FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
French: Les «transferts entrants» (48 00 3) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
German: Die Variable Erträge aus Übertragungen (48 00 3) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
Spanish: «Transferencias entrantes» (48 00 3) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).
Italian: La variabile «Trasferimenti in entrata» (48 00 3) è utilizzata per calcolare la variabile «Fatturato» (12 11 0).
Portuguese: A variável Transferências para a empresa (48 00 3) é utilizada no cálculo da variável Volume de negócios (12 11 0).
Dutch: De variabele Ontvangen pensioenoverdrachten (48 00 3) wordt gebruikt bij de berekening van de variabele Omzet (12 11 0).
Danish: Variablen indgående overførsler (48 00 3) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
Swedish: Variabeln Inkommande överföringar (48 00 3) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Finnish: Muuttujaa Saadut siirrot (48 00 3) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή «μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης» (48 00 3) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
Czech: Proměnná výnosy z převodů (48 00 3) se používá při výpočtu proměnné obrat (12 11 0).
Slovak: Ukazovateľ došlé transfery (48 00 3) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Polish: Zmienna „wpływające przelewy” (48 00 3) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Hungarian: A „Beáramló jövedelemátutalások” változót (48 00 3) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Spremenljivka Vhodni transferji (48 00 3) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Romanian: Variabila Transferuri de intrare (48 00 3) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Bulgarian: Променливата „Входящи трансфери“ (48 00 3) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
Estonian: Muutujat „Saadavad ülekanded” (48 00 3) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu – ienākošie pārskaitījumi (48 00 3) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu – apgrozījums (12 11 0).
Lithuanian: Gaunamų pervedimų (48 00 3) kintamasis naudojamas apskaičiuojant apyvartos (12 11 0) kintamąjį.
Maltese: Il-varjabbli Trasferimenti deħlin (48 00 3) tintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Fatturat (12 11 0).
English: Other pension contributions
French: Autres cotisations de pension
German: Sonstige Pensionsbeiträge
Spanish: Otras aportaciones
Italian: Altri contributi pensionistici
Portuguese: Outras contribuições para o regime de pensões
Dutch: Overige pensioenbijdragen
Danish: Andre pensionsbidrag
Swedish: Övriga pensionsinbetalningar
Finnish: Muut eläkevakuutusmaksut
Greek: Άλλες συνταξιοδοτικές εισφορές
Czech: Ostatní penzijní příspěvky
Slovak: Ostatné penzijné príspevky
Polish: Pozostałe składki emerytalne
Hungarian: Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások
Slovenian: Drugi pokojninski prispevki
Romanian: Alte contribuții de pensii
Bulgarian: Други пенсионни вноски
Estonian: Muud sissemaksed pensionifondi
Latvian: Citas iemaksas pensiju fondā
Lithuanian: Kitos pensijų įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet oħrajn
English: The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
French: Les «autres cotisations de pension» (48 00 4) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
German: Die Variable Sonstige Pensionsbeiträge (48 00 4) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
Spanish: «Otras aportaciones» (48 00 4) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).
Italian: La variabile «Altri contributi pensionistici» (48 00 4) è utilizzata per calcolare la variabile «Fatturato» (12 11 0).
Portuguese: A variável Outras contribuições para o regime de pensões (48 00 4) é utilizada no cálculo da variável Volume de negócios (12 11 0).
Dutch: De variabele Overige pensioenbijdragen (48 00 4) wordt gebruikt bij de berekening van de variabele Omzet (12 11 0).
Danish: Variablen andre pensionsbidrag (48 00 4) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
Swedish: Variabeln Övriga pensionsinbetalningar (48 00 4) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Finnish: Muuttujaa Muut eläkevakuutusmaksut (48 00 4) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή «άλλες συνταξιοδοτικές εισφορές» (48 00 4) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
Czech: Proměnná ostatní penzijní příspěvky (48 00 4) se používá při výpočtu proměnné obrat (12 11 0).
Slovak: Ukazovateľ ostatné penzijné príspevky (48 00 4) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Polish: Zmienna „pozostałe składki emerytalne” (48 00 4) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Hungarian: Az „Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 4) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Spremenljivka Drugi pokojninski prispevki (48 00 4) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Romanian: Variabila Alte contribuții de pensii (48 00 4) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Bulgarian: Променливата „Други пенсионни вноски“ (48 00 4) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
Estonian: Muutujat „Muud sissemaksed pensionifondi” (48 00 4) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu – citas iemaksas pensiju fondā (48 00 4) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu – apgrozījums (12 11 0).
Lithuanian: Kitų pensijų įmokų (48 00 4) kintamasis naudojamas apskaičiuojant apyvartos (12 11 0) kintamąjį.
Maltese: Il-varjabbli Kontribuzzjonijiet oħrajn tal-pensjonijiet (48 00 4) tintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Fatturat (12 11 0).
English: Pension contributions to defined benefit schemes
French: Cotisations de pension versées à des régimes à prestations définies
German: Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Leistungen
Spanish: Aportaciones a planes de prestación definida
Italian: Contributi pensionistici a forme pensionistiche in regime di prestazione definita
Portuguese: Contribuições para pensões de regimes de prestações definidas
Dutch: Pensioenbijdragen aan vaste-uitkeringsregelingen
Danish: Pensionsbidrag til nærmere definerede ydelsesordninger
Swedish: Premieinbetalningar till förmånsbestämda pensionssystem
Finnish: Eläkevakuutusmaksut etuusperusteisiin järjestelmiin
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών
Czech: Penzijní příspěvky pro systémy dávek
Slovak: Penzijné príspevky do dávkovo definovaných schém
Polish: Składki w systemie składkowym o określonym poziomie świadczeń
Hungarian: Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Slovenian: Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi pravicami
Romanian: Contribuții de pensii în regimuri de prestări definite
Bulgarian: Пенсионни вноски към схеми с предварително определен размер на пенсията
Estonian: Sissemaksed määratud väljamaksega pensioniskeemidesse
Latvian: Iemaksas pensiju fondā iepriekš noteiktai izmaksu shēmai
Lithuanian: Pensijų įmokos į nustatyto dydžio išmokų sistemas
Maltese: Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet lil skemi definiti ta' benefiċċji
English: Pension contributions to defined contribution schemes
French: Cotisations de pension versées à des régimes à cotisations définies
German: Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Beiträgen
Spanish: Aportaciones a planes de aportación definida
Italian: Contributi pensionistici a forme pensionistiche in regime di contribuzione definita
Portuguese: Contribuições para pensões de regimes de contribuições definidas
Dutch: Pensioenbijdragen aan beschikbarepremieregelingen
Danish: Pensionsbidrag til nærmere definerede bidragsordninger
Swedish: Premieinbetalningar till avgiftsbestämda pensionssystem
Finnish: Eläkevakuutusmaksut maksuperusteisiin järjestelmiin
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών
Czech: Penzijní příspěvky pro příspěvkové systémy
Slovak: Penzijné príspevky do príspevkovo definovaných schém
Polish: Składki w systemie o określonym poziomie składek
Hungarian: Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Slovenian: Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki
Romanian: Contribuții de pensii în regimuri de contribuții definite
Bulgarian: Пенсионни вноски към схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност
Estonian: Sissemaksed määratud sissemaksetega pensioniskeemidesse
Latvian: Iemaksas pensiju fondā iepriekš noteiktai iemaksu shēmai
Lithuanian: Pensijų įmokos į nustatyto dydžio įmokų sistemas
Maltese: Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet lil skemi definiti ta' kontribuzzjonijiet
English: Pension contributions to hybrid schemes
French: Cotisations de pension versées à des régimes hybrides
German: Pensionsbeiträge an hybride Systeme
Spanish: Aportaciones a planes mixtos
Italian: Contributi pensionistici a piani ibridi
Portuguese: Contribuições para regimes de pensões híbridos
Dutch: Pensioenbijdragen aan hybride regelingen
Danish: Pensionsbidrag til blandede ordninger
Swedish: Premieinbetalningar till kombinerade system
Finnish: Eläkevakuutusmaksut sekajärjestelmiin
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα
Czech: Penzijní příspěvky pro hybridní systémy
Slovak: Penzijné príspevky do hybridných schém
Polish: Składki w mieszanym systemie emerytalnym
Hungarian: Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Slovenian: Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske sisteme
Romanian: Contribuții de pensii în regimuri hibride
Bulgarian: Пенсионни вноски към хибридни схеми
Estonian: Sissemaksed kombineeritud pensioniskeemidesse
Latvian: Iemaksas pensiju fondā jauktai shēmai
Lithuanian: Pensijų įmokos į mišrias sistemas
Maltese: Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet lil skemi ibridi
English: Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
French: Les régimes hybrides présentent des éléments à la fois des régimes à prestations définies et des régimes à cotisations définies.
German: Hybride Systeme sind Systeme, die Elemente sowohl von Systemen mit vorgegebenen Leistungen als auch von Systemen mit vorgegebenen Beiträgen enthalten.
Spanish: Los planes mixtos son planes que incluyen elementos tanto de los planes de prestación definida como de los planes de aportación definida.
Italian: I piani ibridi contengono elementi sia del regime di prestazione definita sia del regime di contribuzione definita.
Portuguese: Regimes híbridos são regimes com elementos tanto dos regimes de prestações definidas como dos regimes de contribuições definidas.
Dutch: Hybride regelingen zijn regelingen met elementen van zowel vaste-uitkeringsregelingen als beschikbarepremieregelingen.
Danish: Blandede ordninger er ordninger med elementer af både nærmere definerede ydelsesordninger og nærmere definerede bidragsordninger.
Swedish: Kombinerade system är system med inslag av både förmånsbestämda och avgiftsbestämda pensionssystem.
Finnish: Sekajärjestelmillä tarkoitetaan järjestelmiä, joissa on piirteitä sekä etuusperusteisista että maksuperusteisista järjestelmistä.
Greek: Τα υβριδικά συστήματα είναι συστήματα που έχουν στοιχεία τόσο των καθορισμένων συστημάτων αποδοχών όσο και των καθορισμένων συστημάτων εισφορών.
Czech: Hybridní penzijní plány jsou plány, které obsahují prvky systémů dávek i příspěvkových systémů.
Slovak: hybridné schémy sú schémy s prvkami dávkovo definovaných schém, ako aj príspevkovo definovaných schém.
Polish: Mieszane systemy składkowe są systemami składkowymi zawierającymi elementy zarówno systemów składkowych o określonym poziomie świadczeń, jak i systemów o określonym poziomie składek.
Hungarian: A vegyes sémák a szolgáltatással meghatározott és a fizetéssel meghatározott sémák elemeit egyaránt tartalmazó sémák.
Slovenian: Kombinirani pokojninski načrti so načrti, ki vsebujejo elemente pokojninskih načrtov z določenimi pravicami in elemente pokojninskih načrtov z določenimi prispevki.
Romanian: Regimurile hibride prezintă atât elemente din regimurile de prestări definite, cât și elemente din regimurile de contribuții definite.
Bulgarian: хибридните схеми са схеми, съдържащи елементи от двата вида схеми: схеми с предварително определен размер на пенсията и схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност.
Estonian: Kombineeritud pensioniskeemid on pensioniskeemid, mis sisaldavad nii sissemaksetega kui väljamaksega määratud pensioniskeemide elemente.
Latvian: jauktas shēmas ir shēmas, kurās ir gan iepriekš noteiktu izmaksu shēmu, gan iepriekš noteiktu iemaksu shēmu elementi.
Lithuanian: Mišrios sistemos – tai sistemos, turinčios nustatyto dydžio išmokų sistemoms ir nustatyto dydžio įmokų sistemoms būdingų elementų.
Maltese: Skemi ibridi huma skemi b'elementi ta' skemi definiti ta' benefiċċji u skemi definiti ta' kontribuzzjonijiet.
English: The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
French: Les «cotisations de pension versées à des régimes hybrides» (48 00 7) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
German: Die Variable Pensionsbeiträge an hybride Systeme (48 00 7) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
Spanish: «Aportaciones a planes mixtos» (48 00 7) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).
Italian: La variabile «Contributi pensionistici a piani ibridi» (48 00 7) è utilizzata per calcolare la variabile «Fatturato» (12 11 0).
Portuguese: A variável Contribuições para regimes de pensões híbridos (48 00 7) é utilizada no cálculo da variável Volume de negócios (12 11 0).
Dutch: De variabele Pensioenbijdragen aan hybride regelingen (48 00 7) wordt gebruikt bij de berekening van de variabele Omzet (12 11 0).
Danish: Variablen pensionsbidrag til blandede ordninger (48 00 7) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
Swedish: Variabeln Premieinbetalningar till kombinerade pensionssystem (48 00 7) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Finnish: Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut sekajärjestelmiin (48 00 7) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα» (48 00 7) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
Czech: Proměnná penzijní příspěvky do hybridních systémů (48 00 7) se používá při výpočtu proměnné obrat (12 11 0).
Slovak: Ukazovateľ penzijné príspevky do hybridných schém (48 00 7) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Polish: Zmienna „składki w mieszanym systemie emerytalnym” (48 00 7) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Hungarian: A „Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 7) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Spremenljivka Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske načrte (48 00 7) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Romanian: Variabila Contribuții de pensii în regimuri hibride (48 00 7) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Bulgarian: Променливата „Пенсионни вноски към хибридни схеми“ (48 00 7) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
Estonian: Muutujat „Sissemaksed kombineeritud pensioniskeemidesse” (48 00 7) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu – iemaksas pensiju fondā jauktai shēmai (48 00 7) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu – apgrozījums (12 11 0).
Lithuanian: Pensijų įmokų į mišrias sistemas (48 00 7) kintamasis naudojamas apskaičiuojant apyvartos (12 11 0) kintamąjį.
Maltese: Il-varjabbli Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet fi skemi ibridi (48 00 7) tintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Fatturat (12 11 0).
English: Investment income (PF)
French: Produits des placements (FP)
German: Erträge aus Kapitalanlagen (PF)
Spanish: Ingresos procedentes de inversiones (fondos de pensiones)
Italian: Proventi da investimenti (FP)
Portuguese: Rendimentos de investimentos (FP)
Dutch: Opbrengsten van beleggingen (PF)
Danish: Investeringsindkomst (PK)
Swedish: Intäkter och vinster av placeringar (PF)
Finnish: Sijoitustoiminnan tuotot (eläkerahastot)
Greek: Έσοδα από επενδύσεις (ΣΤ)
Czech: Výnosy z finančního umístění (PF)
Slovak: Investičné príjmy (PF)
Polish: Dochód z inwestycji (FE)
Hungarian: Befektetési jövedelem (PF)
Slovenian: Prihodki od naložb (PF)
Romanian: Venituri din investiții (FP)
Bulgarian: Приходи от инвестиции (пенсионни фондове)
Estonian: Investeeringute tulem (pensionifondid)
Latvian: Ieņēmumi no ieguldījumiem (pensiju fondi)
Lithuanian: Pajamos iš investicijų (PF)
Maltese: Dħul minn investimenti (PF)
English: It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
French: Elle comprend les loyers à recevoir, les intérêts perçus, les dividendes, ainsi que les plus-values et moins-values réalisées et non réalisées.
German: Sie schließt Miet- und Pachterträge, Zinserträge, Dividenden sowie realisierte und nichtrealisierte Kapitalgewinne und -verluste ein.
Spanish: Incluye alquileres a percibir, ingresos de intereses, dividendos y plusvalías y minusvalías realizadas y no realizadas.
Italian: Sono inclusi i canoni di locazione da ricevere, gli interessi attivi, i dividendi nonché i guadagni e le perdite in conto capitale realizzati e non realizzati.
Portuguese: Inclui rendas recebidas, rendimentos de juros, dividendos e rendimentos de ganhos e perdas de capital realizados e não realizados.
Dutch: Zij omvat ontvangen huur, renteopbrengst, dividenden en gerealiseerde en niet-gerealiseerde kapitaalwinsten en -verliezen.
Swedish: Häri ingår intjänade hyror, ränteintäkter, utdelningar och realiserade och orealiserade kapitalvinster och kapitalförluster.
Finnish: Siihen sisältyvät vuokrasaatavat, korkotuotot, osingot sekä realisoituneet ja realisoitumattomat pääomavoitot ja -tappiot.
Greek: Συμπεριλαμβάνει τα εισπρακτέα ενοίκια, τα έσοδα από τόκους, μερίσματα και πραγματοποιηθέντα και μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες κεφαλαίου.
Czech: Také zahrnuje přijaté nájemné, výnosy z úroků, dividendy a realizované a nerealizované kapitálové zisky a ztráty.
Slovak: Zahŕňa aj prijaté nájomné, príjmy z úrokov, dividendy, ako aj realizované a nerealizované kapitálové zisky a straty.
Polish: Zawiera należności z tytułu czynszu, dochody z tytułu odsetek, dywidendy i dochody ze zrealizowanych i niezrealizowanych zysków i strat z tytułu przyrostu wartości kapitału.
Hungarian: Tartalmazza a kapott bérleti díjakat, kamatbevételeket, osztalékokat, valamint az eszköztartási nyereséget és veszteséget.
Slovenian: Vključuje terjatve najemnin, prihodek od obresti, dividende ter realizirani in nerealizirani dobiček in izgubo iz kapitala.
Romanian: Cuprinde chiriile de primit, veniturile din dobânzi, dividendele și profiturile și pierderile de capital realizate și nerealizate.
Bulgarian: Тя включва наемите за получаване, приходите от лихви, дивидентите, както и реализираните и нереализираните капиталови печалби и загуби.
Estonian: See sisaldab saadaolevaid rendisummasid, intressitulu, dividende ning realiseeritud ja realiseerimata kapitali kasvutulu ja vähenemist.
Latvian: Tas ietver īres ieņēmumus, procentu ienākumus, dividendes un realizētā un nerealizētā kapitāla pieaugumu un samazināšanos.
Lithuanian: Čia įtraukiama gautina nuoma, pajamos iš palūkanų, dividendai bei realizuotas ir nerealizuotas kapitalo prieaugis ir sumažėjimas.
Maltese: Tinkludi kera riċevibbli, dħul minn imgħaxijiet, dividendi u qligħ u telf kapitali realizzat u mhux realizzat.
English: The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
French: Les «produits des placements (FP)» (48 01 0) incluent les «plus-values et les moins-values en capital» (48 01 1).
German: In der Variablen Erträge aus Kapitalanlagen (PF) (48 01 0) ist die Variable Kapitalgewinne und -verluste (48 01 1) enthalten.
Spanish: «Ingresos procedentes de inversiones (fondos de pensiones)» (48 01 0) incluye la variable «Plusvalías y minusvalías» (48 01 1).
Italian: La variabile «Proventi da investimenti» (FP) (48 01 0) include la variabile «Guadagni e perdite in conto capitale» (48 01 1).
Portuguese: A variável Rendimentos de investimentos (FP) (48 01 0) inclui a variável Ganhos e perdas de capital (48 01 1).
Dutch: De variabele Opbrengsten van beleggingen (PF) (48 01 0) omvat de variabele Kapitaalwinst en -verlies (48 01 1).
Danish: I variablen investeringsindkomst (PK) (48 01 0) indgår variablen kapitalgevinster og -tab (48 01 1).
Swedish: Variabeln Intäkter och vinster av placeringar (PF) (48 01 0) omfattar variabeln Kapitalvinster och kapitalförluster (48 01 1).
Finnish: Muuttuja Sijoitustoiminnan tuotot (eläkerahastot) (48 01 0) sisältää muuttujan Pääomavoitot ja -tappiot (48 01 1).
Greek: Η μεταβλητή «έσοδα από επενδύσεις» (ΣΤ) (48 01 0) περιλαμβάνει τη μεταβλητή «κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες» (48 01 1).
Czech: Proměnná výnosy z finančního umístění (PF) (48 01 0) zahrnuje proměnnou kapitálové zisky a ztráty.
Slovak: Ukazovateľ investičné príjmy (PF) (48 01 0) zahŕňa ukazovateľ kapitálové zisky a straty (48 01 1).
Polish: Zmienna „dochód z inwestycji (PF)” (48 01 0) obejmuje zmienną „zyski i straty z tytułu przyrostu wartości kapitału” (48 01 0).
Hungarian: A „Befektetési jövedelem (PF)” változó (48 01 0) tartalmazza az „Eszköztartási nyereség és veszteség” változót (48 01 1).
Slovenian: Spremenljivka Prihodki od naložb (PF) (48 01 0) vključuje spremenljivko Dobiček in izguba iz kapitala (48 01 1).
Romanian: Variabila Venituri din investiții (FP) (48 01 0) include variabila Profituri și pierderi de capital (48 01 1).
Bulgarian: Променливата „Приходи от инвестиции (пенсионни фондове)“ (48 01 0) включва променливата „Капиталови печалби и загуби“ (48 01 1).
Estonian: Muutuja „Investeeringute tulem (pensionifondid)” (48 01 0) sisaldab muutujat „Kasum ja kahjum varade väärtuse muutusest” (48 01 1).
Latvian: Mainīgais lielums – ienākumi no ieguldījumiem (PF) (48 01 0) ietver mainīgo lielumu – kapitāla pieaugums un samazināšanās (48 01 1).
Lithuanian: Pajamų iš investicijų (PF) (48 01 0) kintamasis apima kapitalo prieaugio ir sumažėjimo (48 01 1) kintamąjį.
Maltese: Il-varjabbli Dħul minn investimenti (PF) (48 01 0) tinkludi l-varjabbli Qligħ u telf kapitali (48 01 1).
English: Capital gains and losses
French: Plus-values et moins-values en capital
German: Kapitalgewinne und -verluste
Spanish: Plusvalías y minusvalías
Italian: Guadagni e perdite in conto capitale
Portuguese: Ganhos e perdas de capital
Dutch: Kapitaalwinst en -verlies
Danish: Kapitalgevinster og -tab
Swedish: Kapitalvinster och kapitalförluster
Finnish: Pääomavoitot ja -tappiot
Greek: Κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες
Czech: Kapitálové zisky a ztráty
Slovak: Kapitálové zisky a straty
Polish: Zyski i straty z tytułu przyrostu wartości kapitału
Hungarian: Eszköztartási nyereség és veszteség
Slovenian: Dobiček in izguba iz kapitala
Romanian: Profituri și pierderi de capital
Bulgarian: Капиталови печалби и загуби
Estonian: Kasum ja kahjum varade väärtuse muutusest
Latvian: Kapitāla pieaugums un samazināšanās
Lithuanian: Kapitalo prieaugis ir sumažėjimas
Maltese: Qligħ u telf kapitali