FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 883/2009
French: Règlement (CE) no 883/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 883/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 883/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 883/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 883/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 883/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 883/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 883/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 883/2009
Hungarian: A Bizottság 883/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 883/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 883/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2009
English: of 21 September 2009
French: du 21 septembre 2009
German: vom 21. September 2009
Spanish: de 21 de septiembre de 2009
Italian: del 21 settembre 2009
Portuguese: de 21 de Setembro de 2009
Dutch: van 21 september 2009
Danish: af 21. september 2009
Swedish: av den 21 september 2009
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 21. září 2009,
Slovak: z 21. septembra 2009,
Polish: z dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2009
Romanian: din 21 septembrie 2009
Bulgarian: от 21 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 21. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2009
English: The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
French: L'accord entrera en vigueur le 1er octobre 2009.
German: Das Abkommen tritt am 1. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 2009.
Italian: L’accordo entra in vigore il 1o ottobre 2009.
Portuguese: O acordo entra em vigor em 1 de Outubro de 2009.
Dutch: De overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 2009.
Danish: Aftalen træder i kraft den 1. oktober 2009.
Swedish: Avtalet träder i kraft den 1 oktober 2009.
Finnish: Sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost dnem 1. října 2009.
Slovak: Dohoda nadobudne platnosť 1. októbra 2009.
Polish: Porozumienie wejdzie w życie z dniem 1 października 2009 r.
Hungarian: A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sporazum začne veljati 1. oktobra 2009.
Romanian: Acordul va intra în vigoare la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила на 1 октомври 2009 г.
Estonian: Leping jõustub 1. oktoobril 2009.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2009. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Susitarimas įsigalios 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim Temporanju se jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.
English: Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 810/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 810/2008 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 810/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 810/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 810/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 810/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 810/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 810/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 810/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 810/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 810/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 810/2008.
Hungarian: A 810/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 810/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 810/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 810/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 810/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 810/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 810/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008 irid jiġi emendat skont dan.
English: In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
French: À l'article 2, point d), du règlement (CE) no 810/2008, les mots introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 810/2008, las palabras introductorias se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 810/2008, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte introdutória do artigo 2.o, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 810/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 810/2008 wordt de inleidende zinsnede vervangen door:
Danish: I artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 810/2008 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 2 d i förordning (EG) nr 810/2008 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2008 2 artiklan d alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 810/2008 se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 810/2008 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: W art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 810/2008 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(d) Uredbe (ES) št. 810/2008 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 810/2008, cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 810/2008 уводният текст се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2008 artikli 2 punkti d sissejuhatav lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2008 2. panta d) punktā ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2008 2 straipsnio d punkto įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 810/2008, il-kliem introduttorju jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta' Ottubru 2009.
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 146, 20.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 3. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 219, 14.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, p. 3.
Maltese: ĠU L 219, 14.8.2008, p. 3.
English: See page 104 of this Official Journal.
French: Voir page 104 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 104 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 104 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 104 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 104 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 104 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 104 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 104 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 104
Greek: Βλέπε σελίδα 104 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 104 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 104 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 104 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.
Slovenian: Glej stran 104 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 104 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 104 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 104.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 104. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 104.
Maltese: Ara paġna 104 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.