English: Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
French: Lorsqu'un nouvel État membre envisage de mettre un terme à l'application du régime de paiement unique à la surface conformément à l'article 122, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009, il communique à la Commission, au plus tard le 1er août précédant la première année d'application du régime de paiement unique, les modalités d'application de celui-ci, y compris les facultés prévues à l'article 55, paragraphe 3, et aux articles 57, 59 et 61 dudit règlement, ainsi que les critères objectifs sur la base desquels les décisions ont été prises.»
German: Beschließt ein neuer Mitgliedstaat, die Anwendung der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung in Übereinstimmung mit Artikel 122 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zu beenden, so setzt er die Kommission bis zum 1. August vor dem ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung von seiner Absicht in Kenntnis und übermittelt ihr Informationen über die Umsetzung der Betriebsprämienregelung, die Optionen gemäß Artikel 55 Absatz 3, Artikel 57, Artikel 59 und Artikel 61 der genannten Verordnung und die objektiven Kriterien, auf deren Grundlage die Entscheidungen getroffen wurden.“
Spanish: Cuando un nuevo Estado miembro decida concluir la aplicación del régimen de pago único por superficie de conformidad con el artículo 122, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009, notificará a la Comisión a más tardar el 1 de agosto del año precedente al primer año de aplicación del régimen de pago único las disposiciones de aplicación de este, incluidas las opciones contempladas en el artículo 55, apartado 3, y en los artículos 57, 59 y 61 de dicho Reglamento, así como los criterios objetivos sobre cuya base se han adoptado las decisiones.».
Italian: Allorché un nuovo Stato membro prevede di mettere fine all’applicazione del regime di pagamento unico per superficie conformemente all’articolo 122, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009, esso comunica alla Commissione, entro il 1o agosto dell’anno precedente il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico, le modalità di applicazione di quest’ultimo, incluse le opzioni di cui all’articolo 55, paragrafo 3, e agli articoli 57, 59 e 61 del suddetto regolamento, nonché i criteri oggettivi in base ai quali sono state prese le decisioni.»
Portuguese: Sempre que um novo Estado-Membro pretenda pôr termo à aplicação do regime de pagamento único por superfície em conformidade com o n.o 3 do artigo 122.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, notificará à Comissão, até 1 de Agosto do ano anterior ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, as especificações da aplicação do regime de pagamento único, incluindo as opções previstas no n.o 3 do artigo 55.o e nos artigos 57.o, 59.o e 61.o desse regulamento, bem como os critérios objectivos com base nos quais as decisões tiverem sido tomadas.».
Dutch: Wanneer een nieuwe lidstaat voornemens is de toepassing van de regeling inzake een enkele areaalbetaling te beëindigen overeenkomstig artikel 122, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009, stelt hij de Commissie uiterlijk op 1 augustus van het jaar dat voorafgaat dat het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling, in kennis van alle gegevens over de toepassing van de bedrijfstoeslagregeling, inclusief de in artikel 55, lid 3, en de artikelen 57, 59 en 61 van die verordening genoemde mogelijkheden, en van de objectieve criteria op grond waarvan de besluiten zijn genomen.”.
Danish: Beslutter en ny medlemsstater at ophøre med at anvende den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 122, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009, sender den senest den 1. august i det år, der går forud for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, Kommissionen nærmere oplysninger om gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen, herunder mulighederne efter artikel 55, stk. 3, artikel 57, 59 og 61 i nævnte forordning, og om de objektive kriterier, som beslutningerne blevet truffet på grundlag af.«
Swedish: Om en ny medlemsstat har för avsikt att sluta tillämpa systemet för enhetlig arealersättning i enlighet med artikel 122.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska den, senast den 1 augusti året före det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, meddela kommissionen hur systemet med samlat gårdsstöd kommer att genomföras, vilka val medlemsstaten gör i enlighet med artiklarna 55.3, 57, 59 och 61 i samma förordning, samt på vilka objektiva kriterier besluten har fattats.”
Finnish: Jos uusi jäsenvaltio aikoo lopettaa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisen asetuksen (EY) N:o 73/2009 122 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sen on toimitettava komissiolle viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltävänä 1 päivänä elokuuta tiedot tilatukijärjestelmän täytäntöönpanosta, kyseisen asetuksen 55 artiklan 3 kohdan sekä 57, 59 ja 61 artiklan mukaiset vaihtoehdot mukaan luettuina, sekä päätöksentekoa koskevista objektiivisista perusteista.”
Greek: Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος αποφασίσει να τερματίσει την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 55 παράγραφος 3, 57, 59 και 61 του εν λόγω κανονισμού καθώς και των αντικειμενικών κριτηρίων βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις.»
Czech: Pokud se nový členský stát v souladu s čl. 122 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 rozhodne ukončit používání režimu jednotné platby na plochu, oznámí Komisi nejpozději do 1. srpna roku předcházejícího před prvním rokem používání režimu jednotné platby podrobné údaje o provádění režimu jednotné platby, včetně možností podle čl. 55 odst. 3, článků 57, 59 a 61 uvedeného nařízení a objektivních kritérií, na jejichž základě bylo rozhodnutí přijato.“
Slovak: Ak nový členský štát zamýšľa skončiť uplatňovanie režimu jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 122 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009, oznámi Komisii podrobné údaje o zavedení režimu jednotnej platby, vrátane možností podľa článku 55 ods. 3, článkov 57, 59 a 61 tohto nariadenia, ako aj objektívne kritériá, na základe ktorých boli prijaté rozhodnutia, najneskôr do 1. augusta roku, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotnej platby. “
Polish: W przypadku gdy nowe państwo członkowskie ma zamiar zakończyć stosowanie systemu jednolitej płatności obszarowej zgodnie z art. 122 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, informuje Komisję, najpóźniej do dnia 1 sierpnia roku poprzedzającego pierwszy rok wdrażania systemu płatności jednolitej, o zasadach wdrażania systemu jednolitej płatności obszarowej, w tym o możliwościach przewidzianych w art. 55 ust. 3, art. 57, 59 i 61 wymienionego rozporządzenia, jak również o obiektywnych kryteriach, jakimi kierowano się przy podejmowaniu decyzji.”;
Hungarian: Ha egy tagállam a 73/2009/EK rendelet 122. cikkének (3) bekezdése értelmében meg kívánja szüntetni az egységes támogatási rendszer alkalmazását, legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évét megelőző év augusztus 1-jéig közli a Bizottsággal az egységes támogatási rendszer végrehajtásának, és ezen belül is az említett rendelet 55. cikkének (3) bekezdése, 57., 59. és 61. cikke szerinti lehetőségek igénybevételének részleteit, valamint az említett döntés alapjául szolgáló objektív kritériumokat.”
Slovenian: Če nova država članica namerava zaključiti izvajanje sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 122(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 najpozneje do 1. avgusta v letu pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila obvesti Komisijo o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, vključno z možnostmi v skladu s členi 55(3), 57, 59 in 61 navedene uredbe, ter objektivnimi merili, na podlagi katerih so bile sprejete odločitve.“
Romanian: În cazul în care un stat membru intenționează să încheie aplicarea schemei de plată unică pe suprafață în conformitate cu articolul 122 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, acesta comunică Comisiei, până cel târziu la data de 1 august a anului care precedă primul an de aplicare a schemei de plată unică, detaliile privind punerea în aplicare a schemei de plată unică, inclusiv opțiunile, conform articolului 55 alineatul (3) și articolelor 57, 59 și 61 din respectivul regulament, precum și criteriile obiective pe baza cărora a luat hotărârile.”
Bulgarian: Когато нова държава-членка възнамерява съгласно член 122, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 да преустанови прилагането на схемата за единно плащане на площ, тя съобщава на Комисията не по-късно от 1 август на годината, предхождаща първата година на прилагане на схемата за единно плащане, подробностите относно прилагането на схемата за единно плащане, включително възможностите съгласно член 55, параграф 3 и членове 57, 59 и 61 от посочения регламент, а също и обективните критерии, въз основа на които решенията са били взети.“
Estonian: Kui uus liikmesriik kavatseb määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 122 lõike 3 kohaselt lõpetada ühtse otsemaksete kava kohaldamise, teatab ta komisjonile hiljemalt ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale eelneva aasta 1. augustiks ühtse otsemaksete kava rakendamise üksikasjad, sealhulgas kõnealuse määruse artikli 55 lõike 3 ning artiklite 57, 59 ja 61 kohased võimalused ning objektiivsed kriteeriumid, mille alusel otsused on tehtud.”
Latvian: Ja jaunā dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 122. panta 3. punktu vēlas izbeigt vienotā platībmaksājuma shēmas piemērošanu, tā vēlākais līdz iepriekšējā gada 1. augustam pirms vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas pirmā gada Komisijai paziņo informāciju par vienreizējo maksājumu shēmas īstenošanu, tai skaitā iespējas saskaņā ar minētās regulas 55. panta 3. punktu, 57. pantu, 59. pantu un 61. pantu, kā arī objektīvos kritērijus, uz kuru pamata lēmumi ir pieņemti.”
Lithuanian: Jei naujoji valstybė narė, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 73/2009 122 straipsnio 3 dalimi, ketina nutraukti vienkartinės išmokos už plotus schemos taikymą, ji ne vėliau kaip iki metų, einančių prieš pirmuosius bendrosios išmokos schemos taikymo metus, rugpjūčio 1 d. pateikia Komisijai išsamią informaciją apie bendrosios išmokos schemos įgyvendinimą, įskaitant galimybes, numatytas to reglamento 55 straipsnio 3 dalyje, 57, 59 ir 61 straipsniuose, ir objektyvius kriterijus, kuriais remiantis buvo priimti sprendimai.“
Maltese: Fejn Stat Membru ġdid ikollu l-ħsieb li jtemm l-applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas waħdieni skont iż-żona f’konformità mal-Artikolu 122(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, dan għandu jibgħat lill-Kummissjoni, id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-iskema ta’ ħlas waħdieni, inkluż l-possibilitajiet skont l-Artikoli 55(3), 57, 59 u 61 ta’ dak ir-Regolament kif ukoll l-kriterji oġġettivi abbażi ta’ liema deċiżjonijiet jittieħdu sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Awwissu tas-sena ta’ qabel l-ewwel sena minn meta tibda tapplika l-iskema ta’ ħlas waħdieni.”