FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any amendments necessary in order to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
French: elle procède à toute modification nécessaire aux fins de l’adaptation de l’annexe V pour tenir compte du progrès scientifique et technique.
German: Änderungen, die zur Anpassung des Anhangs V an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlich sind.
Spanish: cualquier enmienda necesaria para adaptar el anexo V en función del progreso científico y técnico.
Italian: tutte le modifiche necessarie per adattare l’allegato V al progresso scientifico e tecnologico.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar o anexo V ao progresso científico e técnico.
Dutch: aanpassingen van bijlage V aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: alle ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag V til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Ändringar som krävs för att anpassa bilaga V mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: muutokset, joita tarvitaan liitteen V mukauttamiseksi tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella.
Greek: οιεσδήποτε τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος V, λαμβανομένης υπόψη της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.
Czech: jakékoliv změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy V vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: akékoľvek zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
Polish: wprowadzenie wszelkich zmian niezbędnych w celu dostosowania przepisów załącznika V w świetle postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: az V. melléklet kiigazításához szükséges módosításokat a tudományos és műszaki fejlődés tükrében.
Slovenian: vsakršne spremembe, potrebne zaradi prilagoditve Priloge V znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: orice modificări necesare pentru a adapta anexa V luând în considerare progresul științific și tehnic.
Bulgarian: всички изменения, необходими за адаптиране на приложение V в светлината на научния и техническия прогрес.
Estonian: vajalikud muudatused V lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: visus vajadzīgos grozījumus, lai pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai V pielikumu.
Lithuanian: visi pakeitimai, būtini pritaikyti V priedą prie mokslo ir technikos pažangos.
Maltese: (ċ) kwalunkwe emendi meħtieġa sabiex jiġi adattat l-Anness V fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku.
English: The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(a) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Polish: Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. a) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Komisja uprzednio konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odnośnymi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
Bulgarian: Комисията представя проектомерки, които да бъдат предприети съгласно параграф 1, буква а) по отношение на член 12, параграф 1, буква а) до 24 март 2010 г. Преди да извърши това, тя се консултира с представители на държавите-членки, регионални или местни органи, съответни туристически и потребителски организации и други заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 2010. aasta 24. märtsiks meetmete eelnõu, mis tuleb võtta vastavalt lõike 1 punktile a seoses artikli 12 lõike 1 punktiga a. Enne eelnõu esitamist konsulteerib komisjon liikmesriikide esindajate, piirkondlike ja kohalike asutuste, asjaomaste turismi- ja tarbijaorganisatsioonide ning muude huvitatud isikutega.
English: After the adoption of relevant rules, it shall publicise them via the Internet.’;
French: Une fois que les règles pertinentes ont été arrêtées, la Commission les rend publiques au moyen de l’internet.»
German: Die Kommission veröffentlicht die entsprechenden Bestimmungen nach ihrer Annahme im Internet.“
Spanish: Tras la adopción de las normas correspondientes, la Comisión las publicará en Internet.».
Italian: Dopo l’adozione delle pertinenti norme, le rende pubbliche via Internet.»;
Portuguese: Após a sua aprovação, a Comissão divulga através da internet a regulamentação aplicável.»;
Dutch: Na de vaststelling van de regels in kwestie publiceert zij deze op internet.”.
Danish: Efter vedtagelse af de pågældende regler offentliggør Kommissionen disse på internettet.«
Swedish: Efter att tillämpliga regler har antagits ska kommissionen offentliggöra dessa på Internet.”
Finnish: Hyväksyttyään asianomaiset säännöt se julkaisee ne internetin välityksellä.”
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί μέσω του Διαδικτύου τις σχετικές διατάξεις, μετά την έγκρισή τους.»
Czech: Po přijetí příslušných pravidel je zveřejní prostřednictvím internetu.“
Slovak: Po prijatí príslušných pravidiel ich uverejní na internete.“;
Polish: Po przyjęciu odpowiednich zasad, udostępnia je za pośrednictwem Internetu.”;
Hungarian: A vonatkozó szabályokat – azok elfogadását követően – közzéteszi az interneten.”
Slovenian: Po sprejetju zadevnih pravil jih Komisija objavi na spletu.“;
Romanian: După adoptarea normelor pertinente, Comisia le publică prin intermediul internetului.”
Bulgarian: След приемането на съответните правила тя ги публикува в Иинтернет.“
Estonian: Pärast asjakohaste eeskirjade vastuvõtmist avaldab komisjon need Internetis.”
Latvian: Pēc attiecīgu noteikumu pieņemšanas, tā izplata informāciju par tiem internetā.”
Lithuanian: Priėmusi atitinkamas taisykles, Komisija skelbia jas internete.“;
Maltese: Wara l-adozzjoni ta’ regoli rilevanti, għandha tippubblikhom permezz tal-Internet.”;
English: Article 16(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Accordingly, Directive 2006/21/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2006/21/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2006/21/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/21/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2006/21/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/21/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2006/21/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/21/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/21/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/21/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2006/21/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/21/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2006/21/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2006/21/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/21/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2006/21/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/21/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2006/21/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2006/21/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2006/21/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/21/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2006/21/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 22
French: «Article 22
German: „Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22.o
Dutch: „Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 22
Finnish: ”22 artikla
Greek: «Άρθρο 22
Czech: „Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: „Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: „Artikkel 22
Latvian: “22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
Maltese: “Artikolu 22
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2), adopt the following:
French: La Commission arrête, en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 23, paragraphe 2:
German: Die Kommission verabschiedet nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Folgendes:
Spanish: La Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 23, apartado 2, adoptará medidas relativas a:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 23, paragrafo 2:
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 23.o:
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure het volgende vast:
Danish: Kommissionen vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 23, stk. 2, følgende:
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 23.2 anta bestämmelser som krävs för att
Finnish: Komissio päättää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen seuraavista seikoista:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 23 παράγραφος 2, τα ακόλουθα:
Czech: Komise regulativním postupem podle čl. 23 odst. 2 přijme:
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 Komisia prijíma:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 23 ust. 2, przyjmuje:
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadja a következőket:
Slovenian: Komisija do 1. maja 2008 v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2) sprejme:
Romanian: Comisia adoptă următoarele, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 23 alineatul (2):
Bulgarian: Комисията приема в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2:
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu järgmised sätted:
Latvian: Komisija saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem:
Lithuanian: Komisija pagal 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 23(2), tadotta dan li ġej:
English: provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article 12(6);
French: les dispositions nécessaires à l’harmonisation et à la transmission régulière des informations visées à l’article 7, paragraphe 5, et à l’article 12, paragraphe 6;
German: Bestimmungen, die für die Harmonisierung und regelmäßige Übermittlung der in Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 12 Absatz 6 genannten Informationen erforderlich sind;
Spanish: las disposiciones necesarias para la armonización y transmisión periódica de la información mencionada en el artículo 7, apartado 5, y en el artículo 12, apartado 6;
Italian: le disposizioni necessarie per l’armonizzazione e la trasmissione periodica delle informazioni di cui all’articolo 7, paragrafo 5, e all’articolo 12, paragrafo 6;
Portuguese: As disposições necessárias para a harmonização e transmissão regular das informações referidas no n.o 5 do artigo 7.o e no n.o 6 do artigo 12.o;
Dutch: de bepalingen die nodig zijn voor de harmonisatie en periodieke toezending van de informatie bedoeld in artikel 7, lid 5, en artikel 12, lid 6;
Danish: bestemmelser, der er nødvendige for harmonisering og regelmæssig fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, og artikel 12, stk. 6
Swedish: harmonisera och regelbundet överföra den information som avses i artiklarna 7.5 och 12.6,
Finnish: 7 artiklan 5 kohdassa ja 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistämisen ja säännöllisen toimittamisen edellyttämät säännökset;
Greek: τις αναγκαίες διατάξεις για την εναρμόνιση και την τακτική διαβίβαση των πληροφοριών που προβλέπουν το άρθρο 7, παράγραφος 5, και το άρθρο 12 παράγραφος 6·
Czech: ustanovení nezbytná k harmonizaci a pravidelnému předávání informací podle čl. 7 odst. 5 a čl. 12 odst. 6;
Slovak: ustanovenia nevyhnutné na zosúladenie a pravidelný prenos informácií uvedených v článku 7 ods. 5 a článku 12 ods. 6;
Polish: przepisy niezbędne do harmonizacji i regularnego przekazywania informacji, o których mowa w art. 7 ust. 5 i art. 12 ust. 6;
Hungarian: a 7. cikk (5) bekezdésében és a 12. cikk (6) bekezdésében említett információk összehangolása és rendszeres továbbítása;
Slovenian: določbe, potrebne za uskladitev in redno pošiljanje informacij iz člena 7(5) in člena 12(6);
Romanian: dispoziții necesare pentru armonizarea și transmiterea regulată a informațiilor menționate la articolul 7 alineatul (5) și la articolul 12 alineatul (6);
Bulgarian: разпоредби, необходими за хармонизирането и редовното предоставяне на информацията, предвидена в член 7, параграф 5 и член 12, параграф 6;
Estonian: artikli 7 lõikes 5 ja artikli 12 lõikes 6 osutatud teabe ühtlustamiseks ja korrapäraseks edastamiseks vajalikud sätted;
Latvian: vajadzīgos tiesību aktus, lai saskaņotu un periodiski pārsūtītu 7. panta 5. punktā un 12. panta 6. punktā minēto informāciju;
Lithuanian: nuostatas, būtinas 7 straipsnio 5 dalyje ir 12 straipsnio 6 dalyje nurodytos informacijos suderinimui ir reguliariam perdavimui;
Maltese: id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-armonizzazzjoni u t-trażmissjoni regolari tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(5) u fl-Artikolu 12(6);
English: technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
French: les orientations techniques relatives à la constitution de la garantie financière conformément aux dispositions de l’article 14, paragraphe 2;
German: technische Leitlinien für die finanzielle Sicherheitsleistung gemäß Artikel 14 Absatz 2;
Spanish: directrices técnicas para la constitución de la garantía financiera con arreglo a los requisitos del artículo 14, apartado 2;
Italian: le linee guida tecniche per la costituzione della garanzia finanziaria, a norma dell’articolo 14, paragrafo 2;
Portuguese: As directrizes técnicas não vinculativas para a constituição da garantia financeira, nos termos do n.o 2 do artigo 14.o;
Dutch: technische richtsnoeren voor het stellen van een financiële zekerheid overeenkomstig artikel 14, lid 2;
Danish: tekniske retningslinjer for beregning af den finansielle sikkerhed, jf. artikel 14, stk. 2
Swedish: upprätta tekniska riktlinjer för fastställande av den finansiella säkerheten enligt artikel 14.2,
Finnish: tekniset suuntaviivat 14 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiselle rahoitusvakuuden asettamiselle;
Greek: τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη σύσταση της χρηματικής εγγύησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 14, παράγραφος 2·
Czech: technické pokyny pro finanční záruku v souladu s požadavky čl. 14 odst. 2;
Slovak: technické usmernenia na zriadenie finančnej zábezpeky v súlade s požiadavkami článku 14 ods. 2;
Polish: techniczne wskazówki w celu ustanowienia gwarancji finansowej zgodnie z wymogami art. 14 ust. 2;
Hungarian: technikai iránymutatások a pénzügyi biztosíték kialakításához a 14. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: tehnične smernice za določitev finančne garancije v skladu z zahtevami iz člena 14(2);
Romanian: ghiduri tehnice privind constituirea garanției financiare în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2);
Bulgarian: технически насоки за установяването на финансовата гаранция в съответствие с изискванията на член 14, параграф 2;
Estonian: tehnilised juhised rahalise tagatise kehtestamiseks kooskõlas artikli 14 lõike 2 nõuetega;
Latvian: tehniskas pamatnostādnes, lai noteiktu finansiālās garantijas apjomu saskaņā ar 14. panta 2. punkta prasībām;
Lithuanian: finansinės garantijos nustatymo technines gaires pagal 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus;
Maltese: linji gwida tekniċi għall-istabbiliment tal-garanzija finanzjarja skont ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 14(2);
English: technical guidelines for inspections in accordance with Article 17.
French: les orientations techniques relatives aux inspections prévues à l’article 17.
German: technische Leitlinien für die Inspektionen gemäß Artikel 17.
Spanish: directrices técnicas para las inspecciones con arreglo al artículo 17.
Italian: le linee guida tecniche in materia di ispezioni di cui all’articolo 17.
Portuguese: As directrizes técnicas para as inspecções, nos termos do artigo 17.o.
Dutch: technische richtsnoeren voor inspecties overeenkomstig artikel 17.
Danish: tekniske retningslinjer for kontrol, jf. artikel 17.
Swedish: upprätta tekniska riktlinjer för inspektioner i enlighet med artikel 17.
Finnish: tekniset suuntaviivat 17 artiklan mukaisille tarkastuksille.
Greek: τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 17.
Czech: technické pokyny pro kontroly v souladu s článkem 17.
Slovak: technické usmernenia pre inšpekcie v súlade s článkom 17.
Polish: wskazówki techniczne dotyczące kontroli zgodnie z art. 17.
Hungarian: ellenőrzésekre vonatkozó technikai iránymutatások a 17. cikknek megfelelően.
Slovenian: tehnične smernice za inšpekcijski nadzor v skladu s členom 17.
Romanian: ghiduri tehnice privind inspecții, în conformitate cu articolul 17.
Bulgarian: технически насоки за инспектирането в съответствие с член 17.
Estonian: artikli 17 kohaste kontrollide tehnilised juhised.
Latvian: tehniskas pamatnostādnes pārbaudēm saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: technines patikrinimų gaires pagal 17 straipsnį.
Maltese: (ċ) linji gwida tekniċi għall-ispezzjonijiet skont l-Artikolu 17.
English: The Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising points (b), (c) and (d):
French: La Commission arrête, en donnant une priorité aux points b), c) et d), les dispositions nécessaires concernant:
German: Die Kommission erlässt die Bestimmungen für die nachstehenden Punkte unter vorrangiger Berücksichtigung der Buchstaben b, c und d:
Spanish: La Comisión establecerá, dando prioridad a las letras b), c) y d), las disposiciones necesarias para:
Italian: La Commissione stabilisce le disposizioni necessarie, con priorità per quanto riguarda le lettere b), c) e d), per:
Portuguese: A Comissão estabelece, dando prioridade ao disposto nas alíneas b), c) e d), as disposições necessárias para o seguinte:
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen vast die nodig zijn voor de volgende punten, met voorrang voor de punten b), c) en d):
Danish: Kommissionen fastlægger bestemmelser, der er nødvendige for følgende, idet litra b), c) og d) prioriteres:
Swedish: Kommissionen ska med prioritering av leden b, c och d anta de bestämmelser som krävs för att
Finnish: Komissio antaa seuraavia seikkoja koskevat säännökset, antaen etusijan b, c ja d alakohdalle:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις που απαιτούνται για τα ακόλουθα, δίδοντας προτεραιότητα στα στοιχεία β), γ) και δ):
Czech: Komise přijme ustanovení nezbytná pro následující opatření, přičemž za prioritu se považují písmena b), c) a d):
Slovak: Komisia stanoví ustanovenia nevyhnutné na tieto činnosti, prioritne na činnosti uvedené v písmenách b), c) a d):
Polish: Komisja ustanawia przepisy niezbędne do realizacji następujących zadań, z uwzględnieniem w pierwszej kolejności lit. b), c) i d):
Hungarian: A Bizottság megállapítja az alábbiakra vonatkozó szükséges rendelkezéseket, elsőbbséget biztosítva a b), c) és d) pontnak:
Slovenian: Komisija do 1. maja 2008 sprejme določbe, ki zadevajo naslednje točke, pri čemer prednostno upošteva točke (b), (c) in (d):
Romanian: Comisia adoptă, acordând prioritate literelor (b), (c) și (d), dispozițiile necesare pentru:
Bulgarian: Комисията определя необходимите разпоредби за следното, като отдава приоритет на букви б), в) и г):
Estonian: Komisjon võtab vastu alljärgnevaks vajalikud sätted, pidades prioriteetseks punkte b, c ja d:
Latvian: Komisija pieņem vajadzīgos tiesību aktus (prioritāti piešķirot b), c) un d) apakšpunktam), lai:
Lithuanian: Komisija, teikdama prioritetą b, c ir d punktams, priima toliau išdėstytiems aspektams būtinas nuostatas:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għal dan li ġej, waqt li l-punti (b), (c) u (d) jieħdu prijorità:
English: the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II; (c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
Bulgarian: допълването на съдържащите се в приложение II технически изисквания за характеризирането на отпадъците;
English: the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III; (e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Bulgarian: тълкуването на определението, съдържащо се в член 3, точка 3;
English: The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of adapting them to scientific and technical progress. Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.