English: derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
French: portant dérogation pour l’exercice comptable 2008 au règlement (CEE) no 1915/83 en ce qui concerne le délai de transmission des fiches d’exploitation par l’organe de liaison en Italie
German: zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 hinsichtlich der Frist für die Übermittlung der Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2008 durch die Verbindungsstelle in Italien
Spanish: por el que se establece una excepción para el ejercicio contable de 2008 a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1915/83 con respecto al plazo de envío de las fichas de explotación por el órgano de enlace de Italia
Italian: recante deroga per l’esercizio contabile 2008 al regolamento (CEE) n. 1915/83 con riguardo al periodo di trasmissione delle schede aziendali da parte dell’organo di collegamento dell’Italia
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CEE) n.o 1915/83 no que se refere ao período de transmissão das fichas de exploração relativas ao exercício contabilístico de 2008 pelo órgão de ligação em Itália
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1915/83, wat de termijn voor toezending van de bedrijfsformulieren voor het boekjaar 2008 door het verbindingsorgaan in Italië betreft
Danish: om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1915/83 for så vidt angår frist for fremsendelse af bedriftsskemaer for regnskabsåret 2008 for forbindelsesorganet i Italien
Swedish: om undantag från förordning (EEG) nr 1915/83 när det gäller tidsperioden för det italienska samordningsorganets inlämning av företagsredovisningar för räkenskapsåret 2008
Finnish: asetuksesta (ETY) N:o 1915/83 poikkeamisesta Italian yhteyselimelle tilikautta 2008 koskevien maatilailmoitusten lähettämiselle vahvistetun määräajan osalta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης για τη λογιστική χρήση 2008 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 όσον αφορά την προθεσμία για τη διαβίβαση των εντύπων εκμετάλλευσης από το όργανο συνδέσμου της Ιταλίας
Czech: kterým se stanoví pro účetní rok 2008 odchylka od nařízení (EHS) č. 1915/83, pokud se jedná o lhůtu pro předávání zemědělských podnikových výkazů kontaktním orgánem v Itálii
Slovak: ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EHS) č. 1915/83, pokiaľ ide o lehotu na predloženie poľnohospodárskych podnikových výkazov za účtovný rok 2008 kontaktným orgánom v Taliansku
Polish: ustanawiające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 w odniesieniu do terminu przesyłania sprawozdań z gospodarstw rolnych za rok obrachunkowy 2008 przez agencję łącznikową we Włoszech
Hungarian: az 1915/83/EGK rendelettől az Olaszország kapcsolattartó irodája által a 2008. számviteli évre vonatkozóan benyújtandó adatszolgáltatási űrlapok továbbítási határideje tekintetében való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 1915/83 glede obdobja za pošiljanje poročil kmetij za obračunsko leto 2008 italijanskega organa za zvezo
Romanian: de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 în ceea ce privește perioada de înaintare a fișelor exploatației pentru exercițiul contabil 2008 prin agenția de legătură din Italia
Bulgarian: за дерогация от Регламент (ЕИО) № 1915/83 по отношение на срока за изпращане на земеделските статистически отчети за отчетната 2008 година от органа за връзка в Италия
Estonian: millega kehtestatakse 2008. aruandeaastaks erand määrusest (EMÜ) nr 1915/83 seoses Itaalia kontaktasutuse põllumajandusaruannete esitamise tähtajaga
Latvian: ar ko 2008. pārskata gadam paredz atkāpi no Regulas (EEK) Nr. 1915/83 attiecībā uz laika posmu, kurā sakaru aģentūra Itālijā nosūta saimniecību gada pārskatus
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 nuostatų dėl laikotarpio, per kurį Italijos ryšių palaikymo įstaiga turi pateikti ūkio ataskaitas už 2008 finansinės apskaitos metus
Maltese: li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 1915/83 rigward il-perjodu ta’ żmien għat-tressiq tal-prospetti tal-irziezet għas-sena tal-kontabilità tal-2008 mill-aġenzija ta’ kooperazzjoni tal-Italja