English: The applicant claims that it transferred its marketing authorisation for that additive to Biozyme Incorporated which now owns the marketing rights for that additive.
French: Le demandeur déclare avoir transféré son autorisation de mise sur le marché de cet additif à Biozyme Incorporated, qui détient désormais les droits de commercialisation de cet additif.
German: Der Antragsteller erklärt, dass er seine Zulassung für diesen Zusatzstoff auf die Firma Biozyme Incorporated übertragen hat, die jetzt die Vermarktungsrechte für diesen Zusatzstoff besitzt.
Spanish: El solicitante afirma que transfirió su autorización de comercialización de dicho aditivo a Biozyme Incorporated, que ahora posee los derechos de comercialización del mismo.
Italian: Il richiedente afferma di aver trasferito la propria autorizzazione all’immissione sul mercato dell’additivo in questione alla Biozyme Incorporated, che detiene ora i diritti di commercializzazione per tale additivo.
Portuguese: O requerente alega ter transferido a sua autorização de comercialização referente àquele aditivo para a empresa Biozyme Incorporated que detém agora os direitos de comercialização daquele aditivo.
Dutch: De aanvrager voert aan dat hij zijn vergunning voor het in de handel brengen van dat product heeft overgedragen aan Biozyme Incorporated dat nu de rechten voor het in de handel brengen van dat toevoegingsmiddel bezit.
Danish: Ansøgeren anfører, at godkendelsen til markedsføring af det pågældende tilsætningsstof er overført til Biozyme Incorporated, der nu ejer markedsføringsrettighederne for det pågældende tilsætningsstof.
Swedish: Sökanden hävdar att godkännandet för försäljning av den berörda tillsatsen har överförts till Biozyme Incorporated, som nu alltså innehar rätten att saluföra tillsatsen.
Finnish: Hakija väittää siirtäneensä kyseistä lisäainetta koskevan myyntiluvan Biozyme Incorporated -yritykselle, joka omistaa tällä hetkellä kyseisen lisäaineen kaupan pitämistä koskevat oikeudet.
Greek: Ο αιτών υποστηρίζει ότι μεταβίβασε την άδεια κυκλοφορίας στην αγορά του εν λόγω προσθέτου στην εταιρεία Biozyme Incorporated, η οποία έχει πλέον τα δικαιώματα κυκλοφορίας του στην αγορά.
Czech: Žadatel tvrdí, že převedl povolení pro uvedenou doplňkovou látku na společnost Biozyme Incorporated, která nyní vlastní práva pro uvádění této doplňkové látky na trh.
Slovak: Žiadateľ tvrdí, že previedol svoje povolenie na uvedenie na trh, pokiaľ ide o uvedenú doplnkovú látku, na spoločnosť Biozyme Incorporated, ktorá teraz vlastní práva uvádzať uvedenú doplnkovú látku na trh.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że prawo do obrotu tym dodatkiem przekazał przedsiębiorstwu Biozyme Incorporated, które obecnie posiada prawo do obrotu tym dodatkiem.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint a jogosult az említett adalékanyag vonatkozásában számára biztosított forgalombahozatali engedélyt átruházta a Biozyme Incorporated-re, amely így az adalékanyag forgalombahozatali engedélyének birtokosa lett.
Slovenian: Vložnik trdi, da je prenesel dovoljenje za trženje dodatka na Biozyme Incorporated, ki je zdaj lastnik pravic trženja za navedeni dodatek.
Romanian: Solicitantul afirmă că a transferat autorizația sa de comercializare pentru aditivul respectiv către Biozyme Incorporated, care deține acum drepturile de comercializare pentru aditivul în cauză.
Bulgarian: Заявителят твърди, че е прехвърлил своето разрешително за пускане на пазара за посочената добавка на дружеството Biozyme Incorporated, което понастоящем притежава пазарните права за същата добавка.
Estonian: Taotleja väidab, et ta andis kõnealuse söödalisandi turustusloa edasi äriühingule Biozyme Incorporated, kellel on nüüd selle söödalisandi turustusõigus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka nodevis minētās piedevas tirdzniecības atļauju uzņēmumam Biozyme Incorporated, kam tagad pieder minētās piedevas tirdzniecības atļauja.
Lithuanian: Pareiškėjas teigia perdavęs leidimą prekiauti šiuo priedu bendrovei Biozyme Incorporated, kuriai šiuo metu priklauso šio priedo rinkodaros teisė.
Maltese: L-applikant jistqarr li ttrasferixxa l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed dak l-addittiv fis-suq lil Biozyme Incorporated li issa huwa s-sid tad-drittijiet biex iqiegħad dak l-addittiv fis-suq.