FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex 19.
French: La coopération avec un prestataire de services extérieur se fonde sur un instrument juridique qui respecte les exigences énoncées à l’annexe 19.
German: Die Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern beruht auf einer Rechtsvereinbarung, die den in der Anlage 19 festgelegten Anforderungen entspricht.
Spanish: La cooperación con un proveedor de servicios externo se basará en un instrumento jurídico acorde con los requisitos establecidos en el anexo 19.
Italian: La cooperazione con un fornitore esterno di servizi si basa su uno strumento giuridico conforme ai requisiti riportati nell’allegato 19.
Portuguese: A cooperação com um prestador de serviços externo deve basear-se num instrumento jurídico que cumpra os requisitos estabelecidos no anexo 19.
Dutch: De samenwerking met een externe dienstverlener berust op een rechtsinstrument dat voldoet aan de voorschriften van bijlage 19.
Danish: Samarbejde med en ekstern tjenesteyder skal bygge på en retsakt, der opfylder kravene i bilag 19.
Swedish: Samarbetet med en extern tjänsteleverantör ska baseras på ett rättsligt instrument som ska uppfylla de krav som fastställs i bilaga 19.
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan kanssa tehtävän yhteistyön on perustuttava liitteessä 19 vahvistettujen vaatimusten mukaiseen oikeudelliseen välineeseen.
Greek: Η συνεργασία με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών βασίζεται σε νομική πράξη που συνάδει με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 19.
Czech: Spolupráce s externím poskytovatelem služeb je založena na právním nástroji, který musí být v souladu s požadavky uvedenými v příloze 19.
Slovak: Spolupráca s externým poskytovateľom služieb sa zakladá na právnom nástroji, ktorý je v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe 19.
Polish: Podstawą współpracy z usługodawcą zewnętrznym jest instrument prawny, który spełnia wymogi określone w załączniku 19.
Hungarian: A külső szolgáltatóval való együttműködésnek a 19. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban lévő jogi eszközön kell alapulnia.
Slovenian: Sodelovanje z zunanjim ponudnikom storitev temelji na pravnem instrumentu, ki je v skladu z zahtevami iz Priloge 19.
Romanian: Cooperarea cu un prestator extern de servicii are la bază un instrument juridic conform cu cerințele prevăzute în anexa 19.
Bulgarian: Сътрудничеството с външен доставчик на услуги се основава на правен акт, в който са спазени предвидените в приложение 19 изисквания.
Estonian: Koostöö välise teenuseosutajaga põhineb õigusaktil, mis on kooskõlas 19. lisas sätestatud nõuetega.
Latvian: Sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem balstās uz juridisku instrumentu, kam jāatbilst 19. pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Bendradarbiavimas su išorės paslaugų teikėju grindžiamas teisiniu dokumentu, atitinkančiu 19 priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-koperazzjoni mal-fornitur estern tas-servizzi għandha tkun ibbażata fuq strument legali li għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 19.
English: Types of cooperation with external service providers
French: Types de coopération avec les prestataires de services extérieurs
German: Arten der Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern
Spanish: Tipos de cooperación con proveedores de servicios externos
Italian: Tipi di cooperazione con i fornitori esterni di servizi
Portuguese: Tipos de cooperação com prestadores de serviços externos
Dutch: Vormen van samenwerking met externe dienstverleners
Danish: Former for samarbejde med eksterne tjenesteydere
Swedish: Olika slags samarbete med externa tjänsteleverantörer
Finnish: Yhteistyömuodot ulkoisten palveluntarjoajien kanssa
Greek: Μορφές συνεργασίας με τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών
Czech: Způsoby spolupráce s externími poskytovateli služeb
Slovak: Druhy spolupráce s externými poskytovateľmi služieb
Polish: Rodzaje współpracy z usługodawcami zewnętrznymi
Hungarian: A külső szolgáltatókkal folytatott együttműködés típusai
Slovenian: Vrste sodelovanja z zunanjimi ponudniki storitev
Romanian: Tipuri de cooperare cu prestatorii externi de servicii
Bulgarian: Видове сътрудничество с външни доставчици на услуги
Estonian: Väliste teenuseosutajatega tehtava koostöö liigid
Latvian: Ar ārpakalpojumu sniedzējiem īstenotās sadarbības tipi
Lithuanian: Bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais būdai
Maltese: Tipi ta’ koperazzjoni ma’ fornituri esterni tas-servizzi
English: An external service provider may be entrusted with the performance of one or more of the following tasks:
French: Plusieurs des tâches suivantes peuvent être confiées au prestataire de services extérieur:
German: Einem externen Dienstleistungserbringer kann die Erfüllung einer oder mehrerer der folgenden Aufgaben anvertraut werden:
Spanish: Un proveedor de servicios externo podrá estar facultado para realizar una o más de las siguientes tareas:
Italian: Un fornitore esterno di servizi può essere autorizzato a svolgere uno o più dei seguenti compiti:
Portuguese: Pode ser confiada ao prestador de serviços externo uma ou várias das seguintes tarefas:
Dutch: Aan een externe dienstverlener kunnen een of meer van de volgende taken worden toevertrouwd:
Danish: En ekstern tjenesteyder kan udpeges til at udføre en eller flere af følgende opgaver:
Swedish: En extern tjänsteleverantör får ges behörighet att utföra någon eller några av följande uppgifter:
Finnish: Ulkoiselle palveluntarjoajalle voidaan antaa oikeus suorittaa yksi tai useampi seuraavista tehtävistä:
Greek: Δύναται να ανατεθεί σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών η εκτέλεση ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Externí poskytovatel služeb může být pověřen plněním jednoho nebo několika z těchto úkolů:
Slovak: Externý poskytovateľ služieb môže byť poverený vykonávať jednu alebo viacero z týchto úloh:
Polish: Usługodawcy zewnętrznemu można powierzyć wykonywanie jednej lub więcej poniższych czynności:
Hungarian: A külső szolgáltató az alábbiakban felsorolt egy vagy több feladat ellátásával bízható meg:
Slovenian: Zunanji ponudnik storitev se lahko zaupa opravljanje ene ali več naslednjih nalog:
Romanian: Prestatorului extern de servicii i se poate încredința îndeplinirea a una sau mai multe dintre următoarele sarcini:
Bulgarian: На външен доставчик на услуги може да бъде възложено да изпълнява една или повече от следните задачи:
Estonian: Välisele teenuseosutajale võidakse usaldada ühe või mitme järgmise ülesande täitmine:
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējam var uzdot veikt vienu vai vairākus šādus uzdevumus:
Lithuanian: Išorės paslaugų teikėjui gali būti patikėtas vienos ar daugiau iš toliau išvardytų užduočių vykdymas:
Maltese: Jista’ jiġi fdat fornitur estern tas-servizzi sabiex iwettaq kompitu wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: providing general information on visa requirements and application forms;
French: fourniture d’informations générales sur les conditions d’obtention des visas et les formulaires de demande;
German: Erteilung allgemeiner Informationen über die Voraussetzungen für die Visumbeantragung und die Vordrucke;
Spanish: proporcionar información general sobre los requisitos en materia de visado y los impresos de solicitud;
Italian: fornire informazioni generali sui requisiti per presentare domanda di visto e sui moduli di domanda;
Portuguese: Prestar informações gerais sobre os requisitos aplicáveis aos pedidos de visto e respectivos formulários;
Dutch: het verstrekken van algemene informatie over de visumvereisten en -aanvraagformulieren;
Danish: at formidle generelle oplysninger om visumkrav og ansøgningsskemaer
Swedish: Tillhandahållande av allmän information om viseringskrav och ansökningsformulär.
Finnish: viisumivaatimuksia ja hakemuslomakkeita koskevien yleisten tietojen antaminen;
Greek: παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με τις απαιτήσεις για θεωρήσεις και τα έντυπα υποβολής αίτησης·
Czech: poskytování obecných informací týkajících se podmínek pro vydání víz a formulářů žádosti o udělení víza;
Slovak: poskytovať všeobecné informácie o podmienkach udeľovania víz a formulároch žiadosti;
Polish: udzielanie ogólnych informacji na temat wymogów wizowych i formularzy wniosków;
Hungarian: általános tájékoztatás a vízumkiadás feltételeiről és a vízumkérdőívekről;
Slovenian: zagotavljanje splošnih informacij o vizumskih zahtevah in obrazcev vlog;
Romanian: furnizarea de informații generale privind condițiile de obținere a vizelor și formularele pentru cererile de viză;
Bulgarian: да предоставя обща информация относно изискванията и заявленията за издаване на виза;
Estonian: viisanõuete kohta üldise teabe andmine ja taotlusvormide jagamine;
Latvian: sniegt vispārēju informāciju par vīzu prasībām un pieteikuma veidlapām;
Lithuanian: teikti bendrą informaciją apie vizų išdavimo reikalavimus ir prašymo formas;
Maltese: jipprovdi informazzjoni ġenerali dwar ir-rekwiżiti tal-viża u formuli tal-applikazzjoni;
English: informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
French: information du demandeur quant aux pièces justificatives exigées, sur la base d’une liste récapitulative;
German: Unterrichtung des Antragstellers über die beizubringenden Unterlagen anhand einer Checkliste;
Spanish: informar al solicitante de los documentos justificativos necesarios, a partir de una lista;
Italian: informare il richiedente dei documenti giustificativi richiesti, sulla scorta di una lista di controllo;
Portuguese: Informar o requerente acerca dos documentos justificativos exigidos com base numa lista de controlo;
Dutch: het informeren van de aanvrager, op basis van een checklist, over de verlangde bewijsstukken;
Danish: at informere ansøgeren om de krævede bilag på grundlag af en checkliste
Swedish: Information till sökande om de ytterligare handlingar som krävs på grundval av en checklista.
Finnish: tietojen antaminen hakijalle vaadituista asiakirjoista tarkistusluettelon perusteella;
Greek: ενημέρωση του αιτούντος για τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα βάσει σχετικού καταλόγου·
Czech: informování žadatele ohledně požadovaných podpůrných dokumentů na základě kontrolního seznamu;
Slovak: informovať žiadateľa o sprievodných dokladoch, ktoré sa požadujú na základe kontrolného zoznamu;
Polish: informowanie osób ubiegających się o wizę o wymaganych dokumentach uzupełniających, wymienionych w liście kontrolnej;
Hungarian: az ellenőrző lista alapján a kérelmezők tájékoztatása a szükséges támogató dokumentumokról;
Slovenian: obveščanje prosilca o zahtevanih spremnih dokumentih na podlagi kontrolnega seznama;
Romanian: informarea solicitantului cu privire la documentele solicitate, pe baza unei liste de control;
Bulgarian: да информира кандидатите относно необходимите придружаващи документи въз основа на списък;
Estonian: kontrollnimekirja alusel taotlejale teabe andmine nõutavate täiendavate dokumentide kohta;
Latvian: informēt pieteikuma iesniedzēju par nepieciešamajiem pavaddokumentiem, pamatojoties uz kontrolsarakstu;
Lithuanian: informuoti prašymą išduoti vizą pateikiantį asmenį apie reikalaujamus patvirtinamuosius dokumentus remiantis kontroliniu sąrašu;
Maltese: jinforma lill-applikant dwar id-dokumenti ta’ appoġġ meħtieġa abbażi ta’ lista ta’ verifika;
English: collecting the fee to be charged;
French: perception des frais à facturer;
German: Einzug der zu erhebenden Gebühr;
Spanish: recaudar las tasas que deben pagarse;
Italian: riscuotere diritti;
Portuguese: Cobrar os emolumentos devidos;
Dutch: het innen van de legesrechten;
Danish: at modtage det gebyr, der skal opkræves
Swedish: Mottagande av den avgift som ska tas ut.
Finnish: perittävän maksun kerääminen;
Greek: συγκέντρωση των εισπρακτέων τελών·
Czech: výběr poplatků za udělení víza;
Slovak: vyberať poplatok, ktorý sa má zaplatiť;
Polish: pobieranie należnej opłaty;
Hungarian: a díj beszedése;
Slovenian: pobiranje takse, ki se zaračuna;
Romanian: colectarea taxei care trebuie percepută;
Bulgarian: да събира таксата за услугата;
Estonian: lõivu kogumine;
Latvian: iekasēt nodevu, ko paredzēts saņemt;
Lithuanian: rinkti mokėtiną mokestį;
Maltese: jiġbor il-miżata li għandha tintalab;
English: managing the appointments for personal appearance at the diplomatic mission or consular post or at the external service provider;
French: gestion des rendez-vous pour la comparution personnelle à la représentation diplomatique ou consulaire ou chez le prestataire de services extérieur;
German: Terminvereinbarungen zum persönlichen Erscheinen bei der diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung oder dem externen Dienstleistungserbringer;
Spanish: gestionar las citas con aquellos que deban presentarse personalmente en la misión diplomática u oficina consular o ante el proveedor de servicios externo;
Italian: gestire gli appuntamenti dei richiedenti che devono presentarsi di persona nella rappresentanza diplomatica o consolare o presso il fornitore esterno di servizi;
Portuguese: Organizar as entrevistas pessoais a realizar junto da missão diplomática ou posto consular ou do próprio prestador de serviços externo;
Dutch: het maken van afspraken voor het persoonlijk verschijnen op de diplomatieke of consulaire post of bij de externe dienstverlener;
Danish: at forvalte aftaler om personligt fremmøde hos den diplomatiske eller konsulære repræsentation eller den eksterne tjenesteyder
Swedish: Hantering av tidsbeställning för personlig inställelse vid den diplomatiska eller konsulära beskickningen eller hos den externa tjänsteleverantören.
Finnish: ajanvarausten hoitaminen henkilökohtaista käyntiä varten diplomaatti- tai konsuliedustustossa tai ulkoisen palveluntarjoajan luona;
Greek: διαχείριση των συνεντεύξεων με αυτοπρόσωπη εμφάνιση στη διπλωματική ή την προξενική αρχή ή στον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών·
Czech: organizace sjednávání osobních schůzek na diplomatické misi nebo konzulárním úřadě nebo u externího poskytovatele služeb;
Slovak: riadiť udeľovanie termínov na osobný pohovor na diplomatickej misii alebo konzulárnom úrade alebo s externým poskytovateľom služieb;
Polish: planowanie terminów osobistych wizyt w misji dyplomatycznej lub w urzędzie konsularnym lub u usługodawcy zewnętrznego;
Hungarian: a diplomáciai vagy konzuli képviseleten, illetve a külső szolgáltatónál való személyes megjelenés céljából adott időpontok kezelése;
Slovenian: vodenje razporeda za osebno zglasitev na diplomatskem ali konzularnem predstavništvu ali pri zunanjem ponudniku storitev;
Romanian: gestionarea programărilor pentru prezentarea în persoană la misiunea diplomatică sau la oficiul consular sau la prestatorul extern de servicii;
Bulgarian: да урежда срещи за лично явяване в дипломатическата мисия, консулската служба или при външния доставчик на услуги;
Estonian: diplomaatilise või konsulaaresinduse või välise teenuseosutaja juurde isikliku kohaleilmumise kohtumiste korraldamine;
Latvian: plānot grafiku, lai pieteikuma iesniedzēji personiski ierastos diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā vai ārpakalpojuma sniedzēja telpās;
Lithuanian: tvarkyti asmeninio atvykimo į diplomatinę atstovybę ar konsulinę įstaigą arba išorės paslaugų teikėjo patalpas tvarkaraštį;
Maltese: jiġġestixxi l-appuntamenti biex jidhru personalment fil-missjoni diplomatika jew l-uffiċċju konsulari jew għand il-fornitur estern tas-servizzi;
English: Obligations of Member States
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-Istati Membri
English: External service providers shall not have access to the VIS under any circumstances.
French: En aucun cas les prestataires de services extérieurs n’ont accès au VIS.
German: Externen Dienstleistungserbringern wird keinesfalls Zugang zum VIS gewährt.
Spanish: Los proveedores de servicios externos no tendrán acceso al VIS en ningún caso.
Portuguese: Em circunstância nenhuma podem os prestadores de serviços externos ter acesso ao VIS.
Dutch: Externe dienstverleners hebben in geen geval toegang tot het VIS.
Danish: Eksterne tjenesteydere har ikke adgang til VIS under nogen omstændigheder.
Swedish: Externa tjänsteleverantörer får inte under några omständigheter ha tillgång till VIS.
Finnish: Ulkoisilla palveluntarjoajilla ei saa olla pääsyä viisumitietojärjestelmään missään olosuhteissa.
Greek: Οι εξωτερικοί πάροχοι υπηρεσιών δεν έχουν πρόσβαση στο VIS σε καμία περίπτωση.
Czech: Externí poskytovatelé služeb nemají za žádných okolností přístup do VIS.
Slovak: Externí poskytovatelia služieb nemajú za žiadnych okolností prístup do VIS.
Polish: Usługodawcy zewnętrzni w żadnym przypadku nie mają dostępu do VIS.
Hungarian: A külső szolgáltatók semmilyen körülmények között nem férhetnek hozzá a VIS-hez.
Slovenian: Zunanji ponudniki storitev nimajo nikakršnega dostopa do VIS.
Romanian: Prestatorii externi de servicii nu au, în niciun caz, acces la VIS.
Bulgarian: Външните доставчици на услуги нямат достъп до ВИС при каквито и да е обстоятелства.
Estonian: Välisele teenuseosutajale ei anta ühelgi tingimusel juurdepääsu VISile.
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējiem nekādos apstākļos nav atļauts piekļūt VIS.
Lithuanian: Išorės paslaugų teikėjams nesuteikiama galimybė naudotis VIS jokiu tikslu.
Maltese: Il-fornituri esterni tas-servizzi m’għandux ikollhom aċċess għall-VIS għal kwalunkwe għan.
English: Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
French: L’accès au VIS est réservé exclusivement au personnel dûment autorisé des représentations diplomatiques ou consulaires.
German: Zugang zum VIS haben ausschließlich die dazu ermächtigten Bediensteten der diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen.
Spanish: El acceso al VIS estará reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de las misiones diplomáticas u oficinas consulares.
Portuguese: O acesso a este é exclusivamente reservado aos funcionários devidamente autorizados das missões diplomáticas ou postos consulares.
Dutch: De toegang tot het VIS is uitsluitend voorbehouden aan naar behoren gemachtigde medewerkers van diplomatieke of consulaire posten.
Danish: Adgangen til VIS er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere ved de diplomatiske eller konsulære repræsentationer.
Swedish: Tillgång till VIS ska uteslutande vara reserverad för vederbörligen bemyndigad personal på diplomatiska eller konsulära beskickningar.
Finnish: Viisumitietojärjestelmää voi käyttää ainoastaan diplomaatti- tai konsuliedustustojen asianmukaisesti valtuutettu henkilökunta.
Greek: Πρόσβαση στο VIS έχει αποκλειστικά το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των διπλωματικών ή προξενικών αρχών.
Czech: Přístup do VIS je vyhrazen výlučně řádně pověřeným pracovníkům diplomatických misí nebo konzulárních úřadů.
Slovak: Prístup do VIS je vyhradený výlučne riadne oprávneným zamestnancom diplomatických misií alebo konzulárnych úradov.
Polish: Dostęp do VIS jest zastrzeżony wyłącznie dla odpowiednio upoważnionego personelu misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych.
Hungarian: A VIS-hez való hozzáférés kizárólag a diplomáciai vagy konzuli képviselet szabályszerűen felhatalmazott személyzete számára van fenntartva.
Slovenian: Dostop do VIS ima izključno ustrezno pooblaščeno osebje diplomatskih ali konzularnih predstavništev.
Romanian: Accesul la VIS este rezervat exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător al misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare.
Bulgarian: Достъпът до ВИС е запазен изключително и само за надлежно упълномощени служители на дипломатическите мисии или консулските служби.
Estonian: Juurdepääs VISile on ainult diplomaatiliste või konsulaaresinduste nõuetekohaste volitustega töötajatel.
Latvian: Piekļūt VIS drīkst vienīgi attiecīgi pilnvaroti diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta darbinieki.
Lithuanian: VIS gali naudotis tik tinkamai įgaliotas diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų personalas.
Maltese: L-aċċess għall-VIS għandu jkun riżervat esklużivament għal persunal tal-missjonijiet diplomatiċi jew l-uffiċċji konsulari li jkun awtorizzat debitament.
English: The Member State(s) concerned shall closely monitor the implementation of the legal instrument referred to in point 1.4, including:
French: L’État ou les États membres concernés contrôlent de près la mise en œuvre de l’instrument juridique visé au paragraphe 1.4, notamment:
German: Der (die) betreffende(n) Mitgliedstaat(en) überwacht (überwachen) die Durchführung der Rechtsvereinbarung gemäß Nummer 1.4 mit besonderer Aufmerksamkeit, einschließlich
Spanish: El Estado o Estados miembros interesados supervisarán estrechamente la ejecución del instrumento jurídico a que se refiere el punto 1.4, en particular:
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri interessati sorvegliano strettamente l’esecuzione dello strumento giuridico di cui al punto 1.4 e verificano in particolare:
Portuguese: O(s) Estado(s)-Membro(s) em causa deve(m) acompanhar de perto a aplicação do instrumento jurídico a que se refere o ponto 1.4, nomeadamente no que se refere a:
Dutch: De betrokken lidstaten houden de uitvoering van het in punt 1.4 bedoelde rechtsinstrument nauwlettend in het oog, onder meer:
Danish: Den eller de pågældende medlemsstater skal nøje overvåge gennemførelsen af den i punkt 1.4 omhandlede retsakt, herunder:
Swedish: Den eller de berörda medlemsstaterna ska noga övervaka genomförandet av det rättsliga instrument som avses i punkt 1.4, inbegripet
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on valvottava tarkoin 1.4 kohdassa tarkoitetun oikeudellisen välineen täytäntöönpanoa muun muassa seuraavilta osin:
Greek: Το ή τα οικεία κράτη μέλη παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της νομικής πράξης του σημείου 1.4, η οποία συμπεριλαμβάνει:
Czech: Dotčený členský stát nebo dotčené členské státy pečlivě kontrolují uplatňování právního nástroje uvedeného v bodě 1.4, včetně:
Slovak: Dotknuté členské štáty pozorne monitorujú vykonávanie právneho nástroja uvedeného v bode 1.4 vrátane:
Polish: Dane państwo(-a) członkowskie ściśle nadzoruje(-ją) wprowadzanie w życie instrumentu prawnego, o którym mowa w pkt 1.4, w tym:
Hungarian: Az érintett tagállam(ok) szorosan figyelemmel kíséri(k) az 1.4. pontban említett jogi eszköz végrehajtását, ideértve
Slovenian: Zadevna(-e) država(-e) članica(-e) pozorno spremlja(-jo) izvajanje pravnega instrumenta iz točke 1.4, vključno z:
Romanian: Statul membru (statele membre) în cauză monitorizează aplicarea instrumentului juridic menționat la punctul 1.4, inclusiv:
Bulgarian: Съответната(ите) държава(и)-членка(и) следи за изпълнението на правния акт, посочен в точка 1.4, включително:
Estonian: Asjaomane liikmesriik jälgib või asjaomased liikmesriigid jälgivad tähelepanelikult punktis 1.4. osutatud õigusakti täitmist, mis hõlmab:
Latvian: Attiecīgā(-ās) dalībvalsts(-is) cieši pārrauga 1.4. punktā minētā juridiskā instrumenta īstenošanu, ietverot:
Lithuanian: Atitinkama (-os) valstybė (-ės) narė (-ės) atidžiai stebi, kaip įgyvendinamas teisinis dokumentas, be kita ko:
Maltese: L-Istat jew Stati Membri konċernati għandhom iwettqu monitoraġġ mill-qrib tal-implimentazzjoni tal-istrument legali, inklużi: