FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in points (a) or (b).
French: L’État membre doit préciser que sa demande ne répond pas entièrement aux critères d’intervention établis aux points a) ou b).
German: Der betreffende Mitgliedstaat weist zu diesem Zweck in seinem Antrag darauf hin, dass dieser die Interventionskriterien gemäß Buchstabe a oder b nicht vollständig erfüllt.
Spanish: El Estado miembro deberá especificar que su solicitud no cumple completamente los criterios de intervención establecidos en las letras a) o b).
Italian: Lo Stato membro precisa che la sua domanda non risponde pienamente ai criteri di intervento di cui alle lettere a) o b).
Portuguese: O Estado-Membro deve especificar que o seu pedido não cumpre inteiramente os critérios de intervenção estabelecidos na alínea a) ou na alínea b).
Dutch: De betrokken lidstaat dient duidelijk aan te geven dat de aanvraag niet geheel voldoet aan de criteria voor steunverlening onder a) of b).
Danish: Medlemsstaten skal specifikt oplyse, at dens ansøgning ikke fuldt ud opfylder interventionskriterierne i litra a) eller b).
Finnish: Jäsenvaltion on täsmennettävä, että sen hakemus ei täysin täytä a tai b alakohdassa vahvistettuja toimintakriteerejä.
Greek: Το κράτος μέλος διευκρινίζει ότι η αίτησή του δεν ικανοποιεί πλήρως τα κριτήρια παρέμβασης που προβλέπονται στα στοιχεία α) ή β).
Czech: Členský stát uvede, že jeho žádost nesplňuje zcela kritéria pro pomoc stanovená v písmenu a) nebo b).
Slovak: Členský štát uvedie, že jeho žiadosť nespĺňa v plnej miere intervenčné kritériá stanovené v písmene a) alebo b).
Polish: Państwo członkowskie informuje, że jego wniosek nie spełnia wszystkich kryteriów interwencji określonych w lit. a) lub b).
Hungarian: A tagállamnak jeleznie kell, hogy a kérelme nem felel meg teljes mértékben az a) vagy b) pontban meghatározott beavatkozási kritériumoknak.
Slovenian: Država članica navede, da njena vloga ne izpolnjuje v celoti meril za pomoč iz točk (a) ali (b).
Romanian: Statul membru precizează că cererea sa nu satisface în întregime criteriile de intervenție stabilite la literele (a) sau (b).
Bulgarian: Държавата-членка посочва, че заявлението ѝ не изпълнява изцяло критериите за намеса, определени в букви а) или б).
Estonian: Liikmesriik märgib sel juhul, et tema taotlus ei vasta täielikult punktis a või b sätestatud sekkumiskriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalsts norāda, ka tās pieteikums pilnībā neatbilst intervences kritērijiem, kas noteikti a) vai b) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės turi nurodyti, kad jų paraiškos ne visiškai atitinka a arba b punktuose nustatytus intervencijos kriterijus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jispeċifika li l-applikazzjoni tiegħu ma tissodisfax kompletament il-kriterji ta’ intervent stabbiliti fil-punt (a) jew (b).
English: The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.
French: Le montant cumulé des contributions dans des circonstances exceptionnelles ne peut excéder 15 % du montant annuel maximal du FEM.
German: Der Gesamtbetrag der bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände gewährten Finanzbeiträge darf 15 % des jährlichen Höchstbetrags des EGF nicht übersteigen.
Spanish: El importe agregado de las contribuciones por circunstancias excepcionales no podrá ser superior al 15 % del importe máximo anual del FEAG.
Italian: L’importo cumulato dei contributi in circostanze eccezionali non può eccedere il 15 % dell’importo annuo massimo del FEG.
Portuguese: O montante agregado das contribuições em circunstâncias excepcionais não pode exceder 15 % da dotação máxima anual do FEG.
Dutch: Het totaalbedrag van de bijdragen wegens uitzonderlijke omstandigheden mag niet hoger zijn dan 15 % van het jaarlijks maximumbedrag voor het EFG.
Danish: Den samlede støtte, der tildeles under særlige omstændigheder, kan ikke overstige 15 % af Globaliseringsfondens maksimale årlige beløb.
Swedish: Medlemsstaten ska ange att den egna ansökan inte fullt ut uppfyller de interventionskriterier som fastställs i led a eller b. Det totala bidragsbelopp som beviljas för särskilda omständigheter får inte överstiga 15 % av det högsta årliga beloppet från EGF.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa myönnettävien tukien yhteenlaskettu määrä saa olla enintään 15 prosenttia EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä.
Greek: Το συνολικό ποσό των συνεισφορών για εξαιρετικές περιστάσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % του μέγιστου ετήσιου ποσού του ΕΤΠ.
Czech: Celkový objem příspěvků přidělených za mimořádných okolností nesmí přesáhnout 15 % roční maximální částky rozpočtu EFG.
Slovak: Celková suma príspevkov v prípade výnimočných okolností nesmie presiahnuť 15 % ročnej maximálnej sumy EGF.
Polish: Łączna kwota wkładów w wyjątkowych okolicznościach nie może przekroczyć 15 % maksymalnej rocznej kwoty EFG.
Hungarian: A kivételes körülmények között nyújtott hozzájárulások aggregált összege nem haladhatja meg az Alap éves maximális összegének 15 %-át.
Slovenian: Skupna višina prispevkov, ki so dodeljeni v izrednih okoliščinah, ne sme presegati 15 % najvišjega letnega zneska ESPG.
Romanian: Suma totală a contribuțiilor pentru împrejurări excepționale nu poate depăși 15 % din cuantumul maxim anual al FEG.
Bulgarian: Общата сума на участията за извънредни случаи не може да надвишава 15 % от годишната максимална сума на ЕФПГ.
Estonian: Eriolukorras antud toetuste kogusumma ei tohi ületada 15 % fondi iga-aastasest maksimumsummast.
Latvian: Šādos izņēmuma gadījumos ieguldīto līdzekļu apjoms nedrīkst pārsniegt 15 % no EGF gada maksimālā apjoma.
Lithuanian: Bendra išimtinėmis aplinkybėmis skiriamos paramos suma negali būti didesnė kaip 15 % metinės maksimalios EGF sumos.
Maltese: L-ammont aggregat tal-kontribuzzjonijiet f’ċirkustanzi eċċezzjonali ma jistax jaqbeż il-15 % tal-ammont massimu tal-EGF kull sena.
English: For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) above, a redundancy shall be counted from:
French: Pour le calcul du nombre des licenciements visés aux points a), b) et c), un licenciement est pris en compte à partir de:
German: Zum Zweck der Ermittlung der Zahl der Entlassungen im Sinne der Buchstaben a, b und c gilt eine Entlassung als solche
Spanish: Para efectuar el cálculo del número de despidos previsto en las letras a), b) y c) anteriores, deberá contarse un despido a partir de
Italian: Ai fini del conteggio del numero di esuberi di cui alle precedenti lettere a), b) e c), un esubero si considera avvenuto:
Portuguese: Para efeitos do cálculo do número de despedimentos previsto nas alíneas a), b) e c) do parágrafo anterior, um despedimento deve ser contado a partir:
Dutch: Voor de berekening van het aantal gedwongen ontslagen als bedoeld onder de bovenstaande punten a), b) en c) wordt een ontslag meegeteld vanaf:
Danish: Med henblik på beregning af antallet af afskedigelser i henhold til stk. 1, litra a), b) og c), ovenfor skal en afskedigelse regnes:
Swedish: För att beräkna det antal uppsägningar som föreskrivs i leden a, b och c ovan ska en uppsägning räknas från och med
Finnish: Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen vähentämisten määrän laskemiseksi vähentäminen lasketaan
Greek: Για τον υπολογισμό του αριθμού των απολύσεων που προβλέπονται στα προαναφερθέντα στοιχεία α), β) και γ), η απόλυση υπολογίζεται από:
Czech: Pro účely stanovení počtu propuštěných zaměstnanců ve smyslu prvního pododstavce písm. a), b) a c) se propuštění počítá ode
Slovak: Na účely stanovenia počtu prepúšťaných pracovníkov v zmysle uvedených písmen a), b) a c) sa prepustenie považuje za uskutočnené od:
Polish: Do celów obliczenia liczby zwolnień, o której mowa w lit. a), b) i c) powyżej, zwolnienie uwzględnia się:
Hungarian: A fenti a), b) és c) pontban említett elbocsátások számának kiszámítása céljából az elbocsátást az alábbi időponttól kell számítani:
Slovenian: Za izračun števila presežnih delavcev iz zgornjih točk (a), (b) in (c) se odpuščanje šteje od
Romanian: Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la literele (a), (b) și (c) de mai sus, o concediere se numără începând cu:
Bulgarian: Едно съкращение се отчита за целите на изчисляването на броя на съкращенията, посочени в букви а), б) и в) по-горе, от:
Estonian: Punktides a, b ja c sätestatud koondamiste arvu arvutamiseks arvestatakse koondamist:
Latvian: Lai aprēķinātu iepriekšminētajos a), b) un c) apakšpunktos noteikto atlaišanas gadījumu skaitu, atlaišanu skaita no
Lithuanian: Siekiant suskaičiuoti minėtuose a, b ir c punktuose numatytus atleidimus iš darbo, atleidimas skaičiuojamas nuo:
Maltese: Sabiex jiġi kkalkulat in-numru ta’ impjiegi mitlufa minħabba nuqqas ta’ xogħol kif hemm previst fil-punti (a), (b) u (c) hawn fuq, telfa ta’ impjieg minħabba nuqqas ta’ xogħol għandha tingħadd
English: the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker,
French: la date à laquelle l’employeur notifie le préavis de licenciement ou de résiliation du contrat de travail au travailleur,
German: ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Beendigung des Arbeitsverhältnisses oder der Freisetzung des Arbeitnehmers durch den jeweiligen Arbeitgeber,
Spanish: la fecha de la notificación individual del empleador de despido o de que se pone fin al contrato de trabajo del trabajador, o
Italian: alla data in cui il datore di lavoro notifica al lavoratore la collocazione in esubero ovvero il preavviso di recesso dal contratto di lavoro,
Portuguese: da data de notificação pelo empregador do despedimento ou do termo do contrato de trabalho do trabalhador,
Dutch: de datum van de individuele kennisgeving door de werkgever dat de arbeidsovereenkomst van de betrokken werknemer tijdelijk of definitief beëindigd wordt,
Danish: fra den dag, hvor arbejdsgiveren giver den enkelte arbejdstager meddelelse om afskedigelse eller opsigelse af arbejdstagerens ansættelseskontrakt,
Swedish: den dag då den enskilda arbetstagaren fick besked om friställning eller om att anställningsavtalet sägs upp,
Finnish: päivästä, jona työnantaja antaa yksilöllisen ilmoituksen työntekijän lomauttamisesta tai työsopimuksen päättämisestä,
Greek: την ημερομηνία της προσωπικής ειδοποίησης του εργοδότη για τη διακοπή της απασχόλησης ή την καταγγελία της σύμβασης εργασίας του εργαζομένου,
Czech: dne jednotlivé výpovědi z pracovního poměru, kterou zaměstnavatel propouští pracovníka nebo ukončuje jeho pracovní poměr,
Slovak: dátumu individuálnej výpovede zo strany zamestnávateľa, ktorou ukončuje pracovný pomer pracovníka alebo ho prepúšťa,
Polish: z dniem przekazania przez pracodawcę indywidualnego zawiadomienia o zwolnieniu pracownika lub o wypowiedzeniu przez niego zawartej z pracownikiem umowy o pracę,
Hungarian: a munkaadó által a munkavállaló elbocsátásáról vagy a munkaszerződésének megszüntetéséről adott egyedi értesítés időpontja,
Slovenian: dneva, ko delodajalec obvesti delavca o odpustitvi ali prekinitvi pogodbe o zaposlitvi,
Romanian: data notificării individuale de concediere sau de încetare a contractului de muncă al lucrătorului,
Bulgarian: датата на индивидуалното предизвестие от работодателя за съкращаване или за прекратяване на трудовия договор на работника,
Estonian: kuupäevast, millal ettevõtja esitas töötajale eraldi teatise koondamise või töölepingu lõpetamise kohta,
Latvian: dienas, kad konkrētajam darbiniekam darba devējs individuāli paziņoja par darba līguma apturēšanu vai izbeigšanu,
Lithuanian: darbdavio individualaus įspėjimo apie darbuotojo atleidimą arba darbo sutarties nutraukimą dienos,
Maltese: mid-data tan-notifika individwali ta’ min iħaddem ta’ twaqqif mix-xogħol jew ta’ tmiem tal-kuntratt tax-xogħol tal-ħaddiem,
English: the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry, or,
French: la date de la résiliation de fait du contrat de travail avant son expiration, ou
German: ab dem Zeitpunkt der tatsächlichen Beendigung des Arbeitsvertragsverhältnisses vor dessen vertragsmäßigem Ende oder
Spanish: la fecha de la finalización de facto de un contrato de trabajo antes de su expiración, o
Italian: alla data in cui si ha recesso di fatto dal contratto di lavoro prima della sua scadenza, o
Portuguese: da data do termo de facto do contrato de trabalho antes de este ter expirado, ou
Dutch: de datum van de feitelijke beëindiging van een arbeidsovereenkomst voordat die afloopt, of
Danish: fra den dag, hvor ansættelseskontrakten faktisk opsiges før dens udløb, eller
Swedish: den dag då anställningsavtalet de facto avslutas innan det upphör, eller
Finnish: päivästä, jona työsopimus päättyy tosiasiallisesti ennen sen voimassaolon päättymistä, tai
Greek: την ημερομηνία της de facto καταγγελίας της σύμβασης εργασίας πριν από τη λήξη της, ή
Czech: dne skutečného skončení pracovního poměru před uplynutím sjednané doby jeho trvání, nebo
Slovak: dátumu ukončenia pracovného pomeru de facto pred uplynutím doby, na ktorú bol uzavretý, alebo
Polish: z dniem faktycznego rozwiązania umowy o pracę przed jej wygaśnięciem, lub
Hungarian: a munkaszerződés tényleges, a lejártát megelőző megszűntetésének időpontja, vagy
Slovenian: dneva dejanske prekinitve pogodbe o zaposlitvi pred njenim iztekom ali
Romanian: data încetării de facto a contractului de muncă înaintea termenului de expirare, sau
Bulgarian: от датата на фактическото прекратяване на договора преди изтичането на неговия срок, или
Estonian: töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast enne lepingu ettenähtud lõppu või
Latvian: no darba līguma faktiskās izbeigšanas dienas pirms tā termiņa beigām, vai
Lithuanian: dienos, kurią de facto nutraukiama darbo sutartis, prieš jai pasibaigiant, arba
Maltese: mid-data ta’ meta jintemm de facto l-kuntratt tax-xogħol qabel l-għeluq taż-żmien tiegħu, jew
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: Eligible persons
French: Personnes admissibles
German: Personen, die für eine Unterstützung in Frage kommen
Spanish: Personas seleccionables
Italian: Persone ammissibili
Portuguese: Pessoas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende personen
Danish: Støtteberettigede personer
Swedish: Stödberättigade personer
Finnish: Tukeen oikeutetut henkilöt
Greek: Επιλέξιμα πρόσωπα
Czech: Oprávněné osoby
Slovak: Oprávnené osoby
Polish: Kwalifikujące się osoby
Hungarian: Támogatásra jogosult személyek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Persoane eligibile
Bulgarian: Лица, отговарящи на изискванията
Estonian: Isikud, kellele võib anda toetust
Latvian: Personas, kuras ir tiesīgas pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys asmenys
Maltese: Persuni eliġibbli
English: Member States can provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
French: Les États membres peuvent offrir des services personnalisés cofinancés par le FEM aux travailleurs concernés dont peuvent faire partie:
German: Die Mitgliedstaaten können aus dem EGF kofinanzierte personalisierte Dienstleistungen betroffenen Arbeitnehmern anbieten, darunter insbesondere
Spanish: Los Estados miembros podrán prestar servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a trabajadores afectados, entre los que podrán figurar:
Italian: Gli Stati membri possono prestare servizi personalizzati cofinanziati dal FEG ai lavoratori interessati, fra i quali possono rientrare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem fornecer serviços personalizados co-financiados pelo FEG aos trabalhadores atingidos, dos quais podem fazer parte:
Dutch: De lidstaten kunnen door het EFG medegefinancierde individuele diensten aanbieden aan getroffen werknemers, waaronder:
Danish: Medlemsstaterne kan yde individualiserede tilbud, der samfinansieres af Globaliseringsfonden, til berørte arbejdstagere, og som kan omfatte:
Swedish: Medlemsstaterna får tillhandahålla individanpassade tjänster som samfinansieras via EGF och riktar sig till berörda arbetstagare, till vilka räknas
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarjota EGR:n tuella yhteisrahoitettuja yksilöllisiä palveluja asianomaisille työntekijöille, joita voivat olla:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν εξατομικευμένες υπηρεσίες συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠ στους θιγόμενους εργαζομένους στους οποίους μπορούν να περιλαμβάνονται:
Czech: Členské státy mohou poskytnout individualizované služby spolufinancované z EFG dotčeným pracovníkům, mezi něž mohou patřit
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť personalizované služby, ktoré sú spolufinancované z EGF, pre príslušných pracovníkov, medzi ktorých môžu patriť:
Polish: Państwa członkowskie mogą świadczyć współfinansowane przez EFG zindywidualizowane usługi na rzecz pracowników objętych zwolnieniami, do których mogą się zaliczać:
Hungarian: A tagállamok az Alapból társfinanszírozott, személyre szabott szolgáltatásokat nyújthatnak az érintett munkavállalóknak, akik az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Države članice lahko prilagojene storitve, ki se sofinancirajo iz ESPG, zagotovijo prizadetim delavcem, med katerimi so lahko:
Romanian: Statele membre pot furniza servicii personalizate cofinanțate de FEG lucrătorilor afectați, care pot include:
Bulgarian: Държавите-членки може да предоставят персонализирани услуги, съфинансирани от ЕФПГ, на засегнатите работници, които може да включват:
Estonian: Liikmesriigid võivad osutada fondist kaasrahastatud individuaalseid teenuseid koondatud töötajatele, kes võivad olla:
Latvian: Dalībvalstis var sniegt no EGF līdzfinansētus individualizētus pakalpojumus atlaistajiem darbiniekiem, kuri var ietilpt šādās grupās:
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti individualiems poreikiams pritaikytas EGF bendrai finansuojamas paslaugas nukentėjusiems darbuotojams, kuriais gali būti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu servizzi personalizzati ko-finanzjati mill-EGF lill-ħaddiema affettwati, li jistgħu jinkludu:
English: workers made redundant within the period provided for in Article 2(a), 2(b) or 2(c), and
French: les travailleurs licenciés pendant la période prévue à l’article 2, points a), b) ou c); et
German: Arbeitnehmern, die innerhalb des in Artikel 2 Buchstabe a, in Artikel 2 Buchstabe b oder in Artikel 2 Buchstabe c genannten Zeitraums entlassen wurden, und
Spanish: los trabajadores que hayan perdido su puesto de trabajo en el período especificado en el artículo 2, letras a), b), o c), y
Italian: i lavoratori collocati in esubero nel periodo di cui all’articolo 2, lettere a), b) o c), e
Portuguese: Os trabalhadores despedidos durante o período previsto nas alíneas a), b) e c) do artigo 2.o; e
Dutch: werknemers die in de in artikel 2, onder a), b) of c), neergelegde periode ontslagen zijn, en
Danish: de arbejdstagere, der er blevet afskediget i perioden i artikel 2, litra a), artikel 2, litra b), eller artikel 2, litra c), og
Swedish: arbetstagare som sagts upp under den period som anges i artikel 2 a, b eller c, och
Finnish: työntekijät, jotka ovat tulleet vähennetyiksi 2 artiklan a, b tai c alakohdassa säädetyn ajanjakson kuluessa, ja
Greek: εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν απολυθεί εντός του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχεία (α), (β) ή (γ), και
Czech: pracovníci propuštění v období stanoveném v čl. 2 prvním pododstavci písm. a), b) nebo c) a
Slovak: pracovníci, ktorí boli prepustení v lehote stanovenej v článku 2 písm. a), b) alebo c), a
Polish: pracownicy zwolnieni w okresie podanym w art. 2 lit. a), b) lub c), oraz
Hungarian: a 2. cikk a), b) vagy c) pontjában meghatározott időszakon belül elbocsátásra kerülő munkavállalók, és
Slovenian: delavci, ki postanejo presežni v obdobju iz člena 2(a), (b) ali (c), in
Romanian: lucrătorii concediați în perioada prevăzută la articolul 2 literele (a), (b) sau (c) și
Bulgarian: работници, съкратени в периода, определен в член 2, буква а), буква б) или буква в), и
Estonian: töötajad, kes on koondatud artikli 2 punktis a, b või c ette nähtud ajavahemiku jooksul, ja
Latvian: darbinieki, kuri atlaisti 2. panta a), b) vai c) punktā noteiktajā periodā, un
Lithuanian: darbuotojai, atleisti laikotarpiu, nurodytu 2 straipsnio a, b arba c punktuose, ir
Maltese: ħaddiema li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba nuqqas ta’ xogħol fi ħdan il-perjodu previst fl-Artikoli 2(a), (b) jew (c) u
English: Article 5(2)(a) is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 5(2)(a) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej: