FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official language(s) of the Member State for which a visa is requested;
French: la ou les langues officielles de l’État membre pour lequel un visa est demandé;
German: in der/den Amtssprache(n) des Mitgliedstaats, für den das Visum beantragt wird;
Spanish: en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro para el que se solicita el visado;
Italian: nelle lingue ufficiali dello Stato membro per il quale è richiesto il visto;
Portuguese: A(s) língua(s) oficial(is) do Estado-Membro para o qual o visto é requerido;
Dutch: de officiële taal of talen van de lidstaat waarvoor een visum wordt aangevraagd;
Danish: det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvortil der anmodes om visum
Swedish: det eller de officiella språken i den medlemsstat som viseringsansökan avser,
Finnish: sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, johon viisumia haetaan;
Greek: στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους για το οποίο απαιτείται η θεώρηση·
Czech: v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, pro který se o vízum žádá;
Slovak: v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, o ktorého vízum sa žiada;
Polish: w języku(-ach) urzędowym(-ych) państwa członkowskiego, do którego wiza jest przedmiotem wniosku;
Hungarian: azon tagállam hivatalos nyelve(i), amely esetében vízumkötelezettség áll fenn;
Slovenian: v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice, za katero se zahteva vizum;
Romanian: limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru pentru care se solicită viză;
Bulgarian: официалния(те) език(ци) на държавата-членка, за чиято виза се кандидатства;
Estonian: selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, mille jaoks viisat taotletakse;
Latvian: tās dalībvalsts valsts valodā(-s), kuras vīzu lūdz;
Lithuanian: valstybės narės, kurios vizos prašoma, oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis);
Maltese: il-lingwa/i uffiċjali tal-Istat Membru li għalih qiegħda tintalab il-viża,
English: the official language(s) of the host country;
French: la ou les langues officielles du pays hôte;
German: in der/den Landessprache(n) des Gastlandes;
Spanish: en la lengua o lenguas oficiales del país de acogida;
Italian: nelle lingue ufficiali del paese ospitante;
Portuguese: A(s) língua(s) oficial(is) do país de acolhimento;
Dutch: de officiële taal of talen van het gastland;
Danish: værtslandets officielle sprog
Swedish: det eller de officiella språken i värdlandet,
Finnish: konsulaatin sijaintimaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä;
Greek: στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της χώρας υποδοχής·
Czech: v úředním jazyce nebo jazycích hostitelské země;
Slovak: v úradnom jazyku alebo jazykoch hostiteľskej krajiny;
Polish: języku(-ach) urzędowym(-ych) kraju przyjmującego;
Hungarian: a fogadó ország hivatalos nyelve(i);
Slovenian: v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države gostiteljice;
Romanian: limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) țării gazdă;
Bulgarian: официалния(те) език(ци) на приемащата държава;
Estonian: asukohariigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes;
Latvian: uzņēmējas valsts valsts valodā(-s);
Lithuanian: priimančiosios šalies oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis);
Maltese: il-lingwa/i uffiċjali tal-pajjiż ospitant,
English: the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
French: la ou les langues officielles du pays hôte et de l’État membre pour lequel un visa est demandé; ou
German: in der/den Amtssprache(n) des Gastlands und in der/den Amtssprache(n) des Mitgliedstaats, für den das Visum beantragt wird, oder;
Spanish: en la lengua o lenguas oficiales del país anfitrión y en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro para el que se solicita el visado, o
Italian: nelle lingue ufficiali del paese ospitante e nelle lingue ufficiali dello Stato membro per il quale è richiesto il visto; oppure
Portuguese: A(s) língua(s) oficial(is) do país de acolhimento e a(s) língua(s) oficial(is) do Estado-Membro para o qual o visto é requerido; ou
Dutch: de officiële taal of talen van het gastland en de officiële taal of talen van de lidstaat waarvoor een visum wordt aangevraagd, of
Danish: det eller de officielle sprog i værtslandet og det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvortil der anmodes om visum, eller
Swedish: värdlandets officiella språk och det eller de officiella språken i den medlemsstat som viseringsansökan avser, eller
Finnish: sekä konsulaatin sijaintimaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä että sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, johon viisumia haetaan; tai
Greek: στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της χώρας υποδοχής και στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους για το οποίο απαιτείται η θεώρηση· ή
Czech: v úředním jazyce nebo jazycích hostitelské země a v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, pro který se o vízum žádá, nebo
Slovak: v úradnom jazyku alebo jazykoch hostiteľskej krajiny a v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, o ktorého vízum sa žiada, alebo
Polish: w języku(-ach) urzędowym(-ych) państwa, w którym znajduje się konsulat, i w języku(-ach) urzędowym(-ych) państwa członkowskiego, którego wiza jest przedmiotem wniosku; lub
Hungarian: a fogadó ország hivatalos nyelve(i) és azon tagállam hivatalos nyelve(i), amely esetében vízumkötelezettség áll fenn; vagy
Slovenian: v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države gostiteljice in v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice, za katero se zahteva vizum, ali
Romanian: limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) țării gazdă și limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru pentru care se solicită viză; sau
Bulgarian: официалния(те) език(ци) на приемащата държава и официалния(те) език(ци) на държавата-членка, за чиято виза се кандидатства; или
Estonian: asukohariigi ja selle liikmesriigi, mille jaoks viisat taotletakse, ametlikus keeles või ametlikes keeltes või
Latvian: uzņēmējas valsts valsts valodā(-s) un tās dalībvalsts valsts valodā(-s), kuras vīzu lūdz; vai
Lithuanian: priimančiosios šalies oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) ir valstybės narės, kurios vizos prašoma, oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis); arba
Maltese: il-lingwa/i uffiċjali tal-pajjiż ospitant u l-lingwa/i uffiċjali tal-Istat Membru li għalih qiegħda tintalab il-viża, jew
English: in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
French: en cas de représentation, la ou les langues officielles de l’État membre agissant en représentation.
German: im Vertretungsfalle in der/den Amtssprache(n) des vertretenden Mitgliedstaats.
Spanish: en caso de representación, en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de representación.
Italian: in caso di rappresentanza, nelle lingue ufficiali dello Stato membro rappresentante.
Portuguese: Em caso de representação, a(s) língua oficial(is) do Estado-Membro representante.
Dutch: in het geval van vertegenwoordiging, de officiële taal of talen van de vertegenwoordigende lidstaat.
Danish: i tilfælde af repræsentation det eller de officielle sprog i den repræsenterende medlemsstat.
Swedish: vid representation, den representerande medlemsstatens officiella språk.
Finnish: kun on kyse edustuksesta, edustavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Greek: σε περίπτωση εκπροσώπησης, στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του εκπροσωπούντος κράτους μέλους.
Czech: v případě zastupování, v úředním jazyce nebo jazycích zastupujícího členského státu.
Slovak: v prípade zastupovania, v úradnom jazyku alebo jazykoch zastupujúceho členského štátu.
Polish: w przypadku reprezentacji – w języku(-ach) urzędowym(-ych) reprezentującego państwa członkowskiego.
Hungarian: képviselet esetén a képviselő tagállam hivatalos nyelve(i).
Slovenian: v primeru zastopanja, v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice zastopnice.
Romanian: în cazul reprezentării, limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru reprezentant.
Bulgarian: в случай на представителство, официалния(те) език(ци) на представляващата държава-членка.
Estonian: esindamise korral esindava liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: pārstāvības gadījumā – pārstāvības dalībvalsts valsts valodā (-s).
Lithuanian: atstovavimo atveju oficialiąja (-iosiomis) atstovaujančiosios valstybės narės kalba (-omis).
Maltese: fil-każ ta’ rappreżentanza, il-lingwa/i uffiċjali tal-Istat Membru rappreżentant.
English: The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
French: Le consulat informe les demandeurs de la ou des langues dans lesquelles ils peuvent remplir le formulaire de demande.
German: Das Konsulat informiert die Antragsteller darüber, in welcher Sprache oder welchen Sprachen sie das Antragsformular ausfüllen können.
Spanish: El consulado informará a los solicitantes acerca de las lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el impreso de solicitud.
Italian: Il consolato informa i richiedenti in merito alle lingue utilizzabili per compilare il modulo di domanda.
Portuguese: O consulado informa os requerentes da(s) língua(s) que podem utilizar para preencher o formulário de pedido.
Dutch: Het consulaat informeert de aanvragers in welke taal of talen het aanvraagformulier kan worden ingevuld.
Danish: Konsulatet informerer ansøgerne om, hvilke(t) sprog der kan anvendes til at udfylde ansøgningsskemaet.
Swedish: Konsulatet ska underrätta sökandena om vilket eller vilka språk som får användas för att fylla i ansökningsformuläret.
Finnish: Konsulaatin on ilmoitettava hakijoille, millä kielellä tai kielillä hakemuslomake voidaan täyttää.
Greek: Το προξενείο ενημερώνει τους αιτούντες για τη γλώσσα ή τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιούν για τη συμπλήρωση του εντύπου αίτησης.
Czech: Konzulát informuje žadatele o jazyku nebo jazycích, které mohou k vyplnění formuláře žádosti použít.
Slovak: Konzulárny úrad informuje žiadateľov o tom, ktorý jazyk alebo jazyky môžu použiť pri vypĺňaní formulára žiadosti.
Polish: Konsulat informuje osobę ubiegającą się o wizę, w jakim(-ch) języku(-ach) można wypełniać formularz wniosku.
Hungarian: A konzulátusnak a kérelmezőt tájékoztatnia kell a vízumkérdőív kitöltésénél használható nyelv(ek)ről.
Slovenian: Konzulat obvesti prosilce, v katerem(-ih) jeziku(-ih) lahko izpolnijo obrazec.
Romanian: Consulatul va informa solicitanții cu privire la limba (limbile) pe care o (le) pot utiliza la completarea formularului de cerere.
Bulgarian: Консулството уведомява кандидатите за езика(езиците), който(ито) може(могат) да се използва(т) при попълване на заявлението по образец.
Estonian: Konsulaat teavitab taotlejaid sellest, millist keelt või milliseid keeli võib kasutada taotluse vormi täitmisel.
Latvian: Konsulāts informē pieteikuma iesniedzējus, kādā(-s) valodā(-s) var aizpildīt pieteikuma veidlapas.
Lithuanian: Konsulatas praneša prašymą išduoti vizą pateikiantiems asmenims, kuria (-iomis) kalba (-omis) galima užpildyti prašymo formą.
Maltese: Il-konsulat għandu jinforma lill-applikanti dwar il-lingwa/i li jistgħu jintużaw meta jimlew il-formola tal-applikazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Travel document
French: Document de voyage
German: Reisedokumente
Spanish: Documento de viaje
Italian: Documento di viaggio
Portuguese: Documento de viagem
Dutch: Reisdocument
Danish: Rejsedokument
Swedish: Resehandling
Finnish: Matkustusasiakirja
Greek: Ταξιδιωτικό έγγραφο
Czech: Cestovní doklad
Slovak: Cestovný doklad
Polish: Dokument podróży
Hungarian: Az úti okmány
Slovenian: Potna listina
Romanian: Documentul de călătorie
Bulgarian: Документ за задгранично пътуване
Estonian: Reisidokument
Latvian: Ceļošanas dokuments
Lithuanian: Kelionės dokumentas
Maltese: Dokument tal-ivvjaġġar
English: The applicant shall present a valid travel document satisfying the following criteria:
French: Le demandeur présente un document de voyage en cours de validité satisfaisant aux critères ci-après:
German: Der Antragsteller hat ein gültiges Reisedokument vorzulegen, das folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: El solicitante presentará un documento de viaje válido que responda a los siguientes criterios:
Italian: Il richiedente presenta un documento di viaggio valido che soddisfi i seguenti criteri:
Portuguese: O requerente deve apresentar um documento de viagem válido que cumpra as seguintes condições:
Dutch: De aanvrager legt een geldig reisdocument over dat aan de volgende criteria voldoet:
Danish: Ansøgeren fremlægger et gyldigt rejsedokument, der opfylder følgende kriterier:
Swedish: Sökanden ska ge in en giltig resehandling som uppfyller följande kriterier:
Finnish: Hakijan on esitettävä voimassa oleva matkustusasiakirja, joka täyttää seuraavat kriteerit:
Greek: Ο αιτών υποβάλλει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο που πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Žadatel předloží platný cestovní doklad splňující tato kritéria:
Slovak: Žiadateľ predloží platný cestovný doklad, ktorý spĺňa tieto kritériá:
Polish: Osoba ubiegająca się o wizę przedstawia ważny dokument podróży, który spełnia następujące kryteria:
Hungarian: A kérelmezőnek az alábbi kritériumoknak megfelelő, érvényes úti okmányt kell bemutatnia:
Slovenian: Prosilec predloži veljavno potno listino, ki izpolnjuje naslednja merila:
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte un document de călătorie valabil care să respecte următoarele criterii:
Bulgarian: Кандидатът представя валиден документ за задгранично пътуване, който отговоря на следните условия:
Estonian: Taotleja esitab kehtiva reisidokumendi, mis vastab järgmistele kriteeriumitele:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji uzrāda derīgu ceļošanas dokumentu, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo pateikia galiojantį kelionės dokumentą, atitinkantį šiuos kriterijus:
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta dokument tal-ivvjaġġar validu li jissodisfa l-kriterji li ġejjin:
English: However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
French: Toutefois, en cas d’urgence dûment justifiée, il peut être dérogé à cette obligation;
German: In begründeten Notfällen kann diese Verpflichtung jedoch ausgesetzt werden;
Spanish: No obstante, en caso de urgencia justificado, podrá aplicarse una exención de esta obligación;
Italian: Tuttavia, in casi di emergenza giustificati, è possibile derogare a tale obbligo;
Portuguese: Todavia, esta obrigação pode ser afastada em caso justificado de emergência;
Dutch: In gemotiveerde spoedeisende gevallen mag van deze verplichting worden afgezien;
Danish: Hvis der er tale om et begrundet hastetilfælde, kan dette krav dog frafaldes.
Swedish: I befogade brådskande fall kan emellertid undantag göras från detta krav.
Finnish: Perustellussa hätätapauksessa tästä vaatimuksesta voidaan kuitenkin poiketa;
Czech: V naléhavých případech, které jsou odůvodněné, je však možné od této povinnosti upustit;
Polish: Niemniej w uzasadnionych pilnych przypadkach kryterium to może zostać pominięte;
Hungarian: Sürgős és indokolt esetben azonban ettől a kötelezettségtől el lehet tekinteni;
Slovenian: V upravičenih nujnih primerih se lahko ta zahteva opusti;
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri de urgență justificate, se poate renunța la această obligație;
Bulgarian: При надлежно обосновани спешни случаи обаче това условие може да не бъде спазено;
Estonian: Põhjendatud erakorralisel juhul võib sellest nõudest siiski loobuda;
Latvian: Tomēr pamatotos ārkārtas gadījumos no tādas prasības var atteikties;
Lithuanian: Tačiau pagrįstu ypatingu atveju šio reikalavimo galima netaikyti;
Maltese: Madankollu, f’każ ta’ emerġenza ġġustifikat, dan l-obbligu jista’ jiġi rinunzjat;
English: it shall contain at least two blank pages;
French: il contient au moins deux feuillets vierges;
German: es muss mindestens zwei leere Seiten aufweisen;
Spanish: contendrá al menos dos páginas en blanco;
Italian: contiene almeno due pagine bianche;
Portuguese: Conter pelo menos duas páginas em branco;
Dutch: het bevat ten minste twee blanco pagina’s;
Danish: Det skal indeholde mindst to tomme sider.
Swedish: Den ska omfatta minst två tomma sidor.
Finnish: siinä on oltava ainakin kaksi tyhjää sivua;
Greek: περιέχει τουλάχιστον δύο κενές σελίδες·
Czech: obsahuje nejméně dvě prázdné stránky;
Slovak: musí obsahovať aspoň dve prázdne strany;
Polish: zawiera przynajmniej dwie wolne strony;
Hungarian: legalább két üres oldalt tartalmaz;
Slovenian: imeti mora vsaj dve prosti strani;
Romanian: documentul trebuie să conțină cel puțin două pagini libere;
Bulgarian: съдържа най-малко две празни страници;
Estonian: dokument sisaldab vähemalt kahte vaba lehekülge;
Latvian: tajā ir vismaz divas brīvas lappuses;
Lithuanian: jame turi būti mažiausiai du tušti puslapiai;
Maltese: għandu jkun fih mill-anqas żewġ paġni vojta;
English: it shall have been issued within the previous 10 years.
French: il a été délivré depuis moins de dix ans.
German: es muss innerhalb der vorangegangenen zehn Jahre ausgestellt worden sein.
Spanish: deberá haberse expedido en los diez años anteriores.
Italian: è stato rilasciato nel corso dei dieci anni precedenti.
Portuguese: Ter sido emitido há menos de dez anos.
Dutch: het is afgegeven in de voorafgaande tien jaar.
Danish: Det skal være udstedt inden for de seneste ti år.
Swedish: Den ska ha utfärdats under den föregående tioårsperioden.
Finnish: sen on oltava myönnetty viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Greek: εκδόθηκε εντός της προηγούμενης δεκαετίας.
Czech: byl vydán v předchozích deseti letech.
Slovak: musí byť vydaný počas predchádzajúcich desiatich rokov.
Polish: został wydany w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
Hungarian: a megelőző tíz éven belül bocsátották ki.
Slovenian: izdana je bila v predhodnih desetih letih.
Romanian: documentul trebuie să fi fost eliberat în ultimii zece ani.
Bulgarian: е издаден в рамките на предходните десет години.
Estonian: dokument on väljastatud viimase kümne aasta jooksul.
Latvian: tas ir izdots pēdējos desmit gados.
Lithuanian: jis turi būti išduotas per pastaruosius dešimt metų.
Maltese: għandu jkun inħareġ fl-għaxar snin preċedenti.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Biometric identifiers
French: Éléments d’identification biométriques
German: Biometrische Identifikatoren
Spanish: Identificadores biométricos
Italian: Identificatori biometrici
Portuguese: Identificadores biométricos
Dutch: Biometrische kenmerken
Danish: Biometriske identifikatorer
Swedish: Biometriska kännetecken
Finnish: Biometriset tunnisteet
Greek: Βιομετρικά στοιχεία
Czech: Biometrické identifikátory
Slovak: Biometrické identifikátory
Polish: Identyfikatory biometryczne
Hungarian: Biometrikus azonosítók
Slovenian: Biometrični podatki
Romanian: Elementele biometrice de identificare
Bulgarian: Биометрични данни
Estonian: Biomeetrilised tunnused
Latvian: Biometriskie identifikatori
Lithuanian: Biometriniai identifikatoriai
Maltese: Identifikaturi bijometriċi
English: At the time of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
French: Tout demandeur qui soumet sa première demande est tenu de se présenter en personne.
German: Bei der Einreichung eines ersten Antrags muss der Antragsteller persönlich vorstellig werden.
Spanish: En el momento de la presentación de la primera solicitud, el solicitante deberá presentarse personalmente.
Italian: Il richiedente che introduce la prima domanda deve presentarsi di persona.
Portuguese: Ao apresentar o seu primeiro pedido, o requerente deve comparecer pessoalmente.
Dutch: Bij de indiening van de eerste aanvraag dient de aanvrager persoonlijk te verschijnen.
Danish: Ansøgeren skal give personligt fremmøde ved indgivelsen af den første ansøgning.
Swedish: Vid inlämnandet av den första ansökan är den sökande skyldig att inställa sig personligen.
Finnish: Hakijan henkilökohtaista läsnäoloa on edellytettävä silloin, kun hän esittää ensimmäisen hakemuksensa.
Greek: Κατά την υποβολή της πρώτης αίτησης, ο αιτών υποχρεούται να παρίσταται αυτοπροσώπως.
Czech: Při podání první žádosti se požaduje, aby se žadatel dostavil osobně.
Slovak: Žiadateľ, ktorý podáva svoju prvú žiadosť, je povinný predložiť ju osobne.
Polish: Składając pierwszy wniosek, osoba ubiegająca się o wizę zobowiązana jest do osobistego stawiennictwa.
Hungarian: Első vízumkérelme benyújtásakor a kérelmezőnek személyesen meg kell jelennie.
Slovenian: Prosilec mora prvo vlogo predložiti osebno.
Romanian: La depunerea primei cereri, fiecărui solicitant i se solicită să se prezinte personal.
Bulgarian: При подаване на първото заявление от кандидата се изисква да се яви лично.
Estonian: Esimese taotluse esitamiseks palutakse taotlejal isiklikult kohale ilmuda.
Latvian: Pirmoreiz iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējam pieprasa ierasties personiski.
Lithuanian: Prašymą pirmą kartą pateikiantis asmuo turi atvykti asmeniškai.
Maltese: Fil-mument ta’ preżentazzjoni tal-ewwel applikazzjoni, l-applikant għandu jkun meħtieġ jidher personalment.
English: At that time, the following biometric identifiers of the applicant shall be collected:
French: Les identifiants biométriques ci-après du demandeur sont recueillis à cette occasion:
German: Bei dieser Gelegenheit werden folgende biometrische Daten des Antragstellers erhoben:
Spanish: En ese momento se tomarán del solicitante los siguientes identificadores biométricos:
Italian: In tale occasione sono rilevati i seguenti identificatori biometrici del richiedente:
Portuguese: Nessa ocasião, devem ser recolhidos os seguintes identificadores biométricos do requerente:
Dutch: Op dat ogenblik worden de volgende biometrische kenmerken van de aanvrager verzameld:
Danish: På det tidspunkt indsamles følgende biometriske identifikatorer for ansøgeren:
Swedish: Vid det tillfället ska följande biometriska kännetecken avseende sökanden samlas in:
Finnish: Tällöin hakijalta on kerättävä seuraavat biometriset tunnisteet:
Greek: Τότε συλλέγονται τα ακόλουθα βιομετρικά στοιχεία του αιτούντος:
Czech: Při té příležitosti se od žadatele odebírají tyto biometrické identifikátory:
Slovak: Pri tejto príležitosti sa zbierajú tieto biometrické identifikátory žiadateľa:
Polish: Zostają wówczas pobrane następujące identyfikatory biometryczne osoby ubiegającej się o wizę:
Hungarian: Ekkor a kérelmezőtől a következő biometrikus azonosítókat kell bekérni:
Slovenian: Ob predložitvi se odvzamejo naslednji biometrični identifikatorji prosilca:
Romanian: Cu această ocazie sunt colectate următoarele elemente biometrice de identificare ale solicitantului:
Bulgarian: В този момент се събират следните биометрични данни на кандидата:
Estonian: Taotluse esitamisel kogutakse andmed järgmiste taotleja biomeetriliste tunnuste kohta:
Latvian: Iesniedzot šo pirmo pieteikumu, iegūst šādus pieteikuma iesniedzēja biometriskos identifikatorus:
Lithuanian: Tuomet surenkami šie prašymą išduoti vizą pateikiančio asmens biometriniai identifikatoriai:
Maltese: F’dak il-ħin għandhom jinġabru l-identifikaturi bijometriċi tal-applikant, li ġejjin: