FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consistency of such information is indispensable in order to avoid confusion at consumer level.
French: L’uniformité des informations fournies est indispensable pour éviter la confusion du consommateur.
German: Um Irrtümern der Verbraucher vorzubeugen, ist eine Vereinheitlichung derartiger Informationen unabdingbar.
Spanish: Es indispensable que tal información sea coherente para evitar confundir a los consumidores.
Italian: L’uniformità delle informazioni fornite appare indispensabile per prevenire qualsiasi confusione del consumatore.
Portuguese: A coerência de tal informação parece indispensável para evitar a confusão para os consumidores.
Dutch: Deze informatie moet consistent zijn om verwarring bij de consument te vermijden.
Danish: Det må være en uomgængelig nødvendighed, at disse oplysninger er ensartede, så der ikke skabes forvirring blandt forbrugerne.
Swedish: För att undvika otydlighet på konsumentnivå är det nödvändigt att denna information är enhetlig.
Finnish: Jotta kuluttajilla ei olisi erehtymisen vaaraa, tällaisten tietojen on ehdottomasti oltava yhdenmukaiset.
Greek: Η συνέπεια των πληροφοριών αυτών φαίνεται ότι είναι απολύτως απαραίτητη για να αποφευχθεί η πρόκληση σύγχυσης στους καταναλωτές.
Czech: Jednotnost takových informací je nezbytná k tomu, aby nedošlo ke zmatení spotřebitelů.
Slovak: Aby sa zamedzilo zmätku na úrovni spotrebiteľov, zdá sa, že je nevyhnutné, aby táto informácia bola konzistentná.
Polish: Spójność tych informacji jest niezbędna dla uniknięcia wątpliwości wśród konsumentów.
Hungarian: Az e célt szolgáló információk egységesítése elengedhetetlen fontosságú annak érdekében, hogy a fogyasztók ne essenek tévedések áldozatául.
Slovenian: Doslednost takšnih podatkov je nujna, da bi se izognili zmedi pri potrošnikih.
Romanian: Coerența acestui tip de informații este indispensabilă pentru a evita crearea de confuzie în rândul consumatorilor.
Bulgarian: Изглежда необходимо тази информация да бъде представяна по един и същ начин, за да не се объркват потребителите.
Estonian: Selline teave tuleb esitada järjepidevalt, et vältida tarbijate segadusse ajamist.
Latvian: Lai patērētājiem nodrošinātu skaidrību, šādai informācijai ir jābūt saskaņotai.
Lithuanian: Siekiant nesupainioti vartotojo, tokia informacija turi būti nuosekli.
Maltese: Il-konsistenza ta’ informazzjoni bħal din hija indispensabbli biex tiġi evitata l-konfużjoni fil-livell tal-konsumatur.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to active and intelligent materials and articles which are placed on the market within the Community.
French: Le présent règlement s’applique aux matériaux et objets actifs et intelligents mis sur le marché dans la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt für aktive und intelligente Materialien und Gegenstände, die innerhalb der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los materiales y objetos activos e inteligentes que se introduzcan en el mercado comunitario.
Italian: Il presente regolamento si applica ai materiali e oggetti attivi e intelligenti immessi sul mercato nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a materiais e objectos activos e inteligentes que são colocados no mercado na Comunidade.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op actieve en intelligente materialen en voorwerpen die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på aktive og intelligente materialer og genstande, der bringes i omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på aktiva och intelligenta material och produkter som släpps ut på marknaden i gemenskapen.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan yhteisössä markkinoille saatettuihin aktiivisiin ja älykkäisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που διατίθενται στην αγορά εντός της Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení se použije na aktivní a inteligentní materiály a předměty, které jsou uváděny na trh v rámci Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na aktívne a inteligentné materiály a predmety, ktoré sú umiestnené na trhu v rámci Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a rendelet a Közösségben forgalomba hozott aktív és intelligens anyagokra és tárgyakra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za aktivne in inteligentne materiale in izdelke, ki so dani na trg v Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică materialelor și obiectelor active și inteligente care sunt introduse pe piață în cadrul Comunității.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за активните и интелигентните материали и предмети, които се пускат на пазара в рамките на Общността.
Estonian: Määrust kohaldatakse ühenduses turule viidavate aktiivsete ja intelligentsete materjalide ning esemete suhtes.
Latvian: Regula attiecas uz aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas ir laisti Kopienas tirgū.
Lithuanian: Reglamentas taikomas veikliosioms ir protingosioms žaliavoms ir gaminiams, kurie yra tiekiami rinkai Bendrijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu japplika għall-materjali u l-oġġetti attivi u intelliġenti li jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als
Spanish: A efectos de este Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie terminai:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Placing on the market of active and intelligent materials and articles
French: Mise sur le marché de matériaux et d’objets actifs et intelligents
German: Inverkehrbringen aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände
Spanish: Introducción en el mercado de materiales y objetos activos e inteligentes
Italian: Immissione sul mercato di materiali e oggetti attivi e intelligenti
Portuguese: Colocação no mercado de materiais e objectos activos e inteligentes
Dutch: In de handel brengen van actieve en intelligente materialen en voorwerpen
Danish: Markedsføring af aktive og intelligente materialer og genstande
Swedish: Utsläppande på marknaden av aktiva och intelligenta material och produkter
Finnish: Aktiivisten ja älykkäiden materiaalien ja tarvikkeiden saattaminen markkinoille
Greek: Κυκλοφορία στην αγορά ενεργών και νοημόνων υλικών και αντικειμένων
Czech: Uvádění aktivních a inteligentních materiálů a předmětů na trh
Slovak: Umiestnenie aktívnych a inteligentných materiálov a predmetov na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów
Hungarian: Aktív és intelligens anyagok és tárgyak forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje aktivnih in inteligentnih materialov in izdelkov na trg
Romanian: Introducerea pe piață a materialelor și a obiectelor active și inteligente
Bulgarian: Пускане на пазара на активни и интелигентни материали и предмети
Estonian: Aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete turule viimine
Latvian: Aktīvo un viedo materiālu un izstrādājumu laišana tirgū
Lithuanian: Veikliųjų ir protingųjų žaliavų ir gaminių tiekimas rinkai
Maltese: Tqegħid fis-suq ta’ materjali u oġġetti attivi u intelliġenti
English: Active and intelligent materials and articles may only be placed on the market if they:
French: Les matériaux et objets actifs et intelligents peuvent être mis sur le marché uniquement s’ils sont:
German: Aktive und intelligente Materialien und Gegenstände dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie
Spanish: Podrán introducirse en el mercado los materiales y objetos activos e inteligentes siempre que:
Italian: I materiali e oggetti attivi e intelligenti possono essere immessi sul mercato solamente se sono:
Portuguese: Os materiais e objectos activos e inteligentes só podem ser colocados no mercado se:
Dutch: Actieve en intelligente materialen en voorwerpen mogen alleen in de handel worden gebracht indien zij:
Danish: Aktive og intelligente materialer og genstande må kun markedsføres, hvis de:
Swedish: Aktiva och intelligenta material och produkter får endast släppas ut på marknaden om de
Finnish: Aktiivisia ja älykkäitä materiaaleja ja tarvikkeita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne:
Greek: Τα ενεργά και τα νοήμονα υλικά και αντικείμενα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον:
Czech: Aktivní a inteligentní materiály a předměty mohou být uváděny na trh pouze tehdy, pokud jsou:
Slovak: Aktívne a inteligentné materiály a predmety sa môžu umiestniť na trh len vtedy, ak:
Polish: Aktywne i inteligentne materiały i wyroby mogą być wprowadzane do obrotu tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Aktív és intelligens anyagokat és tárgyakat csak akkor lehet forgalomba hozni, ha:
Slovenian: Aktivni in inteligentni materiali in izdelki se lahko dajo na trg samo, če:
Romanian: Materialele și obiectele active și inteligente pot fi introduse pe piață numai dacă:
Bulgarian: Активните и интелигентните материали и предмети могат да бъдат пускани на пазара единствено ако:
Estonian: Aktiivseid ja intelligentseid materjale ja esemeid võib turule viia üksnes juhul, kui
Latvian: Aktīvos un viedos materiālus un izstrādājumus var laist tirgū vienīgi tad, ja tie:
Lithuanian: Veikliosios ir protingosios žaliavos ir gaminiai gali būti tiekiami rinkai, tik jeigu jie:
Maltese: Materjali u oġġetti attivi u intelliġenti jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk huma:
English: are suitable and effective for the intended purpose of use;
French: adéquats et efficaces au regard de l’usage auquel ils sont destinés;
German: sich für den vorgesehenen Verwendungszweck eignen und diesen wirksam erreichen;
Spanish: sean adecuados y eficaces para el uso previsto;
Italian: adeguati ed efficaci per l’uso al quale sono destinati;
Portuguese: Forem adequados e eficazes para a utilização pretendida;
Dutch: geschikt en effectief zijn voor het beoogde gebruiksdoel;
Danish: er egnede og effektive til det påtænkte anvendelsesformål
Swedish: är lämpliga och effektiva med hänsyn till sitt avsedda ändamål,
Finnish: ovat aiottuun käyttötarkoitukseensa sopivia ja tehokkaita;
Greek: είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά για την επιδιωκόμενο σκοπό της χρήσης τους·
Czech: vhodné a účinné pro zamýšlený účel použití;
Slovak: sú vhodné a účinné na daný účel použitia;
Polish: odpowiednio i skutecznie wypełniają zamierzony cel stosowania;
Hungarian: megfelelnek a rendeltetésük szerinti célnak és hatásosak;
Slovenian: so ustrezni in učinkoviti za nameravano uporabo;
Romanian: sunt adecvate și eficiente pentru utilizarea prevăzută;
Bulgarian: са подходящи и ефективни за предвидената цел на употреба;
Estonian: need on kavandatud kasutusotstarbe seisukohalt sobivad ja tõhusad;
Latvian: ir piemēroti un iedarbīgi plānotā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: yra tinkami ir veiksmingi naudoti numatyta paskirtimi;
Maltese: adatti u effettivi għall-iskop li għalih huma intenzjonati li jintużaw;
English: comply with the general requirements set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004;
French: conformes aux exigences générales énoncées à l’article 3 du règlement (CE) no 1935/2004;
German: die allgemeinen Anforderungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 erfüllen;
Spanish: cumplan los requisitos generales expuestos en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1935/2004;
Italian: conformi ai requisiti generali di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1935/2004;
Portuguese: Obedecerem aos requisitos gerais previstos no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004;
Dutch: voldoen aan de algemene vereisten van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1935/2004;
Danish: opfylder de generelle krav i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1935/2004
Swedish: uppfyller de allmänna kraven i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004,
Finnish: täyttävät asetuksen (EY) N:o 1935/2004 3 artiklassa vahvistetut yleiset vaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται με τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004·
Czech: v souladu s všeobecnými požadavky stanovenými v článku 3 nařízení (ES) č. 1935/2004;
Slovak: spĺňajú všeobecné požiadavky stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1935/2004;
Polish: spełniają ogólne wymogi ustanowione w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004;
Hungarian: megfelelnek az 1935/2004/EK rendelet 3. cikkében foglalt általános követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo splošne zahteve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1935/2004;
Romanian: îndeplinesc condițiile generale stabilite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004;
Bulgarian: съответстват на общите изисквания по член 3 от Регламент (ЕО) № 1935/2004;
Estonian: need on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklis 3 sätestatud üldiste nõuetega;
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1935/2004 3. pantā izklāstītajām vispārējām prasībām;
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 3 straipsnyje nustatytus bendruosius reikalavimus;
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004;
English: comply with the special requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1935/2004;
French: conformes aux exigences particulières énoncées à l’article 4 du règlement (CE) no 1935/2004;
German: die besonderen Anforderungen des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 erfüllen;
Spanish: cumplan los requisitos especiales expuestos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1935/2004;
Italian: conformi ai requisiti particolari di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1935/2004;
Portuguese: Obedecerem aos requisitos especiais previstos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004;
Dutch: voldoen aan de bijzondere vereisten van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1935/2004;
Danish: opfylder de særlige krav i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1935/2004
Swedish: uppfyller de särskilda kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1935/2004,
Finnish: täyttävät asetuksen (EY) N:o 1935/2004 4 artiklassa vahvistetut erityisvaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004·
Czech: v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v článku 4 nařízení (ES) č. 1935/2004;
Slovak: spĺňajú osobitné požiadavky stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1935/2004;
Polish: spełniają szczególne wymogi ustanowione w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004;
Hungarian: megfelelnek az 1935/2004/EK rendelet 4. cikkében foglalt egyedi előírásoknak;
Slovenian: izpolnjujejo posebne zahteve iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1935/2004;
Romanian: îndeplinesc condițiile speciale stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004;
Bulgarian: съответстват на специалните изисквания по член 4 от Регламент (ЕО) № 1935/2004;
Estonian: need on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklis 4 sätestatud erinõuetega;
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1935/2004 4. pantā izklāstītajām īpašajām prasībām;
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 4 straipsnyje nustatytus specialiuosius reikalavimus;
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti speċjali stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004;
English: comply with the labelling requirements set out in Article 15(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004;
French: conformes aux exigences en matière d’étiquetage énoncées à l’article 15, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 1935/2004;
German: den Kennzeichnungsvorschriften des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 entsprechen;
Spanish: cumplan los requisitos relativos al etiquetado expuestos en el artículo 15, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 1935/2004;
Italian: conformi ai requisiti relativi all’etichettatura di cui all’articolo 15, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 1935/2004;
Portuguese: Obedecerem aos requisitos de rotulagem previstos no n.o 1, alínea e), do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004;
Dutch: voldoen aan de etiketteringsvereisten van artikel 15, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 1935/2004;
Danish: opfylder mærkningskravene i artikel 15, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1935/2004
Swedish: uppfyller märkningskraven i artikel 15.1 e i förordning (EG) nr 1935/2004,
Finnish: täyttävät asetuksen (EY) N:o 1935/2004 15 artiklan 1 kohdan e alakohdassa vahvistetut merkintävaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για επισήμανση που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004·
Czech: v souladu s požadavky na označování stanovenými v čl. 15 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1935/2004;
Slovak: spĺňajú požiadavky na označovanie stanovené v článku 15 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1935/2004;
Polish: spełniają wymogi dotyczące oznakowania ustanowione w art. 15 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1935/2004;
Hungarian: megfelelnek az 1935/2004/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének e) pontjában foglalt címkézési előírásoknak;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve glede označevanja iz člena 15(1)(e) Uredbe (ES) št. 1935/2004;
Romanian: îndeplinesc condițiile de etichetare stabilite la articolul 15 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004;
Bulgarian: съответстват на изискванията относно етикетирането по член 15, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1935/2004;
Estonian: need on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 15 lõike 1 punktis e sätestatud märgistamisnõuetega;
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1935/2004 15. panta 1. punkta e) apakšpunktā izklāstītajām marķēšanas prasībām;
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 15 straipsnio 1 dalies e punkte nustatytus ženklinimo reikalavimus;
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti dwar it-tqegħid tat-tikketti ddefiniti fl-Artikolu 15(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004;