FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cask matured
French: élevé en fût
German: im Fass ausgebaut
Spanish: criado en barrica
Italian: maturato in botte
Portuguese: amadurecido em casco
Danish: modnet på fad
Swedish: framställt på fat
Greek: Ωρίμαση σε κάδο
Czech: školené v sudu
Slovak: školené v sude
Polish: dojrzewało w kadzi
Hungarian: „hordóban érlelt”
Slovenian: zoreno v sodu
Romanian: Maturat în butoaie din lemn
Bulgarian: отлежало в бъчва
Estonian: vaadis laagerdatud
Latvian: nogatavināts muciņā
Maltese: immaturat fil-btieti
English: cask aged
French: vieilli en fût
German: im Fass gereift
Spanish: envejecido en barrica
Italian: invecchiato in botte
Portuguese: envelhecido em casco
Danish: lagret på fad
Swedish: lagrat på fat
Greek: Παλαίωση σε βαρέλι
Czech: zrálo v sudu
Slovak: zrejúce v sude
Polish: leżakowało w kadzi
Hungarian: „hordóban érlelt”
Slovenian: starano v sodu
Romanian: Învechit în butoaie din lemn
Bulgarian: оставено да старее в бъчва
Estonian: vaadis küpsenud
Latvian: izturēts muciņā
Maltese: immaturat fil-btieti
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVII
English: RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
French: RÉSERVATION DE CERTAINS TYPES SPÉCIFIQUES DE BOUTEILLES
German: VORBEHALTENE VERWENDUNG BESTIMMTER FLASCHENARTEN
Spanish: UTILIZACIÓN EXCLUSIVA DE DETERMINADOS TIPOS ESPECÍFICOS DE BOTELLA
Italian: RISERVA DELL’USO DI DETERMINATI TIPI DI BOTTIGLIA
Portuguese: RESERVA DE DETERMINADOS TIPOS DE GARRAFA ESPECÍFICOS
Dutch: UITSLUITEND GEBRUIK VAN BEPAALDE SPECIFIEKE FLESTYPEN
Danish: FORBEHOLDTE SÆRLIGE FLASKETYPER
Swedish: FÖRBEHÅLL BETRÄFFANDE VISSA TYPER AV FLASKOR
Finnish: ERÄIDEN PULLOMALLIEN VARAAMINEN
Greek: ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ ΦΙΑΛΩΝ
Czech: VYHRAZENÉ UŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH ZVLÁŠTNÍCH TYPŮ LÁHVÍ
Slovak: VYHRADENIE URČITÝCH DRUHOV FLIAŠ
Polish: ZASTRZEŻENIE NIEKTÓRYCH SZCZEGÓLNYCH TYPÓW BUTELEK
Hungarian: EGYES SAJÁTOS PALACKTÍPUSOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRIDRŽANA UPORABA NEKATERIH TIPOV STEKLENIC
Romanian: REZERVAREA ANUMITOR TIPURI SPECIFICE DE STICLE
Bulgarian: ЗАПАЗЕНА УПОТРЕБА НА НЯКОИ СПЕЦИФИЧНИ ВИДОВЕ БУТИЛКИ
Estonian: KINDLAT TÜÜPI PUDELITE KASUTAMINE
Latvian: ĪPAŠU NOTEIKTA TIPA PUDEĻU REZERVĒŠANA
Lithuanian: TAM TIKRŲ BUTELIŲ TIPŲ APSAUGA
Maltese: RISERVA TA’ ĊERTI TIPI SPEĊIFIĊI TA’ FLIEXKEN
English: ‘Flûte d’Alsace’:
French: «Flûte d'Alsace»:
German: „Flûte d'Alsace“:
Spanish: Botella tipo «Flûte d'Alsace»:
Italian: Flûte d’Alsace
Portuguese: «Flûte d'Alsace»:
Dutch: Flûte d'Alsace (Rijnwijn- of Moezelfles)
Danish: »Flûte d'Alsace«:
Swedish: ”Flûte d'Alsace”:
Finnish: Flûte d'Alsace
Greek: «Flûte d'Alsace»:
Czech: „Flûte d'Alsace“:
Slovak: „Flûte d'Alsace“:
Polish: „Flûte d'Alsace”:
Hungarian: „Flûte d'Alsace”:
Slovenian: „Flûte d'Alsace“:
Romanian: „Flûte d'Alsace”:
Bulgarian: „Flûte d'Alsace“:
Estonian: „Flûte d'Alsace”:
Latvian: Flûte d'Alsace:
Lithuanian: „Flûte d'Alsace“:
Maltese: “Flûte d'Alsace”:
English: type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
French: type: une bouteille en verre constituée par un corps droit, d'apparence cylindrique, surmonté d'un col à profil allongé et dont les rapports sont approximativement:
German: Art: eine Glasflasche, die aus einem geraden zylindrischen Flaschenkörper und einem lang gezogenen Flaschenhals besteht, mit annähernd folgenden Abmessungen:
Spanish: características: botella de vidrio formada por un cuerpo recto de apariencia cilíndrica terminado en un cuello de perfil alargado y cuyas proporciones son aproximadamente:
Italian: Tipo: bottiglia di vetro dalla sagoma diritta, di forma cilindrica, con un collo di profilo allungato e i cui rapporti sono all’incirca:
Portuguese: Tipo: garrafa de vidro constituída por um corpo cilíndrico com gargalo alongado, cujas proporções são aproximadamente as seguintes:
Dutch: Type: een glazen fles bestaande uit een recht, cilindrisch lichaam, met een langgerekte hals, waarvan de verhoudingen ongeveer als volgt zijn:
Danish: type: en glasflaske, der har en lige, cylindrisk krop og en hals med aflang profil, og hvis forhold tilnærmelsesvis er følgende:
Swedish: Typ: en glasflaska som består av en rak, cylindrisk kropp med en avlång hals och hos vilken förhållandet mellan den totala höjden och basdiametern är ungefär
Finnish: Malli: suoravartaloinen sylinterinmuotoinen lasipullo, jonka kaula on pitkä ja jonka mittasuhteet ovat suunnilleen seuraavat:
Greek: τύπος: γυάλινη φιάλη της οποίας το σώμα είναι κυλινδρικό και καταλήγει σε μακρύ λαιμό, με κατά προσέγγιση διαστάσεις:
Czech: typ: skleněná láhev tvořená rovnou válcovitou částí a dlouhým hrdlem, přibližně těchto rozměrů:
Slovak: typ: sklenená fľaša pozostávajúca z rovného valcovitého tela s dlhým hrdlom, približne s týmito rozmermi:
Polish: typ: szklana butelka składająca się z prostego cylindrycznego korpusu z długą szyjką, w przybliżeniu o następujących proporcjach:
Hungarian: típus: egyenes hengeres testű, hosszú nyakú üvegpalack, hozzávetőleg a következő méretarányokkal:
Slovenian: tip: steklenica z ravnim cilindričnim telesom in dolgim vratom, s približno naslednjimi razmerji:
Romanian: tip: sticlă de sticlă cu corp cilindric drept, cu gâtul lung și cu aproximativ următoarele proporții:
Bulgarian: вид: стъклена бутилка, съставена от право тяло, цилиндрично на вид, с източен профил на гърлото и чиито съотношения са приблизително:
Estonian: tüüp: sirge silindrilise kereosa ja pika kaelaga klaaspudel, mille mõõdud on umbes järgmised:
Latvian: tips – taisnas cilindriskas formas stikla pudele ar garu kaklu, kuras aptuvenās proporcijas ir šādas:
Lithuanian: tipas – stiklinis butelis, sudarytas iš tiesios cilindrinės pagrindinės dalies, su ilgu kaklu, maždaug tokių proporcijų:
Maltese: tip: flixkun tal-ħġieġ li jikkonsisti minn forma ċilindrika dritta b’għonq twil, madwar il-proporzjonijiet li ġejjin:
English: total height/diameter at base = 5:1,
French: hauteur totale/diamètre de base = 5:1,
German: Gesamthöhe/Durchmesser der Standfläche = 5:1;
Spanish: altura total/diámetro de base = 5:1;
Italian: altezza totale/diametro di base = 5:1,
Portuguese: altura total / diâmetro da base = 5:1,
Dutch: totale hoogte/diameter aan de basis = 5:1;
Danish: samlet højde/ståfladens diameter = 5:1
Swedish: total höjd/basdiameter = 5:1,
Finnish: kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 5:1
Greek: συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 5:1
Czech: celková výška/průměr dna = 5:1;
Slovak: celková výška / priemer dna fľaše = 5:1,
Polish: całkowita wysokość/średnica podstawy = 5:1,
Hungarian: teljes magasság/alap átmérője = 5:1,
Slovenian: celotna višina/premer dna = 5:1;
Romanian: înălțime totală/diametru la bază = 5:1;
Bulgarian: обща височина/диаметър в основата = 5:1;
Estonian: kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe on 5:1;
Latvian: kopējais augstums/pamatnes diametrs = 5:1,
Lithuanian: visas aukštis/pagrindo skersmuo = 5:1;
Maltese: it-tul/id-dijametru totali fil-qiegħ = 5:1;
English: height of the cylindrical body = total height/3;
French: hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/3;
German: Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/3 der Gesamthöhe;
Spanish: altura de la parte cilíndrica = altura total/3;
Italian: altezza della parte cilindrica = altezza totale/3.
Portuguese: altura do corpo cilíndrico = altura total / 3;
Dutch: hoogte van het cilindrische gedeelte = totale hoogte/3.
Danish: den cylindriske dels højde = samlet højde:3
Swedish: den cylindriska delens höjd = total höjd/3.
Finnish: sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/3.
Greek: ύψος του κυλινδρικού σώματος = συνολικό ύψος/3·
Czech: výška válcovité části láhve = 1/3 celkové výšky;
Slovak: výška valcovitého tela = celková výška / 3;
Polish: wysokość cylindrycznego korpusu = całkowita wysokość/3;
Hungarian: a hengeres rész magassága = teljes magasság/3;
Slovenian: višina cilindričnega telesa = celotna višina/3;
Romanian: înălțimea coprului cilindric = înălțime totală/3;
Bulgarian: височина на цилиндричната част = обща височина/3;
Estonian: silindrilise osa kõrgus = kogukõrgus/3;
Latvian: cilindriskās daļas augstums = kopējais augstums/3;
Lithuanian: cilindrinės pagrindinės dalies aukštis = visas aukštis/3;
Maltese: it-tul tal-forma ċilindrika = tul totali/3;
English: ‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
French: «Alsace» ou «vin d'Alsace», «Alsace Grand Cru»,
German: „Alsace“ oder „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Spanish: «Alsace» o «vin d'Alsace», «Alsace Grand Cru»,
Italian: «Alsace» o «vin d'Alsace», «Alsace Grand Cru»,
Portuguese: «Alsace» ou «vin d'Alsace», «Alsace Grand Cru»,
Dutch: „Alsace” of „vin d'Alsace”; „Alsace Grand Cru”,
Danish: »Alsace« eller »vin d'Alsace«, »Alsace Grand Cru«
Swedish: ”Alsace” eller ”vin d'Alsace”, ”Alsace Grand Cru”,
Finnish: Alsace tai vin d'Alsace, Alsace Grand Cru
Greek: «Alsace» ή «vin d'Alsace»· «Alsace Grand Cru»,
Czech: „Alsace“ nebo „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Slovak: „Alsace“ alebo „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Polish: „Alsace” lub „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
Hungarian: „Alsace” vagy „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
Slovenian: „Alsace“ ali „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Romanian: „Alsace” sau „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
Bulgarian: „Alsace“ или „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Estonian: „Alsace” või „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”
Latvian: Alsace vai Vin d'Alsace, Alsace Grand Cru,
Lithuanian: „Alsace“ arba „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Maltese: “Alsace” jew “vin d'Alsace”, “Alsace Grand Cru”,
English: ‘Crépy’,
French: «Crépy»,
German: „Crépy“,
Spanish: «Crépy»,
Italian: «Crépy»,
Portuguese: «Crépy»,
Dutch: „Crépy”,
Danish: »Crépy«
Swedish: ”Crépy”,
Finnish: Grépy
Greek: «Grépy»,
Czech: „Crépy“,
Slovak: „Crépy“,
Polish: „Crépy”,
Hungarian: „Crépy”,
Slovenian: „Crépy“,
Romanian: „Crépy”,
Bulgarian: „Crépy“,
Estonian: „Crépy”,
Latvian: Crépy,
Lithuanian: „Crépy“,
Maltese: “Crépy”,
English: ‘Château-Grillet’,
French: «Château-Grillet»,
German: „Château-Grillet“,
Spanish: «Château-Grillet»,
Italian: «Château-Grillet»,
Portuguese: «Château-Grillet»,
Dutch: „Château-Grillet”,
Danish: »Château-Grillet«
Swedish: ”Château-Grillet”,
Finnish: Château-Grillet
Greek: «Château-Grillet»,
Czech: „Château-Grillet“,
Slovak: „Château-Grillet“,
Polish: „Château-Grillet”,
Hungarian: „Château-Grillet”,
Slovenian: „Château-Grillet“,
Romanian: „Château-Grillet”,
Bulgarian: „Château-Grillet“,
Estonian: „Château-Grillet”,
Latvian: Château-Grillet,
Lithuanian: „Château-Grillet“,
Maltese: “Château-Grillet”,
English: ‘Côtes de Provence’, red and rosé,
French: «Côtes de Provence», rouge et rosé,
German: „Côtes de Provence“, rot und rosé,
Spanish: «Côtes de Provence», tinto y rosado,
Italian: «Côtes de Provence», rosso e rosato,
Portuguese: «Côtes de Provence», tinto e rosado,
Dutch: „Côtes de Provence”, rood en rosé,
Danish: »Côtes de Provence«, rød og rosé
Swedish: ”Côtes de Provence”, rött och rosé,
Finnish: Côtes de Provence, puna- ja roseeviini
Greek: «Côtes de Provence, rouge et rosé»,
Czech: „Côtes de Provence“, červené a růžové,
Slovak: „Côtes de Provence“, červené a rosé,
Polish: „Côtes de Provence”, czerwone i różowe,
Hungarian: „Côtes de Provence”, vörös és rozé,
Slovenian: „Côtes de Provence“, red in rosé,
Romanian: „Côtes de Provence”, roșu sau rozé,
Bulgarian: „Côtes de Provence“, червено и розе,
Estonian: „Côtes de Provence”, punane ja roosa,
Latvian: sarkanais un sārtais Côtes de Provence,
Lithuanian: „Côtes de Provence“, raudonasis ir rožinis,
Maltese: “Côtes de Provence”, red and rosé,
English: ‘Cassis’,
French: «Cassis»,
German: „Cassis“,
Spanish: «Cassis»,
Italian: «Cassis»,
Portuguese: «Cassis»,
Dutch: „Cassis”,
Danish: »Cassis«
Swedish: ”Cassis”,
Finnish: Cassis
Greek: «Cassis»,
Czech: „Cassis“,
Slovak: „Cassis“,
Polish: „Cassis”,
Hungarian: „Cassis”,
Slovenian: „Cassis“,
Romanian: „Cassis”,
Bulgarian: „Cassis“,
Estonian: „Cassis”,
Latvian: Cassis,
Lithuanian: „Cassis“,
Maltese: “Cassis”,
English: ‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
French: «Jurançon», «Jurançon sec»,
German: „Jurançon“, „Jurançon sec“,
Spanish: «Jurançon», «Jurançon sec»,
Italian: «Jurançon», «Jurançon sec»,
Portuguese: «Jurançon», «Jurançon sec»,
Dutch: „Jurançon”, „Jurançon sec”,
Danish: »Jurançon«, »Jurançon sec«
Swedish: ”Jurançon”, ”Jurançon sec”,
Finnish: Jurançon, Jurançon sec
Greek: «Jurançon», «Jurançon sec»,
Czech: „Jurançon“, „Jurançon sec“,
Slovak: „Jurançon“, „Jurançon sec“,
Polish: „Jurançon”, „Jurançon sec”,
Hungarian: „Jurançon”, „Jurançon sec”,
Slovenian: „Jurançon“, „Jurançon sec“,
Romanian: „Jurançon”, „Jurançon sec”,
Bulgarian: „Jurançon“, „Jurançon sec“,
Estonian: „Jurançon”, „Jurançon sec”,
Latvian: Jurançon, Jurançon sec,
Lithuanian: „Jurançon“, „Jurançon sec“,
Maltese: “Jurançon”, “Jurançon sec”,
English: ‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
French: «Béarn», «Béarn-Bellocq», rosé,
German: „Béarn“, „Béarn-Bellocq“, rosé,
Spanish: «Béarn», «Béarn-Bellocq», rosado,
Italian: «Béarn», «Béarn-Bellocq», rosato,
Portuguese: «Béarn», «Béarn-Bellocq» rosado,
Dutch: „Béarn”, „Béarn-Bellocq” rosé,
Danish: »Béarn«, »Béarn-Bellocq«, rosé
Swedish: ”Béarn”, ”Béarn-Bellocq”, rosé,
Finnish: Béarn, Béarn-Bellocq, roseeviini
Greek: «Béarn», «Béarn-Bellocq», rosé,
Czech: „Béarn“, „Béarn-Bellocq“, růžové,
Slovak: „Béarn“, „Béarn-Bellocq“, rosé,
Polish: „Béarn”, „Béarn-Bellocq”, różowe,
Hungarian: „Béarn”, „Béarn-Bellocq”, rozé,
Slovenian: „Béarn“, „Béarn-Bellocq“, rosé,
Romanian: „Béarn”, „Béarn-Bellocq”, rozé,
Bulgarian: „Béarn“, „Béarn-Bellocq“, розе,
Estonian: „Béarn”, „Béarn-Bellocq”, roosa,
Latvian: sārtais Béarn, Béarn-Bellocq,
Lithuanian: „Béarn“, „Béarn-Bellocq“, rožinis,
Maltese: “Béarn”, “Béarn-Bellocq”, rosé,
English: ‘Tavel’, rosé.
French: «Tavel», rosé.
German: „Tavel“, rosé.
Spanish: «Tavel», rosado.
Italian: «Tavel», rosato.
Portuguese: «Tavel», rosado.
Dutch: „Tavel”, rosé.
Danish: »Tavel«, rosé.
Swedish: ”Tavel”, rosé.
Finnish: Tavel, rosee.
Greek: «Tavel», rosé.
Czech: „Tavel“, růžové.
Slovak: „Tavel“, rosé.
Polish: „Tavel”, różowe.
Hungarian: „Tavel”, rozé.
Slovenian: „Tavel“, rosé.
Romanian: „Tavel”, rozé.
Bulgarian: „Tavel“, розе.
Estonian: „Tavel”, roosa.
Latvian: sārtais Tavel.
Lithuanian: „Tavel“, rožinis.
Maltese: “Tavel”, rosé.
English: ‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
French: «Bocksbeutel» ou «Cantil»:
German: „Bocksbeutel“ oder „Cantil“:
Spanish: Botella tipo «Bocksbeutel» o «Cantil»:
Italian: «Bocksbeutel» o «Cantil»
Portuguese: «Bocksbeutel» ou «Cantil»:
Dutch: Bocksbeutel of Cantil
Danish: »Bocksbeutel« eller »Cantil«:
Swedish: ”Bocksbeutel” eller ”Cantil”:
Finnish: Bocksbeutel tai Cantil
Greek: «Bocksbeutel» ή «Cantil»:
Czech: „Bocksbeutel“ nebo „Cantil“:
Slovak: „Bocksbeutel“ alebo „Cantil“:
Polish: „Bocksbeutel” lub „Cantil”:
Hungarian: „Bocksbeutel”, illetve „Cantil”:
Slovenian: „Bocksbeutel“ ali „Cantil“:
Romanian: „Bocksbeutel” sau „Cantil”:
Bulgarian: „Bocksbeutel“ или „Cantil“:
Estonian: „Bocksbeutel” ehk „Cantil”:
Latvian: Bocksbeutel vai Cantil:
Lithuanian: „Bocksbeutel“ arba „Cantil“:
Maltese: “Bocksbeutel” jew “Cantil”:
English: the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
French: Le rapport grand axe/petit axe de la coupe transversale ellipsoïde = 2:1,
German: Das Verhältnis Hauptachse/Nebenachse des ellipsoiden Querschnitts ist annähernd 2:1;
Spanish: la relación entre los ejes grande y pequeño del corte transversal elipsoide equivale a 2:1;
Italian: Rapporto asse maggiore/asse minore della sezione trasversale ellissoide = 2:1.
Portuguese: razão entre o eixo maior e o eixo menor da secção transversal elipsoidal = 2:1,
Dutch: De verhouding grote as/kleine as van de ellipsvormige dwarsdoorsnede is 2:1;
Danish: forholdet store akse/lille akse i det elliptiske tværsnit = 2:1
Swedish: förhållandet stora axeln/lilla axeln på det elliptiska tvärsnittet = ungefär 2:1,
Finnish: ellipsinmuotoisen poikkileikkauksen mittasuhteet suuri akseli / pieni akseli = 2:1
Greek: λόγος του μεγάλου άξονα προς τον μικρό άξονα της ελλειψοειδούς διατομής = 2:1
Czech: poměr mezi hlavní a vedlejší osou elipsovitého průřezu = přibližně 2:1;
Slovak: pomer medzi dlhou a krátkou osou elipsovitého prierezu = 2 : 1,
Polish: stosunek pomiędzy długimi i krótkimi osiami elipsoidalnego przekroju = 2:1,
Hungarian: az ellipszoid keresztmetszet hosszabb és rövidebb tengelye közötti arány = 2:1,
Slovenian: razmerje med dolgo in kratko osjo elipsoidnega prereza = 2:1;
Romanian: raportul dintre axa lungă și axa scurtă a secțiunii elipsoidale = 2:1;
Bulgarian: съотношението голяма ос/малка ос на напречния елипсовиден разрез = 2:1;
Estonian: ellipsikujulise läbilõike pikkade ja lühikeste telgede suhe on 2:1;
Latvian: elipsoidālā šķērsgriezuma garās un īsās ass attiecība = 2:1,
Lithuanian: santykis tarp ilgosios ir trumposios elipsoidinio skersinio pjūvio ašių = 2:1;
Maltese: il-proporzjon bejn iċ-ċentru t-twil u l-qasir tal-qasma ellissojdali tan-nofs = 2:1;
English: the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
French: Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;
German: das Verhältnis Höhe des gewölbten Flaschenkörpers/zylindrischer Flaschenhals ist annähernd 2,5:1;
Spanish: la relación entre la longitud del cuerpo abombado y el cuello cilíndrico de la botella equivale a 2.5:1;
Italian: Rapporto altezza della sagoma bombata/collo cilindrico della bottiglia = 2,5:1.
Portuguese: razão entre as alturas do corpo abaulado e do gargalo cilíndrico da garrafa = 2,5:1;
Dutch: De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de fles is gelijk aan 2,5:1.
Danish: højdeforholdet den hvælvede krop/flaskens cylindriske hals = 2,5:1
Swedish: förhållandet den rundade kroppens höjd/den cylindriska halsen = ungefär 2,5:1.
Finnish: pyöreän vartalon korkeus / sylinterinmuotoinen kaula = 2,5:1.
Greek: λόγος του ύψους του κυρτού σώματος προς τον κυλινδρικό λαιμό της φιάλης = 2,5:1·
Czech: poměr mezi výškou klenutého těla láhve a délkou válcovitého hrdla láhve = přibližně 2,5:1;
Slovak: pomer medzi výškou vypuklého trupu a výškou valcovitého hrdla fľaše = 2,5 : 1;
Polish: stosunek wysokości wypukłego korpusu do cylindrycznej szyjki butelki = 2,5:1;
Hungarian: a domború palacktest magasságának aránya a palack hengeres nyakához = 2,5:1;
Slovenian: razmerje med višino konveksnega telesa in cilindričnim vratom steklenice = 2,5:1;
Romanian: raportul dintre înălțimea corpului convex și gâtul cilindric al sticlei = 2,5:1;
Bulgarian: съотношението височина на издутата част/цилиндрично гърло на бутилката = 2,5:1;
Estonian: ümara kereosa ja silindrilise kaela suhe on umbes 2,5:1;
Latvian: izliektās daļas augstuma un pudeles cilindriskā kakla attiecība = 2,5:1;
Lithuanian: išgaubtos pagrindinės dalies ir butelio cilindrinio kaklelio santykis = 2.5:1;
Maltese: il-proporzjon tat-tul tal-forma konvessa mal-għonq ċilindriku tal-flixkun = 2.5:1;
English: wines for which this type of bottle is reserved:
French: vins auxquels les bouteilles de ce type sont réservées:
German: Weine, denen Flaschen dieser Art vorbehalten sind:
Spanish: este tipo de botella se reserva al envasado de los siguientes vinos:
Italian: Vini ai quali sono riservate le bottiglie di questo tipo:
Portuguese: Vinhos para os quais este tipo de garrafa está reservado:
Dutch: Flessen van dit type mogen alleen worden gebruikt voor:
Danish: flasker af denne type er forbeholdt følgende vine:
Swedish: Viner för vilka den här typen av flaskor är förbehållen:
Finnish: Viinit, joille tämän malliset pullot on varattu:
Greek: οίνοι για τους οποίους προορίζονται αποκλειστικά οι φιάλες του τύπου αυτού:
Czech: vína, pro která je tento typ láhve vyhrazen:
Slovak: vína, pre ktoré je vyhradený tento typ fľaše:
Polish: wina, dla których ten typ butelki jest zastrzeżony:
Hungarian: az ilyen típusú palack a következő borok számára van fenntartva:
Slovenian: vina, za katera je namenjen ta tip steklenice:
Romanian: vinuri pentru care este rezervat acest tip de sticlă:
Bulgarian: вина, за които е запазен този тип бутилка:
Estonian: seda tüüpi pudel on ette nähtud järgmiste veinide jaoks:
Latvian: vīni, kuriem šā tipa pudele rezervēta:
Lithuanian: vynai, kuriems skirtas šio tipo butelis:
Maltese: inbejjed li għalihom huwa riservat dan it-tip ta' flixkun:
English: German wines with designations of origin of:
French: vins allemands bénéficiant des appellations d'origine suivantes:
German: deutsche Weine mit Ursprungsbezeichnung von
Spanish: vinos alemanes con denominaciones de origen de:
Italian: vini tedeschi delle seguenti denominazioni di origine
Portuguese: Vinhos alemães com as denominações de origem:
Dutch: Duitse wijn met oorsprongsbenaming uit:
Danish: tyske vine med følgende oprindelsesbetegnelser:
Swedish: tyska viner med ursprungsbeteckningarna
Finnish: saksalaiset viini, joilla on alkuperänimitys
Greek: γερμανικοί οίνοι με τις ακόλουθες ονομασίες προέλευσης:
Czech: německá vína s označením původu:
Slovak: nemecké vína s označeniami pôvodu:
Polish: niemieckie wina o nazwie pochodzenia:
Hungarian: i. a következő eredetmegjelöléssel ellátott német borok:
Slovenian: nemška vina z označbo porekla:
Romanian: vinurile germane cu denumiri de origine din:
Bulgarian: немски вина с наименование за произход:
Estonian: järgmiste päritolunimetustega Saksamaa veinid:
Latvian: Vācijas vīni ar cilmes vietas nosaukumu:
Lithuanian: vokiški vynai su tokia kilmės vietos nuoroda:
Maltese: inbejjed Ġermaniżi bid-denominazzjonijiet tal-oriġini ta’:
English: originating in Taubertal and Schüpfergrund,
French: originaires du Taubertal et du Schuepfergrund,
German: mit Ursprung im Taubertal und im Schüpfergrund,
Spanish: vinos originarios de Taubertal y Schuepfergrund,
Italian: originari del Taubertal e dello Schüpfergrund,
Portuguese: originários de Taubertal e de Schüpfergrund,
Dutch: wijn van oorsprong uit het Taubertal en de Schüpfergrund;
Danish: med oprindelse i Taubertal og Schüpfergrund
Swedish: med ursprung i Taubertal och i Schuepfergrund,
Finnish: Taubertalista ja Schuepfergrundista peräisin olevat
Greek: προέλευσης Taubertal και Schuepfergrund,
Czech: pocházející z Taubertalu nebo Schüpfergrundu,
Slovak: s pôvodom v Taubertal a Schüpfergrund,
Polish: pochodzące z Taubertal i Schüpfergrund,
Hungarian: Taubertalból és Schüpfergrundból származó borok,
Slovenian: s poreklom iz Taubertala in Schüpfergrunda,
Romanian: provenite din Taubertal și Schüpfergrund,
Bulgarian: от районите на Taubertal и Schüpfergrund,
Estonian: mis on pärit Taubertalist ja Schüpfergrundist,
Latvian: ar izcelsmi Taubertal un Schüpfergrund,
Lithuanian: kilę iš Taubertalio ir Šiupfergrundo,
Maltese: li joriġinaw f'Taubertal u Schüpfergrund,