English: The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009.
French: La République tchèque et plusieurs régions de France et d’Italie ont été provisoirement reconnues zones protégées en ce qui concerne l’organisme de type mycoplasme (MLO) responsable de la flavescence dorée de la vigne jusqu’au 31 mars 2009.
German: Die Tschechische Republik und bestimmte Gebiete Frankreichs und Italiens wurden bis zum 31. März 2009 vorläufig als Schutzgebiete hinsichtlich Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt.
Spanish: La República Checa y determinadas regiones de Francia e Italia fueron reconocidas provisionalmente como zonas protegidas en relación con la flavescencia dorada de la vid (MLO) hasta el 31 de marzo de 2009.
Italian: La Repubblica ceca e alcune regioni della Francia e dell'Italia sono state riconosciute temporaneamente zone protette nei confronti del Grapevine flavescence dorée MLO (fitoplasma della flavescenza dorata della vite) fino al 31 marzo 2009.
Portuguese: A República Checa e certas regiões da França e Itália foram provisoriamente reconhecidas como zonas protegidas no que diz respeito à grapevine flavescence dorée MLO até 31 de Março de 2009.
Dutch: Tsjechië en bepaalde regio's van Frankrijk en Italië zijn tot en met 31 maart 2009 voorlopig erkend als beschermd gebied ten aanzien van grapevine flavescence dorée MLO.
Danish: Tjekkiet og visse områder i Frankrig og Italien blev foreløbigt anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til grapevine flavescence dorée (MLO) indtil den 31. marts 2009.
Swedish: Tjeckien och vissa regioner i Frankrike och Italien har tillfälligt erkänts som skyddade zoner med avseende på Grapevine flavescence dorée MLO till och med den 31 mars 2009.
Finnish: Tšekki sekä tietyt Ranskan ja Italian alueet tunnustettiin väliaikaisesti suojelluiksi alueiksi grapevine flavescence dorée MLO -organismin suhteen 31 päivään maaliskuuta 2009 saakka.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία και ορισμένες περιοχές της Γαλλίας και της Ιταλίας αναγνωρίστηκαν προσωρινά ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον ιό της χρυσίζουσας ερυθρίασης της αμπέλου MLO έως την 31η Μαρτίου 2009.
Czech: Česká republika a některé oblasti Francie a Itálie byly prozatímně uznány za chráněné zóny ohledně grapevine flavescence dorée MLO do 31. března 2009.
Slovak: Česká republika a určité regióny Francúzska a Talianska boli dočasne uznané za chránené zóny v súvislosti s grapevine flavescence dorée MLO (žltnutie viniča) do 31. marca 2009.
Hungarian: A Cseh Köztársaságot, valamint Franciaország és Olaszország bizonyos régióit a grapevine flavescence dorée MLO tekintetében 2009. március 31-ig ideiglenesen védett övezetként ismerték el.
Slovenian: Češka ter nekatere regije Francije in Italije so bile začasno priznane kot varovana območja glede organizma grapevine flavescence dorée MLO do 31. marca 2009.
Romanian: Republica Cehă și anumite regiuni din Franța și Italia au fost identificate provizoriu ca zone protejate cu privire la grapevine flavescence dorée MLO până la 31 martie 2009.
Estonian: Tšehhi Vabariik ning teatavad piirkonnad Prantsusmaal ja Itaalias tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi grapevine flavescence dorée MLO suhtes kuni 31. märtsini 2009.
Latvian: Čehijas teritorija un daži Francijas un Itālijas reģioni uz noteiktu laiku līdz 2009. gada 31. martam tika atzīti par aizsargājamām zonām attiecībā uz vīnogulāju dzeltes flavescence dorée izraisītāju mikoplazmu.
Lithuanian: Čekijos Respublika ir kai kurie Prancūzijos ir Italijos regionai buvo laikinai iki 2009 m. kovo 31 d. pripažinti nuo vynuogių geltos organizmų, panašių į mikoplazmas, apsaugotomis zonomis.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka u ċerti reġjuni fi Franza u fl-Italja ġew rikonoxxuti provviżorjament bħala żoni protetti fir-rigward tal-grapevine flavescence dorée MLO sal-31 ta’ Marzu 2009.