English: For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
French: En ce qui concerne les États membres qui déclarent dans leur notification qu’ils n’ont pas supporté de charges d’intérêt au cours de la période de référence parce qu’ils n’avaient pas de produits agricoles placés en stocks d’intervention publique au cours de ladite période, il convient d’établir clairement les taux d’intérêt à utiliser pour le financement des coûts afférents aux fonds à mobiliser par ces États membres pour l’achat des produits à l’intervention.
German: Für Mitgliedstaaten, die in ihrer Mitteilung erklären, dass sie während des Referenzzeitraums keine Zinskosten getragen haben, weil sie in diesem Zeitraum über keine öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse verfügten, ist der Zinssatz, der für die Finanzierungskosten für die aus diesen Mitgliedstaaten stammenden Mittel für den Ankauf von Erzeugnissen zu verwenden ist, eindeutig festzusetzen.
Spanish: En el caso de los Estados miembros que declaran en su notificación que no pagaron gastos de intereses durante el período de referencia porque no tenían productos agrícolas en almacenamiento público durante dicho período, debe determinarse claramente el tipo de interés que debe utilizarse para financiar los gastos de los fondos que deban ser movilizados por dichos Estados miembros para comprar productos.
Italian: Per gli Stati membri che dichiarano nella loro comunicazione di non aver sostenuto spese per interessi nel periodo di riferimento, non avendo avuto prodotti agricoli all’ammasso pubblico in detto periodo, occorre precisare il tasso di interesse da utilizzare per le spese finanziarie per le risorse che detti Stati membri devono mobilizzare per l’acquisto dei prodotti.
Portuguese: Relativamente aos Estados-Membros que declarem na sua comunicação não terem suportado encargos de juros no período de referência por não terem tido durante esse período produtos agrícolas em armazenagem pública, há que determinar claramente a taxa de juro a utilizar para o financiamento dos custos relativos aos fundos a mobilizar por esses Estados-Membros no âmbito da compra de produtos de intervenção.
Dutch: Met betrekking tot lidstaten die in hun mededeling aangeven dat zij tijdens de referentieperiode geen rentekosten hebben betaald omdat zij tijdens die periode geen landbouwproducten in de openbare opslag hadden, moet duidelijk worden bepaald welke rentevoet moet worden toegepast op de financieringskosten voor middelen die deze lidstaten in het kader van de aankoop van producten dienen te verschaffen.
Danish: For medlemsstater, der i deres meddelelse erklærer, at de ikke har betalt nogen renteomkostninger i referenceperioden, fordi de ikke har nogen landbrugsprodukter i offentligt lager i referenceperioden, bør det klart fastlægges, hvilken rentesats der skal anvendes ved finansieringen af de midler, som medlemsstaterne stiller til rådighed til opkøb af interventionsprodukter.
Swedish: För medlemsstater som i sin information meddelar att de inte hade några räntekostnader under referensperioden, eftersom de inte hade några jordbruksprodukter i offentlig lagring under den perioden, ska räntesatsen för finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter tydligt fastställas.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ilmoittavat, ettei niille aiheutunut viitekaudella lainkaan korkokuluja, koska niillä ei ollut kyseisellä viitekaudella maataloustuotteita julkisessa varastoinnissa, olisi määritettävä selvästi korkokanta, jota sovelletaan kyseisten jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyviin rahoituskustannuksiin.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δηλώνουν στην κοινοποίησή τους ότι δεν έχουν επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς διότι δεν είχαν θέσει γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί σαφώς το εφαρμοστέο επιτόκιο για τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα εν λόγω κράτη μέλη για την αγορά προϊόντων.
Czech: V případě členských států, které ve svých sděleních uvedou, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady, neboť v uvedeném období neměly zemědělské produkty ve veřejném skladování, by se měla jasně stanovit úroková sazba, která se použije pro financování nákladů na prostředky, které uvedené členské státy zmobilizují v rámci nákupu produktů.
Slovak: V prípade členských štátov, ktoré v oznámení vyhlásia, že počas referenčného obdobia neznášali žiadne úrokové náklady, pretože nemali počas daného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, by sa mala jasne stanoviť úroková sadzba, ktorá sa má použiť na finančné náklady na zdroje uvoľnené členskými štátmi na nákup produktov.
Polish: W przypadku państw członkowskich, które w swoim powiadomieniu zgłoszą, że w okresie referencyjnym nie ponosiły żadnych kosztów z tytułu odsetek, ponieważ w tym okresie nie składowały produktów rolnych w magazynach państwowych, należy jasno określić, jaka stopa procentowa ma być zastosowania do finansowania kosztów funduszy, które mają zostać uruchomione przez państwa członkowskie na zakup produktów.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek úgy nyilatkoznak, hogy nem merültek fel náluk kamatköltségek, mivel a referencia-időszakban nem került sor mezőgazdasági termékek közraktározására, egyértelműen meg kell határozni az ezen tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeire alkalmazandó kamatlábat.
Slovenian: Za države članice, ki v obvestilu izjavijo, da v referenčnem obdobju niso imele nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju niso javno skladiščile nobenih kmetijskih proizvodov, je treba obrestno mero, ki se bo uporabila za finančne stroške za sredstva, ki jih bodo države članice namenile za odkup proizvodov, jasno določiti.
Romanian: Pentru statele membre care declară în notificarea lor că nu au suportat nicio cheltuială cu dobânzile pe parcursul perioadei de referință deoarece nu au avut produse agricole în depozitare publică pe parcursul respectivei perioade, rată dobânzii care urmează a fi utilizată pentru finanțarea costurilor pentru fondurile mobilizate de către respectivele state membre pentru achiziționarea de produse trebuie să fie clar stabilită.
Bulgarian: За държавите-членки, които декларират в своята нотификация, че не са имали никакви разходи за лихви през референтния период, тъй като не са имали селскостопански продукти в публични складове през този период, трябва ясно да бъде определен лихвеният процент, който ще бъде използван за финансиране на разходите за средства, които ще бъдат мобилизирани от тези държави-членки за изкупуването на продукти.
Estonian: Liikmesriikide puhul, kes deklareerivad oma teates, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid, kuna neil ei olnud kõnealusel perioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, tuleks selgelt kindlaks määrata liikmesriikide poolt toodete ostmiseks käivitatud fondide rahaliste kulutuste arvestamiseks kasutatav intressimäär.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuras ir paziņojušas, ka attiecīgajā atsauces periodā tām procentu izmaksas nav radušās, jo šajā periodā tām lauksaimniecības produktu intervences krājumos nebija, ir skaidri jānosaka procentu likme, kas jāizmanto, finansējot izmaksas saistībā ar līdzekļiem, kurus šīs dalībvalstis mobilizēs produktu iepirkšanai.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai nustatyta tų valstybių narių, kurios savo pranešime deklaruoja, kad per ataskaitinį laikotarpį nepatyrė jokių palūkanų išlaidų, nes per tą laikotarpį valstybės sandėliuose nebuvo saugomų žemės ūkio produktų, palūkanų norma, kuri turi būti taikoma toms valstybėms narėms perkant produktus patirtoms išlaidoms finansuoti.
Maltese: Għall-Istati Membri li jiddikjaraw fin-notifika tagħhom, li ma ġarrbu l-ebda spejjeż ta’ imgħax matul il-perjodu ta’ referenza għaliex ma kellhomx prodotti agrikoli fl-imħażen pubbliċi matul dak il-perjodu, ir-rata tal-imgħax li għandha tintuża għall-finanzjament tal-kosti tal-fondi li għandhom jiġu mobilizzati minn dawk l-Istati Membri biex jixtru l-prodotti, għandha tiġi determinata b’mod ċar.