English: The fact that the company omitted to report the products it had imported from China in its reply to the Commission’s questionnaire, is considered as an indication that it was aware of the circumvention and there is no information that the company’s intention is not to continue this practice in the future.
French: Le fait que la société n’ait pas mentionné les produits qu’elle avait importés de Chine dans sa réponse au questionnaire de la Commission est considéré comme une indication qu’elle était consciente du contournement et qu’elle n’a pas l’intention de cesser cette pratique dans le futur.
German: Die Tatsache, dass das Unternehmen es versäumte, in seinem Fragebogen die von ihm aus China eingeführten Waren anzugeben, ist als Indiz dafür zu werten, dass es sich der Umgehung bewusst war, und nichts deutet darauf hin, dass das Unternehmen beabsichtigen könnte, in Zukunft auf diese Praxis zu verzichten.
Spanish: El hecho de que la empresa omitiera mencionar los productos que había importado de China en su respuesta al cuestionario de la Comisión se considera una indicación de que la empresa era consciente de la elusión y no se dispone de ningún dato que permita suponer que la empresa no tiene intención de continuar esta práctica en el futuro.
Italian: Il fatto che la società abbia omesso di menzionare nella sua risposta al questionario della Commissione i prodotti che aveva importato dalla Cina è ritenuto indicativo del fatto che era consapevole dell’elusione e non ci sono elementi che permettono di affermare che la società non intenda continuare con questa pratica in futuro.
Portuguese: O facto de a empresa ter omitido a declaração das suas importações do produto chinês na resposta ao questionário da Comissão é considerado como uma indicação de que ela tinha consciência de estar a recorrer a práticas de evasão das medidas e não há qualquer informação de que não seja sua intenção continuar a fazê-lo no futuro.
Dutch: Het verzuim van de onderneming om in haar antwoord op de vragenlijst van de Commissie de door haar uit de VRC ingevoerde producten te vermelden, wordt gezien als een aanwijzing dat zij zich ervan bewust was dat zij de maatregelen ontweek, en er zijn geen gegevens waaruit blijkt dat de onderneming van plan is deze praktijk in de toekomst niet voort te zetten.
Danish: Den omstændighed, at virksomheden i sin besvarelse af Kommissionens spørgeskema undlod at rapportere om de varer, den havde importeret fra Kina, betragtes som et tegn på, at den var bevidst om omgåelsen, og der er ikke oplysninger, der tyder på, at virksomheden ikke i fremtiden har til hensigt at fortsætte denne praksis.
Swedish: Företagets bristande samarbetsvilja ansågs vara en stark indikation på att kringgåendet fortsatte och att det sannolikt hade bestående karaktär.
Finnish: Sen, ettei yritys ilmoittanut komission kyselylomakkeeseen antamassaan vastauksessa Kiinasta tuomistaan tuotteista, katsotaan osoittavan, että se tiesi toimenpiteiden kiertämisestä, eikä mikään viittaa siihen, etteikö se aikoisi jatkaa samaa käytäntöä vastaisuudessa.
Greek: Το ότι η εταιρεία παρέλειψε να δηλώσει στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής τα προϊόντα που είχε εισαγάγει από την Κίνα, θεωρείται ως ένδειξη του ότι ήταν ενήμερη σχετικά με την καταστρατήγηση και δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η εν λόγω επιχείρηση δεν έχει πρόθεση να συνεχίσει την ίδια πρακτική και στο μέλλον.
Czech: Skutečnost, že tato společnost opominula v odpovědi na dotazník Komise podat informace o výrobcích, které dovezla z Číny, byla považována za ukazatel svědčící o tom, že společnost si byla vědoma svého obcházení, a neexistují informace o tom, že by tato společnost měla v úmyslu v budoucnosti v této praxi nepokračovat.
Slovak: Nespolupráca spoločnosti sa považovala za presvedčivý ukazovateľ, že dochádzalo k obchádzaniu opatrení a že takéto praktiky majú pravdepodobne trvalý charakter.
Polish: To, że przedsiębiorstwo nie poinformowało o produktach przywożonych z Chin w odpowiedziach na pytania z kwestionariusza, jest uznane za oznakę, iż zdawało ono sobie sprawę z obchodzenia środków, brakuje również informacji, że przedsiębiorstwo nie zamierza kontynuować tej praktyki w przyszłości.
Hungarian: Az a tény, hogy a vállalat elmulasztotta bejelenteni a bizottsági kérdőívre adott válaszában, hogy Kínából importálja a termékeket, arra utal, hogy a vállalat tudatában volt annak, hogy kijátssza az intézkedéseket, továbbá nincs arra vonatkozó információ, hogy a vállalat szándékában állna felhagyni ezzel a gyakorlattal a jövőben.
Slovenian: Dejstvo, da družba v odgovoru na vprašalnik Komisije ni navedla izdelkov, uvoženih iz Kitajske, se šteje kot dokaz, da se je zavedala izogibanja, poleg tega pa ni informacij, ki bi kazale, da družba ne namerava nadaljevati te prakse v prihodnosti.
Romanian: Faptul că societatea comercială a omis să raporteze, în răspunsul său la chestionarul Comisiei, produsele pe care le-a importat din RPC se consideră a fi un indiciu al faptului că era conștientă de practica de eludare și nu există nicio informație din care să rezulte că intenția societății comerciale este de a nu continua această practică în viitor.
Bulgarian: Фактът, че дружеството е пропуснало да докладва в отговора си на въпросника на Комисията за вноса си от Китай, се смята за знак, че то е съзнавало заобикалянето на мерките и няма сведения за това, че дружеството възнамерява да прекрати тази практика в бъдеще.
Estonian: Asjaolu, et kõnealune äriühing jättis komisjoni küsimustikule antud vastustes märkimata tooted, mida ta oli Hiinast importinud, peetakse märgiks sellest, et äriühing oli meetmetest kõrvalehoidmisest teadlik ning ei ole mingit teavet selle kohta, et äriühingul ei ole kavas kõnealust tegevust tulevikus jätkata.
Latvian: Šis uzņēmums atbildēs uz Komisijas anketas jautājumiem nesniedza informāciju par ražojumiem, ko tas importējis no Ķīnas, tādēļ to uzskatīja par norādi, ka uzņēmums zināja par pasākumu apiešanu, un nav informācijas par uzņēmuma nodomu neiesaistīties šādās darbībās turpmāk.
Lithuanian: Tai, kad Komisijos klausimyne ši bendrovė nenurodė duomenų apie iš Kinijos importuotus produktus, laikoma pagrindu matyti, jog ji žinojo vengianti priemonių, ir nėra jokios informacijos, patvirtinančios, kad ateityje ji neketina tęsti šios veiklos.
Maltese: Il-fatt li l-kumpanija naqset milli tirrapporta l-prodotti li hija impurtat miċ Ċina fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, huwa meqjus bħala indikazzjoni li kienet konxja mill-elużjoni u ma hemm l-ebda tagħrif li l-intenzjoni tal-kumpanija mhijiex se tissokta din il-prassi fil-ġejjieni.