FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General rules for the submission of data:
French: Règles générales applicables à la communication des données:
German: Allgemeine Vorschriften für die Übermittlung der Daten:
Spanish: Normas generales para la presentación de los datos:
Italian: Norme generali per la presentazione dei dati:
Portuguese: Regras gerais para a apresentação dos dados:
Dutch: Algemene regels voor het indienen van gegevens:
Danish: Generelle regler for indgivelse af oplysninger:
Finnish: Tietojen toimittamista koskevat yleiset säännöt:
Greek: Γενικοί κανόνες για την υποβολή στοιχείων:
Czech: Obecná pravidla týkající se předkládání údajů:
Slovak: Všeobecné pravidlá predkladania údajov:
Polish: Ogólne zasady przedkładania danych:
Hungarian: Az adatok benyújtásának általános szabályai:
Slovenian: Splošna pravila za predložitev podatkov:
Romanian: Norme generale pentru transferul datelor:
Bulgarian: Общи правила за предоставяне на данни:
Estonian: Andmete esitamisel kehtivad järgmised üldeeskirjad:
Latvian: Vispārēji datu iesniegšanas noteikumi:
Lithuanian: Bendros duomenų pateikimo taisyklės:
Maltese: Regoli ġenerali għall-preżentazzjoni tad-data:
English: the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
French: les données couvrent toute l’année antérieure et sont regroupées en un seul fichier,
German: Die Daten zum gesamten vergangenen Jahr werden in einer einzigen Datei zusammengestellt,
Spanish: Se reunirán en un solo expediente los datos correspondientes a la totalidad del año anterior,
Italian: I dati relativi all’intero anno precedente sono raccolti in un unico fascicolo,
Portuguese: Os dados para todo o ano anterior devem ser reunidos num único ficheiro,
Dutch: De gegevens voor het gehele voorafgaande jaar worden in één bestand gezet,
Danish: Oplysningerne for hele det foregående år samles i en enkelt sagsmappe.
Swedish: Allmänna regler för inlämning av uppgifter: Uppgifter för hela föregående år ska sammanställas i en enda fil,
Finnish: Koko edeltävän vuoden tiedot on koottava yhteen asiakirjakansioon,
Greek: Τα στοιχεία για το σύνολο του προηγούμενου έτους περιλαμβάνονται σε έναν και μόνο φάκελο,
Czech: údaje za celý předchozí rok se shromáždí do jediného souboru,
Slovak: údaje za celý predchádzajúci rok sa zhromaždia v jedinom súbore,
Polish: Dane za cały miniony rok należy umieszczać w jednym pliku,
Hungarian: Az előző év egészére vonatkozó adatokat egyetlen fájlban kell összegyűjteni,
Slovenian: Podatki za celotno predhodno leto se združijo v eno samo datoteko.
Romanian: datele pentru anul anterior complet se compilează într-un singur fișier;
Bulgarian: Данните за цялата предишна година се събират в едно досие,
Estonian: andmed, mis käsitlevad tervet eelmist aastat, esitatakse ühe failina;
Latvian: Dati par visu iepriekšējo gadu ir apkopoti vienā datnē,
Lithuanian: vsų praėjusių metų duomenys pateikiami vienoje rinkmenoje,
Maltese: id-data għas-sena preċedenti kollha għandha tinġabar f’fajl wieħed,
English: the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
French: les données sont communiquées à l’aide d’un modèle commun (fourni par la Commission),
German: Die Daten werden unter Verwendung der gemeinsamen, von der Kommission zur Verfügung gestellten Mustervorlage unterbreitet,
Spanish: Los datos se comunicarán empleando el modelo de presentación común facilitado por la Comisión,
Italian: I dati sono forniti utilizzando il modello comune, fornito dalla Commissione,
Portuguese: Os dados devem ser fornecidos mediante um modelo comum fornecido pela Comissão,
Dutch: De gegevens worden verstrekt met gebruikmaking van het gemeenschappelijk (door de Commissie geleverde) model,
Danish: Oplysningerne indgives ved anvendelse af den fælles model (fra Kommissionen).
Swedish: Uppgifterna ska tillhandahållas med hjälp av den gemensamma mallen som tillhandahålls av kommissionen,
Finnish: Tiedot toimitetaan yhteisellä lomakkeella (saatavilla komissiosta),
Greek: Για την υποβολή των στοιχείων χρησιμοποιείται το κοινό υπόδειγμα της Επιτροπής,
Czech: údaje se poskytují za využití společné šablony (poskytnuté Komisí),
Slovak: údaje sa predkladajú na základe spoločného vzoru (poskytovaného Komisiou),
Polish: Dane należy przedkładać, korzystając ze wspólnego szablonu dostarczonego przez Komisję,
Hungarian: Az adatokat (a Bizottság által kidolgozott) egységes minta alkalmazásával kell benyújtani,
Slovenian: Podatki se predložijo na podlagi enotnega obrazca (ki ga zagotovi Komisija).
Romanian: datele se transmit pe baza modelului comun (furnizat de Comisie);
Bulgarian: Данните се предоставят чрез използване на общ модел, предоставен от Комисията,
Estonian: andmed esitatakse ühist komisjoni koostatud tüüpvormi kasutades;
Latvian: Informāciju sniedz, izmantojot kopēju paraugu, ko sagatavo Komisija,
Lithuanian: domenys pateikiami naudojant bendrą modelį (pateiktą Komisijos),
Maltese: id-data għandha tingħata bl-użu ta’ mudell standard (ipprovdut mill-Kummisjoni),
English: In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’ (non-applicable) or any other value).
German: Sind zu einer bestimmten Kategorie oder einem bestimmten Drittstaat keine bzw. keine relevanten Daten verfügbar, so lassen die Mitgliedstaaten das betreffende Segment leer (und fügen weder „0“ (null) noch „k/A“ (keine Angabe) noch jegliches sonstige Zeichen ein).
Spanish: Si un grupo de datos no está disponible ni es pertinente para una categoría y un tercer país determinados, los Estados miembros dejarán vacía la casilla correspondiente (en lugar de emplear menciones como «0» (cero), «no ha lugar» u otras).
Dutch: Indien gegevens beschikbaar noch van belang zijn voor een specifieke categorie en een derde land, laten de lidstaten het vak open (en vullen zij het niet aan met „0” (nul), nvt (niet van toepassing) of een andere vermelding).
Danish: Hvis der ikke foreligger nogen oplysninger eller nogen relevante oplysninger om en bestemt kategori eller et tredjeland, lader medlemsstaterne pladsen stå tom (og skriver ikke »0« (nul), »uoplyst« (ikke relevant) eller lignende).
Swedish: Om uppgifter varken finns tillgängliga eller är relevanta för en speciell kategori och ett tredjeland ska medlemsstaterna lämna utrymmet tomt (och inte införa ”0” [noll], ”ej tillämpligt” eller något annat värde).
Czech: V případě, kdy údaj pro jednu konkrétní kategorii a některou třetí zemi není dostupný ani příslušný, nechají členské státy rubriku prázdnou (nebudou vyplňovat „0“ (nulu), „nepoužije se“ ani žádný jiný záznam).
Slovak: V prípade, že údaje nie sú ani k dispozícii, a nie sú ani relevantné pre určitú kategóriu a tretiu krajinu, členské štáty nechajú políčko prázdne [neudávajú „0“ (nulu), „N.A.“ (nehodí sa) ani žiadny iný údaj].
Slovenian: Če podatkov ni na voljo ali so brezpredmetni za določeno kategorijo ali tretjo državo, države članice pustijo okence prazno (in ne vpišejo „0“ (ničle), „brezpredmetno“ ali druge vrednosti).
Bulgarian: В случай че за определена категория и трета държава няма налични или подходящи данни, държавите-членки оставят полето празно (без да въвеждат „0“ (нула), „неприложимо“ или друга стойност).
Lithuanian: Tuo atveju, jei duomenų nėra ir jie nėra svarbūs tam tikrai kategorijos ir trečiosios šalies atžvilgiu, valstybės narės laukelio nepildo (ir neįrašo 0 (nulio), „netaikoma“ arba jokių kitų įrašų).
Maltese: F’każ li d-data mjihiex la disponibbli u lanqas rilevanti għal kategorija u pajjiż terz partikolari, l-Istati Membri għandhom iħallu l-ispazju vojt (u ma jdaħħlux “0”) (żero), “N.A”) (mhux applikablli) jew kwalunkwe valur ieħor).
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Provision of this Regulation
French: Disposition du présent règlement
German: Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung
Spanish: Disposición del presente Reglamento
Italian: Disposizioni del presente regolamento
Portuguese: Disposição do presente regulamento
Dutch: Bepaling in deze verordening
Danish: Bestemmelse i denne forordning
Swedish: Bestämmelse i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen säännös
Greek: Διάταξη του παρόντος κανονισμού
Czech: Ustanovení tohoto nařízení
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia
Polish: Przepis niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet rendelkezése
Slovenian: Določba te uredbe
Romanian: Dispoziție din cadrul prezentului regulament
Bulgarian: Разпоредба на настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse säte
Latvian: Šīs regulas noteikums
Lithuanian: Šio reglamento nuostata
Maltese: Dispożizzjoni ta’ dan ir-Regolament
English: CCI, Part I.1.
French: ICC, partie I, 1.
German: GKI Teil I Abschnitt 1.
Spanish: ICC, parte I, 1.
Italian: ICC, parte I.1.
Dutch: CCI, deel I, 1.
Danish: Artikel 1 Mål og anvendelsesområde
Finnish: YKO: I osa, 2. Määritelmät ja viisumilajit
Slovak: CCI: časť I.1.
Polish: WIK, część I pkt 1.
Slovenian: CCI, del I.1.
Romanian: ICC partea I.1 Domeniu de aplicare (CSA articolele 9 și 10)
Bulgarian: CCI, част I.1.
Latvian: KKI I daļas 1. punkts.
Lithuanian: BKI I dalies 1 punktas.
Maltese: CCI, Parti I.1.
English: Scope (CSA Articles 9 and 10)
French: Champ d’application (CAAS, articles 9 et 10)
German: Geltungsbereich (Artikel 9 und 10 SDÜ)
Spanish: Ámbito de aplicación (CAS, artículos 9 y 10)
Italian: Ambito di applicazione (CAS articoli 9 e 10)
Dutch: Werkingssfeer (OS, artikelen 9 en 10)
Danish: CCI, del I, 1.
Finnish: YKO: IV osa Oikeusperusta SchY: 11 artiklan 2 kohta, 14 artiklan 1 kohta, 15 ja 16 artikla
Slovak: Predmet úpravy (články 9 a 10 CSA)
Polish: Zakres (art. 9 i 10 konwencji z Schengen)
Hungarian: A KKU I. részének 1. pontja Hatály (az SE 9. és 10. cikke)
Slovenian: Področje uporabe (člena 9 in 10 CSA)
Romanian: Articolul 2 Definiții (1)-(4)
Bulgarian: Приложно поле (CSA членове 9 и 10)
Latvian: Piemērošanas joma (ŠK 9. un 10. pants)
Lithuanian: Taikymo sritis (ŠK 9 ir 10 straipsniai)
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni (l-Artikoli 9 u 10 tas-CSA)
English: CCI: Part I. 2.
French: ICC: partie I, 2.
German: GKI Teil I Abschnitt 2.
Spanish: ICC, parte I, 2.
Italian: ICC: parte I. 2.
Dutch: CCI, deel I, 2.
Danish: Nr. 1)-4) CCI: del I, 2.
Slovak: CCI: časť I.2.
Polish: WIK: część I pkt 2.
Slovenian: CCI: del I. 2.
Bulgarian: CCI: част I. 2.
Latvian: KKI I daļas 2. punkts.
Lithuanian: 1–4 dalys BKI I dalies 2 punktas.
Maltese: CCI: Parti I. 2.
English: Definitions and types of visas
French: Définition et types de visas
German: Begriffsbestimmung und Visumkategorien
Spanish: Concepto y clases de visados.
Italian: Definizioni e tipi di visti
Dutch: Visa: begripsomschrijving en soorten
Danish: Definitioner og visumkategorier
Slovak: Vymedzenie a typy víz
Polish: Definicje i kategorie wiz
Slovenian: Opredelitev pojmov in vrste vizumov
Bulgarian: Определения и видове визи
Latvian: Vīzu veidi un to definīcijas
Lithuanian: Vizų apibrėžtys ir rūšys
Maltese: Definizzjonijiet u tipi ta’ viża
English: CCI: Part IV ‘Legal basis’
French: ICC: partie IV «Base juridique»
German: GKI Teil IV „Rechtsgrundlage“
Spanish: ICC, parte IV «Base normativa»
Italian: ICC: parte IV, Base normativa
Portuguese: ICC: Parte IV «Base jurídica»
Dutch: CCI, deel IV „Rechtsgrondslag”
Danish: CCI: del IV »Retsgrundlag«
Swedish: CCI: del IV ”Rättslig grund”
Greek: ΚΠΕ, μέρος IV «Νομική βάση»,
Czech: SKI: část IV „Právní základ“
Slovak: CCI: časť IV „Právny základ“
Polish: WIK: część IV: Podstawa prawna
Hungarian: KKU: IV. rész „Jogalap”
Slovenian: CCI: Del IV „Pravna podlaga“
Bulgarian: CCI: част IV „Правна основа“
Estonian: ÜKJ IV osa „Õiguslik alus”
Latvian: KKI IV daļa. Juridiskais pamats
Lithuanian: 1–4 dalys BKI IV dalis „Teisinis pagrindas“
Maltese: CCI: Parti IV “Bażi legali”
English: CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
French: CAAS: art. 11, par. 2, art. 14, par. 1, art. 15 et art. 16
German: SDÜ Artikel 11 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 1, Artikel 15 und 16
Spanish: CAS, artículos 11.2, 14.1, 15 y 16
Italian: CAS: articolo 11, paragrafo 2, articolo 14, paragrafo 1, articolo 15, articolo 16
Portuguese: CSCH: n.o 2 do artigo 11.o, n.o 1 do artigo 14.o e artigos 15.o e 16.o
Dutch: OS, artikel 11, lid 2, artikel 14, lid 1, artikelen 15 en 16 TITEL II LUCHTHAVENTRANSITVISUM Artikel 3 Onderdanen van derde landen die in het bezit moeten zijn van een transitvisum voor luchthavens
Danish: CSA: artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 1, artikel 15 og 16
Swedish: CSA: Artiklarna 11.2, 14.1, 15, 16
Greek: Σύμβαση Σένγκεν άρθρα 11 παράγραφος 2, 14 παράγραφος 1, 15 και 16
Czech: CSA: čl. 11 odst. 2, čl. 14 odst. 1, články 15 a 16
Slovak: CSA: článok 11 ods. 2, článok 14 ods. 1, články 15 a 16
Polish: konwencja z Schengen: art. 11 ust. 2, art. 14 ust. 1, art. 15 i 16.
Hungarian: SE: a 11. cikk (2) bekezdése, a 14. cikk (1) bekezdése, a 15. és 16. cikk
Slovenian: CSA: členi 11(2), 14(1), 15, 16
Romanian: TITLUL II VIZĂ DE TRANZIT AEROPORTUAR Articolul 3 Resortisanții țărilor terțe care trebuie să dețină o viză de tranzit aeroportuar
Bulgarian: CSA: член 11, параграф 2, член 14, параграф 1 и членове 15 и 16
Estonian: SK artikli 11 lõige 2, artikli 14 lõige 1, artiklid 15 ja 16
Latvian: ŠK 11. panta 2. punkts, 14. panta 1. punkts, 15., 16. pants
Lithuanian: Teisinis pagrindas ŠK 11 straipsnio 2 dalis, 14 straipsnio 1 dalis, 15, 16 straipsniai
Maltese: CSA: l-Artikoli 11(2), 14 (1), 15, 16
English: Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
French: Action commune 96/197/JAI et ICC, partie I, 2.1.1
German: Gemeinsame Maßnahme 96/197/JI, GKI Teil I Abschnitt 2.1.1
Spanish: Acción común 96/197/JAI, parte I, 2.1.1.
Italian: Azione comune 96/197/GAI, ICC, parte I. 2.1.1
Portuguese: Acção Comum 96/197/JAI, ICC Parte I.2.1.1
Danish: Fælles aktion 96/197/RIA, CCI, del I, 2.1.1
Swedish: Gemensam åtgärd 96/197/RIF, CCI, del I, 2.1.1
Greek: Κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ, ΚΠΕ, μέρος Ι.2.1.1
Czech: Společná akce 96/197/SSV, SKI část I.2.1.1
Slovak: jednotná akcia 96/197/SVV, CCI: časť I. 2.1.1
Polish: Wspólne działanie 96/197/WSiSW, WIK, część 1 pkt 2.1.1
Hungarian: A 96/197/IB együttes fellépés, a KKU I. részének 2.1.1. pontja
Slovenian: Skupni ukrep 96/197/PNZ, CCI, del 2.1.1
Bulgarian: Съвместно действие 96/197/ПВР, CCI, част I. 2.1.1
Estonian: Ühismeede 96/197/JSK, ÜKJ I osa punkt 2.1.1
Latvian: Vienotā rīcība 96/197/TI, KKI I daļas 2.1.1. punkts
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 96/197/TVR, BKI I dalies 2.1.1 papunktis
Maltese: Azzjoni Konġunta 96/197/ĠAI, CCI, Parti I. 2.1.1
English: CCI Part II.
Italian: ICC parte II 4.
Swedish: CCI, del II.
Greek: ΚΠΕ, μέρος II.
Slovenian: CCI, del II.
Bulgarian: CCI, част II.
Maltese: CCI Parti II.
English: 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
Italian: CAS, articolo 12, paragrafo 1, regolamento 415/2003
Swedish: 4, CSA, artikel 12.1, förordning (EG) nr 415/2003
Finnish: YKO: II osa, 4, SchY: 12 artiklan 1 kohta, asetus (EY) N:o 415/2003
Greek: 4, σύμβαση Σένγκεν άρθρο 12 παράγραφος 1, κανονισμός αριθ. 415/2003
Slovenian: 4., CSA, člen 12(1), Uredba (ES) št. 415/2003
Bulgarian: 4,CSA, член 12, параграф 1, Регламент 415/2003
Maltese: 4., CSA, Artikolu 12(2), Regolament 415/2003
English: CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
French: ICC, partie II, 1.1, a) et b), et CAAS, article 12, paragraphe 2
German: GKI Teil II Abschnitt 1.1 Buchstaben a und b, SDÜ Artikel 12 Absatz 2
Spanish: ICC, parte II, 1.1.a) y b), CAS, artículo 12, apartado 2
Italian: ICC, parte II 1.1, lettere a) e b), CAS articolo12, paragrafo 2
Portuguese: ICC, Parte II.1.1 (a) (b), CSCH, n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: CCI, deel II, 1.1, a) en b), OS, artikel 12, lid 2
Danish: CCI, del II, 1.1, litra a) og b), CSA artikel 12, stk. 2
Swedish: CCI, del II, 1.1 a och b, CSA, artikel 12.2
Greek: ΚΠΕ, μέρος II. 1.1, στοιχεία α), β), σύμβαση Σένγκεν άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: SKI, část II, 1.1 písm. a) a b), CSA, čl. 12 odst. 2
Slovak: CCI: časť II, 1.1 písm. a), b), CSA: článok 12 ods. 2
Polish: WIK, część II pkt 1.1a) i b); konwencja z Schengen: art. 12 ust. 2
Hungarian: A KKU II. része 1.1. pontjának a) és b) alpontja, az SE 12. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: CCI, del II, 1.1(a) (b), CSA, člen 12(2)
Romanian: ICC partea II punctul 1.1 literele (a) și (b), CSA articolul 12 alineatul (2)
Bulgarian: CCI, част II. 1.1, букви а) и б), CSA, член 12, параграф 2
Estonian: ÜKJ II osa punkti 1.1 alapunktid a ja b, SK artikli 12 lõige 2
Latvian: KKI II daļas 1.1. a) un b) apakšpunkts, ŠK 12. panta 2. punkts
Lithuanian: BKI II dalies 1.1 punkto a ir b papunkčiai, ŠK 12 straipsnio 2 dalis
Maltese: CCI, Parti II 1.1(a)(b), CSA Artikolu 12(2)
English: CCI, Part II, 1.1 and 3
French: ICC, partie II, 1.1 et 3
German: GKI Teil II Abschnitt 1.1 und Abschnitt 3
Spanish: ICC, parte II, 1.1 y 3.
Italian: ICC, parte II, 1.1 e 3
Portuguese: ICC, Parte II, 1.1 e 3
Dutch: CCI, deel II, 1.1 en 3
Danish: CCI, del II, 1.1 og 3
Swedish: CCI, del II, 1.1 och 3
Greek: ΚΠΕ, μέρος II, 1.1 και 3
Czech: SKI, část II, 1.1 a 3
Slovak: CCI: časť II, 1.1 a 3
Polish: WIK, część II pkt 1.1 i 3
Hungarian: A KKU II. részének 1.1. és 3. pontja
Slovenian: CCI, del II, 1.1 in 3
Romanian: ICC partea II punctele 1.1 și 3
Bulgarian: CCI, част II, 1.1 и 3
Estonian: ÜKJ II osa punktid 1.1 ja 3
Latvian: KKI II daļas 1.1. punkts un 3. punkts
Lithuanian: BKI II dalies 1.1 ir 3 punktai
Maltese: CCI, Parti II, 1.1 u 3
English: Representation agreements
French: Accords de représentation
German: Vertretungsvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de representación
Italian: Accordi di rappresentanza
Portuguese: Acordos de representação
Dutch: Vertegenwoordigingsregelingen
Danish: Repræsentationsordninger
Swedish: Avtal om representation
Greek: Συμφωνίες εκπροσώπησης
Czech: Ujednání o zastupování
Slovak: Dohody o zastúpení
Polish: Ustalenia dotyczące reprezentowania państw
Hungarian: Képviseleti megállapodások
Slovenian: Sporazumi o zastopanju
Romanian: Înțelegeri de reprezentare
Bulgarian: Договорености за представителство
Estonian: Esindamist käsitlevad kokkulepped
Latvian: Pārstāvības pasākumi
Lithuanian: Atstovavimo tvarka
Maltese: Arranġamenti dwar rappreżentanza
English: CCI, Part II, 1.2
French: ICC, partie II, 1.2
German: GKI Teil II Abschnitt 1.2
Spanish: ICC, parte II, 1.2
Italian: ICC, parte II, 1.2
Portuguese: ICC, Parte II, 1.2
Dutch: CCI, deel II, 1.2
Danish: CCI, del II, 1.2
Swedish: CCI, del II, 1.2
Greek: ΚΠΕ, μέρος II, 1.2
Czech: SKI, část II, 1.2
Slovak: CCI: časť II, 1.2
Polish: WIK, część II pkt 1.2
Hungarian: A KKU II. részének 1.2. pontja
Slovenian: CCI, del II, 1.2
Romanian: ICC partea II punctul 1.2
Bulgarian: ССС, част II, 1.2
Estonian: ÜKJ II osa punkt 1.2
Latvian: KKI II daļas 1.2. punkts
Lithuanian: BKI II dalies 1.2 punktas
Maltese: CCI, Parti II, 1.2
English: CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
French: ICC, Annexe 13, note (article 10, paragraphe 1)
German: GKI Anlage 13, Anmerkung (Artikel 10 Absatz 1)
Spanish: ICC, anexo 13, nota (artículo 10.1)
Italian: ICC, allegato 13, nota (articolo 10, paragrafo 1)
Portuguese: ICC, Anexo 13, nota (n.o 1 do artigo 10.o)
Dutch: CCI, bijlage 13, noot (artikel 10, lid 1)
Danish: CCI, bilag 13, note (artikel 10, stk. 1)
Swedish: CCI, bilaga 13, not (artikel 10.1)
Finnish: YKO: liite 13, huomautus (10 artiklan 1 kohta)
Greek: ΚΠΕ, παράρτημα 13, σύμβαση Σένγκεν άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: SKI, příloha 13, poznámka (čl. 10 odst. 1)
Slovak: CCI: príloha 13, poznámka (článok 10 ods. 1)
Polish: WIK, załącznik 13, nota (art. 10 ust. 1)
Hungarian: A KKU 13. melléklete, megjegyzés (10. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: CCI, Priloga 13, opomba (člen 10(1))
Romanian: ICC anexa 13, notă [articolul 10 alineatul (1)]
Bulgarian: CCI, приложение 13, забележка (член 10, параграф 1)
Estonian: ÜKJ 13. lisa, märkus (artikli 10 lõige 1)
Latvian: KKI 13. pielikums, piezīme (10. panta 1. punkts)
Lithuanian: BKI 13 priedas, pranešimas (10 straipsnio 1 dalis)
Maltese: CCI, Anness 13, nota (Artikolu 10(1)
English: CCI, Part III.
Danish: CCI, del III.
Finnish: YKO: II osa, 2.
Greek: ΚΠΕ, μέρος ΙΙΙ.
Slovenian: CCI, del III.
Bulgarian: CCI, част III.
Maltese: CCI, Parti III.
English: (a), CSA, Article 13(1) and (2)
Dutch: Artikel 13
Danish: litra a), CSA, artikel 13, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 13
Finnish: (a), SchY: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: 2 α), σύμβαση Σένγκεν άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Bulgarian: 2, буква а), CSA, член 13, параграфи 1 и 2
Maltese: (a), CSA, Artikolu 13(1) u (2)
English: and (b)
Danish: 1.2, litra a) og b)
Greek: στοιχεία α) και β)
Bulgarian: 1.2, букви а) и б)
Maltese: u (b)
English: CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
French: ICC, partie III, 2, b), et partie V, 1.4, et Com-ex (98) 57
German: GKI Teil III Abschnitt 2 Buchstabe b und Teil V Abschnitt 1.4, Com-ex(98) 57
Spanish: ICC, parte III, 2.b) y parte V, 1.4, Com-ex(98) 57
Italian: ICC, parte III.2, lettera b), e V.1.4, Com-ex (98) 57
Portuguese: ICC, Parte III.2 (b) e Parte V.1.4, Com-ex (98) 57
Dutch: CCI, deel III, 2, b) en deel V, 1.4, Com-ex (98) 57
Danish: CCI, del III. 2, litra b), og del V, 1.4, Com-ex (98) 57
Swedish: CCI, del III, 2 b och del V, 1.4, Com-ex (98) 57
Finnish: YKO: III osa, 2(b) ja IV osa, 1.4, Com-ex (98) 57
Greek: ΚΠΕ, μέρος III.2 στοιχείο β) και μέρος V. 1.4, Com-ex (98) 57
Czech: SKI, část III.2 písm. b) a část V.1.4, Com-ex (98) 57
Slovak: CCI: časť III, 2 písm. b) a časť V, 1.4, Com-ex (98) 57
Polish: WIK, część III pkt 2b) i część V pkt 1.4; Com-ex (98) 57
Hungarian: A KKU III. része 2. pontjának b) alpontja, és V. részének 1.4. pontja, Com-ex (98) 57
Slovenian: CCI, del III, 2(b) in del V, 1.4, Com-ex (98) 57
Romanian: ICC partea III punctul 2 litera (b) și partea V punctul 1.4, Com-ex (98) 57
Bulgarian: CCI, част III.2, буква б) и част V.1.4, Com-ex (98) 57
Estonian: ÜKJ III osa punkti 2 alapunkt b ja V osa punkt 1.4, SCH/Com-ex (98) 57
Latvian: KKI III daļas 2. punkta b) apakšpunkts un V daļas 1.4. punkts, Com-ex (98) 57
Lithuanian: BKI III dalies 2 punkto b papunktis ir V dalies 1.4 punktas, Com-ex (98) 57
Maltese: CCI, Parti III.2(b) u Parti V.1.4, Com-ex (98) 57
English: CCI, Part V, 1.4
French: ICC, partie V, 1.4
German: GKI Teil V Abschnitt 1.4
Spanish: ICC, parte V, 1.4
Italian: ICC, parte V, 1.4
Portuguese: ICC, Parte V, 1.4
Dutch: CCI, deel V, 1.4
Danish: CCI, del V, 1.4
Swedish: CCI, del V, 1.4
Finnish: YKO: V osa, 1.4
Greek: ΚΠΕ, μέρος V.1.4
Czech: SKI, část V, 1.4
Slovak: CCI: časť V, 1.4
Polish: WIK, część V pkt 1.4
Hungarian: A KKU V. részének 1.4. pontja
Slovenian: CCI, del V, 1.4
Romanian: ICC partea V punctul 1.4
Bulgarian: CCI, част V, 1.4
Estonian: ÜKJ V osa punkt 1.4
Latvian: KKI V daļas 1.4. punkts
Lithuanian: BKI V dalies 1.4 punktas
Maltese: CCI, Parti V, 1.4
English: CCI Part VII.
Swedish: CCI del VII.
Greek: ΚΠΕ, μέρος VII.
Bulgarian: CCI, част VII.
Maltese: CCI Parti VII.
English: and Annex 12
Swedish: och bilaga 12
Greek: 4 και παράρτημα 12
Bulgarian: 4 и приложение 12
Maltese: u Anness 12