English: In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
French: En vertu des obligations internationales de la Communauté dans le cadre des négociations multilatérales du cycle d’Uruguay [2], la Communauté s’est engagée à importer au Portugal une certaine quantité de maïs.
German: Die Gemeinschaft hat sich aufgrund ihrer internationalen Verpflichtungen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [2] verpflichtet, eine bestimmte Menge Mais nach Portugal einzuführen.
Spanish: En virtud de las obligaciones internacionales de la Comunidad en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay [2], la Comunidad se comprometió a importar en Portugal una cantidad determinada de maíz.
Italian: In virtù degli obblighi internazionali della Comunità nel quadro dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round [2], la Comunità si è impegnata ad importare in Portogallo un determinato quantitativo di granturco.
Portuguese: Por força das obrigações internacionais da Comunidade no âmbito das negociações multilaterais do Uruguay Round [2], a Comunidade comprometeu-se a importar em Portugal uma determinada quantidade de milho.
Dutch: Krachtens de internationale verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguayronde [2] is aangegaan, heeft de Gemeenschap zich verbonden tot de invoer in Portugal van een bepaalde hoeveelheid maïs.
Danish: Som følge af Fællesskabets internationale forpligtigelser som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2] har Fællesskabet forpligtet sig til at importere en vis mængde majs til Portugal.
Swedish: Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Portugal.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisiin kauppaneuvotteluihin [2] liittyvien yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi yhteisö on sitoutunut tuomaan Portugaliin tietyn määrän maissia.
Greek: Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2] η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Ισπανία ορισμένη ποσότητα σόργου.
Czech: V souladu s mezinárodními závazky Společenství v rámci mnohostranných jednání Uruguayského kola [2] se Společenství zavázalo k dovozu určitého množství kukuřice do Portugalska.
Slovak: V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní [2] sa Spoločenstvo zaviazalo, že dovezie určité množstvo kukurice do Portugalska.
Polish: Na mocy międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty w kontekście wielostronnych negocjacji handlowych podczas Rundy Urugwajskiej [2], Wspólnota zobowiązała się do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
Hungarian: A Közösség az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásainak keretében nemzetközi kötelezettséget vállalt bizonyos mennyiségű kukorica Portugáliába történő behozatalára [2].
Slovenian: V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj [2] se je Skupnost zavezala za uvoz določene količine koruze na Portugalsko.
Romanian: Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay [2], Comunitatea s-a angajat să importe în Portugalia o anumită cantitate de porumb.
Bulgarian: По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори [2], Общността е поела задължението за внос в Португалия на определено количество царевица.
Estonian: Vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus [2] sõlmitud põllumajanduslepingule on ühendus võtnud kohustuse importida Portugali teatav maisikogus.
Latvian: Ievērojot Kopienas starptautiskās saistības daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas [2] satvarā, Kopiena ir apņēmusies Portugālē importēt noteiktu kukurūzas daudzumu.
Lithuanian: Remdamasi daugiašalių derybų Urugvajaus raunde [2] prisiimtais tarptautiniais Bendrijos įsipareigojimais Bendrija įsipareigojo į Portugaliją importuoti tam tikrą kukurūzų kiekį.
Maltese: Skont l-obbligi internazzjonali tal-Komunità fil-kuntest tan-negozjati multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj [2], il-Komunità ħadet l-impenn li timporta fil-Portugall ċerta kwantità ta’ qamħirrum,