FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 772/2009
French: Règlement (CE) no 772/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 772/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 772/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 772/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 772/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 772/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 772/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 772/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 772/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 772/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2009
Hungarian: A Bizottság 772/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 772/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 772/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 772/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 772/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 772/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 772/2009
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
French: modifiant le règlement (CE) no 1580/2007, en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les tomates
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Tomaten/Paradeiser
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1580/2007 por lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los tomates
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1580/2007 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per i pomodori
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1580/2007 no que se refere ao volume de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis ao tomate
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1580/2007 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor tomaten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for tomater
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen tomaateista aletaan kantaa lisätullia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla na rajčata
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na rajčiaky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych na pomidory
Hungarian: az 1580/2007/EK rendeletnek a paradicsomra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za paradižnike
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru tomate
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за домати
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 tomatite suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz tomātiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 nuostatos, susijusios su papildomų muitų pomidorams taikymo lygiais
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq it-tadam
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: As a result, Regulation (EC) No 1580/2007 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1580/2007.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1580/2007 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1580/2007 est remplacé par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1580/2007 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1580/2007 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1580/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1580/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1580/2007 liite XVII tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1580/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1580/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XVII do rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet XVII. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1580/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1580/2007 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 XVII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 XVII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 XVII priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jinbidel bit-test muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2009.
English: Done at Brussels, 25 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2009.
German: Brüssel, den 25. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 22.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 22. [5] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 22.
Hungarian: HL L 336., 1994.12.23., 22. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
Romanian: JO L 336, 23.12.1994, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.
Latvian: OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1994 12 23, p. 22.
Maltese: ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.
English: ‘ANNEX XVII
French: «ANNEXE XVII
German: „ANHANG XVII
Spanish: «ANEXO XVII
Italian: «ALLEGATO XVII
Portuguese: «ANEXO XVII
Dutch: „BIJLAGE XVII
Danish: »BILAG XVII
Swedish: ”BILAGA XVII
Finnish: ”LIITE XVII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: „PŘÍLOHA XVII
Slovak: „PRÍLOHA XVII
Polish: „ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: „XVII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XVII
Romanian: „ANEXA XVII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Estonian: „XVII LISA
Latvian: “XVII PIELIKUMS
Lithuanian: „XVII PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XVII
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
French: DROITS ADDITIONNELS À L’IMPORTATION: TITRE IV, CHAPITRE II, SECTION 2
German: ZUSATZZÖLLE: TITEL IV KAPITEL II ABSCHNITT 2
Spanish: DERECHOS ADICIONALES DE IMPORTACIÓN: TÍTULO IV, CAPÍTULO II, SECCIÓN 2
Italian: DAZI ADDIZIONALI ALL’IMPORTAZIONE: TITOLO IV, CAPO II, SEZIONE 2
Portuguese: DIREITOS DE IMPORTAÇÃO ADICIONAIS: SECÇÃO 2 DO CAPÍTULO II DO TÍTULO IV
Dutch: AANVULLENDE INVOERRECHTEN: TITEL IV, HOOFDSTUK II, AFDELING 2
Danish: TILLÆGSIMPORTTOLD: AFSNIT IV, KAPITEL II, AFDELING 2
Swedish: TILLÄGGSIMPORTTULLAR: AVDELNING IV KAPITEL II AVSNITT 2
Finnish: LISÄTUONTITULLIT: IV OSASTON II LUVUN 2 JAKSO
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ: ΤΙΤΛΟΣ IV, ΚΕΦΑΛΑΙΟ II, ΤΜΗΜΑ 2
Czech: DODATEČNÁ DOVOZNÍ CLA: HLAVA IV KAPITOLA II ODDÍL 2
Slovak: DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ: HLAVA IV KAPITOLA II ODDIEL 2
Polish: DODATKOWE NALEŻNOŚCI CELNE PRZYWOZOWE: TYTUŁ IV ROZDZIAŁ II SEKCJA 2
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁM: IV. CÍM, II. FEJEZET, 2. SZAKASZ
Slovenian: DODATNE UVOZNE DAJATVE: NASLOV IV, POGLAVJE II, ODDELEK 2
Romanian: DREPTURI DE IMPORT SUPLIMENTARE: TITLUL IV CAPITOLUL II SECȚIUNEA 2
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВНОСНИ МИТА: ДЯЛ IV, ГЛАВА II, РАЗДЕЛ 2
Estonian: TÄIENDAV IMPORDITOLLIMAKS: IV JAOTIS, II PEATÜKK, 2.
Latvian: PAPILDU IEVEDMUITAS NODOKĻI: IV SADAĻAS II NODAĻAS 2. IEDAĻA
Lithuanian: PAPILDOMI IMPORTO MUITAI: IV ANTRAŠTINĖ DALIS, II SKYRIUS, 2 SKIRSNIS
Maltese: DAZJI TA’ IMPORTAZZJONI ADDIZZJONALI: TITOLU IV, KAPITOLU II, TAQSIMA 2
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (în tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: 1 October to 31 May
French: Du 1er octobre au 31 mai
German: 1. Oktober bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de octubre al 31 de mayo
Italian: ottobre-31 maggio
Portuguese: de 1 de Outubro a 31 de Maio
Dutch: 1 oktober tot en met 31 mei
Danish: 1. oktober til 31. maj
Swedish: 1 oktober till 31 maj
Finnish: lokakuuta – 31. toukokuuta
Greek: Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. října do 31. května
Slovak: Od 1. októbra do 31. mája
Polish: od 1 października do 31 maja
Hungarian: október 1-jétől május 31-ig
Slovenian: od 1. oktobra do 31. maja
Romanian: 1 octombrie-31 mai
Bulgarian: от 1 октомври до 31 май
Estonian: oktoober–31. mai
Latvian: No 1. oktobra līdz 31. maijam
Lithuanian: Spalio 1 d.–gegužės 31 d.
Maltese: l-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju
English: 1 June to 30 September
French: Du 1er juin au 30 septembre
German: 1. Juni bis 30. September
Spanish: Del 1 de junio al 30 de septiembre
Italian: giugno-30 settembre
Portuguese: de 1 de Junho a 30 de Setembro
Dutch: 1 juni tot en met 30 september
Danish: 1. juni til 30. september
Swedish: 1 juni till 30 september
Finnish: kesäkuuta – 30. syyskuuta
Greek: Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: od 1. června do 30. září
Slovak: Od 1. júna do 30. septembra
Polish: od 1 czerwca do 30 września
Hungarian: június 1-jétől szeptember 30-ig
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra
Romanian: 1 iunie-30 septembrie
Bulgarian: от 1 юни до 30 септември
Estonian: juuni–30. september
Latvian: No 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: Birželio 1 d.–rugsėjo 30 d.
Maltese: l-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru
English: 1 May to 31 October
French: Du 1er mai au 31 octobre
German: 1. Mai bis 31. Oktober
Spanish: Del 1 de mayo al 31 de octubre
Italian: maggio-31 ottobre
Portuguese: de 1 de Maio a 31 de Outubro
Dutch: 1 mei tot en met 31 oktober
Danish: 1. maj til 31. oktober
Swedish: 1 maj till 31 oktober
Finnish: toukokuuta – 31. lokakuuta
Greek: Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: od 1. května do 31. října
Slovak: Od 1. mája do 31. októbra
Polish: od 1 maja do 31 października
Hungarian: május 1-jétől október 31-ig
Slovenian: od 1. maja do 31. oktobra
Romanian: 1 mai-31 octombrie
Bulgarian: от 1 май до 31 октомври
Estonian: mai–31. oktoober
Latvian: No 1. maija līdz 31. oktobrim
Lithuanian: Gegužės 1 d.–spalio 31 d.
Maltese: l-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru
English: 1 November to 30 April
French: Du 1er novembre au 30 avril
German: 1. November bis 30. April
Spanish: Del 1 de noviembre al 30 de abril
Italian: novembre-30 aprile
Portuguese: de 1 de Novembro a 30 de Abril
Dutch: 1 november tot en met 30 april
Danish: 1. november til 30. april
Swedish: 1 november till 30 april
Finnish: marraskuuta – 30. huhtikuuta
Greek: Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 1. listopadu do 30. dubna
Slovak: Od 1. novembra do 30. apríla
Polish: od 1 listopada do 30 kwietnia
Hungarian: november 1-jétől április 30-ig
Slovenian: od 1. novembra do 30. aprila
Romanian: 1 noiembrie-30 aprilie
Bulgarian: от 1 ноември до 30 април
Estonian: november–30. aprill
Latvian: No 1. novembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: Lapkričio 1 d.–balandžio 30 d.
Maltese: l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April
English: 1 November to 30 June
French: Du 1er novembre au 30 juin
German: 1. November bis 30. Juni
Spanish: Del 1 de noviembre al 30 de junio
Italian: novembre-30 giugno
Portuguese: de 1 de Novembro a 30 de Junho
Dutch: 1 november tot en met 30 juni
Danish: 1. november til 30. juni
Swedish: 1 november till 30 juni
Finnish: marraskuuta – 30. kesäkuuta
Greek: Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
Czech: od 1. listopadu do 30. června
Slovak: Od 1. novembra do 30. júna
Polish: od 1 listopada do 30 czerwca
Hungarian: november 1-jétől június 30-ig
Slovenian: od 1. novembra do 30. junija
Romanian: 1 noiembrie-30 iunie
Bulgarian: от 1 ноември до 30 юни
Estonian: november–30. juuni
Latvian: No 1. novembra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Lapkričio 1 d.–birželio 30 d.
Maltese: l-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju
English: Courgettes
German: Zucchini (Courgettes)
Spanish: Calabacines
Italian: Zucchine
Portuguese: Abobrinhas
Danish: Courgetter
Swedish: Zucchini
Finnish: Kesäkurpitsat
Greek: Κολοκύθια
Czech: Cukety
Slovak: Cukety
Polish: Cukinie
Hungarian: Cukkini
Slovenian: Bučke
Romanian: Dovlecei
Bulgarian: Тиквички
Estonian: Kabatšokid
Latvian: Cukīni
Lithuanian: Cukinijos
Maltese: Zukkini
English: 1 January to 31 December
French: Du 1er janvier au 31 décembre
German: 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: gennaio-31 dicembre
Portuguese: de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Dutch: 1 januari tot en met 31 december
Danish: 1. januar til 31. december
Swedish: 1 januari till 31 december
Finnish: tammikuuta – 31. joulukuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra
Polish: od 1 stycznia do 31 grudnia
Hungarian: január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra
Romanian: 1 ianuarie-31 decembrie
Bulgarian: от 1 януари до 31 декември
Estonian: jaanuar–31. detsember
Latvian: No 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Sausio 1 d.–gruodžio 31 d.
Maltese: l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru
English: 1 December to 31 May
French: Du 1er décembre au 31 mai
German: 1. Dezember bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de diciembre al 31 de mayo
Italian: dicembre-31 maggio
Portuguese: de 1 de Dezembro a 31 de Maio
Dutch: 1 december tot en met 31 mei
Danish: 1. december til 31. maj
Swedish: 1 december till 31 maj
Finnish: joulukuuta – 31. toukokuuta
Greek: Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. prosince do 31. května
Slovak: Od 1. decembra do 31. mája
Polish: od 1 grudnia do 31 maja
Hungarian: december 1-jétől május 31-ig
Slovenian: od 1. decembra do 31. maja
Romanian: 1 decembrie-31 mai
Bulgarian: от 1 декември до 31 май
Estonian: detsember–31. mai
Latvian: No 1. decembra līdz 31. maijam
Lithuanian: Gruodžio 1 d.–gegužės 31 d.
Maltese: l-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju