English: Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
French: Voir l'article 35 de la directive 91/674/CEE du Conseil — les primes brutes émises au titre de l'assurance directe, primes de contrats avec participation aux bénéfices, figurent dans la partie technique du compte de profits et pertes.
German: Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen mit Gewinnbeteiligung sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Spanish: Artículo 35 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: «Primas brutas de seguro directo devengadas, primas de contratos con participación en los beneficios» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Articolo 35 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio; i premi diretti lordi contabilizzati, premi per contratti con partecipazione agli utili, sono inclusi nella parte tecnica del conto profitti e perdite.
Portuguese: O artigo 35.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho — prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos com participação nos lucros, é incluído na parte técnica da conta de ganhos e perdas.
Dutch: Artikel 35 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — Geboekte brutopremies direct verzekeringsbedrijf, premies uit hoofde van overeenkomsten met winstdeling is opgenomen in het technische deel van de winst- en verliesrekening.
Danish: Artikel 35 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed, præmier for forsikringer med bonusordning indgår i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Swedish: Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för återbäringsberättigade avtal ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen, sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Greek: Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, τα ασφάλιστρα από τις συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku je zahrnuto v technické části výsledovky.
Slovak: Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, díj-visszatérítéses szerződések díjbevételeit az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Slovenian: Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb z bonusom, so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
Romanian: Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
Bulgarian: Вж. член 35 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто начислените директни премии, премиите по договори с бонуси, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 35. pants – bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas, prēmijas no peļņas sadales līgumiem ir ietvertas peļņas un zaudējumu pārskata tehniskajā daļā.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis – bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos pagal sutartis su priemokomis įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitos techninę dalį.
Maltese: L-Artikolu 35 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE – Primjums diretti grossi miktuba, primjums minn kuntratti ta' bonus huwa inkluż fil-parti teknika tal-kont tal-qligħ u t-telf.