ganz erheblichem Umfang investierte.
Spanish: Se considera que la industria de la Comunidad ha dedicado una cantidad muy sustancial de recursos a inversiones durante el período considerado.
Italian: Si ritiene che l’industria comunitaria abbia destinato ingenti risorse agli investimenti durante il periodo considerato.
Portuguese: Considera-se que, no período considerado, a indústria comunitária destinou uma quantidade muito substancial de recursos a investimentos.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft in de beoordelingsperiode zeer grote investeringen gedaan.
Danish: Det er opfattelsen, at EF-erhvervsgrenen har afsat en meget stor del af ressourcerne til investeringer i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin anses ha spenderat mycket betydande belopp på investeringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ohjasi erittäin huomattavasti resursseja investointeihin tarkastelujaksolla.
Greek: Θεωρείται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διοχέτευσε μια πολύ σημαντική ποσότητα πόρων σε επενδύσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Má se za to, že výrobní odvětví Společenství nasměrovalo do investic v průběhu posuzovaného období finanční zdroje ve velmi podstatné výši.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia investovalo prostriedky v značnej výške.
Polish: Uznaje się, że w badanym okresie przemysł wspólnotowy skierował bardzo znaczące środki na inwestycje.
Hungarian: Úgy tekinthető, hogy a közösségi ágazat a figyelembe vett időszakban nagyon jelentős mennyiségű erőforrást irányított át a beruházásokba.
Slovenian: Šteje se, da je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju zelo veliko sredstev usmerila v naložbe.
Romanian: Se consideră că industria comunitară a direcționat o cantitate foarte mare de resurse către investiții în timpul perioadei examinate.
Bulgarian: Счита се, че производството на Общността е насочило много значителен обем от ресурсите си към инвестиции през разглеждания период.
Estonian: Leitakse, et ühenduse tootmisharu on suunanud vaatlusaluse perioodi jooksul investeeringutesse märkimisväärse hulga vahendeid.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā ļoti lielu resursu daļu novirzīja ieguldījumiem.
Lithuanian: Manoma, kad Bendrijos pramonė nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijoms skyrė labai daug lėšų.
Maltese: Jitqies li l-industrija tal-Komunità indirizzat ammont sostanzjali ħafna ta’ riżorsi lejn l-investimenti matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
French: Importance de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping e ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens omfang og økonomisk genrejsning siden tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: ιδ) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömping okozta helyzetből való kilábalás
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Romanian: Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предходен дъмпинг
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: Il-kobor tad-daqs tal-marġini ta’ dumping u rkupru minn dumping tal-imgħoddi
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats beträffande skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó megállapítások
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: The data verified shows some signs of injury.
French: Les données vérifiées ne font apparaître aucun élément prêtant à préjudice.
German: Die überprüften Daten lassen einige Anzeichen einer Schädigung erkennen.
Spanish: Los datos verificados muestran algunos signos de perjuicio.
Italian: I dati verificati indicano alcuni elementi pregiudizievoli.
Portuguese: Os dados verificados revelam alguns indícios de prejuízo.
Dutch: De gecontroleerde gegevens laten zien dat er sprake is van enige schade.
Danish: De kontrollerede oplysninger viser, at der er tegn på skade.
Swedish: De uppgifter som kontrollerats visar vissa tecken på skada.
Finnish: Tarkastetut tiedot osoittivat merkkejä vahingosta.
Greek: Τα επαληθευμένα στοιχεία δείχνουν κάποια σημάδια ζημίας.
Czech: Ověřené údaje nasvědčují určitým známkám újmy.
Slovak: Overené údaje v určitých náznakoch poukazujú na ujmu.
Polish: Sprawdzone dane wskazują na istnienie pewnych oznak szkody.
Hungarian: Az ellenőrzött adatok a károkozás fennállására utalnak.
Slovenian: Preverjeni podatki kažejo nekatere znake škode.
Romanian: Datele verificate arată anumite semne de prejudiciu.
Bulgarian: Проверените данни показват определени аспекти за причиняване на вреда.
Estonian: Kontrollitud andmed näitavad teatavaid märke kahju esinemise kohta.
Latvian: Pārbaudītie dati uzrādīja dažas kaitējuma pazīmes.
Lithuanian: Iš patikrintų duomenų matyti tam tikri žalos požymiai.
Maltese: Id-dejta vverifikata turi xi sinjali ta’ ħsara.
English: In conclusion, any injury suffered by the Community industry was limited and did not lead to any significant economic problem.
French: En conclusion, tout préjudice subi par l’industrie communautaire a été limité et n’a entraîné aucun problème économique significatif.
German: Eine etwaige Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hielt sich somit in Grenzen und führte zu keinen größeren wirtschaftlichen Problemen.
Spanish: En conclusión, el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad fue limitado y no provocó ningún problema económico significativo.
Italian: In conclusione, il potenziale pregiudizio subito dall’industria comunitaria si è mantenuto entro certi limiti e non ha causato problemi economici di rilievo.
Portuguese: Em conclusão, qualquer prejuízo eventualmente sofrido pela indústria comunitária foi limitado e não originou quaisquer problemas económicos significativos.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade was dus beperkt en leidde niet tot grote economische problemen.
Danish: Som konklusion herpå blev den skade, som EF-erhvervsgrenen led, begrænset og førte ikke til alvorlige økonomiske problemer.
Swedish: Den eventuella skada som gemenskapsindustrin vållades var således begränsad och ledde inte till några betydande ekonomiska problem.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko oli vähäinen eikä johtanut merkittäviin taloudellisiin ongelmiin.
Greek: Εν κατακλείδι, τυχόν ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν περιορισμένη και δεν είχε ως αποτέλεσμα κανένα σημαντικό οικονομικό πρόβλημα.
Czech: Závěrem lze konstatovat, že jakákoli újma utrpěná výrobním odvětvím Společenství byla omezená a nevedla k žádným podstatným hospodářským těžkostem.
Slovak: Akákoľvek ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola obmedzená a nespôsobila žiadny väčší hospodársky problém.
Polish: Podsumowując, wszelkie szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy były ograniczone i nie doprowadziły do poważnych problemów ekonomicznych.
Hungarian: Következésképpen a közösségi ágazatot érő kár korlátozott volt és nem okozott jelentősebb gazdasági problémát.
Slovenian: Škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je bila torej omejena in ni povzročila večjih gospodarskih težav.
Romanian: În concluzie, orice prejudiciu suferit de industria comunitară a fost limitat și nu a condus la nicio problemă economică importantă.
Bulgarian: В заключение може да се счита, че която и да е вреда, понесена от производството на Общността, е била ограничена и не е довела до значителни икономически затруднения.
Estonian: Selle tulemusena oli ühenduse tootmisharule tekkinud kahju piiratud ulatusega ning sellega ei kaasnenud suuri majandusprobleeme.
Latvian: Var secināt, ka jebkāds Kopienas ražošanas nozarei nodarītais kaitējums bija ierobežots un neizraisīja nevienu nopietnu saimniecisku problēmu.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos pramonės patirta žala buvo nedidelė ir nesukėlė didelių ekonominių problemų.
Maltese: Bħala konklużjoni, kull ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità kienet limitata u ma wasslitx għal xi problema ekonomika sinifikanti.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has not suffered material injury in the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. It should also be underlined however, that the Community industry was coming from a period in which it had been subject to injurious dumping, which led to the adoption of antidumping measures in the year 2006.
Bulgarian: Предвид гореизложеното се прави заключението, че през ПР производството на Общността не е понесло значителна вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.Следва също така да се подчертае обаче, че производството на Общността е излизало от период, в който е понасяло вредата от дъмпинг, довел до приемането на антидъмпингови мерки през 2006 г. Ако производството на Общността успя в известна степен да се възстанови от предходната ситуация на понасяне на вреда, то това бе основно благодарение на значителното разрастване на пазара между 2005 г. и ПР. Въпреки че приемането на антидъмпинговите мерки през юни 2006 г. премахна причиняващите вреда последици от дъмпинга от няколко страни, то през ПР на пазара на Общността бе налице значителен дял на дъмпингови продукти, продавани на много ниски цени (внос от КНР).
English: If the Community industry managed to partially recover from its past injurious situation this was mainly due to the very significant market expansion that took place between 2005 and the IP. Although the adoption of antidumping measures in June 2006 has eliminated the injurious effects of the dumping from a number of countries, there was in the Community market during the IP an important share of dumped products sold at very low prices, these being the Chinese imports.
Bulgarian: Ако пазарната обстановка се измени и разрастването на пазара, наблюдавано през разглеждания период, се преустанови и се промени предходната тенденция на растеж, то производството на Общността би било напълно изложено на възможните причиняващи вреда последици от този дъмпингов внос.
English: It is therefore concluded that, although the Community industry had not suffered material injury during the IP, it was in a vulnerable state at the end of it. E. THREAT OF INJURY
Bulgarian: ОПАСНОСТ ОТ ПРИЧИНЯВАНЕ НА ВРЕДА