English: Given the circumvention practices revealed, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two companies.
French: Au vu des pratiques de contournement, la modification de la configuration des échanges est établie puisque les produits originaires de la RPC sont désormais expédiés depuis Taïwan par les deux sociétés susmentionnées aussi.
German: In Anbetracht der zutage getretenen Umgehungspraktiken ist eine Veränderung des Handelsgefüges gegeben, denn die Waren mit Ursprung in der VR China werden nunmehr auch durch die beiden vorgenannten Unternehmen über Taiwan versandt.
Spanish: Habida cuenta de las prácticas de elusión constatadas, existe un cambio en las características del comercio, puesto que ahora las dos empresas mencionadas también expiden productos originarios de la RPC a través de Taiwán.
Italian: Tenuto conto delle pratiche di elusione emerse, il mutamento di configurazione degli scambi è accertato, perché i prodotti originari della RPC sono ora spediti da Taiwan anche dalle due suddette società.
Portuguese: Tendo em conta as práticas de evasão detectadas, a alteração nos fluxos comerciais está estabelecida, já que os produtos originários da RPC são actualmente expedidos através de Taiwan também pelas duas empresas atrás referidas.
Dutch: Gezien de gebleken ontwijkingspraktijken is er een verandering in het handelspatroon opgetreden, omdat producten van oorsprong uit de VRC nu ook door bovengenoemde twee ondernemingen via Taiwan worden verzonden.
Danish: På baggrund af den omgåelse, som er blevet afsløret, er ændringen af handelsmønstret nu blevet bevist, da varer med oprindelse i Kina nu sendes gennem Taiwan, herunder også af de to ovennævnte virksomheder.
Swedish: Det upptäckta kringgåendet gör att en förändring i handelsmönstret kan fastställas, eftersom produkter med ursprung i Kina nu avsänds från Taiwan också av de ovan nämnda två företagen.
Finnish: Kun otetaan huomioon paljastunut toimenpiteiden kiertäminen, voidaan vahvistaa kaupan rakenteessa tapahtunut muutos, koska myös kaksi edellä mainittua yritystä lähettävät nyt Kiinasta peräisin olevia tuotteita Taiwanin kautta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αποκαλυφθείσες πρακτικές καταστρατήγησης, διαπιστώνεται αλλαγή στο πρότυπο εμπορίου δεδομένου ότι τα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ αποστέλλονται τώρα μέσω της Ταϊβάν και από τις δύο προαναφερθείσες επιχειρήσεις.
Czech: Vzhledem k odhaleným praktikám obcházení byla zjištěna změna struktury obchodu, poněvadž výrobky pocházející z ČLR jsou nyní odesílány přes Tchaj-wan i dvěma výše zmíněnými společnostmi.
Slovak: Vzhľadom na zistené praktiky obchádzania sa stanovila zmena v štruktúre obchodu, pretože výrobky s pôvodom v ČĽR sa v súčasnosti dovážajú cez Taiwan, a to aj prostredníctvom oboch uvedených spoločností.
Polish: Biorąc pod uwagę ujawnione praktyki obchodzenia środków, stwierdza się zmianę w strukturze handlu, gdyż produkty pochodzące z ChRL są obecnie przysyłane przez Tajwan również za pośrednictwem wyżej wymienionych dwóch przedsiębiorstw.
Hungarian: A feltárt kijátszási gyakorlatok következtében megváltozott a kereskedelem szerkezete, mivel a Kínából származó termékeket jelenleg Tajvanon keresztül adja fel a fent említett két vállalat is.
Slovenian: Glede na razkrito prakso izogibanja se ugotavlja sprememba v vzorcu trgovanja, saj izdelke s poreklom iz LRK sedaj prek Tajvana pošiljata tudi zgoraj navedeni družbi.
Romanian: Ținând cont de practicile de eludare descoperite, modificarea comportamentului comercial este evidentă, deoarece produsele originare din RPC sunt în prezent expediate prin Taiwan și de către cele două societăți comerciale menționate anterior.
Bulgarian: Предвид разкритите практики на заобикаляне се констатира промяна в схемите на търговия, тъй като продуктите с произход от КНР понастоящем се изпращат през Тайван и от двете посочени по-горе дружества.
Estonian: Võttes arvesse, et meetmetest kõrvalehoidmine leidis kinnitust, võib järeldada, et kaubandusstruktuuri muutumine on kindlaks tehtud, kuna Hiinast pärit vaatlusalust toodet saadavad nüüd ka kaks eespool nimetatud äriühingut Taiwani kaudu.
Latvian: Ņemot vērā atklāto pasākumu apiešanu, ir konstatētas izmaiņas tirdzniecības struktūrā, jo arī abi iepriekš minētie uzņēmumi patlaban ĶTR izcelsmes ražojumus nosūta caur Taivānu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytus priemonių vengimo veiksmus galima teigti, kad prekybos pobūdis pasikeitė, nes minėtos dvi bendrovės dabar taip pat siunčia KLR kilmės produktus per Taivaną.
Maltese: Fid-dawl tal-prassi ta’ elużjoni żvelata, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ hija stabbilita minħabba li l-prodotti li joriġinaw fir-RPĊ issa qed jiġu kkunsinjati minn ġo t-Tajwan anki miż-żewġ kumpaniji msemmija hawn fuq.