English: Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6] shall apply mutatis mutandis.Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part-financing.
French: L’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, point a), du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission [6] s’applique mutatis mutandis.Seules les dépenses déclarées au plus tard en juillet 2009 sont admissibles au financement communautaire partiel.
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 [6] der Kommission gilt sinngemäß.Für die Kofinanzierung der Gemeinschaft kommen nur Ausgaben in Betracht, die bis spätestens Juli 2009 gemeldet werden.
Spanish: El artículo 5, apartado 1, párrafo tercero, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2006 de la Comisión [6] se aplicará mutatis mutandis. Solo podrán optar a la financiación comunitaria parcial los gastos declarados antes de julio de 2009, a más tardar.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, terzo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2006 della Commissione [6] si applica mutatis mutandis.Soltanto le spese dichiarate entro il luglio 2009 sono ammissibili al finanziamento comunitario parziale.
Portuguese: É aplicável, mutatis mutandis, a alínea a) do terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006 [6] da Comissão.Só serão elegíveis para co-financiamento comunitário as despesas declaradas a título do mês de Julho de 2009.
Dutch: Artikel 5, lid 1, derde alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 883/2006 van de Commissie [6] is van overeenkomstige toepassing.Voor communautaire cofinanciering komen alleen de gedeclareerde uitgaven in aanmerking die tot en met juli 2009 zijn gedaan.
Danish: Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [6] finder tilsvarende anvendelse.Kun udgifter, der anmeldes senest for juli 2009, er berettiget til EF-medfinansiering.
Swedish: Artikel 5.1 tredje stycket led a i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [6] ska gälla i tillämpliga delar.Endast utgifter som senast deklareras för juli 2009 ska berättiga till delfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [6] 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.Ainoastaan menot, jotka on ilmoitettu viimeistään heinäkuulta 2009, voivat saada yhteisön osarahoitusta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [6] εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.Μόνο οι δαπάνες που δηλώθηκαν τον Ιούλιο του 2009 το αργότερο είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Czech: Obdobně se použije čl. 5 odst. 1 třetí pododstavec písm. a) nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [6].Ke spolufinancování Společenství jsou způsobilé pouze výdaje oznámené nejpozději v červenci 2009.
Slovak: Článok 5 ods. 1 tretí pododsek písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [6] sa uplatňuje mutatis mutandis.Možnosť spolufinancovania zo strany Spoločenstva sa vzťahuje iba na výdavky vykázané najneskôr v júli 2009.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. a) akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 [6] stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.Jedynie wydatki zadeklarowane w odniesieniu najpóźniej do lipca 2009 r. kwalifikują się do współfinansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A 883/2006/EK bizottsági rendelet [6] 5. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontja értelemszerűen alkalmazandó.Közösségi társfinanszírozásra csak a legkésőbb 2009 júliusára vonatkozóan bevallott kiadások jogosultak.
Slovenian: Točka (a) tretjega pododstavka člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [6] se uporablja smiselno.Za delno financiranje Skupnosti se upoštevajo zgolj stroški, prijavljeni najkasneje julija 2009.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [6] se aplică mutatis mutandis. Numai cheltuielile declarate până în luna iulie 2009 cel târziu sunt eligibile pentru finanțare comunitară parțială.
Bulgarian: Член 5, параграф 1, трета алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [6] се прилага mutatis mutandis. За частично финансиране от Общността са приемливи само разходи, декларирани най-късно до юли 2009 г.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [6] artikli 5 lõike 1 kolmanda lõigu punkti a kohaldatakse mutatis mutandis. Ühenduse kaasrahastamiseks on abikõlblikud üksnes sellised kulud, mis on deklareeritud hiljemalt 2009. aasta juuliks.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/2006 [6] 5. panta 1. punkta trešās daļas a) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis. Tikai par tiem deklarētajiem izdevumiem, kas attiecas uz laikposmu vēlākais līdz 2009. gada jūlijam, ir tiesības pretendēt uz Kopienas līdzfinansējumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2006 [6] 5 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos a punktas taikomas mutatis mutandis. Bendrija gali iš dalies finansuoti tik tas išlaidas, kurios deklaruotos ne vėliau kaip už 2009 m. liepos mėn.
Maltese: Il-punt (a) tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2006 [6] għandu japplika mutatis mutandis. Għandu jkun eliġibbli biss għal finanzjament parzjali mill-Komunità dak l-infiq iddikjarat sa mhux aktar tard minn dak għall-Lulju 2009.