FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
French: vins sans AOP/IGP [3]autres vins [4]
German: [3]sonstiger Wein [4]
Spanish: vinos sin DOP/IGP [3]otros vinos [4]
Italian: vini senza DOP/IGP [3]altri vini [4]
Portuguese: vinhos sem DOP/IGP [3]outros vinhos [4]
Dutch: wijnen zonder BOB/BGA [3]andere wijnen [4]
Danish: Vin uden BOB/BGB [3]Anden vin [4]
Swedish: vin utan SUB/SGB [3]annat vin [4]
Finnish: viinit ilman SAN-/SMM-merkintää [3]muut viinit [4]
Greek: οίνοι χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ [3]άλλοι οίνοι [4]
Czech: víno bez CHOP/CHZO [3]ostatní víno [4]
Slovak: vína bez CHOP/CHZO [3]ostatné vína [4]
Polish: wina bez ChNP/ChOG [3]pozostałe wina [4]
Hungarian: nem OEM/OFJ borok [3]más borok [4]
Slovenian: vina brez ZOP/ZGO [3]druga vina [4]
Romanian: vinuri fără DOP/IGP [3]alte vinuri [4]
Bulgarian: вина без ЗНП/ЗГУ [3]други вина [4]
Estonian: ilma KPNi ja KGTta vein [3]muu vein [4]
Latvian: vīni bez ACVN/AĢIN [3]; citi vīni [4].
Lithuanian: vynas, kuriam nesuteikta SKVN (SGN) [3]kitų rūšių vynas [4]
Maltese: inbejjed bla DPO/IĠP [3]inbejjed oħra [4]
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso
English: Stocks with traders:
French: Stocks au commerce:
German: Bestände bei den Händlern:
Spanish: Existencias para el comercio:
Italian: Giacenze al commercio:
Portuguese: Existências no comércio:
Dutch: Voorraden bij de handel:
Danish: Lagre i handelsleddet
Swedish: Lager i handelsledet:
Finnish: Kauppaan liittyvät varastot:
Greek: Εμπορικά αποθέματα:
Czech: Zásoba u prodejců:
Slovak: Zásoby u obchodníkov:
Polish: Zapasy u handlowców:
Hungarian: Kereskedői készletek:
Slovenian: Zaloge za prodajo:
Romanian: Stocuri pentru comercializare:
Bulgarian: Стокова наличност за продажба:
Estonian: Müügivarud:
Latvian: Krājumi tirdzniecībai:
Lithuanian: Prekybos atsargos:
Maltese: Stokkijiet għall-kummerċ
English: wines of Community origin:
French: vins d'origine communautaire:
German: Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Spanish: vinos de origen comunitario:
Italian: vini di origine comunitaria:
Portuguese: vinhos de origem comunitária:
Dutch: wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: Vin med oprindelse i EF
Swedish: vin från gemenskapen:
Finnish: yhteisöstä peräisin olevat viinit:
Greek: οίνοι κοινοτικής προέλευσης:
Czech: vína pocházející ze Společenství: víno s chráněným označením původu (CHOP) [1]víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) [2]odrůdové víno bez CHOP/CHZO víno bez CHOP/CHZO [3]b) víno pocházející ze třetích zemí Celkem
Slovak: vína pochádzajúce zo Spoločenstva:
Polish: wina pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: közösségi eredetű borok:
Slovenian: vina s poreklom v Skupnosti:
Romanian: vinuri de origine comunitară:
Bulgarian: вина с произход от Общността:
Estonian: ühendusest pärit veinid:
Latvian: Kopienas izcelsmes vīni:
Lithuanian: Bendrijos kilmės vynas:
Maltese: inbejjed ta’ oriġini Komunitarja:
English: wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
French: vins sans AOP/IGP [3]b) vins originaires des pays tiers
German: Wein ohne g.U./g.g.A [3]b) Wein mit Ursprung in Drittländern
Spanish: vinos sin DOP/IGP [3]b) vinos originarios de terceros países
Italian: vini senza DOP/IGP [3]b) vini originari di paesi terzi
Portuguese: vinhos sem DOP/IGP [3]b) vinhos originários de países terceiros
Dutch: wijnen zonder BOB/BGA [3]b) wijnen van oorsprong uit derde landen
Danish: Vin uden BOB/BGB [3]b) Vin med oprindelse i tredjelande
Swedish: vin utan SUB/SGB [3]b) vin med ursprung i tredjeland
Finnish: viinit ilman SAN-/SMM-merkintää [3]b) kolmansista maista peräisin olevat viinit:
Greek: οίνοι χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ [3](β) οίνοι τρίτων χωρών
Slovak: vína bez CHOP/CHZO [3]b) vína pochádzajúce z tretích krajín
Polish: wina bez ChNP/ChOG [3]b) wina pochodzące z krajów trzecich
Hungarian: nem OEM/OFJ borok [3]b) harmadik országból származó borok
Slovenian: vina brez ZOP/ZGO [3](b) vina s poreklom v tretjih državah
Romanian: vinuri fără DOP/IGP [3](b) vinuri originare din țări terțe
Bulgarian: вина без ЗНП/ЗГУ [3]б) вина с произход от трети страни
Estonian: ilma KPNi ja KGTta vein [3]b) kolmandatest riikidest pärit vein
Latvian: vīni bez ACVN/AĢIN [3]; b) vīni ar izcelsmi no trešām valstīm.
Lithuanian: vynas, kuriam nesuteikta SKVN (SGN) [3]b) Trečiųjų šalių kilmės vynas
Maltese: inbejjed bla DPO/IĠP [3](b) inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi
English: Summary (1+2)
French: Récapitulation (1 + 2)
German: Zusammen (1+2)
Spanish: Recapitulación (1+2)
Italian: Riepilogo (1 + 2)
Portuguese: Total global (1+2)
Dutch: Samengevat (1+2)
Danish: Oversigt (1+2)
Swedish: Sammanställning (1+2)
Finnish: Yhteensä (1 + 2)
Greek: Συγκεφαλαίωση (1+2)
Czech: Souhrn (1 + 2)
Slovak: Zhrnutie (1 + 2)
Polish: Podsumowanie (1+2)
Hungarian: Összesen (1+2)
Slovenian: Povzetek (1 + 2)
Romanian: Sinteză (1+2)
Bulgarian: Общо (1+2)
Estonian: Read kokku (1+2)
Latvian: Kopsavilkums (1+2)
Lithuanian: Suvestinė (1+2)
Maltese: Somma (1+2)
English: concentrated grape must
French: moût de raisins concentré
German: konzentrierter Traubenmost
Spanish: mosto de uva concentrado
Italian: mosto di uve concentrato
Portuguese: mosto de uvas concentrado
Dutch: geconcentreerde druivenmost
Danish: Koncentreret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Czech: zahuštěný hroznový mošt
Slovak: zahustený hroznový mušt
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy
Hungarian: sűrített szőlőmust
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt
Romanian: must de struguri concentrat
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre
Latvian: koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa
Maltese: most tal-għeneb konċentrat
English: rectified concentrated grape must
French: moût de raisins concentré rectifié
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado
Italian: mosto di uve concentrato rettificato
Portuguese: mosto de uvas concentrado rectificado
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost
Danish: Rektificeret koncentreret druemost
Swedish: rektifierad koncentrerad druvmust
Finnish: puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu
Greek: διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát
Slovak: rektifikovaný zahustený hroznový mušt
Polish: rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy
Hungarian: finomított szőlőmustsűrítmény
Slovenian: prečiščeni zgoščeni grozdni mošt
Romanian: must de struguri concentrat rectificat
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre
Latvian: rektificēta koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: koncentruota rektifikuota vynuogių misa
Maltese: most tal-għeneb konċentrat u rettifikat
English: other must [5]
French: autres moûts [5]
German: sonstiger Traubenmost [5]
Spanish: otros mostos [5]
Italian: altri mosti [5]
Portuguese: outros mostos [5]
Dutch: andere most [5]
Danish: Anden most [5]
Swedish: annan must [5]
Finnish: muut rypäleen puristemehut [5]
Greek: άλλα γλεύκη [5]
Czech: ostatní hroznový mošt [5]
Slovak: ostatné mušty [5]
Polish: pozostałe moszcze [5]
Hungarian: más mustok [5]
Slovenian: drugi mošti [5]
Romanian: alte musturi [5]
Bulgarian: друга мъст [5]
Estonian: muu virre [5]
Latvian: cita misa [5].
Lithuanian: kitų rūšių misa [5]
Maltese: most ieħor [5]
English: Including quality wines psr.
French: Y compris les v.q.p.r.d.
German: Einschließlich Qualitätswein b.A.
Spanish: Incluidos los vcprd.
Italian: Compresi i v.q.p.r.d.
Portuguese: Incluindo os vqprd.
Dutch: Inclusief v.q.p.r.d.'s.
Danish: Inkl. Kvbd.
Swedish: Inbegripet kvalitetsvin fso.
Finnish: Tma-laatuviinit mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι οίνοι ποιότητας v.q.p.r.d.
Czech: Včetně jakostního vína s. o.
Slovak: Vrátane akostných vín VUR.
Polish: W tym wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr).
Hungarian: Beleértve a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokat is.
Slovenian: Vključno s kakovostnimi vini, proizvedenimi na določenem pridelovalnem območju (pdpo).
Romanian: Inclusiv vinurile v.c.p.r.d.
Bulgarian: Включително качествени вина, произведени в определен район.
Estonian: Sealhulgas mpv-kvaliteetveinid.
Latvian: Tostarp kvalitatīvie NRR vīni.
Lithuanian: Įskaitant RVPKR.
Maltese: Inklużi l-inbejjed ta’ kwalità psr
English: Including table wines with a geographical indication.
French: Y compris les vins de table avec indication géographique.
German: Einschließlich Tafelwein mit geografischer Angabe.
Spanish: Incluidos los vinos de mesa con indicación geográfica.
Italian: Compresi i vini da tavola a indicazione geografica.
Portuguese: Incluindo os vinhos de mesa com indicação geográfica.
Dutch: Inclusief tafelwijnen met geografische aanduiding.
Danish: Inkl. bordvin med geografisk betegnelse.
Swedish: Inbegripet bordsvin med geografisk beteckning.
Finnish: Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Včetně stolního vína se zeměpisným označením.
Slovak: Vrátane stolových vín so zemepisným označením.
Polish: W tym wina stołowe z oznaczeniem geograficznym.
Hungarian: Beleértve a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokat is.
Slovenian: Vključno z namiznimi vini z geografsko označbo.
Romanian: Inclusiv vinurile de masă cu indicație geografică.
Bulgarian: Включително трапезни вина с географско указание.
Estonian: Sealhulgas geograafilise tähisega lauaveinid.
Latvian: Tostarp galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Įskaitant stalo vyną, kuriam suteikta geografinė nuoroda.
Maltese: Inklużi l-inbejjed tal-mejda b’indikazzjoni ġeografika
English: Including table wines without a geographical indication.
French: Y compris les vins de table sans indication géographique.
German: Einschließlich Tafelwein ohne geografische Angabe.
Spanish: Incluidos los vinos de mesa sin indicación geográfica.
Italian: Compresi i vini da tavola senza indicazione geografica.
Portuguese: Incluindo os vinhos de mesa sem indicação geográfica.
Dutch: Inclusief tafelwijnen zonder geografische aanduiding.
Danish: Inkl. bordvin med geografisk betegnelse.
Swedish: Inbegripet bordsvin utan geografisk beteckning.
Finnish: Pöytäviinit, joilla ei ole maantieteellistä merkintää, mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι επιτραπέζιοι οίνοι χωρίς γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Včetně stolního vína bez zeměpisného označení.
Slovak: Vrátane stolových vín bez zemepisného označenia.
Polish: W tym wina stołowe bez oznaczenia geograficznego.
Hungarian: Beleértve a földrajzi jelzéssel nem ellátott asztali borokat is.
Slovenian: Vključno z namiznimi vini brez geografske označbe.
Romanian: Inclusiv vinurile de masă fără indicație geografică.
Bulgarian: Включително трапезни вина без географско указание.
Estonian: Sealhulgas geograafilise tähiseta lauaveinid.
Latvian: Tostarp galda vīni bez ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Įskaitant stalo vyną, kuriam nesuteikta geografinė nuoroda.
Maltese: Inklużi l-inbejjed tal-mejda bla indikazzjoni ġeografika
English: All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
French: Sont déclarés dans cette rubrique tous les vins autres que ceux déclarés dans les lignes précédentes.
German: Diese Rubrik umfasst sämtliche in den vorhergehenden Zeilen nicht erfasste Weine.
Spanish: En esta rúbrica se declaran todos los vinos distintos de los declarados en las líneas precedentes.
Italian: Dichiarare in questa rubrica tutti i vini diversi da quelli dichiarati nelle righe precedenti.
Portuguese: São declarados nesta rubrica todos os vinhos diferentes dos declarados nas linhas anteriores.
Dutch: In deze rubriek worden alle andere wijnen opgegeven dan die welke op de voorgaande regels zijn opgegeven.
Danish: I denne rubrik anføres alle andre vine end dem, der er anført ovenfor.
Swedish: Under denna rubrik redovisas allt vin förutom det som deklarerats på föregående rader.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään kaikki muut viinit kuin edellisillä riveillä ilmoitetut.
Greek: Στη σειρά αυτή δηλώνονται όλοι οι οίνοι που δεν έχουν δηλωθεί στις προηγούμενες σειρές.
Czech: Všechna ostatní vína neuvedená v předcházejících řádcích.
Slovak: V tejto rubrike sa uvedú všetky vína, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich riadkoch.
Polish: W rubryce tej należy wpisać wszystkie wina inne niż wina wpisane w poprzednich linijkach.
Hungarian: Ez a mező azokra a borokra vonatkozik, amelyek nem szerepelnek az előző mezőkben.
Slovenian: V tem razdelku se prijavijo vsa vina, ki se ne prijavijo v predhodnih vrsticah.
Romanian: La această rubrică se declară toate vinurile, altele decât cele declarate la rubricile anterioare.
Bulgarian: В тази графа се декларират всички вина, различни от декларираните в предходните редове.
Estonian: Selles veerus deklareeritakse kõik veinid, mis ei ole deklareeritud eelmistes veerus.
Latvian: Šajā ailē uzskaita visus tos vīnus, kas nav uzskaitīti iepriekšējās ailēs.
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodomos visų ankstesnėse skiltyse nepaminėtų rūšių vynas.
English: Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
French: Y compris les moûts de raisins, moûts de raisins partiellement fermentés et moûts de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés.
German: Einschließlich Traubenmost, teilweise vergorener Traubenmost und teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben.
Spanish: Incluidos los mostos de uva, mostos de uva parcialmente fermentados y mostos de uva parcialmente fermentados procedentes de uvas pasificadas.
Italian: Compresi i mosti di uve, i mosti di uve parzialmente fermentati e i mosti di uve parzialmente fermentati ottenuti da uve appassite.
Portuguese: Incluindo os mostos de uvas, mostos de uvas parcialmente fermentados e mostos de uvas parcialmente fermentados provenientes de uvas passas.
Dutch: Inclusief druivenmost, gedeeltelijk gegiste druivenmost en gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven.
Danish: Inkl. druemost, druemost i gæring og delvis gæret druemost fremstillet af let tørrede druer.
Swedish: Inbegripet druvmust, delvis jäst druvmust och delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
Finnish: Rypäleen puristemehu, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja kuivuneista viinirypäleistä valmistettu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και το γλεύκος από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση.
Czech: Včetně hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu a částečně zkvašeného hroznového moštu ze zaschlých vinných hroznů.
Slovak: Vrátane hroznového muštu, čiastočne prekvaseného hroznového muštu a čiastočne prekvaseného hroznového muštu zo zhrozienkovateného hrozna.
Polish: W tym moszcz winogronowy, moszcz winogronowy częściowo sfermentowany i moszcz winogronowy częściowo sfermentowany uzyskany z suszonych winogron.
Hungarian: Beleértve a szőlőmustot, részben erjedt szőlőmustot és a töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmustot is.
Slovenian: Vključno z grozdnim moštom, delno prevretim grozdnim moštom in delno prevretim grozdnim moštom iz sušenega grozdja.
Romanian: Inclusiv mustul de struguri, mustul de struguri fermentat parțial și mustul de struguri fermentat parțial, obținut din struguri stafidiți.
Bulgarian: Включително гроздовата мъст, частично ферментиралата гроздова мъст и частично ферментиралата гроздова мъст, получена от стафидирано грозде.
Estonian: Sealhulgas viinamarjavirre, osaliselt kääritatud viinamarjavirre ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud osaliselt kääritatud viinamarjavirre.
Latvian: Tai skaitā vīnogu misa, daļēji norūgusi misa, kā arī daļēji norūgusi misa, kas iegūta no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām.
Lithuanian: Įskaitant vynuogių misą, rauginamą vynuogių misą ir rauginamą vynuogių misą, gautą iš vytintų vynuogių.
Maltese: Inkluż il-most tal-għeneb, il-most tal-għeneb parzjalment ifferementat u l-most tal-għeneb parzjalment iffermentat miż-żbib
English: Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
French: Instructions pour l'établissement des documents d'accompagnement visés à l'article 26
German: Anweisungen für die Ausstellung der Begleitdokumente gemäß Artikel 26
Spanish: Instrucciones sobre la manera de cumplimentar los documentos de acompañamiento contemplados en el artículo 26
Italian: Istruzioni per la compilazione dei documenti di accompagnamento di cui all’articolo 26
Portuguese: Instruções para o estabelecimento dos documentos de acompanhamento referidos no artigo 26.o
Dutch: Aanwijzingen voor het invullen van de in artikel 26 bedoelde begeleidende documenten
Danish: Vejledning i udfærdigelse af ledsagedokumenter, jf. artikel 26
Swedish: Anvisningar för utfärdande av följedokument i enlighet med artikel 26
Finnish: 26 artiklassa tarkoitettujen saateasiakirjojen laatimisohjeet
Greek: Οδηγίες για τη σύνταξη των συνοδευτικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 26
Czech: Pokyny pro vyplňování průvodních dokladů uvedených v článku 26
Slovak: Pokyny na vyhotovenie sprievodných dokladov uvedených v článku 26
Polish: Instrukcje dotyczące sporządzania dokumentów towarzyszących, o którym mowa w art. 26
Hungarian: A 26. cikkben említett kísérőokmányok elkészítésére vonatkozó előírások
Slovenian: Navodila za pripravo spremnih dokumentov iz člena 26
Romanian: Instrucțiuni privind întocmirea documentelor de însoțire menționate la articolul 26
Bulgarian: Указания за съставяне на придружителните документи, посочени в член 26
Estonian: Artiklis 26 osutatud saatedokumentide koostamise lisajuhised
Latvian: Papildnorādījumi 26. pantā minēto pavaddokumentu aizpildīšanai
Lithuanian: 26 straipsnyje minimų lydraščių pildymo instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet għall-mili tad-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr imsemmija fl-Artikolu 26
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Regeln
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
French: Le document d'accompagnement doit être rempli de façon lisible et présenté en caractères indélébiles.
German: Das Begleitdokument muss leserlich und in unauslöschbaren Zeichen ausgestellt sein.
Spanish: El documento de acompañamiento deberá cumplimentarse de manera legible y presentarse con caracteres indelebles.
Italian: Il documento di accompagnamento deve essere compilato in modo leggibile e in caratteri indelebili.
Portuguese: O documento de acompanhamento deve ser preenchido de modo legível e apresentado em caracteres indeléveis.
Dutch: De vermeldingen die op het begeleidende document worden aangebracht, moeten leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Ledsagedokumentet skal udfyldes læseligt med skrift, der ikke kan slettes.
Swedish: Följedokumentet ska fyllas i läsligt och med outplånlig skrift.
Finnish: Saateasiakirja on täytettävä selkein ja lähtemättömin kirjaimin.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες.
Czech: Průvodní doklad musí být vyplněn čitelně a nesmazatelně.
Slovak: Doklad by mal byť vyplnený čitateľne a nezmazateľným písmom.
Polish: Dokument towarzyszący należy wypełnić w sposób czytelny i trwały.
Hungarian: A kísérőokmányt olvashatóan és kitörölhetetlen írással kell kitölteni.
Slovenian: Spremni dokument mora biti izpolnjen čitljivo in neizbrisljivo.
Romanian: Documentul de însoțire trebuie completat cu caractere lizibile și indelebile.
Bulgarian: Придружителният документ се попълва четливо и с незаличими символи.
Estonian: Saatedokument tuleb täita loetavalt ja kustumatus kirjas.
Latvian: Pavaddokumentu aizpilda skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā.
Lithuanian: Lydraštis turi būti užpildytas aiškiais ir neištrinamais rašmenimis.
Maltese: Id-dokument li jakkumpanja l-ġarr għandu jimtela b’kitba leġibbli u li ma titħassarx.
English: The document must not contain any erasures or overwritten words.
French: Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage ni surcharge.
German: Das Begleitdokument darf weder Radierungen noch Überschreibungen enthalten.
Spanish: El documento de acompañamiento no deberá llevar tachaduras ni raspaduras.
Italian: Il documento di accompagnamento non deve avere né raschiature né sovrascritte.
Portuguese: O documento de acompanhamento não deve conter raspagens nem rasuras.
Dutch: Het begeleidende document mag doorhalingen noch verbeteringen bevatten.
Danish: Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.
Swedish: Följedokumentet får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
Greek: Στο συνοδευτικό έγγραφο δεν πρέπει να υπάρχουν ίχνη ξυσίματος ούτε προσθήκες.
Czech: Průvodní doklad nesmí obsahovat výmazy a přepisy.
Slovak: Sprievodný doklad nesmie obsahovať žiadne vymazané ani prepísané slová.
Polish: Dokument nie może zawierać żadnych skreśleń lub nadpisanych wyrazów.
Hungarian: A kísérőokmány nem tartalmazhat törlést vagy átírást.
Slovenian: V dokumentu ne sme biti nobenih izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.
Romanian: Documentul de însoțire nu trebuie să conțină ștersături și completări ulterioare.
Bulgarian: Придружителният документ не може да съдържа никакви поправки или зачерквания.
Estonian: Dokument ei tohi sisaldada kustutatud või ülekirjutatud sõnu.
Latvian: Dokumentā nedrīkst būt neviena dzēsta vai labota vārda.
Lithuanian: Lydraštyje trinti ar rašyti ant viršaus neleidžiama.
Maltese: Id-dokument li jakkumpanja l-ġarr ma għandu jkollu fih l-ebda tħassir jew kliem miktub fuq xulxin.