English: In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
French: Afin de garantir une gestion homogène et harmonisée des données concernant les régimes spécifiques d’approvisionnement qui doivent être transmises périodiquement à la Commission, il est nécessaire que les autorités compétentes utilisent un format unique, qui est fourni en annexe au présent règlement.
German: Damit die der Kommission regelmäßig zu übermittelnden Angaben über die besonderen Versorgungsregelungen einheitlich und harmonisiert verwaltet werden, müssen die zuständigen Behörden das im Anhang festgelegte einheitliche Format verwenden.
Spanish: Para garantizar la gestión homogénea y armonizada de los datos sobre los regímenes específicos de abastecimiento que se han de transmitir de forma periódica a la Comisión, es necesario que las autoridades competentes utilicen un formato único, que se adjunta como anexo del presente Reglamento.
Italian: Ai fini di una gestione omogenea e armonizzata dei dati concernenti i regimi specifici di approvvigionamento, che devono essere periodicamente trasmessi alla Commissione, è necessario che le autorità competenti usino un modulo unico, riportato in allegato al presente regolamento.
Portuguese: A fim de garantir uma gestão homogénea e harmonizada dos dados relativos aos regimes específicos de abastecimento que devem ser transmitidos periodicamente à Comissão, é necessário que as autoridades competentes utilizem um modelo único, que consta do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Met het oog op een homogeen en geharmoniseerd beheer van de gegevens betreffende de specifieke voorzieningsregelingen, die periodiek aan de Commissie moeten worden verstrekt, dienen de bevoegde autoriteiten een standaardformulier te gebruiken, dat in de bijlage bij deze verordening is opgenomen.
Danish: For at garantere ensartet og harmoniseret forvaltning af de oplysninger om de særlige forsyningsordninger, som med regelmæssige mellemrum skal sendes til Kommissionen, bør myndighederne anvende samme format som vist i bilaget til denne forordning.
Swedish: För att en enhetlig och harmoniserad förvaltning av uppgifterna om de särskilda försörjningsordningar som regelbundet ska skickas in till kommissionen ska kunna garanteras krävs att de behöriga myndigheterna använder ett gemensamt format. Detta format anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Jotta komissiolle säännöllisin väliajoin toimitettaviksi kuuluvia erityisiä hankintajärjestelmiä koskevia tietoja voitaisiin hallinnoida yhdenmukaisella tavalla, toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä yhtenäistä mallia, joka esitetään tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Για τη διασφάλιση ενιαίας και εναρμονισμένης διαχείρισης των στοιχείων που αφορούν τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού, τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές ενιαίο μορφότυπο, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aby byla zajištěna jednotná a harmonizovaná správa údajů týkajících se specifických režimů zásobování, které musejí být pravidelně předávány Komisi, je třeba, aby příslušné orgány používaly jednotný formát, který je uveden v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: S cieľom zaručiť jednotné a zosúladené riadenie údajov týkajúcich sa osobitných režimov zásobovania, ktoré treba pravidelne oznamovať Komisii, je potrebné, aby príslušné orgány používali jednotný formát, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu zapewnienia jednorodnego i zharmonizowanego zarządzania danymi dotyczącymi szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, które należy okresowo przekazywać Komisji, właściwe organy powinny korzystać z jednolitego formatu, który zamieszczono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az egyedi ellátási szabályokra vonatkozó, a Bizottsághoz rendszeresen továbbítandó adatok kezelése egységes és összehangolt legyen, az illetékes hatóságoknak ezen adatokat az e rendelet mellékletében meghatározott egységes formátumban kell közölniük.
Slovenian: Da bi zagotovili standardizirano in usklajeno upravljanje podatkov v zvezi s posebnimi režimi preskrbe, ki se redno pošiljajo Komisiji, morajo ustrezni organi uporabiti enotni obrazec iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Pentru a garanta gestionarea omogenă și armonizată a datelor privind regimurile specifice de aprovizionare care trebuie transmise periodic Comisiei, este necesar ca autoritățile competente să utilizeze un format unic, furnizat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се гарантира съгласувано и хармонизирано управление на данните относно режимите за специфично снабдяване, които трябва да бъдат предавани периодично на Комисията, е необходимо компетентните органи да използват стандартен формуляр, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Selleks et komisjonile korrapäraselt edastatavad tarnimise erikordade andmed oleksid hallatud ühtselt ja harmoniseeritult, peaksid pädevad asutused kasutama ühtset vormi, mis on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Lai garantētu Komisijai regulāri nosūtāmo datu par piegādes nosacījumiem standartizētu un vienotu pārvaldību, attiecīgajām iestādēm ir jāizmanto vienota veidlapa. Veidlapas paraugs ir iekļauts pielikumā šai regulai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Komisijai periodiškai pateiktini duomenys apie konkrečius tiekimo režimus būtų valdomi tolygiai ir suderintai, reikėtų, kad kompetentingos institucijos naudotųsi vienoda forma, pateikiama šio reglamento priede.
Maltese: Sabiex tiġi garantita ġestjoni omoġenja u armonizzata tad-dejta li trid tintbagħat regolarment lill-Kummissjoni rigward l-iskemi speċifiċi tal-provvista, jeħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jużaw format wieħed, li huwa anness ma’ dan ir-Regolament.