FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
French: DISPOSITIF DE DÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D’INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES
German: BERICHTSSYSTEM FÜR DIE ZINSSTATISTIK DER MONETÄREN FINANZINSTITUTE
Spanish: PLAN DE INFORMACIÓN DE LAS ESTADÍSTICAS DE LOS TIPOS DE INTERÉS DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS
Italian: SCHEMA DI SEGNALAZIONE PER LE STATISTICHE SUI TASSI DI INTERESSE DELLE ISTITUZIONI FINANZIARIE MONETARIE
Portuguese: ESQUEMA DE REPORTE ESTATÍSTICO DAS TAXAS DE JURO DAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS MONETÁRIAS
Dutch: RAPPORTAGEKADER VAN RENTESTATISTIEKEN VOOR MONETAIRE FINANCIËLE INSTELLINGEN
Swedish: RAPPORTERINGSSYSTEM FÖR STATISTIK ÖVER MONETÄRA FINANSINSTITUTS RÄNTESATSER
Finnish: RAHALAITOSTEN KORKOTILASTOJEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
Czech: ZPRAVODAJSKÝ SYSTÉM PRO STATISTIKU ÚROKOVÝCH SAZEB MĚNOVÝCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: SYSTÉM VYKAZOVANIA PRE ŠTATISTIKU ÚROKOVÝCH SADZIEB PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: SYSTEM SPRAWOZDAWCZOŚCI ODNOŚNIE DO STATYSTYKI DOTYCZĄCEJ STÓP PROCENTOWYCH STOSOWANYCH PRZEZ MONETARNE INSTYTUCJE FINANSOWE
Hungarian: A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK KAMATSTATISZTIKÁJÁRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM POROČANJA ZA STATISTIKO OBRESTNIH MER MONETARNIH FINANČNIH INSTITUCIJ
Romanian: SISTEM DE RAPORTARE PENTRU STATISTICILE PRIVIND RATELE DOBÂNZILOR PRACTICATE DE INSTITUȚIILE FINANCIARE MONETARE
Bulgarian: ОТЧЕТНА СХЕМА ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО ЛИХВЕНИТЕ ПРОЦЕНТИ НА ПАРИЧНО-ФИНАНСОВИТЕ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: RAHALOOMEASUTUSTE INTRESSIMÄÄRADE STATISTIKA ARUANDLUSVORM
Latvian: II PIELIKUMS MONETĀRO FINANŠU IESTĀŽU PROCENTU LIKMJU STATISTIKAS ZIŅOŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: PINIGŲ FINANSINIŲ INSTITUCIJŲ PALŪKANŲ NORMŲ STATISTIKOS ATSKAITOMYBĖS SISTEMA
Maltese: SKEMA TA’ RAPPURTAR GĦALL-ISTATISTIKA TAR-RATI TAL-IMGĦAX TAL-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: Parte 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: AFDELING 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: Del 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: 1 OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: TYPE OF RATE
French: TYPE DE TAUX
German: ART DES ZU MELDENDEN ZINSSATZES
Spanish: CLASE DE TIPO DE INTERÉS
Italian: TIPO DI TASSO
Portuguese: TIPO DE TAXA
Dutch: SOORT TARIEF
Swedish: TYP AV RÄNTA
Finnish: KORKOLAJI
Greek: ΕΙΔΟΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
Czech: DRUH SAZBY
Slovak: DRUH SADZBY
Polish: RODZAJ STAWKI
Hungarian: KAMATLÁB TÍPUSA
Slovenian: Vrste obrestnih mer
Romanian: TIP DE RATĂ
Bulgarian: ВИД ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
Estonian: INTRESSIMÄÄRA LIIK
Latvian: LIKMES VEIDS
Lithuanian: PALŪKANŲ NORMŲ RŪŠYS
Maltese: TIP TA’ RATA
English: Annualised agreed rate
French: Taux contractuel annualisé
German: Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz
Spanish: Tipo contratado anualizado
Italian: Tasso annualizzato concordato
Portuguese: Taxa acordada anualizada
Dutch: Overeengekomen rente uitgedrukt in procenten per jaar
Danish: Annualiseret, aftalt rentesats
Swedish: Överenskommen årlig ränta
Finnish: Vuositasoinen sovittu korko
Greek: Ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο
Czech: Dohodnutá průměrná roční sazba
Slovak: Dohodnutá ročná sadzba
Polish: Uzgodniona stawka roczna
Hungarian: Évesített kamatláb
Slovenian: Dogovorjena letna obrestna mera
Romanian: Rata anualizată a dobânzii
Bulgarian: Годишен договорен лихвен процент
Estonian: Aastapõhine lepinguline intressimäär
Latvian: I.Līgtā gada likme
Lithuanian: Perskaičiuota sutartinė norma
Maltese: Rata miftiehma annwalizzata
English: General principle
French: Principe général
German: Allgemeiner Grundsatz
Spanish: Principio general
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Dutch: Algemeen principe
Danish: Overordnet princip
Swedish: Allmän princip
Finnish: Yleisperiaate
Greek: Γενική αρχή
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecný princíp
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános alapelv
Slovenian: Splošno načelo
Romanian: Principiu general
Bulgarian: Основен принцип
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārējais princips
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipju ġenerali
English: The AAR covers all interest payments on deposits and loans, but no other charges that may apply.
French: Le TCA couvre tous les versements d’intérêts sur les dépôts et crédits, à l’exception de toutes autres commissions susceptibles de s’appliquer.
German: Der AVJ umfasst sämtliche Zinszahlungen auf Einlagen und Kredite, jedoch keine eventuell anfallenden sonstigen Kosten.
Spanish: El TCA incluirá todos los pagos por intereses de los depósitos y de los préstamos, pero no otros pagos exigibles.
Italian: L’AAR copre tutti i pagamenti in conto interessi su depositi e prestiti, ma non altre spese eventualmente applicate.
Portuguese: A TAA aplica-se a todos os pagamentos de juros sobre depósitos ou empréstimos, mas não aos outros encargos eventualmente aplicáveis.
Dutch: De AAR omvat alle rentebetalingen op deposito's en leningen, maar geen andere mogelijk van toepassing zijnde kosten.
Danish: Den annualiserede, aftalte rentesats omfatter alle rentebetalinger på indlån og udlån, men ikke eventuelle andre omkostninger.
Swedish: Den överenskomna årliga räntan omfattar alla räntebetalningar på inlåning och utlåning, men inga andra avgifter som eventuellt tillämpas.
Finnish: Vuositasoinen sovittu korko kattaa kaikki talletuksista ja lainoista maksettavat korot, mutta ei muita niihin mahdollisesti liittyviä kuluja.
Greek: Το ΕΣΕ καλύπτει όλους τους καταβαλλόμενους τόκους καταθέσεων και δανείων, όχι όμως και λοιπές τυχόν επιβαρύνσεις.
Czech: Sazba AAR zahrnuje všechny platby úroků z vkladů a úvěrů, ale nezahrnuje žádné případně uplatněné poplatky.
Slovak: RDM zahŕňa všetky úrokové platby z vkladov a úverov, ale žiadne ďalšie finančné platby, ktoré by sa mohli uplatniť.
Polish: USR obejmuje wszystkie płatności odsetek z tytułu depozytów i pożyczek, z pominięciem innych ewentualnych obciążeń.
Hungarian: Az évesített kamatláb csak a betétekre és hitelekre vonatkozó kamatfizetést tartalmazza, és nem foglal magában semmilyen más felszámított díjat.
Slovenian: AAR zajema vsa plačila obresti za vloge in posojila, ne pa tudi druge stroške, ki se lahko zaračunajo.
Romanian: RAD include toate plățile în contul dobânzilor aferente depozitelor și creditelor, dar nu și alte speze care pot fi aplicabile.
Bulgarian: AAR включва всички лихвени плащания по депозити и кредити, но не и другите разноски по тях.
Estonian: AAR hõlmab kõiki hoiuse või laenuga seotud intressimakseid, kuid ei hõlma muid võimalikke kulusid.
Latvian: LGL ietver visus procentu maksājumus par noguldījumiem un aizdevumiem, bet neietver citus maksājumus, kas varētu uz tiem attiekties.
Lithuanian: AAR apima visus indėlių ir paskolų palūkanų mokėjimus, tačiau neapima jokių kitų galimų mokesčių.
Maltese: L-AAR ikopri l-ħlasijiet kollha tal-imgħax fuq depożiti u self, imma l-ebda ħlasijiet oħra li jistgħu japplikaw.
English: with:
German: wobei unter
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: met:
Danish: hvor:
Swedish: med:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: fejn:
English: x as the AAR,
French: x représente le TCA,
German: x der AVJ,
Spanish: x es el TCA,
Italian: x quale AAR,
Portuguese: x é a TAA.
Dutch: x als de AAR,
Danish: x er AAR
Swedish: x som den överenskomna årliga räntan,
Finnish: x on vuositasoinen sovittu korko,
Greek: x είναι το ΕΣΕ,
Czech: x je sazba AAR,
Slovak: x je RDM,
Polish: x USR,
Hungarian: x az évesített kamatláb,
Slovenian: x kot AAR,
Romanian: x reprezintă RAD;
Bulgarian: x е AAR,
Estonian: x on AAR,
Latvian: x ir LGL,
Lithuanian: x AAR,
Maltese: x bħala l-AAR,
English: The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments.
French: La seule différence entre le TESE et le TCA est la méthode de base adoptée pour annualiser les versements d’intérêts.
German: Der einzige Unterschied zwischen dem eng definierten Effektivzinssatz und dem AVJ ist die zugrunde liegende Methode zur Annualisierung von Zinszahlungen.
Spanish: La única diferencia entre el TEDR y el TCA será el método subyacente de anualización de los pagos por intereses.
Italian: La sola differenza tra i tassi TEDS e AAR consiste nel metodo sottostante per l’annualizzazione dei pagamenti in conto interessi.
Portuguese: A única diferença entre a TEDSE e a TAA consiste no método utilizado para a anualização dos pagamentos de juros.
Dutch: Het enige verschil tussen het eng gedefinieerde rentetarief en de AAR is de onderliggende methode voor het op jaarbasis berekenen van rentebetalingen.
Danish: Den eneste forskel mellem NDER og AAR er den underliggende metode til annualisering af rentesatsen.
Swedish: Den enda skillnaden mellan NDER och överenskommen årlig ränta är den underliggande metoden för annualisering av räntebetalningarna.
Finnish: Ainoa ero suppeasti määritellyn efektiivisen koron ja vuositasoisen sovitun koron välillä on menetelmä, jota käytetään korkomaksujen muuttamiseen vuositasolle.
Greek: Η μόνη διαφορά ανάμεσα στην ΠΕΣ και στο ΕΣΕ έγκειται στην εφαρμοζόμενη μέθοδο αναγωγής των καταβαλλόμενων τόκων σε ετήσια βάση.
Czech: Jediný rozdíl mezi sazbou NDER a sazbou AAR spočívá v metodě přepočtu úrokových plateb na roční základ.
Slovak: Jediným rozdielom medzi ÚDEM a RDM je podkladová metóda pre prevedenie úrokových platieb na ročný základ.
Polish: Jedyną różnicę pomiędzy RSR i USR stanowi zastosowana metoda przeliczania płatności odsetek na stawkę roczną.
Hungarian: Az NDER és az évesített kamatláb között csak a kamatfizetések éves szintre való vetítésének alapjául szolgáló módszer a különbség.
Slovenian: Edina razlika med NDER in AAR je v osnovnem načinu letnega izračuna plačila obresti.
Romanian: Singura diferență dintre REDR și RAD este metoda subiacentă de exprimare pe bază anuală a plăților în contul dobânzilor.
Bulgarian: Единствената разлика между NDER и AAR е основният метод за капитализиране на лихвените плащания на годишна база.
Latvian: Vienīgā atšķirība starp, FLŠN un LGL ir gada procentu likmes noteikšanas metodē.
Lithuanian: Vienintelis skirtumas tarp NDER ir AAR yra atitinkamas metodas, kuriuo nustatomi metiniai palūkanų mokėjimai.
Maltese: L-unika differenza bejn l-NDER u l-AAR hija l-metodu bażi biex jiġu annwalizzati l-ħlasijiet tal-imgħax.
English: Treatment of taxes, subsidies and regulatory arrangements
French: Traitement des impôts, subventions et dispositions réglementaires
German: Behandlung von Steuern, Zuschüssen und gesetzlichen Bestimmungen
Spanish: Tratamiento de impuestos, subsidios y disposiciones normativas
Italian: Trattamento di imposte, sovvenzioni e disposizioni regolamentari
Portuguese: Tratamento dos impostos, subsídios e disposições regulamentares
Dutch: Behandeling van belastingen, subsidies en regulerende maatregelen
Danish: Behandling af skatter, subsidier og direkte reguleringer
Swedish: Behandling av skatter, bidrag och reglerande åtgärder
Finnish: Verojen, tukien ja lainsäädäntöön perustuvien järjestelyjen kohtelu
Greek: Αντιμετώπιση φόρων, επιδοτήσεων και κανονιστικών ρυθμίσεων
Czech: Zacházení s daněmi, subvencemi a regulačními opatřeními
Slovak: Prístup k daniam, dotáciám a regulačným opatreniam
Polish: Postępowanie w zakresie podatków, dotacji i uzgodnień o charakterze regulacyjnym
Hungarian: Adók, támogatások és szabályozó intézkedések kezelése
Slovenian: Obravnavanje davkov, subvencij in ureditvenih sporazumov
Romanian: Regimul aplicabil impozitelor, subvențiilor și dispozițiilor de reglementare
Bulgarian: Третиране на данъци, субсидии и законови разпоредби
Estonian: Maksude, subsiidiumide ja õigusaktide käsitlemine
Latvian: Nodokļi, subsīdijas un normatīvi
Lithuanian: Mokesčių, subsidijų ir reguliavimo priemonių traktavimas
Maltese: Trattament tat-taxxi, sussidji u ftehim regolatorji
English: The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans.
French: Les versements d’intérêts compris dans le TCA reflètent les sommes que l’agent déclarant paie sur les dépôts et perçoit sur les crédits.
German: Die im AVJ erfassten Zinszahlungen spiegeln wider, was der Berichtspflichtige auf Einlagen bezahlt und was er für Kredite erhält.
Spanish: Los pagos por intereses comprendidos en el TCA reflejarán lo que el agente informador paga por los depósitos y recibe por los préstamos.
Italian: I pagamenti in conto interessi compresi nell’AAR riflettono quanto gli operatori segnalanti pagano sui depositi e percepiscono per i prestiti.
Portuguese: Os pagamentos de juros cobertos pela TAA reflectem a remuneração que o agente inquirido paga pelos depósitos e a que recebe pelos empréstimos.
Dutch: De rentebetalingen die worden bestreken door de AAR, reflecteren wat de informatieplichtige betaalt op deposito's en ontvangt op leningen.
Danish: De rentestrømme, der indgår i beregningen af AAR, afspejler, hvad rapporteringsenheden betaler for indlån og modtager for udlån.
Swedish: Räntebetalningar som omfattas av överenskommen årlig ränta återspeglar vad uppgiftslämnaren erlägger för inlåning och erhåller för utlåning.
Finnish: Vuositasoisen sovitun koron piiriin kuuluvat korkomaksut kuvaavat sitä, mitä tiedonantaja maksaa talletuksista ja mitä se saa lainoista.
Greek: Οι καταβαλλόμενοι τόκοι που καλύπτονται από το ΕΣΕ αντιπροσωπεύουν τα ποσά που η μονάδα παροχής στοιχείων καταβάλλει για καταθέσεις και λαμβάνει από δάνεια.
Czech: Úrokové platby zahrnuté v sazbě AAR odrážejí to, co zpravodajská jednotka platí z vkladů a přijímá z úvěrů.
Slovak: Úrokové platby zahrnuté v RDM vyjadrujú to, čo spravodajská jednotka platí z vkladov a dostáva z úverov.
Polish: Płatności odsetek ujęte w USR odzwierciedlają to, co podmiot sprawozdawczy płaci z tytułu depozytów oraz otrzymuje z tytułu pożyczek.
Hungarian: Az évesített kamatlábban szereplő kamatfizetések tükrözik az adatszolgáltató által a betétekre fizetett és a hitelek után kapott összegeket.
Slovenian: Plačila obresti, zajeta z AAR, odražajo zneske, ki jih poročevalska enota plača za vloge in prejme za posojila.
Romanian: Plățile în contul dobânzilor incluse în RAD reflectă sumele pe care agentul raportor le plătește pentru depozite, respectiv pe care le primește pentru credite.
Bulgarian: Лихвените плащания, включени в AAR, отразяват плащанията на отчетните единици по депозити и постъпленията им по кредити.
Estonian: AARiga hõlmatud intressimaksed kajastavad summat, mida andmeesitaja maksab hoiuste ja saab laenude eest.
Latvian: Procentu maksājumi, uz ko attiecas LGL, atspoguļo to, ko ziņotājiestāde maksā par noguldījumiem un saņem par aizdevumiem.
Lithuanian: Į AAR įtraukti palūkanų mokėjimai atspindi, kiek atskaitingas tarpininkas sumoka už indėlius ir gauna už paskolas.
Maltese: Il-ħlasijiet tal-imgħax koperti fl-AAR jirriflettu dak li l-aġent ta’ rappurtar iħallas fuq id-depożiti u jirċievi għas-self.
English: Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics.
French: Les taux préférentiels accordés par les agents déclarants à leurs employés sont couverts par les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM.
German: Günstigere Zinssätze, die Berichtspflichtige ihren Mitarbeitern gewähren, werden in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Spanish: Se incluirán en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM los tipos ventajosos que los agentes informadores apliquen a sus empleados.
Italian: I tassi agevolati applicati dagli operatori segnalanti ai propri dipendenti sono compresi nelle statistiche sui tassi di interesse delle IFM.
Portuguese: As taxas bonificadas que os agentes inquiridos aplicam aos seus funcionários devem ser incluídas nas estatísticas de taxas de juro das IFM.
Dutch: Gunstige tarieven die informatieplichtigen berekenen voor hun werknemers, worden meegenomen in MFI-rentestatistieken.
Danish: Favørrenter, som rapporteringsenheden yder til sine egne ansatte, indgår i MFI-rentestatistikken.
Swedish: Förmånliga räntor som uppgiftslämnare tillämpar för sina anställda omfattas av statistiken över MFI:s räntesatser.
Finnish: Rahalaitosten korkotilastoihin otetaan mukaan edulliset korot, joita tiedonantajat soveltavat työntekijöihinsä.
Greek: Ευνοϊκά επιτόκια, τα οποία οι μονάδες παροχής στοιχείων εφαρμόζουν στους εργαζόμενους σε αυτές, περιλαμβάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ.
Czech: Zvýhodněné sazby, které zpravodajské jednotky uplatňují pro své zaměstnance, jsou do statistiky úrokových sazeb MFI zahrnuty.
Slovak: Výhodné sadzby, ktoré spravodajské jednotky uplatňujú voči svojim zamestnancom, sa zahŕňajú do štatistiky úrokových sadzieb PFI.
Polish: Preferencyjne stopy procentowe oferowane własnym pracownikom przez podmioty sprawozdawcze są ujęte w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.
Hungarian: Az adatszolgáltatók munkavállalóira megállapított kedvezményes kamatlábak szerepelnek az MPI-kamatláb-statisztikákban.
Slovenian: Ugodne obrestne mere, ki jih poročevalske enote zaračunavajo svojim zaposlenim, so zajete v statistiki obrestnih mer MFI.
Romanian: Ratele preferențiale pe care agenții raportori le acordă angajaților proprii se includ în statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM.
Bulgarian: Преференциалните лихвени проценти, които отчетните единици прилагат към своите служители, попадат в обхвата на статистиката за лихвените проценти на ПФИ.
Estonian: Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika hõlmab ka soodusmäärasid, mida andmeesitajad kohaldavad oma töötajate suhtes.
Latvian: MFI procentu likmju statistikā norāda īpašās likmes, ko ziņotājiestādes piešķir saviem darbiniekiem.
Lithuanian: Lengvatinės palūkanų normos, kurias atskaitingi tarpininkai taiko savo darbuotojams, į PFI palūkanų normų statistiką įtraukiamos.
Maltese: Rati favorevoli li l-aġenti tar-rappurtar japplikaw għall-impjegati tagħhom huma koperti bl-istatistika tar-rati tal-imgħax tal-MFI.
English: Annual percentage rate of charge
French: Taux annuel effectif global
German: Effektiver Jahreszins
Spanish: Tasa anual equivalente (TAE)
Italian: Tasso annuo effettivo globale
Portuguese: Taxa anual de encargos efectiva global
Dutch: Jaarlijks kostenpercentage
Danish: Årlige omkostninger i procent
Swedish: Effektiv ränta
Finnish: Todellinen vuosikorko
Greek: Συνολικό ετήσιο ποσοστό επιβάρυνσης
Czech: Roční procentní sazba nákladů
Slovak: Ročná percentuálna miera nákladov
Polish: Rzeczywista roczna stopa oprocentowania
Hungarian: Éves százalékos díjmérték
Slovenian: Letni odstotek obresti
Romanian: Dobânda anuală efectivă
Bulgarian: Годишен процент на разходите
Estonian: Krediidi kulukuse aastamäär
Latvian: Kopējā faktiskā gada likme
Lithuanian: Bendra kredito kainos metinė procentinė norma (APRC)
Maltese: Rata tal-perċentwali annwali tat-tariffa
English: one APRC for new consumer credit (see indicator 30 in Appendix 2), and
French: un TAEG pour les nouveaux crédits à la consommation (voir indicateur 30 à l’appendice 2), et,
German: einen effektiven Jahreszins für neue Konsumentenkredite (siehe Meldeposition 30 in Anlage 2) und
Spanish: una TAE para créditos nuevos al consumo (véase el indicador 30 en el apéndice 2), y
Italian: un TAEG per le nuove operazioni relative al credito al consumo (cfr. indicatore 30 nell’appendice 2), e
Portuguese: uma TAEG para novos créditos ao consumo (v. indicador 30 no apêndice 2), e
Dutch: één jaarlijks kostenpercentage voor nieuw consumptief krediet (zie indicator 30 in appendix 2, en
Danish: en APRC for nye forbrugerkreditter (se indikator 30 i tillæg 2), og
Swedish: en effektiv ränta för nya konsumentkrediter (se indikator 30 i tillägg 2), och
Finnish: yksi todellinen vuosikorko uusien kulutusluottojen osalta (ks. lisäliitteen 2 indikaattori 30) ja
Greek: ένα ΣΕΠΕ για νέα δάνεια καταναλωτικής πίστης (βλέπε δείκτη 30 στο προσάρτημα 2) και
Czech: APRC pro nový spotřebitelský úvěr (viz ukazatel 30 v dodatku 2) a
Slovak: jednu RPMN za nové spotrebiteľské úvery (pozri ukazovateľ 30 v dodatku 2) a
Polish: jedną RRSO dla nowego kredytu konsumpcyjnego (zob. wskaźnik 30 w dodatku 2), oraz
Hungarian: egy APRC-t új fogyasztói hitelekre (lásd a 2. függelékben a 30. mutatót), és
Slovenian: en APRC za nova potrošniška posojila (glej kazalnik 30 v Dodatku 2) in
Romanian: o DAE pentru creditele noi pentru consum (a se vedea indicatorul 30 din apendicele 2); și
Bulgarian: един APRC по нов кредит за потребление (вж. индикатор 30 в допълнение 2), и
Estonian: üks APRC uue tarbijakrediidi kohta (vt liite 2 näitaja 30) ja
Latvian: viena APRC par jaunu patēriņa kredītu (skatīt 30. rādītāju 2. papildinājumā) un
Lithuanian: vieną APRC naujiems vartojimo kreditams (žr. 2 priedėlio 30 rodiklį), ir
Maltese: APRC ġdid għal kreditu ġdid tal-konsumatur (ara l-indikatur 30 fl-Appendiċi 2), u
English: one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) [2].
French: un TAEG pour les nouveaux crédits immobiliers accordés aux ménages (voir indicateur 31 à l’appendice 2) [2].
German: einen effektiven Jahreszins für neue Wohnungsbaukredite an private Haushalte (siehe Meldeposition 31 in Anlage 2) [2].
Spanish: una TAE para préstamos nuevos a los hogares para la adquisición de vivienda (véase el indicador 31 en el apéndice 2). [2].
Italian: un TAEG per le nuove operazioni relative ai prestiti alle famiglie per l’acquisto di un’abitazione (cfr. indicatore 31 nell’appendice 2) [2].
Portuguese: uma TAEG para novos empréstimos às famílias para a compra de habitação (v. indicador 31 no apêndice 2) [2].
Dutch: één jaarlijks kostenpercentage voor nieuwe leningen aan huishoudens voor de aankoop van een huis (zie indicator 31 in appendix 2) [2].
Danish: en APRC for nye udlån til husholdninger til boligkøb (se indikator 31 i tillæg 2) [2]
Swedish: en effektiv ränta för nya bostadslån till hushåll (se indikator 31 i tillägg 2) [2].
Finnish: yksi todellinen vuosikorko kotitalouksille myönnettyjen uusien asuntolainojen osalta (ks. lisäliitteen 2 indikaattori 31) [2].
Greek: ένα ΣΕΠΕ για νέα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας (βλέπε δείκτη 31 στο προσάρτημα 2) [2].
Czech: APRC pro nové úvěry poskytnuté domácnostem na bydlení (viz ukazatel 31 v dodatku 2) [2].
Slovak: jednu RPMN za nové úvery pre domácnosti na bývanie (pozri ukazovateľ 31 v dodatku 2) [2].
Polish: jedną RRSO dla nowych pożyczek dla gospodarstw domowych na kupno domów (zob. wskaźnik 31 w dodatku 2) [2].
Hungarian: egy APRC-t a háztartásoknak nyújtott új lakáscélú hitelekre (lásd a 2. függelékben a 31. mutatót) [2].
Slovenian: en APRC za nova stanovanjska posojila gospodinjstvom (glej kazalnik 31 v Dodatku 2) [2].
Romanian: o DAE pentru creditele noi pentru locuințe acordate gospodăriilor (a se vedea indicatorul 31 din apendicele 2) [2].
Bulgarian: един APRC по нови жилищни кредити на домакинства (вж. индикатор 31 в допълнение 2) [2].
Estonian: üks APRC uue kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antava laenu kohta (vt liite 2 näitaja 31) [2].
Latvian: viena APRC par jauniem aizdevumiem, kas izsniegti mājsaimniecībām mājokļa iegādei (skatīt 31. rādītāju 2. papildinājumā) [2].
Lithuanian: vieną APRC naujoms paskoloms namų ūkiams būstui pirkti (žr. 2 priedėlio 31 rodiklį) [2].
Maltese: APRC għal self ġdid lil households għal xiri ta’ djar (ara l-indikatur 31 fl-Appendiċi 2) [2].