FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
French: En ce qui concerne les entreprises de réassurance, les succursales d'entreprises ayant leur siège en dehors de l'EEE ne sont pas enregistrées.
German: Für Rückversicherungsunternehmen werden keine Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern erfasst.
Spanish: En el caso de las compañías de reaseguros, no se registran las sucursales cuya central esté situada en un país que no pertenezca al EEE.
Italian: Per le imprese di riassicurazione non sono registrate le succursali di imprese con sede centrale in paesi extra-SEE.
Portuguese: Para as empresas de resseguros, não são registadas quaisquer sucursais de empresas com sede em países não EEE.
Dutch: Voor herverzekeringsondernemingen worden geen bijkantoren van ondernemingen met hoofdkantoor in een niet-EER-land geregistreerd.
Danish: For genforsikringsselskabers vedkommende medregnes ikke filialer af selskaber med hjemsted i lande uden for EØS.
Swedish: För återförsäkringsföretag ska filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området inte ingå.
Finnish: Sellaisten jälleenvakuutukseen erikoistuneiden vakuutusyritysten sivukonttoreita, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa, ei kirjata.
Greek: Δεν καταχωρείται κανένα υποκατάστημα επιχείρησης αντασφάλισης η οποία έχει την έδρα της σε χώρα μη μέλος του ΕΟΧ.
Czech: V případě zajišťoven se neevidují pobočky podniků, které nemají sídlo v členských zemích EHP.
Slovak: Pri zaisťovniach sa neuvádzajú pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw reasekuracyjnych nie rejestruje się oddziałów przedsiębiorstw z siedzibą w krajach nienależących do EOG.
Hungarian: A nem EGT-országokban található központi irodával rendelkező, viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek fióktelepeit a regiszterbe nem kell felvenni.
Slovenian: Za pozavarovalnice se ne navede nobena podružnica podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP.
Romanian: Pentru întreprinderile de reasigurare nu se înregistrează sucursalele al căror sediu social nu este stabilit într-un stat membru al SEE.
Bulgarian: За презастрахователните предприятия не са включени клоновете на предприятията с централен офис в страна, които не е членка на ЕИП.
Estonian: Arvesse ei võeta edasikindlustusseltside filiaale, mille peakontor asub EMP-välises riigis.
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumiem neietver filiāles ar vadību valstīs ārpus EEZ.
Lithuanian: Perdraudimo įmonių, kurių buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijoje, filialai neįtraukiami.
Maltese: Għall-impriżi ta' riassigurazzjoni, ma jiġux irreġistrati ebda fergħat ta' impriżi b'uffiċċji prinċipali f'pajjiżi mhux fiż-ŻEE.
English: Number of enterprises broken down by legal status
French: Nombre d'entreprises ventilé d'après le statut juridique
German: Zahl der Unternehmen nach der Rechtsform
Spanish: Número de empresas desglosadas por forma jurídica
Italian: Numero di imprese ripartito in base allo status giuridico
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo a forma jurídica da empresa
Dutch: Aantal ondernemingen naar rechtsvorm
Danish: Antal virksomheder efter retlig form
Swedish: Antal företag uppdelade efter associationsform
Finnish: Yritysten lukumäärä oikeudellisen muodon mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
Czech: Počet podniků v členění podle právní formy
Slovak: Počet podnikov v členení podľa právnej formy
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na status prawny
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma a jogi forma szerinti bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno glede na pravni status
Romanian: Număr de întreprinderi detaliat în funcție de statutul juridic
Bulgarian: Брой предприятия, разбити по правен статут
Estonian: Ettevõtete arv õigusliku vormi järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal juridinį statusą
Maltese: Numru ta' impriżi mqassma skont l-istatus legali
English: V and VI
French: V et VI
German: V und VI
Spanish: V y VI
Italian: V e VI
Portuguese: V e VI
Dutch: V en VI
Danish: V og VI
Swedish: V och VI
Finnish: V ja VI
Greek: V και VI
Czech: V a VI
Slovak: V a VI
Polish: V i VI
Hungarian: V., VI.
Slovenian: V in VI
Romanian: V și VI
Bulgarian: V и VI
Estonian: V ja VI
Latvian: V un VI
Lithuanian: V ir VI
Maltese: V u VI
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
French: Il s'agit du nombre d'entreprises (variable 11 11 0) ventilé selon le statut juridique.
German: Die Zahl der Unternehmen (siehe Variable 11 11 0) wird nach der Rechtsform aufgegliedert
Spanish: Desglose del número de empresas (véase la variable 11 11 0) en función de su forma jurídica.
Italian: Il numero delle imprese (cfr. variabile 11 11 0) ripartite secondo lo status giuridico.
Portuguese: O «Número de empresas» (ver variável 11 11 0) é discriminado segundo a forma jurídica.
Dutch: Het aantal ondernemingen (zie variabele 11 11 0) wordt ingedeeld naar rechtsvorm.
Danish: Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt efter retlig form.
Swedish: Antalet företag (se variabel 11 11 0) uppdelade efter associationsform.
Finnish: Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan oikeudellisen muodon mukaan.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά νομικό καθεστώς·
Czech: Počet podniků (viz proměnná 11 11 0) se člení podle právní formy.
Slovak: Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) sa člení podľa právnej formy.
Polish: Liczba przedsiębiorstw (zob. zmienna 11 11 0) podlega podziałowi według statusu prawnego.
Hungarian: A gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) jogi forma szerinti bontásban;
Slovenian: Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0) je razčlenjeno po pravnem statusu.
Romanian: Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) este detaliat în funcție de statutul juridic;
Bulgarian: Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по правен статут.
Estonian: Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) on jaotatud õigusliku vormi järgi.
Latvian: Uzņēmumu skaits (sk. mainīgo lielumu 11 11 0) ir iedalīts pēc juridiskā statusa;
Lithuanian: Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) suskirstomas pagal juridinį statusą.
Maltese: In-numru ta' impriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) huwa mqassam skont l-istatus legali;
English: Link to other variables:
French: Liens avec d'autres variables
German: Verbindung zu anderen Variablen:
Spanish: Vínculos con otras variables
Italian: Relazione con altre variabili
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Dutch: Verband met andere variabelen
Danish: Relation til andre variabler
Swedish: Kopplingar till andra variabler
Finnish: Yhteys muihin muuttujiin
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Czech: Vazba na jiné proměnné
Slovak: Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Odniesienie do innych zmiennych
Hungarian: Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: Povezava z drugimi spremenljivkami
Romanian: Legătura cu alte variabile
Bulgarian: Връзка с други променливи
Estonian: Seos teiste muutujatega
Latvian: Saikne ar citiem mainīgiem lielumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
Maltese: Rabta ma' varjabbli oħrajn
English: ‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
French: Le «nombre d'entreprises d'après le statut juridique» est une subdivision du «nombre d'entreprises» (11 11 0).
German: Die „Zahl der Unternehmen nach der Rechtsform“ ist eine Untergliederung der Zahl der Unternehmen (11 11 0).
Spanish: «Número de empresas desglosadas por forma jurídica» es una subdivisión de «Número de empresas» (11 11 0).
Italian: La variabile «Numero di imprese ripartito in base allo status giuridico» è un'ulteriore disaggregazione della variabile «Numero di imprese» (11 11 0).
Portuguese: O «Número de empresas, discriminado segundo a forma jurídica» é uma discriminação adicional do «Número de empresas» (11 11 0).
Dutch: Aantal ondernemingen naar rechtsvorm is een uitsplitsing van Aantal ondernemingen (11 11 0).
Danish: Antal virksomheder efter retlig form er en yderligere opdeling af antal virksomheder (11 11 0).
Swedish: Antal företag uppdelade efter associationsform är en ytterligare uppdelning av Antal företag (11 11 0).
Finnish: Yritysten lukumäärä jaoteltuna oikeudellisen muodon mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
Greek: «Ο αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς» αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του αριθμού επιχειρήσεων (11 11 0).
Czech: Počet podniků v členění podle právní formy je dalším členěním proměnné počet podniků (11 11 0).
Slovak: „Počet podnikov v členení podľa právnej formy“ predstavuje ďalšie členenie počtu podnikov (11 11 0).
Polish: „Liczba przedsiębiorstw w podziale na status prawny” stanowi dalszy podział „liczby przedsiębiorstw” (11 11 0).
Hungarian: A gazdasági szervezetek száma jogi forma szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
Slovenian: „Število podjetij, razčlenjeno po pravnem statusu“, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Romanian: Numărul de întreprinderi detaliat în funcție de forma juridică reprezintă o detaliere suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Bulgarian: „Брой предприятия, разбити по правен статут“ е разбивка на по-ниско ниво на „Брой предприятия“ (11 11 0).
Estonian: Ettevõtjate arv õigusliku vormi järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis.
Latvian: “Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc juridiskā statusa” ir uzņēmumu skaita (11 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal juridinį statusą – tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: “Numru ta' impriżi mqassma skont l-istatus legali” hija tqassim ulterjuri tan-numru ta' impriżi (11 11 0).
English: Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
French: Nombre d'entreprises, ventilé d'après la classe de taille des primes brutes émises
German: Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge
Spanish: Número de empresas desglosadas por clase de tamaño de las primas brutas devengadas
Italian: Numero di imprese ripartite per classe d'ampiezza dei premi lordi contabilizzati
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão dos prémios brutos emitidos
Dutch: Aantal ondernemingen naar grootteklasse van de geboekte brutopremies
Danish: Antal virksomheder efter bruttopræmiernes størrelsesklasse
Swedish: Antal företag uppdelade på storleksklass efter tecknade bruttopremier
Finnish: Yritysten lukumäärä bruttovakuutusmaksutulon suuruusluokan mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων
Czech: Počet podniků v členění podle velikostní skupiny předepsaného hrubého pojistného
Slovak: Počet podnikov v členení podľa výšky hrubého predpísaného poistného
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na klasy wielkości składek przypisanych brutto
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Romanian: Număr de întreprinderi detaliat după clasele de mărime ale primelor brute emise
Bulgarian: Брой предприятия, разбити по класове по размер на бруто начислени премии
Estonian: Ettevõtjate arv otsekindlustuse brutopreemiate suurusjärgu järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto parakstīto prēmiju lieluma kategorijām
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas
Maltese: Numru ta' impriżi mqassma skont il-klassi tad-daqs ta' primjums grossi miktuba
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
French: Il s'agit du nombre d'entreprises (variable 11 11 0) ventilé selon la classe de taille des primes brutes émises.
German: Die Zahl der Unternehmen (siehe Variable 11 11 0) nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge.
Spanish: Desglose del número de empresas (véase la variable 11 11 0) en función de la clase de tamaño de las primas brutas devengadas.
Italian: Il numero delle imprese (cfr. variabile 11 11 0) ripartite per classi d'ampiezza dei premi lordi contabilizzati.
Portuguese: Número de empresas (ver variável 11 11 0), discriminado segundo a classe de dimensão dos prémios brutos emitidos
Dutch: Het aantal ondernemingen (zie variabele 11 11 0) wordt ingedeeld naar grootteklasse van de geboekte brutopremies.
Danish: Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt efter bruttopræmiernes størrelsesklasse.
Swedish: Antal företag (se variabel 11 11 0) uppdelade på storleksklass efter tecknade bruttopremier.
Finnish: Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan bruttovakuutusmaksutuloon perustuvan kokoluokan mukaan.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά τάξεις μεγέθους εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων.
Czech: Počet podniků (viz proměnná 11 11 0) v členění podle velikostní skupiny předepsaného hrubého pojistného.
Slovak: Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) členený podľa výšky hrubého predpísaného poistného.
Polish: Liczba przedsiębiorstw (zob. zmienna 11 11 0) w podziale na klasy wielkości składek przypisanych brutto.
Hungarian: A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a bruttó díjbevétel mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban.
Slovenian: Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij.
Romanian: Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) detaliat pe clase de mărime a primelor brute emise.
Bulgarian: Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по класове по размер на бруто начислени премии.
Estonian: Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) liigitatuna otsekindlustuse brutopreemiate suurusjärgu järgi.
Latvian: Uzņēmumu skaits (sk. mainīgo lielumu 11 11 0) ir iedalīts pēc bruto parakstīto prēmiju lieluma klasēm.
Lithuanian: Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas.
Maltese: In-numru ta' impriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) imqassma skont il-klassijiet tad-daqs tal-primjums gross miktuba.
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
French: Nombre d'entreprises, ventilé d'après la classe de taille des provisions techniques brutes
German: Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen
Spanish: Número de empresas desglosadas por clase de tamaño de las provisiones técnicas brutas
Italian: Numero di imprese ripartite per classe d'ampiezza delle riserve tecniche lorde
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão do valor bruto das provisões técnicas
Dutch: Aantal ondernemingen naar grootteklasse van de bruto technische voorzieningen
Danish: Antal virksomheder efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelsesklasse
Swedish: Antal företag uppdelade på storleksklass efter försäkringstekniska avsättningar (brutto)
Finnish: Yritysten lukumäärä vakuutusteknisen bruttovastuuvelan suuruusluokan mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους μεικτών τεχνικών προβλέψεων
Czech: Počet podniků v členění podle velikostní skupiny hrubých technických rezerv
Slovak: Počet podnikov v členení podľa hrubej výšky technických rezerv
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na klasy wielkości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjenih po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij
Romanian: Număr de întreprinderi detaliat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute
Bulgarian: Брой предприятия, разбити по класове по размер на бруто технически провизии
Estonian: Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste brutomahu suurusjärgu järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal techninių atidėjinių dydžio kategorijas
Maltese: Numru ta' impriżi mqassma skont il-klassi tad-daqs ta' dispożizzjonijiet tekniċi grossi
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
French: Il s'agit du nombre d'entreprises (variable 11 11 0) ventilé selon la classe de taille des provisions techniques brutes.
German: Die Zahl der Unternehmen (siehe Variable 11 11 0) nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen.
Spanish: Desglose del número de empresas (véase la variable 11 11 0) en función de la clase de tamaño de las provisiones técnicas.
Italian: Il numero delle imprese (cfr. variabile 11 11 0) ripartite per classi d'ampiezza delle riserve tecniche lorde.
Portuguese: Número de empresas (ver variável 11 11 0), discriminado segundo a classe de dimensão do valor bruto das provisões técnicas.
Dutch: Het aantal ondernemingen (zie variabele 11 11 0) wordt ingedeeld naar grootteklasse van de bruto technische voorzieningen.
Danish: Antal virksomheder (jf. variabel 11 11 0) opdelt efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelsesklasse.
Swedish: Antal företag (se variabel 11 11 0) uppdelade på storleksklass efter försäkringstekniska avsättningar (brutto).
Finnish: Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan vakuutustekniseen bruttovastuuvelkaan perustuvan kokoluokan mukaan.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 11 11 0) κατανέμεται κατά τάξεις μεγέθους μεικτών τεχνικών προβλέψεων.
Czech: Počet podniků (viz proměnná 11 11 0) v členění podle velikostní skupiny hrubých technických rezerv.
Slovak: Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) členený podľa hrubej výšky technických rezerv.
Polish: Liczba przedsiębiorstw (zob. zmienna 11 11 0) w podziale na klasy wielkości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto.
Hungarian: A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban.
Slovenian: Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Romanian: Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) detaliat pe clase de mărime a provizioanelor tehnice brute.
Bulgarian: Касае се за броя на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разбити по класове по размер на бруто технически провизии.
Estonian: Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) liigitatuna kindlustustehniliste eraldiste brutomahu suurusjärgu järgi.
Latvian: Uzņēmumu skaits (sk. mainīgo lielumu 11 11 0) ir iedalīts pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām.
Lithuanian: Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal techninių atidėjinių dydžio kategorijas.
Maltese: In-numru ta' impriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) huwa mqassam skont il-klassijiet tad-daqs ta' dispożizzjonijiet tekniċi grossi.
English: Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
French: Nombre d'entreprises ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère
German: Zahl der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Número de empresas desglosadas por residencia de la empresa matriz
Italian: Numero di imprese ripartito in base alla sede dell'impresa madre
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo o domicílio da empresa-mãe
Dutch: Aantal ondernemingen naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Antal företag uppdelade efter moderföretagets säte
Finnish: Yritysten lukumäärä emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων σύμφωνα με τον τόπο εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
Czech: Počet podniků v členění podle sídla mateřského podniku
Slovak: Počet podnikov v členení podľa sídla materského podniku
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjenih po sedežu matičnega podjetja
Romanian: Număr de întreprinderi detaliat în funcție de reședința întreprinderii mamă
Bulgarian: Брой предприятия, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Estonian: Ettevõtete arv emaettevõtja asukoha järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalot pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal patronuojančiosios įmonės buveinę
Maltese: Numru ta' impriżi mqassma skont ir-residenza tal-impriża ewlenija
English: Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
French: Les succursales d'établissements de crédit ayant leur siège dans un pays autre que le pays déclarant n'ont pas d'entreprise mère.
German: Zweigniederlassungen von Kreditinstituten mit Sitz in einem anderen Land als dem Meldeland haben keine Muttergesellschaft.
Italian: Le succursali di enti creditizi con sede centrale in un paese diverso dal paese dichiarante non hanno un'impresa madre.
Portuguese: As filiais das instituições de crédito com sede num país diferente do país responsável pela transmissão não têm qualquer empresa-mãe.
Dutch: Bijkantoren van kredietinstellingen waarvan het hoofdkantoor zich in een ander land dan het meldende land bevindt, hebben geen moederonderneming.
Danish: Filialer af kreditinstitutter med hjemsted i et andet land end det indberettende land har ikke noget moderselskab.
Swedish: Filialer till sådana kreditinstitut som har sitt huvudkontor i ett annat land än det uppgiftslämnande landet anses inte ha något moderföretag.
Finnish: Niiden luottolaitosten sivukonttoreilla, joiden päätoimipaikka on muussa kuin raportoivassa maassa, ei ole emoyhtiötä.
Greek: Τα υποκαταστήματα ασφαλιστικών επιχειρήσεων με έδρα σε χώρα μη μέλος του ΕΟΧ δεν έχουν μητρική επιχείρηση.
Czech: Pobočky úvěrových institucí se sídlem v jiné než vykazující zemi nemají žádný mateřský podnik.
Slovak: Pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú ústredie v inej krajine ako v krajine oznamujúcej údaje, nemajú žiadny materský podnik.
Polish: Oddziały instytucji kredytowych z siedzibą w innym kraju niż kraj przekazujący informacje nie mają przedsiębiorstw dominujących.
Hungarian: Az olyan hitelintézetek bankfiókjai, amelyek központi irodája a jelentéstevő országtól eltérő országban található, nem rendelkeznek anyavállalattal.
Slovenian: Podružnice kreditnih institucij s sedežem v državi, ki ni država poročevalka, nimajo matičnega podjetja.
Romanian: Sucursalele instituțiilor de credit cu sediul social situat în altă țară decât țara raportoare nu au nicio întreprindere mamă.
Bulgarian: Приема се, че клоновете на кредитните институции с централен офис в страна, различна от тази, която предоставя данните, нямат предприятие майка.
Estonian: Krediidiasutuste filiaalid, mille peakontor asub mõnes muus riigis kui andmeid esitavas riigis ja millel ei ole ühtegi emaettevõtet.
Latvian: To kredītiestāžu filiālēm, kuru vadība atrodas citā, nevis ziņotājā valstī, nav mātesuzņēmuma.
Lithuanian: Kredito įstaigų, kurių pagrindinė buveinė yra kitoje valstybėje nei duomenis teikiančioje valstybėje, filialai, neturi patronuojančiosios įmonės.
Maltese: Il-fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu b'uffiċċju ewlieni f'pajjiż ieħor li mhuwiex il-pajjiż tal-irrappurtar ma għandhom ebda impriża ewlenija.